ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It was not until yesterday that I got the news.
ber: Armi d iḍelli ay iyi-d-yuweḍ yisalli-nni.
eng: Islamabad is the capital of Pakistan.
ben: ইসলামাবাদ হলো পাকিস্তানের রাজধানী।
eng: I returned home after an absence of two years.
ber: Qqleɣ-d s axxam sdeffir ma ɣabeɣ sin n yiseggasen.
eng: Tom voted against you.
epo: Tomaso voĉdonis kontraŭ vi.
eng: As soon as she is ready, give me a call.
slk: Keď bude pripravená, zvolaj mi.
eng: Tom is already in Australia, isn't he?
ita: Tom è già in Australia, vero?
eng: Just study Buddhism. Don't follow the sentiments of the world.
por: Estuda simplesmente o Budismo. Não sigas os sentimentos do mundo.
eng: I couldn't fall back to sleep.
fra: Je n'ai pas pu me rendormir.
eng: "Does it taste good?" "Yes, it does."
nld: "Smaakt het?" "Ja, inderdaad."
eng: You should have come yesterday.
hin: तुम्हें कल आना चाहिए था।
eng: Sami's restaurant is going to be open.
pol: Restauracja Samiego zostanie otwarta.
eng: I was born the same day as Tom.
por: Eu nasci no mesmo dia que Tom.
eng: She wanted to meet me.
ber: Tella tebɣa ad iyi-tẓer.
eng: If I didn't know better, I'd say you were trying to hide something from me.
deu: Wenn ich es nicht besser wüßte, würde ich sagen, daß du versuchst, mir etwas zu verheimlichen.
eng: We asked everybody to leave.
fra: Nous avons demandé à tout le monde de partir.
eng: The special effects are excellent.
epo: La specialaj efektoj estas bonegaj.
eng: Do you have family in Algeria?
ber: Tesɛid iqriben deg Zzayer?
eng: Who's the oldest person you know?
fra: Qui est la personne la plus âgée que tu connais ?
eng: We didn't notice.
fra: Nous n'avons pas remarqué.
eng: I had to walk three miles to school when I was a kid.
zsm: Saya terpaksa berjalan sejauh tiga batu ke sekolah semasa saya masih kecil.
eng: Tom didn't know that Mary had done that.
tgl: Hindi alam ni Tom na ginawa iyan ni Mary.
eng: We would love to work with you.
ber: Nebɣa ad nmahel yid-went.
eng: I remember how he used to be.
deu: Ich weiß noch, wie er früher war.
eng: They say they cannot compete with low-priced foreign products.
deu: Sie sagen, dass sie nicht mit den billigen Auslandsprodukten konkurrieren können.
eng: We are doing business with many countries.
uig: كۆپ دۆلەت بىلەن تىجارەت قىلىۋاتىمىز.
eng: A lot is said but little is done.
por: Fala-se muito, mas pouco se faz.
eng: They said they were unlucky.
ita: Dissero che erano sfortunate.
eng: Can Tom read and write Japanese?
jpn: トムは日本語を読み書きできるの？
eng: Ziri doesn't know much about Rima.
tur: Ziri, Rima hakkında pek bir şey bilmiyor.
eng: Mary lied to protect her family.
kab: Teskerkes Mary akken ad tḥudd tawacult-is.
eng: I'm not satisfied with the structure of this sentence.
epo: Mi ne estas kontenta pri la strukturo de tiu ĉi frazo.
eng: Now I'm ready for anything.
deu: Jetzt bin ich auf alles eingestellt.
eng: Although I did not like math, I had to study logarithms.
lat: Quamquam mathematicam non amabam, logarithmis studere debui.
eng: Put on your sweater.
ben: তোমার সোয়েটার পরে নাও।
eng: Don't stand so close to the curb.
vie: Đừng đứng sát lề đường.
eng: Did you receive them?
kab: Wwḍen-ken-id?
eng: Tom took off his reading glasses.
spa: Tom se quitó sus gafas de leer.
eng: The party was a lot of fun.
fra: La fête fut très amusante.
eng: I arrive at work at 8:30.
ber: Ttawḍeɣ ɣer umahil ɣef tis tamet d uzgen.
eng: I found this bottle when I was walking on the beach this morning.
bul: Намерих тази бутилка, докато се разхождах на брега тази сутрин.
eng: You need to know how to do it.
ces: Musíte vědět, jak se to dělá.
eng: Could you please speak a little slower?
kor: 조금만 더 느리게 말씀해 주시겠어요?
eng: Why were you crying?
knc: Abi nangaro yirǝmin dǝ?
eng: Ziri adores the children.
ber: Ziri iḥemmel aṭas igerdan-nni.
eng: Your breakfast is ready.
swh: Kiamsha kinywa chako kiko tayari.
eng: I'm still bisexual.
spa: Todavía soy bisexual.
eng: Her heart was full of joy.
tgl: Ang puso niya'y puno nang kaligayahan.
eng: I will kill them all.
deu: Ich werde sie alle töten.
eng: I only found out about that a few days ago.
deu: Ich habe erst vor ein paar Tagen davon erfahren.
eng: I did not find any data from the system.
deu: Ich habe keine Daten aus dem System gefunden.
eng: He has psychic abilities.
ber: Ɣer-s tizemmar d tifelgamanin.
eng: Hi, my name's Tom!
tok: toki! nimi mi li Tan!
eng: Enjoy yourself at the ball.
fra: Amusez-vous au bal.
eng: She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.
pol: Kupiła mu psa. Był jednak uczulony na psy, więc musieli go oddać.
eng: I want to learn to dance like you.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad ceḍḥeɣ am kečč.
eng: You keep making the same mistake.
rus: Ты продолжаешь совершать одну и ту же ошибку.
eng: Poor is an ugly word.
epo: Malriĉa estas malbela vorto.
eng: Do Tom and Mary know you can't speak French?
ell: Ο Τομ και η Μαίρη ξέρουν ότι μπορείς να μιλήσεις γαλλικά;
eng: Why are you working for him?
jpn: なぜこの方の為に働いているのですか？
eng: That must've happened while I was in Australia.
rus: Это, должно быть, произошло, пока я был в Австралии.
eng: My father takes a walk every day.
deu: Mein Vater geht jeden Tag spazieren.
eng: She was an athlete in high school.
kab: Tella d taddalant deg tesnawit.
eng: Mike swims very well.
aze: Mayk çox yaxşı üzür.
eng: Please just get out of the way.
ces: Uhněte z cesty, prosím.
eng: You'd better keep working.
tha: คุณทำงานต่อไปดีกว่านะ
eng: Tom works near here.
ukr: Том працює тут неподалік.
eng: Is it sweet or sour?
epo: Ĉu ĝi estas dolĉa aŭ acida?
eng: I can't paint as well as you do.
ber: Ur ssineɣ ara ad kluɣ mliḥ am kečč.
eng: She tried to persuade him to go with her.
tgl: Sinubukan niya siyang kumbinsihin na sumama sa kanya.
eng: Dinosaurs are now extinct.
dan: Dinosaurusser er nu uddøde.
eng: He brushed his teeth.
deu: Er putzte sich die Zähne.
eng: I work at a bakery.
ara: أنا أعمل في مخبز.
eng: Have you ever sung in French?
deu: Hast du schon einmal auf Französisch gesungen?
eng: I didn't want to do anything to hurt Tom.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad geɣ kra n tɣawsa ara iḍurren Tom.
eng: They abandoned their homeland.
ber: Ǧǧant tamurt-nsent.
eng: I don't like gray skies.
kab: Ur ḥmileɣ ara igenni yemɣemɣen.
eng: Please don't ask me about him.
ron: Vă rog, nu mă întrebați de el.
eng: I want to watch you drown.
ber: Bɣiɣ ad ken-ẓreɣ tɣerrqem.
eng: Owls are cute.
epo: Strigoj estas ĉarmaj.
eng: Can you speak any Native American language?
deu: Kannst du irgendeine Sprache der amerikanischen Ureinwohner sprechen?
eng: Austria is the land of kangaroos.
fin: Itävalta on kenguruiden maa.
eng: The labor union called a strike.
fra: Le syndicat a appelé à une grève.
eng: I have a friend whose father is a famous novelist.
ces: Mám kamaráda, jehož otec je slavný spisovatel.
eng: I did not cry in front of him.
ita: Non piansi davanti a lui.
eng: Everyone has their own style.
fin: Kaikilla on oma tyylinsä.
eng: My parents love him.
jpn: 私の両親ってね、彼のことが大好きなの。
eng: Tom is well-read and can talk knowledgeably about almost any topic.
hun: Tom igen művelt, és szinte bármilyen témáról képes hozzáértően beszélgetni.
eng: The whole school would laugh at Ziri.
ber: Aɣerbaz akk ad yeḍṣ ɣef Ziri.
eng: You sound funny.
ber: Tettbaned-d d aɣwali.
eng: I didn't know Tom would be absent.
tuk: Men Tomuň ýok boljagyny bilemokdym.
eng: I see a reindeer.
tur: Ren geyiği görüyorum.
eng: I didn't hide anything from you.
deu: Ich habe Ihnen nichts verheimlicht.
eng: She wrote one of the most famous novels of all time.
est: Ta kirjutas ühe kõigi aegade kuulsaima romaani.
eng: I hope that you'll come back soon.
ckb: هیوادارم بەم زووانە بگەڕێیتەوە.
eng: Tom will be back at 2:30.
deu: Tom ist um 2.30 Uhr wieder da.
eng: Guess what I did last night.
por: Adivinha o que eu fiz ontem à noite.
eng: Don't you know I'm your boss?
ron: Nu știi că eu sunt șeful tău?
eng: All of the children are sleeping.
ces: Všechny děti spí.
eng: I'm not against it, but I'm not for it, either.
epo: Mi ne kontraŭas ĝin, sed mi ankaŭ ne favoras ĝin.
eng: She denied that she did that.
deu: Sie bestritt die Tat.
eng: I'm studying English at home.
mar: मी घरी इंग्रजीचा अभ्यास करत आहे.
eng: Claudio watched Isabella as she slept.
ber: Claudio yella yettmuqqul Isabella mi tella teṭṭes.
eng: I have to go to Kabylie, Algeria.
ara: علي الذهاب إلى منطقة القبائل في الجزائر.
eng: I thought you said Tom was overweight.
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom havas tro da kilogramoj?
eng: Why were you eating by yourself?
ber: Acuɣer i telliḍ tsetteḍ weḥd-k?
eng: Secretly eating chocolate is my guilty pleasure.
jpn: こっそりチョコを食べるのが、僕の密かな楽しみなんだ。
eng: Tom said Mary was willing to help you.
spa: Tom dijo que Mary estaba dispuesta a ayudarte.
eng: Can you do it alone?
bul: Можете ли да го направите сам?
eng: Did you see the news?
ber: Teẓrid ineɣmisen?
eng: I told Tom about Boston.
tur: Tom'a Boston'dan bahsettim.
eng: I've forgotten your last name.
hun: Elfelejtettem a vezetéknevedet.
eng: I can't give it to you now.
deu: Ich kann es dir jetzt nicht geben.
eng: They took their clothes off.
kab: Kksent iceṭṭiḍen-nsent.
eng: It's merely a joke.
epo: Tio nur estis ŝerco.
eng: Tom eats chocolate almost every day.
srp: Tom jede čokoladu skoro svaki dan.
eng: I didn't like it.
ber: Ur iyi-tegriẓ ara.
eng: I think you know who I'm talking about.
epo: Mi pensas, ke vi scias, pri kiu mi parolas.
eng: I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.
tlh: DaH HuD yorDaq vIpawpu'. mumerqu', naDev ngeng tu'lu'law' 'e' 'angmo' pu'jInwIj.
eng: You don't love me, do you?
rus: Ты меня что, не любишь?
eng: It was an incredible experience.
ber: Tella-d d tarmit ur yezmir ad tt-yamen yiwen.
eng: We know that you're a vegetarian.
deu: Wir wissen, daß Sie Vegetarierin sind.
eng: His Algerian nationality was taken away.
ber: Tettwakkes-as teɣlent-is tazzayrit.
eng: Please do that again.
deu: Bitte mach das noch einmal.
eng: I always thought you should've been an artist.
deu: Ich war immer der Ansicht, Sie hätten Künstler werden sollen.
eng: It's impolite to eat with your mouth open.
por: Não é polido (educado) comer com a boca aberta.
eng: Can I have my hand back?
deu: Kann ich meine Hand zurück haben?
eng: I don't speak Chinese.
nld: Ik spreek geen Chinees
eng: Tom is a very lazy boy.
ces: Tom je hodně líný kluk.
eng: The policeman followed him.
kab: Itbeɛ-it umsaltu-nni.
eng: The jury was swayed by Yanni's testimony.
ita: La giuria fu influenzata dalla testimonianza di Yanni.
eng: I feel your pain, buddy.
tig: ቃንዛኻ ይስምዓኒ እዩ፡ ዝዓርከይ።
eng: Make sure you clean up the mess.
ber: Ur ttettumt ara ad tessizedgemt timḥeẓḥeẓt-nni.
eng: Tom was reserved, but Mary wasn't.
ces: Tom byl zdrženlivý, ale Mary ne.
eng: I'd like to reserve a single room.
ita: Vorrei riservare una camera singola.
eng: Lithium ion batteries are used in almost all electric vehicles.
fin: Litiumakkuja käytetään lähes kaikissa sähköisissä ajaneuvoissa.
eng: It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
deu: Nach der Scheidung ihren Haushalt alleine zu führen muss ihr furchtbar schwer fallen.
eng: What is the essence of the soul?
kab: D acu-tt tumast n tneffut ?
eng: Tom was on the verge of tears.
jpn: トムは泣かんばかりだった。
eng: Have you met Tom?
srp: Јеси ли упознао Тома?
eng: I take a shower once a day.
epo: Mi duŝas min unufoje en tago.
eng: When it comes to chocolate, resistance is futile.
deu: Wenn es um Schokolade geht, ist Widerstand zwecklos.
eng: He went to a mosque by himself.
ita: Andò in una moschea da solo.
eng: He often eats breakfast by himself.
mar: ते खूपदा स्वतःहून नाश्ता करतात.
eng: "I sat down next to Tom." "I don't believe you."
fra: « Je me suis assise à côté de Tom. » « Je ne vous crois pas. »
eng: Mary knows her husband Tom is gay.
ina: Maria sape que su marito Tom es gay.
eng: This is a free sample.
deu: Das ist ein freies Muster.
eng: That's mine. I don't know where yours is.
lat: Meum est. Nescio ubi tuum sit.
eng: Tom fell asleep in church.
ita: Tom si addormentò in chiesa.
eng: Do you want to tell me you love him?
deu: Willst du mir sagen, du liebst ihn?
eng: He is twice as old as she is.
cmn: 他的年龄是她的两倍。
eng: You did your part. Thank you.
ber: Tgamt aḥric-nwent. Tanemmirt.
eng: Mary turned on her headlights.
kab: Mary tessaɣ ifensa-nnes.
eng: She says she has no idea what to do.
rus: Она говорит, что не представляет, что делать.
eng: You can kiss the bride!
fra: Vous pouvez embrasser la mariée !
eng: Ziri isn't your average bank robber.
ara: زيري ليس سارق مصارف من النوع المألوف.
eng: Please forgive me.
srp: Молим те, опрости ми.
eng: Tom wanted to become a farmer.
epo: Tomo volis iĝi terkultivisto.
eng: Tom is the blond one.
epo: Tomo estas la blonda.
eng: Do you live in Sasayama?
ber: Tzedɣem deg Sasayama?
eng: Did you understand what I said?
por: Você entendeu o que eu disse?
eng: They said his army was not strong enough to attack.
epo: Ili diris, ke lia armeo ne estis sufiĉe forta por ataki.
eng: Keep your hands to yourself.
deu: Behalten Sie Ihre Hände bei sich!
eng: We've done that work for you.
kab: Nexdem aya i lmendad-nwen.
eng: We never seem to accomplish anything.
tgl: Para wala naman tayong nagagawa.
eng: There's something I need to take care of.
fra: Il y a une chose dont je dois m'occuper.
eng: Work while you work, play while you play.
epo: Laboru dum vi laboras, ludu dum vi ludas.
eng: Lithium is an alkali metal.
ina: Lithium es un metallo alcalin.
eng: Innocent Palestinians are dying in Gaza.
spa: Palestinos inocentes están muriendo en Gaza.
eng: You don't have to answer these questions.
jpn: こういう質問には答えなくていいよ。
eng: You could do that.
ber: Ad tzemreḍ ad tgeḍ aya.
eng: The theater is on the other bank of the river.
rus: Театр находится на другом берегу реки.
eng: I've just moved to Boston.
cmn: 我刚搬到波士顿。
eng: The long drought was followed by famine.
lvs: Ilgajam sausumam sekoja bads.
eng: I'll do what I can to help you.
cmn: 我會盡力幫你。
eng: Education in this world disappoints me.
bel: Адукацыя ў гэтым свеце мяне расчароўвае.
eng: You've done a lot.
ber: Txedmeḍ ḥawli.
eng: I hope it was as much fun for you as it was for me.
deu: Ich hoffe, es hat Ihnen genauso Spaß gemacht wie mir.
eng: Am I still needed, or can I go to bed?
dan: Er der stadig brug for mig, eller kan jeg gå i seng?
eng: You will be rewarded.
yid: דו וועסט באַלוינט ווערן.
eng: How many times a day do you do that?
lat: Quotiēns in diē istud facitis?
eng: Please give me a minute.
tur: Lütfen bana bir dakika verin.
eng: Tom said he felt uncomfortable.
heb: תום אמר שאינו חש בנוח.
eng: Why did you sell your guitar?
ita: Perché hai venduto la tua chitarra?
eng: Almost all the students like English.
hau: Kusan dukkan ɗaliban suna son Turanci.
eng: Why doesn't Tom ever work late?
epo: Kial Tomo neniam laboras malfrue?
eng: Tom does need you.
ber: Tom yesri-k s tidet.
eng: Dorenda really is a nice girl. She shares her cookies with me.
tur: Dorenda gerçekten iyi bir kız. Kurabiyelerini benimle paylaşıyor.
eng: The teacher took notice of the student's mistake.
ber: Iger uselmad tamawt i tuccḍa n umezraw-nni.
eng: An interesting proposal. Need to think it over.
kor: 재미 있는 제안이야. 그게 좀 고려야겠다.
eng: Look at me when I talk to you!
ces: Dívej se na mě, když s tebou mluvím!
eng: I know how this is going to end.
deu: Ich weiß, wie das ausgehen wird.
eng: The radio didn't inform about the accident.
swh: Radio haikutanga kuhusu ajali hiyo.
eng: I love the smell of morning coffee.
spa: Me encanta la aroma de café en la mañana.
eng: Why don't we all go to Boston together?
tuk: Näme üçin biziň hemmämiz bile Bostona gidemzok?
eng: There's no shortage of work.
deu: Es fehlt nicht an Arbeit.
eng: I just don't know how to make it up to you.
fra: Je ne sais juste pas comment vous retourner la faveur.
eng: The sun was shining, yet it was cold.
ita: Il sole splendeva, ma faceva freddo.
eng: I want to give Mom a plant.
ber: Bɣiɣ ad as-fkeɣ imɣi i yemma.
eng: Never mess with Fadil.
ber: Werǧin ad tawḍed Fadil.
eng: The ceiling fan is broken.
ber: Tasbuḥrut n usilit texṣer.
eng: I wanted to go to Australia.
hun: Ausztráliába akartam menni.
eng: I can't see you without thinking of your mother.
spa: No puedo mirarte sin pensar en tu madre.
eng: This man has a horse.
ara: هذا الرجل لديه حصان.
eng: He who gets up early gets tired quicker.
ber: Win ara d-yakin zik d netta ara yeɛyun s tɣawla.
eng: I especially liked the last song you sang.
ber: Teεǧeb-iyi mliḥ tezlit-nni taneggarut i tecnamt.
eng: Please sell me that sweater.
kab: Ttxil-k, senz-iyi atriku-nni.
eng: Were you fat when you were in high school?
ber: Tellid d azuran asmi ay tellid teqqared deg tesnawit?
eng: Women are physically weaker than men.
tlh: be' porgh puj law' loD porgh puj puS.
eng: Why did you stop writing?
shi: Max aylliɣ tsbiddt tirra?
eng: I don't hate my sister.
deu: Ich hasse meine Schwester nicht.
eng: I've been waiting for this moment for a long time.
tur: Uzun zamandır bu anı bekliyordum.
eng: Mary is very worried now, isn't she?
ber: Tura tetqelleq aṭas Mary neɣ uhu?
eng: Mice live practically everywhere.
nno: Myser bur praktisk talt overalt.
eng: Write me a letter.
tlh: jIHvaD nav QIn yIqon!
eng: Have you ever told Tom about your work?
ber: Yella wasmi ay as-d-tessawlemt i Tom ɣef umahil-nwent?
eng: I think you should take a break.
dan: Jeg synes, du burde tage dig en pause.
eng: Tom is my sister's ex-husband.
epo: Tomo estas la eksedzo de mia fratino.
eng: Do you go running daily?
ber: Tetteddud ad tazzled yal ass?
eng: I have already heard it.
ces: Už jsem to slyšel.
eng: Look at the Quran objectively.
ber: Mmuqqlet ɣer Leqran s tmesɣara.
eng: How can people like you and me keep on hating and killing each other?
deu: Wie können Menschen wie du und ich sich immer weiter hassen und gegenseitig umbringen?
eng: You should work in the interests of humanity.
epo: Vi laboru laŭ la interesoj de la homaro.
eng: She's just pretending to be your friend.
ber: Tettarra kan iman-nnes d tamidit-nnem.
eng: How many words should you write?
epo: Kiom da vortoj vi skribu?
eng: Sami is in a beautiful apartment.
tur: Sami güzel bir dairededir.
eng: Elias just ignored the teenagers.
ber: Elias ur asen-yefki ara akk azal i yinubiyen-nni.
eng: If I were rich, I would go abroad.
jpn: もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。
eng: Tom went home alone.
jpn: トムはひとりでうちに帰った。
eng: It's very bright.
ber: Yettfeǧǧiǧ aṭas.
eng: "You said it wrong." "How do I say it then?"
tlh: «DajatlhHa'.» «vaj chay' vIjatlhnIS?»
eng: Believe me, everything he's told you is a crock.
rus: Поверьте мне, всё, что он вам рассказал, - это бред сивой кобылы.
eng: "Did you watch TV on the weekend?" "No, I didn't."
deu: „Hast du am Wochenende ferngesehen?“ – „Nein.“
eng: I've promised Tom that I'd be there.
deu: Ich habe Tom versprochen, dort zu sein.
eng: All of us except for Tom thought Mary was guilty.
deu: Wir alle, Tom ausgenommen, glaubten, Maria sei schuldig.
eng: I don't want him to do that.
ben: আমি চাই না সে এটা করুক।
eng: He has a Kabyle girlfriend.
ber: Tameddakelt-nnes taqbaylit.
eng: The forest is home to more than 10,000 species of insect, 180 bird species and 58 species of mammal.
deu: Im Wald sind über 10 000 Insekten-, 180 Vogel- und 58 Säugetierarten beheimatet.
eng: He told me he wouldn't wait.
ita: Mi disse che non avrebbe aspettato.
eng: Ziri needs to control others.
ber: Ziri yesri ad ibaḍ wiyaḍ.
eng: Many people of the Sahel region are climate refugees.
ber: Aṭas seg yimezdaɣen n temnaḍt n Ssaḥel i yeddren d izrazaɣen inezwanen.
eng: They slept on the bus.
ita: Hanno dormito sull'autobus.
eng: Not many people attended the lecture.
zsm: Tidak rama orang menghadiri syarahan itu.
eng: Tom barely speaks French.
kab: Tom ur yettmeslay ara akken ilaq tafṛansist.
eng: This car has heated seats.
por: Esse carro tem assentos quentes.
eng: The first minutes after a heart attack are crucial.
fra: Les premières minutes qui suivent une crise cardiaque sont cruciales.
eng: You are qualified to be a doctor.
uig: سىز دوختۇر بولۇشقا لايىق.
eng: Could you tell me what this is about?
fra: Pourrais-tu me dire ce dont il s'agit ?
eng: It's going to be quite hot today.
ara: سيكون اليوم حار جداً
eng: Is this a bad sign?
jpn: これって、悪い前触れ？
eng: Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
deu: Letzten Monat mussten sie in der Fabrik einige hundert Angestellte entlassen.
eng: Her idea counts for little.
epo: Ŝia ideo ne multe gravas.
eng: "Whose CD's are these?" "They are Samir's."
tur: "Bunlar kimin CD'leri?" "Onlar Samirin CD'leri."
eng: Have you fixed the dates yet?
deu: Habt ihr die Daten schon korrigiert?
eng: Tom claims to be an Infinidash specialist.
swe: Tom utger sig för att vara InfiniDash-specialist.
eng: There's no such city.
ita: Non c'è una città del genere.
eng: Is French a difficult language to learn?
epo: Ĉu la franca estas malfacile lernebla lingvo?
eng: Do you argue with your wife?
ber: Tettnaɣeḍ ed tmeṭṭut-nnek?
eng: I'd go to Australia if I were you.
rus: На твоём месте я бы поехал в Австралию.
eng: She's busy. Wait a little longer.
epo: Ŝi estas okupata. Atendu iom pli longe.
eng: Keep out of Tom's way.
srp: Ne staj Tomu na put.
eng: I think you should visit your mother. She's not well.
deu: Ich finde, daß du deine Mutter besuchen solltest. Es geht ihr nicht gut.
eng: I got thirsty.
ces: Dostal jsem žízeň.
eng: You seemed to enjoy doing that.
deu: Das schien Ihnen Spaß zu machen.
eng: The people in the room all know one another.
nld: Al de mensen in de kamer kennen elkaar.
eng: There's a hundred percent chance of rain.
swe: Risken för regn är etthundra procent.
eng: This caterpillar will become a beautiful butterfly.
tok: pipi linja ni li kama pipi pi pona lukin.
eng: Tom named his hamster Cookie.
srp: Tom je nazvao svog hrčka Kuki.
eng: Tom and I went to see Mary off at the airport.
ber: Nekk ed Tom nedda ɣer unafag ad as-nbeqqi talwit i Mary.
eng: The English are generally a conservative people.
ukr: Англійці, зазвичай, консервативні люди.
eng: You won't find that here.
epo: Tion vi ne trovos ĉi tie.
eng: I wonder who'll go to Boston with Tom.
rus: Интересно, кто поедет с Томом в Бостон.
eng: Tom bought a newspaper and read it on the train.
nld: Tom kocht een krant en las hem in de trein.
eng: Seagulls and pelicans are seabirds.
por: As gaivotas e os pelicanos são aves marinhas.
eng: How do you want them?
ber: Amek ay tent-tebɣid?
eng: Let's sit as close to the front as we can.
deu: Laß uns so weit vorne wie möglich sitzen!
eng: His store is always crowded with customers.
cmn: 他的店總是擠滿了顧客。
eng: We must stop this dangerous plague.
knc: Wawa tajirwa'a adә daptә andero mbu ro walzәna.
eng: "Are you done?" "On the contrary, we've just been getting started."
tur: "Yaptınız mı?" "Tam tersine, yeni başlıyoruz"
eng: I wonder if Tom knows how busy I am.
fra: Je me demande si Tom sait à quel point je suis occupé.
eng: I don't want to go to the bank.
cbk: No quiere yo andá na banco.
eng: Keep away from the unlicensed taxis.
ber: Ur rekkeb ara deg yiṭaksiyen ur yesɛin ara ttesriḥ.
eng: Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead.
deu: Tom sollte nach Boston versetzt werden, man hat ihn aber stattdessen entlassen.
eng: There were flowers all around.
ber: Llant tjeǧǧigin deg kul amkan.
eng: Let's see what's inside.
ber: Iyyamt ad nẓer d acu yellan sdaxel.
eng: I need some sugar to make a cake.
ces: Potřebuju cukr na koláč.
eng: I'm also a Jew.
lfn: Me es ance un iudi.
eng: Sami hated the party.
ara: لم يعجب الحفل سامي.
eng: You attach too much importance to what he says.
epo: Vi atribuas tro da graveco al tio, kion li diras.
eng: Can you imagine what I am thinking now?
rus: Вы можете себе представить, о чём я сейчас думаю?
eng: Abrams handed Browne the cigarette.
jpn: 太郎が次郎にタバコを渡した。
eng: I spend all my day in front of my computer.
fra: Je passe toute la journée devant mon ordinateur.
eng: I almost never have nightmares.
deu: Ich habe fast nie Albträume.
eng: Michael didn't care about winning.
ber: Michael ur yelli ara yecleg-d seg rrbeḥ.
eng: I don't usually eat red meat.
epo: Kutime mi ne manĝas ruĝan viandon.
eng: I can see as well as you can.
por: Posso ver tão bem quanto vocês.
eng: Unless you hurry, you will be late for school.
ber: Lemmer ur tettɣawalem, ad tɛeḍḍlem ɣef uɣerbaz.
eng: The boy opened the window, although his mother told him not to.
epo: La knabo malfermis la fenestron, kvankam lia patrino malpermesis tion al li.