ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du bist Anfängerin, aber du lernst schnell.
eng: You're a beginner, but you're learning fast.
deu: Seid ihr tätowiert?
eng: Have you got any tattoos?
deu: Es ist sehr wichtig, zu wissen, wann die richtige Zeit ist, um etwas zu tun.
epo: Estas tre grave scii, kiam estas la ĝusta tempo por fari ion.
deu: Es ist mein Job.
tgl: Trabaho ko po ito.
deu: Dieser Pullover ist mir zu klein.
eng: This jumper is too small for me.
deu: Er wird sie abholen müssen.
eng: He will have to pick her up.
deu: Es ist ihnen kalt.
hrx: Es is ihne kald.
deu: Nicht die Menge macht's, sondern die Qualität.
epo: Ne la kvanto, sed la kvalito gravas.
deu: Tom sagte, die Schule habe ihn so gut wie gar nicht auf das Leben vorbereitet.
tok: jan Ton li toki e ni: tomo sona li pana ala e sona mute tawa nasin ona pi tenpo lon.
deu: Sagen Sie ihm bitte nichts!
epo: Bonvolu diri al li nenion!
deu: Die einen liebten ihn, und die anderen hassten ihn; gleichgültig ließ Tom aber niemanden.
eng: Some loved him; others hated him. No one, however, was indifferent to Tom.
deu: Sie brauchen sich bei uns nicht zu bedanken.
run: Ntimukeneye kudukengurukira.
deu: Die Komposition aus dem 21. Jahrhundert war so dissonant, dass man den Eindruck hatte, der Pianist mache dem Steinway-Flügel den Garaus.
epo: La komponaĵo el la dudek-unua jarcento estis tiel misharmonia, ke oni havis la impreson, ke la pianisto ruinigis la Steinway-fortepianon.
deu: Wenn ich dich bloß lächeln sehe, bin ich einfach nur glücklich.
ron: Când te văd doar râzând sunt pur și simplu fericit.
deu: Das ist eine wirklich großartige Idee.
epo: Tio vere estas tre bona ideo.
deu: Die Ruhe ist eine liebenswürdige Frau und wohnt in der Nähe der Weisheit.
epo: La trankvileco similas al aminda virino, kiu loĝas proksime al la saĝeco.
deu: Ich warte hier, komm morgen Abend wieder.
epo: Mi atendas tie ĉi, revenu morgaŭ vespere.
deu: Ich gehe nicht gerne Risiken ein.
epo: Mi ne estas riskema.
deu: Das habe ich in einem Buch gefunden.
epo: Tion mi trovis en libro.
deu: Mein Vater starb an Krebs.
tgl: Kanser ang ikinamatay ng tatay ko.
deu: Ich bin die Böse.
cmn: 我就是那个坏人。
deu: Es geht nicht nur ums Geld, aber auch.
rus: Дело не только в деньгах, но и в них тоже.
deu: Tom verkaufte Maria sein Motorrad.
jpn: トムはメアリーにバイクを売った。
deu: Ich habe Tom nach Hause geschickt.
epo: Mi igis Tomon hejmeniri.
deu: Wann haben Sie die Katze zum letzten Mal gesehen?
kor: 언제 그 고양이를 마지막으로 보셨나요?
deu: Ich bin nicht euer Feind.
hun: Én nem az ellenségetek vagyok.
deu: Algier ist die Hauptstadt von Algerien.
rus: Алжир - столица Алжира.
deu: Wie man, auf einem Schiffe befindlich, sein Vorwärtskommen nur am Zurückweichen und demnach Kleinerwerden der Gegenstände auf dem Ufer bemerkt, so wird man sein Alt- und Älterwerden daran inne, dass Leute von immer höhern Jahren einem jung vorkommen.
epo: Kiel, estante sur ŝipo, oni rimarkas sian antaŭeniĝon nur pere de la foriĝo kaj sekve plimalgrandiĝo de objektoj sur la bordo, tiel oni perceptas sian maljuniĝon kaj plimaljuniĝon nur pere de tio, ke homoj havantaj ĉiam pli da jaroj al oni ŝajnas junaj.
deu: Mein Zimmer ist Nummer vierzehn auf der dritten Etage.
est: Mu tuba on number neliteist kolmandal korrusel.
deu: Ich sollte mich für Tom freuen.
tgl: Dapat matuwa ako para kay Tom.
deu: Das ist genau das Buch, das ich lesen wollte.
epo: Tiu estas la libro, kiun mi volis legi.
deu: Es gibt Leute, die ihr Geld nicht auf der Bank einzahlen wollen.
epo: Ekzistas homoj, kiuj ne volas doni sian monon al banko.
deu: So behandelt man eine Dame nicht!
epo: Tio ne estas maniero trakti sinjorinon!
deu: Im einundzwanzigsten Jahrhundert werden zahlreiche große Projekte fertiggestellt werden.
epo: En la dudekunua jarcento multaj grandaj projektoj estos pretigataj.
deu: Vorgestern traf ich ihre Freundin im Bus.
eng: I saw her friend on the bus the day before yesterday.
deu: Mein kleiner Finger ist angeschwollen.
hun: Bedagadt a kisujjam.
deu: Verlass dich ruhig auf deine Ahnungen. Sie beruhen gewöhnlich auf dicht unterhalb der Bewusstseinsschwelle registrierten Fakten.
epo: Konfidu vi kviete al viaj antaŭsentoj. Ili kutime bazas al registritaj faktoj dense sub la konsciosojlo.
deu: Mein Arzt hat mir geraten, nicht zu viel zu essen.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi ne tro multe manĝi.
deu: Schlussendlich lachte uns das Glück.
fra: Finalement, la chance nous a souri.
deu: Woraus besteht Asphalt?
por: Do que asfalto é feito?
deu: Ich wüsste gerne, warum man Tom umgebracht hat.
est: Tahaksin teada, miks nad Tomi tapsid.
deu: Sei still während des Kurses.
afr: Wees stil gedurende die kursus.
deu: Ich lernte, eine Kuh zu melken.
nld: Ik leerde hoe ik een koe moest melken.
deu: Das ist das Mindeste, was man tun kann.
epo: Tio estas minimume, kion oni povas fari.
deu: Er lebt allein im Wald.
epo: Li vivas sola en arbaro.
deu: Sicher ist er jung, aber er ist sehr zuverlässig.
epo: Certe, li junas, sed li tre fidindas.
deu: Die Nudeln sind aus Italien.
epo: La nudeloj estas el Italujo.
deu: Maria ist ein hübsches Mädchen, doch sie kleidet sich lächerlich.
ile: Maria es un bell puella, ma ella vesti se risibilmen.
deu: Sie weiß nicht, was sie sagen soll.
srp: Ona ne zna, šta treba da kaže.
deu: Wer ist Ihr Lieblingsmaler?
hun: Ki a kedvenc festőd?
deu: So lautet das Gesetz.
pol: Tak mówi prawo.
deu: Was ist mein Mantel wert?
epo: Kiom valoras mia mantelo?
deu: Die vielen Enttäuschungen in ihrem Leben haben Maria verbittert.
epo: La multaj elreviĝoj en ŝia vivo amarigis Manjon.
deu: Der Bus, den du brauchst, hält hier nicht.
epo: La buso, kiun vi bezonas, ne haltas tie ĉi.
deu: Ihr lest ein Buch.
eng: You're reading a book.
deu: Ich kann dir den Grund nicht nennen, aus dem ich das getan habe.
fra: Je ne peux pas t'indiquer la raison pour laquelle j'ai fait ça.
deu: Bleib mir gewogen.
hun: Tarts meg jó emlékezetben.
deu: Mein Freund ist Indianer.
epo: Mia amiko estas indiano.
deu: Der Mensch ist ein dunkles Wesen, er weiß nicht, woher er kommt, noch wohin er geht. Er weiß wenig von der Welt. Ich kenne mich auch nicht, und Gott soll mich davor behüten.
epo: La homo estas mistera estaĵo, li ne scias, de kie li venas nek kien li iras. Li scias malmulton pri la mondo. Ankaŭ mi ne konas min, kaj Dio gardu min de tio.
deu: Du hast offenbar recht.
epo: Tre verŝajne vi pravas.
deu: Vorsicht! Der Boden ist nass.
spa: ¡Cuidado! El piso está mojado.
deu: Lass uns heute Abend zusammen ausgehen.
epo: Ni kune eliru hodiaŭ vespere.
deu: Toms Motto „Ehrlichkeit zahlt sich immer aus“ ist das Gegenteil von jenem Johannis „Der Ehrliche ist am Ende der Dumme“.
epo: La devizo de Tomo „Honesteco ĉiam pagas” estas la malo de tiu de Johano „Fine la honestulo trovos sin la malsaĝulo”.
deu: Wann fährst du nach York?
fra: Quand vas-tu à York ?
deu: Morgen weiß es die ganze Stadt.
eng: Tomorrow, the whole town will know.
deu: Sie trinkt in der Regel mehrmals am Tag einen Kaffee.
eng: She drinks coffee several times a day, as a rule.
deu: Wann seid ihr aus Deutschland zurückgekommen?
tok: tenpo seme la sina kama sin tan ma Tosi lon ni?
deu: Die Kinder sind heute nicht in der Schule.
ile: Li infantes ne es in li scole hodie.
deu: Nach dem Abendessen gehen wir alle ins Wohnzimmer.
eng: After dinner, we're all going into the living room.
deu: Es tut mir leid, dass Sie heute Abend nicht kommen können.
por: Lamento que a senhora não possa vir essa noite.
deu: Als was arbeitet dein Vater?
fra: Ton père travaille comme quoi ?
deu: Ein klassisches Werk ist ein Buch, das die Menschen loben, aber nie lesen.
pes: اثر کلاسیک کتابی است که آدمها آن را تحسین می‌کنند اما هرگز نمی‌خوانند.
deu: Mir gefiel das Ende des Filmes nicht.
tok: pini pi sitelen tawa li ike tawa mi.
deu: Die Touristen bewunderten das Bauwerk.
eng: The tourists were admiring the building.
deu: Wenn er überhaupt Erfolg haben will, dann muss er sich mehr anstrengen.
tok: ona li wile lon jan sewi la ona li wile pali mute.
deu: Weißt du, wo meine Schlüssel sind?
tok: sina sona ala sona e ni: ilo open mi li lon seme?
deu: Ich habe eine Thermoskanne Kaffee gemacht, so dass ihr ihn mitnehmen könnt zu eurem Imbiss.
epo: Mi preparis termoson da kafo; vi do povas ĝin kunporti por via manĝeto.
deu: Ich habe einen Anwalt.
tgl: May abogado po ako.
deu: Sie haben mir ins Gesicht gelogen.
epo: Vi mensogis antaŭ mia vizaĝo.
deu: Lassen Sie uns die anderen wecken!
hun: Keltsük fel a többieket!
deu: Kann ich ohne Umsteigen von Venedig nach Mailand fahren?
eng: Can I go from Venice to Milan without changing?
deu: Du kannst noch nicht aufstehen.
ukr: Він поки не може вставати.
deu: Oh, da ist mir gerade etwas eingefallen: Tom hat dir eine Nachricht dagelassen.
epo: Ho! Ĵus enkapiĝis al mi, ke Tomo postasis mesaĝon por vi.
deu: Die Rosen im Garten blühen.
epo: La rozoj en la ĝardeno floras.
deu: Ich muss zurückgehen.
ron: Trebuie să mă întorc.
deu: Ja, mein Schatz.
dan: Ja, min skat.
deu: Sie haben eine Niederlage erlitten.
eng: They suffered a defeat.
deu: Manu Chao singt in seinen Songs in neun Sprachen, Julio Iglesias in vierzehn Sprachen.
epo: Manu Chao kantas siajn kantojn en naŭ lingvoj, kaj Julio Iglesias en dek kvar lingvoj.
deu: Ich habe nicht aufgepasst, und jetzt habe ich am ganzen Körper Sonnenbrand.
epo: Mi ne atentis, kaj nun ĉie havas sunajn brulvundojn.
deu: Ja, wie viel kosten sie?
tgl: Oo, magkano ang mga ito?
deu: Jesus ist der Sohn der Maria.
eng: Jesus is the son of Mary.
deu: Wir haben noch gewichtigere Probleme als dieses.
tok: ijo ike ni li lili taso. taso ijo ike pi mi mute li suli.
deu: Sami bestellte sein Essen.
epo: Samio mendis sian manĝaĵon.
deu: Ich bin gerade damit fertig.
eng: I've just finished that.
deu: Beide Länder vereinigen sich.
tok: ma tu li kama wan.
deu: Tom fragte Mary, wer zuerst angekommen war.
epo: Tomo demandis Manjon, kiu unue alvenis.
deu: Ich nehme es dir nicht übel.
epo: Mi ne estas ofendita pro vi.
deu: Hoffentlich wird es morgen heiter.
epo: Espereble ĝi estos klara morgaŭ.
deu: Ich habe einen trockenen Husten.
epo: Mi havas sekan tuson.
deu: Weit davon entfernt, es zu lösen, verschärfte diese Maßnahme das Problem noch.
eng: Far from solving the problem, these measures exacerbated it.
deu: Er kann genauso gut Ski fahren wie sein Bruder.
ces: Umí lyžovat stejně dobře jako jeho bratr.
deu: Die Stille der Nacht spendet uns Trost.
tok: kalama ala pi tenpo pimeja li pana e pona tawa pilin ike pi mi mute.
deu: Ich bin glücklich, wo ich bin.
hun: Jól érzem magam ott, ahol vagyok.
deu: Du besitzt viel Geld.
epo: Vi posedas multan monon.
deu: In welcher Etage ist mein Zimmer?
eng: What floor is my room on?
deu: Du musst nur den Boden fegen.
tok: sina wile pona e anpa taso kepeken ilo pi pona tomo.
deu: Lasst uns etwas zu essen holen.
eng: Let's go and get something to eat.
deu: Tom hatte keine Veranlassung, Marie nicht zu vertrauen.
eng: Tom had no reason to distrust Mary.
deu: Im dritten Stock gibt es noch ein Café.
eng: There's still a café on the third floor.
deu: Trägst du ein Korsett?
ile: Esque tu porta un corsete?
deu: Ich möchte chinesisch kochen lernen.
epo: Mi ŝatas lerni kuiri ĉine.
deu: Ein Kind, das beide Eltern verloren hat, nennt man Waise.
tat: Ata-anasın yuğaltqan bala yätim dip atala.
deu: Wer geben will, der fragt nicht lange.
eng: He who wants to give, does not ask for long.
deu: Erzählen Sie mir von der Narbe auf Ihrer Handfläche.
swe: Berätta för mig om ärret på din handflata.
deu: Ich lerne Chinesisch und Spanisch.
epo: Mi lernas la ĉinan kaj la hispanan lingvojn.
deu: Entschuldigen Sie, aber im Moment habe ich zu tun.
eng: Sorry, but I've got a lot to do at the moment.
deu: Gott vergebe mir für die Zeit, die ich vergeudet habe!
epo: Dio pardonu min pro la tempo, kiun mi malŝparis!
deu: Nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte, konnte ich endlich fernsehen.
epo: Plenuminte miajn hejmtaskojn, mi finfine povis televidi.
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
tok: jan lawa li weka lon tomo la jan ale li pali pi wile ona sama.
deu: Sie ging langsam, um nicht auszurutschen.
eng: She walked slowly, so that she wouldn't slip.
deu: Wenn ich du wäre, ginge ich nach Hause und ruhte mich einmal richtig aus.
tok: mi sina la mi tawa tomo suwi li lape pona.
deu: Wir sind alle sehr krankheitsanfällig.
eng: We're all very prone to illness.
deu: Es muss jetzt Abendbrotzeit sein: Ich habe großen Hunger.
epo: Nun verŝajne estas la vespermanĝa horo: mi tre malsatas.
deu: Tom versuchte sich an den Namen des Arztes zu erinnern, aber es gelang ihm nicht.
epo: Tomo provis memori la nomon de la kuracisto, sed ne sukcesis.
deu: Warum hörst du ihr zu?
eng: Why do you listen to her?
deu: Sie kennen sich bei solchen Sachen aus.
eng: You know about such things.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
swh: Nilijisikia vibaya.
deu: Er zog nach Kanada.
nld: Hij verhuisde naar Canada.
deu: Sie warten auf die Ampel.
rus: Вы ждёте светофор.
deu: Mit solch einer Beharrlichkeit kann man jedwede Sprache erlernen.
eng: With tenacity like that, you can learn any language.
deu: Ich brauche einen Platz für die Nacht.
eng: I need somewhere to stay the night.
deu: Ich habe meinen Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
eng: I invited my neighbours over to dinner.
deu: Iwan hat in der Schule nicht viele Freunde.
tok: jan Iwan li jo ala e jan pona mute lon tomo sona.
deu: Ich habe Schmerzen in der Brust.
oci: Èi una dolor au piech.
deu: Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen.
jpn: ぶどうは好きだけど、そんなにたくさんは食べられないよ。
deu: Die wichtigste Erfindung wäre eine Pille gegen menschliche Dummheit.
hun: A legfontosabb találmány az emberi butaság elleni tabletta lenne.
deu: Die Opfer des Hurrikans erhielten finanzielle Unterstützung von der Regierung.
afr: Slagoffers van die orkaan het finansieële hulp van die regering ontvang.
deu: Ich habe einen französischen Nachbarn.
hun: Francia szomszédom is van.
deu: Sind sie alle gleich?
tlh: nIb'a' Hoch?
deu: Ich stimme euch vollkommen zu.
swe: Jag håller med er helt och hållet.
deu: Er macht ihr das Leben schwer.
eng: He's making her life difficult.
deu: Die schönsten Formulierungen sind üblicherweise auch die einfachsten.
epo: La plej belaj formuladoj kutime estas la plej simplaj.
deu: Er schwimmt im Fluss.
ara: يسبح في النهر.
deu: Leider ist er gestorben. Ich habe ihn stets nur vorwärts gehen sehen. Niemals sah ich ihn bei Erreichtem stehenbleiben.
fra: Malheureusement, il est mort. Je ne l'ai jamais vu qu'aller de l'avant. Jamais je ne l'ai vu s'arrêter à ce qu'il avait atteint.
deu: Ich sehe nichts!
nld: Ik zie niets!
deu: „Woher kommst du?“ – „Von zu Hause.“
lit: "Iš kur tu eini?" - "Iš namų."
deu: Das Fleisch ist gut gebraten.
epo: La viando estas bone rostita.
deu: Wäre es Ihnen lieber, wenn ich ginge?
eng: Would you rather I left?
deu: Nach einem guten Schlaf fühle ich mich viel besser.
epo: Post bona dormo, mi sentas min multe pli bona.
deu: Es gibt Zeiten, wo die öffentliche Meinung die schlechteste aller Meinungen ist.
epo: Ekzistas momentoj, kiam la nekaŝita opinio estas la plej malbona el ĉiuj opinioj.
deu: Kapitän Cook dankte den Eingeborenen für ihre Gastfreundschaft.
srp: Kapetan Cook se zahvalio domorocima na njihovom gostoprimstvu.
deu: Wir sind uns schon mal begegnet. Weißt du noch?
eng: We've already met. Do you remember?
deu: Beunruhigt das niemanden?
eng: Doesn't that bother anyone?
deu: Wo ist mein Essen?
fra: Où est mon repas ?
deu: Mit dem Alter wurde er klüger.
epo: Fariĝanta aĝa li pli saĝiĝis.
deu: Eine Zeitlang schwieg ich.
rus: Какое-то время я молчал.
deu: Er spricht Arabisch.
ina: Ille parla le arabe.
deu: Das Fagott ist in der englischen Übersetzung eine Stolperfalle.
eng: When translating into English, the German word for "bassoon" is a stumbling block.
deu: Wann essen wir? Ich habe Hunger!
epo: Kiam ni manĝos? Mi malsatas!
deu: Der Anwalt bezweifelte ihre Unschuld.
epo: La advokato pridubis ŝian senkulpecon.
deu: Diese Wand ist kalt.
tgl: Malamig po ang pader na ito.
deu: Darf ich Sie bitten zu kommen?
rus: Можно попросить Вас прийти?
deu: Man sieht viele auf die Straße gestürzte Bäume.
eng: You can see a lot of fallen trees in the street.
deu: Sie ist ein perfekter Traum.
epo: Ŝi estas perfekta revo.
deu: Hast du den Ofen angemacht?
epo: Ĉu vi ŝaltis la fornon?
deu: Von all den Kuchen mag ich den da am liebsten.
epo: De tiuj kukoj mi plej ŝatas ĉi tiun.
deu: Du hast natürlich wie immer vollkommen recht.
eng: You are as always completely right, of course.
deu: Ich liebe das Brausen des Meeres.
eng: I love the roar of the sea.
deu: Er hat es mir sozusagen versprochen.
eng: He sort of promised me.
deu: Trotz des schlechten Wetters pflanzt er Blumen.
tok: telo sewi li anpa la taso ona li pana e kasi lon ma.
deu: Hinterm Berg wohnen auch Leute.
dan: Bag bjerget bor der også mennesker.
deu: Nichts ist von längerer Dauer als ein Provisorium.
epo: Nenio estas de pli longa daŭro ol provizora aranĝo.
deu: Keinem gefällt’s, aber alle machen mit.
epo: Al neniu tio plaĉas, sed ĉiu partoprenas.
deu: Das hatte sich Marx aber anders vorgestellt.
hun: Ezt azonban máshogy képzelte Marx.
deu: Dinosaurier sind nun ausgestorben.
epo: Dinosaŭroj jam formortis.
deu: Ich lese viele Fremdsprachen, aber ich spreche keine.
nld: Ik lees veel buitenlandse talen maar ik spreek er niet een.
deu: Ich will Zauberer werden.
epo: Mi volas iĝi magiisto.
deu: Er soll zu der Zeit im Krankenhaus gewesen sein.
epo: Li verŝajne estis en malsanulejo tiutempe.
deu: Die Zeit vergeht schnell.
epo: La tempo pasas rapide.
deu: Mich dünkt, du hast noch viel zu lernen.
epo: Mi kredas, ke vi ankoraŭ devas lerni multon.
deu: Darf ich mal deine Brille aufsetzen?
rus: Можно мне надеть твои очки?
deu: Darf ich Sie um etwas bitten?
eng: May I ask you for a favour?
deu: Habt ihr Kopfhörer?
epo: Ĉu vi havas kapaŭdilojn?
deu: Sie ist die Ex-Geschäftsführerin einer Firma, die Brillenputztücher herstellt.
epo: Ŝi estas eksestrino de firmao kiu produktas okulvitroviŝilojn.
deu: Ich möchte ein komfortables Leben führen.
epo: Mi preferas komfortan vivon.
deu: Der Minister, mit dem ich kürzlich gesprochen habe, stimmt mit mir überein.
epo: La ministro, kun kiu mi parolis antaŭ nelonge, konsentas kun mi.
deu: Beende dein Schweigen und dein Weigern!
epo: Ĉesu silenti kaj rifuzi!
deu: Er hat sich das Rauchen abgewöhnt.
epo: Li malkutimiĝis je fumado.
deu: Unterschätzen Sie ihre Entschlossenheit nicht.
fra: Ne sous-estimez pas leur détermination.
deu: Ihr Sohn kam bei dem Unfall ums Leben.
epo: Ilia filo mortis ĉe la akcidento.
deu: Oma war von dem Violinisten ganz hingerissen.
eng: Nan was spellbound by the violinist.
deu: „Ich habe dir einen Vorschlag zu machen.“ – „Ich höre?“
hun: — Van számodra egy javaslatom. — Hallgatom.
deu: Welcher Film ist der teuerste Film aller Zeiten?
eng: What film is the most expensive of all time?
deu: Sie ließ mich eine Stunde warten.
eng: She made me wait an hour.
deu: Hast du den Ofen abgestellt?
tok: sina pini ala pini e seli ilo?
deu: Heiter und besinnlich wollen wir das alte Jahr beschließen und das neue Jahr begrüßen.
fra: C'est dans la sérénité et la réflexion que nous voulons clore l'année passée et accueillir la nouvelle année.
deu: Das ist Maria, meine leidgeprüfte Ehefrau.
rus: Это Мария, моя многострадальная жена.
deu: Dieser Diamantring kostete ein Vermögen.
epo: Tiu ĉi diamanta ringo kostis riĉaĵon.
deu: Ich vergesse meine Freunde nicht.
tok: mi awen sona e jan pona mi.
deu: Ich geh ins Kino.
slk: Idem do kina.
deu: Wo kann ich die Pfandflaschen abgeben?
spa: ¿Dónde puedo devolver las botellas de depósito?
deu: Du musst auf sie warten.
fra: Tu dois l'attendre.
deu: Wir dürfen in diesem Kino nichts trinken.
tok: mi lon tomo ni pi sitelen tawa la mi ken ala moku e telo.
deu: Sport stärkt das Herz.
eng: Exercise strengthens the heart.
deu: Er hat einen anstrengenden Tag hinter sich.
nld: Hij heeft een stressvolle dag achter de rug.
deu: Sobald man spricht, beginnt man schon zu irren.
epo: Ekparolante oni ekeraras.
deu: Wir zeichnen Tiere.
nld: We tekenen dieren.
deu: Der Glaube an eine vom wahrnehmenden Subjekt unabhängige Außenwelt liegt aller Naturwissenschaft zugrunde.
spa: Creer en un mundo externo independiente de cualquier observación es la base de todas las ciencias naturales.
deu: Ich halte euch nicht fest.
por: Eu não estou te segurando.
deu: In seinen Luftschlössern bewohnt man die Beletage.
epo: En siaj ĥimerkasteloj oni loĝas en la beletaĝo.
deu: Du hast dir die Schuhe nicht zugeschnürt.
eng: You haven't tied your shoelaces up.
deu: Was würdest du sagen, wenn diesen Satz jemand anders geschrieben hätte?
rus: Что бы ты сказал, если бы это предложение написал кто-нибудь другой?
deu: Bitte fassen Sie die Blumen nicht an.
tok: o luka ala e kasi kule.
deu: Für Eva habe ich dieses Gedicht geschrieben.
eng: It was for Eva that I wrote this poem.
deu: Kannst du das für mich öffnen?
pol: Czy możesz to dla mnie otworzyć?
deu: Ich übersetze, wen ich will!
eng: I translate what I want!
deu: Ich muss da hingehen, auch wenn's regnet.
eng: I need to go there, even if it's raining.
deu: Ich halte es für einen schweren Fehler der westlichen Welt, nicht die modernen Medien zu nutzen, um die Massen der islamischen Welt über unsere Vorstellungen von Demokratie und Menschenrechten zu informieren. Die Revolution in Osteuropa ist ja geglückt, weil die Ideale der Demokratie mit Hilfe der Medien Verbreitung fanden.
epo: Mi konsideras ĝin grava eraro por la okcidenta mondo ne uzi modernajn amaskomunikilojn por informi la amasojn de la islama mondo pri niaj idealoj pri demokratio kaj homaj rajtoj. La revolucio en Orienta Eŭropo sukcesis, ĉar la idealoj de demokratio disvastiĝis helpe de amaskomunikiloj.
deu: Ihre Theorie basiert auf Tatsachen.
rus: Их теория основывается на фактах.
deu: Er ist eine sehr lebhafte Person.
eng: He's a very lively person.
deu: Ich bin sehr durstig.
ido: Me esas tre durstoza.
deu: In letzter Zeit kann ich nicht gut schlafen.
epo: Lastatempe mi ne povas bone dormi.
deu: Ich rufe sie nicht an.
rus: Я ей не звоню.
deu: Ich bin eine exakte Kopie meines Vaters.
rus: Я вылитый отец.
deu: Welche Erwartungen haben Sie an den Kurs, wenn Sie ihn besuchen?
tok: sina lon tenpo sona la sina kama jo e seme lon tenpo kama?
deu: Ist dieses Komma notwendig?
eng: Is this comma necessary?
deu: Stuttgart ist die Hauptstadt von Baden-Württemberg.
eng: Stuttgart is the administrative capital of Baden-Württemberg.
deu: Sie möchte eine Heldin werden.
epo: Ŝi volas esti heroino.
deu: Wie lange wollen Sie in Australien bleiben?
epo: Kiom longe vi volas resti en Aŭstralio?
deu: Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.
epo: Nenio pli gravas ol sano.
deu: Es ist schwierig, großartige Ideen zu haben.
epo: Estas malfacile havi geniajn ideojn.
deu: Ich erwarte von dir, dass du die Verabredung einhältst.
epo: Mi atendas, ke vi respektu la interkonsenton.
deu: Er hat es mir erklärt.
ile: Il ha explicat it a me.
deu: Wir hatten alle eine angenehme Zeit.
eng: We all had a nice time.
deu: Sie schreibt ein Buch.
lat: Librum scripsit.
deu: Das Problem ist, dass uns das Geld fehlt.
epo: La problemo estas: al ni mankas la mono.
deu: Ich denke mal, dass Tom letztlich schon dahinterkommen wird, dass Maria ihn eigentlich gar nicht mag.
eng: I reckon Tom will eventually work out that Mary doesn't really like him.
deu: Tom und Maria erörterten alle Möglichkeiten einer Rettung und stellten einen Aktionsplan auf.
epo: Tom kaj Maria diskutis ĉiujn eblojn de savo kaj kreis agoplanon.
deu: Du könntest mir helfen.
pol: Mógłbyś mi pomóc.
deu: Ich muß ein Radiergummi finden.
eng: I need to find a rubber.
deu: Man hätte mich erschossen.
epo: Oni pafintus min.
deu: Sie gab mir diese CD.
hun: Nekem adta ezt a CD-t.
deu: Hast du ihr neues Video gesehen?
eng: Have you seen her new video?
deu: Weisheit ist besser als Reichtum.
swe: Vishet är bättre än rikedom.
deu: Ich fühle mich krank.
epo: Mi sentas min malsana.
deu: Seine Taten sind ungesetzlich.
pes: اعمالش غیر قانونی هستند.
deu: Eine Brille lässt dich viel klüger aussehen.
epo: Okulvitroj aspektigas vin multe pli saĝa.
deu: Ich habe ein kleines Andenken aus Antwerpen für dich mitgebracht.
eng: I've brought you a little souvenir from Antwerp.
deu: Tom schwimmt gerade nicht.
tgl: Hindi po lumalangoy si Tom ngayon.
deu: Sag' mir Tschüß!
fra: Dis-moi au revoir !
deu: Liebling, ich bin wieder da!
por: Querida, voltei.
deu: Tom riskiert Kopf und Kragen.
tok: jan Ton li pana e ale ona lon ken pi ike kama.
deu: Ich muss an meine Kinder denken.
run: Binyibutsa abana banje.