ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ḥemmlen ad sketrursen deg tillas.
fra: Ils aiment farfouiller dans le noir.
ber: Urmeɣ ad kent-id-ssukkseɣ.
ara: حاولت إنقاذكن.
ber: Tessneḍ ad tjewwqeḍ.
kab: Tessneḍ ad tjewwqeḍ.
ber: Am win yefuden yeswa, akka i teḍra yid-i.
kab: Am win yeffuden yeswa, akka i teḍra yid-i.
ber: Leǧyub-nsen zgan qersen.
kab: Leǧyub-nsen zgan qersen.
ber: Newwet akk s tezmert-nneɣ akken ur tt-neqqid ara.
kab: Newwet akk s tezmert-nneɣ akken ur tt-neqqid ara.
ber: Yella wayen yelhan, yella wayen n diri, fernem tura kunwi.
fra: Faites le tri entre ce qui est bon et ce qui est mauvais.
ber: Yefka afus deg-i.
kab: Yefka afus deg-i.
ber: Ma yella fell-i i ttaḍsant, taḍsa deg uɛrur-nsent.
kab: Ma yella fell-i i ttaḍsant, taḍsa deg uɛrur-nsent.
ber: Tettarramt iman-nkent tneṭremt nezzeh.
kab: Tettarramt iman-nkent tenṭeṛṛemt nezzeh.
ber: Ad qqimen kan ad kkren ad rwin aman yersen.
kab: Ad qqimen kan ad kkren ad rwin aman yersen.
ber: Tteklem ɣef yiman-nwen.
kab: Tteklet ɣef iman-nwen.
ber: D yiwet teqcict i d-yewwin iman-is.
kab: D yiwet teqcict i d-yewwin iman-is.
ber: Aɣerbaz-nneɣ, deg-s ulac tussna.
kab: Aɣerbaz-nneɣ, deg-s ulac tussna.
ber: Amek yega unezwu deg tmurt-ik ?
eng: How is the weather in your country?
ber: Ur t-fhimeɣ ar tura.
kab: Ur t-fhimeɣ ar tura.
ber: La t-qqareɣ.
ara: أنا أقرأه.
ber: Asenǧaq n Lezzayer yesɛa kṛad n yiniten : Azegzaw, amellal d uzewwaɣ.
ara: علم الجزائر له ثلاثة ألوان : الأخضر، الأبيض و الأحمر.
ber: Nnan-d ala ɣef tikkelt.
kab: Nnan-d ala ɣef tikkelt.
ber: Yir baba, yif-it lḥif.
kab: Yir baba, yif-it lḥif.
ber: Taqbaylit d azalen i aɣ-d-ǧǧan lejdud-nneɣ.
kab: Taqbaylit d azalen i aɣ-d-ǧǧan lejdud-nneɣ.
ber: Sɛiɣ-t.
ara: عندي ذلك.
ber: D tidet ad d-yerzef uselway n tegduda ɣer tama-nneɣ azekka?
ara: هل صحيح أن رئيس الجمهورية سيزور منطقتنا غدا؟
ber: Tesṛuḥ-it.
fra: Elle l'a perdu.
ber: D ayen n lɛali a mmi, ẓẓwer, d aya kan i yesɛa mmi-s n uẓawali akken ad d-yeffeɣ seg tudert n lixsas, ad yekcem tin ara as-yeddun deg lebɣi, ama i netta, ama i twacult-is.
fra: C'est une bonne chose, mon fils, sois à la hauteur, et c'est tout ce que peut faire un fils de pauvre qui est dans le besoin, pour se permettre une vie meilleure ainsi qu'à sa famille.
ber: Amgerḍ n umdeɣ d aɣezzfan.
fra: Le cou de la girafe est long.
ber: La ttnadiɣ ɣef gma.
hrv: Tražim svojeg brata.
ber: Nekk d aɣerman alubnani.
fra: Je suis un citoyen libanais.
ber: Jehlen-aɣ deg wakal-nneɣ.
kab: Jehlen-aɣ deg wakal-nneɣ.
ber: Kkset aɣilif, ssneɣ ad utlayeɣ taɛrabt.
kab: Kkset aɣilif, ssneɣ ad utlayeɣ taɛrabt.
ber: Nenna-tent-id akk.
fra: On a tout dit.
ber: Ur tettkukruḍ, ur tettḥezzibeḍ, txeddmeḍ i tebɣiḍ.
kab: Ur tettkukruḍ, ur tettḥezzibeḍ, txeddmeḍ i tebɣiḍ.
ber: Yebda yettaru ungal.
ara: بدأ يكتب رواية.
ber: Anda i tt-rran, tewwi-d iman-is.
kab: Anda i tt-rran, tewwi-d iman-is.
ber: Ur nesmuzgut i yiwen.
kab: Ur nesmuzgut i yiwen.
ber: Anamek n usefru i turiḍ, lqay nezzeh.
kab: Anamek n usefru i turiḍ, lqay nezzeh.
ber: Yettnudum, yebɣa ad yeṭṭes.
kab: Yettnudum, yebɣa ad yeṭṭes.
ber: Ɛawneɣ-t.
ara: ساعدته.
ber: Yeffeɣ.
zgh: ⵢⵓⵜ ⵜⴰⴳⴳⵓⵔⵜ.
ber: Tella tessaɣ-d aɣrum.
ara: كانت تشتري الخبز.
ber: Ala yid-s ara teddu.
kab: Ala yid-s ara teddu.
ber: Yeččur wul-im
spa: Estás agobiada.
ber: Srint aṛubut?
ara: هل يحتجن لروبوت؟
ber: Uwiɣ‑t yagi ubrid-a.
kab: Wwiɣ‑t yagi ubrid-a.
ber: Smektiɣ-tt-id.
ara: ذكرتها.
ber: Simmal ad ittett aṭas, simmal ad yettuzur.
fra: Plus il mange beaucoup, plus il grossit.
ber: Azekka ad d-nili dagi.
spa: Mañana estaremos aquí.
ber: Lxir i d-yekkan seg wul ur yeḥwaǧ aberreḥ.
kab: Lxir i d-yekkan seg wul ur yeḥwaǧ aberreḥ.
ber: Yekrez umekraz armi d azgen-uzal, dɣa yeqqim ad yečč imekli.
eng: The farmer worked until midday, then he went to eat lunch.
ber: Txufeq takti-inu.
fra: Elle est d'accord avec mon idée.
ber: Tenna-d nettat mačči d tafenyant.
arq: قالت بلي ماهيش فنيانة.
ber: Ar tura smuhbulent rennunt.
kab: Ar tura smuhbulent rennunt.
ber: Tom yecceḍ deg waya.
ara: توم مخطئ في هذا الأمر.
ber: Nniɣ-as ad d-temmeslayem ɣef wayen yellan daxel n uqerruy-is i d-yefkan idlisen s kradet n tutlayin: Taqbaylit, taɛrabt, tafransist.
kab: Nniɣ-as ad d-temmeslayem ɣef wayen yellan daxel n uqerruy-is i d-yefkan idlisen s kradet n tutlayin: Taqbaylit, taɛrabt, tafransist.
ber: Tamedyazt ihi d ddwa.
fra: La poésie est donc une thérapie.
ber: 30 deg wayyur n ɣuct, d ass agreɣlan n wanay amaziɣ.
fra: Le 30 août est la journée internationale du drapeau amazigh.
ber: Deg tmurt-im ulac izerfan.
kab: Deg tmurt-im ulac izerfan.
ber: Anta ur nessarem ara ad tezdeɣ deg Bumerdas.
spa: Quién no sonó vivir en Bumerdas?
ber: Igor yerna yeṛja timikt.
ara: انتظر إيغور دقيقة أخرى.
ber: Ssebɛed aydi-nnek.
eng: Take your dog away.
ber: Wwtent akk abrid ɣef uḍar.
kab: Wwtent akk abrid ɣef uḍar.
ber: Tusa-d ad k-tɛiwen.
fra: Elle vient t'aider.
ber: Tessazdeg taxxamt-nni.
ara: نظفت تلك الغرفة.
ber: Ma yeɣli-d deg ufus-nsen, terwi fell-as.
kab: Ma yeɣli-d deg ufus-nsen, terwi fell-as.
ber: Yettru uqcic d amecṭuḥ, imeṭṭawen-is d tiregwa.
fra: Le petit enfant pleure, ses larmes coulent à flots.
ber: Yesɛedda awal-is yerẓa win n baba-s.
kab: Yesɛedda awal-is yerẓa win n baba-s.
ber: Tom yella yekkuffet seg wurfan.
ara: كان توم فاقدا لأصابه.
ber: Maɣef ay d-uɣen tadabut tattwaḍfast?
eng: Why did they buy a folding table?
ber: Ad tt-id-afeɣ.
ara: سأجدها.
ber: Dima yettaf-d leɛyub i wiyaḍ.
ara: دائما ما يجد عيوبا للناس.
ber: Tettent ṛemṭan s tuffra.
kab: Tettent ṛemṭan s tuffra.
ber: Ttɣummun iṭij s uɣerbal.
kab: Ttɣummun iṭij s uɣerbal.
ber: Yeqqel ɣer teftist.
ara: عاد إلى الشّاطئ.
ber: Ǧǧemt-tent ad d-fkent ṛṛay-nsent.
kab: Ǧǧemt-tent ad d-fkent ṛṛay-nsent.
ber: Werjin smeɛneɣ-d ɣef zzwaj.
eng: I have never alluded to marriage.
ber: Nitni werjin usan-d.
ara: لم يأتوا أبدا.
ber: Sɛant usu?
fra: Ont-ils un lit ?
ber: Mary teččuṛ d sser.
ara: ماري لديها جمال ساحر.
ber: Tḥebsemt imeṭṭawen.
ara: لقد توقفتن عن البكاء.
ber: Ay aneglus-iw, ay ageldun-iw amellḥan melmi ara iyi-d-tuɣleḍ.
fra: Mon ange, mon prince charmant, quand est ce que tu me reviendras ?
ber: Ḥulfaɣ i yiman-inu ttnuddumeɣ.
ara: شعرتُ بالنّعاس.
ber: Tečča nnif-is.
kab: Tečča nnif-is.
ber: Anda i tedda, ad tawi yid-s imecriwen-is.
kab: Anda i tedda, ad tawi yid-s imecriwen-is.
ber: Teffimt-d aman seg uyeddid.
kab: Teffimt-d aman seg uyeddid.
ber: Cwi kan ifaq-am.
spa: Suerte que ya se percató de tus artimañas.
ber: Ziri inuda tamnaḍt-nni.
ara: بحث زيري تلك المنطقة.
ber: Tella tessen-itt.
ara: كانت تعرفها.
ber: Ugur i aɣ-yewwten anect-ila-t.
kab: Ugur i aɣ-yewwten anect-ila-t.
ber: Seggmet tira-nwen., arut akka : Taqbaylit-nni.
kab: Seggmet tira-nwen, arut akka: Taqbaylit-nni.
ber: Arum war asgunfu, ahat lehmum-nwen ad ten-tettum.
spa: Escriban sin descanso, tal vez así, van a olvidar sus problemas.
ber: Anda tebɣu tṛuḥ, tettuɣal-d ɣer wanda i tlul.
kab: Anda tebɣu tṛuḥ, tettuɣal-d ɣer wanda i tlul.
ber: Zdi lqedd-ik!
fra: Tiens-toi debout !
ber: Nessen ad nesɛeddi iman-nneɣ.
kab: Nessen ad nesɛeddi iman-nneɣ.
ber: Teḥbes awal.
ara: توقفت عن الكلام.
ber: Anda i aɣ-rran, newwi-d iman-nneɣ.
kab: Anda i aɣ-rran, newwi-d iman-nneɣ.
ber: Akken d afakul azulal!
ara: يا لها من حجة مثيرة للسخرية!
ber: Anida ara tent-in-afeɣ deg ssuq ?
fra: Où pourrais-je les trouver sur le marché ?
ber: Ugint ad beddlent, tikli-nsent tezga tezleg.
kab: Ugint ad beddlent, tikli-nsent tezga tezleg.
ber: Tamanaɣt n Ṛumanya d Buxarest.
ara: عاصمة رومانيا هي بوخارست.
ber: Kemneɣ deg uxxam-nneɣ, dhiɣ-d kan d lhemm-iw.
spa: Pasé el confinamiento en mi casa, sólo me concentré en mis miserias.
ber: Ad t-tḥemmlem.
ara: ستحبونه
ber: Liɣ amuṭu.
fra: J'ai une motocyclette.
ber: Ur yettagad ara akk.
kab: Ur yettagad ara akk.
ber: Tnedmemt deg wayen txedmemt.
fra: Vous regrettez ce que vous aviez fait.
ber: Ur tent-ttqabaḥeɣ.
fra: Je ne suis pas insolente envers elles.
ber: A-t-an yefka-awen-d Rebbi aselmad n teqbaylit.
kab: Ha-t-an yefka-awen-d Ṛebbi aselmad n teqbaylit.
ber: Tuzen-iyi-d yiwen n wawal.
eng: She sent me a word.
ber: Necdent-iyi ad sweɣ afenǧal n lqahwa yid-sent.
kab: Necdent-iyi ad sweɣ afenǧal n lqahwa yid-sent.
ber: Ssawaleɣ s tmaziɣt i wselmad-ikw.
kab: Ttmeslayeɣ s tmaziɣt d uselmad-iw.
ber: Ssuturen deg tilin-nsen.
kab: Ssuturen deg tilin-nsen.
ber: Nadi ɣef yiẓuran-ik.
kab: Nadi ɣef yiẓuran-ik.
ber: Tebgsemt s uberwaq.
kab: Tebgsemt s uberwaq.
ber: Am wass-a taddart s warraw-is ad tuɣal ɣer lecɣal-is, am tfellaḥt, tayessawt, tayerza d wayen akk i tt-yerzan.
kab: Am wass-a taddart s warraw-is ad tuɣal ɣer lecɣal-is, am tfellaḥt, tayessawt, tayerza d wayen akk i tt-yerzan.
ber: Tkeccmeḍ s ulzuz.
fra: Tu entres au marché.
ber: Tegzam nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
fra: Vous avez bien compris le message que je voulais vous transmettre.
ber: Tuɣalem almi tettcaxem ula deg lmektub.
kab: Tuɣalem armi tettcaxem ula deg lmektub.
ber: Seksu i d-tettnawal yemma ẓid.
spa: El cuscus que prepara mi mamá es delicioso.
ber: Ur tli ara akk icenga.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⴷⴰⵔⵙ ⵍⵍⵉⵏ ⵉⵛⵏⴳⴰ.
ber: D yiwet n taluft i ɣ-iceɣben i snat yid-nteɣ.
kab: D yiwet n taluft i ɣ-iceɣben i snat yid-nteɣ.
ber: Yenna-as d nekk ara kem-yaɣen, taggara ixdeɛ-itt.
kab: Yenna-as d nekk ara kem-yaɣen, taggara ixdeɛ-itt.
ber: Sɛant tankult.
fra: Ils ont une boîte.
ber: Yeqqim yuẓam awal wissen acḥal n wussan.
kab: Yeqqim yuẓam awal wissen acḥal n wussan.
ber: Nezmer ad d-nseɣ abesbas.
fra: Nous pouvons acheter des fenouils.
ber: Ur d-qqaren ara ayen ttxemmimen.
fra: Ils ne disent pas ce qu'ils pensent.
ber: Tnuda fell-aɣ ur aɣ-tufi.
spa: Buscó por nosotros y no nos encontró.
ber: Ssnen abrid yettawin ɣer ssuq.
kab: Ssnen abrid yettawin ɣer ssuq.
ber: Asigmi-nni yella yettaṭṭas kra yekka wass.
ara: كان الطفل ينام طوال اليوم.
ber: Amzun kra ur yeḍri.
kab: Amzun kra ur yeḍri.
ber: Tfessrem iniɣman ɣef tdeknin.
kab: Tfessrem iniɣman ɣef tdeknin.
ber: Attan deg tnerdabt.
eng: She's in the swimming pool.
ber: Kullec itekk-d seg-neɣ.
kab: Kullec itekk-d seg-neɣ.
ber: Sεiɣ aɣyul.
ara: عندي حمار.
ber: Iteddu iḍarren ḥafi ɣef yijdi n teftist.
fra: Il marche pieds nus sur le sable de la plage.
ber: Ad tafeḍ tessneḍ-tt.
kab: Ad tafeḍ tessneḍ-tt.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ayen i iɛeddan fell-i.
fra: Je ne peux pas oublier les obstacles que j'ai traversés.
ber: Ur ttarut ara s yimru azeggaɣ!
ara: لا تكتبوا بالقلم الأحمر.
ber: Uɣaleɣ-d seg ssuq.
kab: Uɣaleɣ-d seg ssuq.
ber: Ḥemmlen ad d-mlen timseḍsa i yimeddukal-nsen.
kab: Ḥemmlen ad d-mlen timseḍsa i yimeddukal-nsen.
ber: Suleyman ed baba-s Dawud d nnbiyat n Yuc.
ara: سليمان وأبوه داود نبيان من عند الله.
ber: Terram duga duga s axxam.
kab: Terram duga duga s axxam.
ber: Imẓerbeḍḍa ur llin d acemma, ur ssawaḍen ɣer wacemma.
ara: الإنفصاليّون هم لا شيئ، لن يصِلو إلى شيئ.
ber: D abrid n ṣṣwab i tuɣeḍ.
fra: C'est la voie de la raison que tu as choisie.
ber: Ur tettnadi ara ad d-tban, tettnadi ad d-tsebgen taqbaylit.
kab: Ur tettnadi ara ad d-tban, tettnadi ad d-tsebgen taqbaylit.
ber: Terfed yiwen uslilew issezɣaben aglim.
fra: Elle a lancé un youyou qui provoque la chair de poule.
ber: Nettarra tazemmurt neɣ taẓebbujt d iɛessasen.
kab: Nettarra tazemmurt neɣ taẓebbujt d iɛessasen.
ber: Ggaren iman-nsen deg wayen i ten-ibeɛden.
fra: Ils fourrent leurs nez dans ce qui ne les regarde pas.
ber: Yeskuffer-itt buberrak.
kab: Yeskuffer-itt buberrak.
ber: Ma yella akken ma llan ḍelmen, akken ma llan sɛan lḥeqq.
kab: Ma yella akken ma llan ḍelmen, akken ma llan sɛan lḥeqq.
ber: Yezleg zher-nneɣ.
kab: Yezleg zzher-nneɣ.
ber: Necdeɣ medden akken ma llan ad d-rezfen s ablug-inu « aghucaf ».
fra: J’invite tout le monde à visiter mon blog « aghucaf ».
ber: Iɛreq-ak ubeḥlus-ik.
kab: Iɛṛeq-ak ubeḥlus-ik.
ber: Bdan Yimaziɣen ḥessben ussan seg 950 send talalit n Mass Ɛisa.
ara: بدأ التقويم الأمازيغي عام 950 قبل المسيح.
ber: Tessen ad treẓ tafuli.
kab: Tessen ad treẓ tafuli.
ber: Netteddu ɣer Tesdawit n Tizi Wezzu.
ara: نحن نذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو.
ber: Lsiɣ taqendurt d tamellalt.
ara: ارتديت فستانا أبيضا.
ber: Yella yesɛa tazitla.
ara: كان لديه طموح.
ber: Lḥiɣ asrag.
fra: J'ai marché une heure.
ber: Taqcict i iḥemmel tif akk tizziwin-is.
kab: Taqcict i iḥemmel tif akk tizziwin-is.
ber: Llan qefzen.
kab: Llan zewṛen.
ber: Terɣamt ɣef yisurdiyen.
kab: Terɣamt ɣef yisurdiyen.
ber: Yerwi lxaṭer-ik.
kab: Yerwi lxaṭer-ik.
ber: Yelmed cwiṭ n tmaziɣt.
eng: He learned some Tamazight.
ber: Nuja twennes Skura.
fra: Nuja a tenu compagnie à Skura.
ber: Qqden-tt teqbaylit deg warraw-is.
kab: Qqden-tt teqbaylit deg warraw-is.
ber: Yal ass nettban-d amek i nga ziɣen.
kab: Yal ass nettban-d amek i nga ziɣen.
ber: Kra ur t-id-teqqaremt.
kab: Kra ur t-id-teqqaremt.
ber: Yegget ussuter ɣef sselɛa-a?
ara: هل كثر الطلب على هذا المنتوج؟
ber: Rujan-aɣ almi nuweḍ.
kab: Rujan-aɣ almi nuweḍ.
ber: Leqder-nwent yeɣli.
kab: Leqder-nkent yeɣli.
ber: Izerfan-nneɣ ttwarekḍen.
kab: Izerfan-nneɣ ttwarekḍen.
ber: Tezwar-itent ɣer miḥlal.
kab: Tezwar-itent ɣer miḥlal.
ber: Ma ur ten-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, mlem-iyi anda ara ten-afeɣ ?
kab: Ma ur ten-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, mmlem-iyi anda ara ten-afeɣ?
ber: La bab la tabburt.
fra: Aucune issue, aucun moyen (ni porte, ni porte).
ber: Awal, nniɣ-akent-t-id.
kab: Awal, nniɣ-akent-t-id.
ber: Srin taṛakna.
eng: The need a rug.
ber: Anect-a, nnant-t-id yagi.
kab: Annect-a, nnant-t-id yagi.
ber: Iqebbel isefka sɣur yinelmaden.
eng: He accepts gifts from students.
ber: Aqcic-nni yeffer deffir uɛrur n baba-s.
fra: L'enfant s'est caché derrière le dos de son père.
ber: Tal tameddit, tsuffuɣ-d tanefrast s azrib.
kab: Yal tameddit, tsuffuɣ-d tanefrast s azrib.
ber: Nefka iman-nneɣ i waman d iseflan.
kab: Nefka iman-nneɣ i waman d iseflan.
ber: Truḥemt ɣer Bgayet deg temzuɣert.
kab: Tṛuḥemt ɣer Bgayet deg temzuɣert.
ber: Ikabaren islamiẓriyen sseqdacen tinneslemt d allal i walluy ɣer udabu.
fra: Les partis islamistes instrumentalisent l'islam pour s'accaparer du pouvoir.
ber: Ḥemmleɣ atriku-inu awraɣ.
ara: أحب كنزتي الصفراء.
ber: Ur tt-yessin ara.
fra: Il ne la connait pas.
ber: Amer tettafemt, d kunemti kan ara yilin.
spa: Si dependiera de vosotras, sólo estaríais vosotras.
ber: Tin ḥemmleɣ tuzen-iyi-d tabrat.
fra: Celle que j'aime m'a envoyé une lettre.
ber: Rɣan yimdanen, uɣalen d tirgin.
kab: Rɣan yimdanen, uɣalen d tirgin.
ber: Ass-nkent d win igerrzen.
kab: Ass-nkent d win igerrzen.
ber: Yemlal ameddakel-is deg ssuq.
spa: Se vio con su amigo en el mercado.
ber: Afṛux yettafeg deg jenna.
fra: L'oiseau s'envole dans le ciel.
ber: Wissen acimi i trewwel fell-asent ?
spa: ¿Por qué huye de ellas?
ber: Ccbaḥa-s ttawin-tt d lemtel.
kab: Ccbaḥa-s ttawin-tt d lemtel.
ber: Win ixeddmen ala lxir, ur tufiḍ d acu ara yagad.
kab: Win ixeddmen ala lxir, ur tufiḍ d acu ara yagad.
ber: Imessasen d wid yesmussusen.
kab: Imessasen d wid yesmussusen.
ber: Wwan warraw n tmurt-iw.
kab: Wwan warraw n tmurt-iw.
ber: Yella d amellal.
ara: كان أبيضا.
ber: Zemmem tawwurt-nni.
ara: أغلقوا الباب بإحكام.
ber: Iban kan tessned-ten mliḥ.
kab: Iban belli tessnemt-t mliḥ.
ber: Cwi kan ufan-ken.
kab: Ccwi kan ufan-ken.
ber: Ur zmireɣ ad letfeɣ aɛrur-inu i yiman-inu.
hun: Nem tudom a hátamat magamnak megmasszírozni.
ber: Ala amedyaz am netta ara ifehmen amek i ddant temsal almi uwḍent ɣer twaɣit am ta.
kab: Ala amedyaz am netta ara ifehmen amek i ddant temsal almi uwḍent ɣer twaɣit am ta.
ber: Yal anebdu tessaɣayem timas deg tmurt n Leqbayel.
kab: Yal anebdu tessaɣayem timas deg tmurt n Leqbayel.
ber: Liɣ asmel.
ara: عندي موقع.
ber: Ssazedgeɣ taxxamt n tarda.
ara: نظفت الحمام.
ber: Tebɣamt ad tarumt asefru yifen akk isefra.
kab: Tebɣamt ad tarumt asefru yifen akk isefra.
ber: Iqarr-d kullec.
ara: اعترف بكل شيء.
ber: Awal i as-yenna, iqreḥ-itt.
kab: Awal i as-yenna, iqreḥ-itt.
ber: Ddunit am tmezgunt, yal yiwen yetturar tamlilt-is.
kab: Ddunit am tmezgunt, yal yiwen yetturar tamlilt-is.
ber: Sqecreɣ-t.
ara: قشرته.
ber: Tamurt akk idel-itt wedfel.
ara: البلد كله مغطى بالثلج.
ber: Ma tettidiremt akken, tewwi-d fell-awent ad tettemqadaremt.
fra: Si vous vivez ensemble, le respect mutuel est nécessaire.
ber: Akka i tebɣa ad d-tini ?
fra: Est-ce ça ce qu'elle voulait dire ?
ber: Tebnamt-t, naɣ?
ara: لقد بنيتنه، أليس كذلك؟
ber: Ḍḍef-d takurt-nni.
ara: أمسك بالكرة.
ber: Yuɣ akal i lebni.
fra: Il a acheté du terrain pour bâtir.
ber: Tid ara d-ifken awal ur nettuɣal ara seg-s, yella lettkal fell-asent.
kab: Tid ara d-ifken awal ur nettuɣal ara ɣuṛ-s, yella lettkal fell-asent.
ber: Zzant tsiswa-nneɣ.
kab: Zzant tsiswa-nneɣ.
ber: Rewlen ɣef lihana.
fra: Ils ont fui la misère.
ber: Tessneḍ Mass Braun?
ara: هل تعرف السيد براون؟
ber: Teɣra, teffeɣ-d akken tebɣa.
fra: Elle a étudié et elle a terminé dans la spécialité de son choix.
ber: Tettmahal i yiman-nnes.
ara: هي تعمل لوحدها.
ber: Tom la iṛejjem igḍaḍ s yeẓra.
kab: Tom yekkat ifṛax s yeẓṛa.
ber: Asɣan yeslalay-d tiɛdewt ger yimadanen.
fra: La religion crée des inimitiés entre humains.
ber: Yettaru isefra.
ara: هو يكتب القصائد.
ber: Ḥulfaɣ i waya.
ara: شعرتُ بهذا.
ber: Yesɛa taẓrit.
ara: عنده فيديو.
ber: Imẓerbeḍḍa bɣan ad ssegrirben tamurt.
ara: الإنفصاليون يريدون زعزعة البلد.
ber: Tugiḍ ad teqbleḍ aṭṭan-im.
kab: Tugiḍ ad teqbleḍ aṭṭan-im.
ber: Marie tuley isunan.
ara: صعدت ماري المدرج.
ber: Jeddi-tsen d amalal.
ara: جدهم مساعد.
ber: Aql-iyi ddiɣ.
ara: إنّي ذاهب.
ber: Nnig wul-iw i aken-ttaɣeɣ awal.
spa: Os obedezco sin ganas.
ber: Imi agerrud-a yettru kra yekka wass, ad yili ihi yuḍen.
ara: بما أن هذا الصبي كان يبكي طوال النهار، فلابد أنه مريض إذن.
ber: Qqareɣ-ak macči akken.
kab: Qqaṛeɣ-ak macči akken.
ber: Terfed mmi-s Rabaḥ ɣef uɛrur-is, tgureb ɣer yimawlan-is.
spa: Alzó a su hijo Rabah sobre su espalda y se regresó donde sus padres.
ber: Neḥčun yemma-k a akluc.
eng: Fuck your mom, bastard.
ber: iroura d belghem.
fra: Il a vomi de la bile.
ber: Tayaziḍt tesseɛreq.
kab: Tayaziḍt tesseɛreq.
ber: Wellah ar bɣiɣ ad hedreɣ cwiṭ yid-wen.
kab: S yixef-iw ar bɣiɣ ad hedreɣ cwiṭ yid-wen.
ber: Awal yugi ad iyi-d-yali.
kab: Awal yugi ad iyi-d-yali.
ber: Neẓra akk aya.
ara: نعرف هذا كله.
ber: D kenwi ara yessersen tilisa.
fra: C'est à vous d'établir des frontières.
ber: Tugi ad tuɣal akken tebɣam.
kab: Tugi ad tuɣal akken tebɣam.
ber: Nekk cclaɣem d imeqqranen.
kab: Nekk cclaɣem-iw d imeqqranen.
ber: Fuḥen yiqumam-nneɣ.
kab: Fuḥen yiqumam-nneɣ.
ber: Azen-as awal s usawal-ik.
kab: Azen-as awal s usawal-ik.
ber: Zemreɣ ad nehṛeɣ akubṭir.
ara: بإمكاني قيادة مروحية.
ber: Nekk d Asuri.
fra: Je suis Syrien.
ber: Mmuqqlet amucc-a.
ara: انظروا لهذا القط.
ber: Ad d-afeɣ amek.
kab: Ad d-afeɣ amek.
ber: Ar ass-a ur ken-fhimeɣ.
kab: Ar ass-a ur ken-fhimeɣ.
ber: Yuba yettutlay akken i iwata taqbaylit.
fra: Youba s'exprime comme il se doit en kabyle.
ber: Tetteddumt s ttawil.
kab: Tetteddumt s ttawil.
ber: Mi ara ɣ-yeǧǧ win ɛzizen, yettawi yid-s lehna.
fra: Quand un être cher nous quitte, il emporte avec les moments paisibles.
ber: Teẓrid aya.
ara: تعلمين هذا.
ber: Ad as-d-sɣeɣ amrig.
fra: Je lui achèterai une arme.
ber: "Tḥemmled-t?" "Anwa?"
ara: "هل تحبينه؟" "من؟"
ber: Nebɣa ad nelmed s teqbaylit.
kab: Nebɣa ad nelmed s teqbaylit.
ber: Ad as-d-sɣeɣ amcic.
fra: Je lui achèterai un chat.
ber: Yettili dima wamek.
kab: Yettili dima wamek.
ber: Tella tessen-iyi.
ara: كانت تعرفني.
ber: Melmi i tt-tuɣeḍ ?
kab: Melmi i tt-tuɣeḍ?
ber: Ddum s leɛqel.
kab: Ddut s leɛqel.
ber: Ugint ad uɣalent deg wawal-nsent.
fra: Elles refusent de changer d'avis.
ber: Ad tt-teḥwijed.
ara: ستحتاجها.
ber: Tesɛamt tasewlaft?
ara: هل لديكن آلة تصوير؟
ber: Maɣef ay teɣs ad tesṛuḥ akud-nnes deg waya?
eng: Why does she want to waste time doing that?
ber: Bɣiɣ ad idireɣ lqern.
eng: I would like to live a century.
ber: Aya ad ten-iḍurr.
ara: سيتسبب لهم هذا بالضرر.
ber: Yiwen ur yezmir ad t-id-yeḥbes.
fra: Personne ne peut le retenir.
ber: Tessen agmam-a.
ara: هي تعرف هذا الحي.
ber: Yeqqel-d seg teklinit.
ara: عادة من العيادة.
ber: Rḍel-iyi-d adlis-a.
fra: Prête-moi ce livre.
ber: Sami yella yesɛa amalal.
ara: كان عند سامي مساعد.
ber: Tettxemmim yir axemmem.
kab: Tettxemmim yir axemmem.
ber: Terra-tent tmara ad gnent beṛṛa.
kab: Terra-tent tmara ad gnent beṛṛa.
ber: Ur txeddmem i yelhan.
fra: Vous ne faites rien de bon.
ber: Terra-aɣ tmara ad ngen beṛṛa.
kab: Terra-aɣ tmara ad ngen beṛṛa.
ber: Mary la treqqem afexxar-nnes.
eng: Mary is decorating her pottery.
ber: Ddunit tettdewwir, kra n wtn iḥeqren, ad tuɣal tettwaḥqar.
kab: Ddunit tettdewwir, kra n wtn iḥeqren, ad tuɣal tettwaḥqar.
ber: Ad k-ɛawnen.
ara: سيساعدونك.
ber: Sami yemmekti-d Layla.
ara: تذكر يامي ليلى.
ber: Sanda ay yedda ad yecceg ɣef udfel?
ara: إلى أين ذهب للتزحلق؟
ber: Udem-im yeččur d ccwami.
eng: Your face is full of scars.
ber: Allaɣ-nneɣ yettuẓum, tuččit-ines ala urfan.
kab: Allaɣ-nneɣ yettuẓum, tuččit-ines ala urfan.
ber: La d-yettefrurux ucewcew-nni.
eng: The chick is hatching.
ber: Ggummaɣ ad knuɣ.
kab: Ggummaɣ ad knuɣ.
ber: Imeṭṭawen ɣlin-d d tiregwa.
kab: Imeṭṭawen ɣlin-d d tiregwa.
ber: Tesɛamt takamra?
ara: هل عندكن كاميرا؟
ber: Ur ẓriɣ ara amek ara dduɣ ɣer din.
deu: Ich weiß nicht, wie ich da hinkommen soll.
ber: Teɣriḍ iḍelli?
shi: Tɣrit iḍgam?
ber: Ṭillemt-d ɣur-i.
kab: Ṭillemt-d ɣur-i.
ber: Awer tafemt ass amellal.
kab: Awer tafemt ass amellal.
ber: Yufa-ten ttheggin iman-nsen ad ruḥen s amahil.
fra: Il les a trouvés en train de se préparer à aller au travail.
ber: Ass yezrin, yif win i d-iteddun.
kab: Ass yezrin, yif win i d-iteddun.
ber: D tabaqit idel yigenni, idurar d iran i as-d-yezzin.
fra: Plate face au ciel souverain, les montagnes la fortifient.
ber: Tessnem amek i teddun.
kab: Tessnem amek i teddun.
ber: Ur ẓriɣ d acu ay yeḍran.
ara: لا أعلم ما حدث.
ber: Tom d Mary deg wugur d ameqṛan.
ara: توم و ماري في ورطة كبيرة.
ber: Tom la itteẓẓu tazdayt deg tebḥirt-nnes.
ara: توم يغرس نخلة في بستانه.
ber: Ur nebɣi ara ad d-nernu ɣur-sen.
spa: No queremos estar con ellos.
ber: Neḥseb iman-nneɣ wissen d acu-aɣ.
kab: Neḥseb iman-nneɣ wissen d acu-aɣ.
ber: Tefkiḍ-d awal-ik aneggaru, d tagi neɣ ma ulac fiḥel.
kab: Tefkiḍ-d awal-ik aneggaru, d tagi neɣ ma ulac fiḥel.
ber: Nugi ad nettu tid-nneɣ.
kab: Nugi ad nettu tid-nneɣ.
ber: Ma teqqneḍ takmamt i yimi-k, tḥudreḍ iman-ik, terniḍ wayeḍ.
kab: Ma teqqneḍ takmamt i yimi-k, tḥudreḍ iman-ik, terniḍ wayeḍ.
ber: Zik lkanun d aɣerbaz, ma d timucuha d timsirin.
kab: Zik lkanun d aɣerbaz, ma d timucuha d timsirin.
ber: Tamurt n Leqbayel, i tt-iḥemmlen d arraw-is.
kab: Tamurt n Leqbayel, i tt-iḥemmlen d arraw-is.
ber: Aẓar-is ur yerɣi, tazemmurt ad d-tɛiwed ad d-temɣi.
kab: Aẓar-is ur yerɣi, tazemmurt ad d-tɛiwed ad d-temɣi.
ber: Tuɣem abrid-nwen.
fra: Vous avez pris votre chemin.
ber: Tteddunt ɣer Tesdawit n Mulud Mɛemmri deg Tizi Wezzu.
ara: هنَّ تذهبنَ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
ber: Tettett kan, ulac tawant.
kab: Tettett kan, ulac tawant.
ber: Ddant ɣer tmeɣra.
ara: ذهبن إلى العرس.
ber: Ad aɣ-tɛawneḍ, bɣu neɣ qqim.
eng: You will help us, whether you want to or not.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer wannag wis sin.
ara: ذهبت للطابق الثاني.
ber: Mačči akken bɣiɣ i kent-ufiɣ.
kab: Mačči akken bɣiɣ i kent-ufiɣ.
ber: Zedɣeɣ deg Meṛṛuk.
ara: أنا أعيش في المغرب.
ber: Urgaɣ tamurt-nneɣ tif akk timura.
kab: Urgaɣ tamurt-nneɣ tif akk timura.
ber: Tettedduḍ ɣer Tesdawit n Tizi Wezzu?
ara: هل تذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو؟
ber: Aqbayli, tuwi-d fell-as ad yeɛqel iman-is ma ur yebɣi ara ad yefsi am teḥjurt n ssekker daxel lqahwa taberkant.
kab: Aqbayli, yuwi-d fell-as ad yeɛqel iman-is ma ur yebɣi ara ad yefsi am teḥjurt n ssker daxel lqahwa taberkant.
ber: Ssawaleɣ sinhala.
eng: I speak Sinhala.
ber: Zɛaf, yewwi yid-ken asurif.
kab: Zzɛaf, yewwi yid-wen asurif.
ber: Zzayer teččuṛ d apitṛul.
ara: تتوفر الجزائر على كميات معتبرة من النفط.
ber: Tettgalla, tettuɣal ɣer din.
kab: Tettgalla, tettuɣal ɣer din.
ber: Nesla-as i usefru, yezɣeb uglim-nneɣ.
kab: Nesla-as i usefru, yezɣeb uglim-nneɣ.
ber: Tayri tedri ulawen-nsen.
kab: Tayri tedri ulawen-nsen.
ber: Taqsiḍt-a qqaren-tt i warrac imecṭaḥ.
fra: Cette histoire on la raconte aux enfants.
ber: Fkan-d akk ayen yellan deg tezmert-nsen.
kab: Fkan-d akk ayen yellan deg tezmert-nsen.
ber: Ad imɣureɣ, ad issineɣ.
kab: Ad imɣureɣ, ad issineɣ.
ber: Ur yefhim ara izen-nneɣ.
kab: Ur yefhim ara izen-nneɣ.
ber: Twejded ad tmahled?
fra: Es-tu prêt à travailler ?
ber: Yeṭṭef-ak afus?
ara: هل أمسك يدك؟
ber: Yiwen uẓar ma yeggra-d, yis-s ad uɣaleɣ xir n zik.
kab: Yiwen uẓar ma yeggra-d, yis-s ad uɣaleɣ xir n zik.
ber: Ṛuḥent ɣer tebḥirt, ufant-t din.
fra: Elles sont allées au jardin et elles l'y ont trouvé.