ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want to send this letter to Japan.
epo: Mi volas sendi tiun leteron al Japanio.
eng: I don't smoke any more.
tgl: Di na ako nananagarilyo.
eng: The pitfall that the Leadership Now Project and other groups like it will have to navigate around is the relentless politicization of issues such as voting rights and racial equity.
por: A armadilha que o Projeto Liderança Agora e outros grupos semelhantes terão pela frente é a politização implacável de questões como o direito de voto e a equidade racial.
eng: Why don't you call Tom and remind him about the party on Friday?
ber: Maɣef ur as-teɣɣared kan i Tom akken ad t-id-tesmektid ɣef tmeɣra-nni n wass n ljemɛa?
eng: I'm anemic.
ber: Sɛiɣ tanimit.
eng: Why are you crying?
khm: តើហេតុអី្វអ្នកយំ ?
eng: We took the cross-channel ferry from Dover to Calais.
deu: Wir sind mit der Fähre über den Kanal von Dover nach Calais gefahren.
eng: There's no one at work but me.
epo: Neniu estas labore krom mi.
eng: Mary told me that she intended to win.
swe: Mary sade till mig att hon avsåg vinna.
eng: I'm pretty sure Tom can afford it.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom sich das erlauben kann.
eng: I speak Berber.
ber: Nekk ttmeslayeɣ tamaziɣt.
eng: Any RPGs that you're into?
ber: Yella kra n turart n temlilt aydeg tderwed?
eng: Don't forget your swimming trunks.
tgl: Huwag mong kalimutan ang panligo mo.
eng: If you won't tell Tom, I will.
deu: Wenn Sie es Tom nicht sagen, sage ich es.
eng: Right, let's start our work.
ber: Aha. Iyyat ad nebdu amahil-nneɣ.
eng: They became lifelong friends.
ber: Qqlent d tmeddukal i tmeddurt.
eng: They put their money in a shoe box.
ita: Mettono i loro soldi in una scatola da scarpe.
eng: I hate ironing.
ell: Μισώ το σιδέρωμα.
eng: I'm not the only one who has done that.
por: Não sou a única a fazer isso.
eng: They slept in the same bed.
epo: Ili dormis en la sama lito.
eng: You are not a student.
ber: Kečč maci d amezraw.
eng: The telephone revolutionised how we live.
epo: La telefono revoluciigis nian vivmanieron.
eng: We have to fight back.
jpn: 私たち反撃すべきだわ。
eng: Tom rewrote it.
tuk: Tom muny täzeden ýazdy.
eng: Tom's hands were shaking and his face was red.
fin: Tomin kädet tärisivät ja hänen kasvonsa olivat punaiset.
eng: How do you say that in French?
slk: Ako sa to povie po francúzsky?
eng: Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.
tgl: Nagsimulang kuwestiyunin ng ilan sa mga tagasuporta ni Martin Luther King ang kanyang paniniwala sa mapayapang pagpoprotesta.
eng: Do you have any idea what that is?
fra: Avez-vous une idée de quoi il s'agit ?
eng: We have a small vegetable garden.
ckb: باخچەیەکی بچووکی سەوزەمان هەیە.
eng: He said some terrible things to her.
ita: Le ha detto alcune cose terribili.
eng: The police have arrested Tom several times.
srp: Полиција је неколико пута ухапсила Тома.
eng: Stand up, Tom.
mar: टॉम, उभा हो.
eng: When does it end?
ara: متى ينتهي ذلك؟
eng: Shame on you!
ber: D lɛaṛ fell-awent!
eng: Worrying deprived me of sleep last night.
epo: Zorgumado rabis mian dormemon en la nokto pasinta.
eng: I have a lot of books in my library but none of them are in Czech.
spa: Tengo muchos libros en mi biblioteca pero ninguno en checo.
eng: Have you ever watched the '90s TV show Xena Warrior Princess?
rus: Ты когда-нибудь смотрел телесериал 90-х годов "Зена — королева воинов"?
eng: Don't forget to return your books.
epo: Ne forgesu redoni viajn librojn.
eng: She went to Boston to meet him.
deu: Sie ging nach Boston, um ihn zu treffen.
eng: You're right. It's Berber.
ber: Ɣer-wen lḥeqq. D tamaziɣt.
eng: Thousands of people were there.
ber: D igiman n medden ay yellan din.
eng: Tom really wanted to see the Great Barrier Reef, so he booked a ticket to Austria.
rus: Том очень хотел увидеть Большой Барьерный Риф, поэтому он забронировал билет в Австрию.
eng: Our company has over 300 employees.
tur: Şirketimizin 300'den fazla çalışanı vardır.
eng: How do you think we can help Tom?
por: Como você acha que podemos ajudar o Tom?
eng: The man entered the next room.
deu: Der Mann betrat das nächste Zimmer.
eng: Our teacher is an asshole.
ita: La nostra insegnante è una stronza.
eng: Miroslav can explain.
ber: Miroslav yezmer ad d-yessefhem aya.
eng: He jumped on the train.
epo: Li eksaltis al la trajno.
eng: Tom is a member of the SWAT team.
kab: Tom d amaslaḍ deg teɣlamt n yimsawnen.
eng: It sure doesn't matter now.
deu: Das spielt jetzt wirklich keine Rolle.
eng: Are you a practicing physician?
cmn: 你是執業醫師嗎？
eng: Tom forgets Mary's birthday every year.
lat: Omne anno Mariae obliviscitur Thomas diem natalem.
eng: The Devil sued God.
mkd: Ѓаволот го тужеше Господ.
eng: Mary's story is not uncommon.
ita: La storia di Mary non è inconsueta.
eng: The meeting on sales promotion is dragging on.
rus: Встреча по распродажам затянулась.
eng: "Do you like to listen to J-rock or J-pop?" "What does that mean?" "J-rock is Japanese rock, and J-pop is Japanese pop."
hau: "Shin kuna son sauraron kiɗa J-rock ko J-pop?" "Me hakan ke nufi?" "J-rock waƙokin ne na Jafananci, J-pop kuma pop ɗin Japan ne."
eng: Tom made a shiv out of the handle of a toothbrush.
rus: Том сделал заточку из ручки зубной щётки.
eng: Both Tom and Vladimir are gay.
asm: টম্ আৰু ভ্লাদিমিৰ দুয়োজনেই সমকামী।
eng: Can you recall the accident?
spa: ¿Puedes recordar el accidente?
eng: It's not possible to know everything.
ckb: مومکین نییە هەموو شتێک بزانین.
eng: What do you know about Israel?
ber: D acu i tessneḍ ɣef Israel?
eng: Leave my car alone.
epo: Lasu mian aŭton.
eng: Reschedule your flight if you want.
ber: Alsemt ssihlemt affug-nwent, ma tebɣamt.
eng: I'll tell you what Tom said if you want me to.
rus: Если хотите, я скажу вам, что Том сказал.
eng: The bells chimed as the couple left the church.
deu: Die Glocken läuteten, als das Paar aus der Kirche kam.
eng: I am tired of hearing the same thing so often.
fra: J'en ai assez d'entendre si souvent la même chose.
eng: What should we do to accelerate it?
ber: D acu ay yessefk ad t-neg akken ad t-nesseɛjel?
eng: Mary denies she agreed to do that.
deu: Maria bestreitet, sich dazu bereit erklärt zu haben.
eng: They know guns.
ara: هم يعرفون الأسلحة النارية.
eng: I'm going to work here.
ukr: Я буду працювати тут.
eng: Mary is always acting like she's better than everyone else.
deu: Maria führt sich immer auf, als wäre sie besser als alle anderen.
eng: Fill out this registration card, please.
ber: Ččaṛ takarḍa-a n ussiggez, ma ulac aɣilif.
eng: The sea was truly calm.
epo: La maro estis vere trankvila.
eng: Tom spent the afternoon handing out leaflets.
dan: Tom tilbragte eftermiddagen med at uddele pjecer.
eng: Mary washes her car every morning.
deu: Maria wäscht jeden Morgen ihren Wagen.
eng: Tom started a band with his chess club friends called "Bishop Sacrifice."
epo: Tomo startigis kun siaj amikoj el la ŝakludo-klubo grupon nomitan "Kuriera Ofero".
eng: Don't evade the question.
nld: Draai niet om de vraag heen.
eng: He'll go, too, won't he?
rus: Он же тоже поедет?
eng: Where did you get the hat?
ber: Seg wansi ay ak-d-yekka urazal-nni?
eng: How do you know it isn't too late?
deu: Woher wollt ihr wissen, daß es noch nicht zu spät ist?
eng: Why don't you follow me?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettḍafareḍ?
eng: I don't think that it'll rain.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-yewwet ugeffur.
eng: Why's it so cheap?
jpn: なんでこんなに安いの？
eng: Maybe this would help.
kor: 아마 이게 도움이 될거야.
eng: Tom will contact you.
shi: Rad di-k imyalkam Tom.
eng: We freaked out.
lvs: Mēs izbijāmies.
eng: Ziri needs to eliminate catastrophic thinking.
ber: Ziri yessefk ad yekkes aswingem awaɣan seg wallaɣ-nnes.
eng: They always complain.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵙⵎⵓⵎⵎⵓⵢⵏⵜ.
eng: This morning he committed suicide with a gun.
por: Nesta manhã ele cometeu suicídio com uma arma.
eng: I've always wanted to write a children's book.
epo: Mi ĉiam volis verki infanlibron.
eng: He couldn't do even simple arithmetic.
deu: Er konnte nicht mal das Einmaleins.
eng: I think Tom crossed the line.
deu: Ich finde, Tom ist zu weit gegangen.
eng: Mary is leaving tomorrow, isn't she?
ita: Mary parte domani, vero?
eng: There is a garden by the side of your house.
epo: Estas ĝardeno flanke de via domo.
eng: I began singing when I was six years old.
deu: Ich habe als Sechsjähriger mit dem Singen angefangen.
eng: The doctor assured Tom Mary would be fine.
ber: Timsujjit tekkes-as aɣbel i Tom, tenna-as Mary ad tili bxir.
eng: I don't speak Arabic.
lfn: Ме но парла араби.
eng: Sami was beating Layla.
nld: Sami was Layla aan het slaan.
eng: Tom told me that he needed to buy some new tools.
tgl: Sinabi sa akin ni Tom na kailangan daw niyang bumili ng mga bagong gamit.
eng: I need medicine for my head. My head is heating up.
epo: Mi bezonas medikamenton por mia kapo. Mia kapo varmiĝas.
eng: I was kind of scared.
hun: Kicsit be voltam tojva.
eng: Tom is still hungry, isn't he?
fra: Tom a encore faim, n'est-ce pas ?
eng: I hope you can wait for us.
kab: Ssarmeɣ tzemreḍ ad aɣ-taṛǧuḍ.
eng: Sami lives alone in Cairo.
ber: Sami yezdeɣ i yiman-is deg Lqahiṛa.
eng: I just found it.
epo: Mi ĵus trovis tion.
eng: What's the weather for the weekend?
epo: Kia estos la vetero dum la semajnfino?
eng: I've got nothing to tell you.
srp: Немам шта да ти кажем.
eng: Don't underestimate me.
ara: لا تستخف بمقدرتي.
eng: Were you invited, too?
srp: Да ли си и ти позван?
eng: Are you still willing to go there?
deu: Bist du immer noch gewillt, dorthin zu gehen?
eng: They will help you to get warm.
swh: Zitakusaidia kupata joto.
eng: The open-air concert was cancelled because of the rain.
ron: Concertul în aer liber a fost anulat din cauza ploii.
eng: Where did you eat lunch?
lat: Ubi prandium sūmpsistis?
eng: She has aspirations to become an interior decorator.
epo: Ŝi deziras fariĝi dekoraciistino.
eng: I don't think I'd be able to do that without any help.
epo: Mi ne pensas, ke mi povus fari tion tute sen ia helpo.
eng: This is an evil company that takes advantage of people.
ckb: ئەمە کۆمپانیایەکی فێڵبازە کە خەڵکی بۆ قازانجی خۆی بەکاردێنێت.
eng: You're the only one who seems to know how to do that.
deu: Du bist die einzige, die zu wissen scheint, wie das geht.
eng: They've been spending a lot of time together.
ber: La ttekken aṭas n wakud ddukkli tagara-a.
eng: The blood on the road must be mine.
ber: Idammen-nni i illan deg ubrid ulac ccek inu.
eng: I'm afraid I disagree.
hun: Sajnos nem értek egyet önnel.
eng: Tom and Mary say they plan to take pictures.
pes: تام و ماری می‌گویند که طرح می‌ریزند تا عکس‌هایی بگیرند.
eng: Ziri owns a house just outside of Tigzirt.
ber: Ziri ɣer-s taddart beṛṛa i Tegzirt.
eng: Are you selling your jewellery?
deu: Verkauft ihr euren Schmuck?
eng: I'm shy at first, but once I trust you I become a quirky goofball.
nld: In het begin ben ik verlegen, maar zodra ik jou vertrouw, word ik een gekke kerel.
eng: Can we go now?
dtp: Milo' tokou mongoi baino?
eng: Tom wouldn't speak to me for a week.
rus: Том со мной неделю не разговаривал.
eng: It's almost perfect.
ell: Είναι σχεδόν τέλεια.
eng: Let me hear it.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵙⵍⵍⴰⵖ.
eng: Sami created an alias.
ita: Sami ha creato un alias.
eng: Ziri forgot how to say that in Berber.
ber: Ziri yettu amek ara d-yini ayenni s tmaziɣt.
eng: Ziri didn't mind.
fra: Ziri s'en fichait.
eng: They forgot their glasses.
ber: Ttunt tismaqqalin-nsent.
eng: We've chosen our representative.
tgl: Nakapili na kami ng aming pambato.
eng: I ate fish yesterday.
deu: Ich habe gestern Fisch gegessen.
eng: Mary is an aspiring actress.
deu: Maria ist angehende Schauspielerin.
eng: It was snowing the day I was born.
vie: Trời đang có tuyết rơi vào ngày tôi chào đời.
eng: Who's your favorite Canadian musician?
slk: Kto je váš obľúbený kanadský hudobník?
eng: I know what you did in Australia.
tur: Avustralya'da ne yaptığını biliyorum.
eng: I think that Tom is probably right.
nld: Ik dat Tom vast wel gelijk heeft.
eng: What did you really mean by that?
ber: D acu ay d-tqesdem s waya deg tidet?
eng: She turned on her flashlight.
mar: तिने आपला टॉर्च चालू केला.
eng: Thank you, too.
ber: Tanemmirt ula i kennemti.
eng: I forgot to hit send.
deu: Ich habe vergessen, auf „abschicken“ zu klicken.
eng: The number of giraffes is dwindling.
ber: Amḍan n yimedɣan atan ineqqes.
eng: He asked me where my uncle lived.
cmn: 他問我我的叔叔住在哪裡。
eng: I don't want you to work there.
lad: No kero ke lavores ayi.
eng: Where is your mosque?
ara: أين هو مسجدك؟
eng: We have come to the conclusion that this plan is not feasible currently.
por: Chegámos à conclusão de que este plano não é exequível atualmente.
eng: He attained his goal.
ber: Yuweḍ ɣer yeswi-nnes.
eng: This is written in English.
deu: Das ist auf Englisch geschrieben.
eng: But the mayor admits the devil will be in the details — and believes it could be a few more years before the task force suggestions actually become city policy.
por: Mas o presidente da câmara admite que as coisas não serão tão simples quanto parecem e acredita que poderão ser necessários mais alguns anos até que as sugestões do grupo de trabalho se tornem, de facto, políticas da cidade.
eng: How could you guys do this to me?
ber: Amek ara iyi-tgemt aya a timeddukal?
eng: I hope we've learned something from what just happened. Never give a toddler a flamethrower.
spa: Espero que hayamos aprendido algo de lo que acaba de pasar. Nunca le des a un niño un lanzallamas.
eng: Yanni owns 40 acres in Algeria.
ber: Yanni yesεa 40 n wakriwen deg Zzayer.
eng: I've been seeking an answer to your question.
deu: Ich habe nach einer Antwort auf Ihre Frage gesucht.
eng: I'm not jealous of your life at all.
ber: Ur usimeɣ ara akk seg tmeddurt-nwent.
eng: The insurance covers everything here.
epo: La asekuro kovras ĉion ĉi tie.
eng: How do you want to live your life?
kab: Amek i tebɣiḍ ad tidireḍ tudert-im?
eng: Kabyle women are incredibly beautiful.
ber: Tisednan tizwawin d tihuskayin d abarar.
eng: He told me that he's pleased.
ita: Mi ha detto che è compiaciuto.
eng: I knew both your parents.
asm: মই তোৰ মাৰ-দেউতাৰ দুয়োকে চিনি পাইছিলোঁ।
eng: His heart is attached to this mosque.
ber: Ul-is yeqqen ɣer tmesgida-a.
eng: Mr Jones teaches us English conversation.
deu: Herr Jones unterrichtet uns in englischer Konversation.
eng: Tom phoned to say he'll be thirty minutes late.
ber: Tom yeɣra-d akken ad d-yini dakken ad iɛeḍḍel kramraw n tmikin.
eng: He became 100% fluent in Berber.
ber: Iserreḥ aserreḥ d ummid deg tmaziɣt.
eng: Tell him what you know.
ber: Inim-as ayen teẓram.
eng: Why are we still here?
deu: Warum sind wir noch hier?
eng: "Is your father busy?" "No, I don't think he is."
ita: "Tuo padre è occupato?" "No, non penso che lo sia."
eng: She has a double chin.
kab: Tesɛa aḥelquq.
eng: Tom didn't know that Mary was lying.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary log.
eng: She made me laugh.
jpn: 彼女に笑かされた。
eng: I won’t buy that house even if I am rich.
vie: Tôi sẽ không mua cái nhà đó kể cả khi tôi giàu.
eng: "Will it rain?" "I hope not."
spa: "¿Va a llover?" "Espero que no".
eng: There's no room to study here. If only I had a room of my own!
epo: Mankas loko por studi tie ĉi. Se nur mi havus mian propran ĉambron!
eng: He refuses to accept his old age.
deu: Er weigert sich, sein hohes Alter zu akzeptieren.
eng: Today we have a lot of food.
cmn: 我们今天吃了很多饭。
eng: Go back to the waiting room.
ita: Torna nella sala d'attesa.
eng: Who controls the past controls the future.
kab: Anwa i iḥekmen deg wayen iɛeddan.
eng: Are you familiar with this?
epo: Ĉu vi scipovas tion?
eng: I can't promise you that.
deu: Das kann ich Ihnen nicht versprechen.
eng: We don't have a landline anymore.
dan: Vi har ikke en fastnettelefon længere.
eng: Money, Political agenda and religion are responsible for much hate and many wars.
knc: Kunguna-a, siyasa-a, kuru adinn-a dǝ sandi ma sau watǝ-a kǝriwuwa nguwuso-a suwudǝ.
eng: They cut down many trees to build the boats.
deu: Für den Bau der Boote fällten sie viele Bäume.
eng: Where can we exchange yen into dollars?
deu: Wo können wir Yen in Dollar wechseln?
eng: Tokyo is bigger than any other Japanese city.
tok: ma tomo Tokijo li suli nanpa wan lon ma Nijon.
eng: I hid it under my bed.
tok: mi pana e ona lon anpa pi supa lape mi.
eng: I want to know what love is.
nld: Ik wil weten wat liefde is.
eng: It'll take us three, maybe four weeks at the most.
fra: Cela nous prendra trois, peut-être quatre semaines tout au plus.
eng: What was it you wanted to ask me to do?
deu: Was hattet ihr mich noch zu tun gebeten?
eng: I wonder who this package is from.
epo: Mi scivolas, de kiu estas tiu pako.
eng: I was just trying to impress him.
jbo: sa'u mi pu troci xlura ko'a
eng: For one thing, I am poor; for another, I am busy.
fra: D'une part, je suis pauvre ; d'autre part, je suis occupé.
eng: I don't know what is in store for me in the future.
hun: Nem tudom, mit tartogat számomra a jövő.
eng: I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
epo: Mi neniam revis pri tia kvieta loko en tiu ĉi brua urbo.
eng: Never did I expect to see her in such a place.
jpn: そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。
eng: I want to donate money.
kor: 나는 기부를 하고 싶다.
eng: Don't let me fall asleep.
bul: Не позволявай да заспя.
eng: The Voodoo religion is associated with Haiti.
ber: Asɣan n uvudu yettwaqqan ɣer tmurt n Haiti.
eng: He came kicking and screaming.
swh: Alikuja akipiga mateke na mayowe.
eng: Why did you bring them here?
deu: Warum haben Sie sie hierhergebracht?
eng: She dried her tears with a tissue.
spa: Se secó las lágrimas con un pañuelo.
eng: Tom is proud of his car.
ukr: Том пишається своєю машиною.
eng: Everyone knows you love Mary.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmleḍ Mary.
eng: Tom is still really shy.
ita: Tom è ancora davvero timido.
eng: Do you need another volunteer?
deu: Brauchen Sie noch eine Freiwillige?
eng: You two always got along.
ber: Kennemti deg snat tezgamt temsegzamt.
eng: I feel very bad, I must see a doctor.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu rwiɣ akk. Yessefk ad ẓreɣ timsujjit.
eng: William reported the incident to the teacher.
ber: William iεeyyen-as i uselmad ɣef tmeḍrut-nni.
eng: What if I'm wrong?
epo: Kio okazos, se mi malpravas?
eng: You cannot be too careful when you do the job.
ber: Deg umahil-a, anect ay tḥudrem, drus.
eng: I won't be responsible for my actions.
hau: Ba zan ɗauki alhakin matakin dana dauka ba.
eng: I'm not going to fight with you anymore.
fin: En aio enää tapella kanssasi.
eng: You must admit that you are in the wrong.
epo: Vi devas konfesi, ke vi agas maljuste.
eng: My wife is Christian but I do not believe in God myself.
rus: Моя жена христианка, но я сам в Бога не верю.
eng: Yanni was brought to the mosque.
ber: Yanni wwin-t-id ɣer tmesgida.
eng: We used to live next door to each other.
kab: Nella nettidir wa ɣer tama n wa.
eng: You shot them.
ell: Τις πυροβόλησες.
eng: Is there electricity in your house?
deu: Gibt es in deinem Haus Strom?
eng: Tom is always bad-mouthing others.
jpn: トムはいつも人の悪口を言ってるんだ。
eng: Would you like to live in Australia?
tur: Avustralya'da yaşamak ister misin?
eng: The bee flew out of the window.
arz: النحلة طارت من الشباك.
eng: Boxed wine isn't usually very good.
deu: Wein aus der Tüte ist gewöhnlich nicht besonders gut.
eng: But their laughter is a way to socially bond with each other and is based on a primitive reflex similar to tickling.
por: Mas o riso deles é uma forma de criar laços sociais uns com os outros e baseia-se num reflexo primitivo semelhante às cócegas.
eng: He stabbed me.
ben: সে আমাকে ছুরিকাঘাত করেছে।
eng: Most students are preparing for the final exams.
hau: Yawancin ɗalibai suna shirin yin jarabawar ƙarshe.
eng: I know Tom didn't know Mary needed to do that.
nld: Ik weet dat Tom niet wist dat Mary dat moest doen.
eng: What did you get for Christmas this year?
ber: D acu ay tgam deg Newwal n useggas-a?
eng: Tom has lost his car key.
por: Tom perdeu a chave do seu carro.
eng: It's already September; however, it is very hot.
jpn: もう９月なのに、めちゃ暑いな。
eng: We won, thanks to you.
rus: Мы победили благодаря тебе.
eng: Are you going back now?
srp: Da li se sada vraćate?
eng: The concert is about to start.
ina: Le concerto es sur le puncto de comenciar.
eng: He knew a lot of people in Kabylie.
ber: Yella yessen aṭas n medden deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Are you friends with Tom?
ber: Kečč d amidi n Tom?
eng: Has anyone thought about this?
fra: Quelqu'un a-t-il pensé à ceci ?
eng: "What has happened?" "I think you pushed him too far."
rus: «Что случилось?» – «Думаю, ты его довёл».
eng: You don't like it?
ber: Ur kem-yeɛjib ara?
eng: The richest man in the world cannot buy everything.
ber: Ula d argaz anesbaɣur akk deg umaḍal ur yezmir ara ad d-yaɣ krayellan.
eng: Having sold himself, after the manner of the times, for his passage across the seas, he worked out his time of servitude at the Barbados.
por: Depois de se ter vendido a si próprio, à maneira da época, em troca da uma passagem pelos mares, ele cumpriu o seu tempo de servidão em Barbados.
eng: Just let me try to explain.
ukr: Просто дозволь мені спробувати пояснити.
eng: Ziri abused Rima.
ina: Ziri maltractava Rima.
eng: Do we have to do all that?
por: Temos de fazer tudo isso?
eng: Your French is improving.
ber: La tettgerriz tefṛensist-nnek.
eng: Never mind. It happens to everyone.
deu: Mach dir nichts draus! Das passiert jedem mal.
eng: Would you like to learn some Berber phrases?
ber: Tebɣam ad tlemdem kra n tenfaliyin timaziɣin?
eng: There's no need to exaggerate.
ces: Není třeba přehánět.
eng: There are a lot of interesting places to visit in Australia.
zsm: Terdapat banyak tempat menarik di Australia yang boleh dilawati.
eng: Tom must've forgotten his key.
rus: Том, вероятно, забыл ключ.
eng: They'll come at five o'clock?
ber: Ad d-asen ɣef lxemsa ed uzgen.
eng: Last summer I had a chance to visit London.
rus: Прошлым летом у меня была возможность посетить Лондон.
eng: Why did she buy that hat?
deu: Weshalb hat sie jenen Hut gekauft?
eng: Don't let this happen again.
epo: Ne toleru, ke tio okazu plian fojon!
eng: Tom said that he told Mary to do her homework.
deu: Tom sagte, dass er Maria aufgetragen habe, ihre Hausaufgaben zu erledigen.
eng: That's all you have to do!
ron: Asta e tot ce trebuie să faci!
eng: Tom didn't say a word.
epo: Tomaso ne diris eĉ unu vorton.
eng: "What countries are you a citizen of?" "I am a citizen of Turkey and Germany."
knc: "Nyi kam lardәwi soye?" "Wu kam Turkey-a Germany-a be."
eng: Are you sure there's nothing wrong with your car?
ita: Sei sicuro che la tua auto non abbia nulla che non va?
eng: France is training eagles to intercept drones.
deu: In Frankreich werden Adler abgerichtet, Dronen abzufangen.
eng: Sami can't do anything for you.
ber: Ur yezmir ad ak-yeg acemma Sami.
eng: Beautiful day.
zgh: ⴰⵙⵙ ⵉⵥⵉⵍⵏ.
eng: I haven't decided yet if I want to go.
npi: यदि म जान चाहन्छु कि भनेर मैले अझै निर्णय गरेको छैन।
eng: I'm a Jehovah's Witness.
ukr: Я Свідок Єгови.
eng: Do you want to talk about it or not?
ber: Tebɣam ad tessiwlem ɣef waya neɣ uhu?
eng: Tom turned in a blank test paper.
asm: টমে এখন খালী উত্তৰবহী জমা দিলে।
eng: His advice didn't help much.
deu: Sein Rat half nicht besonders.
eng: Share this with your friends.
jpn: これ、お友達と分けて。
eng: Tell her I don't want to go.
ell: Πες της ότι δε θέλω να πάω.
eng: I didn't know how to reply.
fra: Je ne savais pas comment répondre.
eng: I'm just stating facts.
ber: Bedreɣ-d kan kra n yiygaten.
eng: This word has two meanings.
cmn: 這個字有兩個意思。
eng: You're perfectly normal.
srp: Савршено си нормалан.
eng: I think this is a case in point.
rus: Я думаю, это показательный пример.
eng: What are you going to be doing this summer?
srp: Šta ćeš da radiš ovog leta?
eng: Can you untie this knot?
deu: Kannst du diesen Knoten entwirren?
eng: She explained a joke.
epo: Ŝi klarigis ŝercon.
eng: I analysed the results.
tur: Sonuçları analiz ettim.
eng: What are you and Yanni doing?
khm: តើអ្នកនិងយ៉ានីកំពុងធ្វើអ្វី?
eng: I want to go south for the winter.
deu: Ich will im Winter in den Süden.
eng: I believe love exists.
zgh: ⴼⵍⵙⵖ ⵎⴰⵙ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⴰⵢⵔⵉ.
eng: My father will soon be forty years old.
cmn: 我爸快四十了。
eng: Mary laughed about it when I told her.
deu: Maria lachte darüber, als ich es ihr sagte.
eng: I can't return the product without a receipt.
fra: Je ne peux pas retourner le produit sans ticket de caisse.
eng: I think we're not meant for each other.
hun: Nem vagyunk egymáshoz valók szerintem.