ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I eat Chinese food once in a blue moon.
epo: Mi manĝos ĉinan manĝaĵon post la fina venko.
eng: He is a VIP and we must treat him as such.
epo: Li estas gravulo, kaj ni devas trakti lin laŭe.
eng: Mary said she thought Tom might be able to do that.
deu: Maria meinte, Tom könnte das vielleicht.
eng: Tom lives with his grandfather.
rus: Том живёт со своим дедом.
eng: There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
ara: في عالمنا أناس جياع لدرجة أن الرب لا يمكن أن يظهر لهم إلا في صورة كسرة خبز.
eng: Tom has to go.
bul: Том трябва да си отиде.
eng: I hope Tom isn't annoyed.
deu: Ich hoffe, Tom ist nicht verärgert.
eng: It's hard for me to keep up with Tom.
nld: Ik kan Tom moeilijk bijhouden.
eng: I go for a walk every day.
rus: Я каждый день хожу гулять.
eng: Was Ken at home yesterday?
tgl: Nasa bahay ba si Ken kahapon?
eng: I didn't get on the bus because it was crowded.
deu: Ich konnte nicht in den Bus einsteigen, weil er überfüllt war.
eng: This tea is very hot.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱞᱚ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: You're not permitted to do that without a permit, are you?
pol: Nie możesz tego robić bez pozwolenia, prawda?
eng: I chased the thief, but I wasn't able to catch him.
fra: J'ai poursuivi le voleur, mais je n'ai pas pu l'attraper.
eng: He has telepathic abilities.
ber: Ila tizemmar tifergaganin.
eng: Tom will probably be skeptical.
spa: Tom probablemente será escéptico.
eng: I knew what you were up to.
deu: Ich weiß, was Sie vorhatten.
eng: Did you enjoy the party?
tur: Parti hoşuna gitti mi?
eng: The ceiling was painted with clouds.
lat: Nubes in laquearia depictae erant.
eng: She asked him and his friends for help.
ita: Ha chiesto aiuto a lui e le sue amiche.
eng: I use ordinary slips of paper as bookmarks.
deu: Ich benutze gewöhnliche Papierstreifen als Lesezeichen.
eng: The weather is rainy.
ces: Počasí je deštivé.
eng: Sami didn't understand.
ita: Sami non ha capito.
eng: They have nothing left.
mar: त्यांच्याकडे काहीच उरलं नाहीये.
eng: He expressed his disappointment.
ita: Espresse la sua delusione.
eng: It was obvious that Tom didn't like them.
ces: Bylo jasné, že je Tom nemá rád.
eng: I dare say he's not a bad boy.
deu: Ich wage zu sagen, dass er kein schlechter Junge ist.
eng: My joints hurt.
deu: Mir tun die Gelenke weh.
eng: I've been stupid.
rus: Я вёл себя глупо.
eng: The meeting will be held annually.
spa: La reunión se dará a lugar anualmente.
eng: Your wife is in here.
ita: Tua moglie è qui dentro.
eng: The house which stands on the hill is very old.
jbo: lo dinju noi se stuzi lo cmacmana cu mutce lo ka laldo
eng: You seemed to enjoy doing that.
deu: Das schien dir Spaß zu machen.
eng: You can tell me anything.
deu: Ihr könnt mir alles sagen.
eng: She is now as tall as her mother.
ita: Ora è alta come sua madre.
eng: Ziri is now thirteen, turning fourteen in April.
ber: Ziri ɣer-s, imir-a, mraw kraḍ n yiseggasen yernu ad yeqfel mraw kuẓ deg Yebrir.
eng: His head ached.
ber: Iqreḥ-it uqerru-is.
eng: Tom walked along the river.
rus: Том шёл вдоль реки.
eng: I want you to wait for a while.
ces: Chci, abyste chvilku počkali.
eng: If it were not for your help, I could not succeed.
deu: Ohne deine Hilfe könnte ich es nicht schaffen.
eng: Has she got a phone?
mar: तिच्याकडे फोन आहे का?
eng: I paid Tom back the money that I owed him.
srp: Вратила сам Тому новац који сам му дуговала.
eng: Mary reached into her pocket.
kab: Mary tger afus-is ɣer lǧib-is.
eng: Mennad tried to fight them.
ber: Mennad yeɛreḍ ad yemmecčaw yid-sen.
eng: I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind.
por: Gostaria de falar com você sobre sua infância, se você não se importa.
eng: I'm defenseless.
ell: Είμαι ανυπεράσπιστος.
eng: Most opponents of slavery did not vote.
deu: Die meisten Gegner der Sklaverei gingen nicht zur Wahl.
eng: We go to the park every Wednesday.
jpn: 毎週水曜日は、公園に行きます。
eng: I wasn't surprised when Tom told me that he'd spent his summer vacation in Australia.
spa: No me sorprendió que Tom me dijera que había pasado sus vacaciones de verano en Australia.
eng: "Who cares?" "I do."
rus: "Кому какое дело?" - "Мне есть дело".
eng: This car has been used for the past ten years.
deu: Dieser Wagen ist die letzten zehn Jahre benutzt worden.
eng: Tom threatened Mary with a pistol.
deu: Tom bedrohte Maria mit einer Pistole.
eng: "Are you Swedish?" "No, I'm Swiss."
fra: « Êtes-vous Suédoise ? » « Non, je suis Suisse. »
eng: I do not agree with you at all.
jbo: mi no va'e tugni do
eng: His job is to promote sales.
epo: Lia laboro estas antaŭenigi la vendojn.
eng: Can we ever fully understand the universe?
slk: Dokážeme niekedy naplno porozumieť vesmíru?
eng: He knew he was no longer needed.
por: Ele sabia que não era mais necessário.
eng: The captain gave orders for a salute to be fired.
knc: Kaptindǝbe amariga cina forto kamtabe konnu katǝ.
eng: The dog is eating his food.
ckb: سەگەکە خەریکی خواردنی خۆراکەکەیەتی.
eng: No, but thanks for asking.
shi: Lawah, maccan ar k-snimmirɣ lliɣ tsaqsat.
eng: The post office is two kilometers from here.
lfn: La ofisia de posta es a du cilometres de asi.
eng: I'm going to Australia to attend a wedding.
kab: Ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya akken ad ḥedṛeɣ i yiwet n tmeɣra n zzwaǧ.
eng: You're not a teenager yet, are you?
pol: Jeszcze nie jesteś nastolatkiem, prawda?
eng: You don't really want me to kiss you, do you?
lvs: Tu īsti nevēlies, lai es tevi nobučoju, vai ne?
eng: You will catch us.
ber: Ad aɣ-d-teḍḍfem.
eng: The room is too small.
vol: Cem binom tu smalik.
eng: You can go or stay, as you wish.
epo: Vi povas aŭ iri aŭ resti laŭ via volo.
eng: Yanni satisfied Rima.
ber: Yanni yessedwet Rima.
eng: Just pretend nothing happened.
rus: Просто сделай вид, что ничего не произошло.
eng: Are you really married?
jpn: 本当に結婚してるの？
eng: We're cooking.
ber: Aql-aneɣ nessewway.
eng: Can I hug you?
jpn: ぎゅーしていい？
eng: I really hate snakes.
tgl: Ayaw na ayaw ko talaga sa mga ahas.
eng: You can be a real nuisance when you want to.
ber: Tzemreḍ ad tiliḍ d ccmata ticki i tebγiḍ.
eng: This vocabulary test frequently overestimates how many words the students actually know.
ces: Tento test slovní zásoby často nadhodnocuje kolik slov studenti skutečně znají.
eng: I initially had trouble understanding what he was saying.
kab: Di tazwara, iwɛeṛ-iyi ad gzuɣ ay-nni i d-yeqqar.
eng: I'm afraid there is nobody available to help you right now. Please call back in an hour.
epo: Mi timas, ke estas neniu disponebla nun, kiu povas vin helpi. Bonvolu voki denove post unu horo.
eng: You aren't welcome.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτος.
eng: You good-for-nothing!
ber: A ateɛtuɛ!
eng: What's your passport number?
kab: D acu-t wuṭṭun n umsukki-inek?
eng: Take care not to break the glasses.
rus: Смотри не разбей бокалы.
eng: I know that Tom is unfriendly.
deu: Ich weiß, dass Tom unfreundlich ist.
eng: I need you here right now!
ber: Sriɣ-ken da, imir-a yakan!
eng: You annoy me.
deu: Du gehst mir auf die Nerven.
eng: I will not abandon you again.
nld: Ik zal je niet weer verlaten.
eng: Can you teach me Berber?
ber: Tzemred ad iyi-teslemded tamaziɣt?
eng: He works for an Algerian agricultural cooperative.
ber: Yettmahal deg yiwet n tenmiregt takerrazant tadzayrit.
eng: Do you really want to lead this kind of life?
deu: Willst du wirklich so ein Leben führen?
eng: May I ask who's calling?
dan: Må jeg spørge: hvem taler jeg med?
eng: Don't leave the dog alone for too long.
deu: Laß den Hund nicht zu lange allein!
eng: Ziri realized he had no idea where he was.
ber: Ziri ifaq dakken ur yeẓri anda i yella.
eng: My mother took my temperature.
cmn: 我媽媽量了我的體溫。
eng: When the school needed a new teacher, he applied for the position.
por: Quando a escola disponibilizou novas vagas para professor, ele concorreu.
eng: He told deliberate lies.
ber: Yella yeskiddib s tmeεmada?
eng: Cite your source.
ber: Bder-d aɣbalu-nnek.
eng: Don't you think you can fix this?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke vi povas ripari ĉi tion?
eng: I'm thirsty.
uig: ئۇسسىدىم.
eng: The stewardess can speak French after a fashion.
deu: Die Stewardess kann so einigermaßen Französisch sprechen.
eng: Ricardo works with Lisa.
mar: रिकार्डो लिसासोबत काम करतो.
eng: Yanni was frozen.
ber: Yanni yella yeqqurref.
eng: Did you hear Tom and Mary quarreling?
deu: Habt ihr gehört, wie sich Tom und Maria gestritten haben?
eng: Don't you want your children to learn French?
hun: Nem akarod, hogy a gyerekeid megtanuljanak franciául?
eng: I'll find Tom for you.
kab: Ad ak-d-afeɣ Tom.
eng: I don't have as much patience as you seem to have.
deu: Ich habe nicht soviel Geduld, wie du sie zu besitzen scheinst.
eng: Heather loves the way she lives her life.
swh: Heather anapenda jinsi anaishi maisha yake.
eng: Unfortunately, I'm late.
shi: S tmgṛẓi, muṭlɣ.
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Ur awen-ttɛemmideɣ ara ad tregmem Zzayer deg uxxam-inu.
eng: The guy talking to Mary is Tom.
slk: Chlap hovoriaci s Máriou a Tomom.
eng: I purchased a telescope and a book on astronomy.
ber: Sɣiɣ-d atiliskud ed udlis ɣef tesnallunt.
eng: The pupil was punished for smoking.
hun: A tanulót megbüntették a dohányzásért.
eng: Tom is looking for an easy way to lose weight.
por: Tom está procurando uma maneira fácil de perder peso.
eng: I'll remember that.
shi: Rad kʷtiɣ mayann.
eng: Tom thinks this price is reasonable.
epo: Tomo opinias, ke ĉi tiu prezo estas nemultekosta.
eng: What time did Tom leave for the airport?
hun: Mikor indult Tom a reptérre?
eng: I thought he was kinda cute.
ber: Lliɣ ttwaliɣ-t d umliḥ cwiṭ.
eng: Please don't let Tom drive.
nld: Laat Tom alsjeblieft niet rijden.
eng: Did you just growl at me?
deu: Haben Sie mich gerade angeknurrt?
eng: Tom said that he's really glad he could do that.
cmn: 汤姆说很乐意做得到。
eng: Mistakes like these are easily overlooked.
deu: Fehler wie diese werden leicht übersehen.
eng: You spied on us?
ber: Tesmaydeḍ fell-aɣ?
eng: Try to overtake them before the bend.
mar: वळणाच्या अगोदर त्याला ओव्हरटेक करायचा प्रयत्न कर.
eng: The garbage is giving off a terrible smell.
epo: La rubo odoraĉas terure.
eng: Do you want to be loved by God?
ber: Teɣsed ad k-yer Yuc?
eng: She wore a ribbon tied around her hair.
epo: Ŝi surportis rubandon ligitan ĉirkaŭ sia hararo.
eng: Salt is a useful substance.
pol: Sól jest przydatną substancją.
eng: Could you wake me up at two-thirty?
epo: Ĉu vi povus veki min je la dua kaj tridek?
eng: How was your trip?
jpn: どうでしたか、旅行は？
eng: We went by bus.
deu: Wir fuhren mit dem Bus.
eng: I can help you stop smoking.
epo: Mi povas helpi al vi ĉesigi la fumadon.
eng: Paul is an only child, but he has a lot of cousins.
fra: Paul est fils unique, mais il a plein de cousins.
eng: He often skives off school.
ber: Yezga yettabṭal aɣerbaz.
eng: The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
swh: Mazungumzo ya amani yalishindwa kufanikiwa tena, na kila upande ukilaumu mwingine kwa kushindwa huku.
eng: Tom loved Boston.
jpn: トムはボストンが大好きだったんだ。
eng: What is the title of the chapter?
pol: Jaki jest tytuł rozdziału?
eng: Do it again!
yid: מאַך עס נאָך אַ מאָל!
eng: What was it like living in Australia?
deu: Wie war das Leben so in Australien?
eng: We had a fire drill at school today.
jpn: 今日、学校で避難訓練をしました。
eng: When will you be coming back to Boston?
tur: Boston'a ne zaman dönersin?
eng: I always have to check my yard for stagnant pools of water so mosquitoes don't breed there.
deu: Ich muss immer meinen Hof nach stehenden Pfützen absuchen, damit keine Mücken darin brüten.
eng: I had to explain everything to Tom.
rus: Мне пришлось объяснить всё Тому.
eng: Do you think that it means something?
ita: Tu pensi che significhi qualcosa?
eng: I want to travel by airplane.
epo: Mi volas vojaĝi per aviadilo.
eng: I don't think that Tom is so strange.
ukr: Не думаю, що Том такий вже й дивакуватий.
eng: They love their kids.
hun: Imádják a gyerekeiket.
eng: You have to run more than ten kilometres.
deu: Sie müssen über zehn Kilometer laufen.
eng: The main character is a man whose name we do not know.
lit: Pagrindinis veikėjas yra vyriškis, kurio vardo mes nežinome.
eng: What color umbrella did you buy?
epo: Kiu estas la koloro de la ombrelo, kiun vi aĉetis?
eng: She's really dedicated, isn't she?
kab: D tidet tebges, neɣ ala ?
eng: I think we should continue this conversation outside.
deu: Ich denke, wir sollten dieses Gespräch draußen weiterführen.
eng: Thank you, brothers.
shi: Tanmmirt nnun a aytma.
eng: Click twice on the browser's icon to open it.
rus: Дважды кликните по иконке браузера, чтобы его открыть.
eng: Tell me where you've been or I'll slap you.
deu: Sag mir, wo du gewesen bist, oder du fängst dir eine ein!
eng: I hope that's not true.
por: Espero que não seja verdae.
eng: We've got to talk to Tom before he does something stupid.
epo: Ni parolu kun Tomo, antaŭ ol li faros ion stultan.
eng: There's been a spike in violent crime.
fra: Il y a eu un pic de criminalité violente.
eng: I saw you leaving.
rus: Я видел, как вы уезжали.
eng: Take off your shoes.
ell: Βγάλε τα παπούτσια σου.
eng: Stay away from the window.
ber: Ur ttadset ara ɣer tzewwa.
eng: You really have a severe myopia.
deu: Du bist wirklich extrem kurzsichtig.
eng: He is too wise not to know that.
deu: Er ist zu klug, das nicht zu wissen.
eng: The little girl has a doll in her hands.
deu: Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.
eng: Why do boys fight?
hun: A fiúk miért verekednek?
eng: That, of course, would effectively preclude the underlying tombs ever being investigated archaeologically.
por: Isso, como é óbvio, impediria efetivamente que os túmulos subjacentes fossem alguma vez investigados arqueologicamente.
eng: A Spanish tortilla is different from a Mexican one.
pol: Hiszpańska tortilla różni się od meksykańskiej.
eng: Ziri has been horrible to Rima.
ita: Ziri è stato orribile con Rima.
eng: I've got no clue why Tom said that to you.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum Tom das zu dir gesagt hat.
eng: A blood vessel broke in my eye.
ita: Mi si è rotto un vaso sanguigno nell'occhio.
eng: Ziri wants scent-free soap.
mlt: Ziri jrid sapun mingħajr riħa.
eng: The guests are all gone.
hye: Հյուրերը բոլորը գնացել են։
eng: They gave him a chance to escape.
epo: Ili donis ŝancon al li eskapi.
eng: Could you take a picture of me?
jpn: 写真を撮ってもらえますか？
eng: She spent her life in pursuit of the truth.
ara: أمضت حياتها في السعي وراء الحقيقة.
eng: The security team checked the car for explosives.
swh: Kikosi cha ulinzi kilikagua gari kwa milipuko.
eng: Sami was rocking in the rocking chair.
ber: Sami yella yetthuzzu iman-is deg ukersi n uhuzzu.
eng: Physical activities - from raking leaves to walking to the grocery store - can help seniors retain the grey matter in their brains.
hun: A fizikai tevékenységek - a levelek gereblyézésétől az élelmiszerboltba járásig - segíthetnek az időseknek megőrizni a szürkeállományukat.
eng: Please go on with your story.
rus: Продолжай свой рассказ, пожалуйста.
eng: Why haven't you cooked dinner yet?
epo: Kial vi ankoraŭ ne preparis la vespermanĝon?
eng: She killed him in his sleep.
ita: Lo uccise nel sonno.
eng: Yanni thinks Algeria is a beautiful country.
ber: Yanni yettwali Zzayer d tamurt tahuskayt.
eng: Do you like garlic bread?
jpn: ガーリックパンは好き？
eng: Their degrees of consanguinity and alliance are very strange; for being thus akin and allied to one another, we found that none was either father or mother, brother or sister, uncle or aunt, nephew or niece, son-in-law or daughter-in-law, godfather or godmother, to the other; unless, truly, a tall flat-nosed old fellow, who, as I perceived, called a little shitten-arsed girl of three or four years old, father, and the child called him daughter.
por: O grau de consanguinidade e de aliança entre eles é muito estranho; pois, sendo assim aparentados e aliados uns dos outros, verificámos que nenhum deles era pai ou mãe, irmão ou irmã, tio ou tia, sobrinho ou sobrinha, genro ou nora, padrinho ou madrinha, do outro; a não ser, na verdade, um senhor idoso alto de nariz achatado que, segundo percebi, chamava pai a uma menina de três ou quatro anos de idade, com o cu sujo de merda, e a criança chamava-lhe filha.
eng: Why didn't you stay in Boston a little longer?
deu: Warum seid ihr nicht ein bißchen länger in Boston geblieben?
eng: The ants will eat it up in no time.
ber: Tikeḍfin ad t-ččent, ad t-fakent deg yiwet n teswiɛt.
eng: Are you sure Tom didn't pick Mary up at school?
deu: Bist du sicher, dass Tom Maria nicht von der Schule abgeholt hat?
eng: This store here is open around the clock.
vie: Cửa hàng này mở cửa 24/24.
eng: Try to get them on the phone.
ber: Arem ad tent-id-tesɛeddid deg usawal.
eng: Each antibody targets a specific bacteria or virus.
fra: Chaque anticorps cible une bactérie ou un virus spécifique.
eng: Tom locked himself out of his house.
deu: Tom hat sich aus seinem Haus ausgesperrt.
eng: What are you waiting for? Write to her!
lfn: Cual cosa tu espeta? Scrive a el!
eng: The company also sells new and previously used items online.
tgl: Nagtitinda rin po ang kompanya ng mga bago at napaggamitang bagay online.
eng: Where is the rubber duck?
kab: Anda-t webṛik-nni n ukawacu ?
eng: He asked me if I knew his father.
rhg: Hite aa*re fusar loiyede aa*i hitar bafore sinine.
eng: The kids want to play a game with you.
deu: Die Kinder wollen etwas mit dir spielen.
eng: You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.
deu: Du kannst mich nicht schlagen, Tom! Ich spiele schon seit meiner Kindheit Tennis.
eng: Some people say that Algiers was originally an island but that's not true.
ber: Kra n medden qqaren-d dakken Zzayer tella d tigzirt deg tizert, maca aya mačči d tidet.
eng: Oliver crashed his parents' car into a tree because he was distracted by his friends.
kab: Oliver yeɣli deg tkeṛṛust n yimawlan-nnes imi ay t-sseḍan yimeddukal-nnes.
eng: Haven't we seen her before?
kab: Ur tt-nwala ara yakan?
eng: I'm willing to negotiate.
ita: Sono disposta a negoziare.
eng: So, where do you want to do this?
ita: Quindi, dove volete fare questo?
eng: She's usually here in the afternoon.
deu: Sie ist gewöhnlich nachmittags hier.
eng: I don't understand English.
ber: Ur fehhmeɣ tanglizit.
eng: I hope Tom is objective.
por: Eu espero que o Tom seja objetivo.
eng: No one has panicked.
ell: Κανείς δεν έχει πανικοβληθεί.
eng: Do you live around here?
bul: Тук някъде ли живееш?
eng: Did you return Tom's book?
jbo: xu do pu xrugau lo la .tam. cukta
eng: Armenian literature dates back to the 5th century, with the historian Movses Khorenatsi often referred to as the "Father of Armenian History."
ber: Tasekla taṛminit tettuɣal ɣer teswatut tis 5 (semmuset) mani i d-yeflali unmezruy Movses Khorenatsi yettwasemman d "ababat n umezruy aṛmini."
eng: Solve this cubic equation: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
por: Resolva esta equação cúbica: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
eng: I don't like him at all.
ces: Vůbec se mi nelíbí.
eng: Without the risk of pain, there can be no happiness and joy.
tlh: SuDbe'lu'chugh 'ej 'oy'rupbe'chugh, vaj QuchtaHghach bel je chavlaHbe'.
eng: All these coincidences are starting to give me the creeps.
epo: Ĉiuj ĉi koincidoj komencas strange timigi min.
eng: Jesus' mother was there, and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
fra: La mère de Jésus était là, et Jésus et ses disciples avaient également été invités aux noces.
eng: The project was a complete failure.
cmn: 這個計劃徹底的失敗了。
eng: I apologize for my bad handwriting.
jpn: 字が汚くて申し訳ありません。
eng: Sami was partying.
ber: Sami yella itteg tameɣra.
eng: Tom braided his daughter's hair.
deu: Tom flocht seiner Tochter die Haare.
eng: The rocket blew up a few seconds after launch.
ina: Le rocchetta ha explodite poc secundas post le lanceamento.
eng: I didn't want to sell my house.
por: Eu não queria vender a minha casa.
eng: Would you rather be doing something else now?
vie: Bạn có đang muốn làm gì đó khác không?
eng: I'm going to the well to get water.
ber: Ad dduɣ ɣer wanu akken ad d-agmeɣ aman.
eng: I forgot to buy bread.
ita: Ho dimenticato di comprare del pane.
eng: I am dozing.
ber: La ttnudumeɣ.
eng: I found the room empty.
deu: Ich fand das Zimmer leer vor.
eng: If Mary gives you any advice, take it.
deu: Wenn dir Maria einen Rat gibt, nimm ihn an!
eng: I have to get to sleep! I've got classes tomorrow.
hau: Dole ne in yi barci! Ina da darasi gobe.
eng: Tom was late to the party.
kab: Iɛeṭṭel Tom ɣef tmeɣra.
eng: That's why I need my passport back.
epo: Tial mi bezonas rehavi mian pasporton.
eng: Are you mad?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵓⴼⵍⵎⵜ?
eng: We sell sensors for motorized awnings.
deu: Wir verkaufen Sensoren für Markisen mit Motor.
eng: Who told you Tom wouldn't eat spicy food?
deu: Wer hat euch gesagt, daß Tom nichts Scharfes essen würde?
eng: I don't want to eat it now.
ita: Non voglio mangiarla ora.
eng: He's very upset by this.
kab: Iɣaḍ-it lḥal aṭas ɣef waya.
eng: It's the land of my ancestors that you're treading on with your feet!
ber: Ɣef wakal n lejdud-inu ay la tetteddum!
eng: Tom couldn't remember if he'd locked the door.
rus: Том не мог вспомнить, запер ли он дверь.
eng: I'm so blessed to call you my wife.
ber: Sɛiɣ tawenza d tameqqrant imi ay kem-sɛiɣ d tameṭṭut-inu.
eng: The judge's decision caused an uproar.
ber: Aɣtas-nni n unezraf yessker harara gar medden.
eng: She whispered something to him.
tha: เธอกระซิบบางอย่างกับเขา
eng: Tom's house looked like it hadn't been cleaned for years.
tuk: Tomuñ öýi ýyllardan bäri arassalanmadyk ýaly görünýärdi.
eng: They don't know about it.
epo: Ili ne scias pri tio.
eng: I know how hard you all work.
ber: Ẓriɣ acḥal ay trebblem akken ma tellam.
eng: Warn Tom.
ber: Ɛeyynemt-as i Tom.
eng: Tom wants to speak with you.
ber: Tom yeɣs ad yessiwel yid-m.
eng: Where did she get on this bus?
ber: Seg wansi ay d-terkeb asakal-a?
eng: Tom was sent to the principal's office today.
ber: Ass-a, yettwazen Tom ɣer tnarit n unemhal.
eng: I'm totally not exaggerating.
deu: Ich übertreibe überhaupt nicht.
eng: You can sleep on the couch.
jpn: ソファーで寝てもいいですよ。
eng: I am wearing my new dress.
por: Estou usando meu vestido novo.
eng: Sami thought it was cool back then.
ber: Sami iɣil dakken tagnit tella telha deg tallit-nni.
eng: She can speak Spanish well.
ces: Umí dobře hovořit španělsky.
eng: Tom takes a power nap every day.
epo: Tomo kutimas dormeti ĉiutage.
eng: These dishes don't retain heat very well.
epo: Tiuj pladoj ne tre bone tenas la varmon.
eng: I need to speak to them alone.
ita: Ho bisogno di parlare con loro da solo.
eng: I assure you this is only temporary.
hau: Ina tabbatar muku wannan na ɗan lokaci ne.
eng: Ziri was responsible for starting that fire.
ber: D Ziri i yesnekren tamurɣit-nni.
eng: I like my apartment.
ckb: شوقەکەمم بەدڵە.
eng: You've been too rough on us.
ber: Tellid tweɛṛed aṭas yid-neɣ.
eng: Tom auditioned for a role in the play.
deu: Tom spielte für eine Rolle in dem Stück vor.
eng: Where was the knife found?
epo: Kie troviĝis la tranĉilo?
eng: Aren't you tired of being a failure?
tha: คุณไม่เหนื่อยกับการเป็นความล้มเหลวบ้างหรือ
eng: He bought her an engagement ring but they never married.
nld: Hij heeft een verlovingsring voor haar gekocht maar ze zijn nooit getrouwd.
eng: Tell me her father's name, and 'tis enough.
spa: Dime el nombre de su padre y es suficiente.
eng: Yanni looked at them.
ber: Yanni yemmuqqel-iten.
eng: It was cold yesterday, but it's even colder today.
tlh: wa'Hu' bIr 'ach DaHjaj bIrqu'.
eng: Are we the baddies?
tgl: Tayo ba ang kalaban?
eng: It's a piece of cake.
tgl: Isang piraso po iyon ng keyk.
eng: You need to think in Berber.
ber: Yessefk ad teswingimed s tmaziɣt.
eng: What do you remember?
ber: Ɣef wacu ay tecfid?
eng: Tom is probably still hiding.
fin: Tommi piileskellee edelleen.
eng: I'm sorry I did that to you.
rus: Простите, что так с вами поступил.
eng: Everyone is imperfect, and that's OK.
fra: Tout le monde est imparfait et c'est OK.
eng: Tom spends a lot of time by himself.
deu: Tom verbringt viel Zeit allein.
eng: Call me when it's done.
cbk: Llamá cumigo si acabao ya.
eng: Tom used up all his bullets.
tgl: Nagamit na ni Tom ang lahat ng mga bala niya.
eng: He's in his room by himself.
kab: Atan deg texxamt-is i yiman-is.
eng: Is it far from here?
epo: Ĉu estas malproksime de ĉi tie?
eng: Wiggle your toes.
rus: Пошевелите пальцами на ногах.
eng: Remember to enjoy yourself.
ita: Ricordati di divertirti.
eng: I left my wife.
arz: أنا سبت مراتي.