ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you like living with your parents?
mar: तुम्हाला आपल्या आईवडिलांबरोबर राहायला आवडतं का?
eng: Ziri stared at Rima in surprise.
ber: Ziri yemmuqqel Rima s takunt.
eng: Do you know this French expression?
por: Você conhece essa expressão francesa?
eng: Why do you think Tom did it?
ber: Ɣef tmuɣli-nwent, maɣef ay iga Tom aya?
eng: I'm very happy for her.
kab: Ferḥeɣ-as mliḥ.
eng: You look worried, too.
deu: Du siehst auch besorgt aus.
eng: I ran as fast as I could in order to reach her.
tuk: Men ol gyzyñ yzyndan ýetmek üçin gaty çalt ylgadym.
eng: Rodrigo got back to the shop.
ber: Rodrigo yeqqel ɣer tḥanut.
eng: Before the 15th century it was generally believed that the Earth was at the centre of the universe.
hau: Kafin ƙarni na 15 kowa ya yarda cewar Duniya ita ce tsakiyar ƙasa.
eng: We could meet you at 2:30.
ber: Nezmer ad kem-nẓer ɣef tis snat d kramraw.
eng: Which book did you pick out to send to Anne?
ber: Anwa ay d adlis ay d-tfernemt ad as-t-taznemt i Anne?
eng: She is not only beautiful but also intelligent.
jbo: ko'a melbi gi'e mencre
eng: He decided to put the murder trial first in the evening news.
deu: Er beschloss, den Mordprozess am Anfang der Abendnachrichten zu bringen.
eng: Don't be afraid. It's just me.
jpn: 怖がらないでよ。私だってば。
eng: I'm not forcing you.
ber: Ur la kent-kemmreɣ ara.
eng: He didn't seem very busy, did he?
ita: Non sembrava molto impegnato, vero?
eng: I'm not saying that.
nus: Ci̱en lar ni̱ɛ nɔmɔ.
eng: Tom eventually pleaded guilty.
deu: Schließlich bekannte sich Tom schuldig.
eng: The Russians stole the tank.
tur: Ruslar tankı çaldılar.
eng: Lemons taste sour.
epo: Limonoj gustas acide.
eng: The train is not really that crowded.
deu: So voll ist der Zug gar nicht.
eng: The child was paralyzed with fear.
fra: L'enfant était paralysé par la peur.
eng: I'm not responsible for that.
hun: Én ezért nem vagyok felelős.
eng: Why do we need to represent this as a string?
ina: Perque debe nos representar isto como un string?
eng: Take a look at this report.
jpn: この報告書、ちょっと見ておいて。
eng: In German, compound words are written as one word!
fin: Saksan kielessä yhdyssanat kirjoitetaan yhtenä sanana!
eng: Tom has to tell Mary about that.
rus: Том должен рассказать Мэри об этом.
eng: What is it you hope to buy?
vol: Kisi spelol lemön?
eng: Do you really want to wear that?
fra: Tu veux vraiment porter ça ?
eng: I couldn't find what you asked for.
zsm: Saya tidak dapat mencari apa yang anda minta.
eng: I hate it when I have to sit between two fat guys on a plane.
ita: Odio quando mi devo sedere tra due tizi grassi su un aereo.
eng: If anyone can convince Tom that he's wrong, it's Mary.
deu: Wenn jemand Tom davon überzeugen kann, daß er sich irrt, dann ist das Maria.
eng: I couldn't get that song out of my mind.
tok: tenpo pini la, kalama musi ni li lon lawa mi. mi ken ala weka e ona.
eng: Caution! Wet floor.
cmn: 小心地滑！
eng: She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
rus: Она умеет ездить на мотоцикле, не говоря уже о велосипеде.
eng: It seems like just yesterday that we first met.
ber: Ad tinid iḍelli beṛk i nemmussen.
eng: As a matter of fact, he knows very little of the matter.
ron: De fapt, știe foarte puține despre această chestiune.
eng: I smell coffee.
ber: Sraḥayeɣ taɣlust.
eng: I only want to help him.
ara: أريد مساعدته فحسب.
eng: Are you planning to go there?
ibo: I na-akwado Iga ebe ahu?
eng: Let's hope something good happens.
ita: Speriamo capiti qualcosa di buono.
eng: If you want more details than that, you'll have to ask my boss.
epo: Se vi volas pli da detaloj ol tiu, vi demandu mian estron.
eng: How is your dad?
nno: Korleis går det med far din?
eng: He needn't go in such a hurry.
ber: Ur t-terri tmara ad yeɣṣeb akk anect-a.
eng: You must take care of your dog yourself.
rus: Ты должен сам заботиться о своей собаке.
eng: Are you almost finished?
jpn: もうすぐ終わる？
eng: Ziri and Rima felt sad.
ita: Ziri e Rima si sentivano tristi.
eng: I'm still waiting for my order.
cbk: Ta esperá pa yo de mio order.
eng: She gently lifted his head.
rus: Она осторожно подняла его голову.
eng: That looks good on you.
ell: Σου πηγαίνει.
eng: I never meant to hurt her.
epo: Mi neniam celis aflikti ŝin.
eng: It has broadened my horizons.
ita: Ha ampliato i miei orizzonti.
eng: She has a lot of perfumes.
ber: Tesɛa aṭas n tfendiwin.
eng: If they had offered you the job, would you have accepted it?
deu: Wenn dir die Stelle angeboten worden wäre, hättest du sie genommen?
eng: They had a culture of their own.
epo: Ili havis propran kulturon.
eng: Where in Japan did you grow up?
deu: Wo in Japan seid ihr aufgewachsen?
eng: He replies saying yes.
tok: ona li toki sin li toki "lon".
eng: It is hard to carry out this plan.
deu: Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.
eng: Tom was caught red-handed.
fin: Tom jäi kiinni rysän päältä.
eng: I'm trying to write a book.
por: Eu estou tentando escrever um livro.
eng: I was born the year my grandfather died.
bul: Родена съм в годината, когато дядо ми е умрял.
eng: My house is in this village.
rus: Мой дом в этой деревне.
eng: Have you already paid the bill?
ita: Ha già pagato la bolletta?
eng: Do you ever have nightmares?
deu: Hast du je Alpträume?
eng: What if we get caught?
deu: Was, wenn man uns erwischt?
eng: He was born in a village near Tehran.
ber: Ilul-d deg yiwet n taddart sdat Ṭehran.
eng: I don't think Tom knew where Mary was going to do that.
asm: মই নাভাবোঁ যে মেৰীয়ে সেইটো কʼত কৰিবলৈ গৈ আছিল সেয়া টমে জানিছিল।
eng: Are you still living in Boston?
tgl: Sa Boston pa rin po ba kayo naninirahan?
eng: Sami could ruin Layla's life.
ara: بإمكان سامي أن يدمّر حياة ليلى.
eng: Ending is better than mending.
tgl: Mas mabuti nang maghiwalay kaysa magkaayos.
eng: We provided the flood victims with food and clothing.
ces: Obětem povodní jsme poskytli jídlo a ošacení.
eng: The roof is covered with sheet metal.
deu: Das Dach ist mit Blech gedeckt.
eng: "Gee, it sure is–" "Enough." "I just–" "Enough!" "How a–" "ENOUGH!" "But father–" "Die."
rus: «Эх, а конечно...» – «Хватит». – «Я только...» – «Хватит!» – «Как на...» – «ХВАТИТ!» – «Ну отец...» – «Умри».
eng: Dating your coworkers is a bad idea.
ber: Tuffɣa ed yimidawen-nnem d takti n diri.
eng: Tom's house has large windows.
jpn: トムの家には大きな窓がある。
eng: Supplies are very low.
npi: आपूर्ति धेरै कम छ।
eng: There is no need to speak so loudly.
tlh: pe'vIl jatlhnISbe'lu'.
eng: That is a pretty good thing to say.
asm: বিৰাটেই ভাল কথা এষাৰ ক’লা দেই।
eng: I'll mow the lawn tomorrow if it's not raining.
deu: Ich mähe morgen den Rasen, wenn es nicht regnet.
eng: Tom, I need your help.
epo: Tom, mi bezonas vian helpon.
eng: Are you here on holiday?
kab: D imuras i k- id yewwin ar da?
eng: I sat on a log.
tgl: Umupo ako sa isang troso.
eng: The workers went on strike.
tgl: Nagwelga ang mga trabahador.
eng: Your comments were appropriate.
ara: تعليقاتك كانت مناسبة.
eng: You are as smart as you are beautiful.
tur: Güzel olduğunuz kadar zekisiniz de.
eng: Tom is the weakest singer in our choir.
fin: Tommi on kuoromme heikoin laulaja.
eng: How many laps do you usually swim?
ita: Quante vasche nuotate di solito?
eng: Ziri continued to pursue his passion for adventure.
ber: Ziri ikemmel yettabaε aramsu-ines i temseksalt.
eng: The police found Tom's car at the airport.
ber: Tamsulta tufa-d takeṛṛust n Tom deg unafag.
eng: Do you mind if I have a look?
ita: Vi dispiace se do un'occhiata?
eng: He continued to talk to her.
ita: Ha continuato a parlare con lei.
eng: Tom is a shady character.
epo: Tomo estas suspektinda persono.
eng: Tom is vile.
cym: Mae Tomos yn fawddyn.
eng: They're just for you.
kab: Tidak-nni i kenwi kan.
eng: I'll get you a blanket.
deu: Ich hole dir eine Decke.
eng: Never fail to call me up at two o'clock.
epo: Neniam preterlasu alvoki min je la dua.
eng: Let's see how it plays out.
hau: Bari mu ga yadda za ta kasance.
eng: Yanni can and will change.
ara: بإمكان ياني أن يتغير و سيفعل ذلك.
eng: Tom told me he's interested.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er Interesse hat.
eng: The two countries were united under one government.
ina: Le duo paises era unite sub un governamento.
eng: You could get a coffee.
ber: Tzemreḍ ad d-tawid taɣlust.
eng: The gardener was a murderer.
ron: Grădinarul era un ucigaș.
eng: An actor should never abandon a role they are supposed to play.
ber: Asegbar ur yessefk ara akk ad yeǧǧ tamlilt ay yettwawekkel ad tt-id-yurar.
eng: You don't seem very pleased.
nld: Je lijkt niet erg tevreden.
eng: Did you see the way she was looking at you?
deu: Hast du gesehen, wie sie dich angeguckt hat?
eng: There is no room for doubt.
ara: لا يوجد مجال للشك.
eng: President Roosevelt won the election of 1940.
ben: রাষ্ট্রপতি রুজভেল্ট ১৯৪০ সালে নির্বাচনে জয়ী হন।
eng: Don't be afraid to get your feet wet.
ber: Ur ttaggad ara ad bezgen yiḍarren-nnek.
eng: Reality has a liberal bias.
spa: La realidad tiene prejuicios liberales.
eng: Tell me who you plan to go to Boston with.
jpn: 誰と一緒にボストンに行く計画をしているのか、教えてよ。
eng: Time cannot be stopped.
ber: Ur tezmired ara ad tesbedded akud.
eng: He is my junior by three years.
ber: Meẓẓiy fell-i s kraḍ n yiseggasen.
eng: I've decided not to help you anymore.
epo: Mi decidis ne plu helpi vin.
eng: Tom arrived here by bicycle.
ber: Tom yewweḍ-d ɣer da s tesnasɣalt.
eng: I enjoy riding my bicycle.
ber: Ḥemmleɣ ad nehṛeɣ tasnasɣalt-inu.
eng: I was going to wash my hair.
epo: Mi estis lavonta mian hararon.
eng: I would like you to answer my questions.
lat: Velim ad ea quae quaerebam respondeas.
eng: I'm very surprised that Tom didn't want to do that.
nld: Ik ben erg verbaasd dat Tom dat niet wou doen.
eng: Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
fin: Silvio Berlusconi on italialainen poliitikko, joka on tällä hetkellä Italian pääministeri, ja joka on lisäksi menestynyt yrittäjänä.
eng: I'm not a fan of Kim Kardashian.
epo: Mi ne estas ŝatanto de Kim Kardashian.
eng: He wanted to get his computer fixed.
ber: Yella yebɣa ad d-iṣeggem aselkim-nnes.
eng: Tom was the only boy in the entire class.
jpn: トムはクラスの中で唯一の男子だった。
eng: Help me peel the eggs.
ita: Mi aiuti a sbucciare le uova.
eng: Tom will do it when he comes in.
deu: Tom wird es tun, wenn er kommt.
eng: I’m learning Chinese in Beijing.
lat: Linguam Sinensem Pekini disco.
eng: Why is everyone lying?
ber: Acuɣer i skerkisen akk?
eng: It looks like a wedding.
fra: Ça ressemble à un mariage.
eng: Children learn by watching what adults around them do.
deu: Kinder lernen, indem sie beobachten, was die Erwachsenen um sie herum tun.
eng: It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
ina: Il esseva impossibile trovar un solution vermente satisfactori.
eng: Does Tom play football?
jpn: トムはフットボールをするの？
eng: I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.
hun: Nem kellett volna megennem az egész zacskó csipszet.
eng: Don't be overconfident.
arq: ما تكونش واتق بزّاف منفسك.
eng: Tom was afraid to go to sleep.
deu: Tom hatte Angst, schlafen zu gehen.
eng: We played basketball yesterday.
ara: لعبنا كرة السلة بالأمس.
eng: Everyone thinks so.
ind: Semua orang berpikir begitu.
eng: Tom is waiting for us in the park.
epo: Tomo atendas nin en la parko.
eng: When did you buy your house?
tur: Evini ne zaman aldın?
eng: There's no more room in hell.
por: Não há mais espaço no inferno.
eng: He is eating the animal.
epo: Li manĝas la beston.
eng: What do you want to do in Germany?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ deg Lalman?
eng: I need an assistant who speaks French.
ber: Ḥwaǧeɣ amalal yettmeslayen tafṛansit.
eng: Alberto's house has been vacant for months.
ber: Taddart n Alberto teqqim d tilemt d ayyuren.
eng: Is the Quran truly the word of God?
ber: D tidet Leqran d awal n Yuc?
eng: I just want you to know I'm here for you.
fra: Je veux juste que tu saches que je suis là pour toi.
eng: We need some tools.
epo: Ni bezonas iujn ilojn.
eng: Syndromes are often named after the physician or group of physicians who discovered them or initially described the full clinical picture. Such eponymous syndrome names are examples of medical eponyms. Recently, there has been a shift towards naming conditions descriptively (by symptoms or underlying cause) rather than eponymously, but the eponymous syndrome names often persist in common usage.
fra: Les syndromes sont souvent nommés d'après le médecin ou le groupe de médecins qui les a découverts ou qui a initialement décrit le tableau clinique complet. Ces noms de syndromes éponymes sont des exemples d'éponymes médicaux. Récemment, la tendance a été de nommer les affections de manière descriptive (par les symptômes ou la cause sous-jacente) plutôt que de manière éponyme, mais les noms de syndromes éponymes restent souvent d'usage courant.
eng: Tom was a good friend.
deu: Tom war ein guter Freund.
eng: I've seen that guy somewhere.
fra: J'ai vu ce gars quelque part.
eng: Please phone me tomorrow morning.
ber: Ttxil-went, ɣremt-iyi-d azekka tanezzayt.
eng: The pirates sailed the seven seas.
lfn: La piratas ia naviga la sete mares.
eng: "Do you want to buy it?" "Yes."
lat: "Visne id emere?" "Ita."
eng: I'm not well enough to take care of others.
deu: Mir ist es nicht so gut, dass ich andere betreuen kann.
eng: During questioning the accused asserted that he was temporarily unconscious and had no memory of the time when the crime was committed.
vie: Trong khi hỏi cung, bị cáo khẳng định là ông ta bị bất tỉnh tạm thời và hoàn toàn không nhớ được khoảng thời gian vụ án đó xảy ra.
eng: We aimed our guns at them.
ber: Nwehha imrigen-nneɣ ɣer-sen.
eng: Aviva is playing the title role in a play based on the Book of Esther.
epo: Aviva ludas la titolrolon en dramaĵo, bazita sur la Libro de Ester.
eng: Won't you go?
bul: Не би ли отишъл?
eng: Yanni choked on the banana.
ber: Yanni tcerreq-as tbanant.
eng: When we broke the news to him, he didn't react the way we expected.
asm: আমি যেতিয়া তেওঁক খবৰটো দিলোঁ, তেতিয়া তেওঁ আমি আশা কৰাধৰণে প্ৰতিক্ৰিয়া দিয়া নাছিল।
eng: Mary said she's concerned.
ita: Mary ha detto che è preoccupata.
eng: My grandfather was born in 1920.
tlh: DIS 1920 boghpu' vavnI'wI'.
eng: How many museums did you visit?
fra: Tu as visité combien de musées ?
eng: You were our last hope.
deu: Du warst unsere letzte Hoffnung.
eng: I explained what happened.
nus: Cä min ci ci tuɔk lat
eng: When did you change your address?
deu: Wann habt ihr eure Adresse geändert?
eng: It's really cold today.
jbo: je'a lenku co cabdei
eng: Did you take the keys?
deu: Habt ihr die Schlüssel genommen?
eng: I have booked a table for four.
ita: Ho prenotato un tavolo per quattro.
eng: Open your mouth.
ckb: دەمتان بکەنەوە.
eng: There is a plane above the church.
epo: Estas aviadilo super la preĝejo.
eng: My tarantula's name is Gemini.
jpn: 僕が飼ってるタランチュラの名前は、ジェミニだよ。
eng: Tom swore that the drugs weren't his.
srp: Том се заклео да дрога није његова.
eng: Leave us alone, please.
bul: Би ли ни оставил на мира, ако обичаш.
eng: Tom did errands for Mary.
jpn: トムは、メアリーのためにおつかいに行ってきた。
eng: She said she won't do that again.
ber: Tenna-d dakken ur yettεawad ara ad texdem aya.
eng: Yanni was praying in Berber.
ber: Yanni yella ideεεu s tmaziɣt.
eng: I get to go to Boston next week.
epo: Mi devas iri al Bostono venontan semajnon.
eng: The first step is the most difficult.
tgl: Ang unang hakbang ay ang pinakamahirap.
eng: I don't want Tom to kiss me in public again.
deu: Ich will nicht, daß Tom mich noch einmal in aller Öffentlichkeit küßt.
eng: Carlos broke the window.
ber: Carlos yerẓa tazewwut-nni.
eng: I want to learn how to ride a bike.
dan: Jeg vil gerne lære at cykle.
eng: We lost the game.
deu: Wir verloren das Spiel.
eng: Tom took to drinking after his wife left him.
deu: Tom begann zu trinken, nachdem ihn seine Frau verlassen hatte.
eng: What you say is usually true.
deu: Was du sagst, ist in der Regel richtig.
eng: Clocks measure time.
pol: Zegary odmierzają czas.
eng: Mary told us she didn't want to play poker with us.
ita: Mary ci disse che non voleva giocare a poker con noi.
eng: Are you cool with that?
ber: Ur tesɛid ara ugur ed waya?
eng: The boy stayed quiet.
deu: Der Junge blieb still stehen.
eng: She hates me as much as I hate her.
ita: Lei odia me tanto quanto io odio lei.
eng: Tom and Mary are anti-fascists.
lfn: Tom e Meri es antifaxistes.
eng: Layla's neighbor called 911.
deu: Laylas Nachbar rief die 112 an.
eng: Yanni should put himself in Skura's shoes.
ber: Awufan Yanni ad yessers iman-is deg umur n Skura.
eng: This book is worth reading.
cmn: 這本書值得一看。
eng: The lion is often used as a symbol of courage.
epo: Leono ofte uzatas kiel simbolo de kuraĝo.
eng: Tom cut the slice of bread diagonally.
deu: Tom schnitt die Brotscheibe diagonal durch.
eng: Sami left his charger in his room.
fin: Sami jätti sotahevosensa huoneeseensa.
eng: Tom chose to go to Boston instead of Chicago.
jpn: トムはシカゴではなく、ボストンに行くことを選んだ。
eng: We met at the Audin Roundabout, in Algiers.
ber: Nemlal deg yinezzi n Audin, deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: It's my birthday today.
kab: Ass-a d amulli-inu.
eng: He said he was grateful to be here.
deu: Er hat gesagt, daß er dankbar sei, hiersein zu dürfen.
eng: I'm lucky to have you as a friend.
hrx: Ich hon das Glick, dich als Amigo se hon.
eng: We have a little surprise for you.
ber: Nheyya-am-d yiwet n takunt.
eng: I work only to go on vacation.
kab: Xeddmeɣ kan akken ad awin ussan n yimuṛas.
eng: Don't apologize for being curious.
pol: Nie przepraszaj za bycie ciekawym.
eng: It was a competition.
tgl: Isa po iyong paligsahan.
eng: There's a chance that we'll have to do that.
por: Há uma chance de que teremos que fazer isso.
eng: Tom wants to learn how to play chess.
ber: Tom yebɣa ad yelmed icahen.
eng: Tom and Mary said they learned how to do that in October.
deu: Tom und Maria sagten, sie hätten das im Oktober gelernt.
eng: Put everything that you don't want in this box.
srp: Стави све што ти не треба у ову кутију.
eng: Tom begged me to help him do that.
rus: Том умолял меня, чтобы я помог ему это сделать.
eng: Tom has a big schlong.
ber: Tom yesɛa abbuc d ameqqran.
eng: What's the purpose of a life of pilgrimage?
deu: Was ist der Zweck eines Lebens auf Pilgerfahrt?
eng: Tom put his toys into the toy box.
jpn: トムは自分のおもちゃをおもちゃ箱にしまいました。
eng: Sami's mother was Muslim.
ber: Yemma-s n Sami d tineslemt.
eng: Tom and Mary live in an old castle.
deu: Tom und Maria leben auf einem alten Schloss.
eng: What did you think of my house?
deu: Wie fandest du mein Haus?
eng: She teaches students English.
por: Ela ensina Inglês aos alunos.
eng: This really is good bread.
ita: Questo è veramente pane buono.
eng: Musicologist, cantor and entertainer Ramon Tasat, who grew up in an Argentine Sephardic family, nowadays introduces rapt American audiences to the haunting Ladino songs of his childhood.
por: O musicólogo, cantor e animador Ramon Tasat, que cresceu no seio de uma família sefardita argentina, apresenta atualmente a públicos americanos extasiados as assombrosas canções ladinas da sua infância.
eng: I've become close friends with Tom.
ita: Sono diventata un'amica intima di Tom.
eng: Do you know how his father died?
ita: Sapete com'è morto suo padre?
eng: One must do one's best.
ara: على المرء أن يفعل كلّ ما بوسعه.
eng: Yanni is your mom's big brother.
ber: Yanni d gma-s ameqqran n yemma-k.
eng: School begins at 9.
lat: Scholae nona hora incipiunt.
eng: I expected somebody to be there.
srp: Очекивала сам да ће неко бити тамо.
eng: Let me write down the address.
deu: Lass mich die Adresse aufschreiben.
eng: Lightning struck the tower.
swe: Blixten slog ner i tornet.
eng: How did you convince them?
lat: Quomodō eīs persuāsistis?
eng: How does gravity work?
grn: Mba'éichapa oiko pe mbaretepyte?
eng: She had a clear conscience.
deu: Sie hatte ein reines Gewissen.
eng: Mary likes to wear flowers in her hair.
deu: Maria mag es, Blumen im Haar zu tragen.
eng: Tom's had a lot of girlfriends.
deu: Tom hatte schon viele Freundinnen.
eng: We never work on Monday.
mar: आम्ही सोमवारी कधीच काम करत नाही.
eng: The camera that you bought is better than mine.
ber: Tasewlaft-nni ay d-yesɣam tif tin-inu.
eng: A two-meter-long live crocodile has been found in a garden greenhouse in Sweden's third largest city, Malmö.
dan: En to meter lang levende krokodille er blevet fundet i et drivhus i en have i Sveriges tredje største by - Malmø.
eng: Mary is your niece, isn't she?
kab: Mary d yelli-s n gma-k, naɣ ?
eng: Tom and Mary aren't planning on going to Boston with you.
rus: Том и Мэри не планируют ехать с вами в Бостон.
eng: Which camera would you choose?
ber: Anta takamra ara tferned?
eng: Why don't you go to your room now?
ber: Acuɣer ur tettṛuḥuḍ ara ɣer texxamt-ik tur-a?
eng: The cost of building the new hospital was considerably higher than first estimated.
tuk: Täze hassahanany gurmagyň tölegi ilkinji çak edilenden has ýokary.
eng: Tom is Russian and therefore an alcoholic.
rus: Том русский, а значит, алкоголик.
eng: I think that I've had too much to drink.
fra: Je pense avoir trop bu.
eng: He is eighteen weeks old.
deu: Er ist achtzehn Wochen alt.
eng: Tom and Mary said that they'd be early.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze vroeg zouden komen.
eng: In your dreams!
deu: In deinen Träumen vielleicht!
eng: Tom is wearing a strange-looking hat.
por: Tom está usando um chapéu de aparência estranha.
eng: These are my favorites.
mar: या माझ्या आवडीच्या आहेत.
eng: Slovene is a European language.
ukr: Словенська - європейська мова.
eng: I had trouble convincing Tom not to leave.
epo: Mi havis problemon konvinki Tom, ke li foriru.
eng: You forgot your money.
mar: तू तुझे पैसे विसरलीस.
eng: She's pretty ugly, isn't she?
kab: Tecmet ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: Judaism is not the opposite of Christianity.
epo: Judismo ne estas la kontraŭo de Kristanismo.
eng: Tom must've won.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱩᱛᱠᱟᱹᱢ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱠᱚᱜ ᱟᱭ᱾
eng: Tom disappeared three months ago.
por: Tom desapareceu há três meses.
eng: In short it was only after many failures, and after many barren epochs during which, for a variety of reasons, the enterprise was neglected, that the Fourth Men did at length fashion two individuals almost precisely of the type they had originally designed. These were produced from a single fertilized ovum, in laboratory conditions. Identical twins, but of opposite sexes, they became the Adam and Eve of a new and glorious human species, the Fifth Men.
por: Em suma, foi somente depois de muitos fracassos, e depois de muitas épocas estéreis durante as quais, por uma variedade de razões, o empreendimento foi negligenciado, que os Quartos Homens finalmente formaram dois indivíduos quase precisamente do tipo que eles haviam originalmente projetado. Estes foram produzidos a partir de um único óvulo fertilizado, em condições de laboratório. Gêmeos idênticos, mas de sexos opostos, eles se tornaram o Adão e Eva de uma nova e gloriosa espécie humana, os Quintos Homens.
eng: How did you know I needed to do that?
ber: Amek ay teẓram yella yessefk ad geɣ aya?
eng: It is important that we make an effort.
bul: Важно е да положим усилия.
eng: I don't feel any different.
deu: Ich fühle mich überhaupt nicht anders.
eng: This toilet paper feels like sandpaper.
epo: Ĉi tiu neceseja papero sentiĝas kiel smirgopapero.
eng: I don't care about presents. It would have made no difference if you hadn't brought this.
kab: Ur d-cqiɣ ara deg trezfin. Yiwen-is limmer ur d-tuɣeḍ ara ay-agi.
eng: What I really wanted was to spend my life envisioning something transcendent.
rus: Чего я действительно хотел, так это провести свою жизнь в мечтах о чем-то трансцендентном.
eng: Deaf people can talk in sign language.
deu: Taube Menschen können Gebärdensprache sprechen.
eng: Close the window, please.
shi: Qqn asksl, akm issrbḥ rbbi.
eng: Tom pointed to the chair next to his.
deu: Tom zeigte auf den Sessel neben dem seinen.
eng: In summing up, Judge Reginald Weir said he was critical of forensic evidence presented by the prosecution that relied heavily on a new kind of DNA testing. He also criticized the police for how they handled and stored the evidence, with possible cross-contamination.
por: Ao resumir, o juiz Reginald Weir disse que criticava as provas forenses apresentadas pela acusação, que se baseavam fortemente num novo tipo de teste de ADN. Ele também criticou a polícia pela forma como eles trataram e armazenaram as provas, tendo possivelmente havido contaminação cruzada.