ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tessned-tt, naɣ?
ara: أنت تعرفها، أليس كذلك؟
ber: Ɣef snat n tjerrayin, nnuda-d akk timura n umaḍal.
kab: Ɣef snat n tjerrayin, nnuda-d akk timura n umaḍal.
ber: D takriṭ i d tafellaḥt-ik.
kab: D takriḍt i d tafellaḥt-ik.
ber: Cikkeɣ aswir-nnes deg tefṛensist yennerna s waṭas.
ara: أظن أن مستواه في الفرنسية تحسن كثيرا.
ber: Agḍiḍ daxel n tfergact am umdan daxel n usekraf.
fra: Un oiseau dans une cage c’est comme une personne dans une prison.
ber: Ur ten-ssafaḍeɣ.
zgh: ⵓⵔ ⴷⵉⴷⵙⵏ ⵎⵙⴰⴼⴰⴹⵖ.
ber: Tekcem s tsarut.
ara: دخلت بواسطة المفتاح.
ber: Ncedha imawlan.
kab: Ncedha imawlan.
ber: Tom yeḥka-d taseḍṣut.
ara: روى توم نكتة.
ber: Ssarameɣ tgerrzed.
ara: آمل أنك في صحة جيدة.
ber: Awal-ik yezga ẓid.
kab: Awal-ik yezga ẓid.
ber: Ssneɣ tesperantot.
ara: أعرف الإسبرانتو.
ber: Yunef-ak ad tismiḍeḍ.
kab: Yunef-ak ad tismiḍeḍ.
ber: Netta d imceṛṛi.
fra: C'est un type méchant.
ber: Neɣli d timɣarin.
kab: Neɣli d timɣarin.
ber: Ur asent-ttekkseɣ imrigen.
ara: أنا لا أنزع سلاحهن.
ber: Imdanen mgaraden, yal wa d acu i d tamuɣli-ines.
kab: Imdanen mgaraden, yal wa d acu i d tamuɣli-ines.
ber: Yanni isemma Skura ɣef yemma-s.
ara: سمى ياني سكورة باسم أمه.
ber: Tqebblem issumar-nnes.
spa: Ustedes aceptan las sugerencias de Tom.
ber: Ẓewremt, lɣerba tewɛer.
kab: Ẓewremt, lɣerba tewɛer.
ber: Ddeɛwa mačči d ddwa a ccix-nneɣ.
kab: Ddeɛwa mačči d ddwa a ccix-nneɣ.
ber: Awer tawḍem ɣer lebɣi-nwen.
kab: Awer tawḍem ɣer lebɣi-nwen.
ber: Kra n wayen ara kksen, yettuɣal ɛziz, ẓid.
ara: أي شئ ينتزعونه، يغدو عزيزا، حلوا.
ber: Umbeɛd?
ara: ثمّ ماذا؟
ber: Ur nezmir ara ad nuɣal d tiyiḍ.
kab: Ur nezmir ara ad nuɣal d tiyaḍ.
ber: Ɣer taddart i tent-tsuɛef.
kab: Ɣer taddart i tent-tsuɛef.
ber: Tecniḍ tizlit taqbaylit.
kab: Tecniḍ tizlit taqbaylit.
ber: Tugiḍ ad tettuḍ ayen yeḍran yid-m.
fra: Tu refuses d'oublier ce que tu as subi.
ber: Ass-a ma tɛawnemtt-iyi, azekka ad kent-ɛiwneɣ.
kab: Ass-a ma tɛawnemt-iyi, azekka ad kent-ɛiwneɣ.
ber: Ɛerdeɣ-d aεṛab, yečča-t akk.
kab: Ɛerdeɣ-d aεṛab, yečča-t akk.
ber: Lebɣi-inem, awer t-tawḍeḍ.
kab: Lebɣi-inem, awer t-tawḍeḍ.
ber: Yeqqel ɣer ustidyu.
ara: عاد من الاستيديو.
ber: Tettqeṣṣireḍ akk d medden.
kab: Tettqeṣṣireḍ akk d medden.
ber: Trid ad tlemded tamaziɣt?
eng: Do you want to learn Berber?
ber: Uɣalent tmedlin ɣef zher-inek.
kab: Uɣalent tmedlin ɣef zzher-inek.
ber: Tettṛebbiḍ iwtal.
kab: Tettṛebbiḍ iwtal.
ber: Nessen ad necnu.
ara: نحن نجيد الغناء.
ber: Maziɣ, tura d argaz.
fra: Mazigh est un homme maintenant.
ber: Yebded Sami.
ara: وقف سامي.
ber: Yugi-asen ad aɣ-walin.
kab: Yugi-asen ad aɣ-walin.
ber: Ttasen-d yinebgawen n tegrest ẓẓayit.
kab: Ttasen-d yinebgawen n tegrest ẓẓayit.
ber: Ad yerwi taxsayt.
kab: Ad yerwu taxsayt.
ber: Ssneɣ afray-a.
ara: أعرف هذا الشعور.
ber: Qqim deg lehna.
kab: Qqim deg lehna.
ber: Err iman-im d tamecṭuḥt akken ad timɣureḍ.
kab: Err iman-im d tamecṭuḥt akken ad timɣureḍ.
ber: Nemlal-it-id.
ara: التقينا به.
ber: Tidet, ffreɣ-tt fell-am.
spa: La verdad, te la escondí.
ber: Ur t-ttajja ad yeffeɣ.
eng: Don't let him go out.
ber: Tiziri d taɣermant tazzayrit.
fra: Tiziri est une citoyenne algérienne.
ber: Ad tent-teǧǧ tmacint.
kab: Ad tent-teǧǧ tmacint.
ber: Ssarameɣ tamurt n Leqbayel ad taf-iman-is.
kab: Ssarameɣ tamurt n Leqbayel ad taf-iman-is.
ber: Maɣef ay d-tesɣa yiwen seg widak?
eng: Why did she buy one of those?
ber: Sami yemmekti-d aya s tiwwurment.
ara: تذكر سامي هذا تلقائيا.
ber: Izerfan n umdan, nnejlan seg tmurt-nneɣ.
kab: Izerfan n umdan, nnejlan seg tmurt-nneɣ.
ber: Tugi ad d-taweḍ nnuba-nneɣ.
fra: Notre tour tarde à venir.
ber: Ttnadint asentel ɣef wacu ara d-awint awal.
kab: Ttnadint asentel ɣef wacu ara d-awint awal.
ber: Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-tekka.
kab: Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-tekka.
ber: Truḥem ɣer Bgayet deg temzuɣert.
kab: Tṛuḥem ɣer Bgayet deg temzuɣert.
ber: Mecṭuḥit, xeddmen am umeqqran.
fra: Ils sont petits, mais triment comme des grands.
ber: Meqqar yefka-t-id Ṛebbi.
kab: Meqqar yefka-t-id Ṛebbi.
ber: Iqelleq-ik Tom?
ara: هل يزعجك توم؟
ber: Teṭṭfemt-as afus almi i yezmer i yiman-is.
spa: Lo habéis llevado de la mano hasta que pudo andar sólo.
ber: Ttberriḥeɣ anwa ara yi-d-yeslen.
kab: Ttberriḥeɣ anwa ara yi-d-yeslen.
ber: Wid tḥemmel, tetteddu-asen deg lebɣi.
kab: Wid tḥemmel, tetteddu-asen deg lebɣi.
ber: Acḥal aya ur aɣ-iwala.
kab: Acḥal aya ur aɣ-iwala.
ber: Tamurt-nwen, rrem-tt tif akk timura.
kab: Tamurt-nwen, rrem-tt tif akk timura.
ber: Nugad s tidet.
kab: Nugad s tidet.
ber: Ssarameɣ tummaremt.
fra: J'espère que vous êtes contentes.
ber: Nebrek ɣef cci-nteɣ.
kab: Nebrek ɣef cci-nteɣ.
ber: Ma yelha wazekka, ad neffeγ γer teẓgi.
eng: If it is fine tomorrow, we'll go to the forest.
ber: Tin yettagaden, tettnadi anwa ara tt-iwansen.
kab: Tin yettagaden, tettnadi anwa ara tt-iwansen.
ber: Talwit d tidet akken i teddunt.
fra: La paix et la vérité sont inséparables.
ber: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d akli, ḥṣu tamagit-ik ad tt-tettuḍ.
kab: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d akli, ḥṣu tamagit-ik ad tt-tettuḍ.
ber: Anda i terriḍ, tiqreɛtin n lbirra ad tent-tafeḍ derrent.
kab: Anda i terriḍ, tiqreɛtin n lbirra ad tent-tafeḍ derrent.
ber: Ur tent-fhimeɣ ar tura.
kab: Ur tent-fhimeɣ ar tura.
ber: Wwtent almi ufant ayen iɣef ttnadint deg wacḥal aya.
kab: Wwtent almi ufant ayen iɣef ttnadint deg wacḥal aya.
ber: La ssaɣayeɣ asigaṛ-inu.
eng: I am lighting my cigar.
ber: Ttṛekkibent timacinin n tira.
eng: They assemble typewriters.
ber: Ur bɣiɣ ara ad gujlen warrac, ad ǧǧlent telmeẓyin.
fra: Je ne veux pas que des enfants deviennent orphelins et des jeunes filles veuves.
ber: Dayen, ɛyiɣ deg-k !
kab: Dayen, ɛyiɣ deg-k!
ber: Tezdel ɣef tmellalin-is.
kab: Tezdel ɣef tmellalin-is.
ber: Ila tismaqqalin.
ara: عنده نظارات.
ber: Izmawen d ungiren di tmurt-nneɣ.
fra: Les lions sont éteints dans notre pays.
ber: Seɣti tafyirt-a.
eng: Correct this sentence.
ber: Yennejla zher-iw, ur ẓriɣ anda yerra.
kab: Yennejla zher-iw, ur ẓriɣ anda yerra.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tecnuḍ.
eng: I can teach you how to sing.
ber: Urgaɣ yekkes lbaṭel, yeffeɣ tuffɣa n yiberriq.
fra: Dans mon rêve, l’injustice, fut à jamais bannie.
ber: Tettarram iman-nwen am wakken ur ḍrint.
spa: Hacen como si no pasara nada.
ber: Neɛya seg widak-nni kan.
kab: Neɛya seg widak-nni kan.
ber: Aql-aɣ yid-k a Maduro.
spa: Estamos contigo, Maduro.
ber: Tameṭṭut truḥ akk deg-sent
kab: Tameṭṭut truḥ akk deg-sent
ber: Skura txuṣṣ deg leḥdaqa.
fra: Skura n'est pas assez courtoise.
ber: Ddan d Skura ɣer Lezzayer.
fra: Ils ont accompagné Skura à Alger.
ber: Yeɣli-d yiwen waṭtan, yegla yis-sent.
kab: Yeɣli-d yiwen waṭtan, yegla yis-sent.
ber: D nitenti s timmad-nsent ara d-yelhun yid-s.
ara: هنّ من سيتكفّلن به شخصيّا.
ber: Ihi heyyimt-d iman-nkent.
fra: Alors préparez-vous.
ber: Tettnudumem, tebɣam ad teṭṭsem.
kab: Tettnuddumem, tebɣam ad teṭṭsem.
ber: Amzun ɛerqeɣ-awen.
kab: Amzun ɛerqeɣ-awen.
ber: Ass-agi, yemmut yiwen n ufuḥan.
fra: Aujourd'hui, un salaud est mort.
ber: D awal lɛali a Mennun.
kab: ber D awal lɛali a Mennun.
ber: D acu ay la lemmdent?
ara: ماذا يتعلّمن؟
ber: Ɛiwnemt-t ass-a ad t-tafemt azekka.
fra: Aidez-le aujourd'hui, il vous le rendra demain.
ber: Ur tettamneḍ yiwen.
fra: Tu ne fais confiance à personne.
ber: Ɣer taddart i ken-tsuɛef.
kab: Ɣer taddart i ken-tsuɛef.
ber: Tefkam tudert-nken ɣef tmurt.
kab: Tefkam tudert-nwen ɣef tmurt.
ber: Sliɣ-awent.
ara: سمعتكن.
ber: Ma tuḍneḍ, ṛuḥ ad kem-iwali umejjay.
kab: Ma tuḍneḍ, ṛuḥ ad kem-iwali umejjay.
ber: Kellxemt ɣef yiman-nkent ternumt.
kab: Kellxemt ɣef yiman-nkent ternumt.
ber: Srint akrar?
ara: هل يحتجن كبشا؟
ber: Ad yili Ṛebbi yid-ken mi tettidirem d wid ur nettḥezzib.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-ken mi tettidirem d wid ur nettḥezzib.
ber: Ad tt-tḥemmled.
ara: ستحبها.
ber: Ur ẓriɣ ara acimi i tekreh iman-is.
kab: Ur ẓriɣ ara acimi i tekreh iman-is.
ber: Aḥric ameqqran n yidlisen-a d ungalen.
fra: La grande partie de ces livres sont des romans.
ber: A wi yufan ad yuɣal d afrux, ad yefferfer deg yigenwan.
fra: J’aimerais devenir un oiseau pour m’envoler dans les airs.
ber: Ma yessefk ad ferneγ seg sin n yidlisen-ihin, ad ferneγ bu tjellabt-ihin tawraγt.
fra: Si je devais choisir entre ces deux livres-là, je choisirais celui avec la couverture jaune.
ber: Els taqendurt n weltma-k, tsetwed timeḥremt-nnes akken ad tceḍḥed a amẓerbeḍḍu. Tutlayt tamaziɣt tesɛa takadimit, ma d kečč ḍreg deg ubrid n tala, amar ahat ayt taddart ur ttafen ara amek ara ɛeddin akken ad d-agmen aman.
ara: إلبس فستان أختك، تحزّم بخمارها لكي ترقص أيها الإنفصالي. اللغة الأمازيغية تملك أكاديميّة، أما أنت فاختبِئ في طريق الينبوع، ربّما لن يجد أهل القرية كيفية العبور لجلب الماء.
ber: Maɣef ay srint idrimen?
eng: Why do they need money?
ber: Ur tgiremt ara tamawt.
fra: Vous n'avez pas fait attention.
ber: Teɣrid-asent?
ara: هل اتصلت بهن؟
ber: Anef-as ad yehder.
kab: Anef-as ad yehder.
ber: Seg wasmi i d-lulent,ur ufint ass amellal.
kab: Seg wasmi i d-lulent,ur ufint ass amellal.
ber: Tom yemsebḍa yid-i s usawal.
ara: انفصل توم عني بمكالمة هاتفية.
ber: Iḥudd Skura.
fra: Il a protégé Skura.
ber: Mazal ar tura ur d-uwiḍen.
kab: Mazal ar tura ur d-wwiḍen.
ber: Ziri iṛucc udrm-is s waman.
ara: رش زيري وجهه بالماء.
ber: Yettazzal ad tt-yaweḍ.
kab: Yettazzal ad tt-yaweḍ.
ber: Acu tenniḍ deg uxeddim-a ?
eng: What do you think of this work?
ber: Neqqim nuẓam awal wissen acḥal n wussan.
kab: Neqqim nuẓam awal wissen acḥal n wussan.
ber: Tekkseḍ sser fell-asen.
kab: Tekkseḍ sser fell-asen.
ber: Ad timɣurem kan ad tkecmem deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.
kab: Ad timɣurem kan ad tkecmem deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.
ber: Sanda ay tedda ad tecceg ɣef udfel?
eng: Where did she go skiing?
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tajgagalt.
fra: Elles sont allées acheter une balançoire.
ber: Maksil, yettraǧu tawala-s akken ad yaɣ aɣrum neɣ akeffay.
fra: Maksil respecte la file pour acheter du pain ou du lait.
ber: Teẓrid-t yeffeɣ?
ara: هل رأيته خرج؟
ber: Yanni iεeṭṭel.
ara: ياني متأخر.
ber: Iɛreq-aɣ cced n uyeddid.
kab: Iɛreq-aɣ cced n uyeddid.
ber: Ṛju tamsulta.
fra: Attendez l'arrivée de la police.
ber: Ad tt-yeḍfer.
ara: سيلاحقها.
ber: Wissen ma ad teffeɣ tergit-nneɣ ?
kab: Wissen ma ad teffeɣ tergit-nneɣ?
ber: Yiwen deg-sen ur iyi-iɣaḍ.
fra: Personne ne me fait pitié.
ber: Tid ifehmen zgant ṭṭfent imawen-nsent.
kab: Tid ifehmen zgant ṭṭfent imawen-nsent.
ber: Ḥkumt-iyi-d amek tekkam ass-nwent.
kab: Alsemt-iyi-d amek i tessezrimt ass-nwent.
ber: Ula d talalit ur ilul ara deg Tmurt n Leqbayel.
ara: حتى الولادة لم يولد في منطقة القبائل.
ber: Tezmer ad tkemmel?
ara: هل تستطيع أن تواصل؟
ber: Neɛya nezzeh.
fra: Nous sommes très fatigués.
ber: Ur tettaɣ awal i yiwen.
kab: Ur tettaɣ awal i yiwen.
ber: Tessned adlis-a?
ara: هل تعرف هذا الكتاب؟
ber: Yusa-d deg lweqt.
kab: Yusa-d deg lweqt.
ber: Yessefk ad tesqedcem ihri-nwen akken iwata.
ara: عليكم أن تستعملوا رأسمالكم كما ينبغي.
ber: Riɣ ad lemdeɣ tamaziɣt.
fra: Je veux apprendre le tamazight.
ber: Yessefk ad ɣreɣ amagrad-a.
eng: I have to read this article.
ber: Ma ttzuxuɣ, yerna fell-i.
kab: Ma ttzuxxuɣ, yerna fell-i.
ber: Yettuḥettem fell-aɣ ad neddu ɣef uḍar imi ur yelli kra n uṭaksi deg tama-a.
eng: We have to go on foot since there's no transportation in this area.
ber: Tessudnem-t?
ara: هل قبلتماه؟
ber: Ur zmireɣ ara ad k-ẓreɣ deg unafag.
ara: لا يمكنني أن أراك في المطار.
ber: Sya i iɛedda.
kab: Sya i iɛedda.
ber: Yeɛreḍ ad d-yerḍel tallayt meɣɣren n yidrimen sɣur-sen, maca ur yessaweḍ ara.
ara: حاول استعارة مبلغ كبير من المال منهم، لكن لم يفلح.
ber: Ddum ɣer sdat, tuɣalin ɣer deffir ulac.
kab: Ddut ɣer zdat, tuɣalin ɣer deffir ulac.
ber: Kkes aɣilif, awal-im ad t-yaweḍ.
kab: Kkes aɣilif, awal-im ad t-yaweḍ.
ber: Yettwali tiliẓri?
ara: هل يتفرج التلفاز؟
ber: Nesɛa-t.
ara: هو عندنا.
ber: Uriɣ tabratt, uzneɣ-tt i uma i gzedɣen di Marikan.
fra: J'ai écrit la lettre, je l'ai envoyée à mon frère qui habite en Amérique.
ber: Usan-d iḍelli.
ara: أتوا البارحة.
ber: Ad ffɣeɣ tameddit-a.
ara: سأخرج هذا المساء.
ber: Tfuk-iyi tbatrit.
ara: نفذت بطاريتي.
ber: Yemmut ufrux-is ass-a.
kab: Yemmut ufrux-is ass-a.
ber: Ur ttɛumun ara deg yiḍ.
kab: Ur ttɛumun ara deg iḍ.
ber: Tceffu d leɛǧeb.
kab: Tceffu d leɛǧeb.
ber: Tom la itteffeẓ kra.
eng: Tom is chewing something.
ber: Yiwet n tmettant maca aṭas n ssebbat.
spa: Una sola muerte pero muchas causas.
ber: Juan d aɣerman amiksiki.
ara: خوان هو مواطن مكسيكي.
ber: Ad tafeḍ nessen-itt.
kab: Ad tafeḍ nessen-itt.
ber: Acraw n tidi yettawi-d lfayda.
ara: العمل الشاق ينتج ثمارا.
ber: Yukeḍ taẓuri.
eng: She hates arts.
ber: Tegullemt ad tberrimt deg baba-s.
kab: Teggullemt ad tberrimt deg baba-s.
ber: Aɣerbaz n tmurt-nneɣ, yettrebbi-d amdan inekren iẓuran-is.
kab: Aɣerbaz n tmurt-nneɣ, yettrebbi-d amdan inekren iẓuran-is.
ber: Anda ay yezrew Yidir?
eng: Where did Yidir study?
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu ad yecceg ɣef udfel.
ara: كان توم راغبا في الذهاب للتزحلق.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tḥemmleḍ igerdan.
eng: I can teach you how to love children.
ber: Yeffeɣ-ikent ṣṣwab.
kab: Yeffeɣ-ikent ṣṣwab.
ber: Kra yellan ɣef wallen-nsent.
kab: Kra yellan ɣef wallen-nsent.
ber: Bɣiɣ ad lemden yinelmaden-nneɣ s tutlayt-nsen deg uɣerbaz-nsen.
kab: Bɣiɣ ad lemden yinelmaden-nneɣ s tutlayt-nsen deg uɣerbaz-nsen.
ber: Tmuhel aseggas deg Ǧibuti.
ara: عملت لمدة عام في جيبوتي.
ber: Azekka, ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
ara: غدا سأذهب إلى المدرسة.
ber: - Ar timlilit-nniḍen a Caɛban.
fra: Au revoir Chaban.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tehdiḍ asefru s tmaziɣt.
eng: Thank you for dedicating a poem to me in Berber.
ber: Mačči d times yekkren iman-is.
kab: Mačči d times yekkren iman-is.
ber: Firmus, ageldun aqbayli yenɣa iman-is deg Uẓru n Ṭṭhur.
kab: Firmus, ageldun aqbayli yenɣa iman-is deg Uẓru n Ṭṭhur.
ber: Nettat d Tameṛṛukit.
ara: هي مغربية.
ber: Ssawlen-d asefru, nezɣeb.
kab: Ssawlen-d asefru, nezɣeb.
ber: Ad teččed qli n uksum?
ara: هل تريد أن تأكل قليلا من اللحم؟
ber: Ad awent-in-azneɣ awal s usawal-iw.
kab: Ad akent-in-azneɣ awal s usawal-iw.
ber: Aṭas n tefyar i turam.
fra: Vous avez écrit beaucoup de phrases.
ber: Tusa-d temsujjit n Ziri. Tella tenneɣni mliḥ yernu ur teẓri ara s wacu ara d-tebdu.
ara: أتت طبيبة زيري. كانت حزينة جدا و لم تعلم من أين تبدأ.
ber: Ur nḥemmel ara ad neqqim iman-nneɣ.
kab: Ur nḥemmel ara ad neqqim iman-nneɣ.
ber: Tesseqdec tasarut-nnes.
ara: استعملت مفتاحها.
ber: Awimt win-inu.
wuu: 挠吾额。
ber: Ur tufiḍ d acu ara d-rnunt.
fra: Elles n'ont rien à ajouter.
ber: Akken i ɛzizeḍ i ɛzizeɣ.
kab: Akken i ɛzizeḍ i ɛzizeɣ.
ber: Tṛeggem-as ad tt-yaɣ, tɣurr-it.
kab: Tṛeggem-as ad tt-yaɣ, tɣurr-it.
ber: Ma yuɣal-as i ddin d akli, yeḥṣa tutlayt-is ad tt-yettu.
kab: Ma yuɣal-as i ddin d akli, yeḥṣa tutlayt-is ad tt-yettu.
ber: Zerweɣ Lislam.
ara: درست الإسلام.
ber: Teẓẓa yiwen n wahil.
fra: Elle a installé un programme.
ber: Ur tettekl ɣef yiwen.
kab: Ur tettkel ɣef yiwen.
ber: Tadyant i d-yeḍran yid-went ad as-tecfumt.
kab: Tadyant i d-yeḍran yid-kent ad s-tecfumt.
ber: Yessefk ad as-tinimt tidet.
kab: Ilaq ad as-tinimt tidet.
ber: Yenna-as: “ A wi yufan ilel (lebḥer) d iɣi ma d igenni d tameḍluɛt.
kab: Yenna-as: “A wi yufan lebḥer d iɣi ma d igenni d tameḍluɛt.
ber: Wissen acimi i tugi ad as-terr awal ?
kab: Wissen acimi i tugi ad as-terr awal?
ber: Ur teẓrimt ara ansa ara s-tekkemt.
fra: Vous ne savez pas comment y parvenir.
ber: Ṭṭseɣ acku lliɣ ɛyiɣ aṭas.
ara: نمتُ لأنّي كنتُ متعبا جدّا.
ber: Yecca-t dindin.
ara: أكله فورا.
ber: Yeɛzem ur itteddu.
ara: قرر أن لا يذهب.
ber: Ssawalen i tlelli, tɛuẓzeg, tugi ad d-tsel.
kab: Ssawalen i tlelli, tɛuẓzeg, tugi ad d-tsel.
ber: Iḥar melmi ara ken-iẓer.
ara: هو متحمس لرؤيتكن.
ber: S teɣzi n leɛmer-iw.
kab: S teɣzi n leɛmer-iw.
ber: Teɛjeb-as aṭas Albanya.
fra: Elle aime l'Albanie énormément.
ber: Maɣef ay as-tenna i Yidir ad yeddu?
eng: Why did she ask Yidir to leave?
ber: Ini-iyi-d anda i tluleḍ ?
eng: Tell me: where were you born?
ber: Ad xedment, ad ɛetbent, maca ɣer taggara ad awḍent anda akken bɣant.
kab: Ad xedment, ad ɛetbent, maca ɣer taggara ad awḍent anda akken bɣant.
ber: S tewlaft i nḥebbes akud yettɛeddayen.
kab: S tewlaft i nḥebbes akud yettɛeddayen.
ber: Nesseww tinifin-nni.
ara: طبخنا البازلاء.
ber: Ḥwajeɣ taɣenjayt d tazedgant.
fra: J'ai besoin d'une cuillère propre.
ber: Ad teṭṭes yid-s.
kab: Ad teṭṭes yid-s.
ber: Iga ddeɛwa.
ara: قام بالدعوة.
ber: Tigti tugar-itt tdersi deg tmurt-nneɣ.
kab: Tigti tugar-itt tdersi deg tmurt-nneɣ.
ber: Axxam-nneɣ, nḥemmel ad t-nebrez.
kab: Axxam-nneɣ, nḥemmel ad t-nebrez.
ber: Ttmuqqul abrid.
kab: Ttxeẓẓiṛ abrid.
ber: Tekka seg tzewwut.
ara: مرت عبر النافذة.
ber: Tenna-as Mary.
ara: أخبرتها ماري.
ber: Tliḍ tamedwazt?
fra: As-tu un balai ?
ber: Kenwi seg seg-a?
ara: هل أنتم من هنا؟
ber: Ttaǧǧaɣ dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
kab: Ttaǧǧaɣ dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
ber: Nnan-as ad nciwer tamacult-nneɣ.
kab: Nnan-as ad nciwer tamacult-nneɣ.
ber: Ihi yegreẓ-iken?
ara: هل أعجبكم إذا؟
ber: Am ujeɛbub i t-slaleɣ.
kab: Am ujeɛbub i t-slaleɣ.
ber: Yal ass tlemmdemt kra.
kab: Yal ass tlemmdemt kra.
ber: Ziri yeḥdeṛ tibeddi-nni.
ara: حضر زيري تلك الجلسة.
ber: Iteffer udem-is.
fra: Il se cache le visage.
ber: Yelha ma yefṛeḥ cwiṭ wul.
kab: Yelha ma yefṛeḥ cwiṭ wul.
ber: Tecfiḍ fell-asent amek llant, wali tura amek i uɣalent.
kab: Tecfiḍ fell-asent amek llant, wali tura amek i uɣalent.
ber: Aya d taɣermant tasaɛudit.
fra: Aya est une citoyenne saoudienne.
ber: La tt-teqqaremt, naɣ?
ara: أنتنوتقرأنها، أليس كذلك؟
ber: Ifuk wurar.
ara: انتهى اللعب.
ber: Qqaren-d yuḍen.
zgh: ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵀⵔⵛ.
ber: Ulac wid ur nugad aṭṭan-a.
kab: Ulac wid ur nugad aṭṭan-a.
ber: Tom yedrez d Mary.
ara: رقص توم مع ماري.
ber: Wellah ar ɛerqent-iyi akk.
kab: S yixef-iw ar ɛerqent-iyi akk.
ber: Ur iyi-ɛjibent.
ara: لم يعجبنني.
ber: Nesɛa-awent takunt.
ara: عندنا مفاجأة لكن.
ber: Yezzi-d useggas, yerna ɣur-sen uqcic.
fra: Après une année de mariage, ils eurent un garçon.
ber: Awal ur kent-id-ittali, teggugmemt am yisɣi.
kab: Awal ur kent-id-ittali, teggugmemt am yisɣi.
ber: Sɛegbeɣ‑as‑t.
ara: سامحته.
ber: Wissen acimi, idim aqbayli deg tefsut i s-t-id-sseɣlayen.
fra: Pourquoi donc, le sang kabyle coule au printemps.
ber: Tid nḥemmel, nteddu-asent deg lebɣi.
kab: Tid nḥemmel, nteddu-asent deg lebɣi.
ber: Yesɛa timeɣsiwt ijehden.
ara: لديه أرادة قوية.
ber: Tettarramt-iyi ttezmumugeɣ.
ara: تجعلنني أبتسم.
ber: Temla-as akk d acu ara yexdem.
ara: دلته على كل ما يجب أن يفعله.
ber: Yefka-as-ten.
ara: أعطاها إياهم.
ber: Ɣer taggara n temsirt nettaru alugen.
fra: À la fin de la leçon on note la règle.
ber: Aḍar ɣer sdat, sin ɣer deffir, wissen melmi ara yaweḍ anda i iteddu.
kab: Aḍar ɣer sdat, sin ɣer deffir, wissen melmi ara yaweḍ anda i iteddu.
ber: Uɣaleɣ am win yettrajun ad as-d-teɣli tbexsist s imi.
kab: Uɣaleɣ am win yettrajun ad s-d-teɣli tbexsist s imi.
ber: Ur d-ttmalent ara timucuha deg wass.
kab: Ur d-ttmalent ara timucuha deg wass.
ber: Ihuh! Ur teṭṭiseḍ, ur teǧǧiḍ w'ara yeṭṭsen.
fra: Bon sang ! Tu ne dors pas et tu ne laisses personne dormir !
ber: Ayen ur nettaf deg tilawt, nettaf-it deg targit.
kab: Ayen ur nettaf deg tilawt, nettaf-it deg targit.
ber: Anda ay d-tufa taqendurt-nni?
eng: Where did she find that dress?
ber: Yefka-aɣ baba-tenteɣ urawen n lxir.
kab: Yefka-aɣ baba-tenteɣ urawen n lxir.
ber: Tutlayt taqbaylit tger isurifen imeqqranen.
fra: La langue kabyle a réalisé des pas de géant.
ber: D acu ara kent-d-iniɣ ?
spa: ¿Qué os digo?
ber: Yenna-d ayen ara d-yini.
fra: Il a dit ce qu'il avait à dire.
ber: Tummar s umahil-nnes.
ara: هي فخورة بعملها.
ber: Kra n win yettarun d aderwic, terniḍ-d kan ɣur-sen.
spa: Todo aquel que escribe es un loco y te acabas de sumar.
ber: Ffɣen-d yiḍarren-nwen seg cwari.
kab: Ffɣen-d yiḍarren-nwen seg ccwari.
ber: Tufid amahl neɣ mazal?
eng: Did you find Amahl or not yet?
ber: Thess sy tessen arjaz yella yleḥḥeg‑tt.
kab: Yebda tettagad i mi tfaq belli yettaẓ-d ar ɣuṛ-s wergaz-nni.
ber: Ṛuḥent ur tuklalent.
kab: Ṛuḥent ur tuklalent.
ber: Ḥder yid-s
kab: Ḥder yid-s.
ber: Amer ttafen ad nettu iman-nneɣ.
kab: Amer ttafen ad nettu iman-nneɣ.
ber: Teččid mliḥ, naɣ?
ara: أكلت جيدا، أليس كذلك؟
ber: Anda akka i llant ?
fra: Où sont-elles bien passées ?
ber: Timeddukal n lḥif ɣas ma yella ur fhiment ara taqbaylit, ḥulfant i uglim-nsent yezɣeb imi slant i ssut n tmedyazt tamenɛult yettali yettsubbu.
kab: Timeddukal n lḥif ɣas ma yella ur fhiment ara taqbaylit, ḥulfant i uglim-nsent yezɣeb imi slant i ssut n tmedyazt tamenɛult yettali yettsubbu.
ber: Wid ixedmen s wul-nsen, iteffeɣ-asen leɛtab ɣer tafat.
kab: Wid ixeddmen s wul-nsen, iteffeɣ-asen leɛtab ɣer tafat.
ber: Nettayal ad nelmed s tutlayt-nneɣ.
kab: Nettayal ad nelmed s tutlayt-nneɣ.
ber: D iẓẓan!
kab: D iẓẓan!
ber: Ssekren-t.
ara: جعلاه ينهض.
ber: Ṣeggmeɣ-t.
ara: رتبته.
ber: Baba yettkeyyif.
ara: أبي يدخن.
ber: D tikkelt tameggarut aydeg ara jjeɣ taqeddact ad tenheṛ takeṛṛust-inu.
eng: This is the last time I'll allow the maid to drive my car.
ber: Tanina tessεedda imuras-is n useggas-a di taddart anda i d-tekker.
eng: Tanina has spent her holidays this year in the village where she grew up.
ber: Nekkenti d Timaziɣin maca urǧin d-nemlal tilelli.
fra: Nous sommes des Bèbères mais nous n'avons jamais été libres.
ber: Daɣ netta ma iwexxer kan i ugraw d Rabaḥ i yettaṭṭafen amkan-is.
spa: Así que cuando él se sale del grupo, Rabah toma su lugar.
ber: Hder neɣ qqim, awal-ik ur yettɛedday-ara.
kab: Hder neɣ qqim, awal-ik ur yettɛedday-ara.
ber: D abrid n ṣṣwab i uɣeɣ.
eng: I took the right path.
ber: Yettmeslay Tom tabengalit.
eng: Tom speaks Bengali.
ber: Neẓra kra.
ara: رأينا شيئا.
ber: Maci mliḥ ay ttiliɣ tanezzayt.
ara: لا أكون على ما يرام صباحا
ber: Tewwtemt-as afus.
kab: Tewwtemt-as afus.
ber: Ad yi-d-yerr Ṛebbi s axxam-iw s tezmert-iw.
fra: Que Dieu fasse qu'il me ramène chez-moi en bonne santé.
ber: Tenna-t-id s tidet-nnes.
eng: She meant it.
ber: Awal-ik aneggaru?
fra: Quel est ton dernier mot?
ber: Teskiddib ɛinani.
kab: Teskiddib ɛinani.
ber: Zwi-as aɣebbar.
kab: Zwi-as aɣebbar.
ber: Ssrewtet ternum.
kab: Ssrewtet ternum.
ber: Yedda ad d-yaɣ asefk.
zgh: ⵉⵕⴰⵃ ⴰⴷ ⴷ ⵉⵙⵖ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ.
ber: Yefka-as-tt.
kab: Yefka-as-tt.
ber: Iminigen ttuɣalen-d yal aseggas ɣer tmurt.
fra: Les émigrés reviennent chaque année au pays.
ber: Akken yebɣu yili, aya ur d ccɣel-nnek.
mhr: Кеч мо-гынат, тиде тыйын пашат огыл.
ber: Tom la yettcuffu tacifuft.
eng: Tom is inflating a balloon.
ber: Azekka ad teẓẓumt tizemmrin.
kab: Azekka ad teẓẓumt tizemmrin.
ber: Ddut-as di lebɣi deg leɛnaya-ken.
fra: Ne le contrariez pas, s'il vous plaît.
ber: Tḥemmlem ad tesketrursem deg tillas.
fra: Vous aimez farfouiller dans le noir.
ber: Neɣs takeṛṛust.
ara: نريد سيارة.
ber: Qrib ad tesmenyif ad d-tessuqqul tifyar deg Tatoeba wala ad tesqerdec yid-i.
hun: Szívesebben fordított mondatokat a Tatoebába, minthogy velem csevegjen.
ber: Ala iman-nteɣ kan i nḥemmel.
kab: Ala iman-nteɣ kan i nḥemmel.
ber: Ma yella kečč tugiḍ-iyi, amek i tebɣiḍ nekk ad k-qebleɣ.
fra: Si toi tu ne veux pas de moi, comment veux-tu que moi je t'accepte.
ber: Aṭas i iyi-iɣaḍ.
kab: Aṭas i iyi-iɣaḍ.
ber: Yir amdan d win ibeddlen adrum s uɣrum.
kab: Yir amdan d win ibeddlen adrum s uɣrum.
ber: Ɣur-wen nnig n meyya waxfiwen, tbeddem ɣur-sen s tyessawt.
kab: Ɣur-wen nnig n meyya waxfiwen, tbeddem ɣur-sen s tyessawt.
ber: Akken i yexdem yewḥel.
kab: Akken i yexdem yewḥel.
ber: Ma yessefk ad ferneγ seg sin n yidlisen-ihin, ad ferneγ bu tjellabt-ihin tawraγt.
eng: If I had to choose between those two books, I would choose the one with the yellow cover.
ber: Rewwlen fell-awent medden.
kab: Rewwlen fell-awent medden.
ber: Ayen akk i as-xedmen, tettu-t.
kab: Ayen akk i as-xedmen, tettu-t.
ber: Ɛyiɣ s tidet.
kab: Ɛyiɣ s tidet.
ber: Tḥemmlemt ad turaremt d yid-s.
kab: Tḥemmlemt ad turaremt d yid-s.
ber: Srin amuni?
ara: هل يحتاجون لأحجية؟
ber: Ad truḥeḍ ɣer ǧǧahennama.
kab: Ad truḥeḍ ɣer ǧǧahennama.
ber: Ama rrezg-is ɣezzifet tudert-is, iwala arraw n warraw-is.
fra: Quel bonheur il a la vie longue, il a vu ses petits-enfants.
ber: Terfed aḍellaɛ, terra srid ɣer ssuq.
fra: Elle a pris un couffin et s'est rendue directement au marché.
ber: Terra-tt tmara ad teknu.
kab: Terra-tt tmara ad teknu.
ber: Yegguni-iyi umahil.
ara: هناك عمل في انتظاري.
ber: Ttaggaden ɣef umussu-nsen amẓerbeḍḍu.
ara: يخافون على حركتهم الإنفصالية.
ber: Matta i c-yesseqlaqen ṭul?
shy: Matta i cek-yesseqlaqen ṭul?
ber: Werǧin yekcim Yidir ɣer uɣerbaz.
eng: Yidir has never gone to school.
ber: Teɛreḍ ad tettu ayen yeḍran yid-s, ur tezmir ara.
kab: Teɛreḍ ad tettu ayen yeḍran yid-s, ur tezmir ara.