ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Haben Sie Angestellte, die Japanisch sprechen?
eng: Do you have any staff who speak Japanese?
deu: Rauch stieg aus dem Schornstein empor.
epo: Fumo supreniĝis el la kameno.
deu: Dies ist ein ruhiges Café. Es sind wenige Leute hier.
epo: Tio estas trankvila kafejo. Nur malmultaj homoj ĉeestas.
deu: Du erträgst es nicht, Zeit mit dir selbst zu verbringen.
tok: sina ken ala awen wan taso.
deu: Was die Kosmetik für die Damen, ist der Regierungssprecher für die Regierung.
epo: Kio estas la kosmetiko por la sinjorinoj, estas la registara parolanto por la registaro..
deu: Wo möchten Sie in diesen Sommerferien hingehen?
tok: tenpo musi pi tenpo seli ni la sina wile tawa seme?
deu: Wenn du wüsstest, wie ich dich hasse!
epo: Se vi scius, kiel mi malamas vin!
deu: Können wir das wann anders machen?
tok: mi ken pali e ni lon tenpo ante anu seme?
deu: Die Regierung dieses Landes unterdrückt seine Bevölkerung.
epo: La registaro de tiu ĉi lando subpremas sian enloĝantaron.
deu: Vor fünfzehn Minuten war es 2:30 Uhr .
eng: Fifteen minutes ago it was half past two.
deu: Wir werden für sie beten.
eng: We'll pray for her.
deu: Wann treffen wir uns?
fra: Quand nous rencontrons-nous ?
deu: Die Werbung möchte uns einreden, dass man ohne Kopf weiterkomme als ohne Krawatte.
fra: La publicité veut nous faire croire que l’on peut aller plus loin sans tête que sans cravate.
deu: Nur ein Narr feiert, dass er älter wird.
pes: فقط یک احمق پیر شدنش را جشن می‌گیرد.
deu: Ich glaube, wir gehen besser.
pes: فکر میکنم بهتره ما بریم.
deu: In einer glücklichen Ehe ist die Frau ein bisschen blind und der Mann ein bisschen taub.
epo: En ĉiu feliĉa geedzeco la virino iomete blindas kaj la viro iomete surdas.
deu: Selbstlosigkeit heißt andere in Frieden lassen und sich nicht in ihr Tun einmischen.
epo: Sindonemo signifas lasi aliajn en paco kaj ne enmiksiĝi en iliaj agoj.
deu: Ich freue mich, dass wir einer Meinung sind.
epo: Ĝojigas min, ke ni samopinias.
deu: Tom kommt um halb drei.
eng: Tom is coming at half two.
deu: Wir haben bereits eines unserer Ziele erreicht.
epo: Ni atingis jam unu el niaj celoj.
deu: Wenn du willst, kannst du den restlichen Kuchen auch aufessen.
eng: You can eat the rest of the cake too, if you want.
deu: „Wo sitzt die Mücke?“ – „Auf der Lampe.“
tok: pipi li lon seme? - ona li lon sewi pi ilo suno.
deu: Tom beendete seine Rede mit einem Sprichwort.
epo: Tom finis sian prelegon per proverbo.
deu: Das ist etwas, was ich nicht erwartet hatte.
eng: That's something I hadn't expected.
deu: Ich möchte dich glücklich machen.
tgl: Gusto kitang pasayahin.
deu: Warum sagst du Tom nicht, wie du dich tatsächlich fühlst?
tok: tan seme la sina toki ala e pilin sina tawa jan Ton?
deu: Ihr lügt.
pol: Wy kłamiecie.
deu: Ich lese noch etwas, bevor ich schlafen gehe.
epo: Mi ankoraŭ iom legos, antaŭ ol mi endormiĝos.
deu: "Das ist aber eine seltene Fähigkeit, die du da an den Tag legst."
epo: "Tio estas ja malofta kapablo, kiun vi vidigas."
deu: Wir dürfen nicht vergessen, dass die meisten Menschen keine einzige Fremdsprache beherrschen.
epo: Ni ne forgesu, ke la plej multaj homoj regas eĉ ne unu fremdan lingvon.
deu: Tom sagte, dass es dringend sei.
epo: Tom diris, ke tio urĝas.
deu: Er tat so, als sei er Arzt.
hun: Orvosnak adta ki magát.
deu: Der Eigentümer dieses Hauses ist Herr Yamada.
epo: La posedanto de tiu ĉi domo estas s-ro Yamada.
deu: Sollen wir bald halten?
epo: Ĉu ni baldaŭ haltu?
deu: Du hast alles gegessen? Das war doch für drei!
dan: Du har spist det hele? Det var dog beregnet til tre personer!
deu: Der Junge schwieg.
epo: La junulo silentis.
deu: Lehnt euch nicht an diese Wand!
dan: Læn jer ikke mod denne mur!
deu: In die Vergangenheit zu reisen wird als unmöglich angesehen.
epo: Ne eblas vojaĝi en la pasintecon.
deu: Wer hat es getan?
epo: Kiu faris ĝin?
deu: Ich überlege, ob ich mir einen Hund anschaffen sollte.
eng: I'm considering getting a dog.
deu: Die Plünderung Roms fand 1527 statt.
epo: La elrabado de Romo okazis en la jaro 1527.
deu: Versuch doch, mich aufzuhalten!
rus: Попробуй меня только остановить!
deu: „Wofür steht ‚Ufo‘?“ – „Ich glaube, das bedeutet ‚unbekanntes Flugobjekt‘.“
tur: UFO ne demek? Sanırsam, tanımlanamayan uçan nesne demek.
deu: Wir fanden den Film alle interessant.
eng: We all found the film interesting.
deu: Möchtet ihr etwas Tomatensuppe?
rus: Не хотите картофельного супа?
deu: Freiheit bedeutet, dass man nicht unbedingt alles so machen muss wie andere Menschen.
epo: Libereco signifas, ke vi ne nepre devas fari ĉion kiel aliaj homoj.
deu: „Setz du dich aufs Sofa! Ich nehme den Sessel hier.“ – „Ich will aber auf dem Sessel sitzen!“
epo: "Eksidu sur la sofon. Mi sidos ĉi tie sur la brakseĝo." — "Sed sidi sur la brakseĝo volas mi!"
deu: Er hatte ein Buch in der Hand.
run: Yari afise igitabu mu minwe.
deu: Dieser Berg ist ein schlafender Vulkan.
ile: Ti monte es un dormant vulcan.
deu: Ich verstehe nicht, wie ihr dort mit so wenig Geld auskommen könnt.
tok: mi sona ala e ni: nasin seme la mani pi lili ni li mute pona tawa sina lon ni.
deu: Die Nichtausübung von Macht missfällt den Leuten. Und wohlgemerkt: nicht den Chefs missfällt das, sondern den Untergebenen.
epo: La manko de potenco malkontentas la homojn. Kaj certe ne al la estroj malkontentigas tio, sed al la subuloj.
deu: Du musst das machen.
pol: Musisz to zrobić.
deu: Die Lage scheint hoffnungslos.
yid: דער מצבֿ זעט אויס אָן האָפֿענונג.
deu: Nach dem Krieg hatte Großbritannien zahlreiche Kolonien.
epo: Post la milito Britujo posedis multnombrajn koloniojn.
deu: Unsere Mannschaft hat in dieser Saison die Liga angeführt.
epo: Nia teamo rangis unua dum ĉi tiu sezono.
deu: Warten bringt nichts.
nld: Wachten helpt niet.
deu: Ich wartete eine halbe Stunde vergebens.
epo: Dum horduono mi vane atendis.
deu: Wie fühlst du dich, wenn du „Nein“ sagst?
tok: sina toki e ni: ala la sina pilin e seme?
deu: Welche Krawatte gefällt dir am besten?
eng: Which tie do you like most?
deu: Mach ihn dir nicht zum Feind.
pol: Nie rób z niego wroga.
deu: Er hat nur zwei Hände, eine zum Nehmen, eine zum Behalten; die zum Geben fehlt ihm.
epo: Li havas nur du manojn, unu por preni, unu por teni; tiu por doni al li mankas.
deu: Wozu lernt er Spanisch?
epo: Kiucele li lernas la hispanan?
deu: Sei nicht so geizig!
epo: Ne estu tiel avara!
deu: Wann kommst du an?
jbo: ca ma do tolyli'a
deu: Habt ihr gestern die totale Mondfinsternis gesehen?
rus: Вы вчера видели полное лунное затмение?
deu: Er ist in das Stadion gegangen.
cat: Ha anat a l'estadi.
deu: Ich habe mehrere Bücher aus England bestellt.
eng: I've ordered several books from England.
deu: Ich esse für mein Leben gern.
epo: Mi ŝategas manĝi.
deu: Es gibt überall auf der Erde Pyramiden, nicht nur in Ägypten.
ron: Există piramide în toată lumea, nu numai în Egipt.
deu: Du hättest gestern kommen sollen.
jpn: きのう来ればよかったのに。
deu: Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.
tlh: puq ghojpu' ghaH 'e' vISovbe'.
deu: Sie ist gestern den ganzen Tag zu Hause geblieben.
epo: Ŝi hieraŭ restis hejme la tutan tagon.
deu: „Spricht Tom Französisch oder Russisch?“ – „Französisch spricht Tom, Russisch nicht.“
rus: "Том говорит по-французски или по-русски?" - "По французски говорит, а по-русски нет".
deu: Weil ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.
ces: Protože jsem nesnídal, jsem teď hodně hladový.
deu: Ich möchte sehen, was du in deinem Haus hast.
pol: Chcę zobaczyć, co masz u siebie w domu.
deu: Gibt es noch eine Tür?
dan: Findes der endnu en dør?
deu: Einer meiner Brüder träumt davon, Kosmonaut zu werden.
cmn: 我的一個兄弟夢想當太空人。
deu: Achte auf seinen Gesichtsausdruck, wenn wir einen Preis erwähnen.
eng: Watch his expression when we mention a price.
deu: Das ist dein Brot.
ile: To es tui pane.
deu: Ich tue das nur, weil Maria mich darum gebeten hat.
eng: I'm only doing it because Mary asked me to.
deu: Was hat Tom über mich gesagt?
epo: Kion Tomo diris pri mi?
deu: Wir stehen vor einem Trümmerhaufen.
epo: Ni estas fronte al amaso da rubaĵo.
deu: Wenn du so fährst, dann wirst du im Krankenhaus landen.
tok: sina lawa e tomo tawa sama ni la sina kama lon tomo pi jan pakala.
deu: Ich höre niemanden.
tok: mi kute e jan ala.
deu: Nimmst du ein Taxi zum Bahnhof?
eng: Are you taking a taxi to the railway station?
deu: Der Fisch mag das Wasser, der Mensch die Menschen.
frr: Di Fesk mai dit Weeter, di Mensk mai di Mensken.
deu: Haben Sie Äpfel?
pol: Czy ma pan jabłka?
deu: Diese Idee ist umstritten.
tok: tenpo mute la jan li toki utala tan sitelen insa ni.
deu: Haben Sie auf Tom geschossen?
tgl: Pinaputukan 'nyo po ba si Tom?
deu: Lass uns die Abkürzung nehmen!
epo: Ni uzu la ŝparvojon.
deu: Das Mädchen lief langsam.
tgl: Mabagal pong naglakad ang batang babae.
deu: Wie war deine Nacht?
frr: Hur wiar din Nacht?
deu: Wir halten uns an die Regeln.
fra: Nous nous en tenons aux règles.
deu: Bill hat den Brief geschrieben.
frr: Bill heer di Breev skrewen.
deu: Ich habe Tom nie was arbeiten sehen.
tok: tenpo ala la mi lukin e ni: jan Ton li pali.
deu: Ich wurde mit Sack und Pack aus dem Haus geworfen.
epo: Mi estis elpelita el la domo kun ĉiuj havaĵoj.
deu: In 11 Stunden, so gegen 7.30 Uhr, werden wir in San Francisco ankommen.
epo: Post dek unu horoj, ĉirkaŭ la sepa horo kaj duona, ni alvenos en San-Francisko.
deu: Mein Nachtisch kam mir komisch vor.
dan: Jeg syntes at min dessert så mærkelig ud.
deu: Gießkannen sind meistens grün.
epo: Akvumiloj plej ofte estas verdaj.
deu: Das dicke Ende kommt noch.
epo: La dika ekstremaĵo ankoraŭ venos.
deu: Der Radius eines Kreises ist die Hälfte des Durchmessers.
rus: Радиус окружности равен половине её диаметра.
deu: Ich kann meine Arbeit nicht ohne meinen Computer machen.
epo: Mi ne povas fari mian laboron sen mia komputilo.
deu: Geld ist mir egal.
xmf: Ma vamoinṫeresƨ fara.
deu: Statt nach Europa zu fahren, habe ich mich für Amerika entschieden.
epo: Mi decidis vojaĝi al Ameriko anstataŭ Eŭropo.
deu: Er zeugte Kinder mit drei verschiedenen Frauen, die ihn alle verließen.
epo: Li generis infanojn kun tri malsamaj virinoj, kiuj ĉiuj forlasis lin.
deu: Man kann zwar mit Schachfiguren Dame spielen, aber nicht mit Damesteinen Schach.
spa: Se puede jugar a las damas con piezas de ajedrez, pero no al ajedrez con piezas de damas.
deu: Bist du mit jemandem hier?
epo: Ĉu vi estas kun iu ĉi tie?
deu: Wessen Idee war das?
tok: ni li sitelen insa pi jan seme?
deu: Diesen Satz habe ich leider gar nicht verstanden.
epo: Bedaŭrinde mi tute ne komprenis ĉi tiun frazon.
deu: Wenn ein Kapitän nicht weiß, welches Ufer er ansteuern soll, dann ist kein Wind der richtige.
hun: Ha egy kapitány nem tudja, hogy melyik partot kell megcéloznia, akkor a szél nem helyes.
deu: Danke fürs Zuhören!
nld: Bedankt om te luisteren!
deu: Sind Sie mein Feind?
tok: sina jan ike mi anu seme?
deu: Ich habe Probleme mit dem Gleichgewicht.
tur: Denge sorunlarım var.
deu: Übermäßiges Rauchen ist der Stimme abträglich.
tok: jan li moku e kon seli mute la ni li ike tawa kalama uta.
deu: „Was gab es denn bei euch heute zum Mittagessen?“ – „Marias selbstgemachte Gyōza. Die waren einfach superlecker!“
eng: "What did you have for lunch?" "Gyoza that Maria made herself. They were really delicious!"
deu: Tom hatte mit diesem Raubüberfall nichts zu tun.
hun: Tominak semmi köze nem volt ehhez a rabláshoz.
deu: Soll ich mit dir gehen?
slk: Mám ísť s tebou?
deu: Willst du nicht eine Weile bleiben?
eng: Won't you stay for a bit?
deu: Ich putzte die Badewanne.
eng: I cleaned the bath.
deu: Sein Vater machte heute Morgen seinen letzten Atemzug.
epo: Lia patro lastfoje spiris hodiaŭ matene.
deu: Wir leben im Ausland.
slk: Žijeme v zahraničí.
deu: In zehn Minuten gibt es Frühstück.
epo: Post dek minutoj estos matenmanĝo.
deu: Also, was ist deine Entscheidung?
hun: Nos, mi a döntésed?
deu: Wie ist es in Schottland im Sommer?
epo: Kiel estas en Skotlando somere?
deu: Wir spielen in den Wellen.
tok: mi mute li musi lon telo sike.
deu: Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?
jpn: もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
deu: Anders als mein Bruder kann ich nicht schwimmen.
pes: بر خلاف برادرم، من نمی‌توانم شنا کنم.
deu: Keine Nachricht, gute Nachricht.
spa: Ninguna noticia, buenas noticias.
deu: Er bricht nie sein Versprechen.
afr: Hy breek nooit sy beloftes nie.
deu: Kritik ist die Kunst zu loben. Erst da zeigt sich der kritische Meister. Der Tadel, wo er mit der Lust am Tadeln vorgebracht wird, macht einen billigen Lärm und bleibt am Ende wirkungslos.
epo: Kritiko estas la arto laŭdi. Nur tiam la kritika majstro montras sin. La cenzuro, kie ĝi estas antaŭenigita kun la ĝojo de cenzuro, faras malmultekostan bruon kaj finfine restas senefika.
deu: Nicht Glück ist mein Ziel, sondern es ist die Einstellung, mit der ich durch das Leben reise.
tok: mi wile ala jo e pona nasa. mi wile e kon ni: mi tawa lon lon mi.
deu: Was Tom kocht, schmeckt nicht; man sollte ihn deswegen besser nicht in die Küche lassen.
spa: Lo que cocina Tom no está bueno, así que por eso mejor no dejarle entrar en la cocina.
deu: Wer hat sie durch den Dschungel geführt?
epo: Kiu kondukis ilin tra la ĝangalo?
deu: Er pfiff nach seinem Hund.
dan: Han fløjtede efter sin hund.
deu: Frage und Antwort sind dogmatisch, Aufgabe und Auflösung philosophisch.
ina: Demanda e responsa es alique dogmatic, problema e solution es alique philosophic.
deu: Ich lege großen Wert darauf, dass man freundlich miteinander umgeht.
epo: Mi opinias, ke tre gravas afable trakti unu la alian.
deu: Ich weiß nicht, ob das reicht.
rus: Не знаю, достаточно ли этого.
deu: „Bist du mir böse?“ – „Wie könnte dir je jemand böse sein?“
eng: "Are you angry at me?" "How could anyone ever be angry at you?"
deu: Er sagt, er wolle Lehrer werden.
epo: Li diras, ke li volas iĝi instruisto.
deu: Mal sehen, was passiert!
kor: 무엇이 일어나는지 한번 보자.
deu: Wie lange hast du auf den Bus gewartet?
fra: Combien de temps as-tu attendu le bus ?
deu: Ich kann nicht glauben, dass du das intelligenteste Kind in deiner Klasse warst.
kzj: Au zou otumbazaan diau do tanak tapandai id kalas nu.
deu: Weil du deine Ehefrau niemals fühlen lässt, dass sie eine Frau ist.
fra: Parce que tu ne laisses jamais ta femme se sentir femme.
deu: Welche Farbe hat es?
epo: Kiun koloron ĝi havas?
deu: Der Hund will raus.
epo: La hundo volas iri eksteren.
deu: Es sieht so aus, dass wir hier nicht willkommen sind.
rus: Похоже, нам тут не рады.
deu: Er kann mit schwierigen Situationen nicht umgehen.
epo: Li ne povas elturniĝi en malfacilaj situacioj.
deu: Es ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
ara: هذا هو أفضل كتاب قرأته في حياتي.
deu: Um an Geld zu kommen, wird er vor nichts zurückschrecken.
tok: ona li wile kama jo e mani, la ona li sama akesi.
deu: Die Kneipe war proppenvoll.
spa: El bar estaba abarrotado.
deu: Nur wo Freude ist, kann Frieden sein.
epo: Nur kie ĝojo estas, povas esti paco.
deu: Ich habe Hunger. Wie sieht es bei dir aus?
epo: Mi malsatas. Kaj vi?
deu: Musik ist das Geräusch, das denkt.
epo: Muziko estas la bruo, kiu pensas.
deu: Sein Verhalten ähnelt dem eines bösen Zauberers im Märchen.
epo: Lia konduto similas tiun de malica sorĉisto en fabelo.
deu: Dann fangen wir mal an.
epo: Do, ni komencu.
deu: Gibt es ein Mittel gegen Dummheit?
ces: Existuje lék na hloupost?
deu: Genießen Sie den Sommer!
epo: Amuziĝu dum la somero!
deu: Ich weiß, was du denkst.
tgl: Alam ko ang iniisip mo.
deu: Ich habe Englisch als Fremdsprache gelernt.
spa: Aprendí inglés como lengua extranjera.
deu: Hast du diese Nachricht schon gehört?
fra: As-tu déjà entendu cette nouvelle ?
deu: Der Rechner ging kaputt.
pes: کامپیوتر خراب شد.
deu: So etwas passiert schon mal.
eng: Things like this do happen.
deu: Kein Schiffer lenket die Fähre, und der wilde Strom wird zum Meere.
epo: Sen stiranto la pramo drivas, la sovaĝa torento mariĝas.
deu: Sein Lächeln übersah ich und schaute auf das Pflaster.
epo: Mi preter lia rideto rigardis la pavimon.
deu: Die Katzen wurden von den Alten Ägyptern domestiziert.
epo: Katoj estis malsovaĝigitaj de la antikvaj egiptoj.
deu: Wo wir unfähig sind, die Gesetze der Notwendigkeit zu erkennen, da glauben wir frei zu sein.
epo: Kie ni ne kapablas rekoni la leĝojn de neceso, ni pensas, ke ni estas liberaj.
deu: Laufe weg, so schnell du kannst!
epo: Forkuru laŭeble rapide!
deu: Du beschließt, noch eine Stunde zu bleiben.
epo: Vi decidas resti unu horon plue.
deu: Ich habe eine Million Fragen. Alle werde ich dir heute nicht stellen können, aber ein paar.
eng: I've got a million questions. I won't be able to put them all to you today, but I will ask a few.
deu: Es wird bald aufhören, zu regnen.
epo: Baldaŭ ĉesos pluvi.
deu: Wohnen im schwäbischen Deppenhausen wirklich nur Doofe?
epo: Ĉu loĝas en la ŝvaba vilaĝo Deppenhausen vere nur stultuloj?
deu: Heimat ist nicht da oder dort. Heimat ist in dir drinnen, oder nirgends.
tok: tomo sina li lon ala ni anu ni. tomo sina li insa lon sama sina anu lon ala.
deu: Ich suchte überall, aber ich kann meine Geldbörse nicht finden.
eng: I've looked everywhere, but I can't find my purse.
deu: Schlaf nicht ein!
hun: Nem ám elalszol itt nekem!
deu: Ich denke, es ist nötig, dass du dich mit ihm triffst.
tur: Onunla görüşmenin gerekli olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich möchte etwas Kaltes.
eng: I'd like something cold.
deu: Der Pottwal kann bis zu einer Tiefe von 1.000 Metern tauchen.
eng: Sperm whales can dive to a depth of 1,000 metres.
deu: Der Gefangene wurde einem Richter vorgeführt.
epo: La malliberulo estis kondukata antaŭ juĝiston.
deu: Stimmt es, dass du dir ein Haus in London kauftest?
epo: Ĉu veras, ke vi aĉetis domon en Londono?
deu: Warum schweigst du denn plötzlich?
eng: Why have you suddenly gone quiet?
deu: Sie hatten unterschiedliche Geschmäcker: sie liebte Männer, er — Frauen.
hun: Különböző volt az ízlésük: a lány a férfiakat szerette, a fiú a nőket.
deu: Er spricht auch Russisch.
swe: Han pratar också ryska.
deu: Der Krieg betrifft uns alle.
ces: Válka se týká nás všech.
deu: Tom hat eine Taschenlampe. Vielleicht leiht er dir die.
eng: Tom's got a torch he might lend you.
deu: Übrigens frage ich mich, inwieweit der Abgeordnete Hiragawa bei der Sache die Hand im Spiel hat.
epo: Parenteze, mi scivolas, kiun rolon la deputito Hiragawa rolas en la afero.
deu: Jungen Leuten muss man zureden, alten muss man zuhören können.
epo: Junulojn oni persvadu, maljunulojn oni povu aŭskulti.
deu: Man sagt, dass er sehr reich war.
tlh: mIpqu'pu' ghaH net jatlh.
deu: Isst du Äpfel mit Schale?
eng: Do you eat apples with the skin on?
deu: Küß mich, wenn du willst!
tok: sina wile la o olin e mi kepeken uta.
deu: Japan hat ein mildes Klima.
tok: kon sewi li suwi lon ma Nijon.
deu: Kataloge, Datenbanken und andere elektronische Medien sind für das Studium unverzichtbar.
epo: Katalogoj, datenbankoj kaj aliaj elektronikaj medioj estas nepre necesaj por la studado.
deu: Warum haben wir Angst vor dem Tod?
epo: Kial ni timas la morton?
deu: Ich wünschte, ich wäre nicht so alt.
hun: Bár ne volnék ilyen öreg!
deu: Das geht ganz einfach. Das können Sie auch.
epo: Tio fareblas tute facile. Tion ankaŭ vi povas fari.
deu: Ich habe Anna einen Brief geschrieben, aber der kam zurück.
eng: I wrote a letter to Anna, but it came back.
deu: Ich mag es nicht, wenn sie das tut.
ces: Nemám to ráda, když to dělá.
deu: Es waren ungefähr tausend Leute da.
epo: Ĉeestis ĉirkaŭ 1000 personoj.
deu: Kannst du die Entfernung von der Erde zum Mond berechnen?
eng: Can you calculate the distance from the Earth to the Moon?
deu: Beide sind verletzt.
ido: Amba esas vundita.
deu: Die Angst, die dich überfällt, macht dich kopflos.
tok: pilin akesi li utala e sina, la ona li weka e lawa sina.
deu: Siehst du das große Buch?
eng: Can you see that large book?
deu: Eifersucht ist die Angst vor dem Vergleich.
epo: Ĵaluzo estas la timo antaŭ la komparo.
deu: "Was willst du?" "Ich will einen Hund."
spa: ¿Qué quieres? Quiero un perro.
deu: Was ist Judentum?
nld: Wat is het jodendom?
deu: Der Bürgermeister wandte sich an die Öffentlichkeit.
epo: La urbestro sin turnis al la publiko.
deu: In der stickigen Atmosphäre bekam ich kaum Luft.
epo: En la sufoka atmosfero mi apenaŭ povis spiri.
deu: Könnten Sie den Preis etwas reduzieren?
epo: Ĉu vi povus iomete redukti la prezon?
deu: Wie können Sie das behaupten?
yid: ווי קענט איר דאָס טענהן?
deu: Tom hat mir gesagt, wo Maria wohnt.
epo: Tomo diris al mi, kie loĝas Manjo.
deu: Er ist am 28. Juli 1888 geboren.
epo: Li naskiĝis je la 28-a de julio en 1888.
deu: Das kannst du mir nicht verbieten.
rus: Ты не можешь запретить мне это.
deu: Unsere Freundschaft wurde auf eine harte Probe gestellt.
rus: Наша дружба подверглась суровому испытанию.
deu: Ich schlief auf dem Boden.
hun: A padlón aludtam.
deu: Neue Erreger plagen Krankenhäuser.
epo: Novaj malsanigaj ĝermoj plagas hospitalojn.
deu: Wenn du mich beißt, dann beiße ich zurück.
epo: Se vi mordos min, mi mordos reen.
deu: Erlaube ihm ja nicht, wegzugehen!
epo: Nepre ne lasu lin foriri!
deu: Was sie alle verbindet, ist eine Leidenschaft für das Radfahren.
eng: What unites them all is a passion for cycling.
deu: Ich rufe dich an, bevor ich komme.
epo: Mi alvokos vin antaŭ ol veni.
deu: Du kannst mich nicht verlassen.
ukr: Ти не можеш кинути мене.
deu: Ich bemerkte nicht, wie spät es war.
epo: Mi ne rimarkis la jaman horon.
deu: Seit ich die Grenzen, die man mir setzte, nicht mehr anerkenne, nicht mehr als Grenze erlebe, spüre ich erst, wie stark ich bin, — wie grenzenlos ich sein kann.
epo: Ekde kiam mi ne plu agnoskas la limojn, kiujn oni starigis al mi, kiel limojn, mi eksentas, kiel forta mi estas, — kiel senlima mi povas esti.
deu: Aluminium-, Magnesium-, Silikon- und ähnlicher Staub kann explodieren.
epo: Aluminia, magnezia, silikona kaj simila polvo povas eksplodi.
deu: Wir haben mehr Ähnlichkeiten als Unterschiede.
pes: ما بیشتر شباهت داریم تا تفاوت.
deu: Wenige Schätze sind so viel wert wie ein weiser und hilfreicher Freund.
oci: Paucs tesaurs an tan de valor qu'un amic savi e ajudaire.
deu: Sie hat ein Haus am Meer.
run: Afise inzu hafi y'ikiyaga.
deu: Tom spielt nicht sehr gut Tennis.
epo: Tomo tenisas ne tre bone.
deu: Kuhmilch ist für Kälber und beinhaltet Wachstumshormone, die diese benötigen. Ich bin kein Kalb und möchte nicht wie eines aufwachsen.
eng: Cow milk is for calves and contains growth hormones they need. I am not a calf and would not like to grow up as one.
deu: „Das ist Wein von unseren eigenen Reben“, erklärte Tom, während er ein Glas aus dem Fass befüllte.
eng: "This is wine from our own grape," explained Tom, filling a glass from the wood.
deu: Wir ließen den Abend mit einem Gläschen Chardonnay ausklingen.
hun: Egy üveg Chardonnay-val aranyozzuk be az estét.
deu: Der Schüler läuft zur Schule.
eng: The pupil is walking to school.
deu: Ich wünsche dir das Allerbeste.
epo: Mi deziras al vi ĉion plej bonan.
deu: Was ist in diesem Brei drin?
eng: What's in this porridge?
deu: Tom braucht zu lange.
tgl: Masyadong nagtatagal si Tom.
deu: Wenn du schon einmal hier bist, dann nimm ein Bad.
tok: sina lon ni kin la o telo e sina kepeken poki telo.
deu: „Treffen wir uns nächsten Sonntag in demselben Café?“ – „Einverstanden.“
tok: "tenpo suno Suno kama la mi mute li kama kulupu lon tomo pi telo pimeja seli anu seme?" - "pona!"
deu: Er ist ein Olympiateilnehmer.
eng: He is a competitor in the Olympic Games.
deu: Sie haben Krebs.
tgl: Mayroon po silang kanser.
deu: Welche Reisen planst du?
ces: Jaké cesty plánuješ?
deu: Tom bot Maria an, sie nach der Arbeit nach Hause zu fahren.
epo: Tomo al Manjo proponis hejmen veturigi ŝin post la laboro.
deu: Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.
lfn: La institui plu importante de la sosia en ajunta a la familia es la scola.
deu: In der Ukraine wird die Lage immer angespannter.
epo: En Ukrainio la situacio iĝas pli kaj pli streĉa.
deu: Das war vor vielen Jahren.
hun: Ez sok évvel ezelőtt volt.
deu: Meine Katze liebt Spielzeug.
tok: ilo musi li pona mute tawa soweli tomo mi.
deu: Wo hast du als Kind gelebt?
rus: Где ты жил в детстве?
deu: Wann bist du aus London zurückgekehrt?
epo: Kiam vi revenis el Londono?
deu: Dies ist eine äußerst bedeutsame Berichtigung.
epo: Tio estas ĝustigo de granda graveco.
deu: Sie empfahl ihren Schülern ein Buch.
eng: She recommended a book to her pupils.
deu: Eulen jagen bei Nacht.
pes: جغدان در شب شکار می‌کنند.