ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wieso hast du das nicht früher gesagt?
eng: Why didn't you say that earlier?
deu: Nuuk ist die Hauptstadt von Grönland.
dan: Nuuk er Grønlands hovedstad.
deu: Tom erklärte seinem Großvater den Umgang mit dem Geldautomaten.
eng: Tom explained to his grandfather how to use a cash machine.
deu: Kochen Sie mit Gas oder elektrisch?
eng: Do you cook using gas or electricity?
deu: Es ist schwer für ihn, von seiner kleinen Rente zu leben.
epo: Malfacilas por li vivi de sia malgranda maljunula pensio.
deu: Macht Liebe, nicht Krieg.
hun: Szeress, ne háborúzz!
deu: Hast du auf der Party viele interessante Leute getroffen?
fra: As-tu rencontré beaucoup de gens intéressants à la fête ?
deu: Er erinnert sich nicht einmal an mich.
eng: He doesn't even remember me.
deu: Der Fokus dieser Kamera funktioniert nicht richtig.
epo: La fokuso sur ĉi tiu fotilo ne ĝuste funkcias.
deu: Etwas an die große Glocke hängen.
epo: Privataĵojn publikigi.
deu: Lärme nicht während der Unterrichtsstunde!
tok: tenpo pi kama sona la o kalama ala.
deu: Ich finde das nicht schlimm.
tur: Bunun kötü olduğunu düşünmüyorum.
deu: Wie lange dauert das?
tgl: Gaano po ba ito katagal?
deu: Sie leben hauptsächlich von Milch.
pol: Żywią się głównie mlekiem.
deu: Dieser Schmutzfleck lässt sich nicht wegwischen.
hun: Nem lehet kiszedni ezt a foltot.
deu: Er gab ihr einen Kuss auf die Wange.
kor: 그녀의 뺨에 키스를 했다.
deu: Ich habe eine Laktoseintoleranz.
epo: Mi ne povas manĝi laktozaĵojn.
deu: Er ging langsam, damit das Kind folgen konnte.
tlh: ghaH tlha'laHmeH puq, QIt yIt.
deu: Die Einwohnerzahl von China ist größer als die von Indien.
pes: جمعیت چین بیشتر از هند است.
deu: Er läuft Rollschuh.
dan: Han løber på rulleskøjter.
deu: Danke für heute.
run: Murakoze kuri uno munsi.
deu: Denk mal nach: Gäbe es keine Rechtschreibregeländerungen, hätten die keine Arbeit, die uns das Leben schwierig machen.
epo: Simple pripensu tion: se ne ekzistus ortografiaj ŝanĝoj, ne havus laboron tiuj malfaciligantaj nian vivon.
deu: Sie aß den ganzen Apfel.
ces: Snědla celé jablko.
deu: Maria liebt Kung-Fu.
rus: Мария любит кунг-фу.
deu: Ich verstehe ohne Untertitel nichts.
pol: Nie rozumiem niczego bez napisów.
deu: Was wirst du mit mir machen?
epo: Kion vi faros kun mi?
deu: Tom sagte, Maria sei eine gute Schwimmerin.
tok: jan Ton li toki e ni: jan Mewi li tawa pona lon telo.
deu: Die Stadt liegt am Fuß des Berges.
epo: La urbo situas ĉe la piedo de la monto.
deu: Tom konnte sich nirgends verstecken.
eng: Tom had nowhere to hide.
deu: Bei uns ist es so üblich.
eng: That's how it's done round here.
deu: Daraufhin brach ein schallendes Gelächter aus.
epo: En la sekva momento eksplodis tondra ridado.
deu: „Was willst du denn mal werden, wenn du groß bist?“ – „Millionärin.“
fra: « Que veux-tu devenir quand tu seras grande ? » « Millionnaire ».
deu: Meine Uhr geht pro Tag fünf Minuten nach.
rus: У меня часы отстают на пять минут в день.
deu: Ich wünsche dir gute Besserung!
ile: Yo desira te prompt resanation!
deu: Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte tragen.
tok: kasi suli li pona, la ona li ken ala jo e kili ike.
deu: Wer barfuß geht, der sollte keine Dornen säen.
epo: Kiu iras sur nudaj piedoj, ne semu dornojn.
deu: Maria muss immer ihren Senf dazugeben.
tok: tenpo ale la jan Mewi li wile toki sin.
deu: Gibt es hier ein Fremdenverkehrsamt?
epo: Ĉu troviĝas turisma agentejo ĉi tie?
deu: Ich bezahlte ihn an Ort und Stelle für seine Arbeit.
epo: Mi pagis lian laboron tie kie li laboris.
deu: Arbeit war knapp.
epo: Laborpostenoj estis maloftaj.
deu: Immer schön sachlich bleiben!
fra: Il faut toujours rester objectif !
deu: „Bist du denn von allen guten Geistern verlassen, Tom? Du kannst mir doch nicht einfach ein Auto schenken!“ – „Warum denn nicht, wenn ich dir eine Freude machen will?“
hun: - Elment a józan eszed, Tomi?! Nem ajándékozhatsz nekem oda egy autót csak úgy! - Miért nem? Hiszen örömöt akarok neked szerezni.
deu: Mach die Ohren weit auf!
eng: Pin back your ears.
deu: Ihr benehmt euch alle ähnlich.
epo: Vi ĉiuj kondutas simile.
deu: Sie sitzt im Zimmer vor dem Fernseher und schaut die Nachrichten an.
eng: She's sitting in the room watching the news on telly.
deu: Ich verrichte die ganze Arbeit.
pol: Wykonuję całą pracę.
deu: Dies ist eines der trockensten Jahre seit Menschengedenken.
eng: This is one of the driest years in living memory.
deu: Ich muss meine Oboe zur Reparatur bringen.
cmn: 我必须拿我的双簧管去修理。
deu: Ich würde nicht darauf wetten.
run: Sinobishingirako.
deu: Einzig den Ärzten ist es erlaubt, zu lügen.
pes: بعضی پزشکان مجازند دروغ بگویند.
deu: Wo bist du? Ich kann dich nicht sehen.
rus: Ты где? Я тебя не вижу.
deu: Ich habe auch Probleme mit meiner Frau.
tur: Benim de eşimle sorunlarım var.
deu: Ich habe viele Hausaufgaben.
epo: Mi havas multajn hejmtaskojn.
deu: Tom hat etwas gefunden, was du dir ansehen solltest.
tok: jan Ton li lukin jo e ijo. o lukin e ona.
deu: Ich muss heute meine Katze baden.
jpn: 今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。
deu: Dein Name steht auch auf der Liste.
nld: Jouw naam staat ook op de lijst.
deu: Wo werden die Fahrscheine abgegeben?
epo: Kie la biletoj estas fordonataj?
deu: Er hat sich Duterte nicht vorgestellt.
epo: Li ne prezentis sin al Duterte.
deu: Ich habe immer viel Cola getrunken, aber nun trinke ich nur noch Wasser.
tok: tenpo pini ale la mi moku e telo suwi pimeja mute. tenpo ni la mi moku e telo taso.
deu: Sehen Sie ein großes Buch?
eng: Can you see a big book?
deu: Wahrheit benötigt nur wenig Worte.
epo: Vero bezonas nur malmultajn vortojn.
deu: Er fuhr mit der Untergrundbahn.
dan: Han tog med metroen.
deu: Sie wird kein Brot kaufen.
eng: She won't buy any bread.
deu: Auf jeden Fall ist deine Annahme falsch.
epo: Ĉiuokaze via supozo estas erara.
deu: Was meint sie damit?
fra: Que veut-elle dire par là ?
deu: Tom ist bereits entlassen worden.
dan: Tom er allerede blevet fyret.
deu: Wo ist mein Zimmer?
hun: Merre van a szobám?
deu: Man sagt, sie sei reich.
epo: Oni diras, ke ŝi riĉas.
deu: Ich habe ihn getroffen, wie er in die Stadt ging.
eng: I met him as he was going into town.
deu: Abends von sechs bis acht Uhr ist Happy Hour.
eng: Between 6 and 8 p.m. is happy hour.
deu: Papa, es regnet. Wie kommen wir nach Hause? Nehmen wir ein Taxi?
rus: Папа, дождь идёт. Как мы поедем домой? Закажем такси?
deu: Welche Zeitung nimmt sie?
eng: What newspaper does she take?
deu: Wegen dem Schnee, konnte ich nicht raus.
epo: Pro la neĝo mi ne povis eliri.
deu: Wer hat mein verlorengegangenes Buch gefunden?
epo: Kiu trovis mian perditan libron?
deu: Tom hatte keine Familie.
epo: Tomo ne havis familion.
deu: Er ist der Schlagzeuger der Band.
eng: He's the band's drummer.
deu: Ich würde euch gerne helfen, eure Ziele zu erreichen.
frr: Ik wil juu hol help en fo juu Maalen töfaat.
deu: Wir sprachen in Gebärdensprache.
eng: We were speaking in sign language.
deu: Ich esse hier.
kat: მე აქ ვჭამ.
deu: Tom will nicht studieren.
dan: Tom ønsker ikke at læse videre.
deu: Ihm kam eine geniale Idee in den Sinn.
tok: sitelen insa pi pona mute li kama lon pilin ona.
deu: Das nützt keinem was.
epo: Tio utilas al neniu.
deu: Du hast Mundgeruch.
tok: sina jo e kon jaki pi uta sina.
deu: Warum hassen Sie ihn?
ile: Pro quo vu odia le?
deu: Das, was du gesagt hast, ist völlig richtig.
eng: What you said is totally accurate.
deu: Sie schaute ihn traurig an.
eng: She looked at him sadly.
deu: Ich liebe Sprachen.
run: Ndakunda indimi.
deu: Ein Mann kreuzte eine Brieftaube mit einem Papagei. Das Ergebnis war ein Briefpapagei, der die zu überbringende Botschaft sprechen konnte, statt ein Stück Papier tragen zu müssen. Doch bei seinem ersten Flug war der Vogel eine ganze Stunde unterwegs, obwohl Brieftauben für dieselbe Entfernung nur Minuten benötigen. „Was hat dich aufgehalten?“ fragte der Mann. – „Nun, es war ein sehr schöner Tag,“ sagte der Vogel, „da bin ich einfach zu Fuß gegangen.“
dan: En mand krydsede en brevdue med en papegøje. Resultatet var en brevpapegøje, der i stedet for at bære et stykke papir, kunne fremsige det budskab, der skulle overbringes. Men på sin første flyvning var fuglen en hel time undervejs, selvom brevduer kunne klare den samme strækning på minutter. "Hvad har opholdt dig?", spurgte manden. "Jo, det var et rigtig dejligt vejr", sagde fuglen, "og derfor tog jeg turen til fods."
deu: Wir sind etwa drei Straßen vom Bahnhof entfernt.
epo: Ni estas proksimume je tri stratoj de la stacio.
deu: Ich würde gern dieses Kleid anprobieren.
epo: Mi volonte prove surmetus tiun robon.
deu: Er wurde zu Recht bestraft.
epo: Li prave estis punita.
deu: Diese Pflanze wächst nur in freier Wildbahn.
eng: These plants grow only in the wild.
deu: Sie wird sich ein paar Tage lang ausruhen.
eng: She's going to have a few days' rest.
deu: Deine Mitarbeit wird hier von niemandem geschätzt.
epo: Via kunlaborado estas ŝatata de neniu ĉi tie.
deu: Ich zeige dir, wie man das macht.
ile: Yo monstra te qualmen onnfa to.
deu: Grüß dich, John! Wie geht’s?
pol: Witam Cię, John! Jak się masz?
deu: Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.
epo: La spirito de lingvo estas plej klare esprimita en siaj netradukeblaj vortoj.
deu: Er hängte seinen Mantel nicht hinter die Tür.
eng: He hasn't hung his coat behind the door.
deu: Ich werde hier essen.
ces: Najím se tady.
deu: Gestern war Tom verzweifelt, denn er hat viel Geld verloren, und heute hat er einen Kater.
tok: tenpo suno pini la jan Ton li ken pana ala e pona tawa ona sama. ona li kepeken e telo nasa mute. tan ni la mani mute ona li weka. tenpo suno ni la lawa ona li ike sijelo pi telo nasa.
deu: Weißt du, woraus diese Schachtel gemacht ist?
tok: sina sona ala sona e ni: tan seme la poki ni li tan?
deu: Das Nilpferd kann den Menschen angreifen.
tok: soweli suli pi telo tawa li ken utala e jan.
deu: Edinburgh ist Partnerstadt von Kiew.
epo: Edinburgo estas ĝemelurbo de Kievo.
deu: Wir haben viele verschiedene Dinge diskutiert.
eng: We discussed many different things.
deu: Er ist redselig wie eh und je.
dan: Han er snakkesalig som altid.
deu: Ich wette, Herr Thomas wird auch dieses Projekt an die Wand fahren.
epo: Mi pretas veti, ke sinjoro Tomaso fiaskigos ankaŭ tiun ĉi projekton.
deu: Wozu willst du das wissen?
tok: sina wile sona e ni tawa seme?
deu: Er sagte: "Lass mich in Frieden!"
srp: On je rekao: "Ostavi me na miru!"
deu: Ich beneide die Kinder von morgen. Ich selbst war ein privilegierter Junge, ich konnte auf gute Schulen und Universitäten gehen; aber Kinder, die in 20 Jahren aufwachsen, werden weit bessere Bildungschancen haben, als ich sie je hatte.
epo: Mi envias la infanojn de morgaŭ. Mi mem estis privilegia knabo, mi povus iri al bonaj lernejoj kaj universitatoj; sed infanoj, kiuj vekiĝos post 20 jaroj, havos multe pli bonajn edukajn ŝancojn ol mi iam ajn havis.
deu: Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen würden?
eng: How about we go to see a film?
deu: Zahlen mit vielen Nullen sind doch etwas Schönes.
epo: Nombroj kun multaj nuloj ja estas io bela.
deu: Ohne Bart siehst du jünger aus.
eng: Without a beard, you look younger.
deu: Wenn du Auto fährst, trinke nicht!
tok: sina lawa e tomo tawa la o telo nasa ala.
deu: Wenn du ein Schwein zu Tische lädst, wird es seine Füße auf deinen Kopf setzen.
pes: وقتی یک خوک را به میز دعوت کنی، پاهایش را روی سرت خواهد گذاشت.
deu: Ich weiß auch nicht, was zu tun ist.
epo: Ankaŭ mi ne scias, kio estas farenda.
deu: Nimm dir das Geld, bevor die Polizei kommt!
epo: Prenu la monon, antaŭ ol venos la polico!
deu: Wenn du je Arbeit benötigst, dann wende dich an Tom!
epo: Se vi bezonas laboron, turnu vin al Tomo.
deu: Die Übersetzung ist gut; der Ursprungstext hingegen ist grausig.
epo: La traduko estas bona; la origina teksto kontraste estas terurega.
deu: Was wollt ihr von mir?
ile: Quo vu vole de me?
deu: Lügen sagen die Wahrheit.
epo: Mensogoj malkaŝas la veron.
deu: Er entschuldigte sich bei ihr für die Verspätung.
epo: Li pardonpetis al ŝi pri la malfruiĝo.
deu: Das Dreieck hat drei Ecken, doch das Sechseck hat sechs Ecken.
dan: En trekant har tre vinkler, og en sekskant har seks vinkler.
deu: Ein Ball flog zum Fenster herein.
dan: En bold fløj ind gennem vinduet.
deu: Er gestikuliert, wenn er spricht.
tok: ona li toki la ona li kepeken luka.
deu: Alle waren den Tränen nahe.
eng: All were close to tears.
deu: Im Winter wird es früh dunkel.
eng: It gets dark early in winter.
deu: Das Experiment war ein Fehlschlag.
epo: La eksperimento estis fiasko.
deu: Weswegen bist du entlassen worden?
eng: What have you been sacked for?
deu: Er warf mir Unachtsamkeit vor.
epo: Li riproĉis al mi pro neatentemo.
deu: Die Studenten haben Zugriff auf diese Computer.
tok: jan pi tomo sona li ken kepeken ilo sona ni.
deu: Darum geht es nicht.
epo: Ne temas pri tio.
deu: Solche Filme mögen alle.
eng: Everyone likes films like that.
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, gehen wir ohne dich.
eng: If you're not there by 2.30, we'll leave without you.
deu: Du schuldest viel Geld.
eng: You owe a lot of money.
deu: Ich fühle mich wieder jung.
tok: tenpo sin la mi pilin e ni: mi jan pi sike suno lili.
deu: Tom wird nicht verhungern.
pol: Tom nie umrze z głodu.
deu: Dieses Medikament wird rezeptfrei abgegeben.
epo: Tiu sanigilo estas liverata sen preskribo.
deu: Maria ist das einzige Mädchen, in das ich je verliebt war.
epo: Manjo estas la ununura knabino, al kiu mi iam enamiĝis.
deu: Wäre er nicht faul gewesen, hätte er reich sein können.
eng: If he hadn't been lazy, he could've been rich.
deu: Eintauchen ist nicht schwer, Austauchen mitunter sehr – vor allem, wenn man vergisst, wo man das Loch ins Eis gehackt hat!
epo: Merĝiĝi ne malfacilas, malmerĝiĝi iafoje tre malfacilas - precipe, se oni forgesas, kie oni hakis la truon en la glacio.
deu: Ich habe viel mit ihm gemeinsam.
rus: У нас с ним много общего.
deu: Hoffentlich komme ich nicht in den Stau.
eng: I hope I won't get stuck in traffic.
deu: Tom betrachtete Marias Namensschild.
tok: jan Ton li lukin e sitelen nimi pi jan Mali.
deu: Unser Englischlehrer ist immer pünktlich.
epo: Nia instruisto pri la angla ĉiam akurate alvenas.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das will.
tgl: Hindi ko yata gusto iyon.
deu: Im Sommer verkauft sich Eis besser als im Winter.
eng: Ice cream sells better in summer than winter.
deu: Die Antenne des Wagens ist in die Windschutzscheibe integriert.
eng: The car's aerial is built into the windscreen.
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
eng: Please show me your driving licence.
deu: Alle Menschen in Deutschland sollen eine Arbeit haben.
tok: jan li lon ma Tosi la jan li wile jo e pali.
deu: Tom isst für gewöhnlich zu schnell.
rus: Том обычно ест слишком быстро.
deu: Das ist bloß eine Lüge.
jpn: これは嘘だけだよ。
deu: Alles schien zu funktionieren.
hun: Úgy tűnt, minden működik.
deu: Kabylische Frauen erkennt man unter anderem an ihren bunten Kleidern.
dan: Kabylske kvinder kan blandt andet kendes på deres spraglede kjoler.
deu: Tom und Maria kennen die Wahrheit.
epo: Tomo kaj Manjo scias la veron.
deu: Ihr dürft den Brief nicht mit dem Bleistift schreiben.
epo: Vi ne skribu la leteron per krajono.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Iginigiit niyang inosente ang anak niya.
deu: Halbgeschwister sind biologisch verwandt.
epo: Duongefratoj estas biologie parencaj.
deu: Die Stechmücken übertragen die Krankheit.
pol: Moskity przenoszą chorobę.
deu: Was liest du auf dem Klo?
eng: What do you read on the loo?
deu: Wer ist die Person, die gerade mit dir sprach?
eng: Who's the person who was just speaking to you?
deu: Tom hat eine glücklich ausgehende Tragödie geschrieben.
epo: Tomo verkis tragedion kun feliĉa fino.
deu: Normalerweise bin ich mager, aber jetzt bin ich dick.
rus: Обычно я худая, но сейчас я толстая.
deu: Wir können nicht gehen.
tgl: Hindi po kami makakaalis.
deu: Bete für sie!
hun: Imádkozz érte!
deu: Tom ist dafür bekannt.
hun: Erről ismert Tomi.
deu: Alle Säugetiere produzieren Milch.
spa: Todos los mamíferos producen leche.
deu: Ich habe ihn zu mir eingeladen.
cmn: 我請他過來。
deu: Es lohnt sich einfach nicht.
run: Nta nyungu nimwe ibirimwo.
deu: Was bedeutet es, europäisch zu sein?
dan: Hvad betyder det at være europæisk?
deu: Ich mache das schon seit heute Morgen.
epo: Mi faras tion jam de ĉi-matene.
deu: „Woher kommen deren Nachbarn?“ – „Aus Rumänien.“
eng: "Where are their neighbours from?" "Romania."
deu: Wer hat die Vase zerbrochen?
epo: Kiu frakasis la vazon?
deu: Was passiert mit ihm?
fra: Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
deu: Großartig, nicht wahr?
epo: Mojose, ĉu ne?
deu: Die ganze Welt ist ein Dorf.
epo: La tuta mondo estas vilaĝo.
deu: Ich habe ein paarmal mit Tom geredet.
eng: I've talked to Tom a few times.
deu: Wie alt sind Sie jetzt, mein Herr?
dan: Hvor gammel er De nu, min herre?
deu: Er hat die Kinderschuhe noch nicht ausgetreten.
rus: Он ещё не вышел из детского возраста.
deu: Was von uns bleibt, sind die Erinnerungen, die andere an uns haben. Sehen wir also zu, dass es gute sind.
epo: Kio restas de ni estas la memoroj, kiujn aliaj havas pri ni. Do ni klopodu, ke ili estas bonaj.
deu: Wir schwänzen oft die Schule.
epo: Ni ofte forvagas de la lernejo.
deu: Er hat sehr viel geübt.
epo: Li pene trejnis sin.
deu: Sie können es umsonst haben.
epo: Vi povas senpage havi ĝin.
deu: Ich kaufe ihm eine Okarina.
rus: Я куплю ему окарину.
deu: In welcher Wohnung wohnen Sie?
fra: Dans quel appartement habitez-vous ?
deu: Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.
epo: Konata eraro estas pli bona ol nekonata vero.
deu: Ich sehe nicht nur schön aus; ich bin es.
hun: Nem csak szépnek látszom; az is vagyok.
deu: Alle freuten sich über diese Neuigkeit.
rus: Все были рады этой новости.
deu: Es wird ihr bald wieder gut gehen.
fra: Elle ira mieux.
deu: Gehen Sie nur geradeaus.
nld: Loop gewoon rechtdoor.
deu: Ich erinnere mich an alles.
run: Ndibuka vyose.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
dan: Skomager, bliv ved din læst.
deu: Tom kümmerte sich um Marias Katzen, während diese in Boston war.
dan: Tom tog sig af Marys katte, mens hun var i Boston.
deu: Ihr Englisch ist ausgezeichnet.
afr: Haar Engels is uitstekend.
deu: Hast du diesen Fehler absichtlich gemacht?
oci: As hèit aquera peca dab intencion ?
deu: Kommt Lisa aus Toronto?
epo: Ĉu Linjo devenas de Toronto?
deu: Wie hast du sie dir beschafft?
hun: Hogyan tettél rájuk szert?
deu: Sie besuchten die Klostergärten.
epo: Ili vizitis la monaĥejajn ĝardenojn.
deu: Sie gaben die Verlobung ihrer Tochter bekannt.
epo: Ili anoncis la fianĉiĝon de sia filino.
deu: Tom kennt Maria ziemlich gut.
epo: Tomo konas Manjon relative bone.
deu: Tom versprach uns nichts.
yid: טאָם האָט אונדז גאָרנישט צוגעזאָגט.
deu: Lieber sterbe ich als das zu tun.
jpn: そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。
deu: Ich habe bemerkt einen Fehler gemacht zu haben.
epo: Mi rimarkis, ke mi faris eraron.
deu: Ich bin zwar früh schlafen gegangen, konnte aber nicht einschlafen.
eng: Although I went to bed early, I couldn't get to sleep.
deu: Das Glas war halb voll.
pes: جام نیمه پر بود.
deu: Es gibt viele schöne Dinge auf der Welt, die ich nicht brauche.
epo: Ekzistas multaj belaj aĵoj en la mondo, kiujn mi ne bezonas.
deu: Leute, die versuchen, etwas total idiotensicher zu gestalten, unterschätzen oftmals den Einfallsreichtum totaler Idioten.
epo: Homoj, kiuj provas fari ion plene idiotan, ofte subtaksas la eltrovemon de totalaj idiotoj.
deu: Ich warte im Auto auf euch.
rus: Жду вас в машине.
deu: Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
epo: Ne eblas finlerni dum unu monato la anglan lingvon.
deu: Der schwarze Mann auf dem Dach hat mich verliebt gemacht.
tok: mije pimeja pi sewi tomo li pana e pilin olin tawa mi.
deu: Es gibt zu viel zu tun!
fra: Il y a trop à faire !
deu: Ich weiß, wo das Geld ist.
ile: Yo save u li pecunie es.
deu: Schwebe wie ein Schmetterling, stich wie eine Biene.
epo: Ŝvebu kiel papilio, piku kiel abelo.
deu: Es gibt offene Stellen im Hotelgewerbe.
eng: The hotel sector is taking people on.
deu: Wegen dem Waldbrand mussten mehrere Dörfer evakuiert werden.
hun: Az erdőtűz miatt több falut is ki kellett lakoltatni.
deu: Du sollst die Ortschaft noch heute verlassen.
eng: You should leave the village today.
deu: Sie hat ein hellblaues Paar Schuhe.
eng: She has a light-blue pair of shoes.
deu: Maria hat schönes langes Haar.
ukr: У Марії гарне довге волосся.
deu: In Frauenhandtaschen ist alles Mögliche drin.
dan: I dametasker er der alverdens ting.
deu: Mary und ich sind gute Freunde geworden.
epo: Mary kaj mi fariĝis bonaj amikoj.
deu: Blut strömte aus dem aufgeschnittenen Blutgefäß.
epo: Sango fluis el la tranĉita sanga vaskulo.
deu: Wir müssen gleich Nachforschungen in der Sache machen.
epo: Ni tuj esploru la aferon.
deu: Welche Fremdsprachen haben Sie gelernt?
epo: Kiujn fremdajn lingvojn vi lernis?
deu: Du zeltest gern, oder?
fra: Tu aimes bien camper, non ?
deu: Für seine Prinzipien kann man leichter kämpfen, als nach ihnen leben.
epo: Estas pli facile batali pro niaj principoj ol vivi laŭ ili.
deu: Heute werde ich den ganzen Tag über beschäftigt sein.
eng: I'm going to be busy all day today.
deu: "Wahrscheinlichkeit, aber keine Wahrheit: Freischeinlichkeit, aber keine Freiheit" sagt ein Spruch von Friedrich Nietzsche. Mit der Wahrheit ist es, wie mit ein bisschen schwanger oder ein bisschen tot. Das gibt es nicht. Wenn Wahrheit noch eine Bedeutung haben soll, dann darf sie keine halbe Wahrheit sein. Das soll aber nicht heißen, daß irgendjemand die ganze Wahrheit in ihrem vollen Umfang jemals erfahren wird. Der Wahrheitsbegriff ist nur dann sinnvoll, wenn er im Zusammenhang mit dem Gewissen eines Menschen gedacht wird. Als bestes Wissen und Gewissen ist er absolut.
yue: 弗里德里希 · 尼采有句說話：「概率，但唔係真理：開放，但唔係自由。」真相就好似有少少懷孕或者有少少死咁，冇噉嘅事。如果真理係要有任何意義，噉就一定唔係半真半假。但係咁唔代表任何人都會知道全部真相。真理呢個概念只有喺同一個人嘅良心有關嘅時候去諗先有意義。據我所知同相信，呢個係絕對嘅。
deu: Was ist deine Lieblingsfrucht?
jbo: do nelrai ma lo'i grute
deu: Man fand das Opfer zerstückelt auf.
epo: Ili trovis la viktimon dispecigita.
deu: Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
nld: Hoelang duurt het om naar het station te gaan?
deu: Ich kann das keineswegs akzeptieren.
eng: There's no way I can accept that.
deu: Wenn die Rollläden bei ihnen runtergelassen sind, heißt, dass sie nicht zu Hause sind ... oder sie schlafen noch.
ukr: Якщо у них опущені віконниці, значить, їх немає вдома ... або вони ще сплять.
deu: Es liegt an uns, das zu tun.
run: Kubikora biratwega.
deu: Arm sein ist keine Schande.
ces: Být chudý není ostudou.
deu: Für den Fleißigen hat die Woche sieben Heute, für den Faulen sieben Morgen.
epo: Por la diligentulo la semajno havas sep hodiaŭojn, por la mallaboremulo sep morgaŭojn.
deu: Nicht, dass ich wüsste.
pol: Z tego co mi wiadomo, nie.
deu: Früher konnte jedes Kind Gut von Böse unterscheiden.
epo: Pasinttempe ĉiu infano povis diferencigi bonon kaj malbonon.
deu: Sie hat ihn zusammengeschlagen.
hun: Jól ellátta a baját.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
bel: Вось мой сакрэт. Ён вельмі просты: відушчае толькі сэрца. Сама галоўнага вачыма не ўбачыш.
deu: Können Sie schwimmen?
spa: ¿Sabe usted nadar?
deu: Warum hast du denn nicht Bescheid gesagt, dass du kommst, Tom? Ich hätte dich doch abgeholt!
epo: Kial vi ne informis min, ke vi venos, Tom? Mi povintus veturigi vin.
deu: Es gibt Gemeinsamkeiten zwischen Koreanisch und Japanisch.
epo: Estas komunaĵoj inter la korea kaj la japana.
deu: Tom ist genauso groß wie sein Vater.
ces: Tom je stejně velký jako jeho otec.
deu: Das ist nur allzu wahr.
epo: Tio nur tro veras.
deu: Die Stadt ist in zweiundzwanzig Bezirke unterteilt.
eng: The city is divided into twenty-two districts.
deu: Mama, die Hunde haben Hunger.
fin: Äiti, koirilla on nälkä.
deu: Dieses Gebäude ist etwa dreihundert Jahre alt.
run: Iyo nyubakwa ifise imyaka hafi amajana atatu.
deu: Mich treibt nicht das Geld. Mir ist wichtig, was die Menschen einmal über meine Amtszeit sagen.
epo: Min ne pelas la mono. Gravas al mi, kion homoj diras pri mia oficperiodo.
deu: Eine Billiarde ist gleich tausend Billionen.
eng: One quadrillion is equal to a thousand long billions.
deu: Tom erfreute uns wieder mit seiner Kenntnis fernöstlicher Weisheiten.
epo: Tomo denove plezurigis nin per sia kono de saĝaĵoj el Ekstrema Oriento.