ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Today, I want to run on the beach.
ber: Ass-a, bɣiɣ ad azzleɣ deg teftist.
eng: I can take care of him.
rus: Я могу о нём позаботиться.
eng: You can't prove that the Quran is wrong.
ber: Ur tezmired ara ad d-tefked anẓa dakken Leqran yecceḍ.
eng: How can you help them?
rus: Как вы можете им помочь?
eng: I'm having a baby.
npi: म बच्चा जन्माउँदै छु।
eng: Did you return the present?
deu: Haben Sie das Geschenk zurückgegeben?
eng: What do you use this basket for?
deu: Wofür verwendet ihr diesen Korb?
eng: Do you mind if I smoke a cigarette?
nld: Vind je het erg als ik een sigaret rook?
eng: You need to keep an eye on them.
ber: Yessefk ad ten-tɛassemt.
eng: I spent all afternoon in the library.
ara: أمضيت كل الظهيرة في المكتبة.
eng: I need your number.
ber: Ḥwajeɣ uṭṭun-ik.
eng: When did you ask him?
ber: Melmi ay t-tettrem?
eng: He can rest here.
ber: Netta yezmer ad yesteɛfu da.
eng: Thank you for rescuing us.
jpn: 助けてくださり、ありがとうございました。
eng: I don't want to look like Tom.
epo: Mi ne volas aspekti kiel Tomo.
eng: I think that maybe Tom and I could be friends.
deu: Aus Tom und mir könnten, glaube ich, Freunde werden.
eng: Felix had no idea how Amelia was able to get his personal information.
tur: Kişisel bilgilerini Amelia'nın nasıl elde edebildiği hakkında Felix'in hiçbir fikri yoktu.
eng: I will go, even if it rains.
jpn: 雨が降っても行くよ。
eng: We're setting off after breakfast.
mar: नाश्ता झाल्यानंतर आपण निघतोय.
eng: Where are you going to be living next year?
deu: Wo werdet ihr nächstes Jahr wohnen?
eng: I wanted to live in Paris.
ces: Chtěl jsem žít v Paříži.
eng: I don't even vote.
deu: Ich wähle nicht einmal.
eng: Take the rubbish with you when you go out.
tur: Dışarı çıktığınızda çöpü yanınıza alın.
eng: Merry Christmas, Ziri.
ber: Newwal ameggaz a Ziri.
eng: Fadil ruined Layla's reputation.
ara: دمّر فاضل سمعة ليلى.
eng: Bread's in the oven.
ina: Le pan es in le furno.
eng: "What is your name?" "My name is Charles."
por: "Qual é o seu nome?" "Meu nome é Carlos".
eng: He's always cracking jokes.
hau: Yana yawan fadi abubuwan bada dariya.
eng: I like to eat mushroom soup.
vie: Tôi thích ăn súp nấm.
eng: The female bear was breastfeeding its young.
ita: L'orsa stava allattando i suoi piccoli.
eng: I don't like him much, in fact I hate him.
cat: Aquest no m'agrada gaire, de fet l'odio.
eng: Mary knit Tom a sweater.
tur: Mary, Tom'a bir kazak ördü.
eng: Tom is growing a mustache.
deu: Tom lässt sich einen Schnurrbart wachsen.
eng: Could you turn off the TV?
deu: Könntest du den Fernseher ausschalten?
eng: Supporting his family was a great burden for him.
por: Apoiar sua família era um grande fardo para ele.
eng: You couldn't make it up if you tried.
pes: نمی‌توانستید درستش کنید اگر تلاش می‌کردید.
eng: When a good opportunity presents itself, I don't let it pass.
hau: Duk lokacin da dama ta zo wa mutum, kada ya yi wasa da ita.
eng: It's quite an unusual concept.
tgl: Medyo kakaiba po itong konsepto.
eng: Their employees live in.
yid: זייערע אָנגעשטעלטע וווינען אין אַרבעטפּלאַץ.
eng: I don't know why I even bother anymore.
deu: Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt noch Sorgen mache.
eng: He sat down and fired up the video.
ita: Si è seduto e ha acceso il video.
eng: The power station supplies the remote district with electricity.
ces: Elektrárna zásobuje vzdálený region elektřinou.
eng: How much do you owe?
ell: Πόσα χρωστάτε;
eng: John's hand is clean.
jbo: le la .djan. xance cu jinsa
eng: The trousers are orange.
rus: Брюки оранжевые.
eng: "Do you hate Tom?" "No, I just think he's a bit strange."
ita: "Odi Tom?" "No, penso soltanto che sia un po' strano."
eng: I thank God for what Tom did.
por: Agradeço a Deus pelo que Tom fez.
eng: Your cat will survive.
rus: Твоя кошка будет жить.
eng: He's a strange kid, isn't he?
ita: È un bambino strano, vero?
eng: This is my favourite movie.
ron: Ăsta este filmul meu favorit.
eng: The oranges in this bag are rotten.
cmn: 這個袋子裡的柳橙都爛了。
eng: The chick has already hatched from the egg.
rus: Птенец уже вылупился из яйца.
eng: She wept reading the letter.
cmn: 她流泪看着信。
eng: I'll be coming by bicycle.
lfn: Me va veni par bisicle.
eng: Tom hates you.
ber: Tom yukeḍ-ikem.
eng: Tom disappointed the members of his party.
epo: Tomo elrevigis siajn sampartianojn.
eng: Take the shortest route to Paris.
por: Pegue a rota mais curta para Paris.
eng: The videos from San Pedro de la Cueva in Sonora really help me to learn Spanish. I thank Favián Lameda, especially.
epo: La videoj el Sankta Petro de la Kaverno en Sonoro vere helpas min lerni la hispanan. Mi dankas precipe al Favián Lameda.
eng: What is there on the wall there?
hin: वो दीवार पे क्या है वहां?
eng: The teacher literally body-shamed me.
ara: كان المدرّس يسخر من جسمي حرفيّا.
eng: I can't go with you. I have an engagement.
deu: Ich kann dich nicht begleiten. Ich habe eine Verabredung.
eng: He has been working on a new book for two months.
deu: Er arbeitet seit zwei Monaten an einem neuen Buch.
eng: Do you speak German or English?
ces: Mluvíš německy, nebo anglicky?
eng: I think you have made a mistake.
tlh: bIQaghpu' 'e' vIQub.
eng: I bought a pair of scissors.
ckb: مەقەسێکم کڕی.
eng: I'm pretty sure Tom is a teacher.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom d aselmad.
eng: Haben Girma, a lawyer born deaf and blind, has advocated for accessibility from her hometown of Oakland, California, all the way to the White House.
por: Haben Girma, uma advogada nascida surda e cega, tem defendido a questão da acessibilidade desde a sua cidade natal de Oakland, na Califórnia, até à Casa Branca.
eng: It was easy to fix.
jpn: 直すのは簡単だったよ。
eng: Tom has a lot of ability.
hun: Tomnak rengeteg képessége van.
eng: This ladder is metal.
jpn: この梯子は金属製だ。
eng: Why did you buy that umbrella?
ber: Maɣef ay d-tesɣid tasiwant-nni?
eng: This tablecloth is dirty.
nld: Dit tafelkleed is vies.
eng: Layla finally woke up.
ber: Tagara, tuki-d Layla.
eng: Only a sage can make a golem.
yid: נאָר אַ חכם קען מאַכן אַ גולם.
eng: Tom isn't very good at tennis.
jpn: トムはあまりテニスは上手じゃないね。
eng: I don't think like you.
deu: Ich denke nicht so wie du.
eng: I will do everything possible to help you.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы вам помочь.
eng: I couldn't anticipate that that would happen.
ber: Ur bniɣ ad d-yeḍru waya.
eng: The children were playing in the middle of the street.
lat: Liberi in media via ludebant.
eng: Is that a bottle opener?
epo: Ĉu tio estas botelmalfermilo?
eng: Yanni tried to push Skura off the edge.
ber: Yanni yeɛreḍ ad yesseɣli Skura seg yiri-nni.
eng: I ate breakfast on my balcony.
deu: Ich habe auf dem Balkon gefrühstückt.
eng: Algiers is transforming itself.
ber: Lezzayer attan tettbeddil iman-nnes.
eng: You don't have to do it if you don't want to.
rus: Можете не делать, если не хотите.
eng: Wait here until I get back.
ukr: Зачекайте тут, допоки я не повернуся.
eng: Is this the bus that goes to the zoo?
deu: Ist das der Bus, der zum Zoo fährt?
eng: The charges have been dropped.
rus: Уголовное преследование прекращено.
eng: Am I your first friend who's not Japanese?
jpn: 私が日本人でない初めての友達ですか？
eng: He decided on the red car.
kor: 그 사람은 빨간 차로 결정했어.
eng: Tom has a great deal of property.
deu: Tom hat einen großen Besitz.
eng: That teacher destroyed all of my enthusiasm to learn Berber.
ber: Aselmad-nni yessens deg-i akk aneffig i lliɣ sεiɣ akked ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: You will study.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵖⵔⵎ.
eng: Our next video will surely help you with this.
ber: Ulac ccek dakken taẓrit-nteɣ ay d-itteddun ad kent-tɛawen deg waya.
eng: He was injured in a traffic accident.
ber: Yuɣ-itent deg yiwen n usehwu n webrid.
eng: Sleep is the best meditation.
deu: Der Schlaf ist die beste Meditation.
eng: I think maybe I have the wrong number.
lvs: Es domāju, ka varbūt man ir nepareizs numurs.
eng: She gives him a mouse, and gives us a cat.
por: Ela dá a ele um rato e nos dá um gato.
eng: Tom jumped out of the tree.
bul: Том скочи от дървото.
eng: What do you drink for breakfast? Tea or coffee?
deu: Was trinkt ihr zum Frühstück? Tee oder Kaffee?
eng: I can't eat meat.
cor: Ny allav vy dybri kig.
eng: Why don't you hug me?
tok: tan seme la sina sike ala e mi kepeken luka tu sina?
eng: Tell the taxi driver to drive faster.
deu: Sage dem Taxifahrer, dass er schneller fahren soll.
eng: Why is this bus stopping?
ber: Maɣef ay yebded usakal-a?
eng: She advised her not to go.
ell: Τη συμβούλεψε να φύγει.
eng: Tom took a sip.
nld: Tom nam een ​​slok.
eng: The board is about two meters long.
deu: Das Brett ist etwa zwei Meter lang.
eng: Tom said that he was enjoying the party.
ukr: Том сказав, що йому подобається святкування.
eng: She works as an au pair in Germany.
rhg: Hibaye Germany't maze mainshor ghorot gura-fuain kermos goroiya isabe ham gore.
eng: Don't you think we'd better stay here?
hau: Ba kya ganin ya fi idan muka tsaya anan?
eng: Tom dropped by to see how you were doing.
tur: Tom, nasıl olduğunu görmek için uğradı.
eng: Tom seemed to be very suspicious.
ron: Tom părea să fie foarte suspicios.
eng: She's happy traveling by herself.
ber: Tummar imi i tessakal i yiman-nnes.
eng: He is not guilty of murder.
epo: Li ne kulpas pri murdo.
eng: Six people applied for this job, but none of them was accepted.
tur: Bu işe altı kişi başvurdu, ama hiçbiri kabul edilmedi.
eng: To the moon we owe not only beautiful full-moon nights and, sometimes, dark new-moon nights — and so many optical illusions on the horizon, if we believe the moon to be a huge ball in the sky — but also the constancy of our weather, the constancy of solar radiation and the basis of our existence: that for millions of years we have been able to live here in reasonable conditions.
yue: 我哋欠月亮嘅唔單止係美麗嘅滿月之夜，有時仲有黑暗嘅新月之夜 — 同埋地平線上咁多光學錯覺，如果我哋相信月亮係天空中嘅一個巨大嘅球 — 亦都欠月亮嘅恆定性 我哋嘅天氣、太陽輻射嘅恆定性同埋我哋存在嘅基礎：幾百萬年嚟，我哋可以喺合理嘅條件下喺呢度生活。
eng: A tree has fallen across Park Street, blocking traffic.
deu: Ein Baum fiel quer über die Parkstraße und hält jetzt den Verkehr auf.
eng: Tom bought some apples and made apple sauce.
dan: Tom købte nogle æbler og lavede æblemos deraf.
eng: Ziri is going to Rima's house to study biology.
ber: Ziri ad yeddu ɣer uxxam n Rima akken ad yezrew tasnudert.
eng: Tom can't cross the border.
cmn: Tom没办法穿过边界。
eng: The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.
tok: meli lawa li ken tawa sama tomo wawa, sama ni: ona li ken tawa lon nasin supa, lon nasin sinpin. sin la ona li ken tawa sama jan toki, sama ni: ona li ken tawa lon nasin nasa.
eng: Eat more or you'll waste away!
tur: Daha çok yemek ye, yoksa bir deri bir kemik kalırsın!
eng: Tom lost one of his mittens.
rus: Том потерял варежку.
eng: Your parents loved us.
jbo: lo rirni be do pu prami mi'a
eng: Do you think that's wise?
deu: Hältst du das für klug?
eng: He's coming to the mosque.
ita: Sta arrivando alla moschea.
eng: Karl seemed unbothered.
ber: Karl iban-d ur t-icewwel ara wayenni.
eng: We ate until we could eat no more.
kab: Nečča armi ur nezmir ad nernu acemma.
eng: Mary is working in Boston, isn't she?
ita: Mary sta lavorando a Boston, vero?
eng: Sami was a good Muslim.
ara: كان سامي مسلما جيّدا.
eng: Are you telling me the truth?
ina: Esque vos me dice le veritate?
eng: Where is the light coming from?
deu: Woher kommt das Licht?
eng: Sami can fix this window.
ara: بإمكان سامي إصلاح هذه النّافذة.
eng: I watch birds while walking in the forest.
spa: Observo pájaros mientras camino por el bosque.
eng: Ziri wandered directly into the cave.
ber: Ziri yudef srid ɣer yifri-nni.
eng: We have to stop it.
deu: Wir müssen das einstellen.
eng: They say she will be our new Arabic teacher.
ber: Nnan-d d nettat ara yilin d taselmadt-nneɣ tamaynut n taεṛabt.
eng: How many mistakes did I make?
lat: Quot menda fēcī?
eng: Put on your apron.
ita: Mettiti il grembiule.
eng: We can't fight alone.
hin: हम अकेले नहीं लड़ सकते.
eng: Tom and I have the same blood type.
rus: У нас с Томом одна и та же группа крови.
eng: I hope he'll be on his feet in a few days.
zsm: Saya harap dia akan bangkit dalam beberapa hari.
eng: He lived in the center of London.
fra: Il vivait dans le centre de Londres.
eng: They sell shoes.
ara: هم يبيعون الأحذية.
eng: Meat is a symbol of sex.
epo: Viando estas simbolo de sekso.
eng: What do you like doing for fun?
ber: D acu ay tramt ad t-tgemt i umzel?
eng: It's unbelievably beautiful!
jbo: .ue sai melbi
eng: The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
tig: ሩስያውያን፡ ንኣገባባት ፈረንሳውያን ይቐድሕዎ እዮም፣ እዚ ግን ኲሉ ግዜ ድሕሪ ሓምሳ ዓመታት እዩ።
eng: Tom and Mary have been together ever since.
epo: Ekde tiam Tomo kaj Manjo estas paro.
eng: But I can't understand them very well.
jbo: ku'i mi no'e jimpe fi za'u ra
eng: Mary gave Tom her jacket and he hung it up.
ces: Mary podala Tomovi svoji bundu, a ten ji pověsil.
eng: I heard her speaking Berber.
ber: Sliɣ-as theddeṛ s tmaziɣt.
eng: How bad is Ziri?
swe: Hur dåligt mår Ziri?
eng: It snowed in the morning, didn't it?
ber: Iwet udfel tanezzayt-a, naɣ?
eng: What does a Sovietologist study?
deu: Was studiert der Sowjetologe?
eng: Sami loves Cairo.
ber: Sami iḥemmel Lqahiṛa.
eng: No shoes in the house!
fra: Pas de chaussures dans la maison !
eng: He said that he wasn't thirsty.
ita: Ha detto che non era assetato.
eng: Could you turn off the light?
ckb: دەتوانیت ڕووناکییەکە بکوژێنیتەوە؟
eng: Take this home with you.
epo: Kunprenu tion hejmen.
eng: I want to know what you're doing here.
ces: Chci vědět, co tady děláš.
eng: Sami found out about the affair.
ber: Sami yuɣal yeɛlem s lexdiɛa-nni ay tella txeddeɛ-it tmeṭṭut-is.
eng: The kids have homework.
ces: Děti mají domácí úkol.
eng: They said that they're very happy.
ita: Hanno detto di essere molto felici.
eng: The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
tok: ma tomo lawa pi ma Netelan li ijo Ansetan.
eng: It sounds terribly complicated.
deu: Das hört sich unwahrscheinlich kompliziert an.
eng: Where did Tom buy that coffee?
tur: Tom o kahveyi nereden aldı?
eng: Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.
epo: Eĉ ŝiaj grimacoj estas pli belaj ol ridetoj de aliaj knabinoj.
eng: Tom is getting ready, isn't he?
epo: Tom pretas, ĉu?
eng: The accident happened previous to my arrival.
rus: Несчастный случай произошёл до моего приезда.
eng: I was numb with fear.
epo: Mi estis sensenta pro timo.
eng: I didn't think I was in any danger.
srp: Нисам мислио да сам у опасности.
eng: I'm not a gangster.
nld: Ik ben geen bendelid.
eng: Let us hope for the best.
rus: Давайте надеяться на лучшее.
eng: Please wash your hands properly before eating.
cat: Siusplau renteu-vos les mans com cal abans de menjar.
eng: I think Tom and Mary both said they've already read this book.
zlm: Aku rasa Tom dengan Mary dua-dua dah cakap yang diorang dah baca buku ni.
eng: Tom will forgive you.
ell: Ο Τομ θα σας συγχωρέσει.
eng: She bought Nuja’s restaurant.
ber: Tesɣa-d taneččit n Nuja.
eng: I've got no answer to my letter.
ber: Ur d-ṭṭifeɣ ara tiririt ɣef tebṛat-iw.
eng: In a state called America’s Dairyland, where locals are called “cheeseheads,” the changes in the industry and products that have swept across the nation have played out here on a larger scale.
por: Num Estado chamado a Terra dos Lacticínios da América, onde os habitantes locais são chamados de "cabeças de queijo", as mudanças na indústria e nos produtos que varreram toda a nação tiveram lugar aqui numa escala maior.
eng: Ziri woke up in a hospital room.
ber: Ziri yuki-d, yufa-d iman-nnes deg texxamt n usegnaf.
eng: He has some goats.
ber: Yesɛa kra n tɣeḍḍen.
eng: They asked me who I was and where I was from.
hun: Megkérdezték, hogy ki vagyok és hová valósi vagyok.
eng: I know that man.
rus: Я знаком с этим человеком.
eng: Tom has already decided to tell Mary.
rus: Том уже решил сказать Мэри.
eng: Can you speak more than two languages?
fra: Savez-vous parler plus de deux langues ?
eng: Are you progressing in Berber?
ber: Aql-ik tettedduḍ cwiṭ ɣer sdat deg tmaziɣt?
eng: I'm still waiting for it to happen.
kab: Aql-i zgiɣ ttraǧuɣ-i ad d-yeḍru.
eng: Tom went to Australia once.
kab: Yedda Tom ɣer Ustṛalya yiwet n tikkelt.
eng: I don't know why I thought about you.
rus: Я не знаю, почему я подумал о тебе.
eng: I cannot call Taninna back. I don't have money.
ber: Ur zmireɣ ad as-ɛawdeɣ i Taninna. Ur sɛiɣ idrimen.
eng: Tom and Mary are adults now.
rus: Сейчас Том и Мэри взрослые.
eng: Ziri had been fired.
nld: Ziri werd ontslagen.
eng: Tom got her pregnant.
kab: Tom yerfed-itt s tadist.
eng: Congestion in the capital, Algiers, costs Algeria billions in lost revenue.
ber: Adafas deg Lezzayer Tamaneɣt yesqamay-as-d imelyaṛen i umaduf n tmurt.
eng: I think this is a big mistake.
deu: Ich denke, dies ist ein großer Fehler.
eng: "Could it be...?" Dima wondered. "Did I finally get the right Al-Sayib?"
spa: —¿Será posible...? —Dima se preguntó— ¿Habré encontrado por fin al Al-Sayib correcto?
eng: Would you care to accompany me?
deu: Hätten Sie Lust, mich zu begleiten?
eng: Don't show me anything else.
epo: Ne montru al mi ion plu.
eng: I hope Tom can stay here all week.
fra: J'espère que Tom peut rester ici toute cette semaine.
eng: I really love you.
ell: Πραγματικά σε αγαπώ.
eng: The virus entered the body through the nose.
spa: El virus entró al cuerpo por la nariz.
eng: I know Tom doesn't know why Mary needs to do that.
pol: Wiem, że Tom nie wie, dlaczego Mary musi to robić.
eng: Whoever wins the race will receive the prize.
rhg: Zibbatot ze zitibo zitok bokshish faibo.
eng: What do you want to be when you grow up?
rus: Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?
eng: I don't like to fail.
deu: Ich scheitere nicht gern.
eng: I asked him for his phone number.
ber: Ssutreɣ-as uḍḍun-nnes n usawal.
eng: Ziri liked that barbecue so much.
ber: Ziri yegreẓ-as mliḥ ukanif-nni.
eng: The house was on the verge of collapse.
ron: Casa era pe cale să se prăbușească.
eng: Did you speak?
kab: Tettmeslayeḍ?
eng: Children are the flowers of our lives.
tuk: Çagalar durmuşymyzyň gülleridir.
eng: He's dead as a doornail, Tom.
epo: Li estas tute mortinta, Tomo.
eng: I don't think that we'll get home until after dark.
ces: Nemyslím si, že se dostaneme domů až po setmění.
eng: Why didn't you eat lunch today?
por: Por que não almoçaram hoje?
eng: This is what you need.
epo: Ĝuste tion vi bezonas.
eng: Ziri was cursing.
ber: Ziri yella ireggem.
eng: You don't look anything like I'd imagined you would.
deu: Du siehst überhaupt nicht so aus, wie ich mir dich vorgestellt habe.
eng: I washed my own shirt.
ber: Ssardeɣ akerbas-iw.
eng: What he said was over my head.
deu: Was er sagte, überstieg meinen Horizont.
eng: Teachers bemoan students' lack of interest in history.
fra: Les enseignants déplorent le manque d'intérêt des élèves pour l'histoire.
eng: The physics of the laser may be complex. Still, it is just a story of how electrons interact with light. When a light particle, or photon, hits an electron, the electron jumps to a higher energy state. If another photon strikes one of these high-energy electrons, the electron releases two photons that travel together at the same wavelength. When this process is repeated enough, lots of organized, or coherent, photons are produced.
por: A física do lêiser pode ser complexa. Mesmo assim, é apenas uma história de como os eletrões interagem com a luz. Quando uma partícula de luz, ou fotão, atinge um eletrão, este salta para um estado de energia mais elevado. Se outro fotão atinge um destes eletrões de alta energia, o eletrão liberta dois fotões que viajam juntos com o mesmo comprimento de onda. Quando este processo se repete o suficiente, são produzidos muitos fotões organizados, ou coerentes.
eng: Those people are political allies and will help each other.
epo: Tiuj homoj estas politike samliganoj kaj helpos unu alian.
eng: Oh look, a time-traveler.
epo: Ho, jen tempovojaĝanto.
eng: I can't go to school.
rus: Я не могу идти в школу.
eng: Are you doing what you think is right?
fra: Fais-tu ce que tu crois être juste ?
eng: That building is beautiful.
lat: Illud aedificium pulchrum est.
eng: He may have done that by himself.
tok: ken la ona taso li pali e ni.
eng: Tom convinced Mary that he was a police officer.
deu: Tom hat Maria davon überzeugt, dass er ein Polizist ist.
eng: Tom was turned into a dog.
pol: Tom został zamieniony w psa.
eng: Life can take you at any time.
ber: Tezmer ad d-teɣli fell-ak tmettant deg yal akud.
eng: I like trout fishing.
dan: Jeg kan lide ørredfiskeri.
eng: I'll give you an apple.
cmn: 我会给你一个苹果、
eng: Many people like to travel.
deu: Viele Leute mögen es, zu reisen.
eng: I knew Tom was an idiot.
ces: Věděl jsem, že Tom je idiot.
eng: Let me congratulate you on your marriage.
hau: Bari na maka barka da auren ka.
eng: I'll be up on the roof.
deu: Ich werde auf dem Dach sein.
eng: I'm not asking for money.
ell: Δε ζητάω χρήματα.
eng: Mary talked to herself as she did the laundry.
deu: Maria sprach, während sie die Wäsche wusch, mit sich selbst.
eng: Nicolaus Copernicus – German or Pole? This question provokes heated debate.
epo: Ĉu Nikolao Koperniko estis germano aŭ polo? Tiu demando estigas varmegan diskutadon .
eng: Tom is too busy to eat now.
epo: Tomo estas tro okupita por manĝi nun.
eng: I'm sorry about the mess.
srp: Извини због нереда.
eng: I don't blame him.
ara: أنا لا ألومهُ.
eng: I run into him sometimes at the club.
pol: Czasami spotykam go w klubie.
eng: Tom knew that Mary would be angry with him.
epo: Tomo sciis, ke Maria koleros kontraŭ li.
eng: He promised you that, didn't he?
ita: Gliel'ha promesso, vero?
eng: I never felt like I fit in.
por: Nunca senti que me encaixava.
eng: The capital of Mongolia is Ulan Bator.
ido: La chefurbo di la Mongolia es Ulan Bator.
eng: I'll be out for the rest of the day.
por: Estarei fora o resto do dia.
eng: There isn't a cloud in the sky.
deu: Am Himmel ist keine einzige Wolke.
eng: Rima and Skura did his school-leaving exams in 2013.
ara: أجرت ريمة و سكورة امتحانهما للباكالوريا عام 2013.
eng: Jupiter is my favorite planet.
lfn: Jupiter es mea planeta favoreda.
eng: I wish my back didn't always hurt so much.
dan: Gid min ryg ikke altid gjorde så ondt!
eng: "You've got so much in common." "Like what?" "Well, for a start you're both single."
spa: "Tienen tanto en común." "¿Como qué?" "Bueno, para empezar, son solteros."
eng: With each step, Gustavo felt the tranquility of the woods enveloping him.
lvs: Ar katru soli Gustavo sajuta, kā viņu apņem meža miers.
eng: We have a cat and a dog.
yue: 我哋養咗一隻貓同埋一隻狗。
eng: She has a soft spot for him.
ita: Ha un debole per lui.
eng: Are you still working for her?
ces: Stále pro ni pracujete?
eng: His excessive defensiveness and avoidance of direct questions suggest an attempt to hide the truth.
ita: L'eccessiva difensività e l'evitamento di domande dirette suggeriscono un tentativo di nascondere la verità.
eng: Miroslav walked off into the woods.
ber: Miroslav yekcem ɣer teẓgi.
eng: Debate me!
yid: דעבאַטיר מיט מיך!
eng: I don't have a phone right now.
ber: Ur sɛiɣ ara asawal imir-a.
eng: Turn on the radio, please.
hun: Kérlek, kapcsold be a rádiót!
eng: They said they're frightened.
ita: Hanno detto che sono spaventati.
eng: I'm Kabyle.
ber: Nekk d Aqbayli.
eng: When I really want to learn something, I work hard at it.
jpn: 本当に知りたいって思った時には、一生懸命やってるよ。
eng: I went to bed without dinner.
ina: Io iva al lecto sin cenar.
eng: It's because I love you.
tok: ona li kama tan ni: mi olin e sina.
eng: Australia is an amazing country.
ell: Η Αυστραλία είναι φανταστική χώρα.
eng: I wonder whether Tom snores.
arq: يا دْرَى توم إذا يشخُر.
eng: I want to forget Tom.
srp: Желим да заборавим Тома.
eng: This coat is out of date.
epo: Tiu mantelo estas eksmoda.
eng: We're not going to take the children to school.
ber: Ur nettawi ara igerdan ɣer uɣerbaz.
eng: Sharks can kill people.
ber: Iweqqasen zemren ad nɣen medden.
eng: Don't gawk at me.
deu: Gaff mich nicht an!
eng: Tom and Mary won't be able to do that by themselves, so we have to ask John to help them.
deu: Tom und Maria werden das allein nicht schaffen können; wir müssen also Johannes bitten, dass er ihnen hilft.
eng: I'll sing you a lullaby.
srp: Певаћу ти успаванку.
eng: There's a monster under my bed.
tha: มีสัตว์ประหลาดใต้เตียงฉัน
eng: I hate hypocrites.
ber: Ukḍeɣ imnafqen.
eng: When I arrived at the airport, I saw the plane taking off.
ita: Quando sono arrivato all'aeroporto, ho visto l'aereo decollare.