ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Von einem Fünftel der Börse leben die Spekulanten, von vier Fünfteln die Brokerfirmen.
epo: Spekulistoj vivtenas el kvinono de la borso, kurtaĝaj firmaoj el kvar kvinonoj.
deu: Sie trauen einander nicht.
epo: Ili ne fidas unu la alian.
deu: Dies ist Tonys Buch. Dieses Buch gehört Tony.
eng: This is Tony's book. This book belongs to Tony.
deu: Tom machte mir ein Kompliment.
epo: Tomo komplimentis min.
deu: Reist du gern?
jpn: 旅行は好き？
deu: Mach keinen Lärm!
swe: Sluta väsnas!
deu: Das waren meine Patienten.
nov: Tum esed men patientes.
deu: Wann wirst du kommen?
lld: Canche vegnaràste pa?
deu: Einer meiner Kindheitsträume ist wahr geworden: ich bin Lkw-Fahrer.
epo: Unu el la revoj de mia infanaĝo efektiviĝis: mi estas kamionisto.
deu: Nach mir die Sintflut!
epo: Post mi la diluvo!
deu: Mama, guck mal, was ich kann!
rus: Мам, смотри, как я могу!
deu: Weiß jemand, wie das Feuer ausgelöst wurde?
epo: Ĉu iu scias, kiel ekestis la fajro?
deu: Sosehr er sich auch bemüht: meine Meinung wird sich nicht ändern.
epo: Kiom ajn li klopodos, ne ŝanĝiĝos mia opinio.
deu: Ich habe getan, was ich konnte. Jetzt bist du am Zug.
nld: Ik heb gedaan wat ik kon. Nu ben jij aan de beurt.
deu: Mach es noch einmal.
epo: Faru ĝin denove.
deu: Die sexuelle Initiation ist eine sehr wichtige und bedeutungsvolle Erfahrung für einen jeden Menschen.
epo: Enkonduko pri sekseco estas tre grava kaj signifa sperto por ĉiu.
deu: Ich habe ein neues Puzzle gekauft.
rus: Я купил новый пазл.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Reden in der Öffentlichkeit zu halten.
epo: Mi ne kutimas publike paroladi.
deu: Essen Sie Fleisch?
por: O senhor come carne?
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht faul.
lit: Kiek aš žinau, jis nėra tingus.
deu: Ihr seid unsere Gäste.
ile: Vu es nor gastes.
deu: Nichts von dem, was Tom tut, überrascht mich noch.
epo: El tio, kion Tomo faras, nenio plu surprizas min.
deu: Du trinkst Bier.
nld: Je drinkt bier.
deu: Sie wagte es, nie mehr dorthin zurückzukehren.
eng: She never dared go back there.
deu: Sie dankte mir für das Geschenk.
epo: Ŝi dankis min pro la donaco.
deu: Ich habe ihn soeben auf der Straße gesehen.
nld: Ik heb hem net op straat gezien.
deu: Der platte Vortrag langweilte das Publikum.
eng: The lecture, dull as dishwater, bored the audience.
deu: Ich muss etwas zu essen kaufen gehen.
eng: I've got to go and buy something to eat.
deu: Beschimpft ihn nicht.
pes: به او فحش نده.
deu: Wenn man etwas für recht hält, muss man es auch tun.
pes: اگر آدم چیزی را درست می‌داند، باید آن را انجام دهد.
deu: Er hat sich als Apotheker niedergelassen.
eng: He set up as a chemist.
deu: Mit jedem Zahn, der ihm ausfiel, wurden seine Bemerkungen bissiger.
epo: Kun ĉiu dento, kiu al li elfalis, liaj rimarkoj fariĝis pli mordaj.
deu: „Ich glaube, Maria mag dich.“ – „Wie kommst du darauf?“
epo: "Mi kredas, ke Manjo ŝatas vin." — "Kiel vi povas diveni tion?"
deu: Ich kenne seine Handlungsweise.
rus: Я знаю его манеру поведения.
deu: Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur unzweckmäßige Kleidung.
epo: Ekzistas ne malbona vetero, nur nekonvena vestaĵo tiam.
deu: Das Glück kommt stets mit einem prächtigen Gefolge.
lit: Laimė visada ateina su puošnia palyda.
deu: Von einer gewissen Summe an sagt man zum Geld Kapital.
epo: Ekde certa sumo oni diras, ke mono estas kapitalo.
deu: Wann war das letzte Mal, als du dich auf dein Fahrrad geschwungen hast?
eng: When was the last time you got on your bike?
deu: Ich bin ein Fliesenleger.
hun: Hidegburkoló vagyok.
deu: Die Sonne wird nach ihrem Untergang geschätzt.
eng: The sun is appreciated after it's set.
deu: Ich halte Tom für keinen großen Mann.
tok: pilin mi la jan Ton li mije suli ala.
deu: Danke für das Geschenk.
tlh: nobmo' qatlho'.
deu: Die Spatzen singen in den Bäumen.
eng: Sparrows are singing in the trees.
deu: Die beste Medizin ist, wieder eine Aufgabe zu haben.
hun: A legjobb orvosság új feladat elé nézni.
deu: Ich möchte lieber nicht darüber reden.
urd: میں اس کے بارے میں ترجیحاََ بات نہیں کرنا چاہوں گی۔
deu: Tom ist wie der Elefant im Porzellanladen.
est: Tom on nagu elevant portselanipoes.
deu: Ich glaube, sie ist einsam.
rus: Я думаю, что она одинока.
deu: Tom verreist am Freitag.
epo: Tomo forvojaĝos vendredon.
deu: Eine Haushaltssanierung, die die meisten Bürger gar nicht merken, wird niemals ausreichen.
epo: Buĝeta restrukturado, kiun plej multaj civitanoj eĉ ne rimarkas, neniam sufiĉos.
deu: Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf.
eng: His eyes nearly popped out of his head.
deu: Tom ist ein grottenschlechter Autofahrer.
tok: jan Ton li lawa pi ike mute e tomo tawa.
deu: Beide Mädchen lachten.
nov: Ambi pueras ridad.
deu: „Ich gebe einen aus!“ – „Kannst du dir das leisten?“
pol: "Ja stawiam!" - "Stać cię na to?"
deu: Gibt es Briefe oder Nachrichten für mich?
epo: Ĉu estas leteroj aŭ mesaĝoj por mi?
deu: Die kann nicht den Mund halten.
hun: Ez nem tudja tartani a száját.
deu: Ich musste nicht allzu lange warten.
epo: Mi ne devis atendi tro longe.
deu: Gibt es denn wirklich solche Leute?
eng: Such people actually exist?
deu: Wir kennen uns seit unserer Kindheit.
epo: De nia infanaĝo ni estas konatoj.
deu: Ich habe nicht das Essen von Fischen gelernt, ich habe das Angeln gelernt.
epo: Mi ne lernis kiel manĝi fiŝojn, mi lernis kiel fiŝojn kapti.
deu: Japan ist ein außergewöhnliches Land.
dan: Japan er et usædvanligt land.
deu: Erkläre mir bitte den Weg zur Post.
epo: Bonvolu klarigi al mi la vojon al la poŝtejo.
deu: Und wer wird das Begräbnis bezahlen?
kat: და ვინ გადაიხდის დაკრძალვას?
deu: Ich streite das ab.
rus: Я отрицаю это.
deu: Wir beschweren uns über unsere Nachbarn.
hun: Panaszkodunk a szomszédunkról.
deu: Wir lieben immer die Menschen, die uns bewundern, aber nicht immer die, welche wir bewundern.
fra: Nous aimons toujours ceux qui nous admirent ; et nous n’aimons pas toujours ceux que nous admirons.
deu: Eine Beleidigung trifft umso tiefer, je mehr sie zutrifft.
epo: Ofendo des pli profunde trafas, ju pli ĝi eniras.
deu: Unser Nachbar hat sich eine Rippe gebrochen.
epo: Nia najbaro rompis al si ripon.
deu: Unser Haus ist das einzige in dieser Gegend mit einem Schieferdach.
epo: Nia domo estas la sola en ĉi tiu areo kun ardeza tegmento.
deu: Der Winter dauerte eine Woche; danach kam der Frühling, der bald in den etwa dreivierteljährigen Sommer übergehen sollte.
eng: Winter lasted about a week; then came spring, which soon gave way to a summer lasting three-quarters of the year.
deu: Ich komme halb drei nach Haus.
dan: Jeg kommer hjem halv tre.
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
epo: La suno leviĝas en la oriento kaj malleviĝas en la okcidento.
deu: Er vergeudet seine Zeit.
nld: Hij verspilt zijn tijd.
deu: Sie sieht unglücklich aus.
epo: Ŝi aspektas malfeliĉe.
deu: Warum buddeln Hunde?
hrv: Zašto psi kopaju?
deu: Tom rasierte sich seinen Schnurrbart ab.
eng: Tom shaved his moustache off.
deu: Tom wechselte, ohne zu blinken, die Spur.
eng: Tom changed lanes without indicating.
deu: Tom wurden die Weisheitszähne gezogen.
tok: kiwen uta li kama weka tan uta pi jan Ton.
deu: Viele hochbegabte Staatsmänner bringen ihr ganzes Leben damit zu, die verwickelsten Gleichungen zu berechnen, ohne einen Begriff von mathematischen Formeln zu haben.
epo: Multaj tre talentaj ŝtatistoj pasigas sian tutan vivon kalkulante la plej malsimplajn ekvaciojn sen havi ajnan koncepton de matematikaj formuloj.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
epo: Mi estas mortanta pro malsato.
deu: Deutsch lernen ist wichtig.
epo: Lerni la germanan lingvon estas grave.
deu: Wir müssen warten.
tgl: Kailangan naming maghintay.
deu: Ihr habt ihn gerade gefunden.
eng: You have just found him.
deu: Die Eier sind noch heiß.
epo: La ovoj ankoraŭ varmegas.
deu: Diese Musik geht ihm auf die Nerven.
tok: ona li kama pilin utala tan kalama musi ni.
deu: Sie hat die Milch in ihren Kaffee gerührt.
ces: Zamíchala si do kafe mlíko.
deu: Es ist so warm in diesem Zimmer, dass ich schwitze.
swe: Det är så varmt i det här rummet att jag svettas.
deu: Kannst du auf Englisch sagen, woran du denkst?
eng: Can you say in English what's on your mind?
deu: Sie ist meine älteste Freundin. Ich kenne sie schon seit dem Kindergarten.
eng: She's my oldest friend. I've known her since nursery school.
deu: Dann erkannte ich, dass sie auf Spanisch sprachen.
epo: Tiam mi ekkomprenis, ke ili parolas hispane.
deu: Das ist ein geistiges Amoklaufen, was Tom gerade macht.
eng: What Tom is doing right now is a spiritual rampage.
deu: Wo ist der Kapitän dieses Schiffes?
ile: U es li capitano del nave?
deu: Von welchem Haus sprichst du?
rus: О каком доме ты говоришь?
deu: Kevin kommt regelmäßig an Weihnachten wie das Christkind.
hun: Kevin rendszeresen eljön karácsonykor, mint a Jézuska.
deu: In Afrika sprechen viele Französisch.
hun: Afrikában sokan beszélnek franciául.
deu: Sie öffneten die Fäuste.
ido: Li apertigis sua pugni.
deu: Tom wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.
fra: Tom a été relaxé faute de preuves.
deu: Wusstest du, dass Tom keinen Führerschein hat?
ces: Věděl jsi, že Tom nemá řidičský průkaz?
deu: Er kümmerte sich um das Baby.
epo: Li zorgis pri la bebo.
deu: Ideologen sind scharfe Denker, die sich durch Tatsachen nicht beirren lassen.
epo: Ideologoj estas fervoraj pensuloj, kiuj ne povas esti forpuŝitaj de faktoj.
deu: Diese Fahrkarte ist ab dem Kauf nur zwei Tage lang gültig.
eng: This ticket is valid for two days only after the date of purchase.
deu: Ich esse hartes Brot.
rus: Я ем чёрствый хлеб.
deu: Ich mache das nur hobbymäßig.
hun: Csak úgy hobbiból csinálom.
deu: Die Sonne ist das hellste Objekt am Himmel.
ara: الشمس أكثر الاجسام سطوعاً بالسماء.
deu: Ich wohne in der Nähe.
tok: mi awen lon poka.
deu: Wie werden wir ohne dich zurechtkommen?
eng: How are we going to cope without you?
deu: Tom gab sich Mühe, höflich zu sein.
pol: Tom starał się być uprzejmy.
deu: Der Bus hält direkt vor meinem Haus.
epo: La buso haltas tuj antaŭ mia domo.
deu: Welche Erfolgsaussichten haben wir?
eng: What are our prospects of success?
deu: Ich lebe schon seit fast drei Jahren in Australien.
epo: Mi loĝas en Aŭstralio preskaŭ de antaŭ tri jaroj.
deu: Entschuldigen Sie, ist dieser Platz schon besetzt?
hun: Bocsánat, ez a hely már foglalt?
deu: Tom trinkt gleich aus der Buddel.
tok: jan Ton li moku kin tan poki telo.
deu: Gut erkennbar ist das rechtwinklige, sehr systematisch angelegte Straßennetz.
eng: The right-angled, systematically arranged grid of streets is easy to recognise.
deu: Möchtest du, dass ich dir das laut vorlese?
epo: Ĉu vi volas, ke mi voĉlegu tion al vi?
deu: Ich bin kein Jurist.
epo: Mi ne estas juristo.
deu: Haben Sie morgen Nachmittag Zeit?
fra: Disposez-vous de temps demain après-midi ?
deu: Allmählich begann der Nebel aufzusteigen.
eng: The mist gradually began to lift.
deu: Heute ist es nicht so schwül wie gestern.
fra: Il ne fait pas aussi frais aujourd'hui qu'hier.
deu: Der Präsident darf das.
epo: La prezidanto rajtas fari tion.
deu: Er sah alles als gleichgültig an.
epo: Li rigardis ĉion sendiferenca.
deu: Abgase von Fabriken verunreinigen die Luft.
nob: Avgasser fra fabrikker forurenser lufta.
deu: Ich weiß mit meiner Freizeit Besseres anzufangen.
hun: El tudok képzelni jobbat is a szabadidőmmel.
deu: Meerwasser ist nicht trinkbar.
ita: L'acqua di mare non si può bere.
deu: Ich fühle mich heute ein bisschen schwach.
ron: Mă simt puțin slăbit astăzi.
deu: Der Mond scheint sehr schön.
epo: La luno brilas tre bele.
deu: Manche Worte sind schwer zu definieren.
epo: Iuj vortoj malfacile difineblas.
deu: Ich werd dir zeigen, wer hier das Sagen hat!
epo: Mi montros al vi tiun, kiu ĉi tie rajtas paroli.
deu: Wenn du es tun könntest, würdest du es dann tun?
tok: sina ken pali e ni la sina pali ala pali e ni?
deu: Montags gibt’s bei Oma immer Eintopf.
epo: En ĉiu lundo avinjo surtabligas miksopoton.
deu: Ich hätte fast vergessen, den Brief abzuschicken.
epo: Mi preskaŭ forgesis sendi la leteron.
deu: Wir werden nächsten Monat hier wohnen.
epo: Ni loĝos ĉi tie sekvan monaton.
deu: Du bist ein intelligenter Lehrer.
hun: Egy intelligens tanár vagy.
deu: Raben sind Vögel.
slk: Krkavce sú vtáci.
deu: „Weißt du, warum Tom trinkt?“ – „Weil er einsam ist. Er hat nichts außer der Arbeit.“
rus: «Ты знаешь, отчего Том пьёт?» – «От одиночества. Кроме работы, у него ничего нет».
deu: „Das will ich nicht essen.“ – „Das ist dein Problem. Dann bleibst du eben hungrig.“
rus: "Я это есть не хочу." - "Твоё дело. Тогда вообще голодным останешься".
deu: Ich wusste, dass ich Tom würde besiegen können.
epo: Mi sciis, ke mi povos venki Tomon.
deu: Rhea Silvia behauptete, dass der Gott Mars der Vater der Kinder sei.
epo: Rhea Silvia asertis, ke la dio Marso estas la patro de ŝiaj infanoj.
deu: Tom hat letztes Jahr drei Bücher geschrieben.
ile: Tom ha scrit tri libres in li passat annu.
deu: In einer Zeit, in der die Wissenschaft keine so wichtige Rolle spielte, war es kein Problem, die Wissenschaft den Wissenschaftlern zu überlassen.
epo: En tempo, kiam la scienco ludis ne tian gravan rolon, ne estis problemo lasi la sciencon al la sciencistoj.
deu: Ich schulde Ihnen nichts.
tgl: Wala po akong utang sa inyo.
deu: Dieser Junge hat keine Angst gezeigt.
epo: Tiu knabo ne montris timon.
deu: Als Vater muss er für die Ausbildung seiner Tochter aufkommen.
tlh: vav ghaHmo' puqbe'DajvaD paQDI'norgh DIlnIS.
deu: Seitdem habe ich nichts mehr von ihr gehört.
epo: Ekde tiam mi ne plu aŭdis ion pri ŝi.
deu: Die Sektoren waren zwölf Kilometer lang und an der breitesten Stelle maßen sie drei Kilometer.
tur: Sektörler on iki kilometre uzunluğunda ve en geniş noktalarında üç kilometreydi.
deu: Sie heirateten an Silvester.
dan: De giftede sig nytårsaften.
deu: Mein Baum sieht krank aus. Es ist interessant, was ihn stört.
epo: Mia arbo ŝajnas malsana. Interesas min scii tion, kio malsanigas ĝin.
deu: Würdest du meinen Brief lesen und die Fehler korrigieren, falls es welche gibt?
run: Wosoma ikete ryanje ugakosora amakosa mu gihe hari ayo utoyemwo?
deu: Mikroben sind mit bloßem Auge nicht zu erkennen, aber doch überall vorhanden.
hun: A mikróbák szabad szemmel nem láthatóak, mégis mindenhol ott vannak.
deu: Unter uns gesagt, mir gefällt der neue Mannschaftskapitän nicht.
cat: Dit entre nosaltres, no m'agrada el nou capità de l'equip.
deu: „Entschuldigen Sie! Können Sie mir sagen, wie ich von hier aus zur Königstraße komme?“ – „Aber da stehen Sie doch drauf!“
eng: "Excuse me, could you tell me how to get to King Street from here?" "You're standing in it."
deu: Wir nähen mit einer Nadel.
pol: Szyjemy igłą.
deu: Er fühlt sich viel besser als gestern.
eng: He feels much better than he did yesterday.
deu: Habt ihr seitdem mal wieder miteinander gesprochen?
epo: Ĉu vi ekde tiam ree interparolis?
deu: Warten Sie bis morgen früh.
hun: Várjon holnap reggelig!
deu: Das viele Reisen in meinem Beruf hat einen hohen Lästigkeitswert.
epo: La oftaj vojaĝoj en mia profesio havas altan ĝenovaloron.
deu: Am Mittwoch treffe ich Kunden.
swe: På onsdag träffar jag kunder.
deu: Sonntag ist kein Werktag.
epo: Dimanĉo ne estas labortago.
deu: Die Handelsbilanz ist negativ.
eng: There's a trade deficit.
deu: Ein Lidschlag, und es ist vollbracht: sie hat ein köstlich Mahl gemacht.
epo: Okulumo; kun afablo logas manĝo al la tablo.
deu: Ihr zündetet Kerzen an in eurem Zimmer.
lfn: Vos ia ensende candelas en vosa camera.
deu: Das Baby hatte kurz nach der Geburt Gelbsucht.
epo: La bebo suferis post la naskiĝo je flava febro.
deu: Meine Prioritäten unterscheiden sich von deinen.
rus: Мои приоритеты отличаются от твоих.
deu: Der Körper tut meistens nicht das, was die Seele eigentlich will.
epo: La korpo kutime ne faras tion, kion la animo vere volas.
deu: Das ist nicht so schlimm.
tok: ni li ike mute ala.
deu: Haben Sie einen Termin?
swe: Har du en bokad tid?
deu: Kannst du dieses Problem lösen?
ile: Esque tu posse soluer ti problema?
deu: Das nennt man Fortschritt.
hun: Ezt nevezik fejlődésnek.
deu: Sie kennen ihre Nachbarn nicht.
rus: Вы не знаете их соседей.
deu: Wir machen gerade Pläne für die Ferien.
epo: Ni nune planas por la ferioj.
deu: Nudeln kochen ist einfach.
tok: seli e pan linja li pona.
deu: Das Glück ist nur die Liebe, die Liebe ist das Glück.
ukr: Щастя це тільки любов, любов - щастя.
deu: Herzlich willkommen, liebe Gäste!
hun: Köszöntjük kedves vendégeinket!
deu: Es ist wirklich einfach.
pol: To naprawdę proste.
deu: Wir besitzen nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir benötigen.
tgl: Wala kaming sapat na pera para bilhin ang lahat ng kinakailangan namin.
deu: Es gibt Leute, die in Schulden versinken.
epo: Ekzistas homoj, kiuj dronas en ŝuldoj.
deu: Tom gibt dem weinenden Kind Schokolade.
ces: Tom dává plakajícímu dítěti čokoládu.
deu: Was Frau Wahrheit betrifft, so zeigt sich sie selbst ihren kühnsten Verehrern nur in keuscher Umhüllung.
epo: Kio koncernas s-inon veron, do ĝi montros sin mem al iliaj plej audacaj admirantoj nur en ĉasta envolvo.
deu: Wenn du dich weiter so benimmst, dann verschwinde aus diesem Haus!
tok: sina awen pali lon nasin ni, la o tawa weka tan tomo ni!
deu: Mary wird uns morgen helfen.
ile: Mary va auxiliar nos deman.
deu: Ich weiß, dass wir leben.
eng: I know that we're alive.
deu: Weil ich in der Nähe der Schule wohne, esse ich mittags zu Hause.
epo: Ĉar mi loĝas proksime la lernejon, mi tagmanĝas hejme.
deu: Er hat sich nach dem Abendessen hingelegt.
eng: He lay down after dinner.
deu: Alle Menschen haben Zugang zu Gott, aber jeder einen andern.
dan: Alle mennesker har adgang til Gud, men hver deres egen.
deu: Dieser Politiker ist ein alter Fuchs.
ile: Ti politico es un old fox.
deu: Wir wollen es zurückhaben.
run: Turashaka gusubira kucigarurira.
deu: Es gibt mehr als vierzigtausend Kirchen in Frankreich.
dan: Der er mere end fyrre tusind kirker i Frankrig.
deu: Schauen Sie nach vorne.
pol: Niech pan patrzy przed siebie.
deu: Hast du was dagegen getan?
hun: Tettél valamit ellene?
deu: Das darfst du nicht sagen!
tok: sina ken ala toki e ni!
deu: Nein, ich singe nicht.
nob: Nei, jeg synger ikke.
deu: Von dann bis dann, bin ich nicht da.
tok: tan ni tawa ni: mi ala lon ni.
deu: Die Eitelkeit vieler Menschen wirkt vor allem deshalb so unerträglich, weil sie die Eitelkeit der anderen stört.
epo: La vanteco de multaj homoj ŝajnas antaŭ ĉio tiel neeltenebla, ĉar ĝi ĝenas la vantecon de aliaj.
deu: Es ist nicht die beste Lösung.
epo: Tio estas ne la plej taŭga solvo.
deu: Willkommen zu unserer ersten Italienischstunde!
pan: ਸਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ੲਿਤਾਲਵੀ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।
deu: Wer hat dir die Erlaubnis erteilt aufzustehen? Setz dich wieder hin!
hun: Ki engedte meg, hogy felállj? Ülj vissza!
deu: Er ist unparteiisch.
lit: Jis yra nešališkas,
deu: Wie lange ist sie schon krank?
dan: Hvor længe har hun været syg?
deu: Wie sieht’s bei dir mit Geld aus?
epo: Kia estas via financa situacio?
deu: Ich hab es zwar gesagt, aber nicht so gemeint.
epo: Mi ja diris ĝin, sed ne tiel opiniis.
deu: Ich habe noch nie so etwas Schönes gesehen.
tok: tenpo pini ale la mi lukin ala e ijo pona mute tawa lukin a!
deu: Ein Milliardär ist ein Mann, der auch mal ganz klein als Millionär angefangen hat.
epo: Miliardulo estas viro, kiu komencis tre malgranda kiam li estis milionulo.
deu: Das ist die Hauptstraße der Stadt.
pol: To jest główna ulica miasta.
deu: Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen?
frr: Ken i sa gur wiis en jit wat lungsomer snaki?
deu: Wir machten ihn zum Vorsitzenden.
epo: Ni igis lin prezidanto.
deu: Der Mann mit dem Regenschirm ist Ken.
epo: La viro kun la ombrelo estas Ken.
deu: Tom ist beunruhigt.
pol: Tom jest zaniepokojony.
deu: Ich stehe dir nicht zur Verfügung.
tat: Мин синең карамагыңда түгел.
deu: Sprichst du Slowakisch?
lfn: Esce tu parla slovensce?
deu: Ein Sturm ist gefährlich.
ukr: Шторм - це небезпечно.
deu: Diese Nachricht wird wohl im Élysée-Palast Unmut auslösen.
epo: Tiu novaĵo verŝajne kaŭzos malplaĉon en Palaco Elizeo.
deu: Lehnen Sie sich nicht gegen die Wand. Sie ist frisch gestrichen.
eng: Don't lean against the wall. It's just been painted.
deu: Warum kommst du nicht früher?
epo: Kial vi ne venas pli frue?
deu: Nein, wir sind hier alle im Stress.
epo: Ne, ni ĉiuj estas streĉataj ĉi tie.
deu: Gib mir die Fernbedienung wieder!
dan: Giv mig fjernbetjeningen igen!
deu: Ich mag Mahjong.
epo: Mi ŝatas maĝangon.
deu: Ich werde selten zu Feiern eingeladen.
tok: tenpo mute ala la jan li wile e ni: mi kama tawa musi kulupu.
deu: Du hast jede Menge Zeit.
epo: Vi havas multege da tempo.
deu: Ich habe letztens deinen Bruder gesehen.
epo: Antaŭ nelonge mi vidis vian fraton.
deu: Schau mal! Auf dem Foto haben alle einen Schatten, nur Tom hat keinen.
hun: Nézd csak! Mindenkinek van árnyéka a fényképen, csak Tomnak nincs.
deu: Der Junge verschüttete die Tinte, aber er tat es nicht absichtlich.
epo: La knabo elverŝis la inkon, sed li ne intence faris.
deu: Inwiefern hat das Einfluss auf deine Sicht der Dinge?
eng: In what way does that influence your view of things?
deu: Ich habe einen Hund. Er ist schwarz und heißt Tiki.
epo: Mi havas hundon. Ĝi estas nigra kaj nomiĝas Tiki.
deu: Der Hund will spielen.
ile: Li cane vole luder.
deu: Das wird nicht mehr als 20 Minuten in Anspruch nehmen.
eng: This will take no more than 20 minutes.
deu: Ich bin echt schockiert.
ces: Jsem opravdu šokován.
deu: Heute ist Mittwoch.
dan: I dag er det onsdag.
deu: Tom und Maria sind nicht hungrig.
swe: Tom och Maria är inte hungriga.
deu: Ich mache eine Umschulung zur Kfz-Mechatronikerin.
nld: Ik ben me aan het omscholen tot mechatronicus voor motorvoertuigen.
deu: Er hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
eng: He put up his hand to ask a question.
deu: Maria liebt Kakteen. Ihre ganze Wohnung steht voll davon.
epo: Manjo tre ŝatas kaktojn. Ŝia tuta loĝejo estas plena de ili.
deu: Nimm bitte Kuchen.
nld: Neem wat taart, alsjeblieft.
deu: Es schmerzt ihm der Rücken, er kann sich nicht bücken.
epo: Lia dorso doloras lin, li ne kapablas klini sin.
deu: Ich kann kein gebrochenes Herz heilen.
ces: Nemůžu uzdravit zlámané srdce.
deu: Wir haben den falschen Bus genommen.
eng: We took the wrong bus.
deu: Keiner liebt dich.
pol: Nikt cię nie kocha.
deu: Dieses Buch gehört der Schulbibliothek.
epo: Ĉi tiu libro apartenas al la lerneja biblioteko.
deu: „Fuck the EU!“ – mit dieser Einstellung haben die USA deutlich gezeigt, wie wenig sie an Europa interessiert sind.
epo: "Fuck the EU!" – kun tiu opinio Usono klare montris, kiel malmulte ĝin  interesas Eŭropo.
deu: Ich bekam eine seltsame Nachricht.
rus: Я получила странную новость.
deu: Die Nachricht freut mich sehr.
epo: La novaĵo min tre ĝojigas.
deu: Er hat seinen Ärger an mir ausgelassen.
epo: Li eligis sian koleron al mi.
deu: Ist der Kreislauf stabil?
tur: Dolaşım stabil mi?
deu: Das Gerede der Leute ändert sich mit der Zeit.
epo: Onidiroj ŝanĝiĝas dum la tempo.
deu: Ein guter Kauf leert den Beutel.
pes: یک خرید خوب کیف پول را خالی می‌کند.
deu: Ohne die kommunistische Partei gäbe es das moderne China nicht.
epo: Sen la komunista partio ne ekzistus moderna Ĉinujo.
deu: Der Ball traf ihn an der linken Seite seines Kopfs.
epo: La pilko frapis lin je la maldekstra flanko de la kapo.
deu: Das ist noch Zukunftsmusik.
eng: That's still a long way off.
deu: Benutzt du oft ein Wörterbuch?
tok: tenpo mute la sina kepeken ala kepeken lipu pi nimi ale?
deu: Jammer lehrt weinen.
lit: Vargas moko verkti.
deu: Es könnte jeden Augenblick regnen.
epo: Ĉiumomente povas pluvi.
deu: Das ist nicht allzu originell.
tgl: Hindi ito ganoon kaorihinal.
deu: Er hat einen Landsitz.
epo: Li posedas bienon.
deu: Niemand hat ein Wort gesagt.
tgl: Walang umimik.
deu: Du solltest dir vor dem Essen die Hände waschen.
jpn: ご飯の前には手を洗いなさい。
deu: Vielleicht geht Tom morgen einmal zu Fuß zur Schule.
tok: ken la jan Ton li tawa tomo sona kepeken noka lon tenpo suno kama.
deu: Die Straße ist nass; es hat nämlich geregnet.
tok: nasin li telo tan ni la telo sewi li anpa.
deu: Der Schnee taute schnell weg.
hun: Gyorsan elolvadt a hó.
deu: Tom sieht nicht schlecht aus, er hat Charme, aber er hat keinen Funken Ehrgeiz.
eng: Tom's not bad-looking, and he does have charm, but he hasn't got a shred of ambition.
deu: Über allen anderen Tugenden steht eines: das beständige Streben nach oben, das Ringen mit sich selbst, das unersättliche Verlangen nach größerer Reinheit, Weisheit, Güte und Liebe.
epo: Superas ĉiujn aliajn virtojn unu: la konstanta strebo supreni, la lukto kontraŭ si, la nesatigebla deziro al pli granda pureco, saĝo, korboneco kaj amo.