ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: "Anwa ay tent-ilan tsumtiwin-a?" "N Kenza."
eng: "Whose pillows are these?" "They are Kenza's."
ber: Aṭas aya i nettraju deg-s ad d-yas.
kab: Aṭas aya i nettraju deg-s ad d-yas.
ber: Ttnadint ɣef umahil, ur ufint.
kab: Ttnadint ɣef uxeddim, ur ufint.
ber: Dagi di tmanaɣt yella lixṣaṣ n yidlisen n teqbaylit.
kab: Dagi di tmanaɣt yella lixṣaṣ n yidlisen n teqbaylit.
ber: Ugin ad ddun.
kab: Ugin ad ddun.
ber: Ar tura sganayen deg-went.
kab: Ar tura sganayen deg-kent.
ber: Sami yesselmed ayuga.
ara: لقد علم سامي اليوغا.
ber: Ur sεiɣ acemma.
ara: لا أملك شيئا.
ber: La ttɛawaneɣ weltma ad teg iluɣma-nnes n tusnakt.
eng: I am helping my sister to do her math exercises.
ber: Yettnadi tilkin ɣef uqerruy aferḍas.
kab: Yettnadi tilkin ɣef uqerruy aferḍas.
ber: Liɣ tafrut.
fra: J'ai un couteau.
ber: Iḍarren-is ttaɣen-as awal, d imegzi yessen ad yurar.
kab: Iḍarren-is ttaɣen-as awal, d imegzi yessen ad yurar.
ber: Tetteddud ɣer uɣerbaz.
ara: أنت ذاهب إلى المدرسة.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-yeggran, kullec yuɣal d iɣed.
fra: Il ne reste plus rien, tout est devenu cendres.
ber: La ttalyeɣ tazdayt.
eng: I am climbing a palm tree.
ber: Ad d-afeɣ amek.
kab: Ad d-afeɣ ttawil.
ber: Bɣiɣ ad zerweɣ amezruy.
ara: أريد أن أدرس التاريخ.
ber: Tnudamt-d akk timura.
kab: Tnudamt-d akk timura.
ber: Melmi ara d-teffɣeɣ?
fra: Quand sortiras-tu?
ber: Ayen yexdem mačči akken.
spa: Hagan lo que hagan, no está bien.
ber: D ayen ur nlaq ara ad nexdem i nxeddem.
kab: D ayen ur nlaq ara ad nexdem i nxeddem.
ber: Ssulin-t.
ara: أخذاه إلى الأعلى.
ber: Ddan ed Yilellamen.
ara: تصطفوا مع الليلراليين.
ber: Tɛefsem ɣef wulawen-nken.
kab: Tɛefsem ɣef wulawen-nwen.
ber: Akken i nexdem newḥel.
kab: Akken i nexdem newḥel.
ber: Ad nɛeddi ɣer useɣti n yiluɣma.
fra: Nous allons passer à la correction des exercices.
ber: Terfed aḍellaɛ, terra srid ɣer ssuq.
eng: She took a basket and went straight to the market.
ber: Ulac i yifen tutlayt-ik.
kab: Ulac i yifen tutlayt-ik.
ber: Maɣef ay ira ad imahel da?
eng: Why does he like working here?
ber: Lsiɣ abernus-iw, ffɣeɣ.
fra: J'ai mis mon burnous et je suis sorti.
ber: Tanemmirt a Taklit.
kab: Tanemmirt a Taklit.
ber: Tafremlit tella tettalel timsujjit.
ara: كانت الممرضة تساعد الطبيبة.
ber: Aɛdil i d-tekkes yemma, ɣur-s ṭam n yiɣalen deg teɣzi.
kab: Aɛdil i d-tekkes yemma, ɣur-s ṭam n yiɣalen deg teɣzi.
ber: Terriḍ-d azal.
kab: Terriḍ-d azal.
ber: Tufid-d acrik?
ara: هل وجدت شريكا؟
ber: Atenti deg tmesrit.
fra: Elles sont au salon.
ber: Cwi kan ufan-kent.
kab: Ccwi kan ufan-kent.
ber: Ur tufiḍ anda i isuffuɣ ubrid i wwin.
kab: Ur tufiḍ anda i isuffuɣ ubrid i wwin.
ber: Mi ara xedment beṛṛa, ttawin yid-sent aɛwin.
kab: Mi ara xedment beṛṛa, ttawin yid-sent aɛwin.
ber: Amer tettaf ad tennejli.
kab: Amer tettaf ad tennejli.
ber: Ssaɣeɣ-d tijeǧǧigin.
ara: أشتري أزهارا.
ber: Yanni d aḥlawan yernu iḥemmel ad iqeṣṣer.
ara: ياني لطيف و يحب الحديث.
ber: Layla tella tebded.
ara: كانت ليلى واقفة.
ber: Tedda ad d-taɣ abzim.
ara: ذهبت لشراء إبزيم.
ber: Ur riɣ ara wagi.
shy: Ur xseɣ ca waya
ber: Awḍem ɣur-s.
kab: Awḍemt ɣur-s.
ber: Yeccetka-as i uselmad.
ara: اشتكى للمدرس.
ber: Win d amidul-nnes.
ara: ذاك صديقها.
ber: Tom yeḍfer Mary.
ara: تبع توم ماري.
ber: Tegreẓ-aɣ aṭas Burundi.
fra: Il aime beaucoup le Burundi.
ber: Annay adrar ad.
ara: انظر إلى هذا الجبل.
ber: Necdeɣ-d akk imeddukal-iw mi giɣ tameɣra.
kab: Necdeɣ-d akk imdukkal-iw mi giɣ tameɣra.
ber: Neǧǧa krayellan yernu nguǧǧ ɣer Zzayer.
fra: Nous avons tout abandonné et déménagé en Algérie.
ber: Sslemdem timucuha yeččuren d asirem i warraw-nwen.
kab: Sslemdet timucuha yeččuren d asirem i warraw-nwen.
ber: Uɣeɣ-d ibananen.
ara: اشتريت موزا.
ber: Teččur-ak tiṭ.
kab: Teččur-ak tiṭ.
ber: Ɣileɣ d tamidult-nnek.
ara: ظنتها صديقتك.
ber: Tqemcem allen-nwen, teldim-tent-id, tufam-d iman-nwen d imɣaren.
kab: Tqemcem allen-nwen, teldim-tent-id, tufam-d iman-nwen d imɣaren.
ber: Iɣaḍ-ikem kan lḥal imi ad tebḍuḍ d tmeddakelt-im taqbaylit.
kab: Iɣaḍ-ikem kan lḥal imi ad tebḍuḍ d tmeddakelt-im taqbaylit.
ber: Nekkes ilemḍaden-nneɣ.
ara: خلعنا قفازاتنا.
ber: Aṭas i iɣurr zzman.
kab: Aṭas i iɣuṛṛ zzman.
ber: Awey-iyi-d cwiṭ n waman.
ara: أحضرلي قليلا من الماء.
ber: Yanni d Skura myuṭṭafen seg ufus.
deu: Janni und Skura hielten Händchen.
ber: Nettandi tixeftin i yigḍaḍ.
kab: Nettandi tifextin i yigḍaḍ.
ber: Ur zmireɣ ad dduɣ war aɛekkaz.
eng: I cannot walk without a stick.
ber: Twalaḍ asaru n "Titanic"?
eng: Have you seen the movie "Titanic"?
ber: Anef-as akken.
kab: Anef-as akken.
ber: Abirus ameqqran yettḍurrun ddunit d amdan.
kab: Avirus ameqqran yettḍurrun ddunit d amdan.
ber: Yessefk ad ssuṭṭḍeɣ alufan-inu.
eng: I have to breast-feed my baby.
ber: Tḥeṛṛed tadabut?
fra: Avez-vous réservé une table ?
ber: Ur aɣ-t-ttakk ara.
fra: Ne nous le donne pas.
ber: Nwan sɛan lḥeqq.
fra: Ils croient avoir raison.
ber: Times ma tɛedda ɣef teẓgi, tettarra-tt d iɣiɣden.
kab: Times ma tɛedda ɣef teẓgi, tettarra-tt d iɣiɣden.
ber: Amedyaz yettqadar agama akken yettqadar amdan.
kab: Amedyaz yettqadar agama akken yettqadar amdan.
ber: Llan wid yesfugulen amulli-nsen yiwet n tikkelt deg ukkuẓ n yiseggasen.
fra: Il y’a ceux qui célèbrent leur anniversaire une fois tous les quatre ans.
ber: Ttrajuɣ deg-s ad d-yessuter ssmaḥ deg-i.
kab: Ttrajuɣ deg-s ad d-yessuter ssmaḥ sɣuṛ-i.
ber: Liɣ taṛuka.
fra: J'ai un tire-boulettes.
ber: Tezgamt-asen-d deg taɣect am tiẓẓit.
kab: Tezgamt-asen-d deg taɣect am tiẓẓit.
ber: Issinet amek i ilaq ad thedrem deg ugraw.
kab: Issinet amek i ilaq ad thedrem deg ugraw.
ber: Yemdel webrid.
ara: الطريق مغلق.
ber: Mi teswam, cerqen-awen waman.
kab: Mi teswam, cerqen-awen waman.
ber: Taɣuri d tira s teqbaylit uɣalen d aɣan fell-aneɣ.
eng: Reading and writing in Kabyle has become our duty.
ber: Lxir d imezgi mačči d inebgi.
kab: Lxir d imezgi mačči d inebgi.
ber: Walant s wallen-nsent, ur tufiḍ d acu ara d-inint ala aslilew ma slalwent.
fra: Elles ont vu de leurs propres yeux, elles n'avaient rien à dire que de pousser des youyous.
ber: Gma-tneɣ yezdeɣ deg Lezzayer.
eng: Our brother lives in Algeria.
ber: ⵀⴰⵃⴹⴰⵔⴷ ⵀⴼⴻⵙⴽⴰ
ara: إقترب العيد
ber: Teẓrid ḍelmeɣ.
ara: تعلمين أني ظالم.
ber: Yunef-iyi ad ɛeddiɣ.
fra: Il m’a laissé passer.
ber: Ay yimeksawen n tɣeṭṭen, iqerray-nwen ččuṛen d iweṭṭen.
kab: Ay yimeksawen n tɣeṭṭen, iqeṛṛa-nwen ččuṛen d iweṭṭen.
ber: Yenta-kent usennan deg uḍar.
kab: Yenta-kent usennan deg uḍar.
ber: Yiwen ur t-iwala.
fra: Personne ne l’a vu.
ber: Ma yusa-d ad ten-in-yaf deg uxxam n yidles.
fra: S'il vient, il les trouvera dans la maison de la culture.
ber: Uɣeɣ-d tamudrut.
ara: اشتريت شقة.
ber: Ufan-k-id.
ara: وجدوك.
ber: Aṭas i iɛeddan ɣef uqerruy-nneɣ.
kab: Aṭas i iɛeddan ɣef uqerruy-nneɣ.
ber: Rewlen ɣef lihana.
kab: Rewlen ɣef lihana.
ber: Demmren-t deg yidis.
ara: دفعوه جانبا.
ber: Mačči akken i nwan i teffeɣ.
kab: Mačči akken i nwan i teffeɣ.
ber: Ur d-nekkir zik, ur nfukk lecɣal-nneɣ.
kab: Ur d-nekkir zik, ur nfukk lecɣal-nneɣ.
ber: Tuɣ tmest deg usensu-nni.
ara: نشب حريق في ذلك الفندق.
ber: Uzzlen-d ɣur-m sya u sya.
kab: Uzzlen-d ɣur-m sya u sya.
ber: D amdan udɣil.
fra: C'est une personne haineuse.
ber: Yunef-asent ad ismiḍent.
kab: Yunef-asent ad ismiḍent.
ber: Mmuqqlemt tiẓriyin-nni.
ara: شاهدن تلك الفيديوهات.
ber: Amutur-a itteddu mliḥ.
ara: هذا المحرك يشتغل بشكل جيد.
ber: Zedɣen deg Dimecq.
eng: They live in Damascus.
ber: Ulac d acu i ibedden deg tmurt n Yiqbayliyen, kullec yeɣli.
kab: Ulac d acu i ibedden deg tmurt n Yiqbayliyen, kullec yeɣli.
ber: Ad d-yessers Ṛebbi kra n tin yezzɣezɣen.
kab: Ad d-yessers Ṛebbi kra n tin yezzɣezɣen.
ber: Teqqar zemreɣ i kullec.
kab: Teqqaṛ zemreɣ i kullec.
ber: Ulac ɣur-i tawant.
kab: Ulac ɣur-i tawant.
ber: Nezdeɣ deg Ukṛanya.
eng: We live in Ukraine.
ber: Dan mazal-it yeɛreq.
fra: Dan est toujours perdu.
ber: Ttwaliɣ-k teqqareḍ.
ara: أراك تدرس.
ber: Tedda ad d-taɣ takarḍa n tnazent.
fra: Elle est allée acheter une carte postale.
ber: D tidet ad d-yerzef uselway n Marikan ɣer Zzayer azekka?
ara: هل صحيح أن الرئيس الأمريكي سيزور الجزائر غدا؟
ber: Iban ɣef wudmawen-nsent ferḥent.
kab: Iban ɣef wudmawen-nsent ferḥent.
ber: Tessned isem-nnes?
ara: هل تعرف اسمه؟
ber: Walimt tura kunemti amek i teddunt temsal din.
kab: Walimt tura kennemti amek i teddunt temsal din.
ber: Ssuffɣet-tt seg-a!
ara: أخرجها من هنا!
ber: Ddumt s axxam tur-a.
zgh: ⵣⴰⵢⴷⴰⵜ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵖⵉⵍⴰ.
ber: Qqim deg lehna!
kab: Qqim deg lehna!
ber: Kemm d tamahalt kan.
fra: Tu es une simple ouvrière.
ber: Ttḥulfuɣ udseɣ ɣer-m ugar akk n wakken lliɣ zik.
ara: أشعر أنّي قريب منكِ أكثر من ذي قبل.
ber: Ula amɣafer deg lɛid-a.
kab: Ula amɣafer deg lɛid-a.
ber: Tamuɣli-nneɣ tebɛed nezzeh ɣef tayla-nsen.
kab: Tamuɣli-nneɣ tebɛed nezzeh ɣef tayla-nsen.
ber: Ruḥ kan s leɛqel.
kab: Ruḥ kan s leɛqel.
ber: Times ur tettnekkar ara iman-is deg waṭas n yimeḍqan, yerna ɣef tikkelt.
kab: Times ur tettnekkar ara iman-is deg waṭas n yimeḍqan, yerna ɣef tikkelt.
ber: Yettwali-t yal ass.
fra: Il le voit chaque jour.
ber: Mi i yi-iwwet lqu, swiɣ cciḥ.
kab: Mi i yi-iwwet lqu, swiɣ cciḥ.
ber: Llan sserwaten timẓin.
kab: Llan sserwaten timẓin.
ber: Tihawt-nni meẓẓiyet.
ara: أغلبية الحضور من الشباب.
ber: Ssefkent snat n tsaɛtin akken ad teɣred adlis-a.
pes: خواندن این کتاب دو ساعت طول می کشد.
ber: Tazeɣɣa-a n temlilit d tamecṭuḥt.
eng: This meeting room is small.
ber: Ad aɣ-yemneɛ Ṛebbi seg tunṭict n umakur.
kab: Ad aɣ-yemneɛ Ṛebbi seg tunṭict n umakur.
ber: Nefka tudert-nteɣ ɣef tmurt.
kab: Nefka tudert-nteɣ ɣef tmurt.
ber: Tellam teqqimem.
ara: كنتم جالسين.
ber: Neḥwaj isafaren?
fra: Avons-nous besoin de médicaments ?
ber: Nsuffeɣ-d tamacahut n Ayen txedmeḍ ad t-tafeḍ d adlis.
kab: Nsuffeɣ-d tamacahut n Ayen txedmeḍ ad t-tafeḍ d adlis.
ber: Akken akk i teḍra yid-wen.
kab: Akken akk i teḍra yid-wen.
ber: Ur yeḥwaj ara asegzawal n tliṭṭunit.
eng: He doesn't need a Latvian dictionary.
ber: Ǧǧemt-tt ad d-tfakk awal-is.
kab: Ǧǧemt-tt ad d-tfakk awal-is.
ber: Azul a Farida. Tinnubga-m qebleɣ-tt.
kab: Azul a Farida. Tinnubga-m qebleɣ-tt.
ber: Ayen akk i ak-xedmen, tettuḍ-t.
kab: Ayen akk i ak-xedmen, tettuḍ-t.
ber: Teḍyeq ddunit, anda terra mačči din.
kab: Teḍyeq ddunit, anda terra mačči din.
ber: Yuder yilel.
ara: انخفض مستوى البحر.
ber: Tečča taṭemṭamt.
ara: أكلت حبة طماطم.
ber: Nettat d tameṭṭut igerrzen yernu yefṛez wawal-is.
ara: هي امرأة طيبة و كلامها واضح.
ber: Tal tanezzayt ttaɣeɣ-d ayefki, aɣrum d uyefki.
kab: Yal tanezzayt ttaɣeɣ-d ayefki, aɣrum d uyefki.
ber: Sɛant isafaren?
fra: Ont-elles des médicaments ?
ber: Ṭṭsent s ibeddi seg wakken ɛyant.
kab: Ṭṭsent s ibeddi seg wakken ɛyant.
ber: Aɣyul yeṭṭef taqaɛet, izem yuɣal deg rrif.
kab: Aɣyul yeṭṭef taqaɛet, izem yuɣal deg rrif.
ber: Teffeɣ-ikem tawla.
spa: La fiebre ya se te bajó.
ber: Wissen melmi ara d-teldim allen ?
spa: ¿Cuándo será que vais a abrir los ojos?
ber: Gma yeḍḍes deg tebḥirt.
ara: نام أخي في البستان.
ber: Yuzzel ɣer tmes-nni.
ara: ركض نحو تلك النار.
ber: Maci deg yiwet n temdint ay zedɣen.
eng: They don't live in the same city.
ber: Yuzen-awen-in awal s usawal-is.
kab: Yuzen-awen-in awal s usawal-is.
ber: Ɛejben-t.
ara: هل أعجبوه؟
ber: Uɣiɣ f Tuggamant.
ara: أكره الفرنسية.
ber: Agraw n Tmura Yedduklen, ur d-yekkir ara ad iḥudd aɣref aqbayli mi kkaten ad t-snegren.
kab: Agraw n Tmura Yedduklen, ur d-yekkir ara ad iḥudd aɣref aqbayli mi kkaten ad t-snegren.
ber: Imir-a, tutlayt tamaziɣt tesɛa takadimit deg Lezzayer.
eng: The Berber language has an academy in Algeria now.
ber: Yemma-s, ur tezmir ara ad tt-tettu.
kab: Yemma-s, ur tezmir ara ad tt-tettu.
ber: Txeddmem am yilfan, ma d igmaḍ ulac.
kab: Txeddmem am yilfan, ma d igmaḍ ulac.
ber: Deg watmaten-nsen i fkan afus.
kab: Deg watmaten-nsen i fkan afus.
ber: Teddunt ssiɣzifent isurifen-nsent.
fra: Elles marche à grands pas.
ber: Newḥel seg umeslalaɣ n usɣan.
kab: Newḥel seg umeslalaɣ n usɣan.
ber: Yerna akeffay ɣer teɣlust-nnes.
ara: أضاف الحليب إلى قهوته.
ber: Ttmahaleɣ deg tnaremt n tesnemẓudert.
fra: Je travaille au laboratoire de microbiologie.
ber: Yeɣli ccan-nwen.
kab: Yeɣli ccan-nwen.
ber: Mačči yiwet deg-sent i yeččan tajɛelt.
spa: No fue sólo una de ellas quien ha recibido coimas.
ber: Lehdur i d-teqqaremt ɣur-sen azal ameqqran.
spa: Lo que estáis diciendo es de mucha importancia.
ber: Yebɣa ad ak-yeddu di lebɣi.
fra: Il veut t'obéir.
ber: D aneɣmas s tmeslayt n yiɛeẓẓugen igugamen.
fra: C’est un journaliste en langue des sourds et muets.
ber: Ur nwiɣ ara akk tella.
kab: Ur nwiɣ ara akk tella.
ber: Qqim da cwiṭ.
eng: Stay here for a moment.
ber: Ur ttarut ara s yimru azeggaɣ!
fra: N'écrivez pas en stylo rouge!
ber: Bedd ɣef yiman-ik, ur ggan ara.
fra: Mets-toi debout, ne t'endors pas.
ber: Asmi i d-yesteqsa zher-nsent fell-asent, yufa-tent-id ulac-itent.
kab: Asmi i d-yesteqsa zher-nsent fell-asent, yufa-tent-id ulac-itent.
ber: Kemm tettarraḍ deg-sen.
kab: Kemm tettarraḍ deg-sen.
ber: Nutenti ur tent-yuɣ wara, maɛna zgant smuɣbunent.
kab: Nutenti ur tent-yuɣ wara, meɛna zgant smuɣbunent.
ber: Megduda d tameṭṭut yegdudcen.
eng: Megduda is well-built woman.
ber: Ssakiɣ-k-id?
ara: هل أيقظتك؟
ber: Tidet mi tt-yenna, nɣan-t.
spa: Al decir la verdad, lo han matado.
ber: Ugin ad dduɣ.
kab: Ugin ad dduɣ.
ber: Nessen ad necnu.
ara: نحن نحسن الغناء.
ber: Ffren ɣef medden aṭṭan-nsen.
kab: Ffren ɣef medden aṭṭan-nsen.
ber: Awer yaweḍ ɣer lebɣi-ines.
kab: Awer yaweḍ ɣer lebɣi-ines.
ber: Wissen anta tamurt ara tent-iččen ?
kab: Wissen anta tamurt ara tent-iččen?
ber: Terwel tidet fell-as.
kab: Terwel tidet fell-as.
ber: Netta igezzu-tt.
ara: هو يفهمها.
ber: Ad iyi-isuffeɣ Ṛebbi ɣer wanda bɣiɣ.
kab: Ad iyi-isuffeɣ Ṛebbi ɣer wanda bɣiɣ.
ber: Kker ɣef yiman-im.
kab: Kker ɣef iman-im.
ber: Tfud, tettnadi ɣef waman.
kab: Teffud, tettnadi ɣef waman.
ber: Ṛuḥeɣ, ǧǧiɣ-ten iman-nsen.
kab: Ṛuḥeɣ, ǧǧiɣ-ten iman-nsen.
ber: Yemmesten Salas.
ara: لقد حمى سالاس.
ber: Ad nemmet ɣef tmurt-nteɣ.
fra: Nous nous sacrifierons pour notre patrie.
ber: Yettakk anzi ɣer baba-s.
kab: Yettakk anzi ɣer baba-s.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-rnant i tmetti.
fra: Elles n'ont rien apporté de plus à la société.
ber: Ur ibedd, ur yeqqim.
fra: Il n’est ni debout, ni assis.
ber: Yemma-tsent, ur zmirent ara ad tt-ttunt.
kab: Yemma-tsent, ur zmirent ara ad tt-ttunt.
ber: Fkem-as iɣes i uydi ad t-iwerrem, ad aken-yefk lehna.
kab: Fkem-as iɣes i uydi ad t-iwerrem, ad ken-yefk lehna.
ber: Tom yettamen-ikent.
nld: Tom gelooft je.
ber: Ad tt-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-is.
kab: Ad tt-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-is.
ber: Llan yisafaren.
fra: Il y a des médicaments.
ber: Aqelmun yuɣal ɣer yiḍarren.
kab: Aqelmun yuɣal ɣer yiḍarren.
ber: Utumert werɛad ur d-yeḍḍif akaraf-nni.
eng: Tom hasn't prepared the parcel yet.
ber: Iṛuḥ ɣer ssuq ifassen-is d ilamwen, yuɣal-d ččuren.
kab: Iṛuḥ ɣer ssuq ifassen-is d ilamwen, yuɣal-d ččuren.
ber: Ayen txedmem, tufam-t.
kab: Ayen txedmem, tufam-t.
ber: Ffeẓen ilsawen-nsen.
kab: Ffeẓen ilsawen-nsen.
ber: Tṣeḥḥa tririt-iw?
ara: هل جوابي صحيح؟
ber: Zerweɣ-ten.
ara: قمت بدراستها.
ber: Ḥwajent-t.
ara: احتجنه.
ber: Ččan-kent wussan iberkanen.
kab: Ččan-kent wussan iberkanen.
ber: Yewwet-itt d ibeddi seg Bgayet ɣer Tezmalt.
kab: Yewwet-itt d ibeddi seg Bgayet ɣer Tezmalt.
ber: Yettel yiles-iw, awal ur yi-d-yuli.
kab: Yettel yiles-iw, awal ur yi-d-yuli.
ber: Rebbi yefka-iyi-d d Aqbayli, maɛna bɣan ad iyi-rren d wayeḍ.
fra: Le bon dieu a fait de moi un Kabyle, mais on veut que je devienne un tout autre.
ber: Ala awal-nneɣ i yettɛeddayen.
kab: Ala awal-nneɣ i yettɛeddayen.
ber: Saεdeyya d nanna.
spa: Saadia es mi tía.
ber: Awer tawḍemt lebɣi-nkent ma tebnamt-tt ɣef uɣurru.
kab: Awer tawḍemt lebɣi-nkent ma tebnamt-tt ɣef uɣurru.
ber: Uriɣ-as tabrat.
fra: Je lui ai écrit une lettre.
ber: Eǧǧ-it ad d-ifakk awal-is.
kab: Eǧǧ-it ad d-ifakk awal-is.
ber: Umneɣ-t.
ara: صدّقته.
ber: Yella wasmi ay tṣeffreḍ?
eng: Have you ever whistled?
ber: Ggrim deffir-i.
kab: Grit deffir-i.
ber: Seg wansi ay d-tesɣam tizeft-a n waccaren?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵜⵙⵖⴰⴷ ⵜⵉⵣⴼⵜ ⴰⴷ ⵏ ⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ?
ber: Teččur-as tiṭ.
ara: لقد رضى بها.
ber: Yella wasmi ay tessazedgeḍ tanwalt-nnem?
eng: Have you ever cleaned your kitchen?
ber: Imẓerbeḍḍa bɣan ad sqedcen takriḍt akken ad ssiwḍen ɣer yiswi-nsen.
ara: الإنفصاليّون يريدون استعمال العنف للوصول إلى هدفهم.
ber: Tedda ad d-taɣ asekreḍ.
fra: Elle est allée acheter un rabot.
ber: Tom yemmuger inebgawen.
ara: استقبل توم الضيوف.
ber: Fell-aneɣ kan i tettxemmim.
kab: Fell-aneɣ kan i tettxemmim.
ber: Efk-as akeffay i umcic-nni.
ara: قدّم الحليب للهر.
ber: Aṭas aya ur uriɣ asefru.
spa: Hace tiempo que no escribí un poema.
ber: Aṭas i nessemɣer iman-nneɣ.
kab: Aṭas i nessemɣer iman-nneɣ.
ber: Ur ttamnet ara akk medden.
kab: Ur ttamnet ara akk medden.
ber: D acu i kent-id-yuwin ?
fra: Qu'est-ce qui vous amène ?
ber: Tekkes-ikem-id am wanẓad seg wudi.
spa: Te sacó como pelo de la mantequilla.
ber: Tḥemmleḍ Tatoeba?
fra: Aimez-vous Tatoeba ?
ber: Irak-aɣ.
kab: Irak-aɣ.
ber: Ma d taqbaylit, tin akken i ssnen, tin i d-ṭṭden ɣer tyemmatin-nsen, yiwen ur tt-id-yuwi umeddaḥ deg teqsiḍt.
kab: Ma d taqbaylit, tin akken i ssnen, tin i d-ṭṭden ɣer tyemmatin-nsen, yiwen ur tt-id-yuwi umeddaḥ deg teqsiḍt.
ber: Tamawt am ta, akka d tasawent, anfemt-as ɣur-went.
kab: Tamawt am ta, akka d tasawent, anfemt-as ɣur-kent.
ber: Dindin tuwḍed.
kab: Dindin tewwḍeḍ-d.
ber: Giɣ atitaw.
ara: أنا متهته.
ber: Tamedyezt, tettunefk-awent.
fra: La poésie est votre point fort.
ber: Yir amdan d win ixeddɛen.
kab: Yir amdan d win ixeddɛen.
ber: Tessbezgeḍ tiṭ-is s lbunya.
kab: Tessbezgeḍ tiṭ-is s lbunya.
ber: Ur t-ttajja ad yekkes irkasen-nnes.
eng: Don't let him take his shoes off.
ber: Yella win-nniḍen i yebɣan ad tt-yaɣ.
spa: Hay otro que quiere casarse con ella.
ber: Tḥemmleḍ ad tegreḍ iman-im deg wayen i kem-ibeɛden.
kab: Tḥemmleḍ ad tegreḍ iman-im deg wayen i kem-ibeɛden.
ber: Yeǧǧa-tt i Ṛebbi.
kab: Yeǧǧa-tt i Ṛebbi.
ber: Yella ittejjem-iyi.
ara: كان يفتقد لي.
ber: Ttkeyyifen ddexxan segmi llan d imeẓẓyanen.
fra: Ils fumaient depuis leur jeune âge.
ber: Imezdaɣ inaṣliyen n Marikan d Ihendiwen Izeggaɣen.
eng: The natives of America are the Amerindians.
ber: Yessefk ad iyi-tallem ad ten-id-ssukkseɣ.
kab: Ilaq ad yi-tɛawnem i wakken ad ten-id-nsellek.
ber: Talɣa i as-fkiɣ i yiwen seg yisefra-w d ccwari.
kab: Talɣa i as-fkiɣ i yiwen seg yisefra-w d ccwari.
ber: Yewwet iḍelli ugeffur.
kab: Yewwet iḍelli ugeffur.
ber: D acu i k-yuɣen akka ay amdan ?
kab: D acu i k-yuɣen akka ay amdan ?
ber: Yewwet-iyi, izgel-iyi.
kab: Yewwet-iyi, izgel-iyi.
ber: Yiwen wass kan ad ṛuḥen ur d-ttuɣalen.
kab: Yiwen wass kan ad ṛuḥen ur d-ttuɣalen.
ber: Arraw-im dduklen, zdin, a tamurt n Leqbayel.
kab: Arraw-im dduklen, zdin, a tamurt n Leqbayel.
ber: Nebɣa amezruy ad aɣ-d-yas akken i t-nebɣa.
kab: Nebɣa amezruy ad aɣ-d-yas akken i t-nebɣa.
ber: Ad fell-aɣ yezger Rebbi tacḍaḍt.
kab: Ad fell-aɣ yezger Rebbi tacḍaḍt.
ber: Nṛuḥ ad d-nseɣ takrasɣalt.
fra: Nous sommes allés acheter une bicyclette.
ber: Ǧǧem-aɣ ad nexdem iman-nteɣ.
kab: Ǧǧem-aɣ ad nexdem iman-nteɣ.
ber: Ɣriɣ-t.
ara: لقد قرأته.
ber: Maɣef ay sseqdacent Tatoeba?
eng: Why do they use Tatoeba?
ber: Cabḥa tufa fell-as.
kab: Cabḥa tufa fell-as.
ber: Ur yunif i kra.
kab: Ur yunif i kra.
ber: Teǧǧiḍ lecɣal-inek, tedhiḍ-d d lecɣal n medden.
kab: Teǧǧiḍ lecɣal-ik, tedhiḍ-d d lecɣal n medden.
ber: Ulac win yettwakerhen am win i d-yeqqaren tidet.
kab: Ulac win yettwakerhen am win i d-yeqqaren tidet.
ber: Tewwimt-tt-id.
ara: أحضرتنها.
ber: I weltma-k?
ara: ماذا عن أختك؟
ber: Tuzen-aɣ-d tabrat.
fra: Elle nous a envoyé une lettre.
ber: Ur tufiḍ anda ara nerr, teḍyeq ddunit.
fra: On n’a pas où aller, notre monde devient exigu.
ber: Tuley tafukt nnig yegli.
ara: طلعت الشمس فوق الأفق.
ber: Yanni d Skura ur rdiben ara.
fra: Yanni et Skura n'ont pas nagé.
ber: Ṭṭfeɣ-d tawlaft.
ara: التقط صورة
ber: Berri deg yemma-s.
kab: Berri deg yemma-s.
ber: Eg-it tikkelt niḍen!
fra: Refais-le !
ber: Yeqber uɛebbuḍ-iw seg wayen ččiɣ.
kab: Yeqber uɛebbuḍ-iw seg wayen ččiɣ.
ber: Yemlal-iyi-id deg ubrid, yedda yid-i.
fra: Il m’a rencontré en route, il m’a accompagné.
ber: Kra n wayen akk yečča, yerra-t-id.
kab: Kra n wayen akk yečča, yerra-t-id.
ber: Salas yessen-iten.
ara: سالاس يعرفهم.
ber: Tid yeɛyan qqiment ad sgunfunt.
kab: Tid yeɛyan qqiment ad sgunfunt.
ber: Seg wansi ay as-d-kkan waman-nni?
eng: Where did she get that water?
ber: Aydi yesseglaf ma yugad.
kab: Aydi yesseglaf ma yugad.
ber: Ur d-tettaseḍ ara.
fra: Tu ne viendras pas.
ber: Ccɣel-is ala turart.
fra: Elle ne fait que jouer.
ber: Ɛyan nezzeh.
kab: Ɛyan nezzeh.
ber: Tettum-iyi?
ara: هل نسيتموني؟
ber: Anwa ay d-yennan ad temmteḍ?
eng: Who said you were going to die?
ber: D izem deg uxxam, d awtul di beṛṛa.
kab: D izem deg uxxam, d awtul di beṛṛa.
ber: Tilelli i ilaq ad yesɛu umdan d tamezwarut d tin n umussu n tfekka.
fra: La liberté que doit avoir un individu en premier lieu c’est celle du mouvement du corps.
ber: Cfu kan, ḥader ad tettuḍ.
kab: Cfu kan, ḥader ad tettuḍ.
ber: Yebɣa-tt Tom.
ara: توم يريدها.
ber: Anwa ay t-id-yeṭṭfen?
ara: من تلقّاه؟
ber: Ala Tom ay yeɣsen ad yeg aya?
ara: هل توم هو الوحيد الذي يريد القيام بهذا؟
ber: La tteqqneɣ aselkim-a ɣer Internet.
eng: I am connecting this computer to the Internet.
ber: Mamk ? May trid ad tinid ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉⴽ? ⵎⴰⴷ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵏⵏⵉⵜ?
ber: Zeggeɣ-d dima d tamezwarut.
kab: Ttazgaɣ-d dima d tamezwarut.
ber: Ala awal-im i yettɛeddayen.
kab: Ala awal-im i yettɛeddayen.
ber: D yir awal d ssebba n lehmum.
kab: D yir awal d ssebba n lehmum.
ber: Tḥettet-d ad d-tseɣ tadwirt ɣef yiri n yilel.
ara: ألحت على اقتناء فيلا على الشاطئ.
ber: Tilawin ttagsent s usaru.
kab: Tilawin ttagsent s usaru.
ber: Acḥal deg leεmeṛ-nsen warraw-ik?
ara: كم أعمار أبنائك؟
ber: Aṭas i teddamt ɣef uḍar.
kab: Aṭas i teddamt ɣef uḍar.
ber: Win iɣeflen ddnub i yiri-s.
kab: Win iɣeflen ddnub i yiri-s.
ber: Tessned baba-s?
ara: هل تعرفين أباه؟
ber: Tasekla n teqbaylit texdem asurif meqqren ɣer sdat.
kab: Tasekla n teqbaylit texdem asurif meqqren ɣer sdat.
ber: Nekk ddiɣ.
ara: أنا ذهبت.
ber: Yefles ayen ay d-tenna Skura.
ara: صدق ما قالته سكورة.
ber: Yekcem s axxam yaf-iten gnen.
fra: Il entra à la maison, il les trouva endormis.
ber: Ɣer icellafen i ncerrew azemmur.
kab: Ɣer icellafen i ncerrew azemmur.
ber: Ad fell-ak yeɛfu yerḥem a baba.
kab: Ad fell-ak yeɛfu yerḥem a baba.
ber: Tṣeggmed-tt, naɣ?
ara: لقد أصلحتها، أليس كذلك؟
ber: Amek ay ittett!
ara: ما أغرب طريقة أكله!
ber: Yeɣlet aṭas n yidrimen seg baba-s.
eng: He inherited a lot of money from his father.
ber: Ur yesli, ur yeẓri deg wayen akk iḍerrun.
kab: Ur yesli, ur yeẓri deg wayen akk iḍerrun.
ber: Ddan ɣer wulzuz.
ara: ذهبوا إلى السوق.
ber: Llan wid ilemden tira n teqbaylit deg Facebook.
kab: Llan wid ilemden tira n teqbaylit deg Facebook.
ber: Kra yekka yimalas d amahil, nesgunfuy taggara n ddurt.
kab: Kra yekka yimalas d amahil, nesgunfuy taggara n ddurt.
ber: Aru tefyirt akken tebɣiḍ.
kab: Aru tefyirt akken tebɣiḍ.
ber: Teẓẓul deg temkarḍit.
ara: صلت في المكتبة.
ber: Eǧǧ iḍelli, ternuḍ azekka, tidireḍ ass-a.
fra: Oublie le passé, pense à l'avenir et vis le présent.
ber: Seg zik, tettnaɣ ɣef lḥeqq.
kab: Seg zik, tettnaɣ ɣef lḥeqq.
ber: Ur yeẓri ara d acu i yettraju.
fra: Il ignore ce qu’il attend.
ber: Skud lliɣ da, ur k-yettaɣ kra.
fra: Tant que je suis là, il ne t'arrivera rien.
ber: Tettaǧǧamt dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
kab: Tettaǧǧamt dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
ber: Awal yella-d ɣef ungal-iw.
kab: Awal yella-d ɣef ungal-iw.
ber: Ila amahil?
ara: هل عنده وظيفة؟
ber: Mi telliḍ tettesseḍ s uɣiwel, bedden-ak waman.
kab: Mi telliḍ tettesseḍ s uɣiwel, bedden-ak waman.
ber: Telha teftist-a.
fra: Cette plage est bonne.
ber: Ma teɣliḍ-d deg ufus-nsent, terwi fell-ak.
kab: Ma teɣliḍ-d deg ufus-nsent, terwi fell-ak.
ber: Kra ur asent-ittenser.
fra: Rien ne leur a échapé.
ber: Ttrajun deg-sent ad d-kkint fell-asen.
kab: Ttrajun deg-sent ad d-kkint fell-asen.
ber: Ur ten-qqareɣ.
ara: أنا لا أقرؤهم.
ber: Ɣer-s tacirḍart?
ara: هل عنده كرة قدم؟
ber: Ayen ara d-yernun cwiṭ n wazal, ansuf yis-s.
kab: Ayen ara d-yernun cwiṭ n wazal, ansuf yis-s.
ber: D nekk ay d-telhiḍ?
jbo: xu do ca'o tavla mi
ber: Nettzzuxxu s uberrani, nettbehdil deg wayla-nneɣ.
kab: Nettzuxxu s uberrani, nettbehdil deg wayla-nneɣ.
ber: Ar ass-a ur tent-fhimeɣ.
kab: Ar ass-a ur tent-fhimeɣ.
ber: Srin isafaren?
fra: Ont-ils besoin de médicaments ?
ber: Taɛkemt i bubben ẓẓayet.
fra: La charge qu'ils portent sur leurs dos est lourde.
ber: S imir ara d-yaweḍ uselmad-nneɣ, iyyat ad neɣret adlis-a.
fra: En attendant que notre prof arrive, lisons ce livre.