ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Im Hotel in Rom, dort war das Essen wirklich gut.“ — „Dann haben Sie dort also gut gespeist?“
epo: "En la hotelo en Romo, tie la manĝaĵo estis vere bona." - "Do vi tie manĝis bone, ĉu?"
deu: Sind das Brüder?
tgl: Magkapatid ba sila?
deu: Ich bin in meinem ganzen Leben noch nicht seekrank gewesen.
eng: I haven't been seasick in all my life.
deu: „Je-je-je-jetzt geh-geh-geht es nicht. Nein!“, stotterte er, und dann sagte er sofort ein bestimmtes Nein.
eng: "I-it d-d-d-doesn't w-w-work now. No!", he stuttered, and then immediately said a certain "No".
deu: Alle mögen sie.
uig: ئادەملەرنىڭ ھەممىسى ئۇنى ياخشى كۆرىدۇ.
deu: Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen.
epo: Nova epoko en la monda historio komenciĝas de tie ĉi kaj hodiaŭ, kaj vi povas diri, ke vi ĉeestis.
deu: Ich heiße Tom und ich bin süchtig.
epo: Mia nomo estas Tomo kaj mi estas narkotulo.
deu: Mein Leben, ist es der Traum eines Schmetterlings? Ist es Wirklichkeit?
epo: Ĉu mian vivon nur papilio sonĝas? Ĉu ĝi realas?
deu: Ich dachte, Tom würde mir zustimmen.
epo: Mi kredis, ke Tomo konsentos kun mi.
deu: Ich will Wodka trinken.
rus: Я хочу выпить водки.
deu: Tom starb nicht alleine.
epo: Tomo ne mortis sola.
deu: Toms Hund ist bissig.
tok: soweli tomo pi jan Ton li wile pakala kepeken uta.
deu: Ich hatte graue Haare.
ukr: У мене буле сиве волосся.
deu: Mir ist Shampoo in die Augen gekommen. Das brennt!
swe: Jag fick schampo i ögonen. Det bränner!
deu: Sprechen wir darüber, wie wir das in Zukunft vermeiden können!
cmn: 让我们来谈谈怎么避免以后发生这种情况！
deu: Hier liegt ein Mann, der es verstanden hat, bessere Leute, als er selbst war, in seinen Dienst zu stellen.
epo: Tie ĉi kuŝas homo, kiu sciis, pli bonajn personojn ol li estis, dungi en sian servon.
deu: Seine Gesundheit wurde immer miserabler.
epo: Lia sano iĝis pli kaj pli mizera.
deu: Er denkt, dass er wer ist, aber eigentlich ist er ein Niemand.
hun: Azt hiszi, valaki, de valójában senki.
deu: Ist der Untote endlich tot?
ces: Je nemrtvý konečně mrtvý?
deu: Neben der Straße tranken wir ein süßes Getränk.
tlh: taw retlhDaq na'ran rurbogh Soj'e' wItlhutlh.
deu: Er fährt einen Abschleppwagen.
jpn: 彼はレッカー車に乗っている。
deu: Er hat versucht zu helfen.
epo: Li provis helpi.
deu: Mein Sohn kann noch nicht zählen.
run: Umuhungu wanje ntarashobora guharura.
deu: Wir können alle aufatmen: die Gefahr ist gebannt!
epo: Nun ni ĉiuj povas denove spiri libere; la danĝero estas forigita!
deu: Bring Tom nicht auf Ideen.
eng: Don't give Tom ideas.
deu: Er verglich seine Idee mit der eines anderen.
epo: Li komparis lian ideon kun tiu de aliulo.
deu: Ich bin gelangweilt und habe nichts zu tun.
epo: Mi enuas kaj havas nenion por fari.
deu: Er wohnt bei seinen Eltern.
nld: Hij woont samen met zijn ouders.
deu: Der Unfall passierte an der Ecke.
pol: Wypadek zdarzył się na rogu.
deu: Ich habe gehört, dass sie um Polizeischutz gebeten haben. Werden Sie bedroht?
epo: Mi aŭdis, ke vi petis polican protekton. Ĉu vi estas minacata.
deu: Vielleicht kann ich helfen.
ara: ربما بإمكاني المساعدة.
deu: Das Mädchen lief langsam.
pol: Dziewczyna szła wolno.
deu: Die Nachricht ist mir neu.
epo: Tiu informo estas nova por mi.
deu: Meine Schwester ist zwei Jahre jünger als ich.
epo: Mia fratino estas je du jaroj pli juna ol mi.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.
epo: Tiu ĉi kanto memorigas min pri mia infaneco.
deu: Jede Dummheit findet einen, der sie macht.
epo: Ĉiu stultaĵo trovas iun, kiu faras ĝin.
deu: Der Stift, den Sarah mir gegeben hat, ist nicht blau.
frr: Di Stift, diar Sarah mi dön heer, es ek blö.
deu: Das Buch hat einen großen Wert.
epo: Tiu libro estas altvalora.
deu: Tom glaubt, er könne Erfolg haben, wo andere versagten.
epo: Tomo kredas, ke li povas sukcesi, kie aliaj homoj malsukcesis.
deu: Die Figuren dieses Romans scheinen alten Gemälden entstiegen zu sein.
eng: The characters in this novel seem to have stepped straight out of an old painting.
deu: Soweit ich weiß, ist er Amerikaner.
epo: Se mi ĝuste scias, li estas usonano.
deu: Ich frage mich, warum Frauen keine Glatze bekommen.
tur: Kadınların neden kelleşmediğini merak ediyorum.
deu: Wem zum Vorteil?
nld: In wiens voordeel?
deu: Ich bin gestern hierhergekommen.
tat: Мин кичә монда килдем.
deu: Sie bat ihn, zu ihr zu kommen.
epo: Ŝi petis lin, veni al ŝi.
deu: Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.
cmn: 他写了一封情书给我。
deu: Ich kann sie nicht sehen.
tgl: Hindi ko siya nakikita.
deu: Es gefällt mir nicht, wie du mit mir sprichst.
hun: Nem teszik, ahogy velem beszélsz.
deu: Fast Food kann süchtig machen.
srp: Brza Hrana moze biti ovisna(izazivati ovisnost)
deu: Die Schüler schneiden dem Lehrer Grimassen.
eng: The pupils are pulling faces at the teacher.
deu: Was kochen Sie am allerliebsten?
por: O que eles mais gostam de cozinhar?
deu: Sie essen schnell.
tgl: Ang bilis mong kumain.
deu: Wenn es ein Gehirn kann, dann kann es ein Computer.
epo: Se cerbo tion povas, ankaŭ komputilo tion povas.
deu: Wer hat Sie gefunden?
pol: Kto pana znalazł.
deu: Wie nahe standen Sie sich?
swe: Hur nära stod ni varandra?
deu: Kannst du Tom hierher bringen?
tok: sina ken ala ken tawa e jan Ton lon ni?
deu: Ich bin nicht dein Laufbursche.
lit: Aš nesu tavo kurjeris.
deu: Vögel lernen instinktiv zu fliegen.
epo: Birdoj lernas flugi instinkte.
deu: Ich glaube, wir sind fast fertig.
tgl: Sa tingin ko po patapos na po kami.
deu: Wir streben nach Glück.
epo: Ni strebas je feliĉo.
deu: Unkraut jäten ist eine mühsame Arbeit.
dan: At luge ukrudt er et møjsommeligt arbejde.
deu: Wie benutze ich das?
tok: nasin seme la mi kepeken ni?
deu: Ich habe nichts davon geahnt, dass es Stefan so schlecht geht.
eng: I had no idea that Stefan was in such a bad way.
deu: Einer der Schüler meldete sich.
eng: One of the pupils put their hand up.
deu: Das sind für mich die zentralen Fächer: Latein und Mathematik – und unsere schöne Muttersprache natürlich: die Sprache Luthers, Goethes, Kleists.
nld: Dit zijn voor mij de hoofdvakken: Latijn en wiskunde - en uiteraard onze mooie moedertaal: de taal van Luther, Goethe, Kleist.
deu: "Vertraue mir", sagte er.
tur: "Bana güven." dedi.
deu: Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert.
epo: Ĉie en la mondo homoj ŝokiĝis.
deu: Sie können jederzeit einen formlosen Antrag stellen.
eng: You can submit an informal application at any time.
deu: Sie hat ihn lange nicht gesehen.
tok: tenpo suli la ona meli li lukin ala e ona mije.
deu: Sie wird wohl den Preis nicht erhalten.
epo: Ŝi eble ne ricevos la premion.
deu: O lebenspendende Sonne, nichts Größeres kannst du erblicken als die Stadt Rom.
fra: O Soleil qui donne la vie, vous ne pouvez rien voir de plus grand que la ville de Rome.
deu: Ich habe immer noch nicht meine Kontaktlinsen gefunden.
ces: Stále jsem ještě nenašel mé kontaktní čočky.
deu: Sie gehorcht ihm.
nld: Ze gehoorzaamt hem.
deu: Er hat alle Warnungen ignoriert.
eng: He ignored all the warnings.
deu: Mein Vater ist zu Hause.
run: Data ari i muhira.
deu: Warum ist sie wütend?
epo: Kial ŝi koleras?
deu: Wen möchtest du noch besuchen?
por: Quem mais você gostaria de visitar?
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom und Maria alles haben, was sie benötigen.
epo: Mi prizorgos, ke Tomo kaj Manjo havos ĉion, kion ili bezonas.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Iginigiit po niyang walang kasalanan ang anak niyang lalaki.
deu: Ich habe einen Freund getroffen, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
mhr: Мый йолташым вашлийым, кудыж дене кум ийышкен ужылтын огынал.
deu: Tom wäscht sich die Haare, ohne ein Haarwaschmittel zu gebrauchen.
nld: Tom wast zijn haar zonder een shampoo te gebruiken.
deu: Misch dich nicht in meine Sachen ein.
hun: Ne folly bele az ügyeimbe!
deu: Tom hat seiner Schwester einen Brief geschrieben.
ces: Tom napsal dopis své sestře.
deu: Wo sind deine Großeltern?
rus: Где твои дедушка с бабушкой?
deu: Was sprichst du öfter? Französisch oder Englisch?
epo: Kion vi parolas pli ofte, la francan aŭ la anglan?
deu: Marys Bikiniunterteil ist schwarz.
hun: Fekete Mari bikinialsója.
deu: Ich mag dich auch.
cmn: 我也喜欢你。
deu: Für wahrnehmungsloses Leben gibt es keine Langeweile, denn diese ist ja gerade eine Wahrnehmung.
epo: Por senpercepta vivo ne ekzistas daŭro, ĉi tio ja estas percepto.
deu: Später habe ich keine Zeit.
tat: Соңрак минем вакытым булмаячак.
deu: Ich hatte keine Zeit dazu.
tgl: Wala po akong oras para doon.
deu: Ihr braucht euch gar nicht zu verstecken.
tgl: Hindi ninyo talaga kailangang magtago.
deu: Ich träume gern.
tgl: Mahilig akong mangarap.
deu: Zeig mir bitte, wie man es macht.
hye: Խնդրում եմ ցույց տվեք, թե ինչպես դա անել:
deu: Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
epo: Kio ĉi tie okazis? La tuta loĝejo estas malseka.
deu: Tom schloss eine Wette mit Mary ab.
epo: Tomo vetis kun Manjo.
deu: Niemand von uns ist perfekt.
epo: Neniu el ni estas perfekta.
deu: Die Hochzeit der Römer ist vorbei.
epo: La glora epoko de la romianoj forpasis.
deu: Mutter Erde trägt schwarz, weil der Mensch all ihre bunten Kleider zerrissen hat.
epo: Patrino Tero vestiĝas nigra, ĉar la homo ŝiris ĉiujn ŝiajn buntajn vestaĵojn.
deu: Ich arbeite in einer Bäckerei.
tok: mi pali lon tomo pan.
deu: Der Mensch den Herdentrieb in sich trägt, deshalb er sich gerne in einer Gruppe bewegt.
epo: Homo portas en si la gregan instinkton, tial li ŝatas moviĝi en grupo.
deu: Sie halfen sich bei den Hausaufgaben.
cat: Es van ajudar mútuament a fer els deures.
deu: Norwegen — Als ich zum ersten Mal diese Landschaft sah, hatte ich das Gefühl, hier hat Gott selbst Hand angelegt.
epo: Norvegujo — Kiam mi unuafoje vidis tiun pejzaĝon, mi havis la senton, ke Dio mem propramane metis ĝin tien.
deu: Wir spielen morgen Fußball.
ile: Noi va lude deman football.
deu: Es ist schwer zu sagen, was unmöglich ist, denn der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute und die Wirklichkeit von morgen.
epo: Estas malfacile diri, kio estas neebla, ĉar la hieraŭa revo estas hodiaŭa espero kaj morgaŭa realo.
deu: Damals war ich nur ein siebenjähriges Mädchen.
tlh: ngugh Soch ben boghpu'bogh be'Hom neH jIH.
deu: Ich möchte dich näher kennenlernen.
run: Ndashaka kukumenya neza gusumba.
deu: Ich esse fast nie mit Stäbchen.
rus: Я почти никогда не ем палочками.
deu: Diese Stühle sind aus Holz.
eng: These chairs are made from wood.
deu: Sie saß auf einer Bank und summte leise eine alte Melodie.
epo: Ŝi sidis sur benko kaj mallaŭte zumis malnovan melodion.
deu: Peter kauft einen Kater.
epo: Peter aĉetas unu virkaton.
deu: Wasser gefriert bei null Grad Celsius, richtig?
epo: Akvo frostiĝas ĉe nul celsiaj gradoj, ĉu ne?
deu: Wir müssen zusammenarbeiten, um aus Tatoeba einen besseren Platz im Netz zu machen.
nld: Wij moeten samenwerken om van Tatoeba een betere plek op het internet te maken.
deu: Siehst du, er ist ein guter Baseball-Spieler.
srp: Vidiš, on je dobar igrač bejzbola.
deu: Ich wünschte, es wäre Frieden auf der ganzen Welt.
tok: wile mi la utala ala li lon ma ale pi sike ma.
deu: Die Kinder mochten ihren Lehrer nicht.
dan: Børnene kunne ikke lide deres lærer.
deu: Für ihr Alter sieht meine Mutter noch jung aus.
kor: 우리 엄마는 나이에 비해 여전히 젊어 보여요.
deu: Was für Gewohnheiten hat er?
epo: Kiajn kutimojn li havas?
deu: Tom war ein verzogenes Kind.
tok: tenpo pini la jan Ton li jan lili pi wile kute ala.
deu: Habt ihr euch je gefragt, wie viele Sterne es im Himmel gibt?
vol: Esäkols-li olis, liomödotik stels dabinons in sil?
deu: Er hat Gemüse und ein bisschen Obst gekauft.
epo: Li aĉetis legomojn kaj iom da fruktoj.
deu: Mir missbehagt nicht das, was er sagt, sondern die Art, wie er es sagt.
epo: Malagrablas al mi ne tio, kion li diras, sed la maniero en kiu li diras tion.
deu: Meine Großmutter ist achtzig Jahre alt.
spa: Mi abuela tiene ochenta años.
deu: Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie sein Herz.
epo: La nokto estas tiel nigra, preskaŭ tiel nigra, kiel lia koro.
deu: Wer künftig nicht die Nummer eins oder zwei im Regal ist, kann meist gleich wieder einpacken.
epo: Kiu en la estonteco ne estas la numero unu aŭ du en la bretaro, tiu kutime povas tuj malaperi tie.
deu: Wann bist du denn an seinem Haus vorbeigefahren?
hun: Mikor voltál te az ő házánál?
deu: Du solltest alles dahin zurücktun, wo du es gefunden hast.
tok: sina lukin jo e ona lon ni la o tawa monsi e ona ale lon ni.
deu: Niemand will mit euch arbeiten.
hun: Veletek nem akar senki sem dolgozni.
deu: Versenden Sie bitte das nächste Mal, wenn Sie zur Post gehen, diesen Brief!
eng: Please post this letter when you next go to the post office.
deu: Wegen seiner Schüchternheit konnte er ihr seine Gefühle nicht mitteilen.
epo: Pro sia hontemo li ne povis esprimi siajn sentojn al ŝi.
deu: Morgen um 12.00 Uhr musst du am Bahnhof sein.
epo: Morgaŭ je 12.00 horo vi devas esti ĉe la stacio.
deu: Toms Noten haben sich nicht verbessert.
eng: Tom's marks haven't improved.
deu: Ich denke, wir können das.
tur: Bence biz bunu yapabiliriz.
deu: Fangen wir hier an!
tgl: Umpisahan natin dito!
deu: Ich begleite dich ein Stück.
eng: I'll go with you some of the way.
deu: Vielleicht lässt er mit sich reden.
dan: Måske er han til at tale med.
deu: Die Augen eines Malers sind seine wichtigsten Werkzeuge.
epo: La okuloj de pentristo estas liaj plej gravaj laboriloj.
deu: Wir haben unbeabsichtigt das Steak verbrannt.
pes: ما ناخواسته استیک را سوزاندیم.
deu: Es ist schwierig, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Estas malfacile ĉesi fumi.
deu: Latein ist die Sprache der Zukunft!
epo: La latina lingvo estas la lingvo de la estonteco!
deu: Wie viele wissenschaftliche Bücher hast du bisher gelesen?
eng: How many science books have you read up to now?
deu: Diese Partei macht das Gegenteil von dem, was sie vor der Wahl versprochen hat.
hun: A párt az ellenkezőjét teszi, mint amit a választások előtt ígért.
deu: Ich glaube, ihr könnt uns helfen.
tgl: Sa tingin ko makakatulong kayo sa amin.
deu: Mir wird ganz übel!
eng: I feel really nauseous.
deu: Ich würde mich gerne kurz vorstellen.
eng: I'd like to introduce myself briefly.
deu: Er rührte den Kaffee mit dem Löffel um.
eng: He stirred the coffee with his spoon.
deu: Zwei Ärzte fachsimpelten miteinander.
epo: Du kuracistoj fakule interbabilis.
deu: Meinst du, die Kampagne in Italien war erfolgreich?
epo: Ĉu, laŭ via opinio, la kampanjo en Italujo estis sukcesplena?
deu: Es ist nur ein Vorwand für Steuererhöhungen.
dan: Der er bare et påskud for at forhøje skatterne.
deu: Tom ist Geschäftsmann.
hun: Tamás üzletember.
deu: Nie zuvor habe ich eine Mango gegessen.
pol: Nigdy wcześniej nie jadłem mango.
deu: Bei den Nachbarn bewegten sich die Vorhänge.
hun: Megmozdultak a szomszédban a függönyök.
deu: Die Uhr geht falsch.
dan: Uret går forkert.
deu: Verschwinde aus meinem Bett!
swe: Försvinn från min säng!
deu: Er singt gerne Volkslieder.
rus: Он любит петь народные песни.
deu: Ihre Marmeladen sind spitze.
eng: Her jams are the business.
deu: Übersetz und schweig!
nld: Vertaal en hou je mond!
deu: Im Management wissen viele: sie sind auf Bewährung da.
epo: En la manaĝeco multaj scias: ili estas tie al certigo.
deu: Erkennst du deine eigene Stärke, erkennst du auch die Optionen, die sich dir bieten.
epo: Kiam vi rekonas vian propran forton, vi ankaŭ rekonas la eblojn prezentitajn al vi.
deu: Sei nicht beleidigt!
fra: Ne sois pas offusquée !
deu: Wir haben uns in der Straßenbahn Nr. 6 kennengelernt.
hun: A 6-os villamoson ismerkedtünk meg egymással.
deu: Auch jetzt verstehe ich es immer noch nicht.
eng: I still don't understand it even now.
deu: Gute Nacht, ihr Lieben! Ich werde mich nun zu Bett begeben.
epo: Bonan nokton, karaj! Mi enlitiĝos nun.
deu: Wenn irgendjemand Tom überzeugen könnte, dann Maria.
tok: jan li ken ante e pilin pi jan Ton la jan ni li jan Mawi.
deu: Tom ist Marias Nachbar, nicht wahr?
ces: Tom je soused Mary, že?
deu: Ich möchte für ein paar Tage aus Boston raus.
epo: Mi volus dum kelkaj tagoj iri for de Bostono.
deu: Es gibt keinen Grund zur Klage.
pes: هیچ دلیلی برای گله نیست.
deu: Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.
epo: Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi seniluziigite ĝemis.
deu: John kam gestern in Japan an.
epo: Johano hieraŭ alvenis en Japanujo.
deu: Sie kümmerte sich um ihren kranken Vater.
epo: Ŝi zorgis pri sia malsana patro.
deu: Dieser Satz besteht aus sechs Wörtern.
hun: Ez a mondat hat szóból áll.
deu: Dieser Weg wird dich zum Bahnhof führen.
epo: Ĉi tiu vojo kondukos vin al la stacidomo.
deu: Fred ist euer neuer Helfer.
eng: Fred is your new helper.
deu: Ich will mehr als eine Entschuldigung.
epo: Mi volas pli ol pardonpeton.
deu: Automobilgetriebe haben über die Jahre an Raffinesse gewonnen.
epo: Aŭtaj transmisioj dum la pasintaj jaroj atingis mirinde bonan evoluon.
deu: Mein Onkel hat sich heute etwas Geniales ausgesonnen!
epo: Mia onklo hodiaŭ elpensis geniaĵon!
deu: Du bist besser damit beraten, dir einen neuen Kühlschrank zu kaufen, statt diesen hier reparieren zu lassen.
eng: You'd be better off buying a new fridge rather than getting this one repaired.
deu: Alle Eier wurden faul.
epo: Ĉiuj ovoj iĝis putraj.
deu: Meine Tante hatte drei Kinder.
epo: Mia onklino havis tri idojn.
deu: Ändere bitte die Flagge.
tlh: joqwI' yIchoH!
deu: Wie melkt man eine Kuh?
ile: Qualmen on melca un vacca?
deu: Es geht mir gut, danke.
epo: Mi bonfartas, dankon.
deu: Tom tut seine Arbeit.
frr: Tom dēr sin Aarber.
deu: Wir sind scheinheilig, wir sind für eine Sache, wenn sie uns passt, und wir sind dagegen, wenn sie uns nicht passt.
epo: Ni estas hipokritaj; ni poras aferon, se ĝi konvenas al ni, kaj ni kontraŭas, se ĝi ne konvenas al ni.
deu: Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verlor.
pol: Ta książka jest o królu, który stracił koronę.
deu: „Darf ich dich küssen?“ – „Du darfst nicht nur, sondern musst sogar!“
hun: — Megcsókolhatlak? — Nem csak megcsókolhatsz, hanem meg is kell!
deu: Tom wird diese Bücher lesen.
ido: Tom lektos ca libri.
deu: Aber er wünschte sich sehr einen Sohn.
frr: Man hi wensket höm mal en Seen.
deu: Er ging vor drei Tagen.
frr: Hi ging fuar trii Daagen.
deu: Wie kann ich gut schreiben?
tur: Nasıl iyi yazabilirim?
deu: Bis halb sieben!
spa: ¡Hasta las seis y media!
deu: Helfen Sie mir mal mit den Koffern!
tgl: Tulungan 'nyo nga ako sa mga maleta!
deu: Er kann es gut, und du kannst es noch besser.
epo: Li bone scipovas tion, kaj vi scipovas ĝin eĉ pli bone.
deu: „Nimm dir ein Beispiel an Tom! Sieh nur, wie brav er ist! Ich wünschte, ich hätte einen Sohn wie ihn!“ – „Dann adoptiere ihn doch, Mama, und ich gehe zu Oma; die weiß mich nämlich im Gegensatz zu dir zu schätzen!“
yue: 「以湯姆嘅例子嚟講！睇吓佢有幾好！我希望我有個好似佢噉嘅仔！」 – 「噉就收養佢啦，媽咪，我就去奶奶度；唔似你，佢欣賞我！」
deu: Guten Tag, ich hätte gerne einen Termin.
eng: Hello, I'd like to make an appointment.
deu: Der Mann richtete seine Pistole auf den Detektiv.
nld: De man richtte zijn pistool op de rechercheur.
deu: „Du hast Schiss!“ – „Habe ich gar nicht!“
eng: "You're scared." "No, I'm not."
deu: Tatoeba war gestern nicht erreichbar.
epo: Hieraŭ Tatoeba ne estis atingebla.
deu: Wir wußten, daß Tom eigentlich nicht dazu in der Lage war, eine Vorlesung zu halten, aber da er es uns nicht geglaubt hätte, ließen wir es ihn versuchen, und es kam, wie es kommen mußte: er gab während der Vorbereitung auf.
yue: 我哋知道 Tom 其實冇能力講嘢，但係由於佢唔會相信我哋，所以我哋畀佢試吓，而由於呢個係必然嘅，佢喺準備期間放棄咗。
deu: Nun bin ich dran, seit ich den Geburtstag meiner Frau vergessen habe.
epo: Mia edzino koleretas kontraŭ mi, ĉar mi forgesis ŝian naskiĝtagon.
deu: Sie spricht immer über Sie.
rus: Она всё время о Вас говорит.
deu: Ich habe nicht vor, ihn zu bitten.
eng: I'm not planning to ask him.
deu: Erinnere mich daran, das nie wieder zu tun!
eng: Remind me never to do that again.
deu: Was sollen wir mit diesen löchrigen Socken machen?
pes: با این جوراب‌های سوراخ چه باید بکنیم؟
deu: Ist das meine Zahnbürste?
tgl: Sipilyo ko ba iyan?
deu: Der Lehrer sprach so schnell, dass ihn niemand verstehen konnte.
epo: La instruisto parolis tiel rapide, ke neniu povis kompreni lin.
deu: Maria trägt heute dasselbe Kleid wie gestern.
tok: tenpo suno ni en tenpo suno pini la jan Mawi li kepeken e len sama.
deu: Hast du je auf einer Feier getanzt?
epo: Ĉu vi iam dancis ĉe festo?
deu: Ich bin gleich fertig mit der Reparatur.
epo: Mi baldaŭ finos la riparon.
deu: Meine Freunde haben mir zum Geburtstag gratuliert.
eng: My friends wished me happy birthday.
deu: Gilt es zu hören, sei der Erste! Sei der Letzte, wenn es zu reden gilt!
epo: Se temas pri aŭskultado, estu la unua! Estu la lasta se temas pri parolado!
deu: Der Zug wird bald abfahren.
epo: La trajno forveturos baldaŭ.
deu: Kannst du den Hund zum Tierarzt bringen?
rus: Ты можешь свозить собаку к ветеринару?
deu: Ein Wurm kann noch so klein sein, er krümmt sich, wenn er getreten wird.
epo: Kiel ajn malgrandas vermo, ĝi kurbiĝas, kiam oni surtretas ĝin.
deu: Isst du gern Eclairs?
rus: Ты любишь эклеры?
deu: Wie heißt dieser Gegenstand?
pes: این شیء چه نام دارد؟
deu: Siehst du abends immer fern?
epo: Ĉu vespere vi ĉiam televidas?
deu: Stehe ich dir im Weg?
fra: Suis-je dans ton chemin ?
deu: Bitte dort entlang!
epo: Per tiu direkto, mi petas!
deu: Ich wusste nichts.
ara: لم أعرفُ شيئاً.
deu: Die Stadt liegt am Fuß des Berges.
epo: La urbo situas ĉe la malsupro de la monto.
deu: Gibt es denn wirklich solche Leute?
dan: Findes der virkelig sådanne mennesker?
deu: Wo alle loben, da muss man prüfen; wo alle verurteilen, da muss man auch prüfen.
tok: jan ale li toki e ni: ni li pona la o lukin e lon. jan ale li toki e ni: ni li ike la o lukin kin e lon.
deu: Nicht alles, was man sich wünscht, kann man sich für Geld kaufen.
epo: Ne ĉio, kion oni deziras, aĉeteblas per mono.
deu: Warum sagen sie das?
tgl: Bakit ba nila sinasabi iyon?
deu: Es gibt Sätze, die keiner kennt.
epo: Ekzistas frazoj, kiujn neniu konas.
deu: Das ist ein neues Wörterbuch.
eng: This is a new dictionary.
deu: Tom versuchte das Bücherregal ohne Marias Hilfe zu bewegen.
epo: Tomo provis movi la librobretaron sen la helpo de Manjo.
deu: Er kommt einmal pro Monat her.
epo: Li venas ĉi tien po unu fojon en monato.
deu: Wir haben eine mündliche Prüfung gehabt.
ces: Měli jsme ústní zkoušku.
deu: Man muss nur die Taste drücken, um eine Fahrkarte zu bekommen.
eng: You've only got to press the button to get a ticket.
deu: Tom zog sein Hemd an.
epo: Tomo surmetis sian ĉemizon.
deu: „Himalaya“ bedeutet „Wohnstätte des Schnees“.
lfn: "Himalaia" sinifia "abiteria de la neva".
deu: Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, taugen beide nichts.
epo: Se du personoj ĉiam havas saman opinion, ambaŭ estas senutilaj.
deu: Heute erhöhte sich die Temperatur bis auf 30 Grad Celsius.
rus: Сегодня температура выросла до 30 градусов по Цельсию.
deu: Als wäre es ein Teil von mir.
tok: ona li sama kipisi wan tan mi.
deu: Im Wald hinter dem Dorf stehen Eichen, Buchen und ein paar Haselnusssträuche.
epo: Kverkoj, fagoj kaj kelkaj avelarbedoj staras malantaŭ la vilaĝo en la arbaro.
deu: Ich kann Esperanto sprechen wie ein Muttersprachler.
epo: Mi scipovas paroli Esperanton kiel indiĝeno.
deu: Kannst du auf Italienisch zählen?
lit: Tu moki itališkai skaičiuoti?
deu: Kommst du alleine zurecht?
dan: Kan du klare det alene?
deu: Ich habe auf dem Bahnhof einen Penner gesehen.
tok: mi lukin e jan pi tomo ala lon tomo pi tomo tawa linja.
deu: Also? Kommst du?
nld: Dus? Kom je?
deu: Ich werde dich immer vermissen.
epo: Vi eterne mankos al mi.
deu: „Stimmt es, dass Maria Tom den Laufpass gegeben hat?“ — „Ja. Aber wir wissen ja alle schon, dass es nicht lange hin sein kann, bis sie sich wieder mit ihm versöhnt.“
epo: "Ĉu veras, ke Maria forsendis Tomon?" — "Jes. Sed ni ĉiuj jam scias, ke ne povos longe daŭri, ĝis ŝi repaciĝos kun li."
deu: Elke mag beeindruckt sein, ich bin es aber nicht: am liebsten nähme ich diesen Mist, den Tom fabriziert hat, und träte ihn in die Tonne.
epo: Alico eble sentas impreson, sed ne mi: mi plej ŝatus preni ĉi tiun fiaĵon, kiun Tomo kreis, kaj treti ĝin en la rubujon.
deu: Wie weit ist es zum nächsten Krankenhaus?
eng: How far is it to the nearest hospital?
deu: Versuchungen sind wie Vagabunden: Freundlich behandelt, kommen sie wieder und bringen andere mit.
epo: Tentoj estas kiel vagabondoj: afable traktitaj, ili revenas kaj kunportas aliajn.
deu: Saß jemand in dem Wagen?
epo: Ĉu iu estis en la aŭto?
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Ipinipilit po niyang walang kasalanan ang anak niya.