ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
ces: Dneska je 18. června a je Muiriel narozeniny!
eng: I can't imagine ever getting a divorce.
ber: Werǧin zemreɣ ad d-xayleɣ dakken ad bruɣ.
eng: I would like to hear your opinion.
deu: Ich würde gern deine Meinung hören.
eng: It's normal. There's nothing to be scared of.
dan: Det er normalt. Der er ikke noget at være bange for.
eng: The currant juice didn't taste very good.
ber: Iẓem-nni n waḍil n wuccen yella ẓid mliḥ.
eng: Mary divorced her husband several years ago.
deu: Maria hat sich vor einigen Jahren von ihrem Mann scheiden lassen.
eng: Listen, I need your help.
deu: Bitte, ich brauche deine Hilfe.
eng: Her hair is very short.
bul: Косата ѝ е много къса.
eng: I have no idea where I left my keys.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo ich meine Schlüssel liegengelassen habe.
eng: I lighted one.
ber: Ssaɣeɣ yiwen.
eng: I walk by Tom's house every day.
ber: Ttεeddiɣ yal ass ɣef uxxam n Tom.
eng: What did you do after lunch?
ber: D acu ay tgid deffir yimekli?
eng: Mini-skirts are back in fashion again.
srp: Мини сукње су поново модерне.
eng: I think about you every time I listen to this song.
lat: Quoties hoc carmen audio, de te cogito.
eng: How long did the writer live on the island?
ita: Per quanto tempo lo scrittore ha vissuto sull'isola?
eng: Tom has diarrhea of the mouth.
ina: Tom ha diarrhea del bucca.
eng: Tom looked like something the cat dragged in after his long night at the pub.
hun: A kocsmában töltött hosszú éjszaka után Tom úgy nézett ki, mint akit a kutya szájából rángattak ki.
eng: What did he give you?
kab: D acu i am-d-yefka?
eng: What are you and Tom doing tomorrow?
deu: Was machen Tom und du morgen?
eng: Tom lost 30 kilograms.
dan: Tom har tabt tredive kilo.
eng: I think Tom will be able to understand that.
rus: Думаю, Том сможет это понять.
eng: The doctor gave me something for the pain.
ber: Imsujji yefka-iyi-d yiwen n usafar ɣef uqraḥ-nni.
eng: How much time do I have to answer?
fra: Combien ai-je de temps pour répondre ?
eng: You need to be here by 2:30 at the latest.
rus: Тебе нужно быть здесь не позднее половины третьего.
eng: Go wherever you want.
kab: Aniwer i k-yehwa ruḥ.
eng: Come and have a look at this.
hun: Gyere, nézd meg ezt!
eng: She said she ate way too much.
por: Ela disse que comeu demais.
eng: She was named after her grandmother.
ber: Semman-tt ɣef jida-s.
eng: No. He doesn't like water!
uig: ياق. ئۇ سۇنى ياخشى كۆرمەيدۇ!
eng: I ate a fly by mistake.
tlh: bong ghew vISoppu'.
eng: Tom explained it to me, but I still couldn't understand it.
mar: टॉमने मला समजावून सांगितलं, पण मला तरीही समजता आलं नाही.
eng: Tom and Mary asked John to help decorate their Christmas tree.
hye: Թոմն ու Մերին խնդրեցին Ջոնին օգնել զարդարել իրենց տոնածառը:
eng: I don't choose your ties.
ber: Maci d nekk ay d-iferrnen tikṛabaḍin-nwen.
eng: Please leave everything to me.
cmn: 請把所有的東西留給我。
eng: Really?
ber: ⵜⵉⴷⴻⵜ ?
eng: Alberto came rushing over to the door.
ber: Alberto yusa-d s tɣawla ɣer tewwurt.
eng: You'll be better off without David.
deu: Du bist ohne David besser dran.
eng: Throw out everything you know.
por: Jogue fora tudo o que você sabe.
eng: Shouldn't we help them?
rus: Не надо ли нам им помочь?
eng: Give me my money.
epo: Donu al mi mian monon.
eng: I promise that I'll come.
cmn: 我保证我会来。
eng: Tom is lying on his bed, reading.
deu: Tom liegt lesend auf seinem Bett.
eng: Tom is free.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἐλεύθερός ἐστιν.
eng: He doesn't sleep.
asm: তেওঁ নোশোৱে।
eng: He is such a bad person that everybody dislikes him.
fra: Il est tellement méchant que tout le monde le déteste.
eng: War doesn't bring peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
dan: Krig bringer ikke fred, tværtimod bringer den smerte og sorg på begge sider.
eng: How many times did you talk to Tom last week?
deu: Wie oft hast du letzte Woche mit Tom gesprochen?
eng: I was very lonely.
fin: Olin todella yksinäinen.
eng: We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
deu: Wir rechnen es Ihnen hoch an, dass Sie uns die Gelegenheit gegeben haben, mehr über Ihre Organisation zu erfahren.
eng: I'm going to talk to Tom when he gets home.
ara: سوف اتكلم مع توم عندما يصل المنزل
eng: Would that make you feel any better?
hau: Shin ko hakan zai sa ka jin daɗi?
eng: Further, human thought as expressed in literature is not an unconnected series of phases; it is one and indivisible.
por: Além disso, o pensamento humano, tal como expresso na literatura, não é uma série desconexa de fases; é uno e indivisível.
eng: Tom's nose began to itch.
dan: Toms næse begyndte at klø.
eng: Tom was right about that.
ber: Tom yella ila lḥeqq deg waya.
eng: He unbuttoned his shirt.
ber: Ildi tabluzt-is.
eng: Tom wanted more money.
ber: Tom yella yeɣs ugar n yidrimen.
eng: There was a heavy rain yesterday.
deu: Gestern war heftiger Regen.
eng: Ziri stood next to that dark pond.
ara: وقف زيري بجانب ذلك الحوض الداكن اللون.
eng: Tom was a mensch.
yid: טאָם איז געווען אַ מענטש.
eng: To tell the truth, this matter does not concern her at all.
ber: Ad awen-iniɣ kan tidet, tamsalt-a ur tt-terzi akk.
eng: I have seen James recently.
tlh: qen jemS vIleghpu'be'.
eng: I've got a plastic glass.
shi: Ṭṭafɣ yan walkas n lplastik.
eng: He'll probably tell her he's sorry.
kab: Ulac ccek dakken ad as-yini yesḥassef.
eng: Mary said she wished you'd do that for her.
deu: Maria hat gesagt, daß sie sich wünschen würde, daß Sie das für sie täten.
eng: I suggested that we bring the meeting to an end.
tlh: qep wIvan 'e' vIchupta'.
eng: I have a great idea how we can get rid of Tom.
epo: Mi havas bonegan ideon pri kiel ni povas forigi Tomon.
eng: Hey, you! What are you doing?
mar: ए, तू! काय करतेयस?
eng: You went through many things.
shi: Tzrit ɣ mnnawt tɣawsiwin.
eng: Find synonyms.
khm: រកពាក្យមានន័យដូចគ្នា។
eng: An algorithm is a set of perfectly defined logical rules and procedures that lead to the solution of a problem in a finite number of steps.
fra: Un algorithme est un ensemble de règles et de procédures logiques parfaitement définies qui conduisent à la résolution d'un problème en un nombre fini d'étapes.
eng: Is it true you love salted coffee?
deu: Stimmt es, dass Sie gesalzenen Kaffee mögen?
eng: You're just as crazy as Tom.
ukr: Ви такі саме божевільні, як і Том.
eng: He was scared of Muslims.
ara: كان يخاف المسلمين.
eng: The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
tig: ሓወልቲ ናጽነት፡ ኣርማ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ እዩ።
eng: Are we going to the movies later today?
deu: Gehen wir nachher ins Kino?
eng: This park is more beautiful than that.
hun: Ez a park szebb, mint az.
eng: I didn't take it that seriously.
ita: Non l'ho visto così seriamente.
eng: Tom doesn't have to do that alone.
tuk: Tom bu zady ýeke özi etmäge borçly däl.
eng: Does a dog have a Buddha-nature or not?
cmn: 狗子還有佛性也無？
eng: She could not quite bring herself to adopt a child.
hau: Ta kasa sa kanta renon yaro.
eng: Why am I still here?
fra: Pourquoi suis-je encore ici ?
eng: You need to stop pretending that you don't care.
deu: Du musst aufhören, so zu tun, als ob das dir egal wäre.
eng: I really didn't want to bother you again.
rus: Я правда не хотел тебя снова беспокоить.
eng: I'm pretty sure that Tom will be hired.
rus: Я почти уверен, что Тома возьмут.
eng: Would you like to use this box?
ber: Tesrimt tankult-a?
eng: For further information, see page 16.
ind: Untuk informasi lebih lanjut, lihat halaman 16.
eng: Tom was sitting on a rock.
epo: Tomo sidis sur ŝtono.
eng: Tom almost died.
shi: Imikk ad immt Ṭum.
eng: You must not eat too much.
hun: Nem szabad túl sokat enned.
eng: How long did the writer live on the island?
spa: ¿Cuánto tiempo vivió el escritor en la isla?
eng: The moon emerged from behind the cloud.
hun: A hold előbukkant a felhő mögül.
eng: That's rich, coming from you.
deu: Dass ausgerechnet du das sagen musst!
eng: I agreed to go with her to Kabylie.
ber: Deggeɣ ad dduɣ yid-s ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: She told me she had a problem.
ita: Mi ha detto che aveva un problema.
eng: It's a good day for doing that.
pol: Dzisiaj jest dobry dzień na robienie tego.
eng: He dedicated his life to helping the poor.
ron: Și-a dedicat viața ajutorării săracilor.
eng: Tom wants to thank you, too.
ber: Ula d Tom yeɣs ad k-yesnemmer.
eng: Tom is in the dark.
ber: Tom ha-t-an deg tillas.
eng: He seduced her with false promises.
rus: Он соблазнил её ложными обещаниями.
eng: I just want to check on something.
kab: Yella kan wayen iwumi ilaq ad sfeqqdeɣ.
eng: How did you get in my room?
kab: Amek i tkecmeḍ ɣer texxamt-iw?
eng: Chess is a very difficult game.
deu: Schach ist ein sehr schwieriges Spiel.
eng: You're a very handsome man.
ron: Ești un bărbat foarte chipeș.
eng: It's a very serious illness.
epo: Estas tre serioza malsano.
eng: He went to his bedroom.
mar: ते आपल्या बेडरूममध्ये गेले.
eng: I told them you're a good person.
ita: Ho detto loro che sei una brava persona.
eng: When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that the meaning of the original sentences should be preserved as much as possible.
deu: Beim Übersetzen muss man beachten, dass die Sätze natürlich klingen sollen und dass die Aussage der Originalsätze weitestgehend erhalten bleibt.
eng: They sell apples, oranges, eggs, and so on.
ita: Vendono mele, arance, uova e così via.
eng: You little devil!
rus: Ах ты, дьяволёнок!
eng: We're so happy for you.
deu: Wir freuen uns ja so für euch!
eng: I can't do what Tom and Mary do.
zgh: ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Is it OK to you?
ber: Kenwi tdeggem aya?
eng: Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.
ell: Τα διανύσματα δε χρειάζεται να αντιστοιχούν σε μία φυσική ποσότητα. Οτιδήποτε μπορεί να είναι χώρος διανυσμάτων αρκεί να έχουν ορισθεί η πρόσθεση μεταξύ διανυσμάτων και ο πολλαπλασιασμός με βαθμωτό μέγεθος.
eng: Do what you want!
ber: Eg ayen tebɣiḍ!
eng: Control your emotions.
kat: გააკონტროლე საკუთარი ემოციები.
eng: Dan was digging a ditch along the road.
hau: Dan yana haƙa rami a hanya.
eng: Why did you say what you said about Tom?
ber: Maɣef ay d-tennid ayenni ɣef Tom?
eng: I have a headache today.
epo: Mi hodiaŭ havas kapdoloron.
eng: You don't know Tom's brother, do you?
epo: Vi ne konas la fraton de Tomo, ĉu ne?
eng: I'd be grateful if you could help me.
lat: Tibi habeam magnam gratiam si me iuvare possis.
eng: Yanni wanted to find ways to make his job much more enjoyable.
ber: Yanni yella yebɣa ad d-yaf amek ara yerr amahil-is d win ara as-iεejben ugar.
eng: I helped you many times.
shi: Iwsɣ am mnnawt tkkal.
eng: I can't tell you any more than that.
tur: Sana bundan daha fazlasını anlatamam.
eng: I've forgotten where I put my keys.
deu: Ich habe vergessen, wo ich meine Schlüssel gelassen habe.
eng: Tom and Mary are now discussing the problem.
ile: Tom e Mary nu discusse li problema.
eng: The sonnet has fourteen verses.
deu: Das Sonett hat vierzehn Verse.
eng: Tom almost never goes swimming anymore.
deu: Tom geht nur noch selten schwimmen.
eng: Tom was asked to submit documentary evidence to support his application.
hun: Megkérték Tomot, hogy a kérelmét támassza alá bizonyító erejű okiratokkal.
eng: Oh please, believe me.
ber: Ttxil-k, amen-iyi.
eng: Look at this mess.
epo: Rigardu tiun tohuvabohuon.
eng: The coast guard discovered more survivors hiding in a nearby cave.
ber: Tiḍaf n wafayen ufant-d ugar n yinmukkas, ffren deg yiwen n yifri deg lejwayeh-nni.
eng: Quit your crying already.
ber: Ḥebset imeṭṭawen-a-nwen imir-a.
eng: Tell me where you've been hiding.
epo: Rakontu al mi, kie vi kaŝis vin.
eng: I never heard from him again.
deu: Ich habe nie wieder etwas von ihm gehört.
eng: She said she'd never do that.
deu: Sie hat gesagt, dass sie das nie tun würde.
eng: The stress is unbearable.
dan: Stresset er uudholdeligt.
eng: You're hard to understand.
swe: Du är svår att förstå.
eng: Cotton may have been used in India as long ago as 3500 BC, and in Peru as long ago as 3000 BC.
deu: Baumwolle könnte in Indien bereits im Jahre 3500 v. Chr. und in Peru bereits im Jahre 3000 v. Chr. genutzt worden sein.
eng: I think otherwise now.
rus: Теперь я думаю иначе.
eng: Mary was annoyed when Tom turned up unannounced, because it wasn't a convenient time for her.
deu: Maria war verärgert, als Tom unangekündigt auftauchte; denn es passte ihr gerade nicht.
eng: She divorced him after many years of unhappiness.
jpn: 長い不幸な年月ののち、彼女は彼と離婚した。
eng: Where did you see that?
kha: Haei phi iohi ia kato?
eng: Which would you buy?
ber: Anwa ara d-tesɣed?
eng: Mary said she felt at home.
ita: Mary disse che si sentiva a casa.
eng: Elias saw grass shuffling around.
ber: Elias iwala tuga tettewliwil.
eng: I don't want to tell Tom I've been to Boston.
epo: Mi ne volas diri al Tomo, ke mi iris al Boston.
eng: He studied the way birds fly.
ber: Yezrew amek ay ttafgen yegḍaḍ.
eng: I've read three books since this morning.
nds: Ik heff vun hüüt morgen an dree Beuker läsen.
eng: Tom drilled a hole in the wall and hit a water pipe.
por: Tom furou um buraco na parede e atingiu um cano de água.
eng: Tom sat down at the piano and started to play.
deu: Tom nahm Platz am Piano und fing zu spielen an.
eng: The Cave of the Patriarchs in Hebron is Judaism's second holiest site.
lfn: La cava de la patriarcas en Hebron es la loca du la plu santa per iudisme.
eng: She looks like she's done.
ita: Sembra avere finito.
eng: There were at least a hundred people present.
deu: Es waren mindestens hundert Leute da.
eng: She doesn't want to try anything else.
deu: Sie will nichts anderes ausprobieren.
eng: I want you to cut down those three trees.
deu: Ich will, dass Sie die drei Bäume da fällen.
eng: Peace cannot exist without tolerance.
nld: Vrede kan niet zonder tolerantie bestaan.
eng: The stadium is accessible by bus.
ber: Yella usakal yessawaḍen ɣer usarir.
eng: Poets have compared life to a voyage.
epo: Poetoj komparis la vivon kun vojaĝo.
eng: The newspaper hasn't published your article yet.
tgl: Hindi pa nailalathala ng pahayagan ang artikulo ninyo.
eng: Did he tell you anything?
ber: Yella kra ay awent-yenna?
eng: How many times must I tell you?
tha: ผมต้องบอกคุณอีกกี่ครั้ง
eng: I have a pen with me.
tlh: ghItlhwI' vIqeng.
eng: Where are the rest of the gazelles?
ber: Mani llant temlalin-nni niḍen?
eng: How diverse is your data set?
nld: Hoe gevarieerd is jouw dataset?
eng: I like it when it's hot.
deu: Ich mag es, wenn es heiß ist.
eng: I have a feeling it's going to snow today.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy ma esni fog a hó.
eng: My school is only a bike ride away.
ber: Zemreɣ ad dduɣ ɣer uɣerbaz-inu s tesnasɣalt.
eng: Can you e-mail it?
fra: Peux-tu l’envoyer par courriel ?
eng: You're unfriendly.
rus: Ты враждебно настроена.
eng: She walks.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱟᱭ ᱾
eng: I can't for the life of me remember her phone number.
tlh: ghogh HablI'Daj vIqawbe'chu'taH jay'.
eng: Tom looked out the window at the sky.
ber: Tom iteqqel ɣer ujenna seg ṭṭaqet.
eng: Who was he talking to?
kab: Ukud i yella yettmeslay?
eng: Though this is a bulky book of more than a thousand pages, I'll have read it all by this time next week.
deu: Obwohl es ein umfangreiches Buch mit über eintausend Seiten ist, werde ich es bis nächste Woche um diese Zeit gelesen haben.
eng: The doctor says to exercise more.
ber: Timsujjit tenna-d dakken yessefk ad yeg umdan ugar n waddal.
eng: "Do you still live in Algiers?" "Sure."
ber: "Tsuled tzedɣed deg Temdint n Zzayer?" "Iban."
eng: They couldn't find their way back.
lvs: Viņi nevarēja atrast ceļu atpakaļ.
eng: I don't think any of those horses is going to win.
deu: Ich glaube nicht, dass eines von diesen Pferden gewinnen wird.
eng: His mother was ashamed of him.
kab: Tessetḥa yes-s yemma-s imir-n.
eng: Mental health is on the third floor.
epo: La psiksana departamento estas je la tria etaĝo.
eng: Tom is a drummer, isn't he?
deu: Tom ist Schlagzeuger, nicht wahr?
eng: Did you enjoy the game?
deu: Hat dir das Spiel gefallen?
eng: I'm not that good at writing songs.
ita: Non sono così brava a scrivere canzoni.
eng: She has to study science.
cor: Res yw dhedhi studhya godhonieth.
eng: Spend quality time with loved ones, cherishing the laughter and connection that comes with it.
ita: Trascorri del tempo di qualità con i tuoi cari, facendo tesoro delle risate e del legame che ne deriva.
eng: Freckles are caused by exposure to sunlight.
ita: Le lentiggini sono causate dall'esposizione alla luce del Sole.
eng: The circumstances did not allow me to go abroad.
rus: Обстоятельства не позволяют мне выехать за границу.
eng: Reading isn't a race.
deu: Lesen ist kein Rennen.
eng: Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.
tig: ኣብ እዋን ፋይናንሳዊ ቅልውላው፡ ሚልዮናት ኣሜሪካውያን ንዝነበሮም ኣባይቲ ከሲሮም እዮም።
eng: You have no need to hurry.
rus: Вам не нужно торопиться.
eng: I've done many things I shouldn't have.
ces: Udělal jsem mnoho věcí, které jsem udělat neměl.
eng: Everyone trades with China.
ina: Tote le mundo commercia con China.
eng: The policeman dealt with the accident.
epo: La policisto okupis sin pri la akcidento.
eng: Have you ever been treated for a mental disorder?
fin: Oletko koskaan saanut hoitoa mielenhäiriön vuoksi?
eng: Would you like something to drink?
ces: Dáš si něco k pití?
eng: We always stay in this hotel.
lfn: Нос реста семпре ен еста отел.
eng: I'll never be late again.
ita: Non farò mai più tardi.
eng: Will you go on foot or by bus?
ber: Ad teddum ɣef uḍar neɣ s usakal?
eng: We surrender.
ber: Nefka-d iman-nteɣ.
eng: Numbers will always be strange to Toki Pona.
ell: Οι αριθμοί θα είναι πάντα παράξενοι για τα τοκιπονά.
eng: How much milk did you drink yesterday?
ber: Acḥal ay teswid n ukeffay iḍelli?
eng: If you need money, I could lend you some.
rus: Если тебе нужны деньги, я мог бы одолжить.
eng: Mennad took the keys.
ber: Mennad yewwi tisura-nni.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud taddart iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
eng: Benedito sat under a tree and watched his goats play.
ber: Benedito yeqqim ddaw n yiwen n useklu, yettmuqqul tiɣeṭṭen-is leεεbent.
eng: Great Britain consists of Wales, England, and Scotland.
fra: La Grande-Bretagne se compose du Pays de Galles, de l'Angleterre et de l'Écosse.
eng: Is loyalty the key to a lasting relationship?
kab: D ta ay d tasarut n wassaɣ unzig ?
eng: Are you sure you don't need to do that?
ara: هل أنت متأكد بأنك لست بحاجة فعل هذا؟
eng: Did you really think Tom would get here on time?
heb: אתה באמת סבור שתום יגיע לכאן בזמן?
eng: He told everybody he was pleased.
ita: Disse a tutti che era compiaciuto.
eng: You should probably tell Tom to quit doing that.
epo: Vi verŝajne diru al Tomo, ke li ĉesu fari tion.
eng: Sit tight.
jpn: 大人しく待ってなさい。
eng: I don't have enough money to buy everything we need.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir brauchen.
eng: Donald was lost and about to turn into an icicle.
rus: Дональд потерялся и скоро превратится в сосульку.
eng: Please help yourself to the cookies.
deu: Bitte bedien dich bei den Keksen!
eng: Kabyle is a Berber dialect spoken in the mountainous area of Kabylie, in northeastern Algeria.
ber: Taqbaylit d tantala tamaziɣt ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Yizwawen, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
eng: Yanni's greatest dream will come true.
ber: Targit tameqqrant akk n Yanni ad teffeɣ ɣer tidet.
eng: How did you end up here in the first place?
ber: Amek akk ay d-teggram da?
eng: Mary told me she'd rather go home.
ita: Mary mi ha detto che preferirebbe andare a casa.
eng: Do you like to write?
deu: Möchtest du schreiben?
eng: Tom was able to figure out how to open the box.
mkd: Том можеше да сфати како да ја отвори кутијата.
eng: I need cigarettes.
deu: Ich brauche Zigaretten.
eng: I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
zsm: Saya telah diminta untuk membeli sedikit kek dalam perjalanan pulang dari pejabat.
eng: What did you think of it, Tom?
ber: D acu ay tennid deg wayenni, a Tom?
eng: I just found out that my boyfriend has been stepping out on me.
asm: মই এইমাত্ৰ গম পালোঁ যে মোৰ বয়ফ্ৰেণ্ডে মোৰ লগত ঠগবাজি কৰি আছে।
eng: I asked him to answer soon after he received my letter.
deu: Ich bat ihn, bald zu antworten, wenn er meinen Brief bekommen hat.
eng: If you mix blue and red, the result is purple.
deu: Wenn man Blau und Rot mischt, erhält man Violett.
eng: I gave one cookie to each child.
epo: Al ĉiu infano mi donis po unu kekso.
eng: Do you want to talk more about Algeria?
ber: Tebɣam ad ternum ad d-tessiwlem ɣef Zzayer?
eng: This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!
hau: Wannan haka ya ke, 'Idan ka yi abin kirki da wasu tamkar kanka ka yi wa'! Wannan lada ne domin ya taimaka!
eng: The bank robbers are still at large.
dan: Bankrøverne er stadig på fri fod.
eng: I had never met any of them before.
tur: Daha önce onların hiçbiriyle tanışmamıştım.
eng: I think that I drank too much.
epo: Mi pensas, ke mi drinkis tro.
eng: We're not going to help them.
ber: Ur ten-nettεawan ara.
eng: You can't treat me this way.
shi: Ur tzḍart ad did-i tskart mk-ad.
eng: Where did you buy that hat?
srp: Где си купила тај шешир?
eng: On weekends I got up later than usual.
cmn: 我在周末起床比平時晚。
eng: She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
epo: Ŝi havas nenian sperton pri tajpado, kaj nenian intereson pri tiu lerteco.
eng: She has something in her hand.
deu: Sie hat etwas in ihrer Hand.
eng: Was anybody else there?
epo: Ĉu iu alia estis tie?
eng: It's exactly 10:00.
bul: Сега е точно 10:00.
eng: Tom eats with his left hand, but he writes with his right.
mar: टॉम डाव्या हाताने खातो, पण उजव्या हाताने लिहितो.
eng: We have a dawah program.
ber: Nesεa ahil n ddeεwa.
eng: He's still upset, isn't he?
kab: Mazal-it yerfa, neɣ ala ?
eng: The person to blame is me.
ukr: Я сам у цьому винний.
eng: The side entrance is locked.
rus: Боковой вход заперт.
eng: Tom might've slept on the plane.
por: Tom deve ter dormido no avião.
eng: She's on the back porch, isn't she?
kab: Attan deg tseqqift n deffir, naɣ ?
eng: We'll topple this dictatorship.
fra: Nous ferons tomber cette dictature.
eng: I had that test in the meeting room.
tgl: Kinuha ko ang eksamen na iyon sa silid para sa mga pulong.
eng: It's a village in the middle of nowhere.
ber: D taddart ay d-yusan deg tlemmast n wulac.
eng: Why didn't you shut the door?
rus: Почему ты не закрыл дверь?
eng: "I have to see him." "Why?"
fra: « Je dois le voir. » « Pourquoi ? »
eng: We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
dan: Vi hørte at vejret var dårligt så vi valgte at udskyde turen.
eng: I'm going to work by bicycle.
bul: Отивам на работа с колело.
eng: This is new to me.
bul: Това е ново за мен.
eng: We lost everything.
shi: Njla kraygatt taɣawsa.
eng: We wanted to go to Vietnam.
ber: Nella neɣs ad neddu ɣer Vietnam.
eng: Tom was a friend of my father's.
mar: टॉम माझ्या वडिलांचा मित्र होता.
eng: Tom had no trouble making friends.
epo: Tomo senĝene amikiĝis.
eng: Igor had to go to the doctor.
ber: Igor yella ilaq ad iṛuḥ ɣer yimsujji.
eng: Tom bent down and kissed Mary's cheek.
tgl: Yumuko si Tom at humalik sa pisngi ni Mary.
eng: How much time do you spend with your husband?
ces: Kolik času trávíš se svým mužem?
eng: She entered school at the age of five.
deu: Sie ist mit fünf eingeschult worden.
eng: I don't need a car.
nld: Ik heb geen auto nodig.
eng: Tom shouldn't have told Mary about John.
deu: Tom hätte Maria nichts von Johannes sagen sollen.
eng: Don't try to do that today.
rus: Не пытайтесь делать это сегодня.
eng: Would you like something to drink?
srp: Јесте ли за неко пиће?
eng: If you need any money, I'll lend you some.
ber: Ma teḥwajeḍ idrimen, ad ak-reḍleɣ cwit.
eng: Is this supposed to be a gift?
fra: C'est censé être un cadeau ?
eng: Tom and Mary are very tall, aren't they?
spa: Tom y Mary son muy altos, ¿verdad?
eng: Bonsais can live for hundreds of years.
deu: Bonsai können Jahrhunderte lang leben.
eng: He must be crazy to talk like that.
deu: Der muss einen an der Pfanne haben, dass er so redet.
eng: Workers of the world, unite!
tok: jan pali pi ma ale o wan!
eng: We must have something to live for.
epo: Ni devas havi ion, por kio indas vivi.