ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom has trouble admitting that he's wrong.
epo: Malfacilas al Tom koncedi, ke li malpravas.
eng: She says she doesn't need to do that.
ita: Dice che non ne ha bisogno.
eng: Tom didn't want to speak French.
shi: Ur iri Ṭum ad isawl tafṛansist.
eng: I think it's still worth it.
epo: Mi kredas, ke tio ankoraŭ valoras la penon.
eng: I think Tom is old.
kab: Cukkeɣ meqqer Tom.
eng: They are always quarreling.
hun: Folyton-folyvást civakodnak.
eng: He told me he was unhappy.
ita: Mi disse che era infelice.
eng: Did you know that his wife was cheating on him with the milkman?
por: Você sabia que a esposa dele o estava traindo com o leiteiro?
eng: I'm used to this kind of thing.
rus: Я привык к таким вещам.
eng: Some men came and cut down the tree.
por: Alguns homens vieram e cortaram a árvore.
eng: The rain made Tom's T-shirt transparent.
deu: Der Regen machte Toms T-Shirt durchsichtig.
eng: I'll go wherever you go.
fra: J'irai partout où tu iras.
eng: Does Tom like rugby?
srp: Да ли Том воли рагби?
eng: Scarcity breeds violence.
epo: Malabundo naskas perforton.
eng: What's going on with kids these days?
deu: Was ist mit den Kindern von heute nur los?
eng: Rubber is extracted from rubber trees.
hun: A gumit gumifákból nyerik.
eng: I have a choice to make.
deu: Ich habe eine Wahl zu treffen.
eng: Why do you have two cars?
ben: আপনার দুটি গাড়ি কেন?
eng: I hear you have to work late today.
ber: Sliɣ ad tmahled arma d iḍ ass-a.
eng: Tom said that he'd buy some stamps.
pol: Tom powiedział, że kupiłby trochę znaczków.
eng: Badis and Guellid are my friends.
ber: Badis akked Gellid, d imdukkal-inu.
eng: I need a red pencil.
lfn: Me nesesa un lapis roja.
eng: We became comrades.
ber: Nuɣal d timidawin.
eng: She was a Smith before she got married.
deu: Sie war eine Schmidt, bevor sie geheiratet hatte.
eng: No one ever tells me anything.
ces: Nikdo mi nikdy nic neřekne.
eng: Let me show you the way.
deu: Lass mich dir den Weg zeigen.
eng: I only have one thing left to do.
deu: Ich muss nur noch eine Sache erledigen.
eng: Where is the toothpaste?
hun: Hol a fogkrém?
eng: Please speak Berber.
ber: Ssiwel s tmaziɣt, ayhuh.
eng: Whatever you do, don't let go of the rope.
ber: Ayen tebɣud tged-t, ḥader ad tebrud i umrar-nni.
eng: What school did you go to?
ces: Do jaké školy jsi chodila?
eng: I don't drink milk.
deu: Ich trinke keine Milch.
eng: Well, now I know I was right.
zgh: ⴰ ⵡⴰ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ, ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵖⵥⴰⵏⵖ.
eng: She knew she was in danger.
ita: Sapeva di essere in pericolo.
eng: Nobody loves me.
ukr: Ніхто мене не кохає.
eng: Tom may not go fishing with us.
deu: Tom fährt vielleicht nicht mit uns angeln.
eng: I forgot my medications.
hun: Elfelejtettem a gyógyszereimet.
eng: Each manta ray has been placed in a category depending on its unique underbelly markings.
por: Cada raia-manta foi colocada numa categoria em função das suas marcas únicas no ventre.
eng: The sight of blood turned his stomach.
jpn: 彼は血を見て気分が悪くなった。
eng: I'll handle everything.
deu: Ich werde mich um alles kümmern.
eng: I have piles of money.
ukr: У мене купа грошей.
eng: What was your relationship with your father like when you were a kid?
fra: Comment était ta relation avec ton père quand tu étais enfant ?
eng: I'd like to go with Tom.
glg: Gustaríame ir con Tom.
eng: The students ran out through the door.
kab: Ffɣen inelmaden si tewwurt s tazzla.
eng: Nobody knows what to say.
ukr: Ніхто не знає, що сказати.
eng: I think we agree, the past is over.
deu: Ich denke, wir sind uns einig darüber, dass die Vergangenheit vorbei ist.
eng: They've altered their plans.
ber: Beddlen aɣawas-nsen.
eng: If you need a pen, I'll lend you one.
ina: Si tu ha besonio de un penna, te lo commodara.
eng: Where is Poland?
yid: וווּ איז פּוילן?
eng: I promised him to keep it secret.
dan: Jeg lovede ham at holde det hemmeligt.
eng: Explain it to me.
yid: דערקלער עס מיר.
eng: I wasn't able to understand anything.
nld: Ik kon er niets van begrijpen.
eng: We set to work with all our might and main.
deu: Wir gingen nach Leibeskräften an die Arbeit.
eng: That almost sounds too good to be true.
deu: Das klingt fast zu schön, um wahr zu sein.
eng: Tom told me that he hoped that Mary would be back soon.
epo: Tomo diris al mi, ke li esperas, ke Manjo baldaŭ revenos.
eng: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
deu: Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte ist, ich weiß es wirklich nicht.
eng: I can't live abroad.
deu: Ich kann nicht im Ausland leben.
eng: He plays tennis three times a week.
deu: Er spielt dreimal pro Woche Tennis.
eng: Can you jump rope?
slk: Vieš skákať na švihadle?
eng: Speak louder so everyone can hear you.
hun: Beszélj hangosabban, hogy mindenki hallhasson!
eng: His movements were astonishingly rapid.
epo: Liaj movoj estis mirige rapidaj.
eng: You didn't look like you were surprised.
deu: Ihr habt nicht überrascht gewirkt.
eng: Everyone suddenly stopped talking.
fra: Tout le monde a soudain cessé de parler.
eng: Tom has three sons. All three of them are married to Canadians.
ber: Tom ɣur-s tlata n warraw-is umεa akken ma llan d Tikanadiyin i uɣen.
eng: I will not come.
aze: Mən gəlməyəcəyəm.
eng: A girl stood there crying.
nld: Er stond een meisje te huilen.
eng: I'm 25 years old and I've never had a girlfriend.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt und hatte noch nie eine Freundin.
eng: Does Tom know what you did?
epo: Ĉu Tom scias, kion vi faris?
eng: I don't think he can handle the truth.
deu: Ich denke wohl nicht, dass er mit der Wahrheit umzugehen weiß.
eng: How many aircraft can an aircraft carrier hold?
ber: Acḥal n yisafagen ay yezmer ad ten-yawey umaway n yisafagen?
eng: "I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
cmn: "我希望你全都是我的!" 小黑兔說。
eng: She has a crush on Justin Bieber.
deu: Sie ist in Justin Bieber verknallt.
eng: Yanni cooked the figs in sugar and honey to make some fig jam.
fra: Yanni a fait cuire les figues dans du sucre et du miel pour faire de la confiture de figues.
eng: Who else do you want to visit?
epo: Kiun alian vi volas viziti?
eng: Why are you angry?
deu: Warum bist du wütend?
eng: We are what we think.
ido: Ni esas to quon ni pensas.
eng: Please tell him it's urgent.
ber: Ttxil-k, ini-as d ayen i iḥaren.
eng: Is he going to help us?
fra: Va-t-il nous aider ?
eng: I promise you that won't happen.
fra: Je vous promets que cela n'arrivera pas.
eng: I was permitted to do that.
tur: Bunu yapmak için iznim vardı.
eng: Algerians need to develop high-yield seeds.
ber: Izzayriyen ilaq ad d-snegmun tafest d-yettakfen tayafut meqqren.
eng: Heart and mind must work together.
por: O coração e a mente devem trabalhar juntos.
eng: I never meant you harm.
epo: Mi neniam volis damaĝi vin.
eng: There is no TV in my room.
ber: Laci tilivizyun tabyutikʷ.
eng: It is clear that the ship sank.
deu: Es ist klar, dass das Schiff unterging.
eng: Don't forget what I told you.
tur: Size söylediğim şeyi unutmayın.
eng: Kittens are adorable.
tgl: Nakakagigil ang mga kuting.
eng: I hope you aren't wasting my time again.
deu: Ich hoffe, du verschwendest nicht wieder meine Zeit.
eng: The psychiatric diagnosis known as gender dysphoria can be induced in a cisgender person through the same hormone therapy that treats it in transgender people, as it was by the British government in Alan Turing, causing him to commit suicide.
cat: El diagnòstic psiquiàtric conegut com a disfòria de gènere es pot aplicar a una persona cisgènere mitjançant la mateixa teràpia hormonal que la tracta en persones transgènere, com va ser el cas per a Alan Turing de part del govern britànic, conduint-lo a cometre suïcidi posteriorment.
eng: Tom likes doing that a lot.
rus: Тому очень нравится этим заниматься.
eng: Tom is a very good basketball player.
deu: Tom ist ein sehr guter Basketballspieler.
eng: Don't buy us anything.
epo: Ne aĉetu ion por ni.
eng: I called Tom this afternoon.
tok: mi toki kepeken ilo toki tawa jan Ton lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
eng: I've survived worse than that.
deu: Ich habe schon Schlimmeres überlebt.
eng: Reading books is a habit of mine.
tig: መጽሓፍቲ ምንባብ፡ ብስሩዕ ዝገብሮ ልማደይ እየ።
eng: That's a possible explanation.
epo: Tio estas unu el la eblaj klarigoj.
eng: Ziri's house was rundown.
ber: Taddart n Ziri tella d timficcett.
eng: Why do you have a house in Germany and another one in Turkey?
deu: Wieso hast du ein haus in Deutschland und ein weiteres in der Türkei?
eng: Sami knew it was a joke.
por: Sami sabia que era uma piada.
eng: Why don't you carry a weapon?
ber: Maɣef ur tettawyeḍ yid-m amrig?
eng: Tom played with the puppies.
zgh: ⵢⵓⵔⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⴰⴽⴷ ⵢⵉⵇⵣⵉⵏⵏ.
eng: She stopped taking her medicine.
knc: Kurunzǝ kǝnza wazǝ kollono.
eng: It's an old house with a garden.
ces: Je to starý dům se zahradou.
eng: I've never seen you laugh before.
ita: Non ti ho mai vista ridere prima.
eng: Did the umbrella you found belong to Tom?
jpn: あなたが見つけたその傘はトムのですか？
eng: I'm not sure if I'll go.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehe.
eng: Tom looks tired this morning.
nld: Tom ziet er vermoeid uit vanmorgen.
eng: Tom understood the rules.
epo: Tomo komprenis la regulojn.
eng: Skura left Algiers.
ber: Skura tedda seg Temdint n Lezzayer.
eng: I thought I was a good coach.
tgl: Akala ko magaling akong tagasanay.
eng: We all hated you.
ber: Nella nukeḍ-ik akken ma nella.
eng: Why do cats purr?
epo: Kial katoj ronronas?
eng: What is the poorest country in the European Union?
dan: Hvad er det fattigste land i EU?
eng: "Here are the divorce papers." "I'm not signing them."
fra: « Voici les papiers de divorce. » « Je ne les signerai pas. »
eng: I want to be clear about that.
fra: Je souhaite être claire à ce propos.
eng: How many nuclear bombs does the United Kingdom have?
tig: ዩናይትድ ኪንግዶም፡ ክንደይ ዝኸውን ኒክሌሳዊ ቦምባታት ኣለዋ?
eng: There are a few problems.
mar: काही समस्या आहेत.
eng: They should get here soon.
rus: Они скоро должны быть здесь.
eng: Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ber: Tanemmirt ɣef uɛawen-nnek mi akken ay lliɣ deg New York.
eng: He loves gardening.
epo: Li ŝatas ĝardenumi.
eng: You're much stronger now.
ber: Tura, aql-ik tǧehdeḍ kteṛ.
eng: Would you mind writing it down on this piece of paper?
deu: Könnten Sie das hier auf dieses Stück Papier schreiben?
eng: To all appearances, he is a man of learning.
ron: După toate aparențele, e un om învățat.
eng: She told me that she had to leave.
rus: Она сказала мне, что ей нужно идти.
eng: I'm sorry I can't be who you want me to be.
ber: Ssuref-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d win ay teɣsed ad t-iliɣ.
eng: We have been to Tokyo many times.
deu: Wir sind schon oft in Tōkyō gewesen.
eng: Maybe you should go back home.
deu: Vielleicht solltet ihr wieder nach Hause gehen.
eng: Tom will hear us.
shi: Ṭum rad aɣ islla.
eng: Tom is going to meet you at the station.
rus: Том встретит вас на вокзале.
eng: I'm a personal manager.
ber: Nekk d asefrak udmawan.
eng: He wants to study Islam.
ita: Vuole studiare l'Islam.
eng: This hotel is very near the lake.
por: Esse hotel é muito próximo do lago.
eng: I would never do it again.
deu: Ich würde es nie wieder tun.
eng: Goodbye, Tatoeba. It was great fun.
deu: Lebe wohl, Tatoeba. Es hat viel Spaß gemacht.
eng: He said that you had better go.
deu: Er sagte, die sollten lieber gehen.
eng: He worked all day yesterday.
ber: Iḍelli, imuhel kra yekka wass.
eng: I can easily translate any Galician text into Portuguese.
spa: Puedo traducir fácilmente cualquier texto del gallego al portugués.
eng: Tom told Mary that he wouldn't be able to finish the job in the amount of time she'd given him.
rus: Том сказал Мэри, что не будет в состоянии закончить работу за время, которое она дала ему.
eng: How much money do you owe Tom?
slk: Koľko peňazí dlžíš Tomovi?
eng: I don't think that it's true that Tom hates foreigners.
epo: Laŭ mi ne veras, ke Tomo malamas fremdulojn.
eng: "Um, was Tom already here?" "Yeah, he arrived a bit too early."
jpn: 「あれトム、もういたの？」「うん、あいつさぁ、ちょっと早く来過ぎ」
eng: Time heals all wounds.
kab: S lweqt i ḥellun akk leǧruḥ.
eng: What is the name of your teacher?
ber: Isem-nnes tselmadt-nwent?
eng: Jump once for each apple you ate.
ber: Neggzet tikkelt ɣef yal taḍeffut i teččam.
eng: You're not a D student, Tom. You can do better.
ber: Kečč mačči d amezraw i d-yettawin D, a Tom. Tzemreḍ ad txedmeḍ xir.
eng: He studies in the library.
ber: Yettceggir deg temkarḍit.
eng: I'm not sure I can believe that.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das glauben kann.
eng: The picture looks nicer from a distance.
ido: La pikturo aspektas plu bela de fore.
eng: I wouldn't say we've achieved our goal yet, but we're within striking distance.
deu: Ich würde nicht sagen, dass wir unser Ziel schon erreicht haben, aber wir sind ganz nahe dran.
eng: I did do that, didn't I?
ben: আমি ওটা করেছি, তাই না?
eng: The ambulance door closed.
ber: Tbelleε tewwurt-nni n tmenḍayt.
eng: Tom used to be a welder.
epo: Tomo estis veldisto.
eng: Tom approached the door.
srp: Том се приближи вратима.
eng: During the pandemic, TikTok, Twitter and Snapchat are proving to be effective in rallying the younger generation.
por: Durante a pandemia, o TikTok, o Twitter e o Snapchat estão a revelar-se eficazes na mobilização da geração mais jovem.
eng: She feared for her life.
ber: Tugad ɣef tmeddurt-nnes.
eng: It rained a lot yesterday morning.
kab: Aṭas n ugeffur i d-yewten tanezzayt n yiḍelli.
eng: My taste is quite normal.
deu: Mein Geschmack ist ziemlich normal.
eng: He always wanted to join the air force.
fra: Il a toujours voulu s'engager dans l'armée de l'air.
eng: There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
deu: Es gibt eine sehr strikte Regel, die das Rauchen im Bett untersagt.
eng: You'd better hurry or you'll miss the bus.
rus: Лучше поторопитесь, а то на автобус опоздаете.
eng: We have three witnesses.
deu: Wir haben drei Zeugen.
eng: Mary herself might have done that.
ita: Mary stessa potrebbe averlo fatto.
eng: Crank up the heater.
ron: Dă radiatorul mai tare.
eng: The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
deu: Die Kommunikationsmittel können sowohl Briefe, Anzeigen in Zeitschriften und Zeitungen, Radio- und Fernsehwerbung, Telefonmarketing wie auch Kataloge umfassen.
eng: Where did you buy that hat that you were wearing yesterday?
ara: أين اشتريت تلك القبّعة التي كنت ترتديها البارحة؟
eng: Vladimir quickly left the office.
asm: ভ্লাদিমিৰ খৰধৰকৈ অফিচৰ পৰা ওলাই গ’ল।
eng: Can I use your dictionary?
srp: Mogu li da koristim tvoj rečnik?
eng: Those homeless people are living hand-to-mouth.
jpn: あのホームレスの人たちって、その日暮らしなのよ。
eng: In Algeria, soccer is the national sport.
ber: Deg Dzayer, tacirḍart d addal aɣelnaw.
eng: Tom never discusses his work with Mary.
ber: Tom werǧin yessawal ɣef umahil-nnes d Mary.
eng: Don't haggle over a small sum of money.
pes: روی مقدار کمی پول چانه نزن.
eng: He speaks Hungarian and she speaks German.
tlh: maDyar Hol jatlh loD 'ej DoyIchlan Hol jatlh be'.
eng: The decayed tooth came out on its own.
deu: Der faule Zahn ist von allein herausgefallen.
eng: Why are you keeping that?
kab: Iwacu i tḥerzem aya?
eng: I'd like you to pay me in advance.
deu: Ich möchte, daß Sie mich im voraus bezahlen.
eng: He carried her luggage to the train.
deu: Er trug ihr das Gepäck zum Zug.
eng: Ziri was moving.
ara: كان زيري يتحرّك.
eng: The crowd demonstrated in support of human rights.
fra: La foule a manifesté en faveur des droits humains.
eng: Then he looked at her intently, and suddenly gave her a hug and kissed her on the lips.
epo: Tiam li rigardis rekte al ŝi, kaj subite brakumis ŝin kaj kisis ŝin sur la lipojn.
eng: Please don't tell us what to do.
kha: Sngewbha wat ïathuh ïangi kaei ba dei ban leh.
eng: Layla was playing guitar on the balcony.
ita: Layla stava suonando la chitarra sul balcone.
eng: He's dead. It's official.
ber: Yemmut yernu d unṣib.
eng: Why is Rima dressed like that?
ara: لما ترتدي ريمة ذلك اللباس؟
eng: I thought you were going to say something else.
srp: Мислио сам да ћеш да кажеш нешто друго.
eng: She took a seat.
kab: Teṭṭef amkan.
eng: I'd say that I came on time.
epo: Mi dirus, ke mi venis ĝustatempe.
eng: I was very disappointed to find out Tom had lied to us.
rus: Для меня было большим разочарованием узнать, что Том нам солгал.
eng: She didn't finish her homework.
ita: Non ha finito i suoi compiti.
eng: You believe it, don't you?
ber: Tumnemt-tt, naɣ?
eng: My brain says yes, but my gut says no.
tig: ሓንጎለይ እወ በል ይብለኒ፣ መዓንጣይ ግን ኣይፋል ይብለኒ።
eng: Let's start a band.
kab: Yya ad d-nesnulfu tarbaɛt.
eng: I can do it with my eyes shut.
kab: Zemreɣ ad tt-xedmeɣ s tuqqna n wallen.
eng: It is dusty.
shi: Illa ugḍṛuṛ.
eng: Tom stayed to help Mary, but the rest of us went home.
epo: Tomaso restis por helpi al Maria, sed ĉiuj ceteraj el ni foriris hejmen.
eng: Adriano hasn't seen Melissa yet.
ara: لم يرى أدريانو ميليسا بعد.
eng: When and where is breakfast served?
mar: सकाळचा नाश्ता कधी आणि कुठे वाढला जातो?
eng: You can always ask me for help.
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessutremt ad kent-ɛawneɣ melmi tebɣamt.
eng: What did you do to my car?!
epo: Kion vi faris al mia aŭto?
eng: When two countries end a war, they sign a peace treaty.
epo: Kiam du landoj finas militon, ili subskribas pactraktaton.
eng: Around 300 people were arrested.
kab: Azal n 300 n medden i yettwaṭṭfen.
eng: Toy sales peak just before Christmas.
fra: Les ventes de jouets atteignent un pic juste avant Noël.
eng: Then the woman felt ashamed and asked for the king’s forgiveness, and he forgave her.
epo: Tiam la virino hontis kaj pardonpetis la reĝon, kaj li pardonis ŝin.
eng: Because of these trees, he can't see the forest.
jbo: ki'u tu'a lo vi tricu ku na kakne lo nu viska lo ricfoi
eng: Why do we need to find them?
ita: Perché dobbiamo trovarle?
eng: If I knew the truth, I would tell you.
ara: إذا عرفت الحقيقة سأخبرك.
eng: I'm just kidding.
uig: چاقچاق قىلدىم.
eng: Come whenever it is convenient to you.
bul: Ела, когато ти е удобно.
eng: A happy hippo is swimming in the lake.
nld: In het meer zwemt een vrolijk nijlpaard.
eng: Tom saw Mary trying to do that.
deu: Tom hat Maria dabei gesehen, wie sie es versuchte.
eng: I'm 165 centimeters tall.
slk: Som vysoká 165 centimetrov.
eng: Guess who I saw today.
ell: Μαντέψτε ποιον είδα σήμερα.
eng: It was given to me by the Queen herself.
deu: Es wurde mir von der Königin persönlich überreicht.
eng: You're welcome to move back in with us.
deu: Ihr dürft gerne wieder bei uns einziehen.
eng: He learns fast.
shi: Ar ittlmad s tfssi.
eng: I'm in better shape than you are.
srp: U boljoj sam formi nego ti.
eng: Who gets up earlier, you or Tom?
por: Quem levanta mais cedo: você ou Tom?
eng: Giraffes have become more endangered.
ara: أصبحت الزرافات حيوانات مهددة أكثر بالانقراض.
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
epo: Hundo kuras post kato kaj la kato post muso.
eng: I think no one knows.
swe: Jag tror inte någon vet det.
eng: Why didn't you tell me?
deu: Warum hast du mir nichts gesagt?
eng: We have run out of gas.
ben: আমাদের গ্যাস ফুরিয়ে গেছে।
eng: I never thought they would accept me.
ber: Werjin ɣileɣ belli ad iyi-qeblen.
eng: Claudio had a blue beanie cap on.
ber: Claudio yella yeqqen tacacit d taẓerwalt;
eng: I'm constantly getting lost.
deu: Ich verlaufe mich ständig.
eng: I'm not a part of your family.
srp: Нисам ти део породице.
eng: Who do you usually eat lunch with?
kab: D wukud i tuɣeḍ tanumi ttetteḍ imekli?
eng: I still have one friend in China.
mar: माझी अजूनही चीनमध्ये एक मैत्रीण आहे.
eng: Jordan, who began his NBA career in 1984, is a highly marketable athlete who has starred in movies and endorsed products.
por: Jordan, que iniciou a sua carreira na NBA em 1984, é um atleta altamente lucrativo que já protagonizou filmes e patrocinou produtos.
eng: Mary has a lot of things she wants to buy.
epo: Mary havas multajn aĵojn, kiujn ŝi volas aĉeti.
eng: I can't sleep on airplanes.
kab: Ur zmireɣ ara ad ṭṭseɣ daxel n yisafagen.
eng: He is lost in the twentieth century.
rus: Он застрял в двадцатом веке.
eng: Why did you poison Tom?
ber: Maɣef ay as-tefkam acečči i Tom?
eng: The vast loneliness is awe-inspiring and it makes you realize just what you have back there on Earth.
deu: Die weite Einsamkeit flößt Ehrfurcht ein, und man versteht, was man unten auf der Erde hat.
eng: I guess I'm OK with that.
por: Eu acho que eu estou bem com isso.
eng: I've never played soccer.
ita: Non ho mai giocato a calcio.
eng: What's the name of your ship?
tok: nimi pi tomo tawa telo sina li seme?
eng: Why don't you like skiing?
deu: Warum fahrt ihr nicht gerne Ski?
eng: Has she ever fallen in love?
cmn: 她曾经坠入过爱河吗 ?
eng: I challenged him to a game.
hun: Kihívtam egy játszmára.
eng: Mary has a lot of things she has to do today.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin i ilaq ad ten-teg Mari ass-a.
eng: I don't want you to go back to Australia.
ber: Ur bɣiɣ ara ad tuɣaleḍ ɣer Ustṛalya.
eng: As a matter of fact, it is true.
deu: Fakt ist, es ist wahr.
eng: Let's enjoy this beautiful day.
fra: Profitons de cette belle journée.
eng: The way reactionaries are making queer kids feel right now is unconscionable.
epo: Tio, kion la reakciuloj nun sentigas al kviraj infanoj, estas nepravigebla.
eng: Behave yourself during my absence.
ber: Ur smussus ara mi ad baɣ.
eng: Things went terribly wrong.
deu: Es ist alles total schiefgelaufen.
eng: Leonard Nimoy was a native Yiddish speaker.
deu: Leonard Nimoy war Jiddischmuttersprachler.
eng: Tom is a very hard worker, isn't he?
ron: Tom este foarte muncitor, nu-i așa?
eng: Pelicans are strange birds.
asm: ঢেঁৰা আচহুৱা চৰাই।
eng: Don't look so distraught.
epo: Ne tiel malespere mienu!
eng: That's not very important.
kab: Mačči d ayen yesɛan azal aṭas.
eng: Did you pass the test? Good for you!
hun: Átmentél? Jó neked!
eng: He stood outside the door.
ber: Ibedd beṛṛa n tewwurt.
eng: He was told to abstain from drinking by the doctor.
epo: La kuracisto diris al li, ke li abstinu de drinkado.
eng: Tom was sobbing.
cmn: 汤姆在啜泣。
eng: Do you know Tom's address?
epo: Ĉu vi scias la adreson de Tomaso?
eng: Mary has a lean body.
kab: Marie teḍɛef tfekka-nnes.
eng: I'm particularly impressed that Tom could remember all of our names.
deu: Mich beeindruckt besonders, dass Tom sich an alle Namen von uns erinnern konnte.
eng: I couldn't help overhearing your conversation with her.
deu: Ich habe, ohne es zu wollen, dein Gespräch mit ihr mitangehört.
eng: Let me go to the store.
tgl: Payagan 'nyo po akong pumunta sa tindahan.
eng: Knock on the door before entering the room.
yue: 敲咗門先好走入間房度。
eng: Try to be home before dark.
hun: Lehetőleg sötétedés előtt legyél itthon!
eng: Sami worked as a tour guide in Egypt.
ara: عمل سامي كدليل سياحي في مصر.
eng: It was too cold and windy.
deu: Es war zu kalt und zu windig.
eng: Sami is the one who has to do this.
ber: D Sami i yessefken ad yexdem aya.
eng: I didn't want this to happen.
ara: لم أكن اريد ان يحدث ذلك
eng: One of his notable achievements came after he lobbied the government to curtail all forms of discrimination against people with disabilities. The result was a government-endorsed policy called Equalization of Opportunities for People with Disabilities. The policy promotes equal opportunity for persons with disabilities and their full participation in all social, economic, political and cultural activities. As a result, he says the policy has led to an increasing number of people with disabilities being employed in both the public and private sectors. But Chiwaula says the policy, while well meaning, needs reinforcement. This, because there are still some who are ignoring the initiative.
por: Uma das suas conquistas mais notáveis foi ter persuadido o governo a restringir todas as formas de discriminação contra as pessoas com deficiência. O resultado foi uma política aprovada pelo governo chamada Equalização de Oportunidades para Pessoas com Deficiência. Esta política promove a igualdade de oportunidades para as pessoas com deficiência e a sua plena participação em todas as atividades sociais, económicas, políticas e culturais. Como resultado, ele diz que a política levou a um número maior de pessoas com deficiência a serem empregadas tanto no sector público como no privado. Mas Chiwaula diz que a política, embora bem intencionada, precisa de ser reforçada. Isto porque ainda há quem esteja a ignorar a iniciativa.