ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 一公斤的番茄酱等于两公斤的西红柿。
eng: One kilogram of tomato sauce is equivalent to two kilograms of tomatoes.
cmn: 科学和数学我都喜欢。
wuu: 科学跟数学我侪欢喜。
cmn: 我记不清奶奶的脸。
nob: Jeg husker ikke riktig hvordan farmor ser ut.
cmn: 我会帮助你好好学习法文。
fra: Je t'aiderai à bien apprendre le français.
cmn: 我要买什么？
nld: Wat moet ik kopen?
cmn: 他们观察到她随著病情变化身体也渐渐衰弱下去。
bul: Те я гледаха как постепенно отслабва с напредването на болестта.
cmn: 你刚说的是什么地方？
vie: Chỗ anh vừa nói là đâu hả anh?
cmn: 他呆在他阿姨家。
eng: He's staying at his aunt's.
cmn: 我跟她说了心里话。
deu: Ich schüttete ihr mein Herz aus.
cmn: 这座镇的温泉很有名。
deu: Die heißen Quellen in der Stadt sind sehr bekannt.
cmn: 你得把它放下。
deu: Du musst es ablegen.
cmn: 今天电视有什么好节目？
ita: Oggi in televisione trasmettono qualcosa di bello?
cmn: 有些药品会对身体产生危害。
eng: Some medicines can be harmful to the body.
cmn: 你和我有相同的想法。
ind: Kamu dan saya punya ide yang sama.
cmn: 对不起， 我情不自禁。
uig: كەچۈرۈڭ، ئۆزۈمنى تۇتۇۋالالمىدىم.
cmn: 不好意思，你可以再說一次嗎？
por: Desculpa, poderia repetir aquela frase?
cmn: 你知道誰殺了他們嗎？
spa: ¿Sabes quién los mató?
cmn: 這兒有隻鳥。
deu: Hier ist ein Vogel.
cmn: 他比他的弟弟高。
swe: Han är längre än sin lillebror.
cmn: 他认识市长。
rus: Он знаком с мэром.
cmn: 我们可以去。
deu: Wir können hingehen.
cmn: 我的父親是患癌症死的。
ita: Mio padre s'è ammalato di cancro ed è morto.
cmn: 這年對他來說是幸運的一年。
rus: Для него этот год был счастливым.
cmn: 告诉我你为什么要去那儿。
fra: Dis-moi pourquoi tu veux aller là-bas.
cmn: 世界上有10种人：懂二进制的人和不懂二进制的人。
eng: In the world, there are 10 types of people: Those who understand binary and those that don't.
cmn: 我们算计着改革生产流程。
deu: Wir planen Änderungen am Produktionsprozess.
cmn: 你该把你的值钱物品保存在一个安全的地方。
wuu: 侬应该拿值铜佃个物事保存拉一个安全个地方。
cmn: 我想去医院做一个全面的检查。
eng: I want to go to the hospital to get a complete check-up.
cmn: 我也听过一个类似的故事。
ita: Anch'io ho sentito una storia simile.
cmn: 我非常，非常抱歉。
deu: Es tut mir sehr, sehr leid.
cmn: 能请您写一下吗？
swe: Får man be er att skriva ned det?
cmn: 再不走就迟到了。
eng: If we don't keep walking, we'll be late.
cmn: 魚在乾地上。
rus: Рыба на суше.
cmn: 我和我老婆结婚结得早，但是要孩子要得晚。
deu: Ich habe meine Frau früh geheiratet, aber Kinder wollten wir erst spät.
cmn: 我5年前第一次见吉田君。
rus: Я впервые встретился с Ёсидой 5 лет назад.
cmn: 我觉得很热。
rus: Мне жарко.
cmn: 我每周登录 tatoeba 一次。
eng: I log in to Tatoeba once a week.
cmn: 並不是不可以。
eng: Not that it's unacceptable.
cmn: 我们使用了强大的措施来预防。
pol: Podjęliśmy silne działania żeby temu zapobiec.
cmn: 为了按期完成开发，我们请求暂时推迟其他不相关的任务。
deu: Um die Entwicklung rechtzeitig fertigzustellen, bitten wir darum, anderweitige Aufgaben vorerst zu verschieben.
cmn: 越成熟越飽滿的稻穗，頭垂得越低。
fra: Plus les épis sont mûrs et plus ils sont pleins, plus ils pendent vers le bas.
cmn: 有一個危險的罪犯從監獄裡逃了出來。
deu: Ein gefährlicher Verbrecher ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
cmn: 那個包包看起來好貴
ita: Quella borsa sembra costosa.
cmn: 我喜歡吃水果。
eng: I like eating fruit.
cmn: 火車從什麼地方開出？
rus: Откуда отходит поезд?
cmn: 我的朋友邀請我去吃晚餐。
eng: My friend invited me to go out to dinner.
cmn: 一盏电灯不亮了，你帮我来看看好吗？
eng: One of the lights is not working. Do you think you could come take a look?
cmn: 自慰引发疯狂。
nob: Onani leder til sinnssykdom.
cmn: 她的這件吊帶蕾絲睡衣很漂亮。
eng: She has this pretty lace nightgown with straps.
cmn: 房子里家具太多了。
spa: En la casa hay demasiados muebles.
cmn: 我想去美國。
dan: Jeg kunne godt tænke mig at komme til USA.
cmn: 伤口已不流脓, 渐渐愈合了
deu: Die Wunde eitert nicht mehr und verheilt langsam.
cmn: 世界上的大学以剑桥最为有名 。
eng: Cambridge is the most famous university in the world.
cmn: 但他沒有遵守承諾。
pol: Jednak nie dotrzymał obietnicy.
cmn: 一瓶啤酒多少钱？
rus: Сколько за бутылку пива?
cmn: 我的興趣是彈吉他。
ita: Il mio hobby è suonare la chitarra.
cmn: 您在暗示什么？
ita: Lei che mi suggerisce?
cmn: 她雙手冰冷。
spa: Sus manos están heladas.
cmn: 要我给你带点晚餐吗？
deu: Soll ich dir etwas zum Abendessen mitbringen?
cmn: 你待了多久?
hun: Meddig maradtál?
cmn: 你已经吃过饭了！
eng: You've already eaten!
cmn: 火车到站了。
deu: Der Zug ist angekommen.
cmn: 您可以拿着这个.
eng: You may take this.
cmn: 他给我写了情书。
dan: Han skrev et kærlighedsbrev til mig.
cmn: 我能用一下你的铅笔吗？
wuu: 我好用一下侬个铅笔𠲎？
cmn: 他让他的工人在办公室吃饭。
eng: He lets his workers eat meals in the office.
cmn: 他最终决定结婚。
deu: Er entschied sich schließlich zu heiraten.
cmn: 她说她是新学生。
deu: Sie sagte, sie sei eine neue Schülerin.
cmn: 你想知道我是怎麼做的嗎？
spa: ¿Quieres saber cómo lo he hecho?
cmn: 顺便问一句，你今晚有空吗？
por: A propósito, você está livre hoje à noite?
cmn: 他去歐洲旅行了。
spa: Se fue de viaje a Europa.
cmn: 我可以打扰你一下吗？
rus: Позвольте Вас побеспокоить!
cmn: 收拾房间。
ita: Pulisci le stanze.
cmn: 玛丽在家跳舞。
eng: Mary dances at home.
cmn: 每个老板都有自己最喜欢的员工。
wuu: 每个老板侪有自家最欢喜个员工。
cmn: 我下周日不在家。
spa: No estaré en casa el domingo que viene.
cmn: 我打电话给你，一来是想请你吃饭，二来是想告诉你我儿子要结婚了。
eng: I called you, on the one hand to invite you out to eat, and on the other to tell you my son is going to get married.
cmn: 他是一名日本商人，但他住在芬兰。
eng: He is a Japanese businessman, but he lives in Finland.
cmn: 新老师辜负了这个班学生的期望。
deu: Die Klasse war über die neue Lehrerin enttäuscht.
cmn: 人不知道未來可能發生什麼事。
eng: Nobody knows what will happen in the future.
cmn: 我喜欢你们的城市。
rus: Мне нравится ваш город.
cmn: 不要猶豫去問問題。
rus: Не надо стесняться задавать вопросы.
cmn: 她是游泳健将。
wuu: 伊是游泳好手。
cmn: 在 IT 公司里，数学好的人容易得到尊敬。
deu: In EDV-Firmen erntet leicht Respekt, wer gut in Mathe ist.
cmn: 你知道現在幾點嗎？
deu: Weißt du, wie spät es ist?
cmn: 我們的夢想成真了。
deu: Unsere Träume sind in Erfüllung gegangen.
cmn: 我们都清楚地知道我们的发展走向，另外，团队中每个人都有点随心所欲。
rus: Мы все отлично знаем направление нашего развития, и кроме того, в команде каждый может делать всё так, как ему хочется.
cmn: 他坐船去瑞典。
eng: He went to Sweden by boat.
cmn: 你这辈子什么时候开心过吗？
spa: En esta vida...¿Cuándo has sido feliz?
cmn: 汤姆坐下了。
afr: Tom het gesit.
cmn: 我们现在就去医院吧。
spa: Vámonos al hospital.
cmn: 我会一周内完成这个工作的。
deu: Ich werde in einer Woche mit der Arbeit fertig sein.
cmn: 我姑姑給了我一本集郵冊。
afr: My tannie het vir my 'n posboek gegee.
cmn: 我整個晚上夢見的都是炸紅薯。
rus: Мне весь вечер снился жареный батат.
cmn: 一天一個蘋果對我們的健康有幫助。
deu: Ein Apfel am Tag ist gut für unsere Gesundheit.
cmn: 这是日本最深的湖。
deu: Das ist der tiefste See Japans.
cmn: 他沒有足夠的錢。
rus: У него не хватает денег.
cmn: 他的腿部肌肉在他卧床不起的七个月中萎缩了。
rus: Мышцы его ноги атрофировались в течение семи месяцев, пока он был прикован к постели.
cmn: 北極與南極的溫度不一樣。
deu: Nordpol und Südpol haben unterschiedliche Temperaturen.
cmn: 你是新生吗？
yue: 你係咪新同學啊？
cmn: 機器運作一整天。
rus: Машина работает весь день.
cmn: 我也不知道。
bel: Я таксама не ведаю.
cmn: 他在商界有很大的影響力。
kor: 그는 재계에서 큰 영향력을 가지고 있다.
cmn: 周围太吵了，我无法专心学习。
rus: Я не могу сконцентрироваться на учебе: вокруг слишком шумно.
cmn: 他付了两倍的费用。
por: Ele pagou a diária em dobro.
cmn: 魚類、兩棲動物和爬行動物都是冷血動物。
deu: Fische, Amphibien und Kriechtiere sind Kaltblüter.
cmn: 我爸爸去世有10年了。
fin: Minun isäni menehtyi kymmenen vuotta sitten.
cmn: 没有合格的申请人吗？
deu: Gibt es keine qualifizierten Bewerber?
cmn: 這是什麼啊？
grn: Mba'épiko upéva?
cmn: 他喜欢看我的中文书。
deu: Er möchte mein chinesisches Buch lesen.
cmn: 没人帮我找到正确答案。
ita: Nessuna ha trovato la risposta corretta.
cmn: Melissa喜欢吃桃子挞。
deu: Melissa isst gerne Pfirsichtarte.
cmn: 如果我可以像那樣的話...
bul: Ако аз можех така...
cmn: 这里的自然景观的特点是山非常多，而且像画一样特别美。
eng: The natural landscape is characterised by its large amount of mountains, and it looks as truly beautiful as a painting.
cmn: 房間裡家具齊全。
eng: The room is fully furnished.
cmn: 我喜歡聽你唱歌。
deu: Ich höre dir gerne beim Singen zu.
cmn: 二乘以二等于四。
eng: Two times two is four.
cmn: 有些人信神，有些人不信神。
ita: Alcuni credono negli dei, altri no.
cmn: 谁来抓住他！
kor: 저놈 잡아라!
cmn: 大象是目前陆地上活着的最大的动物。
rus: Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных.
cmn: 工人们抱怨他们的工作时间被延长了。
eng: The workers are complaining that their hours have been increased.
cmn: 我们采取了强有力的预防措施。
wuu: 阿拉采取了强有力个预防措施。
cmn: 他很快就能痊愈吗？
uig: ئۇ تېزلا ساقىيىپ كېتەمدۇ؟
cmn: 我能和老师说话吗？
ita: Posso parlare con il professore?
cmn: 好吧，薪金多少？有休息天吗？
deu: Ok, wie hoch ist das Gehalt? Wie viele Urlaubstage?
cmn: 个子矮的人心眼多。
eng: Shorter people got more tricks up their sleeves.
cmn: 我在等待批准。
epo: Mi atendas aprobon.
cmn: 我上个星期五期跟我女朋友在饭馆吃饭。
eng: Last Friday I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
cmn: 我真想再見見湯姆。
eng: I really want to see Tom again.
cmn: 那是一隻有惡意的兔子。
gle: Is diabhalta a bhí an coinín.
cmn: 秋天是我最喜爱的季节。
tur: Sonbahar en sevdiğim mevsimdir.
cmn: 你考虑周到，没有打扰我们。
deu: Sehr rücksichtsvoll von dir, uns nicht zu stören.
cmn: 在某種程度上我能了解你。
vie: Tôi có thể hiểu bạn ở mức độ nào đó.
cmn: 谁是您最喜欢的导演？
spa: ¿Quién es su director de cine favorito?
cmn: 他们说他非常勤奋。
uig: ئۇلار ئۇ بەك تىرىشچان دەپ تۇرىدۇ.
cmn: 他的同事是英國人。
rus: Его коллега - англичанин.
cmn: 他老是把我和我姐姐搞错。
spa: Él siempre me confunde con mi hermana mayor.
cmn: 有些人認為晨練有害健康。
deu: Manche meinen, Frühsport sei gesundheitsschädlich.
cmn: 你上个夏季在波士顿吗？
deu: Warst du letzten Sommer in Boston?
cmn: 這是令人吃驚的。
rus: Это шокирующе.
cmn: 我想要点蛋糕。
nld: Ik wil graag wat taart.
cmn: 跟我說你上個暑假做了什麼。
kor: 저번 여름 휴가 때 뭐 했는지 이야기 좀 해봐
cmn: 我是在浙江出生的。
deu: Ich bin in Zhejiang geboren.
cmn: 这音乐值得听许多次。
wuu: 搿音乐值得听交关趟。
cmn: 我们曾是隔壁邻居。
eng: We used to be neighbours.
cmn: 人人需要学习的不仅仅是语言。
epo: Kion oni devas lerni estas pli ol nur la lingvo.
cmn: 他曾经被授予金牌。
fra: Une fois, il a été récompensé par une médaille d'or.
cmn: 我们必须考虑到他很年轻。
fra: Nous devons prendre en compte qu'il est jeune.
cmn: 我父母在乡村过着无忧无虑的生活。
eng: My parents live a carefree life in the countryside.
cmn: 汤姆逝世于2013年10月20日。
deu: Tom entschlief am 20. Oktober 2013.
cmn: 汤姆一直都是单身汉。
deu: Tom war schon immer alleinstehend.
cmn: 美国有50个州。
spa: En Estados Unidos hay 50 estados.
cmn: 请注意！
ukr: Будь ласка, зверніть увагу!
cmn: 一月总会在这里下雪。
deu: Im Januar schneit es hier immer.
cmn: 他法语一句都不会说，但是英语却能说得和自己的母语一样。
fra: Il ne sait même pas dire la moindre phrase en français, par contre il parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
cmn: 這場演唱會的人真多。
eng: There are so many people at this concert.
cmn: 我試著不去想了。
eng: I try not to think about it.
cmn: 葵成為一個舞蹈家。
deu: Aoi wurde Tänzerin.
cmn: 他在自己三十岁生日那天自杀了。
rus: Он совершил самоубийство в свой тридцатый день рождения.
cmn: Bill跑得比Bob快。
spa: Bill corre más deprisa que Bob.
cmn: 这盏灯发出了一束强光。
tlh: tIH'a' tlhuDpu' wovmoHwI'vam.
cmn: 您多久见他一次？
spa: ¿Con qué frecuencia le ve?
cmn: 汤姆告诉你他去哪儿了吗？
spa: ¿Te ha dicho Tom adónde ha ido?
cmn: 如果你的牙齿疼，你就应该去看牙医。
ita: Se ti fa male il dente, dovresti andare dal dentista.
cmn: 汤姆是如何出狱的？
por: Como o Tom saiu da cadeia?
cmn: 你們喜歡學校嗎？
jpn: あなた達は学校が好きですか。
cmn: 讓我量量你的血壓。
deu: Lassen Sie mich mal Ihren Blutdruck messen.
cmn: 药物的作用还不确定。
deu: Die Wirkung des Medikaments wurde noch nicht ermittelt.
cmn: 谁人不知，最爱卖弄的就是他！
eng: Who doesn't know that if there's someone who loves showing off, it's him?
cmn: “维基百科”是什么东西？
bel: Што такое Вайгэйбакфо?
cmn: 最终产品值所用原材料的10倍价格。
deu: Das Endprodukt ist zehnmal so viel wert wie die verwendeten Materialien.
cmn: 知足者常乐。
eng: Those who count their blessings experience more joy.
cmn: 她们的生活中没有重心。
ita: La loro vita non è centrata.
cmn: 你吃過午飯了嗎？
eng: Have you eaten lunch?
cmn: 她匆忙趕去車站，以免錯過火車。
deu: Sie eilte zum Bahnhof, um den Zug nicht zu verpassen.
cmn: 我宁可死，也不想看见你哭。
eng: I'd rather die than see you cry.
cmn: 陽光穿過三色雲，射向大地。
rus: Солнце светит сквозь трёхцветные облака, устремляясь к земле.
cmn: 人们反对国王
rus: Люди выступают против царя.
cmn: 你周末过得怎么样？
spa: ¿Qué tal tu fin de semana?
cmn: 我们想学一些日文歌曲。
deu: Wir möchten einige japanische Lieder lernen.
cmn: 全都好吃！
deu: Es ist alles lecker!
cmn: 在过敏的季节不断地擤他的鼻子.
bul: Постоянно си издухва носа по време на сезона на алергиите.
cmn: 明天要開會。
eng: I need to have a meeting tomorrow.
cmn: 他明天出发去中国。
rus: Завтра он отправляется в Китай.
cmn: 她做了一个四人份的巧克力香草蛋糕。
fra: Elle a fait un gâteau au chocolat et à la vanille pour quatre personnes.
cmn: “您贵姓？” “免贵姓单。”
deu: „Wie heißen Sie mit Nachnamen?“ – „Ich heiße Shan.“
cmn: 被爱不一定是幸福，去爱才真的幸福。
eng: Happiness is not to be loved, but to love.
cmn: 我再也无法相信任何人了。
kor: 이젠 아무도 못 믿겠어요.
cmn: 大多數吉他有六根弦。
rus: У большинства гитар шесть струн.
cmn: 我会把这件事一直保留到明天他回信之前处理。
jpn: 本件は明日彼がご返信するまでに、保留させていただきます。
cmn: 湯姆說瑪麗不累。
deu: Tom sagt, Maria sei nicht müde.
cmn: 我穿三十七號。
eng: I wear a size 37.
cmn: 我不想过这样的生活。
epo: Vivo tia ne estos mia.
cmn: 椅子是木质的。
deu: Der Stuhl ist aus Holz.
cmn: 这就是我出生长大的房子。
deu: Das ist das Haus, in dem ich geboren und aufgewachsen bin.
cmn: 这儿有张德国的大地图。
rus: Вот большая карта Германии.
cmn: 這些主張沒有科學的根據。
fra: Ces allégations n'ont pas de bases scientifiques.
cmn: 很快會有很多生日賀卡送到。
rus: Скоро будет доставлено много поздравительных открыток на день рождения.
cmn: 其他人不那么乐观。
rus: Остальные не столь оптимистичны.
cmn: 一隻鳥正在樹上唱歌。
nld: Een vogel is aan het zingen in de boom.
cmn: 这湖里有许多鱼。
por: Este lago tem muitos peixes
cmn: 你想吃鹰嘴豆吗？
deu: Möchtest du Kichererbsen essen?
cmn: 这里是三星级宾馆，三百元住一晚。
deu: Dies ist ein 3-Sterne-Hotel, 300 Yuan pro Nacht.
cmn: 你经常去国外旅行吗？
ukr: Ти зазвичай їздиш подорожувати за кордон?
cmn: 我想應該在這附近。
eng: It must be around here somewhere.
cmn: 我一點也不在意別人的看法。
deu: Mich schert nicht, was andere Leute denken.
cmn: 她48岁怀上了孩子，所有人都目瞪口呆。
deu: Alle waren verblüfft, als sie mit 48 schwanger wurde.
cmn: 现在他应该已经到了。
rus: Он уже должен был доехать.
cmn: 欢迎光临，现在人很多，请坐下来等一等。
eng: Welcome. Now that many people have arrived, please take a seat and wait for a while.
cmn: 我起来的时候天还是黑的呢。
afr: Ek het opgestaan toe dit nog donker was.
cmn: 这食物不卫生。
eng: This food is unhygienic.
cmn: 你們這些老頭！知道什麼？
deu: Ihr alten Säcke! Was wisst ihr denn schon?
cmn: 我很晚才到了哈尔滨，等出租汽车的队伍已经长极了。
eng: I didn't arrive in Harbin until very late, and the queue for taxis was already extremely long.
cmn: 你再過幾天就可以再跑步了。
deu: In ein paar Tagen kannst du wieder rennen.
cmn: 他们有了很多孩子。
spa: Tuvieron muchos hijos.
cmn: 他正在和一个外国学生交往。
deu: Er ist in einer Beziehung mit einer ausländischen Studentin.
cmn: 明天天气会好吗？
spa: ¿Mañana hará bueno?
cmn: 明天怎么样？
fra: Que penses-tu de demain ?
cmn: 您是从哪个学校毕业的？
pol: Który uniwersytet pan ukończył?
cmn: 在您说的话里有很多真相。
rus: В ваших словах много правды.
cmn: 她爸爸不会来的，他很忙。
por: Seu pai não vai vir, ele está ocupado.
cmn: 下周一开学。
ita: La scuola inizia lunedì prossimo.
cmn: 卻沒有人要聽。
ukr: Але ніхто не хотів слухати.
cmn: 他把他的财产留给了他儿子。
wuu: 伊拿伊个财产留拨了伊拉儿子。
cmn: 那些都是好迹象。
deu: Das sind alles gute Zeichen.
cmn: 呻吟未止忘良医。
vie: Chưa khỏi rên đã quên thầy.
cmn: 你确认那是可纠正的错误吗？
ukr: Ти впевнений, що ту помилку можна виправити?
cmn: 请稍等。
deu: Einen kleinen Moment bitte.
cmn: 服务生，我要点菜。
wuu: 服务生，我要点菜。
cmn: 他們達到了目的。
ita: Hanno raggiunto lo scopo.
cmn: 她变得高兴起来。
rus: Она развеселилась.
cmn: 婴儿在睡觉。
pol: Dziecko śpi.
cmn: 我怀疑汤姆是单身。
rus: Я сомневаюсь, что Том не женат.
cmn: 我国大城市存在很严重的污染问题。
deu: In den Großstädten unseres Landes gibt es ernste Verschmutzungsprobleme.
cmn: 泪流成河。
rus: Слёзы льются ручьём.
cmn: 看一下, 吃一下，听一下， 学一下。
eng: Look, eat, listen, learn.
cmn: 我能认识一下你吗？
eng: Can I get to know you for a bit?
cmn: 我知道，你还爱我。
rus: Я знаю, что ты меня всё ещё любишь.
cmn: 听到这个消息，她开心了起来。
eng: After hearing the news, she cheered up.
cmn: 完全睡不着。
jbo: to'e ka'e sipna
cmn: 不要急著結婚。
eng: There's no rush to get married.
cmn: 他的讲话对所有同事产生了积极影响。
ukr: Його промова позитивно вплинула на весь колектив.
cmn: 正是这个意思！
eng: That's exactly what it means!
cmn: 她感到非常焦虑。
eng: She felt very anxious.
cmn: 换了个发型之后，感觉心情好多了。
eng: I'm feeling much better after switching up the hairstyle.
cmn: 今天他比平时起得早。
eng: He woke up earlier than usual today.
cmn: 我也听过一个类似的故事。
yue: 我都聽過個類似嘅故仔。
cmn: 你说世界语，是不是？
arn: Esperantozugupeymi, feley kam felelay?
cmn: 我要给妈妈打电话。
deu: Ich will Mama anrufen.
cmn: 沒辦法知道他去了哪裡。
eng: There is no way of knowing where he is.
cmn: 这是我的马马和我的爸爸。
epo: Tiuj estas mia panjo kaj mia paĉjo.
cmn: 卻沒有人要聽。
rus: Но никто не хотел слушать.
cmn: 以前，玛丽想和一位有雄心壮志的男人结婚。
deu: Früher wollte Maria einen Mann mit Ambitionen heiraten.
cmn: 我把我的鞋放在床下。
ita: Metto le scarpe sotto al letto.
cmn: 我分不清他和他的弟弟。
yue: 我分唔清佢同佢個細佬。
cmn: 请专心做你正在做的事情。
rus: Пожалуйста, сосредоточь внимание на том, что ты сейчас делаешь.
cmn: 我是在二十三歲的時候畫這幅畫的。
tlh: cha'maH wej ben jIboghpu'DI' naghvam beQ vIchenmoH.
cmn: 请喝茶！
ita: Prego, bevi una tazza di tè.
cmn: 这所学校是1970年建成的。
ita: Questa scuola fu fondata nel 1970.
cmn: 我真想看看古代的世界是怎樣的。
fra: Je voudrais vraiment voir comment était le monde antique.
cmn: 江西男子违规办酒宴。
rus: Мужчина из Цзянси устроил незаконный банкет.
cmn: 我只告诉你，他有点蠢。
fra: Entre nous, il est plutôt stupide.
cmn: 他们中有一个人想要拥抱你。
eng: Someone among them wants to hug you.
cmn: 大家都玩爱情游戏。
ita: Tutti gioiscono dei giochi d'amore.
cmn: "擺脫它, 當然!" 這個農夫回答。
swe: ”Gör dig av med det, förstås!” svarade bonden.
cmn: 她喜欢为她的家人做饭。
eng: She likes cooking for her family.
cmn: 她甚麼時候回家？
bel: Калі яна прыйдзе дадому?
cmn: 孤獨的人會孤獨，是因為他畏懼他人。
eng: Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.
cmn: 汤姆说他不确定是否能做到，但是他说会尝试。
deu: Tom sagt, dass er nicht sicher ist, ob er es schaffen kann, aber er wird es versuchen.
cmn: 社會是由個人組成的。
ita: Una comunità è fatta di individui.
cmn: 我能都吃掉嗎？
eng: May I finish it?
cmn: 你应该每天睡八个小时觉。
eng: You should sleep for eight hours a day.
cmn: 我刚到处找你。
deu: Ich habe dich gerade noch überall gesucht.
cmn: 你可以买你喜欢的那个，而不是两个都买。
wuu: 侬可以买侬欢喜个哀个，而勿是两个侪买。
cmn: 誰在你桌上？
eng: Who is on your table?
cmn: 貝蒂迷上了跳舞。
eng: Betty got hooked on dancing.
cmn: 他吃了一盒巧克力。
fra: Il a mangé une boîte de chocolats.
cmn: 我的生日就快到了。
eng: It's my birthday soon.
cmn: 這是一片高科技農業區。
deu: Dies ist ein Hochtechnologie-Landwirtschaftsgebiet.
cmn: 谁教了你说话？
eng: Who taught you to speak?
cmn: 很久以前，他是一個百萬富翁。
deu: Lang ist’s her, da war er Millionär.
cmn: 這品種的蝴蝶現在已經絕種了。
wuu: 搿个品种个蝴蝶现在已经绝种了。
cmn: 也許那沒有發生。
eng: That might not have happened.
cmn: 哪间卧室都干净。
deu: Alle Schlafzimmer waren sauber.
cmn: 海嘯席捲稻田, 淹沒了城鎮。
eng: Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.
cmn: 他家后面有小溪，清可见底。
ita: Dietro la sua casa c'è il torrente, è visibile chiaramente in basso.
cmn: 很遗憾您不能来派对。
kor: 당신이 파티에 못와서 아쉽습니다.
cmn: 你不得不制造一些借口。
eng: You'll have to make up some kind of excuse.
cmn: 好了，我要走了。
nld: Ok, ik zal weggaan.
cmn: 我在百貨公司買了大衣和夾克
eng: I bought a coat and a jacket at the department store.
cmn: 我屏氣觀看眼前光景。
deu: Ich beobachtete mit angehaltenem Atem, was sich vor meinen Augen zutrug.
cmn: 我变老了，是吗？
eng: I've gotten older, right?
cmn: Tim寫字像個左撇子。
eng: Tim writes left-handed.
cmn: 学生们崇拜新的英语老师。
deu: Die Schüler himmeln die neue Englischlehrerin förmlich an.
cmn: 很遗憾你们不能来。
ita: È davvero un peccato che non possiate venire.
cmn: 除此之外還有別的原因。
rus: Помимо этого, есть и другие причины.
cmn: 超過十四個國家的人出席了研討會。
deu: Teilnehmer aus mehr als 14 Nationen besuchten das Kolloquium.
cmn: 邁克當選為主席。
deu: Mike wurde zum Vorsitzenden gewählt.
cmn: 先到先得, 額滿即止。
ita: Primo arrivato, primo servito.
cmn: 你生日的时候，我送你一辆自行车。
eng: I will give you a bike for your birthday.
cmn: 她申请了签证。
rus: Она подала заявку на визу.
cmn: 他吃糖吃伤了。
rus: Сладким он испортил себе желудок.
cmn: 哪裡有問題?
hun: Hol van itt probléma?
cmn: 她住在罗素广场56号。
spa: Vive en el 56 de Rusell Square.
cmn: 他很敏感。
rus: Он очень чувствительный.
cmn: 我們今年和不少強隊交過手。
wuu: 阿拉今年跟勿少强队交过手。
cmn: 他每天早晨读报。
eng: He reads the newspaper every morning.
cmn: 我累死了。
uig: ھېرىپ ھالىم قالمىدى.
cmn: 她們只在週五看電視。
deu: Sie schauen nur Freitags fern.
cmn: 你在私立学校读书吗？
eng: Do you go to a private school?
cmn: 他是个受所有人尊敬的科学家。
deu: Er ist ein allseits geachteter Wissenschaftler.
cmn: 我住在一棟鬼屋裡。
deu: Ich wohne in einem Spukhaus.
cmn: 你沒看見那個人嗎？
deu: Hast du den Mann nicht gesehen?
cmn: 给你添麻烦啦！
eng: I've troubled you!
cmn: 生命中唯一重要的事情是爱情和工作。
ita: Le sole cose importanti della vita sono l'amore e il lavoro.
cmn: 事业会很快重振。
rus: Бизнес скоро восстановится.
cmn: 1945年在广岛投下原子弹。
pol: W roku 1945 zrzucono bombę atomową na Hiroszimę.
cmn: 他们的煎熬过了。
deu: Ihre Qual hat ein Ende.
cmn: 以動物命名人的屬相，是因為我們的先民與這些動物有密切關係。
eng: Our ancestors used animals to name the years of people's births as their lives were closely connected to these animals.
cmn: 你为什么不留在这里？
hun: Miért nem maradtál itt?
cmn: 汤姆买了一双黑色皮鞋。
nob: Tom kjøpte et par svarte lærsko.
cmn: 我到過印度。
deu: Ich war schonmal in Indien.
cmn: 在非洲找不到野生的老虎。
deu: In Afrika trifft man nicht auf wildlebende Tiger.
cmn: 我把蘋果都吃了。
deu: Ich habe alle Äpfel aufgegessen.
cmn: 这片湖是日本最深的。
uig: بۇ ياپونىيەنىڭ ئەڭ چوڭقۇر كۆلى.
cmn: 再想别的办法吧。
deu: Überlegen wir uns was anderes!
cmn: 健康是甚麼？
deu: Was ist Gesundheit?
cmn: 我不知道谁要来。
deu: Ich weiß nicht, wer kommen wird.
cmn: 若是有人對公司來說是不可或缺的，那麼這家公司組織得不好。
eng: If someone is indispensable to a company, then that company is not well-organized.
cmn: 有些人在戒烟后长胖了。
uig: بەزىلەر چېكىشنى توختىتاپ ئاندىن سەمرىپ قالدى.
cmn: 我和他從小就是好朋友了。
deu: Er und ich sind schon von klein auf gute Freunde.
cmn: 事实上，这个项目需要大家。
rus: На самом деле этот проект нужен всем.
cmn: 她讓他去洗手。
deu: Sie ließ ihn sich die Hände waschen.
cmn: 明天就要去入学面试了，希望可以通过。
eng: I've got my college interview tomorrow. Hopefully I'll pass.
cmn: 我能坐在这儿吗？
spa: ¿Puedo sentarme aquí?
cmn: 这首歌让我想家了。
swe: Den här sången ger mig hemlängtan.
cmn: 她习惯了勤俭的生活
eng: She is used to living a hardworking and frugal life.
cmn: 这个画框能让画升值。
eng: This picture frame can make the picture rise in value.
cmn: 这几天他的精神好起来了，但是情绪有些反复。
fra: Ces derniers jours il est en forme, mais son humeur est un peu inconstante.
cmn: 检点一下工具，看有无丢失。
eng: Check the tools and see if anything is missing.
cmn: 她是一位有經驗的律師。
spa: Es un abogado experto.
cmn: 进入地球大气层后，小行星分裂成了无数的小块。
tur: Meteor dünya atmosferine girdiğinde küçük parçalara ayrıldı.
cmn: 那個旅行很貴。
eng: That trip is expensive.
cmn: 那場戰爭並不是偶然發生的。
ind: Perang itu pecah bukan karena kebetulan.
cmn: 我知道玛丽觉得我很蠢。
deu: Ich weiß, dass Mali mich für blöd hält.
cmn: 你可能听说过。
eng: You might have heard of it.
cmn: 我现在不能回答你。
spa: Ahora no puedo responderte.
cmn: 我一个也不要。
eng: I also don't want one.
cmn: 我们公司的技术已经达到了发达国家九十年代的水平。
eng: Our company's technology has already reached the level of a developed country in the 1990s.
cmn: 日本和英格兰哪个大？
fra: Entre le Japon et l'Angleterre, lequel est le plus grand ?
cmn: 我参加了一个游泳俱乐部。
deu: Ich bin einem Schwimmverein beigetreten.
cmn: 他可能病了。
rus: Он, наверное, заболел.
cmn: 大部分观众是年幼的儿童。
deu: Das Publikum bestand größtenteils aus kleinen Kindern.
cmn: 這家火鍋店很正宗。
deu: Dieses Feuertopfrestaurant ist authentisch.
cmn: 我哥哥上個星期寄了一封信給我。
spa: Mi hermano me mandó una carta la semana pasada.
cmn: 你说的没有意义。
wuu: 侬讲个呒没意义个。
cmn: 他讓你上當。
deu: Er hat dich reingelegt.
cmn: 乔治敦是盖亚那的首都。
deu: Georgetown ist die Hauptstadt von Guyana.
cmn: 这个房子属于谁？
fra: À qui appartient cette maison ?
cmn: 我在桌面上建了一个快捷方式。
rus: Я создал ярлык на рабочем столе.
cmn: 您懂拉丁语？
uig: لاتىن تىلىنى بىلەمسىز؟
cmn: 世界上任何人的独自活动，都是清醒而目标明确的，然而一旦被生活的洪流聚在一起，就变得混沌不清了。
eng: Everyone in the world starts off with goals set out and a clear purpose. But once these are jumbled up by the torrents of life, everything descends into chaos.
cmn: 那差不多就是完美犯罪：我們到達現場，打開行李箱，殺了那人並消除指紋，但我們忘了藏屍體。
deu: Es war fast das perfekte Verbrechen: wir trafen vor Ort ein, öffneten den Kofferraum, brachten den Mann um und verwischten die Fingerabdrücke, aber wir vergaßen, die Leiche zu verstecken.
cmn: 多亏了这场大雨，蔬菜价格直线上升。
eng: Due to the heavy rain, vegetable prices have risen.
cmn: 我错过了太多。
rus: Я слишком много упустил.
cmn: 他进了自己房间。
ita: È entrato nella sua stanza.
cmn: 好运向他露出了笑容。
deu: Fortuna bedachte ihn mit einem Lächeln.
cmn: 我身上沒帶眼鏡
spa: No tengo los anteojos conmigo.
cmn: 要是有人看見我們，怎麼辦？
deu: Und was, wenn man uns sieht?
cmn: 那种鞋子用来登山是不行的。
rus: Эта обувь не подходит для альпинизма.
cmn: 你在哪里说世界语？
eng: Where do you use Esperanto?
cmn: 但是没人帮得了我。
tlh: 'ach muQaHlaH pagh.
cmn: 玛丽去和汤姆玩了。
jbo: la .maris. joi la .tom. cu kelci
cmn: 這個酒店沒有游泳池。
eng: This hotel doesn't have a swimming pool.
cmn: 我放幾根黃瓜？
eng: Shall I put in a few cucumbers?
cmn: 一個缺口的杯子，如果換一個角度看它，它仍然是圓的。
rus: Взгляните на стакан со сколом с другого угла. Он всё ещё круглый.
cmn: 我不好奇。
deu: Ich bin nicht neugierig.
cmn: Linux是一个免费的操作系统。你应该去试用一下。
wuu: Linux是一个免费个操作系统。侬应该去试用一下。
cmn: 人的心地是一畦田，土地沒有播下好種子，也長不出好的果實。
fra: Le cœur des Hommes est tel un lopin de terre, si vous n'y avez pas planté une bonne graine, il n'en sortira pas de bons fruits.
cmn: 对不起，我不喜欢吃这个。
rus: Извини, мне не нравится такое есть.
cmn: 我喜欢黄色。
deu: Ich mag Gelb.
cmn: 经鉴定，此人三观不正。
eng: This person's worldview is officially unhealthy.
cmn: 你不需要跟我重複那麼多次。
deu: Du musst das nicht so häufig mit mir wiederholen.
cmn: 这是我的电脑。
epo: Tio ĉi estas mia komputilo.
cmn: 他的大腦仍然很活躍。
rus: Его мозг по-прежнему очень активен.
cmn: 请问我能搭下车吗？我的钱包被偷了。
deu: Verzeihung, könnten Sie mich kurz mitnehmen? Mein Portmonee wurde gestohlen.
cmn: 玛丽买了鼠标垫。
eng: Mary bought the mousepad.
cmn: 把问题澄清一下。
pol: Rozjaśnijmy nieco ten problem.
cmn: 那是因為妳是女生。
tgl: Babae ka kasi.
cmn: 總而言之，他賺的錢很多。
deu: Kurz und knapp: er verdient sehr viel Geld.
cmn: 我每天乘电车去办公室。
eng: Every day I take the tram to the office.
cmn: 他不打篮球。
fra: Il ne joue pas au basket.
cmn: 这个艺术家画国画。
deu: Diese Künstlerin malt im chinesischen Stil.
cmn: 很幸运地，我在机场遇到了我的老朋友。
ita: Per un caso fortunato mi sono imbattuto in aeroporto in un vecchio mio amico.
cmn: 我有点儿小事情想请你帮忙。
eng: I need a little help from you.
cmn: 你和谁再婚了？
eng: Who did you remarry?
cmn: 她拒绝了我的资助。
ukr: Вона відмовилася від грошової допомоги, яку я запропонувала.