ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie werden feststellen, dass diese Karte sehr nützlich ist.
tok: sina kama sona la lipu lili ni li pona mute tawa kepeken.
deu: Es gab einen Stromausfall, aber jetzt ist der Strom wieder da.
eng: There was a power cut, but the electricity is back on now.
deu: Er hat seine Kandidatur offiziell angekündigt.
eng: He has officially announced his candidature.
deu: Diese Uhr geht richtig.
epo: Tiu ĉi horloĝo ĝuste funkcias.
deu: Braucht ihr Hilfe?
hun: Szükségetek van segítségre?
deu: Ich war so müde, dass ich fast nicht bemerkte, wie der Schlafraum aussah.
eng: I was so tired that I hardly noticed what the dormitory looked like.
deu: Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen.
pol: Chodziłem do szkoły pieszo.
deu: Es ist unsere Regenzeit.
epo: Estas nia pluvotempo.
deu: Wir redeten über unsere Pläne für die Sommerferien.
epo: Ni priparolis niajn planojn por la someraj ferioj.
deu: Das Pulver hinzufügen, umrühren, und fertig ist die Laube.
fra: Ajoutez la poudre, remuez et le tour est joué.
deu: Ist das ein neuer Badeanzug?
swe: Är det där en ny baddräkt?
deu: Tom entschloss sich, Hubschrauberpilot zu werden.
epo: Tom alprenis decidon fariĝi piloto de helikoptero.
deu: Du hast die Geschwindigkeitsbeschränkung überschritten, oder?
epo: Vi ne observis la limigon de rapideco, ĉu ne?
deu: Denke nicht schlecht über mich.
epo: Ne pensu malbone pri mi.
deu: Wann würde es Ihnen passen?
epo: Kiam tio konvenus al vi?
deu: Sexsomnia ist die Bezeichnung für eine Schlafstörung, die wie das Schlafwandeln zum Bereich der Parasomnien und zur Gruppe der nichtorganischen Schlafstörungen gehört. Diese Störung ist ein Zustand, in dem der Betroffene scheinbar wach ist, sexuelle Handlungen wie Masturbation oder bei Anwesenheit einer weiteren Person auch Geschlechtsverkehr vollführt, aus dem Non-REM-Schlaf jedoch nicht zu Bewusstsein kommt und sich nach dem Aufwachen oft an seine Handlungen nicht mehr erinnern kann.
yue: 性睡眠係一種睡眠障礙嘅名稱，同睡眠行走一樣，屬於副睡眠嘅領域，亦係非有機性睡眠障礙嘅群體。 呢種疾病係一種病症，受影響嘅人似乎醒咗，喺另一個人面前進行性行為，例如自慰或者性行為，但係唔會因為非快速眼動睡眠而變得有意識，而且通常醒咗之後唔記得自己嘅行為起身可以記得多啲。
deu: Wo sollen wir uns niederlassen?
eng: Where shall we sit?
deu: Der Feind floh nach unserem ersten Angriff.
epo: La malamikoj fuĝis post nia unua atako.
deu: Der Teufel hat mehr als zwölf Apostel.
epo: La diablo havas pli ol dek du apostolojn.
deu: Das alte Haus war inzwischen in einem bedauernswerten Zustand.
tok: tenpo ni li kama: tomo pi sike suno mute li ike lukin.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.
epo: Se vi celas al paco, preparu vin por milito.
deu: Prost und auf bessere Tage!
fra: Santé et à des jours meilleurs !
deu: Sie tat so, als würde sie mich nicht kennen.
spa: Hizo como si no me conociera.
deu: Wenn du unaufmerksam fährst, wirst du die Abzweigung verpassen.
epo: Se vi senatente stiros, vi preteratentos la turnon.
deu: Tom hat seine Pommes nicht gegessen.
eng: Tom hasn't eaten his chips.
deu: Ich werde Tom noch einmal fragen.
ile: Yo va questionar Tom ancor unvez.
deu: Seltsam, bei Gott! und äußerst sonderbar! Ich finde hier einen Feind, von dem mir nie geträumt, und wiederum zwei Freunde, die ich nie besessen zu haben mich entsinnen kann.
epo: Strange, ho Dio, kaj miregige! Mi trovas malamikon neniam imagitan, kaj dume du amikojn, kiujn havi mi neniam ajn konsciis.
deu: Ich möchte dir meinen Sohn vorstellen.
fra: Je voudrais te présenter mon fils.
deu: Ich habe ihn nie singen hören.
afr: Ek het hom nooit hoor sing nie.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass ich das schon mal gesehen hätte.
epo: Mi ne memoras, ke mi iam vidis tion.
deu: Er beleidigte mich grundlos.
tlh: meq Hutlh, 'a mutIchpu'.
deu: Er fährt Skateboard.
tok: ona li tawa kepeken supa tawa.
deu: Apropos, wo ist Tom?
eng: By the way, where's Tom?
deu: Wie viele Autos hat Tom?
epo: Kiom da veturiloj havas Tomo?
deu: Habt ihr einen Fön mitgenommen?
epo: Ĉu vi kunportis fenon?
deu: Ist Boston sehr weit weg?
epo: Ĉu Bostono foras?
deu: Zuerst muss ich etwas erledigen.
ces: Nejprve musím něco vyřídit.
deu: Möchtest du flattern wie ein Schmetterling an einem schönen Sommertag?
epo: Ĉu vi ŝatas flirti kiel papilio en bela somera tago?
deu: Jede Sekunde zählt.
swe: Varje sekund räknas.
deu: Mr. Smith lebt jetzt in Kyōto.
cat: El senyor Smith ara viu a Kioto.
deu: Wir hätten gerne zwei Tassen Tee.
epo: Du tasojn da teo, ni petas.
deu: Mein Freund war noch nicht auf der Chinesischen Mauer.
epo: Mia amiko ankoraŭ ne estis sur la ĉinuja murego.
deu: Drachen sind Fabeltiere.
lit: Drakonai yra pasakų žvėrys.
deu: Haben Sie Streichhölzer?
epo: Ĉu vi havas alumetojn?
deu: Wir hoffen, Tom bleibt ein paar Wochen.
epo: Ni esperas, ke Tom restos dum kelkaj semajnoj.
deu: Ich plane, alte Burgen in Schottland zu besichtigen.
tok: sitelen insa mi li ni: mi lukin e tomo selo suli lon ma Sukosi.
deu: Tom hatte keine Freundin.
epo: Tomo ne havis amikinon.
deu: Mary sagte ihm, dass er seine Zeit nicht verschwenden solle.
epo: Manjo diris al li, ke li ne malŝparu sian tempon.
deu: Die Journalisten sind die Sekundenzeiger der Weltgeschichte.
epo: La ĵurnalistoj estas la sekundomontriloj de la monda historio.
deu: Ist er alt oder jung?
ido: Kad il esas yuna od olda?
deu: Mein Vater kam heute wegen eines Verkehrsstaus zu spät zur Arbeit.
dan: I dag kom min far for sent på arbejde på grund af en trafikprop.
deu: Tom war der einzige Bewerber für die Stelle.
epo: Tom estis la sola kandidato por la posteno.
deu: Er verpasst es niemals ihr jede Woche zu schreiben.
epo: Li neniam preterlasas ĉiusemajne leteri al ŝi.
deu: Wie viele Fische passen in dein Aquarium?
epo: Kiom da fiŝoj povas vivi en via akvario?
deu: Dieses Beispiel hat mir sehr gefallen.
epo: Ĉi tiu ekzemplo tre plaĉis al mi.
deu: Wir haben kaum noch Zeit zum Frühstücken.
eng: We've hardly got time to have breakfast.
deu: Das Wesen eines Menschen hängt vom Einfluss guter oder schlechter Freunde ab.
epo: La esenco de homo dependas de la influo de bonaj aŭ malbonaj amikoj.
deu: Die Früchte der Acai-Palme sehen so aus wie Weinbeeren. An manchen Orten wird diese Palme auch „Lebensbaum“ genannt, da sie vielseitig verwendet werden kann und zahlreiche Pflanzenwirkstoffe enthält.
epo: Frukto de asaio tre similas en aspekto al vinbero. En iuj lokoj asaio estas ankaŭ nomita "arbo de vivo", ĉar ĝi povas esti uzata en multaj manieroj kaj enhavas sennombrajn plantajn efiksubstancojn.
deu: Ihre Gefühle und Gedanken verstehe ich ohne Worte.
epo: Ŝiajn sentojn kaj pensojn mi komprenas sen vortoj.
deu: Willst du, dass ich Kaffee mache?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru kafon?
deu: Das ist eine faszinierende Geschichte.
eng: It's a fascinating story.
deu: Könnten wir bis morgen warten?
hun: Várhatunk holnapig?
deu: Er ist ans Bergsteigen gewöhnt.
srp: On se navikao na planinarenje.
deu: Dieses Auto springt nicht an.
epo: Tiu aŭto ne ekfunkcias.
deu: Hast du jemals einen Wolf gesehen?
ido: Ka tu ul-tempe vidis volfo?
deu: Am besten sagst du ihr nichts.
eng: It's best if you don't tell her anything.
deu: Er kauft eine Brille.
ces: Kupuje brýle.
deu: Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?
eng: Is this part of your new novel? When will it be in the bookshops?
deu: Tom fragte mich, woher ich komme.
epo: Tomo demandis min, de kie mi venis.
deu: Die sind alle schon tot.
frr: Di sen altermaal al duar.
deu: Das kann man sich wirklich sehr leicht merken.
eng: That's really very easy to remember.
deu: Sie bemerkte, dass der Satz schon existierte, und entschloss sich, ihn umzuschreiben.
epo: Rimarkinte, ke la frazo jam ekzistas, ŝi decidis aliskribi ĝin.
deu: Du bist dran.
run: Niwe uramukiwe.
deu: Habt Dank, Brüder.
lat: Gratias, fratres.
deu: Die Handybatterie ist leer.
eng: The mobile battery has run out.
deu: Sie schaute mich mit zwei großen kastanienbraunen Augen an.
heb: היא הביטה בי בשתי עיני הערמונים שלה.
deu: Isst du deine Würstchen mit Senf?
tok: sina moku e palisa soweli, la sina kepeken ala kepeken e ko sin?
deu: Bitte stelle den Fernseher nicht noch lauter.
epo: Bonvolu ne plilaŭtigi la televidilon.
deu: Was man weiß, soll man als Wissen gelten lassen, was man nicht weiß, soll man als Nichtwissen gelten lassen, das ist Wissen.
epo: Kion vi scias devas esti konsiderata scio, kion vi ne scias, devas esti konsiderata nescio, tio estas scio.
deu: Könntest du ihn bitte beruhigen?
epo: Ĉu vi bonvolus lin trankviligi?
deu: Die ganze Nachbarschaft wurde von der Neuigkeit überrascht.
eng: The whole neighbourhood was surprised by the news.
deu: Er hatte ein schweres Leben.
epo: Por li la vivo estis peniga.
deu: Willst du Essen auf die Schnelle, gar es in der Mikrowelle!
tok: sina wile e moku pi tenpo lili la o tawa e moku lon poki seli.
deu: Maria gab Tom ein flinkes Küsschen auf die Wange.
hun: Mária adott gyorsan egy puszit Tom arcára.
deu: Der Waggon war leer.
eng: The carriage was empty.
deu: Ich wollte nicht angeben.
tok: mi wile ala toki pi wawa ike.
deu: Der Nachbar ist gerade zurückgekommen.
tok: tenpo ni la jan poka li kama sin lon ni.
deu: Hast du probiert, ob sie salzig genug ist?
eng: Have you tried it to see if it's salty enough?
deu: Ich gehe einmal pro Monat ins Kino.
epo: Mi iras al la kinejo unufoje en monato.
deu: Heute studiert jeder zweite an der Uni sein späteres Hobby für die Arbeitslosigkeit.
epo: Nuntempe unu el du studas ĉe la universitato sian postan ŝatokupon por la senlaboreco.
deu: Wer ist dieser Mann mit dem schwarzen Mantel?
tok: mije ni li kepeken len pimjea li jan seme?
deu: "Abrakadabra!" Und drei Tauben flogen aus seinem Hut.
epo: "Abrakadabra!" Kaj tri kolomboj flugis el lia ĉapelo.
deu: Es ist erlaubt, sich vom Feind belehren zu lassen.
lat: Fas est et ab hoste doceri.
deu: Löwenzahn ist ein Unkraut, oder?
eng: Dandelions are weeds, aren't they?
deu: Kim ist sehr attraktiv gekleidet.
epo: Kim estas tre alloge vestita.
deu: Dies hat nichts damit zu tun, worüber wir gesprochen haben.
epo: Tio tute ne rilatas kun tio, pri kio ni parolis.
deu: Ich vergaß fast, Milch zu kaufen.
ido: Me preske obliviis komprar lakto.
deu: Wohin möchtest du nächsten Sonntag gehen?
fra: Où veux-tu aller dimanche prochain ?
deu: Wir haben einen quadratischen Tisch.
swe: Vi har ett kvadratiskt bord.
deu: Selbst das Unwichtige ist wichtig.
epo: Gravas eĉ malgravaĵoj.
deu: Tom muss etwas essen.
eng: Tom's got to eat something.
deu: Das Meer war wirklich ruhig.
nov: Li mare verim esed kalmi.
deu: Bringt diese Sachen von hier weg!
hun: Vigyétek el innen ezeket a dolgokat!
deu: Ich habe keine Geduld mit Kindern.
fra: Je n'ai aucune patience avec les enfants.
deu: Ein fremder Pelz wärmt nicht.
epo: Fremda pelto ne varmigas.
deu: Ich will nicht vom Plan abweichen.
hun: Nem akarok a tervtől eltérni.
deu: Du siehst wie dein Vater aus.
tgl: Kamukha mo ang tatay mo.
deu: Wie der stille See seinen dunklen Grund in der tiefen Quelle hat, so hat die Liebe eines Menschen ihren rätselhaften Grund in Gottes Licht.
fra: De même que la source profonde confère au lac dormant son fond obscur, ainsi confère la lumière de Dieu à l'amour d'un homme son fond mystérieux.
deu: Ich will diesen Brief nicht beantworten.
eng: I don't want to answer this letter.
deu: Der schönste, reichste, beste und wahrste Roman, den ich je gelesen, ist die Geschichte.
epo: La plej bela, plej riĉa, plej bona kaj plej vera romano, kiun mi iam legis, estas la historio.
deu: Sie ist viel größer als ich.
eng: She's much taller than me.
deu: Tom und ich waren 30 Jahre verheiratet.
dan: Tom og jeg har været gift i 30 år.
deu: Meine Bescheidenheit ist mein ganzer Stolz.
epo: Mia humileco estas mia tuta fiero.
deu: Der Angler warf die Leine ins Wasser.
eng: The angler cast the line into the water.
deu: Das Ohr ist der Weg zum Herzen.
epo: La orelo estas la vojo al la koro.
deu: Wer wäre so dumm, sowas zu machen?
ron: Cine ar fi așa de prost să facă așa ceva.
deu: Seine Hände ballten sich zu Fäusten, sein Gesicht lief rot an, er schnaubte; dann brach es aus ihm hervor, und er schlug Tom inmitten seiner angeberischen Rede nieder.
epo: Liaj manoj pugniĝis, lia vizaĝo ruĝiĝis, li spiregis; tiam li saltis antauen kaj batfaligis Tomon meze de ties fanfarona parolado.
deu: Er ist durch und durch ein Gelehrter.
epo: Li estas ĝisoste klera.
deu: Ich bin lediglich realistisch.
pes: من صرفاً واقع بین هستم.
deu: Archäologen suchen nach Hinweisen, wie frühere Völker gelebt haben.
cmn: 考古学家寻找着关于远古时期的民族如何生活的线索。
deu: „Hast du deine Tabletten heute schon genommen?“ – „Das hätte ich fast vergessen. Danke, dass du mich daran erinnerst!“
epo: "Ĉu vi jam prenis viajn pilolojn hodiaŭ?" — "Tion mi preskaŭ forgesis. Dankon pro via memorigo pri tio!"
deu: Zwei Adler können nicht zusammenleben.
hrx: Zweu Aadler kenne net beisammerleve.
deu: "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
hun: "Tatoeba" azt jelenti japán nyelven, hogy "például".
deu: Ich wünschte, du hörtest damit auf!
epo: Mi deziras, ke vi ĉesigu tion.
deu: Tom wird nicht warten.
tgl: Hindi hihintayin ni Tom.
deu: Diese Insel ist ein Kinderparadies.
nld: Dit eiland is een kinderparadijs.
deu: Auch nach längerer Bekanntschaft mit Michael Jackson war mir nicht klar, ob er die Massenmedien manipulierte oder sie ihn.
epo: Eĉ post relative longa konateco kun Michael Jackson, mi ne estis certa, ĉu li manipulas la amaskomunikilojn aŭ ili lin.
deu: Du musst schwören, dass du dein Versprechen halten wirst.
epo: Vi ĵuru, ke vi agos laŭ via promeso.
deu: Wenn ihr einen Fehler seht, dann korrigiert ihn bitte.
tok: sina lukin e pakala, la o pona e ona.
deu: Tom hat einen Termin beim Zahnarzt.
tok: jan Ton li jo e tenpo pi jan pali sona pi kiwen uta.
deu: Wohin wollen eure Eltern gehen?
tok: mama sina li wile tawa lon seme kepeken noka?
deu: Gib mir Bescheid!
ara: دعيني أعرف!
deu: Es ist aus Glas gemacht.
epo: Ĝi estas el vitro.
deu: Ich habe im Krieg meinen Arm verloren.
rus: Я потерял на войне руку.
deu: Der Junge ist im Garten, und ich höre seine Stimme.
rus: Мальчик в саду, и я слышу его голос.
deu: Ihr Mantel hat große Messingknöpfe.
eng: Her coat has big brass buttons.
deu: Als es wärmer wurde, zog ich meinen Pullover aus.
eng: When it got warmer, I took off my jumper.
deu: Ich bat Tom, nicht überzureagieren.
epo: Mi petis Tomon eviti troan reagon.
deu: Neid ist ein Feind der Freundschaft.
lat: Invidia amicitiae inimicus est.
deu: Weihnachten ohne Schnee ist kein richtiges Weihnachten!
nld: Kerstmis zonder sneeuw is geen echte Kerst.
deu: Hebe deine Beine.
rus: Подними ноги.
deu: Ich mag es, am Wochenende auszuschlafen.
eng: I like to have a lie-in at the weekend.
deu: Wir verbrachten schöne Zeiten.
epo: Ni pasigis belan tempon.
deu: Tom flüsterte Maria etwas zu und verließ daraufhin den Raum.
tok: jan Ton li toki lili tawa jan Malija li tawa weka.
deu: Geht nicht barfuß herum!
dan: Lad være med at gå barfodet rundt!
deu: Er schaute sie neugierig an.
eng: He looked at her inquisitively.
deu: Bin ich mit Bezahlen an der Reihe?
tok: tenpo ni la mi wile pana e mani anu seme?
deu: Weil mir kalt war, zog ich meine Jacke an.
rus: Я замёрз и надел куртку.
deu: Damit ist der dreiundneunzigste Kongress eröffnet.
epo: Per tio la naŭdek-tria kongreso estas malfermita.
deu: Könntest du uns fotografieren?
slk: Odfotil by si nás?
deu: Du hast noch viel vor dir.
eng: You've still got loads to do.
deu: Der Sturm hatte erhebliche Schäden an öffentlichen und privaten Gebäuden angerichtet.
eng: The storm had caused considerable damage to public and private property.
deu: Ich muss für eine Spanienreise Spanisch lernen.
tur: Bir İspanya gezisi için İspanyolca öğrenmem gerek.
deu: Der gemächliche Elefant kommt eher ans Ziel als der wilde Hengst.
epo: La trankvila elefanto alvenas pli frue al la celo, ol la sovaĝa virĉevalo.
deu: Das ist Hackfleisch.
epo: Jen vianda haketaĵo.
deu: Er hat Lungenkrebs.
epo: Li havas pulmokanceron.
deu: Leider spreche ich kaum Deutsch.
hun: Sajnos alig beszélek németül.
deu: Die Sonne ist hinter einem Berg untergegangen.
rus: Солнце зашло за гору.
deu: Wenn man Freunde wie Tom hat, braucht man wirklich keine Feinde mehr.
epo: Kiam vi havas amikojn kiel Tomon, vi ne plu bezonas malamikojn.
deu: Diese Gefangenen wurden gestern freigelassen.
epo: Tiuj ĉi kaptitoj estis malliberigitaj hieraŭ.
deu: Viele Menschen haben sich mit Holzlatten und Eisenstangen bewaffnet, erklären jedoch, dass sie friedlich protestieren wollen.
epo: Multaj homoj sin armis per lignaj latoj kaj feraj stangoj, sed ili deklaras, ke ili volas protesti pace.
deu: Bring deinen Freund dazu, dir zu helfen.
tok: o lawa e jan pona sina tawa ni: ona li pana e pona tawa sina.
deu: Lasst uns abstimmen.
pol: Zagłosujmy.
deu: Hallo zusammen! Ich heiße Tom.
tok: jan ali o toki, mi jan Ton.
deu: Erkläre das Folgende.
yid: גיב צו פֿאַרשטיין דאָס ווײַטערדיקע.
deu: Heben Sie Ihre Hand.
tgl: Itaas mo ang kamay mo.
deu: Rings um den Redner drängte sich eine große Menschenmenge.
eng: A large crowd thronged around the speaker.
deu: Tom ist bloß ein verrückter alter Mann.
epo: Tom estas nur freneza maljunulo.
deu: Ich weiß noch nichts.
ces: Ještě nic nevím.
deu: Helfen kann Ihnen Tom.
rus: Помочь Вам может Том.
deu: Ich vertraue dir nicht mehr.
tgl: Wala na akong tiwala sa iyo.
deu: Du solltest deine Essgewohnheiten besser ändern.
epo: Vi pli bone ŝanĝu viajn manĝkutimojn.
deu: Der Film war ein weltweiter Erfolg.
eng: The film was a hit across the world.
deu: Ich kann Französisch.
tgl: Marunong ako ng Pranses.
deu: Wir sind jetzt wieder verbunden.
tat: Без хәзер яңадан бергә.
deu: Sie bereute, dass sie ihr Geld verschwendet hatte.
eng: She regretted squandering her money.
deu: Dein Freund verließ die Stadt.
epo: Via amiko forlasis la urbon.
deu: Arm und reich, der Tod macht alle gleich.
epo: La morto ne distingas, ĉiuj egale atingas.
deu: Mein Gott, es ist schon halb sieben!
eng: Blimey, it's already half six!
deu: Du bist ja so bösartig!
tur: (Senin de bildiğin gibi) Çok kötüsün!
deu: Ich brauche Kaffee!
hun: Kávéra van szükségem!
deu: Wir sind jetzt Freunde.
pol: Jesteśmy teraz przyjaciółmi.
deu: Die Suppe hier ist zum Essen zu salzig.
nld: De soep hier is te zout om te eten.
deu: Heute habe ich Tom nicht gesehen.
ile: Yo ha videt Tom hodie.
deu: Du siehst glänzend aus.
ina: Tu ha un apparentia splendide.
deu: Ich möchte viel.
nld: Ik wil veel.
deu: Die beiden Jugendlichen haben zu viel getrunken.
tok: jan tu pi tenpo sike lili li kepeken mute ike e telo nasa.
deu: Man spricht über dein Verhalten.
eng: People are talking about your behaviour.
deu: Die Möwen tauchen ins Meer ein.
eng: The seagulls dive into the sea.
deu: „Wie glücklich ich doch bin,“ – sagte sie.
hun: — Hogy én milyen boldog vagyok! — mondta.
deu: Du musst lesen.
tgl: Kailangan mong magbasa.
deu: Mit jeder Faser meines Herzens genieße ich die Schönheiten der Berglandschaft.
hun: Minden apró porcikámmal élvezem a hegyvidék szépségeit.
deu: Was wissen Sie über die DDR?
epo: Kion vi scias pri GDR?
deu: Während du mir vorliest, kann ich nähen.
epo: Dum vi voĉlegas al mi, mi povas kudri.
deu: Intelligenz ist nur eine zufällige Begleiterscheinung des Lebens und vielleicht nicht einmal eine sehr nützliche.
epo: Inteligenteco estas nur hazarda kromefiko de vivo kaj eble eĉ ne tre utila.
deu: Finanzielle Entscheidungen sind sehr wichtig.
epo: Financaj decidoj tre gravas.
deu: Ich muss sofort mit jemandem sprechen.
fra: Je dois tout de suite parler à quelqu’un.
deu: Wir warteten stundenlang, bis Hilfe kam.
dan: Vi ventede i timevis før der kom hjælp.
deu: Aus einem Grund, den ich nicht kenne, findet die nächste Versammlung in einem anderen Gebäude statt.
hun: Valamely oknál fogva, mely számomra nem ismert, a gyűlés másik épületben lesz megtartva.
deu: „Darf ich mir den ganz großen Apfel hier nehmen, Maria?“ – „Wenn du willst. Aber bedenke: Oft ist der kleinere Apfel der süßere!“ – „Das glaube ich nicht! Ich glaube vielmehr, du willst den großen nur für dich selbst, magst mir das aber nicht so offen sagen!“
epo: „Ĉu mi rajtas preni ĉi tiun tre grandan pomon, Manjo?“ – „Se vi volas. Sed pensu! Ofte la pli malgranda pomo estas la pli dolĉa!“ – „Tion mi ja ne kredas! Male mi kredas, ke vi nur deziras la grandan pomon por vi mem, sed ne volas tiom malkaŝe diri tion al mi.“
deu: Die schwarze Limousine fuhr mit quietschenden Reifen um die Kurve.
fra: La limousine noire a pris le virage dans un crissement de pneus.
deu: Man muss heutzutage schlagfertig sein und nicht schlagwütig.
eng: Nowadays you have to be quick with a response, rather than quick to anger.
deu: Einen solchen Trabanten wie den Mond hat ein Planet wie die Erde eigentlich gar nicht verdient. Es ist ein großes Glück, dass wir diesen Mond haben!
epo: Tian sateliton, kia la luno, planedo, kia Tero, tute ne meritis. Estas granda feliĉo, ke ni havas tiun lunon!
deu: Die Kühe muhten auf der Weide.
rus: Коровы мычали на пастбище.
deu: Ich helfe dir, ein Hotelzimmer zu buchen.
hun: Segítek neked hotelszobát foglalni.
deu: Wir waren schon ewig nicht mehr schwimmen.
heb: לא הלכנו לשחות כבר הרבה זמן.
deu: Wenn ich dich abholen soll, ruf an.
eng: Ring if you want me to pick you up.
deu: Das Schlimmste haben wir hinter uns.
ces: To nejhorší už máme za sebou.
deu: Java und JavaScript sind genau so verschieden wie Indien und Indonesien.
dan: Java og JavaScript er lige så forskellige som Indien og Indonesien.
deu: Seine Suche war von Erfolg gekrönt.
epo: Lian serĉadon rekompencis sukceso.
deu: Ich kann jetzt nicht reden. Ich muss los.
epo: Mi povas nun ne paroli. Mi devas eki.
deu: Sie trinken Bier.
nld: U drinkt bier.
deu: Der Duden ist die Bibel der deutschen Sprache.
dan: Duden er det tyske sprogs bibel.
deu: Löschen Sie den Beispielsatz nicht.
epo: Ne forviŝu la ekzemplan frazon.
deu: Tom verkauft auf dem Wochenmarkt Honig aus eigener Imkerei.
eng: Tom sells honey from his own beehives on the weekly market.
deu: Ich konnte letzten Samstag das Haus nicht verlassen, weil meine Mutter krank war.
epo: Pasintsabate mi ne povis forlasi la domon, ĉar mia patrino malsaniĝis.
deu: Thomas steht bereits auf der Liste.
dan: Thomas står allerede på listen.
deu: Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.
epo: Mi bezonas ĉambron por du personoj.
deu: Tom stürzte vom Pferd.
tgl: Nalaglag si Tom mula sa kabayo.
deu: Am Mittag aßen wir Mittagessen.
tok: insa pi tenpo suno la mi moku lon insa pi tenpo suno.
deu: Ich kenne niemanden, dem diese Filme gefallen.
nld: Ik ken niemand die deze films leuk vindt.
deu: Maria rannte in den Wald, um nachzusehen, ob das Einhorn, das Tom dort erblickt zu haben behauptete, noch da sei.
ina: Maria curreva in le foreste pro verificar si le unicornio que Tom assereva de haber incontrate illac sia ancora illac.
deu: Der Lehrer betonte, wie wichtig Bildung sei.
eng: The teacher emphasised how important education is.
deu: Für eine Frau gibt es wichtigere Dinge als einen Orgasmus, zum Beispiel den Kauf von einem Paar auberginefarbenen Lackstiefelchen.
hun: Egy nő számára van annál fontosabb, mint egy orgazmus. Például egy pár padlizsánszínű lakkcsizma beszerzése.
deu: Ist Tom gerade allein?
tgl: Mag-isa po ba si Tom ngayon?
deu: Tom ließ den Vogel frei.
tok: jan Ton li pana e waso.
deu: Sie hatte feuerrotes Haar.
tok: ona li jo e linja lawa loje pi kule seli.
deu: Schließen Sie besser die Tür!
eng: You'd better close the door.
deu: Rede nicht so, dass man dich missverstehen könnte.
epo: Ne parolu tiel, ke oni povus miskompreni vin.
deu: Kochen ist interessant.
nld: Koken is interessant.
deu: Warum machst du keine Siesta?
hun: Miért nem sziesztázol egyet?
deu: Bitte draußen warten!
kor: 밖에서 기다려 주세요.
deu: Die Wachsoldaten standen kerzengerade und unbeweglich da.
eng: The sentries stood bolt upright and stock-still.
deu: Wann muss man ein Adverb benutzen?
rus: Когда нужно употреблять наречие?
deu: Ich möchte, dass du ein Loch gräbst.
epo: Mi volas, ke vi fosu truon.
deu: Benutzt sie ihren eigenen Computer?
eng: Is she using her own computer?
deu: Meine Schwester fängt nächstes Jahr an zu studieren.
eng: My sister will begin her studies next year.
deu: Wir werden morgen reden.
tgl: Mag-uusap kami bukas.
deu: Meine Tochter hat heute ihr Studium beendet.
epo: Mia filino hodiaŭ finis sian studadon.
deu: Buntspechte können nicht sprechen, aber vielleicht morsen.
fra: Les pics épeiches ne peuvent pas parler, mais peut-être faire du morse ?
deu: Süßer Pöbel.
tok: kulupu anpa suwi.
deu: Sag ja, wenn du einverstanden bist.
eng: If you agree, say yes.
deu: Ich rede zu viel.
epo: Mi tro multe parolas.
deu: Ich fahre jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit.
epo: Mi ĉiutage veturas per aŭto al la laboro.