ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich habe ihn nur gebeten, mir zu helfen; da hat er angefangen, mich anzuschreien.
hun: Csak arra kértem, hogy segítsen, mire ő elkezdett velem ordítozni.
deu: Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.
rus: Было бы хорошо, если бы ты позвонил нам в воскресенье.
deu: Erfolg steigt den Menschen vielfach zu Kopf, aber am schlimmsten wirkt er sich gewöhnlich auf die Bauchpartie aus.
epo: La sukceso ofte ascendas al kapo de homo, sed plej malbone ĝi efikas kutime ĉe la ventra sekcio.
deu: Es würde mich nicht wundern, wenn man bei diesem Wetter heute einen Regenbogen zu sehen bekommt.
eng: It wouldn't surprise me if we saw a rainbow today in this weather.
deu: Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm helfen.
epo: Se mi estus en via pozicio, mi helpus lin.
deu: Maria ist noch immer so schön, wie sie als Jugendliche war.
epo: Manjo ankoraŭ estas tiel same bela, kiel ŝi estis en sia adoleskeco.
deu: Als sie die Schlange sah, schrie sie.
epo: Vidante la serpenton, ŝi kriis.
deu: Diese Suppe schmeckt nach Zwiebeln.
jbo: lo ti stasu cu se vrusi loi sluni
deu: Das braucht Zeit.
tgl: Kinakailangan nito ng oras.
deu: Falls er während meiner Abwesenheit kommen sollte, bitte ihn zu warten, bis ich wiederkomme.
epo: Se li venus dum mia foresto, petu lin atendi, ĝis mi revenos.
deu: Gehe nicht dorthin.
nld: Ga er niet heen.
deu: Bringe das deiner Mutter.
pes: اینو بده به مادرت.
deu: Tom war ein schlechter Lehrer. Er suchte immer nur nach den Fehlern seiner Schüler, ohne sie je für ihre guten Leistungen zu loben.
eng: Tom was a bad teacher. He always sought out the mistakes his pupils made without ever praising them for what they had done well.
deu: Die Diplomaten befinden sich in einer heiklen Lage.
pes: دیپلمات‌ها در یک وضعیت حساس قرار دارند.
deu: Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
eng: When will sunrise be tomorrow?
deu: Gibt es ein Studentenwohnheim mit Kantine?
epo: Ĉu estas studenta loĝhejmo kun kantino?
deu: Ist das schon zubereitet?
hun: Kész van már?
deu: Du bist so schön und intelligent. Wie kommt es, dass dir niemand den Hof macht?
epo: Vi estas tre bela kaj inteligenta; kial neniu emas amindumi vin?
deu: Auf dem Messer könnte man bis Rom reiten.
epo: Sur tiu tranĉilo oni povus rajdi ĝis Romo.
deu: Pass besonders auf, wenn du auf vereisten Wegen gehst.
eng: Be especially careful when walking on icy paths.
deu: Die Firma hat Niederlassungen in 12 europäischen Ländern.
eng: The company has branches in twelve European countries.
deu: Wir stecken mitten in der Pampa fest und haben kein Benzin mehr.
dan: Vi sidder fast midt i pampassen og har ikke mere benzin.
deu: Ich bin viel größer als Tom.
tgl: Higit na mas matangkad ako kay Tom.
deu: Ich lauschte, verstand aber nichts.
epo: Mi subaŭskultis, sed nenion komprenis.
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
eng: I'll be going on the tube.
deu: Du siehst heute sehr zufrieden aus.
eng: You look very pleased today.
deu: Niemand weiß, daß du mein Cousin bist.
epo: Neniu scias, ke vi estas mia kuzo.
deu: Ihr werdet gut schmeckenden Kuchen haben.
tok: sina jo e pan suwi pi pona moku.
deu: Es gibt Tage, an denen man besser im Bett geblieben wäre.
epo: Estas tagoj, dum kiuj oni pli bone restus en la lito.
deu: Darauf kann man nicht mit einem eindeutigen Ja oder Nein antworten.
epo: Tion oni ne povas unusence respondi per jes aŭ ne.
deu: Tom hat mich gefragt, wozu wir Metalldetektoren brauchen.
epo: Tomo demandis al mi, por kio ni bezonas metaldetektilojn.
deu: Das ist doch furchtbar!
epo: Tio ja estas terura!
deu: Er lebt hier nicht mehr.
eng: He doesn't live here any more.
deu: Ich habe schon bestellt.
tgl: Nag-order na po ako.
deu: Tom isst nur Fleisch.
rus: Том ест только мясо.
deu: Es dient unserem Zweck.
swe: Det tjänar vårt syfte.
deu: Er lebt ohne Pläne und Ziele.
dan: Han lever uden plan og mål.
deu: Tom kommt aus Frankreich? Ich dachte, der kommt aus Belgien!
eng: Tom's from France? I thought he was from Belgium!
deu: Ich mähte Toms Rasen.
pol: Kosiłem trawnik Toma.
deu: Wollen Sie mitkommen?
epo: Ĉu vi volas akompani min?
deu: Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.
epo: Tiu poemo komence estis verkata en la franca.
deu: Ich schlief mitten in der Vorlesung ein.
epo: Mi ekdormis meze de la prelego.
deu: Wenn du darauf bestehst, alleine zu gehen, bitteschön; dann tu es!
tok: sina taso wile tawa la o tawa.
deu: Das ist das Gegenteil dessen, was ich erwartet hatte.
run: Ni igihushane c'ivyo nari niteze.
deu: Der Mond ist heute Nacht besonders hell.
epo: Hodiaŭ nokte la luno estas eksterordinare hela.
deu: Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?
fra: Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis homo ? Est-ce un crime ?
deu: Der Flohmarkt findet morgen am Hauptplatz statt.
eng: The flea market takes place tomorrow in the main square.
deu: Ich rede nicht mehr mit ihm! Er ist ein echter Arsch!
dan: Jeg taler ikke med ham længere! Han er et rigtigt røvhul!
deu: Wie war die Matheprüfung?
eng: How did the maths exam go?
deu: Was kann ich heute Abend für Sie tun?
epo: Kion mi povas fari por vi ĉi-vespere?
deu: Tom stand auf und ging in die Küche, um sich eine Tasse Kaffee zu holen.
epo: Tomo ekstaris kaj iris en la kuirejon por havigi al si tason da kafo.
deu: Wozu lernst du eine Fremdsprache?
epo: Kiacele vi lernas fremdan lingvon?
deu: Bescheidne Frauen haben an den Ohren noch Augen.
epo: Modestaj virinoj havas ĉe la oreloj ankoraŭ okulojn.
deu: Ich bin schlecht in Mathe.
eng: I'm bad at maths.
deu: Es würde mich überraschen, wenn es dazu käme.
dan: Det ville overraske mig hvis det kom dertil.
deu: Das ist kein Zucker.
frr: Dit es niin Soker.
deu: Ich wusste nicht, dass Mary Toms Schwester ist.
nld: Ik wist niet dat Mary Toms zusje is.
deu: Die Wahrheit über die Katze erfährt man von den Mäusen.
epo: La veron pri la kato oni ekscias de la musoj.
deu: Er geht zu Fuß in die Schule.
jbo: .i klama lo ckule fau lo nu cadzu
deu: Die größte Gefahr im Leben ist, daß man zu vorsichtig wird.
epo: La plej granda danĝero en la vivo estas, ke oni iĝu tro zorgema.
deu: Wir möchten, dass du glücklich bist.
run: Turipfuza ko uhimbarwa.
deu: Er besaß einst sehr viel Land.
hun: Egykoron nagyon sok földje volt.
deu: Ich hatte gestern Zahnschmerzen.
epo: Hieraŭ mi havis dentodoloron.
deu: Der Hausmeister hat sein Büro im Zwischengeschoß.
eng: The caretaker's office is in the mezzanine.
deu: Die Patienten, die an dem Arzneimitteltest teilnehmen, wissen nicht, ob sie das Medikament oder ein Placebo bekommen.
epo: La pacientoj, kiuj partoprenas je la medikamento-testo, ne scias, ĉu ili ricevas la medikamenton aŭ senefikaĵon.
deu: Ich habe davor noch viel Arbeit zu erledigen.
epo: Antaŭ tio mi ankoraŭ multe laboru.
deu: Wir mussten das Gebäude verkaufen, weil wir es jahrelang mit Verlust betrieben haben.
epo: Ni devis vendi la konstruaĵon, ĉar ni dum jaroj tenis ĝin kun deficito.
deu: Sie sind mit dem Schiff gereist.
eng: They travelled by boat.
deu: Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten.
run: Yacishije imbugita yiwe ishami ry'igiti.
deu: Ich werde die Zimmerdecke entfernen.
ceb: Tangtangon nako ang kisami.
deu: Der Basketball muss aufgepumpt werden.
epo: La korbopilko estu pumpata.
deu: Ich werde dich holen, Tom.
epo: Mi venos kunveturigi vin, Tomo.
deu: Jede Kehrseite hat ihre Kehrseite.
epo: Ĉiu malagrabla flanko havas sian malagrablan flankon.
deu: Ich esse vor neunzehn Uhr.
epo: Mi manĝas antaŭ la deknaŭa horo.
deu: Träum was Schönes!
epo: Havu belajn sonĝojn!
deu: Die Scheidung war kompliziert.
eng: The divorce was complicated.
deu: Tom hat mich für eine andere Frau verlassen.
epo: Tomo forlasis min por alia virino.
deu: Tom wollte wissen, was geschehen war.
epo: Tomo volis scii tion, kio estis skribita.
deu: Der Honig ist für Mama.
epo: La mielo estas por panjo.
deu: Mein Pate knetet gerade den Teig.
pol: Mój ojciec chrzestny wyrabia właśnie ciasto.
deu: Der Krieg ist bald vorbei.
eng: The war will be over soon.
deu: Er fiel in den Fluss.
ido: Il falis en la rivero.
deu: Ab nächster Woche übernimmt Jane den Unterricht unserer Schüler.
epo: Ekde venonta semajno Jane transprenos la lekciojn por niaj lernantoj.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr zurück.
eng: Tom's coming back at half two.
deu: Ich habe sie nicht zurückgerufen.
eng: I haven't phoned her back.
deu: Das ist der interessanteste Roman, den ich je gelesen habe.
fra: C'est le roman le plus intéressant que j'aie jamais lu.
deu: Deinen Computer anzuschreien, wird dir nicht helfen.
epo: Alkrii vian komputilon, ne helpos al vi.
deu: Das Mädchen hat schwarzes Haar und blaue Augen.
ido: La puerino havas nigra hararo e blua okuli.
deu: Unsere Kinderärztin ist derzeit krank.
eng: Our paediatrician is ill at the moment.
deu: Heute ist der erste Todestag meiner geliebten Mutter.
epo: Hodiaŭ estas la unua mortodatreveno de mia amata patrino.
deu: Es scheint niemand mehr zu lächeln.
eng: No one seems to smile any more.
deu: Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.
pol: My, mężczyźni, jesteśmy przyzwyczajeni do czekania na kobiety.
deu: Die Hälfte der modernen Medikamente könnte man aus dem Fenster werfen, wenn man nicht Angst um die Vögel haben müsste.
epo: Duonon de modernaj medikamentoj oni povus ĵeti el la fenestro, se oni ne devus timi pri la birdoj.
deu: Ich möchte nicht jung sterben.
ile: Yo ne vole morir yun.
deu: Du warst bewusstlos.
ido: Tu esis senkoncia.
deu: Tom und Maria sind vielbeschäftigte Menschen.
hun: Tamás és Mária nagyon elfoglalt emberek.
deu: Einträchtige Eheleute vermögen selbst das gesamte Wasser des Stillen Ozeans auszuschöpfen.
epo: Konkordaj geedzoj kapablas eĉ elĉerpi ĉiun akvon el Pacifiko.
deu: Sie hat an allem und jedem etwas auszusetzen.
epo: Ŝi estas kritikemulino.
deu: Eine Auto fuhr in der Dunkelheit vorbei.
epo: Aŭto preterpasis en la malhelo.
deu: Ich wurde im Januar geboren und er im August desselben Jahres.
rus: Я родилась в январе, а он - в августе того же года.
deu: Wer keine Zeit hat, ist tot.
pes: کسی که اصلاً وقت ندارد مرده است.
deu: Tom und Maria sitzen auf dem Baum.
epo: Tomo kaj Manjo sidas sur la arbo.
deu: Deine Methode ist besser.
tok: nasin sina li pona mute la nasin ante li pona taso.
deu: Lasst euch nicht ködern!
rus: Не попадитесь на удочку.
deu: Er hat den ganzen Tag gearbeitet.
epo: Li laboris dum la tuta tago.
deu: Wie du Esperanto aussprichst, ist bewundernswert.
ina: Tu pronunciation del esperanto es admirabile.
deu: Werden Sie von Mücken gestochen?
epo: Ĉu vi estas pikita de moskitoj?
deu: Meine Meinung ist die, die zählt!
dan: Min mening er den, der tæller!
deu: Sein Bein ist gebrochen.
swe: Hans ben är brutet.
deu: „Wie ist dein Stelldichein gelaufen?“ – „Schrecklich.“
fra: « Comment s'est passé ton rendez-vous ? » « Horrible. »
deu: Ich will Sie besuchen.
tgl: Gusto kong dumalaw sa iyo.
deu: Es hat Verzweiflung oft die Schlachten schon gewonnen.
pes: ناامیدی اغلب نبردها را برده است.
deu: Tom hat keine Angst gezeigt.
epo: Tomo ne montris timon.
deu: Du hast den Kühlschrank nicht zugemacht.
eng: You haven't shut the fridge.
deu: Nach getaner Arbeit setzte sich der alte Mann auf einen Baumstumpf unter dem Fenster der Hütte und dachte nach.
fra: Une fois le travail terminé, le vieil homme s'assit sur une souche d'arbre sous la fenêtre de la cabane et réfléchit.
deu: Ich mag auch Schnee. Aber nicht so viel davon.
eng: I like snow as well, just not so much of it.
deu: Leben ohne Wahrnehmung ist wohl möglich, aus menschlicher Perspektive betrachtet aber langweilig.
spa: La vida sin percepción es probablemente posible, pero desde una perspectiva humana es aburrida.
deu: Halte den Mund!
tgl: Isara mo ang bunganga mo!
deu: Haben Sie das Klicken gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la klakon?
deu: Tom saß da und las ein Buch.
epo: Tomo tie sidante legis libron.
deu: Wir haben einen passenden Ort für ein Picknick gefunden.
eng: We found a suitable place for a picnic.
deu: Ihm ist das gleichgültig.
epo: Tio estas indiferenta por li.
deu: Die Brücke ist sicher. Man kann sie mit dem Auto befahren.
epo: La ponto estas sekura, oni povas transveturi per la aŭto.
deu: Ich kenne ihn besser, als alle anderen es tun.
tgl: Ako ang mas nakakakilala sa kanya kumpara sa iba.
deu: Merkwürdige Dinge geschehen.
tur: Garip şeyler oluyor.
deu: Welche Filme haben Sie gesehen?
eng: Which films have you seen?
deu: Dieser Feld-Wald-und-Wiesen-Dichter sollte sich lieber anderen Dingen widmen.
epo: Tiu poeto pri kampoj, arbaroj kaj paŝtejoj prefere dediĉu sin al aliaj aferoj.
deu: Die Ladung überstieg das zulässige Höchstgewicht.
eng: The load exceeded the maximum weight permitted.
deu: Ich habe ihn nicht gesehen.
tgl: Hindi ko siya nakita.
deu: Tom betrachtete eine Schneeflocke durch sein Mikroskop.
epo: Tom rigardis neĝeron per sia mikroskopo.
deu: Erst am Nachmittag fällt das Sonnenlicht in unseren Garten.
eng: Our garden doesn't get any direct sunlight until the afternoon.
deu: Ich wohne in Bratislava.
rus: Я живу в Братиславе.
deu: Sie hat mehr als vier Monate im Ausland verbracht.
eng: She spent more than four months abroad.
deu: Die Antwort war falsch.
hun: Hamis volt a válasz.
deu: Wir wollen etwas Süßes.
eng: We want some sweets.
deu: Im alten Schloss wohnt ein ziemlich scheues Gespenst, denn es erscheint nur nachts am Wochenende.
ina: In le vetere castello habita un phantasma multo timide, nam illo appare solmente in le noctes de fin de septimana.
deu: Ich will nicht warten.
pol: Nie chcę czekać.
deu: Wo ist dein großer Bruder?
rus: Где твой старший брат?
deu: Ich gehe am Strand.
tok: mi tawa lon poka telo.
deu: Schließlich erreichte er sein Ziel.
dan: Endelig nåede han sit mål.
deu: Rufen Sie mich an, wann immer Sie wollen!
tgl: Tumawag kayo sa akin kahit kailan ninyo gusto!
deu: Vergiss nicht, was du versprochen hast!
hun: Ne feledkezz meg arról, amit ígértél!
deu: Wir sind viel gelaufen.
pol: Dużo biegaliśmy.
deu: Es schien, als ob nichts geschehen wäre.
tok: ona li lukin sama ni: ala li kama.
deu: Karl Valentin war ein Philosoph.
epo: Karl Valentin estis filozofo.
deu: Ich tränke lieber ein Bier.
eng: I'd rather have a pint.
deu: Warum bin ich nicht selbst darauf gekommen!
rus: Как я сама до этого не додумалась!
deu: Ihr könntet sterben.
pol: Mogliście umrzeć.
deu: Der Unterschied zwischen „gut“ und „spitze“ ist oft nur eine Fußspitze.
epo: La diferenco inter „bona“ kaj „kulmina“ estas ofte nur piedpinto.
deu: Hier sind Taschentücher.
tok: len nena li lon ni.
deu: Wir leben auf einer Insel.
nld: We wonen op een eiland.
deu: Es ist sehr schwer, ihm etwas glaubhaft zu machen.
epo: Igi lin kredi ion estas tre malfacile.
deu: Ich habe kein zuverlässiges Auto.
nld: Ik heb geen betrouwbare auto.
deu: Tom hat eine halbe Tüte Chips gegessen.
eng: Tom ate half a packet of crisps.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr.
epo: Mi ne plu memoras.
deu: Tom paukt gerade für die Abschlussklausuren.
epo: Tomo nun streĉe lernadas por la finaj ekzamenoj.
deu: Von den Schuhen, die ich bisher gesehen habe, sind das hier die teuersten.
epo: El la ŝuoj, kiujn mi vidis ĝis nun, tiuj ĉi kostas plej multe.
deu: Die Polizei untersucht den Mord.
epo: La polico ekzamenas la murdon.
deu: Wer hat mein Auto gesehen?
tgl: Sino ang nakakita sa awto ko?
deu: Du hast kein Glück, ich bin 5 Minuten, nachdem du gegangen warst, wiedergekommen.
epo: Vi estas malbonŝanca, ĉar mi revenis kvin minutojn post kiam vi foriris.
deu: Als das Flugzeug gerade im Begriff war abzuheben, hörte ich ein ungewöhnliches Geräusch.
dan: Lige da flyet skulle til at lette, hørte jeg en usædvanlig lyd.
deu: Meine Ehefrau ist Italienerin.
dan: Min kone er italiener.
deu: Dieses Lied wird zu oft wiederholt.
epo: Tiu kanto estas tro ofte ripetata.
deu: Betrunken, wie er war, bückte er sich und leckte ihre Zehen.
hun: Ahogy volt, lehajolt részegen, és nyalta a lábujjait.
deu: Er zündete ein Streichholz an, doch löschte es schnell wieder.
rus: Он зажёг спичку, но быстро её потушил.
deu: Magst du Insekten?
tlh: ghewmey DaparHa''a'?
deu: Ich lebe in einer Stadt.
epo: Mi vivas en urbo.
deu: Was ist dein Lieblingsgetränk?
eng: What's your favourite drink?
deu: Schon lange träumten die Menschen vom Fliegen, doch man benötigte mehrere Jahrhunderte, um die technischen Mittel für die Realisierung dieses Traums zu schaffen. Nun, zwischen wollen und können besteht derselbe Unterschied, wie zwischen dem Traum vom Fliegen und der Luftfahrt.
yue: 人哋好耐以嚟都夢想飛行，但係要幾個世紀先至可以創造出技術手段，令呢個夢想成為現實。 冇錯，想要同能夠之間嘅分別，就好似飛行夢想同航空之間嘅分別一樣。
deu: Tom studiert Philosophie an der Uni.
eng: Tom studies philosophy at uni.
deu: Alisa legte sich um zehn Uhr schlafen.
hun: Alisa 10-kor eltette magát aludni.
deu: Du redest von Tom so, als wäre er ein Vollidiot.
eng: You're talking about Tom as if he were a complete idiot.
deu: So interessant ist sie nicht.
epo: Tiel interesa ŝi ne estas.
deu: Ich habe das Gedicht auswendig gelernt.
eng: I memorised the poem.
deu: Ich esse keinen Fisch.
hun: Nem eszem halat.
deu: Die Feuerwehr war schnell zur Stelle.
hun: Gyorsan a helyszínen voltak a tűzoltók.
deu: Während sie spazierengingen, begann es zu regnen.
eng: While they were out walking, it started to rain.
deu: Wir hätten nicht bei Rot über die Ampel fahren sollen.
epo: Ni devintus ne transpasi la ruĝan trafiklumon.
deu: Hast du dich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
eng: Have you got used to living in halls?
deu: Tom sagte, er hoffe, dass Maria das Rennen gewonnen hätte.
epo: Tomo diris, ke li esperas, ke Manjo venkis en la kuro.
deu: Maria hat einen guten Tag.
hun: Marinak jó napja van.
deu: Ich habe graue Haare bekommen.
eng: My hair's gone grey.
deu: Ich habe heute ein paar Blumen nicht gepflückt, um dir ihr Leben zu schenken.
epo: Hodiaŭ mi kelkajn florojn ne plukis, por donaci al vi iliajn vivojn.
deu: Er antwortet nicht, weil er tot ist.
ile: Il ne responde, pro que il es mort.
deu: Die anfängliche Begeisterung hat sich gelegt.
eng: The initial enthusiasm has abated.
deu: Ich bin sicher, dass er ein ehrlicher Mensch ist.
epo: Mi certe scias, ke li estas honestulo.
deu: Hohe Bäume fangen viel Wind.
epo: Altaj arboj kaptas multe da vento.
deu: Was, wenn ich mich täusche?
tok: mi pilin e nasa la seme?
deu: Du benötigst dringend Urlaub.
eng: You desperately need a holiday.
deu: Ich spreche bereits Französisch.
epo: Mi jam parolas la francan.
deu: Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass du diese alten Flaschen aufbewahrst?
hun: Van valami oka annak, hogy ezeket a régi palackokat őrizgeted?
deu: Ich gebe auch Unterricht in brasilianischem Portugiesisch.
epo: Mi donas lecionojn ankaŭ de la portugala lingvo de Brazilo.
deu: Der Brief kam zurück.
swe: Brevet kom tillbaka.
deu: Woher wusstet ihr das alles?
tgl: Saan ninyo nalaman ang lahat ng mga iyon?
deu: Hier bin ich zur Schule gegangen.
epo: Tie ĉi mi vizitis la lernejon.
deu: Tom ist nicht in der Lage, Gefühle für andere Menschen zu empfinden.
epo: Tomo ne kapablas je sentoj por aliaj homoj.
deu: Sorge dafür, dass niemand hineingeht.
eng: Make sure that no one goes in.
deu: Einen Fehler einzugestehen, sich selbst und anderen gegenüber, ist der erste Schritt zur Wiedergutmachung.
epo: Agnoski eraron antaŭ si mem kaj aliaj homoj, tio estas la unua paŝo al la kompenso.
deu: Papier ist geduldig.
epo: Papero ne kritikas.
deu: Für mich bitte eine Tasse Kaffee.
eng: A cup of coffee for me, please.
deu: Du musst mir verzeihen.
ile: Tu deve pardonar me.
deu: Komm mich bitte mal wieder besuchen!
epo: Bonvolu ree veni viziti min.
deu: Diese Bibliothek steht Ihnen zu Diensten; Sie können über selbige nach Belieben verfügen.
epo: Tiu ĉi biblioteko estas je via servo, vi povas disponi pri ĝi laŭplaĉe.
deu: Du wirst ganz auf dich allein gestellt sein.
rus: Тебе придётся рассчитывать только на свои силы.
deu: Nein, ich weiß es nicht.
epo: Ne, mi ne scias.
deu: Wenn Wolken am Himmel sind, gibt es Regen.
tok: kon walo li lon sewi, la telo sewi li kama.
deu: Tom hat gewonnen, Hans hingegen hat verloren.
tok: jan Ton li sewi. jan An li anpa.
deu: Warum hast du so lange gebraucht?
epo: Kial vi bezonis tiom da tempo?
deu: Was schaust du mich so dumm an?
eng: Why are you looking at me with that stupid expression on your face?
deu: Lass ihn nicht im Stich.
tgl: Huwag mo siyang pababayaan.
deu: Als ich ihn das letzte Mal sah, war er noch ein Kind.
epo: Kiam mi vidis ŝin la lastan fojon, ŝi ankoraŭ estis infano.
deu: Wie könnt ihr euch so sicher sein?
tgl: Paano kayo nakakasiguro?
deu: Die Nachricht erreichte uns zu spät.
epo: La mesaĝo alvenis al ni tro malfrue.
deu: Möchtet ihr nicht meine Seite der Geschichte hören?
epo: Ĉu vi volas aŭdi mian version de la historio?
deu: Ich will Ihre Meinung nicht hören.
cat: No vull sentir la seva opinió.
deu: Hier gibt es viele kleine Läden.
rus: Здесь много маленьких магазинчиков.
deu: Das ist das Buch, nach dem du gesucht hast.
epo: Jen la libro, kiun vi serĉis.
deu: Sie setzte die Maschine in Gang.
tok: ona li open e ilo.
deu: Tom starrte niedergeschlagen aus dem Fenster.
epo: Tomo afliktite rigardis tra la fenestro.
deu: Du schaffst 300 Sit-ups pro Tag? Das ist doch völlig unmöglich!
fra: Tu fais trois-cents abdos par jour ? Ça me semble totalement impossible !
deu: Was war das Gefährlichste, was du je getan hast?
epo: Kio estis la plej danĝera afero, kion vi iam faris?
deu: Ich habe dieses Buch von ihr bekommen.
eng: I got this book from her.
deu: Steige mit diesen Schuhen nicht auf die Leiter. Darin hast du keinen sicheren Halt.
eng: Don't climb on the ladder in those shoes. They won't give you a firm grip.
deu: Wie viele andere Prüfungen hast du noch?
eng: How many other exams do you have?
deu: Sein Name wird bald vergessen sein.
epo: Lia nomo baldaŭ estos forgesita.
deu: Napoleon scheint in Bedrängnis geraten zu sein.
epo: Ŝajnas, ke Napoleono trafis en malfacilan situacion.
deu: Was hast du die ganze Zeit gemacht?
tok: sina pali e seme lon tenpo ale?
deu: Zynismus bedeutet, die trüben Aspekte des Menschen nicht nur zu kennen, sondern mit ihnen zu protzen.
cmn: 愤世嫉俗意味着不仅知道人们的阴暗面，还以此为荣。
deu: Eines Tages wirst du tot sein.
ces: Jednoho dne budeš mrtev.
deu: Lass uns so tun, als wären wir Außerirdische.
epo: Ni ŝajnigu eksterteranecon.
deu: Maria war die schönste Frau auf Toms Party.
epo: Manjo estis la plej bela virino ĉe la festeto de Tomo.
deu: Ich lasse mir einen Bart wachsen.
fra: Je me laisse pousser la barbe.
deu: Du fährst ja wie ein Verrückter!
epo: Vi stiras kiel frenezulo!
deu: Die Erde ist unser Zuhause. Bewahren wir sie gut!
ita: La Terra è la nostra casa. Teniamola al sicuro!
deu: Da er schon alt ist, muss diese Aufgabe schwierig für ihn sein.
epo: Ĉar li jam maljunas, tiu tasko verŝajne malfacilas por li.
deu: Ich habe diese Schreibmaschine zu einem Sonderpreis bekommen.
fra: J'ai acheté cette machine à écrire en solde.
deu: Die Gerüchte stimmten nicht.
epo: La onidiroj malveris.
deu: Ich meine, mein Vorschlag ist es wert, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono estas konsiderinda.
deu: Einen Menschen lieben heißt einzuwilligen, mit ihm alt zu werden.
epo: Ami iun signifas konsenti maljuniĝi kun li.
deu: Ich nehme mir morgen frei.
frr: Ik nem mi miaren frii.
deu: Ich möchte mit dem Hoteldirektor sprechen.
epo: Mi volus paroli kun la hotelestro.
deu: Ist sie schon hier?
tlh: naDev pawta''a'?
deu: Ich habe echt die Schnauze voll.
epo: Mi havas la faŭkon plena.
deu: Die finnische Sprache kennt keine Artikel.
eng: The Finnish language has no articles.
deu: Ich will mit niemandem reden.
hun: Nem akarok beszélni senkivel.
deu: Er ist immer knapp bei Kasse.
epo: Li ĉiam havas magran monujon.
deu: Ich vermisse meine Heimat.
tat: Ватанымны сагынам.
deu: Tom liegt sterbend in seinem Bett.
epo: Tomo kuŝas mortanta en sia lito.
deu: Ich bleibe oft die ganze Nacht wach.
frr: Ik bliiv aaft di hiili Nacht waaken.
deu: Ich verstehe nicht, was ihn so verärgert hat.
bul: Не разбирам какво толкова го ядоса.
deu: Die Zahl derer, die durch zu viele Informationen nicht mehr informiert sind, wächst.
epo: La nombro de tiuj, kiuj ne estas informitaj de tro da informoj, estas kreskanta.
deu: Gieß die Pflanzen, bevor du frühstückst.
epo: Akvumu la plantojn, antaŭ ol vi matenmanĝas.
deu: Bewunderung ist die Tochter der Unkenntnis.
epo: Admiro estas la filino de nescio.
deu: Ich hätte nach Hause gehen sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne iris hejmen.
deu: Maria beantwortet Post normalerweise umgehend.
epo: Maria kutime respondas al la leteroj tuj.
deu: Ich habe fast alles gehört.
eng: I heard nearly everything.