ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How did Tom get his hands on so much money?
epo: Kiel Tom ekhavis tiom da mono?
eng: I want to see them!
deu: Ich möchte sie sehen!
eng: He formed the clay into a bowl.
tgl: Ginawa niyang mangkok ang luwad.
eng: You seem to have mistaken me for my elder brother.
fin: Taidat luulla minua isoveljekseni.
eng: Algeria has never changed its flag.
fra: L'Algérie n'a jamais changé de drapeau.
eng: The window is here.
ber: Tazewwut-nni attan da.
eng: I doubt that Tom and Mary are still sleeping.
lat: Dubito quod Thomas et Maria adhuc dormiunt.
eng: Sami's patience reached the breaking point.
dan: Samis tålmodighed slap op.
eng: Thank you for understanding.
tha: ขอบคุณที่เข้าใจ
eng: I offered him a double-flame lighter that I bought in the United States.
cmn: 我送了他一个在美国买的双火焰的打火机。
eng: Tom will be a good husband.
deu: Tom wird ein guter Ehemann sein.
eng: You should've called before coming.
deu: Sie hätten vorher anrufen sollen.
eng: When principled, denying the right of Israel to exist isn't always antisemitic.
yid: ווען ס׳ווערט באַזירט אויף אַ פּרינציפּ, פֿאַרלייקענען דאָס עקסיסטינץ־רעכט פֿון מדינת־ישׂראל איז נישט תּמיד אַנטיסעמיטיש.
eng: I came to Australia to try to find a job.
jpn: 仕事を探そうと思ってオーストラリアに来たんだ。
eng: Tom said that Mary was talented.
sah: Том Мэрины олус талааннаах диэбитэ
eng: I think that you're wrong.
pol: Myślę, że się mylisz.
eng: This list is in alphabetical order.
srp: Овај списак је по азбучном реду.
eng: How did you know I wanted to be in Australia?
ber: Amek ay teẓram dakken lliɣ ɣseɣ ad iliɣ deg Ustṛalya?
eng: I didn't say that. That's your interpretation.
fra: J'ai pas dis ça. C'est ton interprétation.
eng: They didn't want to be lawyers or doctors.
ber: Ur llint bɣant ad qqlent d tibugaṭutin wala d timsujjiyin.
eng: I would be glad to help you, but I am very busy.
rus: Я был бы рад тебе помочь, но я очень занят.
eng: They said they were unemployed.
nno: Dei sa dei var arbeidslause.
eng: Where did you get this photo taken?
ber: Anda ay ak-d-ṭṭfen tawlaft-a?
eng: Islam is the best religion.
mar: इस्लाम हा सर्वोत्तम धर्म आहे.
eng: Ziri was worried.
ara: كان زيري قلقا.
eng: I have a phone, but I don't use it much.
ber: Sɛiɣ asawal, maca ur t-sseqdaceɣ ara aṭas.
eng: Tom gave Mary a drink.
ber: Tom yefka-as tamessuyt i Mary.
eng: You have lung cancer.
ita: Avete un tumore ai polmoni.
eng: This is the same camera as yours.
rus: Это такой же фотоаппарат, как у вас.
eng: What you did made Tom angry.
nus: Min ci la̱t cɛ To̱m jak kä gak.
eng: He'd rather come tomorrow.
swh: Afadhali aje kesho.
eng: If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
deu: Wenn ihr morgen nicht angeln geht, mache ich es auch nicht.
eng: If you don't eat, you die.
tgl: Kung di ka kumain, mamamatay ka.
eng: We're filled for tonight.
hau: Mun kammala da yau.
eng: Tom doesn't drink beer at home.
epo: Tom ne trinkas bieron hejme.
eng: I hate myself.
kor: 나는 내 자신이 싫어.
eng: I am sure he would agree.
tur: Eminim kabul edecektir.
eng: I slept soundly.
ber: Ṭṭseɣ iḍes d alqayan.
eng: Tom doesn't know how strong you are.
deu: Tom weiß nicht, wie stark Sie sind.
eng: I just want to hold her hand.
jbo: mi jgari be le xance ku djica
eng: Ziri called us.
ber: Zirin yeɣra-aɣ-d.
eng: My dog ate it.
tha: สุนัขของฉันกินมัน
eng: Tom was joking.
epo: Tomo estis ŝercanta.
eng: Both Tom and Mary are unmarried.
jpn: トムとメアリーの両方とも、独身です。
eng: Ziri found the needle.
yid: זירי האָט געפֿונען די נאָדל.
eng: I've been following you.
kab: Tuɣ ṭṭafareɣ-kem.
eng: Tom prepared for the worst.
asm: টমে আটাইতকৈ বেয়াটোৰ বাবে সাজু হ’ল।
eng: Why are you leaving?
srp: Зашто одлазиш?
eng: Do you think it's important?
deu: Halten Sie das für wichtig?
eng: Tom and Mary said they thought they had to speak French.
deu: Tom und Maria dachten, sie müßten Französisch sprechen.
eng: Tom and Mary excused themselves and went outside.
deu: Tom und Maria entschuldigten sich und gingen nach draußen.
eng: This letter is not signed.
epo: Tiu letero ne estas subskribita.
eng: Ziri can take you everywhere.
ber: Ziri yezmer ad k-yawi sanda teɣseḍ.
eng: Tom is in the hospital now.
jpn: トムは今入院中だ。
eng: Layla started to cry right away.
hye: Մանկան անմիջապես սկսեց լացել։
eng: I asked our bloggers to reflect on their experiences, and to discuss any negative incidents they may have had with stereotyping or prejudice.
por: Eu pedi aos nossos blogueiros que refletissem sobre as suas experiências e que discutissem sobre quaisquer incidentes negativos que eles possam ter tido em termos de estereótipos ou preconceitos.
eng: That's the worst thing that's happened to us.
tur: Bu, bizim başımıza gelen en kötü şey.
eng: It's an annual tradition here in Boston.
pol: To coroczna tradycja tutaj w Bostonie.
eng: It's blowing a hoolie outside.
deu: Draußen weht es wie verrückt.
eng: Tom must buy a book.
ber: Tom yessefk ad d-iseɣ adlis.
eng: Well, girls, it's time to go.
nld: Dames, het is tijd om te gaan.
eng: You like taking your time.
tur: Zaman ayırmayı seviyorsun.
eng: Speak more slowly, please!
krl: Ole hyvä, pagize hillembäh!
eng: The article was written in French.
tok: lipu ni li lon toki Kanse.
eng: Wait for Tom before you start.
ukr: Перш ніж почнете, почекайте на Тома.
eng: I can't untie my shoelaces.
epo: Mi ne povas malligi la laĉojn ĉe miaj ŝuoj.
eng: I have to get my teeth fixed.
jpn: 歯の治療をしないとな。
eng: He's on the roof, isn't he?
kab: Atan ɣef ssqef, neɣ ala ?
eng: Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
epo: Rapidaj kaj rimarkeblaj progresoj estas faritaj en medicino.
eng: Tom asked Mary if she was busy.
deu: Tom fragte Maria, ob sie beschäftigt sei.
eng: This land belongs to Mr. Ikeda.
deu: Dieses Land gehört Herrn Ikeda.
eng: I know just what to do.
srp: Znam tačno šta treba da radim.
eng: Tom doesn't like having his picture taken.
ron: Tom nu-i place să fie fotografiat.
eng: There is a car in front of the building.
deu: Es steht ein Auto vor dem Gebäude.
eng: Milkmen no longer exist.
epo: Laktistoj ne plu ekzistas.
eng: I'm going to lie down.
fra: Je vais m'allonger.
eng: Did you get here early today?
nno: Kom du deg hit tidleg i dag?
eng: He's too old to live by himself.
kab: Bezzaf meqqer, ulamek ara yidir weḥd-s.
eng: I want to go to bed early tonight.
yue: 我今晚想早啲瞓。
eng: Let's try not to lose each other in this fog.
jpn: 霧の中ではぐれないように気をつけようね。
eng: The horse is jumping.
ell: Το άλογο πηδάει.
eng: Do you want me to take you to the station?
ces: Mám tě odvézt na nádraží?
eng: I have a ton of things to do.
ell: Έχω ένα σωρό πράγματα να κάνω.
eng: We weren't even in Australia at that time.
ber: Imir-nni, ur nelli ara deg Ustṛalya.
eng: I hear that the network is very popular now.
tur: Networkun şimdi çok popüler olduğu hakkında duyuyorum.
eng: He is a waiter in a seaside restaurant.
vie: Anh ấy là một bồi bàn trong một nhà hàng trên bờ biển.
eng: I don't think anyone else wants to do that today.
tuk: Bu gun şuny ýene kimdir-biri etmek islär diýip pikir edemok.
eng: Make good friends and read good books in youth.
ido: Facez bona amiki e lektez bona libri dum yuneso.
eng: Don't you have something to do?
epo: Ĉu vi nenion havas por fari?
eng: Can I get a copy?
mar: मला एक कॉपी मिळेल का?
eng: Your comment is not relevant to the matter.
ber: Awennit-nnem ur ili ara assaɣ ɣer temsalt-a.
eng: I can't leave yet. I still have a few things to do.
deu: Ich kann noch nicht gehen. Ich habe noch einige Dinge zu erledigen.
eng: Sami ruined Layla's marriage.
ber: Sami yessexṣer-as zzwaǧ-is i Layla.
eng: Even if you don't like rum, try a glass of this.
epo: Eĉ se vi ne ŝatas rumon, provu glason de ĉi tiu.
eng: Tom said that'll likely happen soon.
por: Tom disse que é provável que isso aconteça em breve.
eng: I think he will do his best.
nld: Ik denk dat hij zijn best zal doen.
eng: Solving the problem took three years.
tur: Sorunun çözümü üç yıl sürdü.
eng: Tom wasn't a good student.
ukr: Том не був добрим студентом.
eng: Why do people study foreign languages?
tur: İnsanlar neden yabancı dil öğrenir?
eng: It's best for Tom not to be left alone in that frame of mind.
kab: Axir win ur neǧǧi Tom weḥd-s deg waddud-nni ideg yella wallaɣ-is.
eng: I believe we need that.
srp: Верујем да нам треба то.
eng: I watched them skin a human being that day.
deu: An jenem Tage sah ich, wie sie einen Menschen häuteten.
eng: Lend me your car tomorrow.
rus: Одолжите мне завтра свою машину.
eng: I would never ever betray you.
deu: Ich betröge dich nie.
eng: Underline all the verbs in the future tense in this text.
epo: Substreku ĉiujn verbojn en futuro en ĉi tiu teksto.
eng: The shape of a box is usually square.
ber: S umata, tankult tettili d tamkuẓt.
eng: Let's do it my way.
epo: Ni faru ĝin miamaniere.
eng: The teacher had a bad cold.
cmn: 老師患了重感冒。
eng: If you're busy, I can do that for you.
ina: Si tu es occupate, io pote facer lo pro te.
eng: She's just being polite, isn't she?
kab: D tuḥdiqt kan, neɣ xaṭi ?
eng: The suspect is a black male.
jpn: 容疑者は黒人の男性だ。
eng: What is 'terpomo'? An apple in the ground, or a potato?
mar: "टेर्पोमो" म्हणजे काय? जमिनीतलं सफरचंद का बटाटा?
eng: All countries are fake.
heb: כל הארצות מזויפות.
eng: Dan wants me to stop writing.
ara: دان يريدني أن أتوقف عن الكتابة.
eng: Put it out of your mind.
rus: Выброси это из головы.
eng: Did you get mugged again?
epo: Ĉu vi denove atakiĝis?
eng: You slept almost all day.
ber: Teṭṭsemt qrib kra yekka wass.
eng: They attacked soldiers who were sent to arrest them.
tig: ነቶም ክኣስሩዎም ዝተላእኹ ወተሃደራት ኣጥቂዖሞም።
eng: No matter whose money this is, I am keeping it! Finders keepers!
deu: Ich werde das Geld behalten, ganz gleich, wem es gehört. Ich habe es schließlich auch gefunden!
eng: What do you think about women?
rus: Что вы думаете о женщинах?
eng: They admitted they had stolen the bike.
ita: Ammisero che avevano rubato la bici.
eng: She's finishing her work.
ber: Attan tettfaka amahil-nnes.
eng: Mary was willing to do that, but Tom said she didn't need to.
por: Mary estava disposta a fazer isso, mas Tom disse que ela não precisava.
eng: Tom is an employee.
yid: טאָם איז אַן אָנגעשטעלטער.
eng: Mary isn't my daughter. She's my wife.
jpn: メアリーは娘ではありません。妻です。
eng: He realized he was a suspect.
ita: Ha realizzato di essere un sospetto.
eng: Ziri came across loquats at a local supermarket.
ara: التقى زيري بالمشملة في سوق ممتازة محلّيّة.
eng: The police found Sami's fingerprints on the doorknob.
ara: عثرت الشّرطة على بصمات أصابع سامي على مقبض الباب.
eng: Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
hau: Mata - me ya sa su ke son zuwa banɗaki su da yawa? Ban gane ba.
eng: Dad, I saw an elf!
mar: बाबा, मला एक एल्फ दिसला!
eng: Spanish is spoken in twenty countries.
tok: jan li toki lon toki Epanja lon ma mute.
eng: You'll never guess who I've just met.
ukr: Ніколи не вгадаєш, кого я щойно зустрів.
eng: Tell me how you feel.
deu: Erzähl mir, wie du dich fühlst.
eng: I can teach you a thing or two about directing.
ber: Zemreɣ ad awen-slemdeɣ kra n tɣawsiwin ɣef useḍru.
eng: Do you have a brother, Ana?
deu: Hast du einen Bruder, Ana?
eng: Mary lived for ninety-nine years.
tlh: HeghDI' me'rIy HutmaH Hut ben boghpu'.
eng: Do not seek pleasure for its own sake.
fra: Ne pas chercher le plaisir pour le plaisir.
eng: In general, little girls are fond of dolls.
zsm: Pada umumnya, budak perempuan suka anak patung.
eng: I never thought it would end like this.
zlm: Aku tak pernah bayangkan dia akan habis macam ni.
eng: I saw him just now.
tur: Ben onu yeni gördüm.
eng: Tom knows we can't do that.
ukr: Том знає, що ми не можемо цього зробити.
eng: He stood up for what was right.
kab: Ibedd ɣef ayen yellan d lḥeqq.
eng: This sentence isn't useful for language learners.
jpn: この文は、語学学習者には役に立たないよ。
eng: He updated his Facebook status.
ita: Aggiornò il suo stato di Facebook.
eng: Ziri was given love.
ber: Ziri tettunefk-as tayri.
eng: I want to talk to your aunt.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ akked nanna-m.
eng: Fresh coffee will be ready in a minute.
jbo: loi cnino ckafi bazi gubni
eng: Their bus rolled off the road.
por: O ônibus deles saiu da estrada.
eng: Tom is a psychopath.
deu: Tom ist ein Psychopath.
eng: He's here in Kabylie.
kab: Atan da, deg Tmurt n Leqbayel.
eng: No doubt he will pass the examination.
deu: Zweifellos wird er die Prüfung bestehen.
eng: You be the judge of that.
ceb: Ikay hukom niana.
eng: I'd like to dance.
cmn: 我想要跳舞。
eng: He directed all his energy to his business.
epo: Li dediĉis sian tutan energion al sia komerco.
eng: Ninety percent of everything is crap.
deu: Alles ist zu neunzig Prozent Mist.
eng: My nose swelled up.
ita: Mi si è gonfiato il naso.
eng: You should use the other screwdriver.
vie: Bạn nên sử dụng chiếc tuốc nơ vít còn lại.
eng: Why are you under the table?
epo: Kial vi estas sub la tablo?
eng: Sami has been scribbling on the wall.
por: O Sami tem andado a rabiscar na parede.
eng: This dictation is complicated.
kab: Tuɛer tzabut-a
eng: Please don't leave me alone with Tom.
epo: Bonvolu ne lasi min sola kun Tomo.
eng: I spent fifty dollars to get my dog spayed.
fra: J'ai dépensé cinquante dollars pour faire stériliser ma chienne.
eng: She'll do that only if she tells him to.
kab: Ad teg kan aya ma tenna-as.
eng: Tom died almost a year later.
prg: Tōms aulaūwa ēst aīnan mettan panzdau.
eng: I work in Boston now.
srp: Сада радим у Бостону.
eng: Surfing is a lot of fun.
epo: Surfi estas amuzege.
eng: When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.
deu: Als ich das Gespenst sah, erschrak ich so sehr, dass mir die Haare zu Berge standen.
eng: Tom shelled the shrimp.
tgl: Hinimay ni Tom ang hipon.
eng: Tom isn't likely to be here very long.
epo: Malverŝajnas, ke Tomaso restos tie ĉi tre longe.
eng: A woman had a heart attack on the flight.
nld: Een vrouw had een hartaanval tijdens de vlucht.
eng: That's why I fired Tom.
epo: Tial mi maldungis Tomon.
eng: Ziri went to the sea.
fra: Ziri est allé à la mer.
eng: Tom hasn't changed a thing.
nld: Tom heeft niets veranderd.
eng: You could use some rest.
ber: Teḥwajem ad tesgunfum cwiṭ.
eng: What you said is complete nonsense.
kor: 당신이 말한 것은 완전히 말도 안 된다.
eng: I saw her with him.
kab: Walaɣ-tt yid-s.
eng: Does this water taste bad?
nov: Ob disi aque gusta mali?
eng: Pak Su is not at home.
asm: পাক ছু ঘৰত নাই।
eng: We're weak.
zgh: ⵏⵍⵎⴹ.
eng: I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.
yue: 老實講吖，雖然我同你做朋友做得好開心，但係我諗我都有少少鍾意咗你。
eng: I want you to sing with me.
ber: Ɣseɣ ad tecnum yid-i.
eng: No one I know does that.
rus: Никто из моих знакомых этим не занимается.
eng: "Excuse me, do you speak English?" "Yes. A little."
mkd: „Извинете, зборувате ли англиски?“ „Да, малку.“
eng: Where is that champagne I ordered?
ber: Anda-t ucampan-nni i d-ssutreɣ?
eng: Someone help me, please.
kab: Yiwen deg-wen ad iyi-d-iɛawen, ma ulac fell-as.
eng: A poor person is hungry even when the fast is over.
deu: Ein Armer hat auch nach dem Fasten Hunger.
eng: This room is hot.
deu: In diesem Zimmer ist es heiß.
eng: Tom doesn't know if Mary wants to go with us or not.
deu: Tom weiß nicht, ob Maria mitkommen will.
eng: I did it once.
jpn: 私はかつてそれをした。
eng: People like Tom often get into fights.
rus: Люди вроде Тома часто ввязываются в драки.
eng: I knew that Tom was a very good student.
zsm: Saya tahu yang Tom ialah seorang pelajar yang bagus.
eng: I know you'd prefer a bottle of red wine.
tha: ฉันรู้ว่าคุณต้องการไวน์แดงหนึ่งขวด
eng: Since when do you care about what happens?
por: Desde quando você se importa com o que acontece?
eng: I don't want them to take advantage of me.
fra: Je ne veux pas qu'ils profitent de moi.
eng: I really wish I could do that.
epo: Mi vere deziras, ke mi faru tion.
eng: Do you want the lights on or off?
epo: Ĉu vi volas la lampojn ŝaltitaj aŭ malŝaltitaj?
eng: Why are you so busy today?
deu: Warum seid ihr heute so beschäftigt?
eng: HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.
ita: L'HTTP 2 aggiunge solo un nuovo livello di complessità senza risolvere nessun problema reale.
eng: Tom will never forget the date.
kab: Tom werǧin ad yettu asihaṛ-nni.
eng: Everybody's looking for you.
kab: Ttnadin akk fell-akent.
eng: I need a calendar.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱟᱦᱮᱛᱟ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: We have somewhere else to go.
deu: Wir müssen noch woanders hin.
eng: Vera lives on the same street as you.
rus: Вера живёт на той же улице, что и Вы.
eng: Diego followed Melissa all the way home.
nno: Diego fylgde Melissa heile vegen heim.
eng: "How old is she?" "She is twelve years old."
epo: "Kiun aĝon ŝi havas?" - "Ŝi havas dek du jarojn."
eng: He laughs when he's tickled.
spa: Se ríe cuando le hacen cosquillas.
eng: Tom had been released from the hospital, but he was still recovering from the gunshot wound.
tgl: Pinayagan na si Tom na makalabas ng ospital, pero nagpapagaling pa rin siya mula sa tama ng bala.
eng: Tom ran for mayor.
ber: Tom yessers-d iman-nnes akken ad yettwafren d amesɣiwan.
eng: Do you have anything hot to drink?
dan: Har du noget varmt at drikke?
eng: You don't know how to use it, do you?
kab: Ur tessineḍ ara ad t-tesqedceḍ, inaɣ?
eng: His plan worked perfectly.
ara: سارت خطته بطريقة ممتازة.
eng: Tom's parents don't trust him.
cbk: Hindê ta confiá cunele el tata y nana de Tom.
eng: I have three dollars left.
lfn: Tre dolares resta a me.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍen ad k-cemmten ɣer wiyaḍ.
eng: I want you to think about what might happen.
rus: Я хочу, чтобы ты подумал о том, что могло бы случиться.
eng: I'm very good at what I do.
tur: İşimde çok iyiyimdir.
eng: He was worried about his health.
ita: Era preoccupato per la sua salute.
eng: Don't you think you're asking too many questions?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke vi starigas tro da demandoj?
eng: I have no idea why Tom quit his job suddenly.
hye: Ես պատկերացում չունեմ, թե ինչու Թոմը հանկարծակի թողեց իր աշխատանքը։
eng: Kennedy Airport, please.
kab: Ɣer unafag n Kennedy, ma ulac aɣilif.
eng: Tom took part in a paper-aeroplane competition and won first prize.
spa: Tom participó en una competición de aviones de papel y ganó el primer premio.
eng: The kittens are chasing each other around the house.
yid: די קעצלעך גייען נאָך איינס ס׳אַנדערע אַרום אין הויז.
eng: Speak the truth even when it's painful.
epo: Diru la veron, eĉ kiam ĝi estas doloriga.
eng: She opened the letter quickly.
ber: Teldi tabṛat-nni s uḥaṛef.
eng: Why do you want to do this?
lat: Cur hoc facere vis?
eng: "Would you mind shutting the door?" "No, not at all."
cmn: 「你可以幫忙把門關上嗎？」「可以，當然可以。」
eng: We arrived on the morning of the twentieth.
jpn: 私たちは２０日の朝に到着しました。
eng: Be grateful for what you have.
ber: Sseḥmed Ṛebbi-nnek ɣef matta i ak-yuca.
eng: I hated you at first.
ber: Deg tazwara, lliɣ ukḍeɣ-kem.
eng: I felt so isolated.
deu: Ich fühlte mich so allein.
eng: Eat plenty of vegetables.
kab: Ečč aṭas n yizegza.
eng: Do you have one?
bul: Ти имаш ли си?
eng: Look at your hands.
ber: Mmuqqlet ɣer yifassen-nwen.
eng: It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
epo: Ne pro havo de nobelo-titolo vi estas nobela. Ekzistas homoj havantaj naturan nobelecon kaj estas noblaj nobeloj. Homoj kiel ni, kiuj nur havas nobelo-titolojn, ne estas nobeloj, ni pli similas al kampuloj.
eng: When and where is breakfast served?
cmn: 早饭在何时何地用？
eng: The leaves of the ivy were wilted.
ber: Isliwen wafriwen n udafal-nni.
eng: Avestan and Old Persian were Old Iranian languages.
nld: Het Avestisch en Oudperzisch waren Oud-Iraanse talen.
eng: You sure sound angry.
ber: Iban aql-ik terfid.
eng: I overslept this morning.
jpn: 今朝、寝過ごしちゃってね。
eng: Algerian authorities dropped all charges against him.
kab: Adabu Azzayri yesseɣli yakk tirdayin i d-yellan mgal-is.
eng: Please do it quickly.
jpn: 急ぎでお願いします。
eng: She would make a perfect wife.
epo: Ŝi fariĝus perfekta edzino.
eng: Are you here on business?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie pro negoco?
eng: My printer is low on ink.
deu: Es ist kaum noch Tinte in meinem Drucker.
eng: I think that someone followed me.
epo: Mi pensas, ke iu sekvis min.
eng: Perhaps you could point us in the right direction.
hau: Wataƙila zaka iya nuna mana hanya mafi daidai.
eng: The bird is singing.
ber: Agḍiḍ-nni atan icennu.
eng: I can speak both French and English.
ron: Pot să vorbesc atât franceză, cât și engleză.
eng: You seem to be bored.
deu: Du machst einen gelangweilten Eindruck.
eng: Sami wants another one.
ber: Sami yebɣa wayeḍ.
eng: You lied to me, didn't you?
ina: Tu me mentiva, nonne?
eng: They didn't accept my credit card.
hun: Nem fogadták el a kártyámat.
eng: I'll be lonely after you've gone.
deu: Ich werde einsam sein, nachdem du gegangen bist.
eng: There's a lot of wind.
ber: Yella ḥawli n waḍu.
eng: Children like to pretend to be adults when they play.
jpn: 子どもって、遊ぶときは大人のまねをしたがるんだ。
eng: You stole my heart with your natural beauty.
deu: Du hast mir mit deiner natürlichen Schönheit das Herz gestohlen.
eng: I've been trying to contact you all morning.
ber: Tanezzayt kamel nekk ttarmeɣ ad ak-d-ɣreɣ.
eng: You want to donate money, don't you?
ber: Tebɣam ad tṣeddqem idrimen, naɣ?
eng: Don't talk in the classroom.
bul: Не говорете в класната стая.
eng: He began advancing his pawns only when his pieces had occupied their strongest possible positions.
rus: Он начал продвигать пешки только тогда, когда его фигуры заняли свои наиболее сильные позиции.
eng: I'm proud of what we've accomplished.
ckb: شانازی بەوەوە دەکەم کە بەدەستمان هێناوە.
eng: Mary told me she didn't eat pork.
ita: Mary mi disse che non mangiava carne di maiale.
eng: That's not allowed here.
fra: Ce n'est pas autorisé ici.
eng: She would like to have another cup of coffee.
deu: Sie hätte gern noch eine Tasse Kaffee.
eng: I can tell you what happened.
deu: Ich kann euch sagen, was passiert ist.
eng: I swear I didn't do anything.
cmn: 我发誓我什么也没做。
eng: We've reached the peak.
fra: Nous avons atteint le sommet.
eng: Be careful not to drop anything on your feet.
epo: Zorgu, ke vi ne faligu ion sur viaj piedoj.
eng: Tom and Mary are expecting their second child.
epo: Tomo kaj Maria atendas sian duan infanon.
eng: Have you talked to Tom yet?
por: Vocês já conversaram com Tom?
eng: A policewoman caught the pickpocket.
epo: Ina policano kaptis la poŝoŝteliston.
eng: I don't want to do it anymore.
ces: Už to nechci dělat.
eng: Every even number is the sum of two primes.
fin: Jokainen parillinen luku on kahden alkuluvun summa.
eng: The doors are mercilessly closed against me.
deu: Die Türen sind erbarmungslos vor mir verschlossen.
eng: This island belonged to France in the 19th century.
tok: tenpo pi sike ale nanpa luka luka luka tu tu la ma Kanse li jo e ma ni pi insa telo.
eng: They were mostly women.
lat: Pleraeque feminae fuerunt.
eng: Who told you that he is dead?
deu: Wer hat dir gesagt, dass er tot sei?
eng: Find out who that woman is.
epo: Eksciu, kiu estas tiu virino.
eng: I thought Tom was a Canadian.
ces: Myslel jsem, že Tom je Kanaďan.
eng: His accent betrays him to be a Frenchman.
por: Seu sotaque denuncia que ele é francês.
eng: Can you tell me how to get to the city hall?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel atingi la urbodomon?
eng: There is nothing more important than friends.
tlh: juppu' potlh law' Hoch potlh puS.
eng: A few years ago, I swore never to fall in love again.
swh: Miaka michache iliyopita niliapa kuwa: kamwe sitapenda tena!
eng: Mary shot herself this morning.
epo: Manjo pafmortigis sin ĉi-matene.
eng: My parents gave me a cell phone for my birthday.
nld: Voor mijn verjaardag kreeg ik een mobieltje van mijn ouders.
eng: The gram and the kilo are units of weight.
por: O grama e o quilo são unidades de medida de peso.
eng: I like riding horses from time to time.
tgl: Mahilig akong sumakay ng kabayo paminsan-minsan.
eng: Is that how you treat your friends?
ber: Akka ara tsekkred imidiwen-nnek?
eng: Don't worry. Everything will work out fine.
por: Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
eng: What are the units of time?
tur: Zaman birimleri nelerdir?
eng: He knows how to fry eggs.
rus: Он умеет делать яичницу.
eng: Christianity has many followers.
epo: Kristanismo havas multajn adeptojn.
eng: I can understand her French pretty well.
epo: Mi sufiĉe bone komprenas ŝian francan.
eng: She helped him fix his bicycle.
kab: Tɛawen-it ad iṣeggem avilu-s.