ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Take your hands off my things!
ber: Kkes ifassen-nnek ɣef tɣawsiwin-inu!
eng: Has Mike quit drinking?
bul: Майк да не е спрял да пие?
eng: You look very dignified.
cmn: 你看起來很威嚴。
eng: Do you want me to get you something to eat?
deu: Soll ich euch etwas zu essen holen?
eng: Could you say your name again, please?
jpn: もう一度お名前をお願いできますか？
eng: My bus is now in sight.
ber: Iban-d usakal-iw.
eng: I couldn't run.
srp: Нисам могао да бежим.
eng: He said the provision would also involve a laborious and complicated legal process, including amending constitutional provisions and other electoral laws.
por: Ele disse que a disposição envolveria também um processo jurídico laborioso e complicado, incluindo a alteração de disposições constitucionais e outras leis eleitorais.
eng: There are more than 70 million Minecraft videos on YouTube.
nno: Det finst fleire enn 70 millionar Minecraft-videoar på Youtube.
eng: I'm not sure about that one.
epo: Mi ne certas pri tiu.
eng: He has a wonderful personality.
cmn: 他有一個很好的性格。
eng: You should let us help you.
deu: Du solltest dir von uns helfen lassen.
eng: Which do you think is worse?
rus: Как ты думаешь, какая хуже?
eng: I saw you waiting for someone in front of the school.
deu: Ich habe euch vor der Schule auf jemanden warten sehen.
eng: Don't harm them.
yid: טו זיי נישט קיין לייד.
eng: Is that an alder tree, or is it a birch?
epo: Ĉu tio estas alnarbo, aŭ ĉu ĝi estas betulo?
eng: I was there the day before yesterday.
lat: Ibi nudius tertius fui.
eng: You look unimpressed.
nld: Jij lijkt niet onder de indruk te zijn.
eng: Stick a stamp on the envelope.
hun: Ragassz bélyeget a borítékra!
eng: Tom hates clerks.
nld: Tom heeft een hekel aan griffiers.
eng: Make a to-do list to stay organized.
ber: Eg-d umuɣ n yiniḍiyen akken ad tessuddsed iman-nnem.
eng: Grammar is very complicated.
ben: ব্যাকরণ খুব জটিল।
eng: I'm going with you.
kab: Aql-i ad dduɣ yid-m.
eng: "It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life."
ind: "Tidak sia-sia kita menunggu selama dua jam, ya." "Iya! Tanda tangan ini akan aku simpan seumur hidup."
eng: I explored the enormous house.
ber: Snarmeɣ taddart-nni tameqqrant.
eng: Sami called Layla's high school.
ber: Sami yeɣra i tesnawit n Layla.
eng: Could you give it to me?
ita: Potreste darmela?
eng: You can help stop that.
ber: Tzemrem ad d-tɛawnem i ussebded n waya.
eng: Give me your blood, I will give you freedom.
tgl: Ibigay mo sa akin ang dugo mo, ibibigay ko sa iyo ang kalayaan.
eng: The forest was dark.
ber: Tiẓgi-nni tella d tabuḍḍlamt.
eng: Tom said that Mary was willing to help us do that.
epo: Tomo diris, ke Manjo pretas helpi al ni en tio.
eng: I was afraid of losing my job.
rus: Я боялся потерять работу.
eng: Please check my vision.
cmn: 請驗驗我的視力。
eng: "What's that?" "A Kabyle dress."
ber: "Matta tella tay?" "D tajbibt taqbaylit."
eng: Why did you buy a turtle?
ber: Maɣef ay d-tesɣam ifker?
eng: Sami has a professional camera.
ber: Sami ila tasewlaft tamsadurt.
eng: I am scared of the results.
rus: Меня пугают результаты.
eng: Please excuse my being late.
ber: Ttxil-wen, ssurfet-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ.
eng: Why does Tom want all these things?
por: Por que Tom quer todas estas coisas?
eng: Tom was carjacked.
deu: Tom wurde das Auto mit Gewalt weggenommen.
eng: I'll never forgive myself.
epo: Mi neniam pardonos al mi.
eng: I don't want to hear any more of your stupid jokes.
deu: Ich habe keine Lust, noch mehr von euren dummen Witzen zu hören.
eng: The genie remained trapped in the magic lamp for centuries.
ber: Ajenniw-nni yeqqim yewḥel acḥal n teswuta deg tesfiwt-nni taḥergant.
eng: Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.
ber: Bob yella igezzem tadxent s kraḍ n yidulaṛen.
eng: I don't want any help.
tlh: QaH vIneHbe'.
eng: Illness frustrated his plans for the trip.
deu: Eine Krankheit vereitelte seine Pläne für die Reise.
eng: Tom looked a bit shaken.
jpn: トムは少し震えているようだった。
eng: Continue digging.
ell: Συνεχίστε να σκάβετε.
eng: Tom didn't know what Mary was going through.
zgh: ⵓⵔ ⵢⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴳ ⴰⵔ ⵜⵣⵔⴰⵢ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I can't paint without my brush.
pol: Nie mogę malować bez pędzla.
eng: There is a book on dancing on the desk.
tgl: May isang aklat tungkol sa mga sayaw sa ibabaw ng mesa.
eng: I'm calling to confirm your appointment.
epo: Mi vokis por konfirmi vian rendevuon.
eng: I'm trying to figure out a solution.
deu: Ich sinne über eine Lösung.
eng: I didn't know what I wanted.
ell: Δεν ήξερα τι ήθελα.
eng: I don't expect you to be my friend.
ell: Δεν περιμένω να είσαι φίλος μου.
eng: When did the unusual discharge begin?
fra: Quand l'écoulement inhabituel a-t-il commencé ?
eng: I want you to write to me as soon as you get there.
ber: Riɣ ad iyi-d-tarumt akken kan ara tawḍemt ɣer din.
eng: She has gained a few pounds.
kab: Terna kra n yidlisen.
eng: Look behind you!
bfz: आपु छाओंके देख ।
eng: They painted the window frames yellow.
nld: Ze hebben de raamkozijnen geel geverfd.
eng: We stayed awake all night telling ghost stories.
ces: Celou noc jsme byli vzhůru a vyprávěli si duchařské historky.
eng: The post office is three kilometers from here.
deu: Die Post ist drei Kilometer von hier entfernt.
eng: There's orange juice in the refrigerator.
ber: Yella yiẓem n ččina deg yimsismeḍ.
eng: Why don't you all come with me?
rus: Почему бы вам всем не пойти со мной?
eng: We need kings.
epo: Oni bezonas reĝojn.
eng: Mennad thought Baya was going crazy.
ber: Mennad illa ittxemmim belli Baya tebda a tettderwic.
eng: I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
epo: Mia opinio estas, ke li petu senkulpigon de sia instruisto.
eng: It's a matter of the utmost importance.
jpn: これは最重要案件です。
eng: Tom pretended that he loved Mary.
deu: Tom tat so, als liebe er Maria.
eng: You're like a father to me.
deu: Du bist wie ein Vater für mich.
eng: He is as strong as I am.
lat: Pariter robustus est ac ego.
eng: Please allow me to introduce myself.
rus: Пожалуйста, позвольте мне представиться.
eng: Stop turning people into eggs.
deu: Hör auf, Leute in Eier zu verwandeln!
eng: You cannot save the game right now.
deu: Der Spielstand kann jetzt nicht gespeichert werden.
eng: How can something that freaks me out be so funny?
hau: Ta yaya wani abin da zai fitar da ni zai zama da ban dariya?
eng: Did you forget to bring money?
epo: Ĉu vi forgesis alporti monon?
eng: We must add yeast to this dough.
ber: Yessefk ad as-nernu iɣes i urekti-a.
eng: This one's really nice.
epo: Tiu ĉi vere estas bela.
eng: The heart and mystery of his philosophy was, to look upon the world as a gigantic practical joke.
deu: Das Herzstück seiner Philosophie war, die ganze Welt als einen ungeheuren Scherz anzusehen.
eng: Violating these rules will lead to a perma-ban.
spa: Violar estas reglas resultará en una expulsión permanente.
eng: She's leaving, isn't she?
kab: Ad tṛuḥ, naɣ?
eng: Did Tom threaten you?
ber: Yeggez-iken Tom?
eng: Do you trust Tom now?
deu: Vertraust du Tom jetzt?
eng: That's a pretty risky job.
tur: Bu oldukça riskli bir iş.
eng: Tom and Mary sang in unison.
afr: Tom en Marie het eensamig gesing.
eng: The genome is the complete set of genes found in the chromosomes of every cell in a living being.
lfn: La jenom es la colie completa de la jenes trovita en la cromosomas de cada selula de un esente vivente.
eng: The boy sleeps in the living room.
ber: Aqcic-nni yettaḍḍas deg tmesrit.
eng: He felt like he was flying.
ber: Iḥulfa i yiman-nnes amzun yella yettafeg.
eng: "There are no more cakes?" "I ate both of them."
fra: « Il n'y a plus de gâteaux ? » « J'ai mangé les deux. »
eng: You may take either of the books.
rus: Можете взять любую из этих книг.
eng: She found a job.
ukr: Вона знайшла роботу.
eng: Sami tried to sell his car.
epo: Samio provis vendi sian aŭton.
eng: I didn't know that you were a monster.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du ein Ungeheuer bist.
eng: Do you like red wine?
ukr: Ви любите червоне вино?
eng: Let's not have any more foolishness.
tur: Daha fazla aptallık yapmayalım.
eng: I wish you had let me know you were coming.
deu: Ich wünschte, du hättest Bescheid gesagt, dass du kommst.
eng: I think I can prove it.
jbo: mi jinvi lo du'u kakne lo nu je'urja'o
eng: You're going to love Australia.
deu: Es wird dir in Australien gefallen.
eng: Mary isn't here now, is she?
ita: Mary non è qua adesso, vero?
eng: I wonder what the reply will be.
tur: Cevabın ne olacağını merak ediyorum.
eng: We have two television sets.
aze: Bizim iki televizorumuz var.
eng: When do your classes start?
nld: Wanneer beginnen je lessen?
eng: Tom and Mary aren't talking to each other.
epo: Tomo kaj Maria ne parolas unu kun la alia.
eng: Tom wondered what Mary would say to John.
deu: Tom fragte sich, was Maria wohl zu Johannes sagen würde.
eng: Tom doesn't like cheese.
aze: Tom pendir xoşlamır.
eng: Sami closed the window.
deu: Sami hat das Fenster geschlossen.
eng: Since when do you speak German?
ber: Seg melmi ay tessawalemt talmanit?
eng: Yanni is so thankful for Skura's help.
ber: Yanni yessen-as tajmilt meqqren i Skura imi i t-tulel.
eng: When you are in love, you must say it!
fra: Quand on est amoureux, il faut le dire !
eng: Escargot doesn't sound very appetizing.
epo: Helikaĵo ne sonas tre apetitveke.
eng: Are you still studying math?
ukr: Ти й досі займаєшся математикою?
eng: They said you were their friends.
por: Elas disseram que vocês eram amigas delas.
eng: It's difficult to remember details.
deu: Es ist schwer, sich Details zu merken.
eng: Mennad bought a new kite.
kir: Миннед жаңы батпарек сатып алды.
eng: Buy the book.
mar: पुस्तक विकत घ्या.
eng: What did you see at that time?
ckb: لەو کاتە چیت بینی؟
eng: If you loiter here much longer, people will think you're up to something.
deu: Wenn du noch länger hier herumlungerst, wird man glauben, du führtest etwas im Schilde.
eng: Why don't you tell him what you want for your birthday?
deu: Sagt ihm doch, was ihr euch zum Geburtstag wünscht!
eng: It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders. They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing. How they did dance!
epo: Estis rave rigardi, kiel tiuj knabinoj dancis. Ili havis neniujn spektantojn krom la pomplukantaj virinoj sur la eskaloj. Estis al ili tre agrable plaĉi al la virinoj, sed ili dancis por sia propra plezuro (almenaŭ tion oni emis kredi); kaj estis malfacile deteni sin de admiro, tiel same kiel ili ne povis sin deteni de la dancado. Kaj kiel ili dancis!
eng: It's a quarter to one.
hun: Háromnegyed egy van.
eng: Don't touch Yanni's stuff.
ber: Ur ttnal ara tiɣawsiwin n Yanni.
eng: Tom's family is very traditional.
ita: La famiglia di Tom è molto tradizionale.
eng: He collapsed to his knees.
deu: Er stürzte auf seine Knie.
eng: She had lunch outside with him.
kab: Tečča imekli yid-s deg beṛṛa.
eng: It caught me off guard; I didn't know what to do.
ber: Yeɣli-d fell-i wugur-a war ma bniɣ fell-as. Ur lliɣ akk ẓriɣ d acu ara geɣ.
eng: Write your full name.
tgl: Isulat niyo ang buo niyong pangalan.
eng: You look like you have an idea.
mar: तुम्हाला बघून असं वाटतंय की तुम्हाला कल्पना सुचली आहे.
eng: Have you noticed that Kyoto and Tokyo are anagrams?
jpn: 「Ｋｙｏｔｏ」と「Ｔｏｋｙｏ」ってアナグラムだって気づいてた？
eng: When it comes to chocolate, resistance is futile.
epo: Kiam temas pri ĉokolado, rezisti ne utilas.
eng: Tom has been very patient.
lvs: Toms ir bijis ļoti pacietīgs.
eng: Does she want to eat pizza?
ita: Vuole mangiare della pizza?
eng: Did Tom yell at you?
deu: Hat Tom dich angeschrien?
eng: My letter should have reached him about this time.
epo: Mia letero verŝajne atingis lin proksimume nun.
eng: Tom thanked Mary in French.
srp: Том је захвалио Мери на француском.
eng: "I don't know." "You don't know anything, do you?"
ber: "Ur ssineɣ ara." "Kemm ur tessineḍ acemma, naɣ?"
eng: You can eat all you want.
ben: আপনি যত ইচ্ছে তত খেতে পারেন।
eng: I don't understand French at all.
slk: Vôbec nerozumiem francúzsky.
eng: Ken is busy now, isn't he?
kat: კენი არის დაკავებული ახლა, არის ის?
eng: Tom was in a quandary about who to vote for in the election.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden, für wen er bei der Wahl stimmen sollte.
eng: This horse kicks when anyone comes up from behind.
deu: Dieses Pferd tritt aus, wenn sich ihm jemand von hinten nähert.
eng: That's wrong.
yid: דאָס איז פֿאַלש.
eng: I thought that the show was over.
tgl: Akala ko po tapos na ang palabas.
eng: You ruined your lecture.
ber: Tesxeṣred asarag-nnek.
eng: I know you didn't want Tom going to jail.
ber: Ẓriɣ ur tellid ara trid ad yadef Tom ɣer tkurmut.
eng: Her manner of speaking gets on my nerves.
epo: Ŝia maniero paroli iritegas min.
eng: Please remember to smile.
rus: Пожалуйста, не забывайте улыбаться.
eng: On July 10 multiple media outlets reported that several Daesh (ISIL) militants set five oil wells south of Mosul on fire in an attempt to slow the advance of the government army.
por: No dia 10 de julho, diversos meios de comunicação social noticiaram que vários militantes do Daexe (EIIL) incendiaram cinco poços de petróleo a sul de Mossul, numa tentativa de abrandar o avanço do exército governamental.
eng: The boat was equipped with radar.
fra: Le bateau était équipé d'un radar.
eng: It hasn't been this hot in decades.
tur: On yıllardır bu kadar sıcak görülmemişti.
eng: Did you hear Tom and Mary quarreling?
deu: Habt ihr gehört, wie Tom und Maria sich gestritten haben?
eng: Sami's freedom is over.
ber: Tilelli n Sami tekfa.
eng: You're conceited.
ber: Tessemɣared iman-nnem.
eng: I see you're all awake.
fra: Je vois que vous êtes tous réveillés.
eng: Are you ready for bed?
fra: Tu es prêt à aller au lit ?
eng: Do you give dawah to your parents?
ber: Tettged ddeɛwa i yimarawen-nnem?
eng: Do you like my language?
epo: Ĉu vi ŝatas mian lingvon?
eng: The number you have dialled has not been recognised.
deu: Keine Verbindung unter dieser Nummer.
eng: I'll mention it to Tom.
ces: Zmíním se o tom Tomovi.
eng: I won't ever make that mistake again.
hun: Soha nem követem el ezt a hibát ismét.
eng: Am I supposed to know how to do that?
ell: Πρέπει να γνωρίζω πως να το κάνω αυτό;
eng: Have you heard from Tom again?
kab: Yella kra i tesliḍ diɣen ɣef Tom?
eng: They are leaving Cairo today, heading for Tel Aviv.
ita: Loro se ne vanno oggi dal Cairo per andare verso Tel Aviv.
eng: I'm getting evicted in October.
yid: איך וועל אַרויסגעוואָרפֿן ווערן אָקטאָבער.
eng: I'm coming right back with Tom.
ber: Aql-iyi-n ad n-uɣaleɣ akked Tom.
eng: When do you want to go to the library?
epo: Kiam vi volas iri al la librejo?
eng: I broke the rules.
epo: Mi malobservis la regulojn.
eng: Tom can't make it to the meeting.
deu: Tom kann nicht zu der Sitzung kommen.
eng: She lives in a small house.
ber: Tedder ɣ yat tgemmi imeẓẓiyen.
eng: He's new in town.
kab: D ajdid deg temdint.
eng: Tom isn't really afraid of dogs.
ita: Tom non ha proprio paura dei cani.
eng: I used to go to Boston about three times a year.
kha: Nga shait don ha Boston kumba lai sien ha ka shi snem.
eng: I never heard a sound.
deu: Ich habe nie einen Ton gehört.
eng: She's always at home, isn't she?
kab: Tezga deg uxxam, neɣ ala ?
eng: Tom just got home a few minutes ago.
nld: Tom is net een paar minuten geleden thuisgekomen.
eng: Tom doesn't know French.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει Γαλλικά.
eng: The fig jam isn't ready yet.
ara: مربى التين ليس جاهزا بعد.
eng: James started talking as if he knew Amanda.
ber: James yesmunzi yessawal d Amanda, ad as-tiniḍ yessen-itt.
eng: I don't have a choice. I have to do it.
tur: Seçeneğim yok. Bunu yapmak zorundayım.
eng: I usually go to school from Monday to Friday.
ara: أنا عادة ما أذهب للمدرسة من الإثنين إلى الجمعة.
eng: I'm going to tell Tom what to do.
lat: Thomae nuntiabo quid ei faciendum sit.
eng: I can't take much more of this.
epo: Mi ne povas preni pli el tio.
eng: Got us a butt on you?
deu: Haste mal ’ne Kippe?
eng: You need new clothes.
epo: Vi bezonas novajn vestojn.
eng: Tom doesn't charge much.
deu: Tom verlangt nicht viel Geld.
eng: Tom has had a rough life.
epo: Tomo jam spertis malfacilan vivon.
eng: Mary told me that she wants to meet my parents.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi volas konatiĝi kun miaj gepatroj.
eng: Obesity is the leading cause of preventable death after smoking.
deu: Nach dem Rauchen ist die Fettleibigkeit der Grund Nr. 1 für verfrühte Todesfälle.
eng: I don't have to know why you did that.
deu: Ich muß gar nicht wissen, warum du das getan hast.
eng: "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the English is good or not unless it's been checked by a native speaker." "What do you mean by good English!? English used by native speakers? Are natives really that great, anyway?"
deu: „Glaubst du nicht auch, dass Menschen aus englischsprachigen Ländern unverhältnismäßig an der Sprachenindustrie partizipieren? Ich bin Japaner und würde daher gerne ausschließlich Materialien benutzen, die von Japanern hergestellt wurden.“ „Aber weißt du, du kannst doch nie wirklich sagen, ob das Englisch gut ist oder nicht, bis es ein Muttersprachler überprüft hat.“ „Was meinst du mit ,gutem Englisch‘? Englisch, wie es von Muttersprachlern gesprochen wird? Sind Muttersprachler denn wirklich so toll?“
eng: We ask all those awaiting data to please be patient.
tlh: tuvqang De' luloSbogh Hoch 'e' wItlhob.
eng: Their son is sick.
tlh: roptaH puqloDchaj.
eng: Is this pencil yours?
lat: Estne hoc plumbum tuum?
eng: I did really well in my Berber placement test.
ber: Xedmeɣ akken igerrez deg ukayad-iw n uswir n tmaziɣt.
eng: Did you tidy up your room?
rus: Вы навели порядок в своей комнате?
eng: You were right about Tom.
ces: Měli jste pravdu o Tomovi.
eng: I'm starting to fall in love with you.
mar: मी तुमच्या प्रेमात पडू लागले आहे.
eng: Sami met Muslims from various Muslim countries.
ara: تعرّف سامي على مسلمين من بلدان إسلاميّة مختلفة.
eng: I forgot to write the address on the envelope.
epo: Mi forgesis skribi la adreson sur la koverto.
eng: I'm not going to tell you twice.
epo: Mi ne diros al vi dufoje.
eng: She advised him to take a rest, but he didn't follow her advice.
tuk: Ol oňa dynç almaklygy maslahat etdi, ýöne ol onuň maslahatyna eýermedi.
eng: He says he won't cry.
nld: Hij zegt dat hij niet zal huilen.
eng: Matthew didn't experience that again.
ber: Matthew ur iɛawed ara yedder ayenni.
eng: There is no word for liberty in the Russian language.
jbo: lo rusko bangu cu te valsi fi no da fe lo se zifre
eng: Mennad drank water.
ber: Mennad iswa aman.
eng: I need to go home and feed my dog.
tur: Eve gidip köpeğimi beslemem gerek.
eng: Don't make noise while eating soup.
ber: Ur tteg lḥess mi ara tettetteḍ abuyun.
eng: Are you still a student here?
deu: Bist du hier noch Studentin?
eng: Tom closely resembles his father.
deu: Tom sieht seinem Vater sehr ähnlich.
eng: Why don't we duck back inside?
hau: Meyasa baza mu janye jikinmu daga ciki ba?
eng: He has a serious girlfriend.
epo: Li havas seriozan koramikinon.
eng: He spent some time with her.
ita: Ha trascorso un po' di tempo con lei.
eng: Sami talked exactly like this.
ita: Sami parlava esattamente così.
eng: What was it I left behind?
epo: Kion mi postlasis?
eng: How many push-ups do you do every day?
ckb: ڕۆژانە چەند شناو دەکەیت؟
eng: Hey, wait a minute!
rus: Эй, подождите минутку!
eng: I ate as many vegetables as you.
deu: Ich habe genausoviel Gemüse wie Sie gegessen.
eng: God bless Algeria.
arq: ربي يبارك لدزاير.
eng: She introduced me to her sister.
hau: Ta gabatar da ni ga ‘yar uwarta.
eng: They just don't trust you.
deu: Es ist nur, dass sie euch nicht trauen.
eng: Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
por: Se o clima permitir, vamos fazer um picnic amanhã.
eng: Tom seems to be in a hurry all the time.
pol: Tom wydaje się być zawsze w pośpiechu.
eng: May I switch on the light?
tgl: Pwede ko bang buksan ang ilaw?
eng: He never drinks except on special occasions.
epo: Li neniam drinkas, krom en apartaj okazoj.
eng: They spent a lot of time together.
ber: Kkant acḥal n wakud ddukkli.
eng: What do you think is the matter with Tom?
deu: Was, glaubst du, ist mit Tom los?
eng: I don't believe a word people say about her.
hun: Egy szót sem hiszek abból, amit róla mondanak.
eng: Tom said that he'll leave the door open.
ron: Tom a spus că va lăsa ușa deschisă.
eng: Are you shy?
ber: Kečč d imsetḥi?
eng: Her mood graduated to irritation.
deu: Ihr Stimmung schlug in Verärgerung um.
eng: We heard shots.
deu: Wir haben Schüsse gehört.
eng: I removed one.
yid: איך האָב איינעם אַראָפּגענומען.
eng: For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.
hun: Ahhoz képest, hogy állítólag szakértő vagy, úgy tűnik, nem sokat tudsz.
eng: I couldn't recognize him, not having met him before.
ben: তার সাথে আগে কখনো দেখা না হওয়ায় তাকে আমি চিনতে পারিনি।
eng: Please be honest.
ber: Ttxil-k, ili-k d uẓẓil.
eng: Coffee or tea?
ber: D taɣlust neɣ d atay?
eng: You don't look anything like him.
rus: Ты на него совсем не похожа.
eng: Dogs chew on bones.
lfn: Canes mastica osos.
eng: I know that I might need to do that on Monday.
nld: Ik weet dat ik dat misschien maandag zou moeten doen.
eng: Do you like chocolate?
ind: Apakah kamu suka cokelat?
eng: It's late.
grc: Ὀψέ ἐστιν.
eng: That's his cousin.
lat: Ille consobrinus eius est.
eng: Let's try it your way next time.
epo: Ni provu laŭ via maniero je la sekva fojo!
eng: She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.
bul: Тя е популярна, но не защото е красива, а защото се държи добре с всички.
eng: He had done his homework when I called on him.
ber: Mi rziɣ fell-as, ufiɣ-t-in ifuk aɣanen-nnes.
eng: He's left-wing.
yid: ער איז לינק געשטימט.
eng: "Whose glasses are these?" "They are my father's."
rus: "Чьи это очки?" - "Моего отца".
eng: I felt something crawling up my arm.
deu: Ich spürte, wie etwas meinen Arm hinaufkrabbelte.
eng: They say they know you.
rus: Они говорят, что знакомы с вами.
eng: Sami had a lot of questions about Christianity.
ber: Sami yesɛa aṭas n tuttriwin ɣef tmasiḥit.
eng: In a struggle of power, if you aren't with us, you're against us.
cmn: 在权利斗争中，非友即敌。
eng: Are you sure you just want water?
ber: Tetḥeqqemt d aman kan ay teɣsemt?
eng: Tom doesn't want to go to Mary's party.
fra: Tom ne veut pas aller à la fête de Mary.
eng: Let Tom do whatever he wants to do.
npi: टमले जे गर्न चाहन्छ त्यो गर्न दिनुहोस्।
eng: Would you please repeat what you just said?
tlh: mu'mey Dajatlhpu'bogh Dajatlhqa'laH'a'?
eng: If we had wings, could we fly to the moon?
tlh: telDu' DIghajchugh maSDaq mapuvlaH'a'?
eng: I will contact you later.
lvs: Es sazināšos ar jums vēlāk.
eng: I'm afraid that's not acceptable.
epo: Mi devas informi vin, ke tio ne estas akceptebla.
eng: There were no tickets available for Friday's performance.
deu: Es waren keine Eintrittskarten für die Freitagvorstellung verfügbar.
eng: The people were through with violence.
deu: Die Menschen hatten Gewalt satt.
eng: Tom is stronger than the rest of us.
jpn: トムは私たちの中ではだれよりも強い。
eng: It's not my cup of tea.
deu: Das ist nicht mein Fall.
eng: Pay close attention to the details.
ber: Rrem mliḥ ddehn-nwen ɣer yifatusen.
eng: What don't you like about us?
ita: Cosa non ti piace di noi?
eng: I hear Tom is getting married.
bul: Чух, че Том се жени.
eng: Tom isn't really angry, is he?
bul: Том не е наистина ядосан, нали?
eng: She may not come here tomorrow.
spa: Ella no podrá venir aquí mañana.
eng: There's something I haven't told you yet.
ukr: Є щось, про що я тобі ще не сказала.
eng: Do not leave it outside!
kab: Ur t-ttaǧǧa ara di beṛṛa.
eng: Tom's house has a nice garden.
cmn: 湯姆的住宅有一個不錯的花園。
eng: I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
deu: Ich nutzte meine Geschäftsreise, um mir die Sehenswürdigkeiten von Paris anzuschauen.
eng: I guess I was wrong.
kab: Cukkeɣ lliɣ ɣelṭeɣ.
eng: Do you have any money left?
deu: Hast du noch Geld übrig?
eng: Are you texting your boyfriend?
ber: La tettarud i umeddakel-nnem?
eng: It's thirty kilometers away.
ukr: Це у тридцяти кілометрах звідси.
eng: Fight or die.
shi: Mmaɣ nɣ mmt.