ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Immer, wenn ich Blut sehe, wird es mir schlecht.
frr: Langsen, wan ik Blör se, uur mi skit töpas
deu: Als die gute Fee eine Geste mit ihrem Zauberstab mit dem Stern an der Spitze machte, war das Mädchen verschwunden.
epo: Kiam la bona feino faris geston per sia sorĉobastono kun la surpinta stelo, la knabino malaperis.
deu: Es hat einen angenehmen Geruch.
tok: kon ona li pona tawa nena sinpin.
deu: Hier ist der Arzt.
fra: Voici le docteur.
deu: Zwei kleine Italiener, die träumen von Napoli.
epo: Jen du etaj italoj revantaj pri Napolo.
deu: Meine Mutter hat den Kuchen gebacken.
fra: Ma mère a fait le gâteau.
deu: Zwei Straftäter sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
epo: Du krimuloj eskapis el la prizono.
deu: Geschichte handelt fast nur von schlechten Menschen, die später gutgesprochen worden sind.
epo: Historio temas preskaŭ nur pri malbonuloj, kiuj poste estis senkulpigitaj.
deu: Bitte sag mir, dass das ein Witz ist!
epo: Bonvolu diri al mi, ke tio estas ŝerco!
deu: Der Zweifel ist der Schlüssel zum Wissen.
pes: تردید کلید دانایی است.
deu: Ich habe ein altes Auto.
ile: Yo have un old auto.
deu: Sie kann nicht weit weg von hier wohnen.
tok: tomo ona li ken ala weka suli tan lon ni.
deu: In reichen Ländern verhungern wenige Menschen.
epo: En riĉaj landoj pro malsato mortas ĉiam homoj.
deu: Ich will Tom nicht ansehen.
epo: Mi ne volas rigardi Tomon.
deu: Die Qualle lebt im Meer.
ile: Li meduse habita in li mare.
deu: Sie hat vergessen, was sie sagen wollte.
eng: She forgot what she was going to say.
deu: In diesem Satz wollte Tom Maria ganz nah bei sich haben, und das erreichte er auch.
epo: En tiu ĉi frazo volis Tomo Manjon havi tute apud li, kaj tion li atingis.
deu: Die Kosten sind erstmal zweitrangig.
hun: Most először másodrangúak a költségek.
deu: Fass dir mal an die eigene Nase, bevor du andere kritisierst!
epo: Konsideru foje vin mem, antaŭ ol kritiki aliulon.
deu: Falls du es noch nicht wissen solltest, Tom: Die Leibeigenschaft ist abgeschafft! Koch dir dein Essen selbst!
epo: Se tion vi ankoraŭ ne scias, Tom: la servuteco estas jam nuligita. Vian manĝon kuiru mem!
deu: Wenn du nichts dagegen hast, möchte ich jetzt gerne anfangen.
hun: Ha nincs ellene kifogásod, el is kezdeném.
deu: Haben Sie das gewusst?
pol: Czy pan to wiedział?
deu: Der Einkaufszettel hängt an der Pinnwand. Sieh mal nach, ob dir noch etwas einfällt, was wir brauchen.
eng: The shopping list is pinned to the pinboard. Have a look at it and see if you can think of anything else we need.
deu: Die neuen Vorschriften kommen erst nächste Woche ins Spiel.
hun: Az új előírások csak jövő héten lépnek életbe.
deu: Ich habe meine Bestes gegeben, um dir zu helfen. Der Rest hängt von dir ab.
epo: Mi donis mian plej bonan por helpi al vi. La resto dependas de vi.
deu: Ich plane persönlich dabei zu sein.
tgl: Balak kong pumunta roon nang personal.
deu: Kennst du den Mann da, der dich gerade ansieht?
eng: Do you know that man there who's looking at you?
deu: Warum willst du das machen?
tgl: Bakit mo ba gustong gawin iyan?
deu: Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach?
epo: Kiom da malsamaj pecoj estas en japana ŝako?
deu: Tom scheint ständig beschäftigt zu sein.
epo: Tom ŝajnas esti ĉiam okupita.
deu: Entschuldigung. Ist hier noch frei?
lat: Ignosce! Estne haec sedes adhuc libera?
deu: Brauchen Sie die Schlüssel?
epo: Ĉu la ŝlosilojn vi bezonas?
deu: Er saß auf dem Bett.
run: Yicaye ku gitanda.
deu: Hast du meinen Brief bekommen?
kor: 내 편지 받았어?
deu: Warst du betrunken?
epo: Ĉu vi estis ebria?
deu: Er hat meine Krankheit geheilt.
hun: Kigyógyított a nyavalyámból.
deu: Ich habe dir einen Brief gesandt.
tgl: Pinadalhan kita ng sulat.
deu: Wichtig ist nicht, was du tust, sondern wie du es tust.
tok: sina pali e seme la ni li suli ala. suli li ni: nasin seme la sina pali e ona.
deu: Ich will keinen Zucker.
cat: No vull sucre.
deu: Kuckt jemand?
tok: jan li lukin ala lukin?
deu: Dies wird als wichtige Angelegenheit betrachtet.
epo: Tion oni konsideras afero gravega.
deu: „Willst du Französisch lernen?“ – „Ich lerne es bereits.“
epo: "Ĉu vi volas lerni la francan?" – "Mi jam ĝin lernas."
deu: Wo können wir es kaufen?
ile: U noi posse comprar it?
deu: Sie fragte sich, „Wohin soll ich als Nächstes gehen?“
epo: Ŝi demandis sin, "Kien mi sekve iru?"
deu: Eine gute Zukunft braucht eine gelebte Vergangenheit.
epo: Bona estonteco bezonas vivitan pasintecon.
deu: Alles Entscheidende entsteht trotzdem.
epo: Ĉio definitiva ekestas malgraŭe.
deu: Tom weiß es vermutlich.
pol: Tom prawdopodobnie wie.
deu: Können Sie mir sagen, wo ich schlafen werde?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie mi dormos?
deu: Ich hatte ihnen gesagt, dass wir gemeinsam mit meinen Eltern und meiner Schwester auf Urlaub fahren würden.
epo: Mi diris al ili, ke ni iros ferii kune kun miaj gepatroj kaj mia fratino.
deu: Bist du den ganzen Nachmittag zu Hause?
eng: Are you at home all afternoon?
deu: Diese Insel liegt im Atlantischen Ozean.
eng: This island lies in the Atlantic Ocean.
deu: Hier ist ungefähr alles, was du wissen sollst.
ces: Tady je zhruba všechno, co bys měl vědět.
deu: Ich ekele mich vor Insekten.
epo: Mi abomenas insektojn.
deu: Tom ist jetzt bei seiner Oma.
eng: Tom is now at his gran's.
deu: Mein Auto blieb unterwegs stehen.
tok: tomo tawa mi li awen pakala lon nasin.
deu: Maria ist ziemlich attraktiv.
epo: Manjo estas relative alloga.
deu: Sie legte ihr Baby aufs Bett.
frr: Jü lair höör Dütji üp Bēr.
deu: Tom buchte in dem Hotel ein Zimmer.
tok: jan Ton li kama jo e tomo lon tomo lape pi jan tawa.
deu: Früher wohnte er hier.
epo: Pli frue li loĝis ĉi tie.
deu: Wie kann man plötzlich etwas vergessen, was man jahrelang wusste, und sich nicht mehr daran erinnern?
epo: Kiel eblas, ke oni abrupte forgesas ion, sciitan dum jaroj, kaj tion ne plu povas rememori?
deu: Just in diesem Augenblick erloschen die Lichter.
eng: At that very moment the lights went out.
deu: Das geschriebene Wort sei die naturnotwendige Verkörperung eines Gedankens und nicht die gesellschaftsfähige Hülle einer Meinung.
epo: La skribita vorto estas la nature necesa korpigo de penso kaj ne la socia koverto de opinio.
deu: Wir müssen einen Weg finden, das zu stoppen.
epo: Ni devas trovi manieron haltigi tion.
deu: Bitte drücken Sie den „OK“-Button zum Fortfahren.
eng: Please press OK to continue.
deu: Nehmen Sie sich etwas vom Kuchen!
tok: o kama jo e lili pi pan suwi!
deu: Mein Vater ist nach China gegangen.
epo: Mia patro iris al Ĉinujo.
deu: Warst du das gestern Abend im Fernsehen?
epo: Ĉu estis vi hieraŭ vespere en la televido?
deu: Ich habe vergessen, meine Brille mitzunehmen.
eng: I've forgotten to bring my glasses.
deu: Kein Wunder, dass du diese Wörter nicht gefunden hast!
epo: Ja ne estas surprize, ke vi ne trovis ĉi tiujn vortojn!
deu: Das Aufschieben ist nur dann eine gute Sache, wenn es keine Termine gibt.
epo: Prokrasto estas nur tiam bona afero, kiam ne estas fiksitaj datoj.
deu: Glockentöne schwimmen durch den Nebel über der Stadt.
eng: Floating through the fog above the town is the sound of bells chiming.
deu: Niemand kann es verstehen.
epo: Neniu povas kompreni ĝin.
deu: Mein Mann ist Luxemburger.
eng: My husband is a Luxembourger.
deu: Die Männer hatten schwer zu tragen, als sie das Klavier vom ersten Stock in den auf der Straße bereitstehenden Lastwagen transportieren mussten.
epo: La viroj devis peni por porti la pianon de la unua etaĝo en la ŝarĝaŭton prete starantan en la strato;
deu: Gib Dein Herz nicht einem Verheirateten, er wird nach Hause gehen und Dich vergessen.
epo: Ne donu vian koron al edziĝinta viro; li iros hejmen kaj forgesos vin.
deu: Ich mag sie sehr.
ara: أنا أُحبها جداً.
deu: Stört es euch, wenn ich rauche?
jpn: たばこを吸っても良いんですか。
deu: Sie ist Krankenschwester.
epo: Ŝi estas flegistino.
deu: Ich werde ins Krankenhaus gehen.
eng: I'll go to hospital.
deu: Ihre Gefühle und Gedanken versteht sie ohne Worte.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn ŝi komprenas sen vortoj.
deu: Das ist alles, was er hat.
epo: Jen ĉio, kion li posedas.
deu: Das ist schwer zu glauben.
tgl: Mahirap itong paniwalaan.
deu: Nehmen Sie sich ein Beispiel an Ihrer Schwester.
epo: Sekvu la ekzemplon de via fratino.
deu: Tom beugte sich für einen Kuss zu Maria, aber die wich mit nach unten zeigenden Mundwinkeln zurück.
eng: Tom leant in to kiss Mary, but she recoiled with a grimace.
deu: Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
dan: Han gik bort i går.
deu: Ist das ein Geldautomat?
epo: Ĉu tio estas disdona biletaŭtomato?
deu: Ich erhalte Informationen aus verschiedenen Quellen.
ile: Yo recive informationes ex diferent fontes.
deu: Humor und Geduld sind Kamele, die uns durch jede Wüste tragen.
pes: شوخ طبعی و صبر دو شتر هستند که ما را در هر بیابانی حمل می‌کنند.
deu: Ich habe Holzwäscheklammern.
eng: I've got wooden clothes pegs.
deu: Mary ist gestern Abend lange aufgeblieben.
epo: Manjo hieraŭ vespere malfrue enlitiĝis.
deu: Die Batterie muss geladen werden.
epo: La baterio devas esti ŝargita.
deu: Hier waren wir gestern.
rus: Здесь мы были вчера.
deu: Jeder Ort in Deutschland hat eine Postleitzahl (PLZ).
dan: Ethvert sted i Tyskland har et postnummer.
deu: Einer blühenden Schönheit blüht kein schönes Schicksal.
epo: Je floranta belo ne floras bela sorto.
deu: „Sind Tom und Maria ein und dieselbe Person?“ – „Nein, Tom ist nicht Maria und Maria nicht Tom. Maria ist Maria und Tom Tom.“
eng: "Are Tom and Maria one and the same person?" "No, Tom is not Maria and Maria is not Tom. Maria is Maria and Tom is Tom."
deu: Ich werde dafür sorgen, dass sie alles hat, was sie braucht.
tok: ona meli li wile e ijo la mi lawa e ale tawa ona.
deu: Würdest du gerne mit mir korrespondieren?
epo: Ĉu vi ŝatus korespondi kun mi?
deu: Er war zuerst da. Deswegen hat er einen guten Sitzplatz ergattert.
eng: He was there first, so he got a good seat.
deu: Ich sage Dir wann Du abbiegen musst.
eng: I'll tell you when you've got to turn off.
deu: O Luft vom Fuji, / nach Edo mit dem Fächer, / bracht’ ich als Geschenk.
epo: Fuĵi-aeron per ventumil' mi portis - donac' al Edo.
deu: Du hast anscheinend das gleiche Problem wie ich.
eng: You seem to have the same problem as I have.
deu: Das ist Huhn.
tgl: Inahing manok iyon.
deu: Gilt das Angebot noch immer?
swe: Gäller erbjudandet fortfarande?
deu: Montag ist nicht so gut.
tgl: Hindi po ganoon kaganda ang Lunes.
deu: Du kannst Tom um Hilfe bitten.
pol: Możesz poprosić Toma o pomoc.
deu: Er verdient eine Beförderung.
epo: Li meritas esti promociita.
deu: Sie sehen gut aus.
tgl: Maayos silang tingnan.
deu: Männer sind auch alle gleich!
epo: Viroj ja ĉiuj samas!
deu: Ich stahl den Ring.
ile: Yo furtet li anelle.
deu: Tom gab mit seinen Französischkenntnissen an; Maria lächelte nur, weil sie erkannte, wie wenig fundiert diese waren.
epo: Tomo fanfaronis al mi pri siaj scioj de la franca lingvo; Maria nur ridetis, ĉar ŝi scias kiom malriĉaj ili estas.
deu: Eine Gruppe Touristen versperrte uns die Sicht.
eng: A group of tourists were blocking our view.
deu: Danke, dass du Übersetzungen ungarischer Sätze hinzufügst!
epo: Dankon, ke vi aldonas tradukojn de hungaraj frazoj!
deu: Das ist eine berechtigte Sorge.
epo: Tio estas pravigita zorgo.
deu: Sie machten einige Schritte vorwärts.
epo: Ili iris kelkajn paŝojn antaŭen.
deu: Warmes Essen wartete auf mich zu Hause.
hun: Főtt étel várt engem otthon.
deu: Ihr seid nicht so groß wie ich.
epo: Vi ne estas tiel alta, kiel mi.
deu: Jetzt ist es zu spät, sich auf den Weg zu machen.
eng: It's too late now to set off.
deu: Der Lehrer sah sich im Klassenzimmer um und begann zu reden.
epo: La instruisto ĉirkaŭe rigardis en la klasĉambro kaj ekparolis.
deu: Als ich wieder nach Hause kam, war es schon Nacht.
eng: When I got home, it was already nighttime.
deu: Etwas ist anders.
epo: Io estas malsama.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist.
tok: tomo mi li lon ma ni: jan li pana e mani lili lon esun pi telo pi wawa seli, li pana e mani mute lon esun telo.
deu: Wo begrabt ihr tote Tiere?
eng: Where do you guys bury dead animals?
deu: Keiner will mich einstellen. Und warum? Weil ich im Knast zu Gast war!
epo: Neniu volas dungi min. Kaj kial? Ĉar mi gastis en prizonaĉo!
deu: Er gab jedem einen Bleistift.
epo: Li donis al ĉiu krajonon.
deu: Tom zündete ein Streichholz an.
fra: Tom alluma une allumette.
deu: Er verliert zu viel Blut.
hun: Túl sok vért vesztett.
deu: Ich verstehe Musik nicht.
epo: Muzikon mi ne komprenas.
deu: Bringe ihn herein.
pol: Sprowadź go tu.
deu: Sie hatte nicht einmal versucht, das Richtige zu tun.
epo: Ŝi eĉ ne provis ĝustamaniere agi.
deu: Wir hoffen, dass er schnell wieder gesund wird.
eng: We wish him a speedy recovery.
deu: Wir erwarten nicht von dir, dass du uns hilfst.
tok: wile pi mi mute li ala e ni: sina pana e pona tawa mi mute.
deu: Ich gab ihm Geld.
rus: Я дал ему денег.
deu: Ich will Tom kennenlernen.
epo: Mi volas renkonti Tomon.
deu: Traue niemals einem Mann, der ständig lächelt!
tok: o kute ala e jan ni: ona li jo e sinpin lawa pi pilin pona lon tenpo ale.
deu: Wandle die großen Probleme in kleine um und reduziere die kleinen zu nichts.
epo: Transformu la grandajn problemojn al malgrandaj kaj reduktu la malgrandajn al nenio.
deu: Danke für Ihre eingehende Erklärung.
epo: Dankon pro via detala klarigo.
deu: Die Frage nach der Zukunft dieses Vereins betrifft uns alle.
rus: Вопрос о будущем этого объединения касается всех нас.
deu: Sie nehmen lieber die Treppe als den Aufzug.
eng: They prefer the stairs to the lift.
deu: Können Sie das bitte wiederholen?
tok: pona. sina ken ala ken toki sin e ni?
deu: Alle sind wir nur bis zum Gürtel Menschen.
epo: Ni ĉiuj estas homoj nur ĝis la zono.
deu: Bald ist Weihnachten.
epo: Baldaŭ estos Kristnasko.
deu: Man beendete die Sitzung.
eng: The session was concluded.
deu: Ich habe in meinem Leben schon viele rätselhafte Geschehnisse erlebt.
epo: En mia vivo mi spertis jam multajn misterajn okazaĵojn.
deu: Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
epo: Kiam oni komencas simili al sia pasporta foto oni forveturu ferie.
deu: Nach diesen guten Taten werdet ihr sicher lauten Dank vernehmen.
epo: Post tiuj bonaj faroj vi certe laŭtan laŭdon aŭdos.
deu: Er fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: He usually goes to school by bike.
deu: Tom rechnet mit deiner Hilfe.
frr: Tom reekent me din Help.
deu: Gibst du deinem Freund etwas, schaffst du Vorrat für die Zukunft.
epo: Se vi donas ion al via amiko, vi kreas provizon por la estonteco.
deu: Tom ist nicht ganz richtig im Oberstübchen.
tok: jan Ton li nasa.
deu: Ich kenne deinen älteren Bruder.
rus: Я знакома с твоим старшим братом.
deu: Man kann Zahnpasta nicht wieder in die Tube tun.
epo: Oni ne povas reigi dentopaston en la premtubeton.
deu: Möchten Sie nicht etwas Tee trinken?
epo: Ĉu vi ne ŝatas trinki iom da teo?
deu: Mein Vater ist Lehrer.
slv: Moj oče je učitelj.
deu: Wiederholst du das bitte?
hun: Volnál szíves megismételni?
deu: Leichte, bewegliche Pulte dienten beim Lesen zum Auflegen der Bücher.
epo: Malpezaj, moveblaj pupitroj subtenis la librojn legatajn.
deu: Meine Angst kann ich körperlich spüren.
tok: mi ken pilin e pilin akesi mi kepeken sijelo mi.
deu: Niemand kann Tom ersetzen.
tgl: Walang may kayang pumalit kay Tom.
deu: Bleib noch ein bisschen.
tok: o awen kin lon ni e tenpo lili.
deu: Wie war Boston?
tok: ma tomo Pasen li seme tawa sina?
deu: Ein älterer Mann saß auf der Bank.
epo: Maljuneta viro sidis sur la benko.
deu: Das Dorf braucht deine Hilfe.
ile: Li village besona tui auxilie.
deu: Melde dich doch bitte vorher an, wenn du kommst! Ich bin kein Freund von diesen Überraschungsbesuchen. Die kommen mir immer ungelegen.
eng: Please let me know beforehand when you come! I'm not a fan of these surprise visits. They're always inconvenient for me.
deu: Der Mond scheint schon.
tok: mun li suno kin.
deu: Du trinkst keinen Tequila mehr?
eng: You don't drink tequila any more?
deu: Viele Menschen mögen Hortensien aufgrund ihrer prächtigen Blüten.
epo: Multaj homoj ŝatas hortensiojn pro iliaj belegaj floroj.
deu: Was wurde gestohlen?
fra: Qu'est-ce qui a été volé ?
deu: Er wurde während der Schlacht verletzt.
oci: Estó alebat mentre la batalha.
deu: Fehlt etwas?
pol: Czegoś brakuje?
deu: Das ist, was ich tun möchte.
run: Nivyo nshaka kugira.
deu: Auch er hat dazu beigetragen!
eng: He contributed to it as well.
deu: Ich habe Yoko auf dem Weg zum Theater getroffen.
epo: Mi renkontis Yoko survoje al la teatro.
deu: Ich arbeite seit 4 Jahren für diese Zeitung.
epo: Mi laboras de post 4 jaroj por tiu gazeto.
deu: Sind Sie gegen sie?
ido: Ka vu esas kontre li?
deu: Sie war zwar eingeladen, kam aber nicht.
epo: Ŝi estis invitita, sed ne venis.
deu: Sie spricht immer über Sie.
fra: Elle parle toujours de vous.
deu: Es kommt darauf an, was du darunter verstehst.
eng: It depends on what you understand by that.
deu: Schon gut, schon gut! Ich wollte diese Frage nur noch einmal in den Raum stellen, ohne groß zu debatieren.
eng: "All right! Keep your hair on! I just wanted to mention the subject again, not have a big debate about it."
deu: Ich selbst steuere mein Unterbewusstsein.
tok: mi sama li lawa e sona anpa mi.
deu: „Bitte, Mama! Du weißt doch, dass Papa sich nicht aufregen soll!“ – „Was soll ich denn machen, wenn er mich immer so auf die Palme bringt!“
rus: «Мама, ну пожалуйста! Ты же знаешь, что папе нельзя волноваться». — «Что же мне делать, если он всё время доводит меня до белого каления?»
deu: Das Fleisch war zart.
nob: Kjøttet var mørt.
deu: Ich weiß, Sie wissen das.
tgl: Alam ko pong alam 'nyo iyon.
deu: Mein Gott! Maria hat’s geschafft!
epo: Ho Dio! Manjo sukcesis!
deu: Nach einiger Zeit merkte ich, wie sich an dieser Debatte nur noch Leute beteiligten, die mal Latein gelernt hatten.
eng: After a while, I noticed that only people who had studied Latin were taking part in the debate.
deu: Wieso nimmst du nicht einen Tag Urlaub?
hun: Miért nem veszel ki egy nap szabit?
deu: Das ist ein schwerer Verlust.
tgl: Ang laking kawalan niyon.
deu: Ich komme später vorbei.
eng: I'll pop round later.
deu: Der Streit eskaliert zu einer öffentlichen Schlammschlacht.
eng: The dispute escalated into a public slanging match.
deu: Ich finde es nicht einfach.
hun: Nem találom könnyűnek.
deu: Der Präsident von Frankreich besuchte Okinawa.
ile: Li presidente de Francia visitat Okinawa.
deu: Gestern habe ich ein Buch gelesen.
eng: I read a book yesterday.
deu: An Orten, an denen es viel schneit, ist Kerosin ein unverzichtbares Gut.
epo: En lokoj kie multe neĝas keroseno estas nerezignebla varo.
deu: Ich muss doch etwas essen.
eng: I've got to eat something.
deu: Er fährt ins Krankenhaus.
eng: He's driving to hospital.
deu: Warum hast du ein Schwein dabei?
epo: Kial vi kunhavas porkon?
deu: Wir müssen sehr genau aufpassen, dass aus Digitalisierung nicht Terrorisierung wird.
epo: Ni devas esti tre zorgemaj, ke ciferecigo ne fariĝos terorigo.
deu: Wenn die Katze weg ist, bildet sich die Maus ein, sie sei ein Tiger.
epo: Kiam la kato estas for, la muso imagas esti tigro.
deu: Ich möchte diesen Berg erklimmen.
swe: Jag skulle vilja bestiga det där berget.
deu: Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
tgl: Wala pong dahilan para magkagulo.
deu: Sei nicht zu fleißig!
epo: Ne estu tro diligenta!
deu: Warum greift Frankreich jetzt in den Konflikt ein?
dan: Hvorfor griber Frankrig ind i konflikten nu?
deu: Sei kein Narr!
pol: Nie bądź durniem!
deu: Er hat 38,9 Grad Fieber.
pol: Miał 38,9 stopni gorączki.
deu: Siehst du die beiden Kurven?
eng: Can you see the two bends?
deu: Unsere Wanduhr hat zwei Gewichte.
epo: Nia murhorloĝo havas du pezaĵojn.
deu: Wie lange dauert es, bis die Ampel grün wird?
eng: How long does it take for the light to turn green?
deu: Wertschätzung ist das Meisterwerk der Weltarchitektur.
epo: Aprezo estas la majstroverko de la monda arkitekturo.
deu: Wer Packungen öffnet, muss sie kaufen.
pes: کسی که بسته‌بندی را باز کند، باید آن را بخرد.
deu: Sie spielt gerne mit diesem Lamm.
epo: Ŝi ŝatas ludi kun tiu ŝafido.
deu: Tom fühlt sich gerädert.
tok: jan Ton li pilin lape mute.
deu: Es geht nicht darum, was du siehst, sondern darum, wie du es siehst.
epo: Ne temas pri tio, kion vi vidas, sed pri tio, kiel vi vidas ĝin.
deu: Ich finde, daß Norwegisch eine sehr schwer zu erlernende Sprache ist.
rus: По-моему, норвежский очень трудный для изучения язык.
deu: Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker.
epo: Solidareco estas la tenero de la popoloj.
deu: Je schneller die Arbeit, umso kleiner ihr Wert.
pes: هر چه کار سریعتر، ارزشش هم کمتر.
deu: Sie biss sich auf die Lippen und erwiderte nichts.
eng: She bit her lip, saying nothing in reply.
deu: Was lässt uns lange weinen? Die Liebe.
pes: چه چیز باعث می‌شود مدام بگرییم؟ عشق.
deu: Tom und Maria haben zusammen ein Buch gelesen.
pol: Tom i Maria przeczytali razem książkę.
deu: Mach nicht schwierig, was einfach ist.
epo: Ne malfaciligu facilaĵon.
deu: Sie wurden schnell Freunde.
rus: Они быстро стали друзьями.
deu: Sami hat Layla davon in einem Brief erzählt.
eng: Sami told Layla about it in a letter.
deu: Maria legte ihre zusammengefaltete Wäsche fein säuberlich in den Schrank.
eng: Mary put her folded laundry neatly into the cupboard.
deu: Er kann nicht zählen.
tok: ona li ken ala nanpa.
deu: Nehmen Sie Aspirin.
pol: Niech pan weźmie aspirynę.
deu: Das Schönste am Schreiben ist, leere Seiten mit Leben zu füllen.
epo: La plej bela afero pri skribo estas plenigi malplenajn paĝojn per vivo.
deu: So ist das im Leben: Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere. Die Tragik liegt darin, dass wir nach der geschlossenen Tür blicken, nicht nach der offenen.
epo: Tiel estas en la vivo: kiam unu pordo fermiĝas, alia malfermiĝas. La tragedio estas, ke ni rigardas al la fermitan pordon, ne al la malfermitan.
deu: Umwege erhöhen die Ortskenntnis.
epo: Ĉirkaŭvojoj pliigas lokan sinorientan kapablon.
deu: Die Stadt hat eine Burg.
lit: Mieste yra pilis.
deu: Die Theorie ist zu abstrakt für mich.
zsm: Teori itu adalah terlalu abstrak buat saya.
deu: Erfahrung nennt man die Summe aller unserer Irrtümer.
spa: Se llama experiencia a la suma de nuestros errores.
deu: Geh dich schnell umziehen!
rus: Иди быстро переодевайся!
deu: Tom hatte keine Freunde, mit denen er spielen konnte.
epo: Tomo ne havis amikojn, kun kiuj li povis ludi.
deu: Er grinste bis über beide Ohren.
kor: 그는 입이 귀에 걸리도록 웃어대었다.
deu: Mach es nicht!
tgl: Huwag mong gawin ito!
deu: Meine Frau ist eine Frau.
rus: Моя жена - женщина.
deu: Ich koche in einem großen Topf Suppe.
epo: En granda poto mi preparas supon.
deu: Toms Mutter weinte.
jbo: lo mamta be la tom cu pu klaku
deu: Das ist mein Flugzeug.
nld: Dit is mijn vliegtuig.
deu: Was hast du heute Abend vor?
fra: Qu'as-tu prévu pour ce soir ?
deu: Wie konntest du dich nur so verschätzen?
tok: nasin seme la sina ken pilin e ni: ona li kama ni?
deu: Das ist das letzte Mal.
tgl: Iyon ang huling beses.
deu: Siehst du die roten Bademäntel, die dort drüben an den Haken hängen?
eng: Can you see those red dressing gowns hanging up over there?
deu: Die Schlange biss mich ins Bein.
swe: Ormen bet mig i benet.
deu: Ich werde sie jetzt anrufen.
eng: I'll call them now.
deu: Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
eng: I've forgotten my purse.
deu: Wollen Sie jemanden anrufen?
epo: Ĉu vi volas alvoki iun?
deu: Verliebt sein fühlt sich auch im Alter gut an.
epo: Estante en amo sentiĝas bone ankaŭ en maljuneco.
deu: Sie bekam einen Wutanfall.
epo: Ŝin trafis koleratako.
deu: Es gibt einen wichtigen Unterschied.
ido: Esas importanta difero.
deu: Ich bin nicht einverstanden.
ukr: Я не згодний.
deu: Der Flughafen ist vierzig Minuten vom Zentrum entfernt.
eng: The airport is forty minutes away from the centre.
deu: Er trug alte Schuhe.
pol: Nosił stare buty.
deu: Ich fühlte, dass ich handeln musste, bevor diese Chance vergehen würde.
epo: Mi sentis, ke mi devas agi, antaŭ ol tiu ĉi ŝanco pasos.
deu: Er ist ein Mann von sehr gutem Charakter.
epo: Li estas tre bonkaraktera viro.
deu: Dieser Teppich fühlt sich angenehm unter den Füßen an.
epo: Tiu tapiŝo sentiĝas tre komforta sub la piedoj.
deu: Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen.
ces: Má sestra má dva syny, takže mám dva synovce.
deu: Schwarze Seelen tragen oft weiße Hemden.
tok: tenpo mute la kon pimeja li jo e len walo.
deu: Das verheißt nichts Gutes für morgen.
eng: This doesn't bode well for tomorrow.