ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Zum Glauben gehört das Nichtwissen, wie zum Wissen der Zweifel gehört.
pes: ندانستن به اعتقاد متعلق است، چنان که دانستن به تردید متعلق است.
deu: Wir werden Hilfe benötigen.
epo: Ni bezonos helpon.
deu: In unserem Gymnasium ist Französisch ein Wahlfach.
eng: At our school, French is an option.
deu: Das riecht nach einer Falle.
tgl: Amoy patibong iyan.
deu: Tom wollte gehen, doch Maria wollte noch etwas bleiben.
epo: Tom volis foriri, sed Maria volis ankoraŭ resti iom.
deu: Die Schlüssel liegen auf meinem Tisch.
rus: Ключи лежат у меня на столе.
deu: So also hielten der Zar und die schöne Vasilissa Hochzeit, und Vasilissas Vater kehrte aus dem weit entlegenen Zarenreich zurück, und er und die alte Frau lebten glücklich und zufrieden bei Vasilissa in dem prächtigen Palast. Was nun aber die kleine hölzerne Puppe anging, so trug Vasilissa diese, so lange sie lebte, in der Tasche immer bei sich.
yue: 沙皇同美麗嘅瓦西莉莎結婚，而瓦西莉莎嘅父親就由遙遠嘅沙皇帝國返嚟，而佢同個老婆就同瓦西莉莎喺壯麗嘅宮殿入面過得好開心同滿足。 但係對於個木公仔嚟講，瓦西莉莎只要佢活住，就會一直將佢放喺褲袋度。
deu: Dieses Bild wurde auf 100.000 € geschätzt.
eng: This painting has been estimated to be worth €100,000.
deu: Ich hörte Toms Stimme.
xmf: Ma gebgoni Tom ish xonari.
deu: Ich kann morgen gehen.
hun: El tudok menni holnap.
deu: Ich bin im letzten Waggon.
ber: Aql-i deg ufagu ameggaru.
deu: Suchen Sie nicht nach uns!
tgl: Huwag po ninyo kaming hahanapin!
deu: Bist du Schüler?
eng: Are you a school pupil?
deu: Lass den Motor laufen.
epo: Lasu la motoron enŝaltita.
deu: Ich werde ihn am Freitag sehen.
ido: Me vidos il ye venerdio.
deu: Wir brauchen nur Wasser.
ile: Noi besona solmen aqua.
deu: Meine Wohnung ist in dem Gebäude dort.
eng: My flat is in that building.
deu: Als Junge lag ich oft auf dem Rücken und schaute weiße Wolken an.
epo: Estante knabo mi ofte kuŝis surdorse kaj rigardis blankajn nubojn.
deu: Mein Sohn ist Englischlehrer.
epo: Mia filo estas instruisto de la angla.
deu: Bitte frage, ob sie dieses Buch in der Bibliothek haben.
epo: Bonvolu demandi, ĉu ili havas tiun libron en la biblioteko.
deu: Das ist doch eine Frechheit!
eng: That is rude!
deu: Die Erde hat einen Durchmesser von 12 742 km.
fra: La Terre a un diamètre de 12 742 kilomètres.
deu: Träumen Sie auch davon, in der Sonne zu liegen?
tok: sina lape lon suno la ni li pona ala pona mute kin tawa sina?
deu: Das hast du nicht deutlich gemacht.
epo: Tion vi ne klarigis.
deu: Ich brauche Erste Hilfe.
epo: Mi bezonas sukuradon.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh kommst.
eng: I didn't think you'd come so soon.
deu: Ich habe alles getan, was ich konnte, um Tom zu retten.
epo: Mi faris ĉion eblan por savi Tomon.
deu: Ich muss nicht hier sein.
run: Sinkeneye kuba ngaha.
deu: Wann kannst du kommen?
aze: Nə vaxt gələ bilərsən?
deu: Weißt du, was noch schlimmer ist? Die Menschen wählen immer wieder Politiker, die über sie bestimmen.
tat: Нәрсәнең тагын да яманрак булуын беләсеңме? Кешеләр үз өстенә гел сәясәтчеләрне сайлап куялар.
deu: Ich hätte aufpassen sollen.
eng: I should've been paying attention.
deu: Keiner weiß die Antwort.
dan: Ingen kender svaret.
deu: Du könntest dich verletzen, wenn du das so tust.
tok: sina pali kin sama nasin ni la ken la sina pakala e sina.
deu: Sie hat gesagt, sie hätte nichts von dir gehört.
zsm: Katanya dia tidak mendengar daripada awak.
deu: Wir haben einige Beschwerden erhalten über Toms Verhalten.
eng: We've received some complaints about Tom's behaviour.
deu: Du bist schon wieder zu spät.
pol: Jesteś znowu za późno.
deu: Beantworten Sie bitte sämtliche Fragen.
epo: Bonvolu respondi ĉiujn demandojn.
deu: Wahre Kreativität entsteht immer aus dem Mangel.
epo: Vera kreemo ĉiam ekestas el manko.
deu: Die Feder ist mächtiger als das Schwert, und warum ist sie mächtiger als das Schwert? Weil eine Feder tausend Schwerter bewegen kann.
epo: La plumo estas pli potenca ol la glavo, kaj kial ĝi estas pli potenca ol la glavo? Ĉar unu plumo kapablas movi mil glavojn.
deu: Frühmorgens hat sie keinen Appetit, also isst sie immer um etwa 10 Uhr.
ara: ليس لديها شهية في الصباح الباكر، لذلك تتناول الطعام حوالي الساعة 10.
deu: Die Truhe ist knapp einen Meter breit.
eng: The chest is just under a metre wide.
deu: Es ist ein ganz einfacher Vorgang.
swe: Det är en mycket enkel process.
deu: Im Oktober fahren wir nach Berlin.
tok: sike mun nanpa luka luka la mi mute li tawa ma tomo Pelin.
deu: Heute kommt ein guter Film.
rus: Сегодня будет хороший фильм.
deu: Ich will niemanden verletzen.
ces: Nechci nikomu ublížit.
deu: Maria wartete auf ihn, aber er kam nicht.
epo: Manjo atendis lin, sed li ne venis.
deu: Sie sind am Leben.
ara: هم على قيد الحياة.
deu: Wie ich dachte, sie ist Jungfrau!
ile: Quam yo pensat, ella es un virgina!
deu: Morgen kommen die Kunden, denen du den Prospekt geschickt hast.
afr: Môre kom die klante vir wie jy die brosjure gestuur het.
deu: Fliegst du oft?
hrx: Fliehst-du oft?
deu: Am Ölbaum wachsen Oliven.
rus: На оливковых деревьях растут оливки.
deu: Es gibt keinen Schöpfer außer dem Geist.
pes: هیچ خالقی جز روح نیست.
deu: Wir werden entscheiden.
tgl: Magdedesisyon kami.
deu: Ich habe keine Ahnung, was hier vorgefallen ist.
tok: mi sona ala e ni: seme li kama lon ni lon tenpo pini.
deu: Wer hat dir Französisch beigebracht?
gos: Wèl het die Fraans biebrocht?
deu: Du willst berühmt werden.
epo: Vi volas famiĝi.
deu: Das Hotel ist dort unten.
epo: La hotelo estas tie malsupre.
deu: Maria unterdrückt ihre Gefühle.
epo: Manjo subpremas siajn sentojn.
deu: Sie hat das Haus vor drei Monaten verkauft.
hun: Három hónapja eladta a házat.
deu: Das Wetter ist heute noch schöner als gestern.
epo: La hodiaŭa vetero eĉ pli belas ol la hieraŭa.
deu: Ich habe mit Tom lange zusammengearbeitet.
dan: Jeg har arbejdet sammen med Tom i lang tid.
deu: Tom wurde ein wenig nervös.
epo: Tom iomete nervoziĝis.
deu: „Danke!“ – „Gerne!“
fra: « Merci ! » « Je vous en prie ! »
deu: Dieser Weg wird dich zum Bahnhof führen.
epo: Laŭ tiu ĉi vojo vi venos al la stacidomo.
deu: Dieser Satz ist nicht korrekt.
slk: Táto veta nie je správna.
deu: Liebe tut weh.
ron: Dragostea doare.
deu: Wir haben das Museum letzte Woche besucht.
epo: Ni vizitis la muzeon pasintsemajne.
deu: Maria schwankt zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitskomplex.
hun: Mária a túlzott önbizalom és a kisebbségi érzés között lavíroz.
deu: Wer ist dein Lieblingsdichter?
eng: Who's your favourite poet?
deu: Ihr Hund erwartet sie schon an der Schwelle der Haustür.
epo: Ilia hundo jam atendas ilin ĉe la sojlo de la domopordo.
deu: Ich trage die Koffer für Sie!
eng: I'll carry the suitcases for you.
deu: Alle Wesen erstreben das Gute, doch nicht alle erkennen das Wahre.
epo: Ĉiuj estaĵoj strebas al bono, sed ne ĉiuj rekonas la veron.
deu: Da der Bus verspätet war, habe ich ein Taxi genommen.
epo: Ĉar la buso prokrastiĝis mi prenis taksion.
deu: Wie wär‘s, wenn ich dich auf einen Kaffee einlade?
eng: How about I invite you for coffee?
deu: Welches von beiden ist das Teurere?
run: Ni ikihe kizimwe kuruta ikindi?
deu: Tim ist Linkshänder.
epo: Tim estas maldekstramanulo.
deu: Ich kann im Sommer nicht ohne Klimaanlage überleben.
ita: In estate non posso sopravvivere senza il condizionatore.
deu: Ihre Mutter kocht sehr gut.
epo: Via patrino kuiras tre bone.
deu: Wie lässt sich das in die Tat umsetzen?
epo: Kiel tio realigeblas?
deu: Die Sonne geht auf.
pol: Słońce wschodzi.
deu: Darf ich sie anfassen?
tlh: bIH vIHot net chaw''a'?
deu: Ein heiteres und fröhliches Herz ist das beste Geschenk.
pes: یک دل شاد و صاف بهترین هدیه است.
deu: Meine Meinung war nicht gefragt.
hun: Engem nem kérdeztek a véleményemről.
deu: Das war doch Ihre Idee, nicht wahr?
rus: Это ведь была Ваша идея?
deu: Die anderen Jungen haben mich alle ausgelacht.
epo: Ĉiuj la aliaj knaboj priridis min.
deu: Um frei zu sein, muss man unabhängig sein.
pes: برای آزاد بودن، باید مستقل بود.
deu: Tiere und Menschen haben ein Gesicht.
tok: soweli en jan li jo e sinpin lawa.
deu: Es ist nötig, dass dich mal ein Arzt ansieht.
tur: Bir doktora danışmanız gerekir.
deu: Leben heißt Lernen.
pes: زندگی کردن یعنی آموختن.
deu: Was steht deinem Glück im Weg?
tok: seme li pini e pona nasa lon nasin sina?
deu: Die Augen nach links!
pes: چشمها به چپ!
deu: Tom sitzt am Tisch und schreibt den Brief an seinen Freund aus Moskau.
epo: Tomo sidas ĉe la tablo kaj skribas leteron al sia Moskva amiko.
deu: Tom hat ein Auto.
tgl: Mayroong sasakyan si Tom.
deu: Die meisten Spinnen weben Netze.
epo: La plimulto de la araneoj teksas retojn.
deu: Sie machte wirklich verständlich, dass sie auf die Universität gehen will.
eng: She made it very clear that she wanted to go to university.
deu: „Ist das zweite Zimmer genauso?“ – „Nein, das ist größer, und die Fenster zeigen zur Hauptstraße.“
fra: « La deuxième pièce est-elle pareille ? » « Non, elle est plus grande, et les fenêtres donnent sur la rue principale. »
deu: Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.
spa: Una persona inteligente encuentra la mejor educación cuando viaja.
deu: Lass meinen Arm los.
swe: Släpp min arm.
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
tgl: Sana hindi ko na lang po kinanta ang kantang iyan.
deu: Er hatte einen seltsamen Traum.
ces: Měl zvláštní sen.
deu: Wir brauchen Tom das Geld nicht zu geben, um das er bittet.
epo: Ni ne bezonas doni al Tomo la monon, kiun li petas.
deu: Wie kann ich das Vertrauen der Dorfbewohner gewinnen?
eng: How can I garner the trust of the villagers?
deu: Was macht ihr heute?
swe: Vad gör ni idag?
deu: Sie muss einkaufen.
eng: She's got to do some shopping.
deu: Jack hat eine Katze unterm Arm.
epo: Jack havas katon sub sia brako.
deu: Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater angeln gegangen.
epo: Kiel infano mi sufiĉe ofte iris fiŝkapti kun mia patro.
deu: Tom ist Gefängnisaufseher.
epo: Tom estas mallibereja gardisto.
deu: Dieser Hut passt zum Kleid.
pes: این کلاه با آن لباس سِت است.
deu: Früher ging er zu Fuß in die Firma.
epo: Pli frue li piediris al la entrepreno.
deu: Der Junge ist sitzengeblieben, weil seine Noten zu schlecht waren.
eng: The boy has to repeat a year because his marks weren't good enough.
deu: Lass diese Kiste, wo sie ist.
epo: Lasu la keston tie kie ĝi troviĝas.
deu: Wie war dein erster Arbeitstag?
swe: Hur var din första arbetsdag?
deu: Ich habe braune Haare.
ces: Mám hnědé vlasy.
deu: Sie hat ihn für sein Geld geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis al li pro lia mono.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
pol: Robimy to co roku.
deu: Tom wollte nicht, dass Mary sein Auto fuhr.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo stiru lian aŭton.
deu: Ich finde, er ist ein toller Schriftsteller.
epo: Mi trovas lin grandioza verkisto.
deu: Er ist zweimal nach England gefahren.
epo: Li veturis dufoje al Anglujo.
deu: Heute wird das letztemal vor Weihnachten der Müll abgeholt.
ces: Dneska je poslední den, kdy se před Vánoci svážejí odpadky.
deu: Vergewissern Sie sich bitte.
run: Nimubitohoze neza!
deu: Ich glaube nicht, dass Atlantis je existierte.
epo: Mi ne kredas, ke Atlantido iam ekzistis.
deu: Kennst du diesen Mann, der dich da anschaut?
epo: Ĉu vi konas la viron tie, kiu rigardas vin?
deu: Du hast uns verraten.
hun: Feldobtál minket.
deu: Begib dich nicht in die Höhle des Löwen!
epo: Neniam eniru la kavernon de la leono!
deu: Maria hat sich im Internet einen rosa Schlafanzug bestellt.
epo: Manjo interrete mendis por si rozkoloran piĵamon.
deu: Er fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.
eng: He takes the tube to work.
deu: Wir essen um sechs.
kor: 여섯 시에 먹을 거야.
deu: Auf dem Fußboden lagen Glasscherben.
cmn: 地上有玻璃渣。
deu: Wie wird es gemacht?
pol: Jak to będzie zrobione?
deu: Haben Sie heute Abend irgendetwas vor?
eng: Do you have anything planned for this evening?
deu: Er hat seinen Bart wachsen lassen, um reifer auszusehen.
epo: Li kreskigis sian barbon por aspekti pli matura.
deu: Da ich immer eine Armbanduhr trage, weiß ich, wie spät es ist.
epo: Ĉar mi ĉiam surhavas brakhorloĝon, mi ĉiam scias la tempon.
deu: Die meisten Schüler mögen keine Hausaufgaben.
epo: La plej multaj lernejanoj ne ŝatas hejmtaskojn.
deu: Der Wagen hat offensichtlich eine Panne. Da kommt Rauch aus dem Motor.
eng: The car has obviously broken down – smoke is coming from the engine.
deu: Wir haben uns in der Straßenbahn Nr. 6 kennengelernt.
hun: A 6-os villamoson ismertük meg egymást.
deu: Wir trafen nur eine kleine Anzahl Kunden im Laden an.
cmn: 我们在店里只碰到为数不多的顾客。
deu: Holt ihn da raus!
fra: Sortez-le de là !
deu: Morgen ist Zahltag.
nld: Morgen is het betaaldag.
deu: Ich sage das nicht, um dir weh zu tun, aber es ist die Wahrheit.
ceb: Dili ni ingon sa pag-unsa nimo, pero tinuod giyud na.
deu: Es ist ein sehr gesundes Getränk.
tok: telo ni li pona mute tawa sijelo.
deu: Ich bin noch nie gesprungen.
bos: Nikad nisam skočio.
deu: Mir wurde es schlecht.
epo: Mi sentis vomemon.
deu: Wir brauchen mehr Übersetzer.
dan: Vi har brug for flere oversættere.
deu: „Geld her, oder es passiert was!“ drohte der Räuber.
eng: "Give us your money, or else!" threatened the robber.
deu: Steigen Sie bitte aus dem Wagen!
epo: Bonvolu eliri el la aŭto.
deu: Das Buch hat viele Seiten.
eng: That book has a lot of pages.
deu: Es fand sich eine Frau, die ihr half.
epo: Sin trovis virino, kiu helpis al ŝi.
deu: Ich war imstande, ihm zu helfen.
spa: Yo era capaz de ayudarla.
deu: Du solltest doch auf das Kind aufpassen!
epo: Vi devus prizorgi la infanon!
deu: Tom kommt immer am Montag um etwa 2.30 Uhr nach Hause.
rus: По понедельникам Том всегда приходит домой примерно в половине третьего.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Heimatstadt.
eng: This song reminds me of my home town.
deu: Fahr geradeaus!
hun: Menjél egyenesen!
deu: Oxidativer Stress soll die entarteten Zellen in den Selbstmord treiben.
epo: Streĉiteco fare de oksidantoj instigu la degenerintajn ĉelojn al memmortigo.
deu: Hast du irgendwelche Pläne?
tlh: nabmey Daghaj'a'?
deu: Vielleicht werden Sie es schaffen.
kor: 아마 당신은 해낼 거예요.
deu: Ich habe keine Lust zu arbeiten.
epo: Mi ne havas laboremon.
deu: Sie küsste ihre Katze.
epo: Ŝi kisis sian katon.
deu: Wusstest du nicht, dass sie vor zwei Jahren gestorben ist?
rus: Ты разве не знал, что она два года назад умерла?
deu: Sie hat zugegeben, dass sie das Geheimnis kannte.
epo: Ŝi konfesis, ke ŝi konis la sekreton.
deu: Zuviel Freizeit kann dazu führen, dass die Menschen in Zukunft dazu übergehen, das zu tun, was sie schon immer getan haben, nämlich sich gegenseitig umzubringen.
epo: Troa libero povas konduki al tio, ke estontaj homoj ekfaros tion, kion ili jam ĉiam faris, nome mortigi unu la alian.
deu: Wir verhandeln nicht mit Terroristen!
epo: Ni ne marĉandas kun teroristoj.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor dir.
hun: Már nem félek tőled.
deu: Science-Fiction-Prognosen zum Trotz fliegen wir heute nicht mit einem Raketenrucksack, noch verbringen wir unseren Urlaub auf dem Mond; unsere Mahlzeiten nehmen wir nicht in Pillenform ein und wir genießen keinen luxuriösen Müßiggang, während Roboter den gesellschaftlichen Reichtum schaffen.
epo: Spite al prognozoj de la scienfikcia literaturo ni hodiaŭ ne flugas per raketa dorsosako, nek ni ferias surlune; niajn manĝojn ni ne glutas pilole kaj ni ne ĝuas luksan nenifaradon, dum robotoj kreas la sociajn riĉaĵojn.
deu: Tom ist ein wahrer Krieger.
epo: Tomo estas vera militanto.
deu: Vielleicht solltest du Maria tun lassen, was sie will.
fra: Peut-être que tu devrais laisser Marie faire ce qu'elle veut.
deu: Mein Sohn ist Journalist.
hrx: Mein Sohn is Schurnalisd.
deu: Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.
cmn: 我站在雪裡等了兩個小時的公交車。
deu: Der Gemüsepreis schwankt täglich.
eng: The price of vegetables fluctuates daily.
deu: Der Journalist behauptet, In Rumänien herrschten unhaltbare Zustände.
epo: La ĵurnalisto asertis, ke en Rumanio regas nedaŭrigebla situacio.
deu: Lass mich kurz verschnaufen!
eng: Let me have a breather.
deu: Toms Turnschuhe sind hellgrün.
eng: Tom's trainers are bright green.
deu: Es sieht so aus, als würde es heute doch noch schön werden.
epo: Laŭaspekte ni hodiaŭ ĝuos belan veteron.
deu: Ich frühstücke gewöhnlich hier.
eng: I usually have breakfast here.
deu: Auf die Schnauze zu fallen, heißt nicht, dass du nicht erfolgreich bist. Auf die Schnauze zu fallen, zeigt, dass du es versucht hast.
epo: Se vi ne atingis la celon, tio ne signifas, ke vi malsukcesas. Ne atingi la celon montras, ke vi provis atingi ĝin.
deu: Haben Sie das auch in Größe M?
tur: Sizde bunun medyumu da var mı?
deu: Vergiss deine Geldtasche nicht.
eng: Don't forget your purse.
deu: "Kanada ist groß." "Algerien ist auch groß."
rus: "Канада большая". - "Алжир тоже".
deu: Das Gesetz kann niemanden zwingen, seinen Nächsten zu lieben, aber es kann es schwieriger für ihn machen, seinem Hass Ausdruck zu verleihen.
epo: La leĝo ne povas devigi homon, ami sian proksimulon, sed ĝi povas malfaciligi al li esprimi sian malamon.
deu: Was erwartet er von dir?
eng: What does he expect from you?
deu: Es sieht so aus, als ob heute Montag ist.
epo: Ĝi aspektas kvazaŭ hodiaŭ estas lundo.
deu: Es ist am besten, du gehst jetzt.
epo: Vi prefere iru nun.
deu: Die Nachricht, dass der Präsident getötet worden war, überraschte sie.
epo: La novaĵo, ke la prezidanto estis mortigita, surprizis ilin.
deu: Wer fragt, der führt; wer richtig fragt, geht in Führung.
epo: Kiu demandas, tiu gvidas, kiu demandas ĝuste, tiu transprenas la gvidadon.
deu: Wach bitte um sieben auf.
eng: Please wake up at seven.
deu: Sie hat sich völlig von ihrer Krankheit erholt.
epo: Ŝi komplete resaniĝis.
deu: Lasst uns dort zu lesen fortfahren, wo wir letzte Woche aufgehört haben.
epo: Lasu nin daŭrigi la legadon tie, kie ni finis lastsemajne.
deu: Dies ist die neueste Mode.
epo: Tio estas la plej nova modo.
deu: Trotz des Regens kam er rechtzeitig an.
epo: Spite de la pluvo, li alvenis akurate.
deu: Du kannst es dir nicht vorstellen, nicht wahr?
epo: Vi ne povas imagi tion, ĉu ne?
deu: Er ist nicht dein Feind.
rus: Он тебе не враг.
deu: Ihr seid alle faule Säcke!
spa: Son una manga de vagos.
deu: Das ist gut zu hören!
epo: Estas agrable aŭdi tion!
deu: Tom hat nicht viel freie Zeit.
frr: Tom heer ek fuul frii Tir.
deu: Hören wir auf, uns zu streiten!
eng: Let's not fight any more.
deu: Sie fuhren mit der Untergrundbahn.
eng: They went by underground.
deu: Ich gab Tom auch eine.
tgl: Binigyan ko rin si Tom.
deu: Das Dienstmädchen war schon dabei, im Zimmer sauberzumachen, als Carol hereinkam.
eng: The chambermaid was cleaning the room when Carol entered.
deu: Heutzutage kann sich jeder Bücher beschaffen.
epo: Nuntempe iu ajn povas havigi al si librojn.
deu: Erkläre das Folgende.
yid: זײַ מסביר דאָס ווײַטערדיקע.
deu: Wir sehen uns dann um halb sieben.
hun: Akkor fél hétkor találkozunk.
deu: Er bat um Bilder.
epo: Li petis fotojn.
deu: Das ist Wahnsinn.
nld: Dit is krankzinnig.
deu: Was weißt du darüber?
tgl: Ano ba ang nalalaman mo tungkol diyan?
deu: Es ist gegen die Regeln.
tok: ona li utala e lawa.
deu: Willst du etwas kaufen?
tok: sina wile ala wile kama jo e ijo lon esun?
deu: Man darf nicht den Einfluß unterschätzen, der auf den Präsidenten von dessen Gattin ausgeübt wird.
epo: Oni ne subtaksu la influon, kiun havas sur la prezidento lia edzino.
deu: Du hast vermutlich unrecht.
pes: تو اشتباه حدس زدی.
deu: Habt ihr das getan?
pol: Czy wy to zrobiliście?
deu: In diesem Teil der Stadt kennt sie sich kaum aus.
hun: Alig ismeri ki magát ebben a városrészben.
deu: Das muss ein guter Freund sein, der einen vor Schaden warnt.
epo: Supozeble estas bona amiko, kiu avertas iun kontraŭ domaĝo.
deu: Emina hat einen neuen Badeanzug.
ido: Emina havas nova malyoto.
deu: Auf schnelle Fragen gib langsame Antworten!
epo: Mallongajn demandojn respondu longe.
deu: Eine Sprache lernen ist unter anderem eine Frage der Geduld.
epo: Lerni lingvon estas interalie afero de pacienco.
deu: Sie hatte Angst vor dem Hund.
epo: Ŝi timis la hundon.
deu: Genau das wollte ich dir sagen.
eng: That's exactly what I wanted to tell you.
deu: Tom sucht ein möbliertes Zimmer in Zentrumsnähe.
eng: Tom is looking for a furnished room near the city centre.
deu: Blindenhunde helfen Blinden.
epo: Blindulhundoj helpas al blinduloj.
deu: Meine Schwester ist sehr müde, weil sie wenig geschlafen hat.
tur: Kız kardeşim çok yorgun çünkü az uyudu.
deu: Donau und Rhein fließen nicht zusammen.
tok: nasin telo Tona en nasin telo Kan li kama ala wan.
deu: Das ist Toms Auto.
tgl: Sasakyan ito ni Tom.
deu: Die Mauern schweigen.
ido: La muri tacas.
deu: Wo ist mein Mantel?
epo: Kie estas mia mantelo?
deu: Möchtest du, dass ich warte?
tok: sina wile ala wile la mi awen?
deu: Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat.
epo: Vi ne povas supozi, ke li konas la rakonton, ĉar li ankoraŭ neniam legis ĝin.
deu: Ich bin überaus faul.
ukr: Я надзвичайно ледача.
deu: Wenn du heute das Gestern nicht verarbeitet hast, kannst du auch das Morgen nicht planen.
epo: Se vi ne prilaboris hodiaŭ la hieraŭon, vi ankaŭ ne povas plani la morgaŭon.
deu: Ich hab sie auf dem Weg hier her getroffen.
hun: Idefelé találkoztam vele.
deu: Ich kann nicht so gut schwimmen wie du.
hun: Én nem tudok úszni olyan jól, mint te.
deu: Die Monate kommen und gehen.
hun: Telnek-múlnak a hónapok.
deu: Auch Sterne sterben.
epo: Ankaŭ steloj mortas.
deu: Ich hatte das gleiche Gefühl.
ile: Yo havet li sam sentiment.
deu: Du musst das Problem lösen, anstatt es zu vergessen.
tur: Sorunu unutmak yerine çözmek zorundasın.
deu: Hör auf, dich ständig mit anderen zu messen!
tok: tenpo ale la sina utala poka jan ante tawa ijo pi jan nanpa wan la o pini.
deu: Wie alt ist deine Schwester?
pol: Ile lat ma twoja siostra?
deu: Wir haben Angst vor Tom.
tgl: Kinakatakutan natin si Tom.
deu: Wie viele Englischvokabeln hast du gelernt?
dan: Hvor mange engelske gloser har du lært?
deu: Das ist ein Fernseher.
epo: Tio estas televidilo.
deu: Fass das mal an! Das ist superweich!
eng: Feel this. It's so soft!
deu: Ich kann meine Haare nicht ordnen, mir fehlen Kamm und Bürste.
epo: Mi ne povas enordigi miajn harojn, al mi mankas kombilo kaj broso.
deu: Die U-Bahn kommt alle fünf Minuten.
dan: Hvert femte minut kører metrotogene.
deu: Tom und Maria haben am Strand eine Sandburg gebaut.
epo: Tomo kaj Manjo konstruis ĉe la plaĝo sabloburgon.
deu: Ich habe ihn gestern kennengelernt.
hun: Tegnap megismerkedtem vele.
deu: „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“
hun: Te vén szélhámos! Ha Tamás még élne, nem tudnál mindent lenyúlni tőlünk. Tamástól kapnál egy jó nagyot! - De sajnos Tamás már nincsen közöttünk és így minden, ami a tiétek, átvándorol az én tulajdonomba.
deu: Willst du auf eine andere Party gehen?
tok: sina wile ala wile tawa musi kulupu ante?
deu: Tom setzte sich auf die Bettkante.
pol: Tom usiadł na brzegu łóżka.
deu: Was wollt ihr ihr kaufen?
pol: Co chcecie jej kupić?
deu: Vielen Dank, dass Sie mich letztens zum Abendessen eingeladen haben.
epo: Multan dankon ke vi lastatempe invitis min al vespermanĝo.
deu: Wir sind nicht hier, um Sie festzunehmen.
ces: Nejsme tady, abychom vás zatkli.
deu: Ich bin Toms großer Bruder.
nld: Ik ben Toms grote broer.
deu: Tom ist recht nett.
epo: Tomo estas tre afabla.
deu: Sie drehte mir den Rücken zu.
epo: Ŝi turnis al mi sian dorson.
deu: Es ist viel einfacher, Kritik zu üben, als etwas anzuerkennen.
epo: Multe pli facilas kritiki ol aprobi ion.
deu: Es bedarf großer Geduld, um sie zu lernen.
eng: It requires a lot of patience to learn.
deu: Ich dachte, so wäre es leichter.
eng: I thought it would be easier this way.
deu: Du bist jetzt erwachsen.
epo: Vi nun estas adolta.
deu: Die Flasche war erlesener als der Inhalt.
tur: Şişe içeriğinden daha zarifti.
deu: Wir reisten durch Südamerika.
fra: Nous voyagions à travers l'Amérique du Sud.
deu: Diese Musik wurde von Bach komponiert.
nld: Deze muziek werd door Bach gecomponeerd.
deu: Was ist der bevölkerungsreichste Kontinent der Welt?
epo: Kiu estas la plej dense loĝata kontinento de la mondo?
deu: Ich kenne seinen richtigen Namen und weiß, wo er lebt.
ces: Znám jeho pravé jméno a vím, kde bydlí.
deu: Bei dieser Arbeit zählt Erfahrung.
epo: En tiu laboro valoras sperto.
deu: „Wir“? Es gibt kein „Wir“. Ich will nicht mit.
kor: '우리'라고? '우리'란 건 없어. 난 빠질 거니까.
deu: Ich werde alles tun, was Sie mir sagen.
kzj: Todoon zou mai sontob ponuuvan nu dogo.