ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Foam fights are chaotic. He uses his sword and shield to protect comrades carrying pikes, spears and bows.
por: As lutas de esferovite são caóticas. Ele usa a sua espada e o seu escudo para proteger os seus camaradas que portam piques, lanças e arcos.
eng: Tom said Mary was a good swimmer.
deu: Tom sagte, Maria sei eine gute Schwimmerin.
eng: Tom said that he didn't dare express his own opinion.
deu: Tom sagte, er traue sich nicht, seine Meinung zu äußern.
eng: Tom compromised.
kab: Yesseḥṣel iman-is Tom.
eng: I have to get up early in the morning.
rus: Мне утром рано вставать.
eng: Politicians from Brazil to New Zealand all agreed that culture helps communities live together harmoniously.
epo: Politikistoj de Brazilo ĝis Nov-Zelando ĉiuj konsentis, ke kulturo helpas komunumojn kunvivi harmonie.
eng: It's my turn to cook.
fra: C'est mon tour de faire à manger.
eng: Will Tom eat lunch with us?
mar: टॉम आमच्याबरोबर जेवेल का?
eng: She lost her temper along with me.
epo: Ŝi koleriĝis samtempe kun mi.
eng: He went abroad two years ago.
uig: ئۇ ئىككى يىل بۇرۇن چەت ئەلگە چىقتى.
eng: He's wearing red, isn't he?
kab: Yelsa-d azeggaɣ, yak ?
eng: The judge read the verdict.
deu: Der Richter verkündete das Urteil.
eng: I'm still seeing Tom.
epo: Mi ankoraŭ vidas Tom.
eng: With fears of the coronavirus pandemic sweeping the U.S., Democratic presidential candidates Joe Biden and Bernie Sanders are staging virtual rallies Monday, a day ahead of presidential nominating primary elections in four states that Biden is expected to win handily.
por: Com o medo da pandemia do coronavírus a espalhar-se nos Estados Unidos, os candidatos democratas à presidência, Joe Biden e Bernie Sanders, vão realizar comícios virtuais na segunda-feira, um dia antes das eleições primárias de nomeação presidencial em quatro Estados onde se espera que Biden ganhe com facilidade.
eng: Are you prepared for the worst?
ina: Es tu preparate pro lo pejor?
eng: Tom was being mean to Mary.
epo: Tomo agadis malafable al Manjo.
eng: Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
ita: Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non la preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovrebbe cominciare a studiare oggi.
eng: Even Tom lied.
epo: Eĉ Tom mensogis.
eng: Bring me his head.
knc: Wuro kǝlanzǝ kude.
eng: I don't like hospital food.
ukr: Мені не подобається лікарняна їжа.
eng: So, what do you recommend?
ber: Ihi, d acu ara d-tesmetrem?
eng: The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
deu: Das japanische Volk weiß die schnelle Unterstützung durch viele ausländische Nationen sehr zu schätzen.
eng: She may have missed the train.
ber: Qrib ay tezgil tamacint-nni.
eng: Daniel lifted his foot a few centimeters off the floor.
ber: Daniel yerfed-d aḍar-nnes kra n yisantimitren nnig wagens.
eng: You're not bad at this.
ces: Ty v tomhle nejsi špatný.
eng: I only need to buy one.
rus: Мне нужно только один купить.
eng: You're not old enough to drive.
rus: Тебе ещё рано водить машину.
eng: Hippos can be extremely aggressive.
deu: Nilpferde können extrem aggressiv sein.
eng: My boss is mad at me.
tok: jan lawa mi li pilin utala tan mi.
eng: Who sent it?
ell: Ποιος το έστειλε;
eng: This type of thing doesn't happen a lot.
rus: Такого рода вещи нечасто случаются.
eng: Tom didn't clean his phone's screen carefully enough before putting on the screen protector, so now there are a bunch of bubbles on his screen.
ita: Tom non ha pulito lo schermo del suo telefono con sufficiente attenzione prima di applicare la protezione per lo schermo, quindi ora ci sono un sacco di bolle sul suo schermo.
eng: Our flag is blue and white.
lat: Vexillum nostrum caeruleum et album est.
eng: I was here before you.
rus: Я был здесь раньше вас.
eng: Mary's sparring partner had a seizure.
deu: Marias Sparringpartner hatte einen Krampfanfall.
eng: All sorts of people live in Tokyo.
tgl: Lahat ng klase ng tao ang naninirahan sa Tokyo.
eng: Why didn't you tell us that yesterday was your birthday?
spa: ¿Por qué no nos habías dicho que ayer era tu cumpleaños?
eng: They wanted to call their lawyer.
ita: Volevano chiamare il loro avvocato.
eng: Tom wants to do that alone.
srp: Том хоће сам да обави то.
eng: Did you taste this wine?
ita: Hai assaggiato questo vino?
eng: Tom has just texted me.
srp: Том ми је управо послао поруку.
eng: The audience were fascinated by his speech.
srp: Публику је фасцинирао његов говор.
eng: History is replete with the stories of unappreciated genius.
ces: Dějiny jsou plné příběhů nedoceněných géniů.
eng: Will you call Tom today?
dtp: Komilo ko'd momolohou dih Tom baino?
eng: Whatever you do, don't let go of the rope.
deu: Was ihr auch tut, lasst nicht das Seil los.
eng: The material is not toxic in itself.
hau: Kayan ba mai guba bane a cikin shi kansa.
eng: Our hearts were filled with sorrow.
nno: Hjarta våre var fylt med sorg.
eng: Ziri paid attention.
ber: Ziri yerra tagerrawt-nnes.
eng: He is always cheerful.
jpn: 彼はいつも陽気だ。
eng: I can't stand that noise any longer.
ber: Ur zmireɣ ad awyeɣ lḥess-a nnig waya.
eng: I am interested in music.
ber: Rriɣ lwelha-inu s aẓawan.
eng: The mountain top is covered with snow.
ckb: لوتکەی چیا بە بەفر داپۆشراوە.
eng: Let's talk about your work this evening.
fra: Parlons de ton travail ce soir.
eng: She's an heroin addict.
deu: Sie ist heroinabhängig.
eng: Mary is slow, isn't she?
kab: Ẓẓayet Mary, naɣ?
eng: You need a vacation.
deu: Ihr braucht Urlaub.
eng: We have a lot in common.
ber: Aṭas ay aɣ-icerken.
eng: Are you and Tom still dating?
ukr: Ви з Томом і досі зустрічаєтеся?
eng: His room is untidy.
uig: ئۇنىڭ ياتىقى رەتسىز.
eng: A dog does not eat a dog.
cmn: 同类不相残。
eng: Could you stay here for now?
deu: Könnten Sie fürs erste hierbleiben?
eng: The car screeched to a stop.
epo: La aŭto kriĉis ĝis halto.
eng: The coach gave his team a pep talk before the game started.
deu: Vor Spielbeginn richtete der Trainer aufmunternde Worte an seine Mannschaft.
eng: Time heals a broken heart.
rus: Время лечит душевные раны.
eng: I'm sure we can persuade them.
fra: Je suis sûr que nous pouvons les convaincre.
eng: I'm afraid of the cops.
ita: Ho paura degli sbirri.
eng: That's why I don't like him.
kab: Ɣef waya i ur t-ḥemmleɣ ara.
eng: Boldi was envied at school.
ber: Boldi llan ttasmen seg-s deg uɣerbaz.
eng: Who are you, anyway?
ber: Anta kemm, imir-a?
eng: I was stranded on a small island.
fra: Je me suis échoué sur une petite île.
eng: There's always someone talking.
nob: Det er alltid noen som snakker.
eng: "How old are you?" "I'm 16 years old."
pol: "Ile masz lat?" "16."
eng: I came across a lot of interesting stories for my new book.
deu: Ich bin auf viele interessante Geschichten für mein neues Buch gestoßen.
eng: I think that I can stay.
epo: Mi pensas, ke mi povas resti.
eng: In 1642, Abel Tasman became the first European to see Tasmania.
ber: Abel Tasman d netta ay d Uṛufi amezwaru ay yeẓran Tasmanya deg 1642.
eng: I'm not too convinced.
ukr: Я не дуже переконаний.
eng: Fentanyl pills are more palatable to middle-class Americans than heroin.
fra: Les pilules de fentanyl sont plus acceptables que l'héroïne auprès des Américains de la classe moyenne.
eng: He was seen crossing the road.
ber: Walan-t izegger abrid.
eng: Aart said very racist things about Jewish people.
lat: Arnoldus res valde phyletisticas de Iudaeis dixit.
eng: There might be more butter in the refrigerator.
por: É possível que haja mais manteiga na geladeira.
eng: Tom is very good at catching bugs.
jpn: トムって、虫を捕るのがめっちゃ上手いんだよ。
eng: He could no longer control himself.
ita: Non poteva più controllarsi.
eng: Do not disturb, I'm studying languages!
ina: Non turbar, io studia linguas!
eng: We need to buy a new broom.
tgl: Kailangan po naming bumili ng bagong walis.
eng: I made you laugh, didn't I?
shi: Ssṭṣaɣ km, yak?
eng: You'd better stay with me.
tur: Benimle kalman daha iyi olur.
eng: Tom is a translator.
tmr: תאמא מתורגמנא הוא.
eng: I thought he would come.
deu: Ich dachte, er käme.
eng: My wife speaks Berber.
fra: Mon épouse parle le berbère.
eng: I can hear you two.
epo: Mi aŭdas vin du.
eng: There are some very strange things going on here.
deu: Hier geschehen einige sehr seltsame Dinge.
eng: Television is ruining family life.
nno: TV øydelegg livet mitt.
eng: After your death you will be what you were before your birth.
ina: Post vostre morte vos essera lo que vos esseva ante vostre nascentia.
eng: My boss is twice as old as I am.
deu: Mein Chef ist doppelt so alt wie ich.
eng: The hounds flushed the fox out of its hiding place.
fra: Les chiens de chasse ont débusqué le renard de sa cachette.
eng: Why did you buy a car?
fra: Pourquoi as-tu acheté une voiture ?
eng: Are there still wolves in Germany?
kat: გერმანიაში ჯერ კიდევ მგლები არიან?
eng: I was worried about you.
fra: Je m'inquiétais pour vous.
eng: I'm quite hungry.
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵍⴰⵥ.
eng: Yanni's store is open 24 hours a day.
ber: Taḥanut n Yanni terẓem deg yiḍ, deg wass.
eng: He was bewildered.
pes: او گیج شده بود.
eng: Tom didn't seem to mind it.
por: Tom não pareceu se importar.
eng: The monument is being restored.
ita: Il monumento sta venendo restaurato.
eng: I was in the kitchen, cooking dinner.
rus: Я была на кухне, готовила ужин.
eng: Sami kept many drugs in his room.
tok: jan Sami li jo e ilo nasa mute lon tomo sina.
eng: I know why Tom's happy.
deu: Ich weiß, warum Tom glücklich ist.
eng: Tom asked Mary why she was unhappy.
ita: Tom ha chiesto a Mary perché era infelice.
eng: He's an Olympic swimmer.
epo: Li estas olimpika naĝanto.
eng: Tom speaks Japanese fluently.
deu: Tom spricht Japanisch flüssig.
eng: Edmundo sat down in the booth.
ber: Edmundo yeqqel deg teɣzamt-nni.
eng: Should anything happen to you, let us know at once.
kzj: Apatut no konunu nopo do kaantakan doid diozu, poihoo no zikoi do insan po.
eng: I didn't know we were going to be so busy today.
ces: Nevěděl jsem, že dnes budeme mít tolik práce.
eng: He outshouted his classmates.
hun: Túlkiabálta az osztálytársait.
eng: Tom took a book out of his briefcase.
npi: टमले आफ्नो ब्रिफकेसबाट एउटा किताब निकाले।
eng: You can't go home yet.
pol: Nie możesz jeszcze iść do domu.
eng: Tom doesn't have enough money to buy the house he wants.
deu: Tom kann sich das Haus, das er gerne hätte, nicht leisten.
eng: Your French isn't very good.
hin: आपकी फ़्रांसीसी उतनी अच्छी नहीं है।
eng: Are you up for it?
ber: Twejdemt i waya?
eng: Mary shrugged her shoulders.
deu: Maria zuckte mit den Schultern.
eng: Was the money I gave you enough?
tgl: Sapat ba ang perang binigay ko sa 'yo?
eng: Tom and Mary live in the same town.
rus: Том и Мэри живут в одном городе.
eng: I put the report card in the drawer so my mother wouldn't see it.
hoc: Engań alakać nelêkâ mente Report Card do Drawer reń em ket́a.
eng: I don't want you with me.
ell: Δε σε θέλω μαζί μου.
eng: I'm quite sure Tom has relatives in Australia.
ita: Sono abbastanza sicuro che Tom abbia parenti in Australia.
eng: Most of the crimes in this country are committed by them.
asm: এইখন দেশত সৰহভাগ অপৰাধেই সিহঁতে কৰে।
eng: In fact, he even loved her.
deu: Tatsächlich liebte er sie sogar.
eng: You dream of becoming a millionaire.
swe: Du drömmer om att bli miljonär.
eng: Do you have any questions about the menu?
ita: Ha delle domande sul menù?
eng: "Is that Mary's umbrella?" "Yes, that's her umbrella."
ita: "Quello è l'ombrello di Mary?" "Sì, è il suo ombrello."
eng: Yanni needs them.
ber: Yanni yeḥwaj-iten.
eng: Tom is John's barber.
yid: טאָם איז יוחננס שערער.
eng: I want you to quit your job.
ber: Ɣseɣ ad d-tettixred seg umahil.
eng: I could help you do that.
epo: Mi povas helpi al vi en tio.
eng: Ziri doesn't know the answer.
ber: Ziri ur yessin ara tiririt.
eng: It's very likely he'll come.
nld: Hoogstwaarschijnlijk komt hij.
eng: He was trying that.
lvs: Viņš to mēģināja.
eng: He described, as an example, teaching students about sensors and micro-controllers, so that they can tinker with potential products that are part of the internet of things.
por: Ele descreveu, como exemplo, o ensino de sensores e microcontroladores aos estudantes, para que eles possam experimentar com potenciais produtos que façam parte da internet das coisas.
eng: I told him about my dreams.
deu: Ich erzählte ihm von meinen Träumen.
eng: How is the weather in Thessaloniki?
ina: Como es ora le tempore a Thessalonica?
eng: She tends to be late.
srp: Sklona je kašnjenju.
eng: Let's see how all this is playing out.
ber: Iyyamt ad nẓer amek akka i tetteddu tegnit.
eng: Tom doesn't know whether Mary is happy or not.
deu: Tom weiß nicht, ob Mary glücklich ist oder nicht.
eng: He definitely knows his stuff.
fin: Hän tosiaankin tietää asiansa.
eng: Proceed in accordance with instructions.
ber: Mahel ɣef leḥsab n tsendah.
eng: The fire engine is on its way.
hun: A tűzoltóautó úton van.
eng: I retire in four years' time.
spa: Me jubilo en cuatro años.
eng: Common sense is instinct. Enough of it is genius.
ina: Bon senso es instincto. Dose sufficiente de illo es genio.
eng: She gave him all of her money.
tok: ona li pana e mani ale ona tawa ona.
eng: I didn't know that we wouldn't be allowed to do that.
fra: J'ignorais que nous ne serions pas autorisés à le faire.
eng: Are you out of work?
ber: Ur tesɛim ara amahil?
eng: What a boring film! Nothing ever happens!
cmn: 这么无聊的电影！没有东西发生！
eng: Stay away from that guy.
fra: Ne t'approche pas de ce type.
eng: What's the capital of Australia?
rus: Как называется столица Австралии?
eng: Apparently, Tom kissed Mary.
ita: Apparentemente, Tom baciò Mary.
eng: I feel like I am being forced to help her.
hau: Ina jin kamar an tilasta ni taimaka mata.
eng: Tom doesn't want to stay.
rus: Том не хочет оставаться.
eng: Tom likes me more than he likes you.
ber: Tom ira-iyi ugar n wanect ay k-ira.
eng: Fine, have it your way.
ukr: Ну гаразд, нехай буде по-твоєму.
eng: What is it you like about her?
ber: D acu ay awent-igerẓen deg-s?
eng: It may or may not be true.
rus: Возможно, это верно, а возможно, и нет.
eng: I didn't borrow anything.
nld: Ik heb niets geleend.
eng: There are no articles in Russian.
epo: Ne estas artikoloj en la rusa.
eng: Please answer all the questions.
rus: Ответьте на все вопросы, пожалуйста.
eng: Tom and Mary looked through all the items on the table.
tgl: Tiningnan nina Tom at Mary ang lahat ng mga gamit sa mesa.
eng: I'm too tired to walk any more.
epo: Mi estas tro laca por iri pli.
eng: She is certain that this piece of legislation will garner the whole-hearted support of her colleagues.
fra: Elle est certaine que ce texte de loi recueillera le soutien sans réserve de ses collègues.
eng: The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
ber: Ameccaq gar Tafukt ed Wakal llan deg-s azal n tlata ed ttesɛin n yimelyunen n yimilen.
eng: Tom doesn't pay attention to details.
ckb: تۆم سەرنجی وردەکارییەکان نادات.
eng: Make sure you do that yourself.
swe: Se till att du gör det där själv.
eng: If you'd known that I was male, wouldn't you have spoken to me?
ber: Mer teẓrim nekk d argaz, ad tessiwlem yid-i?
eng: If you're a Trump supporter, you're a bad person.
epo: Se vi estas adepto de Trump, vi estas aĉulo.
eng: Do you have a cellphone?
ell: Έχεις ένα κινητό τηλέφωνο;
eng: We have no one to help us.
epo: Estas neniu por helpi al ni.
eng: Mum opens the door.
bul: Мама отваря вратата.
eng: I didn't want to miss anything.
bel: Я не хацеў нічога прапусціць.
eng: Sam was able to enter the school's basketball team.
swh: Sam aliweza kuingia kwenye timu ya mpira wa magongo ya shule.
eng: I was told you were the one who helped Tom build his house.
deu: Mir wurde gesagt, du seiest derjenige gewesen, der Tom beim Bau seines Hauses geholfen habe.
eng: Tom never found out the truth.
epo: Tomaso neniam eksciis la veron.
eng: If you want to imagine the future, imagine a foot stepping on a human's face forever.
rhg: Tu*i zodi mummikkar zindegi sinta goro, shara zibonolla mainshor mukot theng dibolla sinta goro.
eng: This flower is red.
kab: Tajeǧǧigt-agi d tazeggaɣt.
eng: Tom is married to a famous actress.
fra: Tom est marié à une célèbre actrice.
eng: His daughter might read it.
ber: Tezmer ad t-tɣer yelli-s.
eng: Buddhism came out of India.
epo: Budhismo venis el Hindujo.
eng: The ocean swells like an undulating mirror of the bowl of heaven.
tat: Okean kük yözeneñ dulqınlanıp torğan közgese kebek qabarınqı.
eng: Fadil didn't want to spend time in jail.
ber: Faḍil ur yelli ara yebɣa ad d-yesεeddi takurmut.
eng: Aren't you curious?
fra: N'êtes-vous pas curieux ?
eng: Tom is both a heavy smoker and a heavy drinker.
tur: Tom, koyu tiryaki ve ayyaştır.
eng: What's wrong with them?
epo: Kio malbonas pri ili?
eng: He wouldn't do that to me.
deu: Das würde er mir nicht antun.
eng: When angry, count ten; when very angry, a hundred.
fra: Quand vous êtes en colère, comptez jusqu'à dix ; quand vous êtes très en colère, jusqu'à cent.
eng: They talked to me about their plans.
ita: Mi parlarono dei loro piani.
eng: He wanted to live in Algeria.
ber: Yella yebɣa ad yezdeɣ deg Dzayer.
eng: I'm really looking forward to tomorrow.
fra: J'ai vraiment hâte d'être à demain.
eng: We were very disappointed to hear the news.
epo: Ni estis tre seniluziigitaj aŭdi la novaĵon.
eng: Why did you open the door?
ber: Maɣef ay treẓmed tawwurt?
eng: Do these children have any parents?
ell: Έχουν γονείς αυτά τα παιδιά;
eng: Tom and Mary didn't need to go, but they did.
ber: Tom d Mary ur ten-terri ara tmara ad ṛuḥen, maca ṛuḥen.
eng: What does the F5 key do?
fra: Que fait la touche F5 ?
eng: I won't be a party to this.
nno: Eg vil ikkje vera med på dette.
eng: To maintain a friendship, there must be mutual affection.
deu: Um eine Freundschaft aufrechtzuerhalten, bedarf es gegenseitiger Zuneigung.
eng: In love affairs, things heat up fast.
ber: Mi ara yexdeɛ umdan anemyaɣ-is, timsal ttimɣurent s tɣawla.
eng: He used up all his water.
ber: Yesseqdec akk amkan-is.
eng: Give me the car key, please.
ber: Ttxil-k, awey-d tasarut-nni n tkeṛṛust.
eng: I got the punishment I deserved.
deu: Ich bekam die Strafe, die ich verdiente.
eng: Tom met his neighbor in the street.
dan: Tom mødte sin nabo på gaden.
eng: He told me he can't speak French.
mar: त्यांनी मला सांगितलं की त्यांना फ्रेंच बोलता येत नाही.
eng: I'm sure you'll like it.
lat: Non dubito quin tibi placiturum sit.
eng: As soon as she heard the music, festival goer Patricia Joseph knew she had to dance.
por: Assim que ouviu a música, a festivaleira Patricia Joseph sabia que tinha de dançar.
eng: Tom could no longer control himself.
deu: Tom konnte sich nicht länger beherrschen.
eng: I forgot to buy a present.
epo: Mi forgesis aĉeti donacon.
eng: Psychokinesis or telekinesis is the ability to affect objects without physically interacting with them.
fra: La psychokinésie ou télékinésie désigne la faculté d'affecter des objets sans interagir physiquement avec eux.
eng: Tom whispered Mary's name into her ear.
deu: Tom flüsterte Maria ihren Namen ins Ohr.
eng: This bad practice will gradually die out.
ber: Ḍḍbiɛa-a n diri ad tekkes cwiṭ, cwiṭ.
eng: You like to hunt, don't you?
tur: Avlanmayı seviyorsun, değil mi?
eng: She can sew very well.
kab: Tessen ad txiḍ akken iwata.
eng: I'm looking for work.
ara: أبحث عن عمل.
eng: I hope to build a new house next year.
deu: Ich hoffe, im nächsten Jahr ein neues Haus zu bauen.
eng: Yidir spent few days in Paris.
tur: Yidir, Paris'te birkaç gün geçirdi.
eng: I met her at a club.
ces: Potkal jsem ji v jednom klubu.
eng: Tom granted the request.
tgl: Ipinagkaloob ni Tom ang pakiusap.
eng: I just had to ask Tom that question.
deu: Ich musste Tom einfach diese Frage stellen.
eng: It's clear that the passport is a forgery.
fra: Il est évident que le passeport est un faux.
eng: I think you've made the right decision.
rus: Думаю, ты принял верное решение.
eng: Melanie works as a translator.
spa: Melanie trabaja como traductora.
eng: Do you like it when I do this?
rus: Тебе нравится, когда я так делаю?
eng: Tom lives on the third floor.
epo: Tomo loĝas en la tria etaĝo.
eng: I like snow a lot.
lat: Nix mihi valde placet.
eng: I don't know what that is.
bul: Не знам какво е това.
eng: Tom is now a business man.
yid: טאָם איז איצט אַ סוחר.
eng: I want you to babysit my kids.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛassemt arraw-inu.
eng: Tom speaks both French and English.
deu: Tom spricht sowohl Englisch als auch Französisch.
eng: The driver of an oncoming car flashed his lights at Tom as a warning that there was a mobile speed camera up ahead. Tom, who had been speeding, immediately slowed down and passed the camera at just under the speed limit.
ita: Il conducente di una macchina in arrivo ha fatto lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, ha rallentato immediatamente e ha superato l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
eng: Are we allowed to use the lift?
epo: Ĉu ni rajtas uzi la lifton?
eng: Shhh, she'll hear you!
shi: Ccc, rad am tslla!
eng: I need to go pick up some supplies.
tgl: Kailangan kong kumuha ng ilang mga kagamitan.
eng: Do I need to transfer?
tgl: Kailangan ko po bang lumipat?
eng: How much is the rent for this room?
deu: Wie hoch ist die Miete für das Zimmer?
eng: I told Mary that I'd go to Boston with her.
ita: Ho detto a Mary che sarei andato a Boston con lei.
eng: Why did you quit studying French?
ber: Maɣef ay tḥebsem azraw n tefṛansit?
eng: His teeth have gaps.
tok: kiwen uta ona li jo e lupa.
eng: Did you lose your purse?
rus: Вы потеряли кошелёк?
eng: This is an egregious example of tax avoidance.
fra: C'est un exemple flagrant d'évasion fiscale.
eng: Tom has joined a gang.
deu: Tom ist einer Bande beigetreten.
eng: Close your eyes. Concentrate on the movement of your body and your breathing.
rus: Закройте глаза. Сконцентрируйтесь на движении своего тела и собственном дыхании.
eng: People mistakenly think that the past was better than the present.
deu: Die Leute wähnen, daß es früher besser war als heute.
eng: The princess is wearing a gold tiara.
ell: Η πριγκίπισσα φοράει μια χρυσή τιάρα.
eng: I'm happiest when I'm singing.
srp: Најсрећнија сам када певам.
eng: She suggested that the customer buy a blue tie.
deu: Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Krawatte zu kaufen.
eng: She makes excellent meals in the blink of an eye.
deu: Ein Lidschlag, und es ist vollbracht: sie hat ein köstlich Mahl gemacht.
eng: Where did you find them?
mar: तुम्हाला ते कुठे सापडले?
eng: Who shot whom?
srp: Ко је упуцао кога?
eng: Layla's car is really nice.
jpn: レイラの車は本当にいいよ。
eng: Tom was ashamed.
tok: jan Ton li pilin ike tan ona.
eng: Yanni and Skura left Algiers.
ber: Yanni d Skura ddan seg Temdint n Zzayer.
eng: It hasn't been easy for you, has it?
nld: Het is niet gemakkelijk voor je geweest, nietwaar?
eng: How many people did you ask to help?
epo: De kiom da homoj vi petis helpon?
eng: He isn't tall.
mar: ते उंच नाहीयेत.
eng: That's an imitation.
ara: إن ذلك تقليد.
eng: I'm sorry I couldn't explain it well.
tur: Kusura bakma, güzel açıklayamadım.
eng: He left his glasses in his car.
ita: Ha lasciato gli occhiali in macchina.
eng: Leave a message, please.
deu: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
eng: Where are you going, young man?
spa: ¿Adónde vas, joven?
eng: Please give me three of these.
hun: Kérlek, adj nekem ebből hármat.
eng: Tom has decided he isn't going to buy one.
ber: Tom yeɣtes ur d-yessaɣ ara yiwet.
eng: OK, you two, follow me.
fra: D'accord, vous deux, suivez-moi.
eng: She has a very pretty face.
tlh: 'IHqu' qabDaj.
eng: Tom had fifty dollars in his pocket at the time.
epo: Tom havis kvindek dolarojn en sia poŝo tiutempe.
eng: Take him to the hospital.
kab: Awi-t ɣer usegnaf.
eng: The cost of living in the United States was rising.
epo: En Usono la vivotenaj kostoj kreskadis.
eng: This is my country, not yours.
epo: Tio ĉi estas mia lando, ne la via.
eng: I fell in love with you the instant I saw you.
ita: Mi sono innamorata di te nell'istante in cui ti ho vista.
eng: I don't think I can answer that.
deu: Ich denke nicht, dass ich das beantworten kann.
eng: The Godfather is my favorite movie.
ara: العراب هو فيلمي المفضل.
eng: Tom is smiling at the baby.
jpn: トムは赤ちゃんに微笑みかけている。
eng: The trial lasted five days.
ces: Soudní řízení trvalo pět dnů.