ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Aniwa yeẓran?
fra: Qui est au courant ?
ber: Tafsut-nneɣ teẓbubi d idammen.
kab: Tafsut-nneɣ teẓbubi d idammen.
ber: Jjmen-t.
ara: افتقدوا إليه.
ber: Ta d Nina, d yelli-s n memmi-k.
eng: This is Nina, your granddaughter.
ber: Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-k.
kab: Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-k.
ber: Ssawleɣ-am ur iyi-d-terriḍ awal.
kab: Ssawleɣ-am ur iyi-d-terriḍ awal.
ber: Ayen yellan fell-as ixdem-it.
kab: Ayen yellan fell-as ixdem-it.
ber: Ur tezmir ad tɛeddi nnig-s.
fra: Elle ne peut pas la survoler.
ber: Timaziɣin d tullas tixeddamin.
fra: Les femmes berbères sont des femmes travailleuses.
ber: Anwa ara tt-isebren ?
fra: Qui la consolera ?
ber: Tellam tqefzem.
kab: Tellamt tqefzemt.
ber: Teswamt kan afenǧal n lqahwa, ldint-d wallen-nwent.
kab: Teswamt kan afenǧal n lqahwa, ldint-d wallen-nkent.
ber: Ssneɣ taḥkayt-nni.
ara: أعرف تلك القصة.
ber: Waqila smuzguteɣ kan i yiman-iw.
kab: Waqila smuzguteɣ kan i yiman-iw.
ber: Tamurt-nneɣ tuḍen.
kab: Tamurt-nneɣ tuḍen.
ber: Ldint-d wallen-nsen mi jeɣmen kan tijeqqimt n lqahwa.
spa: Sus ojos se abrieron apenas tomaron un sorbo de café.
ber: Skeflen-t-id.
ara: لقد انتشلوه.
ber: Zik i d-yekcem s axxam.
fra: Il est rentré tôt à la maison.
ber: Tebra i wallen-is mi i d-tɛedda sdat-s.
kab: Tebra i wallen-is mi d-tɛedda sdat-s.
ber: Tettazzal tayri deg wulawen n yilmeẓyen.
kab: Tettazzal tayri deg wulawen n yilmeẓyen.
ber: Ccah deg-ken mi tugim ad taɣem awal.
kab: Ccah deg-wen mi tugim ad taɣem awal.
ber: Tazewwut neɣ agnir?
ara: النافذة أو الرواق؟
ber: Rnu kra n wučči a Tom.
eng: Eat more, Tom.
ber: Ččan abanan.
ara: أكلوا الموز.
ber: Ass-a yif iḍelli.
kab: Ass-a yif iḍelli.
ber: Ttxil-k, sani yessufuγ webrid-a ?
eng: Where does this road lead, please?
ber: Anadi ɣef tifrat n kra n wugur, yettruẓu aqerruy.
kab: Anadi ɣef tifrat n kra n wugur, yettruẓu aqerruy.
ber: Nemmuger inebgiwen.
ara: استقبلنا الضيوف.
ber: Acḥal n warraw i tesɛam ?
kab: Acḥal n warraw i tesɛam?
ber: Isɛedda-aɣ seg yixef n tsegnit.
kab: Isɛedda-aɣ seg yixef n tsegnit.
ber: Ma uɣaleɣ-as i ddin d akli, ḥṣiɣ tamagit-iw ad tt-ttuɣ.
kab: Ma uɣaleɣ-as i ddin d akli, ḥṣiɣ tamagit-iw ad tt-ttuɣ.
ber: Ɣer-s iselman?
ara: هل عنده سمك؟
ber: Ur tnehhṛed ara aṭas.
kab: Ur tettenhaṛeḍ ara aṭas.
ber: Ḥwaǧen tawlaft.
ara: يحتاجون لصورة.
ber: Ttgallan ur ḥenten, ttaken awal , deg-s ur ttuγalen.
kab: Ttgallan ur ḥenten, ttaken awal , deg-s ur ttuγalen.
ber: Ur iḥemmel ara ad yeqqim iman-is.
fra: Il n'aime pas rester seul.
ber: Ad k-ḍḍfeɣ, ad ak-qquɣ yemma-k.
eng: If I catch you, I'll fuck your ass up.
ber: Nezreɣ tiɣyulit deg yiɣerbazen n tmurt, teffɣen-d waklan.
kab: Nezreɣ tiɣyulit deg yiɣerbazen n tmurt, teffɣen-d waklan.
ber: Ḥwajen akal.
ara: هم بحاجة لأرض.
ber: Iqreḥ-ikem usemmiḍ deg unebdu.
fra: Tu as froid en plein été.
ber: Ttnadin ad d-rren fell-asen timedlin.
kab: Ttnadin ad d-rren fell-asen timedlin.
ber: Acimi ur nesselmad ara arraw-nneɣ s teqbaylit ?
fra: Pourquoi on n'apprend pas à nos enfants dans leur langue kabyle ?
ber: Tturareɣ takurt n uḍar.
zsm: Saya main bola.
ber: Ini-as ad tɣer tullisin, ungalen yuran s teqbaylit, akken ad tesɛu yiwet n tikti ɣef tira, imir-nni ad taɣ abrid-is iman-is.
kab: Ini-as ad tɣer tullisin, ungalen yuran s teqbaylit, akken ad tesɛu yiwet n tikti ɣef tira, imir-nni ad taɣ abrid-is iman-is.
ber: Els akebbuḍ-nnek.
ara: ارتدي معطفك.
ber: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win yettawin ala iberdan-nni kan.
fra: Il meurt lentement celui qui refait tous les jours les mêmes chemins.
ber: Ad as-d-aɣen asegzawal n taεṛabt n Ssudan.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⴷ ⵙⵖⵖ ⴰⵙⴳⵣⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵄⵕⴰⴱⵜ ⵏ ⵙⵙⵓⵏⴷⴰⵏ.
ber: Maca i sin ttutlayen gar-asen s teqbaylit.
kab: Maca i sin ttutlayen gar-asen s teqbaylit.
ber: Telsamt-d iselsa-nwent imaynuten, teffɣemt-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥemt.
kab: Telsamt-d iselsa-nwent imaynuten, teffɣemt-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥemt.
ber: Tamurt-nneɣ, tɛeggeb, tenɣa ilmeẓẓyen.
kab: Tamurt-nneɣ, tɛeggeb, tenɣa ilmeẓyen.
ber: Aql-i zgiɣ din.
kab: Aql-i zgiɣ din.
ber: Terra-aɣ tmara ad neǧǧ ayla-nneɣ, ad neḍfer ayla n medden.
kab: Terra-aɣ tmara ad neǧǧ ayla-nneɣ, ad neḍfer ayla n medden.
ber: Ur temmɣet ara ɣef wayla n medden.
kab: Ur temmɣet ara ɣef wayla n medden.
ber: Yella wasmi ay tesraḥeḍ tafenda-a?
eng: Have you ever smelled this perfume?
ber: Tesla i yir lehdur.
kab: Tesla i yir lehḍuṛ.
ber: Terra-t tmara ad yezdi yid-nteɣ.
kab: Terra-t tmara ad yezdi yid-nteɣ.
ber: Ṭṭixer fell-as.
kab: Ṭixxer fell-as.
ber: Aṭas i as-yuwi.
kab: Aṭas i as-yewwi.
ber: Yettarra kan iman-is di rrif.
fra: Il a juste l’habitude de se mettre à l'écart.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay t-tessnem?
hun: Régen ismered őt?
ber: Ahmed d aɣerman apakistani.
eng: Ahmed is a Pakistani citizen.
ber: Ɣer ssuq i yedda yid-s.
fra: Il l'a accompagné au marché.
ber: Ta hraw wul-is, ta yeḍyeq.
kab: Ta hraw wul-is, ta yeḍyeq.
ber: Tom ad yili d aselmad yelhan.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵉⴳ ⵜⵓⵎ ⵉⵊⵊ ⵏ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⵉⵥⵉⵍⵏ.
ber: Mary ad tt-teɛreḍ.
ara: ستجربها ماري.
ber: Teḍfer tmurt-nneɣ yir abrid.
kab: Teḍfer tmurt-nneɣ yir abrid.
ber: Ma yella ur tesɛim ara tazerfa, a imẓerbeḍḍa, ur ɛerrḍet ara ad tt-tekksem i wiyaḍ.
ara: إن كنتم لا تملكون شرعية أيّها الانفضاليون، فلا تسرقوها من أناس آخرين.
ber: Tettwaxeyyeb.
ara: خابت آمالها.
ber: Tella tumar.
ara: كانت سعيدة.
ber: Akka i nebɣa.
kab: Akka i nebɣa.
ber: Isuɛef-iyi almi d axxam-nneɣ.
kab: Isuɛef-iyi armi d axxam-nneɣ.
ber: Aseggas-a ad xaṣṣen waman.
kab: Aseggas-a ad xaṣṣen waman.
ber: Tekkat deg wul-is tmeɣra.
kab: Tekkat deg wul-is tmeɣra.
ber: Tesxelɛem-iyi!
ara: أفزعتموني!
ber: Qqim dagi ar d-yuɣal.
kab: Qqim dagi ar d-yuɣal.
ber: Fessusit yidammen-im.
eng: You're helarious
ber: Asentel n tayri yezga deg yiḍrisen n umedyaz.
fra: Le thème amour est permanent dans les textes du poète.
ber: Ulac tid iḥemmlen tillas.
kab: Ulac tid iḥemmlen tillas.
ber: Tazwara, bezzaf ɣlayet.
ara: أولا، هي غالية جدا.
ber: Urgaɣ-k.
ara: حلمت بك.
ber: Ur tteg ara aɣilif fell-i.
kab: Ur ttara ara aɣbel fell-i.
ber: Twala-ken mi d-tɛeddam.
spa: Los ha visto cuando pasaron.
ber: Ur iyi-yeɛjib waya.
ara: لا يعجبني هذا.
ber: Nezmer ad d-nseɣ album n tewlafin.
fra: Nous pouvons acheter un album photo.
ber: Ttwaliɣ-k teqqareḍ.
ara: أراك تقرأ.
ber: Ssneɣ ad ɛumeɣ.
ara: أنا بارع في السباحة.
ber: Inuda fell-i, yufa-iyi.
fra: Il a cherché après moi et il m’a trouvé.
ber: Ad ak-ibarek Rebbi a Dda Crif.
kab: Ad ak-ibarek Ṛebbi a Dda Crif.
ber: Deg Tlemmast n tmurt n Leqbayel i d-nezga.
kab: Deg Tlemmast n tmurt n Leqbayel i d-nezga.
ber: Ceεleɣ-tt.
ara: أشعلتها.
ber: Ayen iḍurren aselmad n tmaziɣt, iḍurr-iyi.
kab: Ayen iḍurren aselmad n tmaziɣt, iḍurr-iyi.
ber: Trennu aman i yilel.
fra: Elle ajoute de l'eau à la mer.
ber: Yeɣɣar-as "Tom."
ara: هو يناديه "توم".
ber: Yir awal-nni, anfem-as kan ɣur-ken.
kab: Yir awal-nni, anfem-as kan ɣur-wen.
ber: Aregnet yerza taserdunt.
fra: L’hybridation concerne la mule.
ber: Tzedɣeḍ deg Lalman a Yidir?
ara: هل أنتَ تعيشُ في ألمانيا يا ييذير؟
ber: Nḥemmel ad nurar d yid-s.
kab: Nḥemmel ad nurar d yid-s.
ber: Ad d-tseɣ Nayla tisleɣmayin?
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⵙⵖ ⵏⴰⵢⵍⴰ ⵜⵉⵙⵍⵖⵎⴰⵢⵉⵏ?
ber: Tewwet ṛṛezza deg yixxamen mi tezlez tmurt.
kab: Tewwet ṛṛezza deg yixxamen mi tezlez tmurt.
ber: Yenna umedyaz : « D imcac i ḥemmleɣ ɣef yiḍan acku imcac ur xeddmen ara d lɛesker. »
fra: Le poète disait : « Ce sont les chats que j’aime plus que les chiens parce que les chats ne travaillent pas avec les militaires. »
ber: Tsebbleḍ tarwiḥt-ik ɣef tmurt.
kab: Tsebbleḍ tarwiḥt-ik ɣef tmurt.
ber: Tazimḍalt-a tnuda-d akk umaḍal.
kab: Tazimḍalt-a tnuda-d akk umaḍal.
ber: Yebra-as acku yenwa-tt d tiɛiqert, ladɣa d netta ur nettarwen ara.
kab: Yebra-as acku yenwa-tt d tiɛiqert, ladɣa d netta ur nettarwen ara.
ber: Akli d anemmalu-inu deg tesdawit.
fra: Akli est mon collègue à l’université.
ber: Ayen i turiḍ s tutlayt taqbaylit yugar ayen turiḍ s tulayin-nniḍen akken ma llant.
kab: Ayen i turiḍ s tutlayt taqbaylit yugar ayen turiḍ s tulayin nniḍen akken ma llant.
ber: Amrar-a yefka lwi.
kab: Amrar-a yefka lwi.
ber: Yiwen deg-wen ur yeẓri d acu i aɣ-yuɣen.
kab: Yiwen deg-wen ur yeẓri d acu i aɣ-yuɣen.
ber: Ǧǧan-k warraw-inek, teqqimeḍ-d iman-ik.
spa: Tus hijos te dejaron sólo.
ber: Ttayalent fell-i.
kab: Ttayalent fell-i.
ber: Sami iεawed izul Layla.
ara: حيى سامي ليلى مجددا.
ber: Keṛheɣ amahil.
ara: أكره العمل.
ber: Donald yeɣra-as i Jessica akken ad tt-yebḥet.
ara: اتصل دونالد بجيسيكا كي يستجوبها.
ber: Ala ccwal i tessnemt.
kab: Ala ccwal i tessnemt.
ber: Kra n wayen akk ara texdem, ad tuɣal ad t-taf.
kab: Kra n wayen akk ara texdem, ad tuɣal ad t-taf.
ber: Ssawlent-d asefru, zeɣbeɣ.
kab: Ssawlent-d asefru, zeɣbeɣ.
ber: Yif-it ma tessusmem.
spa: Mejor si se callan.
ber: Skudmal tettimɣur yiwet, skudmal tettaǧǧa-tt tezmert.
kab: Skudmal tettimɣur yiwet, skudmal tettaǧǧa-tt tezmert.
ber: Ččan ṛemṭan.
kab: Ččan ṛemṭan.
ber: Ma yeɣli-d usemmiḍ, ttlusunt ibeṛnyas.
kab: Ma yeɣli-d usemmiḍ, ttlusunt ibeṛnyas.
ber: Wwin-ten yimsulta.
ara: نقلتهم الشرطة.
ber: Ur ssalay ara taɣect-ik.
fra: N’élève pas ta voix.
ber: Yebɣa ad iruḥ tura.
fra: Il a envie de partir maintenant.
ber: Efk-iyi cwiṭ n talwit.
fra: Donne-moi un peu de tranquillité.
ber: Nettaǧǧa ccɣel-nneɣ d azgen.
kab: Nettaǧǧa ccɣel-nneɣ d azgen.
ber: Ɣur-i ddunit ɣef tikkelt i teddrem mi temmut Meryem.
fra: À la mort de Meriem, j'avais l'impression que, d'un seul coup, tout s'est effondré autour de moi.
ber: Beṛka ur sqerbib ara ɣef tewwurt!
fra: Arrête de taper sur la porte !
ber: La ssakaleɣ s usafag.
eng: I am travelling by plane.
ber: Taḥkayt-nnek ur temṣada ed wayen yeḍran.
spa: Tu historia no concuerda con los hechos.
ber: Ameṛwed d allal swayes ttgeḥḥilent tlawin.
kab: Ameṛwed d allal swayes ttgeḥḥilent tlawin.
ber: Tiẓegwa n tmurt n Yiqbayliyen rɣant akken ma llant.
kab: Tiẓegwa n tmurt n Yiqbayliyen rɣant akken ma llant.
ber: Neḥbes imeṭṭawen.
ara: توقفنا عن البكاء.
ber: Yeqres ṭṭbel, yefra wurar.
spa: Se cortó el tambor, se terminó la música.
ber: Mary teɛreḍ aya.
fra: Mary a essayé ceci.
ber: Fak tawuri-nnek.
kab: Kemmel axeddim-ik.
ber: Ẓẓulleɣ lmeɣreb deg Tizi Uzzu.
fra: J'ai accompli la prière du maghreb à Tizi-Ouzou.
ber: Yufa asebbaḍ i uḍar-is.
fra: Il a trouvé chaussure à son pied.
ber: Rɣan yiḥerqan n uzemmur.
kab: Rɣan yiḥerqan n uzemmur.
ber: Tebna taseddarit.
ara: بنت مأوى.
ber: Skiddeb neɣ qqim, yiwen wass kan ad d-tban tidet.
fra: Tu peux mentir à ta guise, un jour la vérité sera connue.
ber: Ad t-ǧǧeɣ ad iɣer.
fra: Je le laisserai étudier.
ber: Tṣeggmed-tt.
ara: لقد أصلحتها.
ber: D netta ay igan aya.
ara: هو من فعل هذا.
ber: Zzayer d tazedgant.
fra: L'Algérie est propre.
ber: Tom la yettnaqam Mary.
eng: Tom is annoying Mary.
ber: Neṣṣḥeɣ imsaɣen.
eng: I advise customers.
ber: Nḥemmel ad nesteqsi ɣef umezruy-nneɣ.
kab: Nḥemmel ad nesteqsi ɣef umezruy-nneɣ.
ber: Yeffeɣ.
kab: Yeffeɣ.
ber: Llan kra n yimdanen ttarran alim ger yiqbucen.
kab: Llan kra n yimdanen ttarran alim gar yiqbucen.
ber: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, yettaṭtafen kan taqernit.
kab: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, yettaṭtafen kan taqernit.
ber: Teddunt ṭallayent ɣer deffir.
kab: Teddunt ṭallayent ɣer deffir.
ber: Aqlay ttnuddumeɣ, xseɣ aṭṭseɣ.
fra: J'ai sommeil, je veux dormir.
ber: Tudert i Tmeḍrit Taddalant n Leqbayel!
fra: Vive la Jeunesse sportive de Kabylie !
ber: Trennum zzit i tmes.
kab: Trennum zzit i tmes.
ber: Cwi kan ur iyi-ṭṭifen ara isardasen.
fra: Heureusement que les militaires ne m'ont pas arrêter.
ber: Ur twalamt ara akk d acu i txeddmemt.
kab: Ur twalamt ara akk d acu i txeddmemt.
ber: Ziri d Rima llan bɣan ad mmecčawen.
eng: Ziri and Rima wanted to fight.
ber: Yezdeɣ deg Marikan.
eng: He lives in the United States.
ber: Yessawal tafṛensist.
ara: هو يتكلم الفرنسية.
ber: Slilet ifassen-nwen.
eng: Rinse your hands.
ber: La iyi-tessemɛuǧǧuted.
ara: تجعلني أشعر بالرثيان.
ber: Ḥemmlemt-iyi!
ara: أحببنني!
ber: Sserseɣ-t.
ara: وضعته.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ ucci.
kab: Tura kan i fukkeɣ učči.
ber: Tecfa, tefka azal i tid ur neswi.
kab: Tecfa, tefka azal i tid ur neswi.
ber: Ddunit am tid yurgan.
kab: Ddunit am tid yurgan.
ber: Nura aṛabul-nni ddukkli.
ara: كتبنا التقرير معا.
ber: Yeɣli ccan-nsen.
kab: Yeɣli ccan-nsen.
ber: Ɣlin yifassen-nteɣ.
eng: Our hands fell.
ber: Isem-nwen yuɣ akk tamurt.
kab: Isem-nwen yuɣ akk tamurt.
ber: Da ay d-luleɣ, da ara qqimeɣ.
eng: Here I was born and here will I stay.
ber: Mlet-iyi-d acimi i teččḥem.
kab: Mlet-iyi-d acimi i teččḥem.
ber: Nekk mačči d tameṭṭut-ik.
arq: أنا ماشي مرتك.
ber: Matoub Lounes yemmut ɣef Lezzayer.
eng: Matoub Lounes died for Algeria.
ber: Yuɣ-d unelmad imagraden-is iɣurbizen.
fra: L’élève a acheté ses articles scolaires.
ber: Nečč d Acawi, tutlayt-inu d tamaziɣt.
eng: I am Chaoui. My language is Berber.
ber: Ala nettat i sɛiɣ.
kab: Ala nettat i sɛiɣ.
ber: Yal aɣref, ila tutlayt-is.
fra: Chaque peuple a sa langue.
ber: Yemmesten-iyi.
ara: لقد حماني.
ber: Zeglent tamacint taneggarut.
fra: Ils ont raté le dernier train.
ber: Yella wasmi ay terriḍ amcic-nnek ɣer tfergact?
eng: Have you ever put your cat into a cage?
ber: Beyrut d tamanaɣt n Lubnan.
ara: بيروت هي عاصمة لبنان.
ber: Rant timseksalin.
fra: Elles aiment les aventures.
ber: Ɛebbdeɣ-tt.
ara: أنا أعبدها.
ber: Aṭtan-a, islef-as akk i ddunit.
kab: Aṭṭan-a, islef-as akk i ddunit.
ber: Zemḍeɣ-t.
ara: لقد أحكمته.
ber: Theddrem kan i yiman-nken, yiwen ur ken-d-yesmuzgut.
kab: Theddrem kan i yiman-nwen, yiwen ur ken-d-yesmuzgut.
ber: Ur am-nniɣ amya.
eng: I told you nothing.
ber: Tlul-d nnig n nnhaya-s.
kab: Tlul-d nnig n nnhaya-s.
ber: Tamucct n Ziri tban-d tcewwel.
ara: بدت قطة زيري مضطربة.
ber: Igenni yeččur d igḍaḍ.
kab: Igenni yeččur d igḍaḍ.
ber: Yunag seg zik ɣer tmurt n Fransa.
kab: Yunag seg zik ɣer tmurt n Fransa.
ber: Ad d-aseɣ ad kem-awiɣ ɣef tis 7:00.
kab: Ad d-aseɣ ad kem-awiɣ ɣef sebɛa.
ber: Urǧin walaɣ yiwen umagad am kečč.
fra: Je n'ai jamais vu un poltron comme toi.
ber: Aql-iyi qeyyleɣ.
ara: أنا أقوم بقيلولة.
ber: Ttnadiɣ ad fehmeɣ.
kab: Ttnadiɣ ad fehmeɣ.
ber: Tezweɣ n yidammen d taqessḥant.
kab: Tezweɣ n yidammen d taqessḥant.
ber: D tujjya iɛejlen i as-nessaram i umeddakel-ik amejjay.
fra: Un prompt rétablissement qu'on souhaite à ton collègue medecin.
ber: Rẓant iqerray-nsent akken ad d-afent tifrat i uɣbel i d-mmugrent.
kab: Rẓant iqerray-nsent akken ad d-afent tifrat i uɣbel i d-mmugrent.
ber: D tidet terẓiḍ aselkim n Taninna?
eng: Is it true that you broke Taninna's computer?
ber: Ufant-aneɣ-d.
ara: لقد وجدننا.
ber: Ziri yebda yessugun.
ara: بدأ زيري يتخيل.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tabyirt.
fra: Elles sont allées acheter de la bière.
ber: Ur tufiḍ anda ara truḥeḍ.
eng: You aren't going anywhere.
ber: Isenfaren am Tatoeba zemren ad ɛawnen tamaziɣt akken ad temneɛ seg wengar.
ara: المشاريع أمثال تاتويبا يستطيعون مساعدة الأمازيغية لتنجو من الإضمحلال.
ber: A-t-an yefka-aken-d Rebbi aselmad n teqbaylit.
kab: Ha-t-an yefka-aken-d Ṛebbi aselmad n teqbaylit.
ber: Llan ttemlelluyen.
ara: كانوا يشعرون بالدوار.
ber: Tefka tudert-is d asfel ɣef teqbaylit.
kab: Tefka tudert-is d asfel ɣef teqbaylit.
ber: Amarzeg-nneɣ mi nexdem yid-s.
kab: Amarzeg-nneɣ mi nexdem yid-s.
ber: Yettbeccic deg wusu.
eng: He pees in bed.
ber: Ta d tidet ur tezmireḍ ad tt-tnekṛeḍ.
hun: Ezek tények, melyeket nem tudsz megcáfolni.
ber: D abrid n ṣṣwab i tewwimt.
kab: D abrid n ṣṣwab i tewwimt.
ber: Aɛrur n uydi, ččan-t yiselfan.
kab: Aɛrur n uydi, ččan-t yiselfan.
ber: Ṛebbaɣ aydi.
ara: ربيت كلبا.
ber: Awer tawḍeḍ lebɣi-k.
kab: Awer tawḍeḍ lebɣi-k.
ber: Ad ɣabeɣ kuẓ n wussan seg tnarit.
eng: I will be out of the office for four days.
ber: Werɛad d-yuɣal Tom seg teẓgi.
eng: Tom has not yet come back from the forest.
ber: Ḥemmleɣ ad mahleɣ.
ara: أحب العمل.
ber: Ifker sellaw am uɛarus.
eng: The turtle is as slow as the snail.
ber: Yuwi-aɣ s amejjay mi nuḍen.
kab: Yuwi-aɣ s amejjay mi nuḍen.
ber: Tom ur yebɣi akk ad yales ad kem-iẓer.
fra: Tom ne veut plus te voir.
ber: Yennejla zher-im, ur teẓriḍ anda yerra.
kab: Yennejla zher-im, ur teẓriḍ anda yerra.
ber: Ffɣent tamurt, kecment tayeḍ.
kab: Ffɣent tamurt, kecment tayeḍ.
ber: Imir-nni, lliɣ ttaruɣ izen ɣef uselkim-iw.
fra: À ce moment-là, j'étais en train d'écrire un message sur mon ordi.
ber: Neqqim ɣef yiman-nteɣ, ur d-nenni awal.
kab: Neqqim ɣef yiman-nteɣ, ur d-nenni awal.
ber: Tom la iḍellu udi i weɣrum.
eng: Tom is spreading butter on the bread.
ber: Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu d warbaɛ-nni.
kab: Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu d warbaɛ-nni.
ber: Yuḍen ugerrud-s, dɣa ur teṭṭis ara akk iḍ.
eng: Her baby was ill, so she did not sleep all the night.
ber: Mazal-ik deg Florida?
ell: Είσαι ακόμα στην Φλόριντα
ber: Teǧǧamt-tent i Rebbi.
kab: Teǧǧamt-tent i Ṛebbi.
ber: Tom la irennu tifyar ɣer Tatoeba.
eng: Tom is adding sentences to Tatoeba.
ber: Teggugmeḍ am yisɣi mi tuẓameḍ awal.
kab: Teggugmeḍ am yisɣi mi tuẓameḍ awal.
ber: Aṭas i yesderɣel umezruy unṣib n tmurt-nneɣ.
kab: Aṭas i yesderɣel umezruy unṣib n tmurt-nneɣ.
ber: Win ur neddi ɣer sdat, yettuɣal ɣer deffir.
kab: Win ur neddi ɣer sdat, yettuɣal ɣer deffir.
ber: Yiwen ur yeḥmmil lmut.
fra: Personne n’aime la mort.
ber: Nuɣ akal i lebni.
kab: Nuɣ akal i lebni.
ber: Ssneɣ ad jewwqeɣ.
kab: Ssneɣ ad jewwqeɣ.
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n tainut.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire d'aïnou.
ber: Imẓerbeḍḍa teḍra-asen am yimeẓrislamen-nni yessexlaḍen iẓẓan ed tamemt. Imeẓrislamen ssnen kan taɛṛabt yernu xḍan akk tamaziɣt, maca mi ara bɣun ad gren iman-nsen deg tesnilest, ttinin-aɣ-d: "Arut tamaziɣt s ugemmay aɛṛab." Imẓerbeḍḍa, ur yettgen ara daɣ amgerrad gar yiẓẓan ed tamemt, imi ay sɛan asenfar asertan d afuḥan, ɣunfan-t akk medden, snulfan-d "tutlayt taqbaylit" akken ad kellxen i kra n yibeṛhac, yernu nekṛen tella tutlayt tamaziɣt. Imẓerbeḍḍa ed yimeẓrislamen ttetten seg yiwet n tbaqit: tin n tamemt ed yiẓẓan.
ara: الإنفصاليّون حدث لهم مثل الإسلامويّين الذين يخلطون البراز مع العسل. الإسلامويّون يجيدون العربية فقط و لا علاقة لهم أبدا بالأمازيغية، لكن عندما يريدون إقحام أنفسهم في اللسانيّات، يقولون لنا: "أكتبو الأمازيغية بالحرف العربي." الإنفصاليّون، الذين لا يفرّقون أيضا بين البراز و العسل، بما أنهم يملكون مشروعا سياسيّا خبيثا، أثار اشمئزاز كل النّاس، ابتكروا "اللغة القبائلية" لكي يخدعو بعض الجراء، ثم إنهم نكروا وجود اللغة الأمازيغية. الإنفصاليّون و الإسلامويّون يأكلون من طبق واحد: العسل و البراز.
ber: Yexṣer ubduz.
fra: Les toilettes sont en panne.
ber: Rima d Skura ččant abanan.
eng: Rima and Skura ate bananas.
ber: D tidet tzemreḍ ad taruḍ s tcinwat?
eng: Is it true that you can write in Chinese?
ber: Yiwen ur yezmir ad ten-id-yeḥbes.
fra: Personne ne peut les retenir.
ber: Yunef-as ad tirxiṣ.
kab: Yunef-as ad tirxiṣ.
ber: Ayen akk i am-xedmen, tettuḍ-t.
kab: Ayen akk i am-xedmen, tettuḍ-t.
ber: Maɣef ay t-ssenzen?
cmn: 你为什么卖了它？
ber: Mačči akken i bɣant i sent-d-tusa.
kab: Mačči akken i bɣant i sent-d-tusa.
ber: Kkseɣ yiwet.
ara: نزعت واحدة.
ber: Ittas-d yinebgi n tegrest ẓẓay.
kab: Ittas-d yinebgi n tegrest ẓẓay.
ber: Mel-iyi-d anida i teddun akka.
fra: Montre-moi où ils vont comme ça.
ber: Iban kan yemma-k tettwakba mliḥ.
ara: لا شك في أن أمك خائبة جدا.
ber: Teɛyiḍ deg ddunit-a.
kab: Teɛyiḍ deg ddunit-a.
ber: Teḍyeq ddunit, anda nerra mačči din.
kab: Teḍyeq ddunit, anda nerra mačči din.
ber: Nekk ddiɣ.
ara: أنا غادرت.
ber: Tedda ad d-taɣ asmaɣ.
fra: Elle est allée acheter du verre.
ber: Ass-agi temmekta-d acennay-nsen Yidir.
fra: Elle a commémoré, aujourd'hui, leur chanteur Idir.
ber: Tkeṛhed-tt, naɣ?
ara: أنت تكرهها، أليس كذلك؟
ber: Ad awen-in-azneɣ awal s usawal-iw.
kab: Ad awen-in-azneɣ awal s usawal-iw.
ber: Ttamnen-k.
ara: هم يثقون بك.
ber: Yefka-aɣ ad nečč.
kab: Yefka-aɣ ad nečč.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tisefreḍt.
fra: Je lui achèterai une brosse.
ber: Ur zmiren ad semḥen.
kab: Ur zmiren ad semḥen.
ber: Yeɣli ɣer lbir.
kab: Yeɣli ɣer lbir.
ber: Nella neṛwa lemṛaṛ, nuɣal nerbeḥ, nufa-t.
kab: Nella neṛwa lemṛaṛ, nuɣal nerbeḥ, nufa-t.
ber: Iɣurr-aɣ zzman amcum.
kab: Iɣurr-aɣ zzman amcum.
ber: Ɣezzif ubrid i nuwi.
kab: Ɣezzif ubrid i newwi.
ber: Ad yettwaweddeb ufesyan-nni.
fra: L'officier sera sanctionné.
ber: Yeččur-ak tiṭ.
ara: لقد رضيت به.
ber: Allen n umdan deg wayyur n ṛemḍan, ttṣṣubbunt-as-d s aɛebbuḍ-is.
kab: Allen n umdan deg wayyur n ṛemḍan, tṣubbunt-as-d s aɛebbuḍ-is.
ber: D tahuskay s tidet.
kab: D tahuskay s tidet.
ber: Yettu ur yessexsi tafat.
kat: მას დაავიწყდა შუქის გამორთვა.
ber: Ansa i as-kkan d asawen.
kab: Ans i s-kkan d asawen.
ber: Ibɛed-iten waluf.
kab: Ibɛed-iten waluf.
ber: D ticibanin n uqerruy kan akken d timeẓẓyanin.
kab: D ticibanin n uqeṛṛu kan akken d timeẓyanin.
ber: Slan akk i yisalan ineggura.
kab: Slan akk i yisallen ineggura.
ber: Eǧǧ-itent ad d-fkent ṛṛay-nsent.
kab: Eǧǧ-itent ad d-fkent ṛṛay-nsent.
ber: Tuɣ tmest deg usensu-nni.
ara: اشتعلت النار في ذلك الفندق.
ber: Tessaɣemt-d aɣrum.
kab: Tettaɣemt-d aɣṛum.
ber: Timeṣkiwt tewεeṛ yernu yessutur-d aṭas n wussis.
ara: البناء صعب و يتطلب الكثير من الجهد.
ber: Maɣef ay tzellid aya?
ara: لماذا رميت ذلك؟
ber: Maɣef ay ttcikkint deg-i?
eng: Why do they suspect me?
ber: Turiḍ tafyirt ɣef tfelwit.
kab: Turiḍ tafyirt ɣef tfelwit.
ber: Amulli-inu iɣelli-d deg tefsut.
fra: Mon anniversaire tombe au printemps.
ber: Aṭas n tudrin i yerɣan deg tmurt n Leqbayel.
kab: Aṭas n tudrin i yerɣan deg tmurt n Leqbayel.
ber: Ayen yezrin, yezri.
kab: Ayen yezrin, yezri.
ber: Ur tufiḍ d acu ara m-d-rnuɣ.
kab: Ur tufiḍ d acu ara m-d-rnuɣ.
ber: Ttseyyiqeɣ-d axxam-inu qrib yal ass.
eng: I mop my house almost every day.
ber: Yesri-tt.
ara: هو يحتاجها.
ber: Tefkamt tudert-nwent ɣef tmaziɣt.
kab: Tefkamt tudert-nkent ɣef tmaziɣt.
ber: Ad neqqim akka nbedd.
kab: Ad neqqim akka nbedd.
ber: Teɣramt-d.
ara: لقد اتصلتن.
ber: Taɛkemt n wurfan i nettbabba ẓẓayet.
fra: Le fardeau des ennuis que nous portons est lourd.
ber: Txesrem timlilit.
kab: Txesrem timlilit.
ber: Mi teffɣemt, rremt tikmamin ɣef yimi-nkent d wanzaren-nkent.
kab: Mi teffɣemt, rremt tikmamin ɣef yimi-nkent d wanzaren-nkent.
ber: D aksum ugzim.
fra: C'est de la viande coupée.
ber: Inimt-iyi-d.
ara: أخبرنني.
ber: Amezruy yiwen, mačči sin.
fra: Il n'y a qu'une Histoire pas deux.
ber: Yeswa lqahwa-s.
kab: Yeswa lqahwa-s.
ber: Am leɛmer-iw i kem-ḥemmleɣ.
kab: Am leɛmer-iw i kem-ḥemmleɣ.
ber: Skura tla taqeddact.
fra: Skura dispose d'une servante.
ber: Yefres aɣeggad-is, ihegga-t i umeggel n send-tagrest.
eng: He cleared his field and prepared it for pre-winter plowing.
ber: Anabaḍ azzayri d amakkay.
ara: الحكومة الجزائرية سخية.
ber: Kra yellan ɣef tiṭ-nken.
kab: Kra yellan ɣef tiṭ-nwen.
ber: Ziri imir-nni kan ay yefles Skura.
ara: صدق زيري سكورة فورا.
ber: Ad tsuɣ.
ara: سوف تصرخ.
ber: Ulac anda ara rrent.
kab: Ulac anda ara rrent.
ber: Yuḍen, uwin-t s asegnaf.
kab: Yuḍen, wwin-t s asegnaf.
ber: Tefkid-d amedya n diri.
ara: لقد قدمت مثالا سيئا.
ber: Asmi i teǧǧel telkit, yenna-as ukured ad kem-aɣeɣ.
kab: Asmi i teǧǧel telkit, yenna-as ukured ad kem-aɣeɣ.
ber: Tḥemmleḍ ad tqessreḍ.
kab: Tḥemmleḍ ad tqeṣṣreḍ.
ber: Iḍelli, ahat ala nekk i iruḥen ɣer tmeqbert, ẓureɣ-d baba, yemma d wid akk yellan ɣef yiri-nsen.
kab: Iḍelli, ahat ala nekk i iruḥen ɣer tmeqbert, ẓureɣ-d baba, yemma d wid akk yellan ɣef yiri-nsen.
ber: Yuɣ-iyi-d baba aserwal.
fra: Mon père m’a acheté un pantalon.
ber: Tesɛa asaber?
fra: A-t-elle un rideau ?
ber: Nebɣa ad nidir d ilelliyen deg tmurt-nneɣ.
fra: Nous voulons vivre libres dans notre pays.
ber: Aṭas i nugad azekka.
kab: Aṭas i nugad azekka.
ber: Tin yeḅɣa, tebɣa-t.
kab: Tin yeḅɣa, tebɣa-t.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara geɣ lḥess deg tlemmast n yiḍ.
eng: This is the first time I've ever made noise in the middle of the night.
ber: Wissen amek i ddrent ar ass-a ?
kab: Wissen amek i ddrent ar ass-a?
ber: Armin d aɣerman iṛani.
eng: Armin is an Iranian citizen.
ber: Acḥal d abrid i aɣ-yennuɣ.
kab: Acḥal d abrid i aɣ-yennuɣ.
ber: Ɣezzif umecwar.
eng: It is going to take a while.
ber: Isewweq lxaṭer-iw.
kab: Isewweq lxaṭer-iw.
ber: Aru ɣef yiman-ik.
kab: Aru ɣef iman-ik.
ber: Mmuqqel taẓrit-a.
ara: شاهد هذا الفيديو.
ber: Atmaten ttnaɣen, maca ur ttawḍen ara ɣer tmenɣiwt.
spa: Los hermanos pueden pelear pero nunca ocasionan muerte.
ber: Lebɣi-nneɣ, awer t-naweḍ.
kab: Lebɣi-nneɣ, awer t-naweḍ.
ber: Ala awal-is kan ara iɛeddin.
kab: Ala awal-is kan ara iɛeddin.
ber: Amezruy-nneɣ d udrig.
kab: Amezruy-nneɣ d udrig.
ber: Ini-as la tturareɣ akked yigerdan.
eng: Tell her that I am playing with the kids.
ber: Ala iman-wen kan i tḥemmlem.
spa: Únicamente queréis a vosotros mismos.
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-ik, ḥader ad ak-iṛuḥ.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-ik, ḥader ad ak-iṛuḥ.
ber: Nemmut seg ɛeyyu.
fra: Nous sommes morts de fatigue.
ber: Yessefk ad rzuɣ ɣef Tom.
eng: I have to visit Tom.