ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He knew nothing about her.
ita: Non sapeva niente riguardo a lei.
eng: This fell off a truck.
fra: C'est tombé d'un camion.
eng: How many libraries are there in this neighborhood?
por: Quantas bibliotecas há neste bairro?
eng: There stands a cottage close to the forest.
epo: Tie staras dometo apud la arbaro.
eng: I don't like it in the town in winter.
lfn: Ме но густа ла сите ен инверно.
eng: It's characteristic of him to be late.
ber: Yettwassen s uɛeḍḍel-nnes.
eng: I'll make you happy.
rif: A cekk sfeṛḥeɣ.
eng: Igor was really small.
ber: Igor yella d amecṭuḥ s tidet.
eng: She's coming this Monday, isn't she?
kab: Ad d-tas ass n letniyen, naɣ ?
eng: Can you update my software?
ita: Potete aggiornare il mio software?
eng: Uncle Tom is my mother's brother.
cbk: Hermano de mío nana si Tío Tom.
eng: He couldn't remember his password.
mar: त्याला आपला पासवर्ड आठवत नव्हता.
eng: O Hamlet, you have broken my heart in two.
ber: Ah, a Hamlet, terẓiḍ-i ul-iw ɣef sin.
eng: I truly loved her.
epo: Mi sincere amis ŝin.
eng: I remember how it happened.
ces: Vzpomínám si, jak k tomu došlo.
eng: Only Tom saw the killer's face.
deu: Nur Tom sah das Gesicht der Mörderin.
eng: It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
cmn: 和你這樣又聰明、又幽默、又漂亮的女孩共渡一晚，實在是一件賞心樂事。
eng: I'll take that into account.
fra: Je prendrai ça en compte.
eng: Ziri had to let Rima go.
ber: Ziri yella yessefk ad yeǧǧ Rima ad teddu.
eng: Tom thought that Mary might kiss John.
por: Tom pensou que Mary poderia beijar John.
eng: I want you to tell Tom that you don't love him anymore.
nld: Ik wil dat je tegen Tom zegt dat je niet meer van hem houdt.
eng: I will not be able to participate in the company meetings in May as I will be traveling in Asia during that time.
por: Não poderei participar das reuniões da empresa em maio, pois viajarei para a Ásia durante esse período.
eng: Tom made an interesting discovery.
ita: Tom fece una scoperta interessante.
eng: Tom is a translator.
jpn: トムは翻訳者です。
eng: How much is the kilo of pineapple?
hrx: Was kost en Kilo Annas?
eng: I'm looking forward to next week.
rus: Я с нетерпением жду следующей недели.
eng: When was the last time you were lost?
tur: En son ne zaman kayboldun?
eng: Which is your bag?
uig: قايسى سومكا سىزگە تەئەللۇق؟
eng: I know how difficult this must be for you.
deu: Ich weiß, wie schwer das für Sie sein muss.
eng: Tom said Mary was good at French.
deu: Tom sagte, Maria könne gut Französisch.
eng: I'd like you to meet Tom.
ukr: Я хотів би, щоб ти познайомилася з Томом.
eng: It's not fair to you.
hun: Ez nem korrekt veletek szemben.
eng: You should try not to do things that annoy others.
deu: Sie sollten sich bemühen, nichts zu tun, was andere nervt.
eng: Let her do the dirty work.
ber: Eǧǧ-itt d nettat ara igen amahil-nni amerku.
eng: Each small success became a stepping stone towards achieving my ultimate goals.
ita: Ogni piccolo successo è diventato un trampolino di lancio verso il raggiungimento dei miei obiettivi finali.
eng: Do you remember your father's birthday?
kab: Temmektaḍ-d amulli n baba-k?
eng: Dogs are our best friends.
ita: I cani sono i nostri migliori amici.
eng: Helping others is never a waste of time.
jpn: 人助けは絶対に時間を無駄にすることにはならないよ。
eng: I can't believe he kissed you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass er dich geküsst hat.
eng: I gathered from what she said that she liked him.
deu: Ich entnahm ihren Worten, dass sie ihn gern hatte.
eng: Tom hasn't yet told me what I ought to do.
deu: Tom hat mir noch nicht gesagt, was ich tun sollte.
eng: I can't help laughing.
hun: Nem bírom ki nevetés nélkül.
eng: That's all I needed.
srp: То је све што ми треба.
eng: Do you know what Tom wants?
ber: Teẓramt d acu ay yebɣa Tom?
eng: She said that she told you.
deu: Sie hat gesagt, daß sie es euch mitgeteilt habe.
eng: Tom found tire tracks in the mud.
tgl: May nakita pong mga bakas ng gulong si Tom sa putik.
eng: Everyone should prepare adequately.
fin: Kaikkien tulisi valmistautua riittävästi.
eng: I hate his talking big on every occasion.
deu: Ich kann es nicht leiden, dass er bei jeder Gelegenheit groß angibt.
eng: Could I have a bus timetable?
jpn: バスの時刻表をいただけませんか。
eng: Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
epo: Kinejoj perdas ĉiam pli da enspezo pro interreta piratado.
eng: To begin with, you must be honest.
deu: Um damit zu beginnen, musst du vor allem ehrlich sein.
eng: What will I learn in this course?
epo: Kion mi lernos en ĉi tiu jaro?
eng: I had a dream where a baby was playing with a knife.
dtp: Noipion ku do buragang minamain diri pais.
eng: I hate people who smoke in non-smoking areas.
ita: Odio le persone che fumano in zone per non fumatori.
eng: Has Tom become crazy?
ber: Ɛni yesleb Tom?
eng: The coffee is bitter because I didn't put any sugar in it.
por: O café está amargo porque não pus açúcar.
eng: He blushed a bit.
ber: Yizwiɣ cwiṭ.
eng: When do they play soccer?
epo: Kiam ili ludas piedpilkadon?
eng: The room with a green carpet is very dark.
pol: Pokój z zielonym dywanem jest bardzo ciemny.
eng: I wonder who'll win.
nld: Ik vraag me af wie er gaat winnen.
eng: I know that he knows.
kab: Ẓriɣ dakken yeẓra.
eng: Tom wants to spend the rest of his life with Mary.
deu: Tom möchte den Rest seines Lebens mit Maria verbringen.
eng: You're impatient, aren't you?
ber: Tḥared, naɣ?
eng: She said she must leave at once.
jbo: ko'a pu cusku lo se du'u ko'a ca .ei cliva
eng: The Ribbon of Saint George is a symbol of fascism.
epo: La bendo de Sankta Georgo estas simbolo de faŝismo.
eng: She woke him up.
cmn: 她把他叫醒了。
eng: The talk should begin soon.
zsm: Ceramah ini sepatutnya akan bermula.
eng: Tom did time for burglary.
epo: Tomo pasigis tempon en prizono pro domŝtelo.
eng: There were thirty passengers on the bus.
ber: Kramraw n yimsiklen ay yellan deg usakal-nni.
eng: That's not what I want.
deu: Das ist nicht das, was ich will.
eng: Can I see?
shi: Is ufiɣ ad ẓṛɣ?
eng: Tom interviewed Mary.
ber: Tom iga-as tadiwennit i Mary.
eng: Love loves to love love.
ldn: A a a be athehé wa.
eng: Do you know where they live?
ind: Apakah Anda tahu di mana mereka tinggal?
eng: End of quote. Repeat the line.
hun: Vége az idézetnek. Ismételje meg a sort!
eng: I walked through the woods by myself.
deu: Ich wandelte allein durch den Wald.
eng: He got home.
mar: तो घरी पोहोचला.
eng: Sorry, I've got a lot on my plate right now.
jpn: ごめん、今すごく忙しいんだ。
eng: People buy these tickets many months before the tournament starts.
deu: Die Leute kaufen diese Eintrittskarten viele Monate bevor der Wettkampf beginnt.
eng: Sami listened to Layla.
ara: استمع سامي لليلى.
eng: I'll see you in Japan.
ber: Ad nemmẓer deg Japun.
eng: They were passionately in love.
kab: Myeḥmalen aṭas.
eng: Whoever wins the race will receive the prize.
swh: Yeyote atakayeshinda mbio atapata tuzo.
eng: Do we want to play football tomorrow?
nld: Willen we morgen voetbal spelen?
eng: I guess somebody didn't want you to do that again.
zsm: Saya rasa seseorang tidak mahu awak melakukannya lagi.
eng: I don't agree with you.
bel: Я не згодны з Вамі.
eng: I will be leaving for Morocco next week.
yue: 我下個禮拜出發去摩洛哥。
eng: I don't miss him.
ukr: Я за ним не сумую.
eng: I like languages.
shi: Ḥmlɣ tutlayin.
eng: We drove back to the hotel.
ber: Neqqel ɣer usensu s tkeṛṛust.
eng: This will be the thing that makes Tom become the Joker.
fra: Ce sera le truc qui transformera Tom en Joker.
eng: My cat's name isn't Tom.
yid: מײַן קאָטער הייסט נישט טאָם.
eng: I wanted Tom to give me a ride to school.
rus: Я хотел, чтобы Том подвёз меня до школы.
eng: When we reached the Academy there were scores of students there from all over the Island.
deu: Als wir die Akademie erreichten, waren dort unzählige Schüler von der ganzen Insel.
eng: This is the first time I've fried an egg.
epo: Ĉi tiu estas la unua fojo, kiam mi fritis ovon.
eng: This is the computer I told you about.
swh: Hii ndiyo kompyuta niliyokueleza kuhusu.
eng: Is it worth fixing?
deu: Lohnt sich eine Reparatur?
eng: Can you go faster?
epo: Ĉu vi povas iri pli rapide?
eng: How do you relieve stress?
cmn: 你用什么方式释放压力？
eng: Such trouble stems from carelessness.
tgl: Nagmumula ang ganyang problema sa pagiging malingat.
eng: Does anyone talk like that?
yid: צי רעדט עמעצער אַזוי?
eng: Tom only listens to podcasts.
epo: Tomo aŭskultas nur songazetojn.
eng: Yanni thanked the teacher.
ita: Yanni ha ringraziato l'insegnante.
eng: Wow, it's snowing!
jpn: うわぁ。雪だ！
eng: I heard a strange sound.
epo: Mi aŭdis strangan sonon.
eng: Can you help me carry this?
fra: Peux-tu m'aider à porter ça ?
eng: Tom is shopping for Christmas presents.
fra: Tom fait des courses pour les cadeaux de Noël.
eng: Everything's normal.
kor: 모든 것이 정상이야.
eng: Tom got Mary fired.
deu: Tom hat dafür gesorgt, dass Maria entlassen wurde.
eng: I don't feel like doing that today.
epo: Mi ne emas fari tion hodiaŭ.
eng: Even today, the temperature is below zero.
jpn: 今日も気温は零度を下回っています。
eng: I should be at work now.
ber: Lemmer dani, imir-a ad iliɣ deg umahil.
eng: Ziri saw them, too.
ber: Ula d Ziri iwala-ten.
eng: Are you going to the pub tonight?
deu: Geht ihr heute abend in den Pub?
eng: His colleague was transferred to an overseas branch.
hau: An sauya abokin aikin nasa zuwa wani reshe na ƙetare.
eng: Sami went on Twitter.
ita: Sami andò su Twitter.
eng: Do you really want to know what happened?
rus: Вы действительно хотите знать, что произошло?
eng: Ziri caught Rima's attention.
epo: Ziri kaptis la atenton de Rima.
eng: Why are you afraid to do that?
por: Por que vocês estão com medo de fazer isso?
eng: It can't be true.
epo: Tio ne povas veri.
eng: They said that they're innocent.
ita: Hanno detto di essere innocenti.
eng: I forgot Tom and Mary were the ones who taught you how to play the guitar.
deu: Ich hatte vergessen, dass es Tom und Maria waren, die dir das Gitarrespielen beigebracht haben.
eng: I don't want to take the chance.
cmn: 我不想冒這個險。
eng: This question is easy to answer.
epo: Tiu demando facile respondeblas.
eng: Algiers has an important port.
lfn: Jazair ave un porto importante.
eng: Did Tom tell you why he didn't come to the party?
deu: Hat Tom dir erzählt, warum er nicht auf die Party gekommen ist?
eng: We must get up at dawn.
epo: Ni devas ellitiĝi je la tagiĝo.
eng: What did you think of Tom?
ber: D acu ay tennamt deg Tom?
eng: I already knew the outcome.
jpn: 結果はもう分かっていた。
eng: I told you I grew up in Kabylie and I'm a JSK fan.
ber: Nniɣ-am dakken deg Tmurt n Leqbayel ay d-nekreɣ yernu nekk d amaray n Tillumẓa Taddalant n Leqbayel.
eng: You're just stalling for time.
deu: Du versuchst nur, Zeit zu schinden.
eng: Tom is a very lazy person.
ckb: تۆم کەسێکی زۆر تەمبەڵە.
eng: I have to open the window.
jpn: 窓を開けなきゃ。
eng: The Foreign Minister was a puppet.
mar: परराष्ट्रमंत्री बाहुली होती.
eng: Sami followed Layla on Instagram.
nld: Sami volgde Layla op Instagram.
eng: She calculated her expenses.
rus: Она подсчитала расходы.
eng: I wouldn't do that even if Tom asked me to.
epo: Mi ne farus tion, eĉ se Tomo petus min.
eng: His opinions carry weight.
deu: Seine Meinungen haben Gewicht.
eng: Tom was smiling from ear to ear.
jpn: トムは満面の笑みだったよ。
eng: Why do so many people not like Tom?
epo: Kial tiel multe da homoj malŝatas Tomason?
eng: He didn't notice anything.
ara: لم يلاحظ شيئا.
eng: You need not telephone me.
epo: Vi ne bezonas telefoni al mi.
eng: The boy caught a large fish.
spa: El niño pescó un pez grande.
eng: I can't live with you.
por: Não posso viver com você.
eng: I feel lonely all the time.
por: Sinto-me solitário o tempo todo.
eng: I almost forgot that it was her birthday.
ces: Málem jsem zapomněl, že má narozeniny.
eng: Are you working tonight?
ber: La tettmahalemt deg yiḍ-a?
eng: My French isn't what it used to be.
ukr: Моя французька вже не та.
eng: I know how to make beef stroganoff.
cmn: 我知道怎麼做俄式炒牛肉片。
eng: Mary loves her family.
kab: Mary tḥemmel tawacult-is.
eng: He kissed her neck.
tgl: Hinalikan niya ang leeg niya.
eng: He was the most famous writer of his day.
ina: Ille esseva le autor le plus celebre de su tempore.
eng: I want something to drink.
ber: Ɣseɣ ad sweɣ kra n tɣawsa.
eng: Are you involved in this?
srp: Jesi li ti umešana u ovo?
eng: The newspaper had very good pictures.
epo: La gazeto havis tre bonajn bildojn.
eng: They know that they need help.
ckb: ئەوان دەزانن کە پێویستیان بە یارمەتیە
eng: She was desperate to fit in.
deu: Sie wollte unbedingt dazugehören.
eng: I'd like to spend more time with my family.
rus: Я хотел бы проводить больше времени с семьёй.
eng: Are you Ethiopian?
amh: ኢትዮጵያዊ ነህ?
eng: You're wrong. Tom plays the clarinet, not the saxophone.
deu: Du irrst! Tom spielt nicht Saxophon, sondern Klarinette.
eng: Do you ever think about Tom?
rus: Вы вообще думаете о Томе?
eng: Switzerland is not Sweden.
kaz: Швейцария - Швеция емес.
eng: The war in Ukraine could last for years.
ces: Válka na Ukrajině může trvat roky.
eng: The people in the village fell ill one after another.
deu: Die Leute im Dorf erkrankten einer nach dem anderen.
eng: Why are you so mad at Tom?
arq: ?Ɛlac ṛak zeɛfan bezzaf ɛla Tom
eng: Ziri didn't steal from Rima.
ber: Ziri ur yelli ara yettaker Rima.
eng: Did you have to pay damages?
deu: Mußtet ihr den Schaden bezahlen?
eng: Let Mary hear Tom recite the poem.
deu: Lass Maria hören, wie Tom das Gedicht vorträgt.
eng: Natto is sticky.
ber: Anatto yettminṭaḍ.
eng: We're not sure what's going to happen.
epo: Ni ne certe scias, kio estas okazonta.
eng: You have got to listen to me.
ber: Yessefk ad iyi-taɣemt awal.
eng: I've never kissed Tom, but I'd like to.
srp: Нисам нисам пољубила Тома, али бих хтела.
eng: Russia wants to connect the Zaporizhzhia nuclear plant to its national grid via Crimea.
nld: Rusland wil de kerncentrale van Zaporizja via de Krim aansluiten op zijn nationale elektriciteitsnet.
eng: Don't poke the bear.
yid: זוך זיך נישט קיין צרות.
eng: I am reading from my computer.
ita: Sto leggendo dal mio computer.
eng: You're not going to help me, are you?
ron: Nu mă vei ajuta, nu-i așa?
eng: Kalman left the campsite immediately in the morning.
tur: Kalman sabah hemen kamp alanından ayrıldı.
eng: Does he know what you did?
tlh: ta'lIj Sov'a' ghaH?
eng: Things eventually changed.
lfn: La situa ia cambia a fini.
eng: There used to be a shop here.
hun: Valaha egy bolt volt itt.
eng: I have never doubted that.
nld: Dat heb ik nooit betwijfeld.
eng: Are you in love with your wife?
deu: Lieben Sie Ihre Frau?
eng: I see shadows from the clouds on the ground.
glg: Vexo sombras das nubes no chan.
eng: How much did it cost you?
deu: Wieviel hat euch das gekostet?
eng: Tom knows how to handle a rifle.
por: Tom sabe manusear um rifle.
eng: Mary shrugged her shoulders.
pol: Mary wzruszyła ramionami.
eng: Tom doesn't know he isn't likely to be punished.
epo: Tomo ne scias, ke li verŝajne ne estos punita.
eng: Tom trusted his doctors.
ber: Tom yella yetteg laman deg yimsujjiyen-nnes.
eng: It doesn't matter who you are.
hun: Nem számít, ki vagy.
eng: It was mine, and Tom took it from me.
nno: Det var mitt, og Tom tok det frå meg.
eng: I've been waiting like a year for this.
epo: Mi atendas tion jam dum unu jaro.
eng: How did your sister die?
kab: Amek i temmut weltma-m?
eng: Americans seem to have a unique tendency to express themselves by the bumper stickers on their cars.
rus: Кажется, у американцев есть уникальная склонность самовыражаться с помощью наклеек на своих машинах.
eng: Tom is quiet.
zgh: ⵉⴷⴽⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: All of the students were present.
deu: Alle Schüler waren da.
eng: Why don't you get a haircut?
rus: Почему вы не пострижётесь?
eng: I may not have a degree, but I'm not entirely stupid.
dan: Jeg har måske ikke en universitetsgrad, men jeg er ikke komplet idiot.
eng: Tom threw Molotov cocktails at the police.
jpn: トムは火炎瓶を警察に投げつけた。
eng: Not having a telephone is an inconvenience.
jpn: 電話がないのは不便だ。
eng: Anyone who has access to a brain can do this.
deu: Jeder mit Gehirnzugriff kann das.
eng: Sami's stepdaughters didn't like him.
ara: لم تكن بنات زوجة سامي تحببنه.
eng: I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.
tur: Daha önce birkaç evlilik yaptım ama hiçbiri bana hak ettiğim mutluluğu vermedi.
eng: I have nothing to apologize for.
tur: Özür dileyecek bir şeyim yok.
eng: He probably won't approve your proposal.
ces: Pravděpodobně neschválí tvůj návrh.
eng: Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
epo: Ni fiksu tiun proponon sur papero, antaŭ ol ni transdonos ĝin al la ĉefo.
eng: He spread her ashes in Algeria.
ber: Yezzuzer iɣden-is deg Zzayer.
eng: Where do you sleep at night?
rus: Где ты спишь по ночам?
eng: You're allowed to use a dictionary for the test.
tur: Sınavda sözlük kullanmak serbesttir.
eng: Tom and Mary both wanted to spend some time together.
deu: Tom und Maria wollten beide mehr Zeit miteinander verbringen.
eng: The ceremony was impressive.
deu: Die Zeremonie war eindrucksvoll.
eng: Did you say Tom was murdered?
epo: Ĉu vi diris, ke Tomo estas murdita?
eng: I don't have a car.
sma: Ij lea mov bïjle.
eng: I sent him a book along with a card.
epo: Mi sendis al li libron kune kun karto.
eng: There isn't a right perspective or a wrong perspective for awareness to take. It seems to want to try them all.
epo: Ne estas ĝusta perspektivo aŭ malĝusta perspektivo por preni konscio. Ŝajnas, ke ĝi volas provi ilin ĉiujn.
eng: Yes, someone actually said that.
deu: Ja, jemand hat das tatsächlich gesagt.
eng: Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
knc: Wa martәne bananәm kuris tudә shitero gәrrәgәm cidi dә fәrayimba wa?
eng: The object of the journey was to visit Grandma.
epo: La celo de la vojaĝo estis viziti avinjon.
eng: There isn't any more red wine.
deu: Es gibt keinen Rotwein mehr.
eng: Let Tom eat what he wants.
mar: टॉमला हवं ते खाऊ द्या.
eng: I'm having trouble getting to sleep.
ber: Sεiɣ uguren d yiḍes.
eng: I don't care where you eat lunch.
ita: A me non importa dove pranza.
eng: Tom ate all that he wanted to eat.
ber: Tom yecca akk ayen ay yebɣa ad t-yecc.
eng: Are you Hungarian?
ber: Kečč d Amajaṛi?
eng: The actor and the doctor are sick.
ber: Asegbar d yimsujji uḍnen.
eng: She hated bats.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱫᱩᱬᱩᱡ ᱵᱟᱝᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: I'll try harder next time.
deu: Das nächste Mal werde ich mich mehr anstrengen.
eng: Mary is about your age, isn't she?
ita: Mary ha circa la sua età, vero?
eng: Forty miles is a good distance.
ell: Σαράντα μίλια είναι μια καλή απόσταση.
eng: I did everything I could.
tgl: Ginawa ko ang lahat ng makakaya ko.
eng: My hobby is learning languages.
slk: Mojím koníčkom je učenie jazykov.
eng: Please bear in mind what I said.
ber: Ttxil-k, cfu ɣef wayen ay ak-d-nniɣ.
eng: How did you know I wanted to kiss Tom?
ber: Amek ay tfaqemt lliɣ bɣiɣ ad ssudneɣ Tom?
eng: The fact that she's old enough to be your mother does not preclude her from being your friend.
fra: Le fait qu'elle soit assez vieille pour être ta mère n'exclut pas qu'elle soit ton amie.
eng: Why can't Tom come?
deu: Warum kann Tom nicht kommen?
eng: He is not interested in it.
vie: Anh ấy không có hứng thú với nó.
eng: Are you a believer?
bul: Вие вярващи ли сте?
eng: Tom slipped and tore his hamstring.
deu: Tom rutschte aus und zog sich einen Riss der Kniesehne zu.
eng: Did anyone sing with you?
kab: Tella tin yecnan yid-m?
eng: I don't go to church.
deu: Ich gehe nicht in die Kirche.
eng: How many people gave you Christmas presents this year?
fra: Combien de personnes t'ont offert des cadeaux de Noël cette année ?
eng: Why are you pretending you don't remember?
deu: Warum tut ihr so, als würdet ihr euch nicht erinnern?
eng: I sent it to you two days ago.
deu: Ich habe es dir vor zwei Tagen geschickt.
eng: Do you think this is a good idea?
srp: Мислите ли да је ово добра идеја?
eng: Sami took his clothes off.
ara: خلع سامي ملابسه.
eng: Tom is already halfway to Boston.
jpn: トムはまだボストンへ行く途中だ。
eng: I forgot my Berber dictionary at home.
ber: Ttuɣ asegzawal-iw n tmaziɣt deg uxxam.
eng: The new teacher asked me what my name was and I told him.
kab: Yesteqsa-yi-d uselmad amaynut amek isem-iw u nniɣ-as.
eng: He went to the park by himself.
ita: Andò al parco da solo.
eng: Do you think I can trust Tom?
rus: Думаешь, я могу доверять Тому?
eng: What did you learn?
kab: D acu i n-tlemdeḍ?
eng: Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
jpn: 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。
eng: I come here to study.
jpn: 勉強をしにここに来るんだ。
eng: She works like a maniac.
deu: Sie arbeitet wie eine Besessene.
eng: I couldn't possibly go there unless you went with me.
epo: Mi ne povus iri tien, se vi ne irus kun mi.
eng: She took offense at her daughter's behavior.
ido: El ofensesis pro la konduto di sua filiino.
eng: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
ber: Ass-a, nuɣal nttettu lfayda n ugama.
eng: Ziri had a beard.
ita: Ziri aveva la barba.
eng: You're so controlling.
ber: Kenwi tram ad tḥekmem aṭas.
eng: I've never seen Tom's dog.
ukr: Я ніколи не бачив собаку Тома.
eng: It was a beautiful summer day.
deu: Es war ein schöner Sommertag.
eng: To be honest, I've gradually come to dislike the life here.
cmn: 老實說, 我已經漸漸地不喜歡這裡的生活。
eng: Blood and violence fascinate them.
dan: Blod og vold fascinerer dem.
eng: The worst is probably over.
deu: Das Schlimmste ist wahrscheinlich vorbei.
eng: Go and talk to Tom.
deu: Geh und sprich mit Tom!
eng: I pulled as hard as I could.
epo: Mi tiris laŭeble plej forte.
eng: I know Tom is about the same age as you.
rus: Я знаю, что Том примерно твой ровесник.
eng: We are more closely connected to the invisible than to the visible.
deu: Wir sind mit dem Unsichtbaren mehr verbunden als mit dem Sichtbaren.
eng: You must pay attention when swimming in the sea.
deu: Du musst aufpassen, wenn du im Meer schwimmst.
eng: "She hates it?" "Yes." "I hate it, too."
tok: "ona li ike ala ike tawa meli?" "ike." "tawa mi kin."
eng: By the time you arrive, all arrangements will have been made.
epo: Tiutempe kiam vi alvenos, ĉiuj preparoj estos faritaj.
eng: Tom's sister and I are friends.
deu: Ich bin mit Toms Schwester befreundet.
eng: He quickly confessed everything.
epo: Li rapide konfesis ĉion.
eng: Why are you speaking French to Tom?
jpn: なぜトムにフランス語で話しかけているの？
eng: Nobody likes a tattle-tale.
fra: Personne n'aime les rapporteurs.
eng: Tom works part-time after school.
epo: Tom laboras partatempe post la lecionoj.
eng: I called Tom last night.
pol: Zadzwoniłem do Toma zeszłej nocy.
eng: Don't forget to flush.
swe: Glöm inte att spola.
eng: Thanks to everyone's help, Tom was able to complete his project on time.
spa: Gracias a la ayuda de todos, Tom logró completar su proyecto a tiempo.
eng: Sports are good for your health.
ber: Yelha waddal i tdawsa-nwent.
eng: I have a lot of friends.
ber: Sɛiɣ ḥawli n yimeddukkal.
eng: I think Tom doesn't have any brothers.
epo: Mi pensas, ke Tomaso ne havas fratojn.
eng: Tom first met Mary in Australia.
ber: Tom deg Ustṛalya i yessen Mary.
eng: Be there at 2:30.
lij: Seggiæ lì à doe oe e mezo.
eng: Yanni sacrificed more.
ber: Yanni yefka ugar n tɣersawin.
eng: I like my job.
tlh: Qu'wIj vIparHa'.
eng: Get out of here quickly!
hau: Fita daga nan cikin gaggawa!
eng: You tricked us.
ber: Tkellxem-aneɣ.
eng: Please tell me what's going on.
slk: Povedz mi, prosím, čo sa deje.
eng: Don't go too far into the woods.
deu: Gehen Sie nicht zu weit in den Wald!
eng: Tom and Mary say they've met you several times.
deu: Tom und Mary sagen, sie hätten dich mehrmals getroffen.
eng: The Old English for "peach tree" is "persoctrēow".
rus: Персиковое дерево называется по-древнеанглийски persoctrēow.
eng: English is the international language.
ita: L'inglese è la lingua internazionale.
eng: I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight.
ber: Ttwaliɣ dakken skud ur la setteɣ ara nnig lmizan, ad neqseɣ.
eng: They advocate complete abstinence.
epo: Ili porparolas tutan abstinon.
eng: She caught him leering at the waitress.
fra: Elle l'a surpris en train de reluquer la serveuse.
eng: Tom has three cousins.
ber: Tom yesɛa kraḍt n yessi-s n ɛemmi-s.
eng: No matter what you may say, I won't change my mind.
rus: Что бы вы ни сказали, я не передумаю.
eng: He's right behind you!
ber: Atan swaswa deffir-m!