ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I lost my driver's license, so I asked Tom to take me shopping.
vie: Tôi mất bằng lái xe, vì vậy tôi nhờ Tom đưa đi mua sắm.
eng: Nobody deserves to die like that.
deu: Niemand hat es verdient, auf solche Weise zu sterben.
eng: Watch where you're going.
bul: Внимавай къде ходиш.
eng: I've spent all morning in line.
jpn: 朝からずっと並んでるんだ。
eng: Pay attention to what others around you are doing.
ber: Rrem ddehn-nwen ɣer wayen ay ttgen wid ay d-yezzin fell-awen.
eng: Tom did a foolish thing.
deu: Tom hat etwas Dummes gemacht.
eng: I've been thinking about what we should do.
deu: Ich habe überlegt, was wir tun sollten.
eng: He wishes to resign on the grounds that his health is failing.
hau: Yana fatan yin murabus bisa dalilan cewa lafiyarsa ta gaza.
eng: The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.
tig: እታ ልእልቲ፡ቀጺላ ንትርኢታት ምሉእ ብምሉእ ንዝቐየራ ቆርበት ድቢ ተኸዲና፣ ድቢ እንበር ጓል ከምዝኾነት ክፈልጣ ዝኸኣለ ዝኾነ ሰብ ኣይነበረን።
eng: I didn't realize you didn't have enough money to buy a ticket.
zsm: Saya tidak tahu yang awak tidak mempunyai wang yang cukup untuk membeli tiket.
eng: I thought about the future.
deu: Ich dachte über die Zukunft nach.
eng: I've been here since yesterday morning.
rus: Я здесь со вчерашнего утра.
eng: Gabriel is on a short fuse with Melissa.
fra: Gabriel a la mèche courte avec Melissa.
eng: Did you consider other alternatives?
deu: Habt ihr andere Alternativen überlegt?
eng: He is not an American, but he loves America.
epo: Li ne estas usonano, sed li ŝatas Usonon.
eng: Would you mind telling me where you're going?
tur: Bana nereye gittiğini söyler misin?
eng: Bill took the blame for the loss.
deu: Bill nahm die Schuld für den Schaden auf sich.
eng: The girl is really hungry.
ita: La ragazza è veramente affamata.
eng: I was feeling romantic.
rus: Я чувствовала себя романтично.
eng: Sami left school at the age of sixteen.
ber: Sami yettaxer seg uɣerbaz asmi ay ila mraw sḍis n yiseggasen.
eng: You're unnecessary.
ber: Ur tettwaḥwajem ara.
eng: Will it be a difficult exam?
epo: Ĉu la ekzameno estos malfacila?
eng: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
tig: ቃዕታ ናይታ ሰዓት ኣብ ለይቲ ምሒር ከደቅሰኒ ኣይክእልን እዩ።
eng: Could we talk in private?
ben: আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি?
eng: That's extremely dangerous.
ukr: Це вкрай небезпечно.
eng: I need to regain my strength.
deu: Ich muss wieder zu Kräften kommen.
eng: Tom and Mary are both ready.
deu: Tom und Maria sind beide so weit.
eng: He flew back to Algeria.
asm: সি উৰা মাৰি আলজেৰিয়ালৈ উজতিলে।
eng: We sell orange juice.
deu: Wir verkaufen Apfelsinensaft.
eng: Tom thought that his house was haunted.
ber: Tom ixemmem dakken axxam-is yettwamlek.
eng: She says she sings bass.
ber: Tenna-d tettɣenni s taɣect n tabast.
eng: A computer is often compared to a human brain.
hau: Kwamfuta galibi ana kwatanta ta da kwakwalwar ɗan adam.
eng: That's not a cricket. It's a grasshopper.
asm: সেইটো উঁইচিৰিঙা নহয়। এইটো এটা ফৰিংহে।
eng: Did you know this would happen?
deu: Haben Sie gewußt, daß das passieren würde?
eng: You're out of touch with reality.
deu: Ihr habt den Kontakt zur Realität verloren.
eng: Why aren't you eating?
ell: Γιατί δεν τρως;
eng: This apple is sweet.
tlh: na'ran rur 'epIl naHvam.
eng: We have to get a new one.
deu: Wir müssen uns eine neue besorgen.
eng: He who has the money, also has the power.
ell: Εκείνος που έχει τα λεφτά, έχει και τη δύναμη.
eng: We sold our house yesterday.
deu: Wir haben unser Haus gestern verkauft.
eng: Why is the smoke dark grey?
fra: Pourquoi la fumée est-elle gris foncé ?
eng: It was the first time that I visited the museum.
lvs: Tā bija pirmā reize, kad apmeklēju muzeju.
eng: Are you going to visit Tom?
tok: sina kama lon tomo pi jan Ton anu seme?
eng: I guess Tom forgot about this.
epo: Mi pensas, ke Tomo forgesis ĉi tion.
eng: They want to stay.
ell: Θέλουν να μείνουν.
eng: You have great talent. You are truly gifted.
fra: Vous avez beaucoup de talent. Vous êtes vraiment douée.
eng: Have you ever lied about your age?
tur: Yaşını yalan söyledin mi hiç?
eng: How long do emus live?
nld: Hoelang leven emoes?
eng: Tom doesn't feel comfortable talking about his feelings.
epo: Paroli pri siaj sentoj ne estas agrable por Tomo.
eng: Before Zarathustra, Persians believed in multiple deities, as did most nomadic tribes at the time.
yid: פֿאַר זאַראַטוסטראַ האָבן די פּערסער געגלייבט אין אַ סך גאָטהייטן, ווי אויך ס׳רובֿ דעמאָלטיקע נאָמאַדישע שבֿטים.
eng: Dan dated Linda for a very short period of time.
swh: Dan alimpenda Linda kwa kipindi kifupi sana.
eng: The fifth of May is the day when Napoleon died.
rus: Пятое мая — день смерти Наполеона.
eng: There were many people there whom I didn't know.
rus: Там было много людей, которых я не знал.
eng: Buy two boxes of eggs.
nld: Koop twee eierdozen.
eng: Tom kissed my neck.
deu: Tom küsste meinen Hals.
eng: I bear in mind that misfortunes never come singly.
deu: Ich denke immer daran, dass ein Unglück niemals allein kommt.
eng: Do you think we should do it?
kab: Tettwalim ilaq ad t-nexdem?
eng: I speak French and English.
cmn: 我講法語和英語。
eng: She said not to worry about him.
ita: Ha detto di non preoccuparsi per lui.
eng: Could you write it down, please?
cmn: 請你寫下來好嗎？
eng: You will be taken for an ill-mannered person if you do so.
deu: Man wird Sie für einen Menschen mit schlechtem Benehmen halten, wenn Sie das machen.
eng: I have to write a letter. Do you have some paper?
ber: Yessefk ad aruɣ tabṛat. Tesɛiḍ lkaɣeḍ?
eng: You think I'm stupid, don't you?
epo: Vi pensas, ke mi estas stulta, ĉu ne?
eng: I don't know; I'm not a doctor.
epo: Mi ne scias. Mi ja ne estas kuracisto.
eng: Tom, Mary and John are playing cards in the living room.
tgl: Naglalaro ng baraha sina Tom, Mary at John sa sala.
eng: I used to have a dog.
epo: Mi antaŭe havis hundon.
eng: I don't know either of his brothers.
deu: Ich kenne keinen seiner Brüder.
eng: Yanni quit a month ago.
ber: Yanni yettaxer acḥal n wayyuren aya.
eng: Sami was the only doctor in town.
ber: Sami yella d netta ay d imsujji ayiwnan deg temdint.
eng: We agreed on a price, but afterwards they wanted 10 dollars extra.
ron: Am convenit asupra unui preț, dar după aceea au vrut 10 dolari în plus.
eng: Is it true that you corrected all these sentences?
deu: Stimmt es, dass Sie all diese Sätze berichtigt haben?
eng: Tom says that Mary will cry.
tlh: jatlh tam SaQ me'rIy.
eng: Tom slipped on ice and broke his hip last winter.
deu: Tom ist im letzten Winter auf dem Eis ausgerutscht und hat sich die Hüfte gebrochen.
eng: The bill amounted to 500 dollars.
deu: Die Rechnung belief sich auf 500 Dollar.
eng: I thought for a moment Tom was really going to tell Mary about what happened.
deu: Für einen Moment glaubte ich, Tom wäre tatsächlich im Begriff, Maria das Geschehene mitzuteilen.
eng: Why don't you buy it?
kab: Acimi ur t-id-ttaɣemt ara?
eng: Islam forbids pork.
epo: Islamo malpermesas porkaĵon.
eng: Tom doesn't always tell the truth.
ukr: Том не завжди каже правду.
eng: He must be crazy to behave like that.
deu: Er muss verrückt sein, um sich so zu benehmen.
eng: Are you drunk?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵡⵉⴷ?
eng: Have you ever hit someone?
deu: Hast du schon einmal jemanden geschlagen?
eng: How old are your children now?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nwen imir-a?
eng: Tom drives a gas guzzler.
jpn: トムって燃費の悪い車に乗ってるんだよ。
eng: Do you enjoy singing Christmas songs?
ita: Ti piace cantare le canzoni di Natale?
eng: Could you show me the city?
ita: Potreste mostrarmi la città?
eng: Is your father's friend a woman?
ber: Ameddakel-aya n baba-k d tameṭṭut?
eng: We don't want to pressure you.
por: Não queremos pressionar você.
eng: The squirrel is eating a nut.
fra: L'écureuil mange une noix.
eng: Algeria extracts iron.
ber: Zzayer tessuffuɣ-d uzzal.
eng: This store doesn't sell women's clothing.
ind: Toko ini tidak menjual pakaian wanita.
eng: Ken wants a bicycle.
ber: Ken yebɣa tasnasɣalt.
eng: Iraqi Jews wrote the Talmud.
epo: Irakaj judoj verkis la Talmudon.
eng: Your daughter needs help.
ces: Vaše dcera potřebuje pomoc.
eng: Mary didn't have enough money to buy what she wanted to buy.
asm: মেৰীয়ে যি কিনিব খুজিছিল সেইটো কিনিবলৈ তাইৰ হাতত পৰ্যাপ্ত পইচা নাছিল।
eng: How long would it take you to get there by taxi?
deu: Wie lange würdest du mit dem Taxi dorthin brauchen?
eng: Why are you afraid to do that?
rus: Почему ты боишься это делать?
eng: Does Tom still want to eat with us?
mar: टॉमला अजूनही आमच्याबरोबर जेवायचं आहे का?
eng: How would Ziri have killed himself?
fra: Comment Ziri aurait-il pu se suicider ?
eng: My wife is partial to apple pie.
nld: Mijn vrouw is dol op appeltaart.
eng: The building did not pass a fire inspection.
tur: Bina yangın denetiminden geçemedi.
eng: Who do you want working for you?
kab: Anwa i tebɣiḍ ad yexdem ɣur-m?
eng: I often read in bed.
deu: Ich lese oft im Bett.
eng: I really like telling jokes.
rus: Я очень люблю рассказывать анекдоты.
eng: Tom and Mary need to do that sometime today.
shi: Ṭum d Mari usrn ad skrn mayann kra n tizi ass ad.
eng: You're the reason I came.
rus: Я из-за тебя пришла.
eng: I translated the poem as best I could.
deu: Ich habe das Gedicht so gut übersetzt, wie ich konnte.
eng: How do you see your future?
deu: Wie siehst du deine Zukunft?
eng: He asserts that she is innocent.
ber: Iwekked-d nettat d tilemrit.
eng: I need to buy a gift for him.
rus: Мне нужно купить ему подарок.
eng: Tom went straight back to Boston.
deu: Tom kehrte geradewegs nach Boston zurück.
eng: We must take this matter into account as a whole.
deu: Wir müssen diese Angelegenheit als Ganzes betrachten.
eng: You can't see air with your eyes.
kab: Ur tezmiremt ara ad twalimt azwu s wallen.
eng: I heard someone call my name in the crowded bus.
ber: Sliɣ i yiwen yeɣra-iyi-d deg usakal-nni yufasen.
eng: Nobody else wanted it, so I offered it to Tom.
deu: Da es sonst keiner wollte, bot ich es Tom an.
eng: Ziri saw Rima with another man.
ita: Ziri ha visto Rima con un altro uomo.
eng: I often play football after school.
ell: Συνήθως παίζω ράγκμπι μετά το σχολείο.
eng: Tom could scare me.
ces: Tom by mě mohl vyděsit.
eng: Is that a frog?
yid: דאָס איז אַ זשאַבע?
eng: If Tom and Mary had more time, they'd do that.
deu: Wenn Tom und Mary mehr Zeit hätten, würden sie das tun.
eng: What I was trying to say was that I could help Tom, but I don't want to.
deu: Ich meinte, dass ich Tom zwar helfen könnte, es aber nicht will.
eng: Which subject do you prefer?
ber: D acu n tenga ay tramt?
eng: Is Mary wearing eye shadow?
jpn: メアリーはアイシャドウつけてるのかな？
eng: Have you ever been to China?
epo: Ĉu vi iam iris al Ĉinio?
eng: On the page there was a list of phone numbers.
ber: Yella, deg usebter-nni, yiwen n wumuɣ n wuṭṭunen n usawal.
eng: We have a goat.
deu: Wir haben eine Ziege.
eng: There is an urgent need for a radical revision of our current concepts of the nature of consciousness and its relationship to matter and the brain.
ina: Il ha urgente necessitate de un revision radical de nostre actual conceptos super le natura del conscientia e su relation con le materia e le cerebro.
eng: An old dog barks not in vain.
kab: Ur tekkat ara deg ṣṣfa.
eng: Sami's body was found in the irrigation canal.
epo: La korpo de Samio troviĝis en la irigacia kanalo.
eng: I haven't laughed like that in a long time.
epo: Mi delonge ne tiel ridis.
eng: You'd better get back to work.
ber: Ɣas qqlemt ɣer umahil.
eng: How much money would you like to withdraw?
ber: Acḥal ay teɣsem ad d-tjebdem n yidrimen?
eng: Tom, are you eating with us?
ber: Aql-ik yid-neɣ a Tom?
eng: Can we go?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ?
eng: I just hope nothing goes wrong this time.
ces: Já jen doufám, že tentokrát se nic zlého nepřihodí.
eng: It is believed that whales have their own language.
deu: Man glaubt, dass Wale ihre eigene Sprache haben.
eng: I saw a boy with colourful shoes.
jpn: カラフルな靴を履いた男の子を見たんだ。
eng: His Berber class was boring.
fra: Son cours de berbère était ennuyant.
eng: He wanted me to lie.
epo: Li volis ke mi mensogu.
eng: You were a soldier, weren't you?
deu: Sie waren Soldat, oder?
eng: I hope you will come.
heb: אני מקווה שתבוא.
eng: You seem to remember everything that happened.
tlh: qaSpu'bogh Hoch Daqawlaw'.
eng: Here, see what you can do.
rus: Вот, смотри, что я умею.
eng: It might sound like I'm complaining, but I'm not.
dan: Det kunne lyde som om jeg klager, men det er ikke tilfældet.
eng: Nara is a quiet and beautiful city.
jbo: la .naras. noi tcadu cu smaji gi'e melbi
eng: He obviously didn't hate his father but had a lot of anger.
ita: Ovviamente non odiava suo padre, ma aveva molta rabbia.
eng: A mountain chain protects the valley from the northern winds.
lij: Unna cadeña de montagne a l'avvarda a vallâ da-i venti do nòrd.
eng: Tom wasn't sure how to reply.
ara: لم يعرف سامي كيف يردّ.
eng: Have you ever tasted poop?
ber: Yella wasmi ay turmemt iẓẓan?
eng: I just wanted clarification.
ber: Lliɣ kan ɣseɣ asegzu.
eng: Did you get me anything?
deu: Habt ihr mir etwas besorgt?
eng: That's fucked up.
epo: Tio estas damne maljusta.
eng: He started to feel sorry for her.
ita: Ha iniziato a sentirsi dispiaciuto per lei.
eng: You may as well tell me the truth.
deu: Ihr könntet mir auch gleich die Wahrheit sagen.
eng: Please don't ask stupid questions. It's ridiculous.
spa: Por favor, no hagas preguntas estúpidas. Es ridículo.
eng: That scar will never heal.
tlh: not ngab mIvwa'vetlh.
eng: If I had time and money, I'd travel to Europe.
epo: Se mi havus tempon kaj monon, mi veturus al Eŭropo.
eng: Tom is indiscreet.
tur: Tom patavatsızdır.
eng: I'm reading her books.
ind: Aku sedang membaca buku-bukunya.
eng: If you get bored, open a book!
spa: Si te aburres, ¡abre un libro!
eng: I cut myself with a hacksaw.
tok: mi pakala e mi kepeken ilo tu.
eng: He has ants in his pants.
ber: Yudef-as ukeḍḍuf ɣer userwal-nnes.
eng: Mary needs to cancel her flight.
kab: Ilaq Mary ad tebṭel asafag-is.
eng: Tom is going to Australia with me.
ber: Tom ad yeddu yid-i ɣer Ustṛalya.
eng: "Is this your first time in Bonn?" "No, I was here for a couple of weeks three years ago."
rus: «Вы впервые в Бонне?» – «Нет, я здесь был на пару недель три года назад».
eng: It's because it's too big.
epo: Pro tio, ĉar ĝi estas tro granda.
eng: He completed the project at the last minute.
epo: Li lastmomente kompletigis la projekton.
eng: Don't you feel better?
hun: Nem érzed magad jobban?
eng: This rope is 200 yen a meter.
deu: Dieses Seil kostet 200 Yen pro Meter.
eng: Tom became friends with Mary when he was living in Australia.
deu: Tom freundete sich mit Maria an, als er in Australien lebte.
eng: He walked about the streets.
tig: ኣብቲ ጐደናታት ዘወር ኢሉ ነይሩ።
eng: The situation hasn't improved.
fra: La situation ne s'est pas améliorée.
eng: "I changed your life." "You have no idea."
ber: "Snefleɣ-am tameddurt-nnem." "Ur tezmireḍ ara ad d-tessugneḍ anect."
eng: It just wasn't meant to be.
deu: Es hat einfach nicht sein sollen.
eng: He had little, if anything, to say.
ber: Qrib ur yesɛi acemma ara d-yini.
eng: This book has a lot of useful Berber words.
ara: هذا الكتاب لديه الكثير من الكلمات الأمازيغية المفيدة.
eng: You play soccer, don't you?
ber: Tetturared takurt n uḍar, naɣ?
eng: I am watering the backyard.
ber: Aql-iyi sswayeɣ tabḥirt.
eng: The workers only wanted to air their grievances.
tur: İşçiler sadece şikayetlerini dile getirmek istediler.
eng: It's a hostile environment.
kab: D tawennaḍt yuεren.
eng: Are gas prices going down?
ell: Η τιμή του αερίου πέφτει;
eng: Why is Tom still at school?
ber: Acuɣer werεad ur d-yeffiɣ ara Tom seg uɣerbaz?
eng: Ziri mixed everything together.
ber: Ziri yerwi krayellan.
eng: You thought about everything.
ber: Txemmemem ɣef kullec.
eng: Mary left about an hour ago with Tom.
epo: Manjo foriris kun Tomo ĉirkaŭ antaŭ unu horo.
eng: Tom wants to know where you've been.
deu: Tom möchte wissen, wo Sie gewesen sind.
eng: What I need is a little more time.
epo: Tio, kion mi bezonas, estas iomete pli da tempo.
eng: Breakfast is at half past nine.
tur: Kahvaltı dokuz buçukta.
eng: What do you like to do?
ckb: حەزتان لێیە چی بکەن؟
eng: If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
cmn: 如果我年輕的時候努力工作, 我現在就成功了。
eng: Words express thoughts.
deu: Wörter drücken Gedanken aus.
eng: Just as the fairy tale finished, the child had already fallen asleep.
swh: Pindi hadithi ilipokamilika, mtoto alikuwa amekwisha lala.
eng: Lorenzo stepped out of the water.
ber: Lorenzo iffeɣ-d seg waman.
eng: We need to give it back.
ina: Nos lo debe restituer.
eng: I told you I don't need it!
jpn: いらないって言ったでしょ。
eng: I heard Tom came back to Australia for Christmas.
nld: Ik hoorde dat Tom terugkwam naar Australië voor Kerstmis.
eng: Drink eight cups of water a day.
ita: Bevete otto tazze d'acqua al giorno.
eng: Tom asked his father to buy him a new bicycle.
ber: Yessuter Tom i baba-s ad as-d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
eng: Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
deu: Haben Sie schon einmal den Fuji gesehen? Seine Schönheit ist jenseits aller Beschreibung.
eng: They seized him and took him to Fort Monroe, Virginia.
jpn: 彼らは彼を捕え、バージニアのモンロー砦に連行した。
eng: I spoke to her last night.
jbo: mi tavla ra ca lo prulamcte
eng: I hit him, he's crying.
tlh: ghaH vIqIp. SaQtaH.
eng: I feel like going to Boston again.
kha: Kwah leit biang sha Boston.
eng: You can't hurt him.
epo: Vi ne povas aflikti lin.
eng: There were no railroads in Japan at that time.
bel: У той час у Японіі не было чыгункі.
eng: It's been snowing all day.
jpn: 一日中、雪が降っているね。
eng: What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
swh: Siku njema iliyoje. Hii ndio maana ya hali ya hewa nzuri unayopata baada ya dhoruba.
eng: I didn't take part in the conversation.
deu: Ich beteiligte mich nicht an der Unterhaltung.
eng: Tom might do that by himself.
ita: Tom potrebbe farlo da solo.
eng: There's a special compatibility program you can install to make the PlayStation VR work with your Windows computer.
oci: I a un programa especial que pòdes installar per far foncionar la PlayStation VR amb vòstre ordenador Windows.
eng: Sami needed people to appreciate him.
kab: Yeḥwaǧ Sami ad t-ttqadaren medden.
eng: There's no reason for me to do that.
deu: Es gibt keinen Grund für mich, das zu tun.
eng: There was an accident on Fifth Avenue yesterday.
dan: Der skete en ulykke på Fifth Avenue i går.
eng: The human body creates vitamin D through exposure to sunlight, and yet some of the sunniest parts of the world have the highest rates of vitamin D deficiency.
por: O corpo humano produz vitamina D através da exposição à luz solar e, no entanto, algumas das regiões mais solarengas do mundo têm as taxas mais elevadas de insuficiência de vitamina D.
eng: He threw a ball over the fence.
epo: Li ĵetis pilkon trans la barilon.
eng: My father is going to China.
aze: Atam Çinə gedir.
eng: He presented his card.
ber: Yessken-d takarḍa-nnes.
eng: Finders keepers!
kor: 주운 사람이 임자!
eng: I love teaching French.
nno: Eg elskar å undervisa i fransk.
eng: I was in the bath when the phone rang.
ina: Io era in le banio quando le telephono sonava.
eng: She has gone out.
jpn: 彼女は出て行ってしまった。
eng: I want to know what has happened since I left.
ell: Θέλω να ξέρω τι συνέβη από τότε που έφυγα.
eng: Do you have a tattoo?
tlh: DIr tutlh Daghaj'a'?
eng: Something hit me and it was a rock.
por: Alguma coisa me atingiu e foi uma pedra.
eng: She is lacking in common sense.
dan: Hun mangler almindelig sund fornuft.
eng: I intend to follow my predecessor's policy.
ber: Lliɣ xseɣ ajuri ticli n wa y‑izzaren.
eng: Doing everything as soon as possible is impossible!
ita: Fare tutto il prima possibile è impossibile!
eng: They abandoned their dog.
yid: זיי האָבן פֿאַרלאָזט זייער הונט.
eng: I must admit the attorney drew up a pretty serious-looking contract.
hau: Dole in amince lauya ya shirya wani babban kwangila mai kyau.
eng: He started school recently.
ita: Ha cominciato la scuola di recente.
eng: You always underestimate people.
ukr: Ви завжди недооцінюєте людей.
eng: Your religion does not interest me.
rus: Меня не интересует ваша религия.
eng: Tom arrived three minutes early.
epo: Tomo alvenis tri minutojn antaŭe.
eng: My grandson is still a baby.
jpn: 孫はまだ赤ちゃんなのよ。
eng: I can do that faster than you can.
deu: Das kann ich schneller als du.
eng: Let's just hope that doesn't happen.
ber: Ad nessirem kan ur d-iḍerru ara waya.
eng: He had his wisdom teeth removed.
ita: Si è fatto togliere i denti del giudizio.
eng: I've thought about you all day.
bul: Мислих за теб цял ден.
eng: Why did Tom go to the hospital?
rus: Зачем Том ездил в больницу?
eng: Rima became famous.
ber: Rima teqqel mechuṛet.
eng: My parents want to meet you.
jpn: 両親があなたに会いたがってるの。
eng: Ziri is OK.
ber: Ziri atan bxir.
eng: I don't know if Tom is safe or not.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo jes aŭ ne estas sekura.
eng: Maybe things would get better.
por: Talvez as coisas melhorassem.
eng: I hate driving on icy roads.
gos: k Hoat rieden op iezege wegen.
eng: He will have written a letter.
ell: Θα είχε γράψει γράμμα.
eng: Ziri didn't see anyone around.
ber: Ziri ur iwala yiwen din.
eng: Would somebody please tell me what's going on here?
kab: Yella win i izemren ad iyi-d-yini d acu ara iḍarun dagi?
eng: He was the only boy who solved the problem.
ces: On byl jediný chlapec, který vyřešil ten problém.
eng: How does your wife feel about it?
deu: Wie denkt deine Frau darüber?
eng: I want to go to the park.
fra: Je veux aller au parc.
eng: Tom didn't want to break Mary's heart.
deu: Tom wollte Maria nicht das Herz brechen.
eng: Is it your helicopter?
ukr: Це ваш вертоліт?
eng: You're wasting a lot of water.
tur: Çok su harcıyorsun.
eng: Would you please not do that here?
ber: Ulac aɣilif ma ur tgim ara aya da?
eng: Are ya winning, son?
lfn: Esce tu gania, fio?
eng: She has constructive ideas.
hun: Konstruktív ötletei vannak.
eng: Keep your hands off the trigger until you're ready to shoot.
ina: Non tocca le can usque tu es preste a tirar.
eng: How many accounts do you have?
ber: Anect n yimiḍanen i tlid?
eng: That's a question no one knows the answer to.
hun: Ez olyan kérdés, amire senki nem tudja a választ.
eng: I admire your ability to help others understand difficult concepts.
tgl: Humahanga ako sa kakayahan mong ipaintindi sa iba ang mga mahihirap na konsepto.
eng: I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
ces: Vím, že si myslíš, že jsi pochopil, co ses domníval, že jsem řekl, ale já si nejsem jistý, jestli sis uvědomil, že to, co jsi slyšel, není totéž, co jsem já měl na mysli.
eng: A cat is not a person!
jbo: lo mlatu ku na'e prenu
eng: I forgot to take my medicine this morning.
tha: เช้านี้ผมลืมกินยา
eng: Will you look after my children for me?
epo: Ĉu vi pretas gardi miajn infanojn por mi?
eng: I won't stake my reputation on it, but I think it's a genuine alien life form.
tig: ብዘሎኒ ክብሪ ዘይጣላዕ እኳ እንተኾንኩ፡ እዚ ግን ፈጺሙ ሓድሽ ዝኾነ ዓይነት ህይወት'ዩ ኢለ ይሓስብ።
eng: You're not a student, are you?
rus: Ты же не студент?
eng: I get off of work at 5:30.
ber: Tteffɣeɣ-d seg umahil ɣef tis semmuset d kramraw.
eng: You should report Tom.
ita: Dovresti segnalare Tom.
eng: Sami started buying Layla flowers.
mar: सामी लैलासाठी फुलं विकत घेऊ लागला.
eng: John Glenn was selected as one of seven Project Mercury astronauts in 1959. In February of 1962, he became the first American to orbit Earth.
deu: John Glenn wurde 1959 als einer von sieben Astronauten für das „Projekt Merkur“ ausgewählt. Im Februar 1962 wurde er zum ersten Amerikaner, der im Weltraum die Erde umkreiste.
eng: We finally reached the lake.
fra: Nous avons enfin atteint le lac.
eng: The choice is entirely yours.
fin: Valinta on täysin sinun.
eng: Dr. Smith has a lot of patients.
deu: Dr. Smith hat viele Patienten.
eng: Will we see you again?
ber: Ad nales ad ken-nẓer?
eng: The picture on your computer monitor is made up of tiny squares.
deu: Ein Computermonitorbild besteht aus kleinen Quadraten.
eng: I'll buy an umbrella.
jpn: 傘、買おっと。
eng: Tom ate all the ice cream.
jpn: トムはアイスを全部食べた。
eng: Strengthen your core.
pol: Wzmocnij swój rdzeń.
eng: We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company.
epo: De s-ro Morris el Digital Com Company ni eksciis pri via kompanio.
eng: Tom doesn't have much of an appetite.
ber: Tom ur yesɛi lebɣi ad yecc.