ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie liegt schon seit drei Tagen im Krankenhaus.
eng: She's been in hospital for three days.
deu: Wenn man ins Ausland geht, ist es nützlich, zumindest ein paar Höflichkeitsformeln in der Sprache vor Ort zu lernen.
eng: When travelling abroad, it's useful to learn at least a few polite phrases in the local language.
deu: Das Geschäft ist nicht groß, aber es gibt dort alles, was man braucht.
hun: Nem nagy az üzlet, de minden megvan benne, ami kellhet.
deu: Du hast deinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
eng: You've left your umbrella on the bus.
deu: Ich will Ihnen etwas sagen.
ile: Yo vole dir vos alquó.
deu: Er sagt, er kennt ihn.
eng: He says he knows him.
deu: Der Zweite Weltkrieg ging bis 1945.
epo: La dua mondmilito daŭris ĝis 1945.
deu: Meine Schwester passte auf den Hund auf, während ich weg war.
epo: Mia fratino zorgis pri la hundo, dum mi forestis.
deu: Maria hat Tom unter der Fuchtel.
tok: jan Mali li anpa e jan Ton la jan Mali li lawa e jan Ton.
deu: Mein Haus ist groß.
jbo: lo mi zdani cu barda
deu: Mein Computer ist langsamer als eine Schildkröte.
hun: Lassú a számítógépem, mint egy csiga.
deu: „Wie viele Bonbons hat Tom gestern gegessen?“ – „Eine ganze Tüte voll.“
nld: "Hoeveel snoepjes heeft Tom gisteren gegeten?" - "Een hele zak."
deu: Bist du glücklich?
hrx: Bist-du glicklich?
deu: Ich habe drei Kinder.
tok: mi jo e jan lili pi tu wan.
deu: Die Frage, ob es überhaupt möglich sei, Karamelleis zu halten, wurde 2019 durch ein internationales Forscherteam positiv beantwortet. Sie hatten einen Handschuh aus einer ultrawiderstandsfähigen Wolfram-Molybdän-Legierung hergestellt und schafften es, das Eis für den Bruchteil einer Sekunde zu halten, bevor auch sie der Versuchung erlagen und es komplett aufaßen.
yue: 2019年，一個國際研究團隊正面回答咗係咪可以保留焦糖雪糕呢個問題。 佢哋用超耐用嘅鎢鎂合金製作咗一隻手套，並且成功將雪糕抱住少過一秒鐘，之後佢哋亦都屈服於誘惑，食晒佢哋。
deu: „Hilfst du mir, Maria?“ – „Aber mit Wonne, Tom!“
epo: ‘Ĉu vi helpos min, Manjo?’ – ‘Kun granda plezuro, Tomo!’
deu: Wer malte dieses Bild?
hye: Ո՞վ է նկարել այս նկարը:
deu: Tom spricht es so aus, wie es ist.
eng: Tom tells it as it is.
deu: Für Sie ist schwarzer Diamant wertvoller als Blut, nicht wahr?
epo: Por vi estas nigra diamanto pli valora ol sango, ĉu ne?
deu: Alles passierte so plötzlich, ich war nicht darauf vorbereitet.
eng: Everything happened so suddenly. I wasn't prepared for it.
deu: Die Wissenschaftler fanden in der Struktur der Chromosomen mehrere Anomalien.
ita: Gli scienziati hanno riscontrato diverse anomalie nella struttura dei cromosomi.
deu: Nimm dir Zeit zum Spielen, es ist das Geheimnis ewiger Jugend.
pes: برای بازی کردن زمان بگذار، این رمز جوانی جاودان است.
deu: Er öffnete seine Proviantbüchse.
epo: Li malfermis sian manĝaĵujon.
deu: Ich komme auf jeden Fall morgen früh.
epo: Mi ĉiuokaze venos morgaŭ matene.
deu: Ich melde mich später.
hrx: Ich melle mich speder.
deu: Egal, welche Straße du nimmst, die Fahrt in die Stadt wird nicht länger als zwanzig Minuten dauern.
epo: Egale kiun straton vi uzos, la veturo tra la urbo ne daŭros pli longe ol dudek minutojn.
deu: Ich dachte, Sie kämen um 11 Uhr.
eng: I thought you were coming at 11 o'clock.
deu: Ich frage mich, ob er mich liebt.
tok: mi toki tawa mi: ona li olin ala olin e mi?
deu: Der Himmel verfinsterte sich, und schon bald regnete es.
lfn: Ла сиело иа оскури, е пронто ло иа коменса плуве.
deu: Ich möchte das Gleiche.
tok: mi wile e ijo sama.
deu: Gib Leuten mehr als sie erwarten und mach dies mit Freude.
epo: Donu al homoj pli, ol ili atendas, kaj faru tion kun ĝojo.
deu: Ich kann mir kein Studium leisten.
eng: I can't afford to go to university.
deu: Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, wer nicht fragt, bleibt es ein für allemal.
pes: کسی که سؤال کند، پنج دقیقه نادان است، کسی که سؤال نکند برای همیشه نادان می‌ماند.
deu: Im Sommer scheint die Sonne fast jeden Tag.
eng: The sun shines almost every day in summer.
deu: Ich kenne den Mann, der dort drüben sitzt.
epo: Mi konas tiun viron, kiu sidas tie transe.
deu: Tom, jetzt halt bitte mal für fünf Minuten die Klappe und hör zu!
epo: Tomo, bonvolu dum kvin minutoj silenti kaj aŭskulti!
deu: Fußballprogramme sind Hefte – meist im DIN-A5-Format –, die am Austragungstag eines Spieles verkauft werden und in der Regel vom gastgebenden Verein herausgebracht werden, das heißt, dass ein Programm für das Spiel City gegen United von City erstellt wird. Vorgeblich geht es darin um das bevorstehende Spiel; so sind Neuigkeiten und Wissenswertes über die Mannschaft enthalten, Gespräche mit Vereinsmitgliedern, oft ein Beitrag des Trainers, Meldungen über die gegnerische Mannschaft usf. Gewöhnlich betrachtet man diese Programme als Memorabilia.
yue: 足球節目係小冊子 - 通常係 A5格式 - 喺比賽當日賣，通常由主辦球會出版，即係話城市對聯隊比賽嘅節目係由城市創作。 表面上係關於嚟緊嘅遊戲； 呢啲包括有關球隊嘅新聞同有趣事實、同球會成員嘅對話、通常係教練嘅貢獻、有關對手球隊嘅報導等等。呢啲節目通常會被視為紀念品。
deu: Lebe so, wie du willst!
tok: o kepeken e lon sina sama ni: sina wile.
deu: Gib es zu, wir haben uns verlaufen.
epo: Konfesu, ke ni perdis la vojon.
deu: Dieser Diamantring kostete ein Vermögen.
epo: Tiu ĉi diamanta ringo kostas altegan sumon.
deu: Du brauchst Zeit.
tur: Zamana ihtiyacın var.
deu: Der Eiffelturm ist ein berühmtes Wahrzeichen Frankreichs.
eng: The Eiffel Tower is a famous landmark of France.
deu: Ich kannte deine Mutter gut.
tgl: Kilalang-kilala ko ang nanay mo.
deu: Mein Baum hatte einige Blüten, aber keine Früchte.
epo: Mia arbo ja floris, sed ne havis fruktojn.
deu: Ist es neblig?
epo: Ĉu estas nebule?
deu: Hast du das wirklich getan?
ile: Esque tu vermen ha fat to?
deu: Sie ist berühmter als du.
pol: Ona jest sławniejsza niż ty.
deu: Ich bin all dies satt.
epo: Min satigis ĉio ĉi.
deu: Papilio ist ein sehr schönes Wort.
vol: El papilio binon vöd vemo jönik.
deu: Das Foto war mit einer Reiszwecke festgemacht.
epo: Kun prempinglo la foto estis surmetita.
deu: Die kommen wahrscheinlich noch zurück.
rus: Они, может быть, ещё вернутся.
deu: Wofür kannst du dich begeistern?
tok: sina ken pilin pona mute tawa seme?
deu: Je eher du das Problem darlegst, desto eher können wir es lösen.
eng: The sooner you explain the problem, the sooner we can solve it.
deu: Was geschah davor und danach?
hun: Mi történt előtte és utána?
deu: Wenn das noch mal passiert, gehe ich.
epo: Se tio ree okazos, mi foriros.
deu: Und ist es zu spät und kann ich ihm nicht, ein Retter, willkommen erscheinen, so soll mich der Tod ihm vereinen.
epo: Se estos tro malfrue kaj mi ne povos antaŭ lin paŝi bonvena savanto, min al li la morto ligu.
deu: Die Bücher des Autors sind weltbekannt.
eng: The author's books are renowned across the world.
deu: Alle lächeln.
epo: Ĉiuj ridetas.
deu: Was könnte der Dichter gemeint haben?
rus: Что мог иметь в виду поэт?
deu: Ich erinnere mich nicht, wo ich meinen Schlüssel hingetan habe.
epo: Mi ne memoras, kien mi metis mian ŝlosilon.
deu: Am Wegesrand erblühen die ersten Frühlingsblumen.
eng: The first flowers of spring are blooming on the verge.
deu: Wenn du nicht mit anpacken willst, dann bleib zu Hause!
eng: If you're not going to lend a hand, stay at home.
deu: Es ist wichtig zu arbeiten.
epo: Gravas labori.
deu: Woher kommt Yidirs Geld?
tur: Yidir'in parası nereden geliyor?
deu: Er möchte Teil der englischen Gesellschaft sein.
spa: A él le gustaría ser parte de la sociedad inglesa.
deu: Tom verglich das Leben mit einem Puzzle.
tok: jan Ton li toki e ni: lon li sama musi pi lili sitelen.
deu: Ich kann so einen süßen Kaffee nicht trinken.
hun: Ilyen édes kávét nem tudok meginni.
deu: Seine Kräfte schwinden.
rus: Силы покидают его.
deu: Ich möchte mir vor der Abreise die Haare schneiden lassen.
eng: I'd like to get my hair cut before I leave.
deu: Ich bin im Hilton-Hotel.
lit: Aš esu Hiltono viešbutyje.
deu: Wir leisten Beiträge.
afr: Ons lewer 'n bydrae.
deu: Sie stehen unter Eid.
pes: ما تحت سوگند هستیم.
deu: Arme haben die Kinder, Reiche die Rinder.
epo: Malriĉuloj havas la infanojn, riĉaj homoj la bovojn.
deu: Ich hoffe, Tom und Maria sind skeptisch.
eng: I hope Tom and Mary are sceptical.
deu: Können Sie das bitte buchstabieren
afr: Kan u dit asseblief spel?
deu: Es ist egal, ob du glaubst, dass du gesund bleibst, oder ob du glaubst, dass du irgendwann sowieso krank wirst. Du hast in jedem Fall recht.
epo: Ne gravas, ĉu vi pensas, ke vi restos sana, aŭ se vi pensos, ke vi tamen malsaniĝos iam. Vi pravas ĉiuokaze.
deu: Mein Vater ist in der Garage.
eng: My father is in the garage.
deu: Schickst du Tom weg, oder soll ich?
epo: Ĉu vi forsendos Tomon, aŭ ĉu tion faru mi?
deu: Wann kann ich euch anrufen?
tok: tenpo seme la mi ken kepeken ilo toki tawa ona mute?
deu: Er sieht süß in seiner Uniform aus.
tok: ona li kepeken len ona pi jan pali utala la ona li lukin suwi.
deu: Ist hier niemand drinnen?
eng: Is no one in here?
deu: Ich will nach Deutschland.
epo: Mi volas iri al Germanujo.
deu: Ich weiß nicht, ob es stimmt.
tok: mi sona ala e ni: ni li lon ala lon?
deu: Gib den Kampf nicht auf!
pol: Nie poddawaj się w walce.
deu: Darf ich das alles austrinken?
tok: mi ken ala ken moku ali e telo ni?
deu: Er erwarb Einfluss am königlichen Hof.
epo: Li akiris influon en la reĝa kortego.
deu: Wenn ich wüsste, wonach ich suche, würde ich es schneller finden.
epo: Se mi scius, kion mi serĉas, mi pli rapide tion trovus.
deu: Sollen wir nicht tanzen gehen?
fra: Ne devons-nous pas aller danser ?
deu: Tom stand zeitig auf, um den ersten Zug zu nehmen.
tok: open pi tenpo suno la jan Ton li kama tan supa lape lon tenpo lili tan ni: ona li wile kama jo e tomo tawa linja nanpa wan.
deu: Die Leitung ist gerade besetzt. Bitte bleiben Sie dran.
eng: The number is engaged. Please hold.
deu: Er mag Baseball nicht sonderlich.
ron: Lui nu-i place baseballul în mod deosebit.
deu: Der Hund hatte auf dem Teppich einen Haufen hinterlassen. Tom war außer sich vor Wut.
eng: The dog had done its business on the carpet. Tom was furious.
deu: Wärt ihr bereit, mir beim Aufräumen der Werkstatt zu helfen?
epo: Ĉu vi pretus helpi en la enordigo de la laborejo?
deu: Für diese Bücher besteht immer eine große Nachfrage.
epo: Por tiuj libroj ĉiam estas granda postulo.
deu: Die Todesstrafe ist in diesem Lande wiedereingeführt worden.
epo: La mortpuno estas restarigita en tiu lando.
deu: Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch beginge.
epo: Mia avo kredas ke li estus mortigita de fulmo se li adultus.
deu: Er tut, als würde er mich nicht kennen.
eng: He's pretending not to know me.
deu: Auf dem Rain zwischen zwei Roggenfeldern streckte ich mich aus und versuchte so gut es ging, eine Mütze Schlaf zu bekommen.
eng: I stretched out on the margin between two rye fields and tried as best I could to get some sleep.
deu: Für die Schönheit ist kein Preis zu hoch.
ina: Pro obtener le beltate il non ha precio troppo alte.
deu: Maria will ihre Küche umbauen.
pes: ماریا می‌خواهد آشپزخانه‌اش را بازسازی کند.
deu: Ich fürchte mich nicht vor dem Tod, aber ich möchte nicht leiden müssen.
tok: mi pilin akesi ala tan moli. taso mi wile ala pilin ike.
deu: Dieser Baum am Fluss ist ein Walnussbaum.
rus: Это дерево у реки - орех.
deu: Er ist wirklich dickköpfig.
eng: He's really stubborn.
deu: Ich habe den ganzen Vormittag lang Briefe geschrieben.
epo: Dum la tuta antaŭtagmezo mi skribadis leterojn.
deu: „Ich will Blumen für meinen Balkon kaufen.“ – „Dafür ist es wohl noch etwas zu früh. Es herrscht ja noch Winterwetter.“ – „Das macht nichts. In der ersten Zeit werden die Blumentöpfe in der Wohnung stehen.“
hun: - Szeretnék virágot venni az erkélyemre. - Ez azonban még korai. - Még télies az idő. - Nem tesz semmit! - Eleinte a virágcserepek majd a lakásban fognak állni.
deu: Wo man nehmen will, muss man geben.
tok: jan li wile kama jo, la ona li wile pana.
deu: Die Stimmen haben mir zugeflüstert, dass ich Tom trauen soll und dass Maria das letzte Stück Schokoladenkuchen gegessen hat – Maria ist zweifellos böse.
epo: La voĉoj flustris al mi, ke mi fidu al Tomo kaj ke Manjo manĝis la lastan pecon de la ĉokolada kuko – Manjo sendube estas malica.
deu: Dieses Hemd kostet zehn Dollar.
oci: Aquesta camisa còsta dètz dolars.
deu: Das ist nur ein Beispiel.
epo: Tio estas nur ekzemplo.
deu: Er ist früh losgefahren, sonst hätte er den Zug nicht erwischt.
epo: Li frue ekveturis, se ne li estus kaptinta la trajnon.
deu: Warum ist Tom heute nicht hier gewesen?
tok: tenpo pini la tan seme la jan Ton li ala lon ni lon tenpo suno ni?
deu: Was denkt sich Tom eigentlich?
nld: Wat denkt Tom eigenlijk wel?
deu: Sieh mal aufs Preisschild!
epo: Rigardu foje la prezo-etikedon!
deu: Wer hat diesen Brief geschrieben?
fra: Qui a écrit cette lettre ?
deu: Er bereitet das Abendessen vor.
eng: He's making supper.
deu: Du hast genug bekommen.
tok: sina kama jo pi mute pona.
deu: Ich weiß, dass es nicht einfach ist.
hun: Tudom, hogy nem egyszerű.
deu: Das ist meine Katze.
ces: To je má kočka.
deu: Wir wollen bloß wissen, ob Tom kommt oder nicht.
spa: Sólo queremos saber si Tom vendrá o no.
deu: Bekomme ich bitte ein Kissen?
eng: Can I have a pillow?
deu: Ich bin froh, zu Hause zu sein.
kor: 나는 집에 있어서 기뻐.
deu: Nicht alle diese Eier sind frisch.
eng: Not all these eggs are fresh.
deu: Der Wagen hielt vor dem Haus.
tgl: Huminto ang kotse sa tapat ng bahay.
deu: Wenn ich ihre Adresse gekannt hätte, hätte ich ihr einen Brief geschrieben.
epo: Se mi tiam konus ŝian adreson, mi skribus leteron al ŝi.
deu: Trinken Sie Kaffee?
aze: Kofe içirsiniz?
deu: Ich lerne für Mathe genauso fleißig wie für Englisch.
eng: I study Maths just as hard as I do English.
deu: Breiten Sie die Decke über das Baby aus, es ist kalt.
ara: ضع بطانية على الطفل أنه بارد.
deu: Wie alt ist euer Vater?
jpn: あなたがたのお父さんは何歳ですか？
deu: Darum mag ich keine Katzen.
tlh: meqvammo' vIghro'mey vIpar.
deu: Meine Frau ist von bezaubernder Schönheit.
epo: Mia edzino estas rave bela.
deu: Vielleicht wird sich alles zum Guten wenden.
epo: Eble ĉio evoluos al io bona.
deu: Heute ist Sonntag.
swh: Leo ni jumapili.
deu: Die reden über dich, Maria.
ile: Ili parla pri te, Mary.
deu: Schnell raus hier!
fra: Vite, sors d'ici !
deu: Diese Geschichte ist kaum zu glauben.
epo: Tiu historio estas apenaŭ kredebla.
deu: Sucht Tom nach mir?
ile: Esque Tom sercha me?
deu: Ich wusste gar nicht, dass Sie sich für japanische Kunst interessieren.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi interesiĝas pri japana arto.
deu: Wir sind kleiner als Tom.
eng: We are smaller than Tom.
deu: Du sagtest, dass du Tom liebtest.
nld: Je zei dat je van Tom hield.
deu: Meine Pläne sind kläglich gescheitert.
lit: Mano planai liūdnai žlugo.
deu: Meine Großmutter hat mir ein neues Kleid gemacht.
eng: My grandmother made a new dress for me.
deu: Ich habe einen Freund, der in London wohnt.
ido: Me havas amiko, qua lojas en London.
deu: Sie haben mir neulich nicht gesagt, wer sie sind.
epo: Lastan fojon vi ne diris al mi, kiu vi estas.
deu: Sie sagen, dass Firefox jeden Tag mehr als 8 Millionen Mal heruntergeladen wird.
epo: Ili diras, ke Firefox ĉiutage estas elŝutata pli ol ok milionojn da fojoj.
deu: Tu's in die Waschmaschine.
eng: Chuck it in the washing machine.
deu: Wo und wann treffen wir uns?
frr: Hur en wan raaki wü üüs?
deu: Fall gelöst!
yid: אַראָפּ פֿון מאַרק!
deu: Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.
epo: Lia rimarko ĝenis min.
deu: Ich mag beides.
tok: ijo tu li pona tawa mi.
deu: Ich bin sehr beschäftigt.
epo: Mi estas ege okupata.
deu: Du würdest ihm einen Gefallen tun.
eng: You'd be doing him a favour.
deu: Sie brachten laut ihre Empörung zum Ausdruck.
epo: Ili laŭte esprimis sian indignon.
deu: Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen.
epo: La du landoj komencis gvidi pactraktadojn.
deu: Sei der Mensch, den du als Kind gebraucht hättest.
epo: Estu la homo, kiun vi bezonis en la infanaĝo.
deu: Mike und David streiten oft über Unwichtiges.
epo: Mike kaj David ofte kverelas pri bagatelo.
deu: Auf der Spitze sitzt eine Antenne.
eng: There's an aerial at the top.
deu: Das Telefon wird gerade aufgeladen.
dan: Telefonen er ved at blive opladet.
deu: Er besitzt ein Privatflugzeug.
epo: Li posedas propran aviadilon.
deu: Er war nur mein fiktiver Freund.
ido: Il esis nur mea fiktiva amiko.
deu: Variieren können Sie, indem Sie »Chef« gelegentlich durch »Boss« ersetzen.
epo: Vi povas variigi per laŭokaza anstataŭigo de "ĉefo" per "estro".
deu: Dieses Portemonnaie ist aus Papier.
epo: Tiu ĉi monujo estas farita el papero.
deu: „Haben Sie einen Aschenbecher?“ – „Nein, ich bin Nichtraucher, und ehrlich gesagt stört es mich auch, wenn Sie hier rauchen.“
hun: - Van hamutartója? - Nem, nem dohányzom. És az őszintét megmondva zavar engem, hogy itt dohányzik.
deu: Maria siezt ihre Eltern.
epo: Maria parolas formale kun siaj gepatroj.
deu: Er mag Fußball.
tgl: Mahilig po siya sa futbol.
deu: Wer sich nicht mit Politik befasst, hat die politische Parteinahme, die er sich ersparen möchte, bereits vollzogen: er dient der herrschenden Partei.
epo: Kiu ne partoprenas politikon, jam plenumis la politikan partiemon, kiun li volas eviti: li servas la regantan partion.
deu: Du riechst gut.
pol: Ładnie pachniesz.
deu: Tom führte ein glückliches Leben.
fra: Tom a mené une vie heureuse.
deu: Ich will nicht weggehen.
frr: Ik wel ek wechgung.
deu: Die Herren haben es nicht eilig.
epo: La sinjoroj ne estas urĝataj.
deu: Ich bin Lastwagenfahrer.
ces: Jsem řidič kamionu.
deu: „Sind das Äpfel?“ – „Nein, das sind Tomaten.“
tok: ni li kili ni anu seme? - ala. ni li kili ante.
deu: Die Zuwanderung setzt Schengen-Staaten unter Druck.
epo: La enmigrado premadas la Schengen-ŝtatojn.
deu: Tom sagte mir, dass du bei meinem Sohn warst, als er starb.
epo: Tomo diris al mi, ke vi estis ĉe mia mortanta filo.
deu: Mach es nicht!
tgl: Huwag mong gawin!
deu: Der Mann versicherte uns, dass sie den Mord nicht begangen habe.
epo: La viro certigis al ni, ke ne ŝi plenumis la murdon.
deu: Warum können wir Tom nicht einfach sagen, dass wir es nicht machen können?
tok: tan seme la mi ken ala toki e ni tawa jan Ton: mi mute li ken ala pali e ona?
deu: Hast du ein Fahrrad, das ich mir leihen könnte?
eng: Have you got a bike I could borrow?
deu: Wir sollten hier besser nicht länger bleiben.
epo: Ni preferu ĉi tie ne pli longe resti.
deu: Gefällt dir der Herbst?
epo: Ĉu vi ŝatas la aŭtunon?
deu: Jeder kann teilnehmen.
ces: Každý se může zúčastnit.
deu: Soll ich helfen, die Teller abzuwaschen?
eng: Shall I help wash up the plates?
deu: Ich war beim Arzt.
pol: Byłem u lekarza.
deu: Ich ziehe einen Pullover an.
tok: mi open kepeken e len pi tenpo lete.
deu: Die Kiste war zu schwer, sodass er sie nicht heben konnte.
tok: ona li wile lawa e poki lon sewi. taso ona li ken ala.
deu: Jedem war offensichtlich, dass Tom verliebt war.
eng: It was obvious to everyone that Tom was in love.
deu: Zwanzig ist ein schönes Alter.
swe: Att vara tjugo är en härlig ålder.
deu: Das Wasser ist ungefähr zwei Meter tief.
epo: La akvo estas proksimume du metrojn profunda.
deu: Der Weg zurück war schwierig.
eng: The way back was hard.
deu: Wen findest du sympathisch?
tok: jan seme li pona tawa sina?
deu: Was ist die schnellste Schlange der Welt?
rus: Какая самая быстрая змея в мире?
deu: Dankbar sein bricht kein Bein.
epo: Esti danka ne doloras.
deu: Ich traf ihn während eines Parisaufenthaltes.
epo: Mi renkontis lin dum restado en Parizo.
deu: Ich bekam von der ganzen Sache nichts mit.
fra: Je n'ai rien remarqué de tout cela.
deu: Ich finde, Tom ist kein besonders guter Sänger.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li jan pona lili pi kalama musi uta taso.
deu: Wer ist diese alte Frau?
run: Uyu mutamakazi ni inde?
deu: Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten!
epo: Mi deziras al vi ĉiuj ĝojigan Kristnaskon!
deu: Muss ich dieses Formular jetzt ausfüllen?
epo: Ĉu mi devas plenigi ĉi tiun formularon nun?
deu: Es gelingt Tom immer schnell, neue Freundschaften zu knüpfen.
epo: Tomo ĉiam sukcesas baldaŭ trovi novajn amikojn.
deu: Bitte klopf an, bevor du herein kommst.
tok: sina wile kama lon tomo la o kalama kepeken luka.
deu: Der Verkaufsautomat funktioniert manchmal nicht gut.
eng: The vending machine sometimes doesn't work properly.
deu: Ich habe sie vergessen.
tok: mi weka sona e ona.
deu: Dieser Mann ist sehr, sehr alt.
epo: Tiu viro estas maljunega.
deu: Jene zwei Jungen sind Cousins.
epo: Tiuj du knaboj estas kuzoj.
deu: Tom möchte, dass wir denken, dass er glücklich ist.
frr: Tom wel, dat wü teenk, dat hi bliir es.
deu: Hat sie die Wahrheit gesagt?
tok: ona li toki lon anu seme?
deu: Ja, ich spreche spanisch.
slk: Áno, hovorím po španielsky.
deu: Jupiter hat mindestens 69 Monde.
gos: Jupiter het saks 69 moanen.
deu: Soll das bald stattfinden?
rus: Это скоро должно состояться?
deu: Einen Menschen lieben, heißt mit ihm alt zu werden.
epo: Ami homon signifas maljuniĝi kun li.
deu: Zeige mir bitte etwas anderes.
epo: Bonvolu montri al mi ion alian.
deu: Sie lebt in ihrer ganz eigenen Parallelwelt.
eng: She lives in her own parallel world.
deu: Bin ich eingeladen?
spa: ¿Estoy invitada?
deu: Ist schon klar, dass du Atheist bist, aber ein Gewissen hast du doch?
epo: Jam evidentas, ke vi estas sendiulo, sed ĉu vi ja havas konsciencon?
deu: Warum bekommt der Mensch die Jugend in einem Alter, in dem er nichts davon hat?
epo: Kial homo atingas la junecon en aĝo en kiu li havas nenion el tio?
deu: Schimmel erschien auf meinen Stiefeln.
eng: Mould appeared on my boots.
deu: Ich habe einen Anwalt.
tgl: Mayroon po akong abogado.
deu: Wir führen ein in allen Belangen gewöhnliches Leben.
epo: Ni vivas tre ordinare.
deu: Ein Trapez ist ein ebenes Viereck mit zwei parallelen Seiten.
epo: Trapezo estas ebena kvarangulo kiu havas du paralelajn laterojn.
deu: Ihre Haut ist rein weiß.
epo: Ŝia haŭto estas pure blanka.
deu: Ich wünsche euch allen einen schönen Abend.
tok: mi wile la tenpo pimeja pona tawa sina ale.
deu: Gute Sprüche, weise Lehren, muss man üben, nicht bloß hören.
nld: Het is niet voldoende om alleen te luisteren naar wijze woorden en leringen, men moet ze in praktijk brengen.
deu: Er war neugierig, warum sie das gemacht hatte.
eng: He was curious about why she had done that.
deu: Ich singe beim Baden.
pol: Śpiewam podczas kąpieli.
deu: Was für ein hübsches Mädchen!
epo: Kia bela knabino!
deu: Tom ist Steuerberater.
epo: Tomo estas impostkonsilanto.
deu: Dumm ist Tom auf keinen Fall.
epo: Tomo neniuokaze estas stulta.
deu: Solange sich die Unteren bekriegen, leben die Oberen in Frieden.
pes: مادامی که پایینی‌ها مشاجره می‌کنند، بالایی‌ها در صلح زندگی می‌کنند.
deu: Warum bittest du Tom nicht um Hilfe?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas de l'aide à Tom ?
deu: „Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen!“ — „Immer wieder gern!“
hun: - Hálás köszönetem! Nagyon sokat segítettél! - Szívesen máskor is!
deu: Ich hab's schon total vergessen, so lange hab ich's nicht mehr gemacht.
epo: Mi jam tute forgesis tion, ĉar mi tiel longe ne plu faris ĝin.
deu: Ich hätte Lust auf ein Bierchen.
hun: Kedvem lenne meginni egy sört.
deu: Alles, was er sagte, war richtig.
epo: Ĉio, kion li diris, estis senerara.
deu: Alle beteiligten sich enthusiastisch an der Arbeit.
eng: Everyone did the work with enthusiasm.
deu: „Könntest du statt mir Maria ein Liebesgedicht schreiben?“ – „Aber du bist es doch, die ich liebe!“
por: "Tu poderias escrever um poema de amor para Maria, e não para mim?" "Mas é a ti que eu amo!"
deu: Hast du schon jemals darüber nachgedacht, ob Tatoeba deine sozialen Kontakte reduziert?
epo: Ĉu vi iam pensi pri tio, ĉu Tatoeba reduktas viajn sociajn kontaktojn?
deu: Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.
epo: Se rigardoj povus mortigi, mi nun estus malviva.
deu: Miho ist das Mädchen, das ich am liebsten mag.
epo: Miho estas la knabino, kiun mi plej ŝatas.
deu: Ihren Fahrschein, bitte.
fra: Votre billet, s'il vous plaît.
deu: Viele Kongressteilnehmer wohnten im Hotel Lux.
dan: Mange kongresdeltagere boede på Hotel Lux.
deu: Sieh genauer hin!
pol: Przyjrzyj się bliżej!
deu: Bist du wirklich Priester?
tok: sina jan pi tomo sewi anu seme?
deu: Ist sie zufrieden?
ile: Esque ella es satisfat?
deu: Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.
eng: The pain has eased a bit.
deu: Woher sind wir geboren? Aus Liebe.
pes: از کجا زاده شدیم؟ از عشق.
deu: Sie verlor ihren Pass.
ido: El perdis sua parporto.
deu: Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.
tok: jan pona mi la o kama sona li ike. taso musi li pona mute.
deu: Hast du Tom davon erzählt?
rus: Ты Тому об этом рассказывал?
deu: Das ist nicht die Antwort, die ich erwartet habe.
cmn: 这不是我期待的答案。