ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Layla was released in 2007.
ara: تمّ إطلاق سراح ليلى عام 2007.
eng: I wouldn't blame you.
ces: Tebe bych neobviňoval.
eng: Sami was driving his own car.
epo: Samio kondukis sian propran aŭton.
eng: Tom doesn't know anything about opera.
deu: Tom weiß nichts über Opern.
eng: The walls have ears.
epo: Muroj havas orelojn.
eng: Do you have some water in your car?
rus: У тебя в машине найдётся немного воды?
eng: When William Herschel discovered Uranus, he at first thought he had discovered a comet.
ina: Quando William Herschel discoperiva Urano, ille initialmente pensava que ille habeva discoperite un cometa.
eng: Ostriches cannot fly.
lat: Struthiocameli volare non possunt.
eng: That's where I stand.
nld: Dat is mijn standpunt.
eng: That happened a year ago.
hun: Ez egy évvel ezelőtt történt.
eng: He was operated on yesterday.
ber: Iḍelli i iga tamhelt.
eng: Don't you have something to say to Tom?
npi: के तपाइँसँग टमलाई भन्न केहि छैन?
eng: We're meeting on Monday.
tur: Pazartesi buluşacağız.
eng: French women are beautiful.
epo: La francaj virinoj estas belaj.
eng: Ziri will help Rima.
ber: Ziri ad iɛawen Rima.
eng: "Tom was the one who broke the window." "It figures. He's very careless."
ukr: "Це Том розбив вікно". — "Логічно. Він дуже недбалий".
eng: Esperanto grammar is very simple.
ces: Gramatika esperanta je velice jednoduchá.
eng: You act like I don't exist.
ukr: Ви поводитеся так, ніби мене не існує.
eng: Green looks good on Alice.
cmn: 愛麗絲穿綠色的衣服很好看。
eng: Every recycled aluminium can saves enough energy to power a TV for three hours.
deu: Jede wiederverwertete Aluminiumdose spart genügend Energie ein, um damit ein Fernsehgerät drei Stunden lang zu betreiben.
eng: She was a charming woman.
deu: Sie war eine bezaubernde Frau.
eng: I'm an art dealer.
por: Sou um negociante de arte.
eng: I never thought Tom would come back to Boston again.
kor: 톰이 다시 보스턴으로 돌아올 줄은 생각지도 못했다.
eng: Give us two knives and four forks, please.
cor: Rewgh dhyn diw gollel ha peder forgh, mar pleg.
eng: Tell Tom that I know why he did that.
deu: Sag Tom ich weiss warum er es getan hat.
eng: Mary is quite young, isn't she?
kab: Marie meẓẓiyet aṭas, neɣ uhu ?
eng: Autumn Equinox Day falls on Friday this year.
deu: Die Herbst-Tagundnachtgleiche fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
eng: Let me carry it for you.
jpn: 僕が持つよ。
eng: I know times are tough.
epo: Mi scias, ke la tempoj estas malfacilaj.
eng: It's written in black and white.
epo: Oni skribis ĝin en nigra inko sur blanka papero.
eng: White bread, please.
srp: Бели хлеб, молим.
eng: Oxygen is essential for life.
pol: Tlen jest niezbędny do życia.
eng: He's very talented, isn't he?
kab: Yeẓwer mliḥ, yak ?
eng: The light turned red.
hun: Megpirosodott a lámpa.
eng: Who has to go to Boston?
deu: Wer muss nach Boston gehen?
eng: I have to go to the toilet.
cmn: 我要上厕所。
eng: Do you want some rice?
ber: Ad teččem cwiṭ n ṛṛuz?
eng: I'll make you some tea.
rus: Я приготовлю вам чаю.
eng: I was dating Mary at the time.
ces: V tu dobu jsem chodil s Mary.
eng: Tom lacks intrinsic motivation to study French.
lvs: Tomam trūkst iekšējās motivācijas mācīties franču valodu.
eng: It'll be a very difficult match.
rus: Это будет очень трудный матч.
eng: Are you ready for Halloween?
ara: هل أنت مستعد لهالوين؟
eng: It's not like it's sure it will happen!
epo: Ne estas tiel, ke tio certe okazos!
eng: Can I go surfing?
dtp: Milo' oku mintong do intornit?
eng: They ate by themselves.
ber: Ččan weḥd-sen.
eng: Come in and lock the door.
ber: Adef-d, tsekʷṛed tawwurt.
eng: You're very attractive.
ell: Είστε πολύ ελκυστική.
eng: What fools they are!
epo: Kiel stultaj ili estas!
eng: It might sound far-fetched, but this is a real problem.
spa: Puede parecer cogido por lo pelos, pero es un problema real.
eng: Have you ever noticed this before?
deu: Ist euch das schon früher einmal aufgefallen?
eng: He edged his chair back and rose.
ara: عاد بكرسيه إلى الوراء و قام.
eng: The work cost 100 dollars.
bul: Работата струва 100 долара.
eng: Tom bought Mary a ticket.
hun: Tamás vett Marinak egy jegyet.
eng: I can get you a horse and saddle.
dan: Jeg kan skaffe dig en hest og en saddel.
eng: It was cool in the shade of the trees.
ber: Tella tasmuḍi deg tili n yisekla-nni.
eng: She loves teaching Berber.
ber: Tḥemmel ad tesselmed tamaziɣt.
eng: She only has nine fingers.
nld: Ze heeft slechts negen vingers.
eng: I am sending the invoice by fax.
deu: Ich sende die Rechnung per Fax.
eng: I will like it.
lfn: Ме ва густо ло.
eng: I want to eat you.
mar: मला तुम्हाला खायचं आहे.
eng: Do you smoke cigars?
deu: Raucht ihr Zigarren?
eng: Are you at home?
hoc: Oaḱ remea chi?
eng: It was a full moon yesterday.
fra: C'était la pleine lune hier.
eng: What did you buy from him?
ita: Cos'hai comprato da lui?
eng: I can't work for this company anymore.
por: Não posso mais trabalhar nesta empresa.
eng: Your phone is on the dining room table.
fra: Ton téléphone est sur la table de la salle à manger.
eng: Now he is recognized as one of the most promising writers.
epo: Nun li estas akceptata kiel unu el la plej promesplenaj verkistoj.
eng: I don't have time for guests today.
ber: Ur sɛiɣ akud i yinebgiwen ass-a.
eng: His ranch covers twenty square miles.
ber: Tinigert-nnes tla simraw n yimilen imkuẓen.
eng: Mr Jones is tasting the soup his wife made.
ber: Di‑kʷ Jones yella ymeḍḍi aḥlabiḍ i temmud tmeṭṭut‑s.
eng: Is there any way I can convince you?
deu: Kann ich euch irgendwie überzeugen?
eng: When did you begin learning French?
deu: Wann hast du angefangen, Französisch zu lernen?
eng: The words hurt his pride.
tok: nimi mute li pakala e pilin wawa ona.
eng: Do you like waffles?
ber: Trid timaddayin?
eng: I usually take a shower in the evening.
cmn: 我通常在晚上洗澡。
eng: I don't like going to school.
jpn: 学校に行くの嫌だな。
eng: This is my city now.
tlh: DaH vengwIj 'oH.
eng: There are over 15 different kinds of pies.
epo: Estas pli ol 15 apartaj specoj de torto.
eng: What is it that determines the route a railway takes?
rus: Что определяет маршрут железной дороги?
eng: Would you prefer to be examined by a male nurse?
tur: Erkek bir hemşire tarafından muayene edilmeyi mi tercih edersiniz?
eng: You can learn Berber on this website.
ber: Tzemrem ad tlemdem tamaziɣt deg usmel-a.
eng: Tom knew what he'd done was wrong.
por: Tom sabia que o que tinha feito era errado.
eng: Tom caused a scene.
ell: Ο Τομ προκάλεσε σκηνή.
eng: They came hand in hand.
jpn: 二人は手をつないでやってきた。
eng: Tom taught me a lot of things.
tok: jan Ton li pana e sona mute tawa mi.
eng: You could've killed us both.
rus: Вы могли нас обеих убить.
eng: Turn off the light, please.
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
eng: Smiling all the time can be exhausting.
deu: Unentwegtes Lächeln kann ermattend sein.
eng: Vote for your favourite place.
nld: Stem voor jouw favoriete plaats.
eng: What's your favorite bottled beer?
ita: Qual è la tua birra in bottiglia preferita?
eng: You can come if you want to.
epo: Vi povas veni, se vi volas.
eng: My father asked me to open the door.
epo: Mia patro petis, ke mi malfermu la pordon.
eng: Which translation of this book do you think is better? The French one or the English one?
ckb: بەڕای تۆ کام وەرگێڕانی ئەم کتێبە باشترە؟ فەڕەنسییەکە یان ئینگلیزییەکە؟
eng: Love is seeing her in your dreams.
cmn: 爱便是在你的梦中梦见她。
eng: The shop opens at 9.00 am.
pol: Sklep jest otwarty od 9.00.
eng: Tom still seems afraid of Mary.
ita: Tom sembra avere ancora paura di Mary.
eng: How soon can you get here?
rus: Через сколько вы сможете приехать?
eng: Tom is worried about the kids.
por: Tom está preocupado com as crianças.
eng: Where do you think Tom is?
ber: Anda yella Tom, ɣef leḥsab-nnem?
eng: Tom tried to get into the house.
ber: Tom yeεreḍ ad yekcem s axxam-nni.
eng: I never met Tom.
dtp: Au oku nokoumbal nokoruba di Tom.
eng: I don't quite understand why you're commenting on a French sentence in English.
dan: Jeg forstår ikke rigtigt hvorfor du kommenterer på engelsk på en fransk sætning.
eng: The Nazi occupation of Czechoslovakia lasted seven years.
epo: La nazia okupado de Ĉeĥoslovakio daŭris sep jarojn.
eng: "Do you think Tom's new business will be successful?" "It's too soon to tell."
fra: « Pensez-vous que la nouvelle entreprise de Tom marchera ? » « C'est trop tôt pour le dire. »
eng: May I ask you another question?
ukr: Можна я поставлю вам інше запитання?
eng: It hasn't been done before.
rhg: Iyan age gora noo.
eng: Tom is interested in learning Latvian.
lvs: Toms ir ieinteresēts apgūt latviešu valodu.
eng: You can read it in Berber.
ber: Tzemremt ad tt-teɣremt s tmaziɣt.
eng: Tom and Mary certainly work hard, don't they?
tlh: pe'vIl vumbej tam me'rIy je, qar'a'?
eng: Are you sure Tom will come back?
rus: Ты уверен, что Том вернётся?
eng: She doesn't even know my name.
deu: Sie kennt nicht einmal meinen Namen.
eng: I don't understand quantum physics.
hun: Nem értek én a kvantumfizikához.
eng: Tom is willing to sacrifice everything for you.
tgl: Handang isakripisyo ni Tom ang lahat para sa iyo.
eng: Ziri pushed Rima out into the corridor and slammed the door in her face.
ber: Ziri idehhem Rima ɣer ukulwaṛ, iṣṣeεṣeε-as tawwurt deg wudem-is.
eng: You can buy and read any kind of book at any time.
epo: Vi povas aĉeti kaj legi ian ajn libron iam ajn.
eng: Walking from Lakewood Drive in Vancouver, BC, eastward across Nanaimo Street, there was a park beyond. At an elevated spot, there was a bench, where on a sunny day I would read one of my Japanese books.
epo: Promenante de Lakewood-strato en Vankuvero, BK, orienten trans Nanaimo-strato, ekzistis parko pretere. Ĉe levita loko, estis benko, kie dum suna tago mi legus unu el miaj japanaj libroj.
eng: Tom was arrested for drunken driving.
jpn: トム、酔っ払い運転で捕まったのよ。
eng: I know you love Tom.
ber: Ẓriɣ tḥemmled Tom.
eng: She said that she planned to go.
spa: Dijo que planeaba ir
eng: I feel weak.
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw fecleɣ.
eng: The wife has an aged husband.
lat: Uxor maritum senilem habet.
eng: When I come back to the country [who knows if this virus will leave us a respite or attack us again], ask me again to continue my translation into Kabyle of the French text that I already wrote on couscous; and that I titled "Awer ifuṛ, awer yeṛdem". No doubt I will use your lexical text wisely so that every Kabyle, woman and man, is proud of it. So, please don't forget!
yue: 當我返到去呢個國家嘅時候［邊個知道呢個病毒會唔會留低我哋一個休息嘅時間，定係會再攻擊我哋］，再叫我繼續將我已經喺蒸粗麥粉上面寫過嘅法文文字翻譯成 Kabyle ； 「ifuṛ, awer yeṛdem」。毫無疑問，我會明智噉用你嘅詞彙文字，令每個卡比爾人，無論女人定男人，都為佢感到驕傲。所以，請你唔好忘記！
eng: Put it on speakerphone.
mar: स्पीकरफोनवर लावा.
eng: Tom said that he didn't think he was good enough for Mary.
deu: Tom meinte, er wäre nicht gut genug für Maria.
eng: We rewrote it.
ara: أعدنا كتابته.
eng: You just have to trust me.
epo: Vi simple devas fidi min.
eng: Only at the end does one understand the title.
ina: Solmente al final on comprende le titulo.
eng: A thorough investigation is now in progress.
fra: Une enquête approfondie est actuellement en cours.
eng: Saudi Arabia will remove the ban on women driving.
deu: In Saudi-Arabien soll das Fahrverbot für Frauen abgeschafft werden.
eng: A cheetah is just a big cat.
epo: Gepardo estas nur granda kato.
eng: It is stupid of you to make such a mistake.
deu: Es ist dumm von dir, so einen Fehler zu machen.
eng: Many commentators regard Obama as a centrist.
deu: Viele Kommentatoren betrachten Obama als Gemäßigten.
eng: Promise me that you will fulfill your promises.
tok: o pana e ni tawa mi: sina pali e toki sina.
eng: Tom carried the suitcases upstairs.
ber: Tom yessuli tibalizin-nni d asawen.
eng: We're hoping we won't have to do that.
lfn: Нос еспера ке нос но ва дебе фа акел.
eng: Sami speaks his mind.
ber: Sami yettfaka-d awal.
eng: Don't ask the way to a village you don't want to go to.
ces: Neptej se na cestu do vesnice, kam nechceš jít.
eng: If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
swh: Ikiwa unaenda chini ya maji, shika pua yako na pigo ili kusafisha masikio yako.
eng: Yanni and Nuja forgave Skura.
ber: Yanni d Nuja ssurfen-as i Skura.
eng: I came back to life.
rus: Я вернулся к жизни.
eng: I have always kept my promises.
epo: Mi ĉiam tenis miajn promesojn.
eng: He was very tall and slim, with long arms and legs.
deu: Er war sehr groß und schlank, Arme und Beine lang.
eng: Never leave your drink unattended.
ber: Werǧin ad teǧǧed tissit-nnem, ur tt-tɛussed ara.
eng: Honey, are you hurt?
epo: Kara, ĉu vi estas vundita?
eng: My teacher accused me of plagiarism.
dan: Min lærer beskyldte mig for at have plagieret.
eng: Tom taught Mary's children French.
mar: टॉमने मेरीच्या मुलांना फ्रेंच शिकवली.
eng: Tom knows how to have a good time.
tok: jan Ton li sona musi.
eng: My hair is receding.
kab: Acebbub-iw yettuɣal ɣer deffir.
eng: Colonel Moran will trouble us no more.
ber: Aknaner Moran ur d-mazal ara ad aɣ-icewwel.
eng: Who has your passports?
lat: Quis diplōmata vestra habet?
eng: This medicine does not agree with me.
deu: Dieses Medikament vertrage ich nicht.
eng: He slept late.
ber: Ue yeṭṭis ara zik.
eng: They were professional killers.
deu: Das waren Berufsmörder.
eng: Mary is stronger than you, isn't she?
ita: Mary è più forte di voi, vero?
eng: The purchase brought his bill to 100 dollars.
deu: Durch den Kauf belief sich seine Rechnung auf einhundert Dollar.
eng: I hate mosquitoes, but they seem to love me.
ita: Io odio le zanzare, ma loro sembrano amare me.
eng: I just need to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmam gerekiyor sadece.
eng: My baggage is missing.
nno: Bagasjen min er borte.
eng: May I give you some advice?
zsm: Boleh saya beri awak sedikit nasihat?
eng: She thinks she could win.
ita: Pensa che potrebbe vincere.
eng: I don't like flip-flops at all.
rus: Я вообще не люблю вьетнамки.
eng: Tom wanted to make some new friends.
ckb: تۆم ویستی چەند هاوڕێیەکی نوێ پەیدا بکات.
eng: He stayed up late last night.
deu: Er blieb letzte Nacht lange wach.
eng: I could not attend the meeting.
epo: Ne eblis al mi ĉeesti la kunvenon.
eng: Tom forgot all about us.
afr: Tom het skoon van ons vergeet.
eng: Good help is hard to find these days.
epo: Bona helpo nuntempe trovas sin malfacile.
eng: The green team lost.
epo: La verda teamo malgajnis.
eng: It seems interesting to me.
srp: Делује ми занимљиво.
eng: Do you want to say anything else?
epo: Ĉu vi volas diri ion plu?
eng: The bus arrived empty.
bul: Автобусът пристигна празен.
eng: The only thing that we expect from you is that you keep your promise.
rus: Единственное, чего мы от вас ждём, - это чтобы вы держали своё слово.
eng: Are you aware of any problems?
jpn: 何か問題に気がついたの？
eng: I thought you had higher standards.
ara: ظننتك تملك معايير أسمى.
eng: The chimney needs to be cleaned.
deu: Der Schornstein muss gefegt werden.
eng: I have many unmarried friends.
kab: Sɛiɣ aṭas n yimeddukal ur rcilen ara.
eng: The ISO 639-3 code for Toki Pona is "tok."
jpn: トキポナのISO 639-3コードは「tok」です。
eng: How do you do the homework listening to music?
epo: Kiel vi faras la hejmtaskon aŭskultante muzikon?
eng: When did you decide to allow Tom to do that?
deu: Wann haben Sie beschlossen, Tom das zu erlauben?
eng: It is an important match for the hosts, while the Americans will have a chance to tinker with their line-up.
por: É um jogo importante para os anfitriões, tendo também os americanos a oportunidade de ajustar o plantel.
eng: Wait a minute! Don't hang up the phone!
jpn: ちょっと待って！電話を切らないで！
eng: How many Kabyle villages have you been to?
ber: Anect n yiɣerman ayɣef terziḍ deg Tmurt n Yizwawen?
eng: Are you moving to Kabylie?
ber: Ad tgiǧǧemt ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: The machine is out of order.
deu: Die Maschine ist außer Betrieb.
eng: You can see the sun peeking through the clouds.
ita: Può vedere il sole che fa capolino tra le nuvole.
eng: "Did you bring the book?" "Oops! I forgot!"
vol: “Eblinol-li buki?” “Ups! Eglömob!”
eng: Do you know why Tom is crying?
lat: Scisne cur Thomas ploret?
eng: Did you happen to see where Tom went?
rus: Ты, случайно, не видела, куда пошёл Том?
eng: I don't like grilled fish, let alone raw fish.
ber: Ur riɣ ara iselman ikenfen, anef ɛad a iselman izegzawen.
eng: Does Mary know why you don't like her?
deu: Weiß Maria, warum ihr sie nicht leiden mögt?
eng: Tell her I'm in the office.
deu: Sagen Sie ihr, ich bin im Büro.
eng: The socialist insurgency expropriated the Apostolic Palace.
ina: Le insurrection socialista expropriava le palatio apostolic.
eng: They made you laugh, didn't they?
ita: Ti hanno fatta ridere, vero?
eng: What are you looking for, sir?
epo: Kion vi serĉas, sinjoro?
eng: Bob got used to hard work.
ber: Bob yennum amahil uɛtib.
eng: Help me pick out a tie to go with this suit.
ber: Ɛawen-iyi ad d-afeɣ takravaḍt ara yernun ɣef uselsu-a.
eng: I understand, but you have to try to stay calm.
ita: Capisco, ma devi cercare di stare tranquilla.
eng: Is that Tom's wife?
ita: Quella è la moglie di Tom?
eng: She's almost done.
epo: Ŝi preskaŭ finis.
eng: You are tired, aren't you?
ben: তুই ক্লান্ত, তাই না?
eng: Don't be afraid to trust your intuition.
bul: Не се страхувай да вярваш на интуицията си.
eng: I don’t give a fuck about what you think.
deu: Es ist mir scheißegal, was du denkst.
eng: I have some friends around here.
kab: Sεiɣ kra n yimeddukal da.
eng: That store is open all year.
jpn: あの店は、年中無休よ。
eng: Tom Jackson is our manager.
deu: Tom Johannsen ist unser Geschäftsführer.
eng: Did you get the tram?
deu: Hast du die Straßenbahn noch gekriegt?
eng: I love comedies.
asm: মই কৌতুক ভাল পাওঁ।
eng: Please explain what's happening here.
ber: Ddmam, ssefhem-ay matta i iḍerran da.
eng: Do you often buy lottery tickets?
ber: Tessaɣem-d tinfulin n uluṭu aṭas?
eng: I don't care for wine.
deu: Ich mache mir nichts aus Wein.
eng: Tom retired after 30 years.
asm: টমে 30 বছৰ পাছত অৱসৰ ল’লে।
eng: It looks like you've already been replaced.
tgl: Mukhang napalitan ka na.
eng: I think I'm drunk.
gos: k Denk da'k doen bin.
eng: Can you hear the song?
rus: Ты слышишь песню?
eng: Tom took a look at the pictures.
epo: Tomo rigardis la fotojn.
eng: The woman drinks water now.
ber: Tameṭṭut-nni tettess aman tura.
eng: They knew that they should do that.
ori: ସେମାନେ ଜାଣିଥିଲେ ଯେ ତାହା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ଅଟେ |
eng: I asked you not to smoke in the office.
kab: Nniɣ-ak ur ttkeyyif ara di lbiru.
eng: Ziri still misses his Jindo.
ber: Ziri mazal-it yejjem ajindo-nnes.
eng: Television has a great deal of influence on society.
hau: Taslabijin na da tasiri sosai kan al'uma.
eng: Sami found out who stole his phone.
ber: Sami yufa-d anwa ay as-yukren asawal-nnes.
eng: At least it's not raining.
rus: По крайней мере, дождя нет.
eng: Sami survived on what little food and water his abductors gave him.
ara: لقد بقى سامي حيّا بالكميّة الضّئيلة من الطّعام و الماء الّتي قدّمها إيّاه مختطفيه.
eng: Have Tom and Mary said anything to you?
deu: Haben Tom und Maria etwas zu dir gesagt?
eng: Cockroaches hide themselves during the day.
ber: Icraraqen tteffren deg wass.
eng: Please use punctuation in your sentences.
nno: Ver snill og bruk teiknsetjing i setningane dine.
eng: Life is easy, death is cheap.
epo: La vivo estas facila, la morto estas malmultekosta.
eng: What were you two talking about?
ell: Τι λέγατε εσείς οι δύο;
eng: Break it.
zgh: ⵕⵥ ⵜ.
eng: It will not be long before he gets well.
rus: Он совсем скоро поправится.
eng: Stop scaring them.
epo: Ĉesu timigi ilin.
eng: I need a pencil sharpener.
deu: Ich brauche einen Spitzer.
eng: You must be out of your mind to say that.
deu: Du musst den Verstand verloren haben, so etwas zu sagen.
eng: Tell me about Germany.
kab: Ḥkut-iyi-d ɣef Lalman.
eng: I heard someone attacked you.
cbk: Ya oí yo tiene quien ya atacá cuntigo.
eng: I was away from home all through the summer vacation.
epo: Mi estis for de mia hejmo dum la tutaj someraj ferioj.
eng: This is a pretty cool gift.
ber: Wa d asefk ahuskay mliḥ.
eng: Put it back on the desk.
epo: Remetu ĝin sur la skribotablon.
eng: We've got a serious problem here.
deu: Wir haben hier ein schwerwiegendes Problem.
eng: Tom didn't pass the exam.
deu: Tom hat die Prüfung nicht bestanden.
eng: I'd help Mary if she wanted me to.
ber: Ad ɛawneɣ Mary ma tebɣa.
eng: Tom is suicidal.
epo: Tomaso estas sinmortigema.
eng: Tom agreed to help Mary kill John.
ber: Tom yeqbel ad iεawen Mary ad tneɣ John.
eng: You must've done something.
ber: Iban kan tgam kra.
eng: Then he told them, "Now draw some out and take it to the master of the banquet." They did so.
ell: Τότε τους είπε: «Τώρα τραβήξτε λίγο και πηγαίνετε στον κύριο του συμποσίου». Το έκαναν.
eng: He lost the race because he was disqualified.
epo: Li malgajnis la vetkuron, ĉar li estis ekskludita.
eng: You're living in the past!
bel: Ты жывеш у мінулым!
eng: "Pride is a sin." "Priests diddle kids."
epo: "Fiero estas peko." - "Pastroj sekse mistraktas infanojn."
eng: Tom fought in the War On Drugs on the side of drugs.
epo: Tomo batalis en la milito kontraŭ drogoj je la flanko de drogoj.
eng: The wine was excellent.
ell: Το κρασί ήταν εξαιρετικό.
eng: The story may sound strange, but it is true.
deu: Die Geschichte hört sich vielleicht merkwürdig an, aber sie ist wahr.
eng: I'm going to open the wine and let it breathe.
ces: Otevřu to víno a nechám ho dýchat.
eng: She asked him to come into her house, but he refused.
epo: Ŝi petis lin eniri sian domon, sed li rifuzis.
eng: You need to try walking more quietly.
deu: Sie müssen versuchen, leiser zu gehen.
eng: Stand where you are!
ber: Beddemt kan anda ay tellamt!
eng: Ziri began packing his essentials.
ber: Ziri yebda yesmutug tiɣawsiwin-nnes tumasanin.
eng: Daniel died from acute stress.
pes: دانیل بر اثر استرس شدید در گذشت.
eng: Don't you hate it when they do that?
ber: Kennemti tkeṛhemt mi ara ttgen aya neɣ uhu?
eng: My knee aches.
nld: Mijn knie doet pijn.
eng: That happened in 2013.
lfn: Acel ia aveni en 2013.
eng: Are the shops open today?
ell: Είναι ανοιχτά σήμερα τα καταστήματα;
eng: Welcome to Algiers.
ber: Anṣuf yes-m ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Do you still want to go to Boston?
ber: Tsulemt teɣsemt ad teddumt ɣer Boston?
eng: Tom agrees.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱮᱸᱥᱮᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I'm a little taller than you.
ukr: Я трохи вища, ніж ви.
eng: I don't speak English very well.
jpn: あまり英語が話せません。
eng: You shouldn't treat your staff like that.
tgl: Hindi mo dapat tinatrato nang ganyan ang mga tauhan mo.
eng: "Everybody is invited." "Even Tom?"
fra: « Tout le monde est invité. » « Même Tom ? »
eng: Don't confuse opinions with facts.
rus: Не путайте мнения и факты.
eng: I'll never trust you again.
ber: Werǧin ad alseɣ ad kent-felseɣ.
eng: We have food in abundance.
deu: Wir haben Essen im Überfluss.
eng: Please give them a chance.
nld: Geeft u hun alstublieft een kans.
eng: Tom ate a starfruit.
deu: Tom hat eine Sternfrucht gegessen.
eng: Why do you do everything possible to try to make me hate you?
ita: Perché fai di tutto per cercare di farti odiare da me?
eng: We aren't born with the capacity to carry out a happy coexistence.
nld: Wij zijn niet geboren met het vermogen om vredig samen te leven.
eng: Tom and Mary probably don't know they've got to do that today.
epo: Tomo kaj Manjo verŝajne ne scias, ke ili devas fari tion hodiaŭ.
eng: I cast my net into the sea.
por: Eu lancei minha rede ao mar.
eng: I want to meet him.
hau: Ina so na hadu da shi.
eng: Tom has collected a great many butterflies.
tgl: Ang dami-daming nakolektang mga paruparo ni Tom.
eng: I like Kabyle music.
ber: Iɛejjeb-iyi aẓawan aqbayli.
eng: And so, they decided to act immediately.
ber: S waya, ɣetsen ad xedmen kra imir-nni kan.
eng: Mary said she'd prefer that you not do that here.
deu: Maria hat gesagt, daß es ihr lieber wäre, wenn ihr das nicht hier tätet.
eng: Do you dream in Berber?
ber: Tettarguḍ s tmaziɣt?
eng: I'm sorry I was so mean.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estis tiom kruela.
eng: Could you read it?
srp: Jesi li mogla da pročitaš to?
eng: Tom had injuries consistent with a severe beating.
deu: Toms Verletzungen ließen darauf schließen, dass er heftigst zusammengeschlagen worden war.
eng: Does he know you're Muslim?
ber: Netta yeẓra kennemti d tinselmin?
eng: Elias received another call.
ita: Elias ricevette un'altra chiamata.
eng: The temperature fell to five degrees below zero.
deu: Die Temperatur fiel auf fünf Grad unter Null.
eng: Thanks for coming from so far away!
tlh: Daq Hopvo' bIghoSta'mo' qatlho'.
eng: Could it be done?
epo: Ĉu tio estus farebla?