ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bin sicher, dass Sie getan haben, was Sie für richtig hielten.
epo: Mi certas, ke vi faris tion, kio estas la ĝusta laŭ via opinio.
deu: Guten Tag! Sie sind unsere neue Nachbarin, wenn ich mich nicht irre?
epo: Saluton! Vi estas nia nova najbarino, se mi ne eraras, ĉu?
deu: Er half mir, meine Uhr zu reparieren.
eng: He helped me repair my watch.
deu: Trink deine Milch.
run: Nywa amata yawe!
deu: Ich kaufe ein Kilo Kiwis.
dan: Jeg køber 1 kg kiwi.
deu: Bist du heute alleine gekommen?
epo: Ĉu vi hodiaŭ venis sola?
deu: Ich mag diesen Hund.
lat: Hic canis mihi placet.
deu: Dieser Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
eng: This dream wasn't to come true.
deu: Vorfreude ist die Mutter der Nachsicht.
epo: La ĝojo de atendo estas la patrino de la indulgo.
deu: Es könnte morgen regnen.
epo: Povus pluvi morgaŭ.
deu: Tom hat mir bei den Hausaufgaben geholfen.
frr: Tom heer mi bi di Hüsaarber holpen.
deu: Der verletzte Mann schrie um Hilfe.
dan: Den tilskadekomne mand skreg om hjælp.
deu: Die Möbel waren staubig.
tgl: Maalikabok ang mga muwebles.
deu: Ich musste mein Fahrzeug verkaufen.
pes: من باید ماشینم را بفروشم.
deu: Wer viel Freude hat, muss ein guter Mensch sein. Aber vielleicht ist er nicht der Klügste, obwohl er gerade das erreicht, was der Klügste mit all seiner Klugheit erstrebt.
epo: Kiu multe ĝojas, verŝajne estas bonulo. Sed eble li ne estas la plej saĝa, kvankam li akiras precize tion, al kio la plej saĝa strebas per ĉiu sia saĝo.
deu: Ich tröste sie nicht.
ile: Yo ne consolat la.
deu: Er trank weiter unter Missachtung der Warnungen seinen Arztes.
eng: Ignoring his doctor's warnings, he continued to drink.
deu: Sie ist Brasilianerin.
epo: Ŝi estas brazilanino.
deu: Wir wohnen nicht hier.
tok: tomo mi li lon ala ni.
deu: Tom ist von der Schule verwiesen worden.
epo: Tomo estas ekskludita de la lernejo.
deu: Widersprich deiner Frau nicht; warte einfach, bis sie ihre Meinung ändert.
epo: Ne kontraŭdiru vian edzinon; simple atendu ŝian opiniŝanĝon.
deu: Das ist alles, was du brauchst.
hun: Ennyire lesz szükséged.
deu: Bei einer Ausweichung wird durch Einführung leiterfremder Töne das zuvor gefestigte tonale Zentrum verlassen, um danach, im Gegensatz zur Modulation, bei der ein neues tonales Zentrum durch eine Kadenz gefestigt wird, wieder angesteuert und seinerseits per Kadenz bekräftigt zu werden.
yue: 喺逃避嘅情況下，之前建立嘅音調中心會透過引入對導體嚟講係外來嘅音調嚟留低，然後，同調變相反，調變係由一個節奏鞏固一個新嘅音調中心，佢會再次同入去控制轉由節奏加強。
deu: Das Verbot wird von keinem mehr ernst genommen.
fra: L'interdiction n'est prise au sérieux par personne.
deu: Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
jbo: .i .a'o do di'a mulno kanro
deu: Er ging zu Bett, weil er müde war.
prg: Tāns gūbi en laztan, beggi tāns bēi gurruns.
deu: Mein Bruder ist ein Idiot.
tgl: Tanga ang kuya ko.
deu: Heute sind alle gegen Pocken immun.
epo: Hodiaŭ ĉiuj estas imunaj kontraŭ varioloj.
deu: Halte Insekten und andere Tiere von Lebensmitteln fern!
tok: o weka e pipi e soweli ante tan moku.
deu: Meine Uhr wurde gestohlen.
tlh: tlhaqwIj nIHlu'ta'.
deu: Wenn ein Atomkrieg ausbräche, würde die Menschheit untergehen.
tok: utala suli li kama, la jan ale li kama moli anu seme?
deu: Ich glaube, dass diese Dinge zusammenhängen.
hun: Ezek a dolgok szerintem összefüggésben vannak.
deu: Setzt das Ausrufezeichen sparsam ein.
eng: Use the exclamation mark sparingly.
deu: Der Kühlschrank funktioniert nicht.
hun: Nem jó a hűtő.
deu: Ein Freund ist ein zweites Ich.
eng: A friend is another me.
deu: Welche Hausmittel zum Putzen kennen Sie?
tok: sina sona e ilo seme ni: kepeken ona la jan li ken pona e tomo?
deu: Alle Menschen sind sterblich. Du bist ein Mensch, also bist du sterblich.
epo: Ĉiuj homoj estas mortemaj. Vi estas homo, do vi estas mortema.
deu: Er ist gerade erst abgefahren.
hun: Az imént ment el éppen.
deu: Es scheint, dass sie mich hier nicht haben wollen.
tok: pilin mi la ken la ona li wile ala e ni: mi lon ni.
deu: Tom hat sich hinter dem Vorhang versteckt.
tok: jan Ton li lon len pi lupa suno. tan ni la jan li ken ala lukin e ona.
deu: Der Hund bellte weiter.
rus: Собака продолжала лаять.
deu: Was ist denn hier los?
epo: Kio do okazas ĉi tie?
deu: Dieses Buch ist von Haley geschrieben worden.
epo: Tiu libro estas skribita de Haley.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich Tom lächeln sehe.
nld: Het is de eerste keer dat ik Tom zie glimlachen.
deu: Er und ich sprechen kein Spanisch.
spa: Ni él ni yo hablamos español.
deu: Seine Worte brachten mich zur Weißglut.
epo: Liaj vortoj ardigis koleron en mi.
deu: Ich habe mich immer noch nicht entschieden, wen ich wählen soll.
eng: I still haven't decided who I'm voting for.
deu: Wir verbringen immer mehr Zeit am Rechner.
epo: Ni pasigas ĉiam pli da tempo komputante.
deu: Der Winterschlussverkauf hat wieder begonnen.
eng: The winter sales are on again.
deu: Er war so tapfer, allein dorthin zu gehen.
epo: Li sufiĉe bravis por iri sola tien.
deu: Nur eine neutrale, leicht erlernbare und wohlklingende Sprache wird einmal die allgemeine Verständigungssprache sein.
epo: Nur neŭtrala, facile lernebla kaj melodia lingvo estos iam la ĝenerala lingvo de komunikado.
deu: Über Kunstunsinn lässt sich bekanntlich streiten und Schönheit liegt immer im Auge des Betrachters.
epo: Kiel sciatas, pri arta sensencaĵo oni povas argumenti, kaj beleco ĉiam estas en la okulo de la rigardanto.
deu: Warum hast du das nicht getan?
epo: Kial vi ne faris tion?
deu: Gibst du dem Narren einen Finger, so will er die ganze Hand haben.
epo: Se vi donus fingron al stultulo, li tuj postulus la tutan manon.
deu: Sie sah sehr jung aus.
epo: Ŝi aspektis tre juna.
deu: Das Brot ist zu lecker.
spa: El pan está muy rico.
deu: Er hat mir sein neues Auto gezeigt.
jpn: 彼は私に彼の新車を見せた。
deu: Putzen Sie Ihre Zähne nach den Mahlzeiten.
epo: Purigu viajn dentojn post la manĝoj.
deu: Tom ist nicht auf diesem Bild.
tok: jan Ton li lon ala sitelen ni.
deu: Wir haben Kaffee und Milch getrunken.
kab: Neswa lqahwa d uyefki.
deu: Meine Jacke liegt im Auto.
tgl: Nasa kotse ang dyaket ko.
deu: Er kommt heute.
epo: Li venos hodiaŭ.
deu: Der Organisator wollte dich sehen.
eng: The organiser wanted to see you.
deu: Tom hat in der fünfundzwanzigsten Spielminute gleichgezogen.
eng: Tom equalised in the 25th minute.
deu: Bis später! Tschüs.
hun: Később találkozunk. Szia.
deu: Generell mag ich Leute lieber, die solche Angelegenheiten direkt mit den Betroffenen regeln.
epo: Ĝenerale mi preferas homojn, kiuj aranĝas tiajn aferojn rekte kun la koncernatoj.
deu: Ich habe überhaupt nicht gelernt.
epo: Mi tute ne studis.
deu: Warum machst du das hier?
run: Kubera iki ubikorera ngaha?
deu: Tom ist ziemlich nervös.
epo: Tomo estas iom nervoza.
deu: Ich weiß, daß ich nichts weiß.
ceb: Nakahibalo ko, nga wala ko makahibalo.
deu: Ich fragte ihn, warum er so traurig aussehe.
dan: Jeg spurgte ham hvorfor han så så trist ud.
deu: Wie heißen die zwölf Monate des Jahres?
tok: nimi pi tenpo mun luka luka tu li seme?
deu: Es weiß niemand etwas davon.
eng: No one knows anything about it.
deu: Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?
eng: Is death the only possible escape?
deu: Du darfst nicht spielen.
pol: Nie możesz grać.
deu: Hast du ein Auto?
mhr: Тыйын машинат уло?
deu: Ich glaube, ich habe sogar zwei Esel schreien gehört.
epo: Mi kredas, ke mi aŭdis eĉ du azenojn bleki.
deu: Macht eine Vorhersage!
epo: Faru antaŭdiron.
deu: Yanni hat seinen Hamster im Park verloren.
spa: Yanni perdió su hámster en el parque.
deu: Ich wünschte nur, ich wäre beliebter.
epo: Mi deziras, ke mi estu pli populara.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, was das bedeutet.
epo: Mi tute ne komprenas, kion tio signifas.
deu: Er lebte bei den Indianern.
spa: Vivía con los indios.
deu: Was soll ich essen?
epo: Kion mi manĝu?
deu: Er hat keinen Stolz.
afr: Hy het geen trots nie.
deu: Tom ist ein Hitzkopf.
tgl: Mainit ang ulo ni Tom.
deu: Durch Fehler wird man klug.
epo: Oni lernas el siaj eraroj.
deu: Ich traf unterwegs viele nette Menschen.
eng: I met a lot of nice people while I was out and about.
deu: Gleich habe ich Klavierstunde. Ich muss noch eben üben.
eng: I've got a piano lesson in a minute. I just need to practise.
deu: „Waren die Blumen am Grab vertrocknet?“ – „Nein, sie sahen ganz fröhlich aus.“
eng: "Were the flowers on the grave shrivelled?" "No, they looked quite fresh."
deu: Zeig mir bitte, wie’s geht.
tok: o pana e nasin pali tawa lukin mi.
deu: Der junge Vikar machte ihr immer wieder, ein "Dominus vobiscum" übers Mieder.
epo: La juna vikario ĉiam ree faris "Dominus vobiscum" super la korsaĵo.
deu: Das ist mir vollkommen egal.
ces: To je mi úplně jedno.
deu: Die Aphorismen dieses Heinrich Bäcker sind in trauriger Weise typisch für unser Land in dieser Zeit.
epo: La aforismoj de tiu Henriko Bakisto triste estas tipaj al nia lando en ĉi tiu tempo.
deu: Sie schreibt oft ihren Eltern.
epo: Ŝi ofte skribas al siaj gepatroj.
deu: Bist du verletzt?
ces: Jsi zraněn?
deu: Er stand kurz vor einer Ohnmacht.
eng: He was about to faint.
deu: Vorurteile sind unsichtbare Handschellen.
epo: Antaŭjuĝoj estas nevideblaj mankatenoj.
deu: Bitte sag mir, warum sie wütend wurde.
epo: Bonvolu diri al mi kial ŝi furioziĝis.
deu: Wir haben ein großes Paket bekommen.
hun: Kaptunk egy nagy pakkot.
deu: Sie war in ihn verknallt.
dan: Hun var forelsket i ham.
deu: Das Produkt zweier negativer Zahlen ist positiv.
epo: La produto de du negativaj nombroj estas pozitiva.
deu: Wann bist du in London?
ile: Quande tu va esser in London?
deu: Ich habe ihn im Krankenhaus besucht.
epo: Mi vizitis lin en la malsanulejo.
deu: Welcher Berg ist die Nummer eins der großen Berge?
tok: nena seme li nanpa wan pi nena suli?
deu: O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter!
fra: Ô sapin, Ô sapin, comme ton feuillage est fidèle !
deu: Eine gute Tat bleibt eine gute Tat, auch wenn sich keiner bedankte, oder es keiner bemerkte.
epo: Bona faro restas bona faro, eĉ se neniu dankis aŭ ĝin rimarkis.
deu: Bist du jetzt wach?
eng: Are you awake now?
deu: Der verliert, wer zu viel gewinnen will.
epo: Kiu elektas tro multe, tiu ricevas neniun.
deu: Du brauchst jetzt nicht zu antworten.
hun: Nem kell, hogy most válaszolj.
deu: Tom hupte weiter.
epo: Tomo plu kornadis.
deu: Da hängt etwas in der Luft.
eng: Something's hanging in the air.
deu: Ich schäme mich für die japanischen Politiker.
epo: Mi hontas pro la japanaj politikistoj.
deu: Dieser Artikel ist preiswert.
eng: This item's a bargain.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich so viel Zeit vergeude.
epo: Estas la unua fojo, ke mi malŝparis tiom da tempo.
deu: Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
epo: La plej multaj homoj volas aŭdi nur siajn proprajn verojn.
deu: Taiwan ist ein Inselstaat.
fra: Taïwan est un État insulaire.
deu: Sie konnte es sich nicht leisten.
afr: Sy kon dit nie bekostig nie.
deu: Ich sah ihn am Fenster.
eng: I saw him at the window.
deu: Am Montag habe ich Zeit.
rus: В понедельник у меня есть время.
deu: Nehmen Sie Reiseschecks an?
eng: Do you take traveller's cheques?
deu: Je weniger die Leute wissen, desto besser.
epo: Ju pli malmulte la homoj scias, des pli bone.
deu: Ich möchte dich sprechen.
epo: Mi deziras paroli kun vi.
deu: Das weiß ich schon.
epo: Tion mi jam scias.
deu: Entfremdet und entwürdigt ist nicht nur der, der kein Brot hat, sondern auch der, der keinen Anteil an den großen Gütern der Menschheit hat.
epo: Fremdigita kaj humiligita estas ne nur tiu, kiu ne havas panon, sed ankaŭ tiu, kiu havas neniom el la granda havaĵo de la homaro.
deu: Was für ein Quatsch!
hun: Mekkora baromság!
deu: Nehmen Sie unseren Vorschlag an?
tlh: qeSraj bolaj'a'?
deu: Tom ist aus der vorderen Windschutzscheibe geflogen.
ron: Tom a zburat prin parbrizul din față.
deu: Wir dürfen unsere Energievorräte nicht verschwenden.
cat: No hem de malbaratar els nostres recursos energètics.
deu: Ich bin erkältet und fühle mich sehr schwach.
rus: Я простужен и чувствую сильную слабость.
deu: Ich erinnere mich an die glücklichen Tage und Nächte, die wir zusammen verbracht haben.
ell: Αναπολώ τις ευτυχισμένες μέρες και νύχτες που περάσαμε μαζί.
deu: Das ist auch wichtig.
nov: Tum es anke importanti.
deu: Könnten Sie ein bisschen langsamer sprechen?
epo: Ĉu vi povus paroli iomete pli malrapide?
deu: Der Plan verlief im Sande.
nld: Het plan is vastgelopen.
deu: Kannst du mir die Schlüssel geben?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la ŝlosilojn?
deu: Sie ist sehr stolz auf ihre Schüler.
epo: Ŝi tre fieras pri siaj lernantoj.
deu: Das wird sich schon geben.
epo: Tio certe normaliĝos fine.
deu: Bevor wir zu Hause ankamen, gingen wir noch bei der Apotheke vorbei.
epo: Hejmenirinte, ni ankoraŭ preteriris la apotekon.
deu: Am Abend wird man klug für den vergangenen Tag, doch niemals klug genug für den, der kommen mag.
epo: Vespere oni iĝas saĝa pri la pasinta tago, sed ne sufiĉe saĝa por tiu, kiu povas veni.
deu: Das ist unsere Schule.
gsw: Da isch üsi Schuel.
deu: Ich bin nicht dein Freund.
tgl: Hindi mo ako kaibigan.
deu: Die Sonne geht im Sommer früher auf.
kor: 해는 여름에 일찍 뜬다.
deu: Der Hengst versuchte meinen Esel zu besteigen.
hun: A csődör próbálta meghágni a szamaram.
deu: Teilen macht Freude.
nld: Delen is lief.
deu: Was soll ich tun? Kannst du mir einen Rat geben?
epo: Kion mi faru? Ĉu vi povas konsili min?
deu: Feinde sagen dir wenigstens deine Fehler.
pes: دشمنان حداقل اشتباهت را می‌گویند.
deu: Du willst uns wohl einen Bären aufbinden?
tok: sina wile toki nasa tawa mi anu seme?
deu: Ich möchte eine Wohnung mit Meerblick.
eng: I'd like a flat with a view of the sea.
deu: Sie rieb sich die Augen.
srp: Protrljala je oči.
deu: Kannst du mir dieses Wörterbuch geben?
rus: Можешь дать мне этот словарь?
deu: Ich werde über Ihren Vorschlag nachdenken.
eng: I'll think about your suggestion.
deu: Es ist genau so, wie du sagst.
hun: Pont úgy van, ahogy mondod.
deu: Maria begab sich nach dem kleinen Pfirsichhain nahe ihrem Hause, um in Ruhe zu sinnieren.
epo: Manjo iris al la malgranda persikarbareto, proksima de sia domo, por trankvile mediti.
deu: Dieser Sport ist immer beliebter geworden.
eng: This sport has got more and more popular.
deu: Ich höre oft traurige Lieder.
tgl: Madalas po akong makinig sa mga malulungkot na kanta.
deu: Mama hat heute einen Apfelkuchen gebacken.
eng: Mum baked an apple pie today.
deu: Woher kommt die Milch?
frr: Hurfan kumt dit Molk?
deu: Wie konnte das passieren?
fra: Comment cela a pu se passer ?
deu: Tom bekommt eine Glatze.
epo: Tomo kalviĝas.
deu: Bitte verzeihen Sie, ich vermute, sie haben meinen Schirm genommen.
epo: Pardonon, mi supozas, ke vi prenis mian ombrelon.
deu: Erfolg ist ein schlechter Lehrmeister. Er lässt sogar kluge Menschen glauben, sie könnten nicht verlieren.
pes: موفقیت آموزگار بدی است. او به آدمهای باهوش وانمود می‌کند که نمی‌توانند ببازند.
deu: Es war angenehm für Mike, mit Yumi zu sprechen.
epo: Estis agrable por Mike paroli kun Yumi.
deu: Ich will ins Café gehen.
epo: Mi volas iri en la kafejon.
deu: Ich bin dafür nicht zuständig.
eng: I'm not responsible for that.
deu: Das Universum besteht zum größten Teil aus dunkler Energie, aber wir wissen eigentlich gar nicht, was das ist.
eng: Most of the universe consists of dark energy, but we don't actually know what that is.
deu: Sie kommt mit dem Auto zur Schule.
epo: Ŝi venas per la aŭto al la lernejo.
deu: Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
tgl: Gusto kong makipag-usap sa isang abogado.
deu: Die Japaner leben in Harmonie mit der Natur.
ces: Japonci žijí v souladu s přírodou.
deu: Ich habe sie zufällig im Zug getroffen.
eng: I happened to meet her on the train.
deu: Wir bräuchten Geld.
fra: Nous aurions besoin d’argent.
deu: Tut mir leid, aber ich kann Ihnen mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.
cat: Em sap greu però no us puc deixar el cotxe el cap de setmana.
deu: Haben Sie Tom angerufen?
pol: Dzwonił pan do Toma?
deu: Hast du seine Adresse gefunden?
swe: Har du hittat hans adress?
deu: In deinem Alter solltest du es besser wissen.
pol: W twoim wieku powinieneś być mądrzejszy.
deu: Sprichst du wirklich Yuelami?
epo: Ĉu vi vere parolas Yuelami?
deu: Kaffee ist mein Lieblingsgetränk.
eng: Coffee is my favourite drink.
deu: Maria legte Tom die Arme um den Hals und küsste ihn.
pol: Maria zarzuciła Tomowi ręce na szyję i pocałowała go.
deu: Ich habe einen steifen Nacken.
epo: Mi suferas nukan rigidecon.
deu: Ich würde gerne bar zahlen. Ist das Frühstück im Preis inbegriffen?
eng: I'd like to pay cash. Is breakfast included in the price?
deu: Man kann Öl und Wasser nicht vermischen.
afr: 'n Mens kan nie olie en water meng nie.
deu: Maria meinte, Tom wäre bis halb drei damit fertig.
epo: Manjo kredis, ke Tomo finos tion ĝis la dua kaj duono.
deu: Dem Wagemutigen hilft das Glück, der Faule steht sich selbst im Weg.
epo: La riskemulon helpas la feliĉo, la maldiligentulo malhelpas sin mem.
deu: Tom ist fast erwachsen und doch noch ein Kind.
epo: Tomo estas preskaŭ kreskulo, sed tamen ankoraŭ infano.
deu: Man wird sowohl ein guter Schriftsteller als auch ein guter Zimmermann: Wenn man mit einem Hobel seine Sätze glättet.
epo: Oni iĝas samtempe bona verkisto kaj bona ĉarpentisto, se siajn frazojn oni glatigas per rabotilo.
deu: Wo ist meine Mama?
epo: Kie estas mia panjo?
deu: Du musst dir abgewöhnen, an den Fingernägeln zu kauen!
tok: o sina moku ala e luka sina!
deu: Nein, nein! Ich gehe in die Stadt zurück.
epo: Ne, ne! Mi reiros en la urbon.
deu: Maria spricht drei Sprachen.
rus: Мария говорит на трёх языках.
deu: Du bist nicht wie ich.
frr: Dü best ek üs ik.
deu: Ich hatte große Angst.
spa: Estaba aterrorizado.
deu: Erzähl mir von ihr.
hun: Mesélj róla.
deu: Das wenige Geld, das ich hatte, gab ich Ludwig.
rus: Те немногие деньги, что у меня были, я отдал Людвигу.
deu: Als ich sie in Bukarest traf, war Anca Studentin.
jbo: ca lo nu mi penmi la .ankas. goi ko'a la bukurectis. kei ko'a ca'o tadni
deu: Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter aus dem Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
epo: Pasintjare najbardoma luanto elloĝigitis.
deu: Man hält ihn oft für einen Studenten.
tok: tenpo mute la jan li pilin e ni: ona li jan pi tomo sona.
deu: Ich will nicht riskieren, ihn zu verlieren.
epo: Mi ne volas riski perdi lin.
deu: Diese Straße ist sehr dicht befahren.
pes: این خیابان بسیار پر تردد است.
deu: Nimm diesen dort!
rus: Возьми вон того.
deu: Sie sprechen überhaupt nicht.
run: Ntibavuga namba.
deu: Ich habe mir mit dem Messer in den Finger geschnitten.
epo: Mi tranĉis en mia fingro per la tranĉilo.
deu: Es war ein schlechtes Konzert.
epo: Estis malbona koncerto.
deu: Tom ist nicht so stur wie Maria.
epo: Tomo ne tiel obstinas, kiel Manjo.
deu: Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle halten.
epo: La polico ne povis regi la homamason.
deu: Du hast nicht das Recht, ihr das zu sagen.
eng: You have no right to say that to her.
deu: Die Butter war so hart gefroren, dass Tom beim Versuch, diese aufs Brot zu streichen, dasselbe zerriss.
epo: La butero frostiĝis tiom malmola, ke Tomo, provante ŝmiri ĝin, disŝiris la panon.
deu: Der Präsident sagte: "Ich pfeife drauf!"
fra: Le Président dit : « Je m'en bats les couilles ! »
deu: Lass mich mal ein Auge drauf werfen.
eng: Let's have a look at that.
deu: Ich liebe sie nicht mehr.
tlh: vImuSHa'be'choH.
deu: Tom sieht sich die Karte genau an.
epo: Tomo precize pristudas la mapon.
deu: Meine beiden Geschwister und ich haben gemeinsam nur ein Zimmer.
epo: Miaj du gefratoj kaj mi kune havas nur unu ĉambron.
deu: Ich dachte, dass sie höchstens 30 sei.
epo: Mi supozis ke ŝi estas plej eble 30jara.
deu: Es goss in Strömen.
eng: It was teeming with rain.
deu: Nach unzähligen Aufrufen im Radio und ungezählten Zeitungsannoncen an zahlreichen aufeinanderfolgenden Tagen strömten die Leute scharenweise zu dem Fest, um dort massenweise Hamburger zu verschlingen, die dort in Hülle und Fülle angeboten wurden, und literweise Bier zu saufen, was zu einer großen Anzahl von Alkoholleichen und somit massig Arbeit für die Heerscharen von anwesenden Sanitätern führte, die schon bei zahllosen anderen Festen haufenweise Erfahrungen mit solchen Massenansammlungen gesammelt hatten.
nld: Na talloze oproepen op de radio en dagbladadvertenties gedurende een ontelbaar aantal opeenvolgende dagen, kwamen de mensen massaal naar het festival om de in overvloed aangeboden hamburgers te verslinden en om liters bier te drinken, wat leidde tot een groot aantal dronkaards en daarmee een hoop werk voor de aanwezige paramedici, die al heel wat ervaring hadden opgedaan met dergelijke massabijeenkomsten op talloze andere festivals.
deu: Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer. Da wurde es ganz stille.
jpn: 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。
deu: Kann man das roh essen?
eng: Can you eat it raw?
deu: Warum willst du das wissen?
pes: چرا می‌خواهی آن را بدانی؟
deu: Maria ist blind und taub.
fra: Marie est aveugle et sourde.
deu: Wenn ich gutes Wasser habe, lasse ich das Bier stehen und trinke Wein.
ces: Když mám dobrou vodu, tak nechám pivo stát a piji víno.
deu: Ich liebe mich selbst.
ile: Yo ama me self.
deu: Jeden Freitagabend habe ich Tischtennis mit meinen Freunden gespielt.
eng: Every Friday night I played table tennis with my friends.
deu: In der Wüste ist Sand billig.
ces: V poušti je písek levný.
deu: Lass uns etwas versuchen!
tok: mi mute o kama pali e ijo.
deu: Was glauben Sie, warum Tom nicht gelächelt hat?
hye: Ի՞նչ եք կարծում, ինչո՞ւ Թոմը չժպտաց:
deu: Ich habe Schwestern.
ido: Me havas fratini.
deu: Das Licht wurde immer schwächer.
epo: La lumo pli kaj pli malfortiĝis.
deu: Wer nicht arbeitet, hat kein Recht zu essen.
eng: Those who do not work do not have the right to eat.
deu: Ich decke gerne den Tisch.
swe: Jag dukar gärna bordet.
deu: „Lebst du noch?“ fragte Hans, an die abgeschlossene Badezimmertür klopfend. – „Ja, ich bin gleich fertig“, erwiderte Konstanze.
spa: «¿Sigues viva?» preguntó Hans llamando a la puerta cerrada del baño. «Sí, casi he terminado» respondió Constanza.
deu: Bitte beachten Sie: Die Tickets sind für ein Jahr gültig nach dem Kauf.
eng: Please note: tickets are valid for a year after purchase.
deu: Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld.
epo: Friponoj igas la kredemon de senspertaj investantoj utila al si kaj trompas ilin pri ilia mono.
deu: Jetzt pass doch auf!
tok: tenpo ni la ken la kama pakala la o lukin kin.
deu: Das Auto geriet auf dem Eis ins Schlittern.
eng: The car went into a skid on the ice.
deu: Es ist so viel besser als vorher.
eng: It's so much better than it used to be.
deu: Ich glaube, diese Frage hat Tom durcheinandergebracht.
fra: Je crois que cette question a perturbé Tom.
deu: Wir wissen zwar, dass ein niedriges Gehalt Menschen demotiviert. D.h. aber im Umkehrschluß nicht, dass die besonders motiviert sind, diehochbezahlt sind.
epo: Ni scias, ke malalta salajro malinstigas homojn. Alivorte, ĝi ne signifas, ke tiuj, kiuj estas aparte motivitaj, estas tiuj, kiuj multe pli enspezas.
deu: Ich schreibe täglich Tagebuch.
hun: A naplómba minden nap írok valamit.
deu: Ich habe trockene Hände.
nno: Eg har turre hender.
deu: Ich mache dir einen Kaffee.
slk: Spravím ti kávu.
deu: Wann essen wir Abendbrot, Mutti?
jpn: ママ、晩ごはん何時？
deu: Wessen Hemd ist das?
afr: Wie se hemp is dit?
deu: Man hat die Wand gelb gestrichen.
eng: They've painted the wall yellow.
deu: Diesen Tag werde ich mein ganzes Leben lang nicht vergessen.
eng: I won't forget this day for as long as I live.
deu: „Könntest du statt mir Maria ein Liebesgedicht schreiben?“ – „Aber du bist es doch, die ich liebe!“
por: "Você poderia escrever um poema de amor para Maria, e não para mim?" "Mas é a você que eu amo!"
deu: Was denkst du: ist das blau oder grün?
rus: Как ты думаешь: это синий или зелёный?
deu: Tom geht um halb elf zu Bett.
eng: Tom goes to bed at half past ten.
deu: Geben Sie dem Frieden eine Chance.
frr: Dö Freer en Kans.
deu: Kannst du es lösen?
dan: Kan du løse det?
deu: Ich treffe ihn ab und zu im Club.
tok: tenpo mute la mi lukin e ona lon tomo kulupu.
deu: Ich warte seit Stunden.
cmn: 我等了好幾小時。
deu: Ich habe gehört, dass vor kurzer Zeit in der Nähe des Stadions ein gute Feinbäckerei eröffnet hat.
eng: I heard that a good patisserie opened near the stadium recently.
deu: Die Hunde bellen und die Karawane zieht weiter.
dan: Hundene gør; karavanen drager videre.