ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Who searches, finds.
zgh: ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵔⵣⵣⵓⵏ, ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⴼⴰ.
eng: Death is the separation of the soul and the body.
ind: Kematian adalah berpisahnya jiwa dan raga.
eng: Do you know who it might be?
nld: Weet je wie het zou kunnen zijn?
eng: When would you like me to pick you up?
ber: Ɣef wacḥal ay tebɣam ad d-aseɣ ad ken-awiɣ?
eng: Tom passed away.
yid: טאָם איז אַוועק פֿון דער וועלט.
eng: I was wearing jeans yesterday.
deu: Ich hatte gestern Jeans an.
eng: Sami grew in his faith.
spa: Sami creció en su fe.
eng: Tom never saw any wolves, but he could hear them.
yid: טאָם האָט קיין מאָל נישט געזען קיין וועלף, אָבער ער האָט זיי געקענט הערן.
eng: Eat whichever one you like.
rus: Ешь какое нравится.
eng: What kind of music do you make?
ita: Che tipo di musica fai?
eng: I'm fed up with homework.
slk: Mám dosť domácich úloh.
eng: Ziri and Rima were boring.
nld: Ziri en Rima waren saai.
eng: Sami heard the noise.
ita: Sami sentì il rumore.
eng: In this time, with the aid of sixty-eight Zanzibari and a few Europeans, he had constructed three trading-stations, launched a steamer on the Upper Congo, established steam communication between Leopoldville and Stanley Pool, and also constructed wagon-roads between Vivi and Isangila, Manyanga and Stanley Pool.
por: Neste lapso de tempo, com a ajuda de sessenta e oito zanzibaritas e alguns europeus, ele construíra três estações de comércio, lançara um navio a vapor no Alto Congo, estabelecera comunicação a vapor entre Léopoldville e Stanley Pool, e também construíra estradas para carroças entre Vivi e Isangila, Manyanga e Stanley Pool.
eng: She's really obnoxious, isn't she?
kab: D tidet d tačeqlalt, neɣ ala ?
eng: One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
deu: Ein Buch ist dünn; das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.
eng: Tom is fighting to survive.
tur: Tom hayatta kalma mücadelesi veriyor.
eng: She looked through some old photos while sitting alone in the room.
nld: Ze zat in de kamer in haar eentje wat oude foto's door te kijken.
eng: She went through his phone.
ber: Temmuqqel-as asawal-iw.
eng: We went to the station to see her off.
epo: Ni iris al la stacio por adiaŭi ŝin.
eng: We have to fix the date for our trip quickly.
hau: Ya kamata mu sanya ranar tafiyarmu cikin hanzari.
eng: I've loved you since the moment we first met.
ber: Ḥemmleɣ-k seg tikkelt tamezwarut aydeg nemmẓer.
eng: In one ear and out the other.
kab: Yekcem seg yiwen n umeẓẓuɣ, yeffeɣ seg wayeḍ.
eng: They were eating.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵏ.
eng: He took the scissors from her.
ita: Prese le forbici da lei.
eng: I haven't seen them anywhere.
kab: Ulac anida i ten-walaɣ.
eng: This could become a big problem.
epo: Tio povus iĝi granda problemo.
eng: That chicken hasn't laid any eggs lately.
deu: Das Huhn legt in letzter Zeit keine Eier.
eng: Just follow your heart.
tha: เพียงทำตามหัวใจของคุณ
eng: Let me congratulate you on your engagement.
deu: Lass mich dir zu deiner Verlobung gratulieren.
eng: Tom is a born poet.
kab: D amedyaz i d-ilul Tom.
eng: Did you remember to take the red key?
por: Você se lembrou de pegar a chave vermelha?
eng: Who sold Tom his car?
ita: Chi ha venduto a Tom la sua auto?
eng: People strive towards various goals.
ces: Lidé se snaží dosáhnout různých cílů.
eng: If you need anything, let me know.
epo: Se vi bezonas ion, sciigu tion al mi.
eng: A large crowd of Americans gathered outside the White House to celebrate the death of a human being in the same manner as they would celebrate winning a football game.
swh: Umati mkubwa wa Wamarekani ilikusanyika nje ya Ikulu ya White House kusherehekea kifo cha mwanadamu kwa njia ile ile wangesherehekea kushinda mchezo wa kandanda.
eng: Say hello to her for me.
ber: Ttsellimemt fell-as.
eng: Are you going to call them?
hun: Tervezi ön majd felhívni őket?
eng: I just want the facts.
deu: Ich will nur die Fakten.
eng: He really hates dogs.
ber: Yekṛeh iḍan s tidet.
eng: The Land of Israel is important to most Jews.
ina: Le terra de Israel es importante al majoritate del judeos.
eng: I have things I want to do.
dan: Jeg har ting, som jeg gerne vil gøre.
eng: A Cuba Libre is a cocktail with a rum base.
epo: Cuba Libre estas koktelo kun ruma bazo.
eng: The children like to watch television.
por: As crianças gostam de assistir à televisão.
eng: It was too easy.
epo: Ĝi estis tro facila.
eng: "Omar" is a religious series.
hau: "Omar" wani fim ne na addini da ake nunawa a jere.
eng: My husband's health concerns me.
epo: La sano de mia edzo zorgigas min.
eng: I'm sorry, but I'm going home.
bel: Даруй, але я пайду дахаты.
eng: When did you realize that something was wrong?
ber: Melmi ay tukid yella wugur?
eng: What do you think needs to be changed?
tok: sina wile ante e seme?
eng: What about next Monday?
ita: Che ne dice di lunedì prossimo?
eng: He felt conflicted.
ber: Iḥulfa i umyenkaf gar-as d yiman-nnes.
eng: It's worse than you think.
rus: Это хуже, чем ты думаешь.
eng: Tom can't talk to you right now because he's busy.
rus: Сейчас Том занят, поэтому не может с тобой поговорить.
eng: Come back in an hour.
nld: Kom over een uur terug.
eng: Do you like ghost stories?
rus: Вы любите истории про привидений?
eng: You could have written.
oci: Auriás pogut escriure.
eng: What time will dinner be served?
tgl: Anong oras isisilbi ang hapunan?
eng: We're a better team than we were last year.
alt: Бистиҥ ӧмӧлик быјылгызынаҥ јакшы.
eng: We're working here.
epo: Ni estas laborantaj ĉi tie.
eng: Tom had no time to waste.
deu: Tom hatte keine Zeit zu verlieren.
eng: It may rain soon.
ces: Vypadá to brzy na déšť.
eng: I suggest you give your old computer to Tom.
ber: Nekk ad d-ssumreɣ fell-ak ad as-tefked aselkim-nnek aqbur i Tom.
eng: Why didn't you tell us about this before?
tur: Bize bundan daha önce niye bahsetmedin?
eng: We jumped in the water.
ita: Saltammo nell'acqua.
eng: Blend milk and eggs together.
ber: Xleḍ ayefki d tmellalin.
eng: Remind me again tomorrow.
deu: Erinnere mich noch mal morgen!
eng: When did you meet your wife?
deu: Wann haben Sie Ihre Frau kennengelernt?
eng: I lost the watch that my father gave me.
hun: Elhagytam azt az órát, amit apám adott.
eng: We never had any problems with it.
deu: Wir hatten damit nie irgendwelche Probleme.
eng: I can't go to school today.
jpn: 今日は、学校に行けないんだ。
eng: I don't know exactly how to do that.
ita: Non so esattamente come farlo.
eng: I'll let you know if I don't like what you're doing.
kab: Ad akent-iniɣ ma ur iyi-yeɛǧib ara wayen txeddmemt.
eng: You're not afraid of me.
ces: Nebojíš se mě.
eng: My friends don't play tennis.
epo: Miaj amikoj ne ludas tenison.
eng: Tom said he wasn't likely to see Mary today.
ces: Tom řekl, že dnes zřejmě Mary neuvidí.
eng: I teach Berber on my YouTube channel.
ber: Sselmadeɣ tamaziɣt deg terga-inu n YouTube.
eng: I had to walk because there were no taxis.
tha: ฉันต้องเดินเพราะไม่มีแท็กซี่
eng: I usually eat at home with my family.
epo: Mi kutime manĝas hejme kun mia familio.
eng: I enjoyed living in Australia.
shi: Tssusm iyi tudrt ɣ Usṭralya
eng: They were back in Algiers during the summer break.
ber: Qqlen ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: "Who told you this?" "My wife."
ita: "Chi ti ha detto questo?" "Mia moglie."
eng: She was liked by everyone.
kab: Tella ḥemmlen-tt akk medden.
eng: I found money!
ber: Ufiɣ ddṛahem!
eng: "Tom, you've got to give me that book back." "But didn't you give it to me as a present?" "I did, but it wasn't mine to give. I borrowed it from Mary years ago, and now she wants it back."
fra: « Tom, il faut que tu me rendes ce livre. » « Mais ne me l'as-tu pas donné en cadeau ? » « Oui, mais ce n'était pas le mien. Je l'ai emprunté à Marie il y a des années, et maintenant elle veut le récupérer. »
eng: What exactly is a motherboard chipset?
asm: মাদাৰবৰ্ড চিপছেট আচলতে কিনো?
eng: Janet, tend to the baby, please.
tok: jan Sen o lukin e jan lili.
eng: She loved her grandkids.
ber: Tella tḥemmel arraw n warraw-is.
eng: Do you have your camera with you?
ber: Tesɛid tasewlaft-nnem ɣer-m?
eng: We had our photograph taken with a star player.
deu: Wir haben uns mit einem Spitzenspieler zusammen fotografieren lassen.
eng: I spent my summer vacation in Mykonos.
nld: Ik heb mijn zomervakantie doorgebracht op Mykonos.
eng: Tom allowed Mary to play his guitar.
ita: Tom ha permesso a Mary di suonare la sua chitarra.
eng: No matter how bad Earth gets, life here will always be a more hopeful prospect than life on Mars.
deu: So schlimm es auf der Erde auch noch zugehen wird: das Leben hier wird doch immer hoffnugsvollere Aussichten bieten als das auf dem Mars.
eng: Mr. Jackson is paying me under the table.
deu: Mr. Jackson bezahlt mich unter der Hand.
eng: I tried to focus my attention on reading.
hau: Na yi ƙoƙari na mai da hankalina ga karatu.
eng: You smell like used toilet paper.
tur: Kullanılmış tuvalet kâğıdı gibi kokuyorsun.
eng: Tom and Mary said that they aren't tired.
vie: Tom và Mary nói là họ không mệt.
eng: Sorry, I don't speak Greek.
deu: Entschuldigung, ich spreche kein Griechisch.
eng: The city was devastated by war.
ita: La città è stata devastata dalla guerra.
eng: Yes, we have been friends since our childhood.
jpn: はい、私達は幼い頃からの友達です。
eng: Things are going to happen fast.
ber: Tiɣawsiwin ad ɛeddint s tɣawla.
eng: My car stalled in the middle of the intersection.
por: Meu carro morreu no meio do cruzamento.
eng: Have you told me everything?
hun: Elmondott nekem ön mindent?
eng: We need additional staff.
ber: Neḥwaǧ ugar n yimahalen.
eng: Tom is ready to leave, isn't he?
nld: Tom is klaar om te vertrekken, toch?
eng: February does not have thirty days.
ita: Febbraio non ha trenta giorni.
eng: It rained all over Europe yesterday.
mar: काल संपूर्ण युरोपमध्ये पाऊस पडला.
eng: He knows he's going to be fired.
ita: Sa che sarà licenziato.
eng: We'll have a great dinner.
ita: Ci faremo una cenetta coi fiocchi.
eng: He accepted her gift.
ber: Yeqbel asefk-nni ay as-tefka.
eng: You can have as much as you want.
zsm: Awak boleh ambil sebanyak mana yang awak mahu.
eng: She said that she didn't agree.
ita: Disse che non era d'accordo.
eng: If I tell him the truth, I know our relationship is over.
hun: Ha elmondom neki az igazat, tudom, hogy a kapcsolatunk azzal vége is.
eng: Tom is dead, isn't he?
ita: Tom è morto, vero?
eng: I heard footsteps in the corridor.
spa: Oí pasos en el corredor.
eng: Mary is too young to live by herself.
heb: מרי צעירה מכדי לחיות בגפה.
eng: "I sat down next to Tom." "I don't believe you."
tur: "Tom'un yanına oturdum." "Sana inanmıyorum."
eng: I wish I could help you.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵡⵙⵖ.
eng: Use adverbs.
tok: o kepeken e nimi pi poka pi nimi pali.
eng: Take off your socks, please.
ita: Togliti i calzini, per piacere.
eng: We know who we are.
ber: Neẓra anwa ay aɣ-ilan.
eng: You have one mouth and two ears, so listen more and speak less.
epo: Vi havas unu buŝon kaj du orelojn, por pli multe aŭskulti kaj pli malmulte paroli.
eng: Ziri's doctor came by. He was very sad and didn't know where to begin.
ber: Tusa-d temsujjit n Ziri. Tella teḥzen mliḥ yernu ur teẓri ara s wacu ara d-tebdu.
eng: We lost sight of Jim in the crowd.
deu: Wir haben Jim in der Menschenmenge aus den Augen verloren.
eng: Find out what happened.
srp: Saznaj šta se dogodilo.
eng: Tom hopes to see you in October.
dan: Tom håber at se dig i oktober.
eng: It'll take him two days to finish this work.
ber: Ad yeḥwij sin n wussan akken ad yekfu amahil-a.
eng: She shot herself last night.
epo: Ŝi pafmortigis sin hieraŭ nokte.
eng: Sami was spending time with a woman.
ber: Sami yella la yesεedday akud akked yiwet n tmeṭṭut.
eng: I hate it when he does that.
fra: Je déteste quand il fait ça.
eng: Let's agree to disagree.
swe: Låt oss vara överens om att inte vara överens.
eng: I married my husband in 1990.
deu: Ich habe meinen Mann 1990 geheiratet.
eng: Tom doesn't read many books.
ber: Tom ur yeqqar ara aṭas n yidlisen.
eng: I don't have a couch in my office.
ita: Non ho un divano in ufficio.
eng: She didn't want to hurt him.
ita: Non voleva ferirlo.
eng: I love your accent.
ber: Yegreẓ-iyi hullan uɣdebbu-nnem.
eng: Everything looks so calm.
ber: Kullec yettban-d d arusan.
eng: She complained of the room being too hot.
ita: Si è lamentata del fatto che la stanza fosse troppo calda.
eng: This board game is really fun.
fra: Ce jeu de société est vraiment drôle.
eng: The little fridge is dirty.
deu: Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
eng: Tom says he'll play golf even if it rains.
ber: Tom inna ɣa yurar golf waxxa yili unẓaṛ
eng: We are class presidents.
ber: Nekkenti d tiselwayin n tneɣrit.
eng: I bought a T-shirt.
jpn: Tシャツ買ったんだ。
eng: Nancy is a capable nurse.
deu: Nancy ist eine fähige Krankenschwester.
eng: Your book's lying on the table.
kab: Adlis-ik yers ṭṭabla.
eng: Everyone loves Mac.
ber: Medden akk ḥemmlen Mac.
eng: I'm here to tell you something.
rus: Я пришёл тебе кое-что сказать.
eng: I think both Tom and Mary are right.
deu: Ich finde, sowohl Tom als auch Mary haben recht.
eng: After being a lifter for 15 years, he decided he wanted to do something else, so he took over coaching Iran's junior team from 2005 to 2007.
por: Após ter sido halterofilista durante 15 anos, ele decidiu que queria fazer outra coisa, por isso ele assumiu o cargo de treinador da equipa júnior do Irão de 2005 a 2007.
eng: Where did you put the keys?
ber: Sanda ay terram tisura-nni?
eng: Let's not do anything rash.
por: Não façamos nada descuidado.
eng: A lot of kids don't wear bicycle helmets.
deu: Viele Kinder tragen keine Fahrradhelme.
eng: Nobody knew Tom couldn't speak French.
tuk: Tomuň fransuzça gürläp bilmeýändigini hiç kim bilenokdy.
eng: The snow has begun to melt.
tur: Kar erimeye başladı.
eng: I wish I hadn't suggested to Tom and Mary that they do that.
rus: Зря я предложил Тому и Мэри это сделать.
eng: Tom said that you would ask a lot of questions.
ber: Tom yenna-d dakken kemm ad d-tettred aṭas n tuttriwin.
eng: How many planets are there in our solar system?
por: Quantos planetas há em nosso sistema solar?
eng: Where's your bedroom?
ber: Mani i tella tcambeṛt-nnem?
eng: Tom doesn't want to meet you.
mar: टॉमला तुम्हाला भेटायचं नाहीये.
eng: She'll miss him a lot.
deu: Sie wird ihn sehr vermissen.
eng: Ants and giraffes are distant relatives.
ber: Tikeḍfin ed yimedɣen ttemyilin seg lbeɛd.
eng: Tom will walk to school tomorrow.
nld: Morgen gaat Tom te voet naar school.
eng: He never told me he had a dog.
oci: M'a pas jamai dich qu'aviá un can.
eng: He is the father of two children.
cmn: 他是兩個孩子的父親。
eng: Just don't tell anyone, OK?
ukr: Просто не кажи нікому, добре?
eng: Are you accusing me?
tgl: Inaakusahan ba ninyo ako?
eng: When I finished reading that book, I hugged it.
epo: Kiam mi finlegis tiun libron, mi brakumis ĝin.
eng: All the lights in the city suddenly went out.
srp: Сва светла у граду су се изненада угасила.
eng: Our minister is a vegetarian and an atheist.
fin: Meidän ministerimme on kasvissyöjä ja ateisti.
eng: That book's done a lot to popularize chemistry.
deu: Das Buch hat viel zum Volksinteresse an der Chemie beigetragen.
eng: They're there with one of their friends.
ita: Sono con una delle loro amiche.
eng: He sought shelter from the rain.
ces: Hledal úkryt před deštěm.
eng: Tom promised me that he'd win.
epo: Tomaso promesis al mi venki.
eng: What did you do with my jacket?
deu: Was haben Sie mit meiner Jacke gemacht?
eng: It looks quite different around here than it used to.
hoc: Nepaa ko ayar aete taṅan noḱ neloḱa.
eng: One should do one's duties.
bul: Човек трябва да си изпълнява задълженията.
eng: He left the room without so much as saying good-bye to me.
pam: Línwal ya king kwártung e man mámun káku.
eng: Do you want to start a new business?
ber: Tebɣid ad d-tged taṛmist tamaynut?
eng: It's about five.
ukr: Зараз приблизно п'ята.
eng: The maids complained of his drunken habits and his vile language.
lvs: Istabenes sūdzējās par viņa ieradumiem dzērumā un viņa zemisko valodu.
eng: Yanni and Skura didn't have money for a marriage ceremony.
ara: لم يكن عند يانّي و سكورة مال لتنظيم حفل زفاف.
eng: My grandpa is a lively and good-humoured man.
epo: Mia avo estas viveca kaj bonhumora viro.
eng: I was driven home.
deu: Ich wurde nach Hause gefahren.
eng: Tom's back at the mission.
epo: Tomo denove loĝas en la misiejo.
eng: People have weird ideas.
epo: Homoj havas strangajn ideojn.
eng: Mary is very proud of herself.
ita: Mary è molto orgogliosa di sé.
eng: He threatened her on the phone.
ber: Yeggez-itt s usawal.
eng: Farmers raising alpacas for their fleece are a growing segment of the U.S. agriculture industry.
por: Os fazendeiros que criam alpacas pelo seu velo são um segmento crescente da indústria agrícola nos EUA.
eng: What a beautiful sunrise it is!
lat: Quam pulchrum ortum solis!
eng: The suspect was told not to leave town.
deu: Dem Verdächtigen wurde auferlegt, nicht die Stadt zu verlassen.
eng: Tom wakes up at eight in the morning.
ita: Tom si sveglia alle otto di mattina.
eng: Promise me you won't give Tom my phone number.
ukr: Пообіцяй, що ти не даш Тому мій номер телефону.
eng: I don't think I really have a problem.
cmn: 我不認為我真的有問題。
eng: I am a slave to drink.
jbo: mi loi xalka cu selbapselfu
eng: My name is Ken.
kzj: Ngaan ku nopo nga i Ken.
eng: I agree with all my heart.
epo: Mi tutkore konsentas.
eng: I'm eighty-three years old.
ina: Io ha octanta tres annos.
eng: Plug the drill in and see if it still works.
ara: اربط المثقب بالمقبس و انظر إن كان لا يزال يشتغل.
eng: She loves to cook.
jpn: 彼女は大の料理好きだ。
eng: You will be on your own.
ber: Ad tiliḍ weḥd-k.
eng: He's hoping we'll do that with him.
ita: Sta sperando che lo faremo con lui.
eng: Sami had me blocked on Facebook.
ita: Sami mi aveva bloccata su Facebook.
eng: After having finished my studies, I became a teacher.
epo: Fininte miajn studojn, mi iĝis instruisto.
eng: Keep away from me because I have a bad cold.
fra: Ne vous approchez pas de moi car j'ai un vilain rhume.
eng: China is showing a big interest in Algeria.
ber: Ccinwa terra-d lwelha-ines mliḥ ɣer Zzayer.
eng: I won't fight with you.
ukr: Я не буду з вами битися.
eng: My memory is failing.
epo: Mia memoro forlasas min.
eng: Show me an example.
deu: Zeigen Sie mir ein Beispiel.
eng: Given good weather, we will reach there tomorrow.
deu: Wir kommen morgen dort an, vorausgesetzt, das Wetter ist gut.
eng: I regret eating those oysters.
epo: Mi bedaŭras ke mi manĝis la ostrojn.
eng: I forgot to ask Tom that.
deu: Ich habe vergessen, Tom das zu fragen.
eng: You should apologize.
bel: Ты павінен папрасіць прабачэння.
eng: Tom knew Mary was going to be mad at him.
deu: Tom wusste, dass Mary wütend auf ihn sein würde.
eng: Other European countries have already introduced laws making vaccinations compulsory, including Italy which two years ago passed a law making 10 vaccines obligatory for children who enrolled in Italian schools, including chickenpox and measles.
por: Outros países europeus já adotaram leis que tornam as vacinas obrigatórias, incluindo a Itália, que há dois anos aprovou uma lei que torna obrigatórias 10 vacinas para as crianças que se inscrevem nas escolas italianas, incluindo a da varicela e a do sarampo.
eng: It hasn't been easy for her.
fra: Cela n'a pas été facile pour elle.
eng: Tom loves to play with my dog.
ita: Tom ama giocare col mio cane.
eng: A poor school record will count against you when you look for a job.
ita: Un scarso record scolastico conterà contro di lei quando cerca un lavoro.
eng: That's the worst excuse you could've made.
deu: Das ist die schlechteste Ausrede, die du dir hättest einfallen lassen können.
eng: I was with Tom last week.
ukr: Минулого тижня я був із Томом.
eng: She was so parsimonious; she only bought vegetables if they were on sale.
pol: Była taka skąpa; kupowała warzywa tylko wtedy, gdy były przecenione.
eng: I knew you'd laugh.
epo: Mi sciis, ke vi ridos.
eng: Stand in the rain if you want.
ber: Bded deg unẓar, ma teɣseḍ.
eng: Tom was warned not to be late.
ukr: Тома попереджали, щоб він не запізнювався.
eng: Mennad ordered fish.
mar: मेन्नादने मासे मागवले.
eng: At first, I thought I was sick.
deu: Zuerst dachte ich, ich sei krank.
eng: He died from the cold last night.
ber: Yemmut seg usemmiḍ iḍ yezrin.
eng: My opinion hasn't changed.
ces: Svůj názor jsem nezměnil.
eng: Was anybody killed?
kab: Yettwaneɣ ḥedd?
eng: Everyone needs to work together.
epo: Ĉiuj bezonas labori kune.
eng: Say nothing about that!
lfn: Dise no cosa sur acel!
eng: I want to see your mother.
deu: Ich möchte deine Mutter sehen.
eng: George is five years senior to me.
ber: George yujer‑i s semmes yilan.
eng: Tom got here thirty minutes early.
deu: Tom war dreißig Minuten früher hier.
eng: Tom isn't there alone.
asm: টম্ তাত অকলে নাই।
eng: Mary admitted she didn't do what we wanted her to do.
deu: Maria hat zugegeben, daß sie unserem Wunsch nicht nachgekommen ist.
eng: Who gave him so much money?
deu: Wer hat ihm so viel Geld gegeben?
eng: William outsmarted everyone.
ber: William ikellex-asen meṛṛa.
eng: Yanni was gone.
ber: Yanni yella iṛuḥ.
eng: What a waste of water!
ber: Mana aḍiyyeɛ-a n waman!
eng: What a lucky person he is!
deu: Was für ein Glückspilz er ist!
eng: Is it easy for you?
ber: Fessus fell-awen waya?
eng: You must not speak disrespectfully of the dead.
epo: Pri la malvivuloj oni ne parolu malrespekte.
eng: My grandma was a wise woman.
ell: Η γιαγιά μου ήταν μια σοφή γυναίκα.
eng: I want to call my family.
kab: Bɣiɣ ad ssiwleɣ i twacult-iw.
eng: You need to calm down.
kab: Yessefk ad teddnem iman-nwen.
eng: He can't skate.
ber: Ur yessin ara ad yesfucceg.
eng: Fear nothing.
ber: Ur ttaggad seg wacemma.
eng: You have to have absolutely no feelings.
ber: Iban dakken ur tlid ara akk afrayen.
eng: It is not my name.
epo: Ĝi ne estas mia nomo.
eng: Some of my classmates passed the examination, but the others didn't.
ces: Někteří studenti zkoušku udělali, jiní ne.
eng: Let me explain that to you.
deu: Lass mich dir das erklären.
eng: Tom told me that he would leave soon.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken ur yettεeṭṭil ara ad iṛuḥ.
eng: Three and a half hours have passed since he left.
epo: Pasis tri horoj kaj duona, ekde kiam li foriris.
eng: Shopping can be exhausting.
nld: Winkelen kan vermoeiend zijn.
eng: Tom has a three-year-old daughter.
ukr: У Тома трирічна донька.
eng: "May I use your dictionary?" "By all means."
tur: "Sözlüğünü kullanabilir miyim?" "Elbette."
eng: Did you bring some milk?
ckb: بڕێک شیرت هێنا؟
eng: Stuff today and starve tomorrow.
rhg: Aijje zin mone ho iin ho ayedde haliya kissu no'hayo.
eng: It has already stopped snowing.
tok: ko lete li pini tawa tan sewi.
eng: It was like old times.
oci: Èra coma los autres còps.
eng: I knew that Tom was going to do that in Boston last week.
nld: Ik wist dat Tom dat vorige week in Boston zou gaan doen.
eng: Can't you speak English?
ara: ألا يمكنك تحدث الإنجليزية؟
eng: You left the refrigerator open.
rus: Ты не закрыл холодильник.
eng: How do you like your new job?
ber: Yeɛjeb-ak uxeddim-nnek amaynu?
eng: Mary was not worthy of your trust.
ber: Mary ur tuklal ad tgeḍ deg-s laman.
eng: The school's principal is on the second floor.
epo: La rektoro de la lernejo estas sur la dua etaĝo.
eng: Sami died in the emergency room.
nld: Sami stierf op de eerste hulp.
eng: He was trying to find excuses to leave Islam.
ber: Yella yettqellib-d ɣef tsebbiwin akken ad yeǧǧ Lislam.
eng: First of all, you have to read this book.
jpn: まずは、この本を読むんだ。
eng: He applied himself to his study, without thought for his normal life.
lat: Se ad studium applicavit securo vitae suae quotidianae.
eng: I want you to help.
ber: Bɣiɣ-kem ad d-talled.
eng: I asked Tom to close the windows.
deu: Ich bat Tom, die Fenster zu schließen.
eng: Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?
ber: Maɣef kan ur tettsemmid i tɣawsiwin s yismawen-nsent yerna ad testeɛṛfed tbeddel-ik s Umarikani-nni ay tessen deg uɣerbaz n tanglizit?
eng: Don't enter the room without permission.
ces: Nevstupujte do místnosti bez povolení.
eng: Absence is the greatest woe.
tok: pilin weka li ike nanpa wan.
eng: I don't want to work with you.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ yid-k.
eng: I bought a kitten.
tgl: Bumili po ako ng kuting.