ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Dan discovered that Matt was a corrupt cop.
jpn: ダンはマットが汚職警官であることに気付いた。
eng: Do you have cash on you now? Could you lend me some?
ukr: У тебе зараз при собі є готівка? Ти не могла би мені позичити?
eng: I'm looking for my dog.
jpn: 私のワンちゃんを捜してるの。
eng: I'm going to the garage.
por: Eu estou indo para a garagem.
eng: How about another beer?
ber: I ternud tabyirt niḍen?
eng: That man said his name was Tom.
deu: Der Mann sagte, er heiße Tom.
eng: Just tell me what Tom wants.
epo: Simple diru al mi, kion Tomo volas.
eng: She is a slave of fashion.
epo: Ŝi estas sklavo de modo.
eng: Walking through the crosswalk in Downtown Vancouver, BC, many years ago, a Native Indian woman looked at my face and said, "Don't smile!" I could see on her face how foreign Occidental culture really strained her life.
epo: Promenante tra la zebrostria pasejo en urbocentra Vankuvero, BK, antaŭ multaj jaroj, indiana virino rigardis mian vizaĝon kaj diris: "Ne ridetu!" Mi povis vidi sur ŝia vizaĝo, kiel fremda okcidenta kulturo vere streĉis ŝian vivon.
eng: George began to climb all unawares.
ber: George yebda yettali tisunan netta xalu dewwa.
eng: My aunt brought me some flowers.
tok: mama sama meli mi li pana e kasi kule tawa mi.
eng: Ziri was literally six foot tall.
ber: Ziri yella s tidet ila sḍis n yiḍaren deg teɣzef.
eng: Light is the opposite of heavy.
vie: Nhẹ ngược lại với nặng.
eng: I am going to have my watch repaired by John.
epo: Mi volas, ke mia horloĝeto estu riparita de John.
eng: I swam in the sea.
epo: Mi naĝis en la maro.
eng: You owe me thirty bucks.
kab: Tettalaseḍ-iyi tlatin idullaṛen.
eng: I wish I wouldn't have to meet you again.
rus: Я хотел бы, чтобы мне не пришлось с вами больше встречаться.
eng: I haven't failed any exams.
tur: Geçemediğim sınav olmadı.
eng: Mary has written three books.
tok: jan Mewi li sitelen toki e lipu tu wan.
eng: Don't think about it too much.
deu: Denken Sie nicht allzuviel darüber nach!
eng: Tom didn't call the doctor.
jpn: トムはお医者さんに電話しなかったんだよ。
eng: I bought this camera for $300.
ukr: Я купила цей фотоапарат за 300 доларів.
eng: "Open your books to page 48." "I didn't bring mine."
fra: « Ouvrez vos livres page 48. » « Je n'ai pas apporté le mien. »
eng: The trees were in a row.
epo: La arboj staris en vico.
eng: I'm average height.
tgl: Katamtaman lang ang tangkad ko.
eng: We take our shoes off when entering a house.
rus: Мы снимаем обувь, входя в дом.
eng: In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item.
deu: An Orten, an denen es viel schneit, ist Kerosin ein unverzichtbares Gut.
eng: I thanked him.
isl: Ég þakkaði honum fyrir.
eng: "Math is fun." "No, it's not."
fin: ”Matikka on hauskaa.” ”Eikä ole.”
eng: I don't really know anything about that.
rus: Я на самом деле ничего об этом не знаю.
eng: I think we'd better go.
deu: Ich glaube, wir gehen besser.
eng: They both want the same thing.
ber: Deg snat ɣsent yiwet n tɣawsa.
eng: One of my friends came over this afternoon.
deu: Heute nachmittag war einer meiner Freunde da.
eng: I advised him to give up smoking.
deu: Ich riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: Yanni didn't open that door.
ara: لم يفتح ياني ذلك الباب.
eng: Tom swore he didn't tell anybody our secret.
hye: Թոմը երդվեց, որ ոչ ոքի չի ասել մեր գաղտնիքը։
eng: I hope Tom isn't still in Australia.
por: Espero que Tom não esteja na Austrália ainda.
eng: The idea that reading makes you short-sighted has been popular for a couple of hundred years.
epo: La ideo, ke legado igas onin miopa, popularis dum kelkaj jarcentoj.
eng: There are those who are born lucky and those who are born unlucky.
ita: C'è chi nasce fortunato e chi nasce sfortunato.
eng: Tom wants to take you home.
ber: Tom yebɣa ad kem-yerr ɣer uxxam.
eng: You are making a big fuss.
epo: Vi multe ĉikanas.
eng: Tom needs encouragement.
cmn: 湯姆需要鼓勵。
eng: She took up his offer.
jpn: 彼女は彼の申し出に応じました。
eng: I'm the owner.
yid: כ׳בין די בעל־הביתטע.
eng: It was the month of Ramadan.
ara: كان ذلك في شهر رمضان.
eng: You only care about yourself.
ber: Tcelged-d kan seg yiman-nnem.
eng: It may freeze next week.
ces: Příští týden může mrznout.
eng: If you do not have this program, you can download it now.
cmn: 假如你没有这个程序，你现在就可以去下载。
eng: Mary enjoys learning new things from Tom, even in areas she’s unfamiliar with.
kab: Mary tḥemmel ad telmed tiɣawsiwin timaynutin sɣur tom, ula deg temnaḍin aydeg ur tessin ara.
eng: It's not much, but I will do whatever I can to help you.
kor: 보잘것 없지만, 내가 할 수 있는 모든 것을 다 해 도와줄게.
eng: This is acceptable.
fin: Tämä on hyväksyttävä.
eng: The minister offended more than once fellow members of the opposition.
fin: Pappi suututti muut opposition jäsenet useammin kuin kerran.
eng: The civilization of planet Arratellia is superior to Earth's.
ber: Taɣerma n umtiweg n Arratellia d timinegt ɣef tin n Wakal.
eng: See how late it is.
tur: Saatten haberin var mı senin?
eng: I have very few really close friends.
nld: Ik heb maar een paar hele goede vrienden.
eng: Ziri made it out of the wood without incident.
ber: Ziri yessaweḍ ad d-yeffeɣ seg teẓgi-nni war uguren.
eng: Things are still that way in Algeria.
ber: Mazal akka i tteddunt tɣawsiwin deg Zzayer.
eng: We kept together for safety.
rus: Мы держались вместе ради безопасности.
eng: Tom had a different strategy.
ber: Tom yella yesɛa tasnuddest niḍen.
eng: We represent the people.
ber: Nekkenti nettgensis-d aɣref.
eng: He asked a few pertinent questions.
epo: Li starigis kelkajn trafajn demandojn.
eng: As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.
deu: Nach Aussagen des Lehrers, war es eine Freude sie zu unterrichten.
eng: I haven't see you in ages!
deu: Euch habe ich ja seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen!
eng: Then she told the King the evil deed which the wicked witch and her daughter had been guilty of towards her. The King ordered both to be led before the judge, and judgment was delivered against them. The daughter was taken into the forest where she was torn to pieces by wild beasts, but the witch was cast into the fire and miserably burnt.
deu: Darauf erzählte sie dem König den Frevel, den die böse Hexe und ihre Tochter an ihr verübt hatten. Der König ließ beide vor Gericht führen, und es ward ihnen das Urteil gesprochen. Die Tochter ward in Wald geführt, wo sie die wilden Tiere zerrissen, die Hexe aber ward ins Feuer gelegt und musste jammervoll verbrennen.
eng: "Can you come over?" "Not tonight."
ber: "Tzemrem ad d-tasem ɣer-i ɣer taddart?" "Maci tameddit-a."
eng: To be violent does not help.
ita: Essere violenti non aiuta.
eng: Don't tell me what to say.
tur: Bana ne diyeceğimi söyleme.
eng: This television is very heavy.
epo: Tiu televidilo estas tre peza.
eng: Thank you for tolerating me.
ber: Tanemmirt imi ay temsurfeḍ yid-i.
eng: I reluctantly did that.
epo: Mi kontraŭvole faris tion.
eng: They're talking with their friends.
ita: Stanno parlando con le loro amiche.
eng: She picked many beautiful flowers.
lat: Multos pulchrosque flores carpsit.
eng: History is the teacher of life.
hin: इतिहास ज़िन्दगी का अध्यापक है.
eng: The gate opened all by itself.
mar: द्वार आपोआप उघडला.
eng: Tom spoke to a career advisor.
deu: Tom hat mit einem Berufsberater gesprochen.
eng: He stayed there for a moment.
deu: Er blieb dort für einen Moment.
eng: You're too slow.
rus: Вы слишком медлительная.
eng: What'll you give me for this?
fra: Que me donneras-tu pour ça ?
eng: I can take care of them.
mar: मी त्यांची काळजी घेऊ शकतो.
eng: You are late. Where have you been?
ber: Tɛeḍḍled. Anda ay tellid?
eng: I'm Tom's bodyguard.
deu: Ich bin Toms Leibwächter.
eng: His boyfriend gave him the key to his apartment.
fra: Son petit ami lui a donné la clé de son appartement.
eng: I'm sure the police will catch the kidnappers.
fra: Je suis sûr que la police attrapera les kidnappeurs.
eng: I think both boys and girls are cute.
epo: Mi kredas, ke knaboj kaj knabinoj ambaŭ ĉarmas.
eng: Even Tom is a little interested in learning French.
yue: 連Tom都對學法文有少少興趣。
eng: If you agree to become an organ donor, you may help save someone's life.
zsm: Jika anda bersetuju untuk menjadi penderma organ, anda boleh membantu menyelamatkan nyawa seseorang.
eng: Come even if you'll be late.
ber: As-d, ula ma tɛeḍḍled.
eng: Why don't you do that yourself?
ber: I tged ayenni kecc s timmad-nnek?
eng: Tom always buys "Magic Fairy Soup" at the supermarket. So that no suspicion falls on him, he always says at the register that it's for his (non-existent) daughter.
por: Tom sempre compra "Sopa de Fada Mágica" no supermercado. Para que nenhuma suspeita caia sobre ele, sempre diz na caixa registradora que é para sua (imaginária) filha.
eng: We will follow your demands and make the necessary corrections to those parts that need them.
ber: Ad neḍfer issutren-nwen yernu ad nesseɣti akk ayen ay yeḥwajen ad yettwasseɣti.
eng: Tom was sitting on the floor, watching TV.
jpn: トムは床に座って、テレビを見ていた。
eng: I don't want to marry you.
afr: Ek wil nie met jou trou nie.
eng: What does he expect?
mar: त्याची काय अपेक्षा आहे?
eng: I've run out of food.
tur: Yemeğim kalmadı.
eng: I agree to write the report.
tur: Ben raporu yazmayı kabul ediyorum.
eng: I'm telling you to shut up.
rus: Я прошу вас замолчать.
eng: He is not as young as he looks.
mar: तो दिसतो तितका तरुण नाहीये.
eng: My birthday is in August.
rus: Мой день рождения в августе.
eng: These insects are different species.
ber: Ibexxucen-a seg tlemsin yemgerraden.
eng: Did you even know Tom could do that?
deu: Wusstest du überhaupt, dass Tom das kann?
eng: I wish that I could speak French as well as Tom.
deu: Ich wünschte, ich könnte Französisch so gut sprechen wie Tom.
eng: This is a cargo ship, not a passenger ship.
nld: Dit is een vrachtschip, geen passagiersschip.
eng: I think this is genuine.
tha: ผมคิดว่านี่เป็นของแท้
eng: Try not to be so tense.
spa: Trate de no ponerse tan tensa.
eng: There are few men who don't know that.
ckb: کەم پیاو هەیە ئەوە نەزانێت.
eng: Tom asked Mary to help.
cmn: 湯姆向瑪麗求助。
eng: Yesterday you broke the window.
ces: Včera jsi rozbil okno.
eng: We've received our first assignment.
ber: Yettunefk-aɣ-d waɣan-nneɣ amezwaru.
eng: I have complete faith in my doctor.
ces: Naprosto důvěřuji svému doktoru.
eng: Tell me, tell me.
ber: Ini-iyi-d, ini-iyi-d.
eng: Divide the pizza among you three.
epo: Dividu la picon inter vi tri.
eng: He peeled an apple for her.
fra: Il lui a épluché une pomme.
eng: He opened the door, though I told him not to.
epo: Li malfermis la pordon, kvankam mi diris al li, ke li ne faru tion.
eng: Did you know Tom and Mary were living on Park Street?
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria in der Parkstraße gewohnt haben?
eng: My aunt has three children.
slk: Moja teta má tri deti.
eng: Can we change the subject, please?
deu: Können wir bitte das Thema wechseln?
eng: I have to deal with that on my own.
deu: Damit muss ich selbst fertig werden.
eng: I'm so happy to see you again.
deu: Ich freue mich ja so, Sie wiederzusehen!
eng: I'm hiding from her.
tgl: Pinagtataguan ko po siya.
eng: Tom acted like a jerk.
epo: Tomo agis kiel stultulo.
eng: I can't read anything without my glasses.
rus: Я ничего не могу прочесть без очков.
eng: How do you like your eggs done?
cmn: 你的蛋要怎麼做?
eng: You carry too much stuff in your purse.
jpn: 財布に物入れすぎだよ。
eng: It is useless to reason with a bigot.
epo: Neutilas rezoni kun bigotulo.
eng: I will show you that man can be reborn from his ashes.
fin: Tulen näyttämään sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään hänen tuhkistaan.
eng: I don't speak fast.
jpn: 私は早口をしません。
eng: Really!
sat: ᱥᱟᱹᱨᱤ!
eng: It has been windy for two days.
ber: Yumayen aya seg wasmi i izehher waḍu.
eng: Search your pockets again to make sure of it.
ber: Ɛawed nadi lejyub-nnek akken ad tetḥeqqeḍ.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ttarment ad ken-cemmtent.
eng: Algeria does not have nuclear weapons.
tur: Cezayir nükleer silahlara sahip değil.
eng: I bought some Romanian books for the students.
bul: Купих няколко румънски книги за студентите.
eng: What did you shush me for?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennam ad susmeɣ?
eng: We prayed for rain.
ron: Ne-am rugat să plouă.
eng: I've seen several of his movies.
mar: मी त्यांचे अनेक चित्रपट पाहिले आहेत.
eng: He's one of a kind.
deu: Er ist ein Unikat.
eng: Silence, you fool!
shi: Fss a tamdduqqrt!
eng: We were very sleepy the next morning.
tha: พวกเราง่วงนอนมากในเช้าวันรุ่งขึ้น
eng: Bob can no more swim than a hammer can.
jpn: ボブは金槌のごとく、全く泳げない。
eng: I commute to work by bicycle.
srp: Идем на посао бициклом.
eng: I'm going to change my shirt.
epo: Mi vestos min per alia ĉemizo.
eng: Tom won't interfere with you.
cmn: 汤姆不会干涉你的。
eng: He couldn't find his left shoe.
deu: Er konnte seinen linken Schuh nicht finden.
eng: Do you want to go to Australia?
rus: Хочешь поехать в Австралию?
eng: You don't know him, do you?
epo: Vi ne konas lin, ĉu?
eng: I'm very much obliged to you for your kindness.
slk: Som veľmi vďačný za vašu láskavosť.
eng: Tigers live in the jungle, lions in the savanna.
rus: Тигры живут в джунглях, львы — в саванне.
eng: She has blue eyes.
epo: Ŝi havas bluajn okulojn.
eng: Lingua Franca Nova is an easy and beautiful language.
deu: Lingua Franca Nova ist eine leichte und schöne Sprache.
eng: Please do not take photos here.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ ⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵓⵍⴰⴼⴷ.
eng: Aren't you retired?
deu: Sind Sie nicht im Ruhestand?
eng: Mother insists that we should be home by seven in the evening.
yue: 阿媽一定要我哋喺夜晚七點之前返到屋企。
eng: Nothing that Tom does surprises me anymore.
deu: Mich überrascht nichts mehr von dem, was Tom tut.
eng: The rehearsal is today.
ell: Η πρόβα είναι σήμερα.
eng: A male giraffe uses its neck as a weapon.
ron: O girafă mascul își folosește gâtul pe post de armă.
eng: Did Tom ask you to do it?
fra: Tom t'a-t-il demandé de le faire ?
eng: Ziri found his tortoise under the wardrobe.
ber: Ziri yufa-d ifker-ines ddaw texzant.
eng: I'm not dead.
yid: איך בין נישט טויט.
eng: Yanni knew that.
ber: Yanni yella yeεlem s wayenni.
eng: Did you take your pills this morning?
ber: Teswid tiɛeqqacin-nnem tanezzayt-a?
eng: The Catholic Church had a strong grip on society.
epo: La katolika eklezio havas fortan tenon sur la socio.
eng: Don't blame it on her.
deu: Mach ihr das nicht zum Vorwurf.
eng: It's time to apply the final touches.
fra: Il est temps de mettre la touche finale.
eng: Soldiers barred the way to the city.
cmn: 士兵們擋住了去城市的路。
eng: I'm afraid you're wasting your time.
ukr: Боюся, ви марнуєте свій час.
eng: Those men are speaking French.
epo: Tiuj homoj parolas france.
eng: She has a graceful carriage.
ita: Ha un carro grazioso.
eng: Did Yuri crash another car?
ara: هل حطم يوري سيارة أخرى؟
eng: Where did you clean them?
ber: Anda ay ten-tessazedgeḍ?
eng: Could you hear what was being said?
ber: Tellam tzemrem ad teslem ayen ay d-nnan?
eng: I just want to know what happened.
deu: Ich will einfach nur wissen, was passiert ist.
eng: Security eventually intervened.
fra: Les agents de sécurité sont finalement intervenus.
eng: We need a police officer.
yid: מיר דאַרפֿן אַ פּאָליציאַנט.
eng: Where did you pluck them?
ber: Anda ay tent-tesnecwem?
eng: We all make decisions based on our personal experiences.
slk: My všetci činíme rozhodnutia na základe našich osobných skúseností.
eng: That's not what I expected.
lit: Ne to aš tikėjausi.
eng: Artificial intelligence doesn't yet exist.
rus: Искусственной глупости пока не существует.
eng: People like me who have lots of imagination aren't easily jealous.
hau: Mutane kamata masu yawan hasashe, basu da saukin kishi.
eng: Look! A falling star!
ces: Podívej! Padající hvězda!
eng: He didn't want to hire children.
ber: Ur yelli ara yebɣa ad yessexdem arrac.
eng: Everybody knows that we hate Tom.
pol: Wszyscy wiedzą, że nienawidzimy Toma.
eng: I have to borrow some money.
tlh: Huch vIngIpnIS.
eng: She gently chided at him for drinking all of the milk to his utter embarrassment.
kab: Tezzem-it s wawal imeεnen ɣef uyefki-nni yeswa ur d-yeǧǧi kra seg-s, dɣa yessetḥa nezzeh.
eng: Your natural beauty shines through effortlessly.
ita: La tua bellezza naturale traspare senza sforzo.
eng: Leon was around forty at the time.
ber: Leon yella yesɛa azal n kumraw n yiseggasen imir-nni.
eng: I'm about to feed the cats.
epo: Mi estas nutronta la katojn.
eng: I've moved to Boston.
jpn: ボストンに移ったんだ。
eng: I didn't notice anything.
deu: Ich habe nichts bemerkt.
eng: Is there something in particular that you want to drink?
deu: Willst du etwas Besonderes trinken?
eng: Tears now are useless. You should have thought of all this before.
deu: Tränen nützen jetzt auch nicht mehr. Du hättest dies alles eher bedenken sollen.
eng: She'd do anything to hold on to him.
ita: Farebbe di tutto per tenerselo stretto.
eng: I'll come along.
ben: আমি সঙ্গে সঙ্গে যাবো।
eng: I'm clever.
yid: כ׳בין געשײַט.
eng: I'm still waiting for an answer to my question.
deu: Ich warte noch immer auf eine Antwort auf meine Frage.
eng: Mary is calling her mother.
kab: Mary attan teɣɣar-as i yemma-s.
eng: That'll bring a lot of criticism.
fra: Cela attirera beaucoup de critiques.
eng: Is Tom really going to Boston by himself?
jpn: トムは本当に独りでボストンに行くの？
eng: Yanni was lucky.
ber: Yanni yella yesεa tawenza.
eng: Women are the most beautiful part of a man's life.
srp: Žene su ono najlepše u životu muškarca.
eng: Are you ready for the trip?
deu: Seid ihr reisefertig?
eng: Tom probably went out.
pol: Tom prawdopodobnie wyszedł.
eng: If I don't sleep well, I cannot work well.
ces: Když se dobře nevyspím, nemohu dobře pracovat.
eng: Things have gotten very complicated.
tgl: Naging magulo na po ang mga bagay-bagay.
eng: Can you come back tomorrow?
jpn: 明日来ることは可能でしょうか。
eng: You need to see the doctor. Urgently!
ber: Yessefk ad teẓremt imsujji s lḥir!
eng: The blankets were helpful.
nld: De dekens kwamen goed van pas.
eng: I like the way you speak.
kab: Ḥemmleɣ amek i tettmeslayeḍ.
eng: Why don't you swim in the lake?
ces: Což si takhle zaplavat v jezeře?
eng: Why are you looking for Tom?
ber: Maɣef tettnadid ɣef Tom?
eng: You should make allowances for her age.
ber: Yessefk ad as-tettakkeḍ ameṣruf iwatan leɛmeṛ-is nettat.
eng: I bought a cat at that shop.
tok: mi kama jo e soweli lon esun ni.
eng: I'm with exactly who I want to be with.
epo: Mi estas ĝuste kun la persono, kun kiu mi volas esti.
eng: Tom carefully climbed up the rickety staircase.
bul: Том внимателно изкачи паянтовата стълба.
eng: My father always said that heaven helps those who help themselves.
cmn: 我父親總是說天助自助者。
eng: I bought two dozen pencils.
cmn: 我买了二十四支铅笔。
eng: Christianity is a very cool religion.
yid: קריסטלעכקייט איז זייער אַ פֿאַנטאַסטישע רעליגיע.
eng: The house was built in the 16th century.
jpn: この家は１６世紀に建てられました。
eng: Why are you learning Arabic?
lat: Cur linguam Arabicam discis?
eng: I want you to go.
kab: Bɣiɣ ad tṛuḥeḍ.
eng: Tom made a bookcase.
ukr: Том зробив книжкову шафу.
eng: Can you tell me more about them?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-thedṛeḍ ugar fell-asent?
eng: We enjoyed singing songs at the party.
ita: Ci piacque cantare delle canzoni alla festa.
eng: When was the last time you visited the dentist?
fra: À quand remonte votre dernière visite chez le dentiste ?
eng: Sami informed Layla of Farid's past.
ber: Yemmeslay-as-d Sami i Layla ɣef yizri n Farid.
eng: Tom hates me, you already know.
epo: Tomaso malamas min, vi jam scias tion.
eng: The administration makes important decisions.
epo: La administracio faras gravajn decidojn.
eng: A leaf is falling.
yid: אַ בלאַט פֿאַלט.
eng: A stallion is a male horse.
epo: Virĉevalo estas maskla ĉevalo.
eng: How does it feel to be retiring?
spa: ¿Qué tal se vive jubilado?
eng: Are you seeking freedom?
ber: Tettnadid ɣef tlelli?
eng: Learn these names by heart.
ara: احفظ هذه الأسماء عن ظهر قلب.
eng: Yanni and Skura will stay together no matter what.
ber: Yanni d Skura ad qqimeɣ akken, ayen yebɣun yeḍru.
eng: North Korea is criticized and ridiculed.
ber: Kurya n Ugafa tettwazɣan yernu tettwasbehdal.
eng: What did you do the Monday before last?
ber: D acu ay tgid letniyen-nni uqbel n letniyen yezrin?
eng: Give me your shirt.
deu: Gib mir dein Hemd!
eng: I'm sorry. I didn't mean to make fun of you.
urd: معاف کیجیے، میرا ارادہ نہیں تھا کہ میں آپ کا مذاق اڑاؤں۔
eng: Rules are all or nothing.
deu: Regeln sind alles oder nichts.
eng: Him alone did she love and nobody else did she care about.
deu: Sie liebte nur ihn allein und scherte sich nicht um andere.
eng: He gave me a promise to come here at five.
jbo: ra nupre lo nu klama ti ti'u li mu
eng: Not everybody can be an artist.
ckb: هەموو کەسێک ناتوانێت هونەرمەند بێت.
eng: What's in this box is very fragile.
rus: Содержимое этой коробки очень хрупкое.
eng: Thank you for the correction.
ber: Tanemmirt ɣef usseɣti.
eng: She gained weight.
yid: זי האָט צוגענומען וואָג.
eng: This is the perfect example.
kzj: Itia no do pombitanan togonop.
eng: Don't you have something to say to Tom?
deu: Hast du Tom nicht etwas zu sagen?
eng: It makes me feel cheerful.
fra: Ça me rend joyeux.
eng: I wanted to stay, but I had to leave.
ces: Chtěl jsem zůstat, ale musel jsem odejít.
eng: He has many friends.
mar: त्याच्याकडे भरपूर मित्रमैत्रिणी आहेत.
eng: Does your horse have a name?
deu: Hat Ihr Pferd einen Namen?
eng: The train did not arrive on time.
fra: Le train n'est pas arrivé à l'heure.
eng: He thrust the money into his pocket.
fin: Hän laittoi rahat taskuunsa.
eng: Samaritans are not Jewish, but they are Israelites.
epo: Samarianoj ne estas judoj, sed ili jes estas izraelidoj.
eng: The space shuttle Atlantis undocked from the International Space Station Sunday, after astronauts completed construction work on the station, and made preparations to return to Earth.
por: O vaivém espacial Atlântida desacoplou da Estação Espacial Internacional no domingo, depois de os astronautas terem concluído os trabalhos de construção na estação e terem feito os preparativos para regressar à Terra.
eng: It's time for our children to go to bed.
deu: Es ist Zeit, dass unsere Kinder ins Bett gehen.
eng: We had no end of fun.
epo: Ni havis senfinan plezuron.
eng: Fame does not bear joking, nor does the eye bear keeping faith.
hau: Shahara ba ya daukan wasa, kuma ido baya ajiye imani.
eng: There's no cause for concern.
dan: Der er ingen grund til bekymring.
eng: I think my suitcase was stolen.
deu: Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen.
eng: Let me tell you something about my family.
ckb: با شتێکتان لەسەر خێزانەکەم پێ بلێم.
eng: How do you spot a lie?
ber: Amek ara tfaqem i tkerkas?
eng: Tom decided not to go there.
vie: Tom đã quyết định không đi đến đó.
eng: Did I promise you to do that?
deu: Habe ich Ihnen versprochen, daß ich das tun würde?
eng: Can you give Tom another chance?
ber: Tzemreḍ ad as-tefkeḍ talemmiẓt niḍen i Tom?
eng: Write me in Berber.
kab: Aru-iyi-d s tmaziɣt.
eng: He works every day except Sunday.
ber: Ixeddem yal ass, ala deg wass n Lḥedd.
eng: I watched the movie like a million times.
kab: Walaɣ asaru-nni azal n umelyun n tikkal.
eng: She hates carrots.
epo: Ŝi abomenas karotojn.
eng: Mary had dark circles under her eyes.
ell: Η Μαίρη έχει μαύρους κύκλους κάτ' απ' τα μάτια της.
eng: Imagine you have a wife.
ita: Immagina di avere una moglie.
eng: They told me they'd already eaten.
ita: Mi hanno detto che avevano già mangiato.
eng: He's here to protect you.
hau: Ya zo domin ya kula da ku.
eng: Many anti-Zionist Jews are accused of being anti-Semites.
epo: Oni akuzas multajn kontraŭcionismajn hebreojn pri antisemitismo.
eng: I don't think I can do it.
ron: Nu cred că o pot face.
eng: He went there ten years ago.
epo: Li iris tien antaŭ dek jaroj.
eng: "Is it easy to learn French?" "Well, it's easier than Gaelic."
rus: Легко ли учить французский? Ну, он проще, чем гаэльский.
eng: Dan heard a gunshot.
ber: Dan yesla i yiwen n uɛbaṛ.
eng: How about a walk on the beach?
ber: D acu ara tinid lemmer ad neffeɣ ad neddu deg teftist?
eng: It was no easy choice.
rus: Это был нелёгкий выбор.
eng: You're welcome to join me if you want.
deu: Sie können sich mir gerne anschließen, wenn Sie möchten.
eng: Let's wait here until everybody else goes home.
jpn: 他のみんなが家に帰るまでここで待ちましょう。
eng: Tom has two foreign friends.
por: O Tom tem dois amigos estrangeiros.
eng: Tom told Mary and me to do that by ourselves.
rus: Том сказал нам с Мэри, чтобы мы делали это сами.
eng: I'd like to get to know you better.
jpn: もっと貴方をよく知りたい。
eng: I was your nurse when you were in the hospital.
ber: D nekk i yellan d afremli-nnek mi telliḍ deg usegnaf.