ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Dort wachsen keine Blumen.
tok: kasi kule li kama ala suli lon ni.
deu: Ich werde es unverzüglich tun.
eng: I'll do it immediately.
deu: Einer hackt Holz und dreiunddreißig stehen herum. Die bilden die Zentrale.
epo: Unu estas hakanta lignon kaj tridek tri staras ĉirkaŭe. Ili formas la ĉefsidejon.
deu: Das war's fürs Erste, Leute.
pes: دوستان، این برای اولین بار بود.
deu: Bratet mir ein Ei.
tok: o seli e sike mama waso tawa mi.
deu: Alle lachten – außer Tom.
hun: Mindenki nevetett. Kivéve Tom.
deu: An Silvester feiert die ganze Welt, dass sich das Datum ändert. Ich würde hingegen lieber das Datum feiern, an dem sich die Dinge in der Welt ändern.
eng: On New Year's Eve, the whole world celebrates the date changing. I, however, would rather celebrate the date when things in the world change.
deu: Tom lebt schon seit 30 Jahren auf der Straße. Unsere Reporterin Maria hat ihn eine Woche lang begleitet.
eng: Tom has been living on the streets for 30 years. Our reporter Mary spent a week with him.
deu: Es meldeten immer wieder Wissenschaftler Zweifel an der Theorie an, dass die Pest Ursache des Schwarzen Todes im 14. Jahrhundert gewesen sei. Seit man aus den Knochen mittelalterlicher Seuchenopfer die DNS des Pestbakteriums Yersinia pestis isolierte, sind diese Zweifel jedoch endgültig widerlegt.
epo: Sciencistoj ĉiam denove raportis dubon pri la teorio, ke la pesto kaŭzis la nigran morton en la dekkvara jarcento. Post la izolo de la ADN de la pesta bakterio, Yersinia pestis, el la ostoj de mezepokaj viktimoj de la pesto, tiuj duboj estas tamen definitive refutitaj.
deu: Der beste Freund dieser Katze ist kurioserweise eine Maus.
epo: La plej bona amiko de tiu kato rimarkinde estas muso.
deu: Ich bin froh, wenn das vorbei ist.
tgl: Matutuwa ako kapag natapos na ito.
deu: Ich wünschte ein Shakespeare zu sein und wurde ein Shaw.
pes: می‌خواستم یک شکسپیر شوم و یک شاو شدم.
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee getrunken, um mich wach zu halten.
eng: I had a cup of coffee to keep me awake.
deu: Das Vorankommen ist mühsam.
epo: La progreso malfacilas.
deu: Tom baut eine Fassade auf, damit er seine Gefühle vor den Blicken der anderen verbergen kann.
tok: jan Ton li pali e selo tawa ni: ona li ken weka e pilin ona tan lukin pi jan ante.
deu: Er schoss aus einer liegenden Position heraus.
epo: Li pafis el kuŝa pozicio.
deu: Ist das eine Frau mit Bart oder ein Mann mit einem Frauenkörper?
epo: Ĉu tio estas virino kun barbo aŭ viro kun virina korpo?
deu: Das sind die Regeln; verhalten Sie sich entsprechend.
epo: Jen la reguloj; kondutu konforme.
deu: Ich werde versuchen, Ihnen den Zugang zu ermöglichen.
hun: Megpróbálom önök számára elérhetővé tenni a hozzáférést.
deu: Er hat einen Korb voller Erdbeeren.
epo: Li havas korbon plena je fragoj.
deu: „Kennst du Dresden?“ – „Ja, es ist eine alte Barockstadt mit langer Geschichte.“
epo: "Ĉu vi konas Dresdenon? — "Jes, ĝi estas malnova baroka urbo kun longa historio."
deu: Kassandra, welche über die Sehergabe verfügte, sah den Untergang der Stadt Troja voraus und versuchte, die Trojaner, sie selbst war eine Tochter des Königs von Troja, zu warnen, aber niemand glaubte ihr – dies war der Fluch des Apoll –, und so blieb ihr nichts anderes übrig, als ohnmächtig mitanzusehen, wie das Schicksal seinen Lauf nahm.
spa: Con el don de la clarividencia en su posesión, Casandra predijo la caída de Troya y, ella misma siendo hija del rey de Troya, trató de advertir a los troyanos, pero nadie le creyó. Esta fue la maldición de Apolo. Y así fue que a Casandra no le quedó otra que presenciar impotentemente cómo el destino seguía su curso.
deu: Das ist ein hübsches Blumengesteck.
tok: kulupu ni pi kasi kule li pona lukin.
deu: Ich weiß, dass er nicht mehr arbeiten kann.
epo: Mi scias, ke li ne plu kapablas labori.
deu: Das Verhalten des Königs erscheint unerklärlich.
eng: The king's conduct appears baffling.
deu: Drei Eis, bitte.
epo: Tri glaciaĵojn mi petas.
deu: Ich bin durchaus nicht abgeneigt, ein gutes Glas Wein zu trinken.
epo: Mi tute ne estas malinklina, trinki glason da bona vino.
deu: Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.
epo: En la malvarmujo regas malplenego.
deu: Wir haben sie zufällig im Bus getroffen.
rus: Мы случайно встретили их в автобусе.
deu: Du hast keine Ahnung.
eng: You haven't got a clue.
deu: Wo ist mein Mobiltelefon?
rus: Где мой мобильный телефон?
deu: Er tat so, als würde er ihr recht geben.
epo: Li agis, kvazaŭ li konsentus kun ŝi.
deu: Es gibt Regeln, die zu dumm sind, um angewandt zu werden.
epo: Estas reguloj, kiuj estas tro stultaj por esti aplikataj.
deu: Meine Großmutter kann nicht sehen.
ile: Mi grandmatre ne posse vider.
deu: Ich bringe das Argument „Der Duden empfiehlt“ jetzt besser nicht – es könnte ja gegen mich selbst verwendet werden.
eng: I'd better not use the argument "Duden recommends" - it could indeed be used against me.
deu: Tom hat Maria eine Schärpe gekauft.
rus: Том купил Марии шарф.
deu: Die Götter rächen der Väter Missetat nicht an dem Sohn; ein jeglicher, gut oder böse, nimmt sich seinen Lohn mit seiner Tat hinweg. Es erbt der Eltern Segen, nicht ihr Fluch.
epo: Misfarojn patrajn la dioj ne al la filo venĝas; ĉu bona, ĉu malbona — ĉiu mem laŭ propraj faroj havos rekompencon. Nur beno herediĝas, ne malbeno.
deu: Je mehr du das Buch liest, um so weniger wirst du es verstehen.
tur: Kitabı ne kadar çok okursanız, o kadar az anlayacaksınız.
deu: Seine Wiederwahl scheint sicher zu sein.
epo: Lia reelektiĝo ŝajnas certa.
deu: Nein, das kann nicht sein!
tur: Hayır! Bu olamaz!
deu: Deine Probleme interessieren mich nicht.
tur: Senin sorunlarınla ilgilenmiyorum.
deu: In den Vororten werden viele neue Häuser gebaut.
epo: En la antaŭurboj multaj novaj domoj estas konstruataj.
deu: Der Regen machte ihr T-Shirt durchsichtig.
epo: La pluvo travidebligis ŝian to-ĉemizon.
deu: Ich kann Sie nicht begleiten.
pol: Nie mogę panu towarzyszyć.
deu: Schalte die Klimaanlage ein, bitte.
pes: لطفاً تهویه را روشن کن.
deu: Ich rief Mary an, aber es war besetzt.
epo: Mi volis telefoni al Manjo, sed la numero estis okupata.
deu: Tom wünschte, er könnte so gut Französisch wie Maria.
epo: Tomo dezirus scipovi la francan same bone, kiel Manjo.
deu: Wir sind hier schon ein paar Stunden.
eng: We've already been here for a few hours.
deu: Ich rate dir, den Mund zu halten.
hun: Javaslom, tartsd a szádat.
deu: Sie bekam eine große Summe als Vorschuss auf ihren nächsten Roman.
hun: Nagy összeget kapott előlegként a következő regényére.
deu: Diese Frau scheint reich zu sein.
ile: It sembla que ti fémina es rich.
deu: Maria hat eine zauberhafte Stimme und kann selbst die höchsten Töne spielend erreichen.
eng: Mary has a enchanting voice that can reach even the highest notes with ease.
deu: Maria trinkt auf Feiern nie Alkohol.
eng: Mary never drinks alcohol at parties.
deu: Die Mode wandelt sich schnell.
tok: tenpo lili la tenpo sin li kama ante.
deu: Diogenes akzeptierte die sozialen Regeln nicht.
tok: lawa kulupu li ike tawa jan Sijokene.
deu: Samis Boot wurde vom Kurs abgebracht.
epo: La boato de Sami estis forigita de la kurso.
deu: Wenn ich anfange zu kochen, verduftet er immer.
tok: mi open seli e moku la tenpo ale la ona li tawa weka.
deu: Es wurde Tom allmählich unangenehm.
epo: Tio iĝis por Tom iom post iom malagrabla.
deu: Wenn du dir den Schnurrbart wegmachen würdest, würdest du um zehn Jahre jünger aussehen.
eng: If you was to get rid of your moustache, you'd look ten years younger.
deu: Hör auf, im Leerlauf zu laufen!
tok: o awen ala tawa ala!
deu: Wenn wir’s schon machen müssen, dann am besten gründlich.
eng: If we've got to do it, then we'd better do it properly.
deu: Was für einen Handel hast du geschlossen?
tok: sina pini esun e seme?
deu: Ich bin sicher, dass dies ein Süßwasserfisch ist.
epo: Mi certas, ke tio ĉi estas dolĉakva fiŝo.
deu: Tom meint genau das Gegenteil von dem, was er sagt.
epo: Tomo celas precize la malon de tio, kion li diras.
deu: Haben Sie etwas weniger Teures?
heb: יש לך משהו זול יותר?
deu: Ich schenke meiner Schwester eine Puppe.
pol: Dam mojej siostrze lalkę.
deu: Tom ist ein guter Fußballspieler.
eng: Tom is a good footballer.
deu: Die Macht der Gewohnheit ist wahrlich stark.
epo: La potenco de la kutimo estas vere forta.
deu: Mein Name ist Tom.
tgl: Ang pangalan ko ay Tom.
deu: Tom spitzte einen Bleistift an.
swe: Tom vässade en blyertspenna.
deu: Keiner spricht mit mir.
swe: Ingen pratar med mig.
deu: Wann kannst du anfangen?
rus: Когда сможешь начать?
deu: Ein Problem aufzuschieben ist wie eine Partie Russisch-Roulette.Es ist nur eine Frage der Zeit, bis es knallt.
epo: Prokrasti problemon estas kiel ludi rusan ruleton. Estas nur demando de tempo antaŭ ol ĝi krakos.
deu: Welchen Zweck haben die Pedale eines Klaviers?
epo: Kio estas la celo de la pedaloj de piano?
deu: Maria hat sich etwas zu essen gekauft.
rus: Мэри купила себе поесть.
deu: Das ist ein ganz neues Buch.
run: Iki gitabu ni gishasha cane.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom unfolgsam war.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li pali ala e ni lon tenpo pini: jan li toki tawa ona.
deu: Habt ihr einen Plan?
pol: Czy macie jakiś plan?
deu: Ich empfinde selten das Bedürfnis, jemand für etwas zu tadeln.
tok: tenpo mute ala la mi pilin e wile ni: mi toki ike tawa jan.
deu: Die Erde ist unser Zuhause. Bewahren wir sie gut!
lfn: La Tera es nosa casa. Ta ce nos conserva lo bon!
deu: Obwohl dieses Wörterbuch von vielen angepriesen wird, enthält es viele Fehler und Ungereimtheiten.
eng: Though many praise this dictionary, it contains a large number of errors and inconsistencies.
deu: Ich kann ohne dem leben.
epo: Mi povas vivi sen tio.
deu: Dick reichte mir das Foto.
epo: Dick enmanigis al mi la fotaĵon.
deu: Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein allein auszutrinken, du mußt erst noch wachsen und größer werden.
jbo: lo ni do barda cu na banzu lo nu do po'o mulno pinxe fi lo vanju botpi .i lo nu do banro gi'e makcu cu sarcu
deu: Warum ist es eine gute Sache?
pol: Dlaczego to jest dobra rzecz?
deu: Die 10 Gebote sind deshalb so kurz und verständlich, weil sie ohne Mitwirkung einer Sachverständigen-Kommission entstanden sind.
epo: La Dekalogo estas tial mallonga kaj komprenebla, ĉar ĝi estis kreita sen la kunlaboro de komisiono de spertuloj.
deu: Ich öffnete die Tür und trat ein.
eng: I opened the door and stepped inside.
deu: Alle Schüler von dieser Schule müssen außer Englisch noch eine andere Fremdsprache lernen.
eng: Every pupil at this school must learn another foreign language besides English.
deu: Ich denke, es ist Zeit, dieses Treffen zu beenden.
epo: Miaopinie estas tempo fini la renkontiĝon.
deu: Du hast so schöne grüne Augen.
tok: sike lukin sina li laso jelo li pona lukin a.
deu: „Sind bei uns die Gedanken noch frei?“ „Ja, wenn man sie nicht ausspricht!“
epo: "Ĉu niaj pensoj estas ankoraŭ malkaŝe eldireblaj?" "Jes, se oni ne elparolas ilin!"
deu: Manchmal denke ich, du hast recht.
por: Às vezes eu acho que você está certa.
deu: Ich vergaß, meinen Freund am Telefon zurückzurufen.
eng: I forgot to ring my friend back.
deu: Was werden sie machen?
pol: Co oni zamierzają zrobić?
deu: Wo ist das junge Ehepaar?
eng: Where's that young married couple?
deu: Komm bitte mit mir.
ces: Pojď se mnou, prosím.
deu: Ein Auto stand mit einer Panne mitten auf der Straße.
epo: Aŭtomobilo staris paneanta meze de la strato.
deu: Wer hatte Sie informiert?
tok: jan seme li pana e sona sin tawa sina?
deu: Emina hat einen neuen Badeanzug.
lit: Emina turi naują maudymosi kostiumą.
deu: Ich will mich dafür entschuldigen, dass ich Sie vor Ihrer Freundin als Trottel bezeichnet habe.
eng: I want to apologise for calling you a berk in front of your girlfriend.
deu: Wir spazierten entlang der Themseufer.
eng: We walked along the banks of the Thames.
deu: Ich glaube, was wir tun, ist richtig.
eng: I think what we're doing is right.
deu: Die Welt ist voll von Menschen, die Wasser predigen und Wein trinken.
epo: La mondo estas plena da homoj, kiuj predikas akvon kaj trinkas vinon.
deu: Ich muss daran denken, Milch zu kaufen.
tok: mi wile ala weka e ni lon sona mi: mi wile e telo soweli tan esun.
deu: Es hört nicht auf, zu bluten.
epo: Ne ĉesas sangadi.
deu: Sie ist als Dolmetscherin angestellt worden.
afr: Sy is as tolk aangestel.
deu: Ich muss mich wehren.
pol: Muszę się bronić.
deu: Ein Lastwagen hat mich beinahe überfahren.
eng: I was nearly run over by a lorry.
deu: Ich würde gerne in New York leben.
epo: Mi ŝatus vivi en Nov-Jorko.
deu: Er schaut sich wenigstens einen Film jeden Tag an.
jpn: 彼は映画を毎日少なくとも一本見る。
deu: Er besitzt ein ausländisches Auto.
epo: Li posedas eksterlandan aŭton.
deu: Ich werde die Planung euch überlassen.
epo: Mi lasos la planadon al vi.
deu: Was hältst du von Japanisch?
epo: Kion vi opinias pri la japana?
deu: Das Publikum gebraucht das Gestern nur als Waffe gegen das Heute.
epo: La publiko uzas la hieraŭo nur kiel armilo kontraŭ la hodiaŭo.
deu: Tom hört während des Frühstücks immer im Radio die Nachrichten.
epo: Dum la matenmanĝo Tomo ĉiam aŭskultas la novaĵojn per la radio.
deu: Wann bist du auf diese Idee gekommen?
tok: tenpo seme la sina kama jo e sitelen insa ni?
deu: Ich brate gerne Fisch.
rus: Мне нравится жарить рыбу.
deu: Was glaubst du, wie alt sie ist?
run: Wibaza ko afise imyaka ingahe?
deu: Du hast ein Loch in deiner Socke.
fra: Tu as un trou dans ta chaussette.
deu: Hallo, Mädels!
hun: Heló, csajszik!
deu: Tom verwendet immer noch ein altes Wählscheibentelefon.
eng: Tom still uses an old telephone with a dial.
deu: Wir haben heute keinen Unterricht.
epo: Ni ne havas lekciojn hodiaŭ.
deu: Das Kind spricht schon ganz gut.
epo: La infano jam tre bone parolas.
deu: Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?
epo: Pardonu, ĉu vi povas diri al mi la vojon al la stacidomo?
deu: Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.
epo: La scienco rapide progresis en la lando.
deu: Hunderte von Autofahrern hielten mitten auf der Straße, um ein vermeintliches Ufo zu beobachten. Es war Tom, der in einem Heißluftballon in Form einer Untertasse unterwegs war, um sich einen Aprilscherz zu erlauben.
eng: Hundreds of motorists stopped in the middle of the road to look at a supposed UFO. It was Tom flying by in a saucer-shaped hot-air balloon to play an April Fool's joke.
deu: Kurz gesagt, du hasst mich, nicht wahr?
epo: Koncize dirite, vi malamas min, ĉu ne?
deu: Was machen Tom und Maria heute?
nno: Kva gjer Tom og Maria på i dag?
deu: Maria blieb plötzlich vor dem Schaufenster eines Juweliers stehen.
tok: tenpo lili la jan Mewi li kama awen lon sinpin pi lupa lukin pi esun pi kiwen mani.
deu: Wir brauchen euch nicht.
pol: Nie potrzebujemy was.
deu: Die Polizei hat uns über den Unfall informiert.
jbo: loi pulji ba'o jungau mi'o fo lo snuti
deu: Du hast was in den Haaren.
epo: Vi havas ion en la haroj.
deu: Es regnete. Zum Glück gab es an der Bushaltestelle ein Wartehäuschen, wo man sich unterstellen konnte.
eng: It was raining. Fortunately, the bus stop had a shelter they could take refuge in.
deu: Am Telefon war er immer kurz angebunden.
eng: He was always terse on the telephone.
deu: Ich werde das Buch selbst behalten.
epo: Mi mem konservos la libron.
deu: Aber mein Leben, mein ganzes Leben, wie auch immer es sich äußerlich gestalten mag, jeder Augenblick meines Lebens wird jetzt nicht zwecklos sein wie bisher, sondern zu seinem alleinigen, bestimmten Zweck das Gute haben. Denn das liegt jetzt in meiner Macht: meinem Leben die Richtung auf das Gute zu geben!
yue: 但係我嘅生命，我嘅成個生命，無論佢嘅外表係點，我生命嘅每一刻都唔會好似以前噉冇目的，而係會有好作為佢唯一、具體嘅目的。 因為呢個係我而家嘅權力：將我嘅生活引向好嘅方向！
deu: Tom raucht auf dem Balkon.
hun: Tamás az erkélyen dohányzik.
deu: Dem Fluss entlang spazieren.
eng: Walk along the river.
deu: „Wo ist mein Anzug?“ – „Der hängt im Kleiderschrank.“
rus: "Где мой костюм?" - "В шкафу висит".
deu: Sie hat es nie gesehen.
ile: Ella ha nequande videt it.
deu: Das tut niemand gern.
frr: Dit dēr nemen hol.
deu: Der Ventilator funktioniert nicht.
pes: پنکه کار نمی‌کند.
deu: Wer ließ mich rufen?
spa: ¿Quién envió por mí?
deu: Wer Pech angreift, besudelt sich damit.
epo: Kiu ektuŝas peĉon, tiu malpuriĝos.
deu: Sind Sie Toms Anwalt?
epo: Ĉu vi estas la advokato de Tomo?
deu: Im Schaltjahr hat der Februar 29 Tage.
pes: در سال کبیسه فوریه ۲۹ روز دارد.
deu: Bleibst du hier einen Augenblick?
eng: Will you stay here a moment?
deu: Ich habe von ihr geträumt.
tok: mi lukin e ona lon lape.
deu: Sollte ich zu spät sein, wartet nicht auf mich!
epo: Se mi malfruos, ne atendu min!
deu: Tom ignorierte mich.
tok: jan Ton li wile ala lukin e mi li wile ala toki tawa mi.
deu: Wie würden Sie Schwachpunkte in Ihrem Lebenslauf beschreiben?
tok: wawa lili sina lon nasin lon sina li seme? o sitelen.
deu: Je öfter eine Dummheit wiederholt wird,desto mehr bekommt sie den Anschein der Klugheit.
pes: هر چه یک حماقت بیشتر تکرار می‌شود، به همان اندازه بیشتر ظاهر معقول می‌گیرد.
deu: Er ist ungefähr in meinem Alter.
dan: Han er omtrent på min alder.
deu: Kannst du dieses Verb konjugieren?
hun: Tudod ragozni ezt az igét?
deu: Ich fand sie freundlich.
epo: Mi trovis ŝin afabla.
deu: Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen.
yue: 兩年前，呢個諗法出現咗，為特別有興趣同承諾嘅教師提供一個研究學期，目的係改善學校同大學之間嘅溝通。 由於啲教師係新獲得嘅知識嘅最佳傳播者，所以佢哋應該畀機會佢哋喺大學做研究半年，然後將佢哋嘅經驗納入咗學校嘅課堂。
deu: Sie hat mir die Hölle heiß gemacht.
epo: Ŝi preparis al mi la inferon.
deu: Warum hast du Tom nicht gesagt, daß du das getan hast?
tok: tan seme la sina toki ala e ni tawa jan Ton: sina pali e ni?
deu: Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
nno: Stjerna er så lys at ein kan sjå ho med det blotte auga.
deu: Wir werden das Thema mit meinem Chef besprechen.
eng: We'll discuss this topic with my boss.
deu: Deshalb kann ich es nicht glauben.
epo: Pro tio mi ne povas kredi ĝin.
deu: Heu machen kann schließlich jeder, wenn der Himmel Gras wachsen lässt.
epo: Fojnon povas fari fine ĉiu, kiam la ĉielo kreskigas herbon.
deu: Tom kommt aus einer ländlichen Gegend.
tok: jan Ton li kama tan ma pi ma tomo lili.
deu: Ich habe nur eine Bitte.
epo: Mi havas nur unu peton.
deu: Ich interessiere mich sehr für Dialekte.
fra: Je m'intéresse beaucoup aux dialectes.
deu: Schau dich nicht um!
pol: Nie rozglądaj się!
deu: Er flüchtete, sobald er den Polizisten sah.
hun: Kereket oldott, mikor észrevette a rendőrt.
deu: „Sei gegrüßt, o Lautenspieler“, sagte jener. „Woher kommest du?“
epo: "Mi salutas vin, ho liutisto", diris li. "De kie vi venas?"
deu: Das Mädchen, mit dem du dich unterhalten hast, ist die Besitzerin von diesem Schuhladen.
epo: La knabino, kun kiu vi parolis, estas la posedanto de tiu ŝubutiko.
deu: „Kann es sein, dass Tom dir fremdgeht?“ – „Wie kommst du darauf?“
rus: «Возможно ли, что Том тебе изменяет?» – «С чего ты взяла?»
deu: Wir brauchen Unterstützung aus der Luft!
epo: Ni bezonas apogon de la aerarmeo!
deu: Die Bücher waren in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.
epo: La libroj estis aranĝitaj laŭ alfabeta ordo.
deu: Der Wind war sehr stark und hat meine Frisur ganz durcheinandergebracht.
epo: La vento tre fortis kaj tute malordigis mian hararon.
deu: Tom bat Mary, lauter zu singen.
epo: Tom petis Mary kanti pli laŭte.
deu: Ich habe meinen Vater wegen einer Erhöhung meines Taschengeldes angesprochen.
epo: Mi turnis min al mia patro, petante lin plialtigi la sumon, kiun li donas al mi kiel poŝmonon.
deu: Hast du die Messer geschärft?
ces: Nabrousil jsi nože?
deu: Er fehlt manchmal in der Schule.
epo: Li kelkfoje mankas en la lernejo.
deu: Ich habe keine Ahnung.
cmn: 我沒意見。
deu: Die Entscheidung ist gefallen: das Land hat einen neuen Präsidenten. Die einen freuen sich darüber; die anderen tragen es mit Fassung. Es gibt aber auch einige, die dem alten Präsidenten nachweinen.
hun: A döntés megszületett: az országnak új elnöke van. Egyesek örülnek neki, mások elfogadják. De vannak olyanok is, akik visszasírják a régi elnököt.
deu: Was macht Antonius?
nld: Hoe is het met Antonius?
deu: Ohne Geld kann man nicht überleben.
dan: Uden penge kan man ikke overleve.
deu: Tom ist Koch.
tok: jan Ton li jan pali pi seli moku.
deu: Du hast wirklich eine blühende Phantasie.
eng: You have quite a lively imagination.
deu: Kann ich Reis haben?
tok: mi ken ala ken jo e pan?
deu: Setz deinen Arsch in Bewegung!
epo: Movu vian pugon!
deu: „Wo kommen denn die ganzen Mandeln her?“ – „Die hat Tom sich gestern gekauft. Er hatte von einem alten indischen Sprichwort gehört, dem zufolge der tägliche Genuss einer Mandel dem Gedächtnis förderlich sei. Aufgrund seiner Ungeduld will er es gleich mit zwanzig am Tag versuchen, und da er sich natürlich nicht ständig neue will nachkaufen müssen, hat er sich sofort einen Vorrat angelegt.“
yue: 「所有杏仁都係邊度嚟嘅？」 – 「湯姆尋日買咗佢哋。 佢聽過有個老印度人話，每日食一個杏仁對記憶力好。 因為佢唔耐煩，所以佢想每日試吓廿個，而由於佢唔想要不斷買新嘅，所以佢即刻建立咗供應。」
deu: Der beste Lügner ist der, der mit den wenigsten Lügen am längsten auskommt.
epo: La plej bona mensogulo estas tiu, kiu kontentiĝas per la plej malmultaj mensogoj plej longe.
deu: Ich sollte in die Schule gehen.
srp: Trebao bih da idem u školu.
deu: Über die Japanischfehler von Ausländern darf man sich nicht lustig machen.
epo: Oni ne moku la erarojn de eksterlandanoj en la japana lingvo.
deu: Der Wind stürzte Bäume um.
eng: The wind toppled trees.
deu: Toms Lieblingsschauspielerin ist Ellen Page.
epo: La aktorino, kiun Tomo plej ŝatas, estas Ellen Page.
deu: Gehst du allein auf die Reise?
fra: Vas-tu seul en voyage ?
deu: Tom sagt zu Maria, einer von uns beiden muss jetzt gehen, du oder ich.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: wan pi mi tu li wile tawa weka. o sina anu mi.
deu: Marie hat ihre Bordkarte verloren.
tgl: Nawala ni Marie ang boarding pass niya.
deu: Knapp daneben ist auch vorbei.
epo: Preskaŭ trafita signifas maltrafita.
deu: Soll ich Ihnen ein Bier bringen oder sonst etwas?
epo: Ĉu mi alportu al vi bieron aŭ ion alian?
deu: Er ist ein alter Freund von mir.
run: Ni umugenzi wanje wa kera.
deu: Seine Einstellung widert mich an.
uig: ئۇنىڭ مۇئامىلىسى مېنى زېرىكتۈرۋەتتى.
deu: Er musste sein Zimmer aufräumen.
epo: Li devis ordigi sian ĉambron.
deu: Ich bin gekommen, um Tom zu sehen.
tok: mi kama tawa ni: mi wile lukin e jan Ton.
deu: Ich mochte ihn eigentlich nie.
hun: Az igazság az, hogy soha sem szerettem őt.
deu: Tue so als wärst du ich.
epo: Agu tiel kvazaŭ vi estus mi.
deu: Sie hat einen Hochschulabschluss in Biologie.
epo: Ŝi havas universitatan diplomon pri biologio.
deu: Tom will sich nicht umziehen.
tok: jan Ton li wile ala kepeken e len sin.
deu: Er pflanzte sich vor den Fernseher.
eng: He parked himself in front of the telly.
deu: Wie schreibt sich dein Name?
epo: Kiel oni skribas vian nomon?
deu: Wenn es schön ist, dann ist alles andere nebensächlich.
epo: Se ĝi belas, ĉio cetera estas duaranga.
deu: Wir sehen uns nachher.
epo: Ni revidos unu la alian poste.
deu: Die Ärzte waren machtlos.
epo: La kuracistoj estis senpovaj.
deu: Geh, sag es.
pol: Idź, powiedz to.
deu: Kümmert das niemanden?
rus: Это никого не волнует?
deu: Wessen Pullover ist das?
eng: Whose jumper is that?
deu: Ich spürte den Boden beben.
epo: Mi sentis la grundon tremi.
deu: Wenn man glaubt, man hätte Flügel, muss man sie auch zu schwingen wissen.
epo: Ankaŭ se oni pensas, ke oni havus flugilojn, oni ankaŭ devas scii kiel svingi ilin.
deu: Tom gibt mir nie Antworten.
epo: Tomo neniam respondas al mi.
deu: Das ist mein Freund.
run: Ni umugenzi wanje.
deu: Ich würde auch da sein, falls es dir passen sollte.
ceb: Didto unta ako pod, kun buot ka pa unta.
deu: Erst wenn wir schon am Abgrund stehen, sind wir bereit zu lernen.
epo: Nur kiam ni jam staras ĉe abismo, ni pretas lerni.
deu: Gehen Sie mit diesen Männern.
tgl: Magpasama ka sa mga lalaking ito.
deu: Ich wurde nach meinem Onkel benannt.
rus: Меня назвали в честь моего дяди.
deu: Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit.
tok: tenpo ale la ona li kepeken wawa ona ale tawa pali ona.
deu: Warum willst du nicht auf die Stimme der Vernunft hören?
dan: Hvorfor vil du ikke lytte til fornuftens stemme?