ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Auf meinem Fensterbrett ist ein hübsches Rotkehlchen gelandet.
epo: Beleta ruĝgorĝulo surflugis la fenestrobreton antaŭ mia ĉambro.
deu: Der Patient ist im Krankenhaus.
eng: The patient is in hospital.
deu: Macht euch nicht über ihn lustig.
tok: o toki ala pi musi akesi tawa ona.
deu: Vielleicht ist es wahr.
run: Ngirango ni ukuri.
deu: Ich habe ihn an seiner Stimme erkannt.
epo: Mi rekonis lin per lia voĉo.
deu: Begehe nicht den gleichen Fehler wie ich!
hun: Ne kövesd el azt a hibát, amit én!
deu: Dieser Tom ist so ein Trottel!
eng: What a prat that Tom is!
deu: Was ist Ihre Auffassung zu dieser Angelegenheit?
epo: Kio estas via opinio pri tiu afero?
deu: Der Film steht kurz davor, zu beginnen.
glg: A película está a piques de comezar.
deu: Der Abschied von einer langen und wichtigen Arbeit ist immer mehr traurig als erfreulich.
epo: Adiaŭi longan kaj gravan laboron ĉiam pli malĝojigas ol ĝojigas.
deu: Lesen bildet.
tok: lipu li pana e sona.
deu: Sie verdienen es nicht, zu sterben.
epo: Ili ne meritas la morton.
deu: Der Papst ist der Stellvertreter Gottes auf Erden.
epo: La papo estas la reprezentanto de Dio surtere.
deu: Niemand half mir.
pes: هیچ کس کمکم نکرد.
deu: Ich schmücke mein Zimmer gerne mit Blumen.
epo: Mi ŝatas florornami mian ĉambron.
deu: Ich freue mich, dass wir uns endlich treffen.
pol: Cieszę się, że się wreszcie spotkamy.
deu: Tom ist kein guter Koch.
epo: Tom ne estas bona kuiristo.
deu: Wo gehst du einkaufen?
dan: Hvor handler du ind?
deu: Ich weiß, wen du meinst.
eng: I know who you mean.
deu: Ganz tief im Herzen weiß ich, ich sollte auf meinen Verstand hören.
epo: Profunde en mia koro mi scias, ke mi devus aŭskulti al mia intelekto.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich einen Reißverschluss oder einen Klettverschluss einnähen soll.
epo: Mi ne sukcesas decidi, ĉu mi enkudru zipon aŭ lapfermilon.
deu: Ich komme um halb sieben zurück.
eng: I'll be back at six thirty.
deu: Je mehr ich trainiere, desto besser werde ich.
eng: The more I train, the better I get.
deu: Es ist eine sehr zeitaufwendige Aufgabe.
epo: Ĝi estas tre temporaba tasko.
deu: Obwohl er viele Jahre in Frankreich lebte, lernte er nie wirklich Französisch.
tok: tenpo sike mute la ona li awen lon ma Kanse. taso tenpo ala la ona li kama sona kin e toki Kanse.
deu: Mein Leben bringt mich um.
epo: Mia vivo mortigas min.
deu: Ich lag wach im Bett.
epo: Mi kuŝis sendorma en la lito.
deu: Mein Papa gibt mir ein Taschengeld von 10 $ die Woche.
epo: Mia patro donas al mi 10 dolarojn kiel poŝmonon ĉiusemajne.
deu: Tom stellte Maria mehrere Fragen.
epo: Tomo starigis plurajn demandojn al Manjo.
deu: Und was hast du so fürs Wochenende geplant?
eng: And what have you got planned for the weekend?
deu: Du musst ihren Brief beantworten.
eng: You've got to reply to her letter.
deu: Eine Ratte ist braun.
frr: En Rot es brün.
deu: Der demografische Wandel ist in aller Munde.
epo: Ĉiu parolas pri la demografia aliiĝo.
deu: Das ist nicht weit nach Paris.
eng: It's not far from Paris.
deu: Wie salzig diese Suppe ist!
hun: De sós ez a leves!
deu: „Du gehst doch behutsam mit deiner Gesundheit um, nicht wahr?“ Tom klang besorgt.
epo: „Mi supozas, ke vi gardeme traktas vian sanon?“ Tom sonis zorgoplene.
deu: Hast du einen reservierten Sitzplatz?
epo: Ĉu vi havas rezervitan sidejon?
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria keinen Führerschein haben?
eng: Did you know Tom and Mary haven't got driving licences?
deu: Eine Wolke ist kondensierter Dampf.
nld: Een wolk is gecondenseerde damp.
deu: Ich bin lieber arm als reich.
epo: Mi preferas esti malriĉa ol riĉa.
deu: Blickst du noch durch?
epo: Ĉu vi ankoraŭ komprenas?
deu: Der Guru der Sekte war ein Känguru.
dan: Sektens guru var en kænguru.
deu: Ich will kein Risiko eingehen.
kor: 나는 무험을 하고 싶지 않다.
deu: Fahr bitte langsamer.
nld: Rij langzamer, alsjeblieft.
deu: Ich weiß, wie Wolken schmecken, doch Schmetterlingslachen höre ich noch immer nicht.
ina: Io jam sape le gusto que le nubes habe, sed io non ancora pote auder le riso del papiliones.
deu: Ich habe einen Kaktus gekauft.
swe: Jag har köpt en kaktus.
deu: Ich habe noch keine Arbeit gefunden.
swe: Jag har fortfarande inte hittat något arbete.
deu: Das ist weit weg, und alles ist dort sowieso sündhaft teuer.
dan: Det er langt væk, og alt er alligevel forbandet dyrt der.
deu: Was sind die wichtigsten Sehenswürdigkeiten?
epo: Kiuj estas la plej gravaj vidindaĵoj?
deu: „Und was widerfuhr dann Robespierre?“ – „Ihm wurde der Kopf vor die Füße gelegt. Das ging ruckzuck damals!“
epo: „Kaj kio poste okazis al Robespiero?“ – „Oni metis lian kapon antaŭ la piedojn. En tio oni tiutempe estis rapidega.“
deu: Aus Tom und mir könnten, glaube ich, Freunde werden.
epo: Mi opinias, ke Tomo kaj mi povos iĝi bonaj amikoj.
deu: Das Wetter ändert sich von Tag zu Tag.
epo: La vetero ŝanĝiĝas de tago al tago.
deu: Der Musiker ist im Ausland genauso berühmt wie in Japan.
epo: La muzikisto eksterlande same famas, kiel en Japanujo.
deu: Mein Vater unterstützt mich finanziell.
cmn: 我爸贊助我。
deu: Es war ein schöner Abend.
hun: Szép este volt.
deu: Gestern bin ich um 22 Uhr schlafen gegangen.
rus: Я вчера пошёл спать в десять вечера.
deu: Sie sind Wissenschaftler. Warum haben sie sich entschlossen, im geschäftlichen Bereich tätig zu werden?
epo: Vi estas sciencisto. Kial vi decidis ekagi en la sfero de la negoco?
deu: Du überraschest mich mit deiner Gabe und machst mir diesen schönen Tag zum Fest.
epo: Vi min surprizas per via donaco kaj faras tiun belan tagon festo.
deu: Ich hätte mich beteiligen können, aber ich zog es vor, das nicht zu tun.
eng: I could've got involved, but chose not to.
deu: Worum geht es in dem Brief?
epo: Pri kio temas en la letero?
deu: Du bist ein Nichtsnutz.
epo: Vi estas netaŭgulo.
deu: Bring mir bei, wie man es macht.
epo: Instruu al mi, kiel oni faras tion.
deu: Der Mensch kann ja nicht im Meer leben.
tlh: bIQ'a' DablaHbe'bej Human.
deu: Alle Pilze sind essbar, aber manche nur einmal.
epo: Ĉiuj fungoj manĝeblas, sed kelkaj nur unu fojon.
deu: Sie ist Balletttänzerin.
eng: She's a ballet dancer.
deu: Seine Schulden häuften sich.
hun: Felhalmozódott az adóssága.
deu: Ich habe meine Brille kaputtgemacht.
epo: Mi rompis miajn okulvitrojn.
deu: Tom und Maria schienen ihren Spaß zu haben.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajne amuziĝis.
deu: Wir dürfen nicht säumen – wir müssen handeln!
rus: Мы не можем терять время - мы должны действовать!
deu: „Es hat in der Nacht geschneit. Die Gipfel der Alpen kann man nicht mehr sehen.“ – „Meinst du, die gucken nicht mehr aus?“ – „Was!“
hun: — Esett hó az éjjel. Az Alpok csúcsait már nem lehet látni. — Ezt úgy érted, már nem látszanak ki? — Mi van!?
deu: Mein Mann und ich schlafen nicht mehr miteinander.
dan: Min mand og jeg sover ikke længere sammen.
deu: Er hat keine Schränke.
epo: Li ne havas ŝrankojn.
deu: Wir fielen uns in die Arme.
epo: Ni ekbrakumis unu la alian.
deu: Deine Geschwätzigkeit gefällt mir nicht.
epo: Via babilemo ne plaĉas al mi.
deu: Sie kämpften bis zum letzten Mann.
epo: Ili batalis ĝis la lasta viro.
deu: Er praktiziert eine in Frankreich erlernte traditionelle Küche.
fra: Il pratique une cuisine traditionnelle apprise en France.
deu: Kunst erlernt man nicht in Büchern und auch nicht in irgendeiner Bildungseinrichtung. Dort erlernt man bloß ein Handwerk, um sich selbst zum Instrument der Kunst zu machen.
epo: Oni ne lernas arton en libroj aŭ en iu ajn eduka institucio. Tie oni nur lernas metion por fari vin mem arta instrumento.
deu: Nach dem Sturm wurde das Meer wieder ruhig.
epo: Post la ŝtormo la maro denove trankviliĝis.
deu: Der Legende nach spukt es in diesem Haus.
epo: Laŭ la legendo en tiu ĉi domo troviĝas fantomoj.
deu: Du sagtest doch, du habest Angst davor, das zu tun.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi timas fari tion?
deu: Wir haben unser Geld vergessen.
rus: Мы забыли деньги.
deu: Zwei ist die vierte Wurzel von sechzehn.
epo: Du estas la kvara radiko de dek ses.
deu: Die Konsequenz der Natur tröstet schön über die Inkonsequenz der Menschen.
epo: La konsekvencemo de la naturo agrable konsolas pri la nekonsekvencemo de la homoj.
deu: Ich glaube nicht nur, dass er lügt: ich weiß es.
lfn: Ме но мера опина ке ел менти: ме сабе ло.
deu: Sie war in ihrem Zimmer.
eng: She was in her room.
deu: Weil Tom die gesalzenen Handwerkerrechnungen scheut, übt er sich als Heimwerker.
epo: Ĉar Tomo timas multekostajn fakturojn de metiistoj, li trejnas sin pri hejmlaborado.
deu: Der Fischer fing einen Zehn-Kilo-Karpfen.
hun: Fogott a halász egy tízkilós pontyot.
deu: Sie blieben nicht lange, denn sie fanden es dort langweilig und fade.
eng: They didn't stay there for long because they found it dull and boring.
deu: Wir haben alle Zeit der Welt.
epo: Tempon ni havas ĝis la fino de la mondo.
deu: Die Heizung ist ausgefallen.
eng: The heating has broken down.
deu: Hast du heute schon zu Mittag gegessen?
slk: Už si dnes obedovala?
deu: Die Kinder schreien schon wieder.
eng: The children are screaming again.
deu: Hat er dich gesehen?
ile: Esque il ha videt te?
deu: Der Mensch besteht aus zwei Teilen - seinem Gehirn und seinem Körper. Aber der Körper hat mehr Spass.
epo: Homo konsistas el du partoj - cerbo kaj korpo. Sed la korpo pli amuziĝas.
deu: Auf, auf, sprach der Fuchs zum Hasen, hörst du nicht den Jäger blasen?
epo: Ek! ek! diris la vulpo al la leporo, ĉu vi ne aŭdas la ĉasiston blovi?
deu: Wie hoch ist der Berg Fuji?
fra: De quelle hauteur est le mont Fuji ?
deu: Ich möchte mich von dir verabschieden.
ces: Chci se s tebou rozloučit.
deu: Tom half der alten Dame, die Einkäufe zum Wagen zu tragen.
tok: jan Ton li pana e pona tawa meli pi tenpo sike mute la jan Ton li pana e ijo esun lon tomo tawa pi meli ni.
deu: Während er sich in London aufhielt, besuchte er das Britische Museum.
epo: Dum li restadis en Londono li vizitis la Britan Muzeon.
deu: Das ist eine Frage des Vertrauens.
eng: It's a question of trust.
deu: Dies ist ein chinesischer Fächer.
jpn: これは中国の扇です。
deu: Er schwieg für eine Weile.
eng: He was silent for a time.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
jpn: すみません、お名前が聞き取れませんでした。
deu: Das ist so ein schöner Film.
epo: Tio estas tiel bela filmo.
deu: Sie ist eine sehr ruhige Person.
epo: Ŝi estas tre kvieta persono.
deu: Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.
frr: Wat es di Forskel twesken Gloov en Fortruuen?
deu: Er hatte keine Schneeketten dabei.
nob: Han hadde ikke med seg kjettinger.
deu: Deine Aussprache ist großartig.
swe: Ditt uttal är mycket bra.
deu: Der einzige Mann, der wirklich nicht ohne Frauen leben kann, ist der Frauenarzt.
lfn: La sola om ci no pote vive sin la femes es la jinecolojiste.
deu: Er lebt allein auf dem Land.
epo: Li loĝis sola en la kamparo.
deu: Sie war nur noch ein Schatten ihrer selbst.
eng: She was just a shadow of her former self.
deu: Das Ganze war ein blinder Alarm.
por: A coisa toda foi um alarme falso.
deu: Er hat zehn Söhne.
epo: Li havas dek filojn.
deu: Tausende Soldaten und Zivilisten starben.
epo: Miloj da soldatoj kaj civiluloj mortis.
deu: Ich habe für jenes Bild nur einen geringen Preis bezahlt.
epo: Por ĉiu bildo mi nur pagis malaltan prezon.
deu: Erwarten Sie wirklich von mir, das alles zu glauben?
eng: Do you really expect me to believe all that?
deu: Der Schwerverletzte liegt inzwischen im Krankenhaus.
epo: La grave vundita intertempe kuŝas en la malsanulejo.
deu: In der Kürze liegt die Kraft.
epo: Koncizo enhavas forton.
deu: Die Maschine muss mal geölt werden.
epo: La maŝino estu lubrikata.
deu: Ich hatte bisher nie Gelegenheit, es zu benutzen.
eng: I've never had the chance to use it until now.
deu: Meine Großmutter ist sehr alt geworden.
epo: Mia avino fariĝis tre maljuna.
deu: Es ist gefährlich, sich hinauszulehnen.
epo: Sin elklini estas danĝere.
deu: Er wird bestimmt ein guter Lehrer.
epo: Li certe fariĝos bona instruisto.
deu: In welchem Stadtteil wohnst du?
eng: Which part of the city do you live in?
deu: Nimm dir die Anfeindungen nicht zu Herzen!
epo: Ne atentu malamantojn.
deu: Dieselbe Charakterstärke, die einen Menschen zu einem kühnen Verbrecher macht, würde ihn für die Gesellschaft wertvoll machen, wenn die Gesellschaft gut organisiert wäre.
epo: La sama karaktera forto, kiu faras iun aŭdaca krimulo, farus lin valora por la socio, se la socio estus bone organizita.
deu: Zwischen ihnen bestand ein minimaler Unterschied.
epo: Inter ili estis diferenco de unu minuto.
deu: Hat er sein Geld vergessen?
eng: Did he forget his money?
deu: Maria ist ein hübsches Mädchen, doch sie kleidet sich lächerlich.
cmn: 玛丽亚是个漂亮女孩，但她的衣着很可笑。
deu: Berühren Sie diesen Knopf nicht!
epo: Ne tuŝu tiun ĉi butonon!
deu: Das entschuldigt nicht, was du getan hast!
epo: Tio ne pardonas, kion vi faris!
deu: Religion ist immer Ausdruck eines kollektiven Bewusstseins.
epo: Religio estas ĉiam la esprimo de kolektiva konscio.
deu: Meine Eltern sind ältere Menschen.
pes: والدین من آدمهای مسنی هستند.
deu: Von diesem Kuchen kannst du nichts bekommen.
epo: De tiu kuko vi povas havi neniom.
deu: Kühe fressen Gras.
pol: Krowy jedzą trawę.
deu: Tom hat einen unwiderstehlichen Drang zum Lügen.
tat: Tom yalğanğa bik häwäs keşe.
deu: Wir sind letztes Wochenende zum Schwimmen an den Strand gefahren.
eng: We went to the beach for a swim last weekend.
deu: Wir können über Toms Vergangenheit nicht hinwegsehen.
epo: Ni ne povas ignori la estintecon de Tomo.
deu: Für welchen Zeitraum wollen Sie reservieren?
tok: sina wile kepeken e ni lon tenpo seme?
deu: Ich war ein Idiot.
tgl: Ang tanga ko.
deu: Reich sein heißt nicht, Geld zu haben, sondern Geld auszugeben.
epo: Esti riĉa ne signifas havi monon, sed elspezi monon.
deu: Mach das Radio an.
hrx: Mach das Radio aan.
deu: „Hat es denn nun tatsächlich geschneit?“ — „Bisher habe ich nichts bemerkt. Aber ich schaue natürlich nicht ständig aus dem Fenster.“
eng: "Has it actually snowed?" "I haven't noticed anything as yet, but, obviously, I'm not constantly looking out of the window."
deu: Ich überlegte lange hin und her, ob ich ihn besuchen sollte.
epo: Mi longe sendecide pripensadis, ĉu mi vizitu lin.
deu: Sag ihr, dass sie gleich kommen soll!
tok: o toki e ni tawa ona: tenpo lili la o kama.
deu: Ich habe auf einem Bauernhof gearbeitet.
epo: Mi laboris en terkultivejo.
deu: Ich brauche ein wenig Schlaf.
epo: Mi bezonas iom da dormo.
deu: Auf dem Klo ist kein Papier.
hun: Nincs papír a vécében.
deu: Dort war ein Hügel, dessen Hänge von Bäumen bedeckt war, und sie waren sechs-sieben Meter hoch.
eng: There was a hill there whose slopes were covered with trees six or seven metres high.
deu: Als wir heirateten, waren seine Eltern bereits tot.
epo: Liaj gepatroj jam estis mortintaj, kiam ni geedziĝis.
deu: Tom betrat die Bühne und verbeugte sich.
eng: Tom walked on stage, taking a bow.
deu: Hast du Tom dazu verleitet?
epo: Ĉu vi instigis Tomon fari tion?
deu: Wohin gehst du, Vater?
ces: Kam jdeš, otče?
deu: Wir konnten die Tränen nicht zurückhalten.
tgl: Hindi po natin napigilan ang mga luha natin.
deu: Ich muss am Sonntag arbeiten.
epo: Mi devos labori dimanĉe.
deu: Seien Sie mir bitte nicht böse!
tok: o pilin utala ala tan mi.
deu: Ich treffe nicht sehr viele Frauen.
hun: Túl sok nővel nem találkozom.
deu: Was meint Tom?
tgl: Ano po ba ang ibig sabihin ni Tom?
deu: Er begleitete mich bis zum Haus.
rus: Он провожал меня до дома.
deu: Wenn du die Möglichkeit hättest, ein einziges Ereignis der Vergangenheit zu ändern, für welches entschiedest du dich?
eng: If you had the chance to change a single event in history, which one would it be?
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.
jpn: コペンハーゲンはデンマークの首都です。
deu: Wie hieß dein erstes Haustier?
epo: Kio estis la nomo de via unua hejmbesto?
deu: Sind Sie sicher, dass das ein guter Satz ist?
fra: Êtes-vous sûrs que ce soit une bonne phrase ?
deu: Tom küsst Maria.
cmn: 汤姆亲吻玛利亚。
deu: Ich habe versucht, Tom dazu zu bekommen, Fahren zu lernen.
fra: J'ai essayé de faire en sorte que Tom apprenne à conduire.
deu: Tom meinte, dass er das wohl mal lernen sollte.
epo: Tomo opiniis, ke li ja iam lernu tion.
deu: Wagen wir, die Dinge zu sehen, wie sie sind.
epo: Ni kuraĝu vidi aferojn tiaj, kiaj ili estas.
deu: Vor dem Eingang warten große Kohlehaufen auf Lastwagen.
eng: Lorries carrying huge piles of coal waited at the entrance.
deu: Ich dusche gern warm. Und ich finde das völlig logisch.
epo: Mi ŝatas duŝi min varme. Kaj mi pensas, ke tio estas tute logika.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich keinen Erfolg gehabt.
arq: لوكان ما عاونتنيش، لوكان راني ما نجحتش
deu: „In der Schule hänseln mich immer alle, weil ich so dick bin“, klagte Maria unter Tränen.
eng: "Everybody teases me at school because I'm so fat," Maria lamented with tears in her eyes.
deu: Sonnenbänke sind gefährlich und können Krebs auslösen.
tok: ilo suno pi kama pimeja li pona ala li ike e sina li pakala e selo sina.
deu: Er hat der Frau dort gerade die Handtasche geraubt!
tok: ona li pali e ike ni: ona li weka e poki pi meli ni lon tenpo ni!
deu: Nudeln werden normalerweise aus Weizenmehl hergestellt.
epo: Kutime nudeloj estas faritaj el tritika faruno.
deu: Er litt höllische Qualen.
nld: Hij leed duivelse pijnen.
deu: Tom hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
dan: Tom har fået sit på det tørre.
deu: Tom las die Nutzungsbedingungen.
tok: jan Ton li lukin e ni lon lipu: nasin seme la ona li wile kepeken e ijo.
deu: Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.
nld: Ik studeer om vertaler of tolk te worden.
deu: Ist das recyclebar?
tgl: Nareresiklo po ba iyan?
deu: Das ist nicht meine Frau.
ces: To není má žena.
deu: Wenn man kritisiert, macht man sich unbeliebt.
eng: If you criticise, you make yourself unpopular.
deu: Ich mag Baseball überhaupt nicht.
epo: Bazopilkadon mi tute ne ŝatas.
deu: Ich verfüge über genügend Zeit, aber ich weiß nicht, wie ich sie gut nützen kann.
srp: Raspolažem sa dosta vremena, ali ne znam, kako da ga dobro iskoristim.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht so jung geheiratet.
epo: Mi volus, ke mi edziĝintus ne tiel juna.
deu: Heute Morgen war ein heiterer Morgen, an dem man die kleinen Vöglein zwitschern hören konnte.
epo: Ĉi tiu mateno estis ĝoja mateno, kiam oni povis aŭdi la birdetojn pepi.
deu: Du siehst mich merkwürdig an.
epo: Vi rigardas min en stranga maniero.
deu: Äpfel und Himbeeren sind Rosengewächse.
rus: Яблоки и малина — розоцветные.
deu: Morgen ist ein anderer Tag.
epo: Morgaŭ estos alia tago.
deu: Ich feiere.
nld: Ik ben aan het vieren.
deu: Man muss nicht alles glauben, was man hört - aber man kann es weitererzählen.
epo: Oni ne kredu ĉion, kion oni aŭdas - sed eblas disrakonti ĝin.
deu: Das ist gut für uns.
tok: ni li pona tawa mi mute.
deu: Ich weiß nicht, welche Haltestelle als nächstes kommt.
hun: Nem tudom, melyik megálló következik.
deu: „Hast du überhaupt versucht, die Aufgabe zu lösen?“ – „Ich würde ja doch bloß scheitern; drum hab’ ich es gar nicht erst versucht.“ – „Die Einstellung solltest du noch einmal überdenken!“
epo: „Ĉu vi iom provis solvi la taskon?” – „Mi ja tamen malsukcesus, do mi eĉ ne provis.” – „Tiun pensmanieron vi rekonsideru.”
deu: Er wollte gerade anfangen.
tok: ona li wile open kin.
deu: Seine ökologische Verantwortung anerkennend startet der Automobilhersteller die Serienproduktion von Flößen.
epo: Agnoskante sian ekologian respondecon, la aŭtomobilkompanio startigis la seriofabrikadon de flosoj.
deu: Ich werde Ihnen die Telefonnummer von Dr. Shiegal geben.
epo: Mi donos al vi la telefonnumeron de d-ro Shiegal.
deu: „Geht dein Mann zu Fuß zur Arbeit?“ - „Ja, er geht gern zu Fuß.“
eng: "Does your husband walk to work?" - "Yes, he likes walking."
deu: Oh, wann kommst du?
tok: a! tenpo seme la sina kama?
deu: Nur du allein weißt alles, was du warst und wer du bist, was du denkst, und ob alles, was du sagst, die reine Wahrheit ist.
epo: Nur vi scias ĉion, kio vi estis kaj kiu vi estas, kion vi pensas, kaj ĉu ĉio, kion vi diras, estas la pura vero.
deu: Das Gerücht verbreitete sich in der ganzen Stadt.
eng: The rumour spread all over town.
deu: Wir werden alt und grau.
epo: Ni iĝas maljunaj kaj grizaj.
deu: China hat Griechenland finanzielle Hilfe angeboten.
epo: Ĉinio proponis financan helpon al Greklando.
deu: Kate versucht, auf Zehenspitzen zu gehen.
epo: Kate provas paŝi sur piedfingropintoj.
deu: Geben Sie den Naturjoghurt und die Sojamilch hinzu.
eng: Add the natural yoghurt and soya milk.
deu: Die Talbrücke wird ab Mai dieses Jahres saniert werden.
epo: La supervala ponto renovigatos ekde majo ĉi-jare.
deu: Ich werde es anders ausdrücken.
tok: mi toki ante e ona.
deu: Ich habe das Inhaltsverzeichnis des Buches jetzt vervollständigt.
eng: I've now completed the book's table of contents.
deu: Mein Haar wird immer länger.
epo: Mia hararo ĉiam pli longiĝas.
deu: Der Hund hat eine Armbanduhr und einen Fächer gefressen.
epo: La hundo manĝaĉis brakhorloĝon kaj ventumilon.
deu: Ich habe dieses Buch in einem Antiquariat gefunden.
eng: I found this book at a second-hand bookshop.
deu: Wenn Tom vorbeikommt und nach mir fragt, sag ihm, ich sei nicht zu Hause.
dan: Hvis Tom kommer forbi og spørger efter mig, så fortæl ham at jeg ikke er hjemme.
deu: Ich bin todmüde von der Arbeit.
tok: mi pilin lape mute tan pali mi.
deu: Der Zahnarzt zog ihm drei Zähne aus.
eng: The dentist pulled out three of his teeth.
deu: Die drei Jungen schauten sich an.
epo: La tri knaboj sin rigardis reciproke.
deu: Letzten Samstag war meine Familie im Zoo, um sich Pandas anzuschauen.
jpn: 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
deu: Maria ist meine Mutter.
slv: Marija je moja mama.
deu: Sie erklärte den Grund für ihre Verspätung.
epo: Ŝi klarigis la kialon de sia malfruiĝo.
deu: Über allen Gipfeln / ist Ruh, / in allen Wipfeln / spürest du / kaum einen Hauch; / die Vögelein schweigen im Walde. / Warte nur, balde / ruhest du auch.
epo: Super ĉiuj pintoj pendas silent', vi apenaŭ sentas spiron de vent' sur arbfoli', l'arbar' ne redonas jam trilon. Baldaŭ, trankvilon, kuŝos ankaŭ vi.
deu: Zehn zu eins, dass Bob bei der Aufnahmeprüfung durchfallen wird.
epo: Estas dek ŝancoj kontraŭ unu, ke Bob malsukcesos en la enira ekzameno.
deu: „Wo ist Bello?“ – „Liegt der nicht in seinem Körbchen?“
eng: "Where's Bello?" "Isn't he in his basket?"
deu: Dies zu fragen, ist ein notwendiger Teil der polizeilichen Routine.
cmn: 这样讯问只是警察例行公事。
deu: Vielleicht finden Sie die Idee einer Partei gut.
tok: ken la sitelen insa pi kulupu nasin lawa li pona tawa sina la sina ken pana e pona lon utala anu.
deu: Sie haben ihn mit offenen Armen empfangen?
hun: Tárt karokkal fogadták őt?
deu: „Da kommt Tom.“ – „Na bravo! Der hat mir gerade noch gefehlt.“
eng: "Here comes Tom." "Great! Just what I need right now."
deu: Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
pes: این یک تفاوت مانند روز و شب است.
deu: Du hast keine Ahnung.
epo: Vi ne havas ideon.
deu: Die Vögel sangen in den Wäldern.
epo: La birdoj kantis en la arbaroj.
deu: Gefällt euch die Wohnung?
ces: Líbí se vám ten byt?
deu: Dieses Auto ist leistungsfähiger als jenes.
eng: This car performs better than that one.
deu: Der Junge da sieht wie du aus.
tok: mije lili li lukin sama sina.
deu: Er geht jeden Morgen im Park spazieren.
lit: Kiekvieną rytą jis eina į parką pasivaikščioti.
deu: Das Treffen wurde wegen Regens abgesagt.
eng: The gathering was cancelled because of rain.
deu: Welches hältst du für richtig?
eng: Which one do you think is right?
deu: Tom ist deutlich jünger als Mary.
epo: Tomo klare pli junas ol Manjo.
deu: Ich bin schlecht gelaunt.
pol: Jestem w złym nastroju.
deu: Weißt du, um wieviel Uhr das Einkaufszentrum schließt?
eng: Do you know what time the shopping centre closes?
deu: Weißt du, was Tom zu Mittag gegessen hat?
hun: Tudod, hogy mit ebédelt Tomi?
deu: Bleib einfach in der Nähe!
pol: Po prostu bądź blisko!
deu: Wir waren Freunde.
kmr: Em heval bûn.
deu: Krabben und Garnelen sind Schalentiere.
lit: Krabai ir krevetės yra vėžiagyviai.
deu: Hat es dir hier gefallen?
epo: Ĉu vi ŝatis ĉi tiun lokon?
deu: Soll ich dir ein Geheimnis verraten? Die Europäische Union ist in einer ernsten Krise.
epo: Ĉu mi malkaŝu sekreton antaŭ vi? Eŭropa Unio estas en serioza krizo.
deu: Ich finde es sehr beklemmend, wenn man weiß, dass oberhalb von einem noch sieben Tonnen Fels sind.
epo: Min premas scii, ke sep tunoj da roko estas super mi.
deu: Er ist fraglos der älteste Mann im Dorf.
nld: Hij is onbetwistbaar de oudste man in het dorp.
deu: Oblomow erwachte – entgegen seiner Gewohnheit – sehr früh.
epo: Oblomov vekiĝis, kontraŭe al sia kutimo, tre frue matene.