ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich möchte euch um einen Gefallen bitten.
swe: Jag vill be er om en tjänst.
deu: Bis vor kurzem hatten wir noch sonniges Wetter, aber da hinten zeigen sich jetzt Wolken.
epo: Ĝis antaŭ nelonge ni havis ankoraŭ sunan veteron, sed nun jam aperas nuboj.
deu: Was beunruhigt Sie?
tgl: Ano ang bumabagabag sa inyo?
deu: Wird es der Europäischen Union gelingen, ihre Zerrissenheit und Unentschlossenheit zu überwinden?
epo: Ĉu la Eŭropa Unio sukcesos superi siajn disŝiritecon kaj hezitemon?
deu: Ich wohne nicht sehr weit entfernt von hier.
eng: I don't live that far from here.
deu: Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung.
eng: Come on, the drinks are on me.
deu: Ein Sechseck hat sechs Seiten.
epo: Sesangulo havas ses flankojn.
deu: Maria kann nicht kommen. Die muss auf ihre Tochter aufpassen.
tok: jan Mewi li ken ala kama. ona li wile lukin e jan lili ona.
deu: Tom spielte in dem Theaterstück die Rolle des bösen Wolfes.
epo: Tomo ludis en la teatraĵo la rolon de la malica lupo.
deu: Er hat alles erbrochen.
eng: He has sicked it all up.
deu: Er hat mir eine neue Aufgabe zugeteilt.
epo: Li donis al mi novan taskon.
deu: Erfahrungsgemäß funktioniert es entweder sofort oder garnicht.
eng: In my experience it works either instantly or not at all.
deu: Jeder Student hat seinen eigenen Computer.
epo: Ĉiu studento uzas sian propran komputoron.
deu: Ich lese ein Buch über Fische.
tok: mi lukin e lipu kala.
deu: Ich hatte Pläne für die Zukunft.
dan: Jeg havde planer for fremtiden.
deu: Yanni verbrachte eine Woche hier.
ido: Yanni pasis hike un semano.
deu: Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg.
eng: The country declared war against its neighbour.
deu: Ich sang weiter.
tlh: jIbomqa'pu'.
deu: Sein Haus liegt gegenüber meinem.
afr: Sy huis is teenoor myne.
deu: Ich werde euch mit Freude behilflich sein.
tok: pana e pona tawa sina mute la ni li pilin pona tawa mi.
deu: Die Dame gab eine ausweichende Antwort.
eng: The lady made an evasive reply.
deu: Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.
eng: They've become used to the cold.
deu: Ich wollte Tom besuchen, aber er war nicht zu Hause.
epo: Mi volis viziti Tomon, sed li ne estis hejme.
deu: Mit aufwendigen Reisen versuchen viele Menschen, etwas Vakuum in ihre Inhaltslosigkeit zu pumpen.
epo: Per monovoraj vojaĝoj multaj homoj provas pumpi iom da vakuo en sian senenhavan eston.
deu: Welche Unterstützung brauchen Menschen im Schmerz?
tok: jan li lon pakala pilin la pona seme la jan li wile?
deu: Freundlichkeit zu jeder Zeit kostet nicht viel.
epo: Afableco ĉiama ne kostas multe.
deu: Ihr trinkt Bier.
swe: Ni dricker öl.
deu: Es konnte nicht schaden.
pol: To nie mogło zaszkodzić.
deu: Glückwunsch zum Sieg!
nld: Gefeliciteerd met uw overwinning!
deu: Das ist weder eine Krähe noch ein Rabe, sondern eine Elster.
epo: Tio estas nek korvo nek korako, sed pigo.
deu: Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umwelt – die Umwelt ist das Produkt des Menschen.
epo: La homo ne estas produkto de sia medio – la medio estas la produkto de homo.
deu: Ich ging zu der Feier mit der Absicht, ein paar Aufnahmen zu machen.
epo: Mi iris al la festo kun la intenco fari kelkajn fotojn.
deu: Wir fahren am Wochenende in die Berge.
hun: A hétvégén a hegyekbe megyünk.
deu: Der Clown machte ein lustiges Gesicht.
epo: La klaŭno faris gajan vizaĝon.
deu: Bei Tatoeba kann man auch viel über die eigene Muttersprache lernen.
epo: Ĉe Tatoeba oni povas lerni multon ankaŭ pri sia gepatra lingvo.
deu: Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.
epo: Ĉio, kio estas miskomprenebla, estos miskomprenita.
deu: Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
tok: tenpo suno pona. mi ken pali e seme tawa sina?
deu: Stell doch bitte den Wasserkocher an!
cmn: 把烧水壶立起来。
deu: Keinen Einsatz von Waffen!
rus: Оружие не использовать!
deu: Ich gehe manchmal an den Strand.
eng: I go to the beach sometimes.
deu: Sodbrennen entsteht, wenn Säure aus dem Magen in die Speiseröhre gelangt.
eng: Heartburn is caused by acid from the stomach getting into the oesophagus.
deu: Wollen wir morgen Fußball spielen?
spa: ¿Queremos jugar al fútbol mañana?
deu: Diskutiertest du mit ihm?
epo: Ĉu vi diskutas kun li?
deu: Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen.
epo: Ni povis vidi la sunsubiron tra la fenestro.
deu: Tom schnarcht sehr laut.
nld: Tom snurkt erg hard.
deu: Im Park gibt es einige Cafés.
eng: There are a number of cafes in the park.
deu: Wartet ihr ab. Ich handle.
epo: Do vi atendu! Sed mi agu!
deu: Ein Gros sind 144 Einheiten.
eng: A gross is a dozen dozens.
deu: Wann und wo könnten wir uns treffen?
tgl: Saan at kailan tayo puwedeng magkita?
deu: Sie sind alle beide schlechte Schachspieler.
fra: Ils sont tous deux de mauvais joueurs d'échecs.
deu: Wessen Schirm haben Sie verwendet?
jbo: do pu ba'o pilno lo senta po ma
deu: Ich habe einen Tisch aus Holz hergestellt.
epo: Mi produktis tablon el ligno.
deu: Wage deinen Kopf an den Gedanken, den noch niemand dachte, wage deinen Schritt auf den Weg, den noch niemand ging, auf das der Mensch sich selbst schaffe und nicht gemacht werde von irgendwem oder irgendetwas.
epo: Risku via kapo pensi penson, kiun ĝis nun neniu pensis, risku via paŝo iri vojon, kiun ĝis nun neniu iris, por ke la homo mem sin kreu kaj ne estu farata de iu aŭ de io.
deu: Ziehen Sie eine Nummer!
run: Nimutore inomero!
deu: Wer muss, der kann.
rus: Кто должен, тот может.
deu: Gebraten sind diese Pilze essbar und sogar ein Leckerbissen.
fra: Une fois frits, ces champignons sont comestibles et même un régal.
deu: Es freut mich, dass du deine Erkältung überwunden hast.
eng: I'm glad you got over your cold.
deu: Wenn du denkst, Bildung ist zu teuer, versuche es mit Dummheit.
epo: Se vi pensas, ke edukado estas multekosta, provu ĝin per stulteco.
deu: Ich hätte mir denken können, dass du zurück kommen würdest.
fra: J'aurais pu penser que tu reviendrais.
deu: Was für ein wundervoller Sonnenuntergang! Bleiben wir eine Weile hier, um ihn uns anzuschauen!
epo: Kiel belega sunosinko! Ni restu ĉi tie ioman tempon por rigardi ĝin!
deu: Was Tom sagt, brauchst du dir nicht zu Herzen zu nehmen.
hun: Ne vedd a szívedre, amit Béla mondott.
deu: Während der ersten Periode des menschlichen Lebens besteht die Hauptgefahr darin, kein Risiko auf sich zu nehmen.
epo: Dum la unua periodo de homa vivo, la ĉefa danĝero estas tio ne riski ion.
deu: Ich liebe deine Bücher.
epo: Mi ŝatas viajn librojn.
deu: Vor langer Zeit gab es hier einmal eine Brücke.
epo: Foje antaŭ longe estis ponto ĉi tie.
deu: Bald werden Zeitungen nicht mehr auf Papier gedruckt, sondern nur noch über das Internet verfügbar sein.
epo: Baldaŭ gazetoj ne plu estos presataj sur papero, sed nur disponeblos interrete.
deu: Tom beherrscht die Kunst des Kochens.
rus: Том владеет искусством готовки.
deu: Im Kinderzimmer sah es aus wie Kraut und Rüben.
hun: A gyerekszobában minden szanaszét volt.
deu: Der Bauer schlägt auf den Sack, obwohl der Esel gemeint ist.
epo: La kamparano frapas la sakon, kvankam li celas la azenon.
deu: Ich habe ein Auto, ein Motorrad und zwei Fahrräder.
tok: mi jo e tomo tawa wan e ilo tawa wawa wan e ilo tawa tu.
deu: Mir klingt noch immer sein hämisches Lachen in den Ohren.
epo: Lia rikana rido ankoraŭ eĥas en miaj oreloj.
deu: Jeder Mensch trägt einen Zauber im Gesicht; irgendeinem gefällt er.
epo: Ĉiu havas ravon en la vizaĝo; al iu ĝi plaĉas.
deu: Es war sehr gut, den Ruhm gehabt zu haben. Aber der Beipackzettel mit den Nebenwirkungen ist sehr lang.
epo: Estis tre bone havi la famon. Sed la aldonita instrufolio kun la kromefikoj estas tre longa.
deu: Die wahre Schönheit existiert immer nur einen kurzen Moment.
epo: La vera beleco ekzistas nur por mallonga momento.
deu: „Ich möchte dir noch etwas sagen.“ – „Was denn?“ – „Ich habe dich superdoll lieb!“ – „Ich dich auch, Tom!“
hun: - Szeretnék még mondani neked valamit. - És mi az? - Őrülten szeretlek! - Én is téged, Tomi.
deu: Diese Woche sind Notizbücher im Schreibwarenladen im Sonderangebot.
eng: Notebooks are on offer this week in the stationery shop.
deu: Ich interessiere mich nicht für künstliche Sprachen.
nld: Ik ben niet geïnteresseerd in kunsttalen.
deu: Darum habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen sollst.
epo: Tial mi diris al vi, ke vi ne iru sola.
deu: Wie viele Stunden hast du in dieser Woche gearbeitet?
ara: كم ساعة عملت هذا الأسبوع؟؟
deu: Können Sie es öffnen?
tok: sina ken ala ken open e ona?
deu: Das Fleisch ist wirklich zart.
hun: Jó omlós a hús.
deu: Tom geht jeden Tag 10 000 Schritte.
rus: Том проходит десять тысяч шагов в день.
deu: Du bist der Auserwählte.
jbo: do me la se cuxna
deu: Er aß Obst und Gemüse.
tok: tenpo pini la ona li moku e kili en kasi.
deu: Der Wahrheitsliebende wird aus der Stadt gejagt.
epo: La amanto de la vero estas elpelata el la urbo.
deu: Er ergriff meinen Arm.
epo: Li ekprenis mian brakon.
deu: Diesen Füller habe ich in Paris gekauft.
rus: Эту ручку я купила в Париже.
deu: Tom wollte nicht mehr tanzen.
eng: Tom didn't want to dance any more.
deu: Die Liebe ist ein Feuer, das im Laufe der Jahre mehr Rauch entwickelt als Hitze.
pes: عشق آتشیست که در گذر سالیان، بیشتر دود تولید کرده است تا گرما.
deu: Sie hat sich des Problems angenommen.
epo: Ŝi eksolvis la problemon.
deu: Du musst aufhören zu trinken.
tgl: Dapat ka nang tumigil sa pag-inom.
deu: Mir gefallen Liebesgeschichten.
hun: Szeretem a love storykat.
deu: Ich komme um sechs Uhr zurück.
epo: Mi revenos je la sesa horo.
deu: Wahre Liebe ist, wenn dein Lebenspartner gleichzeitig dein bester Freund ist.
epo: Vera amo estas, kiam via vivpartnero ankaŭ estas via plej bona amiko.
deu: Damals war sie unverheiratet.
epo: Tiam ŝi ne estis edzino.
deu: Was zum Teufel ist los?
hun: Itt meg mi az Isten haragja folyik?
deu: Falls du nicht zu lange brauchst, werde ich hier mein Leben lang auf dich warten.
epo: Se vi ne bezonas tro da tempo, mi atendos vin ĉi tie dum mia tuta vivo.
deu: Früher waren diese Teile aus Metall; heute sind sie aus billigem Plastik.
eng: These parts used to be made of metal; today they're made of cheap plastic.
deu: Der Pharao wurde lebendig begraben.
hun: A fáraót élve eltemették.
deu: Ich sehe dich jetzt in einem anderen Licht.
epo: Nun mi vidas vin en alia lumo.
deu: „Bist du bereit?“ „Ich glaube schon.“
lit: "Ar tu pasirengęs?" "Manau, kad jau."
deu: Jeden Tag ein bisschen Liebe verschenken heisst jeden Tag ein bisschen Weihnachten haben.
epo: Donaci iom da amo ĉiun tagon signifas havi iom da Kristnasko ĉiutage.
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn.
epo: For de senso, for de l' menso.
deu: Er müsste sich angewöhnen, früher aufzustehen.
epo: Li akiru la kutimon ellitiĝi pli frue.
deu: „Ach, das tut mir leid.“ – „Schon in Ordnung!“
eng: "Oh, sorry about that." "It's all right."
deu: Die Menschen versuchten, Stacheldrahtabsperrungen niederzureißen.
dan: Menneskene forsøgte at rive pigtrådsafspærringer ned.
deu: Welche sind gekommen?
tok: ona mute seme li kama?
deu: Woher hat Tom denn so viel Geld?
epo: Kie Tomo akiris tiom da mono?
deu: Kochst du gern?
tgl: Magaling ka bang magluto?
deu: Ich hasse die Sonne.
epo: Mi malŝatas la sunon.
deu: Das Leben ist naturgemäß niemals leicht.
tur: Hayat tabii ki kimseye kolay değil.
deu: Die Dorfkinder spielen auf einem Bolzplatz Fußball.
epo: La vilaĝinfanoj piedpilkas sur kampo.
deu: Du bist nicht weit gekommen.
epo: Vi ne iris tre foren.
deu: Antworte mir wenigstens.
dan: Svar mig i det mindste.
deu: Spreche ich dieses Wort richtig aus?
por: Estou pronunciando essa palavra corretamente?
deu: Sysko plant, Microsoft zu kaufen.
epo: Sysko intencas aĉeti Microsoft-on.
deu: Ich glaube, du wirst Tom nicht dazu überreden können.
epo: Mi pensas, ke vi ne povos persvadi Tomon fari ĝin.
deu: Haben Sie Lust, schwimmen zu gehen?
fra: Avez-vous envie d'aller nager ?
deu: Ich konnte alles hören.
frr: Ik kür ales hiir.
deu: Mein Handy hat kein Netz.
eng: My mobile hasn't got a signal.
deu: Ist dies seltsam?
ido: Ka to esas stranja?
deu: Sie sagte, dass er gut aussieht.
eng: She said he was good-looking.
deu: Der Hund jagt die Katze, und die Katze die Maus.
epo: La hundo ĉasas la katon, kaj la kato la muson.
deu: Warum habe ich eine Vier bekommen?
fra: Pourquoi ai-je eu un quatre ?
deu: Mein Gedichtbuch für Kinder haben meine Kinder illustriert.
hun: A gyermekeim illusztrálták a gyerekeknek szóló verseskönyvemet.
deu: Solange es geht, muss man Milde walten lassen, denn jeder kann sie brauchen.
epo: Tiel longe ĝi estas ebla, oni devas esti indulga, ĉar ĉiu povas bezoni ĝin.
deu: Die Dokumente sind unter dem Schreibtisch.
eng: The documents are under the table.
deu: Die Frau, die ich liebe, arbeitet in Istanbul, und ich vermisse sie sehr.
epo: La virino, kiun mi amas, laboras en Istanbulo, kaj ŝi tre mankas al mi.
deu: Wer auch immer die Gerüchte gehört hat - er gab sie weiter.
ceb: Ang giwitwitan - miwitwit pud.
deu: Tom kam ums Leben, als er mit dem Auto gegen einen Baum fuhr.
epo: Tom mortis, kiam li veturigis sian aŭton kontraŭ arbon.
deu: Ich bin hungrig und durstig.
jbo: mi xagji gi'e taske
deu: Hast du meine Hosenträger gesehen?
epo: Ĉu vi vidis miajn ŝelkojn?
deu: Tom sagte nicht die Wahrheit darüber, wo er gewesen war.
tok: jan Ton li lon seme? ona li toki lon ala e ni.
deu: Mir ist gerade etwas eingefallen.
eng: I've just thought of something.
deu: Diese Gladiole ist mehrjährig, sie blüht jedes Jahr wieder, ohne besondere Pflege.
eng: This gladiolus is perennial: it flowers every year without needing any special attention.
deu: Mittlerweile haben wir aus unseren Fehlern gelernt.
hun: Közben tanultunk a hibáinkból.
deu: Wir wurden sehr gute Freunde.
epo: Ni iĝis tre bonaj amikoj.
deu: Sie schuften 15 Stunden ohne Unterbrechung.
eng: They've been toiling for fifteen hours without a break.
deu: Am meisten schenkt, wer Freude schenkt.
epo: Donacas plej multe, kiu donacas ĝojon.
deu: Das Vietnam Veterans Memorial ehrt die Mitglieder der US-Streitkräfte, die im Vietnamkrieg kämpften.
epo: La monumento de la vjetnamaj veteranoj honoras la anojn de la usona armeo, kiuj batalis en la Vjetnama milito.
deu: Haben Sie gefunden, was Sie suchten?
tlh: Doch Danejbogh Datu'ta''a'?
deu: „Lass uns tanzen.“ „Ich dachte schon, du würdest nie fragen.“
epo: "Ni dancu." — "Mi jam pensis, ke vi neniam petos tion."
deu: Der nächste Mittwoch passt gut.
run: Ku wa gatatu haza ni sawa.
deu: Es gibt keine Heilung für Liebesschmerz.
tur: Aşk acısının tedavisi yoktur.
deu: Er hat einen Sohn in deinem Alter.
epo: Li havas filon de via aĝo.
deu: Sie legte ein Lesezeichen ins Buch, klappte es zu und legte sich schlafen.
eng: Putting a bookmark between the pages and closing the book, she settled down to sleep.
deu: Ich bat meinen Kollegen, das Gesagte mit wenigen Worten zusammenzufassen.
epo: Mi petis mian kolegon resumi ĉion diritan per malmultaj vortoj.
deu: Wir haben Vorurteile.
pol: Mamy uprzedzenia.
deu: Alle Untertanen des Königs verhielten sich oft sehr unterwürfig, da sie seinen Zorn fürchteten.
epo: Ĉiuj subuloj de la reĝo ofte montris sin tre humilaj, ĉar ili timis lian koleron.
deu: Der Name kommt mir bekannt vor.
epo: La nomo sonas konata.
deu: Der Winterschlussverkauf hat wieder begonnen.
eng: The winter sales have started again.
deu: Würdest du statt meiner gehen?
pol: Poszedłbyś zamiast mnie?
deu: „Wie geht es dir?“ – „Danke, es geht mir schon besser.“
epo: "Kiel vi fartas?" "Mi sentas min pli bone, dankon."
deu: Charlie entschied sich, das letzte Wort zu streichen.
epo: Charlie decidis forstreki la lastan vorton.
deu: Meiner Meinung nach ist es absolut unangemessen.
epo: Estas laŭ mia opinio tute malkonvene.
deu: Wir reservierten Sitzplätze in dem Zug.
eng: We reserved seats on the train.
deu: Je älter ich werde, desto vergesslicher werde ich.
eng: The older I get, the more forgetful I become.
deu: Es sieht nach Regen aus. Nimm die Kleider von der Leine!
eng: It looks like rain. Get the clothes off the line.
deu: Kommt heute Nachmittag zu mir.
epo: Venu al mi hodiaŭ posttagmeze.
deu: Beruhigt euch bitte.
spa: Cálmense por favor.
deu: Man bekämpft dich wegen deiner Herkunft.
tok: jan li utala e sina. tan ni la sina kama tan ma ante.
deu: Krokodile haben scharfe Zähne.
tpi: Ol pukpuk i gat sappela tit.
deu: Tom hatte eine Menge Spaß.
epo: Tom ĝuis multan amuzon.
deu: Sie wird auf der Terrasse sitzen, ihre schönen, aber müden Beine ausstrecken und die warmen Sonnenstrahlen genießen.
ces: Sedne si na terasu, natáhne své pěkné, ale unavené nohy a užije si slunečních paprsků.
deu: In süßer Schläfrigkeit begannen die Augen sich zu schließen.
tok: lape suwi li kama la lukin li kama pini.
deu: Ich versuche, mich ausgewogen zu ernähren.
dan: Jeg forsøger at spise en afbalanceret kost.
deu: Sie haben zwei Söhne und eine Tochter.
epo: Ili havas du filojn kaj unu filinon.
deu: Hat Tom das wirklich getrunken?
rus: Том действительно это выпил?
deu: Ich lese oft französische Bücher.
tgl: Madalas po akong magbasa ng mga aklat sa Pranses.
deu: Du willst das, nicht wahr?
tok: sina wile e ni anu seme?
deu: Hast du einen Löffel, damit ich den Reis umrühren kann?
nld: Heb je een lepel zodat ik de rijst kan roeren?
deu: Sie wird eine gute Partie für meinen Sohn sein.
epo: Ŝi estos bona partio por mia filo.
deu: Der Lohn der Freundschaft ist sie selbst.
pes: مزد دوستی خود دوستی است.
deu: Und wo die Herzen weit sind, da ist auch das Haus nicht zu eng.
epo: Kie la koroj estas vastaj, tie la domo ne estas tro streta.
deu: Ist das kostenlos?
epo: Ĉu tio estas senkosta?
deu: „Dein Plan taugt nichts.“ – „Ha, nun ist es also plötzlich ‚mein‘ Plan!“
fra: « Ton plan ne va pas du tout. » « Ah, maintenant c'est donc soudainement « mon » plan ! »
deu: Es heißt, heute sei ein weiterer Schönwettertag.
eng: They say it will be another fine day today.
deu: Ich wusste nicht, dass du das weißt.
eng: I didn't know that you knew that.
deu: Die Stadt blieb aufgrund eines Unfalls im Kraftwerk ohne Strom.
eng: The city remained without power because of an accident at the power station.
deu: „Könntest du Tom das vielleicht mitteilen?“ – „Warum denn ich? Willst du vermeiden, dass er sich durch zu viel Kritik von dir genervt fühlt?“ – „Ja, so könnte man’s sagen.“
epo: "Ĉu vi povus komuniki tion al Tomo?" — "Kial do mi? Ĉu vi volas eviti, ke li sentas sin ĝenata pro tro multa kritiko de vi?" — "Jes, tiel oni povus diri tion."
deu: Das heutige Spiel ist entscheidend.
eng: Today's game is crucial.
deu: Wofür hast du es gekauft?
tok: sina kama jo e ona lon esun kepeken tawa seme?
deu: Die Ente fraß Ananas.
ile: Li anate manjat ananas.
deu: Anna hat sich meine Schokolade gemopst!
eng: Anna's pinched my chocolate!
deu: Die Erdbeeren werden reif.
eng: The strawberries are ripening.
deu: Sie scheint nicht zuzustimmen.
eng: She doesn't seem to agree.
deu: Nicht kratzen!
tok: o pakala ala kepeken palisa luka.
deu: Dieses blaue Kleid steht Ihnen sehr gut.
rus: Это синее платье Вам очень идёт.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es jetzt?
rus: Простите, сколько сейчас времени?
deu: Bist du im Moment allein?
epo: Ĉu vi ĉi-momente estas sola?
deu: Ich habe meinen Koffer gepackt und den Umzug vorbereitet.
epo: Mi pakis miajn aĵojn kaj preparis la transloĝigon.
deu: Er ist in mehreren kleinen Orten in Texas aufgewachsen.
epo: Li plenkreskis en pluraj urbetoj en Teksaso.
deu: Mit einer Kindheit voll Liebe kann man ein halbes Leben hindurch die kalte Welt aushalten.
epo: Post infanaĝo plena de amo oni povas elteni dum duona vivo la malvarmon de la mondo.
deu: Sie hat den schönsten Arsch, den ich je gesehen habe.
ces: Má nejkrásnější prdel, co jsem kdy viděl.
deu: Tom sagte Maria, dass er sie liebe. Maria war nicht begeistert. Sie glaubte, er liebe nur sich selbst. Darum sagte sie: „Tom, du liebst nur dich.“ Tom antwortete: „Ich liebe dich und mich“, weil er überzeugt war, dass er sowohl sie als auch sich liebte.
jpn: トムはマリアに大好きと言った。マリアは感動しなかった。彼女は、トムは自分自身しか愛せない、そう思っていたので、彼女は言った。「トム、あなたは自分しか好きじゃないのよ」「僕はきみと自分のことが好きさ」トムはそう答えた。なぜならトムは、両方とも愛してると信じていたからだ。
deu: Hast du sie?
tgl: Nasa iyo ba sila?
deu: Willst du, dass ich deine kaputte Schaufel repariere, oder nicht?
ces: Chceš abych ti opravil rozbitou lopatu anebo ne?
deu: In diesem Hause wohnt niemand mehr.
tok: jan ala li awen lon tomo ni.
deu: Wie lange wird der Flug dauern?
epo: Kiom longe daŭros la flugo?
deu: Eines der Hauptprobleme dieser Republik ist das Kommunikationsdefizit zwischen Politik und Wirtschaft.
epo: Unu el la ĉefaj problemoj de ĉi tiu respubliko estas la komunikada deficito inter politiko kaj komerco.
deu: Wenn ich Hundefutter verkaufen will, muss ich erst einmal die Rolle des Hundes übernehmen; denn nur der Hund allein weiß ganz genau, was Hunde wollen.
epo: Se mi volas vendi hundajn manĝaĵojn, mi devas unue transpreni la rolon de la hundo; ĉar nur la hundo scias precize, kion hundoj volas.
deu: Wir sind außerordentlich daran interessiert, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
eng: We're extremely interested in working with you.
deu: Das ist in Kasachstan hergestellt.
dan: Det er fremstillet i Kasakhstan.
deu: Jetzt müssen wir ein bisschen warten.
fra: Maintenant, nous devons attendre un peu.
deu: Meine Eltern waren gestern nicht zu Hause.
epo: Miaj gepatroj hieraŭ ne estis hejme.
deu: Eine Zeitlang haben wir uns einander schweigend angesehen.
eng: We looked at each other silently for a while.
deu: Ich habe vergessen, den Lagerraum abzuschließen.
dan: Jeg har glemt at låse lagerrummet af.
deu: Wie schade, dass wir nicht dieselbe Sprache sprechen.
nld: Wat jammer dat we niet dezelfde taal spreken.
deu: Haben Sie Halsschmerzen?
epo: Ĉu via gorĝo doloras?
deu: Ohne Bart sieht Tom viel besser aus.
epo: Sen barbo Tomo aspektas multe pli bone.
deu: Alexandra schrieb ihrem Brieffreund in Italien.
eng: Alexandra used to write to her penfriend in Italy.
deu: Sie hat für den Vorschlag gestimmt.
hun: Ő a javaslat mellett szavazott.
deu: Wir kennen die meisten Nachbarn.
epo: Ni konas la plimulton el la najbaroj.
deu: Kathmandu ist die Hauptstadt Nepals.
rus: Катманду - столица Непала.
deu: Das Buch ist alt. Sei also bitte etwas sorgfältiger!
eng: This book is old, so please be a bit more careful.
deu: Ich verstehe, was Sie sagen.
tgl: Nauunawaan ko po ang sinasabi ninyo.
deu: Gegen die Schläfrigkeit werde ich mal einen Kaffee trinken und mich dem Wind draußen aussetzen.
fra: Pour la somnolence, je vais prendre un café et m'exposer au vent dehors.
deu: Wir benutzen es lieber weiterhin.
eng: We'd prefer to keep using it.
deu: Wie lange dauert der Flug von Tokio nach Hawaii?
epo: Kiom longe daŭras la flugo de Tokio al Havajo?
deu: Wir sind auf dem falschen Fuß aufgestanden.
epo: Ni ellitiĝis malbonhumoraj.
deu: 1986 brachte Sally Ride ein Kinderbuch mit dem Titel „In den Weltraum und zurück“ heraus.
tat: 1986 yılda Sally Rıde “Ğälämgä barıp qaytu” isemle balalar kitabı bastırdı.
deu: Ich bin heute den ganzen Tag zu Hause.
eng: I'll be at home all day today.
deu: Wie komme ich zum Strand?
epo: Kiel mi atingos la plaĝon?
deu: Er kann nicht lesen.
tgl: Hindi siya marunong magbasa.
deu: Niemand außer Tom macht das.
tok: jan ala li pali e ni. taso jan Ton li pali e ni.
deu: Wir spielen am Strand.
eng: We're playing on the beach.
deu: Tom sagte mir, dass ich das besser könne als Maria.
epo: Tomo diris al mi, ke mi povus fari tion pli bone ol Manjo.
deu: Diese Insel liegt im Atlantischen Ozean.
rus: Этот остров расположен в Атлантическом океане.
deu: Es regnet und ich habe keinen Regenschirm.
eng: It's raining, and I haven't got an umbrella.
deu: Ironisch heißt es von ihm, er habe eine große Zukunft hinter sich.
epo: Oni ironie diradas ke li havas grandan estontecon malantaŭ si.
deu: Es sind keine Orangen auf dem Tisch.
cor: Nyns eus owravalow war an voos.
deu: Man muss sich vorstellen, dass Tom ein ungeheurer Hüne von einem Mann war – riesengroß und von einer Kraft, die jeder Beschreibung spottet. So konnte er zum Beispiel mit einem Arm einen alten Eichbaum umwerfen, ohne sich dabei weiter anzustrengen. Und diesem ungeheuren Raufbold gegenüber stand nun Johannes, ein Winzling, der so aussah, als reiche schon der Flügelschlag eines Schmetterlings aus, um ihn umzuwerfen.
yue: 你要想像到湯姆係一個怪獸般嘅巨人 —— 巨大，而且有一種難以形容嘅力量。 例如，佢可以用一隻手臂撞冧一棵老橡樹，而唔使再努力。 而面對呢個可怕嘅欺凌者，就係約翰尼斯，一個細細哋嘅男人，個樣好似蝴蝶對翼已經足以撞親佢。
deu: Der Bau der Kathedrale dauerte vier Jahre.
eng: Construction of the cathedral went on for four years.
deu: Tom ist der einzige, mit dem ich über meine Sorgen sprechen kann.
rus: Лишь Тому я могу доверить то, что меня беспокоит.
deu: Wo befindet sich dein Atelier?
epo: Kie estas via verkejo?