ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Youtuber und andere, die einen Kanal in den sozialen Medien eröffnen, schaffen, bearbeiten und veröffentlichen Inhalte mit dem Ziel, eine Gefolgschaft aufzubauen, damit Förderer dafür bezahlen, dass der eigene Name oder das Produkt im Wirkungsbereich des- oder derjenigen Erwähnung findet.
yue: YouTuber 同其他建立社交媒體頻道嘅人會創作、編輯同發佈內容，目的係建立追隨者，等贊助商付費喺佢哋嘅影響力領域提及佢哋嘅名或產品。
deu: Ich kann diesen ganzen Exhibitionismus nicht ausstehen!
epo: Mi ne povas elteni tutan tiun ekshibicion!
deu: Niemand glaubt ihm.
hye: Նրան ոչ ոք չի հավատում։
deu: Mir gefällt deine Einstellung.
ces: Líbí se mi tvůj přístup.
deu: Er fordert sofortige Bezahlung.
swe: Han kräver omedelbar betalning.
deu: Mich juckt’s am Rücken, aber ich komm’ nicht dran.
eng: My back itches, but I can't reach it.
deu: Sie ist nun im siebten Monat.
eng: She's in her seventh month.
deu: Ich habe eine vietnamesische Freundin. Sie heißt Tiên.
epo: Mi havas vjetnaman amikinon. Ŝi nomiĝas Tiên.
deu: Er ist ein Fanatiker. Fakten gelten nichts in seinen Augen.
pes: او یک متعصب است. حقایق در نظرش هیچ محسوب می‌شوند.
deu: Er sagte, dass sein Vater krank sei, aber das war gelogen.
hun: Azt mondta, hogy az apja beteg volt, de ez hazugság volt.
deu: Tom ist Neurochirurg.
fra: Tom est neurochirurgien.
deu: Tom sagte, dass ihr verärgert wärt.
epo: Tomo diris, ke vi koleris.
deu: Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch.
tok: supa monsi ni li suli ike lon ni.
deu: Hör auf, vor deinen Problemen wegzulaufen!
tok: o awen ala tawa weka tan ike sina.
deu: Eines Tages werdet ihr berühmt sein.
epo: Iun tagon vi estos famaj.
deu: Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
epo: Mi loĝas proksime de la maro, do mi povas ofte iri al la plaĝo.
deu: Er musste erst mit dem Kopf gegen die Bäume rennen, ehe er merkte, dass er auf dem Holzweg war.
tok: pakala li wile kama tawa ona la ona li ken lukin e ni: ona li lon nasin nasa.
deu: Ich halte Ihre Vorgehensweise für rechtlich fragwürdig.
epo: Mi opinias vian agomanieron jure kontestebla.
deu: Wann fängt die Aufführung an?
epo: Kiam komenciĝos la prezentado?
deu: Alle Studenten jubelten.
nld: Alle studenten juichten.
deu: Das Fußballspiel hat sich auf der ganzen Welt verbreitet.
eng: Football has spread around the world.
deu: Ich habe nichts von dem, was du behauptest, getan.
epo: Mi faris nenion el ĉio, kion vi asertas.
deu: Die Polizei kommt.
hun: Jön a rendőrség.
deu: Diese Geschichte hat nichts mit mir zu tun.
epo: Tiu historio neniom koncernas min.
deu: Das schönste Geschenk, das man einem anderen Menschen machen kann, ist aufrichtige Zuwendung.
tur: Başka bir insana yapılabilen samimi sevgi iyi bir hediyedir.
deu: Tom hat zwar daran gedacht, sich sein Brillenetui zu schnappen, doch er hat vergessen nachzuschauen, ob die Brillen auch drin waren.
epo: Tom certe pensis preni siajn okulvitrujon, sed li forgesis kontroli, ĉu la okulvitroj estis ene de ĝi.
deu: Welle auf Welle spülte an den Strand.
swe: Våg efter våg spolade upp på stranden.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
epo: Tre koran gratulon je via naskiĝtago, Muiriel!
deu: Sie zerstörten Läden und Fabriken.
epo: Ili detruis vendejojn kaj fabrikojn.
deu: Ich überlege. Mein Bauch entscheidet.
epo: Mi pripensas. Mia ventro decidas.
deu: Leute, die finden, man solle sich nicht wegen Kleinigkeiten aufregen, haben noch nie eine Fliege im Schlafzimmer gehabt.
epo: Homoj kiuj trovas ke oni ne ekscitiĝu pri etaĵoj ankoraŭ neniam havis muŝon en la dormĉambro.
deu: Wir treffen uns morgen mit Tom.
pol: Spotykamy się jutro z Tomem.
deu: Wir sind vergebens hier gewesen.
epo: Ni vane estis tie ĉi.
deu: Manche Sätze sind doof.
epo: Iuj frazoj estas stultaj.
deu: Ich liebe meine Wollmütze.
epo: Mi amas mian lanan ĉapon.
deu: Ich kenne niemanden, der Französisch sprechen kann.
nno: Eg kjenner ingen som kan tala fransk.
deu: Welche Universität in Deutschland ist die beste?
epo: Kiu estas la plej bona germana universitato?
deu: John begann nach einem zweiwöchigen Krankenhausaufenthalt wieder zu arbeiten.
eng: John went back to work after spending a fortnight in hospital.
deu: Sie verstehen mich nicht, wenn ich Französisch rede.
tok: mi kepeken toki Kanse la ona mute li ken ala sona e toki mi.
deu: Er hatte fünfzig Dollar.
epo: Kvindek dolarojn li havis.
deu: Keiner hat dich gefragt.
pol: Nikt cię nie pytał.
deu: Ich werde dir mein Land nicht verkaufen.
tat: Min siña ilemne satmayaçaqmın.
deu: Ich liebe es, im Winter zu verreisen.
eng: I love going away in winter.
deu: Die leere Menge hat keine Elemente.
epo: La malplena aro ne havas elementojn.
deu: Wende deine Kenntnisse an!
tok: o kepeken sona sina!
deu: Google kann Gedanken lesen.
hun: A Google tud gondolatot olvasni.
deu: Er ist der Chefkoch des Restaurants.
eng: He's the restaurant's head chef.
deu: Ich werde dich um drei Uhr anrufen.
eng: I'll ring you at three o'clock.
deu: Mein Onkel hat einen Laden hier in der Strasse.
run: Marume afise iduka kuri rino barabara.
deu: Mir gefällt deine Art zu denken.
kor: 난 너의 사고방식이 마음에 들어.
deu: Tom steckte finanziell in der Klemme.
epo: Tomo havis financajn problemojn.
deu: Tom wohnt in demselben Stadtteil wie Maria.
swe: Tom bor i samma stadsdel som Maria.
deu: Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
srp: On je rođen u 19. veku.
deu: Lest diese Anweisungen.
tok: o lukin e lipu ni pi nasin lawa.
deu: Es regnet schon seit drei Stunden stark.
epo: Jam tri horojn pluvegas.
deu: Nach langem Hin und Her entschied man sich, abzuwarten.
eng: After a lot of toing and froing, they decided to wait.
deu: Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.
epo: Ĉiuj infanoj lacis kaj enlitiĝis memstare.
deu: Das sind die Kinder, denen du das Buch gegeben hast.
epo: Jen la infanoj, al kiuj vi donis la libron.
deu: Er hat einen Haufen Geld.
epo: Li havas amason da mono.
deu: „Auf in den Kampf, Sancho Panza!“ rief Tom und schwang sich auf sein Pferd.
hun: — Harcra fel, Sancho Panza! — kiáltott Tom és a lovára ugrott.
deu: Tom ist schwer verletzt.
pol: Tom jest ciężko ranny.
deu: Den Winter mag ich nicht; da kann ich nicht gut schreiben.
tok: tenpo lete li pona ala tawa mi tan ni: mi ken ala pona sitelen e nimi.
deu: Ich bin viel schwerer als Sie.
pol: Jestem dużo cięższy od pana.
deu: Hast du den Hund gefüttert?
tlh: Ha'DIbaH Daje'ta''a'?
deu: Meine Uhr geht fünf Sekunden am Tag vor.
eng: My watch gains five seconds every day.
deu: Ich werde eine andere Anstellung finden.
tgl: Maghahanap ako ng ibang trabaho.
deu: Der Kaffee war sehr heiß.
epo: La kafo estis tre varma.
deu: Wir brauchen einen Stern, der uns leitet.
tok: mi mute li wile jo e suno lili sewi. ni li lawa e mi mute.
deu: Wie sehr hab ich mich verspätet?
rus: Сильно я опоздал?
deu: Ich möchte auf deine Party kommen.
epo: Mi ŝatus veni al via festo.
deu: Mein Vater heißt Fritz.
bul: Баща ми се казва Фриц.
deu: Ich habe heilig geschworen, mich mit meinem Maulwurfsgesicht in gar nichts mehr zu melieren und zu mengen, es immer einen Tag dem andern sagen lassen, alle kleinen Freuden aufzuhaschen, aber sie ja nicht anatomieren - mit einem Wort: täglich mehr in den Kindersinn hineingehn, denn das ist Summa Summarum doch das Wahre.
yue: 我嚴肅噉發誓，我唔會再將我個黑斑面嘅臉混合同混淆喺任何嘢入面，畀佢一日一日噉講，捉住晒所有啲小快樂，但唔會將佢哋解剖出嚟 —— 一句話：進入緊去小朋友嘅頭腦每日都越嚟越多，因為總括嚟講，呢個就係真相。
deu: Tom trägt nur Markenkleidung.
hun: Tom csak márkás ruhákat visel.
deu: Ich möchte nicht mit dir gehen.
tlh: qatlhej vIneHbe'.
deu: Der Mann hat eine Beinprothese.
epo: La viro havas kruran protezon.
deu: Ihrem Akzent nach sind sie Russen.
nld: Aan hun accent te horen zijn het Russen.
deu: Das Haus mit dem roten Dach ist Toms.
rus: Дом с красной крышей — Тома.
deu: Ich habe heute mit Tom gesprochen.
tgl: Kinausap ko si Tom ngayong araw.
deu: Das Gute - dieser Satz steht fest -/ Ist stets das Böse, was man lässt.
epo: La bono - tiu ĉi frazo estas certa - / Estas ĉiam la malbono, kion oni lasas.
deu: Das merkt man sofort.
epo: Oni rimarkas tion tuj.
deu: Das ändert sich gleich.
tok: tenpo lili la ni li kama ante.
deu: Nichts bezeichnet den Menschen mehr, als das, wofür er niemals Zeit findet.
tat: Şöğellänergä berqayçan da waqıt taba almağan närsä keşe öçen berni tügel.
deu: Ich liebe es, heiße Suppe zu essen.
epo: Mi ŝategas manĝi varmegan supon.
deu: Gerührt von meiner Seele stillen Leiden, beredet sich großmütig-unbesonnen ihr weiches Herz, mir Liebe zu erwidern.
epo: Tuŝate de la silenta suferado de mia animo, ŝia mola koro doneme kaj nepripenseme sin persvadis responde al mi doni amon.
deu: Maria sagte, dass sie in dieser Sache nichts unternehmen würde.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne faros ion pri tio.
deu: Dieser Sommer ist ungewöhnlich heiß.
eng: This summer is unusually hot.
deu: Ich mag Erdbeermarmelade nicht.
eng: I don't like strawberry jam.
deu: Sie kam, sah und seufzte.
epo: Ŝi venis, vidis kaj ĝemis.
deu: Holt ihn da raus!
eng: Get him out of there!
deu: Tom hat ein neues Auto.
tgl: May bagong sasakyan si Tom.
deu: Ich gehe um Wasser.
epo: Mi iras por alporti akvon.
deu: Was glaubst du, wie lange du noch dafür brauchst?
hun: Meddig kell még neked az szerinted?
deu: Die Bevölkerung von Italien ist etwa halb so groß wie die von Japan.
epo: La loĝantaro de Italio estas proksimume duongranda kiel tiu de Japanio.
deu: Wir sollten uns ausruhen.
eng: We should have a rest.
deu: Er schuldet mir einen Gefallen.
eng: He owes me a favour.
deu: Tom putzt sich die Zähne.
ara: توم يفرشي أسنانهُ.
deu: Das Schiff sinkt.
epo: La ŝipo sinkas.
deu: Er ist Armeeoffizier.
nld: Hij is legerofficier.
deu: Wenn ich dich sehe, muss ich immer an deine Mutter denken.
epo: Kiam mi vidas vin, mi ĉiam pensas pri via patrino.
deu: Er weiß, wie man eine Kuh melkt.
ile: Il save qualmen on melca un vacca.
deu: Beweist der Kläger nicht, so ist der Beklagte frei.
epo: Se la akuzanto ne pruvas, la akuzato liberas.
deu: Sie sprach mit mir freundlich.
eng: She spoke to me in a friendly way.
deu: Betty hat seine Mutter umgebracht.
epo: Betty mortigis lian patrinon.
deu: Mit ihm ist alles in Ordnung.
run: Kumwe nawe vyose ni sawa.
deu: Eine alte Frau wohnt dort.
tok: tomo pi meli pi sike suno mute li lon ni.
deu: Warum hilfst du Tom nicht?
epo: Kial vi ne helpas al Tom?
deu: Was ist die Marke von deinem Mobiltelefon?
eng: What make is your mobile?
deu: Wer liest, lebt tausend Leben.
spa: Quien lee vive mil vidas.
deu: Sagen Sie das nicht noch mal!
rus: Больше так не говорите.
deu: Ich habe alle Ihre Bücher gelesen.
dan: Jeg har læst alle Deres bøger.
deu: „Scheint bei euch schon die Sonne?“ – „Nein, die Sonne scheint nicht, und der Regen scheint auch nicht so bald nachzulassen.“
tat: "Сездә кояш чыктымы инде?" — "Юк, кояш чыкмады әле, һәм яңгыр да тиз генә туктамас шикелле".
deu: Er ist im Ausland.
epo: Li estas en eksterlando.
deu: Ihr müsst auf den Bus warten.
eng: You've got to wait for the bus.
deu: Sie schimpfte ihn aus.
epo: Ŝi insultis lin.
deu: Sollen wir schwimmen gehen?
epo: Ĉu ni iru naĝi?
deu: An der Wand hängt ein altes Ölgemälde.
eng: On the wall is an old oil painting.
deu: Tom nahm ein Taxi zum Bahnhof.
epo: Tomo taksiis stacidomen.
deu: Wie viel wiegt dein Koffer?
fra: Combien pèse ta valise ?
deu: Ich habe ein Schloss.
rus: У меня есть за́мок.
deu: Das sehe ich mir besser an.
eng: I'd better have a look at it.
deu: Ich bin eben durch das Zimmer gegangen.
epo: Mi ĵus iris tra la ĉambro.
deu: Im Alter von zwanzig Monaten beginnt das Kind, zwischen einer gewohnten Umgebung und einer fremden Umgebung zu unterscheiden.
epo: En la aĝo de dudek monatoj la infano lernas distingi kutiman ĉirkaŭaĵon kaj fremdan ĉirkaŭaĵon.
deu: Sie machte keinerlei Anstalten zu gehen.
epo: Ŝi neniel preparis sin por foriri.
deu: Das klingt für mich nicht natürlich.
epo: Tio sonas al mi nenatura.
deu: Woher wusstest du, dass er verheiratet ist?
epo: Kiel vi sciis ke li estas edziĝinta?
deu: Du siehst dich an.
tok: sina lukin e sina sama.
deu: Das Freibad soll geschlossen werden.
pes: استخر رو باز باید بسته شود.
deu: Man will wissen, dass im ganzen Lande seit 500 Jahren niemand vor Freude gestorben wäre.
epo: Oni pretendas scii, ke tutlande ekde kvincent jaroj neniu mortis pro ĝojo.
deu: Ich bin deinetwegen sehr enttäuscht.
srp: Jako sam razočaran u tebe.
deu: Er erzählt nichts über sich selbst.
rus: Он ничего о себе не рассказывает.
deu: Gestern lernte ich Maria kennen.
rus: Вчера я познакомилась с Марией.
deu: Tom spricht immer schlecht über andere.
epo: Tomo ĉiam aĉe parolas pri aliaj homoj.
deu: Schälen und hacken Sie die Schalotte.
eng: Peel and chop the shallots.
deu: Ist dieser Platz noch frei?
kmr: Gelo ev cih vala ye?
deu: Die junge Frau trug ein Kind auf dem Arm.
cmn: 这个年轻的女士怀里抱着一个小孩。
deu: Tom ist ein absoluter Profi.
eng: Tom's an absolute pro.
deu: Ich finde häufig eine Lösung.
tok: tenpo mute la mi lukin e pona.
deu: Willst du reden?
epo: Ĉu vi volas paroli?
deu: Auf dem Fensterbrett duften Blumen in Töpfen.
epo: En potoj sur la fenestrobreto floroj odoras.
deu: Ich bin Französin und komme aus Paris.
spa: Soy francesa y vengo de París.
deu: Die Heizung in unserem Studentenwohnheim funktioniert nicht richtig.
epo: La hejtilo en nia studenta hejmo ne bone funkcias.
deu: Ich muss wissen, worüber sie gesprochen haben.
rus: Я должен знать, о чём они говорили.
deu: Sie schwieg den ganzen Tag.
frr: Jü heer di hiili Dai swüget.
deu: Je schwieriger, desto besser.
eng: The harder, the better.
deu: Versuch nicht weiter, mich aufzuheitern!
epo: Ĉesu provi gajigi min.
deu: Ich wünsche dir einen schönen Tag!
eng: I hope you have a nice day.
deu: Man soll nicht sagen, ich sei nicht pünktlich.
swe: Ingen ska säga att jag inte är punktlig.
deu: Kann ich denen trauen?
hun: Hihetek nekik?
deu: Ich will das nicht mehr.
eng: I don't want it any more.
deu: Tom sagte, Maria könne gut schwimmen.
heb: תום אמר שמרי מטיבה לשחות.
deu: Hier entlang, meine Herren!
hun: Erre tessék, uraim!
deu: Könntest du bitte dieses T-Shirt für mich bügeln?
epo: Ĉu vi bonvolas gladi tiun to-ĉemizon por mi?
deu: Bist du damit zufrieden?
tgl: Masaya ka ba roon?
deu: Jeans werden niemals altmodisch sein.
epo: Ĝinzoj neniam estos eksmodaj.
deu: Er ist ein toller Kerl.
eng: He's a diamond geezer.
deu: Gehört diese Schreibmaschine dir?
epo: Ĉu apartenas tiu skribmaŝino al vi?
deu: Ich werde sie glücklich machen.
hun: Boldoggá fogom tenni.
deu: Es stank fürchterlich.
epo: Ĝi tre odoraĉis.
deu: Wir gehen besser ein Stück zurück.
epo: Ni prefere reiru iom.
deu: Der Salat ist gelb geworden.
eng: The lettuce has gone yellow.
deu: Kann ich hier sitzen?
cat: Puc seure aquí?
deu: Mein Vater fragte mich, wer ihn gestern besucht hatte.
tok: mama mije mi li wile e sona mi ni: tenpo suno pini la jan seme li kama lon tomo ona.
deu: Tom war den ganzen Tag lang zu Hause.
ile: Tom esset li tot die in hem.
deu: Haben Sie das Hemd auch eine Nummer größer?
eng: Do you have the shirt a size bigger?
deu: Frankreich liegt in Westeuropa.
cat: França està a Europa Occidental.
deu: Wir müssen vieles besprechen.
ces: Musíme toho hodně probrat.
deu: Hunderttausende waren ohne Beschäftigung.
epo: Centmiloj estis sen laboro.
deu: Hast du ein Klopfen gehört?
hun: Hallottad a kopogást?
deu: Was ist ein Dekubitus und wie entsteht er?
pol: Co to jest odleżyna i jak się powstaje?
deu: Sie werden es nicht finden.
tgl: Hindi po nila iyon mahahanap.
deu: Sei still, Lausbub! Julia ist selbstverständlich ein schönes Mädchen, ob mit oder ohne Rosen.
ces: Zmlkni, uličníku! Julie je bezesporu krásná dívka, ať už s růžemi nebo bez nich.
deu: Am besten bleiben wir hier.
rus: Мы лучше здесь останемся.
deu: Lasst uns das Leben genießen, solange wir es noch nicht begreifen!
epo: Ni ĝuu la vivon dum ni ankoraŭ ne komprenas ĝin!
deu: Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au village  le plus proche ?
deu: Tom gewann eine Goldmedaille.
tok: jan Ton li kama nanpa wan. ona li kama jo e sike pi kiwen mani jelo.
deu: Bist du neugierig?
epo: Ĉu vi scivolemas?
deu: Ich habe beschlossen, meine Freunde um Hilfe zu bitten.
hun: Úgy döntöttem, a barátaimtól kérek segítséget.
deu: Haben Sie das wirklich getan?
tok: sina pali ala pali kin e ni?
deu: Der größte Wert der Acerola liegt darin, dass sie eine der Früchte mit dem höchsten Vitamin-C-Gehalt ist.
epo: La valoro de la acerolo-ĉerizo troviĝas en la fakto, ke ĝi estas unu el la fruktoj kun la plej signifa kvanto de vitamino C.
deu: Aus welchem Grund hast du geweint?
epo: Pro kiu kaŭzo vi ploris?
deu: Rauchen verboten.
tok: o kepeken ala kon nasa.
deu: Bei Anna hast du keine Chance, Stefan. Die interessiert sich nur für Frauen.
hun: Annánál nincs esélyed, István. Őt csak a nők izgatják.
deu: Ich habe Ihnen noch etwas zu sagen.
eng: I have something else to tell you.
deu: Mich dünkt, ich hör einen ganzen Chor von hunderttausend Narren sprechen.
tok: mi pilin e ni: mi kute e kulupu pi kalama musi uta. ona li toki sama ni: jan nasa pi mute en mute lon kulupu.
deu: Tom und Maria sind Biobauern.
epo: Tomo kaj Manjo estas ekologiaj terkultivistoj.
deu: Wenn dich das interessiert, erzähl ich’s dir, nur später.
eng: I'll tell you about it later, if you're interested.
deu: Könnten Sie das bitte machen?
tgl: Maaari po ba ninyong gawin iyan?
deu: Lasst uns Fußball spielen.
cmn: 我们去踢足球吧！
deu: Die beiden Jugendlichen haben zu viel getrunken.
epo: La du junuloj drinkis troe.
deu: Gut, das reicht.
tgl: Ayos, tama na po ito.
deu: Dank diesem Buch habe ich über dieses Insekt viel Interessantes erfahren.
eng: Thanks to that book, I learnt a lot of interesting things about this insect.
deu: Die Reifen kosten doppelt soviel wie die, welche ich letztlich gekauft habe.
hun: Az abroncsok kétszer annyiba kerülnek, mint amiket utoljára vettem.
deu: Wissenschaftlich betrachtet haben Sie recht.
rus: С научной точки зрения Вы правы.
deu: Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig.
epo: Li verkis la libron en la aĝo de dudek jaroj.
deu: Iss mit deinem Freund, aber mache mit ihm keine Geschäfte.
epo: Manĝu kun via amiko, sed faru kun li neniujn komercojn.
deu: Ich habe heute einen sehr interessanten Traum gehabt.
epo: Hodiaŭ mi havis tre interesan revon.
deu: Jeder Besucher musste erst seinen Obolus entrichten.
epo: Unue ĉiu vizitanto devis doni monkontribuon.
deu: Für Börsenspekulationen ist der Februar einer der gefährlichsten Monate. Die anderen sind Juli, Januar, September, April, November, Mai, März, Juni, Dezember, August und Oktober.
dan: Til børsspekulationer er februar en af de farligste måneder. De andre er juli, januar, september, april, november, maj, marts, juni, december, august og oktober.
deu: Roger verließ den Bauernhof als er noch sehr jung war.
epo: Roger forlasis la bienon estante ankoraŭ tre juna.
deu: Komm nicht vor 6 Uhr!
epo: Ne venu antaŭ la sesa horo!
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
epo: Mi ne trinkas kafon.
deu: Das Land wurde sehr schnell industrialisiert.
hun: Gyorsan iparosodott az ország.
deu: Die Flamme erlosch.
pol: Płomień zgasł.
deu: Ich habe heute Nachmittag nichts zu tun.
epo: Mi havas hodiaŭ posttagmeze nenion por fari.
deu: Soweit es mich betrifft, habe ich nichts zu bemerken.
epo: Koncerne min, mi ne havas rimarkojn.
deu: Ich liebe Eistee.
dan: Jeg elsker iste.
deu: Bist du bis 2.30 Uhr fertig?
eng: Will you be finished by 2.30?
deu: Der Hund lag schlafend auf der Matte.
fra: Le chien a dormi sur le tapis.
deu: Sie war nicht da, als ich anrief.
srp: Nije bila tu kad sam nazvao.
deu: Ich habe auch noch ein paar andere Ideen.
epo: Mi havas ankaŭ kelkajn aliajn ideojn.
deu: Mein Fieber ist möglicherweise wieder gestiegen. Ich hätte doch nicht arbeiten gehen sollen!
epo: Mia febro eble ree plialtiĝis. Mi ja devintus ne iri labori!
deu: An deiner Stelle würde ich ihn verlassen.
eng: I'd leave him if I were you.
deu: Ich werde dir antworten, wenn du dich beruhigt hast.
hun: Fogok válaszolni, ha megnyugodtál.
deu: Es ist kalt. Warum sind alle Fenster geöffnet?
ido: Esas kolda. Pro quo omna fenestri esas apertita?
deu: Meine Lieblingsjahreszeit ist der Sommer.
eng: My favourite season is summer.
deu: Lassen Sie sie nicht fahren!
eng: Don't let her drive!
deu: Um glücklich zu sein, brauche ich dich nicht.
rus: Чтобы быть счастливой, ты мне не нужен.
deu: Kann ich hier irgendwo mein Handy aufladen?
epo: Kie en la ĉirkaŭaĵo mi povas ŝargi mian poŝtelefonon?
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
ast: Esto ye lo que tenía que te dicir. Ye de lo más cenciello. Nun se pue ver bien namás que col corazón. Lo esencial nun se ve colos güeyos.
deu: Sie gab ihm eine Massage.
epo: Ŝi masaĝis lin.
deu: Ich sehe ihn selten.
kor: 나는 그를 자주 보지 못한다.
deu: Nicht jeder will ein Künstler sein.
epo: Ne ĉiu deziras esti artisto.
deu: Das bedeutet für mich gar nichts.
tur: Bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
deu: Mir tut schon der ganze Rücken weh.
eng: My whole back aches.
deu: Ich kann nicht den ganzen Stadtplan im Kopf haben.
epo: Mi ne kapablas havi la tutan urbomapon en mia kapo.
deu: Es fiel mir schwer, das, was er sagte, zu verstehen.
epo: Malfacilis por mi kompreni, kion li diris.
deu: Die Demokratie setzt die Vernunft im Volk voraus, die sie erst hervorbringen soll.
epo: La demokratio antaŭsupozas prudenton en la homoj, kiun ĝi unue devas produkti.
deu: Eine Pension ist ein kleines Hotel, das in der Regel ein Familienbetrieb ist.
dan: Et pensionat er et lille hotel der normalt drives som en familievirksomhed.
deu: Er ist, um sich die Sehenswürdigkeiten anzusehen, nach Hawaii gegangen.
epo: Li iris al Havajo por rigardi la vidindaĵojn.
deu: Er versteht sich gut mit seinen Klassenkameraden.
epo: Li bone harmonias kun siaj samklasanoj.
deu: Wo studiert ihr?
fra: Où faites-vous vos études ?
deu: Optimismus ist der unerfahrene Teil des Verstandes.
epo: La optimismo estas la nesperta parto de la menso.
deu: Grün ist die Farbe der Hoffnung.
slv: Zelena je barva upanja.
deu: Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.
epo: Tomo volis farigi la ĵus modiĝintan lobeltranĉan operacion al sia filo Johano, kiun li konsideris ribelema kaj malfacile edukebla.
deu: „Was haben Sie jetzt vor? Was für ein Bild wollen Sie machen?“ — „Ein nettes Bild von Ihnen, auf dem Sie entspannt wirken, falls das möglich ist.“
epo: "Kion vi intencas fari nun? Kian bildon vi volas foti?" — "Ĉarman bildon de vi, en kiu vi aspektas senstreĉa, se tio eblas."
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
ces: Dostal jsem Váš dopis.
deu: In Japan essen wir drei Mahlzeiten am Tag.
fra: Au Japon, nous mangeons trois repas par jour.
deu: Nichts ist lehrreicher als zu unterrichten.
eng: Nothing teaches more than teaching.
deu: Maria ist so reich, daß sie sich jedes Auto kaufen kann, das sie will.
tok: jan Mawi li jo e mani tawa tomo tawa ale pi wile ona.
deu: Das Mädchen mit dem roten Pullover ist meine Schwester.
tok: meli lili ni li kepeken e len loje. ona li meli sama mi.
deu: Er ist engstirnig.
nld: Hij is eng van geest.
deu: Wirf einen Blick auf diese Karte.
eng: Have a look at this map.
deu: Heute Morgen habe ich einen Termin.
rus: У меня сегодня утром встреча.
deu: Offensichtlich hat Tom seine Zweifel.
epo: Evidentas, ke Tomo dubas.
deu: Die anschließende Debatte über die Rolle der Bibliotheken war besonders interessant.
eng: The debate that followed about the role of libraries was particularly interesting.
deu: Die Mona Lisa zeigt ein rätselhaftes Lächeln.
pes: مونا لیزا یک لبخند مرموز نشان می‌دهد.
deu: Warum benutzt du Tatoeba?
rus: Почему ты пользуешься Татоэбой?
deu: Als der Notarzt kam, stellten wir entsetzt fest, dass dieser völlig betrunken war.
eng: When the emergency doctor arrived, we realised to our horror that he was completely drunk.
deu: Ich bin schon seit zwei Stunden hier.
epo: Mi estas ĉi tie jam de du horoj.
deu: "Bist du fertig?" "Im Gegenteil, ich fange gerade an."
run: „Wahejeje?“ – „Ahubwo ndatanguye.“
deu: Was mischst du dich eigentlich ein? Hat dich jemand gefragt?
run: Kubera iki ubijamwo? Hari umuntu yagize ico akubajije?
deu: Ihr glaubt, ich hätte es getan, oder?
epo: Vi kredas, ke tion faris mi, ĉu ne?
deu: Sie trauen dir einfach nicht.
epo: Ili simple ne fidas vin.
deu: Die handwerkliche Qualität in dieser Uhrenfabrik ist unübertroffen.
epo: La faka kvalito de tiu ĉi horloĝfabriko ne estas superigebla.
deu: Ist das erste Komma hier notwendig?
eng: Is the first comma here necessary?