ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du gehörst zu den intelligentesten Menschen, die ich kenne.
epo: Vi estas unu el la plej inteligentaj homoj, kiujn mi konas.
deu: Wo sind die Wölfe?
swe: Var är vargarna?
deu: Hat die Schule eine Bibliothek?
frr: Heer di Skuul en Biblioteek?
deu: Er ist eine wahre Plage.
nld: Het is een echte plaag.
deu: Warum musst du immer die Tür so zuschlagen?
eng: Why do you always have to slam the door like that?
deu: Sie braucht nur dein Geld.
eng: She only needs your money.
deu: Bitte achten Sie darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
epo: Certigu, ke la trinkakvo puras.
deu: Sind Sie Engländerin?
fin: Oletteko te englantilainen?
deu: Ich brauche dich jetzt.
ces: Potřebuji tě hned.
deu: Sie ist eine Opernfreundin.
hun: Operakedvelő.
deu: Nach der Wäsche in Form bringen.
epo: Post lavado formigi.
deu: Tom hat das vorgeschlagen.
tgl: Inirekomenda po ito ni Tom.
deu: Alle Quadrate sind Rechtecke, und alle Rechtecke sind Parallelogramme.
epo: Ĉiuj kvadratoj estas ortanguloj kaj ĉiuj ortanguloj estas paralelogramoj.
deu: Das Kind fürchtete sich, als es ein Gespenst sah.
epo: La infano timis, kiam ĝi vidis fantomon.
deu: Das sind nicht meine Schlipse.
tgl: Hindi akin ang mga kurbatang iyan.
deu: Im Klassenzimmer ist eine Tafel.
dan: I klasseværelset er der en sort tavle.
deu: Sein Gewicht hat sich in den letzten 10 Jahren verdoppelt.
eng: His weight has doubled over the last ten years.
deu: Das ist brav!
epo: Tio estas kuraĝa!
deu: Ich trinke meinen Kaffee ohne Zucker.
srp: Пијем кафу без шећера.
deu: Das Wichtigste in der Kunst ist der Rahmen.
epo: En arto, kio plej gravas, tio estas la kadro.
deu: Der Sonntag nach Ostern wird Weißer Sonntag genannt.
epo: La dimanĉo post Pasko nomiĝas postpaska dimanĉo.
deu: Die Aufständischen plünderten Läden und zündeten Mülltonnen an.
eng: The rebels looted shops and set bins alight.
deu: Ein Russe sagte mir: „Es ist sehr schwierig, die russische Seele zu verstehen.“
epo: Ruso diris al mi: "Kompreni la rusan animon estas tre malfacile."
deu: Meine Mutter kümmerte sich während der Reise um meinen Hund.
hun: Az utazás alatt édesanyám vigyázott a kutyámra.
deu: Mir ist aufgefallen, dass bei diesem Honig die Herkunft verschleiert wird. „Mischung von Honig aus EU-Ländern und Nicht-EU-Ländern“ steht darauf.
eng: I notice that they conceal the origin of this honey. "Produce of EU and non-EU countries" is what it says.
deu: Wie lautet die Telefonnummer vom Tokyo Dome?
nld: Wat is het telefoonnummer van de Tokyo Dome?
deu: „Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“
epo: "Ni devas iri al la alia flanko de la strato." – "Oni ne rajtas transiri ĉi tien. Ni devas pluiri ĝis la sekva semaforo."
deu: Ich sage, wenn mir etwas nicht gefällt.
eng: I say when I don't like something.
deu: Maria wechselt ihre Freunde wie andere das Hemd.
eng: Mary changes her friends as often as others do their shirts.
deu: Ich warte auf eine Antwort.
tgl: Naghihintay ako ng sagot.
deu: Wir waren enttäuscht, als wir hörten, dass sie ihn geheiratet hatte.
epo: Ni seniluziiĝis, aŭdante, ke ŝi edzigis lin.
deu: Wem gehört der Koffer?
rus: Чей чемодан?
deu: Eigentlich hatte ich mir zunächst geschworen, nie zu heiraten.
epo: Iam mi fakte ĵuris, ke mi neniam edziniĝos.
deu: Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.
epo: La muroj havas orelojn, la pordoj havas okulojn.
deu: Tom hat seine Zusage anscheinend nicht eingehalten.
nld: Tom heeft blijkbaar zijn woord niet gehouden.
deu: Kann man weiterhin behaupten, dass Russland und die Ukraine Bruderländer sind?
epo: Ĉu plu eblas aserti, ke Rusio kaj Ukrainio estas frataj landoj?
deu: Tom hat eine Münzsammlung.
rus: У Тома есть коллекция монет.
deu: Seit unserer Hochzeit haben wir nichts als Schwierigkeiten.
eng: Since our wedding, we've had nothing but trouble.
deu: Bin ich ein schlechter Mensch?
fra: Suis-je une mauvaise personne ?
deu: Meine frühere Englischlehrerin dreht sich nun ganz bestimmt in ihrem Grab um.
eng: My old English teacher will definitely be spinning in her grave now.
deu: Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.
epo: La sekalo estis nomata greno de malriĉuloj.
deu: Das ist eine besorgniserregende Angelegenheit.
pes: این یک موضوع نگران کننده است.
deu: Ist Tom gefallen?
hun: Tanyázott Tomi?
deu: Trotzdem will ich sie sehen.
run: Uko bimeze kose ndipfuza kubibona.
deu: Er neckte sie, und sie neckte ihn zurück.
nld: Hij plaagde haar, en zij plaagde hem terug.
deu: Das ist nicht mehr zu reparieren.
eng: It can't be repaired.
deu: Sieh dir nur deine Kleider an!
frr: Luki din Kluađer ön!
deu: Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider.
epo: La gazeto reflektas la publikan opinion.
deu: Das klagende Miauen dieser Katze ist ja kaum zu ertragen!
epo: La plenda blekado de tiu kato apenaŭ elteneblas!
deu: Ich hab dich lieb!
swe: Jag har dig kär!
deu: Seid nicht so gemein zu mir!
pol: Nie bądźcie dla mnie tacy niemili!
deu: Kennst du schon das neue Lied?
lat: Scisne iam novum carmen?
deu: Sie starb an akutem Nierenversagen.
epo: Ŝi mortis pro akuta rena malfunkcio.
deu: Es ist nicht möglich, allen zu helfen.
tur: Herkese el uzatmak olanaksızdır
deu: Gehört euch eine Apotheke?
afr: Besit julle 'n apteek?
deu: Als er krank war, wich sie nicht von seinem Bett.
eng: She was at his bedside for the whole time he was ill.
deu: Bis zur Hochzeit ist alles wieder gut.
eng: Everything will be fine come the wedding day.
deu: Kommst du noch mit zum Bahnhof?
nld: Ga je nog mee naar het station?
deu: Sie haben mich gesehen und sind weggelaufen.
epo: Ili vidis min kaj forkuris.
deu: Ich gehe auch.
tgl: Pupunta rin po ako.
deu: Er liegt auf der Bank.
epo: Li kuŝas sur benko.
deu: „Hast du Zeit?“ – „Für dich immer.“
fra: « Tu as le temps ? » « Pour toi, toujours. »
deu: Er hat es mit einer Freundin versucht.
epo: Li provis tion kun amikino.
deu: Diesen Brief schrieb sie offensichtlich in großer Hast.
eng: It's obvious that she wrote this letter in great haste.
deu: Die USA sind ein repräsentativer demokratischer Staat.
epo: Usono estas ekzempla demokratia ŝtato.
deu: Du darfst hier parken.
pol: Możesz zaparkować tutaj.
deu: Keine Sorge, du hast es gut gemacht.
epo: Ne maltrankvilu, vi bone faris ĝin.
deu: Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.
epo: Hieraŭ mi renkontis malnovan amikon, kiun mi jam delonge ne vidis.
deu: Der Taifun bewegte sich in westliche Richtung.
epo: La uragano moviĝis okcidenten.
deu: Er wollte gerade das Haus verlassen.
epo: Li ĝuste volis forlasi la domon.
deu: Sie ernannten ihn zum Vorsitzenden.
epo: Ili nomumis lin sia prezidanto.
deu: Ich bin Vegetarierin: ich esse kein Fleisch.
ces: Jsem vegetarián; nejím žádné maso.
deu: Das ist zu dünn.
epo: Tio tro maldikas.
deu: Maria sah aus wie Belle aus „Die Schöne und das Biest“.
epo: Maria aspektis kiel Belle el "La bela kaj la besto".
deu: „Du magst bestimmt kein Sashimi, oder?“ – „Was redest du da? Ich liebe Sashimi!“
eng: "You must not like sashimi, right?" "What do you mean? I love sashimi!"
deu: Alles läuft nach Plan.
tok: ale li kama lon nasin pali.
deu: Und jetzt hat sie wieder den ganzen Tisch vollgehaart.
epo: Kaj nun ĝi denove distribuis siajn harojn sur la tuta tablo.
deu: Was tut Tom jeden Tag?
epo: Kion do Tomo faras ĉiutage?
deu: Dein Schwert ... Kennst du seine Bedeutung?
epo: Via glavo... Ĉu vi konas ĝian signifon?
deu: Wenn du in dein Inneres hörst, was hörst du dann?
tok: sina kute e insa sina, la sina kute e seme?
deu: Mein Puls ist schwach.
epo: Mia korbatado estas malforta.
deu: Sie sind wütend auf dich.
tgl: Galit sila sa iyo.
deu: In der Galaxie gibt es unzählbar viele Sterne.
epo: Estas nenombreble multaj steloj en la galaksio.
deu: Das nennt man Fortschritt.
hun: Ezt nevezem én előrelépésnek.
deu: Ich bin zu hundert Prozent dafür, zu null Prozent dagegen.
ces: Jsem stoprocentně za a nula procent proti.
deu: Das Fernsehen lügt.
epo: La televido mensogas.
deu: Das hat sogar eine gewisse Logik.
rus: В этом даже есть некоторая логика.
deu: Mich erstaunt deine verantwortungslose Einstellung.
epo: Min surprizigas via senrespondeca sinteno.
deu: Alles braucht seine Zeit.
tok: ale li wile kepeken tenpo.
deu: Die Gazelle lief vor dem Geparden davon.
epo: La gazelo kuris for de la gepardo.
deu: Die Mündung des Hudson River befindet sich in New York.
eng: The mouth of the Hudson River is in New York.
deu: Wie können wir das beweisen?
ces: Jak to můžeme dokázat?
deu: Sei so nett und erinnere mich, falls ich es vergesse.
epo: Bonvolu memorigi min, se mi forgesus ĝin.
deu: Im Norden sind die Winter lang, aber die Sommer - kurz.
epo: En la nordo la vintroj estas longaj, sed la someroj - mallongaj.
deu: Ich warte im Park auf dich.
fra: Je t'attends dans le parc.
deu: Ein Traum ist unerlässlich, wenn man die Zukunft gestalten will.
epo: Sonĝo estas esenca, se vi volas formi la estontecon.
deu: Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an sie denke.
fra: Il n'y a pas un jour où je ne pense à elle.
deu: Wenn die so weitermachen, wird noch der letzte Parteisoldat zum Wechselwähler.
epo: Se ili tiel daŭrigos, tiam la lasta partiano balotos por alia partio.
deu: Lächerlich!
heb: זה מצחיק!
deu: Nahrung wird im Magen verdaut.
epo: Manĝaĵo estas digestita en la stomako.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das Wort schreiben muss.
epo: Mi ne scias, kiel mi devas skribi tiun vorton.
deu: Die Geschichte klingt glaubwürdig.
epo: La rakonto impresas min kiel vera.
deu: Kaltes Eisen brennt nicht.
epo: Malvarma fero ne brulas.
deu: Ich bin ein bekannter Schauspieler.
epo: Mi estas konata aktoro.
deu: Ich habe den Verdacht, dass seine Frau ihn mit dem Briefträger betrügt.
dan: Jeg mistænker hans kone for at bedrage ham med postbuddet.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er sehr müde sei.
epo: Tomo diris al mi, ke li tre lacas.
deu: „Ich glaube nicht mehr an den Weihnachtsmann“, erklärte Maria ihrer Freundin Elke, während sie im Sandkasten saß und mit einer kleinen Plastikschaufel ein Eimerchen befüllte. „Das ist so was von kindisch!“ Dann konzentrierte sie sich, stülpte den Eimer um, hob ihn an – und fing an zu weinen, denn der Turm, den sie errichten wollte, stürzte ein.
yue: 「我唔再相信聖誕老人喇，」瑪利亞坐喺沙坑度，用一把膠鏟填滿晒一個水桶，向佢嘅朋友埃爾克解釋返。「噉樣好幼稚！」然後佢專心，將個桶翻轉咗，跟住拎起佢 —— 然後開始喊埋出嚟，因為佢試圖起嘅塔倒塌緊。
deu: Acht ist doppelt so viel wie vier.
eng: Eight is twice as much as four.
deu: Räum dein Spielzeug auf!
eng: Clear your toys away.
deu: Tom hat kein Problem damit.
epo: Tomo ne havas problemon kun tio.
deu: Tom weiß nicht, was er davon halten soll.
epo: Tom ne scias, kion pensi pri tio.
deu: Der Sturm verursachte viele Schäden.
eng: The storm caused a great deal of damage.
deu: Ich bin bei guter Gesundheit.
hun: Igazán egészségesnek mondhatom magamat.
deu: Sie ging zwanzig Meilen am Tag.
dan: Hun gik tyve mil om dagen.
deu: Wenn ich es richtig verstehe, denken Sie nicht daran, in Rente zu gehen?
fra: Si je comprends bien, vous ne pensez pas prendre votre retraite ?
deu: Heute sind alle Reservisten einberufen worden.
epo: Hodiaŭ oni mobilizis ĉiujn rezervistojn.
deu: Die meisten Führungskräfte denken, dass alles läuft. Kein Wunder, schließlich sind sie selbst oft gefangen in veralteten Denkmustern.
epo: Plej multaj gvidantoj pensas, ke ĉio iras bone. Ne mirinde, finfine, ili mem ofte estas kaptitaj en malnoviĝintaj pensoskemoj.
deu: „Ich sehe hier russische Bücher im Regal stehen. Kannst du überhaupt Russisch?“ – „Nein, eigentlich nicht, aber ich will es lernen.“
rus: "Я смотрю, тут на полке много книг на русском. Ты русский-то знаешь?" - "Нет, вообще-то, но хочу его выучить".
deu: „Am liebsten bliebe ich für immer hier.“ – „Dann bleib doch!“ – „Aber das geht doch nicht!“
eng: "I'd like to stay here for ever." "Then stay!" "But it's not possible!"
deu: Es musste exakt um fünf hier sein.
tok: ona li wile lon ni lon tenpo suli nanpa luka a.
deu: Magst du lieber Rot oder Blau?
ara: هل تحب الأحمر أو الأزرق؟
deu: Er hat oft Alpträume.
ile: Il have sovente cochemares.
deu: Der Pharao ist der Herrscher Ägyptens.
pes: فرعون فرمانروای مصر بود.
deu: Ich wohne in Groningen.
epo: Mi loĝas en Groningeno.
deu: Ein guter Zweck macht schwere Arbeit zum Vergnügen.
epo: Bona celo plezurigas pezan laboron.
deu: Tom hat alles getan, was er versprochen hatte.
frr: Tom heer ales dön, wat er tölööwet her.
deu: Wenn man sich darauf verlassen könnte, dass die Leute in ihren Kommentaren genauso sorgsam mit ihrer Ausdrucksweise sind wie bei der Eingabe neuer Sätze, könnte eine Automatik wahrscheinlich eine ganze Menge an neuen Sätzen daraus ernten.
epo: Se oni povus fidi, ke en siaj komentoj oni same zorgas pri sia esprimmaniero kiel tiam, kiam oni enigas novajn frazojn, ia aŭtomatismo certe povus gajni multon da novaj frazoj danke al tio.
deu: Chris kann morgen nicht arbeiten.
ces: Chris nemůže zítra pracovat.
deu: Wir haben uns in der Straßenbahn Nr. 6 kennengelernt.
rus: Мы познакомились в шестом трамвае.
deu: „Was für ein Vogel ist das?“ – „Eine Schwalbe.“
fra: « Quel sorte d'oiseau est-ce ? » « Une hirondelle. »
deu: Er wird bald zurück sein.
ces: Brzo bude zpátky.
deu: So einfach ist es nicht.
epo: Tiom simpla la afero ne estas.
deu: Tom weinte, aber statt ihn zu trösten, lachte Maria, belustigt von dem Gesichtsausdruck, den er dabei machte; da wurde er wütend und wollte sie schlagen. Als er sie nicht zu fassen bekam und sie ihn weiter neckte, zog er sich, schwer beleidigt, auf sein Zimmer zurück und schlug die Tür hinter sich zu.
yue: Tom 喊咗，但係 Mary 唔係安慰佢，而係笑咗，因為佢塊面嘅表情而好笑； 然後佢嬲咗，想打佢。 當佢捉唔到佢，而佢又繼續鬧佢嘅時候，佢就退咗去佢間房，好嬲，然後閂咗佢後面個門。
deu: Sie wissen nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen haben.
eng: They don't remember where they left their key.
deu: Ich will jetzt nicht spazieren gehen.
cat: No vull anar a fer un volt.
deu: Hier gibt es viele kleine Läden.
rus: Здесь много маленьких лавчонок.
deu: Kommt überhaupt nicht in Frage!
dan: Det kan der slet ikke blive tale om!
deu: Tom wollte auspacken.
epo: Tomo volis malpaki.
deu: Der Inhalt des Briefs war geheim.
tgl: Sikreto ang laman ng liham.
deu: Tom fragt mich nie, wie es mir geht.
epo: Tomo neniam demandas min, kiel mi fartas.
deu: Nimm zwei Aspirin.
epo: Prenu du aspirinojn.
deu: Wer soll den Hut aufhaben?
tok: jan seme li wile len e len lawa?
deu: Bei ihrem Kleid bleibt nichts der Phantasie überlassen.
tok: len pi ona meli li unpa lukin mute.
deu: Dieser dort ist der Salzstreuer.
eng: That's the salt cellar.
deu: Sie mussten das Buch viele Male lesen.
epo: Ili devis legi la libron multfoje.
deu: Eine Sache, die sich nicht ändern will, ist mein Gehalt.
epo: Nur mia salajro ne ŝanĝiĝos.
deu: Es ist etwas im Gange.
epo: Io okazas.
deu: Tom steht in letzter Zeit früh auf.
epo: Tomo lastatempe frue ellitiĝas.
deu: Überlassen Sie nicht alles dem Zufall!
epo: Ne lasu ĉion al la hazardo.
deu: Tom hat den ganzen Tag geschlafen.
hun: Tamás egész nap aludt.
deu: Ich habe davon die Nase voll.
ces: Mám toho plné zuby.
deu: Du kannst es ihr nicht direkt sagen.
eng: You can't tell her outright.
deu: Maria muss Lisas Brief beantworten.
eng: Mary's got to reply to Lisa's letter.
deu: Wer hat sie gefunden?
dan: Hvem fandt dem?
deu: Geistige Inflation ist, dass man nicht den Stein vor lauter Weisen sieht.
epo: Mensa inflacio estas, ke oni ne vidas la ŝtonon antaŭ nuraj saĝuloj.
deu: „Ja, ich habe zugehört“, antwortete Herr Jordan.
epo: "Jes, mi aŭskultis", diris sinjoro Jordan.
deu: Jetzt ist es eine schwierige Zeit für Tom.
tok: tenpo ni li ike tawa jan Ton.
deu: Kaum hatten wir das Haus betreten, spürte ich, dass etwas nicht stimmte.
ina: Si tosto que nos entrava in le casa, io sentiva que il ha qualcosa de mal.
deu: Dieser Stuhl ist echt bequem.
lit: Šita kėdė yra tikrai patogi.
deu: Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.
pes: خواندن یعنی فکر کردن با یک کلهٔ دیگر به جای مال خود.
deu: Das einzige Mädchen, das Tom je geküsst hat, ist Maria.
epo: La ununura knabino, kiun Tomo iam kisis, estas Manjo.
deu: Tom füllte eine Plastiktüte mit Wasser und warf sie dann vom Balkon auf den Bürgersteig, just als Maria unten vorüberging.
kor: 톰은 비닐 봉투를 물로 채우고 그걸 베란다에서 사람이 다니는 거리에 버렸는데, 그때 막 메리가 그 밑을 지나고 있던 참이었어.
deu: Mein Vater ist Englischlehrer.
lat: Pater meus praeceptor linguae Anglicae est.
deu: Wir essen Suppe.
tgl: Humihigop po kami ng sabaw.
deu: Das eine Buch ist dünn, das andere dick.
epo: Unu libro maldikas, la alia dikas.
deu: Du hast kein Geld.
gla: Chan eil airgead sam bith agad.
deu: Alle diese Freundlichkeiten sind reine Imagepflege.
epo: Ĉiuj tiuj afablecoj estas nur ŝajnigo.
deu: Sie schrieb in einer einfachen Sprache.
tok: ona li sitelen lon toki pi pona mute.
deu: Der Bus kann 30 Personen befördern.
srp: Autobus može poneti trideset osoba.
deu: Der Reporter hat eine Nase für Neuigkeiten.
epo: La ĵurnalisto havas flaropovon pri novaĵoj.
deu: Ihr Zimmer ist jetzt fertig.
epo: Via ĉambro estas preta nun.
deu: Wir gießen den Garten.
heb: אנחנו משקים את הגינה.
deu: Ich tat, als ob ich sie nicht kannte.
eng: I acted as if I didn't know her.
deu: Die sind nicht blöd.
afr: Hulle is nie dom nie.
deu: Mein Onkel ist in Finnland gewesen.
jpn: 私の伯父はフィンランドへ行ったことがあります。
deu: Tom hat jetzt Kinder.
epo: Tomo havas nun infanojn.
deu: Sie soll Geld unterschlagen haben.
epo: Laŭdire ŝi prifraŭdis monon.
deu: Ich werde sehen, wie Tom ist.
epo: Mi vidos, kiel Tomo fartas.
deu: Ich möchte sie für etwas anderes verwenden.
eng: I want to use it for something else.
deu: Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.
kor: 한 번에 두 가지 일을 할 수는 없어.
deu: Er kann schneller laufen als ich.
epo: Li kapablas kuri pli rapide ol mi.
deu: Sprichst du Niederländisch?
ile: Esque tu parla nederlandesi?
deu: Fass die Ausstellungsstücke nicht an.
cmn: 请勿触碰展品。
deu: Das war kein endgültiges Ja.
eng: It wasn't a definite yes.
deu: Ich denke immer nur an dich.
epo: Mi ĉiam pensas nur pri vi.
deu: Sie schlief ein paar Stunden.
cmn: 她睡了几小时。
deu: Er gab mir deine Telefonnummer.
hun: Megadta a telefonszámod.
deu: Trage einen Schutzhelm, wenn du Motorrad fährst.
pes: هنگامی که یک موتور می‌رانی، یک کلاه ایمنی بپوش.
deu: Hast du bei dir auf dem Grundstück Obstbäume stehen?
tok: kasi suli kili li lon ma sina anu seme?
deu: Tom ist dein Lehrer.
lit: Tomas yra tavo mokytojas.
deu: Ich wurde vom Geräusch der Klingel wach.
epo: La bruo de la sonorilo vekis min.
deu: Draußen ist es schweinekalt.
dan: Udenfor er det hundekoldt.
deu: Ein Stückchen Zucker, bitte.
epo: Peceton da sukero, mi petas.
deu: Die klauen hier wie die Raben – alles, was nicht niet- und nagelfest ist.
hun: Ezek mindent ellopnak itt, mint a szarkák, ami éppen nincs leszegelve vagy lehegesztve.
deu: Maria war ein hochintelligentes, doch sehr stilles Mädchen.
epo: Manjo estis tre inteligenta, sed tre kvieta knabino.
deu: Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.
lfn: Cuando me amira la mervelia de un reposa de sol o la belia de la luna, mea alma estende en respeta profonda a la Creor.
deu: Wo ist er gewesen? Und wo ist er jetzt?
eng: Where has he been? And where is he now?
deu: Er bittet ständig um Geld.
epo: Li daŭre petas por mono.
deu: Schalte den Fernseher aus!
hun: Kapcsold ki a TV-t!
deu: Die dritte Potenz von 3 ist 27.
pes: ۲۷ توان سوم ۳ است.
deu: Er saß da, umringt von seinen Kindern.
eng: He sat there, surrounded by his children.
deu: Weißt du, wo dein Vater jetzt ist?
epo: Ĉu vi scias, kie estas via patro nun?
deu: Was fühlst du für mich?
epo: Kion vi sentas por mi?
deu: Sie glauben, ich hätte es getan, oder?
epo: Vi kredas, ke mi faris ĝin, ĉu ne?
deu: Ich war zu Hause, als das passierte.
epo: Mi estis hejme, kiam tio okazis.
deu: Wie viele Studenten gibt es an deiner Universität?
epo: Kiom da studentoj estas en ĉi tiu universitato?
deu: Liisas Antwort auf die unfreundliche Frage fiel sehr kurz aus.
epo: La respondo de Lisa al la malafabla demando estis tre mallonga.
deu: Mehrere Male flüchtete Tom aus der Gefangenschaft.
hun: Tom számtalanszor megszökött már az őrizetből.
deu: Hast du Spaß gehabt?
ara: هل استمتعت؟
deu: Können Sie mir sagen, welche Größe das ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kia grandeco tio estas?
deu: Ich fürchte, morgen wird es regnen.
epo: Supozeble morgaŭ pluvos.
deu: Sie kann sehr gut kochen.
epo: Ŝi scipovas tre bone kuiri.
deu: Ein Buch wird doch immer erst gefunden, wenn es verstanden wird.
epo: La trovo de libro okazas ja ĉiam nur per ĝia kompreno.
deu: Wo ist er aufgewachsen? Stadt oder Dorf?
rus: Где он вырос? В городе или в деревне?
deu: Du riechst, als hättest du seit einem Monat nicht mehr gebadet.
eng: You smell like you've not had a bath for a month.
deu: Wie haben die das gemacht?
epo: Kiel ili faris tion?
deu: Gib mir ein Blatt Papier.
swe: Ge mig ett blad papper.
deu: Das Auto ist orange.
rus: Автомобиль оранжевый.
deu: Ich kann es tun, wenn Sie mich lassen.
epo: Mi povas fari tion, se vi lasas min.
deu: Er hebt sein Bein.
rus: Он поднимает ногу.
deu: Tom aß ein Stück Kuchen.
epo: Tomo manĝis pecon da kuko.
deu: Der Klang der Meereswellen in stiller Nacht gleicht einem Wiegenlied.
epo: En la kvieta nokto la sonado de la maraj ondoj similas lulokanton.
deu: Es fehlt Tom an Disziplin.
rus: Тому не хватает дисциплины.
deu: Der Koch kam an unseren Tisch.
lit: Virėjas priėjo prie mūsų stalo.
deu: Das steht außer Frage.
dan: Det er hævet over al tvivl.
deu: Das ist die Ursache vieler Konflikte.
epo: Jen la kaŭzo de multaj konfliktoj.
deu: Er machte eine bedeutende Entdeckung.
tok: ona li lukin e ijo suli.
deu: Die große Welt steht plötzlich still, weil ein kleines Virus das so will.
yid: די גרויסע וועלט שטייט פּלוצלינג שטיל, ווײַל אַ קליינער ווירוס וויל אַזוי.
deu: Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.
hun: Aztán elmegyek, de eszembe jut, hogy a hátitatyóm ottfelejtettem.
deu: Er findet die Handschuhe nicht.
tur: Eldivenleri bulamıyor
deu: Worüber spricht Tom mit Maria?
eng: What's Tom talking to Mary about?
deu: Obwohl wir derzeit körperlich eher Abstand halten sollten, können wir uns emotional trotzdem ganz nah sein.
epo: Kvankam ni devus nuntempe observi nian distancon fizike, ni tamen povas esti tre proksimaj emocie.
deu: Sie war in einer feierlich-freudvollen Stimmung.
eng: She was in a celebratory, joyous mood.
deu: Fragt irgendjemanden.
rus: Спросите у кого угодно.
deu: Image Viewer ist eine Bildbetrachtungssoftware. Die Software ist ein sehr kleines Programm, die sich auf Grundfunktionen beschränkt. Die Software wurde von Usern des Tatoeba-Projektes übersetzt.
epo: Image Viewer estas bildovidiga programo. Ĝi estas tre malgranda programo, limigita al nur bazaj funkcioj. La programon tradukis kunlaborantoj de la projekto Tatoeba.
deu: Nationen haben keine Freunde, Nationen haben Interessen.
pes: ملتها دوست ندارند، ملتها منافع دارند.
deu: Er hat sie heimlich kontaktiert.
ido: Il kontaktis el sekrete.
deu: Ich muss darüber nachdenken.
run: Mbirizwa kuvyiyumvira.
deu: Du verkaufst Schuhe.
ile: Tu vendi sabates.
deu: Das ganze Haus ist eingeschlafen.
fra: Toute la maison est endormie.
deu: Sei nicht traurig.
nno: Ikkje ver lei deg.
deu: Du sprichst sehr laut.
rus: Ты очень громко разговариваешь.
deu: Ihr seid total übergeschnappt.
epo: Vi estas tute frenezaj.
deu: Ich muss wissen, was das bedeutet.
ido: Me mustar savar quon to signifikas.
deu: Viessmann hat die Branche der Wärmepumpen nach Amerika verkauft, worüber man lachen kann, da die Wärmepumpen für Herrn Habeck ja so bedeutsam sind.
epo: Viessmann vendis la branĉon de la varmopumpiloj al Ameriko, pri kio oni povas ridi, ĉar la varmopumpiloj ja estas tiom gravaj al la sinjoro Habeck.
deu: Starte den Computer neu. Das hilft manchmal.
dan: Genstart computeren. Det hjælper undertiden.
deu: Maria war so reich, dass sie Toms erdrückende Geldsorgen aus einer Laune heraus, ohne weiter darüber nachzudenken, aus der Welt schaffen konnte.
eng: Mary was so rich that she was able to make the money worries that so overwhelmed Tom disappear on a whim, without giving it a second thought.
deu: Stell diese Medizin dorthin, wo keine Kinder hinkommen!
epo: Metu tiun medikamenton, kie infanoj ne povas atingi ĝin!
deu: „Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“
rus: «Ты на меня сердишься?» — «Это уж точно!»
deu: Ich nehme ein Duschbad.
epo: Mi prenas duŝon.
deu: Sie muss im Sommer nach England gehen.
eng: She has to go to England this summer.
deu: Tom tat so, als wäre er schwerhörig.
tok: jan Ton li pali sama ni: kute ona li pakala.