ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ukraine wants to join NATO.
fra: L'Ukraine veut adhérer à l'OTAN.
eng: Her innocuous statement was actually a veiled insult.
deu: Ihre harmlose Aussage war eigentlich eine verschleierte Beleidigung.
eng: I think the furniture in this room is ugly.
tgl: Napapangitan ako sa mga muwebles ng silid na ito.
eng: I have a car, but I don't use it very often.
rus: У меня есть машина, но я не очень часто на ней езжу.
eng: I'll come back for you later.
kab: Ticki ad d-qqleɣ ɣer ɣur-wen.
eng: Yanni had a weird dream.
ber: Yanni yurga targit d taɣwalit.
eng: What were you telling her?
ell: Τι της λέγατε;
eng: I love making desserts.
deu: Ich mache gerne Nachtisch.
eng: Capital creates space-time.
epo: Kapitalo kreas spactempon.
eng: I wanted Tom to help me clean the pool.
jpn: トムにプール掃除を手伝ってほしかった。
eng: There were muddy footprints on the floor.
tur: Yerde çamurlu ayak izleri vardı.
eng: The false alarm was caused by human error.
fra: La fausse alerte a été causée par une erreur humaine.
eng: I can tell you that it didn't happen.
tgl: Kaya kong sabihin sayo na hindi yun nangyari.
eng: The gods will save us.
ber: Ad aɣ-d-sellken yiyucen.
eng: There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
epo: Ne estis damaĝo pri la oficejo aŭ la laboristoj, kaj ni negocas kiel kutime.
eng: We're not home.
deu: Wir sind nicht zu Hause.
eng: Sami asked his questions.
ber: Yetter Sami tuttriwin-nnes.
eng: We found a bird's nest in our chimney.
deu: Wir fanden ein Vogelnest in unserem Kamin.
eng: We both have driver's licenses.
deu: Wir haben alle beide einen Führerschein.
eng: How did you know you needed to do that?
ber: Amek ay teẓramt dakken yella yessefk ad tgemt aya?
eng: There is a strange-looking mark on the wall.
srp: На зиду је био чудан знак.
eng: Every now and then they went shopping together.
ber: Llan ssya ɣet da ttṛuḥun ad d-qḍun kifkif.
eng: Somebody saw you.
shi: Kra n yan iẓṛa km.
eng: I don't believe what Tom said.
deu: Ich glaube nicht, was Tom gesagt hat.
eng: I wrote this song just for you.
kab: Uriɣ tizlit-a i kenwi kan.
eng: Health is an important factor of happiness.
tig: ጥዕና ኣገዳሲ ረቛሒ ናይ ሓጎስ እዩ።
eng: Tom is going to buy a house.
tur: Tom bir ev alacak.
eng: It's driving me crazy.
cmn: 快把我逼疯了
eng: It's a picture of Mary and her long-haired boyfriend.
slk: Je to obrázok Márie a jej dlhovlasého priateľa.
eng: Sami was interested in the Quran.
ita: Sami era interessato al Corano.
eng: Are they in?
jpn: 奴ら、中に居るの？
eng: Whatever he said, it's not true.
grn: Taha'e ha'éva he'íkuri, ijapu.
eng: There is there no uniform national standard.
kab: Ulac asurad aɣelnaw.
eng: "You got a smoke?" "Yeah, but I don't have a lighter."
swh: "Una sigara?" "Ndio, lakini sina kiberiti."
eng: Who broke the window?
bel: Хто разбіў шыбу?
eng: Tom spread the towel out on the sand.
deu: Tom breitete das Tuch auf dem Sand aus.
eng: I was in school.
cor: Yth esen vy yn skol.
eng: Tom almost froze to death.
por: O Tom quase morre congelado.
eng: Most of the work is performed by robots.
ben: বেশিরভাগ কাজ রোবট দ্বারা সঞ্চালিত হয়।
eng: What would you do differently?
epo: Kion vi farus alie?
eng: Some cats are weirder than others.
tok: soweli suwi li nasa. taso soweli suwi pi mute ala li nasa mute.
eng: I know Tom is afraid of spiders.
kor: 난 톰이 거미를 무서워한다는 걸 알고 있어.
eng: I will call for you at noon.
ber: Ad am-d-ɣreɣ ɣef tis mraw snat.
eng: That gave me goosebumps.
swe: Det gav mig gåshud.
eng: Mary likes scented candles.
fin: Marjatta tykkää tuoksukynttilöistä.
eng: I'd like two tickets, please.
ber: Bɣiɣ snat n tenfulin, ma ulac aɣilif.
eng: They built a tree house for their children.
ber: Bnant axxam n useklu i warraw-nsent.
eng: "How long have you been living here?" "It'll be five years next week."
rus: "Как давно вы здесь живёте?" - "На следующей неделе будет пять лет".
eng: Detective Dan Anderson interviewed Linda.
ara: استجوب المحقق دان أندرسون ليندة.
eng: It looks like Tom really enjoys doing that.
deu: Es scheint so, als ob Tom das wirklich gerne tut.
eng: I want you to go swimming with me.
slk: Chcem, aby ste šli so mnou plávať.
eng: Tom claims that he didn't know that Mary was planning to do that.
nld: Tom beweert dat hij niet wist dat Maria van plan was om dat te doen.
eng: You should come to Boston.
deu: Ihr solltet nach Boston kommen.
eng: You should be the one to die.
tur: Ölmesi gereken sen olmalıydın.
eng: You're incredible.
ell: Είστε απίστευτη.
eng: Drive cautiously.
tgl: Mag-ingat po kayo sa pagmamaneho.
eng: French is the language of love.
tlh: parmaq Hol 'oH vIraS Hol'e'.
eng: How about eating out this evening for a change?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad necc deg beṛṛa tameddit-a akken ad nbeddel cwiṭ?
eng: I wouldn't have thought that tofu tastes this good.
jpn: 豆腐がこんなにおいしいとは思わなかった。
eng: Who do you think helped Tom?
hun: Mit gondolsz, ki segített Tamásnak?
eng: He sat beside her with his eyes closed.
epo: Li sidis apud ŝi kun fermitaj okuloj.
eng: I am very afraid to go.
rus: Я очень боюсь идти.
eng: I don't care about fashion.
hau: Ban damu da ƙyale-ƙyale ba.
eng: There's only one way to be sure.
deu: Wir können nur auf eine Art ganz sicher sein.
eng: He is recalcitrant.
ber: Mačči s tefses i yekkat nneḥ.
eng: Please don't laugh at me.
ces: Nesmějte se mi, prosím.
eng: Do you want to have lots of money?
ber: Tebɣamt ad tesɛumt aṭas n yidrimen?
eng: I heard about your illness.
rus: Я слышал о твоей болезни.
eng: He said he didn't need anything.
deu: Er sagte, er brauche nichts.
eng: I reluctantly agreed.
deu: Ich stimmte widerstrebend zu.
eng: Mary said that she's grateful.
kab: Mary tenna-d dakken tesnemmer-ik.
eng: Keep Tom there.
kor: 톰은 여기에 두세요.
eng: What is this thing called love?
tok: jan li toki e olin. olin li seme?
eng: I don't want to go to school.
nst: Ngiz laizyäm nä kiz rawx mängx.
eng: Don't stare at me like that.
ell: Μη με κοιτάζεις έτσι.
eng: Your eyes are poetry.
pes: چشم‌های شما شعر است.
eng: How many bags of marshmallows did you buy?
hun: Hány zacskó pillecukrot vettél?
eng: You're escaping.
ber: Aql-iken trewwlem.
eng: I told you Tom was a smart guy.
ber: Naɣ nniɣ-am Tom d aqcic amiɣis?
eng: Why did you melt that bar of soap?
por: Por que você derreteu aquela barra de sabão?
eng: What are you going to do next year?
epo: Kion vi faros venontjare?
eng: They intended to drill for oil.
hau: Suna son haƙo mai.
eng: How did it get here?
deu: Wie kommt das denn hierher?
eng: Karl saved the world from nuclear annihilation.
tur: Karl dünyayı nükleer imhadan kurtardı.
eng: Most people are afraid not of making mistakes, but of facing up to them.
ina: Le majoritate del homines time plus recognoscer lor errores, que facer errores.
eng: You need a ticket to get in.
mar: आत जायला तिकीट लागतं.
eng: I didn't want to see Tom's face.
por: Eu não quis ver o rosto de Tom.
eng: We can talk about it later.
lfn: Нос поте парла сур еста плу тарда.
eng: Why did you two break up?
jpn: なんで二人は別れちゃったの？
eng: I want to send her a letter.
mar: मला तिला एक पत्र पाठवायचं आहे.
eng: Did Tom ever tell you why he never remarried?
hun: Tom elmondta valaha, hogy miért nem nősült meg újra?
eng: Tom needs to get back to Boston.
tgl: Kailangang bumalik ni Tom sa Boston.
eng: Mary was awakened by Tom's voice.
cmn: 玛丽被汤姆的声音吵醒了。
eng: His success in the end was well deserved, and perhaps the lesson his doings teach will not be lost upon those who peruse these pages.
por: O sucesso dele no final foi bem merecido e talvez a lição que os atos dele ensinam não passe despercebida aos que lerem atentamente estas páginas.
eng: Jump over the piranha plant.
epo: Transsaltu la piranjoplanton.
eng: What's your favorite castle in Japan?
epo: Kiu estas via plej ŝatata kastelo en Japanio?
eng: Tom came home fairly late last night.
deu: Letzte Nacht kam Tom ziemlich spät nach Hause.
eng: Why is everyone so excited?
tok: jan ali li pilin wawa tan seme?
eng: Complete your tasks.
yid: פֿאַרענדיקט אײַרע עובֿדות.
eng: Everything here is done by hand — mixing the colors, feeding the papers, oiling the press and cleaning it.
por: Tudo aqui é feito à mão — misturar as cores, introduzir o papel, lubrificar a prensa e limpá-la.
eng: You pay interest on money that you borrow.
dan: Du betaler renter på penge som du låner.
eng: Did you get anything to eat?
shi: Is tiwit kra mad tcttat?
eng: Tom got on the bus and the driver closed the door.
por: Tom entrou no ônibus e a motorista fechou a porta.
eng: Tom is very thirsty.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⴼⴼⵓⴷ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
eng: I noticed Tom was smiling.
rus: Я заметил, что Том улыбается.
eng: This song reminds me of Tom.
ind: Lagu ini mengingatkanku pada Tom.
eng: Tom can do all that and more.
deu: Das alles kann Tom und noch mehr.
eng: Did you speak with him about your projects?
jbo: xu do ra pu tavla le do gungunma
eng: Our daughter has started crawling.
fra: Notre fille a commencé à marcher à quatre pattes.
eng: What you said surprised me.
deu: Was Sie sagten, hat mich überrascht.
eng: Mary went to the tanning salon.
kab: Marie tedda ɣer tmesrit n unsar.
eng: He opened his eyes again.
ita: Aprì di nuovo i suoi occhi.
eng: I can't think of a suitable example.
ara: لا أستطيع أن أفكر في مثال مناسب.
eng: Don't ask a question of students who you know cannot answer.
rus: Не задавайте вопросов тем студентам, которые, как вам это известно, не смогут вам ответить.
eng: Algeria and Venezuela are oil-rich countries.
ber: Zzayer d Venezuela d timura yesεan aṭas n upitṛul.
eng: That's perfectly normal.
srp: To je skroz uobičajeno.
eng: Shut the door, will you?
jbo: ko ganlygau lo vorme vau e'o
eng: This new medicine may aid your recovery.
deu: Dieses neue Medikament kann bei deiner Gesundung helfen.
eng: Why are you being so quiet?
ell: Γιατί είσαι τόσο ήσυχη;
eng: Have you ever been robbed?
kor: 한번이라도 도둑맞았던 적이 있어?
eng: He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
ber: Netta d Amarikani, maca ilul-d yerna yenker-d deg Japun, ɣef waya ay iserreḥ yiles-nnes deg tjapunit.
eng: I need to start the car.
epo: Necesas, ke mi startigu la aŭton.
eng: A guy with a big mustache started following me.
dan: En fyr med et stort overskæg begyndte at følge efter mig.
eng: Ziri learned real fast.
ber: Ziri yelmed s lemɣawla.
eng: It doesn't look as if he's here.
fra: On dirait qu'il n'est pas là.
eng: I got to know my current girlfriend at the gym.
tur: Şimdiki kız arkadaşımı spor salonunda tanıdım.
eng: Everybody wants her.
ber: Bɣan-tt akk.
eng: Have you noticed a change in the size or color of moles?
deu: Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen an Ihren Leberflecken bezüglich der Größe oder der Farbe bemerkt?
eng: Do you think they're related?
spa: ¿Crees que son familia?
eng: The screen has an aspect ratio of 4:3.
por: A tela tem uma proporção de 4:3.
eng: What is the secret of success?
deu: Was ist das Erfolgsrezept?
eng: I'd rather not discuss this now.
deu: Ich möchte das jetzt lieber nicht besprechen.
eng: I need to talk to you separately.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-went ala kennemti.
eng: The soldier became a teacher.
epo: La militisto fariĝis instruisto.
eng: Sami's hair will take forever to grow back.
epo: La hararo de Samio nur malrapide elkreskados.
eng: We're just about finished for the day.
swh: Karibu tutamatishe shughuli za siku.
eng: Bob ate the snail, then vomited.
deu: Bob aß die Schnecke, dann erbrach er sich.
eng: Mary's locked herself in her room.
ita: Mary si è chiusa a chiave nella sua stanza.
eng: The film will delight and enchant you.
deu: Der Film wird euch entzücken und verzaubern.
eng: I don't feel that way anymore.
mar: मला आता तसं वाटत नाही.
eng: I think that we all drank a little too much last night.
tgl: Medyo nasobrahan yata kami ng inom kagabi.
eng: I can take care of Tom.
tgl: Kaya kong alagaan si Tom.
eng: He's very sexy.
hau: Shi ɗan gayu ne.
eng: Please, forgive me.
afr: Asseblief, vergewe my.
eng: Tom bought a bag of popcorn and a soft drink.
kor: 톰은 팝콘 한 박스와 탄산음료를 샀다.
eng: He didn't consider what I advised him to do at all.
hun: Nem vette fontolóra, amit javasoltam neki.
eng: You are in need of a holiday.
deu: Sie haben Urlaub nötig.
eng: Had he known, he wouldn't have gone.
lfn: Si el ia ta sabe, el no ia ta vade.
eng: Did you know Tom was Mary's son?
lat: Sciebasne Thoman filium Mariae esse?
eng: It's been an unproductive day.
ita: È stata una giornata improduttiva.
eng: Is this Ido?
epo: Ĉu tio estas Ido?
eng: He was envious of his friend's promotion.
deu: Er neidete seinem Freund die Beförderung.
eng: Where did you get this key?
shi: Mani ɣ d-tiwimt tasarut-ad?
eng: Do you want to come over and play?
deu: Möchtest du zum Spielen rüberkommen?
eng: I can't buy that now, because I don't have enough money.
jpn: お金が足りないから、今は買えないんだよ。
eng: Karl was burnt alive.
ber: Karl sserɣen-t d amuddir.
eng: Please use a plate.
shi: Amur nnk ssmrs aflwaḍ.
eng: Tom and Mary should've kept their mouths shut.
lat: Thomas et Maria tacere debuerunt.
eng: Ziri wore red pants.
ara: ارتدى ياني سروالا أحمرا.
eng: Ziri got mocked about his Kabyle accent.
ber: Ziri llan ttettihin fell-as ɣef lǧal n uɣdebbu-nnes aqbayli.
eng: Good work will be rewarded with a hefty premium.
fra: Le bon travail sera récompensé par une jolie prime.
eng: Have you tried yoga?
epo: Ĉu vi provis jogon?
eng: Homosexuality is very common in nature.
ben: প্রকৃতিতে সমকামীতা সাধারণ একটি বিষয়।
eng: Good traditions should be preserved.
deu: Gute Traditionen sollte man erhalten.
eng: Tom is nothing but a leech.
hun: Tom nem más, mint egy vérszívó.
eng: Sami was 16 years old.
mar: सामी १६ वर्षांचा होता.
eng: Did it not occur to you to close the windows?
deu: Bist du denn nicht auf die Idee gekommen, die Fenster zu schließen?
eng: I have been reading the book all afternoon.
hau: Ina ta karatun littafi ba ki ɗaya yammacin.
eng: We continued chatting.
lad: Kontinuimos a echar lashon.
eng: The Martians conquered Earth.
epo: La marsanoj konkeris Teron.
eng: That's gonna give me nightmares tonight.
fra: Je vais en faire des cauchemars cette nuit.
eng: Tom is still a policeman, isn't he?
deu: Tom ist immer noch Polizist, nicht wahr?
eng: Does your sister have children?
epo: Ĉu via fratino havas infanojn?
eng: Did you bring a towel?
fra: As-tu apporté une serviette ?
eng: He is a respected professor of physics.
ben: তিনি পদার্থবিজ্ঞানের একজন সম্মানীয় অধ্যাপক।
eng: Have you decided what you're going to do?
srp: Da li si odlučila šta ćeš da radiš?
eng: I won't be able to come in to work today because I have a high fever.
hun: Nem tudok ma dolgozni menni, mert magas lázam van.
eng: Tom can't seem to keep out of trouble.
jpn: トムはどうやら厄介なことから遠ざかることはできないようだ。
eng: Stefan saw a piece of wood.
por: Stefan viu um pedaço de madeira.
eng: Tom didn't miss his watch until he got home.
epo: Tom ne malhavis sian horloĝon, ĝis li alvenis hejme.
eng: Oranges are rich in vitamin C.
epo: Oranĝoj estas riĉaj je vitamino C.
eng: Pigs eat slop.
dan: Grise spiser svinefoder.
eng: Tom took advantage of the situation.
ber: Tom ifureṣ tagnit-nni.
eng: Please stop fighting.
ber: Ḥebset ammecčew, ttxil-wen.
eng: The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
rhg: Russia'r mainshe France'or mainshor niyomore nokol gore, mogor hamisha fonzaish bosor baade.
eng: He came first. Therefore he got a good seat.
deu: Er war zuerst da. Deswegen hat er einen guten Sitzplatz ergattert.
eng: My classmates are pathetic. They have studied for four years and yet they can't conjugate verbs! The only student who can speak well is not in the class anymore.
deu: Meine Klassenkameraden sind erbärmlich. Sie lernen schon seit vier Jahren und können immer noch keine Verben konjugieren! Die einzige Schülerin, die gut sprechen kann, ist nicht mehr in der Klasse.
eng: Nobody died.
asm: কাৰো মৃত্যু ঘটা নাই।
eng: They climbed Mt. Fuji last week.
deu: Sie haben vorige Woche den Fuji bestiegen.
eng: He cautioned me against being careless of my health.
epo: Li avertis min kontraŭ senzorgemo pri mia sano.
eng: I apologize.
tam: மன்னிச்சிடுங்க.
eng: Alpha Centauri B is the sun of the planet Alpha Centauri Bb.
deu: Alpha Centauri B ist die Sonne des Planeten Alpha Centauri Bb­.
eng: Tell your friends about Tatoeba.
ell: Πες στους φίλους σου για το Tatoeba.
eng: Have you got that in other colours as well?
nno: Har dokker den ogso i andre farger?
eng: Tom locked the car.
ber: Tom yeskʷeṛ takeṛṛust-nni.
eng: The sun appeared on the horizon.
cmn: 太阳从地平线上升起。
eng: "Diversity is a part of quality, isn't it?" "It depends on what it is about. About a part or the whole thing."
hun: - A változatosság is a minőség része, vagy nem? - Attól függ, miről beszélünk. Részről vagy egészről.
eng: I like watching Tom dance.
epo: Mi ŝatas rigardi Tomon dancanta.
eng: He lost his entire savings.
ita: Ha perso tutti i suoi risparmi.
eng: Don't you like your couscous?
ber: Ur awen-yeɛjib ara seksu-nwen?
eng: You have to try harder.
deu: Ihr müßt euch mehr anstrengen.
eng: Tom pushed his trolley down the aisle.
fra: Tom poussait son chariot dans l'allée.
eng: I like fruit.
tha: ฉันชอบผลไม้
eng: The global economy is spiraling downwards.
epo: La tutmonda ekonomio spiralas suben.
eng: Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
deu: Eine Bande raubte tausende von Dollars aus einer Bank.
eng: I don't have time to explain.
jpn: 説明する時間がありません。
eng: She poisoned her husband.
ces: Otrávila svého manžela.
eng: Is Tom a Canadian, too?
kor: 톰도 캐나다인이야?
eng: I met Tom at a party last week.
vie: Tuần trước tôi đã gặp Tom ở một bữa tiệc.
eng: I'm going to talk to Tom when he comes home.
jpn: トムが帰宅したら、話してみます。
eng: You're better off not getting his advice.
ces: Bez jeho rad ti bude lépe.
eng: Kyoto is worth visiting once.
epo: Kioto meritas viziton iam.
eng: Skura participated in the debate.
ber: Skura tettekka deg uskasi-nni.
eng: Yours is over there.
deu: Deine ist da drüben.
eng: Isn't Tom coming?
tok: jan Tan li kama ala anu seme?
eng: History will probably sort it all out.
fra: L’Histoire résoudra probablement tout ça.
eng: "How are you feeling?" "Better."
deu: „Wie geht es Ihnen?“ – „Schon besser.“
eng: Yanni's new life is about to begin.
ber: Tameddurt tamaynut n Yanni ha-tt-an εlaḥal ad tebdu.
eng: I don't like coffee without sugar.
rus: Я не люблю кофе без сахара.
eng: He believes in the existence of ghosts.
deu: Er glaubt, daß es Geister gibt.
eng: I've just had a hot bath, so I feel much better.
nld: Ik nam net een warm bad, dus ik voel me veel beter.
eng: I need his help.
ind: Aku membutuhkan bantuannya.
eng: Gold will not buy everything.
ber: Ureɣ ur yezmir ad ak-d-iseɣ kullec.
eng: I don't think that's helping.
kab: Ur cukkeɣ ara yettɛawan waya.
eng: Two points connected by a line segment are said to be adjacent or next to each other.
deu: Zwei Punkte, die durch ein Liniensegment verbunden sind, werden als benachbart oder nebeneinander bezeichnet.
eng: His ties were always wrinkled.
dan: Hans slips var altid krøllede.
eng: Children are not brought by storks.
ces: Děti nenosí čáp.
eng: What's he looking for?
yid: וואָס זוכט ער?
eng: Tom isn't a good diver.
deu: Tom kann nicht gut tauchen.
eng: I'm making a list.
mar: मी एक यादी बनवतोय.
eng: He's alone, isn't he?
kab: Weḥd-s i yella, yak ?
eng: He was bare-chested and barefoot.
epo: Li havis nudan torson kaj estis nudpieda.
eng: Mary was kidnapped by pirates.
nno: Mary vart kidnappa av piratar.
eng: Why did she come here so early?
ara: لماذا أتت إلى هنا في هذا الوقت المبكر؟
eng: Attached is the tentative agenda.
yid: בײַגעלייגט איז די פּראָוויזאָרישע טאָג־אָרדענונג.
eng: How did last night go?
kab: Amek ay d-yella yiḍ yezrin ?
eng: I'm not lying.
mar: मी खोटं बोलत नाही आहे.
eng: Do you feel safe in Algeria?
ber: Tettḥulfumt deg tɣellist ay tellamt deg Zzayer?
eng: The rocket rose higher and higher. For five minutes, Alan Shepard felt the weightlessness of space. He felt himself floating. Freedom Seven flew one hundred eighty-five kilometers high. Then it re-entered the atmosphere and the spacecraft slowed. The fifteen-minute flight ended with a soft splash into the ocean about five hundred kilometers from Cape Canaveral.
por: O foguetão subiu cada vez mais alto. Durante cinco minutos, Alan Shepard sentiu a ausência de gravidade do espaço. Ele sentiu-se a flutuar. A Freedom Seven voou até aos cento e oitenta e cinco quilómetros de altitude. Depois reentrou na atmosfera e a nave abrandou. O voo de quinze minutos terminou com um suave mergulho no oceano a cerca de quinhentos quilómetros do Cabo Canaveral.
eng: Tom needs you here.
ber: Tom yeḥwaj-iken da.
eng: If I should fail, what would my parents say?
epo: Se mi malsukcesus, kion dirus miaj gepatroj?
eng: I think I should let Tom do that.
ron: Cred că ar trebui să-l lăs pe Tom să facă asta.
eng: Please introduce me to Tom.
rus: Пожалуйста, познакомьте меня с Томом.
eng: Who complained?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵙⵎⵓⵎⵎⵉⵏ?
eng: I hope it wasn't too boring.
deu: Ich hoffe, es war nicht zu langweilig.
eng: His spouse is a Japanese woman.
deu: Seine Gattin ist Japanerin.
eng: Those who are stung by wasps take their revenge on grasshoppers.
deu: Wer von einer Wespe gestochen wird, rächt sich an einem Grashüpfer.
eng: Tom made Mary laugh.
ell: Ο Τομ έκανε τη Μαίρη να γελάσει.
eng: When he ran into difficulties, he asked his parents for help.
ind: Ketika dia mendapat kesulitan, dia meminta bantuan orang tuanya.
eng: Why did you need a knife?
ber: D acu umi tellam tesrim tafrut?
eng: If you don't understand, please raise your hand.
jpn: 分からない人は、手を挙げてください。
eng: You were right in front of me.
ita: Era giusto davanti a me.
eng: You need to come with me to the mosque.
ber: Yessefk ad d-taseḍ yid-i ɣer tmesgida.
eng: Tom deserved what he got.
hun: Tom megérdemelte, amit kapott.
eng: He said that he was ambidextrous.
epo: Li diris, ke li estas ambaŭmana.
eng: Tom admired Mary for her courage.
ber: Tom yella yettqadar tabɣest n Mary.
eng: Ziri is trying to overcome his phobia.
ber: Ziri atan yettarem ad d-yekk nnig tfubya-nnes.
eng: What she misses the most is her husband.
deu: Am allermeisten vermisst sie ihren Mann.
eng: You are a pretty girl.
deu: Du bist ein hübsches Mädchen.
eng: I'm at the Hilton Hotel.
ber: Aql-iyi deg usensu n Hilton.
eng: Try to fill in the blanks.
nld: Vul de lege plekken in.
eng: Shoveling snow is hard work.
epo: Ŝoveli neĝon estas streĉa laboro.
eng: I want to kill somebody.
deu: Ich will jemanden umbringen.
eng: He left, furious.
kor: 그는 떠났어. 화가난 채로 말야.
eng: She promised him she'd help him.
deu: Sie versprach ihm, daß sie ihm helfen würde.
eng: Hey, I have an idea.
ukr: Привіт, я маю ідею.
eng: Are you going to call them?
hun: Tervezitek majd ti felhívni őket?
eng: What he said turned out true.
deu: Was er sagte, stellte sich als wahr heraus.
eng: This ship was ten meters long.
deu: Dieses Schiff war 10 Meter lang.
eng: Don't come back too soon.
por: Não volte tão cedo.
eng: Tom wanted to see Mary again.
jpn: トムはメアリーにもう一度会いたがった。
eng: Tom enjoys going fishing with his father.
deu: Tom geht gerne mit seinem Vater angeln.
eng: Tom glanced at the rear-view mirror.
ara: توم القى نظرة سريعة في مرآة الرؤية الخلفية .
eng: Yesterday was awfully hot.
jpn: 昨日はやたらと暑かった。
eng: Let's come up with a new plan.
yid: לאָמיר זיך דערטראַכטן צו אַ נײַעם פּלאַן.
eng: She was struck by lightning.
epo: Ŝi estis trafita de fulmo.
eng: It does not suit me!
asm: এইটো মোৰ লগত নিমিলে!
eng: Yanni knew that straightforward.
ber: Yanni yeẓra aya dindin.
eng: I thought Tom was happy.
npi: मैले सोचें कि टम खुसी थिए।
eng: Gas prices have dropped.
deu: Die Bezinpreise sind gefallen.
eng: Only Tom was nice to me.
epo: Nur Tomo estis afabla al mi.
eng: I really hate eating alone.
kab: S tidet kerheɣ ad ččeɣ weḥd-i.
eng: Sami's dog barked everywhere.
ber: Aqjun n Sami yella yesseglaf anda ma yedda.
eng: I wish I didn't have to work.
ber: Mennaɣ lemmer ur iyi-terri tmara ad xedmeɣ.
eng: Champagne, please.
ell: Σαμπάνια, παρακαλώ.
eng: I'm allergic to doing homework.
jpn: 「僕、宿題アレルギーなんだ」「バカなこと言ってないで、ちゃんと宿題しなさい」
eng: This place has a mysterious atmosphere.
spa: Tiene una atmósfera misteriosa este lugar.
eng: Am I a suspect?
srp: Jesam li osumnjičena?
eng: You'd better stay on your guard.
fra: Tu ferais mieux de rester sur tes gardes.
eng: They translate the text without understanding its meaning.
epo: Ili tradukas la tekston sen kompreni ĝian signifon.
eng: He is addicted to cocaine.
deu: Er ist kokainabhängig.
eng: I know that Tom is a painter.
ina: Io sape que Tom es un pictor.
eng: Sami ran into trouble.
ara: صادف سامي مشاكلا.