ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Gut! Da wir zu siebt sind, darf Tom den Kuchen jetzt in sieben Teile teilen!“ – „Warum denn ich? Wie soll ich den denn in sieben Teile teilen?“ – „Du studierst doch Mathematik! Da musst du mit einer einstelligen natürlichen Zahl doch spielend fertigwerden!“ – „Als Mathematikstudent lernt man doch keine Kuchen zu teilen!“
eng: "All right then, since there's seven of us, Tom can divide the cake up into seven parts." "Why me? Why should I be the one who divides it into seven parts?" "Well, you study mathematics! A single-digit natural number – should be a piece of cake!" "Students of mathematics learn nothing about dividing cakes!"
deu: Wer scharf denkt, wird Pessimist. Wer tief denkt, wird Optimist.
epo: Kiu pensas akre, estos pesimisto. Kiu pensas profunde, estos optimisto.
deu: Sie lernen schnell.
pol: Oni uczą się szybko.
deu: Der Papierkübel ist voll.
eng: The waste-paper bin is full.
deu: Ich werde die Appendix entfernen.
srp: Ja ću ukloniti dodatak.
deu: Ist die Maus tot oder lebendig?
epo: Ĉu la muso estas mortinta aŭ vivanta?
deu: Es waren Insekten im Reis.
hun: Bogaras volt a rizs.
deu: Der Bus war total überfüllt.
epo: La buso estis troe plena.
deu: Tom ist sehr überschwänglich.
epo: Tomo estas entuziasmega.
deu: Nicht einmal meine Eltern mögen mich.
run: Ntabwo abavyeyi banje bankunda.
deu: Er strich die Wände, um das Zimmer zu verschönern.
eng: He painted the walls to brighten the room.
deu: Es ist Tom egal, was ich denke.
spa: A Tom le da igual lo que pienso.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du noch nie von Kumquats gehört hast.
nld: Ik kan niet geloven dat je nog nooit van kumquats hebt gehoord.
deu: Ich arbeite die ganze Woche.
tgl: Buong linggo akong nagtatrabaho.
deu: Tom war gerade im Masterstudium, als er starb.
eng: Tom was doing his master's degree when he died.
deu: Meine Mutter mag unsere Nachbarn nicht besonders.
dan: Min mor bryder sig ikke ret meget om vores naboer.
deu: Die Brut des Drachen haben wir getötet, der aus den Sümpfen giftgeschwollen stieg.
epo: Mortigis ni la idojn de la drako, kiu, ŝvelinta pro venenoj, el marĉa grundo grimpis.
deu: Kennen wir uns schon?
epo: Ĉu ni jam konas nin?
deu: Gratulieren Sie denen von mir!
eng: Congratulate them from me.
deu: Das Problem besteht darin, dass man sie nicht bestrafen wird.
rus: Проблема в том, что их не накажут.
deu: Tom ist arm wie eine Kirchenmaus.
tok: jan Ton li jo e mani lili mute.
deu: Tom ist keine gute Wahl.
epo: Tomo ne estas bona elekto.
deu: Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.
epo: Ne malplezurigu min post la penado, kiun mi suferis.
deu: Tom blieb ruhig.
epo: Tom restis trankvila.
deu: Dieses Buch gehört dir.
tgl: Iyo ang librong ito.
deu: Die Welt ist eine optimistische Schöpfung. Beweis: Alle Vögel singen in Dur.
epo: La mondo estas optimisma kreaĵo. Pruvo: Ĉiuj birdoj kantas maĵore.
deu: Die Goldmine ist erschöpft.
hun: Kimerült az aranybánya.
deu: Er ist viel herumgekommen.
epo: Li multe vojaĝis dum sia vivo.
deu: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
tur: Kör bir tavuk bile bazen bir tane mısır bulur.
deu: Ich treffe dich am Bahnhof.
epo: Mi renkontos vin ĉe la stacidomo.
deu: Sie macht immer wieder dieselben Fehler.
epo: Ŝi ĉiam ripetas la samajn erarojn.
deu: Ich wohne über einem Geschäft.
hun: Egy üzlet fölött lakom.
deu: Ist Toms Katze schwarz?
tok: soweli tomo pi jan Ton li pimeja ala pimeja?
deu: Du hättest bessere Prüfungsergebnisse haben können.
eng: You could have done better in your exams.
deu: Hast du heute geübt?
hun: Gyakoroltál ma?
deu: Japan wird von Meeren umgeben.
jbo: la pongu'e cu se sruri lo xamsi
deu: Etwas ist faul im Staate Dänemark.
tok: ijo li jaki lon ma Tansi.
deu: Sie hören nicht zu, oder?
tok: sina kute ala e toki ni anu seme?
deu: Der geschickteste Junge siegte.
tok: mije lili ni li ken pi pona mute ale e ni la ona li jan sewi.
deu: Wir haben überhaupt nichts bekommen.
eng: We got nothing at all.
deu: Ich habe ausnahmsweise Recht.
epo: Tiun fojon mi pravas... escepte.
deu: Es kann uns niemand helfen.
tgl: Walang puwedeng tumulong sa amin.
deu: Toms hat im Hauptfach japanische Literatur studiert.
eng: Tom studied Japanese literature at university.
deu: Füße vom Tisch!
fra: On lève les pieds de la table !
deu: Es hat mich 5.000 Yen gekostet, mein Fahrrad zu reparieren.
cmn: 修理自行車花了我5000円。
deu: Manchmal fühle ich mich schon wie 40. Tennisjahre zählen wie Hundejahre.
epo: Foje mi sentas min jam kiel 40 jaraĝa. Tenisojaroj nombras kiel hundojaroj.
deu: Ich lache mich kaputt!
epo: Mi eksplodos pro rido.
deu: Einer der Vorteile der Unordnung liegt darin, dass man dauernd tolle Entdeckungen macht.
epo: Unu el la avantaĝoj de la malordo estas, ke oni daŭre faras agrablajn malkovrojn.
deu: Das ist der unvergessliche Ort, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben.
epo: Tio estas la neforgesebla loko, kie ni renkontiĝis la unuan fojon.
deu: Ich habe die Maria sehr gern.
epo: Mi tre ŝatas Manjon.
deu: Tom hat laute Nachbarn.
spa: Tom tiene vecinos ruidosos.
deu: Vierundzwanzig Stunden bilden einen Tag.
epo: Dudek kvar horoj formas tagon.
deu: Ein Buch ist ein Spiegel, wenn ein Affe hineinsieht, so kann kein Apostel heraus gucken.
epo: Libro estas spegulo, se simio rigardas al ĝi, ne eblas, ke apostolo montriĝas.
deu: Das ist das Bild, das ich in seinem Haus aufnahm.
hun: Ez az a kép, amit a házában készítettem.
deu: Es sind sehr berühmte Leute.
epo: Ili estas tre famaj homoj.
deu: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
epo: Ne disputeblas pri gusto.
deu: Der Zug fuhr in Richtung Bahnhof.
eng: The train was heading towards the station.
deu: Esperanto ist zuallererst eine Freundschaftssprache.
frr: Esperanto es töolerjest en Frinjskepsspraak.
deu: Sagt ihr mir, wo ich falsch liege?
epo: Ĉu vi diros al mi, kie estas mia eraro?
deu: Wenn es nicht notwendig ist, ein Gesetz zu machen, dann ist es notwendig, kein Gesetz zu machen.
epo: Se ne necesas fari leĝon, tiam necesas ne fari leĝon.
deu: Du bist nicht blind, wenn du nichts siehst, sondern wenn du nichts erkennst.
epo: Vi ne estas blinda, kiam vi vidas nenion, sed kiam vi rekonas nenion.
deu: Was geschähe, wenn das Mittelmeer austrocknete?
eng: What would happen if the Mediterranean Sea dried out?
deu: Die Frau spricht Spanisch.
lat: Mulier Hispanice loquitur.
deu: In diesem Schuljahr fängt eine neue Lehrkraft für Kunsterziehung an.
eng: A new art teacher is starting this school year.
deu: Eine Katze hat meine Maus gefressen.
epo: Kato manĝis mian muson.
deu: Ist das hier Ihr Hund?
hun: Ez itt a maga kutyája?
deu: Er hat in der ersten Halbzeit einen Elfmeter verschossen.
eng: He missed a penalty in the first half.
deu: Schlagfertige Menschen sind meistens oberflächlich oder sie werden es infolge ihrer Begabung, die ihnen den äußeren Erfolg mühelos erwirbt.
epo: Rapidrespondaj homoj estas plejparte supraĵaj aŭ iĝas tiaj pro sia talento, kiu senpene akiras por ili la supraĵan sukceson.
deu: Sie haben sich mit den neuen Nachbarn gegenüber befreundet.
epo: Vi ekamikiĝis kun la nova najbaro, kiu kontraŭe loĝas.
deu: Wo gehst du montags abends hin?
epo: Kien vi iras je lunda vespero?
deu: Es heißt: Aus den Augen, aus dem Sinn.
epo: Tio nomiĝas: For de l' okuloj, for de la koro.
deu: Sie hat ihn mir auf der Party vorgestellt.
epo: Ŝi prezentis lin al mi dum la festeto.
deu: Ich möchte es wissen, aber ich weiß nicht, wen ich fragen soll!
eng: I want to know, but I don't know who to ask.
deu: Jetzt fangen Sie schon an; nun übersetzen Sie doch bitte diesen Satz! Ja, Sie sind gemeint.
epo: Nun vi finfine komencu; do tiun frazon traduku bonvole! Jes, mi parolas pri vi.
deu: Ich bin fast da.
tok: tenpo lili la mi kama lon ni.
deu: Wir können das Wetter nicht kontrollieren.
tgl: Hindi namin nakokontrol ang lagay ng panahon.
deu: Ich habe ein Buch aus England bestellt.
eng: I ordered a book from England.
deu: Scheitern kann gescheiter machen.
epo: Fiasko povas fari iun pli saĝa.
deu: Lass uns schlafen gehen.
hun: Menjünk aludni.
deu: Es war nur Wasser.
ido: Ol esis nur aquo.
deu: Der Film war ein Publikumsmagnet.
eng: The film attracted large audiences.
deu: Tom liest den ganzen Tag in der Bibel.
hun: Tamás egész nap a Bibliát forgatja.
deu: Maria war nicht sonderlich beeindruckt.
epo: Maria ne estis aparte impresita.
deu: Sie schien sehr fröhlich, im Gegensatz zu dem Mann.
epo: Ŝi ŝajnis tre gaja kontraste al la edzo.
deu: Wir blieben zu Hause, weil es sehr kalt war.
hun: Otthon maradtunk, mert nagyon hideg volt.
deu: Die Ansicht, dass japanische Frauen unterwürfig seien und ihren Ehemännern folgsam sind, ist eine Lüge.
epo: La opinio, ke japaninoj estas humilaj kaj ĉiam obeas la edzojn, estas mensogo.
deu: Tom macht eigenes Brot.
epo: Tomo mem faras sian panon.
deu: Sie müssen sich die Haare schneiden lassen.
eng: You need to have a haircut.
deu: Tom öffnete die Dose.
spa: Tom abrió la lata.
deu: Wer ist dieser Kerl?
hun: Ki ez a faszi?
deu: Ich bleibe hier nicht lange.
epo: Mi ne longe restas ĉi tie.
deu: Wir können diese Entscheidung nicht weiter aufschieben.
cmn: 我们不能再把这个决定拖下去了。
deu: Lerne nicht auswendig – versuche zu verstehen!
spa: No te lo aprendas de memoria, intenta entenderlo.
deu: Als ich zurück kam, war mein Auto weg.
dan: Da jeg kom tilbage, var min bil væk.
deu: Wollen Sie noch eines von denen?
tgl: Gusto mo pa ba ng isa nito?
deu: An diesem Hute sind zu viele Bänder.
epo: Sur tiu ĉapelo estas tro da rubandoj.
deu: Ich habe Gott getötet.
hrx: Ich hon Gott dodgemach.
deu: Er hatte als Kind Angst vor Nachtfaltern.
rus: Ребенком он боялся ночных мотыльков.
deu: Wenn Tom anruft, was soll ich dann sagen?
eng: If Tom rings, what shall I say?
deu: Tom macht sein Bett.
tok: jan Ton li pona e supa lape ona.
deu: Es gibt eine Innenseite der Dinge, die sich ebenso weit erstreckt wie ihre Außenseite.
epo: Ekzistas interna flanko de aferoj, kiu same etendiĝas kiel ĝia eksteraĵo.
deu: Er hörte nicht, dass sein Name gerufen wurde.
epo: Li ne aŭdis, ke lia nomo estis vokita.
deu: Mein Sohn ist Witwer.
epo: Mia filo estas vidvo.
deu: Was ist denn eigentlich ein Verein? Nicht die Gebäude oder die Direktoren oder die Leute, die dafür bezahlt werden, ihn zu repräsentieren; nicht die Fernsehverträge, Ausstiegsklauseln, Vertriebsabteilungen oder Führungslogen; nein, es ist der Lärm, die Leidenschaft, das Zugehörigkeitsgefühl, der Stolz auf unsere Stadt; ein kleiner Junge, der zum allerersten Mal, sich an der Hand seines Vaters festhaltend, die Stufen des Stadions erklimmt und hinunterblickt auf den heiligen Rasen, der sich unter ihm erstreckt, und sich, ohne etwas dagegen tun zu können, verliebt.
yue: 究竟係咩俱樂部？ 唔係建築物或者董事或者畀錢代表佢嘅人； 唔係電視合約、退出條款、銷售部門或者行政箱； 唔係，係我哋城市嘅嘈雜、激情、歸屬感、驕傲； 一個男仔第一次擒上球場嘅台階，抱實住佢爹哋嘅手，望落去佢下面延伸嘅神聖草坪，然後喺冇辦法做任何嘢嘅情況下，愛上咗佢。
deu: Diese Geschichte ist zu unglaublich, um wahr zu sein.
eng: This story is too unbelievable to be true.
deu: Das Seil ist zerrissen worden.
epo: La ŝnuro disŝiriĝis.
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast!
hun: Koszönök mindent, amit tettél.
deu: Hebe deine Hände!
tok: o tawa sewi e luka ona.
deu: Er bezahlte zwanzig Dollar für den Lippenstift.
epo: Li pagis dudek dolarojn por la lipruĝo.
deu: Arbeitsschweiß an den Händen hat mehr Ehre als ein goldener Ring am Finger.
epo: Laborŝvito sur la manoj havas pli grandan honoron ol ora ringo je la fingro.
deu: Tom lief aufs Klo und kotzte.
eng: Tom ran to the loo and was sick.
deu: Unsere Eigenschaften müssen wir kultivieren, nicht unsere Eigenheiten.
epo: Ni kulturu niajn kvalitojn, ne niajn strangecojn!
deu: Tom hat das Problem sofort in Angriff genommen.
epo: Tom tuj entreprenis la problemon.
deu: Tom schmückt sein Zimmer.
epo: Tomo dekoracias sian ĉambron.
deu: Hinter jeder Heimlichkeit steckt eine Absicht, die sich sehen lassen kann!
epo: Malantaŭ ĉiu sekreto estas intenco, kiu vidigas ion!
deu: Gut, dass Sie kommen konnten.
dan: Godt at du kunne komme.
deu: Wir sehen sie manchmal.
tgl: Nakikita namin siya paminsan-minsan.
deu: Tom lobte seine Mannschaft in den höchsten Tönen.
tat: Tom üz taqımın küklärgä çöyep maqtıy.
deu: Wenn du es gewusst hättest, hättest du es mir gesagt, nicht wahr?
tok: sina sona e ona la sina toki kin e ona tawa mi anu seme?
deu: Wir haben drei Bücher gekauft.
tgl: Tatlong libro ang binili namin.
deu: Reist ihr gern?
swe: Tycker ni om att resa?
deu: Ist das echter Türkis? Zu diesem Preis? Also bitte!
zsm: Inikah batu pirus biru yang sebenar? Pada harga ini? Ayuhlah!
deu: Das könnte dich auch interessieren!
tok: ken la sina kin wile sona e ni!
deu: Lerne nicht auswendig – versuche zu verstehen!
spa: ¡No lo aprendas de memoria, intenta entenderlo!
deu: Mein Fahrrad muss repariert werden.
eng: My bike needs repairing.
deu: Wo ein Mensch glücklich ist, hat ein anderer dafür gesorgt.
epo: Kie homo feliĉas, alia zorgis por tio.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass es nach halb drei ist.
eng: I'm fairly certain it's after 2.30.
deu: Novial ist eine schöne Sprache.
nov: Novial es beli lingue.
deu: Er begab sich in die Höhle des Löwen.
hun: Bement az oroszlán barlangjába.
deu: Sie hat ein großes Zimmer ganz für sich allein.
eng: She's got a big room all to herself.
deu: Ich frage mich, warum mich Tom nicht angerufen hat.
tgl: Ipinagtataka ko kung bakit hindi ako tinawagan ni Tom.
deu: Am 9. November 1989 fiel die Mauer.
eng: On 9 November 1989, the wall fell.
deu: Es ist wirklich ein Sauwetter heute!
eng: The weather today is minging!
deu: Tom spricht gut Französisch, aber nicht perfekt.
epo: Tomo parolas la francan bone, sed ne perfekte.
deu: Geh einfach geradeaus, dann kommst du zum Bahnhof.
tok: o tawa lon nasin ni la sina kama lon tomo awen pi tomo tawa linja.
deu: Tom und Maria gingen auf Safari.
epo: Tomo kaj Manjo iris ĉasesplori.
deu: Den überschüssigen Betrag werden wir Ihnen vergüten.
eng: We will refund you the surplus amount.
deu: Was redest du denn jetzt für einen Blödsinn?
hun: Mit zagyválsz te itt?
deu: Tom las den Brief und überreichte ihn dann Maria.
hun: Elolvasta Tomi a levelet és odaadta Marinak.
deu: Nichts kann mich davon abhalten zu gehen.
epo: Nenio povos deteni min iri.
deu: Das wurde nur so hingeschludert.
eng: It was thrown together hastily.
deu: Die Bücher waren in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.
eng: The books were ordered alphabetically.
deu: Wir haben alle beide vergessen, unsere Hausaufgaben zu machen.
epo: Ni ambaŭ forgesis plenumi niajn hejmtaskojn.
deu: Er kauft Batterien.
rus: Он покупает батарейки.
deu: Er ging ins Bett.
swe: Han gick och la sig.
deu: Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
epo: La grundo kvazaŭ glutis lin.
deu: Tom hat einen imaginären Freund.
tat: Tomnıñ dus dip sanala torğan keşese bar.
deu: Viele junge Menschen werden im Sommer in den örtlichen Hotels arbeiten.
hye: Շատ երիտասարդներ ամռանը կաշխատեն տեղի հյուրանոցներում։
deu: Urteile nicht, bevor du den Angeklagten gehört hast!
epo: Ne juĝu, ne aŭskultinte la akuziton.
deu: Er kam gestern, um uns zu treffen.
eng: He came to meet us yesterday.
deu: Das habe ich alles nicht gewollt.
epo: Mi deziris nenion el tio.
deu: Nachdem er aus der Dusche gestiegen war, wischte Tom den beschlagenen Spiegel und rasierte sich.
eng: Having got out of the shower, Tom wiped the steam off the mirror and shaved.
deu: Er würde sehr gerne in der Stadt wohnen.
tok: ona li ken tomo lon ma tomo la ni li pona mute tawa ona.
deu: Bitte setz dich doch!
hun: Ülj le, kérlek.
deu: Tom half Maria aus dem Ruderboot.
eng: Tom helped Mary out of the rowing boat.
deu: Er wird da sein, komme was wolle.
epo: Li nepre estos tie.
deu: Ich hatte vergessen, wie unausstehlich er sein konnte.
eng: I'd forgotten how unbearable he could be.
deu: Tom wollte gerade etwas zu Maria sagen, als das Telefon klingelte.
epo: Tomo ĵus estis dironta ion al Manjo, kiam lia telefono sonoris.
deu: Ich bin nur auf der Durchreise.
epo: Mi nur trapasas vojaĝe.
deu: Frauen können nichts für sich behalten.
epo: Virinoj ne kapablas gardi sekreton.
deu: Tom öffnete dem Hund die Tür.
epo: Tomo malfermis la pordon por la hundo.
deu: Trotz großer Hürden hatte er Erfolg.
eng: He succeeded in spite of major hurdles.
deu: Das Antiquariat war eine wahre Fundgrube alter Bücher.
epo: Antikvaĵejoj estis veraj trovejoj de malnovaj libroj.
deu: Im Jahre neunzehnhundert achtzehn wurde Ungarn, nach einer mehrere Jahrhunderte andauernden Verbindung mit Österreich, ein unabhängiger Staat.
epo: En la mil-naŭcent-dek-oka jaro, post plurjarcenta ligo kun Aŭstrujo, Hungarujo iĝis sendependa ŝtato.
deu: Die größte Kraft des Lebens ist der Dank.
ina: Le plus grande fortia in le vita es le recognoscentia.
deu: Trinke Wasser aus deiner Zisterne und was quillt aus deinem Brunnen.
lfn: Bevi la acua de tua tance, la acua cual core de tua fonte propre.
deu: Er war enttäuscht.
slk: Bol sklamaný.
deu: Ich ekele mich vor Insekten.
epo: Insektoj naŭzas min.
deu: Ich denke, du liegst falsch.
epo: Mi kredas, ke vi malpravas.
deu: Wie alt war Tom, als er sein Studium geschlossen hat?
eng: How old was Tom when he got his degree?
deu: Tom war ein meisterhafter Dieb. Er stahl von den Reichen – und behielt alles für sich.
epo: Tom estis majstra ŝtelisto. Li ŝtelis de la riĉuloj — kaj ĉion konservis en sia posedo.
deu: Hast du unterschrieben?
epo: Ĉu vi subskribis?
deu: Tom weiß wahrscheinlich nicht, was er kaufen muß.
tat: Tom närsä satıp alırğa kirägen belmägänder, küräseñ.
deu: Die Zange kneift von zwei Seiten.
epo: La pinĉilo pinĉas ambaŭflanke.
deu: Tom ist noch im Bett.
epo: Tom estas ankoraŭ en la lito.
deu: Hat Tom mich erwähnt?
pol: Czy Tom wspomniał o mnie?
deu: Je mehr einer weiß, desto mehr bezweifelt er.
tur: Bir insan ne kadar çok bilirse, o kadar çok şüphe eder.
deu: Wirst du mir helfen, die Party vorzubereiten?
epo: Ĉu vi helpos min prepari la feston?
deu: Ich bin bärenstark.
fra: Je suis forte comme un bœuf.
deu: Das ist ein großes Kompliment.
eng: That's a huge compliment.
deu: Haben Sie das absichtlich getan?
tgl: Sinadya mo ba iyon?
deu: Er hat die Sitzung im letzten Augenblick abgesagt.
rus: Он отменил заседание в последний момент.
deu: Zu viel Stress kann zu physischer Krankheit führen.
epo: Nerva trostreĉiĝo povas konduki al fizika malsano.
deu: Ich gewöhnte mich bald daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
epo: Mi baldaŭ alkutimiĝis al parolado antaŭ publiko.
deu: Wie hat er auf die schlechten Nachrichten reagiert?
epo: Kiel li reagis al la malbonaj sciigoj?
deu: Lass uns das auf jeden Fall tun!
tgl: Gawin nga natin iyon!
deu: Ich bin ein Kollege von Fräulein Maria Fischer.
epo: Mi estas kolego de fraŭlino Manjo Fischer.
deu: Ich habe den dänischen Satz leicht geändert.
epo: Mi iomete ŝanĝis la danan frazon.
deu: Wie lange haben Sie in diesem Bereich gearbeitet?
ces: Jak dlouho v této oblasti pracujete?
deu: Ich werde Tom dazu bringen, zuzuhören.
tok: mi kama lawa e jan Ton tawa ni: ona li wile kute e toki mi.
deu: Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.
tok: ona li lukin e pimeja sijelo ona la ona li pilin akesi.
deu: Ein Dollar ist gleich hundert Cent.
epo: Unu dolaro egalas cent cendojn.
deu: Ich unterhalte mich auf Französisch mit Tom und Maria.
epo: Mi parolas kun Tomo kaj Manjo pere de la franca.
deu: Bill ist wegen der Prüfung nervös.
hrx: Bill is nerrvees weche de Priefung.
deu: Plötzlich hörten wir, dass jemand um Hilfe schrie.
eng: Suddenly we heard someone cry for help.
deu: Ich hatte sie vorher noch nie gehört!
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis ŝin.
deu: Bringen Sie mir bitte Essig und Öl.
dan: Bring mig venligst eddike og olie.
deu: Was sind die wichtigsten Sehenswürdigkeiten?
afr: Wat is die belangrikste besienswaardighede?
deu: Ein Pferd ohne Reiter ist immer noch ein Pferd, aber ein Reiter ohne Pferd ist nur ein Mensch.
pes: یک اسب بدون راکب همیشه یک اسب است، اما یک راکب بدون اسب فقط یک آدم است.
deu: „Wir müssen alle Übersetzungen noch einmal überprüfen.“ – „Das ist aber ein zeitverschlingendes Unterfangen!“ – „Ja, aber es hilft alles nichts: es muss sein.“ – „Dann wollen wir mal besser keine Zeit verlieren!“
epo: "Ni rekontrolu ĉiujn tradukaĵojn." — "Sed tio estas temporaba entrepreno!" — "Jes, sed ĉi ĉio ne helpas: tio nepras." — "Tiuokaze ni prefere ne perdu tempon!"
deu: Mühlhausen, die lebhafte, facettenreiche Hauptstadt des Südelsass besticht mit ihrer freundlichen Atmosphäre und wunderschönen Fachwerkarchitektur.
epo: Mulhaŭzo, la vigla facetoriĉa ĉefurbo de la suda Alzaco imponas per ĝiaj afabla atmosfero kaj mirige bela trabofaka arkitekturo.
deu: „Wie geht's?“ – „Es geht gut.“
hun: — Hogy vagy? — Jól.
deu: Wer’s gefunden hat, darf’s behalten; der andere hat eben Pech gehabt.
epo: Kiu trovis ĝin, povas konservi ĝin; la alia estas malbonŝanca.
deu: Das Gute, das du heute tust, werden die Menschen morgen oft schon wieder vergessen haben. Tu weiterhin Gutes.
epo: La bonon, kiun vi faras hodiaŭ, la homoj ofte jam estos forgesintaj morgaŭ. Plu faru la bonon.
deu: Der große Chef betrachtet uns nicht als Menschen.
hun: A nagyfőnök nem emberként tekint ránk.
deu: Tom ist zur Zeit nicht erreichbar.
tok: tenpo ni la jan ala li ken toki tawa jan Ton.
deu: Sie haben die Weisheit mit Löffeln gefressen.
frr: Ja haa di Wishair me Skairer fraanset.
deu: Wenn man einen Satz schreibt, beginnt man ihn normalerweise mit einem Großbuchstaben und endet ihn mit einem Punkt (.), Ausrufezeichen (!) oder einem Fragezeichen (?).
epo: Kiam oni skribas frazon, oni kutime komencas ĝin per ĉeflitero kaj finas ĝin per punkto, krisigno aŭ demandosigno.
deu: Der Friede beginnt im eigenen Haus.
epo: La paco komenciĝas en la propra hejmo.
deu: Das Gremium besteht aus zehn Mitgliedern.
epo: La komitato konsistas el dek membroj.
deu: Tom ist Legastheniker.
epo: Tomo havas legmalfacilaĵojn.
deu: Für das Gesetz soll ein Volk kämpfen wie für seine Mauer.
epo: Por la leĝo popolo luktu, kiel por siaj muroj.
deu: Ich habe auf dem Formular meinen eigenen Namen eingetragen.
epo: Sur la formularo mi aldonis mian propran nomon.
deu: Ich kaufe lieber in richtigen Geschäften statt im Netz ein.
epo: Mi preferas aĉeti en veraj vendejoj anstataŭ en la interreto.
deu: Laufen ist ein gutes Training.
ces: Běh je dobrý trénink.
deu: Ja, manchmal.
aze: Hə, hərdən.
deu: Geh zu deiner kleinen Schwester.
eng: Go to your little sister.
deu: Tom lernt ein Gedicht auswendig.
swe: Tom lär sig en dikt utantill.
deu: Sie haben ein Bild betrachtet.
eng: They looked at a picture.
deu: Wir haben morgen Mathe.
eng: We've got maths tomorrow.
deu: Bei Regen wird der Ausflug abgesagt.
swe: Om det regnar så ställs utflykten in.
deu: Der Botschafter sagte, die russische Sprache sollte an deutschen Schulen als Wahlfach eingeführt werden.
epo: La ambasadestro diris, ke la rusan lingvon oni enkonduku kiel elekteblan lernofakon en germanajn lernejojn.
deu: Warum schaust du mir nicht in die Augen?
eng: Why won't you look me in the eye?
deu: Luxus und Komfort sind nicht gleichbedeutend mit Glück.
pes: تجمل و راحتی هم ارز خوشبختی نیست.
deu: Wie alt sind ihre Eltern?
fra: Quel âge ont ses parents ?
deu: Ich habe es probiert, aber ohne Erfolg.
tok: mi lukin pali e ona. taso pona li kama ala.
deu: Warum tun sie das?
tgl: Bakit ba nila ginagawa ito?
deu: Wir haben jetzt Januar.
fra: Nous sommes actuellement en janvier.
deu: „Von wem sind diese Kuchen?“ — „Sie sind von Farida.“
ces: „Čí jsou tyto koláče?“ — „Jsou Faridiny.“
deu: Ich dachte, er sei krank.
epo: Mi pensis, li estus malsana.
deu: Zu seiner großen Freude löste er das Problem erfolgreich.
cmn: 成功地解决了这个问题，对此他感到十分高兴。
deu: Ich bin mir da ziemlich sicher.
hun: Meglehetősen biztos vagyok benne.
deu: Wir haben uns freiwillig gemeldet.
tgl: Nagkusa kami.
deu: Alles überwindet der Mensch; aber nur, wenn die Überwindung für ihn eine Notwendigkeit ist – alles vermag er, wenn er muss.
epo: La homo privenkas ĉion; sed nur se la privenko estas necesa por ĝi – ĝi povas fari ĉion, se ĝi devas.
deu: Die Bank hat eine negative Bilanz.
epo: La banko havas negativan bilancon.
deu: Die Leserbriefe spiegeln ein breites Meinungsspektrum wider.
eng: Readers' letters reflect a wide range of opinions.
deu: Pass vor allem auf Taschendiebe auf.
epo: Antaŭ ĉio atentu poŝŝtelistojn.
deu: Das ist allerdings eine interessante Frage.
por: No entanto, essa é uma pergunta interessante.
deu: Meine Haarspange ist zu schwer, sie rutscht mir immer aus den Haaren.
eng: My hairslide is too heavy – it keeps slipping out of my hair.
deu: Wenn man, so wie ich jetzt, viele Probleme hat, kann man nicht ruhig schlafen.
epo: Havante multajn problemojn, kiel nun mi, oni ne povas dormi trankvile.