ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He said, "I will redeem it."
epo: Tiu diris: Mi volas elaĉeti.
eng: He's waiting for you downstairs.
rus: Он ждёт вас внизу.
eng: The clothes horse is always in the way!
fra: Le séchoir est toujours dans le chemin !
eng: This is the key which I have been looking for.
deu: Das ist der Schlüssel, den ich gesucht habe.
eng: Tom will make it on time, I think.
jpn: トムは時間に間に合うよ、多分ね。
eng: You still need to work.
ber: Isul yessefk ad tmahlem.
eng: Her accent is perfect.
hun: Tökéletes a kiejtése.
eng: She couldn't keep from crying.
ber: Ur telli tezmer ad teḍḍef imeṭṭawen-nnes.
eng: How can you stand living here?
kab: Amek i tzemrem ad tidirem dagi?
eng: Some aliens look just like humans.
tur: Bazı uzaylılar aynen insanlar gibi görünüyorlar.
eng: Be brief, please.
bul: Бъдете кратка, моля.
eng: The sugar’s over there, next to the flour.
rus: Сахар вон там, рядом с мукой.
eng: Pick on somebody your own size, you bully.
jpn: 弱いものいじめはよせ、このごろつきめが！
eng: Why did you leave the room?
epo: Kial vi foriris el la ĉambro?
eng: The book is next to the newspaper.
deu: Das Buch liegt neben der Zeitung.
eng: He who laughs last laughs best.
tlh: HaghwI' nIvqu' ghaH HaghwI' Qav'e'.
eng: The mouse ran into the hole.
cmn: 這隻老鼠跑進洞裡。
eng: I swim every day.
zsm: Saya berenang setiap hari.
eng: You know guns, don't you?
ber: Tessned timeẓyanin, naɣ?
eng: Why aren't you smiling?
deu: Warum lächelst du nicht?
eng: Tom put his thoughts on paper.
tur: Tom düşüncelerini kâğıda döktü.
eng: They will get the worst beating of their lives.
ber: Ad ččen tiɣrit werǧin tt-ččin deg tmeddurt-nsen.
eng: I'd have missed the train if I'd stopped to buy something to eat.
por: Eu iria ter perdido o trem se eu tivesse parado para comprar algo para comer.
eng: How often do you ride your bike?
deu: Wie oft fahren Sie Rad?
eng: I don't think Tom was here.
rus: Не думаю, что здесь был Том.
eng: Who is the king of Spain?
ina: Qui es le rege de Espania?
eng: She left you a note.
deu: Sie hat dir eine Nachricht dagelassen.
eng: Let's play baseball after school.
por: Vamos jogar beisebol depois da escola.
eng: That's a very good point.
epo: Tio estas tre bona argumento.
eng: How many French speakers do you think there are in Australia?
deu: Was glauben Sie, wie viele Leute es in Australien gibt, die Französisch sprechen?
eng: Most towns have an airport.
por: A maioria das cidades tem um aeroporto.
eng: Do you like dancing?
tok: tawa musi li pona tawa sina anu seme?
eng: Tom checked out three books from the library.
ber: Tom yerḍel 3 n yidlisen seg temkarḍit.
eng: The inquiry did not conclude.
ber: Mazal ur tekfi ara tsestant-nni.
eng: I'm touched by your concern.
jpn: 私、あなたの気遣いに心を打たれました。
eng: Urinating in public areas is forbidden.
deu: Das Wasserlassen im öffentlichen Bereich ist verboten!
eng: I'm a cyclist.
kab: Nekk d anehhaṛ uvilu.
eng: You're going to stay with us a long time, I hope.
tur: Umarım uzun süre bizimle kalırsın.
eng: Tom saw us.
kab: Iwala-aneɣ-d Tom.
eng: That river is long.
tha: แม่น้ำสายนั้นยาว
eng: Have you spoken with anyone?
rus: Вы с кем-нибудь говорили?
eng: I am embarrassed.
jpn: 恥ずかしいです。
eng: Owing to bad weather, I didn't go.
epo: Pro la malbona vetero mi ne iris.
eng: The dam burst and water flooded the valley.
fra: Le barrage a cédé et l'eau a inondé la vallée.
eng: There's gum stuck to the bottom of my shoe.
tur: Ayakkabımın altına sakız yapışmış.
eng: There isn't any water in the well.
epo: Estas neniom da akvo en la puto.
eng: Shall we get started, then?
hun: Akkor, kezdjünk?
eng: I'm suddenly very thirsty.
ces: Mám najednou velkou žízeň.
eng: Michael Jarvis is a virologist at Plymouth University in England who helped develop the primate vaccine, which would be delivered to wild apes by a blowdart.
por: Michael Jarvis é um virologista da Universidade de Plimude, em Inglaterra, que ajudou a desenvolver a vacina para primatas, destinada a ser administrada aos macacos selvagens por meio de um dardo de zarabatana.
eng: In space, no one can hear you scream.
deu: Im Weltall hört dich keiner schreien.
eng: What kind of activities do you like to do in your free time?
deu: Womit beschäftigst du dich am liebsten in deiner Freizeit?
eng: What do they call him?
kab: D acu i as-semman?
eng: What did you wear yesterday?
jpn: 昨日は、どんな服きてた？
eng: Let's clear up this problem.
jpn: この問題を解決しようよ。
eng: He only had eyes for her.
ita: Aveva occhi solo per lei.
eng: I think you know that isn't true.
ukr: Я думаю, ви знаєте, що це неправда.
eng: Tom is more handsome than you are.
ron: Tom este mai chipeș decât tine.
eng: I'm in your debt.
kab: Aql-i di ṭṭlaba-m.
eng: Harry is only 40.
ara: ما يزال هاري في الأربعين من عمره.
eng: He got fired.
ber: Ẓẓɛent-id.
eng: There is a skeleton in every closet.
deu: Jeder hat irgendwo eine Leiche im Keller.
eng: That's not what Tom is talking about.
deu: Darüber redet Tom überhaupt nicht.
eng: Tom depends on Mary too much.
jpn: トムはメアリーに依存しすぎている。
eng: Atoms are in everything.
ara: الذرات موجودة في كل شيء.
eng: I didn't know you could cook this well.
epo: Mi ne sciis, ke vi kapablas tiel bone kuiri.
eng: I know that Tom is a strong guy.
tlh: HoSwI' ghaH tam'e' 'e' vISov.
eng: Who owns the restaurant?
kab: N wi t-ilan usečču-nni?
eng: Tom is definitely not going to be there.
kor: 톰은 확실히 거기에 가 있지 않을 거야.
eng: It's time to get started with the Christmas shopping.
nld: Het is tijd om te beginnen met de kerstinkopen.
eng: Slaughter is the best medicine.
rus: Убийство – лучшее лекарство.
eng: I really want to talk to them.
fra: Je veux vraiment leur parler.
eng: I couldn't hear you.
srp: Нисам те чуо.
eng: Stop trying to make me feel guilty.
srp: Prestani da pokušavaš da me napraviš krivim.
eng: Some opine that French as written is much like English in character. There are silent letters and contorted letter sequences. However, closer study would show that French orthography is much more consistent than English is in the way that specific letter sequences match phonemes. In any case, French does sound more fluid than does choppy English.
epo: Iuj opinias, ke la franca kiel skribita estas tre kiel la angla en karaktero. Estas silentaj literoj kaj torditaj letersekvencoj. Tamen, pli proksima studo montrus, ke la franca ortografio estas multe pli konsekvenca ol la angla estas en la maniero, kiel specifaj litersekvencoj kongruas fonemojn. Ĉiukaze, la franca sonas pli flue ol la haka angla.
eng: My bottle broke.
kab: Terreẓ tqerɛet-iw.
eng: I'm used to drinking coffee without sugar.
ita: Sono abituato a bere caffè senza zucchero.
eng: A pelican can fit a lot of fish in its beak.
ara: يمكن للبجعة أن تستوعب الكثير من الأسماك في منقارها.
eng: Tom and Mary are lost.
deu: Tom und Maria haben sich verlaufen.
eng: What time does the first train leave?
lat: Quota hora primus hamaxostichus proficiscitur?
eng: They found a corpse in Tom's flat.
hun: Találtak egy hullát Tom lakásában.
eng: That was Tom's cousin.
lat: Consobrinus Thomae fuit.
eng: All you need to do is add a little bit of water.
ber: Yessefk kan ad ternuḍ cwiṭ n waman.
eng: Tom asked Mary to clean his office.
epo: Tomo petis al Mario, ke ŝi purigu lian oficejon.
eng: He is the person whom I saw yesterday.
cmn: 他就是我昨天看到的那個人。
eng: You're here awfully early today.
deu: Ihr seid heute schrecklich früh hier.
eng: Tom has written three books in the last three years.
epo: Tomo verkis tri librojn en la lastaj tri jaroj.
eng: Tom and Mary are ready to go.
lat: Thomas et Maria parati ad eundum sunt.
eng: Maria speaks to her plants every day.
hun: Mari egész nap a növényeivel beszélget.
eng: What has he gotten you to believe this time?
tlh: DaH SoHvaD nuq HarmoHta'?
eng: I know what makes me happy.
pol: Wiem, co czyni mnie szczęśliwą.
eng: I'm being cautious.
tgl: Nag-iingat ako.
eng: The society was founded in 1990.
deu: Die Gesellschaft wurde 1990 gegründet.
eng: I must hurry.
fin: Minun täytyy kiirehtiä.
eng: They feed on honey and bread.
hau: Su na cin zuma da biredi.
eng: He has to check our passports.
epo: Li devas kontroli niajn pasportojn.
eng: Don't worry about the results of your test.
ara: لا تقلق بشأن نتائج إمتحانك.
eng: I didn't know Tom didn't know Mary.
lat: Nesciebam Thoman Mariam non cognovisse.
eng: I'll go to the store after I eat.
hun: Elmegyek a boltba kajálás után.
eng: How can you put up with the noise?
rus: Как вы можете мириться с этим шумом?
eng: Tom bought a camera from Mary.
ber: Tom yesɣa-d takamra sɣur Mary.
eng: How could I have done it?
ina: Como poterea io haber facite lo?
eng: Were you at the library last night?
ita: Era in biblioteca ieri sera?
eng: I like both science and math.
lat: Et scientias et mathematicam amo.
eng: If you want to blame somebody, blame me.
deu: Wenn Sie jemandem die Schuld geben wollen, geben Sie sie mir.
eng: Japanese, be talkative!
deu: Japaner, seid gesprächig!
eng: Why were you being so rude?
ber: Maɣef ay tellam d iḥercawen anect-a akk?
eng: The king exacted taxes from his people.
ber: Agellid-nni yeḥṛes lɣaci-nnes akken ad txelliṣen leɣrama d tameqrant.
eng: Why do you keep provoking him?
deu: Warum provozierst du ihn immer wieder?
eng: Don't touch me, you filthy plebeian!
por: Não toque-me, seu plebeu asqueroso!
eng: Be quiet and go to your room!
ber: Susem, teddud ɣer texxamt-nnem!
eng: I solved the problem a few days ago.
deu: Ich löste das Problem vor einigen Tagen.
eng: That has nothing to do with it.
fra: Cela n’a rien à voir.
eng: Here's something Tom should see.
srp: Ево нечег што би Том требало да види.
eng: The end does not always justify the means.
jpn: 目的は必ずしも手段を正当化するものではない。
eng: Everybody looks up to him.
fra: Tout le monde l'admire.
eng: Tom and Mary told John that they were jealous.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien eifersüchtig.
eng: Does Tom have a garden?
srp: Да ли Том има башту?
eng: We bake traditional bread.
epo: Ni bakas tradician panon.
eng: Take them with you.
ell: Πάρ' τα μαζί σου.
eng: Stop talking about work.
ber: Beṛkat awal ɣef umahil.
eng: If you can't talk to your wife, talk to your minister.
fin: Jos ei voi puhua vaimonsa kanssa, tulee puhua papille.
eng: Everyone thinks the same way.
ckb: ھەمووان وەک یەک بیردەکەنەوە.
eng: Can you make it before the deadline?
ber: Tzemrem ad t-tfakem uqbel ma ifuk umenḍar?
eng: Her family is very large.
mar: त्यांचं कुटुंब अतिशय मोठं आहे.
eng: Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.
hau: Waka ba juzu'i ne na juyayi ba, amma kubuta daga motsin rai ba bayyana halin mutum bane, amma kubuta ne daga halaye.
eng: Do you know where the others are?
rus: Ты знаешь, где остальные?
eng: You have to have a piece of pie.
ara: يجب أن يكون لديك قطعة فطيرة.
eng: I told you I don't know Tom.
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, daß ich Tom nicht kenne.
eng: We know that they'll come.
lat: Scīmus eās ventūrās esse.
eng: Do you think you're smart?
deu: Haltet ihr euch für klug?
eng: Rats breed rapidly.
ber: Tiɣuliyin ttefruruxent s tɣawla.
eng: The police will soon arrive on the scene.
cmn: 警方將很快到達現場。
eng: Please feel free to ask questions.
deu: Sie dürfen gerne etwas fragen.
eng: I don't want our marriage to fall apart.
nld: Ik wil niet dat ons huwelijk in duigen valt.
eng: Dario is an anarcho-syndicalist.
fin: Dario on anarkosyndikalisti.
eng: Sami wanted to get Layla out of his life for ever.
ber: Sami yella yebɣa ad yekkes Layla seg tmeddurt-is i lebda.
eng: The flowers were dying without water.
ell: Τα λουλούδια μαράθηκαν χωρίς νερό.
eng: If he tells you to wash, you should get dirty instead.
ber: Ma inna-awent ssirdemt, ɣas amsemt.
eng: I can not but think so.
epo: Li ne sukcesas ne pensi tion.
eng: It was hard for Tom.
asm: টমৰ বাবে টান আছিল।
eng: Åle, the world's oldest eel, just died. He was approximately 150 years old.
deu: Åle, der Welt ältester Aal, ist jüngst verstorben. Er wurde etwa 150 Jahre alt.
eng: Tom will be surprised if you don't do that.
nld: Tom zal verrast zijn als je dat niet doet.
eng: They said they were really unlucky.
ita: Dissero che erano davvero sfortunati.
eng: Tom doesn't know a thing about cooking.
hye: Թոմը ճաշ պատրաստելու մասին ոչինչ չգիտի:
eng: Can Tom come tomorrow?
kat: შეიძლება ტომი ხვალ მოვიდეს?
eng: Tom lives in Bujumbura, the capital of Burundi.
epo: Tomo loĝas en Buĵumburo, la ĉefurbo de Burundo.
eng: I've been wrong before.
ukr: Я вже помилялась раніше.
eng: Will it be much longer?
cmn: 還要很久嗎？
eng: The chameleon can change its skin color.
pes: آفتاب پرست می تواند رنگ پوستش را تغییر دهد.
eng: Tom isn't in handcuffs.
kab: Tom ur yeqqin s tcekkalin.
eng: Does your shame know no bounds?
ber: Yella kra n leḥya ay tesɛamt?
eng: I dreamed about Yumi.
ber: Urgaɣ Yumi.
eng: When did you read them?
lat: Quandō ea lēgistis?
eng: Unrequited love is the worst pain.
hun: A viszonzatlan szerelem okozza a legnagyobb fájdalmat.
eng: Ziri walked towards the river.
ara: اتجه زيري نحو النهر.
eng: To cope with the overflow, humanitarian workers are helping to erect tents at the hospitals in Limbe and Buea.
por: Para fazer face à sobrecarga, há trabalhadores humanitários que ajudam a montar tendas nos hospitais em Limbe e Buea.
eng: Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
jpn: 彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。
eng: The total at the bottom of the page is carried forward.
deu: Die Summe am Ende der Seite wird übertragen.
eng: Mary is old, isn't she?
ita: Mary è anziana, vero?
eng: You have to rewrite this report.
deu: Du mußt diesen Bericht noch einmal neu schreiben.
eng: I've heard that carrots are good for your eyes.
ell: Άκουσα πως τα καρότα κάνουν καλό στα μάτια.
eng: Your handwriting looks like that of your father.
lfn: Туа скриве де мано сембла акел де туа падре.
eng: We should do that together.
hun: Jó lenne együtt csinálnunk.
eng: Mary told me she didn't like cats.
ita: Mary mi ha detto che non le piacevano i gatti.
eng: The books belong to Tom.
epo: La libroj apartenas al Tomo.
eng: In order to use one of the shopping carts the store provides, you have to insert a small coin into the lock mounted on the cart.
ita: Per utilizzare uno dei carrelli della spesa messi a disposizione dal negozio, è necessario inserire una monetina nella serratura montata sul carrello.
eng: Watch out! There are five hungry Soviet cows in the garden!
epo: Atentu! Estas kvin malsataj sovetiaj bovinoj en la ĝardeno!
eng: Tom bought his wife everything she wanted.
tur: Tom karısına istediği her şeyi aldı.
eng: I usually eat before 6:30.
fra: Je mange généralement avant 18 h 30.
eng: I want to tell her.
ell: Θέλω να της πω.
eng: This is the first letter I've written in German.
ita: Questa è la prima lettera che ho scritto in tedesco.
eng: I read both of those books in tandem several years ago and I can't remember which one the scene you're describing was in.
deu: Ich habe die beiden Bücher vor ein paar Jahren parallel gelesen, und ich kann mich nicht erinnern, in welchem die Szene vorkam, die du beschreibst.
eng: I often wonder why Mandarin and Cantonese writing did not incorporate phonograms amongst the logograms. I am thinking of Bopomofo and other phonographic inventions. I know that in other Chinese topolects as Hokkien, mixed phonographic-logographic text has been tried, in different versions. Japanese is just this way.
epo: Mi ofte scivolas, kial mandarena kaj kantona skriboj ne enmetis fonogramojn inter la logogramojn. Mi pensas pri Bopomofo kaj aliaj fonogramaj inventoj. Mi scias, ke en aliaj ĉinaj topolektoj kiel la hokkiena, oni provis miksitan fonograman-logograman tekston, en malsamaj versioj. La japana estas ĝuste tiel.
eng: Your English is flawless.
pol: Twój angielski jest bezbłędny.
eng: Has anybody heard from Tom?
ukr: Том уже з кимось розмовляв?
eng: Isabella was terrified of Tobias coming back.
ber: Isabella tella tuggad mer ad d-yeqqel Tobias.
eng: Leaving is simply not acceptable.
epo: Foriri simple ne akcepteblas.
eng: Tom hid in the closet.
epo: Tom kaŝis sin en la ŝranko.
eng: The new tunnel is twice as long as the old one.
cmn: 新建的隧道比以前的那一條長兩倍。
eng: He sang and she danced.
yid: ער האָט געזונגען און זי האָט געטאַנצט.
eng: You should've seen how fast Tom was running.
deu: Du hättest sehen sollen, wie schnell Tom gelaufen ist.
eng: This dog is big.
sat: ᱱᱩᱭ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Tom is wearing a yellow shirt.
epo: Tomo surhavas flavan ĉemizon.
eng: Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
ara: لكل فرد يقوم بعمل الحق في أجر عادل مرض يكفل له ولأسرته عيشة لائقة بكرامة الإنسان تضاف إليه، عند اللزوم، وسائل أخرى للحماية الاجتماعية.
eng: Notre-Dame is a church in Paris.
lfn: Notre-Dame es un eglesa de Paris.
eng: She wrote the letter.
ber: D nettat i yuran tabṛat-nni.
eng: It wasn't Tom who did that.
epo: Ne Tomaso faris tion.
eng: Generally speaking, boys can run faster than girls.
epo: Ĝenerale knaboj povas kuri pli rapide ol knabinoj.
eng: You were happy.
ell: Ήσαστε χαρούμενος.
eng: Don't worry, everything will be fine.
ind: Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.
eng: When 19th century scientists first tried to liquefy oxygen, it seemed an impossible task.
por: Quando os cientistas do século XIX tentaram pela primeira vez liquefazer o oxigénio, a tarefa parecia impossível.
eng: He makes a living as a salesman.
cmn: 他當推銷員為生。
eng: Printing more money is a short-term measure used by some countries to pre-empt inflation, but, in the long term, it makes the situation worse.
deu: Mehr Geld drucken ist eine von manchen Ländern praktizierte Maßnahme, um einer Inflation zuvorzukommen, aber auf lange Sicht macht es die Lage nur schlechter.
eng: You were brushing your teeth.
epo: Vi estis brosantaj viajn dentojn.
eng: He has to protect his family.
deu: Er muß seine Familie schützen.
eng: Have you ever looked around and taken note of the people who were in your life?
epo: Ĉu vi iam ĉirkaŭrigardis kaj notis la homojn en via vivo?
eng: My life would be very dull without books.
fra: Ma vie serait très ennuyeuse sans les livres.
eng: Wake Mary up.
tok: o pini e lape pi jan Mewi.
eng: My glasses are fogging up.
ber: Tismaqqalin-inu tuli-tent tagut.
eng: He still wants to come.
ber: Mazal-it yeɣs ad d-yas.
eng: And what do you care?
yid: און וואָס אַרט עס דיך?
eng: Tom lives uptown.
heb: תום מתגורר בצפון העיר.
eng: She's a good girl.
deu: Sie ist ein gutes Mädchen.
eng: She attempted to swim across the Thames.
bul: Тя се опита да преплува Темза.
eng: This weighed heavily on my mind.
deu: Das belastete mich sehr.
eng: He amassed a large fortune before he died.
por: Ele acumulou uma grande fortuna antes de morrer.
eng: If we wait, it might be too late.
kab: Lemmer ad neṛju, yezmer ad yili ifut lḥal.
eng: The children caught butterflies.
tgl: Nakahuli ng mga paruparo ang mga bata.
eng: Daniel called his lawyer father to the school.
tgl: Ipinatawag ni Daniel ang abogado niyang ama sa eskwela.
eng: I took the bus back.
deu: Ich nahm den Bus zurück.
eng: Are Tom and Mary afraid yet?
ita: Tom e Mary hanno già paura?
eng: How do you spell it in Berber?
ber: Amek ara t-tesseɣdirweḍ s tmaziɣt?
eng: What do you call a man who takes care of sheep in the field?
deu: Wie nennt man jemanden, der sich um die Schafe auf der Weide kümmert?
eng: Tom is coloring a picture.
jpn: トムは絵を描いている。
eng: Tom wondered why Mary never called.
por: O Tom se perguntava por que a Mary nunca ligava.
eng: Tom's dream is to travel around the world with Mary.
epo: Tom aspiras vojaĝi ĉirkaŭ la mondo kun Maria.
eng: To tell the truth, she is my girlfriend.
tok: mi toki e lon la, ona li meli olin mi.
eng: I'd like to reserve a table for two.
epo: Mi volus rezervi tablon por du personoj.
eng: Seal the vault.
epo: Hermetike fermu la kelon.
eng: Tom booked an appointment for himself.
ber: Tom yeḍḍef-d asihaṛ i yiman-nnes.
eng: Tom followed Mary through the tunnel.
ber: Tom yetbeε Mary deg ugennari-nni.
eng: The company didn't admit wrongdoing.
fra: L'entreprise n'a pas reconnu ses torts.
eng: She found her purse under the desk.
deu: Sie fand ihr Porte­mon­naie unter dem Schreibtisch.
eng: Tom and Mary told John that they were concerned.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie besorgt seien.
eng: Why was he telling her this?
ber: Acimi i illa ad as-iqqar aya?
eng: The woman is a nurse.
dan: Kvinden er sygeplejerske.
eng: Don't blame me for your tears!
jpn: 泣き言を僕のせいにしないで！
eng: Don't feel sorry for me.
bul: Недей да съжаляваш за мене.
eng: Can you taste the ginger?
swh: Je, unaweza kuonja tangawizi?
eng: Mary told me she's unconvinced.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken ur tettwaqenneɛ ara.
eng: You remind me of Tom.
yid: איר דערמאָנט מיר אין טאָם.
eng: Can you teach me French?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi la francan?
eng: Tom said that he wanted to be the one to do that.
rus: Том сказал, что хочет быть тем, кто это сделает.
eng: You know where I've been.
deu: Du weißt, wo ich gewesen bin.
eng: Young Burmese pythons coil in plastic boxes at a science lab at the University of Colorado in Boulder.
por: Pitões-da-birmânia juvenis enrolam-se dentro de caixas de plástico num laboratório científico da Universidade do Colorado, em Boulder.
eng: All the students of the university have access to the university library.
tlh: 'ampaS paqghom lunaw'laH 'ampaS Hoch HaDwI'pu'.
eng: Tomorrow morning I'm going hunting. Do you want to come with me?
tgl: Mangangaso ako bukas nang umaga. Gusto ba ninyong sumama sa akin?
eng: I paid and left.
ces: Zaplatil jsem a odešel.
eng: Tom wanted the money that he was owed.
epo: Tomo volis la monon, kiun oni ŝuldis al li.
eng: You should take good care of your teeth.
ber: Yessefk ad tgemt leqrar i tuɣmas-nwent.
eng: This important project helps many people.
deu: Dieses wichtige Vorhaben hilft vielen Menschen.
eng: Sami's father was murdered.
ita: Il padre di Sami fu assassinato.
eng: Christmas day falls on a Sunday this year.
spa: El día de Navidad cae en domingo este año.
eng: I don't like waiting.
swe: Jag gillar inte att vänta.
eng: There isn't a book on the table.
deu: Da liegt kein Buch auf dem Tisch.
eng: Sami was looking for drug-addicted prostitutes.
epo: Sami serĉis drogdependajn prostituitojn.
eng: How did you find out it was me?
ber: Amek ay tfaqem d nekk?
eng: Meztli likes the moon.
nah: Mētztli quitlazohtla mētztli.
eng: I'm sure Tom will be prepared.
swe: Jag är säker på att Tom kommer att vara förberedd.
eng: I wanted to be the best.
kab: Bɣiɣ ad d-ufrareɣ.
eng: They know they have to study French.
ita: Sanno che devono studiare francese.
eng: She's nearby, isn't she?
kab: Teqreb, neɣ ala?
eng: Now it's Tom's turn.
spa: Ahora le toca a Tom.
eng: In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty.
ces: Irsko, Maďarsko, Rumunsko, Česká republika, Slovensko, Švýcarsko a Gruzie zrušily v˙90.˙letech trest smrti.
eng: I wasn't surprised at all.
epo: Mi estis tute ne surprizita.
eng: Will you be ready by 2:30?
ita: Sarete pronti entro le due e mezza?
eng: Who's your favorite teacher?
ind: Siapa guru yang paling kamu suka?
eng: I don't know who sings this song.
swe: Jag vet inte vem som sjunger denna sång.
eng: Ziri was lucky.
ber: Ziri yella yesεa tawenza.
eng: The most striking feature in the small animal’s appearance are its two large round eyes, which provides it with incredible ocular sensibilities.
por: A característica mais marcante na aparência deste pequeno animal são os seus dois grandes olhos redondos, que lhe conferem uma sensibilidade ocular incrível.
eng: Who's that man standing over there?
epo: Kiu estas la viro, kiu staras tie?
eng: Tom ripped up the note.
gle: Stróic Tomás an nóta as a chéile.
eng: I've been unemployed for three months.
deu: Ich bin seit drei Monaten arbeitslos.
eng: Jonas was seriously hurt.
ber: Jonas yella yuɣ-itent mliḥ.
eng: Rape is a horrible crime.
ces: Znásilnění je příšerný zločin.
eng: If it rains, I have an umbrella.
tok: telo li kama tan sewi la mi jo e ilo awen.
eng: Tom was on the verge of tears.
epo: Tom preskaŭ ekploris.
eng: Tom wants to blame us.
ber: Tom yebɣa ad aɣ-yesseḍlem.
eng: You should have telephoned in advance.
epo: Vi devintus telefoni antaŭe.
eng: She showered him with confetti.
epo: Ŝi duŝis lin per konfetoj.
eng: Don't give up yet. I'm sure you can do it.
fra: Ne laisse pas déjà tomber. Je suis sûr que tu peux y arriver.