ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't have to do that now, do I?
nld: Dat hoef ik toch niet nu te doen?
eng: The burglar sneezed loudly.
deu: Der Einbrecher nieste laut.
eng: I know your brother very well.
vol: Sevob blodi olik vemo gudiko.
eng: Tom left just after 2:30.
ber: Tom yeffeɣ swaswa deffir tis 2:30.
eng: Please speak more slowly.
yid: זײַט אַזוי גוט און רעדט פּאַמעלעכער.
eng: I'm going back to Boston. I've had enough of Chicago.
kzj: Muhi zou doid Boston. Uha nodi pakazaan ku doid Chicago.
eng: She doesn't like Tom's dog.
cor: Nyns yw da gensi ki Tom.
eng: He prefers French to German.
bul: Той предпочита френския пред немския.
eng: Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.
deu: Scheinheiligkeit ist die Ehrerbietung, die das Laster der Tugend erweist.
eng: You should isolate yourself.
ber: A win yufan, ad tɛezleḍ iman-nnek.
eng: The house across the street is Tom's.
deu: Das Haus gegenüber gehört Tom.
eng: I am Kabyle and my wife is Kurdish.
kab: Nekk d taqbaylit, tameṭṭut-iw d takurdit.
eng: I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.
deu: Ich nehme an, dass sich das schöne Mädchen von dem schüchternen jungen Mann verabschieden wird.
eng: I knew that Tom had agreed to do that.
mar: टॉमने तसं करायला मंजुरी दिली होती हे मला माहीत होतं.
eng: Mennad started talking with his family.
mar: मेन्नाद आपल्या कुटुंबाशी बोलू लागला.
eng: Where did you open them?
ber: Anda ay tent-tledyem?
eng: He noticed that.
zgh: ⵉⵖⴹⴼ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Fadil learned Arabic in Cairo.
epo: Fadilo lernis la araban en Kairo.
eng: Tom switched off his computer.
tok: jan Ton li pini e ilo nanpa ona.
eng: He slept in the car.
aze: O, maşında yatdı.
eng: We were cited for breach of peace.
por: Fomos autuados por perturbação da paz.
eng: He bought a fast car.
tok: kepeken mani la ona li kama jo e tomo tawa wawa lon esun.
eng: Do it in this manner.
deu: Macht es auf diese Weise!
eng: Ziri got dressed.
ber: Ziri yelsa iceṭṭiḍen-nnes.
eng: I shouldn't have done that, but I did.
mar: मी तसं नको करायला होतं, पण मी केलं.
eng: I was awakened at five o'clock.
ber: Ukiɣ-d ɣef tis semmuset.
eng: I wanted to see him.
rus: Я хотел с ним увидеться.
eng: I don't understand this question at all.
ara: لست أستعوب هذا السؤال أبدا.
eng: Tom is a very rude person.
nld: Tom is een erg onbeschoft persoon.
eng: I needed to make sure you'd come here.
ara: أردتُ أن أتأكد أنك ستأتي إلى هنا.
eng: I hate talking about politics.
ukr: Я ненавиджу говорити про політику.
eng: I admire your tenacity.
ber: Yeɛjeb-iyi uɛewwel-nnek.
eng: Millions of persons lost all their savings.
fra: Des millions de personnes ont perdu toutes leurs économies.
eng: Anybody can do that.
nld: Dat kan om het even wie doen.
eng: The girl was kidnapped.
jpn: その女の子、誘拐されちゃったんだ。
eng: She's acting on her own.
epo: Ŝi atingis ĉion ĉi propraforte.
eng: He used your toothbrush.
ber: Yessexdem tisefreḍt-inek n tuɣmas.
eng: Tom wasn't hired yesterday. We hired him three weeks ago.
por: Tom não foi contratado ontem. Nós o contratamos três semanas atrás.
eng: Tom explored every possibility.
ber: Tom ixemmem ɣef wakk iẓubaẓ.
eng: I've got a huge pile of homework.
kab: Ɣur-i aɛemmuṛ n waɣanen n welmad.
eng: His object in traveling to Paris was to meet with the President.
deu: Der Zweck seiner Parisreise war ein Treffen mit dem Präsidenten.
eng: Morocco is still a poor country.
ber: Meṛṛuk mazal-itt d tamurt tigellilt.
eng: What's something you're really bad at?
deu: Was kannst du überhaupt nicht?
eng: Russian warship, go fuck yourself.
por: Navio de guerra russo, vá se foder.
eng: In any case, you should come up to Tokyo.
epo: En ĉiu okazo venu ĉi tien al Tokio!
eng: Oh, you almost hit it.
ber: Ah, qrib ay tt-tḥuzad.
eng: Some religious people can be very judgmental.
srp: Neki religiozni ljudi znaju da budu veoma osuđujući.
eng: I invited them to the party.
cmn: 我邀請了他們參加派對。
eng: You must not make noises in the classroom.
rus: В классе шуметь нельзя.
eng: He needs a ramp to get off the train with his wheelchair.
deu: Er braucht eine Rampe, um mit seinem Rollstuhl aus dem Zug zu kommen.
eng: Do you have the password?
deu: Habt ihr das Paßwort?
eng: I'm playing with my friends.
ara: أنا العب مع أصحابي.
eng: If you're not going to eat it up, put it in the fridge.
rus: Если не будете доедать, поставьте в холодильник.
eng: Mary said she didn't want me to help her.
ita: Mary ha detto che non voleva che la aiutassi.
eng: I like to ride on trains.
epo: Mi ŝatas trajnadon.
eng: Many Armenians were forced to abandon their lands.
ell: Πολλοί Αρμένιοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα εδάφη τους.
eng: Tom always recycles at every chance.
epo: Tomo ĉiam recikligas, kiam eblas.
eng: I am very grateful to you for your help.
ita: Le sono molto grato per il suo aiuto.
eng: Tom came back home just in time for Christmas.
nld: Tom kwam net op tijd thuis voor Kerstmis.
eng: You've done enough harm.
deu: Du hast genug Schaden angerichtet.
eng: We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say.
hye: Մենք չկարողացանք հասկանալ, թե ինչ է նա փորձում ասել։
eng: Do you know where you're going to?
epo: Ĉu vi scias, kien vi iras?
eng: Tom didn't get up early enough to catch the first train.
jbo: lo du'u ma kau ni lo nu la .tom. co'a cikna cu clira na banzu lo du'u ty. klama fu lo pa moi trene
eng: Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them.
epo: Abundaj oportunoj prezentiĝas, se eĉ vi estas vekiĝinta al ili.
eng: I'm sorry. Would you mind turning around?
ckb: ببوورە. دەتوانیت بسووڕێیتەوە؟
eng: Tom often climbs trees.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱮᱡᱚᱜ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: She tied her dog to the tree.
rus: Она привязала свою собаку к дереву.
eng: I loved that house.
ber: Lliɣ riɣ taddart-nni.
eng: It has been raining heavily for three hours.
cmn: 下了三小時大雨。
eng: What did you do this morning?
tuk: Irden näme etdiň?
eng: It's cold in Boston in the winter.
ber: Semmeḍ lḥal deg Boston deg tegrest.
eng: Tina Turner went through a lot.
yid: טינע טערנער האָט אַ סך דורכגעמאַכט.
eng: We're not likely to use this anymore.
epo: Ni verŝajne ne plu uzos tion.
eng: Are you afraid of heights?
ukr: Ти боїшся висоти?
eng: You may bring whoever wants to come.
cmn: 谁想来你就带谁来。
eng: All living things will die someday.
rus: Всё живое когда-нибудь умрёт.
eng: I wasn't surprised when Tom showed up at the party because Mary told me he'd be coming.
fin: En ollut yllättynyt kun Tomi ilmaantui juhliin koska Mari oli kertonut että hän tulee.
eng: I got the impression you didn't believe Tom either.
bul: Останах с впечатлението, че ти също не повярва на Том.
eng: They elected her to be the mayor.
por: Eles a elegeram para ser a prefeita.
eng: Shouldn't you be at work already?
ber: Maci, lemmer dani, deg umahil ara tilid imir-a?
eng: Do you happen to know the time?
tok: sina sona ala sona e tenpo?
eng: We are slaves to our habits.
ces: Jsme otroci svých návyků.
eng: Tom really should be in bed.
deu: Tom sollte wirklich im Bett sein.
eng: We lock the door at night.
mar: आपण रात्री दार लॉक करतो.
eng: I like skiing very much.
deu: Ich fahre sehr gerne Ski.
eng: My mother told me that if I masturbated, I'd go blind.
spa: Mi madre me dijo que si me masturbaba me iba a quedar ciego.
eng: There was something in his voice that worried us.
dan: Der var noget i hans stemme, der bekymrede os.
eng: I need a place I can study.
bel: Мне патрэбнае месца, дзе я б змог вучыцца.
eng: The Martian rover went over the rocky red hill.
fra: Le rover martien est allé au-dessus de la colline rocheuse rouge.
eng: Come on, what's his name?
nld: Kom op, hoe heet hij?
eng: I think she's a witch.
hun: Szerintem ő boszorkány.
eng: Don't leave children by themselves!
hun: Ne hagyd magukra a gyerekeket!
eng: Tom can cook.
ber: Tom yezmer ad d-yesseww.
eng: You should take care of yourself.
ber: A win yufan ad tethellaḍ deg yiman-nnem.
eng: Tom hates the Tube.
kab: Yekṛeh Tom amiṭru.
eng: Keep an eye on Tom.
deu: Behalte Tom im Auge!
eng: A hundred dollars is nothing.
tur: Yüz dolar bir şey değildir.
eng: She'll get over it.
deu: Sie wird darüber hinwegkommen.
eng: The government of that country is now stable.
fra: Le gouvernement de ce pays est maintenant stable.
eng: Did you throw rocks?
deu: Hast du Steine geworfen?
eng: You were being threatened.
ber: Llan tteggzen-k.
eng: I purchased one bag.
jpn: バッグを１つ購入しました。
eng: That wasn't even a thing back then.
ina: Illo etiam non existeva al epocha.
eng: Ziri didn't bury the dog.
ara: لم يدفن زيري ذلك الكلب.
eng: Darwin changed the way we see the world.
deu: Darwin verändert die Art, wie wir die Welt sehen.
eng: I know that you're afraid of heights.
bel: Я ведаю, што вы баіцеся вышыні.
eng: He saw his body sucked into a hole.
ita: Vide il suo corpo risucchiato in un buco.
eng: You're fashionable.
deu: Du bist modebewusst.
eng: I arrived just in time for the plane.
jpn: 飛行機の時間にちょうど間に合うように着いたよ。
eng: She wears a wig.
deu: Sie trägt Perücke.
eng: A Buddhist proverb says, "You have no friends. You have no enemies. You only have teachers."
asm: বৌদ্ধ ধৰ্মৰ এটা প্ৰবাদত কোৱা হৈছে— "তোমাৰ কোনো বন্ধু নাথাকে। তোমাৰ কোনো শত্ৰুও নাথাকে। তোমাৰ মাথোঁ শিক্ষক থাকে।"
eng: Did you invite him to dinner?
rus: Ты пригласил его на ужин?
eng: Does he write an English letter?
epo: Ĉu li skribas anglan leteron?
eng: She has just returned from abroad.
ben: তিনি সবেমাত্র বিদেশ থেকে ফিরেছেন।
eng: We don't need to hurry. We have plenty of time.
rus: Нам незачем торопиться. У нас полно времени.
eng: A group of stones is in atari if it has only one liberty and is thus threatened of capture on the next move.
ita: Un gruppo di pietre è in atari se ha una sola libertà, trovandosi così minacciato di cattura alla mossa successiva.
eng: The student has his own website.
fra: L'étudiant a son propre site internet.
eng: Tom plans to teach French.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱪᱷᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ᱾
eng: Reach out for us.
ber: Nnermsemt-aɣ-d.
eng: Ziri was trying to memorize that poem.
ber: Ziri yella iεerreḍ ad yelmed asefru-nni.
eng: Would you leave your wife for me?
deu: Würdest du deine Frau für mich verlassen?
eng: He has changed my life.
deu: Er hat mein Leben verändert.
eng: Layla doesn't trust a lot of people with her hair.
ber: Ulac midden ɛiyṭa teggar deg-sen laman Layla akked ucekkuṣ-is.
eng: I don't know if Tom is here yet.
ina: Io non sape si Tom jam es hic.
eng: Sami's kitchen counter was empty.
mar: सामीचा ओटा रिकामा होता.
eng: Sami waited until his dog died.
shi: Sami iqql aylliɣ immut waydi nns.
eng: All science is experiential; but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature.
deu: Alle Wissenschaft ist Erfahrungswissenschaft, aber alle Erfahrung hat ihren ursprünglichen Zusammenhang und ihre hierdurch bestimmte Geltung in den Bedingungen unseres Bewusstseins, innerhalb dessen sie auftritt, in dem Ganzen unserer Natur.
eng: I think Tom is in the front yard.
bul: Мисля, че Том е в предния двор.
eng: Tom took the news calmly.
deu: Thomas nahm die Neuigkeiten ruhig hin.
eng: They fell into the conversation immediately.
cat: Van passar al tema a l'instant.
eng: Ziri had marital problems.
ber: Ziri yella ila uguren n tissulya.
eng: They claimed they saw a UFO.
ita: Dichiararono di avere visto un UFO.
eng: Empty your pockets.
ber: Ssilem timziyin-nnek.
eng: I need a ladder so I can get up to my roof.
por: Eu preciso de uma escada para subir no telhado.
eng: It has been raining since last Monday.
deu: Es regnet seit letztem Montag.
eng: This is an old town which was so entirely destroyed by the Tartars in 1241–42 that it had to be refounded and recolonized, partly by the king Bela IV., inviting German settlers.
por: Esta é uma cidade antiga que foi tão completamente destruída pelos tártaros em 1241–42 que teve de ser refundada e recolonizada, em parte pelo rei Bela IV, que convidou colonos alemães.
eng: Only four ingredients are needed to make one of the oldest staples of mankind. Mix water, hops, malt and yeast and you’re well on your way to making beer. But it’s beer’s smallest ingredient that’s making the biggest splash today.
por: Apenas quatro ingredientes são necessários para preparar um dos mais antigos géneros alimentícios da humanidade. Misture água, lúpulo, malte e levedura e estará no bom caminho para fazer cerveja. Mas é o ingrediente mais pequeno da cerveja que está a dar mais que falar atualmente.
eng: The best way to predict the future is to create it yourself.
cmn: 預知未來的最好方法就是自己創造未來。
eng: I'm sorry that I lied to you.
ber: Ssuref-iyi imi ay skerkseɣ fell-ak.
eng: She glared at me.
ita: Mi fulminò con gli occhi.
eng: Tom is always friendly.
yid: טאָם איז תּמיד חבֿריש.
eng: Can't anyone else come?
tuk: Bir adamam gelip bilenokmy?
eng: Tom visited Mary last summer.
ell: Ο Τομ επισκέφτηκε τη Μαίρη το περασμένο καλοκαίρι.
eng: God bless you!
ber: Ad awen-ibarek Yuc!
eng: Hurry, there's still time!
jpn: 急げ、まだ時間はある！
eng: Hunger is the best spice.
tur: Açken insana her şeyin tadı güzel gelir.
eng: You matter a lot to me.
ber: Ɣer-wen azal d ameqqran ɣer-i.
eng: Janos wanted to have a child, but it was too late.
tur: Janos çocuk sahibi olmak istiyordu ama artık çok geçti.
eng: Do you know how to change a light bulb?
pol: Umiesz wymienić żarówkę?
eng: She is my girlfriend.
epo: Ŝi estas mia koramikino.
eng: I think he's an Algerian.
ita: Penso lui sia algerino.
eng: Tom is a meathead.
yid: טאָם איז אַ שטיק פֿלייש מיט צוויי אויגן.
eng: Bats live in this cave.
fra: Des chauves-souris vivent dans cette grotte.
eng: He likes all vegetables except cabbage.
pol: On lubi wszystkie warzywa z wyjątkiem kapusty.
eng: Sami's dog is barking.
nld: Sami zijn hond blaft.
eng: They told me that they were very sorry.
ita: Mi dissero che erano molto dispiaciute.
eng: Where is Boston, exactly?
ukr: Де саме розташований Бостон?
eng: Boston is the capital of Massachusetts.
rus: Бостон - столица Массачусетса.
eng: She poisoned her husband.
ita: Avvelenò suo marito.
eng: Why does Tom need that information?
por: Por que Tom precisa dessa informação?
eng: I notified Mr. Sadiq. He's on his way.
epo: Mi informis sinjoron Sadiq. Li survojas.
eng: When did you become friends?
ces: Kdy jste se spřátelily?
eng: He's strengthening his thigh muscles.
ita: Si sta rafforzando i muscoli della coscia.
eng: My son's first grade teacher talked about her husband. This attempt to push heterosexuality on my child is inexcusable.
por: A professora do primeiro ano do meu filho falou sobre o marido dela. Essa tentativa de puxar heterossexualidade ao meu filho é indesculpável.
eng: I won't do anything dumb.
nld: Ik zal niets stoms doen.
eng: Tom's French is actually not so good.
heb: האמת היא שהצרפתית של טום לא טובה כל כך.
eng: Tom is eating a peach.
tgl: Kumakain ng melokoton si Tom.
eng: He had dark brown hair.
bul: Той имаше тъмнокестенява коса.
eng: Tom could be anywhere.
ber: Tom yezmer ad yili deg yal adeg.
eng: There's no one in the garden.
hun: Senki sincs a kertben.
eng: She promised me to come.
dtp: Mamatos isido doho moi rikot.
eng: I like the ocean.
chn: naika tiki salt-chuḵ.
eng: Every day is a new beginning – take a deep breath and start afresh.
rus: Каждый день как новое начало – глубоко вдохни и начни заново.
eng: Don't look down.
asm: তলফালে নাচাবাঁ।
eng: She didn't even try to deny it.
deu: Sie versuchte noch nicht einmal, es abzustreiten.
eng: Tom is going back to jail, isn't he?
por: Tom vai voltar para a prisão, não é?
eng: Wherever she goes, she is well liked.
ber: Anda ma tedda, ad tettwaḥemmel.
eng: My money was stolen.
jpn: お金盗られちゃった。
eng: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
bul: "Виждал ли си ми мобилния телефо?" "На масата е."
eng: Tom is being serious, isn't he?
nld: Tom meent het serieus, nietwaar?
eng: I want Tom to come.
srp: Хоћу да дође Том.
eng: The teacher explained to us the meaning of the poem.
srp: Наставник нам је објаснио шта је песник хтео да каже.
eng: My job pays well, but it's really demanding.
ita: Il mio lavoro paga bene, però è davvero esigente.
eng: Where did you fold them?
ber: Anda ay tent-tḍefseḍ?
eng: Abraham Lincoln went back to Washington that night.
ber: Abraham Lincoln yeqqel ɣer Washington iḍ-nni.
eng: Everyone needs to achieve professional success and personal fulfilment.
ita: Tutti hanno bisogno per raggiungere il successo professionale e l’appagamento personale.
eng: We had lunch at noon.
deu: Am Mittag aßen wir Mittagessen.
eng: I haven't forgotten you.
mar: मी तुला विसरले नाहीये.
eng: A Mr. Miller wants to see you.
dan: En hr. Miller ønsker at se dig.
eng: He armed himself with a gun and a knife.
ita: Si armò con una pistola e un coltello.
eng: I didn't have to open the letter. I knew exactly what it said.
epo: Mi ne devis malfermi la leteron. Mi sciis ĝuste kion ĝi diris.
eng: For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.
deu: Zur eigenen Sicherheit sollte man nie in einen Wagen mit einem Betrunkenen am Steuer steigen.
eng: But, after a fortnight’s useless searching, his enthusiasm ended by slackening and he very soon lost confidence.
por: Mas, após quinze dias de buscas inúteis, o seu entusiasmo acabou por diminuir e ele perdeu rapidamente a confiança.
eng: I'm not waiting for you.
kab: Ur la kent-ttṛaǧuɣ ara.
eng: He married an actress.
lfn: El ia sposi un ator fema.
eng: Maybe you can help us.
por: Talvez vocês possam nos ajudar.
eng: Algeria produces oil.
fra: L'Algérie produit du pétrole.
eng: I'm asking you, not Tom.
zgh: ⴰⵔ ⴽ ⵙⵇⵙⴰⵖ ⴽⵢⵢⵉ, ⵓⵔ ⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: Give every man thy ear, but few thy voice.
ina: Ascolta cata persona, ma parla a pauches.
eng: He was listening to the Quran.
ita: Stava ascoltando il Corano.
eng: I hate borrowing money.
ita: Odio prendere in prestito denaro.
eng: Did you like how I sang?
deu: Hat es euch gefallen, wie ich gesungen habe?
eng: He helped her fix her bicycle.
kab: Iɛawen-itt ad tṣeggem avilu-s.
eng: Poverty often engenders crime.
lfn: Povria provoca frecuente crimines.
eng: There were points in her testimony that didn't add up.
hau: Akwai maki a cikin shaidar da ba ta tara ba.
eng: Tom said you'd want to talk with him.
epo: Tom diris, ke vi ŝatus paroli kun li.
eng: How do you think I can convince her to spend more time with me?
jpn: どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？
eng: Tom was raised by foster parents.
epo: Tomo estis edukita de adoptitaj gepatroj.
eng: They told me they hated doing that.
ita: Mi dissero che odiavano farlo.
eng: You can use my help.
dtp: Milo' ko' mokiuhup mantad doho.
eng: Have you ever built a house?
deu: Hast du schon einmal ein Haus gebaut?
eng: I'll be waiting out front.
ber: Ad ṛjuɣ sdat-inna, beṛṛa.
eng: She always tries something new.
mar: ती नेहमीच काहीतरी नवीन करून बघते.
eng: Thanks so much for dinner.
ukr: Дуже дякую за вечерю.
eng: I can never allow you to offend me like this.
ber: Ur am-ttɛemmideɣ ara akk ad iyi-tessigsed s wawal akka.
eng: I have never done this.
hau: Ban taɓa yin wannan ba.
eng: A thousand dollars is a large sum.
zsm: Seribu dolar adalah jumlah yang besar.
eng: Not far from the house was a military hospital.
epo: Ne malproksime de la domo estis militista malsanulejo.
eng: Tom is tired after working all day.
epo: Tomaso estas laca post laborado dum la tuta tago.
eng: How naive do you think I am?
lvs: Cik naivs, jūsuprāt, es esmu?
eng: Get off of there!
ber: Rset-d seg-inna!
eng: Tom is a gymnastics teacher.
jpn: トムは体操の先生だ。
eng: They did what they'd planned to do.
pol: Zrobili, co planowali.
eng: In my article, I referred to your book a great deal.
ber: Deg umagrad-inu, bedreɣ-d adlis-nnek d tawelha acḥal d tikkelt.
eng: The house has burnt down.
hye: Տունը այրվել է։
eng: Do you really think Tom was interested?
deu: Glauben Sie wirklich, daß Tom interessiert war?
eng: I hope Tom won't be disappointed.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne elreviĝos.
eng: Listening devices had been placed throughout the embassy during its construction.
deu: Während des Baus wurden überall in der Botschaft Abhörgeräte angebracht.
eng: Have some patience.
ber: Ṣebremt cwiṭ.
eng: We saw you on TV.
ces: Viděli jsme tě v televizi.
eng: Tom and I had an interesting conversation.
srp: Том и ја смо имали занимљив разговор.
eng: I don't want to do that alone.
fin: En halua tehdä sitä yksin.
eng: Tom has been refusing to take his medicine.
deu: Tom weigert sich die ganze Zeit, seine Medizin zu nehmen.
eng: I got here at about 2:30.
hau: Na isa nan da misalin karfe 2:30.
eng: Everyone is more or less conceited.
deu: Jeder ist mehr oder weniger eingebildet.
eng: I bought a pair of shoes.
ben: আমি এক জোড়া জুতো কিনলাম।
eng: That dog is really ugly.
ind: Anjing itu sangat jelek.
eng: I guess my mind just wandered.
epo: Mi pensas, ke mia menso simple migris.
eng: Rima and Skura were sitting on that beach.
ber: Rima d Skura llant qqiment deg teftist-nni.
eng: I have a natural ability in mathematics.
deu: Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik.
eng: We're both very tired.
ell: Και οι δύο είμαστε πολύ κουρασμένες.
eng: Tom is always watching you.
rus: Том всё время за вами наблюдает.
eng: They're eating the apples.
zsm: Mereka sedang makan epal-epal itu.
eng: We could possibly win this time.
rus: В этот раз у нас есть шанс на победу.
eng: Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
ara: لكل شخص بصفته عضوا في المجتمع الحق في الضمانة الاجمتماعية وفي أن تحقق بوساطة المجهود القومي والتعاون الدولي وبما يتفق ونظم كل دولة ومواردها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والتربوية التي لا غنى عنها لكرامته وللنمو الحر لشخصيته.
eng: Tom wants to talk to Mary.
ukr: Том хоче поговорити з Мері.
eng: John is the boy who is reading the book.
deu: John ist der Junge, der das Buch liest.
eng: Tom has no diplomatic experience.
fra: Tom n'a aucune expérience diplomatique.
eng: Are you still overweight?
nld: Bent u nog steeds te zwaar?
eng: Who's conducting the orchestra tonight?
tgl: Sino po ang mangangasiwa sa orkestra mamayang gabi?
eng: Here's a picture of Tom surfing.
deu: Hier ist ein Bild von Tom, wie er wellenreitet.
eng: We need more teachers like you.
afr: Ons het meer onderwysers soos jy nodig.
eng: The boys are noisy.
deu: Die Jungen machen Lärm.
eng: She was named as chairman.
asm: তেওঁক অধ্যক্ষা হিচাপে নিযুক্তি দিয়া হৈছিল।
eng: Don't go there now.
deu: Geh jetzt nicht dorthin.
eng: Whatever happened to her?
ber: Anda ay d-teggra?
eng: "Do you see that great tree there?" said the witch, pointing to a tree beside them.
deu: „Seht ihr den großen Baum dort?“ fragte die Hexe und deutete dabei auf einen Baum neben ihnen.
eng: She asked him to tie her shoes for her.
deu: Sie bat ihn, ihr die Schuhe zuzubinden.
eng: The child will be six.
ber: Agrud-nni ay yeqfel sḍis n yiseggasen.
eng: Don't forget to take a camera.
ber: Ur ttettu ara ad tawid takamra.
eng: I'm not giving an inch.
srp: Neću se mrdnuti ni santimetar.
eng: Tom isn't sure what he's doing.
deu: Tom ist sich nicht sicher, was er tut.
eng: Tom hasn't seen Mary for years.
deu: Tom hat Maria schon seit Jahren nicht mehr gesehen.
eng: I am swimming in the river.
jpn: 私は川で泳いでいる。
eng: They work only during the day.
ber: Ttmahalent kan deg wass.
eng: Tom used to work in Boston.
ber: Zik, Tom yella yettmahal deg Boston.
eng: Act surprised when Tom tells you.
rus: Когда Том тебе скажет, сделай вид, что удивлена.
eng: Are you a member of this crew?
ber: Kečč d amaslaḍ seg teɣlamt-a?
eng: Do you know those men?
epo: Ĉu vi konas tiujn virojn?
eng: He said he'll do that later.
ita: Ha detto che lo farà dopo.
eng: He's always involved in scams.
tur: Her zaman dolandırıcılıklara karışır.
eng: The judge asked the jury to reach a verdict.
ces: Soudce požádal porotu o verdikt.
eng: Do you know when Tom will be here?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱜᱮᱭᱟᱢ ᱪᱮ ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱰᱮ ᱛᱤ ᱨᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱼᱟᱭ ?
eng: She says that she wants to speak with you.
deu: Sie sagt, dass sie dich sprechen möchte.
eng: Her pillow was wet with tears.
tig: መተርኣሳ ብንብዓት ጠልቅዩ ነይሩ።
eng: Sami can't hear out of his left ear.
ber: Sami ur yezmir ara ad isel s umeẓẓuɣ-is azelmaḍ.
eng: Things are starting to get out of hand.
srp: Ствари почињу да се измичу контроли.
eng: I have to tear down the wall.
kab: Yessefk ad ssdermeɣ aɣrab-nni.