ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wer den Groschen nicht ehrt, ist den Schilling nicht wert.
hun: Aki a fillért nem becsüli, az a forintot nem érdemli.
deu: Das Auto überschreitet die Geschwindigkeitsbegrenzung.
epo: La aŭto transpasis la rapidolimon.
deu: Niemand versuchte, Ali zu helfen.
tur: Kimse Ali'ye yardım etmeye çalışmadı.
deu: Das war Toms Idee.
tok: sitelen insa li ijo pi jan Ton.
deu: Ich werde verreisen.
epo: Mi forveturos.
deu: Immer, wenn Tom glücklich war, sang er unter der Dusche. Nun begab es sich eines Tages, dass er duschte, aber nicht sang.
eng: Every time Tom was happy, he sang in the shower. Then one day, he happened to shower but didn't sing.
deu: Auf Guernsey gibt es viele Möwen.
ile: Sur Guernsey it hay mult movettes.
deu: Das kann ich mir sehr gut vorstellen.
tok: mi ken sitelen insa pona e ni.
deu: Der Kommunismus war bloß eine Verschwörungstheorie.
eng: Communism was just a conspiracy theory.
deu: Man soll nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
dan: Man skal ikke save den gren over, man sidder på.
deu: Ein Mensch ist so viel wert wie die Anzahl der Sprachen, die er spricht.
lfn: On mesura la valua de un om par la cuantia de linguas cual el parla.
deu: Der Wanderweg verläuft längs des Flusses.
eng: The footpath runs along the river.
deu: Sie haben sie mehr als eine Stunde warten lassen.
eng: They kept her waiting for more than an hour.
deu: Er beharrt darauf, eine Villa am Meer kaufen zu wollen.
epo: Li insistas pri tio, ke li volas aĉeti vilaon ĉe la maro.
deu: Wir wollten niemandem etwas zuleide tun.
epo: Ni volis suferigi neniun.
deu: Und was ist, wenn ich "nein" sage?
hun: És mi van, ha én nemet mondok?
deu: Tom gab zu, Marias Buch nicht gelesen zu haben.
dan: Tom indrømmede at han ikke havde læst Marys bog.
deu: Er hat nichts gefragt.
hun: Nem kérdezett semmit.
deu: Wollen Sie aufgeben?
epo: Ĉu vi volas rezigni?
deu: Das junge Mädchen schwieg.
hun: A fiatal lány hallgatott.
deu: Ich tue, was man mir sagt.
pol: Robię, co mi każą.
deu: Du solltest nicht ohne Erlaubnis die privaten Briefe anderer Leute lesen.
epo: Vi ne kaŝe legu leterojn de aliaj homoj.
deu: Ich befürchte, Tom wird wieder vor der Verantwortung davonlaufen.
eng: I fear that Tom will run away from his responsibilities again.
deu: Niemand kann den Tod vermeiden.
run: Nta n'umwe ashobora kwirinda urupfu.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich meinen Bleistift anspitze.
tur: Sanırım artık kalemimi keskinleştirmemin zamanı geldi.
deu: Das Kätzchen hat vier Tätzchen.
eng: The kitten has four little paws.
deu: Ihr Mobiltelefon war ausgeschaltet.
rus: У Вас мобильный был выключен.
deu: Ich wünschte, ich könnte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
epo: Mi volas, ke mi povu pasigi pli da tempo kun mia familio.
deu: Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.
bel: Большасць амерыканцаў любяць гамбургеры.
deu: Wer bist du, dass du mir sagst, was ich brauche?
hun: Te meg ki vagy, hogy megmondd nekem, mire van szükségem?!
deu: Man hat dem Fahrer die Schuld am Unfall gegeben.
nld: Men heeft de bestuurder de schuld van het ongeluk gegeven.
deu: Wer macht wann, was und warum?
epo: Kiu faras kion, kiam kaj kial?
deu: Eine geflügelte Ameise ist eine Königin.
spa: Una hormiga alada es la reina.
deu: Ich wünschte, du wärest zu Hause geblieben.
eng: I wish you'd stayed at home.
deu: Primitive Polemik!
tat: Үтә гади бәхәс!
deu: Aber mit wem soll ich reden? Mit Freunden? Mit diesen redte ich freilich am liebsten. Ich dürfte ihnen nur ein halbes Wort sagen, so verstünden sie mich.
epo: Sed kun kiu mi parolu? Ĉu kun amikoj? Kompreneble, mi preferas paroli kun ili. Mi povus diri nur duonvorton al ili, por ke ili komprenu min.
deu: Ich gehe aufs Konzert.
eng: I'm going to the concert.
deu: Heute habe ich viel zu tun, aber morgen bin ich frei.
eng: I've got a lot to do today, but I'm free tomorrow.
deu: Ich lasse dich nicht zurück.
hun: Nem engedlek vissza.
deu: Ich bin nicht imstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
nld: Ik ben niet in staat om mijn gevoelens uit te drukken.
deu: Ich verließ mich auf Tom.
pol: Polegałem na Tomie.
deu: Außer dir habe ich niemanden gesehen.
eng: I haven't seen anyone apart from you.
deu: Kartoffelchips sind deiner Gesundheit nicht zuträglich.
tok: sina moku e ma kili seli la ni li pona ala tawa sijelo sina.
deu: Wo ist euer Zuhause?
ceb: Hain man dapit ang inyo?
deu: Offenbar sind nur zwei Täter für den Tod des Opfers verantwortlich.
epo: Evidentiĝis, ke nur du krimfarintoj respondecas pri la morto de la viktimo.
deu: Eine kleine Gruppe von Touristen unterschiedlicher Nationalität hatte sich am Brunnen auf dem Marktplatz zu einem Stadtrundgang eingefunden.
epo: Eta grupo de malsamnaciaj turistoj renkontiĝis ĉe la puto sur la placo por urba ekskurso.
deu: Ich habe beschlossen, es allein zu versuchen.
epo: Mi decidis, provi tion sola.
deu: Sie möchten es vielleicht nicht wissen.
run: Ngirango ntibashaka kubimenya.
deu: Leg das Fleisch in den Kühlschrank, sonst wird es schlecht!
hun: Tedd a húst a hűtőszekrénybe, különben megromlik.
deu: Keiner hört mir zu.
run: Nta n'umwe antega ugutwi.
deu: Wie lange geht man von hier zum Hilton-Hotel?
rus: Сколько времени занимает дорога отсюда до отеля Хилтон?
deu: Ich musste feststellen, dass...
tlh: ... 'e' vItu'.
deu: Meine Welt ist deiner Seele Spiegel.
epo: Mia mondo estas spegulo de via animo.
deu: Weißt du nicht, ob sie englisch spricht?
epo: Ĉu vi ne scias, ĉu ŝi scipovas paroli angle?
deu: Ich halte das Wort für im höchsten Maße vermeidenswürdig.
epo: Mi konsideras la vorton pleje evitinda.
deu: Die Sonne ist viel größer als der Mond.
pes: مهر خیلی بزرگتر از ماه است.
deu: Geh zurück zum Schiff.
tok: o tawa sin tawa tomo tawa telo.
deu: Mit Esperanto kam ein neues Denken in die Welt.
epo: Esperanto enkondukis en la mondon novan pensmanieron.
deu: Worte, Worte ...
pol: Słowa, słowa...
deu: Überall stoßen wir auf ein Denken, das kein Morgen kennt.
epo: Ĉie ni renkontas pensadon, kiu ne konas morgaŭon.
deu: Tom sagte, er wolle nichts essen.
epo: Tomo diris, ke li ne volas ion manĝi.
deu: „Wie lange bleibt ihr?“ – „Gar nicht! Wir fahren gleich wieder.“
hun: — Meddig maradtok? — Semeddig. Mindjárt megyünk is.
deu: Das macht das Spiel erst interessant.
epo: Tio ja igas la ludon interesa.
deu: Warum machen wir das?
tgl: Bakit po ba natin ginagawa iyan?
deu: Ich kann erst gehen, wenn ich weiß, wer Tom ist.
dan: Jeg kan først gå når jeg ved hvem Tom er.
deu: Rate mal, wo sie herkommen.
eng: Guess where they come from.
deu: Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.
eng: You can get to the station either by bus or underground.
deu: Mach mal halblang.
epo: Faru ĝin duonforte.
deu: Tom war unfreundlich zu Maria.
epo: Tomo estis malafabla al Manjo.
deu: Meine Freundin hat mir geholfen.
eng: My girlfriend helped me.
deu: Ich wollte, man würde einsehen, dass die Grenzen des Mitleids nicht dort liegen, wo die Welt sie zieht.
epo: Mi volus, ke oni vidu, ke la limoj de kompato ne troviĝas tie, kie la mondo desegnas ilin.
deu: Sie wähnten sich allein.
epo: Ili kredis esti solaj.
deu: Wie lange hast du daran mitgearbeitet?
hun: Mennyi ideig dolgoztál rajta?
deu: Ist Ihr Hund bissig?
hun: Harapós a kutyája?
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
epo: Esceptoj pravigas la regulon.
deu: Mein Vater wird nächste Woche ins Ausland gehen.
epo: Mia patro sekvan semajnon iros eksterlanden.
deu: Im heutigen Schach ist der König nur noch dazu da, dass man ihn in die Ecke stellt.
epo: En la nuna ŝakludo la reĝo estas tie, nur por ke oni metu ĝin en la angulon.
deu: Unsere Mannschaft hat das Spiel gestern gewonnen.
epo: Nia teamo gajnis la ludon hieraŭ.
deu: Hat die Suppe geschmeckt?
epo: Ĉu la supo gustis bone?
deu: Mein erstes Auto war ein Renault R4.
hun: Az első autóm egy Renault R4 volt.
deu: Ein verheerender Taifun hat die Philippinen heimgesucht.
ces: Filipíny postihl ničivý tajfun.
deu: O denket, dass ein Gott im Himmel ist; dem müsst Ihr Rede stehn für Eure Taten.
epo: Pripensu, ke ĉiele loĝas Dio; pri ĉiu ago devos vi respondi.
deu: Bill raucht nicht mehr.
frr: Bill rooket ek muar.
deu: Geht nicht gibt's nicht.
epo: "Ne fareblas" ne penseblas.
deu: Hast du meine Nachrichten nicht bekommen?
rus: Ты не получил мои сообщения?
deu: So gut wie jeder in der Bevölkerung ist mit einem von acht Herpesviren infiziert.
epo: Preskaŭ ĉiuj homoj de la loĝantaro estas infektitaj de unu el ok herpesvirusoj.
deu: Ist dir dein Computer wichtiger als deine Freundin?
tok: seme li pona ale tawa sina: ilo sona sina anu jan pona sina?
deu: Ich habe eine Enkelin in deinem Alter.
epo: Mi havas viaaĝan nepinon.
deu: Ich war noch nie bei Tom zu Hause.
rus: Я никогда не была у Тома дома.
deu: Sie versuchte, sich umzubringen.
tok: ona li lukin moli e ona sama.
deu: Die Erkenntnis kam mir eines Nachts.
eng: The insight came to me one night.
deu: Zu Halloween verkleidete er sich als Feuerwehrmann.
nld: Met Halloween verkleedde hij zich als brandweerman.
deu: Es ist ihre Aufgabe, diese Arbeit binnen zwei Wochen auszuführen.
eng: It's their job to carry out the work within a fortnight.
deu: Maria war von der großen Orgel in der Kirche beeindruckt.
jpn: メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。
deu: Der Bär legte besitzergreifend eine Tatze auf den Lachs.
hun: A lazacra rakta egyik mancsát a medve, hogy jelezze, az övé.
deu: Sie haben ihn gerade gefunden.
eng: They have just found him.
deu: Ich heiße Sascha.
nld: Ik heet Sasha.
deu: Kinder brauchen vor allem Liebe.
epo: Infanoj bezonas amon pli ol ĉion alian.
deu: Hast du nicht gehört? Sei still!
tok: sina kute ala anu seme? o kalama ala.
deu: Hör auf, dich zu beschweren!
tlh: bIbep 'e' vImev!
deu: Bei dem Versuch, seine Wünsche zu verwirklichen, scheiterte er an der rauen Wirklichkeit.
epo: Provante realigi siajn dezirojn, li fiaskas pro la kruda realo.
deu: Ich habe ein Buch geholt.
slk: Priniesol som jednu knihu.
deu: Wo ist ihr Hund?
uig: ئۇنىڭ ئىتى نەدە؟
deu: An welche Farbe haben Sie denn gedacht?
tok: kule seme li pona pi sona sina?
deu: Haben sie irgendwelche französischen Zeitschriften?
nld: Hebt u soms Franse tijdschriften?
deu: Ich habe das Radio abgeschaltet.
epo: Mi elŝaltis la radioaparaton.
deu: Ich bin verrückt nach dir.
epo: Mi sopiregas al vi.
deu: Ich repariere kaputte Handys.
tok: mi pona e ilo toki pakala.
deu: Geben Sie mir meinen Stift zurück!
epo: Redonu al mi mian krajonon!
deu: Ich kaufte einen Regenschirm.
dan: Jeg købte en paraply.
deu: Ich traf ihn rein zufällig.
nld: Ik trof hem puur toevallig.
deu: Wir sind hier zu Hause.
frr: Wü sen jir itüüs.
deu: Die Straße ist gesperrt.
run: Iri barabara ntirirengana.
deu: Meine Ferien vergingen wie im Flug.
eng: My holiday flew by.
deu: Gestern habe ich mit Taro Tennis gespielt.
jpn: 昨日、僕は太郎とテニスをした。
deu: Wie schädlich ist das Rauchen eigentlich?
tgl: Gaano po ba talaga kasama ang paninigarilyo?
deu: Er ist blind gegenüber seinen eigenen Fehlern.
epo: Li blindas pri siaj propraj mankoj.
deu: Habe Geduld mit deiner Schwester!
eng: Be patient with your sister.
deu: Der Wind blies so heftig, dass die Scheiben klirrten.
eng: The wind blew so hard that the windowpanes rattled.
deu: Hören Sie auf zu schießen.
pol: Proszę przestać strzelać.
deu: Als das Telefon klingelte, wachte Tom auf.
eng: Tom woke when the phone rang.
deu: Ich bin schon beschäftigt.
pol: Jestem już zajęty.
deu: Es ist 7 Uhr 50.
epo: Estas la sepa horo kaj kvindek minutoj.
deu: Du bist ein Nervenbündel.
epo: Vi estas nervofasko.
deu: „Gib Tom mal ein anständiges Nachthemd!“ befahl Oma. „Von den Pyjamas halt’ ich nichts.“
eng: "Give Tom a decent nightshirt," ordered Nan. "I don't rate those pyjamas."
deu: Ich kann gar nicht sagen, wie dankbar ich Ihnen für Ihre Hilfe bin.
epo: Mankas al mi la vortoj por danki pro via granda helpo.
deu: Sie stellen sich jetzt in die Ecke und schämen sich!
ces: Vy se teď postavíte do kouta a budete se stydět!
deu: Dass einer anfängt aufzuhören, ist die letzte Intelligenzprüfung der Menschheit.
tur: Birilerinin susmaya başlaması insanlığın son zeka testidir.
deu: Meine Schwägerin ist Niederländerin.
ido: Mea bofratino esas Nederlandanino.
deu: Er hat zu viel Heu auf die Gabel genommen.
eng: He's bitten off more than he can chew.
deu: Wo ist die Zahnpasta?
epo: Kie estas la dentopasto?
deu: Botschafter sind die Augen und Ohren der Staaten.
epo: Ambasadoroj estas la okuloj kaj oreloj de ŝtatoj.
deu: Je schlechter desto besser.
vie: Nơi nguy hiểm nhất là nơi an toàn nhất.
deu: Der Aufzug funktioniert wieder nicht.
epo: La lifto ree ne funkcias.
deu: Gesundheit ist das schönste Geschenk.
pes: تندرستی زیباترین هدیه است.
deu: Er war beharrlich.
nld: Hij was hardnekkig.
deu: „Tom, die Keksdose ist leer!“ – „Was? Wie? Welche Keksdose?“ – „Du weißt ganz genau, welche Keksdose ich meine!“
hun: - Tomi! Üres a kekszes doboz. - Hogy mi? Hol? - Tudod te azt nagyon is jól, mire gondolok!
deu: Wir werden nicht mehr davon sprechen.
eng: We're not going to talk about it any more.
deu: Das wird sicher ein Weilchen dauern.
eng: That's bound to take a while.
deu: Der Jäger schoss auf den Vogel.
epo: La ĉasisto pafis al la birdo.
deu: Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.
epo: La knabo ĵetis ŝtonon kontraŭ la rano.
deu: Ich will mich nicht einmischen.
hun: Nem akarok belefolyni.
deu: Gold ist viel schwerer als Wasser.
swg: Gold isch viel schwäror als Wasser.
deu: Muss ich nach Paris umsteigen?
eng: Do I need to change for Paris?
deu: Vor dem Haus ist ein Garten.
eng: At the front of the house is a garden.
deu: Geh bitte zur Bank.
epo: Bonvolu iri al banko.
deu: Das ist mir zu technisch, ich verstehe kein Wort.
ile: To es tro tecnical por me, yo ne comprende un parol.
deu: Hättest du ihn gekannt! Dann wäre es anders gekommen, und es täte besser um ihn stehen.
jbo: da'i do djuno fi ko'a .ijo drata jalge .ijebo ko'a te xagmau
deu: Sag nie: „Von diesem Wasser werde ich nie trinken, von diesem Brot werde ich nie essen!“
epo: Neniam diru: "El tiu akvo mi neniam trinkos, de tiu pano mi neniam manĝos".
deu: Die Wunden heilen im Laufe der Zeit.
epo: La tempo sanigas vundojn.
deu: Wie viele seid ihr bei euch in der Wohnung?
eng: How many are there in your flat?
deu: Erzählt allen, dass ich nach Hause komme.
tok: o toki e ni tawa jan ale: mi kama sin tawa tomo mi.
deu: Hast du Saft gekauft?
afr: Het jy sap gekoop?
deu: Heute hat Mama viele Gerichte gemacht.
eng: Mum cooked a lot of dishes today.
deu: Ihr wisst nicht zufällig, wo er wohnt?
rus: Вы, случайно, не знаете, где он живёт?
deu: Wie habt ihr das herausgefunden?
ces: Jak jste to zjistili?
deu: Gott ist mein Zeuge, Thomas. Ich hab ihm nichts von der Überraschungsparty, die du vorbereitest, verraten.
epo: Dio estas mia atestanto, Tom. Mi diris nenion al li pri la surpriza festo, kiun vi preparas.
deu: Zeit ist völlig unersetzlich.
epo: Tempo estas tute neanstataŭigebla.
deu: Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht.
epo: Ŝajne vi konas min, sed mi ne konas vin.
deu: Ich fragte ihn, ob das Pferd gesattelt sei, und er antwortete mir, dass der Frosch keinen Schwanz habe.
epo: Mi demandis lin, ĉu la ĉevalo estas selita, kaj li respondis al mi, ke la rano ne havas voston.
deu: Wir haben das Kino während des Films verlassen.
eng: We left the cinema before the film had ended.
deu: Ich werde Deutsch studieren.
swe: Jag ska lära mig tyska.
deu: Gewalttätiger Eifer für die Wahrheit ist entweder Unbeherrschtheit, Ehrgeiz oder Überheblichkeit.
epo: Perforta fervoro por la vero estas aŭ manko de kontrolo, aŭ ambicio aŭ aroganteco.
deu: Ich fürchte, gerade unter Menschen möchtest du ein Mensch zu sein verlernen.
epo: Mi timas, ke ĝuste inter homoj vi povas mallerni esti homo.
deu: Meine Großmutter hatte gestern Geburtstag.
eng: It was my grandmother's birthday yesterday.
deu: Das Parlament hat den bisherigen Präsidenten abgesetzt und einen Interimspräsidenten gewählt.
pes: پارلمان رئیس جمهور قبلی را برکنار کرد و یک رئیس جمهور موقت انتخاب کرد.
deu: Ich musste auf die Kinder aufpassen.
epo: Mi devis gardi la infanojn.
deu: Ich würde das alte Gebäude abreißen und ein neues bauen.
rus: Я бы снесла старое здание и построила новое.
deu: Beide weinten, nachdem sie die tragische Nachricht hörten.
epo: Ambaŭ ploris, aŭdinte la tragikajn novaĵojn.
deu: Neben seiner Rente hat Tom noch einige andere Einkünfte.
dan: Ud over sin pension har Tom nogle yderligere indkomster.
deu: Sie hat keinen Sinn für Schönheit.
epo: Ŝi ne havas senson por beleco.
deu: Ein höflicher Mensch zu sein hat den Nachteil, dass man nicht von der großen Auswahl an wunderbaren Schimpfwörtern profitieren kann, die unsere Sprache uns zur Verfügung stellt.
eng: Being a polite person brings with it the disadvantage of being unable to make use of the marvellous range of swearwords available to us in our language.
deu: Ich werde dein Auto waschen.
tok: tenpo kama la mi telo e tomo tawa sina.
deu: Ich sage dir die Wahrheit.
hun: Elmondom neked az igazat.
deu: Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.
ina: Io nunquam batteva mi maestro al chacos.
deu: Peter ist überhaupt nicht wie sein Papa.
eng: Peter is not at all like his father.
deu: So was kaufe ich nie wieder.
kor: 이런 건 다신 안 살거야.
deu: Wenn du groß bist, wirst du beginnen, diese Worte zu verstehen.
epo: Se vi estos plenkreska, vi ekkomencos kompreni tiujn vortojn.
deu: Es ist acht Uhr abends.
eng: It's eight in the evening.
deu: Es ist ihre Aufgabe, diese Arbeit binnen zwei Wochen auszuführen.
eng: Their task is to carry out the work within two weeks.
deu: Du fragst dich bestimmt, warum Tom so früh gegangen ist.
epo: Vi certe scivolas, kial Tomo foriris tiel frue.
deu: Sie wollen, dass er zurückkommt.
lat: Volunt reveniat.
deu: Weder Tom noch Mary haben uns dabei geholfen.
epo: Nek Tomo nek Manjo helpis nin en tio.
deu: Ihre Verlobte ist im Krieg gefallen.
eng: Her fiancé died in the war.
deu: Sie wohnen nahe bei der Schule.
pol: Mieszkają blisko szkoły.
deu: Der Bürgersteig hier ist viel schmaler als der gegenüber.
eng: This pavement is much narrower than the one over the road.
deu: Wie weit ist es bis zum Flughafen?
tgl: Gaano ba kalayo papunta sa paliparan?
deu: Du bist nicht das richtige Väterchen Frost! Das Schneeflöckchen ist nicht bei dir!
epo: Vi ne estas la ĝusta Avo Frosto! La neĝulino ne estas kun vi!
deu: Haben Sie einen Korkenzieher?
fra: Avez-vous un tire-bouchon ?
deu: Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
tok: telo sewi li kama anpa la ona li kepeken tomo tawa kulupu.
deu: Wie kam es zu dem Flugzeugunfall?
epo: Kio kaŭzis la aviadilakcidenton?
deu: Wir benötigen Ihre Unterschrift.
swe: Vi behöver din underskrift.
deu: Ich will, dass alles wieder so wird wie früher.
eng: I want everything to go back to the way it was.
deu: Wie schreibt man das?
tok: nasin seme la jan li sitelen e ni?
deu: Die Grammatik lehrt uns richtig sprechen und schreiben.
fra: La grammaire nous apprend à bien parler et bien écrire.
deu: Meine Schwester hat die Prüfung geschafft.
jpn: 姉は試験に合格したんだ。
deu: Sie ließ ihn sein Zimmer aufräumen.
epo: Ŝi devigis lin enordigi sian ĉambron.
deu: Eine Drohung kann oft Wunder wirken.
epo: Minaco povas mirinde funkcii.
deu: Ich klingelte mehrmals.
lit: Aš kelis kartus skambinau.
deu: Die Puppe spricht Esperanto.
spa: La muñeca habla en esperanto.
deu: Im Moment regnet es nicht.
eng: It's not raining at the moment.
deu: Jemand muss hierbleiben und auf Tom aufpassen.
frr: Hoken mut jirbliiv en üp Tom pasi.
deu: Ich bin gerade aus den Federn gekrochen, um dem Tag in die Augen zu schauen.
eng: I've just crawled out of bed to face the day.
deu: Er behauptete, den Unfall gesehen zu haben.
epo: Li asertis esti vidinta akcidenton.
deu: Er ist genauso alt wie ich.
frr: Hi es jüst sa ual üs ik.
deu: Tiere handeln instinktiv.
epo: Bestoj agas per instinkto.
deu: Maria hat Angst vor Ärzten.
tok: jan Mali li pilin akesi tan jan pali pi pona sijelo.
deu: Tom musste Maria den Witz erklären.
ces: Tom musel vysvětlit vtip Marii.
deu: Dieses Haus hat ein sehr gefälliges Aussehen.
epo: Tiu domo aspektas tre plaĉe.
deu: Dieses Diagramm wird zeigen, was ich meine.
pol: Ten wykres pokaże, co mam na myśli.
deu: Ich werde gehen, unter der Bedingung, dass auch du kommst.
eng: I'll go, on condition that you're coming too.
deu: Gehst du jede Woche in die Kirche?
kat: ყოველკვირა მიდიხარ ეკლესიაში?
deu: Erzähle niemandem von unserem Plan.
epo: Rakontu al neniu pri nia plano.
deu: Sie wissen, dass das von morgen an unsere Pflicht sein wird.
epo: Ili scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo.
deu: Sie saß mir gegenüber.
eng: She was sitting opposite me.
deu: „Warum wirfst du Bücher ins Feuer?“ – „Weil mir kalt ist.“
hun: - Miért dobsz könyveket a tűzre? - Mert fázom.
deu: Fassen Sie sich kurz.
epo: Estu konciza.
deu: Sie können auch per Briefwahl wählen.
eng: You can also cast a postal vote.
deu: Wie kommst du darauf, dass meine Lieblingsfarbe Grün ist?
srp: Odakle ti to, da je moja omiljena boja zelena?
deu: Strengt mal euer Köpfchen an! Wo haben wir noch nicht nach Tom gesucht?
eng: Think, everyone! Where haven't we looked yet for Tom?
deu: Es sieht vorzüglich aus.
tgl: Mukha pong masarap ito.
deu: Ich glaube, das ist alles schon wurst.
eng: I suppose none of this matters any more.
deu: Tom trank ein alkoholfreies Bier.
frr: Tom droonk en alkohoolfrii Biir.
deu: Haben Sie ein freies Zimmer?
tok: sina jo ala jo e tomo li ale?
deu: Bring sie irgendwie dazu zu kommen.
cmn: 想個辦法讓她來。
deu: Er zeugte mit drei verschiedenen Frauen sieben Kinder.
hun: Három más-más nővel hét gyermeket nemzett.
deu: Die Zeit verging schnell.
tok: tenpo li kama suli lon tenpo lili.
deu: Tom ist in einen Verkehrsstau geraten.
epo: Tomo eniris en trafikŝtopiĝon.
deu: Hast du nichts anderes zu tun?
spa: ¿Es que no tienes otra cosa que hacer?
deu: Es gibt viel, was wir nicht wissen.
run: Hari vyinshi tutazi.
deu: Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.
frr: Hat es jit tö eeđer, om diaraur tö snakin.
deu: Zum Glück habe ich Bargeld dabei gehabt.
epo: Feliĉe mi havis kontantan monon kun mi.
deu: Was hast du zu der Zeit gemacht?
eng: What were you doing at the time?
deu: Tom wachte im Krankenhaus auf.
epo: Tomo vekiĝis en malsanulejo.
deu: Du kannst es nicht jedem recht machen.
epo: Vi ne povas agi laŭ ĉies deziro.
deu: Ich höre Schritte.
epo: Mi aŭdas paŝojn.
deu: Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.
epo: Laŭ la vido de la psikologio la signifo de vorto prezentas antaŭ ĉio ĝeneraligon. Sed estas facile vidi, ke ĝeneraligo estas elstara pervorta laborago de la pensado, spegulanta la realon en tute alia maniero, ol ĝi sin respegulas en senperaj sensaĵoj kaj perceptaĵoj.
deu: Der Sinn des Lebens scheint so subjektiv zu sein, wie der Begriff Zufriedenheit.
epo: La signifo de vivo ŝajnas tiel subjektiva kiel la termino kontenteco.
deu: Wir haben es ein paarmal gemacht.
epo: Ni kelkfoje faris ĝin.
deu: Die Unterkunft ist im eigenen Zelt.
epo: La loĝado okazos en la propra tendo.
deu: Sie hatte ein Kleid aus roter Seide an.
eng: She was wearing a red silk dress.
deu: „Hat Hans eine Axt?“ – „Er müsste eine haben. Sieh mal im Schuppen nach! Hier hast du den Schlüssel.“
hun: — Van Janinak fejszéje? — Kellene, hogy legyen neki. Nézd meg a sufniban! Itt a kulcs.
deu: Schnee mag ich sehr.
epo: Neĝon mi tre ŝatas.
deu: Die Müllmänner hieven den Müll in den Müllwagen.
eng: The binmen put the rubbish into the bin lorry.
deu: „Wem schreiben Sie?“ – „Meinem Chef.“
tok: sina sitelen e lipu tawa jan seme? - jan lawa mi.
deu: Alkohol löst die Zunge.
dan: Alkohol løsner tungen.
deu: Eine salzreiche Ernährung kann zu erhöhtem Blutdruck führen.
dan: En saltrig kost kan føre til forhøjet blodtryk.
deu: Ich habe eine kleine Überraschung für dich.
nld: Ik heb een kleine verrassing voor je.
deu: Es gibt nicht viele Menschen, die so sind wie du.
eng: There aren't a lot of people like you.
deu: Tom schwimmt nicht gerne in Becken, sondern lieber in Seen und Flüssen.
epo: Tomo ne ŝatas naĝi en naĝejoj, sed prefere en lagoj kaj riveroj.
deu: Alle Schüler sind anwesend.
eng: All the pupils are present.
deu: Wann gedenkst du mich anzurufen?
eng: When are you going to ring me?
deu: Im Reifen steckte ein Nagel.
eng: There was a nail in the tyre.
deu: Es ist das Böse in Reinform.
epo: Tio estas pura malbono.