ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He says he has to work tonight.
ber: Yenna-d yessefk ad imahel deg yiḍ-a.
eng: Tom and I were in Boston last month.
nno: Eg og Tom var i Boston førre månad.
eng: It seems like yesterday.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ tio okazis hieraŭ.
eng: He went up to her and they shook hands.
ina: Ille la approximava e illes se stringeva le mano.
eng: Yanni lives in a different country.
mus: Yannē ēkvnv ētvn likēt os.
eng: Do you have to go to school today?
deu: Musst du heute zur Schule?
eng: This was supposed to be delivered an hour ago.
ell: Αυτό έπρεπε να είχε παραδοθεί πριν από μία ώρα.
eng: You can see some wild rabbits in the forest.
ber: Tzemred ad teẓred kra n yewtal iweḥciyen deg teẓgi.
eng: What's the soup of the day?
dan: Hvad er dagens suppe?
eng: That's a bit further away.
bel: Гэта трохі далей.
eng: We never gave Tom a choice.
ara: لم نعطِ توم خيارا أبدا.
eng: The river is shallow here.
deu: Der Fluss ist hier seicht.
eng: Put those books back on the shelf.
tgl: Ibalik 'nyo po ang mga aklat na iyon sa estante.
eng: Give me five days.
kab: Efk-iyi xemsa wussan.
eng: Tom must've misunderstood.
deu: Tom muß das falsch verstanden haben.
eng: I speak a little Spanish.
ukr: Я трохи говорю іспанською.
eng: How many of the words on this list didn't you know?
fra: Combien des mots, de cette liste, ignoriez-vous ?
eng: I don't think I like it.
deu: Ich glaube nicht, dass ich es mag.
eng: Gotcha!
ara: أَمْسَكْتُك!
eng: You can help stop that.
ber: Tzemrem ad d-tallem i ussebded n waya.
eng: She hasn't been to the dentist's for years.
deu: Sie ist schon seit Jahren nicht mehr beim Zahnarzt gewesen.
eng: Neither were we neither are we a couple.
ita: Non eravamo e non siamo una coppia.
eng: I still believe Santa exists, even though I'm not a child anymore.
hun: Még mindig hiszek a Télapó létezésében, annak ellenére is, hogy már nem vagyok gyerek.
eng: It's one of the most beautiful cities in the world.
tha: มันคือหนึ่งในเมืองที่สวยที่สุดในโลก
eng: Algeria has a bizarre economy.
ber: Dzayer tla tadamsa d taɣwalit.
eng: Go ahead and do what you have to do.
deu: „Ich sag’s Papa, und dann kriegst du von dem ’ne Tracht Prügel.“ – „Los doch! Tu, was du nicht lassen kannst!“
eng: He was hit by a car and died right away.
ukr: Його збила машина, і він одразу помер.
eng: Don't worry. I will be.
hun: Ne aggódj! Én megleszek majd.
eng: The forest was very still.
lvs: Mežs bija ļoti mierīgs.
eng: Tom loves baseball.
asm: টমে বাস্কেটবল ভাল পায়।
eng: The doctor prescribed Tom a sedative.
ber: Imsujji yefka-as-d asersay i Tom.
eng: My father often cooks.
epo: Mia patro ofte kuiras.
eng: Christians are persecuted in Algeria.
kab: Ttwaḥeqqren imasiḥiyen deg Lezzayer.
eng: No one has ever lied on the Internet.
epo: Neniu iam ajn mensogis interrete.
eng: I don't really care about that.
nld: Dat boeit me niet echt.
eng: Tom is a good painter.
ido: Tom esas bona piktisto.
eng: Together they had eight children.
ber: Lan-d 8 n yigerdan ddukkli.
eng: Does the universe listen to our thoughts?
kab: Ameɣrad yesmeḥsis i tidmiwin-nneɣ ?
eng: The ground is covered with snow.
epo: La grundo estas neĝokovrita.
eng: What if I get caught?
deu: Was, wenn ich erwischt werde?
eng: She tried to smile in vain.
ces: Nadarmo se pokusila usmát.
eng: I don't live far from the school.
ber: Axxam-inu ur yeggug ara ɣef uɣerbaz.
eng: I think we're going to need to put this project on the back burner for a little while.
deu: Ich denke, wir werden dieses Projekt eine Zeitlang auf Eis legen müssen.
eng: I sometimes meet Tom at the club.
epo: Mi fojfoje rendevuas kun Tomo ĉe la klubo.
eng: My friend says that she's suicidal.
deu: Mein Freund sagt, sie sei suizidgefährdet.
eng: You must give it to her.
slk: Musíš jej to dať.
eng: I've done nothing wrong.
ina: Io ha facite nihil mal.
eng: He tossed another log on the fire.
fra: Il a jeté une autre bûche dans le feu.
eng: You should change your sheets.
srp: Trebalo bi da promeniš čaršave.
eng: Why did Sami abandon me?
ara: لماذا تخلّى سامي عنّي؟
eng: Bring me some cold water.
lat: Affer mihi aquam frigidam.
eng: Bratislav looked beyond the little polities and little peoples of this tiny planet.
epo: Bratislavo rigardis preter la etaj politikaj entoj kaj etaj etnoj de ĉi tiu eta planedo.
eng: Forgive your neighbor often, yourself never.
ell: Να συγχωρείς τον πλησίον σου συχνά, τον εαυτό σου ποτέ.
eng: I've never told anyone that before.
deu: Das habe ich noch nie jemandem verraten.
eng: Why does he always run his son down?
epo: Kial li ĉiam mallaŭdas sian filon?
eng: Satan is an invention of the human mind.
lfn: Satan es un inventada de la mente umana.
eng: Tom feeds the dog.
ita: Tom dà da mangiare al cane.
eng: Kill them.
grn: Pejukápy chupekuéra.
eng: The door clicked shut.
cmn: 门咔哒一声关上了。
eng: You know me well enough to know I wouldn't do that.
ces: Znáš mě dost na to, abys věděl, že to bych já neudělal.
eng: Tycho Brahe was the nephew of Jorges Brahe, a sailor who gave his life in an effort to save the life of King Fredrik II of Denmark.
dan: Tycho Brahe var nevø af Jørgen Brahe, en sømand der gav sit liv i et forsøg på at redde den danske konges, kong Frederik II's liv.
eng: You should have come yesterday.
ell: Έπρεπε να είχες έρθει χθες.
eng: I did it for my sainted mother who is in heaven.
tur: Bunu cennetmekân annem için yaptım.
eng: How many lakes are there in Canada?
rus: Сколько в Канаде озёр?
eng: I'm not talking about Tom.
mar: मी टॉमबद्दल बोलत नाहीये.
eng: Why don't you come over for dinner?
jpn: 夕食を食べに来ませんか。
eng: You stupid bastard! How dare you slap me?
ara: أيّها الأحمق! كيف تجرؤ على صفعي؟
eng: Tom gave me a second chance.
jpn: トムは私にやり直すチャンスをくれたんです。
eng: They made him captain of the team.
cmn: 他們要他作隊長。
eng: I can't afford to buy a new one.
rus: Я не могу позволить себе купить новое.
eng: Mary knew that she would win.
ita: Mary sapeva che avrebbe vinto.
eng: I can't find my umbrella anywhere.
jpn: 傘がどこにもないんだ。
eng: I'm not counting your money.
ita: Non sto contando il suo denaro.
eng: I used to be a DJ for my university's radio station.
por: Eu era DJ na estação de rádio da minha universidade.
eng: My wife looked surprised.
mar: माझी बायको आश्चर्यचकित दिसत होती.
eng: Where's the party?
ber: Mani tella tmeɣra?
eng: The new elements also provide a certain symmetry to the periodic table, filling out the seventh row of the chart.
por: Os novos elementos também conferem uma certa simetria à tabela periódica, completando a sétima linha do quadro.
eng: I don't have anything to give to you.
deu: Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
eng: I'm just under 150 centimeters tall.
deu: Ich bin knapp unter einem Meter fünfzig groß.
eng: You've got a really nice smile.
ces: Hezky se usmíváš.
eng: Ziri always had an umbrella.
ber: Ziri seg zik ay tella ɣer-s tsiwant.
eng: May I ask who's speaking?
epo: Ĉu mi rajtas demandi kiu parolas?
eng: When a language dies, valuable scientific data disappears forever.
epo: Kiam lingvo mortas, altvaloraj sciencaj datumoj senrevene malaperas.
eng: He kept her photo.
ber: Yejmeɛ tawlaft-nnes.
eng: I thought Tom and Mary had a relationship.
tgl: Akala ko po nagkarelasyon sina Tom at Mary.
eng: You're pushing me.
ber: La iyi-tettdemmirem.
eng: Tom doesn't want to be last.
rus: Том не хочет быть последним.
eng: All three of Mary's ex-husbands live in Boston.
deu: Alle drei Exgatten von Maria wohnen in Boston.
eng: Just be careful with that.
grn: Eñangarekónte upévare.
eng: Are these Tom's gloves?
epo: Ĉu tiuj estas la gantoj de Tom?
eng: Tom is going home now.
kor: 톰은 지금 집에 갈거래.
eng: I splashed my face with water.
ber: Ṛucceɣ udem-inu s waman.
eng: Cut the chit-chat and get to work.
ber: Ḥebset aqeṣṣer, telhum-d d umahil.
eng: That's generous of you.
epo: Tio estas tre malavara de vi.
eng: They never talk about their work.
ita: Non parlano mai del loro lavoro.
eng: I am closing the garage.
deu: Ich schließe die Garage.
eng: I have a stomachache.
hyw: Ստամոքսս կը ցաւի։
eng: We met at the Christmas party last year.
dan: Vi mødtes ved julefesten sidste år.
eng: The police now believe that Tom had something to do with Mary's disappearance.
nld: De politie gelooft nu dat Tom iets met Mary’s verdwijning te maken heeft.
eng: Tom finally realized that Mary was never going to consider him her boyfriend.
epo: Tomo finfine konsciis, ke Manjo neniam konsideros lin kiel sian koramikon.
eng: Do you want a water cup?
epo: Ĉu vi volas tason da akvo?
eng: Did you light the candles?
deu: Haben Sie die Kerzen angezündet?
eng: Ziri is abusive.
ara: زيري متعسّف.
eng: Are they dead?
zgh: ⵉⵙ ⵎⵎⵓⵜⵏ?
eng: She wants him to know that she likes him.
nld: Ze wil dat hij weet dat ze hem leuk vindt.
eng: I'm not a magician.
epo: Mi ne estas sorĉisto.
eng: Tell us why you killed Tom.
ita: Dicci perché hai ucciso Tom.
eng: The soup begins to boil.
epo: La supo komencas boli.
eng: This book is very thick.
epo: Ĉi tiu libro estas tre dika.
eng: This is Tom's mom, Mary.
ukr: Це Томова мама, Мері
eng: I'll go at three, or rather at a quarter past three.
deu: Ich gehe um drei beziehungsweise um Viertel nach drei.
eng: Tom hopes everyone will enjoy his party.
ita: Tom spera che a tutti piacerà la sua festa.
eng: He objected to traveling by plane.
ber: Yugi ad yessikel s usafag.
eng: He has the right to live his own life.
ber: Yesɛa azref ad yedder tameddurt-nnes.
eng: Most Germans can speak English.
aze: Almanların çoxu ingiliscə danışa bilirlər.
eng: What more could I ask for?
lzh: 夫復何求？
eng: What do you like to eat?
fra: Qu'aimes-tu manger ?
eng: The doctor extracted the thorn from Ziri's foot.
ber: Imsujji yekkes-d asennan-nni seg uḍar n Ziri.
eng: You snore at night.
kab: Tesxerxurem deg yiḍ.
eng: I want everybody to love me.
kab: Bɣiɣ ad iyi-rin medden meṛṛa.
eng: I can't remember the name of Tom's brother.
rus: Не могу вспомнить, как зовут брата Тома.
eng: They're taking us for fools.
tok: ona mute li pilin e ni: mi mute li nasa.
eng: He has told me he can't win.
ita: Mi ha detto che non può vincere.
eng: Tom ate the whole apple.
deu: Tom hat den ganzen Apfel gegessen.
eng: It feels weird, doesn't it?
nld: Het voelt raar, vind je niet?
eng: I didn't want to postpone our meeting.
tlh: qepmaj vIlum vIneHbe'.
eng: Did you go to the supermarket?
rus: Ты ездил в супермаркет?
eng: All the apples that fall are eaten by the pigs.
dan: Alle æblerne, der falder ned, bliver spist af grisene.
eng: When did you go there?
ber: Melmi ay teddid ɣer din?
eng: Tom is afraid of dogs.
jpn: トムは犬恐怖症です。
eng: In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
jpn: 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
eng: Tom isn't married yet.
vie: Tom chưa lấy chồng.
eng: We're looking for a volunteer.
epo: Ni serĉas volontulon.
eng: This book is not as large as that one.
ukr: Ця книга не така велика, як та.
eng: They want to improve themselves.
ckb: دەیانەوێت خۆیان پێش بخەن.
eng: I dismissed what Mary was saying.
ber: Ur steɛṛfeɣ ara s wayen ay d-tenna Mary.
eng: Don't tell me. Let me guess.
deu: Nichts sagen! Laßt mich raten!
eng: What is the warranty period?
rus: Каков гарантийный срок?
eng: I love all berries, especially strawberries.
zlm: Semua jenis beri aku suka, yang paling aku suka strawberi.
eng: We'll all be dead in thirty years.
tlh: wejmaH nem maHeghpu' Hoch.
eng: Gold is much more expensive than silver.
lat: Aurum multo pretiosius est quam argentum.
eng: Yes, it happens once in a while.
yue: 係呀，呢啲嘢耐唔耐會發生。
eng: Do you want to spend the rest of your life in jail?
jpn: 残りの人生を刑務所で過ごしたいの？
eng: Keep your feet on the pedals.
ita: Tenga i piedi sui pedali.
eng: Tom doesn't want to live in the city.
tok: jan Ton li wile ala awen lon ma tomo.
eng: Sami wouldn't throw his friends under the bus.
ber: Sami ur ixeddeɛ ara imeddukal-nnes.
eng: I have been to the station.
hau: Tuntuni ina tasha.
eng: That's why I'm asking.
ukr: Тому й питаю.
eng: I don't really like him.
kab: Ur t-ḥemmleɣ ara s tidet.
eng: I think Tom speaks French well.
cor: My a breder y kews Tom Frynkek yn ta.
eng: Tom's girlfriend's name isn't Mary.
jpn: トムの彼女の名前はメアリーじゃないよ。
eng: Could you give me some examples?
fra: Pourrais-tu me donner quelques exemples ?
eng: Make your bed.
epo: Aranĝu vian liton.
eng: Tom lives in the house opposite.
hye: Թոմը ապրում է դիմացի տանը։
eng: Tom handed the contract to Mary.
por: Tom entregou o contrato à Mary.
eng: The baby is crying for milk.
ber: Alufan-nni la yettsuɣu acku yebɣa ayefki.
eng: I caught you eating ice cream.
ita: Ti ho beccato a mangiare il gelato.
eng: Your watch is more expensive than mine.
ber: Saɛet‑ncemt teɣla ujar n ten‑nnikʷ.
eng: On my way home, I came across an old friend.
ell: Στο δρόμο για το σπίτι πέτυχα ένα παλιό φίλο.
eng: Yanni is a coach.
ber: Yanni d asleɣmay.
eng: You need to lose weight.
rus: Вам нужно похудеть.
eng: My shoes are bigger than yours.
ara: حذائي أكبر من حذائك.
eng: I yearn for the reassurance and warmth that only the presence of another person can provide.
ita: Desidero ardentemente la rassicurazione e il calore che solo la presenza di un'altra persona può fornire.
eng: Tom told Mary that he thought John was unhappy.
deu: Tom sagte Maria, er glaube, Johannes sei unglücklich.
eng: Why did you ask Tom that question?
ber: Maɣef ay tettremt Tom tuttra-a?
eng: I'm speaking to you as I would to a friend.
rus: Я говорю с тобой так, как говорил бы с другом.
eng: That is one of the most difficult languages in the whole world.
tgl: Isa iyan sa mga pinakamahirap na lengguwahe sa buong mundo.
eng: You need a large vocabulary to read that book.
deu: Man braucht einen großen Wortschatz, um dieses Buch zu lesen.
eng: Most Americans liked Roosevelt.
sqi: Shumica e amerikaneve e pelqejne Rusveltin.
eng: Where did you drink them?
ber: Anda ay tent-teswam?
eng: Everybody was wearing a mask.
epo: Ĉiuj surhavis maskon.
eng: Kalman set up the tent and went to bed early.
tur: Kalman çadırı kurdu ve erkenden yattı.
eng: Your wife's on the phone. She says it's urgent.
ber: Tameṭṭut-nnek attan deg usawal. Tenna-d d taɣawsa tutribt.
eng: Looks like I qualify to apply to be an advanced contributor now.
nld: Lijkt op dat ik klaar om een gevorderde bijdrager te worden ben.
eng: Tom was abused by his father.
pol: Tom był maltretowany przez swojego ojca.
eng: He poured himself a glass of whisky.
fra: Il s'est servi un verre de whisky.
eng: I don't need a heart anymore.
ron: Nu mai am nevoie de inimă.
eng: Are you sure this is Tom's?
deu: Bist du sicher, dass es Tom gehört?
eng: This shrine is sacred to Jupiter.
rus: Этот храм посвящен Юпитеру.
eng: I'm not used to drinking tap water.
ber: Nečč ur nnummeɣ ca sesseɣ seg waman n teɛwint.
eng: Muslims are portrayed like extremists that want to kill all non-Muslims.
ara: يُوصف المسلمون كمتطرّفين يريدون قتل كلّ النّاس غير المسلمين.
eng: I'm Czech, and you?
ita: Sono ceca, e lei?
eng: They're just using you.
ber: Atni sseqdacen-k kan.
eng: Why did she lie about her age?
deu: Warum hat sie bezüglich ihres Alters gelogen?
eng: Have you ever gone skiing with Tom?
deu: Bist du je mit Tom Ski gelaufen?
eng: Tom has a pretty good memory.
ukr: У Тома вельми непогана пам'ять.
eng: She lives in the country.
grc: Ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκεῖ.
eng: Why on earth are you still angry at me?
lvs: Kāpēc tu uz mani aizvien dusmojies?
eng: He is impeccable.
tok: ali ona li pona mute. ala ona li ike.
eng: Tom will do that tonight.
kab: Ad yexdem aya Tom deg yiḍ-a.
eng: If you have any questions, please feel free to call me.
deu: Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, rufen Sie mich gerne an!
eng: The medical examiner reported that the cause of death was a homicide.
fra: Le médecin légiste a déclaré que la mort était due à un homicide.
eng: Stand up!
bfz: खॅड़ा ओ ।
eng: I play tennis once in a while.
ita: Io gioco a tennis una volta ogni tanto.
eng: Are you in love with somebody else?
kab: Tɛecqeḍ deg walbaɛḍ nniḍen?
eng: I like this one, too.
ind: Aku juga suka yang ini.
eng: The battery gave out.
tlh: 'ul 'aplo' natlhlu'pu'.
eng: Tom has been looking forward to Christmas.
fra: Tom a attendu Noël avec impatience.
eng: Is eating pork a sin?
fra: Manger du porc est-il un péché ?
eng: Yanni doesn't want that.
fra: Yanni ne veut pas ça.
eng: Do you want me to continue?
ber: Tebɣam ad kemmleɣ?
eng: "Kayak" is an example of a palindrome.
spa: "Kayak" es un ejemplo de palíndromo.
eng: My ships are in the sea.
kab: Iɣerruba-inu ha-ten-an deg yilel.
eng: His next destination is Algeria.
ber: Taɣerwaḍt-nnes i d-itteddun d Dzayer.
eng: Do Tom and Mary like you?
deu: Mögen Tom und Maria Sie?
eng: They will discuss it.
ber: Ad qeṣṣren fell-as.
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: D acu ay tzemrem ad iyi-t-tgem mer ad awen-ttafkeɣ kumraw n yidulaṛen i usrag?
eng: Please don't run in the room.
ukr: Будь ласка, не бігайте по кімнаті.
eng: I've never seen you cry before.
rus: Я никогда раньше не видел Вас плачущим.
eng: The late Mr Smith was a doctor.
epo: La mortinta sinjoro Ŝmit estis kuracisto.
eng: I swam in the sea.
ina: Io natava in le mar.
eng: He read a translation of the Quran.
ita: Lesse una traduzione del Corano.
eng: Usually, when I watch movies, I eat popcorn and drink cola. But, next time, I'm going to eat candy.
jpn: 普段、映画を見る時はポップコーンを食べたり、コーラを飲んだりするんだけど、次はお菓子にしよっと。
eng: They should cancel that show.
deu: Man sollte diese Sendung absetzen.
eng: I will finish it by tomorrow afternoon.
cmn: 明天下午之前我会把它完成。
eng: I politely corrected him.
epo: Mi ĝentile korektis lin.
eng: This knife has served me well.
deu: Dieses Messer hat mir gute Dienste geleistet.
eng: The Alleluia is played through twice, once softly during the angel's singing, the second time in the triumphant climax.
por: O Aleluia é tocado duas vezes, uma vez suavemente enquanto o anjo canta e a segunda vez no clímax triunfante.
eng: I can't remember when it happened.
tok: mi ken ala awen sona e ni: ona li lon tenpo seme.
eng: There's no speed limit on the Autobahn in Germany.
deu: Es gibt auf den deutschen Autobahnen keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
eng: I can't let you give me your last ten dollars.
cmn: 你就剩下這十美圓了。我不能要。
eng: I want to know what has happened since I left.
pol: Chcę wiedzieć, co się wydarzyło od mojego wyjazdu.
eng: You have to believe me.
ukr: Ви маєте мені вірити.
eng: Let's walk down the High Street.
deu: Lasst uns die Hauptstraße entlanggehen.
eng: Tom is staying in Boston with his uncle.
ckb: تۆم لەگەڵ مامی لە بۆستن دەمێنێتەوە.
eng: You should really be wearing a helmet.
epo: Vi vere devas surhavi kaskon.
eng: I'm doing quite well.
ita: Sto abbastanza bene.
eng: She wouldn't admit her mistake.
ita: Non ammetterebbe il suo errore.
eng: Have you asked for help?
deu: Hast du um Hilfe gebeten?
eng: No one understands what's going on.
deu: Niemand versteht, was vor sich geht.
eng: Where did you soil them?
ber: Anda ay tent-tessamsem?
eng: She already knows how to read.
epo: Ŝi jam scias legi.
eng: Tom said he was unemployed.
swe: Tom sade att han var arbetslös.
eng: Gustavo continued yelling.
ber: Gustavo ikemmel yettsuɣu.
eng: What kind of books do you want?
deu: Was für Bücher willst du?
eng: "I feel like..." Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences."
deu: „Mir ist“, begann Dima, „mir ist, als hätte ich seit den letzten 150 000 Sätzen überhaupt nichts getan.“
eng: To tell the truth, I have no money with me now.
nld: Om eerlijk te zijn, heb ik nu geen geld bij me.
eng: I was sad and lonely.
ita: Ero triste e sola.
eng: Do you want some vodka?
jpn: ウォッカが欲しいのかい？
eng: I want to talk about the future.
ukr: Я хочу поговорити про майбутнє.
eng: How many days have you gone without food?
deu: Seit wie vielen Tagen habt ihr nichts gegessen?
eng: Tom and Mary used to go out together.
ita: Tom e Mary uscivano insieme.
eng: You can't let me suffer.
ita: Non puoi lasciarmi soffrire.
eng: Tom congratulated Mary.
nst: Thawmz räq Meri mäx sawmxrax tawx.
eng: Tom is one of Mary's nephews.
tgl: Pamangkin po ni Mary si Tom.
eng: Sami asked the Lord to forgive him.
ara: دعى سامي الله كي يغفر له.
eng: Tom has three uncles.
ber: Tom yesɛa 3 n xwali-s.
eng: I want help doing that.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵎⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⴽⴽⴰⵏ ⵜⵉⵡⵉⵣⵉ ⴳ ⵓⵢⵏⵏⴰ.
eng: I'd love to know what's happening.
deu: Ich würde liebend gerne wissen, was vor sich geht.
eng: Help me open this bottle of champagne.
ita: Aiutatemi ad aprire questa bottiglia di champagne.
eng: Admission charges aggregated $2500.
fra: Les frais d'admission s'élevèrent à 2 500 $.
eng: He has a phone now.
ber: Ila asawal imir-a.
eng: Teach an old dog new tricks.
epo: Instruu novajn trukojn al maljuna hundo.
eng: Tom doesn't have to go there by himself.
ces: Tom tam nemusí jít sám.
eng: Is there any doctor here?
tlh: naDev Qel tu'lu''a'?
eng: This is the norm.
epo: Ĉi tiu estas la normo.
eng: They said that they'd do that soon.
rus: Они сказали, что скоро это сделают.
eng: He's sleeping like a baby.
ben: ও বাচ্চাদের মত ঘুমাচ্ছে।
eng: The cow does not eat meat.
tok: soweli mani li moku ala e sijelo soweli.
eng: When did you go to sleep?
ber: Melmi ay teddam ad teḍḍsem?
eng: Always look for creative solutions.
hun: Mindig kreatív megoldásokat keress.
eng: English has seen many attempts at spelling reform throughout its history; most of them failed.
epo: La angla tra sia historio vidis multajn provojn reformi la literumon; ili plejparte malsukcesis.
eng: I know where Tom is now.
srp: Знам где је Том сада.
eng: I realize there's more here than meets the eye.
ita: Realizzo che ci siano più cose qui di quel che sembra.
eng: Let me show you the Christmas card that Tom sent me.
nld: Ik zal jullie de kerstkaart laten zien die Tom me stuurde.
eng: The heads of the flowers in the garden were drooping.
epo: Velkis la kapoj de la ĝardenaj floroj.
eng: They often ate at a cheap restaurant.
rus: Они часто ели в дешёвом ресторане.
eng: When did you first use a computer?
ber: Melmi ay tesqedcemt aselkim i tikkelt tamezwarut?
eng: Tom wants to know where Mary went.
ber: Tom yebɣa ad iẓer sanda ay tedda Mary.
eng: He has wavy brown hair and dark eyes.
fra: Il a des cheveux châtains ondulés et des yeux foncés.
eng: It's possible that he came here when he was a boy.
epo: Eblas, ke li venis ĉi tien, kiam li estis knabo.
eng: When he entered the building, he was frightened by a sudden cry.
rhg: Hite ze*tte kuthaganot goillil, hite ugga atikka ha*dar abas funi dhorail.
eng: What's Algeria's national debt?
ber: Sanda i yewweḍ umerwas uffiɣ n Zzayer?
eng: Some people are difficult to please.
kor: 어떤 사람들은 만족시키기가 힘들다.
eng: Our project collapsed.
ber: Asenfar-nneɣ yeɣli deg waman.
eng: Why does the sea call to us?
kab: Iwacu i ɣ-d-yessawal lebḥer ?
eng: The air seems damp.
epo: Ŝajne la aero estas malseka.
eng: Why are you helping them?
epo: Kial vi helpas ilin?
eng: He tried to scare her.
ita: Ha provato a spaventarla.
eng: Last year, we came to Phoenix.
rhg: Gelde bosor aa*ra Phoenix'ot ash'shilam.
eng: Remember to shut the windows.
ber: Ur ttettu ara ad tmedled tizewwa.
eng: Admit your mistakes.
kab: Steɛref s tuccḍiwin-ik.
eng: Why didn't you tell me about this?
epo: Kial vi ne rakontis al mi pri tio?
eng: Lionesses have no mane.
fra: Les lionnes n'ont pas de crinière.
eng: There is no sign of life on Mars.
fra: Il n'y a aucun signe de vie sur Mars.
eng: We're the only Canadians here.
ell: Είμαστε οι μόνες Καναδέζες εδώ.
eng: The girl sang a song.
nld: Het meisje heeft een liedje gezongen.
eng: I left out the last question because it was too difficult.
rus: Последний вопрос я пропустила, потому что он был слишком сложным.
eng: Do you like playing soccer?
ita: A voi piace giocare a calcio?
eng: Right. So you had three months.
nld: Juist. Dus je had drie maanden.
eng: Ziri needs to sign that contract.
ber: Ziri ilaq ad yezmel agatu-nni.
eng: It started to drizzle.
fra: Il s'est mis à pleuvoir légèrement.
eng: I think Tom is getting ready.
epo: Mi pensas, ke Tom pretiĝas.
eng: He dropped the subject.
ber: Yeǧǧa asentel-nni.
eng: Why did you think you had to do that?
por: Por que achaste que tinhas de fazer isso?
eng: When are you going to get a haircut?
deu: Wann wirst du einen Haarschnitt bekommen?
eng: We have three grandchildren.
jpn: 孫は3人いるんですよ。
eng: He is short, but strong.
deu: Er ist klein, doch stark.
eng: She isn't famous, is she?
epo: Ŝi ne estas fama, ĉu?
eng: I want to play the guitar.
lat: Cithara canere volo.
eng: There are many red flowers in the garden.
tha: มีดอกไม้สีแดงมากมายในสวน
eng: I suspect that isn't going to happen.
rus: Подозреваю, этого не будет.