ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Schöne Seelen finden sich.
pes: جانهای زیبا همدیگر را پیدا می‌کنند.
deu: Die neue Regierung steht noch gar nicht, und schon wird sie schlechtgemacht.
epo: La nova registaro ankoraŭ ne ekzistas, kaj jam oni malbone parolas pri ĝi.
deu: Das war eine gute Gelegenheit.
epo: Tio estis oportuna okazo.
deu: Du solltest besser deinen Freund um Rat fragen.
tur: Arkadaşına danışırsan iyi olur.
deu: Das Handy ist das Übel des Jahrhunderts.
epo: La poŝtelefono estas la malbonaĵo de la jarcento.
deu: Obwohl es regnete, ging sie aus.
fra: Même qu'il pleuvait, elle est sortie.
deu: Ich denke, er ist eine ernste und verlässliche Person.
eng: I think that he's a serious and reliable person.
deu: Niemand steht an der Haltestelle. Wir haben den Bus wohl verpasst.
epo: Neniu staras je la haltejo, verŝajne ni maltrafis la buson.
deu: Tom aß einen Hamburger mit Käse.
epo: Tomo manĝis fromaĝan hamburgeron.
deu: Aber seine Nase ist nicht schön.
cmn: 但他的鼻子不好看。
deu: Das ist der Mann, den ich jeden Tag im Zug sehe.
epo: Tiu estas la viro, kiun mi ĉiutage vidas en la trajno.
deu: Sie war beeindruckend.
pol: Ona była niesamowita.
deu: Viele Ökonomen ignorieren diese Tatsache.
eng: Many economists ignore this fact.
deu: Er weiß nicht, wen er fragen soll.
epo: Li ne sciis, al kiu li devis demandi.
deu: Das ist Erpressung!
spa: ¡Eso es chantaje!
deu: Heute ist bei uns ein Mensch zu Gast, der anonym bleiben möchte.
epo: Hodiaŭ nia gasto estas homo, deziranta resti nekonata.
deu: "Layla ist eine zertifizierte Krankenschwester." "Oh, du bist also eine von uns."
fra: « Layla est une infirmière accréditée. » « Ah bon, tu es donc une des nôtres. »
deu: Dein Gepäck wiegt zu viel.
eng: Your luggage weighs too much.
deu: Das weißt du doch!
hun: Dehogy nem tudod!
deu: „Du hast ein Loch in der Hose.“ – „Das sieht nur so aus.“
eng: "There's a hole in your trousers." "That's just how it looks."
deu: Ich will Sie besuchen.
tgl: Gusto ko po kayong dalawin.
deu: Die Liebe macht dich blind.
kzj: Piupusan nopo nga popobohou diau.
deu: Ich möchte nicht die Hundescheiße wegmachen.
epo: Mi ne volas forigi la hundmerdon.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas veni.
deu: „Ich habe schmutzige Füße.“ – „Dann geh sie dir waschen!“
eng: "My feet are dirty." "Go and wash them, then."
deu: Warum hast du in Bezug auf dein Alter gelogen?
tok: tan seme la sina toki lon ala tan tenpo suli sina?
deu: Dieses Zeichen bedeutet, dass die Antwort gut ist.
tok: sitelen ni li sona la toki sin li pona.
deu: Der Punkt ist, ob sie kommt oder nicht.
epo: La decida fakto estas, ĉu ŝi venas, ĉu ŝi ne venas.
deu: Dieses Huhn ist verkocht.
rus: Эта курица переварена.
deu: Herr Yoshida bricht nie sein Versprechen.
epo: Sinjoro Yoshida neniam rompas sian promeson.
deu: Hähne haben Federn.
epo: Virkokoj havas plumojn.
deu: Dieser Satz steht im Präsens.
hun: Jelen időben áll a mondat.
deu: Haikus haben einen starken Bezug zu den Jahreszeiten.
epo: Hajkoj havas fortan rilaton al la sezonoj.
deu: Können Sie sich auf Französisch verständigen?
tok: sina ken kepeken ala kepeken toki Kanse?
deu: Lächelst du?
nld: Glimlach je?
deu: Ich glaube die Gerüchte nicht. Du?
eng: I don't believe the rumours. Do you?
deu: Was hat er, was ich nicht habe?
eng: What has he got that I haven't?
deu: Ich glaubte ja beinahe nicht einmal selbst an mich.
epo: Mi preskaŭ ne kredis min mem.
deu: Lass mich alles von Anfang an erzählen.
dan: Lad mig fortælle det hele fra begyndelsen af.
deu: Kennst du den Namen dieser Blume?
epo: Ĉu vi konas la nomon de tiu ĉi floro?
deu: Ich lade dich auf einen Drink ein.
epo: Mi invitas vin al drinkaĵo.
deu: Das geht dich nichts an.
ces: Do toho ti nic není.
deu: Die Bodenbretter knarrten.
epo: La plankobretoj knaris.
deu: Der kleine Junge schaute den riesigen Elefanten mit großen Augen an.
epo: La malgranda knabo alrigardis la grandegan elefanton per grandaj okuloj.
deu: Das Leben ist eine Autobahn, die man nur in einer Richtung befahren und auf der man nicht wenden kann. Gas geben wäre Wahnsinn.
epo: La vivo estas aŭtovojo, unudirekta, sur kiu oni ne povas sin turni. Plirapidiĝi estus frenezaĵo.
deu: Wir besuchten dieselbe Schule.
epo: Ni estis samlernejanoj.
deu: Tom glich schon als 18jähriger in seinem Denken einem alten Mann.
epo: Jam 18jara, Tomo similis laŭ sia pensmaniero al viro maljuna.
deu: Wann beginnen die Weihnachtsferien?
eng: When does school break up for Christmas?
deu: Die Zeiten ändern sich, aber nicht die Menschen.
nld: Tijden veranderen, maar mensen niet.
deu: „Hast du am Dienstag Zeit?“ – „Ja, am Dienstag habe ich Zeit.“
rus: "У тебя во вторник будет время?" - "Да, во вторник будет".
deu: Der Kranke hat eine belegte Zunge.
tok: jan pi ike sijelo li jo e loje uta ike.
deu: Ich würde ein Ausrufezeichen setzen.
epo: Mi metus krisignon.
deu: Ich bin hilflos; weiß nicht, was ich machen soll.
tok: mi ken pana ala e pona tawa mi. mi sona ala e ni: mi wile pali.
deu: Ich habe den Vertrag bereits unterschrieben.
epo: Mi jam subskribis la kontrakton.
deu: Mit einem Mal löste sich alles in Wohlgefallen auf.
epo: Subite solvo eblis kaj ĉiuj estis kontentaj.
deu: Opposition ist die Kunst, so geschickt dagegen zu sein, dass man später dafür sein kann.
epo: Opozicio estas la arto tiel lerte kontraŭi ion, ke oni poste povos konsenti pri ĝi.
deu: Ihre Füße sind schmutzig.
tlh: lam qamDu'raj.
deu: Tom mag dieses Lied.
rus: Тому нравится эта песня.
deu: Tom nickte, mir den Rücken zugekehrt.
eng: Tom nodded, his back turned to me.
deu: Wir müssen die Ampel beachten.
epo: Ni devas atenti la trafiklumojn.
deu: Rumänien erlebt derzeit einen Machtkampf korrupter Cliquen.
epo: Nuntempe Rumanio travivas batalon de korupteblaj klikoj pri la potenco.
deu: Sie versuchte, durch das Schlüsselloch zu spähen.
hun: A kulcslyukon keresztül próbált leselkedni.
deu: Nur der ist blind, der nicht sehen will.
frr: Man di es blinj, diar ek se wel.
deu: Sie sollten so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.
tok: o toki ala e ni lon kulupu.
deu: Seine Schwiegertochter ist schwanger.
ido: Ilua bo-filiino esas gravida.
deu: Tom beschimpft Ken.
fra: Tom passe un savon à Ken.
deu: Vermutungen sind die Ausflüchte jener Leute, die nichts wissen.
epo: Supozoj estas la pretekstoj de tiuj, kiuj scias nenion.
deu: Wo ich das gefunden habe, dort gibt es noch mehr davon.
rus: Где я это нашла, там ещё такого есть.
deu: Ich machte eine Faust.
pol: Zrobiłem pięść.
deu: Das ist gewiss möglich.
epo: Tio certe eblas.
deu: Man kann nicht wissen, wer wessen Feind ist.
ces: Nedá se zjistit, kdo je čí nepřítel.
deu: Besitze es!
nld: Neem het in bezit!
deu: Vielleicht ist es eine Falle.
tgl: Baka patibong ito.
deu: Es goss wie aus Eimern.
ron: Toarnă cu găleata.
deu: Das Mädchen, von dem ich dir gestern erzählt habe, wohnt in Kyoto.
epo: La knabino, pri kiu mi rakontis al vi hieraŭ, loĝas en Kioto.
deu: Wie viele Schüler sind es insgesamt?
eng: What is the total number of pupils?
deu: Wir haben uns für das Finale qualifiziert.
eng: We've qualified for the final.
deu: Da stimmt etwas nicht!
tok: ijo li ike lon ni!
deu: Ann hat ein gutes Herz.
ido: Ann havas bona kordio.
deu: Sie ist gleichsam ein wandelnder Lautsprecher.
epo: Ŝi similas promenantan laŭtparolilon.
deu: Der Name dieses Liedes ist „Only You“.
epo: La nomo de tiu ĉi kanto estas "Only You".
deu: Die Polizei nahm alle fest, die an dem illegalen Straßenrennen teilgenommen hatten.
epo: La polico arestis ĉiujn partoprenintojn de la kontraŭleĝa stratkonkurso.
deu: Meine Augen spielen mir einen Streich.
epo: Miaj okuloj trompas min.
deu: Nie zuvor habe ich eine Mango gegessen.
epo: Mi neniam antaŭe manĝis mangon.
deu: Tom gab zu, Maria Geld gestohlen zu haben.
epo: Tomo konfesis, ke li ŝtelis monon de Manjo.
deu: Die Übertreibung ist eine Wahrheit, die die Geduld verloren hat.
epo: La troigo estas vero, kiu perdis la paciencon.
deu: Er hat einen Kredit aufgenommen, um sich ein neues Auto zu kaufen.
rus: Он взял кредит, чтобы купить новую машину.
deu: Ich habe kein Geld, mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
tok: mi jo ala e mani tawa ni: mi kama jo e ilo tawa sin pi sike tu lon esun tawa mi.
deu: Wo ist der Regenschirm?
epo: Kie estas la pluvombrelo?
deu: Treib mich nicht auf die Palme!
tok: o lawa ala e ni: mi kama tawa pilin utala.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich krank geworden bin!
tgl: Ang sabihin mo sa kanya, nagkasakit ako!
deu: Man soll bei allen Dingen die gute Seite sehen.
rus: Надо во всём видеть хорошее.
deu: Vögel fliegen gerade am Himmel.
eng: Birds are flying straight into the sky.
deu: Ich liebe alte Bücher.
pol: Uwielbiam stare książki.
deu: Halt das Mikrophon ein bisschen weiter weg vom Mund.
tok: sina kepeken ilo kute, la o pana e ona lon weka pi suli mute tan uta.
deu: Ich bin nach Potsdam gefahren.
tgl: Pumunta po ako sa Potsdam.
deu: Tom verkörpert den unfehlbaren Helden. Sein Begleiter, Björn Eriksson, der durch seine Fehler und seine Unvollkommenheit eine viel menschlichere, viel realistischere Figur ist, lässt ihn nur noch mehr erstrahlen.
eng: Tom is the perfect hero incarnate; Björn Eriksson, his companion, whose mistakes and fallibility show him to be a far more human and realistic character, makes him shine all the more.
deu: Nur nicht aufgeben!
fra: Ne baisse pas les bras !
deu: Es gibt wohl viele, die Liebe für ihre Toten empfinden, aber wenige sind, die es verstehen, ihre Toten auf die rechte Weise zu lieben.
epo: Kredeble ekzistas multaj, kiuj sentas amon al siaj mortintoj, sed malmultaj, kiuj scipovas ami siajn mortintojn en maniero ĝusta.
deu: Es besteht kein Grund zum Schreien.
epo: Ne necesas krii.
deu: Manches lange Leben dient dazu, von den Plänen der Jugend wegzukommen.
epo: Iuj longaj vivoj servas por devii de la planoj de juneco.
deu: Tropische Stürme sind sehr mächtige und unter Umständen zerstörerische Wetterunbilden.
epo: Tropikaj ŝtormoj estas tre fortaj kaj laŭ la cirkonstanco detruaj vetersituacioj.
deu: Der Betriebsrat droht mit Streik.
epo: La entreprena konsilio  minacas per striko.
deu: Es tut mir leid! Ich werde es nie wieder tun!
tgl: Pasensiya na! Hinding-hindi ko na uulitin!
deu: Maria sah ihn verständnislos an.
eng: Mary looked at him blankly.
deu: Ich habe ihr sofort geschrieben um nachzufragen, aber sie hat nicht geantwortet.
epo: Mi tuj skribis al ŝi por informiĝi, sed ŝi ne respondis.
deu: Ist Französisch schwer zu lernen?
dan: Er fransk svært at lære?
deu: Ich höre immer Radio beim Arbeiten.
epo: Mi ĉiam aŭskultas radion dum laborado.
deu: Empfange Belehrung, mein Sohn, von deiner Jugend an, und bis ins hohe Alter wirst du Weisheit finden.
tat: Яшьтән үк үгет-нәсихәт ал, улым, һәм картайганчы зирәк булырсың.
deu: Ich bin es müde, das zu hören.
epo: Mi lacas aŭdi tion.
deu: Nachdem es weiter gemacht war, war ihr Kleid so locker, dass es flatterte.
epo: Finfarita, ŝia robo tiel larĝis, ke ĝi flirtis.
deu: Wir wohnen in der Innenstadt.
eng: We live in the town centre.
deu: Kann jemand helfen?
tok: jan seme li pona e mi?
deu: Sie ist klein und dick.
nno: Ho er lita og rund.
deu: Er hat mein Geld geklaut.
epo: Li ŝtelaĉis mian monon.
deu: Das Christentum ist die Religion der tiefsten Beruhigung.
epo: La kristanismo estas la religio de la plej profunda trankviligo.
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
eng: She stopped studying and left the university without a degree.
deu: Ich habe die Falten aus meiner Hose gebügelt.
epo: Mi forgladis la sulkojn el mia pantalono.
deu: Du musst aufpassen, dass du nicht eingeklemmt wirst.
epo: Atentu, ke vi ne premkaptiĝu.
deu: Sie war noch nie so verängstigt.
epo: Ŝi neniam antaŭe tiel timis.
deu: Vergiss nicht, was du versprochen hast!
hun: Nem ám megfeledkezel róla, mit igértél te!
deu: Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
eng: The landscape is bathed in the warm light of sunset.
deu: Sein Traum war wahr geworden.
cat: El seu somni es va fer veritat.
deu: Es gibt keine alte und moderne Literatur, sondern nur eine ewige und eine vergängliche.
epo: Ne ekzistas malnova kaj moderna literaturo, sed nur eterna kaj maldaŭra.
deu: Aus diesem Grund hat er es getan.
tok: tan ni la ona li pali e ona.
deu: Ich bin sicher, dass sie gewinnen.
epo: Mi certas pri ilia venko.
deu: Wer kann so spät noch anrufen?
hun: Ki telefonálhat ilyen későn!?
deu: Darf ich mir einen Kugelschreiber ausleihen? Meiner gibt gleich seinen Geist auf.
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni globskribilon? La mia baldaŭ emeritiĝos.
deu: Mit dem Regen schwellen die Flüsse an.
hun: Esőzéskor megáradnak a folyók.
deu: „Deutsche Sprache – schwere Sprache“, sagen die Deutschen gerne, aber eigentlich ist Deutsch gar nicht so schwer.
por: "Idioma alemão – língua difícil", os alemães gostam de dizer, mas na verdade o Alemão não é tão difícil assim.
deu: Du hast eine blühende Fantasie!
epo: Vi havas florantan fantazion!
deu: Tom umsorgt den Mann.
tok: jan Ton li lukin pana e pona tawa mije.
deu: Keikos Eltern haben ihr ausgeredet, mit ihm auszugehen.
epo: La gepatroj de Keiko persvadis ŝin ne eliradi kun li.
deu: Ich werde das Auto parken.
tgl: Ipaparada ko ang awto.
deu: Alpha Centauri ist ein System von drei Sternen. Ob es dort Planeten gibt, ist noch nicht bekannt.
epo: Alfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu tie estas planedoj, estas ĝis nun ne konata.
deu: Wir können nirgendwohin.
eng: We can't go anywhere.
deu: Die Polizei geht davon aus, dass der Mann bewaffnet und gefährlich ist.
epo: La polico supozas, ke la viro estas armita kaj danĝera.
deu: Uns fehlen zwei Leute.
tok: mi mute li wile kama jo e jan tu.
deu: Ich weiß nicht, welche Laus ihm heute wieder über die Leber gelaufen ist.
fra: Je ne sais pas quelle mouche l'a piqué aujourd'hui.
deu: Der Deutsche Bundestag hat die Immunität eines Abgeordneten aufgehoben.
dan: Den tyske forbundsdag har ophævet et medlems immunitet.
deu: Regeln gelten für alle.
tok: lawa li lon tawa jan ale.
deu: Dieses Auto fährt 60 km/h.
spa: Este coche va a 60km/h.
deu: Elf Freunde müsst ihr sein, wenn ihr Siege wollt erringen.
epo: Dek unu amikoj vi devas esti, se vi volas atingi venkojn.
deu: „Tom hat schon wieder, und ich unterstelle ihm, mit voller Absicht, die Papiertonne dahin gestellt, wo, wie ich ihm schon tausendmal gesagt habe, die Restmülltonne stehen soll! Ich will, dass er bestraft wird!“ – „Da stehen wir doch drüber. Es ist mir völlig egal, in welcher Anordnung diese Tonnen hinterm Haus stehen.“ – „Mir aber nicht!“
yue: 「湯姆又再一次，我假設佢刻意咁做，將個紙箱放喺我同佢講過一千次，殘留垃圾桶應該喺嘅地方！我想佢受到懲罰！」 – 「我哋喺呢個水平之上。我完全唔介意呢啲垃圾桶係屋企後面點樣排列。」 - 「但我唔介意！」
deu: Hast du die Note bekommen, die du erwartet hast?
eng: Did you get the mark you expected?
deu: Ich hätte gern ein Bier.
tok: mi wile kama jo e telo nasa.
deu: Manchmal gleicht selbst der beste Manager einem kleinen Jungen, der einen großen Hund an der Leine hat und darauf wartet, wo der Hund hin will, damit er ihn dorthin führen kann.
epo: Foje eĉ la plej bona administranto similas al knabeto kun granda hundo kondukata kaj atendanta, kien la hundo volas iri, por ke li povu konduki lin tien.
deu: Es ist nicht so tief.
rus: Тут не так уж и глубоко.
deu: Die Sehnsüchte der Menschen sind Pfeile aus Licht. Sie können Träume erkunden, das Land der Seele besuchen, Krankheit heilen, Angst verscheuchen und Sonnen erschaffen.
epo: La sopiroj de la homo estas lumaj sagoj. Ili povas esplori sonĝojn, viziti la landon de la animo, kuraci malsanon, forigi timon kaj krei sunojn.
deu: Die Zahl der Toten wächst weiter.
epo: La nombro de la mortintoj kreskas plu.
deu: Hattest du einen schönen Tag?
ido: Ka tu havis bela dio?
deu: Niemand hatte auch nur die leiseste Ahnung, was vorgefallen sein könnte.
epo: Neniu havis iun ideon, kio povus esti okazinta.
deu: Als Gott die Welt erschuf, gab er den Europäern die Uhr, den Afrikanern die Zeit.
epo: Kiam dio kreis la mondon, li donis la horloĝon al la eŭropanoj kaj la tempon al la afrikanoj.
deu: Tom will wissen, was Maria am letzten Wochenende gemacht hat.
epo: Tom volas scii, kion faris Maria lastan semajnfinon.
deu: Wo sind die kleinen Löffel?
hun: Hol vannak a kiskanalak?
deu: Der Wärter verließ das Verlies des Gefangenen.
epo: La gardisto forlasis la ublieton de la prizonulo.
deu: Es war eine warme Sommernacht.
epo: Estis varmeta somernokto.
deu: Ich möchte es essen.
tlh: vISop vIneH.
deu: Wenn ich mir die heutigen Zustände ansehe, merke ich, wie behütet ich damals aufgewachsen bin.
epo: Se mi rigardas la hodiaŭajn cirkonstancojn, mi rimarkas, kiel vartate mi tiam kreskis.
deu: In meiner Wohnung herrscht Chaos.
lit: Mano bute viešpatauja netvarka.
deu: Tom fängt Regenwasser in einer Tonne auf, um damit seinen Garten zu wässern, wenn der Regen mal ausbleibt.
eng: Tom catches rainwater in a water butt and uses it to water his garden during dry spells.
deu: Was der Mensch mit großer Arbeit erstreiten muss, das wird ihm eine Herzensfreude.
epo: Tio, kion la homo devas akiri per multa laboro, iĝas por li kora ĝojo.
deu: Sie spricht Französisch.
frr: Jü snaket Frans.
deu: Hol mir auch welche.
fra: Ramène-m’en aussi.
deu: Klugen Menschen erlaubt man ihre Torheiten nicht: Welche Einbuße an Menschenrechten!
epo: Al saĝuloj oni ne permesas fari stultaĵojn: kia perdo al homaj rajtoj!
deu: Das soll nicht wieder vorkommen!
pes: این نباید دوباره پیش بیاید.
deu: Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann.
cmn: 人和动物的区别在于人能思考和说话。
deu: Ich brauche dein Mitleid nicht.
nld: Ik heb je medelijden niet nodig.
deu: Morgen ist ihr Geburtstag.
frr: Miaren es höör Bērensdai.
deu: Wer glaubt, etwas zu sein, hat aufgehört, etwas zu werden.
epo: Kiu kredas esti io, ĉesis iĝi io.
deu: Ich mag nicht, was ich sehe.
tgl: Hindi ko nagugustuhan ang nakikita ko.
deu: Ob er kommt oder nicht kommt, für mich ist beides in Ordnung.
epo: Ĉu li venas aŭ ne venas, por mi ambaŭ estas en ordo.
deu: Sie trinken Wodka? Aber das ist doch für die Nerven das reinste Gift!
epo: Ĉu vi drinkas vodkon? Sed tio estas ja la plej pura veneno por la nervoj!
deu: Als ich in die Küche kam, machte sie gerade Hühnercurry mit Reis.
epo: Kiam mi eniris la kuirejon ŝi estis preparanta kokinan kareon kun rizo.
deu: Ich mag nicht essen.
rus: Я не люблю есть.
deu: Sie erinnern mich an meine Tochter.
epo: Vi rememorigas min pri mia filino.
deu: Die alte Dame ging langsam den Hügel hinauf.
epo: La maljunulino malrapide supreniris la monteton.
deu: Sag Tom, warum.
est: Ütle Tomile, miks.
deu: Dieses Verbrechen konnte nie aufgeklärt werden.
kor: 이 범죄사건은 영원히 해결될 수 없었다.
deu: Ich konnte nie nachvollziehen, warum so viele Kinder keinen Spinat mögen – bis ich irgendwann mal welchen in einer Kantine aß.
fra: Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi tant d'enfants n'aimaient pas les épinards - jusqu'à ce que j'en mange un jour dans une cantine.
deu: „Wer ist da?“ – „Ich bin’s, Tom.“
tok: jan seme li lon ni? - mi jan Ton.
deu: Tom wohnt vorübergehend hier.
eng: Tom is living here temporarily.
deu: „Wo ist mein Kleid?“ – „Das hängt im Kleiderschrank.“
rus: "Где моё платье?" - "В шкафу висит".
deu: Ich bleibe hier, bis du zurückkommst.
ces: Zůstanu tady, než se vrátíš.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.
epo: Mian sukceson mi dankas al via helpo.
deu: Der Fußboden fühlt sich kalt an.
epo: La planko sentigas malvarmon.
deu: Dieses Viertel ist sehr gefährlich.
ara: هذا الحي غير آمن نهائياً.
deu: Ich bin gleich fertig mit der Reparatur.
eng: I'll be finished repairing it in a minute.
deu: Wenn etwas schiefgeht, ruf Tom an!
tok: ijo li kama pakala la o kepeken ilo toki tawa jan Ton.
deu: Das ist eine schlechte Idee.
pes: این یک فکر بد است.
deu: Soweit ich weiß, ist es warm.
tur: Bildiğim kadarıyla hava sıcak.
deu: Öffne dein Buch nicht.
epo: Ne malfermu vian libron.
deu: Vielleicht sollten wir so lange warten, bis Tom hier ist.
epo: Eble ni atendu, ĝis Tomo alvenas.
deu: Wohin gehen alle? Gibt es einen Markt?
epo: Kien iras ĉiuj? Ĉu estas bazaro?
deu: Sie hat die Angewohnheit, alte Briefe aufzuheben.
epo: Ŝi kutimas konservi malnovajn leterojn.
deu: Gefällt dir diese Blume?
run: Iri shurwe riragushimisha?
deu: Wie lange werde ich für meine Hausaufgaben brauchen?
epo: Kiom longe mi bezonos por miaj hejmtaskoj?
deu: Ich dachte immer, dass du schwimmen könntest.
epo: Mi ĉiam kredis, ke vi scipovas naĝi.
deu: Das ist unsere letzte Chance.
epo: Jen nia lasta ŝanco.
deu: Mein Gewissen schreibt mir vor, was ich zu tun habe.
tok: mi wile pali e seme? kon mi li toki e ni tawa mi.
deu: Wir versuchten den Fuchs zu fangen.
epo: Ni provis kapti la vulpon.
deu: Er war ein wenig beschämt.
epo: Li iomete hontis.
deu: Weiße Tiger sind keine Albinos. Denn wären sie’s doch, so wären sie gänzlich ohne Streifen.
epo: Blankaj tigroj ne estas albinoj. Se ili ja estus tiaj, ili ja estus tute sen strioj.
deu: Ordnung hilft haushalten.
epo: Ordo helpas mastrumi.
deu: Es macht Spaß, Esperanto zu lernen.
epo: Lerni Esperanton estas amuze.
deu: Wie lange waren Sie krank?
eng: How long were you ill for?
deu: Er hatte eine sehr bilderreiche Sprache. Er sagte: „Diese Jungen sind doch so grün, dass sie im Frühjahr von den Kühen gefressen werden.“
epo: Lia lingvo estis tre riĉa je bildoj. Li diris: "Ĉi tiuj knaboj estas tiel verdaj, ke la bovinoj formanĝos ilin printempe."
deu: Wie bist du so schmutzig geworden?
epo: Kiel vi tiel malpuriĝis?
deu: Wir haben noch einen alten Röhrenfernseher.
epo: Ni havas ankoraŭ malnovan valvotelevidilon.
deu: Wechseln wir das Thema.
run: Reka duhindure ikiganiro!
deu: Man kann über alles spötteln, weil alles eine Kehrseite hat.
epo: Oni povas moki ĉion, ĉar ĉio havas dorsflankon.
deu: Es ist viertel vor sieben.
fra: Il est sept heures moins le quart.
deu: Er will ans Meer fahren.
eng: He's going to go to the seaside.
deu: Welchen Nachtisch bevorzugen Sie?
eng: Which sweet do you prefer?
deu: Wir haben beunruhigende Neuigkeiten.
hun: Nyugtalanító híreink vannak.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Legyen kedves és várjon itt!
deu: Karl Dall hat herausgefunden: "Man wird alt, wenn die Leute anfangen zu sagen, dass man jung aussieht."
epo: Karl Dall eltrovis: "Oni maljuniĝas, kiam la homoj komencas diri, ke oni aspektas juna."
deu: Wolltest du sonst noch etwas?
epo: Ĉu vi volus ion plian?
deu: Es könnte ein großes Problem sein.
epo: Tio povus esti problemego.
deu: Wir verbrachten den ganzen Tag am See.
eng: We spent the whole day at the lake.
deu: Es enttäuschte mich zu hören, dass du nicht würdest kommen können.
eng: It disappointed me to hear that you couldn't come.
deu: Morgen könnte es Regen geben.
hrx: Moie kennd-s Rehn gewe.
deu: Beurteilt andere nicht nach ihrer Hautfarbe.
epo: Ne juĝu aliajn laŭ la koloro de la haŭto.
deu: Sie müssen das wirklich nicht tun.
epo: Vi vere ne devas fari tion.
deu: Versucht es doch!
hun: Azért csak próbáljátok meg!
deu: Lasst uns trotzdem anfangen.
hun: Azért kezdjük csak el.
deu: Ist das Mikrophon ausgeschaltet?
eng: Is that mic off?
deu: Ist das ein guter Satz?
hun: Ez egy jó mondat?
deu: Du bist in Gefahr.
nov: Vu es in danjere.
deu: Ich habe mich verliebt.
pol: Zakochałem się.
deu: Kannst du dein Verlangen stillen?
swe: Kan du stilla ditt begär?
deu: Haben Sie sich je gefragt, wie viele Sterne es im Himmel gibt?
vol: Esäkor-li ori, liomödotik stels dabinons in sil?
deu: Er antwortete mit schwacher Stimme.
ron: El a răspuns cu o voce slabă.
deu: Ja, so funktioniert es.
pol: Tak, tak to działa.
deu: Er behauptet, er sei Sozialist und hat dennoch zwei Häuser und einen Rolls Royce.
epo: Li pretendas esti socialisto, tamen havas du domojn kaj unu Rolls Royce.
deu: Ich habe meinen Job verloren und meine Ersparnisse gehen zur Neige.
epo: Mi perdis mian laborpostenon kaj miaj ŝparaĵoj proksimiĝas al nulo.
deu: Er ist aus dem Gefängnis entkommen.
tgl: Tumakas siya mula sa bilangguan.
deu: Oh! Heute ist mein Tag.
epo: Ho! Hodiaŭ estas mia tago.
deu: Ich möchte das hier lieber nicht erörtern.
tok: mi wile ala lukin sona e ni la ni li pona tawa mi.
deu: Wie sich Verdienst und Glück verketten, das fällt den Toren niemals ein; wenn sie den Stein der Weisen hätten, der Weise mangelte dem Stein.
epo: Ke kun merito ŝanco interĉenas, jam estas trans stultula kono; se ili la saĝulan ŝtonon tenas, ja la saĝulo mankos al la ŝtono.
deu: Ich muss meine Gedanken sortieren.
tok: mi wile pona e toki insa mi.
deu: Meine Deutschkenntnisse sind unzureichend.
epo: Mia scipovo de la germana ne sufiĉas.
deu: Ich wollte ja durch meine Tat noch größeres Blutvergießen verhindern.
epo: Mi volis per mia ago eviti plian sangoverŝadon.