ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Where can I buy envelopes?
deu: Wo kann ich Briefumschläge kaufen?
eng: Tom is the leader of the pack.
yid: טאָם איז דער פֿירער פֿון דער באַנדע.
eng: Things have gotten very complicated.
tgl: Gumulo na po ang mga bagay-bagay.
eng: You're doing it now.
bul: Правиш го в момента.
eng: I haven't graduated from high school yet.
tur: Henüz liseden mezun olmadım.
eng: It took me more than three hours to translate this into French.
epo: Pasis pli ol tri horoj, dum mi tradukis tion en la francan lingvon.
eng: Tom went to the city by bus.
deu: Tom ist mit dem Bus in die Stadt gefahren.
eng: What does hijab mean to you?
ara: ماذا يعني الحجاب بالنسبة لك؟
eng: Mary always sat in the back of the class.
hun: Mari mindig hátul ült a tanteremben.
eng: Can I borrow your scissors?
bul: Може ли да взема ножицата ти назаем?
eng: We've never been apart.
srp: Nikad nismo bili razdvojeni.
eng: You might want to try studying in the library.
ita: Potreste voler provare a studiare in biblioteca.
eng: The boy is full of promise.
cmn: 这个男孩很有前途。
eng: A fog settles over the land.
ces: Po zemi se rozprostírá mlha.
eng: Tom is going to find another job.
tlh: latlh Qu' tu'bej tam.
eng: My friend only eats organic food.
kab: Ameddakel-inu ittett kan ucci agmanan.
eng: We know it was your job.
epo: Ni scias, ke tio estis via responso.
eng: I didn't think you really needed to do that today.
epo: Vi vere ne estis devinta fari tion hodiaŭ.
eng: When the thief heard the dog bark, he ran away.
fra: Quand le voleur a entendu le chien aboyer, il a pris la fuite.
eng: Tom couldn't get Mary to do it.
tur: Tom, Mary'ye onu yaptıramadı.
eng: Thank you for the Christmas gift.
cmn: 谢谢你的圣诞节礼物。
eng: Did you like Tom's stories?
ita: Le sono piaciute le storie di Tom?
eng: All I know is that she left last week.
deu: Ich weiß lediglich, dass sie letzte Woche wegging.
eng: Where did she buy books?
epo: Kie ŝi aĉetis librojn?
eng: Tell Tom why you don't eat meat.
ita: Dite a Tom perché non mangiate carne.
eng: Tom spoke with Mary on the phone this morning.
ber: Tanezzayt-a, yessawel Tom d Mary s usawal.
eng: Was the mirror broken or did you break it?
hun: Törött volt a tükör vagy te törted be?
eng: I'm unlucky.
epo: Mi havas malbonŝancon.
eng: Algeria is adrift.
ber: Dzayer attan yettawi-tt wasif.
eng: Don't use all the hot water.
swe: Använd inte allt varmvatten.
eng: We all felt embarrassed to sing a song in public.
cmn: 观众面前唱歌让我们大家都感到尴尬。
eng: When you're right, you're right.
deu: Wo du recht hast, hast du recht.
eng: You've done a perfect job.
ina: Tu ha facite un travalio perfecte.
eng: She's cheating on her husband.
rus: Она изменяет мужу.
eng: Read the book aloud.
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱡᱩᱨ ᱛᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ᱾
eng: We're very lucky.
tur: Biz çok şanslıyız.
eng: I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!
prg: As kwaitēi ēn dāngun ēitwei, adder as ni kwaitēi aulaūtwei kāi stwen ēitwei.
eng: She can take control of the situation.
epo: Ŝi povas mastrumi la situacion.
eng: Something unexpected happened in Japan.
hun: Valami váratlan történt Japánban.
eng: You must try to understand me.
ber: Yessefk ad tarmed ad iyi-tegzud.
eng: Growth comes from learning.
kab: Anerni yekka-d seg ulmad.
eng: This is my biggest pet peeve.
tur: Bu en gıcığıma giden şey.
eng: Ziri yelled "penis."
yid: זירי האָט געשריגן „אבֿר״.
eng: She loved to travel.
jpn: 彼女は大の旅行好きでした。
eng: Tom isn't flexible enough to do that.
epo: Tomo ne estas sufiĉe fleksebla por fari tion.
eng: "God bless you." "I'm an atheist."
rus: "Благослови тебя бог". — "Я атеистка".
eng: When was the first time you asked Marika out?
deu: Wann hast du Marika zum ersten Mal ausgeführt?
eng: We're not leaving until we get some answers.
tur: Bazı cevaplar alana kadar ayrılmıyoruz.
eng: Tom received a letter from Mary this morning.
kab: Tom yeṭṭef-d tabrat sɣur Mary ṣṣbaḥ-agi.
eng: Can I eat my lunch here?
deu: Darf ich hier mein Mittagessen essen?
eng: The ice cream was neither good nor bad. It was just sweet.
jpn: アイスクリームね、可もなく不可もなく。ただ、甘かった。
eng: Tom took a wrong turn.
deu: Tom ist einmal falsch abgebogen.
eng: I wear boots all the time.
spa: Llevo botas todo el tiempo.
eng: I never get bored.
nld: Ik raak nooit verveeld.
eng: Where did you take your pants off?
ber: Anda ay tekksemt iserwalen-nwent?
eng: I guess it'll have to do.
por: Acho que terá que fazer.
eng: Sami is his cousin.
ber: Sami d memmi-s n xalti-s.
eng: I wasn't surprised that Tom didn't have to do the same things that the rest of us had to do.
ces: Nepřekvapilo mě, že Tom nemusí dělat to, co musíme dělat mi ostatní.
eng: Mr Green is anything but a good teacher.
deu: Herr Green ist alles, außer ein guter Lehrer.
eng: Tom did his utmost to stop his marriage from falling apart.
deu: Tom tat sein Äußerstes, um seine Ehe vor dem Scheitern zu bewahren.
eng: You have beautiful blue eyes.
deu: Du hast schöne blaue Augen.
eng: Look what I caught.
tok: mi alasa e ijo. o lukin e ona.
eng: Assigning numbers to abstract things is a dangerous business.
epo: Asigni nombrojn al abstraktaj aferoj estas maltaŭge.
eng: We stayed at the most expensive hotel in town.
deu: Wir übernachteten im teuersten Hotel der Stadt.
eng: I don't wash my hair in the morning.
deu: Ich wasche mir des Morgens nicht die Haare.
eng: Tom's mask is out of fashion.
epo: La masko de Tomo estas eksmoda.
eng: This is one small step for a man, one giant leap for mankind.
knc: Adǝ katap gana fal kamma, fartǝ kura fal adamganaro.
eng: Kittens are soft and fluffy.
lfn: Gatetas es mol e lanin.
eng: He's coming today, isn't he?
kab: Ad d-yas ass-a, neɣ ala ?
eng: Neither of us likes doing that.
por: Nenhum de nós gosta de fazer aquilo.
eng: He began to pray.
kab: Yebda taẓallit.
eng: Answer in English.
ber: Rremt-d s tanglizit.
eng: He converted to Islam in Algeria.
ara: اعتنق الإسلام في الجزائر.
eng: The fire was extinguished quick.
ber: Dindin kan sseɣsin times-nni.
eng: Your friend told me about it.
ber: Yenna-iyi-d umeddakel-nnek ɣef waya.
eng: The country's demographics are changing.
ber: Tasekneɣreft n tmurt attan tneffel.
eng: What sign are you?
deu: Welches Sternzeichen hast du?
eng: Damiano brought money.
ita: Damiano portò dei soldi.
eng: Felix was used to the dark.
ita: Felix era abituato al buio.
eng: It was a really interesting movie.
lvs: Tā bija patiešām interesanta filma.
eng: She stuck a poster on the wall.
hau: Ta liƙa fasta a jikin bango.
eng: Walking in the garden I found a turtle.
pol: Przechadzając się w ogrodzie, znalazłam żółwia.
eng: Anger is a double-edged sword.
epo: Kolero estas duklinga glavo.
eng: This apple is for you.
epo: Ĉi tiu pomo estas por vi.
eng: What got into you?
ber: D acu ay kem-yuɣen ɛni?
eng: It's nothing impressive. It's just a bit part in that play.
tig: ዋላ ሓንቲ ዜደንቕ የብሉን። ኣብቲ ቲያትር ዘሎ ንእሽቶ ኽፋል እዩ።
eng: There was no service in the area.
tur: Bölgede hizmet yoktu.
eng: I know how it happens.
ces: Vím, jak se to stane.
eng: I'm trying to get some sleep.
ukr: Я намагаюся трохи поспати.
eng: I want to watch you dance.
ber: Bɣiɣ ad ken-waliɣ tceḍḍḥem.
eng: I didn't give them a choice.
nld: Ik heb hun geen kans gelaten.
eng: English is something to be learned step by step.
ron: Engleza este ceva ce trebuie învățat pas cu pas.
eng: Tom went back to the bank.
ita: Tom ritornò alla banca.
eng: My family is wealthy.
deu: Meine Familie ist wohlhabend.
eng: Are boars fat?
lfn: Esce porcos savaje es obesa?
eng: My knee hurts when I bend it.
deu: Mir tut das Knie weh, wenn ich es beuge.
eng: I am afraid there will be trouble.
jpn: 困ったことになるのではないかと心配だ。
eng: Now is the perfect time to do that.
kab: D lawan iwatan i waya.
eng: Cats sleep a lot.
lfn: Ла гатос дорми мулте.
eng: I had a dream about you last night.
deu: Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
eng: We sat in front of the fireplace.
ces: Seděli jsme před krbem.
eng: Do you have this pair of shoes in bigger sizes?
ita: Avete questo paio di scarpe in taglie più grandi?
eng: Be quiet and behave!
hun: Maradj csendben és viselkedj!
eng: Tom convinced me to do that.
nld: Tom heeft me ervan weten te overtuigen.
eng: Do you have a dictionary?
kab: Tesɛam asegzawal?
eng: Ziri went through that tunnel.
ber: Ziri iεedda deg ugennari-nni.
eng: I told you that would work.
ber: Nniɣ-awen ad yečč waya.
eng: War broke out in 1941.
ita: La guerra scoppiò nel 1941.
eng: The United States officially declared a state of emergency.
tig: ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ኣዋጅ ህጹጽ ኲነታት ብወግዒ ኣዊጃ።
eng: We're mad.
yid: מיר זענען משוגע.
eng: We used to be engaged.
ces: Bývali jsme snoubenci.
eng: Where are we going now?
rif: Mani teggurd lexxtu?
eng: Tom said that Mary wasn't injured.
cmn: 湯姆說瑪麗沒有受傷。
eng: Tom talked about Mary behind her back.
ces: Tom mluvil o Mary za jejími zády.
eng: Mary said she was hoping you'd win.
ukr: Мері сказала, що сподівається, що ви переможете.
eng: He is running around like a headless chicken.
epo: Li kuras ĉirkaŭe kiel senkapa koko.
eng: The lifesaver failed to save the drowning child.
deu: Es ist dem Rettungsschwimmer nicht gelungen, das ertrinkende Kind zu retten.
eng: I've given you your orders.
nld: Ik heb je je opdracht gegeven.
eng: They got the kids a PS5.
ber: Sɣan-d PlayStation 5 i yigerdan.
eng: Maria has a knack for playing chess, she checkmated me in ten moves.
lfn: Мариа аве капасиа пер жуа шаке, ел иа фа шакемата а ме ен дес мовес.
eng: The urban population is growing rapidly in many developing countries.
rus: Во многих развивающихся странах городское население стремительно растёт.
eng: We complement each other.
deu: Wir ergänzen uns gegenseitig.
eng: You look a lot better today.
rus: Сегодня ты выглядишь гораздо лучше.
eng: How old is your brother?
jpn: お兄ちゃんって、何歳なの？
eng: He was impatient to see his son.
deu: Er war ungeduldig, seinen Sohn zu sehen.
eng: I need to learn German.
bul: Трябва да науча немски.
eng: Why don't you ask Fadil?
epo: Kial vi ne demandas Fadilon?
eng: Tom is a tour guide.
lvs: Toms ir ceļvedis.
eng: "Throw him to the lions!" said the princess.
fra: « Jetez-le aux lions », dit la princesse.
eng: What time does Tom get up?
tok: tenpo seme la jan Ton li pini lape?
eng: She didn't want to go to the circus with him.
ita: Non voleva andare al circo con lui.
eng: I can't find them anywhere.
rus: Я нигде не могу их найти.
eng: The woman died shortly after giving birth.
ara: تُوفّيت الامرأة بعد ولادتها بقليل.
eng: Didn't you know this building had a basement?
rus: Вы не знали, что в этом здании есть подвал?
eng: Why did you not come home last night?
ber: Maɣef ur d-teqqiled ara ɣer uxxam iḍ yezrin?
eng: He likes cantaloupe.
deu: Er isst gerne Warzenmelonen.
eng: Tom is only in it for the money.
deu: Tom ist nur des Geldes wegen dabei.
eng: Many of our people have died.
yid: אַ סך אונדזערע מענטשן זענען געשטאָרבן.
eng: He has a large family to support.
cmn: 他要撫養一大家人。
eng: How do you say XXX in Dutch?
slv: Kako se reče XXX po nizozemsko?
eng: Tom is not happy, either.
deu: Tom ist auch nicht glücklich.
eng: I got married three years ago.
deu: Ich habe vor drei Jahren geheiratet.
eng: Is Tom still on vacation?
srp: Je li Tom još uvek na odmoru?
eng: Tom often eats lunch with Mary.
jav: ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦏꦼꦉꦥ꧀ꦩꦝꦁꦏꦫꦺꦴꦩꦺꦫꦶ꧉
eng: Mary started daydreaming again.
deu: Maria gab sich erneut Tagträumen hin.
eng: My idea is worth reading.
jpn: わたしの考えは読む価値がありますよ。
eng: We were able to save Tom.
ukr: Ми змогли врятувати Тома.
eng: Sami doesn't even remember what Layla said.
ber: Sami ur yecfi ara ula ceffu ɣef wayen i d-tenna Layla.
eng: It was like a scene out of a movie.
ces: Bylo to jako scéna z filmu.
eng: I'm in love with your daughter.
epo: Mi enamiĝis al via filino.
eng: What part of Algiers do you live in?
ber: Anta tamnaḍt aydeg tzedɣeḍ deg Temdint n Zzayer?
eng: A black cat is eating a white mouse.
ces: Černá kočka žere bílou myš.
eng: I think we should be allowed to go anywhere we want.
epo: Mi pensas, ke ni havu la permeson iri kien ajn ni volas.
eng: My father finally compromised.
deu: Mein Vater hat sich endlich auf einen Kompromiss eingelassen.
eng: Tom seldom feels like cooking.
hun: Tomnak ritkán van kedve főzni.
eng: We stayed back.
kab: Neqqim ɣer deffir.
eng: Here is the final agenda for the meeting on June 16th.
hau: Ga ajanda na ƙarshe ma taron a ranan sha shida 16th na watan Yuni.
eng: There is a small tourist industry.
ita: C'è una piccola industria del turismo.
eng: Do you always have Mayas's umbrella?
epo: Ĉu vi ĉiam havas la pluvombrelon de Majas?
eng: They mainly live on milk.
rhg: Hitara hasgori dud haiyore zindegi haRade.
eng: We're definitely not perfect.
deu: Wir sind ganz gewiss nicht vollkommen.
eng: Elon Musk invented Twitter.
hye: Իլոն Մասկը հորինել է Թվիթերը։
eng: Layla repaid Sami with sex.
ber: Layla terra-as tajmilt-nnes i Sami s wuzuf.
eng: The vacation came to an end all too soon.
deu: Die Ferien waren allzu schnell vorbei.
eng: The soldier sat on Ziri's chest and started punching him in the face.
ber: Aserdas-nni yeqqim-as i Ziri ɣef yidmaren, yebda yettafk-as ibunyiwen ɣer wudem.
eng: I can teach you how to write.
ber: Zemreɣ ad awent-slemdeɣ amek ara tarumt.
eng: I'm in my third month since it started and the flow is extremely heavy and my period is lasting up to 14 days.
epo: Mi estas en mia tria monato ekde ĝi komencis, kaj la sangfluo estas ege peza, kaj mia ciklo daŭras ĝis 14 tagojn.
eng: The bottle smashed to pieces.
deu: Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.
eng: Who is playing the guitar?
cmn: 誰在彈吉他？
eng: She knit him a sweater.
jpn: 彼女は彼にセーターを編んであげた。
eng: He denied having taken part in the crime.
knc: Ayewu dә diodәn mukkonzә'a dә angәrrono.
eng: I don't care anymore what people think of me.
hun: Többé már nem érdekel, hogy az emberek mit gondolnak rólam.
eng: Do you have a leather jacket?
fin: Onko sinulla nahkatakkia?
eng: Would you mind if I closed the windows?
cmn: 介意我关上窗吗？
eng: She gave him the creeps.
deu: Sie machte ihm eine Gänsehaut.
eng: The skirt is green.
ell: Η φούστα είναι πράσινη.
eng: Tom drove to Boston.
ber: Tom idda ɣer Boston s tkeṛṛust.
eng: Tom was a drug dealer.
epo: Tomo estis drogvendisto.
eng: Who is going to speak tonight?
lat: Quis est locuturus hodie vesperi?
eng: We want to talk to Tom.
ber: Nebɣa ad nessiwel ed Tom.
eng: His father died after his return home.
jbo: lo ko'a patfu cu mrobi'o ba'o lo nu zdani xruti
eng: I don't intend to be selfish.
ces: Nemám v úmyslu být sobecká.
eng: Unfortunately, Tom let the cat out of the bag.
fin: Ikävä kyllä, Tomi puhui ohi suunsa.
eng: I want to invite you to participate.
deu: Ich möchte dich zur Teilnahme einladen.
eng: Why was Marika so fascinated with Japan?
ber: Acuɣer i tella Marika tetεejjeb s Japun anect-nni akk?
eng: I already gave her your number.
rus: Я уже дал ей твой номер.
eng: I hid behind the tree.
spa: Me escondí detrás del árbol.
eng: It's easy for you to say that.
mar: तुम्हाला तसं म्हणायला सोपं आहे.
eng: Why don't you tell Tom?
ber: I tinid-as i Tom?
eng: After a long argument, I finally gave in.
fra: Après une longue dispute, j'ai finalement cédé.
eng: He said he wants to be your friend.
kab: Yenna-d yebɣa ad yili d ameddakel-im.
eng: Most people are open books.
ukr: Більшість людей — це відкриті книги.
eng: Tom wasn't lying when he said that.
ces: Tom nelhal, když to řekl.
eng: Tom could buy all of those if he really wanted them.
shy: Tom yetqawa ad yesɣ yyay akk ma yella yexs-ihen ṣaḥ.
eng: Algeria should achieve prosperity.
fra: L'Algérie devrait atteindre la prospérité économique.
eng: The war in Yemen has to end.
epo: La milito en Jemeno devas finiĝi.
eng: I didn't know we had it.
ron: Nu știam că o aveam.
eng: Please wait while I get a towel for you.
ber: Ṛju ad ak-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
eng: Layla and Sami wanted to spend the rest of their lives together.
ara: أرادا ليلى و سامي أن يمضيا بقيّة حياتهما سويّا.
eng: Don't forget what I've told you.
epo: Ne forgesu, kion mi diris al vi.
eng: I am taking another Berber class next semester.
ber: Ad rnuɣ timeɣri niḍen n tmaziɣt deg uḍisyur ay d-yetteddun.
eng: Don't forget to put a stamp on your letter.
bul: Не забравяй да сложиш марка на писмото си.
eng: Tom said that he couldn't see himself doing that.
ber: Tom yenna-d dakken ur yezmir ara ad d-ixayel iman-is la ixeddem aya.
eng: Are you going to be late today?
ber: Ad tɛeṭṭled ass-a?
eng: Tom won't be very happy if Mary is late.
ukr: Том не буде задоволений, якщо Мері запізниться.
eng: Today's paper gives further details of the accident.
deu: Die Zeitung heute teilt weitere Einzelheiten des Unfalls mit.
eng: Tom declined our job offer.
tgl: Tinanggihan ni Tom ang alok na trabaho.
eng: I don't even want to know.
npi: म जान्न पनि चाहन्न।
eng: Christmas is a special time.
ita: Il Natale è un momento speciale.
eng: Mary isn't babbling, is she?
kab: Mary ur la tesbucbuc ara, naɣ ?
eng: I'll talk with you later.
kab: Ticki ad heḍṛeɣ yid-wen.
eng: I almost died that night.
rus: Я в ту ночь чуть не умер.
eng: Who's your daddy?
tlh: vavoylI' 'Iv?
eng: "Thank you." "You're welcome."
cmn: "谢谢。" "不用谢。"
eng: I feel safer here.
bul: Тук се чувствам по-сигурен.
eng: My boyfriend just dumped me.
deu: Mein Freund hat mich gerade abgeschossen.
eng: The initiative measurably improved quality of life for the villagers.
cmn: 計劃使村民的生活改善了不少。
eng: Come to Albania, where we always make good coffee.
sqi: Eja në Shqipëri, ne gjithmonë bëjme kafe të mira atje.
eng: There is no factory in this village.
hun: Nincsen gyár ebben a faluban.
eng: The driver is responsible for the safety of the passengers.
ita: Il conducente è responsabile della sicurezza dei passeggeri.
eng: I'm the one who made that decision.
rus: Это решение принял я.
eng: I hope it's true.
bul: Надявам се да е вярно.
eng: Yes, I said that murder is a sin, but I never said that sins are wrong.
hau: E, na ce kisan kai zunubi ne, amma ban ce sauran zunuban ba daidai bane.
eng: Give me a coffee, please.
yue: 唔該俾杯咖啡我吖。
eng: I am glad to meet you.
epo: Mi feliĉas renkonti vin.
eng: Why are you dissatisfied with your life?
deu: Wieso bist du mit deinem Leben unzufrieden?
eng: Let's eat before our dinner gets cold.
fra: Mangeons avant que notre dîner ne refroidisse.
eng: I'd like to get married.
glg: Gustaríame casarme.
eng: Are they students?
cha: Kao Manestudiånte siha?
eng: It rained hard all day today.
deu: Es hat heute den ganzen Tag stark geregnet.
eng: When two fight, a third benefits.
hun: Kettő harcából a harmadik húz nyereséget.
eng: Whoever guesses the number wins.
tlh: Qap mI' loychu'bogh nuv'e'.
eng: Tom may have read the letter.
deu: Tom hat vielleicht den Brief gelesen.
eng: I'm not sure if that will help.
fin: Olen epävarma, auttaako se.
eng: The Grand Canyon is a well-known tourist destination.
hau: Grand Canyon sanannen wurin dandazon 'yan yawon bude ido ne.
eng: Why do my feet hurt?
epo: Kial doloras miaj piedoj?
eng: "I'm not embarrassed." "Yes, you are."
ita: "Non sono imbarazzata." "Sì, lo sei."
eng: Tom is quite straightforward.
epo: Tomo estas sufiĉe rekta.
eng: You're not allergic to cats, are you?
yid: איר זענט נישט אַלערגיש צו קעץ, אַיאָ?
eng: Oh wow, you are fast.
kab: Ayhuh, d arurad i telliḍ.
eng: I want to buy a house.
ina: Io vole comprar un casa.
eng: Speaking English is a lot of fun.
tgl: Nakakatuwa ang pagsasalita ng Ingles.
eng: Her face was animated by joy.
deu: Ihr Gesicht war lebhaft vor Freude.
eng: I'm a peanut butter vacuum.
deu: Ich bin ein Erdnussbutter-Staubsauger.
eng: I'll call you when I need you.
tlh: SapoQDI' SarI'.
eng: I don't want to go to the beach.
nob: Jeg vil ikke gå til stranden.
eng: Tom was patiently waiting for Mary.
kab: S ccuq i yerǧa Tom Mary.
eng: He feeds the dog.
ber: D netta i as-yettafken i uydi ad yečč.
eng: Ziri returned to the village.
hoc: Ziri Hatuć ruaa yana.
eng: Stay put. I'm calling an ambulance.
dan: Bliv hvor du er. Jeg tilkalder en ambulance.
eng: A stewardess was rescued from the wreck.
cmn: 一名空姐從飛機殘骸中被救出來了。
eng: Where are all these wasps coming from?
deu: Wo kommen die ganzen Wespen her?
eng: Now, don't you feel better?
deu: Fühlt ihr euch jetzt nicht besser?
eng: Tom wore a tight-fitting sweater.
deu: Tom hat einen eng anliegenden Pullover getragen.
eng: Tom said Mary didn't want to do that by herself.
ber: Tom yenna-d Mary ur tra ara ad tesker aya iman-is.
eng: You're a worthy opponent.
lfn: Tu es un oposor meritante.
eng: Yanni had the TV on in the background and I couldn't hear him.
ber: Imi ay tella tliẓri n Yanni tecɛel, ur lliɣ ara zemreɣ ad as-sleɣ.
eng: I think that these paintings are very original.
epo: Mi pensas, ke ĉi tiuj pentraĵoj estas tre originalaj.
eng: Tom, I'm afraid I haven't been completely honest with you.
deu: Tom, ich fürchte, ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
eng: When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules.
tok: tenpo pi mi kama sona lon toki Inli la, tenpo la, mi toki ike tawa nimi pi nasin ante e lawa nasa.
eng: Tom wasn't a good swimmer.
deu: Tom war kein guter Schwimmer.
eng: My father is repairing my broken bicycle.
epo: Mia patro estas riparanta mian rompitan biciklon.
eng: Do you know the boy in this picture?
jpn: この写真の男の子、知ってる？
eng: Is the dog swimming?
lfn: Esce la can es nadante?
eng: Tom didn't read any of the messages Mary sent to him.
epo: Tomo legis neniun el la mesaĝoj, kiujn Manjo sendis al li.
eng: We can't do this without your help.
knc: Bananǝm ba ro range adǝga diyemba.
eng: Why do you want to work for us?
ber: Maɣef ay tebɣid ad tmahled ɣer-neɣ?
eng: We've searched everywhere. There's nowhere else to look.
deu: Wir haben überall gesucht. Man kann nirgendwo sonst nachsehen.
eng: Mary will sit still and look at the sea for hours.
ber: Mary tettmuqqul ilel d tisaɛtin war ma tewlawel.
eng: They said that they weren't tired.
ita: Dissero che non erano stanchi.
eng: We need music.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ.
eng: He hoisted the flag.
ber: Yessuli taɛellamt-nni.
eng: I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
rus: Интересно, почему некоторые растения становятся однолетними, а другие - многолетними?
eng: That news website is infamous for its ragebait headlines.
tur: Bu haber sitesi infial yaratarak ilgi çekmeye çalıştığı provokatif başlıklarıyla meşhur.
eng: You lied to the police.
hun: Hazudtál a rendőrségnek.
eng: You are always complaining.
ben: তুমি সবসময় অভিযোগ কর।
eng: She's his trainer.
kab: D nettat i d asleɣmay-is.
eng: We all know gold is heavier than silver.
deu: Wie alle wissen, das Gold schwerer ist als Silber.
eng: Our maternal grandfather doesn’t like coffee.
deu: Mein Großvater mütterlicherseits mag keinen Kaffee.
eng: He deserves better.
ber: Yuklal ayen yifen aya.
eng: Tom refused to wear a mask.
srp: Том одби да носи маску.
eng: I'll let you know when I figure it out myself.
epo: Mi informos vin kiam mi mem trovos solvon.
eng: Tom is a surveyor.
epo: Tomo estas ekspertizisto.
eng: I call it the super duper missile.
heb: אני קורא לו טיל סופר-דופר.
eng: I haven't been invited yet.
spa: Todavía no me han invitado.
eng: Sami doesn't really think anything of it.
npi: सामीले यसबारे केही सोच्दिनन्।
eng: I knew that this was a stupid idea.
ces: Věděl jsem, že to je hloupý nápad.
eng: You know how Sami is.
rus: Вы же знаете Сами.
eng: I just left Tom.
epo: Mi ĵus forlasis Tomon.
eng: I'm leaving on Sunday.
ell: Θα φύγω την Κυριακή.
eng: To embed this video, copy and paste the following HTML code onto your webpage.
epo: Por enkorpigi ĉi tiun videaĵon, kopiu kaj algluu la jenan HTML-kodon al via retpaĝo.
eng: Where can we get lunch?
ron: Unde putem lua prânzul?
eng: Tobias had a two-story house.
ber: Tobias yella ila taddart n sin n wannagen.
eng: I just wanted to tell you about Tom.
epo: Mi nur volis rakonti al vi pri Tom.
eng: You're starting to piss me off.
asm: তই মোৰ মূৰ গৰম কৰিবলৈ লৈছ।
eng: I knew that Tom could return at any moment.
srp: Знао сам да се Том може вратити сваког трена.
eng: They looked so happy together.
ber: Llan ttbanen-d feṛḥen ddukkli.
eng: I'm trying to learn French.
bul: Опитвам се да науча френски.
eng: Tom never arrived.
ber: Tom ur d-yewwiḍ akk.
eng: We'll probably never know what happened to Tom.
ces: Nejspíš se nikdy nedozvíme, co se stalo Tomovi.
eng: He told me that he wasn't happy.
hye: Նա ասաց ինձ, որ երջանիկ չէ։
eng: Tom spent the whole morning looking for his keys.
rus: Том всё утро провёл в поисках ключей.
eng: "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
fra: « Je ne me sens pas très bien ces derniers temps. » « Tu ferais mieux d'aller voir un médecin. »