ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Als Tom ein Kind war, konnte er keine Erdnüsse essen.
epo: Kiam Tomo estis infano, li ne povis manĝi ternuksojn.
deu: Ich muss noch viel lernen.
epo: Mi ankoraŭ lernu multon.
deu: Sie sehen gewiss zu schwarz.
epo: Vi certe rigardas tion tro pesimisme.
deu: Geh einfach wieder nach Hause!
pol: Po prostu wróć do domu!
deu: Ich habe gewonnen.
slk: Vyhrala som.
deu: Es ist besser, feurig von Geist zu sein, selbst wenn man dann mehr Fehler begeht, als beschränkt und übervorsichtig.
epo: Pli bonas havi fajran spiriton, eĉ se oni tial faras erarojn, ol esti limigita kaj tro riskotima.
deu: Weihnachten ist ein besonderer Feiertag.
epo: Kristnasko estas speciala festotago.
deu: Ich hätte es der Polizei melden sollen, aber ich tat es nicht.
epo: Mi devintus sciigi la policon pri tio, sed mi ne faris ĝin.
deu: Als Gott die Welt erschuf, da schuf er den Mann und das Weib, nicht Herrn und Knecht, nicht Juden und Christen, nicht Arme und Reiche.
spa: Cuando Dios creó el mundo creó al hombre y a la mujer, no al señor y al criado, ni al judío y al cristiano, ni al rico y al pobre.
deu: Sie weiß nicht, wie er entscheiden wird.
eng: She doesn't know what he'll decide.
deu: Hat dieses Stück keine Nummer?
eng: Doesn't this part have a number?
deu: Tom ist ein verurteilter Verbrecher.
epo: Tomo estas kondamnita krimulo.
deu: Der Kinderwagen da gehört uns.
eng: That pram is ours.
deu: Sieh dir dieses Haus an.
epo: Rigardu tiun domon.
deu: Meine Nachbarn im Stock über uns sind sehr laut.
eng: My neighbours upstairs are very noisy.
deu: Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
pol: Jest biedny jak mysz kościelna.
deu: Das Spiel ging 3 : 1 aus.
rus: Игра закончилась со счётом 3:1.
deu: Dieser Sport wurde immer bekannter.
epo: Tiu sporto pli kaj pli konatiĝis.
deu: Was das betrifft, bin ich skeptisch.
eng: As for that, I'm sceptical.
deu: Russland fürchtet um seine Großmachtstellung.
epo: Rusio timas perdi la pozicion de granda potenco.
deu: Einen Moment bitte, jemand klopft an die Tür.
epo: Atendu momenton, mi petas; iu frapas al la pordo.
deu: Es wird bald trocken werden.
eng: It'll be dry soon.
deu: So lange kann ich nicht warten.
run: Sinshobora kurindira umwanya ugeze iyo.
deu: Wie kann man Mauerfeuchtigkeit beseitigen?
epo: Kiel eblas forigi murmalsekecon?
deu: Der Polizei ist es gelungen, den Kriminellen zu fassen.
epo: La polico sukcesis kapti la krimulon.
deu: Tom saß miesepetrig in einer Ecke.
epo: Tomo grumbleme sidis en angulo.
deu: Der Aufwand ist größer als der Gewinn.
hun: Nagyobb a ráfordítás, mint a nyereség.
deu: Es hat einer mein Geld geklaut.
fin: Joku varasti rahani.
deu: Er landete im Gefängnis.
epo: Li trafis en prizonon.
deu: Hinter dem Haus liegt eine Wildblumenwiese.
tur: Evin arkasında bir kır çiçeği çayırı var.
deu: Haben Sie Tom ankommen sehen?
fra: Avez-vous vu Tom arriver ?
deu: Die Stärke eines Staates erkennt man daran, wie er mit den Schwachen der Gesellschaft umgeht.
epo: Oni povas konstati la forton de ŝtato laŭ kiel ĝi traktas la malfortulojn en socio.
deu: Gehen wir oder bleiben wir?
eng: Shall we go or shall we stay?
deu: Es ist ein hässlicher Kasten; etwas anderes fällt mir zu diesem Gebäude nicht ein.
epo: Ĝi estas malbela kestaĉo; alie mi ne povas pensi pri tiu konstruaĵo.
deu: „Soll das ein Witz sein?“ – „Ich fürchte nein.“
epo: „Ĉu tio estas ŝerco?” – „Mi timas, ke ne.”
deu: Verkehrsunfälle ereignen sich täglich.
epo: Trafikakcidentoj okazas ĉiun tagon.
deu: Geht ihr zu Fuß zur Schule?
run: Mugenda kw'ishure n'amaguru?
deu: Tom liebte Tiere.
ell: Ο Τομ αγάπησε τα ζώα.
deu: Erkenne die Wahrheit!
hun: Ismerd fel a valóságot!
deu: Tom spricht auch Französisch.
tgl: Nagsasalita rin si Tom ng Pranses.
deu: Seine Hilfe kam im letzten Moment.
epo: Lia helpo venis en la lasta momento.
deu: Fressen und Saufen machen die Ärzte reich.
epo: Manĝaĉado kaj drinkaĉado riĉigas kuracistojn.
deu: Ist Tom gerade gegangen?
tgl: Kakaalis lang ba ni Tom?
deu: Den ganzen Nachmittag lang haben wir nicht ein einziges Wort gewechselt.
eng: We didn't say a single word to each other all afternoon.
deu: Ich stehe morgen früh auf.
tok: tenpo suno kama la mi kama tan supa lape lon tenpo lili.
deu: Er mag seine Kinder nicht.
epo: Li ne amas siajn infanojn.
deu: Sie sollten sofort zum Arzt gehen.
kor: 지금 바로 의사에게 가보세요.
deu: Der Mensch ist das Modell der Welt.
pes: آدم الگویی از دنیا است.
deu: In bestimmten Fällen kann es richtig sein, Gewalt auszuüben.
epo: En iuj okazoj perforto pravigeblas.
deu: Das Medikament hat gewirkt.
pol: Lek zadziałał.
deu: Der Zug fährt mit Gebimmel dem Schaffner übern Fuß.
epo: La konduktora piedo trafike doloras ĉar trajno tintilante super ĝi ŝoforas.
deu: Schiedsrichter haben es nicht leicht.
eng: Referees don't have it easy.
deu: Als ich jung war, konnte man im Fluss schwimmen.
tok: tenpo pi mi jan lili la jan li ken tawa telo lon nasin telo.
deu: Ich vermisse dich.
lvs: Es ilgojos pēc tevis.
deu: Tom und Maria saßen auf der Rückbank des Wagens.
epo: Tomo kaj Manjo sidis sur la malantaŭa aŭtobenko.
deu: Mancherorts liegt noch Schnee.
eng: Snow is still lying in places.
deu: Eigens für dich habe ich den Satz geändert.
rus: Я специально для тебя изменил предложение.
deu: Wie lange bleibst du in Australien?
ron: Pentru cât timp rămâi în Australia?
deu: Das Vorstellungsgespräch ist für morgen früh zehn Uhr angesetzt.
eng: The interview is set for tomorrow at ten in the morning.
deu: Wer eine Fremdsprache lernt, lernt auch seine Muttersprache unvermeidlich mit.
epo: Kiu lernas fremdan lingvon, neeviteble samtempe lernas sian gepatran lingvon.
deu: Ich habe gehört, wie die Eingangstür zuschlug.
epo: Mi aŭdis la enirpordon klakfermiĝi.
deu: Womit haben Sie es aufgemacht?
pol: Czym pan to otworzył?
deu: Warum hast du denn mich nicht gefragt?
hun: Engem miért is nem kérdeztél te meg?
deu: Achte des Pfennigs, und die Pfunde werden ein Ihriges tun.
epo: Ŝparu groŝon — vi havos plenan poŝon.
deu: Er hasst dieses Fahrrad.
epo: Li malamas ĉi tiun biciklon.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom noch sehr lange zu leben hat.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo vivos ankoraŭ tre longe.
deu: Er hat nur noch sechs Monate zu leben.
epo: Restas al li nur ses monatoj da vivo.
deu: Wir gehen zum Friedhof, um an der Beerdigung teilzunehmen.
pes: ما به قبرستان می‌رویم تا در خاکسپاری شرکت کنیم.
deu: Meine Mutter ist zwei Tage krank gewesen.
ces: Má matka byla dva dny nemocná.
deu: Wir machen kaum Fortschritte.
eng: We're hardly making any progress.
deu: In der Innenstadt sind in Scharen Touristen unterwegs.
eng: Tourists are out in droves in the city centre.
deu: Eine Million Jahre umfasst tausend Jahrtausende.
lit: Milijonas metų apima tūkstantį tūkstantmečių.
deu: Beim Holzhacken fliegen Späne.
epo: Ĉe lignohakado ekestas hakaĵoj.
deu: Der Herr ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.
rus: Этот господин — экономист из Канады.
deu: Niemand konnte ihre Einladung ablehnen.
rus: Никто не может отказаться от ее приглашения.
deu: Kennst du die Bedeutung dieses Wortes?
tok: sina sona ala sona e lawa tan nimi ni?
deu: Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.
epo: Mi neniam sukcesis venki mian instruiston en ŝakludo.
deu: Darf ich hier fotografieren?
jpn: ここで写真を取っていいですか。
deu: Tue es bitte für mich!
epo: Faru ĝin por mi, mi petas.
deu: Wir waren gestern nicht zu Hause.
epo: Ni hieraŭ ne estis hejme.
deu: Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.
lit: Dar ne pabaiga to įvykio.
deu: Tom war älter und klüger als sein Freund.
epo: Tomo estis pli aĝa kaj pli saĝa ol sia amiko.
deu: Anscheinend mögen Sie Obst.
tok: ona li lukin sama ni: sina moku e kili la ni li pona tawa sina.
deu: Mit Tom legt man sich besser nicht an.
hun: Jobb Tommal nem ujjat húzni.
deu: Ich habe gerade bemerkt, dass uns ein ernster Fehler unterlaufen ist.
eng: I've just realised we've made a serious mistake.
deu: Du hättest eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.
epo: Vi devus esti aĉetinta teflontavolan paton.
deu: Ich werde es mir ansehen.
yid: איך וועל געבן אַ קוק דערויף.
deu: Wir haben das Medikament noch nicht bei Menschen getestet.
epo: Ni ankoraŭ ne testis la medikamenton ĉe homoj.
deu: Es weiß niemand besser, wo der Schuh drückt als der, der ihn anhat.
epo: Neniu pli bone scias, kie premas la ŝuo, ol kiu surhavas ĝin.
deu: Tom hatte verschlafen und verpasste so den Bus, den er gewöhnlich nimmt.
eng: Tom overslept and so missed the bus he usually gets.
deu: Schrei nicht so, er ist ja nicht taub.
epo: Ne kriu tiom, li ja ne estas surda.
deu: Mich dünkt, ich habe diesen Satz schon einmal irgendwo gesehen.
rus: Кажется, я уже где-то видел это предложение.
deu: Sie macht sich um seine Gesundheit Sorgen.
epo: Ŝi zorgas pri lia sano.
deu: Was hat dich in deiner Vergangenheit zutiefst verletzt?
tok: seme li pana e pakala mute tawa pilin sina lon tenpo pini?
deu: Deine Schuhe gefallen mir sehr.
eng: I really like your shoes.
deu: Warum denkt ihr das?
tok: tan seme la sina mute li pilin e ni?
deu: Wir bräuchten Geld.
swe: Vi skulle behöva pengar.
deu: Tom schrieb Maria Liebesbriefe.
epo: Tomo skribis amleterojn al Manjo.
deu: Eine Woche später stürzte das Haus ein.
srp: Kuća se raspala jednu nedelju kasnije.
deu: Es gab keinen Grund zur Sorge.
hun: Nem volt miért aggódni.
deu: Stiehl Geld.
epo: Ŝtelu monon.
deu: Tom saß auf der Veranda und las die Abendzeitung.
epo: Tomo sidis en la verando kaj legis la vesperan ĵurnalon.
deu: Mathe ist nichts für mich; ich gehe lieber nach draußen, um Fußball zu spielen.
pol: Matma to nic dla mnie; wolę iść na dwór, żeby grać w piłkę nożną.
deu: Dein Name wurde erwähnt.
pes: به نامت اشاره شد.
deu: Das sicherste Zeichen der Barbarei und Primitivität ist der Kult der Zahl und der Quantität.
epo: La plej certa signo de barbareco kaj primitiveco estas la kulto de nombro kaj de kvanto.
deu: Es tut mir leid, Tom.
fin: Olen pahoillani, Tuomas.
deu: Nachdem sie einige Zeit unter den Elfen des Waldes gelebt hatte, fand Maria es natürlicher, sich nicht gehend, sondern tanzend fortzubewegen, nicht zu reden, sondern in schönen Reimen zu singen.
epo: Vivinte inter la elfoj de la arbaro dum kelka tempo, Manjo opiniis, ke estas pli nature moviĝi ne irante, sed dancante, paroli kantante, bele rimante.
deu: Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land, sondern überall auf der Welt.
fra: De tels changements se produisent non seulement dans notre pays mais aussi dans le monde entier.
deu: Ich brauche keine Bücher zu lesen, um zu wissen, dass das Grundthema unseres Lebens Konflikt ist; alle meine Clownereien entspringen dieser Erkenntnis.
epo: Mi ne bezonas legi librojn por scii ke la baza temo de nia vivo estas konflikto; ĉiuj miaj pajacecoj fontas el ĉi tiu ekkono.
deu: Ich werde versuchen, es auswendig zu lernen.
eng: I'll try to learn it by heart.
deu: Ich habe einen Schwamm aus Griechenland gekauft.
pol: Kupiłem gąbkę z Grecji.
deu: Man meckert ständig an mir herum, weil ich so langsam arbeite.
tok: tenpo ale la jan li pana e nimi ike tawa mi tan ni: mi pali lon tenpo suli.
deu: Dieser Krach ist nicht auszuhalten.
epo: Ĉi tiu bruego ne estas eltenebla.
deu: Dieses Wissen kann Gutem wie auch Bösem dienen.
epo: Tiu scio povas servi kaj al bono, kaj al malbono.
deu: Das hier ist eine der besten Lokalzeitungen.
ces: To jsou jedny z nejlepších místních novin.
deu: Die Spielplätze sind leer.
dan: Legepladserne er tomme.
deu: Sie steckte den Schlüssel in ihre Tasche.
tok: ona li pana e ilo open lon poki ona.
deu: Vor dem Bahnhof gibt es eine Bank.
epo: Antaŭ la stacidomo estas benko.
deu: Wie heißt dein Lieblingsfilm?
spa: ¿Cómo se llama tu película favorita?
deu: Das ist gutes Fleisch.
tgl: Magandang karne po ito.
deu: Stellen Sie es dort hin.
tgl: Ilapag po ninyo doon.
deu: Guter Wein verkauft sich von selbst.
epo: Bona vino vendas sin mem.
deu: Ich hörte gerade, was Tom passiert ist.
epo: Mi ĵus aŭdis, kio okazis al Tomo.
deu: Das Einhorn ist ein Fabelwesen.
epo: La unukornulo estas fabela estaĵo.
deu: Bist du Arzt?
pol: Czy jesteś lekarzem?
deu: Im herbstlichen Licht scheint es, als seien die Bäume mit einem schwarzen Stift skizziert worden.
eng: In the autumn light, it seems as if the trees were sketched with a black pencil.
deu: Das ist doch alles nur Humbug.
tok: ale ni li nasa taso.
deu: Es ist nicht ein einziges Schneeflöckchen gefallen.
dan: Der er ikke faldet et eneste snefnug.
deu: Nicht wissend, was ich tun sollte, bat ich sie um Hilfe.
eng: Not knowing what to do, I asked her for help.
deu: Was habt ihr gemacht, während Tom und Maria Holz hackten?
epo: Kion vi faris, dum Tomo kaj Manjo hakis lignon?
deu: Wir wissen wenig über seine persönliche Vergangenheit.
epo: Ni scias malmulte pri lia privata estinteco.
deu: „Wo ist mein Sandwich?“ – „In der Küche.“
rus: "Где мой бутерброд?" - "На кухне".
deu: Halt dir die Nase zu, damit du den Gestank nicht riechst.
pes: دماغت را بگیر تا بوی گند را حس نکنی.
deu: Ich will ein Buch.
epo: Mi volas libron.
deu: In den Nudeln, die ich aß, war zu viel Basilikum.
tok: mi moku e pan. kasi sin li mute ike lon ona.
deu: Was wollte er uns damit sagen?
eng: What was he trying to tell us?
deu: Im Scheitern liegt eine Chance, die zu nutzen, du verstehen solltest.
epo: La fiasko kaŝas ŝancon, kiun vi scipovu uzi.
deu: Meine Hand berührte die ihrige.
epo: Mia mano tuŝis la ŝian.
deu: Eine Nervenzelle reagiert auf einen schwachen Reiz.
ron: O celulă nervoasă reacționează la un mic stimul.
deu: Wie alt sind ihre Eltern?
epo: Kiom da jaroj havas ŝiaj gepatroj?
deu: Im Zimmer ist eine große Spinne! Mach sie schnell weg!
fra: Il y a une grosse araignée dans la pièce ! Enlève-la vite !
deu: Die Ausstellung zeigte moderne Kunst aus Europa.
epo: La ekspozicio montris modernan arton el Eŭropo.
deu: Welche Augenfarbe hast du?
tok: kule seme li ijo pi lukin sina?
deu: Wir nahmen im Cafe ein schnelles Mittagessen zu uns.
epo: Ni prenis rapidan tagmanĝon en la kafejo.
deu: Ich will, dass alles wieder so wird wie früher.
eng: I want everything to go back to how it was before.
deu: Was uns das Fernsehen zumutet, geht auf keine Netzhaut.
epo: Kion televido postulas de ni, ne atingas iun retinon.
deu: Der Arzt richtete an den Patienten die Frage, ob es ihm gut gehe.
epo: La kuracisto starigis al la paciento la demandon, ĉu li bone fartas.
deu: Lass mich nicht warten!
pol: Nie każ mi czekać!
deu: Ich werde es Ihnen sagen.
tgl: Sasabihin ko po sa inyo.
deu: „Wie geht es deinen Aktien?“ - „Gewinne und Verluste halten sich die Waage.“
tat: "Акцияләрең ничегрәк?" - "Отышлар белән югалтулар бертигез".
deu: Es ist 16:30 Uhr.
eng: It's half past four in the afternoon.
deu: Mary streitet sich mit ihrer Freundin.
eng: Mary is arguing with her girlfriend.
deu: Er kitzelte seine kleine Schwester, bis sie sich ins Höschen pinkelte.
ile: Il titillat su litt sestra til ella pissat in su calsonette.
deu: Er wurde von einer großen Gruppe von Zeitungsreportern umringt.
epo: Granda aro da gazetaj reporteroj ĉirkaŭis lin.
deu: Bill, ruf mich heute Abend an.
epo: Vilĉjo, telefonu min ĉi-vespere.
deu: Gott segne Tatoeba!
nld: God zegene Tatoeba!
deu: Wie heißt diese Wegkreuzung?
pes: این تقاطع چه نامیده می‌شود.
deu: Diese Frau starb.
rus: Эта женщина умерла.
deu: Genießt das schöne Wetter!
eng: Enjoy the beautiful weather.
deu: Maria lebte damals mit Tom zusammen.
epo: Manjo tiam loĝis kun Tomo.
deu: Meine Tochter hat eine Zahnspange.
hun: A lányomnak fogprotézise van.
deu: Das mache ich nie wieder.
epo: Mi neniam faros tion denove.
deu: Er ist mein alter Saufkumpan.
eng: He's my old boozing companion.
deu: Die kürzesten Wörter, nämlich „ja“ und „nein“ erfordern das meiste Nachdenken.
epo: La plej mallongaj vortoj, nome "jes" kaj "ne" kaŭzas plej oftan pripensadon.
deu: Das alte Brot fing zu schimmeln an.
eng: That old bread was starting to go mouldy.
deu: Tom hat ein neues Fahrrad.
epo: Tomo havas novan biciklon.
deu: Ich werde ihn vom Gehen abhalten.
epo: Mi detenos lin, ke li ne iros.
deu: Die Vorwahl der demokratischen Partei war zu ihren Gunsten manipuliert.
dan: Det demokratiske partis forvalg var manipuleret til hendes fordel.
deu: Ruft einen Krankenwagen.
epo: Venigu ambulancon.
deu: Ihr Kissen war tränenfeucht.
lit: Jos pagalvė buvo sumirkusi nuo ašarų.
deu: Du würdest ihm einen Gefallen tun.
eng: You would be doing him a favour.
deu: Wer ein Maultier ohne Fehler wünscht, muss zu Fuß gehen.
pes: کسی که قاطر بدون عیب می‌خواهد، باید پیاده برود.
deu: Tom sprach ins Mikrophon.
epo: Tomo parolis en la mikrofonon.
deu: Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
tgl: Nahanap ko po ang talaarawan 'nyo.
deu: Wir können auf unsere antiken Tempel stolz sein.
epo: Ni rajtas fieri pro niaj antikvaj temploj.
deu: Wir fahren nicht nach Wien hinein.
eng: We're not travelling into Vienna.
deu: Ein Buch ist eine Waffe ersten Ranges im Kampf gegen die Sinnlosigkeit.
epo: Libro estas armilo de unua rango en la batalo kontraŭ sensenceco.
deu: Wir haben keine Regeln.
tok: mi mute li jo ala e lawa.
deu: Ein bekanntes Sprichwort sagt …
tur: Ünlü bir atasözü der ki ...
deu: Ich arbeite in einem Reisebüro.
uig: مەن بىر ساياھەت شىركىتىگە ئىشلەيمەن.
deu: Du sollst heute das Land verlassen.
tok: tenpo suno ni la o tawa weka tan ma ni.
deu: Es gab wenige, wenn überhaupt irgendwelche Fälle.
hun: Kevés eset volt, ha volt egyáltalán.
deu: Wissen, was man weiß, und wissen, was man nicht weiß, das ist wahres Wissen.
epo: Scii tion, kion oni scias kaj scii tion, kion oni ne scias, tio estas vera scio.
deu: Er wohnte dort, wo die Sonne nie scheint.
lit: Jis gyveno ten, kur saulė nešviečia.
deu: Tom und seine Spießgesellen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
ces: Tom a jeho kumpáni podřízli hrdlo jedenácti mužům a ženám.
deu: Eine Umleitung ist die beste Chance, endlich die eigene Stadt kennenzulernen.
epo: Ĉirkaŭkonduko estas la plej bona ŝanco por finfine ekkoni la propran urbon.
deu: Sie ist auf einem Ausflug.
epo: Dumtempe ŝi ekskursas.
deu: Das tut mir schrecklich leid.
epo: Tion mi tre bedaŭras.
deu: Tom sah einen Geist.
tok: jan Ton li lukin e kon pi jan moli.
deu: Ich studiere im Ausland.
fra: J'ai étudié à l'étranger.
deu: Es ist jetzt 4.15 Uhr.
tok: tenpo ni la tenpo lili nanpa luka luka luka pi tenpo suli nanpa tu tu li lon.
deu: Bieten Sie Tagesausflüge an?
epo: Ĉu vi ofertas unutagajn ekskursojn?
deu: Der erste Trunk aus dem Becher der Naturwissenschaft macht atheistisch; aber auf dem Grund des Bechers wartet Gott.
eng: The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup.
deu: Tom hat sie bedroht.
fra: Tom l'a menacée.
deu: Tom hat ein starkes Pflichtgefühl.
epo: Tomo havas fortan devokonscion.
deu: Du darfst nicht raus.
ido: Tu ne darfas ekirar.
deu: Sie liebt Kunst.
urd: اسے آرٹ اچھا لگتا ہے۔
deu: Jeder Tag ist ein Geschenk.
nld: Iedere dag is een geschenk.
deu: Du kannst all diese Dinge nicht auf einmal machen.
cmn: 你不能一次做完所有事。
deu: Ich werde versuchen, jeden Tag Gymnastik zu machen.
eng: I'll try to do some exercise every day.
deu: Ich weiß nicht, warum du den ganzen Tag so schweigsam bist.
hun: Nem tudom, miért vagy egész nap oly hallgatag.
deu: Ich habe nicht alles gefunden, was ich brauchte.
epo: Mi ne trovis ĉion, kion mi bezonis.
deu: Das Verlängerungskabel hier ist zu kurz.
eng: This extension lead is too short.
deu: Er übernahm das Geschäft.
epo: Li transprenis la entreprenon.
deu: Ich hasse Warteschlangen.
tgl: Ayaw na ayaw ko pong naghihintay sa pila.
deu: Viele Vögel sitzen auf dem Ast.
swe: Många fåglar sitter på grenen.
deu: Ich glaube, du bist einfach nur eifersüchtig.
tgl: Sa tingin ko inggit ka lang.
deu: Ich bin Amerikanerin.
slv: Jaz sem Američanka.
deu: Wer verkörpert die Rolle der Prinzessin?
fra: Qui incarne le rôle de la princesse ?
deu: „Sag mal was auf Französisch!“ – „Was soll ich denn sagen?“ – „Na, irgendwas!“
fra: « Dis voir quelque chose en français ! » - « Que dois-je donc dire ? » - « Bah, n'importe quoi ! »
deu: „Was wollen wir morgen frühstücken: Brot oder Reis?“ – „Das ist mir ganz egal.“
eng: "What shall we have for breakfast tomorrow, bread or rice?" "I don't mind either way."
deu: Das scheint mir eine gute Idee zu sein.
fra: Ça me semble être une bonne idée.
deu: Was wirst du tun, wenn es passiert?
tok: ona li kama la sina pali e seme?
deu: Er ist schwarzgefahren und wurde von einem Kontrolleur erwischt.
eng: He was caught fare-dodging by a ticket inspector.
deu: Sie müssen glücklich sein.
tgl: Masaya po kayo siguro.
deu: Die Fliege fliegt so lange ums Licht, bis sie sich versengt.
epo: La muŝo flugas tiom longe ĉirkaŭ la lumo, ĝis ĝi forbruliĝas.
deu: Tom wurde das Gefühl nicht los, dass ihn jemand beobachtete.
tok: jan Ton li ken ala weka e pilin ona ni: jan li lukin e ona.
deu: Der Vulkan ist wieder aktiv.
ido: La volkano esas itere aktiva.
deu: Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
por: Eu aprendi a viver sem você.
deu: Es gab einige große alte Holzhäuser in der Stadt.
epo: Estis kelkaj grandaj malnovaj lignaj domoj en la urbo.
deu: Oh, Entschuldigung. Da muss ich mich verwählt haben.
eng: Oh, I'm sorry, it seems that I have dialed the wrong number.
deu: Anders kann ich das nicht.
epo: Alimaniere mi ne povas fari ĝin.
deu: Ich schreibe morgen eine Klausur.
kmr: Ez rojê din ezmûn dinivîsim.
deu: Hans hat sich heute richtig einen angesoffen, aber er ist noch nicht betrunken.
eng: Hans has really been sinking them today, but he's still not drunk.
deu: Was hat dich hierher verschlagen?
epo: Kio kondukis vin ĉi tien?
deu: Das 5-Yen-Stück besteht aus Messing, das 10-Yen-Stück aus Bronze.
epo: La kvin-ena monero konsistas el latuno, la dek-ena monero el bronzo.
deu: Die nächste Straße rechts abbiegen.
epo: Eniru la unuan dekstran straton.
deu: Er kam rechtzeitig an.
slk: Prišiel včas.
deu: Ist er ein fleißiger Student?
epo: Ĉu li estas diligenta studento?
deu: Ich habe früher in einem Dorf gewohnt.
epo: Mi antaŭe vivis en vilaĝo.
deu: Dies war ein staatlich geförderter krimineller Akt.
epo: Ĉi tio estis ŝtate subtenita krima ago.
deu: Wem gehört diese Tasche?
kor: 이 가방은 누구 것이지?
deu: Gehen Sie immer geradeaus!
eng: Keep going straight on.
deu: Tom singt falsch.
hun: Tomi hamisan énekel.
deu: Welches Ziel wollt ihr in Tatoeba erreichen?
por: Que objetivo vocês querem alcançar em Tatoeba?
deu: Regentage machen mich unglücklich.
hun: Az esős napok depissé tesznek engem.
deu: Viele kennen die Wahrheit.
hun: Az igazságot sokan ismerik.
deu: Sami ist auch mit grippeähnlichen Symptomen im Krankenhaus.
hun: Sanyi influenzagyanús tünetekkel kórházban van.
deu: In Ägypten ist kein Ende der Proteste in Sicht.
epo: Ne antaŭvideblas fino de la protestoj en Egiptio.
deu: Ist das nicht sehr gefährlich?
ile: Esque to ne es tre dangerosi?
deu: Er hat ein bisschen getrunken.
pol: On wypił troszeczkę.
deu: Um seine Mundwinkel wurden die Vorzeichen eines Lächelns sichtbar.
epo: Ĉirkaŭ liaj buŝanguloj videbliĝis antaŭsignoj de rideto.
deu: Die Freiheit ist ein Luxus, den sich nicht jedermann gestatten kann.
epo: La libereco estas lukso, kiun ne ĉiu povas permesi al si.
deu: Der Student war so nett mir den Weg zu zeigen.
epo: La studento faris al mi la komplezon montri al mi la vojon.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie ihr.
frr: Ik weet, dat ik dit ek sa gur ken üs i.
deu: Das hast du das letzte Mal gesagt!
eng: You said that last time!
deu: Teilen macht den Menschen glücklich.
eng: Sharing makes people happy.
deu: Nelken sind ein Gewürz.
dan: Kryddernellike er et krydderi.
deu: Ich habe schon meine Schuhe ausgezogen.
rus: Я уже разулся.
deu: Papa, ich brauche noch mehr Geld.
epo: Paĉjo, mi bezonas pli da mono.
deu: Es gibt dort keine Hotels. Fremde sind auf die Gastfreundschaft der Einheimischen angewiesen.
eng: There are no hotels there. Visitors have to rely on the hospitality of local people.
deu: Reis ist um mehr als drei Prozent teurer geworden.
eng: The price of rice rose by over three per cent.
deu: Ja, ich erinnere mich noch daran.
dan: Ja, jeg kan stadig huske det.
deu: Hätte ich mal das Kleingedruckte gelesen.
eng: If only I'd read the small print.
deu: Zwei Bier, bitte!
swe: Två öl, tack!
deu: Leider kann ich das nicht.
hun: Én ezt sajnos nem tehetem meg.
deu: Ein Geiziger kann nichts Nützlicheres und Besseres tun, als wenn er stirbt.
epo: Avarulo povas fari nenion pli utilan kaj pli bonan ol morti.
deu: Die Demokratie hat ihren Ursprung im antiken Griechenland.
hun: A demokrácia Görögországban gyökerezett.