ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I, an old man, have written to an old man about old age.
deu: Ich, ein alter Mann, habe einem alten Mann vom Alter geschrieben.
eng: I don't have to be here.
deu: Ich brauche nicht hier zu sein.
eng: I have one final question for you.
kab: Sɛiɣ tuttra taneggarut i kenwi.
eng: He knew that something was wrong with her.
kab: Yella yeẓra yella kra n wugur ay yellan yid-s.
eng: It was a beautiful ceremony.
mar: सुंदर सोहळा होता.
eng: Please pick me up at the hotel at six o'clock.
deu: Holen Sie mich bitte um sechs Uhr vom Hotel ab.
eng: Tom bought trash bags.
swe: Tom köpte sopsäckar.
eng: I only do this work because it's paid.
rus: Я делаю эту работу только потому, что за неё платят.
eng: Tom seems to think this is a good computer.
ber: Yettban-iyi-d dakken Tom yettxemmim wa d aselkim yelhan.
eng: There is a path through the fields.
ber: Tella yiwet n tezribt tεedda deg yigran.
eng: I think you're pulling my leg.
rus: По-моему, ты вешаешь мне лапшу на уши.
eng: Tom is a smooth-talking liar.
lfn: Tom es un mentor bonparlante.
eng: They couldn't hear what I was saying.
tok: ona li kute ala e toki mi.
eng: Tom arrived in Boston at 2:30.
ell: Ο Τομ έφτασε στις 2:30 στη Βοστώνη.
eng: I'd very much like to know your opinion.
ina: Il me placerea multo saper que es vostre opinion.
eng: He has gone to Hokkaido.
ron: El a plecat spre Hokkaido.
eng: I've talked with Tom about that already.
dan: Jeg har allerede talt med Tom om det.
eng: Sami was going to a party that one of his friends was hosting.
tgl: Papunta si Sami sa handaan ng isa sa kanyang mga kaibigan.
eng: He has no house to live in.
ara: ليس لديه بيت ليعيش فيه.
eng: Talking to Eliana is like talking to a wall.
shi: Iɣ ar tsawalt d Eliana, zun d iɣ ar tsawalt d kra n uɣrab.
eng: Growing old is mandatory. Growing up is optional.
nld: Oud worden is een verplichting. Volwassen worden is een keuze.
eng: I've received another message from Tom.
bul: Получих още едно съобщение от Том.
eng: There are scarcely any flowers in our garden.
nld: Er staan vrijwel geen bloemen in onze tuin.
eng: I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
jpn: いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
eng: Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
epo: Ĉar la voĉoj de protesto fariĝis pli kaj pli laŭtaj, lia prelego fariĝis neaŭdebla.
eng: Do you still want to sell your house?
nld: Wil je nog steeds je huis verkopen?
eng: I let Tom leave early.
deu: Ich ließ Tom früher gehen.
eng: Yanni pulled back the curtain.
ber: Yanni yules yemdel asaber-nni.
eng: The bus is full.
ell: Το λεωφορείο είναι γεμάτο.
eng: They admitted they were guilty.
ita: Ammisero che erano colpevoli.
eng: Can you make yourself understood in French?
deu: Kannst du dich auf Französisch verständigen?
eng: I was afraid you were going to say that.
shi: Kkiɣ tt inn kṣuḍɣ ad iyi tnnamt ɣayann.
eng: Tom can't ever admit being wrong.
rus: Том никогда не признаёт, что ошибся.
eng: That's yet to be decided.
deu: Das muss noch entschieden werden.
eng: Under no circumstances must anyone enter the room until it has been cleaned up completely.
nld: Onder geen beding mag iemand de kamer betreden voordat deze volledig is opgeruimd.
eng: Are you sleepy yet?
deu: Bist du schon müde?
eng: The soldiers abandoned their camp.
ber: Iserdasen-nni ǧǧan agrur-nsen.
eng: Jonas clocked out.
ber: Jonas yekles tuffɣa-nnes.
eng: There are fifty states in America.
epo: En Usono estas kvindek ŝtatoj.
eng: Did you learn anything of interest?
rus: Узнали что-нибудь интересное?
eng: Which university are you studying at?
ber: D acu-tt tesdawit aydeg teqqareḍ?
eng: He sometimes loses hope.
jpn: 彼は時々くじけてしまう。
eng: Did you clean the kitchen counters?
deu: Habt ihr die Küchenarbeitsplatten saubergemacht?
eng: I need new glasses.
ber: Ḥwajeɣ tismaqqalin d timaynutin.
eng: Tom always quarrels with his wife.
deu: Tom streitet sich immer mit seiner Frau.
eng: You'd better send for a doctor.
ber: Ɣas ɣret-d i yemsujji.
eng: Tom hates people.
kab: Yekṛeh Tom medden.
eng: The couscous was delicious.
fra: Le couscous était délicieux.
eng: I went from Boston to Chicago by car.
ces: Jel jsem z Bostonu do Chicaga autem.
eng: A real man only goes to the doctor when a spear fragment in his back begins to disturb his sleep.
deu: Ein richtiger Kerl geht nur zum Arzt, wenn ein Speerstück im Rücken anfängt, ihn beim Schlafen zu stören.
eng: We see things only as we are constructed to see them, and can gain no idea of their absolute nature.
por: Nós vemos as coisas apenas como somos construídos para vê-las e não podemos ter idéia de sua natureza absoluta.
eng: Be careful with the car.
deu: Seid vorsichtig mit dem Auto!
eng: This isn't everything I ordered.
epo: Ĉi tio ne estas ĉio, kion mi mendis.
eng: I'll never trust you again.
ber: Werǧin ad alseɣ ad ken-felseɣ.
eng: My father used to be a strong man.
ara: والدي اعتاد أن يكون رجلاً قوياً.
eng: I went to see Tom, but he wasn't there.
deu: Ich wollte Tom besuchen, aber er war nicht da.
eng: He couldn't find his glasses.
ita: Non riusciva a trovare i suoi occhiali.
eng: Was Alaska even a state when he was born?
ber: Bitt tella Alaska d awanak asmi i ilul?
eng: Lunch smells good.
ita: Il pranzo ha un buon odore.
eng: I found a French teacher for you.
tok: mi kama jo e jan sona pi toki Kanse tawa sina.
eng: Do you really want to talk about that now?
ara: هل أنتِ حقاً تريدين التحدث عن هذا الأن؟
eng: Will he be able to come tomorrow?
fra: Est-ce qu'il pourra venir demain ?
eng: This hat will become her.
deu: Dieser Hut wird ihr gut stehen.
eng: That reveals a lot of things.
hun: Ez sok mindenről lerántja a leplet.
eng: I won't allow Tom to do that again.
fra: Je ne permettrai pas à Tom de le refaire.
eng: This shoe fits me well.
deu: Dieser Schuh passt mir gut.
eng: I feel like this is all my fault.
mar: मला असं वाटतं की ही सगळी माझी चूक आहे.
eng: Mary kissed the frog.
yid: מערי האָט געקושט די זשאַבע.
eng: Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on the list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.
por: Sila começou a matar seus inimigos, e César estava na lista daqueles que deveriam ser eliminados. A família da mãe de César implorou pela vida dele e Sila, relutantemente, o poupou. Então César alistou-se no exército romano, só retornando após a morte de Sila.
eng: She'll let him decide.
kab: Ad t-teǧǧ ad yeɣtes.
eng: I'll be here three weeks.
rus: Я пробуду здесь три недели.
eng: I would rather starve than work under him.
ces: Raději zemřu hladem, než pracovat pod ním.
eng: Tom doesn't want to be seen talking to Mary.
epo: Tomo ne volas, ke oni vidu lin en interparolo kun Maria.
eng: I just wanted you to help me.
ara: أريد فقط أن تساعدني.
eng: Tom and Mary live in a cave house.
fin: Tom ja Mari asuvat luolatalossa.
eng: How long will you be in Australia?
ukr: Скільки ви пробудете у Австралії?
eng: You should follow this rule.
epo: Vi sekvu ĉi tiun regulon.
eng: I always wear a helmet when I ride my bicycle.
dan: Jeg har altid cykelhjelm på når jeg cykler.
eng: George Washington was the first President of the United States of America.
heb: ג'ורג' וושינגטון היה הנשיא הראשון של ארצות הברית של אמריקה.
eng: "They must have been ghosts," I said.
ber: "Iban kan d izɣuɣen," ay d-nniɣ.
eng: Would you like to have your hair washed?
hoc: Bohḱbaleben sipi ichina chi?
eng: This isn't your fault.
ckb: ئەمە خەتای تۆ نییە.
eng: I'm not so sure about that.
dan: Det er jeg ikke så sikker på.
eng: Are you home?
shi: Is tllamt ɣ tgmmi?
eng: Neither Tom nor Mary lived in Australia when they were children.
spa: De pequeños, ni Tom ni Mary estaban en Australia.
eng: Lighting is very important.
fin: Valaistus on hyvin tärkeää.
eng: Don't worry, you can trust me.
deu: Sei unbesorgt! Du kannst mir vertrauen.
eng: Strawberries are in season now.
kor: 요즘 딸기가 제철입니다.
eng: This has been going on a long time.
deu: Das geht schon seit geraumer Zeit so.
eng: It's well worth the trouble.
deu: Es ist der Mühe wert.
eng: There are many Egyptian obelisks in Rome.
deu: In Rom gibt es viele ägyptische Obelisken.
eng: I wasn't able to sleep on the bus.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad ḍḍseɣ deg usakal-nni.
eng: I can't work with you standing there.
ido: Me ne povas laborar dum ke vu stacas ibe.
eng: That's a very old picture.
ces: Toto je velmi starý obrázek.
eng: The only sound we could hear was the wind outside.
spa: El único sonido que podíamos escuchar era el viento afuera.
eng: When did you fire Tom?
ukr: Коли ти звільнила Тома?
eng: My pen-drive has a virus.
tur: Flaş belleğimde virüs var.
eng: The students were put in groups of three.
asm: ছাত্ৰ-ছাত্ৰীক তিনিজনীয়া গোটত ৰখা হৈছিল।
eng: Tom was rejected.
tlh: tam lajQo'lu'pu'.
eng: Ziri was taking some pictures.
ber: Ziri yella yettaṭṭaf-d kra n tewlafin.
eng: My uncle engaged himself in teaching cooking.
ido: Mea onklo okupis su per docar koquo-arti.
eng: Tom rewound the tape.
deu: Tom spulte das Band zurück.
eng: It was easy to obtain.
pol: Było ono łatwe do zdobycia.
eng: Orthography is less essential to language than orthoepy; since all languages are spoken, whilst but a few languages are written. Orthography presupposes orthoepy. Orthography addresses itself to the eye, orthoepy to the ear. Orthoepy deals with the articulate sounds that constitute syllables and words; orthography treats of the signs by which such articulate sounds are expressed in writing.
por: A ortografia é menos essencial para a linguagem do que a ortoépia, uma vez que todas os idiomas são falados, enquanto apenas alguns idiomas são escritos. A ortografia pressupõe a ortoépia. A ortografia é dirigida ao olho, a ortoépia ao ouvido. A ortoépia trata dos sons articulados que constituem as sílabas e as palavras; a ortografia trata dos sinais pelos quais esses sons articulados são exprimidos na escrita.
eng: I need a little more time to prepare.
rus: Мне нужно ещё немного времени на подготовку.
eng: They can resurrect the dead using sorcery.
epo: Ili povas revivigi la mortintojn per sorĉo.
eng: Tom has to find Mary again.
epo: Tomo devas denove trovi Marian.
eng: That's not going to happen, is it?
rus: Этого же не случится?
eng: Somebody's got to do something.
fra: Quelqu'un doit faire quelque chose.
eng: He's afraid that he might be late.
deu: Er macht sich Sorgen, dass er zu spät kommen könnte.
eng: Mary neglected her family.
ita: Mary trascurò la sua famiglia.
eng: Tom doesn't know about those kinds of things.
epo: Tom ne scias pri ĉi tiaj aferoj.
eng: He reported his accident to the police.
bul: Той съобщи за катастрофата на полицията.
eng: Mennad is pretty messed up.
yid: מענאַד איז גאַנץ גערירט.
eng: Watch your luggage.
epo: Gardu vian pakaĵon.
eng: Tom crumpled the bag.
ukr: Том зім'яв пакет.
eng: I can't be certain what Tom wants.
kas: B hiek'ne nishchay thawith zi Tom'as qyah gaxi.
eng: He hates soccer.
yid: ער האָט פֿײַנט פֿוסבאָל.
eng: My neighbors are all jerks.
deu: Meine Nachbarn sind alle Ärsche.
eng: Discover a new world.
epo: Malkovru novan mondon.
eng: I got a new translation project.
deu: Ich habe ein neues Übersetzungsprojekt.
eng: I'm not avoiding you.
ukr: Я тебе не уникаю.
eng: Tom is allergic to peanuts.
fin: Tom on allerginen maapähkinöille.
eng: Tom wanted to be a fireman.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqel d aseɣsay.
eng: I have leukaemia.
fra: Je souffre de leucémie.
eng: We need to make a decision soon.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⴷ ⵏⵖⵜⵙ ⴽⵔⴰ ⴳ ⵎⴰ ⵏⵏ ⵓⵔ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳⵏ.
eng: Where will your party be?
rus: Где будет твоя вечеринка?
eng: Tom kept my lighter.
deu: Tom behielt mein Feuerzeug.
eng: She was given the books as gifts.
dan: Hun fik bøgerne i gave.
eng: Did you injure your hand?
epo: Ĉu vi vundiĝis je la mano?
eng: I said stop it!
nus: Cä lar i̱ pälɛ!
eng: With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
hau: Tare da kasancewa cikin ma fatauci, Ina iya samun ragin kaya.
eng: This is a Canadian company.
tur: Bu Kanadalı bir şirkettir.
eng: Almost everybody appreciates good food.
epo: Preskaŭ ĉiu ŝatas bonan manĝaĵon.
eng: I know that doesn't look good.
tig: እዚ ነገር ጽቡቕ ከምዘይመስል እፈልጥ እየ።
eng: The company also sells new and previously used items online.
tgl: Nagbebenta rin po ang kompanya ng mga bago at napaggamitang bagay online.
eng: I cannot understand what you say.
lat: Quid dicas, non intellego.
eng: Tom told me he thought Mary was insane.
oci: Tom me diguèt que pensava que Mary èra fòla.
eng: Is there a pattern?
epo: Ĉu ekzistas fiksita skemo?
eng: I'm very thirsty.
jpn: 喉がカラカラだよ。
eng: It is very brave of you to vote against the plan.
deu: Es ist sehr mutig von dir, gegen den Plan zu stimmen.
eng: I'm going to read this book on the airplane.
zsm: Saya akan membaca buku ini di dalam kapal terbang.
eng: Can you guess what happens next?
nld: Kun je raden wat er daarna gebeurt?
eng: I've missed this.
ber: Jjmeɣ aya.
eng: Tom couldn't read his own handwriting.
deu: Tom konnte seine eigene Handschrift nicht lesen.
eng: May I eat that cake?
lat: Licetne mihi illud libum edere?
eng: I rushed to turn on the TV so I wouldn't miss that game.
epo: Mi rapidis ŝalti la televidilon, ĉar mi ne volis maltrafi tiun maĉon.
eng: Tell Mary she has to do that today.
ita: Di' a Mary che lo deve fare oggi.
eng: I can't move as quickly as you can.
ces: Neumím se pohybovat tak rychle, jako ty.
eng: I did not know he was a thief.
rus: Я не знал, что он вор.
eng: There are nineteen students in this economics class.
ita: Ci sono diciannove studentesse in questa classe di economia.
eng: All French people wear berets.
ind: Semua orang Prancis memakai baret.
eng: Tom and I had an ugly divorce.
ita: Io e Tom abbiamo avuto un brutto divorzio.
eng: Tom watched his favorite television show.
epo: Tomo televidis sian plej ŝatatan televidan spektaklon.
eng: They left at what time?
lfn: А куал ора лос иа сорти?
eng: I don't have as many friends as Tom.
ckb: من هێندەی تۆم هاوڕێم نییە.
eng: I can teach you things.
deu: Ich kann dir Dinge beibringen.
eng: I'm sorry. I didn't mean to do that.
tur: Üzgünüm, bunu yapmak istememiştim.
eng: If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
cmn: 如果外頭還有人懷疑，美國是否真的是任何事都可能發生的地方，懷疑我們開國先賢的夢想今天是否依然存在，懷疑我們民主的力量；今夜，就是你們要的答案。
eng: Will it still be open, though?
rus: Оно ещё работать-то будет?
eng: I wish I'd been there.
fra: J'aurais aimé y avoir été.
eng: Most of my stuff is still in storage.
ita: La maggior parte delle mie cose è ancora in deposito.
eng: This material isn't suitable for a dress.
tur: Bu kumaş elbise için uygun değil.
eng: They walked toward the gate.
epo: Ili marŝis al la pordo.
eng: We are having a nice time in Rome.
bul: Ние си прекарваме добре в Рим.
eng: As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself.
epo: Rilate al la skemo, kiun mi havis en mia kapo, ĝi ne estis en si mem malbona.
eng: Tom went to the station.
deu: Tom ging zum Bahnhof.
eng: They became lifelong friends.
deu: Sie wurden Freunde fürs Leben.
eng: I love studying languages.
deu: Ich lerne sehr gerne Sprachen.
eng: He knows US history well.
jpn: 彼はアメリカ史に詳しいよ。
eng: I need a mouse pad.
deu: Ich brauche eine Mausunterlage.
eng: Did you think Tom was right?
deu: Denken Sie, daß Tom recht hatte?
eng: Will the justice reforms change the system?
kab: Tismeskal n teɣdemt ad beddlent anagraw ?
eng: Do you think Tom and Mary are still confused?
deu: Glaubst du, Tom und Maria sind noch immer verwirrt?
eng: I am in Rome now.
nst: Ngiz kä ümzcyaüx Rawmaq cyezla nä.
eng: I can't hide my feelings.
por: Eu não consigo esconder os meus sentimentos.
eng: Do you really want to eat that?
ind: Kamu benar-benar mau makan itu?
eng: It took me only thirty minutes to do that.
por: Eu só precisei de trinta minutos para fazer isso.
eng: Will Tom do it or not?
ukr: Том це робитиме чи ні?
eng: Look at her. She's beautiful.
deu: Sieh sie dir an. Sie ist wunderschön.
eng: One of them lives in Boston.
rus: Один из них живёт в Бостоне.
eng: I'm getting too old for this.
por: Estou ficando velho demais para isso.
eng: She broke the window on purpose.
ckb: بە ئەنقەست پەنجەرەکەی شکاند.
eng: His wife teaches me Italian.
epo: Lia edzino lernigas al mi la italan.
eng: Sami is just trying to protect Layla.
rus: Сэми просто пытается защитить Лейлу.
eng: I can't get along with the neighbors any more.
ber: Qqleɣ ur zmireɣ ad msefhameɣ akked ljiran-inu.
eng: When did you meet her?
fra: Quand l'as-tu rencontrée ?
eng: You're already old.
ber: Aql-iken d imeqqranen yakan.
eng: The Central African Republic is called "Ködörösêse tî Bêafrîka" in Sango.
nld: De Centraal-Afrikaanse Republiek wordt "Ködörösêse tî Bêafrîka" genoemd in het Sango.
eng: Ziri knew where his father was.
ber: Ziri yella yeẓra anda i yella baba-s.
eng: Could you send a repairman today?
deu: Könntet ihr heute einen Techniker schicken?
eng: There were a lot of people in the room.
tlh: pa'Daq qabDu' law' lutu'lu'.
eng: Tom never said anything about what happened.
epo: Tomo neniam diris ion ajn pri tio, kio okazis.
eng: "Why didn't you tell us?" "You didn't ask."
rus: «Почему ты нам не сказала?» — «Вы и не спрашивали».
eng: It's a bull.
kor: 그것은 황소입니다.
eng: I will start work soon.
ber: Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad bduɣ amahil.
eng: I've been working all day long.
ukr: Я працюю весь день.
eng: Tell Tom I won't need his help.
bul: Кажи на Том, че няма да имам нужда от неговата помощ.
eng: "You make more money than I do." "That's because you don't have a job, Tom!"
rus: "Ты зарабатываешь больше меня". - "Это потому, что у тебя работы нет, Том!"
eng: When would you like to begin?
epo: Kiam vi volas komenci?
eng: I'll thank him.
ell: Θα τον ευχαριστήσω.
eng: Basically, you're absolutely right.
dan: Dybest set har du fuldstændig ret.
eng: Maradona was a demigod. With the ball, he was a god. Without the ball, he was human.
dan: Maradona var en halvgud. Med bolden var han en gud. Uden bolden var han et menneske.
eng: Cats are wonderful hunters.
ber: Imucca d inegmaren iɣudanen.
eng: She always wears clothes which are out of fashion.
jpn: 彼女はいつも流行遅れの服を着ている。
eng: What color is the notebook you're looking for?
mar: तू जी वही शोधत आहेस ती कोणत्या रंगाची आहे?
eng: Is there a movie theater around here?
fra: Y a-t-il un cinéma dans le coin ?
eng: I'll pick you up in ten minutes.
deu: Ich hole Sie in zehn Minuten ab.
eng: Yanni went out there.
oci: Yanni anèt alà.
eng: Islam is beautiful.
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵢⵉⵙⵍⴰⵎ.
eng: I was right, and your were wrong.
kab: Lliɣ sɛiɣ lḥeq, kečč tɣelḍeḍ.
eng: He's drinking apple juice.
ber: Ittess iẓem n uḍeffu.
eng: Nobody knew why this happened.
kab: Yiwen ur yeẓri ayɣer i d-yeḍra waya.
eng: "We have a problem." "What sort of problem?"
ita: "Abbiamo un problema." "Che tipo di problema?"
eng: Good news! There are four hundred and forty four sentences in Klingon.
tlh: buy' ngop! loSvatlh loSmaH loS tlhIngan Hol mu'tlheghmey tu'lu'.
eng: Let's sit on the harbour wall.
deu: Setzen wir uns auf die Hafenmauer!
eng: Have you had a look at it?
srp: Да ли си бацила поглед?
eng: Lime and dust flew in clouds from the wall.
kab: Aɣubbaṛ lakd lǧir a ttafgen d usigna seg ssuṛ.
eng: Have you read all these books?
ita: Ha letto tutti questi libri?
eng: Hippos can be very aggressive.
ara: يمكن للبرانيق أن تكون عدوانية للغاية.
eng: They all entered.
zgh: ⵓⴷⴼⵏⵜ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: There are many reasons.
kab: Aṭas n ssebbat i yellan.
eng: All his life he had longed for vengeance.
deu: Sein ganzes Leben hatte er auf Rache gesonnen.
eng: Yanni was still attending college.
ber: Yanni yella isul izerrew deg tesdawit.
eng: Hitler wasn't defeated in a debate.
ukr: Гітлер зазнав поразки не на дебатах.
eng: She wasn't able to take care of him.
deu: Sie konnte sich nicht um ihn kümmern.
eng: I found a lost cat whose owner had been looking for it for a long time.
hun: Megtaláltam az elveszett macskát, akit a gazdája hosszú ideig keresett.
eng: Is this lake deep?
ben: হ্রদটা কি খুব গভীর?
eng: Every day, I take the train to work.
fra: Tous les jours, je me rends au travail en train.
eng: Who was the inventor of the telephone, Bell or Meucci?
mar: दूरध्वनीचा शोधक कोण होता, बेल का मेऊची?
eng: Where did he put the screwdriver?
rus: Куда он дел отвёртку?
eng: They forgot I am the CEO of this company.
ita: Hanno scordato che io sono l'amministrice delegata di questa azienda.
eng: Tom hasn't said a word.
epo: Tomo ne diris unusolan vorton.
eng: Gunter ran upstairs to grab his shotgun from the closet.
hun: Günter felszaladt, hogy elővegye a shotgunt a szekrényből.
eng: He broke relations with them.
tur: Onlarla ilişkisini kesti.
eng: It's an art, not a science.
ukr: Це мистецство, а не наука.
eng: We aimed our guns at them.
tlh: chaHvaD beHmeymaj DIQeq.
eng: I don't think that Tom would make a very good teacher.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken Tom zd yuɣal d aselmad yelhan.
eng: Are you from Tokyo?
epo: Ĉu vi estas el Tokio?
eng: She heard it.
zgh: ⵜⵙⵍⵍⴰ ⴰⵙ.
eng: He was born in 1961, as Algeria was becoming a country.
ber: Ilul deg wagim tẓat n tmaḍ sḍimraw yiwen, mi tella tetteddu Zzayer ad tuɣal d tamurt.
eng: You should've left it to me.
deu: Ihr hättet es mir überlassen sollen.
eng: My gums are bleeding.
ces: Krvácí mi z dásní.
eng: There is a desk in this room.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Schreibtisch.
eng: He found this wallet on the nightstand.
epo: Li trovis ĉi tiun monujon sur la apudlita tableto.
eng: We're sensible people.
fra: Nous sommes des gens raisonnables.
eng: Providing alcohol to minors is not a criminal offense in this state.
deu: Die Abgabe von Alkohol an Minderjährige stellt in diesem Staat keine Straftat dar.
eng: Let Tom take a look at it.
ber: Anef-as i Tom ad yedlu fell-as.
eng: We should get going now.
ber: Ilaq ad neqleɛ tura.
eng: Tell me about this girl.
jpn: この子のこと教えて。
eng: No matter what happens, you have to stay calm.
deu: Was auch passiert: Sie müssen die Ruhe bewahren.
eng: You can't believe in gods you don't know.
dan: Man kan ikke tro på guder, man ikke kender.
eng: Mary was burned at the stake.
deu: Mary ist auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden.
eng: I think Tom and Mary are planning to do that tomorrow.
tur: Sanırım Tom ve Mary o işi yarın yapmayı planlıyorlar.
eng: What is the meaning of "a dog's life"?
mar: "अ डॉग्झ लाईफ" म्हणजे काय?
eng: I don't want to see him now.
deu: Ich will ihn jetzt nicht sehen.
eng: Mary wore a long dress.
epo: Manjo surhavis longan robon.
eng: She might ask you to help her.
ita: Vi potrebbe chiedere di aiutarla.
eng: Tom has a lot of faith in you.
tur: Tom sana çok inanıyor.
eng: It's already November, but it hasn't snowed yet.
ces: Už je listopad, ale ještě nesněžilo.
eng: Tom climbed the corporate ladder.
ber: Tom yuli deg teskala n teṛmist.
eng: Christmas is just two weeks from now.
yue: 仲有兩個禮拜就到聖誕節喇。
eng: Ziri has a pet rat.
ara: لدى زيري جرذ مستأنس.
eng: It's too narrow.
khm: វាតូចចង្អៀតណាស់។
eng: What did you say?
ary: أشنو ڭلتي؟
eng: This flower is found in different parts of Hokkaido.
deu: Diese Blume kommt an verschiedenen Orten auf Hokkaido vor.
eng: You have come to the right place.
rus: Ты пришёл по адресу.
eng: Tom is a part of the team now.
ber: Tura Tom yettekka deg teɣlamt.
eng: Tom isn't studying French. He's studying English.
npi: टमले फ्रान्सेली भाषा पढिरहेको छैन। ऊ अंग्रेजी पढ्दै छ।
eng: Tom makes beautiful furniture out of wood.
ina: Tom face belle mobiles de ligno.
eng: The wedding ceremony happened last night.
rus: Свадебная церемония состоялась вчера вечером.
eng: His eyes were red.
jpn: 彼の目は赤かった。
eng: You just need time.
tur: Yalnızca vakte ihtiyacınız var.
eng: She spent three weeks in Boston with him.
ita: Ha trascorso tre settimane a Boston con lui.
eng: My cat is hungry.
dsb: Mója kócka jo głodna.
eng: Tom will never tell you what really happened.
deu: Tom wird Ihnen nie erzählen, was tatsächlich passiert ist.
eng: Something terrible happened on October 20.
deu: Am 20. Oktober ist etwas Schreckliches passiert.
eng: George set up as a merchant.
ber: George yḍewwer‑ted d tajer.
eng: I don't want you to quit because of me.
ces: Nechci, abys odešla kvůli mně.
eng: We started a community pantry.
epo: Ni starigis komunuman manĝoŝrankon.
eng: Tom read the Bible.
urd: ٹوم نے بائبل پڑھی۔