ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My bet is that Tom will get the job.
pol: Założę się, że Tom dostanie tę pracę.
eng: They sell that at a hardware store.
asm: সেইটো তেওঁলোকে হাৰ্ডৱেৰৰ দোকান এখনত বিক্ৰী কৰে।
eng: I hate standing on the bus.
ber: Ukḍeɣ ad beddeɣ deg usakal.
eng: Do you like the macaroni and cheese?
kab: Tḥemmleḍ lmaqarun s uguglu?
eng: The tree is good.
ell: Το δέντρο είναι καλό.
eng: He's used to getting what he wants.
kab: Yuɣ tannumi yettawi-d ayen yebɣa.
eng: What's the next math problem?
deu: Was ist die nächste Matheaufgabe?
eng: Where did you fell them?
ber: Anda ay tent-id-tgezmem?
eng: She grew every day more and more beautiful.
epo: Ŝi fariĝis ĉiutage pli kaj pli bela.
eng: Since then, the economy has slowly rebounded.
rus: С тех пор экономика постепенно восстановилась.
eng: Karl returned to Earth.
zgh: ⴽⴰⵔⵍ ⵢⵓⵔⵔⵉ ⴷ ⵙ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
eng: You look fantastic in this Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d d taɣudant s tqendurt-a n Leqbayel.
eng: Robert went to another bank.
shi: Ifta Ṛubṛt s ubank yaḍna.
eng: I'm very busy today.
tlh: DaHjaj jIvumqu'nIS.
eng: Why does it have to be me?
rus: Почему это должен быть я?
eng: Tom wanted to wear jeans.
ber: Tom yella yeɣs ad yels aserwal n ujean.
eng: Some people are evil.
kor: 몇몇 사람은 나빠.
eng: Are you as tall as me?
fra: Êtes-vous aussi grand que moi ?
eng: I can't believe you remember that.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi memoras tion.
eng: I don't think I'll have time to do that today.
deu: Dazu werde ich heute wohl keine Zeit haben.
eng: That is how the accident occurred.
deu: So kam es zu dem Unfall.
eng: Tom wants his umbrella back.
epo: Tom volas rehavi sian ombrelon.
eng: Tom tried to restrain his anger.
deu: Tom versuchte, seine Wut zu zügeln.
eng: For a month he was in and out of my house, and never once did it cross my mind that harm might come of his soft, tricky ways.
rhg: Ek mash foijjonto hite aa*r ghoror baire aish'shil, aar honodin aa*r monot no'aye hitar norom, mozar torika loi luksan aibode iiyan.
eng: The meeting ended earlier than usual.
cmn: 會議比往常早結束。
eng: Why didn't you help Tom?
ell: Γιατί δε βοηθήσατε τον Τομ;
eng: Cats don't eat bananas.
kaz: Мысықтар банан жемейді.
eng: She works in the local flower shop.
jpn: あの子は、地元の花屋さんで働いてるよ。
eng: Knead the clay like bread to soften it before sculpting.
ces: Hněťte hlínu jako chléb, abyste ji před modelováním změkčili.
eng: Mom, could you read me a bedtime story?
fra: Maman, peux-tu me lire une histoire au lit ?
eng: Did you understand what he wanted to say?
ber: Tfehmed ayen ay yebɣa ad t-id-yini?
eng: He doesn't have a job; he leeches off his parents.
deu: Der hat keine Arbeit; der liegt seinen Eltern auf der Tasche.
eng: I'll dream about you tonight.
deu: Ich träume heute nacht von dir.
eng: I don't want to go to Tom's birthday party.
cmn: 我不想去汤姆的聚会。
eng: This kitten wants to sleep.
dan: Denne killing ønsker at sove.
eng: Tom and Mary borrowed money from family and friends to open a small bakery.
deu: Tom und Maria haben sich von Verwandten und Freunden Geld geliehen, um eine kleine Bäckerei zu eröffnen.
eng: Change gears or you'll stall.
ber: Ssenfel tazzalt ma ulac ad am-yeɣsi umutur.
eng: How much money did you give me?
ces: Kolik peněz jsi mi dal?
eng: Read as much as possible.
ber: Ɣer anect umi tzemreḍ.
eng: This will affect Sami for the rest of his life.
tuk: Bu Semiñ ömrüniñ ahyryna çenli täsirini galdyrar.
eng: How high is the mountain?
epo: Kiom alta estas la monto?
eng: Tom could tell that Mary was dying.
deu: Tom erkannte, dass Maria im Sterben lag.
eng: Tom is reading the sports page.
ber: Tom atan yeqqar tasga n waddal.
eng: Tom was there with one of his friends.
deu: Tom war mit einem seiner Freunde da.
eng: The fourth day of February is the thirty-fifth day of the year.
tlh: DIS jaj wejmaH vaghlogh 'oH jar cha', jaj loSDIch'e'.
eng: I'm not really that interested in it.
nld: Ik ben er niet zo in geïnteresseerd.
eng: He doesn't like oranges.
cor: Nyns yw da ganso owravalow.
eng: Mary bought a skirt and a blouse.
bul: Мери си купи пола и блуза.
eng: He is allergic to house dust.
cmn: 他對室內灰塵過敏。
eng: This time I'm not going with you.
por: Desta vez eu não vou com vocês.
eng: They read about Islam.
ber: Ɣran ɣef Lislam.
eng: They clamored emphatically against the nuclear tests.
deu: Sie protestierten lautstark und entschieden gegen die Atomtests.
eng: I'm a fairly fast swimmer.
epo: Mi estas sufiĉe rapida naĝanto.
eng: My stepdaughter likes to sleep with the lights on.
kab: Tislit-iw tḥemmel ad tgen tafat tecɛel.
eng: Nobody bought it.
ell: Δεν τον αγόρασε κανένας.
eng: I'm a philosopher at heart.
deu: Im Grunde meines Herzens bin ich Philosoph.
eng: I have a cat.
asm: মোৰ এটা মেকুৰী আছে।
eng: The site gets more than 30 million visits a day.
jpn: そのサイトは一日に3,000万回以上のアクセスがあります。
eng: Mary told me she wasn't discouraged.
ita: Mary mi disse che non era scoraggiata.
eng: The doctor came into the examination room and asked about her problem.
por: O médico veio a sala de exames e perguntou qual era o problema dela.
eng: You picked the losing side.
ber: Tferned idis-nni ara ixeṣren.
eng: I found that in the back of the closet.
swh: Nilikipata nyumba ya sehemu funge.
eng: Ziri wanted to dance.
ber: Ziri yella yebɣa ad yecḍeḥ.
eng: These books used to be mine.
srp: Ове књиге су биле моје.
eng: I want you to leave my house now.
deu: Ich will, daß Sie sofort mein Haus verlassen!
eng: The woman on the bench is Mrs. Brown.
epo: La virino sur la benko estas sinjorino Brown.
eng: I can't do anything for Tom.
jpn: 私、トムに何もしてあげられないんだよ。
eng: Am I too late?
epo: Ĉu mi tro malfruas?
eng: You learned to dive when you were five, didn't you?
ber: Tlemdem ad tneṭbem asmi ay tesɛam semmus n yiseggasen, naɣ?
eng: Don't you remember them?
ell: Δεν τις θυμάστε;
eng: Take care of your health.
lat: Age curam valetudinis tuae.
eng: "Can somebody help me?" "I will."
epo: "Ĉu iu povas helpi min?" "Mi helpos."
eng: Be sure to look over your paper again before you hand it in.
epo: Certiĝu ke vi ekzamenis vian eseon antaŭ ol prezenti ĝin.
eng: Tom and Mary didn't get along too well.
deu: Tom und Maria kamen nicht allzu gut miteinander aus.
eng: Tom was in no particular hurry to get back home.
ind: Tom tidak terburu-buru untuk pulang ke rumah.
eng: I thought you hated living in Boston.
deu: Ich dachte, du haßt es, in Boston zu wohnen.
eng: The moon doesn't have an atmosphere.
kor: 달에는 공기가 없어.
eng: Why do you go about being cross at people?
fra: Pourquoi t'opposes-tu aux gens ?
eng: We are cheeping like sparrows.
deu: Wir piepsen wie die Spatzen.
eng: How did you first learn about our school?
ber: Amek ay tessnemt aɣerbaz-nteɣ?
eng: I don't think you should've done that.
ber: Ur cikkeɣ ara yella yessefk ad tged aya.
eng: He has my wallet.
ber: Ɣer-s i yella unafad-inu.
eng: The police officer was attacked.
deu: Die Polizistin wurde angegriffen.
eng: Three plus five equals eight.
slk: Tri plus päť rovná sa osem.
eng: Appetite comes with eating, the thirst goes away with drinking.
ber: Ccehwa n wucci tettas-d mi ara tettetteḍ, ma d fad ixessi mi ara tesweḍ.
eng: It is a movie that mustn't be missed.
por: É um filme que não se deve perder.
eng: He pretended he knew nothing about it.
deu: Er gab vor, nichts davon zu wissen.
eng: Ziri is a minister.
ber: Ziri d aneɣlaf.
eng: Tom has just arrived in Boston.
fra: Tom vient d'arriver à Boston.
eng: Yanni was addicted to crack.
ara: كان ياني مدمنا على مخدرات الكراك.
eng: The world is very different now.
ber: Temxallaf mliḥ ddunit tura.
eng: That's a stupid question!
cmn: 这是一个愚蠢的问题。
eng: I have to go to the toilet.
kor: 나는 화장실에 가야 합니다.
eng: Not many people bought the book that Tom wrote.
epo: Malmultaj homoj aĉetis la libron, kiun Tomo verkis.
eng: No one dares to contradict him.
kab: Ulac win i t-itezzmen.
eng: You didn't even try to do that, did you?
jpn: やってみようともしなかったでしょ？
eng: Tom knew who Mary's father was.
ita: Tom sapeva chi era Mary.
eng: Our school was established in 1951.
hun: Iskolánk 1951-ben alakult.
eng: Where is the toothpaste?
ces: Kde je ta pasta na zuby?
eng: When yelling doesn't work, yell louder!
ber: Mi ur yettett ara zzeɛḍ, rnum zeɛḍem ugar!
eng: You couldn't make it up.
deu: Du könntest es nicht wiedergutmachen.
eng: He wants an apple.
ber: Yebɣa tateffaḥt.
eng: Were you alone?
ell: Ήσαστε μόνος;
eng: Tom took a picture of his dog and sent it to Mary.
deu: Tom machte ein Foto von seinem Hund und schickte es Maria.
eng: I thought you were right.
rus: Я думал, вы правы.
eng: We don't know our neighbors.
srp: Ne poznajemo naše komšije.
eng: Where can you see the itinerary?
nld: Waar kun je de routebeschrijving bekijken?
eng: They say that they won't swim.
ita: Dicono che non nuoteranno.
eng: The game is about to start.
ell: Το παιχνίδι είναι έτοιμο να ξεκινήσει.
eng: Can you tell me when I can have the results of the test?
ara: هل بإمكانك أن تخبرني عن متى سأحصل على نتائج الاختبار؟
eng: I finally understand what Tom was telling me.
deu: Endlich verstehe ich, was Tom mir sagen wollte.
eng: Tom knew that he wouldn't be able to finish the report by 2:30.
fra: Tom savait qu’il ne serait pas en mesure de terminer le rapport d’ici 14 h 30.
eng: I know my nephew.
ber: Ssneɣ memmi-s n gma.
eng: Mary didn't do that very well, did she?
ita: Mary non l'ha fatto molto bene, vero?
eng: "Will you play the piano tomorrow?" "No, I won't."
rus: "Ты завтра будешь играть на пианино?" - "Нет, не буду".
eng: I need mosquito repellent.
fra: J'ai besoin d'anti-moustique.
eng: I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city.
epo: Mi pensas, ke sur la kamparo vivas pli da bonkoraj homoj ol en la urboj.
eng: I'm going to check out at eight.
ben: আমি আটটার সময় ঘর ছাড়তে চাই।
eng: Tom told me he thought that he'd win tomorrow.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yettxemmim ad yerbeḥ azekka.
eng: Your father is Japanese.
cmn: 你们父亲是日本人。
eng: Do you want to play hide and seek?
dan: Skal vi lege skjul?
eng: They told me that they were sorry.
ita: Mi dissero che erano dispiaciuti.
eng: It is necessary for you to help her.
deu: Ihr müsst ihr unbedingt helfen.
eng: I'd like to come with you.
epo: Mi ŝatus veni kun vi.
eng: She may have misunderstood you.
deu: Vielleicht hat sie dich missverstanden.
eng: Ziri tried to find that bird.
shi: Ziri immaɣ ad yaf aylal ann.
eng: She speaks English and also speaks Swahili.
kzj: Moboos zosido do Onggilis om nogi moboos do Swahili.
eng: Would you like to have supper with us on the weekend?
fra: Aimeriez-vous dîner avec nous ce week-end ?
eng: Do you want to work with him?
jpn: 彼と一緒に働きたい？
eng: Algeria and Chad don't share borders.
kor: 알제리와 차드는 국경을 맞대고 있지 않다.
eng: Here, mistakes are the soul of dialogue.
rhg: ERe, goltigin hotar guijja.
eng: Yanni knew nothing about Islam.
ber: Yanni ur yelli yessen acemma ɣef Lislam.
eng: He watched the treeline.
ber: Yella yettmuqqul iri-nni n teẓgi.
eng: I hope Tom doesn't say anything to Mary about seeing John with another woman.
pol: Mam nadzieję, że Tom nie wygada się Mary, że zobaczył Johna z inną kobietą.
eng: They ran down the hall.
ber: Uzzlent deg ugnir-nni.
eng: Counting sheep helps you fall asleep.
deu: Schafe zählen hilft beim Einschlafen.
eng: I'm losing visual contact with you.
tig: ብዓይነት ክርእዮ የለኹን።
eng: Tom, I'm happy for you.
kab: Ferḥeɣ-ak a Tom.
eng: The wind blew her hair into her eyes.
epo: La vento blovis ŝiajn harojn en la okulojn.
eng: I don't care what anybody says.
ber: Ur d-cligeɣ ara d acu ara d-inin medden.
eng: One police officer suffered minor injuries.
tgl: Nagtamo po ang isang pulis ng maliliit na sugat.
eng: Stop bullying me!
rus: Прекратите надо мной издеваться!
eng: Yanni does this all the time.
ber: Yanni yezga ixeddem aya.
eng: These are frequent questions.
yid: דאָס זענען אָפֿטע פֿראַגעס.
eng: Ziri went straight outside.
ber: Ziri yeffeɣ srid.
eng: Why aren't you still living in Boston?
ber: Maɣef ur kent-mazal ara tzedɣemt deg Boston?
eng: I know what you did.
deu: Ich weiß, was du getan hast.
eng: The mesosphere is also the layer in which a lot of meteors burn up while entering Earth’s atmosphere.
deu: Die Mesosphäre ist auch die Schicht, in der viele Meteore beim Eintritt in die Erdatmosphäre verglühen.
eng: I'm in trouble because of you.
rus: У меня из-за вас проблемы.
eng: When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.
kab: Asmi ḥeḍreɣ tikelt tamezwarut i temsirt n C, ur ssawḍeɣ ad fehmeɣ acemma deg usegzi n tneɣrit. Lḥemdulleh kan imi d-ssneɣ yiwen n wemdakel amsihel i yi-d-yesfhemen amek ileḥḥu uyennat-nni merra.
eng: I'm really grateful I had the money to go to a good school.
deu: Ich bin wirklich dankbar, dass ich das Geld hatte, um auf eine gute Schule zu gehen.
eng: Does Tom know you work here?
ukr: Том знає, що ви тут працюєте?
eng: Have you ever been treated for a bladder infection?
fra: As-tu déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?
eng: Lukas went to the basement bathroom.
ber: Yanni iṛuḥ ɣer texxamt n tarda n uderbuz.
eng: This message doesn't make sense.
nld: Dit bericht slaat nergens op.
eng: Who did that with you?
kab: Anta i ixedmen aya yid-wen?
eng: The jokes were unoriginal.
nld: De grappen waren niet origineel.
eng: Please add my name to the list.
kab: Rnu isem-iw ɣer wumuɣ-nni ttxil-m.
eng: They sent me a sample in answer to my request.
hau: Sun bani samfurin yadda zan amsa roƙona.
eng: She couldn't take her eyes off him.
slk: Nemohla z neho spustiť oči.
eng: There is no excuse for your actions.
rus: Твоим поступкам нет оправдания.
eng: Tom, I'm home.
epo: Tomo, mi estas hejme.
eng: Let me tell you about my trip.
deu: Ich will dir von meiner Reise berichten.
eng: What is your natural hair colour?
swh: Rangi yako ya asili ya nywele ni nini?
eng: The doctors examined the X-ray.
ina: Le medicos examinava le radiographo.
eng: Tom stopped digging.
yid: טאָם האָט אויפֿגעהערט צו גראָבן.
eng: Klingons have ridged foreheads.
tlh: vIl tlhIngan Quch.
eng: Edmundo is invisible.
tur: Edmundo görünmezdir.
eng: Can it wait?
shi: Is tẓḍaṛ ad tqql?
eng: I know that Tom is a locksmith.
swe: Jag vet att Tom är låssmed.
eng: Why are you so terrified of the truth?
ber: Maɣef ay tettaggadem tidet akk anect-a?
eng: Tom looks old for his age.
kab: Tom yettbin-d meqqer ɣef leεmer-is.
eng: He switched on the television.
jpn: 彼はテレビをつけた。
eng: I'm not getting any younger.
epo: Mi ne plijuniĝas.
eng: He was only fourteen years old.
ces: Bylo mu teprve čtrnáct.
eng: He's not someone you want to get on the wrong side of.
deu: Er ist jemand, dem man nicht querkommen sollte.
eng: Tom is wearing a gray suit and a red tie.
bel: Том апрануты ў шэры гарнітур з чырвоным гальштукам.
eng: They're ready for you.
ber: Wejdent ad ken-qablent.
eng: Don't thrust your knife into the cheese.
tlh: tIr ngoghDaq tajlIj yIjopQo'!
eng: Now our village needs a mosque.
hoc: 𑢳𑣁𑣄𑣔𑣉 𑣁𑣚𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣞𑣎𑣂𑣔 𑣎𑣉𑣜𑣃𑣜𑣂 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: Tom checked into the hotel.
ber: Tom yessaggez deg yiwen n usensu.
eng: It took a coast-to-coast investigation to find the murderer.
fra: Il a fallu une enquête nationale pour trouver le meurtrier.
eng: It's always toxic.
epo: Tio ĉiam estas malutila.
eng: I can hear them.
epo: Mi povas aŭdi ilin.
eng: I'm sorry for shouting at you.
hun: Bocsi, hogy kiabáltam veled.
eng: I don't like lukewarm coffee.
fra: Je n'aime pas le café tiède.
eng: This is my brother. Handsome, isn't he?
deu: Das ist mein Bruder. Ist er nicht gutaussehend?
eng: I thought the prices at that store were too high.
tgl: Masyado akong nataasan sa mga presyo sa tindahang iyon.
eng: I'm going to write about what I did last winter.
srp: Писаћу о томе шта сам радио прошле зиме.
eng: Your car handles easily.
jpn: お前の車って、運転しやすいな。
eng: Good night, Mom.
ara: تصبحين على خير يا أمي.
eng: Who removed it?
yid: ווער האָט עס אַראָפּגענומען?
eng: Turkey remains Europe's bridge to the Muslim world.
ber: Ṭṭerk tettɣimi-d d tileggit n Tuṛuft ɣer umaḍal ineslem.
eng: Please correct that.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵙⵖⵜⵉ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: How did you get into this business?
rus: Как вы попали в этот бизнес?
eng: Please get me a pillow.
tur: Lütfen bana bir yastık getirin.
eng: For decades, Algeria has been absent from the global stage.
ber: D timrawin n yiseggasen aya seg wasmi ay tɣab Dzayer seg unrar agraɣlan.
eng: I'm planning to stay at a hotel.
epo: Mi planas loĝi en hotelo.
eng: Tom didn't want to talk.
ell: Ο Τομ δε θέλησε να μιλήσει.
eng: She thinks she'll get straight A's.
tuk: Onuň pikiriçe ol diňe "A" (göreldeli) baha alar.
eng: Tom threw a big party at his house while his parents were away on vacation.
fin: Tom piti isot bileet kotonaan, kun hänen vanhempansa olivat lomamatkalla.
eng: Tom doesn't want to join our group.
deu: Tom möchte sich unserer Gruppe nicht anschließen.
eng: I like him, but he's weird.
deu: Ich mag ihn, aber er ist sonderbar.
eng: This is totally unacceptable.
bel: Гэта цалкам непрымальна.
eng: The temperatures fell last night.
por: A temperatura caiu na noite passada.
eng: We played soccer yesterday.
ber: Iḍelli nurar takurt n uḍar.
eng: Tom appreciated the gift that Mary gave him.
deu: Tom wusste das Geschenk, das Mary ihm gab, zu würdigen.
eng: There are going to be a lot of questions.
deu: Es wird viele Fragen geben.
eng: You'd better get to the hospital right away.
ber: Yif-it ma teddamt imir-a ɣer usegnaf.
eng: I didn't eat much.
ber: Ur ččiɣ ara aṭas.
eng: Did you change anything?
rus: Ты что-нибудь изменил?
eng: There are few dogs in the city.
deu: Es gibt wenige Hunde in der Stadt.
eng: It's easy for her to make friends.
jbo: frili lo fetsi fa lo nu pedbi'o
eng: Andorra is a tax haven.
hun: Andorra adóparadicsom.
eng: Tell Tom what's wrong.
deu: Sag Tom, was los ist!
eng: I didn't know that Tom was tired.
por: Não sabia que Tom estava cansado.
eng: The police are looking for you.
kab: Tettnadi-kem temsulta.
eng: "What are you thinking about?" "I'm thinking about you."
tlh: «nuq DabuStaH?» «qabuStaH.»
eng: I need a place to stay.
bel: Мне патрэбнае месца, каб спыніцца.
eng: Do Tom and Mary know what happened?
rus: Том и Мэри знают, что произошло?
eng: The orphan met his two sisters when he was five years old.
jpn: その孤児は、５歳の時に２人の姉と出会いました。
eng: Tom ate only three carrots for lunch.
cmn: 汤姆午餐只吃了三个胡萝卜。
eng: I hope you'll come up with a better plan.
fra: J'espère que tu trouveras un meilleur projet.
eng: I thought that you said you'd rather do that alone.
bel: Мне падалося, але ж быццам ты хацеў заняцца гэтай справай самастойна?
eng: Mary said that she was very scared.
ita: Mary disse che era molto spaventata.
eng: You just called me fat.
ber: Imir-a kan ay d-tenniḍ nekk d tawfayant.
eng: I want you to wait for me here.
deu: Ich möchte, dass du hier auf mich wartest.
eng: Give me a hand with this case.
deu: Helft mir mal bei dieser Angelegenheit.
eng: Let's meet each other halfway.
deu: Treffen wir uns auf halber Strecke!
eng: At first I tried to write everything down in my notebook.
deu: Zuerst versuchte ich, alles in mein Notizbuch zu schreiben.
eng: They beat the dog to a pulp.
fra: Ils ont tabassé le chien.
eng: Don't you have an audition today?
jpn: 今日って、オーディション受けるんじゃないの？
eng: Do you know what she said?
deu: Wisst ihr, was sie gesagt hat?
eng: I often go to Australia on business.
deu: Ich reise oft beruflich nach Australien.
eng: Tom maintains his car well.
ukr: Том добре доглядає за машиною.
eng: What time did you get here?
rus: Во сколько вы сюда приехали?
eng: I'm neither rich nor famous.
ara: لست لا غنيًّا ولا مشهورًا.
eng: I was in Australia just last week.
jpn: ちょうど先週、オーストラリアにいたよ。
eng: Are they your sons?
lfn: Esce los es vosa fios?
eng: I don't agree with him.
nld: Ik ben het niet met hem eens.
eng: Like many other spiders, tarantulas have silk-producing organs called spinnerets located on their abdomens. Rather than spinning webs, the giant land spiders use their silk to line or guard their underground burrows. They have also been known to build hammock-like structures for a cozy place to spend the day.
por: Tal como muitas outras aranhas, as tarântulas têm órgãos produtores de seda, chamados fiandeiras, localizados no abdómen. Em vez de tecerem teias, as aranhas terrestres gigantes usam a sua seda para forrar ou guardar as suas tocas subterrâneas. As tarântulas também são conhecidas por construírem estruturas semelhantes a camas de rede para terem um sítio confortável onde passar o dia.
eng: I think you'll be fine.
ukr: Гадаю, у тебе все буде гаразд.
eng: May I take the pink one?
rus: Можно я розовый возьму?
eng: He said he felt desperate.
por: Ele disse que se sentia desesperado.
eng: He turned down our proposal.
deu: Er lehnte unseren Vorschlag ab.
eng: I've been speaking to your dentist and he agreed.
ber: Ssawleɣ d temsujjit-nwent n tuɣmas yernu tdegg.
eng: Coffee with cream and sugar is yummy.
tur: Krema ve şekerli kahve nefis.
eng: You should wear a coat.
rus: Вы бы надели пальто.
eng: Let's settle down, people.
hau: Mu nutsu, jama'a.
eng: It's only my money he's interested in.
ces: Zajímá se jen o mé peníze.
eng: She isn't yet able to swim, is she?
ita: Non è ancora in grado di nuotare, vero?
eng: I have to cook dinner today.
deu: Ich muss heute das Abendessen kochen.
eng: How long have you been doing this?
epo: Kiom longe vi faras tion?
eng: There's no need to hurry. We have lots of time.
jpn: 急ぐ必要はないよ。時間なら充分にあるからね。
eng: I thought Tom had been told.
rus: Мне казалось, Тому сказали.
eng: My sister smokes.
hun: Dohányzik a húgom.
eng: It being Sunday, I got up late in the morning.
epo: Ĉar estis dimanĉo, mi malfrue ellitiĝis.
eng: This morning's meeting was short.
tur: Bu sabahki toplantı kısaydı.
eng: Tom is only a beginner.
rus: Том всего лишь новичок.
eng: And that's why I'm writing to you.
fra: Et c’est pour ça que je t’écris.
eng: Add a shot of rum.
kab: Rnu lkas n ṛum.
eng: Mary was too proud to admit it.
epo: Manjo estis tro fiera por konfesi tion.
eng: She hasn't had her lunch yet.
tur: Henüz öğle yemeğini yemedi.
eng: Tom is a Christian in name only. He never goes to church.
cmn: 汤姆名义上是基督徒。他从来不去做礼拜。
eng: Did you enjoy the view?
ber: Yeɛjeb-ak umerdul-nni?
eng: That scarf is very becoming on you; the color really brings out your eyes.
rhg: Hey nummalgan tua*r beshi doijje; iiyanor rong loi tua*r rong loi borabor oiye.
eng: "Everybody has flaws." "I don't."
rus: «У каждого есть недостатки». – «Только не у меня».
eng: Many people don't like hospitals.
ces: Mnoho lidí nemá rádo nemocnice.
eng: I am around 190 centimetres tall.
tlh: vagh vI' vagh 'uj vI'ablaw'.
eng: Tom is probably not going to pass the examination.
ukr: Том, мабуть, іспит не здасть.
eng: Why do you have to leave today?
ita: Perché dovete andarvene oggi?
eng: Tickets are still available if you hurry.
kab: Mazal llan itikiyen ma tεeǧleḍ ɣer din.
eng: This line shows the longitude.
aze: Bu xətt uzunluq dairəsini göstərir.
eng: I have a desire to be wealthy.
ber: Ssarameɣ ad qqleɣ d anesbaɣur.
eng: Does your diet have too much fat?
epo: Ĉu via dieto havas tro da graso?
eng: Ziri was a big YouTuber.
ber: Ziri yella yesɛa yiwet n terga n YouTube d tameqqrant.
eng: Miroslav was recuperating.
ber: Miroslav yella iḥellu.
eng: Tom lied to his wife.
ckb: تۆم درۆی لەگەڵ ژنەکەی کرد.
eng: Tom is a comic book writer.
lit: Tomas yra komiksų autorius.
eng: Roll the barrel over here.
kab: Ssegrireb-d tibettit-nni ɣer da.
eng: He was shunned by the community.
ita: È stato evitato dalla comunità.
eng: Impressive, right?
nno: Imponerande, ikkje sant?
eng: I messed everything up.
swe: Jag ställde till allt.
eng: The law says that all men are equal.
mwl: La lhei diç que to ls homes son eiguales.
eng: Tom has been reading a book all afternoon.
por: O Tom está a ler um livro há horas.
eng: One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.
deu: Einer der häufigsten Fehler beim Übersetzen ist es, zu wörtlich – Wort für Wort – zu übersetzen.
eng: I've decided not to sue him.
swe: Jag har bestämt mig för att inte stämma honom.
eng: What do you call this animal in French?
kab: Amek i as-teqqaremt i uɣersiw-a s tefṛansist?
eng: I am breastfeeding my son.
swe: Jag ammar min son.
eng: He picks his nose in front of everyone.
ber: Yesxentic anzar-is sdat medden akk.
eng: Ziri acted crazy.
ber: Ziri yewwi-d Tickle d tameslubt.
eng: Remember Lockerbie!
fin: Muistakaa Lockerbien pommi-isku!
eng: I'll wait for you downstairs.
kab: Ad ken-ṛǧuɣ ukessar.