ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Οι νέοι χόρευαν υπό τους ήχους της ορχήστρας τριών μαντολίνων.
eng: The young people were dancing to the sounds of the three-mandolin orchestra.
ell: Ντύνομαι βιαστικά με τα πεταμένα στο πάτωμα ρούχα μου.
nld: Ik kleed me haastig aan met mijn op de grond gegooide kleren.
ell: Μπορείς να πάρεις ταξί.
por: Você pode pegar o táxi.
ell: Ως εκ τούτου, ανταγωνίζονται στην ίδια αγορά.
eng: Hence, they compete in the same market.
ell: Δεν είναι ποτέ χαρούμενες.
deu: Sie sind nie fröhlich.
ell: Μη χάσεις το λεωφορείο.
deu: Verpass nicht den Bus!
ell: Η Μαρία έχει μακριά μαλλιά.
deu: Maria hat langes Haar.
ell: Δεν ήθελα να κλείσω την πόρτα.
spa: No quería cerrar la puerta.
ell: Η ανάκαμψη ίσως να αργήσει και άλλο.
nld: Het herstel laat wellicht langer op zich wachten.
ell: Σκάσε ένα χαμογελάκι βρε παιδί μου!
eng: Come on, crack a smile already!
ell: Τότε ο δρόμος ήταν άδειος.
deu: Dann war die Straße leer.
ell: Πρέπει να διαβάζεις Αγγλικά φωναχτά.
eng: You have to read English aloud.
ell: Η στρατιωτική θητεία είναι επίσης ένα πατριωτικό καθήκον.
epo: Ankaŭ militservo estas patriota devo.
ell: Κλαίει μόνο όταν πονάει κάπου και όταν πεινάει.
nld: Het huilt alleen als het ergens pijn heeft of honger heeft.
ell: Το μπουκάλι είναι γεμάτο.
nld: De fles is vol.
ell: Η θάλασσα στην Ελλάδα είναι πανέμορφη.
tok: telo suli pi ma Elena li pona lukin a!
ell: Θέλετε ν' αγοράσετε σπίτι στη Γερμανία;
nld: Willen jullie een huis kopen in Duitsland?
ell: Δεν έχω χρόνο για μπουγάδα σήμερα.
nld: Ik heb vandaag geen tijd om de was te doen.
ell: Το ποδοσφαιρικό τμήμα έχει ρεπό για άλλο ένα σαββατοκύριακο.
nld: Het voetbalteam heeft weer een weekend pauze.
ell: Αυτός πέρασε το απόγευμα διαβάζοντας ένα βιβλίο.
epo: Li pasigis la posttagmezon legante libron.
ell: Τον πετάξαμε έξω με τις κλωτσιές.
nld: We schopten hem eruit.
ell: Σε χρειάζονται.
deu: Sie brauchen dich.
ell: Ξέρεις κανέναν στην Αυστραλία;
nld: Ken je iemand in Australië?
ell: Θα σας φτιάξω φασόλια.
slk: Urobím vám fazuľu.
ell: Θα ήθελα να δω το φεστιβάλ.
por: Eu queria ver o festival.
ell: Χτυπάει το τηλέφωνο.
fin: Puhelin soi.
ell: Αυτός έχει οικονομικά προβλήματα.
eng: He has financial problems.
ell: Δεν είμαι ειδικός στον τομέα αυτό.
nld: Ik ben geen specialist op dit gebied.
ell: Στο καλό!
deu: Alles Gute!
ell: Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει αυτό.
eng: No one could predict this.
ell: Έχω τύψεις που του αρνήθηκα τη βοήθειά μου.
deu: Ich habe Gewissensbisse, weil ich ihm meine Hilfe verweigert habe.
ell: Θα πληρώσω το λογαριασμό.
ron: Voi plăti nota.
ell: Πάμε σινεμά;
pol: Idziemy do kina?
ell: Μου περιγράφει πως άνθρωποι μορφωμένοι και με ικανότητες πηγαίνουν στο εστιατόριό του ζητώντας δουλειά.
nld: Hij beschrijft me hoe goed opgeleide en bekwame mensen naar zijn restaurant komen om om werk te vragen.
ell: Θα ήθελα να πάμε στην Αίγυπτο.
eng: I would like to go to Egypt.
ell: Έμαθα να κοιμάμαι νωρίς.
heb: למדתי לקום מוקדם.
ell: Η οικογένεια είναι για εμάς τα πάντα.
por: A família é tudo para nós.
ell: Αυτή η πόλη ήταν κάποτε το στολίδι του βασιλείου μας.
nld: Deze stad was ooit de parel van ons koninkrijk.
ell: Με λένε Φαρσάντ.
pes: اسم من فرشاد است.
ell: Το λεωφορείο περνά στις επτά.
eng: The bus passes by at seven.
ell: «Πόσο χρονών είσαι;» «Είμαι δεκαέξι χρονών.»
spa: "¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."
ell: Πρέπει να είναι μορφωμένοι άνθρωποι και σωστοί πολίτες.
nld: Het moeten goed opgeleide mensen en correcte burgers zijn.
ell: Δεν έχει συμβεί ποτέ να αργήσει τόσο πολύ.
eng: He's never been this late.
ell: Τους δολοφονήσαμε.
por: Nós os assassinámos.
ell: Ευτυχώς ψόφησε αυτό το αρχίδι.
eng: Fortunately, this son of a bitch died.
ell: Λατρεύω το χαμόγελό σου.
eng: I adore your smile.
ell: Η Κρήτη είναι ένα πανέμορφο ελληνικό νησί, το μεγαλύτερο της Ελλάδας.
lat: Creta insula Graeca pulchra est, maxima Graeciae.
ell: Είστε ξύπνιες;
por: Vocês estão acordadas?
ell: Η άνοιξη είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.
tur: İlkbahar, yılın en sevdiğim mevsimidir.
ell: 'Εφαγα τα νιάτα μου στην ξενιτιά.
eng: I spent my youth in foreign lands.
ell: Πόσο συχνά βγαίνει αυτή η εφημερίδα;
eng: How often does this newspaper come out?
ell: Ο Τομ είναι τ' αφεντικό της Μαίρης.
nld: Tom is Maria's baas.
ell: Ο Τομ δεν ήταν έτοιμος να μιλήσει γι' αυτό.
fra: Tom n'était pas prêt à en parler.
ell: Του τράβηξα ένα χαστούκι.
deu: Ich habe ihm eine Ohrfeige verpasst.
ell: Η Μαίρη δεν αγοράζει ψωμί.
nld: Maria koopt geen brood.
ell: Δε θέλω να ανακατευτώ καθόλου σ' αυτό.
deu: Damit will ich überhaupt nichts zu tun haben.
ell: Σύντομα θα ξέρουμε.
nld: We zullen het spoedig weten.
ell: Σε μπέρδεψα; Και όμως είναι απλό.
nld: Heb ik je in de war gebracht? En toch is het simpel.
ell: Δεν είμαι η αδερφή του Τομ.
nld: Ik ben niet Toms zus.
ell: Πού κρύβεσαι;
por: Onde você está se escondendo?
ell: Έβαψα τα μαλλιά μου κόκκινα.
deu: Ich habe meine Haare rot gefärbt.
ell: Η Γερμανία έδωσε πολλούς επιστήμονες.
eng: Germany brought forth many scientists.
ell: Έχει μεταστάσεις στον πνεύμονα.
nld: Hij heeft uitzaaiingen in de long.
ell: Τα ακραία καιρικά φαινόμενα γίνονται όλο και συχνότερα.
eng: Extreme weather phenomena are becoming ever more frequent.
ell: Μένει στη Νέα Υόρκη.
nld: Hij woont in New York.
ell: Είναι παντρεμένη και έχει δύο κόρες.
eng: She's married and has two daughters.
ell: Σκοπεύετε να παντρευτείτε, εσύ και η Άννα;
eng: Are you and Anna planning on getting married?
ell: Το να συγχωρείς τους άλλους είναι μία πράξη ευγένειας προς τον εαυτό σου.
por: Perdoar os outros é um ato de bondade para consigo mesmo.
ell: Η Βραζιλία είναι η πέμπτη χώρα σε μέγεθος στον κόσμο.
nld: Brazilië is het op vier na grootste land ter wereld.
ell: Σε παρακαλώ μη με αγγίζεις.
nld: Raak me alsjeblieft niet aan.
ell: Σε διαμέρισμα βρέθηκαν χίλια πεντακόσια έργα τέχνης.
nld: Vijftienhonderd kunstwerken werden aangetroffen in een appartement.
ell: Ο κινητήρας δεν λειτουργεί.
nld: De motor functioneert niet.
ell: Είμαι από την Ελλάδα.
slk: Som z Grécka.
ell: Όντως, είχες δίκιο.
deu: In der Tat, du hattest Recht.
ell: Θα συναντηθούμε αύριο το πρωί στις 8, άρα μην αργήσετε.
eng: We will meet tomorrow morning at 8, so don't be late.
ell: Μαγειρεύετε απόψε;
por: Vocês vão cozinhar hoje à noite?
ell: Μου αρέσει αυτό όταν είναι κρύο.
por: Eu gosto disso quando está frio.
ell: Το σχολείο βρίσκεται πέντε χιλιόμετρα από το σπίτι.
eng: The school is located five kilometers from the house.
ell: Το όνομά μου είναι Τζακ.
est: Minu nimi on Jack.
ell: Νόμιζα πως ήταν φίλος σας.
nld: Ik dacht dat hij jullie vriend was.
ell: Έχει σκάσει από το κακό του.
eng: He's turned green with envy.
ell: Αυτή τον επισκέπτονταν μια φορά το χρόνο.
eng: She was visiting him once a year.
ell: Ήταν ζεστά, κι έτσι άνοιξα το παράθυρο.
jpn: 天気が暑かったので、私は窓を開けた。
ell: Αυτή περιμένει έξω απέναντι απ΄το δωμάτιο.
por: Ela está esperando do lado de fora do quarto.
ell: Βουρτσίζω τα δόντια μου.
por: Estou escovando os dentes.
ell: Τι ώρα σε βολεύει;
eng: What time is good for you?
ell: Τα άσχημα νέα κυκλοφορούν γρήγορα.
nld: Slecht nieuws verspreidt zich snel.
ell: Η Μαρία έχει πτυχίο πληροφορικής.
deu: Maria hat ein Diplom in Informatik.
ell: Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδός.
nld: Was ik maar als Canadees geboren.
ell: Αναζητάω λίγη ηρεμία.
deu: Ich sehne mich nach ein wenig Ruhe.
ell: Αυτό δεν είναι βέβαια ό,τι καλύτερο για τα παιδιά μας.
nld: Dit is natuurlijk niet het beste voor onze kinderen.
ell: Ο Τομ συνελήφθη από την αστυνομία.
nld: Tom werd gearresteerd door de politie.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη είπαν ότι δε χρειάζεται να το κάνουν άλλη φορά.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze het niet nog eens hoefden te doen.
ell: Ο πατέρας κατέλαβε τη θέση του στην κεφαλή του τραπεζιού.
eng: The father took his place at the head of the table.
ell: Το κουτί είναι πολύ βαρύ.
eng: The box is very heavy.
ell: Κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα.
nld: Ik zit op hete kolen.
ell: Πασπαλίζεται η επιφάνεια με λίγη ρίγανη.
deu: Die Oberfläche wird mit ein wenig Oregano bestreut.
ell: Τι παιδί τόσο πανέξυπνο!
eng: What a very smart child!
ell: Το ύψος, το πλάτος και το μήκος είναι διαστάσεις.
deu: Höhe, Breite und Länge sind Dimensionen.
ell: Τον εξέλεξαν δήμαρχο.
nld: Ze verkozen hem tot burgemeester.
ell: Έχει νεανική φωνή.
eng: She has a youthful voice.
ell: Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου.
deu: Mir gefällt dein Auto.
ell: Αυτοί μίλησαν για πολιτική.
nld: Zij spraken over politiek.
ell: Είμαι υπεύθυνος για αυτό το λάθος.
eng: I'm responsible for this mistake.
ell: Καμία ΑΤΜ στην Τουρκία δε δέχεται τάλιρα.
tur: Türkiye'deki hiçbir ATM beşlik kabul etmez.
ell: Ο πρωθυπουργός της Ελλάδας ταξίδεψε στη Νέα Υόρκη.
deu: Der griechische Premierminister ist nach New York gereist.
ell: Ήταν μια όμορφη μέρα, αλλά δεν μπορούσα να βγω έξω.
por: Estava um dia lindo, mas eu não podia sair.
ell: Ευτυχώς δεν πέθανε στο ατύχημα.
por: Felizmente, não morreu no acidente.
ell: Όλοι θα βρεθούμε σε δύσκολη θέση κάποια στιγμή στη ζωή μας.
nld: We zullen ons allemaal op enig moment in ons leven in een moeilijke positie bevinden.
ell: Ο Πρόεδρος εκλέχθηκε για τέσσερα έτη.
nld: De president werd gekozen voor vier jaar.
ell: Δε ξέρω που είναι τα παπούτσια του Τομ.
por: Não sei onde estão os sapatos de Tom.
ell: Είμαι άντρας.
por: Eu sou um homem.
ell: Έχω πάει στο Κιότο ήδη τρεις φορές.
eng: I've already been to Kyoto three times.
ell: Ξέρετε γιατί ο Αϊνστάιν έβγαλε τη γλώσσα του;
eng: Do you know why Einstein stuck out his tongue?
ell: Ποια λιπαρά χρειάζεται ο οργανισμός για τις λειτουργίες του;
nld: Welke vetten heeft het organisme nodig voor zijn functies?
ell: Αυτός βολεύεται με ό,τι να 'ναι.
deu: Er ist mit allem zufrieden.
ell: Δεν σηκώνω αστεία πια.
eng: I can't take jokes anymore.
ell: Είναι μαλωμένοι χρόνια τώρα.
deu: Sie sind schon seit Jahren zerstritten.
ell: Ο Πέτρος έφυγε χτες για Θεσσαλονίκη. Θα λείψει μια βδομάδα.
deu: Peter ist gestern nach Thessaloniki abgefahren. Er wird eine Woche unterwegs sein.
ell: Προσπαθήστε να μην το παίρνετε προσωπικά.
nld: Probeer het niet persoonlijk op te vatten.
ell: Θωρακίζουμε τις ζωές μας.
eng: We're protecting our lives.
ell: Προχθές μια κυρία μου έβαλε τις φωνές.
eng: The day before yesterday a lady yelled at me.
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
deu: Ich habe euch doch schon gesagt, dass sie nicht hier sind.
ell: Βλέπω βάρκες ψαράδων στον ορίζοντα.
nld: Ik zie vissersboten aan de horizon.
ell: Θα ήθελα να το δω σε κάθε περίπτωση.
eng: I'd like to see it in any case.
ell: Ποιος σας βρήκε;
nld: Wie heeft jullie gevonden?
ell: Δεν ήμουν θυμωμένος.
nld: Ik was niet boos.
ell: Πάνω από όλα μην κινείστε και παραμείνετε ήρεμοι.
eng: Above all, don't move and remain calm.
ell: Βάζω στοίχημα ότι δε λέει την αλήθεια.
deu: Ich wette, er sagt nicht die Wahrheit.
ell: Στη χώρα μας η νεολαία δεν ενδιαφέρεται για την πολιτική.
nld: In ons land is de jeugd niet geïnteresseerd in politiek.
ell: Η Κωνσταντινούπολη είναι η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη της Τουρκίας.
eng: Istanbul is Turkey's most densely populated city.
ell: Τον θεωρείς σοβαρό άνθρωπο; - Ένας καραγκιόζης είναι.
spa: ¿Te parece una persona seria? - Es un payaso.
ell: Το ζωντανό ψάρι κολυμπάει κάτω από το νερό.
eng: Live fish swim under water.
ell: Πόσα πληρώνουν τον Τομ;
nld: Hoeveel betalen ze Tom?
ell: Αυτοί είναι χορτοφάγοι.
slk: Sú vegetariáni.
ell: Δε με θέλει πια.
deu: Er liebt mich nicht mehr.
ell: Κόψε το κλάμα.
deu: Hör auf zu weinen!
ell: Έκλεισε τα 16.
nld: Zij is 16 geworden.
ell: Στα καλά καθούμενα μπορεί να σκοντάψουμε.
eng: We may stumble out of the blue.
ell: Αυτοί μείωσαν τον μισθό του.
eng: They reduced his salary.
ell: Πού παρκάρετε συνήθως;
nld: Waar parkeren jullie doorgaans?
ell: Δεν μπορώ πια να ζω.
ron: Nu mai pot trăi.
ell: Η μητέρα μου δε μου πλένει πλέον τα ρούχα μου.
nld: Mijn moeder wast mijn kleren niet meer.
ell: Θα θέλατε να αρχίσετε;
nld: Zouden jullie willen beginnen?
ell: Μας έκανε ρεζίλι με τα καμώματά του.
deu: Er hat uns mit seinem Getue lächerlich gemacht.
ell: Θέλετε να με κάνετε ευτυχισμένο;
nld: Willen jullie me gelukkig maken?
ell: Ολα μαύρα εξαιτίας σου.
por: A situação está preta por tua causa.
ell: Δε συμφέρει ο τρύγος φέτος.
nld: Dit jaar is de wijnoogst niet winstgevend.
ell: Θα ρίξω μια ματιά αργότερα.
eng: I'll have a look later on.
ell: Κάποιος θα πρέπει να τελειώσει αυτή τη δουλειά.
eng: Someone will have to finish this job.
ell: Έχω πολλούς φίλους, που ζουν στη Βοστώνη.
fra: J'ai plusieurs amis qui vivent à Boston.
ell: Ήθελα μόνον να δω τι θα συμβεί.
eng: I only wanted to see what would happen.
ell: Κάτι τρέχει για να μην έρθει ο Γιάννης ακόμη.
por: Algo está acontecendo para que John ainda não tenha chegado.
ell: Στη ζωή συναντώνται διάφορες καταστάσεις.
eng: Different situations are encountered in life.
ell: Δε θέλω να έχω παρτίδες μαζί του.
deu: Ich will mit ihm nichts zu tun haben.
ell: Δεν έχω δει έναν ετεροφυλόφιλο εδώ και μία βδομάδα.
por: Não vejo um heterossexual aqui faz uma semana.
ell: Θέλω να είμαι ελεύθερος.
nld: Ik wil vrij zijn.
ell: Κλείσε το παράθυρο πριν βγεις έξω.
deu: Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
ell: Σιγά μη βρεθεί ο κλέφτης.
eng: Fat chance that the thief will be found.
ell: Έχετε έρθει να μας συλλάβετε;
rus: Вы пришли нас арестовать?
ell: Προσπάθησα να του πω.
por: Tentei lhe dizer.
ell: Τι σου έρχεται στο μυαλό;
rus: Что тебе приходит на ум?
ell: Εδώ και χρόνια την απατά ο άντρας της.
deu: Ihr Mann betrügt sie schon seit Jahren.
ell: Διαπιστώσαμε ότι σε αρκετούς δήμους δεν υπήρχε ξεκάθαρη εικόνα για το ρυθμό αύξησης του πληθυσμού.
nld: We ontdekten dat er in verschillende gemeentes geen duidelijk beeld was van het tempo van de bevolkingsgroei.
ell: Δε δουλεύει, είναι άνεργος.
deu: Er arbeitet nicht, er ist arbeitslos.
ell: Περιγράψτε τι συμπεράσματα βγάζετε απο τα αποτελέσματα.
nld: Beschrijf welke conclusies jullie trekken uit de resultaten.
ell: Αυτό το προϊόν είναι υψηλής ποιότητας.
nld: Dit product is van hoge kwaliteit.
ell: Έρχονται από την Σουηδία.
ber: Ddan-d seg Swid.
ell: Το σκυλί του Τομ σκότωσε τη γάτα της Μαίρης.
nld: Toms hond doodde Maria's kat.
ell: Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα σκυλιά.
mkd: Не ми се допаѓаат големите кучиња.
ell: Δεν ήθελα να το πιστέψω αυτό.
nld: Ik wilde dit niet geloven.
ell: Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
nld: De beste dag van mijn leven.
ell: Πέρασαν τα σύνορα φορτωμένοι ναρκωτικά.
eng: They crossed the border loaded with drugs.
ell: Ήμουν στο σπίτι ένας φίλου.
nld: Ik was in het huis van een vriend.
ell: Σύμφωνοι.
por: Temos um acordo.
ell: Δεν μπορώ να σου πω αυτό.
tur: Sana bunu söyleyemem.
ell: Η πόρτα εισόδου του σπιτιού ήταν ανοιχτή.
por: A porta de entrada da casa estava aberta.
ell: Αυτός αποφάσισε να γίνει γιατρός.
eng: He decided to become a doctor.
ell: Είδα ένα αγόρι να περνάει το ποτάμι κολυμπώντας.
nld: Ik zag een jongen zwemmend de rivier oversteken.
ell: Το όνομά μου είναι Χισασι.
tok: nimi mi li Kisasi.
ell: Αυτή η πεδιάδα είναι γεμάτη τουλίπες, παπαρούνες και τριαντάφυλλα.
por: Essa planície está repleta de tulipas, papoulas e rosas.
ell: Λέει δύσκολα όχι.
eng: He has trouble saying no.
ell: Μετακίνησε μια καρέκλα.
rus: Она передвинула стул.
ell: Η φωτογραφία πέρασε από χέρι σε χέρι.
heb: התמונה עברה מיד ליד.
ell: Θα σε συνοδευσω μέχρι το ἀεροδρόμιο.
deu: Ich werde dich bis zum Flughafen begleiten.
ell: Φυσικά δεν εννοούμε κάτι τέτοιο.
eng: Of course we didn't mean that.
ell: Έχεις πιστόλι;
uzb: Pistoleting bormi?
ell: Ο Τομ μου 'δωσε δουλειά.
nld: Tom gaf me een baan.
ell: Η Αθηνά είναι η Ελληνίδα θεά της σοφίας.
eng: Athena is the Greek goddess of wisdom.
ell: Με αυτά και με εκείνα κοντέψαμε να το ξεχάσουμε.
eng: With everything going on, we came close to forgetting it.
ell: Η συλλογή γραμματοσήμων είναι το χόμπι της.
eng: Stamp collecting is her hobby.
ell: Αυτή επίσης αγόρασε λεξικό.
ron: Ea și-a cumpărat un dicționar.
ell: Έχεις σχέδια για την άλλη Δευτέρα;
por: Você tem planos para segunda que vem?
ell: Τίποτε απ΄αυτά δε συνέβη.
eng: None of this happened.
ell: Τράβα σπίτι!
heb: חזור הביתה!
ell: Τζάμπα τα λεφτά.
eng: What a waste of money.
ell: Αυτός πάντα φοράει σκούρα ρούχα.
nld: Hij draagt altijd donkere kleren.
ell: Υπάρχει μια θέση στη καρδιά μου μόνο για σένα.
nld: Er is een plek in mijn hart alleen voor jou.
ell: Θα τα βάψω μαύρα τώρα.
glg: Vou pintalos de negro agora.
ell: Πηγαίνω στο σπίτι του φίλου μου.
eng: I'm going to my friend's house.
ell: Βλέπω ότι έχεις ένα ελληνικό όνομα.
nld: Ik zie dat je een Griekse naam hebt.
ell: Σπούδασα τα ιταλικά για μερικούς μήνες.
nld: Ik studeerde een paar maanden Italiaans.
ell: Τα μήλα δεν είναι πάνω στο τραπέζι.
spa: Las manzanas no están en la mesa.
ell: Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε.
pol: Nie można się rozdwoić.
ell: Μας πούλησε φύκια για μεταξωτές κορδέλες.
deu: Sie hat uns an der Nase herumgeführt.
ell: Θα έρθω.
deu: Ich werde kommen.
ell: Ο Τομ στερέωσε την αφίσα με πινέζες στον πίνακα ανακοινώσεων.
nld: Tom bevestigde de poster met punaises op het prikbord.
ell: Φοβάμαι πως κατά τη μετάφρασή μου έχει χαθεί μέρος του πρωτότυπου νοήματος.
nld: Ik ben bang dat een deel van de originele betekenis verloren is gegaan in mijn vertaling.
ell: Ήταν άδειο.
nld: Het was leeg.
ell: Ο ταξιτζής με εξαπάτησε.
eng: The taxi driver ripped me off.
ell: Κατά την εκτίμησή μου, αυτός είναι θεμιτός σκοπός.
eng: In my estimation, this is a legitimate purpose.
ell: Πες μου τι θέλεις.
deu: Sag mir, was du möchtest.
ell: Μου κάνουν όλοι υπόκλιση.
nld: Ze maken allemaal een buiging voor me.
ell: Αυτή μιλούσε με ευχέρεια τη Γαλλική γλώσσα.
eng: She was speaking French fluently.
ell: Δε πρόκειται να σου φτιάξω τη βαλίτσα.
nld: Ik ga niet je koffer voor je inpakken.
ell: Του 'δειξα το δωμάτιό μου.
ron: I-am arătat camera mea.
ell: Κούκλα είσαι σήμερα!
eng: You look so pretty today!
ell: Ο Τομ θα συνεργαστεί.
nld: Tom zal meewerken.
ell: Πόσες γάτες υπάρχουν σε αυτό το σπίτι;
por: Quantos gatos há nesta casa?
ell: Σε ευχαριστώ που με άκουσες.
ind: Terima kasih sudah mendengarkanku.
ell: Δεν είμαι θυμωμένος με τον Τομ.
nld: Ik ben niet boos op Tom.
ell: Πώς θα αναγνωρίζετε ποιες είναι οι λέξεις-κλειδιά που πρέπει να συμπεριληφθούν σε μία αίτηση για μία θέση εργασίας;
nld: Hoe zullen jullie de trefwoorden herkennen die een sollicitatie moet bevatten?
ell: Εκτός αυτού έχει μία όμορφη γάτα.
nld: Bovendien heeft ze een mooie kat.
ell: Προσπάθησε να γράψει ένα διήγημα.
deu: Sie versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
ell: Φύγαμε με την ψυχή στο στόμα.
eng: We got away by the skin of our teeth.
ell: Μπορείς να θυμηθείς το όνομά της;
deu: Kannst du dich an ihren Namen erinnern?
ell: Ο Τομ είχε τρεις βοηθούς.
nld: Tom had drie assistenten.
ell: Πρέπει να τρέξουμε να προλάβουμε το λεωφορείο.
eng: We need to run to catch the bus.
ell: Ο πρωθυπουργός της Ελλάδας ταξίδεψε στη Νέα Υόρκη.
eng: The Greek prime minister traveled to New York.
ell: Ξέχνα το. Δεν αξίζει τον κόπο.
deu: Vergiss es. Es ist nicht die Mühe wert.
ell: Ο Τομ είπε στη Μαίρη να σηκωθεί πάνω.
rus: Том сказал Мэри встать.
ell: Οι γείτονες είναι φιλικοί.
deu: Die Nachbarn sind freundlich.
ell: Γιατί θέλετε να μάθετε γαλλικά;
deu: Warum möchten Sie Französisch lernen?
ell: Αυτή είναι η ιστορία μιας γάτας.
eng: This is the story of a cat.
ell: Εγώ δεν παίζω πολύ καλό τέννις.
deu: Ich spiele nicht sehr gut Tennis.
ell: Σας ζήτησα να μην πάτε εκεί.
nld: Ik vroeg jullie om niet daarheen te gaan.
ell: Αυτό το γραφείο, που αγόρασα χθες, είναι πολύ μεγάλο.
nld: Dit bureau, dat ik gisteren gekocht heb, is erg groot.
ell: Δεν ήθελα να κλείσω την πόρτα.
ita: Non volevo chiudere la porta.
ell: Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για την απάντησή σας.
eng: Thank you in advance for your answer.
ell: Ο Τομ δεν καταλαβαίνει τη διαφορά μεταξύ βούτυρου και μαργαρίνης.
por: Tom não entende a diferença entre manteiga e margarina.
ell: Ο γάμος είναι σε δυο βδομάδες.
nld: De bruiloft is over twee weken.
ell: Αυτός είναι έξυπνος, αλλά όχι σοφός.
nld: Hij is slim, maar niet wijs.
ell: Ήμουν τόσο θυμωμένη.
deu: Ich war so wütend.
ell: Προσπάθησαν να τον ξεγελάσουν αλλά δεν την πάτησε.
eng: They tried to fool him, but he didn't fall for it.
ell: Μπορείς να κάτσεις στην καρέκλα μου.
nld: Je kunt op mijn stoel zitten.
ell: Από αυτούς δεν είναι κανείς πιά στη ζωή.
eng: None of them are alive anymore.
ell: Ο Τομ φορούσε μια κόκκινη γραβάτα.
rus: Том был в красном галстуке.
ell: Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό.
eng: The big fish eat the small ones.
ell: Στη βιβλιοθήκη έχει πάντα πολλούς ανθρώπους.
nld: In de bibliotheek zijn altijd veel mensen.
ell: Λες το ένα, αλλά κάνεις ακριβώς το αντίθετο.
eng: You say one thing, but you do exactly the opposite.
ell: Είναι αποφασισμένος να πετύχει στη ζωή του.
heb: הוא נחוש להצליח בחייו.
ell: Άλλαξε προς το χειρότερο τις προβλέψεις του.
eng: He changed his forecasts for the worse.
ell: Θα σου κάνω παρέα.
deu: Ich leiste dir Gesellschaft.
ell: Συζητήσαμε για πολιτική.
eng: We discussed politics.
ell: Αυτό το κρέας είναι κακοψημένο και δεν τρώγεται.
deu: Dieses Fleisch ist halb gar und einfach ungenießbar.
ell: Μήπως έχετε γιαπωνέζικη μπύρα;
eng: Do you have Japanese beer by any chance?
ell: Έχουν στρογγυλές χάντρες με διαφορετικά χρώματα.
nld: Ze hebben ronde kralen met verschillende kleuren.
ell: Μπορείτε να πιείτε αυτό το νερό.
spa: Puede beber esta agua.
ell: Θέλω να πάω στην Βραζιλια.
eng: I want to go to Brazil.
ell: Είναι σήμερα ήδη Σάββατο;
nld: Is het vandaag al zaterdag?
ell: Επιτέλους κάνω διακοπές από αυτή την βδομάδα.
nld: Ik heb vanaf deze week eindelijk vakantie.
ell: Επάνω, στα τείχη, άρχισεν ήδη ο θρήνος.
por: Lá em cima, nos muros, já começou o lamento.
ell: Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
por: Vamos tentar novamente.
ell: Μπείτε στη θέση κάποιου άλλου ανθρώπου!
eng: Put yourselves in someone else's place!
ell: Τι σημαίνει αυτή τη φράση;
nld: Wat betekent deze zin?
ell: Προσπαθούσε να κοιμηθεί στο πάτωμα.
nld: Hij probeerde op de grond te slapen.
ell: Υποθέτω πως τώρα πρέπει να πω κάτι βαθυστόχαστο.
nld: Ik veronderstel dat ik nu iets diepzinnigs moet zeggen.
ell: Χθες όλη μέρα έκατσα σπίτι.
eng: Yesterday I stayed home all day.
ell: Βαρέθηκα.
nld: Ik verveelde me.
ell: Η αγγλική γλώσσα είναι ένα μέσο επικοινωνίας.
eng: The English language is a means of communication.
ell: Επιτέλους, ξεκουμπίστηκαν!
eng: They finally took a hike!
ell: Δοκιμάστε, θα μείνετε κατάπληκτοι!
nld: Probeer het, jullie zullen versteld staan!
ell: Το τρένο αποτελείται από 7 βαγόνια.
nld: De trein bestaat uit 7 wagons.
ell: Αν όλοι το κάναμε αυτό, θα ήμασταν όλοι καλύτεροι άνθρωποι.
nld: Als we dit allemaal zouden doen, zouden we allemaal betere mensen zijn.
ell: Όσες γλώσσες μιλάς, τόσο αξίζεις.
eng: The more languages you speak, the more you're worth.
ell: Διάβασα αυτό το βιβλίο την προηγούμενη βδομάδα.
deu: Dieses Buch las ich letzte Woche.
ell: Κάποτε θα μετανιώσεις γι΄αυτό.
eng: One day you'll regret this.
ell: Ντυθήκαμε κυριλέ, αυτή με σικάτο φόρεμα εξόδου κι εγώ με γραβατούλα και κουστούμι.
nld: We doften ons op, zij in een chique avondjurk en ik in pak met stropdas.
ell: Μαθαίνω Αραβικά.
deu: Ich lerne Arabisch.
ell: Με τρελαίνεις με αυτό που κάνεις.
deu: Du machst mich noch ganz wahnsinnig.
ell: Έχουμε τόσο καιρό μπροστά μας.
nld: We hebben nog zoveel tijd.
ell: Αγαπάει βαθιά τους θετούς γονείς της.
deu: Sie liebt ihre Adoptiveltern von ganzem Herzen.
ell: Σας αφήνω να βγάλετε τα δικά σας συμπεράσματα.
eng: I leave it to you to draw your own conclusions.
ell: Πάσχω από συχνοουρία.
deu: Ich habe eine schwache Blase.
ell: Ελπίζω να μακροημερεύσει αυτή.
tur: İnşallah uzun yaşar.
ell: Μπορώ να δικαιολογήσω κάθε δεκάρα που ξόδεψα.
eng: I can justify every penny I spent.
ell: Ιδού και πάλι εγώ.
nld: Daar ben ik weer.
ell: Πηγαίνω μέσα στο σπίτι.
eng: I'm going into the house.
ell: Χωρίς παρελθόν δεν γίνεται μέλλον.
eng: Without a past, there is no future.
ell: Όλα πήγαν καλά.
nld: Alles ging goed.
ell: Η κυβέρνηση προσφέρει άρτον και θεάματα.
nld: De regering biedt brood en spelen.
ell: Δε μιλάει· ουρλιάζει!
deu: Er spricht nicht, er schreit!
ell: Είναι λίγος χρόνος στη διάθεσή μου .
eng: I have little time at my disposal.
ell: Η αδερφή μου αγαπάει πολύ τα παιδιά.
fra: Ma sœur aime beaucoup les enfants.
ell: Αυτό το αυτοκίνητο τρώει πολλή βενζίνη.
spa: Este coche consume mucho.
ell: Δυστυχώς δε λάβαμε την απάντησή σας.
eng: Unfortunately we didn't receive your answer.
ell: Γιατί δε δοκιμάζεις να μιλήσεις στην αστυνομία;
nld: Waarom probeer je niet met de politie te spreken?
ell: Έχεις κάποιο άλλο σχέδιο;
deu: Hast du einen anderen Plan?