ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich habe nicht die Willensstärke, um das zu tun.
rus: У меня не хватает силы воли, чтобы это сделать.
deu: Wie viele Brüder hast du?
frr: Hur maning Bröđern heest?
deu: Der Nebel wird dichter.
tok: kon walo li kama mute.
deu: Das ist ein weiter Weg.
tok: ni li nasin suli.
deu: Die Unruhen waren schnell niedergeschlagen durch die Polizei.
epo: La tumulto estis baldaŭ ĉesigita de la polico.
deu: Schreib deinen Namen in dieses Feld.
eng: Write your name in this space.
deu: Ich habe niemals im Unterricht geschlafen.
spa: Nunca dormí en clase.
deu: Ihr habt gefroren.
rus: Вы замёрзли.
deu: Studiert Tom noch, oder arbeitet er schon?
ara: هل ما زال توم يدرس أم انه يعمل؟
deu: Welche Speisen vermeiden Sie?
pol: Jakich potraw unikasz?
deu: Irren wir uns?
fra: Faisons-nous fausse route ?
deu: Ich sehe Maria nicht allzu oft.
epo: Mi ne tre ofte vidas Manjon.
deu: Diese Wörter würden mir nie über die Lippen kommen.
epo: Tiaj vortoj neniam pasus miajn lipojn.
deu: Das ist ja süß!
tgl: Ang tamis-tamis!
deu: Der alte Mann murmelte in seinen Bart.
eng: The old man was muttered something.
deu: Sie isst gerne Joghurt mit Erdbeergeschmack.
eng: She likes strawberry-flavoured yoghurt.
deu: Als ich ankam, war schon niemand mehr da.
eng: When I arrived, everyone had already left.
deu: Geschwindigkeitsbegrenzungen beachten!
nld: Let op de snelheidslimieten!
deu: Von der Seite betrachtet, sieht es so aus, als versuchten Sie, auf zwei Stühlen zu sitzen.
epo: Al deflanka rigardanto ŝajnas, ke vi provas sidi sur du seĝoj.
deu: Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, haben wir uns das letztemal vor drei Jahren gesehen.
eng: If I remember correctly, the last time we saw each other was three years ago.
deu: Wir warten auf unsere Mutter.
rus: Мы ждём нашу маму.
deu: Zwischen Anspruch und Wirklichkeit tut sich eine Kluft auf.
tok: lupa li kama open lon wile, lon lon.
deu: Mein Mann liest immer im Bett.
srp: Moj muž uvek čita u krevetu.
deu: Nimm das Heft weg.
hun: Rakd el a füzetet.
deu: „Mach mal die Augen zu!“ flüsterte Tom, und als Maria die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.
fra: « Ferme les yeux ! », chuchota Tom, et quand Marie ferma les yeux, il lui déposa un tendre baiser sur les lèvres.
deu: Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.
lat: Per pedes domum ire debui.
deu: Das Badezimmer ist im ersten Stock.
lit: Vonios kambarys yra pirmame aukšte.
deu: Das war vor langer Zeit.
csb: To bëło przódë lat.
deu: Es ist unlogisch, zu glauben, dass kleine Kinder schneller rennen können als Polizisten.
epo: Ne estas logike kredi, ke etaj infanoj povus pli rapide kuri ol policistoj.
deu: Gib mir Bescheid, wenn das Paket angekommen ist.
eng: Let me know when the parcel arrives.
deu: Tom verbringt mehr Zeit mit seinem Telefon als mit seiner Frau.
epo: Tomo pasigas pli da tempo kun sia telefono ol kun sia edzino.
deu: Damals waren wir noch jung, voller Abenteuerlust und unser Tatendrang kannte keine Grenzen.
epo: En tiu tempo, ni estis ankoraŭ junaj, soifantaj je aventuro, kaj nia deziro agi ne konis limojn.
deu: In zehn Minuten wollte er anrufen. Jetzt ist schon eine halbe Stunde vorbei!
eng: He was going to ring in ten minutes. That was half an hour ago.
deu: Als Gott die Zeit gemacht hat, hat er genug davon gemacht.
epo: Kiam dio kreis la tempon, li kreis sufiĉe da ĝi.
deu: Das Schönste an mir bin ich.
epo: La plej bela de mi estas mi.
deu: Hast du zufällig eine Plane dabei?
eng: Do you happen to have a tarp with you?
deu: Die Erde ist unser Zuhause. Bewahren wir sie gut!
eng: The Earth is our home. Let's keep it safe!
deu: Es kommt auf die ehrliche Absicht an.
epo: Gravas la sincera intenco.
deu: Tom sagte, du würdest es verstehen.
epo: Tomo diris, ke vi komprenos ĝin.
deu: Wußtest du, daß es Tom war, der dir das Leben gerettet hat?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Ton li jan ni: ona li awen e lon sina?
deu: Ist es schlecht, Menschen zu essen?
epo: Ĉu estas malbone, manĝi homojn?
deu: Es ist acht durch.
ido: Esas pos ok kloki.
deu: Schreibe mit einem Füller.
pol: Pisz piórem.
deu: Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
dan: Jeg har så godt som ingen anelse herom.
deu: Ich mache das nicht so.
epo: Mi tiel ne faras tion.
deu: Danke für den Kommentar.
fra: Merci pour le commentaire.
deu: Wir brauchen Hilfe.
pol: Potrzebujemy pomocy.
deu: Ansprüche machen das Leben schwer. Das glückliche Leben beginnt, wenn man sie aufgibt.
epo: Postuloj malfaciligas la vivon. La feliĉa vivo komenciĝas, kiam oni rezignas ilin.
deu: Brot wird aus Roggen gemacht.
por: Pão é feito de centeio.
deu: Frauen und Kinder zuerst!
pes: اول خانمها و بچه‌ها.
deu: Mary verbringt Stunden im Badezimmer.
dan: Mary tilbringer timer på badeværelset.
deu: Tom musste für die Autoreparatur einiges beschucken.
epo: Tomo devis ja multe pagi por la riparo de la aŭto.
deu: Ich habe gar nichts gegen Gruppensex, wenn die Gruppe aus zwei Menschen besteht.
swg: I han gar nix gegä Grubbasex, wenn diä Grubbe aus zwoi Menchä bschdôd.
deu: Guten Morgen, wie kann ich Ihnen helfen?
nld: Goedemorgen, hoe kan ik u van dienst zijn?
deu: Er weiß, wie man sich die Zähne putzt.
tgl: Marunong siyang magsipilyo.
deu: Das Esperanto-Alphabet hat 28 Buchstaben.
epo: La Esperanto-alfabeto havas dudek ok literojn.
deu: Tom ist gewiss kein Experte.
spa: Tom seguramente no es ningún experto.
deu: Haben Sie etwas günstigeres?
hun: Van valami olcsóbb?
deu: Obwohl man unweigerlich älter wird, hat man die Chance, sich seinen jugendlichen Charme zu bewahren.
epo: Kvankam oni neeviteble pliaĝas, oni havas la ŝancon, konservi sian junan ĉarmon.
deu: Tom wusste, wenn er Französisch lernen wollte, müsste er jeden Tag lernen.
eng: Tom knew that if he wanted to learn French, he would have to study every day.
deu: Japan hat viele schöne Berge.
tlh: nIponDaq 'IHbogh HuDmey law' tu'lu'.
deu: Der Charakter ist weiter nichts als eine langwierige Gewohnheit.
eng: Character is nothing more than a prolonged habit.
deu: Ich war fast den ganzen Tag zu Hause.
rus: Я почти весь день была дома.
deu: Wir waren von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang unterwegs.
eng: We were travelling from sunrise until sunset.
deu: Was hat mich verraten?
pol: Co mnie zdradziło?
deu: Entweder du gehst, oder du wirst gleich gegangen.
epo: Aŭ vi iros, aŭ oni vin irigos.
deu: Er ist der letzte Mensch, mit dem ich reden möchte.
eng: He's the last person I'd want to talk to.
deu: Mir gefällt nicht die Art und Weise, in der du dich über sie lustig machst.
epo: Al mi ne plaĉas la maniero, laŭ kiu vi mokas pri ŝi.
deu: Er küsste mich, woraufhin ich ihm eine Ohrfeige gab.
epo: Li kisis min, post kio mi vangofrapis lin.
deu: Es ist schon 11 Uhr.
tgl: Alas onse na.
deu: Heute ist der dritte Oktober.
epo: Hodiaŭ estas la tria de Oktobro.
deu: Schade, dass Sie Ihr Ticket bereits gebucht haben.
epo: Estas domaĝe, ke vi jam rezervis vian bileton.
deu: Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
nld: Hoe laat zal morgen de zon opkomen?
deu: Frau zu sein, ist eine schreckliche Aufgabe, weil sie es vor allem mit Männern zu tun hat.
epo: Esti virino estas terura tasko, ĉar al ŝi koncernas ĉefe viroj.
deu: Glaubst du, man könne in Bewunderung mit etwas verkehren, ohne es nachzuahmen?
epo: Ĉu vi kredas, ke eblas admiri ion sen emo imiti ĝin?
deu: Ich möchte mein Geld zurück haben, weil dieses Computer-Programm nicht so effektiv ist, wie versprochen.
ara: أرغب في استرداد أموالي لأن برنامج الكمبيوتر هذا ليس فعالاً كما هو موعود.
deu: Ich langweile mich hier schrecklich.
tat: Miña monda qotoçqıç küñelsez.
deu: Er hat kräftige Arme.
swe: Han har kraftiga armar.
deu: Ich möchte jemand sein, an den Sie sich wenden können.
epo: Mi volus esti iu, al kiu vi povas vin turni.
deu: Tom entschuldigte sich überschwenglich.
frr: Tom öntskiljicht höm aurdrewen.
deu: So etwas würde Marta nie tun.
eng: Marta would never do such a thing.
deu: Ein Büschel Haare schaute unter ihrer Mütze heraus.
epo: Hartufo montriĝis sub ŝia ĉapo.
deu: Woher haben Sie Ihr Englisch?
epo: De kie venas via scipovo de la angla?
deu: Es war herzlos von ihm, so etwas zu dem kranken Mann zu sagen.
epo: Estis senkore de li ion tian diri al la malsana viro.
deu: Hört ihr es rascheln?
eng: Can you hear it rustling?
deu: Das ist dein Hang zu Klischees.
fra: C'est ton penchant pour les clichés.
deu: Er ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
epo: Mi diros tiel: li estas migranta vortaro.
deu: Eine Ratte lief über die Straße.
epo: Rato kuris transe de la strato.
deu: Tom legte seinen Terminkalender in die Schublade.
epo: Tomo metis sian agendon en la tirkeston.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
afr: My geheim is baie eenvoudig. Hier is dit : Dis net met die hart dat jy werklik kan sien. Wat regtig belangrik is, is onsigbaar vir die oog.
deu: Wir haben morgens vier Stunden Unterricht.
eng: Mornings, we have four hours of lessons.
deu: Er ist stolz, Musiker zu sein.
epo: Li fieras esti muzikisto.
deu: Du scheinst etwas zugenommen zu haben.
nld: Je lijkt wat te zijn aangekomen.
deu: Tom ist froh, dass er noch lebt.
epo: Tomon ĝojigas, ke li ankoraŭ vivas.
deu: Diese russischstämmige Pianistin spielte in den renommiertesten Konzerthallen der Welt.
epo: Tiu pianistino kun rusa deveno muzikis en la plej renomaj koncertejoj de la mondo.
deu: Wann hast du ihn kennengelernt?
epo: Kiam vi konatiĝis kun li?
deu: Ich habe ihn rennen sehen.
tlh: qetDI' ghaH vIleghpu'.
deu: Ich bin von Linguaphilen umzingelt!
epo: Min encirkligis amantoj de la lingvoj!
deu: Du gehst jede Woche ins Kino.
eng: You go to the cinema every week.
deu: Das ist harte Arbeit.
epo: Tiu estas streĉa laboro.
deu: Und warum sollte ich dir Geld leihen?
rus: И зачем мне тебя ссужать?
deu: Auf dem Klo ist kein Papier.
ces: Na záchodě není papír.
deu: Früher sind die Menschen für die Freiheit auf die Barrikaden gestiegen. Jetzt tun sie es für die Freizeit.
epo: Pli frue homoj kutimis grimpi sur la barikadojn por libereco. Nun ili faras ĝin por libertempo.
deu: Glück ist Liebe, nichts anderes. Wer lieben kann ist glücklich.
epo: Feliĉo estas amo, nenio alia. Kiu povas ami, tiu feliĉas.
deu: Haben Sie einen Ersatzschlüssel?
nld: Hebt u een reservesleutel?
deu: Wissen Sie das?
tgl: Alam 'nyo ba iyan?
deu: Sie ist nun älter und weiser geworden.
epo: Plimaljuniĝante ŝi nun plisaĝiĝis.
deu: Ich bin dir zu großem Dank verpflichtet.
eng: I owe you a great debt of gratitude.
deu: Alle Zweitklässler versammeln sich vor dem Musiksaal!
epo: Ĉiuj duaklasanoj kunvenu antaŭ la muzikejo.
deu: Die Preise sind gefallen.
tgl: Nagbagsakan ang mga presyo.
deu: Ich werde morgen in eine neue Wohnung umziehen.
eng: I'm moving into a new flat tomorrow.
deu: Er war nur einen Katzensprung von der Treppe entfernt.
eng: He was just a stone's throw from the steps.
deu: Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren.
ron: I-am lăsat ceasul meu de mână să-l repare.
deu: Das Kleine ist wichtiger als das Große. Wir können viel Gutes auf der Welt tun, wenn wir bescheiden sind.
epo: La malgranda estas pli grava ol la granda. Ni povas fari multan bonon en la mondo, se ni estas humilaj.
deu: Bis 2.30 Uhr wird nichts passieren.
eng: Nothing will happen until 2.30.
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit eine Zwei bekommen.
eng: Tom got a B in the test.
deu: Wir haben das Mädchen nicht gefunden.
dan: Vi har ikke fundet pigen.
deu: Ich gehe nicht mehr so oft ins Kino wie früher.
dan: Jeg går ikke mere så tit i biografen som tidligere.
deu: Ich bin doch nicht dein Laufbursche!
tok: mi jan nasa ni ala: ona li pali tawa sina!
deu: Sie ist ganz wild auf Kuchen.
tok: suwi pan li pona mute tawa ona.
deu: Tom scheint nicht glücklich zu sein.
epo: Tomo ŝajnas nefeliĉa.
deu: Bitte geben sie mir die Details des Unfalls.
epo: Bonvolu havigi al mi la detalojn pri la akcidento.
deu: Lasst uns zehn Minuten Pause machen.
eng: Let's have a break for ten minutes.
deu: Niemand sitzt hier.
epo: Neniu sidas ĉi tie.
deu: Tom hatte rotes Haar, bevor er eine Glatze bekam.
epo: Tomo havis ruĝan hararon antaŭ ol li kalviĝis.
deu: Tom rechnete im Kopf schnell nach.
eng: Tom quickly did the sums in his head.
deu: Was kommt dir in den Sinn?
eng: What comes to mind for you?
deu: Wenn man Steinkohle, Erdöl und Gas verbrennt, entstehen verschiedene Gase.
dan: Når man brænder kul, olie og gas af, opstår der forskellige luftarter.
deu: Ich will meine Familie zurück.
tok: mi wile kama jo sin e kulupu mama mi.
deu: Das Kind ist heute extrem zappelig.
epo: La infano hodiaŭ ege baraktemas.
deu: Wir können nicht gewinnen.
pol: Nie możemy wygrać.
deu: Wann ist Mittagspause?
fra: À quelle heure est la pause de midi ?
deu: Sie werden uns verstehen.
tgl: Mauunawaan po ninyo kami.
deu: Sein Brief enthielt ein Bild.
eng: His letter included a picture.
deu: Sie taten alles für sie.
epo: Ili faris ĉion por ŝi.
deu: Schlafen wir.
hun: Szunyáljunk!
deu: Ich bin nicht mehr so, wie ich vor zehn Jahren war.
fra: Je ne suis plus comme j’étais il y a dix ans.
deu: Tom hat die Kerze auf dem Tisch angezündet.
tok: jan Ton li seli e palisa suno lon supa moku.
deu: Ich lasse es Sie später wissen.
epo: Mi sciigos vin poste.
deu: Die sind ins Auto gestiegen und weggefahren.
rus: Они сели в машину и уехали.
deu: Die Maße variieren von einem Individuum zum anderen.
epo: La grandoj varias laŭ la individuoj.
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie so zahlreich erschienen sind, aber ich bin ganz alleine gekommen.
epo: Dankon, ke vi aperis tiom multe, sed mi alvenis tute sola.
deu: Drei Jahre sind eine sehr lange Zeit.
rus: Три года - это очень много.
deu: Raketen fliegen enorm schnell.
hun: A rakéták bazi gyorsan röpülnek.
deu: Du hast einen Schweißgeruch an dir. Geh duschen!
eng: You smell sweaty. Go and have a shower.
deu: Warum war Marika so von Japan fasziniert?
epo: Kial Japanujo tiel interesegas Marikan?
deu: Wenn meine Freunde ihr Geschäft verkauft haben, werden sie sich auf das Land zurückziehen.
epo: Kiam miaj amikoj vendintos sian butikon, ili ekloĝos en la kamparon.
deu: Der Fortschritt einer Nation wird nicht durch die Regierung, sondern durch die Leistung der einzelnen Menschen bestimmt.
epo: La progreso de nacio estas determinita ne de la registaro sed de la agado de la individuo.
deu: Ich nehme an, du hast sie gefunden.
hun: Feltételezem, megtaláltad őt.
deu: Er wird morgen nach Tokyo aufbrechen.
epo: Morgaŭ li foriros al Tokio.
deu: Schrei nicht so viel!
eng: Don't shout so much!
deu: Licht ist mindestens genauso wichtig für Pflanzen wie Wasser.
eng: Light is at least as important for plants as water is.
deu: "Bitte sehr", sagt das Crewmitglied.
epo: "Bonvolu", diras la teamano.
deu: Ich habe ihm Geld geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgezahlt.
hun: Adtam neki pénzt kölcsön, de még nem adta vissza.
deu: Ich werde es für dich holen.
run: Nzobikuzanira.
deu: Tom war den menschlichen Konflikten, die seine neue, leitende Position mit sich brachte, nicht gewachsen, verlor die Lust an der Arbeit und wurde schließlich krank.
epo: Tomo ne superis la homajn konfliktojn, kiujn alportis lia nova, altranga posteno, li perdis la plezuron de la laboro kaj finfine malsaniĝis.
deu: Ich habe Kaviar gegessen.
epo: Mi manĝis kaviaron.
deu: Du hast mir versprochen, das Programm für Juni zu schicken.
eng: You promised to send me the programme for June.
deu: Man hofft, solange man lebt.
pes: آدم مادامی که زنده است امید دارد.
deu: Lass uns nie mehr darüber sprechen.
hun: Ne beszéljünk erről többé!
deu: Die beiden Frauen glichen einander so sehr, dass sie Zwillinge hätten sein können.
eng: The two women resembled each other so much that they could have been twins.
deu: Sehr gerne, der Herr! Zur Salattheke geht es hier entlang.
eng: Certainly, sir. The salad counter is this way.
deu: Der Stier stößt nicht, weil er eben Hörner hat, sondern weil er stoßen will, hat er Hörner.
nld: De stier stoot niet omdat hij horens heeft, maar omdat hij stoten wil heeft hij horens.
deu: Sie hat einen neuen Computer gekauft.
spa: Ella ha comprado un nuevo ordenador.
deu: Meine Augen sind blau.
ido: Mea okuli esas blua.
deu: Schöne Blumen stehn nicht lang am Wege.
epo: Ĉe vojorando belaj floroj ne restas longe.
deu: Nur der ist weise, der weiß, dass er es nicht ist.
pes: فقط کسی عاقل است که می‌داند که نیست.
deu: Ich esse Brot mit Marmelade zum Frühstück.
tok: tenpo suno open la mi moku e pan e ko kili suwi.
deu: Ich liebe dich, doch du schaust mich nicht an.
tok: mi olin e sina. taso sina lukin ala e mi.
deu: Arroganz ist die Karikatur des Stolzes.
epo: Aroganteco estas la karikaturo de la fiero.
deu: Dieses Lied ist leicht zu lernen.
epo: Tiu kanto estas facile lernebla.
deu: Danke, dass du zurückgerufen hast!
hun: Köszönöm, hogy visszahívtál.
deu: Ich habe jetzt kein Verlangen, irgendetwas zu essen.
epo: Nun mi ne emas manĝi ion.
deu: Der Fisch mag das Wasser, der Mensch die Menschen.
epo: La fiŝo ŝatas la akvon, la homo la homojn.
deu: Er sieht aus wie mein Vater.
pol: On wygląda jak mój ojciec.
deu: Mach's, wie du es für richtig hältst.
tok: ni li pona tawa sina la o pali.
deu: Wir hatten eigentlich den Auftrag, allen zu sagen, dass sie um halb drei Uhr hier sein sollten, aber wir haben es vergessen.
eng: We were meant to tell everyone to be here by 2.30, but we forgot.
deu: Haben Sie es gesehen?
ces: Viděl jste to?
deu: Hast du schon versucht, mit ihm zu reden?
rus: Ты уже пытался с ним поговорить?
deu: Tom dachte, dass Mary gerne nach Boston gehen würde, um John zu sehen.
epo: Tomo pensis, ke Manjo ŝatas iri al Bostono por viziti Johanon.
deu: Niemand weiß das besser als wir.
afr: Niemand weet dit beter as ons nie.
deu: Du darfst diesen Schalter unter keinen Umständen berühren.
rus: Тебе нельзя дотрагиваться до этого выключателя ни при каких обстоятельствах.
deu: Die Firma ging letztes Jahr bankrott.
eng: The company went bankrupt last year.
deu: Was würde wohl aus uns werden, wenn ein Krieg ausbrechen sollte?
cat: Què seria de nosaltres si esclatés una guerra?
deu: Dass Sie später eintreten dürfen, das ist möglich, jetzt aber dürfen Sie nicht eintreten.
epo: Ke vi rajtos eniri pli malfrue, tio eblas, sed nun vi ne rajtas eniri.
deu: Ein Junge braucht einen Vater, zu dem er aufsehen kann.
epo: Knabo bezonas patron, kiun li povas respekti.
deu: Ihre Dokumente bitte!
rus: Будьте добры, Ваши документы!
deu: Tom hat sich am Knie verletzt.
dan: Tom har slået sit knæ.
deu: Taten sind Früchte, Worte sind nur Blätter.
epo: Agoj estas fruktoj, vortoj estas nur folioj.
deu: Wo wird der Flohmarkt sein?
eng: Where will the flea market be?
deu: Leider gibt es in meiner Familie keinen mehr, dem ich vertrauen kann.
epo: En mia familio bedaŭrinde restas neniu, al kiu mi povas fidi.
deu: Sie häkelt einen Schal.
eng: She is crocheting a scarf.
deu: Wir legen besser einen Zahn zu, sonst verspäten wir uns.
nld: We kunnen beter een tandje bijzetten, anders zijn we te laat.
deu: Sie werden dich niemals verstehen.
eng: They'll never understand you.
deu: Das Mädchen lief langsam.
epo: La knabino lante kuris.
deu: Er wurde krank, weil er zu viel gegessen hatte.
epo: Li malsaniĝis, ĉar li manĝis tro multe.
deu: „Möchtest du auch ein Stück Kuchen?“ – „Oh, nein, danke! Vielleicht später. Mir steht der Sinn gerade eher nach etwas Salzigem.“
rus: «Дать тебе тоже кусочек пирога?» – «Ой нет, спасибо! Может, попозже. Мне бы сейчас чего-нибудь солёненького».
deu: Es war eine offensichtliche Fehleinschätzung.
pes: این یک اشتباه تشخیص آشکار بود.
deu: Eine Vase fiel vom Tisch.
eng: A vase fell off the table.
deu: Hat irgendjemand etwas gewonnen?
epo: Ĉu iu ajn gajnis ion?
deu: Hast du ihm gedankt?
epo: Ĉu vi dankis al li?
deu: Ich frühstücke im Büro.
epo: Mi matenmanĝas en la oficejo.
deu: Vor der Sieben kommt die Sechs.
epo: La sep sekvas post la ses.
deu: Sie saßen schweigend dort wie verzaubert von der Musik.
eng: They sat there in silence, as though spellbound by the music.
deu: Das Mädchen kauft Milch auf dem Markt.
eng: The girl bought milk from the market.
deu: Welche Ideen und Wünsche haben Sie?
tok: sina sitelen insa e seme? sina wile e seme?
deu: Was siehst du aber einen Splitter in deines Bruders Auge, und des Balkens in deinem Auge wirst du nicht gewahr? Oder wie kannst du sagen zu deinem Bruder: Halt stille, Bruder, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen, und du siehst selbst nicht den Balken in deinem Auge? Du Heuchler, zieh zuvor den Balken aus deinem Auge und siehe dann zu, dass du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehest!
yue: 但係點解你會見到你兄弟眼入面嘅一粒嘢，而你唔會感知到你自己眼入面嘅木頭呢？ 或者你點可以同你兄弟講：等定喺度，兄弟，我會將你眼入面嘅粒嘢拎出嚟，而你自己就睇唔到你眼入面嘅塊板？ 你個偽善者，將塊板喺你自己眼度拎出嚟，然後確保你將塊板由你哥哥隻眼度拎返出嚟。
deu: Um Missverständnisse zu vermeiden, hat er den Vertrag nochmals durchgesehen.
epo: Por eviti miskomprenojn, li trarigardis la kontrakton denove.
deu: Das Gepäck ist versichert.
afr: Die bagasie is verseker.
deu: Diese Baumwollsocken sind sehr bequem.
eng: These cotton socks are very comfortable.
deu: Wir bezahlen Tom gut.
pol: Dobrze płacimy Tomowi.
deu: Wie sagt man das?
tlh: chay' jatlhlu'?
deu: Meine jüngste Tochter wird demnächst eingeschult.
fra: Ma plus jeune fille sera prochainement scolarisée.
deu: Höre auf, mich zu verspotten!
srp: Prestani da mi se rugas.
deu: Darf ich deine Mandoline spielen?
epo: Ĉu mi rajtas ludi vian mandolinon?
deu: Ich will, dass meine Kinder in den Genuss der doppelten Staatsbürgerschaft kommen.
epo: Mi volas, ke miaj gefiloj ĝuu la duoblan civitanecon.
deu: Tom und Maria spielen jeden Samstagmorgen Tennis.
epo: Tomo kaj Manjo tenisas en ĉiu sabata mateno.
deu: Du warst gestern zu Hause, oder?
hun: Tegnap otthon voltál, nem?
deu: Ihn habe ich nicht gesehen, wohl aber dich.
eng: I didn't see him, but I saw you.
deu: Wo hast du den Schlüssel gefunden?
fra: Où as-tu trouvé la clé ?
deu: Die besten Reformer, die die Welt je gesehen hat, sind die, die bei sich selbst anfangen.
epo: La plej bonaj reformistoj, iam viditaj de la mondo, estas tiuj, kiuj komencas per si.
deu: Die Sterne sind am Tag nicht zu sehen.
epo: Dumtage steloj ne videblas.
deu: Tom zahlt Strafe.
fra: Tom s'acquitte d'une amende.
deu: Ich bin am 10. Oktober 1972 geboren worden.
epo: Mi naskiĝis la 10-an de Oktobro 1972.
deu: Ich würde lieber bleiben als zu gehen.
epo: Mi pli volonte restus ol foriri.
deu: Ich sonnte mich auf dem Balkon.
hun: Az erkélyen süttettem magam a nappal.
deu: Wir konnten nichts sehen, außer Nebel.
tgl: Wala kaming makita maliban sa hamog.
deu: Jeder sollte einen Baum pflanzen.
eng: Everyone should plant a tree.
deu: Mir ist aufgefallen, Sami machte immer das Gleiche wie Tom.
epo: Tio, kion mi rimarkis, estas, ke Sami ĉiam faris la samon kiel Tomo.
deu: Kannst du mir sagen, warum Tom zurück nach Boston kam?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial Tomo revenis al Bostono?
deu: Wir brauchen mehr Leute wie dich in unserem Team.
eng: We need more people like you in our team.
deu: Hindernisse machen uns groß.
epo: Obstakloj faras nin grandaj.
deu: Tom fragte sich, ob Maria wohl einen Freund hätte.
epo: Tomo scivolis, ĉu Manjo ja havis amikon.
deu: Sie sind schlagkräftiger als wir, aber wir können auf das Überraschungsmoment zählen.
epo: Ili estas pli fortaj ol ni, sed ni konfidu la surprizmomenton.
deu: Guten Tag, mein Fräulein!
ile: Bon die senioretta!
deu: Ich wäre sehr glücklich, wenn er käme.
cor: Pur lowen vien mar kwrella dos.
deu: Man muss nicht nur mehr Ideen haben als andere, sondern auch die Fähigkeit besitzen, zu entscheiden, welche dieser Ideen gut sind.
epo: Oni devas havi ne nur pli da ideoj ol aliaj, sed ankaŭ la kapablon decidi, kiuj el tiuj ideoj estas bonaj.
deu: Dieses Konzert war genial.
hun: Ez a koncert zseniális volt.
deu: Aber ich bin nicht so!
lit: Bet aš ne tokia!
deu: Er zweifelte kurz.
tok: tenpo lili la ona li pilin tu.
deu: Wo ist der Geldautomat?
epo: Kie estas la bankaŭtomato?
deu: „Wenn ich einmal groß bin, möchte ich Politiker werden.“ – „Warum?“ – „Weil ich dafür keinen Schulabschluss brauche.“
epo: „Kiam mi kreskos, mi volas iĝi politikisto.” – „Kial?” – „Ĉar mi ne bezonas fini la lernejon por tio.”
deu: Welcher Fisch ist das?
tok: kala ni li seme?
deu: Der Gürtel wird durch die Schlaufen gezogen und auf der Vorderseite des Kleidungsstücks mit der Schnalle arretiert.
eng: The belt is pulled through the loops and fastened at the front of the garment with the buckle.
deu: Wer leben will, der muss was tun.
epo: Kiu volas vivi, devas fari ion.
deu: Ich begriff nicht, warum Tom die Schule abbrechen wollte.
nld: Ik begreep niet waarom Tom met school wilde stoppen.