ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du kannst dir überhaupt nicht vorstellen, wie viel Leid du ihr zugefügt hast.
epo: Vi tute ne povas imagi, kiom da sufero vi kaŭzis al ŝi.
deu: Auch du kannst kommen.
fra: Tu peux venir, toi aussi.
deu: Schau, ein Schmetterling!
hun: Nézd, egy lepke!
deu: Ich habe eine bessere Lösung gefunden.
epo: Mi trovis pli bonan solvon.
deu: Toms neues Auto schafft 140 Kilometer in der Stunde.
dan: Toms nye bil kan køre 140 kilometer i timen.
deu: Sie hat den Verstand verloren.
dan: Hun er gået fra forstanden.
deu: Er besitzt eine sehr wertvolle Armbanduhr.
epo: Li posedas tre valoran bracelethorloĝon.
deu: "Mie, sei ruhig.", sagte Mutter.
epo: "Mie, estu trankvila", diris la patrino.
deu: Der Premierminister gab gestern eine Pressekonferenz.
epo: La ĉefministro hieraŭ donis gazetaran konferencon.
deu: Meine Mutter kocht gut.
ile: Mi matre cocina bon.
deu: Das ist Toms Auto.
tgl: Awto iyon ni Tom.
deu: In Japan zieht man die Schuhe aus, wenn man ein Haus betritt.
rus: В Японии разуваются, входя в дом.
deu: Zeigen Sie mir dieses Buch!
tok: o pana e lipu ni tawa lukin mi!
deu: Ich werde die Garage streichen.
epo: Mi farbos la aŭtejon.
deu: Ich habe nur noch Butter im Kühlschrank.
eng: All I have left in the fridge is butter.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
epo: Dankon pro via klarigo.
deu: Ich danke Ihnen für diese freundlichen Worte.
epo: Mi dankas al vi pro tiuj afablaj vortoj.
deu: Wir haben uns nicht mal geküßt.
hye: Մենք նույնիսկ չենք համբուրվել:
deu: Leider wurde dieses Gerücht bestätigt.
eng: Unfortunately, that rumour proved to be true.
deu: Die Hechte werden deswegen in die Teiche gesetzt, damit die andern Fische nicht faul werden.
epo: La ezokoj estas metitaj en la lagetojn, por ke la aliaj fiŝoj ne iĝu maldiligentaj.
deu: Zwei Tees und zwei Kaffees bitte.
epo: Du teojn kaj du kafojn, mi petas.
deu: Maria spricht fließend Deutsch, aber mit leichtem amerikanischen Akzent.
tok: jan Mali li kepeken pona mute e toki Tosi. taso ona li jo e toki ma Mewika lili.
deu: Kommen Sie wieder.
tgl: Bumalik ka uli.
deu: Holzstühle sind teuer.
epo: Lignaj seĝoj multe kostas.
deu: Wenn es die Zeit erlaubt, besuche ich das Museum.
epo: Kiam la vetero ebligas tion, mi vizitas la muzeon.
deu: Das ist nicht nötig.
afr: Dit is nie nodig nie.
deu: Ich weiß nicht wie, aber du musst eine Lösung finden.
epo: Mi ne scias kiel, sed vi trovu solvon.
deu: Mach dich nicht kleiner als du bist, das bist du dir schuldig.
epo: Ne faru vin pli malgranda ol vi estas, vi ŝuldas tion al vi mem.
deu: Tom wartet an der Bushaltestelle.
tok: jan Ton li awen lon ma awen pi tomo tawa kulupu.
deu: Ich habe meinen BH zu Hause vergessen.
spa: Me olvidé el corpiño en casa.
deu: Es schien billig zu sein.
pol: Wydawało się to tanie.
deu: Er ist faul wie ein Schwein.
epo: Li estas porke pigra.
deu: Ich weiß, wie schwer es für dich ist.
eng: I know how difficult it is for you.
deu: Soll das heißen, du liebst mich?
tok: ni li lawa e seme la sina olin e mi?
deu: Danke für die Antworten!
eng: Thanks for those answers.
deu: Denken ist Hochleistungssport, was bedeutet, nur wer trainiert bleibt in Form.
epo: Pensi estas alt-povuma sporto, kio signifas, ke nur tiu, kiu trejnas, restas en formo.
deu: Ich schaffe es nicht ohne Hilfe zum Krankenhaus.
epo: Senhelpe mi ne sukcesos atingi la malsanulejon.
deu: Ich versuchte mit aller Kraft, die Tür zu öffnen.
spa: Traté de abrir la puerta con toda mi fuerza.
deu: Die Japaner essen mehr Rindfleisch als die Briten.
epo: Japanoj manĝas pli da bovaĵo ol la britoj.
deu: Ich zeichne gern.
epo: Mi ŝate desegnadas.
deu: Jetzt wird es kompliziert.
epo: Nun la afero iĝas komplikita.
deu: „Tut mir leid“, seufzte der Junge.
rus: "Мне жаль", - вздохнул мальчик.
deu: Die Rakete startete in den Weltraum.
rus: Ракета полетела в космос.
deu: Es scheint, dass jeder mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hat, aber wenige können das philosophisch betrachten.
epo: Ŝajnas, ke ĉiu havas ion por trakti severe kun iu, sed nur malmultaj homoj kapablas konsideri tion filozofie.
deu: Es stehen Menschenleben auf dem Spiel.
rus: На кону стоят человеческие жизни.
deu: Wer hat bei dir zu Hause die Hosen an?
epo: Kiu regas en via hejmo?
deu: Der große römische Held, Julius Cesar, wurde ermordet.
epo: La granda romia heroo, Julius Caesar, estis murdita.
deu: Wer Reue zeigt, den soll man nicht an seine Sünden erinnern.
epo: Kiu pentas, tiun oni ne devas rememorigi al siaj pekoj.
deu: Du solltest essen.
rus: Тебе нужно поесть.
deu: Satzzeichen sind keine Rudeltiere.
eng: Punctuation marks are not pack animals.
deu: Der Blick vom Hotelbalkon auf die nahe Bergkette ist herrlich.
eng: The view from the hotel balcony of the nearby mountain range is magnificent.
deu: Gibt es Tagestouren?
rus: Однодневные туры есть?
deu: Unter dem Rock trug sie ein rosa Höschen.
nov: Sub li jupe la portad rosikolori kalsonete.
deu: Das Leben ist wie ein kompliziertes Spiel. Anfangs scheint es schwer, unfair und fast unmöglich, aber nach einer Zeit hat man den Dreh raus und man kann gewinnen.
epo: Vivo estas kiel komplikaj ludoj. Komence ĝi ŝajnas malfacila, maljusta kaj preskaŭ neebla, sed post iom da tempo vi akiros ĝin kaj oni povas gajni.
deu: Muss ich es wirklich sagen?
ido: Ka me vere mustas dicar ol?
deu: Das ist einfach wunderbar!
pol: To jest po prostu wspaniałe!
deu: Der Schmerz ist nur vorübergehend, der Ruhm und die Ehre sind von Dauer.
epo: La doloro estas intertempa, gloro kaj honoro estas permanentaj.
deu: Ich habe keine weiteren Geheimnisse.
ara: لا يوجد لدي أسرار أخرى
deu: Wir sahen nichts als Nebel.
tok: mi mute li lukin taso e walo kon.
deu: Im Wagen vor mir fährt ein hübsches Mädchen.
epo: La aŭton antaŭ mi stiras ĉarma knabino.
deu: Hans hat sich heute richtig einen angesoffen, aber er ist noch nicht betrunken.
ita: Hans oggi si è preso proprio una bella sbornia, ma non è ancora ubriaco.
deu: Ich beneide dich nicht.
pol: Nie zazdroszczę ci.
deu: Meine Deutschlehrerin ist sehr geduldig.
dan: Min tysklærer er meget tålmodig.
deu: Sie sind noch Säuglinge, laufen aber schon mit Gewehren herum.
epo: Ili ankoraŭ estas suĉinfanoj, sed jam promenas kun pafiloj.
deu: Jedes einzelne Kunstwerk schafft die Basis für etwas Neues, vielleicht Größeres.
epo: Ĉiu artaĵo kreas la bazon por io nova, eble pli granda.
deu: Ich würde heute Abend lieber zu Hause ein Buch lesen und nicht ausgehen.
epo: Mi preferus ĉi-vespere resti hejme por legi libron, kaj ne eliri.
deu: Wie hat Tom reagiert?
pol: Jak zareagował Tom?
deu: Ich glaube, dass er ehrlich ist.
ile: Yo pensa que il es honest.
deu: Du musst Erlaubnis von Tom einholen.
fra: Tu dois demander la permission à Tom.
deu: Könnten Sie dies bitte separat einpacken?
eng: Could you please pack this separately?
deu: Der Künstler hat viele Skizzenbücher.
eng: The artist's got a lot of sketchbooks.
deu: Er versprach, sie anzurufen.
eng: He promised to ring her.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
epo: Kio min ne mortigas tio min fortigas.
deu: Gestern kam mich Marco zu Hause besuchen.
eng: Marco visited me at home yesterday.
deu: Ich habe meiner Großmutter Gesellschaft geleistet.
eng: I kept my grandmother company.
deu: Die Italiener genießen das Leben.
rus: Итальянцы наслаждаются жизнью.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
eng: I've already read the book.
deu: Ich weiß, wie glücklich du bist.
tgl: Alam ko kung gaano ka kasaya.
deu: Ihm wich alle Farbe aus dem Gesicht.
epo: Lia vizaĝo tute paliĝis.
deu: Ich lebe seit 1977 in Paris.
eng: I've lived in Paris since 1977.
deu: Mögen Sie Kinder?
jpn: 子供はお好きですか？
deu: Sie kann es nicht ertragen, wenn sie wie ein Kind behandelt wird.
epo: Ŝi ne povas toleri, se oni traktas ŝin kiel infanon.
deu: Der Nebel lichtete sich.
rus: Туман опускается.
deu: Nein, du bist nicht verrückt.
rus: Нет, ты не сумасшедшая.
deu: Du solltest einen Zahnarzt konsultieren.
eng: You should see a dentist.
deu: Ich bin vernünftig.
dan: Jeg er ikke urimelig.
deu: Die Ruhe tötet, nur wer handelt, lebt.
epo: Kvieto mortigas, nur tiu, kiu agas, vivas.
deu: Kumiko ist so groß wie Tom.
hrx: Kumiko is so gros wie Tom.
deu: „Weißt du, warum?“ – „Nein. Warum?“
spa: "¿Sabés por qué?" "No. ¿Por qué?"
deu: Ich werde Ihnen das Konzept vorstellen.
epo: Mi prezentos al vi la koncepton.
deu: Nach Nacktfotos in Facebook steht Maria im Kreuzfeuer der Kritik.
epo: Post nudecofotoj en Vizaĝaro Maria ricevas kritikojn el ĉiuj direktoj.
deu: Man hat meine Nummer als letzte aufgerufen.
tok: jan li toki e nanpa mi lon pini.
deu: Wie werden wir das tun?
tgl: Paano namin gagawin iyon?
deu: Mein Computer ist abgestürzt.
kor: 컴퓨터가 다운되었다.
deu: Das ist kein Umhang, sondern ein Mantel.
dan: Det er ikke en kappe, men en frakke.
deu: Phantasie ist die einzige Waffe im Krieg gegen die Wirklichkeit.
epo: Fantazio estas la sola armilo en la milito kontraŭ la realeco.
deu: Seine Romane sind bei jungen Leuten beliebt.
epo: Liaj romanoj estas ŝatataj de junuloj.
deu: Hast du es zufälligerweise?
epo: Ĉu vi havas ĝin hazarde?
deu: In ihrem Schlafzimmer stand ein kleiner Tisch. Und darauf stand ein kleines Fläschchen.
eng: In her bedroom was a small table, and on that table was a small bottle.
deu: Oomoto benutzt für internationale Kontakte die internationale Sprache Esperanto.
epo: Por internaciaj kontaktoj Oomoto uzas la internacian lingvon Esperanto.
deu: Tom will, dass wir leiden.
ido: Tom volas, ke ni sufras.
deu: Ich hatte eigentlich vor, heute in der Bibliothek zu lernen, aber ich bin erst so um zwölf aufgewacht.
eng: I was going to study in the library today, but I didn't wake up until about twelve.
deu: Pflanzen wachsen schnell, wenn es geregnet hat.
tgl: Mabilis lumago ang halaman pagkatapos umulan.
deu: „Wo ist Tom?“ – „Der treibt sich irgendwo mit seinen Freunden herum.“
rus: "Где Том?" - "Болтается где-то с друзьями".
deu: Tom hat viele schöne Eichhörnchenbilder geschossen.
epo: Tomo kaptis multajn belajn fotografaĵojn de sciuroj.
deu: Äpfel wachsen auf Bäumen.
tok: kili li kama suli lon kasi kule.
deu: Die Sorgen ließen Tom nicht ruhig schlafen. Der Arzt verschrieb ihm ein Schlafmittel.
epo: La zorgoj ne permesis al Tomo trankvile dormi. La kuracisto preskribis al li dormigilon.
deu: Du brauchst irgendein Hobby.
eng: You need some sort of hobby.
deu: Er ist wirklich das Letzte, eine solche Lüge zu verbreiten.
epo: Estas vere malinde disvastigi tian mensogon.
deu: Die guten Dinge sind leise.
rus: Всё хорошее любит тишину.
deu: Wir sind in einer Sackgasse.
dan: Vi er i en blindgyde.
deu: Regentage machen mich unglücklich.
epo: Pluvaj tagoj malfeliĉigas min.
deu: Halten Sie sich von meiner Freundin fern.
tok: o kama ala lon poka pi meli mi.
deu: Gibt es hier einen Bioabfallbehälter?
epo: Ĉu ĉi tie ekzistas ujo por biologiaj forĵetaĵoj?
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass irgendwas passiert ist.
epo: Mi ne memoras, ke io okazis.
deu: Wie viel Zeit habe ich, mich zu entscheiden?
eng: How much time do I have to decide?
deu: Luft ist ein Gemisch verschiedener Gase.
pes: هوا مخلوطی از گازهای مختلف است.
deu: Er gab vor, Anwalt zu sein.
uig: ئۇ ئادۋۇكات سىياقىغا كىرىۋالدى.
deu: Ich habe mit meinem Chef geschlafen.
tlh: pInwI' vIngaghpu'.
deu: Darf ich anfangen?
pol: Mogę zacząć?
deu: Der Valentinstag wird auf der ganzen Welt begangen.
dan: Valentinsdag fejres over hele verden.
deu: Cornwall ist das südwestlichste Gebiet des britischen Festlands.
eng: Cornwall is the south-westernmost county of the British mainland.
deu: Die letzte Vorlesung am Ende eines Semesters pflegte der Professor immer in Esperanto zu halten.
epo: La lastan lekcion fine de jarduono la instruisto kutimis ĉiam fari en Esperanto.
deu: Er fühlte sich von der Gesellschaft ausgeschlossen.
eng: He felt excluded from society.
deu: Dieses Wasser ist zum Trinken nicht geeignet.
pol: Ta woda nie nadaje się do picia.
deu: „Spricht Tom wirklich so gut Französisch?“ – „Er glaubt, es gut zu sprechen, aber er muss noch viel lernen.“
por: "O Tom realmente fala francês tão bem assim?" "Ele acha que fala bem, mas ainda precisa aprender muito."
deu: Ich weiß nicht, ob ich hierher wieder zurück kann.
tok: mi sona ala e ni: mi ken kama sin lon ni.
deu: Bist du für oder gegen Abtreibung?
ces: Jsi pro nebo proti potratu?
deu: Was wirst du damit machen?
tgl: Aanuhin mo iyan?
deu: Mit drei Prozent Zinsen versucht die Bank mein Kapital zu beleidigen.
epo: Ofertante interezon de tri procentoj, la banko provas ofendi mian kapitalon.
deu: Das ist mein Bruder. Ist er nicht gutaussehend?
srp: Ovo je moj brat. Zar nije zgodan?
deu: Diese Nachricht hat unseren Hoffnungen ein Ende gesetzt.
hun: A hír a reménykedéseinknek véget vetett.
deu: Der Brauch wurde von Generation zu Generation weitergereicht.
epo: La moro estis transdonita de generacio al generacio.
deu: Tom isst gerne mexikanisch.
rus: Том любит мексиканскую кухню.
deu: Das Toilettenpapier hier ist wie Schleifpapier.
dan: Dette toiletpapir er ligesom sandpapir.
deu: Entweder habe ich recht oder du.
tok: mi sona anu sina sona.
deu: Ich habe mir das Knie aufgeschürft.
eng: I grazed my knee.
deu: Tom stand an der Bushaltestelle vor der Schule. Maria kam auf dem Fahrrad vorbeigefahren und winkte ihm zum Abschied. „Bis morgen!“ rief sie ihm zu. „Bis morgen!“ erwiderte er.
epo: Tomo staris ĉe la bushaltejo antaŭ la lernejo. Manjo preterbiciklis kaj al li adiaŭe mansignis. "Ĝis morgaŭ!" ŝi vokis al li. "Ĝis morgaŭ!" respondis li.
deu: Gut ist nicht gut, wo Besseres erwartet wird.
pes: جایی که انتظار بهتر می‌رود، خوب خوب نیست.
deu: Leider ist der skandinavische Sommer kurz.
eng: The Scandinavian summer is short, unfortunately.
deu: Komm mir nicht zu nahe!
tgl: Huwag kang masyadong lumapit sa akin.
deu: „Bist du Ungar?“ – „Nein, Slowake.“
rus: "Ты венгр?" - "Нет, словак".
deu: Ihn interessieren nur Fakten.
eng: He's only interested in the facts.
deu: Tom? Ich kenne keinen in unserer Familie, der Träger dieses Namens ist.
eng: Tom? I don't know anyone in our family by that name.
deu: Ich muss zur Schule laufen.
epo: Mi devas piede iri al la lernejo.
deu: Ich suche oft Wörter im Wörterbuch.
fra: Je cherche souvent des mots dans le dictionnaire.
deu: Ich rufe an, sobald ich weiß.
eng: I'll ring as soon as I know.
deu: Das hier ist ein Adverb.
eng: This here is an adverb.
deu: Wir schaffen das nicht ohne Sie.
tgl: Hindi po namin magagawa iyan kung wala kayo.
deu: Du kannst mein Auto benutzen.
tgl: Puwede mong gamitin ang kotse ko.
deu: Bleiben Sie mit mir in diesem Raum.
epo: Restu kun mi en ĉi tiu ĉambro.
deu: Überlege einmal, bevor du gibst, zweimal, bevor du annimmst, tausendmal, bevor du verlangst!
epo: Pensu unufoje antaŭ vi donos, dufoje antaŭ vi akceptos, mil fojojn antaŭ vi petos!
deu: Wer Menschen führen will, muß hinter ihnen gehen.
epo: Gvidanto postsekvu la gvidatojn.
deu: Noch zwei Monate Arbeitslosengeld und ich kann mir endlich einen Bugatti leisten.
eng: Two more months of unemployment money and I'll finally be able to afford a Bugatti.
deu: Zeige mir, was du da hinter deinem Rücken versteckst!
rus: Покажи мне, что ты там за спиной прячешь.
deu: Wann kommt der Herbst?
eng: When will it be autumn?
deu: Es tut sehr weh, wenn man auf Lego tritt.
tok: jan li kama noka lon kiwen musi pi jan lili la ni li pilin pakala.
deu: Ich ging in diesem Moment in Richtung Bahnhof.
eng: At that moment I was walking towards the station.
deu: Niemals wieder betrat sie das Haus.
frr: Oler weđer bitrat jü dit Hüs.
deu: Sprich nicht darüber!
nld: Praat daar niet over!
deu: Ein ehrlicher Mensch würde so etwas nicht tun.
epo: Honesta homo ne farus ion tian.
deu: Ich bin auch ins Dorf gefahren.
epo: Ankaŭ mi iris en la vilaĝon.
deu: Es bleibt noch etwas Zeit zum Einkaufen.
epo: Restas iom da tempo por butikumi.
deu: Ist deine Freundin eine Russin?
ita: La tua fidanzata è russa?
deu: Wenn du dich selbst erfreust, scheint die Zeit vorbei zu fliegen.
epo: Se vi ĝojigas vin mem, la tempo ŝajne preterflugas.
deu: Pflanzen machen den Menschen glücklicher.
nld: Planten maken de mens gelukkiger.
deu: Ich habe die Blumen in die Vase gestellt.
hun: Vázába tettem a virágokar.
deu: „Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“
rus: "Тут апострофа не хватает. Между it's и its есть разница". - "Да, я знаю. Это была просто опечатка".
deu: Ziehe dich warm an, wenn du keine Erkrankung riskieren willst.
eng: Dress warmly if you don't want to risk becoming ill.
deu: Du Trampeltier hast schon wieder alles umgeworfen.
eng: You klutz tore it all down again.
deu: Aufgrund des Gewitters konnte das Schiff nicht in den Hafen einlaufen.
eng: Because of the storm, the ship couldn't enter the harbour.
deu: Ich sollte mich fertig machen.
dan: Jeg burde gøre mig færdig.
deu: Ich habe noch nie einen persönlich gesehen. Und du?
epo: Mi neniam vidis iun persone. Ĉu vi?
deu: Er ist ausdauernd und klug.
eng: He's smart and perseverant.
deu: Ich habe bald etwas für dich.
epo: Mi baldaŭ havos ion por vi.
deu: Die Haustür blieb verschlossen.
epo: La dompordo restis ŝlosita.
deu: Moderne Technologie hat unser Leben bequemer gemacht.
epo: La moderna teĥnikaro igis nian vivon pli komforta.
deu: Denkst du, ich verstünde das nicht?
hun: Szerinted én nem érteném?
deu: Sein Vater starb letztes Jahr.
epo: Lia patro forpasis en la lasta jaro.
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
epo: Mi havas du fratojn kaj unu fratinon.
deu: Ich sage dir Bescheid, wenn es fertig ist.
epo: Mi informos vin, kiam ĝi pretos.
deu: Ich warte auf deine Frau.
lat: Expecto tuam uxorem.
deu: Er ist freigesprochen worden.
dan: Han er blevet frikendt.
deu: Der neue Wagen verbraucht weniger Sprit als der alte.
eng: This new car uses less petrol than the old one.
deu: Kann man das so sagen?
eng: Can it be said like that?
deu: Ich habe schon lange keinen Schornsteinfeger mehr gesehen.
hun: Régóta nem láttam már egy kéményseprőt sem.
deu: Ein Glück für die Despoten, dass die eine Hälfte der Menschen nicht denkt und die andere nicht fühlt.
epo: Estas bonŝanco por despotoj, ke duono de la homoj ne cerbumas, kaj la aliaj ne sentas.
deu: Tom schrieb sich Marias Telefonnummer in sein kleines schwarzes Büchlein.
ita: Tom annotò il numero di telefono di Maria nel suo libricino nero.
deu: Weißt du, wie man diese Kiste öffnet?
tlh: 'aplo' poSmoHmeH mIw DaSov'a'?
deu: Ich passe mich an, denn ich kann nicht nein sagen.
tok: mi pilin sama jan ante. tan ni la mi ken toki ala e ni: ala.
deu: Er ist hinterlistig und krankhaft ehrgeizig.
epo: Li estas insida kaj malsane ambicia.
deu: Er ist eine Null in Mathe.
hun: Matekból nulla.
deu: Nachdem das deutsche Volk die Berliner Mauer eingerissen hatte – eine Mauer, die in Ost und West, Freiheit und Tyrannei, Angst und Hoffnung teilte –, fielen Mauern auf der ganzen Welt.
fra: Après que le peuple allemand eut démoli le mur de Berlin - un mur qui faisait frontière entre l'Est et l'Ouest, entre la liberté et la tyrannie, entre la peur et l'espoir -, des murs tombèrent dans le monde entier.
deu: Die Kirchenglocken läuten.
pes: ناقوس های کلیسا به صدا در آمده اند.
deu: Sie trinken Bier.
tgl: Umiinom sila ng alak.
deu: Das Boot tanzte auf dem bewegten Wasser.
epo: La boato dancis sur la ondanta akvo.
deu: Das kriegst du noch besser hin.
pol: Stać cię na więcej.
deu: Sind die Kirschen entsteint?
eng: Are the cherries stoned?
deu: Die Umwelt ist wichtiger als der Wohlstand der Menschen.
tur: Çevre, insanların refahından daha önemlidir.
deu: Tom war überrascht, dass Maria ein Motorrad hatte.
epo: Surprizis Tomon, ke Manjo havas motorbiciklegon.
deu: Zwanzig Jahre sind vergangen, und nichts hat sich geändert.
eng: It's been twenty years, and nothing has changed.
deu: Kiruna liegt ungefähr 950 Kilometer nördlich von Stockholm.
eng: Kiruna is about 950 kilometres north of Stockholm.
deu: Ein Verstand, der die Füße in einem Sack von Vorurteilen stecken hat, der kann nicht nach dem Ziel laufen.
epo: Menso, kiu havas la piedojn en sako da antaŭjuĝoj, ne povas kuri al la celo.
deu: Mein Großvater war Müller.
ido: Mea avulo esis muelisto.
deu: Paul hat trockenes Haar.
swe: Paul har torrt hår.
deu: Sein Zustand hat sich verschlechtert.
epo: Lia situacio pli malboniĝis.
deu: Tom fand unter einem der Sitze seines Wagens eine Flasche Cola, deren Haltbarkeitsdatum bereits seit zehn Jahren abgelaufen war.
epo: Tomo trovis sub unu el la seĝoj de sia aŭto botelon da kolao, kies konserveblodato pasis jam antaŭ dek jaroj.
deu: Nachdem das Unwetter die Stadt verwüstet hatte, war die gesamte Infrastruktur in einem desolaten Zustand, und die Bewohner mussten wochenlang ohne Strom und Wasser auskommen.
hun: Miután a vihar feldúlta a várost, az egész infrastruktúra katasztrofális állapotban volt, és a lakosoknak hetekig áram és víz nélkül kellett boldogulniuk.
deu: Ich habe mich einigermaßen daran gewöhnt.
eng: I've got fairly used to it.
deu: Hast du vor alle Bäume hier zu fällen?
epo: Ĉu vi volos haki ĉiujn arbojn ĉi tie?
deu: Der Zement war noch feucht.
pes: سیمان هنوز نم بود.
deu: Ich komme jeden Tag hierher.
tgl: Pumupunta po ako rito araw-araw.
deu: Ich gab ihm einen Zimmerschlüssel.
epo: Mi donis al li ŝlosilon de la ĉambro.
deu: Ich sitze in der Tinte.
dan: Jeg sidder i suppedasen.
deu: Tom, könntest du nicht mal mit Maria sprechen? Du bist der Einzige, auf den sie hört.
epo: Tomo, ĉu vi ne bonvolas paroli kun Manjo? Vi estas la sola persono, kiun ŝi aŭskultas.
deu: Tom kaufte eine Kamera als Geschenk für Mary.
fra: Tom a acheté une caméra en cadeau à Marie.
deu: Du musst mich ins Krankenhaus bringen.
eng: You've got to take me to hospital.
deu: Angesichts der internationalen Kritik haben mehrere Länder aufgehört, Wale zu fangen.
epo: Kaŭze de internacia kritiko jam kelkaj landoj ne plu kaptas balenojn.
deu: Politiker beherrschen die Kunst, so viele Worte zu machen, dass sie hinterher die Wahl haben, zu welchem sie stehen wollen.
epo: Politikistoj majstras la arton eldiri tiom multajn vortojn, ke poste ili povas elekti, kiujn ili volas subteni.
deu: Es dauerte etwas länger als erwartet.
epo: Tio daŭris iom pli longe, ol atendite.
deu: „Warum läuft es in meiner Ehe nur so mies?“ – „Weil du deine Ehefrau niemals spüren lässt, dass sie eine Frau ist.“ – „Wie kann ich sie das denn spüren lassen?“
por: "Por que meu casamento vai tão mal?" "Porque você nunca deixa sua esposa sentir que ela é mulher." "Como posso deixá-la sentir isso?"
deu: Die Katze sieht gepflegt und wohl genährt aus.
epo: Laŭaspekte la kato ĝuas flegadon kaj abundan nutradon.
deu: Ich will nach Spanien zurückkehren.
tok: mi wile kama sin tawa ma Epanja.
deu: Was passt gut zu Kartoffeln?
epo: Kio bone harmonias kun terpomoj?
deu: Es gibt keine Entschuldigung für sein Verhalten.
eng: There's no excuse for his behavior.
deu: Woher haben Sie das Dokument?
dan: Hvorfra har du dokumentet?
deu: Hast du wieder Kopfweh bekommen?
eng: Do you have a headache again?
deu: Ich weiß, dass Tom Analphabet ist.
rus: Я знаю, что Том - неграмотный.
deu: Eine dichte Hecke umgab den Garten.
eng: The garden was surrounded by a thick hedge.
deu: Ich habe den ganzen Tag nicht einen Happen gegessen.
epo: Mi tute ne manĝis dum la tuta tago.
deu: „Was ist das für ein Kompott? Birne?“ – „Quitte.“
tat: “Бу нинди компот? Армутныкымы?” — “Айваныкы”.
deu: Das „Lied der Deutschen“ wurde von Hoffmann von Fallersleben zu einer Zeit geschrieben, als es ein Deutschland als geeinten Staat überhaupt nicht gab. Dass und wie es einmal eines geben würde, das war damals noch alles andere als klar. Es war nach wie vor ein Flickenteppich unabhängiger Fürstentümer und Königreiche in einem losen Bund; das Heilige Römische Reich war unter Napoleon untergegangen. Er beschwört daher die Idee eines Deutschland, die zu verwirklichen wichtiger als alles andere auf der Welt sein sollte, insbesondere die Macht der einzelnen Fürsten.
epo: La „kanton de la germanoj” verkis Hoffmann von Fallersleben en tempo, kiam Germanio kiel unuigita ŝtato ne ekzistis. Ke kaj kiel ĝi iam estiĝos, tiutempe tute ne estis klare. Ĝi ankoraŭ estis flikaĵo da sendependaj en loza ligo princaj kaj reĝaj landoj; la sanka roma imperio falis sub Napoleono. Li do elvokas la ideon de Germanio, realigi kiun estu pli grave ol ĉio alia en la mondo, precipe la potenco de la individuaj princoj.
deu: Wann können wir endlich das neue Haus beziehen?
cmn: 我们何时才能搬进新家？
deu: Er arbeitet schon seit fünf Jahren hier.
eng: He's been working here for five years.
deu: Er ist nicht zur mutig, sondern auch weise.
epo: Li estas ne nur kuraĝa sed ankaŭ saĝa.