ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Gibt es eine Möglichkeit, Akzente und die Groß- und Kleinschreibung bei der Satzsuche zu berücksichtigen?
epo: Ĉu ekzistas eblo distingi akcentojn kaj la ĉefliteroj kaj etliteroj ĉe la frazoserĉado?
deu: Wie würdest du „Glück“ definieren?
tok: pilin sina la pona nasa li seme?
deu: Anna kann nicht vor und zurück.
tok: jan Ana li ken tawa ala lon sinpin en monsi.
deu: Ich werde es bei der ersten Gelegenheit tun.
eng: I'll do it at the first opportunity.
deu: Gib ihm einfach das Portemonnaie.
epo: Simple donu al li la monujon.
deu: Wohin bist du unterwegs?
pol: Dokąd zmierzasz?
deu: Damit kommst du nicht durch!
tok: sina ken ala pali e ni!
deu: Ihre Antwort ist richtig.
bul: Нейният отговор е правилен.
deu: Ist Tom ein guter Lehrer?
tgl: Magaling po bang guro si Tom?
deu: Hat dir der Film nicht gefallen?
eng: Didn't you like the film?
deu: Können Sie lesen und schreiben?
tok: sina ken lukin e lipu en ken sitelen anu seme?
deu: Die Vorteile werden so überwältigend sein, dass es schwer sein wird, der Versuchung zu widerstehen.
epo: La profitoj estos tiel superregaj, ke malfacilos rezisti la tenton.
deu: Sie aß einen Grünkohlsalat.
fra: Elle a mangé une salade de chou-fleur.
deu: In diesem Jahr wäre mein Großvater neunundneunzig Jahre alt geworden.
epo: Ĉi-jare mia avo estintus naŭdeknaŭjara.
deu: Ich spreche kein Polnisch.
est: Ma ei räägi poola keelt.
deu: Das Treffen wird nicht stattfinden.
eng: The meeting won't be going ahead.
deu: Tom bemerkte mich noch nicht einmal.
epo: Tomo eĉ ne rimarkis min.
deu: Ein Alpinist steigt gerade auf den Berg.
tok: jan tawa nena li tawa sewi pi nena suli kepeken luka lon tenpo ni.
deu: Ich mag keinen Tee, deswegen trinke ich in der Regel Kaffee zum Frühstück.
epo: Mi ne ŝatas trinki teon, pro tio mi kutime trinkas kafon dum matenmanĝo.
deu: Der Wind in seiner Wut singt nun ein wildes Lied.
ces: Vítr ve svém hněvu teď pěje divou píseň.
deu: Ich habe kein Radio gehört.
tok: mi kute ala e poki toki.
deu: Sie steckten stundenlang im Stau.
epo: Ilia aŭto kaptiĝis surstrate pro neflua trafiko.
deu: Tom ist noch nie ins Ausland gereist.
eng: Tom has never travelled abroad.
deu: Tom arbeitet vier Tage in der Woche, bekommt aber Lohn für fünf.
epo: Tomo laboras kvar tagojn semajne, sed estas salajrata por kvin.
deu: Lass meine Hand los!
nld: Laat mijn hand los.
deu: Die Verfolgung des Einbrechers begann.
epo: La persekutado de la rompŝtelisto komenciĝis.
deu: Plötzlich erschienen drei Hunde vor uns.
tlh: pay' maH tlhopDaq nargh wej Ha'DIbaH.
deu: Ich glaube, sie ist aus Russland.
dan: Jeg tror hun er fra Rusland.
deu: Der Laden war übervoll von Urlaubern, die einkauften.
epo: La butiko estis plenplena de aĉetantaj feriantoj.
deu: Wann kommt er wieder?
spa: ¿Cuándo vuelve?
deu: Ich mache mir Sorgen um unsere Gesellschaft.
por: Estou preocupado com a nossa sociedade.
deu: Ich werde es Sie wissen lassen.
tgl: Ipapaalam ko sa inyo.
deu: Toms Mutter ist cool.
epo: La patrino de Tomo estas plaĉa.
deu: Ist jemand von euch schon einmal mit einem Hubschrauber geflogen?
eng: Have any of you ever flown in a helicopter?
deu: Sie haben vollkommen recht.
swe: Ni har fullkomligt rätt.
deu: Ans Vaterland, an teure, schließ dich an, das halte fest mit deinem ganzen Herzen. Hier sind die starken Wurzeln deiner Kraft, dort in der fremden Welt stehst du allein, ein schwankes Rohr, das jeder Sturm zerknickt.
epo: Aliĝu al la kara patrolando, ĝin tenu firme per via tuta koro. Tie ĉi estas la radikoj de via forto, tie en la fremda mondo vi staras soleca. Kiel kanon, kiun ŝancelas vento, vin rompos ĉiu ŝtormo tie.
deu: Kinder sind wie Sternschnuppen, die nie verglühen.
epo: Infanoj estas kiel falantaj steloj, kiuj neniam estingiĝas.
deu: Die ungelösten Probleme halten einen Geist lebendig und nicht die gelösten.
epo: La nesolvitaj problemoj tenas menson viva kaj ne la solvitaj.
deu: Lädst du Gäste zum Abendessen ein?
epo: Ĉu vi invitas gastojn al la vespermanĝo?
deu: Ich kenne niemanden in Rom.
hun: Senkit sem ismerek Rómában.
deu: Rede selten nur - So will es die Natur.
epo: Malofte parolu — tiel volas la naturo.
deu: Da ist etwas im Busch.
epo: Estas diablo en la skatolo.
deu: Der Bauch ist ein böser Ratgeber.
spa: La tripa es una mala consejera.
deu: Das Konzert beginnt gerade.
epo: La koncerto komenciĝas nun.
deu: In unserer verschmutzten Umwelt wird die Luft langsam sichtbar.
pes: در محیط آلودۀ ما هوا کم کم قابل رؤیت می‌شود.
deu: Das Ziel des Künstlers ist die Erschaffung des Schönen. Was das Schöne ist, ist eine andere Frage.
epo: La celo de la artisto estas la kreado de la belaĵo. Kio estas la belaĵo, estas alia demando.
deu: Meine Verabredung ist um halb drei.
eng: My appointment is at 2.30.
deu: Der Adler beginnt seine Eier auszubrüten.
hrx: De Aadler fangd aan sein Euer aussebriede.
deu: Warum zitterst du, Tom?
slv: Zakaj se treseš, Tom?
deu: Das ist eine Milchmädchenrechnung.
epo: Temas pri memkompreneblaĵo.
deu: Vor drei Jahren, am 20. Oktober, wurde Tom hingerichtet.
epo: Tomo estis ekzekutita je la dudeka de oktobro.
deu: Du musst dem Lehrer gut zuhören.
epo: Vi devas bone aŭskulti la instruiston.
deu: Tom und Maria haben sich verirrt.
epo: Tomo kaj Manjo vojeraris.
deu: Mach doch bitte diese stinkende Pfeife aus, oder geh nach draußen!
eng: Please put out that stinking pipe or go outside!
deu: Kaum jemand wird hundert Jahre alt.
epo: Preskaŭ neniu ekhavas cent jarojn.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
cat: Mai no és massa tard per aprendre.
deu: Geht nicht barfuß herum!
dan: Gå ikke barfodet rundt!
deu: Diese Reise hat mich sehr enttäuscht.
dan: Denne rejse har skuffet mig meget.
deu: Wir sprechen uns nicht einmal mehr.
epo: Ni eĉ ne plu interparolas.
deu: Seid ihr beeindruckt?
pol: Jesteście pod wrażeniem?
deu: Ihr Bücherzimmer nennt Maria "Denkraum".
ces: Svoji knihovnu nazývá Marie "přemýšlovna".
deu: Er ließ seine Bücher auf die Erde fallen.
epo: Li faligis siajn librojn teren.
deu: Viele Menschen sind gestorben.
fin: Monet ihmiset ovat kuolleet.
deu: Tom und Maria sind zusammen Klamotten kaufen gegangen.
tok: jan Ton en jan Mewi li tawa esun tan ni: ona tu li wile kama jo e len.
deu: Die Toten sind nicht mehr und können sich nicht mehr verteidigen. Am besten lässt man sie in Frieden!
tok: jan moli li moli li utala ala. jan moli o lape!
deu: Um Himmels willen, hör auf damit!
hun: Fejezd be az Isten szerelmére!
deu: Ich habe ihn einmal getroffen. Aber das ist schon etwas her.
eng: I met him once, but that was some time ago.
deu: Ich glaube, das Buch wird ihr gefallen.
hun: Tetszeni fog szerintem neki a könyv.
deu: Es gibt Leute, die meinen, es sei möglich, den Sozialismus mit weißen Handschuhen aufzubauen.
dan: Der findes mennesker som mener at det er muligt at opbygge socialismen med hvide handsker.
deu: Alles ist unter Kontrolle.
afr: Alles is onder beheer.
deu: Ich habe eine Arbeit.
pol: Mam pracę.
deu: Leitest du diesen Wettbewerb?
ido: Ka tu direktas ca konkurso?
deu: Des Sturmes wegen konnte das Schiff nicht aus dem Hafen auslaufen.
nld: Vanwege de storm kon het schip de haven niet verlaten.
deu: Heute geht das nicht mehr.
epo: Hodiaŭ tio ne plu eblas.
deu: Tom hat sich sehr positiv über dich geäußert.
nld: Tom heeft heel positief over je gesproken.
deu: Warum hat mir niemand etwas gesagt?
ces: Proč mi nikdo nic neřekl?
deu: Ich bin ein Mädchen.
ltz: Ech sinn e Meedchen.
deu: Lass uns spazieren gehen, sobald der Regen aufhört.
eng: Let's go for a walk as soon as the rain stops.
deu: "Halt nicht an, Tony", sagte Linda.
epo: "Ne haltu, Tony", Linda diris.
deu: Fünf Wochen oder fünfzehn Wochen – ist das denn nicht ganz egal?
epo: Ĉu kvin semajnoj aŭ dek kvin semajnoj do ne tute egalas?
deu: Seitdem ist viel Zeit vergangen.
eng: A lot of time has passed since then.
deu: Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit.
nob: Tjue år er lenge, det.
deu: Worüber willst du mehr lernen?
dan: Hvad vil du lære mere om?
deu: Ich werde die Türe schließen.
pol: Zamknę drzwi.
deu: Unsere Schule bietet eine Menge von fakultativen Nachmittagsbeschäftigungen an.
eng: Our school offers a lot of after-school activities.
deu: Friede sei mit dir!
cmn: 愿和平与你同在！
deu: Ich brauche eine Nähmaschine.
eng: I need a sewing machine.
deu: Sie spielte Basketball.
tgl: Nagbasketbol po siya.
deu: Wollt ihr noch eins davon?
epo: Ĉu vi volas plian el tiuj?
deu: Wann und wo wollen wir uns treffen?
epo: Kiam kaj kie ni renkontiĝos?
deu: Tom ist mein Bruder.
por: O Tom é meu irmão.
deu: Wer keine erholsamen Nächte hat, wird auch keine schönen Tage haben.
epo: Kiu ne havas ripozajn noktojn, tiu ankaŭ ne havos agrablajn tagojn.
deu: Hier nehmen sie gewöhnlich das Abendessen ein.
eng: Here is where they usually have their evening meal.
deu: Tom entschied sich, Maria nichts von dem zu sagen, was Johannes getan hatte.
epo: Tom decidis diri nenion al Maria pri tio, kiun Johannes faris.
deu: Sie ist zu reich, um zur Diebin zu werden.
epo: Ŝi estas tro riĉa por iĝi ŝtelistino.
deu: Sie nennt ihre kleine Schwester Mina-chan.
epo: Ŝi nomas sian malgrandan fratinon Mina-chan.
deu: Mit Karl Marx lesen lernen ist allemal besser, als mit Dallas Analphabet zu werden.
epo: Lerni legi per Karl Marx estas ĉiam pli bona ol analfabetiĝi per Dallas.
deu: Wann wirst du dich zur Ruhe setzen?
epo: Kiam vi pensiiĝos?
deu: Wogegen protestieren Sie?
rus: Против чего Вы протестуете?
deu: Wahre menschliche Kultur gibt es erst, wenn nicht nur Menschenfresserei, sondern jede Art des Fleischgenusses als Kannibalismus gilt.
tok: nasin pona pi kulupu jan li kama lon tenpo ni: jan li moku ala e jan li moku ala e soweli.
deu: Ich habe noch nie einen lebenden Wal gesehen.
epo: Mi neniam vidis vivantan balenon.
deu: Kehren wir um, ehe es anfängt zu regnen!
hun: Térjünk vissza, mielőtt elkezd esni az eső!
deu: Vielleicht verstehe ich nicht ganz, worauf du hinaus willst.
epo: Eble mi ne tute komprenas, kion vi intencas diri.
deu: Sie haben sich etwas vorgemacht.
eng: They've been deluding themselves.
deu: Er wartete ungeduldig auf seine Tochter.
por: Ele esperava impacientemente por sua filha.
deu: Ich habe den ganzen Tag mit meinen Kindern gespielt.
epo: La tutan tagon mi ludis kun miaj infanoj.
deu: Ich habe mir gerade die Haare schneiden lassen.
eng: I've just had my hair cut.
deu: Was sind meine Aufgaben?
tok: pali mi li seme?
deu: Ich habe eine Schwester.
swe: Jag har en syster.
deu: Peter trinkt abends gern ein Bier.
spa: A Pedro le gusta tomar una cerveza por la noche.
deu: Ich glaube, ihm hat etwas Angst eingejagt.
epo: Mi kredas, ke io timigis lin.
deu: Attraktive Menschen stoßen mich ab.
epo: Altirantaj homoj forpuŝas min.
deu: Oft reicht ihm der kleinste Vorwand, um einen Streit anzuzetteln.
epo: Ofte por li sufiĉis minimuma motivo por ekigi kverelon.
deu: Bist du traurig?
ara: هل أنتَ حزين؟
deu: Sie sind nicht von hier, oder?
tgl: Hindi ka tagarito, hindi ba?
deu: Wenn Tom gesagt hat, dass er kommt, dann kommt er auch.
epo: Se Tomo diris, ke li venos, li certe venos.
deu: Spiele nach außen nicht den starken Mann, wenn du innerlich am Boden liegst.
epo: Ne ludu eksteren la fortulon, kiam vi estas interne deprimata.
deu: Warum hast du mir nicht zugehört?
hun: Miért nem figyeltél rám?
deu: Angeblich hatte sie Kopfschmerzen.
eng: She supposedly had a headache.
deu: Diese Sitze sind für alte Leute reserviert.
epo: La sidlokoj estas rezervitaj por maljunuloj.
deu: Sobald sie mich sah, fing sie zu weinen an.
epo: Tuj kiam ŝi vidis min, ŝi ekploris.
deu: Du solltest zum Zahnarzt gehen.
fra: Tu devrais aller chez un dentiste.
deu: Sie war so, wie Gott sie geschaffen hatte.
epo: Ŝi estis tia, kia Dio ŝin kreis.
deu: Sie ritzten ihre Namen in die Rinde der Weide.
eng: They carved their names in the willow's bark.
deu: Hat sich dir was im Kopf verschoben? Dich kleidet's wie ein Rasender zu toben!
epo: Ĉu en la kapo malordiĝis io? Aspektas bone vi ĉe ĉi rabio!
deu: Wie lange wohnst du schon in Osaka?
dan: Hvor længe har du boet i Osaka indtil nu?
deu: Wir besitzen durch Schlegel, Tieck und dessen Anhänger eine Übersetzung Shakespeares, welche so wortgetreu und dabei so gewandt ist, dass sie als Muster aller Übersetzungskunst angeführt zu werden pflegt, und ich muss fürchten auf Widerspruch der härtesten Art zu stoßen, wenn ich die Behauptung wage, dass auch diese gerühmte und bewunderte Übersetzung so holprig und stolprig sei, dass die Anmut der Shakespeareschen Poesie in ihr fast ganz verloren gehe und der Inhalt vielfach mehr versteckt als dargelegt werde, dass in ihr die deutsche Sprache der altenglischen zu liebe jämmerlich misshandelt werde und dass der Versbau im Allgemeinen für ein gebildetes Ohr unerträglich sei.
epo: Danke al Schlegel, Tieck kaj liaj adeptoj, ni posedas tradukon de Shakespeare, kiu estas tiel vortofidela kaj lerta, ke ĝi kutime estas citata kiel modelo de ĉiu traduka arto, kaj mi devas timi trafi kontraŭdiron de la plej akra speco, se mi aŭdacas aserti, ke tiu ĉi fama kaj admirata traduko estas tiel aspra kaj stumbliga, ke en ĝi la gracio de la ŝekspira poezio sin perdas preskaŭ tute kaj ke ĝi en multaj okazoj la enhavon pli kaŝas ol vidigas, ke ĝi pro amo al la malnova angla lingvo traktas la germanan lamentinde kaj ke ĝenerale la metriko estas neeltenebla por bone edukita orelo.
deu: Ich habe mich sehr gefreut, als ich erfuhr, dass Sie entschieden haben, auch in der Zukunft für unser Projekt zu arbeiten.
epo: Mi tre ĝojis, eksciante, ke vi decidis labori por nia projekto ankaŭ estonte.
deu: Du bist bloß drei Jahre älter als ich.
epo: Vi aĝas nur tri jarojn pli ol mi.
deu: Sie gehen zur Apotheke.
rus: Вы идёте в аптеку.
deu: Wir haben alles Mögliche getan.
slk: Urobili sme všetko možné.
deu: Der Gipfel des Hügels ist flach.
afr: Die bokant van die heuwel is plat.
deu: Maria will bei sich zu Hause einmal klar Schiff machen.
epo: Mary volas ordigi ŝian hejmon.
deu: Wir sind wieder voller Hoffnung.
hun: Tele vagyunk megint reményekkel.
deu: Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Lebensmitteln.
eng: The organisation provided refugees with food.
deu: Das Auto fährt nicht schnell.
epo: La aŭto ne veturas rapide.
deu: Maria wachte auf und wusste die perfekte Übersetzung des Satzes, über den sie am Vorabend lange nachgedacht hatte.
eng: Mary woke up knowing the perfect translation for the sentence she had been pondering the previous evening.
deu: Sie scheint neue Freunde zu haben.
eng: She seems to have got some new friends.
deu: Du siehst unglücklich aus.
rus: Ты выглядишь несчастной.
deu: Maria saß die ganze Nacht am Bett des Kranken.
epo: Manjo sidis la tutan nokton apud la lito de la malsanulo.
deu: Diese Gegend hier wird Fränkische Schweiz genannt.
epo: Ĉi tiu regiono nomiĝas Franka Svisujo.
deu: Ein Kamel sieht seinen Höcker nicht.
pes: شتر کوهان خود را نمی‌بیند.
deu: Man beschuldigt mich Taten, die ich nicht begangen habe.
epo: Oni akuzas min pri faktoj, kiujn mi ne faris.
deu: Mein Auto ist ein deutsches Auto.
epo: Mia aŭto estas germana aŭto.
deu: Das wird 30 € kosten.
gsw: Da wird 30 € choste.
deu: Wenn Sie glauben mich übers Ohr hauen zu können, sind Sie aber ganz schön auf dem Holzweg!
eng: If you think you can pull the wool over my eyes, you've got another thing coming!
deu: Ich vermeide Flugreisen nach Möglichkeit.
eng: I avoid travelling by air whenever possible.
deu: Ich nehme den Elfuhrzug.
eng: I'm taking the 11 o'clock train.
deu: Vor der Damentoilette musste man sich eine Viertelstunde anstellen.
eng: The queue for the Ladies was 15 minutes long.
deu: Er rannte zum Bahnhof, um den Zug nicht zu verpassen.
epo: Li kuris al la stacidomo por ne maltrafi la trajnon.
deu: Meine Freunde nennen mich Tom.
frr: Min Frinjer neem mi Tom.
deu: Ich bin sehr dankbar für deine Hilfe.
epo: Mi estas tre danka por via helpo.
deu: Ich liebe Sport. Das habe ich von meinem Vater.
epo: Mi ŝatas sporton, tion mi heredis de mia patro.
deu: Es schneite zehn Tage hintereinander.
epo: Neĝis sinsekve dek tagojn.
deu: Dieses Schiff braucht einen neuen Kapitän.
ile: Ti nave besona un nov capitano.
deu: Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft gemacht zu haben.
epo: Mi tre kontentas konatiĝi kun vi.
deu: Niemand weiß, was mit ihm geschehen ist.
epo: Neniu scias lian farton.
deu: Meine Mutter ist zwei Jahre älter als mein Vater.
run: Mama arusha data imyaka ibiri.
deu: Wir werden jeden Planeten erkunden, der die Sonne umkreist.
eng: We shall explore every planet orbiting the Sun.
deu: Ich habe eine schlechte Nachricht und eine noch schlechtere.
epo: Mi havas malbonan kaj eĉ pli malbonan novaĵojn.
deu: Mein Bruder ist tonangebend in dieser Angelegenheit.
eng: My brother has the greatest say in this matter.
deu: Fahrer müssen sich anschnallen.
epo: Ŝoforoj devas buki sin.
deu: Ich liebe Gott.
hrx: Ich lieve Gott.
deu: Unser Zug kam rechtzeitig an.
tok: tenpo pona la tomo tawa linja pi mi mute li kama.
deu: Wie bitte? Ich habe „Guten Abend“ statt „Guten Morgen“ gesagt? Da habe ich wohl einen Aussetzer gehabt.
nld: Sorry? Ik zei "goedenavond" in plaats van "goedemorgen"? Waarschijnlijk was ik er even niet bij.
deu: Wie weit sind New York und London voneinander entfernt?
epo: Kiom estas la distanco inter Nov-Jorko kaj Londono?
deu: Ein Hund läuft einer Katze nach, und eine Katze einer Maus.
dan: En hund løber efter en kat, og en kat løber efter en mus.
deu: Ich bin im Karateverein.
epo: Mi estas en karatea klubo.
deu: Wenn Du den Plan änderst, dann musst Du die Gruppenmitglieder über die Änderungen informieren.
epo: Se vi ŝanĝas la planon, vi sciigu la teamanojn pri la ŝanĝoj.
deu: Diese Bananen sind schlecht geworden.
epo: Tiuj bananoj iĝis malbonaj.
deu: Weil ich weder rauche, noch trinke, komme ich im Leben mit sehr wenig Geld aus.
tlh: tlhIch vIpurbe'mo' 'ej HIq vItlhutlhbe'mo' yInwIj vIyIntaHvIS Huch puSqu' vIlo'laH.
deu: Wird dieser Krieg niemals aufhören?
epo: Ĉu tiu milito ĉesos neniam?
deu: "Brauchst du ein T-Shirt?" "Ja, ein rotes."
fra: « As-tu besoin d'un T-shirt ? » « Oui, un qui est rouge. »
deu: So muss ich fallen in des Feindes Hand, das nahe Rettungsufer im Gesichte!
epo: Do tamen kaptos min la manoj malamikaj, dum jam ekvidas mi la bordon de la savo.
deu: Geiz ist die größte Armut.
cmn: 吝啬是最大的贫穷。
deu: Mein Zimmer ist sehr klein.
dan: Mit værelse er meget lille.
deu: Kein Mensch ist ohne Fehler.
pes: هیچ انسانی بدون خطا نیست.
deu: Ich weiß, wer um 2.30 Uhr in Toms Büro war.
spa: Sé quién estuvo en la oficina de Tom a las 2:30.
deu: In der Stadt, wo er wohnte, gab es an den Straßen weder Blumen noch Bäume.
epo: En la urbo, kie li loĝis, estis nek floroj, nek arboj apud la stratoj.
deu: Ich dachte schon, ich müsse meinen Wagen in die Werkstatt geben und wieder eine horrende Summe zahlen, aber es hat sich zum Glück herausgestellt, dass nur die Batterie leer war, verursacht dadurch, dass Tom vergessen hatte, die Innenbeleuchtung auszuschalten.
eng: I thought I'd have to take my car into a garage and shell out a horrendous amount again, but luckily it turned out to be only a flat battery caused by Tom forgetting to switch the interior light off.
deu: Das ist ein guter Handel.
epo: Tio estas bona negoco.
deu: Wohnst du noch immer bei deiner Mutter?
dan: Bor du stadig hjemme hos din mor?
deu: Er kommt gut mit der neuen Arbeit zurecht.
eng: He's coping well in his new job.
deu: Wo ist mein kleiner Bruder?
rus: Где твой младший брат?
deu: Ich steige nicht hinauf.
epo: Mi ne supreniras.
deu: Ich habe meinen Schirm in einem Bus vergessen.
eng: I left my brolly on a bus.
deu: Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.
epo: La inundo nuligis la rikolton.
deu: Die Brille, die Julian trägt, ist rund, wie die von John Lennon.
epo: Julian uzas rondajn okulvitrojn, similajn al tiuj de John Lennon.
deu: Sie haben die Wahl zwischen schwarzem Tee, Kaffee und Milch.
epo: Vi povas elekti inter nigra teo, kafo kaj lakto.
deu: Obwohl sie auf Diät war, konnte sie der Verlockung des Kuchens nicht widerstehen.
eng: Although she was on a diet, she couldn't resist the allure of the cake.
deu: Miho spielt Klavier.
ile: Miho ludi piano.
deu: Der Zug fährt um halb drei ab.
eng: The train departs at 3:30.
deu: Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.
epo: Printempo estas mia plej amata sezono.
deu: Der Vorhang ging auf.
swe: Ridån gick upp.
deu: Brauchst du beim Tragen der Kartons da Hilfe?
tur: Kutuları taşımak için yardıma ihtiyacınız var mı?
deu: Als Tom einen Blick auf seine Armbanduhr warf, war er überrascht, wie spät es war.
hun: Ahogy Béla a karórájára pillantott, meglepődött, hogy milyen késő van.
deu: Lass uns einfach nur Freunde sein!
epo: Ni estu nur amikoj.
deu: Am 20. Oktober hat Tom Geburtstag.
eng: Tom's birthday is 20 October.
deu: Im Alter von 25 hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
epo: Dudek-kvin-jara ŝi loĝis en kvin malsamaj landoj.
deu: Die Welt spricht Englisch.
tat: Dönya inglizçä söyläşä.
deu: Schau mal, was für ein schöner Schmetterling dort sitzt!
epo: Rigardu, jen ripozas belega papilio!
deu: Lass die Vergangenheit ruhen!
epo: Ne esploru tion, kio okazis.
deu: Du warst mein bester Schüler.
eng: You were my best pupil.
deu: Es heißt, dass sein neuer Roman auf seinen eigenen Erlebnissen beruht.
epo: Laŭdire lia nova romano raportas pri liaj propraj travivaĵoj.
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich reden kann.
epo: Mi ne havas amikon, kun kiu mi povas paroli.
deu: Der Tisch ist einen Meter breit.
eng: The table is a metre wide.
deu: Ich bekam Briefe.
ile: Yo recivet lettres.
deu: Ich liebe dieses Bild.
epo: Mi amas tiun bildon.
deu: Sie hat ihn von kleinauf gekannt.
epo: Ŝi konis lin ekde la infanaĝo.
deu: Man bekommt Füchse so selten zu sehen, weil sie meistens nachtaktiv sind.
epo: Oni vidas vulpojn tiom malofte, ĉar ili kutime estas aktiva dum la nokto.
deu: Habt ihr Decken?
afr: Het julle komberse?
deu: Abends pflege ich mit meinem Hund spazieren zu gehen.
epo: Mi kutimas vespere promeni kun mia hundo.
deu: Das ist vollkommen ungefährlich.
epo: Tio estas tute sekura.
deu: Wer meint, nicht gewählt zu haben, der irrt, denn die Gleichgültigkeit der Nichtwähler bestimmt unser aller Zukunft.
epo: Tiu, kiu pensas, ke li ne balotis, eraras, ĉar la indiferenteco de la ne-balotantoj determinas nian estontecon.
deu: Er steht auf der schwarzen Liste.
pes: او در لیست سیاه قرار دارد.
deu: Tom sagte, er sei so weit.
epo: Tomo diris, ke li estas preta.
deu: Es gibt nur eine einzige gesicherte Erkenntnis: Dass ich wahrnehme, was ich wahrnehme.
epo: Ekzistas nur unu senduba ekkono: Ke mi perceptas tion, kion mi perceptas.
deu: Keiner ihrer Schüler bestand die Prüfung.
eng: None of her pupils passed the exam.
deu: Die erst Lektion ist einfach.
epo: La unua leciono estas facila.
deu: In zehn Minuten wollte er anrufen. Jetzt ist schon eine halbe Stunde vorbei!
eng: He said he would phone in ten minutes, but that was half an hour ago.
deu: Ich glaube, Tom verheimlicht mir etwas.
epo: Mi kredas, ke Tomo sekretigas ion al mi.
deu: Er nahm ihr das Glas aus den Händen.
eng: He took the glass from her hands.
deu: Hat Tom dir etwas dafür bezahlt, daß du ihm den Rasen gemäht hast?
tok: sina lili e kasi lon ma pi jan Ton la ona li pana ala pana e mani tawa sina?
deu: Der Vorhang hatte Feuer gefangen.
epo: La kurteno ekbruliĝis.
deu: Der Tod begrub hier einen reichen Besitz, aber noch eine schönere Hoffnung.
epo: La morto entombigis tie ĉi riĉan posedaĵon, sed ankoraŭ pli bonan esperon.
deu: Sie hat ein weiches Herz.
epo: Ŝi havas senteman koron.
deu: Die Gammler waren in den sechziger Jahren harmlose, arbeitsscheue Gesellen, die es sich zur Maxime gemacht haben, in den Tag hineinzuleben.
epo: La malmoraluloj estis en la sesdekaj jaroj sendanĝeraj, labormalŝatantoj, kies maksimo estis vivi de tago al tago.
deu: Er wurde jähzornig und schlug den Jungen.
epo: Li koleriĝis kaj frapis la knabon.
deu: Ich kann kein Russisch.
epo: Mi ne scipovas la rusan.
deu: In dieser Höhle wohnt der Teufel.
hun: Ebben a barlangban lakik az ördög.
deu: Eine Frau kann jederzeit hundert Männer täuschen, aber nicht eine einzige Frau.
swg: A Frau kô emmer honderd Menner deischå, abr koi gotzige Frau.
deu: „Gott segne dich!“ – „Ich bin Atheist.“ – „Segne er dich trotzdem!“
hun: - Isten áldjon! - Én ateiste vagyok. - Akkor is áldjon meg!
deu: Tom bestellte Cola mit Rum.
spa: Tom pidió un ron con cola.
deu: Er hat sie noch nicht einmal geküsst.
hun: Még meg sem csókolta.
deu: Ich dachte, dass ihr beiden zusammenarbeiten wolltet.
epo: Mi kredis, ke vi ambaŭ volas labori kune.
deu: Ich weiß nicht, was von nun an zu tun ist.
epo: Mi ne scias, kio ekde nun estu farenda.