ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Sprache zeigt an, ob eine Nation existiert.
epo: La lingvo indikas, ĉu ekzistas nacio.
deu: Bist du ein Fan?
pol: Jesteś kibicem?
deu: Ich kann viele afrikanische Sprachen sprechen.
epo: Mi povas paroli multajn afrikajn lingvojn.
deu: Nach dem Regen ist es kalt.
tok: telo sewi li anpa la kon li lete.
deu: Meine Eltern waren dagegen, dass ich alleine da hingehe.
epo: Miaj gepatroj kontraŭis, ke mi sola iras tien.
deu: Ein Mangel an der Kleidung ist gleich sichtbar, ein Mangel an Gehirn ist nicht sofort ersichtlich.
epo: Difekto en vestoj tuj vidiĝas, difekto en cerbo ne tuj evidentas.
deu: Du brauchst dir keine Sorgen mehr um mich zu machen.
epo: Vi ne plu bezonas maltrankviliĝi pri mi.
deu: Wird deine Religion sich auf dem Mars ausbreiten?
eng: Will your religion spread on Mars?
deu: Ich habe meine Krone verloren.
lit: Aš praradau savo karūną.
deu: Ich habe denen absichtlich nichts gesagt.
rus: Я им нарочно ничего не сказал.
deu: Ich muss alles festhalten.
tok: mi wile e ni: ale li awen.
deu: Adele hat schöne Beine.
ido: Adele havas bela gambi.
deu: Sie wusste, würde sie anfangen zu weinen, würde ihre Wimperntusche zerlaufen.
eng: She knew if she started to cry that her mascara would run.
deu: Wenn die Gefahr da ist, dann ist es Zeit zu handeln.
dan: Når faren er der, er det tid til at handle.
deu: Ich brauche Ihre Genehmigung, bevor ich die Arbeit früher verlasse.
epo: Mi bezonas vian permeson, antaŭ ol pli frue forlasi la laboron.
deu: Ich habe dich heute Nachmittag angerufen.
pol: Dzwoniłem do ciebie dziś po południu.
deu: Ich habe heute Mathehausaufgaben.
eng: I have maths homework today.
deu: Wo hast du sie kennengelernt?
epo: Kie vi konatiĝis je ŝi?
deu: Er ist am Montag nach New York gefahren.
epo: Lundon li veturis al Nov-Jorko.
deu: Ich habe eine Frau und eine Familie.
epo: Mi havas edzinon kaj familion.
deu: Tom pflückte einen Apfel vom Baum.
epo: Tomo plukis pomon de la arbo.
deu: Macht euch nützlich!
tgl: Gawin ninyong kapaki-pakinabang ang mga sarili ninyo!
deu: Anna und Maria sind wie Castor und Pollux.
tok: jan Ana en jan Mali li jan pona pi tenpo ale.
deu: Du bringst mich aus der Fassung!
fra: Tu me fais sortir de mes gonds !
deu: Im Laufe der Jahre habe ich mich an diese Art von Leben gewöhnt.
eng: Over the years, I've got used to this way of life.
deu: In welchem Alter hast du begonnen, Klavier zu spielen?
eng: At what age did you start to play the piano?
deu: Er hat Hände wie Klodeckel.
epo: Li havas manojn kiel necesejajn kovrilojn.
deu: Wie viele Verletzte gibt es?
tok: jan mute seme la ona li kama lon pakala?
deu: Letztes Jahr gab es viele Morde.
oci: I a agut fòrça murtres l'an passat.
deu: Tom weiß, dass ich Kanadierin bin.
epo: Tomo scias, ke mi estas kanadanino.
deu: Ich habe nicht die Absicht, ihn zu heiraten.
tgl: Wala akong hangaring pakasalan siya.
deu: Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?
epo: Ĉu morto estas la sola eblo por liberiĝi?
deu: Geh aus dem Weg.
frr: Gung üt di Wai.
deu: Nach meiner Schätzung ist das äußerst hochwertig.
eng: By my reckoning, this is of the highest quality.
deu: Sie isst am liebsten Erdbeeren mit Sahne.
tok: ona li moku e kili pi ma kasi e ko walo, la ni li pona pi mute nanpa wan tawa ona.
deu: Ich bemerkte gar nicht, dass es schon so spät war.
eng: I didn't realise how late it was.
deu: Die Sonne wird bald untergehen.
dan: Solen vil snart gå ned.
deu: Ich kann jetzt nicht beten.
epo: Mi ne povas preĝi nun.
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer an.
eng: Switch your headlights on.
deu: Hat Tom das Bewusstsein verloren?
tok: jan Ton li lon ma lape anu seme?
deu: Niemand schien einschlafen zu wollen.
epo: Ŝajnis, ke neniu volas ekdormi.
deu: Wo sollen wir uns treffen?
run: Tubonanira hehe?
deu: Es regnete fünf Tage ohne Unterbrechung.
eng: There were five days of unbroken rain.
deu: Sie war egoistisch.
ido: El esis egoista.
deu: Du hast keine Nachrichten.
spa: No tenés ningún mensaje.
deu: Sie ist ein Engel unter Menschen, aber zuhause ein Teufel.
epo: Inter homoj ŝi estas anĝelo, sed hejme ŝi diablas.
deu: Ich habe ihre Kleider nicht schmutzig gemacht.
tok: mi jaki ala e len ona.
deu: Was willst du machen, wenn du erwachsen bist?
epo: Kiaj estas viaj planoj se vi estos plenkreska?
deu: Das Publikum wird es mögen!
spa: ¡Al público le va a gustar!
deu: Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
tok: tenpo pini lili la ona li tenpo pi pali ala. tenpo ni la ona li tawa lon.
deu: Mutti kocht in der Küche.
eng: Mum's cooking in the kitchen.
deu: Bist du mit dem Auto verreist?
tok: sina tawa ma ante kepeken tomo tawa anu seme?
deu: Ich betrachte das Fernsehen als Zeitverschwendung.
tok: pilin mi la jan li kepeken ilo pi sitelen tawa la jan ni li weka e tenpo ona tawa jaki.
deu: Tom hat einen Kirschbaum gefällt.
epo: Tomo faligis ĉerizujon.
deu: Der Kutscher fluchte gotteslästerlich.
ces: Kočí bezbožně klel.
deu: Auf dieser Straße darf man nicht links abbiegen.
epo: Sur tiu strato oni ne rajtas veturi maldekstren.
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache!“
eng: "Thanks for your help." "No problem."
deu: Ich bin kein Patriot.
yid: איך בין נישט קיין פּאַטריאָט.
deu: Toms Wohnung ist etwas zu groß für nur eine Person.
eng: Tom's flat is a bit too big for just one person.
deu: Er würde lieber sterben, als jeden Morgen früh aufzustehen.
epo: Li preferus morti, ol ellitiĝi ĉiam frumatene.
deu: Es waren neunundneunzig Luftballons.
epo: Temas pri naŭdek naŭ aerobalonoj.
deu: Ihr Freund ist aus Ceará.
eng: Her friend is from Ceará.
deu: Bitte bleiben Sie sitzen!
epo: Bonvolu resti sidante.
deu: Er hat nicht die Wahrheit gesagt.
hun: Nem az igazat mondta.
deu: Diesmal schaffe ich es nicht.
tgl: Hindi ko ito magagawa sa pagkakataong ito.
deu: Die große Welt steht plötzlich still, weil ein kleines Virus das so will.
epo: De l' granda mondo jen kvieto, ĉar tion volas viruseto.
deu: Ich habe Chips gegessen.
rus: Я ел чипсы.
deu: Ich erinnere mich nicht, was ich getan habe.
hun: Nem emlékszem rá, mit tettem.
deu: Theorien umfassen auch abstrakte Ideen.
eng: Theories also include abstract ideas.
deu: Ich bin wohl nicht so klug wie du.
epo: Mi ja ne tiel saĝas, kiel vi.
deu: Eine Tat spricht lauter als Worte, aber leider nicht so oft.
epo: Faro pli laŭte parolas ol vortoj, sed bedaŭrinde ne tiom ofte.
deu: „Habt ihr euch schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - „Nein, Sie?“
epo: "Ĉu vi jam havigis enirbileton al vi?" — "Ne. Ĉu vi?"
deu: Ich brauche dringend frische Luft und was zu essen.
tok: mi wile mute e kon sin e moku.
deu: Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?
epo: Kiom da fumbomboj ankoraŭ estu ĵetataj, ĝis la registaro efektive sukcesos kaŝi la skandalon?
deu: Die Frauen arbeiten.
nld: De vrouwen werken.
deu: Tom ließ eine Kolossalstatue des obersten römischen Gottes Jupiter mit seinen unverkennbaren Gesichtszügen anfertigen.
epo: Tomo igis konstrui supermezuran statuon de la ĉefa romia dio Jupitero kun liaj nedubeblaj trajtoj.
deu: Welcher Bus fährt von hier zum Hauptbahnhof?
swe: Vilken bus härifrån går till huvudstationen?
deu: Wie viele Filme hast du am letzten Wochenende gesehen?
eng: How many films did you watch last weekend?
deu: Ich hörte ihn ein Lied singen.
pol: Słyszałem, jak śpiewa piosenkę.
deu: Nasse Kleidung haftet an der Haut.
pes: لباس‌های خیس به پوست می‌چسبند.
deu: Damals war ich noch Studentin.
rus: Я тогда ещё была студенткой.
deu: Was meinst du, Tom?
epo: Kion vi opinias, Tomo?
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
tat: Kürşelärebez balqonnarınnan çın gölbaqça yasağannar.
deu: Solch ein kindischer Plan ist zum Scheitern verurteilt.
epo: Tia infaneca plano fiaskos.
deu: Tom muss unbedingt das Dach reparieren.
tok: jan Ton li wile a pona e sewi tomo.
deu: Er versuchte mich zu küssen.
hun: Próbált megcsókolni engem.
deu: Ich kann mir keine Fehler erlauben.
epo: Mi ne povas permesi al mi erari.
deu: Alle Bosheit kommt von der Schwachheit.
epo: Ĉiu malbono devenas el malforto.
deu: Sie sind eine wunderbare Frau!
jbo: do banli ninmu
deu: Es ist durchaus richtig, und alle geschichtliche Erfahrung bestätigt es, dass man das Mögliche nicht erreicht hätte, wenn nicht immer wieder in der Welt nach dem Unmöglichen gegriffen worden wäre.
tok: tenpo pini li toki e ni: jan ijo li pini pali ijo kepeken wile pali ijo suli sewi.
deu: Sie hat viel abgenommen, seitdem sie Diät macht.
epo: Ŝi grave maldikiĝis, de kiam ŝi observas dieton.
deu: Keiner der vier Jungen hatte ein Alibi.
ita: Nessuno dei quattro ragazzi aveva un alibi.
deu: Diese Geschichte taugt zu einem Roman.
epo: Tiu afero taŭgas por romano.
deu: Wir haben es fast geschafft.
eng: We've almost made it.
deu: Ich vertraue redseligen Menschen nicht.
tok: mi pilin wawa ala e lon pi toki pi jan pi toki mute.
deu: „Wo ist meine Ausgabe der sämtlichen Werke Schillers?“ – „Die steht doch dort drüben im Regal!“
spa: "¿Dónde está mi edición de las obras completas de Schiller?" "¡Está justo ahí arriba en la repisa!"
deu: Das Firmenlogo ist hellblau.
eng: The company logo is light blue.
deu: Sie wurde immer hübscher.
epo: Ŝi iĝis ĉiam pli bela.
deu: Hast du den Motor überprüft?
epo: Ĉu vi testis la motoron?
deu: Er begrenzte die Produktion der Fabrik.
eng: He limited the factory's output.
deu: Sonnenglanz funkelte auf dem Wasser des Sees.
eng: Sunlight sparkled on the lake.
deu: Die klügsten Männer sind jene, die ihrer Frau einreden können, dass Gartenarbeit schön macht.
epo: La plej lertaj viroj estas tiuj, kiuj sukcesas konvinki sian edzinon, ke ĝardenado beligas.
deu: Kommen Sie, Watson! Das hier ist das Haus.
epo: Venu, Watson! Jen la domo.
deu: Da hast du ein interessantes Beispiel.
tok: ni sina li pona sona.
deu: Mein Bruder ist ein Idiot.
tgl: Gago ang kuya ko.
deu: Das Spiel beginnt um zwei Uhr morgen Nachmittag.
dan: Spillet starter klokken to i morgen eftermiddag.
deu: Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
bel: Ты ўпэўнены, што нічога не забыўся?
deu: Ist das Hotel teuer?
rus: Отель дорогой?
deu: Als Maria aufwachte, stand auf ihrem Nachttisch ein Geschenk mit einer schönen Schleife. „Das kann nur von Tom sein!“ dachte sie, aber es war nicht von Tom!
epo: Kiam Maria vekiĝis, donaco kun bela banto staris sur la apudlita tableto. "Ĝi nur povas esti de Tomo," ŝi pensis, sed ĝi ne estis Toma!
deu: Ein Monat hat vier Wochen.
pes: یک ماه چهار هفته دارد.
deu: Das ist eine uralte Waschmaschine, aber sie funktioniert immer noch.
eng: This is an ancient washing machine, but it still works.
deu: Tom bemerkte die Überwachungskamera nicht.
cmn: 汤姆没有注意到监控摄像头。
deu: Er hat in jungen Jahren mit äußerster Anstrengung studiert. Und dies hat zu seinem Erfolg in späteren Jahren beigetragen.
epo: Li tre diligente studis dum sia junaĝo. Kaj tio aldoniĝis al lia posta sukceso.
deu: Ihr Boot muss gestrichen werden.
epo: Via boato bezonas farbadon.
deu: Milan Kundera ist mein Lieblingsschriftsteller.
epo: Milan Kundera estas mia plej preferata aŭtoro.
deu: Wann ging gestern die Sonne auf?
eng: When was sunrise yesterday?
deu: Diese Insel liegt im Atlantischen Ozean.
eng: That island lies in the Atlantic Ocean.
deu: Er ist glatt wie ein Aal.
nld: Hij is zo glad als een paling.
deu: Ich habe das Gedicht auswendig gelernt.
eng: I've learnt the poem by heart.
deu: Mein Schwager ist vergangenen Mittwoch entschlafen.
hun: Sógorom előző szerdán hunyt el.
deu: Ich weiß nicht, was du sagen willst.
mhr: Мый умылен ом шукто, мом тый ойлет.
deu: Das war seine persönliche Meinung.
epo: Tio estis lia persona opinio.
deu: Tom isst mehr als Maria.
rus: Том ест больше, чем Мария.
deu: Die Steuern sind im Preis inbegriffen.
hun: Az adó benn van az árban.
deu: Schau nach, ob das stimmt.
eng: Check to see if it's right.
deu: Dialektik ist das Talent, sich selbst zu widersprechen und auch noch stolz darauf zu sein.
epo: Dialektiko estas la talento, kontraŭdiri al si mem kaj esti ankoraŭ fiera pri ĝi.
deu: Tom gab das Passwort ein.
epo: Tomo entajpis la pasvorton.
deu: Mein Bruder hat kein Geld.
ber: Gma ur yesɛi idrimen.
deu: Schreib mir etwas.
hun: Írj nekem valamit.
deu: Tom, Maria und Johannes sitzen am Tisch.
epo: Tom, Maria kaj Johano sidas ĉe tablo.
deu: Der Dampfer ist jetzt außer Sichtweite.
epo: La vaporŝipo jam ne plu videblas.
deu: Freunde, nur Mut! Lächelt und sprecht: Die Menschen sind gut, bloß die Leute sind schlecht.
por: Animem-se, amigos! Sorriam e digam: os seres humanos são bons, as pessoas é que são más.
deu: Wie wäre es damit, heute Abend auszugehen?
fra: Que penses-tu de sortir ce soir ?
deu: Das sind schöne Erinnerungen.
ido: To esas bela memoraji.
deu: Darf ich dir eine Frage stellen?
epo: Ĉu mi povas demandi ion al vi?
deu: Das ist völlig unverständlich.
lit: Tai visiškai nesuprantama.
deu: Er wiegt siebzig Kilo.
epo: Li masas sepdek kilogramojn.
deu: Tom legte die Seife in die Seifenschale.
tok: jan Ton li pana e ilo pi pona selo lon poki ona.
deu: Tom trat näher an Maria heran.
epo: Tomo paŝis pli proksimen al Manjo.
deu: Das war ziemlich offensichtlich.
pol: To było dość oczywiste.
deu: Amphitheater sind normalerweise unüberdacht.
epo: Amfiteatroj normale estas sentegmentaj.
deu: Er passte sich rasch an die Situation an.
epo: Li rapide adaptis sin al la situacio.
deu: Wir werden schreien.
tgl: Titili po tayo.
deu: Maria gefiel die Idee.
epo: Manjo ŝatis la ideon.
deu: Fußball ist ein Sport.
epo: Futbalo estas sporto.
deu: Ich habe Tom gesucht.
tgl: Hinahanap ko si Tom.
deu: Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.
dan: Det er umuligt at læse hans håndskrift.
deu: Ein Toter redet nicht.
epo: Mortulo ne babilas.
deu: Was als Studentenjux begann, entwickelte sich zu einem ernsthaften Forschungsprojekt.
epo: Kio komenciĝis kiel studenta ŝerco, evoluis al serioza esplorprojekto.
deu: Sie sammeln Geld für die Flüchtlingshilfe.
epo: Ili kolektas monon por la helpo al fuĝintoj.
deu: Es sind fünf Minuten zu Fuß bis zur Bibliothek.
spa: Hasta la biblioteca son cinco minutos caminando.
deu: Das Schicksal liegt nicht in der Hand des Zufalls, es liegt in deiner Hand, du sollst nicht darauf warten, du sollst es bezwingen.
epo: La sorto kuŝas ne en la manoj de hazardo; kuŝas en viaj manoj, vi ne atendu ĝin, vi privenku ĝin.
deu: „Oh, da drüben ist Maria.“ – „Frisch gewagt, mein lieber Tom! Diese Chance könnte niemals wiederkehren!“
tat: "Әй, тышта Мария басып тора ич". - "Кыюрак бул, сөекле Том! Мондый мөмкинлек бүтән булмаска да мөмкин!"
deu: Mein Vater liebt uns.
ara: والدي يحبنا
deu: All meine Zurechtweisungen verschmähten sie.
epo: Ili malestimis ĉiujn miajn predikojn.
deu: Bill und ich sind seit langem enge Freunde.
epo: Bill kaj mi de longe estas intimaj amikoj.
deu: Wir sind sehr interessiert an Geschichte.
epo: Ni tre interesiĝas pri historio.
deu: Wir hatten herrliches Wetter am Meer.
tok: tenpo pini la mi mute lon telo suli la kon sewi li pona mute.
deu: Tom hat bei einem Nachbarn telefoniert.
tok: jan Ton li kepeken ilo toki lon tomo pi jan poka.
deu: Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
epo: Estas multe pli bone esti vekita de birdoj ol de vekhorloĝo.
deu: Tom ist nicht so klug, wie er gerne glaubt.
epo: Tomo ne tiel saĝas, kiel li ŝatas kredi.
deu: Wir waren vor einigen Tagen dort.
eng: We were there several days ago.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund!
lat: Noli cum pleno ore loqui!
deu: „Hast du schon mal einen Roman von Shakespeare gelesen?“ －„Shakespeare hat Romane geschrieben?“
tat: "Шекспирның берәр романын укыганың бармы?" - "Шекспир әле романнар да язганмыни?"
deu: Tom erzählte Maria, er sei von Außerirdischen entführt worden.
epo: Tomo rakontis al Manjo, ke li estis forrabita de eksterteranoj.
deu: Tut dir das Knie noch weh?
rus: Колено ещё болит?
deu: Wir haben unser Bestes gegeben, um ihm zu helfen, aber er bedankte sich noch nicht einmal.
epo: Ni pleje penis por helpi lin, sed li eĉ ne dankis al ni.
deu: Meine große Schwester hat mir nicht geholfen.
eng: My big sister didn't help me.
deu: Er hatte dunkelbraune Haare.
swe: Han hade mörkbrunt hår.
deu: Bist du schon zu Hause?
slk: Už si doma?
deu: Mir knurrt der Magen. Vielleicht kann ich mich bei Tom zum Abendessen einladen. Der müsste doch jetzt zu Tisch sitzen.
rus: У меня урчит в животе. Может, я могу заявиться к Тому на ужин. Он, должно быть, как раз сейчас за столом.
deu: Tom hat mir mein Herz gestohlen.
tgl: Ninakaw ni Tom ang puso ko.
deu: Das Baby weint schon seit fast zehn Minuten.
epo: La bebo ploras jam dum dek minutoj.
deu: Wo ist er geboren und aufgewachsen?
eng: Where was he born and brought up?
deu: Tom ist ein Roboter.
epo: Tomo estas roboto.
deu: Ich gehe davon aus, dass Sie sie gefunden haben.
epo: Mi supozas, ke vi trovis ilin.
deu: Auf Tiere könnte ich nie schießen, die müssten schon Selbstmord machen.
epo: Mi neniam povis pafi al bestoj, ili devus ja memmortigi sin.
deu: Vergiss deinen Kummer.
nld: Vergeet je ellende.
deu: Er spielte mit seiner Katze.
run: Yakinye n'inyabu yiwe.
deu: Ich wüsste gerne genau, wie viel Geld auf meinem Konto ist.
epo: Mi deziras scii, kiom da mono estas sur mia konto.
deu: Tom sagte, dass er Beidhänder sei.
rus: Том сказал, он амбидекстр.
deu: Große Schiffe bekommen große Probleme.
eng: Big ships develop big problems.
deu: Ich möchte die Freiheitsstatue sehen.
epo: Mi deziras vidi la liberecan statuon.
deu: Kevin hat einen Diamantring gekauft und hat heute Abend vor, Kim einen Heiratsantrag zu machen.
epo: Kevin aĉetis diamantan ringon kaj intencas ĉi-vespere proponi al Kim edziniĝi kun li.
deu: Die Einrichtung in seinem Büro ist sehr modern.
rus: В его офисе очень современная обстановка.
deu: Wozu wäre das gut?
tok: ni li kama pona tawa seme?
deu: Der Donner grollte.
hsb: Hrimanje je hrimotało.
deu: Maria hat an jedem Finger einen Ring.
rus: У Мэри по кольцу на каждом пальце.
deu: Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
epo: Kiam mi rekonsciiĝis, sur miaj fingroj kaj genuoj ŝajnis kreski felo. Kiam iom pli lumis, mi rigardis mian spegulbildon en montarrivereto kaj vidis, ke mi iĝis tigro.
deu: In einem dieser Forschungsprojekte hat man eine sehr interessante Tendenz diagnostiziert.
eng: They've identified a very interesting trend in one of those research projects.
deu: Er hat das Glas Bier ex getrunken.
eng: He downed the glass of beer in one.
deu: Der Zug kam pünktlich an.
epo: La trajno alvenis akurate.
deu: Ich bin mit dem Rad gefahren.
eng: I took my bike.
deu: Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
epo: Vi ne povas vidi la arbaron pro la multegaj arboj.
deu: Was machst du in Australien?
ile: Quo tu fa in Australia?
deu: Sie tanzen gerne Walzer.
eng: They like waltzing.
deu: Je hohler ein Schlagwort ist, desto mehr Lärm kann man damit erzeugen.
epo: Ju pli kava estas slogano, des pli da bruo ĝi povas krei.
deu: Männer wollen nur das eine.
hun: A férfiak csak azt az egyet akarják.
deu: In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben.
epo: En la 1950aj jaroj oni diris pri la finnoj ke ili havas unu de la malplej salubraj nutrokutimoj.
deu: Der Bahnverkehr wurde wegen auf die Gleise gestürzter Bäume eingestellt.
hun: A vasútközlekedés a sínre dőlt fa miatt leállt.
deu: Ich muss mich mal für ein paar Minuten aufs Ohr legen.
eng: I need to get my head down for a few minutes.
deu: Ich habe an einer Schauspielschule gelernt zu weinen.
epo: En aktora lernejo mi lernis plori.
deu: Ich vermisse meine Katze.
rus: Я скучаю по моей кошке.
deu: Die Frau kann nur Reis kochen.
tgl: Kanin lang po ang alam lutuin ng babae.
deu: Sie brauchen es.
tgl: Kailangan ninyo ito.
deu: Die Verstrickungen von Politikern in den verschiedenen Industriezweigen sind unglaublich.
epo: La implikiĝoj de politikistoj en la diversaj industribranĉoj estas nekredeblaj.
deu: Tom und Maria gingen mit dem Hund spazieren.
epo: Tomo kaj Manjo iris promeni kun la hundo.
deu: Ihr geht zur Schule.
spa: Vais a la escuela.
deu: Schön wär’s, wenn ich ein Auto hätte.
pol: Byłoby miło, gdybym miał samochód.
deu: Ich fühlte mich nie so lebendig.
tur: Kendimi hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.
deu: Danke schön, Sie brauchen es nicht zu verpacken.
hun: Köszönöm, nem kell becsomagolnia.
deu: Angenommen, du hättest 1000 Dollar. Was würdest du damit machen?
fra: Supposons que vous ayez un millier de dollars, que feriez-vous avec ?
deu: „Wo ist mein Telefon?“ — „Auf meinem Schreibtisch.“
ces: „Kde mám telefon?“ — „Na mém stole.“
deu: Ich werde dich morgen besuchen.
srp: Poseticu te sutra.
deu: Hast du dich in den Ferien gut erholt?
srp: Да ли си се добро одморио на распусту?
deu: Mir tut immer noch ein bisschen das Knie weh.
frr: Mi dēr langsen jit en bet dit Kneebiin siir.
deu: Der Schnee blieb nur eine Stunde.
eng: The snow was there for just an hour.
deu: Maria fährt mit Karacho.
tok: jan Mewi li tawa wawa kepeken ilo tawa.
deu: „Wie geht’s?“ – „Alles bestens.“
tok: o sina pilin e seme? - mi pilin pona.
deu: Ich finde, ihre Kritik geht an der Sache vorbei.
epo: Mi pensas, ke via kritiko ĉirkaŭas la aferon.
deu: Er wurde mit einem Seil an den Baum gefesselt.
epo: Li estis ligita per ŝnuro al la arbo.
deu: Vielleicht schläfst du nicht genug.
dan: Måske sover du ikke nok.
deu: Unsere Mannschaft hat unseren Gegner 5 zu 4 geschlagen.
eng: Our team beat the opposition 5-4.
deu: Bist du verliebt?
gle: An bhfuil tú i ngrá?
deu: Tom ist leider noch nicht da.
tok: ike. taso jan Ton li ala lon ni lon tenpo ni.
deu: In sechs Zeilen hat er das Wort sechsmal benutzt.
fra: En six lignes, il a utilisé le mot six fois.
deu: Tom hob Geld von seinem Konto ab.
epo: Tomo deprenis monon de sia konto.
deu: Wir können anfangen.
tgl: Puwede na tayong magsimula.
deu: Das ist Selbstmord!
nld: Het is zelfmoord!
deu: Ich habe nichts getan!
frr: Ik haa nönt dön!
deu: Kannst du nicht mal ein paar Minuten deine Klappe halten?!
epo: Ĉu vi ne povas fermi la faŭkon dum kelkaj minutoj?
deu: Es ist schön, wieder zuhause zu sein.
eng: It's nice to be home again.
deu: Den richtigen Weg erkennst du daran, dass es nicht der leichteste ist.
epo: Vi rekonas la ĝustan vojon pro tio, ke ĝi ne estas la plej facila.
deu: Wer die 80er nicht erlebt hat, war nicht dabei.
epo: Kiu ne travivis la 80ajn jarojn, ne ĉeestis ilin.
deu: Ich muss bis morgen ein paar Essays schreiben.
epo: Mi devas ĝis morgaŭ skribi kelkajn eseojn.
deu: Liebe kann bekanntlich in Hass umschlagen.
epo: Oni ja scias, ke amo povas transformi sin en malamon.
deu: Ist dir mit der ganzen Kleidung am Leib nicht zu warm?
eng: Aren't you hot wearing all those clothes?
deu: Mädchen pupsen leise.
fra: Les filles flatulent en silence.
deu: Der Beamer ist defekt.
tok: ilo pi sitelen suno li pakala.
deu: Er kam um etwa vier Uhr.
epo: Li venis ĉirkaŭ la kvara horo.
deu: Sie müssen vorsichtiger sein.
rus: Вы должны быть осмотрительнее.
deu: Ich war eine Verbrecherin.
epo: Mi estis krimulino.
deu: Tom zog Maria aus dem brennenden Auto.
epo: Tomo eligis Manjon el la brulanta aŭto.
deu: Ein Kamel ist ein Pferd, zu dem ein persönlicher Referent einen Entwurf gemacht hat.
epo: Kamelo estas ĉevalo, al kiu persona referanto faris skizon.
deu: Tom ist ein Schulabbrecher.
pol: Tom rzucił szkołę.
deu: Vermeiden Sie daher verwirrende Bezeichnungen wie »Geschäftsführer« oder »Vorsitzender«.
epo: Evitu do konfuzajn priskribojn, kiaj „firmaestro” aŭ „prezidanto”.
deu: Alle glauben so.
nld: Iedereen denkt zo.
deu: Tom öffnete eine Thunfischdose.
epo: Tomo malfermis skatolon da tinuso.
deu: Haben Sie Zahnfleischbluten?
pol: Czy ma pan krwawiące dziąsła?
deu: Der Wecker hat nicht geklingelt.
hun: Nem csörgött az ébresztő.
deu: Wir Bürger schaffen diese volksfeindlichen Parteien bei den nächsten Wahlen ab.
tat: Bez, watandaşlar, xalıq doşmanı bulğan bu firqälärne kiläse saylawlarda töşerep qaldıraçaqbız.
deu: Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?
epo: Ĉu vi povas sendi tiun leteron al Japanujo?
deu: Das ist keine einfache Frage.
tgl: Hindi iyan madaling tanong.
deu: Eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, kostet eine Menge.
eng: It costs an arm and a leg to furnish a new flat.
deu: Ich brauche dringend Geld.
afr: Ek benodig dringend geld.
deu: Auf Grund eingeschränkter Stromversorgung ließ man in der Fabrik die Produktion ruhen.
epo: Pro redukto de elektra energio oni ĉesigis la produktadon en la fabriko.