ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You really should've come.
rus: Тебе действительно надо было прийти.
eng: They needed you.
ber: Llant ḥwajent-ken.
eng: You'll understand once you come of age.
uig: يېشىڭلارغا يەتكەندە چۈشىنىسىلەر.
eng: He listens to a short wave radio station.
ara: يستمع إلى محطة مذياع موجة قصيرة.
eng: Gambling is illegal.
mar: जुगार गैरकायदेशीर आहे.
eng: When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
por: Quando seus amigos começam a elogiar sua aparência jovem, isso é um sinal claro de que você está envelhecendo.
eng: She might have fooled you, but she won't fool me.
deu: Dich mag sie hinters Licht geführt haben, bei mir gelingt ihr das aber nicht!
eng: Why didn't Tom go to the hospital?
ita: Perché Tom non andò in ospedale?
eng: When you work the night shift, you can end up feeling isolated from your friends.
ber: Mi ara tmahled nnuba n yiḍ, tzemred ad tḥulfud i yiman-nnem tɛezled ɣef tmidiwin-nnem.
eng: He failed to take the exam.
pol: Nie udało mu się przystąpić do egzaminu.
eng: You shall want for nothing as long as I live.
bul: Докато съм жив аз, ти няма да бъдеш лишен от нищо.
eng: My basket is under the table.
epo: Mia korbo estas sub la tablo.
eng: It's been months since I got the vaccine, but my head is still lacking in cat ears.
yid: שוין מיט חודשים צוריק האָב איך געקראָגן דעם װאַקצין, אָבער ס׳פֿעלט נאָך אַלץ קעץ־אויערן מײַן קאָפּ.
eng: I won't need luck.
nld: Geluk ga ik niet nodig hebben.
eng: Who's your favorite jazz violinist?
deu: Wer ist dein Lieblingsjazzgeiger?
eng: Tom wanted another piece of watermelon.
ber: Tom yella yeɣs tubbit niḍen n telgeẓt.
eng: I hope Tom and Mary do that.
fra: J'espère que Tom et Marie le feront.
eng: Layla had thick hair.
lfn: Layla ia ave capeles spesa.
eng: She has a beautiful voice.
epo: Ŝi havas belan voĉon.
eng: Anybody here?
ber: Yella kra n yiwen da?
eng: What he says is not true.
lat: Id quod dicit verum non est.
eng: I'm not the only one who got here early.
deu: Ich bin nicht die Einzige, die früh hergekommen ist.
eng: I cooked breakfast for you.
kab: Ssewweɣ-am-d lqahwa n ṣṣbeḥ.
eng: Why is it so hard for people to understand that I just want to be left alone?
rus: Почему людям так сложно понять, что я просто хочу, чтобы меня оставили одного?
eng: Why shouldn’t I bathe in that cool, fresh water? No harm could come of it. And, so saying, she slipped off her robes and stepped into the water.
deu: „Warum darf ich nicht in diesem kühlen, frischen Wasser baden? Es könnte doch nichts Böses geschehen!“ sprach sie, ließ ihr Gewand fallen und stieg ins Wasser.
eng: Let's get that one.
ber: Iyya ad d-nseɣ tihin.
eng: You could as well add some garbage just for good measure.
ber: Tzemreḍ daɣ ad as-ternuḍ cwiṭ n tursaḍ i ccbaḥa.
eng: I was the last one to fall asleep.
hau: Ni ne na ƙarshen yin bacci.
eng: The food is very good.
mkd: Храната е многу добра.
eng: We must warn Tom.
ukr: Ми мусимо попередити Тома.
eng: You don't have to do it here.
rus: Тебе необязательно делать это здесь.
eng: A lot of people are hypocritical.
fra: Beaucoup de gens sont hypocrites.
eng: I loved your mother.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ yemma-twen.
eng: Who gave Tom that black eye?
dan: Hvem gav Tom det blå øje?
eng: Are you ready to play ball?
fra: Êtes-vous prêt à coopérer ?
eng: There must be a rational explanation for this.
fra: Il doit y avoir une explication rationnelle à cela.
eng: I'm against the bill.
ber: Nekk aql-iyi mgal usaḍuf-nni.
eng: What did you drink last night?
fra: Qu'as-tu bu la nuit dernière ?
eng: Tom doesn't seem to enjoy being here.
ces: Vypadá to, že Tomovi se tu nelíbí.
eng: Tom is working as a software engineer.
kor: 톰은 소프트웨어 기술자로서 일하고 있어.
eng: He was selling meth.
ber: Yella yesnuzuy tamitamfiṭamint.
eng: I have to go to a meeting.
bul: Трябва да отида на среща.
eng: Too much salt for my tastes.
aze: Ağız dadım üçün həddindən artıq duz var.
eng: Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
rus: Вымойте цикорий и удалите листья, которые могут испортиться.
eng: The video Tom uploaded on YouTube got DMCA'd.
tur: Tom'un YouTube'e yüklediği video telif yedi.
eng: Tom said that he would come.
deu: Tom hat gesagt, dass er kommen würde.
eng: Which option is right for you?
ber: D acu-tt tnefrunt ara yeffɣen fell-ak?
eng: I want to send this postcard to Japan.
epo: Mi deziras sendi tiun poŝtkarton al Japanujo.
eng: I'll remind you.
tok: mi pana sin e sona tawa sina.
eng: For starters, schools can now serve chocolate or strawberry flavored milk with 1 percent fat instead of nonfat milk.
por: Para começar, as escolas podem agora servir leite com sabor a chocolate ou morango com 1 por cento de gorduras em vez de leite magro.
eng: Tom wants you dead.
ber: Tom yebɣa ad temmtemt.
eng: He lives in his car.
deu: Er wohnt in seinem Wagen.
eng: This will be his first match in the public eye.
deu: Das wird das erste Spiel im Blickpunkt der Öffentlichkeit sein.
eng: Aren't you having a good time?
nld: Heeft u het niet naar uw zin?
eng: Let's not talk about work.
ber: Iyya ad nessebded awal ɣef umahil.
eng: I know Tom is a pretty good snowboarder.
deu: Ich weiß, dass Tom ein ziemlich guter Snowboarder ist.
eng: I speak a bit of Dutch.
ukr: Я трохи говорю нідерландською.
eng: I'm not sure about that one.
srp: Нисам сигуран за ту.
eng: She handed the pencil to him.
ita: Gli ha passato la matita.
eng: I have two cousins.
deu: Ich habe zwei Cousins.
eng: Do you really want to eat that?
ber: D tidet teɣsed ad teččed aya?
eng: We're not fooled by your tactics.
lfn: Nos no es enganada par vosa taticas.
eng: Tom is talking to himself.
jpn: トムは独り言を言っている。
eng: His parents are saving for his college education.
cmn: 他的父母為他的大學教育存錢。
eng: Everything depends upon your decision.
deu: Alles hängt von deiner Entscheidung ab.
eng: It doesn't make any sense.
por: Não faz nenhum sentido.
eng: I wouldn't want to work for you.
ces: Nechtěl bych pro tebe pracovat.
eng: I'm going to write a novel.
jpn: 小説を書くつもりなんだ。
eng: How's your wife?
ber: Amek tella tmeṭṭut-nnek?
eng: He left soon after our arrival.
por: Ele saiu logo após a nossa chegada.
eng: Tom said he wanted to marry me.
ukr: Том сказав, що хоче зі мною побратися.
eng: Why didn't you just ask?
fin: Miksi et vain kysynyt?
eng: Don't leave the toilet seat up.
tur: Klozetin kapağını açık bırakma.
eng: Tom showed me the poems that he'd written when he was a teenager.
deu: Tom hat mir die Gedichte gezeigt, die er als Jugendlicher geschrieben hat.
eng: This isn't fun. This is boring.
deu: Das macht keinen Spaß, sondern ist langweilig.
eng: Sami knows what to do.
ita: Sami sa cosa fare.
eng: Algeria has no diamond mines.
ber: Zzayer ur tesεi ara inaɣzen n udamas.
eng: Tom hasn't promised us anything.
tuk: Tom bize hiç zat wada etmedi.
eng: Tom is filling out college application forms.
ukr: Том заповнює вступні анкети до коледжу.
eng: Tom seemed really nice on the phone.
ber: Tom yeḥdeq s tidet deg usawal.
eng: I'm sure Tom remembers you.
tgl: Sigurado akong natatandaan ka ni Tom.
eng: Hedgehogs have very long tongues.
deu: Igel haben sehr lange Zungen.
eng: I am terribly afraid of snakes.
hau: Ina matukar tsoron macizai.
eng: Wow. The stars are so beautiful out here.
ber: Waw! Cebḥen aṭas yitran da.
eng: Sami cleans the house.
ckb: سامی خانووەکە پاک دەکاتەوە.
eng: Are you older than Tom?
jpn: あなたはトムより年上ですか。
eng: You can't prove it.
ell: Δεν μπορείτε να το αποδείξετε.
eng: Private bison producers are raising bison for meat, wool and other bison-based commodities in all 50 states.
por: Produtores privados de bisontes estão a criar bisontes para carne, lã e outros produtos à base de bisontes em todos os 50 estados.
eng: She's ready to go, isn't she?
kab: Tewjed ad teddu, naɣ ?
eng: That kind of behavior is just not acceptable.
tgl: Hindi po katanggap-tanggap ang ganoong pag-uugali.
eng: Tom, do you love me?
lat: An me amas, Thoma?
eng: I love you just as you are.
lvs: Es mīlu tevi tādu, kāds tu esi.
eng: He's a homophobe.
chv: Вӑл гомофоб.
eng: Give me my portion.
jpn: 私の分ちょうだい。
eng: I've visited my father's grave.
tlh: vavwI' mol vISuchta'.
eng: Please don't listen to her.
hun: Kérlek, ne hallgass rá!
eng: I gave my speech in French.
deu: Ich habe meine Rede auf Französisch gehalten.
eng: Why don't we do this later?
fra: Pourquoi ne faisons-nous pas ceci plus tard ?
eng: I don't know why they're so angry at us.
fra: Je ne sais pas pourquoi ils sont si en colère contre nous.
eng: Sami is coming for you.
kab: Ataya Sami i lmendad-im.
eng: Many interesting things were said at the conference.
ell: Ειπώθηκαν πολλά ενδιαφέροντα πράγματα στο συνέδριο.
eng: I'm very, very angry.
epo: Mi estas tre, tre kolera.
eng: She took the knife from him.
ita: Ha preso il coltello da lui.
eng: If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?
uig: ئەگەر لاتارىيىدە ئون مىليون دوللار ئۇتساڭ، ئۇ پۇلنى نېمە قىلىسەن؟
eng: I'm very impressed to read your profile.
epo: Legi vian biografion tre impresis min.
eng: We don't lie.
kor: 우리는 거짓말을 하지 않아요.
eng: Well, let's make it some other time.
epo: Nu, ni faru tion je alia fojo.
eng: I'm in jail for murder.
hun: Gyilkosságért ülök.
eng: Don't try to be a hero.
deu: Versuche nicht, ein Held zu sein.
eng: Follow that star.
ber: Ḍfer itri-nni.
eng: Which language do you like best?
rus: Какой язык тебе нравится больше всего?
eng: James won't regret his decision.
ita: James non rimpiangerà la sua decisione.
eng: Where did you abandon them?
lat: Ubi eās relīquistī?
eng: Ziri had a gut feeling Rima was telling the truth.
ber: Ziri yella iḥuss dakken Rima d tidet i tella teqqar-d.
eng: I want to see the dew drops falling from the rose petals.
asm: মই গোলাপৰ পাহিবোৰৰ পৰা নিয়ৰকণাবোৰ সৰি পৰা চাব খোজোঁ।
eng: I've got plenty of time now.
rus: Теперь у меня предостаточно времени.
eng: He tried again and again, but didn't succeed.
lzh: 重有重之，無功。
eng: Mario left because Dodong is late.
tur: Dodong geç kaldığı için Mario gidiyor.
eng: Is sugar good for you?
npi: के तपाईंको लागि चिनी ठिक छ?
eng: "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."
hun: "Beszélhetek Nakagawa úrral?" "Én vagyok."
eng: Tom isn't a French teacher.
epo: Tomo ne estas franca instruisto.
eng: Yanni began to recover.
ber: Yanni yesmunzi ittejji.
eng: My dog got scared of your cat.
rus: Моя собака испугалась вашего кота.
eng: He wrote the letter with a fountain pen.
ber: Yura-d tabṛat-nni s yimru n tricet.
eng: Eating meat is bad for the environment.
cmn: 吃肉对环境不利。
eng: I'm going to the gym.
slk: Idem do telocvične.
eng: I gave you a book.
jbo: mi pu dunda fi do fe lo cukta
eng: Don't you eat?
heb: אתה לא אוכל?
eng: You are my first child.
lfn: Ту ес меа фио прима.
eng: It's not a dream at all.
cmn: 它根本不是夢。
eng: I'm ringing to thank you.
tur: Sana teşekkür etmek için arıyorum.
eng: Say it like you mean it.
ber: Ini-tt-id am wakken tettḥulfud-as s tidet.
eng: The police have a suspect in custody.
deu: Die Polizei hat einen Verdächtigen in Gewahrsam.
eng: Tom doesn't feel like cooking.
ber: Tom ur as-teqɛid nneyya akken ad yesseww.
eng: The bathtub is dirty.
dan: Badekarret er snavset.
eng: Do you think Tom has already done that?
rus: Думаете, Том это уже сделал?
eng: Our Berber ancestors converted to Islam in the 8th century AD.
ber: Lejdud-nneɣ imaziɣen uɣalen d inselmen deg teswatut tis tamet n tallit tamasiḥit.
eng: I'm still worried.
deu: Ich mache mir immer noch Sorgen.
eng: Which football team are you a fan of?
deu: Von welcher Fußballmannschaft sind Sie ein Fan?
eng: Tom climbed the stairs.
srp: Tom se popeo uz stepenice.
eng: The doctor ordered that he take a rest.
ber: Tenna-as temsujjit ad yesgunfu.
eng: I'd like to stay here for a few more days.
jpn: ここにもう２・３日滞在したいです。
eng: Children begin school at the age of six.
ber: Igerdan keccmen s aɣerbaz ɣer sḍis n yiseggasen.
eng: Her hobby is collecting stamps.
epo: Ŝia hobio estas poŝtmarkkolektado.
eng: Milk is more nutritious than wine.
asm: গাখীৰ ওৱাইনতকৈ বেছি পুষ্টিকৰ।
eng: Self-assurance, motivation, and a good method play a much more important role in language learning than the vague concept of innate ability, and that dealing with languages is not only an effective and joyful means of developing human relationships, but also of preserving one’s mental capacity and spiritual balance.
srp: Sigurnost u sebe, motivacija i dobar metod igraju mnogo važniju ulogu u učenju jezika od maglovitog koncepta urođene sposobnosti, i to što bavljenje jezicima nije samo efektivan i veseo način za upoznavanje sa drugim ljudima, već i način da se održi balans između mentalne kapacitivnosti i duha osobe.
eng: Sami greeted visitors at the reception.
ara: كان سامي يرحّب بالزّوّار في الاستقبال.
eng: I don't feel like eating anything today.
lat: Hodie nihil esse mihi in animo est.
eng: Let's hope that we don't miss the train.
ces: Snad ten vlak nezmeškáme.
eng: Would you like to go see a movie or something?
deu: Möchtest du gern ins Kino oder so?
eng: He swims every morning.
jpn: 彼ね、毎朝泳ぐんだよ。
eng: The noises sent shivers down Ziri's spines.
ber: Ahit-nni yessexleɛ Ziri armi d adif.
eng: She came home and did her homework.
fra: Elle est rentrée à la maison et a fait ses devoirs.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice would be late.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, dass Elke sich verspäten würde.
eng: Tall pine trees form a ring around the lake.
epo: Altaj pinoj ĉirkaŭas la lagon.
eng: A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
epo: Mensogo povas vojaĝi ĉirkaŭ la duona mondo, dum la vero ankoraŭ surmetas siajn ŝuojn.
eng: My cat is playing alone.
ita: Il mio gatto sta giocando da solo.
eng: Everyone came except Dad.
lfn: Cadun ia veni estra papa.
eng: Thanks for the advice.
ara: شكرا على النصيحة.
eng: The goat wandered in the meadow.
ces: Koza se toulala po louce.
eng: Introduce me to your future wife.
rus: Познакомьте меня со своей будущей женой.
eng: Were you there when the fire started?
jpn: 火災が発生した時、そこにいましたか？
eng: I just want to help them.
ita: Le voglio solo aiutare.
eng: He said it was one of the best evenings of his life.
ita: Ha detto che è stata una delle migliori serate della sua vita.
eng: Do you live in Portugal or in Brazil?
ind: Kamu tinggal di Portugal atau di Brasil?
eng: The city lies east of London.
nno: Byen ligg aust for London.
eng: I didn't find it funny at all.
deu: Ich fand das überhaupt nicht witzig.
eng: Has anybody seen my wallet?
deu: Hat einer meinen Geldbeutel gesehen?
eng: Jamal, what are you doing here?
mar: जमाल, तू इथे काय करत आहेस?
eng: Can you give me some advice?
fra: Peux-tu me donner des conseils ?
eng: Let's hope it works.
fra: Espérons que ça marche.
eng: Do you follow any sports?
ber: Tettḍafarem kra n waddal?
eng: Did Tom do this to you?
ell: Ο Τομ σου το 'κανε αυτό;
eng: There're clean sheets under the bed.
deu: Saubere Laken sind unter dem Bett.
eng: Is it near your house?
deu: Ist es in der Nähe deines Hauses?
eng: I love her, but she says we are just friends.
ita: Io la amo, però lei dice che la nostra è solo amicizia.
eng: I want to know you.
nld: Ik wil jou leren kennen.
eng: I paid 300 dollars for this guitar.
bul: Платих 300 долара за тая китара.
eng: They know what they want to say.
por: Eles sabem o que eles querem dizer.
eng: Tell them to help us.
ell: Πείτε τους να μας βοηθήσουν.
eng: He was scared to do it.
slk: Bál sa to urobiť.
eng: I was given coffee for you.
ber: Tettunefk-iyi-d teɣlust i kenwi.
eng: Tom has been putting on some weight.
deu: Tom hat etwas zugenommen.
eng: I speak a little bit of English, and Tom a little bit of Russian. That's how we communicate.
tok: mi ken toki lili kepeken toki Inli. jan Ton li ken toki lili kepeken toki Losi. nasin ni la mi ken toki.
eng: You don't have an inalienable right to spread disease.
epo: Oni ne havas nefordoneblan rajton disvastigi malsanon.
eng: Tom answered the phone.
ara: ردّ توم على الإتصال.
eng: "Were you friends with Tom in high school?" "Not exactly."
ita: "Era amica di Tom alle superiori?" "Non esattamente."
eng: Keep up the good work.
ber: Kemmlemt amahil-a yelhan.
eng: How do you figure that?
ber: D acu ay k-yeswehmen deg waya?
eng: It is better to have old second-hand diamonds than none at all.
jpn: 古い中古のダイヤモンドでもないよりはましよ。
eng: He deserves more.
zgh: ⵢⵓⴽⵍⴰⵍ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
deu: Ihr neuer Roman ist wirklich interessant im Gegensatz zu ihrem letzten.
eng: Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
epo: Transsaltinte tempon, la insektoj el jarcentojn pasinta estinteco vivece dancas en sukceno.
eng: Ziri's deliveries were always late.
ber: Isgula n Ziri llan dima ttɛeṭṭilen.
eng: Children were playing in a sandbox and their mothers were sitting on the bench not far from them, watching them.
por: As crianças estavam brincando em uma caixa de areia e as mães delas estavam sentadas em um banco não muito longe, assistindo-as.
eng: Soldiers are murderers.
lfn: Soldatos es omisidores.
eng: I snuck into the haunted house.
ber: Udfeɣ s tuffra ɣer taddart-nni yettwamelken.
eng: They do that when they're sleepy.
ita: Lo fanno quando sono assonnate.
eng: She isn't my wife. She is my sister.
deu: Sie ist nicht meine Frau, sondern meine Schwester.
eng: Doing that was harder than I thought it would be.
srp: Урадити то је било теже него што сам мислио да ће бити.
eng: There's a call for you.
kab: Yella wi kent-d-yeɣṛan.
eng: The children listened quietly as Tom read them a story.
tur: Tom onlara bir hikaye okurken çocuklar sessizce dinlediler.
eng: The new car is hers.
epo: La nova aŭto estas ŝia.
eng: I told him he is crazy.
epo: Mi diris al li, ke li estas freneza.
eng: I think Tom lives in Australia.
ber: Waqila Tum yezdeɣ deg Ustṛalya.
eng: I can't stand the smell of cigarette smoke.
dan: Jeg tåler ikke lugten af cigaretrøg.
eng: Do you need a bag?
spa: ¿Necesitas una bolsa?
eng: Boris spent another night out there.
ara: أمضى بوريس ليلة أخرى هناك.
eng: Did you remind Tom to do that?
deu: Hast du Tom daran erinnert?
eng: Do you really want to go back to Boston?
deu: Wollt ihr wirklich zurück nach Boston?
eng: True love doesn't mean finding the perfect partner, but considering an imperfect one perfect.
hun: Az igazi szerelem nem azt jelenti, hogy tökéletes partnert találunk, hanem hogy nem tökéleteset tökéletesnek tekintünk.
eng: Jim attributes his success to hard work.
ber: Jim yenna-d dakken d arbal ay t-yesrebḥen.
eng: This list is inclusive of the past members of the group.
epo: Ĉi tiu listo inkluzivas la antaŭajn membrojn de la grupo.
eng: Yanni was on the Internet.
ita: Yanni era su Internet.
eng: There's a rumor that Tom is gay.
epo: Onidire Tomo estas geja.
eng: I cannot afford a camera above 300 dollars.
ber: Ur zmireɣ ara i tkamra n wugar n kraḍt n tmaḍ n yidulaṛen.
eng: Who's the mayor now?
deu: Wer ist jetzt Bürgermeister?
eng: I don't want to step on anybody's toes.
deu: Ich will niemandem auf die Füße treten.
eng: This quadrilateral has two right angles.
hun: Ebben a négyszögben két derékszög van.
eng: I think we can go on our way now.
ber: Imir-a, ttwaliɣ nezmer ad nḍebber iɣfawen-nneɣ.
eng: Tell me where you were last night.
ckb: پێم بڵێ دوێنێ شەو لەکوێ بوویت.
eng: The farmer employed five new workers.
slk: Gazda najal päť nových robotníkov.
eng: Do you feel like you're living in a nightmare?
epo: Ĉu vi sentas vin koŝmare vivanta?
eng: What do you seek?
yid: וואָס זוכט איר?
eng: I had a good time tonight.
ukr: Я чудово провів цю ніч.
eng: I don't think that it can get any worse.
cmn: 我不认为那可以变得更糟
eng: You can't outrun that bear.
tlh: mIl'oDvetlhvo' bIHaw'laHbe'chu'.
eng: I just don't think that's right.
epo: Mi simple ne kredas, ke tio veras.
eng: We asked Skura for her telephone number.
ber: Nessuter-as i Skura ad aɣ-d-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
eng: Make her do her homework.
ita: Le faccia fare i suoi compiti.
eng: "Are you a teacher?" "So I am."
epo: "Ĉu vi estas instruisto?" "Jes."
eng: Tom sent Mary a Christmas card.
jpn: トムはメアリーにクリスマスカードを送りました。
eng: Tom has a bright future ahead of him.
epo: Tomo havas brilan estontecon.
eng: Why do you hate Johnny Depp?
ber: Maɣef ay tkeṛhem Johnny Depp?
eng: That's kinda scary to think about.
hau: Wancan akwai tsoron tunanin shi.
eng: He turned and waved to me.
kab: Ibren-d syin issɣel-iyi-d.
eng: I'm thinking I'll take a few days off.
ces: Přemýšlím o tom, že si vezmu pár dní volna.
eng: I must have lost my key along the way.
fra: J'ai dû perdre ma clé en chemin.
eng: Attendance is compulsory for all members.
bul: Присъствието за всички членове е задължително.
eng: What Tom really wanted was a new guitar.
deu: Was Tom wirklich wollte, war eine neue Gitarre.
eng: I've always been a little jealous of your friendship with Tom.
epo: Mi ĉiam iom enviis vian amikecon kun Tomo.
eng: Tom and Mary are still in the classroom.
ber: Tom d Mary mazal-iten deg tneɣrit.
eng: I eat noodles.
lvs: Es ēdu nūdeles.
eng: There's no way I'm going to find Tom in this place.
epo: Ne eblas, ke mi trovos Tomon ĉi tie.
eng: The thief has confessed.
pol: Złodziej przyznał się.
eng: You'd better find somebody to help you.
deu: Du solltest dir besser jemanden suchen, der dir helfen kann.
eng: Interacting with native speakers builds confidence in conversational skills.
ita: Interagire con parlanti madrelingua rafforza la fiducia nelle capacità di conversazione.
eng: Tom stepped on his dog's tail.
deu: Tom trat seinem Hund auf den Schwanz.
eng: I don't want to live alone.
ber: Ur bɣiɣ ad ddreɣ i yiman-inu.
eng: I want you to know that I meant every word I said.
jpn: 私が言ったことは全て本心であることを分かってほしい。
eng: Tom has an umbrella, but Mary doesn't.
jpn: トムは傘を持っているが、メアリーにはない。
eng: I took two aspirins for my headache.
nld: Ik nam twee aspirines voor mijn hoofdpijn.
eng: I'm tired and sleepy.
yid: כ׳בין מיד און שלעפֿעריק.
eng: Tuna can swim very fast.
deu: Thunfische können sehr schnell schwimmen.
eng: Is Tom happy now?
srp: Да ли је Том сада срећан?
eng: Pull up to the curb.
rus: Прижмись к обочине.
eng: They say they can change that.
ita: Dicono che possono cambiarlo.
eng: Don't you think your French is good enough to explain the problem?
deu: Findest du nicht, dass dein Französisch gut genug ist, um das Problem zu erklären?
eng: Anybody here?
ell: Είναι κανείς εδώ;
eng: Some people just never learn.
deu: Manche lernen es einfach nie.
eng: Tom said that he would never understand women.
spa: Tom dijo que nunca entendería a las mujeres.
eng: It's the first time I've given a speech.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ɣreɣ inaw.
eng: The doctor palpated my abdomen.
ita: Il dottore mi ha palpato l'addome.
eng: Tom is lonely and has no one to play with.
deu: Tom ist einsam und hat niemanden zum Spielen.
eng: Refrigerators help to preserve food.
tgl: Tumutulong po ang ref sa pagpapatagal ng pagkain.
eng: Hitler didn't invent the yellow star.
epo: Hitler ne inventis la flavan stelon.
eng: I think this is the best place to eat in town.
ber: Cukkteɣ d wa i d amḍiq amuyaf akk anda ara yečč walbaεḍ deg temdint-a.
eng: He led the visitor into the living room.
deu: Er führte den Gast ins Wohnzimmer.
eng: Improve your Berber.
ita: Migliori il suo berbero.
eng: Tom's wounded.
ben: টম ঘায়েল হয়েছে।
eng: My father and my brother work at that factory.
jpn: 父と兄は、あの工場で働いてます。
eng: Tom made a miraculous recovery.
jpn: トムは奇跡的な回復を遂げた。
eng: I've tried to do that.
xmf: Ma vetsadi tena kobǧoliǩo.
eng: Tom was already doing that when I got here.
deu: Tom war schon dabei, als ich kam.
eng: I don't need to buy anything.
ber: Ur sriɣ ad d-sɣeɣ acemma.
eng: Do you know how that feels?
ckb: دەزانیت کە ئەو هەستە چۆنە؟
eng: Why are arrogant people so irritating?
lvs: Kāpēc iedomīgi cilvēki ir tik kaitinoši?
eng: Did you consider that you might be wrong?
fra: As-tu envisagé que tu puisses avoir tort ?
eng: Computers are better than us at playing chess.
deu: Rechner sind im Schach besser als wir.
eng: I want to grow up to be a great scientist.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d amassan ameqran asmi ara imɣureɣ.
eng: We must go to school.
ber: Ilaq ad nṛuḥ ɣer uɣerbaz.
eng: It's been ten years since we last met.
ces: Je to deset let, co jsme se naposled potkali.
eng: Do you have a ladder I could use?
ber: Tlid kra n yisili ara iyi-treḍled?
eng: These shoes have lights in them.
deu: Diese Schuhe haben Leuchten.
eng: Every year, I buy new notebooks for school.
kab: Yal aseggas, ttaɣeɣ-d tizmamin tijdidin i uɣerbaz.