ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Der er et yndigt land, det står med brede bøge nær salten østerstrand, nær salten østerstrand. Det bugter sig i bakke dal, det hedder gamle Danmark, og det er Frejas sal, og det er Frejas sal! Vort gamle Danmark skal bestå så længe bøgen spejler, sin top i bølgen blå, sin top i bølgen blå.
tat: Äy, söyekle Watan! Tozlı diñgez yarında bükläreñ tezelep basqan, tezelep basqan. Borınğı Danmark ilen, diñgezdän iskän cilen Freja yaratqan, Freja yaratqan! Mäñge yäşär, urmannar kük, qodrät alıp, dannar ile, zäñgär dulqınnardan, zäñgär dulqınnardan.
dan: Hvordan går det med din jobsøgning?
fin: Miten työnhaku edistyy?
dan: Vi løb ned ad bakken.
fin: Me juoksimme alas mäkeä.
dan: Gudskelov har Tom taget et mundbind på; derved har han skjult sit afskyelige ansigt.
fin: Herralle kiitos, että Tom on laittanut maskin päälleen ja sitä myöten peittänyt kaamean naamansa.
dan: Vi besluttede at male væggene grønne.
fin: Päätimme maalata seinät vihreiksi.
dan: Oh, hvor træet bævede!
rus: Ах, как дрожало дерево!
dan: Jeg er en måge.
prg: Asma starnīti.
dan: Mens han lå i græsset betragtede han månen og stjernerne i den varme sommernat.
fin: Maatessaan nurmikolla hän katseli kuuta ja tähtiä lämpimässä kesäyössä.
dan: Milano er hovedstaden i Lombardiet.
ell: Το Μιλάνο είναι η πρωτεύουσα της Λομβαρδίας.
dan: En tomat er en lækker madvare, hvad enten den er rå, kogt eller grillet.
fin: Tomaatti on herkullinen ruoka-aine niin raakana, keitettynä kuin grillattunakin.
dan: Jeg vil drikke noget koldt.
fin: Haluan juoda jotakin kylmää.
dan: Ved du, hvor meget det koster?
fin: Tiedätkö sinä tuon hintaa?
dan: I juni bliver du jo omsider gift.
fin: Kesäkuussa sinä menet lopulta naimisiin.
dan: Bilen er gammel, men den er god.
fin: Se auto on vanha, mutta hyvä.
dan: Hun er en meget venlig nabo.
fin: Hän on erittäin ystävällinen naapuri.
dan: Barnet blev glad for gaven.
swe: Barnet gladde sig över gåvan.
dan: Det ser ud til at Tom og Mary har haft travlt.
epo: Ŝajnas, ke Tomo kaj Manjo estis okupataj.
dan: Hvor langt er der herfra til havet?
fin: Kuinka kaukana olemme merestä?
dan: Vi kunne ikke se nogen på gaden.
fin: Me emme nähneet ketään kadulla.
dan: Jeg børster mine tænder hver morgen.
hun: Minden reggel megmosom a fogamat.
dan: Vi kan ikke takke jer nok.
fin: Me emme voi kiittää teitä riittävästi.
dan: Jeg ler af hans naivitet.
fin: Nauran hänen herkkäuskoisuudelleen.
dan: Han har købt en hund til hende.
fin: Hän on ostanut naiselle koiran.
dan: Det er skønt at være hjemme.
prg: Ast labbai būtwei buttai.
dan: Mælken er blevet dårlig.
fin: Se maito on mennyt huonoksi.
dan: Hun var tvunget til at tilstå.
swe: Hon var tvungen att erkänna.
dan: Hvis vejret bliver smukt, går jeg.
fin: Kävelen jos sää on hyvä.
dan: Fortovet er glat.
fin: Se jalkakäytävä on liukas.
dan: Det blæser stærkt i dag.
swe: Det blåser hårt i dag.
dan: Denne suppe er for saltet.
hun: Túl sós ez a leves.
dan: Dette rejser et meget interessant spørgsmål: Hvor lang tid tager det at sulte ihjel?
fin: Tämä herättää varsin kiinnostavan kysymyksen: miten kauan kestää nääntyä nälkään?
dan: Han spiste frugt og grønsager.
prg: Tāns īda wēisins be saknins.
dan: Enhver har sin egen smag.
fin: Makunsa kullakin.
dan: Vores arbejde slutter aldrig.
isl: Okkar vinnu er aldrei lokið.
dan: Hvor er ketchuppen?
hun: Hol a kecsöp?
dan: Jeg fik et opkald fra Tom.
hun: Kaptam egy hívást Tomtól.
dan: Chancen for at du dør, mens du udfylder lottokuponerne, er større end dine chancer for at vinde.
fin: Kuolet todennäköisemmin lottokuponkeja täyttäessä kuin voitat.
dan: Tom kan ikke arbejde i denne uge.
fin: Tuomo ei voi työskennellä tällä viikolla.
dan: Kan du køre en bil med manuelt gear?
swe: Kan du köra en bil med manuell växellåda?
dan: Tom åbnede bagagerummet og fandt det tomt.
swe: Tom öppnade bagageutrymmet och såg att det var tomt.
dan: Skolen er længere væk end stationen.
fin: Se koulu on kauempana kuin asema.
dan: Du accepterer Toms checks, så hvorfor accepterer du ikke mine?
deu: Du akzeptierst Toms Scheck, warum willst du nicht meinen Scheck akzeptieren?
dan: Har du et bord ved vinduet?
hun: Van egy ablak melletti asztaluk?
dan: Tænk det igennem.
fin: Ajattele se läpi.
dan: Nu til dags er det svært at være virkelig dum - fordi konkurrencen er så enorm!
fin: Nykyään on vaikea olla todella tyhmä – on niin paljon kilpailua!
dan: Hvad siger kvinden?
fin: Mitä se nainen sanoo?
dan: Skræl en appelsin til mig.
swe: Skala mig en apelsin.
dan: Huset er omgivet af træer.
fin: Puut ympäröivät sitä taloa.
dan: Han så ud som han havde set et spøgelse.
fin: Hän näytti siltä, kuin olisi nähnyt kummituksen.
dan: Du har afgjort ret.
deu: Du hast gewiss recht.
dan: Man siger at marts kommer ind som en løve og går ud som et lam, men det er mere kompliceret end som så.
fin: Maaliskuun sanotaan tulevan kuin leijona ja lähtevän kuin lammas, mutta ei se niin yksinkertaista ole.
dan: På vej til teatret løb vi tør for benzin.
fin: Ollessamme menossa teatteriin loppui meiltä polttoaine.
dan: Husk at du er gravid.
hun: Tartsd szem előtt, hogy terhes vagy.
dan: Lad mig præsentere mine forældre for dig.
fin: Anna minun esitellä vanhempani sinulle.
dan: Indtil nu har de været gode naboer.
fin: Tähän mennessä ne ovat olleet hyviä naapureita.
dan: Vent lige der.
fin: Odottakaa tasan tässä.
dan: Zombier spiser hjerner.
fin: Zombit syövät aivoja.
dan: Sikke en ond fyr.
fin: Onpa ikävä jätkä.
dan: Han snakker altid om gamle minder fra sin barndom.
fin: Hän puhuu aina vanhoista lapsuudenmuistoistaan.
dan: Han gav hver af dem en blyant.
isl: Hann gaf hverjum þeirra blýant.
dan: Er Tyskland et digitalt uland?
epo: Ĉu Germanujo estas cifereca evolulando?
dan: En gave? Til mig? Mange tak!
hun: Ajándék? Nekem? Köszönöm!
dan: Jeg har netop spist.
swe: Jag har precis ätit.
dan: Jeg er nødt til at tabe mig lidt. Mine gamle jeans passer ikke mere!
fin: Minun pitää laihduttaa vähän. Vanhat farkut eivät enää sovi!
dan: Visdom er magt.
epo: Saĝo estas potenco.
dan: Vores mis kan lide kiks.
fin: Meidän kisumme pitää ekstaasista.
dan: Den der siger sandheden, har brug for en hurtig hest.
eng: One who tells the truth needs a fast horse.
dan: De besluttede sig for at rejse tilbage i tiden for at redde Tom.
epo: Ili decidis vojaĝi reen tra la tempo por savi Tomon.
dan: Den tanke kan jeg ikke lide.
hun: Nem tetszik nekem a gondolata se.
dan: Det er en slags vandmelon.
hun: Ez egy görögdinnyefajta.
dan: Den bog fås kun i en butik.
eng: This book is only available in a store.
dan: Hvis jeg nogensinde skulle udvandre, så skulle det være til Norge.
fin: Jos minä joskus muuttaisin maasta, lähtisin Norjaan.
dan: De har sagt ja.
fin: He ovat sanoneet »kyllä»!
dan: Har hun lært at cykle?
isl: Hefur hún lært að hjóla?
dan: Gem dig ikke under sengen.
fin: Älä piiloudu vuoteen alle.
dan: Har du nogensinde været udenlands?
hun: Voltál valaha külföldön?
dan: Katten har to ører.
ber: Amcic ɣer-s sin n yimeẓẓuɣen.
dan: Hvis det regner i morgen, så skipper jeg mødet.
swe: Om det regnar i morgon så skippar jag mötet.
dan: Hvis du ikke bryder dig om moderne musik, så er denne koncert ikke noget for dig.
fin: Jos et välitä nykyaikaisesta musiikista, ei tämä konsertti ole sinua varten.
dan: Min tegnebog blev stjålet, mens jeg sov.
cmn: 我的錢包在我睡覺時被偷了。
dan: Min abe er løbet væk!
fin: Apinani on juossut pois!
dan: Jeg ønsker jer alle en glædelig jul og et godt nytår.
isl: Ég óska ykkur öllum gleðilegra jóla og farsæls komandi árs.
dan: Nej, kun en.
fin: Ei, yksi vain.
dan: Jeg er glad for at være her.
fao: Eg eri glað fyri at vera her.
dan: Jeg kommer hjem halv tre.
swe: Jag kommer hem halv tre.
dan: Vil du have pomfritter til?
fin: Haluatko lisäksi ranskanperunoita?
dan: Jeg bliver glad, når jeg får ros.
fin: Tulen iloiseksi, kun minua kehutaan.
dan: Det ser ud til at Tom er kommet.
fin: Tom vaikuttaa tulleen.
dan: Luk bogen!
fin: Laita se kirja kiinni!
dan: Hvor skal vi skifte tog?
epo: Kie ni ŝanĝu la trajnon?
dan: Fra loftet hang en stor, sort edderkop.
rus: С потолка свисал большой чёрный паук.
dan: Vi er ikke alene om at støtte planen.
fin: Emme ole ainoita, jotka tukevat suunnitelmaa.
dan: Denne her maskine laver strøm.
fin: Tämä kone tässä tuottaa sähköä.
dan: Jeans passer til alt.
hun: A farmer mindenhez illik.
dan: Hans ønske blev endelig opfyldt.
fin: Hänen toiveensa toteutui lopulta.
dan: Den rasende pøbel angreb bygningen.
fin: Raivoisa väkijoukko hyökkäsi rakennuksen kimppuun.
dan: Til jul vil alle være hjemme.
hun: Mind otthon vagyunk karácsonykor.
dan: Den fjortenårige dreng lå i bunden af en fiskerbåd på vej til Sverige.
swe: Den fjortonårige pojken låg i botten av en fiskebåt på väg till Sverige.
dan: Jeg vidste ikke hvordan jeg skulle svare på hans spørgsmål.
isl: Ég vissi ekki hvernig ég ætti að svara spurningunni hans.
dan: Jeg glemte at påsætte frimærket før jeg postede brevet.
isl: Ég gleymdi að setja frímerki á áður en ég póstlagði bréfið.
dan: Krigen kommer nærmere.
fin: Sota tulee lähemmäksi.
dan: Denne fisk lugter dårligt.
fin: Tämä kala haisee pahalta.
dan: Hvorfor skulle man sko en hund?
fin: Miksi joku kengittäisi koiran?
dan: Først i går fik vi det at vide.
isl: Við fengum fyrst að vita það í gær.
dan: Aluminium leder ikke elektricitet lige så godt som kobber.
hun: Az alumínium nem vezeti olyan jól az elektromosságot, mint a réz.
dan: Fra et lille agern vokser der en høj eg.
swe: Ur ett litet ollon växer det en hög ek.
dan: Har du nogensinde stukket nogen ned?
epo: Ĉu vi iam ajn pikvundis iun?
dan: Sami gik med klipklapper.
epo: Samio surhavis zoriojn.
dan: Jeg kan godt lide vandpolo.
epo: Mi ŝatas akvopilkon.
dan: Tom klædte sig om på badeværelset.
fin: Tom vaihtoi vaatteet kylpyhuoneessa.
dan: Det, som du ikke har, er bedre end det, som du har.
fin: Se, mikä sinulta puuttuu, on parempaa kuin se, mikä sinulla on.
dan: Jeg kan rigtig godt lide appelsiner.
avk: Va kramte albapá.
dan: Vil du have kød eller fisk?
fin: Haluatko sinä lihaa vai kalaa?
dan: Du må ikke spise noget i et par dage.
isl: Þú mátt ekki borða neitt í tvo daga.
dan: Jeg har netop gjort mit værelse rent.
swe: Jag har nyss gjort rent på mitt rum.
dan: Vores verden er kun en lille del af universet.
isl: Heimurinn okkar er bara lítill hluti alheimsins.
dan: Jeg frygter vi er forsinkede.
fin: Minä pelkään meidän olevan myöhässä.
dan: Jeg laver alt arbejdet.
hun: Minden munkát én csinálok.
dan: Jeg fandt den japanske sætning mærkelig, men da den var skrevet af en japaner, troede jeg at den var korrekt.
fin: Minusta se japanilainen lause oli kummallinen, mutta koska sen oli kirjoittanut japanilainen, uskoin sen oikeaksi.
dan: Han kørte mig på hospitalet.
hun: Elvitt a kórházba.
dan: Min fars eller mors bror er min onkel.
fin: Isäni veli on setä ja äitini veli on eno.
dan: Man beskyldte mig for at have spist chefens frokost.
swe: Man beskyllde mig för att ha ätit chefens lunch.
dan: Dette er en appelsin.
deu: Das ist eine Apfelsine.
dan: Vores køkkenskab er rødt.
epo: Nia kuireja ŝranko estas ruĝa.
dan: Verden er ubegribelig for mig.
rus: Мир для меня непостижим.
dan: Dette er mit favoritprojekt.
fin: Tämä on minun mieliprojektini.
dan: Vi fløj over Atlanterhavet.
isl: Við flugum yfir Atlantshafið.
dan: Hvad er det for et projekt, du har gang i?
fin: Minkälainen projekti sinulla on käynnissä?
dan: Jeg vil ringe i morgen tidlig.
swe: Jag ringer tidigt i morgon.
dan: Vi så et glimt af slottet fra vort vindue i toget.
fin: Me näimme vilauksen linnasta junanikkunastamme.
dan: Bilen kører hurtigt.
fin: Auto ajaa nopeasti.
dan: Hvor mange gæster har du inviteret?
fin: Miten paljon vieraita olet kutsunut?
dan: Kød er dyrt nu til dags.
swe: Kött är dyrt nuförtiden.
dan: Min hund trænger til at blive luftet.
hun: Ki kell vinnem levegőre a kutyát.
dan: De koger vand til teen.
fin: Ne keittävät teevettä.
dan: Jeg glemte din paraply i bussen.
fin: Unohdin sateenvarjosi linja-autoon.
dan: En for alle, alle for en.
isl: Einn fyrir alla, allir fyrir einn.
dan: Du er ikke bevidst om hvor meget det er værd indtil du mister det.
fin: Sinä et tiedä sen arvoa, ennen kuin kadotat sen.
dan: En berømthed er en som er kendt for det at han er kendt.
fin: Julkkis on tunnettu siitä, että on tunnettu.
dan: Jeg har haft en god sommerferie.
rus: Я хорошо провёл летние каникулы.
dan: Mine tanker og bønner er med alle dem, der blev ramt af denne forfærdelige tragedie.
fin: Ajatukseni ja rukoukseni ovat heidän kaikkien kanssa, joita tämä kauhistuttava hirmunäytelmä koski.
dan: Hun er meget bange for slanger.
isl: Hún er mjög hrædd við slöngur.
dan: Hvilken te drikker du? Er citronte okay?
isl: Hvaða te drekkur þú? Er sítrónute í lagi?
dan: Hun er vant til at lave mad.
swe: Hon är van vid att laga mat.
dan: Hvordan kan det være tilladt?
fin: Miten tuo voi olla sallittua?
dan: Ro i takt, alle sammen!
fin: Soutakaa kaikki tahdissa!
dan: Manden gik ind i det tilstødende værelse.
fin: Se mies meni siihen viereiseen huoneeseen.
dan: Hun tjener 30 dollar om dagen.
isl: Hún fær þrjátíu dollara á dag.
dan: Er dette produceret i Schweiz?
fin: Onko tämä tuotettu Sveitsissä?
dan: Maskinen var dækket af støv.
isl: Vélin var hulin ryki.
dan: I kan ikke arrestere mig for at være en klovn.
fin: Ette te voi pidättää minua vain siksi, että olen pelle.
dan: Jeg ændrede flaget.
fin: Minä muutin lipun.
dan: Kan nogen oversætte denne sætning?
isl: Getur einhver þýtt þessa setningu?
dan: Hvem er denne mand?
avk: Toktan battan tir ?
dan: Manden har spist brødet.
prg: Wīrs īda geītin.
dan: Prisen varierer med efterspørgslen.
fin: Hinta vaihtelee kysynnän myötä.
dan: Jeg fandt bananen på en stejl bjergvej.
isl: Ég fann bananann á bröttum fjallavegi.
dan: Har du lyst til at flette en fletning på mig?
rus: Хочешь заплести мне косу?
dan: Jeg kan anbefale en god advokat.
fin: Voin suositella hyvää lakimiestä.
dan: En god regel var: at holde isskabets dør åbent i kortest mulige tid.
fin: Hyvä sääntö oli pitää jääkaapin ovea auki niin lyhyen ajan kuin mahdollista.
dan: Ved du slet ikke noget om fodbold?
epo: Ĉu vi tute ne scias ion pri futbalo?
dan: Din far datede min mor.
fin: Isäsi tapaili minun äitiäni.
dan: De er nogle forfærdelige mennesker.
epo: Ili estas teruraj homoj.
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Minä uskon, että hänen nimensä on Tom.
dan: Det sneede i en uge.
fin: Satoi lunta viikon ajan.
dan: Jeg har en bog i min hånd.
fin: Minulla on kirja kädessäni.
dan: Hun ønskede straks at gifte sig.
isl: Hún vildi gifta sig strax.
dan: Jeg vil ikke se hende.
fin: Minä en halua nähdä häntä.
dan: I er dobbelt så stærke som mig.
hun: Kétszer erősebbek vagytok nálam.
dan: Drik ikke vandet!
fin: Älkää juoko sitä vettä!
dan: Hver nat lytter jeg til radioen.
isl: Ég hlusta á útvarpið á hverri nóttu.
dan: "Hvor blev du af?" "Jeg tog hen til togstationen for at sige farvel til en ven."
fin: »Mihin katosit?» »Menin rautatieasemalle hyvästelemään ystäväni.»
dan: Har I et værelse til leje?
hun: Van bérelhető szobátok?
dan: "Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat." "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad."
fin: ”Tomi, olet kuulemma hukannut kuulokojeesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruoasta.”
dan: Rør ikke ved blomsterne.
isl: Ekki snerta blómin.
dan: Flyt barnet væk fra ilden!
fin: Siirtäkää se lapsi pois tulen ääreltä!
dan: Du skal være stille.
isl: Þú átt að hafa hljótt.
dan: Du kan blive her så længe du ønsker.
fin: Voit olla täällä niin pitkään kuin haluat.
dan: Hun kørte til lufthavnen for at tage afsked med ham.
swe: Hon körde till flygplatsen för att ta farväl av honom.
dan: Hvordan lærer man hollandsk?
epo: Kiel oni lernas la nederlandan?
dan: Det var en meget smuk blomst.
epo: Ĝi estis tre bela floro.
dan: Jeg overlever ikke uden kaffe efter maden.
isl: Ég kemst ekki af án kaffis eftir matinn.
dan: Jeg kan godt lide at snakke om fodbold.
fin: Minä tykkään jutella jalkapallosta.
dan: Hvis jeg nogensinde skulle udvandre, så skulle det være til Norge.
fin: Jos joskus muuttaisin maasta, lähtisin Norjaan.
dan: Jeg ville gøre hvad som helst for dig.
fin: Minä tekisin mitä tahansa sinun puolestasi.
dan: Hun gik i panik da hun blev kysset.
epo: Ŝi ekpanikis, kiam ŝi estis kisita.
dan: Næsten ingen forbipasserende lagde mærke til tiggeren på gaden.
hun: Alig néhány járókelőnek tűnt fel a koldus az úton.
dan: Han har nået sit mål.
fin: Hän on saavuttanut tavoitteensa.
dan: Han har spist pomfritter og kød.
fin: Hän on syönyt ranskalaisia perunoita ja lihaa.
dan: Tom gav Mary og John nogle pomfritter.
fin: Tomo antoi Manjolle ja Johanolle joitakin ranskalaisia perunoita.
dan: Hun arbejder meget.
fin: Hän tekee paljon töitä.
dan: Jeg har besøgt borgen.
fin: Olen vieraillut linnoituksessa.
dan: Mange europæere kender ikke det moderne Japan.
fin: Monet eurooppalaiset eivät tunne modernia Japania.
dan: Han har strømper og sko på.
epo: Li portas ŝtrumpojn kaj ŝuojn.
dan: Tom mener at hasardspil er en synd.
deu: Tom meint, dass Glücksspiel eine Sünde ist.
dan: Sami ryger også cannabis.
tur: Sami de ot içiyor.
dan: Desværre ikke; tværtimod.
swe: Tyvärr inte; tvärtom.
dan: Jeg vil ikke ønske at være i hendes sko.
isl: Ég vildi ekki vera í hennar skóm.
dan: Layla kunne ikke ride på en kamel.
fin: Layla ei voinut ratsastaa kamelilla.
dan: Hvor længe har du ventet?
fin: Kuinka kauan sinä olet odottanut?
dan: Jeg har mødt ham flere gange.
fin: Olen tavannut hänet monia kertoja.
dan: Ifølge nyhederne har der været et stort jordskælv i Grækenland.
fin: Uutisten mukaan Kreikassa on sattunut suuri maanjäristys.
dan: Det var ikke mig der gjorde det.
fin: En minä tuota tehnyt.
dan: Hvor er værelse nummer 105?
fin: Missä on huone numero 105?
dan: Kvinden børster sit hår.
fin: Se nainen harjaa hiuksiaan.
dan: I er alle kujoner.
swe: Ynkryggar är vad ni är.
dan: Jeg vil forandre verden.
hun: Szeretném mássá tenni a világot.
dan: Min søster er ikke god til at lave mad, og det er jeg heller ikke.
fin: Minun siskoni ei ole hyvä laittamaan ruokaa, enkä ole minäkään.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange måneder.
fin: Olen jo työskennellyt täällä monta kuukautta.
dan: Jeg skal ikke se tv i aften.
fin: En ole katsomassa TV:tä tänä iltana.
dan: Har din mor og far samme efternavn?
fin: Onko sinun äidilläsi ja isälläsi sama sukunimi?
dan: "Hvor var du?" "Hos en veninde."
hun: - Hol voltál? - Csak az egyik barátnőmnél.
dan: Nægt ikke!
fin: Älkää kieltäytykö!
dan: Ser du dronningen?
fin: Näetkö sinä sitä kuningatarta?
dan: Få fat i en hammer og nogle søm.
swe: Få tag på en hammare och några spikar.
dan: Tom er hockeyspiller.
epo: Tomo estas hokeisto.
dan: Vi er hjemme i dag.
fin: Olemme kotona tänään.
dan: Jeg forstod ikke, hvad præsidenten sagde dengang.
prg: As ni izpretta, ka staddan prezidēnts bilīwuns.
dan: Du er en god kok.
epo: Vi estas bona virkoko.
dan: Endelig er det fredag.
hun: Csakhogy péntek van!
dan: New York er en af de største byer i verden.
isl: New York er ein stærsta borg í heimi.
dan: Vi har set mange dyr i skoven.
hun: Sok állatot láttunk az erdőben.
dan: Giv mig mit sværd.
avk: Va jinaf dug deal !!
dan: Hvor er omklædningsrummet?
cmn: 更衣室在哪裏？
dan: Eleverne har adgang til de her computere.
epo: La lernantoj disponas pri tiuj ĉi komputiloj.
dan: Luk venligst døren!
fin: Sulkisitko oven!
dan: Hunden drak vand og gik væk.
fin: Koira joi vettä ja käveli pois.
dan: Hvad tænker du på?
isl: Um hvað ertu að hugsa?
dan: "Kan jeg flyve til Istanbul med et tysk identitetskort?" "Nej, du skal bruge et fly."
fin: ”Voinko lentää Istanbuliin saksalaisella henkilökortilla?” ”Et, sinun pitää käyttää lentokonetta.”
dan: Det er fortroligt.
fin: Tuo on luottamuksellista.
dan: "Hvor er den statue der stod foran dit hus?" "Den var jeg nødt til at få fjernet."
fin: ”Missä on se patsas, joka seisoi talosi edessä?” ”Se minun piti poistattaa.”
dan: Jeg kan læse spansk uden besvær.
epo: Mi povas senpene legi la hispanan.
dan: De forsøger at lamme Ruslands økonomi.
epo: Ili provas paralizi la ekonomion de Ruslando.
dan: Ugler er hemmelighedsfulde fugle.
epo: Strigoj estas mistikaj birdoj.
dan: Jeg elsker både katte og hunde.
isl: Ég elska hvort tveggja ketti og hunda.
dan: Vi havde ikke mange problemer.
isl: Við áttum ekki við mörg vandamál að stríða.
dan: Han maler tit landskaber.
isl: Hann málar oft landslög.
dan: Vi har besluttet at male murene grønne.
fin: Me olemme päättäneet maalata muurit vihreiksi.
dan: Jeg ønsker, at hun ville holde op med at ryge.
fin: Toivon hänen lopettavan tupakoinnin.
dan: Mary strikkede et sjal.
rus: Мэри связала шаль.
dan: Læreren har ret.
isl: Kennarinn hefur rétt fyrir sér.
dan: Tom er alene hjemme med Mary.
swe: Tom är ensam hemma med Mary.
dan: Hvis du vil have morgenmad på sengen, så må du sove i køkkenet.
fin: Mikäli haluat aamupalan sänkyyn, on sinun nukuttava keittiössä.
dan: Tom flettede mit hår.
rus: Том заплёл мне волосы.
dan: Ziri er virkelig syg.
epo: Zirio grave malsanas.
dan: Jeg har aldrig set dig le.
fin: En ole koskaan nähnyt sinun nauravan.
dan: Vil du gifte dig med mig?
prg: Wīrst tū pattinusi min?
dan: Tirsdag var det rigtignok koldt.
isl: Á þriðjudaginn var svakalega kalt.
dan: De blomster gror i varme lande.
isl: Blómin vaxa í hlýjum löndum.
dan: Han var langhåret.
fin: Hän oli pitkätukkainen.
dan: For alt i verden, sig ikke det!
fin: Älä nyt herran tähden sano tuota!
dan: Jeg kan gentage det igen og igen.
fin: Voin toistaa tuon uudestaan ja uudestaan.
dan: Min holdning til ham er ændret.
fin: Suhtaudun nyt häneen eri tavalla.
dan: Vi skal købe et nyt tæppe til dette værelse.
fin: Aiomme ostaa uuden seinävaatteen tähän huoneeseen.
dan: Aktionen starter i aften klokken treogtyve femten.
epo: La operaco startos ĉi-vespere je la dudek-tria kaj dek kvin.
dan: Jeg skal købe nogle frimærker.
isl: Ég þarf að kaupa nokkur frímerki.
dan: Fortæl mig om du elsker mig.
fin: Kerro minulle, jos rakastat minua.
dan: Tom er i færd med at skrive et brev.
fin: Tuomas on kirjoittamassa kirjettä.
dan: Jeg har endnu ikke læst den bog færdig.
isl: Ég er ekki ennþá búinn að lesa bókina.
dan: Han gav mig kaffe på trods af at jeg havde bedt om te.
hun: Kávét hozott ki, annak ellenére, hogy én teát kértem.
dan: I går blev bilen stjålet.
fin: Se auto varastettiin eilen.
dan: De er bange for jer.
fin: He pelkäävät teitä.
dan: "Er din kone britisk?" "Hun er ikke britisk, hun er skotsk."
deu: "Ist Ihre Frau Britin?" "Sie ist keine Britin, sie ist eine Schottin."
dan: Min bøf er hård og sej.
epo: Mia bifsteko estas malmola kaj malfacile maĉebla.
dan: Jeg måtte gå hjem til fods.
ido: Me mustis ped-irar adheme.
dan: Ingen ved, hvorfor han forlod byen.
fin: Kukaan ei tiedä, miksi hän jätti kaupungin.
dan: Jeg var syg i sidste uge.
fin: Olin sairaana viime viikolla.
dan: Det er lettere at føre krig end at slutte fred.
rus: Легче вести войну, чем заключить мир.
dan: Min brudgom har været mig utro.
rus: Мой жених мне изменил.
dan: Han er en ulv i fåreklæder.
swe: Han är en varg i fårakläder.
dan: Jeg er et menneske; intet menneskeligt er mig fremmed.
fin: Olen ihminen; mikään inhimillinen ei ole minulle vierasta.
dan: Han lever uden planer og mål.
fin: Hän elää ilman tasoja ja tavoitteita.
dan: Jeg er straks hos dig.
fin: Olen pian sinun luonasi.
dan: De kan producere de samme varer meget billigere.
isl: Þú getur framleitt sömu vörurnar mun ódýrar.
dan: Den unge kvinde var så smuk at selv Fanden ville gifte sig med hende.
fin: Nuori nainen oli niin kaunis, että jopa Paholainen halusi naimisiin hänen kanssaan.
dan: Tom var et fyrtårn.
fin: Tuomo oli pitkä.
dan: De kalder mig Bob.
fin: He kutsuvat minua Bobiksi.
dan: Jeg har en kat og en hund. Katten er sort og hunden er hvid.
isl: Ég á hund og kött. Kötturinn er svartur og hundurinn er hvítur.
dan: To sjæle, en tanke.
isl: Tvær sálir; ein hugsun.
dan: Mary er ude at lufte sin hund.
fin: Mary on ulkoiluttamassa koiraansa.
dan: Hvorfor er det ikke tilladt at fiske her?
fin: Miksi täällä ei saa kalastaa?
dan: Kom ikke ind i mit værelse uden at banke på.
fin: Älkää tulko huoneeseeni koputtamatta.
dan: Indtil nu har de været gode naboer.
fin: Tähän saakka he ovat olleet hyviä naapureita.
dan: "På hvilket sprog skriver man til julemanden?" "På engelsk naturligvis."
fin: ”Millä kielellä joulupukille kirjoitetaan?” ”Englanniksi tietysti.”
dan: Bob blev forlovet med Mary for over et år siden.
isl: Bob trúlofaðist Mary fyrir meira en ári.
dan: Filmen varede to timer.
fin: Elokuva kesti kaksi tuntia.
dan: Den 7. marts 2024 blev Sverige medlem af NATO.
rus: 7 марта 2024 года Швеция стала членом НАТО.