ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Would you prefer milk or coffee?
ber: D ayefki i tebɣiḍ neɣ d taɣlust?
eng: I got that news from Hashimoto.
epo: Mi havas tiun novaĵon de Haŝimoto.
eng: Tom says Mary is drunk.
ces: Tom říká, že Mary je opilá.
eng: The judge is ready to pass sentence.
ber: Anezraf yewjed ad yezref.
eng: Do you have any idea when the bank closes?
ber: Ur teẓriḍ ara ɣef wacḥal ay tɣelleq tbanka?
eng: She puts on the uniform.
epo: Ŝi surmetas la uniformon.
eng: I'm not used to dealing with people like Tom.
deu: Ich bin es gewohnt, mit Menschen wie Tom umzugehen.
eng: The dragon is an imaginary creature.
dan: Dragen er et fantasivæsen.
eng: We're a bit late.
deu: Wir sind etwas spät dran.
eng: I can't lift my right arm.
ben: আমি আমার ডান হাতটা তুলতে পারছি না।
eng: I can ensure a job for you.
ber: Zemreɣ ad ak-ḍemneɣ amahil.
eng: I promised to come alone.
deu: Ich habe versprochen, allein zu kommen.
eng: There is no clock in my room.
deu: Es gibt in meinem Zimmer keine Uhr.
eng: Why did your T-shirt shrink?
nld: Waarom is je T-shirt gekrompen?
eng: Everyone prayed.
yid: אַלע האָבן געדאַוונט.
eng: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
cmn: 學生不得在校園範圍內吸煙。
eng: She's very thorough, isn't she?
kab: D tasdadt mliḥ, neɣ ala ?
eng: Love has blinded you.
ber: Tesderɣel-ikent tayri.
eng: There's not much room at my place.
yid: בײַ מיר איז נישט קיין סך אָרט.
eng: Do you want more than that?
ber: Tramt ugar n waya?
eng: My torch needs new batteries.
deu: Meine Taschenlampfe braucht neue Batterien.
eng: I got my hair cut yesterday.
ces: Včera jsem se dal ostřihat.
eng: My towels faded.
ara: فقدت منشفاتي ألوانها.
eng: She's in for a shock.
kab: Teṭṭef-itt tneggest.
eng: Welcome to our district.
lfn: Bonveni a nosa distrito.
eng: "I am sorry," sighed the boy.
por: "Sinto muito", suspirou o menino.
eng: Tom knew that I was depressed.
por: O Tom sabia que eu estava deprimida.
eng: I'm not greedy.
tur: Açgözlü değilim.
eng: No one succeeds in the world without effort.
deu: Niemand auf der Welt hat ohne Anstrengung Erfolg.
eng: Tom is our protector.
kab: Tom d amastan-nneɣ.
eng: I don't think that anyone really understands me.
knc: Tǝmangǝnyi nduma wa asujin ro.
eng: As customary on Christmas Day, Pope Francis appeared at the balcony of Saint Peter’s Basilica overlooking the square to deliver his “Urbi et Orbi” message and blessing to the city and to the world.
deu: Wie am Weihnachtstage üblich, erschien Papst Franziskus auf dem Balkon des Petersdoms und sprach den Segen „Urbi et orbi“ – für die Stadt und für den Erdkreis.
eng: Africa is the poorest continent.
deu: Afrika ist der ärmste Kontinent.
eng: Indeed, if we are strictly logical on the point of the euphony of language, the Italian dialect, which we deem so soft and liquid, sounds quite harsh, I’m told, in comparison with the labial syllables that the Polynesian islanders use in the South Seas.
por: De facto, se formos estritamente lógicos quanto à questão da eufonia dos idiomas, o dialeto italiano, que consideramos tão suave e líquido, soa bastante áspero, segundo me dizem, em comparação com as sílabas labiais que os ilhéus polinésios usam nos mares do sul.
eng: "Where is the book?" "The book is on the desk."
hun: - Hol a könyv? - A könyv? Az asztalon.
eng: Klava is abroad and sends her regards to you.
bul: Квала е в чужбина и ви праща много поздрави.
eng: Ellen doesn't speak Welsh.
gos: Ellen spreekt gain Kymrisch.
eng: She looks at least sixty.
ara: تبدو في الستينات من عمرها على الأقل.
eng: In order to justify its war crimes, the United States bombards and annihilates entire countries in the name of liberty and democracy. Of course, companies that sell missiles to the Pentagon, as well as mercenary companies, have very little to do with liberty and democracy. In order to have more petroleum, the American economy needs to decimate millions of lives, and these wars are also beneficial to companies that sell weapons or rent out killers.
hoc: Akoaḱ War Crime justify lagit́, United States renko Liberty anḍoḱ Democracy Nutum te goṭa-goṭa Disum kokô bombard à anḍoḱkô annihilate à. Of course, Pentagon taḱ re Missile akariṅ Company renkoaḱ ó, anḍoḱ Mercenary Company renkoaḱ ó, Liberty,, Democracy loḱ do jokoć ge Relation menaḱa. Oṛoḱ láḱ Petroleum lagit́, America aḱ Economy do million-million Jiv koć goć rasumkô enaṅà, anḍoḱ nen War ko do Weapon aákariṅ baredo Goóćko reént Company renko lagit́ ó beneficial gea.
eng: There's a nest in the tree hollow.
kab: Yella lɛecc deg useklu-nni yesɛan uruz.
eng: I knew you were bluffing.
ukr: Я знала, що ти блефуєш.
eng: He lost his job three months ago.
ita: Ha perso il suo lavoro tre mesi fa.
eng: Your coughing is a result from having smoked.
deu: Dein Husten ist die Folge von deinem Rauchen.
eng: Sami stayed another day in Egypt.
ber: Sami yeqqim ass niḍen deg Maṣer.
eng: You must take care when you drive a car.
uig: ماشىنا ھەيدەشتە دىققەت قىلىشىڭىز كېرەك.
eng: In my area there are only hills.
deu: In meiner Umgebung gibt es nur Hügel.
eng: You're not going to do it, are you?
deu: Das willst du doch wohl nicht tun, oder?
eng: She can't drive a car.
lat: Ea raedam gubernare non potest.
eng: Tom acts like he doesn't want to be seen with us.
dan: Tom opfører sig som om han ikke ønsker at blive set sammen med os.
eng: I graduated from the school.
tig: ኣብዚ ቤት ትምህርቲ እዚ እየ ወዲአ።
eng: Have you finished what you were doing?
por: Terminou de fazer o que estava fazendo?
eng: You smell like chocolate.
ber: Tettraḥed d ccikula.
eng: What is that on your t-shirt?
ber: D acu-t win, deg ukerbas-nnek?
eng: The Turkish embassy in Buenos Aires looks like a prison.
yue: 布宜諾斯艾利斯嘅土耳其大使館望落好似監獄。
eng: Tom said that he needed to stay home.
zsm: Tom berkata beliau perlu tinggal di rumah.
eng: He is not so healthy as he used to be.
epo: Li ne estas tiel bonsana, kiel li estis.
eng: There's no one named Tom here.
por: Não há ninguém chamado Tom aqui.
eng: We're not going to fire Tom.
ell: Δεν πρόκειται να απολύσουμε τον Τομ.
eng: Maybe I just need some time alone.
tur: Belki de sadece bir süre yalnız kalmaya ihtiyacım vardır.
eng: Iraqi Jews wrote the Talmud.
lad: Los djudios irakis eskrivio el Talmud.
eng: People make mistakes, and you are the best example of that.
deu: Menschen machen Fehler, und du bist das beste Beispiel dafür.
eng: He has a really bad headache.
epo: Lin forte doloras la kapo.
eng: Would you want to be stranded on a deserted island with her?
fra: Voudrais-tu être échoué sur une île déserte avec elle ?
eng: Do not touch the plug of the AC power cord with wet hands.
spa: No toques el enchufe del cable del aire acondicionado con las manos mojadas.
eng: The road to peace is never smooth.
hau: Ba a samun arziƙi a kwance.
eng: Tell Tom I need to talk to him as soon as possible.
rus: Скажи Тому, что мне нужно как можно скорее с ним поговорить.
eng: The tablecloth is in the cupboard.
jpn: テーブルクロスは、食器棚の中だよ。
eng: I wanted to experience the joy of having a child.
ita: Volevo sperimentare la gioia di avere un figlio.
eng: Many countries have laws prohibiting smoking.
epo: Multaj landoj havas leĝojn, kiuj malpermesas fumadon.
eng: The woman drinks the tea with sugar or with honey.
por: A mulher bebe o chá com açúcar ou com mel.
eng: I found the question very easy.
epo: Mi trovis, ke la demando estis tre facila.
eng: The coffee was delicious. Thank you.
hun: A kávé finom volt. Köszönöm.
eng: Tom screamed and ran out of the room.
epo: Tomo ŝirkriis kaj elkuris el la ĉambro.
eng: When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
epo: Kiam oni sendas telegramon, estas necese mallongigi, ĉar oni fakturos ĉiun vorton.
eng: I don't normally do things like this.
rhg: Aa*i hamisha endhilla gori ham no'gori.
eng: Did you come here alone?
kab: Weḥd-nkent i d-tusamt ɣer da?
eng: Tom has been in jail several times.
tur: Tom birkaç kere hapse girdi.
eng: I don't think I'm stubborn.
hun: Szerintem én nem vagyok makacs.
eng: What exactly do you want me to say to Tom?
ber: Matta swaswa i teɣsed ad as-t-iniɣ i Tom?
eng: Tom should be glad he's not here with us.
tgl: Dapat matuwa si Tom na wala siya rito kasama natin.
eng: She called the kitten "Jaguar".
deu: Sie nannte das Kätzchen „Jaguar“.
eng: You aren't permitted to do that, are you?
ber: Ur tlimt ara asireg ad tgemt aya, neɣ tlamt?
eng: We cannot complete this work in a day.
mar: आम्ही एक दिवसात काम पूर्ण करू शकत नाही.
eng: Tom told me the bridge was unsafe.
epo: Tomo diris al mi, ke la ponto estas nesekura.
eng: Do you prefer subtitled or dubbed TV shows?
epo: Ĉu vi preferas televidi programon kun tekstoj aŭ dublitan?
eng: My apartment is filled with stuff that I never use.
deu: Meine Wohnung ist mit Zeugs vollgestellt, das ich niemals gebrauche.
eng: The men are smiling on cue.
epo: La viroj ridetas laŭ postulo.
eng: I asked Tom which one he preferred.
deu: Ich fragte Tom, welches er bevorzugte.
eng: One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.
knc: Yim laa Mike-a Jane-aye suro bәlabe ro karewa yio ro lezana.
eng: He told me he felt offended.
ita: Mi ha detto che si sentiva offeso.
eng: Suddenly, I feel very hungry.
deu: Ich habe plötzlich einen Bärenhunger.
eng: Do you think I'm qualified for that job?
cmn: 你觉得我能胜任那个工作吗？
eng: He gave her mouth-to-mouth resuscitation.
deu: Er gab ihr eine Mund-zu-Mund-Beatmung.
eng: Mennad saw pillows there.
epo: Menado vidis kapkusenojn tie.
eng: The Trans-Siberian Railway connects Moscow and Vladivostok.
deu: Die transsibirische Eisenbahn verbindet Moskau mit Wladiwostok.
eng: If you criticize me, you will be killed.
ber: Mer ad d-tewteḍ deg-i, ad tettwenɣeḍ.
eng: You're so vibrant and energetic.
ber: Kemm teččuṛed mliḥ d tameddurt d teẓwert.
eng: I wonder what Tom's reply will be.
deu: Ich frage mich, was Tom darauf antworten wird.
eng: I had to wait for three hours.
rus: Мне пришлось ждать три часа.
eng: Tom never discusses his work with Mary.
ber: Tom werǧin yettqeṣṣir ɣef umahil-nnes d Mary.
eng: They'll have to wait.
cor: Res vydh dhedha gortos.
eng: "Hey. Can you hear the music?" "No, I think you need some thera--" "I can hear... the precious."
zsm: "Hei. Bolehkah kamu mendengar muziknya?" "Tidak, saya rasa awak memerlukan terapi--" "Saya dapat mendengar ... yang berharga."
eng: I can't drive to work.
ber: Ur zmireɣ ara ad nehṛeɣ ɣer umahil.
eng: I understand exactly what Tom is going through.
fra: Je comprends tout à fait ce que Tom est en train de vivre.
eng: What are we going to eat?
zsm: Apa yang kita akan makan?
eng: He sent me a letter asking if the book had reached me.
ber: Yuzen-iyi-d tabṛat aydeg ay iyi-d-yesseqsa ma yella yuweḍ-iyi-d wedlis-nni.
eng: You have an email message in your inbox.
tur: Gelen kutunuzda bir e-posta mesajınız var.
eng: I'd like to go with you, but I can't.
por: Gostaria de ir contigo, mas não posso.
eng: Have you read the book I sent you?
tur: Sana gönderdiğim kitabı okudun mu?
eng: Accepting negative feedback is hard.
lfn: La aseta de comentas negativa es difisil.
eng: I'm not a jealous person.
deu: Ich bin kein eifersüchtiger Mensch.
eng: Tom is tall, dark, and handsome.
rus: Том высокий, темноглазый и красивый.
eng: Tom was paralyzed with amazement.
ber: Tom yemmehmeh, ur yeẓri ara akk d acu ara yeg.
eng: Ziri is on the balcony.
ber: Ziri ha-t-an deg yilemci.
eng: This is the first time I've seen him smile.
epo: Nun je la unua fojo mi vidas lin rideti.
eng: Desserts are my specialty.
ell: Τα επιδόρπια είναι η σπεσιαλιτέ μου.
eng: As they were talking, a horrible roar rent the air and the Dragon with the Seven Heads came towards the princess.
deu: Als sie sprachen, zerriss ein entsetzliches Gebrüll die Luft, und der Drache mit den sieben Köpfen kam auf die Königstochter zu.
eng: Sami stole a wallet and sold it to me.
jpn: サミは財布を盗んで私に売った。
eng: I just don't know what to say.
ber: Ur ẓriɣ d acu ara d-iniɣ.
eng: Watch out! That car almost hit you.
ukr: Стережись! Ця машина ледь вас не збила.
eng: Do you like orange juice?
nld: Vind je sinaasappelsap lekker?
eng: He said that he liked to do that.
cat: Ell digué que li agradava fer-ho.
eng: I'm still in bed.
hun: Még az ágyban vagyok.
eng: How did that vehicle end up here?
tgl: Paano po napunta rito ang sasakyang iyon?
eng: This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
rus: Эти часы нужно починить. Они спешат на 20 минут в день.
eng: Tom needs a smaller size.
tgl: Kailangan ni Tom ng mas maliit na sukat.
eng: He was a very Muslim guy.
deu: Er war ein sehr muslimischer Typ.
eng: Do you want to be my wife?
asm: তুমি মোৰ পত্নী হ’ব খোজানে?
eng: You have no life.
ber: Tameddurt-nwen maci akk d tameddurt.
eng: Tom rides his bicycle on the sidewalk.
ber: Tom inehheṛ tasnasɣalt-nnes deg tneddut.
eng: Why can't ostriches fly?
ces: Proč pštrosi nemohou létat?
eng: Did you forget your money again?
lfn: Esce tu ia oblida denova tua mone?
eng: He is the man who I believe can help you.
deu: Er ist der Mann, der dir, glaube ich, helfen kann.
eng: A bricklayer uses bricks and cement.
fra: Un maçon se sert de briques et de ciment.
eng: The joke about the chicken crossing the road to get to the other side is an example of "anti-humor": meant to be funny because, on the surface, it is not.
hau: Abin dariya game da kaji da ya tsallaka hanya don zuwa wancan gefen misali ne na "anti-walwala": wanda ake nufi da ban dariya saboda, a farfajiya, ba haka bane.
eng: The food was cheap, but inedible.
fra: La nourriture n'était pas chère, mais immangeable.
eng: The huge waves upset their boat.
tig: እቲ ዓርመሾሻዊ ማዕበላት፡ ነታ ጃልባ ኣሸጊርዋ።
eng: Thanks for coming. It means a lot to me.
deu: Danke, dass ihr gekommen seid! Das bedeutet mir sehr viel!
eng: Sami is having an anxiety attack.
rus: У Сами сейчас приступ тревоги.
eng: It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
epo: Hodiaŭ denove estas sufiĉe malvarme, sed por morgaŭ ni atendas la temperaturon altiĝi.
eng: Tom was born on a plane.
deu: Tom kam in einem Flugzeug auf die Welt.
eng: Why are you using this old computer?
ita: Perché stai utilizzando questo vecchio computer?
eng: Stalin was a monster.
yid: סטאַלין איז געווען אַ פּאַסקודנער טיפּ.
eng: You're just like an angel.
deu: Du bist wahrlich engelsgleich.
eng: It's only a matter of time.
ces: Je to jenom otázka času.
eng: Tom is still sitting in the waiting room.
cmn: 汤姆还在等候室里坐着。
eng: Those three white stones were in atari because black could capture them in a single move.
fra: Ces trois pierres blanches étaient en atari, car les noirs pouvaient les capturer en un seul mouvement.
eng: Is there any risk of being caught by the police?
por: Tem algum risco de ser pego pela polícia?
eng: Have you washed your hands yet?
tur: Ellerini yıkadın mı?
eng: I hate to break it to you but Yanni is a junky.
ber: Ula ma ur ɣseɣ ara ad am-d-kecfeɣ aya, maca Yanni d amsehyuf.
eng: I speak French at home.
deu: Ich spreche zu Hause Französisch.
eng: You need to continue to apply pressure.
fra: Tu dois continuer à faire pression.
eng: Tatoeba: A life sentence just got a whole new meaning.
nld: Tatoeba: Een veroordeling tot levenslang kreeg een geheel nieuwe betekenis.
eng: He has money, but he's not happy.
bod: ཁོང་ལ་དངུལ་མང་པོ་འདུག་། ཡིན་ནའང་ཁོང་སྐྱིད་པོ་མི་འདུག་།
eng: Can I have a ginger ale?
epo: Ĉu mi povas havi zingibrobieron?
eng: I had a telephone call from her.
cmn: 我有一通來自她的電話。
eng: She was in handcuffs.
epo: Ŝi estis mankatenita.
eng: What time did you come home?
tok: tenpo seme la sina tawa tomo?
eng: I don't think she's home.
ita: Non penso che sia a casa.
eng: I almost hit a telephone pole.
rus: Я едва не врезался в телефонный столб.
eng: I thought you were coming alone.
epo: Mi pensis, ke vi venos sola.
eng: Get him in the car!
epo: Enigu lin en la aŭton!
eng: He mutilated his genitals with a knife.
nld: Hij verminkte zijn genitaliën met een mes.
eng: He has to move out.
ber: Yessefk ad igiǧǧ seg taddart.
eng: Dan was disfigured following a car accident.
cmn: 丹在一场车祸后毁容了。
eng: The woman who is speaking is tall.
spa: La mujer que habla es alta.
eng: Tom left some food for Mary.
jpn: トムはメアリーに食べ物を少し残してあげた。
eng: Pass it!
zgh: ⵣⵣⵔⵉ ⵜ!
eng: He is completely at home in physics.
epo: Li estas komplete kompetenta en fiziko.
eng: She didn't seem to remember him.
shi: Irwas gi-s is ur t id ikʷti
eng: The king is strongest in the endgame, when there are only a few pieces left and it can help checkmate the opponent or win pieces.
fra: Le roi est le plus fort en fin de partie, lorsqu'il ne reste que quelques pièces et qu'il peut aider à mater l'adversaire ou à gagner des pièces.
eng: Whether you agree or not, I'm going to do it.
ber: Ad geɣ aya, teɣsemt neɣ tugimt.
eng: Who else came to Boston with you?
deu: Wer ist sonst noch mit Ihnen nach Boston gekommen?
eng: They climbed to the top of a cliff.
fra: Ils ont grimpé au sommet d'une falaise.
eng: Tom's violent.
ell: Ο Τομ είναι βίαιος.
eng: Old habits must be unlearned.
deu: Alte Angewohnheiten müsst ihr euch abgewöhnen.
eng: I heard Tom banging on your window last night.
ber: Sliɣ i Tom yesdehduh ɣef tzewwut-nnem iḍ yezrin.
eng: Our pilaf is four yuan.
ber: Ṛṛuz-nneɣ n upilaf yeswa 4 n yiyuanen.
eng: I use Google every day.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱫᱤᱱ ᱜᱮ ᱜᱩᱜᱚᱞ ᱤᱧ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱟ ᱾
eng: Tom bought a gift for Mary.
cmn: 汤姆给玛丽买了件礼物。
eng: Not everybody can be an artist.
ber: Ur medden akk zemren ad qqlen d inuẓar.
eng: The bus was awfully crowded.
ell: Το λεωφορείο ήταν φρικτά συνωστισμένο.
eng: I'm starting to get tired of this place.
nld: Ik begin deze plek zat te worden.
eng: Because I was in a hurry, I had to take a taxi.
deu: Weil ich es eilig hatte, musste ich mit dem Taxi fahren.
eng: I think that car is a little too small for you.
jpn: あの車、あなたには少し小さすぎるんじゃないかしら。
eng: Go and get some rest.
deu: Geht und ruht euch etwas aus!
eng: I won't be spending Christmas with my family.
nld: Ik zal geen Kerstmis doorbrengen met mijn familie.
eng: She was interviewed for jobs.
tur: İş mülakatlarına katıldı.
eng: I don't have one sister, I've got two.
epo: Ne unu fratinon mi havas, sed du.
eng: Rye was called the grain of poverty.
ces: Žitu se říkalo obilí chudých.
eng: I like coming to Boston.
ukr: Я люблю приїжджати до Бостона.
eng: I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning.
epo: Mi vidis sinjoron Yamada ĉe la stacio Shinyuku ĉimatene.
eng: I'd really like to help.
deu: Ich würde wirklich gern helfen.
eng: Tom is expecting your call.
npi: टम तपाईंको कलको प्रतीक्षा गर्दै छ।
eng: It is feasible.
epo: Ĝi estas farebla.
eng: Tom is going to recover, isn't he?
deu: Tom wird sich erholen, nicht wahr?
eng: Do you want a receipt?
rus: Хочешь квитанцию?
eng: Violet light has a shorter wavelength than red light.
fra: La lumière violette a une longueur d'onde plus courte que la lumière rouge.
eng: Ziri wants to see them.
ber: Ziri yebɣa ad ten-iẓer.
eng: You're the only person I trust.
deu: Du bist der einzige Mensch, dem ich vertraue.
eng: Can life get any better than this?
deu: Kann das Leben schöner sein?
eng: Tom didn't have a ticket.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa tanfult.
eng: He admitted he wanted to do that.
ita: Ha ammesso che lo voleva fare.
eng: Please tell me the answer to the question.
deu: Bitte gib mir die Antwort auf die Frage!
eng: Do you think Tom is determined to do that?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom iɛewwel ad yeg aya?
eng: Excuse me, is there a toilet nearby?
hun: Elnézést, van a közelben WC?
eng: They came back from the cinema together.
ber: Qqlent-d seg ssinima akken.
eng: Now he gets it.
ber: Tura, yefhem tamsalt.
eng: Tom knows where the wind blows from.
srp: Том зна одакле ветар дува.
eng: Tell us how you did that.
hau: Ka faɗa mana tayaya kayi hakan.
eng: Buying pirated copies is illegal.
fra: L'achat de copies pirates est illégal.
eng: You carry an aura of calm wherever you go.
kab: Anda ma teddid, ad teddned iman-nnek.
eng: Everybody agrees with you.
ara: الجميع يتفق معك.
eng: At last! Adobe dumps this shitty Flash for mobiles.
heb: סוף סוף! אדובי נפטרת מהזבל הזה, פלאש לניידים.
eng: You mustn't shout at me like that.
hau: Ba za ku daka min tsawa haka ba.
eng: Tashkent is Uzbekistan's capital.
deu: Taschkent ist Usbekistans Hauptstadt.
eng: They stopped running.
grc: Ἐπαύσαντο τρέχοντες.
eng: Why are you in the attic?
jpn: なんで屋根裏にいるんですか？
eng: I am going to do an apprenticeship.
deu: Ich werde eine Lehre machen.
eng: Yanni hugged his wife.
ita: Yanni abbracciò sua moglie.
eng: I can't explain that either.
epo: Ankaŭ mi ne povas klarigi tion.
eng: You have a really nice house.
rus: У тебя очень красивый дом.
eng: Has Lata come?
deu: Ist Lata schon angekommen?
eng: You startled me!
ber: Tesremɣem-iyi!
eng: It is better to be ashamed than sorry.
jbo: lo ka ckeji cu xauzma lo ka xenru
eng: You have to be there by 2:30.
deu: Sie müssen um 2.30 Uhr dort sein.
eng: He stayed at a hotel for a couple of days.
epo: Li restis en hotelo por kelkaj tagoj.
eng: What's this scratch on your face?
rus: Что это у Вас за царапина на лице?
eng: We followed Tom.
shi: Nḍfṛ Ṭum.
eng: Without wearing a tie, you won't get in here!
vie: Nếu không đeo cà vạt, bạn sẽ không được bước chân vào đây!
eng: Don't talk about people behind their backs.
deu: Redet nicht hinter dem Rücken anderer Leute über sie.
eng: Would you take part in this event?
ber: Ad tettekkim deg tedyant-a?
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber: Ayen ay ak-yehwun tennid-t-id, ur k-ttamneɣ ara.
eng: Spiders need love too.
epo: Ankaŭ araneoj bezonas amon.
eng: I'm trying to explain, but you're not listening to me.
ckb: خەریکم ڕوونی دەکەمەوە، بەڵام تۆ گوێم لێ ناگریت.
eng: Soft rain hisses as it falls on the burnt forest floor.
por: A chuva suave sibila ao cair no solo queimado da floresta.
eng: The girl is drinking tea.
tgl: Umiinom ng tsaa ang batang babae.
eng: I sometimes go home for lunch.
rus: Иногда я прихожу домой на обед.
eng: Where did you shave them?
ber: Anda ay ten-tseḍḍleḍ?
eng: I don't drink beer, only spirits.
epo: Mi ne trinkas bieron, nur brandon.
eng: They did it anyway.
ber: Gan aya, akken yebɣu yili.
eng: Japan has many distinctive traits.
spa: Japón tiene muchos rasgos distintivos.
eng: Tom shouldn't have hugged Mary.
por: Tom não devia ter abraçado Mary.
eng: My hometown is the best in the world.
rus: Мой родной город - лучший в мире.
eng: Did you consult an attorney?
ita: Hai consultato un avvocato?
eng: You tell us the truth.
ber: Tettinim-aɣ-d tidet.
eng: He hides his sorrow behind a smile.
hun: Egy mosoly mögé rejti szomorúságát.
eng: I panicked and didn't know what to do.
fra: J'ai paniqué et n'ai pas su quoi faire.
eng: Algeria needs to eradicate corruption.
spa: Argelia necesita erradicar la corrupción.
eng: You're not a boy.
kab: Kečč mačči d aqcic.
eng: Her husband wants to have his own way in everything.
deu: Ihr Mann möchte, dass alles nach seinem Kopf geht.
eng: You'll feel better after a bath.
rus: После ванной Вам станет лучше.
eng: Tom saw Mary waiting at the bus stop.
deu: Tom sah Maria an der Bushaltestelle stehen.
eng: Do you speak Sinhalese?
slv: Govorite singalsko?
eng: I believe he is a nice guy.
tgl: Naniniwala akong isa siyang mabuting tao.
eng: Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.
nld: Tom wil leren boksen, maar zijn moeder vindt het te gevaarlijk.
eng: How can we dispel their doubts and fears?
epo: Kiel ni povas dispeli iliajn dubojn kaj timojn?
eng: I've been down that road before.
fra: Je suis déjà passé par là.
eng: What did both of you do?
srp: Šta ste vas dvojica uradili?
eng: Tom promised me he'd help.
epo: Tomo promesis al mi sian helpon.
eng: She's a surfer.
epo: Ŝi estas surfistino.
eng: You must learn to restrain yourself.
ber: Yessefk ad tlemded ad tḥekkmed deg yiman-nnem.
eng: He told her that.
ber: D netta i as-yennan ayenni.
eng: I won't make you go back to Boston.
ber: Ur k-ttḥettimeɣ ara ad tuɣaleḍ ɣer Boston.
eng: There was no time to do anything else.
epo: Ne estis tempo por fari ion alian.
eng: I can't understand why Tom is so upset.
rus: Я не могу понять, почему Том так расстроен.
eng: Tom put on his helmet.
bul: Том си сложи каската.
eng: Today I read a daily newspaper and I found a very interesting article there.
epo: Hodiaŭ mi legis ĵurnalon, kaj mi trovis tre interesan artikolon en ĝi.
eng: I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
hau: Na kwashe jaka masu nauyi daga shagon suna rera yo-hee-ho har zuwa gida.
eng: This is a Berber word.
ber: Wa d awal amaziɣ.