ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Um die Kokosmilch zu erhalten, müssen Sie zuerst die Kokosnuss aufknacken.
eng: To get the coconut milk, you first need to crack the coconut open.
deu: Einzig du bist mir nötig.
epo: Sole vi al mi necesas.
deu: Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab?
epo: Ĉe kiu pasaĝerkajo forveturas la trajno?
deu: Mische Eiweiß und Eigelb!
fra: Mélange les blancs et les jaunes d'œufs !
deu: Was denkst du, wenn du dieses Gemälde ansiehst?
epo: Kion vi pensas, rigardante tiun pentraĵon?
deu: Flut ist heute Nachmittag um 3 Uhr.
afr: Hoogwater is vanmiddag om 3 uur.
deu: Er hat den Mülleimer hinausgebracht.
eng: He took the rubbish bin out.
deu: Haben Sie Rauch bemerkt?
rus: Вы заметили дым?
deu: An den Namen des einen erinnere ich mich noch, aber nicht an den des anderen.
eng: I still remember the name of one, but not the other.
deu: Ich würde gerne Apfelkuchen essen.
rus: Я бы с удовольствием поел яблочного пирога.
deu: Sie müssen nur den Knopf drücken.
hun: Csak a gombot kell megnyomnia.
deu: Ihre Fahrlässigkeit ist verantwortlich für diesen Unfall.
rus: Этот несчастный случай - следствие её невнимательности.
deu: Warum einfach, wenn man es kompliziert machen kann?
tok: jan li ken pali e ike la tan seme la jan li pali e pona?
deu: Sie tat so, als wüsste sie nichts davon.
epo: Ŝi ŝajnigis, ke ŝi pri tio nenion scias.
deu: Wer hat meine Handtasche genommen?
eng: Who took my handbag?
deu: Es regnet fast seit einer Woche.
eng: It has been raining for almost a week.
deu: Sie ist jung und hübsch.
jpn: あの人は若いし美人よ。
deu: Frauen und Affen sehen vergleichbar aus.
tok: tawa lukin la jan li ken lukin e sama lon meli, lon soweli pi sijelo jan.
deu: Er muss schon über 60 sein.
cmn: 他肯定六十多岁了。
deu: Sie hat weiße Zähne.
nno: Ho har kvite tenner.
deu: Tom hörte geduldig bis zum Ende zu.
eng: Tom listened patiently until the end.
deu: Ihr Humor ist sehr geistreich, typisch französisch.
epo: Via humuro estas tre sprita, tipe franca.
deu: Ich habe zweimal versucht, mir das Leben zu nehmen.
pol: Dwukrotnie próbowałem odebrać sobie życie.
deu: Maria hat alles, was sie braucht – mit einer Ausnahme: Tom. Der fehlt ihr sehr.
eng: Mary's got everything she needs, with one exception: Tom. She misses him a lot.
deu: Das war sehr schmerzhaft.
hun: Ez nagyon fájdalmas volt.
deu: Ich bin aufs äußerste bestürzt: Maria ist ohne Ankündigung abgereist.
eng: I'm extremely upset. Mary's left unannounced.
deu: Maria wohnt über unserem Nachbarn.
tok: tomo pi jan Mewi li lon sewi pi jan poka pi mi mute.
deu: Maria gelingt alles ziemlich gut, was sie tut.
tat: Мария үзенең бөтен эшен дә бик яхшы башкара.
deu: Da sie sich allein und unbeobachtet wähnte, nahm Maria das Geschenk und schüttelte es ganz vorsichtig. „Na, neugierig?“ hörte sie plötzlich Tom hinter sich sagen und drehte sich erschreckt um. „Du wirst dich noch etwas gedulden müssen, meine Liebe!“ Er grinste bis über beide Ohren.
eng: Imagining herself alone and unwatched, Mary picked up the present and shook it carefully. "Curious, are we?" Hearing Tom speak suddenly behind her, she spun round in alarm. "Patience, my dear!" He was grinning from ear to ear.
deu: Ich werde versuchen, jeden Tag Gymnastik zu machen.
eng: I'll try to get some exercise every day.
deu: Zwingen Sie uns nicht dazu!
hun: Ne kényszerítsen minket rá!
deu: Sie ist nicht heiser, ihre Stimme ist einfach so.
eng: She's not hoarse; her voice is always like that.
deu: Er ist hingefallen und ich musste ihn in die Notaufnahme bringen.
epo: Li svenis, kaj mi devis veturigi lin al la urĝa akceptejo.
deu: „Wo kommt der Sven her?“ – „Aus Kopenhagen. Er ist Däne.“
eng: "Where's Sven from?" "Copenhagen. He's Danish."
deu: Ihr seid schöner als je zuvor.
epo: Vi pli belas, ol iam antaŭe.
deu: Ich lerne jetzt seit vier Jahren Französisch.
epo: Mi nun dum kvar jaroj lernas la francan.
deu: Einzeln sind wir Worte, zusammen ein Gedicht.
fra: Individuellement, nous sommes des mots, ensemble, nous sommes un poème.
deu: Irgendwas läuft hier gehörig schief.
eng: Something is going seriously wrong here.
deu: Tom war ein sehr lautes Kind.
epo: Tom estis tre laŭta infano.
deu: Tom und Maria verstehen sich gut. Sie sitzen immer nebeneinander.
eng: Tom and Mary get on well together. They always sit next to each other.
deu: Leider verstehe ich nicht gut Englisch.
vie: Tiếc là tôi không giỏi tiếng Anh lắm.
deu: Katzen haben keine Angst vor Feuer.
eng: Cats aren't afraid of fire.
deu: Die Leute sagen nicht immer die Wahrheit.
epo: La homoj ne ĉiam diras la veron.
deu: Erzählt mir nicht, ihr traut Tom immer noch!
tgl: Huwag ninyong sabihing nagtitiwala pa rin kayo kay Tom!
deu: Bleiben Sie auf der rechten Seite.
pol: Niech pan zostanie po prawej stronie.
deu: Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
epo: Mi rekonis ŝin unuarigarde.
deu: Betreibst du irgendwelche Sportarten?
epo: Ĉu vi praktikas iun sportobranĉon?
deu: Das ist keine Bestechung.
bos: Ovo nije mito.
deu: Tom brach sein Versprechen, nicht zu rauchen.
epo: Tomo rompis sian promeson ne fumi.
deu: Er ließ die Korrespondenz auf dem Tisch liegen.
eng: He left the correspondence on the table.
deu: Über Pfingsten haben die Kinder eine Woche Ferien.
eng: The children have a week's holiday over Whitsun.
deu: Dieser Vogel ist schön.
tok: waso ni li pona.
deu: Tom packt zusammen.
fra: Tom est en train de faire ses valises.
deu: Der Balkon ist klein.
frr: Di Balkon es litj.
deu: Wie hat Tom reagiert?
epo: Kiel reagis Tom?
deu: Mein Ehemann hat vor, mich umzubringen.
epo: Mia edzo intencas mortigi min.
deu: Kein Mensch hat von der Natur das Recht erhalten, anderen Befehle zu erteilen. Freiheit ist ein Geschenk des Himmels.
hun: Egy ember sem kapott jogot arra a természettől, hogy másoknak parancsolgasson. A szabadság az ég ajándéka.
deu: Ertrinkende klammern sich an Strohhalme.
tok: jan li kama moli lon telo, la ona li lukin luka e palisa lupa a.
deu: Sie sagen, dass die Zeit das Feuer ist, in dem wir verbrennen.
pes: آنها می‌گویند زمان آتشی است که ما در آن می‌سوزیم.
deu: Er kommt nie rechtzeitig.
eng: He's never on time.
deu: Was haben wir diese Woche für Wetter?
eng: What's the weather going to be like this week?
deu: Mach das Licht aus! Ich kann sonst nicht schlafen.
dan: Sluk lyset! Ellers kan jeg ikke sove.
deu: Warum hast du geweint?
pol: Dlaczego płakałeś?
deu: Wenn das nicht Tom war, wer war es dann?
epo: Se tiu ne estis Tomo, kiu ja estis?
deu: Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.
epo: Mia eksedzino volas ruinigi mian novan rilaton.
deu: Sie hat das Spiel noch nicht verloren.
nld: Ze heeft het spel nog niet verloren.
deu: Energie ist die Weise, auf die wir Möglichkeiten zu Tatsachen umwandeln.
epo: Energio estas la maniero, kiel ni transformas eblecojn en faktojn.
deu: Tom log, um Maria zu beschützen.
por: Tom mentiu para proteger a Mary.
deu: Wessen Glas ist das?
jpn: このコップ誰の？
deu: Es ist ein guter Plan, zumindest auf dem Papier.
rus: Это хороший план. По крайней мере, на бумаге.
deu: Ajax Amsterdam ist der berühmteste Fußballverein der Niederlande.
ile: Ajax Amsterdam es li max famosi football club de Nederland.
deu: Künstliche Intelligenz verändert die Welt.
dan: Kunstig intelligens ændrer verden.
deu: Die Akkus sind leider leer.
eng: The batteries are flat, I'm afraid.
deu: Tom ist der einzige Tatverdächtige.
dan: Tom er den eneste der er mistænkt.
deu: Um neun bin ich wieder zurück.
epo: Mi revenos je la naŭa.
deu: Ich bin der Meinung, er blufft.
lit: Mano nuomone, jis blefuoja.
deu: Tom kam herein, als sie sich gerade küssten.
fra: Tom est entré alors qu'ils étaient en train de s'embrasser.
deu: Haben Sie dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?
epo: Ĉu vi plantis kukurbojn ĉi-jare?
deu: Ich erwarte heute einen Kunden.
epo: Hodiaŭ mi atendas klienton.
deu: Die Erde soll früher einmal ein Paradies gewesen sein. Möglich ist alles. Die Erde könnte wieder ein Paradies werden. Alles ist möglich.
epo: Oni diras, ke la tero estis paradizo en la pasinteco. Ĉio estas ebla. La tero povus fariĝi paradizo denove. Ĉio estas ebla.
deu: Sei von jetzt an vorsichtiger.
run: Kuva ubu uritonda gusumba.
deu: Die Geräusche gehen mir auf die Nerven.
epo: La bruo nervozigas min.
deu: Tom, dieses Schwein, hat Maria in den Selbstmord getrieben.
dan: Det svin til Tom drev Mary til selvmord.
deu: Auf dem Pluto, welcher sich am Rande unseres Sonnensystems befindet, gibt es eine andere Art von Gebirgszügen, welche aus Eis bestehen. Die Eisberge sind etwa 3400 m hoch und wurden zum ersten Mal im Jahre 2015 von der Raumsonde „Neue Horizonte“ (engl. „New Horizons“) beim Vorbeiflug an dem Zwergplaneten gesichtet.
yue: 喺冥王星，位於我哋太陽系嘅邊緣，有一種由冰製成嘅唔同類型嘅山脈。 呢啲冰山高大約3，400米，喺2015年由「新地平線」太空探測器喺飛過矮行星嗰陣首次發現。
deu: Zum Geburtstag hat Dan von seinen Kollegen eine winkende Katze bekommen.
epo: Okaze de sia naskiĝdatreveno Dan ricevis de siaj kolegoj svingantan katon.
deu: Diese Sendung ist eine Wiederholung.
zsm: Program ini adalah tayangan semula.
deu: Du bist ein Sünder.
swe: Du är en syndare.
deu: Wir essen, damit wir leben.
epo: Ni manĝas por ke ni vivu.
deu: Ich mag Brombeeren.
epo: Mi ŝatas rubusojn.
deu: Niemand wusste die Antwort.
tok: jan ala li ken toki e sona lon tenpo pini.
deu: Um wie viel Uhr frühstücken wir?
epo: Je kioma horo ni matenmanĝu?
deu: Nach dem Diebstahl meines Geldbeutels habe ich meine Bank angerufen, um meine Bankkarte sperren zu lassen.
spa: Después del robo de mi billetera, llamé a mi banco para invalidar mi tarjeta bancaria.
deu: Er löschte seine Rede vom Tonband.
epo: Li viŝis sian paroladon de la sonbendo.
deu: Die Gewerkschaft hat zum Streik aufgerufen.
eng: The trade union has called a strike.
deu: An meinen Vater kann ich mich kaum erinnern.
epo: Mi apenaŭ povas memori mian patron.
deu: Ich fürchte, das ist keine gute Idee.
tok: mi pilin e ni: ken la sona ni li kama ala pona.
deu: Wenn man zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine dringende Bitte nach Geld.
run: Umuntu asomye neza agategera, iryo kete risaba imfashanyo y'amahera mu maguru masha.
deu: Ich habe dich nicht gehört.
tgl: Hindi kita narinig.
deu: Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?
epo: Ĉu vi estas preta por la plej malbona?
deu: Das ist vor einigen Tagen passiert.
epo: Tio okazis antaŭ kelkaj tagoj.
deu: Ich habe schon damit angefangen.
epo: Mi jam komencis fari tion.
deu: Wir versuchten es noch einmal, aber konnten es nicht tun.
frr: Wü haa dit jit jens forsaacht, man kür et ek dö.
deu: Sie lebt in London.
bul: Тя живее в Лондон.
deu: Das ist mir zu viel.
tur: Bu kadarı bana fazla.
deu: Ich will meine Muskeln stärken.
hun: Dolgozni kell az izmaimon.
deu: Wem zum Vorteil?
fra: Au bénéfice de qui ?
deu: Welches ist dein Buch?
fra: Lequel est ton livre ?
deu: In dem Flugzeug hatte er einen Platz am Gang.
eng: He had an aisle seat on the plane.
deu: Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.
epo: Vojaĝado estas lukso, kiun mi ne povas permesi al mi.
deu: Wenigstens wäre ich nicht allein.
pes: حداقل من تنها نبودم.
deu: Die Skulptur ist sehr wertvoll.
eng: This sculpture is very valuable.
deu: Das schmeckt nach Vanille.
tok: ni li pana e pilin uta sama ko sin.
deu: Glaubst du, du kannst meine Dummheit übertreffen?
ceb: Makalagbas ka kaha sa akong hinanggaw?
deu: Ich nehme mir ein Taxi, um zum Bahnhof zu fahren.
epo: Mi veturas per taksio al la stacidomo.
deu: Diese Feigen sind frisch.
dan: Disse figner er friske.
deu: Jemand hat mich gefragt, woher ich die Energie nehme. Schwarztee mit Honig und Milch! Das bringt mich durch den Tag.
eng: Someone asked me where I get the energy from. Black tea with honey and milk! It gets me through the day.
deu: Kluge kleine Katzen kratzen keine Krokodile.
tat: Aqıllı bäläkäy pesilär timsaxlarnı tırnamıy.
deu: Er kann nicht lesen.
tgl: Hindi niya kayang magbasa.
deu: Alsu und Ramil kommen aus Kasan. Sie sprechen Tatarisch und Russisch.
eng: Alsu and Ramil are from Kazan. They speak Tatar and Russian.
deu: Jemand hat sie in der Badewanne ertränkt.
epo: Iu dronigis ŝin en la bankuvo.
deu: Er hatte mit Außerirdischen Kontakt.
eng: He had contact with aliens.
deu: Ihr Sohn ist an Krebs gestorben, als er noch ein kleiner Junge war.
epo: Ŝia filo mortis pro kancero, kiam li estis ankoraŭ knabeto.
deu: Der Preis der Größe heißt Verantwortung.
pes: بهای عظمت مسئولیت است.
deu: Sie scheint die Zwanziger schon hinter sich gelassen zu haben.
epo: Ŝajne ŝi lasis jam la dudekajn jarojn malantaŭ si.
deu: Der alte Mann war verhungert.
ber: Amɣar-nni yeqqim yelluẓ armi yemmut.
deu: 64 km sind eine gute Entfernung.
rus: Шестьдесят четыре километра - приличное расстояние.
deu: Du bist die Einzige, der ich nicht vertrauen würde.
epo: Vi estas la sola persono, kiun mi ne fidus.
deu: Tom hat ein Stück Land gekauft, nicht weit von wo Mary lebt.
por: Tom comprou um pedaço de terra que não é longe de onde Mary vive.
deu: Du wirst dich verletzen, wenn du nicht aufpasst.
epo: Vi vundos vin, se vi ne atentos.
deu: Ein Unternehmen, das Innovation erstickt, kann nicht auf großes Wachstum hoffen.
epo: Entrepreno, kiu sufokas novigon, ne rajtas esperi grandan kreskon.
deu: Weiss sind Türme, Dächer, Zweige, und das Jahr geht auf die Neige, und das schönste Fest ist da!
epo: Blankaj estas turoj, tegmentoj, branĉetoj, baldaŭ la jaro finiĝas, kaj la plej bela festo estas ĉi tie!
deu: Ich glaube, ich habe dir schon genug Geld gegeben.
hun: Azt hiszem, már elég pénzt adtam neked.
deu: Das ganze Leben ist ein Spiel und wir sind nur die Kandidaten.
rus: Вся жизнь — игра, а мы лишь в ней участвуем.
deu: Entbindungspfleger, Hebammen und Ärzte überwachen die Geburt.
eng: Maternity nurses, midwives and doctors oversee the birth.
deu: "Hmm", brummte Professor Takeda und zwirbelte seinen Schnurrbart.
epo: "Hm", grumblis Profesoro Takeda kaj turnis siajn lipharojn.
deu: Das ist die japanische Flagge.
spa: Esta es la bandera japonesa.
deu: Die deutschen Übersetzer werden in Tatoeba immer besser.
epo: La germanaj tradukantoj ĉiam pliboniĝas en Tatoeba.
deu: Ihre Geschichte ist auch meine Geschichte.
epo: Ilia historio estas ankaŭ mia historio.
deu: Sie ist nicht bereit Verantwortung zu übernehmen.
dan: Hun er ikke klar til at tage ansvar.
deu: Diese Hose steht mir gut.
tur: Bu pantolon bana iyi oldu.
deu: Ich wasche das Gemüse, bevor ich es koche.
eng: I wash the vegetables before I cook them.
deu: Wer nicht kann, was er will, muss wollen, was er kann.
epo: Kiu ne povas fari tion, kion li volas, devas voli, kion li povas.
deu: Sie hat uns einen Imbiss zubereitet.
tgl: Pinaghandaan niya tayo ng meryenda.
deu: Die englische Achtung vor der Tradition geht so weit, dass man Gesetze lieber umgeht als aufhebt.
epo: La brita respekto antaŭ la tradicio gvidas ĝis tie, ke oni leĝojn prefere evitas ol abolicias
deu: Danke, dass du den Fluss überquert hast, um mir zu helfen!
epo: Dankon pro tio, ke vi transiris la riveron por helpi min!
deu: Seine Worte widersprechen der Realität.
epo: Liaj vortoj kontraŭdiras la veron.
deu: Er arbeitet sonntags.
epo: Li laboras dimanĉe.
deu: Dieses Buch war so gut, dass ich es dreimal gelesen habe.
eng: That book was so good I read it three times.
deu: Ich sehe, dass Tom wieder nicht da ist.
eng: I see that Tom isn't here again.
deu: Komm bloß nie wieder!
epo: Ne risku iam reveni!
deu: Darwin entwickelte die Evolutionstheorie.
ile: Darwin developat li teorie de evolution.
deu: Sollen wir einen Techniker schicken?
epo: Ĉu ni sendu teknikiston?
deu: Es ist ein großes Krankenhaus.
epo: Ĝi estas granda kuracejo.
deu: Gestern hat es gehagelt.
tok: tenpo suno pini la telo kiwen lili li kama.
deu: Jeden Tag musst du ein wenig üben.
ces: Každý den musíš trochu cvičit.
deu: Tom bekam einen Brief von Maria.
tok: jan Ton li kama jo e lipu toki tan jan Mewi.
deu: Tom war überrascht, als er hörte, dass Maria geheiratet hatte.
eng: Tom was surprised to hear Mary had got married.
deu: Was ist los in diesem Land?
dan: Hvad sker der i dette land?
deu: Tom parkt sein Auto oft hier.
hun: Tamás gyakran parkol itt a kocsijával.
deu: „Du siehst aus, als hättest du eine lange Nacht hinter dir.“ – „Hab’ ich auch.“
fra: « On dirait que tu as eu une longue nuit. » « Moi aussi. »
deu: Er macht Kekse.
epo: Li bakas biskvitojn.
deu: Ich habe von Tom einen Text bekommen.
epo: Mi ricevis tekston de Tomo.
deu: Ich habe diese Meinung.
tat: Бу — минем фикерем.
deu: Wolken sind Anhäufungen von Wasserdampf.
epo: Nuboj estas amasiĝo de akvovaporo.
deu: Tom sagte mir, er und Maria hätten sich das für morgen Nachmittag vorgenommen.
rus: Том сказал мне, что они с Марией запланировали это на завтрашний день.
deu: Ich kann nichts hören. Ich bin taub.
jpn: 私は何も聞こえません。私は耳が聞こえないのです。
deu: Bis die Sitzung zu Ende war, bemerkte niemand, dass sie fehlte.
epo: Ĝis finiĝis la kunsido, neniu rimarkis, ke ŝi mankis.
deu: Antworte mir bitte.
nld: Antwoord me, alsjeblieft.
deu: In meines Vaters Garten, da stehen viele schöne Blumen.
tok: ma kasi pi mama mije mi la kasi kule mute pi pona lukin li lon.
deu: Herr Ikeda möchte ein neues Auto kaufen.
epo: Sinjoro Ikeda deziras aĉeti novan aŭton.
deu: Mutter kommt am Morgen ins Krankenhaus.
epo: Patrino matenon iros en la hospitalon.
deu: Ich werde spätestens um sechs Uhr nach Haus kommen.
swe: Jag kommer hem senast klockan sex.
deu: Wozu lernen Sie Französisch?
tok: tan seme la sina kama sona e toki Kanse?
deu: Niemand kennt Tom so gut wie ich.
epo: Neniu konas Tomon tiel bone kiel mi.
deu: Ihr seid alle eingeladen.
epo: Vi ĉiuj estas invitataj.
deu: Tom lag die ganze Nacht über wach und war in Gedanken bei Mary.
epo: Tom dum la tuta nokto ne dormis kaj nur pensis pri Mary.
deu: Dieses Tier hat vier Füße.
epo: Tiu besto havas kvar piedojn.
deu: Der Krieg in Europa wurde auf Afrika übertragen.
cmn: 战火烧到了非洲。
deu: Sie hat wenige Freunde.
afr: Sy het min vriende.
deu: Nur motivierte Angestellte können Höchstleistungen erbringen.
epo: Nur motivitaj dungitoj povas realigi pintajn plenumaĵojn.
deu: Ihr hättet die ganze Operation gefährden können.
epo: Vi povintus endanĝerigi la tutan operacion.
deu: Aus welchem Teil von Kanada kommen Sie?
afb: من اي جزء من كندا انت قادم؟
deu: Ein paar Sachen wurden gestohlen.
epo: Kelkaj aĵoj estis ŝtelitaj.
deu: Geh lieber nach Hause.
hun: Menj inkább haza.
deu: Das ist ein Medikament gegen Fieber.
epo: Tio estas medikamento kontraŭfebra.
deu: Tom lauschte der Ankündigung.
epo: Tomo aŭskultis la anoncon.
deu: Hör auf so dreckig zu lachen!
epo: Ĉesigu vian ridaĉon!
deu: Können Pflanzen sprechen?
epo: Ĉu plantoj povas komuniki?
deu: Ein alter Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.
epo: Maljunulo estas ponto inter pasinteco kaj estanteco.
deu: Das Einzige, was wir fürchten müssen, ist die Furcht selbst.
epo: La ununura afero, kiun ni timu, estas la timo mem.
deu: Ich schätze, es interessiert dich nicht wirklich.
eng: I think you don't really care.
deu: Jack hält sich zuhause eine Katze und einen Papagei.
epo: Jack hejme havas katon kaj papagon.
deu: Tom wollte die Freundschaft nicht zerstören.
tok: jan Ton li wile ala pakala e nasin jan pona.
deu: Am meisten fürchtete sich Tom davor, möglicherweise nie wieder laufen zu können.
epo: Tomo pleje timis, ke li eble neniam plu kapablos piediri.
deu: Gib Tom die Kekse da.
eng: Give those biscuits to Tom.
deu: Sie denkt an niemanden außer sich.
hun: Nem gondol másra magán kívül.
deu: Tom betreibt die Imkerei als Hobby.
eng: Tom keeps bees as a hobby.
deu: Wer herzhaft lacht, hat mich nicht richtig verstanden.
epo: Kiu ridas plenanime, ne komprenis min ĝuste.
deu: Tom wollte nicht auf meinen Rat hören.
tgl: Ayaw makinig ni Tom sa payo ko.
deu: Wenn uns die Mächtigen ihre Zuneigung bekunden, dann ist Wahlzeit.
tok: jan wawa li toki e ni: ona li olin e jan la tenpo anu li lon.
deu: Was, wenn ich nein sage?
frr: Wat, wan ik naan sii?
deu: Das war gut geschrieben.
epo: Tion oni bone skribis.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass Tom genau weiß, was passiert ist.
fra: Il ne fait aucun doute que Tom sait exactement ce qui s'est passé.
deu: Wir haben über Sie gesprochen.
tok: mi toki tan sina.
deu: Zu Fuß braucht man ungefähr 10 Minuten zum Bahnhof.
eng: It takes about 10 minutes to get to the railway station on foot.
deu: Ich hoffe, es hat euch niemand hier hereinkommen sehen.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin enirantajn ĉi tien.
deu: Wir müssen unsere Freiheit verteidigen, koste es, was es wolle.
epo: Ni devas defendi nian liberecon, kiom ajn tio kostu.
deu: „Johannes, du musst mir helfen! Maria hat mich rausgeschmissen und will jetzt nichts mehr von mir wissen!“ Johannes grinste, als wüsste er bereits, was vorgefallen war. „Ich will dir die Sache schon bereinigen helfen, mein lieber Tom“, antwortete er, „wenn du dafür auch mir einen kleinen Dienst erweist!“ – „Alles, was du willst!“
yue: 「約翰，你要幫我！ 瑪利亞踢走咗我，而家唔想再同我有任何關係！」約翰尼斯笑到好似已經知道發生咗咩事噉。 「我想幫你搞掂啲嘢，我親愛嘅湯姆，」佢答，「如果你為我做少少服務作為回報！」 - 「任何你想要嘅嘢！」
deu: Wir hatten noch nie ein Auto.
hun: Nekünk még sosem volt autónk.
deu: Ein unbegreiflich holdes Sehnen trieb mich, durch Wald und Wiesen hinzugehn, und unter tausend heißen Tränen, fühlt’ ich mir eine Welt entstehn.
epo: Nekomprenebla dolĉa sopiro irigis min tra arbaroj kaj herbejoj, kaj sub mil varmegaj larmoj mi sentis mondon ekesti.
deu: Tom, antworte mir!
epo: Tomo, respondu min!
deu: Warten wir noch!
rus: Давайте ещё подождём!
deu: Gesetze sind die kodifizierte Intoleranz der Mehrheit.
epo: Leĝoj estas la kodita maltoleremo de la plimulto.
deu: Der Baum trägt reichlich Früchte.
hun: Bőséges termést hozott a fa.
deu: Obwohl es Fortschritte gab, haben die meisten Presseorgane mitgeteilt, die Verhandlungen hätten in der Kürze der Zeit keine Ergebnisse erbracht.
eng: Although there has been some progress, most of the press have reported that negotiations have not produced any results in the short time available.
deu: Alles, was „normal“ ist, ändert sich ständig.
epo: Ĉio "normala" konstante ŝanĝiĝas.
deu: Tom spricht komisch.
tgl: Nakakatuwang magsalita si Tom.
deu: Wer zur Quelle gehen kann, der gehe nicht zum Krug.
pes: کسی که می‌تواند به سرچشمه برود، به دنبال کوزه نمی‌رود.
deu: Tom verlor das Bewusstsein.
hun: Tamás elvesztette az eszméletét.
deu: Ich schätze die Vorteile des Fahrrads.
epo: Mi aprezas la avantaĝojn de la biciklo.
deu: Er rannte um sein Leben.
epo: Li kuris por savi sian vivon.
deu: Dich übersetze ich nicht!
dan: Dig oversætter jeg ikke!
deu: Ich wusste, dass Tom in seinem Zimmer tief und fest schlief.
epo: Mi sciis, ke Tomo profunde dormas en sia ĉambro.
deu: Ich bin vorgestern in Narita angekommen.
rus: Я приехала позавчера в Нариту.
deu: Wir saßen im Schatten.
ile: Noi sedet in li ombre.
deu: Was ist dein Hobby?
pes: سرگرمی‌ات چیست؟
deu: Es ist erstaunlich, wie schnell zehn Minuten vorbei sind.
eng: It's amazing how quickly ten minutes go by.
deu: Ich konnte kaum den Eingang des Gebäudes finden.
epo: Al mi estis malfacile, trovi la enirejon de la konstruaĵo.
deu: Was bekomme ich im Gegenzug?
ita: Cosa ottengo in cambio?
deu: Wenn du entlassen würdest, was würdest du dann zuerst machen?
tok: jan lawa sina li weka e pali sina la tenpo wan la sina pali e seme?
deu: Tom ist ein guter Gitarrist.
epo: Tomo estas bona gitaristo.
deu: Ich werde das nicht einmal benutzen. Warum mache ich mir also die Mühe?
tok: mi kepeken ala e ni la tan seme la mi wile pali e ni?
deu: Wo müssen wir umsteigen?
dan: Hvor skal vi stige om?
deu: Tom hat beschlossen, nicht mehr zu rauchen.
tok: jan Ton li anu e ni: ona li wile ala kepeken e ilo kon nasa lon tenpo kama.
deu: Wir sind uns in gegenseitiger Abneigung zugetan.
epo: Nin ligas reciproka malinklino.
deu: Nach dem Tod seines Vaters war Tom todunglücklich.
epo: Post la morto de sia patro Tomo estis tristega.
deu: Wann hast du das letzte Mal getanzt?
run: Uheruka gutamba ubwa nyuma ryari?
deu: Dr. Zamenhof wurde in der ganzen Welt berühmt.
epo: D-ro Zamenhof famiĝis en la tuta mondo.
deu: Nimm zwei Karten deiner Wahl.
tok: o kama wile jo e lipu musi tu.
deu: Sie versuchte keine Tränen zu vergießen.
epo: Ŝi provis eviti la larmojn.
deu: „Du brauchst einen Liebhaber!“ meinte Maria. – „Welchen aus der Schlange da draußen soll ich denn nehmen?“ entgegnete Anna lachend, denn sie meinte, dass selbst dann, wenn sie einen wollte, keiner zur Verfügung stünde. Schlange standen sie jedenfalls nicht.
eng: "You need a man!" said Mary. "Which one should I choose from the queue out there?" laughed Anna, believing that, even if she wanted one, there were none available. They weren't queuing up at any rate.
deu: Danke, Kumpel!
nld: Dank je wel, makker!