ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Wie lautet bitte Ihr voller Name?“ – „Tom Müller.“
eng: "What is your full name, please?" "Tom Miller."
deu: Ich schlafe meinen Rausch aus.
epo: Mi fordormas mian ebriecon.
deu: Man muss nicht immer die Wahrheit sagen.
dan: Man skal ikke altid fortælle sandheden.
deu: Warum versuchst du dich nicht wie ein Mann von Anstand zu benehmen?
epo: Kial vi ne provas konduti kiel deculo?
deu: Der Zug kam pünktlich an.
ara: وصل القطار على الموعد.
deu: Ich habe den Film gesehen.
frr: Ik haa di Film sen.
deu: Ich ging in Toms Zimmer.
epo: Mi iris en la ĉambron de Tomo.
deu: Ich habe gesehen, wie Maria Tom getötet hat.
tok: mi lukin e ni: nasin seme la jan Mawi li moli e jan Ton.
deu: Bei Temperaturen, die unter −30 °C fallen können, auf einer Strecke, die immer einmal wieder von windgepeitschten Eisdünen unterbrochen wird, 160 km in menschenleerer Einsamkeit wird ein von zwei NASA-Wissenschaftlern geführter Trupp in eine unerforschte Ausdehnung des antarktischen Eises vorstoßen.
fra: À des températures pouvant descendre en dessous de -30 °C, sur un parcours interrompu de temps en temps par des dunes de glace balayées par le vent, 160 km dans une solitude déserte, une équipe dirigée par deux scientifiques de la NASA avancera dans une étendue de glace antarctique inexplorée.
deu: Was hast du denn bis jetzt gemacht?
nld: Wat heb je dan tot nu gedaan?
deu: Das Schönste am Älterwerden ist, dass man definitiv nicht mehr jung sterben kann.
epo: La plej bona afero pri maljuniĝo estas, ke oni certe ne plu povas morti juna.
deu: Tom und Maria unterhielten sich eine Zeitlang.
epo: Tomo kaj Manjo interparolis certan tempon.
deu: Diese Theorie besteht aus drei Teilen.
ile: Ti teorie consiste ex tri partes.
deu: Deine Krawatte sieht gut aus.
tok: len linja sina li pona lukin.
deu: Die Schmerzen werden schlimmer.
tok: pilin pakala li kama ike pi mute sin.
deu: Wie kannst du ohne Musik leben?
eng: How can you live without music?
deu: Dann schliefen sie ein und am nächsten Morgen wurden sie von der Sonne geweckt.
eng: Then they fell asleep, and were woken the next morning by the sun.
deu: Oma ist tot.
tgl: Patay na si lola.
deu: Sie wollte das Buch kaufen.
ile: Ella volet comprar li libre.
deu: Er hat ein Schwimmbecken.
epo: Li havas naĝejon.
deu: Sie konnten kaum etwas sehen.
epo: Ili preskaŭ ne povis vidi ion.
deu: Warum lernt ihr Englisch?
swe: Varför lär ni er engelska?
deu: „Maria hat Hörner, Hufe und einen Schwanz.“ – „Ist sie eine Dämonin?“ – „Nein, eine Kuh.“
rus: "У Марии есть рога, копыта и хвост". - "Она демон?" - "Нет, корова".
deu: Sein Name fängt mit T an und endet mit m.
hun: A neve t-vel kezdődik és m-re végződik.
deu: Wie fruchtbar ist der kleinste Kreis, wenn man ihn wohl zu pflegen weiß.
epo: Kiel fekunda estas rondo tre malgranda, se oni scipovas flegi ĝin tre bone.
deu: Du darfst meinen Stift nicht benutzen.
epo: Vi ne rajtas uzi mian skribilon.
deu: Dieser Laden wird um neun Uhr geschlossen.
epo: Tiu butiko fermiĝas je la naŭa horo.
deu: Ich werde mich bei ihm bedanken.
epo: Mi dankos al li.
deu: Er läuft den Pfad entlang.
eng: He walks along the path.
deu: Gierige Menschen wollen immer mehr Dinge haben.
epo: Avidaj homoj volas havi pli kaj pli multajn aĵojn.
deu: Er ist aus dem Gefängnis entkommen.
tgl: Tumakas siya mula sa piitan.
deu: Pia ist stolze Besitzerin eines neuen Skateboards.
eng: Pia is the proud owner of a new skateboard.
deu: Als ich mir am Verkaufsautomaten eine Dose Kaffee kaufte, kam sie ratternd heraus.
epo: Kiam mi aĉetis skatolon da kafo el la vendomaŝino, ĝi elfalaĉis.
deu: Du darfst die Straße nur überqueren, wenn die Ampel auf grün ist.
tok: sina ken tawa poka nasin ante lon ni taso: suno lawa li laso.
deu: Der Brunnen trocknete aus.
eng: The well dried up.
deu: Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.
epo: Li restis fidela al siaj principoj.
deu: Meine Mutter kümmerte sich um meinen Hund während der Reise.
hun: Édesanyám vigyázott a kutyámra az utazás alatt.
deu: Liisa arbeitete als Ärztin.
epo: Liza laboris kiel kuracistino.
deu: Tom wusste, wer der Mörder war.
epo: Tomo sciis, kiu estas la murdinto.
deu: Diese Aufgabe erfordert Geschicklichkeit.
epo: La tasko postulas lertecon.
deu: Tom ist nicht sehr begabt.
lit: Tomas nėra labai talentingas.
deu: Seine Informationen sind korrekt.
pol: Jego informacje są prawidłowe.
deu: Sieht jemand fern?
cmn: 有人看电视吗？
deu: Er konnte das Versprechen, das er seinem Vater gegeben hatte, nicht erfüllen.
eng: He couldn't fulfil the promise he'd made his father.
deu: Der Bus braucht ungefähr 45 Minuten.
eng: The bus takes about 45 minutes.
deu: Wir gehen heute Nacht.
fra: Nous partons cette nuit.
deu: Tom kommt aus einer anderen Dimension.
epo: Tomo venas de alia dimensio.
deu: Mein Außenspiegel muss neu eingestellt werden.
hun: Be kell állítanom a külső visszapillantót.
deu: Wie geht es dir, Tom?
hun: Hogy vagy, Tamás?
deu: Die Eisdiele bietet über einhundert verschiedene Eissorten an.
eng: The ice-cream parlour offers over a hundred different kinds of ice cream.
deu: Der Balkon ist klein.
tok: nena tomo li lili.
deu: Ich hatte nicht erwartet, so schnell wieder hier zu sein.
eng: I hadn't expected to be here again so soon.
deu: Warum sprechen Sie so laut?
cat: Perquè parleu tan fort?
deu: Ich weiß, was Tom beruflich macht.
pol: Wiem kim jest Tom z zawodu.
deu: Dieses Mal ist es anders.
slk: Tento raz je to iné.
deu: Du bist Lehrerin.
epo: Vi estas instruistino.
deu: "Dreiviertel vier? Was soll das heißen?" - "Viertel vor vier!"
fra: « Trois heures trois quarts ? Qu'est-ce que ça veut dire ? » « Quatre heures moins le quart ! »
deu: Tom, bitte hör auf, witzig sein zu wollen! Sei einfach du selbst!
eng: Tom, please stop trying to be funny. Just be yourself.
deu: Würde es ihnen etwas ausmachen für mich diesen Brief abzuschicken?
epo: Ĉu ĝenus vin por mi poŝtigi tiun leteron?
deu: Die große Wolke ist schwarz.
epo: La granda nubo estas nigra.
deu: Er sagt, er kann kein Billard spielen, aber gewinnt immer. Das muss Anfängerglück sein.
epo: Li diras, ke li ne scipovas bilardi, sed ĉiam gajnas. Tio supozeble estas bonŝanco de komencanto.
deu: Ich habe gerade davon erfahren.
eng: I've just found out about it.
deu: Die letzte Aufführung beginnt um elf.
epo: La lasta spektaklo okazos je la dek-unua.
deu: Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen.
epo: Mi vane provis malfermi ĝin.
deu: Was dächten die Leute wohl, wenn ich nicht auf Toms Hochzeit ginge?
eng: I wonder what people would think if I didn't attend Tom's wedding.
deu: Ich streiche morgen den Zaun.
eng: I'll paint the fence tomorrow.
deu: Der Erdradius misst ca. 6000 km.
hun: A Föld sugara kb. 6000 km.
deu: Seit seiner Verwundung bei einem Unfall ist es ihm nicht mehr möglich zu marschieren.
epo: Ekde sia vundiĝo en akcidento li ne plu kapablas piediri.
deu: Ist er satt, ist er glücklich.
eng: If he's full, he's happy.
deu: Ich sagte ihm, es sei gefährlich.
tok: mi toki e ni tawa ona: ike li ken kama.
deu: Tom hat sich auf der Party gut amüsiert.
lit: Tomas vakarėlyje gerai pasilinksmino.
deu: Toms Argumente machten nur allzu deutlich, dass er unter dem Einfluss Marias stand. Johannes gab den Versuch, ihn auf seine Seite zu ziehen, daher auf.
eng: The fact that Tom was under Mary's influence was all too clear from his arguments. John gave up trying to win him over to his side.
deu: Er ist gerade aus Paris zurück.
hye: Նա նոր է վերադարձել Փարիզից։
deu: Violettes Licht hat eine kürzere Wellenlänge als rotes.
epo: La violkolora lumo havas pli mallongan ondolongon ol la ruĝa.
deu: Manche lassen Bevormundung geschehen, müssen sie doch selbst nicht in der Verantwortung stehen.
epo: Iuj lasas paternalismon okazi, ĉar ili ne devas mem respondeci.
deu: Er hat viele Andenken mitgebracht.
hun: Sok emléket hozott magával.
deu: Geh nicht zu illegalen Treffen.
epo: Ne vizitu kontraŭleĝajn kunvenojn.
deu: Die Zeit vergeht rasch.
ido: La tempo pasas rapide.
deu: Tom kitzelte Maria.
epo: Tomo tiklis Manjon.
deu: Jeder Erfolg, den man erzielt, schafft uns einen Feind. Man muss mittelmäßig sein, wenn man beliebt sein will.
epo: Ĉiu sukceso, kiun oni atingas, estigas malamikon. Oni estu mezbona, se oni volas esti populara.
deu: Name und Adresse, bitte.
swe: Namn och adress, tack.
deu: „Hast du deinen Urgroßvater mal nach seinem Verhalten in der Nazizeit gefragt?“ — „Ich konnte ihn nicht danach fragen. Er starb im Ersten Weltkrieg.“
epo: "Ĉu vi iam demandis vian praavon pri lia konduto en la nazia tempo?" — "Mi ne povis demandi lin pri tio. Bedaŭrinde li mortis en la Unua Monda Milito."
deu: Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht irren?
dan: Er De sikker på at De ikke tager fejl?
deu: Ich spare das Geld, das ich habe.
tlh: Huch vIghajbogh vIpol.
deu: Tom ist nicht in der Lage, heute zu kommen.
kab: Tom ur yezmir ara ad d-yas ass-a.
deu: Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.
epo: Ligno flosas, sed fero sinkas suben.
deu: Was steht auf dem Plakat?
eng: What's on that placard?
deu: Sie sind noch Anfänger.
hrx: Sie sin noch Aanfenger.
deu: Das Schiff Queen Mary wurde nach der Königin benannt.
epo: La ŝipo Queen Mary estis nomita laŭ la reĝino.
deu: Die Blüten überschwemmten den Markt am Wochenende.
epo: La falsaj monbiletoj superŝutis je la semajnfino la merkaton.
deu: Das Museum ist montags geschlossen.
run: Ku wa mbere musée yama yugaye.
deu: Er lobt sich, weil seine Nachbarn nicht zu Hause sind.
cmn: 邻居不在家，他很高兴。
deu: Ich mag deinen Schal.
pol: Lubię twój szalik.
deu: Du kennst das Gefühl?
ile: Esque tu save li sentiment?
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon du überhaupt sprichst.
hun: Fogalmam sincs, hogy mégis miről beszélsz!
deu: „Hast du Hunger?“ – „Nein, nicht sonderlich.“
fra: « Est-ce que tu as faim ? » « Non, pas particulièrement. »
deu: Die Narbe auf seiner Wange ist kaum noch zu sehen.
epo: La cikatro sur lia vango apenaŭ ankoraŭ videblas.
deu: Ich möchte das in eine kleinere Größe umtauschen.
tur: Bunu (bir) küçüğüyle değiştirmek istiyorum.
deu: Meine Freundin weinte.
nld: Mijn vriendin huilde.
deu: Der Schlüssel für die Tür der Freiheit heißt Risiko.
epo: La ŝlosilo al la pordo de libereco nomiĝas risko.
deu: Irgendetwas befindet sich in deiner Frisur.
tok: ijo li lon linja lawa sina.
deu: Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.
epo: Tio nun iomete doloretos.
deu: In diesem Zimmer darf man rauchen.
epo: En tiu ĉambro estas permesite fumi.
deu: Anderen zu helfen heißt sich selbst zu helfen.
epo: Helpi al aliaj signifas helpi sin mem.
deu: Diesen Satz bitte löschen!
lit: Šitą sakinį prašau panaikinti!
deu: Mir gefällt es genauso wenig wie dir.
epo: Al mi tio same malmulte plaĉas, kiel al vi.
deu: Ich freute mich über ihren unerwarteten Besuch.
epo: Mi ĝojis pri ŝia neatendita vizito.
deu: Er ist ein Lügner.
pol: On jest kłamcą.
deu: Ich ahme dich nicht nach.
hun: Nem majmollak.
deu: Haben Sie schon einmal unter Lungentuberkulose, Bronchialasthma oder chronischer Bronchitis gelitten?
epo: Ĉu vi iam suferis pulman tuberkulozon, pulman astmon aŭ longedaŭran bronkiton?
deu: Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen. Spinne am Abend – erquickend und labend.
epo: Araneo matene zorgigas ĉagrene. Araneo vespere aŭguras espere.
deu: Die Griechen haben einiges beigetragen zur europäischen Kultur. Wenn der Euro jetzt in Griechenland begraben wird, dann ist das auch die richtige Grabstätte.
epo: La grekoj multe kontribuis al eŭropa kulturo. Se la eŭro nun estas entombigita en Grekujo, tio estas la ĝusta loko.
deu: Deutschland wird bis 2022 aus der Atomenergie aussteigen.
epo: Germanujo rezignos atomenergion plej malfrue en 2022.
deu: "Gieß die Blumen im Garten!" "Aber es regnet!" "Dann nimm einfach einen Regenschirm mit!"
rus: «Полей цветы в саду!» – «Дождь же идёт!» – «Так захвати зонтик!»
deu: Wer ist der Autor dieser Erzählung?
epo: Kiu estas la aŭtoro de tiu rakonto?
deu: Wir wurden dicke Freunde.
tok: mi en sina li kama jan pona pi suli mute.
deu: Im Gegensatz zu Tom ist Johannes ein liebevoller Vater.
eng: Unlike Tom, John is a loving father.
deu: Ich habe sie in ihrem Zimmer schluchzen gehört.
eng: I heard her sobbing in her room.
deu: Er wohnt noch bei seinen Eltern.
epo: Li ankoraŭ loĝas ĉe siaj gepatroj.
deu: Der Wind wandelte heulend im Haus umher wie eine verlorene Seele.
tok: kon tawa li tawa lon tomo. ni li sama e ni: kon li lon nasin pakala.
deu: Du kannst mir nicht helfen.
pol: Nie możesz mi pomóc.
deu: Mary hat eine schöne Altstimme.
ina: Mary ha un belle voce de contralto.
deu: Wir trennten uns 2009, aber seitdem sind wir enge Freunde.
eng: We split up in 2009, but have been close friends since then.
deu: Es gibt eine alte Geschichte über eine persische Katze.
epo: Ekzistas malnova rakonto pri persa kato.
deu: Karis ist Österreicherin.
epo: Karis estas aŭstrino.
deu: Sie hielt an dem Glauben fest, dass es mein Fehler gewesen war.
tok: ona li pilin wawa e ni: mi pali e ike lon tenpo pini.
deu: Die Wirtin beklagte sich, dass ich sie jetzt so selten besuche.
epo: La gastejestrino plendis pri tio, ke nuntempe mi ŝin vizitas tre malofte.
deu: Wer die Sprache dominiert, der hat die Meinungshoheit und kann Menschen seine Gedanken aufzwingen.
epo: Kiu regas la lingvon, tiu havas opinian superecon kaj povas altrudi siajn ideojn al la homoj.
deu: Wir haben kein Festnetz mehr.
eng: We haven't got a landline any more.
deu: Hat er Aussichten auf Erfolg?
fra: A-t-il des perspectives de réussite ?
deu: Sie wusch das Geschirr und trocknete es.
epo: Ŝi lavis la vazaron kaj sekigis ĝin.
deu: Der Stuhl ist zerbrochen.
afr: Die stoel is gebreek.
deu: Die Freude war ganz meinerseits.
epo: La feliĉo estis tute miaflanke.
deu: Der Dichter ist vor allem ein Künstler im Umgang mit Worten.
hun: A költő leginkább a szavak művésze.
deu: Sie ist eine Klatschbase.
epo: Ŝi estas vera klaĉulino.
deu: Davon habe ich viele.
eng: I've got a lot of those.
deu: Zukunft ist die Zeit, in der man die ganze Vergangenheit kennen wird. Solange man die Vergangenheit nur teilweise kennt, lebt man in der Gegenwart.
epo: Estonteco estas la tempo, en kiu oni scios la tutan estintecon. Dum oni nur parte konas la estintecon, oni vivas en la estanteco.
deu: Du siehst ja gar nicht hin.
epo: Vi tute ne rigardas.
deu: Es schneite die ganze Woche.
eng: It was snowing all week.
deu: Der Mann wurde der Polizei übergeben.
ell: Παρέδωσαν τον άνδρα στην αστυνομία.
deu: Pass auf, der Boden ist rutschig.
pol: Uważaj, podłoga jest śliska.
deu: Die Schule beginnt morgens um 8.10 Uhr.
eng: School begins at ten past eight.
deu: Wann haben Sie Ihren Schulabschluss gemacht?
eng: When did you finish school?
deu: Ich besuche sie alle zwei Tage.
eng: I go to see her every other day.
deu: Ich habe diesen Sommer zwei Kilo zugenommen.
epo: Dum nuna somero mi plipeziĝis je du kilogramoj.
deu: Sätze bestehen aus Wörtern.
yid: זאַצן זענען כּולל ווערטער.
deu: Hatten wir nicht vereinbart, dieses Thema heute nicht anzusprechen?
epo: Ĉu ni ne interkonsentis, ke ni hodiaŭ ne tuŝos tiun temon?
deu: Die Welt ist zweifellos eine imposante Bühne. Bedauernswert, dass auf ihr fast nur Dramen gespielt werden.
epo: La mondo estas sendube impona scenejo. Estas bedaŭrinde, ke preskaŭ nur dramoj estas ludataj sur ĝi.
deu: Kennt sie euch?
aze: O sizi tanıyır?
deu: Tom entkam der Gefahr.
ukr: Том уникнув небезпеки.
deu: Egal, wie lange ich überlege, ich verstehe nicht.
epo: Indiferente kiom longe mi pripensas, mi ne komprenas.
deu: Wie heißen deine Eltern?
tat: Äti-änieñ ni atlı?
deu: Hast du dir die Haare gekämmt?
dan: Har du redt dit hår?
deu: Gib mir bitte meine Brille.
eng: Pass me my glasses, please.
deu: Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.
dan: Jeg fandt nøglerne under måtten.
deu: Sie fährt mit der Fähre.
eng: She goes by ferry.
deu: Ich werde teilnehmen.
tgl: Lalahok ako.
deu: Tom hat Geburtstag.
dan: Tom har fødselsdag.
deu: Eine Herde Kühe stand auf dem Feld.
eng: A herd of cows stood in the field.
deu: Er singt schöne Lieder.
yid: ער זינגט שיינע לידער.
deu: Du hast dir viel Zeit beim Mittagessen gelassen.
epo: Vi lasis al vi multan tempon dum tagmanĝo.
deu: Bring ihn herein.
yid: פֿיר אים אַרײַן.
deu: Nach dem Orkan war ihr Haus zerstört.
spa: Su casa estaba arruinada después del huracán.
deu: Fühlst du, dass Gott überall ist?
tok: sina pilin ala pilin la mama sewi li lon ali?
deu: Du bist nicht so faul wie Tom, hoffe ich.
tok: wile mi la pali li kama ala ike tawa sina sama tawa jan Ton.
deu: Sag Tom aber nicht, dass ich dich geschickt habe!
hun: Ne mondd meg Tominak, hogy én küldtelek!
deu: Es folgt "We are the world".
epo: Sekvas "We are the world".
deu: Es ist nicht so, wie du denkst.
pol: To nie tak jak myślisz.
deu: Strom, Wasser, Versicherungen, Grundbesitzabgaben, Krankenkasse – alles muss bezahlt werden.
hun: Áram, víz, biztosítások, az ingatlannal kapcsolatos egyéb kötelező kiadások, társadalombiztosítás - mindent fizetni kell.
deu: Warum hast du an der Party vergangene Nacht nicht teilgenommen?
epo: Kial vi ne partoprenis ĉe la festeto lastan nokton?
deu: Wir werden jetzt eine Regel einführen, und wer die nicht hält, der ist raus: Wenn einer redet, haben alle anderen zu schweigen, bis er fertig ist. Einzig der Moderator darf ihm signalisieren, daß er zum Ende kommen muß, wenn es allzulange dauert. Trotzdem ist jeder gehalten, schon von selbst maßzuhalten.
yue: 我哋而家要介紹一個規則，任何唔遵守嘅人都會出局：如果一個人講嘢，其他人都要保持沉默，直至佢講完。 只有主持人先可以向佢發出訊號，如果時間太耐，佢就要完成。 不過，每個人都需要保持溫和。
deu: Warum ist mir kalt, wenn ich nass bin?
tok: tan seme la selo sijelo mi li telo la mi pilin e lete?
deu: „Ich Esel!“ – „Wenn du einer bist, dann bist du ein sehr lieber. Komm, lass mich mal deine Öhrchen streicheln!“
epo: "Mi azeno!" — "Se vi estas azeno, vi estas tre kara. Venu, por ke mi karesu viajn orelojn!"
deu: Ich wünschte, wir hätten Tom auch eingeladen.
epo: Mi bedaŭras, ke ni ne invitis ankaŭ Tomon.
deu: Wir kennen niemand hier.
tok: mi mute li sona ala e jan lon ni.
deu: Wer sich nach den Tipps von Brokern richtet, kann auch einen Friseur fragen, ob er einen neuen Haarschnitt empfiehlt.
epo: Kiu sekvas la konsilojn de makleristoj, tiu ankaŭ povas demandi friziston, ĉu li rekomendas novan hararanĝon.
deu: Anna unterrichtet am Gymnasium die Fächer Russisch und Mathematik.
pol: Anna uczy w gimnazjum rosyjskiego i matematyki.
deu: Ich rief an, um sein Kommen zu bestätigen.
epo: Mi alvokis por konfirmi lian alvenon.
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
epo: Mi naskiĝis je la 10a de oktobro 1972.
deu: Du bist sehr emotional.
tgl: Ang dami mong hugot.
deu: Alsbald zeichnete sich eine Entwicklung ab, die niemand in Betracht gezogen hatte.
eng: Before long there loomed a development which no one had taken into consideration.
deu: Jeder kann Fahrrad fahren. Ich kenne niemanden, der es nicht kann.
epo: Ĉiu kapablas bicikli. Mi konas neniun, kiu ne kapablas.
deu: Gibst du das Tom?
epo: Ĉu vi donas tion al Tomo?
deu: Ist das schon wieder ein Video mit einer Katze, die Kleider anhat?
ara: هل هذا فيديو آخر لقطة تلبس الملابس؟
deu: Dieses Buch gibt einen guten Überblick über die Wirtschaft.
pes: این کتاب چشم انداز خوبی از اقتصاد می‌دهد.
deu: Dich hat keiner gefragt.
tgl: Walang nagtanong sa iyo.
deu: Ich bin dir doch eigentlich egal!
epo: Mi ne vere interesas vin!
deu: Tom kam, um mich zu sehen.
nld: Tom kwam om mij te zien.
deu: Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte.
rus: Расставшись с Томом, Мария буквально расцвела.
deu: In diesem All-you-can-eat-Restaurant gibt es nie genug Teigwaren.
dan: Der er aldrig nok pasta i denne all-you-can-eat-restaurant.
deu: Umarmt Tom!
ron: Îmbrățișează-l pe Tom!
deu: Das ist es, worüber ich mit euch sprechen will.
epo: Jen, pri kio mi volas paroli kun vi.
deu: Die Äpfel sind ausverkauft.
eng: The apples are sold out.
deu: Ihre virtuose Sprachbeherrschung beeindruckte mich sehr.
nld: Haar virtuoze beheersing van de taal maakte veel indruk op mij.
deu: Während sie in Japan war, hat sie die Kamera gekauft.
epo: Dum ŝi estis en Japanio, ŝi aĉetis la kameraon.
deu: „Tom spricht aber ausgezeichnet Französisch!“ – „Wen wundert’s! Seine Mutter ist Französin.“
epo: „Tomo ja bonege parolas la francan.“ – „Ne mirinde. Lia patrino estas francino.“
deu: Wie viel kostet ein Ei?
dan: Hvor meget koster et æg?
deu: Er hat den Raum verlassen, ohne dass es jemand bemerkt hat.
pol: Opuścił pomieszczenie niezauważony przez nikogo.
deu: Nach der Buchmesse stiegen die Verkaufszahlen des Romans erheblich.
eng: Sales of the novel rose considerably after the book fair.
deu: Natürlich erinnere ich mich an sie.
eng: Of course I remember her.
deu: Es ist gut, seinen ganzen Geist auf die Arbeit konzentrieren zu können, aber man vergisst völlig die Menschen um sich herum.
tat: Бөтен җаныңны эшкә багышлый белүең яхшы. Ләкин бу очракта тирә-ягыңдагы кешеләр турында онытасың.
deu: Gesegnet seien die, die nichts zu sagen haben und nicht überredet werden können, es zu sagen.
epo: Feliĉaj estas tiuj, kiuj havas nenion por diri kaj ne povas esti konvinkitaj diri ĝin.
deu: Wer hoffnungsvoll ausstreut, in Liebe pflegt, wird dankbar ernten.
epo: Kiu esperplene semas, zorgas pri ĝi kun amo, tiu rikoltos dankeme.
deu: Danke für alles.
afr: Dankie vir alles.
deu: Keine Zukunft vermag gutzumachen, was du in der Gegenwart versäumst.
epo: Nenia estonteco povos kompensi, kion vi maltrafas en la nuntempo.
deu: Was hat Tom vorgeschlagen, was getan werden müsse?
hun: Mit javasolt Tom, hogy mit kellene csinálni?
deu: Ich erinnere mich, dass ich sie irgendwo getroffen habe.
epo: Mi memoras, ke ie mi renkontis ŝin.
deu: Um die Uhrzeit gehe ich jeden Tag zur Schule.
rus: В это время я каждый день хожу в школу.
deu: Er ist gekommen, um mir zu helfen.
ile: Il ha venit por auxiliar me.
deu: Verglichen mit seinem Vater ist er oberflächlich.
epo: Kompare kun lia patro li estas iom facilanima.
deu: Würdest du mir das Rezept für deinen Salat geben?
epo: Ĉu vi donus al mi la recepton por via salato?
deu: Das Problem belastet uns sehr.
dan: Problemet belaster os meget.
deu: Wir suchen immer noch Freiwillige.
epo: Ni ankoraŭ serĉas volontulojn.
deu: Ich kann nichts tun.
tur: Hiçbir şey yapamam.
deu: Der Staubsauger ist ein wahres Ungetüm.
pes: جاروبرقی یک هیولای واقعی است.
deu: Das ist eine ganz andere Angelegenheit.
hun: Ez teljesen más ügy.
deu: Das Wissen nennen wir jenen Teil unserer Unwissenheit, den wir geordnet und katalogisiert haben.
epo: La scion ni nomas tiun parton de nia nescio, ni ordigis kaj katalogis.
deu: Tom geht mir auf die Nerven mit seinem ewigen „Keine Lust!“
eng: Tom gets on my nerves with his eternal "No desire!"
deu: Ich verbiete Ihnen, das zu tun!
rus: Я запрещаю Вам это делать.
deu: Der Tod geht zwei Schritte hinter dir. Nütze den Vorsprung und lebe.
epo: La morto iras du paŝojn malantaŭ vi. Eluzu vian antaŭecon kaj vivu!
deu: Ich kaufte Schokolade am Automaten.
hun: Vettem csokit az automatából.
deu: Peter konnte sehen, dass sie gelangweilt war.
epo: Petro povis vidi, ke ŝi enuas.
deu: Ich trinke selten Bier.
tgl: Madalang lang akong uminom ng beer.
deu: Maria sagte, sie kenne keines der Kinder von Tom.
tok: jan Mawi li toki e ni: ona li sona ala e jan lili pi jan Ton.
deu: Ricardo ist mein Vorname.
slk: Ricardo je moje meno.
deu: Bin ich geeignet?
tgl: Kuwalipikado ba ako?
deu: Morgen lese ich mehr als heute.
epo: Morgaŭ mi legos pli ol hodiaŭ.
deu: Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
eng: "On your bike!" he shouted, slamming the door shut.
deu: Wenn du kochendes Wasser in das Glas gießt, kann es platzen.
tok: sina pana e telo pi seli mute lon poki pi kon lukin la ona li ken kama pakala.
deu: Wir sind gerade aus Boston zurück.
epo: Ni ĵus revenis el Bostono.
deu: Du hast mehr gearbeitet als ich.
tpi: Yu wok pinis moa olsem mi.
deu: Zwei der Krankenschwestern sagten, sie seien vergewaltigt worden.
hun: Két ápolónő elmondta, hogy megerőszakolták őket.
deu: Kinder kauft Kämme! Es kommen lausige Zeiten.
dan: Børn, køb kamme! Vi går lusede tider i møde.
deu: Liegt die Antwort nicht auf der Hand?
rus: Разве ответ не лежит на поверхности?
deu: Ist das Toms Lehrer?
ido: Ka to esas la instruktisto di Tom?
deu: Du singst Lieder für mich.
epo: Vi kantas por mi.
deu: Tom wohnt bei seiner Mutter und seinem Stiefvater.
nld: Tom woont bij zijn moeder en stiefvader.
deu: Ich denke ständig an die Zukunft.
tok: tenpo ale la mi pilin lon tenpo kama.
deu: Er überließ seinem Sohn den Betrieb.
swe: Han överlät verksamheten till sin son.