ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich habe keinerlei Pläne.
epo: Mi ne havas iujn ajn planojn.
deu: Ich verstehe nicht, warum so viele Frauen darunter leiden, dass sie schon wieder ein Jahr älter geworden sind. N i c h t mehr ein Jahr älter zu werden, das wäre eine Katastrophe.
epo: Mi ne komprenas, kial tiom da virinoj suferas, ke ili estas jam denove unu jaro pli aĝa. Ne plu fariĝi pli ol unu jaro pli aĝa, tio estus katastrofo.
deu: Tom macht gewöhnlich keine Fehler.
frr: Tom maaket miist niin Failen.
deu: Das Feuerwerk wurde abgesagt.
tok: seli musi lon sewi li kama ala.
deu: Ich bin auf dem Weg zu einem meiner Lieblingsplätze.
eng: I'm on my way to one of my favourite places.
deu: Da ist jemand am Telefon für dich.
hun: Telefonod van!
deu: Was möchtest du heute machen?
epo: Kion vi volas fari hodiaŭ?
deu: Tom hat in seinem Garten einen großen Ginkgobaum stehen.
dan: Tom har et stort ginkgotræ i sin have.
deu: Sie haben vergessen, die Tür zuzumachen.
rus: Они забыли закрыть дверь.
deu: Hast du das auch gesehen?
hun: Láttad is?
deu: „Warum heiratest du nicht?“ – „Heiraten? Nein, danke! Ich bin jung und möchte noch so lange wie möglich meine Freiheit genießen.“
eng: "Why don't you get married?" "Married? No thanks! I'm young – I want to enjoy my freedom for as long as possible."
deu: Tom hat sich entschieden, nicht aufs College zu gehen.
epo: Tomo decidis ne iri al la kolegio.
deu: Ich hatte eine schlimme Erkältung.
pol: Miałam straszne przeziębienie.
deu: Pass auf, wohin du trittst; sonst stolperst du noch über das Gepäck!
epo: Atentu, kien vi paŝas; alie vi faletos super la pakaĵo.
deu: Weisheit kann nicht ohne Erfahrung erlangt werden.
epo: Saĝo ne akireblas sen sperto.
deu: Ja, gibt’s denn das! Du hier?
epo: Hej, ĉu eblas? Ĉu vi ĉi tie?
deu: Ich kann machen was ich will, aber ich will nicht machen was ich kann!
tat: Ни теләсәм шуны эшли алам, ләкин булдыра алганны эшләргә теләмим.
deu: Wann hast du sie gekauft?
rus: Когда ты их купила?
deu: Sie ist jung und hübsch.
rus: Она молодая и красивая.
deu: Tom ist ein Spion.
tgl: Espiya po si Tom.
deu: Als Tom den Eichhörnchenkalender im Kaufhaus entdeckte, wusste er, dass seine Suche nach einem passenden Geschenk für Maria an ihrem glücklichen Ende angelangt war.
epo: Trovinte la sciuran kalendaron en la magazeno, Tomo sciis, ke lia serĉo pri konvena donaco por Manjo atingis sian bonŝancan finon.
deu: Geld ist nicht alles, aber es hat einen Riesenvorsprung vor allem, was danach kommt.
epo: Mono ne estas ĉio, sed ĝi havas grandegan avantaĝon super ĉio, kio sekvas.
deu: Tom wusste davon.
epo: Tomo sciis pri tio.
deu: Tom isst sehr gern Chili con carne.
eng: Tom likes chilli con carne very much.
deu: Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
hun: Mi a neve a leghíresebb háborús bűnösnek?
deu: Er erhielt den ersten Preis.
pol: Zdobył pierwszą nagrodę.
deu: Wie viel hat diese Brille gekostet?
est: Kui palju need prillid maksid?
deu: Es könnte tödlich sein.
pol: To może być śmiertelne.
deu: Worauf wartest du?
epo: Kion vi atendas?
deu: Bali ist die Insel der Götter und Dämonen.
tgl: Ang Bali ay ang isla ng mga diyos at ng mga demonyo.
deu: Über allen Gipfeln ist Ruh.
epo: Super ĉiuj montaj pintoj estas silento.
deu: Tom hat einen ganz anderen Charakter als Maria.
pes: تام و ماری شخصیت های بسیار متفاوتی دارند.
deu: Hör auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
epo: Ĉesu nervozigi min. Mi estas okupata.
deu: „Müssen wir das wirklich essen?“ – „Ja, Tom. Es wäre unhöflich, das nicht zu tun. Wir müssen den hiesigen Sitten und Gebräuchen, das umfasst die Küche, Respekt erweisen.“
fra: « Sommes-nous vraiment obligés de manger ça ? » « Oui, Tom. Ce serait impoli de ne pas le faire. Nous devons faire preuve de respect envers les us et coutumes locales, y compris la cuisine. »
deu: Gib mir das Geld.
frr: Dö mi dit Jil.
deu: Ich mag ihre dunklen Augen.
epo: Mi ŝatas ŝiajn malhelajn okulojn.
deu: Niemand denkt noch so.
eng: No one thinks like that any more.
deu: Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
epo: Malbonaj novaĵoj disvastiĝas rapide.
deu: Ich will Sex mit ihr haben.
ces: Chci se s ní pomilovat.
deu: In den Schwarzen Löchern verbirgt sich der Zusammenhang zwischen Quantentheorie und Allgemeiner Relativitätstheorie.
epo: En la nigraj truoj sin kaŝas la ligo inter la kvantuma teorio kaj la ĝenerala teorio de relativeco.
deu: Ich sehe ihn über die Brücke kommen.
epo: Mi vidas lin veni trans la ponto.
deu: Welches gefällt Ihnen am meisten?
tok: seme li pona nanpa wan tawa sina?
deu: Tom und Mary haben den selben Nachnamen, sind aber nicht miteinander verwandt.
tur: Tom ve Mary'nin soyadları aynı olmasına rağmen akraba değiller.
deu: Meine Freunde spielen gerne Schach.
hun: Az én haverjaim szívesen sakkoznak.
deu: „Wohin gehen wir?“ – „An einen sicheren Ort.“
spa: «¿Adónde vamos?» «A un lugar seguro.»
deu: Sag uns die Wahrheit, Tom.
pol: Powiedz nam prawdę, Tom.
deu: Das Papier ist weiß.
hrx: Das Papier is weis.
deu: Benutzt du Kontaktlinsen?
eng: Do you use contact lenses?
deu: Seine Wunde blutete.
nld: Zijn wond bloedde.
deu: Es ist besser, das mit „Diese Tür schließt sich automatisch“ zu übersetzen.
epo: Estas pli bone traduki al „Ĉi tiu pordo fermiĝas aŭtomate”.
deu: Einen wunderschönen guten Morgen wünsche ich euch allen!
hun: Pálinkás jó reggelt kívánok mindannyiótoknak!
deu: Ein kühler Luftzug! Wie angenehm!
hun: Egy hűvös fuvallat – milyen kellemes!
deu: „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“
epo: "Ĉu vi finis?" "Male. Mi eĉ ne komencis ankoraŭ."
deu: Katzen haben neun Leben.
uig: مۈشۈكلەرنىڭ توققۇز جېنى بار.
deu: Die Tür war von innen verschlossen.
slk: Dvere boli zamknuté znútra.
deu: Diese bunten Socken sind handgestrickt.
eng: These multicoloured socks are hand-knitted.
deu: Schade, dass ich heute nicht mit dir mitkann!
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke mi hodiaŭ ne povos akompani vin.
deu: Was machst du mit dem tiefergelegten Auto bei einer Bodenwelle?
epo: Kion vi faras pri la plimalaltigita aŭto ĉe vojondo?
deu: Tom ist durstig.
tok: jan Ton li wile moku e telo.
deu: Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
epo: La prezidanto abolis sklavecon.
deu: Wir haben die Wände weiß gestrichen.
tok: mi mute li pana e kule walo lon sinpin tomo.
deu: Manchmal stehe ich auf dem Schlauch.
ceb: Usahay tanga ko.
deu: Hast du den Wellensittich gesehen?
eng: Have you seen the budgie?
deu: Welchen Bus muss ich nehmen?
eng: Which bus should I get?
deu: Ich lebe in Akasaka in Tokyo.
epo: Mi vivas en Akasaka en Tokio.
deu: Wie sieht Ihr ideales Arbeitsumfeld aus?
epo: Kia vi vidas vian idealan labormedion?
deu: Isst du im Büro zu Mittag?
rus: Ты обедаешь в офисе?
deu: Schon in äußerst geringer Konzentration erzeugt Schwefelwasserstoff den charakteristischen Geruch von faulen Eiern.
epo: Eĉ ĉe treege malgranda koncentriteco hidrogena sulfido kaŭzas la karakterizan fiodoron de putraj ovoj.
deu: Ich will frei sein.
vie: Tôi muốn được tự do.
deu: Mädchen reden nicht so.
tgl: Hindi ganoon magsalita ang mga batang babae.
deu: Leute unter dreißig haben keine Ahnung, was das ist.
eng: No one under thirty has any idea what that is.
deu: Er hat ihm einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.
epo: Li metis trabon sur la vojon.
deu: Ich war ganz durcheinander.
hun: Teljesen össze voltam zavarodva.
deu: Vielen Dank an Tom für die Übersetzung ins Polnische!
epo: Multan dankon al Tomo pro la traduko en la polan!
deu: Nach einer schrecklichen Reise bin ich am Pol der absoluten Unzulänglichkeit angelangt.
epo: Post terura vojaĝo mi alvenis al la poluso de la absoluta nesufiĉeco.
deu: Würdest du gerne kommen?
epo: Ĉu vi volonte venus?
deu: Was fängt man mit den zu Tode geredeten Worten an? Es bleibt wohl nur eines: Immer einfacher zu sprechen, denn die Einfachheit widersteht der Zerstörung.
epo: Kion oni faras kun la vortoj parolitaj al morto? Verŝajne restas nur unu eblo: paroli pli kaj pli facilmaniere, ĉar simpleco rezistas al detruon.
deu: Ich bin unfruchtbar.
nld: Ik ben onvruchtbaar.
deu: Hier ist mein Gepäck.
epo: Jen mia pakaĵo.
deu: Es gibt ein preiswertes Hotel in Stadtnähe.
eng: There's a cheap hotel close to the city.
deu: Er verstand nicht den Wert ihres Rates.
tlh: qeSDaj lo'laHghach yajbe'.
deu: Manche Leute tragen sogar beim Fahrradfahren Knieschoner.
eng: Some people even wear knee pads when riding a bike.
deu: So hätte ich das auch gemacht.
eng: That's how I would've done it, too.
deu: Er ist immer beschäftigt.
frr: Hi es langsen drok.
deu: Plötzlich hörte er auf zu reden.
epo: Subite li ĉesis paroli.
deu: Jemand will mich umbringen. Bitte helfen Sie mir!
epo: Iu volas mortigi min. Mi petas, helpu al mi!
deu: Hast Du die neuesten Gerüchte gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la plej novajn klaĉojn?
deu: Ich habe Zwillinge.
ile: Yo have gemelles.
deu: So habe ich das nicht gelernt.
epo: Mi ne lernis tion tiel.
deu: Ich habe noch einiges zu erzählen.
epo: Estas ankoraŭ kelkaj pliaj aferoj, kiujn mi devas rakonti.
deu: Die Wellen sind heute hoch.
epo: Hodiaŭ altas la ondoj.
deu: Er spielt sehr gut Gitarre.
epo: Li ludas gitaron tre bone.
deu: Was man sieht, glaubt man.
epo: Oni kredas, kion oni vidas.
deu: Maria stammt von den Färöern.
fra: Marie est originaire des îles Féroé.
deu: Im Süden sind zu viele Gegner.
eng: There are too many opponents in the south.
deu: Ich verstehe ohne Untertitel nichts.
fra: Je ne comprends rien sans sous-titres.
deu: Ist mein Satz korrekt?
dan: Er min sætning korrekt?
deu: Er trägt ihre Entscheidung mit.
ita: Egli supporta la sua decisione.
deu: Sage mir! Wer ist es, der uns droht?
pes: به من بگو! کیست که ما را تهدید می‌کند.
deu: Ich bin nicht deine Marionette.
epo: Mi ne estas via marioneto.
deu: Sie hat vielleicht den Zug verpasst.
eng: She might've missed the train.
deu: Womit habe ich das verdient?
ces: Čím jsem si to zasloužila?
deu: Er beschloss, in Zukunft besser zu arbeiten.
epo: Li decidis estonte pli bone labori.
deu: Wir haben keine Schuld an dem Unfall.
epo: Ni ne kulpas pri la akcidento.
deu: Mit ungefähr 10 % hat Deutschland den höchsten Anteil an Vegetariern in Europa.
epo: Kun proksimume dek procentoj Germanujo havas la plej grandan vegetaranaran proporcion en Eŭropo.
deu: Ich habe tagelang nichts gegessen.
rus: Я несколько дней ничего не ела.
deu: Wir wollen die Welt verändern.
eng: We want to change the world.
deu: Langsam lässt die Hitze nach.
eng: The heat is slowly dying down.
deu: Ich bin dein Nachbar aus dem vierten Stock.
ile: Yo es li vicino del quaresim etage.
deu: Welche Augenfarbe hat sie?
tok: kule seme pi lukin ona?
deu: Der Verbrecher ist nervös.
afr: Die misdadiger is senuagtig.
deu: Ich habe eine ältere Frau getroffen.
srp: Sreo sam jednu stariju gospođu.
deu: Tom will, dass wir ins Büro zurückkommen.
tgl: Gusto ni Tom na bumalik tayo sa opisina.
deu: Vielleicht erleben wir gerade die Vorboten eines arabischen „Frühlings“.
epo: Eble ni spertas ĉi-momente la antaŭsignojn de araba „printempo“.
deu: Drei Blutstropfen fielen auf den Schnee.
eng: Three drops of blood fell on the snow.
deu: Der Nachbar von Frau Schneider hat ein Haus in der Provence.
eng: Mrs Schneider's neighbour has a house in Provence.
deu: Wir sollen unsere Hausaufgaben eigentlich heute abgeben.
epo: Ni fakte hodiaŭ transdonu niajn hejmtaskojn.
deu: Wie viel Geld ist insgesamt im Spiel?
cmn: 總共關乎多少錢？
deu: Habt ihr ein Buch?
fra: Vous avez un livre ?
deu: Heute Morgen brachte der Postbote ein Paket.
rus: Сегодня утром почтальон принёс посылку.
deu: Anscheinend bin ich verloren.
eng: I appear to be lost.
deu: Auch sie war taub.
nob: Hun var døv, hun òg.
deu: Habe keine Angst! Ich werde dir nichts tun.
tgl: Huwag kang matakot! Hindi kita aanuhin.
deu: Machen Sie keine plötzlichen oder gewaltsamen Bewegungen.
swe: Gör inga plötsliga eller våldsamma rörelser.
deu: Er ist verheiratet, um die vierzig, hat eine Tochter, und dennoch habe ich seinetwegen ganz und gar den Verstand verloren. Jedes Mal, wenn er mich sieht, starrt er mich sprachlos mit offenem Mund an, und ich merke, dass er alles tut, um mich auf ihn aufmerksam zu machen. Was soll ich tun? Ich bin verzweifelt!
yue: 佢結咗婚，大約四十歲，有個女，但係我因為佢而完全失去咗理智。 佢每次見到我，都係噉望住我，講唔出聲，擘大個嘴，我留意到佢盡晒佢所能去引起我嘅注意。 我應該點做？ 我好絕望！
deu: Egal wann du kommst, ich werde mit dir eine Partie Shogi spielen.
epo: Egale kiam vi venos, mi ludos kun vi partion de ŝogio.
deu: Er gehört zur Weltelite.
eng: He is part of the global elite.
deu: Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber nicht an seinen Namen.
tur: Yüzünü hatırlıyorum ama ismini hatırlayamıyorum.
deu: Insgesamt gesehen hat er großes Glück gehabt.
eng: On the whole, he has had a lot of luck.
deu: Ich habe einen Fernseher im Schlafzimmer.
pol: Mam telewizor w sypialni.
deu: Rosa Montero ist eine außergewöhnliche Frau.
gsw: D Rosa Montero isch e ussergwöhnlichi Frau.
deu: Es ist wohl wahr, dass, wie es jemand sagte, die Frau der Natur näher ist als der Mann, und sie im Hinblick auf natürliche Dinge im Allgemeinen weniger Scham empfindet als wir, obgleich wir, wenn wir jung sind und sie nicht kennen, uns immer das Gegenteil denken.
tur: Birinin söylediği gibi, kadının doğaya erkekten daha yakın olduğu doğrudur ve genel olarak doğal şeyler hakkında bizden daha az utanç duyar, ancak gençken ve onunla tanışmadığımızda hep tersini düşünürüz.
deu: Habt ihr euch die Bilder angesehen?
hun: Megskubiztátok a képeket?
deu: Sprich ins Mikrophon.
nld: Spreek in de microfoon.
deu: Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen.
epo: Foje oni mensogas por ne ofendi aliajn.
deu: Wenn ich nicht eingeladen wurde, kann ich nicht hingehen.
epo: Se mi ne invitiĝis, mi ne povas iri tien.
deu: Man hatte im Gasthaus davon gesprochen, dass im Moor die Seele eines Mädchens spuke, unfähig ob der unnatürlichen Art ihres Todes, Ruhe zu finden, und verirrte Männer an trüben Tagen einem nassen Grab entgegenlocke. Tom schwang seinen Rucksack über die Schulter. Der Tag war trüb, und er hatte nichts weiter zu tun. Also könnte er diesem Geist, dachte er, mal einen Besuch abstatten.
yue: 喺旅館入面有人講過，有個女仔嘅靈魂喺沼澤度徘徊緊，因為佢死嘅非自然性質而搵唔到安寧，而且喺多雲嘅日子，佢會引誘迷失嘅人去一個水墳。 湯姆將佢個背囊揮過佢個膊頭。 嗰日好沉悶，佢冇其他嘢做。 所以，佢諗，佢可以去探望呢個鬼。
deu: Die Verwirklichung meines Wunsches erschien mir unmöglich.
epo: La realiĝo de mia deziro ŝajnis al mi neebla.
deu: Rede, bevor es zu spät ist!
tok: o toki lon tenpo ni. ken la tenpo kama li ike.
deu: Ihr habt Butter.
afr: Ek het botter.
deu: Wir haben uns beeilt, zum Flughafen zu kommen, aber wir haben unser Flugzeug verpasst.
epo: Ni rapidis al la flughaveno sed maltrafis nian aviadilon.
deu: Wer, wie die Zugvögel, durch Ortswechsel Rettung sucht, findet sie nicht.
pes: آنکه مانند پرندگان مهاجر، با تغییر مکان نجات را می‌جوید، آن را نمی‌یابد.
deu: Warum spricht er so langsam?
eng: Why is he talking so slowly?
deu: In der Post gab es eine Warteschlange.
epo: En la poŝtejo estis atendovico.
deu: Geh auf dem Bürgersteig.
dan: Gå på fortovet.
deu: Die Klingel ist defekt.
epo: La sonorileto difektiĝis.
deu: Ich wünschte, dass du auch an unserem kleinen Fest teilnehmen würdest.
spa: Desearía que tú también participaras en nuestra fiesta.
deu: Das Ganze belief sich auf zehn Dollar.
epo: La tuto kostis dek dolarojn.
deu: Guck mal, Maria. Kennst du den Mann dort?
tok: jan Mali o lukin. sina sona ala sona e mije ni lon ni?
deu: Pass auf! Da ist ein Schlagloch.
epo: Atentu! Jen kratereto.
deu: Wann wird er heiraten?
ces: Kdy se bude ženit?
deu: Wann kann ich im Fernsehen einen Film über Jules Verne sehen?
epo: Kiam mi povos en televido vidi filmon pri Jules Verne?
deu: Mögt ihr Orangen?
hun: Szeretitek a narancsot?
deu: Bist du Archäologe?
eng: Are you an archaeologist?
deu: Gut, das reicht.
tgl: Ayos, sapat na po iyan.
deu: „Dein Vater ist stolz auf dich.“ – „Nein, er ist nur stolz auf meinen Bruder Tom. Mich verachtet er.“
epo: „Via patro fieras pri vi.“ – „Ne, li fieras nur pri mia frato Tomo. Min li malestimas.“
deu: Könntest du das Fenster schließen?
eng: Could you close the window?
deu: Der Ausdruck "Bourgeois" kann sowohl von der niederen wie auch der höheren Klasse als Vorwurf gebraucht werden.
epo: La esprimo "burĝo" uzeblas kiel riproĉo kaj de la malpli alta kaj de la pli alta klasoj.
deu: Sie interessieren sich sehr für Astronomie.
epo: Ili tre interesiĝas pri astronomio.
deu: Ich bitte den Bibliothekar, mir etwas Neues und Interessantes zu empfehlen.
epo: Mi petas al la bibliotekisto, ke li rekomendu al mi ion novan kaj interesan.
deu: Tom hat schon wieder seinen Turnbeutel vergessen.
epo: Tomo ree forgesis sian gimnastikan sakon.
deu: Haben die Waisenkinder mit ihren Puppen gespielt?
epo: Ĉu la orfoj ludis per siaj pupoj?
deu: Wenn du mir nicht glaubst, frag Tom!
epo: Se vi ne kredas min, demandu Tomon!
deu: Sie kauft Äpfel, Birnen und Erdbeeren.
eng: She buys apples, pears and strawberries.
deu: Damals waren nicht in allen Fenstern Scheiben.
epo: Tiutempe ne estis fenestraj vitroj en ĉiuj fenestroj.
deu: Tom hat letzten Sommer Australien besucht.
epo: Lastsomere Tom vizitis Aŭstralion.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet, also bin ich zuhause geblieben.
epo: Hieraŭ pluvadis la tutan tagon, do mi restis hejme.
deu: Vielleicht liebt Tom dich gar nicht.
epo: Eble Tomo ne amas vin.
deu: Die Liebe gehorcht niemandem.
tgl: Wala pong sinusunod ang pag-ibig.
deu: Wenn du „Frauenzimmer“ sagst, meinst du dann Frauen oder die Zimmer der Frauen?
dan: Når du siger "Frauenzimmer", mener du så kvinder eller kvindeværelset?
deu: Tom nahm seinen Bleistift heraus und fing an zu schreiben.
eng: Tom took out his pencil and started to write.
deu: Keine Sorge! Früher oder später kommt sie zur Besinnung.
pol: Nie ma co się martwić! Wcześniej czy później ona się opanuje.
deu: Dieses Produkt macht jetzt zwanzig Prozent unseres Verkaufes aus.
epo: Tiu produkto nun reprezentas dudek elcentojn de nia vendo.
deu: Tom setzte Maria am Flughafen ab.
tok: jan Ton li pana e jan Mewi lon ma pi tomo tawa kon.
deu: „Ich hab den Bätscheler!“ – „Was sagst du da, Tom? Du hast den Bätscheler? Um Gottes Willen! Uns bleibt ja wirklich nichts erspart! Erst holst du dir Covid und jetzt handelst du dir auch noch den Bätscheler ein? Wo hast du dich jetzt schon wieder herumgetrieben? Hast du gehört, Franz? Tom hat sich mit dem Bätscheler infiziert! Wir müssen aufpassen, dass er uns nicht damit ansteckt. Na warte, Tom! Du stehst ab sofort unter Hausarrest! Er hat den Bätscheler!“
yue: 「我有巴特勒！」 – 「你講乜嘢呀，湯姆？ 你有冇巴特舍勒？ 為咗上帝！ 我哋真係乜都唔會放過！ 首先你會患上新冠肺炎，而家你仲會患上巴特舍勒？ 你又喺邊度流浪？ 你聽過未，弗蘭茨？ 湯姆已經感染咗巴特舍勒！ 我哋要小心佢唔好感染我哋。 等一陣，湯姆！ 你而家軟禁緊！ 佢有巴特舍勒！」
deu: Er ist ein guter Kerl.
ces: Je to dobrý chlapík.
deu: Wenn man nicht arbeiten will, soll man auch nicht essen!
fra: Lorsqu'on ne veut pas travailler, on ne doit pas manger non plus !
deu: Darf ich das anfassen?
tok: mi ken ala ken luka e ni?
deu: Sag mir den Namen des neunten Monats.
ido: Dicez a me la nomo di la nonesma monato.
deu: Ich habe ein paar Tage in Italien verbringen dürfen. Es war wunderschön.
epo: Mi povis pasigi kelkajn tagojn en Italio. Tio estis tre agrablega.
deu: Sie hat fünf ältere Brüder.
epo: Ŝi havas kvin pli aĝajn fratojn.
deu: Er lebt in einem Traum und hat keinerlei Interesse an der Realität.
pes: او در رؤیا زندگی می‌کند و هیچ‌گونه علاقه‌ای به واقعیت ندارد.
deu: Eine Lösung habe ich nicht, aber ich bewundere das Problem.
pes: من راه حلی ندارم، اما مسأله را تحسین می‌کنم.
deu: Ich sehe etwas, weiß aber nicht, was es ist.
epo: Mi vidas ion, sed ne scias, kio ĝi estas.
deu: Wir können nur warten.
lit: Mes galime tik laukti.
deu: Wer hat Tom umgebracht?
ces: Kdo zabil Toma?
deu: Wir sind weit weg von zu Hause.
epo: Ni malproksimas de hejme.
deu: Was du tun willst, tue bald.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povus fari hodiaŭ.
deu: Feinde schafft man sich eher als Freunde. Dafür wird man Freunde schneller los.
eng: You make enemies sooner than friends, but you lose friends faster.
deu: Tom ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.
epo: Tom estas tre singarda ŝoforo.
deu: Kinder gehen gerne auf Erkundungstour. Das kann gefährlich sein.
epo: Infanoj estas esploremaj. Tio povas esti danĝera.
deu: Du solltest einen Spaziergang machen. Das beruhigt.
pol: Powinieneś pójść na spacer. To uspokaja.
deu: Nichts ist unmöglich!
tgl: Walang imposible!
deu: Ich muss mein Fahrrad reparieren.
ido: Me mustas reparar mea biciklo.
deu: Tom ist jetzt sicher.
pol: Tom jest teraz bezpieczny.
deu: Die Wahrheit ist ein Verdacht, der sich bestätigt.
epo: La vero estas suspekto, kio estos konfirmata.
deu: Dieses Gebäude steht unter Denkmalschutz.
eng: This is a listed building.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann das nicht.
eng: I'm sorry, but I can't do this.
deu: So ein bisschen Bildung ziert den ganzen Menschen.
epo: Iom da klerigo do ornamas la tutan homon.
deu: „Suchst du einen neuen Freund?“ – „Nein, eigentlich nicht.“ – „Was heißt ‚eigentlich‘?“ – „‚eigentlich‘ heißt ‚Nein!‘“
eng: "Are you looking for a new boyfriend?" "No, not really." "What does 'not really' mean?" "It means no!"
deu: Ich habe Angst, dass die Krankheit schlimmer werden könnte.
tok: mi pilin akesi tawa ni: ken la ike sijelo li kama ike pi mute en mute.
deu: Herr Ober, ich benötige ein Messer.
jbo: doi selfu mi nitcu tu'a lo dakfu
deu: Mein Lieblingsgetränk ist Tee.
est: Minu lemmikjook on tee.
deu: Die Milch steht auf dem Tisch.
nno: Mjølka står på bordet.
deu: Fährst du mit dem Bus zur Schule?
epo: Ĉu vi busas lernejen?
deu: Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
tgl: Hindi kita mapapayagang gawin iyan.
deu: Allnächtlich, wenn es stille ward, schlich er sich in den Garten seines Nachbarn, einen Apfel zu stibitzen.
eng: Every night, when all was quiet, he would steal into his neighbour's garden to scrump an apple.
deu: Du musst den Satz mit einem Großbuchstaben beginnen.
epo: Vi devas komenci la frazon majuskle.
deu: Ich will mich rasieren.
spa: Me voy a depilar.
deu: Bevor wir andere auffordern oder belehren wollen, müssen wir bei uns selbst anfangen. Etwas bei sich selber zu verändern ist aus meiner Sicht die eigentliche Herausforderung und verspricht zugleich den größten Erfolg.
epo: Antaŭ ol ni povas postuli aŭ instrui aliajn, ni devas komenci per ni mem. Laŭ mi, ŝanĝi ion en si mem estas la vera defio kaj samtempe promesas la plej grandan sukceson.
deu: Ich muss nach Hause.
slk: Musím ísť domov.
deu: Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.
eng: Fish can't live outside water.
deu: Wir müssen die endgültige Entscheidung auf nächste Woche verschieben.
epo: Ni devas prokrasti nian finan decidon ĝis la venonta semajno.
deu: Hast du nie überlegt, wie es wäre, hier wegzukommen und mal was anderes zu machen?
hun: Nem gondoltál még soha arra, milyen lenne elmenni innen és valami mást csinálni?
deu: Blauwale sind die größten Tiere der Erde.
epo: Bluaj balenoj estas la plej grandaj bestoj en la mondo.
deu: Ich spiele jeden Tag Tennis.
epo: Mi ludas ĉiutage tenison.
deu: Ohne unseren Glauben hätten wir gar nichts – außer einem unbezwingbaren Schicksal, Tag für Tag.
epo: Sen nia kredo ni havus nenion – krom malvenkebla sorto, tago post tago.
deu: Das war kein Unfall.
tgl: Hindi po iyan aksidente.
deu: Ich habe vergessen, das Licht auszumachen.
tok: mi weka e ni: mi wile pini e suno.
deu: Er hörte seinen Namen rufen.
epo: Li aŭdis voki sian nomon.
deu: Ich bin häufig geistesabwesend.
tok: tenpo mute la mi lon sitelen lape mi.
deu: Glaubst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessert?
hun: Gondolod, hogy egy kis sótól jobb íze lenne?
deu: In Japan dürfen die Kinder ab sechs Jahren selbständig öffentliche Verkehrsmittel nutzen.
epo: En Japanujo infanoj ekde sesjara aĝo rajtas memstare uzi publikajn transportilojn.
deu: Deswegen können wir nicht außer Haus gehen.
eng: That's why we can't leave the house.
deu: Die Ergebnisse werden am Montag bekanntgegeben.
hun: Az eredményeket hétfőn közzéteszik.
deu: Sei stets geduldig gegenüber Leuten, die nicht mit dir übereinstimmen. Sie haben ein Recht auf ihren Standpunkt – trotz ihrer lächerlichen Meinung.
epo: Ĉiam paciencu kun homoj, kiuj malkonsentas kun vi. Ili rajtas al sia vidpunkto – malgraŭ sia ridinda opinio.
deu: Alle Regeln haben Ausnahmen.
spa: Todas las reglas tienen excepciones.
deu: Das Hotel liegt auf einem Hügel.
epo: La hotelo situas sur monteto.
deu: Ihre Hochzeit wurde im Fernsehen übertragen.
epo: Ilia geedziĝo estis televidigita.
deu: Ich habe gesehen, wie sie es genommen hat.
epo: Mi vidis ŝin preni ĝin.
deu: Der Frühling kommt zwischen Winter und Sommer.
dan: Foråret kommer mellem vinter og sommer.
deu: Der kriegt eine Gardinenpredigt.
epo: La edzino insultos lin.