ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es gehört sich nicht, anderer Leute Post zu lesen.
eng: It's bad manners to read other people's post.
deu: Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!
tok: o pini e ni. ona li pilin ike tan ni!
deu: Hast du schon mal geklaut?
epo: Ĉu vi jam iam ŝtelaĉis?
deu: Sag mir, was du siehst!
run: Mbwira ivyo ubona!
deu: Warum tanzt sie nicht?
ile: Pro quo ella ne dansa?
deu: Er hat mich auf einen Film zu sich eingeladen.
epo: Li invitis min por spekti filmon.
deu: Der Autor hat sich just in diesem Zimmer umgebracht.
dan: Forfatteren begik selvmord i netop dette værelse.
deu: Bitte komme herunter.
nld: Kom naar beneden, alsjeblieft.
deu: Er ist störrisch wie ein Esel.
pes: او مانند یک خر یکدنده است.
deu: Ich werde das morgen lernen.
eng: I'll be studying that tomorrow.
deu: Ich möchte gern mit dir befreundet sein.
epo: Mi ŝatus amikiĝi kun vi.
deu: Bring mir die Tempos.
pol: Przynieś mi chusteczki.
deu: „Nenne mir eine Eigenschaft des Wassers, Tom!“ – „Wenn ich mich damit wasche, wird es schwarz!“
jbo: lu doi tom pau lo'e djacu cu ckaji ma li'u .i lu ca lo nu mi lumci fo dy. kei dy. co'a xekri li'u
deu: Morgen arbeite ich nicht.
kor: 내일은 일 안 해.
deu: Dieser Physiker untersucht Wellen.
pes: این فیزیکدان موجها را مطالعه می‌کند.
deu: Er war krankheitsbedingt abwesend.
ell: Ήταν απών λόγω ασθένειας.
deu: Du hebst gleich ab, so schnell wie du fährst.
eng: You'll take off in a minute, the way you drive so fast.
deu: Aber sie sehen sehr grün aus, oder?
epo: Sed ili aspektas tre verde, ĉu ne?
deu: Sein Vater tadelte ihn, da er seine ganze Familie blamiert hatte.
epo: Lia patro mallaŭdis lin, ĉar li kompromitis sian tutan familion.
deu: In diesem Haus wohnte ich als Kind.
hun: Gyerekként ebben a házban laktam.
deu: Maria hielt sich aus der Diskussion heraus.
epo: Manjo ne volis partopreni la diskuton.
deu: Mein Urlaub neigt sich dem Ende zu.
eng: My holiday is coming to an end.
deu: Sie hätten mich bemerken sollen.
eng: You should've noticed me.
deu: Ich möchte, dass du mit uns kommst.
epo: Mi volus, ke vi venu kun ni.
deu: "Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung" ist ein typisches Bonmot von Oscar Wilde.
fra: « Je peux résister à tout, sauf à la tentation. » est un mot d'esprit typique d'Oscar Wilde.
deu: Ich singe nicht sonderlich gut.
hun: Nem éneklek valami jól.
deu: Ich habe es satt!
ces: Mám toho dost!
deu: Trotzdem irrst du dich.
epo: Tamen vi eraras.
deu: Wie bestreitet er seinen Lebensunterhalt?
epo: Kiamaniere li vivtenas sin?
deu: Sie ist zu schüchtern, um einen Ausländer anzusprechen.
epo: Ŝi tro timas por alparoli eksterlandanon.
deu: Tom und Maria sind einer Meinung.
tok: pilin pi jan Ton en jan Mewi li sama.
deu: Gibt es den in Blau?
epo: Ĉu vi havas ĝin en bluo?
deu: Töte mich mit Worten!
fra: Tue-moi par les mots !
deu: Er pflanzte sich vor den Fernseher.
eng: He plonked himself down in front of the telly.
deu: Sie gaben 40% Rabatt auf die beschädigte Ware.
epo: Ili rabatis kvardek procentojn por la domaĝitaj varoj.
deu: Verlasse bitte umgehend mein Büro!
nld: Verlaat onmiddellijk mijn kantoor!
deu: Das ist vermutlich ein Druckfehler.
epo: Tio supozeble estas preseraro.
deu: Ich habe Tom ausschlafen lassen.
fra: J'ai laissé Tom faire la grasse matinée.
deu: In dieser Bäckerei wird noch alles von Hand gemacht – ganz ohne Backmischungen.
eng: This bakery still makes everything by hand, without using any baking mixes.
deu: Ich gehe mit Maria aus.
ukr: Я зустрічаюся з Марією.
deu: Jedes Mal, wenn ich dem Chef die Situation der Firma erkläre, gibt es ein großes Donnerwetter.
epo: Ĉiufoje, kiam mi klarigas la firmaan situacion al la estro, estas egaj riproĉoj.
deu: Mein Telefon funktioniert nicht.
tgl: Hindi gumagawa ang telepono ko.
deu: Wir sind alle glücklich.
tok: mi ali li pilin pona nasa.
deu: Ich wohne bei meinen Eltern.
nob: Jeg bor hjemme.
deu: Ich möchte jetzt eigentlich gar nichts zu essen.
eng: I really don't want anything to eat at the moment.
deu: Er besitzt höchstens fünf englische Bücher.
epo: Li posedas maksimume kvin anglajn librojn.
deu: Das Gericht misslang ihm.
eng: It's too late to get out now.
deu: Beabsichtigen Sie, sich ein Auto zu kaufen?
epo: Ĉu vi intencas aĉeti aŭton?
deu: Er war streng zu seinen Kindern.
pol: Był surowy dla swoich dzieci.
deu: Ihr müsst auf den Zug warten.
eng: You have to wait for the train.
deu: Wie viel kostet dieser rote Hut?
tok: mani seme la len lawa loje ni?
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.
epo: Mi unu horon parolis kun ŝi.
deu: Einmal schweigen, neunmal glücklich.
epo: Silentu unufoje, feliĉu naŭfoje.
deu: „Deutsche Sprache – schwere Sprache“, sagen die Deutschen gerne, aber eigentlich ist Deutsch gar nicht so schwer.
epo: "Germana lingvo – malfacila lingvo", la germanoj ŝatas tion diri, sed vere la germana ne estas tiom malfacila.
deu: Er ist ein berüchtigter Lügner.
ces: On je pověstný lhář.
deu: Sie scheinen Spinat wirklich nicht zu mögen.
tok: tawa lukin la kasi li ike kin tawa ona.
deu: „Schreibt man dieses Wort mit einem oder mit zwei t, Herr Oberstudiendirektor?“ – „Was fragen Sie mich? Schlagen Sie im Duden nach!“
eng: "Is that word spelt with one t or two, headmaster?" "Why are you asking me? Look it up in the dictionary!"
deu: Eine rasche Antwort Ihrerseits ist auf jeden Fall vonnöten.
epo: Tuja respondo viaflanke nepre necesas.
deu: Auf Wein kann ich zur Not verzichten, aber nicht auf Kaffee.
eng: I can do without wine if necessary, but not without coffee.
deu: Der Höhepunkt der deutschen Geschichte ist sicher die deutsche Einheit, die von 1871.
epo: La kulmino de la historio de Germanio certe estas ĝia unuiĝo, tiu de 1871.
deu: Für eine Sekunde dachte ich, ich würde sterben.
ina: Durante un secunda io pensava que io va morir.
deu: Wo unterrichten Sie?
hun: Hol tanít ön?
deu: Als sie den Bahnhof erreichten, war der Zug schon abgefahren.
epo: Kiam ili atingis la stacion la trajno estis jam forveturinta.
deu: Die Schlange verschlang den Hund mit Haut und Haar.
hun: Szőröstül-bőröstül lenyelte a kígyó a kutyát.
deu: Warum wartest du nicht bis zum Morgen?
epo: Kial vi ne atendas ĝis la mateno?
deu: Ich liebe den Herbst.
pol: Uwielbiam jesień.
deu: Wer mit der Seele nicht dabei ist, hat keinen Beruf, sondern nur eine Beschäftigung.
epo: Kiu ne metas en ĝi la animon, tiu ne havas profesion, sed nur okupon.
deu: Junge Herzen müssen träumen und das ist so wunderbar.
epo: Junaj koroj revu, kaj tio estas tiel mirinda.
deu: Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor! Herr Gorbatschow, Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
dan: Hr. Gorbatjov, åbn denne port! Hr. Gorbatjov, hr. Gorbatjov, riv den her mur ned!
deu: Das hier ist keins meiner Bücher.
epo: Ĉi tiu libro ne estas iu el miaj.
deu: Ich kann Tom nicht allein lassen.
epo: Mi ne povas lasi Tomon sola.
deu: Ich habe Kekse mitgebracht.
eng: I've brought some biscuits.
deu: „Ich habe schon viele Frauen umgebracht.“ — „So? Und weshalb?“ — „Sie waren zu neugierig.“
rus: "Я уже убил много женщин". — "Правда? За что же?" — "Они были слишком любопытны".
deu: Das gehört dazu.
nld: Dat hoort erbij.
deu: Du arbeitest nicht weniger als ich.
tok: sina pali mute sama ni: mi pali.
deu: Die Allgemeine Relativitätstheorie erklärt die anomale Periheldrehung des Planeten Merkur.
epo: La ĝenerala relativeca teorio klarigas la anomalian precesion de la perihelion de la planedo Merkuro.
deu: Tom ist kein einfacher Mann.
tgl: Hindi po ordinaryong tao si Tom.
deu: Journalisten sind die Geburtshelfer und Totengräber der Zeit.
epo: Ĵurnalistoj estas la akuŝistoj kaj tombofosistoj de la epoko.
deu: Er trinkt zu viel Kaffee.
rus: Он злоупотребляет кофе.
deu: Es war meine Entscheidung.
kor: 그것은 나의 결정이었다.
deu: Wir können sie verstehen.
tok: mi ken sona e sina.
deu: Er sah aus wie ein Arzt.
epo: Li aspektis kiel kuracisto.
deu: Sie hatte eine mögliche Lösung parat.
epo: Ŝi disponis pri ebla solvo.
deu: In Japan ist es jetzt Morgen.
epo: En Japanio nun matenas.
deu: Hast du ihm Geld gegeben?
epo: Ĉu vi donis al li monon?
deu: Mein Schlaufon ist zu schlau für mich! Ich komme einfach nicht damit klar!
epo: Mia lerta telefono estas tro lerta por mi! Mi simple ne scipovas uzi ĝin!
deu: Ich wünsche ein schönes Wochenende!
epo: Belan semajnfinon!
deu: Warum wollte sie ihn nicht mehr treffen?
eng: Why didn't she want to meet him again?
deu: Haben Sie Fische im Fluss gefangen?
epo: Ĉu vi kaptis fiŝojn en la rivero?
deu: Dieser ständige Lärm nervt mich.
tok: tenpo ale la kalama ike wawa ni li lon. ona li nasa mute e mi.
deu: Mehr als zwanzig Jungen gingen da hin.
epo: Pli ol dudek knaboj tien iris.
deu: Edward Sapir war ein US-amerikanischer Linguist.
epo: Edward Sapir estis usona lingvisto.
deu: Tom hat Maria zum Konzert mitgeschleppt. Ob es ihr wohl gefallen wird?
eng: Tom dragged Mary along to the concert. Will she like it?
deu: Ich ziehe jenes Kleid diesem vor.
epo: Mi preferas tiun robon al ĉi tiu.
deu: Ist er wirklich der Mann, den du suchst?
epo: Ĉu li vere estas la viro, kiun vi serĉas?
deu: Ich habe keine Zeit für deine Spielereien.
epo: Al mi mankas tempo por viaj ludetoj.
deu: Ich will ein Buch schreiben.
tgl: Gusto kong magsulat ng libro.
deu: Weiß sie, dass du es weißt?
spa: ¿Ella sabe que lo sabes?
deu: Tom öffnete den Kofferraum.
eng: Tom opened the boot.
deu: Wir sehen wer lacht, aber nicht wer weint.
pol: Widzimy, kto się śmieje, ale nie kto płacze.
deu: Das würde doch keinen Sinn machen.
eng: But that wouldn't make any sense.
deu: Ich geh nur kurz auf die Toilette.
eng: I'm just nipping to the toilet.
deu: Ich werde mit den Konsequenzen leben.
epo: Mi vivos kun la konsekvencoj.
deu: In der Zeit des abnehmenden Mondes ist Tom in Boston.
tok: suno mun li kama lili, la jan Ton li lon ma tomo Pasen.
deu: Mädchen reden nicht so.
tgl: Hindi ganyan magsalita ang mga babae.
deu: Jeden Tag mache ich über hundert Kilometer.
rus: Каждый день я проделываю более ста километров.
deu: Wir sind nie draufgekommen, warum.
eng: We never worked out why.
deu: Diesen Sommer habe ich zwei Kilogramm zugenommen.
eng: I put on four pounds this summer.
deu: Ich bringe dir noch eine Bettdecke.
hun: Hozok neked még egy takarót.
deu: Du kommst früh.
frr: Dü kumst eeđer.
deu: Sie ist meine Freundin.
epo: Ŝi estas mia amikino.
deu: Die Freundschaft ist eine Kunst der Distanz, so wie die Liebe eine Kunst der Nähe ist.
epo: La amikeco estas arto de la malproksimo, kiel la amo estas arto de proksimo.
deu: „Ich habe Hunger. Tom, wann ist das Essen endlich fertig?“ – „Gleich. Du kannst schon mal den Tisch decken, und vergiss die Getränke nicht!“
spa: «Tengo hambre. Tom, ¿cuándo estará por fin la comida?» «En seguida. Puedes ir poniendo la mesa, y que no se te olviden las bebidas.»
deu: Tom fuhr nach Giza, um sich die Pyramiden anzusehen.
epo: Tomo veturis al Gizo por rigardi la piramidojn.
deu: Dieser Fisch ist nicht giftig.
epo: Tiu ĉi fiŝo ne estas venena.
deu: Wer stolpert, sollte sich nicht fragen, wer den Stein in den Weg gelegt hat, sondern wie gerade er den Stein übersehen konnte.
epo: Kiu falpuŝiĝas, ne demandu al si, kiu metis la ŝtonon en lian vojon, sed kiel ĵus li povis preteratenti la ŝtonon.
deu: Ich bewässere ihren Garten.
eng: I'm watering her garden.
deu: Am Anfang des Satzes steht ein Punkt, der da nicht hingehört.
epo: Je la komenco de la frazo troviĝas punkto, kiu tie ne estu.
deu: Tom ist mehrere Male niedergestochen worden.
epo: Tomo plurajn fojojn estis ponardita.
deu: Wo der Reichtum regiert, ist die Armut zuhause.
epo: Kie la riĉeco regas, la malriĉeco estas hejme.
deu: Der Großvater kauft, der Vater baut, der Sohn verkauft, der Enkel geht betteln.
spa: El abuelo compra, el padre construye, el hijo vende, el nieto mendiga.
deu: Das Mädchen sieht den Jungen.
frr: Dit Faamen sjocht di Dreeng.
deu: Kannst du den Wert des Diamanten schätzen?
fra: Peux-tu estimer la valeur du diamant ?
deu: Können wir uns denn nicht noch eine Chance geben?
epo: Ĉu ni reprovos kune?
deu: Dieses Hemd sollte mal gebügelt werden.
eng: That shirt ought to be ironed.
deu: Das Gelee wird, wenn es sich abkühlt, fest.
hun: Megkocsonyásodik a zselé, ha kihűl.
deu: Das Haus war zerstört, aber es ist wieder aufgebaut worden.
tok: tenpo pini la tomo li pakala. taso jan li pona sin e tomo ni.
deu: Ich arbeite nachts.
tgl: Nagtatrabaho po ako sa gabi.
deu: Ich gebe dir eine Chance.
pes: من به تو یک فرصت می‌دهم.
deu: Das Gemüse ist im Korb verwelkt.
eng: The veg has withered in the basket.
deu: Lieber Gott, mach die bösen Menschen gut und die guten Menschen etwas netter!
epo: Bona Dio, faru la malbonulojn bonaj kaj la bonulojn iom pli afablaj.
deu: Der Dolmetscher versuchte, so viele Informationen und Details wie möglich zu geben.
eng: The interpreter tried to relay as much information and detail as possible.
deu: Er hat die Vase absichtlich kaputtgemacht.
fra: Il a délibérément cassé le vase.
deu: Ich bin mir fast sicher.
tok: mi sona wawa pi ale lili e ni.
deu: Sie ist stolz auf ihr eigenes Talent.
epo: Ŝi fieras pri sia propra talento.
deu: Wie groß ist die Entfernung von hier bis dorthin?
eng: What is the distance between here and there?
deu: Ich hatte nur etwas Spaß.
epo: Mi nur iom ŝercis.
deu: Der Reisende zeigt seine Papiere.
eng: The traveller produces his documents.
deu: Üben Sie weiter!
tgl: Magsanay ka pa!
deu: Es ist nicht einfach, Zeit zu finden, die zu beiden passt.
eng: It is not easy to find time that suits the both of us.
deu: Ich war noch nicht hier, als das passiert ist.
pol: Nie było mnie tu, gdy się to zdarzyło.
deu: Er ist nicht hier, weil er krank ist.
frr: Hi es ek jir, omdat er kraank es.
deu: Jarslev reist auf dem Ozean mit dem Schiff in viele Länder.
epo: Jarslev ŝipveturas sur la oceano al multaj landoj.
deu: Wir sind sauber.
epo: Ni estas puraj.
deu: Sie beschlossen, ins Zimmer zu gehen.
hye: Նրանք որոշեցին մտնել սենյակ։
deu: Tom sagte kein Wort.
tok: jan Ton li toki ala e nimi.
deu: Heraus mit der Sprache!
tlh: SIbI' yIjatlh!
deu: Alle Kinder sitzen.
fra: Les enfants sont tous assis.
deu: Die Gespräche waren verstummt. Alle starrten nur noch auf das letzte Stück Schokolade auf dem Teller. Obwohl es alle wollten, getraute sich aus Höflichkeit niemand, es sich zu nehmen. Schließlich wurde die Anspannung unerträglich, und Tom beugte sich seufzend vor. „Wir wollen es doch nun von seinem Leid erlösen“, sagte er und steckte es sich in den Mund.
eng: All talking had ceased. Everyone without exception was staring at the last piece of chocolate on the plate. Although everyone wanted it, no one dared take it, lest they be judged impolite. At last the tension became unbearable, and Tom leant forward with a sigh. "We'll just put it out of its misery, then," he said, popping it in his mouth.
deu: Am nächsten Morgen hatte ich einen mächtigen Kater.
eng: The following morning I had an almighty hangover.
deu: O Gott, ich habe meinen Hut vergessen!
epo: Dio mia, mi forgesis mian ĉapelon.
deu: Sie ging nach Hause.
epo: Ŝi rehejmiĝis.
deu: Wie äußert sich der Fehler?
ara: كيف يلاحَظ الخطأ؟
deu: Aber jetzt ist für mich nichts übrig geblieben.
epo: Sed nun nenio restas por mi.
deu: Es gibt eine Intelligenz der Hand und sie kommuniziert direkt mit dem Herzen.
epo: Ekzistas inteligenteco de la mano kaj ĝi rekte komunikas al la koro.
deu: Schade, dass Elefanten nicht gut singen können.
epo: Bedaŭrinde elefantoj ne povas bone kanti.
deu: Habt ihr das wirklich getan?
tgl: Ginawa 'nyo ba talaga ito?
deu: Das ist künstlerische Freiheit.
eng: It's artistic licence.
deu: Wenn wir es schaffen, Moral und Ethik in unser wirtschaftliches Handeln mit einzubeziehen, werden wir noch größeren Erfolg haben, zu Deutsch: mehr Geld verdienen.
epo: Se ni sukcesas enkorpigi moralon kaj etikon al niaj ekonomiaj agadoj, ni havos ankoraŭ eĉ pli grandan sukceson, alivorte: enspezi pli da mono.
deu: Lesen bedeutet, etwas über die Erfahrungen anderer zu lernen.
tur: Okumak, başkalarının tecrübesini öğrenmektir.
deu: Das kann man mit bloßem Auge sehen.
cmn: 用肉眼就能看見。
deu: Wenn du dieses Wörterbuch mit jenem vergleichst, kannst du einfach sehen, welches besser ist.
epo: Komparante ĉi tiun vortaron kun tiu, vi povas simple vidi, kiu estas pli bona.
deu: Glück ist Zufriedenheit und Harmonie – und wenn die liebsten Menschen um einen sind.
epo: Feliĉo estas kontenteco kaj harmonio - kaj se la plej karaj homoj preferas esti najbare.
deu: Denken ist interessanter als Wissen, aber nicht als Anschauen.
epo: Pensi estas pli interese ol scii, sed ne pli interese ol rigardi.
deu: Das passierte, bevor ich euren Brief bekam.
eng: This happened before I got your letter.
deu: Meine Schwester leiht sich oft meine Sachen aus.
hun: A nővérem gyakran kölcsönveszi a dolgaimat.
deu: Sprich mit deinen Eltern!
ido: Parolez kun tua genitori!
deu: Ich mag dein Auto.
epo: Mi ŝatas vian aŭton.
deu: Ich schreibe manchmal meiner Mutter.
epo: Kelkfoje mi skribas al mia patrino.
deu: Du bist ein guter Koch.
pol: Jesteś dobrym kucharzem.
deu: Ich bleibe bis zum Abend.
eng: I'm staying until evening.
deu: Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass du das Zeug hast, Lehrer zu werden.
jpn: ぶっちゃけお前に教師の素質はないと思う。
deu: Wir sind sehr stolz auf dich.
epo: Ni estas tre fieraj pri vi.
deu: Mein Leben wäre ohne euch sinnlos.
swe: Mitt liv vore meningslöst utan er.
deu: Tom ist beidhändig und kann die rechte wie die linke Hand gleich gut gebrauchen.
eng: Tom is ambidextrous: he can use his right hand just as well as his left.
deu: Der Regenbogen ist bunt.
epo: La ĉielarko estas bunta.
deu: Du predigst Wasser, aber trinkst Wein.
epo: Vi akvon predikas, sed vinon trinkas.
deu: Zu späte Erfüllung einer Sehnsucht labt nicht mehr: die lechzende Seele zehrt sie auf wie glühendes Eisen einen Wassertropfen.
epo: Tro malfrua plenumo de sopiro ne plu ĝuigas: la soifeganta animo ĝin forsorbas, kiel arda fero akvoguton.
deu: Du wirst viel Geld brauchen.
hun: Sok pénzre lesz szükséged.
deu: Er spricht nicht richtig. Er kennt eine Menge Wörter und reiht sie ohne Konjugation und ohne Suffixe aneinander. Trotzdem versteht man ihn.
hun: Nem beszél jól. Rengeteg szót ismer, és azokat ragozás és végződések nélkül rakja egymás után. De ettől még mindig meg lehet őt érteni.
deu: Du bist jetzt erwachsen.
tok: tenpo ni la sina jan suli.
deu: Dieses Schild bedeutet „Tiere nicht füttern!“.
dan: Dette skilt betyder: "Dyrene må ikke fodres!"
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang pausenlos geregnet.
eng: It rained for the whole of the past week.
deu: Ich habe nicht genügend Geld, um mir regelmäßig Kleidung zu kaufen.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por regule aĉeti vestaĵojn por mi.
deu: Leute, die sehr viel gelesen haben, machen selten große Entdeckungen.
pes: افرادی که زیاد خوانده‌اند، به ندرت کشف‌های بزرگی انجام می‌دهند.
deu: Ich habe heute keinen Fuß vor das Haus gesetzt.
tok: tenpo suno ni la mi tawa ala kepeken noka lon ma.
deu: Warum bist du so früh aufgestanden?
jpn: どうしてそんなに早起きしたの？
deu: Er steckte beide Hände tief in seine Taschen.
epo: Li metis ambaŭ manojn profunde en siajn poŝojn.
deu: Meine Mutter hat mir gesagt, warum mein Vater so böse auf mich war.
epo: Mia patrino diris al mi, kial mia patro tiel koleris kontraŭ mi.
deu: Tom hofft, dass er heute Abend Mary trifft.
ile: Tom espera que il va incontrar ho-véspere Mary.
deu: Ich habe nur getan, was nötig war.
tok: mi pali taso e ni: seme li suli lon tenpo pini.
deu: An jeder Wand hängt ein Spiegel.
rus: На каждой стене висит зеркало.
deu: Bist du mir böse?
jpn: 私のこと怒ってるの？
deu: Wir haben zwei schwarze Autos.
eng: We've got two black cars.
deu: Dieser Baum ist einer von denen, die mein Vater vor 30 Jahren gepflanzt hat.
eng: This tree is one of those planted by my father 30 years ago.
deu: Golf ist nur eine teure Variante des Murmelspiels.
pes: گلف فقط یک نوع گران از تیله بازی است.
deu: Die Stimmung in Ägypten verändert sich dramatisch.
epo: La etoso en Egiptio aliiĝas dramece.
deu: Maria ist meine Nichte.
epo: Maria estas mia nevino.
deu: Die Gewerkschaft verhandelte mit der Geschäftsleitung.
epo: La sindikato interparolis kun la administrantaro.
deu: Seid morgen um 10 Uhr fertig!
eng: Be ready tomorrow at 10 o'clock.
deu: Es regnet noch.
tgl: Umuulan pa rin po.
deu: Ihr Chef bemerkte ihre Fähigkeit.
eng: Her boss noticed her skill.
deu: Bist du sicher, dass Tom Marias Freund ist?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo estas la koramiko de Manjo?
deu: Seine Schwester ist sehr groß.
nov: Lon fratra es tre alti.
deu: Experten raten, so am Rechner zu sitzen, dass der Bildschirm auf Augenhöhe ist.
epo: Fakuloj konsilas vin sidi antaŭ la komputoro tiamaniere, ke la ekrano estu je okula nivelo.
deu: Die Morsezeichen, manchmal auch Morsealphabet oder Morsecode genannt, sind ein Zeichensatz zur Übermittlung von Buchstaben, Ziffern und übrigen Zeichen. Dabei wird ein direktes Signal ein- und ausgeschaltet. Es besteht aus drei Symbolen: kurzes Signal, langes Signal und Pause.
tur: Bazen Mors alfabesi veya Mors kodu olarak da adlandırılan Mors karakterleri, harflerin, rakamların ve diğer karakterlerin iletimi için bir karakter setidir. Doğrudan bir sinyal açılır ve kapatılır. Üç sembolden oluşur: kısa sinyal, uzun sinyal ve duraklama.
deu: Das ist nicht, was ich sagte.
tgl: Hindi iyan ang sinabi ko.
deu: Tom ist ein sehr fantasievoller Autor.
ile: Tom es un autor con mult fantasie.
deu: Maria sorgte auch für die Tiere.
tok: jan Mali li pana e pona tawa soweli kin.
deu: Ich warte jetzt schon eine geschlagene Stunde auf Tom.
eng: I've been waiting for Tom for an hour now.
deu: Er sah das Vergebliche seiner Bemühungen.
eng: He realised his efforts were in vain.
deu: Ich bin Indonesierin und komme aus Jakarta.
eng: I'm Indonesian and I come from Jakarta.
deu: Schneide den Stoff schräg ab!
tur: Kumaşı eğik kes!
deu: Lärm stört mich.
run: Urwamo rurambuza amahoro.
deu: „Rosa und Karl sind unsere Vorbilder“, sagten Tom und Maria.
epo: „Roza kaj Karlo estas niaj modeloj“, diris Tom kaj Maria.
deu: Sie hat feine Gesichtszüge.
dan: Hun har fine ansigtstræk.
deu: Ich kann nicht versprechen, dass Tom mit dir reden wird.
tok: mi ken ala toki suli e ni: tenpo kama la sina ken toki tawa jan Ton.
deu: Der Anzug steht dir sehr gut.
epo: La kostumo vestas vin tre bone.
deu: Wir sind mit dem Schiff von Yokohama nach Kobe gefahren.
epo: Ni veturis per la ŝipo de Jokohamo al Kobe.
deu: Haben dich die Testergebnisse schockiert?
epo: Ĉu la testrezultoj ŝokis vin?
deu: Verzeihen Sie, dass ich mich so echauffiert habe!
dan: Undskyld at jeg hidsede mig sådan op!
deu: Pflaumen kann man nicht zu Äpfeln machen.
epo: Prunojn oni ne povas ŝanĝi en pomojn.
deu: Er arbeitet in einem Hotel in Tirol als Tellerwäscher.
dan: Han arbejder som opvasker på et hotel i Tyrol.
deu: Sie denkt, ich bin ein blöder Säufer.
frr: Jü teenkt, ik sen en döösig Süper.
deu: Tom ist der Leiter.
tgl: Si Tom ang tagapamuno.
deu: Er hat meine Bitte abgelehnt.
epo: Li rifuzis mian peton.
deu: Tom wird wahrscheinlich Heimweh bekommen.
epo: Tomo verŝajne ekhavos hejmsopiron.
deu: Ich möchte nichts Süßes essen.
eng: I don't want anything sweet to eat.
deu: Der Tod ist der wichtigste Moment im Leben eines Menschen.
epo: La morto estas la plej grava momento en la vivo de homo.
deu: Er liebt die Literatur, sie liebt die Musik.
eng: He loves literature: she loves music.
deu: Wo ist Ihr Zimmer?
ces: Kde je váš pokoj?
deu: Tom musste aussetzen, weil er keine Karokarte hatte.
nld: Tom moest uitzitten omdat hij geen ruitenkaarten had.
deu: Wenn ich ein solches Angebot bekäme, dächte ich nicht lange darüber nach, sondern nähme es an.
epo: Se mi ricevus tian oferton, mi ĝin ne longe pripensus, sed akceptus.
deu: Hochwasser kann definiert werden als das Eindringen von Wasser in Gebiete oder Bereiche, die im Normalfall trocken sind.
eng: A flood can be defined as the encroachment of water in an area or region which is usually dry.
deu: Ich bin an den Geruch gewöhnt.
nob: Jeg er vant til lukta.
deu: Um etwas gut zu können, muss man üben.
eng: To become good at something, you have to practise.
deu: Die Wolken wandern am azurblauen Himmel.
epo: La nuboj vagas sur la lazura ĉielo.
deu: Tom sagte den fleischlichen Lüsten ab, um ganz den Geist zu nähren.
epo: Tomo rezignis pri la korpaj plezuroj por tute nutri la spiriton.
deu: Tom übertreibt ziemlich oft.
ces: Tom docela často přehání.
deu: Die Tür blieb geschlossen.
epo: La pordo restis fermita.