ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das Ergebnis einer Studie ist: „Leute, die glauben, dass ihre Füße stinken, haben Stinkfüße; diejenigen, die das nicht glauben, haben keine.“
epo: La konkludo de studo estas: "Homoj, kiuj opinias, ke iliaj piedoj odoraĉas, havas odoraĉajn piedojn, personoj ne kredantaj tion, ne havas tiajn."
deu: „Dir hat der Film also nicht gefallen?“ – „Doch, er hat mir sogar sehr gefallen!“
epo: "Ĉu la filmo do ne plaĉis al vi?" — "Tamen ja, ĝi tre plaĉis al mi!"
deu: Kannst du mir sagen, warum Tom das tut?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: tan seme la jan Ton li pali e ni?
deu: Hör, sieh und schweige, wenn du in Frieden leben willst.
epo: Aŭdu, vidu, kaj silentu, se vi volas vivi en paco.
deu: Tom, zu deinem Wiegenfeste wünschen wir das Allerbeste.
rus: Том, с днём рожденья поздравляем, счастья, радости желаем!
deu: Ein Mann, der es geschafft hat, eine Frau zum Lachen zu bringen, hat schon halb gewonnen.
ces: Muž, který dokázal rozesmát ženu, už napůl vyhrál.
deu: Versuche es anders!
hun: Próbáld meg máshogyan!
deu: Die Küche war sauber.
epo: La kuirejo estis pura.
deu: Ben hat in Singapur gelebt.
epo: Ben vivis en Singapuro.
deu: Sag, dass ich krank sei.
cor: Lever ow bos klav.
deu: Welche Restaurantkette magst du?
eng: Which restaurant chain do you like?
deu: Hast du dich mal mit einem Sektenaussteiger unterhalten?
epo: Ĉu vi iam interparolis kun eksa sektano?
deu: Ihre Bemerkungen waren so unverschämt, dass sie einfach nicht veröffentlicht werden konnten.
epo: Ŝiaj rimarkigoj estis tiel maldecaj, ke ili estas simple nepublikigeblaj.
deu: Was lernst du in der Schule?
epo: Kion vi lernas en la lernejo?
deu: Hey Boss, ich brauche mehr Geld!
epo: Ho, estro, mi bezonas pli da mono!
deu: Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
epo: Turnu dekstren ĉe la kruciĝo.
deu: Können Sie gut Reis kochen?
tok: sina ken seli pona e pan?
deu: Ich kann das Fenster aufmachen.
tok: mi ken open e lupa suno.
deu: Wie schreibst du deinen Namen?
hun: Hogyan írod a nevedet?
deu: Verdächtigen Sie jemanden?
hun: Gyanúsít valakit?
deu: Mit voller Energie stürzte er sich in die Arbeit.
epo: Per plena energio li eklaboris.
deu: Lasst das mich machen.
epo: Lasu min tion fari.
deu: Hört euch das an!
swe: Lyssna på det här!
deu: Wie arbeiten Sie unter Zeitdruck?
ces: Jak pracujete v časové tísni?
deu: Welche Schuhgröße haben Sie?
oci: Quina ei la toa puntura ?
deu: Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis etwas hoch.
run: Ku muduga umaze gukoreshwa ico giciro ni kinini.
deu: Du bist echt ein Esel!
rus: Ты реально осёл!
deu: Wir haben das Problem in einer Woche gelöst.
hun: Egy hét alatt megoldottuk a problémát.
deu: Ich bin mir dessen nicht sicher.
tlh: 'oH vISovbejbe'.
deu: Versuch, es zu verstehen!
rus: Попытайся это понять.
deu: Ich frühstücke jeden Tag.
tgl: Araw-araw po ako nag-aalmusal.
deu: Mein Vater schickte mich nicht zur Schule.
tat: Әтием мине мәктәпкә җибәрмәде.
deu: Sie sind sicher müde.
tgl: Siguradong pagod po kayo.
deu: Was für dreckige Fingernägel du hast!
epo: Kiajn malpurajn ungojn vi havas!
deu: Willst du mit uns Fußball spielen?
rus: Хочешь с нами в футбол поиграть?
deu: Sind das deine eigenen Bücher?
epo: Ĉu tio estas viaj propraj libroj?
deu: Das Kornische gleicht dem Walisischen und sogar noch mehr dem Bretonischen, welches eigentlich von der Sprache der alten Briten abstammt, die während des frühen Mittelalters nach dem französischen Festland auswichen, der heutigen Bretagne.
eng: Cornish is similar to Welsh, and is closer still to Breton, a language which derives from that of the ancient Britons who, during the early Middle Ages, migrated across to today's Brittany on the French mainland.
deu: Wenngleich sie beschäftigt war, kam sie, um sich mit mir zu treffen.
epo: Kvankam okupata ŝi venis por renkonti min.
deu: Dies geschah im Januar des vergangenen Jahres.
ces: Stalo se to v lednu loňského roku.
deu: Wie viele Schafe sind in dieser Herde?
epo: Kiom da ŝafoj estas en tiu grego?
deu: Wer nach Macht strebt, ist ein schlechter Führer.
pes: کسی که برای قدرت تقلا می‌کند، رهبر بدی است.
deu: Zuerst hatte ich Mühe, den Labyrinthgarten in dem weitläufigen Park zu finden, dann hatte ich noch viel größere Mühe, aus ihm wieder herauszufinden.
epo: Unue mi devis peni por trovi la labirintoĝardenon en la vasta parko, poste mi devis peni eĉ multe pli por trovi eliran vojon el ĝi.
deu: Ich habe keine Zeit für dich.
kor: 난 시간이 없어.
deu: Hast du keinen Appetit?
hun: Nincsen étvágyad?
deu: Ich hatte noch nie eine feste Arbeitsstelle.
fra: Je n'ai encore jamais eu de poste fixe.
deu: Ich traf sie in einem Café in der Nähe des Bahnhofes.
tok: mi lukin e ona lon tomo pi telo wawa lon poka pi tomo pi tomo tawa linja.
deu: Widersetze dich nicht seinem Vorhaben.
epo: Ne kontraŭu lian intencon.
deu: Wir mussten alles selbst machen.
eng: We had to do everything ourselves.
deu: Toms Ernährung ist zu proteinarm.
fra: Le régime alimentaire de Tom est trop pauvre en protéines.
deu: Um sechs passt mir sehr gut.
eng: Six o'clock suits me fine.
deu: Der Lehrer ist beim Rektor.
eng: The teacher is with the head teacher.
deu: Alle Zeichen lügen nicht.
pes: همهٔ نشانه‌ها کذب نیست.
deu: Tom und Maria haben noch ein Haus.
epo: Tomo kaj Manjo havas plian domon.
deu: Der Mensch passt die Produkte der Natur seinen Bedürfnissen an.
epo: Homoj adaptas la produktojn de la naturo al siaj bezonoj.
deu: Lieber Brot mit Wasser essen, als mit einer bösen Frau leben.
pes: نان با آب خوردن بهتر از زندگی با یک زن بدجنس است.
deu: Mehr frische Luft würde dir gut tun.
tok: kon sin li kama pona tawa sina.
deu: Das Pferd brach sich das Genick, als es stürzte.
epo: La falo rompis la nukon de la ĉevalo.
deu: Wir brauchen noch zwei Liter Milch.
eng: We need another two litres of milk.
deu: Was ist dein Lieblingsgewürz?
eng: What is your seasoning of choice?
deu: Während ich wartete, schlief ich ein.
tlh: jIloStaHvIS jIQongchoH.
deu: Bist du verheiratet oder Single?
dan: Er du gift eller er du single?
deu: Woher wissen Sie, was ich denke?
tok: tan seme la sina sona e pilin mi?
deu: Verzeihen Sie mir diese Lüge!
tok: o weka e ike mi e toki ni pi lon ala.
deu: Halten Sie das Kind vom Teich fern!
ces: Nepusťte dítě k rybníku!
deu: »Tom« ist der Name von Tom.
epo: "Tom" estas la nomo de Tomo.
deu: Das alles sind nur Teilaspekte. Wir müssen das Ganze erfassen und begreifen.
epo: Ĉio ĉi estas nur partaj aspektoj. Ni devas percepti kaj kompreni la tuton.
deu: Ich bin zu Fuß hingegangen.
hun: Elcaplattam oda.
deu: Das verheißt nichts Gutes.
eng: It doesn't bode well.
deu: Ich will nicht, dass du dich verletzt.
epo: Mi ne volas, ke vi vundiĝu.
deu: Ich freue mich, dass du kommen willst.
spa: Me alegra que quieras venir.
deu: Ich habe einen Schnupfen.
kor: 코감기에 걸려있어.
deu: Ich sollte Tom besuchen.
epo: Mi devus viziti Tomon.
deu: Diese Blume riecht gut.
dan: Denne blomst dufter godt.
deu: Er gehört zur Weltelite.
epo: Li apartenas al la monda elito.
deu: Müll ablagern verboten.
spa: Se prohíbe depositar basura.
deu: Zu der Zeit war Tom daheim.
hun: Ez időben otthon volt Tom.
deu: Ist diese Waffe geladen?
dan: Er dette våben ladt?
deu: „Bist du Russin?“ – „Ja.“
ces: "Jsi Rus?" "Ano."
deu: Man kann sich auf nichts und niemanden verlassen.
epo: Oni povas fidi neniun kaj nenion.
deu: Heute muss der Müll raus!
eng: The rubbish has to go out today.
deu: Wir konnten nicht viel anderes in Erfahrung bringen.
epo: Ni ne sukcesis eltrovi multon alian.
deu: Sag mir, wo du bist.
tgl: Sabihin mo sa akin kung nasaan ka.
deu: Ich mache nichts rückgängig.
arz: أنا لا أتراجع عن أي شيء.
deu: Ihr braucht ihm nur dieses Buch zu geben.
epo: Vi nur devas doni al li tiun ĉi libron.
deu: Ich sehe eine Katze.
ido: Me vidas kato.
deu: Sie wird Ärztin werden.
jbo: ko'a ba mikce
deu: Kennen Sie den Unterschied?
tok: sina sona ala sona e ante pi ijo anu ijo?
deu: Ich bin ganz dagegen.
ile: Yo es completmen contra to.
deu: Du kannst keinen Ozean überqueren, indem du einfach nur aufs Wasser starrst.
epo: Vi ne povas transiri oceanon nur rigardante la akvon.
deu: Meine Mutter brachte mich zu Welt, als sie sechzehn Jahre alt war.
ces: Moje matka mě přivedla na svět, když jí bylo šestnáct let.
deu: Das ist euer Buch.
tgl: Iyan ang libro ninyo.
deu: Die sind jung. Lass sie leben!
epo: Ili estas junaj. Lasu ilin vivi!
deu: Die Partie ging in die Verlängerung.
eng: The game went to extra time.
deu: Ich wünschte, Tom hätte eine Nachricht hinterlassen.
epo: Mi dezirus, ke Tomo postlasintus mesaĝon.
deu: Theater ist nicht möglich in Deutschland, außer als Krieg gegen das Publikum.
epo: Teatro estas ne ebla en Germanio, krom kiel milito kontraŭ la publiko.
deu: Erkälte dich nicht!
pol: Nie przezięb się!
deu: Sie schrieb das Datum in numerischer Form.
epo: Ŝi skribis la daton en numera formo.
deu: Tom braucht Platz.
rus: Тому нужно место.
deu: Sprechen eure Kinder Französisch?
ile: Esque vor infantes parla francesi?
deu: Die Geburtshilfe gerät in eine Krise, da die Anzahl der Geburtshelfer stetig abnimmt.
eng: Obstetrics is in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
deu: Es sieht so aus, also würde die Partei an der Macht die kommenden Wahlen gewinnen.
epo: Ŝajnas, ke la partio reganta gajnos la sekvajn balotojn.
deu: Ich bin nur ein armer Bauer.
hrx: Ich sin nore en aarmer Bauer.
deu: Er weiß, wer sie sind.
bos: On zna ko su oni.
deu: Immer, wenn sie mich sieht, macht sie einen großen Bogen um mich.
por: Sempre que ela me vê, faz um grande rodeio para não passar perto de mim.
deu: Ohne fremde Hilfe würde Tom das nicht schaffen.
epo: Tomo ne povus fari tion sen ies helpo.
deu: Maria hat ihren Ehemann betrogen.
spa: María engañó a su marido.
deu: Wie viele Gabeln brauchen wir?
tgl: Ilang tinidor ang kailangan natin?
deu: Wenn du so gehst, siehst du genauso aus wie eine Schlafwandlerin.
eng: When you walk like that you look like a sleepwalker.
deu: Für Gott ist nichts unmöglich.
prg: Per Dēiwan nika ni ast nimazīngi.
deu: Das ist kein Bug, das ist eine nicht dokumentierte Funktionalität.
epo: Tio ĉi ne estas eraro, ĝi estas ne dokumentita funkcio.
deu: Die Lokomotive befindet sich am Schluss des Zuges.
epo: La lokomotivo troviĝas ĉe la fino de la trajno.
deu: Wie viele Teller haben wir?
ido: Quanta pladi ni havas?
deu: Der Fußboden glänzte wie ein Spiegel.
eng: The floor was gleaming like a mirror.
deu: Sein Gesicht hellte sich auf.
epo: Lia vizaĝo sereniĝis.
deu: Schließ das Tor!
tgl: Isara ang pinto!
deu: Von manchem Weltbild bliebe nichts, würde das, was gemeinhin im Dunkeln bleibt, ins Licht gesetzt.
epo: De pli ol unu mondkoncepto restus nenio, se tio, kio ĝenerale restas en la mallumo, estus metita en la lumon.
deu: Nun erwärmt die Sonne den Boden.
eng: Now the sun is warming the ground.
deu: Es bringt mich auf die Palme, wenn Leute am Handy so laut quatschen, dass ich mithören muss.
epo: Ĝenegas min, kiam homoj poŝtelefone tiel laŭte parolaĉas, ke mi devas kunaŭskulti.
deu: „Herr Sperling, Frau Fuchs wäre dann da.“ – „Ich lasse bitten. Die nächste halbe Stunde bitte keine Störung!“
hun: - Veréb úr, Rókáné van itt. - Kéretem. És az elkövetkezendő félórában, kérem, ne zavarjanak!
deu: Wir gingen einen schmalen Pfad entlang.
swe: Vi gick utmed en smal stig.
deu: Sagt ihr bitte nichts!
epo: Bonvolu diri nenion al ŝi!
deu: Grabe ein tiefes Loch.
tok: o pali e lupa pi anpa mute.
deu: Wer hat wen angesteckt?
eng: Who infected who?
deu: Tom hat einen Stiefbruder.
eng: Tom has a stepbrother.
deu: Ich habe mich mein ganzes Leben noch nie mit ihr gestritten.
rus: Мы с ней ещё ни разу за всю жизнь не поссорились.
deu: Das Buch gehört mir.
rus: Книга принадлежит мне.
deu: Wenn es nur eine Wahrheit gäbe, könnte man nicht hundert Bilder über dasselbe Thema malen.
epo: Se eksistus nur unu vero, oni ne povus pentri cent bildojn pri la sama temo.
deu: Die Verhandlungen sind in eine neue Runde gegangen.
eng: Negotiations have gone into a new round.
deu: Leider war niemand in der Nähe.
rus: К сожалению, рядом никого не было.
deu: Tom wurde von seinem eigenen Sohn umgebracht.
epo: Tomo estis mortigita de sia propra filo.
deu: Wenn du heute nachmittag Zeit hast, komm doch auf einen Sprung vorbei!
eng: If you've got time this afternoon, why don't you pop round?
deu: Sie sind reger des Nachts.
pam: Mas actîbu la neng béngi.
deu: Was hieltest du davon, wenn wir erst einmal Mittagspause machten?
eng: How about we stop for lunch first?
deu: Zusätzlich zum Regen gab es auch starken Wind.
epo: Krome al la pluvo ankaŭ estis forta vento.
deu: Erspare mir die Einzelheiten!
epo: Evitigu al mi la detalojn!
deu: Sie leidet an einer ernsthaften Krankheit.
pes: او از یک بیماری جدی رنج می‌برد.
deu: Beim Turmbau zu Babel glaubten die Menschen, dass sie ein großes Bauwerk benötigen, um Gott zu sehen bzw. gleich zu sein. Heute benötigen sie nur noch ein kleines Reagenzglas.
epo: Kiam la Babela Turo estis konstruita, homoj kredis, ke ili bezonas grandan konstruaĵon por vidi Dion aŭ egali al Dio. Hodiaŭ ili bezonas nur malgrandan provtubon.
deu: Man prahlt nicht mit solchen Sachen.
tok: jan o toki ala e ni: ni li suli.
deu: Der Weg ist sehr breit.
ido: La voyo esas tre larja.
deu: Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.
eng: He's the sort of person who calls a spade a spade.
deu: Tom scheint eingeschlafen zu sein.
tgl: Mukhang natutulog si Tom.
deu: Erfreulicherweise haben wir uns durchgesetzt und so wurde in den Artikel 2 eine Definition aufgenommen.
epo: Ni bonŝance persistis, kaj tiel difino estas inkluzivita en la artikolo du.
deu: Ein Garten ist eine Kunstnatur.
pes: یک باغ یک طبیعت هنری است.
deu: Ich kenne ihn schon seit langem.
rus: Я его уже давно знаю.
deu: Er nahm unser Angebot dankend an.
rus: Он с благодарностью принял наше предложение.
deu: Spinnen weben stets dreidimensionale Netze.
epo: Araneoj ĉiam plektas tridimensiajn retojn.
deu: Leider habe ich das Haus meiner Eltern nie gesehen, aber ich weiß ganz genau, wie es aussieht; denn ich habe viele Male davon geträumt.
epo: Mi bedaŭrinde neniam vidis la domon de miaj gepatroj, sed mi tre precize scias, kiel ĝi aspektas, ĉar mi ofte sonĝis pri ĝi.
deu: Und ich glaubte, ich würde dich bald besser kennenlernen.
epo: Mi kredis, ke mi baldaŭ pli bone ekkonos vin.
deu: Er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfüllen.
epo: Li fordonis sian tempon por plenumi sian devon.
deu: Sein Nachname ist ein Zungenbrecher.
eng: His surname is a tongue-twister.
deu: Darum hat Yoshio sich erkältet.
cmn: 这就是为什么吉雄会感冒。
deu: Der Löwe brüllte, und alle kamen, nur nicht der Mensch; der hielt sich für etwas Besseres.
spa: El león rugió y vinieron todos excepto el hombre, que se consideraba superior.
deu: Was hat die Brille gekostet?
tgl: Magkano po ang salamin?
deu: Er rennt durch den Wald.
epo: Li kuras tra la arbaro.
deu: Guten Morgen, meine Damen und Herren!
tok: meli en mije o, open pona pi tenpo suno tawa sina!
deu: Kein Leuchtturm gleicht dem anderen.
epo: Neniu lumturo similas al alia.
deu: Alle Charaktere sind aus denselben Elementen zusammengesetzt; nur die Proportionen machen den Unterschied aus.
epo: Ĉiuj karakteroj konsistas el la samaj elementoj, nur la proporcioj faras la diferencon.
deu: Tom wurde am 20. Oktober aus dem Gefängnis entlassen.
epo: Tomo estis eligita el la prizono je la dudeka de oktobro.
deu: Sie lachten über ihren Fehler.
epo: Ili ridis pri ŝia eraro.
deu: Es würde nicht schaden.
pol: Nie zaszkodziłoby.
deu: Der Junge klagte über Kopfschmerzen.
ido: La puero plendis pri kapdoloro.
deu: In diesem starren Boden blüht keine meiner Rosen mehr.
tok: lawa pi kasi kule mi li kama ala lon anpa kiwen ni.
deu: Dass wir lieber glücklich sind als frei, ist unser Unglück.
epo: Ke ni preferas esti feliĉaj ol liberaj, jen nia malfeliĉo.
deu: Der Fremde kam auf mich zu.
eng: The stranger approached me.
deu: Er kann kaum laufen.
ukr: Він ледь ходить.
deu: Gelassen sein basiert auf Seinlassen.
epo: Esti senemocia baziĝas sur ĉesigo.
deu: Ein saures Ende denkt nicht an den süßen Anfang.
epo: Acida fino ne pensas pri la dolĉa komenco.
deu: Schulde ich dir Geld?
hun: Tartozom neked pénzzel?
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
epo: Mia patro ne estas hejme.
deu: Tom sah sich im Zimmer um, erblickte aber nicht Maria.
epo: Tomo rigardis ĉirkaŭ si en la ĉambro, sed ne vidis Manjon.
deu: Wir haben den Tank leergepumpt.
epo: Ni elpumpis la rezervujon.
deu: Das Glück der Pferde liegt auf dem Rücken auf der Erde.
epo: La feliĉo de ĉevaloj kuŝas sur la dorso sur la tero.
deu: Er ist nicht der einzige.
tok: ona li wan taso ala.
deu: Es gelang ihnen, einen Satelliten in die Umlaufbahn zu bringen.
rus: Им удалось вывести на орбиту спутник.
deu: Ihr einziges Interesse war, Bücher zu verkaufen.
epo: Nur vendi librojn interesis ŝin.
deu: Ich lach’ mich tot! Du bist echt lustig!
jpn: おかしすぎる！あなたって、面白い人ね。
deu: Seit seinem Unfall geht es mit seiner Gesundheit bergab.
eng: His health has been going downhill since his accident.
deu: Die ganze Familie frühstückt auf dem Balkon.
eng: All the family have breakfast on the balcony.
deu: Sie leben in einer Gütergemeinschaft.
epo: Ili vivas en komunumo de posedo.
deu: Ich habe überall danach gesucht.
epo: Mi ĉie serĉis pri tio.
deu: Sie ist nie pünktlich.
run: Ntiyigera ashika ku gihe.
deu: Ich fasse das als ein Ja auf.
run: Ndabifata nka ego.
deu: Felicja sieht gerne fern.
eng: Felicja likes watching telly.
deu: Die Sonne geht für alle auf.
epo: La suno leviĝas por ĉiu.
deu: Du kannst diesen Wagen nehmen.
epo: Vi povas uzi ĉi tiun ĉaron.
deu: Er sagte viel bei der Sitzung, aber sein Argument war nicht stichhaltig.
run: Yavuze menshi mu nama ariko ntiyashoboye kunyura.
deu: Ich suchte den Schlüssel.
epo: Mi serĉis la ŝlosilon.
deu: Toms Mobiltelefon klingelt.
fra: Le portable de Tom sonne.
deu: Frau Smith hat ihr zweites Baby geboren.
dan: Fru Smith har født sit andet barn.
deu: Es ist rot wie eine Tomate.
dan: Det er rødt som en tomat.
deu: Hör auf zu schnüffeln.
tgl: Tama na ang pagsinghot.
deu: Jede Gelegenheit, glücklich zu werden, hilft nichts, wenn einer den Verstand nicht hat, sie zu benutzen.
epo: Ajna okazo por esti feliĉa ne utilas, se oni ne havas la menson uzi ĝin.
deu: Manche Leute haben nichts weiter von ihrem Vermögen als die Furcht, es zu verlieren.
epo: Iuj havas neniom pli per sia kapitalo, ol la timon perdi ĝin.
deu: Ein Engländer würde ein solches Wort nicht benützen.
epo: Anglo ne uzus tian vorton.
deu: Morgen werden wir um sieben Uhr aufstehen.
eng: We'll get up at seven o'clock tomorrow.
deu: Wo hast du das Geld versteckt?
tok: sina len e mani lon seme?
deu: Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht.
cmn: 科學不能解決生活所有的問題。
deu: Gutenberg war Deutscher.
ido: Gutenberg esis Germano.
deu: Moment mal! Warum sind Sie hier?
epo: Atendu momenton! Kial vi estas ĉi tie?
deu: Kennst du eine gute Disco hier in der Nähe?
gsw: Kennsch du e gueti Disco do i de nöchi?
deu: Tom sieht jetzt besorgt aus.
tgl: Mukhang nag-aalala na ngayon si Tom.
deu: Sprichst du Hebräisch?
slv: Govoriš hebrejsko?
deu: Am Mont Blanc ist eine große Lawine abgegangen und hat viele Menschen mitgerissen. Vermutlich starben mindestens vier von ihnen.
epo: Ĉe la Blanka Monto granda lavango ekglitis kaj kuntrenis multajn homojn. Supozeble almenaŭ kvar el ili mortis.
deu: Er hat herumposaunt, dass er im Lotto gewonnen hat.
eng: He broadcast the fact that he had won the lottery.
deu: Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen wollen?
hun: Biztos, hogy törölni szeretné a fájlt?
deu: Jeden Morgen umhüllen Herbstnebel die Berge.
tok: tenpo suno open ale la kon walo pi sinpin tenpo lete li selo e nena.
deu: Immer mit der Ruhe.
epo: Faru ĉion trankvile!
deu: Die Abfahrt des Zuges wird sich verzögern.
pes: حرکت قطار تأخیر خواهد داشت.
deu: Ich werde dir beweisen, dass ich recht habe.
epo: Mi pruvos al vi, ke mi pravas.
deu: Niemand kennt die Zukunft.
kor: 아무도 미래를 모른다.
deu: Wie vielen Menschen musstest du in den Arsch kriechen, dass du so weit nach oben gekommen bist?
tat: Бу кадәр югарыга менеп утырганчы, сиңа ничә кеше күтенә шуышырга туры килде?
deu: Tom ist seit einem Jahr arbeitslos.
tok: tenpo sike mute la jan Ton li jo ala e pali.
deu: Tom hat mir ins Bein geschossen.
tgl: Binaril po ako ni Tom sa binti.
deu: Niemand hält dich auf.
frr: Nemen halt di āp.
deu: Das sind Bücher aus der Bibliothek.
rus: Это книги из библиотеки.
deu: „Erinnerst du dich noch an Tom und Maria?“ – „Ja, das waren noch Zeiten! Da hatten wir noch Spaß!“
eng: "Do you still remember Tom and Mary?" "Yeah, those were the days. We had some fun!"
deu: Ich gehe sonntags oft ins Stadtzentrum.
eng: I often go into the city centre on Sundays.
deu: Ähnliche Gedanken, ich gesteh es, keimten längst in meiner Brust.
epo: Similaj pensoj, tion mi konfesas, jam antaŭ longe ĝermis en mia sino.
deu: Wenn er das schafft, fresse ich einen Besen.
epo: Se li sukcesos fari tion, mi manĝos balailon.
deu: Unsere Zeit ist abgelaufen.
gsw: Üsi Ziit isch abgloffe.
deu: In Tatoeba kann man alles ins Esperanto übersetzen.
epo: En Tatoeba oni povas ĉion Esperanten traduki.
deu: Bitte fahrt vorsichtig.
nld: Gelieve voorzichtig te rijden.
deu: „Wie geht es dir heute?“ – „Nicht so toll!“
hun: — Hogy vagy ma? — Nem valami frankón.
deu: Überall ist es schmutzig.
epo: Ĉie estas malpure.
deu: Seid ihr sicher?
ido: Ka vi esas certa?
deu: Tom hat Spaghetti essen wollen.
fra: Tom a voulu manger des spaghettis.
deu: Das Umweltministerium wird dabei eine wichtige Rolle spielen.
epo: La ministrejo pri la natura medio ludos gravan rolon en tio.
deu: „Was machst du heute nach der Arbeit?“ – „Tom und Maria haben mich zum Grillen eingeladen. Willst du mit?“
eng: "What are you doing after work today?" "Tom and Mary have invited me to a barbecue. Want to come?"
deu: Ich mag keines dieser Fotos.
epo: Mi ne ŝatas iun el ĉi tiuj fotoj.
deu: Ich bin im Netz erreichbar.
epo: Mi rete atingeblas.
deu: Tom lacht selten.
yid: טאָם לאַכט זעלטן.
deu: Den frühen Tod des Vaters empfand das Kind als Katastrophe.
epo: La fruan morton de sia patro la infano perceptis kiel katastrofon.
deu: Er vergisst nie, ihr ein Geburtstagsgeschenk zu machen.
epo: Li neniam forgesas doni al ŝi naskiĝtagan donacon.
deu: Die Kiefer ist ein harzreicher Baum.
epo: La pino estas rezinoza arbo.
deu: Warum bist du gegangen?
pol: Dlaczego poszedłeś?
deu: Ich werde ein Bad nehmen.
epo: Mi baniĝos.
deu: Tom konnte nicht glauben, dass Maria ihn wirklich geküsst hatte.
epo: Tom ne povis kredi, ke Maria vere kisis lin.
deu: Es war nicht einfach, viel Geld in kurzer Zeit zu verdienen.
epo: Ne estis simpla afero enspezi multe da mono dum mallonga tempo.
deu: Wie haben Sie die Leiche dort hineinbekommen?
epo: Kiel vi sukcesis enigi la kadavron tien?
deu: Witz komm hervor; wir wollen Lachen.
epo: Ne kaŝu vin, ŝerco; ni ja volas ridi.
deu: Wir brauchen noch etwas mehr Zeit.
tok: mi wile kepeken tenpo pi mute sin.
deu: Ich warte auf die richtige Frau.
tok: mi awen tawa kama pi meli pona.
deu: Der Hund hat ständig gekläfft, da habe ich ihm was auf die Schnauze gegeben, und er ist weggelaufen und hat gejault.
epo: La hundo daŭre bojis, kaj pro tio, ke mi frapetis ĝian muzelon, ĝi plorblekante forkuris.
deu: Brems nicht so plötzlich!
epo: Ne bremsu tiel subite!
deu: Praktisch denken - Särge schenken!
fra: Pensez à l'avenir - offrez des cercueils !
deu: Ich mag Tom auch nicht.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas Tomon.
deu: Tom steckt seinen Kopf in den Sand.
tok: jan Ton li wile lukin ala e ijo li ken kama lon pakala.
deu: Wenn ich Hamlet noch einmal lese, wird es das dritte Mal sein.
epo: Kiam mi denove legos Hamleton, tio estos la tria fojo.
deu: Ich telefonierte.
tur: Bir telefon görüşmesi yaptım.
deu: Wie schön! Geh das mal Oma zeigen!
eng: How lovely! Go and show Nan.
deu: Sie haben anscheinend den Schiedsrichter verärgert.
eng: You seem to have annoyed the referee.
deu: Tom küsste Maria auf der Veranda vor dem Haus.
epo: Tomo kisis Manjon en la verando antaŭ la domo.
deu: Du hast Glück gehabt, dass dich der Regen nicht erwischt hat.
epo: Vi havis la bonan ŝancon ne trafi en la pluvon.
deu: „Du möchtest wissen, wie er das gemacht?“ — „Ich bin ganz Ohr.“
fra: « Tu veux savoir comment il a fait ? » « Je suis tout ouïe. »
deu: Wir konnten unsere Reise aus Mangel an Geld nicht fortsetzen.
epo: Pro monomanko ni ne povis daŭrigi nian vojaĝon.
deu: Bitte nicht rauchen!
fra: Prière de ne pas fumer !
deu: In Toms Zimmer sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen.
epo: La ĉambro de Tomo aspektas kvazaŭ bombo trafe efikis.
deu: Dieses Jahr ist ein wichtiges Jahr für mich.
tlh: jIHvaD DIS potlh 'oH DISvam'e'.