ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: In letzter Zeit kamen immer weniger Patienten zu mir.
tur: Son zamanlarda daha az hasta bana geliyor.
deu: Unsere Katze ist in der Küche.
epo: Nia kato estas en la kuirejo.
deu: Er ist jetzt ein Analytiker.
eng: He's an analyst now.
deu: Ich werde versuchen, mehr Sätze ins Deutsche zu übersetzen.
epo: Mi provos traduki pli da frazoj en la germanan.
deu: Ich denke mit meinem Kopf.
epo: Mi pensas per mia kapo.
deu: „Tom hat etwas an sich, was ich bei Männern mag: er wirkt so traurig.“ – „Meinst du, er ist einer von denen, die sogar weinen?“
kor: "톰한테는 호감을 느낄 만한 뭔가가 있어. 그게 뭐냐면, 슬퍼보이는 얼굴을 하고 있다는 것이야." "그 말은 걔가 막 울 수도 있는 남자라는 말이야?"
deu: Anna strebt Keuschheit und Enthaltsamkeit an.
tok: jan Ana li wile ala e unpa en ilo nasa tawa ona sama.
deu: Mit meiner ersten Vermutung lag ich völlig daneben.
eng: My first guess was wide of the mark.
deu: Alles was süß ist, lockt mich.
epo: Ĉio dolĉa logas min.
deu: Mit ärztlicher Hilfe hat sie ihre Krankheit überwunden.
run: Yahabonye abaganga.
deu: "Bustrophedon" ist ein seltsames Wort...
eng: "Boustrophedon" is an unusual word...
deu: Der gute alte Descartes hat so viel gedacht – dass er war.
rus: Старый добрый Декарт так долго думал... что он был.
deu: Seit Mittwoch ist sie in Polen.
epo: Ekde merkredo ŝi estas en Polujo.
deu: Setz dich, Kate.
epo: Sidiĝu, Kate.
deu: Vielleicht verdirbt Geld den Charakter. Auf keinen Fall aber macht Mangel an Geld ihn besser.
epo: Eble mono ruinigas la karakteron. En neniu kazo manko de mono plibonigas ĝin.
deu: Mach das Fenster zu! Es zieht wie Hechtsuppe.
dan: Luk vinduet! Det blæser en halv pelikan.
deu: Du musst sehr stolz auf sie sein.
ara: يجب ان تكون فخورا جدا بها.
deu: Sie mag Katzen wirklich sehr.
epo: Ŝi vere tre ŝatas katojn.
deu: Zum Holzhacken sollte man eine Axt benutzen.
rus: Для рубки леса нужно пользоваться топором.
deu: Ich verspätete mich etwas.
pol: Trochę się spóźniłem.
deu: Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.
epo: Ne zorgu pri mia hundo.
deu: Du hast den Motor abgewürgt.
epo: Vi sufokis la motoron.
deu: Schade, dass Tom keine Nachricht hinterlassen hat!
epo: Bedaŭrindas, ke Tomo ne postlasis mesaĝon.
deu: Ist es ein Frontalangriff auf den ohnehin schon bröckeligen Datenschutz im Internet?
epo: Ĉu estas fronta atako al la jam disfalanta datuma protekto en la interreto?
deu: Ich legte meine Brille auf ihren Platz.
tok: mi pana e ilo oko tawa oko mi.
deu: Wie spät treffen wir uns?
eng: When are we meeting?
deu: Das Leben dreht sich hier darum, zur Arbeit und einkaufen zu gehen.
dan: Livet her drejer sig kun om tage på arbejde og gå på indkøb.
deu: Fleiß ist der Weg zum Erfolg.
pes: پشتکار راه موفقیت است.
deu: Mahjongg ist ein weltweit bekanntes Spiel.
rus: Маджонг - игра, известная во всём мире.
deu: Darf ich Ihre Koteletten abrasieren?
dan: Må jeg barbere dine bakkenbarter af?
deu: „Ist das eine 1 oder eine 7?“ – „Ne, das sollte eigentlich eine 2 sein.“
hun: - Ez egy 1-es vagy 7-es? - Nem, végül is ez egy 2-es akar lenni.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt noch ein brauner Farbstift, den er vergessen hat, aufzuräumen.
epo: Sur la skribotablo estas ankoraŭ bruna kolorkrajono, kiun li forgesis forigi.
deu: Während der König auf seinem Sofa liegt, verströmt meine Narde ihren Duft.
fra: Pendant que le roi est allongé sur son canapé, mon nard diffuse son parfum.
deu: Wer abwinkt, verabschiedet sich nur von sich selbst.
epo: Kiu faras rifuzan signon, adiaŭas sin nur de si mem.
deu: Ich habe Durst. Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.
tlh: jI'oj. qa'vIn HIvje' vIghaj vIneH.
deu: Nichts ist im Leben ernst zu nehmen, weil nichts es wirklich verdient.
epo: Nenio en la vivo estas serioze pripensinda, ĉar nenio vere meritas ĝin.
deu: Tom hatte eine hektische Woche.
dan: Tom havde en hektisk uge.
deu: „Das Brötchen sieht aber gut aus! Was ist denn da drauf?“ – „Salami, Gurke, Salat und Ei. Es war auch ganz schön teuer. 2,50 € hat es gekostet.“
eng: "That roll looks quite nice. What's in it?" "Salami, cucumber, lettuce and egg. It was quite dear, as well. It cost €2.50."
deu: Ein liebendes Herz sättigt den strebenden Geist.
epo: Amema koro satigas la aspirantan animon.
deu: Wann ging gestern die Sonne unter?
eng: When was sunset yesterday?
deu: Die Liebe ist der einzige Weg, auf dem selbst die Dummen zu einer gewissen Größe gelangen.
pes: عشق تنها راهیست که در آن حتی احمقان کمی به عظمت می‌رسند.
deu: Ich habe überall nach meiner Brille gesucht, aber ich konnte sie nicht finden.
hun: Mindenhol kerestem már a szemüvegemet, de sehol se találtam.
deu: Wir liefen kilometerweit.
epo: Ni kuris kilometrojn.
deu: Sie können auch per Briefwahl wählen.
eng: You can also vote by postal ballot.
deu: Ich werde mit meinem Kollegen darüber sprechen.
epo: Mi tion priparolos kun mia kolego.
deu: Ich kann freilich nicht sagen, ob es besser werden wird, wenn es anders wird; aber so viel kann ich sagen, es muss anders werden, wenn es gut werden soll.
epo: Kompreneble, mi ne povas diri, ĉu ĝi pliboniĝos, se ĝi ŝanĝiĝos; sed mi povas diri tion ĉi, ĝi devos esti malsama, se ĝi estos bona.
deu: Die Soldaten auf diesem Stützpunkt leben monatelang völlig isoliert und mit der Angst, dass die Vorräte bis zur nächsten Lieferung vielleicht nicht reichen werden.
epo: La soldatoj en tiu milita bazo vivas dum monatoj tute izolitaj kaj timante, ke la provizaĵoj eble ne sufiĉos ĝis la venonta livero.
deu: Es ist ein Leerzeichen zu viel vor dem Ausrufezeichen.
hun: Van egy fölösleges szóköz a felkiáltójel előtt.
deu: Du hattest eine Woche, um das zu erledigen.
ces: Měla jsi na to týden, abys to vyřídila.
deu: In welchem Zimmer wohnst du?
cmn: 你住在哪个房间？
deu: Tom hat ein Auto gekauft.
pol: Tom kupił samochód.
deu: Es ist das Schöne, wenn man sich im Traum verliert und auf der Suche nach sich selbst jemand völlig anderen findet.
epo: Estas la agrabla afero, kiam oni perdas sin en sonĝo kaj serĉante sin mem oni trovas iun tute alian.
deu: Hat Tom einen beschäftigten Eindruck gemacht?
tok: jan Ton li lukin sama ni: ona li pali anu seme?
deu: Der Mensch bleibt in kritischen Situationen selten auf seinem gewohnten Niveau. Er hebt sich darüber oder sinkt darunter.
epo: En kritikaj situacioj, la homo malofte restas sur sia kutima nivelo. Li leviĝas supren aŭ sinkas malsupren.
deu: Kirschen sind rot.
epo: Ĉerizoj estas ruĝaj.
deu: Schneiden Sie das rote Kabel durch.
hun: Vágja el a piros vezetéket!
deu: Wann können wir essen?
fra: Quand pouvons-nous manger ?
deu: Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.
tgl: Ang pagmamahal po sa kalayaan ang nagdala sa amin dito.
deu: Es ist achtlos von dir, so etwas zu sagen.
tok: sina toki kin e ijo la sina ike.
deu: Gestern habe ich ein Buch gekauft.
tlh: wa'Hu' paq vIje'.
deu: Mary küsste mich auf die Wange.
nov: Mary did basia me sur li vange.
deu: Tom kann lesen und schreiben.
tgl: Nakakabasa at nakakasulat si Tom.
deu: Ein Kind braucht eine Mutter.
tgl: Kailangan po ng bata ng isang ina.
deu: Einen solchen Garten sah er niemals zuvor.
dan: Sådan en have havde han aldrig før set.
deu: Ich möchte nur wissen, dass Tom ungefährdet ist.
epo: Mi volus nur scii, ke Tomo estas sekura.
deu: Schade, dass es nicht so ist.
eng: It's a shame that it's not like that.
deu: So kochen wir Reis.
epo: Jen, kiel ni kuiras rizon.
deu: Sie stützte sich auf ihren Ellbogen.
eng: She propped herself up on her elbows.
deu: Woanders wird gegackert und woanders legen die Hühner Eier.
epo: Ie kokinblekiĝas, kaj aliloke la kokinoj demetas ovojn.
deu: Macht dich das nicht glücklich?
epo: Ĉu tio ne feliĉigas vin?
deu: So viel zur heutigen Stunde.
epo: Tiom al la hodiaŭa leciono.
deu: Macht euch darum keine Sorgen.
kor: 거기에 신경 쓰지마.
deu: Ich möchte euch gerne glauben.
swe: Jag vill gärna tro er.
deu: Mir geht's gut, und dir?
epo: Mi fartas bone, kaj vi?
deu: Diese erste Frage geht an Sie.
gsw: Die ersti Frog goht an Sie.
deu: Wer schreit denn da?
ile: Qui cria?
deu: Ich werde diesen Brief heute abschicken.
epo: Mi hodiaŭ sendos tiun leteron.
deu: Ich gehe durchschnittlich drei Mal pro Woche ins Kino.
eng: I go to the cinema on average three times a week.
deu: Ist ein Arzt an Bord?
epo: Ĉu medicinisto estas enŝipiĝinta?
deu: „Wie viel Zeit bleibt mir noch, Herr Doktor?“ – „Ich würde sagen, mindestens fünfzig Jahre.“ – „Was? Wie kann das sein?“
spa: «Doctor, ¿cuánto tiempo me queda?» «Yo diría que al menos cincuenta años.» «¿Qué? ¿Y eso cómo puede ser?»
deu: Beim Bentō handelt es sich um eine kleine Mahlzeit, die mit gekochtem Reis und Meeresalgen zubereitet und in preiswerten Holzschächelchen verkauft wird.
epo: "Bentō" estas manĝeto preparita el kuiritaj rizo kaj maralgoj kaj vendata en malmultekostaj lignaj skatoloj.
deu: Störe mich nicht, wenn ich lerne!
tok: mi kama sona la o nasa ala e mi.
deu: Wenige Dinge bereiten uns so viel Freude wie die Musik.
swe: Få saker bereder oss så mycket glädje som musik.
deu: Die Lösungen sind da, allein der Wille fehlt.
fra: Les solutions sont là, mais la volonté manque.
deu: Karotten essen ist gut für die Augen! Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
epo: Manĝi karotojn estas bone por la okuloj! Aŭ ĉu vi iam vidis kuniklon kun okulvitroj?
deu: Feuer fängt mit Funken an.
tok: seli pi lili mute li kama open, la seli li kama.
deu: Sie hoffen eine gut bezahlte Arbeit finden zu können.
epo: Ili esperas povi trovi bone pagatan laboron.
deu: Trotz all unserer Mühe hat sich die Lage nicht verbessert.
hun: Erőfeszítéseink ellenére nem változott a helyzet pozitív irányban.
deu: Ich liebe dich nicht.
jpn: 私はあなたを愛していません。
deu: Das meinen sie nicht so.
epo: Tion ili diras ŝerce.
deu: Das Sommergras bedeckt den Erdboden.
epo: La somerherbo kovras la grundon.
deu: Sie sind alle dorthin gegangen.
tgl: Pumunta po silang lahat doon.
deu: Wenn man denkt, die Einheit Deutschlands bestehe darin, dass es eine einzige Residenz habe, so irrt man. (Johann Wolfgang von Goethe)
epo: Se oni kredas, ke la unueco de Germanujo konsistu el tio, ke ĝi havas ununuran restadejon, oni eraras - laŭ Johann Wolfgang von Goethe.
deu: Ich stapfte durch die Straßen.
eng: I trudged through the streets.
deu: Wer rannte?
tok: jan seme li tawa wawa kepeken noka?
deu: Warum hast du Tom nicht eingeladen?
rus: Что же ты Тома не пригласил?
deu: Ich glaube fast, dass du recht hast.
nld: Ik denk bijna dat je gelijk hebt.
deu: Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.
epo: Ni en ĉiuj cirkonstancoj evitu atommiliton.
deu: Glück ist eine gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis.
epo: Feliĉo signifas esti sana, sed havi malbonan rememoron.
deu: Psychoanalyse ist das Heilen von Krankheiten dadurch, dass man dem Patienten erklärt, was mit ihm los ist: Ein ausgezeichnetes Vorgehen, vorausgesetzt, dass man weiß, was mit ihm los ist, besonders wenn die Erklärung die ist, dass nichts mit ihm los ist.
yue: 心理分析係透過向病人解釋佢有咩問題嚟治療疾病：呢個係一個好出色嘅方法，只要人知道佢有咩問題，尤其係當解釋係佢冇問題嘅時候。
deu: Alle Züge fallen aus.
hun: Kimarad minden vonat.
deu: Wehe den Besiegten.
nld: Wee de overwonnenen.
deu: Ich wette, dies funktioniert.
epo: Mi vetas, ke tio funkcios.
deu: Wer sind Sie überhaupt?
kor: 대체 누구세요?
deu: Sie zwinkerte schelmisch.
eng: She gave a mischievous wink.
deu: Diese Geschichte geht nicht gut aus.
epo: Tiu historio ne finiĝas bone.
deu: Ich habe 3 Jahre gebraucht, um dieses Buch zu schreiben.
aze: Mənə bu kitabı yazmaq üçün 3 il lazım oldu.
deu: Er weiß es schon.
hrx: Er wees es schun.
deu: Die Dämmerung setzt ein. Bald kann es anfangen zu regnen.
eng: Dusk is falling. Soon it might start to rain.
deu: Ihr blinden Narren, macht doch die Augen auf!
epo: Vi blindaj stultuloj, malfermu do la okulojn!
deu: Weil ich nicht wusste, was zu tun ist, bat ich ihn um Rat.
epo: Ne sciante, kion fari, mi petis lian konsilon.
deu: Manchmal können noch Wunder geschehen.
epo: Kelkfoje mirakloj ankoraŭ povas okazi.
deu: In seiner Gegenwart fühlte ich mich sicher.
epo: En lia ĉeesto mi sentis min sekura.
deu: Meine Augen sind müde.
dan: Mine øjne er trætte.
deu: Das Tier verhungerte.
nld: Het dier verhongerde.
deu: Das ist wie eine Szene aus einem Film.
epo: Tio estas kvazaŭ filma sceno.
deu: Haben Sie schon mal Bodypainting ausprobiert?
epo: Ĉu vi jam provis korpopentradon?
deu: Mir gefällt der Frühling, und der Herbst nicht so.
tok: kama pi tenpo seli en kama pi tenpo lete li pona mute ala tawa mi.
deu: Deine Wehleidigkeit geht mir auf die Nerven.
epo: Via memkompatemo nervozigas min.
deu: Daran glaube ich!
epo: Je tio mi kredas!
deu: Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.
epo: La arbo estis faligita per forta bato de lia hakilo.
deu: Ich bin Mitarbeiter eines Geheimdienstes.
epo: Mi estas ano de sekreta servo.
deu: Ist es windig?
epo: Ĉu estas vente?
deu: Aber wie lange wird das dauern?
ron: Dar cât va dura asta?
deu: Sie müssen Boston verlassen.
spa: Tienes que abandonar Boston.
deu: Diese Stiefel gehören ihr.
tok: len noka ni li ijo mi.
deu: Wir können den Kopf nicht in den Sand stecken.
tat: Başıbıznı qomğa tığıp qala almıybız.
deu: Tom hat Angst vor Verlusten.
tok: jan Ton li pilin akesi tan ijo li kama weka.
deu: Der Kapitalismus wird den Baum, dessen Schatten er nicht verkaufen kann, fällen.
yid: דער קאפּיטאַליזם וועט אונטערהאַקן דעם בוים, וועמעס שאָטן ער קען נישט פֿאַרקויפֿן.
deu: Ich habe eine Katze und einen Papagei.
nld: Ik heb een kat en een papegaai.
deu: Nenne mich einfach Ken.
ces: Říkej mi jednoduše Kene.
deu: Du bist und bleibst ein Narr.
epo: Vi estas kaj restas stultulo.
deu: Du hast keine Ausdauer.
dan: Du har ingen udholdenhed.
deu: Ich möchte Ihnen gerne glauben.
tgl: Gusto ko pong magtiwala sa inyo.
deu: Du hast dir Sorgen gemacht, oder?
epo: Vi turmentiĝis, ĉu ne?
deu: Sie fand es immer peinlich, wenn ihr Mann mit seinen schmutzigen Witzen anfing.
ces: Bylo jí to pokaždé trapné, když její muž začal vykládat sprosté vtipy.
deu: Ich habe niemand, den ich um Rat fragen kann.
epo: Mi havas neniun, kiun mi povas demandi pri konsilo.
deu: Bitte vergesst nicht, mich auch abzuholen!
eng: Please don't forget to pick me up as well!
deu: Tom sieht gelangweilt aus.
epo: Tomo aspektas enua.
deu: Ich fand Tom sehr freundlich.
epo: Mi trovis Tomon tre afabla.
deu: Das ist die einzige Krawatte, die ich habe.
epo: Jen la sola kravato, kiun mi havas.
deu: Toms größtes Bedauern war es, dass Französisch nicht seine Muttersprache war.
epo: La plej granda bedaŭro de Tomo estis, ke la franca ne estis lia gepatra lingvo.
deu: Ich war dumm genug, um es zu machen.
epo: Mi sufiĉe stultis por fari tion.
deu: Ich würde gerne in einem Boot die Welt umrunden.
tok: mi wile tawa telo ale pi sike ma kepeken ilo tawa telo.
deu: Rauchen ist schädlich.
rus: Курение вредно.
deu: Tom hat gesagt, daß er das mit Freude für dich tun wird.
epo: Tomo diris, ke li kun ĝojo faros tion por vi.
deu: Ich dachte, du wärest Tom versprochen.
epo: Mi kredis, ke vi estas promesita al Tomo.
deu: Haben Sie ein Tempo für mich?
epo: Ĉu vi havas paperan poŝtukon por mi?
deu: Das Dach fällt in einem spitzen Winkel ab.
epo: La tegmento krute deklivas.
deu: Ich weiß, wie glücklich du bist.
run: Ndazi ingene unezerewe.
deu: Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
pes: این مشکل نمی‌تواند به طور معمول حل شود.
deu: Esst ihr Fleisch?
tgl: Kumakain ba kayo ng karne?
deu: Er hat sich vernünftig benommen.
epo: Li prudente kondutis.
deu: Dieses Thema erscheint häufig bei Proust.
eng: This subject often comes up in Proust.
deu: Es ist eine gute Investition.
tgl: Magandang pagpuhunan ito.
deu: Ich glaube, dass es drin ist.
tok: mi pilin e ni: ona li lon insa.
deu: Tom ist mir unglaublich sympathisch.
rus: Том мне невероятно симпатичен.
deu: Er vertraut seiner Frau voll und ganz.
nld: Hij vertrouwt zijn vrouw volledig.
deu: Denken schafft Bedenken.
epo: Pensado kreas skrupulojn.
deu: Tom ist sehr vorsichtig.
epo: Tom estas tre singardema.
deu: Da traf der Verrückte auf den Betrunkenen und bekam es mit der Angst zu tun.
epo: La frenezulo renkontis la ebriulon kaj ektimis.
deu: Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass ihn jemand anderes liest.
tgl: Personal ang liham na ito. Ayaw kong may ibang makabasa nito.
deu: Der Gefangene wurde freigelassen.
rus: Пленный был освобождён.
deu: Die Firma steuerte auf den Bankrott zu.
eng: The firm was heading for bankruptcy.
deu: Tom ist Schachgroßmeister.
rus: Том - гроссмейстер.
deu: Die Alchimisten wollten unedle Metalle in Gold und Silber verwandeln.
epo: La alĥemiistoj volis igi malvalorajn metalojn en oro kaj arĝento.
deu: Hilft das was?
tok: ni li pana ala pana e pona?
deu: Was ist denn das für ein Laden?
eng: What sort of shop is that?
deu: Das Wasser war warm.
jpn: 水は、温かかった。
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
run: Ifirigo yacu yapfuye.
deu: Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet.
lfn: Ки респонде синсера беса сур ла лабиос.
deu: Wo wir gerade von Völkermord sprechen, heute ist Kolumbus-Tag.
epo: Ĉar ni ĝuste nun parolas pri gentomurdo: hodiaŭ estas la Tago de Kolumbo.
deu: Haben Sie die Tests benotet?
eng: Did you mark the tests?
deu: Wie viel gebt ihr im Monat aus?
epo: Kiom da mono vi fordonas dum unu monato?
deu: Tom stach 13mal auf Maria ein.
tgl: Pinagsasaksak ni Tom si Maria nang labintatlong beses.
deu: Lob macht gute Menschen besser und schlechte Menschen schlechter.
ita: La lode rende le buone persone migliori e le cattive persone peggiori.
deu: Der Lärm ließ über Stunden nicht nach.
epo: La bruo daŭradis horojn.
deu: Wenn Maria das herausfindet, wird sie einen Anfall bekommen.
epo: Se Manjo ekscios tion, ŝin trafos apopleksio.
deu: Er verliebte sich in ein hübsches Mädchen.
epo: Li enamiĝis en lindan knabinon.
deu: Ich kann sehr schlecht andere Menschen akzeptieren.
tok: mi ken ike e ni: jan ante li pona tawa mi.
deu: Tom ist mietsäumig.
nld: Tom heeft huurachterstand.
deu: Weißt du, warum der Himmel blau ist?
dan: Ved du hvorfor himlen er blå?
deu: Medien vergiften den Geist.
eng: The media poison the mind.
deu: Ich schrieb ihr und fragte nach dem Grund.
rus: Я написал ей и спросил о причине.
deu: Die Geschäfte sind sonntags geschlossen.
epo: La vendejoj estas dimanĉe fermitaj.
deu: Sie wissen, dass das gelogen ist.
epo: Ili scias, ke tio estas mensogo.
deu: Es hat mich eine halbe Stunde gekostet, dieses Problem zu lösen.
hun: Fél órámba került megoldanom ezt a problémát.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bleibe bei Ihnen!
ces: Nedělejte si žádné starosti! Zůstanu s vámi.
deu: Für mich Magermilch.
dan: Skummetmælk til mig.
deu: Ich muss meiner Mutter helfen.
run: Mbwirizwa gufasha mama.
deu: Zwanzig ist ein schönes Alter.
swe: Tjugo är en härlig ålder.
deu: Ich bürstete mir das Haar.
pol: Szczotkowałem sobie włosy.
deu: Sie legte ihr Strickzeug beiseite und stand auf.
dan: Hun lagde sit strikketøj til side og rejste sig.
deu: Denken, ist abhängig von Wissen. Man kann nur soweit denken, bis das Wissen reicht.
tur: Düşünmek bilgiye bağlıdır. Sadece bildiğiniz kadarıyla düşünebilirsiniz.
deu: Wenn die Ratte sterben will, beißt sie die Katze in den Schwanz.
epo: Se la rato volas morti, ĝi mordas la voston de la kato.
deu: Sie rief mich um Mitternacht an.
eng: She rang me at midnight.
deu: Er sagte, er habe eine Überraschung für mich.
hun: Azt mondta, van számomra meglepetése.
deu: Wie sollen wir damit verfahren?
fra: Comment devons-nous procéder dans ce cas ?
deu: Tee ist ein überall auf der Welt beliebtes Getränk.
epo: Teo estas trinkaĵo, kiu estas populara ĉie en la mondo.
deu: Der Verstand ist ein Hemmungsapparat gegen das Sofortreagieren auf das Instinkturteil.
epo: La menso estas blokilo kontraŭ la instinkta tujreago.
deu: Jedesmal, wenn ich daran denke, was mit Tom passiert ist, werde ich traurig und fange an zu heulen.
hun: Mindig, amikor csak arra gondolok, mi történt Tomival, elszomorodom és sírni kezdek.
deu: Herr Smith ist ein guter Lehrer.
epo: S-ro Smith estas bona instruisto.
deu: Eine Mutter tut für ihr Kind alles.
ell: Μια μητέρα κάνει τα πάντα για το παιδί της.
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakabagabag po ito.
deu: Ich nehme Ihr Angebot an.
rus: Я принимаю Ваше предложение.
deu: Es ist jetzt zu spät zum Umdrehen.
epo: Estas nun tro malfrue por reiri.
deu: „Wo gibt’s denn so einen Pullover und so eine Mütze zu kaufen?“ – „Die gibt’s nicht zu kaufen. Selbstgestrickt!“
epo: „Kie aĉeteblas tiaj pulovro kaj ĉapelo?” – „Ili ne estas aĉeteblaj. Memtrikitaj!”
deu: Er verkauft Whisky.
epo: Li vendas viskion.
deu: Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.
epo: Pli frue staris granda ĉeriza arbo malantaŭ mia domo.
deu: Sie lehnten sich aus dem Fenster, um die Parade anzuschauen.
eng: She leaned out of the window to watch the parade.
deu: Meine Katze machte einen Satz, als eine Seifenblase vor ihrer Nase zerplatzte.
eng: My cat jumped when a soap bubble burst in front of her nose.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, auf wen er da wartete.
hun: Nem mondott nekem semmit Tomi, hogy kire vár.
deu: Können Sie dieses Problem lösen?
afr: Kon jy die probleem oplos?
deu: Uns bleibt nur Tod oder Kapitulation.
epo: Ni havas nur du eblojn: morti aŭ kapitulaci.
deu: Hast du eine Tochter?
pol: Masz córkę?
deu: Tom will, dass ich ihm helfe.
epo: Tomo volas, ke mi helpu lin.
deu: Meine Mutter ist sicher, dass sie nein sagen wird.
epo: Mia patrino certas ke ŝi neos.
deu: Tom sieht weiße Mäuse.
tok: tan ilo nasa la jan Ton li lukin e ijo. taso ijo ni li lon ala.
deu: Er ist übergewichtig.
epo: Li tro multe pezas.
deu: Musik ist wie Frühstück – niemand sollte morgens ohne aus dem Haus gehen.
pes: موسیقی مانند صبحانه است، هیچکس نباید بدون آن از خانه بیرون رود.
deu: Das ist meine natürliche Haarfarbe.
tok: linja lawa mi li jo e kule ni pi sin ala.
deu: Der Mann, der da drüben sitzt, ist ein berühmter Musiker.
epo: La viro, kiu tie sidas, estas fama muzikisto.
deu: Aus welchem Grund verhaften Sie mich?
ara: لأي سبب تلقي القبض علي؟
deu: Sein Versuch, Pudding an die Wand zu nageln, war endlich geglückt.
epo: Lia klopodo, najli pudingon al la muro, fine sukcesis.
deu: Ich esse nur noch selten Fleisch.
tgl: Madalang na lang akong kumain ng karne.
deu: Ich kann diesen Gestank nicht ertragen.
tlh: pIwvam qab vISIQlaHbe'.
deu: Tom war ziemlich sauer.
epo: Tom estis iom ĉagrenita.
deu: Oma lässt grüßen.
eng: Gran says hello.
deu: Er hat kaum Geld, aber er kommt so durch.
epo: Li apenaŭ havas monon, sed tiel pluvivas.
deu: Wenn du eine Aufgabe erledigt hast, stehst du wieder am Anfang.
epo: Kiam vi plenumis taskon, vi denove revenis al la komenco.
deu: Die Halle war leer.
epo: La halo malplenis.
deu: Wann geht heute die Sonne unter?
eng: What time does the sun go down today?
deu: Das Essen kostet Geld.
tok: jan li wile e moku la jan li wile pana e mani.
deu: Er folgte ihnen.
yid: ער איז זיי נאָכגעגאַנגען.
deu: Es kostet 25 Euro pro Meter.
eng: It costs €25 a metre.
deu: Die beiden Hunde von John kommen gut mit seiner Katze aus.
eng: Both John's dogs get on well with his cat.
deu: Was machst du mit dem aufgefangenen Regenwasser, Tom?
epo: Kion vi faros pri la kolektita pluvakvo, Tomo?
deu: Der Mündungstrichter eines Flusses wird auch als Ästuar bezeichnet.
eng: The tidal mouth of a river is also called an estuary.
deu: Die Schnittwunde hat den Verband stark durchblutet.
hun: A vágott seb erősen átitatta vérrel a kötést.
deu: Geld machte ihn frei.
epo: Mono liberigis lin.
deu: Ich bin sicher, dass wir einen Weg finden, um es zu bewerkstelligen.
epo: Mi estas certa pri tio, ke ni trovos manieron realigi tion.
deu: Ich zeige dir, wie man angelt.
ido: Me montros a tu quale peskar.
deu: Tom schlich sich nach draußen und genehmigte sich einige Biere mit den Jungs.
eng: Tom sneaked out and had a few pints with the lads.
deu: Wann hast du das letzte Mal Garnelen gegessen?
tok: tenpo pini seme la sina moku e kala Salikoko?
deu: An dem Dokument war mit einer Büroklammer eine Notiz befestigt.
epo: Kun la dokumento estis noto fiksita per paperkuntenilo.
deu: Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann bedeutet die das Recht, anderen Leuten das zu sagen, was sie nicht hören wollen.
epo: Se libereco signifas ion ajn, tiam ĝi signifas la rajton, diri al aliaj tion, kion ili ne volas aŭdi.
deu: Maria sprach davon, dass sie eine Wohnung kaufen wolle.
epo: Maria parolis pri tio, ke ŝi volas aĉeti loĝejon.
deu: Er übte Verrat.
epo: Li iĝis perfidulo.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Lesotho?
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Lesoto?