ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My teacher called me "slut."
epo: Mia instruisto nomis min "ĉiesulino".
eng: What are you laughing at?
ara: ما الذي تصحك عليه؟
eng: I recorded our conversation.
deu: Ich habe unser Gespräch aufgenommen.
eng: The police officer blew his whistle.
ind: Petugas polisi meniup peluitnya.
eng: Tom sold his car to Mary for three hundred dollars.
por: Tom vendeu o carro dele para Maria por trezentos dólares.
eng: "Tom, are you downstairs?" "No, I'm upstairs."
jpn: 「トム、下にいるの？」「ううん。上だよ」
eng: Tell me something about your family.
jpn: ご家族についてお聞かせください。
eng: Thanks for the opportunity.
hun: Köszönöm a lehetőséget!
eng: She told me she found something.
ita: Mi ha detto che ha trovato qualcosa.
eng: She said some terrible things to him.
rus: Она наговорила ему ужасных вещей.
eng: Yanni was hanging out with his twin sister.
heb: יאני יצא לבלות עם תאומתו.
eng: I've decided to sell my car.
rus: Я решил продать машину.
eng: Don't tell me you've never been in love.
fra: Ne me dis pas que tu n'as jamais été amoureux.
eng: I cooperated with the police.
ber: Nmirgeɣ d temsulta.
eng: I saw it with my own eyes.
gla: Chunnaic mi e le m’ shùilean fhèin.
eng: I arrived later than usual.
deu: Ich kam später an als sonst.
eng: She lives in a huge house.
ber: Tezdeɣ deg yiwen n wexxam d ameqran.
eng: You are as studious as I am.
ron: Ești la fel de studios ca mine.
eng: Do you want Tom to go to Boston?
epo: Ĉu vi volas ke Tomo iru al Bostono?
eng: We're having a party tonight. Would you like to come with us?
jpn: 私たちね、今夜パーティーに行くんだけど、あなたも来る？
eng: But I have no money.
bel: Але ў мяне няма грошаў.
eng: Yanni relaxed.
ita: Yanni si è rilassato.
eng: ׁWhy didn't he tell the truth?
ber: Maɣef ur d-yenni ara tidet?
eng: Rima kept pushing.
ita: Rima ha continuato a spingere.
eng: You two look like you're in love.
deu: Ihr zwei seht so aus, als wäret ihr verliebt.
eng: They told me that they were sick.
ita: Mi hanno detto che erano malate.
eng: My cat is white.
tok: soweli suwi tomo mi li walo.
eng: "They left for New York, didn't they?" "Exactly."
epo: "Ili ekvojaĝis al Nov-Jorko, ĉu ne?" "Ekzakte."
eng: How often do you eat meat?
ita: Quanto spesso mangia carne?
eng: I saw this scary monster under my bed.
jpn: 僕のベットの下にね、この恐ろしい怪獣がいたの。僕見たもん。
eng: That would be silly.
epo: Tio estus malsaĝa.
eng: Which colour do you prefer, blue or green?
jpn: 青と緑、どっちが好き？
eng: People who work sincerely are the happiest.
ber: D imdanen yettmahalen seg wul ay yummaren ugar.
eng: He told me he was lazy.
tuk: Ol özüniñ ýaltadygyny aýtdy.
eng: "Where are the books?" "They're on the desk."
swe: "Var är böckerna?" "De ligger på skrivbordet."
eng: You should get checked by a doctor.
ber: A win yufan, ad teẓremt imsujji.
eng: The Ministry of Environment would play a more important role that way.
rhg: Hendhilla gori Atarafor Uziri-hanaye aro zoruri ham goribo.
eng: You're perfect at everything.
rus: Ты во всём совершенен.
eng: I consented to do that.
spa: Consentí en hacerlo.
eng: I don't have very many of these.
ell: Δεν έχω πάρα πολλούς απ' αυτούς.
eng: You fooled us.
kab: Tkellxemt-aneɣ.
eng: Who cuts your hair?
mar: तुमचे केस कोण कापतं?
eng: What exactly does this word mean?
slk: Čo presne toto slovo znamená?
eng: Don't you want to go with us?
pol: Nie chcesz pójść z nami?
eng: I have little time left to live.
ina: Il me resta pauc tempore pro viver.
eng: You have butterfingers.
kab: Tesɛiḍ iḍuḍan n wudi.
eng: I used to like swimming.
ukr: Раніше я любив плавати.
eng: Tom is going to like you, I'm sure.
ukr: Ти сподобаєшся Тому, я певен.
eng: Please take off all your clothes except your underpants and bra.
deu: Bitte ziehe alle Kleider aus außer deinem Slip und Büstenhalter.
eng: An experiment on obese rats found that consuming probiotics for 30 days helps diminish the accumulation of fat in the liver.
por: Uma experiência em ratos obesos revelou que consumir probióticos durante 30 dias ajuda a diminuir a acumulação de gordura no fígado.
eng: Each of us can manifest the properties of a field of consciousness that transcends space, time and linear causality.
epo: Ĉiu el ni povas manifesti la propraĵojn de kampo de konscio transcendanta spacon, tempon kaj kaŭzecon linearan.
eng: That'll be very easy to do.
deu: Das wird sehr leicht zu machen sein.
eng: The police officer checked to see if the body lying on the ground had a pulse.
knc: Folis ofisa dәye kamin cidin bowata dә rowa la ro ba ro curo.
eng: Academic writing is boring.
fra: Le style d'écriture académique est ennuyant.
eng: My dog sleeps on the floor next to my bed.
deu: Mein Hund schläft auf dem Boden neben meinem Bett.
eng: I like your village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣗𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣞𑣃𑣌𑣃𑣈 𑣑𑣁𑣚𑣂𑣎.
eng: Why do I have to help?
hau: Me ya sa zan taimaka?
eng: I don't eat as much as you do.
nld: Ik eet niet zo veel als jij.
eng: You're unbelievable!
deu: Ihr seid unglaublich!
eng: Who owns your politician?
epo: Kiu posedas vian politikiston?
eng: "Can you tell me what you're doing in my room?" "Nothing. I just wanted to see how your flowers were. I know how important they are to you." "And I'm the Queen of Sheba. Out! Now!"
fra: « Tu peux me dire ce que tu fous dans ma chambre ? » « Rien. Je voulais juste voir comment allaient tes fleurs. Je sais à quel point elles comptent pour toi. » « Et moi, je suis la reine de Saba. Dégage ! Fissa ! »
eng: Tom saw a pretty girl in the park and wanted to talk to her.
swe: Tom såg en söt flicka i parken och ville tala med henne.
eng: They can't stop you.
ber: Ur zmirent ara ad kem-ḥebsent.
eng: I need help!
aze: Köməyə ehtiyacım var!
eng: A great responsibility lies on our shoulders.
rus: На наших плечах лежит большая ответственность.
eng: Illness is another issue.
ina: Le maladia es un altere question.
eng: While I was dreaming, a woman in a white robe appeared to me.
deu: Während ich träumte, erschien mir eine Frau in einem weißen Gewand.
eng: None of us have been to Hawaii.
mar: आमच्यात कोणीही हवाईला गेलं नाहीये.
eng: I'm not worth such sacrifices.
deu: Ich bin solcher Opfer nicht wert.
eng: People are free to use other names than Tom and Mary.
deu: Es dürfen auch andere Namen außer „Tom“ und „Maria“ verwendet werden.
eng: Catch the ball.
kab: Ḍḍef-d takurt-nni.
eng: He put forward a plan for improving office efficiency.
epo: Li proponis planon por plibonigi la ofican efikecon.
eng: Try to avoid talking about religion and politics.
tur: Din ve siyaset hakkında konuşmaktan uzak durun.
eng: We're going to try a different tactic.
yid: מיר וועלן פּרוּוון אַן אַנדער טאַקטיק.
eng: Jai, of a Hindu family, liked to drink red wine with his German wife Erika and European friends.
epo: Ĵaj, de hindua familio, ŝatis drinki ruĝan vinon kun sia germana edzino Erika kaj eŭropaj amikoj.
eng: What do you want to achieve in your work?
ber: Sanda ay teɣsem ad tessiwḍem deg umahil-nwen?
eng: They advised me to go to the police station.
epo: Ili konsilis, ke mi iru al la policejo.
eng: What sorts of weapons did they have?
fra: Quels types d'armes possédaient-elles ?
eng: "Whose knives are these?" "They are the butcher's."
ber: "Anwa ay tent-ilan tferyin-a?" "N ugezzar."
eng: I hate being stupid.
epo: Mi malŝatas esti stulta.
eng: I'd be very happy if you did that.
deu: Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr das tätet.
eng: They accused each other.
rus: Они обвиняли друг друга.
eng: Both my brothers, Filipinos, married brunettes of Anglo-Saxon ancestry.
deu: Meine beiden Brüder, Filipinos, haben Brünette angelsächsischer Herkunft geheiratet.
eng: He often appears on TV.
hun: Gyakran megjelenik a tévében.
eng: I had the same meal as Tom.
ces: Dal jsem si k jídlu to samé, co Tom.
eng: We're eating dinner at our friends' place.
lat: Cenam apud amicum nostrum sumimus.
eng: Why do people go to the movies?
nno: Kvifor går folk på kino?
eng: The Firefighters' Ball continues to be among the most highly regarded of the parties that celebrate July 14 in France.
tgl: Ang Firefighters' Ball pa rin ang kinapipitagan sa lahat ng pagdiriwang na ginaganap tuwing ika-14 ng Hulyo sa France.
eng: Television isn't a Bible.
ita: La televisione non è una Bibbia.
eng: Do you have a spare key?
tgl: May ekstrang susi ka ba?
eng: Tom killed the cockroach with a broom.
tgl: Pinatay po ni Tom ang ipis gamit ang walis.
eng: "What is the matter?" asked the Spirit. "Nothing," said Scrooge. "Nothing. There was a boy singing a Christmas Carol at my door last night. I should like to have given him something: that's all."
ina: "Que eveni?" inquireva le Spirito. "Nihil", respondeva Scrooge. "Nihil. Io videva heri nocte a mi porta un puero cantante un canto de Natal. Io debeva haber le date qualcosa: il es solmente isto lo que eveni."
eng: Tom can't play tennis here.
deu: Tom kann hier nicht Tennis spielen.
eng: You're doing well in your classes at school.
ber: Aql-ik telhid deg uɣerbaz.
eng: How many nights do you plan to stay here?
deu: Wie oft willst du hier übernachten?
eng: If that's what Tom said, then he was lying.
deu: Wenn Tom das gesagt hat, dann hat er gelogen.
eng: The teacher will write the text of the task on the board.
epo: La instruisto skribos la tekston de la tasko sur la tabulo.
eng: Mennad went to school.
ber: Mennad yedda ɣer uɣerbaz.
eng: "You need to pay a fee." "What kind of fee?"
por: "É preciso pagar uma taxa." "Que tipo de taxa?"
eng: Tell me where I can find Tom.
deu: Sag mir, wo ich Tom finden kann.
eng: In my opinion, you're beautiful.
ell: Κατά τη γνώμη μου, είσαι όμορφη.
eng: Everyone was laughing at Ziri all day.
ber: Llan akk ttaḍṣan ɣef Ziri kra yekka wass.
eng: Why has the crime rate decreased?
tgl: Bakit bumaba ang tasa ng krimen?
eng: Let me eat something today.
epo: Lasu min hodiaŭ manĝi ion.
eng: They spent time together in Paris.
ber: Kkant akud ddukkli deg Paris.
eng: I think Tom is scared to talk to me.
por: Acho que Tom está com medo de falar comigo.
eng: An aviation industry publication reported that sensors detected smoke in the lavatory, indicating that there could have been a fire on board the plane.
por: Segundo uma publicação do setor de aviação, os sensores detetaram fumo na casa de banho, o que indica que poderá ter havido fogo a bordo do avião.
eng: Tom doesn't remember the last time he saw Mary.
tuk: Tom iň soňky gezek ol oglanyň Maryny göreni ýadyna düşmeýär.
eng: If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
tgl: Kung hindi dahil sa tulong ninyo, hindi magtatagumpay ang negosyo ko.
eng: Tom turned pale.
zgh: ⵉⵡⵔⵔⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: We have two kids.
cmn: 我们有两个孩子。
eng: Tom doesn't get emotional.
epo: Tom ne emociiĝas.
eng: I'll join you all later.
cmn: 我過會兒再跟你們一起。
eng: Can you recommend a good doctor?
ber: Yella kra n yimsujji yelhan ara d-tesmetreḍ?
eng: They said they wanted some money.
ita: Hanno detto che volevano un po' di denaro.
eng: Ask Tom and Mary if they'll attend the meeting.
rus: Спросите Тома и Марию, будут ли они присутствовать на собрании.
eng: Tom and Mary have gotten married.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵀⴰⵜ ⵉⵡⵍⵏ.
eng: Why can't you just eat in peace?
ber: Maɣef ur tettetted ara kan deg talwit?
eng: I tried to answer the question, which I found impossible.
deu: Ich habe es versucht, aber fand es unmöglich die Frage zu beantworten.
eng: Matthew couldn't see anything properly.
ber: Matthew ur yelli yezmer ad iwali acemma mliḥ.
eng: Tom won three thousand dollars.
nld: Tom won drieduizend dollar.
eng: I'm learning to speak French.
deu: Ich lerne Französisch zu sprechen.
eng: Can I change the channel?
deu: Kann ich den Kanal wechseln?
eng: Buy it.
zgh: ⵙⵖ ⵜ.
eng: There are more important things in life.
deu: Es gibt Wichtigeres im Leben.
eng: Mary told me to stay out of her room.
nld: Mary zei me dat ik uit haar kamer moest blijven.
eng: I have a cousin who's a doctor.
ber: Sɛiɣ yiwet n yelli-s n ɛemmi d timsujjit.
eng: Tom stores most of his data in the cloud.
deu: Tom sichert die meisten seiner Daten in seiner Daten-Cloud.
eng: So many problems in this world, so little time.
pol: Tyle problemów na tym świecie, tak mało czasu.
eng: Tom answered Mary's question.
ukr: Том дав відповідь на питання Мері.
eng: I was the one who stole Mary's diamond ring.
deu: Ich war es, die Marias Diamantring gestohlen hat.
eng: Tom yelled something in French.
ces: Tom něco křičel francouzsky.
eng: I refuse to take part.
deu: Ich weigere mich, daran teilzunehmen.
eng: He wants to interview Skura.
ber: Yebɣa ad yebḥet Skura.
eng: Sami never made it to the doctor.
ber: Sami ur yewwiḍ ara akk ɣer temsujjit.
eng: He's nothing more than a useful idiot.
epo: Li estas nur utila idioto.
eng: The flood waters have finally receded.
ber: Aman n lḥemlet neqsen.
eng: Tom turns thirteen the day after tomorrow.
ces: Tomovi bude pozítří třináct.
eng: I gained a lot of weight when I was in Australia.
ben: আমি যখন অস্ট্রেলিয়ায় ছিলাম তখন আমার ওজন অনেক বেড়ে গিয়েছিল।
eng: He loves listening to classical music.
ber: Iḥemmel ad isel i uẓawan akelsak.
eng: I regret that decision.
deu: Ich bedauere diese Entscheidung.
eng: Mary is away on vacation, isn't she?
ita: Mary è via in vacanza, vero?
eng: This is the girl that came yesterday.
cmn: 这是昨天来的那个女孩。
eng: Hunger knows no law.
lat: Nullam cognoscit fames legem.
eng: Do you want me to call him?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi voku lin?
eng: Don't you love your dog?
spa: ¿No amas a tu perro?
eng: When are you going to do that?
deu: Wann werdet ihr das machen.
eng: Haven't you read the Quran?
ber: Ur teɣrimt ara Leqran?
eng: Go ahead and tell him if you want to.
hun: Gyerünk, ha akarod, mondd meg neki!
eng: I'm having a party for my birthday. Do you want to come?
deu: Ich gebe eine Geburtstagsfeier. Hast du Lust zu kommen?
eng: She gave me a shy smile.
deu: Sie lächelte mir schüchtern zu.
eng: Tom didn't need to do that yesterday.
lfn: Tom no ia nesesa fa acel ier.
eng: It became difficult to find buffalo.
kzj: Apagon no mogium karabau.
eng: She says she sings tenor.
ber: Tenna-d tettɣenni s taɣect n utinuṛ.
eng: The question is how does Tom manage to do that.
nld: De vraag is hoe Tom dat voor elkaar krijgt.
eng: What happens to people when they die?
pol: Co dzieje się z ludźmi, gdy umierają?
eng: Sami won't pick up just anybody.
ara: سامي لا يصطحب أيّ شخص.
eng: Mennad will respond to you.
ber: Ad am-d-yerr Mennad.
eng: What the heck do you expect to achieve, constantly doing this kind of thing? Aren't there more ways to go about it?
asm: অনবৰতে এই ধৰণৰ কামবোৰ কৰি আপুনি কিডাল পাব বুলি আশা কৰিছে? কৰিবলগীয়া বেলেগ একো নাই নেকি?
eng: How many questions do you have?
deu: Wie viele Fragen habt ihr?
eng: Money doesn't necessarily make you happier.
hrv: Novac te nužno ne čini sretnim.
eng: Tom is a fluent speaker of French.
epo: Tomo estas flua parolanto de la franca.
eng: A man came to see him.
deu: Ein Mann kam ihn besuchen.
eng: I'm not going to talk about that.
hau: Bazan yi magana akan wancan ba.
eng: She held him like mother gorillas hold their babies.
dan: Hun holdt ham ligesom gorillamødre holder deres babyer.
eng: My job is to anticipate problems.
nld: Het is mijn taak om problemen te anticiperen.
eng: I am swimming in the lake.
shi: Ar ttccfɣ ɣ uglmam.
eng: It's no crime to steal from a thief.
jpn: 泥棒から盗むのは罪じゃない。
eng: I went to a concert with Tom.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer yiwen n ubaraz akked Tom.
eng: I have many German friends.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimeddukal almaniyen.
eng: Will the government raise the consumption tax soon?
ita: Il governo aumenterà presto la tassa sui consumi?
eng: I'm gonna come get you.
ber: Ad d-aseɣ ad kent-id-awiɣ.
eng: Why is it wet?
ber: Acuɣer i tellexs?
eng: I don't know much about you.
deu: Ich weiß nicht viel von dir.
eng: I am not a pessimist.
ara: أنا لست متشائما.
eng: I love this town.
jpn: この町が大好きなんだ。
eng: My niece is a nurse.
tgl: Isang nars ang pamangkin ko.
eng: I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.
deu: Ich bin kein Vogel, und kein Netz verstrickt mich; ich bin ein freier Mensch mit einem unabhängigen Willen.
eng: Karl Marx wasn't a Marxist.
ina: Karl Marx non era un marxista.
eng: Glaciers are melting because of global warming.
deu: Die Gletscher schmelzen aufgrund der Erderwärmung.
eng: Tom has loved Mary for a long time.
deu: Tom liebt Maria schon sehr lange.
eng: Beauty is truth, truth beauty.
ber: Ccbaḥa d tidet yerna tidet d ccbaḥa.
eng: Gravity stresses the human body.
deu: Die Schwerkraft strapaziert den menschlichen Körper.
eng: What did you do during the holidays?
rus: Что ты делал во время праздников?
eng: Tom closed his eyes and drifted off to sleep.
epo: Tomo fermis siajn okulojn kaj ekdormis.
eng: I'm actually looking for a job.
tur: Aslında iş arıyorum.
eng: Would you kindly tell me a bit about your parents?
por: Você poderia ter a gentileza de me falar um pouco sobre seus pais?
eng: I can't do that tomorrow.
rus: Я не смогу сделать этого завтра.
eng: My aunt looks young.
tlh: Quplaw' me'wI'.
eng: I admit nothing.
ukr: Я нічого не визнаю.
eng: Can I borrow a cup of sugar?
ron: Pot să împrumut o cană de zahăr?
eng: How did you come to school?
ber: Amek ay d-tusid ɣer uɣerbaz?
eng: Tom Jackson, a US Marshal, escorted prisoners to a state penitentiary.
epo: Tomo Ĝakson, usona ĉefpolicisto, akompanis malliberulojn al la ŝtata malliberujo.
eng: Don't give them your number.
nld: Niet je telefoonnummer aan hen geven.
eng: What did you buy for dinner?
rus: Что вы купили на ужин?
eng: I always felt like she was hiding something.
ber: Seg zik ay lliɣ ttḥulfuɣ teffer fell-i kra.
eng: Carol has a headache.
lfn: Carol ave un dole de testa.
eng: Will you join me for breakfast?
heb: תצטרף אלי לארוחת בוקר?
eng: Yanni bought Skura a new car.
ber: Yanni yuɣ-as-d takeṛṛust tamaynut i Skura.
eng: Tom wants to meet you in the library.
ber: Tom yebɣa ad yemlil yid-k deg temkarḍit.
eng: Can you believe it, Tom?
ind: Bisakah kamu memercayai itu, Tom?
eng: Tom didn't write back to Mary.
cmn: 湯姆沒回覆瑪麗。
eng: Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
fra: Pas encore ! Regarde ces deux-là s'embrasser. Ils ont vraiment quelque chose l'un pour l'autre. Je ne peux plus regarder ça.
eng: The pigs aren't in the pen.
ell: Τα γουρούνια δεν είναι στο χοιροστάσιο.
eng: It's cooler here.
nld: Hier is het wat frisser.
eng: They rose from the dead.
rus: Они воскресли из мёртвых.
eng: If walls could talk, what stories would they tell us?
epo: Se muroj povus paroli, kiajn historiojn ili rakontus al ni?
eng: He got the old rifle from the closet.
fra: Il a ramené le vieux fusil du placard.
eng: Did you know men can get breast cancer?
tgl: Alam mo ba na posibleng magkaroon ng kanser sa suso ang mga lalaki?
eng: We have to stop this before it happens.
ara: علينا أن نوقف هذا قبل أن يحدث.
eng: Tom likes you a lot.
ber: Tom ira-ken aṭas.
eng: "May I go with you?" "Of course."
ita: "Posso andare con lei?" "Certo."
eng: I won't eat breakfast today.
cbk: Ay hindé yo almuersá este día.
eng: Does Tom really understand what's going on?
rus: Том действительно понимает, что происходит?
eng: She'll go to Ireland.
kab: Ad tṛuḥ ɣer Irlanda.
eng: Hi, friend. How are things?
tur: Merhaba arkadaşım. İşler nasıl?
eng: Promise me that you won't do what I've done.
deu: Versprechen Sie mir, daß Sie nicht das gleiche tun werden, was ich getan habe!
eng: That's really sad.
epo: Tio estas vere malĝoja.
eng: I wanted to hire a coach.
dan: Jeg ønskede at hyre en coach.
eng: Ziri hasn't seen or heard from Rima again.
ber: Ziri ur iεawed ara akk yeẓra Rima niɣ yesla fell-as kra.
eng: I like your horse.
kab: Yeɛjeb-iyi uɛudiw-nnek.
eng: It's doubtful whether we can really sell our old car.
deu: Es ist zweifelhaft, ob wir unseren alten Wagen überhaupt verkaufen können.
eng: Don't forget to comment, like and subscribe.
epo: Ne forgesu prikomenti, ŝati kaj aboni ĉi tion.
eng: I want him to come.
ido: Me volas, ke il venez.
eng: How about tonight?
kab: D acu tenniḍ deg iḍ-a?
eng: Come here. I'll help you.
ina: Veni hic. Io vos adjutara.
eng: I don't like your car.
kab: Ur iyi-d-teɛǧib ara tkeṛṛust-im.
eng: Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them.
cmn: 年紀大的夫妻往往喜歡禮金勝於禮物, 因為他們既不需要禮物也沒有空間放禮物。
eng: Tom never returned.
ber: Tom werǧin d-yeqqil.
eng: Sami should trust Layla.
por: Sami deveria confiar em Layla.
eng: Algerians have no other choice.
ber: Idzayriyen ur yelli ɣer-sen matta ad sawan bla amma.
eng: People tend to only compliment you on your language ability when it's apparent that you still don't quite sound like a native speaker.
fra: Les gens ont tendance à vous complimenter sur vos compétences linguistiques seulement lorsqu’il est évident que votre prononciation ne correspond pas tout à fait à celle d’un autochtone.
eng: It's what's for dinner.
ber: D aya i yellan i umensi.
eng: My phone's memory is full.
epo: La memoro de mia poŝtelefono estas plena.
eng: Please don't make things more complicated than they already are.
epo: Bonvolu ne igi la aferojn pli komplikitaj, ol ili jam estas.
eng: Yesterday was the last day of school.
jpn: 昨日は学校の最後の日だった。
eng: We have to move very quickly.
ben: আমাদেরকে খুব তাড়াতাড়ি চলতে হবে।
eng: No wonder the printer hasn't been working. Somebody unplugged it.
deu: Kein Wunder, dass der Drucker nicht funktioniert: jemand hat den Stecker herausgezogen.
eng: Let's meet at the usual place.
mar: नेहमीच्याच ठिकाणी भेटूया.
eng: Tom left without looking back.
fin: Tomi lähti katsomatta taakseen.
eng: Are you and your sister close?
deu: Stehen eure Schwester und ihr euch nahe?
eng: The kids want to play a game with you.
deu: Die Kinder wollen etwas mit euch spielen.
eng: The marriage completely ruined his life.
dan: Ægteskabet ødelagde hans liv fuldstændigt.
eng: I thought that Tom was in trouble.
rus: Я думал, у Тома неприятности.
eng: Would you like some coffee?
nld: Wil je wat koffie?
eng: When are you going back to Italy?
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
eng: It was quite fantastic.
kab: Yeɛǧeb aṭas.
eng: What time do you go to sleep Saturday night?
deu: Um welche Zeit gehst du Sonnabendabend schlafen?
eng: He must be in because the light's on.
dan: Han må være inde, for lyset er tændt.
eng: Half of the world’s population lives in cities.
vie: Một nửa dân số thế giới sống ở các thành phố.
eng: You should have come earlier.
deu: Ihr hättet früher kommen sollen.
eng: A lot of things happened today.
ber: Ḥawli n lumṛ i yeḍran ass-a.
eng: I won't be here next month.
ces: Příští měsíc tady nebudu.
eng: Last week we worked day and night.
lvs: Pagājušajā nedēļā mēs strādājām dienu un nakti.
eng: She disapproves of the government's decision.
nld: Ze is het niet eens met het besluit van de regering.
eng: You're winning.
ber: Aql-aɣ nettlummuẓ.
eng: Tom is as tall as you.
deu: Tom ist so groß wie ihr.
eng: Mary bluntly refused the gift that Tom, her mother's new boyfriend, wanted to make her. Later, she regretted it.
por: Mary recusou de maneira contundente o presente que Tom, o novo namorado de sua mãe, queriar dar a ela. Mais tarde, ela se arrependeria.
eng: Annual average temperatures have increased by 1.8°F across the contiguous United States since the beginning of the 20th century.
deu: Im Hauptland der Vereinigten Staaten sind die Jahresdurchschnittstemperaturen seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts um 1 °C gestiegen.
eng: "I shall win the king's daughter!" they both cried.
tur: "Kralın kızını kazanmalıyım!" diye bağırdı ikisi de.
eng: I don't understand why he did that.
ckb: تێناگەم بۆ وای کرد.
eng: My plan is to study in Australia.
deu: Ich habe vor, in Australien zu studieren.
eng: The election was very close.
ber: Imir-nni, qerrbent-d mliḥ tefranin.
eng: The modern conservative is engaged in one of man's oldest exercises in moral philosophy; that is, the search for a superior moral justification for selfishness.
por: O conservador moderno dedica-se a um dos mais antigos exercícios humanos em filosofia moral; isto é, a procura de uma justificação moral superior para o egoísmo.
eng: How did you even meet him?
ber: Amek akk ay t-tessned?
eng: I sacrificed a lot to become who I am.
deu: Ich habe viele Opfer erbracht, um die zu werden, die ich bin.
eng: Going by foot is good exercise.
tur: Yürümek iyi bir egzersizdir.
eng: You will not deter me!
lfn: Vos no va descoraji me!
eng: So far, you haven't shown a great sense of direction.
deu: Bisher habt ihr nicht viel Orientierungssinn bewiesen.
eng: Don't let go of me.
ber: Ur iyi-berru ara.