ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Gott giebt die Nüsse, aber er beißt sie nicht auf.
eng: God gives the nuts, but he does not crack them.
deu: Hebe die Hand, wenn du die Antwort weißt.
epo: Levu la manon, se vi scias la respondon.
deu: „Ich werde dafür sorgen, dass alle Welt davon erfährt, was du hier heute getan hast.“ – „Kein Mensch erfährt je davon.“
hun: - Gondom lesz majd rá, hogy megtudja a világ, amit ma csináltál te itt. - Senki sem fogja megtudni.
deu: Der königliche Palast wurde auf einem Hügel errichtet.
epo: La reĝa palaco estis konstruita sur monteto.
deu: Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad.
epo: Mi biciklas nur laŭokaze.
deu: Schluck die Kerne nicht runter.
eng: Don't swallow the pips.
deu: Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.
epo: Li veturos al eksterlando en la venonta jaro.
deu: Der Hersteller gibt nur zwei Jahre Garantie.
hun: A gyártó csak két év garanciát vállal.
deu: Es war nicht ein Baum zu sehen.
epo: Ne videblis eĉ unu arbo.
deu: Tom ist noch nicht hier, aber wir erwarten ihn bald.
lit: Čia Tomo dar nėra, bet netrukus jo laukiame.
deu: Die Farbe ist abgeblättert.
pol: Farba się złuszczyła.
deu: Meine Füße taten weh.
pol: Bolały mnie stopy.
deu: Dieser Bus kann fünfzig Fahrgäste befördern.
epo: Tiu buso povas transporti kvindek pasaĝerojn.
deu: Ich bin aus dem Haus geworfen worden mit Allem was ich hatte.
epo: Mi estis forĵetita el la domo kun ĉiuj miaj posedaĵoj.
deu: Wir erachten diese Wahrheiten für selbstverständlich: daß alle Menschen einander gleich erschaffen, daß sie von ihrem Schöpfer mit gewissen unabänderlichen Rechten ausgestattet sind, daß sich unter diesen selben Leben, Freiheit und das Streben nach Glückseligkeit befinden.
epo: Ni konsideras jenajn verojn evidentaj: ke ĉiuj homoj estas kreitaj egalrajtaj unu al la aliaj, ke ili estas dotitaj de sia Kreinto per iuj neforigeblaj rajtoj, ke inter tiuj estas la vivo mem, libereco kaj la strebo al feliĉego.
deu: Ich bin kürzlich in ein neues Apartment gezogen.
eng: I recently moved to a new flat.
deu: Er ist gerade aus Paris zurück.
eng: He has just got back from Paris.
deu: Wann wollen Sie losfliegen?
tok: tenpo seme la sina wile kepeken tomo tawa kon?
deu: Ich bin überhaupt nicht abergläubig, aber es weiß ja jeder, dass die Toten gegen Mitternacht aus ihren Gräbern steigen, um in der Gestalt von Gespenstern spazieren zu gehn.
nld: Ik ben helemaal niet bijgelovig, maar iedereen weet toch dat de doden tegen middernacht uit hun graven klimmen om, in de gedaante van spoken, uit wandelen te gaan.
deu: Tom hält sich gerne im Garten auf.
tok: jan Ton li lon ma kasi la ni li pona tawa ona.
deu: Die Straßen in den Vorstädten sind oft kurvenreich und schmal.
eng: The streets in the suburbs are often winding and narrow.
deu: Der Mann raubte ihr die Handtasche.
epo: La viro rabis de ŝi la manosaketon.
deu: Die Kirche hat einen Blitzableiter.
lit: Ant bažnyčios yra žaibolaidis.
deu: Er hat ihr ein neues Auto gekauft.
epo: Li aĉetis al ŝi novan aŭtomobilon.
deu: Was ist Ihr größtes Projekt?
cmn: 你最大的計劃是什麽？
deu: Zeig mir das Geld.
tok: o pana e mani tawa lukin mi.
deu: Die Speisekammer war leer.
epo: La manĝoprovizejo estis malplena.
deu: Ist das so schnell, wie Sie gehen können?
epo: Ĉu tiu rapideco estas via laŭeble plej alta?
deu: Eigentlich haben wir viel Humor, aber ich glaube, unsere Art von Humor verstehen meistens nur wir selbst. Deswegen gelten wir in der Welt als humorlos.
spa: De hecho tenemos un gran sentido del humor, pero yo creo que nuestra clase de humor en la mayoría de los casos solo la entendemos nosotros. Por eso se considera en el mundo que no tenemos sentido del humor.
deu: Es ist jetzt sehr kalt.
hun: Most nagyon hideg van.
deu: Ich bin guter Hoffnung.
dan: Jeg er i lykkelige omstændigheder.
deu: Viele finden, dass die Menschen zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.
rus: Многие считают, что люди проводят слишком много времени у телевизора.
deu: Von schlechtem Wein bekommt man Kopfschmerzen.
pes: از شراب بد آدم سردرد می‌گیرد.
deu: Niemand wollte mein Land erwähnen.
tok: jan ala li wile toki e ijo tan ma ni.
deu: Tom trinkt seinen Kaffee sehr süß.
tok: jan Ton li moku e telo pimeja seli poka suwi mute.
deu: Ich räume auf, wenn ich Lust habe.
tok: mi pilin musi la mi pona e tomo.
deu: Diese Wand ist kalt.
epo: Tiu ĉi muro estas malvarma.
deu: Ich will auch endlich Auto fahren lernen.
rus: Я тоже хочу наконец научиться водить машину.
deu: Er rief und sie antwortete.
epo: Li vokis kaj ŝi respondis.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom das noch tun muss.
eng: I don't think Tom needs to do that any more.
deu: Ich leide unter Bauchschmerzen.
tlh: mubechmoH chor 'oy'.
deu: Ich habe es schon versucht.
pol: Już próbowałem.
deu: Wenn man einen Witz erklären muss, ist es ein schlechter Witz.
epo: Se ŝercon oni devas klarigi, ĝi estas malbona ŝerco.
deu: Die Polizei hält sie für die Täterin.
dan: Politiet anser hende for at være gerningsmanden.
deu: Obwohl es kalt war, ging er hinaus.
tok: kon li lete. taso ona li tawa ma.
deu: Jede Dummheit findet einen, der sie macht.
pes: هر حماقتی یکی را می‌یابد که آن را انجام دهد.
deu: Erinnerst du dich an dieses Spiel?
ron: Îți aduci aminte de jocul ăsta?
deu: Warte da so lange, bis ich wiederkomme.
tok: o awen lon tenpo ni: mi kama sin.
deu: Leg’s bitte auf den Tisch!
eng: Put it on the table, please.
deu: Schönheit ist eines der seltenen Wunder, die unsere Zweifel an Gott verstummen lassen.
epo: Belo estas unu el la maloftaj mirakloj, kiuj malaperigas nian dubon pri Dio.
deu: Die Verständigung auf Französisch fiel mir schwer.
epo: Komprenigi min en la franca estis penige al mi.
deu: Rücken Sie bitte ins Innere des Busses vor.
epo: Bonvolu antaŭeniri en la buson.
deu: Habt ihr Kerzen?
eng: Have you got any candles?
deu: Beim Übersetzen literarischer Texte muss man viele Hürden überwinden.
eng: There are many hurdles to overcome when translating literary texts.
deu: Das Klo ist verstopft.
eng: The loo is blocked.
deu: Sie sehen beide so traurig aus.
tgl: Ang lungkat po nila parehong tingnan.
deu: Sie verließ das Krankenhaus vor einer Stunde.
tlh: wa' rep ret ropyaH qachvo' jaH.
deu: Dies ist das Buch von dem ich Ihnen erzählt habe.
por: Este é o livro de que lhe falei.
deu: Dass du immer glücklich bist, ist mein größter Wunsch für dich.
epo: Mia plej granda deziro por vi estas, ke vi ĉiam estu feliĉa.
deu: Passen Sie auf, dass Sie sich nicht schneiden!
epo: Atentu, por ke vi vin ne tranĉu!
deu: Es besteht eine geringe Chance auf Wiederkehr.
epo: Ekzistas malgranda ŝanco pri ripetiĝo.
deu: Die Hitze lässt mich nach einem Eis schmachten!
epo: La varmego igas min sopiri glaciaĵon!
deu: Da die Prediger mild geworden sind, gehen die Leute ins Theater, um sich beschimpfen zu lassen.
epo: Ĉar predikistoj fariĝis mildaj, homoj iras al la teatro por esti insultitaj.
deu: Brauchst du unsere Hilfe noch?
fra: As-tu encore besoin de notre aide ?
deu: Fragensteller sind Weichensteller.
epo: Demandantoj estas trakforkistoj.
deu: Ich erinnere mich, dass sie einen grünen Hut trug.
epo: Mi memoras, ke ŝi surhavis verdan ĉapelon.
deu: Ich sehne mich und leide.
ina: Io es solmente nostalgia e sufferentia.
deu: Seid ihr müde?
swe: Är ni trötta?
deu: „Ich ziehe nächste Woche nach Boston.“ – „Ich vermisse dich jetzt schon!“
fra: « Je déménage pour Boston la semaine prochaine. » « Dès à présent, tu me manques déjà ! »
deu: Tom ist der glücklichste Mensch auf Erden.
nld: Tom is de gelukkigste mens op aarde.
deu: Maria ist wie ihre Großmutter.
epo: Manjo estas same kiel sia avino.
deu: Ich möchte verstehen, warum Sie beschlossen haben, das zu tun.
eng: I would like to understand why you decided to do this.
deu: Lasst uns studieren!
rus: Давайте учиться!
deu: Fordert ein Herrscher, Grausames zu tun, findet er stets genügend Diener.
epo: Postulante fari kruelaĵojn, reganto trovas ĉiam sufiĉe da servantoj.
deu: Tue ich dir weh?
afr: Maak ek jou seer?
deu: Es war ein großer Sieg für uns.
hun: Nagy győzelem volt ez számunkra.
deu: Ich habe vor, Tom die Briefe hier zu zeigen.
epo: Mi intencas montri al Tomo ĉi tiujn leterojn.
deu: Tom ist Besitzer eines Theaters.
eng: Tom is the owner of a theatre.
deu: Ich glaube, wir haben ein neues Problem.
epo: Mi kredas, ke ni havas novan problemon.
deu: Wo sind die anderen Mädchen?
run: Abandi bakobwa bari he?
deu: Sind Sie für diese Saison Grippe geimpft?
eng: Have you had your flu jab this season?
deu: Das Pferd wiehert.
nld: Het paard hinnikt.
deu: Das Kompetenzzentrum befasst sich mit dem Zusammentragen der besten Erfahrungen.
epo: La kompetentocentro sin dediĉas al la arigo de la plej bonaj spertoj.
deu: Viel zuviel Wert auf die Meinung anderer zu legen ist ein allgemein herrschender Irrwahn.
epo: Atribui multe tro da valoro al la opinioj de aliuloj estas ĝenerale reganta iluzio.
deu: Tom hat ein paar Kartoffeln gekauft.
tok: jan Ton li jo e kili ma lon esun.
deu: Er stinkt vor Faulheit, aber er ist gutherzig.
epo: Li ege mallaboremas, sed estas bonkora.
deu: Der Hund von Yidir ist schwanger.
nov: Li hunde de Yidir es gravid.
deu: Es ist alles total schiefgelaufen.
epo: Ĉio iris tute malglate.
deu: Tom ist so stark wie ein Stier.
tok: jan Ton li sama wawa e soweli Tulo.
deu: Mit Geld kann man keine Freunde kaufen.
frr: Me Jil ken em niin Frinjer koopi.
deu: Sie ist nach Frankreich gegangen, um Kunst zu studieren.
eng: She's gone to France to study art.
deu: Es ist doch Scheiße, was du da machst!
hun: Szar az, amit csinálsz.
deu: An der japanischen Hi-Tech-Toilette waren etliche Knöpfe mit Texten in Kanji. Die konnte ich nicht lesen und ich hatte Angst, etwas Falsches zu tun. Was würde passieren? Schließlich fand ich wenigstens den Knopf für die Spülung. Und zum Glück gab es noch klassisches Papier.
epo: Je la necesejo, aparato de alta teknologio en Japanio, estis aro da butonoj kun klarigaj tekstoj en kanji. Mi ne povis legi ilin kaj mi timis fari ion neĝustan. Kio povus okazi? Fine mi trovis la butonon por la gargaro. Kaj feliĉe ankoraŭ haveblis klasika papero.
deu: Mein Bruder schwimmt im Geld, ich nage am Hungertuch.
epo: Mia frato en abundeco de mono, mi sidas ĉe malplena tablo.
deu: Er scheint uns zu kennen.
epo: Ŝajne li konas nin.
deu: Wo bekommen wir die Lehrbücher?
ces: Kde dostaneme učebnice?
deu: Er war so müde, dass er sofort einschlief.
epo: Li estis tiel laca, ke li rapide ekdormis.
deu: Er trat ein und grüßte.
ces: Vešel a pozdravil.
deu: Hast du das Wort schon mal im Wörterbuch nachgeschlagen?
hun: Megnézted már szótárban a szót?
deu: Tom kaufte eine Zeitung.
dan: Tom købte en avis.
deu: Eine Lerngruppe trifft sich immer samstags in der Bibliothek.
eng: A study group always meets on Saturdays at the library.
deu: Der weiße Ball wiegt genauso viel wie der rote.
epo: La blanka pilko flugas tiel foren, kiel la ruĝa.
deu: Tom teilte Maria seine Beweggründe mit.
epo: Tomo sciigis Manjon pri siaj motivoj.
deu: Ich musste zwischen A und B wählen.
rus: Мне нужно выбрать между A и B.
deu: Alles was ich weiß ist, dass er aus China kommt.
epo: Ĉio, kion mi scias, estas, ke li venas el Ĉinio.
deu: Seine Erkältung ist bestimmt besser geworden.
eng: His cold must've got better.
deu: Du musst uns helfen.
ron: Trebuie să ne ajuți.
deu: Ich verlor im Schneesturm die Orientierung.
epo: En la neĝoŝtormo mi perdis la orientiĝon.
deu: Wir haben ein großes Problem.
epo: Ni havas grandan problemon.
deu: Ich habe keinen Esel.
nov: Me non have asne.
deu: Sie gehen hin und wieder zusammen ins Kino.
eng: Every so often they go to the cinema together.
deu: Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.
pes: با اینکه از آن خوشم نمی آید، اما در هرصورت انجامش میدهم.
deu: Zwischen uns ist alles vorbei.
run: Vyarangiye hagati yacu.
deu: Tom hat nach Geld gefragt.
dan: Tom bad om penge.
deu: Hast du noch mehr zu sagen?
eng: Have you got anything else to say?
deu: Bis um wie viel Uhr?
nld: Tot hoe laat?
deu: Enthaltsamkeit ist eine wunderbare Sache – wenn sie in Maßen praktiziert wird.
epo: Abstinado estas mirinda afero - kiam oni praktikas ĝin en modereco.
deu: Ich werde mein Bestes geben.
jbo: .i mi ba troci se kai lo xagrai selka'e
deu: Dummheit muss wehtun!
rus: Глупость, должно быть, причиняет боль!
deu: Wenn der Regen nicht aufhört, werden wir nicht rausgehen.
tok: telo sewi li pini ala la mi mute li tawa ala lon ma.
deu: Wintertage enden früh.
afr: Winterdae eindig vroeg.
deu: Ich liebe die Berge.
nov: Me ama li montes.
deu: Sein Sohn kam bei dem Unfall ums Leben.
epo: Lia filo pereis en la akcidento.
deu: Der Käfig ist offen.
hun: Nyitva a ketrec.
deu: Besser laufen als faulen.
epo: Prefere kuri ol putri.
deu: Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.
epo: Aĥ! Mia komputilo denove haltis.
deu: Was hast du Tom zu Weihnachten geschenkt?
fra: Qu'as-tu offert à Tom pour Noël ?
deu: Ich habe schlechte Nachrichten für dich.
run: Ndagufitiye inkuru mbi.
deu: „Wann fährt der Zug?“ – „Zehn vor.“
nld: Hoe laat vertrekt de trein? Om tien voor.
deu: Mein Auto schafft dreißig Kilometer pro Liter.
hun: Az én kocsim harminc kilométert elmegy egy literrel.
deu: Wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?
run: Urashobora kwubahuka kubivuga?
deu: Wasser fasziniert mich.
spa: El agua me fascina.
deu: Ich träume intensiv.
nld: Ik droom heftig.
deu: Einmal saß Tom wegen Hochwassers in Sachsen fest und konnte nicht ausziehen, um die schöne, christliche Königstochter Maria zu befreien; die war von geflügelten Walküren nach Island entführt worden, die sie zu einer der ihren machen wollten. Des Wartens überdrüssig, ergriff da Johannes einen Felsbrocken und schleuderte ihn weit über das Land und das Meer bis nach Island. Tom hielt sich daran fest und kam so gerade noch rechtzeitig, um Maria zu retten.
yue: 有次湯姆因為水浸而被困喺薩克森，出唔到去救國王最靚、基督徒個女瑪利亞； 佢被有翼嘅瓦爾基里綁架咗去冰島，佢哋想將佢變成佢哋自己嘅成員。 等咗好耐，約翰尼斯抓住一塊巨石，將佢拋咗好遠，穿過陸海，去到冰島。 湯姆堅持住，啱啱嚟到救咗瑪利亞。
deu: Die Menschen haben keine Privatsphäre mehr.
fra: Les gens n'ont plus d'intimité.
deu: Ich habe nicht allzuviel gefrühstückt.
hun: Nem reggeliztem valami sokat.
deu: Mein Bruder spielt gut Tennis.
lat: Frater meus teniludio bene ludit.
deu: Du siehst so blass aus. Was ist los mit dir?
epo: Vi pale aspektas, ĉu vi malsanas?
deu: Der Wind hat viele Bäume entwurzelt.
eng: The wind uprooted a lot of trees.
deu: Tom rannte hinaus auf die Straße ohne nach rechts und links zu schauen.
eng: Tom ran out into the road without looking both ways.
deu: Sie brauchte jemanden, der sie verstand.
epo: Ŝi bezonis iun kiu ŝin komprenis.
deu: Der alte Mann lebte allein.
epo: La maljunulo loĝis sola.
deu: Ich weiß jetzt, wo Tom wohnt.
epo: Mi nun scias, kie Tomo loĝas.
deu: Ich glaube, dass nur der erfolgreich ist, der seine Handlungsweise mit dem Zeitgeist in Einklang bringt.
epo: Mi kredas, ke sukcesa estas nur tiu, kiu harmoniigas sian agadon kun la paradigmo.
deu: Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
tlh: wa'leS vemlu'pu'DI' ngabpu' 'u' 'e' tu'lu'chugh, vaj QeD 'ay' HaDqa'laHbogh 'oH mI' QeD'e'.
deu: Tom hat auf dem Sofa geschlafen.
dan: Tom har sovet på sofaen.
deu: Hast du die Teilnehmerliste?
eng: Do you have the list of participants?
deu: Der Abfall hat einen Teil unseres Wassers verseucht.
epo: La rubaĵo poluis parton de nia akvo.
deu: Zwei Monate, nachdem sie geheiratet hatten, ließen sich Tom und Maria wieder scheiden.
epo: Du monatojn post kiam ili geedziĝis, Tomo kaj Manjo eksedziĝis.
deu: Er schrieb weiter, ohne mich zu beachten.
eng: He went on writing, taking no notice of me.
deu: Wo können wir unser Gepäck abstellen?
eng: Where can we leave our luggage?
deu: Maria prellt die Zeche.
tok: jan Mewi li pana ala e mani pi moku ona lon tomo moku.
deu: Wann haben Sie die Prüfung abgelegt?
epo: Kiam vi trapasis la ekzamenon?
deu: Ich habe Schwein gehabt.
ara: لقد حالفني الحظ.
deu: Tom hatte Angst, selbst denunziert zu werden, und verriet seinen besten Freund.
eng: Tom, afraid of being denounced himself, shopped his best friend.
deu: Die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen.
epo: La respondo venis, kvazaŭ pafo el pistolo.
deu: Ich habe keine Lust, ihr die Wahrheit zu sagen.
epo: Mi ne emas diri al ŝi la veron.
deu: Ich kenne ihre Pläne nicht.
rus: Я не знаю, какие у неё планы.
deu: Sie haben aufgehört, es zu versuchen.
yid: איר האָט אויפֿגעהערט, עס צו פּרוּוון.
deu: Bei diesem Wetter gehe ich nicht raus.
hun: Ilyen időben nem megyek ki.
deu: Sie hat ihren Gatten für einen anderen Mann verlassen.
epo: Ŝi forlasis sian edzon por alia viro.
deu: Beende die Geschichte.
yid: ענדיק די מעשׂה.
deu: Ich muss Prioritäten setzen.
eng: I need to prioritise.
deu: Tom erzählte der Polizei, was geschehen ist.
epo: Tomo rakontis al la polico, kio okazis.
deu: Komm, fang mich, wenn du es wagst.
lit: Jei tu išdrįsi, ateik, pagauk mane.
deu: Das Frettchen schläft.
ile: Li furette dormi.
deu: Wofür verwendest du diesen Korb?
tok: sina kepeken e poki ni tawa seme?
deu: Wo befindet sich Toms Vater?
epo: Kie troviĝas la patro de Tomo?
deu: Ich liebe dieses Restaurant.
hun: Szeretem ezt az éttermet.
deu: Was wird Maria sagen?
epo: Kion diros Manjo?
deu: Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös.
nld: Als politici de indruk wekken dat ze de situatie niet meer in de hand hebben, worden de markten nerveus.
deu: Ich habe zwei Freunde, die in Deutschland leben.
epo: Mi havas du amikojn, kiuj vivas en Germanujo.
deu: Tom hielt nach dem Mittagessen einen kleinen Mittagsschlaf.
epo: Tomo posttagmanĝe dormetis.
deu: Dieses Buch habe ich geschrieben.
tgl: Ako ang nagsulat ng librong ito.
deu: Er bittet mich, achtsamer zu sein.
eng: He's asking me to be more careful.
deu: Um wie viel Uhr öffnet es?
epo: Ekde kioma horo ĝi estos servopreta?
deu: Meine Oma hat mich nicht mehr erkannt. Sie hielt mich für eine Schwester.
rus: Бабушка меня уже не узнавала. Она считала, что я медсестра.
deu: So löste ich das Problem.
dan: Sådan løste jeg problemet.
deu: Wenn das geschieht, ruf mich an!
eng: If that happens, ring me.
deu: Ich kenne sie seit zwei Jahren.
epo: Mi konas ŝin de du jaroj.
deu: Von zwei Übeln ist das kleinere zu wählen.
ces: Ze dvou zel se má zvolit to menší.
deu: Maria wollte anscheinend, dass ich sie küsse.
epo: Manjo ŝajnis voli, ke mi kisu ŝin.
deu: Wie kann man Zeckenstiche vermeiden?
eng: How can tick bites be avoided?
deu: Normen zur Erdbebensichertheit werden bei privaten Bauten bisher nur selten umgesetzt.
epo: Normoj por la sekureco dum tertremoj nur malofte realiĝas ĉe privataj konstruaĵoj ĝis nun.
deu: Spucks aus, was dein Inneres bewegt.
tok: o kama toki e ni: seme li tawa e insa sina?
deu: Mein Buch ist nicht hier.
rus: Моей книги здесь нет.
deu: Er wiegt über 80 Kilo.
epo: Li pezas pli, ol okdek kilogramoj.
deu: Du musst diese Kleidung waschen.
fra: Tu dois laver ces vêtements.
deu: Mir gefällt Fußball.
epo: Mi ŝatas futbalon.
deu: Tom ist Meteorologe.
epo: Tomo estas metologiisto.
deu: Verkaufen sie in diesem Geschäft Notebooks?
epo: Ĉu vi vendas tekkomputilojn en tiu ĉi butiko?
deu: Tom ist ein guter Schauspieler.
epo: Tomo estas bona aktoro.
deu: Tom ist kein Schüler, sondern Lehrer.
tok: jan Ton li jan ala pi tomo sona. ona li jan sona.
deu: Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: La kuracisto konsilis, ke mi ĉesu fumadon.
deu: Ich finde, dass Tom sehr tapfer gehandelt hat.
epo: Mi opinias, ke Tomo agis tre kuraĝe.
deu: Tom war gefährlich.
ukr: Том був небезпечним.
deu: Sie hört nicht auf, Briefe zu schreiben.
epo: Ŝi senĉese leteras.
deu: Du scheinst hier wider Willen zu verweilen.
epo: Ĉeestas ŝajne vi nur kontraŭvole.
deu: Nimm Toms Platz.
epo: Prenu la lokon de Tomo.
deu: Tom denkt über etwas nach.
tok: jan Ton li lukin e ijo lon sona ona.
deu: Vorsicht, bissiger Hund!
epo: Atentu, mordema hundo!
deu: Tom war nüchtern.
epo: Tomo malebriis.
deu: Tom hat einen Seidenschal.
epo: Tom havas silkan ŝalon.
deu: Er ist ein toller Kerl.
eng: He's a smashing fella.
deu: Es war einmal ein kleines Mädchen, hübsch und zierlich, doch es war arm und musste im Sommer barfuß gehen; im Winter aber musste es große Holzschuhe tragen.
epo: Foje estis knabineto beleta kaj gracia, sed ŝi estis malriĉa kaj devis somere iri nudpiede; vintre tamen ŝi devis surmeti grandajn lignoŝuojn.
deu: Ich habe das Komma entfernt.
nno: Eg har fjerna kommaet.
deu: Ist noch Kaffee in der Küche?
kor: 커피 아직 부엌에 있어요?
deu: Auf dieser Insel gibt es nur eine Eisenbahnlinie.
eng: There's only one railway line on this island.
deu: Kennen Sie meine Frau?
epo: Ĉu vi konas mian edzinon?
deu: Oomoto zählt zu den neuen Religionen in Japan.
epo: Oomoto estas unu el la novaj religioj en Japanujo.
deu: Was wird in Deutschland am 3. Oktober gefeiert?
epo: Kion oni festas en Germanujo la 3an de oktobro?
deu: Einfacher wird es nicht.
fra: Ça ne devient pas plus facile.
deu: Für die Umwandlung von Roheisen in Stahl erfand der Engländer Bessemer einen Ofen, wie man ihn im schwedischen Gävle noch heute sehen kann.
eng: The Englishman Bessemer invented a furnace, like the one that can still be seen today in Gävle, Sweden, to turn pig iron into steel.
deu: Sprache ist ein Hilfsmittel zur Verständigung.
nld: Taal is een hulpmiddel voor communicatie.
deu: Genieße das Leben, ohne es mit dem der anderen zu vergleichen.
epo: Ĝuu la vivon sen kompari ĝin kun tiu de aliuloj.
deu: Wo ist denn dieses Kaff?
epo: Kie estas tiu lokaĉo?
deu: Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich im Ausland unterwegs bin.
eng: My wife often phones me when I'm travelling abroad.
deu: Es lohnt sich einfach nicht.
frr: Dit luanet höm iinfach ek.
deu: Unter meinen Freunden kann niemand Latein sprechen.
eng: None of my friends can speak Latin.
deu: Arbeit macht das Leben süß.
epo: Laboro estas la plej bona kuracilo kontraŭ enuo.
deu: „Hast du den Rasen schon gemäht?“ – „Ich bin noch nicht dazu gekommen.“
eng: "Have you mown the lawn?" "I haven't got round to it yet."
deu: Tom weiß nicht, dass ich existiere.
epo: Tomo ne scias, ke mi ekzistas.
deu: Jetzt weiß ich, was ihr liebt und was ihr haßt.
fra: À présent, je sais ce que vous aimez et ce que vous détestez.
deu: An einem so schönen Abend sollten wir draußen essen.
eng: We should eat outside on such a beautiful evening.
deu: Er sollte schon dort sein.
hun: Már ott kellene lennie.
deu: Ich will sie kennenlernen.
afr: Ek wil haar leer ken.
deu: Der Lehrer hat mir das längste Kapitel zugeteilt.
epo: La instruisto donis al mi la plej longan ĉapitron.
deu: Das Buch ist sehr wertvoll.
epo: La libro estas tre valora.
deu: Sein Herz war schwach, und er bedurfte ständiger medizinischer Betreuung.
hun: Gyenge volt a szíve, és folyamatos gyógyszerezésre volt szüksége.
deu: Der Herbst steht vor der Tür.
dan: Efteråret står for døren.
deu: Das macht nichts, man kann es nicht sehen.
epo: Ne gravas, oni ne povas vidi ĝin.
deu: Wie kannst du nur in so einem Moment ans Essen denken?
rus: И как ты можешь в такой момент думать о еде?
deu: Unser Wohnzimmer ist schön sonnig.
eng: Our lounge is lovely and sunny.
deu: Esperanto — wer diese leichte Sprache lernt, lernt Sprachen leichter.
eng: Esperanto: whoever learns this easy language, learns languages easier.
deu: Wer kam gerade aus diesem Zimmer?
eng: Who was it who just left this room?
deu: Gerade als er hinaus gehen wollte, begann ein Erdbeben.
epo: Precize kiam li volis eliri, la tero ektremis.
deu: Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
tgl: Patawarin mo sila dahil hindi nila alam kung ano ang ginagawa nila.
deu: Habt ihr Toms Adresse?
nld: Heb je Toms adres?
deu: Bangkok ist die Hauptstadt Thailands.
eng: Bangkok is Thailand's capital.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass das schon jemand wüsste.
epo: Mi ne pensis, ke iu jam scias tion.
deu: Ist Ihnen nicht heiß?
pol: Nie jest państwu gorąco?
deu: Eifersucht in einer Beziehung kommt oft aus Mangel an Vertrauen zu Stande.
epo: Ĵaluzo al la partnero ofte ekestas pro manko de konfido.
deu: Wozu brauchst du ein zweites Fahrrad? Gib es mir!
epo: Por kio vi bezonas duan biciklon? Donu ĝin al mi!
deu: Das war Anfängerglück.
epo: Tio estis bonŝanco de komencanto.
deu: Ich wette, John bekommt die Stelle.
dan: Jeg vil vædde på at John får jobbet.
deu: Das ist das erste, woran ich denke, wenn ich diesen Satz höre.
eng: That's the first thing I think of when I hear that sentence.
deu: Er besitzt zehn Kühe.
epo: Li posedas dek bovinojn.
deu: Ich bin nicht so beschäftigt wie Tom und Maria.
fra: Je ne suis pas aussi occupé que Tom et Marie.