ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom doubted Mary was as rich as she said she was.
deu: Tom bezweifelte, dass Maria so reich war, wie sie behauptete.
eng: His death was great shock to his wife.
cmn: 他的去世让他的太太大受打击。
eng: Have you decided what you're going to do?
srp: Da li si odlučio šta ćeš da uradiš?
eng: When Tom's cellphone rang, Mary nearly jumped out of her chair.
por: Quando o celular de Tom tocou, Mary quase saltou da cadeira.
eng: Call me back on my home phone.
ita: Mi richiami sul mio telefono di casa.
eng: I can't see the stage from this seat.
deu: Von diesem Platz aus kann ich die Bühne nicht sehen.
eng: She worked hard in order to save money.
ita: Ha lavorato duramente per risparmiare soldi.
eng: Mary remembers you.
zgh: ⴷⴰ ⴽ ⵜⴽⵯⵜⵜⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I have something I want to give to you.
jpn: 君に渡したい物があるんだ。
eng: Tom dreaded having to spend Christmas in the hospital.
deu: Tom fürchtete sich davor, dass er Weihnachten würde im Krankenhaus verbringen müssen.
eng: I want to go to Bali.
rus: Я хочу на Бали.
eng: If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
nld: Als een man elf schapen had en alle behalve negen stierven, hoeveel schapen zou hij dan nog hebben?
eng: Across the street, fishmonger Huseyin proudly displays what he claims is the finest turbot in Istanbul.
deu: Gegenüber beim Fischverkäufer Hüseyin liegen die seiner Meinung nach besten Heilbutte von Istanbul aus.
eng: Why don't you take off your coat?
ber: Maɣef ur tettekksed akebbuḍ-nnek?
eng: Ziri is OK with you.
ber: Ziri yettemsefham yid-went.
eng: Does he speak Portuguese?
rus: Он говорит по-португальски?
eng: He's a really bad driver, isn't he?
kab: D yir anehhar s tidet, neɣ xaṭi ?
eng: Tom will get out of prison before you do.
deu: Tom kommt eher aus dem Gefängnis als du.
eng: You look a little tired.
deu: Ihr seht ein bisschen müde aus.
eng: She called a friend.
ber: Teɣra-as i yiwet n tmeddakelt.
eng: Yanni spent four whole years in Algiers.
ber: Yanni yesεedda kuẓ n yiseggasen kemlen deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Lazy people have no chance of success.
ckb: کەسانی تەمبەڵ چانسی سەرکەوتنیان نییە.
eng: I'll vouch for you.
tha: ฉันจะรับรองให้สำหรับคุณ
eng: It was a well-aimed shot.
deu: Das war ein gut gezielter Schuss.
eng: Ziri's mother came to get him.
ara: اتت ام زيري كي تأخذه.
eng: You certainly have a lot of questions.
ara: أكيد لديك كثير من الأسئلة.
eng: Are you deaf?
shi: Is tgit aḍṛḍuṛ?
eng: All we have is each other.
dan: Det eneste vi har, er hinanden.
eng: Dario is a communist.
ido: Dario esas komunisto.
eng: A more practical attempt to unify the new with the old in Athenian society and education was made by Aristotle (386–322 B. C.), the pupil of Plato.
por: Uma tentativa mais prática de unificar o novo com o antigo na sociedade e educação atenienses foi feita por Aristóteles (386–322 a. C.), o aluno de Platão.
eng: The top of this tree is level with the fence.
epo: La pinto de tiu arbo samaltas kiel la barilo.
eng: Ziri hates that.
ber: Ziri yekṛeh ayenni.
eng: What's that bomb for?
rus: Для чего эта бомба?
eng: Vasilissa was the greatest beauty in the whole village.
ber: D Vasilissa ay d taqcict ay icebḥen akk deg taddart.
eng: Either will do.
rus: Подойдёт и то, и другое.
eng: That place was huge.
epo: Tiu loko estis grandega.
eng: "Would I lie to you?" "Yes, I think you would lie to me."
rus: "Стал бы я вам врать?" - "Да, думаю, стал бы".
eng: He makes good use of his talents.
bul: Той използва талантите си добре.
eng: I think pomegranates are weird.
epo: Mi opinias, ke granatoj estas strangaj.
eng: What country's flag is this?
ita: Di che paese è questa bandiera?
eng: On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.
ces: Když má další den školu, chodí Tom spát v devět hodin, ale o pátcích a sobotách zůstává vzhůru mnohem déle.
eng: My phone is beautiful.
lat: Telephonum meum pulchrum est.
eng: Is Tom really Mary's husband?
rus: Том правда муж Мэри?
eng: Mary mentioned she had to work next weekend.
deu: Maria erwähnte, dass sie nächstes Wochenende arbeiten müsse.
eng: They're always there.
kha: Ki ïa don beit shatai.
eng: Is Tom the right coach for us?
tgl: Si Tom ba ang tamang coach para sa amin?
eng: I asked Mary if she wanted to go to a movie with me.
ajp: سَأَلْتْ ماري اِذا بِدْها تْروح تِحْضَر فِلِم مَعي
eng: Do you have any older sisters?
rus: У вас есть старшие сёстры?
eng: I won't leave you alone until you explain everything to me.
ina: Io non te lassara in pace usque tu me explica toto.
eng: My father plays five instruments.
pol: Mój tata gra na pięciu instrumentach.
eng: So what I told you still stands.
ber: Ihi ayen i ak-nniɣ mazal-it yeṣleḥ.
eng: We have a little surprise for you.
ber: Nessewjed-ak-d yiwet n takunt d tamecṭuḥt.
eng: I wish you would use yourself to translate, every day, only three or four lines, from any book, in any language, into the correctest and most elegant English that you can think of; you cannot imagine how it will insensibly form your style, and give you an habitual elegancy: it would not take you up a quarter of an hour in a day.
tuk: Men seniň özüňi her gün diňe üç ýa dört setir, islendik kitapdan, islendik dilde, kelläňe gelibiläýjek iň dogry we iň kaşaň iňlis diline terjime etmäge ulanmagyňy islärdim; munuň seniň stiliňi döretjekdigini sen duýmarsyňam we ol saňa endige öwrülen nepislik berer. Bu seniň günde on bäş minudyňam almaz.
eng: I wish I hadn't known how to speak Turkish.
rus: Лучше бы я не знал турецкого.
eng: Our price is considerably higher than the current market price.
deu: Unser Preis ist beträchtlich höher als der derzeitige Marktpreis.
eng: She analyzed the data from the stars.
kab: Tesleḍ isefka-nni seg yitran.
eng: Walls have ears. Sliding paper doors have eyes.
deu: Wände haben Ohren, Schiebetüren aus Papier haben Augen.
eng: Are you the one who wanted me to do that?
deu: Bist du derjenige, der wollte, daß ich das tue?
eng: They took off one of their gloves.
tur: Eldivenlerinden birini çıkardılar.
eng: I'm the only one who wanted to do that.
ces: Jsem jediný, kdo to chtěl udělat.
eng: I still don't have a job.
ina: Io ancora non ha un travalio.
eng: Did you buy some potatoes?
ben: আপনি কি আলু কিনেছেন?
eng: Do you live here alone?
npi: त यहाँ एक्लै बस्छस्?
eng: They fight like an old married couple.
deu: Die streiten sich wie ein altes Ehepaar.
eng: That shouldn't be acceptable to anyone.
epo: Tio ne estu akceptebla por iu ajn.
eng: I'm now busy writing a book.
deu: Ich bin gerade damit beschäftigt, ein Buch zu schreiben.
eng: I never thought I'd get caught.
ces: Nikdy by mě nenapadlo, že mě chytí.
eng: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
hau: Lokacin da nake saurayi nayi addu'a don keke. Sai na lura cewa Allah baya aiki da wannan hanyar. Don haka na saci keke kuma na nemi gafara.
eng: I'm sorry, but I think you're mistaken.
hun: Sajnálom, de szerintem tévedsz.
eng: Did you find Tom's medicine?
deu: Habt ihr Toms Medizin gefunden?
eng: I saw you-know-who at the market today.
ber: Ass-a, ẓriɣ aneɣḍim-nni deg wulzuz.
eng: I used to hate Australia.
ber: Zik, lliɣ keṛheɣ Ustṛalya.
eng: They do anything we tell them.
por: Eles fazem qualquer coisa que dissermos.
eng: What did you see last night?
ber: D acu ay twalam iḍ yezrin?
eng: He hid the truth from her.
ita: Nascose la verità da lei.
eng: Sami and Layla had a business meeting.
deu: Sami und Layla hatten einen Geschäftstermin.
eng: The food was great in Italy.
ber: Ucci deg Ṭṭalyan igerrez.
eng: I didn't have any good way of explaining it.
hau: Banida wata hanya da zanyi bayani fiye da haka ba.
eng: Have you washed your hands?
ber: Tessardem ifassen-nwen?
eng: I can't let you out of my sight.
tur: Gözümün önünden ayrılmana izin veremem.
eng: Do we have to come to school next Monday?
nld: Moeten we naar school komen aanstaande maandag?
eng: She has no more than fifteen dollars.
cat: Ella no té més de quinze dòlars
eng: Do you think you work for me?
ber: Ɛni d kenwi ay la yettmahalen ɣer-i?
eng: Are you planning on helping them?
por: Vocês estão planejando ajudá-los?
eng: He's angry at the world.
epo: Li koleras kontraŭ la mondo.
eng: In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
deu: 1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.
eng: It's just too soon.
deu: Es ist einfach zu früh.
eng: Do you think you're smart?
deu: Halten Sie sich für klug?
eng: Tom saw a black van driving toward the petrol station.
ber: Tom iwala yiwen n ufurgu d aberkan yetteddu ɣer teɣsert n tumast.
eng: A hole in one is moving on the whole.
kab: Haten yiwen usekcem ɣef tikkelt, la n-ileḥḥu.
eng: What's the hardest thing about learning a foreign language?
deu: Was ist beim Lernen einer Fremdsprache das Allerschwierigste?
eng: Ziri entered the tent.
ara: دخل زيري إلى الخيمة.
eng: Only when it comes to the tenses and the phrasal verbs is English grammar more difficult than German.
deu: Nur bei den Zeiten und den Verben mit Partikel ist die englische Grammatik schwieriger als die deutsche.
eng: Yanni realized something wasn't right.
ber: Yanni ifaq dakken yella kra n wugur yellan.
eng: May God bless that man, whoever he is.
ber: Ad as-ibarek Yuc i urgaz-nni, wi yebɣun yili-t.
eng: Tom and Mary signed their names.
ita: Tom e Mary hanno firmato i loro nomi.
eng: Mary said she's not planning on doing that.
apc: ماري قالت انو مالا مخططا تعمل هيك
eng: We thought it was our duty to do that.
knc: Adǝ diwo dǝ cidande nye karaye.
eng: There's never a dull moment when Tom is around.
deu: Wenn Tom da ist, wird es nie langweilig.
eng: Tom wants his father to buy him a pony.
cor: Tom a vynn y pren y das hoba ragdho.
eng: Don't forget your toothbrush.
deu: Vergessen Sie Ihre Zahnbürste nicht!
eng: I saw Tom in the library yesterday.
deu: Ich habe Tom gestern in der Bibliothek gesehen.
eng: This is the boy who found your watch.
tlh: tlhaqlIj Sampu' loDHomvam.
eng: How often do you eat Chinese food?
deu: Wie oft eßt ihr chinesisch?
eng: A lot of words in Toki Pona can mean different things.
epo: Multaj vortoj en Tokipono povas signifi malsamajn aferojn.
eng: The radio was missing from the boat.
ara: كان جهاز الرّاديو غير موجود على متن السّفينة.
eng: Who's the most important person in your life?
hun: Ki a legfontosabb ember az életedben?
eng: I love rock musicians.
ber: Ḥemmelɣ imẓawanen n Rock.
eng: You're not supposed to go hunting without a license.
epo: Vi ne rajtas iri ĉasi sen permeso.
eng: Her English is better than mine.
pol: Ona mówi po angielsku lepiej ode mnie.
eng: I should lie if I should deny it.
spa: Mentiría si lo negara.
eng: Did he tell you the truth?
ber: Yenna-ak-d tidet?
eng: You're right about that.
ber: Tɣeẓned deg waya.
eng: My mother had just lost a child.
ita: Mia madre aveva appena perso un figlio.
eng: There is a border between the United States and Mexico.
knc: Kate-kate lardǝ Amerikabe-a Meksiko-a ye dǝn kalangai mbeji.
eng: We have a disadvantage here.
tlh: naDev maDo'Ha'.
eng: If I change my name in order to avoid racist comments, then why don't I change the color of my skin as well?
rhg: Aa*i zodi koumi inkarottu basibolla aa*r nam bodolai, toile aa*i kiyolla gar rong-o no'bodolaitam?
eng: The house has three floors.
epo: La domo entenas tri etaĝojn.
eng: I'll forgive you.
ber: Ad awen-ssurfeɣ.
eng: Did you hear me?
kab: Tesliḍ-iyi-d?
eng: What are you doing in Algeria?
ber: D acu ay tettgemt deg Zzayer?
eng: Tom Jackson is the author of this book.
yid: טאָם דזשעקסאָן איז דער מחבר פֿון דעם בוך.
eng: Tom met Mary here.
jpn: ここでトムは、メアリーと会ったんだ。
eng: I want to be a veterinarian.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d tabiḍart.
eng: I can't wait to hear Tom's side of the story.
deu: Ich kann es kaum erwarten, Toms Version der Geschichte zu hören.
eng: The room was crowded with guests.
hun: Tömve volt a terem vendégekkel.
eng: Tom pulled into a garage.
ukr: Том заїхав у гараж.
eng: Diego quickly ran towards the nearest security station.
ber: Diego yuzzel s lemɣawla ɣer teɣsert n tɣellist d-iqerben akk.
eng: Tom isn't a student, is he?
deu: Tom ist kein Student, oder?
eng: You knew this would happen!
ber: Tellam teẓram ad yeḍru waya!
eng: Tom thinks Mary is strange.
ukr: Том уважає Мері дивною.
eng: She's intelligent and good-looking.
deu: Sie ist intelligent und gutaussehend.
eng: This TV set has a two year guarantee.
dan: På dette tv-apparat er der to års garanti.
eng: I don't have any proof of that.
epo: Mi havas neniun pruvon de tio.
eng: Thank you very much for the trust!
por: Muito obrigado pela confiança!
eng: It's you I've come for.
uig: سىز ئۈچۈن كەلدىم.
eng: An earthquake destroyed the building.
fra: Un séisme a détruit l'édifice.
eng: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
epo: Sed viro ne estas farita por malvenki. Eblas detrui viron sed ne venki.
eng: Vladimir dropped the log.
tok: jan Wasimi li tawa anpa e lipu.
eng: Her character is similar to yours.
ber: Ḍḍbiɛa-nnes tettemcabi ɣer tin-nwen.
eng: Where's the truth?
tlh: nuqDaq 'oH vIt'e'?
eng: Tom translated the contract into French.
bul: Том преведе договора на френски.
eng: Amazonas is larger than Colombia.
ina: Amazonas es plus grande que Colombia.
eng: Tom and Mary often play by themselves.
ita: Tom e Mary giocano spesso da soli.
eng: Bill did not commit the crime.
deu: Bill hat das Verbrechen nicht begangen.
eng: You had a long day, let me give you a massage.
ukr: У тебе був довгий день, дозволь зробити тобі масаж.
eng: What I want now is an ice-cold beer.
dan: Hvad jeg har lyst til nu, er en iskold øl.
eng: I am 12 years old.
tzl: Téu 12 ars.
eng: Merry Christmas to you and your family.
fra: Joyeux Noël à vous et à votre famille.
eng: It's because she loves me.
rus: Это потому, что она меня любит.
eng: Dan's body was found in a well with fifty stab wounds.
ber: Tafekka n Dan ufan-tt deg yiwen n wanu, tettwet smumraw n tikkal s tefrut.
eng: In large cities, in London for instance, there is heavy smog.
heb: בערים גדולות, בלונדון למשל, יש עַרְפִּיחַ כבד.
eng: We'll pay all your expenses.
ita: Pagheremo tutte le sue spese.
eng: I plan to go to Australia, but not this summer.
tur: Avustralya'ya gitmeyi planlıyorum, ama bu yaz değil.
eng: Sami yells at Layla.
epo: Samio krias al Lanjo.
eng: Get rid of such stupid ideas!
ell: Απαλλαγείτε από τέτοιες ηλίθιες ιδέες!
eng: Cattle breeding is one of the farmer's occupations and the animals are carefully selected according to their breed.
tgl: Isa sa mga gawain ng isang magsasaka ang pagpapaanak ng baka, at masusing pinipili ang mga hayop ayon sa kanilang lahi.
eng: If you do it at all, try to do it well.
fin: Jos ylipäätään teet sen, yritä tehdä se hyvin.
eng: Tom died in 2019.
yid: טאָם איז געשטאָרבן 2019.
eng: Are you sure this is safe?
srp: Jesi li sigurna da je ovo bezbedno?
eng: I don't love my husband anymore.
rus: Я разлюбила мужа.
eng: Are you still on a diet?
fra: Êtes-vous toujours au régime ?
eng: I woke up thirsty.
rus: Я проснулся с пересохшим ртом.
eng: Tom is supposed to go to Australia.
ber: Awufan Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: I assume you've proofread this already.
deu: Ich nehme an, du hast das bereits Korrektur gelesen.
eng: I don't celebrate birthdays.
tgl: Hindi po ako nagdiriwang ng kaarawan.
eng: Tom went back to his bedroom.
deu: Tom ging wieder in sein Schlafzimmer.
eng: Are you sure you don't want anything to eat?
rus: Вы точно не хотите ничего съесть?
eng: Do not leave Poland without notifying the embassy of the country you are travelling to.
ita: Non lasciare la Polonia senza avvisare l'ambasciata del paese in cui ti rechi.
eng: Tom and Mary go to different schools.
por: Tom e Mary estudam em escolas diferentes.
eng: He ran back to the bus station.
spa: Volvió corriendo a la estación de autobuses.
eng: He works out at the gym.
ber: Yesmeẓwil deg tzeqqa n waddal.
eng: It will begin snowing before long.
ber: Qrib ad yebdu ad yekkat udfel.
eng: The man wants to know the truth.
uzb: Одам ҳақиқатни билмоқчи.
eng: I don't think this is enough.
epo: Mi ne kredas, ke tio sufiĉas.
eng: The fog was so thick that I couldn't see where I was going.
swe: Dimman var så tät att jag inte kunde se var jag gick.
eng: She is a big eater.
kab: Tekkat tiḥerrit.
eng: That's what I used to think.
deu: Das ist, was ich dachte.
eng: The streets in the city are dirty.
ell: Οι δρόμοι της πόλης είναι βρώμικες.
eng: He takes the attitude that resistance is a waste of energy.
tig: ምጽራር፡ ንሓይልኻ ዝውድእ'ዩ ዝብል ኣርኣእያ ኣለዎ።
eng: Ziri loves you all very much.
ber: Ziri iḥemmel-iken aṭas.
eng: Shake off the towels.
hau: Karkade tawulan.
eng: She will care for you from now on.
deu: Sie wird sich ab jetzt um dich kümmern.
eng: Your prompt reply is urgently required.
epo: Via tuja respondo estas urĝe bezonata.
eng: Did Tom see anything?
cbk: Tiene si Tom cosa ya puede mirá?
eng: What am I supposed to tell Tom now?
shi: Ma fllati illan ad iniɣ i Ṭum ɣilad?
eng: Had you been to this bar before?
shi: Is jju tkkit ibar ad?
eng: I drank as much as I wanted.
yid: איך האָב אַזוי פֿיל געטרונקען, ווי איך האָב געוואָלט.
eng: Tom ate very little.
epo: Tomo manĝis tre malmulte.
eng: Sami's behavior changed after that.
ber: Tuɣal tikli n Sami tbeddel.
eng: I'll think about what I did.
por: Eu vou pensar sobre o que eu fiz.
eng: We always eat dinner at home.
deu: Wir essen immer zu Hause zu Abend.
eng: You will be a good diplomat.
ber: Ad teqqled d adiplumati yelhan.
eng: If I sow this pebble, will a mountain grow?
deu: Wenn ich diesen Kiesel säe, wird dann ein Berg wachsen?
eng: Are you trying to convert me to Islam?
ber: Aql-ik tɛerrḍeḍ ad iyi-terreḍ d ineslem?
eng: She advised him not to go out after dark by himself.
kab: Tenṣeḥ-it ur itteffeɣ ara deffir ma yeɣli-d yiḍ.
eng: Think before you speak.
hun: Gondolkodj, mielőtt beszélnél!
eng: You need to stay away from my girlfriend.
ber: Ɣas ggugem ɣef tmidult-inu.
eng: We have better weapons than the enemy does.
yid: מיר האָבן בעסערע וואָפֿנס ווי דער שׂונא.
eng: Tom has gained thirteen pounds.
deu: Tom hat dreizehn Pfund zugenommen.
eng: That's not the best answer.
epo: Tio ne estas la plej bona respondo.
eng: The students found the final examination to be a breeze.
swh: Wanafunzi waligundua kuwa, mitihani ya mwisho ilikuwa mizuri.
eng: Don't touch me again.
deu: Fass mich nicht noch mal an!
eng: Ziri was above the treeline.
ber: Ziri yella nnig temnaḍt anda i d-meqqin yisekla.
eng: It's not that far from here.
deu: So weit weg von hier ist es nicht.
eng: You have to take bus number 12.
ber: Yessefk ad teṭṭfed asakal 12.
eng: Show must go on!
ber: Ahanay yessefk ad ikemmel.
eng: What the hell could be fun about taking pictures of trains?
hun: Mi a fene lehet szórakoztató vonatok fényképezésében?
eng: I ran upstairs two steps at a time.
jpn: 一段飛ばしで階段を駆け上った。
eng: How's Mary's classmate?
por: Como é que está a colega de turma da Mary?
eng: Did you speak with your wife?
rus: Ты говорил с женой?
eng: Understood?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵜⵢⴰⵡⵙⵙⴰⵏ ?
eng: Our air is polluted.
mar: आमची हवा प्रदूषित आहे.
eng: He is a good match for me.
deu: Er passt gut zu mir.
eng: What do you want in Tokyo?
ber: Matta i teɣsed deg Tokyo?
eng: He was eating a giant muffin.
ber: Yella ittett yiwet n tmadlant anect ila-tt.
eng: He hitched the caravan to his car.
fra: Il a attelé la caravane à sa voiture.
eng: The vegetation changes and becomes sparser as temperatures rise and conditions get drier.
fin: Kasvillisuus muuttuu ja harvenee, kun lämpötilat nousevat ja olot muuttuvat kuivemmiksi.
eng: Billionaires shouldn't exist.
epo: Miliarduloj ne ekzistu.
eng: He's a devil.
ber: Netta d amahaḍ.
eng: Your logic escapes me.
ber: Ur gziɣ ara tameẓla-nwen.
eng: I think you can do that without alcohol.
ber: Cikkeɣ tzemrem ad tgem aya war iɣisem.
eng: Tom heard footsteps approaching.
vie: Tom đã nghe thấy có tiếng bước chân đang đi tới.
eng: I talked to them on the phone.
ber: Ssawleɣ yid-sent deg usawal.
eng: The noble lady drove by towards the baron's mansion with her three daughters, in a gilded carriage drawn by six horses.
deu: Die edle Dame fuhr mit ihren drei Töchtern zum Anwesen des Barons, in einer von sechs Pferden gezogenen vergoldeten Kutsche.
eng: It's not a suitable topic for discussion.
deu: Es ist kein passendes Thema für eine Diskussion.
eng: Does Tom still owe you money?
ukr: Том і досі вам винен гроші?
eng: Everyone is smiling in the picture.
spa: Todos sonríen en la foto.
eng: Sami's country is close to Egypt.
ber: Tamurt n Sami teqreb ɣer Maṣer.
eng: Ziri bought Rima's restaurant.
ita: Ziri ha comprato il ristorante di Rima.
eng: The lift wasn't working.
lat: Anabathrum munere suo non fungebatur.
eng: The hotels here are kept unusually clean.
ber: Isensa, da, zeddigit nnig leɛwayed.
eng: I wonder why Tom didn't recognize you.
deu: Ich frage mich, warum Tom euch nicht erkannt hat.
eng: I'm sure you are wrong.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tɣelḍem.
eng: My name is Tom.
got: 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌹𐍃𐍄 𐍄𐍉𐌼.
eng: Tom wanted to leave.
ber: Tom yella yeɣs ad yeddu.
eng: I work for three hours every Sunday morning.
ber: Yal ass n usamas tanezzayt, ttmahaleɣ 3 n yisragen.
eng: Audubon was blessed with good health, length of years, a devoted and self-sacrificing wife, and a buoyant, sanguine, and elastic disposition. He had the heavenly gift of enthusiasm—a passionate love for the work he set out to do. He was a natural hunter, roamer, woodsman; as unworldly as a child, and as simple and transparent. We have had better trained and more scientific ornithologists since his day, but none with his abandon and poetic fervour in the study of our birds.
por: Audubon foi abençoado com boa saúde, longevidade, uma esposa devotada e abnegada e uma disposição alegre, otimista e elástica. Tinha o dom celestial do entusiasmo — um amor apaixonado pelo trabalho que se propunha a fazer. Era um caçador, explorador, silvicultor nato; tão ingénuo como uma criança e tão simples e transparente. Desde o seu tempo, tivemos ornitólogos mais bem formados e mais científicos, mas nenhum com o seu abandono e fervor poético no estudo das nossas aves.
eng: Sami made coffee.
ber: Sami iga-d taɣlust.
eng: These are my dominant thoughts.
ukr: Це мої головні думки.
eng: Is it true that Tom did that?
fra: Est-ce vrai que Tom a fait cela ?
eng: The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
tok: seli wawa ike li kama lon kulupu ma Nijon.
eng: Maybe I should study German.
deu: Vielleicht sollte ich Deutsch lernen.
eng: I am eating rice.
ber: La ttetteɣ ṛṛuz.
eng: Sami texted Layla while she was in school.
ber: Sami yura-as asamas i Layla mi tella deg uɣerbaz.
eng: Anything seemed possible.
ita: Qualunque cosa sembrava possibile.
eng: Tom isn't a drummer.
deu: Tom ist kein Schlagzeuger.
eng: Tom didn't make it home last night.
epo: Tomo ne rehejmiĝis hieraŭ nokte.
eng: You're lucky. The plane arrived on time.
ces: Máte štěstí. Letadlo přistálo včas.
eng: The same thing happened three years ago in Boston.
deu: Das Gleiche ist vor drei Jahren in Boston passiert.
eng: There is a shopping district underground.
rhg: HeRe meRir nise ekkan markethor zila ase.
eng: Tom knows.
nus: Töm ŋäcɛ jɛ.
eng: I want everybody to know I'm not a murderer.
swe: Jag vill att alla ska veta att jag inte är någon mördare.
eng: A moment's hesitation may cost a pilot his life.
ces: Chvilková nepozornost může pilota stát život.
eng: Peter drinks quite a lot of coffee.
slk: Peter pije celkom dosť kávy.
eng: How did you get my number?
ukr: Звідки у вас мій номер?
eng: This box was made by Tony.
slk: Túto krabicu vyrobil Tony.
eng: If I were you, I wouldn't move to Australia.
jpn: 私だったら、オーストラリアには引っ越さないけどね。
eng: A whale is a mammal.
lvs: Valis ir zīdītājs.
eng: Do you subscribe to a newspaper at home?
dan: Abonnerer du på en avis derhjemme?
eng: He didn't think about her.
vie: Anh ấy đã không nghĩ về cô ấy.
eng: Sami was dressed in black pants and a gray hoodie.
tur: Sami siyah pantolon ve gri bir kapüşonlu svetşört giymişti.
eng: I haven't yet graduated.
ara: لم أتخرج بعد.
eng: I'm not scared of anything.
kab: Ur tesɛiḍ seg wacu i yugadeɣ.
eng: Schools will be closed today.
rus: Сегодня школы будут закрыты.
eng: What will we do now, captain?
swe: Vad ska vi göra nu kapten?
eng: Why do you care?
ukr: А вам яка до цього справа?
eng: Rima and Skura denied this.
ita: Rima e Skura hanno negato questo.