ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This is a typical conversation one might overhear in a local Beijing market — a customer and vegetable seller commiserating over the rising cost of produce.
por: Esta é uma conversa típica que se pode ouvir nos mercados locais de Pequim — um cliente e um vendedor de legumes a comiserar sobre o custo crescente das hortaliças.
eng: Who wants to learn Berber with me?
ber: Anta i yebɣan ad yelmed tamaziɣt yid-i?
eng: One hand washes the other.
srp: Рука руку мије.
eng: There is a cat on my table.
lat: Est feles in mensa mea.
eng: Officials say errant fireworks are to blame for sparking the fire that destroyed a hotel next to the company's new headquarters.
por: As autoridades dizem que fogos de artifício errantes são responsáveis pela deflagração do incêndio que destruiu um hotel junto à nova sede da empresa.
eng: The goldfinch is a very interesting bird.
ces: Stehlík je velmi zajímavý pták.
eng: I live in Sarajevo.
ile: Yo habita in Sarajevo.
eng: I don't understand Polish.
heb: אני לא מבינה פולנית.
eng: Do you mind if I use your computer?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ aselkim-nwen?
eng: Top health officials have been trying to quell these fears.
por: As principais autoridades de saúde têm estado a tentar dissipar estes receios.
eng: I told you, but you didn't listen!
rus: Я Вам говорил, но Вы не слушали!
eng: I left Tom a couple messages.
ita: Lasciai a Tom un paio di messaggi.
eng: You're too lazy.
ber: Kemm d tameɛdazt aṭas.
eng: I find her story hard to swallow.
epo: Mi trovas ŝian historion malfacile kredebla.
eng: Modesty is befitting to a young girl.
epo: Seksa decemo estas taŭga por juna knabino.
eng: I saw them working with the children in the garden.
ita: Li ho visti lavorare con i bambini in giardino.
eng: Mary is always up-to-date on the latest fads.
deu: Maria ist immer auf dem Laufenden, was die neueste Mode anbetrifft.
eng: My mother teaches flower arranging.
cmn: 我母親教插花藝術。
eng: Do you speak Russian?
orv: Мълвита ли роусьскы?
eng: Yes, our shoes are leather.
ita: Sì, le nostre scarpe sono di cuoio.
eng: He's wearing a white cotton shirt.
ber: Yelsa akerbas n leqṭen d amellal.
eng: This problem must not be dismissed out of hand.
ara: ينبغي ألا تُتَجاهل هذه المشكلة بسرعة.
eng: I didn't have time to think about it.
epo: Mi ne havis tempon por pensi pri tio.
eng: The judge asked the jury to reach a verdict.
hau: Alkalin ya nemi masu yanke hukunci su yanke hukunci.
eng: Hang on. The ambulance will get here in just a little bit.
jpn: 頑張って。救急車はあとちょっとで来るから。
eng: Tom is a billionaire.
jpn: トムは億万長者だ。
eng: Tom passed out again.
kha: U Tom u la thlep sa shishien.
eng: My stomach is already rumbling.
swh: Tumbo langu tayari linaghuruma.
eng: Have you ever been to a foreign country?
yue: 你有無去過外國呀？
eng: I guess I'm a little drunk.
fra: J'imagine que je suis un peu saoul.
eng: Don't you recognize them?
tlh: bIH boghovbe''a'?
eng: Where did he get this stuff?
ara: من أين حصل على هذا؟
eng: It's thundering outside. I'm really scared!
epo: Tondras ekstere. Mi vere timas!
eng: This wasn't your fault.
tlh: pIch Daghajbe'.
eng: I think I try to do too much at a time.
ber: Cukkeɣ aṭas n yiniḍiyen umi kkreɣ ɣef tikkelt.
eng: What was the difference between him and me?
epo: Kio estis la diferenco inter li kaj mi?
eng: I live in Rio de Janeiro.
slk: Žijem v Riu de Janeiro.
eng: You are the king of your house.
ber: D kečč ay d agellid n uxxam-nnek.
eng: Ziri wanted to ask Rima.
ita: Ziri voleva chiedere a Rima.
eng: I didn't know that that was happening.
ina: Io non sapeva que illo occureva.
eng: She’ll tell us all about it when she gets home.
rus: Она нам всё расскажет, когда придёт домой.
eng: The weather is getting nice and many people are having a tough time having to stay at home.
ces: Začíná být hezky a mnoho lidí má problémy s povinností zůstat doma.
eng: I’ve already said it several times.
kzj: Impiipio no di biniisan ku.
eng: Is Tom really back?
epo: Ĉu Tom vere revenis?
eng: It would be great if you could come, too.
jpn: あなたも来てくれると嬉しんだけど。
eng: Tom also came.
mar: टॉमसुद्धा आला.
eng: He took care of her.
ita: Si è preso cura di lei.
eng: Sleep as long as you want.
ber: Ṭṭset anect ay teɣsem.
eng: You work more than I do.
ber: Kennemti tettmahalemt ugar n wanect ay ttmahaleɣ.
eng: Alberto quickly learnt that the girl's name was Isabella.
tur: Alberto hızlıca kızın adının Isabella olduğunu öğrendi.
eng: Who will look after your dog?
deu: Wer wird auf deinen Hund aufpassen?
eng: I can't believe you broke up with Mary.
nld: Ik kan het niet geloven dat je met Maria gebroken hebt.
eng: Do you like strawberries?
por: Vocês gostam de morangos?
eng: He and I have been exchanging looks for the past year.
ita: Da un anno io e lui ci scambiamo sguardi.
eng: You're a member of my team.
ita: Sei un membro della mia squadra.
eng: Turn right at the intersection.
ita: Voltate a destra all'incrocio.
eng: America is very large.
arq: الماريكان واسعة بزاف.
eng: Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
rus: Ты не мог бы мне объяснить, почему похоже, что в каждой деревне две церкви?
eng: Wait. The phone's ringing.
jpn: 待ってて、電話が鳴ってる。
eng: He thanked me for warning him.
rus: Он поблагодарил меня за то, что я его предупредил.
eng: We laughed and laughed.
sat: ᱟᱞᱮ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱡᱮ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: I'll tell Tom if I don't forget.
srp: Reći ću Tomu ako ne zaboravim.
eng: Mennad was in the basement.
ber: Mennad yella deg uderbuz.
eng: What are your plans for today?
ron: Ce planuri aveți pentru astăzi?
eng: Do you think it'll make a difference?
fra: Est-ce que tu penses que ça fera une différence ?
eng: Sami never said anything that indicated that he was involved.
ber: Sami werǧin d-yenni kra ay d-yesseknen dakken yettekka.
eng: Did you find us easily?
kab: S sshala i aɣ-d-tufiḍ?
eng: He started teaching the Quran.
ita: Ha iniziato ad insegnare il Corano.
eng: How could such a sad thing happen in such a happy place?
hau: Ta yaya irin wannan abin baƙin ciki zai faru a irin wannan wurin mai farin ciki?
eng: I have no time to do my homework.
ara: ليس لدي وقت لأنهي فروضي.
eng: Do you want to try?
ber: Teɣsem ad tɛerḍem?
eng: Layla kept looking back at Sami.
tur: Leyla, Sami'ye bakmayı sürdürdü.
eng: Of all Semitic languages, Phoenician is one of the most closely related to Hebrew.
tur: Fenikece tüm Sami dilleri arasında, İbranice ile en yakından ilişkili olanlardan biridir.
eng: Tom forgot to file his taxes.
deu: Tom hat vergessen seine Steuererklärung einzureichen.
eng: Can I use your pen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian plumskribilon?
eng: Forgive me.
ell: Συγχώρεσέ με.
eng: She wanted to have fun.
ber: Tella tebɣa ad tezhu.
eng: I didn't catch any fish.
deu: Ich fing keinen Fisch.
eng: The princess looked around in wonder.
lfn: La prinsesa ia regarda a sirca con mervelia.
eng: Please send it to me by fax.
ber: Ttxil-wen, aznet-iyi-t-id s lfaks.
eng: Surely Tom is aware of that.
slk: Tom si je toho určite vedomý.
eng: "What make is your car?" "It is a Ford."
bul: "Каква марка е колата ти?" "Форд е."
eng: You should put on some clothes.
rus: Вы бы оделись.
eng: Leave them there.
ber: Eǧǧ-itent din.
eng: Open up now!
shi: Ṛẓm ɣila!
eng: Tighten the screws.
kab: Zmeḍ tifetliyin-nni.
eng: I'll get even with you for this insult!
deu: Ich werde dir diese Beleidigung heimzahlen!
eng: Both Ken and Meg are my friends.
dan: Både Ken og Meg er mine venner.
eng: Tom left for home well over an hour ago.
deu: Tom ist vor weit über einer Stunde nach Hause gefahren.
eng: Ziri can play.
ara: بوسع زيري العزف.
eng: I can't wait to see you in this Kabyle dress.
ber: Ḥareɣ melmi ara kem-ẓreɣ s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: The Sultan's Palace and the ancient Hippodrome are also places of great interest. In the latter were deposited the four gilded bronze horses, supposed to have been brought from Scio, once mounted on Trajan's Arch at Rome, brought here by Constantine. They were taken to Venice by Dandolo, then Napoleon gave them to Paris, and finally after Waterloo they were restored again to St. Mark's at Venice.
por: O Palácio do Sultão e o antigo Hipódromo são também locais de grande interesse. Neste último foram depositados os quatro cavalos de bronze dourado, supostamente trazidos de Quios, outrora montados no Arco de Trajano em Roma, trazidos para cá por Constantino. Eles foram levados para Veneza por Dandolo, depois Napoleão deu-os a Paris e, finalmente, após Waterloo, foram novamente devolvidos a São Marcos, em Veneza.
eng: Read your book.
yid: לײען דײַן בוך.
eng: They said they needed more money.
ber: Nnan-d ḥwaǧen ugar n yidrimen.
eng: Winter is approaching.
kor: 겨울이 오고 있다.
eng: Well, what did you expect us to do?
ber: D acu ay tɣilem ad t-neg ɛni?
eng: Have you turned the television off?
nld: Heb je de televisie uitgezet?
eng: Yanni picked big figs.
ara: قطف يانّي حبّات تين كبيرة.
eng: It's much bigger than I thought.
rus: Он намного больше, чем я думал.
eng: I think we need to go back to Boston.
kab: Cukkeɣ ilaq ad neqqel ɣer Boston.
eng: He brought a car from Japan.
aze: O Yaponiyadan maşın gətirdi.
eng: This walrus has large tusks.
spa: Esta morsa tiene grandes colmillos.
eng: She was brushing her hair in front of a mirror.
bul: Тя решеше косата си пред огледалото.
eng: Have you called the boss already?
slk: Volali ste už vedúcemu?
eng: What'll you do with this camera?
fra: Que feras-tu avec cet appareil photo ?
eng: We finally decided to give him over to the police.
rus: Мы в итоге решили выдать его полиции.
eng: You don't get up as early as your sister.
cmn: 你没有你姐姐起得那么早。
eng: Is French difficult?
mar: फ्रेंच कठीण आहे का?
eng: An understanding of people is the greatest weapon you can possess.
hau: Mutane masu fahimta sune manyan makaman da za a iya mallaka.
eng: I didn't realize how valuable this stone was.
tgl: Hindi ko po alam kung gaano po pala kahalaga ang batong ito.
eng: What exactly does this word mean?
fra: Que signifie exactement ce mot ?
eng: He is as healthy as ever.
epo: Li estas sana kiel ĉiam.
eng: "Listen to me," said the Demon, placing his hand upon my head.
rus: "Слушай меня", - сказал демон, кладя свою руку на мою голову.
eng: Have you had any problems lately?
deu: Hattest du in letzter Zeit irgendwelche Probleme?
eng: Do you know anyone who can teach my children French?
deu: Kennst du jemanden, der meinen Kindern Französisch beibringen kann?
eng: You must really like us.
ber: Ad tilim tḥemmlem-aɣ s tidet.
eng: There's no point in comparing them.
fra: Ça ne sert à rien de les comparer.
eng: Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
tig: ክዳኑ ተኸዲኑ፡ ንጽሑፋት ትምህርቲ ድማ ኣብ ቦርሳኡ ብምእታው፡ በቲ ኣስካላ ወሪዱ።
eng: "Whose is this?" "It's Tom's."
ita: "Di chi è questo?" "È di Tom."
eng: You need to learn to think in French.
deu: Ihr müßt lernen, auf französisch zu denken.
eng: The tree is secreting sap.
ina: Le arbore secreta succo.
eng: They're trying to protect themselves.
ita: Stanno cercando di proteggersi.
eng: Is Yanni with you?
ber: Yanni yid-went ay yella?
eng: Why did you need a chainsaw?
deu: Wozu brauchten Sie eine Kettensäge?
eng: Tom has a pocket watch.
deu: Tom hat eine Taschenuhr.
eng: You must account for your conduct.
ber: Yessefk ad tettwaḥasbem ɣef tiddit-nwen.
eng: She has a fair complexion.
kab: Tesbeɣ acebbub-is.
eng: Why did you lie?
jpn: なぜ嘘などついたのですか？
eng: Never again did she enter the house.
deu: Nie wieder betrat sie das Haus.
eng: I don't need Tom's help anymore.
epo: Mi ne plu bezonas la helpon de Tomo.
eng: Would you mind if I played some music?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, wenn ich Musik anmachen würde?
eng: With work, we can expand our markets.
epo: Se ni laboras, ni povas pligrandigi niajn merkatojn.
eng: I came to Boston to look for work.
lat: Veni Bostoniam opus quaesitum.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ɣef wacu ay atenti ssawalent?
eng: If a police officer accused you of a crime you didn't commit, what would you say?
epo: Se policano akuzus vin pri krimo, kiun vi ne faris, kion vi dirus?
eng: The chair's height is adjustable.
dan: Stolens højde kan indstilles.
eng: Whatever you say, I'll marry her.
rus: Что бы вы ни говорили, я выйду за него замуж.
eng: You need to learn how to ride a bike.
tgl: Kailangan 'nyo pong matutong magbisikleta.
eng: Tom is a Good Samaritan.
rus: Том — добрый самаритянин.
eng: There is a lack of communication between the young and the old.
hau: Akwai ƙarancin fahimta tsakanin yara da tsofaffi.
eng: Maybe we can find someplace to park further up the street.
deu: Vielleicht können wir weiter vorne auf der Straße parken.
eng: The same thing happened to Ziri.
ber: Ula d Ziri d aya i as-yeḍran.
eng: The house fell down one week later.
bul: Къщата се събори една седмица по-късно.
eng: Sami took some classes.
ara: أخذ سامي بعض الدّروس.
eng: I don't think we're welcome here.
ces: Nemyslím si, že jsme zde vítáni.
eng: At least you slept.
kab: Kemm meqqar teṭṭseḍ.
eng: Don't put on weight.
asm: ওজন নবঢ়াব।
eng: No need to translate this text. I already have its Spanish version.
ber: Ulayɣer ma tessuqqleḍ-d aḍris-a. Sɛiɣ yagi tasenfelt-nnes s tespenyulit.
eng: You know English?
arq: تعرف لونڤلي؟
eng: My father is sick.
hbo: אָבִי חֹלֶה׃
eng: Why do you need a new umbrella?
slk: Prečo potrebuješ nový dáždnik?
eng: Can you open the door?
lfn: Esce vos pote abri la porte?
eng: What are you concerned about?
cmn: 你在担心什么呢？
eng: Algeria has miles of sandy beaches.
ber: Zzayer d imilen n teftisin n yijdi i tesεa.
eng: Did you tell them to do that?
ber: Tennid-asen ad gen aya?
eng: I know why Tom didn't need to do that.
por: Eu sei por que o Tom não precisava fazer isso.
eng: We don't know exactly what Tom did.
rus: Мы точно не знаем, что Том сделал.
eng: What fun would that be?
epo: Kiel amuza tio estus?
eng: That didn't go too well.
epo: Tio nur modeste sukcesis.
eng: How long did you wait to see the doctor?
deu: Wie lange musstest du warten, bis du zum Arzt vorgelassen wurdest?
eng: "Are you ready to go?" "Not yet. One minute."
ita: "Sei pronto ad andare?" "Non ancora. Un minuto."
eng: They got married on Christmas Eve.
nld: Ze zijn op kerstavond getrouwd.
eng: Give me a telephone call when you get back.
ber: Ɣer-iyi-d mi ara d-teqqled.
eng: Our house got broken into.
deu: In unser Haus wurde eingebrochen.
eng: No ghost was ever seen by two pair of eyes.
ina: Necun phantasma ha essite jammais vidite per duo pares de oculos.
eng: This is mine, and that's yours.
epo: Ĉi tio estas mia, kaj tio estas via.
eng: The coffee machine is on the blink.
ukr: Кавоварка зіпсувалася.
eng: Could you please explain that to me?
deu: Könntet ihr mir das bitte erklären?
eng: What's your favorite painting?
rus: Какая у тебя любимая картина?
eng: He likes romantic movies.
epo: Li ŝatas romantikajn filmojn.
eng: Stop overreacting.
fra: Cesse de réagir de façon excessive.
eng: You have a nasty concussion.
ces: Máš ošklivý otřes mozku.
eng: Please teach me how to do that.
deu: Bitte bringt mir das bei!
eng: I had to find out for myself.
deu: Ich musste es selber rausbekommen.
eng: But the water is ice cold!
tlh: 'ach bIr bIQ; bortaS rur!
eng: Mary said she was unable to win.
ita: Mary ha detto che non era in grado di vincere.
eng: This is every pilot's worst nightmare.
pol: To jest najgorszy koszmar każdego pilota.
eng: He began to kiss her gently.
hau: Ya fara sumbatar ta a hankali.
eng: You didn't have to say yes.
epo: Vi ne estis devigata jesi.
eng: They have a large garden.
ber: Sɛant tibḥirt d tameqrant.
eng: Tom was already here.
epo: Tomo jam estis ĉi tie.
eng: I'm getting tired of hearing Christmas music everywhere I go.
fra: Je commence à en avoir marre d'entendre de la musique de Noël partout où je vais.
eng: Stop bullying Tom.
rus: Хватит издеваться над Томом.
eng: Tom changed the oil.
deu: Tom nahm einen Ölwechsel vor.
eng: He is engaged upon a new novel.
deu: Er ist mit einem neuen Roman beschäftigt.
eng: There used to be an old temple here.
deu: Hier stand früher ein alter Tempel.
eng: Bring a dish to share.
ita: Porti un piatto da condividere.
eng: Avocados are the fruit of the avocado tree.
kor: 아보카도는 아보카도 나무의 열매입니다.
eng: I assure you that I can do that.
hun: Biztosíthatom, hogy meg tudom tenni.
eng: Girls like alpha males.
ber: Tiqcicin ḥemmlent iwlayen ineɣmaren.
eng: These rules apply to everybody alike.
nld: Deze regels gelden voor iedereen.
eng: Remember to dust your shelves regularly.
ber: Ur ttettu ara ad tzewwid tiṛeffiyin-ik seg-a ɣer da.
eng: She started laughing hysterically.
deu: Sie begann hysterisch zu lachen.
eng: The children didn't want to play with Tom.
ukr: Діти не хотіли гратися з Томом.
eng: The line isn't moving.
deu: Es geht in der Warteschlange nicht voran.
eng: I have to go to Denmark tomorrow.
epo: Mi devas iri al Danlando morgaŭ.
eng: No other mountain in the world is as tall as Mt. Everest.
ber: Ur yelli wedrar deg umaḍal ay ɛlayen anect n Wedrar n Everest.
eng: Have you read your horoscope today?
jpn: 今日は星占い読んだの？
eng: Thanks. Maybe we'll come back.
cmn: 谢谢。也许我们会回来的。
eng: He's from a foreign country.
epo: Li estas de fremda lando.
eng: My problem is money.
kab: Ugur-iw d idrimen.
eng: This is the place where Tom usually does that.
por: Este é o lugar onde o Tom geralmente faz isso.
eng: Who's drinking beer?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵙⵙⴰⵏ ⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⵥⵉⵏ?
eng: Our family has lived here for generations.
ber: D tisutwin aya seg wasmi ay tezdeɣ twacult-nneɣ da.
eng: I hope you enjoyed your trip.
nld: Hopelijk heeft u genoten van uw reis.
eng: Mary went to Australia, didn't she?
ita: Mary andò in Australia, vero?
eng: He hired me to paint his house.
ita: Mi assunse per pitturare la sua casa.
eng: I almost dropped the plates.
nld: Ik liet de borden bijna vallen.
eng: Nobody can get along with him.
deu: Mit dem kommt niemand aus.
eng: That isn't Tom's trombone.
epo: Tio ne estas la trombono de Tomo.
eng: We weren't at school because we were ill.
fra: Nous étions absents à l'école car nous étions malades.
eng: I have to go now.
bel: Я павінен цяпер ісці.
eng: He had Algerian roommates.
ita: Aveva dei compagni di stanza algerini.
eng: Don't let him sleep.
tlh: Qong ghaH 'e' yIchaw'Qo'!
eng: Tell me how to use the washing machine.
tuk: Maňa aýdaýda egin-eşik yuwyjy enjamy nähili ulanmaly
eng: In the second half, Cameroon's Nicolas Nkoulou leveled the score with a brilliant header, then Vincent Aboubakar scored the decisive goal about three minutes before the final whistle.
deu: In der zweiten Hälfte zog der Kameruner Nicolas Nkoulou mit einem brillanten Kopfball gleich, und dann schoss Vincent Aboubakar etwa drei Minuten vor dem Abpfiff das entscheidende Tor.
eng: Painful though it was, the mouse continued to eat away at the cactus.
epo: Kvankam tio estis doloriga, la muso daŭre manĝis la kakton.
eng: His life is very hard.
rus: У него очень тяжёлая жизнь.
eng: I don't remember his name.
zlm: اکو تق ايڠت نام دي.
eng: I don't care what they think about me.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg wayen ay ttxemmiment fell-i.
eng: Some will gain, others will lose.
fra: Certains y gagneront, d'autres y perdront.
eng: Our health is our most precious possession.
rus: Здоровье — наша величайшая драгоценность.
eng: I like Tom's smile.
srp: Свиђа ми се Томово осмех.
eng: Did he take part in any war?
hun: Benne voltál valamelyik háborúban?
eng: Possibly, it's true.
epo: Eble ĝi veras.
eng: Santa Claus does not exist.
ind: Sinterklas itu tidak ada.
eng: Your work has greatly improved.
oss: Дæ куыст дзæвгар фæхуыздæр.
eng: If you run every day, you'll reduce your weight.
rus: Если ты будешь бегать каждый день, то ты снизишь свой вес.
eng: There was no one there besides me.
hun: Engem leszámítva senki sem volt ott.
eng: Globes is an Israeli newspaper.
dan: Globes er en israelsk avis.
eng: Who was at the party besides Jack and Mary?
slk: Kto bol na večierku okrem Jacka a Márie?
eng: Algeria needs to execute its financial reforms.
ber: Dzayer yessefk ad tesnes tismeskal-nnes tidrimanin.
eng: Will you go to Tokyo by bus?
ber: S usakal ara teddumt ɣer Tokyo?
eng: Where do you have pain?
cmn: 你哪裡痛？
eng: Tom is tight-fisted.
tur: Tom eli sıkı biridir.
eng: You need to accept your role.
kor: 넌 너의 역할을 받아들일 필요가 있어.
eng: I thought Tom would be better at playing the flute than that.
spa: Pensé que a Tom se le daba mejor tocar la flauta que como la toca ahora.
eng: All I feel is anger.
ber: Ttḥassaɣ kan i wurfan.
eng: I'm sure that's true.
lat: Non dubito quin verum sit.
eng: I should've warned him.
jpn: 彼に警告すべきだった。
eng: Ziri still lives in the same house.
ber: Ziri mazal-it yezdeɣ deg taddart-nni.
eng: Teach them how to read and write in our language.
bom: Basa a yɛn basa na jɛ̂k e lem mot.
eng: Man needs two years to learn to talk and sixty years to learn how to shut up.
vol: Nedon yelis tel al studön pükön e yelis mäls al studön nepükön.
eng: I added this website to my favorites.
kab: Rniɣ asmel-a ɣer wid ay ḥemmleɣ akk.
eng: You peeled the vegetables.
rus: Ты почистил овощи.
eng: Am I doing something wrong?
fin: Teenkö jotain väärin?
eng: I like these.
ell: Μ' αρέσουν αυτά.
eng: Where did Tom find this?
ukr: Де Том це знайшов?
eng: The more, the merrier.
deu: Je mehr, desto besser.
eng: A new student came into the class.
rus: Новый студент пришел в класс.
eng: My friend feels very ill.
slk: Môj priateľ sa cíti veľmi zle.
eng: Mennad and Baya played hide-and-seek.
por: Mennad e Baya brincaram de esconde-esconde.
eng: I can give you the address if you want.
fin: Voin antaa osoitteen sinulle, jos haluat.
eng: Ziri was trapped in a train wreck following an accident.
ber: Ziri yella yeḥṣel deg yiwen n ulaway i ixedmen asehwu.
eng: Ziri wandered alone.
ber: Ziri yedda ad icali i yiman-nnes.
eng: Sorry I'm late. I overslept.
deu: Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen.
eng: You must obtain approval before you can go.
tgl: Kailangan muna ninyong humingi ng pahintulot para makaalis.
eng: Why is Tom's car still here?
epo: Kial la veturilo de Tomo ankoraŭ estas ĉi tie?
eng: It must have been Tom.
rus: Это, должно быть, был Том.
eng: "Tom broke up with Mary." "Is that a bad thing?"
tur: "Tom Mary'den ayrıldı." "Bu kötü bir şey mi?"
eng: He's the perfect man for you.
deu: Er ist der perfekte Mann für dich.
eng: Where's your sense of adventure?
deu: Wo ist dein Sinn fürs Abenteuer?
eng: Though he is so worldly-wise, he is still very young.
deu: Wenngleich er so welterfahren ist, ist er noch sehr jung.
eng: Can we bring him?
mar: आम्ही त्याला आणू शकतो का?
eng: Lorenzo pulled in to spend the night at the motel.
ber: Lorenzo yebded deg yiwen n umutal akken ad yens din.
eng: I don't understand why you want it.
deu: Ich verstehe nicht, warum du das willst.
eng: Tom could probably force you to do that.
deu: Tom könnte dich wahrscheinlich dazu zwingen, das zu tun.
eng: I object to my son studying abroad.
deu: Ich bin dagegen, dass mein Sohn im Ausland studiert.
eng: Asian-American students outperform other racial or ethnic groups in math and science courses, according to a new study of 367 10th grade students in the Philadelphia area.
por: Os estudantes asiático-americanos têm um desempenho superior a outros grupos raciais e étnicos em disciplinas de matemática e ciência, de acordo com um novo estudo envolvendo 367 estudantes do 10º ano na área da Filadélfia.
eng: Tom is a very interesting person.
deu: Tom ist eine sehr interessante Person.
eng: Don't forget that Tom doesn't like you very much.
epo: Ne forgesu, ke vi ne tre plaĉas al Tomaso.
eng: No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
deu: Sosehr man sich auch bemüht, so leicht wird man’s nicht schaffen.
eng: Yoko is the captain of the volleyball team.
deu: Yoko ist Kapitän der Volleyballmannschaft.
eng: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
slk: Ak sa pozrieš na slová básne, naozaj veľa neznamenajú.
eng: I have already written about it.
ces: Už jsem o tom psal.
eng: I make a lot of spelling mistakes.
jpn: スペルミスをよくするんだ。
eng: I can't lend you any money.
ckb: من ناتوانم هیچ پارەیەکتان بە قەرز بدەمێ.
eng: The United Nations stands ready to assist and collaborate with Algeria and other nations in achieving our shared goal of a sustainable and resilient future.
ber: Iɣlanen Yeddukklen ttɣimin mmutgen akken ad dehlen yernu ad myallen d Dzayer d tmura niḍen ilmend n usiweḍ ɣer yiswi-nneɣ ublig n useḍru n yimal d unzig yernu d amleɣway.
eng: Don't ever come back here again.
tha: อย่ากลับมาที่นี่อีก
eng: We haven't known each other long.
cmn: 我們彼此認識沒有很久。