ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom ist hinter dir.
epo: Tomo estas malantaŭ vi.
deu: Uns ging das Benzin aus.
tgl: Ubos na po ang gasolina natin.
deu: Nach dem Konzert applaudierte das Publikum mehrere Minuten lang.
eng: At the end of the concert, the audience applauded for several minutes.
deu: Was geschehen ist, lässt sich nicht mehr ungeschehen machen.
epo: Oni ne povas malokazigi okazintaĵon.
deu: Man muss sich darüber klar sein, dass der Zeitpunkt kommen wird, an dem man Dinge tun wird, über die kein zweites Mal nachgedacht werden darf.
epo: Oni devas konsciigi sin pri tio, ke venos tempo, kiam oni ne povos ree antaŭpensi siajn agojn.
deu: Er respektiert mich sehr.
rus: Он меня очень уважает.
deu: Ich sehe mir den Film „Titanic“ an. Hast du den schon gesehen?
epo: Mi spektas la filmon "Titanic". Ĉu vi ĝin vidis?
deu: Ich sagte Tom, wie sehr ich Marias Meinung schätze.
epo: Mi diris al Tom, kiel mi estimas la opinion de Maria.
deu: Er hat Angst, krank zu werden.
eng: He's afraid of becoming ill.
deu: Natürlich gehört dem Fleißigen die Welt.
epo: Sendube apartenas la mondo al la diligentulo.
deu: Sie brachen in Tränen aus.
epo: Ili subite ekploris.
deu: Tom ist in ein kleineres Haus umgezogen.
epo: Tom translokiĝis en pli malgrandan domon.
deu: Ich kann die Autos zwar nicht sehen, wohl aber hören.
tok: mi ken ala lukin e tomo tawa. taso mi ken kute e ona.
deu: Wir werden das nicht mehr tun.
eng: We're not going to be doing that any more.
deu: Ich finde den neuen Kollegen sehr sympathisch, er gefällt mir.
tok: jan sama sin pi pali mi li pona tawa mi.
deu: Ich habe um drei Uhr einen Termin.
eng: I have an appointment at 3 o'clock.
deu: Die Nachricht war unleserlich gedruckt.
epo: La novaĵo estis presita en nelegebla formo.
deu: Wie schnell fährt dieser Zug?
fra: À quelle vitesse file ce train ?
deu: Tom versprach viel, hielt jedoch wenig.
epo: Tomo promesis multon, sed malmulton li plenumis.
deu: Ich warte auf einen Handwerker, der in meinem Haus Teppiche verlegen soll.
eng: I'm waiting for a workman who's coming to lay some carpets in my house.
deu: Jemand hat den Hahn nicht zugedreht.
eng: Someone didn't turn off the tap.
deu: Die Hühner wurden von einem Fuchs gerissen.
tok: soweli sona li alasa li moli e waso.
deu: Die Verletzten wurden mit Krankenwagen transportiert.
epo: La vunditoj estis transportitaj per ambulancaŭto.
deu: Tom kann das Geld unmöglich ungesehen gestohlen haben.
epo: Ne eblas, ke Tomo nevidite ŝtelis la monon.
deu: Der Aufstand wurde niedergeschlagen.
hun: Leverték a felkelést.
deu: Bist du zum ersten Mal hier?
hun: Most vagy itt először?
deu: Tom und Maria sind hier.
slk: Tom a Mária sú tam.
deu: In dem Zimmer war alles still.
ces: V pokoji bylo naprosté ticho.
deu: Sie will gehen.
epo: Ŝi volas iri.
deu: Du solltest wieder mal zum Frisör gehen.
run: Ubwirizwa kuja kandi kwa kimyozi vuba.
deu: Tom macht immer alles stickum, ohne zu fragen.
tok: tenpo ale la jan Ton li pali e ale sama ni: jan li lukin ala, la jan Ton li pali. taso ona li toki ala e ni tawa jan.
deu: Wir trafen einen Schriftsteller.
pes: ما با یک نویسنده ملاقات کردیم.
deu: Wann hatte sie diesen Unfall?
epo: Kiam ŝi suferis tiun akcidenton?
deu: Klein Sophie war nicht folgsam.
ces: Malá Sofie nebyla hodná.
deu: Die Ehe ist der Anfang und der Gipfel aller Kultur. Sie macht den Rohen mild, und der Gebildetste hat keine bessere Gelegenheit, seine Milde zu beweisen. Unauflöslich muss sie sein, denn sie bringt so vieles Glück, dass alles einzelne Unglück dagegen gar nicht zu rechnen ist.
epo: La geedzeco estas la komenco kaj la kulmino de ĉiu kulturo. Krudulon ĝi mildigas, kaj la plej klera homo ne havas eblon pli bonan por pruvi sian mildecon. Nedisigebla ĝi devas esti, ĉar ĝi alportas tiom da feliĉo, ke tute ne indas kalkule kontraŭmeti ĉiun malfeliĉon unuopan.
deu: „Gehen Sie zu Ihrem Abteil? — „Nein, ich gehe zum Speisewagen.“
hun: - A fülkéjébe megy? - Nem, a büfékocsiba.
deu: Sie hatte das Gefühl, etwas sagen zu müssen.
hun: Úgy érezte, hogy mondania kell valamit.
deu: Angela Merkel ist eine deutsche Politikerin.
run: Angela Merkel ni umunyapolitiki w'umudagikazi.
deu: Ich mag den Frühling.
tgl: Gusto ko ang tagsibol.
deu: Schottland ist meine Wahlheimat.
eng: Scotland is my adopted country.
deu: Tom ist ein Wolf im Schafspelz.
tok: jan Ton li pali sama jan pona. taso ona li jan ike.
deu: Ich kontaktiere dich morgen per Telefon.
epo: Morgaŭ mi telefone kontaktos vin.
deu: „Was waren wir, und was ist aus uns geworden?“ – diese Frage stellen sich wohl viele. Ich auch.
epo: „Kio ni estis, kio ni iĝis?” – ĉi tiun demandon certe multaj homoj starigas al si. Ankaŭ mi.
deu: Erfahrung ist die beste Wünschelrute.
epo: Sperto estas la plej bona rabdo.
deu: Ich habe nur halb so viele Bücher wie sie.
eng: I've got only half as many books as she's got.
deu: Ich begleitete ihn auf der Reise.
epo: Mi akompanis lin dum la vojaĝo.
deu: Ich leiste mir Utopien. Das ist mein einziger Luxus.
epo: Mi plenumas miajn utopiojn. Tio estas mia sola lukso.
deu: Ich wäre glücklich, wenn das nochmal passierte.
epo: Mi feliĉus, se tio okazus denove.
deu: Soll ich Badezeug mitbringen?
eng: Should I bring a swimming costume?
deu: Mein Herz gehört einem anderen.
tok: pilin mi li ijo pi jan ante.
deu: Denn mein oberster Grundsatz lautet nur: Folge jenem Willen und jenem Weg, der sich durch Erfahrung als dein eigener erweist, das heißt ein echter Ausdruck deiner Individualität ist.
epo: Ĉar mia supra principo estas nur: sekvu tiun volon kaj tiun vojon, kiu laŭ sperto montriĝas via propra, tio estas, vera esprimo de via individueco.
deu: Es sieht so aus, dass Tom nicht glaubt, dass uns eine Gefahr droht.
tok: ona li lukin sama ni: jan Ton li pilin ala e ni: mi mute li ken kama lon pakala.
deu: Wenn's etwas gibt, gewalt'ger als das Schicksal, so ist's der Mut, der's unerschüttert trägt.
epo: Se ekzistas io pli potenca ol la sorto, tio do estas la kuraĝo, kiu neŝanceleble eltenas ĝin.
deu: Ich werde nächstes Mal vorsichtiger sein.
epo: Venontan fojon mi estos pli singardema.
deu: Zecken sind Spinnentiere.
hun: A kullancsok pókszabásúak.
deu: Wir beginnen eine Arbeit, welche lang und schwer ist.
eng: We're beginning a long and difficult job.
deu: Elche sind riesig.
lit: Briedžiai yra be galo dideli.
deu: Sie will nicht, dass er die Kinder so sehr verwöhnt.
epo: Ŝi ne volas, ke li tiom dorlotas la infanojn.
deu: Viele Europäer sind sich bewusst über Umweltprobleme.
epo: Multaj eŭropanoj konscias mediajn problemojn.
deu: Haben Sie Bauchschmerzen?
nds: Hest du Buukwehdaag?
deu: Gegen Durst helfen Kümmel und Bier.
fra: Le cumin et la bière aident à lutter contre la soif.
deu: Ich arbeite mit einem Computer den ganzen Tag.
kor: 나는 하루 종일 컴퓨터로 일한다.
deu: Was bedeutet dieses Schild?
epo: Kion signifas tiu ŝildo?
deu: Die Niederlande haben alles versucht, um das Problem zu lösen.
ile: Nederland ha provat omnicos por soluer ti problema.
deu: Im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung suchen wir eine männliche Person, die sich scheiden ließ, um die eigene Schwiegermutter heiraten zu können.
epo: En la kadro de scienca studo ni serĉas viran personon, kiu eksedziĝis por povi edziĝi al sia bopatrino.
deu: Der Pottwal ist der größte Zahnwal.
dan: Kaskelothvalen er den største tandhval.
deu: Helfen Sie mir mal mit den Koffern!
tgl: Tulungan mo nga ako sa mga maleta!
deu: Der Entwurf ist teuflisch, aber wahrlich — göttlich.
epo: La projekto estas diabla sed vere — dia.
deu: Der Markus, der soll mal sein Maul halten; der ist doch selber schuld!
fra: Markus, il n'a qu'à la fermer ; c'est bien lui le fautif, non ?
deu: Schenke dem keine Beachtung.
tok: o lukin ala e ni.
deu: Ich möchte, dass ihr das Radio ausmacht.
epo: Mi volas, ke vi malŝaltu la radion.
deu: Frau Glück und Yuki wollen ein Einkaufsbummel machen.
epo: Sinjorino Feliĉo kaj Yuki volas butikumi.
deu: Die Pizza fängt an anzubrennen; ich rieche es.
rus: Пицца начинает подгорать. Я чувствую запах.
deu: Stehe ich euch im Weg?
epo: Ĉu mi baras vian vojon?
deu: Was bist du von Beruf?
hun: Minek tanultál?
deu: Auch wenn das Arbeitslosenproblem selbstverständlich wichtig ist, ist das Umweltproblem auch sehr wichtig.
epo: Kvankam la problemo pri senlaboreco evidente gravas, ankaŭ la problemo pri la natura medio tre gravas.
deu: Willst du, dass es wieder so heiß ist wie vorher?
epo: Ĉu vi volas, ke tiel varmas, kiel antaŭe?
deu: Er starrte mich an.
tok: ona li lukin e mi.
deu: Hast du schon die Eintrittskarten gekauft?
cmn: 你已经买了票吗？
deu: Meine Schwester ist jünger als ich.
epo: Mia fratino estas pli juna ol mi.
deu: Mein Sohn ist bei seinem besten Freund.
epo: Mia filo estas ĉe sia plej bona amiko.
deu: Beweise für alle diese Behauptungen wurden nicht angeführt.
epo: Oni ne prezentis pruvojn de ĉiuj ĉi asertoj.
deu: Er ergriff meinen Arm.
swe: Han grep tag i min arm.
deu: Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen, aber tatsächlich haben wir uns vor fast 10 Jahren getroffen.
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ estintus hieraŭ, sed fakte ni renkontiĝis antaŭ preskaŭ dek jaroj.
deu: Ich habe ihn das Auto waschen sehen.
epo: Mi vidis lin purigi sian aŭton.
deu: Lisas Zimmer muss gereinigt werden.
epo: Necesas purigi la ĉambron de Liza.
deu: Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.
epo: La konservativulo ne ŝatas novajn aferojn.
deu: Es ist erstaunlich, wie viele unglückliche Ehen es gibt.
epo: Kurioze, kiom multe da geedziĝintoj estas malfeliĉaj.
deu: Denkst du, daß das der Fall war?
tok: pilin sina la ijo ni li kama?
deu: Gibt es in der Küche eine Kaffeemaschine?
tok: ilo pi telo pimeja seli li lon ala lon tomo seli?
deu: Ich kann seine Sportbegeisterung nicht verstehen.
epo: Mi ne povas kompreni lian entuziasmon por sporto.
deu: Wie alt bist du?
ltz: Wéi al bass du?
deu: Sie ist das schwarze Schaf der Familie.
hun: Ő a család fekete báránya.
deu: Als Kind habe ich Baseball lieber als Fußball gespielt.
epo: Dum infanaĝo mi preferis basketbalon antaŭ ol piedpilkludi.
deu: Hast du schon einmal in nur einer Woche eine Sprache gelernt?
epo: Ĉu vi iam lernis lingvon ene de unu semajno?
deu: Die Anzeigen in der Zeitung interessieren Tom sehr.
tok: jan Ton li wile sona mute e sitelen ni pi lipu pi ijo sin.
deu: Ich kenne hier nicht alle.
por: Eu não conheço todos aqui.
deu: Bitte einpacken.
nld: Pak uw spullen, alstublieft.
deu: Erzähle ein Gerücht niemals weiter, bevor du es nachgeprüft hast. Und wenn es stimmt, halte erst recht den Mund.
tok: tenpo ala la o toki e ni: kulupu nasa li toki. o lukin e ni: ona li lon anu ala. taso ona li lon la o pini kin e uta sina.
deu: Männer wie ihn mag ich nicht.
epo: Virojn kiel li mi ne ŝatas.
deu: Ich kenne dieses Mädchen.
tlh: be'Homvam vISov.
deu: Eine Spinne ist kein Insekt.
pes: عنکبوت حشره نیست.
deu: Gib ihr diese Nachricht.
spa: Dale este mensaje a ella.
deu: Wie lange arbeitet Tom schon hier?
epo: Kiom longe Tomo jam laboras ĉi tie?
deu: Dieses Problem muss man rasch lösen.
por: Alguém tem que resolver esse problema rapidamente.
deu: Ist der Kuckuck ein Singvogel?
eng: Is the cuckoo a songbird?
deu: Mach keinen Lärm!
swe: Sluta föra oväsen!
deu: Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
pol: Naprawdę czuję potrzebę, by kogoś uderzyć.
deu: Ich arbeite hier nicht.
tgl: Hindi po ako rito nagtatrabaho.
deu: Welche Mannschaft hat das Spiel gewonnen?
eng: Which team won the match?
deu: Gute Taten sind die Samenkörner guter Taten.
epo: Bonaj agoj estas la semeroj de bonaj agoj.
deu: Es ist keinesfalls unmöglich, im Monat eine Million Yen zu verdienen.
epo: Tute ne estas neeble monate perlabori unu milionon da enoj.
deu: Ich höre, du hast 'n neuen Spitznamen.
epo: Onidire vi havas novan ŝercnomon.
deu: Wir machen kaum Fortschritte.
eng: We're making hardly any progress.
deu: Hier hast du eine Steckdose, wo du das Ladegerät des Handys anschließen kannst.
epo: Jen ŝtopingo, kien vi povas enigi la ŝargilon de la poŝtelefono.
deu: Ich habe mich an das Rezept gehalten.
nob: Jeg holdt meg til oppskrifta.
deu: Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist.
jpn: 素数とは、自分自身及び1という数でしか割り切れない、1より大きい自然数である。
deu: Ich wünschte, ich hätte sie geheiratet.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne edzinigis ŝin.
deu: Ein Engel ist jemand, den Gott uns ins Leben schickt, unerwartet und unverdient, damit er uns, wenn es ganz dunkel ist, ein paar Sterne anzündet.
epo: Anĝelo estas iu, kiun Dio sendas al ni en la vivon, neatendite kaj nemeritite, tiel, ke kiam estas tre mallume, li lumigas al ni kelkajn stelojn.
deu: Niemand konnte sich an die Reihenfolge der Ereignisse erinnern.
epo: Neniu povis memori la sinsekvon de la okazoj.
deu: Was verstehst du unter Luxus?
epo: Kion vi volas diri per "lukso"?
deu: Schau hinter dich.
hrx: Guck hinnich dich.
deu: Ich kam, so schnell es mir möglich war.
nld: Ik kwam zo snel als mogelijk voor mij was.
deu: Wie die Mutter, so die Töchter; wie der Vater, so der Sohn.
pes: همانا مادر، همانا دختر؛ همانا پدر، همانا پسر.
deu: Dieser Politiker trat zurück, nachdem er mit einer Korruptionsaffäre in Verbindung gebracht worden war.
epo: Tiu politikisto eksiĝis, post kiam li estis rilatigita al afero de koruptado.
deu: Hast du etwas dagegen?
epo: Ĉu vi havas ion kontraŭ tio?
deu: Warum bezeichnet ihr ihn als Lügner?
hun: Miért mondjátok hazugnak?
deu: Ich bleibe bis zum Abend.
eng: I'm staying until the evening.
deu: „Tom hat das gesagt.“ – „Wenn der das sagt, wird das wohl so sein. Dann brauchst du mich ja nicht zu fragen.“
nds: „Tom hett dat seggt.“ – „Wenn de dat seggt, warrt dat wull so sien. Denn bruukst du mi jo nich to frogen.“
deu: Mythos ist, wenn man nur noch glaubt, dann überzeugt ist und nicht mehr prüft und denkt.
epo: Mito estas, kiam oni plu nur kredas, tiam estas konvinkita kaj ne plu kontrolas nek cerbumas.
deu: Ich will fließend im Französischen werden.
cmn: 我要会流利法语。
deu: Letzten Sommer bin ich nach Italien gereist.
epo: Pasintsomere mi vojaĝis al Italio.
deu: Das Gebirge ist wolkenverhangen.
epo: La montaro estas nubokovrita.
deu: Die Ehe hat sein Leben völlig ruiniert.
hun: Teljesen tönkretette az életét a házasság.
deu: Dein Erfolg ist wohlverdient.
dan: Din succes er velfortjent.
deu: Er ist in Georgien geboren.
ido: Il naskis en Gruzia.
deu: „Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“
fra: « As-tu des frères et sœurs ? » « Non, je suis enfant unique. »
deu: Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.
dan: Han blev tvunget til at underskrive kontrakten.
deu: Tom ist der Beste.
epo: Tomo estas la plej bona.
deu: Der alte Mann ist äußerst freundlich.
epo: La maljuna viro estas ekstreme ĝentila.
deu: Du errätst nie, was ich gefunden habe!
fra: Tu ne devineras jamais ce que j'ai trouvé !
deu: Ich bin gerne allein.
epo: Mi ŝatas esti sola.
deu: Dieses Mal habe ich mich selbst übertroffen.
nld: Dit keer heb ik mezelf overtroffen.
deu: Die Kuh gibt uns Milch.
ina: Le vacca nos da lacte.
deu: Dem Gesunden fehlt viel, dem Kranken nur eins.
pes: تندرستان خیلی چیزها کم دارند، بیماران ققط یک چیز.
deu: Wer nie irrt, der macht oft nichts.
pes: کسی که هرگز خطا نمی‌کند، اغلب هیچ کاری نمی‌کند.
deu: Der Kehrwagen ist gerade die Straße entlang gefahren.
eng: The roadsweeper has just gone down the street.
deu: Maria glaubte, sie sähe ihren Sohn nie mehr wieder.
epo: Maria pensis, ke ŝi neniam denove vidos sian filon.
deu: Bier scheint dir wirklich gut zu schmecken.
epo: Vi ŝajne vere ŝatas bieron.
deu: Was frühstückst du gewöhnlich?
hun: Mit szoktál reggelire enni?
deu: Was habe ich mich erschreckt, als ich die Tür aufmachte!
epo: Kiom mi ektimis malfermante la pordon!
deu: Fantasie ist wichtiger als Wissen!
epo: Fantazio pli gravas ol scio!
deu: Wie meinen Sie, dass ich zu spät gekommen bin?
hun: Hogyan érti azt ön, hogy későn jöttem?
deu: Ihr wisst nicht zufällig, wo sie wohnt?
hun: Nem tudjátok véletlenül, hol lakik?
deu: Hätte ich kein Haus, sondern ein Herrenhaus, lüde ich alle, die ich kenne, zu meiner Geburtstagsfeier ein.
epo: Se mi ne havus nur domon, sed bienon, mi invitus ĉiujn konatojn al mia datrevena festo.
deu: Er reist gerne ins Ausland.
ces: Cestuje rád do zahraničí.
deu: Ich weiß nicht, warum ich lache.
ile: Yo ne save pro quo yo ride.
deu: Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.
srp: Prošle noći sam ostao kod kuće, kako bih primio tvoj poziv.
deu: Ich habe das Geld gefunden.
nld: Ik heb het geld gevonden.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, daß Tom nichts falsch gemacht hat.
epo: Mi sufiĉe certas, ke Tomo faris nenion malĝuste.
deu: Es ist so groß wie ein kleines Auto.
frr: Hat es sa gurt üs en litj Wain
deu: Auf dem Küchentisch liegt die Zeitung von gestern.
eng: Yesterday's paper is on the kitchen table.
deu: Ich möchte wetten, dass er überrascht war.
epo: Li certe estis surprizita.
deu: Ich mag keine Hunde.
tgl: Hindi ako mahilig sa aso.
deu: Man lernt, solange man lebt.
epo: Dum oni vivas, oni lernas.
deu: Er kann gut fahren.
epo: Li bone kapablas aŭtomobili.
deu: Früher hat er bei der Post gearbeitet.
hun: Korábban a postánál dolgozott.
deu: Der Abstand ist schwer zu bestimmen.
epo: La distanco malfacile determineblas.
deu: In seiner Abwesenheit geschah ein schrecklicher Unfall.
epo: Dum lia neĉeesto okazis terura akcidento.
deu: Wo ist das Brot hergestellt worden?
tok: jan li pali e pan lon seme?
deu: Ich gehe oft ins Kino.
epo: Mi ofte iras al kinejo.
deu: Tom ist hier kein Student mehr.
epo: Tomo ne plu estas studento ĉi tie.
deu: Dieses Bier hat einen eher herben Geschmack.
eng: This beer has a somewhat bitter flavour.
deu: Ich kenne keinen sicheren Weg zum Erfolg, aber einen sicheren Weg zum Misserfolg: Es allen recht machen zu wollen.
tur: Başarıya giden kesin bir yol bilmiyorum, ancak başarısızlığa giden kesin bir yol biliyorum: Herkesi memnun etmeye çalışmak.
deu: Wann hast du das letzte Mal geduscht?
eng: When did you last have a shower?
deu: In Großbritannien nennt sich die U-Bahn "underground" und nicht "subway".
jpn: イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。
deu: Da sitzen sie herum und staun'; sie wissen nicht, wem soll'n sie trau'n.
epo: Jen ili mire ĉirkaŭsidas; kaj al neniu vere fidas.
deu: Ich sehe wie Tom aus.
pol: Wyglądam jak Tom.
deu: Für den Umgang mit Wiederholungstätern führt Mr Johnson auch eine „Zwei-Patzer-und-du-bist-draußen-Politik“ ein – ernsthafte Regelbrüche werden mit dauerhaftem Entzug des freien Rechts zu reisen geahndet.
fra: En ce qui concerne les récidivistes, M. Johnson applique également une politique du « deux infractions et c'est fini » : les infractions graves aux règles sont punies par une privation permanente du droit de voyager.
deu: Tom rennt.
got: 𐍄𐍉𐌼 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸.
deu: Esperanto ist eine friedliche Sprache.
tok: toki Epelanto li toki pi utala ala.
deu: Dieser Computer ist leistungsstark, stromsparend und benutzerfreundlich.
epo: Tiu ĉi komputilo estas forta, efika kaj simpla por uzi.
deu: Du machst das gut.
urd: تم ٹھیک کر رہے ہو۔
deu: Ich habe zehn Dollar für das Buch bezahlt.
epo: Mi pagis dek dolarojn por la libro.
deu: Die Landschaft der Toskana ist wirklich malerisch.
eng: The Tuscan countryside is really picturesque.
deu: Das Schiff wird morgen um fünfzehn Uhr Segel setzen mit Kurs Hongkong.
epo: La ŝipo morgaŭ je la dek-kvina horo ekvelos al Honkongo.
deu: Tom kennt die Wahrheit schon.
epo: Tom jam konas la veron.
deu: Er wurde rot, als sie ihm zuzwinkerte.
eng: He blushed when she winked at him.
deu: Gehe besser zum Arzt.
rus: Сходи лучше к врачу.
deu: Mein Name ist Hashimoto.
epo: Mia nomo estas Hashimoto.
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
ido: Roma esas la chefurbo dil mondo.
deu: Ich habe viel Geld nebenher verdient.
epo: Apude mi gajnis multe da mono.
deu: Tom stellt eine Menge Fragen.
rus: Том задаёт кучу вопросов.
deu: Da ich spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.
eng: Having got up late, I missed the bus.
deu: Ich hatte keine andere Wahl als zu bleiben.
epo: Mi ne havis iun ajn alian elekteblaĵon ol resti.
deu: Ich war schon oft angeln, aber ich habe noch nie einen Fisch gefangen.
tok: tenpo mute la mi tawa telo. taso tenpo ala la mi alasa e kala.
deu: Die Soldaten trotzten der Attacke des Feindes.
epo: La soldatoj rezistis al la atako de la malamiko.
deu: Wenn du willst, kannst du den restlichen Kuchen auch aufessen.
rus: Если хочешь, можешь весь торт доесть.
deu: Sie sucht ihre Autoschlüssel.
run: Arondera impfunguzo z'umuduga ziwe.
deu: Fahr das Auto in die Garage.
eng: Put the car in the garage.
deu: Wenn ich könnte, so besuchte ich am kommenden Sonntag meinen Freund.
tok: mi ken, la mi kama lon tomo pi jan pona mi lon tenpo suno Suno kama.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Feind.
epo: Mi havas eĉ ne unu malamikon.
deu: In London gibt es viele Parks.
tok: ma laso mute li lon ma tomo Lonton.
deu: Die Arbeiterentlassungen hörten auf.
eng: The layoffs stopped.
deu: Der Pfeffer ist schwarz und das Salz ist weiß.
ile: Li pipre es nigri e li sale es blanc.
deu: Ich habe mich schon entschuldigt.
eng: I've already apologised.
deu: Ich bummelte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
srp: Šetala sam se ulicama, da ubijem vreme.
deu: Haben Sie eine Idee, wie wir die Fehler beheben können?
tok: sina sona ala sona e ni: mi mute li ken weka e pakala?
deu: Rückt mit dem Stuhl näher zum Feuer hin.
epo: Pliproksimigu vian seĝon al la fajro.
deu: Es ist ziemlich schwer, dieses Wort zu übersetzen.
epo: Tre malfacilas traduki tiun ĉi vorton.
deu: Sei bitte achtsam, was ich sage!
epo: Bonvolu atenti, kion mi diras.
deu: Du bist nicht nur eine Hure, sondern auch eine Lügnerin!
hun: Nem csak kurva vagy, de még hazudsz is!
deu: Maria macht eine Wallfahrt nach Lourdes.
epo: Manjo faras pilgrimadon al Lurdo.
deu: Tränen der Freude gefrieren am Gipfel, so sehr verneinen sie es im Tal der Trauer zu versickern.
epo: Larmoj de ĝojo frostas sur la pinto, tiom ili neas, ke ili forfluas en la valo de funebro.
deu: Kannst du mir beibringen, so Gitarre zu spielen wie du?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi gitari kiel vi?
deu: Der Onkel aus Amerika ist groß.
epo: La onklo veninta de Ameriko estas granda.
deu: Wie viel Pudding soll ich dir geben?
epo: Kiom da pudingo mi donu al vi?
deu: Tom fotografierte weiter.
hrx: De Tom hod weider fotografeerd.
deu: Gib deiner Mutter einen Kuss von mir.
spa: Madale un beso de mi parte a tu mamá.
deu: Ich habe einen Basketball gekauft.
rus: Я купил баскетбольный мяч.
deu: Ich habe einen Termin bei Herrn Hansen.
eng: I have an appointment with Mr Jackson.
deu: Meine Großeltern wurden im letzten Jahrhundert geboren.
frr: Min Grootaalern wiar ön't leest Jaarhönert bēren.
deu: Wir müssen Tom um Erlaubnis fragen.
epo: Ni devas peti Tomon pri permeso.
deu: Letzte Nacht war es so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.
hun: Olyan hideg volt az éjjel, hogy nem bírtam aludni.
deu: Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
hun: Ezt az oldalt szándékosan hagyták üresen.
deu: "Hat sie einen Hund?" "Nein, hat sie nicht."
tat: "Аның эте бармы?" "Юк, эте юк".
deu: Die Menschen sind wesentlich böse, wesentlich unglücklich, wesentlich dumm.
epo: Homoj estas esence malbonaj, esence malfeliĉaj, esence stultaj.
deu: Ich lebe an einem Ort, von wo ich zu Fuß zur Schule gehen kann.
dan: Jeg bor et sted hvor det er muligt for mig at gå til fods i skole.
deu: Du wirst sie nicht vergessen.
rus: Ты её не забудешь.
deu: Tom sagte, er habe gewusst, dass ich käme.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז ער האָט געוווּסט, אַז איך וועל קומען.
deu: Dieses Wasser ist nicht zum Trinken geeignet.
pes: این آب برای نوشیدن مناسب نیست.
deu: Ein zweites Mal falle ich darauf nicht herein.
hun: Másodszorra nem esem ebbe a csapdába.
deu: Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte verringert.
pes: قیمت این کتاب به نصف کاهش یافت.
deu: Der Roboter reagiert auf Gefühlsschattierungen menschlicher Stimmen.
epo: La roboto respondas sentante emociajn nuancojn de homaj voĉoj.
deu: Sie braucht jemanden, mit dem sie reden kann.
epo: Ŝi bezonas iun al kiu paroli.
deu: Ich weiß, Sie wissen das.
tgl: Alam kong alam 'nyo iyon.
deu: Das ist genau, was ich meine.
rus: Я это и имею в виду.
deu: Schau mir in die Augen und sag mir, dass du es nicht getan hast.
epo: Rigardu min en la okuloj kaj diru al mi, ke vi ne faris tion.
deu: Er versteckt sich im Wald.
hun: Az erdőben bújkál.
deu: Eigentlich habe ich es immer gewusst, aber ich wollte die Wahrheit nicht sehen.
epo: Fakte mi jam ĉiam sciis tion, sed mi ne volis vidi la veron.
deu: Tom kennt einige von Marias Freunden.
epo: Tomo konas kelkajn amikojn de Manjo.