ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I was happy to be able to help Tom buy what he needed.
ast: Prestome ayudar a Tom a mercar lo que-y facía falta.
eng: I'm working on Tom's car.
epo: Mi prilaboras la aŭton de Tomo.
eng: Tom tried to kiss Mary, but she backed away.
deu: Tom wollte Maria küssen, doch die wich zurück.
eng: Have you filled out the forms yet?
rus: Ты уже заполнил эти формуляры?
eng: We don't work for them.
ber: Maci ɣer-sent ay nettmahal.
eng: I can't help laughing.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṭṭfeɣ iman-iw, ur desseɣ ara.
eng: He's had previous affairs.
ita: Lui ha avuto storie precedenti.
eng: Why do you need change?
deu: Warum brauchst du Kleingeld?
eng: I have Tom's file right here.
tur: Hemen yanımda Tom'un dosyası var.
eng: Where's your paper?
ber: Anda tella tferkit-nnek?
eng: It isn't always easy.
epo: Ne ĉiam estas facile.
eng: I would've never done such a thing.
ber: Werǧin nexdim taɣawsa am ta.
eng: I'm a thirty-year-old housewife.
rus: Я тридцатилетняя домохозяйка.
eng: Yanni understood the situation.
ber: Yanni yegza tagnit-nni.
eng: Are you sure you don't mind if I leave?
epo: Ĉu vi certe scias, ke mia foriro ne ĝenos vin?
eng: She suffers from alexic reading disorder.
ces: Trpí alektickou poruchou čtení.
eng: That's actually the intention.
mkd: Всушност тоа е намерата.
eng: You should get your eyes examined by the doctor.
tok: jan sona pi pona sijelo o lukin e lukin sina.
eng: I was peeling vegetables.
ita: Stavo sbucciando delle verdure.
eng: I plan to play a flute solo.
deu: Ich plane, ein Flötensolo zu spielen.
eng: He is from our village.
hoc: Ać do ale Hatu renić.
eng: He saw a butterfly on the wall.
hau: Ya gan malam bude littafi akan bango.
eng: Tom eats like a bird.
deu: Tom isst wie ein Spatz.
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber: Maɣef ur tettarmem ara ad as-tɛawdem i Tom?
eng: Don't you understand, Marilla? I've been insulted.
epo: Ĉu vi ne komprenas, Marilla? Oni insultis min.
eng: Humans are the laziest animals.
tur: İnsanlar en tembel hayvanlardır.
eng: Tom never slacks off.
epo: Tomo neniam maldiligentas.
eng: It's impossible for someone to be older than his mother.
deu: Niemand kann älter als seine Mutter sein.
eng: I'm finished with you.
kab: Fukkeɣ yid-m.
eng: Do you hear the sound of the wind?
kor: 바람 소리를 들었어?
eng: Does he still have baby teeth?
rus: У него ещё молочные зубы?
eng: For a while, I didn't say anything.
rus: Некоторое время я ничего не говорил.
eng: German Health Minister Jens Spahn said Thursday the nation has vaccinated millions more people than previously thought, thanks to some unreported vaccination numbers discovered by the Robert Koch Institute for Disease Control.
deu: Bundesgesundheitsminister Jens Spahn verkündete am Donnerstag, die Nation habe Millionen mehr als zuvor angenommen geimpft. Der Seuchenschutzbehörde, dem Robert-Koch-Institut, seien ungemeldete Impfzahlen bekannt geworden.
eng: Tom was trying to conceal something.
tur: Tom bir şeyleri gizlemeye çalışıyordu.
eng: They were under the magical influence of the night.
deu: Sie standen unter dem Zauberbann der Nacht.
eng: All children like to play.
ido: Omna kindi prizas ludar.
eng: Someone please delete this sentence.
nld: Iemand gelieve dit te verwijderen.
eng: I have no ego.
ber: Ur liɣ ara igu.
eng: Tom seemed quite relaxed.
hye: Երևում է որ Թոմը շատ հանգիստ էր։
eng: He forged his father's signature.
deu: Er fälschte die Unterschrift seines Vaters.
eng: Tom must choose.
hye: Թոմը պետք է ընտրի:
eng: I need to work on that.
ber: Yessefk ad mahleɣ ɣef waya.
eng: Mary is still not convinced, is she?
ita: Mary non è ancora convinta, vero?
eng: In what year were you born?
tok: sike suno seme la sina kama lon?
eng: Where is the food?
shi: Mani ɣ illa umtcu?
eng: Does the end justify the means?
fra: La fin justifie-t-elle les moyens ?
eng: He looked up and our eyes locked.
ita: Alzò lo sguardo e i nostri occhi si incrociarono.
eng: She blushed with shame.
epo: Ŝi ruĝiĝis pro honto.
eng: I have a feeling that something very bad is going to happen.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy valami nagyon rossz fog történni.
eng: Karl slept well.
ber: Karl yeṭṭes mliḥ.
eng: Tom will be out here in a minute.
deu: Tom wird in einer Minute hier draußen sein.
eng: I came to Japan from China.
nov: Me did venir a Japon fro China.
eng: Please come before 2:30.
ber: Ttxil-wen, asem-d uqbel tis snat d uzgen.
eng: She has become Muslim.
ber: Nettat tuɣal d tineslemt.
eng: When he came from school, his sister had already prepared food.
deu: Als er aus der Schule kam, hatte seine Schwester schon etwas zu essen zubereitet.
eng: He moved to Tokyo last month.
deu: Er ist letzten Monat nach Tokio gezogen.
eng: Mary showed her breasts.
yid: מערי האָט באַוויזן אירע בריסט.
eng: The crown jewels were safely locked away.
kab: Isɣunen-nni n tesmert ur ten-yuɣ wara.
eng: He saw the police car and ran away.
fra: Il a vu la voiture de police et s'est enfui.
eng: That made a profound impression on me.
epo: Tio profunde impresis min.
eng: I do not want any bananas at all.
tlh: pagh banan naHmey vIneH.
eng: Do you know how to unlock this door?
fra: Sais-tu déverrouiller cette porte ?
eng: Did you just hear voices?
ita: Ha appena sentito delle voci?
eng: He is above average height.
deu: Er ist von überdurchschnittlicher Größe.
eng: No matter what image the name Cleopatra conjures up—a seductress who swayed two Roman rulers, the actress Elizabeth Taylor or the tragic heroine in a play by William Shakespeare—Egypt's last queen continues to fascinate and intrigue more than 2,000 years after her death.
por: Independentemente da imagem que o nome Cleópatra evoca — uma sedutora que conquistou dois governantes romanos, a atriz Elizabeth Taylor ou a heroína trágica de uma peça de William Shakespeare — a última rainha do Egito continua a fascinar e a intrigar mais de 2000 anos após a sua morte.
eng: I want you to stay here in Australia until the Monday after next.
deu: Ich möchte, daß ihr bis übernächsten Montag hier in Australien bleibt.
eng: If he studied hard, he would pass the test.
ber: Lemmer ad iɣer mliḥ, yezmer ad d-yawey akayad-nni.
eng: Tom asked Mary if she knew John's wife.
ron: Tom a întrebat-o pe Mary dacă o cunoaște pe soția lui John.
eng: I visited her in Germany.
tlh: DoyIchlanDaq ghaH vISuchta'.
eng: I wonder if Tom and Mary are really as rich as they say they are.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে যিমান কয় সিমানেই ধনী হয় নে নাই তাকেই ভাবি আছোঁ।
eng: She's too young to get a driver's license.
epo: Ŝi tro junas por akiri stirpermesilon.
eng: He'll need money.
rus: Ему нужны будут деньги.
eng: I have nothing more to say.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas diri.
eng: There's enough space for everybody.
deu: Der Platz reicht für alle.
eng: Sami learned how to ride horses.
dan: Sami lærte at ride på heste.
eng: Try to bring out the best in him.
deu: Versuchen Sie, das Beste aus ihm herauszuholen!
eng: May I borrow this dictionary?
spa: ¿Puedo tomar este diccionario prestado?
eng: I'll visit Tom in Boston next week.
jpn: 来週、ボストンにいるトムのところに行くんだ。
eng: He helped his mother set the table.
rus: Он помог матери накрыть на стол.
eng: Please don't leave me here by myself.
por: Por favor, não me deixe aqui sozinho.
eng: I haven't spoken to Mario since he lied to me.
fra: Je n'ai plus parlé à Mario depuis qu'il m'a menti.
eng: My father goes to work by bike.
ara: يذهب أبي إلى العمل بالدراجة.
eng: We are decorating the fir tree.
fin: Koristelemme pihdan.
eng: She advised him to leave earlier.
ces: Poradila mu, aby odjel dříve.
eng: This expression might come in handy.
fra: Cette expression pourrait s'avérer utile.
eng: Not a word was said.
epo: Ne eĉ unu vorto estis dirita.
eng: He had the stupidity to try to help Carlo.
epo: Li estis tiel stulta provi helpi Karlon.
eng: Tom wants to come with us to Boston.
deu: Tom möchte mit uns nach Boston kommen.
eng: Did they catch the killer?
rus: Они поймали убийцу?
eng: How often do trains run?
asm: ট্ৰেইনবোৰ কেতিয়া কেতিয়া চলে?
eng: She doesn't even know that I exist.
hun: Azt sem tudja, hogy én létezem.
eng: This is exactly what I wanted to happen.
ron: Tocmai asta am vrut să se întâmple.
eng: Do you like to drink beer?
dan: Kan du lide at drikke øl?
eng: Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
epo: Ĉiu studento fidas S-ron Akai, ĉar li neniam perfidas sian parolon.
eng: Her speech moved the audience.
hau: Magananta ya motsa jikin masu sauraron.
eng: Are you interested in music?
epo: Ĉu muziko interesas vin?
eng: I don't want to become a lawyer.
jpn: 弁護士になりたくないよ。
eng: I'll make sure it gets fixed.
epo: Mi certiĝos pri tio, ke ĝi estos riparita.
eng: Tom is eating.
ell: Ο Τομ τρώει.
eng: Even Tom didn't try to help us.
rus: Даже Том не пытался нам помочь.
eng: Tom won't shoot me.
tok: jan Ton li utala ala e mi kepeken ilo utala.
eng: The windows are wide open.
tur: Pencereler ağzına kadar açık.
eng: I didn't know that I had to do that.
vol: No änolob das mutob dunön etosi.
eng: Did you tell him about us?
mar: तू त्याला आपल्याबद्दल सांगितलंस का?
eng: The measurement has to be exact.
deu: Die Messung muss genau sein.
eng: The situation is very bad.
mar: परिस्थिती खूपच वाईट आहे.
eng: That was Ziri.
ara: كان ذلك زيري.
eng: Doctors have discovered some startling facts.
bul: Докторите откриха някои стряскащи факти.
eng: You need a new hat.
deu: Sie brauchen einen neuen Hut.
eng: Tom is too good for you.
epo: Tomo estas tro bona por vi.
eng: I feel a bit vulnerable.
ita: Mi sento un po' vulnerabile.
eng: Please put your baggage on this scale.
cmn: 请把你的行李放在这秤上。
eng: Will you show me the way to use the camera?
deu: Kannst du mir zeigen, wie man die Kamera benutzt?
eng: I had already left when they arrived.
fra: J'étais déjà parti quand ils sont arrivés.
eng: Put some coal in the oven, so that the milk will start boiling.
ber: Err cwiṭ n yireg ɣer utnur-nni akken ad yebdu ukeffay-nni arkam.
eng: Elias found a broken window to climb into.
ber: Elias yufa-d tazewwut yerrẓen iseg ara yali.
eng: I hope you'll be my friend.
jpn: 友達になってください。
eng: I've just had a cup of coffee.
hun: Most ittam egy csésze kávét.
eng: A study spearheaded by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention looked at the prevalence of HIV in Haiti, Vietnam, Nigeria, Namibia, Swaziland, Zimbabwe, Mozambique, Tanzania, Uganda and Zambia.
epo: Enketo kondukita de la usonaj Centroj por la Kontrolado kaj Preventado de Malsanoj ekzamenis la oftecon de HIV en Haitio, Vjetnamio, Niĝerio, Namibio, Svazilando, Zimbabvo, Mozambiko, Tanzanio, Ugando kaj Zambio.
eng: I have not seen him in months.
pol: Nie widziałem go od miesięcy.
eng: Tom is an open book.
ukr: Том неначе відкрита книга.
eng: I understand how serious things are.
rus: Я понимаю, насколько всё серьёзно.
eng: Where do you get on the bus every day?
ber: Seg wansi ay tettaḍḍafed asakal?
eng: YouTube deleted Luis's reports on the war and demonetized his channel.
dan: YouTube slettede Luis' rapporter om krigen og demonetiserede hans kanal.
eng: What sets him apart is his sense of style.
ita: Ciò che lo contraddistingue è il suo senso dello stile.
eng: I went to a nude beach in France.
ber: Mi lliɣ deg Fṛansa, ṛuḥeɣ ɣer yiwet n teftist n yiεeryanen.
eng: May I talk with you?
kab: Xas ma mmeslayeɣ yid-kent?
eng: Fadil decided he was going to be open about his conversion to Islam.
ara: قرّر فاضل أن يجاهر باعتناقه للإسلام.
eng: "When are you coming back?" "That all depends on the weather."
fra: « Quand seras-tu de retour ? » « Tout dépend de la météo. »
eng: Tom has a great sense of humour.
deu: Tom hat einen großartigen Sinn für Humor.
eng: Come on in. We're just about to get started.
rus: Входите. Мы как раз собираемся начать.
eng: Don't tell anybody what I did here today.
shi: Ad ur tinit i yan ma ɣid skrɣ ɣass ad.
eng: They kept talking even though I asked them to stop.
rus: Они продолжали разговаривать, хотя я попросил их замолчать.
eng: I lived in a small town.
epo: Mi vivis en malgranda urbo.
eng: I want you to go there.
jpn: 君にそこへ行ってもらいたい。
eng: May I be excused?
epo: Ĉu mi povas pardoniĝi?
eng: Do you write poetry?
tur: Şiir yazar mısın?
eng: Writing French is more difficult than speaking it.
deu: Das Französische ist schwerer zu schreiben als zu sprechen.
eng: Tom could've done it.
deu: Tom hätte es hingekriegt.
eng: Ziri became a coach.
ber: Ziri yeqqel d asleɣmay.
eng: Why is the Soviet leader selling pizza?
swe: Varför säljer den sovjetiske ledaren pizza?
eng: I hope nothing bad happens to Tom.
deu: Ich hoffe, dass Tom nichts zustößt.
eng: I'm nice to Tom.
hun: Kedves vagyok Tomhoz.
eng: Nobody will find that treasure.
shi: Ur illi ma rad yaf abaynu ann.
eng: You cannot climb!
shi: Ur tẓḍiṛt ad talit!
eng: She was born with a silver spoon in her mouth.
ita: Nacque con un cucchiaio d'argento in bocca.
eng: I'm going to visit Tom in the hospital tomorrow.
ber: Azekka, ad dduɣ ɣer usegnaf akken ad d-ẓreɣ Tom.
eng: Tom isn't afraid of ghosts.
tlh: qa'pu' Hajbe' tam.
eng: Resistance fuels the fight for independence.
kab: Azbu d amennuɣ ɣef uzarug.
eng: I went fishing in the river.
ber: Ṛuḥeɣ ad ṣeggdeɣ iselman deg wasif.
eng: He translated the summary into Berber.
ber: Yessuqqel-d agzul-nni ɣer tmaziɣt.
eng: What's the first day of the year?
epo: Kiu estas la unua tago de la jaro?
eng: You can keep this tape until tomorrow.
ber: Tzemred ad tjemɛed tasfift-a arma d azekka.
eng: Tom's barely coping with his workload at the moment.
epo: Nunmomente, Tomo apenaŭ povas plenumi la tutan kvanton de siaj labortaskoj.
eng: I want to buy a new home.
ces: Chci si koupit nový dům.
eng: I've already explained it twice.
ukr: Я вже двічі пояснював.
eng: Tom is easy to talk to.
deu: Mit Tom kann man gut reden.
eng: We picked up where we left off.
ukr: Ми продовжили з того місця, де ми зупинилися.
eng: You're not allowed to eat that.
deu: Das dürft ihr nicht essen.
eng: Henry is old enough to support himself.
deu: Henry ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen.
eng: Can't you see she doesn't want to talk to you?
fra: Tu ne vois pas qu'elle ne veut pas te parler ?
eng: Layla was an unfit mother.
nld: Layla was een ongeschikte moeder.
eng: Ziri bought some cheese.
ita: Ziri comprò un po' di formaggio.
eng: Tom has a splinter in his finger.
dan: Tom har en splint i sin finger.
eng: Measure twice, cut once.
tgl: Sukatin mo nang dalawang beses, gupitin mo nang isang beses.
eng: May I ask why you want to do that?
rus: Можно узнать, почему вы хотите это сделать?
eng: Tom didn't stay in Australia.
npi: टम अस्ट्रेलियामा बसेनन्।
eng: I know you're hiding behind the curtain.
jpn: お前がカーテンの陰に隠れてるのは、わかってるんだぞ。
eng: Nobody noticed until it was too late.
fra: Personne ne l'a remarqué avant qu'il ne soit trop tard.
eng: We're three minutes behind schedule.
ukr: Ми відстаємо від графіку на три хвилини.
eng: She looks pretty no matter what she wears.
ina: Illa es belle, non importa lo que illa porta.
eng: Roll up your sleeve, please.
fra: Remonte ta manche, s'il te plaît.
eng: Many of my friends can speak French.
tlh: vIraS Hol lujatlh juppu'wI' law'.
eng: Ken goes swimming day after day.
cmn: 肯每天去游泳。
eng: I don't know how much worse this'll get.
epo: Mi ne scias, kiom pli malbona tio fariĝos.
eng: Mary still hasn't told me what she plans to do.
por: A Mary ainda não me contou o que ela planeja fazer.
eng: No, I'm not sleepy.
ara: لا لست نعساناً.
eng: I'll probably come back here again tomorrow.
hun: Valószínűleg holnap is visszajövök ide.
eng: Mary locked herself in the bathroom and cried.
deu: Maria schloss sich im Badezimmer ein und weinte.
eng: The tap's dripping and needs a new washer.
fra: Le robinet fuit, il faut changer le joint.
eng: I know you're scared.
kab: Ẓriɣ tugademt.
eng: We can't win this battle.
tgl: Hindi po namin kayang ipanalo ang labang ito.
eng: She talked about her school life.
epo: Ŝi parolis pri sia lerneja vivo.
eng: I must have made a mistake.
uig: خاتا قىپتىمەن.
eng: The rhinestones are iridescent.
rus: Стразы переливаются.
eng: I'm too poor to buy a new suit.
epo: Mi estas tro malriĉa por aĉeti novan kostumon.
eng: Ziri is tired of his parents' suffocating care.
ber: Ziri yeɛya seg tgerrawt yesṭiqqifen n yimarawen-nnes.
eng: Sami didn't give details about his bus trip.
tur: Sami, otobüs gezisi hakkında ayrıntı vermedi.
eng: Ain't she cute?
tlh: ‘IH, qar’a’?
eng: How many capital cities does South Africa have?
epo: Kiel multajn ĉefurbojn Sudafriko havas?
eng: My cat will love this.
yid: מײַן קאַץ וועט דאָס ליב האָבן.
eng: You need to wash your hands.
yid: דו דאַרפֿסט זיך וואַשן די הענט.
eng: Ziri was in a cult.
fra: Ziri faisait partie d'un culte.
eng: They took their dogs for a walk.
ita: Portarono i loro cani a fare una passeggiata.
eng: Tom pushed the shopping cart for his mother.
fra: Tom poussait le caddie pour sa mère.
eng: Tom pays Mary to clean his house.
tgl: Binabayaran ni Tom si Mary para linisin ang kanyang bahay.
eng: Tom didn't want to go, but Mary made him go.
deu: Tom wollte nicht gehen, aber Maria zwang ihn.
eng: All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.
spa: Todo el material debe producirse de manera trilingüe para satisfacer las necesidades de nuestros clientes.
eng: Much ado about nothing.
ces: Mnoho povyku pro nic.
eng: Be friendly.
kab: Ili-kent d timmidwanin.
eng: She was too tired to go on working.
deu: Sie war zu müde, um weiterzuarbeiten.
eng: He didn't know what to do with the scraps of food.
ckb: نەیدەزانی چی لە پاشماوەی خواردن بکات.
eng: Who said you could do this?
deu: Wer hat Ihnen das erlaubt?
eng: Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
ces: Vypadá to, že pro lidi je těžké vzdát se svých starých návyků.
eng: Bente Mikkelsen, director of WHO’s department of noncommunicable diseases, said lack of knowledge can have deadly consequences.
por: Bente Mikkelsen, diretor do departamento de doenças não transmissíveis da OMS, afirmou que a falta de conhecimento pode ter consequências mortíferas.
eng: Tom bought a camera to give to Mary on her birthday.
epo: Tomo aĉetis fotilon por doni al Manjo je ŝia datreveno.
eng: An ass-licking people pleaser would never speak frankly.
asm: এজন পোকৰ-চেলেকা চাটুৱাই কেতিয়াও খোলাখুলিকৈ কথা নাপাতে।
eng: The brain is just a complicated machine.
ind: Otak hanyalah sebuah mesin yang rumit.
eng: You don't have to be here tomorrow.
epo: Vi ne devas esti tie ĉi morgaŭ.
eng: About how many hours does it take by car?
fra: Ça prend combien d'heures environ en voiture ?
eng: Do you really think Tom is going to be there?
deu: Glaubt ihr wirklich, dass Tom dort sein wird?
eng: The decision was unavoidable.
hun: Elkerülhetetlen volt a döntés.
eng: I need to be alone to think.
ber: Ḥwajeɣ ad qqimeɣ i yiman-inu akken ad xemmemeɣ.
eng: You know very well that they don't want to, and won't, listen to you. Why preach to deaf ears?
ber: Teẓramt mliḥ dakken nitni ur bɣint ad slent, ur sellent. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
eng: Are you sure that you want to delete this file?
fra: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?
eng: Why do you think Tom's addicted to heroin?
yid: פֿאַר וואָס גלייבסטו, אַז טאָם האָט אַן אַדיקציע צו העראָיִן?
eng: Yumi got up early to listen to the English program.
deu: Yumi ist früh aufgestanden, um sich die englische Sendung anzuhören.
eng: Tell Tom that I'm here.
mar: टॉमला सांग की मी इथे आहे.
eng: Call a doctor.
ber: Ɣer-d i yimsujji.
eng: Why don't you carry a weapon?
ber: Maɣef ur tettawyed yid-k amrig?
eng: You spend your time studying.
ber: Tesɛeddayeḍ akud-nnem deg tezrawin.
eng: Do you know the capital of Belgium?
ara: هل تعرف ما هي عاصمة البلجيك؟
eng: She apologized to me for stepping on my foot.
epo: Ŝi petis de mi pardonon, ĉar ŝi surtretis mian piedon.
eng: I'll be in the basement.
deu: Ich werde im Keller sein.
eng: I'm almost seven feet tall.
epo: Mi altas almenaŭ 2,14 metrojn.
eng: Yesterday, I ate some of Tom's chocolate that was in the refrigerator and he got really mad at me.
jpn: 昨日さぁ、冷蔵庫に入ってたトムのチョコ食べたら、めっちゃ怒られたのよ。
eng: Get rid of the evidence.
nld: Vernietig het bewijsmateriaal.
eng: I'm fed up with fast food.
hun: Unom már a gyorskaját.
eng: I'm off work tomorrow.
ukr: Я завтра не працюю.
eng: We need to clean the carpet.
rus: Нам надо почистить ковёр.
eng: Through this door, we access the kitchen.
rus: Через эту дверь мы попадаем на кухню.
eng: You handled that deftly.
deu: Ihr habt das geschickt gehandhabt.
eng: I'm so glad you're staying.
deu: Ich freue mich so, dass du bleibst!
eng: Please leash your dogs.
ita: Per piacere, metta i suoi cani al guinzaglio.
eng: Is Tom more intelligent than her?
lat: Estne Didymus intelligentior ea?
eng: I didn't have the heart to tell you.
rus: Мне не хватило духу тебе сказать.
eng: They injured themselves at work today.
ita: Si sono feriti al lavoro oggi.
eng: Tom made a loose translation from the original.
deu: Tom übersetzte frei aus dem Original.
eng: I picked out a new hat at the store.
cmn: 我在商店選了一個新帽子。
eng: Yanni didn't turn around.
fra: Yanni ne s'est pas retourné.
eng: I've never seen a real cow.
jbo: mi noroi viska lo bakni
eng: We're very busy just now.
deu: Wir sind gerade sehr beschäftigt.
eng: What time will Tom arrive in Boston?
fra: À quelle heure Tom arrivera-t-il à Boston ?
eng: I was impressed with Tom's French.
ber: Yessewhem-iyi Tom s tefṛensist-nnes.
eng: They could have done it, but they didn't.
hun: Megtehették volna, de nem tették.
eng: Children like to watch cartoons.
rus: Дети любят смотреть мультфильмы.
eng: I need your car.
mar: मला तुझ्या गाडीची गरज आहे.
eng: Tom has access to the information we need.
ber: Tom yezmer ad yadef ɣer telɣa ay neḥwaǧ.
eng: Tom wondered who Mary was waiting for.
deu: Tom fragte sich, auf wen Maria wohl warte.
eng: Sami and Layla are hiding something.
por: Sami e Layla estão escondendo alguma coisa.
eng: He saved my life.
nus: jɛn cɛ ɣä kän.
eng: Tom pressed his trousers.
ukr: Том випрасував брюки.
eng: I live in Kazakhstan.
aze: Mən Qazaxıstanda yaşayıram.
eng: You can't just leave.
ber: Ur tezmiremt ara ad teddumt kan akka.
eng: He'll likely go to the zoo with her next weekend.
kab: Yella ccek d ameqran ad yeddu yid-s ɣer wurti n yiɣersiwen deg tgara n yimalas ay d-yetteddun.
eng: I just want you to know I don't believe you.
ber: Bɣiɣ kan ad teẓreḍ dakken ur k-fliseɣ ara.
eng: They're meeting on Tuesday, 11 July at 7 p.m.
rus: Они встречаются во вторник 11 июля в 19 часов.
eng: Don't turn the light on.
deu: Schalte das Licht nicht ein!
eng: Oh, you're Algerian!
ber: Ah, ziɣ kenwi d Izzayriyen!
eng: I'm going through my email.
ell: Κάνω ένα πέρασμα τα email μου.
eng: I believe Tom can do that.
deu: Ich glaube, Tom kann das machen.
eng: I'm pretty careful about selecting hotel rooms.
epo: Mi estas sufiĉe zorgema, kiam mi elektas hotelajn ĉambrojn.
eng: Tom was accused of doing sloppy work.
epo: Tom estis akuzita labori nezorgeme.
eng: He got bored after fifteen minutes.
deu: Ihm wurde nach einer Viertelstunde langweilig.
eng: Did you believe her?
epo: Ĉu vi kredis ŝin?
eng: I'm about to turn thirty.
zgh: ⴷⵔⵓⵖ ⴰⴷ ⵇⵇⵏⵖ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵢⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ.
eng: Are you ready to start your journey?
asm: তুমি তোমাৰ যাত্ৰা আৰম্ভ কৰিবলৈ সাজুনে?
eng: Why are we meeting here?
ita: Perché ci stiamo incontrando qua?
eng: He liked being with her.
ita: A lui piaceva essere con lei.
eng: Tom and Mary seldom give each other presents.
hun: Tom és Mary ritkán ad ajándékot egymásnak.
eng: It's the shortest route to Paris.
pol: To najkrótszy szlak do Paryża.
eng: It weighed about 14 kilograms.
epo: Ĝi pezis ĉirkaŭ 14 kilogramojn.
eng: This tune is quite familiar to us all.
rus: Эта мелодия нам всем хорошо знакома.
eng: The Battle for Quebec was the turning point in the war.
deu: Die Schlacht um Québec war der Wendepunkt des Kriegs.
eng: I told Tom not to drive too fast.
deu: Ich habe Tom gesagt, nicht zu schnell zu fahren.
eng: How awful!
kor: 이렇게 끔찍할 수가!
eng: You don't have to do that today.
deu: Sie müssen das nicht mehr heute tun.
eng: Mary doesn't sleep as much as she used to.
ita: Mary non dormiva quanto dormiva una volta.
eng: The sea is as salty as tears, tears are as salty as the sea. The sea and a tear are related to loneliness. The sea has already found it, tears are looking for it.
ukr: Море солоне, як сльози, сльози солоні, як море. Море і сльоза пов'язані з самотністю. Море вже знайшло, що сльози шукають.
eng: That word's not in the dictionary.
jpn: その語句は辞書にありません。