ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What time are you planning to sleep?
ber: Ɣef wacḥal ay tessefrayeḍ ad teṭṭṣeḍ?
eng: Chat with your friends.
rus: Поболтайте с подругами.
eng: Hide the money!
kab: Ffremt idrimen-nni!
eng: Tom wasn't the one who asked me to do this.
rus: Это не Том меня об этом попросил.
eng: Blend the red paint with the blue paint.
epo: Miksu la ruĝan kun la blua farbo.
eng: Tom wanted to buy those boots.
ber: Tom yella yebɣa ad d-iseɣ ibuzgen-nni.
eng: Ziri actually got fired.
ber: Deg tidelt, Ziri yettwaẓẓeε.
eng: The rules are absurd.
hye: Կանոնները անհեթեթ են։
eng: Phoenician and Hebrew are structurally similar.
epo: La fenica kaj la hebrea estas strukture similaj.
eng: He pretended not to hear his boss.
yue: 佢扮聽唔到老細同佢講嘢。
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
tig: ሓደ ዶላ ር፡ማዕረ ሚእቲ ሰናቲም እዩ።
eng: Hello. How can I be of service?
epo: Saluton. Kiel mi povas esti utila al vi?
eng: Your house needs painting.
ukr: Ваш будинок потрібно пофарбувати.
eng: Tom is leaving tonight.
mar: टॉम आज रात्री निघतोय.
eng: I want to know how you got here.
deu: Ich will wissen, wie Sie hierhergekommen sind.
eng: He prefers fish to meat.
kab: Iselman i s-iεeǧben ɣef uksum.
eng: I know exactly who you're talking about.
por: Eu sei exatamente de quem você está falando.
eng: She talked for three hours on the telephone.
hun: Harom órán keresztül telefonált.
eng: This is apple juice.
ces: Tohle je jablečný džus.
eng: Let's see if we can come up with a better solution.
tur: Bakalım daha iyi bir çözüm bulabilecek miyiz.
eng: I'd like to master the Finnish language.
swe: Jag skulle vilja bemästra det finska språket.
eng: You can probably cut it with a pair of scissors.
por: Você provavelmente pode cortá-lo com uma tesoura.
eng: I live in New York.
jpn: 私はニューヨークに住んでいます。
eng: All's well that ends well.
lat: Finis et bonum idem est.
eng: I tried to eat it, but I couldn't.
rus: Я пытался её съесть, но не смог.
eng: Does Tom know you work here?
epo: Ĉu Tomo scias, ke vi laboras ĉi tie?
eng: For the first time, I had the feeling that everything could end.
ara: لقد شعرت لأول مرة أن كل شيء قد سينتهي.
eng: It is no wonder that a man of his ability is successful.
epo: Ne estas miraklo, ke viro kun liaj kapabloj estas sukcesa.
eng: Yanni doesn't respect himself.
fra: Yanni ne se respecte pas.
eng: They prayed that their children would forgive them.
ber: Dɛant i wakken ad asent-ssurfen warraw-nsent.
eng: He's in love with his best friend.
deu: Er ist in seinen besten Freund verliebt.
eng: There is always only one reality.
epo: Ĉiam ekzistas nur unu realaĵo.
eng: Where did you pluck them?
ber: Anda ay tent-tesnecweḍ?
eng: We won't take it anymore.
srp: Нећемо то трпети више.
eng: I gave up looking for a bathroom, and ran behind a tree in the nick of time.
jpn: トイレを探すのを諦めて、ギリギリで木の後ろにダッシュした。
eng: It's not even on the map.
deu: Das steht noch nicht einmal auf der Karte.
eng: There are women who find bald men sexy.
por: Há mulheres que acham homens carecas sexy.
eng: I have been and always shall be your friend.
rus: Я всегда была и буду твоей подругой.
eng: I know that Tom is crazy.
nld: Ik weet dat Tom gek is.
eng: I think he's innocent.
epo: Mi pensas, ke li estas nekulpa.
eng: We need to tidy the place up.
tgl: Kailangan po nating linisin ang lugar.
eng: It is the 22nd of March of 2015. Jeffrey and Francis from Jehovah's Witnesses have visited my door. They remind me of the last supper and death of JC on Nisan 14 on the Hebrew lunar calendar. Nisan 14 is the Memorial of JC every year. They invite me to their ceremony. Last week, Leo, Arnan, and I discuss that rabbits and eggs are pagan. Xmas is pagan, too.
epo: Estas la 22-a de marto de 2015. Jeffrey kaj Francis de la Atestantoj de Jehovo vizitis mian pordon. Ili memorigas min pri la lasta vespermanĝo kaj morto de JK la 14-an de Nisano laŭ la hebrea luna kalendaro. La 14-a de Nisano estas la Memoraĵo pri JK ĉiujare. Ili invitas min al sia ceremonio. Pasintsemajne, Leo, Arnan, kaj mi diskutas, ke kunikloj kaj ovoj estas paganaj. Ankaŭ Kristnasko estas pagana.
eng: I was having a psychotic episode.
fra: J'avais une crise psychotique.
eng: You are pathetic.
kab: Tettuɣaḍem.
eng: He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
nld: Hij is een drukbezet man, dus je kunt hem alleen per telefoon bereiken.
eng: I grafted all the cherry trees.
deu: Ich veredelte all die Kirschbäume.
eng: Your dad wants you to play soccer.
deu: Ihr Vater will, daß Sie Fußball spielen.
eng: I encouraged Tom to participate.
deu: Ich riet Tom mitzumachen.
eng: Tom doesn't need our help anymore.
deu: Tom braucht unsere Hilfe nicht mehr.
eng: I only want to make you feel good.
epo: Mi nur volas bonsentigi vin.
eng: I just spent over three thousand dollars.
epo: Mi elspezis iom pli ol tri mil dolarojn.
eng: I'd be very happy if you did that for me.
ber: Ad ummareɣ aṭas mer ad iyi-tgemt aya.
eng: The ghost got closer.
deu: Das Gespenst ist näher gekommen.
eng: Yanni and Skura exchanged numbers.
ber: Yanni d Skura mbaddalen uṭṭunen.
eng: You seem tired. You should go to bed.
por: Você parece cansado. Deveria ir para cama.
eng: This website isn't your personal playground.
ces: Tato stránka není vaše osobní hřiště.
eng: Mary put the key in her pocket.
ita: Mary mise la chiave nella sua tasca.
eng: Do you want me to get you a ticket?
ber: Tebɣid ad ak-d-sɣeɣ tanfult?
eng: Sami faced an automatic term of life in prison if convicted.
ara: كان سامي معرّضا لحكم تلقائيّ بالسّجن المؤبّد إن أُدين.
eng: I know that's not how it really is.
tur: Aslında öyle olmadığını biliyorum.
eng: Did you tell your sister to ask me out?
deu: Hast du deine Schwester angestiftet, mit mir ausgehen zu wollen?
eng: Tom is a baker.
yid: טאָם איז אַ בעקער.
eng: Tom wasn't the youngest.
npi: टम सबैभन्दा कान्छो थिएन।
eng: You're just not the person I thought you were.
deu: Du bist einfach nicht die, für die ich dich gehalten habe.
eng: He always has such witty things to say!
fra: Il a toujours des choses pleines d'esprit à dire !
eng: Make a copy of your passport and leave the original in a safe at your hotel.
deu: Fertigen Sie eine Photokopie Ihres Reisepasses an und legen Sie das Original in einen Tresor Ihres Hotels.
eng: Ziri is from the agency.
tgl: Mula po sa tanggapan si Ziri.
eng: People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me.
fra: Les gens me demandent : "pourquoi veux-tu chérir un tas de ferraille comme ça ?" Mais cette petite merveille veut tout dire pour moi.
eng: He decided to feed his dog the rabbit that he had shot earlier that day.
deu: Er beschloss, an seinen Hund das Kaninchen zu verfüttern, dass er an dem Tage geschossen hatte.
eng: The plane was grounded because of the fog.
fra: L'avion a été cloué au sol à cause du brouillard.
eng: Sami was using a new smartphone app.
mar: सामी एक नवीन स्मार्टफोन अ‍ॅप वापरत होता.
eng: Tom thought it would be fun to go visit John and Mary for the weekend.
epo: Tom opiniis ke estus amuze iri viziti John kaj Mary dum la semajnfino.
eng: A wise leader knows when to follow.
rus: Мудрый лидер знает, когда слушать.
eng: Right now, we have blueberries, blackberries, cherries, strawberries, peaches and nectarines.
deu: Wir haben zur Zeit Blaubeeren, Brombeeren, Kirschen, Erdbeeren, Pfirsiche und Nektarinen.
eng: I didn't go there.
ukr: Я туди не ходив.
eng: This year, my sister is dressing up as a cowgirl.
deu: Dieses Jahr verkleidet sich meine Schwester als Cowgirl.
eng: You won't believe how I got here.
deu: Ihr werdet nicht glauben, wie ich hierhergekommen bin.
eng: I can come in early.
dtp: Milo' oku korikot do osopung.
eng: Who was in the room?
deu: Wer war im Raum?
eng: This district is known for its beautiful scenery.
tgl: Kilala ang pook na ito sa kanyang magagandang tanawin.
eng: Do you think it'll rain today?
bul: Мислиш ли, че ще вали днес?
eng: Sami is an orphan.
lat: Sāmī orbus est.
eng: Ziri wants an explanation.
mlt: Ziri jrid spjegazzjoni.
eng: Mary said she wanted to play.
ita: Mary ha detto che voleva suonare.
eng: What do you want to ask me?
deu: Was willst du mich fragen?
eng: You will write a letter.
ina: Vos scribera un littera.
eng: Even if I had wished to stop, I couldn't.
deu: Auch wenn ich gewollt hätte, ich konnte nicht anhalten.
eng: "Do you still live in Algiers?" "Sure."
ber: "Mazal tzedɣemt deg Zzayer Tamaneɣt?" "Iban."
eng: The man was dying.
ara: كان الرجل يحتضر.
eng: They kept talking all the time.
epo: Dum la tuta tempo ili parolis senpaŭze.
eng: The more love you give, the more you get.
por: Quanto mais amor dá, mais ganha.
eng: Put down your pencil and listen to me.
jpn: 鉛筆を置いて話を聞いてください。
eng: He died at the age of 71.
tur: 71 yaşında öldü.
eng: There's nothing much to see here.
lat: Non multum hic est videre.
eng: We don't need this.
ber: Ur neḥwaǧ ara aya.
eng: He hurt his ear while he was shaving himself.
deu: Er verletzte sich beim Rasieren am Ohr.
eng: I ran into Mary at a party last week.
lat: Mariam superiore hebdomade in convivio incidi.
eng: We may live in Australia for a few years.
hau: Za mu iya zama a Australia na wasu ƴan shekaru.
eng: I'm sitting here eating.
rus: Я сижу здесь и ем.
eng: Tom misunderstood Mary.
epo: Tomo miskromprenis Manjon.
eng: When did Tom come back to Australia?
epo: Kiam Tomo revenis al Aŭstralio?
eng: Tom won't stop you.
deu: Tom wird euch nichts in den Weg legen.
eng: Ziri is on the soccer team.
ara: زيري في فريق كرة القدم.
eng: I told you to stay out of this.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne intervenu en tion.
eng: Sami ordered his food.
deu: Sami bestellte sein Essen.
eng: I'm going to go wash my hair.
rus: Пойду голову помою.
eng: The fellow standing over there is my friend.
tgl: Kaibigan ko ang nakatayo roon.
eng: I've never fallen in love.
fra: Je ne suis jamais tombée amoureuse.
eng: Please wait.
asm: ৰ’বাঁচোন।
eng: He stuck his hand in his pocket and felt for his wallet.
epo: Li ŝovis sian manon en la poŝon kaj senteserĉis sian monujon.
eng: We went strawberry-picking.
fra: Nous sommes allés cueillir des fraises.
eng: Don't tell Tom what we did yesterday.
ber: Qqar-as ca i Tom matta i nga iḍelli.
eng: If you see this message, write me.
kab: Ma twalam izen-a, arut-iyi-d.
eng: It is a depressing prospect.
ber: Wa d arid yesseḥzanen.
eng: As long as war is regarded as wicked, it will always have its fascination. When it is looked upon as vulgar, it will cease to be popular.
epo: Dum milito estas konsiderata kiel kruela, ĝi ĉiam fascinos la homojn. Kiam ĝi estos konsiderata vulgara, ĝi ĉesos esti populara.
eng: You get one guess.
epo: Vi povas diveni unu fojon.
eng: Am I making lots of mistakes?
deu: Mache ich viele Fehler?
eng: I hate cats and you should, too.
ber: Nekk keṛheɣ imucca yernu ula d kemm yessefk ad ten-tkeṛheḍ.
eng: This tomb is cursed.
ber: Aẓekka-a yettwakwer.
eng: Don't stay away too long.
epo: Ne forestu tro longe.
eng: Don't let your dog bite me.
spa: No dejes que tu perro me muerda.
eng: "Don't you have anything better to do than translate stupid sentences on Tatoeba?" she asked him.
nld: "Heb je niets beters dan domme zinnen van Tatoeba te vertalen?" vroeg ze hem.
eng: Is this how you repay my generosity?
ber: Akka ara iyi-terred lxir-inu?
eng: I burnt one.
ber: Sserɣeɣ yiwet.
eng: Tom came.
ell: Ήρθε ο Τομ.
eng: I can't stand fishing.
deu: Ich kann Angeln nicht ausstehen.
eng: You must come with us.
ber: Yessefk ad d-tased yid-neɣ.
eng: I didn't know that Tom talked about me like that behind my back.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom hinter meinem Rücken so über mich spricht.
eng: He always keeps his word.
ber: Dima yettaḍḍaf deg wawal-nnes.
eng: There's no water left in the bottle.
jpn: 瓶の中に水は残ってません。
eng: Pete is with Viv in Skegness.
deu: Pete ist mit Viv in Skegness.
eng: How many doors are there in this house?
zsm: Berapa pintu yang ada di rumah ini?
eng: He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
deu: Er ist lange nicht mit mir in Kontakt getreten unter dem Vorwand, beschäftigt zu sein.
eng: I do not altogether agree with you, but that is a fair point you have raised.
deu: Ich bin nicht völlig deiner Meinung, aber du hast einen berechtigten Einwand zur Sprache gebracht.
eng: Sad to see you go.
fra: C'est triste de vous voir partir.
eng: The baby was in a deep sleep in his mother's arms.
kab: Llufan-nni yella deg yiḍes lqayen deg yifassen n yemma-s.
eng: I will be their teacher.
ita: Sarò il loro insegnante.
eng: This is the car I spoke of the other day.
fra: C'est la voiture dont je parlais l'autre jour.
eng: Tom is a very talented musician.
ces: Tom je velmi nadaný hudebník.
eng: I told Tom not to come.
tgl: Sinabihan ko po si Tom na huwag pumunta.
eng: I remember every threat.
nld: Ik herinner me elke dreiging.
eng: He won't bother you anymore.
deu: Er wird dich nicht mehr belästigen.
eng: Guest: "There's a hair in my soup." Waiter: "Looks more like a rabbit to me."
deu: Gast: „In meiner Suppe ist eine Fliege.“ Kellner: „Sieht mir mehr nach einer Krawatte aus.“
eng: How old are you really?
srp: Koliko stvarno imaš godina?
eng: Let me tell them what I know.
ckb: با ئەوەیان پێ بڵێم کە دەیزانم.
eng: Give me your hand. I'll explain later.
rus: Дай мне свою руку. Я объясню тебе позже.
eng: Yanni saw Skura throw something.
ber: Yanni iwala Skura tzelli kra.
eng: He filmed the fight.
ber: Yessurret-d amecčew-nni.
eng: His parents died.
tgl: Nasawi po ang mga magulang niya.
eng: Humans are savages.
epo: Homoj estas sovaĝuloj.
eng: I need someone to hold me and tell me everything will be alright.
cmn: 我需要某人抱着我并对我说一切会顺利的。
eng: Stop procrastinating.
fin: Lopeta asioiden lykkääminen tuonnemmaksi.
eng: Whose books are those?
deu: Wessen Bücher sind das?
eng: There were lots of immigrants from Italy and Ireland.
epo: Estis granda nombro da enmigrintoj el Italio kaj Irlando.
eng: When would you like me to pick you up?
deu: Wann soll ich dich abholen?
eng: Things aren't as bad as Tom says they are.
ckb: شتەکان ئەوەندە خراپ نین کە تۆم دەڵێت.
eng: Would you mind waiting here for a moment?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, kurz hier zu warten?
eng: Why did I do this?
fra: Pourquoi ai-je fait ça ?
eng: Tom needs a dry towel.
ber: Tom yeḥwaj tasfeḍt yekkawen.
eng: Tom told me it was none of my business.
ces: Tom mi řekl, že mně do toho nic není.
eng: I'll be in Boston for the next three months.
epo: Mi estos en Bostono dum la sekvaj tri monatoj.
eng: I want to learn how to defend myself.
rus: Я хочу научиться защищаться.
eng: I want to be a teacher.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d taselmadt.
eng: Tom licked the spoon.
mar: टॉमने चमचा चाटला.
eng: Yumi and Emi were studying for their English test.
deu: Yumi und Emi haben für ihren Englischtest gelernt.
eng: What are the pros and cons?
ita: Quali sono i pro e i contro?
eng: I have many friends.
jpn: 私にはたくさんの友達がいる。
eng: She really likes her new job.
deu: Ihr gefällt ihre neue Arbeit sehr.
eng: What is it that you like about Boston?
deu: Was gefällt Ihnen an Boston?
eng: You tasted the fish.
deu: Sie haben den Fisch probiert.
eng: Tom begins his shift at noon.
ita: Tom comincia il suo turno a mezzogiorno.
eng: Mary practiced her keepy-uppies diligently and impressed everyone with her ball control skills.
ukr: Мері наполегливо тренувалася у набиванні м'яча та вразила всіх своїм контролем м'яча.
eng: Tom isn't as tall as I am.
deu: Tom ist nicht so groß wie ich.
eng: Tom has a good chance of getting elected.
epo: Tom havas grandan ŝancon iĝi elektita.
eng: Fight for your right.
ber: Nnaɣemt i lmend n yizerfan-nwent.
eng: He got sick from overwork.
ita: Si ammalò a causa del troppo lavoro.
eng: How long do you think Tom and Mary have been waiting?
deu: Was glaubst du, wie lange Tom und Maria schon warten?
eng: Don't you like your couscous?
ber: Ur triḍ ara seksu?
eng: We can't tell her and her younger sister apart.
ber: Ur nezmir ara ad nefṛez gar-as d weltma-s tamecṭuḥt.
eng: He returned home after a very long time.
ces: Po velmi dlouhé době se vrátil domů.
eng: That won't be any problem at all.
tur: Bu hiç sorun olmayacak.
eng: Come back here. It's an order.
tlh: naDev yIchegh! qara'.
eng: I didn't pay Tom to do that.
cat: No vaig pagar el Tom per fer-ho.
eng: Tom always gets lost if he doesn't carry a map.
deu: Tom verläuft sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat.
eng: Who cooks in your house?
yid: ווער קאָכט בײַ אײַך?
eng: The operator told me to hang up and wait for a moment.
swh: Muendeshaji huyo aliniambia ni kate simu nisubiri kidogo.
eng: Where did you say Tom went?
ber: Sanda ay d-tennamt yedda Tom?
eng: The noise distracted him from studying.
deu: Der Lärm lenkte ihn vom Lernen ab.
eng: You'll miss Tom.
ell: Θα σου λείψει ο Τομ.
eng: It does not matter what Tom said.
lat: Nihil interest quid Thomas dixerit.
eng: Leave our house.
sat: ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱢᱮ᱾
eng: Let's feed the children first.
rus: Давай сначала детей накормим.
eng: I'm going to investigate this case.
tum: Nifufuzenge nkhani iyi.
eng: I don't know what you heard about Mary.
deu: Ich weiß nicht, was ihr über Maria gehört habt.
eng: He left his book at the office.
ara: ترك كتابه في المكتب.
eng: Tell me about your job.
ell: Πες μου για τη δουλειά σου.
eng: They must've forgotten their promise.
ita: Devono avere scordato la loro promessa.
eng: There's absolutely no reason to change this.
ber: Ulayɣer akk ma nessenfel aya.
eng: I just wish I could find a job.
ber: Ttmenniɣ kan ad d-afeɣ amahil.
eng: The most important thing in the game of chess is knowing how to evaluate positions.
epo: La plej grava afero en ŝakludo estas scii kiel taksi poziciojn.
eng: I don't want a lot.
ber: Ur bɣiɣ ara ḥawli.
eng: Tom is out front honking his horn.
epo: Tomo estas ekstere, sonigante sian hupon.
eng: Yanni has twins.
ber: Yanni yesεa akniwen.
eng: Tom wanted a job.
mar: टॉमला नोकरी हवी होती.
eng: You speak English like a native.
ell: Μιλάς αγγλικά σα μητρική γλώσσα.
eng: He's wearing his socks inside out.
rus: У него носки наизнанку надеты.
eng: He came to an important crossroads in his life.
jpn: 彼は人生のターニングポイントに立っていた。
eng: Help me clean up.
fra: Aide-moi à faire le ménage.
eng: Get lost!
ber: Ṛuḥ fell-i!
eng: I can't study at home.
deu: Ich kann nicht zu Hause lernen.
eng: Sami's bus left at around six a.m.
ber: Asakal n Sami yeqleɛ ɣef tizi n ssetta.
eng: Do you have any classics in Berber?
ber: Yella kra n tezlatin tikelsakin timaziɣin ay tesɛiḍ?
eng: Tom's coat has a fur collar.
epo: La palto de Tomaso havas peltan kolumon.
eng: I think Tom worries too much.
ita: Penso che Tom si preoccupi troppo.
eng: Who's that guy working with Tom?
deu: Wer ist der Typ, der da mit Tom arbeitet?
eng: Tom wasn't doing anything wrong.
epo: Tom faris nenion malĝuste.
eng: It wouldn't take that much time.
epo: Tio okupus ne tiom da tempo.
eng: The escalator is broken.
deu: Die Rolltreppe ist kaputt.
eng: You brought nothing.
ber: Ur d-tuwiyeḍ acemma.
eng: Can you get a ticket for Tom, too?
epo: Ĉu vi povas akiri bileton ankaŭ por Tomo?
eng: Wake up! The Great Ghoul Duel is about to begin!
nld: Wakker worden! Het is tijd voor het Grote Spookduel!
eng: How could she be so callous?
fra: Comment a-t-elle pu être aussi insensible ?
eng: Ziri searched the whole house.
ber: Ziri inuda akk taddart.
eng: It all depends on you.
ces: Všechno to záleží na tobě.
eng: I entered the room.
srp: Ушла сам у собу.
eng: The ambassador was recalled.
lfn: La ambasador ia deveni retirada.
eng: What would it cost to have this chair repaired?
jpn: この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。
eng: You must swallow the pill.
ber: Yessefk ad tesbelɛed taɛeqqact-nni.
eng: Everybody knows who you are.
rus: Все знают, кто вы такие.
eng: Do you want to do the dishes or fold the laundry?
tgl: Gusto mo bang maghugas ng pinggan o magtupi ng damit?
eng: How can I show you my love?
ber: Amek ara am-d-mleɣ tayri-inu?
eng: Where the cosmos feels infinitely large and the atomic realm infinitely small, the cell feels infinitely complex.
lat: Cum mundus videatur infinite magnus et regnum atomicum infinite parvum, cellula infinite complexa videtur.
eng: What's your main reason for studying French?
jpn: フランス語を勉強する一番の理由は何？
eng: Sooner or later, your luck will run out.
kab: Ass-a neɣ azekka, ad kem-yeǧǧ zzher-im.
eng: The pen I'm writing with belongs to Tom.
srp: Olovka kojom pišem pripada Tomu.
eng: I'd rather not comment on it.
deu: Ich möchte dazu lieber keinen Kommentar abgeben.
eng: As long as we love each other, we'll be all right.
tgl: Hangga't nagmamahalan kami, magiging ayos lang ang lahat.
eng: Heimat is a German word with no English equivalent.
ita: "Heimat" è una parola tedesca che non ha alcuna equivalenza in inglese.
eng: No one can predict exactly how the world will look in twelve year's time.
kab: Yiwen ur yezmir ad d-yini swaswa amek ara yili umaḍal akka tnac n yiseggasen.
eng: The drunken sailors wrecked havoc inside the bar.
fra: Les marins ivres ont fait des ravages dans le bar.
eng: Go home now.
ber: Uɣalemt s axxam imir-a.
eng: A smart dog never barks for no reason.
jpn: 賢い犬は決して理由なく吼えたりはしない。
eng: Everyone always speaks well of Tom.
tgl: Laging maganda ang sinasabi tungkol kay Tom.
eng: We got home very late last night.
deu: Wir sind gestern Abend sehr spät zu Hause angekommen.
eng: Are you sure you don't want some of this?
bul: Сигурен ли си, че не искаш малко от това?
eng: Everything has been thoroughly cleaned.
epo: Ĉio estas funde purigita.
eng: What's your friend's name?
ara: ما اسم صديقك؟
eng: Tom is going to call me around six.
rus: Том будет звонить мне в районе шести.
eng: He injured himself mountain climbing.
kab: Yejreḥ iman-is mi yuli s adrar.
eng: I don't usually work on Mondays.
ber: S umata, ur ttmahaleɣ ara ass n letniyen.
eng: It's nice sitting alongside a hot fireplace.
fin: On mukavaa istua lämpimän takan vierellä.
eng: An important function of policemen is to catch thieves.
epo: Grava funkcio de policistoj estas kapti ŝtelistojn.
eng: You are to shut the door at once.
epo: Vi devas tuj fermi la pordon.
eng: I heard Tom killed three wolves.
ces: Tom prý zabil tři vlky.
eng: Tom wanted to be a better teacher.
est: Tom tahtis parem õpetaja olla.
eng: It will never sell.
ces: Nikdy se to nebude prodávat.
eng: Do you know what to do with this?
deu: Weißt du, was man hiermit macht?
eng: Don't eat just rice.
rus: Не ешьте один рис.
eng: Choose books carefully.
zgh: ⵙⵜⵉ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵙ ⵓⵙⵎⴽⵍ.
eng: Oddly, she had suddenly disappeared.
tlh: meQHam pay' ngab.
eng: I can't drive now.
ber: Ur zmireɣ ara ad nehṛeɣ tura.
eng: Despite his achievements, he is very humble and doesn't boast about them.
tur: Başarılarına rağmen, o çok mütevazıdır ve onlar hakkında övünmez.
eng: Sing a few songs for us.
rus: Спой несколько песен для нас.
eng: Try to open it with this.
epo: Provu malfermi ĝin per ĉi tio.
eng: That's what my dad always says.
hun: Ez az, amit apám mindig mondogat.
eng: I don't owe you anything.
heb: אני לא חייבת לך כלום.
eng: Do you like these colors?
fin: Pidätkö sinä näistä väreistä?
eng: Ziri became a rock star.
ber: Ziri yeqqel d itri n urock.
eng: The Kabyle people who want a secular state and a scientific education are hated by the Algerians who, for their part, want an Islamic and therefore Arab state at all costs! Finally, to make two diametrically opposed peoples live together is an absurdity without name and an unforgivable crime!
kab: Iqbayliyen i yebɣan awanek alayki d usedwel ussnan, kerhen-ten yizzayriyen, si tama-nsen, i yebɣan a.
eng: I'm happy to have you as a friend.
deu: Ich bin froh, Sie zum Freund zu haben.
eng: He's already home, isn't he?
dan: Han er allerede hjemme, er han ik'?
eng: He is quickly going to see that that isn't your handwriting.
lfn: El va vide rapida ce esta no es tua scrive de mano.
eng: I think you should give Tom a chance.
deu: Ich finde, ihr solltet Tom eine Chance geben.
eng: Drink the tea while it's hot.
por: Beba o chá enquanto está quente.
eng: I know that you're scared.
deu: Ich weiß, daß ihr Angst habt.
eng: I'll give you all the money you need.
fra: Je te donnerai tout l'argent dont tu as besoin.
eng: Matoub Lounes sang about Algeria.
ber: Matoub Lounes yecna ɣef Dzayer.
eng: It sounds fun. Let's do it!
jpn: 楽しそう。やろうやろう！
eng: You must do it quickly.
ber: Yessefk ad tgemt aya s tɣawla.
eng: He's not always happy.
epo: Li ne ĉiam feliĉas.
eng: That chicken looks good.
ber: Tayaziḍt-nni tettban-d telha.
eng: I always made my mother proud.
ces: Vždycky udělám svojí mámu pyšnou.