ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is a person you can trust.
jpn: トムは信頼できる人よ。
eng: Why should I obey you?
epo: Kial mi obeu vin?
eng: Tom knows Mary can't win.
deu: Tom weiß, dass Maria nicht gewinnen kann.
eng: My brother sends you his regards.
uig: ئاكام سىلەرگە سالام ئېيتىدۇ.
eng: You are so courageous!
deu: Ihr seid so mutig!
eng: How did Tom know that?
ell: Πώς το γνώριζε αυτό ο Τομ;
eng: Mary left her gloves in the car.
kab: Teǧǧa Mary ilemḍaden-is deg tkeṛṛust.
eng: We have noisy neighbors.
tgl: May mga maiingay kaming kapitbahay.
eng: No one gives a shit.
lfn: Txa, nun cura.
eng: Where did you go swimming?
lat: Quō natātum īvistī?
eng: The Japanese are a workaholic people.
jpn: 日本人は仕事の鬼だ。
eng: Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
jpn: いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。
eng: She said she would buy it.
ita: Ha detto che la comprerebbe.
eng: This dictionary is not useful at all.
epo: Tiu ĉi vortaro ne utilas por io ajn.
eng: There's a Turkish student at Magdalena's school. His name is Reşit.
slk: V Magdaleninej škole je turecký študent. Volá sa Reşit.
eng: According to Islamic principles, there is no superiority of whites over blacks.
ber: Deg Lislam, ulac timmanegt n yimellalen ɣef yiberkanen.
eng: Bob Mandau, in Chesterland, Ohio, said he "welcomes the Olympics as a much-needed break from the negative politics on TV."
deu: Bob Mandau aus Chesterland (Ohio) sagte, er begrüße die Olympischen Spiele als lang erwartete Abwechslung von der negativen Politik im Fernsehen.
eng: The tree branch broke when a bullet hit it.
ber: Afurk-nni n useklu yerreẓ mi t-tḥuza yiwet n tgarit.
eng: I don't know whether this is love or not (after all, who ever knows what love is?), but one thing I know for sure: I want to be with you.
pol: Nie wiem, czy to miłość, czy nie (w końcu kto wie, czym jest miłość?), ale jedno wiem na pewno: chcę być z tobą.
eng: Tom went to a boarding school.
deu: Tom besuchte ein Internat.
eng: What color belt do you usually wear?
nld: Welke kleur riem draag je gewoonlijk?
eng: Lions are stronger than wolves.
deu: Löwen sind stärker als Wölfe.
eng: He was busy, and yet he came to help us.
ber: Ɣas akken yella yesɛa ccɣel, yusa-d ad aɣ-iɛawen.
eng: Sami was Christian.
ber: Sami yella d amasiḥi.
eng: She never disconnects her computer.
por: Ela nunca desliga o computador.
eng: What Tom told you was a lie.
deu: Was Tom euch sagte, war eine Lüge.
eng: Leon went to the dining hall.
ber: Leon yedda ɣer tzeqqa n wučči.
eng: Let's meet by the forest at dawn.
spa: Encontrémonos en el bosque al amanecer.
eng: I'll sit with you.
ell: Θα καθίσω με σας.
eng: My younger brother lives in Barcelona.
lfn: Mea frateta abita en Barselona.
eng: What time do you do your homework?
ber: Ɣef wacḥal ay tettgeḍ aɣanen-nnek?
eng: That's not how I want things to be.
deu: So will ich die Dinge nicht haben.
eng: What advice can you give me?
rus: Какой совет вы можете мне дать?
eng: The drawer is stuffed full of odds and ends.
tgl: Puno ang drawer ng kung anu-ano.
eng: If not now, when?
slk: Ak nie teraz, tak kedy?
eng: It can be done in a day.
epo: Tio fareblas en unu tago.
eng: Her house is at the foot of a mountain.
epo: Ŝia domo estas ĉe la piedo de monto.
eng: Let's go to the bar.
yid: לאָמיר גיין אין דער שענק.
eng: We can't give up that easily.
deu: Wir können nicht so einfach aufgeben.
eng: My wife's father has dark hair.
fra: Mon beau-père a des cheveux sombres.
eng: We're still on our honeymoon.
epo: Ni estas ankoraŭ en nia mielmonato.
eng: Antonio apologized for what happened.
ber: Antonio yeḍleb ssmaḥ ɣef matta i yeḍran.
eng: I'm looking for my contact lens.
yue: 我喺度搵緊我副隱形眼鏡。
eng: Why are you in your pyjamas?
hun: Miért vagy pizsamában?
eng: I can't believe this is taking so long.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio daŭras tiom longe.
eng: If you eat the fruit, you'll become immortal.
nld: Als je van het fruit eet word je onsterfelijk.
eng: Layla let Sami in the house.
ber: Layla teǧǧa Sami ad d-yadef ɣer uxxam-nnes.
eng: Enter your name in the header.
deu: Tragen Sie Ihren Namen in der Kopfzeile ein.
eng: Did you try the potato salad?
deu: Hast du den Kartoffelsalat probiert?
eng: I thought that Tom was dead.
nld: Ik dacht dat Tom dood was.
eng: I've never met anyone like him.
ber: Werǧin ssineɣ yiwen am netta.
eng: I'd like to shake Tom's hand.
deu: Ich möchte Tom die Hand geben.
eng: A man came up to Tom in the street and started talking to him, but Tom had no idea who he was.
dan: En mand kom på gaden hen til Tom og begyndte at tale til ham, men Tom havde ingen anelse om hvem han var.
eng: Considering how long I've been studying French, I should be able to speak it better.
bul: Като се има предвид колко време уча френски, би трябвало да мога да го говоря по-добре.
eng: Understand the inner workings of you.
ber: Gzu amek ay tetteddud seg ugensu.
eng: Oleg saw the smoke signals of the Indians.
ber: Oleg iwala isɣal-nni n wawwu n Yihendiyen.
eng: You're the problem here.
ara: أنت هو المشكل هنا.
eng: How many pictures do you need?
ell: Πόσες φωτογραφίες χρειάζεσαι;
eng: Mary's father made her life hell.
ber: Baba-s n Mary yerra-as tameddurt-nnes d ahes.
eng: Nine times nine is eighty-one.
deu: Neunmal neun ist 81.
eng: The children are flying kites.
sat: ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱚ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱩᱰᱟᱹᱣᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱠᱚ ᱾
eng: Tom didn't know for certain what time he should arrive.
dan: Tom vidste ikke med sikkerhed hvornår han skulle ankomme.
eng: I'm not a total idiot.
deu: Völlig verblödet bin ich noch nicht.
eng: This work is new to me.
oci: Aqueste trabalh es novèl per ieu.
eng: I think we'll be able to help you.
ber: Cikkeɣ ad nezmer ad ken-nalel.
eng: I was gullible.
tgl: Uto-uto po ako rati.
eng: The bird is in its nest.
tgl: Ang ibon ay nasa kanya pong pugad.
eng: You can find exactly the same thing in Berber.
ber: Tzemreḍ ad d-tafeḍ taɣawsa swaswa am ta ula deg tmaziɣt.
eng: I want to be a doctor.
ara: أريد أن أصبح طبيباً.
eng: What the hell does she know about that?
kab: D acu ay teẓra ɣef waya ?
eng: Yanni watched a lot of music videos.
zgh: ⵉⴼⵕⵕⵊ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⴳ ⵓⴳⵓⴷⵉ ⵏ ⵢⵉⴼⵉⴷⵢⵓⵜⵏ ⵏ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ.
eng: Leonid really misses his hometown.
ber: Leonid yejjem s tidet tamdint ideg d-ilul.
eng: Parents should encourage their children to read.
epo: Gepatroj devas kuraĝigi iliajn infanojn legi.
eng: Giraffes roam in groups called towers.
fra: Les girafes errent dans des groupes appelés troupeaux.
eng: I like my house.
epo: Mi ŝatas mian domon.
eng: Is he throwing away everything?
mar: ते सगळं फेकून देत आहेत का?
eng: This may have lethal consequences.
slk: To môže mať smrteľné následky.
eng: I had a little help.
kab: Ufiɣ-d wi yi-yullen.
eng: Tom painted the wall pink.
ell: Ο Τομ έβαψε τον τοίχο ροζ.
eng: If that happens again, I'll leave.
deu: Wenn das noch mal passiert, gehe ich.
eng: Can I throw this out?
vie: Tôi có thể vứt cái này ra ngoài được không?
eng: How did you know what Tom said?
ber: Amek ay teẓrid d acu ay d-yenna Tom?
eng: Mary has lost a lot of weight since the last time I saw her.
ita: Mary ha perso molto peso dall'ultima volta che l'ho vista.
eng: Can I talk to you for a second please?
fra: Puis-je te parler une seconde, s'il te plaît ?
eng: The brother wrote a letter to the sister.
ile: Li fratre scrit un lettre al sestra.
eng: I don't need your help.
ara: لا أحتاج إلى مساعدتك.
eng: He is able to do it better than I am.
deu: Er ist dazu besser imstande als ich.
eng: Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking.
epo: Sinjorino Gray diris al la knabo, ke li ripozigu sian langon dum parolas ŝi.
eng: Tom cut his finger on a piece of glass.
lfn: Tom ia talia sua dito con un peso de vitro.
eng: I have not heard from him for a long time.
deu: Ich habe schon lange nichts von ihm gehört.
eng: I can send it to you when I get back to my computer.
epo: Mi povos sendi ĝin al vi, kiam mi revenos al mia komputilo.
eng: Esther was a Persian Jew.
lfn: Esther ia es un iudi farsi.
eng: Mary told me she doesn't eat pork.
ita: Mary mi ha detto che non mangia carne di maiale.
eng: The pencil rolled under the couch.
deu: Der Bleistift rollte unter das Sofa.
eng: Tom is obviously drunk.
deu: Tom ist offensichtlich betrunken.
eng: I always took the non-toll route.
tgl: Palagi kong tinatahak ang rutang walang barera.
eng: I hope you're not talking about me.
epo: Mi esperas, ke vi ne parolas pri mi.
eng: Don't break up with me.
epo: Ne ekskoramikiniĝu je mi.
eng: I survived unharmed.
ber: Menɛeɣ, ur iyi-yuɣ wacemma.
eng: He pretended that he was sick.
ita: Finse di essere malato.
eng: Are you always ready to innovate?
kab: Mazal-ik twejdeḍ i usnulfu ?
eng: "Do you like to listen to J-rock or J-pop?" "What does that mean?" "J-rock is Japanese rock, and J-pop is Japanese pop."
tur: "J-rock veya J-pop dinlemekten hoşlanıyor musun?" "O ne anlama geliyor?" "J-rock Japonca rock ve J-pop ise Japonca poptur"
eng: Tom is addicted to heroin.
ido: Tom esas konsakrita ad heroeno.
eng: Do you think that this will work?
ber: Dɣa tettwalim ad yečč waya?
eng: Tom saw a flying saucer.
dan: Tom så en flyvende tallerken.
eng: We often play tennis together.
lfn: Nos jua tenis la un con la otra a multe veses.
eng: I don't like flowers so much.
jpn: 花はあまり好きじゃないんだ。
eng: Did you hear how Tom died?
ukr: Ти чув, як Том помер?
eng: In Brazil, voting is mandatory.
epo: En Brazilo voĉdonado estas devigita.
eng: "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
hau: Bari mu gani, kai ... er, um ... M- " Kun yi kuskure daga harafin farko!!
eng: All of a sudden, a dog began barking.
spa: De repente el perro empezó a ladrar.
eng: The gravy was thick.
lvs: Mērce bija bieza.
eng: You should work hard.
kab: A win yufan ad tcerwem tidi.
eng: Do you know how to play cards?
ell: Ξέρεις να παίζεις χαρτιά;
eng: I see we understand each other.
epo: Mi vidas, ke ni komprenas unu la alian.
eng: Mary was raised by her grandfather.
ita: Mary fu cresciuta da suo nonno.
eng: There's still plenty of room for improvement.
dan: Der er stadig masser af plads til forbedringer.
eng: I had thought that I had already corrected it.
epo: Mi pensis, ke mi jam korektis ĝin.
eng: Nobody is being refused service.
heb: לא מסרבים לשרת איש.
eng: Closing your eyes helps you think better.
ber: Alda teqqned tiṭṭawin-nnek, ad txemmemed mliḥ.
eng: He went to America to study English.
dan: Han tog til Amerika for at læse engelsk.
eng: I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass mir dieses Gummiband so nützlich sein würde, als ich es mir heute Morgen in die Tasche steckte.
eng: Tom, I asked you a question!
nld: Tom, ik vroeg je wat!
eng: Do you love Mary?
epo: Ĉu vi amas Manjon?
eng: Take me to where you found it.
kab: Awi-yi ɣer wanida i t-tufiḍ.
eng: Any magazine will do.
arz: أي مجلة هتقضّي.
eng: It's up to you to make the decision.
jpn: 決定は君に任せるよ。
eng: Sami was respected by everyone.
tuk: Semi her kim sylaýardy.
eng: He went to Algeria to study Berber.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵙ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⴰⴼ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵜⴰⵣⵔⴰⵡⵜ ⵖⴼ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
eng: The Canadian chopped down the tree with an ax.
fra: Le Canadien a abattu l'arbre avec une hache.
eng: That's the only reason I'm actually going.
shi: Ɣayann ka f rad dduɣ yad lli.
eng: You are my soulmate, my partner in crime, and my greatest love. I can't fathom a future where you're not there, for I simply can't live without you.
ber: Kemm d taneblagt n tneffut-inu, d taneblagt n tmeddurt-inu, d tayri-inu tameqqrant. Ur zmireɣ ara akk ad d-ssugneɣ imal ideg ur tettilid yid-i. Ur zmireɣ ara ad ddreɣ ma ulac-ikem yid-i.
eng: "I can't believe that you snuck into the castle!" said the princess.
tur: Prenses "Kalenin içine gizlice girdiğine inanamıyorum!" dedi.
eng: On the moon Io, in that area were several erupting volcanoes.
epo: Sur la luno Iono, en tiu areo estis pluraj erupciantaj vulkanoj.
eng: What time is convenient for you on June seventh?
deu: Um wieviel Uhr würde es dir am 7. Juni passen?
eng: I just wanted to tell you how much it meant to me.
ita: Volevo solo dirti quanto ha significato per me.
eng: Is it really that important to you?
slk: Naozaj je to pre vás tak dôležité?
eng: Why didn't you tell me three hours ago?
deu: Warum hast du es mir nicht vor drei Stunden erzählt?
eng: It is clear that he pretended to be ill.
bel: Зразумела, што ён удаваў хваробу.
eng: Is it true that you burnt your house with a cigarette?
deu: Stimmt es, dass du dein Haus mit einer Zigarette abgebrannt hast?
eng: I made him talk to his aunt on the phone.
ber: Sqenɛeɣ-t ad yessiwel d ɛemmti-s deg usawal.
eng: That is a huge TV.
rus: Это огромный телевизор.
eng: I've danced with Tom several times.
fra: J'ai dansé avec Tom plusieurs fois.
eng: Your penis is small.
kab: Abbuc-iw d amecṭuḥ.
eng: I'm in a really bad mood.
fra: Je suis de très mauvaise humeur.
eng: He came back a few minutes later.
mar: ते काही मिनिटांनंतर परतले.
eng: Tom doesn't sleep in a coffin like most vampires.
nno: Tom søv ikkje i ei kiste som dei fleste vampyrar.
eng: We all felt great sorrow for him.
ber: Iɣaḍ-anteɣ akk.
eng: Freshness is our top priority.
ber: Tirrexsest d nettat ay d tuzwirt-nneɣ tamezwarut.
eng: You can come.
kab: Tzemremt ad d-taseḍ.
eng: Give me a minute to catch my breath.
epo: Donu al mi minuton por respiri.
eng: Ivan was fired afterwards.
epo: Ivan estis maldungita poste.
eng: Tom has a man-bun.
rus: Том завязывает волосы в пучок.
eng: Only Tom has a key.
ita: Solamente Tom ha una chiave.
eng: He is the boy of whom we spoke the other day.
cmn: 他是前幾天我們談到的那個男孩。
eng: I don't care because I'm happy.
deu: Es ist mir egal, denn ich bin glücklich.
eng: I want to watch you drown.
ber: Ɣseɣ ad k-waliɣ tleɣɣid.
eng: Excuse me, are there any toilets near here?
tok: toki. ni la tomo telo li lon anu seme?
eng: Will you send down a pot of coffee?
ber: Tzemremt ad d-taznemt tabeqrajt n teɣlust?
eng: Where's the newspaper?
arq: وين راه الجرنان؟
eng: I tried to bribe Tom.
deu: Ich habe versucht, Tom zu bestechen.
eng: 3 to the third power is 27.
nld: Drie tot de derde is zevenentwintig.
eng: You mean that you preferred to speak Swedish rather than Finnish with Marika?
deu: Du meinst, dass du dich mit Marika lieber auf Schwedisch als auf Finnisch unterhalten hast?
eng: I can now die happily.
ber: Tura, zemreɣ ad mmteɣ feṛḥeɣ.
eng: They got married on the beach.
tok: ona tu li kama kulupu mama lon poka telo.
eng: Who do you think was watching TV in this room last night?
jpn: 昨日の夜、この部屋で誰がテレビを見ていたと思う？
eng: I understand you're a student here.
spa: Entiendo que eres estudiante aquí.
eng: He terrified him.
zgh: ⵉⵙⵙⵉⵡⴷ ⵜ.
eng: Sometimes in life you have to take the rough with the smooth.
deu: Manchmal muss man das Leben nehmen, wie es ist.
eng: The ship leaves at seven o'clock.
rus: Корабль отходит в семь часов.
eng: It was a very hard winter, and all the water had thick ice over it. The birds and wild creatures had great difficulty in finding food.
deu: Es war ein sehr strenger Winter, und alles Wasser hatte eine dicke Eisschicht. Die Vögel und Wildtiere hatten große Mühe, Futter zu finden.
eng: What do you think that could be?
deu: Was denken Sie, was das sein könnte?
eng: I'm sending you packing.
ell: Σας δίνω τα παπούτσια στο χέρι.
eng: It is inevitable that some changes will take place.
ina: Es inevitabile que alcun cambiamentos se realisara.
eng: "Are you friends with Mary?" "Yes, she's my roommate."
deu: „Bist du mit Maria befreundet?“ – „Ja, sie ist meine Mitbewohnerin.“
eng: He lacks decisiveness.
ron: Îi lipsește hotărârea.
eng: I don't like this store.
kor: 이 가게 마음에 안들어.
eng: You should marry someone you love.
shi: Iqqan ad tetahlt kra n yat da tettirit.
eng: It was a clever ruse.
ukr: Це були дотепні хитрощі.
eng: Smiles do not always indicate pleasure.
jpn: 笑顔だからといって、必ずしも喜びを示しているとは限らない。
eng: Did I fall in love with her?
mar: मी त्यांच्या प्रेमात पडले का?
eng: It's a large brick building.
epo: Ĝi estas granda brika konstruaĵo.
eng: True love is hard to find.
por: O amor verdadeiro é difícil de achar.
eng: The party has been canceled due to a lack of interest.
deu: Die Party wurde mangels Interesses abgesagt.
eng: When did my sister sing that song?
epo: Kiam mia fratino kantis tiun kanton?
eng: She was careful not to break the glasses.
ber: Tḥuder akken ur tettruẓu ara igraten-nni.
eng: Now let me entertain you with music.
epo: Nun lasu al mi amuzi vin per muziko.
eng: Do you speak Syriac?
slv: Govoriš sirsko?
eng: He mixed sugar and milk.
ita: Ha mescolato zucchero e latte.
eng: I believe that'll happen.
deu: Ich glaube, das wird passieren.
eng: We look forward to visiting Boston.
spa: Estamos deseando visitar Boston.
eng: Mary lived in a convent for a few months.
dan: Mary boede et par måneder i et kloster.
eng: One black sheep ruins the whole herd.
rhg: Ugga hala bera sol-e gu*Ra zaak borbad di fela.
eng: Can you show me your boarding pass?
hun: Meg tudja mutatni nekem a beszállókártyáját?
eng: I wonder if Tom and Mary will get divorced.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo kaj Mario eksedziĝos.
eng: Tom has nice skin.
shi: Tom, icwa yilm-nns.
eng: I use this.
ber: Ssexdameɣ aya.
eng: If all else fails, read the instructions.
tur: Hiçbiri olmazsa talimatları okuyun.
eng: Didn't you know Tom had a house in Boston?
nld: Wist je niet dat Tom een huis in Boston had?
eng: Guess again.
ber: Adsem tikkelt niḍen.
eng: Does Tom ever talk about me?
rus: Том обо мне вообще говорит?
eng: What did she write on the blackboard?
lfn: Cual el ia scrive sur la mureta negra?
eng: We know you can't speak French very well.
rus: Мы знаем, что ты не очень хорошо говоришь по-французски.
eng: The connexion is miserable today!
fin: Se yhteys on tänään surkea!
eng: Can somebody answer the phone?
ber: Ulac anwa ara yerren i usawal?
eng: Many Parisians consider the area a no-go zone.
fra: Nombreux sont les Parisiens qui considèrent que ce quartier est une zone interdite.
eng: No amount of money can persuade me to keep quiet about the truth.
ita: Nessuna somma di denaro può persuadermi a tacere la verità.
eng: The more you do it, the easier it becomes.
lvs: Jo vairāk to dari, jo vieglāk tas kļūst.
eng: Do you think Tom would have wanted us to do that for him?
ces: Myslíš, že by Tom býval chtěl, abychom to pro něj udělali?
eng: All my friends have a boyfriend.
dan: Alle mine venner har en kæreste.
eng: We knew Tom was there.
ita: Sapevamo che Tom era lì.
eng: If you could invent something to make life easier, what would you invent?
rus: Если бы ты мог изобрести что-нибудь для упрощения жизни, что бы ты изобрёл?
eng: Tom is busy at the moment. May I help you?
ita: Tom è occupato al momento. Posso aiutarti?
eng: Tom's dream is to be an astronaut.
jpn: トムの夢は、宇宙飛行士になることなんだよ。
eng: I want you to stay here and take care of Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты остался здесь и позаботился о Томе.
eng: Mary really needs your help.
jpn: メアリーはね、本当にあなたの助けが必要なのよ。
eng: I was born in Israel in 2002.
yid: איך בין געבוירן אין ארץ־ישׂראל אין 2002.
eng: How did you get this picture?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbremt tugna-a?
eng: This is a story about a cat.
deu: Dies ist die Geschichte von einer Katze.
eng: I don't take any responsibility at all.
tok: mi lawa e ala.
eng: She fell hard for him.
ber: Teɣli deg tayri-s s telqey.
eng: The Duke wore a white cloak.
fra: Le duc portait une cape blanche.
eng: That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
deu: Wer immer an ihn glaubt, wird nicht untergehen, sondern das ewige Leben haben.
eng: Stop looking at me.
deu: Hör auf mich anzuschauen.
eng: Don't go away. You're not bothering us.
deu: Bleib ruhig! Du störst uns nicht!
eng: You've got to talk to Tom.
ell: Πρέπει να μιλήσεις στον Τομ.
eng: On the rocks, please.
asm: বৰফৰ লগত দিয়কচোন।
eng: I've lived in Australia since 2013.
ber: Seg 2013 i zedɣeɣ deg Ustṛalya.
eng: He says tradition gives authority to particular notables to cleanse a woman by shaving her head immediately after the burial of her husband.
por: Ele diz que a tradição dá a autoridade a determinadas figuras para purificar uma mulher, rapando a cabeça dela imediatamente após o enterro do seu marido.
eng: The bridge is very fragile.
ber: Tileggit-nni d taferkakt mliḥ.
eng: Water and oil are both liquids.
tgl: Pareho pong likido ang tubig at langis.
eng: As we were the first that came into the house, so we were the last that went out of it; being resolved to have a clear passage for our old friend, whom we did not care to venture among the justling of the crowd.
por: Tal como fomos os primeiros a entrar na casa, fomos os últimos a sair dela; estando decididos a ter passagem desimpedida para o nosso velho amigo, a quem não quisemos arriscar no meio do alvoroço da multidão.
eng: Not knowing what to do, I asked Tom.
tok: mi sona ala. tan ni la mi seme tawa jan Ton.
eng: Would you mind turning down the music?
spa: ¿Te importaría bajar la música?
eng: I don't want to get fat.
lfn: Ме но воле девени грасоса.
eng: Nubian giraffes live in Ethiopia.
ber: Amdeɣ anubi yedder deg Ityupya.
eng: These containers are airtight.
deu: Diese Behälter sind luftdicht.
eng: Jews in China speak Chinese.
ber: Deg Ccinwa, udayen ssawalen tacinwat.
eng: Why didn't you go home?
ita: Perché non sei andata a casa?
eng: They say they'll be busy tonight.
ita: Dicono che saranno occupati questa notte.
eng: His family still lives in Kabylie.
ber: Tawacult-nnes tsul tezdeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Please remind me to call John at nine.
ber: I Ṛebbi fekkeṛ‑i as‑ssiwleɣ i John tesɛa.
eng: I wouldn't trust that website, it doesn't seem very kosher.
ukr: Я б не довіряла цьому веб-сайту, він не виглядає дуже кошерним.
eng: Dania wanted to be Fadil's woman.
epo: Dania volis esti la edzino de Fadil.
eng: Tom and Mary thought it would be easy.
epo: Tomo kaj Manjo kredis, ke tio facilos.
eng: Tom and Mary went on a picnic together.
ron: Tom și Mary au mers la un picnic împreună.
eng: Do you want a drink?
fra: Désirez-vous quelque chose à boire ?
eng: He went to New York by airplane.
cmn: 他搭飛機到紐約了。
eng: The cat's already been fed.
lfn: La gato ia deveni ja nurida.
eng: He opened a can of worms.
tur: Ortalığı daha da karıştırdı.
eng: I injured myself playing basketball.
hun: Kosárlabdázás közben megsérültem.
eng: Did you quit, or did you get fired?
deu: Hast du gekündigt, oder bist du rausgeschmissen worden?
eng: I am not your friend.
ber: Nekk maci d tameddakelt-nnem.
eng: I will never forget this night!
asm: মই এই ৰাতিটো কেতিয়াও নাপাহৰোঁ!
eng: I didn't get the point of his speech.
deu: Ich habe den Sinn seiner Rede nicht verstanden.
eng: I don't like it when you swear.
dan: Jeg kan ikke lide at du bander.
eng: Tom has had a heart transplant.
nld: Tom heeft een harttransplantatie gehad.
eng: Ziri accepted the deal.
ber: Ziri yeqbel amtawa-nni.
eng: Do you want to do that?
tlh: 'e' Datur DaneH'a'?
eng: If only I had listened to your advice.
deu: Wenn ich doch nur auf euren Rat gehört hätte!
eng: He bit his lip.
deu: Er biss sich auf die Lippe.
eng: You're unpredictable.
deu: Sie sind unvorhersehbar.
eng: Japan consumes a lot of paper.
deu: Japan verbraucht viel Papier.
eng: Sami's inlaws stayed overnight.
tur: Sami'nin akrabaları yatıya kaldılar.
eng: This is a picture of Tom when he was a kid.
rus: Это Том в детстве.
eng: Tom and Mary don't live together.
spa: Tom y Mary no viven juntos.
eng: Why didn't you help Tom?
iba: Nama gaga nuan enda nulung Tom?
eng: Elementary school children go to school for a term of six years.
ber: Burexs n primar ẓeggwan ɣel weɛzam i seẓ n yilan.
eng: Do you think Tom was embarrassed?
tur: Tom'un mahcup olduğunu düşünüyor musun?
eng: Tom goes for a walk every morning before breakfast.
ckb: تۆم هەموو بەیانییەک پێش نانی بەیانی دەچێتە پیاسە.
eng: My father had me wash the car.
cmn: 父亲让我洗汽车。
eng: Why are you sweating so much?
fra: Pourquoi suez-vous autant ?
eng: Everyone needs to work together.
ukr: Всім потрібно працювати разом.
eng: Sami has six different phone numbers.
ber: Sami yesɛa sḍis n wuṭṭunen n usawal.
eng: Why would Tom be worried?
mar: टॉमला कसली चिंता असेल?
eng: Please don't call me anymore.
ita: Per favore, non mi chiamare più.
eng: Why are you cleaning the office?
ara: لماذا تنظف المكتب؟
eng: We know you're still there.
epo: Ni scias, ke vi ankoraŭ estas tie.
eng: Tom asked me to drop by.
nld: Tom vroeg me om langs te komen.
eng: You finally made it!
rus: Тебе наконец удалось!
eng: How do you feel about her now?
rus: Как вы теперь к ней относитесь?