ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't need your sympathy.
deu: Dein Mitleid brauche ich nicht.
eng: Everybody seemed in high spirits.
deu: Alle schienen gut gelaunt zu sein.
eng: I only need one thing.
epo: Mi nur bezonas unu aferon.
eng: I suppose you want me to help.
ita: Suppongo che vogliate che aiuti.
eng: He couldn't get the job.
ara: لم يستطع الحصول على الوظيفة.
eng: Tom certainly has some pretty old-fashioned ideas.
epo: Tom certe havas kelkajn malmodernajn ideojn.
eng: My car is faster than yours.
fra: Ma voiture est plus rapide que la tienne.
eng: What do you believe in?
uig: نېمىگە ئېتىقاد قىلىلا؟
eng: Those who look outward dream, but those who look inward awaken.
deu: Die nach außen schauen, träumen; die aber, die nach innen schauen, erwachen.
eng: Look at the blackboard.
ces: Podívejte se na tabuli.
eng: We sincerely apologize for our error.
ces: Upřímně se omlouváme za naši chybu.
eng: I work for three hours every Sunday morning.
cmn: 我每个周末早上工作三小时。
eng: I have one last question.
ell: Έχω μια τελευταία ερώτηση.
eng: Tom and Mary told John they wanted Alice to teach them how to drive.
deu: Tom und Maria offenbarten Johannes, sie wollten bei Elke Fahrstunden nehmen.
eng: You could see her on the verge of tears.
asm: তাই কান্দোঁ-কান্দোঁ হৈছিল— দেখিছাইতো।
eng: I wish that I'd studied more.
nld: Ik wou dat ik meer had gestudeerd.
eng: Tom said that it was raining.
por: Tom disse que estava chovendo.
eng: "Where do you live?" "I live in England."
rus: "Где ты живёшь?" - "Я живу в Англии".
eng: This book deals with life in the United Kingdom.
lat: Hic liber de vita in Britanniarum Regno est.
eng: Why didn't you come to class?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu en classe ?
eng: Mary stopped taking her pills.
ita: Mary ha smesso di chiedere le sue pillole.
eng: Ask Ziri to help you find a good lawyer.
ber: Ḍleb-as i Ziri ad k-iεawen ad d-tafeḍ abugaṭu yelhan.
eng: It took me several hours to iron all your shirts.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um all deine Hemden zu bügeln.
eng: When did you stop smoking?
ita: Quando hai smesso di fumare?
eng: There were lots of bundles, but they weren't thousand-dollar bills.
deu: Da waren viele Bündel, aber es waren keine Tausend-Dollar-Scheine.
eng: I hope you've enjoyed yourselves.
hun: Remélem, jól éreztétek magatokat.
eng: Take the flashlight. We'll need it.
tgl: Kunin po ninyo ang flashlight. Kakailanganin po natin iyan.
eng: If you have the time, could you stop by my office around 3:00?
bel: Калі ў цябе ёсць час, ці не магла б ты спыніцца каля майго офіса а трэцяй гадзіне?
eng: I speak almost no French.
tok: mi toki e ijo pi lili mute lon toki Kanse.
eng: Let's go early, shall we?
ara: لنذهب باكراً.
eng: I'm not even Canadian.
deu: Ich bin nicht einmal Kanadierin.
eng: I saw you taking the money.
deu: Ich habe gesehen, wie du das Geld genommen hast.
eng: How can you feel safe without a gun in your home?
deu: Wie kann man sich ohne Waffe im Haus sicher fühlen?
eng: They said they weren't very sleepy.
ita: Dissero che non erano molto assonnate.
eng: Stop giving me orders.
tur: Bana emirler vermeyi bırak.
eng: I was expecting you at 11:00 a.m.
ber: Ṛjiɣ-kent ad d-tawḍemt ɣef tis mraw yiwet n tnezzayt.
eng: Do I need to go to Australia?
tur: Avustralya'ya gitmem gerekiyor mu?
eng: The board used in the game of Go is checkered, but it doesn't have light and dark squares like chess and checkers boards. In Go, the stones are placed not on "squares", but on the intersections of the horizontal and vertical lines drawn on the board.
ita: Il tavolo da gioco del Go è a scacchi, ma non ha quadretti chiari e scuri come una scacchiera. In Go, i pezzi non sono posti su "quadretti", ma all'intersezione di linee, orizzontali e verticali, disegnate sul tavolo.
eng: Ammonia is a base.
deu: Ammoniak ist eine Lauge.
eng: I'm so proud of you, Tom.
epo: Mi estas tre fiera pri vi, Tomo.
eng: I didn't take it seriously.
ita: Non lo presi sul serio.
eng: Your voice sounds different than usual. Are you sick?
jpn: 声がいつもと違うけど、体調悪いの？
eng: The children appear to be suffering from Kawasaki disease.
jpn: 子供たちは川崎病を患っているようだ。
eng: I'm sure the two of you agree.
fra: Je suis sûr que vous êtes toutes les deux d'accord.
eng: You missed the point entirely.
ber: Ur tefhimed acemma.
eng: I know you want to be beautiful.
kab: Ẓriɣ tebɣiḍ ad tiliḍ tcebḥeḍ.
eng: Ziri knocked on that door.
ber: Ziri isṭebṭeb ɣef tewwurt-nni.
eng: It worked.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Buddhism and Taoism are sometimes regarded as atheistic religions.
tur: Budizm ve Taoizm bazen tanrısız dinler olarak nitelendirilir.
eng: Tom doesn't have enough money to buy a new car.
ces: Tom nemá dost peněz, aby si koupil nové auto.
eng: I don't care what people say.
jpn: 人が何と言おうとかまわないよ。
eng: Ziri was really funny.
ber: Ziri yella d imseḍṣi s tidet.
eng: Yanni took a break.
ber: Yanni yesteεfa cwiṭ.
eng: Ziri hates you.
ber: Yukeḍ-iken Ziri.
eng: Ziri found the needle.
lfn: Ziri ia trova la ago.
eng: You must wait for the next bus.
ber: Yessefk ad teṛjud asakal ay d-yetteddun.
eng: Tom sure knows how to party.
srp: Том баш зна да се проводи.
eng: Hello, how's business?
deu: Hallo, wie läuft das Geschäft?
eng: The food court at the mall is noisy.
ita: La zona ristorazione del centro commerciale è rumorosa.
eng: I'm really starting to worry about you.
rus: Я действительно начинаю за тебя беспокоиться.
eng: What do you like about me?
jpn: 僕のどんなとこが好きなの？
eng: Both Tom and Mary work as models.
deu: Sowohl Tom als auch Maria arbeiten als Modelle.
eng: Whether we go hiking or not depends on the weather.
hun: Hogy elmegyünk túrázni vagy sem, az időtől függ.
eng: Are you seeing anyone?
ber: La tetteffɣed ed kra n yiwen?
eng: Tom should do that tomorrow.
tgl: Dapat gawin iyan ni Tom bukas.
eng: I thought you'd gone to Boston.
jpn: あなたはボストンに行ってしまったのだと思っていました。
eng: He says that he didn't do that.
lat: Negat sē id fēcisse.
eng: His son's criminal activities caused him great pain.
hau: Ayyukan laifin ɗansa sun haifar masa da babban raɗaɗi.
eng: What do you keep in the trunk of your car?
fin: Mitä pidät autosi takakontissa?
eng: Always lock the door.
oci: Tampa totjorn la pòrta.
eng: Can somebody open the door?
epo: Ĉu iu povas malfermi la pordon?
eng: I'm not panicking.
ber: Ul lliɣ ttfeṛfṭeɣ.
eng: I said it might rain.
tur: Yağmur yağabileceğini söyledim.
eng: But to please his mother — he says he always was a mama’s boy — he picked up the violin at the age of 11. Though he never learned to read music, he played well in the school orchestra, relying on his ear and sense of pitch.
por: Mas para agradar à mãe — ele diz que sempre foi um menino da mamã — ele começou a tocar violino aos 11 anos. Embora nunca tenha aprendido a ler música, ele tocava bem na orquestra da escola, confiando no seu ouvido e sentido de afinação.
eng: I told my daughter that Tom wasn't right for her.
heb: סיפרתי לבתי שתום לא מתאים לה.
eng: I was told not to trust you.
deu: Mir wurde gesagt, daß ich Ihnen nicht trauen solle.
eng: Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
jpn: さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
eng: Nobody will buy such a hovel.
fra: Personne n'achètera un tel taudis.
eng: How many pairs of sunglasses do you have?
deu: Wie viele Sonnenbrillen hast du?
eng: Sorry, we're full today.
tgl: Sori po, puno na kami ngayon.
eng: Show me another camera.
ber: Sseknem-iyi-d tasewlaft niḍen.
eng: "Where's mom?" "She's in the kitchen."
hun: – Anya hol van? – A konyhában van.
eng: Is this the right way to the train station?
ces: Je to správná cesta na vlakové nádraží?
eng: What did you buy from them?
ber: D acu ay tesɣamt sɣur-sent?
eng: I hope Tom learned his lesson.
epo: Mi esperas, ke Tomo lernis sian lecionon.
eng: Tom almost fell off the cliff.
deu: Tom wäre beinahe von der Klippe gefallen.
eng: I'm Canadian.
ell: Είμαι Καναδή.
eng: She lives in the middle of nowhere.
fin: Hän asuu keskellä ei mitään.
eng: They went to church.
ara: ذهبن إلى الكنسية.
eng: The teacher made me cry.
ara: جعلني المدرّس أبكي.
eng: He ironed his clothes.
mar: त्याने आपल्या कपड्यांना इस्त्री मारली.
eng: That's one small step for man, one giant leap for mankind.
ber: Wa d asurif kan amecṭuḥ i wemdan, maca d aneggez ameqran i talsa.
eng: She's wearing ankle boots.
tur: Bilek bot giymiş.
eng: One of those people may be him.
fra: L'une de ces personnes peut être lui.
eng: Why are you feigning innocence?!
cmn: 为什么你假装无辜！
eng: Additions and deletions are not shown immediately.
ber: Timerniwin d yisfaḍen ur d-ttbanen ara imir-nni kan.
eng: The baseball season has opened.
ukr: Бейсбольний сезон відкрито.
eng: My eyes are itching because of conjunctivitis.
epo: La okuloj min jukas pro la konjunktivito.
eng: These flowers bloom earlier than others do.
deu: Diese Blumen blühen früher als andere.
eng: Tom wrote Mary a nasty email.
deu: Tom schrieb Maria eine gemeine Netznachricht.
eng: The Weimar Republic experienced hyperinflation in 1923.
rus: В 1923-м в Веймарской республике произошла гиперинфляция.
eng: Ziri and Rima are thinking about adopting.
ber: Ziri d Rima ha-ten-i ttxemmimen ad smemmin.
eng: Sami didn't tell Layla.
tur: Sami Leyla'ya söylemedi.
eng: You don't know French very well, do you?
deu: Französisch kannst du aber nicht allzugut, oder?
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Bedien dich am Kuchen!
eng: You knew Tom wouldn't ask Mary not to do that, didn't you?
srp: Знао си да Том неће да тражи то од Мери, зар не?
eng: Bears eat the honey and don't care about the bees.
ron: Urșii mănâncă mierea și nu le pasă de albine.
eng: I know myself.
ber: Ssneɣ iman-inu.
eng: How much longer must I do this?
epo: Kiom longe mi ankoraŭ devas fari tion?
eng: Did your sister have her baby yet?
spa: ¿Tu hermana ya dio a luz?
eng: I cooked dinner for you.
kab: Sewweɣ-am-d imensi.
eng: Mary says she can swim well.
hin: मैरी कहती है कि वह अच्छी तरह से तैर सकती है।
eng: You shouldn't associate with men like that.
tgl: Hindi dapat kayo nakikihalubilo sa mga ganyang lalaki.
eng: I have an older brother who lives in Boston.
dan: Jeg har en storebror der bor i Boston.
eng: What type of mango does Ziri have?
ber: D acu-t wazun n umangu i ila Ziri?
eng: His sister wants to become a Muslim.
shi: Tra ultmas ad tg tanslmt.
eng: I am not certain about that.
cmn: 对于那个,我不确信。
eng: I want you to use your imagination.
ber: Ɣseɣ ad tesqedced tasugint-nnek.
eng: Our objectives remain the same.
srp: Наши циљеви остају исти.
eng: I didn't object.
ber: Ur lliɣ ara mgal.
eng: Let's start early in the morning, shall we?
deu: Lassen Sie uns gleich früh morgens losfahren, ja?
eng: Beat the egg before putting it in the soup.
rhg: Salonot dibar age dhimgwa ba*go.
eng: The injury caused the athlete great pain.
epo: La vundo kaŭzis al la atleto grandan doloron.
eng: I brought Tom some fruit.
ber: Sɣiɣ-as-d cwiṭ n yigumma i Tom.
eng: Tom and Mary recognized each other.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵢⵓⴽⵣ ⵢⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ.
eng: The pheasant would not be shot but for its cries.
epo: La fazano ne estus mortpafita, se ĝi ne estus blekinta.
eng: What did you drink last night?
por: O que vocês beberam ontem à noite?
eng: Let them live.
hin: उन्हें जीने दो।
eng: I've already hidden the diamonds.
epo: Mi jam kaŝis la diamantojn.
eng: My dad’s best friend and him used to play baseball when they were in their high school years.
vie: Bạn thân của bố tôi và ông ấy đã từng chơi bóng chày khi họ còn trong những năm tháng học trung học.
eng: Leave me and my kid alone.
rus: Оставьте меня и моего ребёнка в покое.
eng: I'm sure they can hear us.
cmn: 我確定他們聽得到我們說的話。
eng: Have you ever eaten whale meat?
cym: Wyt ti erioed wedi bwyta cig morfil?
eng: Her wet clothes stuck to her body.
deu: Ihre nasse Kleidung klebte ihr am Körper.
eng: Do you like chamomile tea?
ber: Tḥemmleḍ atay n ubabunǧ?
eng: What will you give her?
nus: Ɛŋu mi bi ji̱n ɛ ka̱m jɛ?
eng: Tom found a job as a gardener.
ces: Tom si našel práci jako zahradník.
eng: He's brilliant at maths.
deu: In Mathe ist er genial.
eng: When you see a shooting star, make a wish.
rus: Когда видите падающую звезду, загадайте желание.
eng: She called the campus police.
deu: Sie hat die Campus-Polizei angerufen.
eng: Why should we help you?
ber: Maɣef ara k-nalel?
eng: No one has heard about this.
por: Ninguém ouviu falar sobre isto.
eng: She dropped her pencil.
por: Ela deixou cair seu lápis.
eng: I caught up with the others.
epo: Mi kuratingis la aliajn.
eng: We don't have much left to do.
deu: Es bleibt nicht mehr viel zu tun.
eng: You're right about that one.
tha: คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
eng: How will she pay her debts?
kab: Amek ara txelleṣ ṭṭlaba-s ?
eng: We all believed Tom.
lfn: Tota nos ia crede Tom.
eng: Run as fast as you can and don't let go of my hand.
deu: Laufen Sie, so schnell Sie können, und lassen Sie nicht meine Hand los!
eng: You'll do that whether you like it or not.
ber: Ad tged aya, bɣu niɣ qqim.
eng: Get here as fast as you can.
nno: Kom deg hit så fort du kan.
eng: We need it now.
kzj: Momoguno zikoi dii baino.
eng: She took care of my dog.
ara: اعتنت بكلبي.
eng: I thought Tom's proposal was a good one.
tgl: Nagandahan ako sa mungkahi ni Tom.
eng: You don't own that.
fra: Ça ne t'appartient pas.
eng: Totoro says: "I can't speak Chinese."
epo: Totoro diras: "Mi ne scipovas paroli la ĉinan."
eng: What does it take to be a pilot?
ces: Co obnáší být pilotem?
eng: Of all the silly ideas!
cmn: 亏你想到这种馊主意！
eng: The teacher told my children he would be in Moscow tomorrow.
lfn: Ла енсениор иа дисе а меа енфантес ке доман ел ва ес ен Москва.
eng: I want to know why you wanted to kill me.
deu: Ich will wissen, warum Sie versucht haben, mich umzubringen.
eng: I know how you did it.
srp: Знам како си извео то.
eng: Ziri won't die alone.
ara: زيري لن يموت وحده.
eng: Overall we are on schedule.
hun: Összességében a menetrend szerint haladunk.
eng: He has an apple.
tlh: 'epIl naH ghaj.
eng: That teacher destroyed her enthusiasm to learn Berber.
ber: Aselmad-nni yesṛuḥ-as aneffig-nni i tella tesεa-t akken ad telmed tamaziɣt.
eng: The plane took off at exactly ten o'clock.
deu: Das Flugzeug ist genau um zehn Uhr abgeflogen.
eng: She demoted you.
ber: Tesseɣli-am deg tfesna.
eng: Tom borrowed a videogame from a friend.
ber: Tom yerḍel-d yiwet n turart n teẓrit sɣur n yiwen n umidi.
eng: It sounded too good to be true.
nld: Het klonk te mooi om waar te zijn.
eng: I would love to go shopping.
deu: Ich würde sehr gerne einkaufen fahren.
eng: My grandmother has an iron frying-pan.
ita: Mia nonna ha una padella di ferro.
eng: Tom is married to a woman who's young enough to be his daughter.
rus: Том женился на женщине, которая годится ему в дочери.
eng: What do you like to eat while watching YouTube?
ber: D acu i trid ad teččed mi ara tettwalid YouTube?
eng: I need my prescriptions.
epo: Mi bezonas miajn preskribitaĵojn.
eng: Is it safe to cross this bridge?
epo: Ĉu estas sekure transiri tiun ponton?
eng: I'm in love, but I don't know if it's mutual.
deu: Ich bin verliebt, doch ich weiß nicht, ob das auf Gegenseitigkeit beruht.
eng: My shoes need polishing.
rus: Мне нужно почистить ботинки.
eng: I think I did that the wrong way.
rus: Думаю, я сделал это неправильно.
eng: We ordered pink, but we received blue.
jpn: ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
eng: We are small.
ber: Nekkenti mecṭuḥit.
eng: Tom and I are here to help you.
ita: Io e Tom siamo qui per aiutarvi.
eng: Tom had another glass of wine.
deu: Tom trank noch ein Glas Wein.
eng: She values health above wealth.
rus: Здоровье она ценит больше богатства.
eng: I was a good Catholic boy.
tur: İyi bir Katolik oğlandım.
eng: She was angry and confused.
epo: Ŝi estis kolera kaj konfuzita.
eng: You're making this up.
ber: Aql-ikem tesnulfuyeḍ-d.
eng: Tom is a known narcotics agent.
ron: Tom este un agent de narcotice cunoscut.
eng: He didn't discuss the plan with her.
swe: Han diskuterade inte planen med henne.
eng: I can't recall her name at the moment.
lat: Hoc momento nominis eius non memini.
eng: I won't be a moment.
tur: Hemen dönüyorum.
eng: Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
jpn: 待った。彼女って言った？それとも彼氏って言った？
eng: How old is your brother?
jpn: お兄さんは何歳ですか？
eng: But the possibility seems unlikely.
epo: Sed la eblo ŝajnas nereala.
eng: The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".
jpn: イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
eng: There are a few hotels on Park Street.
ber: Llan cwiṭ kan n yisensa deg Park Street.
eng: A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
ber: Iḍ yezrin, yusa-d yiwen n uydi iɛerqen ɣer ugmam-nneɣ.
eng: Do I look happy?
tur: Mutlu görünüyor muyum?
eng: How long did it take you to walk to the station?
tig: ናብቲ መደብር ንምብጻሕ ክንደይ ወሲዱልካ?
eng: The sudden silence in the courtroom indicated that the judge had entered.
nld: Aan de plotselinge stilte in de rechtszaal was te merken dat de rechter was binnengekomen.
eng: I was impressed with her work.
epo: Mi miris ŝian verkon.
eng: I don't get along with my father.
por: Não me entendo com o meu pai.
eng: You're thirsty, aren't you?
ita: Hai sete, vero?
eng: I know the reason why she is angry with them.
mus: Nak estomen vmepakket oman kerris.
eng: You were right. Tom is a complete idiot.
deu: Du hattest recht: Tom ist ein Vollidiot.
eng: It looks as if he'll get off without any punishment.
nld: Het ziet er naar uit dat hij er zonder straf vanaf komt.
eng: Tom and Mary live next to a library.
ita: Tom e Mary vivono di fianco ad una biblioteca.
eng: I could hear his tone change, but he kept talking.
ita: Sentii il suo tono cambiare, ma continuò a parlare.
eng: Put your hand on my shoulder.
pol: Połż rękę na moim ramieniu.
eng: Tom is always very aggressive.
tok: tenpo ali la jan Ton li wile utala.
eng: Tom drives a BMW.
rus: Том ездит на БМВ.
eng: I wonder when this program will continue till.
vie: Tôi tự hỏi khi nào chương trình này tiếp tục.
eng: Are your glasses prescription?
deu: Ist Ihre Brille eine Korrektionsbrille?
eng: She is going to be six next year.
ces: Příští rok jí bude šest.
eng: I never learned to speak my native language properly.
deu: Ich habe meine Muttersprache nie richtig sprechen gelernt.
eng: Do those shoes fit you?
kab: Usan-am-d yerkasen-a?
eng: Tom had lunch with us.
lat: Thomas apud nos prandium sumpsit.
eng: How is Mark supposed to believe in love after all that?
ber: Amek i yezmer Mark ad yefles s tayri deffir wanect-a akk?
eng: He gave me a wink.
lfn: El ia ginia a me.
eng: Here's what I think.
srp: Evo šta mislim.
eng: You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.
kab: Ad tawaliḍ talɣiwin yessexlaεen i tallast d kra n yir tuɣac ara d-istwetwen s ameẓẓuɣ-ik, maca ur k-ttḍurrunt ara, imi mgal tezdeg n wegrud amecṭuḥ, ulac acu i wumi zemren yiduba n ǧahennama.
eng: Even though Tom was sick, he went to school.
tur: Tom hasta da olsa okula gitti.
eng: Madrid is a very pretty city.
ukr: Мадрид — дуже гарне місто.
eng: Do you really not know him?
rus: Вы с ним правда не знакомы?
eng: Janos sang his favorite Christmas song.
tur: Janos en sevdiği Noel şarkısını söyledi.
eng: Finish cleaning the windows.
hun: Fejezd be az ablakpucolást!
eng: Close the curtains so the neighbors can't see in.
hun: Húzd be a függönyt, hogy ne lássanak be a szomszédok!
eng: "Tom doesn't like talking about Boston." "Then why does he keep doing it?"
deu: „Tom spricht nicht gern über Boston.“ – „Warum tut er es dann immer wieder?“
eng: Mary is my wife, and I am her husband.
lfn: Maria es mea sposa, e me es sua sposo.
eng: Are you a prophet?
grc: σύ γάρ προφήτης εἶ;
eng: The division of Germany was considered a given until 1989.
fra: La division de l'Allemagne était considérée comme un fait établi jusqu'en 1990.
eng: Sami was singing in the church.
deu: Sami hat in der Kirche gesungen.
eng: I am sorry. I am not from here.
cmn: 抱歉，我不是本地人。
eng: Watch your step or you'll get into trouble.
epo: Atentu kion vi faras aŭ vi havos problemojn.
eng: Did you love me?
ber: Telliḍ tḥemmleḍ-iyi?
eng: Six times three is eighteen.
ces: Šest krát tři je osmnáct.
eng: The horse has four feet.
epo: La ĉevalo havas kvar piedojn.
eng: I like Occitan culture.
oci: Aimi la cultura occitana.
eng: I wanted to go abroad.
kor: 나는 해외에 가고 싶었어.
eng: Why do these things happen to me?
kab: Acuɣer i d-ḍerrunt tigi yid-i?
eng: How long did you stay?
hoc: Chimin gáṛim tae lena?
eng: How did you learn to play chess so well?
ber: Amek ay tlemdemt ad turaremt icahen akken igerrez?
eng: He helped her escape.
deu: Er hat ihr zur Flucht verholfen.
eng: Animals can feel pain just as we can.
yid: חיות קענען פֿילן וויי פּונקט ווי מיר.
eng: Why am I so tired?
yid: פֿאַרוואָס בין איך אַזוי מיד?
eng: They've never been to Paris, although they have been to France several times.
rus: Они никогда не были в Париже, хотя несколько раз ездили во Францию.
eng: When looking at this image, some people see a duck and others, a rabbit.
epo: Rigardante ĉi tiun bildon, iuj vidas anason kaj aliaj kuniklon.
eng: How about eating out this morning for a change?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad necc taṣebḥit-a deg beṛṛa akken ad nbeddel cwiṭ?
eng: The owl is a nocturnal animal.
ber: Abururu d aɣersiw i d-itteffɣen deg yiḍ.
eng: We're in the same boat.
yid: מיר זענען אַחים־⁠לצרה.
eng: Please don't go there. It is dangerous.
rus: Не ходи туда, пожалуйста. Это опасно.
eng: Stop gambling.
mar: जुगार खेळणं बंद करा.
eng: We don't know anyone in London.
spa: No conocemos a nadie en Londres.
eng: Can I find you on Facebook?
srp: Mogu li da te nađem na Fejsbuku?
eng: "I don't love him." "Yes, you do."
fin: "En rakasta häntä". "Rakastatpas".
eng: This is a Ponzi scheme.
fin: Tämä on Ponzi-huijaus.
eng: There's still food on your plate.
fra: Il y a encore à manger dans ton assiette.
eng: My father runs a restaurant.
ber: Baba yesɛa yiwet n tneččit.
eng: I'm not very old.
hin: मैं बहुत बूढ़ी नहीं हूँ ।
eng: They want to improve themselves.
ckb: دەیانەوێت خۆیان بەرەو پێش ببەن.
eng: Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.
grc: οὐ λήψει τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐπί ματαίῳ
eng: Over time, things only got worse.
ber: Mi iεedda wakud, tiɣawsiwin d axṣar kan i rnant xeṣrent.
eng: Yanni asked Skura if she was Algerian.
ber: Yanni yesseqsa Skura ma d Tazzayrit i tella.
eng: My band name's Red Hot.
cmn: 我的樂隊名叫紅熱。
eng: Yanni was calling the police.
ber: Yanni yella yessawal i temsulta.
eng: Why are your clothes so dirty?
nld: Waarom zijn je kleren zo vuil?
eng: Ziri became a dermatologist.
fra: Ziri est devenu dermatologue.
eng: So boring was the lecture that he fell asleep.
deu: Die Vorlesung war so langweilig, dass er einschlief.
eng: She hated school.
ara: كانت تكره المدرسة.
eng: I had to get back home.
shi: Illa fllati ad urriɣ s tgmmi.
eng: Have you gone completely insane?
ukr: Ви що, взагалі збожеволіли?
eng: Tom got very depressed after that.
rus: После этого Том впал в жуткую депрессию.
eng: He must have seen it.
epo: Li devis vidi ĝin.
eng: I exited the store as quickly as I could.
rus: Я вышел из магазина так быстро, как только мог.
eng: In one way, she reminds me of Skura.
ber: Tesmektay-iyi-d cwiṭ s Skura.
eng: Mary is a dependable person, isn't she?
ita: Mary è una persona affidabile, vero?
eng: Tom was supposed to be here by noon.
hun: Tomnak délre itt kellett volna lennie.
eng: Had I known his address, I would have written to him.
epo: Se mi havus lian adreson, mi skribintus al li.
eng: Goodbye. See you tomorrow.
ber: Qqimemt deg talwit. Ad nemmẓer azekka.
eng: Don't try to do that when you're tired.
ber: Ur εerreḍ ara ad txedmeḍ aya mi ara tiliḍ teεyiḍ.
eng: I've made many new friends here.
jpn: こっちで新しい友達がいっぱいできたんだ。
eng: My grandkids live in Boston.
ukr: Мої онуки живуть у Бостоні.
eng: The meeting takes place weekly.
lfn: La reuni aveni a cada semana.
eng: This flower has a delicate fragrance.
ita: Questo fiore ha una fragranza delicata.
eng: What goes well with potatoes?
tur: Patatesle ne iyi gider?
eng: I knew that Tom wasn't a very good cook.
por: Já sabia que o Tom não era grande cozinheiro.
eng: We must get up at dawn.
tok: mi mute o pini e lape lon suno nanpa wan pi tenpo suno kama.
eng: She was raised by her grandmother.
deu: Sie wuchs bei ihrer Großmutter auf.