ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We had to eat our dogs.
ita: Dovemmo mangiare i nostri cani.
eng: My heart was filled with pity for him.
ces: Mé srdce je plné lítosti pro něj.
eng: I'm going to buy a camera for my daughter.
tur: Kızım için yeni bir fotoğraf makinesi alacağım.
eng: They arrived at the airport.
ita: Sono arrivate all'aeroporto.
eng: Tom hasn't read the report you wrote.
ber: Tom werɛad ur yeɣri ara aṛabul ay turid.
eng: Please don't worry about me.
nld: Maak je alsjeblieft geen zorgen om mij.
eng: They can't have done it by themselves.
ita: Non possono averla fatta da soli.
eng: Latin is an eternal language.
tur: Latince kalıcı bir dildir.
eng: He said that he was good at French.
shi: Inna is nit issn i tfṛansist.
eng: It is about 1 mile from here to the station.
deu: Von hier ist es ungefähr eine Meile bis zum Bahnhof.
eng: I've never thought about becoming a teacher.
jpn: 先生になろうなんて考えたこともないよ。
eng: You still have a lot to learn about women.
rus: Вам предстоит ещё многое узнать о женщинах.
eng: Why don't you ask the librarian for help?
ita: Perché non chiede aiuto al bibliotecario?
eng: Tom bought Mary a scarf.
ber: Tom yuɣ-as-d akerzi i Mary.
eng: You should report Tom to the authorities.
deu: Du solltest Tom den Behörden melden.
eng: Social relationships influence conversations.
tig: ማሕበራዊ ዝምድናታት፡ ንዝካየድ ዝርርባት ይጸሉ እዩ።
eng: Promise me you'll never do that.
fra: Promets-moi que tu ne feras jamais ça.
eng: I started apologizing.
ita: Cominciai a scusarmi.
eng: I'm not very busy right now.
ben: আমি এই মুহূর্তে খুব একটা ব্যস্ত নই।
eng: Don't tell Tom where you live.
deu: Sagt Tom nicht, wo ihr wohnt!
eng: Tom couldn't hear the cock crowing.
ces: Tom neslyšel toho kohouta kokrhat.
eng: Do you have a big house?
hsb: Maće wulki dom?
eng: Tom wanted me to find you.
yid: טאָם האָט געוואָלט איך זאָל אײַך געפֿינען.
eng: He is much older than he looks.
ber: Meɣɣer aṭas ɣef leḥsab n wakken ay d-yettban.
eng: Miroslav has no wife.
ita: Miroslav non ha una moglie.
eng: Why are you still here?
deu: Warum bist du noch hier?
eng: Sam made the school basketball team.
deu: Sam hat es ins Basketballteam der Schule geschafft.
eng: Let me handle this.
epo: Lasu min trakti tion.
eng: I have a friend.
ell: Έχω μια φίλη.
eng: You're spoiling the mood.
deu: Du verdirbst die Stimmung.
eng: When I was your age, I had a girlfriend.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnek, lliɣ sɛiɣ tamidit.
eng: I wish I hadn't told Tom that I'd go to Boston with him.
rus: Зря я сказал Тому, что поеду с ним в Бостон.
eng: I fight badly.
sat: ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱤᱧ ᱛᱟᱯᱟᱢ ᱟ ᱾
eng: Tom took the calendar off the wall.
rus: Том снял календарь со стены.
eng: Tom told me so himself.
deu: Tom hat es mir selbst gesagt.
eng: You don't know your neighbors, do you?
spa: No conoces a tus vecinos, ¿verdad?
eng: I talked to everyone.
ina: Io ha parlate con tote le mundo.
eng: I would like to see you again!
epo: Mi ŝatus vidi vin refoje.
eng: I'm not referring to my gender identity or my sexual preference.
ita: Non mi riferisco alla mia identità di genere o alle mie preferenze sessuali.
eng: The shelves were empty.
jpn: 棚は空っぽだった。
eng: Unplug all the cables.
ces: Vytáhni všechny kabely.
eng: His courage won him fame.
ita: Il suo coraggio gli fece guadagnare la fama.
eng: Call Tom and tell him that you'll be late.
ber: Ɣer-as i Tom tinid-as aql-ik ad tɛeḍḍled.
eng: I didn't give Skura a chance to do that.
ber: Ur as-fkiɣ ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
eng: You're far too pessimistic.
deu: Sie sind viel zu pessimistisch.
eng: You aren't from here, are you?
deu: Ihr seid nicht von hier, oder?
eng: She didn't hear the alarm clock.
hun: Nem hallotta az ébresztőórát.
eng: Blueberries have fibers.
dan: Blåbær har fibre.
eng: Tom's dog is still just a puppy.
ukr: Томів собака й досі лише цуценя.
eng: I don't want to see you.
epo: Mi ne volas vidi vin.
eng: In French, a space must always be left either side of a semicolon.
rus: Во французском точка с запятой по обе стороны выделяется пробелом.
eng: If you're hungry, eat something.
rus: Если ты голодный, съешь чего-нибудь.
eng: I tried not to yawn.
ita: Provai a non sbadigliare.
eng: He's really in good shape.
deu: Er ist wirklich in guter Form.
eng: Don't grow up. It's a trap!
deu: Werde nicht erwachsen! Das ist eine Falle!
eng: Now that you are grown-up, you ought to know better.
epo: Nun ke vi estas plenkreskulo, vi devus scii pli bone.
eng: There's a garden at the front of the house.
jpn: 家の前には庭があります。
eng: Please get out of my house.
deu: Bitte verlasse mein Haus.
eng: They started to empty their pockets.
rus: Они начали вытаскивать всё из карманов.
eng: He misled you.
deu: Er hat Sie in die Irre geführt.
eng: We've been married for 30 years.
deu: Wir sind seit 30 Jahren verheiratet.
eng: What else can I do to help you?
epo: Kion ankoraŭ mi povas fari por helpi al vi?
eng: Yes, I can speak it a little bit.
nld: Ja, ik kan het een beetje spreken.
eng: Tom asked Mary to teach him how to dance.
ita: Tom ha chiesto a Mary di insegnargli a ballare.
eng: Mary didn't have any money, so she couldn't go with me.
ell: Η μαίρη δεν είχε χρήματα, λοιπόν δεν μπορούσε να πάει με μένα.
eng: Tom got a ticket for violating a traffic law.
deu: Tom hat einen Strafzettel für eine Verkehrsordnungwidrigkeit bekommen.
eng: These customs are different from our country's.
pol: Te zwyczaje są inne od tych w naszym kraju.
eng: I didn't go into the cave with Tom.
tgl: Hindi ako pumasok sa kuweba kasama ni Tom.
eng: He realized he had made a fool of himself.
fra: Il s'est rendu compte qu'il s'était ridiculisé.
eng: I'm glad that it's raining.
hun: Örülök, hogy esik.
eng: I think I smell smoke.
epo: Mi pensas, ke mi flaras fumon.
eng: I don't feel like eating at all.
hun: Egyáltalán nincs kedvem enni.
eng: You had some fun, didn't you?
rue: Забавяли сце ше, агейце.
eng: I don't want to do anything that might be dangerous.
hau: Ba na son yin wani abu da zai iya zama haɗari.
eng: And his disciples put their faith in him.
ina: E su discipulos credeva in ille.
eng: We thought a long time before asking this question.
rus: Мы долго думали, перед тем как задать этот вопрос.
eng: I was thinking of buying a new car.
epo: Mi pensis aĉeti novan aŭton.
eng: I want to work.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ.
eng: My shoulders are stiff.
jpn: 肩が凝っている。
eng: They're towing your car.
hun: Vontatják az autódat.
eng: It's a great honor to meet you.
ina: Il es un grande honor facer vostre cognoscentia.
eng: I hate T-shirts with stupid writing on them.
tur: Üzerinde aptalca yazılar olan tişörtlerden nefret ediyorum.
eng: I'll cook.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵙⵏⵓⵖ.
eng: He couldn't stop smiling.
kab: Ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef iman-is seg ucmumeḥ.
eng: People like Tom lie all the time.
ell: Άτομα σαν το Θωμά λένε ψέματα όλη την ώρα.
eng: The streets are flooded.
hun: El vannak árasztva az utcák.
eng: They eat hotdogs whenever they can.
ber: Ttetten ihuddugen melmi ay ufan.
eng: Two children are sitting on the fence.
epo: Du infanoj sidas sur la barilo.
eng: I'm going to miss that.
tur: Bunu özleyeceğim.
eng: Tom and I both like bananas.
tgl: Pareho kaming mahilig ni Tom sa saging.
eng: Now that there's artificial intelligence, your intelligence is irrelevant.
spa: Ahora que hay inteligencia artificial, tu inteligencia es irrelevante.
eng: All are equally important.
kab: Kifkif akk acḥal i sɛan azal.
eng: We're very happy with our new house.
fra: Nous sommes très heureuses de notre nouvelle maison.
eng: "Would you mind shutting the door?" "No, not at all."
ara: "هلّا أغلقت الباب؟" "حسنًا".
eng: I'll have another cup of coffee after lunch.
epo: Mi trinkos pluan tason da kafo post la tagmanĝo.
eng: I wasn't very hungry, so I decided to eat later.
zza: Ez zaf vêşan nêbîya coka mi qerar da ke ez dima biwerî.
eng: My friend uses sugar.
ita: Il mio amico usa lo zucchero.
eng: Tom's book was adapted into a film.
ber: Adlis n Tom ssezgan-t-id d asaru.
eng: Though he is young, he is equal to the task.
deu: Wenngleich er noch jung ist, ist er der Aufgabe gewachsen.
eng: We're going to try again.
deu: Wir wollen es erneut versuchen.
eng: Mary changed into her uniform.
kab: Mary tbeddel asured-is.
eng: Because the saxophone wasn't invented until the mid-nineteenth century, it was unknown to Mozart or to Beethoven.
epo: Ĉar la saksofono estis inventita nur meze de la dek-naŭa jarcento, ĝi estis nekonata de Mozart aŭ Beethoven.
eng: Tom got his eyes checked.
deu: Tom war beim Augenarzt.
eng: I planted trees.
sat: ᱤᱧ ᱫᱟᱨᱮ ᱨᱚᱦᱚᱭ ᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
eng: I come from Canada.
kab: Seg Kanada i d-usiɣ.
eng: Do you always get up before six?
deu: Steht ihr immer vor sechs Uhr auf?
eng: The atomic number for hydrogen is 1.
lat: Numerus atomicus pro hydrogenio est I.
eng: He put some food in front of her.
tlh: be' tlhopDaq 'op Soj lan.
eng: She was envious of her cousin's success.
epo: Ŝi enviis la sukceson de sia kuzino.
eng: Is that a dog?
mar: तो कुत्रा आहे का?
eng: Ziri's daddy said so.
ber: D baba-s n Ziri i d-yennan aya.
eng: I have arrived at work.
lfn: Ме иа арива а ла лабора.
eng: Let me get that for you.
kab: Eǧǧ-iyi ad k-t-id awiɣ.
eng: I wanted to get up early to make them breakfast.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad nekreɣ akken ad asen-d-geɣ imekli n tnezzayt.
eng: I will return your book on Tuesday if I have finished it.
ber: Ad ak-d-rreɣ adlis-nnek ass n Ttlata ma yella fukeɣ-t.
eng: Tom was holding a bloody knife in his hand when the police entered the room.
epo: Tomaso tenis en la mano sangomakulitan tranĉilon, kiam la policanoj eniris en la ĉambron.
eng: What a big mistake you made in your English composition!
fra: Quelle grosse erreur vous avez commise dans votre dissertation en anglais !
eng: Tom wasn't amused by what was going on, but Mary was.
tgl: Hindi po natutuwa si Tom sa nangyayari, pero si Mary po natutuwa.
eng: We have ourselves a whole new ball game.
hun: Nálunk minden teljesen megváltozott.
eng: I knew your mother well.
deu: Ich kannte eure Mutter gut.
eng: This is a daily occurrence.
cmn: 這種事每天也會發生。
eng: Tom thought Mary would be at home.
nld: Ik dacht dat Tom en Maria thuis zouden zijn.
eng: John broke the window yesterday.
ber: John yerẓu taqqet asennaṭ.
eng: Have you ever been on a ship?
ita: Sei mai stato su una nave?
eng: I need to decide.
tlh: jIwuqnIS jIH.
eng: Tom blamed Mary for the project's failure.
deu: Tom gab Mary die Schuld dafür, dass das Projekt scheiterte.
eng: What day of the week is the twentieth?
deu: Was ist der Zwanzigste für ein Tag?
eng: We still have a lot of food left.
ara: ما زال لدينا الكثير من الطعام.
eng: I have an exam in the morning.
jpn: 午前中にテストがあるの。
eng: Do you have any drugs in the vehicle?
tgl: Mayroon po ba kayong droga sa loob ng sasakyan?
eng: That's my sister you were dancing with.
deu: Die, mit der du da getanzt hast, war meine Schwester.
eng: We are waiting with trepidation to be proved wrong.
rus: Мы с трепетом ждём, что окажемся неправы.
eng: She's worried for his safety.
deu: Sie ist um seine Sicherheit besorgt.
eng: You shouldn't treat your staff like that.
ces: Neměli byste takhle jednat se svým personálem.
eng: You weren't hard to find.
ukr: Тебе було нескладно знайти.
eng: I'll give you a call later if I think of anything else.
nld: Ik bel je later als ik nog iets vind.
eng: I thought that Tom didn't like cats.
ber: Ɣileɣ dakken Tom ur iḥemmel ara imcac.
eng: We canoed downstream.
deu: Wir fuhren mit dem Kanu flussabwärts.
eng: I am filling in a questionnaire.
fra: Je remplis un questionnaire.
eng: Tom is probably America's most talented artist.
deu: Tom ist vermutlich der begabteste Künstler Amerikas.
eng: Do they live with you?
ber: Yid-went ay ddrent?
eng: I'll see you here later, Yanni.
ber: Ad nemmẓer da, a Yanni.
eng: It's a good half hour away from here.
deu: Es ist etwa eine halbe Stunde von hier entfernt.
eng: I'd recommend doing that right away.
srp: Предлажем да одмах урадиш то.
eng: What's it composed of?
ber: Acu akk i yellan deg-s?
eng: They left their dogs outside.
ita: Hanno lasciato i loro cani fuori.
eng: You must live up to your principles.
ber: Yessefk ad teddred s yimenzayen-nnek.
eng: Claudio has all the tools he needs.
ber: Claudio yesɛa akk ifecka i yesri.
eng: The dog knows black from white.
ber: Aydi-nni yessen ad yeg amgerrad gar uberkan ed umellal.
eng: Layla can do it.
ber: Layla tezmer ad teg aya.
eng: Tom told John that he and Mary were getting married.
srp: Том је рекао Џону да ће се он и Мери венчати.
eng: The ship is sinking!
yid: די שיף גייט אונטער!
eng: Tell them not to leave without me.
ita: Dica loro di non andarsene senza di me.
eng: Tom wasn't in his room.
ell: Ο Τομ δεν ήταν στο δωμάτιό του.
eng: I read that book in French.
nld: Ik heb dat boek in het Frans gelezen.
eng: I can buy that book for you.
kab: Zemreɣ ad wen-d-aɣeɣ adlis-nni.
eng: Yanni had his iftar at work.
ber: Yanni yettruẓu Remḍan deg umahil.
eng: Your sister looks like you.
rus: Сестра на тебя похожа.
eng: Ana called me neurotypical. What does that mean?
rus: Ана назвала меня нейротипичным. Что это значит?
eng: The past can't be changed.
tok: jan li ken ala ante e tenpo pini.
eng: Where exactly did you go?
kab: Anwa amkan ideg tṛuḥeḍ swaswa?
eng: Did she show you the picture?
cmn: 她給你看過照片了嗎?
eng: I asked why Tom was late.
epo: Mi demandis, kial Tomaso malfruis.
eng: Mary is going to start her new job on Monday.
ita: Mary inizierà il suo nuovo impiego lunedì.
eng: He robbed me of every penny I had.
tlh: jIHvo' Hoch DarSeq vIghajpu'bogh Hej.
eng: He leaned forward to look at her.
ita: Si è piegato in avanti per guardarla.
eng: They swam.
nst: Tsängxshiq yüräyuz tawx.
eng: Can you tell me my future?
lat: Potesne dicere quid mihi futurum sit?
eng: We were skipping school.
ita: Stavamo saltando la scuola.
eng: He summoned his parents.
rus: Он вызвал его родителей.
eng: You've aroused my interest.
ber: Tesnekrem-d annekni-inu.
eng: Why did you give him this gift?
por: Porque lhe dás esta prenda?
eng: The right of return of the Palestinian refugees is something we don't talk about.
epo: La rajto reveni de la palestinaj rifuĝintoj estas io, kion oni ne diskutas.
eng: Why don't you go with us?
ita: Perché non va con noi?
eng: Seoul is the capital of South Korea.
slk: Soul je hlavným mestom Južnej Kórey.
eng: Tom visits Mary twice a year.
nld: Tom bezoekt Mary twee keer per jaar.
eng: Who's there?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ?
eng: I'd like you to try.
deu: Ich möchte, daß ihr es versucht.
eng: There are a few books in the bag.
deu: In der Tasche sind ein paar Bücher.
eng: Today is a good day for a picnic.
jpn: 今日はピクニックにもってこいだ。
eng: Do you own a pet?
ber: Tesɛid kra n uɣersiw yettwaṛebban?
eng: Do you think our climate has an influence on our character?
kor: 기후가 우리 성격에 영향을 준다고 생각하십니까?
eng: Tom helped Mary out of the rowboat.
deu: Tom half Maria aus dem Ruderboot.
eng: You live in constant fear.
ber: Tezgid teddred deg tuggdi.
eng: Are you texting Tom?
ber: D Tom umi tettarud asamas?
eng: What is the purpose of life?
srp: Koja je svrha života?
eng: Can you not say it in Asturian?
ast: Nun pues dicir eso n'asturianu?
eng: Tom doesn't tell us jokes very often.
nld: Tom vertelt ons niet vaak grapjes.
eng: Your new furniture is very beautiful.
dan: Jeres nye møbler er meget flotte.
eng: I'm in jail for murder.
hun: Bevarrtak gyilkosságért.
eng: Tycho Brahe was the last major astronomer to work without the aid of a telescope.
epo: Tycho Brahe estis la lasta grava astronomo, kiu laboris sen la helpo de teleskopo.
eng: Ziri was outside the tent.
ara: كان زيري خارج الخيمة.
eng: It sounds like we've got a deal.
nld: Dat klinkt als een deal.
eng: We can go after lunch.
ita: Noi possiamo andare dopo pranzo.
eng: I want you on my team.
fra: Je te veux dans mon équipe.
eng: Who do you think I am?
hun: Szerinted ki vagyok én?
eng: The shenanigans on Wall Street have sent the economy into a tailspin.
fra: Les manigances de Wall Street ont fait chuter l'économie.
eng: The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
epo: La tuta teatro fariĝis kaoso, kiam iu kriis: "Fajro!"
eng: The teacher turned around.
ita: L'insegnante si è girata.
eng: Are you here to help Tom?
kab: Aql-ik da akken ad tɛiwneḍ Tom?
eng: You'd better get yourself out of here as quickly as possible.
epo: Vi pli bone eliru de ĉi tie kiel eble plej baldaŭ.
eng: The place is beautiful.
grc: Ὁ τόπος καλός ἐστιν.
eng: The women stopped working.
lfn: La femes ia sesa labora.
eng: He likes to sin.
tur: O balık tutmayı sever.
eng: I'm not Tom's mother.
lat: Mater Thomae non sum.
eng: Do you want to have them washed?
ces: Chceš je umýt?
eng: We saw an island in the distance.
epo: Ni vidis insulon en la lontano.
eng: German is not an easy language.
epo: La germana ne estas facila lingvo.
eng: Do you need anything in addition?
ber: Yella kra niḍen i tesrimt?
eng: Tom is the one who bandaged Mary's arm.
deu: Tom ist derjenige, der Marys Arm bandagiert hat.
eng: Don't forget to take a camera.
ber: Ur ttettu ara ad tawid takamra yid-k.
eng: They haven't violated their contracts.
ita: Non hanno violato i loro contratti.
eng: Why are you under the desk?
tlh: qatlh raS bIngDaq SoHtaH?
eng: I hope that you are not angry.
epo: Mi esperas, ke vi ne koleras.
eng: They're awake.
zgh: ⵏⴽⵔⵏ.
eng: I'm becoming forgetful.
epo: Mi forgesemiĝas.
eng: The house is said to be haunted.
kor: 이 집에서 귀신이 나온다고 한다.
eng: "Oh, I'm so sorry," said Anne, tears welling into her eyes. "I never thought you'd mind."
deu: „Oh, es tut mir so leid!“ sagte Anne mit Tränen in den Augen. „Ich hätte nie gedacht, dass dir das etwas ausmachen würde.“
eng: I've taken everything into consideration.
slk: Všetko som zvážil.
eng: They explained why they were late.
ber: Nnan-d acimi i ɛeṭṭlen.
eng: I had to study English.
tlh: DIvI' Hol vIghojnISpu'.
eng: He ruined his life.
ber: Tessedrem-as tameddurt-nnes.
eng: If you tell me the truth, I'll forgive you.
rus: Если ты скажешь мне правду, я тебя прощу.
eng: Do you have to go to Boston?
tur: Boston'a gitmek zorunda mısın?
eng: Kalman started to piece together everything.
tur: Kalman her şeyi bir araya getirmeye başladı.
eng: That was a very confusing explanation.
deu: Das war eine sehr verwirrende Erklärung.
eng: Who teaches you German?
asm: তোমাক জাৰ্মান ভাষা কোনে পঢ়ায়?
eng: I read this book in a day.
rus: Я прочёл эту книгу за день.
eng: Does Tom come to Australia often?
deu: Kommt Tom oft nach Australien?
eng: Huge thanks, everyone!
yid: אַ גרויסן דאַנק אַלעמען!
eng: Let's stretch our legs.
srp: Hajde da protegnemo noge.
eng: How long does it take to get to the airport?
dan: Hvor lang tid tager det at komme til lufthavnen?
eng: Karl made cupcakes.
ber: Karl iga-d timadlanin.
eng: Giraffes can easily outpace lions.
ara: بإمكان الزرافات أن تسبق الأسود بسهولة.
eng: Have you paid Tom?
epo: Ĉu vi estas paginta al Tomaso?
eng: Isn't beige your favorite color?
ces: Není béžová tvoje oblíbená barva?
eng: She is always doing something.
por: Ela está sempre fazendo alguma coisa.
eng: I want to be here.
tlh: naDev jIHtaH vIneH.
eng: Tomorrow I'm busy, and I can't come to your place.
rus: Завтра я занят и не смогу к тебе прийти.
eng: Have you finished painting your house?
deu: Haben Sie Ihr Haus fertig gestrichen?
eng: My dear friend!
sat: ᱤᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱮᱭᱟᱹ ᱜᱟᱛᱮ!
eng: Are you still angry with Tom?
deu: Bist du noch immer böse auf Tom?
eng: Tom gives me things from time to time.
hun: Tom időről időre ad nekem dolgokat.
eng: Tom bought an expensive watch.
ber: Tom yuɣ-d tamrint ɣlayen.
eng: That isn't the truth.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵜⵉⴷⵜ.
eng: Maybe they'll come for you.
kab: Ahat ad d-asen ɣef lǧal-ik.
eng: There were three people waiting in front me.
ckb: سێ کەس لە بەردەمم چاوەڕوان بوون.
eng: Yanni was murdered by a stranger.
ber: Yanni d yiwen n uwerdani i t-yenɣan.
eng: They taught their dogs some tricks.
deu: Die haben ihren Hunden ein paar Kunststücke beigebracht.
eng: He stared into her eyes and kissed her.
epo: Li fiksrigardis en ŝiajn okulojn kaj kisis ŝin.
eng: He looked at the watch.
lfn: El ia regarda la orolojeta.
eng: Was it snowing yesterday?
jpn: 昨日は雪が降ってたの？
eng: The people came out of their houses to listen to his music.
deu: Die Leute kamen aus ihren Häusern, um seiner Musik zu lauschen.
eng: Hydrotherapy is the use of water to relieve pain and cure illnesses.
pol: Hydroterapia jest wykorzystaniem wody do łagodzenia bólu i leczenia przypadłości.
eng: I'm the one who gave Tom that black eye.
rus: Это я поставил Тому этот фингал под глазом.
eng: "I was just wondering, are you the boss of this place?" "Well, sort of. Now, 'intruder detected'! That means I have to kill you." "I really shouldn't have asked that, should I?"
rus: «Я только хотел поинтересоваться: вы босс этого места?» — «Ну, что-то вроде того. А теперь – замечен нарушитель! Значит, мне нужно тебя убить». — «Зря я это, по ходу, спросил, да?»
eng: He was thrown in prison for robbery.
est: Ta heideti röövimise eest vanglasse.
eng: I can't eat that food.
ces: To jídlo jíst nemůžu.
eng: People voted for independence.
ita: Le persone hanno votato per l'indipendenza.
eng: Do you know whose is this car here?
deu: Weißt du, wessen Auto das hier ist?
eng: My phone is about to die.
ara: بطارية هاتفي توشك على النفاد.
eng: He changed his clothes.
ber: Ibeddel ttwazer-nnes.
eng: They did their homework by themselves.
ita: Hanno fatto i loro compiti da soli.
eng: Don't bite off more than you can chew.
spa: No te quieras comer al mundo en una sola mordida.
eng: Show me your new guitar.
xmf: ქუმოძირი სკან ახალ გიტარა.
eng: I want to hear more about this.
lfn: Me vole oia plu sur esta.
eng: This book will be printed next year.
cmn: 这本书明年要出版。
eng: Flour is made into bread.
mar: पिठाचा ब्रेड बनवला जातो.
eng: "I won't let you hurt my friends!" "I wasn't going to hurt your friends."
rus: «Я не дам тебе обижать моих друзей!» — «Я и не собирался обижать твоих друзей».
eng: I came here to see you.
rus: Я пришла сюда увидеться с вами.
eng: Just remember, you can't compete with the memory of your younger self.
hau: Ka tuna dai, ba za ka iya takama da kwalkwalwan ka da kake yaro.
eng: No one thought about it.
fra: Personne n'y a pensé.
eng: They fell in love as teenagers.
bel: Яны закахаліся, калі былі падлеткамі.
eng: He failed miserably.
deu: Er ist kläglich gescheitert.
eng: Are you busy tomorrow morning?
ara: هل انت مشغول غداً صباحاً ؟
eng: I heard that you had a girlfriend.
deu: Ich habe gehört, du hättest eine Freundin.
eng: The cat on the table is sleeping.
epo: La kato sur la tablo estas dormanta.
eng: We will stay here until Sunday.
cmn: 星期天前我們將會待在這裡。
eng: They did not keep their word.
deu: Sie haben ihr Wort nicht gehalten.
eng: I remember when I was your age.
kab: Cfiɣ asmi i lliɣ annect-ik.
eng: We're big fans of yours.
mar: आम्ही तुमचे मोठे फॅन आहोत.
eng: There are several leather-bound books sitting atop the bookcase.
nld: Bovenop de boekenkast staan er verschillende in leer gebonden boeken.
eng: Defenestrate your clock to see how time flies.
cmn: 只要把時鐘丟出窗外，你就可以知道甚麼叫做「時光飛逝」了。
eng: Tom lumbered along like an elephant.
tok: jan Ton li sama soweli pi nena suli li tawa ike.
eng: Tom is allowed to stay. The rest of you have to leave.
kor: 톰은 남아 있어도 돼. 너희 나머지는 떠나야 해.
eng: I'm just trying to survive.
nld: Ik probeer gewoon te overleven.
eng: I thought I heard a thud.
hau: Ina tunanin kamar naaji abu kara mai karfi.
eng: Who are you looking for?
mar: तू कोणाला शोधत आहेस?
eng: Don't put it that way.
deu: Drück es nicht auf diese Weise aus!
eng: Yanni had a black eye.
ber: Yanni tella tezzegzew tiṭ-is.
eng: I am very happy for you.
ita: Sono molto felice per voi.
eng: Don't you want soup?
ces: Vy nechcete polévku?
eng: She has a slight lisp.
fra: Elle zézaie légèrement.
eng: Please think about it.
tha: โปรดคิดเกี่ยวกับมัน
eng: It was nice and warm inside the house.
jpn: 家の中はとても暖かかった。
eng: They are planning to connect the cities with a railroad.
hau: Sun shirin haɗa biranen guda biyu da hanyar jirgin kasa.
eng: Sami liked that.
ara: أُعجب سامي بذلك.
eng: You have no taste.
ukr: Ви не маєте смаку.
eng: Tom was chanting in a foreign language.
tur: Tom yabancı bir dilde şarkı söylüyordu.
eng: Will you be much longer?
ber: Ad ternumt aṭas?
eng: That was the only way we could do that.
kor: 그게 우리가 할 수 있는 유일한 방법이었습니다.
eng: Are you American?
ber: D Imarikaniyen, kenwi?
eng: You can see some wild rabbits in the forest.
epo: Oni povas vidi iujn sovaĝajn kuniklojn en la arbaro.
eng: Tom is sufficiently well off to buy a house anywhere he wants.
epo: Tom estas sufiĉe riĉa por aĉeti domon kie ajn li volas.