ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Familie betrauerte den tragischen Tod ihres jungen Kindes.
epo: La familio funebris la tradikan morton de sia juna infano.
deu: Entschuldigen Sie. Sie sitzen auf meinem Platz.
tok: o, sina kepeken e supa monsi mi.
deu: Haben Sie es vergessen?
ces: Zapomněl jste to?
deu: Höre auch den anderen Teil!
lat: Audiatur et altera pars!
deu: Er erblickte in der Ferne ein Licht.
epo: Li en la malproksimo ekvidis lumon.
deu: Ich habe nur zwei Hände!
eng: I've only got two hands!
deu: Was zur Hölle machen Sie in meinem Büro?
nld: Wat doet u in 's hemelsnaam in mijn kantoor?
deu: Es tut mir leid, ich komme mit ihm nicht aus.
tlh: jIQoS. malajchuqlaHbe'.
deu: Ich trage die Mistkübel raus.
hun: Kiviszem a szemetest.
deu: Gefällt Ihnen dieses Portemonnaie?
tgl: Nagugustuhan po ba ninyo ang pitakang ito?
deu: Ich sterbe vor Hunger!
dan: Jeg er hundesulten!
deu: Ann sang ein Schlaflied für ihre kleine Schwester.
epo: Ann kantis endormigan kanzonon por sia malgranda fratino.
deu: Es ist Zeit, dass ich gehe.
epo: Estas tempo, ke mi ekiras.
deu: Einer, der sich selbst gefällt, gefällt meist nicht den andern.
epo: Iu, kiu plaĉas al si mem, plej ofte ne plaĉas al la aliaj.
deu: Mein Magen ist voll.
hun: Az én autóm tele van.
deu: Kein Bösewicht kann glücklich sein.
pol: Żaden złoczyńca nie może być szczęśliwy.
deu: Ich weiß nicht, was ich Tom sagen soll.
jpn: トムに何と言えばいいのか分からない。
deu: Tom will dich zum Abendessen zu sich einladen.
epo: Tomo volas inviti vin al la vespermanĝo.
deu: Ich habe genug von euren Vorhaltungen.
epo: Viaj riproĉoj ektedas min.
deu: Es wurde nicht geraucht.
tok: tenpo pini la jan ala li kepeken e kon nasa.
deu: Kluge Menschen verstehen es, den Abschied von der Jugend auf mehrere Jahrzehnte zu verteilen.
epo: Lertaj homoj komprenas kiel distribui la adiaŭon de la juneco al pluraj jardekoj.
deu: Kennst du ein gutes Restaurant?
tok: sina sona ala sona e tomo moku pona?
deu: Zusammenhänge sind ziemlich eigen. Sie verstecken sich manchmal vor unseren Augen.
epo: Interligoj estas sufiĉe strangaj. Ili kelkfoje kaŝiĝas antaŭ niaj okuloj.
deu: Du musst aufhören zu spielen.
dan: Du skal holde op med at spille.
deu: Ich bin alleinerziehende Mutter zweier wunderbarer Kinder.
eng: I'm a single mother of two wonderful children.
deu: Ich bemerkte, dass Tom schmutzige Füße hatte.
dan: Jeg bemærkede at Tom havde beskidte fødder.
deu: Die Tage werden allmählich kürzer.
ces: Dny se postupně zkracují.
deu: Das ist kinderleicht.
epo: Tio estas infane facila.
deu: Es gibt Gerüchte, dass er nach Italien wechseln will.
eng: There are rumours that he wants to move to Italy.
deu: Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt.
epo: Por la mondo vi estas iu, sed por iu vi estas la mondo.
deu: Sie ist sehr ehrgeizig und sehr empfindsam.
eng: She's very ambitious and very sensitive.
deu: Pandas sind schöne Tiere.
hye: Պանդաները գեղեցիկ կենդանիներ են։
deu: Vielleicht möchte ich etwas bleiben.
epo: Eble mi volas resti iomete.
deu: Wieso geht Tom nicht ans Telefon?
rus: Почему Том не подходит к телефону?
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten in Haft genommen.
hun: A rendőrség néhány tüntetőt őrizetbe vett.
deu: Lächeln ist eine erschöpfende Aussage ohne Worte.
epo: Ridetado estas ĝisfunda deklaro sen vortoj.
deu: Er hat mir seine Hilfe versprochen.
eng: He promised me his help.
deu: Das Flugzeug warf Bomben auf die Stadt ab.
epo: La aviadilo faligis bombojn sur la urbon.
deu: Er ist auch dick.
epo: Ankaŭ li estas dika.
deu: Ich sehe, Sie sind soweit.
tgl: Nakikita kong handa ka na.
deu: Ich habe den Mann voll und ganz verstanden.
epo: Mi tute kaj plene komprenis la viron.
deu: Es ist Monsunzeit.
nld: Het is moessonseizoen.
deu: Das ist dein Platz.
epo: Jen via sidloko.
deu: Er hat mehr Geld, als er zählen kann.
cat: Té més diners dels qie pot comptar.
deu: Warum kauft du so einen Murks? Nur, weil es billig ist?
epo: Kial vi aĉetas tiajn fuŝaĵojn? Ĉu nur pro la malgranda prezo?
deu: Er wohnt nicht mehr in diesem Haus.
eng: He doesn't live in this house any more.
deu: Der sittliche Mensch liebt seine Seele, der gewöhnliche sein Eigentum.
tok: kon li pona mute tawa jan sona. taso jan nasa li lukin e jo taso.
deu: Ist Tom Ihnen gewogen?
nld: Staat Tom aan uw kant?
deu: Es gibt überall Blumen für den, der sie sehen will.
epo: Floroj troveblas ĉie, por tiu kiu volas vidi ilin.
deu: Die arabische Sprache ist einfach.
epo: La araba lingvo estas facila.
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
epo: Estas vero, ke li posedas fakajn sciojn, sed mankas al li praktika prudento.
deu: Jedes Mal, wenn du dich an ihn erinnerst, füllen sich deine Augen mit Tränen.
eng: Every time you think of him, your eyes well up.
deu: Ich habe ein Wörterbuch in der Hand.
ile: Yo have un dictionarium in manus.
deu: Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.
dan: Sporvognen kører fra banegården til havnen.
deu: Der Südsudan ist offiziell ein unabhängiger Staat geworden.
eng: South Sudan has officially become an independent state.
deu: Tom hat einige Melodien auf dem Klavier gespielt.
epo: Tomo pianludis kelkajn melodiojn.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man übersetzt.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel oni tradukas.
deu: Maria fährt alle naselang nach Berlin.
epo: Maria konstante iras al Berlino.
deu: Welche Koalition wünschen Sie sich als nächste Bundesregierung?
epo: Kiun koalicion vi deziras kiel la sekvan federacian registaron?
deu: Weil sie ein hohes Einkommen hat, kann sie jährlich nach Paris fahren.
epo: Pro sia alta enspezo ŝi povas ĉiujare iri Parizon.
deu: Sie werden mit voller Wucht angreifen.
tok: tenpo kama la ona mute li kepeken wawa mute tawa utala.
deu: Statt der Crème fraîche können Sie auch gut Ricotta oder Mascarpone nehmen.
eng: Instead of crème fraiche, you can just as well use ricotta or mascarpone.
deu: Wann gehst du zum Friseur?
ces: Kdy jdeš k holiči?
deu: Das würde ich nicht tun.
epo: Tion mi ne farus.
deu: Ein Kind braucht einen Vater.
ara: الطفل يحتاج إلى أب.
deu: „Mama, darf ich heute ohne Zähneputzen ins Bett?“ – „Das kann ich leider nicht erlauben.“
eng: "Mum, can I go to bed tonight without cleaning my teeth?" "I'm afraid I can't allow that."
deu: Am Sonntag fliegen wir nach Deutschland.
epo: Dimanĉon ni flugos al Germanujo.
deu: Meine Mutter hat mir dieses Hemd gekauft.
eng: My mum bought me this shirt.
deu: Wir machten viele bittere Erfahrungen während des Krieges.
epo: Ni havis multajn amarajn travivaĵojn dum la milito.
deu: Der Junge war aufgrund ihrer Anwesenheit sehr verwirrt.
epo: La knabo estis tre konfuzita pro ilia ĉeesto.
deu: Es ist unmöglich, alles an einem einzigen Tag zu erledigen.
hun: Képtelenség mindent egy nap elintézni.
deu: Was wollen Sie, dass ich tue?
kzj: Kuozon nu dogo?
deu: Die guten Dinge sind leise.
hun: A jó dolgok nem kapnak nagy hangot.
deu: Er verkauft Getränke.
ces: On prodává nápoje.
deu: Der König hatte drei Töchter.
hun: Volt a királynak három lánya.
deu: Was ist der Inhalt von diesem Buch?
lfn: Куал ес ла контенида де еста либро?
deu: Mutti macht einen Kuchen.
epo: Panjo bakas kukon.
deu: Ihr Vater ist Feuerwehrmann.
epo: Ŝia patro estas fajrobrigadisto.
deu: Mein Vater ist Elektriker.
epo: Mia patro estas elektristo.
deu: Er gab mir einen Kuss als Antwort.
hun: Válaszul puszit adott nekem.
deu: Haben Sie Tom eingeladen?
tgl: Naimbitahan 'nyo ba si Tom?
deu: Ich freue mich schon so richtig auf zu Hause!
eng: I'm really looking forward to going home.
deu: Der Fluss ist jetzt ausgetrocknet und das wenige verbliebene Wasser wird von Mückenschwärmen heimgesucht.
eng: The river has dried up now, and the little water that remains is plagued by swarms of mosquitoes.
deu: Da ich fror, zog ich mir einen Pullover an.
eng: Since I was cold, I put on a jumper.
deu: Soll man ertragen, was unleidlich ist?
epo: Ĉu ni toleru ĉi suferon plu?
deu: Ich mag keine süßen Nachspeisen.
epo: Mi ne ŝatas dolĉajn desertojn.
deu: Ich lege die Beine hoch.
epo: Mi ripozigas miajn krurojn.
deu: Wenn du nicht aufhörst zu lächeln, bekommst du einen Kuss von mir!
epo: Se vi ne ĉesos rideti, vi ricevos de mi kison!
deu: Sie muss die Wahrheit erfahren.
fra: Elle a besoin de connaître la vérité.
deu: Das ist euer Zug.
hun: Ez a vonatotok.
deu: Das Unwetter letzte Nacht führte zu Überschwemmungen.
eng: The storm last night led to flooding.
deu: Wer alles haben will, verliert schnell alles.
pes: کسی که می‌خواهد همه چیز داشته باشد، سریع همه را از دست می‌دهد.
deu: Der Satz ist sinnlos, aber korrekt.
epo: La frazo estas sensenca, sed ĝusta.
deu: Misch Dich nicht in unserem Streit ein!
ceb: Ayaw'g labutlabot sa among away!
deu: Tom und Maria sind alle beide ziemlich groß.
eng: Tom and Mary are both quite tall.
deu: Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
dan: Rygning er forbudt på denne station.
deu: Tom hat in Las Vegas geheiratet.
lit: Tomas vedė Las Vegase.
deu: Die Fußballspieler bindet seine Schuhe.
eng: The footballer is tying his laces.
deu: Bringen Sie nicht die beiden Begriffe "Subjekt" und "Objekt" durcheinander!
dan: Forveksl ikke begreberne "grundled" og "genstandsled"!
deu: Ich bin mit der Situation vertraut.
tgl: Alam ko po ang sitwasyon.
deu: Er schlich herum zur Hintertür.
epo: Li kaŝe la domon ĉirkaŭiris ĝis la pordo malantaŭa.
deu: „Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“
por: “Só os pássaros têm penas.” “E os anjos? Eu pensava que eles também as tinham."
deu: Tom sah sich das Strandvolleyballturnier an.
dan: Tom så beachvolleyballturneringen.
deu: Das Kind freut sich über das neue Spielzeug.
epo: La infano ĝojas pri la nova ludilo.
deu: Der Bus kommt wieder zu spät.
epo: La buso denove malfruas.
deu: Das Auto wartet vor der Tür.
eng: The car is waiting outside the door.
deu: Ich konnte nicht atmen.
epo: Mi ne povis spiri.
deu: Wie lange brauchen Sie noch?
fra: Vous avez besoin de combien de temps encore ?
deu: Moderne Bildhauerei blick ich einfach nicht.
oci: N'encapegi pas l'esculptura modèrna.
deu: Als ich ankam, war schon niemand mehr da.
eng: When I arrived, everyone had already gone.
deu: Wenn die Mehrheit den normalen Weg geht, ist es manchmal besser einen anderen einzuschlagen.
epo: Se la plimulto iras laŭ la normala itinero, estas foje pli bone preni alian itineron.
deu: Tom wurde ausgenutzt.
tok: jan li kepeken jan Ton.
deu: Diese Geschichte erzählt auf rührende Weise von einer Freundschaft zwischen einem Mann und einem Eichhörnchen.
epo: Ĉi tiu historio kortuŝe rakontas pri la amikiĝo de viro kaj sciuro.
deu: Wir könnten viel voneinander lernen.
pes: ما می‌توانیم بسیار از یکدیگر بیاموزیم.
deu: Ich habe das nicht, was er sucht.
epo: Mi ne havas tion, kion li serĉas.
deu: Wo kann ich diese Kiste hinstellen?
hun: Hová tehetem le ezt a ládát?
deu: Prüfe mich auf Herz und Nieren!
tok: o lukin e ni: mi pona anu pona ala.
deu: Ziehen Sie sich an.
hun: Öltözönn fel!
deu: Weißt du, warum sie auf mich eifersüchtig ist?
hun: Tudod, miért féltékeny rám?
deu: Er ist genau mein Typ.
epo: Li estas precize mia ulo.
deu: Sie verlor ihr Geld, ihre Familie, ihre Freunde.
epo: Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn.
deu: Was für ein Schildbürgerstreich!
epo: Kia stultaĵo!
deu: War Tom in deiner Mannschaft?
eng: Was Tom in your team?
deu: Ich habe ein paar Tage in Italien verbringen dürfen. Es war wunderschön.
eng: I was able to spend a few days in Italy. It was wonderful.
deu: „Tom wollte gestern nicht mit mir spielen. Mag er mich wohl nicht mehr?“ – „Er war bestimmt nur müde.“
eng: "Tom didn't want to play with me yesterday. Maybe he doesn't like me any more." "I'm sure he was just tired."
deu: Wir tadeln an anderen nur die Fehler, von welchen wir keinen Nutzen ziehen.
epo: Ni nur riproĉas aliajn pro la eraroj, el kiuj ni ne ricevas profiton.
deu: Ich bin klüger geworden.
hun: Okosabb lettem.
deu: Stört es dich, wenn ich hier bleibe?
tok: mi awen lon ni la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.
epo: Tio estas la plej longa romano, iam legita de mi.
deu: Man muss aus seinen eigenen Fehlern lernen.
epo: Oni devas lerni el siaj propraj eraroj.
deu: Hast du gesungen?
tgl: Umawit ka ba?
deu: „Wie geht es dir?“ – „Ganz gut und dir?“
hun: — Hogy vagy? — Egész jól. És te?
deu: Das ist ärgerlich.
ron: Asta e enervant.
deu: Weißt du, wie du mich notfalls erreichen kannst?
eng: Do you know how to get hold of me if there's an emergency?
deu: Ich glaube, ich bin nur erschöpft.
epo: Mi kredas: mi estas nur elĉerpita.
deu: Als ich sie bei einem Date sah, fragte ich: „Heiratet ihr bald?“
epo: Kiam mi vidis ilin dum rendevuo, mi demandis: "Ĉu vi baldaŭ geedziĝos?"
deu: Stimmt es, dass du Toms Bruder bist?
epo: Ĉu estas vere, ke vi estas la frato de Tomo?
deu: Monatelang haben sie verhandelt. Ohne Ergebnis.
epo: Dum monatoj ili intertraktis. Sen rezulto.
deu: Entspannen Sie sich bitte.
swe: Var vänlig och slappna av.
deu: Seid ihr dafür oder dagegen?
ces: Jste pro anebo proti?
deu: Wenn ich mir was Neues kaufe, dann muss irgendwas Altes weg.
spa: Si me compro algo nuevo tengo que tirar algo viejo.
deu: Ich denke, japanische Schüler sind richtig gut bei der Anhäufung von Wissen.
epo: Mi kredas, ke japanaj lernantoj vere lertas en la kolektado de scioj.
deu: Ich bin ein typischer Lojban-Sprecher.
epo: Mi estas tipa parolanto de Lojban.
deu: Können Sie schwimmen?
tgl: Kaya ba ninyong lumangoy?
deu: Der Junge kauft einen Hund.
epo: La junulo aĉetas hundon.
deu: Ich liebe dich!
got: 𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉 𐌸𐌿𐌺!
deu: Was hättest du an meiner Stelle getan?
swe: Vad skulle du ha gjort i mitt ställe?
deu: Was wirst du spielen?
epo: Kion vi ludos?
deu: Unter guten, seelenvollen Menschen trägt sich die Last des Lebens leicht.
epo: Bonaj, spiritoplenaj homoj facile portas la ŝarĝon de la vivo.
deu: Was macht ihr in eurer Freizeit?
eng: What do you guys do in your free time?
deu: Wofür sparst du?
pol: Na co oszczędzasz?
deu: Die Kneipe war brechend voll.
eng: The pub was packed.
deu: Immer die Wahrheit sagen bringt einem wahrscheinlich nicht viele Freunde, aber dafür die richtigen.
epo: Ĉiam diri la veron verŝajne ne ricevas multajn amikojn, sed ĝi ricevas la ĝustajn.
deu: Sein Vater war Mitglied der Kommunistischen Partei.
ile: Su patre esset membre del Comunist Partise.
deu: Es war ein echt heißer Sommer. Die Blätter fielen von den Bäumen, obwohl es noch nicht Herbst war.
epo: Estis vere varmega somero. La folioj falis de la arboj, kvankam ankoraŭ ne estis aŭtuno.
deu: Vergesst nicht, dass man in Amerika Trinkgeld gibt.
hun: Ne felejtsétek el, hogy Amerikában borravalót adnak!
deu: Tom gibt sich große Mühe, aber er kommt nicht vom Fleck.
eng: Although he is putting in a lot of effort, Tom is getting nowhere.
deu: Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.
epo: Ni konstruos vian domon laŭ viaj deziroj.
deu: Ich habe sie erst letzte Woche gesehen.
epo: Mi vidis ŝin nur pasintan semajnon.
deu: Sie ist bloß ein Kind.
frr: Jü es bluat en Jungen.
deu: „Müllers wollen Urlaub in diesem Hotel in Dubai machen, das wie ein Segel aussieht.“ – „Im Burj al Arab? Na ja, die verdienen ja auch genug.“
hun: — Molnárék a vitorlás alakú hotelben akarnak nyaralni Dubaiban.. — A burj al arabban!? Ja, hát eleget keresnek.
deu: Jeder hat etwas zu verbergen.
tok: jan ale li wile len e ijo.
deu: Klavierspielen ist ihre Lieblingsbeschäftigung.
epo: Pianludi estas ŝia ŝatokupo.
deu: Einige sagen dies, und andere sagen das.
hun: Egyesek ezt állítják, mások azt.
deu: Ich denke, dein Französisch ist viel besser geworden.
eng: I think your French has got much better.
deu: Wenn du einmal groß bist, wirst du das verstehen.
hun: Ha majd nagy leszel, megérted.
deu: „Wer ist die Frau in Rosa?“ – „Das ist Rosa, meine Frau.“
hun: - Ki az a nő rózsaszínben? - Ő Rózsa, a nejem.
deu: Was nichts kostet, ist auch nichts wert.
epo: Kio nenion kostas valoras nenion.
deu: „Unser Volk“, sagte der Alte, „verschwindet im Nebel der Geschichte“ – die traurige Poesie einer untergehenden Welt.
hun: — Népünk — mondta az öreg — eltűnik az idő fátyolában. — Szomorú líraiság egy hanyatló világban.
deu: Morgen Abend gehen Tom und Maria in die Oper.
rus: Завтра вечером Том и Мэри идут в оперный театр.
deu: Ich habe von 18 Uhr bis Mitternacht gearbeitet.
hun: 18-tól éjfélig dolgoztam.
deu: Meine Nachbarin hat ihr Haus vollständig renoviert.
epo: Mia najbarino plene renovigis sian domon.
deu: Das Wort „Entbindung“ ist zweideutig: es kann auch den Tod bedeuten.
rus: Слово «Entbindung» двусмысленно: оно может значить как рождение, так и смерть.
deu: Ihre Energie ist unglaublich.
epo: Via energio estas nekredebla.
deu: Ich warte auf Sie.
tgl: Naghihintay po ako sa inyo.
deu: Tom fand seinen Schirm nicht und nahm meinen.
eng: Tom couldn't find his umbrella, so he took mine.
deu: Tom fährt ein schwarzes Auto.
fra: Tom conduit une voiture noire.
deu: Es ist jetzt angeblich wieder in Mode.
epo: Ŝajnas, ke ĝi denove estas moda.
deu: Ich werde den Inhalt später lesen.
tok: mi lukin e sona pi lipu ni lon tenpo kama.
deu: Wir haben nichts erfahren.
hun: Nem tudtunk meg semmit.
deu: Tom hat mich einen Feigling genannt.
tok: jan Ton li pana e nimi "jan pi pilin akesi" tawa mi.
deu: Du stehst im Weg.
tok: sina noka lon nasin la o weka lon nasin.
deu: Was meinen Sie damit?
tgl: Ano po ang ibig ninyong sabihin diyan?
deu: Laut Tom war es Maria, die alle Kekse aufgegessen hat.
eng: Tom says it was Mary who ate all the biscuits.
deu: Nein, ich habe es nicht dabei.
srp: Ne, nemam to ovde sa mnom.
deu: Das erklärt eine Menge.
tok: sona mute li kama tan ni.
deu: Wer hat euch das gesagt?
epo: Kiu tion diris al vi?
deu: Tom ist in eine andere Dimension gereist.
eng: Tom travelled to another dimension.
deu: Ich hoffe wir müssen nicht zu lange warten.
epo: Mi esperas, ke ni ne tro longe devos atendi.
deu: Geistreich sein heißt, sich leicht verständlich zu machen, ohne deutlich zu werden.
epo: Spiritriĉa esti signifas, fari sin facile komprenebla, sen fariĝi klara.
deu: Mich dünkt, ich habe diesen Satz schon einmal irgendwo gesehen.
epo: Ŝajnas al mi, ke ĉi tiun frazon mi jam ie vidis.
deu: Können wir uns irgendwo unterhalten?
pol: Czy możemy gdzieś porozmawiać?
deu: Tom bricht gerne in die Häuser Jugendlicher ein, um deren brutale Videospiele zu entwenden und zu vernichten.
fra: Tom aime s'introduire dans les maisons des adolescents pour voler et détruire leurs jeux vidéo violents.
deu: Besitz macht besessen.
epo: Posedo obsedigas.
deu: Er sah sich als Retter der Welt.
eng: He saw himself as the world's saviour.
deu: Ein neues Schuljahr stand kurz bevor.
hun: Hamarosan új tanév veszi kezdetét.
deu: Ich wäre deprimiert, wenn sich das wiederholte.
tok: ni li kama sin la mi pilin ike.
deu: Jetzt ist es halb vier.
dan: Nu er klokken halv fire.
deu: Dummheit ist auch eine natürliche Begabung.
epo: Stulteco ankaŭ estas natura talento.
deu: Meine Tasche ist leer.
epo: Mia sako estas malplena.
deu: Wir müssen jetzt mit den Konsequenzen leben.
eng: Now we have to live with the consequences.
deu: Ich wollte etwas für Tom tun.
epo: Mi volis fari ion por Tomo.
deu: Sie ist viel glücklicher als er.
dsb: Wóna jo wjele glucnjejša ako wón.
deu: Hat dich jemand enttäuscht? Freu dich, endlich kennst du sein wahres Gesicht.
epo: Ĉu iu senilusiigis vin? Ĝoju, vi finfine konas lian veran vizaĝon.
deu: Niemand isst Fleisch hier.
dan: Ingen spiser kød her.
deu: Ich degeneriere!
nld: Ik ben aan het degenereren!
deu: O nein! Ich habe den Autoschlüssel verloren!
jpn: やばい、車の鍵なくしちゃった。
deu: Tom ist früher als sonst von der Schule gekommen.
eng: Tom is home from school earlier than usual.
deu: Man lernt Grammatik aus der Sprache, nicht Sprache aus der Grammatik.
kor: 인간은 언어로부터 문법을 배우지, 문법으로부터 언어를 배우지 않는다.
deu: Das Baby hörte erst zu weinen auf, als es gefüttert wurde.
fra: Le bébé ne cessa de pleurer que lorsqu'il fut nourri.
deu: Das ist eine beunruhigende Frage.
epo: Tio estas maltrankviliga demando.
deu: Ein Mann wie ich braucht einen Hut.
epo: Tia viro, kia estas mi, bezonas ĉapelon.
deu: Ich bin noch nie dort gewesen.
hun: Még soha nem voltam arra.
deu: Krieg lohnt sich nicht.
epo: Milito ne indas.
deu: Sprechen Sie Portugiesisch?
lfn: Вос парла португес?
deu: Durch ein starkes Erdbeben wurde ihr Haus zerstört.
rus: Их дом был разрушен мощным землетрясением.
deu: Tony kann sehr gut Tennis spielen.
rus: Тони очень хорошо умеет играть в теннис.
deu: Vorsicht ist besser als Nachsicht.
tur: Göz yummaktansa dikkatli olmak daha iyidir.
deu: Mary lebt alleine mit ihren beiden Kindern.
epo: Mary vivas sole kun siaj du infanoj.
deu: Irgendwas stimmt mit Tom nicht.
hun: Valami nem oké Tomival.
deu: Er will nicht auf euch warten.
epo: Mi ne volas atendi vin.
deu: Eine Zeitlang schwieg ich.
rus: Некоторое время я молчал.
deu: Wir haben nichts zu essen außer Äpfeln.
spa: No tenemos nada para comer, excepto manzanas.
deu: Wo ist meine Frau?
tgl: Nasaan ang asawa ko?
deu: Ich habe über euch ein Lied geschrieben.
hun: Írtam rólatok egy dalt.
deu: Die Kinder suchen Pilze und bringen sie nach Hause.
epo: La infanoj serĉas fungojn kaj alportos ilin hejmen.
deu: Die Schüler an dieser Schule sind nett.
epo: La lernantoj de tiu lernejo afablas.
deu: Sie war arm wie eine Kirchenmaus.
epo: Ŝi estis malriĉa kiel muso preĝeja.
deu: Ich arbeite nicht für Sie.
tgl: Hindi ako nagtatrabaho para sa iyo.
deu: Zahlen bitte!
heb: בבקשה תשלמו!
deu: Meine Schwägerin hat vier Kinder in fünf Jahren bekommen.
epo: Mia bofratino ricevis kvar infanojn dum kvin jaroj.
deu: Ihre Manieren sind außerordentlich kultiviert.
epo: Iliaj manieroj estas eksterordinare kulturaj.
deu: Mein Bruder, der in Kioto lebt, ist Lehrer geworden.
epo: Mia frato, kiu loĝas en Kioto, iĝis instruisto.
deu: Ich muss dir unbedingt etwas sagen.
fra: Je dois absolument te dire quelque chose.
deu: Pumpe die Reifen mit Luft auf.
eng: Pump the tyres up.
deu: Auch die Heiterkeit und die Leichtigkeit gehört zur Philosophie.
epo: La sereneco kaj facileco ankaŭ estas parto de la filozofio.
deu: Die Seife, bitte.
ido: La sapono, me pregas.
deu: Was für ein aufregendes Spiel!
fra: Quel jeu excitant !
deu: Man lebt nur einmal.
epo: Oni vivas nur unu fojon.
deu: Er ist allen in der Stadt bekannt.
epo: Li estas konata de ĉiuj en la urbo.
deu: Woher soll ich das denn wissen!
fra: D'où le saurais-je donc ?
deu: Imperien zerfallen von innen heraus.
hun: A birodalmak belülről esnek szét.
deu: Im Streit geht die Wahrheit stets verloren.
pes: در مشاجره همیشه حقیقت گم می‌شود.
deu: Der größere Teil meines Lebens ist bereits vorüber.
epo: La pli granda parto de mia vivo jam pasis.
deu: Das vermehrt meinen Kummer noch.
tok: pilin kiwen li kama sin mute tan ni.
deu: Ich verstehe seine Besessenheit für Fußball nicht.
hun: Nem értem meg a foci iránti szenvedélyét.
deu: Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom Ozean.
epo: La rano en la puto nenion scias pri la oceano.
deu: Diese Halle fasst 2000 Leute.
epo: Tiu ĉi halo prenas du mil personojn.
deu: Das ist nicht meine Tasche.
run: Si isaho yanje.
deu: Darf ich bitte vorbei?
eng: Could I get past, please?
deu: Ich bin Toms Leibwächterin.
epo: Mi estas la korpogardistino de Tom.
deu: Ich bin aus dem Taxi ausgestiegen.
epo: Mi eliris el la taksio.
deu: Es gibt tausend Sprachen in der Welt, aber nur eine ist die Brücke zu all ihren Sprechern - Esperanto!
epo: Estas miloj da lingvoj en la mondo, sed nur unu estas la ponto al ĉiuj, kiuj parolas ilin — Esperanto!
deu: Warum ist er hier?
run: Kubera iki ari ngaha?
deu: Wir sind nur Freunde.
epo: Ni estas ne pli ol amikoj.
deu: Das erklärt eine Menge.
fra: Cela explique beaucoup de choses.
deu: Könnt ihr helfen?
hye: Կարո՞ղ եք օգնել:
deu: Ich bat sie herein.
epo: Mi petis ŝin enveni.
deu: Das Ohr der Neugier liegt nur an den Türen des Glückes und der Leidenschaft.
epo: La orelo de la scivolo sin premas nur al la pordoj de la feliĉo kaj de la pasio.
deu: Du warst sehr verärgert.
nld: Je was nogal overstuur.
deu: Tom schafft es, mit sehr wenig Geld auszukommen.
epo: Tomo sukcesas pluvivi per malmultege da mono.
deu: Ein Sexsymbol ist ein Ding, und ich hasse es, ein Ding zu sein.
dan: Et sexsymbol er en ting, og jeg hader at være en ting.
deu: Schade, dass er keine Bleistifte gekauft hat.
eng: Shame he didn't buy any pencils.
deu: Kann ich dich kommenden Montag sehen?
epo: Ĉu mi povos renkonti vin je la venonta lundo?
deu: Sie fehlte ohne Erlaubnis.
afr: Sy was afwesig sonder toestemming.
deu: Das nächste Spiel ist das schwerste!
epo: La sekvonta ludo estas la plej malfacila.