ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The opening ceremony of the Olympics has already begun.
fra: La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques a déjà commencé.
eng: I don't know what we need to buy.
rus: Я не знаю, что нам нужно купить.
eng: You don't have to speak.
cor: Nyns yw res dhis kewsel.
eng: Water the flowers before you have breakfast.
cmn: 吃早餐之前先澆花。
eng: I just listened and kept quiet.
deu: Ich hörte einfach zu und verhielt mich ruhig.
eng: She baked me a cake.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
eng: We have a lot of regular customers.
hau: Muna da abokan ciniki da yawa na yau da kullun.
eng: He can understand everything she's saying.
fra: Il peut comprendre tout ce qu'elle dit.
eng: Why are you so fat?
ber: Acimi i tqewwaḍ anect-a akk?
eng: Do you know why he wasn't at school?
ita: Sa perché non era a scuola?
eng: Adriano walked away in frustration.
ber: Adriano yedda s tin n ufḍam.
eng: Wet logs make for treacherous footing.
deu: Auf feuchten Baumstämmen rutscht man leicht aus.
eng: The computer is broken again.
tgl: Sira na naman ang kompyuter.
eng: Tom lost 70 lbs.
yid: טאָם האָט פֿאַרלאָרן 70 פֿונט.
eng: What's your maiden name?
tok: nimi kulupu pi mama sina li seme?
eng: Her baby is having a nap in the living room.
ber: Asigmi-ines ha-t-an yeṭṭes deg tmesrit.
eng: Mary said that she wasn't rich.
nob: Mary sa at hun ikke var rik.
eng: No one will believe her.
epo: Neniu kredos al ŝi.
eng: She's going to drink some milk.
ell: Θα πιεί λίγο γάλα.
eng: Her mother is going to undergo a major operation next week.
epo: Ŝia patrino submetiĝos al grava operacio venontsemajne.
eng: I thought that I'd say hello to Tom.
hoc: 𑢡𑣍 𑣇𑣛𑣃𑣈 𑣕𑣁𑣆 𑣌𑣈𑣓𑣁𑣍 𑣏𑣂 𑢡𑣍 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜 𑣌𑣁𑣎𑣂𑣈𑣍.
eng: She got the ticket for nothing.
cmn: 她免費得到這張票。
eng: We regret to inform you that your application has been denied.
nld: Tot onze spijt moeten wij u mededelen dat uw aanvraag afgewezen is.
eng: Ziri always walked alone.
mlt: Ziri kien dejjem jimxi waħdu.
eng: It'll be ready tomorrow.
ces: Bude to hotové zítra.
eng: She said she had fully recovered.
rhg: Hibaye hoiyede hiba furafuri gom oi giyoi.
eng: Is he mad that he should say such a foolish thing?
epo: Ĉu estas pro frenezo ke li diras tian malsaĝaĵon?
eng: It's not easy to get rid of a bad habit.
jpn: 悪い習慣を断ち切るのって、簡単にはいかないんだよ。
eng: I'm only going to show you once.
deu: Ich werde es dir nur einmal zeigen.
eng: She's worried sick about him.
deu: Sie ist außer sich vor Sorge um ihn.
eng: Find Tom and Mary and bring them home.
tgl: Hanapin mo sina Tom at Mary at iuwi mo sila.
eng: You really don't want to do this.
nld: Dit wil je echt niet doen, hoor.
eng: Tom had problems in school.
deu: Tom hatte Probleme in der Schule.
eng: A pair of canaries are her only friends.
ber: Ala sin n yikanaṛiyen ay tesɛa d imeddukal.
eng: Ziri ran home angrily.
ber: Ziri yuzzel ɣer taddart, yerfa.
eng: The small airport near where I live has only one runway.
fra: Le petit aéroport qui se trouve près de chez moi n'a qu'une seule piste.
eng: Have you ever thought of leaving?
epo: Ĉu vi iam pripensis foriron?
eng: I am hanging up a picture of my grandmother.
epo: Mi pendigas foton de mia avino.
eng: Tom didn't call Mary.
tur: Tom, Mary'yi aramadı.
eng: I'll love you forever.
dan: Jeg vil elske dig for evigt.
eng: We don't have much snow here even in the winter.
jpn: 冬でもここは雪があまり降らないんです。
eng: Send them down.
ber: Ceyyeε-itent-id d akessar.
eng: I knew you wouldn't forget Tom.
rus: Я знала, что ты бы не забыл Тома.
eng: They said they were retired.
swh: Walisema walikuwa wamestaafu.
eng: Do you mind our leaving a little earlier?
cmn: 你介意我們早走嗎？
eng: A hundred years have passed since the Titanic sank.
deu: Der Untergang der Titanic ist jetzt hundert Jahre her.
eng: She doesn't know me.
ber: Ur iyi-tessin ara.
eng: It is conceivable that he knows the rumor.
deu: Es ist denkbar, dass er das Gerücht kennt.
eng: I wonder why you would like so much to learn English.
ckb: پێم سەیرە بۆ ئەوەندە حەزت لە فێربوونی ئینگلیزییە.
eng: Mary and Alice both used to be Tom's girlfriends.
deu: Maria und Elke waren beide schon einmal Toms Freundin.
eng: "Fourscore and seven years ago, our forefathers owned a bunch of scrubs." "Harkinian, that's not right and you know it." "Quiet! I'm enjoying my tale, so let me tell my story."
rus: «Восемь десятков и семь лет назад наши отцы уделали кучку слабаков». — «Харкиниан, всё не так, и ты это знаешь». — «Тихо! Я веду рассказ, так что позволь мне продолжить».
eng: The Houthis are fascists.
epo: La hutioj estas faŝistoj.
eng: Are you shitting me?
nus: Ji̱n puɔnydu nyoni̱ wi̱cdä ?
eng: You like it?
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⴽⵎ?
eng: I hope you're not too angry.
rus: Надеюсь, вы не слишком рассердились.
eng: Show Tom the coin.
tur: Tom'a madeni parayı göster.
eng: Is that why Tom sent you here?
ber: Ɣef waya ay k-id-yuzen Tom ɣer da?
eng: She knows how to take care of herself.
kab: Tessen amek ara tetella deg yiman-nnes.
eng: I think we have some mice in the attic.
epo: Mi kredas, ke estas ratoj en la mansardo.
eng: She said she wanted to do it by herself.
ita: Disse che la voleva fare da sola.
eng: He has to repair the clock.
ber: Yessefk ad iṣeggem tamasragt-nni.
eng: I work as a cook.
aze: Aşpaz işləyirəm.
eng: Tom will never listen to Mary.
deu: Tom wird nie auf Maria hören.
eng: There's nobody in the building now.
hye: Հիմա շենքում ոչ ոք չկա։
eng: He resigned from the job to take the responsibility for the loss.
rus: Он взял на себя ответственность за потерю и уволился с работы.
eng: The patient's condition worsened.
hun: Rosszabbodott a beteg állapota.
eng: He canceled the hotel reservations.
hun: Törölte a szállodafoglalást.
eng: All cats are grey in the dark.
vie: Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh.
eng: Would it be OK if I took a vacation next week?
tlh: Hogh veb bIghIQ net chaw''a'?
eng: Why does Tom look so grumpy today?
deu: Warum sieht Tom heute so mürrisch aus?
eng: You're really lucky!
nus: Ti̱kɛ baŋ ɛ lɔ̱ŋ!
eng: This valve needs to be replaced.
ita: Questa valvola deve essere sostituita.
eng: No one will be able to stop us.
rus: Нас никому не остановить.
eng: They completely destroyed the city.
ita: Distrussero completamente la città.
eng: Date palms are really pretty.
fra: Les dattiers sont très beaux.
eng: You need to come at the right time.
deu: Du mußt zur rechten Zeit kommen.
eng: Algeria actively supports Sahrawi independence.
ber: Dzayer tedhel azarug n Tniri Tutrimt s yimek urmid.
eng: After the survey, we will send in the results immediately.
ber: Akken kan ara faken assekyed-nni, ad d-aznen igmaḍ.
eng: I noticed that Tom's shoes were dirty.
srp: Приметио сам да су Томове ципеле прљаве.
eng: Tom clipped his safety harness.
rus: Том обрезал ремни безопасности.
eng: I can prove who the murderer is.
jbo: mi ka'e jetyja'o lo du'u makau catra
eng: Hey, you! Stop screaming!
hun: Hé, te! Ne üvöltözzél már!
eng: I'll pay you for everything.
epo: Mi pagos por ĉio.
eng: Mary has a pretty smile.
rus: У Мэри милая улыбка.
eng: I'm going to find out how to do that.
rus: Я узнаю, как это делать.
eng: Tom hid his sandwich under his hat.
tur: Tom sandviçini şapkasının altına sakladı.
eng: Is your house far from here?
srp: Је ли ваша кућа далеко одавде?
eng: He is Swedish and she is Swedish. Both are Swedish.
ind: Dia orang Swedia dan dia orang Swedia. Mereka berdua orang Swedia.
eng: Tom and Mary both died in 2013.
ita: Tom e Mary morirono entrambi nel 2013.
eng: Sami just came back.
ukr: Самі щойно повернувся.
eng: I had forgotten that you had a sister.
kab: Ttuɣ tesɛiḍ weltma-m.
eng: We hardly had time to eat our dinner.
ber: Qrib ur aɣ-d-iṣaḥ wakud akken ad necc imensi-nneɣ.
eng: We'll be leaving on Monday.
ita: Partiremo lunedì.
eng: Sami explained how he got away.
ber: Sami yessegza-d amek i yerwel.
eng: Tom said that he had a disturbing dream last night.
tok: tenpo pimeja pini la jan Ton li lukin insa e sitelen lape ike.
eng: We are eleven in all.
lfn: Nos es des-un, totas.
eng: We don't have to do that.
fra: Nous ne sommes pas obligés de le faire.
eng: The idea isn't bad.
jpn: アイディアは悪くないよ。
eng: Turn off the TV.
sat: ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱵᱚᱱᱫ ᱢᱮ ᱾
eng: I helped you the best I could.
rus: Я помог тебе, чем смог.
eng: Put the matches out of reach of children.
deu: Halte die Streichhölzer von Kindern fern.
eng: I'm the owner of this house.
cmn: 我是這房子的主人。
eng: I'm home almost every night.
mar: मी जवळजवळ प्रत्येक रात्री घरी असतो.
eng: Mary doesn't want to go to school anymore.
rus: Мэри больше не хочет ходить в школу.
eng: Tom pushed Mary into the pool.
deu: Tom schubste Mary in den Pool.
eng: He looks like your brother.
ber: Yettban-d am gma-m.
eng: Quit being a putz, Tom.
epo: Ĉesu esti aĉulo, Tom.
eng: Everyone fell asleep.
epo: Ĉiuj endormiĝis.
eng: This might be Tom's handwriting.
deu: Das könnte Toms Handschrift sein.
eng: Tom went on a drinking binge.
kab: Tom ikemmel tissit.
eng: I've never heard a frog croak.
epo: Mi neniam aŭdis ranon kvaki.
eng: Ziri spent four months in Algeria.
ara: قضى زيري أربعة أشهر في الجزائر.
eng: I didn't know that you couldn't do that by yourselves.
por: Eu não sabia que vocês não conseguiriam fazer isso sozinhos.
eng: How long will it be before we cross the border?
ber: Acḥal i d-mazal akken ad nezger tilisa?
eng: Mary sweats when she's stressed.
ita: Mary suda quando è stressata.
eng: I wonder what caused that.
jpn: 何が原因だったんだろう。
eng: You left your keys in the door.
tgl: Naiwan mo ang mga susi mo sa pinto.
eng: He practices his professional activity in Milan.
ita: Esercita la sua attività professionale a Milano.
eng: Could you give me a wake-up call at seven?
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred akken ad iyi-d-tessakid ɣef tis sat?
eng: Do you want me to try talking to him?
rus: Хотите, я попробую с ним поговорить?
eng: Tourism employs 17% of the workforce.
epo: La turisma industrio dungas 17 elcentojn de la laboristaro.
eng: My grandpa is sick.
lij: Mæ messiavo o l'é mouto.
eng: Is it warm enough to go swimming?
ber: Yezmer walbaεḍ ad iεum deg uẓɣal-a?
eng: They say they're friends of yours.
ita: Dicono che sono tue amiche.
eng: This is the most beautiful season.
ces: Tohle je nejkrásnější období.
eng: He's now looking for her in my house.
ara: هو الآن يبحث عنها في بيتي.
eng: The dog-eared pages made the book less valuable.
dan: Siderne med æselører gjorde bogen mindre værdifuld.
eng: It was a pure shock for Fadil.
epo: Tio estis ŝokego por Fadil.
eng: Ziri purchased a building.
ber: Ziri yesɣa-d aṣuk.
eng: Mary seemed surprised when I told her Tom wasn't here.
ita: Mary sembrava sorpresa quando le dissi che Tom non era qua.
eng: Tom spoke very loudly.
srp: Tom je govorio veoma glasno.
eng: You don't look like you're lonely.
deu: Einsam wirken Sie nicht.
eng: Nuja and Mira danced with Skura.
ber: Nuja d Mira ceḍḥent d Skura.
eng: Nobody can lighten my burden.
pes: هیچ کس نمی تواند بار من را سبک کند.
eng: How did Tom learn French?
lat: Quomodo Thomas linguam Gallicam didicit?
eng: I am not married yet.
nst: Ngiz kä maiqlamx mängx shaq li.
eng: He wanted to hug her.
lat: Eam amplexari volebat.
eng: Listen to the Quran.
hun: Hallgass a Koránra!
eng: Shut the door behind you when you leave.
deu: Schließen Sie die Tür hinter sich, wenn Sie gehen!
eng: He tried hard in vain.
epo: Li provis forte sed vane.
eng: I'll never work for you.
ber: Werǧin ad mahleɣ ɣer-m.
eng: Have you had any persistent itching, rash, or dryness anywhere on your body?
fra: Avez-vous eu des démangeaisons, des éruptions ou une sécheresse persistantes sur une partie de votre corps ?
eng: Is the customer always right?
swe: Har kunden alltid rätt?
eng: "I can't find Tom." "Try ringing him."
tur: "Tom'u bulamıyorum." "Ona telefon etmeyi dene."
eng: Social justice is good, actually.
epo: Socia justeco estas bona, fakte.
eng: Don't forget to sweep the kitchen clean.
cmn: 記住把廚房打掃乾淨。
eng: Never let me see that look of hate on your face again.
ita: Non farmi mai più vedere quello sguardo d'odio sul tuo volto.
eng: Show me an example.
ber: Ssken-iyi-d amedya.
eng: I'm from the state of Iowa.
fra: Je suis de l’état d’Iowa.
eng: Many children had to look after themselves.
deu: Viele Kinder waren sich selbst überlassen.
eng: Mary can drive, can't she?
ita: Mary può guidare, vero?
eng: That's why I don't like them.
ber: Ɣef waya ur tent-ḥemmleɣ ara.
eng: Tom was on the verge of crying.
ber: Tom yella yetteddu ad iru.
eng: It's been three years since I started studying French.
jpn: フランス語の勉強を始めてから３年が経ちます。
eng: I love constructed languages.
nld: Ik hou van kunsttalen.
eng: The power cuts damaged the computer.
hau: Rashin wutar lantarki ya lalata kwamfutar.
eng: Under a massive $2 billion redevelopment project, the 16,000 tenements like the one Kambli lives in will be destroyed and replaced with modern, high-rise buildings.
por: No âmbito de um projeto monumental de reconstrução no valor de 2 mil milhões de dólares, os 16.000 condomínios, como aquele onde mora Kambli, serão demolidos e substituídos por edifícios modernos e altos.
eng: If only she had known I was in Tokyo, she would have come to visit me.
deu: Wenn sie nur gewusst hätte, dass ich in Tokio war, wäre sie mich besuchen gekommen.
eng: Language is a living organism.
lvs: Valoda ir dzīvs organisms.
eng: You heard it, didn't you?
tur: Duydunuz, değil mi?
eng: This river runs through my village.
deu: Dieser Fluss fließt durch mein Dorf.
eng: The room is cleaned by Mrs. Smith.
epo: La ĉambron purigas s-ino Smith.
eng: Yanni begged Skura to stay with him.
ara: توسل ياني لسكورا كي تبقى معه.
eng: My plants are dying.
epo: Miaj plantoj estas mortantaj.
eng: This began in Sami's early life.
ara: لقد بدأ ذلك عندما كان سامي صغيرا.
eng: There is no air on the moon.
jpn: 月に大気はない。
eng: I barely knew what was going on.
ber: Qrib ur lliɣ ara akk ẓriɣ d acu i yellan iḍerru.
eng: This shouldn't be allowed.
deu: Das sollte nicht gestattet sein.
eng: Has Tom given you the money yet?
deu: Hat Tom euch schon das Geld gegeben?
eng: Do you know who called us?
ber: Teẓriḍ anta ay aɣent-d-yeɣran?
eng: He made good use of the money.
bul: Той използва парите добре.
eng: Mary is getting prettier every year.
deu: Maria wird von Jahr zu Jahr hübscher.
eng: Generally speaking, a woman will live longer than a man.
ber: S umata, tameṭṭut tettiɣzif tmeddurt-nnes ugar n wergaz.
eng: Yanni came back to the table.
ber: Yanni yeqqel-d ɣer tdabut.
eng: Barking at strangers is a habit common to many dogs.
heb: נביחה על זרים היא תכונה משותפת לכלבים רבים.
eng: Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
tlh: jech tuQtaH bab'e' 'ach vIleghDI' SIbI' vIghov.
eng: I know we have to hurry.
nld: Ik weet dat we ons moeten haasten.
eng: Before I joined the army, I was a doctor.
ber: Lliɣ d timsujjit uqbel ma udfeɣ ɣer tredsa.
eng: Will you stop us?
ber: Ad aɣen-tḥebsem?
eng: I'm the owner of this restaurant.
ber: D nekk ay d amli n tneččit-a.
eng: It didn't get that bad.
srp: Nije se toliko pogoršalo.
eng: You're a beautiful young woman.
ces: Jsi krásná mladá žena.
eng: My gift is in the car. I'll get it now.
ita: Il mio regalo è nell'auto. Lo prenderò adesso.
eng: Sami has never been to any daycare.
ber: Sami werǧin yeddi ɣer kra n tekrict.
eng: The washer doesn't fit through the door.
deu: Die Waschmaschine passt nicht durch die Tür.
eng: I'd like to leave.
rus: Я бы хотел уйти.
eng: Why bother fixing it?
deu: Wozu sich die Mühe machen, es herzurichten?
eng: You don't need that now.
deu: Das brauchst du jetzt nicht.
eng: We were chatting about the matter when you came in, Inspector. Perhaps you can let us have a few details.
deu: Wir haben uns gerade über den Fall unterhalten, als Sie hereinkamen, Herr Inspektor. Vielleicht können Sie uns einige Einzelheiten mitteilen.
eng: Leave some for the rest of us.
deu: Lassen Sie uns anderen auch noch etwas übrig!
eng: These kinds of examples show you that what we are generally told about languages doesn't come anywhere close to the truth.
cat: Aquesta mena d'exemples mostren que el que se'ns sol dir sobre les llengües no té ni un punt de veracitat.
eng: How do I open a terminal?
deu: Wie kann ich ein Terminal öffnen?
eng: Yanni drives this road every day.
ckb: یانی هەموو ڕۆژێک لەم جادەیە لێدەخوڕێت.
eng: She cried to the child: "Be quiet!".
por: Ela gritou para a criança: “Cale-se!”
eng: Are you traveling alone?
ber: Ad tessikled i yiman-nnek?
eng: It wasn't me, commissioner!
arq: ماشي انا، كۆميسّار!
eng: I'm not very hungry right now.
ell: Αυτή τη στιγμή δεν πεινάω πολύ.
eng: I was in pretty bad shape.
rus: Я был в довольно плохой форме.
eng: Tom isn't easily surprised.
deu: Tom ist nicht leicht zu überraschen.
eng: I'm sorry. I didn't mean to upset you.
hun: Bocsáss meg! Nem állt szándékomban felbosszantani téged.
eng: I want to talk to Tom and I mean now!
ces: Chci si promluvit s Tomem — a to hned!
eng: Please don't make me go there.
epo: Ne devigu min, mi petas, iri tien!
eng: You've got a crush on her, don't you?
ara: أنتَ مفتونٌ بها أليس كذلك؟
eng: What the hell are you talking about?
hun: Mi a fenéről beszélsz?
eng: Tom can read Arabic.
epo: Tomo povas legi la araban.
eng: This is where we live.
ina: Ecce ubi nos vive.
eng: They will kill you all.
rus: Они вас всех убьют.
eng: She left the old newspapers lying in a heap.
ron: A lăsat ziarele vechi întinse la grămadă.
eng: The city was ruined by the brutal force of nature.
tig: እታ ከተማ በቲ ዘይምሕር ሓይሊ ተፈጥሮ እያ ዓንያ።
eng: This is a book about England.
deu: Dies ist ein Buch über England.
eng: Tom shouldn't have won the race.
nno: Tom skulle ikkje ha vunne kapplaupet.
eng: Two small rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
deu: Zwei kleine Kaninchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
eng: He will catch you.
mar: ते तुम्हाला पकडतील.
eng: I wonder how much longer we have to wait.
deu: Wie lange müssen wir wohl noch warten?
eng: I haven't had anything to eat all day.
ckb: بەدرێژایی ڕۆژ هیچم نەبووە بیخۆم.
eng: Don't be stubborn.
deu: Sei kein Dickkopf!
eng: We invited all our friends to the party.
ita: Invitammo tutte le nostre amiche alla festa.
eng: Did you really plan to do that all by yourselves?
zlm: Kau biar betul nak buat semua benda tu sorang-sorang?
eng: How much fruit do you eat every day?
ces: Kolik ovoce sníš každý den?
eng: Sami is a dangerous armed robber.
ara: سامي سارق مسلّح و خطير.
eng: They sell apples, mandarins, eggs and so on.
tur: Onlar elma, mandalin,yumurta vb. satıyorlar.
eng: Tom could get here if he wanted to.
ces: Tom by se sem mohl dostat, kdyby chtěl.
eng: Mary began to feel hot under the collar.
srp: Марија је била бесна као рис.
eng: Africa's leading tourism operators are meeting in Botswana for talks on reviving the industry after the damage caused by the COVID-19 pandemic.
por: Os principais operadores de turismo em África estão reunidos no Botsuana para conversações sobre a revitalização do setor após os danos causados pela pandemia de COVID-19.
eng: Tom had something to do with that.
rus: Тому надо было что-то с этим делать.
eng: I'm one of the dancers.
deu: Ich bin eine der Tänzerinnen.
eng: Don't you tell me what to say.
kab: Ur iyi-d-qqar ara d acu i ilaq ad d-iniɣ.
eng: Was the Tatoeba site created by a Japanese guy?
spa: ¿El sitio de Tatoeba fue creado por un tipo japonés?
eng: I know Tom's family.
deu: Ich kenne Toms Familie.
eng: How does a Thermos know how to keep hot things hot and cold things cold?
deu: Woher weiß eine Thermoskanne, ob sie heiße Dinge heiß oder kalte Dinge kalt hält?
eng: You make me want to cry.
deu: Du bringst mich zum Weinen.
eng: The kids play in the park.
epo: La infanoj ludas en la parko.
eng: I'm running out of Euros.
nld: Mijn euro's zijn bijna op.
eng: Rush Limbaugh was a monster.
epo: Rush Limbaugh estis monstro.
eng: Ziri retired to his tent.
ber: Ziri yejbed iman-nnes ɣer uqiḍun-nnes.
eng: She can't afford this place by herself. That's why she has a roommate.
ber: Ur tezmir ad d-taɣ amkan-a weḥd-s. Ɣef waya I tesɛa amdaKkel n texxamt.
eng: Sami's father was a musician.
epo: La patro de Samio estis muzikisto.
eng: Tom isn't wearing a mask.
epo: Tomo ne surhavas maskon.
eng: Nobody believed Tom.
ber: Ula d yiwen ur yelli yettamen Tom.
eng: He always shows great determination in everything he undertakes.
epo: En ĉio, kion li entreprenas, li montras grandan firmecon de siaj decidoj.
eng: I want you to call me as soon as possible.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-teɣrem melmi tuɛam.
eng: It's very likely to rain tomorrow.
epo: Estas tre verŝajne, ke morgaŭ pluvos.
eng: Seals sleep underwater.
tok: soweli kala pi linja sinpin li lape lon anpa telo.
eng: I had lunch with him today.
rus: Мы с ним сегодня обедали.
eng: They handcuffed him.
deu: Ihm wurden Handschellen angelegt.
eng: Tom threw a snowball at Mary.
jpn: トムはメアリーに雪玉を投げた。
eng: Tokyo has more inhabitants than any other city in Japan.
deu: Tōkyō hat mehr Einwohner als jede andere Stadt in Japan.
eng: It feels like somebody's turned on the air conditioning.
fra: On dirait que quelqu'un a allumé l'air conditionné.
eng: He works in that lab.
por: Ele trabalha naquele laboratório.
eng: Tom didn't look sick.
epo: Tom ne aspektis malsana.
eng: Did you do that yourself?
knc: Nyima wa kǝlam lan adǝ dim?
eng: The speedometer was indicating 95 mph.
dan: Speedometret viste 95 engelske mil i timen.
eng: My goal is not to convince, but to inform.
yid: מײַן ציל איז נישט איבערצוצײַגן, נאָר צו אינפֿאָרמירן.
eng: Those people need us.
kab: Ḥwaǧen-aneɣ yimdanen-ihin.
eng: You'd better really love her; people are unchangeable.
epo: Vi devus ja vere ami ŝin; homoj ne estas ŝanĝeblaj.
eng: We know you're Tom's friend.
ukr: Ми знаємо, що ви друг Тома.
eng: These are a kind of nocturnal flower.
ita: Questi sono una specie di fiore notturno.
eng: This is a present for you.
cmn: 這份禮物是送給你的。
eng: You remember it better than I do.
ces: Vzpomínáš si na to líp než já.
eng: I often borrow things from my friends.
ber: Reḍḍleɣ-d aṭas tiɣawsiwin sɣur yimeddukal-inu.
eng: Tom wanted to adopt you.
ber: Tom yella yebɣa ad ken-yesmemmi.
eng: She doesn't like the colour of this dress.
slk: Neľúbi sa jej farba týchto šiat.
eng: We should get you to a doctor.
ber: Yessefk ad ken-nawi ɣer temsujjit.
eng: He's older than you, isn't he?
ita: È più vecchio di lei, vero?
eng: I put a few blueberries in your tea.
ces: Dal jsem ti do čaje trochu borůvek.
eng: You're impolite.
ber: Ur teḥdiqed ara.
eng: Can I count on your help?
dan: Kan jeg regne med din hjælp?
eng: Don't think I don't appreciate what you've done.
deu: Denkt nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was ihr getan habt!
eng: Do you know Tom's password?
tur: Tom'un şifresini biliyor musun?
eng: I know a girl whose father is a lawyer.
lat: Novi puellam, cuius pater causidicus est.
eng: I'm tired of being angry.
hun: Belefáradtam a mérgelődésbe.
eng: I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
deu: Ich dachte, das wäre leicht zu schaffen, aber nun arbeiten wir schon den ganzen Tag und sind noch immer nicht fertig.
eng: Stay away from my husband, you whore!
ukr: Тримайся подалі від мого чоловіка, курво!
eng: I didn't catch his name.
lat: Eius nomen non audivi.
eng: I can't take your money.
ita: Non posso prendere i suoi soldi.
eng: Everything is becoming more and more complicated.
nld: Alles wordt steeds ingewikkelder.
eng: Does Tom know where Mary went?
srp: Да ли Том зна где је Мери отишла?
eng: Tom and Mary told me they knew you.
tur: Tom ve Mary bana seni tanıdıklarını söylediler.
eng: She was leaving.
kab: Tella tetteddu ad tṛuḥ.
eng: Don't step on the dog's tail.
deu: Tritt dem Hund nicht auf den Schwanz.
eng: Didn't you know Tom is a French teacher?
jpn: トムがフランス語の先生だって、知らなかったの？
eng: Mary is a talented actress.
deu: Maria ist eine talentierte Schauspielerin.
eng: I have no idea how much they are paying for that.
epo: Mi tute ne scias, kiom ili pagas por tio.
eng: I like the new house more than the old.
kab: Yeεǧeb-iyi uxxam-nni amaynut ugar n uqbur-nni.
eng: The chair is in front of the door.
jpn: 椅子はドアの前にあるよ。
eng: That is out of the question.
deu: Das steht außer Frage.
eng: The detective has evidence of the crime.
tur: Dedektif suçun delillerine sahiptir.
eng: Mary gave Tom one of her guitars.
kab: Mary tefka-as i Tom yiwet seg tgiṭarin-is.
eng: You can pay in cash or with a credit card.
ita: Potete pagare in contanti o con una carta di credito.
eng: The leopard looked defensive.
ara: بدا ذلك النمر و كأنه في وضعية دفاعية.