ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The doctor is not available now.
deu: Die Ärztin ist jetzt nicht erreichbar.
eng: In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.
epo: En 2008 la unuiĝo de Delta kaj Northwest naskis la monde plej grandan flugkompanion.
eng: "Bird" is the word.
mar: शब्द आहे "पक्षी".
eng: Ziri's dog panicked.
ita: Il cane di Ziri era si è spaventato.
eng: The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
epo: Ju pli aĝa oni estas, des pli malfacile oni lernas novan lingvon.
eng: They can't hear you.
kab: Ur zmiren ara ad akent-d-slen.
eng: Tom is touchy, isn't he?
deu: Tom ist empfindlich, nicht wahr?
eng: I had to go to the library yesterday.
ita: Sono dovuto andare in biblioteca ieri.
eng: I am looking for audiobooks in Berber.
ara: أبحث عن كتب سمعية بالأمازيغية.
eng: Did you lose your backpack?
ber: Tesṛuḥeḍ asegrur-nnem?
eng: Is that really what you want?
jpn: 欲しいものって、本当にそれ？
eng: I wish to go to Paris to study art.
cym: Dw i eisiau mynd i Paris i astudio celf.
eng: It would be nice to spend the summer in the mountains.
jpn: 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
eng: Where should we do that?
fra: Où devrions-nous faire cela ?
eng: Sami's hair was blue.
epo: La hararo de Samio estis blua.
eng: Tom is that man over there with a long white beard.
deu: Tom ist dieser Mann da drüben mit dem langen weißen Bart.
eng: I don't want to hurt Tom, but I will if I have to.
deu: Ich möchte Tom nicht verletzen, aber ich werde es tun, wenn ich muss.
eng: You know what? Forget it! I'll just do it myself.
deu: Weißt du was? Vergiss es! Ich mach’s selbst.
eng: I've got better things to do with my free time.
deu: Ich weiß mit meiner Freizeit Besseres anzufangen.
eng: Everything seems hard in the beginning.
tur: Her şey başlangıçta zor görünür.
eng: I have a lot of work to do.
ces: Mám hodně práce.
eng: I can't live without a TV.
ara: لا يمكنني العيش من دون تلفاز.
eng: Did you read my email?
epo: Ĉu vi legis mian retmesaĝon?
eng: Mary looks as if she's seen a ghost.
rus: Мэри выглядит так, словно увидела приведение.
eng: He started talking to him.
deu: Er fing an, sich mit ihm zu unterhalten.
eng: Before he asked her another question, she asked him who he was.
ara: قبل أن يطرح عليها سؤالا آخر، سألته هي من يكون.
eng: You're still drunk.
ber: Mazal-iken tsekṛem.
eng: I have the shits.
epo: Mi havas aĉan lakson.
eng: This pear isn't ripe yet. It needs to be left on the tree a little bit longer.
deu: Diese Birne ist noch nicht reif; die muss noch ein bisschen am Baume hängen.
eng: Tom denied having been there.
deu: Tom bestreitet, dort gewesen zu sein.
eng: He was sent abroad as a correspondent.
deu: Er wurde als Korrespondent ins Ausland gesandt.
eng: Is there any proof?
srp: Постоји ли икакав доказ?
eng: There is a legend about how the bridge was built.
fra: Il existe une légende sur la façon dont le pont a été construit.
eng: He's always sprawled out on the sofa.
ita: È sempre stravaccato sul divano.
eng: We want to vote.
ber: Nebɣa ad nedɣer.
eng: The picture reminds me of my family.
ber: Tawlaft-nni tesmektay-iyi-d s twacult-inu.
eng: Tom was acting like an idiot.
mar: टॉम मूर्खासारखा वागत होता.
eng: The maid came in bearing a cake.
tig: እታ ከዳሚት ሕብስቲ ሒዛ እንከላ ንዉሽጢ ኣቲያ።
eng: The lawn mower needs gas to operate.
deu: Der Rasenmäher braucht Benzin, um zu laufen.
eng: My dog likes you.
ber: Tḥemmel-ikent teydit-inu.
eng: Why don't you carry a weapon?
epo: Kial vi ne portas armilon?
eng: Tom hasn't been answering his phone.
ber: Tom yella la yettara i usawal-nnes.
eng: There are multiple correct answers.
epo: Estas pluraj ĝustaj respondoj.
eng: He painted a picture of a dog.
ces: Namaloval obrázek psa.
eng: Please read page ninety-four.
shi: Iɣ as tufit ɣr tasna tiss tẓamraw d kkuẓ.
eng: Who doesn't like Christmas?
fra: Qui n'aime pas Noël ?
eng: Can you help me make a snowman?
ckb: دەتوانیت یارمەتیم بدەیت بووکەبەفرینەیەک دروست بکەم؟
eng: The problem here isn't them.
jbo: tu'a na'e zo'e ca nabmi
eng: The police officers searched my car.
deu: Die Polizisten durchsuchten meinen Wagen.
eng: It would've been nice if Tom had listened to what I said more carefully.
jpn: トムが私の言うことを、もっとちゃんと聞いていたらよかったんですけどね。
eng: I think I understand what you're trying to say.
ron: Cred că am înțeles ce încercai să spui.
eng: I wish Tom wouldn't do that around Mary.
epo: Mi volus, ke Tomo ne farus tion ĉirkaŭ Manjo.
eng: We don't have to go to school tomorrow.
vie: Ngày mai chúng tôi không phải đi học.
eng: Ziri put the ivy cutting in a pot.
ber: Ziri yeẓẓa taseṭṭa-nni n udafal deg uceqquf.
eng: It cost three dollars.
deu: Das hat drei Taler gekostet.
eng: Tom was anxious about his job.
tgl: Nangangamba si Tom sa kanyang trabaho.
eng: I understand you only too well.
deu: Ich verstehe Sie nur allzu gut.
eng: Their job is to install new software on the company's computers.
ber: Amahil-nsent d asersi n yiseɣẓanen imaynuten deg yiselkimen n teṛmist.
eng: As the board fills up during the course of the game, certain groups will survive, and others may not.
spa: A medida que el tablero se llena durante el juego, algunos grupos sobreviven y otros no.
eng: I wrote him a letter.
ile: Yo scrit un lettre a il.
eng: We went, too.
ber: Ula d nekkenti nedda.
eng: Tom respects you.
ber: Tom yettqadar-ikem.
eng: The status of a doctor is very high in this community.
epo: La prestiĝo de kuracisto estas tre alta en tiu socio.
eng: Tom saw no one.
kab: Ur yelli win i iwala Tom.
eng: It was pouring rain all morning long.
deu: Es schüttete den ganzen Morgen lang.
eng: Why do you like Algiers?
ber: Maɣef ay ken-teɛjeb Zzayer Tamaneɣt?
eng: I will give you this book.
jpn: この本をあなたに差し上げます。
eng: It is just like her to think of others before thinking of herself.
epo: Ja estas kiel ŝi, zorgi pri aliuloj antaŭ ol zorgi pri si mem.
eng: Don't try to be a hero.
epo: Vi ne provu heroi!
eng: They told me that they enjoyed it.
deu: Sie erzählten mir, dass sie es genossen.
eng: The squadron encountered an ambush and scrambled for coverage.
spa: El escuadrón se topó con una emboscada y se apresuró a ponerse a cubierto.
eng: Wait. I will pay for this.
mar: थांबा. मी याचे पैसे भरतो.
eng: I seldom drink beer.
ita: Bevo raramente della birra.
eng: They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
hun: Azt mondják, a legtöbb baleset a leszállás és felszállás során történik.
eng: Sociopaths are dangerous people.
ber: Imḍenmettiyen d imdanen imihawen.
eng: The glans of the penis is generally very sensitive.
epo: La glano de la peniso estas ĝenerale tre sentema.
eng: Tom did not mince his words.
tur: Tom lafını esirgemedi.
eng: We must not speak disrespectfully of the dead.
deu: Wir dürfen nicht despektierlich von den Toten sprechen.
eng: Parking isn't allowed on this street.
ukr: Паркування на цій вулиці заборонено.
eng: I'll ask you once more.
deu: Ich frage Sie noch einmal.
eng: I'd like some plum jam.
slk: Chcel by som slivkový lekvár.
eng: Nancy cannot have told a lie.
epo: Ne eblas ke Nancy mensogis.
eng: He wants to live in the city.
vie: Anh ấy muốn sống ở thành phố.
eng: He regained consciousness three hours after the accident.
deu: Drei Stunden nach dem Unfall erlangte er das Bewusstsein wieder.
eng: Tom showers every morning.
jpn: 毎朝、トムはシャワーをするよ。
eng: My room is just below.
kab: Taxxamt-iw ha-tt-an kan seddaw.
eng: Do you know where Tom might've gone?
npi: के तपाईंलाई थाहा छ टम कहाँ गएको हुन सक्छ?
eng: Don't search for logic behind it.
deu: Sucht dahinter nicht nach Logik!
eng: He was absent from school yesterday because he was sick.
tgl: Hindi siya pumasok kahapon dahil may sakit siya.
eng: Her daughter is a nurse.
tlh: rachwI' ghaH puqbe'Daj'e'.
eng: A film director should be very intelligent, but if possible, not an intellectual — for the intellectual is the deadly enemy of all performing arts.
asm: এগৰাকী ছবি-পৰিচালক অতি বুদ্ধিমান হ’ব লাগে, কিন্তু সম্ভৱ হ’লে বুদ্ধিজীৱী হ’ব নালাগে — কিয়নো বুদ্ধিজীৱীগৰাকীয়েই আটাইবোৰ পৰিৱেশ্য কলাৰ মাৰাত্মক শত্ৰু।
eng: Don't forget the milk.
hun: Ne felejtsd el a tejet.
eng: Doing that shouldn't take too much of your time.
spa: Hacerlo no debería tomarte demasiado tiempo.
eng: Tom couldn't stop smiling.
deu: Tom konnte nicht aufhören zu lächeln.
eng: I know who asked you here.
deu: Ich weiß, wer dich hierhergebeten hat.
eng: Sydney is Australia's largest city.
mar: सिडनी हे ऑस्ट्रेलियाचे सर्वात मोठे शहर.
eng: This is really ridiculous.
ber: Aya d azulal s tidet.
eng: I am Moroccan from Casablanca.
epo: Mi estas marokano el Kazablanko.
eng: This shirt's too big for me. Do you have anything smaller?
jpn: このシャツ、大きすぎるんですが、もっと小さいのありませんか？
eng: We'll need to ask Tom to do that for us.
tuk: Toma ony biziñ hatyramyz üçin etmegini soramak gerek.
eng: We're Tom's parents.
pes: ما والدینِ تام‌ایم.
eng: I consider myself a good wife.
fin: Pidän itseäni hyvänä vaimona.
eng: He smokes.
zgh: ⴷⴰ ⵉⴽⵎⵎⵉ.
eng: I'm prepared to give you a second chance if you want it.
tlh: SoHvaD 'eb cha'DIch vInobrup DaneHchugh.
eng: You don't like me anymore, do you?
ckb: ئیتر حەزت لە من نییە، وایە؟
eng: Never go to a doctor whose office plants have died.
ina: Non va jammais a un medico cuje plantas in le officio ha morite.
eng: Take the pan off the fire.
deu: Nimm die Pfanne vom Feuer.
eng: I'm pretty sure Tom won't get fired.
jpn: トムは絶対クビにはならないよ。
eng: You've got some ink on your face.
deu: Du hast etwas Tinte im Gesicht.
eng: Ziri is gonna love learning Berber.
ber: Ziri ad as-yeɛjeb ulmad n tmaziɣt.
eng: Tom is still a prisoner.
jpn: トムはまだ服役中だよ。
eng: All I need is enough money to buy food.
fra: Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'assez d'argent pour me nourrir.
eng: Two scientists in Scotland have developed a pocket-sized device to check whether whiskey is fake, using equipment originally developed to examine blood samples. They hope the techniques won’t just help the whisky industry clamp down on fakes which cost it hundreds of millions of dollars a year — but will also save lives.
por: Dois cientistas escoceses desenvolveram um dispositivo que cabe no bolso para verificar se o uísque não é falsificado, utilizando equipamento originalmente desenvolvido para examinar amostras de sangue. Eles esperam que as técnicas não só ajudem a indústria do uísque a combater as falsificações, que lhe custam centenas de milhões de dólares por ano, mas também a salvar vidas.
eng: How much French can you speak?
fin: Minkä verran osaat puhua ranskaa?
eng: Tom might know something we don't.
tgl: Baka may alam si Tom na hindi namin alam.
eng: Can I see?
ben: আমি কি দেখতে পারি?
eng: Her duty was to look after the children.
nld: Haar taak was om op de kinderen te passen.
eng: Tom unlaced his shoes.
tur: Tom ayakkabılarının bağcığını çözdü.
eng: Tom is a piano teacher and also plays the accordion in a polka band.
asm: টম্ এজন পিয়ান’-শিক্ষক আৰু তেওঁ পল্কা বেণ্ড এটাত একৰ্ডিয়ন বজায়।
eng: Tom has a better work ethic than you.
ber: Tom ɣer-s timlilɣi yifen tin-nnek deg umahil.
eng: I'm the only one who has to leave.
deu: Ich bin der Einzige, der gehen muss.
eng: Tom's hands were dirty.
deu: Tom hatte schmutzige Hände.
eng: You might be in danger.
ber: Yezmer lḥal aql-iken deg umihi.
eng: Put both hands on the steering wheel.
fra: Mets les deux mains sur le volant.
eng: Many people lack humility.
ber: Aṭas n medden i ixuṣṣen taleqqi.
eng: Get off the phone and start dinner.
ber: Ttixremt-d i usawal-nni, tebdumt imensi.
eng: My great-grandchild speaks Portuguese and Russian and is learning English.
epo: Mia pranepo parolas portugale kaj ruse, kaj lernas la anglan lingvon.
eng: "Tom was killed in an automobile accident." "How horrible!"
fra: « Tom a été tué dans un accident de voiture. » « Comme c'est horrible ! »
eng: The telephone rings, but nobody answers.
yue: 電話響咗，不過冇人聽。
eng: I'm an American citizen.
asm: মই এগৰাকী আমেৰিকান নাগৰিক।
eng: Tom made a few mistakes on the test.
deu: Tom machte bei der Prüfung ein paar Fehler.
eng: Why wouldn't you allow Tom to do that?
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⵓⵔ ⵜⵓⵊⵊⵉⵜ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
eng: We're destroying our own country.
hin: हम अपने ही देश को नष्ट कर रहे हैं।
eng: I don't believe in soulmates.
rus: Я не верю в родственные души.
eng: I remember my childhood well.
ber: Mazal-iyi cfiɣ mliḥ ɣef wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
eng: That fungus is deadly, but many others are actually edible.
tgl: Nakakamatay ang funggus na iyan, pero maraming iba ang nakakain.
eng: I like watching football on the telly.
deu: Ich gucke im Fernsehen gerne Fußball.
eng: You're fluent in Japanese. Why not suggest a translation?
nld: Je spreekt vloeiend Japans. Waarom niet een vertaling voorstellen?
eng: Can we start again?
ber: Nezmer ad nales ad d-nesmunzi?
eng: Tom came near being hit by a car.
jpn: トムは危うく車にひかれるところだった。
eng: We ordered Chinese food.
hau: Mun siya abincin yan ƙasar Sin.
eng: It's a great pleasure to be here.
jpn: この場にいられることを、大変うれしく思います。
eng: A traditional Mongolian cultural festival — which features horseback racing, wrestling and archery — will be the highlight of Kerry's visit to promote cultural and people-to-people relations with Mongolia.
por: Um festival cultural tradicional mongol — que inclui corridas a cavalo, luta livre e tiro com arco — será o ponto alto da visita de Kerry para promover as relações culturais e interpessoais com a Mongólia.
eng: West Berlin would remain free of Soviet control.
hau: Yammacin Berlin zai kasance cikin 'yanci daga ikon Soviet.
eng: We will never be silent.
pol: Nigdy nie będziemy milczeć.
eng: Yours is good, and his is also good.
rus: Твой хороший, и его тоже.
eng: I asked my mom to wake me up at four.
jpn: お母さんに4時に起こしてくれるように頼んだ。
eng: Translation is the art of failure.
epo: Tradukado estas la arto de malsukceso.
eng: She licked the spoon.
pol: Oblizała łyżkę.
eng: Read the message.
ber: Ɣer izen-nni.
eng: This report is meant to explain my language learning experiences.
epo: Per ĉi tiu raporto mi intencis klarigi mian lingvolernadajn spertojn.
eng: Things ought not be that way.
rus: Всё не должно быть так.
eng: Please call him to the telephone.
deu: Rufe ihn bitte ans Telefon.
eng: We can't accept this.
epo: Ni ne povas akcepti tion.
eng: I have not yet found Greek sentences with audio in Tatoeba.
ita: Non ho ancora trovato frasi greche con audio su Tatoeba.
eng: He says he's not worried.
ita: Dice che non è preoccupato.
eng: Algeria has a huge army.
ber: Dzayer tesɛa taredsa d tameqqrant.
eng: Why do you want this job?
nld: Waarom wil je deze baan?
eng: She watched a movie with him.
ita: Ha guardato un film con lui.
eng: Tom has only fifteen minutes to eat his lunch.
por: Tom tem apenas quinze minutos para comer o lanche dele.
eng: Do you drink alcohol?
ber: Tettesseḍ iɣisem?
eng: Layla was the star witness in Sami's trial.
ber: D Layla ay yellan d tanagit tagejdayt deg usaraḍ n Sami.
eng: I've decided to become a writer.
srp: Одлучио сам да постанем писац.
eng: Did you miss your parents?
spa: ¿Extrañaste a tus padres?
eng: That's all we saw.
ber: D aya kan i neẓra.
eng: Am I mistaken, or are you really Ismael?
ber: Kecc d Smaɛil neɣ d aɛraq kan ay ɛerqeɣ?
eng: They finally took a hike!
fra: Ils ont enfin dégagé !
eng: Sami let Layla use his car.
tum: Sami wakazomela Layla kugwiliska ntchito galimoto lakhe.
eng: I like canned fruits.
deu: Ich mag Obst aus Dosen.
eng: I know Tom can swim.
tur: Tom'un yüzebildiğini biliyorum.
eng: I've never regretted it.
srp: Nikad se nisam pokajao zbog toga.
eng: We decided not to do that.
epo: Ni decidis ne fari tion.
eng: We were created to be together.
ita: Siamo stati creati per stare insieme.
eng: What the hell does a priest know about sex?
epo: Diable, kion pastro scias pri amoro?
eng: Have you ever come across contradictions in the Quran?
hun: Futottál bele ellentmondásokban a Koránban?
eng: Yanni didn't really understand why.
fra: Yanni ne comprenait pas vraiment pourquoi.
eng: I've got friends in Boston.
deu: Ich habe Freunde in Boston.
eng: Akli is much older than me.
dan: Akli er meget ældre end mig.
eng: I can only work on Fridays, Saturdays, and Sundays.
ber: Zemreɣ kan ad mahleɣ ussan n usimwas, asiḍyas d usamas.
eng: Please put on your slippers.
tgl: Isuot niyo po ang tsinelas niyo.
eng: Somebody's trying to kill me.
tur: Biri beni öldürmeye çalışıyor.
eng: Do you want to see what else I've got?
fra: Est-ce que tu veux voir ce que j'ai d'autre ?
eng: I thought Tom was asleep.
tha: ผมคิดว่าทอมหลับแล้ว
eng: Tom knew that Mary was in Boston.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas en Bostono.
eng: Tom and Mary aren't alone.
ita: Tom e Mary non sono soli.
eng: He introduced me to her at the party.
epo: Li prezentis min al ŝi dum la festeto.
eng: What do people eat in Egypt?
epo: Kion manĝas homoj en Egiptujo?
eng: They made a little paper plane.
ces: Vyrobili malé papírové letadlo.
eng: They make toys at this factory.
deu: In dieser Fabrik wird Spielzeug hergestellt.
eng: Go is a game of dispute and conquest of territory.
por: Go é um jogo de disputa e conquista de território.
eng: English is something to be learned step by step.
ita: Devi studiare l'inglese passo dopo passo.
eng: Tom doesn't have to do it, but we do.
ukr: Том не мусить цього робити, а от ми мусимо.
eng: What are you looking at so intently?
rus: На что вы так пристально смотрите?
eng: The ship continued northward.
deu: Das Schiff fuhr weiter nordwärts.
eng: I'm glad you're here.
rus: Я рад, что Вы здесь.
eng: I just don't want to talk about it anymore.
ber: Ur d-mazal ara bɣiɣ ad ssiwleɣ ɣef waya.
eng: Ziri is driving straight to Algiers.
ber: Ziri ha-t-an inehheṛ srid ɣer Zzayer.
eng: She says she still needs help.
ita: Dice che ha ancora bisogno di aiuto.
eng: The tree was heavy with fruit.
deu: Der Baum hatte schwer an seinen Früchten zu tragen.
eng: Tom and Mary bid each other farewell.
ita: Tom e Mary si salutano.
eng: Today was the worst day of my life.
deu: Heute war der schrecklichste Tag meines Lebens.
eng: He hates butter.
yid: ער האָט פֿײַנט פּוטער.
eng: For all the money he has, he is not happy.
cat: Amb tots els diners que té, ell no és feliç.
eng: A VOA news crew reached Majigaon Thursday after traveling for hours in an off-road vehicle over earthquake-damaged roads just cleared of landslides and then hiking down a steep path on a terraced paddy field.
por: Uma equipa de reportagem da VOA chegou a Majigaon na quinta-feira, depois de viajar durante horas num veículo todo-o-terreno por estradas danificadas pelo terramoto, que acabaram de ser limpas de deslizamentos de terras, e depois de descer a pé por um caminho íngreme num campo de arroz em socalcos.
eng: Mary told her parents she wanted to marry Tom as soon as possible.
ber: Mary tenna-asen i yimarawen-is dakken tella tebɣa ad taɣ Tom war leεḍil.
eng: Tom has been replaced by a robot.
hun: Tomot lecserélték egy robotra.
eng: How did you get into my room?
ber: Amek ay tudfed ɣer texxamt-inu?
eng: "He's single." "Who's single?"
deu: „Er ist noch zu haben.“ – „Wer ist noch zu haben?“
eng: Is the weather beautiful?
ido: Kad la vetero esas bela?
eng: Algeria needs good governance.
ber: Dzayer teḥwaj tanbaḍt yelhan.
eng: He is not a man to trifle with.
fra: Ce n'est pas un homme avec lequel on peut plaisanter.
eng: He recognized her by her voice.
kab: Yeɛqel-itt s taɣect-is.
eng: My mother was killed in an accident.
deu: Meine Mutter kam bei einem Unfall ums Leben.
eng: Why does Tom keep raising his hand? It's obvious he didn't do the reading.
epo: Kial Tomo levadas sian manon? Estas evidente, ke li ne legis la legaĵon.
eng: He's happy with it, isn't he?
kab: Yefṛeḥ s waya, neɣ uhu ?
eng: Will you call Tom back?
rus: Ты перезвонишь Тому?
eng: Be more precise.
ber: Ilimt d tiseddiyin ugar.
eng: Mary thinks she may be able to help you.
deu: Maria glaubt, euch vielleicht helfen zu können.
eng: That's a very good plan.
deu: Das ist ein ausgezeichneter Plan.
eng: Do you like to sit at the head of the table?
ber: Tram ad teqqimem ɣer yiɣef n tdabut?
eng: Are you almost through?
kab: Qrib ad tekfuḍ?
eng: The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
hau: Bas din ta fadi daga gada, mutanen da suke ciki guda 10 sun rasu.
eng: Have you got any beer?
ber: Tesɛid kra n tebyirt?
eng: This book tells that life is hopeful.
epo: Tiu libro diras, ke la vivo esperplenas.
eng: Mary saved the last bullet for herself.
ber: Mary teǧǧa tarṣaṣt taneggarut i yiman-is.
eng: I can't give this to you now.
lat: Nunc tibi dare id non possum.
eng: I can understand why you might not want to go.
jpn: 行きたくない理由、よく分かるよ。
eng: I like milk in my tea.
tur: Sütlü çay severim.
eng: Sami needs a ride.
ara: سامي بحاجة لتوصيلة.
eng: They were sunbathing on the beach.
epo: Ili sunbanis sin sur la strando.
eng: It's our pleasure.
cmn: 这是我们的荣幸。
eng: Tom doesn't want you.
ber: Tom ur k-yebɣi ara.
eng: My truck got stuck in the mud.
ita: Il mio camion è rimasto bloccato nel fango.
eng: Do they want to buy something from the market?
tur: Marketten bir şey satın almak istiyorlar mı?
eng: If you get good grades at school, I'll let you go to Boston next summer.
rus: Если у тебя будут в школе хорошие оценки, я разрешу тебе поехать будущим летом в Бостон.
eng: Less noise, please.
deu: Etwas leiser, bitte!
eng: Tom spent his childhood in the United States.
epo: Tomo pasigis sian infanaĝon en Usono.
eng: The news was startling.
ita: La notizia era sorprendente.
eng: Let's see if Tom is at home.
rus: Посмотрим, дома ли Том.
eng: Mary couldn't do what she had to do.
deu: Maria konnte ihrer Pflicht nicht nachkommen.
eng: I didn't answer your question.
deu: Ich habe Ihre Frage nicht beantwortet.
eng: The stomach pains are unbearable.
fra: Les douleurs à l'estomac sont insupportables.
eng: He was very proud of himself.
ita: Era molto orgoglioso di se stesso.
eng: Mary knows she's not supposed to help Tom do that.
tur: Mary, Tom'a yardım etmemesi gerektiğini biliyor.
eng: Don't tell anyone.
jpn: 誰にも話さないで。
eng: We studied English.
tlh: DIvI' Hol wIghoj.
eng: Tom is twice as heavy as Mary is.
deu: Tom ist doppelt so schwer wie Maria.
eng: Can you work weekends?
epo: Ĉu vi povas labori semajnfine?
eng: The architecture of Warsaw's Old Town has always fascinated me.
spa: La arquitectura de la ciudad vieja de Varsovia siempre me ha fascinado.
eng: I don't know why Tom is so successful.
por: Eu não sei por que o Tom é tão bem-sucedido.
eng: I'm dealing with the problem now.
hau: Ina magance matsalar yanzu.
eng: Do you like camomile tea?
ber: Tḥemmlemt atay n ubabunǧ?
eng: Everyone was whispering.
epo: Ĉiuj flustris.
eng: Tom says he isn't planning on going tomorrow.
rus: Том говорит, что не планирует завтра ехать.
eng: It may be difficult to get Tom to talk to you.
deu: Es könnte schwierig werden, Tom dazu zu bringen, mit dir zu sprechen.
eng: I know his secret.
yid: איך קען זײַן סוד.
eng: Tom gave Mary his telephone number.
ber: Tom yefka-as i Mary uṭṭun-is n usawal.
eng: Tom liked doing that.
rus: Тому нравилось это делать.
eng: She said that she wasn't nervous.
ita: Ha detto che non era nervosa.
eng: I think you should come.
ber: Cikkeɣ yessefk ad d-tasemt.
eng: Tom aimed at the target.
kor: 톰은 표적을 겨눴다.
eng: You've been coming home early lately, haven't you?
hau: Ka dawo gida da wuri, ko ba haka ba?
eng: He likes to live in that place.
ber: Iḥemmel ad yedder din.
eng: I wish that Tom were here with me.
deu: Ich wünschte, Tom wäre hier bei mir.
eng: He will catch you.
mar: तो तुम्हाला पकडेल.
eng: I wonder if I'll ever get married.
tgl: Ikakasal pa kaya ako?
eng: Mary is chewing her fingernails.
kab: La tettaɣẓaẓ Mary accaren-is.
eng: To work is to pray.
ber: Amahil d aɛbad.
eng: You are exactly right.
ber: Ɣer-wen lḥeqq s tidet.
eng: Tom says Mary has a cold.
deu: Laut Tom ist Maria erkältet.
eng: What's the weather like outside?
tlh: Hur muD Dotlh yIDel!
eng: I can see a pattern.
kab: Zemreɣ ad d-afeɣ kra n temɛawdit.
eng: Never did I tell her that I loved her.
epo: Neniam mi diris al ŝi ke mi amis ŝin.
eng: Not all books are worth reading.
deu: Nicht alle Bücher sind lesenswert.
eng: I must do something.
deu: Ich muss etwas unternehmen.
eng: Ziri dances alone.
fra: Ziri danse tout seul.
eng: My father led a moral life.
ber: Baba‑kʷ yesjur tameddurt‑s tisreṭ.
eng: You can play music and be a Muslim.
ber: Tzemred ad tilid d ineslem yernu ad tewted aẓawan.
eng: Sami was terrorized by anonymous letters.
ara: كان سامي مذعورا بسبب رسائل مجهولة تلقّاها.
eng: How old was your father when he retired?
ces: Kolik bylo tvému otci, když šel do důchodu?