ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Gibt es viele Alleen in Berlin?
epo: Ĉu estas multaj aleoj en Berlino?
deu: Ha, du glaubst das nicht.
epo: Ha, vi ne kredas tion!
deu: Es gibt Fernsehprogramme, bei denen man seine eingeschlafenen Füße beneidet.
epo: Estas televidaj programoj, kiuj igas vin envii viajn endormigitajn piedojn.
deu: Wir arbeiten schnell.
fra: Nous travaillons rapidement.
deu: Das Allerschönste am ganzen Leben sind seine Illusionen.
fra: Ce qu'il y a de plus beau dans la vie, ce sont les illusions de la vie.
deu: Wie gefällt dir dieses Outfit?
spa: ¿Qué te parece este vestido?
deu: Autos haben die Fahrräder verdrängt.
rus: Машины вытеснили велосипеды.
deu: Ich sagte ihm, er solle es lassen, aber er hat es trotzdem gemacht.
eng: I told him he should leave it alone, but he did it anyway.
deu: Graham Green ist einer meiner Lieblingsautoren.
eng: Graham Greene is one of my favourite authors.
deu: Wie ich bin, ist unendlich wichtiger, als was ich habe.
ina: Como io es, il es infinitemente plus importante que lo que io ha.
deu: Ich habe in dieser Zeit viel Frustrierendes, aber auch viel Erfreuliches erlebt.
epo: Mi spertis en tiu tempo multon frustran, sed ankaŭ multon ĝojigan.
deu: Es ist offensichtlich, dass man so nicht weitermachen kann.
eng: It's obvious that things can't go on like this.
deu: Tom hat einen Lebensberater, mit dem er sich alle vierzehn Tage trifft, um über seine Bestrebungen, Ziele und Enttäuschungen zu sprechen.
epo: Tom havas vivokonsiliston, kun kiu li renkontiĝas ĉiun dekkvaran tagon por paroli pri siaj aspiroj, celoj kaj seniluziiĝoj.
deu: Gib mir vier Küsse.
slk: Daj mi štyri bozky.
deu: Wieviel Uhr ist es?
hrx: Wiffel Uher is-es?
deu: Wenn ich du wäre ...
tur: Eğer ben sen olsaydım, ...
deu: Wann wir gehen, hãngt eigentlich vom Wetter ab.
hun: Az, hogy mikor indulunk el, az valójában az időjáráson múlik.
deu: Tom ist ein Sträfling.
pol: Tom jest skazańcem.
deu: Mein Bruder ist nicht zuhause.
ces: Můj bratr není doma.
deu: Was für ein Ungeheuer liegt hier im Hinterhalt?
tok: akesi ike seme li lon monsi ni?
deu: Mit Hilfe eines Wörterbuchs verstand ich deinen Brief.
eng: I understood your letter with the help of a dictionary.
deu: Tom ist nicht so einer.
epo: Tomo ne estas tia.
deu: Wir wissen beide, dass Tom unschuldig ist.
frr: Wü weet biiring, dat Tom ek skiljig es.
deu: Der höchste Grad von Ungerechtigkeit ist geheuchelte Gerechtigkeit.
pes: بالاترین درجهٔ بیعدالتی، عدالت ریاکارانه است.
deu: Ich kenne Australien.
rus: Я знаю Австралию.
deu: Wenn das nicht Tom war, wer war es dann?
tok: ni li jan Ton ala, la jan seme li ni?
deu: Verzeihung, was kostet das?
tok: a, ni li mani seme?
deu: Die Bar bleibt heute Abend geschlossen.
ita: Questa sera il bar resterà chiuso.
deu: Ich stehe zu Ihren Diensten.
swe: Jag står till er tjänst.
deu: Ich bin kein Fan von Computerspielen.
rus: Я не фанат компьютерных игр.
deu: Niemand versteht mich.
cmn: 無人懂我。
deu: Es warten noch viele Aufgaben auf uns.
epo: Nin ankoraŭ atendas multo da taskoj.
deu: Er findet diese Situation äußerst beklemmend.
tur: Bu durumu son derece baskıcı buluyor.
deu: Ist dir langweilig?
pol: Nudzisz się?
deu: Es kann uns niemand helfen.
tgl: Walang makakatulong sa atin.
deu: Es gibt einige merkwürdige Tiere im Zoo.
epo: Estas kelkaj kuriozaj bestoj en la bestoparko.
deu: Wie weit kann man ihm vertrauen?
epo: Ĉu li estas fidinda?
deu: Sie weint immer, wenn er betrunken ist.
tgl: Palagi siyang umiiyak kapag siya ay lasing.
deu: Tom sagt, dass er dich später anruft.
eng: Tom said he'd ring you later.
deu: Wir wussten, dass heute sein Geburtstag ist.
rus: Мы знали, что сегодня у него день рождения.
deu: Wir sind hier, um die Arbeit zu Ende zu bringen.
nld: We zijn hier om het werk af te maken.
deu: Sie revanchierte sich bei ihm, indem sie ihn ignorierte.
tok: ona mije li lukin ala e ona meli la ona meli li wile pali sama e ni.
deu: Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
dan: Anden Verdenskrig begyndte i 1939.
deu: Wo, bitte, geht's hier zum Hauptbahnhof?
eng: Which way is the main station, please?
deu: Wir wohnen in einer Stadt.
pol: Mieszkamy w mieście.
deu: Ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für einen Floh.
eng: It's one small step for a person, but one giant leap for a flea.
deu: Vertraut ihr ihr?
tok: sina pilin ala pilin e ni: ona li jan pona?
deu: Es standen keine Taxis zur Verfügung.
epo: Ne disponeblis taksioj.
deu: Die Schnüre sind zusammengebunden.
tok: linja mute li wan.
deu: Wir können das nicht mehr tun.
eng: We can't do that any more.
deu: Ich bin wegen dir hier.
afb: انا من اجلك هنا.
deu: Was macht ihr zwei da?
epo: Kion vi ambaŭ faras tie?
deu: Tom ging durch den Raum.
epo: Tomo iris tra la ĉambro.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich abwarten.
tok: mi sina la mi wile awen.
deu: Ich hau’ mich aufs Ohr.
eng: I'm going to get some shut-eye.
deu: Es befinden sich in dem Zimmer keine Tische.
epo: Ne estas tabloj en la ĉambro.
deu: Besuchst du Lukas, wenn du in Graz bist?
eng: Will you be visiting Lukas when you're in Graz?
deu: Alte Akten werden im Archiv aufbewahrt.
epo: Malnovaj aktoj estas konservataj en la arĥivejo.
deu: Die Luftqualität ist in den Städten deutlich schlechter als auf dem Land.
eng: Air quality is clearly worse in cities than in the countryside.
deu: Das ist eine schlechte Übersetzung.
epo: Jen malbona traduko.
deu: Maria schmollte die ganze Autofahrt über und sprach kein Wort.
epo: Manjo, paŭtante dum la tuta aŭtomobila veturado, ne diris eĉ unu vorton.
deu: Diese Geschichte ist sehr unglaubwürdig.
eng: This story is very unbelievable.
deu: Ich mache meine Einkäufe gewöhnlich sonntagnachmittags.
epo: Kutime mi butikumas dimanĉon posttagmeze.
deu: Ich möchte auch wissen, was Tom denkt.
epo: Mi ŝatus ankaŭ scii, kion Tomo opinias.
deu: Wer vor seiner Zukunft steht wie vor einem Spieltisch und auf den blinden Zufall harrt, der ist ein Tor.
epo: Kiu staras antaŭ sia estonteco kvazaŭ antaŭ ludtablo kaj atendas blindan ŝancon, estas malsaĝulo.
deu: Lass uns saufen!
ceb: Maghubog ta!
deu: Wo wurde Tom gefoltert?
dan: Hvor blev Tom tortureret?
deu: Ich küsste ihre Wange.
pes: من گونه‌اش را بوسیدم.
deu: Es gibt mehrere Hypothesen, um dieses Phänomen zu erklären.
eng: There are several hypotheses to explain this phenomenon.
deu: Die Universität graduierte im letzten Jahr fünfhundert Studenten.
pes: دانشگاه در سال گذشته پانصد دانشجو را فارغ التحصیل کرد.
deu: Genieß die Gegenwart mit frohem Sinn, sorglos, was dir die Zukunft bringen werde. Doch nimm auch bittern Kelch mit Lächeln hin – vollkommen ist kein Glück auf dieser Erde.
epo: Ĝuu la donacon kun gaja menso, senzorga pri tio, kion la estonteco portos al vi. Sed ankaŭ akceptu la maldolĉan pokalon kun rideto – ne estas perfekta feliĉo sur ĉi tiu tero.
deu: Je weniger du Menschen fragst, desto mehr erzählen sie dir.
tur: İnsanlara ne kadar az sorarsanız, size o kadar çok şey söylerler.
deu: Wir verfügen heute Abend über ausreichend Zeit.
tur: Bu akşam yeterince zamanımız var.
deu: Rammstein ist Laibach für Kinder.
hun: A Rammstein Laibach gyerekeknek.
deu: Für mich ist der Januar der wichtigste Monat des Jahres.
epo: Por mi januaro estas la plej grava monato de la jaro.
deu: Sein jüngster Sohn ist fünf Jahre alt.
epo: Lia plej juna filo aĝas kvin jarojn.
deu: Ihre Kuchen enthalten viel Zucker!
eng: Your cakes contain a lot of sugar.
deu: „Wie viel Uhr ist es?“ — „Es ist halb elf.“
run: „Ni ryari?“ — „Ni isaha zine n'igice.“
deu: Warum ist dir dies wichtig?
tok: tan seme la ni li suli tawa sina?
deu: Sie sind genau derjenige, den wir brauchen.
epo: Vi estas precize tiu, kiun ni bezonas.
deu: „Warum hast du mir nichts gesagt?“ – „Ich wollte dich nicht verstimmen.“
rus: "Почему ты мне ничего не сказала?" - "Я не хотела тебя расстраивать".
deu: Wenn du nichts dagegen hast, wäre ich gerne einen Moment allein.
tok: sina ken ala ken la tenpo lili la mi wan taso lon ni?
deu: Tom starb, als er 97 war.
epo: Tomo mortis naŭdek-sep-jara.
deu: Wir verbrachten einen ruhigen Tag auf dem Land.
eng: We spent a peaceful day in the countryside.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich ihn nicht leiden mag.
hun: Mondtam Tominak, hogy nem bírom a képét.
deu: Kannst du einmal in deinem Leben das Richtige machen?
tok: tenpo wan la sina ken ala ken pali e pona lon tenpo lon sina?
deu: Für mich müssen Männer Männer sein.
tok: pilin mi la mije li mije la ni li pona.
deu: Rio de Janeiro wurde 1565 gegründet.
hun: Rio de Janeirót 1565-ben alapították.
deu: Tom war nicht im Garten.
rus: Тома не было в саду.
deu: Vergänglichkeit ist so alt wie die Ewigkeit.
epo: Nekonstanteco estas tiel malnova kiel eterneco.
deu: Das geht auf keine Kuhhaut.
tok: ijo ike li mute ike.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass es funktionieren wird.
epo: Mi relative certe scias, ke tio funkcios.
deu: Haben Sie Tom aufgehalten?
pol: Zatrzymał pan Toma?
deu: Ich traue diesen Umfragen nicht.
pes: من به این نظرسنجی‌ها اعتماد ندارم.
deu: Ich habe keinen Appetit.
slv: Nimam apetita.
deu: Tom ist nicht so geduldig wie Maria.
tok: jan Ton li ken ala awen lon tenpo lili. jan Mewi li ken awen lon tenpo suli.
deu: Tom öffnete ein Bier.
pol: Tom otworzył piwo.
deu: Das ist die letzte Chance, die ich dir gebe.
epo: Jen la lasta ŝanco, kiun mi donas al vi.
deu: Das will ich auch.
tgl: Iyan din ang gusto ko.
deu: Ich finde, es wäre hirnrissig, das zu tun.
epo: Miaopinie, estus freneze fari tion.
deu: Die Fenster stehen offen.
tok: lupa suno li open.
deu: Ich werde mich nicht an Spekulationen beteiligen.
yue: 我唔會參與投機行為。
deu: Tue anderen nichts an, was dir, wenn es dir selbst angetan würde, Schmerz verursachen würde. Dies ist die Essenz aller Moral.
epo: Faru al aliuloj nenion, kio farita al vi, kaŭzus doloron. Jen la esenco de ĉiu moralo.
deu: Tom hat mich hierher kommen lassen.
tgl: Si Tom ang nagpapunta sa akin dito.
deu: Seine Forderungen sind angemessen.
ces: Jeho požadavky jsou přiměřené.
deu: Du kannst es regeln, wie du willst.
tok: sina ken lawa e ona: sina wile.
deu: Tom folgte meinem Rat.
pol: Tom posłuchał mojej rady.
deu: Mit wem seid ihr dort?
pol: Z kim tam jesteście?
deu: Sie bringt die Kinder zum Schlafen.
afr: Sy vat die kinders om te gaan slaap.
deu: Man muss nicht alles wissen.
ile: On ne deve saver omnicos.
deu: Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben.
epo: Li pentas, ke li ne eĉ pli streĉe laboris en la lernejo.
deu: Was täte ich ohne ihn?
epo: Kion mi farus sen li?
deu: Sie hatte sich geärgert und sprach lange Zeit nicht mit mir.
epo: Koleriĝinte ŝi longe ne parolis kun mi.
deu: Das ist das Foto von meiner kleinen Schwester.
epo: Jen foto pri mia fratineto.
deu: Ich unterhalte mich gern.
run: Ndakunda kuganira.
deu: Ich erinnere mich, dass ich ihn irgendwo gesehen habe.
rus: Я вспоминаю, что где-то его видел.
deu: Alle Hunde brauchen sehr viel Liebe.
dan: Alle hunde har brug for en masse kærlighed.
deu: Ich hatte den Eindruck, dass Sie nicht verstehen, was Tom gesagt hat.
epo: Mi havis la impreson, ke vi ne komprenas, kion diris Tomo.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Legyen kedves és itt várjon!
deu: Afghanistan grenzt an sechs Länder: China, Iran, Pakistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan.
pes: افغانستان با شش کشور هم مرز است: چین، ایران، پاکستان، تاجیکستان، ترکمنستان و ازبکستان.
deu: Ich weiß nicht, wie andere das machen.
tok: mi sona ala e ni: jan ante li pali seme e ni.
deu: Mischen Sie sich nicht ein.
hun: Ne keveredjen ebbe bele!
deu: Es ist schwierig, einzugestehen, dass man ein Verlierer ist.
ron: E greu de recunoscut faptul că ești un eșec.
deu: Ihr habt drei Probleme.
rus: У вас три проблемы.
deu: Den Stein transportierten Lastwagen aus dem Bergwerk.
eng: Lorries transported the stone from the mine.
deu: Glück ein Leben lang! Niemand könnte es ertragen: Es wäre die Hölle auf Erden.
ina: Felicitate durante tote le vita! Nemo poterea supportar lo: il esserea le inferno super le terra.
deu: Taten statt Worte.
pes: همل به جای حرف.
deu: Ich bin extra aus Boston angereist.
epo: Mi faris la tutan vojaĝon el Bostono ĉi tien.
deu: Was ist geschehen? Warum weinst du?
eng: Why are you crying? What happened?
deu: Ich war bei der Versammlung nicht anwesend.
epo: Mi ne ĉeestis la kunvenon.
deu: Tom hat getan, was er wollte.
epo: Tomo faris, kion li volis.
deu: Ich halte es nicht mehr aus!
epo: Mi ne plu eltenas tion!
deu: Der Lehrer zeigte auf die Tafel.
tok: jan sona li pana e sinpin sitelen tawa lukin.
deu: Wir müssen das alle morgen noch mal machen.
eng: We all have to do it again tomorrow.
deu: Tom beklagte sich wegen des Gestankes.
eng: Tom complained about the stench.
deu: Bevor du heiratest, halte beide Augen offen, doch hinterher drücke eines zu.
epo: Antaŭ ol vi edziĝos, tenu ambaŭ okulojn malfermitaj, sed fermu unu poste.
deu: Herr Doktor, mein Magen schmerzt.
epo: Sinjoro doktoro, mia stomako doloras.
deu: Das Unglück kommt unangekündigt.
epo: La malfeliĉo venas neanoncite.
deu: Ich unterstützte diese Hypothese.
epo: Mi subtenas tiun hipotezon.
deu: Für gewöhnlich trage ich ein weißes Hemd.
epo: Kutime mi surhavas blankan ĉemizon.
deu: Der Pfarrer bewegte uns mit einer hervorragenden Predigt.
epo: La pastro nin emociigis per elstara prediko.
deu: Als ich gerade aus dem Haus gehen wollte, rief Tom an.
epo: Kiam mi elirontis, Tomo telefonis.
deu: Ich repariere es gerade.
srp: Управо га поправљам.
deu: Sie wünschte schön zu sein.
epo: Ŝi deziris esti bela.
deu: War die Limonade nicht gut?
tok: tenpo pini la telo Limona li pona ala pona?
deu: Seine Asche ist hier begraben.
epo: Lia cindro estas entombigita ĉi tie.
deu: Morgen müssen wir es noch einmal machen.
eng: We have to do it again tomorrow.
deu: Ich gebe dir eine Aufgabe.
tok: mi pana e pali tawa sina.
deu: Tom und Maria waren nicht da.
fra: Tom et Maria n’étaient pas là.
deu: Sie haben es herausgefunden.
tgl: Nalaman nila.
deu: Die Polizei forderte mich auf, den Wagen wegzufahren.
epo: La polico admonis min forigi la aŭton.
deu: Ich glaube, ich habe noch ein Stück Pizza im Ofen.
eng: I think I've still got a slice of pizza in the oven.
deu: Das hier habe ich für dich gemacht.
pol: To tutaj zrobiłem dla Ciebie.
deu: Morgen um diese Stunde atme ich vielleicht nicht mehr.
epo: Morgaŭ je la sama horo mi eble ne plu spiros.
deu: Ich dachte, wir wären um halb drei mit Tom verabredet.
eng: I thought we were supposed to meet Tom at half two.
deu: Ich weiß nichts über ihre Pläne.
epo: Mi scias neniom pri iliaj planoj.
deu: Er ist Zahnarzt.
mkd: Тој е стоматолог.
deu: Du bist eine geldgierige Gewitterhexe.
epo: Vi estas monavida fulmotondro-sorĉistino.
deu: Es hat seinem Ruf geschadet.
eng: It damaged his reputation.
deu: Ihre Technik ist herausragend, aber sie sollte ausdrucksvoller spielen.
rus: Техника у неё выдающаяся, но ей следовало бы играть более выразительно.
deu: Darf ich dir eine runterhauen? Ich bin auf hundertachtzig!
hun: Leoszthatok neked egy sallert? Nagyon fel vagyok pörögve.
deu: Ich habe keinen Käse.
nds: Ik heff keen Kees.
deu: Sie hat vergessen, den Hund zu füttern.
tlh: Ha'DIbaH je'nIS 'e' lIj.
deu: Für Wunder müssen wir beten, für Veränderungen müssen wir arbeiten.
fra: Pour des miracles, il nous faut prier, pour des changements, il nous faut travailler.
deu: Gehen wir ein wenig an der Küste spazieren!
epo: Ni iomete promenu ĉe la marbordo.
deu: Tom tagträumt von Maria und denkt, er könne sie so herbeizaubern.
eng: Tom daydreams about Mary in the belief that, in so doing, he can make her appear.
deu: Schön zu sein hat viele Vorteile.
pes: زیبا بودن فایده‌های زیادی دارد.
deu: Sie hat Japan verlassen, ohne je nach Hause zurückzukommen.
epo: Ŝi forlasis Japanion sen iama reveno hejmen.
deu: Ich wollte dich etwas fragen.
hun: Akartam kérdezni tőled valamit.
deu: Wie äußert sich der Fehler?
cmn: 错误是如何显示出来的？
deu: Auf dem Schild im Park hieß es: "Grünflächen nicht betreten!"
epo: Sur la plato en la parko estis skribite: "Ne surpaŝi la gazonon!"
deu: Betrachtest du mich als deinen Bruder?
tok: pilin sina la mi sama mije sama sina anu seme?
deu: Lass die Fenster bitte offen.
frr: Wiis sa gur en let di Wining iipen.
deu: Der Schnee gefror auf der Windschutzscheibe.
eng: The snow was freezing on the windscreen.
deu: Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte.
fra: Il s’avéra que la rumeur n’avait ni queue ni tête.
deu: Du brauchst dich nicht zu beeilen.
epo: Ne necesas, ke vi rapidas.
deu: Pflichten erfüllt man am besten, indem man sie zu Neigungen macht.
epo: Devojn oni plenumas plej bone, farante inklinojn el ili.
deu: Von wem hast du es erfahren?
tur: Kimden öğrendin?
deu: Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.
ces: Zařízení své pracovny si mohl odečíst z daní.
deu: Nun landete er also noch mal in der selben Firma, nur diesmal nicht im Bürostuhl, sondern kopfüber auf der Betontreppe.
epo: Nun li do alteriĝis denove en la saman firmao, nur ĉi-foje ne sur la oficeja seĝo, sed surventre sur la betona ŝtuparo.
deu: Darüber sollte man überhaupt nicht lachen, sie aber lachten dennoch.
eng: One should never laugh on that. Nonetheless she laughed.
deu: Weißt du, dass die Raben alle unter dem Schutze der Herren von Rabenwald stehen?
epo: Ĉu vi scias, ke la korvoj estas ĉiuj sub la protekto de la Sinjoroj de Korvarbaro?
deu: Wir kamen um sechs Uhr am Bahnhof an.
epo: Ni alvenis ĉe la stacidomo je la sesa.
deu: Ich hole Wasser.
rus: Я принесу воды.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Simbabwe?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Zimbabwe?
deu: Wir mussten eilends mit unserem Hund zum Tierarzt.
nld: We moesten dringend naar de dierenarts met onze hond.
deu: Nirgends auf der Welt ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.
epo: Neniu loko en la mondo tiel belas, kiel la svisaj Alpoj.
deu: Er ist ein alter Lustmolch.
epo: Li ŝatas ĝui la virinojn.
deu: Ich weiß nicht, warum du dich weigerst!
ido: Me ne savas, pro quo tu refuzas!
deu: Sie brauchen mich, Tom.
rus: Я Вам нужен, Том.
deu: Die Stadt hatte es jahrelang nicht geschafft, dieses Problem zu lösen.
dan: Byen har ikke formået at løse dette problem i årevis.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich über mein Leben reden kann.
rus: Мне нужен кто-то, с кем я могла бы обсудить свою жизнь.
deu: Tom bezichtigte Maria der Lüge.
epo: Tomo akuzis Manjon pri mensogo.
deu: Das ist eine gefährliche Mischung: hohe kognitive Intelligenz und geringe Reife.
dan: Det er en farlig blanding: høj kognitiv intelligens og mangel på modenhed.
deu: Er ist genau dein Typ.
epo: Li estas precize via ulo.
deu: Wir werden die Wahrheit herausfinden.
epo: Ni malkovros la veron.
deu: Habe ich euch jemals um irgendetwas gebeten?
eng: Have I ever asked you for anything?
deu: Ruf mich morgen um neun an!
epo: Alvoku min morgaŭ je la naŭa.
deu: Eine zweite Meinung wäre sehr hilfreich.
por: Uma segunda opinião seria de grande ajuda.
deu: Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben.
epo: Mi skribos germanlingvan frazon.
deu: Deine ist schlechter.
tgl: Mas malubha ang iyo.
deu: Wir träumen lange vom Urlaub, aber kein Urlaub hält diesen Träumen stand.
epo: Ni revas pri ferioj dum longa tempo, sed neniuj ferioj povas elteni tiujn ĉi sonĝojn.
deu: Bei Tom und Maria würde ich gern mal Mäuschen spielen.
dan: Hos Tom og Maria kunne jeg godt tænke mig engang at være en flue på væggen.
deu: Wir haben die Meinungen gegeneinander abgewogen.
epo: Ni komparis la opiniojn unu kun la aliaj.
deu: Ich habe Vertrauen in dich.
tok: mi pilin wawa e lon pi toki sina.
deu: Wir haben die Wohnung gemietet.
epo: Ni luis la loĝejon.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer sind als unsere Sonne.
epo: Ekzistas multaj steloj, kiuj estas pli grandaj ol nia suno.
deu: Wir werden für sie beten.
hun: Imádkozni fogunk értük.
deu: Ich bin Ihrer Meinung.
epo: Mi samopinias al vi.
deu: Ich fasste seine Bemerkung als Drohung auf.
tok: toki ona li sama ni tawa mi: ona li wile e utala.
deu: Da ist kein Platz für ein weiteres Bett in dem Zimmer.
fra: Il n'y a pas de place pour un autre lit dans la chambre.
deu: Ich kann es weder bestätigen noch verneinen.
epo: Mi povas nek konfirmi nek malkonfirmi tion.
deu: Gegen vier Uhr nachmittags war die Macht des Feuers gebrochen, aber die Feuerwehr blieb noch bis in die späten Abendstunden tätig.
eng: The fire was brought under control at about four in the afternoon, but the fire brigade remained in attendance well into the evening.
deu: Was ist dein Vorschlag?
hun: Mi a te javaslatod?
deu: Ich mag den Strand.
tgl: Gusto ko ang baybay.
deu: Hast du auch einen Hahn krähen gehört?
eng: Did you hear a cockerel crowing as well?
deu: Kannst du mir sagen, wo hier die Kaffeemaschine ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la kafmaŝino?
deu: Hilfe! Ich habe einen Hai gesehen!
eng: Help! I saw a shark!
deu: Er schrie wie eine heisere Krähe.
epo: Li kriis, kiel raŭka korvo.
deu: Tom steht in seiner Forschung kurz vor dem Durchbruch.
eng: Tom is on the verge of a breakthrough in his research.
deu: Das Glück erkennt man nicht mit dem Kopf, sondern mit dem Herzen.
ces: Štěstí se nepozná rozumem ale srdcem.
deu: Maria ist Ihre Tochter, oder?
jpn: メアリーさんって、娘さんですよね？
deu: Sogar Tom kennt die Wahrheit nicht.
frr: Sagaar Tom keent di Waarhair ek.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob du es richtig verstanden hast.
fra: Je ne suis pas sûr que tu aies bien compris.
deu: Tom hat sich entschieden, Jura zu studieren.
epo: Tom decidis studi juron.
deu: Was für ein Quatsch!
hun: Micsoda zagyvaság!
deu: Das ist wirklich beunruhigend.
hun: Ez aztán igazán nyugtalanító!
deu: Bienen machen Honig.
ile: Apes fa miel.
deu: Haben diese Kinder Eltern?
fra: Ces enfants ont-ils des parents ?
deu: Tom ist sehr ruhig.
epo: Tomo estas tre kvieta.
deu: Ethnische Minderheiten kämpfen mit Vorurteilen, Armut und Unterdrückung.
epo: Etnaj minoritatoj batalas kontraŭ antaŭjuĝoj, malriĉeco kaj subpremo.
deu: Wenn Maria über Tom spricht, wirkt es, als rede sie über ein Dummerchen.
epo: Kiam Maria diras ion pri Tom, tiam ŝajnas, ke ŝi parolas pri stultuleto.
deu: Tom sieht sehr traurig aus.
frr: Tom sjocht mal truurig üt.
deu: Er ist ein Dichter, der diese Bezeichnung verdient.
epo: Li estas poeto, kiu meritas tiun nomon.
deu: Dieser Satz hat verschiedene Bedeutungen.
srp: Ova rečenica ima različita značenja.
deu: Niemand stirbt ohne Erben.
epo: Neniu mortas sen heredantoj.
deu: Viele Insektenarten sind vom Aussterben bedroht.
epo: Multaj specoj de insektoj estas minacataj de forpereo.
deu: Sie wurde am 19. August 1946 in Kalifornien geboren.
ces: Narodila se devatenáctého listopadu 1946 v Kalifornii.
deu: Die meisten Gummibären sind für Veganer nicht geeignet.
dan: De fleste vingummibamser er ikke egnede for veganere.
deu: Ich warte immer noch auf meine Bestellung.
epo: Mi ankoraŭ atendas mian mendon.
deu: Ich möchte, dass Sie das Fenster öffnen.
rus: Я хочу, чтобы Вы открыли окно.
deu: Der Geist des Patriotismus hat seinen Ursprung in der Liebe zur Familie.
epo: Patriotismo fontas el la amo al la familio.
deu: Könntest du die Musik leiser stellen?
epo: Ĉu vi povas mallaŭtigi la muzikon?
deu: Du musst ehrlich antworten.
ile: Tu deve responder sincerimen.
deu: „Warum hast du das nicht gemacht?“ – „Weil ich Fieber hatte.“
hun: — Miért nem csináltad meg? — Mert lázas voltam.
deu: Ich will dir nicht wehtun.
epo: Mi ne volas vundi vin.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
tok: ken suli la tenpo suno kama la ko lete li kama tan sewi.
deu: Ich studiere zuhause Esperanto.
epo: Mi studas Esperanton hejme.
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, was mich veranlasst hat, das zu schreiben.
rus: Я уже забыл, что меня сподвигло на то, чтобы это написать.
deu: Er schickt mir hin und wieder einen Brief.
epo: De tempo al tempo li sendas leteron al mi.
deu: Hierfür habe ich lange geübt.
tok: tenpo mute la mi lukin pali e ni.
deu: Toms Freundin ist sehr schön, nicht wahr?
tok: jan pona pi jan Ton li pona lukin anu seme?
deu: Warum habt ihr mich nicht gefragt?
tgl: Bakit hindi ninyo ako tinanong?
deu: Sein Gesicht war rot.
rus: Его лицо было красным.
deu: Du siehst eine Tasse.
tgl: May nakikita kang tasa.
deu: Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
tlh: ghorgh DIvI' Hol DaghojchoHta'?
deu: „Bist du ein japanischer Student?“ – „Ja, das bin ich.“
srp: "Da li si ti japanski student?" " Da, jesam".
deu: Du hast vergessen, die Änderungen zu speichern.
epo: Vi forgesis konservi la ŝanĝojn.
deu: Tom zeigte Maria sein Haus.
dan: Tom viste Mary sit hus.
deu: Hast du ihm wieder deine Kriegsgeschichten erzählt?
eng: Have you been telling him your wartime stories again?