ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She lives in this village.
sat: ᱩᱱᱤ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: I make an honest living.
ara: أنا أعيش عيشة شريفة.
eng: Diego reached Melissa.
ber: Diego yewweḍ ɣer Melissa.
eng: Is there a hotel around here?
ber: Yella usensu deg lejwayeh-a?
eng: Don't forget your things.
tgl: Huwag ninyong kalimutan ang mga gamit ninyo.
eng: This botanical garden has an amazing bonsai collection.
fra: Ce jardin botanique possède une incroyable collection de bonsaïs.
eng: It's not authentic, Tom.
nld: Het is niet authentiek, Tom.
eng: Tom is surprisingly agile.
lvs: Toms ir pārsteidzoši veikls.
eng: Ming called her friend yesterday evening.
hau: Ming ta kira kawarta a yammacin jiya.
eng: You got taller.
ber: Teqqleḍ d azegrar.
eng: Did you just meet them?
ber: Tura kan i ten-tessneḍ?
eng: I don't want to talk about it further.
epo: Mi ne plu volas paroli pri ĝi.
eng: She has a house by the sea.
cmn: 她在海邊有所房子。
eng: Why wasn't I warned?
ita: Perché non sono stato avvertito?
eng: Tom couldn't find his way out of the cave.
epo: Tomaso ne povis trovi la vojon el la kaverno.
eng: "It's not my job" is a self-fulfilling prophecy.
deu: „Das ist nicht meine Angelegenheit“ ist eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.
eng: Your question embarrassed me.
hun: A kérdésed zavarba ejtett.
eng: Most hotels provide a free shuttle bus.
ber: Amur ameqran seg yisensa ḍemmnen asakal n temrarayt bennan.
eng: They're all going to church.
rus: Они все идут в церковь.
eng: Among the gangsters he went by Dan.
deu: Unter den Gangstern war er als Dan bekannt.
eng: I didn't do enough research.
tur: Yeterli araştırma yapmadım.
eng: How do you prefer to cook trout?
ber: Amek ay tḥemmled ad d-tessewwed tarwit?
eng: Anyway, it's not applicable to you.
rus: В любом случае, к вам это не относится.
eng: Why are you making faces?
rus: Вы чего рожи строите?
eng: Your conduct is disgraceful.
ita: La vostra condotta è vergognosa.
eng: Yanni and Skura were both on the hit list.
ber: Yanni d Skura llan deg sin deg wumuɣ n wid ara yettwenɣen.
eng: Sami missed his bus.
ber: Sami yezgel asakal-nnes.
eng: My printer is very low on all four ink cartridges, and the quality of the printing is poor.
deu: Alle vier Tintenpatronen meines Druckers sind fast leer; deswegen ist die Druckqualität gering.
eng: He ran an ad in the paper.
deu: Er schaltete eine Anzeige in der Zeitung.
eng: Do you think Tom wants to eat now?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yeɣs Tom ad yečč imir-a?
eng: You two make such a cute couple.
jpn: あの２人、とてもお似合いね。
eng: What conclusions did they come to?
rus: К каким заключениям они пришли?
eng: Please fill this bucket with water.
deu: Bitte füll diesen Eimer mit Wasser.
eng: Ziri doesn't believe Rima.
ber: Ziri ur ifelles ara Rima.
eng: He left his native village, never to return.
rus: Он покинул родную деревню, чтобы никогда не возвращаться.
eng: We found it here.
tok: tan lukin lon ni la mi mute li jo e ona.
eng: Please don't shoot.
ukr: Будь ласка, не стріляйте.
eng: I saw a deer yesterday morning.
dan: Jeg så et rådyr i går morges.
eng: It is clear that he is rich.
ile: It es clar que il es rich.
eng: The two boys are cousins.
kab: Sin-inna warrac d arraw n leɛmum.
eng: For a writer there is no dearth of detractors.
deu: Einem Schriftsteller mangelt es nie an Kritikern.
eng: Follow the instructions carefully.
epo: Atente sekvu la instrukciojn.
eng: Mennad broke my nose.
dan: Mennad brækkede min næse.
eng: All things pass away except to love God.
tok: ale li kama ala. taso olin li awen tawa sewi .
eng: What causes this fear?
ber: Matta i yettgen tiwdi-aya?
eng: Were you able to sit down?
fra: As-tu pu t'asseoir ?
eng: I gave her all the money I had.
tok: tenpo pini la, mi pana e mani ali mi tawa ona.
eng: She's wearing a white cotton shirt.
rus: Она в белой хлопчатобумажной рубашке.
eng: A mother's love is unconditional.
fra: L'amour d'une mère est inconditionnel.
eng: She took a spoon.
ber: Tuwey taɣenjayt.
eng: Though it was cold, he didn't light the fire.
ara: لم يشعل النار مع أن الجو كان بارداً.
eng: He says he won't buy that for you.
por: Ele diz que não vai comprar isso para você.
eng: If I had a choice, I probably wouldn't be doing this.
slk: Keby som si mohol vybrať, toto by som asi nerobil.
eng: The girl he's speaking to is Nancy.
bul: Момичето, с което разговаря той, е Нанси.
eng: I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting.
epo: Mi falĉos la gazonon morgaŭ, se la vetero permesos.
eng: The dog followed its master, wagging its tail.
lat: Canis caudam agitans dominum secutus est.
eng: We can't make people donate to charity.
ber: Ur nezmir ara ad nḥettem medden ad ṣeddqen.
eng: The book is missing two pages.
dan: Bogen mangler to sider.
eng: The situation is out of our control.
rus: Мы не контролируем ситуацию.
eng: Paul's Snapchat score was so low.
ber: Agmuḍ n Paul deg Snapchat yella ixuṣṣ aṭas.
eng: Do you want a hot dog?
fin: Haluatko sinä hodarin?
eng: "That sentence is a bit strange." "But I heard a native speaker say it."
por: "Essa frase é um pouco estranha." "Mas eu ouvi um falante nativo dizer isso."
eng: Crocuses flower in February.
jpn: クロッカスは2月に咲きます。
eng: I'm reserving a table at the restaurant.
pes: من دارم یک میز را در رستوران رزرو می‌کنم.
eng: That's why God gave you lips.
ber: Ɣef waya ay ak-d-yefka Yuc icenfiren.
eng: I'll call you at seven.
cmn: 七点钟我打电话给你.
eng: How soon will Tom get here?
epo: Kiel baldaŭ Tomo estos ĉi tie?
eng: Tom didn't expect to get fired.
ces: Tom nečekal, že ho vyhodí.
eng: He conquers who endures.
yid: דער איז מנצח וואָס האַלט אויס.
eng: I'm just a phone call away.
ber: Ṃa teḥwajem-iyi, ɣret-iyi-d kan.
eng: Several years have passed since then.
rus: С тех пор прошло несколько лет.
eng: I had to take care of her baby.
epo: Mi devis prizorgi ŝian bebon.
eng: He likes to take walks by himself.
ita: A lui piace fare delle passeggiate da solo.
eng: Can you lend me a pencil, please?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled akeryun, ma ulac aɣilif?
eng: I stood waiting for a bus.
ber: Beddeɣ, ttṛajuɣ asakal.
eng: Ziri used the phone to call 911.
ber: Ziri yesseqdec asawal-nni akken ad iɣer i 911.
eng: The plane landed at 6 o'clock on the dot.
jpn: 飛行機は6時ちょうどに着陸しました。
eng: Ziri can't dance.
fra: Ziri ne sait pas danser.
eng: Here people know and help each other.
fra: Ici, les gens se connaissent et s'entraident.
eng: Sami went to the county jail to visit Layla.
por: O Sami foi à prisão do condado para visitar a Layla.
eng: The more you drink, the less careful you will be.
ber: Simal tettesseḍ, simal tesṛuḥuyeḍ tazmert akken ad tḥezzbeḍ.
eng: Tom would never believe that.
deu: Tom würde das nie glauben.
eng: No one can help you.
deu: Niemand kann Ihnen helfen.
eng: I knew I'd forget something.
shi: Ullah ar ssnɣ is ttuɣ kra.
eng: She lives alone in the room.
lat: Sola in cubiculo vivit.
eng: Speaking a foreign language is very important.
ita: Parlare una lingua straniera è molto importante.
eng: It was a lot of money for those times.
nld: Het was heel veel geld voor die tijd.
eng: She covered her ears.
epo: Ŝi kovris siajn orelojn.
eng: I'd like to have mustard on the side.
ber: Bɣiɣ ad rreɣ cwiṭ n tecnafit ɣef yiri.
eng: After he dropped his phone, it stopped working.
por: O celular dele parou de funcionar depois que ele caiu.
eng: Dogs like to piss on fire hydrants.
tok: pana e telo jelo lon ilo loje pi pana telo li pona tawa soweli tomo.
eng: It's time for your therapy.
deu: Es ist Zeit für Ihre Therapie.
eng: Tom was in too much pain to speak.
deu: Tom hatte zu starke Schmerzen, um zu sprechen.
eng: I can't find my glasses. I may have left them on the tram.
hun: Nem találom a szemüvegem. Lehet, hogy a villamoson hagytam.
eng: Tom and I've been friends a long time.
tur: Tom'la uzun zamandır arkadaşız.
eng: You know exactly what I think about that.
epo: Vi scias precize tion, kion mi pensas pri tio.
eng: I can't wake Tom up no matter how hard I try.
deu: Ich gelingt mir nicht, Tom zu wecken, sosehr ich mich auch bemühe.
eng: How did you feel afterwards?
ber: Amek ay tḥulfad i yiman-nnem sakkin?
eng: They will talk to us tomorrow morning.
epo: Ili parolos kun ni morgaŭ matene.
eng: It must be the postman.
lvs: Tas laikam ir pastnieks.
eng: Tom wasn't allowed to join the team.
deu: Tom durfte nicht ins Team.
eng: She excused herself and left the room.
kab: Tessuter asaruf yernu teffeɣ seg texxamt-nni.
eng: Tom and Mary cleaned out the attic.
deu: Tom und Maria räumten auf dem Dachboden auf.
eng: Did you do this for me?
mar: हे तू माझ्यासाठी केलंस का?
eng: This is an Islamic graveyard.
zgh: ⵖⵖⵯⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵎⴹⵍ ⵏ ⵉⵎⵓⵙⵍⵎⵏ.
eng: How many letters does the Russian alphabet have?
fra: Combien de lettres figurent dans l'alphabet russe ?
eng: Tom says he's never had a girlfriend.
epo: Tomaso diras, ke li neniam havis amikinon.
eng: I love my city.
ber: Ḥemmleɣ tamdint-inu.
eng: Would you mind if I told Tom?
spa: ¿Te importaría si le digo a Tom?
eng: Sing with us.
kab: Cnu yid-neɣ.
eng: I wear shorts all the time.
swh: Huwa na valia vinyasa kila wakati.
eng: He will wait.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵇⵇⵍ.
eng: I need to renew my subscription.
por: Preciso renovar minha assinatura.
eng: It's unfortunately true.
srp: Нажалост, истина је.
eng: You work too much. Take a break!
ber: Aṭas ay tettmahalemt. Sgunfumt cwiṭ!
eng: She wondered which door to open.
fra: Elle se demandait quelle porte ouvrir.
eng: She started to get hungry, so she threw a small stone in the river to kill a fish.
epo: Ŝi ekmalsatis, do ŝi ĵetis malgrandan ŝtonon en la riveron por mortigi fiŝon.
eng: Do you have your own apartment?
rus: У вас своя квартира?
eng: Did you ever find it?
ber: Yella wasmi ay t-id-tufid?
eng: Many students were waiting in front of the library.
deu: Vor der Bibliothek warteten viele Studenten.
eng: Do you know why Tom committed suicide?
deu: Weißt du, warum Tom Selbstmord verübt hat?
eng: At a little Vietnamese eatery on Nanaimo Street in Vancouver, BC, I would often eat a noodle soup or a Vietnamese baguette sandwich, whilst the wife of the chef would play Parisian music for the clientele.
epo: En vjetnama manĝejeto sur Nanaimo-strato en Vankuvero, BK, mi ofte manĝis nudelsupon aŭ vjetnaman bagetan sandviĉon, dum la edzino de la kuiristo ludis parizan muzikon por la klientaro.
eng: The teacher wrote something on the blackboard in a language I didn't know.
fra: Le professeur a écrit quelque chose sur le tableau dans une langue que je ne connaissais pas.
eng: There are different ways of measuring levels of proficiency in a language.
ces: Existují různé způsoby, jak stanovit úroveň znalosti určitého jazyka.
eng: This is a mailbox.
ita: Questa è una casella postale.
eng: He forgot that he bought her a present.
slk: Zabudol, že jej kúpil darček.
eng: They want to go home.
ber: Bɣan ad ddun ɣer wexxam.
eng: The train seems to be late.
rus: Поезд, похоже, опаздывает.
eng: We're eating apples.
ber: La nttett aḍeffu.
eng: He became Muslim in Algeria.
kab: Yuɣal d imeslem di Lezzayer.
eng: I gave all the customers a discount.
srp: Дала сам попуст свим муштеријама.
eng: The men are smiling on cue.
knc: Kongawadǝ mǝmǝssayin sa alama sowandaiyya..
eng: Sweet dreams, my princess.
slk: Sladké sny, princezná moja.
eng: Tom didn't seem to be willing to do that for us.
ber: Tom ur d-iban ara dakken yella yebɣa ad aɣ-yexdem aya.
eng: Would you be so kind as to turn off the radio?
hun: Volnál szíves kikapcsolni a rádiót?
eng: Ziri wants to build a privacy wall.
ber: Ziri yebɣa ad yebnu aɣrab n tuṣṣra.
eng: You made my life hell.
hun: Fényt hoztál az életembe.
eng: I use that computer.
gle: Úsáidim an ríomhaire sin.
eng: Somalia is called "Soomaaliya" in Somali.
nld: Somalië wordt "Soomaaliya" genoemd in het Somalisch.
eng: Do you remember that song that they had played on the radio?
por: Você se lembra daquela música que tocaram no rádio?
eng: I could hear doors slamming.
epo: Mi aŭdis pordojn klakfermiĝi.
eng: What is a Christmas market?
deu: Was ist ein Weihnachtsmarkt?
eng: They think that they're in big trouble.
npi: उनीहरू ठूलो समस्यामा परेको ठान्छन्।
eng: We had fun with them.
deu: Wir haben uns mit ihnen amüsiert.
eng: Will you shut up?
deu: Hältst du mal die Klappe?
eng: He called me "fag."
tok: ona li toki e mi la, "ike kule."
eng: I will tell her about you.
ara: سأخبرها بشأنك.
eng: Ziri answered without hesitation.
nld: Ziri antwoordde zonder aarzeling.
eng: How will I find it?
ell: Πώς θα το βρω;
eng: The buses are all full.
kab: Isakalen-nni akk ččuren.
eng: Mary kissed her cousin.
kab: Mary tessuden memmi-s n ɛemmti-s.
eng: The bird is in the sky.
ber: Agḍiḍ-nni ha-t-an deg yigenni.
eng: Save money for a rainy day.
rus: Откладывайте деньги на чёрный день.
eng: Tom really likes swimming a lot.
deu: Tom schwimmt wahrhaft gern.
eng: Send me a letter when you arrive.
ber: Iceyyeε-iyi-d tabṛat mi ara tawḍeḍ.
eng: We want a peaceful solution.
lad: Keremos una solusion pasifika.
eng: I'm sorry that I said such mean things about you and Tom.
deu: Es tut mir leid, so gemein von dir und Tom gesprochen zu haben.
eng: I wonder whether or not Tom is home.
kab: Wissen ma yella Tom deg uxxam neɣ uhu.
eng: Tom had a car accident.
spa: Tom tuvo un accidente automovilístico.
eng: I'll be home alone all night.
por: Vou estar sozinho em casa a noite toda.
eng: Ask a six-year-old, not a sixty-year-old.
ara: اسأل طفل في سن السادسة و لا تسأل بالغا في سن الستين.
eng: I can't tell you any more. I've already said too much.
fra: Je ne peux pas t'en dire plus, j'en ai déjà trop dit.
eng: It's hard for me to talk to Tom.
ukr: Мені складно говорити з Томом.
eng: Had she switched off her phone on purpose?
ber: S tmeɛmada ay tesseɣsi asawal-nnes?
eng: The robot is modeled after the speedy basilisk lizard, which walks on water at speeds of 1.5 meters per second in the rain forests of Central and South America.
por: O robô tem como modelo o veloz basilisco, um lagarto que caminha sobre a água a uma velocidade de 1,5 metros por segundo nas florestas tropicais da América Central e do Sul.
eng: Sami started taking my clothes off.
ara: بدأ سامي يخلع ملابسي.
eng: Correct!
zgh: ⵖⵥⴰⵏ
eng: Ziri was ready to run.
nld: Ziri was bereid te vluchten.
eng: March 25 is a bank holiday for the Greeks.
ita: Il 25 marzo è un giorno festivo per i Greci.
eng: He kindly drove me to the station.
fra: Il m'a gentiment conduit à la gare.
eng: I saw a male lion.
lfn: Me ia vide un leon mas.
eng: He still remembers the day his mother found out he was smoking.
cmn: 他还记得他妈妈发现他正在抽烟的那天。
eng: Teach me how you do that.
jpn: どうやればいいか教えて。
eng: Did you call a tow truck?
deu: Hast du einen Abschleppwagen gerufen?
eng: He is not your friend or my friend.
deu: Er ist weder dein Freund noch meiner.
eng: There are many wild animals in this forest.
tur: Bu ormanda çok vahşi hayvan var.
eng: Are there any windows in the wall?
deu: Gibt es Fenster in der Wand?
eng: I think that she has magic powers. If you see her, you'll do anything for her.
ber: Cikkeɣ tesɛa tizemmar tiḥerganin. Lemmer ad tt-temmuqqled, ad teqqled ad as-tettged krayellan.
eng: Tom hasn't eaten in days.
fra: Tom n'a pas mangé depuis des jours.
eng: Our electric heater did not work well.
ber: Aseẓɣal-nteɣ atrisan ur yelli ara yetteddu mliḥ.
eng: How did you feel when he said that?
ber: Amek ay tḥulfam mi d-yenna aya?
eng: I think this is the way it should be done.
ber: Cikkeɣ akka ay yessefk ad yettweg waya.
eng: Sami testified against his stalker.
epo: Samio atestis kontraŭ sia gvata ĉasinto.
eng: Tom was gone for over thirty minutes.
ces: Tom byl přes půl hodiny pryč.
eng: I chose a place to pitch my tent.
tgl: Pumili ako ng lugar na pagkakabitan ng tent ko.
eng: I make a lot of money.
deu: Ich mache viel Geld.
eng: She didn't want to lose him.
ita: Non voleva perderlo.
eng: I think she is very attractive.
ara: أعتقد أنها جذابةً جداً.
eng: I hear you've got a new girlfriend.
cmn: 听说你有新女朋友了。
eng: You can see dust everywhere.
spa: Puedes ver el polvo por todas partes.
eng: She failed to keep her promise.
deu: Sie konnte ihr Versprechen nicht halten.
eng: I've done that countless times.
por: Eu já fiz isso inúmeras vezes.
eng: I looked you up on the internet last night.
hun: Utánanéztem neked az interneten múlt éjjel.
eng: He died so that we may live.
tlh: mayIntaHmeH Heghta'.
eng: That car over there has a door open.
jpn: あっちにあるあの車なんだけど、ドアが開いてるのよ。
eng: We're in enemy territory.
ukr: Ми на ворожій території.
eng: Space explorers were not without religion.
ber: Isnaramen n tallunt llan sɛan isɣanen.
eng: It makes me feel sick.
shi: Ar i-issaḍan ɣayann.
eng: Tom is a brave warrior.
deu: Tom ist ein tapferer Krieger.
eng: Do we really need so many bus stops?
vie: Chúng ta có thực sự cần nhiều trạm dừng xe buýt như vậy không?
eng: Shall we meet in that little café on the quay?
deu: Wollen wir uns in dem kleinen Café am Kai treffen?
eng: They say aliens had abducted them.
dan: De siger, at rumvæsner havde bortført dem.
eng: I don't even want you here.
ber: Ula d tillin ur bɣiɣ ara ad tilim da.
eng: How many states are there in your country?
hin: तुम्हारे देश में कितने राज्य हैं?
eng: The only reason I still work is because I enjoy working.
epo: La ununura kialo, pro kiu mi laboras plu, estas, ke labori min plezurigas.
eng: I'd like to know when you can send it out.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara tt-id-tazned.
eng: Tom has a steady job.
epo: Tomo havas stabilan laboron.
eng: I'd like to come over after work.
tuk: Men işden soň gelmek isleýärin.
eng: I don't want to argue about this any more.
hun: Erről nem akarok tovább vitatkozni.
eng: He poured himself a glass of whisky.
ita: Si versò un bicchiere di whisky.
eng: Are you ready to work?
lat: Estisne paratae ad laborandum?
eng: When did you finish it?
ber: Melmi ay tt-tfukemt?
eng: There was no other option.
epo: Ne ekzistis alia opcio.
eng: Do you have any questions about Islam?
ber: Tlam kra n tuttra ɣef Lislam?
eng: Tom was out of town when the fire broke out.
deu: Tom war nicht in der Stadt, als das Feuer ausbrach.
eng: Tom was a good boy.
vol: Tomas äbinom pul gudik.
eng: Tom didn't drink the wine I poured for him.
zsm: Tom tidak minum wain yang saya tuangkan untuknya.
eng: He killed the old lady just for kicks.
ita: Uccise la vecchia signora solo per gioco.
eng: I like chicken.
kaz: Мен тауықты жақсы көремін.
eng: I know you need to go to Australia.
deu: Ich weiß, dass Sie nach Australien müssen.
eng: Does the letter need to be written in English?
cmn: 這封信需要用英文寫嗎？
eng: I'm from Tokyo, Japan.
jpn: 私は日本の東京出身です。
eng: If you learn more, you earn more.
deu: Je mehr man lernt, desto mehr verdient man auch.
eng: He has been to many places.
deu: Er war schon an vielen Orten.
eng: This is not a very good example.
ces: Tohle není moc dobrý příklad.
eng: This is the house where she used to live.
jbo: ti du lo dinju poi ba'o zdani ra
eng: I thought about the future.
ces: Přemýšlel jsem o budoucnosti.
eng: You snore at night.
kab: Tesxerxuremt deg yiḍ.
eng: I heard that he passed away two weeks ago.
jpn: 2週間前にお亡くなりになられたと伺いました。
eng: You do such a thing once too often and get punished.
epo: Vi faras ion tian unu fojon tro, kaj puniĝas.
eng: She stood in the court before judge and jury.
hau: Ta tsaya a gaban kotu a gaban alkali da masu yanke hukunci.
eng: You'll soon get accustomed to this cold weather.
asm: আপোনাৰ সোনকালেই এই ঠাণ্ডা বতৰৰ অভ্যাস হৈ যাব।
eng: She said she felt threatened.
ita: Ha detto che si sentiva minacciata.
eng: The party's Tuesday.
lij: A festa a l’é mätesdì.
eng: Amy Russell hopes her 12,000-kilometer, two-year long trek across Africa will raise money for and awareness of the need for clean water.
por: Amy Russell espera que a sua caminhada de 12.000 km ao longo de dois anos pela África lhe permita angariar fundos e despertar consciências para a necessidade de água potável.
eng: He wants a red car.
tlh: puH Duj Doqqu' neH ghaH.
eng: "Where does Tom live?" "He lives in Boston."
kab: "Anda i yezdeɣ Tom?" "Tom yezdeɣ deg Boston."
eng: If it fails this time, we can try again.
epo: Se ĝi malsukcesas ĉifoje, ni povos provi denove.
eng: I think Tom would make a good teacher.
deu: Ich glaube, Tom würde einen guten Lehrer abgeben.
eng: This is my choice.
arz: أنا اللي اخترت كده.
eng: Yanni stayed behind to watch the house.
ber: Yanni yeqqim akken ad iεass axxam.
eng: Boys who love and take good care of their parents when they are old and sick, deserve praise.
deu: Jungen, die ihre Eltern lieben und sich gut um sie kümmern, wenn sie alt und krank sind, verdienen Lob.
eng: Doraemon often smiles.
zsm: Doraemon biasanya senyum.
eng: It doesn't matter that your painting is small. Kopecks are also small, but when a lot are put together they make a ruble.
epo: Ne gravas, ke viaj pentraĵoj estas malgrandaj. Ankaŭ kopekoj estas malgrandaj, sed multaj el ili kunmetitaj faras rublon.
eng: All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat.
ina: Subito nos audiva le crito acute de un catto.
eng: Ask me that question again.
ber: Ɛawed tter-iyi-d tuttra-nni.
eng: Do you want me to help you carry your suitcases?
deu: Soll ich euch die Koffer tragen helfen?
eng: He said you hit him on the head.
deu: Er sagte, Sie haben ihm auf den Kopf geschlagen.
eng: A friend in need is a friend indeed.
ang: Æt þearfe man sceal freonda cunnian.
eng: Sami drank beer.
rus: Сами выпил пива.
eng: We've got to quit doing this.
lat: Desinere hoc facere debemus.
eng: We've already talked about that.
bul: Вече говорихме за това.
eng: He was far ahead of his time.
deu: Er war seiner Zeit weit voraus.
eng: I do not know if I will be on Skype for a while.
ron: Nu știu dacă o să mai fiu pe Skype pentru o vreme.
eng: I can't change what I feel.
fra: Je ne peux pas changer ce que je ressens.
eng: Could you please tell Tom that I need his help?
deu: Könntest du Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?
eng: Why didn't you reply to my letters?
rus: Почему вы не отвечали на мои письма?
eng: Tom, you're a genius!
ber: Kečč d asemdan, a Tom!
eng: I studied Chinese in Beijing.
epo: Mi lernis la ĉinan lingvon en Pekino.
eng: Sami is watching.
ber: Sami la yettwali.
eng: Wait for us outside.
ukr: Почекайте на нас надворі.
eng: Yanni likes tattoos.
ber: Yanni ira ticraḍ.
eng: He is an evil man.
lvs: Viņš ir ļauns cilvēks.
eng: The arrow indicates the way to Tokyo.
lat: Sagitta viam Tokium indicat.
eng: Tom has a little girl named Mary.
deu: Tom hat ein kleines Mädchen, das Maria heißt.
eng: It took me a while to understand what she was trying to say.
deu: Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.
eng: Tom wants to take it.
ber: Tom yebɣa ad tt-yawi.
eng: I thought I heard someone knocking on the door.
deu: Mir war, als hätte ich jemanden an die Türe klopfen hören.
eng: Our city was bombed during the war.
rus: Наш город во время войны бомбили.
eng: We cannot separate the sheep from the goats by appearance.
epo: Ni ne povas juĝi laŭ aspekto, kiuj estas bonaj kaj malbonaj.
eng: Yanni fixed the light switch.
ber: Yanni iṣeggem asnegzay-nni n tafat.
eng: Don't tell him where you live.
mar: तू कुठे राहतोस हे त्यांना सांगू नकोस.
eng: Aren't you missing anyone?
ber: Ur tettud ula d yiwen?
eng: I feel great.
tgl: Maganda po ang pakiramdam ko.
eng: The animals roam freely, oblivious to the dangers that face them, especially from poachers.
por: Os animais vagueiam livremente, ignorando o perigo a que estão expostos, especialmente por parte dos caçadores furtivos.
eng: Perfect diamonds are extremely rare jewels.
swh: Almasi kamili ni Vito ghali sana.
eng: Let's study French.
epo: Ni lernu la francan lingvon.
eng: That's what Ziri said.
ber: D aya i d-yenna Ziri.
eng: I think you're working way too hard.
bul: Мисля, че работиш твърде усърдно.
eng: You should ask for permission first.
deu: Du solltest erst um Erlaubnis bitten.
eng: Have you got a beard already?
uig: سېنىڭ ئاللىبۇرۇن ساقىلىڭ بارمۇ؟
eng: Did you warn him?
ell: Τον προειδοποιήσατε;
eng: I've only been to Australia one time.
ber: Tikkelt kan i ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: This is a genuine picture by Picasso.
hun: Ez egy eredeti Picasso festmény.
eng: Tom is trying to fix that problem right now.
por: Tom está tentando resolver esse problema agora.
eng: I'm a doctor now.
ita: Sono una dottoressa adesso.
eng: As I said, it might not work for everyone.
rus: Как я уже сказал, это может подойти не всем.
eng: I didn't draw this.
nld: Ik heb dit niet getekend.
eng: Tom considered changing his job.
ber: Ixemmem Tom ad yessenfel amahil.