ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A girl drowned in the pond yesterday.
ukr: Учора у ставку потонула дівчинка.
eng: You're watching TV all the time.
deu: Du siehst immerzu fern.
eng: Where did you humiliate them?
ber: Anda ay asent-tesseɣlimt s leqder-nsent?
eng: Let's hope it doesn't come to that.
tur: Umalım da iş o noktaya gelmesin.
eng: I hope you know what you've gotten yourself into.
ita: Spero che tu sappia in cosa ti sei cacciato.
eng: Tom is definitely not happy.
epo: Tomo certe ne estas feliĉa.
eng: She ran out.
ber: Tuzzel ɣer beṛṛa.
eng: That rumour is not true, is it?
ita: Quella voce non è vera, vero?
eng: Hey, can anybody help me?
ita: Ehi, qualcuno riesce ad aiutarmi?
eng: I do that for the money.
deu: Ich mach das wegen dem Geld.
eng: Ziri was walking back from school.
ber: Ziri yella itteddu-d seg uɣerbaz.
eng: I brush my teeth; I comb my hair.
lfn: Me brosa meа dentes; me peteni meа capeles.
eng: I buy a lot of books in this bookshop.
lfn: Me compra multe libros en esta libreria.
eng: Tom and Mary used to be friends.
ces: Tom a Mary bývali přáteli.
eng: My cellphone charger broke down.
fin: Minun kännykkäni laturi meni rikki.
eng: I know you're Canadians.
tur: Kanadalı olduğunuzu biliyorum.
eng: I'll choose duck today.
epo: Hodiaŭ mi prenos anason.
eng: I've been speaking to your dentist and he agreed.
ber: Ssawleɣ d temsujjit-nwen n tuɣmas yernu tdegg.
eng: Tell me what you have in mind.
ckb: پێم بڵێ چیت لە مێشکە.
eng: Tom kicked down the door and entered Mary's room.
por: Tom abriu a porta com um chute e entrou no quarto de Mary.
eng: When will you bring back my umbrella?
kab: Melmi ara iyi-d-terreḍ tasiwant-iw?
eng: She told us that she knew the risks.
ita: Ci disse che conosceva i rischi.
eng: He was a friend of mine.
yid: ער איז געווען מײַנס אַ חבֿר.
eng: Do you still have doubts?
tur: Hâlâ şüpheniz var mı?
eng: It's getting late so I'd better get going.
jpn: 遅くなってきたからそろそろ行かなくちゃ。
eng: Mr Sato practices archery in the weekends.
jpn: 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
eng: Tom is planning to retire next year.
por: Tom está planejando se aposentar no ano que vem.
eng: That won't do any good.
epo: Tio neniel bonfartigos.
eng: I don't like this one; show me another.
rus: Этот мне не нравится. Покажите мне другой.
eng: Then why are you giving her money?
deu: Warum gibst du ihr dann Geld?
eng: This bird lives neither in Japan nor in China.
ber: Agḍiḍ-a ur ittedder la deg Japun wala deg Ccinwa.
eng: Tom's building something behind his house.
ber: Yella kra ay la ibennu Tom deffir ugaṛaj-nnes.
eng: Mary said that she was furious.
ita: Mary disse che era furiosa.
eng: Why was Tom told to do that?
por: Porque disseram ao Tom para fazer isso?
eng: He threw the ball to them.
ber: Iḍeyyer-asen tacirt-nni.
eng: Our plane flew above the clouds.
tlh: 'engmey DungDaq puv muD Dujmaj.
eng: Housing is a big concern.
ces: Bydlení je velká starost.
eng: I want to write my autobiography.
ita: Voglio scrivere la mia autobiografia.
eng: It'll cost around thirty dollars.
nld: Het zal ongeveer dertig dollar kosten.
eng: Saturn has the lowest density of any planet in our solar system. Its density is so low that it would float if it was placed in water.
deu: Saturn hat von allen Planeten unseres Sonnensystems die geringste Dichte. Diese ist so gering, dass er im Wasser schwömme.
eng: If possible, I'd like to meet you tonight.
jpn: できれば、今夜会いたい。
eng: He likes her and she likes him.
fra: Il l'aime bien et elle l'aime bien.
eng: I was there last night.
epo: Mi estis tie la pasintan vesperon.
eng: I know how it ended.
rus: Я знаю, чем это закончилось.
eng: Tom has your dog.
rus: Ваша собака у Тома.
eng: Tom and Mary both walked.
deu: Tom und Maria gingen beide zu Fuß.
eng: Did you guys see it?
ber: Twalamt-t a timeddukal?
eng: Please add more coffee.
ita: Per piacere, aggiungi più caffè.
eng: The menu included an appetizer of piperade followed by marmitako, a stew made with bluefin tuna caught by hand in the nearby fishing town of Saint-Jean-de-Luz.
por: O menu incluía como aperitivo piperrada seguida de marmita de atuarro, um guisado feito com atum-rabilho capturado à mão na cidade piscatória vizinha de Saint-Jean-de-Luz.
eng: Don't you think that necklace is a bit gaudy?
yid: צי מיינט איר נישט, אַז דאָס האַלדזבאַנד איז אַ ביסל שרײַיִק?
eng: I didn't run fast enough to catch the bus.
hun: Nem futottam elég gyorsan, hogy elérjem a buszt.
eng: We look forward to seeing you again.
ber: Nettṛaju s ccuq ad nales ad k-nẓer.
eng: I remember meeting you before.
bul: Помня, че съм ви срещал преди.
eng: Airplanes land at airports.
deu: Flugzeuge landen auf Flughäfen.
eng: Aren't you free tonight?
deu: Hast du heute Abend nicht Zeit?
eng: I think Tom is all right at the moment.
kab: Cukkeɣ dakken Tom ha-t-an bxir taswiɛt-a.
eng: Can I sit with Tom?
jpn: トムと一緒に座ってもいい？
eng: Tom says that he wants a puppy for Christmas.
kab: Yenna-d Tom dakken yebɣa aqziḥ i lmend n Newwal.
eng: Yanni saw other people.
ara: رأى ياني ناسا آخرين.
eng: I don't think that it's a wolf.
tgl: Sa tingin ko hindi iyan lobo.
eng: It is high time you started a new business.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du ein neues Business startest.
eng: Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
deu: Gegenmaßnahmen sind um einiges effektiver als die eigentliche Behandlung.
eng: I'm responsible for everything.
mar: मीच सगळ्यासाठी जबाबदार आहे.
eng: He said that Tokyo is a safe city.
epo: Li diris, ke Tokio estas sekura urbo.
eng: Do you know who his father is?
ita: Sai dov'è suo padre?
eng: If it's working for you, keep doing it.
epo: Se tio helpas vin, plu faru ĝin.
eng: This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
hau: Wannan duniyar tana da nisan shekaru miliyan ɗari uku nesa da duniyar da kuke zaune.
eng: They asked Tom to resign.
asm: তেওঁলোকে টমক চাকৰি এৰিবলৈ ক’লে।
eng: "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
epo: "Ĉu vi deziras plian kafon?" "Ne, dankon, mi jam havis sufiĉan."
eng: We always eat breakfast in the kitchen.
jpn: 朝食はいつも台所で食べるんですよ。
eng: It sounds like you still love Tom.
jpn: 君はまだトムのことが好きそうだね。
eng: Tom couldn't wait to see the look on Mary's face.
epo: Tomo ne povis atendi por vidi la mienon de Manjo.
eng: Saeb is really fond of Horace.
lat: Horatius Saēbi magnōpere placet.
eng: Tom is wearing a Halloween mask.
epo: Tomo portas Halovenan maskon.
eng: He was probably just in a hurry.
rus: Может быть, он просто спешил.
eng: That was a nifty way of doing it.
fra: C'était une façon astucieuse de le faire.
eng: Tom was bullied at school because of his weight.
deu: Tom wurde in der Schule wegen seines Gewichts gehänselt.
eng: Tom told me that Mary would be determined to do that.
pol: Tom mi powiedział, że Mary będzie zdeterminowana to zrobić.
eng: In reality, you're not here.
ber: Deg tidet, maci da ay tellamt.
eng: How silly of me! I keep forgetting that.
lvs: Cik dumji no manis! Es turpinu to aizmirst.
eng: Much work, little money.
ber: Amahil aṭas, idrimen drus.
eng: I'll think of something.
deu: Ich werde mir etwas einfallen lassen.
eng: Adolescents masturbate several times a day.
spa: Los adolescentes se masturban varias veces por día.
eng: Who killed Tom?
ron: Cine l-a omorât pe Tom?
eng: She gave her some apples.
ber: Tefka-as kra n tḍeffa.
eng: I don't understand Hungarian, sorry.
hun: Sajnos nem értem a magyar nyelvet.
eng: He read the whole Quran.
ita: Ha letto tutto il Corano.
eng: You need to get out more often.
deu: Sie müssen öfter mal raus.
eng: What kind of poison did you use?
lat: Quali veneno usae estis?
eng: It's a one-time offer.
epo: Ĝi estas unufoja oferto.
eng: I have my own house.
ber: Liɣ taddart-inu.
eng: They can't stop her.
kab: Ur zmiren ara ad tt-ḥebsen.
eng: Tom doesn't want to do that himself.
rus: Том не хочет заниматься этим сам.
eng: Why are Tom and Mary afraid of you?
ita: Perché Tom e Mary hanno paura di voi?
eng: Help me move this couch.
hun: Segíts elmozdítani ezt a kanapét!
eng: I know Tom is a veterinarian.
rus: Я знаю, что Том - ветеринар.
eng: She didn't tell us everything.
izh: Hää ei läänt meille kaikkia.
eng: She has a daughter who is a pianist.
ara: لديها ابنة تعزف على البيانو.
eng: You should do that right away.
epo: Vi devus tuj fari tion.
eng: How many concerts are the band going to play on their tour?
kab: Acḥal n tmeɣriwin ara d-theggi terbaɛt-nni deg usikel-nsen?
eng: My phone is fully charged.
ber: Ifuk usawal-inu taceṛt.
eng: Tom conducted the orchestra using a baton.
deu: Tom dirigierte das Orchester mit einem Taktstock.
eng: He refused to close the door.
epo: Li rifuzis fermi la pordon.
eng: Christians are always thinking about Jews, because their literature always talks about them.
epo: Kristanoj ĉiam pensas pri hebreoj, ĉar ilia literaturo ĉiam parolas pri ili.
eng: His grandfather was a soldier of high degree.
tur: Dedesi yüksek rütbeli bir askerdi.
eng: "How much gas do you want?" "Fill 'er up."
rus: «Сколько вам бензина?» – «Сколько войдёт».
eng: My goal in life is to be a novelist.
kor: 제꿈은 작가가 되는 것입니다.
eng: The Internet gave me a chance to be popular.
ita: Internet mi ha dato la possibilità di essere popolare.
eng: My car battery is dead.
ces: Vybila se mi autobaterie.
eng: Can I borrow your laptop?
ita: Posso prendere in prestito il suo portatile?
eng: Were there a lot of people?
epo: Ĉu estis multaj homoj?
eng: Don't beat yourself up.
nld: Maak jezelf niet gek.
eng: I've told Tom where to meet us.
tok: mi toki e lon ni tawa jan Ton: ona li tawa mi mute lon ona.
eng: You're a professional, and I'm an amateur.
jpn: あなたはプロで、私はアマチュア。
eng: Yes, it's true, but he doesn't need to know that.
deu: Ja, es stimmt, aber er braucht es nicht zu wissen.
eng: Tom is sitting on the wall.
npi: टम पर्खालमा बसिरहेको छ।
eng: He isn't sure he's ready.
ita: Non è sicuro di essere pronto.
eng: I keep worrying about Tom.
rus: Я всё ещё беспокоюсь за Тома.
eng: Wake the kids.
ber: Ssaki-d igerdan-nni.
eng: Do you usually drink a lot of beer?
deu: Trinken Sie immer viel Bier?
eng: Did you see the rainbow this morning?
tgl: May nakita ka bang bahaghari kaninang umaga?
eng: I'm eating dinner now. Can I call you later?
mar: मी आता जेवतेय. मी तुला नंतर कॉल केला तर चालेल का?
eng: Tom found a dinosaur egg.
pol: Tom znalazł jajo dinozaura.
eng: More men are going to die before this thing is over.
por: Mais homens irão morrer antes disso acabar.
eng: This is a valuable addition to our collection.
epo: Tio estas valora aldono al nia kolekto.
eng: Tom saw her.
tha: ทอมเห็นเธอ
eng: I have a friend who lives in Tokyo.
ber: Liɣ yiwen n umeddakel yezdeɣ deg Tokyo.
eng: I bought a box of donuts.
ukr: Я купила коробку з донатами.
eng: No matter what I do, Tom and Mary always complain.
epo: Kion ajn mi faras, Tom kaj Mary ĉiam plendas.
eng: Did you know Tom's wife?
deu: Kanntet ihr Toms Frau?
eng: I can't raise our child by myself.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵙⵙⵏⴽⵔⵖ ⴰⵣⵣⴰⵏ ⵏⵏⵖ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵉⵏⵓ.
eng: Mary demoted you.
ber: Mary tesseɣli-ak deg tfesna.
eng: His cheeks were burning with shame.
deu: Er hatte schamrote Wangen.
eng: A dolphin is a kind of mammal.
cmn: 海豚是一種哺乳動物。
eng: You seemed exhausted.
fra: Vous aviez l'air épuisé.
eng: There is a cow there.
kan: ಅಲ್ಲೊಂದು ಹಸು ಇದೆ.
eng: What were you doing earlier?
epo: Kion vi faris pli frue?
eng: I followed Tom.
mar: मी टॉमचा पाठलाग केला.
eng: I wanted to surprise you by doing that.
deu: Ich wollte euch damit überraschen.
eng: My urine is a little red.
ces: Mám trochu načervenalou moč.
eng: Tom is in the hospital, recovering from a drug overdose.
jpn: トムはクスリをやりすぎて、治療で入院している。
eng: I just touched a snake.
kas: Mie soar veyny akh sarup.
eng: Switzerland is called "Svizra" in Romansh.
nld: Zwitserland wordt "Svizra" genoemd in het Reto-Romaans.
eng: I don't want to live in the country.
tok: mi wile ala awen lon ma.
eng: Tom won't hurt us.
afr: Tom sal ons nie seer makk nie.
eng: Gold is more precious than iron.
lat: Aurum pretiosius est quam ferrum.
eng: I can't believe it's that simple.
ita: Non riesco a credere che sia così semplice.
eng: In the opening, move only those pawns that help develop the pieces.
lfn: A la abri, ta ce tu move sola la peones cual aida la developa de la pesos.
eng: We had lunch.
zgh: ⵏⵛⵛⴰ ⵉⵎⴽⵍⵉ.
eng: How did a convicted felon get a gun?
fra: Comment un repris de justice a-t-il pu se procurer une arme ?
eng: Put me through to Mr Brown.
dan: Stil mig igennem til hr. Brun.
eng: Your puppy is so cute!
epo: Via hundido estas tre ĉarma!
eng: Tom is getting ready to go to school.
ber: Tom atan a ittḥellis akken ad iṛuḥ ɣer llakul.
eng: I've done business with Tom before.
rus: Раньше я вёл бизнес с Томом.
eng: Good thing you're here.
rus: Хорошо, что Вы здесь.
eng: I don't know where you live.
deu: Ich weiß nicht, wo Sie wohnen.
eng: He gave the dog a piece of meat.
ita: Diede al cane un pezzo di carne.
eng: My sides ache, doctor.
ber: Qerḥen-iyi yibeṛdiyen-inu, a imsujji.
eng: I have no more than ten English books.
tgl: Meron akong di labis nang sampung librong Ingles.
eng: We were done kayaking down the river before sunset.
fra: Nous eûmes fini la descente de la rivière en kayak avant le coucher du soleil.
eng: Cross the road and turn right.
deu: Überquert die Straße und geht nach rechts!
eng: Are you sure you want to move to Boston?
deu: Bist du sicher, daß du nach Boston ziehen willst?
eng: Just jot your name down on a piece of paper.
epo: Simple skribu vian nomon sur pecon da papero.
eng: We ate smoked salmon.
deu: Wir aßen Räucherlachs.
eng: Put the pipe down.
epo: Ĉesu fumi kanabon.
eng: They were pleased with the gift.
ber: Ummaren s usefk-nni.
eng: You're part of my life.
ukr: Ви частина мого життя.
eng: Tom's identity was stolen.
tgl: Ninakaw ang pagkakakilanlan ni Tom.
eng: What did they bring me?
ber: D acu ay iyi-d-wwin?
eng: Tom tried to convince Mary that he'd changed.
ber: Yeɛreḍ Tom ad yesseqneɛ Mary dakken ibeddel.
eng: Thimphu is the capital of Bhutan.
ben: ভুটানের রাজধানী থিম্পু।
eng: You look very dignified.
deu: Du siehst sehr würdevoll aus.
eng: You speak French very well.
ber: Tessawaled tafṛensist akken igerrez.
eng: How was your trip?
jpn: 旅行はどうでした？
eng: We can find a compromise!
deu: Wir können einen Kompromiß finden!
eng: We didn't complain at all.
epo: Ni tute ne plendis.
eng: You can't smoke in my room.
jpn: 僕の部屋でタバコは吸っちゃダメだよ。
eng: What do cats dream about?
tlh: nuq lunaj vIghro'?
eng: Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
jpn: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
eng: The swans migrate from here to Florida.
ara: يهاجر البجع من هنا إلى فلوريدا.
eng: This is not about money.
deu: Es dreht sich nicht ums Geld.
eng: How did you know what I was going to say?
fra: Comment savais-tu ce que j'allais dire ?
eng: Emi danced the best out of the three girls.
deu: Von den drei Mädchen tanzte Emi am besten.
eng: He took advantage of the fine weather to paint the wall.
deu: Er nutzte das gute Wetter und strich die Wand.
eng: Tom didn't need to wash his face.
dan: Tom behøvede ikke at vaske sit ansigt.
eng: He offered to help me.
deu: Er hat mir angeboten, mir zu helfen.
eng: He wants to spend time with his daughter.
ber: Yebɣa ad yesɛeddi cwiṭ n wakud akked yelli-s.
eng: A cloud is a mass of vapor.
ell: Το σύννεφο είναι μια μεγάλη ποσότητα ατμών.
eng: How did you know my name?
ber: Amek ay tessnem isem-inu?
eng: I need to fold the laundry.
por: Preciso dobrar as roupas que foram lavadas.
eng: The vending machines are over there.
rus: Автоматы вон там.
eng: Have you ever been to America?
ara: هل سبق أن ذهبت إلى أمريكا؟
eng: I've met that girl before.
hun: Már találkoztam ezzel a lánnyal ezelőtt.
eng: He never goes anywhere by himself.
deu: Er geht nie alleine irgendwohin.
eng: Tom left my office at 2:30.
ber: Tom yeffeɣ seg tnarit-inu ɣef tis 2:30.
eng: She was a little worried about him.
ita: Era un po' preoccupata per lui.
eng: Do you want to hear my story?
ckb: دەتانەوێت چیرۆکەکەم ببیستن؟
eng: French, like Italian, Spanish or Portuguese, comes from Latin.
shi: Tafṛansist, zun d Taṭalyanit, Taṣbnyulit nɣ d Tabrdqizit, tkka-d Talatinit.
eng: My teacher tried to get jiggy with me.
rus: Мой учитель пытался заняться со мной любовью.
eng: Tom ought to go.
shi: Tom, iqqan-t-id ad iddu.
eng: Today will be a difficult day.
por: Hoje será um dia difícil.
eng: I warned Tom not to go out at night alone.
deu: Ich warnte Tom, daß er nachts nicht allein hinausgehen solle.
eng: Tom said that Mary was looking for you.
ber: Yenna-d Tom dakken Mary tella la tettnadi fell-ak.
eng: The word downtown refers to the business quarter of any town.
ara: إن كلمة مركز المدينة تشير إلى الجزء التجاري من أي مدينة.
eng: They admitted they weren't rich.
ita: Ammisero che non erano ricchi.
eng: "Is there any sauce left?" "No, there is none."
ber: Yella kra n teḍreẓt ay d-yeqqimen? Uhu, tfuk.
eng: He changed the tire.
ber: Yessenfel amastal-nni.
eng: I have to get home before dark.
fra: Je dois rentrer avant la nuit.
eng: I want to go there again.
deu: Da will ich nochmal hin.
eng: He stopped to talk to them.
ell: Σταμάτησε να τους μιλάει.
eng: It isn't easy to write a love letter in English.
kab: Ur yeshil ara ad tarumt tabṛat n tayri s teglizit.
eng: Open your heart to love.
ita: Apri il cuore all'amore.
eng: She wouldn't let anyone in her room.
deu: Sie wollte niemanden in ihr Zimmer lassen.
eng: She admired him for his courage.
ces: Obdivovala ho pro jeho odvahu.
eng: She went to Australia with him.
kab: Tedda yid-s ɣer ustṛalya.
eng: Are you trying to convert me to Islam?
ber: Aql-ik tɛerrḍeḍ ad iyi-terreḍ d tineslemt?
eng: The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.
cat: Les quatre estacions de l'any són primavera, estiu, tardor i hivern.
eng: Ziri started having feelings for Rima.
ber: Ziri yesmunzi iseɛɛu afrayen ɣer yidis n Rima.
eng: Tom and Mary are aware of the problem.
ile: Tom e Mary es conscient pri li problema.
eng: Tom had no reason to suspect Mary was the one who stole his bicycle.
epo: Tomaso ne havis kialon por suspekti, ke la ŝtelinto de lia velocipedo estas Maria.
eng: Mary runs a food bank in London.
deu: Mary leitet eine Tafel in London.
eng: I can't stand being alone.
srp: Не могу да поднесем да будем сам.
eng: You are exactly right.
ber: Tesɛam lḥeqq s tidet.
eng: Tom is unambitious.
ber: Tom ur yesɛi tazitla.
eng: I don't think I need your help today.
ber: Ur cikkeɣ ara ḥwajeɣ tallalt-nnek ass-a.
eng: Gunter activated the weapon.
fra: Gunter a activé l'arme.
eng: I think that Tom is losing his touch.
heb: אני חושב שתום מאבד את החוש שלו.
eng: Have you eaten dinner yet?
ukr: Ти вже вечеряла?
eng: I have to reduce my expenses this month.
jpn: 今月は出費を抑えないと。
eng: Tom is the victim here, not anyone else.
tok: jan Ton taso li jan pakala.
eng: Mary told me she was afraid.
ita: Mary mi disse che aveva paura.
eng: He said that he was very busy.
deu: Er sagte, er sei sehr beschäftigt.
eng: I've already told Mary I won't help her.
ita: Ho già detto a Mary che non la aiuterò.
eng: Tom has lived in Chicago for a year.
tur: Tom bir yıldır Chicago'da yaşıyor.
eng: The children were playing in the park.
lat: Pueri in hortis publicis ludebant.
eng: I really don't remember it.
deu: Ich erinnere mich wirklich nicht daran.
eng: I think I need a hobby.
ber: Cukkeɣ ḥwaǧeɣ kra n tramsut.
eng: It's hard to resist you.
deu: Es ist schwer, Ihnen zu widerstehen.
eng: I do love Tom.
jpn: トムのこと愛してるんだってば。
eng: How can you be so oblivious?
ber: Amek ara tettud akk anect-a?
eng: Tell me, how often do you come to Rome?
lat: Dic mihi, quoties Romam venis?
eng: Tom knows Mary can't eat peanuts.
ber: Tom yeẓra dakken Mary ur tezmir ara ad tečč amaṭig.
eng: I was writing a long letter.
rus: Я писал длинное письмо.
eng: Tom and Mary are the only Canadians working here.
deu: Tom und Maria sind die einzigen Kanadier, die hier arbeiten.
eng: When was the last time you got drunk?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tsekṛeḍ?
eng: Either Tom leaves or I will.
hun: Vagy Tom megy el vagy én fogok.
eng: What kind of beer do you like to drink?
ita: Che tipo di birra ti piace bere?
eng: How do you get your protein?
nld: Hoe krijg jij je eiwitten binnen?
eng: He repeated his name slowly.
deu: Er wiederholte langsam seinen Namen.
eng: You'd better find somebody to help you.
deu: Ihr solltet euch besser jemanden suchen, der euch helfen kann.
eng: Why do nettles sting?
slk: Prečo pŕhľava pŕhli?
eng: Everybody called me Tony in those days.
mar: त्या काळात मला सगळे टोनी म्हणायचे.
eng: You will progress in proportion to your abilities.
ber: Ad teddumt ɣer sdat ɣef leḥsab n unnerni n tzemmar-nwent.
eng: Tom's parents have a bar in their basement.
deu: Toms Eltern haben im Keller einen Schanktisch.
eng: I'm in constant danger.
tgl: Palagi akong nasa panganib.
eng: It'll take about 30 minutes to reach shore.
epo: Tridek minutoj estos bezonataj por atingi la marbordon.
eng: He doesn't speak English, and even less French.
tok: ona li toki ala lon toki Inli. ona li toki mute ala lon toki Kanse.
eng: Tom has been sober for three years.
por: Tom está sóbrio há três anos.
eng: It isn't a money issue.
ita: Non è un problema di denaro.
eng: Let's go to the beach.
epo: Ni iru al la plaĝo.
eng: Tom passed the test he took last Monday.
epo: Tom trapasis la teston, kiun li faris je la antaŭa lundo.
eng: This will heal soon.
jpn: これは、すぐに治りますよ。
eng: Mennad doesn't love you.
por: Mennad não ama vocês.
eng: You must be Tom's wife.
ita: Devi essere la moglie di Tom.
eng: I'm afraid of bats.
tlh: valqe'mey vIHaj.
eng: Are you a doctor all of a sudden? Please leave me alone!
ber: Imir-a teqqleḍ d timsujjit? Ttxil-m, ddu, henni-iyi!
eng: Tom never seems to finish anything.
deu: Tom scheint nie irgendwas zu Ende zu bringen.
eng: They say that he knows the secret.
hun: Azt mondják, ő ismeri a titkot.
eng: Tom's car is cool.
ukr: У Тома класна машина.
eng: There is nothing for you to be afraid of.
ces: Nemáš z čeho mít obavy.
eng: I studied in Australia.
deu: Ich habe in Australien studiert.
eng: This story belongs clearly to no genre.
avk: Bata rupa tir ke meki denafi oxi.
eng: I prefer tennis to baseball.
epo: Mi preferas tenison al basbalo.
eng: Can I help you with that?
deu: Kann ich dir dabei helfen?
eng: Mary said she was no different.
ita: Mary ha detto che non era diversa.
eng: It isn't necessary to answer that letter.
cmn: 沒有必要回那封信。
eng: I did that until I was exhausted.
deu: Das habe ich gemacht, bis ich erschöpft war.
eng: Mary couldn't help but wonder if it was a dream.
epo: Manjo ne povis sin ne demandi, ĉu tio estis sonĝo.
eng: Do you often take afternoon naps?
jpn: よくお昼寝するの？
eng: The boss said it's urgent!
srp: Шеф је рекао да је хитно!
eng: Bob will be home at six.
deu: Bob wird um sechs Uhr wieder zuhause sein.
eng: Tom withdrew $300 from his account.
ber: Tom yejbed-d kraḍt n tmaḍ n yidulaṛen seg umiḍan-nnes.
eng: I hope that I can do it.
cat: Espere poder-ho fer.
eng: They said they were serious.
ita: Hanno detto che erano seri.
eng: You're a lot younger than Tom.
nob: Du er mye yngre enn Tom.
eng: He understood.
zgh: ⵉⵔⵎⵙ.
eng: I'm very thirsty.
cor: Yma seghes bras dhymm.
eng: I think it's great that you got that job.
ber: Cikkeɣ d ayen igerrzen imi ay k-id-iṣaḥ umahil-a.
eng: Mary's parents are rich.
jpn: メアリーの親って、お金持ちなのよ。
eng: Here you can relax.
ber: Tzemred ad tesgunfud da.
eng: Are you all happy here?
deu: Fühlt ihr euch hier wohl?
eng: Tom knew there were risks.
rus: Том знал, что был риск.
eng: It's a shame the way old people are treated.
deu: Es ist eine Schande, wie man alte Menschen behandelt.
eng: Tom went to an amusement park.
ber: Tom yedda ɣer yiwen n ufrag n umzel.
eng: What are you doing these days?
arq: واش راك تدير هاذ اليامات؟
eng: We want to know why Tom did it.
deu: Wir wollen wissen, warum Tom es getan hat.
eng: Tom wants us to find Mary.
ber: Tom yeɣs ad d-yaf Mary.
eng: My father is two years younger than my mother.
ell: Ο πατέρας μου είναι δύο χρόνια μικρότερος απ'την μητέρα μου.
eng: Mary doesn't know who she should ask.
deu: Maria weiß nicht, wen sie fragen soll.
eng: You can't just stand by and let this happen.
ber: Tezmirem ara ad tbeddem kan akka yernu ad teǧǧem aya ad d-yeḍru.
eng: He can't hurt you anymore.
epo: Li ne plu povas dolorigi vin.
eng: I can't see very well without glasses.
ber: Ur zmireɣ ara ad waliɣ mliḥ war tismaqqalin-inu.
eng: Do you really think Tom and Mary are prepared?
deu: Glaubst du wirklich, daß Tom und Maria vorbereitet sind?