ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Darf ich Sie an dieser Stelle einmal kurz unterbrechen?“ – „Ich glaube, Sie haben mich schon mehrmals unterbrochen.“ – „Ich weiß. Aber ich möchte trotzdem eine klare Antwort auf eine präzise Frage erhalten.“
epo: "Ĉu mi rajtas mallonge interrompi vin ĉe tiu punkto?" – "Mi kredas, ke vi min interrompis jam plurfoje." – "Mi scias tion. Sed mi tamen deziras ricevi klaran respondon al preciza demando."
deu: Ich brauche Abwechslung!
epo: Mi bezonas alternon!
deu: Mach deine Nebelscheinwerfer an!
eng: Put your fog lights on.
deu: Die Täter waren polizeibekannt.
epo: La farintojn la polico konis.
deu: Gefällt dir dieses Kleid wirklich?
epo: Ĉu ĉi tiu robo vere plaĉas al vi?
deu: Behalte es, um dich an mich zu erinnern.
hun: Ezt tartsd meg, hogy rám emlékezz.
deu: „Wo sind Tom und Maria begraben?“ – „Man hat ihrem Wunsch gemäß die Leichname verbrannt und die Asche bei Koblenz, wo sie sich einst auf einer Bootsfahrt kennenlernten, in den Rhein gestreut.“
fra: « Où sont enterrés Tom et Marie ? » « Leurs corps ont, conformément à leur souhait, été incinérés et les cendres ont été dispersées à Coblence dans le Rhin, là où ils se sont jadis rencontrés lors d'une croisière. »
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird.
dan: Jeg ved ikke om det vil regne i morgen.
deu: Ich spüre eine sehr starke Energie in mir, die ich nicht beschreiben kann.
epo: Mi sentas en mi tre fortan energion, kiun mi ne povas priskribi.
deu: Er sagte mir, dass sein Großvater über neunzig ist.
epo: Li diris al mi, ke lia avo aĝas pli ol naŭdek jarojn.
deu: In der Stadt gibt es viele breite Straßen.
epo: En la urbo estas multaj larĝaj stratoj.
deu: Sie ist mit ihm verlobt.
epo: Ŝi estas lia fianĉino.
deu: „Frag Maria doch mal, ob sie mit dir ins Kino geht, wenn du sie so sehr leiden magst!“ – „Ne, ich trau mich nicht!“
eng: "Well ask Maria to go to a movie with you, if you like her so much!" - "No, I'm afraid to!"
deu: Man muss die Geschäfte wieder öffnen.
eng: The shops have to reopen.
deu: Habt ihr entschieden, ob ihr mit dem Fahrrad oder mit dem Bus in die Stadt fahrt?
tok: sina kama wile e ni anu seme: sina tawa kepeken ilo pi sike tu anu tomo tawa kulupu tawa ma tomo?
deu: Wo warst du denn so lange?
hun: Hol voltál hát ilyen sokáig el?
deu: Das ist mein Lieblingssessel.
epo: Jen mia preferata brakseĝo.
deu: Ist dieser Pilz genießbar?
rus: Этот гриб съедобный?
deu: Wasch dir das Gesicht.
ile: Lava te li visage.
deu: Wie klingt das für dich?
tok: kalama ona li sama seme tawa sina?
deu: Ich würde gerne morgen früh ausziehen.
epo: Mi ŝatus morgaŭ matene pagi kaj foriri.
deu: Ich kann schon Auto fahren.
frr: Ik ken al Wain köör.
deu: Der Bahnhof ist ganz in der Nähe. Sie werden den Zug noch erwischen.
epo: La stacidomo tre proksimas, vi trafos ankoraŭ vian trajnon.
deu: Er trinkt zu viel.
epo: Li trinkas tro multe.
deu: Bei Maria kann man schon nicht mehr von Babyspeck reden. Sie ist schlicht und ergreifend fettleibig.
epo: Ĉe Maria oni jam ne povas paroli pri bebolardo. Ŝi estas simple graskorpa.
deu: Ich kann nicht fassen, dass manche das Coronavirus noch immer für eine Ente halten. Menschen aus Fleisch und Blut haben diese Krankheit!
dan: Det er ikke til at fatte, at nogle mennesker stadig anser coronavirus for at være et hoax. Mennesker af kød og blod har denne sygdom!
deu: Die einen liebten ihn, und die anderen hassten ihn; gleichgültig ließ Tom aber niemanden.
eng: Some loved him, others hated him; no one, however, was indifferent to Tom.
deu: Zeig mir ein anderes Beispiel.
epo: Montru al mi alian ekzemplon.
deu: Tom weiß nicht genau, was Maria vorhat.
epo: Tom ne scias precize, kion Maria planas.
deu: Stell die Musik leiser!
ron: Dă muzica mai încet!
deu: Mein Pate knetet gerade den Teig.
epo: Mia baptopatro nun knedas la paston.
deu: Einen Verbrecher zu unterstützen, heißt Verbrechen zu begünstigen.
epo: Kiu subtenas krimulon, favoras krimojn.
deu: Tom war sehr beharrlich.
lit: Tomas buvo labai ištvermingas.
deu: Waren viele Jungen da?
hun: Sok fiú volt ott?
deu: Ich stehe immer um 6 Uhr 30 auf.
shi: Ar bdda nkkrɣ ɣ 6:30 wama.
deu: Tom ist eindeutig in Mary verknallt.
epo: Tomo estas nemiskompreneble ensorĉita de Manjo.
deu: Sie hielt sich die Hand vor den Mund, um ihr Lächeln zu verbergen.
eng: She covered her mouth with her hand, hiding her smile.
deu: Ich verstehe ungefähr.
epo: Mi komprenas parte.
deu: Tom salzte sein Ei.
epo: Tomo salis sian ovon.
deu: Tom, setz dich! Ich habe ein kleines Abendbrot vorbereitet.
eng: Sit yourself down, Tom. I've made a bit of supper.
deu: Er lebt in einer Londoner Vorstadt.
pes: او در یک حومهٔ لندن زندگی می‌کند.
deu: Sie wischte ihre Tränen weg.
epo: Ŝi forviŝis siajn larmojn.
deu: In neunundneunzig von hundert Fällen lohnt es sich nicht, ein Ding aufzubewahren. Es nimmt nur Raum fort, belastet dich; hast du schon gemerkt, dass du nicht die Sachen besitzt, sondern dass sie dich besitzen?
spa: En el noventa y nueve por ciento de los casos no vale la pena conservar una cosa. Solo ocupa espacio y te agobia. ¿Te has dado cuenta de que no eres tú quien posee las cosas sino que las cosas te poseen a ti?
deu: Nichts interessiert mich mehr.
eng: Nothing interests me any more.
deu: Lasst uns hier warten, bis er wiederkommt.
epo: Ni atendu ĉi tie, ĝis li revenos.
deu: Ich fragte Tom, wo er hinwolle.
epo: Mi demandis Tomon, kien li volas iri.
deu: Was soll das bedeuten?
tok: ni li toki e seme?
deu: Der Ähnlichkeiten sind sehr viele.
eng: The similarities are many.
deu: Ich war krank, ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
epo: Mi malsanis, mi restis la tutan tagon hejme.
deu: Die Zündkerze muss ausgewechselt werden.
eng: The spark plug needs to be changed.
deu: Die Unterredung wird voraussichtlich an diesem Freitag stattfinden.
tok: ken suli la toki li lon tenpo suno Kiwen kama.
deu: Wir hatten heute sehr viele Anrufe.
hun: Nagyon sok hívás volt ma.
deu: Der gezahlte Betrag wird nicht zurückerstattet.
eng: The amount paid will not be refunded.
deu: Ist Kondensmilch dasselbe wie Kaffeesahne?
nld: Is koffiemelk hetzelfde als koffieroom?
deu: Zu Hülf! Man trachtet mir nach dem Leben!
epo: Helpu! Jen atako al mia vivo!
deu: Tom bleibt nicht beim Thema.
tok: jan Ton li awen ala lon ijo toki Temo.
deu: Freundschaft ist wie die Wärme der Sonnenstrahlen. Man kann sie nicht zählen oder hinzufügen. Man kann sie nur annehmen und sich daran erfreuen.
epo: Amikeco estas kiel la varmo de la sunradioj. Oni ne povas kalkuli ĝin aŭ aldoni ĝin. Oni povas nur akcepti ĝin kaj ĝui ĝin.
deu: Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht der Fall war.
eng: This, I regret to say, was not the case.
deu: Wer wird das Essen bezahlen?
frr: Hoken wel dit Iit bitaali?
deu: Ich möchte nicht über das Wetter sprechen.
epo: Mi ne volas paroli pri la vetero.
deu: Ist das Glas nun halb voll oder halb leer?
fra: Est-ce que le verre est maintenant à moitié plein ou à moitié vide ?
deu: Ein Esel ist, wer glaubt, die Kuh ließe sich durch Aussitzen vom Eis bringen.
epo: Azeno estas iu, kiu kredas, ke la bovino povas esti tirita el la glacio per atendado.
deu: Genießen Sie den Sommer!
epo: Ĝuu la someron!
deu: Ich mag Erdbeermarmelade nicht.
epo: Mi ne ŝatas fragan marmeladon.
deu: Geht’s dir wieder besser?
epo: Ĉu vi denove fartas pli bone?
deu: Sie hat mit mir ihre Probleme geteilt.
eng: She shared her problems with me.
deu: Mein guter Ruf ist ruiniert.
tur: İyi itibarım mahvoldu.
deu: Das Bargeld wird knapp.
epo: La kontanta mono malabundiĝas.
deu: Japaner sind im Allgemeinen höflich.
ido: Japoniani generale esas polita personi.
deu: Eine Katze schläft auf einem Stuhl.
eng: A cat is sleeping on a chair.
deu: Für die Schönheit ist kein Preis zu hoch.
epo: Por la beleco neniu prezo estas tro alta.
deu: Ich kann das alles erklären.
epo: Mi povas klarigi ĉion ĉi.
deu: Dein Körper sagt ja dazu.
tur: Vücudun (beden dilin) buna evet diyor.
deu: In Amerika ist Sprudel nicht sehr beliebt.
epo: Gasa akvo ne estas tre ŝatata en Ameriko.
deu: Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.
ces: Řekni mi, jak jsi ten problém vyřešil.
deu: Meine Wunde tut mir immer noch weh.
eng: My wound still hurts.
deu: 10 Personen wurden bei dem Unfall verletzt.
epo: 10 personoj estis vunditaj dum la akcidento.
deu: Ich schwöre, dass ich so etwas nie tun würde.
epo: Mi ĵuras ke mi neniam farus ion tian.
deu: Sie hat ein Gedicht gelernt.
eng: She learned a poem.
deu: Meine Eltern wollen, dass ich Medizin studiere.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi studu medicinon.
deu: Ich erwarte nicht, dass Sie das verstehen.
hun: Nem várom el, hogy ön ezt megértse.
deu: Er benahm sich wie ein Kind.
pol: Zachowywał się jak dziecko.
deu: Tom lächelte.
tok: jan Ton li jo e sinpin lawa pi pilin pona.
deu: Ich glaube, in meiner Rechnung ist ein Fehler.
nld: Ik geloof dat er een fout op mijn rekening staat.
deu: Wenn du es so bindest, geht es wieder auf.
eng: If you tie it like that, it'll come undone.
deu: Wir sind Italiener; wir benutzen immer unsere Hände.
tok: mi jan Italija. tenpo ale la mi kepeken luka mi.
deu: Das Wasser hat keine Balken.
epo: La akvo ne havas trabojn.
deu: „Könntest du mal kurz den Fernseher ausschalten?“ – „Was hast du gesagt? Ich verstehe dich nicht. Der Fernseher ist so laut.“
epo: "Ĉu vi povas ekmalŝalti la televidilon?" — "Kion vi diris? Mi ne komprenas vin. La televidilo estas tiel laŭta."
deu: Hier ist es so heiß, dass man ersticken könnte.
epo: Estas tiel varmege tie ĉi, ke oni povus sufokiĝi.
deu: Macht fünfunddreißig Euro zusammen.
eng: It's €35 all told.
deu: Mein Neffe ist so alt wie ich, und wir gehen in die gleiche Klasse.
tur: Yeğenim benim yaşımda ve aynı sınıftayız.
deu: Wirklich übersetzen heißt: etwas, das in einer andern Sprache gesprochen ist, seiner Sprache anpassen.
epo: Vere traduki signifas: adapti al sia lingvo ion skribitan en alia lingvo.
deu: „Was meint Tom, wann wir morgen früh aufstehen sollten?“ – „Um halb fünf.“ – „Um halb fünf? Hat der sie noch alle?“
eng: "What time does Tom think we should get up in the morning?" "Half four." "Half four? Is he daft?"
deu: Er sitzt hinter schwedischen Gardinen.
swe: Han sitter på kåken.
deu: Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es Ihnen nicht sagen.
epo: Eĉ se mi tion scius, mi ĝin ne dirus al vi.
deu: Tom hätte mir helfen können, doch er tat’s nicht.
epo: Tomo havis la eblon helpi al mi, sed tion li ne faris.
deu: Was bringt dich auf den Gedanken, dass mir das gefallen wird.
tok: tan seme la sina pilin la ni li pona tawa mi?
deu: Henry wird dieses Jahr im März volljährig.
epo: En la ĉi-jara marto Henry plenaĝiĝos.
deu: Die Patientin sah gesund aus.
lit: Pacientė atrodė sveika.
deu: Nichts ist stärker als eine Idee, deren Zeit gekommen ist!
pes: هیچ چیز از ایده‌ای که زمان آن فرا رسیده است، قویتر نیست!
deu: Ist sie mit ihrem Alltag zufrieden?
swe: Är hon nöjd med sitt vardagsliv?
deu: Er ist ein Star ohne Starallüren.
tok: ona li jan sewi. taso ona li pilin ala e ni: ona li suli mute.
deu: Ihr Sohn läuft ihr hinterher, wohin sie auch geht.
epo: Ŝia filo sekvas ŝin, kien ajn ŝi iras.
deu: Er behauptete, dass der riesige Grundbesitz ihm zur freien Verfügung stehe.
epo: Li asertis, ke li rajtas libere disponi pri tiu giganta terposedaĵo.
deu: Jede gerade Zahl, größer als zwei, ist die Summe zweier Primzahlen.
epo: Ĉiu para nombro pli granda ol du estas la sumo de du primoj.
deu: „Wie ist Toms Französisch?“ – „Ganz gut.“
fra: « Comment est le français de Tom ? » « Assez bien. »
deu: Dem Publikum hat es nicht gefallen.
hun: A nézőközönség nem volt elragadtatva.
deu: Sie ist die erste Frau, mit der ich ausgegangen bin.
hun: Ő az első nő, akivel elmentem valahova.
deu: Sobald ich sie haben werde, werde ich sie Ihnen übergeben.
epo: Ricevinte ilin, mi tuj transdonos ilin al vi.
deu: Der neue Papst ist Katholik, und das ist keine Überraschung.
dan: Den nye pave er katolik, og det er ingen overraskelse.
deu: Was das Schnarchen angeht, kann niemand es mit Herrn Schnarch aufnehmen.
epo: En ronkado neniu povas konkuri kun sinjoro Ronko.
deu: Er schwitzte und trocknete sich die Stirn mit seiner Krawatte ab.
eng: He was sweating, and dried his forehead with his tie.
deu: Putz dir mindestens zweimal pro Tag die Zähne.
frr: Potsi di öntmenst taulop ark Dai di Ter.
deu: Ich mag den Geruch von Kaffee am Morgen.
pes: من بوی کافه در صبح را دوست دارم.
deu: Um gesund zu bleiben, muss man gut essen.
nld: Om gezond te blijven moet je goed eten.
deu: Tom lernt kein Französisch mehr.
epo: Tomo ne plu lernas la francan lingvon.
deu: Die Katze jagt ein Maus.
rus: Кошка охотится за мышью.
deu: Wie willst du sie zur Arbeit bewegen?
tok: sina wile lawa e ona kepeken seme tawa ni: ona li pali?
deu: Er muß dich sehr lieben.
rus: Он, должно быть, тебя очень любит.
deu: Der König wünscht das Wohlergehen des Volkes.
fra: Le roi souhaite la prospérité du peuple.
deu: Die Luxuslimousine GAZ-13, „Tschaika“ genannt, war eines der schönsten Autos in der Geschichte der UdSSR. Die Abkürzung GAZ steht für Gorkier Automobilwerk. Die Abkürzung UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
epo: La luksa limuzino GAZ-13, nomita "Ĉajka", estis unu el la plej belaj aŭtoj en la historio de USSR. La mallongigo GAZ signifas "Gorkija Aŭtomobila Uzino". La mallongigo USSR signifas "Unio de Sovetaj Socialismaj Respublikoj".
deu: Als ich zurückgekommen bin, warst du schon eingeschlafen.
fra: Quand je suis revenu, tu étais déjà endormi.
deu: Sie ist von Natur aus nett.
eng: She's kind by nature.
deu: Wir müssen unsere Talente entfalten.
eng: We have to develop our talents.
deu: So habe ich mir das nicht vorgestellt.
eng: That's not how I imagined it.
deu: Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
epo: La juna rusa geologo dehakis per martelo pecon de la ŝtono kaj komencis rigardi ĝin atenteme. "Bazalto!", li elvokis, preskaŭ ravata, kaj transdonis la ŝtonfragmenton al sia germana kolego.
deu: Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.
ces: Každé ráno si myji obličej.
deu: Ich habe etwas zu essen.
rus: У меня есть кое-что поесть.
deu: Ach, wenn ich doch so einen Freund wie Tom hätte!
frr: Ach, wan ik dach sa'n Frinj üs Tom her!
deu: Er nahm das Buch vom Regal.
eng: He took the book from the shelf.
deu: Das ist ein vergebliches Unterfangen.
epo: Tio estas vana entrepreno.
deu: Es lockten die Trauben, doch hingen sie zu hoch.
eng: The grapes were tempting, but they were too high to reach.
deu: Er hat Angst vor dem Meer.
epo: Li timas la maron.
deu: Es ist gut, wie es ist.
eng: It's fine as it is.
deu: Du hast eine Stunde.
tgl: Mayroon kang isang oras.
deu: Unser Aufenthalt in Paris war angenehm.
epo: Nia restado en Parizo estis agrabla.
deu: Ich bin derjenige, der krank ist.
tok: mi jan ni: ona li ike sijelo.
deu: Wir müssen den Atomkrieg mit allen Mitteln verhindern.
epo: Ĉiel ni evitu atommiliton.
deu: Das Buch kostet vier Münzen.
ile: Li libre custa quar monetes.
deu: Niemand kannte die wahre Geschichte außer uns drei.
tok: jan ala li sona e toki pi toki lon. taso mi tu wan li sona e ni.
deu: Er bekommt einen Wutanfall.
eng: He's throwing a wobbly.
deu: Er warf mich zu Boden.
ces: Hodil mne na zem.
deu: Schlangen ekeln Lisa an.
nld: Lisa heeft een hekel aan slangen.
deu: Ich teile alles mit Tom.
epo: Mi dividas ĉion kun Tomo.
deu: Im Moment, als ich den Bahnhof erreichte, fuhr der Zug ab.
eng: Just as I arrived at the station, the train was leaving.
deu: Der Arzt hat gesagt, es werde ihm besser gehen, wenn er seine Medizin einnehme.
epo: La kuracisto diris, ke li pli bonfartos, se li prenos sian medikamenton.
deu: Diese Armbanduhr muss repariert werden.
dan: Dette armbåndsur skal repareres.
deu: Muss ich es von neuem machen?
srp: Da li moram to ispočetka da uradim?
deu: Es ist eigenartig, wie das Geld sowohl Charaktere als auch ganze Verhältnisse zu verschleiern vermag.
epo: Strange estas, kiel mono povas kaŝi kaj karakterizaĵojn kaj tutajn rilatojn.
deu: Was signalisieren wir damit der Welt, die uns umgibt?
epo: Kion ni per tio signalas al la ĉirkaŭa mondo?
deu: Sie ist groß und hübsch.
epo: Ŝi estas alta kaj bela.
deu: Du kannst vorausgehen. Wir kommen nach.
dan: Du kan gå foran. Vi følger efter.
deu: Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
jbo: .i so'i mei fa lo valsi poi mi na jimpe
deu: Genua liegt etwa 120 km südlich von Mailand.
eng: Genoa is about 120 km south of Milan.
deu: Warum spricht man vom Tierkreis, wenn doch Wassermann, Zwillinge, Jungfrau, Waage und Schütze gar keine Tiere sind?
epo: Kial oni parolas pri la bestozodiako, kvankam Amforo, Ĝemeloj, Virgulino, Pesilo kaj Arkpafanto estas tute ne bestoj?
deu: Heute Morgen habe ich auf einer Parkbank gesessen und ein gutes Buch gelesen.
hun: Egy padon ültem ma reggel egy parkban és egy jó könyvet olvastam.
deu: Diese Kiste ist für mich zu schwer zum Tragen.
epo: Tiu kesto estas tro peza por esti portata de mi.
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, um so weniger gefällt es mir.
epo: Ju pli mi pripensas tion, des malpli mi ŝatas ĝin.
deu: Alle lachten – außer Tom.
tok: jan ale li musi – taso jan Ton li musi ala.
deu: Er bemühte sich, seinen Arbeitgeber zufriedenzustellen.
epo: Li penis kontentigi sian dunginton.
deu: Wer hat wen eingeladen?
hun: Ki hivott meg kit?
deu: Der Zufall ist die größte Großmacht der Welt.
epo: La hazardo estas la plej granda grandpotenco en la mondo.
deu: Johnston verblutete, bevor ihn Hilfe erreichte.
tok: tenpo sinpin la pona tawa ona li kama la ona li moli pi weka e telo loje ona.
deu: Sie versuchten zu verbergen, was tatsächlich vorgegangen war.
epo: Ili provis kaŝi tion, kio vere okazis.
deu: Wenn unser Plan Erfolg haben soll, dann sind wir auf deine Unterstützung angewiesen.
epo: Por sukcesigi nian planon necesas via subteno.
deu: Meinst du nicht auch, dass unsere Politiker zu alt sind?
epo: Ĉu vi ne ankaŭ opinias, ke niaj politikistoj estas tro maljunaj?
deu: Ich denke, er hat es getan.
epo: Mi pensis, ke li faris tion.
deu: Tom lügt hemmungslos.
hun: Tomi hazudik, mint a vízfolyás.
deu: Tom ist nicht Arzt, sondern Sanitäter.
ces: Tom není doktor, ale zdravotnický záchranář.
deu: Wie groß sind Sie?
fra: Quelle est votre taille ?
deu: Bemüh dich nicht, du hast sowieso keine Chance!
epo: Ne penadu, vi havas ja neniun ŝancon!
deu: Junge Kubaner sehen häufig amerikanisches Fernsehen.
epo: Junaj kubanoj ofte spektas usonan televidon.
deu: Sonntag ist der erste Tag der Woche.
pol: Niedziela jest pierwszym dniem tygodnia.
deu: Vorsichtig schlürfte er die heiße Suppe.
epo: Li atente trinketis la varman supon.
deu: Ich war die ganze Nacht auf.
hun: Egész éjszaka fent voltam.
deu: Zu unserem Konzert sind nur ein paar Leute gekommen.
rus: На наш концерт пришло всего несколько человек.
deu: Maria schüttelt etwas aus dem Ärmel.
tok: jan Mali li pali e ni la kiwen ala li pali tawa ona.
deu: Ich bin gerade sechzig Kilometer gefahren.
eng: I've just travelled sixty kilometres.
deu: „Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“
fra: « Seuls les oiseaux ont des plumes. » « Et les anges ? Je pensais qu'ils en avaient aussi. »
deu: Bei Auslandsreisen benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.
pes: برای سفر خارجی معمولاً به یک پاسپورت نیاز است.
deu: Ich habe dass Gefühl, dass bald etwas Furchtbares geschehen wird.
tok: mi pilin e ni: tenpo lili la ijo ike mute li kama.
deu: Die Götter legten fest, dass alle Menschen sterblich sind.
jpn: 神々は人間はみな死ぬものと定めた。
deu: Wie viel Aspirin kann ich meinem Hund geben?
epo: Kiom da aspirino mi povas doni al mia hundo?
deu: Vermeiden Sie es, diese Straße zu überqueren, wenn es regnet.
epo: Evitu transiri tiun straton, se pluvas.
deu: Tom fährt jedes Wochenende zu seinen Eltern.
tok: tenpo musi la jan Ton li kepeken ilo tawa lon mama ona.
deu: Ärzte sind Leute, die unleserliche Rezepte schreiben, wenn sie sich ihrer Diagnose nicht sicher sind.
epo: Kuracistoj estas homoj, kiuj skribas nelegeblajn receptojn, kiam ili ne certas pri sia diagnozo.
deu: Sie schämte sich für ihre abstehenden Ohren.
nld: Ze schaamde zich voor haar flaporen.
deu: Höre auf, mich anzuschreien!
epo: Ĉesu kriegi al mi.
deu: Weck sie auf!
tgl: Gisingin mo siya!
deu: Peters Frau ist brünett.
spa: La esposa de Peter tiene el pelo castaño.
deu: Weinen Sie?
aze: Ağlayırsınız?
deu: Tom kennt sich dort wie in seiner Westentasche aus.
tok: jan Ton li sona e ni sama insa pi poki ona.
deu: Danke dafür!
pol: Dziękuję za to!
deu: Hopfen und Malz, Gott erhalt's.
fra: Du houblon et du malt, et que Dieu y pourvoie !
deu: Diese Krankheit ist selten und tückisch.
epo: Ĉi tiu malsano estas malofta kaj insida.
deu: In meinem Job muss ich mit allen möglichen Leuten zurechtkommen.
epo: En mia profesio mi devas akordiĝi kun ĉiaj ajn homoj.
deu: Ich bitte um politisches Asyl.
ces: Žádám o politický azyl.
deu: Der Mensch ist von Natur faul.
epo: La homo laŭnature estas maldiligenta.
deu: Das ist Strohfeuer.
nld: Dat is strovuur.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, eines Tages ein Invalide zu sein.
epo: Mi ne povas imagi, ke iun tagon mi estos invalido.
deu: Der Herbst liegt in der Luft.
hun: Az ősz már érződik a levegőben.
deu: Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
epo: El muŝo vi faras elefanton.
deu: Sein Verhalten ist widersprüchlich zu dem, was er sagt.
eng: His behaviour contradicts what he says.
deu: An der Wand hingen drei Bilder.
rus: На стене висели три картины.
deu: Toms Freiheitsstrafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.
fra: La peine de prison de Tom a été suspendue.
deu: Tom ist gestern geblitzt worden.
epo: Tomo hieraŭ estis fulmofotita.
deu: Hat Tom dir gesagt, wer seine Frau ist?
epo: Ĉu Tom diris al vi, kiu estas lia edzino?
deu: „5,99 Euro für eine Tasse Kaffee, 9,99 Euro für ein Stück Erdbeerkuchen und 99 Cent für die Schlagsahne. Nach Adam Riese macht das 16,97 Euro.“ – „Mit diesen ganzen Neunen können Sie den Wucher auch nicht verschleiern!“ – „Sie hätten ja nichts zu bestellen brauchen!“ – „Auch noch frech werden!“
yue: 「一杯咖啡5.99歐元，一塊草莓蛋糕9.99歐元，霜霜99美分。 根據 Adam Riese 嘅講法，即係16.97歐元。」 - 「你唔可以用呢啲九嚟遮住高利貸！」 - 「你冇需要點任何嘢！」 - 「你都要厚面皮呀！」
deu: Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
srp: Princ je pretvoren u žabu.
deu: Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng.
epo: Li tre severas rilate al pigraj personoj.
deu: Sie feuerten eine Rakete ab.
tok: ona mute li pali e ni: ilo tawa mun li tawa.
deu: Es scheint, du irrst.
eng: It seems you're wrong.
deu: Tom machte den Fernseher lauter.
tgl: Nilakasan ni Tom ang telebisyon.
deu: Das ist sicherlich Unsinn.
por: Isto é certamente um absurdo.
deu: Hoffentlich kann ich bald wieder meinen eigenen Rechner benutzen – dieses Betriebssystem geht mir auf die Nerven!
epo: Espereble mi baldaŭ povos denove uzi mian propran komputilon — ĉi tiu mastruma sistemo nervozigas min!
deu: Du zeltest doch gern, oder?
epo: Vi ja ŝatas tendumi, ĉu ne?
deu: Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.
hrx: Im Winter fliehe die drockne Bletter in de Luft romm.
deu: Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.
rus: Этот банк работает с девяти до пятнадцати.
deu: Ich kann nicht glauben, dass die Leute Tom für intelligent erachten.
epo: Mi ne povas kredi, ke oni konsideras Tomon inteligenta.
deu: Ich hab keinen Schimmer.
swe: Jag har inte en aning.
deu: Er stammte aus einer armen Familie.
tok: ona li kama tan kulupu mama pi jo mani lili.
deu: Bist du satt?
ell: Χόρτασες;
deu: Da heute Sonntag ist, haben wir keine Schule.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo, ni ne iru al la lernejo.
deu: Der Arzt bestand auf seiner Bettruhe.
eng: The doctor insisted that he should stay in bed.
deu: Er bedroht mich ständig.
ido: Il minacas me permanente.
deu: Das sind meine Geschwister.
tgl: Mga kapatid ko po ang mga ito.
deu: Beim Unfall wurden zwölf Menschen verletzt.
epo: En la akcidento dek du homoj vundiĝis.
deu: Niemand stirbt vor seinem Tage.
pes: هیچکس پیش از روز تقدیر نمی‌میرد.
deu: Heute gehe ich ins Kino.
eng: Today, I'm going to the cinema.
deu: Gib mir den Pfannenwender!
swe: Ge mig stekspaden!
deu: Sie fingen einen lebenden Bären.
epo: Ili kaptis urson vivanta.
deu: Die Züge kommen pünktlich.
epo: La trajnoj alvenas ĝustatempe.
deu: Das Herz ist die Quelle aller Weisheit. Nur mit dem Auge des Herzens sieht man wirklich.
epo: La koro estas la fonto de ĉia saĝo. Nur per la okulo de la koro oni povas vere vidi.
deu: Wie würdest du dich fühlen, wenn dich deine Frau verließe?
epo: Ĉu vi povus imagi, ke via edzino forlasus vin?