ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you fall in love with her at first sight?
epo: Ĉu vi enamiĝis al ŝi dum la unua alrigardo?
eng: How long have you been studying French?
jav: Kawit kapan kowé sinau basa Prancis?
eng: Is that made from silver?
lfn: Esce esta es fabricada de arjento?
eng: Tom is a helpful guy, isn't he?
ber: Tom d amdan yettεawanen, neɣ uhu?
eng: Your dog is a thief.
lfn: Vosa can es un furor.
eng: And then there was a great silence.
avk: Bam amlitarapa ve tiyir.
eng: For us, English is more difficult than Spanish.
lat: Lingua Anglica nobis difficilior est Hispanica.
eng: Can you tell me what size this is?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tinim anect ay yella?
eng: Please remind me to go to the doctor's tomorrow.
ber: Ttxil-went, smektimt-iyi-d ad dduɣ ɣer temsujjit azekka.
eng: He likes this job a lot.
ber: Yettḥibbi xilla amahil-a.
eng: Can you come every day?
por: Vocês conseguem vir todos os dias?
eng: Tom is the only one who doesn't know.
epo: Tomo estas la sola, kiu ne scias.
eng: Where have you been all day?
deu: Wo waren sie den ganzen Tag?
eng: How much time do you spend in the mosque?
ber: Acḥal n wakud ay tesɛeddayem deg tmesgida?
eng: She threatened to call the police.
epo: Ŝi minacis per alvoko al la polico.
eng: Lukas saw strange symbols on the wall.
ber: Lukas yeẓra kra n yizamulen d iɣwaliyen deg uɣrab-nni.
eng: She turned pale with fear.
epo: Ŝi paliĝis pro timo.
eng: No one here does that.
cmn: 這裡沒人做那件事。
eng: Mum had a lot to do.
ber: Yemma tella tesɛa ḥawli n ccɣel.
eng: Scientists wanted to see how these developing larvae were being affected by the increased acidity of the ocean water caused by excess carbon dioxide in the atmosphere. Whitman Miller — an environmental scientist and ecologist with the Smithsonian research center — says oceans normally absorb about half of the carbon dioxide that's produced by living creatures. But when excess CO₂ is pumped into the atmosphere and dissolves into seawater, that contributes to an acidification, or a lowering of the pH of the oceans. A byproduct of that process — carbonic acid — rapidly converts to carbonate and bicarbonate ions, which Miller says are corrosive to the calcium carbonate shells of oysters and other marine species.
por: Os cientistas queriam ver como estas larvas em desenvolvimento estavam a ser afetadas pelo aumento da acidez da água do oceano causado pelo excesso de dióxido de carbono na atmosfera. Whitman Miller — cientista ambiental e ecologista do centro de investigação Smithsoniano — afirma que os oceanos absorvem normalmente cerca de metade do dióxido de carbono produzido pelos seres vivos. Mas quando um excesso de CO₂ é lançado na atmosfera e se dissolve na água do mar, isso contribui para uma acidificação, ou seja, uma diminuição do pH dos oceanos. Um subproduto desse processo — o ácido carbónico — converte-se rapidamente em iões de carbonato e bicarbonato, que, segundo Miller, são corrosivos para as conchas de carbonato de cálcio das ostras e de outras espécies marinhas.
eng: Did you enjoy your holiday?
tok: tenpo weka pali li pona tawa sina anu seme?
eng: I show her the shoes.
ell: Της δείχνω τα παπούτσια.
eng: I'm so happy for you both.
epo: Mi estas tre feliĉa pro vi ambaŭ.
eng: How long has the doctor signed you off for?
deu: Für wie lange hat der Arzt dich krank geschrieben?
eng: Strict and inviolable gender roles have been fundamental to authoritarian regimes throughout history.
lfn: Ролос север е нонвиолабле де женеро иа ес фундал де говернас ауторитаристе ен тота партес де историа.
eng: Did Tom eat?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵛⵛⴰ ⵟⵓⵎ?
eng: We're always cautious.
tgl: Parati tayong nag-iingat.
eng: I want you to remember this.
spa: Quiero que recuerdes esto.
eng: Her favourite band is Warpaint.
ber: Tagrawt n yicennayen ay ḥemmlen akk nettat d Warpaint.
eng: After the last patient left, the doctor carefully washed her hands.
deu: Nachdem der letzte Patient gegangen war, wusch sich die Ärztin gründlich die Hände.
eng: We've been waiting for hours, but he hasn't come.
cmn: 我们等了好几个小时，但他没来。
eng: Tiziri lives in Morocco.
epo: Tiziri loĝas en Maroko.
eng: The teacher's work is teaching.
deu: Die Aufgabe einer Lehrerin ist es zu unterrichten.
eng: He ate dinner by himself.
ita: Ha mangiato la cena da solo.
eng: The International Health Regulations were last revised in 2005 and grew out of the response to deadly epidemics that once overran Europe.
por: A última revisão do Regulamento Sanitário Internacional foi feita em 2005 e inspirou-se na resposta a epidemias mortais que outrora varreram a Europa.
eng: He ruined his life.
kab: Iweddeṛ ddunit-is.
eng: I'm not the one who met Tom.
tur: Tom'la buluşan ben değilim.
eng: It's been three years since I started to study French.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay la zerrweɣ tafṛensist.
eng: I'll work alone.
bre: Labourat a rin ma unan.
eng: Tom wore a tie yesterday.
epo: Tomo surhavis kravaton hieraŭ.
eng: A single hopper-style rail car contains an amount of metallurgical coal sufficient to smelt the steel used to manufacture three hundred automobiles.
epo: Unuopa funelegforma fervojvagono enhavas sufiĉan kvanton de metalurgia karbo por fandi la ŝtalon, kiun oni uzas por fabriki tricent aŭtojn.
eng: I wasn't the only one who didn't eat breakfast.
cbk: Hindê lang yo quien no hay comé almuerzo.
eng: I plan to work in a brothel.
tok: mi wile pali lon tomo unpa.
eng: Tom will be back in a few days.
deu: Tom wird in einigen Tagen zurück sein.
eng: Why are you telling us this now?
ita: Perché ci stai dicendo questo ora?
eng: The tears of strangers are only water.
deu: Die Tränen Fremder sind nur Wasser.
eng: I spent a week in Florence last year. I'm sure you'll like it.
jpn: 昨年一週間、フィレンツェで過ごしたんだ。君もきっと気に入ると思うよ。
eng: I haven't yet finished eating.
jpn: まだ食べ終わってないんだ。
eng: Ziri still wants to go to the woods.
ber: Ziri mazal yebɣa ad yeddu ɣer teẓgi.
eng: I'm feeling blue today.
jpn: 今日は落ち込んでるんだ。
eng: Tom and Mary say they intend to play golf with us this afternoon.
cmn: 汤姆和玛丽说他们今天下午打算和我们一起来打高尔夫。
eng: Please don't give me that look.
ber: Ttxil-k, ur iyi-d-ttmuqqul ara akka.
eng: I heard you won. Congratulations!
epo: Mi aŭdis ke vi venkis. Gratulon!
eng: I didn't know that you wrote poems.
kab: Ur ẓriɣ ara belli tettarumt isefra.
eng: I don't trust these surveys.
glg: Non me fío destas enquisas.
eng: Tom was killed by a Canadian.
kab: Tom yenɣa-t yiwen n ukanadi.
eng: There were no fewer than five passengers on the train.
deu: Mindestens 5 Passagiere waren im Zug.
eng: I'm not interested in a relationship.
epo: Mi ne emas havi amrilaton.
eng: The trumpet has a strong sound.
ron: Trompeta are un sunet puternic.
eng: Sami didn't talk about Layla.
tur: Sami Leyla'dan bahsetmedi.
eng: We can't have a hamster because we have cats.
ind: Kita tidak bisa memelihara hamster karena kita sudah punya kucing.
eng: Tom lived here for thirty years.
jpn: トムはここに３０年住んでたんだよ。
eng: Don't be so hard on him.
deu: Seien Sie nicht so streng gegen ihn!
eng: The priest assembled the parishioners in the church.
hun: A pap összegyűjtötte a híveket a templomba.
eng: We learned violence from you.
deu: Gewalt haben wir von euch gelernt.
eng: Tom said that I had to come to Australia.
ber: Tom yenna-d dakken ilaq ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
rus: Мы можем путешествовать во времени. И мы делаем это с поразительной скоростью одна секунда в секунду.
eng: None of my clothes fit.
ber: Uma d yiwet n lḥaǧa ur iyi-d-tekfi deg lqecc-iw.
eng: I don't know how, but I did it.
ita: Non so come, ma l'ho fatto.
eng: He denied having said such a thing.
ron: A negat că ar fi spus așa ceva.
eng: I don't think Tom knows much about his neighbors.
kha: Ngam tharai u Tom u bna bha shaphang ki paramarjan jong u.
eng: Are there any other interesting episodes in history?
fra: Y a-t-il d'autres épisodes intéressants dans l'histoire ?
eng: Please go back to your seats.
lat: Ad sellas vestras redite, quaeso.
eng: Tom should have discussed the matter with me.
deu: Tom hätte die Sache mit mir besprechen sollen.
eng: They stood up and sang the national anthem.
ukr: Вони встали та заспівали національний гімн.
eng: I like you.
aze: Səndən xoşum gəlir.
eng: I have many unmarried friends.
epo: Mi havas multajn senedzinajn amikojn.
eng: Get enough sleep.
ber: Ṭṭset anect ay awen-yessefken.
eng: He is very good at playing violin.
npi: उनी भायोलिन बजाउन निकै माहिर छन् ।
eng: Tom asked me why I worked so hard.
pol: Tom zapytał mnie dlaczego pracowałam tak ciężko.
eng: Mary pretended to be working on her computer, but in fact she was eavesdropping on the conversation.
pol: Mary udawała, że pracuje na swoim komputerze, ale w rzeczywistości podsłuchiwała rozmowę.
eng: Tom doesn't like chalkboards.
jpn: トムは黒板が嫌いなんだ。
eng: The teacher said that we must memorize these idioms.
ell: Ο δάσκαλος είπε ότι πρέπει να μάθουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.
eng: Do you have your own room?
ell: Έχεις το δικό σου δωμάτιο;
eng: I lie to them all time.
nld: Ik lieg altijd tegen hen.
eng: Your injury will get worse unless you see a doctor.
ber: Aggas-nnek ad yenkemmal ma ur teẓrid ara imsujji.
eng: The bird flew away.
ron: Pasărea și-a luat zborul.
eng: I have bottled water.
yid: איך האָב אײַנגעפֿלעשלטע וואַסער.
eng: The dog went away.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: There are many expensive shops along the avenue.
fra: Il y a de nombreux magasins chers le long de l'avenue.
eng: Thank you for today.
kab: Tanemmirt ɣef wass-a.
eng: He's the youngest, isn't he?
epo: Li estas la plej juna, ĉu ne?
eng: I'm not mad at you, I'm mad at me.
hun: Nem vagyok rád mérges, magamra vagyok az.
eng: Tom collects shells.
epo: Tomo kolektas ŝelojn.
eng: The only language where spaces are usually put in front of question marks is French.
deu: Die einzige Sprache, wo man vor einem Fragezeichen gewöhnlich einen Freiraum lässt, ist Französisch.
eng: Tom wanted some new shoes.
epo: Tomo volis novajn ŝuojn.
eng: The girls started fighting.
mar: मुली भांडू लागल्या.
eng: It's open source software.
ber: Wa d aseɣẓan n uɣbalu urẓim.
eng: That moving moment was captured in video.
deu: Dieser bewegende Augenblick wurde in einem Video festgehalten.
eng: Tom played his part very well.
kab: Tom yurar-d tamlilt-is akken ilaq.
eng: I don't have to make an appointment.
epo: Mi ne devas rendevui.
eng: I couldn't solve the problem.
rus: Я не мог решить проблему.
eng: Can we talk somewhere more private?
fin: Voimme me puhua jossain, missä on enemmän yksityisyyttä?
eng: Tom doesn't want to wait any longer.
ido: Tom ne plus volas vartar.
eng: Why did you listen to her?
ber: Maɣef ay as-tesliḍ?
eng: When are you going home?
ber: Melmi ara teddumt ɣer uxxam?
eng: We crossed the river by boat.
tur: Nehri kayıkla geçtik.
eng: Sami's hands are his doorway to riches. He's the most experienced surgeon in town.
ber: Sami d ifassen-is i tasarut-is n rrbeḥ. D netta i d amegfus yesεan aṭas akk n termit deg temdint.
eng: The bus had already left when we got to the bus stop.
deu: Der Bus war schon abgefahren, als wir zur Haltestelle kamen.
eng: Mary is quite reserved, isn't she?
ita: Mary è piuttosto riservata, vero?
eng: I tried to get Tom to laugh.
rus: Я попытался рассмешить Тома.
eng: My eyes and head hurt from crying too much.
epo: Miaj okuloj kaj kapo doloras pro tro longa plorado.
eng: I'd say we're definitely in for a bad time.
heb: הייתי אומר שבטח צפויים לנו זמנים קשים.
eng: If Tom is right, Mary is in Boston now.
epo: Se Tomo pravas, Manjo nun estas en Bostono.
eng: They want to see you dead.
ber: Ɣsen ad temmtem.
eng: Tom took an apple from the fruit bowl.
dan: Tom tog et æble fra frugtskålen.
eng: The lion is the giraffe's enemy number one.
ber: Arr d netta i d acengu ameqqran akk n umdeɣ
eng: Above all, be patient.
ido: Super omno, esez pacienta.
eng: The mirror was shattered.
rus: Зеркало было разбито.
eng: You don't have to be Einstein to work that out.
epo: Oni ne devas esti Ejnstejno por solvi tion.
eng: Tom is only pretending to be asleep.
bel: Том толькі робіць выгляд, што спіць.
eng: I think that counts.
srp: Мислим да се то рачуна.
eng: Can you see the difference?
ber: Iban-awen-d umgerrad?
eng: Please continue.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱦᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Let me talk to them.
tok: o ken e ni: mi toki tawa ona.
eng: Did you help them?
kab: Tɛiwnemt-tent?
eng: I'd like to check out.
epo: Mi volas elskribiĝi.
eng: You must not eat too much.
ber: Ur yessefk ad tecceḍ aṭas.
eng: The hunter followed the bear's tracks.
ces: Lovec šel po medvědích stopách.
eng: There's a stark difference in background and ideology between the two presidential candidates.
fra: Les deux candidats à l'élection présidentielle ont un parcours et une idéologie complètement différents.
eng: What should we do first?
zsm: Apa yang perlu kita buat terlebih dahulu?
eng: Bruno tested Rima’s strength again.
ber: Bruno iɛawed iɛeyyeṛ tadusi n Rima.
eng: Mary said she was discouraged.
heb: מרי אמרה שהיא היתה מיואשת.
eng: What a shame to just endure life rather than enjoying it.
lvs: Kāda neraža vienkārši paciest dzīvi, nevis to izbaudīt.
eng: Yanni would beat his wife and children with a baseball bat. It tells us that the depth of his psychological depravity is very high.
ber: Yanni yella yekkat tameṭṭut-is d warraw-is s tdebbuzt n ubisbul. Aya yesskanay-aɣ-d dakken afsad-is asnafsan meqqer mliḥ.
eng: A dead leaf fell to the ground.
cmn: 一片枯葉落到了地上。
eng: Mary will do what she has to do.
ita: Mary farà quello che deve fare.
eng: If you're bored, I suggest you go to the cinema.
fra: Si tu t'ennuies, je te conseille d'aller au cinéma.
eng: Sami walked up to the casket.
epo: Samio paŝis al la ĉerko.
eng: Will you go to Boston next week?
epo: Ĉu vi iros en Bostonon sekvasemajne?
eng: I can't move my fingers.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssenguguɣ iḍudan-iw.
eng: I am responsible for it, but my friends are not.
deu: Ich bin dafür verantwortlich, aber meine Freunde sind es nicht.
eng: I brought you some Belgian chocolates.
hin: मैंने आपके लिए कुछ बेल्जियाई चाकलेट लाए हैं।
eng: I'm not a bad student.
yid: כ׳בין נישט קיין שלעכטער תּלמיד.
eng: She committed a crime.
ara: ارتكبَت جريمة.
eng: Could you elaborate a bit?
nld: Kun je daar wat meer over vertellen?
eng: I see him tomorrow afternoon.
deu: Ich sehe ihn morgen Nachmittag.
eng: Tatoeba: Big Brother would cry if he ever saw our site.
rus: Татоэба: Большой Брат нервно курит в сторонке.
eng: Are there many trees in the park?
deu: Gibt es viele Bäume im Park?
eng: All I want is your love.
ita: Tutto quello che voglio è il vostro amore.
eng: What account can you give of your misbehavior?
deu: Wie erklären Sie sich ihr Fehlverhalten?
eng: I'll be the first buyer of your book.
kab: Ad iliɣ d amezwaru ara d-yaɣen adlis-im.
eng: Tom is playing with his children.
por: Tom está brincando com os filhos.
eng: He looked after our dog while we were out.
por: Ele cuidou do nosso cachorro enquanto estávamos fora.
eng: Why is it so warm here?
rus: Почему здесь так тепло?
eng: It's very beautiful there in the summer.
jpn: 夏場はすごく綺麗なんです。
eng: I can scarcely believe it.
swe: Det är knappt jag kan tro det.
eng: What's the name of the capital of Venezuela?
kmr: Navê paytexta Venezuelayê çi ye?
eng: I would've failed without your advice.
fra: J'aurais échoué sans tes conseils.
eng: You won't get what you want from me.
ita: Non otterrai da me ciò che vuoi.
eng: I can't read your mind.
tok: mi ken ala sona e toki insa sina.
eng: We had a stopover in Chicago.
ber: Neḥbes deg Chicago.
eng: Knowledge opens doors to new possibilities.
kab: Tamusni tleddi tiwwura i tegnatin timaynutin.
eng: Scram, you cats!
sat: ᱫᱟᱹᱲ ᱯᱮ, ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ!
eng: You're a little over thirty, aren't you?
ukr: Вам трохи за тридцять, так?
eng: She doesn't like oranges.
tur: Portakal sevmez.
eng: You should rely on yourself.
ber: A win yufan ad tfulluḍ ɣef yiman-nnek.
eng: When did you receive the telegram?
ber: Melmi ay d-teṭṭfem atiligṛam-nni?
eng: Tom refused to sign.
ita: Tom si è rifiutato di firmare.
eng: The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them.
ita: I capitalisti ci venderanno la corda che useremo per impiccarli.
eng: Tell them we're here.
ell: Πείτε τους ότι είμαστε εδώ.
eng: The satellite came flying over Hanoi.
ber: Agensa-nni yusa-d s usafag seg Hanoi.
eng: How much of what I've written here do you understand?
deu: Wie viel von dem, was ich hier geschrieben habe, verstehst du?
eng: Yanni talked about separation anxiety.
ber: Yanni yessawel-d ɣef taqqaft n ubeḍḍu.
eng: It is very near.
ben: ওটা অনেক কাছে।
eng: I ate breakfast at eight.
slk: Raňajkujem o ôsmej.
eng: I think we can find someone willing to do that for you.
srp: Мислим да можемо да нађемо некога ко би пристао да ти среди то.
eng: Tom bought a camera not too long ago.
ber: Seg melmi kan ay d-yesɣa Tom takamra.
eng: Which way are you going?
srp: У ком правцу идеш?
eng: Tom and Mary looked into each other's eyes.
deu: Tom und Maria sahen sich in die Augen.
eng: Kazuko broke her promises.
deu: Kazuko brach ihre Versprechen.
eng: "I've got a bit of interest in learning French, but isn't it hard?" "Not at all. It's 100 times easier than English!" "Really?" "Well, at least to me it is." "That's because you're native, though."
nld: "Het lijkt me wel leuk om Frans te leren, maar is het niet moeilijk?" "Helemaal niet, het is 100 keer makkelijker dan Engels!" "Echt waar?'' "Nou, voor mij tenminste." "Maar dat is omdat het je moedertaal is."
eng: I don't really like you either.
ber: Ula d nekk, tzemrem ad d-tinim ur ken-ḥemmleɣ ara.
eng: John caught a tiger and shot two lions.
nld: Jan ving een tijger en schoot twee leeuwen.
eng: You'll find it difficult to meet her.
cmn: 你会发现难以满足她。
eng: Prices will continue to rise.
epo: Prezoj daŭre altiĝos.
eng: Please wait until Monday to do that.
deu: Wartet damit bitte bis Montag!
eng: How dare you insult my flag, the Algerian flag?
ber: D acu ara ken-yawin ad tregmem takbabt-inu, takbabt n Zzayer?
eng: How did you know what Tom had to do?
ber: Amek ay teẓram d acu ay yella yessefk ad t-teg Tom?
eng: Skin and muscles are soft tissue.
asm: ছাল আৰু পেশীবোৰ কোমল কলা।
eng: Tom was arrested for drunk driving.
ron: Tom a fost arestat pentru conducere sub influența alcoolului.
eng: We should head back.
nld: We zouden terug moeten gaan.
eng: Did you turn off the TV?
srp: Јеси ли угасио ТВ?
eng: I went shopping last Saturday.
cmn: 上週六我去購物。
eng: I didn't think Tom was asleep.
tok: mi pilin ala e ni: jan Ton li lape.
eng: The object was to see whether the experience of distinguishing meaningful sounds from complex soundscapes, and remembering sound sequences, led to improved hearing later in life. Research has shown that playing an instrument enhances listening and comprehension skills.
por: O objetivo era verificar se a experiência de distinguir sons significativos de paisagens sonoras complexas e de recordar sequências sonoras conduzia a uma melhor audição mais tarde na vida. A investigação demonstrou que tocar um instrumento melhora as capacidades de audição e de compreensão.
eng: Seychelles is called "Sesel" in Seychellois Creole.
nld: De Seychellen worden "Sesel" genoemd in het Seychellencreools.
eng: You're incredibly stupid.
ckb: بێحەد گەمژەیت.
eng: Tom was sitting in the back of the bus.
ber: Tom yella yeqqim ɣer deffir n usakal.
eng: I just want this to be over.
deu: Ich will einfach nur, dass das aufhört.
eng: Hence, they compete in the same market.
tgl: Samakatuwid, magkakompitensiya sila sa iisang merkado.
eng: You'd better stay away.
ces: Raději by ses měl držet opodál.
eng: Did we travel back in time?
epo: Ĉu ni tempovojaĝis antaŭen?
eng: I spilled coffee on my desk.
deu: Ich habe auf meinem Schreibtisch Kaffee verschüttet.
eng: I don't know when it happened.
tur: Ne zaman olduğunu bilmiyorum.
eng: This is what's going on.
ber: D aya i iḍerrun.
eng: This star is five light years away.
ber: Itri-a yebɛed fell-aɣ s semmus n yiseggasen n tafat.
eng: We have a couple of hours before our flight.
ber: Mazal nesɛa kra n yisragen uqbel ma yeqleɛ usafag-nneɣ.
eng: Do you know why Tom went to Australia?
por: Vocês sabem por que Tom foi à Austrália?
eng: If nothing saves us from death, may love at least save us from life.
epo: Se nenio savas nin de la morto, almenaŭ amo savu nin de la vivo.
eng: I major in economics.
deu: Mein Hauptfach ist Wirtschaftswissenschaft.
eng: How dare you say such a thing to me!
deu: Wie könnt ihr wagen, mir so etwas zu sagen!
eng: A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
deu: Beim Fußballspielen hat mich ein Ball am Hinterkopf getroffen.
eng: Sami and Layla started writing each other letters.
ber: Sami d Layla bdan ttemyektaben tibṛatin.
eng: Who was it that broke the window yesterday?
mar: काल खिडकी तोडली ती कोणी?
eng: This won't have any consequences.
ber: Aya ur d-igellu ara akk s kra n unalkam.
eng: Will you help us now?
ber: Ad aɣ-tɛawnemt imir-a?
eng: You're playing a dangerous game.
deu: Du spielst ein gewagtes Spiel.
eng: Sami isn't there.
mar: सामी तिथे नाहीये.
eng: I'm talking about myself.
yid: איך רעד פֿון זיך אַליין.
eng: Layla had never had sexual intercourse before.
tlh: wejHa' not ngaghpu' layla.
eng: Tom gave Mary a very detailed answer.
ber: Tom yefka-as tiririt s ufatus i Mary.
eng: Janos assaulted a police officer.
ber: Yenṭeg Janos ɣef yiwen n umsaltu.
eng: Didn't you get any sleep?
rus: Вам не удалось поспать?
eng: The figures are staggering.
ces: Ty sochy jsou úžasné.
eng: Do you think Tom should be fired?
hun: Úgy véled, ki kellene rúgni Tamást?
eng: Why is Tom shouting at them?
mar: टॉम त्यांच्यावर का ओरडत आहेत?
eng: Tom is a scientific materialist.
epo: Tomo estas scienca materiisto.
eng: Language textbooks often feature only good people.
jpn: 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
eng: You're a certified pilot, aren't you?
hun: Ön ugye egy bizonyítvánnyal rendelkező pilóta?
eng: They took a big risk.
kab: Qemmrent fell-as mliḥ.
eng: Only time can help you.
ber: D akud kan ay izemren ad k-yalel.
eng: The gazelle stood on its hind legs.
fra: La gazelle se tenait sur ses pattes arrière.
eng: Forgive, but do not forget.
spa: Perdonad, pero no olvidéis.
eng: The fields need rain.
ell: Τα χωράφια χρειάζονται βροχή.
eng: Do you want to go to jail?
fra: Veux-tu aller en prison ?
eng: Is this your pen?
cor: Yw homma agas pluven?
eng: I want you to know I was the one who did that.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что это я сделал.
eng: Is the handbrake on?
fra: Le frein à main est serré ?
eng: The intensity of our connection in my dreams mirrors the depth of my love for you.
ita: L'intensità della nostra connessione nei miei sogni rispecchia la profondità del mio amore per te.
eng: The ground floor was flooded.
fra: Le rez-de-chaussée a été inondé.
eng: Mary has PTSD.
lfn: Mary ave la sindrom de angusa pos trauma.
eng: Did you really dig this hole with that?
ita: Ha davvero scavato questa buca con quello?
eng: "What are you smoking?" "Weed."
ber: "D acu ay tettkeyyifemt?" "D lkif."
eng: They haven't cut any trees down.
ces: Žádné stromy nepokáceli.
eng: Tom lied to us.
kab: Tom yeskerkes fell-anteɣ.
eng: I have a ticket already.
ber: Liɣ yagi tanfult.
eng: He was often confused with his brother.
ber: Llan medden zgan ɛerrqen deg-s, ttɣilen-t d gma-s.
eng: Who are you going to dinner with?
ita: Con chi va a cena?
eng: What kind of sandwich do you want?
deu: Was für ein Sandwich möchten Sie?
eng: Yanni hates small talk.
ber: Yanni ur iri ara adiwenni afessas.
eng: "Thank you." "You're welcome."
bel: «Дзякуй», — «На здароўе».
eng: He allowed me to use his computer.
spa: Me dejó usar su computadora.
eng: My friend Bothwell often refers to the belly as a “success curve”—the steeper the gradient, the higher the level of affluence.
deu: Mein Freund Bothwell nennt den Bauch oft eine „Erfolgskurve“ – je größer die Steigung, desto höher der Wohlstand.
eng: The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.
epo: La prezidanto de la firmao, al kiu mi prezentis vin lastan vendredon, volas revidi vin.
eng: The first thing I did after getting home was taking my shoes off.
rus: Первое, что я сделал, придя домой, - это снял ботинки.
eng: I don't know about you, but I'm starved.
ber: Ur ẓriɣ ara kenwi ma telluẓem, maca nekk aql-iyi nezfeɣ seg laẓ.
eng: The Weimar Republic experienced hyperinflation in 1923.
deu: In der Weimarer Republik gab es im Jahre 1923 eine Hyperinflation.
eng: Go away! I hate you!
ber: Ddu fell-i! Keṛheɣ-k!