ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich interessiere mich für Sport.
eng: I'm interested in sport.
deu: Ich hoffe, dass du nochmal anrufst.
eng: I hope you'll ring again.
deu: Dort steht ein Baum.
fra: Là-bas, il y a un arbre.
deu: Wie oft wird der Briefkasten geleert?
epo: Kiom ofte la poŝtkesto estas malplenigita?
deu: Tom schuldet mir schon 300 $.
frr: Tom es mi jit triihönert Dolars skiljig.
deu: Wer behauptet, jetzt glücklicher als ich zu sein, der lügt.
epo: Kiu diras, ke li estas pli feliĉa ol mi nun, tiu mensogas.
deu: In meinem Arbeitszimmer bin ich allein.
tok: mi taso li lon tomo pali mi.
deu: Italien ist eine Halbinsel.
pes: ایتالیا یک شبه جزیره است.
deu: Hast du dazu irgendetwas zu sagen?
eng: Have you got anything to say about this?
deu: Beim Fahren sollte man auf Schlaglöcher achten.
epo: Dum veturado oni atentu la stratotruojn.
deu: Danke für die warmen Worte.
eng: Thanks for those warm words.
deu: Die Ehe ist ein Hafen im Sturm, öfters aber ein Sturm im Hafen.
eng: Marriage is a harbour in a storm but more often a storm in harbour.
deu: Unrecht Gut gedeihet nicht.
epo: Maljustajn aĵojn akiri ne prosperos.
deu: Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft.
epo: Mi antaŭ nelonge aĉetis ĉi tiun libron.
deu: Nur nicht aufgeben!
epo: Nur ne rezignu!
deu: Tom konnte es nicht fassen, dass niemand über seine Scherze lachte.
epo: Tom ne povis kompreni, ke neniu ridis pro liaj ŝercoj.
deu: Das ist zu deinem Schutz.
epo: Tio protektu vin.
deu: Man sollte den Kindern beibringen, nicht zu lügen.
epo: Oni instruu al la infanoj ne mensogi.
deu: Maria trinkt nur entkoffeinierten Kaffee.
tok: jan Mewi li moku e telo pimeja seli pi wawa ala taso.
deu: Wie sollte man auf diese Problematik reagieren?
epo: Kiamaniere oni reagu al tiu problemaro?
deu: Tom ist ebenso schlau wie du.
tok: sina en jan Ton kin li sona mute sama.
deu: Sie hatte allen Kontakt mit ihm abgebrochen.
tok: ona li pini e linja toki ale tawa ona.
deu: Wie lange ist Brot haltbar?
hun: Meddig eltartható a kenyér?
deu: Dieser Satz ist grammatisch nicht korrekt.
jpn: この文は文法的に正しくありません。
deu: Ich mag keinen Käse.
hun: Nem szeretem a sajtot.
deu: Durch die Kraft der Imagination ist es uns möglich, durch den Weltraum zu reisen.
eng: Through the power of imagination, we can travel through the universe.
deu: Ich komme immer spät an.
epo: Mi ĉiam alvenas malfrue.
deu: Langeweile kenne ich nicht.
rus: Скука мне не знакома.
deu: Kaum jemand glaubt ihr.
ukr: Їй майже ніхто не вірить.
deu: Unter Waschzwang leidet mein kleiner Sohn nicht gerade - im Gegenteil!
epo: Mia fileto ne vere suferas pro lavemo — male!
deu: Wir sitzen im Garten.
tok: mi mute li kepeken supa monsi lon ma kasi.
deu: Du bist wirklich ein guter Fotograf.
pes: تو واقعاً یک عکاس خوب هستی.
deu: Ich trinke meinen Tee lieber mit Zucker.
eng: I prefer tea with sugar.
deu: Das ist kein Problem mehr.
eng: That's not a problem any more.
deu: Genieß deine Ferien.
heb: תהנה מחופשה שלך!
deu: Wer kommt öfter hierher? Du oder Tom?
epo: Kiu venas ĉi tien pli ofte? Ĉu vi aŭ Tomo?
deu: Es hat seinem Ruf geschadet.
eng: It has damaged his reputation.
deu: Wer A sagt, der muss nicht B sagen. Er kann auch erkennen, dass A falsch war.
epo: Kiu diras A ne devas diri B. Tiu povas ankaŭ rekoni, ke A estis malĝusta.
deu: Zieht euch warm an!
epo: Vestiĝu varme!
deu: Um klar zu sehen genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung.
epo: Por klarvidi ofte sufiĉas ŝanĝi la perspektivon.
deu: Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.
nld: We moeten de verloren tijd inhalen.
deu: Hast du alles vergessen, was wir für dich getan haben?
epo: Ĉu vi forgesis ĉion, kion ni faris por vi?
deu: Maria schrieb ihre Nummer auf ein Blatt Papier und gab es Tom.
epo: Manjo skribis sian numeron sur paperfolion kaj donis ĝin al Tomo.
deu: Füße vom Tisch!
fra: Pas de pieds sur la table !
deu: „Bist du mir böse?“ – „Nein. Wie kommst du darauf?“
eng: "Are you angry with me?" - "No. What makes you think that?"
deu: Ich habe jetzt kein Verlangen, irgendetwas zu essen.
ces: Teď nemám chuť něco jíst.
deu: Ich werde dir eine Nachricht zukommen lassen, sobald ich in London ankomme.
tok: mi kama lon ma tomo lawa Lonton la mi pana e sona sin tawa sina.
deu: Du darfst nicht auf dem Gehweg radfahren.
eng: You're not allowed to cycle on the pavement.
deu: In Peking empfehlen die Behörden, Atemschutzmasken zu tragen und sich nicht lange im Freien aufzuhalten.
epo: En Pekino la aŭtoritatoj rekomendas surhavi spirprotektajn maskojn kaj ne longe estadi ekstere.
deu: Ich habe vor allem Angst.
rus: Я всего боюсь.
deu: Ein geistreicher Mensch wäre oft in Verlegenheit ohne die Gesellschaft der Dummköpfe.
epo: Sprita homo ofte estus embarasita sen la kompanio de malsaĝuloj.
deu: Sie will einen Anschlag auf ihn verüben.
epo: Ŝi volas atenci lin.
deu: Es hängt alles davon ab, ob sie uns unterstützen werden.
cat: Tot depén de si ells ens donaran suport.
deu: „Hallo, Herr und Frau Müller! Ich heiße Tom. Ich bin ein Marsianer.“ – „Oh, willkommen, Tom! Treten Sie ein, und trinken Sie eine Tasse Tee mit uns!“
epo: "Saluton, gesinjoroj Muelo! Mia nomo estas Tom. Mi estas marsano." — "Ho, bonvenon, Tom! Envenu kaj trinku tason da teo kun ni!"
deu: Wie lange wohnt ihr schon hier?
pol: Jak długo już tu mieszkacie?
deu: Tom und Maria sind beide in der Klasse.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ estas en la klasĉambro.
deu: Die Worte des Dichters sind Taten.
epo: La vortoj de poeto estas faroj.
deu: Diese Möbel gehören meiner Mutter.
afr: Hierdie meubels behoort aan my ma.
deu: Er hatte eine Tochter.
nov: Lo did have un filia.
deu: Ich kann das Fenster öffnen.
ile: Yo posse aperter li fenestre.
deu: Wo seid ihr am Montag?
kor: 월요일에 어디 있을 거야?
deu: Die gegenwärtige Krise ist nicht nur eine ökonomische Krise.
pes: بحران حاضر فقط یک بحران اقتصادی نیست.
deu: Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar.
epo: Viaj ŝuldoj sumiĝas al pli ol mil dolaroj.
deu: Was versucht sie zu verbergen?
hun: Mit próbál elrejteni?
deu: Jemand hat alle Kekse aus der Keksdose gegessen.
eng: Someone has eaten all the biscuits from the biscuit barrel.
deu: Die Straßen von Tōkyō sind des Samstags voll.
epo: Sabate la tokiaj stratoj estas homplenaj.
deu: Er pflanzte eine Buschhecke an die Grenze zum Nachbargrundstück.
epo: Li plantis arbustan heĝon ĉe la limo de la najbara propraĵo.
deu: Niemand will das Heilige Grab umsonst hüten.
epo: Neniu volas vane gardi la sanktan tombon.
deu: Wird morgen ein niederschlagsfreier Tag sein?
eng: Will tomorrow be a dry day?
deu: Manchmal ist es schwer zu leben. Selbst zu atmen fällt einem schwer. Auf Vogelschwingen getragen, willst du in die Ferne ziehen. Und manchmal hält dich nur ein liebes Wort aufrecht auf den Beinen. Das warme Lächeln einer vertrauten Person lässt dich im Leben verweilen und noch dazu bleiben diese Worte an deinen Lippen hängen. Schön, dass es dich gibt.
yue: 有時好難生活。 連呼吸都好難。 拎住雀仔對翼，你想去遠方旅行。 有時只需要一句好說話就可以令你企得穩。 熟悉嘅人嘅溫暖笑容令你喺生活入面停留，更重要嘅係，呢啲說話會留喺你嘅嘴唇上。 你喺度真係好正。
deu: Wie können wir das erledigen?
frr: Hur ken wü dit maaki?
deu: Setzt eure Masken auf!
hun: Tegyétek fel a maszkjaitokat!
deu: Man soll bei allen Dingen die gute Seite sehen.
rus: Надо во всём видеть хорошую сторону.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dich deswegen bewundern oder sogar beneiden sollte; jedenfalls finde ich es faszinierend, dass dir das alles so egal ist, was hier passiert. Ich wünschte, es ließe mich so kalt wie dich!
epo: Mi ne scias, ĉu mi admiru aŭ eĉ enviu vin pri tio; kaj tiel, kaj tiel mi opinias, ke estas fascine, ke al vi tiom malgravas, kio ĉi tie okazas. Mi volas, ke mi povu resti tiom trankvila kiel vi!
deu: Von Kaffee ohne Milch bekomme ich Sodbrennen.
dan: Af kaffe uden mælk får jeg halsbrand.
deu: Hat Tom sonst noch mit jemandem gesprochen?
fra: Tom a-t-il parlé à quelqu'un d'autre ?
deu: Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.
epo: Tradukistoj estas perfiduloj, diras la italoj.
deu: Er hat nichts begriffen.
swe: Han begrep ingenting.
deu: Du gibst zu viel Geld aus.
epo: Vi elspezas tro multe da mono.
deu: Man muss nehmen, was Gott einem gibt, und das Beste daraus machen.
epo: Oni devas akcepti tion, kion Dio donas kaj fari la plej bonan el ĝi.
deu: Ich bin ungefähr so alt wie Sie.
rus: Мы с Вами примерно ровесницы.
deu: Obwohl ich ihm nicht folgen werde, bedanke ich mich für deinen Vorschlag.
epo: Kvankam mi ne sekvos ĝin, mi dankas pro via propono.
deu: Das hab ich in Paris gelernt.
tok: tenpo pini la mi kama sona e ni lon ma tomo Paki.
deu: Ich gehe fast nie zu Fuß zur Arbeit.
epo: Mi preskaŭ neniam perpiede iras laborejen.
deu: Tom ist beglückt.
epo: Tomo feliĉas.
deu: Toms Augen sind grün.
tok: lukin pi jan Ton li laso.
deu: Willst du damit sagen, dass du nicht genug Geld hast?
epo: Ĉu vi tiel celas diri, ke vi ne havas sufiĉe da mono?
deu: Tom hat mich vor der Gefahr gewarnt.
epo: Tomo avertis min pri la danĝero.
deu: Tom hat ein Haus mit zwei Zimmern.
fra: Tom a une maison de deux chambres.
deu: Wir verhandeln nicht mit Terroristen!
ces: S teroristy nevyjednáváme!
deu: Ihr braucht euch nicht sofort zu entscheiden.
swe: Ni behöver inte bestämma er just nu.
deu: Französisch spricht Tom.
lit: Tomas kalba prancūziškai.
deu: Er ist acht Jahre älter als du.
epo: Li aĝas ok jarojn pli ol vi.
deu: Du musst pünktlich sein.
eng: You've got to be on time.
deu: Mein Arzt ist Doktor der Universität von Bordeaux.
oci: Mon mètge es doctor a l'universitat de Bordèu.
deu: Du solltest es einen von uns machen lassen.
epo: Vi igu unu el ni fari ĝin.
deu: Der Jurist versiegelte unseren Vertrag.
epo: La juristo sigelis nian kontrakton.
deu: Sie verbrachte viele Tage damit, einen Pullover für ihn zu stricken.
spa: Ella pasó muchos días tejiendo un jersey para él
deu: Barrichello fährt sehr schnell.
epo: Barichello veturas tre rapide.
deu: Kaum hatten wir das Haus betreten, spürte ich, dass etwas nicht stimmte.
cat: Tan punt vam entrar a la casa vaig notar que alguna cosa no rutllava.
deu: Würde es Ihnen nach dem Mittagessen passen?
epo: Ĉu konvenus al vi post la tagmanĝo?
deu: Ich bin nicht Toms Sklave.
ile: Yo ne es li sclavo de Tom.
deu: Antworte mir wenigstens.
nld: Geef me tenminste antwoord.
deu: Tom ist zum Arzt gegangen.
cat: Tom ha anat al metge.
deu: Ich möchte Ihnen den Herrn vorstellen, von dem ich unlängst gesprochen habe.
tok: mi wile e ni: sina sona e mije ni. tenpo pini lili la mi toki tan ona.
deu: Wer kann sonst noch meine Frage beantworten?
epo: Kiu alia povas respondi mian demandon?
deu: Autofahrer müssen immer auf die Fußgänger achten.
eng: Drivers must always pay attention to pedestrians.
deu: In dem Geschäft handeln sie mit Früchten und Gemüse.
epo: En la butiko ili komercas pri fruktoj kaj legomoj.
deu: Wir gingen um den See herum.
ara: مشينا حول البحيرة.
deu: Es gibt 7097 bekannte lebendige Sprachen.
epo: Ekzistas 7097 konataj vivantaj lingvoj.
deu: Tom war als Kind sehr schüchtern.
epo: Tomo estis tre timema en la infanaĝo.
deu: Können wir das Sprachlabor benutzen?
hun: Használhatjuk a nyelvtantermet?
deu: Ich bin Politiker.
tgl: Isa po akong pulitiko.
deu: Warum sind meine Studenten faul?
epo: Kial mallaboremas miaj studentoj?
deu: Keine Staatsform bietet ein Bild hässlicherer Entartung, als wenn die Wohlhabendsten für die Besten gehalten werden.
lat: Ulla deformior species est civitatis quam illa in qua opulentissimi optimi putantur.
deu: In ihrem Garten wachsen Hortensien.
epo: En ilia ĝardeno kreskas hortensioj.
deu: Was du sagen willst – sage es morgen.
epo: Kion vi volas diri - diru ĝin morgaŭ.
deu: Du bist eifersüchtig.
epo: Vi estas ĵaluza.
deu: Die Voodoo-Priesterin bohrte feierlich ihre Nadeln in die Puppen Marys und Toms.
tok: jan pi mama sewi Utu li pana pakala e palisa lili lon sijelo sitelen li sama jan Ton li sama jan Mewi.
deu: Um wieviel Uhr schließt das Einkaufszentrum?
eng: What time does the shopping centre close?
deu: Wann rufst du Tom an?
eng: When will you phone Tom?
deu: Das weiß ich selbst nicht.
eng: I don't know that myself.
deu: Geh näher ran, dann wirst du es hören.
hun: Menj közelebb, akkor majd hallani fogod.
deu: Der Fisch war schwarz angebrannt.
nld: De vis was aangebrand.
deu: Geh die Schlüssel holen! Wir müssen diese Tür aufkriegen.
eng: Go and get the keys. We have to get this door open.
deu: Dieses Buch enthält zahlreiche Bilder.
epo: Tiu libro entenas multajn bildojn.
deu: Alle anderen Fragen sind dieser untergeordnet.
hun: Minden más kérdés alá van rendelve ennek.
deu: Sie macht es aus Liebe zur Kunst.
ile: Ella fa it pro li amore al arte.
deu: Unter den Schuhen knirschte Neuschnee.
eng: Fresh snow crunched underfoot.
deu: Was steht vor der Tür?
tok: seme li lon sinpin pi lupa tomo?
deu: „Gibt es die Stehlampe noch, die auf diesem Bild zu sehen ist?“ – „Nein, die gibt es nicht mehr. Die haben wir damals beim Umzug weggeworfen.“
eng: "Have you still got the standard lamp that's here in this picture?" "No, we haven't. We threw it away when we moved."
deu: Tom übersetzte den französischen Brief für seinen Vorgesetzten ins Englische.
epo: Tomo angligis la francan leteron por sia ĉefo.
deu: Sicherheitsgurte anlegen!
tur: Emniyet kemerinizi bağlayınız!
deu: Wenn ich Sumerisch lernen wollte, würde ich mir ein oder zwei Lehrbücher herunterladen und diese durcharbeiten. Ich würde mir auch Sprachmaterial der Universitäten zusammensuchen, zum Beispiel Wörterbücher und Grammatiken. Für viele tote Sprachen gibt es eine Fülle, auch aus dem Forschungsnetz des universitären Niveaus. Sumerisch wird da spärlicher vertreten sein als Latein, Altgriechisch oder gar Altenglisch, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass es kein gutes kostenloses Material von den Universitäten gibt.
yue: 如果我想學蘇美爾文，我會單撈返一兩本教科書，然後睇吓佢哋。 我亦會喺大學搵語言材料，例如字典同文法。 對於好多死咗嘅語言嚟講，有好多，包括嚟自大學層面嘅研究網絡。 蘇美爾文嘅代表性會稀疏過拉丁文、古希臘文甚至係古英文，但我想像唔到大學冇好嘅免費材料。
deu: Zu meiner Überraschung fiel er bei der Prüfung durch.
epo: Je mia surprizo li malsukcesis en la ekzameno.
deu: In diesem Lande gibt es keine Homosexuellen.
dan: I dette land findes der ingen homoseksuelle.
deu: "Ich liebe dich", hat Totoro gesagt.
rus: «Я люблю тебя», — сказал Тоторо.
deu: Sonntags ist sie gewöhnlich zuhause.
eng: She's usually in on Sundays.
deu: Wir verabscheuen Lüge.
rus: Мы испытываем отвращение ко лжи.
deu: Wir ruhen nackt im warmen Sand.
epo: Ripozas nudaj ni en varma sablo.
deu: Wie funktioniert künstliche Intelligenz?
tok: nasin seme la sona ilo li pali?
deu: Holen Sie einen Arzt.
hun: Hívjon orvost!
deu: Blast die Kerzen aus!
tok: o pini e palisa suno kepeken kon.
deu: Wähle jeden Tag dich selbst!
tok: tenpo suno ale la o kama wile e sina sama!
deu: Deine Art zu reden ärgert mich.
epo: Via maniero paroli ĉagrenas min.
deu: Tom erzählte Maria, wie er und Johannes sich kennengelernt hatten.
epo: Tomo rakontis al Manjo, kiel li kaj Johano konatiĝis.
deu: Maria ist fleißig wie eine Biene.
dan: Maria er flittig som en bi.
deu: Die Post ist in dem braunen Gebäude dort.
epo: La poŝto estas en tiu bruna konstruaĵo.
deu: Im Reiche der Wirklichkeit ist man nie so glücklich wie im Reiche der Gedanken.
por: Nunca se é tão feliz no reino da realidade como no reino do pensamento.
deu: Wissen, was man weiß, und wissen, was man nicht weiß, ist das Kennzeichen eines Wissenden.
pes: دانستن آنچه می‌دانیم، و دانستن آنچه نمی‌دانیم، نشانهٔ دانایی است.
deu: Es gibt keinen Gott.
run: Imana ntibaho.
deu: Das Wasser wird in ungefähr fünf Minuten kochen.
epo: La akvo bolos post kvino da minutoj.
deu: Wir werden schießen.
pol: Będziemy strzelać.
deu: Da es nachts in dieser Gegend gefährlich ist, lässt sie sich von ihrem Freund vom Bahnhof abholen.
epo: Ĉar nokte estas danĝero en tiu regiono, ŝi igas sian koramikon veturigi sin de la stacidomo.
deu: Lieben heißt allein sein.
pes: دوست داشتن یعنی تنها بودن.
deu: Dieser Kuchen ist sehr süß.
cmn: 这块蛋糕很甜。
deu: Sie hat ihm gesagt, dass sie traurig sei.
epo: Ŝi estas dirinta al li, ke ŝi estas malfeliĉa.
deu: Es ist alles viel komplizierter, als es aussieht.
rus: Всё гораздо сложнее, чем кажется.
deu: Ich bin dir sehr dankbar fürs Zeit nehmen und mir zu helfen.
tur: Vakit ayırıp bana yardımcı olduğunuz için çok teşekkür ederim.
deu: Ihre Rede war sehr geistreich.
epo: Via oratoraĵo estis tre sprita.
deu: Das Buch ist links neben der Tasse.
eng: The book is to the left of the cup.
deu: Ist Ihre Familie mitgekommen?
epo: Ĉu via familio venis kun vi?
deu: Maria fragt die Damen nach dem Weg.
tok: jan Mewi li toki e ni tawa meli: "nasin li lon seme?"
deu: Tom braucht das nicht zu tun, wenn er nicht will.
tok: jan Ton li wile ala la ona li wile ala pali e ni.
deu: Ein Ehepaar, das sind zwei Menschen, die sich für das Finale qualifiziert haben.
epo: Geedzparo, tio estas du homoj, kiuj kvalifikiĝis por la finludo.
deu: Dafür gibt es eine wissenschaftliche Erklärung.
eng: There's a scientific explanation for this.
deu: Tom meint es gut, und er gibt sich auch Mühe, aber er bereitet uns mehr Arbeit, als dass er uns hilft.
epo: Tomo bonintencas, kaj li ankaŭ klopodas, sed li pli multe kaŭzas al ni laboron, ol li helpas al ni.
deu: Meine Benzinuhr ist auf null.
epo: Mia benzinmezurilo atingis la nulon.
deu: Hat Tom etwas darüber gesagt?
epo: Ĉu Tomo diris ion pri tio?
deu: Ein Baum ist noch kein Wald.
epo: Arbo ankoraŭ ne estas arbaro.
deu: Hinten saß niemand.
eng: No one was sitting at the back.
deu: Unternehmerin sein, heißt: Überblick haben, koordinieren, Ziele setzen, Richtung weisen.
epo: Esti entreprenistino signifas havi superrigardon, signifas kunordigi, fiksi celojn, montri direkton.
deu: Das muss unbedingt heute erledigt werden.
eng: It absolutely must be sorted out today.
deu: Frohe Kunde hat mich gerade erreicht.
dan: Glædelige efterretninger er netop kommet mig i hænde.
deu: Heute Amboss, morgen Hammer.
pes: امروز سندان، فردا چکش.
deu: Er schien nervös zu sein.
epo: Li ŝajnis nervoza.
deu: Wer hat dir denn so einen Blödsinn gesagt?
eng: Who told you that pile of shite?
deu: Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
ces: Nezůstávej v posteli, nebo alespoň tehdy ne, pokud si v posteli nevyděláváš.
deu: Ich denke, du würdest es dort mögen.
lit: Aš galvoju, kad tau ten patiks.
deu: Dieser Baum wurde von meinem Großvater gepflanzt.
fra: Cet arbre a été planté par mon grand-père.
deu: Sind wir nur Freunde?
fra: Sommes-nous seulement amis ?
deu: Weißt du, wessen Wagen das hier ist?
tgl: Alam mo ba kung kaninong sasakyan itong nandito?
deu: Können Pflanzen sprechen?
ron: Pot plantele să vorbească?
deu: Die Feinde des Friedens müssen vernichtet werden.
epo: La malamikoj de la paco devas esti detruitaj.
deu: Das Fahrzeug ist sehr wendig und für den Stadtverkehr gut geeignet.
eng: The vehicle is very nippy and well suited to city traffic.
deu: Hast du etwas zwei Jahre auf die gleiche Art erledigt, betrachte es sorgfältig. Hast du es fünf Jahre getan, betrachte es misstrauisch, hast du es gar zehn Jahre getan, dann hör damit auf und mach es anders!
epo: Se vi faris ion dum du jaroj laŭ la sama maniero, konsideru tion atente. Se vi faris tion dum kvin jaroj, konsideru tion suspekteme. Se vi faris tion dum dek jaroj, ĉesu kaj faru tion alimaniere!
deu: Wir laufen zu dem Feuer hin.
epo: Ni kuras al la fajro.
deu: Besessenheit ist der Motor - Verbissenheit ist die Bremse.
epo: Obsedo estas la motoro - obstineco estas la bremso.
deu: Wer wird es machen?
pol: Kto to zrobi?
deu: Wenn die Menschen sagen, sie wollen nichts geschenkt haben, so ist es gemeiniglich ein Zeichen, dass sie etwas geschenkt haben wollen.
fra: Quand les gens disent qu'ils ne veulent rien comme cadeau, c'est habituellement un signe qu'ils veulent quelque chose comme cadeau.
deu: Bei mir bist du mit deiner Arroganz an den Falschen geraten.
epo: Al mi kun via aroganteco vi venis al la malĝusta homo.
deu: Jemand hat den Hahn nicht zugedreht.
eng: Someone hasn't turned the tap off.
deu: Weiß dein Vater, dass du deine Uhr zerbrochen hast?
eng: Does your father know you've broken your watch?
deu: Ich habe drei Fahrkarten.
eng: I've got three tickets.
deu: Was kann ich tun, damit mein Hund aufhört, ständig zu bellen?
rus: Что мне сделать, чтобы моя собака перестала постоянно лаять?
deu: Glaube nicht alles, was du hörst! Liebe nicht alles, was du siehst! Rede nicht alles, was du weißt! Tue nicht alles, was du willst!
ces: Nevěř všemu, co uslyšíš! Nemiluj vše, co vidíš! Nemluv o všem, co víš! Nedělej všechno, co chceš!
deu: Sie wachte auf.
epo: Ŝi vekiĝis.
deu: Ist Tom gegen irgendetwas allergisch?
epo: Ĉu Tom estas alergia al io?
deu: Sogar mit seiner Brille hat er nicht gut gesehen.
eng: He couldn't see well even with his glasses.
deu: Wie viele Einwohner hat diese Stadt?
fra: Combien d'habitants compte cette ville ?
deu: Ich kann viele Sprachen.
tok: mi ken toki lon toki mute.
deu: Der Kaffee war sehr heiß.
eng: The coffee was very hot.
deu: Plötzlich bedeckte sich der Himmel.
eng: Suddenly the sky clouded over.
deu: Die Glocke läutet.
run: Inkengeri iravuze.
deu: Mein Bauch tut mir weh.
swe: Jag har ont i magen.
deu: Alle Zeichen lügen nicht.
epo: Ne ĉiuj signoj mensogas.
deu: Das kann zu Unruhen führen.
rus: Это может привести к беспорядкам.
deu: Er hat Selbstmord begangen.
epo: Li mem mortigis sin.
deu: Ich behalte deinen Ratschlag im Hinterkopf.
epo: Mi konservos vian konsilon en mia memoro.
deu: Du kannst mit deinem Leben ein besseres Bekenntnis ablegen als mit deinen Lippen.
epo: Vi povas fari pli bonan konfeson per via vivo ol per viaj lipoj.
deu: Was ist das für ein Tier?
dan: Hvad er det for et dyr?
deu: Sie hat einen Großteil ihrer Freizeit dem Klavierspiel gewidmet.
eng: She devoted most of her spare time to playing the piano.
deu: Wo befindet sich die Damentoilette?
epo: Kie troviĝas la necesejo por virinoj?
deu: Abends bummelten wir durch die Innenstadt.
eng: In the evenings, we wandered around the town centre.
deu: Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren.
cmn: 修补这个大约花费两千日元。
deu: Warst du gestern Abend müde?
epo: Ĉu vi estis laca hieraŭ vespere?
deu: Es ist eine Frage von Leben oder Tod.
ile: It es un question de vive o morte.
deu: Wie sind die Öffnungszeiten?
run: Igihe c'ukugurura ni ikihe?
deu: Der Gimpel ist ein wunderschöner Vogel.
rus: Снегирь - замечательная птица.
deu: Wann wird Hans aus Holland zurück sein?
epo: Kiam revenos Hans el Nederlando?
deu: Soll ich dir sagen, was du falsch gemacht hast?
tok: sina wile ala wile sona e pakala sina?
deu: Lasst uns für Anfang nächster Woche eine Besprechung ansetzen.
epo: Ni planu diskuton en la komenco de la venonta semajno.
deu: Ich habe es gesagt, um meiner Mutter zu gefallen.
tok: mi toki e ni tan ni: mi pona tawa mama meli mi.
deu: Du bist bei weitem klüger als ich.
eng: You're cleverer than me by far.
deu: Das ist ein transitives Verb.
slv: To je prehodni glagol.
deu: Er ist total verknallt in sie.
epo: Li freneze enamiĝis al ŝi.
deu: Er rüstete sich mit allem aus, was er zur Besteigung des Berges benötigte.
pes: او خودش را با هر آنچه برای صعود از کوه لازم بود مجهز کرد.
deu: Schneide die Rosen aus!
eng: Prune the roses.
deu: Wir mussten den Schlüsseldienst rufen.
epo: Ni devis alvoki la seruriston.
deu: Dieser Apfelsaft ist 100 % naturrein.
epo: Tiu pomsuko estas 100% pura.
deu: Tom hat nichts davon erwähnt.
epo: Tomo menciis nenion pri tio.
deu: Der Schreibtisch, den Ken benutzt, ist alt.
epo: Malnovas la skribotablo uzata de Ken.
deu: Er hat rotes Haar und Sommersprossen.
dan: Han har rødt hår og fregner.
deu: Das ist Toms Unterschrift.
tgl: Pirma po ito ni Tom.
deu: Zur Zeit gibt es in Andalusien einfach deshalb keine Arbeitslosigkeit, weil die Olivenernte begonnen hat.
epo: Nuntempe en Andaluzio ne ekzistas senlaboreco simple pro tio, ĉar ekis la rikoltado de olivoj.
deu: Die Dürre wird sich auf alle Gebiete erstrecken.
eng: The drought will extend to all areas.
deu: Das ganze Land war eingeschneit.
epo: La tutan landon kovris neĝamasoj.
deu: Wusstest du, dass es in der Parkstraße früher einmal einen Chinesen gab?
cmn: 你知道公園街上往前有家中餐館嗎？
deu: Bist du ganz allein hier?
rus: Ты здесь совсем один?
deu: Laurie ist rechts.
epo: Laŭrie troviĝas dekstre.
deu: Ich erlange Wissen, indem ich Bücher lese.
tok: mi lukin e lipu la mi kama jo e sona.
deu: Aus dem Wort „Fortschritt“ hören die meisten Menschen „weniger Arbeit“ heraus.
epo: El la vorto „progreso“ elaŭdas la plej multaj homoj „malpli da laboro“.
deu: Was muss ich sonst noch beachten?
tok: mi wile lukin kin sin e seme?
deu: Hohes Alter ist nicht der Abend des Lebens, sondern die Morgendämmerung der Weisheit.
epo: Aĝego ne estas la vespero de la vivo, sed la matena krepusko de saĝeco.