ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Bitte verzichten Sie auf das Rauchen, solange diese Anzeige leuchtet.
eng: Please refrain from smoking while this light is on.
deu: Herr Doktor, was ist mit mir?
epo: Sinjoro doktoro, kio okazas al mi?
deu: Ich brauche einen Löffel, eine Gabel und ein Messer. Vielen Dank.
fin: Tarvitsen lusikan, haarukan ja veitsen. Paljon kiitoksia.
deu: Sie suchen ein Buch.
eng: They're looking for a book.
deu: Ich will keine Almosen.
epo: Mi ne volas almozojn.
deu: Wenn du nun einen Freund bekommst, was willst du dann tun?
tok: sina kama e jan pona la sina wile pali e seme?
deu: Ab wie viel Uhr kann man einchecken?
fra: À partir de quelle heure peut-on s'enregistrer ?
deu: Hat jemand Pizza bestellt?
hun: Rendelt valaki pizzát?
deu: Ich habe keine Unterkunft für die Nacht.
swe: Jag har inget husrum för natten.
deu: Wenn Tom das bloß früher gewusst hätte!
epo: Se Tomo nur sciintus tion pli frue!
deu: Er beendet seine Hausaufgaben, bevor er zu Bett geht.
eng: He's finishing his homework before he goes to bed.
deu: Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
jbo: lo gerku pu rebdesygau
deu: Leider ist er gestorben. Ich habe ihn stets nur vorwärts gehen sehen. Niemals sah ich ihn bei Erreichtem stehenbleiben.
epo: Bedaŭrinde li mortis. Mi nur iam vidis lin iri antaŭen. Mi neniam vidis lin halti ĉe tio, kion li atingis.
deu: Ich will nicht im Gefängnis landen!
epo: Mi ne volas finiĝi en malliberejo!
deu: Wann fährst du in den Sommerurlaub?
hun: Mikor utazol el nyaralni?
deu: Das Gesicht von Frau Jones verzog sich, als sie die Neuigkeit hörte.
epo: La vizaĝo de sinjorino Jones tordiĝis, kiam ŝi eksciis la novaĵon.
deu: Wer wird das alles essen?
tok: jan seme li kama moku e ale ni?
deu: Ich wünsche es ihr von Herzen.
epo: Tion mi al ŝi elkore deziras.
deu: Wenn ein Buch und ein Kopf zusammenstoßen und es klingt hohl, ist das jedes Mal im Buch?
epo: Se libro kaj kapo kolizias kaj aŭdeblas kava sono, ĉu ĉiun fojon ĝi ekestas en la libro?
deu: Hast du die Nacht durchgearbeitet?
hun: Átdolgoztad az éjszakát?
deu: Tom liebt dich offenbar.
tok: tawa lukin pi jan ale la jan Ton li olin e sina.
deu: Dieser Lastwagen sieht aus wie ein Haus auf Rädern.
spa: Este camión parece una casa sobre ruedas.
deu: George fühlte, wie sich der Zug in Bewegung setzte.
epo: George sentis kiel la trajno ekmoviĝis.
deu: Da es regnete, bin ich nicht gegangen.
epo: Ĉar pluvis, mi ne iris.
deu: Bring Teller aus der Küche mit!
rus: Захвати с кухни тарелки.
deu: An deiner Stelle würde ich still sein.
tur: Ben olsaydım sessiz olurdum.
deu: Er sucht bei anderen, was er bei sich selbst nicht finden kann.
eng: What he can't find in himself he looks for in others.
deu: „Sag mir bitte die Wahrheit, Tom!“ – „Aber ich sage dir doch die Wahrheit.“ – „Das glaube ich dir aber nicht.“ – „Aber wenn ich dir’s doch sage, warum glaubst du mir da nicht?“ – „Ich glaub’s eben nicht.“
epo: "Bonvolu diri al mi la veron, Tomo!" — "Mi ja diras al vi la veron." — "Sed mi ne kredas vin." — "Se mi ja diras tion al vi, kial do vi ne kredas min?" — "Mi ja ne kredas ĝin."
deu: Jammern hilft nichts.
eng: Moaning won't help.
deu: Zum hier Essen oder Mitnehmen?
epo: Ĉu por manĝi ĉi tie aŭ por kunpreni?
deu: Das Bett ist nicht gemacht.
hun: Nincs megágyazva.
deu: Die zwei Berge sind gleich hoch.
tok: nena suli tu li sewi sama.
deu: Spielen wir Schach?
hun: Játszunk sakkot?
deu: Er ersann einen neuen Streich wider seinen Nachbarn.
eng: He thought up a new prank to play on his neighbour.
deu: Tom hat eine sinnlose Arbeit.
lit: Tomas dirba betikslį darbą.
deu: Tom schien gelangweilt zu sein.
nld: Tom leek verveeld.
deu: Ich übernehme für den Fehlschlag die Verantwortung.
jpn: 失敗の責任は私が取ります。
deu: Ich helfe dir morgen nicht.
ido: Me ne helpos tu morge.
deu: Das Baby schläft tief und fest.
epo: La bebo dormas profunde kaj firme.
deu: Ich kann nur mit Tom dahin.
epo: Nur kun Tomo mi povas iri tien.
deu: Wie komme ich zum Bahnhof?
lfn: Комо ме поте ваде а ла стасион?
deu: Ich bin in Lachen ausgebrochen, sobald ich ihn gesehen habe.
eng: I burst out laughing as soon as I saw him.
deu: Keine Angst! Ich beiße nicht!
hrx: Keen Bang! Ich beise net!
deu: Tu so, als wäre nichts passiert!
eng: Pretend that nothing happened.
deu: Nach Marias Tod ist Tom wieder dem Alkohol verfallen.
kor: 마리아의 죽음 이후 톰은 다시 술에 빠졌다.
deu: Sie werden ihr Möglichstes tun.
eng: They will do their utmost.
deu: Ich denke, er kommt bald zurück.
epo: Mi pensas, ke li revenos baldaŭ.
deu: Wir können siegen.
tgl: Kaya nating magtagumpay.
deu: Jetzt werde ich dich meinen Eltern vorstellen.
epo: Nun mi prezentos vin al miaj gepatroj.
deu: Tom nahm den Brief und band ihn an einen himmelblauen Luftballon. Dann ließ er den Ballon los. Der Ballon stieg rasch höher und höher. Bald war er kaum noch sichtbar, denn er war himmelblau und auch der Himmel war — selbstverständlich — himmelblau. Trotzdem stand Tom noch lange vor dem Haus und schaute dem himmelblauen Luftballon nach.
eng: Tom took the letter and tied it to a sky-blue balloon, which he then released. The balloon rose quickly, higher and higher. Soon it was hard to see, because it was sky-blue, and so was the sky, of course. Even so, Tom stood there in front of the house for a long time, gazing after the sky-blue balloon.
deu: Als ich ein Kind war, fürchtete ich die Dunkelheit der Nacht.
epo: Kiam mi estis infano, mi timis la malhelon de la nokto.
deu: Würde er heute so handeln?
epo: Ĉu li agus tiel hodiaŭ?
deu: Tom hat einen dummen Fehler gemacht.
epo: Tomo faris stultan eraron.
deu: Tom ist kein faules Kind mehr.
epo: Tom ne plu estas pigra infano.
deu: Ich will einen Fernseher, aber ich kann mir keinen leisten.
epo: Mi volas televidilon, sed ne povas permesi al mi aĉeti iun.
deu: Ich habe Sodbrennen.
epo: Mi havas pirozon.
deu: Maria, bleibe hier!
epo: Maria, restu ĉi tie!
deu: Willst du ein Glas? Auf dem Tisch ist eins.
fra: Veux-tu un verre ? Il y en a un sur la table.
deu: Der wahrhafte Lehrer ist nicht der, der versucht zu lehren, sondern der, von dem wir lernen wollen.
epo: La vera instruisto ne estas tiu, kiu provas instrui, sed li, de kiu ni volas lerni.
deu: Mir ist derzeit nicht nach Ausgehen zumute.
epo: Mi ĉi-tempe ne emas eliri.
deu: Komm rein, aber schau nicht auf die Unordnung!
eng: Come in, but don't look at all the mess.
deu: Würden Sie ein Autogramm geben?
eng: Would you sign an autograph?
deu: Sie brauchen nicht zu kommen.
hun: Nem kell jönnie.
deu: Das Leben vergeht, ist nicht ersetzlich. Das Materielle hingegen schon.
epo: La vivo pasas kaj ne anstataŭigeblas. Male la materiaĵo jes.
deu: Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe.
rus: Бабочка - это повзрослевшая гусеница.
deu: Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren?
epo: Kiel povis okazi io tiel stranga?
deu: Trotz des Lärms konnte ich die leise Musik in der Ferne hören.
rus: Несмотря на шум, издалека до меня доносилась тихая музыка.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn umgebracht.
epo: Dio malvivas. Ni mortigis lin.
deu: Tom weiß nicht sicher, wann Mary kommen wird.
epo: Tom ne scias kun certeco, kiam Mary venos.
deu: Hier arbeiten höchstens dreißig Prozent.
epo: Tie ĉi laboras maksimume tridek procentoj.
deu: Jeder hat so viel Recht, wie er Gewalt hat.
pes: هر کس هر قدر زور دارد همان قدر حق دارد.
deu: Ich habe gestern Fußball gespielt.
tgl: Futbol ang nilaro ko kahapon.
deu: Ich kann mit einem Eierlöffel Fledermäuse töten.
eng: I can kill bats with an egg spoon.
deu: Ich habe keine Pläne.
hun: Nincsenek terveim.
deu: Ich habe wirklich kein Gewehr.
pol: Naprawdę nie mam karabinu.
deu: Tom beleidigte Mary auf jede erdenkliche Art und Weise.
epo: En ĉiu imagebla maniero Tom faris ofendojn al Maria.
deu: Ich interessiere mich sehr für American Football.
dan: Jeg interesserer mig meget for amerikansk fodbold.
deu: Ken ist ein fleißiger Schüler.
frr: Ken es en fliitig Skuuler.
deu: Der Fahrer fährt mit einer Geschwindigkeit von hundertzehn Kilometern pro Stunde.
eng: The driver is travelling at a speed of 110 kilometres an hour.
deu: Ich will wissen, wo sie sind.
run: Nshaka kumenya aho bari.
deu: Kapiert?
epo: Ĉu vi komprenis ĝin?
deu: Das Wetter ist zu schön, um in der Stadt zu bleiben.
eng: The weather's too nice for staying in town.
deu: Drohen Sie mir?
tgl: Binabantaan mo ba ako?
deu: Das Lernen einer Fremdsprache erfordert Ausdauer.
epo: Lernado de fremda lingvo postulas persistemon.
deu: Das Fleisch ist lecker.
tgl: Masarap po ang karne.
deu: Liebtest du mich?
pol: Kochałeś mnie?
deu: Berühr die Wunde nicht.
epo: Ne tuŝu la vundon.
deu: Plötzlich begannen seine Hände zu zittern.
epo: Subite liaj manoj ektremis.
deu: Maria zwang Tom zum Essen.
epo: Manjo devigis Tomon manĝi.
deu: Heute muss ich nirgends hin.
eng: I haven't got to go anywhere today.
deu: Bei uns duzen sich alle. Sag doch einfach Olli zu mir.
epo: Ĉe ni ĉiuj ciumas. Simple nomu min Olli.
deu: Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?
eng: Could I ask a favour of you?
deu: Tom ist vielseitig interessiert.
eng: Tom has a broad range of interests.
deu: Zur Belohnung durfte ich zwei ganze Schalen Reis essen.
hun: Fizetségként ehettem két tálka rizst.
deu: Es gibt Risiken.
hun: Megvan a kockázata.
deu: Allein ich bin dazu fähig.
hun: Csak én vagyok rá képes.
deu: Früher musste man noch richtig etwas machen, um in die Zeitung zu kommen. Heute braucht man bloß noch etwas zu sagen.
epo: En la pasinteco oni devis vere fari ion por eniri la gazeton. Hodiaŭ vi nur devas diri ion.
deu: Ein Licht, das von innen her leuchtet, kann niemand löschen.
eng: No one can extinguish a light that shines from within.
deu: Sie sind erfolgreich.
jpn: 彼女は成功した。
deu: Ideen sind wie ungeschliffene Bernsteine – sie werden unerwartet gefunden und verbergen Wunder.
epo: Ideoj estas kiel neŝlifitaj sukcenoj – ili troviĝas neatendite kaj kaŝas miraklojn.
deu: Sein Herz schlug stark bei der Erinnerung.
eng: His heart thudded at the memory.
deu: Eine hohe Mauer umgibt den gesamten Garten.
epo: Alta muro ĉirkaŭumas la tutan ĝardenon.
deu: Du machst Witze!
epo: Vi faras ŝercojn!
deu: Sei schon still, und küss mich!
nld: Hou je mond en kus me!
deu: Du hast die schlechten Angewohnheiten abgelegt.
epo: Vi formetis la malbonajn kutimojn.
deu: Was trinken wir?
tok: mi mute li moku e telo seme?
deu: Ich habe eine afro-amerikanische Nachbarin.
epo: Mi havas afrik-amerikan najbarinon.
deu: Wir sind vierzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt.
eng: We're forty kilometres away from the capital.
deu: Manche Wahrheiten sollen nicht, manche brauchen nicht, manche müssen gesagt werden.
epo: Kelkajn verojn nepre ne diru, kelkaj veroj ne bezonas, kelkaj devas esti dirataj.
deu: Könnten Sie uns helfen, indem Sie einige Fragen beantworten?
tok: mi mute li wile e sona mute la sina ken ala ken pana e ni?
deu: Er mag Bergwanderungen und ist in den japanischen Bergen zuhause.
epo: Li ŝate promenadas en la montoj kaj hejmas en la japanaj montoj.
deu: Aber natürlich funktioniert es nicht ohne Batterien!
tur: Ama tabii ki pilsiz çalişmaz.
deu: Habt ihr euch entschieden, nach Australien zu gehen?
epo: Ĉu vi decidis iri al Aŭstralio?
deu: Grippewelle in Deutschland gestartet.
eng: A wave of influenza is coming on in Germany.
deu: Maria hat innerhalb kürzester Zeit Deutsch gelernt.
rus: Мария выучила немецкий в кратчайшие сроки.
deu: Du siehst nicht so gut aus.
epo: Vi ne aspektas tiom bone.
deu: Nichts erfrischt unser Herz so sehr, wie wenn es uns gelungen ist, eine Dummheit zu vermeiden.
epo: Nenio freŝigas nian koron tiom, kiel se ni povis eviti stultaĵon.
deu: Man kann den ganzen Park vom Restaurant aus sehen.
epo: Oni povas vidi la tutan parkon de la restoracio.
deu: Meine Kinder lieben Tiere.
epo: Miaj infanoj amas bestojn.
deu: Du hast nicht genug geübt.
epo: Vi ne sufiĉe ekzercis vin.
deu: Der Stiefel des Soldaten blieb im Schlamm stecken.
eng: The soldier's boot was stuck in the mud.
deu: Ich bin in Ferienstimmung.
eng: I'm in holiday mood.
deu: Es gibt genügend Plätze für alle.
epo: Estas sufiĉaj lokoj por ĉiuj.
deu: Das ist recht leicht zu erklären.
eng: It's quite easy to explain.
deu: Sind alle Nebenkosten in den Preis eingerechnet?
hun: Minden járulékos költség bele van számolva az árba?
deu: Ich bat Tom, sich nicht einzumischen.
epo: Mi petis Tomon, ke li ne intervenu.
deu: Nicht alle Tiere fressen Heu.
pol: Nie wszystkie zwierzęta jedzą siano.
deu: Unsere Familie wohnt hier schon seit Generationen.
epo: Nia familio loĝas tie ĉi jam dum generacioj.
deu: Ist der Anästhesist da?
epo: Ĉu la anestezisto ĉeestas?
deu: Antares hat einen unauffälligen Begleiter, Antares B genannt, mit dem er ein Doppelsternsystem bildet.
eng: Antares has a faint companion called Antares B, with which it forms a binary system.
deu: Opa hat schon wieder seine Brille verlegt. Hilf ihm mal suchen, Tom!
epo: Avĉjo jam denove mislokis siajn okulvitrojn. Helpu al li serĉi, Tomo!
deu: Ich wünschte, Tom hielte einfach den Mund.
jbo: mi djica lo nu la tom cu na tavla
deu: Der Stift, mit dem ich schreibe, gehört Tom.
tok: mi kepeken ilo sitelen pi jan Ton.
deu: Es ist sehr wichtig, die Regeln zu respektieren.
epo: Tre gravas respekti la regulojn.
deu: Der Konzern erschlich sich einen Vertrag für ein Strandrestaurant.
epo: La konzerno fraŭde akiris kontrakton pri strandrestoracio.
deu: Bleib mit mir hier.
pol: Zostań tu ze mną.
deu: Was du für den Gipfel hältst, ist nur eine Stufe.
epo: Kion vi opinias la pinto, estas nur unu ŝtupo.
deu: Es war nicht Tom, der das Zimmer saubergemacht hat.
epo: Ne Tomo purigis la ĉambron.
deu: Maria kennt hier jeden Winkel.
epo: Manjo konas ĉi tie ĉiun angulon.
deu: Zwanzig Jahre nach seiner Verschleppung kehrte Tom endlich in seine Heimat, zu seinen Lieben, zurück.
tur: Sürüklenerek götürüldükten yirmi yıl sonra Tom sonunda evine, sevdiklerin geri döndü.
deu: Der Regen ist ausgeblieben.
hun: Elmaradt az esőzés.
deu: Die Worte sind für die Gedanken, was das Gold für die Diamanten ist: nötig, um sie zu fassen. Aber sie bedürfen ihrer wenig.
epo: Vortoj estas por la pensoj, kiel oro estas por diamantoj: necesaj por kapti ilin. Sed ili bezonas malmulte da ili.
deu: Ist das noch weit von hier?
epo: Ĉu tio estas ankoraŭ multe for de ĉi tie?
deu: Wie wird das enden?
pol: Jak to się skończy?
deu: Hat dir der Kaffee geschmeckt?
tok: telo pimeja li pona ala pona tawa sina?
deu: Es gibt keinen anderen Weg.
hun: Másik út nincsen.
deu: Ich vermute, dass es bald regnen wird.
dan: Jeg regner med at det snart vil regne.
deu: Er benutzt mir gegenüber eine Sprache, die mir fremd ist.
tok: ona li kepeken toki ante tawa mi. mi sona ala e toki ni.
deu: Damals war das noch kein Beruf. Diesen Beruf gab es in dieser Zeit noch nicht.
epo: Tiam tio ankoraŭ ne estis profesio. Tiu profesio ankoraŭ ne ekzistis tiutempe.
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn anschaute, gähnte er.
tok: tenpo ali la mi lukin e ona la ona li open e uta ona tan lape.
deu: Hinterlassen Sie eine Nachricht!
spa: ¡Deje un mensaje!
deu: Maria hat eine schöne Stimme.
epo: Manjo havas belan voĉon.
deu: Sei rechtschaffen, dann wirst du glücklich sein.
tok: o pali e pona la sina kama lon pilin pona mute.
deu: Wir stellen unseren Lehrern Fragen.
tok: mi toki e wile sona tawa jan sona mi.
deu: Wir müssen unser Unternehmen so organisieren, dass wir die Schnellsten sind. Deshalb müssen wir den Mitarbeitern den Umgang mit ihrer Zeit selbst überlassen.
epo: Ni devas organizi nian entreprenon tiel, por ke ni estu la plej rapidaj. Tial ni devas lasi al la dungitoj mem trakti sian tempon.
deu: Beeilt euch! Der Zug fährt gleich ab.
epo: Rapidu! La trajno tuj forveturos.
deu: Er ist gestern verschieden.
yid: ער איז אַװעק פֿון אונדז נעכטן.
deu: Wir planen, eine Woche zu bleiben.
eng: We're planning to stay for a week.
deu: War sie schon immer so?
hun: Mindig is ilyen volt?
deu: Ich habe alle Filme über James Bond gesehen.
epo: Mi vidis ĉiujn filmojn pri Ĝejms Bond.
deu: Paul hat trockenes Haar.
ukr: У Пола сухе волосся.
deu: Das deutsche Volk wird derzeit an die Wirtschaft und die Banken verkauft und versklavt.
epo: La germana popolo estas nuntempe vendata al la ekonomio kaj la bankoj kaj sklaviĝas.
deu: Der Falke hat scharfe Augen.
tok: lukin pi waso wawa li lukin pi pona mute.
deu: Der wahre gute Mensch ist bescheiden, zurückhaltend, unauffällig und glänzt durch stille Taten.
epo: La vera bona homo estas modesta, rezervita, netrudema, kaj brilas per trankvilaj faroj.
deu: Tom hat mich enttäuscht.
tgl: Binigo po ako ni Tom.
deu: Er sucht seinen Ausweis.
rus: Он ищет свой пропуск.
deu: Das ist eine Diktatur.
epo: Tio estas diktaturo.
deu: Tom ließ Maria nicht mit den anderen Kindern spielen.
epo: Tom ne lasis Marian ludi kun la aliaj infanoj.
deu: Wir wissen, dass Sie Deutsch lernen.
epo: Ni scias, ke vi lernas la germanan lingvon.
deu: Er macht das nicht gern.
nld: Hij doet dat niet graag.
deu: Sein Haus ist schön.
frr: Sin Hüs es dailk.
deu: Sie haben eine Zeitung gekauft.
ile: Ili ha comprat un jurnal.
deu: Ich arbeitete mit Tom.
tok: mi pali lon poka pi jan Ton.
deu: Der Unfall geschah auf der Autobahn.
swe: Olyckan skedde på motorvägen.
deu: Jeder hat zu Hause hin und wieder Ärger.
epo: De tempo al tempo ĉiu havas ĉagrenojn hejme.
deu: Haben Sie schon mal rohen Fisch gegessen?
epo: Ĉu vi iam manĝis fiŝon nekuiritan?
deu: An einem edlen Pferd schätzt man nicht seine Kraft, sondern seinen Charakter.
pes: برای اسب نجیب نیرویش را ارزیابی نمی‌کنند، بلکه خصلتش را.
deu: Er hat seinen Kopf gerettet.
eng: He saved his head.
deu: Nichts ist so schlecht, dass es zu etwas gut ist.
spa: Nada es tan malo que sirva para algo.
deu: Der Mond ist nicht immer gleich weit von der Erde entfernt.
epo: La luno ne ĉiam havas la saman distancon al la tero.
deu: Sie waren außer Atem, nachdem sie durch den Fluss geschwommen waren.
epo: Naĝintaj tra la rivero ili estis senspiraj.
deu: Delphine sind sehr klug.
tgl: Napakatalino ng mga delpin.
deu: Layla ist eine Nutte.
epo: Lanjo estas ĉiesulino.
deu: Dieses Buch ist so leicht, dass sogar ein Kind es lesen kann.
ces: Ta kniha je tak jednoduchá, že ji může číst i dítě.
deu: Ich kann hier nicht wohnen bleiben. Hier erinnert mich alles an Tom.
eng: I can't stay here any longer. Everything here reminds me of Tom.
deu: Wir werden gezeugt, sterben unser Leben und sind dann irgendwann tot.
epo: Ni estas naskitaj, vivante ni mortas kaj iam ni estos mortintaj.
deu: Bleibt wachsam!
fra: Restez vigilants !
deu: Das ist schlecht für deinen Rücken.
tok: ni li ike tawa monsi sina.
deu: Es fiel ihm schwer, das zu glauben.
hun: Nehezére esett elhinni.
deu: Mit dem Projekt haben wir mächtig viel Geld verbraten. Ich zweifle, ob wir das je wieder hereinholen.
epo: Kun tiu projekto ni ege multan monon forbruligis. Mi dubas, ĉu ni iam reenspezos ĝin.
deu: Ehrlich gesagt ist sie meine Freundin.
epo: Sincerdire, ŝi estas mia koramikino.
deu: Entschuldigung, ich musste pupsen.
eng: Excuse me, I have to fart.
deu: Leidenschaft überkam Tom und Maria.
epo: Pasio kaptis Tomon kaj Manjon.
deu: Ich bin verwirrt.
run: Biranzungurukije.
deu: In schwierigen Situationen gebe ich nicht auf.
tok: ijo ike li lon, la mi awen utala.
deu: Sei bitte etwas leiser!
pol: Bądź, proszę, trochę ciszej!
deu: Ist sie giftig?
tok: ona li sama telo moli anu seme?
deu: Ja, ich weiß, die Leute werden sich darüber wundern; aber sie werden auch darüber nachdenken.
epo: Jes, mi scias, ke la homojn tio mirigos; sed ankaŭ pensigos.
deu: Sie hatten viel Spaß auf meine Kosten.
ces: Bavili se na můj účet.
deu: Ich warte vor dem Tore.
eng: I'm waiting by the gate.
deu: Das ist keine Lüge, sondern eine alternative Wahrheit.
rus: Это не ложь, а альтернативная правда.
deu: Es gibt ein paar gute Äpfel im Korb.
epo: En la korbo estas kelkaj bonaj pomoj.
deu: Die öffentliche Meinung gleicht einem Schloßgespenst: Niemand hat es gesehen, aber alle lassen sich von ihm tyrannisieren.
epo: La publika opinio similas al kastela fantomo: Neniu vidis ĝin, sed ĉiuj estas tiranigitaj de ĝi.
deu: Der größere Teil meines Lebens ist bereits vorüber.
tur: Hayatımın büyük bir kısmı çoktan bitti.
deu: Dieses Jahr war die Weinlese ziemlich gut, die Winzer konnten nichts Besseres erwarten.
eng: The grape harvest was fairly good this year. The winegrowers couldn't have expected better.
deu: Ich ziehe mich aus.
epo: Mi min senvestigas.
deu: „Die Natur ist grausam und schön – so wie ich“, sagte Maria.
epo: "La naturo estas kruela kaj bela — kiel mi", diris Manjo.
deu: Leben andere intelligente Wesen in unserer Galaxie?
eng: Are there other intelligent beings living in our Galaxy?
deu: „Hallo, was machst du hier?“ – „Ich spaziere im Park.“
epo: "Saluton. Kion vi faras ĉi tie?" — "Mi promenas en la parko."
deu: Aus irgendeinem Grund ist Tom unbeliebt.
tok: tan tan ijo la jan Ton li ike tawa jan.
deu: Ich gebe dir meines. Es gefällt mir sowieso nicht.
hun: Odaadom az enyémet. Nekem amúgy sem tetszik.
deu: Ich wünschte, ich wäre reich.
run: Iyo nza gutunga!
deu: Was plant ihr, ihr zu kaufen?
pol: Co planujecie jej kupić?
deu: Beug dich nicht dem Gruppenzwang.
epo: Ne fleksu vin pro grupa premo.
deu: Französische Frauen sind schön.
ces: Francouzké ženy jsou krásné.
deu: Aber ich will, dass du verstehst, was ich sage.
epo: Sed mi deziras, ke vi komprenu, kion mi diras.
deu: Ich würde gerne Herrn Kosugi sehen.
epo: Mi ŝatus vidi sinjoron Kosugi.
deu: "Mähen Äbte Heu?" "Äbte mähen nie Heu. Äbte beten."
eng: "Do abbots mow hay?" "Abbots never mow hay. Abbots pray."
deu: Wir sind Basketballspieler.
tgl: Mga basketbolista kami.
deu: Eine Waschmaschine, deren Schalter nicht ganz in Ordnung ist, würde ich nicht benutzen.
epo: Lavmaŝinon kies ŝaltilo estas ne tute en ordo mi ne uzus.
deu: Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile.
epo: Patrino dispecigis la kukon je ok porcioj.
deu: Wann wurde dieses Schloss gebaut?
nob: Når ble dette slottet bygget?
deu: Er kocht besser als du.
lit: Jis verda geriau už tave.
deu: Ist sie Taxifahrerin?
nld: Is ze taxichauffeuse?
deu: Bitte grüß sie von mir, wenn du sie auf der Party siehst!
ron: Te rog, salut-o din partea mea, dacă o întâlnești la petrecere.
deu: Kriminalität, Prostitution, Drogen und Gewalt sind ein Zeugnis der herrschenden Not und der Armut im eigenen Land.
epo: Krimo, prostituado, drogoj kaj perforto estas atesto de la reganta mizereco kaj de la malriĉeco en la propra lando.
deu: Darf ich dieses Brot essen?
pol: Czy mogę zjeść ten chleb?
deu: Sie wirkt heute abgespannt und unkonzentriert.
epo: Hodiaŭ ŝi aspektas streĉkonsumita kaj malcentrita.
deu: Ich muss noch meine Reifen aufpumpen.
eng: I still have to pump up my tyres.
deu: Die Franzosen sprechen sehr schnell.
pol: Francuzi mówią bardzo szybko.
deu: Sie müssen sich beeilen.
tgl: Dapat magmadali sila.
deu: Sie haben noch nie etwas von den Vereinigten Staaten gehört.
epo: Ili eĉ neniam aŭdis pri Usono.
deu: Komm herein. Es ist kalt draußen.
frr: Kum iin. Hat es kuul büten.
deu: Du weißt, dass das ihre Pflicht war.
epo: Vi scias, ke tio estis ilia devo.
deu: Da ich dachte, dass das ein interessanter Film sei, bin ich ihn anschauen gegangen, aber es war eine Geschichte mit einem irgendwie schlechten Nachgeschmack.
epo: Mi pensis, ke ĝi estas interesa filmo kaj iris por spekti ĝin, sed ĝi estis rakonto kun iel malbona postsento.
deu: Wer hat sie weggenommen?
pol: Kto ją zabrał?
deu: „Schweigen Sie!“, sagte er mit Nachdruck.
eng: "Be quiet!" he urged.
deu: Schälen Sie den Meerrettich und reiben Sie ihn fein.
eng: Peel the horseradish and grate it finely.
deu: Ihr seid ein schönes Paar.
ile: Vu es un bell pare.
deu: „Liebst du Stefan, oder haßt du ihn?“ – „Weder noch. Er ist mir einfach egal.“
epo: „Ĉu vi amas Stefanon, aŭ ĉu vi malamas lin?” – „Ambaŭ ne. Li simple ne gravas al mi.”
deu: Tom spricht mit seinen Kindern Französisch.
epo: Tomo parolas kun siaj infanoj france.
deu: Er hat einen eigenen Raum.
ile: Il have su propri chambre.
deu: Tom stellte viele Fragen.
ile: Tom posit mult questiones.
deu: Das Drama des Verstandes ist, dass Gefühle seine Konferenzen mitunter penetrant stören.
epo: La dramo de la menso estas, ke sentoj foje penetrante ĝenas siajn konferencojn.
deu: Fischer benutzen Netze.
epo: Fiŝistoj utiligas retojn.
deu: „Hast du deswegen mit ihm geschlafen?“ – „Ja, ich wollte die Stelle eben, und sonst hätte Tom sie bekommen.“ – „Maria! Schämst du dich denn gar nicht!“
hun: - Ezért aludtál vele? - Éppenséggel a helyet akartam, és amúgy megkapta volna Tomi őt. - Máriát? Nem szégyelled magad?
deu: Schwer drückt ein voller Beutel. Schwerer drückt ein leerer.
epo: Plena sako peze premas. Pli peze premas sako malplena.