ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When is his birthday?
mar: त्यांचा वाढदिवस कधी आहे?
eng: Give me a break, please.
ces: Dej mi prosím tě pokoj.
eng: Mary is finishing her work.
ber: Mary attan tettfaka amahil-nnes.
eng: I want to read as many English books as possible this year.
ara: أريد أن أقرأ أكبر عدد ممكن من الكتب الإنجليزية هذه السنة.
eng: We like reading English literature.
ber: Nḥemmel ad nɣer tasekla tanglizit.
eng: Baya was still the same girl.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴱⴰⵢⴰ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ ⵜⴰⵍⵍⵉ ⵜⴰⵍⵍⵉ.
eng: The insurance was invalid to the invalid.
por: O seguro era inválido para os inválidos.
eng: I rarely go to the village.
ber: Drus anda i ttedduɣ ɣer yiɣrem.
eng: "I changed your life." "You have no idea."
ber: "Snefleɣ-am tameddurt-nnem." "Ur tezmireḍ ara ad d-tessugneḍ acḥal."
eng: I want a full report by this time tomorrow.
ces: Zítra touhle dobou chci mít kompletní zprávu.
eng: Tom blocked Mary's phone number.
ber: Tom yergel uḍḍun n usawal n Mary.
eng: Tom was kicked off the team.
epo: Oni ĵetis Tomon el la teamo.
eng: They washed your dog.
ber: Ssardent-as i uydi-inek.
eng: What would you say in Romanian?
epo: Kion vi dirus en la rumana?
eng: Fashion is a dictatorship of taste.
rus: Мода — это диктатура вкуса.
eng: We come here every summer.
hun: Minden nyáron eljövünk ide.
eng: There are many fountains in Rome.
fra: Il y a de nombreuses fontaines à Rome.
eng: This flower is red.
ber: Tajeǧǧigt-a d tazewwaɣt.
eng: Mt. Everest is the highest peak in the world.
epo: La monto Everesto estas la plej alta montpinto en la mondo.
eng: He will walk in the park this afternoon.
epo: Li promenos en la parko ĉi-posttagmeze.
eng: What is the weather like next Sunday?
deu: Wie ist nächsten Sonntag das Wetter?
eng: I studied a lot harder for today's test than yesterday's test.
deu: Für die heutige Klassenarbeit habe ich viel mehr als für die gestrige gelernt.
eng: I looked at the map on the table.
fra: J'ai regardé la carte sur la table.
eng: This white coat will look very nice on you.
ber: Amunṭu-nni acebḥan irna fell-ak.
eng: I could see that she hated me and feared me, and when the thought of it drove me to drink, then she despised me as well.
deu: Ich sah, dass sie mich hasste und Angst vor mir hatte, und wenn mich der Gedanke daran zu trinken trieb, so verachtete sie mich noch obendrein.
eng: Yumi will not play tennis.
cmn: 由美將不會打網球。
eng: Open your window.
ber: Reẓmemt tazewwut-nwent.
eng: I've just finished doing that.
deu: Ich bin gerade damit fertig geworden.
eng: Black cloth absorbs light.
sat: ᱦᱮᱱᱫᱮ ᱫᱚᱛᱚ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱮ ᱤᱫᱤᱭᱟᱭ ᱾
eng: The sun was shining.
yid: די זון האָט געשײַנט.
eng: I feel like I'm the heroine of a romance novel.
fin: Tunnen itseni rakkausromaanin sankarittareksi.
eng: We know that if we have this problem, then everybody else has this problem, too.
pol: Wiemy, że jeśli my mamy ten problem, to wszyscy inni również go mają.
eng: I intend to speak more than 20 languages by 2015.
ita: Intendo parlare più di 20 lingue entro il 2015.
eng: My mother could speak five languages.
cmn: 我母亲会说五种语言。
eng: These strawberries taste very sweet.
zgh: ⵎⵎⵉⵎⵎⵏⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵣⵡⴰⵍ ⴰⴷ.
eng: I know how you felt about him.
rus: Я знаю, что ты к нему испытывал.
eng: Strawberries sell for a high price in the winter.
deu: Erdbeeren lassen sich im Winter zu einem hohen Preis verkaufen.
eng: My uncle gave him a present.
bul: Чичо ми му даде подарък.
eng: Did you read the newspaper this morning?
fra: As-tu lu le journal ce matin ?
eng: You have nothing to prove to us.
rus: Вам не надо ничего нам доказывать.
eng: I'm not at liberty to tell you about the incident.
deu: Ich bin nicht berechtigt, Sie über den Vorfall zu unterrichten.
eng: Money enables you to buy anything.
fra: L'argent permet de tout acheter.
eng: I'm sure you're sleepy.
lat: Non dubito quin somni cupidus sis.
eng: We have one advantage.
ukr: Ми маємо одну перевагу.
eng: It is forbidden to eat in the meeting room.
ber: Yettwagdel wučči deg tzeqqa n temlilit.
eng: They promised me that they'd clean my room.
nld: Ze beloofden mijn kamer schoon te maken.
eng: Tom didn't anticipate that would happen.
deu: Tom hatte nicht erwartet, dass das passieren würde.
eng: I'll tell you everything I know.
srp: Reći ću ti sve što znam.
eng: You were the one who told me Tom couldn't be trusted.
deu: Du warst derjenige, der mir gesagt hat, man könne Tom nicht trauen.
eng: Sami started walking really quickly.
kab: Yebda Sami yettɣawal di tikli.
eng: Muslims worship Allah.
ber: Inselmen ɛebbden Allah.
eng: He got this bicycle from the junkyard.
dan: Han har fået denne cykel fra en skrotplads.
eng: Nice place you have here.
deu: Schön hast du’s hier!
eng: You should oblige Tom.
ces: Měli byste vyjít Tomovi vstříc.
eng: Try to rest.
deu: Versuche dich auszuruhen.
eng: I didn't really like the food that Tom made.
ita: Non mi è proprio piaciuto il cibo preparato da Tom.
eng: My name is Tom and I'm a chocolate milk addict.
deu: Ich heiße Tom und ich bin süchtig nach Schokomilch.
eng: Life is half spent before we know what it is.
epo: La vivo jam duone forpasis antaŭ ol ni ekscias, kio ĝi entute estas.
eng: Tom got engaged to Mary.
epo: Tom fianĉiĝis al Maria.
eng: Tom is convinced that Mary can win.
rus: Том убеждён, что Мэри может победить.
eng: The police officer was able to make him talk.
deu: Der Polizist konnte ihn zum Reden bringen.
eng: I'm not interested in anything you're selling.
rus: Мне не интересно ничего из того, что вы продаёте.
eng: She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way.
epo: Ŝi ankoraŭ ne alvenis ĉi tie. Mi timas, ke ŝi eble perdis la vojon.
eng: Why did you spend so much money?
ber: Maɣef ay tṣerrfem anect-a akk n yidrimen?
eng: He sat down to read a book.
lfn: El ia senta se per leje un libro.
eng: I didn't have a good time last Sunday.
tgl: Hindi masaya nung linggo.
eng: Did you find out who Tom is getting married to?
deu: Hast du in Erfahrung bringen können, wen Tom heiraten will?
eng: Tom's life's in danger.
jpn: トムの命が危険にさらされている。
eng: Drop by sometime!
ber: Zrim-d kra n tikkelt!
eng: That's what Tom does to those he doesn't like.
epo: Jen tio, kion Tomo faras pri tiuj, kiujn li ne ŝatas.
eng: How can we kill time?
asm: আমি কিদৰে সময় কটাব পাৰোঁ?
eng: Where did you dig them?
ber: Anda ay ten-teɣzamt?
eng: Neither of those answers is correct.
ces: Ani jedna z těchto odpovědí není správná.
eng: Now tell me all about it.
epo: Nun rakontu ĉion al mi pri ĝi.
eng: What must we do to avoid having this problem again?
epo: Kion ni devas fari por eviti havi tian problemon denove?
eng: If I wanted to do that, I would have already done it.
epo: Se mi volus fari tion, mi jam estus farinta ĝin.
eng: The parties have reached a tentative agreement.
fra: Les parties sont parvenues à un accord de principe.
eng: I don't think that I've done anything wrong.
tur: Bence yanlış bir şey yapmadım.
eng: It'll cause trouble.
kab: Ayagi ad d-yawi iɣeblan.
eng: She said that she felt helpless.
deu: Sie sagte, daß sie sich hilflos fühle.
eng: Ziri was thinking.
ber: Ziri yella yettxemmim.
eng: I made you coffee.
ben: আমি তোমাকে কফি বানিয়েছি দিয়েছিলাম।
eng: I'm looking for the keys.
nno: Eg leitar etter nyklane.
eng: This is a very busy station.
deu: Auf diesem Bahnhof ist viel los.
eng: I don't think that I'll be doing that this afternoon.
por: Acho que não vou fazer isso esta tarde.
eng: Yanni took a decision.
ara: اتخذ ياني قرارا.
eng: You just need some coffee.
pol: Po prostu potrzebujesz trochę kawy.
eng: I chose all three options.
mar: मी तिन्ही पर्याय निवडले.
eng: James Franco stars as a young outdoorsman who makes an unthinkable decision when his arm is trapped by a boulder in a remote canyon.
por: James Franco protagoniza como um jovem montanhista que toma uma decisão impensável quando o seu braço fica preso debaixo de um pedregulho num desfiladeiro remoto.
eng: Of course I like golf.
ber: Iban riɣ agulf.
eng: Don't you want to work here?
deu: Willst du nicht hier arbeiten?
eng: Tom will be having dinner with Mary.
lat: Thomas cum Maria cenam sumet.
eng: You've helped us a lot.
ber: Tɛawneḍ-aɣ ḥawli.
eng: Food prices have soared.
ita: I prezzi del cibo sono saliti alle stelle.
eng: There is no factory in this village.
tgl: Walang pabrika sa nayong ito.
eng: An awful accident happened yesterday.
ber: Iḍelli yella-d yiwen n usehwu yessexlaɛen.
eng: What's the best decision you've ever made?
rus: Какое лучшее решение ты когда-либо принимал?
eng: You shouldn't have done it.
deu: Du hättest es nicht tun sollen.
eng: These apples are for you.
kab: Tideffaḥin-a i kennemti.
eng: Hay is for horses.
jpn: 干し草は馬用です。
eng: Tom's abrupt manner puts a lot of people off.
epo: La maldelikata konduto de Tomo mallogas multajn.
eng: Please hear me out.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵍⵍⴰ ⵉⵢⵉ.
eng: Tom could do that for you.
epo: Tomo povus fari tion por vi.
eng: Tom has everything we need.
tgl: Na kay Tom po ang lahat ng kailangan namin.
eng: He retired at the age of sixty.
ces: V šedesáti odešel do penze.
eng: It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.
deu: Es ist nicht wichtig, wie langsam man geht, solange man nur nicht stehenbleibt.
eng: The word order has to be changed.
ell: Η σειρά των λέξεων πρέπει να αλλαχτεί.
eng: I answered incorrectly.
rus: Я ответил неправильно.
eng: You've gotta be smarter than that.
ber: Yessefk ad tilid d tamiɣist ugar n waya.
eng: Gosh, that Italian family at the next table sure is quiet.
tig: እዋይ፡ እዞም ኣብ ጥቓና ዘለዉ ኢጣልያውያን ስድራ ቤት ክንደይ ክዛረቡ እዮም።
eng: Tom complimented Mary.
epo: Tomo komplimentis Manjon.
eng: I think I know how to find them.
nld: Ik weet ze wel te vinden.
eng: "I told you to wake me up at 7." "Sorry, I forgot."
hun: - Mondtam, hogy hétkor keltsél! - Bocsesz, elfelejtettem!
eng: Tom almost always eats eggs for breakfast.
por: Tom come ovos no café da manhã quase sempre.
eng: On a beautiful Sunday afternoon on the White Plume ranch, several young Lakota men and women are hard at work helping to attach gutters to the roof.
por: Numa bela tarde de domingo no rancho Pluma Branca, vários homens e mulheres dacotas jovens estão a trabalhar arduamente, ajudando a fixar caleiras ao telhado.
eng: They can raise your rent.
ces: Můžou vám zvýšit nájem.
eng: My daughter is barely fifteen.
lfn: Mea fia ave apena des-sinco anios.
eng: Tom is a misogynist.
epo: Tomo estas mizogino.
eng: Where were you? Everyone is looking for you.
ces: Kde jsi byl? Všichni tě hledají.
eng: Mary is a strong, independent woman.
por: Maria é uma mulher forte e independente.
eng: Some precious stones are very similar to gold.
rhg: Kissu nami-dami fattor ebbere shunar dhoilla.
eng: What does your friend want to do?
rif: Min yarzu ad igg ameddukeř nwem?
eng: Tom is our driver.
ell: Ο Τομ είν' ο οδηγός μας.
eng: This game only has one rule: kill or be killed.
rus: В этой игре есть только одно правило: убей или будь убит.
eng: The castle was perched atop the hill.
fra: Le château était perché au sommet de la colline.
eng: Tom wore black jeans.
deu: Tom trug schwarze Jeans.
eng: Tom chops wood every day.
ber: Tom yettqeddir asɣar yal ass.
eng: Mary is getting on my nerves.
deu: Mary geht mir auf den Senkel.
eng: He wore glasses.
ber: Yella yelsa tismaqqalin.
eng: Do you like your teachers?
ber: Tḥemmled tiselmadin-nnek?
eng: You dragged me into this!
ber: D kennemti ay iyi-d-yegren deg waya!
eng: Ziri was found injured by a local.
ber: Ziri d yiwen n umezdaɣ adigan i t-id-yufan yuges.
eng: Tom seems to know quite lot about baseball.
ben: টম বেসবল সম্বন্ধে অনেক কিছু জানে বলে মনে হচ্ছে।
eng: More than 500 baby sea turtles were released into the sea.
deu: Über 500 Meeresschildkrötenjunge wurden ins Meer entlassen.
eng: I think that you should not have children.
epo: Mi pensas, ke vi ne devus havi infanojn.
eng: Didn't you order red wine?
ita: Non hai ordinato del vino rosso?
eng: The people here are good.
bul: Хората тук са добри.
eng: I don't want you stealing.
ber: Ur bɣiɣ ara ad tettakred.
eng: Do I scare you?
kab: Ssagdeɣ-k?
eng: How would you translate this sentence into French?
jpn: この文をフランス語にどう翻訳しますか？
eng: Don't tell them about the party.
ita: Non dica loro della festa.
eng: Tom and I aren't always on the same page.
lfn: Tom e me no sempre simpatia lunlotra.
eng: What's the most expensive piece of clothing you've ever bought?
jpn: 今まで買った服の中で、１番高かったものってなぁに？
eng: I am studying very hard.
tig: ተጊሀ እምሃር ኣለኹ።
eng: Keep playing without me.
ita: Continuate a giocare senza di me.
eng: He feigned illness to get out of working.
ces: Předstíral nemoc, aby nemusel pracovat.
eng: Where did that injury on your foot come from?
tur: Ayağındaki o yara nasıl oldu?
eng: I want to buy a shirt for my brother.
ukr: Я хочу купити сорочку для брата.
eng: I'm trying to figure out what we should do.
rus: Я пытаюсь сообразить, что нам делать.
eng: Give me a hand, will you?
deu: Helfen Sie mir mal kurz!
eng: The shotgun went off.
epo: La pafilo malŝargiĝis.
eng: I'm always going to be different.
yid: איך וועל תּמיד זײַן אַנדערש.
eng: Certainly she is correct.
jbo: ju'o le fetsi cu drani
eng: Anyway, I did my best.
lfn: An tal, me ia fa la plu bon cual me ia pote.
eng: Ziri has good teeth.
fra: Ziri a de bonnes dents.
eng: I'd like to speak with Tom alone.
jpn: トムと二人だけで話をしたいのですが。
eng: I saw Tom's scar.
swe: Jag såg Toms ärr.
eng: I got an A in that exam.
deu: Ich habe in dieser Klausur eine Eins bekommen.
eng: Improved conditions require collective action.
kab: Asnerni n tewtilin yesra tigawt tamazdayt.
eng: What's your most valuable possession?
tgl: Ano po ang pinakamahalaga ninyong gamit?
eng: I knew Tom wasn't a very good teacher.
tur: Tom'un çok iyi bir öğretmen olmadığını biliyordum.
eng: Most people like watching TV.
hau: Yawancin mutane na son kallon TV.
eng: They don't need to know that.
ber: Ur srin ara ad ẓren aya.
eng: Where did you leave your suitcase?
ber: Anda ay teǧǧid tabalizt-nnem?
eng: Tom passed one test, but failed the other.
ber: Tom yuwey-d yiwen n ukayad maca ur d-yuwiy ara wayeḍ.
eng: What do you have for me?
deu: Was hast du für mich?
eng: What I felt for him was more than love.
spa: Lo que sentía por él era más que amor.
eng: Only take what you can get in one suitcase.
fra: Ne prenez que ce que vous pouvez contenir dans une valise.
eng: Sit at the end of the table.
deu: Nimm am Tischende Platz!
eng: Why don't you tell her the truth?
fra: Pourquoi ne lui dis-tu pas la vérité ?
eng: Tom says he wants to be buried here.
ber: Yenna-d Tom dakken da ay yeɣs ad yettwamḍel.
eng: Do you prefer it like this?
epo: Ĉu vi preferas ĝin ĉi tiel?
eng: I provided him with food.
tgl: Nag-alay ako ng pagkain para sa kanya.
eng: Eve gave Adam the apple of knowledge.
swh: Eva alimpa Adam tunda la ujuzi.
eng: What if you gave a speech and nobody came?
ces: Co kdybyste měl proslov a nikdo nepřišel?
eng: He doesn't understand what you say.
epo: Li ne komprenas tion, kion vi diras.
eng: I am very interested in these stories.
cmn: 我对这些故事很感兴趣。
eng: I'm going to go home.
bul: Мисля да се връщам вкъщи.
eng: I spent a lot of time in Australia.
rus: Я провёл в Австралии много времени.
eng: You had better leave the students to find out for themselves.
epo: Pli bone lasu la studentojn eltrovi mem.
eng: The town grew into a city.
epo: La urbeto pligrandiĝis en urbon.
eng: This is a very old problem.
lfn: Esta es un problem multe vea.
eng: I have to go, it's late!
kab: Yessefk ad dduɣ, ur d-yeqqim wakud!
eng: Claudio looked back every ten seconds.
ber: Claudio yella yettxezzir ɣer deffir yal mraw tsinin.
eng: Your presence ignites a fire within me.
ita: La tua presenza accende un fuoco dentro di me.
eng: Does Tom like that?
tok: ni li pona ala pona tawa jan Ton?
eng: You shouldn't have abandoned me.
ber: Ur yelli ara yessefk ad iyi-teǧǧeḍ.
eng: I knew it was a bad idea.
swe: Jag visste att det var en dålig idé.
eng: We must devise some means of escape.
epo: Ni devas elpensi ian rimedon por eskapi.
eng: We found a nail stuck in the tire.
rus: Мы обнаружили застрявший в покрышке гвоздь.
eng: Mary lost her money.
kab: Tesruḥ Mary idrimen-is.
eng: How did you get here?
tgl: Paano ka nakarating dito?
eng: You're too young to get married.
kab: Mazal-ik meẓẓiyeḍ i zzwaǧ.
eng: Maybe they don't trust us.
deu: Vielleicht trauen sie uns nicht.
eng: He says he can't walk any further.
rus: Он говорит, что не может идти дальше.
eng: This is not as easy as you might think.
ber: Ur fessus ara waya akken ay t-id-tessugunemt.
eng: It's not a major problem.
fra: Ce n'est pas un problème majeur.
eng: It seems that something's wrong with my computer.
rus: Похоже, с моим компьютером что-то не так.
eng: Do you want to eat?
deu: Möchtest du was essen?
eng: What'll we call it?
tig: እንታይ ንበሎ?
eng: I hope he'll get better soon.
deu: Ich hoffe, dass es ihm bald besser geht.
eng: It's a pineapple.
ben: সেটা আনারস।
eng: How many people do you know who are named Tom?
deu: Wie viele dir bekannte Leute heißen Tom?
eng: His choices are so great.
ber: Ifranen-is gerrzen mliḥ.
eng: Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.
deu: Tom behauptet, dass er zum Zeitpunkt des Mordes nicht mal in der Nähe des Tatortes war.
eng: Just thinking about doing that makes me tired.
ber: Mi ara swingmeɣ kan ad geɣ aya, ad fecleɣ.
eng: That's what we want to know.
ber: D ayenni ay nebɣa ad t-nẓer.
eng: Do you regret lying to Tom?
ces: Lituješ toho, že jsi Tomovi lhal?
eng: Yanni is cold. He wants a sweater.
ber: Yanni yenɣa-t usemmiḍ. Yebɣa ijireb.
eng: Where is your school located?
ber: Anda ay d-yusa uɣebraz-nwen?
eng: Tom wasn't sure if he had done the right thing.
rus: Том не был уверен, что поступил правильно.
eng: You're the one who invited him.
ita: È quello che l'ha invitato.
eng: Let's walk to the station together.
fra: Marchons ensemble jusqu'à la station.
eng: Some people call me Tom.
tur: Bazı insanlar bana Tom diyor.
eng: Tom is already in his room.
hun: Tamás már a szobájában van.
eng: "The Thinker" is a well-known Rodin sculpture.
heb: "האדם החושב" זה פסלו הידוע של רודן.
eng: Do you speak Lao?
slv: Govorite laoško?
eng: Tom talked about Mary.
tur: Tom, Mary hakkında konuştu.
eng: No one doubts her fitness for the post.
deu: Niemand bezweifelt ihre Eignung für die Stelle.
eng: She asked a very good question.
ara: سألت سؤالاً مهماً.
eng: I'm getting a lawyer.
kab: Ad ṭṭfeɣ amestan.
eng: I'm tired of it.
ber: Ɛyiɣ seg-s.
eng: However, some people in the audience were not pleased with the results.
cmn: 尽管如此，观众中仍有些人不满意这个结果。
eng: It'd be better to avoid her now, because she's violent.
fra: C'est mieux de l'éviter maintenant, parce qu'elle est violente.
eng: Tom wanted to see me.
cmn: 汤姆想见我。
eng: That pizza looks delicious.
deu: Die Pizza da sieht köstlich aus.
eng: Can you hear me?
fra: Parviens-tu à m'entendre ?
eng: Would you like to eat here?
rus: Хочешь поесть здесь?
eng: I've been trying to reach you all day.
kor: 나는 오늘 하루종일 너에게 연락하려고 했어.
eng: Ziri never saw anything in the sky.
ara: زيري لم يرى شيئا في السماء.
eng: My aunt was coming to see us the next day.
ara: كانت عمتي ستأتي لزيارتنا في اليوم التالي
eng: Aunt Mary is my mother's sister and Aunt Alice is my father's sister.
dan: Tante Mary er min mors søster, og tante Alice er min fars søster.
eng: Ziri is in pain.
ber: Ziri ila takma.
eng: You are threshing wheat.
ber: La tesserwatemt irden.
eng: This ticket cost me three bucks.
tur: Bu bilet bana üç dolara mal oldu.
eng: Why don't you stay until tomorrow?
srp: Зашто не останеш до сутра?
eng: I have a job I have to do.
pol: Mam pracę, którą muszę wykonać.
eng: I know the girl who is playing tennis.
epo: Mi konas la tenisantan knabinon.
eng: You should've learned that in school.
ber: Tilaq ad tlemdeḍ aya deg uɣerbaz.
eng: He blinked.
zgh: ⵉⵙⵎⵔⵇⵛ.
eng: I think aliens exist.
spa: Creo que existen los alienígenas.
eng: I abhor violence.
tlh: raltaHghach vImuS.
eng: Tell me what the rules are.
deu: Erklär mir die Regeln.
eng: Call Tom this evening.
rus: Позвоните сегодня вечером Тому.
eng: For a long time after it was ushered into this world of sorrow and trouble, by the parish surgeon, it remained a matter of considerable doubt whether the child would survive to bear any name at all; in which case it is somewhat more than probable that these memoirs would never have appeared; or, if they had, that being comprised within a couple of pages, they would have possessed the inestimable merit of being the most concise and faithful specimen of biography, extant in the literature of any age or country.
nld: Lange tijd nadat de parochiearts het kind in deze wereld van leed en onheil had ingeluid, bleef het een kwestie van grote twijfel of het zou overleven om ook maar enigszins een naam te dragen; in dat geval is het niet onaannemelijk dat deze gedenkschriften nooit verschenen zouden zijn; of, als dat wel zo was geweest, dat zij, als ze binnen een paar bladzijden stonden, de onschatbare verdienste hadden gehad het meest beknopte en trouwe voorbeeld van biografie te zijn, zoals die in de literatuur van welke tijd of welk land dan ook bestaat.
eng: Sections of the indictment are so detailed that they read like a primer, a virtual "how-to manual" for anyone interested in how hackers do what they do.
por: Algumas secções do processo são tão detalhadas que parecem uma cartilha, praticamente um “manual de instruções” para quem estiver interessado em saber como é que os piratas informáticos fazem aquilo que eles fazem.
eng: I am going to sleep in the car.
hun: Az autóban fogok aludni.
eng: We have finished the work for today.
deu: Wir sind für heute mit der Arbeit fertig.
eng: It looks like it's just the two of us.
ita: Sembra che siamo soltanto noi due.
eng: I would like some peace and quiet.
ron: Mi-ar plăcea niște liniște și pace.
eng: This symbol means that the answer is correct.
slk: Tento znak znamená, že odpoveď je správna.
eng: They were walking towards the airport’s exit.
ita: Stavano camminando verso l'uscita dell'aeroporto.
eng: There's nothing I can do.
ben: আমার কিছু করার নেই।
eng: If you look to your right, you'll see the sea.
deu: Rechts seht ihr das Meer.
eng: How dare you laugh at me!
cmn: 你怎么敢笑我？
eng: Is this your first day at school?
ita: Questo è il suo primo giorno a scuola?
eng: They knew the airport.
ara: كانوا يعرفون المطار.
eng: Tom, Mary, and Alex are in a polyamorous relationship.
epo: Tomo, Manjo, kaj Alekso estas en plurama rilato.
eng: How long have you been studying Berber?
ber: Anect aya seg wasmi ay tzerrwemt tamaziɣt?
eng: Tom told me I should buy a new computer.
ber: Yenna-iyi-d Tom awufan ad d-aɣeɣ aselkim amaynut.
eng: Did you write to your wife when you were in the army?
ber: Telliḍ tettaruḍ-as i tmeṭṭut-nnek asmi ay telliḍ deg yigen?
eng: Tom arrives today.
ber: Ass-a ara d-yaweḍ Tom.
eng: They didn't understand your joke.
lat: iocum tuum nōn intellexērunt.
eng: Your opinion doesn't count.
ces: Tvůj názor se nepočítá.
eng: Tom asked me to help Mary find her contact lens.
rus: Том попросил меня помочь Мэри найти её контактные линзы.
eng: In retrospect, it may seem obvious that we shouldn't have been burning our trash so close to our house.
fra: Rétrospectivement, il peut sembler évidemment que nous n'aurions pas dû brûler nos ordures si près de chez nous.
eng: He forgot his trumpet at school.
ber: Yettu tazemmaṛt-is deg uɣerbaz.
eng: The telephone is ringing. If you want, I'll answer it.
jpn: 電話が鳴ってますよ。もしよければ私が出ましょう。
eng: We have to do our best.
por: Temos de dar o nosso melhor.
eng: I wish you'd stop calling me so late at night.
rus: Я бы хотела, чтобы ты не звонил мне так поздно.
eng: How many languages are there in Europe?
dan: Hvor mange sprog er der i Europa?
eng: She is dying.
ckb: ئەو خەریکە دەمرێت.
eng: I couldn't find a place to park.
tur: Park yeri bulamadım.
eng: Ziri noticed Rima.
ber: Ziri iger-as tamawt i Rima.
eng: Odd numbers alternate with even ones.
ces: Lichá čísla se střídají se sudými.
eng: Are you sure that there's no meat in this soup?
jpn: 本当にこのスープにお肉は入ってない？
eng: Let's hurry up.
nob: La oss skynde oss.
eng: They admitted they were sick.
ita: Ammisero che erano malate.
eng: I like Dave because he is very kind.
hau: Ina kaunar Dave saboda yana da kirki sosai.
eng: Anne Shirley, what have you done to your hair? Why, it's green!
hau: Anne Shirley, me kuka yi wa gashinku? Me yasa, kore ne!
eng: Tom planned to stay in Boston for a few days.
epo: Tomaso planis resti en Bostono dum pluraj tagoj.
eng: Cats like yarn.
ita: Ai gatti piace il filato.