ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Geben Sie mir bitte ein Kilo Tomaten.
epo: Bonvolu doni al mi unu kilogramon da tomatoj.
deu: Wie viele Menschen waren auf dem Schiff?
tgl: Gaano karaming tao po ang sakay ng barko?
deu: Ich schreibe ihnen nicht.
frr: Ik skriiv jam ek.
deu: Das ist ein Ledergürtel.
tlh: DIr qogh 'oH.
deu: Was ist deiner Ansicht nach das schlimmste Schimpfwort?
eng: What do you think is the worst swear word?
deu: Dieses Wort wird immer groß geschrieben.
eng: This word is always written with capital letters.
deu: Alle Jungen senkten den Blick.
epo: Ĉiuj knaboj rigardis malsupren.
deu: Schreibe mir eine Nachricht!
spa: Escríbeme un mensaje.
deu: Ich werde sehr vorsichtig sein.
run: Nzogaba cane.
deu: Du kannst das nicht verkaufen.
tgl: Hindi mo iyon puwedeng itinda.
deu: Das kann ich dir nicht sagen.
run: Sinshobora kubikubwira.
deu: Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien.
epo: La vintra ĥaoso frenezigas min, sed baldaŭ ja alvenos la ferioj.
deu: Hawaii ist wirklich das Land, wo Milch und Honig fließen.
hun: Hawaii tényleg a tejjel-mézzel folyó Kánaán.
deu: Schreibt ihr gern?
dan: Kan I lide at skrive?
deu: Das Museum besitzt eine große Sammlung archäologischer Fundstücke.
eng: The museum has a large collection of archaeological finds.
deu: Nur ein paar wenige verstanden, was er sagte.
epo: Nur kelkaj malmultaj komprenis, kion li diris.
deu: Sie sind nicht deprimiert, nicht wahr?
tok: sina pilin ike ala anu seme?
deu: Tom will kündigen.
nld: Tom wil ermee stoppen.
deu: Liisa scheint immer noch zu schlafen.
rus: Лиза как будто всегда спит.
deu: Mich interessieren nur Fakten.
eng: I'm interested only in facts.
deu: Ich habe die gerade getroffen.
nob: Jeg har nettopp møtt dem.
deu: „Der, dem es gelingt, mir meine Krone wiederzubeschaffen, erhält eine Belohnung“, sagte der König. „Er erhält meine Tochter, die Prinzessin, zur Frau.“
tat: "Таҗымны табып бирүче бүләкләнәчәк, - диде патша, - ул минем кызымны хатынлыкка алачак!"
deu: Aber du verstehst bestimmt kein Wort.
epo: Sed vi certe nenion komprenas.
deu: Tu nicht so, als wenn du überrascht wärst.
hun: Ne tégy úgy, mintha meg lennél lepve!
deu: Warum bist du zur Arbeit gekommen, wenn du krank bist?
rus: Зачем ты пришла на работу, если ты больна?
deu: Die Frauen beachteten sie nicht.
rus: Женщины не обращали на неё внимания.
deu: Du hast einen Fehler begangen. Aber das bedeutet nicht, dass dein Leben vorüber ist.
eng: You made a mistake. But that doesn't mean your life is over.
deu: Dieses Zimmer werden wir wohl nicht wieder benutzen.
eng: I don't think we'll be using this room again.
deu: Ist es schwierig, das zu machen?
epo: Ĉu malfacilas fari tion?
deu: Ich wette, Tom war richtig glücklich.
eng: I bet Tom was happy.
deu: Sie fragten ihn, wo er Samstagnacht gewesen sei, aber er antwortete nicht. Er wollte nicht, dass sie wussten, dass er Drogen genommen hatte.
epo: Ili demandis al li, kie li estis sabatnokte, sed li ne respondis. Li ne volis, ke ili sciu, ke li uzis drogojn.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich meine!
tur: Size ne demek istediğimi açıklamama izin veriniz!
deu: Ich mag Tomatensuppe.
rus: Я люблю томатный суп.
deu: Du besuchst alle Feiern.
epo: Vi ĉeestas en ĉiuj festoj.
deu: Wer nicht fällt, braucht nicht aufzustehen.
epo: Kiu ne falas, ne bezonas reekstari.
deu: Er ist überhaupt nicht glücklich.
epo: Li estas ege malfeliĉa.
deu: Ich wohne in Deutschland, arbeite aber in Luxemburg.
lit: Aš gyvenu Vokietijoje, bet dirbu Liuksemburge.
deu: "Gib mir einen Stift." "Taugt dieser Kugelschreiber etwas?"
eng: "Give me a pen." "Will this ballpoint do?"
deu: Und wie wäre es, wenn wir ein Kind adoptieren würden?
tgl: At paano kaya kung mag-apon tayo ng bata?
deu: Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen würden?
eng: How about we go to the pictures?
deu: Die Teilnahme ist verpflichtend.
epo: La partopreno estas deva.
deu: Ich liebe es, im Wald zu sein.
epo: Mi ŝatas esti en la arbaro.
deu: Jede Beobachtung ist eine Interpretation.
pes: هر مشاهده یک تعبیر است.
deu: Ich kann besser schreiben als sprechen.
epo: Mi scipovas pli bone skribi ol paroli.
deu: Sie griff ihn sich und küsste ihn.
ces: Chytla ho a políbila ho.
deu: Die Kleidung, die Sie tagtäglich anziehen, entscheidet mit darüber, wen und was Sie in Ihrem Leben anziehen.
epo: La vestoj, kiujn vi portas ĉiutage, determinas, kiun kaj kion vi allogas en via vivo.
deu: Ich bin zwanzig Jahre alt – zwanzigeinhalb, um genau zu sein.
hun: Húsz éves vagyok. Húsz és fél, hogy pontos legyek.
deu: Du hast doch nur so getan, nicht wahr?
epo: Vi nur ŝajnigis, ĉu ne?
deu: Ärgert euch nicht!
fra: Ne vous mettez pas en colère !
deu: Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.
tgl: Sinubukan ng lalaking magkabit ng sariling antena.
deu: Mein Name ist Henry.
epo: Mia nomo estas Henry.
deu: Tom hatte nicht die Erlaubnis seinen Vater, der im Gefängnis saß, zu besuchen.
tok: tenpo pini la jan Ton li jo ala e ken tawa ni: ona li ken lukin e mama mije ona lon tomo awen pi jan pakala lawa.
deu: Was ist bloß in sie gefahren?
eng: What has got into her?
deu: Wird hier jemand diesen Satz übersetzen?
tok: tenpo kama la jan li toki ante e sitelen nimi ni lon ni anu seme?
deu: Aus diesem Grunde sind Tom und ich hier.
tok: tan ni la jan Ton en mi li lon ni.
deu: Schließt alle Türen und Fenster.
tlh: Hoch lojmItmey Hoch Qorwaghmey je tISoQmoH!
deu: Was macht er mit ihr?
epo: Kion li faras kun ŝi?
deu: Wenn man das Bild im Flur aufhängt, kommt es besser zu Geltung.
eng: It'll show the picture to its best advantage if it's hung in the corridor.
deu: Der Mensch wird wie der Stahl hart — durch öfteres Abkühlen nach Erhitzung.
pes: آدمی مانند فولاد سخت می‌شود، اغلب از طریق سرد شدن پس از گرم شدن.
deu: Er legte sich aufs Bett.
epo: Li ekkuŝis sur la liton.
deu: Am Anfang jeder Forschung steht das Staunen. Plötzlich fällt einem etwas auf.
epo: Komence de ĉiu esplorado estas la miro. Subite io atento frapas al iu.
deu: Wir ergänzen uns gegenseitig.
pes: ما همدیگر را کامل می‌کنیم.
deu: Wie viel kostet dieser Wein?
kmr: Ev şerab çend pere dike?
deu: Das Wetter ist Scheiße!
hun: Okádék az időjárás!
deu: Haben Sie ein anderes Bild gefunden?
epo: Ĉu vi trovis alian foton?
deu: Ich spreche deine Sprache nicht.
run: Simvuga ururimi rwawe.
deu: Das Universum ist voller Geheimnisse.
ile: Li universe es plen de secretes.
deu: Nakamatsu lächelte bitter auf seine dumme Frage.
cmn: 中松为自己的愚蠢问题苦笑。
deu: „Wo habt ihr euch kennengelernt?“ – „Wir haben uns auf einer Reise durch die Karpaten kennengelernt – und uns sogleich ineinander verliebt.“
eng: "Where did you two meet?" "We met on a trip through the Carpathians, and we immediately fell in love with each other."
deu: Leichter gesagt als getan.
epo: Pli facile dirite ol farite.
deu: Das Meer war spiegelglatt.
swe: Havet var spegelblankt.
deu: „Mama, wie groß ist eigentlich ein Brauner Zwerg?“ – „Braune Zwerge sind etwa so groß wie der Jupiter, verfügen aber über ein Vielfaches seiner Masse.“
eng: "Mum, how big is a brown dwarf actually?" "Brown dwarfs are about as big as Jupiter but have many times its mass."
deu: Gestern habe ich sie getroffen.
eng: I met her yesterday.
deu: Die brauche ich wohl nicht mehr.
eng: I don't suppose I need these any more.
deu: Wer ist verantwortlich für diesen Bereich?
ces: Kdo je zodpovědný za tuto oblast?
deu: Ich habe mich schon wieder verzählt!
kor: 또 잘못 세었네!
deu: Müde kehrten wir nach dieser langen Reise heim.
eng: We wearily returned home after our long journey.
deu: Dass ich es erleben würde, dass die Leute in Deutschland wie die Japaner in der Öffentlichkeit eine Maske tragen, damit hätte ich mein Lebtag nicht gerechnet.
eng: That I would experience, that the German people, like the Japanese would wear masks in public, is something I never expected to happen in my lifetime.
deu: Wann lernen Sie?
ile: Quande vu aprende?
deu: Es ist dreiunddreißig Jahre her, dass Marilyn Monroe starb.
hun: Harminchárom éve annak, hogy Marilyn Monroe meghalt.
deu: Eier sind zwar rund, aber darum keine Nüsse.
epo: Kvankam ovoj estas rondaj, ili tial tamen ne estas nuksoj.
deu: Ich glaube, dein Vater hatte Hoffnungen, dass du studieren würdest.
epo: Mi kredas, ke via patro esperis, ke vi studos.
deu: Der Redner hat allen Sand in die Augen gestreut.
epo: La oratoro disĵetis sablon en ĉies okulojn.
deu: Ich kann nicht mit dir mithalten.
epo: Mi ne povas rivali kun vi.
deu: Aber wir sehen uns ja morgen.
nld: Maar in ieder geval zien we elkaar morgen.
deu: Diese Regel habe ich nie ganz verstanden.
eng: I've never quite understood that rule.
deu: Was für eine hässliche Katze!
tok: soweli tomo ni li ike lukin a!
deu: Die Reiter machen viel Vergnügen. Besonders, wenn sie drunten liegen.
epo: La rajdantoj faras multe da plezuro. Precipe kiam ili troviĝas sube.
deu: Ich bin nicht so optimistisch wie Sie.
spa: No soy tan optimista como usted.
deu: Der Braune gehört auch mir.
epo: La brunulo ankaŭ apartenas al mi.
deu: Auch die Zukunft war früher besser.
epo: Ankaŭ la estonteco dum pasinteco estis pli bona.
deu: Morgen muss ich los und Hundefutter kaufen. Wir haben keines mehr.
epo: Morgaŭ mi devos iri por aĉeti hundajn nutraĵojn. Ni ne havas plu da tio.
deu: Das Auto sprang nicht an, daher bin ich mit dem Fahrrad zur Arbeit gefahren.
tur: Araba çalışmayınca işe bisikletle gittim.
deu: Tom und Maria sagten, sie seien sehr am Bogenschießen interessiert.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili tre interesiĝas pri arkpafado.
deu: Wir sind nur mit Mühe und Not entkommen.
epo: Ni apenaŭ eskapis.
deu: Was für ein Glück wir haben!
nld: Wat een mazzel hebben we!
deu: Ich werde alles regeln.
tok: mi kama lawa e ale.
deu: Hast du ein gutes Auto?
ile: Esque tu have un bon auto?
deu: Da er nichts zu tun hatte, ging er in die Innenstadt.
eng: Having nothing to do, he went to the city centre.
deu: „Wie lange seid ihr schon Freunde?“ - „Seit wir drei Jahre alt waren, und wir haben uns nie gestritten.“
eng: "How long have you been friends?" "Since we were three years old, and we've never argued."
deu: Tom wurde zu Hause unterrichtet.
epo: Tomo estas hejme instruata.
deu: Der hat auch nicht das Pulver erfunden.
fra: Il n'a pas non plus inventé la poudre.
deu: Das Wetter ist heute schlecht, aber morgen wird es schön werden.
tok: tenpo suno ni la kon sewi li ike. taso ona li kama pona lon tenpo suno kama.
deu: Ich versuche, jeden Monat zehn Prozent meines Gehalts zu sparen.
epo: Mi provas monate ŝpari dek centonojn de mia salajro.
deu: Er spricht gebrochen Französisch.
run: Avuga igifaransa kidatomoye.
deu: Vergiss bitte nicht, mich am Bahnhof abzuholen.
nld: Vergeet alsjeblieft niet om me van het station af te halen.
deu: Kann jemand anders antworten?
eng: Can someone else answer?
deu: Der Slogan für den Tag war „Bunt statt Braun“.
epo: La slogano por la tago estis "bunta anstataŭ bruna".
deu: Das Lachen ist dem Menschen zu eigen.
dan: Latter er menneskets eget.
deu: Wir haben keine große Wohnung.
ces: Nemáme velký byt.
deu: Damals habe ich zu meiner Frau gesagt: „Hier richten wir ein Theater ein.“
epo: Tiam mi diris al mia edzino: "Ĉi tie ni instalos teatron."
deu: Mein Lieblingsobst sind Äpfel.
rus: Мои любимые фрукты - яблоки.
deu: Warum miauen Katzen?
dan: Hvorfor mjaver katte?
deu: Ich habe gerade mit ihr geredet.
eng: I've just spoken to her.
deu: Glaubst du, ich kann mein Handy unter der Dusche benutzen?
tok: sina pilin ala pilin e ni: mi ken kepeken e ilo toki mi lon telo?
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
slv: Nesreča nikoli ne pride sama.
deu: Es war einmal ein alter Mann.
dan: Der var engang en gammel mand.
deu: Behandle mich nicht, als sei ich ein Kind.
epo: Ne traktu min, kvazaŭ mi estus infano.
deu: Tom und Maria sagten, sie seien damit noch nicht fertig.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ankoraŭ ne pretas pri tio.
deu: Weißt du, wie man zu Tom kommt?
tok: sina sona ala sona e ni: nasin seme la jan li kama tawa tomo pi jan Ton?
deu: Hast du meinen Vater gesehen?
dan: Har du set min far?
deu: Es ist noch ein wenig Kaffee übrig in der Kanne.
hun: Még mindig van egy kevés kávé a kannában.
deu: Er hat einen Witz erzählt.
nob: Han har fortalt en vits.
deu: Mir ist nicht nach Feiern zumute.
epo: Mi ne emas festi.
deu: Tom will Musik studieren.
fra: Tom veut étudier la musique.
deu: Das ist unser Hauptziel.
slk: To je naším hlavným cieľom.
deu: Diese Fabrik stellt Automobilteile her.
run: Iri hinguriro rikora ivyuma vy'imiduga.
deu: Wie ist dieses Spiel langweilig!
pes: چقدر این بازی کسل کننده است!
deu: Tom glaubt, dass es Vampire gibt.
epo: Tomo kredas, ke ekzistas vampiroj.
deu: Autsch, das tut weh!
eng: Ow, that hurts!
deu: Ich habe gestern Abend drei Briefe geschrieben.
epo: Hieraŭ vespere mi skribis tri leterojn.
deu: Ich muss mein Bestes geben.
epo: Mi devas fari mian eblon.
deu: Erst denken, dann reden!
eng: Think first before you speak.
deu: Er arbeitet schon den ganzen Tag.
ara: إنه يعمل طوال اليوم
deu: Ich will noch ein bisschen arbeiten.
epo: Mi volas ankoraŭ iomete labori.
deu: Die Archäologin fand den Eingang zu einem Grab.
hun: A régészek ráakadtak egy sír bejáratára.
deu: Jesus sagte zu Petrus: "Weide meine Schafe" und nicht "Melke oder schere sie."
epo: Jesuo diris al Petro: "Paŝtu miajn ŝafojn", ne "Melku aŭ tondu ilin."
deu: Er kennt diese Stadt wie seine Westentasche.
rus: Он знает этот город как свои пять пальцев.
deu: Das habe ich schon immer gesagt.
run: Namye ndabivuga igihe cose.
deu: Ein Kapitän verlässt als Letzter das sinkende Schiff.
eng: The captain is the last to leave a sinking ship.
deu: Legst du keinen Wert auf das Aussehen oder die Kleidung?
epo: Ĉu vi atribuas nenian valoron al la aspekto aŭ la vestoj?
deu: Die grosse Leidenschaft ist das Privileg derer, die sonst nichts zu tun haben.
epo: La granda pasio estas la privilegio de tiuj, kiuj havas nenion alian por fari.
deu: Die Hurra-Rufe waren ohrenbetäubend.
eng: The cries of hurray were deafening.
deu: Muss ich lange warten?
epo: Ĉu mi devos atendi longe?
deu: Chemische Symbole dienen der Kennzeichnung chemischer Elemente.
pes: سمبل‌های شیمیایی برای شناسایی عناصر شیمیایی به کار می‌روند.
deu: Er ist ein hohes Tier.
epo: Li estas altrangulo.
deu: Jane liegt krank im Bett.
ces: Jane leží nemocná v posteli.
deu: Das ist ein angesehener Laden.
epo: Tio estas respektata butiko.
deu: Kannst du mir eine Unterkunft in London empfehlen?
eng: Can you recommend to me somewhere to stay in London?
deu: Nimm es weg.
ces: Dej to pryč.
deu: Komm, trink mit mir einen Kaffee!
epo: Venu kafumi kun mi!
deu: Bitte schreib meine Adresse auf.
por: Por favor anote o meu endereço.
deu: Tom hat keine Nachricht hinterlassen.
epo: Tomo ne postlasis mesaĝon.
deu: Warum gehst du nicht hin?
pol: Dlaczego tam nie idziesz?
deu: Was hast du gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
eng: What were you doing when I phoned this morning?
deu: Der Junge sah seinen Vater sterben.
ido: La puerulo vidis sua patro mortar.
deu: Tom hat die Sonne in einen Sack gesteckt.
hun: Tom zsákba tette a napot.
deu: Er trinkt Blut.
tgl: Umiinom po siya ng dugo.
deu: Ich heiße nicht Tom.
pol: Nie nazywam się Tom.
deu: Ich musste mein Fahrzeug verkaufen.
ces: Musel jsem prodat svůj vůz.
deu: Aus Wissenschaft wird Wirtschaft.
hun: A tudományból lesz a gazdaság.
deu: Hier ist eine Liste der Postleitzahlen des gesamten Landkreises.
eng: Here's a list of postcodes for the whole district.
deu: Kann er auch auf Italienisch zählen?
epo: Ĉu li povas kalkuli ankaŭ en la itala?
deu: Sylvia gibt oft Antworten, die keinen Bezug zur Frage haben.
spa: Sylvia responde con frecuencia cosas que no tienen nada que ver con la pregunta.
deu: Ich kann nicht weiterhin so tun, als hätte ich Gefühle für dich, die eben nicht vorhanden sind.
epo: Mi ne povas daŭrigi la ŝajnon, ke mi havus sentojn por vi, kiuj fakte ne ekzistas.
deu: Mit dem will ich nichts zu tun haben!
epo: Mi rifuzas ĉian ajn kontakton kun tiu homo.
deu: Nach einem Krieg ändert sich alles.
rus: Все поменялось после войны.
deu: Hin- und Rückfahrt, oder nur hin?
fra: Aller et retour ou bien seulement aller ?
deu: Wir werden zusammenleben.
yid: מיר וועלן וווינען אין איינעם.
deu: Ich mag diese Zeichnung.
ido: Me prizas ica desegnuro.
deu: Mein Vater kommt gewöhnlich um sechs nach Hause.
kor: 우리 아버지는 보통 여섯 시에 집에 오십니다.
deu: Die Maschinen, die in seiner Firma hergestellt werden, sind besser als unsere.
epo: La maŝinoj, produktataj en lia firmao, estas pli bonaj ol niaj.
deu: Sie haben mich wie ein kleines Kind behandelt.
epo: Vi traktis min kiel malgrandan infanon.
deu: Ich hörte nie mehr etwas von ihnen.
frr: Ik haa oler weđer wat fan jam jert.
deu: Was soll der Chef denn sonst machen? Er muss doch dafür sorgen, dass der Laden läuft.
epo: Kion alie faru estro? Ja li zorgu, ke la aferoj iru glate.
deu: Niemand sonst weiß es.
ron: Nimeni altcineva nu știe.
deu: Bitte fahr vorsichtig.
nld: Rij voorzichtig, alsjeblieft.
deu: Wenn etwas schiefgeht, ruf Tom an!
epo: Se io misfunkcias, alvoku Tomon.
deu: Das hat zu nichts geführt.
eng: This hasn't led anywhere.
deu: Vier Familien kamen im Feuer ums Leben.
epo: Kvar familioj perdis siajn vivojn en la fajro.
deu: Wir haben dieses Problem bisher erfolgreich ignoriert.
rus: До сих пор мы успешно игнорировали эту проблему.
deu: Ein Charakter ist ein vollkommen gebildeter Wille.
epo: Karaktero estas perfekte edukita volo.
deu: Die Astronauten wurden von einer begeisterten Menge mit Beifallsrufen und Applaus begrüßt.
epo: La kosmovojaĝantoj estis salutitaj de entuziasma amaso huraanta kaj aplaŭdanta.
deu: Sie wird das tun können.
eng: She will be able to do that.
deu: Wissen Sie, was es heute heißt, alt zu sein? Man kennt alle Antworten – aber keiner stellt die Fragen.
epo: Ĉu vi scias, kion signifas esti maljuna hodiaŭ? Vi konas ĉiujn respondojn – sed neniu demandas la demandojn.
deu: Ich brauche keinen Reichtum oder Besitz, alles was ich brauche, sind die Menschen, die in meinem Herzen wohnen.
epo: Mi ne bezonas riĉaĵojn aŭ posedaĵojn, ĉio, kion mi bezonas, estas la homoj, kiuj vivas en mia koro.
deu: Von allen Ländern, die ich besuchte, gefiel mir Australien am besten.
tok: tan ma ale pi lukin mi la ma Oselija li pona mute ale tawa mi.
deu: Der Merkur ist der kleinste der acht Planeten des Sonnensystems.
epo: Merkuro estas la plej malgranda el la ok planedoj de la sunsistemo.
deu: Ich spare mein Geld.
tok: mi awen e mani mi.
deu: Dieses Verhalten ist typisch für ihn.
eng: This behaviour is typical of him.
deu: Die Erde ist unser Zuhause. Bewahren wir sie gut!
fra: La Terre est notre maison. Gardons-la en sécurité !
deu: Tom fuhr zu einem Treffen mit Maria nach Boston.
epo: Tomo veturis al Bostono por renkonti Manjon.
deu: Er sprach gut über ihren Sohn.
epo: Li bone parolis pri ŝia filo.
deu: Unser Pfirsichbäumchen braucht viel Sonne und Wärme.
bel: Нашаму персічку трэба шмат сонца і цяпла.
deu: Trinke kein abgestandenes Wasser!
epo: Ne trinku senfluan akvon!
deu: Was richteten Hirnlosigkeit und Unglück an?
fra: De quoi sont causes l'absence de cervelle et la malchance ?
deu: Keine Hektik! Langsam reden!
tur: Acele etme! Yavaş anlat!
deu: Ihre Hände waren kalt.
epo: Ŝiaj manoj estis malvarmaj.
deu: Er wartet am Busbahnhof.
hun: A buszállomásnál várakozik.
deu: Er gab den Brief der Sekretärin.
epo: Li donis la leteron al la sekretariino.
deu: Es gibt keinen Grund zur Eile.
tgl: Walang dahilan para magmadali.
deu: Auf der „Titanic“ gab es 762 Kabinen, die in drei Klassen unterteilt waren.
epo: Sur "Titanic" estis 762 kajutoj, kiuj estis subdividitaj en tri klasoj.
deu: Kinder sind eben Kinder.
pol: Dzieci są tylko dziećmi.
deu: Wenn das von euch Geschriebene unleserlich ist, korrigiere ich es nicht.
eng: If what you write is illegible, I won't mark it.
deu: Sie kommen aus Schweden.
tgl: Taga-Sweden kayo.
deu: Ich bin mit Tom gekommen.
ara: لقد جئت مع توم.
deu: Was machst du morgen, Maria?
epo: Kion vi faros morgaŭ, Manjo?
deu: Ich habe eine Freundin, die ihn Spanien wohnt.
ido: Me havas amikino qua habitas en Hispania.
deu: Diese Pflanzen sind alle giftig.
epo: Tiuj plantoj estas ĉiuj venenaj.
deu: Du wirst es noch bedauern!
epo: Tion vi ankoraŭ bedaŭros!
deu: Sami hatte kein Einkommen.
tur: Sami'nin hiçbir geliri yoktu.
deu: Es fällt mir schwer, Ihre Frage zu beantworten.
eng: I find it difficult to answer your question.
deu: Wie lange sind Sie schon verheiratet?
rus: Сколько Вы уже замужем?
deu: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
cmn: 小时候不学的，长大了可能就再也不会去学了。
deu: "Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn."
jpn: 「年はいくつ？」「16歳です」
deu: Tom hat sich unentbehrlich gemacht.
epo: Tomo faris sin nemalhavebla.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Kondom.
afr: Jammer, ek sal dit nie doen sonder 'n kondoom nie.
deu: Die Ideale und Idole der heutigen Gesellschaft offenbaren einen aussagekräftigen Einblick in ihren geistigen Horizont.
eng: The ideals and idols of today's society reveal a significant vision of its intellectual horizon.
deu: Mit eitler Rede wird hier nichts geschafft, die Stunde dringt, dem Mann muss Hülfe werden.
epo: Per vanta vorto solvos ni nenion, tre urĝas jam al tiu viro helpi.
deu: Habt ihr einen Korkenzieher, um die Flasche zu öffnen?
eng: Have you got a corkscrew to open this bottle?
deu: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
epo: Kiam la kato estas for, la musoj dancas sur la tablo.
deu: Mit Träumen beginnt die Realität.
pes: واقعیت با رویاها شروع می شود.
deu: Das eigentliche Kleid der deutschen Sprache ist die Frakturschrift.
epo: La vera vesto de la germana lingvo estas la frakturo.
deu: Sie leisten uns Beistand.
fra: Elles nous apportent leur aide.
deu: Maria küsste Tom, dem dabei Lippenstift an der Wange klebenblieb.
spa: María besó a Tom y le dejó una marca de pintalabios en la mejilla.
deu: Nachdem die Straße gebaut wurde, hat sich der Wert dieses Terrains verdoppelt.
eng: After the road was built, the value of the land for development doubled.
deu: Die Antwort ist nicht leicht.
hun: Nem könnyű a válasz.
deu: Das Leben ist kurz, die Kunst aber währt lang.
tok: jan li sona kepeken lon la lon li tenpo suli.
deu: Übermorgen ist Dienstag.
hrx: Iwermoie is Dinstach.
deu: Warum ist das so wichtig?
tgl: Bakit ba sobrang importante nito?
deu: Maria ist Anfängerin, aber sie lernt schnell.
epo: Maria estas komencanto, sed ŝi rapide lernas.
deu: Silber ist weniger wert als Gold.
eng: Silver is worth less than gold.
deu: Dieses Argument fiel schon einmal anderswo.
eng: This argument has already been made elsewhere.
deu: Nachts arbeiten sie nicht.
dan: Om natten arbejder de ikke.
deu: Darf ich dich unter vier Augen sprechen?
dan: Må jeg tale med dig under fire øjne?
deu: Diese Tatsache ist nicht abzustreiten.
eng: This fact is indisputable.
deu: Sie hat ein Geschenk von ihrem Freund bekommen.
dan: Hun har fået en gave af sin kæreste.
deu: Ich bin letztes Wochenende nicht mit Tom zum Angeln gefahren.
epo: Mi ne iris fiŝkapti kun Tomo pasintsemajnfine.
deu: Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug.
ces: Jednomu důvěřovat je dost, nikomu nedůvěřovat není chytré.
deu: Im Sommer ist es warm und feucht.
rus: Летом тепло и влажно.
deu: Ich will nicht, dass Tom dich für verrückt hält.
eng: I don't want Tom to think you're barmy.
deu: Das war die richtige Entscheidung.
frr: Dit wiar di rocht Öntskēring.
deu: Freiheit bedeutet Verantwortlichkeit; das ist der Grund, warum die meisten Menschen sich vor ihr fürchten.
epo: Libero signifas respondecon; jen kial la plej multaj homoj timas ĝin.
deu: Sie sprach nur Deutsch.
hye: Նա միայն գերմաներեն էր խոսում:
deu: Das ging fix!
tok: tenpo lili la ni li kama a!
deu: Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte.
eng: Mary really flourished after splitting up with Tom.
deu: Sage Tom, es war ein Fehler.
dan: Sig til Tom at det var en fejl.
deu: Das Ende der Welt ist nah.
ido: La fino di la mondo esas proxima.
deu: Wer das behauptet, der ist ein Lügner.
frr: Hoken dit sair es en Löögner.
deu: Wer sich selbst lieben kann, der hat auch Chancen, andere zu lieben.
epo: Tiu, kiu povas ami sin mem, povas ankaŭ havi ŝancon ami aliajn.
deu: Indem man die Entfernungen zwischen Produzenten und Konsumenten reduziert, verringert man auch die Transportkosten der Waren und somit ihren Verkaufspreis.
epo: Malgrandigante la distancojn inter produktantoj kaj konsumantoj, oni ankaŭ malpliigas la transportkostojn de la varoj, kaj do ilian vendoprezon.