ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich sah schöne Häuser.
rus: Я увидела красивые дома.
deu: Die Lage ist, dass er reich ist, und du bist es nicht.
eng: The situation is that he's rich, and you're not.
deu: Darauf würde ich an deiner Stelle nicht wetten.
tur: Yerinde olsam bu konuda bahse girmezdim.
deu: Dieser Mensch wusste zu viel.
tgl: Masyadong maraming nalalaman ang taong ito.
deu: Der Sommer liegt in seinen letzten Zügen.
rus: Лето было на исходе.
deu: Tom fragte Maria, ob sie Hilfe brauche.
epo: Tomaso demandis Marion, ĉu ŝi bezonus helpon.
deu: Brauch bricht Gesetz.
epo: Kutimo rompas leĝon.
deu: Man verirrt sich nie so leicht, als wenn man glaubt, den Weg zu wissen. Nichts missglückt so schnell, als wenn man keine Schwierigkeiten sieht.
epo: Oni neniam pli facile perdiĝas, ol kiam oni kredas scii la vojon. Nenio malsukcesas pli rapide, ol kiam oni vidas neniun malfacilaĵon.
deu: Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht und ihre Augen begannen zu leuchten.
eng: A smile flitted across her face, and her eyes began to sparkle.
deu: Es gibt keine richtige Antwort auf diese Frage.
eng: There's no right answer to this question.
deu: Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.
fra: En comparaison avec le Soleil, la Terre est petite.
deu: Wo aber Gefahr ist, das wächst das Rettende auch.
epo: Sed kie estas danĝero, ankaŭ kreskas la savo.
deu: Sie traf sie im Café.
eng: She ran into her in the cafe.
deu: Du solltest hier links abbiegen.
eng: You should turn left here.
deu: Willst du es nicht tun?
tgl: Ayaw mo bang gawin ito?
deu: Spiel nicht mit ihren Gefühlen.
epo: Ne ludu per iliaj sentoj.
deu: Tom isst gern Spargel, aber sein Bruder nicht.
eng: Tom likes asparagus, but his brother doesn't.
deu: Fußball ist beliebter als Baseball.
eng: Football is more popular than baseball.
deu: Was war zuerst da, das Bier oder die Kneipe?
eng: Which came first, beer or the pub?
deu: Die Lehrerin saß auf dem Stuhl.
tgl: Inupuan po ng guro ang upuan.
deu: Warum gibt es Krankheit und Tod?
tok: tan seme la ike sijelo en moli li lon?
deu: Warum magst du mich denn nicht mehr leiden?
eng: Why don't you like me any more?
deu: Haben Sie die Anweisungen befolgt, so wie ich es Ihnen gesagt habe?
hun: Követte az instrukciókat, ahogy én azt mondtam önnek?
deu: Der junge Mann, der das Auto fuhr, war betrunken.
epo: La juna viro, kiu stiris la aŭton, estis ebria.
deu: Sein Standpunkt ist recht logisch.
epo: Lia vidpunkto estas tre logika.
deu: Ich hätte nie auf dich hören sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi sekvis vian konsilon.
deu: Ich danke dir, mein Bruder!
kat: მადლობელი ვარ, ჩემო ძმაო!
deu: Mit dem Geld ist es wie mit dem Klopapier: Wenn man es braucht, dann braucht man es dringend.
epo: La afero pri mono estas kiel tiu de neceseja papero: Kiam oni bezonas ĝin, oni bezonas ĝin urĝe.
deu: Ich weiß selbst nicht, warum ich Tom so gerne habe!
eng: I myself don't know why I like Tom so much.
deu: Übersetzen Sie das Japanische ins Englische!
epo: Traduku la japanan en la anglan.
deu: Das ist nicht sein wahres Ich.
hrx: Das is net sein wohres Ich.
deu: Ich will Zeit mit der Familie verbringen.
rus: Я хочу проводить время с семьёй.
deu: Man kann Handgepäck ins Flugzeug mitnehmen.
tok: jan li ken tawa e poki luka lon tomo tawa kon.
deu: Selbst hat er nichts gesagt, und ich habe nicht gefragt.
rus: Сам он не говорил, а я не спрашивала.
deu: Irgendwann wirst du das verstehen.
epo: Iam ajn vi tion komprenos.
deu: Iss deinen Teller leer, oder du bekommst keinen Nachtisch.
epo: Finmanĝu vian teleron, aŭ vi ne ricevos deserton.
deu: Kann ich jetzt nach Hause gehen?
hun: Most hazamehetek?
deu: In diesem Haus wohnt niemand.
eng: No one lives in this house.
deu: Ich habe Tom geschlagen.
epo: Mi frapis Tomon.
deu: Sie gehorcht ihm.
tok: ona li kute e lawa ona.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.
dan: Jeg har ikke råd til at købe en brugt bil.
deu: Er sagte, dass er Hunger habe, und fügte dann hinzu, dass er auch Durst habe.
hun: Mondta, hogy éhes, és hozzátette, hogy szomjas is.
deu: Volltanken bitte.
nld: Voltanken, alstublieft.
deu: Wir wünschen uns einen guten Appetit und haben uns alle lieb.
epo: Ni deziras al ni bonan apetiton kaj ni ĉiuj amas unu la alian.
deu: Ist die Haustüre zu?
epo: Ĉu la dompordo estas fermita?
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
ces: Jednoduše nevím, co říct.
deu: Was er über England gesagt hat, ist wahr.
hun: Az, amit Angliáról mondott, igaz.
deu: Tom ist nicht gut in Mathematik.
eng: Tom's not good at maths.
deu: Das ist, was Tom denkt.
tgl: Iyon po ang iniisip ni Tom.
deu: Du kannst gerne alles aus dem Kühlschrank essen.
epo: Vi rajtas manĝi ion ajn el la malvarmujo.
deu: Mein Haus ist völlig versichert.
epo: Mia domo estas komplete asekurita.
deu: Mein Großvater geht gerne spazieren.
cmn: 我的爷爷喜欢散步。
deu: Er bekommt Geschenke.
epo: Li ricevas donacojn.
deu: In Florida sehen die Verkehrsschilder so aus.
epo: En Florido la trafiksignoj aspektas tiaj.
deu: Andere Menschen denken auch.
epo: Alipensantoj ankaŭ pensas.
deu: Das war nicht meine Absicht.
eng: I didn't plan that.
deu: Wenn die Gedanken ausgehen, ist es für das Glücksempfinden egal, in welchem Takt sie tanzen.
epo: Kiam la pensoj elĉerpiĝas, ne gravas, en kiu takto ili dancas por la sento de feliĉo.
deu: Ich weiß nicht, wie ich euch helfen kann.
tgl: Hindi ko alam kung paano ko kayo matutulungan.
deu: Ich habe dein Buch gelesen. Es war sehr interessant.
tok: mi lukin e lipu sina la ona li sona wile tawa mi.
deu: Ich war aufgeregt. Ich hörte zum ersten Mal gesprochenes Japanisch.
epo: Mi estis ekscitita. Je la unua fojo mi aŭdis parolon japanan.
deu: Können Sie uns sagen, warum Sie hier sind?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi mute: tan seme la sina lon ni?
deu: Wer will denn alles gleich ergründen? Sobald der Schnee schmilzt, wird sich's finden.
epo: Pro kio ĉion tuj esplori? Post neĝdegelo estos solvo.
deu: Wenn er nicht kommt, gehen wir nicht.
tok: ona li kama ala la mi mute li tawa weka ala.
deu: Es ist schön, vermisst zu werden.
eng: It's nice to be missed.
deu: Ein Lkw fuhr den Hund an.
epo: Kamiono alveturis la hundon.
deu: Hört auf zu kämpfen!
epo: Ĉesu lukti!
deu: Du spielst morgen Fußball.
rus: Ты завтра играешь в футбол.
deu: Ich will nicht die Wahrheit wissen.
hun: Nem akarom tudni az igazat.
deu: Ich finde es faszinierend, das Faröische und das Norwegische zu vergleichen.
epo: Mi trovas fascinege, kompari la feroan kun la norvegia.
deu: Selbst Tom ist überrascht davon, dass Maria gelogen hat.
epo: Eĉ Tomon surprizis, ke Manjo mensogis.
deu: Ich war an schwere Arbeit gewöhnt.
epo: Mi alkutimiĝis al peza laboro.
deu: Hättest du dich etwas mehr angestrengt, hättest du auch Erfolg gehabt.
epo: Se vi iomete pli klopodus, vi ja sukcesus.
deu: Mach dir keine Sorgen wegen des Prüfungsergebnisses.
epo: Ne maltrankvilu pri la rezultoj de la ekzameno.
deu: Es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird.
epo: Nenio estas manĝata tiel varmega, kiel ĝi estas kuirita.
deu: Ich wäre gern deine Freundin.
ron: Mi-ar plăcea să fiu prietena ta.
deu: Eines Tages wirst du berühmt sein.
eng: One day, you'll be famous.
deu: Am Wochenende habe ich den Berg erklommen.
eng: I climbed that mountain at the weekend.
deu: Tom will nicht allein dorthin.
epo: Tomo ne volas iri tien sola.
deu: Willst du Tee oder Kaffee trinken?
cor: A vyn’ta eva te po koffi?
deu: Tom wurde von einem Passanten gerettet.
epo: Tom estis savita de pasanto.
deu: Es ist kalt wie im Winter.
eng: It's as cold as winter.
deu: Eine schöne Nacht, nicht wahr?
jbo: melbi nicte .i'epei
deu: Zeig ihn ihr!
gsw: Zeig ihn ire!
deu: Tom sagt, er könne sich nicht erinnern, Maria auf der Party gesehen zu haben.
epo: Tomo diras, ke li ne memoras, ke li vidis Manjon dum la festeto.
deu: Lauf nicht so schnell! Da komme ich ja nicht mit!
hun: Ne rohanj már úgy! Nem bírok lépést tartani.
deu: Du hast zehn Minuten gewartet.
eng: You waited ten minutes.
deu: Ich kenne Ihre Schwester.
rus: Я знаком с Вашей сестрой.
deu: Du glaubst wohl, ich kann fliegen?
spa: ¿Tú te crees que puedo volar?
deu: Danke für die Milch!
pol: Dzięki za mleko!
deu: Ich habe eine Fliege gefangen.
hun: Megfogtam egy legyet.
deu: Tom hat die Schnauze voll von der Irrnis und Wirrnis der Welt.
tok: tenpo sin ala la jan Ton li wile sona e nasa pi sike ma.
deu: Dafür wirst du büßen!
hun: Jól befürdesz ezzel te még!
deu: Das lässt sich mittels einiger Beispiele illustrieren.
eng: This can be illustrated with the help of a few examples.
deu: Er schläft immer weniger.
eng: He sleeps less and less.
deu: Es war mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen!
hun: Élmény volt önt megismerni.
deu: Drei weitere Stühle dürften genügen.
epo: Tri pliaj seĝoj certe estos sufiĉaj.
deu: Wie tief er doch schläft.
fra: Comme il dort profondément !
deu: Sie war bekifft.
epo: Ŝi estis ŝtonmortigita.
deu: Ich möchte heute lieber zu Hause bleiben.
epo: Mi preferas hodiaŭ resti en la hejmo.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
bul: Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет.
deu: Diese beiden Sachen hängen nicht miteinander zusammen.
eng: The two matters are not connected.
deu: Frankreich hat eine Grenze mit Italien.
ile: Francia have un frontiera con Italia.
deu: Die Glocken läuten. Es ist Mittag.
hun: Zúgnak a harangok. Dél van.
deu: Ich mag Abenteuer.
pol: Lubię przygodę.
deu: Wißt ihr, wie alt ich bin?
epo: Ĉu vi scias, kiom mi aĝas?
deu: Japan ist abhängig vom Öl arabischer Länder.
epo: Japanio estas dependa de la nafto de arabaj landoj.
deu: In Australien werden jeden Tag über eine Million Tonnen Kohle abgebaut.
hun: Ausztáliában napi több mint egymillió tonna szenet termelnek ki.
deu: Wer Dornen sät, darf sein Zelt nicht barfuß verlassen.
epo: Kiu semas dornojn, tiu devas ne eliri el sia tendo nudpiede.
deu: Tom hat keine Katze.
tgl: Walang pusa si Tom.
deu: Nur Klubmitglieder sind berechtigt, diesen Raum zu nutzen.
epo: Nur klubanoj rajtas uzi tiun ĉambron.
deu: Magst du lieber Äpfel oder Bananen?
epo: Ĉu vi preferas manĝi pomojn aŭ bananojn?
deu: Meint ihr das ernst?
swe: Menar ni det på allvar?
deu: Ich liebe rohen Fisch.
rus: Я люблю сырую рыбу.
deu: Der Postbote kommt alle drei Tage vorbei.
rus: Почтальон бывает раз в три дня.
deu: Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.
eng: Austria is part of the German-speaking cultural sphere, though it does have historical and geographical ties to other parts of south-east central Europe.
deu: Tom und Maria werden wahrscheinlich in naher Zukunft heiraten.
epo: Tomo kaj Manjo verŝajne baldaŭ geedziĝos.
deu: Dieser Weg ist nicht begehbar.
eng: That path is impassable.
deu: Mich brauchst du nicht zu fragen!
eng: It's not me you need to ask.
deu: Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen?
fra: Que dirais-tu de manger du poisson pour dîner ?
deu: Reisen bildet junge Menschen.
pes: سفر آدمهای جوان را می‌سازد.
deu: Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
epo: Mi kredas ke mia valizo estas ŝtelita.
deu: Wir sind auf der Reise nach Barcelona.
eng: We're travelling to Barcelona.
deu: Das Wasser hält sich nicht im Sieb.
epo: La akvo ne teniĝas en kribrilo.
deu: Da drüben steht schon die ganze Zeit ein Mann und schaut uns an.
epo: Tie jam longege staras viro rigardanta nin.
deu: Die beiden auf der Bank sitzenden Männer waren Amerikaner.
eng: Both men sitting on the bench were Americans.
deu: Warum schämen Sie sich, Ihre Sprache in der Öffentlichkeit zu sprechen?
ile: Pro quo vu honta vu parlar vor lingue in li publica?
deu: „Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir sagen, wie ich zur Post komme?“ – „Ganz einfach: Fahren Sie über die Ampel und dann zwei Straßen weiter. Dort sehen Sie dann schon den großen Parkplatz vor dem Postgebäude.“
eng: "Excuse me! Could you tell me how to get to the post office?" "Dead simple: go through the traffic lights and straight on past a couple of streets. Then you'll see the big car park in front of the post office building."
deu: Meiner Meinung nach ist das ganz normal.
tok: tawa mi la ni li nasa pi ala ale.
deu: Der Kunde, die Mitarbeiter, die Gesellschaft. In dieser Reihenfolge.
eng: The customer, the employees, the company. In that order.
deu: Was liegt denn da auf dem Bett?
eng: What's that lying on the bed?
deu: Wann fahren wir los?
tok: tenpo seme la mi kepeken ilo tawa?
deu: Ich möchte nicht, dass ihr weiter darüber nachdenkt.
epo: Mi ne volas, ke vi plu cerbumas pri tio.
deu: Meine Schwester ist hübsch.
gle: Tá mó dheirfiúr álainn.
deu: Ich hatte dieses Buch nicht gelesen.
ara: لم أقرأ هذا الكتاب.
deu: Solange man jung ist, gehören alle Gedanken der Liebe — später gehört alle Liebe den Gedanken.
por: Enquanto se é jovem, só se têm pensamentos para o amor — mais tarde, só se tem amor pelos pensamentos.
deu: Er berührte mich.
tok: ona li luka lili e mi.
deu: Kann er etwas dafür?
epo: Ĉu li estas kulpigebla pri tio?
deu: Ich hätte gerne diese Kamera.
epo: Mi ŝatus havi tiun fotilon.
deu: Sie haben mich gesehen und sind weggelaufen.
epo: Vidinte min, ili forkuris.
deu: Ein Roboter kann mehr Arbeit verrichten als ein Mensch.
epo: Roboto kapablas pli multe labori ol homo.
deu: Ich hatte erst eine Freundin.
epo: Mi havis nur unu amikinon.
deu: Es ist ein ruhiger Sommerabend.
hun: Csendes nyári este van.
deu: Tom sagte, er müsse ins Bett.
hun: Tamás azt mondta, le kell feküdnie.
deu: Ich verwandte diesen Tisch.
eng: I was using this table.
deu: Weißt du, wo die Münzen für die Waschmaschine sind?
epo: Ĉu vi scias kie estas la moneroj por la lavmaŝino?
deu: Kommt Tom?
cmn: 汤姆会来吗？
deu: In den nächsten vier Jahren müssen 15 Milliarden Euro eingespart werden.
epo: Dum venontaj kvar jaroj necesas ŝpari 15 miliardojn da eŭroj.
deu: Ich würde gerne mit dir tanzen.
epo: Mi volus danci kun vi.
deu: Tom hat gestern kein Französisch gelernt.
rus: Том вчера не учил французский.
deu: Wie riesig dieses Flugzeug ist!
epo: Kiom grandega tiu aviadilo estas!
deu: Das Schicksal wird schon seine Gründe haben.
tur: Kaderin elbet bir bildiği vardır.
deu: Tom spielt mir gern Streiche.
rus: Том любит меня разыгрывать.
deu: Dann habe ich ein albernes Lied über eine Ameise gesungen, die versucht, mit einem Kaugummi zu ringen.
epo: Tiam mi kantis stultnaivan kanton pri formiko, kiu provas lukti kun maĉgumo.
deu: Warum kümmert mich das eigentlich?
epo: Kial vi zorgas pri tio entute?
deu: Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.
tlh: qatlh? — Huch ghajnISmo' qorDu'Daj jay'.
deu: Tom scheint wütend zu sein.
tgl: Parang galit si Tom.
deu: Um im Leben Erfolg zu haben, war ihm jedes Mittel recht.
epo: Por sukcesi en la vivo ĉiu rimedo taŭgis por li.
deu: Seine Tochter ist kein Kind mehr.
pol: Jego córka nie jest już dzieckiem.
deu: Tom kann nicht einschlafen.
tok: jan Ton li ken ala lape.
deu: Wessen Schlüssel ist das?
epo: Kies estas tiu ŝlosilo?
deu: Die Farben sind jetzt satter. Die italienische Flagge sieht nicht mehr wie eine verwaschene französische aus.
tok: tenpo ni la kule li wawa. len ma Italija li lukin ala pi mute sin li sama len ma Kanse ni: ona li kule telo.
deu: Er ist nicht mehr einsam.
eng: He's not lonely any more.
deu: Ob ich gehe, hängt vom Wetter ab.
hun: Hogy megyek-e, az az időjárástól függ.
deu: Ich finde, kurze Haare stehen Anna besser als lange.
eng: I think short hair suits Anna better than long.
deu: Bitte das nächste Dia.
fra: La diapo suivante, s'il vous plaît.
deu: Tu nicht anderen, was du nicht willst, dass sie dir antun.
epo: Ne faru al aliaj, kion vi ne volas, ke ili faras al vi.
deu: Denkst du, dein Leben wäre besser verlaufen, hättest du dich nicht von ihr getrennt?
eng: Do you think your life might've been better if you hadn't split up with her?
deu: Zwei Plätze waren frei.
epo: Du sidlokoj estis liberaj.
deu: Ich esse gerne Äpfel.
tlh: 'epIl naHmey vISop 'e' vIparHa'.
deu: Ich will Sie besuchen.
tgl: Gusto kong bumisita sa inyo.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom sich so echauffiert hat.
hye: Ես չգիտեմ, թե ինչու էր Թոմը այդքան վրդովված։
deu: Es scheint nichts zu geben, was Maria nicht besser kann als Tom.
epo: Ŝajne ekzistas nenio, kion Manjo ne scipovas pli bone ol Tomo.
deu: Wo fahren die Busse in Richtung Stadtzentrum ab?
eng: Where do buses for the city centre leave from?
deu: Wie alt ist Ihr Auto?
dan: Hvor gammel er din bil?
deu: Ich glaube, ich habe Durchfall.
epo: Mi kredas, ke mi havas lakson.
deu: Er ist meine einzige Hoffnung.
hun: Ő az egyetlen reménysugaram.
deu: Lassen Sie es nicht darauf ankommen!
epo: Ne provoku konflikton!
deu: Er teilte das Brot in vier Teile.
tok: ona li tu e pan li kama e pan lili tu tu.
deu: Ich wollte zu Hause bleiben.
eng: I wanted to stay at home.
deu: Ich habe noch keinen Führerschein.
epo: Mi ankoraŭ ne havas stirpermeson.
deu: Drachen spucken Feuer.
ido: Draki sputas fairo.
deu: Kennen Sie die Antwort?
swe: Kan ni svaret?
deu: Wer finanziert den Islamischen Staat?
fra: Qui finance l'État Islamique ?
deu: Das hier sind meine Schuhe und das da sind deine.
epo: Tiuj ĉi estas miaj ŝuoj kaj tiuj estas viaj.
deu: Tom hat ähnliche Ideen geäußert.
cmn: 汤姆也表示了相似观点。
deu: Dieser Apparat produziert Elektrizität.
epo: Tiu aparato produktas kurenton.
deu: Tom war redselig.
ron: Tom a fost vorbăreț.
deu: Die Ruhe hatte nicht lange Bestand.
eng: The peace and quiet didn't last for long.
deu: Was glauben Sie eigentlich, wer Sie sind?
epo: Kiu vi opinias vin esti?
deu: Maria hat Angst vor dem Leben.
tok: jan Mewi li pilin akesi tan lon.
deu: Sie hat ihre Mütze verloren, aber später wiedergefunden.
tur: Şapkasını kaybetti, ama sonra buldu.
deu: Was kann ich heute Abend für euch tun?
dan: Hvad kan jeg gøre for jer i aften?
deu: Sie hat sich im Badezimmer eingeschlossen.
cmn: 她把自己锁在浴室了。
deu: Oh! Ich kenne den Mann.
gsw: Oh! I kenn de Ma.
deu: Ohne eure Hilfe könnte ich es nicht schaffen.
epo: Sen via helpo mi ne povus sukcesi.
deu: Er suchte Schutz vor dem Regen.
tok: telo sewi li kama anpa la ona li wile lukin e selo.
deu: Ich will nicht weinen.
tgl: Ayaw kong umiyak.
deu: „Kennt man die Ursache dieser Pestilenz?“ – „Die Gelehrten der Universitäten von Paris vermuten, die Ursache dieses Übels sei eine besonders ungünstige Konstellation des Jupiter, des Saturn und des Mars.“
eng: "Does anyone know what has caused this plague?" "The scholars of the University of Paris believe that the source of this evil is an especially unfavorable constellation of Jupiter, Saturn, and Mars."
deu: Das Essen war sehr schwer.
eng: The food was very stodgy.
deu: Sein Vorschlag ist nicht der Rede wert.
epo: Lia propono ne multe gravas.
deu: Ich werde am 23. Mai kommen.
epo: Mi venos la 23-an de majo.
deu: Wie viele Bücher hast du?
ile: Quant libres tu ha leet?
deu: Er isst Rühreier zum Frühstück.
eng: He's eating scrambled eggs for breakfast.
deu: Es ist schwer zu glauben, dass Tom das wirklich getan hat.
epo: Estas malfacile kredi, ke Tomo certe tion faris.
deu: Tom füllte eine Plastiktüte mit Wasser und warf sie dann vom Balkon auf den Bürgersteig, just als Maria unten vorüberging.
eng: Tom filled a plastic bag with water and dropped it from the balcony on to the pavement below just as Mary was walking past.
deu: Er entfernte den USB-Stick vom Computer.
tok: ona li weka e poki sona.
deu: Es ist Schlafenszeit.
run: Ni igihe co gusinzira.
deu: Ich stehe zu deiner Verfügung.
tur: Emrindeyim.
deu: Wenn ein Mensch ein Loch sieht, hat er das Bestreben, es auszufüllen. Dabei fällt er meistens hinein.
epo: Kiam homo vidas truon, li klopodas plenigi ĝin. Ĉe tio li plejofte falas en ĝin.
deu: Maria wünschte sich, daß sie etwas zu tun hätte.
tok: wile pi jan Mewi la ona li ken pali e ijo.
deu: Gemäß Ihren Wünschen haben wir das Holz roh belassen.
eng: According to your wishes, we've left the wood unfinished.
deu: Womit beschäftigst du dich gerade?
epo: Pri kio vi nun okupiĝas?
deu: Du weißt ziemlich viel über Sumo.
epo: Vi scias sufiĉe pri sumoluktado.
deu: Dieses Mädchen ist sehr hübsch.
epo: Ĉi tiu knabino estas tre bela.
deu: Eines Tages wirst du tot sein.
ces: Jednoho dne budeš mrtvá.
deu: „Herr Doktor, wie geht es ihm?“ – „Er kommt durch.“
eng: "Doctor, how is he?" "He'll pull through."
deu: Heute regnet es. Wo habe ich nur meinen Schirm?
ell: Βρέχει σήμερα. Πού έχω όμως την ομπρέλα μου;
deu: Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
eng: There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
deu: Er hat eine sehr schöne Stimme.
ido: Il havas tre bela voco.
deu: Wasserball ist ein harter Sport — vor allem für Nichtschwimmer.
pes: واترپلو ورزش سختی است، مخصوصاً برای شنا نیاموختگان.
deu: Alle hassen mich, weil ich hässlich bin.
epo: Ĉiuj min malamas, ĉar mi estas malbela.
deu: Ich kann nicht, obwohl ich will.
rus: Я не могу, хотя и хочу.
deu: Es ist wirklich schade, dass du dich erkältet hast!
frr: Hat es würklich skaar, dat dü di forköölt heest!
deu: Ich weiß nicht, ob es unhöflich ist, so zu fragen.
epo: Mi ne scias, ĉu estas malĝentile tiel demandi.
deu: Wie lange gedenken Sie, auf dieser Insel zu bleiben?
tok: tenpo pi suli seme la sina wile awen lon ma ni pi insa telo?
deu: Bald kommt er nach Hause.
epo: Baldaŭ li revenos hejmen.
deu: Ich habe während meiner Arbeit unzählige Menschen kennengelernt.
epo: Mi renkontis sennombrajn homojn dum mia laboro.
deu: Ich muss nicht gehen, aber du.
eng: I haven't got to go, but you have.
deu: Das Telefon hörte nicht auf zu klingeln.
srp: Telefon nije prestao da zvoni.
deu: Wenn Sie ihn sehen, grüßen Sie ihn von mir.
nld: Doe hem de groeten als u hem ziet.
deu: Seine Beschreibung der Epoche ist faszinierend.
eng: His description of the epoch is fascinating.
deu: Jeder von ihnen hat ein Fahrrad.
pol: Każdy z nich ma rower.
deu: Wir sind dahintergekommen, dass er sich die Geschichte nur ausgedacht hatte.
eng: We found out that he had simply invented the story.
deu: Die Menschen, die sich rühmen, ihre Ansicht niemals zu wechseln, sind Toren, die an ihre Unfehlbarkeit glauben.
epo: Kiuj fanfaronas pri tio, ke ili neniam ŝanĝas sian opinion, estas stultuloj, kiuj kredas je sia neerarpovo.
deu: Das waren die trockensten sechs Monate in dreißig Jahren.
eng: Those were the driest six months for the past thirty years.
deu: Nimm den Dünkel weg, und alle Menschen sind nichts anderes als Menschen.
epo: Forigu la fifieron, kaj ĉiuj homoj estas nur homoj.
deu: Du wirst es sofort verstehen.
ile: Tu va comprender it strax.
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
dan: Har du noget der er billigere?
deu: Sie stieg eine Leiter hinauf.
epo: Ŝi eskalon alten grimpis.
deu: Rot ist besser.
tgl: Mas maganda ang pula.
deu: Die beiden Männer kämpften lange.
epo: La du viroj longe batalis.
deu: Kann ich eine Pause machen?
eng: Can I have a break?
deu: Es fiel in den Fluss.
por: Caiu no rio.
deu: Könntet ihr bitte aufhören, euch zu streiten?
hun: Befejeznétek, kérlek, a veszekedést?
deu: Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.
epo: Parto de la mono forŝteliĝis.
deu: Wir haben gestern gesprochen.
fra: Nous nous sommes parlé hier.
deu: Unterschreibt den Vertrag.
tur: Anlaşmayı imzalayın.
deu: Der Regen machte es unmöglich für uns, picknicken zu gehen.
tok: telo sewi li pakala e ni: mi ken moku lon ma.
deu: Er ist ein Arbeitskollege.
pol: Jest kolegą z pracy.
deu: Warum muss ich das alleine machen?
tok: tan seme la mi wan taso li wile pali e ni?
deu: Er ist solch ein Streiter der sozialen Gerechtigkeit!
epo: Kia batalanto por socia justeco li estas!
deu: Hast du einen Plan?
pol: Masz jakiś plan?
deu: Mein Onkel ist in Finnland gewesen.
cmn: 我的叔叔去过芬兰。
deu: Diese Denkweise ist sehr kurzsichtig.
epo: Tiu pensmaniero estas tre miopa.
deu: Ich war noch nie in Boston.
rus: Я никогда не была в Бостоне.
deu: Das war keine gute Empfehlung.
dan: Det var ikke en god anbefaling.
deu: Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.
eng: At any rate, it's something you've got to practise a lot.
deu: Beginnen Sie am Anfang.
hun: Az elejéről kezdje.
deu: Möchtest du, dass ich fahre?
por: Você quer que eu dirija?
deu: Er hat es versäumt zu tun, was er gesagt hatte.
epo: Li neglektis fari tion, kion li diris.
deu: Hast du jemandem gesagt, daß ich hier bin?
tok: sina toki ala toki e ni tawa jan: mi lon ni?
deu: Die Hoffnung aufgeben bedeutet, nach der Gegenwart auch die Zukunft preisgeben.
epo: Rezigni pri la espero signifas, post la estanteco ankaŭ fordoni la estontecon.