ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Sie hören noch von mir.“ — „Das wird sich nicht vermeiden lassen.“
epo: "Vi denove aŭdos ion de mi." — "Tion eviti ne eblos."
deu: Sag mir, wenn der Lehrer anruft.
eng: Tell me if the teacher rings.
deu: Wenn du den Kuchen, den ich gemacht habe, nicht gegessen hast, dann wird deine Schwester ihn wohl gegessen haben.
eng: If you didn't eat the cake I made, your sister must have.
deu: Wo ist unser Optimismus geblieben?
eng: What happened to our optimism?
deu: Sie haben keine natürlichen Feinde.
dan: De har ingen naturlige fjender.
deu: Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen.
jpn: 遅れてごめん。寝坊しちゃった。
deu: Ich würde gerne den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
epo: Mi volonte pasigus la reston de mia vivo kune kun vi.
deu: Deine Haare riechen nach Frühling.
epo: Viaj haroj odoras je printempo.
deu: Tom kennt den Mann, mit dem Maria gekommen ist.
epo: Tomo konas la viron, kun kiu venis Manjo.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag übrigens. Wie konnte ich das vergessen!
eng: Happy birthday, by the way. How could I forget!
deu: Glück und Glas können leicht zerbrechen.
pes: بخت و شیشه می‌توانند به آسانی شکسته شوند.
deu: Sie lernt schwimmen.
nld: Ze leert zwemmen.
deu: Der Gefangene war zwei Monate hinter Gittern.
frr: Di Fangener wiar tau Muunen achter Tralen.
deu: Passt das in deine Handtasche?
rus: Это поместится к тебе в сумочку?
deu: Wie war dein Sommer?
nov: Qualim esed vun somre?
deu: Ich finde, ihr habt alle recht.
epo: Mi trovas, ke vi ĉiuj pravas.
deu: Ein Hut mit breitem Rand verbarg Marias Gesicht fast vollständig.
eng: Mary's face was almost completely hidden by a broad-brimmed hat.
deu: Tom hat haushoch gegen Maria verloren.
eng: Tom was beaten hands down by Mary.
deu: Ich habe ein ähnliches gesehen.
eng: I've seen a similar one.
deu: Ich möchte gerne eine Frage beantworten, die Sie nicht gestellt haben, denn sie ist wichtig.
hun: Szeretnék megválaszolni egy kérdést, mert fontos, melyet fel sem tett.
deu: Sie haben Tom geglaubt.
epo: Ili kredis Tomon.
deu: Du hast einen guten Orientierungssinn.
eng: You've got a good sense of direction.
deu: Ich wusste, dass du das sagen würdest.
tgl: Alam kong sasabihin mo iyon.
deu: Edel sei der Mensch, hilfreich und gut; denn das allein unterscheidet ihn von allen Wesen, die wir kennen.
ido: Nobla esez la homo, helpema e bona, nam to distingas lu de omna enti quin ni konocas.
deu: Ich zahle voraus.
srp: Plaćam unapred.
deu: Ich kann nicht vergessen, was gewesen ist.
epo: Mi ne povas forgesi tion, kio estis.
deu: Eigenliebe kann der Beginn sein einer lebenslangen Romanze.
epo: Memamo povas esti la komenco de dumviva romanco.
deu: Ich bin zu müde zum Fahren.
tgl: Masyado po akong pagod para magmaneho.
deu: Ludwig Büchner schrieb: „Es gibt nichts Wunderbares: Alles, was geschieht, was geschehen ist und was geschehen wird, geschieht, geschah und wird geschehen auf eine natürliche Weise.“
epo: Ludwig Büchner skribis: „Ekzistas nenio mirakla: Ĉio, kio okazas, kio okazis kaj kio okazos, okazas, okazis kaj okazos en maniero natura.”
deu: Was ist das denn für eine Logik: man liegt immer falsch, bis die Richtigkeit bewiesen ist?
fra: Quelle sorte de logique est-ce donc : on a toujours tort jusqu'à ce que la justesse soit établie ?
deu: Kein Stäubchen, kein Atom Materie kann zu nichts werden – und des Menschen Geist ängstigt sich damit, dass der Tod die Vernichtung seines Wesens sei!
rus: Ни пыль, ни атом материи не могут стать ничем - а человеческий дух боится того факта, что смерть - это уничтожение его существа!
deu: Auch krumme Möhren schmecken gut.
epo: Ankaŭ kurbaj karotoj gustas bone.
deu: Nichts ist teurer als das, was du umsonst bekommst.
epo: Nenio pli kostas ol la senkosto.
deu: Chinesen vertragen keinen Käse.
tur: Çinliler peynir yiyemezler.
deu: Verschwende keine Zeit damit, wie andere sein zu wollen. Sei du selbst und folge deinem Herzen.
epo: Ne perdu tempon provante esti kiel aliaj. Estu vi mem kaj sekvu vian koron.
deu: Das ist Kens Hund.
spa: Ese es el perro de Ken.
deu: Die Japaner erfreut der Gesang der Vögel und die Töne der Insekten.
rus: Японцев радует пение птиц и насекомых.
deu: Millionen von Ehen verlaufen unglücklich, und wenn nur jeder die Wahrheit gestünde: vielleicht käme dabei heraus, dass es bei fast allen so ist.
epo: Milionoj da geedzoj estas malfeliĉaj, kaj se ĉiu konfesus la veron, eble montriĝus, ke preskaŭ ĉiuj estas tiaj.
deu: Bitte denk daran, die Briefe abzuschicken.
srp: Molim te misli o tome , pisma da pošalješ.
deu: Jeder von uns hat sein Steckenpferd.
epo: Ĉiu el ni havas sian ŝatokupon.
deu: Ich will Sie besuchen.
tgl: Gusto ko kayong bisitahin.
deu: Es fällt mir schwer, neue Freundschaften zu schließen.
epo: Al mi malfacilas fari novajn amikojn.
deu: Wie viel Uhr ist es jetzt?
tok: tenpo seme li lon tenpo ni?
deu: Ich wollte nur mit euch sprechen.
eng: I just wanted to speak to you.
deu: Dieser Tisch ist sauber.
epo: Tiu tablo puras.
deu: Du hast mir gefehlt.
ces: Chyběl jsi mi.
deu: Du musst dein Zimmer sauber halten.
epo: Vi devas teni vian ĉambron pura.
deu: „Ich hätte gern eine Cola.“ — „Darf es auch Pepsi sein?“
eng: "Can I get a Coke?" "Is Pepsi alright?"
deu: Maria verband Tom liebevoll den Arm.
eng: Mary lovingly bandaged Tom's arm.
deu: Was wollen sie denn?
epo: Kion do ili volas?
deu: Sami wollte seine Mutter glücklich machen.
epo: Samio volis feliĉigi sian patrinon.
deu: Er ist infolge eines Unfalls taub geworden.
epo: Sekve de akcidento li surdiĝis.
deu: Die Kinder sind noch zu klein für eine lange Reise.
dan: Børnene er stadig for små til længere ture.
deu: Er ist Seemann.
tok: ona li jan pali lon tomo tawa telo.
deu: Braucht der Mensch den Glauben an etwas nach dem Tod, um am Leben nicht zu verzweifeln?
epo: Ĉu la homo bezonas la kredon je io post la morto por ne malesperi pri la vivo?
deu: Wenn ich am Käsen bin, trinke ich immer eine Tasse Molke, denn die soll gut für den Stoffwechsel sein.
lfn: A cada ves ce me fa ceso me bevi un tas de sero perce me suposa ce lo es bon per mea metaboli.
deu: Bei einem Flirt erprobt die Frau ihre Unwiderstehlichkeit. Der Mann aber sollte seine Widerstandskraft testen.
epo: Dum flirtado, la virino testas sian nerezisteblecon. Sed la viro devus elprovi sian rezistopovon.
deu: So leicht kannst du mich nicht haben.
tok: sina ken ala jo e mi kepeken pali pi lili ni.
deu: Tom schüttelte verständnislos mit dem Kopf.
hun: Értetlenül csóválta a fejét Tomi.
deu: Er blieb bei seinem Vater.
hun: Az apjánál maradt.
deu: Emotional bin ich träge.
tok: pilin mi li wile ala tawa wawa.
deu: Wie heißt das Lied, das Tom da singt?
fra: Comment s'appelle la chanson que Tom est en train de chanter ?
deu: Trauben werden zu Wein verarbeitet.
hun: A szőlőből bort készítenek.
deu: Die Katze spielt gerne im Garten.
pes: گربه‌ها دوست دارند در باغ بازی کنند.
deu: Von viele Doktoranden habe ich schon gehört, dass sie unter psychischen Problemen leiden.
spa: Ya he oído de muchos doctorandos que tienen problemas psicológicos.
deu: Die Angst geht um.
epo: Timo regas.
deu: Sie wollte nicht darüber reden.
hun: Nem akart arról beszélni.
deu: Ich kann nicht mit Tom zusammen arbeiten.
tgl: Hindi ko po puwedeng katrabaho si Tom.
deu: Sie ist gut bei Kasse.
tok: ona li jo e mani pi mute pona.
deu: Dieses Paar Schuhe kostete mich 30 Dollar.
dan: Det her par sko kostede mig 30 dollars.
deu: Wegen des dichten Nebels wurde das Gebäude unsichtbar.
epo: La konstruaĵo malvidebliĝis pro la densa nebulo.
deu: Das sollt ihr selbständig tun!
epo: Tion vi faru memstare!
deu: Lass dich doch von ihm nicht ins Bockshorn jagen!
epo: Ne lasu timigi vin de li!
deu: Damit bin ich eigentlich nicht einverstanden.
ara: لذلك انا لست موافق حقاً على ذلك.
deu: Studierst du, oder arbeitest du?
dan: Studerer du, eller arbejder du?
deu: Er glaubt, ein Held zu sein.
epo: Li kredas esti heroo.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, das Kind ins Bett zu kriegen.
tgl: Nahirapan akong patulugin ang bata.
deu: Wo hast du diesen Leuchter gekauft?
tok: seme la sina kama jo e ilo suno ni lon esun?
deu: Schmerzen erinnern daran, wie fragil das Leben ist.
epo: Doloroj memoras, kiom rompiĝema la vivo estas.
deu: Sei nicht so kindisch.
cmn: 不要这么天真！
deu: Ich mag Pizza sehr gerne.
tlh: pItSa' chab vIparHa'qu'.
deu: Noch viel mehr als alle anderen hasste Tom sich selbst.
epo: Eĉ pli multe ol ĉiun alian Tomo sin mem malamis.
deu: Sie sind zehn Minuten spät.
ile: Vu es deci minutes tro tard.
deu: Ich denke, dass ich gute Aussichten habe, für die Stelle genommen zu werden.
epo: Mi pensas, ke mi havas bonan ŝancon por esti dungita al la laboro.
deu: Sie winkte ihm nach, bis der Zug außer Sichtweite war.
epo: Ŝi mansvingis al li, ĝis la trajno ne plu videblis.
deu: Sonntags arbeite ich nicht.
cmn: 我星期天不工作。
deu: Wir freuen uns über den Umzug in das neue Gebäude.
epo: Ni ĝojas pri la translokiĝo en la novan konstruaĵon.
deu: Alle anderen machen das auch.
epo: Ankaŭ ĉiuj aliaj faras tion.
deu: Du wirkst niedergeschlagen.
tok: sina lukin sama ni: sina pilin ike.
deu: Ich arbeite als Flugbegleiterin bei einem Luftfahrtunternehmen.
epo: Mi laboras kiel stevardino en flugkompanio.
deu: Maria und Tom legen Wert auf ihre Privatsphäre.
cmn: 玛丽和汤姆注重隐私。
deu: Kennst du meinen Namen?
ile: Esque to conosse mi nómine?
deu: Tom leidet an einer Erkältung.
dan: Tom lider af en forkølelse.
deu: Sie ist Hochschulabsolventin.
eng: She is a graduate.
deu: Diese Art Musik ist nicht jedermanns Geschmack.
epo: Tiu speco de muziko ne estas laŭ ĉies gusto.
deu: Eigentlich wollte ich die Welt erobern, aber es regnet!
run: Mu vy'ukuri nashatse kwigarurira isi, ariko imvura iriko iragwa.
deu: Ich habe den Sinn seiner Rede nicht verstanden.
epo: Mi ne komprenis la signifokernon de lia parolado.
deu: Mein Vater ist im Garten.
epo: Mia patro estas en la ĝardeno.
deu: Berichten Sie mir mehr über sich.
hun: Mondjon többet magáról.
deu: Tom und Maria waren zu müde, um zu streiten.
epo: Tomo kaj Manjo tro lacis por disputi.
deu: Warum ist die Banane krumm?
ido: Pro quo la banano esas kurva?
deu: Die ersten Tränen der Kinder sind Bitten. Wenn man nicht Acht darauf gibt, so werden sie bald Befehle.
epo: La unuaj larmoj de la infanoj estas petoj. Se oni ne atentas ilin, ili baldaŭ iĝas ordonoj.
deu: Wenn in deinem Döner kein Pferdefleisch war, dann hast du wohl Schwein gehabt.
dan: Hvis der ikke var hestekød i din kebab, så har du nok været svineheldig.
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich sprechen könnte.
hun: Nincs barátom, akivel tudhatnék beszélni.
deu: Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
epo: Mia filo kredas je Sankta Nikolao.
deu: Jetzt passt alles zusammen!
pol: Teraz wszystko do siebie pasuje!
deu: Kann ich ihn nach Hause mitnehmen?
tgl: Puwede ko po ba siyang iuwi?
deu: Sie baten Tom, ihnen bei der Instandsetzung des Hauses zu helfen.
eng: They asked Tom to help them get the house into shape.
deu: Gibt es noch andere Möglichkeiten?
tok: ken ante sin li lon ala lon?
deu: Waschen Sie die Quitten gründlich.
epo: Lavu la cidoniojn zorgeme.
deu: Ist es möglich, es ist schon acht Uhr?
epo: Ĉu povas esti, ke la horo estas jam la oka?
deu: Jeden Dienstag habe ich frei.
pol: Każdy wtorek mam wolne.
deu: Ok, ich verstehe. Ich komme so früh wie möglich.
epo: Bone, mi komprenas. Mi venos plejeble frue.
deu: Ich habe es aus Pflicht getan.
epo: Mi faris ĝin pro devo.
deu: Er malte sein Fahrrad rot an.
epo: Li pentris sian biciklon ruĝa.
deu: Man muss sich warm anziehen.
dan: Man skal klæde sig varmt på.
deu: Sie ist in den USA aufgewachsen, doch ihre Muttersprache ist Japanisch.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq nenchoHpu' ghaH, 'ach nIpon Hol 'oH Hol wa'DIchDaj'e'.
deu: Sie war rot gekleidet.
hun: Pirosba volt öltözve.
deu: Tom wird nicht verhungern.
pol: Tom nie będzie głodował.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten beim Zoll.
eng: I had difficulties with customs.
deu: Er zeigte mir, wie man einen Kuchen backt.
eng: He showed me how to bake a cake.
deu: Die Idee an sich ist nicht schlecht.
epo: La ideo en si mem ne estas malbona.
deu: Wer wird die Mauer bezahlen?
dan: Hvem kommer til at betale for muren?
deu: Mein Vater ist Elektrotechniker.
rus: Мой отец — инженер-электронщик.
deu: Ich habe ihn sehr lieb, aber ich glaube, er merkt es nicht.
epo: Mi tre amas lin, sed mi pensas, ke li ne rimarkos tion.
deu: „An was denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
epo: Pri kio vi pensas? - Mi pensas pri vi.
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam ninyo ang tungkol doon.
deu: Tom und Maria nahmen auf einer Terrasse mit Meerblick das Mittagessen ein.
epo: Tomo kaj Manjo tagmanĝis sur teraso kun vido al la maro.
deu: Das ist mein Wecker.
epo: Tio estas mia vekhorloĝo.
deu: „Tom lebt in England.“ – „Er lebt in Schottland, würde er sagen, nicht in England.“
rus: "Том живёт в Англии". - "Ну, сам бы он сказал, что живёт в Шотландии, а не в Англии".
deu: Sie ist eine berühmte Sopranistin.
epo: Ŝi estas fama sopranulino.
deu: Ab und zu gehe ich in die Bibliothek.
tur: Ara sıra kütüphaneye giderim.
deu: Er isst viel, ergo ist er dick.
tok: ona li moku mute la poka ona li suli.
deu: Könntest du das bitte unterlassen?
epo: Ĉu vi bonvolus ĉesigi tion?
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
spa: "¿Dónde vives tú?" "Yo vivo en Tokio."
deu: Socken sollten die richtige Größe haben.
epo: Ŝtrumpetoj havu la ĝustan grandecon.
deu: Die Dame malte die Mauern weiß an.
tok: meli li walo e sinpin tomo.
deu: Aus eigener Kraft kann ich nicht mehr. Mir Hilfe zu holen bringt nichts. Lasst mich einfach in Ruhe.
tok: wawa mi li lili. pona pana pi jan ante li kama ike tawa mi. jan ale o tawa weka tan mi.
deu: Tom lernt alle möglichen Sprachen, aber leider kein Deutsch.
epo: Tomo lernas diversajn lingvojn, sed bedaŭrinde ne la germanan.
deu: Ich bin entschlossen, Wissenschaftler zu werden.
epo: Mi decidis iĝi sciencisto.
deu: Lieber sofort ablehnen als lange versprechen.
frr: Lewer metjens töbeekweegi üs lung tölööwi.
deu: Ein solches Verhalten ist unannehmbar.
eng: That sort of behaviour is unacceptable.
deu: Danach wollte er nichts mehr mit mir zu tun haben.
fra: Après ça, il ne voulait plus rien avoir à faire avec moi.
deu: Ich suche meine Brille.
swe: Jag letar efter mina glasögon.
deu: Schließlich stellt man fest, dass alles in den niederen Welten ein Traum ist. Es ist alles ein Traum.
epo: Fine oni trovas, ke ĉio en la malsuperaj mondoj estas sonĝo. Ĉio estas sonĝo.
deu: Gesundheit ist wertvoller als Gold.
pes: سلامتی مانند زر ارزشمند است.
deu: Wusstest du, dass du schöne Augen hast?
hun: Tudtad, hogy szépek a szemeid?
deu: Er ist vor kurzem dreißig geworden.
eng: He was thirty recently.
deu: Tom legte die Hand aufs Herz.
spa: Tom puso la mano en el corazón.
deu: Was für Wetter ist jetzt in Tōkyō?
epo: Kia nun estas la vetero en Tokio?
deu: Er ist nicht größer als ich.
ara: هو ليس أطول مني.
deu: Nachts konnten wir die Wölfe heulen hören.
eng: We could hear the wolves howling at night.
deu: Wir nahmen an der Versammlung teil.
pes: ما در انجمن شرکت کردیم.
deu: Er hat die alte Maschine reparieren lassen.
nld: Hij liet de oude machine repareren.
deu: Wer tapfer ist, der ist auch geduldig.
epo: Kiu estas kuraĝa, tiu estas ankaŭ pacienca.
deu: Ich möchte, dass du aus meinem Büro gehst.
eng: I want you to leave my office.
deu: Ich muss nach Portugal telefonieren.
epo: Mi devas telefoni Portugalujon.
deu: Dieses neue Auto gehört ihr.
rus: Эта новая машина принадлежит ей.
deu: "Dreißig Dollar sind viel Geld für das kleine Zimmer," dachte er.
epo: "Tridek dolaroj estas multe da mono por la ĉambreto," li pensis.
deu: Tom trinkt gerne Kaffee mit Zucker.
tgl: Mahilig uminom si Tom ng kapeng may asukal.
deu: Straßburg ist eine Stadt in Frankreich.
eng: Strasbourg is a city in France.
deu: Sagen Sie Tom, wohin wir fahren!
tgl: Sabihin ninyo kay Tom kung saan kami pupunta!
deu: Das hat immer einen Sinn.
epo: Tio ĉiam havas sencon.
deu: Es war dunkel und kalt in dem Raum.
dan: Det var mørkt og koldt i rummet.
deu: Kann ich diese Schokoladenpraline probieren?
eng: Can I try this chocolate?
deu: „Wo ist denn Johannes?“ – „Weg, und der wird wohl auch nicht wiederkommen. Tom hat sich wieder von seiner sympathischen Seite gezeigt.“
eng: "Where's John?" "Gone, and he probably won't be coming back an' all. Tom's been showing his nice side again."
deu: Sie rennen nicht so schnell wie Tom.
epo: Vi ne kuras tiel rapide, kiel Tomo.
deu: Wer nie einen schlechten Anfang gemacht hat, wird nie einen guten machen.
eng: If you've never had a bad start, you'll never have a good one.
deu: Maria brauchte Stunden, um sich anzuziehen.
dan: Mary var flere timer om at komme i tøjet.
deu: „Hör auf, wie ein kleines Mädchen zu heulen!“ – „Aber, Papa, ich bin doch ein kleines Mädchen.“ Tom kratzte sich am Kopf. „Du hast recht! Das hatte ich ganz vergessen!“
por: "Para de choramingar como uma garotinha!" "Mas, papai, eu sou uma garotinha." Tom coçou a cabeça. "Tens razão! Eu tinha esquecido completamente!"
deu: Du verachtest Nick, oder?
epo: Vi ne ŝatas Nick, ĉu ne?
deu: Sie haben Augen und sehen nicht.
lat: Oculos habent, et non videbunt.
deu: Der Staubsauger ist ein wahres Ungetüm.
eng: The vacuum cleaner is a real monster.
deu: Dass etwas schwer ist, muss ein Grund mehr sein, es zu tun.
epo: La fakto, ke io estas malfacila, devas esti unu plia kialo por fari ĝin.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Takot akong tumanggi.
deu: Die Jugend ist etwas ganz Neues: Vor zwanzig Jahren hat es niemand erwähnt.
epo: La juneco estas io tute nova: antaŭ dudek jaroj neniu menciis ĝin.
deu: Das Schiff liegt im Hafen.
epo: La ŝipo estas en la haveno.
deu: Der ist immer gleich eine beleidigte Leberwurst.
epo: Li pro bagatelaĵo ofendiĝas.
deu: Mein Schreibtisch ist alt.
run: Imeza yanje yo kwandikirako irashaje.
deu: Was gestern ein Traum war, ist heute Realität.
eng: What was a dream yesterday is a reality today.
deu: Das war mein erster Gedanke.
dan: Det var min første tanke.
deu: In Japan bin ich schon ein paarmal gewesen.
rus: Я уже был в Японии несколько раз.
deu: Ich stimme mit deiner Meinung vollständig überein.
epo: Mi plene akceptas vian opinion.
deu: Entrüstung ist ein erregter Zustand der Seele, der meist dann eintritt, wenn man erwischt wird.
epo: Indigno estas ekscita stato de la animo, kiu kutime okazas, kiam oni estas surprize kaptata.
deu: Der Spieler scheint mit der Entscheidung des Schiedsrichters nicht einverstanden zu sein.
eng: The player doesn't seem to agree with the referee's decision.
deu: Es ist der größte Baum, den ich jemals gesehen habe.
epo: Jen la plej granda arbo, kiun mi iam vidis.
deu: Der Umtausch ist ausgeschlossen.
epo: Interŝanĝi ne eblas.
deu: Wir suchen das Wunderbare außerhalb von uns, und doch tragen wir es in uns.
tur: Biz harika olanı dışımızda arıyoruz, oysaki onu içimizde taşıyoruz.
deu: Er ist Anwalt von Beruf.
epo: Li estas advokato laŭ metio.
deu: Was er ihnen gesagt hat, können wir nicht wissen.
tok: mi mute ken ala sona e ni: tenpo pini la jan ni li toki tawa sina.
deu: Zu welcher Stunde wird das Ende der Welt kommen?
jbo: la terdi cu mo'u zasti ca ma
deu: Ich hoffe, dass es einen Tag gibt, an dem du zurückkehren kannst.
eng: I hope there'll be a day when you can come back.
deu: Ich muss aufs Klo.
hun: Budira kell mennem.
deu: Ich heiße mit Nachnamen Ikeda und mit Vornamen Kazuko.
epo: Mia familinomo estas Ikeda, kaj mia persona nomo estas Kazuko.
deu: Ich höre deine Stimme, aber sehe dich nicht.
tok: mi kute e kalama uta sina. taso mi lukin ala e sina.
deu: Tom wurde rot wie eine Rübe.
eng: Tom went red as a beetroot.
deu: Er ist Anfänger, aber er lernt schnell.
eng: He's a beginner, but he's learning quickly.
deu: Er fährt besser Schlittschuh als ich, weil er mehr übt.
eng: He skates better than I do because he practises more.
deu: Wie viele Leute sind in Ihrem Team?
dan: Hvor mange personer er der i dit team?
deu: Für die Ehrgeizigen, die sich weder mit dem Geschenk des Lebens noch mit der Schönheit der Welt zufrieden geben, liegt eine Strafe darin, dass sie sich selbst dieses Leben verbittern und die Vorteile und die Schönheit dieser Welt nicht besitzen.
yue: 對於雄心勃勃嘅人嚟講，無論係生命嘅禮物，定係世界嘅美麗，都唔滿意，懲罰就係佢哋喺呢個生命中苦澀自己，而唔擁有呢個世界嘅優勢同美麗。
deu: Er heiratete eine Miteinwanderin.
epo: Li edzinigis kunenmigrintinon.
deu: Ein Segelflugzeug kappte eine Hochspannungsleitung.
epo: Glisilo frizis draton de alta elektrotensio.
deu: Ich kenne ihren Vater.
rus: Я знакома с их отцом.
deu: Er ist zu empfindlich.
ido: Il esas tro sentema.
deu: Es kommt mir vor, als wär’ ich nicht gewollt.
eng: I feel as if I'm not wanted.
deu: Wir werden das nicht mehr tun.
eng: We won't do that any more.
deu: Du bist mein Nachbar.
afr: Jy is my buurman.
deu: Es spielt keine Rolle, wo du bist; die Hauptsache ist, du feierst heute.
tok: ni li suli ala: sina lon ijo wan. ni li suli nanpa wan: sina musi lon tenpo suno ni.
deu: Wo habt ihr gearbeitet?
pol: Gdzie pracowaliście?
deu: O kleine Schnecke, / steige langsam nur hinauf / auf den Berg Fuji!
epo: Ho limaketo, nur lante vi surgrimpu la monton Fuĵi!
deu: Ich weiß, wohin Tom gebracht wird.
epo: Mi scias, kien Tomo transportatas.
deu: Ist Frühling oder duftest du so gut?
tok: tenpo sinpin seli li lon ala lon anu sina pana ala pana e kon pona tawa mi?
deu: Mir geht es sehr schlecht.
tgl: Sobrang pangit ng pakiramdam ko.
deu: Ich hoffe sehr, daß das niemand tut.
hun: Nagyon remélem, hogy senki nem teszi ezt.
deu: Sie trinkt Kaffee.
tgl: Umiinom siya ng kape.
deu: Das ist das Haus, in dem ich meine Jugend verbracht habe.
swe: Det är huset i vilket jag tillbragte min ungdom.
deu: Tom kam vom Angeln zurück, ohne etwas gefangen zu haben.
dan: Tom kom tilbage fra fisketuren uden at have fanget noget.
deu: Ich schicke dir sofort einen Screenshot.
dan: Jeg sender dig et screenshot med det samme.
deu: Das „Vergessen“ holt sich alles - auch die Probleme.
epo: La "forgesado" akiras ĉion – eĉ ankaŭ la problemojn.
deu: Fliegen summen.
tur: Sinekler vızıldıyor.
deu: Froh sind diejenigen, die Blumen lieben.
epo: Gajaj tiuj kiuj amas florojn.
deu: Diese Bedingung ist notwendig, aber nicht hinreichend.
pes: این شرط لازم است، اما کافی نیست.
deu: Leute, die mit ihrer Unzufriedenheit zufrieden sind, nennt man Nörgler.
epo: Homojn kontentajn pri sia malkontenteco, oni nomas grumbluloj.
deu: Nach dem Motto „Schuster, bleib bei deinem Leisten“ halte ich mich an meine Muttersprache.
epo: Mi faros mian alparolon laŭ la devizo "Restu tajloro ĉe via laboro".
deu: Ihr Rock ist lila.
ido: Elua jupo esas violea.
deu: Verschone mich!
epo: Donu gracon al mi!
deu: Müssen wir flach auf dem Boden liegen?
epo: Ĉu ni devas plate kuŝi sur la planko?
deu: Wir konnten nicht umhin, über seine Geschichte zu lachen.
nld: We konden niet anders dan lachen om zijn verhaal.
deu: Das ist unser Vater.
epo: Jen nia patro.
deu: Hörst du mich, Debbie?
epo: Ĉu vi aŭdas min, Debbie?
deu: Wegweiser zeigen an, in welche Richtung man wandern muss und wie weit man noch von seinem Ziel entfernt ist.
epo: Vojmontriloj montras la direkton, en kiu oni iru, kaj kiom oni ankoraŭ malproksimas de sia celo.
deu: Wie viele Menschen waren auf dem Schiff?
tgl: Ilang tao po ang sakay ng barko?
deu: Ich höre, es regnet.
hun: Hallom, esik.
deu: Hast du Vorsorge getroffen?
eng: Have you taken precautions?
deu: Er erreichte das blaue Meer.
tok: ona li kama lon telo suli laso.
deu: Ich habe gestern Abend Curryreis gegessen.
epo: Hieraŭ vespere mi manĝis rizon kun kareo.
deu: Du kannst mein Auto benutzen.
pol: Można korzystać z mojego samochodu.
deu: Du hast deine Chance gehabt. Jetzt ist es zu spät. Jetzt musst du mit den Konsequenzen leben.
epo: Vi havis vian ŝancon. Nun estas tro malfrue. Vi nun devos vivi kun la konsekvencoj.
deu: Sechs und vier macht zehn.
tlh: jav boq loS; chen wa'maH.
deu: Es ist leicht, 5 zu 10 zu addieren.
srp: Lako je dodati 5 na 10.
deu: Es war gegen Mittag, als er die Stadt erreichte.
eng: It was around noon when he reached the town.
deu: Lebensmittel wurden teurer.
eng: Food got dearer.
deu: Wenn ich noch länger geblieben wäre, wäre mir langweilig geworden.
eng: If I'd stayed any longer, I would've got bored.
deu: Das Flugzeug flog gegen einen Berg.
epo: La flugmaŝino flugis kontraŭ monton.
deu: Wissen Sie schon, wie Sie diese Summe zurückzahlen werden?
epo: Ĉu vi jam scias, kiel vi repagos tiun sumon?
deu: Maria spielt in Toms Leben die Rolle der bösen Fee.
epo: Maria ludas la rolon de la malica feino en la vivo de Tom.
deu: Ich lächelte.
tur: Gülümsedim.