ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hör mit dieser Grimassenschneiderei auf!
hun: Ne vágd nekem itt a pofákat!
deu: Die Regierung bemüht sich, das Ausmaß der Katastrophe zu verschleiern.
epo: La registaro klopodas vuali la amplekson de la katastrofo.
deu: Das Kino ist vor dem Bahnhof.
eng: The cinema is in front of the railway station.
deu: Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert.
tlh: mIyama'e' che'taH QI' HI'tuy.
deu: Tom ist ein pathologischer Lügner.
hun: Tamás kóros hazudozó.
deu: Sie hat Angst davor, verlassen zu werden.
dan: Hun frygter at blive forladt.
deu: Es hat keinen Sinn, sich mit Männern zu streiten, sie haben ja eh immer Unrecht!
eng: There's no point arguing with men. They're always wrong, anyway.
deu: Wir schauten uns an.
tur: Birbirimize baktık.
deu: Die Spree fließt durch Berlin.
est: Spree jõgi voolab läbi Berliini.
deu: Sie hat immer nachmittags Zeit.
epo: Ŝi ĉiam havas tempon posttagmeze.
deu: Während der Ausübung dieses Amtes habe ich festgestellt, dass es für einen Politiker sehr leicht ist, sich in Szene zu setzen.
epo: Dum la plenumado de tiu ofico mi konstatis, ke por politikisto estas tre facile sin enscenigi avantaĝe.
deu: Du brauchst mich nicht daran zu erinnern.
fra: Inutile de me le rappeler.
deu: Heute Abend schüttet es aus allen Kübeln.
eng: It's bucketing down tonight.
deu: Ich möchte in Australien leben.
tgl: Gusto ko pong manirahan sa Australia.
deu: Zellen bilden Gewebe.
epo: Ĉeloj formas histojn.
deu: Ich habe die Tür mit einem Dietrich geöffnet.
epo: Mi malfermis la pordon per ŝlosilohoko.
deu: Wie viele folgen Ihnen auf Twitter?
hun: Hányan követik önt a Twitteren?
deu: Sie sah, wie ein ihr unbekannter Typ mit ihm sprach.
eng: She saw a bloke she didn't know talking to him.
deu: Überlass das Reden ihm.
hun: A beszédet bízd rá!
deu: „Damit werden wir bis nach der Pandemie warten müssen.“ – „Wird es ein Danach geben? Ich glaube, wir werden vorher alle sterben.“
epo: "Ni devos atendi tiel ĝis post la pandemio." - "Ĉu estos postpandemio? Mi kredas, ke ni ĉiuj mortos antaŭe."
deu: Der Fernseher ist kaputt, deswegen lese ich ein Buch.
epo: La televidilo ne funkcias; do mi legas libron.
deu: Er ist ans Bergsteigen gewöhnt.
epo: Li estas alkutimiĝinta al montogrimpado.
deu: Wer macht wann, was und warum?
dan: Hvem gør hvad, hvornår og hvorfor?
deu: Das Fell unserer Katze hat seinen Glanz verloren.
tok: suno pi selo pi soweli tomo pi mi mute li weka.
deu: Ich habe oft Heimweh.
dan: Jeg har ofte hjemve.
deu: Sie wurde gezwungen, dorthin zu gehen.
eng: She was forced to go there.
deu: Es gab einen Zusammenstoß auf der Autobahn.
eng: There was a collision on the motorway.
deu: Es gibt Gerüchte, dass er nach Italien wechseln will.
bel: Ходзяць чуткі, што ён хоча пераехаць у Італію.
deu: Ich trinke nur sehr selten Instantkaffee.
epo: Mi nur tre malofte trinkas tujkafon.
deu: Haben Sie schon immer hier gewohnt?
dan: Har du altid boet her?
deu: Alle anderen sind kleiner als Tom.
tok: jan ale li lili mute. jan Ton li lili lili.
deu: Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
run: Isi ni ikibanza gifise impanuka.
deu: Er hat gerade erst sein Studium beendet.
eng: He's just finished his degree.
deu: Wir haben viele Äpfel gegessen.
tgl: Kumain kami ng maraming mansanas.
deu: Niemand zwingt dich hierzubleiben.
hun: Senki nem kényszerít, hogy itt maradj.
deu: Können wir sie telefonisch erreichen?
eng: Can we reach them by phone?
deu: Ich muss schlafen gehen.
cmn: 我必須去睡了
deu: Heiligkeit und Genie entziehen sich der Definition.
tat: İzgelekne häm dahilıqnı anıqlap bulmıy.
deu: Ich bringe den Reis.
ile: Yo aporta li ris.
deu: Ich war damit beschäftigt, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
epo: Mi okupiĝis verkante mallongan historion.
deu: Feinde schafft man sich eher als Freunde. Dafür wird man Freunde schneller los.
epo: Malamikoj oni pli verŝajne fariĝas ol amikoj. Sed oni liberiĝas de amikoj pli rapide.
deu: Wie lange schätzt du, dass es dauert?
epo: Kiom longe ĝi laŭ via takso daŭros?
deu: Das war mal wieder voll daneben!
epo: Tio estis denove tute fuŝita!
deu: Ist Tom gerade zu Hause?
epo: Ĉu Tomo nun estas hejme?
deu: Tom füllte den Topf mit Wasser.
tok: jan Ton li pana e telo lon poki.
deu: „Wie geht's dir?“ – „Mir geht's sehr gut.“
epo: "Kiel vi fartas?" — "Mi fartas tre bone."
deu: Gelegenheit ist Goldes wert.
yid: געלעגנהייט איז ווערט גאָלד.
deu: Was können wir für Sie tun?
nld: Wat kunnen wij voor u doen?
deu: Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.
spa: Franz Liszt inventó incluso una nueva forma de composición. Se trata de "el poema sinfónico".
deu: Sie ist nicht arm.
epo: Ŝi ne estas malriĉa.
deu: Du kannst immer auf mich bauen.
epo: Al vi mi ĉiam estas lojala.
deu: Meine Arbeit macht mir keine Freude, aber ich zwinge mich dazu, weiterzumachen.
tok: pali mi li ike tawa mi. taso mi anpa e mi tawa ni: mi pali sin.
deu: Das wunderbarste Märchen ist das Leben selbst.
epo: La plej mirinda fabelo estas la vivo mem.
deu: Ich bitte dich: Jammere doch nicht ständig! Diese Probleme sind in deinem Alter ganz normal.
ces: Prosím tě, neskuhrej furt, tyhle potíže jsou v tvým stáří úplně normální.
deu: Sei nie wieder so spät.
kor: 다신 절대 그렇게까지 늦지 마.
deu: Wildtiere bitte nicht füttern!
eng: Please don't feed the wild animals.
deu: Haben Sie keine Arbeit?
epo: Ĉu vi estas senlabora?
deu: Heute gibt es nichts zu tun.
pol: Dzisiaj nie ma nic do zrobienia.
deu: Man hatte mir jede Menge falscher Vorstellungen eingetrichtert.
epo: Oni ripetinstruis al mi amason da falsaj nocioj.
deu: Ich fand Toms Witze nicht lustig.
epo: Mi trovis la ŝercojn de Tomo ne amuzaj.
deu: Dann fahrt doch alle in die Hölle!
epo: Do eninferiĝu vi ĉiuj!
deu: Im Herbst hat auch der Spatz Bier.
epo: Aŭtune ankaŭ la pasero havas bieron.
deu: Tom bekommt kein Taschengeld.
eng: Tom doesn't get any pocket money.
deu: Ich blieb für eine Woche zu Hause.
hye: Ես մնացի տանը մեկ շաբաթ։
deu: Je fester man eine Brennnessel anfasst, desto weniger brennt sie.
epo: Ju pli forte vi tuŝas urtikon, des malpli ĝi brulas.
deu: Ich suche Arbeit.
srp: Tražim posao.
deu: Ich habe den ganzen Tag nach dir gesucht.
epo: Mi serĉis vin dum la tuta tago.
deu: Ich möchte ein Buch schreiben.
epo: Mi deziras verki libron.
deu: Fahren Sie uns in die Stadt.
epo: Ĉu vi veturigas nin al la urbo?
deu: Ah, Sie sind es!
nld: Ah, u bent het!
deu: Benutze redlich deine Zeit! — Willst was begreifen, such's nicht so weit.
epo: Honeste uzu vian tempon! — Se vi volas kompreni ion, ne serĉu ĝin tiel fore.
deu: Bist du verrückt oder was?
eng: Are you mad, or what?
deu: Deine Annahme ist richtig.
pes: این فرض صحیح است.
deu: Ich fühle mich nicht so gut. Könnten Sie mir ein Medikament geben?
epo: Mi ne tiel bone fartas. Ĉu vi povus doni al mi medikamenton?
deu: Sie regieren uns durch Angst.
hun: Félelemmel irányítanak minket.
deu: Es ist unten.
epo: Ĝi estas malsupre.
deu: Er hatte eine Kerze in der Hand.
epo: Li havis kandelon en la mano.
deu: Eine Reise ist ein Trunk aus der Quelle des Lebens.
ell: Ένα ταξίδι είναι μια γουλιά από την πηγή της ζωής.
deu: Schickst du mir eine Ansichtskarte?
eng: Will you send me a postcard?
deu: Das ist nicht ganz richtig. In manchen Fällen ist es sogar gänzlich falsch.
epo: Tio ne tute ĝustas. Kelkfoje ĝi eĉ tute malĝustas.
deu: Als er zur Tür hereinkam, bekam ich ein eigenartiges Gefühl.
tok: ona li kama lon tomo la mi kama jo e pilin nasa.
deu: Ich finde, du übertreibst.
tur: Bence abartıyorsun.
deu: Noch einen Kaffee, bitte.
hun: Legyen szíves még egy kávét!
deu: Eine Gruppe Wanderer ging schnellen Schritts an unserem Haus vorbei.
eng: A group of ramblers walked briskly past our house.
deu: Diese Probleme sind bald gelöst.
hun: Ezek a problémák hamarosan megoldódnak.
deu: Das ist mir zu teuer. Können Sie es nicht billiger machen?
eng: That's too expensive for me. Can't you make it any cheaper?
deu: Schade, dass das alles nur ein Traum war.
rus: Жалко, что всё это было только сон.
deu: Tom bringt immer Regen mit.
tgl: Palagi pong sinasama ni Tom ang ulan.
deu: Tom macht sich in die Hose.
tok: jan Ton li pilin akesi mute.
deu: Es ist kaum zu glauben, dass ein Ungar diesen Satz geschrieben hat.
dan: Det er svært at tro at en ungarer har skrevet denne sætning.
deu: Ich habe lange darüber nachgedacht, ich bin aber nicht daraufgekommen.
epo: Mi longe cerbumis pri tio, sed ne trovis tion.
deu: Die Prüfung war ganz leicht.
eng: The test was very easy.
deu: Erlauben Sie mir, zu bleiben.
tur: Kalmama izin veriniz.
deu: Eile backt das Brot, aber sie backt es schlecht.
epo: Se urĝo bakas la panon, ĝi misbakas ĝin.
deu: Tom wusste, was zu tun war.
tok: jan o pali e seme? jan Ton li sona ni.
deu: Was hättest du an seiner Stelle getan?
epo: Kion en lia loko vi estus farinta?
deu: Wer mit siebzig eine reizende alte Dame sein möchte, muss als 17-jähriges Mädchen damit anfangen.
epo: Kiu sepdekjara volas esti ĉarma maljunulino, komencu pri tio kiel deksepjara knabino.
deu: Ich bin bedürftig.
tok: mi jan ni: ona li wile.
deu: Schlag mich nicht!
yid: שלאָג מיך נישט!
deu: Du kannst diesen Wagen nehmen.
epo: Vi rajtas preni ĉi tiun ĉaron.
deu: Wir werden schreien.
tgl: Sisigaw po tayo.
deu: Tom muss sich am Rücken operieren lassen.
epo: Tomo devas esti operaciata je la dorso.
deu: Maria hört die Nachtigall trapsen.
tok: jan Mewi li sona kin e ni: ni li kama.
deu: Das ist ein sehr seltsamer Buchstabe.
swe: Det där är en mycket konstig bokstav.
deu: Der Traum aller Katzen sind Mäuse.
epo: Ĉiuj katoj sonĝas pri musoj.
deu: Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.
epo: Unuiĝintaj Nacioj estas internacia organizaĵo.
deu: Ich werde diesen Anblick niemals vergessen.
epo: Mi neniam forgesos tiun vidaĵon.
deu: Ich rechne zwar mit keiner Antwort, aber ich frage trotzdem.
eng: I expect I won't get an answer, but I'll ask anyway.
deu: Rechne es aus.
tok: o kepeken nanpa tawa pini.
deu: Mein Vetter ist ganz gewiss niemand, der sein Versprechen bricht.
epo: Mia kuzo tutcerte ne estas iu, kiu forgesas sian promeson.
deu: Hat dir der Wein geschmeckt?
tok: telo nasa Wino li pona ala pona tawa sina?
deu: Mangel an Verschwiegenheit entsteht meistens aus Mangel an Redestoff.
epo: Manko de diskreteco plej ofte ekestas el manko de dirindaĵoj.
deu: Tom sah Maria beim Tanzen zu.
hye: Թոմը դիտեց Մարիայի պարը:
deu: Kannst du Französisch nach Englisch übersetzen?
pol: Czy potrafisz przetłumaczyć francuski na angielski?
deu: Toms Krawatte ist gelb.
tok: len Kawato pi jan Ton li jelo.
deu: Der Besucher waren wenige im Museum.
rus: Посетителей в музее было мало.
deu: Tom ist verheiratet und hat drei Kinder? Das muss ich jetzt erst mal verdauen.
eng: Tom's married and has three kids? I need some time to get my head round that.
deu: Warte, hast du Freundin oder Freund gesagt?
jpn: 待って、彼女と言った？それとも、彼氏と言った？
deu: Anscheinend sind sie in den falschen Zug eingestiegen.
eng: They seem to have boarded the wrong train.
deu: Heute ist nur ein Drittel der Schüler zum Unterricht gekommen.
epo: Hodiaŭ nur triono de la lernantoj estas venintaj al la klaso.
deu: Die junge Frau verpasste dem Mann, der sie in den Arsch gekniffen hatte, eine Ohrfeige.
epo: La juna virino donis vangofrapon al la viro kiu ŝin estis pinĉinta la pugon.
deu: Einige von ihnen sagten ja, und die anderen sagten nein.
srp: Jedni od njih su rekli da, a drugi su rekli ne.
deu: Das Känguru ist Wappentier der Finanzminister; es macht auch mit leerem Beutel große Sprünge.
epo: La kanguruo estas la heraldika besto de financministroj; ĝi faras grandajn saltojn eĉ kiam la saketo estas malplena.
deu: Eine Fliege ist ein Insekt.
slk: Mucha je hmyz.
deu: Er wies mir den Weg.
epo: Li montris al mi la vojon.
deu: Das war nicht, wonach ich gefragt habe.
epo: Ne estis tio, kion mi demandis.
deu: Dieser Computer geht oft kaputt.
epo: Ĉi tiu komputilo ofte paneas.
deu: Er hat mir was gestohlen.
hun: Meglopott engem.
deu: Du hast für diese Karre Geld ausgegeben?
dan: Du har brugt dine penge på den her gamle spand?
deu: Ich war nur verärgert.
epo: Mi nur koleris.
deu: Nachts geht der Mond auf.
tok: tenpo pimeja la mun li kama lon sewi.
deu: Es war kein Zufall.
ile: It ne esset hasarde.
deu: Das Essen schmeckt.
hun: Ízlik az étel.
deu: Geben Sie uns ein Beispiel.
spa: Denos un ejemplo.
deu: Wir wohnen auf derselben Etage.
hun: Egy emeleten lakunk.
deu: Sie ist der Stolz ihrer Klasse.
epo: Ŝi estas la fiero de la klaso.
deu: In der Zwischenzeit haben sich die Bedingungen drastisch verändert.
eng: Meanwhile, the circumstances have changed drastically.
deu: Tom hat jeder gern.
epo: Tomon ŝatas ĉiu.
deu: Man sollte nichts überstürzen.
epo: Oni ne trorapidigu ion.
deu: Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht.
epo: Dum la tuta vojaĝo miaj pensoj estis ĉe vi.
deu: Der Kluge baut vor, der Dumme hat das Nachsehen.
epo: La saĝulo antaŭvidas, la stultulo vidas poste.
deu: Er erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
eng: He appeared like a bolt from the blue.
deu: „Geht Ihr Mann zu Fuß zur Arbeit?“ - „Ja, er geht gern zu Fuß.“
eng: "Does your husband walk to work?" "Yes, he enjoys walking."
deu: Ich bin bei mir zu Hause.
pol: Jestem u mnie w domu.
deu: Die hießen Tom und Maria.
epo: Ili nomiĝis Tomo kaj Manjo.
deu: Tom joggt nicht gerne.
epo: Tomo ne ŝatas kuretadi.
deu: Als ich Tom zuletzt gesehen habe, ging er an Krücken.
rus: Когда я последний раз видел Тома, он был на костылях.
deu: Tom sprach im Schlaf.
epo: Tomo parolis dormante.
deu: Nach dem Öffnen möglichst schnell verzehren.
hun: Felbontás után rövid időn belül elfogyasztandó.
deu: Der Winter scheint dieses Jahr viel länger als sonst zu bleiben.
epo: La vintro ĉi-jare ŝajnas resti multe pli longe ol kutime.
deu: Jim hat breite Schultern.
swe: Jim har breda skuldror.
deu: Das hier ist ein seltsames Buch, das ich gestern an einem Verkaufsstand gefunden habe: „De jure inter gentes“, erschienen 1642 in lateinischer Sprache in Lüttich in den Niederlanden.
epo: Jen malofta libro, kiun mi hieraŭ trovis en vendbudo: "De jure inter gentes", eldonita en 1642 en la latina en Lieĝo en la Malaltaj Landoj.
deu: Die Post ist teurer geworden, aber nicht schneller.
eng: The post has got more expensive, but not any faster.
deu: Er hat eine Belohnung verdient.
epo: Li meritas rekompencon.
deu: Sie ist in Völkerkunde sehr bewandert.
eng: She's knowledgable about ethnology.
deu: Wie entstanden die organischen Proteine und Nukleinsäuren aus anorganischen Stoffen?
eng: How are organic proteins and nucleic acids created from inorganic matter?
deu: Die beiden Mädchen tanzten nach Herzenslust ganz froh und ungezwungen.
nld: De twee meisjes dansten naar hartelust, vrolijk en vrij.
deu: Ich schäme mich, so eine dumme Frage zu stellen.
epo: Mi hontas starigi tiel stultan demandon.
deu: Tom ist in Übersee auf die Welt gekommen.
tat: Том диңгез буенда дөньяга килгән.
deu: Freunde gewinnt man nicht mit wahren, sondern mit schmeichelnden Worten.
epo: Amikojn oni gajnas ne per veraj, sed flataj vortoj.
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
rus: Где ты на этой фотографии?
deu: Im Krankenhaus ist er wieder zu Bewusstsein gekommen.
eng: He came round in hospital.
deu: Hier leben 20 Familien.
epo: Ĉi tie vivas 20 familioj.
deu: Das sagte ich zu mir selber.
epo: Tion mi diris al mi mem.
deu: Ruf mal deine Schwester an.
eng: Phone your sister.
deu: Es ist noch nie vorgekommen, dass der Anwalt, der den Angeklagten verteidigt, der wahre Täter war.
ces: Ještě nikdy se nestalo, že by právník, který obhajoval obžalovaného, byl skutečným viníkem.
deu: In der Dämmerung ist der Himmel rot.
eng: The sky is red at dusk.
deu: Behalt es für dich!
pol: Zatrzymaj to dla siebie!
deu: Ich bin als Letzter angekommen.
eng: I was the last one to arrive.
deu: Mama, das will ich nicht anziehen.
tur: Anne, bunu giymek istemiyorum.
deu: Es gibt Angestellte, die für gewöhnlich weder gut noch schlecht sind und nur die Aufgaben abarbeiten, die ihnen von Vorgesetzten übertragen werden. Es gibt Angestellte, die mit Zuckerbrot und Peitsche leicht zu größerem Eifer getrieben werden und bessere Ergebnisse erzielen als erwartet. Und es gibt auch Angestellte, die sich, gekränkt, der Firma gegenüber feindlich benehmen.
epo: Estas dungitoj, kiuj kutime estas nek bonaj nek malbonaj, kaj kiuj faras nur la deĵorojn, kiujn siaj kontrolistoj taskas al si. Estas dungitoj, kiuj estas facile spronataj al pli granda entuziasmo per flato kaj bato, kaj kiuj atingas pli bonajn rezultojn ol oni atendas; estas ankaŭ dungitoj, kiuj ofendiĝas pri tio kaj malamike kondutas kontraŭ la firmao.
deu: Wer wenig denkt, irrt viel.
tgl: Ang kaunti mag-isip, maraming mali.
deu: Ich wollte wissen, warum.
hun: Tudni akartam, miért.
deu: Alle Wetter! Bist du das? Du siehst toll aus!
epo: Ho! Ĉu tio estas vi? Vi aspektas grandioza!
deu: Sei einfach du selbst!
frr: Wiis iinfach dü salev!
deu: Ihre Großmutter bäckt sehr gute Pasteten.
rus: Ваша бабушка печёт очень вкусные пироги.
deu: Das ist wahrscheinlich Internetsprech.
cmn: 大概是网络用语吧。
deu: Ich hatte solche Angst, dass niemand mich zum Tanz auffordern würde.
ces: Měla jsem takový strach, že by mě nikdo nevyzval k tanci.
deu: Niemand kann Tom ersetzen.
tgl: Walang puwedeng pumalit kay Tom.
deu: Falls ich nicht kommen kann, rufe ich dich vorher an.
ces: Pokud nebudu moci přijít, tak ti brnknu.
deu: Der Tormann ließ sich von der Flugbahn des Balls täuschen.
eng: The goalkeeper was deceived by the flight of the ball.
deu: Beantworte mir zunächst meine Frage, dann beantworte ich dir deine.
rus: Ты сначала ответь мне на мой вопрос, тогда я отвечу тебе на твой.
deu: Gestern war ein sehr heißer Tag.
rus: Вчера был очень жаркий день.
deu: Beschließe nichts, bis wir zusammen Rat gehalten!
nld: Beslis niets totdat we met elkaar hebben vergaderd!
deu: Wollt ihr reich werden?
epo: Ĉu vi volas riĉiĝi?
deu: Ich habe mir den Nagel abgebrochen.
hun: Letört a körmöm.
deu: Tom zog seine Handschuhe aus.
spa: Tom se quitó los guantes.
deu: Ein Pferd, das zwei Herren gehört, stirbt vor Schwäche und Hunger.
epo: Ĉevalo, kiu apartenas al du sinjoroj, mortos pro malsato kaj malforto.
deu: Heute habe ich kein Geld.
tgl: Wala po akong pera ngayong araw.
deu: "Hast du nichts Besseres zu tun, als bei 'Tatoeba' dämliche Sätze zu übersetzen?", fragte sie ihn.
spa: —¿No tienes nada mejor que hacer que traducir estúpidas frases en Tatoeba? —le preguntó ella.
deu: Es regnet wahrscheinlich.
tgl: Malamang po umuulan.
deu: Ruhige, stille Hochachtung ist mehr wert als Anbetung, Verehrung, Verzückung.
epo: Kvieta, silenta altestimo valoras pli ol adoro, respekto, ravo.
deu: Bedeutet die Globalisierung das Aussterben der Dorfmatratzen?
fra: La mondialisation signifie-t-elle la disparition des putes de villages ?
deu: Ich hatte einen Hund namens Tom.
dan: Jeg havde en hund ved navn Tom.
deu: Tom hat nur Augen für Marie.
lit: Tomas tik Mariją mato.
deu: Die Auswahl einer geeigneten Person für diesen Job ist schwer.
pes: بر گزیدن یک فرد مناسب برای این شغل دشوار است.
deu: Ich habe nicht nach dir gesucht.
epo: Mi ne serĉis vin.
deu: Tom hasst alle und jeden.
tok: jan ale li ike mute tawa jan Ton.
deu: Das ist eine wasserdichte Uhr.
epo: Tiu horloĝo estas akvorezista.
deu: Er ist gerade angekommen.
epo: Li ĵus alvenis.
deu: Pass auf dich auf und amüsier dich gut!
epo: Atentu pri vi kaj bone amuziĝu!
deu: Der Schlüssel zum Glück ist in unseren Herzen.
ell: Το κλειδί για την ευτυχία είναι στην καρδιά μας.
deu: Wie lange dauerte der Hundertjährige Krieg?
nob: Hvor lenge varte Hundreårskrigen?
deu: Seit wann kümmert es dich, was ich denke?
tur: Ne zamandan beri ne düşündüğümü umursuyorsun?
deu: Was denkst du darüber?
jpn: それについてどう思いますか。
deu: Man sagte ihr nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
tok: tenpo pini la jan li toki ala e ni tawa ona meli: ona mije li sitelen e seme lon lipu.
deu: Ich kann das nicht rauskriegen.
eng: I can't work this out.
deu: Alle seine Kinder haben es zu etwas gebracht.
tok: jan lili ona ale li jan sewi.
deu: Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.
tlh: qun Huj ghaj yanvam.
deu: „Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Nussbaum.“
eng: "What sort of wood is that?" "It's walnut."
deu: Musst dich nur vom Neide reinigen, dann verzehnfachst du dein Glück.
epo: Se vi nur devas purigi vin de envio, tiam vi dekobligas vian feliĉon.
deu: Ist das Ihre Handtasche?
dan: Er det Deres håndtaske?
deu: Es weht ein kalter Nordwind.
eng: A cold northerly wind is blowing.
deu: Jungs, ich muss los.
epo: Amikoj, mi devas iri.
deu: Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
swe: Den här dammsugaren låter mycket.
deu: Im nächsten Leben werde ich alles anders machen.
srp: У следећем животу ћу све радити другачије.
deu: Er hat keine Nachricht hinterlassen.
epo: Li ne postlasis mesaĝon.
deu: Tom hat die ganze Nacht durchgelernt.
epo: Tomo studis tra la tuta nokto.
deu: „Weißt du, ob Tom hier wohnt?“ – „Ja, ich weiß, ob er hier wohnt.“ – „Und verrätst du’s mir auch?“
eng: "Do you know if Tom lives here?" "Yeah, I know if he lives here." "And are you going to tell me?"
deu: Machen Sie keine plötzlichen oder gewaltsamen Bewegungen.
ces: Nedělejte žádné náhle nebo prudké pohyby.
deu: Der Bus biegt in einen Seitenweg ab.
epo: La buso deturniĝas al flanka vojo.
deu: Tom setzte sich auf den Küchentisch.
epo: Tom eksidis sur la kuireja tablo.
deu: Er hat so seine Grillen.
dan: Han har sine griller.
deu: Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben.
epo: Ŝajne sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
deu: Tom mag Kartoffelsalat, wie Mary ihn macht.
epo: Tomo ŝatas terpomsalaton tian, kian Manjo faras ĝin.
deu: Bremsen brummen.
fra: Les taons bourdonnent.
deu: Der Kampf geht weiter!
pes: پیکار ادامه دارد!
deu: Dieses Band, das uns verbindet, ist unsichtbar von Engeln gewoben und mit Liebe durchwirkt.
epo: Tiu interligo, kiu kunigas nin, estas nevideble teksita de anĝeloj kaj aganta kun amo.
deu: Ich wollte nur sagen, dass ich dich liebe!
tok: mi wile toki taso e ni: mi olin e sina!
deu: Tom gab ein wenig Unterstützung.
epo: Tomo helpetis.
deu: Wälder werden im Frühling grüner.
tok: kama pi tenpo seli la ma kasi suli li kama laso mute.
deu: Sie hörte auf zu weinen und beruhigte sich schließlich.
rus: Она перестала плакать и наконец успокоилась.
deu: Scheue dich nicht, den Lehrer anzusprechen. Wenn du etwas nicht verstehst, werde selbst aktiv!
jbo: ko na toldarsi lo nu tavla lo ctuca .i go do na jimpe gi .e'u ko zukte
deu: Sagen Sie ihm, dass ich krank geworden bin!
tgl: Ang sabihin ninyo sa kanya, nagkasakit ako!
deu: Andere Zeiten, andere Sitten.
hun: Más idők, más emberek.
deu: Wie sieht das Programm für morgen aus?
epo: Kiel aspektas la programo por morgaŭ?
deu: Während er las, verliebte ich mich in ihn, wie man in den Schlaf gleitet: langsam zuerst und dann auf einmal ganz.
epo: Dum li legis, mi ekamis min en la maniero, kiel li endormiĝas: malrapide unue kaj poste definitive.
deu: Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein.
tur: Bir an önce oraya varmak istiyordum.
deu: Ich finde es gut, dass es dieses Jahr zu Silvester keine Knallerei gibt.
fra: Je trouve ça bien que cette année, il n'y ait pas de pétards à la Saint-Sylvestre.
deu: Wo die Sprache aufhört, fängt die Musik an.
epo: Kie lingvo finiĝas, muziko komenciĝas.
deu: Der Präsident wird seinen Plan einer Reform der Geheimdienste vorstellen.
epo: La prezidanto prezentos sian planon por reformo de la sekretaj servoj.
deu: Was hat die Brille gekostet?
dan: Hvad har brillerne kostet?
deu: Reis ist um drei Prozent teurer geworden.
dan: Ris er blevet tre procent dyrere.
deu: Der Maler kennt die Farben am besten.
epo: La pentristo plej bone scias pri koloroj.
deu: Meine Heimat ist Ungarn.
hun: Az én hazám Magyarország.
deu: Komm frühzeitig.
pol: Przyjdź wcześniej.
deu: Ich bin das erstemal seit elf Jahren wieder hier.
eng: This is the first time I've been back here for eleven years.
deu: Du redest um des Redens willen.
eng: You're talking for the sake of it.
deu: Es ist oft nicht wahr, was die Wissenschaftler über Durchbrüche in dem einen und der anderen Gebiet behaupten.
epo: Ofte ne veras tio, kion sciencistoj asertas pri trarompo en iu fako.
deu: Er schlief ein.
tgl: Nakatulog po siya.
deu: Bei niedrigem Luftdruck fällt es den Menschen schwerer, genug Sauerstoff einzuatmen.
epo: Dum malalta aerpremo estas pli malfacile por homoj enspiri sufiĉe da oksigeno.