ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: As President of the United States, I know that for most of human history, power has not been unipolar. The end of the Cold War may have led too many to forget this truth.
deu: Als Präsident der Vereinigten Staaten weiß ich, dass die Macht in den meisten Fällen der Menschheitsgeschichte nicht unipolar war. Das Ende des Kalten Krieges mag zu viele dazu geführt haben, diese Wahrheit zu vergessen.
eng: She is becoming more and more like her sister.
tur: O gittikçe daha çok kız kardeşine benziyor.
eng: I'll wake you up at seven.
ber: Ad k-id-ssakiɣ ɣef tis sat.
eng: He is a very good tennis player.
deu: Er ist ein sehr guter Tennisspieler.
eng: I've just had lunch.
mar: माझं आत्ताच जेवून झालं आहे.
eng: Read this in the evening.
ber: Ɣer aya tameddit.
eng: There is a book on the table.
epo: Estas libro sur la tablo.
eng: We've been having the time of our lives.
kzj: Naangangazan zikoi no do timpu do koposizon nuzu.
eng: Don't you think that Tom is a little old for you?
deu: Findest du nicht, daß Tom etwas zu alt für dich ist?
eng: I want to rent out my house.
ara: أريد أن أؤجر منزلي.
eng: The water makes the wheel turn.
tlh: rutlh DIngmoH bIQ.
eng: It wasn't difficult to do.
rus: Это было несложно сделать.
eng: You didn't eat all that chocolate I bought, did you?
nld: Je hebt al die chocolade die ik heb gekocht toch niet opgegeten?
eng: When did you decide to let Tom do that?
tuk: Siz haçan Toma muny etmäge rugsat bermeli diýen netijä geldiňiz?
eng: He came at dawn.
epo: Li alvenis dum la mateniĝo.
eng: What you say is right.
asm: আপোনাৰ কথাটো ঠিকেই।
eng: Tom clenched the shovel.
cmn: 汤姆握紧了铲子。
eng: You should've told me that yesterday.
hin: तुमने मुझे वह कल बताना चाहिए था।
eng: Some people aren't practical at all.
epo: Kelkaj homoj tute ne estas lertaj.
eng: Tom has a Ford.
hoc: Tom taḱ miat́ Ford menaḱa.
eng: I'll be there in fifteen minutes.
deu: Ich bin in einer Viertelstunde da.
eng: Did you have bad dreams again?
deu: Habt ihr wieder schlecht geträumt?
eng: Where did you bone them?
ber: Anda ay ten-tuzam?
eng: Joséphine's first husband was guillotined during the French Revolution.
pol: Pierwszy mąż Joséphiny został ścięty podczas Rewolucji Francuskiej.
eng: The hamper is made of bamboo.
deu: Der Korb ist aus Bambus.
eng: Mary likes what she sees.
ita: A Mary piace quello che vede.
eng: Tom is checking to see if we have everything we need.
srp: Том проверава да ли имамо све што нам треба.
eng: As he wants to buy a car, he puts aside money.
ber: La ijemmeɛ idrimen acku yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust.
eng: The program starts at nine o'clock.
epo: La programo komenciĝas je la naŭa.
eng: Tom is wearing glasses.
ber: Tom yelsa tismaqqalin.
eng: They're going to do it for us.
fra: Ils vont le faire pour nous.
eng: What was it you asked him?
lat: Quidnam eum interrogāvistī?
eng: You're determined to do that, aren't you?
tgl: Determinado kang gawin iyan, hindi ba?
eng: Why don't you get one?
ber: I tesɣed-d yiwen?
eng: Ziri worked at our school during Rima's maternity leave.
ber: Ziri yella ixeddem deg uɣerbaz-nneɣ mi tella Rima deg unurẓem tarrawt.
eng: Tom died at the scene of the accident.
deu: Tom starb am Unfallort.
eng: Mary confessed that she'd broken the window.
tur: Mary pencereyi kırdığını itiraf etti.
eng: I love your dress.
epo: Via robo tre plaĉas al mi.
eng: I fell asleep while I was waiting.
pol: Zasnąłem podczas czekania.
eng: My dogs are white.
ber: Iḍan-inu d imellalen.
eng: What should we do about it?
tur: Bu konuda ne yapmalıyız?
eng: I don't plan to follow Tom's advice.
epo: Mi ne intencas sekvi la konsilon de Tomo.
eng: That guitar isn't tuned.
ita: Quella chitarra non è accordata.
eng: Tom was wearing a gray hoodie.
fin: Tuomolla oli yllään harmaa huppari.
eng: He bequeathed all his good sense to his son.
epo: Li transdonis sian tutan prudenton al sia filo.
eng: He also bought a dictionary.
spa: Él también compró un diccionario.
eng: He felt free as a bird half a year ago.
nno: For eit halvt år sidan kjende han seg fri som fuglen.
eng: Yanni couldn't get past Skura.
ber: Yanni ur yessaweḍ ara ad iεeddi i Skura.
eng: Don't neglect it.
rus: Не пренебрегайте им.
eng: Let's take a break for lunch.
rus: Давай сделаем перерыв на обед.
eng: Tom said Mary had been drinking.
kab: Yenna-d Tom d akken Mary teswa.
eng: Little did I dream of doing you any harm.
kab: Ulac akk takti deg uqeṛṛu-iw dakken ad k-xedmeɣ ayen n diri.
eng: She is not such a girl as you imagine her to be.
deu: Sie ist nicht so ein Mädchen, wie du dir es vorstellst.
eng: While you are reading to me, I can do my sewing.
cmn: 你读给我听的时候，我就可以做缝纫了。
eng: What about tomorrow night?
rus: Как насчёт завтрашнего вечера?
eng: I am exhausted.
bel: Я зусім без сіл.
eng: You have gained weight.
ara: لقد زدت في الوزن.
eng: I'm seriously too busy, so I can't come tonight.
jpn: マジ忙しくて、今夜は来れないよ。
eng: A footballer, who had two cervical vertebrae broken in a tackle last week, may never walk again.
fin: Jalkapalloilija, jolta murtui viime viikolla kaksi kaulanikamaa taklauksessa, ei välttämättä kävele enää koskaan.
eng: Let's pick nits.
brx: थेदै नायनि फै।
eng: There's no suffering in the depths of love, and there never has been.
deu: In den Tiefen der Liebe gibt es kein Leid und hat es auch nie gegeben.
eng: Tom didn't get angry with Mary.
epo: Tom ne ĉagreniĝis pro Mary.
eng: Tom saw me give Mary some money.
ita: Tom mi ha vista dare un po' di soldi a Mary.
eng: Tom doesn't allow his wife to drive.
rus: Том не позволяет своей жене водить машину.
eng: Tom works for a startup.
tur: Tom yeni bir işletmede çalışıyor.
eng: Did you want to stay there?
kab: Tellam tebɣam ad teqqimem din?
eng: Before the French arrived and we switched to the metric system, builders used their turbans to measure the houses.
por: Antes de os franceses terem chegado e de termos mudado para o sistema métrico, os construtores usavam os seus turbantes para medir as casas.
eng: Our help won't cost you anything.
ita: Il nostro aiuto non ti costerà niente.
eng: Are you watching TV?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟ ᱥᱮ ?
eng: She waited for hours and hours.
deu: Sie wartete stundenlang.
eng: Jayjay wants a new laptop.
ber: Jayjay yeɣs imrebbi d amaynu.
eng: Tom told me that he's unemployed.
ukr: Том сказав мені, що він безробітний.
eng: I want to live in a town.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵔⵖ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⵔⵎⵜ.
eng: Can I open the windows?
jpn: 窓、開けていい？
eng: Who would forbid such a thing?
ron: Cine ar interzice așa ceva?
eng: I was told Tom wanted to see me.
epo: Oni diris al mi, ke Tomo volis vidi min.
eng: In his school days he wasn't as gentle as he is now.
deu: Zu seiner Schulzeit war er nicht so sanft, wie er es jetzt ist.
eng: Have you forgotten what happened?
deu: Habt ihr vergessen, was passiert ist?
eng: I have a pair of leather driving gloves.
ber: Sɛiɣ tayuga n yilemḍaden n tenhaṛt.
eng: You can't imagine how concerned I was.
ber: Ur tezmirem ara ad tessugnem anect ay tqellqeɣ.
eng: Tom has two cats. One is white and the other is black.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷⴰⵔⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵎⵓⵛⵛⴰ. ⵢⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⵓⵎⵍⵉⵍ ⴷ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⴳⴳⴰⵏ.
eng: This phrase seems correct to me.
ron: Aceasta frază mi se pare corectă.
eng: At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.
spa: Al final del juego, el rey y el peón vuelven a la misma caja.
eng: Everything will be all right now.
epo: Ĉio estos nun en ordo.
eng: Why were you silent all the time?
srp: Zašto si sve vreme ćutao?
eng: Tom won't ask you to work late.
ber: Tom ur awen-d-yessutur ara ad tmahlem arma d iḍ.
eng: Lucy wept on, but her tears were less bitter.
deu: Lucia weinte noch, aber ihre Tränen waren nicht mehr so bitter.
eng: Tom is now awake.
fin: Tomi on nyt hereillä.
eng: I wonder if Tom has a rope ladder.
ber: Wissen ma yesɛa Tom isili n umrar.
eng: The computer is on your desk.
ber: Aselkim atan ɣef tnarit-nnek.
eng: Tevet is over.
yid: טבֿת איז פֿאַרבײַ.
eng: Don't ask for a half when you can ask for the whole thing.
por: Não peça pela metade quando você pode pedir pela coisa toda.
eng: You should be proud of me.
rus: Ты должна мной гордиться.
eng: Which do you like better, Boston or Chicago?
kab: Anta temdint i tḥemmlem ugar Boston neɣ Chicago?
eng: Whichever way you may take, you can get to the station.
epo: Kiun ajn vojon vi prenas, vi povas veni al la stacio.
eng: I'm Tom's husband.
epo: Mi estas la edzo de Tomo.
eng: That white building is a hospital.
dan: Den der hvide bygning er et hospital.
eng: This problem deserves considering.
jpn: この問題は一考に値する。
eng: Did Tom ask you to do this?
rus: Том Вас об этом просил?
eng: The elephant is gray.
ell: Ο ελέφαντας είναι γκρίζος.
eng: He felt as if he were in a dream.
epo: Li sentis sin kvazaŭ li estus en sonĝo.
eng: He said that he had a plan.
ita: Disse che aveva un piano.
eng: I travel a lot for work.
rus: Я много езжу по работе.
eng: The magazine comes out every week.
fra: Le magazine paraît chaque semaine.
eng: I didn't want to talk to anyone.
knc: Nduma ro manatǝge ra'akǝnyi.
eng: I know a very good way to get it done.
deu: Ich weiß einen guten Weg, wie es gemacht wird.
eng: They wanted to do that by themselves.
ita: Lo volevano fare da sole.
eng: You mustn't eat too much ice cream and spaghetti.
jpn: アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。
eng: I know you have feelings for her.
deu: Ich weiß, daß Sie Gefühle für sie haben.
eng: Mary was always a good girl.
epo: Manjo ĉiam estis bona knabino.
eng: This is my equipment.
deu: Dies ist meine Ausrüstung.
eng: Every door in the house is locked.
dan: Alle døre i huset er låst.
eng: Tom is afraid of catching a cold.
deu: Tom hat Angst, sich zu erkälten.
eng: It's my dream job.
deu: Es ist mein Traumberuf.
eng: Does that scare you?
deu: Beängstigt dich das?
eng: Shall we talk about it over a cup of coffee?
rus: Поговорим об этом за чашкой кофе?
eng: I'm telling you how I feel.
ita: Ti sto dicendo come mi sento.
eng: Where's the bridge to Canada?
yid: וווּ איז די בריק קיין קאַנאַדע?
eng: I pretended to be happy.
ron: M-am prefăcut că sunt fericit.
eng: I'd have gone to Australia with you if my parents had let me.
deu: Ich wäre mit nach Australien gekommen, wenn meine Eltern mich gelassen hätten.
eng: English is spoken in many parts of the world.
deu: Englisch wird in vielen Teilen der Welt gesprochen.
eng: Skura survived unharmed.
ber: Skura teslek war ma yuɣ-itt wacemma.
eng: Migrants, many from Haiti, wade across the Rio Grande from Del Rio, Texas, to return to Ciudad Acuna, some to avoid possible deportation from the U.S. and others to get supplies.
por: Migrantes, muitos do Haiti, atravessam o Rio Grande vindos de Del Rio, no Texas, para regressar a Ciudad Acuna, alguns para evitar uma possível deportação dos Estados Unidos e outros para se abastecerem.
eng: What is your idea of a good time?
kab: D acu-tt takti-nnek n wakud igerrzen ?
eng: If such a thing as meritocracy existed, it would be gone within a generation.
epo: Se ekzistus tia afero, kia meritokratio, ĝi estus malaperinta post generacio.
eng: What does Islam mean?
hye: Իսլամը ին՞չ է նշանակում։
eng: Tom is in the swimming pool.
ber: Tom atan deg tnerdabt.
eng: Also, Mr. Obama and Britain’s Queen Elizabeth both made sure to use the phrase “special relationship” when toasting each other at a Buckingham Palace state dinner.
por: Além disso, o sr. Obama e a rainha Isabel da Grã-Bretanha ambos fizeram questão de usar a frase "relação especial" ao brindarem um ao outro num jantar de Estado no palácio de Buckingham.
eng: He arrived two days previously.
bul: Той пристигна два дни по-рано.
eng: The days are getting noticeably shorter now that autumn has arrived.
deu: Die Tage werden merklich kürzer jetzt, da der Herbst gekommen ist.
eng: I bought that book for you.
tlh: SoHvaD paqvetlh vIje'ta'.
eng: He had the right idea.
kab: Tusa-t-id tikti yelhan.
eng: Is this a credible source?
ber: Wa d aɣbalu attwaflas?
eng: I hate your stupid stories.
ita: Odio le tue stupide storie.
eng: They died in a haunted house.
ber: Mmuten deg yiwen n uxxam yettwamelken.
eng: Anyway, you'll never know.
tgl: Anuman ang mangyari, hindi mo malalaman.
eng: Somebody touched me.
grn: Oĩ peteĩ opoko va'ekue che rehe.
eng: The good die young.
ara: يموت الصالحون صغارًا
eng: I gave him my phone number.
deu: Ich gab ihm meine Telefonnummer.
eng: Sami went from village life in Egypt to metropolitan life in Toronto, Canada.
ber: Sami yeǧǧa tameddurt n yiɣrem deg Maṣer akken ad yadef ɣer tmeddut n temdint tameqrant deg Toronto, deg Kanada.
eng: What's the weather like in Boston now?
deu: Wie ist jetzt das Wetter in Boston?
eng: Modern languages change all the time.
lfn: Ла лингуас модерна камбиа тра ла тота темпо.
eng: I think that Tom is a coward.
lfn: Me pensa ce Tom es un coarde.
eng: I wanted to help him.
tlh: vIQaH vIneH.
eng: I will make a man out of you.
tlh: loDna'vaD qamojmoH.
eng: What's the benefit of this?
tgl: Ano ang pakinabang nito?
eng: His clock is more expensive than mine.
lat: Horologium eius carius est quam meum.
eng: I hope Tom and Mary are waiting for us.
swe: Jag hoppas att Tom och Mary väntar på oss.
eng: Erbil is the capital of Iraqi Kurdistan.
ckb: ھەولێر پایتەختی باشووری کوردستانە.
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
cmn: 你現在是大學生了，應該努力點讀書。
eng: Tom told Mary to help John.
epo: Tomo diris al Manjo helpi Joĉjon.
eng: Welcome aboard Air Algerie.
fra: Bienvenue à bord d'Air Algérie.
eng: Tom's daughter has been kidnapped.
kab: Yelli-s n Tom tettwaxḍef.
eng: This girl is the most intelligent.
lat: Haec puella inteligentissima est.
eng: Judaism is closer to Islam than to Christianity.
epo: Judismo estas pli simila al islamo ol al kristanismo.
eng: I wish I had a sister.
hin: काश मेरी बहन होती.
eng: Mary will pass the exam, if she prepares well.
ces: Mary tu zkoušku udělá, pokud se dobře připraví.
eng: This has never been attempted before.
nld: Dit is nooit eerder geprobeerd.
eng: We caught him red-handed.
nno: Me tok han på fersk gjerning.
eng: Tom showed Mary a picture of his dog.
ber: Tom yessken-as i Mary tawlaft n uydi-ines.
eng: Was Tom in Boston last week?
jpn: 先週、トムはボストンにいた？
eng: The ship sails for Honolulu tomorrow.
deu: Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.
eng: He was standing behind the door.
ber: Yella ibedd deffir tewwurt.
eng: You'll need to go on a diet.
ber: Yessefk ad txedmeḍ agal.
eng: With hands outstretched, they sued for peace.
nld: Met uitgestrekte handen smeekten ze om vrede.
eng: That can't be denied.
deu: Das lässt sich nicht abstreiten.
eng: Tom is on TV.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: I met Tom on the way.
deu: Ich habe Tom unterwegs getroffen.
eng: Heaven knows why.
cmn: 誰也不知道為甚麼。
eng: Rima and Skura just stopped.
ber: Rima d Skura ḥebsent.
eng: The bathroom is upstairs.
srp: Купатило је на спрату.
eng: I suspect that Tom won't want to do that tomorrow.
epo: Mi suspektas, ke Tomo ne volos fari tion morgaŭ.
eng: Tom begged Mary not to say anything.
deu: Tom flehte Maria an, nichts zu sagen.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was biased.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke voreingenommen sei.
eng: Cookie licked Tom's face.
por: Cookie lambeu o rosto de Tom.
eng: Does Tom know where Mary is?
bul: Том знае ли къде е Мери?
eng: I met Tom in Australia.
epo: Mi renkontis Tomon en Aŭstralio.
eng: She ordered him to do it.
hau: Ta umurce shi ya yi.
eng: Give me a definite answer.
ckb: وەڵامێکی دیاریکراوم بدەوە.
eng: Who wrote this song?
kab: Anwa i yuran tizlit-a?
eng: I don't make concessions.
fra: Je ne fais aucune concession.
eng: It's not about the money, is it?
hau: Ba game da kuɗi bane, ko ba haka ba?
eng: Was it Tom who put them there?
tur: Onları oraya koyan Tom muydu?
eng: Three quarters of them agreed.
deu: Drei Viertel von ihnen waren einverstanden.
eng: Tom asked me a lot of questions.
yue: 阿湯問我一大抽問題。
eng: Don't cross your arms.
ber: Ur rebbu ara iɣallen-nnem.
eng: You're supposed to call him.
shi: Illa yad fllak ad as tɣrt
eng: Tom picked up the coffee pot and poured himself a cup.
rus: Том взял кофейник и налил себе чашку.
eng: I don't tend to be resentful, but I forget nothing.
tur: Ben dargın değilim ama aynı zamanda bir şey unutmam.
eng: I would never have guessed that.
tgl: Di ko yun mahuhulaan.
eng: Use what language you will, you can never say anything but what you are.
ina: Il non importa le lingua que tu usa, tu nunquam potera dicer ulle cosa excepte lo que tu es.
eng: She held a large bouquet of artificial flowers in her hands.
slk: V rukách držala veľkú kyticu umelých kvetov.
eng: A man is responsible for his deeds.
cat: Un home és responsable dels seus actes.
eng: If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.
npi: यदि यो सम्भव छ भने, म यसलाई ठूलो आकारको लागि साट्न चाहन्छु।
eng: Are you trying to say you're forty?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt 40 n yiseggasen ay tesɛamt deg leɛmeṛ-nwent?
eng: Which house are you talking about?
epo: Pri kiu domo vi parolas?
eng: You need the money.
tlh: Huchvetlh DapoQ.
eng: The young adapt to change easily.
epo: La junularo facile adaptiĝas al ŝanĝiĝo.
eng: You've already had enough to drink.
por: Você já bebeu o bastante.
eng: When was the last time you combed your hair?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tmecḍeḍ acebbub-nnem?
eng: The fact is I do not love her.
orv: Право си ми не люба.
eng: Where did you come across the rare stamps?
deu: Wo bist du auf die seltenen Briefmarken gestoßen?
eng: It is the in thing to do.
deu: Das ist die Sache, die jetzt getan werden muss.
eng: Mary is a carpenter, isn't she?
kab: Mary d taneǧǧart, naɣ ?
eng: He has made a turnaround of a hundred and eighty degrees.
epo: Li turniĝis duonan turnon.
eng: Their marriage was falling apart.
hin: उनकी शादी टूट रही थी।
eng: You love yourself.
kab: Tḥemmleḍ iman-ik.
eng: Students must not use this toilet.
jpn: このトイレは生徒使用禁止です。
eng: I'm going to stay in the pool a little longer.
ces: Zůstanu v bazénu o něco déle.
eng: Ziri lives in a gated community.
ber: Ziri yezdeɣ deg uɣaram yettwaẓerrben.
eng: You're not even married yet.
ber: Ula d tissulya werεad ur tezwiǧeḍ ara.
eng: Stop there.
nus: Cuŋni̱ ɛn gua̱a̱th ɛmɔ.
eng: Did you ever figure out how to do that?
tig: ከመይ ከም ዝስራሕ ተረዲኡካ'ዶ?
eng: Tom's interesting.
kor: 톰은 흥미롭다.
eng: Did you hear the gunshots?
ces: Slyšeli jste ty výstřely?
eng: Disobedient boys can not be happy in this world.
kab: Arrac ur nettaɣ ara awal, ur feṛṛḥen ara di ddunit-agi.
eng: I want to know what you think.
lat: Scīre cupiō quid sentiās.
eng: He went to France to brush up on his speaking ability.
ber: Yedda ɣer Fṛansa akken ad iɛawed ad yesselhu aswir-nnes deg tefṛensist.
eng: The situation is ugly.
jpn: 状況は最悪だ。
eng: Russia can invade Ukraine.
nld: Rusland kan Oekraïne binnenvallen.
eng: Tom is the perfect son.
jpn: トムは非の打ちどころがない息子だ。
eng: Stop that car.
epo: Haltigu tiun aŭton.
eng: Can you drive me to the station?
rus: Вы не могли бы отвезти меня на станцию?
eng: There are no potatoes left.
jpn: ジャガイモは残ってないよ。
eng: Tom and Mary need an interpreter.
deu: Tom und Maria brauchen eine Dolmetscherin.
eng: I am eighty two years old.
ile: Yo have ottantdu annus.
eng: I want Tom to call every day.
kab: Bɣiɣ ad d-yessawal Tom yal ass.
eng: Then the younger brother set off, the elder remaining behind.
fin: Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä jälkeen.
eng: The reason for this is plain.
nld: De reden hiervoor is duidelijk.
eng: Sheyne is Yankev's sister.
ell: Η Sheyne είναι η αδερφή του Yankev.
eng: Your name is first on the list.
ukr: Твоє ім'я — перше в списку.
eng: Whip him until he confesses.
ita: Frustatelo finché non confessa.
eng: Tom was very lucky.
jpn: トムは運が凄く良かった。
eng: It would be a pity if you missed out on seeing Tom while you're in Boston.
deu: Es wäre schade, wenn du dir ein Treffen mit Tom entgehen ließest, solange du in Boston bist.
eng: Tom and Mary have very easy jobs.
deu: Tom und Maria haben eine sehr leichte Arbeit.
eng: That's what I'm fighting for.
hun: Pont ezért harcolok.
eng: She's staying with you, isn't she?
ber: Attan ɣer-went, neɣ uhu?
eng: Leonid looked at Anna playfully.
epo: Leonid rigardis Anna ludeme.
eng: There were few students remaining in the classroom.
cmn: 教室里没剩下几个学生了。
eng: I don't smoke at all.
deu: Ich rauche überhaupt nicht.
eng: I think Tom knows where Mary lives.
deu: Ich glaube, Tom weiß, wo Maria lebt.
eng: The men go to work.
slk: Muži chodia do roboty.
eng: We'll never ever forget them.
ara: لن ننساهم أبدا.
eng: A seagull circled above the beach.
epo: Mevo ĉirkaŭflugis super la banbordo.
eng: Money's tight for me this month.
jpn: 今月はピンチだ。
eng: Three have been convicted.
tur: Üç kişi mahkum edildi.
eng: Tom poured wine into three glasses.
ber: Yesmar-d Tom ismed ɣer kraḍ n yigraten.
eng: Don't you want to talk to Tom about it?
epo: Ĉu vi ne volas paroli al Tom pri tio?
eng: I can accurately trace my heritage to Algeria.
ber: Ssneɣ s tseddi dakken laṣel-iw seg Zzayer.
eng: I had hoped that he would recover.
deu: Ich hatte gehofft, dass er sich erholen würde.
eng: I'll bring sandwiches.
hin: मैं सैंडविच लाऊँगा।
eng: It won't happen the way you think it will.
nno: Det blir ikkje å skje slik du trur.
eng: Tom's doctor referred him to a cardiologist.
ber: Tom tuzen-it temsujjit-nnes ɣer yimsujji n wul.
eng: I feel really depressed.
lvs: Es jūtos patiešām nomākts.
eng: I trust the teacher.
jpn: 先生のこと信頼してます。
eng: We prayed in the mosque together.
ita: Abbiamo pregato nella moschea assieme.
eng: I'll be there in 45 minutes.
epo: Mi estos tie post 45 minutoj.
eng: I don't believe God exists.
lat: Nōn crēdō Deum esse.
eng: He made her drink to lower her inhibitions.
lvs: Viņš pagatavoja viņai dzērienu, lai mazinātu viņas nomāktību.
eng: I didn't hear you.
slk: Nepočula som ťa.
eng: There is no one I can talk to.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⵙ ⵙⴰⵡⵍⵖ.
eng: I'll be a little bit late.
ber: Ad ṭewwleɣ azuḥ.
eng: You harmed people.
tgl: Nakasakit kayo ng mga tao.
eng: In all probability it won't snow today.
fra: Selon toute probabilité, il ne va pas neiger aujourd'hui.
eng: I want to live in the city.
epo: Mi volas vivi en la urbo.
eng: The nation was at peace.
tur: Ülke savaşta değildi.
eng: He hates oranges.
rus: Он терпеть не может апельсины.
eng: I know what she said.
deu: Ich weiß, was sie sagte.
eng: Wherever you go, I will follow you.
jpn: お前がどこに行こうが、ついて行くからな。
eng: My father will retire at the age of sixty.
ara: سيتقاعد أبي في سن الستين.
eng: I want to show you something, Tom.
epo: Mi volas montri ion al vi, Tomo.
eng: I imagine I am a butterfly.
spa: Me imagino que soy una mariposa.
eng: We all chipped in to buy our teacher a birthday present.
nld: We hebben allemaal geld ingelegd om een verjaardagscadeau voor onze leraar te kopen.
eng: Your book's lying on the table.
slk: Tvoja kniha leží na stole.
eng: You don't agree with me?
lfn: Esce tu no acorda con me?
eng: You have already eaten the cake.
jpn: もうケーキ食べちゃったんだね。
eng: Why do you consider it useless?
srp: Зашто мислиш да је то бескорисно?
eng: They married on Christmas Eve.
epo: Ili geedziĝis kristnaskvespere.
eng: The rules are about to change.
ukr: Правила скоро зміняться.
eng: Have you tried that store?
deu: Hast du diesen Laden ausprobiert?
eng: I remember the letter.
lfn: Ме рекорда ла летера.
eng: Mary told everyone she was well.
pol: Mary powiedziała wszystkim, że czuła się dobrze.
eng: I believe I understood your words well.
hau: Ina ganin Na fahimce kalmomin ka da kyau.
eng: He is freezing.
ber: Yeqqurref seg usemmiḍ.
eng: I told you Tom was ready.
tur: Sana Tom'un hazır olduğunu söyledim.
eng: Hi, Tom. How are you?
jpn: やあ、トム。元気？
eng: Tom almost lost his balance.
tgl: Muntik na pong mawalan ng balanse si Tom.
eng: That's what I'm here for.
deu: Dafür bin ich hier.
eng: I betrayed you.
kab: Ɣuṛṛeɣ-kent.
eng: I majored in history.
jpn: 私は歴史学を専攻した。
eng: He celebrated his birthday in Kabylie.
fra: Il a célébré son anniversaire en Kabylie.
eng: That's your strength.
hye: Դա քո ուժն է:
eng: She received the United Nations Gold Medal of Peace.
epo: Ŝi ricevis la oran medalon pri paco de la Unuiĝintaj Nacioj.
eng: He left his son a lot of money.
deu: Er hinterließ seinem Sohn eine Menge Geld.
eng: My French is not so bad.
ukr: Моя французька не така вже й погана.
eng: "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball."
deu: "Mögen Sie Sport?" "Ja, besonders mag ich Baseball."
eng: Suva is the capital of Fiji.
rus: Сува - столица Фиджи.
eng: It's very hot here.
epo: Estas varmege ĉi tie.
eng: Tom didn't tell me her name.
cmn: 湯姆沒有告訴我她的名字。