ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Mein Hund ist weggelaufen. Wo soll ich ihn suchen?“ – „Such ihn nicht! Wenn er Hunger hat, kommt er von ganz allein zurück.“
epo: „Mia hundo forkuris. Kie mi serĉu ĝin?“ – „Ne serĉu ĝin! Kiam ĝi malsatos, ĝi mem revenos.“
deu: Tom wollte Maria wiedersehen.
tur: Tom, Mary'yi tekrar görmek istedi.
deu: Ich fahre nie, wenn ich was getrunken habe.
tur: İçki içtiğimde asla araba kullanmam.
deu: Lache, und die Welt lacht mit dir. Schnarche, und du schläfst allein.
epo: Ridu kaj la mondo ridas kun vi. Ronku kaj vi dormas sole.
deu: Marie ist eine Tochter der Schwester meines Vaters. Sie ist meine Cousine.
ido: Maria esas filiino di la fratino di mea patro. El esas mea kuzino.
deu: Ich muss ihm helfen.
pol: Trzeba mu pomóc.
deu: Je höher die Temperatur, desto mehr Wasser benötigen Pflanzen, um kühl zu bleiben.
epo: Ju pli alta la temperaturo, des pli da akvo plantoj bezonas, por resti malvarmetaj.
deu: Maria gab Tom ein flinkes Küsschen auf die Wange.
hun: Mária adott gyorsan Tom arcára egy puszit.
deu: Alles ist möglich, vorausgesetzt, dass es genügend unvernünftig ist.
pes: هر چیز ممکن است، به شرط اینکه به اندازهٔ کافی غیر عقلانی باشد.
deu: Wir sind uns einig seinen Vorschlag anzunehmen.
epo: Ni decidis akcepti lian proponon.
deu: Ist er zufrieden?
yid: ער איז צופֿרידן?
deu: Die Engel, die nennen es Himmelsfreud, die Teufel, die nennen es Höllenleid, die Menschen, die nennen es — Liebe!
epo: La anĝeloj nomas ĝin ĉiela ĝojo, la diabloj nomas ĝin infera sufero, la homoj nomas ĝin — amo!
deu: Obwohl sein Buch erst vor einem Monat auf den Markt kam, hat es sich schon ein paar tausendmal verkauft.
dan: Selvom hans bog først blev udgivet for en måned siden, har den allerede solgt et par tusinde eksemplarer.
deu: Welche ist die häufigste Gebärde, die Babys machen?
swe: Vilken är den vanligaste gesten som bebisar gör?
deu: Das war nur eine Beobachtung.
hrx: Das waar nore en Beovachtung.
deu: Was wurde dir gesagt?
tok: jan li toki e seme tawa sina?
deu: Wieso ist es hier so warm?
eng: Why is it so warm here?
deu: Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
eng: Keep your friendship with the bear! But always have an ax ready!
deu: Maria legte ihre zusammengefaltete Wäsche fein säuberlich in den Schrank.
eng: Mary put her folded washing neatly into the cupboard.
deu: Anfangs war Tom voller Vorurteile gegenüber Maria; heute bezeichnet er sie als den besten Menschen, mit dem er je befreundet war.
epo: Komence Tomo havis multajn antaŭjuĝojn kontraŭ Manjo; hodiaŭ li priskribas ŝin kiel la plej bonan homon, kun kiu li iam amikiĝis.
deu: Auch wir machen Fehler.
kor: 우리도 실수를 해.
deu: Die Rechnung belief sich auf vierhundert Pesos.
epo: La fakturo sumis je kvarcent pesoj.
deu: Niemand konnte sich seine schlechten Prüfungsergebnisse erklären.
epo: Neniu sukcesis klarigi liajn malbonajn ekzamenajn rezultojn.
deu: Tom wird nein sagen.
tgl: Aayaw po si Tom.
deu: Ich kann diese Kuh nicht melken. Sie ist krank.
ces: Tuhle krávu nemůžu podojit. Je nemocná.
deu: Das Chaos sei willkommen, denn die Ordnung hat versagt.
eng: Chaos is welcome, as order has failed.
deu: Es ist 16:30 Uhr.
eng: It's half four in the afternoon.
deu: „Hast du gewusst, dass Tom sich ein neues Auto gekauft hat?“ – „Interessiert mich das? Von mir aus kann er sich zehn neue Autos kaufen.“
spa: «¿Sabías que Tom se ha comprado un coche nuevo?» «¿Y a mí qué? Por mí se puede comprar diez coches nuevos.»
deu: Schenke Wein aus der Flasche ein!
epo: Enverŝu vinon el la botelo!
deu: Du bleibst hier und damit basta!
tlh: naDev bIratlh. pItlh!
deu: Warum schweigst du?
afr: Waarom swyg jy?
deu: Ich wünschte, sie würde mich bemerken!
epo: Mi deziras, ke ŝi rimarku min.
deu: Die Sommerferien sind zu schnell vorbei.
hun: Gyorsan vége lett a nyári szünetnek.
deu: In langen Sätzen haben zumeist nur kurze Gedanken Platz.
epo: En longaj frazoj estas kutime nur loko por mallongaj pensoj.
deu: Wir haben unseren Garten aufgeräumt.
epo: Ni ordigis nian ĝardenon.
deu: Tom und ich wohnen im gleichen Stadtteil.
epo: Tomo kaj mi loĝas en la sama kvartalo.
deu: Ich hoffe, dass du nochmal anrufst.
eng: I hope you'll phone again.
deu: Mein Mann meint, ich gebe zu viel Geld aus.
tok: mije mi li pilin e ni: mi pana e mani mute tawa esun.
deu: Gib Tom etwas zu essen.
pol: Daj Tomowi coś do jedzenia.
deu: Ihre Idee scheint machbar zu sein.
eng: Her idea seems feasible.
deu: Diesen Text habe nicht ich übersetzt.
hun: Nem én fordítottam a szöveget.
deu: Darf ich Sie herumführen?
fra: Puis-je vous faire faire le tour ?
deu: Jetzt ist die Tür auf. Vorhin war sie zu.
eng: The door is open now; it was closed a minute ago.
deu: Ich bezahlte 800 Yen für dieses Buch.
epo: Mi elspezis 800 enojn por tiu libro.
deu: Wie lange hast du Fußball gespielt?
eng: How long did you play football?
deu: Neugier und Wissen gehen Hand in Hand.
tur: Merak ve bilgi el ele gider.
deu: Es ist jetzt 4.15 Uhr.
dan: Klokken er nu 4:15.
deu: Ich denke, das würde dir gefallen.
tur: Bunun hoşuna gideceğini düşünüyorum.
deu: Was meinen Sie zu diesem Problem?
epo: Kion vi opinias pri ĉi tiu problemo?
deu: In hundert Jahren sind wir alle kahl.
epo: Post cent jaroj ni estas ĉiuj kalvaj.
deu: Es war eine mondlose, dunkle Nacht.
epo: Estis senluna, obskura nokto.
deu: Wir haben gehört, wie sie weinte.
rus: Мы услышали её плач.
deu: Mir geht es gut.
ces: Vede se mi dobře.
deu: Der Keks ist in meinen Händen zerbröselt.
tok: suwi pan li kama pakala lon luka mi.
deu: Haben Sie das noch in einer anderen Farbe?
eng: Do you have this in a different colour?
deu: Er ist der einzige Mensch, den ich kenne, der tauchen, aber nicht schwimmen kann.
epo: Li estas la sola homo kiun mi konas kiu ja scipovas plonĝi sed ne naĝi.
deu: Wenn wir die Regierung abhalten können, unter dem Vorwand der Sorge für das Volk die Arbeit des Volkes zu vergeuden, dann wird das Volk glücklich sein.
epo: Se ni povas malhelpi la registaron malŝpari la laboron de la homoj pretekste prizorgi la homojn, tiam la homoj estos feliĉaj.
deu: Es freut mich, Sie kennenzulernen!
jbo: .i mi gleki lo nu co'a se slabu do
deu: Es ist Schlafenszeit. Die meisten sind schon gar nicht mehr wach.
eng: It's bedtime. Most people are no longer awake.
deu: Alle Kinder mögen keine Äpfel.
epo: Ĉiuj infanoj ne ŝatas pomojn.
deu: Wir haben vielleicht deshalb braune Haare, weil sie unseren affenähnlichen Vorfahren erlaubten, sich zwischen den Kokosnüssen zu verstecken.
epo: Ebla kialo de niaj brunaj haroj estas, ke tio ebligis al niaj simisimilaj prapatroj kaŝi sin inter la kokosnuksoj.
deu: „Darf ich dir beim Kuchenbacken zusehen?“ — „Aber natürlich!“
hun: - Nézhetem, ahogy a süteményt csinálod? - Persze!
deu: Dies werde ich genießen.
epo: Tion mi ĝuos.
deu: Wenn es um die Liebe geht, ist Geduld das A und O.
tok: olin la kepeken awen li suli mute.
deu: Es hat 400 PS.
hun: Négyszáz lóerős.
deu: Wie ist mir das denn passiert?
epo: Kiel tio okazis al mi?
deu: Hast du eine Lieblingsfarbe? Falls ja, welche ist es?
tur: Favori bir renginiz var mı? Eğer varsa, nedir?
deu: Mir fehlt meine Familie und mein Heimatland.
nld: Ik mis mijn familie en mijn thuisland.
deu: Sein Fehler kam ihm teuer zu stehen.
eng: His errors cost him dearly.
deu: Tom geht selten alleine wandern.
epo: Tomo malofte iras promeni sola.
deu: Der Lehrplan ist veraltet.
rus: Учебный план устарел.
deu: Hebe mir ein klitzekleines Stück Kuchen auf!
epo: Konservu por mi etetan kukopecon!
deu: 3 Tage nach dem Tod wachsen Haar und Nägel weiter, aber Telefonanrufe werden seltener.
epo: 3 tagojn post la morto haroj kaj ungoj plukreskas sed telefonalvokoj maloftiĝas.
deu: Hummeln sind größer als Bienen.
ile: Burdones es plu grand quam abes.
deu: Tom blickte durch den Türspion, aber sah niemanden.
pol: Tom spojrzał przez wizjer, ale nikogo nie zobaczył.
deu: „Wann fängt man am besten mit dem Lernen einer Fremdsprache an?“ – „Heute.“
nds: „Wannehr fangt man op’t best mit dat Lehren vun en fremden Spraak an?“ – „Vundaag.“
deu: Vielleicht sollte ich jetzt aufhören.
hun: Talán most kellene abbahagynom.
deu: Ganz einfach, weil Sie nicht verstehen, worum es geht.
epo: Tute simple, ĉar vi ne komprenas, pri kio temas.
deu: Ich wusste, dass er ein Lügner ist.
tok: mi sona e ni: ona mije li jan pi toki lon ala.
deu: Einer von euch lügt.
tgl: Isa sa inyo ang nagsisinungaling.
deu: Wir sind noch nicht gelandet.
eng: We haven't yet landed.
deu: Ich will eine Landkarte kaufen.
rus: Я хочу купить карту.
deu: Wir Deutschen fürchten Gott, aber nichts anderes auf der Welt.
epo: Ni germanoj timas Dion, sed nenion alian en la mondo.
deu: Ich hoffe, einer von euch hat ein Auto.
epo: Mi esperas, ke unu el vi havas aŭton.
deu: Die alte Frau wurde beinahe überfahren.
epo: La maljuna virino estis preskaŭ surveturata.
deu: Seh ich aus wie einer, der heiraten möchte?
epo: Ĉu mi aspektas, kiel iu, kiu volas edziĝi?
deu: Was machst du in meinem Zimmer?
hun: Mit csinálsz a szobámban?
deu: Ich glaube, dass er glücklich ist.
ina: Io crede que ille es felice.
deu: Geduld ist der Reis, von dem sich die Liebe ernährt, und Hoffnung ist das Wasser, von dem sie trinkt.
epo: Pacienco estas la rizo, de kiu sin nutras la amo, kaj espero estas la akvo, de kiu ĝi trinkas.
deu: Ich arbeite bis Ende September Vollzeit in einer Buchhandlung.
epo: Ĝis fino de septembro mi laboras plentempe en librovendejo.
deu: Man kann zwar mit Schachfiguren Dame spielen, aber nicht mit Damesteinen Schach.
fra: On peut jouer aux dames avec des pièces d'échecs, mais pas aux échecs avec des pièces de dames.
deu: Ich gebe dir Taschengeld.
pes: من به تو پول تو جیبی می‌دهم.
deu: Er hebt den schweren Koffer.
srp: On diže teški kofer.
deu: Die Heimmannschaft hat gewonnen.
pol: Zwyciężyła drużyna gospodarzy.
deu: Achtundzwanzig oder neunundzwanzig oder dreißig oder einunddreißig Tage bilden einen Monat.
epo: Dudek ok aŭ dudek naŭ aŭ tridek aŭ tridek unu tagoj formas monaton.
deu: Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf.
cmn: 很多女性追求更高程度的教育和职业，因此他们推迟了婚姻和生育。
deu: Sie hat kein Pflichtbewusstsein.
epo: Ŝi ne estas devokonscia.
deu: Du musst es kaufen.
rus: Ты должна его купить.
deu: Im Prinzip sollte jedes Auto einen Parkplatz haben, aber in der Praxis ist das nicht zu erreichen.
epo: Principe ĉiu aŭto havu parkejon, sed praktike tio estas neatingebla.
deu: Tom hat die Schule abgebrochen.
epo: Tom adiaŭis la lernejon.
deu: Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn-Haltestelle.
eng: His house is near the tube station.
deu: Was ist der Grund für Ihren Anruf?
fra: Quelle est la raison de votre appel ?
deu: Die Frau ist auf dem Tisch.
ile: Li fémina es sur li table.
deu: Ob Marko etwas weiß, das die Anderen nicht wissen?
eng: I wonder if Mark knows something the others don't.
deu: Beiß nicht in die Hand, die dich füttert.
tok: luka li pana e moku tawa sina la o pakala uta ala e ona.
deu: Eine Wahl ist eine Veranstaltung zur Überprüfung der demoskopischen Vorhersagen.
epo: Baloto estas evento por kontroli la demoskopiajn prognozojn.
deu: Ich weiß, du glaubst, das ist verrückt.
hun: Tudom, azt hiszed, bolond vagyok.
deu: Ich übernehme dafür die volle Verantwortung.
tur: Bunun tüm sorumluluğunu alıyorum.
deu: Halt die Schnauze!
pol: Zamknij mordę!
deu: Könntest du bitte den Fernseher leiser stellen?
nld: Kun je alsjeblieft de televisie zachter zetten?
deu: Den Sinn des Lebens findet jeder nur in sich selbst! Und nicht bei anderen.
epo: Ĉiu trovas la signifon de la vivo nur en si mem! Kaj ne ĉe aliaj.
deu: Sprichwörter sind voll Weisheit.
ces: Přísloví jsou plná moudrosti.
deu: Er rief mich am nächsten Tag an.
epo: Li telefonis al mi la postan tagon.
deu: Sie sind sehr taktlos.
epo: Ili estas tre taktomalplenaj.
deu: Ich musste mich um die Kinder kümmern.
dan: Jeg måtte tage mig af børnene.
deu: Der Herbst ist die melancholischste Jahreszeit.
eng: Autumn is the most melancholy season.
deu: Nur ein Blinder sieht nicht, dass du sie liebst.
hun: Csak a vak nem látja, hogy szereted őt.
deu: Wenn du keine Lust hast, kannst du nach Hause gehen.
eng: If you don't fancy it, you can go home.
deu: Sein Leben war in Gefahr.
epo: Lia vivo estis en danĝero.
deu: Das erste war nicht das beste.
epo: La unua ne estis la plej bona.
deu: Wo ist mein Geld?
epo: Kie estas mia mono?
deu: Das ist keine Perücke!
epo: Tio ne estas peruko!
deu: Du bist neu hier, oder?
run: Uri mushasha, canke?
deu: Ich will bei dir bleiben.
hun: Veled akarok maradni.
deu: Hier herrscht des Dschungels Gesetz.
epo: Ĉi tie superregas la leĝo de la ĝangalo.
deu: Ich möchte ein Dichter sein.
por: Eu quero ser um poeta.
deu: Wenn man zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine dringende Bitte nach Geld.
epo: Se oni legas inter la linioj, tiu letero estas urĝa peto por mono.
deu: Das hat nichts mit euch zu tun.
ces: To nemá s vámi nic společnýho.
deu: "Es brennt!" schrie er.
epo: "Brulas!" li kriis.
deu: Wir hoffen auf besseres Wetter.
epo: Ni esperas pri pli bela vetero.
deu: Bob geht normalerweise um zehn zu Bett.
epo: Bob kutime enlitiĝas je la deka.
deu: Warum gehst du nicht zu Fuß zur Buchhandlung?
pes: چرا پیاده به کتابفروشی نمی‌روی؟
deu: Ich aß den Apfel.
ina: Io ha mangiate le malo.
deu: Wie viele Schüsseln Müsli hat Tom gegessen?
eng: How many bowls of muesli did Tom eat?
deu: Letztes Jahr fuhr er drei Monate zur See.
epo: Pasintjare li dum tri monatoj estis ĉe la maro.
deu: Bevorzugen Sie es, Ski zu fahren oder Schlittschuh zu laufen?
epo: Kion vi preferas: skii aŭ sketi?
deu: Ich habe mehr Spielsachen als ihr.
fra: J'ai plus de jouets que vous.
deu: Zum Teufel mit dir!
heb: לעזאזל איתך!
deu: Eine Miene ist ein Gebiet oder ein Tunnel, aus dem wertvolle Materialien aus dem Boden ausgegraben werden.
isl: Náma er svæði eða göng þar sem verðmæt efni eru grafin úr jörðu.
deu: Kriminalromane sind interessant.
pes: داستان‌های جنائی بسیار جالب هستند.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
tok: tenpo li pona e sijelo ike ale.
deu: Ich habe starke Zahnschmerzen.
pol: Mam silny ból zęba.
deu: Gott wartet mit seinem Urteil über den Menschen bis zum letzten Tag. Warum sollten wir es anders halten?
epo: Dio atendas kun sia juĝo pri la homoj ĝis la lasta tago. Kiel alie ni eltenus ĝin.
deu: Wir bleiben zuhause.
ile: Noi resta in hem.
deu: Du redest, ohne etwas zu sagen.
eng: You speak without saying anything.
deu: Du musst versuchen, wach zu bleiben.
epo: Vi devas provi ne ekdormi.
deu: Meine Mutter fing an zu weinen, als sie mich sah.
rus: При виде меня мама начала плакать.
deu: Der Motor funktioniert ordentlich.
tgl: Gumagana nang maayos ang makina.
deu: Du musst hier niemanden beleidigen!
hun: Ne sértegess itt senkit!
deu: Aus der Sicht des Schöpfers sind sie alle gleich.
pes: از نظر آفریننده، همه برابرند.
deu: Im Rhein sind wieder Flusskrebse gefangen worden.
epo: En Rejno denove kaptiĝis riverkraboj.
deu: „Tom, liebst du mich noch?“ – „Aber natürlich!“
hun: - Tomi, szeretsz még te engem? - Hát persze!
deu: Könntest du bitte später zurückrufen?
ces: Mohla bys, prosím tě, zavolat později?
deu: Das ist euer Buch.
tgl: Iyon ang aklat ninyo.
deu: Sie studieren wahrscheinlich.
rus: Они, вероятно, учатся.
deu: Ich habe es ihm mehrere Male gesagt, aber er hört nicht auf mich.
rus: Я несколько раз ему говорил, но он меня не слушает.
deu: Gestern hatte ich hohes Fieber.
pol: Wczoraj miałem wysoką gorączkę.
deu: Helen ist von Natur aus Optimistin.
dan: Helen er af natur optimist.
deu: Tom und Maria haben drei Söhne.
epo: Tomo kaj Manjo havas tri filojn.
deu: Dass ich Atheist wurde, war eine Folge meines Theologiestudiums.
epo: Ke mi iĝis ateisto, estis rezulto de mia studado de la teologio.
deu: Ich habe mich gegen die Grippe impfen lassen.
fra: Je me suis fait vacciner contre la grippe.
deu: Wann werdet ihr zurückkehren?
swe: När kommer ni tillbaka?
deu: Die Wettervoraussage für morgen ist nicht gut.
epo: La vetera prognozo por morgaŭ ne estas bona.
deu: Wir sind keine Heiligen.
hun: Nem vagyunk szentek.
deu: Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen.
epo: Ami kaj kanti ne lasas devigi sin.
deu: Könnte ich bitte etwas Wasser haben?
eng: Could I have some water, please?
deu: "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
epo: "Tatoeba" japane signifas "ekzemple".
deu: Es gehört sich nicht, auf Leute zu zeigen.
dan: Det er ikke pænt at pege.
deu: Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh!
epo: Krono ne helpas kontraŭ kapdoloro!
deu: Der Wald ist im Herbst sehr schön.
epo: La arbaro estas tre bela en aŭtuno.
deu: Ich habe die Hälfte davon gegessen.
epo: Mi manĝis duonon.
deu: Die Sanierung dieses historischen Gebäudes dauerte fünf Jahre.
eng: The restoration of this historic building went on for five years.
deu: Ich habe es übrigens gern getan.
spa: Por cierto, de nada.
deu: Diese Webseite veröffentlicht Geheimdokumente verschiedener Regierungen.
epo: Tiu retejo publikigas sekretajn dokumentojn de diversaj registaroj.
deu: Ich habe eine Gelegenheit verpasst, ihn zu verprügeln.
hun: Elszelasztottam a lehetőséget, hogy megzupáljam.
deu: Niemand ist hier.
run: Nta n'umwe ahari!
deu: Wir können nicht gute Absichten predigen und sie dann wegen fehlender Finanzen nicht in die Tat umsetzen.
epo: Ni ne rajtas anonci bonajn intencojn kaj poste ne efektivigi ilin pro manko de rimedoj.
deu: Tom kann berühmt werden.
rus: Том может стать знаменитым.
deu: Hören Sie auf, mich zu belästigen!
tgl: Huwag na ninyo akong guluhin!
deu: Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
epo: Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.
deu: Sadako lächelte ihnen zu.
tgl: Ngumiti si Sadako sa kanila.
deu: Wo ist die Toilette?
run: Surwumwe iri he?
deu: Zur Überraschung aller lud Tom seinen Feind und Piesacker Johannes, der ihm die Schule zur Hölle machte, zu seiner Geburtstagsfeier ein. Danach waren die beiden beste Freunde.
epo: Je ĉies surprizo Tomo invitis sian malamikon kaj skurĝon Johano, kiu faris al li la lernejon infero, al sia naskiĝtaga festo. Poste ambaŭ estis bonegaj amikoj.
deu: Die Katze beobachtet den Fisch.
ces: Kočka pozoruje rybu.
deu: Ich möchte wissen, was ihr denkt.
epo: Mi volas scii, kion vi pensas.
deu: Bin ich hier richtig?
por: Eu estou bem aqui?
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
slv: Kjer je volja, je tudi pot.
deu: Wir lehnen Gewalt ab.
fra: Nous refusons la violence.
deu: Seit gestern ist Tom Vorsitzender eines Kaninchenzüchtervereins.
dan: Siden i går er Tom kaninavlerforeningsformand.
deu: Tom hat nur an Mary gedacht.
epo: Tomo pensis nur pri Manjo.
deu: Wir müssen es auf die sanfte Tour versuchen.
epo: Ni devas provi fari tion mildamaniere.
deu: Es war ein lustiger Witz.
hun: Jó vicc volt.
deu: Das Essen ist noch warm.
rus: Еда ещё тёплая.
deu: Die Rochade beim Schach erfolgt so, dass zuerst der König zwei Felder in Richtung des beteiligten Turmes rückt und dann dieser über den König auf das Feld neben ihm springt. Die Zulässigkeit dieses einzigen Doppelzuges im Schach ist an einige Bedingungen geknüpft.
fra: Le roque aux échecs se fait de telle sorte que d'abord le roi se déplace de deux cases vers la tour participant au mouvement, puis la tour saute vers la case à côté du roi. L'admissibilité de ce double coup unique aux échecs est soumise à certaines conditions.
deu: Heute abend gehe ich ins Kino.
epo: Hodiaŭ vespere mi iros en kinejon.
deu: Es gibt nichts stilleres als eine geladene Kanone.
pes: هیچ چیز ساکت‌تر از یک توپ مسلح نیست.
deu: Sie hatten mehr übernommen, als Sie bewältigen konnten.
eng: They had taken on more than they could cope with.
deu: Wenn du nicht kommen kannst, gib mir bitte vorher Bescheid.
tok: sina ken ala kama la sinpin la o toki e ni tawa mi.
deu: Sie hat Enkelkinder.
rus: У неё есть внуки.
deu: Möchtest du etwas zum Programm beitragen?
fra: Voudrais-tu contribuer au programme ?
deu: Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.
tok: mama mije ona en mama meli ona li ona tu li moli.
deu: Die Welt gehört dir.
ile: Li munde apartene a te.
deu: Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, die zu kaufen.
eng: Now is a good time to buy those.
deu: Die Hochzeitsfotos meiner Eltern sind allesamt Schwarzweißfotos.
epo: La geedziĝaj fotoj de miaj gepatroj estas fotitaj en maniero nigra-blanka.
deu: Sie haben eine von der Regierung angebotene, „bedingte“ fünfprozentige Gehaltserhöhung abgelehnt.
eng: They have rejected a "conditional" five per cent salary increase offered by the government.
deu: Tom verdient den Preis.
epo: Tomo meritas la premion.
deu: Ich habe ihn heute Morgen angerufen.
eng: I rang him this morning.
deu: „Tom hat für nichts von dem Sinn, was mich interessiert.“ – „Vielleicht hast du dir den falschen Gatten ausgesucht, Maria.“
hun: - Tom semmiben sincs otthon, ami engem érdekel. - Talán rossz típust választottál magadnak, Mari.
deu: Der Zirkusbesuch war sehr aufregend für die Kinder.
epo: La vizito de la cirko estis tre ekscita por la infanoj.
deu: Der Troll erklärte, dass er der „Herr der verlorenen und wiedergefundenen Dinge“ sei: alles, was die Menschen verlieren und dann vergessen, das nehme er an sich und bringe es in sein Reich. Dort türmten sich Berge verlorener Schätze von den ersten Tagen der Menschheit an. Selbst der Teddybär, den Tom als Kind so liebte, dann aber verlor und vergaß, war dort.
epo: La trolo klarigis, ke li estas la „mastro de la perditaj kaj retrovitaj aĵoj”: ĉion, kion la homoj perdas kaj poste forgesas, li prenas kaj portas al sia regno. Tie estis montoj de perditaj trezoroj ekde la unuaj tagoj de la homaro. Eĉ la pluŝurso, kiun Tomo tiom amis en la infanaĝo, sed poste perdis kaj forgesis, estis tie.
deu: Soweit ich weiß, ist das Wetter morgen schön.
tur: Bildiğim kadarıyla yarın hava güzel.
deu: Du sagtest, du seist glücklich.
epo: Vi diris, ke vi feliĉas.
deu: Ich glaube an die Kraft der Gedanken.
hun: Hiszek a gondolat erejében.
deu: Wer langsam geht, geht vernünftig; wer vernünftig geht, kommt weit.
epo: Kiuj iras malrapide iras prudente; kiu iras prudente, tiu malproksimiĝas.
deu: Es war Maria zur Angewohnheit geworden, des Morgens, während sie ihren Morgenkaffee genoss, Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
eng: It had become habit for Mary of a morning to write sentences on Tatoeba while she was enjoying her morning coffee.
deu: Tom war überrascht, wie gut Maria Französisch sprach.
epo: Surprizis Tomon, kiel bone Manjo parolis france.
deu: Tom veränderte die Zukunft.
epo: Tomo ŝanĝis la estontecon.
deu: Er zögert, ins Wasser zu springen.
pes: او برای پریدن در آب مردد است.
deu: Schon schlafen die Kinder des Dorfes in Träumen versunken.
lat: Iam oppidi liberi somniis capti dormiunt.
deu: Tom fragte Mary, wer zuerst angekommen war.
jpn: トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
deu: Morgen kommt keine Post.
eng: There'll be no post tomorrow.
deu: Vertraue deinen Instinkten!
tok: o pilin e soweli insa sina.
deu: Sein älterer Bruder ist ein bekannter Fußballspieler.
epo: Lia pli aĝa frato estas fama piedpilkisto.
deu: Hier sind Ansichtskarten erhältlich.
epo: Ĉi tie haveblas bildpoŝtkartoj.
deu: Ich hoffe, sie haben eine Heilung gefunden.
tur: Umarım bir çare bulmuşlardır.
deu: Ich brauche einen Menschen, der mir sagt, dass ich ein Mensch bin, der gebraucht wird.
epo: Mi bezonas homon, kiu diras al mi, ke mi estas homo, kiu estas bezonata.
deu: Wenn du keine Lust hast, musst du Toms Neugierde nicht befriedigen.
epo: Se vi ne ŝatas ĝin, tiam vi ne devas kontentigi la scivolemon de Tomo.
deu: Tom gab seiner Frau einen Abschiedskuss.
swe: Tom gav sin fru en avskedskyss.
deu: Seit Tom hier angekommen ist, spricht er nur Englisch.
eng: Tom has spoken nothing but English ever since he arrived here.
deu: Warum konnte sie nicht kommen?
tok: ona li ken ala kama tan seme?
deu: Ich kann euch den Grund nicht nennen, aus dem ich das getan habe.
fra: Je ne peux pas vous indiquer la raison pour laquelle j'ai fait ça.
deu: Falls Sie das tun, werden Sie lächerlich aussehen.
kor: 그걸 하신다면 당신 우습게 보일 거예요.
deu: Einen Keks darfst du noch essen.
eng: You can have one more biscuit.
deu: Hat sie gestern in ihr Tagebuch geschrieben?
fra: A-t-elle hier écrit dans son journal ?
deu: Der Konferenz ist schon vorbei.
eng: The conference has already ended.
deu: Verwende eine große Schrift!
tok: o kepeken sitelen suli!
deu: Ich habe kein Foto von ihr.
hun: Nincs róla képem.
deu: Eine Million Jahre umfasst tausend Jahrtausende.
epo: Jarmiliono ampleksas mil jarmilojn.
deu: Ich warte auf die Ampel.
eng: I'm waiting at the traffic lights.
deu: Die Blumen haben ebensoviel Recht zu leben wie wir.
epo: La floroj havas tiom da vivorajtoj, kiom havas ni.