ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You need to know French in order to work for our company.
tok: sina wile pali lon kulupu mi la o sona toki Kanse.
eng: I don't think that I'll have time for that anymore.
dan: Jeg tror ikke jeg vil have tid til det længere.
eng: Researchers have found that human influenza is common in tropical and sub-tropical countries, but is often mis-diagnosed.
por: Foi descoberto por pesquisadores que a gripe humana é comum em países tropicais e subtropicais, mas é muitas vezes incorretamente diagnosticada.
eng: Every morning I make it a rule to watch the English course on TV.
cmn: 每天早上我養成看電視英語課程的習慣。
eng: Tom is whistling a tune.
ber: Tom yessensag-d yiwet n tezlit.
eng: You're the only one who wants that.
tgl: Ikaw lang ang nagnanais niyan.
eng: You love yourself.
kab: Tḥemmleḍ iman-im.
eng: It was too cold to do that.
nld: Het was te koud om dat te doen.
eng: I've never tried doing this before.
srp: Nikada ranije nisam probala da uradim ovo.
eng: He tried to get me to help him.
ara: حاولت أن أجعله يساعدني.
eng: I met two new dogs.
epo: Mi ekkonis du hundojn.
eng: Tom had never had that problem before.
deu: Tom hatte dieses Problem noch nie zuvor gehabt.
eng: You work ethic is admirable.
ber: Timlilɣi-nnem n umahil d taɣudant.
eng: I'll take good care of him.
rus: Я буду хорошо о нём заботиться.
eng: Are you going out tonight?
jpn: 今日の夜は出かけるの？
eng: Are you all mad?
jpn: みんな、怒ってる？
eng: Put yourself in my shoes. What would you have done?
rus: Поставьте себя на моё место. Вы бы что сделали?
eng: Pink vines in bloom cover the walls of the old building.
ukr: Рожеві лози в цвіту вкривають стіни старої будівлі.
eng: Why can't you come?
hye: Ինչո՞ւ չես կարող գալ։
eng: I'm sad because everyone went away and left me alone.
ces: Jsem smutný, protože všichni odjeli pryč a nechali mě samotného.
eng: Mary rested her head on Tom's shoulder.
yue: Mary挨咗落阿Tom膊頭到。
eng: "Your dad is really cool." "Not really."
ber: "Baba-twen d tidet yelha." "Deg tidet, ur izad wara."
eng: This village is boring.
hoc: 𑢳𑣑𑣓𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣆𑣞𑣃 𑣖𑣃𑣌𑣃𑣍 𑣋𑣈𑣅𑣁.
eng: I've got a splinter of glass in my foot.
fra: J'ai un éclat de verre dans le pied.
eng: The inspection was quite perfunctory.
epo: La kontrolo estis tre supraĵa.
eng: Are any of your brother's friends single?
deu: Ist von den Freunden deines Bruders noch irgendeiner zu haben?
eng: I want snow.
jpn: 雪が欲しいよ。
eng: I can't believe I locked myself out again.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich schon wieder ausgesperrt habe.
eng: Nothing could stop her.
ces: Nic jí nemohlo zastavit.
eng: Make it a little louder.
jbo: gau ko cladu ke cmalu zmadu
eng: Tom has three dogs now.
ber: Tom yesɛa kraḍ n yiḍan imir-a.
eng: Don't run so fast.
jpn: そんなに速く走らないでよ。
eng: Tom slipped into his jacket and left his flat.
deu: Tom schlüpfte in seine Jacke und verließ seine Wohnung.
eng: "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
nld: "We geven geen kortingen," zei de vrouw streng, "ongeacht hoe klein. En wilt u nu alstublieft het pak uittrekken als u het zich niet kunt veroorloven?"
eng: I saw the receipt on the kitchen table.
srp: Video sam recept na kuhinjskom stolu.
eng: He lives in the ghetto.
deu: Er lebt im Ghetto.
eng: Would you answer some questions for me?
ita: Potrebbe rispondere a qualche domanda?
eng: Tom and Mary told John that they were desperate.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien verzweifelt.
eng: What kind of mushroom is it?
ita: Che tipo di fungo è?
eng: "Is he coming?" "No, I think not."
epo: "Ĉu li venos?" - "Ne, mi ne supozas tion."
eng: Mary goes everywhere by herself.
ita: Mary va dappertutto da sola.
eng: I needed to vent.
fra: J'avais besoin de vider mon sac.
eng: I wanted to save this for a special occasion.
nld: Ik wou dit voor een speciale gelegenheid bewaren.
eng: The hen has eight chicks.
kzj: Kipizak o golupo do vahu.
eng: This video has already more than a million views.
jpn: この動画は、既に100万回以上再生されています。
eng: Tom is now in a hospital in Boston.
jpn: 今トムね、ボストンにある病院に入院してるのよ。
eng: Your coat is very beautiful.
lat: Pallium tuum pulcherrimum est.
eng: I've just made a pot of coffee. Would you like a cup?
deu: Ich habe gerade eine Kanne Kaffee gemacht. Möchten Sie eine Tasse?
eng: Will you join us for a swim?
epo: Ĉu vi aliĝos al ni por iri naĝi?
eng: This is the biggest music festival.
ell: Πρόκειται για το μεγαλύτερο φεστιβάλ μουσικής.
eng: She has been busy since yesterday.
ces: Od včerejška má hodně práce.
eng: Tax deductible donations and a portion of ticket revenues go into a special Carousel Restoration fund.
por: Os donativos dedutíveis para efeitos fiscais e uma parte das receitas dos bilhetes revertem para um fundo especial de Restauro de Carrosséis.
eng: Yes, I can hear you, but it's not like that.
kab: Ih, sliɣ-ak-n, maca mačči akken!
eng: What you're cooking smells good.
swh: Kile unachokipika kinanukia vizuri.
eng: Do you really think Tom would go out with me?
ber: Tettxemmimeḍ s tidet dakken Tom ad yeffeɣ yid-i?
eng: There were a lot of cars.
jpn: 車がたくさんありました。
eng: I don't have them yet.
jpn: まだ持ってないよ。
eng: I'm driving slowly because we want to see the animals.
lfn: Ме куиета гида кар нос воле виде ла анималес.
eng: I can't help doing that.
epo: Mi ne kapablas eviti tion fari.
eng: I want to eat something tasty.
deu: Ich möchte etwas Schmackhaftes essen.
eng: My father is very nice.
epo: Mia patro estas tre afabla.
eng: You won't be interested.
tur: İlgini çekmeyecektir.
eng: You've changed so much.
asm: তুমি ইমান সলনি হৈ গৈছা।
eng: I have seen nothing of him recently.
deu: Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.
eng: Tom liked to watch military documentaries.
epo: Tomo ŝatis spekti militajn dokumentarojn.
eng: After Sami's death, his estate went to Layla.
deu: Nach Samis Tod ging sein Vermögen an Layla.
eng: Can you stay for a while?
lat: Potesne manere parumper?
eng: Tom has a long history of drug abuse.
por: Tom tem um longo histórico de abuso de drogas.
eng: The flutes and violins are playing in unison.
deu: Die Flöten und die Violinen spielen unisono.
eng: That man was pestering me.
tur: O adam beni rahatsız ediyordu.
eng: "See you back at the motel." "OK."
ber: "Ad nemmẓer deg umutal." "Aha."
eng: She doesn't want me to speak about this issue.
deu: Sie möchte nicht, dass ich darüber spreche.
eng: In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.
deu: In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.
eng: I'd prefer to take a taxi rather than walk.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du dir ein Taxi nähmest, statt zu Fuß zu gehen.
eng: What are the benefits?
ber: Matta i d lfaydet-nnes?
eng: He has an appointment with the eye specialist.
ber: Yesɛa asihaṛ ɣer yimsujji n tiṭṭawin.
eng: What makes you think that I can rap?
dan: Hvad får dig til at tro at jeg kan rappe?
eng: I never saw her.
nld: Ik heb haar nooit gezien.
eng: My favorite part of the daily paper was the extra sheets printed for use as toilet paper.
hun: A kedvenc részem a napilapból a vécépapírnak pluszba nyomtatott lapok voltak.
eng: Where am I on this map?
tur: Bu haritada ben neredeyim?
eng: You will never win.
ber: Ur tettlummuẓed ara akk.
eng: It's awkward.
yid: ס׳איז פּריקרע.
eng: Someone told me that Tom left work.
ber: Nnan-iyi-d dakken Tom yeffeɣ seg umahil.
eng: Yanni watched basketball.
ita: Yanni ha guardato la pallacanestro.
eng: I don't have any special talents.
deu: Ich habe keine besonderen Begabungen.
eng: Sami died in the blaze.
epo: Sami mortis en la fajrego.
eng: Tom left Boston on October 20th.
epo: Tomo forlasis Bostonon en la 20a de oktobro,
eng: Sami doesn't know Layla's boss.
spa: Sami no conoce a la jefa de Layla.
eng: So long, have a good time.
jpn: じゃあ、楽しんできてね。
eng: Where did you get that?
kab: Seg wansi i d-tḍebbreḍ aya?
eng: Look up the trains to London in the timetable.
kor: 런던행 열차를 시간표 확인하세요.
eng: Bring me the key.
lij: Pòrtime a ciave.
eng: Tom didn't mean to hurt anybody.
jpn: トムは誰も傷つけるつもりはなかった。
eng: Pass me the sugar, please.
srp: Dodaj mi šećer, molim te.
eng: I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein Haus wie dieses in Tokio zu mieten.
eng: Sami wanted to eat pizza.
ita: Sami voleva mangiare della pizza.
eng: What did you get for Christmas?
nld: Wat heb je voor Kerstmis gekregen?
eng: They asked me for something to drink.
rif: Sseqsan ayi ma arzuɣ ad sweɣ ca n řḥajet.
eng: Write your name and address on this envelope.
ber: Aru isem-nnek ed tansa-nnek ɣef tjellabt-a.
eng: I visited them when I went to Greece.
fra: Je leur ai rendu visite quand je suis allé en Grèce.
eng: I refuse to be your puppet.
ber: Ur qebbleɣ ara ad iliɣ d amsillel-nnem.
eng: I like strawberry and rhubarb pie.
fra: J'aime la tarte aux fraises et à la rhubarbe.
eng: It's been three years since we got married.
epo: Pasis tri jaroj de kiam ni geedziĝis.
eng: Sami is his cousin.
ara: سامي ابن عمّه.
eng: I'll pick you up tomorrow after work.
ber: Ad d-aseɣ ad kent-awiɣ azekka, mi ara d-teffɣemt seg umahil.
eng: She strummed her guitar.
nld: Ze tokkelde op haar gitaar.
eng: Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
jpn: 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
eng: When was the Algiers new international airport opened?
ber: Melmi ay yettwarẓem unafag agraɣlan amaynu n Temdint n Zzayer?
eng: Could I park my car here?
ber: Zemreɣ ad ḥebseɣ takeṛṛust-inu da?
eng: Raskolnikov is the protagonist of the book "Crime and Punishment", written by Dostoevsky.
por: Raskolnikov é o protagonista do livro "Crime e Castigo", escrito por Dostoevsky.
eng: The club have sacked their manager only 14 games into the season.
deu: Der Verein hat den Trainer nach nur 14 Saisonspielen entlassen.
eng: Tom wants to drink a cup of coffee.
tok: jan Ton li wile moku e poki pi telo pimeja seli.
eng: His sent me four thousand dinars.
ara: هو أرسل لي 4000 دينارا.
eng: The central intelligence agency managed to plant a secret agent inside the deadly terrorist organization.
hau: Hukumar leƙen asri ta sanya wasu jami'an sirri a yankin ƙungiyoyin ƴan ta'adda.
eng: Tom was dead before the ambulance could get there.
epo: Tomo mortis, antaŭ ol la ambulanco sukcesis alveni.
eng: When'll we know how Tom is?
deu: Wann werden wir wissen, wie es Tom geht?
eng: They're younger than they say they are.
ita: Sono più giovani di quanto dicono di essere.
eng: When did you buy that from us?
epo: Kiam vi aĉetis tion de ni?
eng: The refugees suffered physically and emotionally.
deu: Die Flüchtlinge litten körperlich und seelisch.
eng: Tom was sitting on a log.
fra: Tom était assis sur un rondin.
eng: Can paint fumes affect my unborn baby?
ber: Iraggen n teklut zemren ad ḍurren alufan-iw deg tεebbuḍt-iw?
eng: Tom tried to open the car door.
nld: Tom probeerde de autodeur te openen.
eng: Tom is too young to drive a car.
ber: Tom meẓẓiy aṭas akken ad yenheṛ takeṛṛust.
eng: I've already spoken to Tom about it.
ces: Už jsem o tom promluvil s Tomem.
eng: I wish we could hear what Tom is saying.
dan: Gid vi kunne høre hvad Tom siger.
eng: Yanni's town isn't very far from Mecca.
ber: Tamdint n Yanni ur tebεid ara aṭas ɣef Mekka.
eng: I've been painting the ceiling.
bel: Я фарбаваў столь.
eng: You may look.
kab: Tzemrem ad txeẓṛem.
eng: Where did you go yesterday?
cmn: 你昨天去哪裡了？
eng: Which direction did he go?
deu: In welche Richtung ist er gegangen?
eng: He is excellent at finding faults.
heb: הוא מצטיין במציאת ליקויים.
eng: Tom is a great sportsman.
hye: Թոմը հիանալի մարզիկ է։
eng: Where did your friends go?
rus: Куда поехали ваши подруги?
eng: Are you afraid of being abandoned?
ber: Tuggaded ad tettweǧǧed?
eng: I doubt it'll be very hard for you to get your driver's license.
fin: Epäilen, että sinun on todella vaikea saada ajokorttia.
eng: I have no clue what you're talking about.
epo: Mi havas neniun ideon pri tio, kion vi priparolas.
eng: What are you doing that for?
jbo: mu'i ma do co'e
eng: Is French difficult?
ell: Είναι τα Γαλλικά δύσκολα;
eng: How does memory work?
ber: Amek ay tetteddu tkatut?
eng: You know why that happened, don't you?
deu: Du weißt, warum das passiert ist, oder?
eng: She can't sing, you know.
ber: Teẓrid dakken ur tessin ara ad tecnu?
eng: My dog isn't here.
eus: Nire txakurra ez dago hemen.
eng: I don't want to see you naked.
ita: Non voglio vedervi nude.
eng: I did that in Australia last summer.
epo: Mi faris tion en Aŭstralio dum la lasta somero.
eng: Do you know a better way to do this?
fra: Connais-tu un meilleur moyen de faire ça ?
eng: Happy birthday, Muiriel!
crh: Hayırlı yaşlar olsun, Muiriel!
eng: Become financially free.
fra: Devenez indépendantes sur le plan financier.
eng: “Do you suspect me, by chance,” he said, “to have allowed myself to be hoodwinked by Thaller?”
por: "Você suspeita que eu, por acaso," disse ele, "me tenha deixado ludibriar por Thaller?"
eng: Do you borrow books from this library?
ber: Treḍḍleḍ-d idlisen seg temkarḍit-a?
eng: What time do you usually get up?
ben: তুমি এমনিতে কটার সময় ঘুম থেকে ওঠো?
eng: Tom is a psycho.
deu: Tom ist ein Verrückter.
eng: They are still children.
ara: ما زالوا صغارًا.
eng: He even criticized George Washington.
epo: Li eĉ kritikis je George Washington.
eng: Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
deu: Leute mit einer empfindlichen Gesundheit erkälten sich schnell in der kalten Jahreszeit.
eng: Why are they sleeping?
ber: Acimi i ṭṭsen?
eng: Xavier sells avocado bread at the market.
tur: Xavier pazarda avokado ekmeği satıyor.
eng: There are none so deaf as those who won't hear.
epo: Neniu pli surdas, ol kiu ne volas aŭdi.
eng: Better to attack than to let oneself be attacked.
epo: Pli bone ataki ol lasi sin esti atakita.
eng: Your father would have been very proud of you.
ber: Lemmer d-mazal baba-m, tili ad yefṛeḥ aṭas yes-m.
eng: Silence!
asm: চুপ থাকাঁ!
eng: Don't worry, I'll be back before twelve.
ber: Ur ttagad, ad d-qqleɣ uqbel ttnac.
eng: I'm sorry that this happened.
ber: Semmeḥ-iyi imi i iḍra wanect-aggi.
eng: She's happy now, isn't she?
kab: Tefṛeḥ imir-a, naɣ ?
eng: You will succeed in this.
ber: Ad trebḥed deg waya.
eng: You broke your promise.
tlh: 'IplIj DapabHa'.
eng: You're the only one who thinks that's true, aren't you?
ber: Ḥaca kečč i yettwalin aya d tidet, naɣ?
eng: How much did you pay for that?
tlh: Dochvetlh DaDIlmeH Huch 'ar Danobpu'?
eng: This fashion has had its day.
rus: Эта мода уже отжила своё.
eng: I need their names.
nld: Ik heb hun namen nodig.
eng: Curators say the display gives visitors an opportunity to look at the real stories of espionage ‘behind the gloss of make-believe.’
por: Os curadores dizem que a exposição proporciona aos visitantes uma oportunidade de conhecer as histórias verídicas de espionagem "por detrás do esplendor do faz-de-conta".
eng: The sun is rising.
ben: সূর্য উদিত হচ্ছে।
eng: I don't mind standing.
deu: Es macht mir nichts aus zu stehen.
eng: I object to being treated like a child.
kab: Ur qebbleɣ ara ad iyi-thesbeḍ am ugrud.
eng: They enjoyed singing songs.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱫ ᱟ ᱾
eng: Esperanto is an easy language.
ido: Esperanto esas facila linguo.
eng: Happy New Year!
cym: Blwyddyn Newydd Dda!
eng: He told everybody he was prepared.
ita: Ha detto a tutti che era preparato.
eng: Do your gums bleed when you brush your teeth?
ces: Krvácí vám při čištění zubů dásně?
eng: Why would I be upset?
epo: Kial mi estus ĝenata?
eng: He saw the picture clearly.
ber: Iwala tawlaft-nni s tefrara.
eng: There were tons of trash everywhere.
ber: Llant aṭas n tursaḍ akmani.
eng: Table manners vary from one country to another.
deu: Tischmanieren unterscheiden sich von Land zu Land.
eng: Do any of your friends or relatives work here?
nld: Zijn er vrienden of familieleden die hier werken?
eng: She's a good chess player, isn't she?
swe: Hon är en bra schackspelare, eller hur?
eng: It's hard to be modest when you are the best.
epo: Estas malfacile esti modesta, kiam vi estas la plej bona.
eng: They need to talk to their lawyer.
ita: Hanno bisogno di parlare con il loro avvocato.
eng: Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
deu: Vergiss bitte nicht, Marken auf die Briefe zu kleben, die ich dir zum Verschicken gab.
eng: "Are scientists close to cloning a human being?" "Not by a long shot."
tur: "Bilim insanları insan klonlamaya yaklaştı mı?" "O aşamaya gelinmesine daha çok var."
eng: She leaves for New York next Sunday.
deu: Nächsten Sonntag fährt sie nach New York ab.
eng: She fixed her hair and left the house.
nld: Ze deed haar haar en verliet het huis.
eng: It may be your only hope.
dan: Det kan være dit eneste håb.
eng: No one knows why this happens.
srp: Нико не зна зашто се ово дешава.
eng: I'm sure Tom wouldn't be in Australia now.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom mačči deg Ustṛalya ara yili tur-a.
eng: We aren't the same age.
hoc: 𑢡𑣚𑣈 𑣞𑣉𑣖𑣁𑣓 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣚𑣈.
eng: I planned to introduce him to Beatrice.
epo: Mi intencis prezenti lin al Beatrice.
eng: I don't speak French as fluently as you do.
rus: Я не так бегло говорю по-французски, как вы.
eng: I had been reading a book when he came in.
yue: 佢入嚟嗰陣我睇緊書。
eng: He seemed to know what he was doing.
tur: Ne yaptığını biliyormuş gibi görünüyordu.
eng: I found these.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⵡⵉⴷ.
eng: What he says is nonsense.
epo: Tio, kion li diras, estas sensencaĵo.
eng: Put it on the top shelf. The children can't reach it there.
ces: Dej to na nejvrchnější polici. Děti tam nedosáhnou.
eng: I'd love to find out why she said so.
vie: Tôi rất muốn tìm hiểu lý do tại sao cô ấy nói vậy.
eng: How did you spend your free time?
rus: Как ты провёл свободное время?
eng: NASA officials have been reorganizing the agency to meet the deadline while continuing to build the International Space Station and operate the space shuttle until 2010. It is like a two front war, and to make things harder, they must work without budget increases for the additional program. Scott Horowitz calls the effort a grand challenge.
por: Responsáveis da NASA têm estado a reorganizar a agência para cumprir o prazo, ao mesmo tempo que continuam a construir a Estação Espacial Internacional e a operar o vaivém espacial até 2010. É como uma guerra a duas frentes e, para tornar as coisas mais difíceis, eles têm de trabalhar sem um aumento do orçamento para o programa adicional. Scott Horowitz chama a este esforço um grande desafio.
eng: Have you been dating anyone else?
ckb: ژوانت لەگەڵ کەسی تر بەستووە؟
eng: Tom doesn't play with his toys anymore.
hrx: De Tom spield nimmi mit seine Spieldinger.
eng: You're always so dramatic.
deu: Ihr seid immer so dramatisch.
eng: He can't handle the truth.
kab: Ur yezmir ara i tidet.
eng: Do not wear shoes in the mosque.
epo: Ne surhavu ŝuojn en la moskeo.
eng: How did you guys meet?
ber: Amek ay temyussanem, a imeddukal?
eng: This festival is one of the best festivals I've ever been to.
ita: Questo festival è uno dei festival migliori a cui sia mai stato.
eng: You seem a bit conceited.
ber: Tettbaned-iyi-d tessemɣared iman-nnek cwiṭ.
eng: I saw the girl swimming in the river.
epo: Mi vidis la knabinon naĝantan en la rivero.
eng: The problem will resolve itself eventually.
lfn: A fini la problem mesma va solve se.
eng: You knew it all along.
ber: Tellam teẓram aya seg tazwara.
eng: That hasn't happened in three years.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ur d-yeḍri ara waya.
eng: She sees a spider and she faints.
ita: Lei vede un ragno e sviene.
eng: Igor ran blindly.
ber: Igor yuzzel am uderɣal.
eng: They regarded him as a great scholar.
epo: Ili rigardis lin kiel faman scienculon.
eng: Please save me a seat.
ukr: Займи мені місце, будь ласка.
eng: Do you think Tom can do it?
ces: Myslíš, že to Tom může udělat?
eng: Tom is tidy, isn't he?
deu: Tom ist ordentlich, nicht wahr?
eng: These shoes are too expensive.
deu: Diese Schuhe sind zu teuer.
eng: How did you know that Tom couldn't swim?
por: Como sabias que o Tom não conseguia nadar?
eng: She made some derogatory remarks about her colleagues.
deu: Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kolleginnen.
eng: I was just about to leave when the bomb exploded.
ron: Eram pe punctul de a pleca când bomba a explodat.
eng: What is your native language?
shi: Mad tga tutlayt nnk taymmat?
eng: Tom is Mary's stepbrother.
lfn: Tom es la estrafrate de Mary.
eng: Your death will be painless.
deu: Sie werden einen schmerzlosen Tod haben.
eng: He said he was in love with her.
ita: Ha detto che era innamorato di lei.
eng: The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks.
epo: La urso renversis ĉiun ŝtonon en sia serĉo de sukoplenaj insektoj sub la rokoj.
eng: I'm going to buy a fan.
ces: Budu kupovat ventilátor.
eng: Do you have bread for lunch?
deu: Hast du Brot fürs Frühstück?
eng: She packed yesterday, so as to be ready early today.
deu: Sie hat gestern gepackt, um heute früh bereit zu sein.
eng: Do you let your children play in the street?
deu: Lassen Sie Ihre Kinder auf der Straße spielen?
eng: Can you help me find it?
swe: Kan du hjälpa mig hitta det?
eng: I hate this dress; I don't know why I bought it.
ita: Odio questo vestito; non so perché l'ho comprato.
eng: Shut the fuck up.
hun: Fogd be a mocskos pofád!
eng: Next week, we're going to start working on a new project.
epo: La sekvan semajnon ni eklaboros pri nova projekto.
eng: Skura painted her bicycle blue.
ber: Skura tekla tasnasɣalt-nnes d taẓerwalt.
eng: It is dangerous to jump into a moving train.
por: É perigoso pular para um trem em movimento.
eng: It's raining again.
tha: ฝนตกอีกแล้ว
eng: What we did was a mistake.
deu: Was wir taten, war falsch.
eng: My mom is so hypocritical.
ita: Mia mamma è così ipocrita.
eng: How much is the kilo of pineapple?
deu: Was kostet ein Kilo Ananas?
eng: These flowers are natural.
ell: Αυτά τα λουλούδια είναι φυσικά.
eng: You're right.
zgh: ⵜⵖⵥⴰⵏⴷ.
eng: She's old enough to be his grandmother.
nob: Hun er gammel nok til å være bestemoren hans.
eng: Would you like another cup of tea?
ido: Ka vu volas plusa taso de teo?
eng: In the first half of the 20th century, the canvas was covered with protective varnish that over the course of decades caused discoloration.
por: Na primeira metade do século XX, a tela esteve coberta de um verniz protetor que, ao longo das décadas, causou alguma descoloração.
eng: She asked him for help.
ara: طلبت منه المساعدة.
eng: Did Tom ask you to do that?
deu: Hat Tom das von dir verlangt?
eng: We have a farm.
tur: Bir çiftliğimiz var.
eng: The future will only be good.
ber: Tsul tulluɣt ɣer sdat.
eng: Isn't that your dictionary?
ita: Non è il tuo dizionario?
eng: Ziri and Rima have got to go straight to school.
ber: Ziri d Rima yessefk ad ddun srid ɣer uɣerbaz.
eng: He showed signs of great emotion.
epo: Li montris signojn de granda emocio.
eng: So long as I live.
fin: Niin kauan kuin minussa henki pihisee.
eng: Tom has a son who's a doctor.
ita: Tom ha un figlio che è un dottore.
eng: I might get injured if I do that.
tur: Bunu yaparsam bir tarafımı sakatlayabilirim.
eng: Everyone finds different things beautiful.
ber: Yal yiwen d acu i yettwali yecbeḥ.
eng: Tom admitted that he had killed Mary.
kab: Tom iqiṛṛ-d dakken yenɣa Mary.
eng: No one approaches the goddess.
rus: Никто не подходит к богине.
eng: Due to the miscalculation, they lost valuable time.
srp: Zbog pogrešnog proračuna oni su izgubili dragoceno vreme.
eng: Last summer I traveled to Italy.
cmn: 去年夏天我去意大利旅行。
eng: I wish Tom were my younger brother.
spa: Me gustaría que Tom fuera mi hermano menor.
eng: I am not a scientist at all.
epo: Mi tute ne estas sciencisto.
eng: I know Tom is still alive.
deu: Ich weiß, dass Tom noch lebt.
eng: Michael broke the dishes.
ell: Ο Μάικλ έσπασε τα πιάτα.
eng: YouTube is not a good website.
bul: YouTube не е добър сайт.
eng: Mary went to sleep happy.
tuk: Meri begenip ýatdy.
eng: Our school accepted three Canadians as exchange students.
deu: Unsere Schule hat drei Kanadierinnen als Austauschschülerinnen aufgenommen.
eng: I didn't think anyone could help me.
rus: Я не думал, что кто-то может мне помочь.
eng: I'm not kidding.
jpn: 冗談じゃないよ。
eng: My cat purrs with pleasure when I pet it.
deu: Meine Katze schnurrt vor Wonne, wenn ich sie streichle.
eng: Don't pick up the cat.
hun: Ne vedd fel a macskát!
eng: Do you eat breakfast at home?
ber: Tettettemt imekli n tnezzayt deg uxxam?