ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du hast schon verloren.
epo: Vi jam malvenkis.
deu: Das ist meine Aufgabe.
tgl: Tungkulin ko ito.
deu: Ich wusste, wer das getan hatte.
tgl: Alam ko kung sino ang gumawa niyan.
deu: Zuerst verbraucht man seine Gesundheit, um zu Geld zu kommen; dann sein Geld, um die Gesundheit zurückzuholen.
epo: Unue oni malŝparas sian sanon por akiri monon; poste sian monon por rehavigi la sanon.
deu: Wer hat dir solch einen Namen gegeben?
eng: Who gave you a name like that?
deu: Tom hat zwei linke Hände.
epo: Tomo estas mallertulo.
deu: Wenn der Mensch satt ist, dann ist er friedfertig.
epo: Kiam la homo estas sata, tiam ĝi estas pacema.
deu: Es ist offensichtlich, dass du ihn magst.
epo: Estas evidente, ke vi ŝatas lin.
deu: Sie seufzte weiter, ohne aufzuschauen.
epo: Ŝi plu ĝemis, sen suprenrigardi.
deu: Du musst aufwachen.
afr: Jy moet wakker word.
deu: Wissen ist nicht vererblich.
tur: Bilmek miras değildir.
deu: Selbstachtung ist eine falsche Einschätzung.
epo: Memestimo estas malĝusta takso.
deu: „Mir ist“, begann Dima, „mir ist, als hätte ich seit den letzten 150 000 Sätzen überhaupt nichts getan.“
epo: "Ŝajnas al mi," ekdiris Dima, "ke mi por la lastaj cent kvindek mil frazoj faris tute neniom."
deu: Haben Sie einen tiefen Teller für Suppe?
fra: Avez-vous une assiette creuse pour la soupe ?
deu: Das ist kein kleines Haus.
epo: Tio ne estas malgranda domo.
deu: 1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
epo: 1980 estas la jaro, en kiu mi naskiĝis.
deu: Wann wurde diese Universität gegründet?
fra: Quand cette université fut-elle fondée ?
deu: Ich bin bei guter Gesundheit.
epo: Mi havas bonan sanstaton.
deu: Eine Rede kann die Erde spalten.
pes: یک سخنرانی می‌تواند زمین را بشکافد.
deu: Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
epo: Ĉar mi estis tre laca mi frue iris dormi.
deu: Du bist nicht alt genug, um einen Führerschein zu bekommen.
tlh: puH Duj chIjmeH chaw' DaHevmeH yapbe' nenlIj rav.
deu: Die Frau, die gestern angerufen hat, ist schon da.
dan: Den kvinde som ringede i går, er her allerede.
deu: Adam traf Eva, seine Frau.
epo: Adamo renkontis Evan, sian edzinon.
deu: „Hallo, Hans! Ist Anna da?“ – „Ja, komm rein. Die sitzt im Wohnzimmer.“
eng: "Hello, Jack! Is Anna there?" "Yeah, come in. She's in the living room."
deu: Das Lied war ein Schlager.
hun: Sláger volt ez a dal.
deu: Er hat die Kinder nicht zur Schule gebracht.
eng: He didn't take the kids to school.
deu: Ich war in Hamburg.
epo: Mi estis en Hamburgo.
deu: Von Kriminalität im Schlaraffenland ist nichts bekannt – es lohnt sich, einmal darüber nachzudenken.
epo: Nenio estas konata pri krimoj en la kuklando – indas pensi pri ĝi foje.
deu: Die Verwirklichung von Ideen ist der Treibstoff für kreative Herzen.
epo: La realigo de ideoj estas la brulaĵo por kreivaj koroj.
deu: Ich habe genug von seinen Vorwürfen.
epo: Sufiĉas al mi liaj riproĉoj.
deu: "Entschuldigung", sagte Tom mit Tränen in den Augen.
rus: "Простите", - сказал Том со слезами на глазах.
deu: Fresst Scheiße - Millionen von Fliegen können nicht irren.
hun: Egyetek szart! Legyek milliói nem tévedhetnek.
deu: Tom tut keinen Sirup auf seine Pfannkuchen.
tok: jan Ton li pana ala e ko suwi lon pan sike ona.
deu: Kein Wunder, dass du diese Wörter nicht gefunden hast. Die sind alle falsch geschrieben!
epo: Ja ne estas surprize, ke vi ne trovis ĉi tiujn vortojn. La tuto de ili estas malĝuste skribita.
deu: Sagen Sie mir, was ich machen soll.
tgl: Sabihin 'nyo po sa akin kung ano ang dapat kong gawin.
deu: Frédéric Chopin komponierte sein erstes Werk als Siebenjähriger.
jpn: フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
deu: Die Frau deines Freundes hasst mich.
rus: Жена твоего друга меня ненавидит.
deu: Nehmen Sie die rechte Straße.
epo: Prenu la dekstran straton.
deu: Ich kann mich nicht ändern.
epo: Mi ne povas ŝanĝi min.
deu: Tom nahm ein Schlammbad.
dan: Tom tog et mudderbad.
deu: Warum weinen alle?
pol: Dlaczego wszyscy płaczą?
deu: Weniger Abstand bedeutet nicht unbedingt mehr Nähe.
pes: فاصلهٔ کمتر لزوماً به معنای نزدیکی بیشتر نیست.
deu: Du kannst dein Leben planen, aber selten nach diesem Plan leben.
epo: Vi povas plani vian vivon, sed vi malofte vivas laŭ tiu plano.
deu: „Vielen Dank für die Auskunft.“ – „Keine Ursache!“
por: "Obrigado pela informação." "Não há de quê!"
deu: Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke schon.
hun: Nem vagyok benne biztos, de szerintem igen.
deu: Durch ihr Lächeln sah sie noch hübscher aus.
epo: Pro sia rideto ŝi aspektis eĉ pli bele.
deu: Sie hat sich sehr verändert, seitdem ich sie das letzte Mal gesehen habe.
epo: Ŝi tre ŝanĝiĝis de post kiam mi vidis ŝin pasintfoje.
deu: Es war achtzig Meter lang.
eng: It was eighty metres long.
deu: Welche Farbe gefällt dir besser: Blau oder Grün?
epo: Kiu koloro pli plaĉas al vi: bluo aŭ verdo?
deu: Dass er das mehr als zehn Jahre ausgehalten hat, ist fast ein Wunder.
pol: Że on to wytrzymał ponad dziesięć lat, jest prawie cudem.
deu: Wir müssen die Dinge lustiger nehmen, als sie es verdienen, zumal wir sie lange Zeit ernster genommen haben, als sie es verdienen.
fra: Il faut prendre les choses avec plus de légèreté que ce qu'elles ne méritent, d'autant plus que depuis longtemps, nous les avons prises avec plus de sérieux que ce qu'elles méritaient.
deu: Keine Rede kann völlig schlecht sein, wenn sie kurz genug ist.
epo: Neniu parolado povas esti tute malbona, se ĝi estas sufiĉe mallonga.
deu: Sie verriet der Polizei sein Versteck.
epo: Ŝi perfidis lian kaŝejon al la polico.
deu: Ich habe einen Hamburger gegessen.
rus: Я съела гамбургер.
deu: Holmes ging aus dem Zimmer, ohne dass dies jemand bemerkte.
epo: Holmes rimarkate de neniu eliris el la ĉambro.
deu: Obwohl sie gar kein Ungarisch spricht, sagt sie, daß sie Ungarin sei.
hun: Bár semmit sem beszél magyarul, mégis azt állitja, hogy magyar.
deu: Du bist der letzte Dreck.
hun: Utolsó szaralak vagy!
deu: Wir waren alle erschöpft.
tgl: Napagod po tayong lahat.
deu: Die Höhe des Stuhls ist verstellbar.
eng: The height of the chair is adjustable.
deu: Wissen Sie, was Sie tun müssen?
epo: Ĉu vi scias, kion vi faru?
deu: Es gibt hier hervorragende Forschungsinstitute.
epo: Ĉi tie ekzistas elstaraj esplorinstitutoj.
deu: Manche Engelsmiene beim Entleihen verzerrt sich beim Zurückgeben zur dämonischen Fratze.
epo: Anĝela mieno ĉe pruntepreno ofte iĝas demona grimaco ĉe redono.
deu: Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
cmn: 这个学生决定，通过删去不必要的细节，把回家作业缩短一点。
deu: Ich wollte eigentlich direkt nach Hause gehen, aber irgendwie bin ich dann doch in einer Buchhandlung gelandet.
eng: I meant to go straight home, but somehow I ended up in a bookshop.
deu: Schreibt das Datum.
tok: o sitelen e nanpa pi tenpo suno.
deu: Dafür habe ich jetzt keine Geduld.
hun: Ehhez most nincs nekem idegzetem.
deu: „Ach, sagen Sie bitte: Haben Sie zufällig eine günstige gebrauchte fliegende Untertasse? Ich muss nämlich zurück zur Erde!“ – „Zur Erde? Oh, die wird in ein paar Sekunden verschwunden sein!“
eng: "Ah yes, can you tell me if you happen to have a reasonably priced used flying saucer? I've got to get back to Earth, you see." "Earth? Oh, Earth'll be a goner in a few seconds!"
deu: Ich hätte gerne einen Teller.
epo: Mi deziras teleron.
deu: Wann kommt der Flieger in Tokyo an?
tok: tenpo seme la tomo tawa kon li kama lon ma tomo Tokijo?
deu: Ich vermisse euch alle sehr.
rus: Я очень по всем вам скучаю.
deu: Er glaubt ihren Worten immer noch.
epo: Li ankoraŭ plu kredas je ŝiaj vortoj.
deu: Ist alles fertig?
tok: ale li pini ala pini?
deu: Eine Idee, gut zu klauen, ist eine Kunst für sich.
epo: Ideo, inteligente ŝteli, estas arto en si mem.
deu: Die Frau hat einen alten Ehemann.
ido: La muliero havas olda spozulo.
deu: Die meisten meiner Freunde sind Mädchen.
kor: 내 친구들 대부분은 여자아이야.
deu: Ich weiß, Sie wissen das.
tgl: Alam kong alam mo ito.
deu: Das Erdgeschoss ist das erste oberirdische Geschoss.
pes: طبقهٔ همکف اولین طبقهٔ بالای سطح زمین است.
deu: Tom ist Bauchredner.
yua: J-tom ventrílocuonen
deu: Du bist eine gute Tänzerin!
epo: Vi estas bona dancistino!
deu: Das ist ein guter Anfang.
swe: Det är en bra början.
deu: Ich las ein Buch.
pol: Czytałem książkę.
deu: Sein Gedächntis ließ ihn im Stich.
eng: His memory deserted him.
deu: Vor Ärger habe ich mit der Faust auf die Wand eingeschlagen.
ceb: Nagpanombag ko sa bungbong sa kapungot.
deu: Alles liegt in Gottes Händen.
cmn: 萬事皆在上帝的掌控之中。
deu: Seine Mutter ist Russin.
epo: Lia patrino estas rusino.
deu: Ich muss eine Briefmarke auf den Umschlag kleben.
epo: Mi devas glui poŝtmarkon sur la koverton.
deu: In meinem Kopf ist Sand und keine Blumenerde und schon gar kein Regenwurm, der ab und zu „das Ganze“ einmal so richtig „durchmischt“.
epo: En mia kapo estas sablo kaj neniu potgrundo kaj certe neniu lumbriko, kiu vere "tramiksas" la tuton de tempo al tempo.
deu: Lasst uns den Intercity-Express nehmen.
epo: Ni uzu la rapidan trajnon interurban.
deu: Halte es so.
tgl: Hawakan mo nang ganito.
deu: Wer mit den Fäusten redet, spricht zu Muskeln.
epo: Kiuj parolas per siaj pugnoj, parolas kun muskoloj.
deu: Diese Daten unterstützen die Hypothese.
epo: Tiuj datumoj apogas la hipotezon.
deu: Folgen Sie diesem Auto.
tgl: Sundan mo ang sasakyang iyan.
deu: Diese Affäre verwandelt sich in einen Skandal.
epo: Tiu afero iĝas skandalo.
deu: Wem gehört dieser Laptop?
hun: Kinek a laptopja ez?
deu: Ich lerne kein Französisch mehr.
pol: Nie uczę się więcej francuskiego.
deu: Haben Sie gut geschlafen?
tgl: Nakatulog ba kayo nang mahimbing?
deu: Sie ist attraktiv, aber redet zu viel.
ces: Je atraktivní, ale moc mluví.
deu: Wir haben bei einem Zinssatz von 5% geliehen.
epo: Ni prunteprenis je kvinprocenta interezo.
deu: Ich wünschte, ich wäre tot!
epo: Mi deziras esti mortinta!
deu: Dieses Angebot hat nichts Verlockendes an sich.
eng: This offer has nothing tempting about it.
deu: Ich gehe davon aus, dass Sie sie gefunden haben.
epo: Mi supozas, ke vi trovis ŝin.
deu: Es gibt Wichtigeres im Leben, als ständig dessen Geschwindigkeit zu erhöhen.
epo: Ekzistas pli gravaj aĵoj en vivo ol konstante pliigante ĝian rapidecon.
deu: Er warf seinen Sohn aus dem Haus.
rus: Он выгнал сына из дома.
deu: Der Zug musste eine halbe Stunde warten, bis er in den Bahnhof einfahren durfte.
epo: La trajno devis atendi duonan horon, antaŭ ol ĝi povis eniri en la stacion.
deu: Sie ist Wein kaufen gegangen.
eng: She went to buy some wine.
deu: Sie kann es sich nicht leisten.
ces: Nemůže si to dovolit.
deu: Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.
epo: La leĝo estas rigora, sed estas la leĝo.
deu: Er schlief fast überhaupt nicht.
ara: لم ينم تقريبا نهائياً.
deu: Bitte stellen Sie sich in einer Reihe auf.
cmn: 請站成一列。
deu: „Du hast das Zauberwort vergessen.“ – „Welches Zauberwort?“
rus: "Ты забыл волшебное слово". - "Какое волшебное слово?"
deu: Tom setzte sich vor seinen Computer.
frr: Tom seet höm fuar sin Kompjuuter dial.
deu: Zeit hat man nicht, Zeit muss man sich nehmen!
epo: Tempon ni ne havas - ni uzu ĝin!
deu: „Wie komme ich zum Kino?“ – „Geh bei dem Briefkasten nach rechts und dann weiter bis zur nächsten Seitenstraße.“
por: "Como eu chego ao cinema?" "Vá até a caixa de correio e vire à direita, depois siga por uma quadra."
deu: Ich halte Tom nicht für egoistisch.
epo: Mi ne konsideras Tomon egoisma.
deu: Eine gute Idee ist wie das vierte Blatt Klee.
epo: Ideo bona similas al la trifolia folio kvara.
deu: Ihr Schwimmen ist herausragend.
fra: Elle nage remarquablement bien.
deu: Bitte verbinde diesen Satz mit dem spanischen.
jpn: この文をスペイン語の文にリンクしてください。
deu: Wie kommst du darauf, dass meine Lieblingsfarbe Grün ist?
eng: What makes you think that green is my favourite colour?
deu: So ist es einfach leichter.
eng: It's just simpler this way.
deu: Hast du die Wahrheit gesagt?
jpn: 本当のことを言ったの？
deu: Mein Cousin ist der Vorletzte in der Reihe.
epo: Mia kuzo estas la antaŭlasta en la vico.
deu: Europa steht an einem Scheideweg.
eng: Europe is at a crossroads.
deu: Er humpelt, weil er sich den Knöchel verstaucht hat.
eng: He's limping because he's sprained his ankle.
deu: Den Rest des Weges fuhr er mit dem Bus.
hun: Az út hátralévő részét busszal tette meg.
deu: Hast du einen Füller dabei?
epo: Ĉu vi kunhavas fontoplumon?
deu: Wir wissen nicht, wo wir sind.
run: Ntituzi aho turi.
deu: Wir kochen Wasser.
epo: Ni boligas akvon.
deu: Er ist ein willensschwacher Mann.
epo: Li ne havas fortan volon.
deu: Wie heißt der Verkäufer?
tok: nimi pi jan esun li seme?
deu: Nicht alle Lehrer benehmen sich so.
epo: Ne ĉiuj instruistoj kondutas tiel.
deu: Sie sagte, daß sie der Geruch störe.
hun: Azt mondta, zavarja őt a szag.
deu: Er ist jemand ganz nach meinem Sinn.
epo: Li estas iu tute laŭ mia deziro.
deu: Der Junge ist dort drüben.
lat: Puer illic est.
deu: Ich rate in neun von zehn Fällen richtig.
hun: Csak a kilencven százalékát értem körülbelül.
deu: Dies ist nicht mein Wagen.
tgl: Hindi ko po kotse ito.
deu: Mir gefällt Frauenfußball besser.
nld: Ik hou meer van vrouwenvoetbal.
deu: Sie waren eifersüchtig.
epo: Ili estis ĵaluzaj.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne. Es ist alles schon einmal dagewesen.
epo: Nenio nova sub la suno. Ĉio antaŭe jam estis.
deu: Ich weiß, was er sagte.
epo: Mi scias, kion li diris.
deu: Wie fühlt sich der Patient heute Morgen?
ukr: Як почуває себе пацієнт сьогодні вранці?
deu: Einen schönen Garten hast du. Bei mir wächst vor allem das Unkraut.
hun: Szép kerted van. Nálam legfőképpen a gaz nő.
deu: Mit etwas Glück ist das Wetter gut.
epo: Espereble la vetero estos bona.
deu: Meine Kameraden ermutigten mich, meine Ambitionen zu verwirklichen.
epo: Miaj kamaradoj kuraĝigis min efektivigi miajn ambiciojn.
deu: Der Gütige ist frei, auch wenn er ein Sklave ist. Der Böse ist ein Sklave, auch wenn er ein König ist.
epo: Bonulo estas libera, eĉ se li estas sklavo. La malbonulo estas sklavo, eĉ se li estas reĝo.
deu: Wenn du verreist, wirst du allen fehlen.
eng: Everyone will miss you if you go away.
deu: Denkst du, dass ich das will?
ara: هل تعتقد أني أريد ذلك؟
deu: „Kenne ich Sie von irgendwoher?“ – „Kann schon sein.“
hun: — Ismerem én önt valahonnan? — Meglehet.
deu: Entschuldigung, könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich am besten zum Centralpark kommen kann?
epo: Pardonu, ĉu eble vi povas diri al mi, kiel mi povas atingi la Centran Parkon?
deu: Was sagt eigentlich ein Spanier, wenn er ausdrücken will, dass ihm „etwas spanisch“ vorkommt?
epo: Kion ĝuste diras hispano, se li volas esprimi, ke al li io aspektas „iom hispane"?
deu: „Wie hieß der Mann? Hat er sich vorgestellt?“ – „Ja. Nein. Ich weiß nicht.“ – „Mit der Antwort kann ich nun wirklich nichts anfangen. Denken Sie noch mal nach!“
hun: — Hogy hívták a férfit? Bemutatkozott? — Igen. Nem. Nem tudom. — Ezzel a válasszal nem igazán tudok mit kezdeni. Gondolkodjon hát!
deu: Ich redete mit ihr.
pol: Rozmawiałem z nią.
deu: Die Zucchini ist ein Sommergemüse.
eng: Zucchini is a summer vegetable.
deu: Habe ich alles richtig gemacht?
eng: Have I done everything right?
deu: Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll zu suchen.
epo: Mi ne scias, kie mi ekserĉu.
deu: Wer hat Ihnen das verkauft?
rus: Кто Вам это продал?
deu: Der Nebel löste sich auf, als die Sonne aufging.
hun: Feloszlott a köd, amint a nap feljött.
deu: Er versprach, mir einen Ring zu schenken.
ile: Il promesset que il va donar a me un anelle.
deu: Der Fremde war zu überrascht zum Sprechen.
epo: La fremdulo estis tro surprizita por povi paroli.
deu: Tom benötigt ständige Pflege.
tok: tenpo ale la jan Ton li wile e ni: jan li pana e pona tawa ona.
deu: Geschichtsschreibung ist Planung für die Vergangenheit.
epo: Historiverkado estas planado por la estinteco.
deu: Vergessen Sie ihn.
hun: Felejtse el őt!
deu: Tom kann das Gerät wegräumen.
tok: jan Ton li ken weka pona e ilo.
deu: Doch der Bauer lächelte ihn an.
fra: Mais le fermier lui souriait.
deu: Ich weiß nicht, wo die Bushaltestelle ist.
epo: Mi ne scias, kie estas la busa haltejo.
deu: Das Fahrradabteil ist meistens hinten im Zug.
epo: La biciklovagono plej ofte estas malantaŭe en la trajno.
deu: Jedem Vogel gefällt sein Nest.
pes: هر مرغی آشیانهٔ خود را دوست دارد.
deu: Ich vermisse die Universität.
pol: Tęsknię za uniwersytetem.
deu: Wenn du lachst, lacht die Welt mit dir, wenn du weinst, weinst du allein.
epo: Se vi ridas, la mondo kunridas. Se vi ploras, vi ploras sola.
deu: Die Antwort gefällt mir.
pol: Podoba mi się taka odpowiedź.
deu: Er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen.
epo: Li foruzis sian tutan monon.
deu: Er ist mühelos auf den Baum geklettert.
epo: Li senpene grimpis sur la arbon.
deu: Was spielt ihr im Moment?
eng: What are you playing at the moment?
deu: Ist das Toms Schirm?
tgl: Payong ba iyan ni Tom?
deu: „Ich bin ganz allein.“ – „Aber das stimmt doch gar nicht! Du hast doch Freunde!“
dan: "Jeg er helt alene." "Men det passer jo slet ikke! Du har da venner!"
deu: Ich lag auf dem Bauch.
swe: Jag låg på magen.
deu: Marias Lieblingsfernsehserie wurde abgesetzt.
hun: Megszűnt Mari kedvenc tévésorozata.
deu: Einen Schluck können wir noch.
epo: Unu ŝnapson ni ankoraŭ kapablas trinki.
deu: Wonach hast du sie gefragt?
eng: What did you ask her about?
deu: Ich bin eine Katze der Wissenschaft.
jpn: 吾輩は科学の猫である。
deu: Bei uns in der Familie trinken alle Kaffee.
rus: У нас в семье все пьют кофе.
deu: Ich habe es Tom gerade gesagt.
eng: I've just told Tom.
deu: Maria hat auf der Arbeit viele Freunde.
pol: Maria ma w pracy wielu przyjaciół.
deu: Ich möchte es nicht.
por: Eu não gostava disso.
deu: Toms Socken sind dreckig.
tgl: Marurumi ang mga medyas ni Tom.
deu: Jetzt tu mal nicht so geheimnisvoll.
rus: Да хватит тебе уже секретничать.
deu: Wir verloren unseren Schirm.
tok: mi mute li weka e ilo pi mi mute, pi telo pi kon sewi.
deu: Wer rechtzeitig gewarnt wurde, ist halb schon gerettet.
epo: Kiu estas ĝustatempe avertita, estas jam duone savita.
deu: Mir gefallen deine Bücher.
epo: Al mi plaĉas viaj libroj.
deu: Ich trage gewöhnlich schwarze Socken.
rus: Я обычно ношу чёрные носки.
deu: Du kannst den Raum jetzt verlassen.
epo: Vi povas nun eliri de la ĉambro.
deu: Die Köchin hat Gewürznelken an die Soße getan.
eng: The cook added cloves to the sauce.
deu: Der Wein wird aus den Früchten einer Pflanze hergestellt, die man Weinrebe nennt.
eng: Wine is produced from the fruit of a plant called a grapevine.
deu: Kim lebt mit Ken zusammen.
epo: Kim kunvivas kun Ken.
deu: Das Kind hat einen scharfen Gehörsinn.
tok: kute pi jan lili li pona mute.
deu: Der Stöpsel geht nicht rein.
epo: La ŝtopilo ne eniĝas.
deu: Du denkst wohl nur daran, wie du deine eigene Haut retten kannst?
epo: Vi pensas nur pri la savo de la propra haŭto, ĉu ne?
deu: Wer von euch war zuletzt am Kühlschrank?
eng: Which of you used the fridge last?
deu: Können Sie Ihre Behauptungen beweisen?
eng: Can you prove your claims?
deu: Man spricht nicht mit dir.
tok: jan li toki ala tawa sina.
deu: Was schaut ihr mich so komisch an?
tok: tan seme la sina mute li lukin nasa tawa mi?
deu: Eine Abteilung der Hölle war für die Übersetzer gedacht. Dort variierte ein Dämon mit Hilfe eines Computers – ja, auch in der Hölle verschloss man sich nicht dem Fortschritt – immer wieder dieselben Sätze, so dass sie ein bisschen anders waren als zuvor, denn genau gleich durften sie nicht sein, und die geplagten Seelen mussten diese in endloser Anstrengung übersetzen. „Was die sich hier alles einfallen lassen!“ staunte Dante kopfschüttelnd und ließ sich von Vergil in die nächste Kammer führen.
epo: Unu sekcio de Infero estis por la tradukistoj. Tie per helpo de komputilo – jes, eĉ en Infero oni ne kondamnis progreson – demono ree kaj ree variigis la samajn frazojn, tiel ke ili iomete malsamiĝis, ĉar ili devis esti ne tute la samaj; kaj la torturataj animoj devis traduki ilin en senfina peno. „Kiajn metodojn oni ĉi tie inventas!“ Danto miris, skuante la kapon, kaj permesis Vergilion gvidi lin en la sekvan ĉambron.
deu: Ein Kompromiss ist ein Zusammenprall unter Anwendung von Stoßdämpfern.
epo: Kompromiso estas kolizio kun la uzo de skusorbiloj.
deu: Man muss es nur machen.
eng: It's just got to be done.
deu: Hier lässt sich gut ein Zelt aufschlagen.
cat: Aquest lloc és bo per plantar una tenda.
deu: Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.
epo: Li lasis fali siajn librojn sur la plankon.
deu: Soldaten müssen ihren Befehlshabern gehorchen.
epo: Soldatoj obeu siajn estrojn.
deu: Die Mutter meines Urenkels ist Russin.
pol: Matka mojego prawnuka jest Rosjanką.
deu: Sie ist nicht perfekt, aber ich bin es auch nicht.
rus: Она не идеальна, но и я тоже.
deu: Im medialen Zeitalter werden Vorlesungen überflüssig.
tur: Medya çağında ders anlatımları gereksiz hale geliyor.
deu: Ich habe keine Zeit, um zu studieren.
rus: Мне некогда учиться.
deu: Wie kann ich zunehmen?
epo: Kiel mi povas pezi pli multe?
deu: Ruf mich heute Abend nicht an.
eng: Don't ring me tonight.
deu: Hast du einen Fön mitgenommen?
epo: Ĉu vi kunportis la fenon?
deu: Ich gehe heute Nachmittag aus.
epo: Mi eliros hodiaŭ posttagmeze.
deu: Mittagessen ist fertig.
epo: Tagmanĝo pretas.
deu: Mein Schwager ist anderer Ansicht.
tat: Minem qayınenem başqa fikerdä.
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich dieses Gespräch aufzeichne?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi notus tiun konversacion?
deu: "Strč prst zkrz krk" ist ein tschechischer Zungenbrecher.
rus: "Strč prst zkrz krk" - это чешская скороговорка.
deu: Die Schule wird Ende des Jahres wegen Schülermangels geschlossen.
tgl: Isasara ang eskuwelahan sa katapusan ng taon dahil sa kakulangan ng mag-aaral.
deu: Morgen werden wir den ganzen Tag studieren.
eng: We're going to study all day tomorrow.
deu: Ich bin Handelsvertreter.
eng: I'm a sales representative.
deu: Einkaufszentrum: Das ist ein großes Gebäude, in dem man verschiedene große Geschäfte finden kann, um dort einzukaufen.
epo: Butikaro: Estas granda konstruaĵo en kiu oni povas trovi diverse grandajn butikojn por aĉeti tie.
deu: Ich wünsche dir einen schönen Tag.
hun: Szép napot kívánok neked!
deu: Der Starke ist am mächtigsten allein.
tur: Güçlü olan, yalnızken en güçlüdür.
deu: Ich will hier nicht leben.
run: Sinshaka kuba ngaha.
deu: Man soll nie mehr ausgeben als man verdient.
epo: Oni ne eldonu plie ol gajni.
deu: Sie gab ihm einen ordentlichen Tritt.
tok: ona meli li utala kin e ona mije kepeken noka.
deu: Meine Frau hat die seltsame Angewohnheit, Toilettenpapier aus öffentlichen Toiletten zu klauen.
epo: Mia edzino havas la strangan kutimon ŝteli necesejan paperon rulojn el publikaj necesejoj.
deu: Komm, wir packen unsere Koffer und fahren wieder nach Hause.
eng: Come on, let's pack our suitcases and go home.
deu: Wenn du Lust hast, ruf mich doch an!
fra: Si tu en as envie, appelle-moi !
deu: Ich weiß schon, wen ich wähle.
eng: I already know who I'm voting for.
deu: Hören wir auf, uns zu streiten!
eng: Let's stop fighting.
deu: Du solltest einen Spaziergang machen. Das beruhigt.
eng: You should go for a walk. That'll calm you down.
deu: Demokratie heißt: „Wählen zu können, wem man seine Steuern zahlt“.
epo: Demokratio signifas: "oni povas elekti, al kiu oni pagas siajn impostojn".
deu: Er beschloss, dass alles erlaubt war, wenn Gott nicht existierte.
epo: Li decidis, ke ĉio estus permesata, se Dio ne ekzistus.
deu: Die Südafrikanische Union wurde im Jahre 1910 gegründet.
epo: Sudafrika Unio estis fondita en la mil-naŭcent-deka jaro.
deu: Tom zahlt keine Mitgliedsbeiträge.
eng: Tom doesn't pay membership fees.
deu: Er öffnete den Mund.
swe: Han öppnade munnen.
deu: Tom hat sich nicht die Haare gewaschen.
tok: jan Ton li telo ala e linja lawa ona.
deu: Ich werde dich morgen um acht Uhr früh abholen.
eng: I'll pick you up tomorrow morning at eight.
deu: Sprichst du Schwedisch?
slv: Govoriš švedsko?
deu: Wir sind 100 Meilen nach Westen gefahren.
pol: Przejechaliśmy 100 mil na zachód.
deu: Heute Nacht ist Vollmond.
eng: Tonight is a full moon.
deu: Wie viele vergängliche Bücher braucht es, um ein einziges dauerndes hervorzubringen!
epo: Kiom da efemeraj libroj necesas por produkti unu daŭran!
deu: Ich dachte, du mochtest mich.
tgl: Akala ko may gusto ka sa akin.