ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Bringen Sie nicht die beiden Begriffe "Subjekt" und "Objekt" durcheinander!
dan: Forveksl ikke begreberne "subjekt" og "objekt"!
deu: Wer zugibt, dass er feige ist, hat Mut.
tur: Korkak olduğunu kabul eden kişi cesurdur.
deu: Ich will nirgendwohin.
epo: Mi ne volas iri ien ajn.
deu: Ich sage das nicht nur, weil du meine Schwester bist.
hun: Ezt nem csak azért mondom, mert a nővérem vagy.
deu: Der nachfolgende Spielfilm ist für Zuschauer unter achtzehn Jahren nicht geeignet.
epo: La posta filmo ne taŭgas por spektantoj malpli ol dekokjaraj.
deu: Ich weiß nicht, was dieser Trottel hat sehen können.
epo: Mi ne scias, kion tiu stultulo povintus vidi.
deu: Sie werden es nicht wissen.
tgl: Hindi po nila malalaman ito.
deu: Das ist Krieg.
epo: Ĉi tio estas milito.
deu: Wie viele Tage willst du in Boston verbringen?
epo: Kiom da tagoj vi volas pasigi en Bostono?
deu: Tom konnte nicht schweigend mitansehen, wie Maria schikaniert wurde.
epo: Tom ne povis silenti konstati, kiel Maria estis ĉikanata.
deu: Habt ihr dieses Wochenende frei?
epo: Ĉu vi estas libera dum la semajnfino.
deu: Ein Sonnenaufgang kostet nichts.
epo: Sunleviĝo kostas neniom.
deu: Tom ging mit Maria ins Kino.
epo: Tomo iris kun Manjo al la kinejo.
deu: Du könntest das niemals tun.
tok: tenpo ala la sina ken pali e ni?
deu: Er ist kein Politiker, sondern Anwalt.
ron: El nu este un politician, ci un avocat.
deu: Das Sterben gehört zu den Spielregeln.
por: Morrer faz parte das regras do jogo.
deu: Ich schnitt den Artikel aus der Zeitschrift aus.
epo: Mi eltondis la tekston el la revuo.
deu: Es besteht keinerlei Hoffnung.
por: Não há esperança.
deu: Im deutschen Bundesland Schleswig-Holstein ist Dänisch als geschützte Minderheitensprache anerkannt.
epo: En la germana federacia lando Ŝlesvig-Holstinio la dana estas agnoskita kiel protektita minoritata lingvo.
deu: Sie hält zehn Prozent der Anteile der Firma.
eng: She holds ten per cent of the company's shares.
deu: Hast du in Deutschland als Taxifahrer gearbeitet?
dan: Har du arbejdet som taxachauffør i Tyskland?
deu: Was hat ihn auf die Palme gebracht?
cmn: 他为啥生气？
deu: Was eine Frau will, davor zittert Gott.
epo: Kion virino deziras, antaŭ tio tremas Dio.
deu: Sie kamen Hand in Hand.
dan: De kom hånd i hånd.
deu: Tom braucht eine Brille.
tgl: Kailangan ni Tom ng salamin.
deu: Wenn du mit der Presse sprichst, denk daran, dass sie immer das letzte Wort hat.
epo: Se vi parolos al la gazetaro, memoru, ke ĝi ĉiam havas la lastan vorton.
deu: Ich bin müde und schläfrig.
lit: Aš esu pailsęs ir susnūdęs.
deu: Er will nach Sevilla umziehen.
eng: He wants to move to Seville.
deu: Tom sieht wie ein Erwachsener aus.
spa: Tom parece un adulto.
deu: Tom weigert sich zu arbeiten.
tok: jan Ton li wile ala e ni: ona li pali.
deu: Seine Freundin hat ihn vor die Tür gesetzt.
eng: His girlfriend threw him out.
deu: Der Hund hat anscheinend Hunger.
epo: La hundo ŝajne malsatas.
deu: Schon seit meiner Kindheit habe ich mich immer sehr gerne in andere Menschen und ihre Geschichten hineinversetzt.
epo: Jam ekde mia infanaĝo mi ŝatas image trasenti la situacion kaj historion de aliaj homoj.
deu: Ich habe nicht die geringste Ahnung, wovon du sprichst.
tok: mi sona ala kin e ni: sina toki e ijo seme.
deu: Ach nein! Wirklich?
epo: Ho, ne! Ĉu vere?
deu: Denk mit dem Herzen.
ina: Pensa con le corde.
deu: Ich weiß, dass du nicht lügst.
ile: Yo save que tu ne menti.
deu: Er lebte ein langes Leben.
epo: Li longe vivis.
deu: Haben Sie sich schon entschlossen, wen Sie auf Ihre Geburtstagsfeier einladen wollen?
epo: Ĉu vi jam decidis, kiun vi volas inviti al via naskiĝtaga festo?
deu: Einen Arbeitstag bleibe ich dort.
epo: Mi restos tie unu labortagon.
deu: Ein Monat ist zu wenig Zeit.
dan: En måned er for lidt tid.
deu: Dieses Patty ist wie Gummi.
hun: Olyan ez a hamburgerhús, mint a gumi!
deu: Das Fenster klemmt, Tom. Schau mal bitte, ob du es aufkriegst.
tok: jan Ton o, mi ken ala open e lupa suno. o lukin open e ona.
deu: Ich bin urlaubsreif.
eng: I'm ready for a holiday.
deu: Dein Bruder ist krank.
tok: sijelo pi mije sama sina li ike.
deu: Warum willst du es nicht tun?
ile: Pro quo tu ne vole far it?
deu: Tom hat aus seinen politischen Überzeugungen nie einen Hehl gemacht.
hun: Tom soha sem rejtette véka alá politikai meggyőződéseit.
deu: Was ist Leichte Sprache und wer braucht sie?
tok: toki pona li seme? jan seme li wile e ona?
deu: Das Beste ist, was man in der Hand hat.
epo: Plej bonas tio, kion oni havas en la mano.
deu: Er hat schließlich nicht umsonst im Ausland studiert.
eng: After all, he didn't study abroad for nothing.
deu: Es ist mir inzwischen egal, was Tom von mir denkt.
eng: I don't care what Tom thinks of me now.
deu: Ich gehe schlafen!
gsw: I gang go schlofe!
deu: Geschriebenes Recht ist ein breites, dünnes Netz, die Mücken bleiben drin hängen, die Hummeln brechen hindurch.
epo: Skribita leĝo estas vasta, maldika reto, moskitoj estas kaptataj de ĝi, burdoj trarompas ĝin.
deu: Unendlich ist die Schar der Toren.
tok: kulupu pi jan nasa li pini ala.
deu: Warum hat mir niemand davon erzählt?
eng: Why did no one tell me about it?
deu: Die Ärztin hat einen Abstrich von der Schleimhaut genommen.
fra: La doctoresse a pris un échantillon de la muqueuse.
deu: Haben Sie viele Bücher?
rus: У Вас много книг?
deu: Wo werden wir heute Mittag einkehren?
eng: Where are we going for lunch?
deu: Die Partie ging in die Verlängerung.
eng: The match went into extra time.
deu: Es überraschte mich, dass sie zehn Sprachen sprechen konnte.
eng: I was surprised that she could speak ten languages.
deu: „Wie heißt Marias Freund?“ – „Die hat doch gar keinen!“
spa: «¿Cómo se llama el novio de María?» «¡Pero si no tiene!»
deu: Meine Jacke liegt im Auto.
tgl: Nasa sasakyan po ang dyaket ko.
deu: Wie lange ist Tom schon in Boston?
rus: Сколько Том уже в Бостоне?
deu: Zukunft braucht Vergangenheit.
ces: Budoucnost potřebuje minulost.
deu: Lebt die Ratte, oder ist sie tot?
frr: Lewet di Rot, of es en duar?
deu: Emotionen sind wahre Entscheider.
epo: Emocioj estas veraj decidantoj.
deu: Ich war ärgerlich, weil ich diesen Film im Kino versäumt habe.
epo: Mi ĉagreniĝis, ĉar mi ne vidis tiun ĉi filmon en la kinejo.
deu: Ich bat Tom, nicht spät in der Nacht anzurufen.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: tenpo pimeja la o ilo toki ala.
deu: Lisas Zimmer muss gereinigt werden.
zsm: Bilik Lisa perlu dibersihkan.
deu: Oft habe ich meine Rede bedauert, nie mein Schweigen.
epo: Ofte mi bedaŭris mian paroladon, neniam mian silenton.
deu: Das Land blieb während des Zweiten Weltkriegs neutral.
eng: The country remained neutral during the Second World War.
deu: Ist da alles mit inbegriffen?
run: Vyose birimwo?
deu: Ob eine schwarze Katze Glück bringt oder nicht, hängt allein davon ab, ob man ein Mensch ist oder eine Maus.
epo: Ĉu nigra kato estas bonŝanciga aŭ ne, tio simple dependas, ĉu oni estas homo aŭ muso.
deu: Ich werde mich um die Blumen kümmern.
epo: Mi zorgos pri la floroj.
deu: Hattest du etwas damit zu tun?
pol: Miałeś z tym coś wspólnego?
deu: Ich muss die Radiobatterien auswechseln.
epo: Mi devas ŝanĝi la bateriojn de la radio.
deu: Der Doktor sagt, sie leidet an Rheuma.
epo: La doktoro diras ke ŝi suferas je reŭmatismo.
deu: Die Frau, mit der du sprachst, ist meine Schwester.
rus: Женщина, с которой ты говорил, - моя сестра.
deu: Das Projekt wird gerade jetzt besprochen.
eng: The project is being discussed at the moment.
deu: Ich berichtige gerne Sätze.
epo: Mi ŝatas korekti frazojn.
deu: Wenn Sie sagen: „Der Politiker kann nicht immer alles sagen“, dann haben Sie recht, aber das, was er sagt, muss wahr sein.
hun: Ha ön azt mondja, a politikus nem mindig mondhat el mindent, igaza van; de annak, amit mond, igaznak kell lennie.
deu: Die Polizisten nahmen die Waffen herunter.
epo: La policistoj mallevis sian armilon.
deu: Handgemachte Erzeugnisse sind heutzutage sehr teuer.
epo: Manfaritaj produktoj ĉi-epoke estas tre multekostaj.
deu: Hast du Toilettenpapier benutzt?
epo: Ĉu vi uzis necesejan paperon?
deu: Hast du dich von ihm küssen lassen?
epo: Ĉu vi lasis lin kisi vin?
deu: Ich hörte, dass er außerordentlich reich ist.
epo: Mi aŭdis, ke li estas eksterordinare riĉa.
deu: Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.
pes: وقتی پاییز نزدیک می‌شود، شبها درازتر می‌شوند.
deu: Willkommen in der Gemeinschaft.
eng: Welcome to the community.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.
epo: Mi atendis ŝin dum mia tuta vivo.
deu: Möchtest du kleine oder große Scheine?
eng: Would you like small or large notes?
deu: Es gibt noch viel zu verbessern.
eng: There's still a lot to improve.
deu: Wo sind Sie verletzt?
epo: Kie estas viaj vundiĝoj?
deu: Machst du das gerne?
tgl: Hilig mo bang gawin iyon?
deu: Ich habe Nesselsucht.
nld: Ik heb netelroos.
deu: Ich erkenne es, wenn du lügst.
hun: Látom, hogy mikor hazudsz.
deu: Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.
epo: Li hieraŭ ne revenis al la bazo.
deu: Diese Firma druckt viele Lehrbücher.
epo: Tiu firmao presas multajn lernolibrojn.
deu: Letztendlich geht doch nichts über das Original.
eng: In the end, nothing beats the original.
deu: Ich bin der Meinung, er muss ins Kloster.
tok: pilin mi la ona li wile tawa tomo awen pi toki sewi.
deu: Ich möchte, dass du aufhörst, mich Tom zu nennen.
epo: Mi volas, ke vi ĉesu nomi min Tomo.
deu: Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.
epo: Ha, baldaŭ ŝipisto la bela perdiĝis sub l’ akvoturnado; ĝin Lorelej’ faris kruela, per sia mirinda kantado.
deu: Wer Bienen hat, hat auch Honig.
epo: Kiu havas abelojn ankaŭ havas mielon.
deu: Bei den Frauen gibt es zwei Möglichkeiten: entweder sind sie Engel – oder sie leben noch.
epo: Pri virinoj estas du ebloj: aŭ ili estas anĝeloj, aŭ ili ankoraŭ vivas.
deu: Wir können uns jetzt nicht zurückziehen.
tok: tenpo ni la mi mute li ken ala tawa weka.
deu: Er ist Purpurfärber.
epo: Li estas purpurfarbisto.
deu: Zwei Brücken führen über das Wasser.
tok: nasin tu pi noka suli li lon sewi pi telo tawa.
deu: Während des Ausflugs platzte einer der Reifen.
tur: Gezinti esnasında bir teker patladı.
deu: Ihr Bruder Kensaku ist jetzt in Brasilien.
epo: Ŝia frato Kensaku nun estas en Brazilo.
deu: Tom starb am 20. Oktober in Boston.
epo: Tomo mortis je la dudeka de oktobro en Bostono.
deu: Einige sind dafür, andere dagegen, und wieder andere haben keine Meinung.
hun: Egyesek mellette vannak, mások ellene és megint mások nem rendelkeznek véleménnyel.
deu: Dein Trockenständer ist nicht klappbar.
eng: Your clothes horse isn't foldable.
deu: Der Hass wird durch Erwiderung des Hasses verstärkt, kann dagegen durch Liebe getilgt werden.
epo: Malamo estas plifortigita per reciproko de malamo, sed povas esti estingita per amo.
deu: Das Problem ist, dass ich mich nicht erinnern kann, wo ich das Auto geparkt habe.
nld: Het probleem is, dat ik mij niet kan herinneren waar ik de auto heb geparkeerd.
deu: Mit subtilen Andeutungen erreicht man bei Tom nichts. Man muss schon offen und unverblümt mit ihm reden; sonst versteht er einen nicht.
eng: Subtle hints get you nowhere with Tom. You have to be frank and blunt with him, otherwise he won't twig.
deu: Die Antwort ist ironisch gemeint.
eng: The answer is meant ironically.
deu: Sie ist stolz auf ihre Söhne.
epo: Ŝi fieras pri siaj filoj.
deu: Sie wollte nicht, dass er geht.
epo: Ŝi ne volis, ke li foriru.
deu: Welche Art von Filmen sehen Sie sich am liebsten mit Ihren Kindern an?
epo: Kiajn filmojn vi preferas spekti kun viaj infanoj?
deu: Es kam immer näher.
epo: Ĝi daŭre proksimiĝis.
deu: Steige mit diesen Schuhen nicht auf die Leiter. Darin hast du keinen sicheren Halt.
eng: Don't climb that ladder in those shoes. They won't give you a firm grip.
deu: Kleine Kinder hinterfragen immer, was wir Erwachsene für selbstverständlich halten.
epo: Etaj infanoj ĉiam demandas pri tio, kion ni plenkreskuloj opinias evidenta.
deu: Kannst du mir irgendein Getränk kaufen?
epo: Ĉu vi povas aĉeti por mi ian trinkaĵon?
deu: Hat jemand gesagt, es würde einfach werden?
epo: Ĉu iu diris, ke tio estos facila?
deu: Bitteschön, das Salz.
nld: Het zout, alstublieft.
deu: Im Moment befindet er sich in einer depressiven Stimmung.
epo: Momente li troviĝas en depresia humoro.
deu: Er geht oft mit ihr zusammen ins Kino.
cmn: 他常和她一起去看电影。
deu: Leider muss ich mich verabschieden.
epo: Bedaŭrinde mi devas adiaŭi.
deu: Ich bin so glücklich.
ces: Jsem tak šťastná.
deu: Er ging gestern ins Krankenhaus.
eng: He went to hospital yesterday.
deu: Wenn das alles wahr ist, dann töte mich.
tok: ali ni li lon la o moli e mi.
deu: Sie ist vom Pferd gefallen.
dan: Hun er faldet af hesten.
deu: Er verneigte sich höflich vor dem Lehrer.
epo: Li ĝentile kliniĝis antaŭ sia instruisto.
deu: Ihre Tochter ist kein Kind mehr.
epo: Via filino ne plu estas infano.
deu: Die Maschinen werden immer schlauer, die Menschen immer dümmer.
epo: La maŝinoj iĝas pli kaj pli saĝaj, sed la homoj – pli kaj pli stultaj.
deu: Tom trinkt keinen Wein.
tok: jan Ton li moku ala e telo nasa.
deu: Der Schnee ist wie Pulver.
tok: ko lete walo li sama ko.
deu: Ich verstehe Frauen nicht.
epo: Virinojn mi ne komprenas.
deu: Ich gehe ab und an ins Kino.
tok: tenpo mute lili la mi tawa lon tomo musi pi sitelen tawa.
deu: Denkt ans fünfte Gebot: Schlagt eure Zeit nicht tot!
epo: Memoru la kvinan ordonon: ne mortigu vian tempon!
deu: Die Diätassistentin ist eine junge Dame, die behilflich ist, uns für Joghurt und grünen Salat den Preis von Filet mit Morcheln abzuknöpfen.
epo: La dietistino estas fraŭlino, kiu helpas al ni por jogurto kaj por verda salato akiri la prezon de fileo kun morkeloj.
deu: Willst du, dass ich die Wahrheit sage?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru la veron?
deu: Wie kann sie so viel über nichts reden?
eng: How can she talk so much about nothing?
deu: Tom hat die komplette Welt gesehen.
ita: Tom ha visto tutto il mondo.
deu: Ich habe ihm den Brief vorgelesen.
epo: Mi voĉlegis la leteron al li.
deu: Die Maus wurde von Tom mit einem Stock erschlagen.
epo: La muso estis mortbatata de Tom per bastono.
deu: Was für Hüte gefallen dir?
eng: What sort of hats do you like?
deu: Es ist egal wer du bist, wichtig ist, was du für deine Heimat machst.
epo: Ne gravas, kiu vi estas, gravas, kion vi faras por via hejmlando.
deu: Schade, dass Tom nicht bei uns ist.
eng: It's a shame that Tom isn't with us.
deu: Wenn du die Antwort nicht weißt, versuch zu raten.
nno: Prøv å gjette dersom du ikkje kan svaret.
deu: Ich fühle mich, als hätte ich im Lotto gewonnen.
fra: J'ai l'impression d'avoir gagné au loto.
deu: Ich weiß nicht, wer du bist.
est: Ma ei tea, kes sa oled.
deu: Hat dein Zimmer zwei Fenster?
eng: Has your room got two windows?
deu: Zeig sie ihm!
spa: ¡Muéstraselo!
deu: „Es ist für mich völlig ungewohnt, von so vielen Untoten umgeben zu sein“, seufzte Tom am Ende seines ersten Arbeitstages im Rathaus. Zuvor war er Angestellter einer Friedhofsverwaltung gewesen.
hun: — Teljesen szokatlan volt számomra, hogy ennyi élő vett körbe — sóhajtott Tamás első munkanapja végén a városházán. Azelőtt egy temetkezési vállalat alkalmazottja volt.
deu: Verzicht auf Denken ist geistige Bankrott-Erklärung.
epo: Rezigno de pensado estas intelekta deklaro de bankroto.
deu: Den Touristen ist das Sonnenbaden in der Mittagsglut selbstverständlich.
epo: Por turistoj sunumi en la tagmeza varmego estas memkompreneble.
deu: Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.
cat: La classe comença a les 08:30.
deu: Die Aufgabe der Anwältin ist es, zu beweisen, dass ihr Klient unschuldig ist.
epo: La tasko de advokatino estas pruvi, ke ŝia kliento estas senkulpa.
deu: Ich weiß nicht, wer das gemacht hat.
tgl: Hindi ko po alam kung sino ang gumawa niyan.
deu: Sie wurde von ihren Freundinnen ausgelacht.
frr: Jü waar fan höör Frinjinen ütlachet.
deu: Hast du deinen Schlafanzug dabei?
hun: Nálad van a pizsamád?
deu: Auf dem Hühnerhof fiel uns sofort auf, dass kein einziges Huhn im Freien zu sehen war.
epo: En la kokejo ni tuj rimarkis, ke neniu koko videblis en libera spaco.
deu: Um wie viel Uhr werden wir in Akita ankommen, wenn wir den Zug um 9:30 Uhr nehmen?
eng: What time will we arrive in Akita if we get the 9.30 train?
deu: Gewisse Bücher scheinen geschrieben zu sein, nicht damit man daraus lerne, sondern damit man wisse, dass der Verfasser etwas gewusst hat.
epo: Certaj libroj ŝajnas esti skribitaj, ne por ke oni lernu de ili, sed por ke oni sciu, ke la aŭtoro sciis ion.
deu: Wale sind Säugetiere.
slk: Veľryby sú cicavce.
deu: Ich bin ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft.
epo: Mi estas parto de ĉi tiu forto, el kies malbonvolo rezultas bona sorto.
deu: Peters Frau ist brünett.
tok: linja lawa pi meli pi jan Peto li sama kule ma.
deu: Ich denke, dass du diesmal recht hast.
tgl: Sa palagay ko, tama ka ngayon.
deu: Setzt euch.
kor: 좀 앉아라.
deu: „Wo bist du denn jetzt, Tom?“ – „Ich bin unterwegs. Ich spreche aus dem Auto.“
eng: "Where are you now, Tom?" "I'm on my way. I'm talking to you from the car."
deu: Warum bist du nach Japan gegangen?
epo: Kial vi iris al Japanio?
deu: Haltet den Dieb!
tlh: nIHwI' yIjon!
deu: Der einstige ägyptische Diktator ringt mit dem Tod.
epo: La iama egipta diktatoro luktas kontraŭ la morto.
deu: Marias Mann ist rothaarig.
tok: meli pi jan Mewi li loje pi linja lawa.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher.
pol: Jestem całkiem pewny.
deu: Das Einzige, was ich gut im Griff habe, ist mein Bierglas.
epo: La nuraĵo, kiun mi bone kapablas trakti, estas mia bierglaso.
deu: Sie liebte es an einem kleinen geheimen Ort gestreichelt zu werden, den nur ich kannte.
epo: Ŝi ŝatis esti karesita sur unu eta sekreta loko, kiun mi sola konis.
deu: Willst du mich heiraten?
dan: Vil du gifte dig med mig?
deu: Tom spielt draußen mit seinen Brüdern.
rus: Том играет на улице со своими братьями.
deu: Sie werden die Gäste empfangen.
yid: איר וועט אויפֿנעמען די אורחים.
deu: Was habe ich mich erschreckt, als ich die Tür aufmachte!
fra: Comme j'ai eu peur lorsque j'ai ouvert la porte !
deu: Wer auch immer diesen Mist verzapft hat, ist ein Volltrottel.
eng: Whoever came out with that rubbish is a complete idiot.
deu: Wie heißt der Neue?
tgl: Ano po ang pangalan ng bago?
deu: Wo kann ich eine Busfahrkarte kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti aŭtobusbileton?
deu: In Brasilien spricht man Portugiesisch.
epo: En Brazilo oni parolas la portugalan.
deu: Braucht ihr das wirklich?
tgl: Kailangan ba ninyo talaga ito?
deu: Von Beruf bin ich Dudelsackbauer. Ich baue Dudelsäcke.
epo: Laŭ profesio mi estas sakoŝalmfaristo. Mi konstruas sakoŝalmojn.
deu: Ich habe dieses Buch gelesen: Es ist interessant.
fin: Olen lukenut tämän kirjan: Se on mielenkiintoinen.
deu: Hast du dir die Sendung überhaupt angesehen?
tok: sina lukin a e sitelen tawa lon ilo pi sitelen tawa anu seme?
deu: Ich esse noch etwas, weil ich noch Hunger habe.
eng: I'm going to eat something else, as I'm still hungry.
deu: Mali ist eines der ärmsten Länder Afrikas südlich der Saharawüste.
epo: Malio estas unu el la plej malriĉaj landoj sude de la dezerto Saharo.
deu: Wirf ihm das nicht vor.
epo: Ne riproĉu lin pro tio.
deu: Wer die Flinte ins Korn wirft, sollte aufpassen, dass er kein blindes Huhn damit erschlägt.
epo: Kiu ĵetas la pafilon en la grenkampon, estu zorgema ke oni ne tiel blindan kokinon mortigas.
deu: Ist es in Ordnung, das hier zu tun?
tgl: Okey lang bang gawin ito rito?
deu: In der Milchstraße sind Myriaden von Sternen.
dan: I Mælkevejen er der myriader af stjerner.
deu: Sie schwimmt im Geld.
epo: Ŝi naĝas en mono.
deu: Das bekommen Sie in einer Drogerie.
dan: Det får du ved en materialist.
deu: Er hat schon gegessen.
epo: Li jam manĝis.
deu: Das hast du das letzte Mal gesagt!
eng: That's what you said last time!
deu: Ich bin 27 Jahre alt.
epo: Mi havas 27 jarojn.
deu: Maria hat sich ein neues Kleid gekauft.
tok: jan Mewi li kama jo e len sin lon esun tawa ona sama.
deu: Wir kontrollieren das jetzt gleich.
eng: We'll check it straight away.
deu: Das Rad begann sich zu drehen.
tok: sike li kama sike.
deu: Es ist erst drei Uhr, und es ist schon dunkel.
tat: Сәгать өч кенә тулса да, караңгы инде.
deu: Er fing an, das Landleben zu genießen.
dan: Han begyndte at nyde livet på landet.
deu: Ich werde sterben, und zwar schon bald.
ces: Umřu, a to brzy.
deu: Es gibt einen bestimmten Punkt im Leben, an dem muss man aufstehen und sagen: Ja, genau das will und muss ich tun.
epo: Ekzistas certa punkto en la vivo, kie oni devas ekstari kaj diri: „Jes, tio estas ekzakte tio, kion mi deziras kaj devas fari.“
deu: Hast du die aktuelle Ausgabe dieser Zeitschrift schon gelesen?
eng: Have you read the latest edition of this magazine?
deu: "Frohes Neues!" - "Gleichfalls!"
fra: « Bonne année ! » - « Pareillement ! »
deu: Tom weiß es doch.
hrx: Tom wees es doch.
deu: Ich brauchte einfach jemanden zum Reden.
hun: Szükségem volt valakire, akivel beszélhettem.
deu: Ich habe eine katholische Schule besucht.
epo: Mi vizitadis katolikan lernejon.
deu: Dieses Zimmer ist schmutzig, aber jenes ist sauber.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas malpura, sed tiu estas pura.
deu: Mit welchem Bus kommt man zum Flughafen?
epo: Per kiu buso oni venas al la flughaveno?
deu: Wie lange unterrichten Sie schon Französisch?
epo: Kiom longe vi jam instruas la francan?
deu: Der Mann ist ein Soldat.
tlh: mang ghaH loDvam'e'.
deu: Viele neue Wohnbauten entstehen am Rande der Stadt.
epo: Ĉe la urborando ekestas multaj novaj loĝejaj konstruaĵoj.
deu: Wenn du’s schon machst, dann richtig!
hun: Ha már egyszer csinálod, akkor helyesen!
deu: Er zahlte hundert Dollar auf sein Sparkonto ein.
epo: Li deponis cent dolarojn sur sian ŝparkonton.
deu: Was unsere Ahnen lange aufgebaut haben, das haben wir nun verspielt und für immer verloren.
epo: Kion konstruis niaj pragepatroj delonge, ni nun vetludis kaj perdis por ĉiam.
deu: Ein schickes Kostüm.
pes: یک کت شیک.
deu: Das hast du sehr gut gemacht.
ina: Tu lo ha facite multo ben.
deu: Wenn man nichts zu sagen hat, sollte man es auch lassen.
tok: sina jo ala e ijo tawa toki la o toki ala.
deu: Waren Tom und Maria befreundet?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estis amikoj?
deu: Gott spricht meistens leise in meine Gedanken hinein.
epo: Dio plej ofte parolas mallaŭte en miajn pensojn.
deu: Ich war erst enttäuscht.
epo: Komence mi elreviĝis.
deu: Er kehrte hierher zurück.
tgl: Bumalik siya rito.
deu: Woher weißt du, dass diese Maschine wirklich sicher zu betreiben ist?
epo: Kiel vi scias, ke tiu maŝino sekure uzeblas?
deu: Welches Tier wäre ein geeignetes Maskottchen für Tatoeba?
eng: What animal would be a fitting mascot for Tatoeba?
deu: Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
ukr: Я хотів би порозмовляти з адвокатом.
deu: Erzähl alles der Reihe nach.
epo: Rakontu ĉion laŭvice.
deu: Wenn ich nur wüsste, wie ich das anstellen soll!
eng: If only I knew how to do that!
deu: Hör dir diesen wunderbaren Walzer an!
tok: o kute e kalama musi pona ni pi tawa musi.
deu: Tom muss häufig zur Physiotherapie.
eng: Tom often has to go to have physiotherapy.
deu: Tom und Johannes sind schon lange befreundet.
tok: tenpo suli la jan Ton en jan Sowane li jan pona.
deu: Haben Sie sich schon einmal verirrt?
eng: Have you ever got lost?
deu: Die Kinder gehen schon zur Schule.
spa: Los niños ya van a la escuela.
deu: Ihre Geschichte war nicht interessant.
epo: Ŝia historio ne estis interesa.
deu: Ich kann nur schreiben.
rus: Я умею только писать.
deu: Geh mit mir ins Heu und mache dir keine Sorgen!
tok: o tawa supa lape lon poka mi o pilin ike ala.
deu: Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht gut.
eng: He is my neighbour, but I don't know him well.
deu: Kannst du das Lied singen?
fra: Peux-tu chanter la chanson ?
deu: Seine Ehefrau ist ungewöhnlich talentiert.
rus: Его супруга необыкновенно талантлива.
deu: Ich wollte Ihnen helfen.
ido: Me volis helpar vu.
deu: Meistens ist nur ein Auge betroffen.
epo: Kutime nur unu okulo estas tuŝita.
deu: Mein wachsamer Hund bellt sogar, wenn ich von Einbrechern träume.
dan: Min vagtsomme hund gør sågar når jeg drømmer om indbrudstyve.
deu: Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle.
epo: Amy piediras al la haltejo ĉiumatene.
deu: Sie machen gerade eine Pause.
epo: Ili nun paŭzas.
deu: Der Hund mag Fleisch.
epo: La hundo ŝatas viandon.
deu: Alle warten.
epo: Ĉiuj atendas.
deu: Dieses Tier ist sehr intelligent.
ile: Ti animale es tre intelligent.
deu: Denken ist die Kunst, Gedanken zum Tanzen zu führen.
ita: Pensare è l'arte di far danzare i pensieri.