ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Jeg kan også lide denne farve.
fin: Minäkin pidän tästä väristä.
dan: Jeg vil have mit eget værelse.
isl: Ég vil fá mitt eigið herbergi.
dan: I disse glas er der ikke vand.
isl: Það er ekki vatn í þessum glösum.
dan: Vi accepterer kreditkort.
fin: Meillä voi maksaa luottokortilla.
dan: Jeg har meget gode nyheder til dig.
hun: Remek hírekkel tudok szolgálni számodra.
dan: Hvornår bliver jeg fri?
fin: Koska minä pääsen vapaaksi?
dan: Jeg kommer ud om et minut.
fin: Tulen ulos minuutin päästä.
dan: Han mistede livet ved en ulykke.
swe: Han miste livet i en olycka.
dan: Da jeg var ti år gammel, tænkte jeg, at når jeg blev seksten, ville mit liv blive cool.
fin: Kymmenvuotiaana ajattelin, että kuusitoistavuotiaana elämäni olisi siistiä.
dan: Der er en bænk under træet.
isl: Það er bekkur undir trénu.
dan: Jeg har dræbt dem.
fin: Olen surmannut ne.
dan: Hvorfor skulle man stjæle en bil?
hun: Miért akarna valaki ellopni egy kocsit?
dan: Er sneen allerede smeltet?
swe: Har snön redan smält?
dan: Kan man købe benzin her omkring?
fin: Voiko tältä seudulta ostaa bensiiniä?
dan: Tålmodighed er videnskabens moder.
isl: Þolinmæði er móðir vísindanna.
dan: Orkestret spiller falsk.
epo: La orkestro false ludas.
dan: Dette er mit favoritprojekt.
fin: Tämä on minun suosikkihankkeeni.
dan: Enhver by i USA har et bibliotek.
prg: Eraīnan mīstan en APW turri bibliōtekin.
dan: Jeg ønsker at skrive mange sætninger.
isl: Mig langar til að skrifa margar setningar.
dan: Tom forsøgte at skræmme ulvene væk.
hun: Tom megpróbálta elijeszteni a farkasokat.
dan: Nogen har stjålet hendes penge.
hun: Valaki ellopta a pénzét.
dan: Jeg frygter vi er forsinkede.
fin: Pelkään meidän olevan myöhässä.
dan: Vejret bliver koldere.
deu: Das Wetter wird kälter.
dan: Jeg ville gøre hvad som helst for dig.
fin: Tekisin mitä tahansa sinun tähtesi.
dan: Hvem gav dig tilladelse til at gøre det?
fin: Kuka antoi sinulle luvan tehdä noin?
dan: Vi har brug for en ambulance.
isl: Við þörfnumst sjúkrabíls.
dan: Stol ikke på nogen som helst!
swe: Lita inte på någon alls!
dan: Jeg har småt med penge i denne måned.
swe: Jag har lite ont om pengar den här månaden.
dan: Har vi timer på fredag?
hun: Van óránk pénteken?
dan: Jeg har hang til eventyr.
hrv: Sklon sam avanturama.
dan: En hund gør af fremmede personer.
fin: Koira haukkuu tuntemattomia.
dan: Han lytter til alt hvad du siger.
lld: El scouta dut chel che tu dijes.
dan: Han har lige så mange bøger som hans far.
swe: Han har lika många böcker som sin far.
dan: Hvorfor er der ingen der hjælper Tom?
fin: Miksei kukaan ole auttamassa Tomia?
dan: Jeg er en måge.
isl: Ég er mávur.
dan: Hans motorcykel er den nyeste model.
fin: Hänen moottoripyöränsä on uusinta mallia.
dan: Du er velkommen til at ringe hvis du får brug for noget.
hun: Bátran hívj, ha szükséged lenne valamire.
dan: Hvis du elsker mig, så elsk også min hund.
fin: Jos rakastat minua, niin rakasta myös koiraani.
dan: Ræven skifter pelsen, men ikke lasterne.
fin: Kettu vaihtaa turkkinsa, mutta ei paheitaan.
dan: Nej tak. Jeg drikker ikke kaffe.
hun: Köszönöm, nem. Nem iszom kávét.
dan: Jeg har to hunde, tre katte og seks kyllinger.
fin: Minulla on kaksi koiraa, kolme kissaa ja kuusi kananpoikaa.
dan: Vær så venlig at putte dette ind i mikroovnen.
fin: Olethan ystävällinen ja laitat tämän mikroaaltouuniin.
dan: Jeg bliver glad, når du siger den slags til mig.
fin: Minä tulen iloiseksi, kun sanot minulle tuollaisia.
dan: Slap af, det er bare et fugleskræmsel.
fin: Rauhoitu, se on pelkkä variksenpelätin.
dan: Lån mig €20.
epo: Pruntu €20 al mi.
dan: Tom hilste på sin nabo.
rus: Том поздоровался с соседом.
dan: Det er en god kage.
jpn: これは美味しいケーキです。
dan: Tom faldt for en påvirkningsoperation fra Kreml.
swe: Tom föll för en påverkansoperation från Kreml.
dan: Her gemte jeg mig altid da jeg var barn.
fin: Menin aina tänne piiloon lapsena.
dan: Der er et sort hul midt i vores galakse.
fin: Galaksimme keskellä on musta aukko.
dan: En af mine venner kommer fra udlandet.
isl: Einn vina minna er að koma frá útlöndum.
dan: Prinsen dræbte dragen.
fin: Se prinssi surmasi sen lohikäärmeen.
dan: Man må ikke gå ud uden maske.
fin: Ulos ei saa mennä ilman naamiota.
dan: Hvad laver Toni?
fin: Mitä tekee Toni?
dan: Hvor langt er der herfra til havet?
fin: Kuinka kaukana me olemme merestä?
dan: I år 536 slugte Fenrisulven Solen.
epo: En la jaro 536 la lupo Fenriro glutis la sunon.
dan: Hønsekød er kød.
hun: A csirkehús is hús.
dan: Vær så venlig at vise mig billederne.
fin: Voisitko näyttää minulle kuvat?
dan: Har denne franske sætning flere betydninger?
fin: Onko tällä ranskalaisella lauseella useita merkityksiä?
dan: Han forsøgte at tage sit eget liv.
swe: Han försökte ta sitt eget liv.
dan: Hans ønske blev endelig opfyldt.
swe: Hans önskan blev slutligen uppfylld.
dan: "Kender du mig?" "Nej, jeg kender dig ikke."
fra: « Est-ce que vous me connaissez ? » « Non, je ne vous connais pas. »
dan: Tro dem, som søger sandheden, tag dig i agt for dem, som har fundet den.
isl: Trúðu þeim sem leitar sannleikans. Varaðu þig á þeim sem hefur fundið hann.
dan: I 1950-erne sagde man om finnerne, at de havde en af de mest usunde spisevaner i verden.
fin: 1950-luvulla sanottiin, että suomalaisilla oli yksi maailman epäterveellisimmistä ruokavalioista.
dan: Jeg drikker kaffe på en café.
swe: Jag dricker kaffe på ett café.
dan: Jeg spørger mig selv hvorfor han ikke var der.
hun: Vajon miért nem volt ott?
dan: Amerika er det eneste land, der gik fra barbari til dekadence uden en civilisation indimellem.
fin: Amerikka on ainoa maa, joka siirtyi barbarismista dekadenssiin ilman sivistystä välivaiheena.
dan: Jeg vil helt sikkert engang besøge Frankrig, men jeg ved bare ikke præcis hvornår.
fin: Haluan aivan varmasti käydä joskus Ranskassa, mutta en tiedä vielä tarkkaa aikaa.
dan: Tom er dummere end politiet tillader.
epo: Tomo tro stultas.
dan: Jeg skriver til Erwan Le Bourdonnec.
fin: Kirjoitan Erwan Le Bourdonnec'lle.
dan: Jeg prøvede alt.
hun: Mindennel próbálkoztam.
dan: Det her er sæbe.
fin: Tämä on saippuaa.
dan: Som ung var min far en hooligan.
swe: Som ung var min far en huligan.
dan: Du skal gøre det med det samme.
fin: Sinun on tehtävä tuo välittömästi.
dan: Tom glemte at låse sin cykel, og da han kom tilbage, var den væk.
fin: Tommi unohti lukita pyöränsä ja kun hän palasi oli pyörä poissa.
dan: Det falder mig ikke let.
epo: Ĝi ne ŝajnas al mi facila.
dan: Hun har skyet ham som pesten.
hun: Úgy kerülte őt, mint egy hipochonder a lepratelepet.
dan: Tom har ikke bare en kone og et barn; han er også sin kone utro med en elskerinde, og elskerinden er han utro mod med endnu en elskerinde.
eng: Tom doesn't just have a wife and a child; he also has a mistress he's keeping secret from them, and a mistress he's keeping secret from the mistress.
dan: Jeg synes vældig godt om hende.
epo: Ŝi treege plaĉas al mi.
dan: Det tog kirurgen otte timer at udføre operationen.
rus: Операция заняла у хирурга восемь часов.
dan: Jeg stod sent op i morges.
swe: Jag steg upp sent i morse.
dan: Hun kunne ikke komme, fordi hun var syg.
isl: Hún komst ekki af því að hún var veik.
dan: Hun bliver let forkølet.
fin: Hän vilustuu helposti.
dan: Jeg har ikke rigtig lyst til at købe en bil.
epo: Mi ne vere emas aĉeti aŭton.
dan: Toms bil er løbet tør for benzin.
fin: Tomin autosta on loppunut bensa.
dan: Hun ligger for døden.
deu: Sie ist dem Tode nahe.
dan: Er sort te sundt?
fin: Onko musta tee terveellistä?
dan: I en familie kan man finde: bedstefar og bedstemor, far og mor, søn og datter, børnebørn, endvidere bror og søster, onkel og tante, nevø og niece, fætter og kusine.
fin: Perheestä voi löytyä: isoisä ja isoäiti, isä ja äiti, poika ja tytär, lastenlapsia ja edelleen veli ja sisko, setä ja täti, veljen- tai sisarenpoika ja veljen- tai sisarentytär sekä serkku.
dan: Hvad var deres mål?
fin: Mikä niiden tavoite oli?
dan: Festen var ikke noget at skrive hjem om.
epo: La festo estis malamuza.
dan: Så hvad om jeg er bøsse? Er det en forbrydelse?
ukr: Ну й що, що я ґей? Це що, злочин?
dan: Computeren sparer os tid og problemer.
fin: Tietokone säästää meiltä aikaa ja vaivaa.
dan: Tom hænger fra et træ. Han har hængt sig.
fin: Tuomo riippuu puussa. Hän on hirttäytynyt.
dan: Drikker du meget kaffe?
deu: Trinken Sie viel Kaffee?
dan: Min chef er en skiderik.
fin: Minun pomoni on kusipää.
dan: Har noget ændret sig?
swe: Har något förändrats?
dan: Jeg så en slange i morges.
epo: Mi vidis serpenton ĉi-matene.
dan: Ingen ved, hvorfor han forlod byen.
hun: Senki sem tudja, miért hagyta el a várost.
dan: Vil du spise middagsmaden her eller i køkkenet?
isl: Viltu borða hádegismatinn hérna eða í eldhúsinu?
dan: Kan man købe benzin her omkring?
fin: Voiko näiltä main ostaa bensaa?
dan: Jeg tager bussen til skole.
epo: Perbuse mi iras lernejen.
dan: Jeg bor i Kairo.
swe: Jag bor i Kairo.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange måneder.
fin: Olen työskennellyt täällä jo monen kuukauden ajan.
dan: Intet syntes at fungere.
hun: Úgy tűnik, semmi sem működik.
dan: Vejen er glat. Kør langsomt!
fin: Tie on liukas. Aja varovasti!
dan: En kanins ører er længere end en rævs.
fin: Jäniksen korvat ovat pidemmät kuin ketun.
dan: Man kan ikke se skoven for bare træer.
isl: Maður sér ekki skóginn fyrir trjánum.
dan: Min mor er desværre ikke hjemme.
fin: Minun äitini ei valitettavasti ole kotona.
dan: Jeg er ved at blive kvalt herinde. Åbn venligst vinduerne!
rus: Я тут задыхаюсь. Открой, пожалуйста, окна!
dan: Jeg vil holde øje med dig.
swe: Jag ska hålla ett öga på dig.
dan: Du må gerne tiltale mig med du.
swe: Du får gärna säga du till mig.
dan: Jeg har brug for dit tøj og din cykel.
fin: Minä tarvitsen vaatteesi ja pyöräsi.
dan: Lyset slukkede af sig selv.
hun: Kialudtak maguktól a fények.
dan: Hvor er mit ur?
isl: Hvar er úrið mitt?
dan: Du skal svare på de spørgsmål.
isl: Þú þarft að svara spurningunum.
dan: Jeg bor i Ungarn.
swe: Jag bor i Ungern.
dan: Har du nogensinde røget?
hun: Rágyújtottál már valaha is?
dan: "Jeg tror jeg har forstået alt," sagde Tom, "men jeg er ikke helt sikker."
rus: "Мне кажется, я все понял, - сказал Том, - но я не вполне уверен".
dan: Der er faktisk ikke en seng i det soveværelse.
fin: Tuossa makuuhuoneessa ei itse asiassa ole sänkyä.
dan: Jeg har givet tredive dollar for de her sko.
hun: Harminc dollárt perkáltam ki ezért a cipőért.
dan: Læreren sad på stolen.
fin: Opettaja istui sillä tuolilla.
dan: I går kørte jeg på arbejde i bil. I dag gik jeg til fods.
fin: Eilen ajoin töihin autolla. Tänään minä kävelin.
dan: Vi har besluttet at male murene grønne.
fin: Olemme päättäneet maalata muurit vihreiksi.
dan: Efteraber også du denne laps?
fin: Apinoitko sinäkin tätä keikaria?
dan: Jeg ville fange fuglen, men det viste sig at være svært.
fin: Minä halusin napata linnun, mutta se osoittautui vaikeaksi.
dan: Slå æggene ud.
epo: Fendu la ovojn.
dan: Det her er mig for ti år siden.
fin: Tässä olen minä kymmenen vuotta sitten.
dan: Vil du bytte plads?
fin: Haluatko vaihtaa paikkaa?
dan: Batteriet i min mobiltelefon er fladt.
hun: Meghalt az akksi a telómban.
dan: Han købte en hund til hende.
prg: Tāns kāupi tenessei sunnin.
dan: Jeg fandt det let at finde bygningen.
isl: Mér fannst auðvelt að finna bygginguna.
dan: Du skal have hjelm på når du kører på motorcykel.
fin: Sinun tulisi käyttää kypärää moottoripyöräillessäsi.
dan: Bladet udkommer to gange om måneden.
isl: Blaðið kemur út tvisvar í mánuði.
dan: De ringede til psykiateren og spurgte hvad de skulle gøre.
prg: Tenēi telafōniwusis psichiātru be prasīwusis, ka tenēimans prawerēi segītun.
dan: "Er du en engel?" ”Ja,” svarede englen.
fin: – Oletko enkeli? – Olen, enkeli vastasi.
dan: Tom burde i det mindste bære et slips.
fin: Tommin pitäisi vähintään käyttää kravattia.
dan: Jeg er en mand.
isl: Ég er karlmaður.
dan: Han er ikke så høj som min søn, men han er højere end Tom.
fin: Hän ei ole yhtä pitkä kuin minun poikani, mutta on hän Tomia pitempi.
dan: De søger frivillige.
deu: Die suchen Freiwillige.
dan: Bussen kom to minutter for tidlig.
fin: Bussi tuli kaksi minuuttia etuajassa.
dan: Vil du være så venlig at gentage det?
fin: Voisitko toistaa tuon?
dan: Vinden væltede træer omkuld.
fin: Tuuli kaatoi puita maahan.
dan: Hans liv hænger i en tynd tråd.
zsm: Nyawanya tergantung dalam imbangan.
dan: Jeg druknede næsten.
fin: Lähes hukuin.
dan: Ideen var fremragende, men udførelsen var forfærdelig.
fin: Ajatus oli erinomainen, mutta sen toteutus kaameaa.
dan: Bider jeres hund?
fin: Pureeko teidän koiranne?
dan: I juni bliver I jo omsider gift.
fin: Kesäkuussa te menette vihdoinkin naimisiin.
dan: Hvad har vi gjort for at blive straffet på den måde?
fin: Mitä olemme tehneet ansaitaksemme sen rangaistuksen?
dan: Vi lever i armod.
epo: Ni vivas en malriĉegeco.
dan: Hvornår vil aftensmaden blive serveret?
hun: A vacsorát mikor tálalják?
dan: Om efteråret gulner bladene.
isl: Á haustin gullna laufin.
dan: Nå, jeg må gå nu.
fin: No, minun pitää nyt lähteä.
dan: De kan producere de samme varer meget billigere.
fin: Ne saavat tuotettua samat tavarat paljon halvemmalla.
dan: Næste morgen var han død.
swe: Nästa morgon var han död.
dan: "Den Nye Aftale" er Biblens anden del.
epo: "La Nova Testamento" estas la dua parto de la Biblio.
dan: Den eneste hemmelighed som kvinder kan holde på, er den de ikke kender til.
fin: Ainoa salaisuus, jonka naiset osaavat säilyttää, on se jota he eivät tunne.
dan: Ifølge sit kørekort bor han i en landsby i den nordlige del af departementet.
fin: Ajokorttinsa mukaan hän asuu kylässä, joka sijaitsee departementin pohjoisosassa.
dan: Jeg har endnu ikke betalt denne måneds husleje.
hun: Még nem fizettem még ki az e havi bérletet a házra.
dan: Tom taler russisk med sin far, fransk med sin mor, esperanto med begge og engelsk i skolen.
fin: Tuomas puhuu venäjää isänsä kanssa, ranskaa äitinsä, esperantoa molempien ja englantia koulussa.
dan: Find ud af hvordan de levede, og du vil finde ud af hvordan de døde.
spa: Descubre cómo vivieron, y descubrirás cómo murieron.
dan: Skat, kaffen er klar!
hun: Szívem, kész a kávé!
dan: Jeg kan ikke besvare det spørgsmål.
fin: Minä en voi vastata tuohon kysymykseen.
dan: Den teori er helt i skoven.
epo: Tiu teorio estas tute maltrafa.
dan: Uden at kende hendes telefonnummer, kunne jeg ikke ringe til hende.
rus: Не зная её номера телефона, я не мог ей позвонить.
dan: Toms drøm er at bo i en lille by, i Sydfrankrig.
fin: Tomin unelmana on asua pienessä eteläranskalaisessa kylässä.
dan: Hvorfor kigger du hele tiden på dit ur?
fin: Miksi katsot jatkuvasti kelloasi?
dan: Det er langt væk, og alt er alligevel forbandet dyrt der.
fin: Se on kaukana ja, oli miten oli, kaikki siellä on pirun kallista.
dan: Har du tid i morgen eftermiddag?
isl: Hefurðu tíma um eftirmiðdaginn á morgun?
dan: Han ved hvordan man bander på kinesisk.
fin: Hän tietää, miten kiroilla kiinaksi.
dan: Hvad er forskellen på en mandarin og en appelsin?
hun: Mi a különbség mandarin és narancs között?
dan: Har du ris?
prg: Turri tū rīsan?
dan: Ceremonien var imponerende.
fin: Seremonia oli vaikuttava.
dan: Den ny tunnel vil forbinde Storbritannien og Frankrig.
isl: Nýju gögnin munu tengja Stóra-Bretland og Frakkland.
dan: Også jeg har læst denne bog, og tro mig: Den har ændret mit liv.
fin: Minäkin luin tämän kirjan, ja uskopa vaan, kyllä se muutti elämäni.
dan: Når Tom dør, går alle projekterne i stå.
fin: Tommin kuoliessa kaikki projektit pysähtyvät.
dan: Drengen har en flagermus under armen.
fin: Sillä pojalla on lepakko käsivarren alla.
dan: Hun sørgede over sin eneste søns død.
swe: Hon sörjde sin ende sons död.
dan: Barnet kedede sig.
fin: Se lapsi oli tylsistynyt.
dan: Det var hårdt som sten.
isl: Þetta var hart sem steinn.
dan: Jeg kan se hvorfor det er fortroligt.
fin: Ymmärrän kyllä, miksi se on luottamuksellista.
dan: Det er klart som blæk.
swe: Det är klart som korvspad.
dan: Ingen ved, hvorfor han forlod byen.
isl: Enginn veit af hverju hann yfirgaf bæinn.
dan: Regeringen er korrupt, men oppositionen er ikke meget bedre.
isl: Stjórnin er spillt, en stjórnarandstæðan er ekki mikið betri.
dan: "Hop over grøften." "Jeg gør det hvis du gør det."
fin: – Hyppää ojan yli. – Sinun jälkeesi.
dan: Hvordan kom du? - Til fods.
ido: Quale tu venis? - Pede.
dan: Fordi vi elsker dig, opdaterer vi Tatoeba for give dig en bedre brugeroplevelse. Som du ser, elsker vi dig, ikke sandt?
fin: Päivitämme Tatoebaa tarjotaksemme sinulle paremman käyttökokemuksen, sillä rakastamme sinua. Näethän tästä meidän rakastavan sinua?
dan: Er hun alt eller sopran?
fin: Onko hän altto vai sopraano?
dan: Var Tom sygeplejerske?
epo: Ĉu Tomo estis flegisto?
dan: Jeg har ikke bedt Tom om at gøre noget som helst.
nob: Jeg har ikke bedt Tom gjøre noe som helst.
dan: Jeg advarer dig, Tom! Min tålmodighed har en grænse!
fin: Varoitan sinua, Tom! Minun kärsivällisyydelläni on rajansa!
dan: Han underviser i arabisk.
fin: Hän opettaa arabiaa.
dan: Han bliver muligvis aldrig berømt.
isl: Hann verður hugsanlega aldrei frægur.
dan: Jeg har mange jern i ilden.
epo: Mi estas okupata pri multaj aferoj.
dan: Tom og Mary hævdede at de havde set en ufo.
fin: Tomi ja Mary väittivät nähneensä lentävän lautasen.
dan: Jeg ville gerne skrive hundredvis af sætninger på Tatoeba, men jeg har andet at lave.
isl: Gjarnan mundi ég skrifa hundruðir setninga á Tatoeba, en ég hef margt annað að gera.
dan: Ægypterne byggede dette tempel til ære for farao Ramses 2.
fin: Egyptiläiset rakensivat tämän temppelin faarao Ramses II:n kunniaksi.
dan: Hvor er det nærmeste apotek?
ara: أين هي أقرب صيدلية؟
dan: Skolen holder lukket.
fin: Koulu pysyy suljettuna.
dan: Har du en tilladelse til at fotografere?
fin: Onko sinulla valokuvauslupa?
dan: Gartneren var en morder.
fin: Se puutarhuri oli murhaaja.
dan: Roserne visner, men tornene bliver tilbage.
rus: Розы увядают, а шипы остаются.
dan: En af mine venner kommer fra udlandet.
fin: Eräs ystävistäni tulee ulkomailta.
dan: Mine meninger har måske ændret sig, men ikke det faktum at jeg har ret.
fin: Minä olen saattanut muutta mieltäni, mutta olen silti edelleen oikeassa.
dan: Han kom løbende.
fin: Hän juoksi paikalle.
dan: Hendes forældre kunne ikke lide mig.
rus: Я не нравился её родителям.
dan: Er han allerede kommet?
fin: Onko hän tullut jo?
dan: Faktum er, at jeg ikke kan svømme.
swe: Faktum är att jag inte kan simma.
dan: Ukrudt forgår ikke så let.
swe: Ont krut förgås inte så lätt.
dan: Indtil nu har de været gode naboer.
fin: Tähän saakka ne ovat olleet hyviä naapureita.
dan: Han fornærmer Gud.
fin: Hän loukkaa Jumalaa.
dan: Vi har igen sovet for længe.
fin: Me olemme taas nukkuneet pommiin.
dan: Aftensmaden er klar.
hun: Készen van a vacsora.
dan: Jeg har besluttet ikke at sælge min motorcykel.
fin: Minä olen päättänyt olla myymättä moottoripyörääni.
dan: Hvornår har du sidst lånt bøger fra biblioteket?
fin: Milloin olet viimeksi lainannut kirjoja kirjastosta?
dan: Det vil være bedst hvis enhver af os oversætter til sit modersmål.
isl: Það væri best ef hver okkar þýðir á sitt móðurmál.
dan: Min familie er fra Boston, men jeg har boet i Chicago hele mit liv.
fin: Minun perheeni on Bostonista, mutta olen asunut Chicagossa koko ikäni.
dan: Kunne jeg få en skruetrækker?
fin: Voisinko minä saada ruuvimeisselin?
dan: Jeg tror, at hun er syg. Hun har feber.
fin: Minä uskon hänen olevan sairas. Hänellä on kuumetta.
dan: Han satte hende med vilje i fare.
hun: Tudatosan veszélybe sodorta őt.
dan: Jeg vil ikke tvinge dig til at gøre det, men jeg synes du burde.
fin: En pakota sinua siihen, mutta minusta sinun kyllä pitäisi.
dan: Sidste nat var temperaturen under frysepunktet.
rus: Прошлой ночью температура была ниже нуля.
dan: Mente du hvad du sagde?
fin: Tarkoititko sitä, mitä sanoit?
dan: Værsågod at tage plads.
swe: Varsågod att ta plats.
dan: Har du dit kørekort?
fin: Onko sinulla ajokortti mukana?
dan: Han spiser tit fisk til aftensmad.
fin: Hän syö usein kalaa iltaruoaksi.
dan: Jeg har mange venner.
isl: Ég á mér marga vini.
dan: Har du noget imod at jeg ryger?
isl: Hefurðu nokkuð á móti því að ég reyki?
dan: Jeg spiser normalt morgenmad her.
hun: Itt szoktam reggelizni.
dan: Jeg er aldrig her.
rus: Меня тут никогда не бывает.
dan: Han hyrede lejesoldater.
swe: Han anlitade legosoldater.
dan: Jeg håber, jeg ikke glemmer mit kamera.
fin: Toivon, etten minä unohda minun kameraani.
dan: Nye koste fejer bedst.
fin: Uudet luudat ne parhaiten lakaisevat.
dan: Du kan bruge den telefon.
ara: يمكنك استخدام ذالك الهاتف
dan: Hvorfor skulle jeg spørge Tom om det?
fin: Miksi minun pitäisi kysyä Tuomolta sitä?
dan: Myg er bærere af sygdomme.
fin: Hyttyset ovat sairauksien levittäjiä.
dan: Ingen tror at han er uskyldig.
fin: Ei kukaan usko hänen syyttömyyteensä.
dan: Er det din cykel?
fin: Onko tuo sinun pyöräsi?
dan: Den pianist er kendt for sin virtuositet.
tgl: Kilala ang piyanistang ito para sa kanyang pagkadalubhasa.
dan: Hvorfor vil du tale med mig?
hun: Miért akarsz velem beszélni?
dan: Jeg har en drøm om at lære alle sprog.
eng: I have a dream about learning all languages.
dan: De var begge fulde.
hun: Mind ketten be voltak rúgva.
dan: Ikke alle svaner er hvide.
fin: Eivät kaikki joutsenet ole valkoisia.
dan: Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre nu.
isl: Ég veit ekki hvað ég á að gera núna.
dan: Nu, da det er lovligt at gifte sig med en person af samme køn, er jeg kommet et trin nærmere med at gifte mig med mig selv.
fra: Puisque c'est désormais légal de se marier avec quelqu'un du même sexe, je suis à deux doigts de me marier avec moi-même.
dan: Dette er mit favoritprojekt.
fin: Tämä on minun lempihankkeeni.
dan: Der findes mange amerikanere som kan tale japansk.
prg: Ast tūlin amērikanai, kawīdai bilāi japāniskai.
dan: Venner, jeg må gå.
fin: Ystävät, minun on lähdettävä.
dan: Dit kørekort er udløbet.
swe: Ditt körkort är utgånget.
dan: Tom taler fransk, fordi han synes, at det er et spændende sprog.
hun: Tom beszél franciául, mert azt gondolja, hogy az egy izgalmas nyelv.
dan: Du er bedre til skak, end jeg er.
rus: Ты играешь в шахматы лучше меня.
dan: Tom har beskidt tøj på.
rus: Том в грязной одежде.
dan: Jeg er omgivet af idioter!
fin: Minä olen älykääpiöiden ympäröimä!
dan: Jeg bryder mig ikke om at mennesker stirrer på mig.
epo: Mi ne ŝatas, ke homoj rigardegas min.
dan: Jeg vågner meget tidlig.
fin: Herään todella aikaisin.
dan: Vi burde holde os til reglerne.
hun: Követnünk kéne a szabályokat.
dan: Min datters mand er franskmand.
swe: Min dotters make är fransos.
dan: Jeg har fundet en mønt på fortovet.
fin: Olen löytänyt kolikon jalkakäytävältä.
dan: Lav ikke støj her.
swe: Lev inte om här.
dan: Politiet troede ikke på hendes historie.
hun: A rendőrség nem hitt az elmondottjainak.
dan: Hvis du var min kone, ville jeg hænge mig.
rus: Если б ты была моей женой, я бы повесился.
dan: De var der af en anden årsag, som hun endnu ikke kendte.
rus: Они были там по другой причине, о которой она ещё не знала.
dan: Jeg henter nøglerne.
fin: Minä haen avaimet.
dan: Huset faldt sammen i et jordskælv.
isl: Húsið féll saman í jarðskjálfta.
dan: Alice er stadig på barsel.
rus: Элис всё ещё в декрете.
dan: Tom måtte tilbage til Boston.
hun: Tomnak vissza kellett mennie Bostonba.
dan: Den her kaffe er for tynd.
fin: Tämä kahvi on liian laihaa.
dan: Mennesker er bange for ulve.
swe: Människor är rädda för vargar.
dan: Vi gifter os i juni måned.
fin: Me menemme vihille kesäkuussa.
dan: Der var ikke noget vand i brønden.
fin: Kaivossa ei ollut lainkaan vettä.
dan: Tom passede vores hund, mens vi var væk.
fin: Tuomo vahti koiraamme sillä välin, kun olimme poissa.
dan: Jeg bruger internet på badeværelset.
fin: Käytän internetiä vessassa.
dan: Jeg spiser næsten aldrig is.
fin: Minä en syö jäätelöä juuri koskaan.
dan: Lytter du til musik, mens du kører?
fin: Kuunteletko musiikkia, kun ajat?
dan: Sandheden gør ondt.
fin: Totuus sattuu.
dan: Hvor er din avis?
hun: Hol van az újságod?
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
fin: Minä uskon tuon olevan Tuomaksen moottoripyörä.
dan: Han er på barsel.
rus: Он в декретном отпуске.
dan: Jeg hørte ham ofte spille på klaveret.
isl: Ég heyrði hann oft spila á píanóið.
dan: Venner, jeg må gå.
fin: Kaverit, minun on mentävä.
dan: Jeg er slet ikke bange.
fin: En ole ollenkaan peloissani.
dan: Han forklarede detaljeret, hvad han havde set.
fin: Hän selitti näkemänsä yksityiskohtaisesti.
dan: Jeg malede porten blå.
fin: Minä maalasin portin siniseksi.
dan: Du gjorde det godt.
fin: Pärjäsit hyvin.