ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Kinder müssen raus an die frische Luft! Die sollen nicht den ganzen Tag am Rechner sitzen!“ – „Anders als ihre Mutter, meinst du?“ – „Ganz genau!“ lachte Maria.
rus: "Дети должны гулять на свежем воздухе! А не сидеть целый день за компьютером!" - "В отличие от их матери, ты хочешь сказать?" - "Вот именно!" - засмеялась Мэри.
deu: Maria hat sich schon drei Jahre lang nicht mehr die Beine rasiert.
dan: Mary har ikke barberet sine ben i tre år nu.
deu: „Maria, du musst mir vertrauen!“ – „Ich vertraue dir aber nicht!“
fra: « Marie, tu dois me faire confiance ! » « Mais je ne te fais pas confiance ! »
deu: Einen Tag ohne dich kann ich mir nicht vorstellen.
hun: Nem tudok elképzelni egy napot sem nelküled.
deu: Du solltest mit jemandem reden.
epo: Vi parolu kun iu.
deu: Die Welt wandert langsam zur Weisheit.
epo: La mondo malrapide iras al saĝo.
deu: Ich habe mir Sorgen gemacht.
pol: Martwiłem się.
deu: Ich zeige dir, wie man Fische fängt.
ido: Me montras a tu quale kaptar fishi.
deu: Früher konnte man in einer ruhigen Seitenstraße getrost Fußball spielen.
eng: It was once safe to play football in a quiet side street.
deu: Gibt es hier in der Umgebung irgendwelche guten Restaurants?
epo: Ĉu ekzistas bonaj restoracioj ĉirkaŭ ĉi tie?
deu: Ohne Bienen gäbe es weniger Obst.
epo: Sen abeloj estus malpli da fruktoj.
deu: Bitte lesen Sie Seite vierundneunzig.
cmn: 请读第四十九页。
deu: Was wollen Sie nehmen?
por: O que vocês querem pegar?
deu: Ich weiß, daß du das Essen hier lieben wirst.
tok: mi sona e ni: sina moku lon ni la ni li pona mute tawa sina.
deu: Der Schäfer zählt seine Schafe: "Eins, zwei, drei, vier, fünf ... einhundert."
epo: La paŝtisto nombras siajn ŝafojn: "unu, du, tri, kvar, kvin ... cent."
deu: Jetzt hör endlich auf zu jammern!
hun: Hagyd abba a nyavalygást végre!
deu: Tom fährt nicht gern mit dem Bus.
eng: Tom doesn't like going by bus.
deu: Eure Ideen sind belanglos.
tok: sitelen insa sina li suli ala.
deu: Das ist seine Verlobte.
ara: هذه خطيبته
deu: Japaner essen dreimal täglich.
jbo: lo ponpre cu citka ci roi ro djedi
deu: Ich kann mit niemandem sonst reden.
tgl: Hindi ko kayang makipag-usap sa iba.
deu: Lange lebe der König!
pes: زنده باد شاه!
deu: Es war an sich unbedeutend, hatte jedoch unermessliche Auswirkungen.
eng: In itself it was insignificant; it had, however, untold consequences.
deu: Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten.
epo: Eŭgene ricevos la Ig-Nobel-premion por siaj literaturaĵoj.
deu: Lebensleistungen werden vom Ende her bewertet.
epo: Vivaj atingoj estas taksitaj de la fino.
deu: Tom will nicht nach Deutschland zurück. Er möchte in Spanien bleiben.
epo: Tomo ne volas reiri al Germanujo. Li ŝatus resti en Hispanujo.
deu: Saudi-Arabien heißt auf Arabisch „Al-Mamlakatu ’l-ʿArabiyyatu ’s-Saʿūdiyyatu“.
urd: سعودی ارب کو عربی میں المملکت العربیہ السعودیہ کہتے ہے۔
deu: Ihr wurde der ganze Schmuck geraubt.
epo: Ŝia tuta juvelaro estis rabita.
deu: Das ist höchst unwahrscheinlich.
hun: Ez nagyon valószínűtlen.
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
dan: Man siger at kærlighed gør blind.
deu: Ich liebe mich selbst.
tgl: Mahal ko ang sarili ko.
deu: Ich bin mit den Ergebnissen zufrieden.
tgl: Kontento na ako sa kinalabasan.
deu: Tom hofft, dass Maria weiß, dass sie alles tun muss, was Johannes ihr aufgetragen hat.
epo: Tomo esperas, ke Manjo scias, ke ŝi devas fari ĉion, kion Johano ordonis al ŝi.
deu: Kannst du Schlittschuh laufen?
epo: Ĉu vi scipovas sketi?
deu: Diese Zitronen sind frisch.
cmn: 这些柠檬很新鲜
deu: Es schaukelte wild auf und ab.
tok: ona li tawa wawa lon sewi lon anpa.
deu: Fritz bzw. Friedrich heißt heute keiner mehr.
hun: Senkit sem neveznek el ma már Fritznek vagy Friedrichnek.
deu: Nur weil du noch nie etwas davon gehört hast, heißt das nicht, dass es das nicht gibt.
eng: Just because you've never heard of it, it doesn't mean it doesn't exist.
deu: Diese Denkweise ist sehr kurzsichtig.
eng: That's a very myopic way of thinking.
deu: Sie hat mich schon oft belogen, darum glaube ich ihr nicht.
tok: tenpo mute la ona li toki kin pi lon ala tawa mi. tan ni la mi pilin wawa ala e lon pi toki ona.
deu: Es wäre mir eine Ehre, zu ihnen zu sprechen.
eng: It'd be an honour for me to speak to them.
deu: Sie war als Mann verkleidet.
epo: Ŝi maskovestis sin kiel viro.
deu: Tom scheint immer beschäftigt zu sein und über wenig Freizeit zu verfügen.
epo: Tomo ŝajnas ĉiam okupata kaj disponanta pri malmulte da tempo.
deu: Bleiben Sie ruhig und fahren Sie fort!
epo: Restu kvieta kaj pluiru.
deu: Meine Zahnschmerzen haben mich am Schlafen gehindert.
eng: My toothache prevented me from sleeping.
deu: Ich finde die zweite Socke nicht.
tur: Çorabımın eşini bulamıyorum.
deu: Das ist eine Oper in fünf Akten.
hun: Opera öt felvonásban.
deu: Jede Frage hat eine Antwort.
pes: هر پرسشی یک پاسخ دارد.
deu: Sie begann bitterlich zu weinen.
epo: Ŝi ekploris amare.
deu: Darf ich Sie morgen anrufen?
tok: mi ken ala ken toki tawa sina kepeken ilo toki lon tenpo suno kama?
deu: Tom war am Boden zerstört, als Maria mit ihm Schluss machte.
epo: Tom estis plene konsternita, kiam Maria finis la rilaton kun li.
deu: Du musst aufpassen, dass der Kuchen nicht verbrennt.
epo: Vi devas atenti, ke la kuko ne brulos.
deu: Die Welt ist schön, weil sie vielfältig ist.
tok: sike ma li pona lukin li kule mute.
deu: Kontrolliere die Dicke der Bremsscheiben.
eng: Check the thickness of the brake discs.
deu: Wofür braucht ihr das?
tok: sina mute li wile e ni tawa seme?
deu: Tokio ist die teuerste Stadt der Welt.
epo: Tokio estas la plej multekosta urbo de la mondo.
deu: So arm sind wir nicht.
epo: Ni ne estas tiel malriĉaj.
deu: Maria hat die Meinung, dieses Buch ist affenscharf.
tok: pilin pi jan Mali la lipu ni li pona mute.
deu: Das Hotelpersonal sprach in dem Glauben, nicht verstanden zu werden, beleidigend über die Gäste.
eng: The hotel staff spoke rudely about the guests in the belief that they wouldn't be understood.
deu: Was hilft aller Sonnenaufgang, wenn wir nicht aufstehen.
epo: Al kio utilas la tuta sunleviĝo, se ni ne leviĝas.
deu: Glaub nicht, was sie sagt.
hun: Ne hidd el, amit mond!
deu: Woher hast du diese seltsamen Schuhe?
dan: Hvor har du de mærkelige sko fra?
deu: Sie versteckten sich im Gebüsch, um nicht von der Patrouille aufgegriffen zu werden.
eng: They hid in the bushes to avoid being picked up by the patrol.
deu: Ich habe mich gerade geduscht.
epo: Ĵus mi min duŝbanis.
deu: Zu Mittag esse ich immer Reis.
rus: На обед я всегда ем рис.
deu: Lange Haare stehen dir gut.
rus: Тебе идут длинные волосы.
deu: Treffen wir uns um fünf.
kor: 5시에 만나자.
deu: Woher weißt du das?
epo: De kie vi scias tion?
deu: Ich freue mich, wenn sie mich heute noch anruft.
epo: Min ĝojigos, se vi ankoraŭ hodiaŭ telefonos min.
deu: Er kehrte sehr spät nachts zurück.
epo: Li revenis tre malfrue nokte.
deu: Stets zu Diensten!
epo: Ĉiam je via servo!
deu: Mein großer Bruder geht jedes Wochenende zum Angeln.
epo: Mia granda frato ĉiun semajnfinon iras fiŝkapti.
deu: Sie braucht nur dein Geld.
epo: Ŝi bezonas nur vian monon.
deu: Ich beziehe mich auf unser Telefongespräch vom 12.4.
eng: I refer to our telephone conversation of 12 April.
deu: Er ist nicht meine erste, meine größte Liebe; die war dein Vater. Aber ich liebe ihn.
eng: He's not my first and greatest love – that was your father – but I do love him.
deu: Maria hat Sprechangst.
tok: jan Mali li pilin akesi tan ni: ona li wile toki.
deu: Wir haben uns einen neuen, bequemen Sessel gekauft.
epo: Ni aĉetis novan, komfortan fotelon.
deu: Anmeldungen sind noch möglich.
hun: Még lehet jelentkezni.
deu: Sie wohnt in der Stadt.
ara: هي تعيش في المدينة
deu: Wer zu geschäftig Gutes tut, hat nicht die Zeit, gut zu sein.
epo: Tiuj, kiuj estas tro okupataj farante bonon, ne havas tempon por esti bonaj.
deu: Habt ihr bereits zu Abend gegessen?
ita: Hai già cenato?
deu: Die herbstliche Kälte ist hereingebrochen.
eng: The autumn chill has set in.
deu: Hast du wirklich darauf vergessen?
eng: Did you really forget about it?
deu: Möchten Sie dieses Denkmal besuchen?
pes: آیا می‌خواهید از این بنای یادبود بازدید کنید؟
deu: Warum ist nicht Nichts? Warum gibt es überhaupt irgendetwas?
eng: Why isn't there nothing? Why is there anything?
deu: Weißt du irgendwas über komplexe Kohlenhydrate?
epo: Ĉu vi scias ion pri kompleksaj karbonhidratoj?
deu: Ich habe keinen Esel.
swe: Jag har ingen åsna.
deu: Wo ist denn das Nudelsieb?
epo: Kie estas la pastokribrilo?
deu: Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.
tgl: Hiniwa ko ng kutsilyo ang daliri ko.
deu: Wir sind hier um Tom zu sehen.
tgl: Nandito kami para makita si Tom.
deu: Lichtwellen durchdringen den Raum und verschiedene Materialien.
epo: Lumaj ondoj trapenetris la spacon kaj diversajn objektojn.
deu: Sie hatte weder Schuhe noch Strümpfe an.
tok: ona li kepeken ala len noka.
deu: Haben deine Eltern dir das nicht beigebracht?
hun: Nem tanítottak meg erre a szüleid?
deu: Thomas’ Rad wurde geklaut
ido: La biciklo di Thomas furtesis.
deu: Der Zug fährt ab. Steigen Sie bitte ein!
eng: The train is leaving. All aboard, please!
deu: Damals spielte ich gerne Dame.
eng: I loved playing draughts back then.
deu: Ich habe Angst vor mir, da ich mich kenne.
tok: mi pilin akesi tan mi la tan ni la mi sona e mi.
deu: Der hat es faustdick hinter den Ohren.
eng: He's a sly one.
deu: Die Entkrallung von Katzen ist in der Europäischen Union verboten.
epo: En Eŭropa Unio senungigi katojn estas malpermesate.
deu: Ich habe meinen Schlüssel verloren.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon.
deu: Wir haben Eier.
fin: Meillä on pallit.
deu: Tom rutschte auf dem vereisten Bürgersteig aus.
eng: Tom slipped on the icy pavement.
deu: Wann gehst du zur Arbeit?
epo: Kiam vi iras labori?
deu: Wer nichts im Boden hat, der muss was in der Birne haben.
epo: Kiu havas nenion en la posedaĵo, tiu devas havi ion en la kapo.
deu: Er leidet an Gedächtnisverlust.
epo: Li suferas pro memorperdo.
deu: Ich habe vor drei Jahren geheiratet.
hun: Három éve házasodtam.
deu: Leiden Sie an Schlaflosigkeit?
epo: Ĉu vi suferas pro sendormeco?
deu: Es ist Zeit aufzustehen!
hun: Ideje felkelni!
deu: Der Lehrer sprach zwei Stunden lang am Stück.
epo: La instruisto paroladis dum du horoj.
deu: Das hübsche Mädchen im Bikini war ein Blickfang am Strand.
epo: La bela bikino-knabino estis vidindaĵo je la plaĝo.
deu: Ich will sie nicht verlieren.
epo: Mi ne volas perdi ŝin.
deu: Haben Ameisen Ohren?
pol: Czy mrówki mają uszy?
deu: Ich hätte gern Mapo Tofu und zwei Schalen Reis.
hun: Szeretnék mapo tofut és két tál rizst.
deu: Hast du einen Stift bei dir?
run: Hari ikaramu ufise ubu?
deu: Am Montag arbeite ich nicht.
slk: V pondelok nepracujem.
deu: Ich habe das Gefühl, das du dich auf dem Holzweg befindest.
eng: I think you're barking up the wrong tree.
deu: Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
lat: Consuetudo est altera natura.
deu: Schreckliches Wetter!
ara: ما أسوء هذا الطقس
deu: Es wäre schön, wenn das stimmen würde.
eng: It'd be nice if that were true.
deu: Wer hat bei dir zu Hause die Hosen an?
epo: Kies komandon sekvas via familio?
deu: Verliere es nicht aus den Augen!
epo: Ne perdu ĝin el la vido!
deu: Er hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.
tgl: Isinalin niya sa Ingles ang aklat mula sa Pranses.
deu: Ich habe eine Woche Zeit, um meine Hausaufgaben zu erledigen.
epo: Mi havas unu semajnon por pretigi miajn hejmtaskojn.
deu: Haben Sie heute viel zu tun?
epo: Ĉu hodiaŭ vi havas multon por fari?
deu: Sie schlug mit der Faust auf den Tisch.
epo: Ŝi batis sur la tablon per la pugno.
deu: Er isst Süßigkeiten.
eng: He's eating sweets.
deu: Im Esszimmer steht ein Glastisch mit fünf Stühlen.
eng: There's a glass table with five chairs in the dining room.
deu: Du hältst die Klappe, wenn du schlau bist.
hun: Ha van eszed, tartod a szádat.
deu: Das ist Toms Wohnung.
epo: Jen la apartamento de Tomo.
deu: Tom geriet in Panik und lief davon.
epo: Tomo panikis kaj forkuris.
deu: Macht geht vor Recht.
cmn: 强者有理。
deu: Ich brauche Ihre Antwort bis heute Abend.
epo: Mi bezonas vian respondon plej laste hodiaŭ vespere.
deu: Er hat eine neue Freundin.
hun: Új barátnője van.
deu: Das ist der Grund, warum dich die Proletarier verehren.
cmn: 这就是无产者崇拜你的原因。
deu: Wir sollten es schaffen, wenn der Verkehr nicht so stark ist.
epo: Ni sukcesu, se la trafiko ne tiel densos.
deu: Ich habe vergessen, ihm zu schreiben.
hun: Elfelejtettem írni neki.
deu: Den idealen Gatten gibt es nicht. Der ideale Gatte bleibt ledig.
pes: زوج آرمانی وجود ندارد. زوج آرمانی مجرد باقی می‌ماند.
deu: Ich sorge dafür, dass Sie jemand bei Ihnen zu Hause abholt.
eng: I'll make sure someone comes to your house to pick you up.
deu: Kann jemand anderes antworten?
epo: Ĉu iu alia povus respondi?
deu: Es ist nie zu spät für eine Veränderung.
fra: Il n'est jamais trop tard pour un changement.
deu: Ich habe das so nicht gewollt.
epo: Mi ne volis tion tia.
deu: Gestern habe ich drei Filme gesehen.
dan: I går så jeg tre film.
deu: Ruf mich an, bevor du losfährst.
epo: Telefonu al mi antaŭ ol vi ekveturos.
deu: Ich war, was du bist; du wirst sein, was ich bin.
epo: Mi estis, kio vi estas, vi estos, kio mi estas.
deu: Tragen Sie Kontaktlinsen?
hun: Visel ön kontaktlencsét?
deu: Sieh, das Meer, es tobt in Aufruhr.
epo: Jen la maro, ĝi ribelas.
deu: Ich verstehe dieses Geschäft nicht.
epo: Tiun negocon mi ne komprenas.
deu: Ich bin froh, dass ich den Ärger vom Halse los bin.
epo: Min kontentigas, ke mi liberiĝis de tiu ĉagreno.
deu: Dieser Stein ist zu schwer zum Anheben.
epo: Tiu ŝtono tro pezas por leviĝi.
deu: „Ich freue mich, Sie zu sehen.“ – „Ganz meinerseits. Bitte nehmen Sie Platz. Haben Sie etwas dagegen, wenn meine Tochter an dem Gespräch teilnimmt?“ – „Es wäre mir lieber, wenn wir unter vier Augen miteinander sprechen könnten.“
eng: "Pleased to see you." "The pleasure's all mine. Please, have a seat. Do you mind if my daughter takes part in the conversation?" "I'd prefer it if we could talk in private."
deu: Möchtest du ein Hemd kaufen?
epo: Ĉu vi volas aĉeti ĉemizon?
deu: Skura kaufte ein Teppich.
ido: Skura kompris tapiso.
deu: Wir machten uns auf auf die Suche nach unseresgleichen, doch alles, was wir fanden, war totes Gestein.
hun: Elindultunk, hogy olyanokat keressünk, mint mi magunk, de csak élettelen kőzeteket találtunk.
deu: Ich bin Pole und ich komme aus Warschau.
dan: Jeg er polak, og jeg kommer fra Warszawa.
deu: Lasst uns einen Ausflug machen.
hun: Menjünk el kirándulni!
deu: Weißt du, es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Kann es sein, dass wir glücklicher leben werden, wenn wir uns trennen und jeder seinen Weg geht?
epo: Sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu povas esti, ke ni vivos pli feliĉaj, se ni disiĝos kaj ĉiu iros propran vojon?
deu: Öffne die Tür! Es läutet!
epo: Malfermu la pordon! La sonorilo sonoras!
deu: Er hat sich die Geschichte ausgedacht.
epo: Li elpensis la historion.
deu: Mit wem habe ich die Ehre?
epo: Kun kiu mi havas la honoron?
deu: Sprechen Sie Niederländisch?
ile: Esque vu parla nederlandesi?
deu: Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.
eng: I've heard you've been ill.
deu: Wir haben alles gesehen.
pol: Widzieliśmy wszystko.
deu: Wann schlafen Eulen?
pes: جغدها کی می‌خوابند؟
deu: Soll ich Beispiele anführen?
hun: Idézzek egy példát?
deu: Schick mir Bilder!
yid: שיק מיר בילדער.
deu: Ich hatte kürzlich ein Gespräch mit meinem Nachbarn.
epo: Antaŭ nelonge mi parolis kun mia najbaro.
deu: „Am nächsten Sonntag geht die Sommerzeit zu Ende.“ – „Schon wieder Zeitumstellung? Och nö! Wann schafft man den Blödsinn endlich ab?“
epo: „En la venonta dimanĉo finiĝos la somera tempo.“ – „Ĉu nova tempoŝanĝo? Ho ne! Kiam oni finfine abolos tiun stultaĵon?“
deu: Damals musste man eine Bahnsteigkarte kaufen, wenn man jemanden zum Zug begleiten wollte.
eng: Back then, you had to buy a platform ticket if you wanted to accompany someone to the train.
deu: Wie können wir es praktisch umsetzen?
cmn: 我们怎样才能将其付出实践？
deu: Meine Oma hat mich nicht mehr erkannt. Sie hielt mich für eine Schwester.
eng: My nan no longer recognised me. She thought I was a nurse.
deu: Das ist der Automat, von dem ich sprach.
epo: Tio estas la aŭtomato, pri kiu mi parolis.
deu: Ich bin manchmal etwas vergesslich.
eng: I'm a bit forgetful sometimes.
deu: Sie achten ihn.
bel: Яны яго паважаюць.
deu: „Hat sie einen Freund?“ – „Nein, zur Zeit nicht.“
epo: "Ĉu ŝi havas amikon?" - "Ne, ne nun."
deu: Wir haben versucht, ruhig zu bleiben.
eng: We tried to stay calm.
deu: Warte damit bis Montag!
pol: Poczekaj z tym do poniedziałku!
deu: Freiheit ist nicht nur ein Recht. Freiheit ist eine permanente Aufgabe, ein dauerhafter Prozess.
epo: Libereco ne nur estas rajto. Libereco estas konstanta tasko, daŭranta procezo.
deu: Er zog sich die Krankheit vor vielen Jahren zu.
epo: Li kaptis sian malsanon antaŭ multaj jaroj.
deu: Das ist eine sehr fadenscheinige Begründung.
eng: That's a very unconvincing argument.
deu: Was machen sie?
ara: ماذا يفعلون؟
deu: Hattest du kürzlich Kontakt zu einem deiner alten Schulfreunde?
epo: Ĉu vi antaŭ ne longe havis kontakton al iu de viaj iamaj samlernejanoj?
deu: Ich bin Halbjude.
eng: I am a half Jew.
deu: Sonnabend wäre mir recht.
ido: Saturdio esus konvena por me.
deu: Tom ist ein Misanthrop.
tok: tawa jan Ton la jan li ike.
deu: Wir sind hier, um dich zu schützen.
tgl: Nandito kami para protektahan ka.
deu: Das ist eine philosophische Frage.
epo: Jen filozofia demando.
deu: Ich werde darauf achten, dass Sie nach dem ersten Jahr eine Gehaltserhöhung bekommen.
eng: I'll make sure that you get a pay rise after the first year.
deu: Amsterdam ist eine fahrradfreundliche Stadt.
tok: jan pi sike tu li olin e ma tomo Ansetan.
deu: Maria konnte nicht glauben, dass Tom als Kind gerne Spinat aß – bis zu dem Tage, als die Höflichkeit sie nötigte, selbst von dem Spinat seiner Großmutter zu kosten. Von da an hatte sie ein neues Leibgericht!
eng: Mary could not believe that Tom liked eating spinach as a child -- until the day that politeness forced her to try her grandmother's spinach. From then on, she had a new favorite dish!
deu: Hörst du mir nicht zu?
eng: Aren't you listening to me?
deu: Glaubst du, ich sei blind?
tur: Kör olduğumu mu düşünüyorsun?
deu: Ein Hotelverzeichnis beinhaltet alle wichtigen Informationen zu den Hotels einer Region.
epo: Hotelregistro enhavas ĉiujn gravajn informojn pri la hoteloj de regiono.
deu: Die Menschen waren so arm, dass die kleinen Kinder nackt waren.
hun: Az emberek annyira szegények voltak, hogy a kisgyerekek meztelenül voltak.
deu: Das Glück liegt auf dem Land.
kab: Lehna attan deg tmurt.
deu: Tom fährt einen Toyota.
epo: Tomo kondukas Toyotan.
deu: Ich habe einen Hotdog zu Mittag gegessen.
tok: insa pi tenpo suno pini la mi moku e pan.
deu: Was würdest du bestimmt nicht wieder tun?
epo: Kion vi nepre ne refaros?
deu: Essen Sie gerne rote Lakritze?
epo: Ĉu vi ŝatas ruĝan glicirizon?
deu: Ich werde dir später schreiben.
eng: I'll write to you later.
deu: Lass uns morgen grillen, wenn es schön ist!
eng: Let's have a barbecue tomorrow if the weather's nice.
deu: Ich bin ein netter Kerl.
epo: Mi estas agrabla tipo.
deu: Sie hört auf ihre Eltern.
eng: She listens to her parents.
deu: Ich hatte einen Höllenspaß.
eng: I had a whale of a time.
deu: Paris, das an der Seine liegt, ist eine schöne Stadt.
epo: Parizo, kiun trafluas Sejno, estas bela urbo.
deu: Ich dachte, Tom sei schuldig.
tat: Томны гаепле дип санадым.
deu: Ich wollte dir keinen Ärger machen.
tok: mi wile ala utala e sina.
deu: Wir schoben das Auto von hinten.
tok: mi mute li lon monsi li tawa e tomo tawa kepeken luka.
deu: Meine Schwester spricht kein Englisch.
lit: Mano sesuo nekalba angliškai.
deu: Du hast deine Sache prima gemacht! Meine Hochachtung!
epo: Vi bonege plenumis vian taskon. Gratulon!
deu: Ich könnte dich begleiten.
epo: Mi povus vin akompani.
deu: Tom hatte keine andere Wahl, als sich zu ergeben.
tat: Tomnıñ birelüdän başqa çarası qalmağan ide.
deu: Wie viele Sätze übersetzten Sie auf Tatoeba?
rus: Сколько предложений Вы перевели на Татоэбе?
deu: Ein Mann, der es geschafft hat, eine Frau zum Lachen zu bringen, hat schon halb gewonnen.
epo: Viro, kiu sukcesis ridigi virinon, jam duone venkis.
deu: Es tut mir leid dir zu sagen, dass...
epo: Mi bedaŭras diri al vi, ke ...
deu: Esperanto ist die leichteste Sprache der Welt.
ber: Tesperantot d nettat ay d iles afessas akk deg umaḍal.
deu: Ich denke, ich bin im Jenseits; also bin ich tot.
epo: Mi kredas, ke mi estas en la transtombejo; mi do estas mortinta.
deu: Du bezahlst.
tgl: Magbabayad ka.
deu: Der Anschnitt der Torte fängt gleich an.
eng: The cake is about to be cut.
deu: Ihr müsst erst Tom fragen.
epo: Vi unue petu tion al Tomo.
deu: Ich möchte deine Mutter sprechen.
tlh: SoSlI'vaD jIjatlh vIneH.
deu: Krabben und Garnelen sind Schalentiere.
rus: Крабы и креветки - это ракообразные.
deu: Tausende Menschen fliehen vor dem Krieg.
eng: Thousands of people are fleeing war.
deu: Lass uns spazieren gehen.
rus: Пойдём гулять.
deu: Reif ist gefrorener Tau.
ara: الصقيع هو ندى متجمّد.
deu: Das Essen schmeckt nicht.
rus: Еда невкусная.
deu: Tom, du bist ein guter Mensch.
epo: Tom, vi estas bona homo.
deu: Als ich heute Morgen aufwachte, war der Regen in Schnee übergegangen.
epo: Vekiĝinte hodiaŭ matene, la pluvo transformiĝis al neĝo.
deu: Wer viel weiß, wird schnell weiß.
dan: Den som meget ved, bliver hurtigt hvid.
deu: Manchmal ist es schlechter, einen Kampf zu gewinnen, als ihn zu verlieren.
pes: گاهی اوقات بردن یک جنگ بدتر از باختن آن است.
deu: Soldaten in einem Gebirge zu versorgen, ist schwierig.
epo: Provizi soldatojn en montaro estas malfacile.
deu: Ich erkläre, dass ich weder an den Vater noch an den Sohn noch an den Heiligen Geist noch an irgendjemanden aus dieser Familie glaube.
epo: Mi deklaras, ke mi ne kredas je la Patro nek je la Filo nek je la Sankta Spirito nek al iu ajn el tiu familio.
deu: Atme durch die Nase.
afr: Haal deur die neus asem.
deu: Egal, wo sie ist – sie hat immer Personenschützer bei sich.
hun: Mindegy, hol van - mindig van mellette testőr.
deu: Ist da Pfand drauf?
tok: mi pana sin e poki la mi kama jo e mani anu seme?
deu: Nichts bezeichnet den Menschen mehr, als das, wofür er niemals Zeit findet.
tat: Шөгыльләнергә беркайчан да вакыт таба алмаган нәрсә кеше өчен берни түгел.
deu: Heute Nachmittag wird das Urteil bekannt gegeben.
epo: Hodiaŭ posttagmeze la juĝo estos sciigata.
deu: Tom kennt sich dort wie in seiner Westentasche aus.
tok: jan Ton li sona pi pona ale e ni.
deu: Tatsache ist, dass er den Unterschied nicht bemerkt hatte.
epo: Estas fakto, ke li ne rimarkis la diferencon.
deu: Irgendwas riecht angebrannt.
epo: Io odoras bruligite.
deu: Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.
eng: There are usually taxis outside the railway station.
deu: Die Proben wurden von zweihundert medizinischen Instituten in der ganzen Welt zusammengetragen.
epo: La samploj estis kolektitaj de ducent medicinaj institutoj en la tuta mondo.
deu: Ich werde euch beweisen, dass ich recht habe.
frr: Ik wel juu biwiisi, dat ik rocht haa.
deu: Der Einbrecher gelangte durch ein Fenster in das Haus.
tok: jan akesi li kama lon tomo kepeken lupa suno.
deu: Eines Tages werden Sie tot sein.
spa: Un día usted estará muerto.
deu: Ich werde morgen bestimmt kommen.
epo: Mi morgaŭ certe venos.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom heute Nachmittag da ist.
eng: I'm not sure if Tom will be there this afternoon.
deu: Die Zugabe von Salz verbessert den Geschmack sehr.
epo: Aldono de salo plbonigas la guston.
deu: Pflicht ist die Notwendigkeit einer Handlung aus Achtung fürs Gesetz.
pes: وظیفه لزوم به انجام عمل، بدون توجه به قانون است.
deu: Er ist ein Tennisspieler.
epo: Li estas tenisisto.
deu: Ich bin hier mit meiner Familie.
run: Ndi ngaha n'umuryango wanje.
deu: Der Reiter hatte einen Säbel in der Hand.
dan: Rytteren havde en sabel i hånden.
deu: In einer Minute ist Mitternacht.
tok: tenpo lili la tenpo pimeja insa li lon.
deu: Kannst du mich bitte allein lassen?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi min sola?
deu: Wenn es die Sonne nicht gäbe, gäbe es kein Leben auf der Erde.
nld: Als de zon er niet was, zou er geen leven op aarde zijn.
deu: Ich glaube nicht, dass du Tom getroffen hast.
jbo: mi na krici lo du'u do pu ba'o penmi la tom
deu: Layla betete um Vergebung.
tok: jan Lela li toki tawa sewi e ni: sewi o weka e ike ona.
deu: Oma lässt grüßen.
eng: Gran sends her greetings.