ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ad ken-yeḍfer.
ara: سيتبعكم.
ber: Sudnent-tt i snat yid-sent.
fra: Elles l'ont embrassé toutes les deux.
ber: Tewwtem akk abrid ɣef uḍar.
kab: Tewwtem akk abrid ɣef uḍar.
ber: Din dɣa i teqqim Lwiza.
fra: C'est là exactement que Luiza est assise.
ber: Ufan fell-as.
kab: Ufan fell-as.
ber: Abrid ɣezzif, nekk ḥareɣ ad awḍeɣ.
kab: Abrid ɣezzif, nekk ḥareɣ ad awḍeɣ.
ber: Gallemt neɣ qqimemt, nekk ur kent-umineɣ ara.
kab: Gallemt neɣ qqimemt, nekk ur kent-umineɣ ara.
ber: Ayen yexdem, yufa-t.
kab: Ayen yexdem, yufa-t.
ber: Ɛettben-t.
ara: عذبوه.
ber: Yettnadi dima ad yefhem.
fra: Il cherche toujours à comprendre.
ber: Terɣa teẓgi.
eng: The forest was burnt.
ber: Win iwɛɛan kan kra ixdem-it i tutlayt taqbaylit akken ur tettaɣ ara abrid n nnger i as-d-heggan wid yekkaten ad tt-skuffren.
kab: Win iwɛɛan kan kra ixdem-it i tutlayt taqbaylit akken ur tettaɣ ara abrid n nnger i as-d-heggan wid yekkaten ad tt-skuffren.
ber: Ulawen-nneɣ kwan, nettarra kan ɣer daxel.
kab: Ulawen-nneɣ cewḍen, nettarra kan ɣer daxel.
ber: Uriɣ yiwet.
ara: كتبت واحدة.
ber: Awal d-tennamt yuzzel, inuda-d akk timura.
fra: Votre discours s'est propagé, il a fait le tour du monde.
ber: Uɣeɣ-d taqerɛet n waman.
arq: .Crit qerɛa ma
ber: Taẓerraɛt yezreɛ ufellaḥ n baba-s Maxluf, tettnnerni trennu almi tuɣal d amdan.
kab: Taẓerraɛt yezreɛ ufellaḥ n baba-s Maxluf, tettnnerni trennu almi tuɣal d amdan.
ber: Ttnadiɣ asentel ɣef wacu ara d-awiɣ awal.
kab: Ttnadiɣ asentel ɣef wacu ara d-awiɣ awal.
ber: Yella wasmi ay tḥeddedeḍ iceḍḍiḍen-nnek i yiman-nnek?
eng: Have you ever ironed your clothes by yourself?
ber: Wissen anida-tt?
fra: J’ignore où elle se trouve.
ber: Tkeččmeḍ anda i keččmen waman n luḍu.
kab: Tkeččmeḍ anda i keččmen waman n luḍu.
ber: Urǧin yewwet-d udfel deg unebdu.
fra: Il n'a jamais neigé en été.
ber: Tumnemt-tt, naɣ?
ara: لقد صدقتنها، أليس كذلك؟
ber: Tebɣa d awal-is kan ara iɛeddin.
kab: Tebɣa d awal-is kan ara iɛeddin.
ber: Tom la yessewway imensi.
eng: Tom is cooking the dinner.
ber: Ad akent-in-rreɣ ayen i iyi-d-tefkamt.
kab: Ad akent-in-rreɣ ayen i iyi-d-tefkamt.
ber: Ur iyi-tettkellixed ara s yigi-nnek amelsi.
ara: لن تخدعني بتظاهرك بأنك بريء.
ber: Wissen acimi i ugint ad as-rrent awal ?
kab: Wissen acimi i ugint ad as-rrent awal?
ber: Tettban-d meẓẓiyet.
ara: تبدو صغيرة في السن.
ber: Bɣan-t akk.
ara: كلهم يريدونه.
ber: Briɣ-am !
spa: ¡Te repudio!
ber: Ffɣeɣ seg tzewwut.
ara: خرجت من النّافذة.
ber: Ayis-nni inu.
fra: Le cheval est à moi.
ber: Eǧǧ-aɣ ad naf abrid-nneɣ iman-nneɣ.
kab: Eǧǧ-aɣ ad naf abrid-nneɣ iman-nneɣ.
ber: Keṛhent anemhal-nsent.
kab: Ɣuccent anemhal-nsent.
ber: Ad n-ɛeddiɣ ɣer din.
kab: Ad n-ɛeddiɣ ɣer din.
ber: Ur iyi-yuɣ wara.
eng: I'm alright.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara taruḍ.
eng: I can teach you how to write.
ber: Yelha udeg-nni?
fra: Le site est-il bon ?
ber: Efki-t i mmi-s n Teqbaylit i tuɣ twaɣit.
kab: Efki-t i mmi-s n Teqbaylit i tuɣ twaɣit.
ber: Lehdur deg yimi-s teddun am waman deg wasif iḥemlen mi ara tdeɛɛu acku awal-is teqqar-it-id s tutlayt-is, s teqbaylit.
kab: Lehdur deg yimi-s teddun am waman deg wasif iḥemlen mi ara tdeɛɛu acku awal-is teqqar-it-id s tutlayt-is, s teqbaylit.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent ccikula.
fra: Elles sont allées acheter du chocolat.
ber: Ruḥent, awer d-zzint.
eng: They are gone, may they never come back!
ber: Bezzaf i tettamnemt.
kab: Bezzaf i tettamnemt.
ber: Dima d taɣermant tuṛdunit.
ara: ديمة هي مواطنة أردنية.
ber: Nekk, umreɣ aṭas.
ara: أنا سعيدة للغاية.
ber: D aṣeggad i yettarun akken yebɣa amezruy, mačči d awtul.
kab: D aṣeggad i yettarun akken yebɣa amezruy, mačči d awtul.
ber: Yugi ad yamen s wayen yeḍran.
spa: No quiere creer lo que pasó.
ber: Sami yella yeckunṭeḍ deg yiwen n ufurk.
ara: كان سامي متمسكا بغصن.
ber: Ayen yenna yewwi-t waḍu.
kab: Ayen d-yenna yewwi-t waḍu.
ber: Nessru-t-id.
ara: لقد بكيناه.
ber: Err-d Mary, ḥwajeɣ-tt.
eng: Bring Mary back. I need her.
ber: Ɣezzif ubrid i uwiɣ.
kab: Ɣezzif ubrid i wwiɣ.
ber: D akraren i yennuɣen, ɣas rrem uzzal s axxam.
kab: D akraren i yennuɣen, xas rret-d uzzal s axxam.
ber: Telluẓeḍ?
ara: هل أنت جائع ؟
ber: Gulleɣ ur ttuɣaleɣ ara akk ad dduɣ yid-sent.
kab: Gulleɣ ur ttuɣaleɣ ara akk ad dduɣ yid-sent.
ber: Tedda ɣer temkarḍit.
ara: هي ذهبت إلى المكتبة.
ber: Amawal-a yezmer daɣen ad kem-iɛawen.
eng: This dictionary can also help you.
ber: Ulint-d ɣef wul-is.
kab: Ulint-d ɣef wul-is.
ber: Aṭas aya ur terzifemt ara ɣer Wehran.
kab: Aṭas aya ur terzifemt ara ɣer Wehran.
ber: Ad ttiliɣ yid-sent.
ara: سأكون معهن.
ber: Matoub Lounes d acennay azzayri.
eng: Matoub Lounes was an Algerian singer.
ber: A win yufan ad tged timsirin n uɛumu.
ara: ينبغي أن تأخذ دروسا في السّباحة.
ber: Lliɣ rfiɣ.
ara: كنت غاضبا.
ber: Dayen, teɛyiḍ deg-i !
kab: Dayen, teɛyiḍ deg-i!
ber: Taguri n uzray?
ara: ما هي كلمة السر؟
ber: Dzayer tesεa afujar igerrzen.
ara: توجد في الجزائر فائدة ضخمة.
ber: D tid i tt-icudden ara tt-yefsin.
kab: D tid i tt-icudden ara tt-yefsin.
ber: Ad s-fkeɣ lḥeqq-is.
kab: Ad s-fkeɣ lḥeqq-is.
ber: Ad ak-t-id-yawi azekka.
fra: Il te le rapportera demain.
ber: Wissen anta tamurt ara t-iččen ?
kab: Wissen anta tamurt ara t-iččen?
ber: Maɣef ay teǧǧa aya ad d-yeḍru?
eng: Why did she let this happen?
ber: Yezger abrid.
ara: عبر الطريق.
ber: Kra n wayen akk teččam, terram-t-id.
kab: Kra n wayen akk teččam, terram-t-id.
ber: Awi-t yid-m ad kem-iwanes.
fra: Prends-le, il te tiendra compagnie.
ber: Γef tama tayeffust, yella yiger n temẓin; ma γef tama tazelmaḍt, yella yiger n yirden.
eng: On the right, there is a field of barley; while on the left, there is a field of wheat.
ber: Tessned adlis-nni.
ara: أنت تعرفين ذلك الكتاب.
ber: Ala acqirrew i tessen.
kab: Ala acqirrew i tessen.
ber: Ur tezmirem ara ad tettum ayen i awen-xeddmen.
kab: Ur tezmirem ara ad tettum ayen i awen-xeddmen.
ber: Iban kan yemma-twen tettwakba mliḥ.
ara: لا شك في أن أمكم خائبة جدا.
ber: Ɛawdeɣ ffɣeɣ.
ara: خرجت مجددا.
ber: Rebbaɣ tasa ɣef twaculin-iw.
kab: Rebbaɣ tasa ɣef twaculin-iw.
ber: Ad as-d-sɣeɣ isɣunen.
fra: Je lui achèterai des bijoux.
ber: Ad as-d-sɣeɣ asefk.
fra: Je lui achèterai un cadeau.
ber: Ad yi-d-tas teqriḥt.
kab: Ad yi-d-tas teqriḥt.
ber: Laɛmer i aɣ-tefkam lqima.
kab: Laɛmer i aɣ-tefkam lqima.
ber: Yella yeqqar.
ara: كان يقرأ.
ber: Yeɣleq uɣerbaz.
kab: Iderreɛ uɣerbaz.
ber: Ur yeslaẓay iḍan.
spa: No matará de hambre a los perros.
ber: Yettwaḥbes deg lbaṭel.
kab: Yettwaḥbes deg lbaṭel.
ber: Ulac amedyaz ur nuri ara ɣef tayri.
kab: Ulac amedyaz ur nuri ara ɣef tayri.
ber: Akka i d ddunit, ta tettali, ta tettṣṣubbu.
kab: Akka i d ddunit, ta tettali, ta tettṣubbu.
ber: Tettasmem deg win i ken-yifen.
kab: Tettasmem deg win i ken-yifen.
ber: Yanni yesserɣ iman-is.
ara: أحرق ياني نفسه.
ber: Iḍelli ḍḍseɣ ass s lekmal-nnes imi d ass n Lḥedd.
ara: نمت طوال يوم أمس، لأنه كان الأحد.
ber: Mel-iyi-d amek i teffeɣ temlilit-nni.
fra: Quel a été le score du match ?
ber: Nwala asaru-nni akken.
arq: .Cefna dak lfilm mɛabaɛḍ
ber: Ayyur n yebrir yettaččar d irmad idelsanen i d-ittilin deg tmurt n Leqbayel akken ma tella.
kab: Ayyur n yebrir yettaččar d irmad idelsanen i d-ittilin deg tmurt n Leqbayel akken ma tella.
ber: Ikemmez aqerruy-is.
fra: Il se gratte la tête.
ber: Ddunit tetteddu d tid itekkren zik.
kab: Ddunit tetteddu d tid itekkren zik.
ber: Tettakem azal i tid ur neswi.
spa: Dais importancia a las que no valen nada.
ber: Ur nxeddem, ur ngeddem, nerra-tt kan i ucali.
kab: Ur nxeddem, ur ngeddem, nerra-tt kan i tmenṭert.
ber: Tom la iḍellu aẓmu i udeddi-nnes.
eng: Tom is applying ointment to his wound.
ber: Tamurt akken ma tella d lḥebs.
kab: Tamurt akken ma tella d lḥebs.
ber: Yeǧǧa-d lewṣaya.
fra: Il a laissé un testament.
ber: Ili-kem kan d kemm.
kab: Ili-kem kan d kemm.
ber: Ddan ɣer ufrag.
fra: Ils sont allés au parc.
ber: Ittas-d ẓẓay yinebgi n tegrest .
kab: Ittas-d ẓẓay yinebgi n tegrest .
ber: Amek i tenna tfuḥant-nni ? Lufan ad telmed yelli taqbaylit, ad tt-nɣeɣ.
kab: Amek i tenna tfuḥant-nni? Lemmer ad telmed yelli taqbaylit, ad tt-nɣeɣ.
ber: Teɣrid-asent?
ara: هل ناديتهن؟
ber: Nettnadi fell-as, ar tura ur t-nufi.
fra: Nous cherchons après lui mais sans succès à ce jour.
ber: Yemla-as-t-id.
ara: أراه إياه.
ber: Tmuhel aseggas deg Brizil.
ara: عملت لمدة عام في البرازيل.
ber: Ur aɣ-d-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, nella.
kab: Ur aɣ-d-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, nella.
ber: Ulac kra i d-yettasen mebla ixeddim.
kab: Ulac kra i d-yettasen mebla axeddim.
ber: Amdan yelhan d win yettḥezziben.
kab: Amdan yelhan d win yettḥezziben.
ber: Nṛuḥ ad d-nseɣ taṛmunikat.
fra: Nous sommes allés acheter une harmonica.
ber: Iṛuḥ Ziri ɣer unarir.
fra: Ziri est allé au stade.
ber: Ziri iḥemmel ihanayen n yimẓiwen.
fra: Ziri aime les freak shows.
ber: Kkem-d fell-i mi ara tṛuḥem s aɣerbaz.
kab: Kkem-d fell-i mi ara tṛuḥem s aɣerbaz.
ber: Amarezg n yimeẓẓyanen ur nfaq s kra.
fra: Heureux les enfants qui ne se doutent de rien.
ber: Tadamcact tṛuḥemt ad txedmemt.
kab: Tadamcact tṛuḥemt ad txedmemt.
ber: Takeṛṛust-a ẓẓayet aṭas, aṭas.
kab: Takeṛṛust-a ẓẓayet mliḥ.
ber: Terra akerbas-nni acku yeḥṛes aṭas.
ara: أعادت ذلك القميص لأنه ضيق جدا عليها.
ber: Ddaw tiṭ i k-id-teksa.
kab: Ddaw tiṭ i k-id-teksa.
ber: Yanni iḥellel Skura akken ad tɣer i tẓa-yiwen-yiwen.
ara: توسل ياني لسكورة كي تتصل برقم الطوارئ.
ber: Aru asuter-ik, tefkeḍ-t i tsikritirt n unemhal.
ara: اكتب طلبك و قدمه لسكريتيرة المدير.
ber: Tom la ifellu aɣrab.
eng: Tom is drilling the wall.
ber: Attan deg wulzuz.
ara: هي في السوق.
ber: Ur ṣṣubbent, ur d-ulint.
kab: Ur ṣubbent, ur d-ulint.
ber: Ḥeqret-iyi ass-a, azekka ad d-yas win ara ken-iḥeqren.
kab: Ḥeqret-iyi ass-a, azekka ad d-yas win ara ken-iḥeqren.
ber: Ula d ineglusen ttmettaten.
kab: Ula d ineglusen ttmettaten.
ber: Temla-asent akk d acu ara xedment.
kab: Temla-asent akk d acu ara xedment.
ber: Tamurt ittaken yir ttrebga i warraw-is, mačči d tamurt.
kab: Tamurt ittaken yir ttrebga i warraw-is, mačči d tamurt.
ber: Ayen i iyi-d-nnan, cfiɣ fell-as.
fra: Je me souviens de ce qu'ils m'ont dit.
ber: Tom ur iseεεu ara aṭas n wakud akken ad yečč.
ara: لن يكون لدى توم الكثير من الوقت كي يأكل.
ber: Qqimemt dagi ar d-uɣaleɣ.
kab: Qqimemt dagi ar d-uɣaleɣ.
ber: Ɣer amagrad deg usebter wis sin.
ara: اقرأ المقال في الصفحة الثانية.
ber: Teṛja-kem.
ara: انتظرتك.
ber: Ulac lettkal fell-as.
fra: On ne peut pas compter sur lui.
ber: Tirac akk sɛan akerfa.
kab: Tirac akk sɛan akerfa.
ber: Ixxamen-a n ɛemmi.
tur: O evler emmimin.
ber: Werεad ur nxelleṣ ara.
ara: لم ندفع بعد.
ber: Ziri yelluẓ.
ara: زيري جائع.
ber: Ḥedṛeɣ.
ara: كنت حاضرا.
ber: Yella wasmi ay tɛeḍseḍ deg temlilit?
eng: Have you ever sneezed in a meeting?
ber: Tettaweḍeḍ ur tezmireḍ.
fra: Tu provoques mais tu es incapable d'en assumer les conséquences.
ber: Jane tesseqsa Mary ayɣer ay tella tettru.
ara: سألت جاين ماري عن سبب بكائها.
ber: Yessawaḍ ubrid n tidet ma yuɣ-it yiwen.
kab: Yessawaḍ ubrid n tidet ma yuɣ-it yiwen.
ber: Teɣrid-asen?
ara: هل ناديتهم؟
ber: Wissen acimi i tugimt ad as-terremt awal ?
kab: Wissen acimi i tugimt ad as-terremt awal?
ber: Ur t-ttnabiɣ ara.
fra: Je ne lui adresse pas la parole.
ber: Wid ur nesɛi axxam, yal iḍ ttxemmimen anda ara nsen.
kab: Wid ur nesɛi axxam, yal iḍ ttxemmimen anda ara nsen.
ber: Tettud asga-nnek.
fra: Vous avez oublié votre sac.
ber: Ur tefki ara deg-sent afus.
spa: No los traicionó.
ber: Nettuẓum i yimdanen mačči i Ṛebbi.
kab: Nettuẓum i yimdanen mačči i Ṛebbi.
ber: Llant kra n temsal, ffɣent-aɣ afus.
kab: Llant kra n temsal, ffɣent-aɣ afus.
ber: D tidet tessazedgeḍ-d axxam i yiman-nnek?
eng: Is it true that you cleaned the house by yourself?
ber: Ur teḥmmil ara ad d-tesken iman-is.
spa: No le gusta aparecer.
ber: Ḥemmleɣ aṭas ad ssikleɣ.
hrv: Volim putovati.
ber: Nekk ḥemmleγ takurt-ufus; wamma ameddakel-iw, yessif takurt-waffug.
eng: I like handball; as for my friend, he prefers volleyball.
ber: Icab akk uqerruy-is.
kab: Icab akk uqerruy-is.
ber: Meqqer wazal-im.
kab: Meqqer wazal-im.
ber: Ur d-qqar yiwen n wawal.
fra: Ne dis pas un seul mot.
ber: Yebda ucci.
ara: شرع في الأكل.
ber: Nrennu imedyaten d iɣezfanen.
eng: We add long examples.
ber: Nekk d Asuri.
ara: أنا سوري.
ber: D acu ara ak-iniɣ ?
fra: Que veux-tu que je te dise ?
ber: Bniɣ-ak axxam.
spa: Te hice un hogar.
ber: "Inebgi Uffir" qqaren-as "The Invisible Guest" s tenglizit.
eng: "The Invisible Guest" is called "The Invisible Guest" in English.
ber: Finland ad tesfugel amulli-nnes n uzarug wis timiḍi deg sin n yigiman mraw sa.
ara: ستحتفل فنلندا بعيد استقلالها المئة في ألفين و سبعة عشر.
ber: Ziri yelmeẓ aman-nni.
ara: ابتلع زيري ذلك الماء.
ber: Lufan ad waliɣ tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad xelɛeɣ.
kab: Lemmer ad waliɣ tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad xelɛeɣ.
ber: Tennid-t-id s tidet-nnek, naɣ?
eng: You meant it, didn't you?
ber: Aḥlil win yeẓran, aḥlil win ur neẓri.
kab: Aḥlil win yeẓran, aḥlil win ur neẓri.
ber: Ar tura tettent tkerkas-nteɣ.
kab: Ar tura tettent tkerkas-nteɣ.
ber: Nɛeṭṭes, yewwet-aɣ waḍu.
kab: Nɛeṭṭes, yewwet-aɣ waḍu.
ber: Truja-t acḥal d aseggas, amjaḥ-is ur as-d-yuɣal seg yinig.
kab: Truja-t acḥal d aseggas, amjaḥ-is ur as-d-yuɣal seg yinig.
ber: Tugi ad tuɣal akken tebɣiḍ.
kab: Tugi ad tuɣal akken tebɣiḍ.
ber: Fket-as azul tinim-as yelha ucmumeḥ-im.
kab: Fket-as azul tinim-as yelha ucmumeḥ-im.
ber: Tettazzaleḍ ɣef laẓ-ik.
kab: Tettazzaleḍ ɣef laẓ-ik.
ber: Yečča mliḥ.
ara: أكل جيدا.
ber: Yebɣa ad yeddu di lebɣi i wul-is, maɛna ulamek.
fra: Il voudrait suivre l'appelle de son cœur mais cela est impossible.
ber: Ttayaleɣ i Sekkura semmus n wagimen n yidinaṛen.
eng: Sekkura owes me 5000 DA.
ber: Tliḍ talukat?
fra: As-tu une trousse ?
ber: Iswi amezwaru n tira n ungal-a d aḥuddu n tutlayt dagi taqbaylit akken ad tiɣzif tudert-is.
kab: Iswi amezwaru n tira n ungal-a d aḥuddu n tutlayt dagi taqbaylit akken ad tiɣzif tudert-is.
ber: D acu i d-yeggran ma taɣdemt tedda d win ur nesɛi ara lḥeqq ?
kab: D acu i d-yeggran ma taɣdemt tedda d win ur nesɛi ara lḥeqq?
ber: Aṭas i tḍemɛemt deg-s.
kab: Aṭas i tḍemɛemt deg-s.
ber: Tugi ad tawi abrid n ṣṣwab.
kab: Tugi ad tawi abrid n ṣṣwab.
ber: Awal ur ilaq ara ad sent-d-yali.
kab: Awal ur ilaq ara ad sent-d-yali.
ber: Nerwel, newwi idrimen-nni.
ara: هربنا و أخذنا المال معنا.
ber: Tesriḍ asegzawal?
fra: As-tu besoin d'un dictionnaire ?
ber: Ad yeg Rebbi ussan-nsent akk d tafsut.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-nsent akk d tafsut.
ber: Ur tessin ara tamurt n Leqbayel s wallen-is maca kra n uḍris i d-yettmeslayen fell-as i tufa deg yidlisen neɣ deg yiɣmisen neɣ deg Internet teɣra-t.
kab: Ur tessin ara tamurt n Leqbayel s wallen-is maca kra n uḍris i d-yettmeslayen fell-as i tufa deg yidlisen neɣ deg yiɣmisen neɣ deg Internet teɣra-t.
ber: Ur d-qqareɣ ara ayen ttxemmimeɣ.
fra: Je ne dis pas ce que je pense.
ber: Ad as-d-sɣeɣ amastal.
fra: Je lui achèterai un pneu.
ber: Lliɣ lemmdeɣ.
ara: كنت أتعلم.
ber: Ur ilaq ara ad namen akk medden.
kab: Ur ilaq ara ad namen akk medden.
ber: Ssiwel-as, testeqsiḍ fell-as.
kzj: Pohoovo om uoto sido kaka dii.
ber: Ad tilid twejded.
fra: Vous serez prêt.
ber: Nettarra kan s ul-nneɣ.
kab: Nettarra kan s ul-nneɣ.
ber: Mazal ar ass-a tezga tmuḥeqranit deg tmurt-nneɣ.
kab: Mazal ar ass-a tezga tmuḥeqranit deg tmurt-nneɣ.
ber: Gren iqqerray-nsen deg yijdi am unhil, ur bɣin ara ad walin tidet.
kab: Gren iqeṛṛa-nsen deg yijdi am unhil, ur bɣin ara ad walin tidett.
ber: Rrant iman-nsent ur ten-ẓrint ara akk
kab: Rrant iman-nsent ur ten-ẓrint ara akk
ber: Aṭas aya d nettat tettnadi fell-awen.
fra: Il y a longtemps qu'elle vous cherche.
ber: Rran iman-nsen ur tt-ẓrin ara akk
kab: Rran iman-nsen ur tt-ẓrin ara akk
ber: Tɛedda ɣer temlilit n taggara.
kab: Tɛedda ɣer temlilit n taggara.
ber: Aṭas i nwiɣ deg-m.
kab: Aṭas i nwiɣ deg-m.
ber: Efk-iyi-d aman ad sweɣ.
fra: Donnez-moi de l'eau à boire.
ber: Nella nettett mliḥ deg usensu.
ara: كنا نأكل جيدا في الفندق.
ber: Yekcem deg temsal ara t-yerwin.
kab: Yekcem deg temsal ara t-yerwin.
ber: Texṣer tliẓri-inu.
ara: تعطل تلفازي.
ber: Sriɣ-tt.
ara: أنا بحاجة لها.
ber: Linda, tla krad yizraren.
fra: Linda a trois colliers.
ber: Ad k-awiɣ yid-i.
fra: Je t'emmènerai avec moi.
ber: Yella yessefk ad ɣreɣ tanglizit.
ukr: Я повинен був вивчати англійську мову.
ber: Yeǧǧa-ten i Ṛebbi.
kab: Yeǧǧa-ten i Ṛebbi.
ber: Inuda tasarut-nni.
ara: بحث عن المفتاح.
ber: Yella yettkeyyif.
ara: كان يدخّن.
ber: Timeẓdit-nni ters war uguren.
ara: هبط الصاروخ بدون مشاكل.
ber: Win i tent-yettnadin, ittaɣ-itent.
kab: Win i tent-yettnadin, ittaɣ-itent.
ber: D yiwet n taluft i tent-iceɣben i snat yid-sent.
kab: D yiwet n taluft i tent-iceɣben i snat yid-sent.
ber: Yettazzal ad ten-yaweḍ.
fra: Il court, il va les rattraper.
ber: Tanyirt n yinisi, laɛmer teḍsi.
kab: Tanyirt n yinisi, laɛmer teḍsi.
ber: Ur t-reggem.
ara: لا تشتمه.
ber: Qerrbeɣ ɣer wanu-nni.
ara: اقتربتُ من البئر.
ber: Ɣer yimaɣaren d temɣarin i d-nettagem taqbaylit.
kab: Ɣer yimaɣaren d temɣarin i d-nettagem taqbaylit.
ber: Ur yettnadi ara ad d-iban, yettnadi ad d-isebgen taqbaylit.
kab: Ur yettnadi ara ad d-iban, yettnadi ad d-isebgen taqbaylit.
ber: Yegza Tom?
ara: هل فهم توم؟
ber: Aḍris-a inek, d kečč i t-id-yesnulfan.
kab: Aḍris-a inek, d kečč i t-id-yesnulfan.
ber: Mani yezdeɣ gma-s?
ita: Dove abita tuo fratello ?
ber: Atan yekkat udfel deg Zzayer?
rus: Идет ли снег в Алжире?
ber: Tɛedda teldunt nnig iqerray-nsen.
eng: The ball went over their heads.
ber: Yesquqer lbaṭel taɣdemt seg tmurt-nneɣ.
kab: Yesquqer lbaṭel taɣdemt seg tmurt-nneɣ.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sneṭḍeɣ tugniwin deg texxamt-inu.
eng: This is the first time I've ever stuck pictures in my room.
ber: Ur awent-ssexlaɛeɣ tiyaziḍin-nwent.
kab: Ur sexlaɛeɣ ara tiyuzaḍ-nkent.
ber: Awi abrid i ak-yehwan.
spa: Toma el camino que te guste.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer teklizt.
eng: I went to the church.
ber: Ad ɣreɣ tafṛensist.
ara: سأدرس الفرنسية.
ber: Tettefriwis tasa-s.
kab: Tettefriwis tasa-s.
ber: Takeṛṛust-nsent d tamaynut, ussan-a i tt-id-uɣent.
kab: Takeṛṛust-nsent d tamaynutt, ussan-a i tt-id-uɣent.
ber: Ssneɣ Tom.
ara: أعرف توم.
ber: Tesɛukkzeḍ aɛekkaz, teffɣeḍ ɣef leswaq.
kab: Tesɛukkzeḍ aɛekkaz, teffɣeḍ ɣef leswaq.
ber: D acu i d-kksent i teqbaylit imi ttmeslayent kra yekka wass s taɛrabt.
kab: D acu i d-kksent i teqbaylit imi ttmeslayent kra yekka wass s taɛrabt.
ber: Zerrweɣ talmanit.
ara: أدرس الألمانية.
ber: Ṛuḥen, ǧǧan-t iman-is.
kab: Ṛuḥen, ǧǧan-t iman-is.
ber: Ur ttṣeffir deg uɣerbaz.
eng: Don't whistle at school.
ber: Lemmden seg mi ara d-lalen, alma mmuten.
spa: Aprenden desde que nacen hasta que mueren.
ber: Izem yeggan nnig n snat tmerwin n tsaɛtin deg wass.
kab: Izem yeggan nnig n snat tmerwin n tsaɛtin deg wass.
ber: Tazeɣɣa-a n temlilit ur tezmir ad tawey snat n tmerwin n yixeddamen.
spa: Esta oficina de reunión no es lo suficientemente grande para veinte trabajadores.
ber: Ulac am uɣrum aquran s zzit n uzemmur.
fra: Il n’y a pas meilleur que la galette dure avec de l’huile d’olive.
ber: Nekk ur ssineɣ ad ssiwleɣ tamaziɣt, maca kra n wass ad tt-ssiwleɣ mliḥ.
eng: I can't speak the Berber language, but someday I will speak it well.
ber: Ur d-ufiɣ acemma izaden deg tesɣunt-nni.
ara: لم أجد شيئا مثيرا للاهتمام في تلك المجلة.
ber: Maɣef ay la tettrumt?
kab: Acuɣeṛ i tettrumt?
ber: Iḥemmel aɣrum.
ara: هو يحب الخبز.
ber: Ttsetḥiɣ s yimawlan-iw.
kab: Ttsetḥiɣ s yimawlan-iw.
ber: Tecfamt ɣef uzwel-ines ?
kab: Tecfamt ɣef uzwel-ines?
ber: Wi ibɣan ad ijerreb arfiq, yawi-t anda yella ṭṭiq, dinna i d-ittban lefḥel.
kab: Wi ibɣan ad ijerreb arfiq, yawi-t anda yella ṭṭiq, dinna i d-ittban lefḥel.
ber: Ur tufiḍ d acu ara kent-iswehmen.
kab: Ur tufiḍ d acu ara kent-iswehmen.
ber: Nerwel ɣef lehmum.
kab: Nerwel ɣef lehmum.
ber: Yella kra n tikkelt i d-nenna kra mačči d tidet ?
spa: ¿Acaso en algún momento dijimos algo que no fuera verdad?
ber: Ddnub i yiri-nneɣ.
kab: Ddnub i yiri-nneɣ.
ber: Ur tufiḍ d acu i iyi-d-yefka.
fra: Il ne m'a rien donné.
ber: Ur tent-reggmeɣ.
ara: أن لا أسبهن.
ber: Tufam iman-nwen?
ara: هل تشعرون بالراحة؟
ber: U sina mațța illa.
fra: Je ne sais pas ce qu’il se passe.
ber: Yiwen ur k-icaweṛ ma tebɣiḍ ad d-tlaleḍ neɣ xaṭi.
kab: Yiwen ur k-icaweṛ ma tebɣiḍ ad d-tlaleḍ neɣ xaṭi.
ber: Yugi ad yettu ayen yeḍran yid-s.
fra: Il refuse d'oublier ce qu'il a subi.
ber: Sseqdec wa.
ara: استعمل هذا.
ber: Yella wasmi ay trefdeḍ s tadist?
eng: Have you ever got pregnant?
ber: Win yuklalen azal, fkemt-t-as.
kab: Win yuklalen azal, fkemt-t-as.
ber: D acu ay tuggadem, a imẓerbeḍḍa?
ara: ماذا تخافون، أيها الإنفصاليون؟
ber: Deg uxxam n Leqbayel, tissi tzegg-d nnig uddaynin.
kab: Deg uxxam n Leqbayel, tissi tzegg-d nnig uddaynin.
ber: Win i k-yeǧǧan, eǧǧ-it.
kab: Win i k-yeǧǧan, eǧǧ-it.
ber: Teggummaḍ ad teknuḍ.
kab: Teggummaḍ ad teknuḍ.
ber: Uɣeɣ-d takebbuḍt.
ara: اشتريت سترة.
ber: Tḥemmlem aɣelluy n yiṭij.
kab: Tḥemmlem aɣelluy n yiṭij.
ber: Ad as-d-yaɣ aṭlas.
ara: سيشتري أطلسا.
ber: Tessned ad tesmeɛrqed.
ara: هل تعرفين كيف تتظاهرين؟
ber: Taɛkemt i bubben ẓẓayet.
kab: Taɛkemt i bubben ẓẓayet.
ber: Aglim-iw yekkaw.
ara: جف جلدي.
ber: Yettweg waya uqbel?
ara: هل فعل هذا من قبل؟
ber: Ḥewwan-iyi.
ara: لقد ضموني إليهم.
ber: Izerfan-nteɣ rekḍen-ten.
kab: Izerfan-nteɣ rekḍen-ten.
ber: Yanni iḥuza afus-is.
ara: أصاب ياني يده.
ber: Uqbel ma yemmut, yella qrib ad yedderɣel akk.
ara: قبل أن يموت، كان قد فقد بصره بشكل شبه كامل.
ber: Aberkan yehhuski.
ara: الأسود جميل.
ber: Tḥemmlem nezzeh tutlayt-nken.
spa: Queréis mucho a vuestra lengua.
ber: Rran uccanen d imsewwqen fell-asen.
kab: Rran uccanen d imsewwqen fell-asen.
ber: Ggunint Skura.
fra: Elles attendent Skura.
ber: Acimi ur nesselmad ara arraw-nneɣ s teqbaylit ?
kab: Acimi ur nesselmad ara arraw-nneɣ s teqbaylit?
ber: Kullec yuɣal d iɣed.
fra: Tout est devenu cendre.
ber: D acu i asen-tennamt kunemti?
fra: Et vous, qu'est ce que vous leur avez dit ?
ber: Tuɣ amɣar, iga-as leqrar.
kab: Tuɣ amɣar, iga-as leqrar.
ber: Ulac anda ara yerr.
fra: Il n'a pas où aller.
ber: Tettakkeḍ anzi ɣer yemma-k.
kab: Tettakkeḍ anzi ɣer yemma-k.
ber: Win yesɣarayen tiɣyulit, d iɣyal kan ara d-isuffeɣ.
kab: Win yesɣarayen tiɣyulit, d iɣyal kan ara d-isuffeɣ.
ber: Tḥemmel taɣlust.
ara: هي تحب القهوة.
ber: Ɣriɣ-awent.
ara: اتصلت بكن.
ber: Tezger asif.
ara: عبرت النهر.
ber: Skura d Nuja ur tt-id-ssutrent ara.
fra: Skura et Nuja ne l'ont pas commandée.
ber: Tefkid awal sdat Yuc.
ara: لقد وعدت أمام الله.
ber: Yettḍurru-aɣ wayen yettaru.
kab: Yettḍurru-aɣ wayen yettaru.
ber: Ad kent-yekkes Rebbi urfan.
fra: Puisse Dieu vous ôter cette colère.
ber: Iferreḥ ucengu mi nettaǧǧa cwiṭ cwiṭ taqbaylit.
kab: Iferreḥ ucengu mi nettaǧǧa cwiṭ cwiṭ taqbaylit.
ber: "Forgotten" ay d asaru-inu amenyaf.
eng: "Forgotten" is my favorite movie.
ber: Amdan, ur yettxemmim ara ɣef uzekka.
kab: Amdan, ur yettxemmim ara ɣef uzekka.
ber: Nekkni ad t-nxelleṣ.
ara: سندفع له.
ber: Nutni lhan, ala nekk i diri.
kab: Nutni lhan, ala nekk i diri.
ber: Neččur aseggas-a s zzit acbayli.
kab: Neččur aseggas-a s zzit acbayli.
ber: Ur sεiɣ ara icenga.
ara: ليس لي أعداء
ber: Tḥarem ad tawḍem, dɣa tessɣezfem asurif.
fra: Étant pressé d'arriver alors vous avez allongé vos pas.
ber: D Ṛṛuman ay yebnan tileggit-nni.
hun: A hidat a rómaiak építették.
ber: Tegulleḍ ɣef uksum, tmecḥeḍ lmerqa.
kab: Teggulleḍ ɣef uksum, tmecḥeḍ lmerqa.
ber: Yeɛweq d acu ara sen-d-yerr.
kab: Yeɛweq d acu ara sen-d-yerr.
ber: Ur aɣ-tewwi ara ddunit.
kab: Ur aɣ-tewwi ara ddunit.
ber: I wacu ay d-tesɣiḍ takeṛṛust-a?
eng: What did you buy this car for?
ber: Skura teffer.
fra: Skura s'est cachée.
ber: D acu n tmara i kem-yerran ad tekkateḍ deg tin i kem-yifen.
kab: D acu n tmara i kem-yerran ad tekkateḍ deg tin i kem-yifen.
ber: Google d asmessay n unadi igerrzen.
fra: Google est un excellent moteur de recherche.
ber: Mi d-yedla fell-am ur kem-id-yufi ara.
ara: عندما أطل عليك لم يجدك.
ber: Izerrew tafṛansit.
ara: هو يدرس الفرنسية.
ber: Ssneɣ ad cnuɣ.
ara: أنا بارع في الغناء.
ber: Yella wasmi ay tefliḍ aɣrab-a?
eng: Have you ever drilled this wall?
ber: Ijhel-aɣ, yugi ad ɣ-d-yerr idrimen-nneɣ.
kab: Ijhel-aɣ, yugi ad ɣ-d-yerr idrimen-nneɣ.
ber: Ur d-ittaɣ ara ayefki.
fra: Il n’achète pas de lait.
ber: Yenɣa-aɣ s tkerkas-ines.
kab: Yenɣa-aɣ s tkerkas-ines.
ber: La d-ssuqquleɣ amagrad.
ara: إنّي أترجم مقالا.
ber: Anwa ay yejjan leḥwal-nnes deg tzeɣɣa n temlilit?
eng: Who left their belongings in the meeting room?
ber: Nettarra iman-nneɣ neẓẓwer.
kab: Nettarra iman-nneɣ neẓwer.
ber: Nudaɣ-d akk timura.
kab: Nudaɣ-d akk timura.
ber: Ad as-t-id-tfek.
fra: Elle le lui donnera.
ber: Inuda ɣef tsewlaft-is.
ara: لحث عن آلته للتصوير.
ber: Yelli tuḍen !
ara: ابنتي مريضة!