ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: كان سامي يحبّ الفتيات.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵉⵔⴱⴰⵜⵉⵏ.
ara: كان يعرفني.
kab: Yella yessen-iyi
ara: قوموا بزيارتنا غداً.
ber: Rzut-d ɣur-neɣ azekka.
ara: أسكن في شيمكنت.
fra: Je vis à Chymkent.
ara: عموما، الرجال أطول من النساء.
zgh: ⵙ ⵓⵎⴰⵜⴰ, ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵖⵣⵣⵉⴼⵏ ⵖⴼ ⵜⵎⵖⴰⵔⵉⵏ.
ara: لا يمكنني المكوث طويلا اليوم.
kab: Ur ilaq ara ad ɛeṭṭleɣ aṭas ass-agi.
ara: إنّهما معي.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵙⵉⵏⵉⵜⵙⵏ.
ara: كانت الشّرطة تعتقد أن ليلى كانت متورّطة في الجريمة بشكل ما.
zgh: ⵖⴰⵍⵏ ⵉⵎⵉⵍ ⵍⴱⵓⵍⵉⵙ ⵉⵙ ⵜⴷⵔⵓ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴳ ⵓⴱⴽⴽⵉⴹ ⵙ ⴽⵔⴰ.
ara: هو ضدّ هذا المشروع.
kab: Netta mgal asenfar.
ara: تعاركت مع زيري.
zgh: ⵎⵎⴰⵖⵖ ⴷ ⵣⵉⵔⵉ.
ara: أنا في الصف الثالث.
ber: Nekk deg useggas wis kraḍ.
ara: لا ينبغي لتوم أن يكون خارجا حتى وقت متأخر.
ber: Ur illi f Tum a'nn-ittili g beṛṛa ar tuẓẓumin n yiḍ.
ara: سأُحوّل المبلغ.
fra: Je vais transférer la somme d'argent.
ara: ما هي أقدم عاصمة في العالم؟
kab: Anta i d tamdint taqdimt akk deg umaḍal?
ara: رسب في امتحاناته بسبب قلة المذاكرة.
jpn: 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
ara: للأسف ذلك صحيح.
zgh: ⵜⵉⴷⵜ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⵙ ⵜⵎⴳⵕⵥⵉ.
ara: أين تعمل؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⴷ?
ara: إشلولن قرية من قرى منطقة القبائل.
shi: Icluln iga usun g tmnaḍt n lqbayl.
ara: أفهم لغتك.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ.
ara: لم يذهب ياني إلى المدرسة.
kab: Ur iṛuḥ ara Yani ɣer uɣeṛbaz.
ara: ذلك يجعلني حزينا أنك ستترك المدينة.
ber: Ad neṣbeɣ s wegdaɛ‑č s temdint.
ara: تفضّل طلبك.
pes: بفرمایید؛ سفارش تان.
ara: سامي خطيبي.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵙⵉⴳⴳⵍ ⵉⵏⵓ.
ara: من فضلك اتصل بالطبيب!
zsm: Tolong panggilkan doktor!
ara: أعيش في قطر.
ber: La ttidireɣ deg Qaṭar.
ara: لماذا لا تلقي نظرة.
ber: I tedluḍ fell-as?
ara: أكسيل يريد السفر الى الصحراء.
ber: Yebɣa Waksil ad yerzef ɣer tneẓruft.
ara: هذه خريطة كبيرة لألمانيا.
ber: Tuni d lkarṭa d tameqrant n Laḷman.
ara: طلينا المنزل باللون الأخضر.
pes: ما خانه را به رنگ سبز رنگ‌آمیزی کردیم.
ara: زيري بارع للغاية.
eng: Ziri is extremely talented.
ara: أحبها.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⵜ.
ara: يمكنني أن أتمتّع كثير باللعب لمفردي.
kab: Zemreɣ ad afeɣ iman-iw mi ara urareɣ weḥd-i.
ara: هل تعرف صاحب هذه الأرض؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⴰⴷ?
ara: ملأ زيري الخندق ماءا.
spa: Ziri llenó de agua el foso.
ara: ما أسهل أن يكتسب المرء عادات سيئة!
zsm: Betapa mudahnya untuk seseorang mendapat tabiat-tabiat yang buruk!
ara: حاول أن يدفعني لأسقط في الماء.
kab: Yeɛreḍ ad yi-d-idegger akken ad ɣliɣ ɣer waman.
ara: توم لديه الكثير من الانشطة في هذا الصيف.
zgh: ⵜⵓⵎ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵎⵓⵙⵙⵓⵜⵏ ⴳ ⵓⵏⴱⴷⵓ ⴰⴷ.
ara: دمشق مدينة جميلة.
eng: Damascus is a beautiful city.
ara: ليس هناك سبب للخوف.
pes: دلیلی برای ترسیدن وجود ندارد.
ara: وصل شهر رمضان.
rus: Наступил Рамадан.
ara: لا ترتبك، حتّى لا يظنّ أنّك تحمل ممنوعاتٍ فيقوم بالتّفتيش اليدويّ الذّي سيعطِّلك.
cmn: 別緊張，如此一來他就不會認為你帶了違禁品而開箱檢查耽擱時間。
ara: كلمني!
ber: Yehder-d yid-i.
ara: نشأنا في منزل واحد.
rus: Мы выросли в одном доме.
ara: أين ذهبت البارحة؟
kab: Sani tṛuḥeḍ iḍelli?
ara: المناخ يتغير.
jpn: 気候は変化している。
ara: "هل عرفت أن عندنا مستشفى كبير في هذه المدينة؟" "ماذا! لقد فاجئتني." "لماذا؟" "هذه هي المرة الثالثة التي أزور فيها هذا المكان, ولم أعرف من قبل بأنه يوجد مستشفى هنا."
rus: «Ты знал, что у нас в городе есть большая больница?» — «Вот это да! Ты меня удивил». — «Почему?» — «Я уже в третий раз сюда приезжаю, но не знал, что тут есть больница».
ara: اعتني بتوم
ber: Lhi-d d Tom.
ara: يحبّ فاضل دجاج تيكساس.
ber: Faḍil iḥemmel Texas Chiken.
ara: تعال لتراني.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⴰⴷ ⵉ ⵜⵥⵕⴷ.
ara: لنُرِح هذا القطّ من معاناته.
kab: Hennit amcic-agi seg usufri-ines.
ara: ليس الرجل من يستغل المرأة، بل الرجل هو من يرعاها.
pes: نه آن مردی که از آن زن سوء استفاده کرد، بلکه آن مردی که از او دوری کرد.
ara: "اجلس." "شكرا."
rus: «Садись». — «Спасибо».
ara: كان سامي راغبا في تجريب كلّ شيء.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⴰⵔⵎ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ.
ara: أبي ذاهبٌ إلى الصين.
fra: Mon père part en Chine.
ara: إنهُ صديق أخي.
kab: D amdakkel n gma.
ara: أريد أن أشرب بعض الماء.
ber: Xseɣ bessi n waman ad sweɣ.
ara: أريد أن أدرس التاريخ.
ind: Aku ingin belajar Sejarah.
ara: انتقلن إلى منزلي.
ber: Nemmatti ɣer tgemmi-inu.
ara: اللاجئون الفلسطينيّون لا يستطيعون زيارة القدس.
ber: imergusen ifilisṭiniyen ur zemirn ad d-kkin Lqudes.
ara: عند من تقيم في الجزائر؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⴷⴰⵔ ⵜⴳⴰⵡⵔⵜ ⴳ ⵍⴷⵣⴰⵢⵔ?
ara: نعرف أن الشمس أكبر من الأرض.
ukr: Ми знаємо, що Сонце більше за Землю.
ara: مالذي أغضبهم؟
ber: Acu ken-yesserfan?
ara: ياني لا ينسى أبدا.
shi: Ur ar jjun ittettu Yanni.
ara: أيحدث هذا في الحياة الحقيقية؟
eng: Is this happening in real life?
ara: إن قطرة واحدة من السم كافية لقتل ١٦۰ شخصًا.
jpn: その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。
ara: سامي شخص غريب.
kab: Sami d amdan yessewhamen.
ara: أفهم لغتك.
kab: Fehhmeɣ i tutlayt-ik.
ara: انهيت عملي اليوم ،و مقر بالجميل.
ita: "Per oggi ho finito." "Molto bene."
ara: هل رأيت هذا يا جمال؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⵕⵉⴷ ⴰⵢⴰ ⴰ ⵊⴰⵎⴰⵍ?
ara: ما هو رقم هاتفك؟
ber: Batta d nomro‑č n tilifun?
ara: أسمعت الأخبار؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⵜ ⵉ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ?
ara: سأفعل ما طلبته.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⴷⵉⴳⵉ ⵜⴻⵜⵜⵔⴷ.
ara: سيفعلن مايجب فعله.
eng: They'll do what has to be done.
ara: أخذ سامي معه مفاتيحه و هاتفه النّقاّل.
ber: Sami yusi di-s tisura d usawal-nnes.
ara: أتَتْ إلى هنا حقا.
ber: Tus-d ɣel da n tidet.
ara: إنّك تضيّع وقتك في مشاهدة هذه الصّورة طوال اليوم.
kab: Tesṛuḥuyeḍ lweqt-ik mi tettwaliḍ tiwlafin akk ass.
ara: أنت تعرف أنني لن أعود، أليس كذلك؟
ber: Cekk tessned belli nečč ur d-twelliɣ c, tidet niɣ aha?
ara: على توم أن يتعارك.
eng: Tom needs to fight.
ara: سآخذه إلى المستشفى.
rus: Я отвезу его в больницу.
ara: توقّف فاضل عن تناول الأدوية و عادت تلك الأصوات.
kab: Faḍel yeḥbes ur itess ara ddwa-ines dɣa uɣalen-as-d leṣwat-nni.
ara: أنا والدك.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴷ ⴰⵎⴰⵔⴰⵡ ⵏⵏⵎ.
ara: من الأفضل لك التوقف عن التدخين.
zsm: Adalah lebih baik untuk awak berhenti daripada merokok.
ara: كان سامي يملك مالا.
zsm: Sami mempunyai wang.
ara: تناقشن.
ber: Sdiwnent gar-asent.
ara: أحب هذه القصة.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⴰⵏⴼⵓⵙⵜ ⴰⴷ.
ara: ضحك سامي في وجه ليلى.
kab: Yeḍsa Sami i Layla.
ara: قبلن تلك الهدايا.
eng: They accepted those gifts.
ara: إنها في الحمام.
jpn: 彼女はお風呂にいます。
ara: أنا والدك.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⴰⵔⴰⵡ ⵏⵏⴽ.
ara: ذهبت اليوم إلى الطبيب
zgh: ⴷⴷⵉⵖ ⵖⴰⵙⵙⴰ ⵖⵔ ⵓⵎⵙⴳⵏⴰⴼ.
ara: سرقت هاتفي.
epo: Vi ŝtelis mian telefonon.
ara: يسكن سامي في منزل جميل.
spa: Sami vive en una casa bonita.
ara: هو يكتب بالعربية.
eng: He writes in Arabic.
ara: لنذهب للقاء جيم.
kab: Yya-n ad d-nẓer Ǧim.
ara: لا تصغِ إليه.
zgh: ⴰⴷ ⵙⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⴼⵍⵉⴷⵜ.
ara: الاعتدال هو اليوم الذي يتساوى به الليل و النهار بنفس المدة.
kab: Aggad d ass deg wanda yemgada yiḍ d wazal deg tenzagt.
ara: اسمعی.
pes: به حرف من گوش کن.
ara: هذه الفتاة مؤدبة.
rus: Эта девушка вежливая.
ara: غادر فاضل البلد.
ber: Yeffeɣ Faḍil si tmurt.
ara: أشتاق إليك كثيرا.
zgh: ⵜⵏⵖⴰ ⵉⵢⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵖⵓⴼⵉ ⵏⵏⴽ.
ara: من تلك الفتاة الجميلة؟
ber: D manayu tayẓiwt‑nni ibhan?
ara: الحانوت يبيع الجرائد و المجلات.
ber: Taḥanut, tesnuzu iɣmisen d tesɣunin.
ara: أنا صادق.
ber: Lliɣ qqareɣ tidet.
ara: من أين أنتَ؟
zgh: ⴳⴳⵓ ⵎⴰⵏⵉ ⴰⴷ ⵜⴳⵉⴷ?
ara: نُقَدِّر مساعدتك.
heb: אנחנו מעריכים את עזרתך.
ara: أعتقد.
kab: Cukkeɣ akken.
ara: هل استمعت إلى نقاشات النواب؟
ukr: Ви слухали дебати в парламенті?
ara: عليك البدء في الحال.
por: Você deveria começar o mais rápido possível.
ara: لا يبدو الوقت مناسبا للحديث عن ذلك. أليس كذلك؟
kab: Cukkuɣ mačči d taswiεt iwulmen akken ad nmeslay ɣef annect-en, neɣ ala ?
ara: سألته إن كان سعيدا.
kab: Seqsaɣ-t ma yecṛeh.
ara: هل تصل هناك كل يوم؟
ber: Ttawḍed ɣel dynni ač ass?
ara: ‬جَلَسَ‮ ‬في‮ ‬مَجَالِ‮ ‬المِدْفَأَةِ‮ ‬الكَهْرَبَائِيَّةِ.
jpn: それには疑問の余地がない。
ara: دعه يذهب!
zgh: ⴰⴷⵊ ⵜ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ!
ara: أيكفي هذا المال؟
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⵓⵎ ⵓⴷⵔⵉⵎ ⴰⴷ?
ara: اذهب بعيداً.
ber: Aɣar dynnat.
ara: توم لم يستطع إيجاد مكان جيد للإختباء.
ber: Tom ul inejjem ad yaf amcan d azɛim i wekṛam.
ara: علقت رجلي بباب القطار.
kab: Yeḥṣel uḍar-iw di tewwurt n tmacint.
ara: سأنتظرك أمام المدرسة.
ber: Ad ak-d-rajuɣ sdat n uɣerbaz
ara: زوجي طباخ ماهر.
kab: Argaz-iw d aḍebbax ifazen.
ara: نجحنا!
zgh: ⵏⵎⵓⵔⵙ!
ara: لا تحاول أن تتلاعب بنا.
ber: Ur tteεraḍ ara ad turareḍ yis-neɣ.
ara: أنت أصلا غير مفيد.
kab: Kemmini s timmad-im ula i wacu-kem.
ara: لقد اشتريت هذا الكتاب من المكتبة التي أمام المحطة.
ber: Sɣiɣ‑d awen wedlis s tnezmamt illan dessat lagaṛ.
ara: متى ستعود؟
shi: Manag a rad taɣult?
ara: ذهبت ليلى إلى صالون حلاقة كي تضع ملحقات في شعرها.
tok: jan Lela li tawa tomo pi linja lawa tan ni: ona li wile jo e linja lawa sin.
ara: إنكَ غير مفيد.
kab: Ula i wacu-k.
ara: عندي منزل.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ.
ara: في يدها شيء ما.
ber: Yella cṛa fus‑s.
ara: حسّن سامي طلاقته في العربيّة بسرعة.
ber: Isɣuda sul Sami iles-nnes f tserɣint s tizzla.
ara: أنتم أطول مني قامة.
zgh: ⵜⵖⵣⵣⵉⴼⵎⵜ ⵖⵉⴼⵉ ⴷⵉ ⵜⵉⴷⴷⵉ.
ara: إنه آخر شخصٍ أود رؤيته.
ber: D ameǧǧaru ɣad xseɣ ad xezreɣ.
ara: إستعد
zgh: ⵉⵃⵢⵢⵍ.
ara: اللوحة مليئة بالألوان
zgh: ⵜⴻⵜⵜⵛⵓⵕ ⵜⵍⵍⵓⵃⵜ ⵙ ⵉⴽⵯⵍⴰⵏ.
ara: انا خرجت مسرعا لارى ماذا حدث بالخارج
zgh: ⴼⴼⵖⵖ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵎⵉⵏ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ ⴷⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
ara: لدى فاضل و ليلى نفس المهنة.
ber: Faḍil d Layla sɛan yiwen n umahil.
ara: اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .
fra: Guide-nous dans le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
ara: خان فاضل حبيبته.
ber: Yexdeɛ Faḍil tamarayt-nnes.
ara: لقد شارك في السباق.
tat: Ул узышта катнашты.
ara: لدي الآن القليل من المال.
ber: Tura ɣur-i cwiṭ n yidrimen.
ara: حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر.
jpn: 今日もまだ氷点下だ。
ara: هو لا يشرب إلا مياه البئر.
fra: Il ne boit que l'eau du puits.
ara: لقد سقط توم في حوض السباحة.
ind: Tom terjatuh ke dalam kolam.
ara: أيمكنني أن أذهب للسباحة بعد الظهر؟
pes: می توانم بعدازظهر به شنا بروم.
ara: أنا مستعد للأسوء
zgh: ⵄⵡⵡⵍⵖ ⴼ ⵉⵅⵅⵣⵉⴷ.
ara: اسأل طفل في سن السادسة و لا تسأل بالغا في سن الستين.
kab: Steqsi agrud yesɛan setta n yiseggasen, ur steqsaɣ ara win yesɛan settin.
ara: ذلك الجبن ليس أصفرا.
ber: Ayen lfromaj uhu d awraɣ.
ara: كان الناس يعتقدون بأن الأرض مسطحة.
ber: Kkan-tt-inn midden ar ttɣalen mas igerrj wakal.
ara: أغلبية الأمازيغ مسلمون سنة.
ber: Tuget n yimaziɣen, d inselmen isunniyen.
ara: سنذهب في رحلتنا المدرسية إلى قلعة أوساكا غدًا.
por: Amanhã vamos a uma visita de estudo ao castelo de Osaka.
ara: ها قد أتى.
zgh: ⴰⵇⵇ ⵜⵢⵓⵙⴰ ⴷ.
ara: حرارتي 38 درجة.
kab: Lḥamu-inu yewweḍ 38 n tseddarin.
ara: هذا القاموس لا ينفع لشيء.
zgh: ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵉ ⵢⴰⵜ.
ara: لدى سامي مريضات.
fra: Sami a des patientes.
ara: الحب أعمى.
ber: Tedderɣel tayri.
ara: لطالما أحببتك.
ber: Dima xseɣ‑ač.
ara: لا تخف عندما يكون النور في داخلك .
bal: مہ تُرس اگاں رُژن تئی تھا اِنت
ara: كان سامي يسكن في نفس الشّارع الذي كانت تسكن فيه ليلى.
tur: Sami Leyla'nın oturduğu sokakta oturuyordu.
ara: أهذا كل ما أردت قوله؟
zgh: ⵖⴰⵢⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⴷ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵏⵏⵉⴷ?
ara: في يومٍ بارد، كان الجندي علي يقف في المعسكر. كان يفكر في مهمته: حماية الحدود. كان يعرف أن مهمته صعبة، لكن كان لديه قلب شجاع. في أحد الأيام، سمع صوت انفجار بعيد. ركض علي مع زملائه نحو الصوت. وصلوا إلى مكان الهجوم، وواجهوا العدو. علي كان خائفًا، لكنه كان يعرف أنه يجب عليه الدفاع عن وطنه. بعد قتال طويل، عادوا إلى المعسكر. كان علي متعبًا لكنه سعيد لأنه حمى وطنه.
eng: On a cold day, soldier Ali was standing in the camp. He was thinking about his mission: protecting the border. He knew his mission was difficult, but he had a brave heart. One day, he heard a distant explosion. Ali and his colleagues ran towards the sound. They reached the attack site, and faced the enemy. Ali was afraid, but he knew he had to defend his homeland. After a long fight, they returned to the camp. Ali was tired but happy that he had protected his homeland.
ara: الماء بارد
yid: דאָס וואַסער איז קאַלט.
ara: لا يوجد أي أمل.
ber: Ulac kra n usirem.
ara: لا تأت هنا.
ber: Wel d-tas ɣel da.
ara: ظنّ سامي أنّ ليلى كانت قادرة على مساعدته.
zgh: ⵉⵖⴰⵍ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⴰⵡⵙ.
ara: أعلم أنّه يبحث.
shi: Ssnɣ is ar isiggil.
ara: هل تعرفني؟
zgh: ⵉⵙ ⵉ ⵜⵙⵙⵏⴷ?
ara: المرء بالأخلاق يسمو ذكره.
ber: Amdan s ḍḍbiɛa-nnes ara yaley wazal-nnes.
ara: لهذا السبب جئت الى هنا.
zgh: ⵖⴰⵢⵏ ⴰ ⴼ ⴷ ⵜⵓⵛⴽⵉⴷ ⵙ ⵖⵉⵏ?
ara: إن الازدهار في بلد ما يعتمد على مواطنيها.
ber: Sjawet n igget tmuṛt ydewwel ɣel taṛwa‑s.
ara: كم عمر أختك ؟
kab: Acḥal di leɛmeṛ n weltma-k?
ara: أعدت الكتاب إلى المكتبة.
jpn: 私はその本を図書館に返却しました。
ara: هذه أجمل هدية تلقيتها في حياتي.
ber: Tuni d tifirt ibhan gaɛ ujar tameddurt‑ikʷ.
ara: هل تقابلنا من قبل؟
zgh: ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵏⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔ?
ara: الكلّ يستحقّ فرصة ثانية.
ber: Akkit uksanen tagnit tis snat.
ara: ليس من الضروري أن تذهب.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
ara: أستساعدهم؟
hun: Segít majd nekik?
ara: يعجبني هذا السّؤال.
pes: من این سؤال را دوست دارم.
ara: يستحسن ألا تنتظر هنا.
kab: Smenyif ur tettṛaǧuḍ ara dagi.
ara: نصحته أن يتوقف عن التدخين
pes: به او توصیه کردم سیگار را ترک کند.
ara: لماذا تعتقدين أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
shi: Maxx aylliɣ tɣalt is gan imuslmn akkʷ ibrsggʷadn?
ara: هذا الشعور سهل.
ber: Ihiyyen nit usyafa-a.
ara: وضع سامي يده على يدي.
ber: Sami iga afus-is seg ufus-inu.
ara: قبل أن تكتب شيئًا، ينبغي أن تتأكد من الحقائق.
zsm: Sebelum awak menulis sesuatu, adalah perlu untuk awak memastikan fakta-faktanya.
ara: وقع الحادث قبل ساعتين.
fin: Onnettomuus tapahtui kaksi tuntia sitten.
ara: انهار منزل سامي.
ber: Irab uxxam n Sami
ara: هل عندك ما تريد قوله؟
ber: Ɣerč cṛa texsed ad t‑tinid?
ara: لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الْأَصْفَرِ.
eng: Ibn Abi Kabsha has become so prominent that even the King of Byzantium is afraid of him.
ara: ليس كمثله شئ.
fra: Rien n'est semblable à lui.
ara: لن نذهب إن أمطرت غدًا.
ukr: Ми не підемо, якщо завтра буде дощ.
ara: إنه أمر مختلف .
ber: Wuni d iggen cṛa bla.
ara: هذا الكلب يركض بسرعة.
zgh: ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵜⵜⵖⵉⵔ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⴰⴷ.
ara: سامي يكره المدرسة.
rus: Сами ненавидит школу.
ara: لا أعرف كيف أذهب هناك.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵖⵉⵏⵏ.
ara: لدينا مشكلة.
ber: Nesεa ugur.
ara: لقد رأيت ذلك من قبل.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⵜ ⵢⴰⴷ.
ara: عودوا إلى أماكنكم.
ber: Uɣalet ɣer yimeḍqan-nwen.
ara: هل بإمكانك الكلام؟
shi: Is tẓḍart ad tsawlt?
ara: من الافضل ان تقول الحقيقة
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⴷ ⵜⵉⴷⵜ.
ara: كتب سامي الشعر.
kab: Yura Sami tamedyezt.
ara: في اللّيل، كان سامي يصبح شخصا آخر.
pes: در این شب٬ سامی ادم دیگری شده بود.
ara: أتت لتراني.
shi: Tucka d ad iyi tẓr.
ara: ياني بحاجة لأصدقاء.
shi: Iḥtajja Yanni imddukkal.
ara: بدء توم تعلم الفرنسية العام المنصرم.
ber: Yebda Tom almad n Tuggamant asuggas iẓwan.
ara: لأنهُ كان يعيش في الولايات المتحدة لمدة خمس سنوات.
kab: Acku iεac xemsa iseggasen di Marikan.
ara: أيمكنني أن أتصفح دليل الهاتف؟
pes: می توانم دفترچه راهنمای تلفن را ببینم؟
ara: إشتريت كتاباً بالأمس.
ber: Asennaṭ sɣiɣ‑d zmam.
ara: أريد التحدّث مع شقيقتي.
eng: I want to talk to my sister.
ara: سيغيرنها.
fra: Ils vont la changer.
ara: قال التلميذ: إن المعلم لا يحترم نفسه
ber: Yenna unelmad: aselmad ul yeǧǧi lḥeṛm i yiman‑s.
ara: لقد أضفت فلفلاً أكثر من اللازم.
ber: Ternid ifelfel ujar n lqed.
ara: أنتِ إميلي.
tat: Син - Эмили.
ara: أخَذْتُ الكِتابَ
shi: Iwiɣ adlis.
ara: لماذا لا تسمح إسرائيل للاّجئين الفلسطينيّين بالعودة إلى وطنهم؟
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔ ⵜⵓⵊⵊⵉ ⵉⵙⵕⴰⵢⵉⵍ ⵉ ⵉⵎⵣⵡⴰⴳⵏ ⵉⴼⴰⵍⵉⵚⵟⵉⵏⵉⵢⵏ ⴰⴷ ⴷ ⴰⵖⵓⵍⵏ ⵙ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵙⵏ?
ara: ذراعيها و رجليها طوال.
ber: Iɣallen‑s d teqqsin‑s d ijedṛaṛen.
ara: يظهر أن الطقس يتحسن.
ber: Yettbanay‑d lḥal yella yettṭerreɛ.
ara: أتعلّم اللغة الكورية.
zgh: ⵍⴰ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵖ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⴽⵓⵔⵉⵜ.
ara: عادة ما يستلقي كلبي على العشب.
kab: Yezga iteẓẓel weydi-w ɣef tuga.
ara: انتظرني في المحطة من فضلك.
ber: Suǧǧem‑i ṣeḥḥa laṛi.
ara: قليل دائم خير من كثير منقطع.
zgh: ⵉⵎⵉⴽ ⵉⴷⵔⵓⵙⵏ ⵢⵓⴼ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵉⵜⵜⴱⴱⵉⵏ.
ara: لا أعرف كيف أستخدمها.
fra: Je ne sais pas comment l'utiliser.
ara: ساعدني في الطبخ.
ber: Ɛiwen-iyi deg usewwi.
ara: هل عندك ذهب؟
eng: Do you have gold?
ara: أيمكنك إرشادي لمحطة الحافلة؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵎⵍⴷ ⴰⵙⵔⵙ ⵏ ⵉ ⵉⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓⵜⵏ.
ara: هو لا يريد أن يعترف بالهزيمة.
ber: Ur yebɣi ara ad yesteɛṛef s lexṣara.
ara: دعاها إلى السينما البارحة.
rus: Вчера он пригласил её в кино.
ara: "نظّاراتي." "لا تقلق، سنجِدُها."
rus: «Мои очки». — «Не беспокойся, мы их найдём».
ara: أكره السياسة.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴽⵏⴰⵙⵖ ⵜⴰⵙⵔⵜⵉⵜ.
ara: يا لها من أزهار جميلة!
jpn: 何て綺麗な花なんでしょう！
ara: هذا سر.
ber: Wu jar‑i d id‑č.
ara: ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟
ber: Batta ttuɣed tteǧǧed wext‑nni?
ara: توقع توم حدوث ذلك.
ber: Yessuǧǧem‑as Tom i wammen.
ara: لقد فعلت ذلك مرات عديدة.
kab: D tidett, tgiḍ annect-nni aṭas n ibridan.
ara: اسمعوا يا سادة.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷⴰⵜ ⴰ ⵉⴷ ⵎⴰⵙⵙ.
ara: هذا ليس عدلاً.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴼⴼⵓⵖ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
ara: لقد شجع فكرة حكومة عالمية.
zgh: ⵉⵙⵙⴱⵖⵙ ⵜⴰⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵏ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ.
ara: يرافقني كلبي إلى أي مكان.
ber: Aydi‑kʷ yettṛafag‑i ɣel gaɛ may yella semmel.
ara: لا أستطيع أن أفكر في مثال مناسب.
kab: Ur zmireɣ ad xemmemeɣ i kra n umedya amazgay.
ara: نحن نسكن هنا مؤقتا.
rus: Мы живём здесь временно.
ara: برد
zgh: ⵙⵙⴽⵔⵎ.
ara: ناديني سامي.
ber: Eɣr-iyi-d Sami.
ara: رقص زيري مع ريمة.
fra: Ziri a dansé avec Rima.
ara: من فضلك انتقل إلى الصفحة التالية
rus: Пожалуйста, перейдите на следующую страницу.
ara: لماذا لا يتحدث عنها أحد؟
eng: Why isn't anyone talking about it?
ara: متى ستعود؟
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⵖⴰ ⵜⵄⴱⴱⴷ?
ara: إنها تنتظر.
zgh: ⵀⴰⵜⵉ ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵜⴻⵜⵜⵇⵇⵍ.
ara: هل هذه الكعكة لي؟
zgh: ⵜⴰⵍⴽⵉⴽⵙⵜ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵓ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ?
ara: كانت مصابة بالدوار.
shi: Aɣnt iyi yada tmlillay.
ara: ماذا؟ لم أسمعك.
kab: D acu? Ur m-sliɣ ara.
ara: هو لا يستطيع أن يتكلم حتى الإنجليزية، ناهيك عن الألمانية.
shi: Ur akkʷ issin ad isawal Tinglizt, ajj nn Talimant.
ara: القبائل يتكلمون القبائلية التي هي لهجة أمازيغية.
zgh: ⵍⵇⴱⴰⵢⵍ ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ ⵍⵍⵉ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
ara: تكلمت معها لمدة ساعة.
ber: Ssiwleɣ did‑s saɛet temda.
ara: كل الصّحف كتبت عن دونالد.
ber: Iɣmisen akk, uran ɣef Donald.
ara: زيري هو المشكل.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵓⵔⴽⵉⵙ.
ara: لم يزرها قطّ.
kab: Ur irzi ara akk fell-as.
ara: إنهُ صغير وغير ناضِج.
eng: He's young and immature.
ara: كان الجو بارداً البارحة.
ber: Yettuɣ semmeḍ asennaṭ.
ara: كل ما أريده هو التخلّص منك.
kab: Ay-nni akk i bɣiɣ d ansar seg-m.
ara: أنا دائما فخور بعائلتي.
ber: Nec dima ttmayaleɣ‑d iman‑ikʷ s At ɣerneɣ.
ara: ليس لهذه العجوز أحد لمساعدتها.
ber: Tamɣart-a ulac wi ara tt-iεiwnen.
ara: أنتَ الوحيد الذي أحببت.
eng: You're the only man I've loved.
ara: أستغفر الله‎.
epo: Dio pardonu min.
ara: كل إنسان هو كتاب.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⴼⴳⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⴷⵍⵉⵙ.
ara: كم تريد أن يُدْفَعَ لك؟
rus: Сколько ты хочешь, чтобы тебе заплатили?
ara: لا أظنه مناسبا لهذا العمل.
kab: Ur cukkeɣ yeṣleḥ i umahil-agi.
ara: ليس هناك ما يمكنني فعله.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵏⵏ ⵎⴰ ⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵙⴽⵔⵖ.
ara: أنا طبيب.
pes: من پزشک هستم.
ara: إِذَا طَمَحَتْ لِلْحَيَاةِ النُّفُوسُ/فَلا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ الْقَـدَرْ
kab: Ma mennant-d terwiḥin tudert/ Ilaq kan yeqbel lmektub.
ara: بما أنك لديك حمى، من الأفضل لك أن تبقى في المنزل.
kab: Imi kem-teṭṭef tawla, smenyif ad teqqimeḍ deg wexxam.
ara: لا تلعب هنا أبداً.
ber: Ɛemṛi wal ttṛaṛ dani.
ara: هي لم تعجبني قطّ.
ber: Ɛemṛi wel tet‑lmiẓeɣ.
ara: نحتاج إلى مساعدتك.
pes: ما به کمک تو نیاز داریم.
ara: سامي لا يستطيع التنفس.
yid: סאַמי קען נישט אָטעמען.
ara: أرسل سامي العديد من الرّسائل لليلى.
zgh: ⵢⵓⵣⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⴱⵔⴰⵜⵉⵏ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ara: من سمح لكِ بتناول الشكولاطة؟
rus: Кто разрешил тебе есть шоколад?
ara: هل بإمكانك أن تتوقف، رجاء؟
fra: Pourrais-tu arrêter, s'il te plaît ?
ara: هذه القصّة الحقيقيّة لفاضل صادق.
ind: Ini adalah kisah sebenarnya dari Fadil Sadiq.
ara: إرجع!
zgh: ⴰⵖⵓⵍ!
ara: ستمطر.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⵏⵥⴰⵕ.
ara: كانت تعمل لدى شركتنا.
kab: Tella txeddem ɣer tkebbanit-nneɣ.
ara: فليكن!
zgh: ⵉⴳ ⵉⵢⵜ ⵜ
ara: إنه يتكلم الروسية بطلاقة.
rus: Он свободно говорит на русском.
ara: ألا ترى؟
arz: آهُ, مش شايف؟
ara: يجب أن تأكلوا بانتظام
ber: Ifukk ad tcettam s lxaṭeṛ.
ara: لديها كتابٌ.
ber: Tesεa adlis
ara: لم يعطني توم أية نقود.
rus: Том не дал мне никаких денег.
ara: لن أبيعه.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴷ ⵜ ⵣⵣⵏⵣⵖ.
ara: "هل لديك أطفال؟" "نعم، اثنان."
rus: «У тебя есть дети?» — «Да, двое».
ara: انتهت الحفلة.
rus: Вечеринка окончена.
ara: أكره رؤية صورتها.
pes: از دیدن چهره ی او نفرت دارم.
ara: هل تعيشون في النرويج؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⴷⵖⵎ ⴳ ⵏⵏⵓⵕⵡⵉⵊ?
ara: شرحت له الامر.
ind: Saya sudah jelaskan padanya.
ara: لماذا يوجد منزل هنا، وسط الغابة؟
kab: Ayɣer yella wexxam dagi, di tlemmast n teẓgi?
ara: ينظر الآباء إلى الجيل الجديد على أنه جيل بعيد عن الواقع و منشغل باللهث وراء الأحلام الوردية.
eng: Parents look at the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.
ara: بورتو أليغري مدينة جميلة.
ber: Porto Alegre d tamdint ibhan.
ara: ما الذي تريد أن تتحدث عنه؟
shi: Mad trit ad fllas nsawl?
ara: هل هناك هاتف عمومي في هذه المنطقة؟
ber: Yella wissen tilifun n baylik tma‑yu?
ara: لم أسمع ما قلته.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵍⵍⵉⵖ ⵉ ⵎⵉⵏ ⵜⵏⵏⵉⴷ.
ara: هي أذكى منه.
ukr: Вона розумніша за нього.
ara: لما يندم؟
ber: Acimi ad yendem?
ara: ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير.
zsm: Manusia harus faham bahawa dunia ini berubah.
ara: لا نستطيع الرجوع لهناك.
hun: Nem mehetünk oda vissza.
ara: إيطاليا بلد جميل جدا.
ber: Italia d tamdint ibahan.
ara: هل لديك طعام في المنزل؟
eng: Do you have food at home?
ara: كان زيري يعرف تلك الغابة.
shi: Ikka tt inn Ziri issn tagant ann.
ara: إنها بعيدة جداً.
ber: Muqqel batta tṭerfen.
ara: ما هي لغتك الأم؟
pes: زبان مادریت پیست؟
ara: لا تتردد في أخذ مشروب لنفسك إن كنت عطشانًا.
ber: ad ur tettermmamed ig rad tawid ameswi i yiɣef-nnek ig tfuded.
ara: هل أنت مستعد أن تطير؟
ber: Tellid wajed ad tferfred?
ara: سروالك متسخ.
ber: Aserwal-ik, yumes.
ara: أريد تعلم الفرنسية حقا.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tafransist s tidet.
ara: أظنّ أنّه لن يعود.
pes: فکر می کنم که او هرگز بر نگردد.
ara: هي تتعلم الألمانية.
kab: Tlemmed tameslayt talmanit.
ara: و أخيراً حلّت المشكلة.
zgh: ⵜⴰⴳⴰⵔⴰ ⵜⴼⵙⵉ ⵙⵓⵍ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ.
ara: تعلّم.
zgh: ⵍⵎⴷ!
ara: الأيام تمر بسرعة.
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵀⵍⵍⵉ ⵜⵜⴼⵉⵔⵔⵉⵢⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ.
ara: بإمكانك زيارتي غداً.
ind: Anda bisa mengunjungi saya besok.
ara: لا يعيش هذا الطائر في اليابان ولا في الصين.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⴷⵉⵔ ⵓⴳⴹⵉⴹ ⴰⴷ ⴳ ⵍⵢⴰⴱⴰⵏ ⵓⵍⴰ ⴳ ⵛⵛⵉⵏⵡⴰ.
ara: هذا ما نراه مع فاضل.
ber: D aya ay t-nettwali akked Faḍil.
ara: هل تريديني حقاً أن أفعل هذا؟
ber: D tidet, tebɣiḍ ad geɣ aya?
ara: جعلته يفتح الباب.
zgh: ⵙⴱⵣⵣⵉⵣⵣⵖ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴰⴷ ⵉⵕⵥⵎ ⵜⴰⴳⴳⵓⵔⵜ.
ara: هي لا تريدني أن أتحدث حول هذه المسألة.
ber: Nettaha ul tɣiss ad ssiwleɣ f awen temsalt.
ara: ستتحدث جودي عن اليابان غداً.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⵊⵓⴷⵉ ⵅⴼ ⵊⵊⴰⴱⴱⵓⵏ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
ara: لقد حاول أن يجعل زوجته سعيدة لكنه لم يستطع.
cmn: 他试着哄他老婆开心，但他没做到。
ara: كانت ليلى تنتظر في الظّلام.
ber: Tella Layla tettṛaju deg talest.
ara: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ.
shi: S wasaɣ n Allah amallay amsmullu.
ara: عادةً ما ألعب التنس.
ber: Dima ttṛaṛeɣ tennis.
ara: عيد ميلاد سعيد,يا شيشير !
ber: Tamullit tazɛimt a Shishir!
ara: أخبرني ما الخطب.
kab: Ini-yi-d acu yeḍran.
ara: نفذ منا شيء ما.
ber: Yella yxeṣṣ‑aneɣ cṛa.
ara: استأجر فاضل غرفة في الفندق.
zgh: ⵉⴽⵯⵔⴰ ⴼⴰⴹⵉⵍ ⵢⴰⵏ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⴳ ⵓⵙⵏⵙⵓ.
ara: تأقلمت مع الجو الحار.
zgh: ⵎⵢⴰⵔⵖ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵔⵖⴰⵏ.
ara: لقد مضت أربعون سنة.
pes: چهل سال گذشت.
ara: لم يكن سامي يريد أن يتحدّث عن ذلك.
rus: Сами не хотел об этом говорить.
ara: مَن صَرخَ؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⵙⵖⵓⵢⵢⴰⵏ?
ara: بكيتُ طوال الليل.
zgh: ⵉⴹ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵔ ⴰⵍⵍⴰⵖ.
ara: وقف و إصبعه في فمه.
kmr: Řabû û tilîyê xwe di dêv da.
ara: ذهبنا إلى إمحموذن.
shi: Nfta s imḥmudn.
ara: هل تريد قهوة؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ?
ara: أين ذهب جمال؟
ber: Aniɣer iruḥ Ǧamal?
ara: ليست لديّ شهية.
ber: Lac ɣiri nefḥet.
ara: هل دعوتموه؟
ber: Tesnubegtem-t-id?
ara: هذه أول مرة أسمع هذه القصة.
shi: Tikklt tamzwarut ad ssfldɣ i lqṣṣt ad.
ara: هي بحاجة لروبوت.
eng: She needs a robot.
ara: سيرتدي زيري تلك الملابس.
ber: Ziri, ad yels iselsa-nni.
ara: إقفز!
zgh: ⵔⵇⵇⵙ!
ara: ساعدني في حمل هذا إلى الأسفل من فضلك.
ber: Ɛawen‑iyi ad cemmṛeɣ wu l wadday ṣeḥḥa.
ara: هل تعمل لوحدك؟
pes: آیا به تنهایی کار می کنی؟
ara: أعدها!
zgh: ⵙⵓⵔⵔⵉ ⵜⵜ!
ara: تصدرت صور التوابيت المغطاة بالأعلام صفحات الجرائد.
eng: Pictures of coffins covered with flags were all over the papers.
ara: كيف لي أن أعرف؟
fra: Comment je peux savoir ?
ara: يبدوان متشابهان جدا لدرجة أني لا أميّز بينهما.
pes: اینقدر به هم شبیه هستند که نمی توانم آنها را از هم تشخیص دهم.
ara: الراديو معطل.
ber: Radio yerreẓ.
ara: لست معتادا أن أعامَلَ بهذه الطريقة.
ber: Ul walfeɣ ay‑yettwaǧǧ aṃṃu.
ara: تعاركت مع زيري.
zgh: ⵏⵏⵓⵖⵖ ⴰⴳ ⵣⵉⵔⵉ.
ara: أنا امرأةٌ.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴷ ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⴹⵜ.
ara: لا يحلق سامي لحيته أبدا.
fra: Sami ne se rase jamais la barbe.
ara: عندها سبعة أولاد.
eng: She's got seven children.
ara: هو أكل التفاحة.
ber: D netta iccin teffaḥet.
ara: ليس في قاموسي كلمة مستحيل.
eng: My dictionary doesn't have the word "impossible".
ara: كيف الجو في الخارج؟
kab: Amek iga lḥal di beṛṛa?
ara: من, إذا لم يكن نحن؟ متى, إذا لم يكن الأن؟
ind: Siapa lagi kalau bukan kita? Kapan lagi kalau bukan sekarang?
ara: شباب بلدنا غير مهتمين بالسياسة.
kab: Ilmeẓyen n tmurt nneɣ ur sen-tuqiɛ ara di tsertit.
ara: اين كلبك؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵏⵏⴽ?
ara: سنرى ما سيحدث.
pes: خواهیم دید که چه خواهد شد؟
ara: سنقتلك.
ber: Ad k-nneɣ.
ara: ساعدني في الطبخ.
ukr: Допоможи мені зварити їсти.
ara: أعطني كتابك.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵎ.
ara: هذا خطاب من كندا.
ber: Tuni d tabrat s Canada.
ara: اني ذاهب إلى الدكان ألان.
ber: Lliɣ ẓwiɣ l teḥnut imaṛ‑u.