ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie brauchen es nicht zu verpacken.
fra: Vous n'avez pas besoin de l'emballer.
deu: Ich stehe um sieben auf.
tgl: Nagigising ako nang alas siyete.
deu: Tom hat nicht einfach den Arbeitsplatz gewechselt. Rausgeschmissen haben sie ihn.
pol: Tom nie zmienił po prostu miejsca pracy. Wyrzucili go.
deu: Ich weiß, dass ihr viel durchgemacht habt.
epo: Mi scias, ke vi travivis multon.
deu: Drei Monate nach Marias Tod starb auch Tom. Er soll den Verlust nicht verwunden haben.
epo: Tri monatojn post la morto de Manjo ankaŭ Tomo mortis. Li verŝajne ne superis la perdon.
deu: Wenn er ein bisschen jünger wäre, wäre er für diese Stelle sehr geeignet.
epo: Se li estus iom pli juna, li tre taŭgus por tiu posteno.
deu: Das ging voll in die Hose.
lat: Id in toto in bracas ibat.
deu: Das Frühstück wird um sieben serviert.
epo: La matenmanĝo surtabliĝos je la sepa.
deu: Warum nennst du mich immer „Tom“? Kannst du dir meinen Namen nicht merken?
epo: Kial vi ĉiam nomas min "Tomo"? Ĉu vi ne povas memori mian nomon?
deu: „Wirst du ihn heiraten?“ – „Nein.“
rus: "Ты выйдешь за него?" - "Нет".
deu: Ein Kommunist ist ein Sozialist ohne Sinn für Humor.
epo: Komunisto estas socialisto sen senso por humuro.
deu: Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie bläht sich nicht auf, sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles. Die Liebe hört niemals auf, wo doch das prophetische Reden aufhören wird und das Zungenreden aufhören wird und die Erkenntnis aufhören wird.
eng: Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth. Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Love never ends. As for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away.
deu: Die Vergangenheit wird nie zurückkehren, die Zukunft kennt noch keiner.
tok: tenpo pini li pini. jan ala li suli e tenpo kama.
deu: Warum ist bei den Sprachen Maltesisch nicht aufgelistet?
epo: Kial mankas en la lingvolisto la malta?
deu: Sie sind genauso stark wie wir.
epo: Ili same fortas, kiel ni.
deu: Der Affengott Hanuman schuf den Menschen nach seinem eigenen Bilde.
fra: Le Dieu-Singe Hanuman créa l'homme à sa propre image.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist.
eng: I didn't know you were that sort of person.
deu: Er geht in die Bücherei, um Bücher zu lesen.
epo: Li iras en la bibliotekon por legi librojn.
deu: Wer in dieser Gruppe ist Ihnen am sympathischsten?
tok: jan seme pi kulupu ni li pona pi mute ale tawa sina?
deu: Heute besucht mich eine Esperantistin aus Dresden.
epo: Hodiaŭ min vizitos esperantistino el Dresdeno.
deu: Ein eisiges Schweigen wurde ihr zur Antwort gegeben.
eng: She was met with an icy silence.
deu: Er sagte, er fürchte, es werde regnen.
epo: Li diris, ke li supozas baldaŭan pluvon.
deu: Unser Haus ist ein historisches Gebäude und steht unter Denkmalschutz.
epo: Nia domo estas historia konstruaĵo kaj leĝe protektata monumento.
deu: Könnte ich bitte eine einzige Margerite haben?
tok: sina ken ala ken pana e kasi kule wan taso tawa mi?
deu: Das sind deine Bestellungen.
swe: Det är dina beställningar.
deu: Ich ziehe es vor, die Wahrheit zu wissen.
eng: I prefer to know the truth.
deu: Es regnet hier fast nie.
tlh: naDev tlhoS not SIS.
deu: Wir müssen unsere Angst besiegen.
fra: Il faut vaincre notre peur.
deu: Alles, was einen Anfang hat, hat auch ein Ende.
pes: هر چیزی که یک آغاز دارد، یک پایان هم دارد.
deu: Tom will der Herr und Gebieter von Maria sein.
tok: jan Ton li wile jan lawa pi jan Mewi.
deu: Halten Sie Abstand vom Täter!
epo: Restu for de krimulo!
deu: Sie zog jener Tag einen schönen Rock an.
hin: उसने उस दिन एक सुन्दर ड्रेस पहनी थी।
deu: Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.
epo: Ĉi-jare la vulkano erupciis dufoje.
deu: Schweiß tropfte von meiner Stirn.
swe: Svett droppade från min panna.
deu: Habt ihr euch gestritten?
eng: Have you two been arguing?
deu: Jeder ist anders.
epo: Ĉiu estas diversa.
deu: Wann fährt der letzte Zug nach Paris?
eng: When does the last train to Paris leave?
deu: Er dankte mir für das Geschenk.
pol: Podziękował mi za prezent.
deu: Ich warte vor dem Tore.
eng: I'll wait by the gate.
deu: Machen Sie schnell!
tok: tenpo lili la o pali.
deu: Gestern wurde in den Laden eingebrochen.
hun: Betörtek tegnap a boltba.
deu: Seitdem habe ich nicht einmal von ihm gehört.
epo: Ekde tiam mi ne plu aŭdis ion de li.
deu: Wann hatte sie diesen Unfall?
fra: Quand cet accident lui est-il arrivé ?
deu: Die Weltverbesserer reißen alte Zäune ein, um Platz für neue Mauern zu schaffen.
epo: La plibonigantoj de la mondo detruas malnovajn barilojn por fari lokon por novaj muroj.
deu: Er freundet sich mit jedem, den er trifft, an.
epo: Li amikiĝas al ĉiu, kiun li renkontas.
deu: Anbei sende ich Ihnen zwei Fotos.
epo: Aldone mi sendas al vi du fotojn.
deu: Mich regen seine langweiligen Reden auf.
jpn: 彼の退屈な話にはいらいらする。
deu: Könnt ihr uns nicht helfen?
tgl: Hindi ba ninyo kami puwedeng tulungan?
deu: Was ist dein Hobby?
tok: seme li pali musi sina?
deu: Du bist auch kein Heiliger.
epo: Ankaŭ vi ne estas sanktulo.
deu: Sie hätten sich erheben sollen.
epo: Vi devintus ekstari.
deu: Das Bild hängt schief. Könntest du es wieder geraderichten?
eng: The picture is wonky. Could you straighten it?
deu: Das sind fehlerhafte Informationen.
epo: Tiuj estas mankohavantaj informoj.
deu: Eine Woche umfasst hundertundachtundsechzig Stunden.
eng: A week comprises a hundred and sixty-eight hours.
deu: Du bist Profi, aber ich bin Amateur.
epo: Vi estas fakulo, sed mi estas diletanto.
deu: Gestatten sie mir, eine kleine Zwischenfrage zu stellen?
epo: Ĉu vi permesos al mi interŝovi demandeton?
deu: Er war schweigsam wie ein Grab.
fra: Il fut muet comme une tombe.
deu: Du müsstest mehr Linsen und mehr Kichererbsen essen.
pes: تو باید بیشتر عدس و نخود بخوری.
deu: Schade, dass man ins Paradies mit einem Leichenwagen fährt!
epo: Domaĝe, ke oni veturas en la paradizon per funebra veturilo!
deu: Ich kann Sie nicht begleiten.
pol: Nie mogę pani towarzyszyć.
deu: Du hast ein schlechtes Beispiel abgegeben.
cmn: 你举了一个不好的例子。
deu: Wir sind Italiener.
slk: Sme Taliani.
deu: Es regnet, deshalb bleibe ich hier.
epo: Pluvas, do mi restas ĉi tie.
deu: Je mehr Worte, desto mehr Klatsch.
epo: Ju pli da vortoj, des pli da klaĉaĵo.
deu: Ich erinnere mich gut daran.
epo: Mi bone memoras tion.
deu: Die Landschaft in der Umgebung der Stadt ist schön.
ara: الريف المحيط بالمدينة جميل
deu: Wir verabscheuen Gewalt.
nld: We verafschuwen geweld.
deu: Niemand spricht diese Sprache mehr.
epo: Neniu plu parolas tiun ĉi lingvon.
deu: Sie ist seit voriger Woche krank.
epo: Ŝi malsanas ekde antaŭa semajno.
deu: Das Kleinkind saugte an seinem Daumen.
eng: The child sucked his thumb.
deu: Er liebt die Literatur, sie liebt die Musik.
epo: Li amas la literaturon, ŝi amas la muzikon.
deu: Wo haben sie ihre Spähwerkzeuge versteckt?
dan: Hvor har de gemt deres spionudstyr?
deu: Ihr Freund liebt seinen Hund.
frr: Höör Fründ halt fan sin Hün.
deu: Das wird noch böse enden!
eng: That'll come to a bad end.
deu: Sie nähte einen Knopf an den Mantel.
eng: She sewed a button on the coat.
deu: Ich kenne deinen Vornamen.
epo: Mi scias vian personan nomon.
deu: Ich kann dir dabei helfen.
epo: Mi povas helpi vin ĉe tio.
deu: Du bist völlig aus dem Rahmen gefallen.
eng: You were totally out of order.
deu: Tom ist ein tapferer Krieger.
tok: jan Ton li jan utala pona.
deu: Sie hat ihre Mütze verloren, sie aber dann gleich wiedergefunden.
eng: She lost her cap, but then found it straight away.
deu: Tom sagte, er sei sprachlos.
eng: Tom said he was speechless.
deu: Die Cola schmeckt aus der Plastikflasche anders als aus der Glasflasche. Beim Mineralwasser ist es genauso.
hun: A műanyag-palackos kólának más az íze, mint az üvegesnek. Ez a helyzet az ásványvízzel is.
deu: Im Preis ist keine Mehrwertsteuer enthalten.
epo: La prezo ne inkluzivas aldonvaloran imposton.
deu: Meine Schwester ist hübsch.
tha: พี่สาวของผมสวย
deu: Wie süß du bist.
hun: Milyen aranyos vagy!
deu: Sami hat in Vietnam gedient.
hun: Sanyi Vietnámban szolgált.
deu: Was ist meine Anweisung?
epo: Kio estas mia instrukcio?
deu: Fische, wenn du beim Wasser bist.
epo: Fiŝu, dum vi estas ĉe la akvo.
deu: Machen wir das richtig?
tgl: Tama po ba ang ginagawa namin dito?
deu: Der Bus war im Begriff abzufahren.
epo: La buso estis forveturonta.
deu: Ich habe nicht vor, mich dort lange aufzuhalten.
eng: I don't plan to stay there for long.
deu: Kinder sind unsere Zukunft.
ron: Copiii sunt viitorul nostru.
deu: Er hat den Elfmeter verschossen.
eng: He's missed the penalty.
deu: Man trägt ein göttliches Gefühl in seiner Brust, wenn man erst weiß, dass man etwas kann, wenn man nur will.
epo: Oni havas dian senton en sia brusto, kiam oni fine scias, ke oni povas fari ion, se oni nur volas.
deu: Maria hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: Mary hasn't replied to Tom's letter yet.
deu: Es ist traurig, eine Ausnahme zu sein. Aber noch viel trauriger ist es, keine zu sein.
epo: Malĝojigas esti escepto. Sed multe pli malĝojigas, ne esti tia.
deu: Wie kommt man auf solche Sätze?
epo: Kiel oni atingas tiajn frazojn?
deu: Ich habe jemanden klopfen hören.
epo: Mi aŭdis frapadon de iu.
deu: Nach meiner Erfahrung braucht man ein Jahr, bis man die französische Grammatik beherrscht.
epo: Laŭ mia sperto oni bezonas unu jaron por regi la francan gramatikon.
deu: Kannst du Fahrrad fahren?
cmn: 你會騎車嗎？
deu: Ist ein Tisch für vier Personen frei?
epo: Ĉu estas mendita tablo por kvar personoj?
deu: Ich habe keine Angst mehr vor Hunden.
dan: Jeg er ikke længere bange for hunde.
deu: Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst.
eng: You'll be in time for the train if you get going straight away.
deu: Ich mache mir Sorgen, was wohl passiert, wenn Tom kommt.
epo: Mi maltrankvilas pri tio, kio okazos, kiam Tomo venos.
deu: Kann ich Ihren Führerschein sehen, mein Herr?
fra: Puis-je voir votre permis de conduire, Monsieur ?
deu: Wir bauen hier Weizen an.
pol: Uprawiamy tutaj pszenicę.
deu: Es war ein Meisterschuss, ich muss ihn loben.
ido: Yen maestro-pafo, me mustas laudar ilu.
deu: Die Pflicht sollte vor allem anderen den Vorrang haben.
hun: A kötelességnek minden mással szemben elsőbbséget kell élveznie.
deu: Wir können nicht zusammen weitermachen.
eng: We can't go on together.
deu: Tom sah einen Jungen und ein Mädchen, die sich auf der anderen Seite der Straße küssten.
epo: Tom vidis knabon kaj knabinon, kiuj kisis sin aliflanke de la strato.
deu: „Was macht Maria eigentlich? Von der hört man überhaupt nichts mehr.“ – „Die arbeitet doch jetzt irgendwo in Hannover im Büro.“
epo: „Kion faras Manjo? Oni ja nenion plu aŭdas pri ŝi.” – „Ŝi nun laboras en oficejo ie en Hanovero.”
deu: Tom hatte eine Menge Spaß.
epo: Tom ĝuis grandan amuzon.
deu: Ich bin stark erkältet.
ron: Sunt foarte răcită.
deu: Bedeuten beide Sätze dasselbe?
tok: kon pi linja nimi tu ale li sama anu seme?
deu: Was ist wunderbar im Sommerwind? Baden mit und ohne!
epo: Kio estas mirinda en la somera vento? Bani kun aŭ sen vestoj!
deu: Ich will, dass du dich da raushältst.
por: Eu quero que você fique fora disso.
deu: Ich kenne Ihren Bruder nicht.
tok: mi sona ala e mije sama sina.
deu: Es ist nie passiert.
pol: To się nigdy nie zdarzyło.
deu: Der Grundgedanke des Esperanto ist die humanistische Idee der Schaffung einer lebensfrohen Welt, in der es Freude macht, zu leben. Eine Welt, in der das Reisen ein prickelnder Genuss voller Entdeckungen ist.
epo: La baza ideo de Esperanto estas la humanisma koncepto krei mondon plena de vivoĝojo, en kiu vivi estas plezuro. Mondo, en kiu vojaĝado estas stimule piketanta ĝuo de malkovroj.
deu: Ich werde etwas für dich kochen.
lit: Aš tau ką nors išvirsiu.
deu: Kinder hassen oft Spinat.
epo: Infanoj ofte malamas spinacon.
deu: Wie viele Präsidenten der Vereinigten Staaten fielen einem Attentat zum Opfer?
epo: Kiom da ŝtatprezidantoj mortis pro atenco en Usono?
deu: Heute fühlt sich Maria frei wie ein Vogel.
epo: Hodiaŭ Manjo sentas sin senbrida kiel birdo.
deu: Die Idee ist ebenso einfach wie genial.
eng: The idea is as simple as it is inspired.
deu: Ich hätte gerne ein Eis mit zwei Kugeln ...
dan: Jeg vil gerne have en isvaffel med to kugler.
deu: Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?
fra: Pourrais-je te demander une faveur ?
deu: „Im Briefkasten lag ein Brief von Tom für dich, Maria. Hier ist er.“ – „Ich will ihn nicht lesen. Wirf ihn bitte weg, Johannes!“
epo: „En la leterkesto estis letero de Tomo por vi, Manjo. Jen ĝi.“ – „Mi ne volas legi ĝin. Bonvolu forĵeti ĝin, Johano!“
deu: Ich lebe noch.
tgl: Nabubuhay pa po ako.
deu: Lust habe ich schon, allein mir fehlt die Zeit.
eng: I'd like to, but I don't have the time.
deu: Ich habe keine Lust.
hun: Ez nem fekszik nekem.
deu: Sie zwingt jemand in die Knie.
tok: ona li anpa e jan.
deu: Wir beglichen eine Rechnung über tausend Dollar.
epo: Ni pagis fakturon kiu sumis pli ol mil dolarojn.
deu: Ich schaffe das nicht ohne Toms Hilfe.
epo: Mi ne sukcesas fari tion sen helpo de Tom.
deu: Warum studierst du Französisch?
epo: Kial vi studas la francan?
deu: Jane kommt wahrscheinlich.
epo: Jane verŝajne venos.
deu: Sie sprechen beständig von ihrem wohl gefestigten und weithin bekannten Ruhm.
epo: Ili daŭre parolas pri sia bone firmigita kaj vaste konata gloro.
deu: Auf geht's zu mir nach Hause!
tok: o tawa tomo mi.
deu: Vielen Dank! Ich bin Ihnen sehr verbunden!
eng: Thank you very much! Much obliged.
deu: Spielt ihr?
tgl: Naglalaro ba kayo?
deu: Die hohen Steuern und Abgaben machen die Lohnerhöhungen zu einem hohlen Osterei.
epo: La altaj impostoj kaj depagoj faras la salajrajn altigojn al malplena paska ovo.
deu: Ich mag mein Steak leicht angebraten.
epo: Mi ŝatas mian bifstekon apenaŭ rostita.
deu: War es unheimlich?
tgl: Nakakatakot po ba?
deu: Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.
epo: Antaŭ enlitiĝo mi purigas miajn dentojn.
deu: Wie viele Beine haben Tausendfüßler?
rus: Сколько ног у сороконожек?
deu: Tom öffnete den Schuhkarton und nahm die Schuhe heraus.
epo: Tomo malfermis la ŝuskatolon kaj elprenis la ŝuojn.
deu: Ich werde nächste Woche zwei Tage frei nehmen.
epo: Mi prenos du libertagojn venontsemajne.
deu: Das Rezept ist kurz.
epo: La recepto estas mallonga.
deu: Das Weinen hilft nicht.
lit: Verksmas nepadeda.
deu: Um ein ellenlanges Gedicht zu schreiben, taugt am besten Toilettenpapier.
epo: Por skribi ulnolongan poemon, plej bone taŭgas tualeta papero.
deu: „Hatte er recht?“ – „Nein, er lag falsch.“
eng: "Was he right?" "No, he was mistaken."
deu: Alles gesellschaftliche Leben ist wesentlich praktisch.
epo: Ĉia socia vivo estas esence praktika.
deu: Seit ich ihn kenne, habe ich Tom noch kein einziges Mal Englisch sprechen hören.
epo: Mi ne aŭdis Tomon paroli unu fojon la anglan ekde kiam mi konis lin.
deu: Er riet ihr, ins Krankenhaus zu gehen.
epo: Li konsilis al ŝi, iri al la malsanulejo.
deu: Du solltest nicht mit seinen Gefühlen spielen.
fra: Tu ne devrais pas jouer avec ses sentiments.
deu: Bezahlst du es in bar oder mit Scheck?
epo: Ĉu vi pagos ĝin kontante aŭ per ĉeko?
deu: Eines ist neu. Das Andere ist alt.
epo: Unu estas nova. La aliaĵo estas malnova.
deu: Gott schließt nie eine Tür, ohne eine andere zu öffnen.
pes: خداوند هرگز دری را نمی‌بندد، بدون اینکه درب دیگری را باز کند.
deu: Sind Regenwürmer kitzlig?
nld: Kunnen regenwormen tegen kietelen?
deu: Kartenspiele machen Spaß.
nld: Kaartspelletjes zijn leuk.
deu: Ein Mensch, der sich ernsthaft ein Ziel gesetzt hat, wird es auch erreichen.
epo: Homo, kiu serioze al si fiksis celon, ankaŭ atingos ĝin.
deu: Sie sind ins Gebirge gefahren, aber das Wetter war nicht schön.
epo: Ili veturis en la montaron, sed la vetero ne estis bela.
deu: Ich rief meinen Anwalt an.
tgl: Tumawag po ako sa abogado ko.
deu: Dies ist die Besteckschublade.
tok: ni li poki pi ilo moku.
deu: Nichts ist so beständig wie der Wechsel!
pes: هیچ چیز مانند تغییر ثابت نیست!
deu: Er hat die Prüfung beim ersten Mal bestanden.
epo: Li sukcesis en la ekzameno je la unua fojo.
deu: Als Maria aus der Ohnmacht, die sie erlitten hatte, nachdem ihr ein Japanischwörterbuch auf den Kopf gefallen war, wieder erwachte, sprach sie nur noch Japanisch und verstand nicht mehr, was man zu ihr in ihrer Muttersprache sagte.
epo: Kiam Manjo rekonsciiĝis post sveno, kiun ŝi suferis pro japana vortaro, falinta sur ŝian kapon, ŝi subite parolis nenion krom la japana kaj ne plu komprenis, kion oni diris al ŝi en la gepatra lingvo.
deu: Er drehte sich um.
tok: ona mije li kama tawa sin.
deu: Tom ging zum Laden an der Ecke, um Milch zu kaufen.
eng: Tom went to the corner shop to buy some milk.
deu: Erst die Arbeit, dann der Lohn.
slk: Najprv práca, potom pláca.
deu: Sie wurde bei dem Verkehrsunfall verletzt.
pol: Została ranna w wypadku drogowym.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wofür es ist.
tok: jan li kepeken ona tawa seme? mi ken ala toki e ni tawa sina.
deu: Du bist noch zu jung, um den Führerschein zu machen.
epo: Vi ankoraŭ tro junas por akiri stirpermesilon.
deu: Ob ich heute wohl eine Antwort bekomme?
eng: I wonder whether I'll get a reply today.
deu: Für ein heranwachsendes Kind ist es unmöglich, eine Stunde lang stillzusitzen.
hun: Egy cseperedő gyermeknek lehetetlen egy óra hosszat mozdulatlanul ülni.
deu: Ich bin schnell aufgeregt.
epo: Mi facile ekscitiĝas.
deu: Bären halten Winterschlaf.
frr: Beeren aurwunteri.
deu: Rauch stieg aus dem Schornstein auf.
lit: Iš dūmtraukio kyla dūmai.
deu: Zwischen Glas und Lippe gibt es manche Klippe.
epo: Inter glaso kaj lipoj estas multaj rifoj.
deu: Tom tauchte eine Erdbeere in Schokolade ein und steckte sie sich dann in den Mund.
epo: Tomo trempis fragon en ĉokoladon kaj enbuŝigis ĝin.
deu: Gibt es ein Telefon in ihrem Haus?
eng: Is there a telephone in their house?
deu: Die Katzenmutter beschützte ihre Kätzchen.
epo: La katino protektis siajn katidojn.
deu: Wie hoch können Vögel fliegen?
lit: Kaip aukštai gali paukščiai skristi?
deu: Was geschah ihm?
tgl: Ano ba ang nangyari sa kanya?
deu: Das können Sie sich abschminken.
epo: Tion vi forgesu.
deu: Stell dich nicht der Wahrheit in den Weg, dann wird sie dich erreichen.
epo: Ne baru la vojon al la vero, tiam ĝi atingos vin.
deu: Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
epo: Vi ne taksu personojn laŭ ilia aspekto.
deu: Einige Verben haben unregelmäßige Formen.
epo: Iuj verboj havas neregulajn formojn.
deu: Er ist nicht viel älter als ich.
tgl: Hindi naman siya higit na mas matanda sa akin.
deu: Unser Zug hielt plötzlich.
ile: Nor tren subitmen stoppat.
deu: Der durchschnittliche amerikanische Geschäftsführer glaubt immer noch, dass die Gewerkschaft der natürliche Todfeind sein muss. Das ist überholtes Denken. Ich möchte, dass die Arbeiterschaft das innere Räderwerk des Konzerns versteht.
epo: La averaĝa usona komerca administranto ankoraŭ kredas, ke la aindikato devas esti la natura morta malamiko. Ĉi tio estas malmoderna pensado. Mi volas, ke la laborantaro komprenu la internan funkciadon de la koncerno.
deu: Ich muss auf die Toilette.
dan: Jeg skal på toilettet.
deu: Ich bin kein großer Redner.
epo: Mi ne estas grava oratoro.
deu: Die Algerier sind ein gastfreundliches Volk.
tok: jan tawa li kama pona lon jan pi ma Sasali.
deu: Im Krankenhaus ist kein Bett mehr frei.
eng: There are no free beds at the hospital.
deu: Das Bundesverfassungsgericht ist in gewisser Weise der Reparaturbetrieb der Demokratie.
epo: Iasence, la Federacia Konstitucia Kortumo estas kvazaŭ la riparejo de demokratio.
deu: Er schien krank zu sein.
tok: ona li lukin sama ni: ona li ike sijelo.
deu: Verstehst du, was los ist?
tgl: Alam mo ba kung ano ang nangyayari?
deu: Alles, was er sagte, war richtig.
dan: Alt hvad han sagde, var rigtigt.
deu: Ich glaube fest daran, dass spätere Generationen dankbar sein werden, dass wir so gehandelt haben.
epo: Mi firme kredas, ke sekvontaj generacioj sentos dankemon, ke ni tiel agis.
deu: Was ist in diesen Kisten, die so schwer sind?
tok: seme li lon insa pi poki suli ni?
deu: Tom nahm eine kurze Dusche.
eng: Tom had a quick shower.
deu: Denkst du ernsthaft daran, dich selbständig zu machen?
epo: Ĉu vi serioze pripensas iĝi memstara?
deu: Eine Berühmtheit ist jemand, der dafür bekannt ist, dass er bekannt ist.
epo: Famulo estas iu kiu estas pro tio konata ke li estas konata.
deu: Sie arbeitet wie eine Verrückte.
epo: Ŝi laboras kiel frenezulo.
deu: Ich rettete ihn.
nld: Ik redde hem.
deu: Heute ist es viel kälter als gestern.
epo: Hodiaŭ estas multe pli malvarme ol hieraŭ.
deu: Das Land war einst sowohl flächenmäßig als auch kulturell ein Riese, aber inzwischen ist es in beiderlei Hinsicht zum Zwerg geschrumpft.
epo: Iam la lando estis giganto kiel en la areo, tiel en la kulturo, sed intertempe ĝi malgrandiĝis al nano en ambaŭ.
deu: Tom hat nicht über meinen Witz gelacht.
ile: Tom ne ha ridet pri mi burla.
deu: Ich möchte mein Konto kündigen.
epo: Mi volus revoki mian konton.
deu: Mein Vater liest oft eine Zeitung während des Essens.
tok: mama mije li moku la tenpo mute la ona li lukin e lupa pi tenpo suno.
deu: Tom hat mir die Hand geküsst.
hun: Tamás kézen csókolt.
deu: Du bist fern der Heimat.
afr: Jy is ver van die huis af.
deu: Grün steht Alice.
epo: Verdo harmonias kun Alico.
deu: Wie kann man sich selbst kennenlernen? Durch Betrachten niemals, wohl aber durch Handeln. Versuche, deine Pflicht zu tun, und du weißt gleich, was an dir ist. Was aber ist deine Pflicht? Die Forderung des Tages.
epo: Kiel eblas koni sin mem? Ne per observado, sed per agado. Provu plenumi vian devon, kaj vi tuj scios, kiom vi valoras. Kaj kio do estas via devo? La taga postulo.
deu: Wie kann man am einfachsten Englisch lernen?
epo: Kiel oni plej facile povas lerni la anglan?
deu: Heute werden wir uns mit Charles Dickens befassen.
epo: Hodiaŭ ni okupos nin pri Charles Dickens.
deu: Er war neidisch auf meinen Erfolg.
run: Yangiriye ishari kubera uburoranirwe bwanje.
deu: Tom hat zwei seiner Ehefrauen in den Selbstmord getrieben.
epo: Tomo puŝis du el siaj edzinoj al la memmortigo.
deu: Es stimmt, dass Aristoteles den Tyrannen vom König insofern unterscheidet, als dass Ersterer nur zu seinem eigenen Wohl regiert und Zweiterer nur zum Wohl seiner Untertanen; aber aus der Unterscheidung Aristoteles’ folgt, dass es seit Beginn der Welt keinen einzigen König gegeben hat.
epo: Estas vere, ke Aristotelo diferencigas tiranon de reĝo per tio, ke la unua regas nur por sia propra bono kaj la dua nur por la bono de siaj regatoj; sed el tiu diferencigo de Aristotelo sekvas, ke ekde la komenco de la mondo ekzistis eĉ ne unu reĝo.
deu: Die Übersetzung dieses Satzes ist richtig.
eng: The translation of this sentence is correct.
deu: Meine Schwester hat eine sehr schöne Handschrift.
ara: أختي لديها خط يد جميل جدا.
deu: Verachte mich nicht!
fra: Ne me méprise pas !
deu: Guten Abend! Wie geht’s?
epo: Bonan vesperon! Kiel vi fartas?
deu: Frau Schmidt wohnt in der Nummer Fünf.
eng: Ms Schmidt lives at No.5.
deu: Du hast sie nicht gefragt.
ile: Tu ne ha questionat la.
deu: Wölfe leben in Rudeln.
eng: Wolves live in packs.
deu: Ich bin eine Studentin aus Italien.
ile: Yo es un studianta de Italia.
deu: Die Helden wurden dahingemetzelt, daß es eine wahre Wonne war. Die sind überhaupt nicht zum Zuge gekommen! Während unsere Skelette sie aus der Nähe bedrängten und ihnen den Weg abschnitten, ließen unsere Zauberer und dunklen Feen einen Hagel an Zaubersprüche herniedergehen, daß die Fetzen flogen. Alles war hell erleuchtet von Blitzen und Feuerbällen.
yue: 英雄畀人屠殺死咗，真係好開心。佢哋根本冇機會！當我哋嘅骷髏喺近距離騷擾佢哋，切斷佢哋嘅路嘅時候，我哋嘅巫師同黑暗仙女就發動咗一陣法術，令到啲布飛起。所有嘢都被閃電同火球照亮。
deu: Ich mag keine Gauner.
rus: Я не люблю мошенников.
deu: Haben wir genug Geld für zwei Fahrkarten?
eng: Do we have enough money for two tickets?
deu: Sie sitzen in der Küche und trinken Tee.
hun: A konyhában ülnek, teázgatnak.
deu: Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.
epo: La dudek-unua jarcento komenciĝas en du mil unu.