ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: كان فاضل يحبّ زيارة مواقع التّواصل الاجتماعي.
zgh: ⴼⴰⴹⵉⵍ ⵜⵓⵖⴰ ⵉⵃⵎⵍ ⴰⴷ ⴷ ⵉⵜⵜⴽⴽⴰ ⵉⵙⵉⵜⵏ ⵏ ⵓⵥⵟⵟⴰ ⴰⵏⴰⵎⵓⵏ.
ara: ما الكتاب الذي تفضله اكثر
kab: Anwa ungal i tesmenyifeḍ ugar?
ara: ينبغي عليك أن تُبقي غرفتك نظيفة
ber: Yessefk ad teǧǧeḍ taxxam-ik d tazdgant.
ara: أحب قصص الغرام.
jpn: 私は恋愛小説が好きです。
ara: أفهم قصدك.
ber: Uzgeɣ batta teqqared.
ara: حصل حادث.
ber: Teḍra tedyant.
ara: هذا اللحم لذيذ.
tur: Bu et lezzetlidir.
ara: بإمكانك العودة إلى المنزل الآن.
zgh: ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵖⵓⵍⴷ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵖⵉⵍ.
ara: وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة. يحملون حيّات وإن شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون أيديهم على المرضى فيبرأون.
jpn: 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。
ara: لا تفكّر في الأرض.
eng: Don't think about the earth.
ara: الاغنية تذكرني بأيام شبابي.
ber: Tizlit teswenjam‑i ussan n luleɛ.
ara: مدينتي ملاصقة للمحيط.
ber: Tamdint‑ikʷ teṭṭef l'ocean.
ara: بيته أكبر من بيتي بثلاث مرات.
ber: Taddart‑s tezzeɛlek f ten‑nnikʷ s careṭ tiččal.
ara: اعتقدت أنه مريض.
pes: فکر کردم او مریض است.
ara: لا تحقر من شأن هذا الرجل.
arz: متقللش من قيمة الراجل ده.
ara: هل تحتاج أية مساعدة ؟ يارفيقي .
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵎⴰ ⴳ ⴰⴽ ⵜⵜⴰⵡⵙⵖ? ⴰ ⴰⵙⵎⵎⵓⵏ ⵉⵏⵓ?
ara: ذهبنا إلى لندن السنة الماضية.
zgh: ⵏⴷⴷⴰ ⵙ ⵍⵓⵏⴹⵓⵏ ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴰ ⵉⵣⵔⵉⵏ.
ara: أنا أعرف أن أتزلج.
kab: Ssneɣ ad iccigeɣ.
ara: إنك تعمل بجد.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵜ ⵎⵍⵉⵃ.
ara: يجب أن تتعلم من أخطائك.
zgh: ⵉⵅⵚⵚⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵍⵎⴰⴷⴷ ⵙⴳ ⵉⵣⴳⴰⵍⵏ ⵏⵏⴽ.
ara: أنا لست نادماً على مجيئي هنا.
kab: Nekk ur ndimeɣ ara imi d-usiɣ ɣer dagi.
ara: يتكلّم و كأنّه رجل عجوز.
ber: Yessawal an iggen uwessar.
ara: عليك أن تساعدها.
zsm: Awak mesti menolongnya.
ara: الرجل الذي يقف هناك هو أبي.
ber: Arǧaz i bedden dinni d baba-kw
ara: في هذا البلد، لا يزال هناك أناس يمشون بدون أحذية.
zgh: ⵍⴰ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵣⵣⵉⴳⵉⵣⵏ ⵉⵡⴷⴰⵏ ⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰ ⵙ ⵓⴱⴰⵟⵟⵉⵃ.
ara: أردت أن تتكلم معي عن الحرية؟
kab: Tebɣiḍ ad iyi-d-temmeslayeḍ ɣef tlelli ?
ara: إنها تمسك شيئاً.
ber: Tella teṭṭef iggen cṛa.
ara: ماذا تريد أن تأكل؟
fra: Qu'est-ce que tu veux manger ?
ara: إني أنظر فحسب.
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵀⵍⵍⵉ ⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍⵖ.
ara: كوكب الأرض كوكبٌ جميل.
tur: Dünya güzel bir gezegendir.
ara: الخامس من مايو هو يوم ميلادها.
zgh: ⵙⵎⵎⵓⵙ ⵖ ⵎⴰⵢⵢⵓ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵓⵍⵍⵉ ⵏⵏⵙ ⴰⵎⴳⴳⴰⵣ.
ara: سافر زيري في الجزائر.
fra: Ziri a voyagé en Algérie.
ara: مارس فاضل الجنس مع ليلى طوال اللّيل.
zgh: ⴼⴰⴹⵉⵍ ⵍⴰ ⵉⵜⵜⵇⵇⵓ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵢⵉⴹ.
ara: كان باستطاعة أحمد تسلُّق الأشجار العالية عندما كان طفلاً.
eng: When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
ara: نزلت إلى الطابق الخامس.
ber: Udreɣ ɣer wannag wis semmus.
ara: لقد كتب أغنيتين جديدتين.
ber: Yura snat tezlatin timaynutin.
ara: هل هم أمريكيون؟
mlt: Huma Amerikani?
ara: لا أفهم شيئا مما يجري هنا.
rus: Я вообще не понимаю, что здесь происходит.
ara: أزعجني بكاء الطفل.
zsm: Tangisan bayi itu mengganggu saya.
ara: أعطيك كلمتي.
shi: Fkiɣ am taguri inu.
ara: هل تعرف ما الذي حصل؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ?
ara: كان ياني في فندق مع عشيقته.
rus: Янни был в отеле со своей любовницей.
ara: إنّه إنسان لا يُطاق.
eng: He's an insufferable person.
ara: أستطيع قيادة السيارة.
zgh: ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⵏⴷⵀⵖ ⵜⴰⵀⵉⵔⵉⵜ.
ara: مناد لم يذهب من قبل إلى بيت باية دون دعوة.
shi: Minad ur jju ifti s tgmmi n Baya bla aɣuṛi.
ara: ليلى تعيش حسب تعاليم الكتاب المقدّس.
spa: Laila vive siguiendo las enseñanzas de la Biblia.
ara: ماذا تفعلن؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⵙⴽⴰⵔⵎⵜ?
ara: توم يقوم بقرآءة كتاب تاريخ.
ind: Tom sedang membaca buku sejarah.
ara: كلمني!
ber: Yemmeslay-d yid-i.
ara: هو ليس متديّنا.
kab: Netta ur yelli d amasɣan.
ara: أرسل فاضل رسائلا لليلى.
ber: Faḍil iceyyeɛ-as tibṛatin i Layla.
ara: سأمهلك حتّى الغدّ.
ukr: Даю тобі часу до завтра.
ara: هاملت مسرحية لشكسبير.
jpn: ハムレットはシェイクスピアの劇です。
ara: لن يعرف أحد.
pes: هیچ کس نخواهد دانست.
ara: العمل ليس عار.
rus: Работать не стыдно.
ara: كلبك سمين للغاية.
kab: Aydi-ik iqewwa armi dayen.
ara: الله أعلم.
zgh: ⵕⴱⴱⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⵙⵏⵏ.
ara: لقد تغيرت قواعد اللعبة.
rus: Правила игры изменились.
ara: أنا لن أذهب إلى هناك لأموت. أنا ذاهب لأعيش.
rus: Я не пойду туда умирать. Я буду жить.
ara: لماذا السياح الصينيون فظين لدرجة ؟
kab: Acimi Icinwaten imesmerriyen weɛṛen acemma?
ara: أحب قراءة الكُتُب.
ber: Xseɣ aɛzam n lektub.
ara: كانت تواعده.
ber: Tella tetteffeɣ akk-id-s.
ara: أخبرني لم لا تحبّها.
ina: Dice me quare tu non la ama.
ara: كنّا كلّنا متعبون.
cmn: 我們都累了。
ara: نعم، ولكن سيكون صعبا.
pes: بله ولی سخت خواهد بود.
ara: فضلاً هدئ من سرعتك عند اقترابك من تقاطع الطرق.
ukr: Будь ласка, знизьте швидкість, наближаючись до перехрестя.
ara: والديها جزائريان.
ber: Imarawen-is, d izzayriyen.
ara: المياه الهادئة تتدفق بعمق
zgh: ⴰⵎⴰⵏ ⵔⴳⴳⵉⴳⵏⵉⵏ ⴰⵔ ⴷ ⵜⵜⴼⴼⵉⵏ ⵙ ⵜⴷⵔⵓⵜ.
ara: أتعرف كم الساعة؟
shi: Is tssnt mnck ad ilkmn?
ara: استمرّ المدرّس في الصّراخ.
ber: Aselmad, yezga yettsuɣu.
ara: أنتَ من أينَ تعلم هذا؟
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⴰⵢⴰ?
ara: ربّما كان مريضا.
kab: Ahat yella yuḍen.
ara: أحضر لي شيئاً لآكله.
pes: چیزی برای خوردن برایم بیاور.
ara: طُرد زيري من العمل.
fra: Ziri s'est fait virer.
ara: انظر خلفك. ماهذا الشيء؟
zsm: ليهتله دبلاكڠ كامو. اڤاكه اين؟
ara: يحزنني أن تترك هذه المدينة.
ber: Ad neṣbeɣ s wajja‑č n awen temdint.
ara: أيمكنني أن أستعير سِكّينَك؟
cmn: 我能借你的刀吗？
ara: عرض سامي على فريد 400 دولار ليساعده على التّنظيف.
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵉ ⴼⴰⵔⵉⴷ 400 ⵏ ⵉⴷⵓⵍⴰⵕⵏ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵢⴰⵡⵙ ⴳ ⵓⵙⵉⵣⴷⴳ.
ara: أُشكُر توم، الفكرة كانت فكرته.
ber: D Tom ara tesnemmred. Ta d takti-nnes.
ara: بحثت في المنزل كله عن تلك الرسالة.
ber: Gellbeɣ‑d taddart berrseɣ f ayen tkirḍa.
ara: حمداً لله.
ber: Aḥmad i Ṛebbi.
ara: اشترى لي أبي بعض الكتب.
ber: Baba‑kʷ yesɣ‑id mennaw id zmam.
ara: المدرسة على بعد ثلاثة أميال من منزلي.
kab: Yebɛed uɣerbaz s kraḍ n yimilen ɣef uxxam-inu.
ara: خنزيرة تـرضع الخنازير الصغيرة.
ber: Taḥelluft la tessuḍuḍ iḥellaf ibezzanen.
ara: نظرت ليلى من النّافذة.
kab: Twala Lila seg ṭaq.
ara: هذا الطائر لا يمكنه الطيران.
zgh: ⴰⵢⵍⴰⵍ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⴰⵢⵍⴰⵍ.
ara: أراد سامي بعض الماء.
ber: ixes Sami ka n waman.
ara: سنصل إلى هناك بعد ساعة.
ber: Ad naweḍ ɣel dynni ssa ɣel saɛet.
ara: من الجّيد شرب هذا الماء.
shi: Tẓil tissi n waman ad.
ara: إنّ ما رأيته سيتحقّق حتما.
zlm: Apa yang aku tengok pasti akan terjadi.
ara: شكرا يا رفاق.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⴰ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
ara: التفاحة دائرية الشكل.
ber: Teffaḥet d timḍewwert.
ara: فاضل مصري.
ber: Faḍil d amaṣri.
ara: المديرة تريد رؤيتك.
eng: The headmistress wants to see you.
ara: إنها تمطر منذ يوم الأحد.
ber: Tella tecca sy wass n Lḥed.
ara: أختي فتاة جميلة جدا.
rus: Моя сестра очень красивая девушка.
ara: اهدنا الصراط المستقيم.
zgh: ⵀⴷⵓ ⴰⵏⵖ ⴰⴷ ⵏⵎⵓⵏ ⴷ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ.
ara: علي أن أتعود عليه.
ber: Yeqqen‑id at‑ḥemleɣ.
ara: هو يقسم بالله و يكذب.
eng: He swears by God and lies.
ara: عندي مدونة أكتب فيها بعض المقالات
zgh: ⵖⵔⵉ ⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵓⴳⵔⵉⵡⵜ ⴷⴰ ⴳⵉⵙ ⵜⵜⴰⵔⵉⵖ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵎⴳⵔⴰⴹ.
ara: حرارة الطقس تتزايد.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴰⵇⵍⴰⵢ ⵜⵔⵖⵉ ⵏ ⵓⵏⵣⵡⵉ.
ara: اللوحة مليئة بالألوان
zgh: ⵜⴽⵜⴰⵔ ⵜⵍⵍⵓⵃⵜ ⵙ ⵉⴽⵯⵍⴰⵏ.
ara: لم برى توم ماري قط.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵉⵏ ⵉⵡⴰⵍⵉ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
ara: من الأفضل لك أن تنام.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⵟⵟⵚⴷ.
ara: هم يصنعون التلافز في هذا المصنع.
kab: Ttṣenniεen tilivizyuwat deg luzin-a.
ara: سامي ترك الأطفال في البيت.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴼⵍ ⵏⵏ ⴰⵣⵣⴰⵏⴻⵏ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
ara: هل انت مشغول اليوم؟
ber: Ɣerč cṛa ass‑u?
ara: "هل أنت مريض؟" "لا، لماذا تسأل؟"
rus: «Ты болеешь?» — «Нет, почему ты спрашиваешь?»
ara: كان توم دكتور جامعي.
zsm: Tom adalah profesor di kolej.
ara: الباب مغلق.
ber: Tawwurt, temdel.
ara: يساعد سامويل كل شخص يطلب منه المساعدة.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵡⵙ ⵙⴰⵎⵡⵉⵍ ⵉ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⴽⴰ ⴷⵉⴳⵙ ⵉⵜⵜⵔⵏ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ.
ara: هذا منزل جمیل.
ber: Yelha uxxam-a
ara: أجلس على هذا الكرسي.
ber: Qim lkursi‑yu.
ara: أنا مثلي الجنس، إذا ؟
ber: Nekk, d agay, ihi?
ara: الباندا جميلة.
ber: Imudar n Panda d iimudar bhan walu.
ara: توم يحبني.
shi: Iḥml yi Ṭum.
ara: أسرع كي تلحق بالقطار.
ber: Mɛalet ad tleqfed train.
ara: يحب كتابة القصائد ليلاً.
ber: Iḥemmel ad yaru isefra deg yiḍ.
ara: أختي سريعة التفكير.
kab: Wetma tettxemmim s temɣawla.
ara: هو يعتقد أنني أحبها.
ukr: Він вважає, що я кохаю її.
ara: أنا برازيلي.
ber: Nec d Abṛazili.
ara: لست متأكدا على ماذا أنظر.
ind: Aku tidak yakin dengan apa yang sedang kulihat.
ara: يجب عليك البدأ قريبا.
ber: Ifuk ad tebdid fisseɛ.
ara: لا تكسر مرآتا
rus: Не разбивай зеркало.
ara: أملك بطاقة ائتمان.
ber: Ɣiri lkaṛta n lkridi.
ara: وقف في الرواق.
eng: He stopped in the hallway.
ara: كانت لدى سامي صداقة مع أصدقاء ليلى.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴷⴷⵓⴽⴽⵍ ⴷ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵏ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ara: "أخبرتني ماري أنهم ناموا سوية." "حقا؟"
zgh: "ⵜⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⴳⵏⵏ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⴰⵍⵜ." "ⴷ ⵜⵉⴷⵜ?"
ara: كان في المدرسة.
ber: Yella deg uɣerbaz
ara: اسمي سالي.
jpn: 私の名前はサリーです。
ara: هو من فعل هذا.
eng: He's the one who did this.
ara: هل إستمتعت بفيلم البارحة؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⴼⵊⵊⵉⵊⵜ ⴳ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⵏ ⵉⴹⴳⴰⵎ?
ara: فاضل يتكلّم كثيرا.
ber: Faḍil yettmeslay aṭas.
ara: نذكر الخير الذي فعلوه لنا.
rus: Мы помним добро, которое нам сделали.
ara: انتظرنا حتى وجدَت كرسيا و جلست.
ber: Nerǧa armi tufa akursi teqqim.
ara: يبدو وكأنّها ستمطر.
kab: Yettban-d amzun ad d-yeɣli ugfur.
ara: هو مسن و مجنون.
rus: Он старый и сумасшедший.
ara: تعيش أختي قرب يوكوهاما.
vie: Chị tôi sống gần Yokohama.
ara: لا أستطيع سماعك جيدا
ber: Ur ɣiyeɣ ad ak-ssfeldeɣ mliḥ.
ara: هذه المسألة سهلة لدرجة أن أيّ طالب يمكنه حلّها.
zsm: Masalah ini adalah mudah hinggakan mana-mana pelajar boleh menyelesaikannya.
ara: ستحببنها.
kab: Ad tḥemmlemt-tt.
ara: "لمن هذه القطط؟" "هي لفاطمة".
zgh: "ⵡⵉⵏ ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴰⵢⴷ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵓⵛⵛⴰ ⴰ?" "ⵡⵉⵏ ⴼⴰⵟⵉⵎ".
ara: التذكرة لو سمحت
zgh: ⵜⴰⵏⴼⵓⵍⵜ ⵉⵖ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ.
ara: من الأفضل العودة إلى السيارة.
ukr: Краще повернутися в машину.
ara: توم يحب الرقص الشرقي.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵃⵎⵍ ⵔⵔⴽⵣ ⴰⴳⵎⵓⴹⴰⵏ.
ara: العربية ليست لغة صعبة.
jpn: アラビア語は難しい言語じゃない。
ara: هذه تفاحتي.
kab: Tagi d tatteffaḥt-iw.
ara: أستيقظ في الساعة السادسة.
ber: Tteččreɣ‑d setta.
ara: تأخرت بسبب المطر.
yue: 我因為呢場雨所以遲到啊。
ara: هو يكره كرة القدم.
ber: Netta yekṛeh tacirḍart.
ara: لماذا تبكين, يا حبيبتي؟
ber: Mimi ttɣerted a taɛzizt?
ara: "كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."
eng: "What time is it?" "It's 3:20."
ara: لا بدَّ أن أنتهزها لرفع قدري اللّغويّة.
cmn: 我要藉機提升我的語言能力。
ara: إعزف لي مقطوعة لشوبان.
ber: Ṛaṛ‑i bessi n Chopin.
ara: أنا أعرف أمك
hun: Én ismerem az anyádat.
ara: مزّق سامي الرّسالة.
shi: Iskarra Sami Tabrat.
ara: توم فعلها مرّتان.
zgh: ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵙⴽⵔ ⵜⵓⵎ.
ara: يا ليتنا كنا معكم، لفزنا فوزاً عظيماً.
ber: Ami nufu nettuɣ mɛa‑wem, ami nella nerbeḥ arbaḥ d ameqran..
ara: سمع سامي بعض كلاب تنبح.
ber: Sami, yesla i kra n yiḍan, sseglafen.
ara: يشرب توم الحليب.
yid: טאָם טרינקט מילך.
ara: كتبت ايميلي رسالة.
ber: Turi Emilie tkirḍa.
ara: لا أتذكر أين تسكن.
ber: Ur cfiɣ ara anida tzedɣeḍ.
ara: أظن أنني يمكنني الانتظار أكثر قليلا.
kab: Walaɣ zemreɣ ad ṛaǧuɣ daɣen cwiṭ.
ara: الخيل والليل والبيداء تعرفني/ والسيف والرمح والقرطاس والقلم
kab: Ssnen-iyi iεudiwen d yiḍ d uneẓruf, d usekkin d umeẓrag, d lkaɣeḍ akked yimru.
ara: الطريقة سيئة.
shi: Taɣarast txʷcn.
ara: أريد الذهاب إلى أمريكا يوماً من الأيام.
oci: M'agradaré d'anar un jorn en America.
ara: الافعى رفعت راسها .
shi: Yull ulgmaḍ agayyu nns.
ara: ماذا تقول عن الذهاب معي إلى صيد السمك.
ber: mayed tettinid mala nedda s tnegʷmert n iselman
ara: أنتِ لن تبتعدي هذة المرة.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⴰⴳⴳⵓⴳⴷ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⴰ.
ara: لو كان الجو جيدًا، سأذهب إلى الحديقة
kab: Ma telha tegnawt, ad ffɣeɣ ɣer weqwir.
ara: لا أملك عنوانا.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⵡⴰⵏⵙⴰ.
ara: كانت الكلاب تنبح طوال الليل.
ber: Ttuɣen iydan thewhiwen ač yiḍ.
ara: توم ينظر إلينا الآن، أليس كذلك؟
zgh: ⴰⵔ ⴷ ⴳⵉⴳⵏⵖ ⵉⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍ ⵖⵉⵍⴰⴷ ⵜⵓⵎ, ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ?
ara: حسن السؤال نصف العلم.
kab: Agerrez n usteqsi d azgen di tmussni.
ara: لا أحد يخلد في الدنيا.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⵓⵍ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴳ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ.
ara: لن أنسى ذلك الشعور أبدا.
ber: Werǧin ad ttuɣ aḥulfu-nni.
ara: اتصل بالطبيب!
zgh: ⵖⵔ ⵉ ⵓⵎⵙⴳⵏⴰⴼ!
ara: لا نزال نتذكر.
kab: Mazal-aɣ necfa.
ara: بالتأكيد.
kab: Ih, s tidet.
ara: أنا أعرف اسمك
hun: Én tudom a nevedet.
ara: هل ستدفع ببطاقة التسديد أو نقدا؟
kab: Amek ara txellṣeḍ s tkerḍa n lbanka neɣ s yedrimen?
ara: أنا أثق بك.
kab: D keččini i ttamneɣ.
ara: لن يتغير من أجل أي شخص.
ber: Ur yettbeddil ara ɣef lǧal n medden.
ara: بدا زيري كئيبا.
eng: Ziri looked gloomy.
ara: سنجد واحدا.
ber: Ad naf yiwen.
ara: أغلق الباب عندما تخرج.
heb: סגור את הדלת כשתצא.
ara: من الجميل أن أكون في المكان المناسب .
ber: Yebha bab‑s mi d‑yuḍa amcan iwatan.
ara: تعلّم سامي العربيّة في القاهرة.
zgh: ⵉⵍⵎⴷ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ ⴳ ⵍⵇⴰⵀⵉⵕⴰ
ara: ابحث عن الكلمة في القاموس .
zgh: ⵍⴰ ⵜⵜⵔⵣⵣⵓⵖ ⵅⴼ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⴷⴳ ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ.
ara: لنأخذ صورة كذكرى.
ber: Iyaw a'nebbi igget tteṣwiret d suvunir.
ara: لن يرى داميانو ريمة لسنوات.
ber: Damyanu ur yeẓri Rima, d iseggasen ay-a.
ara: كان سامي يبكي.
shi: Ikka-tt-inn Sami ar yalla.
ara: كم هذا رائع.
kab: Acḥal yelha waya.
ara: ربما تكون النساء هكذا ، لأنهن يجب أن يكن هكذا
ber: Ahat yessefk ad ilin tlawin akk-a, acku yessefk ad ilint akk-a.
ara: الوقت مبكر جدا.
zgh: ⵣⵉⴽⴽ ⵙⵓⵍ ⴰⵢⴰ.
ara: يرافقني كلبي في كل مكان أذهب إليه.
ber: Aydi‑kʷ yettṛafag‑i ɣel gaɛ may yella semmel ẓwiɣ‑as.
ara: و استمرت المناقشة اللاعقلانية.
kab: Dɣa ikemmel wawal amessas.
ara: هل اشتريت الكتاب؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵖⵉⴷ ⴰⴷⵍⵉⵙ?
ara: حُلت المشكلة.
eng: I've solved the problem.
ara: اسمعوا يا سادة.
zgh: ⵙⵍⵍⵜ ⴰ ⵉⴷ ⵎⴰⵙⵙ.
ara: ماذا تطبخ؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰⴷ?
ara: هذه المنطقة مدمّرة.
kab: Tamennaṭ-a tettwahenber.
ara: الإنسان هو كتاب.
shi: Afgan iga adlis.
ara: كنت أدرس التاريخ.
eng: I taught history.
ara: من أين أتيتم؟
ber: Ansi d-tusam.
ara: هل يوجد جمل لا يمكن ترجمتها اطلاقاً؟
zsm: Adakah terdapat ayat yang mustahil untuk diterjemahkan?
ara: ماذا يريدون؟
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵔⴰⵏ?
ara: حاولت إقناعها.
zgh: ⵎⵎⴰⵖⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵙⵙⵏⵣⵖ.
ara: ذهب سامي ليحضر الماء لليلى.
zgh: ⵉⴼⵜⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵡⵉ ⴰⵎⴰⵏ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ara: العبرة بالفعل و ليس بالكلام .
ber: Kanci aǧa uhu awal.
ara: هو علماني.
yid: ער איז וועלטלעך.
ara: زيري ماهر.
rus: Зири ловкий.
ara: أنظر ماذا أحضرت لي في عيد ميلادي!
ber: Xzer batta ay‑d‑tiwi ɛid lmilad‑ikʷ.
ara: ماذا تعلّمتِ؟
ber: Batta tlemded cem?
ara: من الأفضل لك أن تذهب الآن.
kab: Ɣas ruḥ kan tura axir-ik.
ara: سجّل ما تنفق.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵣⵎⵎⴰⵎ ⴰⵢⴷⴷⴰ ⵜⵙⵅⵙⴰⵔⴷ.
ara: أحب هذه القصة.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ ⴰⴷ.
ara: لمن اشتريت العظم؟
ber: I wi tesɣid iɣsan?
ara: هذه سيالتي.
ber: Wa, d imru-inu.
ara: يمكن القول أن المناخ في اليابان عامةً معتدل.
tat: Япония климаты тулаем алганда йомшак, дисәң дә була.
ara: لنذهب للقاء جيم.
kab: Ddu ad nẓer Ǧim.
ara: أريد أن أراك مرة أخرى.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴽⵎ ⴷⴰⵖ ⵥⵕⵖ.
ara: أنا التقيت فريد فى الشارع.
zgh: ⵎⵏⴰⵇⵇⴰⵔⵖ ⴼⴰⵔⵉⴷ ⴳ ⵜⵙⵓⴽⵜ.
ara: أُحب تعلم اللغات القديمة.
ber: Xseɣ almad n yilsawen ikbar.
ara: شتتت تلك الموسيقى الجميلة انتباهي.
rus: Эта красивая музыка отвлекла меня.
ara: هذا الكلب أبيض.
ind: Anjing ini putih.
ara: لم يكن زيري يشرب ذلك المشروب أبدا.
fra: Ziri n'avait jamais bu cette boisson auparavant.
ara: جبان كالدجاجة.
zgh: ⵉⴳⴳⵯⴷ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⴰⴼⵓⵍⵍⵓⵙⵜ.
ara: مايك، هل هذا هو كتابك؟
zgh: ⵎⴰⵢⴽ, ⵉⵙ ⴷ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⴽ ⴰⵢⴰ?
ara: أعلم أن وقت الرحيل قد حان و لكنّي أريد البقاء فترة أطول.
pes: می دانم که زمان جدایی فرا رسید و اما من دوست دارم برای مدت بیشتری بمانم.
ara: انهار منزل سامي.
ber: Yeɣli uxxam n Sami
ara: ربما أنت محق.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵓⴽⴰⵏ ⵜⵉⵖⵥⵉⵏⴷ.
ara: أحضر فاضل بعض الملابس لدانية.
ber: Yewwi Faḍil kra n yiceḍḍiḍen i Danya.
ara: لم نكن اصدقاء
ber: Ur nelli ara d imeddukal.
ara: لا أريد تذكّر موته.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-mmektiɣ tamettant-is.
ara: الكلمة الفرنسية "شا" تعني قطة.
pes: کلمه فرانسوی "شا" به معنای گربه است.
ara: ثيابه لا تتماشى مع الموضة.
zgh: ⵜⵉⵎⵍⵙⴰ ⵏⵏⵙ ⵓⵔ ⵎⵙⴰⵙⴰⵏⵜ ⴷ ⵓⵣⵎⵣ.
ara: باراك الله عليك.
kab: Ad ibarek deg-k.
ara: فاضل ليس مختلفا.
ber: Faḍil ur yemgerrad ara.
ara: بإمكانك الذهاب إذا أردت.
spa: Si quieres, puedes irte.
ara: لقد وضح المشكلة بمثال واقعي
shi: Ifka-aɣ-d issisfiwin f tmukrist s yan umdya ittawin ɣ tillawt.
ara: فرشي أسنانك.
ber: Sired tiɣmas‑nnem s citet.
ara: شباب بلدنا غير مهتمين بالسياسة.
kab: Ilmeẓyen n tmurt nneɣ ur d-cqin ara di tsertit.
ara: أتی عمي لرؤيتي.
kab: Yusa-d gma-s n baba ad iyi-iẓer.
ara: هذا منزل جمیل.
ber: D axlaf uxxam-a
ara: مع من يتكلم دان؟
zgh: ⵎⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⴷⴰⵏ?
ara: أعطني الملح من فضلك.
rus: Дай мне соль, пожалуйста.
ara: أنت لا تعرف كم أحبك.
ind: Kamu tidak tahu betapa aku sangat mencintaimu.
ara: هل ستلعب معي؟
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⴷⵉ ⵜⴻⵜⵜⵓⵔⴰⵔⴷ?
ara: في روما، باريس و البندقية، لا أحد يتساءل عن أي شيئ.
zgh: ⴳ ⵕⵓⵎⴰ, ⴱⴰⵔⵉⵙ ⴷ ⴼⵉⵏⵉⵣⵢⴰ, ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⴰ ⵉⵙⴰⵇⵇⵙⴰ ⵅⴼ ⵛⴰ.
ara: لم یحدث قط.
pes: هیچگاه اتفاق نیافتاده است.
ara: لا أدري أين موقف الباص.
kab: Ur ẓriɣ ara anida yettaded lkaṛ.
ara: لا أعرف ما مصدرها.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵏⵉ ⴷ ⵜⴽⴽⴰ.
ara: إلى اللقاء!
kab: Ar tufat !
ara: عاد إلى الفن.
zgh: ⵢⵓⴹⴰ ⴷ ⵙ ⵜⵜⵥⵓⵕⵉ.
ara: كان سامي يشرب الماء.
kab: Sami yella ittes aman.
ara: كاد الولد أن يغرق.
zsm: Budak lelaki itu hampir-hampir lemas.
ara: أنا مستعد! أيمكننا الذهاب؟
ber: Nekk, wejdeɣ! Nezmer ad nruḥ ?
ara: هو صغير جدا.
kab: D amecṭuḥ maḍi.
ara: انا مجرد سائح .
zgh: ⵏⵛⵛ ⵖⴰⵙ ⴷ ⴰⵎⴰⵍⵍⴰⵢ.
ara: هل أنت في البيت الأن؟
ber: Deg uxxam i telliḍ tura?
ara: ذلك الكتاب صغير
ber: Adlis-nni, d ameẓyan.
ara: لا تخف من الغريب، خَفْ من الذي تعرفه.
eng: Don't be afraid of the unfamiliar; be afraid of what you know.
ara: أخرج الطلابَ من الغرفة.
kab: Yussufeɣ-d inelmaden seg texxamt.
ara: هل صحيح أنك لم تكن هنا البارحة؟
zgh: ⵉⵙ ⵉⵏⵎ ⵎⴰⵙ ⵖⵉⴷ ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉⴷ ⵉⴹⴳⴰⵎ?
ara: أدخلت رسالتك السعادة على قلبي.
zgh: ⵜⵙⵙⴽⵛⵎ ⵜⴱⵔⴰⵜ ⵏⵏⵎ ⵜⵓⵎⵔⵜ ⵙ ⵡⵓⵍ ⵉⵏⵓ.
ara: هل بإمكانكم إجراء بعض التعديلات على هذه البضاعة؟
eng: Can you make some alterations to this product?
ara: وجدنا الباب الأمامي مغلق.
kab: Nufa tawwurt n sdat tuɣal.
ara: لقد أزعجتموه.
eng: You've disturbed him.
ara: سنذهب اليوم.
ind: Kita akan pergi hari ini.
ara: فاز في بطولة وطنية.
ber: Yerbeḥ deg yiwet n telɣuɣa taɣelnawt.
ara: من أين جئت بالساعة؟
ber: S mani d‑tiwid tamɣilt?
ara: انتقلت ليلى إلى مكان آخر.
rus: Лейла переехала в другое место.
ara: أنا متعب بسبب المرض والعمل.
zgh: ⵕⵎⵉⵖ ⵙ ⵓⵙⵔⴰⴳ ⵏ ⵜⵎⴰⴹⵓⵏⵜ ⴷ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
ara: لا أظنّها أنّها صدّقت كلّ شيء.
ber: Ur umineɣ tumen kra ay as-yenna.
ara: ما أجمل هذه الحديقة.
jpn: この庭は何と美しいのだろう。
ara: ليتني أعود إلى طفولتي مرة أخرى.
eng: I wish I could get back to my childhood again.
ara: انا مجرد سائح .
zgh: ⴰⵎⴰⵍⵍⴰⵢ ⴽⴰ ⴰⵢⴷ ⴳⵉⵖ.
ara: "هل فهمت؟" "أنا لم أفهم بتاتا."
zgh: "ⵉⵙ ⵜⵔⵎⵙⴷ?" " ⵏⴽⴽ ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵔⵎⵉⵙⵖ."
ara: هذا الكتاب يحتوي الكثير من الصور.
ber: Awen wedlis dys hedda ttṣawer.
ara: أريدك.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴽⵎ.
ara: تحب ماري مراقبة الطيور.
epo: Manjo ŝatas observi birdojn.
ara: كان فاضل يبحث في القاموس عن كلّ كلمة عربيّة لا يعرفها.
fra: Fadel cherchait dans le dictionnaire tous les mots en arabe qu'il ne connaissait pas.
ara: إستمعوا للنص الذي سيقرأ عليكم، ثم أجيبوا على الأسئلة التي ستطرح عليكم.
kab: Ssel-t i uḍris ara awen-d-yettwaɣren, sakkin err-t-d ɣef tuttriwin ara awen-d-yettunefken.
ara: كيف بإمكاني أن أريك حبّي؟
ber: Amek ara am-d-sekneɣ tayri-iw?
ara: أنا دار الحكمة وعلي بابها.
tur: Ben bilgelik diyarıyım, Ali de kapısı.
ara: كنت ملزماً بالأعتناء بهذا الطفل.
kab: Yessefk ad beddeɣ ɣer weqcic-is.
ara: الموت لالملِك!
lfn: Ta ce la re mori!
ara: لم أرك منذ سنوات.
ber: D isuggasen mi c‑ẓriɣ.
ara: هيا يا جمال و إلا سنتأخر.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴰⵀ ⴰ ⵊⴰⵎⴰⵍ ⵏⵖ ⴷ ⵀⴰ ⵜ ⵉ ⵔⴰⴷ ⵏⵎⴰⵟⵍ.
ara: "هل اشترت ساعةً؟" "أجل".
ber: ''Tesɣu saɛet awissen?'' ''Ih''.
ara: هل انت مشغول اليوم؟
ber: Tellid telhid ass‑u?
ara: ممنوع السباحة
ber: Uhu aɛumi.
ara: منّاد يشاهد التّلفاز دائما.
rus: Меннад постоянно смотрит телевизор.
ara: اصمت!
zgh: ⴼⵙⵜ!
ara: اشتري بعض الطّعام لنفسك.
zgh: ⵙⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⵓⵜⵜⵛⵉ ⵉ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ.
ara: أنتم طلبة جدد.
pes: شما دانشجویان تازه وارد هستید.
ara: هو عضو في البرلمان.
ber: Yella d iggen sy mqeddmen n beṛlaman.
ara: انتظر سامي حتّى عادت ليلى.
ber: Iṛuja Sami armi d-tuɣal Layla.
ara: لن يأتي أليس كذلك؟
ind: Dia tidak akan datang, bukan?
ara: في أي قسم أنت؟
zgh: ⵎⴰⵏ ⵜⵉⵎⵖⵔⵉⵜ ⴳ ⵜⵍⵍⵉⴷ?
ara: هم لا يتكلمون الإسبانية.
zgh: ⵏⵜⵜⵏⵉ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵜ.
ara: حيث هناك إرادة هناك وسيلة.
pes: جایی که اراده وجود دارد، راهی نیز وجود دارد.
ara: هناك شخصٌ ما يريدك على الهاتف.
zgh: ⵙⴰⴷⵎⵔ ⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵀⴰⵜ ⴰⵔ ⴰⴽ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⴳ ⵓⵙⴰⵡⴰⵍ.
ara: أريد الذهاب الى المرحاض
eng: I want to go to the toilet.
ara: مع من تظن أنها تسكن؟
ber: Ukkud tɣilleḍ tzedɣeḍ?
ara: هي تملك منزلا ضخما.
rus: Она владеет огромным домом.
ara: إننا نبحث عن منزل يضم مرآباً.
ber: Nberres f teddart dys lgaṛaj.
ara: مياسة عندها قبعة صوفية.
eng: Myasa has a wool hat.
ara: أنا لست مثلي الجنس
ber: Nekk ur giɣ lmerḍ.
ara: حتى الطيور باقية هُنا في الظِل.
ber: Al ijuḍaḍ qqimen dani tili.
ara: اقرأ كتابك. كفى بنفسك عليك حسيبا.
tur: Kitabını oku. İnsana hesap görücü olarak vicdanı yeter.
ara: هل تملكون لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفكم؟
eng: Do you guys have the Berber keyboard on your phones?
ara: قاست أمي حرارتي.
zgh: ⵜⵙⵖⵍ ⵉⵎⵎⵉ ⵜⵉⵔⵖⵉ ⵉⵏⵓ.
ara: بإمكاني الآن أن أرى أين هم أصدقائي الحقيقيون.
kab: Tura zemreɣ ad ẓreɣ anida-ten yimeddukal-iw n tidet.
ara: أستخدمه.
ber: Sxeddameɣ-t
ara: هذا الكتاب لك.
ber: Waki, d adlis-nnek.
ara: ماري لديها سيارة.
eng: Mary has a car.
ara: أنت لطيفة جدا.
ber: Cem d taḥnint.
ara: لم أحب مادة الأحياء قط.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵃⵎⵉⵍⵖ ⵜⴰⵙⵏⵓⴷⵔⵜ.
ara: أسرعنا إلى محطة القطار.
jpn: 私達は駅へ急いだ。
ara: هل يعيش بالقرب من هنا؟
ber: Yaḍra yeɛmer dani?
ara: هل عندك قبعة صوفية؟
eng: Do you have a wool hat?
ara: كنا نقيلُ تحت شجرة الزَّيتون قبل أن تحترقَ.
rif: Tuɣa Nekkar swadi tzmurt Arwarni ma ma Atecmḍ
ara: سجّل سامي نفسه.
kab: Yessekles Sami iman-is.
ara: أنا أستمتع بوقتي معك.
ber: Zhiɣ yid-k.
ara: أحب صوت الغيث أثناء هطوله علی السقف.
kab: Ḥemmleɣ ageffur mi ara yekkat ɣef sqef.
ara: دميتري هو الطفل الذي اختطف منذ أربعة سنوات.
kab: Dimitri d agrud-nni i yettwakren ukkuz n yiseggasen aya.
ara: كان سامي يدرّس العربيّة في مدرسة مسيحيّة.
ber: Sami yella yeqqar taεrabt deg uɣerbaz ( tinmel) n tmasiḥit
ara: لقد غار.
tur: Çoktan ayrılmıştı.
ara: انتهيت لتوّي من مشاهدة الحلقة الثالثة.
ber: Salaɣ ɣil-a g wannay n texrest tiss snat.
ara: من الأفضل لك أن تنام.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵟⵟⵚⴷ.
ara: ألست سامي؟
rus: Вы не Сами?
ara: كان لديه الكثير من المال في البنك.
ber: Muqqel batta yettuɣ ɣers d ryal lḅanka.
ara: توم لا يخالف الوعود.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵕⵥⵥⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⴰ ⵉⴼⴽⴰ.
ara: هَل تُحِب الْغِنَاء؟
ber: is ar ttirid amarg?
ara: كان لديه الكثير من المال في البنك.
ber: Muqqel mennect i yettuɣ yeḥrez d ayetli lḅanka.
ara: سعيد برؤيتك مجددا.
ber: Umreɣ mi k-ẓriɣ tikkelt nniḍen.
ara: إستمع إلى أبيك
rus: Слушай отца.
ara: سامي على خطأ.
rus: Сами ошибается.
ara: ما رأيك في خطاب الرئيس؟
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ ⵖⴼ ⵜⵉⵏⴰⵡⵜ ⵏ ⵓⵙⵍⵡⴰⵢ?
ara: حاولت بشدة اغوائها
kab: Di rrayeε kan i εerḍeɣ ad tt-seḥḥreɣ.
ara: هم يحفرونَ حفرةً.
zgh: ⵏⵜⵜⵏⵉ ⴰⵔ ⵇⵇⴰⵣⵏ ⵜⴰⴳⵯⴹⵉⵜ.
ara: لا ينكسر البلاستيك بسهولة.
zgh: ⴰⴱⵍⴰⵙⵜⵉⴽ ⵓⵔ ⴷ ⵜ ⵜⵕⵥⵜ ⵙ ⵍⵅⴰⵟⵕ.
ara: تشبه والدتها في كل شيء.
kab: Tettak anzi ɣer yemma-s di yal taɣawsa.
ara: العمر هو الوقت الموجود بين الولادة والموت.
rus: Возраст - это период времени между рождением и смертью.
ara: يرتدي المعزّون اللون الأسود عند الجنازة.
eng: Mourners wear black at funerals.
ara: ما هي اللغات التي يتكلمها الناس في بلجيكا؟
ber: Manet yilsawen i ssawalen midden dy Beljika?
ara: اهدنا الصراط المستقيم.
ben: তুমি আমাদিগকে সরল পথ প্রদর্শন কর।
ara: أعرف أنّني لا أعرف شيئًا.
kab: Ẓriɣ ur ẓriɣ kra.
ara: يعتقد الكثيرون أني مجنون.
jpn: 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
ara: أشرب الشاي.
zgh: ⵍⴰ ⵙⵙⴰⵖ ⴰⵜⴰⵢ.
ara: أحسنتما.
zgh: ⴰⵢⵢⵓⵣ ⵏⵏⵓⵏ.
ara: أُفضل أن أجلس بجوار النافذة.
hun: Az ablaknál szeretnék ülni.
ara: توم لم يكن يتصور أنه بامكان ماري القيام بأمر كهذا.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵜⴰⵎ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
ara: أحضر سامي صديقا.
ber: Salut, yewwi-d amdakkel.
ara: أجبني
zgh: ⵔⴰⵔ ⵉⵢⵉ.
ara: لا أعرف الطريق إلى بيتك.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵖⵔ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵎ.
ara: احتاج سامي لمن يوصله بالسّيّارة.
ber: Yuser Sami aniwa ara t-yessiwḍen s tkeṛṛust.
ara: لقد بقيت في المنزل لأنني كنت مصاباً بالزكام .
kab: Qqimeɣ deg wexxam, acku igra-iyi yidis.
ara: كأنها مجنونة.
rus: Она словно сумасшедшая.
ara: الأطفال يموتون.
kab: Arrac ttmettaten.
ara: الطفل يأكُل اللحم.
ber: Aḍefli yettett aysum.
ara: أنا حامل.
zgh: ⵏⴽⴽ ⵔⴱⵉⵖ.
ara: سأنظف المطبخ لاحقا.
pes: کمی بعد آشپزخانه را تمیز خواهم کرد.
ara: نشأنا سويّا.
ron: Am crescut împreună.
ara: أين ولدت؟
shi: Mani ɣ tlult?
ara: ممكن أرقص هنا؟
kab: Zemreɣ ad ceḍḥeɣ dagi?
ara: هل لي ببعض الماء؟ حلقي جاف تماما.
zgh: ⵎⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⵛⴰ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ? ⵜⵣⵡⴰ ⵜⴰⵇⵇⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ.
ara: انضم إلى نادي الشطرنج مجددا.
ber: Ɛawed kcem-d ɣer uqusis n yicahen.
ara: أنا لا أعرف ثلاثة لغات.
kab: Nekk ur ssineɣ ara tlata tutlayin.
ara: لا أعرف أحد في هذه المنطقة لذلك عليك المحاولة بتشكيل صدقات.
eng: I don't know anybody in this area, so you have to try making friends.
ara: جيم ليس محام بل هو طبيب .
zgh: ⵊⵉⵎ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴰⵎⵙⵜⴰⵏ, ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ.
ara: كان سامي يتحدّث بسرعة.
eng: Sami was talking quickly.
ara: رأينا تلك الفتاة.
rus: Мы видели ту девушку.
ara: كان طوله ثمانية أمتار.
ber: Yettuɣ dys tmen mitrat d ṭul.
ara: كل ما يهم هو أنك هنا.
kab: Ṣṣeḥ akk imi telliḍ dagi.
ara: الجزائريون يتعلمون الأمازيغية في الثانوية.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵏ ⵉⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵢⵏ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⵓⵙⵉⵏⴰⵏ.
ara: بإمكان فاضل أن يفقد كلّ شيء.
ber: Faḍil yezmer ad yexser kullec.
ara: هل تصدّقين ذلك؟
ber: Tumenḍ ayen-nni?
ara: العربيّة ليست صعبة إلى هذا الحدّ.
hun: Az arab nem is olyan nehéz.
ara: لنقم بذلك مجددا.
zgh: ⵔⵡⴰⵃ ⴰⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⵖ ⵏⴳⴳ ⵓⵢⵏⵏⴰ.
ara: لم أذهب إلى الشّاطئ منذ وقت طويل.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴳⴳⵓⵜⵏ ⵣⴳ ⵎⴰⴷ ⴼⵜⵉⵖ ⵙ ⵓⴼⵜⴰⵙ.