ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, "Peep, peep."
deu: Endlich brach eine Schale, dann eine weitere, und aus jedem Ei schlüpfte ein lebendes Geschöpf, das seinen Kopf emporhob und „Piep, piep!“ machte.
eng: Keep your eyes closed until I say that you should open them.
deu: Lass die Augen geschlossen, bis ich sage, dass du sie öffnen kannst.
eng: I don't want to lose you again.
cmn: 我不想再失去你。
eng: The floor is cold.
aze: Döşəmə soyuqdur.
eng: Why is Tom here? He should be in school.
tuk: Näme üçin Tom bärde? Ol mekdepde bolmaly.
eng: Is that house yours?
vie: Căn nhà đó là của bạn phải không?
eng: He visited his wife's tomb.
ita: Visitò la tomba di sua moglie.
eng: It seems she hates you.
lfn: Lo pare ce el odi tu.
eng: Mary saw Tom and Conchita holding hands.
deu: Maria sah Tom und Conchita beim Händchenhalten.
eng: Does Tom ever laugh?
srp: Да ли се Том икад смеје?
eng: I'm happy that we were able to swim.
dan: Jeg er glad for, at vi var i stand til at svømme.
eng: I'm busy, therefore I can't go.
tgl: May pinagkakaabalahan ako, kaya hindi ako makakapunta.
eng: Someone stole my umbrella.
kab: Yella win i yi-yukren tasiwant-iw.
eng: I want to see you in an hour.
ita: Voglio vedervi fra un'ora.
eng: I forgot my library card.
ita: Ho scordato la mia tessera della biblioteca.
eng: Batteries are not included.
lvs: Baterijas nav iekļautas.
eng: I found out whose airplane crashed.
jbo: mi facki lo du'u lo makau vinji cu janli
eng: Tom has done everything right so far.
rus: Пока что Том всё делает правильно.
eng: It'll be fun to do that.
epo: Estos amuze fari tion.
eng: You can see how clean the towels are.
ber: Tzemrem ad twalim anect ay zeddigit tesfaḍ-nni.
eng: We sometimes meet them.
cmn: 我們有時會見到他們。
eng: The music alone wasn't enough to give voice to his feelings. A mighty choir was required!
swh: Muziki pekee haukutosha kuipa sauti hisia zake. Kwaya hodari ilihitajika!
eng: Tom lives on a farm with his wife, Mary, not too far from Boston.
deu: Tom lebt mit seiner Frau Mary auf einer Farm, ganz in der Nähe von Boston.
eng: His aunt married a Lebanese man and went with him to Senegal.
ber: Xalti-s tuɣ yiwen n wergaz d alubnani yerna tedda yid-s ɣer Senegal.
eng: I've loved you since we were teenagers.
ber: Riɣ-kem seg wasmi ay nella d inubiyen.
eng: Empty your pockets!
tok: o pana e insa ale pi poki sina!
eng: Breathe from your belly.
ces: Dýchej břichem.
eng: Attendance is free.
glg: A asistencia é gratuíta.
eng: After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.
fra: Après une course folle dans l'escalier, j'ai raté mon train à une seconde près.
eng: The massing of the openings in the centre of the façade, instead of their even distribution along the whole front, was peculiar to Venetian palaces.
por: A concentração das aberturas no centro da fachada, em vez da sua distribuição homogénea ao longo de toda a frente, era caraterística de palácios venezianos.
eng: Tom drummed on the desk.
nld: Tom trommelde op het bureau.
eng: Sami was graduating middle school.
ber: Sami yella itteddu ad ifak tizrawin-nnes deg uɣerbaz alemmas.
eng: The old man died last week.
aze: Qoca kişi keçən həftə öldü.
eng: His jokes really slay me.
deu: Seine Witze erschlagen mich wirklich.
eng: Tom asked me if he should ask Mary out.
ces: Tom se mě zeptal, jestli má Mary někam pozvat.
eng: Do you remember the name of the person that we're supposed to meet?
deu: Weißt du noch, wie derjenige heißt, mit dem wir uns treffen sollen?
eng: Yanni was born on the 4th of April, 2004.
ber: Yanni ilul deg 4 Yebrir, 2004.
eng: She hasn't decided yet.
jpn: まだ決めてないんだって。
eng: Mennad didn't trust Baya at all.
ber: Mennad ur yelli ara akk yetteg aflas deg Baya.
eng: This conclusively decided the matter.
ber: Aya yefra tamsalt s yimek d agaran.
eng: I stopped being mad at you a long time ago.
epo: Mi jam antaŭ longa tempo ĉesis koleri kontraŭ vi.
eng: This train stops at every station.
jpn: この電車は各駅停車だよ。
eng: She is still a girl.
cmn: 她还是个小孩儿。
eng: The most important chess personality in the Spanish-speaking world, during the second half of the 20th century, has undoubtedly been Miguel Najdorf.
ita: Il personaggio più importante degli scacchi nel mondo di lingua spagnola nella seconda metà del XX secolo è stato senza dubbio Miguel Najdorf.
eng: Ziri is here physically.
ita: Ziri è qui fisicamente.
eng: Daniel levitated the books.
ber: Daniel yerfed idlisen-nni s uswingem.
eng: I have 1,500 head of cattle.
deu: Ich habe anderthalbtausend Rinder.
eng: I nearly had a heart attack.
deu: Ich hätte fast einen Herzinfarkt erlitten.
eng: Attention: fragile.
deu: Vorsicht: zerbrechlich!
eng: You used to tell me everything.
dan: Du plejede at fortælle mig alt.
eng: She made pumpkin soup in a black cauldron for Halloween.
tok: ona li pali e moku telo pi kili jelo suli lon poki pimeja suli lon tenpo suno pi pilin moli.
eng: Please feel free to ask questions.
deu: Stellen Sie ruhig Fragen!
eng: I like boys to be lively.
epo: Mi ŝatas, ke knaboj estu viglaj.
eng: Don't tell me to be like you. I'm not you. I'm me.
deu: Erzähl mir nicht, daß ich so sein soll wie du! Ich bin nicht du, sondern ich.
eng: I know what they want me to do.
ppl: Nikmati tay kinekit ma nikchiwa.
eng: Whoever did it, find him and bring him to me.
ber: Win i as-yehwun yexdem aya, af-iyi-t-id, tawiḍ-iyi-t-id.
eng: Don't be a sucker.
epo: Ne estu trompiĝemulo.
eng: Find the cat.
khm: ស្វែងរកឆ្មា។
eng: I suggest you let Tom do what he wants to do.
epo: Mi proponas al vi, ke vi lasu Tom fari, kion li volas fari.
eng: He hates oranges.
ber: Ur iḥemmel ara ččina.
eng: I don't know when it will arrive.
hoc: Ena chuila hujoḱa kań adaana.
eng: Please tell me if I get in your way.
deu: Bitte sagen Sie mir, wenn ich Ihnen in die Quere komme.
eng: Where's your other brother?
epo: Kie estas via alia frato?
eng: I really enjoyed the picnic.
deu: Das Picknick hat mir sehr gefallen.
eng: I noticed her, too.
deu: Ich habe sie auch bemerkt.
eng: Is there anything new on the menu?
deu: Steht etwas Neues auf der Speisekarte?
eng: Do you think Tom has enough money to buy that?
rus: Думаешь, Тому хватит на это денег?
eng: You'll see.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵥⵕⴷ.
eng: Tom has never killed anybody.
jpn: トムは誰も殺したことがない。
eng: You're an exception.
yid: איר זענט אַ יוצא־מן־הכּלל.
eng: I'm at a friend's house.
swh: Nipo nyumbani kwa rafiki yangu.
eng: Tom's request surprised Mary.
zlm: Benda yang Tom mintak tu buat Mary terkejut.
eng: Layla was a registered nurse working for a renowned cancer center.
ara: كانت ليلى ممرّضة مسجّلة تعمل في مركز معروف لمعالجة السّرطان.
eng: I sent you an e-mail.
ber: Uzneɣ-ak-d izen aliktṛunan.
eng: Everything went better than I had expected.
deu: Alles lief besser als ich erwartet hatte.
eng: How do you know that the patient is not feigning illness?
hun: Honnan tudja, hogy a beteg nem színleli a betegséget?
eng: Some words are written differently, but pronounced the same.
swe: Vissa ord skrivs annorlunda, men uttalas likadant.
eng: You borrowed nothing.
ber: Ur d-terḍilemt acemma.
eng: I have two cats.
pam: Atín kung adwáng púsâ.
eng: This restaurant serves a delicious soup.
lfn: Esta restorante servi un sopa deletosa.
eng: The accused thief is on trial now.
deu: Der mutmaßliche Dieb steht jetzt vor Gericht.
eng: Tom majored in political science.
deu: Tom studierte Politikwissenschaften als Hauptfach.
eng: The cake is ready to eat.
hau: Cake din a shirye yake na ci.
eng: I want to be rich.
tgl: Gusto kong maging mayaman.
eng: I promise you I won't do it again.
jbo: mi nupre fi do fe lo ka na za'ure'u zukte da bi'unai
eng: You always seem to be in a good mood.
hun: Úgy tűnik, mindig jó hangulatban vagy.
eng: We must work hard.
ell: Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά.
eng: A depleted bank account had caused me to postpone my holiday.
fra: Un compte bancaire épuisé m'avait fait reporter mes vacances.
eng: Do you speak Macedonian?
deu: Sprechen Sie mazedonisch?
eng: "Where's my cookie?" "Sorry. I ate it all."
hun: — Hol a sütim? — Bocsi! Mind megettem.
eng: That'll cost you extra.
bul: За това ще трябва да платитш допълнително.
eng: Are there any parks in the town?
ber: Yella kra n wurtan i yellan deg temdint-nni?
eng: Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!
fra: Attention ! Dépendance émotionnelle n'est pas synonyme d'amour !
eng: Tom flew out of the saddle.
ron: Tom a zburat din șa.
eng: The more I read about the Go game, the more interesting it seems to me.
deu: Je mehr ich über Go lese, desto interessanter erscheint mir dieses Spiel.
eng: These shoes belong to me.
jbo: ti poi cutci ku'o mi se ralte
eng: Tom can likely solve that problem.
tgl: Malamang ay kayang lutasin ni Tom ang problemang iyon.
eng: Malaria is a disease that mosquitoes carry.
jpn: マラリアは蚊が媒介する疾病です。
eng: The dog ran after the rabbit.
ces: Pes utíkal za králíkem.
eng: I haven't seen you for a long time.
ber: Aṭas aya ur kent-ẓriɣ.
eng: How did you know Tom and Mary were going to help us?
deu: Woher wußtest du, daß uns Tom und Maria helfen würden?
eng: Is Egyptian still spoken?
epo: Ĉu oni parolas ankoraŭ la egiptan?
eng: Can someone help us, please?
tur: Biri bize yardım edebilir mi lütfen?
eng: Isn't that Tom's house?
por: Não é a casa do Tom?
eng: I want to see you smile.
kab: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ tettecmumuḥeḍ.
eng: Tom's death was predictable.
ces: Tomova smrt byla předvídatelná.
eng: I'm roughly the same weight as I was at this time last year.
hin: मेरा वजन पिछले साल जितना था अभी भी उतना ही हैं.
eng: He refused to help her.
epo: Li rifuzis helpi ŝin.
eng: Rye was called the grain of poverty.
fin: Ruista kutsuttiin köyhyyden viljaksi.
eng: Do you want tea or coffee?
ile: Esque tu vole té o café?
eng: I thought you were Canadian.
yid: איך האָב געגלייבט, אַז דו ביסט אַ קאַנאַדער.
eng: The engine will stop when you push the button.
epo: La motoro haltos, kiam oni premas la butonon.
eng: Layla invited Sami over.
ara: دعت ليلى سامي إلى منزلها.
eng: He's delirious.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵀⵜⵉⵜⵉⵔ.
eng: I met a friend at the airport.
ber: Mlaleɣ-d ed yiwet n tmidit deg unafag.
eng: I don't like men like him.
cmn: 我不喜歡他這種人。
eng: I'm a man without a woman.
lfn: Me es um om ci no ave sposa.
eng: There aren't many people like you.
kab: Ulac aṭas n medden am kemm.
eng: Have you ever tried this coat on?
deu: Hast du schon einmal diesen Mantel anprobiert?
eng: Women are beautiful and wise.
shi: Timɣarin ɛzzant gnt tunẓiẓin.
eng: His parents live in Switzerland.
hun: A szülei Svájcban élnek.
eng: Maybe there was a power outage.
lvs: Varbūt bija elektrības padeves pārtraukums.
eng: You don't seem to be doing what I asked you to do.
deu: Ihr scheint nicht das zu tun, worum ich euch gebeten habe.
eng: Mary said that she's thirsty.
ita: Mary ha detto di essere assetata.
eng: I find her to be kind.
ces: Zdá se mi být laskavá.
eng: You look the way your father did thirty years ago.
epo: Vi aspektas kiel via patro aspektis antaŭ tridek jaroj.
eng: Tom entered the room and closed the door.
deu: Tom ging in das Zimmer und schloss die Tür.
eng: Tom used to live on Park Street.
rus: Том раньше жил на Парковой улице.
eng: Why did you love him?
ita: Perché lo avete amato?
eng: I try to keep positive.
rus: Стараюсь сохранять позитивное настроение.
eng: How long does it take to fly from Boston to Chicago?
rus: Как долго лететь отсюда до Бостона?
eng: You'd better not stay up too late.
deu: Du solltest besser nicht zu lange aufbleiben.
eng: What kind of person are you?
epo: Kiu speco de persono estas vi?
eng: He hired Tom.
zgh: ⵉⵙⵎⴰⵀⵍ ⵟⵓⵎ.
eng: Do you speak Slovenian?
deu: Sprichst du Slowenisch?
eng: The trip west was hard.
hau: Tafiya yammaci da wahala.
eng: Ziri scared the living crap out of Rima.
ron: Ziri a speriat-o foarte rău pe Rima.
eng: Sami went to the bedroom.
ara: ذهب سامي إلى غرفة النّوم.
eng: Sami called customer service.
epo: Samio alvokis la klientan servon.
eng: Why do you want to go to Mars?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teddud ɣer Meɣres?
eng: They discussed his proposals at the meeting.
ina: Illes discuteva su propositiones al assemblea.
eng: Tom is the only one who can answer that for you.
deu: Das kann Ihnen nur Tom beantwortet.
eng: Tom's aunt lives in Australia.
ber: Ɛemmti-s n Tom tezdeɣ deg Ustṛalya.
eng: Everyone helped each other out.
lfn: Tota de mundo ia aida lunlotra.
eng: Do you still work there?
rus: Ты там так и работаешь?
eng: Are there hotels on the island?
ell: Υπάρχουν ξενοδοχεία στο νησί;
eng: You never told me that Mary would be here.
deu: Du hast mir ja gar nicht gesagt, dass Maria hier wäre.
eng: I will not let that happen.
hau: Ba zan bari haka ta faru ba.
eng: Mary told me she was an artist.
ita: Mary mi ha detto che era un'artista.
eng: How can I make a telephone call to Japan?
yue: 我想問吓點打電話去日本呀？
eng: How many provinces does Canada have?
deu: Wie viele Provinzen hat Kanada?
eng: Do you work in a town?
ber: Tettmahalemt deg temdint?
eng: Why do you need to do that?
fra: Pourquoi avez-vous besoin de le faire ?
eng: Tom doesn't like coffee.
cor: Nyns yw da gans Tom koffi.
eng: The eagle is the king of birds.
ita: L'aquila è la regina degli uccelli.
eng: It took about 15 minutes.
nno: Det tok om lag 15 minutt.
eng: The news spread quickly.
fra: La nouvelle s'est répandue rapidement.
eng: Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
jpn: 瑞西は仏蘭西・伊太利・墺太利・独逸に囲まれている。
eng: Laurie lives in Melbourne.
srp: Лори живи у Мелбурну.
eng: Layla robbed a bank.
deu: Layla hat eine Bank ausgeraubt.
eng: Did you talk for a long time?
ile: Esque tu parlat por un long témpor?
eng: It seems that the children are already sleeping.
rus: Дети, похоже, уже спят.
eng: I pretended that I didn't know what to do.
yue: 我扮唔知點算咁。
eng: I like warm weather.
epo: Mi ŝatas varman veteron.
eng: No one will dissuade me from buying a new car.
deu: Ich lasse es mir von keinem ausreden, mir ein neues Auto zu kaufen.
eng: You deserve the prize.
ara: أنت تستحق الجائزة.
eng: I never cut my nails at night.
tlh: ram not nItlhpachDu'wIj vIchIp.
eng: I gave Tom one of those.
deu: Ich habe Tom eine davon gegeben.
eng: They'll be taking turns teaching the class.
dan: De vil skiftes til at undervise klassen.
eng: I think I have an answer for the question you asked me earlier.
deu: Ich glaube, daß ich auf die Frage, die ihr mir vorhin gestellt habt, eine Antwort habe.
eng: She said she would write to us.
tur: Bize yazacağını söyledi.
eng: Haddock are gadids, meaning they are in the same family as cod.
epo: Eglefinoj estas gadedoj, kio signifas, ke ili estas en la sama familio kiel moruoj.
eng: Reading is a great enjoyment to him.
epo: Legado estas por li granda ĝuo.
eng: Do you want me to drive you to the airport?
pol: Chcesz, żebym zawiózł cię na lotnisko?
eng: Tom says he saw something strange.
nld: Tom zegt dat hij iets vreemds gezien heeft.
eng: Twelve separatists were convicted and given long prison sentences for their roles in holding the banned secession referendum in 2017. They then declared independence a few days after the results. Unionists boycotted the referendum, which was held amid a large police presence intent on stopping it.
por: Doze separatistas foram condenados a longas penas de prisão pelo seu papel na realização do referendo de secessão proibido em 2017. Eles declararam então a independência alguns dias após os resultados. Os unionistas boicotaram o referendo, que foi realizado com uma grande presença policial determinada a impedi-lo.
eng: Creating is harder than destroying.
mar: निर्माण करणं हे नष्ट करण्यापेक्षा कठीण असतं.
eng: He didn't dare say anything.
ind: Dia tidak berani berkata apa-apa.
eng: I know you and Tom skipped school yesterday.
epo: Mi scias, ke vi kaj Tom evitis la lernejon hieraŭ.
eng: Voting matters, I don't know how many times we have to learn this lesson.
spa: La votación importa, no sé cuántas veces tenemos que aprender esta lección.
eng: The bullet missed Tom.
deu: Die Kugel verfehlte Tom.
eng: Wait a minute, honey!
kab: Rǧu cwiṭ a tarwiḥt!
eng: David ate a lot of things.
ber: David yečča ḥawli n lumuṛ.
eng: Esther is gay.
rus: Эстер — лесбиянка.
eng: Sami took Layla to a sushi place.
ita: Sami portò Layla ad un ristorante di sushi.
eng: If you have no food, you've got to eat roots and insects in order to survive.
spa: Si no tienes comida, debes comer raíces e insectos para sobrevivir.
eng: I got him to repair my car.
cmn: 我讓他修理我的車子。
eng: Tom ate the delicious meal and thought he must be in heaven.
deu: Tom genoss das köstliche Mahl und dachte, er wäre im Paradies.
eng: Am I really that bad?
fra: Suis-je si mauvais ?
eng: Every student has free access to the library.
ces: Každý student má volný přístup do knihovny.
eng: Do you like your car?
deu: Gefällt dir dein Auto?
eng: I ate only bananas.
epo: Mi manĝis nur bananojn.
eng: Ziri licked his lips.
tur: Ziri dudaklarını yaladı.
eng: I'm always surprised by him.
ber: Yezga yessewham-iyi.
eng: This is a bespoke suit.
deu: Dies ist ein maßgeschneiderter Anzug.
eng: The man died in a car accident.
jpn: その男性は交通事故で亡くなった。
eng: Do you think this water is safe to drink?
asm: এই পানী খোৱাটো সুৰক্ষিত বুলি ভাবেনে আপুনি?
eng: Mary wants to buy a dress.
epo: Maria volas aĉeti veston.
eng: I don't know what his real intentions were.
deu: Ich weiß nicht, was seine wirklichen Absichten waren.
eng: I don't like Christmas anymore.
kor: 나는 더 이상 크리스마스를 좋아하지 않는다.
eng: For $20,000 to $50,000, they purchased houses that would cost $200,000 in fancier parts of town.
por: Por 20.000 a 50.000 dólares, eles compravam casas que custariam 200.000 dólares em zonas mais chiques da cidade.
eng: I didn't eat breakfast yesterday.
tlh: wa'Hu' nIQ vISopbe'.
eng: They sell computers at very reasonable prices at that store.
tig: ኣብቲ ድኳን፡ ኮምፕዩተራት ብኣዝዩ ሕሱር ዋጋታት ይሸጡ።
eng: I'm a little low on cash right now.
fra: Je suis un peu à court d'argent là.
eng: How can I get what I want?
lfn: Como me pote oteni lo cual me vole?
eng: Let's try this plan.
epo: Ni provu tiun planon.
eng: I have to admit I was worried about it.
fra: Je dois admettre que cela m'inquiétait.
eng: Can you teach me?
ber: Tzemrem ad iyi-teslemdem?
eng: We need to learn more about Algeria.
nld: We moeten meer over Algerije te weten komen.
eng: Did you ring me yesterday morning?
kab: Tessawleḍ-iyi-d iḍelli ṣṣbeḥ?
eng: You should go see a doctor.
ber: A win yufan ad teddumt ad teẓremt timsujjit.
eng: Yanni heard a truck speeding off in the distance.
ber: Yanni tesla, ɣer mebεid, i yiwen n ukamyun yettazzal.
eng: We're very far from home.
deu: Wir sind sehr weit von zu Hause weg.
eng: Tom deserved the award.
epo: Tomo meritis la premion.
eng: I'm going to see them again.
nld: Ik ga ze weer zien.
eng: My father was on the point of going out when I came home.
epo: Mia patro estis elironta, kiam mi alvenis hejme.
eng: Please enter your password.
rus: Пожалуйста введите ваш пароль.
eng: I got off at the third stop.
fra: Je suis descendu au troisième arrêt.
eng: He doesn't plan on going by himself.
kab: Ur yegmin ara ad iruḥ weḥd-s.
eng: She can't control her emotions.
epo: Ŝi ne povas regi siajn emociojn.
eng: Fix the clock on the wall.
rus: Повесьте часы на стену.
eng: Ziri doesn't want to interfere.
ber: Ziri ur yebɣi ara ad d-iger iman-nnes.
eng: Do you really want to visit Algiers?
ber: Teɣsemt s tidet ad terzumt ɣef Zzayer Tamaneɣt?
eng: Yanni shoved some toilet paper up his bleeding nostril.
deu: Yanni stopfte etwas Toilettenpapier in sein blutendes Nasenloch.
eng: I work at a zoo.
ckb: لە باخچەیەکی گیانلەبەران کار دەکەم.
eng: You speak Hungarian very well.
spa: Hablas muy bien el húngaro.
eng: Islam is their religion.
ber: D Lislam i d asɣan-nsen.
eng: What kind of stain is that?
fra: C'est quoi cette tache ?
eng: I have two cats.
tlh: cha' vIghro' vIghaj.
eng: Do you still drink your coffee black?
ber: Mazal tettessemt taɣlust-nwent d taberkant?
eng: You were supposed to be home long ago.
fra: Tu étais censé être à la maison depuis longtemps.
eng: The landscape in Russia is special.
epo: La pejzaĝo en Rusio estas speciala.
eng: Will you make coffee for me?
hun: Főzöl nekem kávét?
eng: I am not accustomed to walking long distances.
yue: 我行唔慣遠路㗎喎。
eng: I had good teachers.
ell: Είχα καλούς δασκάλους.
eng: The mediator asked the unruly members of the audience to stop hectoring the speaker.
ita: Il mediatore ha chiesto agli ascoltatori indisciplinati di smettere di molestare l'oratore.
eng: I threw the shoes out the window.
kab: Ssefleɣ isebbaḍen-nni seg ṭṭaq.
eng: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
deu: Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht, indem du das Leben eines Anderen lebst. Bleibe nicht Gefangener eines Dogmas, das dich glauben macht, mit den Resultaten des Denkens anderer Menschen leben zu müssen. Lasse nicht zu, dass deine innere Stimme im Lärm der Meinungen untergeht. Und das Allerwichtigste: Habe den Mut, deinem Herzen und deiner Eingebung zu folgen.
eng: He's not mad at you.
rus: Он на вас не злится.
eng: I've lost my glasses.
tlh: neqratlhwIj vIchIlpu'.
eng: It's time you stopped watching television.
rus: Вам пора перестать смотреть телевизор.
eng: What happened next was a mystery.
ita: Quello che è successo dopo è stato un mistero.
eng: Tom is quite picky.
deu: Tom ist ziemlich wählerisch.
eng: Ziri noticed the police car approaching the bank.
ber: Ziri iger tamawt dakken takeṛṛust-nni n temsulta tella tettqerrib ɣer tbanka-nni.
eng: I must apologize to Ann.
cmn: 我必須向 Ann 道歉。
eng: We aren't here to destroy you.
nld: We zijn hier niet om u te vernietigen.
eng: You guys look like you're a bunch of dudes who know how to have a good time.
epo: Vi aspektas kiel aro da uloj, kiuj scias, kiel oni havas bonan tempon.
eng: I want to learn karate.
ara: أريد تعلم الكراتيه.
eng: How often do you take that medicine I gave you?
deu: Wie oft nehmt ihr die Medizin, die ich euch gegeben habe?
eng: The water coming from Djurdjura springs is clean.
epo: La akvo el la ĝurĝuraj fontoj estas pura.
eng: I hope it helps you.
ber: Ssarameɣ ad kem-tεawen waya.
eng: We should get rid of them.
pol: Powinniśmy się ich pozbyć.
eng: They need an alliance.
kab: Ḥwajen tamsisit.
eng: He has a lot of confidence in himself.
kab: Yettkel aṭas ɣef yiman-is.
eng: Seagulls, pelicans, seals. What else do you need?
fin: Lokkeja, pelikaaneja, hylkeitä. Mitä muuta sinä tarvitset?
eng: Say it once again, please.
spa: Dígalo una vez más, por favor.
eng: We'll be needing your help.
ara: سنحتاج مساعدتك.
eng: Tom has been putting aside a little money each month.
hun: Tom minden hónapban félretett egy kis pénzt.
eng: What else do you want to see?
deu: Was willst du sonst noch sehen?
eng: Houses once stood here.
rus: Здесь когда-то стояли дома.
eng: Don't play in the road.
ukr: Не грайтеся на дорозі.
eng: I wouldn't be so sure of that.
bul: Не бих бил толкова сигурен.
eng: Who ate all the pies?
ido: Qua manjis omna torti?
eng: Kangyang bought a new phone.
deu: Kangyang hat sich ein neues Telefon gekauft.
eng: Of course, we'll help you.
deu: Natürlich helfen wir Ihnen.
eng: He will show the city to the tourists.
ell: Θα δείξει την πόλη στους τουρίστες.
eng: I don't have the money to do that.
deu: Ich habe nicht das nötige Geld dafür.
eng: At Tatoeba we don't use parentheses to indicate alternative ways to translate something. Instead, we just post two or more separate translations linked to the original sentence.
lfn: En Tatoeba, nos no usa brasetas per indica otra modos posible de tradui alga cosa. En loca de esta, nos simple posta du o plu traduis, e nos lia los a la frase orijinal.
eng: Good morning, grandpa!
lij: Bongiorno, messiavo!
eng: Oh, hold on a moment, there's a simple solution!
deu: Ach, warte mal! Es gibt eine einfache Lösung!
eng: A man must be honest.
epo: Homo devas esti honesta.
eng: How do you sleep at night after all you've done?
epo: Kiel vi nokte dormas, post ĉiuj viaj faroj?
eng: I'm very reluctant to do that.
fra: Je suis très réticent à le faire.
eng: He cleared the roof of snow.
deu: Er räumte den Schnee vom Dach.
eng: I'm trying to sleep.
cor: Yth esov vy owth assaya koska.
eng: I asked Tom if we could meet.
ron: L-am întrebat pe Tom dacă ne-am putea întâlni.