ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: العالم قرية صغيرة.
ber: ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⴷ ⵜⴰⵡⵔⵉⵔⵜ ⵜⴰⵎⵥⵢⴰⵏⵜ
ara: مررنا بسانت لويس في طريقنا إلى نيو أورلينز.
jpn: 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
ara: هل تعرفين هذه القناة؟
eng: Do you know this channel?
ara: ان شلالات نياغارا مشهورة كمنتجع سياحي رائد في العالم .
ber: Iceṛcuṛen n Niagara mechuṛit s teɣsert tamerrant yettwassnen deg umaḍal meṛṛa.
ara: أعرف من أكون.
ber: Ssneɣ d anwa-yi.
ara: ماري تتذكر هذا؟
eng: Mary remembers this?
ara: هم دائما معا.
kab: Nitni zgan akkeni.
ara: لن أستطيع أن أحبّك مرة أخرى.
ber: Ur zmireɣ ara ad k-ḥemmleɣ tikkelt tayeḍ.
ara: لم يكن لديّ وقت للأكل.
zgh: ⵓⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴷⴰⵔⵉ ⴰⴽⵓⴷ ⵉ ⵡⵓⵜⵛⵉ.
ara: إنه أغلى من هذا.
rus: Он дешевле, чем этот.
ara: أنهيت قراءة ذلك الكتاب.
ber: Fukkeɣ taɣuṛi n udlis-nni.
ara: لا أعلم ما حدث في العيادة.
rus: Я не знаю, что произошло в клинике.
ara: اعتقد سامي أنّ ليلى كانت مسلمة.
ber: Sami, iɣill Layla d tineslemt.
ara: افتقدتك.
kab: Xaqeγ fellak.
ara: أعتقد أنّكَ لا تفهمني.
kab: Cukkeɣ ur iyi-tegziḍ ara.
ara: في أمريكا، يتحدث الناس الإنجليزية.
rus: В Америке люди говорят по-английски.
ara: ألست عطشاناً؟
rus: А ты не хочешь пить?
ara: يجب علي أن أذهب الآن.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⴼⵉ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵖⵉⵍⴰⴷ.
ara: الصبي يحب الحليب.
rus: Мальчик любит молоко.
ara: من الأفضل الأعتناء بهذا الشيء مبكراً
kab: Yif addud ɣer tɣawsa-agi zik.
ara: لن نستمرّ في تغذية الانتقامات.
rus: Мы больше не будем подпитывать месть.
ara: هذه الكنيسة قديمة.
kab: Taglisya-agi d taqdimt.
ara: هذه الفتاة غنية.
rus: Эта девушка богатая.
ara: إنتهت من عملها قبل الساعة الخامسة.
kab: Tfuk seg uxeddim-is send lxemsa.
ara: هناك الكثير ما يمكننا الإتفاق عليه.
rus: По многим вопросам мы можем прийти к согласию.
ara: كان عليّ فعل هذا منذ زمن.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay yella yessefk ad geɣ aya.
ara: لا يحتاج توم إلى دراسة الفرنسية، فهو يستطيع تحدثها جيدا.
ber: Tom wel yewsir aɛzam n Tuggamant, netta yettertaq‑itt.
ara: لا يزال سامي في عداد المفقودين.
zgh: ⵉⵏⵖⵓⴱⴰ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: لا يزال هناك ثلج على الجبل.
shi: Illa sul udfl ɣ udrar.
ara: أين تعمل؟
hun: Ő hol dolgozik?
ara: حُلت المشكلة.
zgh: ⵉⴼⵓⴽⴽⴰ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ.
ara: كان الناس يعتقدون بأن الأرض مسطحة.
pes: مردم باور داشتند که زمین مسطح است.
ara: عليك عدم الخوف.
ber: yessefk fell-ak ur tettaggadeḍ ara .
ara: كان خائفا من الظلام.
ber: Yettuɣ yugged i sulles.
ara: أملك لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفي.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⴰⵏⴰⵙⵉⵡ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⵓⵙⴰⵡⴰⵍ.
ara: متى استيقظت؟
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⴷ ⵜⴽⴽⵔⴷ?
ara: كان الصبي عاريا.
pes: پسر، برهنه بود.
ara: زينت القسم.
ber: Tcebbeḥ taneɣrit.
ara: الحبل تمدّد ثم عاد لحالته الطبيعة.
tur: Ip uzandıktan sonra normal durumuna döndü.
ara: انزعي جوربيكِ.
pes: جورابت را در بیاور.
ara: آمل أن تخطئ توقعات توم.
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⴰⴷ ⵣⴳⵍⵏ ⵢⵉⴹⴽⴽⵓⴹⵏ ⵏ ⵟⵓⵎ.
ara: جعل هذا المغرب تقطع علاقاتها الدبلوماسية مع إيران.
fra: Cela a amené le Maroc à rompre ses relations diplomatiques avec l'Iran.
ara: ما الكتاب الذي تفضله اكثر
kab: Anwa ungal i tḥemmleḍ ugar?
ara: أسبق و ذهبت إلى نيويورك؟
zgh: ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵜⴷⴷⵉⴷ ⵙ ⵏⵢⵓⵢⵓⵔⴽ?
ara: طلّقها.
zgh: ⵉⵍⵍⴼ ⴰⵙ.
ara: غالبا ما يبقى في البيت بعد الظهر.
rus: Он часто остаётся дома после обеда.
ara: أيها الطبيب، عندي مشاكل في الذاكرة.
zgh: ⴰ ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ, ⴷⴰⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴽⵔⵉⵙⵏ ⴳ ⵜⵎⴽⵜⵉⵜ.
ara: نذكر رحلتنا إلى أنغولا.
rus: Мы помним нашу поездку в Анголу.
ara: هو آخر من أود رؤيته.
ber: Netta d ameǧǧaru n midden ɣad xseɣ ad xezreɣ.
ara: آمل أن هذه الرسالة أثارت اهتمامك و أنا في انتظار إجابتك.
arz: أتمنّى الرسالة دي أثارت اهتمامك وأنا مستنّي إجابتك
ara: لقد بقيت في المنزل لأنني كنت مصاباً بالزكام .
zgh: ⴳⴳⴰⵡⵔⵖ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴰⵛⴽⵓ ⵢⵓⵜ ⵉⵢⵉ ⵡⴰⴹⵓ.
ara: في النهار اذهب الي جدتي
ber: Deg uzal, rezzfeɣ ɣer setti.
ara: تلفظ الجريح اخر أنفاسه.
fra: Le blessé rend son dernier souffle.
ara: كان فاضل يواعد فتاة مسلمة من مصر.
ber: Yella Fadil yetteffeɣ ed yiwet n tlemẓit d tinesmelt seg Maṣer.
ara: ذهبنا إلى إيطاليا.
eng: We went to Italy.
ara: هل سربتن كثيرا؟
kab: Teswamt xilla?
ara: درستُ الصينية في جامعة البندقية.
zgh: ⵍⵎⴷⵖ ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⴼⵉⵏⵉⵣⵢⴰ.
ara: قال سامي أنّه يملك سيّارة.
ber: Yenna Sami yesɛa takeṛṛust.
ara: أنا والدك.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⴰⵔⴰⵡ ⵏⵏⵎ.
ara: ياني يأخذ دواءه.
epo: Jani prenas sian medikamenton.
ara: أنا أقرأ كتابًا الآن .
ber: Lliɣ ɛezzmeɣ imaṛ‑u zmam.
ara: التقى سامي بليلى عام ١٩٩٦.
zgh: ⵉⵎⵏⴰⵇⵇⴰⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 1996.
ara: أسمعت الأخبار؟
ber: Tselled isallen?
ara: السفينة تبحر تحت علم أمريكي
kab: Aɣeṛṛabu ileḥḥu ddaw n wannay amarikani.
ara: سأعود.
ber: Ad d -qqleɣ.
ara: لا يذيع المسلمون الموسيقى في المساجد.
ber: Inselmen ur ttserriḥen ara i uẓawan di tmesgida.
ara: يذهب مناد إلى بيت جدته كل نهاية أسبوع.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⴷⴷⵓ ⵎⵉⵏⴰⴷ ⵖⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏ ⵊⴷⴷⴰⵙ ⴽⵓ ⵜⵉⴳⵉⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ.
ara: سأتصل بهم غداً حين أرجع.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⵙⵉⵙⵏ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⴰⵣⴽⴽⴰ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵓⵔⵔⵉⵖ.
ara: ليس لدي أخت صغرى.
ber: Lac ɣari wetma‑kʷ d tabeẓẓant.
ara: أيها حقيبتك؟
ber: Manec sysent d tazgibt‑č?
ara: . عندي كتاب جيد
eng: I have a good book.
ara: هل سامي هنا؟
rus: Сами здесь?
ara: بيغفوت حقا موجود.
eng: Bigfoot really exists.
ara: نملك لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.
eng: We have the Berber keyboard on our phones.
ara: هلا أخبرتني عن نفسك قليلا ؟
zgh: ⴰⵍⵙ ⵉⵢⵉ ⵣⴰ ⴼ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⴽⴽ?
ara: من الأفضل لك أن تزور طبيبك في الحال.
kab: Smenyif ad tṛuḥeḍ ad teẓreḍ amejjay-ik.
ara: أنا سعيد جداً الآن.
ber: Lliɣ zhiɣ d iggen cṛa imaṛ‑u.
ara: كان سامي يريد المال فقط.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵔⴰ ⵖⴰⵔ ⵉⵇⵇⴰⵔⵉⴹⵏ.
ara: هناك ؟.... في الماضي كرسي يتحرك نحوك ببطء .
zgh: ⵖⵉⵏⵏ?.... ⴳ ⵢⵉⵣⵔⵉ ⵉⵊⵊ ⵏ ⵓⵙⵖⵉⵎ ⵉⵜⵜⵎⵓⵙⵙⵓ ⵙ ⵢⵉⵎⵉⴽⴽ ⵖⵔⴽ.
ara: لا يهمّني أمر الحب.
ber: Ur cligeɣ deg temsalt n tayri.
ara: لم أر أحدا مثلها قبلا.
shi: Ur jjun ẓṛiɣ kra n yat zun d nttat.
ara: احتفظ به في مكان بارد.
ber: Ḥrez‑t semmel d asemmaḍ.
ara: لبس سروالاَ نظيفاَ.
ber: Yireḍ asṛawil yezdeg.
ara: متى تنام؟
ber: Melmi ara tegneḍ?
ara: أعرف والدي.
epo: Mi konas miajn gepatrojn.
ara: يحدث ذلك كثيراً.
eus: Hori askotan gertatzen da.
ara: متى وُلِدْت؟
kab: Melmi tluleḍ?
ara: هي لطيفة جدا.
ber: Nettat ḥninet aṭas.
ara: هذه القصة لا تخيف بوريس.
ber: Taqsiḍt-a, ur tessagad ara Buris.
ara: أعرف أولئك الفتيات.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵜⵉⴼⵔⵅⵉⵏ ⴰⵏⵏ.
ara: كان يسكن بجانب عمه.
shi: Ikka-tt-inn izdɣ tama n ɛmmi-s.
ara: سنعود إلى البلدة.
kab: Ad nuɣal ɣer tmurt.
ara: هي و أصدقاءها يحبون الموسيقى.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ ⴷ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵏⵏⵙ ⵃⵎⵍⵏ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ.
ara: تحدثت البارحة مع أبي.
eng: I spoke with my father last night.
ara: كرم مدرس جديد.
jpn: カラムは新しい先生です。
ara: أكل الطفل التمر.
eng: The child ate the dates.
ara: هو من يعرف.
kab: D netta i yeẓran.
ara: أنا لدي جار مسلم.
ber: Sɛiɣ yiwen unarag ineslem.
ara: ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.
ber: Teṛjem ay tellid texsed ad t‑teṛjmed d aweḥdi, a wal tteqqel ɣel yiteṛjimen s yilsawen iḍiḍnin.
ara: لو كنا نعرف، ىما ذهبنا.
eng: If we knew, we wouldn't have gone.
ara: لدى بيل الكثير من الأصحاب.
zgh: ⴽⴰⴷⴰ ⵡⴰⴽⴰⴷⴰ ⵏ ⵓⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵍ ⴰⵢⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖⵓⵔ ⴱⵉⵍⵍ.
ara: تبدو جميلة في هذا الرداء.
zgh: ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ ⴳ ⵡⴰⴷⴷⴰⵍ ⴰ.
ara: الصراع بين إسرائيل وسوريا يتفاقم
eng: The conflict between Israel and Syria has gotten worse.
ara: بالكاد لم يصدّقها أحد.
dan: Næsten ingen troede på ham.
ara: لا فتى إلا علي ولا سيف إلا ذو الفقار.
tur: Yiğitlikte Ali, kılıçlıkta Zülfikar gibisi yoktur.
ara: أنا لست من تبحثين عنه
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵏⴽⴽ ⴰ ⵖⴼ ⴰⵔ ⵜⵔⵣⵣⵓⴷ.
ara: إلى أين نذهب؟
ber: L mani ɣa neẓwa?
ara: كانت ليلى تسرق المصارف.
ber: Tettaker Layla lbankat.
ara: من فضلك تعال.
kab: Ttxil-m as-d.
ara: قُد بحذر.
tat: Машинаңны саграк йөрт.
ara: هل الهنود هم من اخترع السيجار؟
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵍⵀⵏⵓⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴳⴰⵕⵕⵓ?
ara: طلبت كتاباً من لندن.
rus: Я заказал из Лондона книгу.
ara: كان شعر ليلى قصيرا و بنّي.
ber: Tuɣa azzar n Layla d-ameẓẓyan d udemman.
ara: يود فاضل أن يراك.
ber: Faḍil yebɣa ad kem-iwali.
ara: هل بإمكانك إنزالي؟
ber: Tzemreḍ ad yi-tesserseḍ?
ara: هل أنا معتقل؟
ber: Batta lliɣ ttuḥebbseɣ?
ara: أحبك.
ber: Ttexseɣ-cek
ara: أعرف بعض أصدقاء نانسي.
cmn: 我知道南希的一些朋友。
ara: إنهُ إقتباس من كتاب.
ber: D tukkist deg udlis.
ara: اُطْلُبْ العِلْمَ مِنَ المَهْدِ إِلَى اللَّحْدِ.
rus: Учись от колыбели до могилы.
ara: هل يذكّر هذا بشخص ما؟
kab: Yesmektay-ak-d wagi alebɛaḍ?
ara: نامت الحيوانات.
zgh: ⵟⵟⵚⵏ ⵉⵖⵔⵙⵉⵡⵏ.
ara: كان سامي جالسا على السّرير.
ber: Sami, yella yeqqim ɣef umeṭreḥ.
ara: عندي كتاب.
ber: Γur-i adlis
ara: لماذا أتيت؟
shi: Maxx aylliɣ d tuckit?
ara: هل هي صعبة للغاية لكي تُكتب؟
ber: Anect-a akk ay tewɛeṛ i tira?
ara: كانت مصابة بالدوار.
shi: Aɣnt tt yadlli tmlillay.
ara: زيري من بدأ.
ber: D Ziri i yebdan.
ara: حدثت الثورة الفرنسية عام 1789.
pes: انقلاب فرانسه سال 1789 رخ داد.
ara: لا يهم من تسأل, أنتَ لن تستطيع أن تحصل على الإجابة المُرضية.
ber: Uhu d lemsalet n wa ɣad tessestned, ssen ul tellid teẓwid ad tafed astan ɣa s‑yers wul‑č.
ara: انظر خلفك. ماهذا الشيء؟
eng: Look at your back. What is this?
ara: أود أن أعبر عن امتناني لما قدمته لهذه البلدة.
kab: Bɣiɣ ad k-rreɣ tajmilt ɣef way-nni i txedmeḍ i temdint-agi.
ara: أنا ذهبت إلى مدرسة ثانوية تجارية.
ber: Ddiɣ
ara: كان طوله ثمانية أمتار.
zsm: Panjangnya lapan meter.
ara: ليس لدي أي من هذه الكتب.
eng: I don't have any of these books.
ara: كان ثمّة رجل آخر في حياة ليلى.
kab: Yella nniqal wergaz nniḍen di tudert n Lila.
ara: هل ستذهب إلى أمريكا السنة القادمة؟
kab: Ad truḥeḍ qabel ɣer Marikan ?
ara: نرحب ببقائك هنا، إذا رغبت بذلك.
ber: Ansuf si-k ɣur-neɣ, ig trid.
ara: لديه قطان: أحدهما أسود والآخر أبيض.
ber: Ɣers sen iṃuccyen: iggen d abercan, wiḍiḍen d amellal.
ara: عندي سؤال.
ber: Ɣer-i iggen usesten.
ara: تعاني الكثير من الدول من مشكلة البطالة ، فتجد أن هناك الكثير من الشباب الذين لا تتاح لهم الفرصة لتأمين مستقبلهم و يفوتهم قطار الحياة.
jpn: 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。
ara: نحن لا نفهم النساء حقا.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵏⵉⵜ ⵏⵜⵜⵔⵎⴰⵙ ⵜⵉⵎⵖⴰⵔⵉⵏ.
ara: توم و ماري كانو جيران.
zsm: Tom dan Mary adalah jiran.
ara: زيري مدهوش.
rus: Зири изумлён.
ara: ما هو أحسن شيء فعلته في حياتك؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵍⵍⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⵜⵙⴽⵔⴷ ⵜⵜ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⴽ?
ara: في ست وأربعين سنة بني هذا الهيكل.
kab: Setta urebεin iseggasen i yekka lebni n ufakan-a.
ara: أهذه سيارتك؟
kab: D tagi i d takeṛṛust-ik?
ara: يجب عليك أن تدرس بجهد أكبر.
hun: Jobban kell tanulnod.
ara: هو لا يعرف ما معنى الخوف.
ber: Ur yessin d acu i tigdi.
ara: توم طويلٌ وقويّ.
uig: توم ئېگىز ھەم كۈچلۈك .
ara: هل لي أن أستخدم هاتفك؟
ber: Ad nejjmeɣ ad tilifuniɣ s ɣerč?
ara: لقد قدّم نفسه.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵢⵓⵛⴰ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙ.
ara: سأذهب إلى المدرسة.
ber: Tura ad dduɣ ɣer uɣerbaz
ara: الغنى لا يضمن السعادة، كما أن الفقر لا يضمن السعادة.
fra: La richesse ne garantit pas le bonheur, tout comme la pauvreté ne fait pas obstacle au bonheur.
ara: لم أذهب إلى الشّاطئ منذ وقت طويل.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴳⴳⵓⵜⵏ ⵣⵉ ⵎⴰⴷ ⴼⵜⵉⵖ ⵙ ⵓⴼⵜⴰⵙ.
ara: أتأسف.
ber: Aql-i sḥissifeɣ.
ara: تعلمت الكثير عن الحضارة الإغريقية.
jpn: 私はギリシャ文明について多くのことを学びました。
ara: هل تكلمني؟
ber: Tssawaled-i?
ara: لقد تعلّمت الكثير.
zgh: ⵍⵎⴷⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
ara: تبدو ريمة حزينة.
kab: Rima tettban-d tennuɣna.
ara: أنا أعمل في بلدة بالقرب من روما.
ber: Xeddmeɣ igget temdint f idis n Roma.
ara: إنه خائف.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵏ ⵉⴽⵚⵓⴹ.
ara: اقرؤوا الكتب، فستستفيدون علما كثيرا.
zgh: ⵖⵔ ⴰⵜ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ, ⴰⴷ ⵜⵍⵎⴷⵎ ⵜⵓⴳⵜⵜ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ.
ara: كان معطوب الوناس مناضلا أمازيغيا جزائريا.
kab: Tuɣ Meɛṭub Lwennas d ameɣnas amaziɣ n tmurt n Lezzayer.
ara: ماذا حدث لليلى.
kab: Acu s-yeḍṛan i Layla?
ara: نزل سامي.
zgh: ⵢⵓⴽⵉ ⴷ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: كاد الفقر أن يكون كفرا.
tur: Fakirlik neredeyse küfür olacaktı.
ara: قام سامي بأخطاء.
kab: Iga Sami tuccḍiwin.
ara: مرة أخرى.
ber: Tikkelt nniḍen.
ara: أنا أستمع إلى الموسيقى.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴰⵔ ⵙⵙⴼⵍⵉⴷⵖ ⵉ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ.
ara: ماذا تتمنى؟
zgh: ⵎⵉⵏ ⵜⵙⵙⵉⵔⵉⵎⴷ?
ara: ماذا تعتقد أني كنت أفعل؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⵖⴰⵍⴷ ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵙⴽⴰⵔⵖ?
ara: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ.
eng: Say, I seek refuge in the Lord of mankind.
ara: بإمكان الجزائر أن تصبح قوة إقليمية.
epo: Alĝerio povas iĝi regiona potenco.
ara: متى أنشئت هذه الجامعة؟
arz: الجامعة دي اتأسست امتى؟
ara: يوجد شيء واحد فقط ممكن نعمله الآن
ber: Yella yiwet tɣawsa kan nezmer ad tt-nexdem tura.
ara: تلك الحفلة كانت مميزة، يا صاحِ!
pes: رفیق ! آن مهمانی عالی بود.
ara: إفعلن ما يجب فعله.
eng: Do what must be done.
ara: كان الصبي عاريا.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵡⴰⵣⵣⴰⵏ ⵙ ⵓⵃⵕⴹⵉⴹ.
ara: عندي تذكرة زائدة.
ber: Tizi ɣiri tikiyet.
ara: إنه لاعب تنس.
pes: او تنیس باز است.
ara: تناول سامي السّم.
kab: Yečča Sami ssem.
ara: كيف تحب أن تشرب قهوتك .
zgh: ⵎⴰⵎⴽ ⵙ ⵜⵃⵎⵍⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⴰⴷ ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ ⵏⵏⴽ.
ara: أين ابنتك الآن؟
ber: Anida-tt yelli-k tura?
ara: لا يوجد في الطبيعة شئ عديم الجدوى.
eng: There's nothing useless in nature.
ara: إعطيني فُرصة!
tur: Bana bir fırsat ver!
ara: تَحَكَموا بأنفُسَكُم.
zgh: ⴱⴰⴹⴰⵜ ⴳ ⵢⵉⵖⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵓⵏ.
ara: إنه كلبٌ كبير.
ber: D aydi ameqqran.
ara: إقفز!
zgh: ⵏⵜⵜⴳ!
ara: ماذا تريد يا أخي؟
eng: What is it you want, brother?
ara: تبدو جميلة في هذا الرداء.
zgh: ⵜⵥⵉⵍ ⴳ ⵡⴰⴷⴷⴰⵍ ⴰ.
ara: فقط لدي بعض الأسئلة.
ber: Anday ɣiri mennaw isestinen.
ara: أود رؤيتك مجددا.
fra: J'aimerais te revoir.
ara: عادة ما كنا نذهب معا لصيد السمك.
ber: Mennect n tiččal ad ywala neẓwa deg‑umcan ad nṣiyed lḥut.
ara: ذهب سامي إلى مدرسة الشّرطة.
ber: Yugur Sami ɣer uɣerbaz n temsulta
ara: السياحة ممتعة
kab: Telha tmerrit.
ara: هو هددني.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⵉⵙⴷⵉⴷⴷⵉ ⵉⵢⵉ.
ara: "لمن هذه القطط؟" "هي لفاطمة".
kab: "Wi ten-ilan yemcac-agi?" "Wigi n Faṭima".
ara: أين مريم؟
ber: May tella Meryama?
ara: كلما سمعت هذه الاغنية أتذكر طفولتي
zgh: ⴰⴷ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵜⵣⵍⵉⵜ ⴰⴷ ⴰⵔ ⴷ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⴽⵯⵜⵜⵉⵖ ⵜⵉⵎⵥⵉ ⵉⵏⵓ.
ara: كان يا ما كان
pes: روزی بود روزگاری بود.
ara: عدنا إلى المطبخ.
eng: We went back to the kitchen.
ara: لا تصرخ في وجهي.
sqi: Mos më bërtit.
ara: أريد أن أعيش في البيت مع أسرتي.
ber: Bɣiɣ ad idireɣ deg uxxam akked twacult-iw.
ara: لم يكن سامي مسيحيّا قطّ.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓⵏ ⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⴳⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵎⴰⵙⵉⵃⵉ.
ara: توم و ماري كانا جاهزين, اعتقد ذلك.
zsm: ساي راسا توم دان ماري سوده برسديا.
ara: ماذا تعتقد أفضل طريقة لتسوية هذا النزاع؟
kab: Acu n webrid i tettwaliḍ ad yefru yess wanuɣ-a ?
ara: "كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
ara: لا تترجِم هذه الجملة!
zgh: ⴰⴷ ⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵓⵖⵓⵍⵜ ⵜⴰⵡⵉⵏⵙⵜ ⴰⴷ!
ara: لقد أستمرت في قول الأشياء نفسها.
rus: Она продолжала говорить одно и то же.
ara: فقدت تذكرتي.
kab: Iruḥ-iyi utiki-inu.
ara: سأروي لكم القصة.
jpn: 汝らに、はなしを語って進ぜよう。
ara: أنا وماري نفكر بتربية طفلين
zgh: ⴰⵔ ⵏⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎ ⵏⴽⴽ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⴳⵎⵉ ⵙⵉⵏ ⵡⴰⵣⵣⴰⵏⵏ.
ara: لا إله إلا الله محمد رسول الله.
ces: Není božstva kromě Boha a Muhammad je posel Boží.
ara: هذا هو المكان الذي يعيش فيه.
zsm: Inilah tempat yang dia tinggal di dalamnya.
ara: لا أستطيع أكل اللحوم.
ber: Ul ttetteɣ iyesman.
ara: لماذا يجب علي توم الجلوس في الخلف اليوم؟
kab: Iwacu i ilaq ad yeqqim Tom ɣer deffir maḍi ass-a?
ara: سامي يحبّ الشّاطئ.
ber: Sami ar ittiri taɣart.
ara: هتلر إرهابي.
ell: Ο Χίτλερ είναι τρομοκράτης.
ara: ياني لا يزال يجهل من قتل ريمة.
zgh: ⵢⴰⵏⵉ ⵓⵔⵜⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰⴷ ⵉⵏⵖⴰⵏ ⵔⵉⵎⴰ.
ara: سامي يفهم كلّ شيء.
rus: Сами всё понимает.
ara: سرق فاضل سيارة في القاهرة.
ber: Yuker Faḍil takeṛṛust deg Lqahiṛa.
ara: هل يوجد مطعم جيد قريب؟
rus: Поблизости есть хороший ресторан?
ara: أنت نفسك لا تعرف ما تريد.
tur: Sen kendinin ne istediğini bilmiyorsun.
ara: أفضل أن لا أذهب.
ind: Lebih baik untuk saya tidak pergi.
ara: تماماً !
zgh: ⵏⵉⵛⴰⵏ.
ara: هل يمكنك أن تساعدني؟
shi: is tẓḍaṛt ad yi tawst?
ara: أصبحنا كاثوليكيات.
eng: We became Catholics.
ara: سامي مدرّسنا في الرّياضة.
rus: Сами — наш учитель физкультуры.
ara: صفعته.
zgh: ⵎⵔⵔⵇⵖ ⴰⵙ.
ara: ذهبنا إلى إمحموذن.
zgh: ⵏⴷⴷⴰ ⵖⵔ ⵉⵎⵃⵎⵓⴷⵏ.
ara: هل تريد أن تأكل شيئا؟
shi: Is trit ad tcct kra?
ara: إلى أي محطة ستذهب؟
pes: به سوی کدام ایستگاه خواهی رفت؟
ara: أنا مدير هذه العيادة.
zgh: ⴷ ⵏⵛⵛ ⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⴰⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵣⵣⵔⴰⵢⵜ ⴰ.
ara: لعب التنس البارحة.
ber: Yraṛ ttinis asennaṭ.
ara: ما زلت مشغولًا.
zgh: ⵙⴰⵍⴰⵖ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ.
ara: لقد فاجأت الجميع.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵜⵎ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴷⴷⵏ.
ara: نذكر رحلتنا إلى البرازيل.
rus: Мы помним нашу поездку в Бразилию.
ara: ربّما لا أحبّه كما أحببتك.
eng: Maybe I don't like it the way I loved you.
ara: إلى من يهمه الأمر.
ber: I wa ɣ at‑nkud tamsalt‑u:
ara: إنها تمطر منذ يوم الأحد.
shi: illa unẓaṛ zɣ wass n lḥdd.
ara: آذى توم نفسه.
pes: تام به خودش آسیب زد.
ara: أنا لا أومن بالعدالة.
ber: Ul ttimneɣ s tmusni n bnadem.
ara: العربية تشبه العبرية.
kmr: Erebî wek tobranî ye.
ara: بدأ منّاد يبكي.
rus: Меннад заплакал.
ara: ذهب إلى الرواق.
eng: He went into the hallway.
ara: هل تعرف إذا تتحدث الإنغليزية؟
pes: آیا می دانی او می تواند انگلیسی صحیت کند؟
ara: أفضّل أن أذهب للسباحة.
zgh: ⵢⵓⴼ ⵉⵢⵉ ⵉⵖ ⴷⴷⵉⵖ ⵙ ⵓⵛⵓⵛⵛⴼ.
ara: هو لا يعلم حتى مع من تتكلم هي.
shi: Ur akkʷ issin mad d tsawal nttat.
ara: كان خجولاً مثل معظمنا في مرحلة الطفولة
kab: Yella d imseḍḥi am tuget-nneɣ mi nella d imecṭaḥ.
ara: تكسرت أنابيب المياه.
zgh: ⴽⴽⴰⵟⵟⴰⵏ ⵉⵇⵇⵓⴷⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ.
ara: أعتقد أن عينيك جميلة جدّا.
rus: Я считаю твои глаза очень красивыми.
ara: إن شاء الله ...
yid: הלוואַי...
ara: أظنّ أنّك أحمق.
shi: Ibayn iyi is tnuflt.
ara: و أخيراً وصلنا.
fra: Nous voici !
ara: لا نعلم كلمات الأغنية
shi: Ur nssin tiguriwin n umarg.
ara: أحبّ اللّغات الأجنبيّة.
ber: Xseɣ ilsawen ibeṛṛaniyen.
ara: ماذا تعلّمتما؟
ber: Batta tlemdem ay snin‑nwem?
ara: الطَّالِبَةُ اْللُّبْنَانِيَّةُ وَأَصْدِقَاؤُهَا كَتَبُواْ كُتُباً.
eng: The Lebanese student and her friends wrote books.
ara: عندنا ستيغوصور.
eng: We have got a Stegosaurus.
ara: كان ينبغي أن أقوم بشيء.
pes: لازم بود کاری انجام می دادم.
ara: هو يشتري لنا الجرائد.
kab: Yettaɣ-aɣ-d iɣmisen.
ara: من فضلك خذني إلى المستشفى.
ber: Awi‑yi ɣel sbiṭar ad taɣed tanemmirt.
ara: الدّفع من جيب الآخرين سهل.
eng: Paying from other's pocket is easy.
ara: لا أحد يستطيع ان يضمن السعادة للآخرين
pes: هیچ کس نمی تواند سعادت را برای دیگران تضمین کند.
ara: فلا تكن من القانطين.
tur: Sakın umutsuzluğa düşenlerden olma.
ara: هو لا يدخن.
zsm: Dia tidak merokok.
ara: هذا الكتاب لك.
ber: Wa, d adlis-im.
ara: توم والدتك تناديك, إذهب إليها واسئلها ما الذي تريده.
zgh: ⴰⵔ ⴰⴽ ⵜⴰⵇⵇⵔⴰ ⵎⴰⴽ ⴰ ⵜⵓⵎ, ⵙⴷⵎⵔ ⴰⵙ ⵜⵥⵕⵜ ⵎⴰⴷ ⴽ ⵜⵔⴰ.
ara: لقد سمعت الكثير عنك
tat: Мин аның турында күп нәрсәне ишетеп беләм.
ara: كانت الرياح العاتية تهب.
kab: Yella yettzuffu-d waḍu iqewwa.
ara: إن شاء الله.
ber: Batta yexs Uyuc.
ara: أن جد ممتن لمساعدتك
ber: Lliɣ qriɣ‑ac‑tt d tajmilit s ay‑tɛawned.
ara: أشعر ببرد في عظامي اليوم.
ber: Ass‑u ttḥussiɣ semmeḍ al iɣsan‑ikʷ.
ara: أنت أيضا ألماني؟
zgh: ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽ ⴳⵉⵖ ⴰⵍⵉⵎⴰⵏⵉ.
ara: رائحة هذا التين كريهة.
zgh: ⵉⵣⵣⵓⵎⵎⴰ ⵡⴰⴹⵓ ⵏ ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ ⴰⴷ.
ara: إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم وإن أسأتم فلها.
tur: İyilik yaparsanız kendiniz için iyilik yapmış olursunuz, kötülük yaparsanız da yine kendinize yapmış olursunuz.
ara: هذه الكتب جديدة
kab: Idlisen-agi d imaynuten.
ara: يتعلم بسرعة.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵍⵎⴰⴷ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
ara: المشي بعد الأكل شيء جيّد للصّحّة.
kab: Tikli deffir n wučči telha i tezmert.
ara: لن أنس أبدا ما حدث.
ber: Ur tettuɣ ara maḍi ayen yeḍran.
ara: توقف. هذا يؤلم.
eng: Stop. That hurts.
ara: اغتسلت.
zgh: ⵙⵙⵉⵔⴷⵖ.
ara: أذلك لك ؟
pes: آیا آن مال توست؟
ara: لم يدعني سامي.
kab: Ur i yeǧǧi-y-ara Sami.
ara: أنا قادمة.
ber: Uckiɣ-nn / usiɣ-nn.
ara: أكيد، هذه هي.
ber: D nettaha, lac dys awal.
ara: قلما يأتي التاريخ برجل تقع هيبته في قلوب ملوك الأرض قاطبة.
eng: It's rare that history comes with a man whose fear is set in the hearts of kings all around earth.
ara: من شابه أباه فما ظلم.
zgh: ⵢⴰⵏ ⵢⵓⵔⵓ ⵉⵔⵡⵉⵙ.
ara: ها هو. هل رأيته؟
rus: Вот он. Ты его видишь?
ara: بُني هذا الفندق العام الماضي.
rus: Этот отель был построен в прошлом году.
ara: منّاد يعمل.
kab: Acu ixeddem.
ara: وجد زيري البطارية.
ber: Ziri, yufa tabatrit-nni.
ara: أبواي زين الدين زيدان ولدوا في بلاد القبائل.
zgh: ⵍⵓⵍⵏ ⵢⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵏ ⵣⵉⵏ ⴷⴷⵉⵏ ⵣⵉⴷⴰⵏ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ.
ara: يذهب مناد إلى بيت جدته كل نهاية أسبوع.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⴷⴷⵓ ⵎⵉⵏⴰⴷ ⵖⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏ ⵊⴷⴷⴰⵙ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⵉⴳⵉⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ.
ara: هي تحب طرح الكثير من الأسئلة.
eng: She loves asking lots of questions.
ara: من كتب هذا الكتاب؟
eus: Nork idatzi zuen liburu hau?
ara: قالَ الإمامُ الْحَسَنِ الْعَسْكَري - عليه السلام - : مَنْ لَمْ يَتَّقِ وُجُوهَ النّاسِ لَمْ يَتَّقِ اللهَ.
pes: امام حسن عسكري - عليه السلام - فرمود: كسي كه در مقابل مردم بي باك باشد و رعايت مسائل اخلاقي و حقوق مردم را نكند، تقواي الهي را نيز رعايت نمي كند.
ara: أسكن في بلد أوروبي.
ber: Ɛemreɣ igget tmuṛt n Europa.
ara: صفعت ليلى وجه سامي بقوّة.
kab: Tefka-yas Layla yiwen uceqqir d aḥmayan i Sami.
ara: كان سامي ذاهبا إلى القاهرة كي يمضي بعض الأيّام مع ليلى.
kab: Sami yella iteddu ɣer Lqahira ad d-yesεeddi kra n wussan d Layla.
ara: الجميع يحبها.
zgh: ⵇⵇⴰⵃ ⵉ ⵜⵜ ⵉⵅⵙⵏ.
ara: كان سامي في حفل.
ber: Yella Sami di tmeɣra.
ara: لا تزال ليلى تعيش في القاهرة.
ber: Mazal-itt Layla tzeddeɣ di lqahiṛa.
ara: كان فاضل يبحث عن أجوبة.
ber: Faḍil yella yettnadi ɣef tririyin.
ara: أحضر سامي فتاة صغيرة معه.
kab: Sami yewwi-d taqcict tamecṭuḥt yid-s.
ara: لماذا لا تريد أن تقول لنا الحقيقة؟
ind: Mengapa kamu tidak mau katakan kebenaran pada kami?
ara: كانت تكتب رواية.
ber: Tella tettaru ungal.
ara: كتب الكثير من الجمل.
shi: Yura kigan n twinas.
ara: هل هناك مصعد؟
ber: Dys laṣansir neɣ uhu?
ara: يريد سامي أن يقوم بهذا بالطّريقة الصّحيحة.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⵉⴷⴰ ⵉⵏⵎⵏ.
ara: تعلمت الكثير عن الحضارة الإغريقية.
ber: Lemdeɣ aṭas ɣef tɣerma tagrikit.
ara: احتجتكِ.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴽⵯⵏ.
ara: اختفى مال سامي.
zgh: ⵏⵖⵓⴱⴰⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: كانت بتي أول الحاضرات إلى الحفلة.
ber: Tuɣa Bti d-tamezwarut inn-yellan g tfugla.
ara: هل بإمكاننا الحديث معك؟
pes: می توانیم با تو صحبت کنیم؟
ara: أذلك كتابك الجديد؟
ber: D winna i d adlis-ik amaynut?
ara: افتح النافذة.
zgh: ⵕⵥⵎ ⴰⵙⵕⵥⵎ.
ara: لم تجد لحم الأرنب عند الجزار.
eng: She didn't find any rabbit meat at the butcher.
ara: كنت أسبح كل يوم عندما كنت صغيراً.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⵛⵓⵛⵓⴼⵖ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵙⵙ ⵍⵍⵉⵖ ⵎⵥⵥⵉⵢⵖ.
ara: أصبح أعمى.
ber: Yuɣal d aderɣal.
ara: قد سألته لماذا بكى؟
ber: Ssesteneɣ‑t mimi yettɣerret.
ara: إفحص مُجدداً.
zgh: ⵣⵣⵔⵉ ⴷⴰⵖ.
ara: لبس سروالاَ نظيفاَ.
ber: Yeqqen asṛawil yezdeg.
ara: أعتذر كثيرا.. لقد وصلت متأخرا.
ukr: Прошу пробачення, я запізнився.
ara: ليس سيئاً.
ber: Yebha uhu ul yebhi.
ara: هذه شؤون مهمة.
kab: Tigi d tiɣawsiwin yesɛan azal.
ara: موسى عليه السلام كان رسولا من عند الله.
heb: משה עליו השלום היה שליח אלוהים.
ara: لدى فرنسا حدود مشتركة مع إيطاليا.
ber: Fṛansa ɣers iyedran cerken mɛa Italia.
ara: كيف بإمكاني أن أريك حبّي؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵎⵍⵖ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵉⵏⵓ?
ara: يجتمع المجلس مرتين في الشهر.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⵓⵏⴰ ⵓⵙⵇⵇⵉⵎ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ ⴳ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ.
ara: إلى من يهمه الأمر.
ber: I wa ɣa nawi ẓaẓa:
ara: توم مسلم.
yid: טאָם איז אַ מוסולמאַן.
ara: لم يتحدث توم عن ماري قط.
kab: Tom leεmer d-yemmeslay ɣef Mary.
ara: شكرًا، أنا فقط أنظر.
ber: Tanemmirt, lliɣ beṛk reggbeɣ.
ara: أذهب إلى المدرسة في الساعة السابعة
ber: Ẓewwiɣ l weɛzam ssebɛa.
ara: عنده بابايا.
zgh: ⵖⵓⵔⵙ ⵜⴰⵍⵒⴰⵒⴰⵢⵜ.
ara: عليك أن تطيع والديك.
zsm: Awak hendaklah mematuhi kedua-dua ibu bapa awak.
ara: قال توم: إنه كان سكران
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז ער איז שיכּור.
ara: لم يرى أحد فاضل.
ber: Ur iwala yiwen Faḍil.
ara: انها ابنتي.
zgh: ⴷ ⵉⵍⵍⵉ.
ara: استسلم لسُنن الله الكونية.
rif: Qbel tudert mamec Ṯedja
ara: لم يبقى سواها.
kab: Ḥala nettat i d-yeqqimen.
ara: الساعة الآن العاشرة والنصف.
ber: Saɛet imar‑u tella d lɛecṛa uneṣ.
ara: تغطّى.
zgh: ⴷⵍ.
ara: إبني بنفس طولي حالياً.
ber: Lliɣ an nec an memmi‑kʷ tajjedṛet imaṛ‑u.
ara: يتكلم الأمازيغية بشكل ممتاز.
ber: Yetymeslay tamaziɣt mliḥ.
ara: مدريد عاصمة أسبانيا.
ber: Madrid d tamelɣiɣt n Sḅanya.
ara: تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴼⵓⵍⴽⵓⵢ ⴰⵙⵙ ⵅⴼ ⵡⴰⵙⵙ.
ara: بنى منزلا في الجبل.
shi: Ibna tigmmi ɣ udrar.
ara: لم يؤذن لي بإطلاعك على ما تريد معرفته.
kab: Ur iyi-ǧǧin ara ad k-iniɣ ay-nni tebɣiḍ ad t-teẓreḍ.
ara: توم والدتك تناديك, إذهب إليها واسئلها ما الذي تريده.
zgh: ⵉⵏⵏⴰⴽ ⴰ ⵜⵓⵎ ⵍⴰ ⴰⴽ ⵜⴻⵜⵜⵍⵖⴰ, ⵙⴰⴷⵎⵔ ⴰⵙ ⵜⵙⵇⵙⴰⵜ ⵜⵜ ⵎⴰⴷ ⵜⵔⴰ.
ara: أنا أيضا سائح.
ber: Ula d nec d turist.
ara: أعطني فرصةً أخرى.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵢⵉ ⵜⴰⵎⵍⴷⴰ ⵢⴰⴹⵏ.
ara: سامر مترجم ممتاز.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵙⴰⵎⵉⵔ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⵓⵖⵍ ⵉⵀⵢⵢⴰⵏ.
ara: أخبرني لم لا تحبّها.
ina: Dice me proque tu non la ama.
ara: أوشكتْ شاحنة على دهسي.
zsm: ساي همڤير دلڠڬر لوري.
ara: لم يكن إلاّ سوانا.
zgh: ⵏⴽⴽⵏⵉ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
ara: أنت خائن .
kab: Keččini d aḥerki.
ara: ليس لدي وقت للاكل الان.
zsm: Saya tiada masa untuk makan sekarang.
ara: لا بد أنه مشتاق إلى بيته.
kab: Ugaɣ yejjem axxam-is.
ara: كيفَ حالِك؟
zgh: ⵎⴰⵣⵣⴰ?
ara: عسى أن يهديني ربي لأقرب من هذا رشدًا.
eng: By which road do we travel to Quds?
ara: كانت ليلى ترتدي حجابا.
ber: Layla tella telsa aḥijab.
ara: لديك ستّ رسائل غير مقروءة.
pes: شش پیام نخوانده داری.
ara: اسمي كوزي.
ber: Misem‑ikʷ Kuzey.
ara: ماذا تريد أن تأكل؟
fra: Que voulez-vous manger ?
ara: ساذهب إلى الشاطئ.
ber: Ad ẓwiɣ l rrif n lebḥeṛ.
ara: كان سامي في بيت ليلى اليوم.
ber: Sami, tuɣ-it deg uxxam n Layla, assa.
ara: عبر القط الطريق.
eng: The cat crossed the road.
ara: أنا حامل.
zgh: ⵔⴱⵉⵖ.
ara: أنتم محظوظون.
jpn: 君たち、ラッキーだなあ！
ara: دقّ.
zgh: ⴰⵙⴷⵓⵇⵇⵔ.
ara: هل تحب الذهاب إلى السينما؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵃⵎⵍⴷ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⴷⴷⵓⴷ ⵙ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ?
ara: إننا نعرف أهله.
zgh: ⵏⵙⵙⵏ ⴰⵢⵜ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: تتكلم بتي إسبرانتو جيداً.
jpn: ベティーはエスペラント語を上手に話します。
ara: عمر أخي جاك أربعة عشر سنة.
ber: Yuwa Jaques ɣers mṛaw d ukkeẓ ilan.
ara: هل لديك هذا بلون آخر؟
kab: Tesɛiḍ wagi s ini-niḍen?
ara: هزّ سامي تلك الشّجرة.
zgh: ⵉⵙⵔⴳⴰⴳⴳⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵙⴽⵍⵓ ⴰⵏⵏ.
ara: توم غاضب الآن.
epo: Tomo nun koleras.