ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie sollten es mir besser jetzt sagen.
rus: Им лучше сказать мне сейчас.
deu: Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.
epo: Venontmonate ŝi naskos infanon.
deu: Sie zeigten kein Mitgefühl.
fra: Vous ne firent preuve d’aucune compassion.
deu: Sie begrüßen die Gäste.
ido: Li salutas la gasti.
deu: Tom kommt nicht aus Italien, sondern aus Frankreich.
tok: jan Ton li kama ala tan ma Italija. taso ona li kama tan ma Kanse.
deu: Toms Urgroßeltern kommen aus Afrika.
eng: Tom's great-grandparents come from Africa.
deu: Sie ist eine begeisterte Kunstsammlerin.
hun: Lelkes műgyűjtő.
deu: Hast du gelogen, als du mir gesagt hast, dass du mich liebst?
epo: Ĉu vi mensogis, kiam vi diris, ke vi amas min?
deu: Tom hat die Flasche Wein allein ausgetrunken.
epo: Tomo eltrinkis sola la botelon da vino.
deu: Unsere Geschäftsstelle befindet sich im Stadtzentrum.
epo: Nia agentejo situas en la urbocentro.
deu: Probier das mal aus!
hun: Próbáld már kiszedni!
deu: Er traut niemandem außer sich selbst.
por: Ele não confia em ninguém, exceto nele mesmo.
deu: Erfolgreich werben heißt, den Mut haben anders zu sein.
epo: Varbi sukcese signifas havi la kuraĝon esti alia.
deu: Sie verdient jetzt mehr Geld als bei ihrem vorherigen Job.
rus: Она сейчас больше зарабатывает, чем на предыдущей работе.
deu: Unsere Kuh gibt uns keine Milch.
cmn: 我们到奶牛没给我们提供任何牛奶。
deu: Geben Sie mir eine gute Regierung, und wir haben eine gesunde Börse.
epo: Donu al mi bonan registaron kaj ni havos sanan borson.
deu: Tom fragte sich, ob Maria das Geschenk, das er ihr gekauft hatte, wohl gefallen würde.
epo: Tomo demandis sin, ĉu plaĉos al Manjo la donaco, kiun li aĉetis por ŝi.
deu: Siehst du drinnen jemanden?
eng: Do you see anyone inside?
deu: Glauben Sie nicht alles, was Sie sehen!
tok: sina lukin e ni la o pilin ala e ale ni.
deu: Er konnte keine Zuflucht finden.
pes: او نمی‌تواند هیچ پناهی پیدا کند.
deu: Ohne Hose sieht der General weniger imposant aus.
epo: Sen pantalono la generalo aspektas malpli impona.
deu: Ich denke, Tom weiß nicht, dass Mary Französisch sprechen kann.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li sona ala e ni: jan Mewi li ken toki e toki Kanse.
deu: Die Maschine sortiert die Briefe nach der Postleitzahl.
hun: A gép irányítószám szerint rendezi a leveleket.
deu: Er sagt, er müsse übermorgen nach Wien.
hun: Azt mondja, holnapután Bécsbe kell mennie.
deu: Christine ist den ganzen Tag im Schatten geblieben, weil sie sich keinen Sonnenbrand holen wollte.
eng: Christine stayed in the shade all day because she didn't want to get sunburnt.
deu: Maria, ich meine es ernst.
tok: jan Mewi o, ni li suli tawa mi.
deu: Deine Gefühle und Gedanken habe ich wortlos verstanden.
eng: I understood your thoughts and feelings without a word.
deu: Tom ist eher ein Alchimist als ein Zauberer.
epo: Tom similas pli al alkemiisto ol al magiisto.
deu: Ihre Küche ist mit vielen Geräten ausgerüstet, die die Arbeit erleichtern.
epo: Ŝia kuirejo estas ekipata per multaj aparatoj, kiuj plifaciligas la laboron.
deu: Ich muss ein neues Versteck finden.
epo: Mi trovu novan kaŝejon.
deu: Das Publikum buhte sie aus und warf mit faulen Tomaten.
eng: The audience booed and pelted them with rotten tomatoes.
deu: Sie haben ein gutes Ohr für Musik.
eng: You have a good ear for music.
deu: Kate muss krank sein, da sie bleich aussieht.
frr: Kate mut kraank wiis, omdat jü bleek ütsjocht.
deu: Liebling, sage mir die drei magischen Worte: Maultaschen sind fertig!
epo: Karulino, diru al mi la tri magiajn vortojn: ŝvabaj ravioloj pretas!
deu: Lincoln selbst war wortkarg.
lfn: Lincoln el mesma ia es nonespresosa.
deu: Ich wurde 1972 geboren.
tlh: tera' DIS 1972 jIboghpu'.
deu: Gestern hat mein Onkel einen Hund gekauft.
epo: Hieraŭ mia onklo aĉetis hundon.
deu: „Wie findest du den Film?“ – „Stinklangweilig.“
eng: "What do you think of the film?" "Dead boring."
deu: Ich habe zahlreiche Belege, um meine Meinung zu untermauern.
epo: Mi havas multajn pruvojn por pravigi mian opinion.
deu: Wo ist die Zeitschrift, die ich gelesen habe?
ido: Ube esas la revuo, quan me lektis?
deu: Lass mich dich nicht noch mal dabei erwischen!
hun: Nehogy rajtakapjalak még egyszer!
deu: Er ist reich, jung und gutaussehend.
epo: Li estas riĉa, juna kaj havas bonan aspekton.
deu: Diese Frage kann jeder beantworten.
tat: Bu sorawğa teläsä kem cawap birä ala.
deu: Habt ihr meinen Hund vergiftet?
nno: Har de forgifta hunden min?
deu: Sami hat mir eine Ohrfeige verpasst.
epo: Samio vangofrapis min.
deu: Du hast es absichtlich getan.
hun: Ezt szánt szándékkal tetted.
deu: Pass genau auf, was ich dir sage!
epo: Tre atentu, kion mi diras al vi!
deu: Ich werde mir die Verantwortung aufbürden.
nld: Ik zal de verantwoordelijkheid op me nemen.
deu: Der beste Beichtstuhl ist das eigene Gewissen.
epo: La plej bona konfesejo estas la propra konscienco.
deu: Was ist das Universum?
epo: Kio estas la universo?
deu: Ich mag rote Rosen.
epo: Mi ŝatas ruĝajn rozojn.
deu: Das esse ich ganz bestimmt nicht.
eng: I definitely won't be eating that.
deu: Hast du das schon mal probiert?
eng: Have you ever tried this?
deu: Der Politiker schüttelte allen Anwesenden die Hand.
epo: La politikisto manpremis ĉiujn ĉeestantojn.
deu: Schlimmer als der Tod selbst ist die Angst vor dem Tod.
epo: Pli malbona ol la morto mem estas la timo al la morto.
deu: Ich habe ihr einen Brief geschickt.
nds: Ik heff ehr en Breef schickt.
deu: Hey, wo bist du?
epo: He, kie vi estas?
deu: Esperanto öffnet die Türen zur Welt.
epo: Esperanto malfermas la pordojn al la mondo.
deu: Ich habe es nicht getan.
nld: Ik heb het niet gedaan.
deu: Lege das Baby schlafen.
epo: Metu la bebon por dormi.
deu: Ich habe einen Freund, der in Deutschland lebt.
tok: jan pona mi li lon ma Tosi.
deu: Der Pathologe öffnete Hamlets Schädel und fand ein sehr weiches schlaffes Gehirn.
epo: La patologo malfermis la kranion de Hamleto kaj trovis tre molan sentonian cerbon.
deu: Sie studieren wahrscheinlich.
fra: Vous étudiez sans doute.
deu: Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.
eng: There's a long queue at every checkout.
deu: Bist du bereit, am Wochenende zu arbeiten?
eng: Are you willing to work at weekends?
deu: „Hast du Fieber?“ – „38 Grad.“ – „Das geht ja noch!“
rus: "Температура есть?" - "Тридцать восемь". - "Это ещё ничего!"
deu: Die Herrentoilette befindet sich in der zweiten Etage.
dan: Herretoilettet ligger på anden etage.
deu: Oh, Entschuldigung. Da muss ich mich verwählt haben.
tok: a! o weka e ike mi. ken pi suli ale la mi luka e nena nanpa pakala.
deu: Seid nett zu Maria!
epo: Agrablu al Manjo.
deu: Ich habe etwas gesehen.
pol: Widziałem coś.
deu: Wie viele Sätze hast du auf Tatoeba übersetzt?
ces: Kolik vět jsi přeložil na Tatoebě?
deu: Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs.
epo: Malsukceso naskas sukceson.
deu: Die Unternehmen leiden unter der Last der Steuern.
epo: La entreprenoj suferas sub la ŝarĝo de la impostoj.
deu: Die Prüfung fängt um Punkt 9.00 Uhr an. Sie müssen spätestens um 8.45 Uhr dasein.
hun: A vizsga pontosan 9.00-kor kezdődik. Legkésőbb 8.45-kor legyenek ott.
deu: Die Größe ist nicht so wichtig.
epo: La grando ne tiel gravas.
deu: „Woher kommst du?“ – „Ich komme aus Algerien.“
dan: "Hvor kommer du fra?" "Jeg kommer fra Algeriet."
deu: Trotz der hohen Ansteckungsgefahr fing Simond auf der Straße eine pestinfizierte Ratte.
eng: In spite of the serious risk of infection, Simond caught a plague-infected rat in the street.
deu: Sie haben uns angelogen.
tgl: Nagsinungaling sila sa amin.
deu: Einer für alle, alle für einen!
slv: Eden za vse, vsi za enega!
deu: Wenn man zu viel isst, wird man dick.
rus: Если переедать, можно растолстеть.
deu: Komm mir nie wieder unter die Augen!
tok: tenpo kama ala la o kama sin lon sinpin pi lukin mi!
deu: Wir kommunizieren mit Hilfe von Wörtern.
epo: Ni uzas vortojn por komunikado.
deu: Er ist ein besserer Mensch als ich.
hun: Ő jobb ember, mint én.
deu: Besser ist ein intelligenter Feind als ein dummer Freund.
tur: Akıllı bir düşman, aptal bir arkadaştan daha iyidir.
deu: Tom vermisste seine Frau Maria und die Kinder.
pol: Tom tęsknił za swoją żoną Marią i za dziećmi.
deu: Dieses Fleisch riecht schlecht.
tgl: Ang baho ng karneng ito.
deu: Manchmal ist es besser, etwas nicht zu wissen.
epo: Kelkfoje pli bonas ne scii ion.
deu: Wir müssen Tom Bescheid sagen.
nld: We moeten Tom op de hoogte brengen.
deu: Dank deiner genauen Wegbeschreibung fiel es mir nicht schwer, das Haus zu finden.
eng: Thanks to your thorough directions, it wasn't hard for me to find the house.
deu: Warst du bei einem Optiker?
eng: Have you seen an optician?
deu: Wir sollen den Weihnachtsbaum schmücken.
hun: Fel kell díszítenünk a karácsonyfát.
deu: Ich kaufte eine rote Krawatte.
tgl: May binili akong pulang kurbata.
deu: Seine Idee taugt nichts.
tok: sitelen insa ona li pona ala.
deu: Ich muss mit Tom noch ein Hühnchen rupfen.
epo: Kun Tom mi ankoraŭ devos severe trakti ion.
deu: Viele denken, ich sei verrückt.
epo: Multaj opinias, ke mi estas freneza.
deu: Ich hoffe nur, dass du recht hast.
epo: Mi esperas, ke vi pravas.
deu: Nichts passiert zufällig.
nld: Er gebeurt niets toevallig.
deu: Als wir in dem Dorf ankamen, war es dunkel.
eng: It was dark when we arrived in the village.
deu: Tom kauft einen Anzug.
hrx: Tom kaafd en Aanzugh.
deu: Jeder Mensch ist ein Abgrund.
hrx: Jeder Mensch is en Abgrund.
deu: Was sind wir ihnen schuldig?
epo: Kion ni ŝuldas al ili?
deu: Dieses Konzert war genial.
epo: Tiu koncerto estis bonega.
deu: An deiner Stelle würde ich nicht zögern.
tur: Ben olsam tereddüt etmem.
deu: Es ist eine Schande, was mit den Flüchtlingen an der Grenze passiert.
dan: Det er en skandale, hvad der sker med flygtningene ved grænsen.
deu: Wenn man so ein Ding runterwirft, könnte ein unglücklicherweise Getroffenener verletzt werden.
srp: Kada čovek tako dole baci neku stvar, može se neko nesrećan povrediti.
deu: Meine Katze ist glücklich.
pol: Mój kot jest szczęśliwy.
deu: Er ist ein guter Arzt.
lat: Ille bonus medicus est.
deu: Ich war abwesend.
pes: من غایب بودم.
deu: Ich werde ihr etwas Trinkgeld dalassen.
epo: Mi postlasos iom da servomono por ŝi.
deu: Ich kann mir den Tag nicht freinehmen.
run: Sinshobora gufata akaruhuko uyo munsi.
deu: Sie sind reingelegt worden.
epo: Vi estas prifraŭdita.
deu: Sie nahmen die U-Bahn.
ces: Jeli metrem.
deu: Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.
pes: زنی که شوهرش مرده است، بیوه نامیده می‌شود.
deu: Der Wein ist ein Wahrsager.
epo: La vino estas aŭguristo.
deu: Er hat sie glücklich gemacht.
epo: Li feliĉigis ŝin.
deu: Wovon schwadroniert er da?
epo: Pri kio li ŝvelparolas?
deu: Kannst du nicht noch ein bißchen warten?
tat: Тагын бераз көтеп тора алмассыңмы?
deu: Gott sei mit dir!
hrx: Gott sei mit deer!
deu: Du hast mich schon einmal belogen.
tgl: Nagsinungaling ka na naman sa akin.
deu: Wir können dieses Problem nicht ignorieren.
ces: Nemůžeme ignorovat tento problém.
deu: Der 9. November wird auch als der „Schicksalstag der Deutschen“ bezeichnet. Unter anderem wurde am 9. November 1918 die Weimarer Republik ausgerufen, und am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer.
epo: La 9-an de Novembro oni nomas ankaŭ la „fata tago de la germanoj“. Inter aliaj okazoj oni proklamis la „vajmaran respublikon“ je la 9-a de Novembro 1918, kaj je la 9-a de Novembro 1989 falis la „berlina muro“.
deu: Warum hast du nicht versucht, mich aufzuhalten?
hun: Miért nem próbáltál meg feltartóztatni?
deu: "Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst." "Du bist ein Angsthase!"
epo: "Sincere dirite, mi havas altecfobion." "Vi estas timemulo!"
deu: Das Schneckenleben ist das beste.
epo: La helika vivo estas la plej bona.
deu: Das Schiff fuhr recht zügig.
eng: The ship was sailing at a rate of knots.
deu: Sie dachten, dass sich die Sonne um die Erde drehe und dass die Erde unbeweglich wäre.
eng: They thought that the Sun went round the Earth and that the Earth was motionless.
deu: Der Urmensch war nicht primitiv, denn er konnte mit Mitteln, die ihm die Natur schenkte, primitive doch zweckmäßige Gegenstände herstellen.
epo: La prahomo ne estis primitiva, ĉar li povis produkti primitivajn sed funkciajn objektojn uzante rimedojn, kiujn la naturo donis al li.
deu: Brasilien hat gespielt wie auf´m Amt: Sie waren langsam, sie haben nicht gearbeitet, und am Ende hatten sie früher Feierabend.
epo: Brazilo ludis kvazaŭ ili estus en oficejo: ili estis malrapidaj, ili ne laboris kaj fine ili havis pli fruan laborfinon.
deu: Zurückkehren bringt meistens nichts, nach vorne gucken, dort steht das Glück.
epo: Reveni kutime alportas nenion, rigardu antaŭen, jen troviĝas la feliĉo.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom müde ist.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li pilin lape.
deu: „Maria, liebst du mich?“ – „Dich?“ Maria fing, ohne dass sie es wollte, an zu lachen.
hun: - Szeretsz te engem, Mari? - Téged? - akaratlanul elnevette magát Mária.
deu: Einen Kaffee mit Milch, bitte!
slv: Eno kavo z mlekom, prosim!
deu: Ich habe meiner Mutter einen Brief geschickt.
epo: Mi sendis leteron al mia patrino.
deu: Du schuldest mir ein Bier.
tgl: May utang ka sa aking serbesa.
deu: Der richtige Moment lässt viele Dinge im Leben ganz einfach erscheinen.
epo: La ĝusta momento faras multajn aferojn en la vivo ŝajni facila.
deu: Carlos ist intelligent und kreativ.
epo: Carlos estas inteligenta kaj kreema.
deu: Sie fand es nicht lustig.
epo: Ŝi trovis ĝin ne amuza.
deu: Tom liebte sie sehr.
epo: Tomo tre amis ŝin.
deu: Mein Atem beschleunigte sich und ich verkrampfte.
epo: Mia spiro rapidiĝis kaj mi iĝis streĉita.
deu: Sie müssen sich nicht sofort entscheiden. Lassen Sie sich Zeit! Draußen wartet ein Wagen auf Sie, der Sie zu Ihrem Hotel zurückbringt.
epo: Ne necesas, ke vi tuj decidu. Prenu tempon! Ekstere atendas vin veturilo, kiu rekondukos vin al via hotelo.
deu: Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt.
epo: Tero distingas sin de aliaj planedoj, ĉar ĝi havas akvon.
deu: Du hast so schöne Wimpern.
pes: تو چه مژگان زیبایی داری.
deu: Er ging im Kaufhaus einkaufen.
epo: Li iris aĉetumi en la magazeno.
deu: Tom sagte, es würde ihn sehr überraschen, wenn Maria das Turnier nicht gewänne.
kor: 톰은 메리가 토너먼트에서 이기지 못한다면 깜짝 놀랄 것이라고 말했다.
deu: Wo ist mein Elefant?
hsb: Hdźe je mój słon?
deu: Genuss ist, obwohl maskulin, genusunabhängig.
por: O prazer, embora masculino, é independente do gênero.
deu: Na, der kann's ja, oder?
epo: Nu, li tion ja scipovas, ĉu ne?
deu: Servier das Gericht auf einem Teller.
tgl: Ihain ang pagkain sa plato.
deu: Willst du so enden wie dein Vater?
hun: Úgy akarod végezni, ahogy apád?
deu: Das schmeckt fürchterlich.
tok: moku ni li ike mute tawa mi.
deu: Das ist meine Mutti.
ces: To je moje máma.
deu: Tom hat einen grauen Wagen.
epo: Tomo havas grizan aŭtomobilon.
deu: „Möchtest du etwas trinken?“ – „Einen Kaffee, bitte.“
eng: "Would you like something to drink?" "A coffee, please."
deu: „Teuflisch? Was denn?“ — „Der König hat geweint.“
fra: « Diabolique ? Quoi donc ? » « Le Roi a pleuré. »
deu: Papa arbeitet bei einer französischen Firma und ist oft in Frankreich.
dan: Far arbejder i et fransk firma og er ofte i Frankrig.
deu: Ich glaube es noch immer nicht!
epo: Ankoraŭ nun mi tion ne kredas!
deu: Der Frecciarossa-Zug kann Geschwindigkeiten von bis zu 300 km/h erreichen.
eng: The Frecciarossa can reach speeds of up to 190 mph.
deu: Maria singt im Kirchenchor.
epo: Manjo kantas en la preĝeja ĥoro.
deu: Sie kennen mich noch nicht.
rus: Вы меня ещё не знаете.
deu: Es herrschte unheimliche Stille.
lit: Viešpatavo baisi tyla.
deu: Man küsst das Kind oft um der Mutter willen.
epo: Oni ofte kisas la infanon pro la patrino.
deu: Jetzt, wo alles vorbei ist, bleibt uns nur noch die Erinnerung.
epo: Nun, kiam ĉio estas for, ni ankoraŭ havas la memoron.
deu: Er ist manchmal komisch.
ron: El e câteodată ciudat.
deu: Du musst darauf achten, dass du es nicht zerbrichst.
cat: Has d'anar en compte de no trencar-ho.
deu: Der Chef sagte, dass es dringend sei.
epo: La ĉefo diris, ke la afero urĝas.
deu: Was ist das denn für ein Kratzer?
rus: Что это ещё за царапина?
deu: Ich bin vertrieben worden.
epo: Mi estis forpelita.
deu: Ist dieser Wagen neu?
epo: Ĉu tiu aŭto estas nova?
deu: Ich brauche einen Arzt.
kor: 의사가 필요해.
deu: Wir verstehen uns sprachlich gut, sonst könnten wir ja nicht streiten.
epo: Ni lingve bone komprenas unu la alian, alie ni ja ne povus disputi.
deu: Er hält sich wirklich für den Nabel der Welt.
eng: He really thinks he's the centre of the universe.
deu: Heute ist die Hochzeit meiner Schwester.
ido: Hodie esas la mariajo di mea fratino.
deu: Ich werde mir die Verantwortung aufbürden.
epo: Mi prenos la respondecon sur min.
deu: Ideal für den Muskelaufbau im Bizeps.
swe: Idealt för muskeluppbyggnad av biceps.
deu: Es passiert immer noch, dass Leute Transvestiten und Transgender verwechseln.
jpn: 未だにトランスジェンダーと異性装者が混同されることがある。
deu: Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein.
epo: La eterna silento de tiuj senfinaj kosmoj terure timigas min.
deu: Tom möchte gern mit dir ins Kino gehen.
tok: sina en jan Ton li tawa tomo pi sitelen tawa la ni li pona tawa jan Ton.
deu: Unterschreibt den Vertrag.
tok: o sitelen e nimi sina lon lipu.
deu: Sie starrte ihn zornig an.
eng: She glowered at him.
deu: Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt.
epo: Amiko rakontis al mi tiun historion.
deu: Ich mag dich sehr.
tlh: qaparHa'qu'.
deu: Ich bin nicht, was ich tue, ich bin, was ich tun kann.
dan: Jeg er ikke hvad jeg gør, jeg er hvad jeg kan gøre.
deu: Welche Haarfarbe haben Sie?
tok: kule seme pi linja lawa sina?
deu: Mein Platz ist neben deinem.
rus: У нас с тобой места рядом.
deu: Während des Unterrichtes wird nicht gegessen.
nld: Er wordt niet gegeten tijdens de lessen.
deu: Man merkte, dass es sein erster Tag war.
eng: You could tell that it was his first day.
deu: „Wo sind denn die Kugelschreiberminen?“ – „Ich glaube, wir haben keine mehr.“
epo: "Kie do estas tiuj globetskribilaj inkkartoĉoj?" — "Mi kredas, ke ni plu havas neniom."
deu: Freundschaft schafft mehr glückliche Familien als Liebe.
epo: Amikeco estigas pli da feliĉaj familioj ol amo.
deu: Macht nicht so etwas Dummes!
fra: Ne faites pas quelque chose d'aussi stupide !
deu: Ich kann mich nicht an Ihren Namen erinnern.
nld: Ik kan me je naam niet herinneren.
deu: Wenn du um zwölf Uhr nicht da bist, esse ich allein.
tok: tenpo suli nanpa luka luka tu la sina lon ala ni, la mi pi wan taso li moku.
deu: Einen Moment bitte!
epo: Momenton, mi petas!
deu: Was nützen dir Liebe, Glück, Bildung, Reichtum, wenn du dir nicht die Zeit nimmst, sie in Muße zu genießen?
epo: Kiom utilas al vi amo, feliĉo, edukiĝo, riĉo, sed vi ne prenas por vi la tempon por trankvile ĝui ilin.
deu: Ein Geschäft, das nichts als Geld verdient, ist ein schlechtes Geschäft.
pes: شغلی که هیچ چیز جز پول نمی‌دهد، یک شغل بد است.
deu: Lass uns die Suche eingrenzen.
rus: Давай ограничим поиск.
deu: Wer hat in dem Laden ein Buch gekauft?
epo: Kiu aĉetis libron en la butiko?
deu: Der Papagei ist tot.
ces: Papoušek je mrtvý.
deu: „Was macht Oma?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“
spa: «¿Qué está haciendo la abuela?» «Está durmiendo en el sofá.»
deu: Die neuen Klamotten sitzen sehr bequem.
eng: The new clothes are very comfortable.
deu: Für den Preis eines iPhone-Vertrages könnte man ein Dorf in Afrika ernähren.
dan: For prisen på et iPhone-abonnement kunne man ernære en landsby i Afrika.
deu: Warum sollte ich dich rausschmeißen?
epo: Kial mi devus maldungi vin?
deu: Es gab in dem Zimmer kein einziges Buch.
lit: Kambaryje nebuvo nė vienos knygos.
deu: Die meisten, die ich kenne, essen drei Mahlzeiten am Tag.
epo: La plimulto de tiuj, kiujn mi konas, manĝas trifoje en tago.
deu: Tom hat braune Haare.
epo: Brunas la haroj de Tomo.
deu: Dieser Ort ist am Arsch der Welt.
epo: En loko nenio okazas.
deu: Tom war Marias Stiefsohn.
epo: Tomo estis la vicfilo de Manjo.
deu: Sie hat eine gute Ausbildung erhalten.
eng: She received a good education.
deu: Tausend Gedanken sind in meinem Kopf und keiner ist zuende gedacht.
epo: Mil pensoj estas en mia kapo kaj neniu estas pensita ĝis la fino.
deu: Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.
epo: Ne eblas fari brikojn sen pajlo.
deu: Wie bist du Kneipier geworden?
epo: Kiel vi fariĝis trinkejestro?
deu: Nehmen Sie lieber den Zug oder das Auto?
tok: sina wile kepeken e tomo tawa linja anu tomo tawa?
deu: Es tut mir leid, ich habe keinen Bleistift zum Schreiben.
epo: Bedaŭrinde mi ne havas krajonon por skribi.
deu: Tom zog seinen Badeanzug an.
tgl: Isinuot ni Tom ang panligo niya.
deu: Tom spielt gerade im Hof.
epo: Tom ludas nun en la korto.
deu: Wer hat das Telefon erfunden?
tok: ilo toki li kama lon tan jan seme?
deu: Tom sagt, er könne eine ganze Flasche Whiskey trinken, ohne dass er davon betrunken wird.
epo: Tom diras, ke li povus trinki tutan botelon da viskio, sen pro tio ebriiĝi.
deu: Tom möchte dich sehr gerne wiedersehen.
epo: Tom tre ŝatus revidi vin.
deu: Diesmal ist dir der Kuchen sehr gut gelungen. Er ist so schön fluffig geworden!
tok: tenpo ni la pan suwi li kama pona mute. kon insa pi pan suwi li kama pona kin!
deu: Tom ist ein sehr guter Schüler, nicht wahr?
eng: Tom is a very good pupil, isn't he?
deu: Er fragt den Wirt, ob er einen guten Wein hat.
eng: He asked the landlord whether he had any decent wine.
deu: Die Siedlung liegt relativ abgeschieden.
eng: The housing estate is relatively isolated.
deu: Die großen Tiere fressen stets die kleinen.
frr: Di gurt Diirter iit altirs di litjen.
deu: Wir werden morgen arbeiten.
hun: Holnap dolgozni fogunk.
deu: Bleib da drinnen!
pol: Zostań w środku!
deu: Wie lange wartest du schon auf Tom?
epo: Kiom longe vi jam atendas Tomon?
deu: Sie ist 35 und in ihren besten Jahren.
epo: Ŝi havas 35 jarojn kaj estas en sia plej agema aĝo.
deu: Davon weiß ich nichts.
tgl: Wala akong nalalaman tungkol dito.
deu: Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
tok: ilo linja ni pi kalama musi li ijo pi mani mute ni: mi ken ala kama jo e ona lon esun.
deu: Was hältst du von diesen Gedichten?
eng: What do you think of this poetry?
deu: Tom hat mir einen Stift gegeben.
tgl: Binigyan po ako ni Tom ng panulat.
deu: Hat Tom gestern Französisch gelernt?
rus: Том вчера учил французский?
deu: Wir sollten der Welt direkt ins Gesicht schauen.
epo: Ni alfrontu la mondon senpere.
deu: Kann das nicht noch warten?
epo: Ĉu tio ne prokrasteblas?
deu: Tom hat gesagt, er würde uns morgen helfen.
epo: Tomo diris, ke morgaŭ li helpos al ni.
deu: Er hielt eine Rede.
tgl: Nagbigay siya ng talumpati.
deu: Eine Diskussion ist unmöglich mit jemandem, der vorgibt, die Wahrheit nicht zu suchen, sondern schon zu besitzen.
epo: Ne eblas diskuti kun iu, kiu pretekstas ne serĉi la veron, sed jam posedi ĝin.
deu: Wir sind noch in Boston.
tgl: Nasa Boston pa rin po kami.
deu: Ich traf einen alten Mann, der sagte, dass er in seinem gesamten Leben noch nie in einem Restaurant gegessen habe.
eng: I met an old man who said he'd never been to a restaurant in his life.
deu: Tom sagte, er werde nicht auf uns warten.
epo: Tomo diris, ke li ne atendos nin.
deu: Das ist nicht mein Stil.
por: Não é o meu estilo.
deu: Reis wird in warmen Ländern angebaut.
epo: Rizon oni kultivas en varmaj landoj.
deu: Darf ich wiederkommen?
pol: Mogę wrócić?
deu: Ich möchte sagen, es tut mir leid.
run: Ndashaka kuvuga ko bimbabaje.
deu: Sie umarmte ihren Mann und küsste ihn.
tok: ona meli li luka sike en olin uta e mije ona.
deu: Planen Sie, lange hierzubleiben?
rus: Вы надолго планируете остаться?
deu: Wo ist die polnische Botschaft?
est: Kus asub Poola saatkond?
deu: Vergiss nicht, deine Uhr aufzuziehen!
eng: Don't forget to wind your watch up.
deu: Fahren wir im Kreis?
eng: Are we driving round in circles?
deu: Ihr Name war falsch geschrieben.
eng: Her name was misspelt.
deu: Kannst du dich ohne Zuhilfenahme von Armen und Knien auf den Boden setzen und wieder aufstehen?
epo: Ĉu vi kapablas, uzante nek brakojn nek genuojn, eksidi sur la grundon kaj reekstari?
deu: Tom ist schon in Australien.
epo: Tomo jam estas en Aŭstralio.
deu: Ich bewundere euch.
pol: Podziwiam was.
deu: Tom braucht einen Führerschein.
eng: Tom needs a driving licence.
deu: In Zukunft wird sich die Utopie beeilen müssen, wenn sie die Realität einholen will.
epo: En la estonteco utopio devos rapidiĝi, se ĝi volas atingi la realon.
deu: Warum weinen Sie?
tur: Neden ağlıyorsunuz?