ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What kind of sandwich are you eating?
hun: Milyen szendvicset eszel?
eng: The fire started immediately.
srp: Пожар је одмах букнуо.
eng: Tom has found Mary.
tlh: me'rIy' tu'pu' tam.
eng: I went there because I wanted to.
epo: Mi iris tien ĉar mi volis.
eng: She says she needs another computer.
ber: Tenna-d teḥwaǧ aselkim amaynu.
eng: Do you enjoy playing mahjong?
deu: Spielst du gerne Mahjong?
eng: Sami knows Layla is on vacation.
swe: Sami vet att Layla är på semester.
eng: He was goofing off in school.
ber: Yella yesderwic deg uɣerbaz.
eng: The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.
epo: La ideo ridindas, ke Dio estas superformata, blanka, fluantbarbhava masklo, kiu ĉiele sidas, kalkulante la falon de ĉiu pasero. Aliflanke, se per 'Dio' oni volas diri la fizikleĝaron, kiu regas la universon, evidente estas tia dio.
eng: Tom is now in Australia.
deu: Tom ist jetzt in Australien.
eng: You should congratulate your daughter.
deu: Ihr solltet eurer Tochter gratulieren.
eng: There's a bottle in the fridge.
ell: Υπάρχει ένα μπουκάλι στο ψυγείο.
eng: Tom grated the cheese.
ita: Tom ha grattugiato il formaggio.
eng: Tom isn't here at the moment.
fin: Tomi ei ole juuri nyt täällä.
eng: You should've refused to go to Boston.
rus: Вам надо было отказаться от поездки в Бостон.
eng: You have only to give him a little help.
ces: Jenom mu trochu pomoz.
eng: That's the boy I saw yesterday.
epo: Jen la knabo, kiun mi vidis hieraŭ.
eng: Have you ever kissed a younger man?
ita: Hai mai baciato un uomo più giovane?
eng: Tom wanted to quit smoking.
ces: Tom chtěl přestat kouřit.
eng: They are loyal to their master.
deu: Sie sind ihrem Herren treu ergeben.
eng: That isn't what I'm saying.
tok: mi toki e ijo. taso mi toki ala e ni.
eng: Hey you, don’t run!
srp: Ало, не бежи!
eng: We found footprints in the flowerbed.
rus: Мы нашли следы на клумбе.
eng: I'd like to be able to make something like this, too.
fra: J'aimerais pouvoir faire quelque chose comme ça aussi.
eng: He has only one testicle.
epo: Li havas nur unu testikon.
eng: Do penguins live in the Arctic?
tlh: 'artIq luDab'a' jentu'mey?
eng: Claudio was tagetting young men.
ber: Claudio yella yettḥakaṛ ilemẓiyen.
eng: I can't sleep tonight.
deu: Ich kann heute Nacht nicht schlafen.
eng: I will give you this book.
deu: Ich werde Ihnen das Buch geben.
eng: Leave the door ajar when you go.
ita: Lascia la porta socchiusa quando vai.
eng: Why do you need a knife?
ukr: Навіщо тобі ніж?
eng: Ziri decided to return to his old house.
ber: Ziri yeɣtes ad yuɣal ɣer uxxam-nnes aqbur.
eng: Tom tried to make Mary smile.
kab: Yeɛreḍ Tom ad yerr Mary tecmumeḥ.
eng: May I ask what you're working on?
por: Posso perguntar em que você está trabalhando?
eng: I saw her coral lips move, and with her breath, she did perfume the air.
por: Vi que ela, abrindo os lábios de coral, com seu hálito doce o ar perfumava.
eng: Ziri walked to the pond.
ara: مشى زيري نحو الحوض.
eng: I've been waiting here nearly three hours.
ces: Už tady čekám skoro tři hodiny.
eng: They ran into the room.
ber: Uzzlent ɣer daxel n texxamt.
eng: We are traveling, the dogs and I, and we respond to dips and turns and rises in the terrain as instinctively as a person would shield the aureate sun from their eyes or pull their hand away from a hot flame.
ita: Stiamo viaggiando, io e i cani, e reagiamo alle discese, alle curve e alle salite del terreno con la stessa istintività con cui una persona si proteggerebbe gli occhi dal sole cocente o allontanerebbe la mano da una fiamma calda.
eng: The meeting falls on a Friday.
nus: Ci duɔl pɛn kä dhie̱c lätni
eng: We weren't forced to eat broccoli.
rus: Вас не заставляли есть брокколи.
eng: She further added many children in rural areas don’t have access to radio so they are working to provide them with solar powered and crank powered radios.
por: Ela acrescentou também que muitas crianças em zonas rurais não têm acesso ao rádio, por isso eles estão a trabalhar para lhes fornecer rádios que funcionam por energia solar e à manivela.
eng: What was it I left behind?
deu: Was habe ich zurückgelassen?
eng: He makes mistakes like everyone else.
asm: আন সকলোৰে দৰে সিও ভুল কৰে।
eng: Tom sharpened his knife.
ita: Tom ha affilato il suo coltello.
eng: Tom woke Mary up in the middle of the night.
por: Tom acordou Mary no meio da noite.
eng: Does Tom have a sister?
srp: Има ли Том сестру?
eng: Tom knows that Mary is hungry.
ber: Tom yeẓra dakken Mary telluẓ.
eng: Tom opened the oven door.
tuk: Tom pejiň gapysyny açdy
eng: There's nothing you can do to help her.
asm: তেওঁক সহায় কৰিবলৈ আপুনি একো কৰিব নোৱাৰে।
eng: They both got three weeks' detention.
ber: Ttwassaẓrent deg snat yid-sent ɣer 3 n yimalasen n tkurmut.
eng: I saw Tom talking on the phone.
ber: Ẓriɣ Tom la yessawal deg usawal.
eng: You never find yourself until you face the truth.
ina: Vos nunquam trovara vostre proprie esser usque a que vos confrontara le veritate.
eng: Cats go "meow, meow."
ukr: Коти говорять "мяу, мяу".
eng: The parasites burrow into the skin, eventually finding their way to vital organs including the liver, lungs and intestines, where they reproduce, wreaking havoc on their human host.
por: Os parasitas penetram na pele, acabando por chegar a órgãos vitais, incluindo o fígado, os pulmões e os intestinos, onde se reproduzem, causando estragos ao seu hospedeiro humano.
eng: This class will be over in ten minutes.
lat: Haec classis in decem minutis finiet.
eng: Don't even get me started on Tom.
hun: Inkább ne menjünk bele, mi van Tommal!
eng: I read the report you wrote.
ber: Ɣriɣ amlu-nni i turiḍ.
eng: Tom will be staying with us for the next three weeks.
deu: Tom wird die nächsten drei Wochen bei uns bleiben.
eng: She took to her new teacher.
deu: Ihre neue Lehrerin war ihr sympathisch.
eng: I enjoyed talking with you.
deu: Es war mir eine Freude, mit Ihnen zu sprechen.
eng: You need to see a doctor as soon as possible.
ber: Yessefk ad teẓrem imsujji war leɛḍil.
eng: Why did you allow it to happen?
deu: Warum hast du es geschehen lassen?
eng: Blueberries are my favorite fruit.
dan: Blåbær er min yndlingsfrugt.
eng: I love that accent.
epo: Mi amas tiun akĉenton.
eng: He said he's very happy here.
ita: Ha detto che è molto felice qui.
eng: Beware of he who would deny you access to information, for in his heart he dreams himself your master.
knc: Hangal gәnane kamdoye nero zawal hawarwa fantәbe dabcen dәro, karәgәn zәlan gozәna shidә neyiro kurawo ro.
eng: Wherever did you find that dress?
epo: Kie, diable, vi trovis tiun robon?
eng: Tom said he liked my idea.
epo: Tomo diris, ke mia ideo plaĉas al li.
eng: Ask Tom if he'll stay in Australia.
deu: Fragen Sie Tom, ob er in Australien bleibt!
eng: Many Welsh books are published every year.
epo: Ĉiujare eldoniĝas multaj kimralingvaj libroj.
eng: In 2018, Algeria printed money to finance its deficit.
fra: En 2018, l'Algérie a imprimé de l'argent pour couvrir sont déficit.
eng: The pandemic is making people think of unique entertainment ideas.
deu: Die Pandemie bringt die Leute auf ganz ausgefallene Ideen, sich zu unterhalten.
eng: In Great Britain the king reigns, but does not govern.
lat: Rex in Britannia Maiore regnat, sed non gubernat.
eng: Tom plays Balalaika? Really?
ita: Tom suona la balalaika? Veramente?
eng: I saw the sponge in the sink.
bul: Видях гъбата в мивката.
eng: I know that Tom knew who was going to help Mary do that.
dan: Jeg ved, at Tom vidste, hvem der ville komme til at hjælpe Mary med at gøre det.
eng: That's the man I saw yesterday.
fra: C'est l'homme que j'ai vu hier.
eng: Where's his picture?
ber: Mani tella tteṣwirt-nnes?
eng: I don't understand you at all.
lfn: Me tota no comprende tu.
eng: Tom knew he barely had enough time to do everything that had to be done.
deu: Tom wusste, dass er kaum genug Zeit hatte, um alles zu erledigen, was es zu tun galt.
eng: School should've ended a long time ago.
deu: Die Schule hätte vor langer Zeit enden sollen.
eng: Where is the toothpaste?
ara: أين معجون الأسنان؟
eng: The meeting lasted three hours.
ita: La riunione durò tre ore.
eng: He was sitting on the quay.
cor: Yth esa va a’y esedh war an kay.
eng: First came the Celts in 600 B.C.
tgl: Unang pumaroon ang mga Kelto noong 600 BK.
eng: Tom earned his living as a teacher.
deu: Tom verdiente sich seinen Lebensunterhalt als Lehrer.
eng: Rumors prejudiced Tom against Mary.
deu: Gerüchte gaben Tom Vorurteile gegen Maria ein.
eng: I really missed you when you were in France.
ber: Jjmeɣ-k s tidet mi akken ay tellid deg Fṛansa.
eng: Does Tom still want to go home with us?
ber: Tom mazal yeɣs ad yeqqel ɣer uxxam yid-neɣ?
eng: You live in Tokyo, don't you?
cmn: 你住在東京, 不是嗎?
eng: You must listen.
kab: Ilaq ad d-tḥessemt.
eng: I'll give you a book.
cmn: 我會給你一本書。
eng: Do you know why Tom likes it here?
deu: Weißt du, warum es Tom hier gefällt?
eng: Gunter was petrified by what he saw.
shi: Iqqur Guntṛ s aylli iẓṛa.
eng: Why do you think I'm thinking about you?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad teswingmemt dakken aql-iyi swingimeɣ fell-awent?
eng: Mary didn't change her plans.
ita: Mary non cambiò i suoi piani.
eng: I'll wait here with you, don't worry.
dan: Bare rolig, jeg bliver her og venter sammen med dig.
eng: Tom pays about 25% of his income in taxes.
epo: Tom pagas imposton je ĉirkaŭ 25 % de sia enspezo.
eng: Thank you for not saying anything.
deu: Danke, dass du nichts gesagt hast!
eng: Where do we keep the salt?
shi: Mani ɣ ar nttgga tisnt?
eng: My older brother bought his own house last month.
fra: Mon frère aîné s'est acheté une maison le mois dernier.
eng: I owe it to my uncle that I succeeded in my business.
rus: Я обязан своему дяде тем, что преуспел в своём деле.
eng: When will you leave?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵜⵓⴷ?
eng: Barack Obama is the President of the United States.
deu: Barack Obama ist der Präsident der Vereinigten Staaten.
eng: Tom kicked the crap out of John.
ces: Tom Johnovi rozbil hubu.
eng: Tom is the one who told us what to do.
npi: टम एक हो जसले हामीलाई के गर्ने भन्यो।
eng: I think your answer is accurate.
ber: Cikkeɣ tiririt-nwent d tusdidt.
eng: I don't like cats and Tom doesn't either.
dan: Jeg kan ikke lide katte og det kan Tom heller ikke.
eng: Kalman would never admit to such a thing.
tur: Kalman böyle bir şeyi asla kabul etmez.
eng: Cross out the incorrect words.
jpn: 間違っている単語を、線で消しなさい。
eng: Skura is making some fig jam.
ara: سكورة تصنع مربّى التّين.
eng: No browser is safe.
swe: Ingen webbläsare är säker.
eng: Fadil had a criminal mind.
ara: كان لفاضل عقل إجرامي.
eng: She mops the floors every day.
ber: Tettseyyiq yal ass.
eng: Layla was so cute and so ugly at the same time.
spa: Layla era tan linda y tan fea al mismo tiempo.
eng: Growth is important.
tgl: Mahalaga ang pag-asenso.
eng: Shall we meet tomorrow morning at nine?
epo: Ĉu ni renkontiĝu morgaŭ matene je la naŭa?
eng: Don't throw stones at the dog.
deu: Bewirf den Hund nicht mit Steinen!
eng: The river overflowed its banks and flooded the fields around it.
deu: Der Fluss trat über die Ufer und überflutete die Felder ringsum.
eng: Layla is getting closer to the truth.
ber: Layla ha-tt-an la tettqerrib ɣer tidet.
eng: She's as sweet as apple pie.
ber: D taḥlawant am tamemt.
eng: Mary says she's not hungry.
ita: Mary dice di non essere affamata.
eng: They said they've been very busy.
ita: Hanno detto che sono stati molto occupati.
eng: Donald is a congregation member.
ber: Donald d amaslaḍ seg temsegrawt.
eng: I did everything for you.
kab: Xedmeɣ kullec ɣef lǧal-nwen.
eng: Are you sure Tom doesn't mind me tagging along?
deu: Bist du sicher, dass es Tom nichts ausmacht, wenn ich mitkomme?
eng: Would you like some more apple juice?
tur: Biraz daha elma suyu ister misiniz?
eng: Can you give this to her?
deu: Können Sie ihr das geben?
eng: Have a good week!
srp: Želim ti prijatnu sedmicu!
eng: This house is very good.
tlh: QaQqu' qachvam.
eng: Help Tom clean the room.
rus: Помогите Тому убраться в комнате.
eng: Yanni and Skura went separate ways.
ara: تفارقا ياني و سكورة.
eng: I sat at the riverbank, under the shade of an oleander.
deu: Ich saß am Flussufer, im Schatten eines Oleanders.
eng: Time slows down at high speed, and space bends in the presence of gravitational fields.
ita: Il tempo rallenta ad alta velocità e lo spazio si piega in presenza di campi gravitazionali.
eng: The poet has been writing poems since this morning.
tgl: Ang manunula'y nagsusulat ng tula mula nitong umaga.
eng: If I were you, I'd call a doctor.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nnem, ad ɣreɣ i yimsujji.
eng: Sami was receiving e-mails from friends.
ben: সামি বন্ধুদের কাছ থেকে ই-মেইল পাচ্ছিল।
eng: I really think my gym teacher hated me.
ber: Felseɣ s tidet dakken aselmad-inu n waddal yella yeksen-iyi.
eng: Algeria is part of North Africa.
deu: Algerien gehört zu Nordafrika.
eng: Their sons died during the war.
spa: Sus hijos murieron durante la guerra.
eng: Mary told me she was agnostic.
ita: Mary mi disse che era agnostica.
eng: Algeria borders Morocco.
ber: Dzayer tla tilisa d Meṛṛuk.
eng: You should have your ears checked.
fin: Sinun pitäisi tarkastuttaa korvasi.
eng: He managed to control his anger.
ita: È riuscito a controllare la sua rabbia.
eng: Tom will be waiting for me in front of the station.
jpn: トムは駅前で私を待っているだろう。
eng: Tom is with friends, isn't he?
rus: Том с друзьями, не так ли?
eng: You will have to wait and see.
deu: Sie werden abwarten müssen.
eng: You have only one flaw.
ber: Yiwen kan n uɣwes ay tesɛam.
eng: We took a mud bath.
kab: Neccucef s waluḍ.
eng: The girl is drinking tea now.
lat: Puella nunc potionem Sinensem bibit.
eng: We hope that happens sooner rather than later.
fin: Toivomme sen tapahtuvan mielummin aiemmin kuin myöhemmin.
eng: His success is in question.
rus: Его успех под вопросом.
eng: Can I see them?
kab: Zemreɣ ad ten-ẓṛeɣ?
eng: Tom taught me a new way to do that.
ber: Tom yesselmed-iyi tarrayt niḍen iyes ara xedmeɣ aya.
eng: Mary did what she'd been told.
kab: Mary tga ayen ay as-nnan.
eng: I know nothing about mathematics.
deu: Mit Mathematik kenne ich mich gar nicht aus.
eng: He hid the book under his pillow.
ita: Ha nascosto il libro sotto il suo cuscino.
eng: Am I wrong?
zgh: ⵉⵙ ⵣⴳⵍⵖ?
eng: Are you sure you don't want to go swimming with us?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr nicht mit uns schwimmen gehen möchtet?
eng: This is delicious. What's in it?
rus: Очень вкусно. Что в нём?
eng: You captured nothing.
ber: Ur d-teḍḍifemt acemma.
eng: Santiago reported Melissa's behavior to the teacher.
ber: Santiago yenna-as i uselmad ɣef tguri n Melissa.
eng: Are you still studying chemistry?
deu: Studierst du noch immer Chemie?
eng: Do you know where she bought herself a cat?
ron: Știi de unde și-a cumpărat o pisică?
eng: They're doing their work at a snail's pace!
deu: Sie machen ihre Arbeit im Schneckentempo.
eng: The Bayeux Tapestry commemorates the Norman conquest of England in 1066 A.D.
deu: Der Teppich von Bayeux zeigt die Eroberung Englands durch die Normannen im Jahre 1066 n. Chr.
eng: Above the table is a lamp.
tha: บนโต๊ะคือโคมไฟ
eng: Tom seldom puts sugar in his coffee.
ces: Tom si málokdy sladí kávu.
eng: When you finish doing the laundry, please mow the lawn.
deu: Wenn du mit der Wäsche fertig bist, mähe bitte den Rasen!
eng: Hello Majk!
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜 𑣖𑣁𑣎𑣌!
eng: Tom didn't know he was supposed to do that by himself.
epo: Tomaso ne sciis, ke oni supozas, ke li faros tion mem.
eng: He loves you very much.
hye: Նա քեզ շատ է սիրում։
eng: Is this your daughter?
deu: Ist das Ihre Tochter?
eng: Don't talk about business while we're eating.
jpn: 食べてる時は、仕事の話をしないでちょうだい。
eng: Ziri wanted to hire Rima.
ber: Ziri yella yeɣs ad yessemres Rima.
eng: I can build you a house.
rus: Я могу построить тебе дом.
eng: They are too close.
mar: ते खूपच जवळ आहेत.
eng: She got down on her knees.
deu: Sie kniete sich nieder.
eng: Would you tell Tom I'm ready?
epo: Bonvolu diri al Tom, ke mi estas preta.
eng: Tom speaks ill of Mary.
epo: Tomo mallaŭdas Manjon.
eng: We've been married for five years.
cmn: 我們已經結婚五年了。
eng: How does the brain work?
ber: Amek ay yetteddu wallaɣ?
eng: I was born on April 3, 1950.
lat: Die tertio mensis Aprili, anni MCML nata sum.
eng: How many moons does Mars have?
epo: Kiom da lunoj havas Marso?
eng: Tom wants me to give him my old motorcycle.
pol: Tom chce abym dał mu mój stary motocykl.
eng: "Who gave that to you?" "Some man."
tur: "Sana onu kim verdi?" "Adamın biri."
eng: How's Amanda?
asm: আমাণ্ডাৰ কি খবৰ?
eng: Miyuki set the table for the party.
epo: Mijuki preparis la tablon por la festeto.
eng: He caught a terrible cold.
epo: Li kaptis teruran malvarmumon.
eng: Sami bought Layla candy.
epo: Sami aĉetis dolĉaĵojn por Lejla.
eng: My sister is out of work.
ber: Weltma ur tesɛi ara amahil.
eng: 2539 is a prime number.
zsm: 2539 adalah nombor perdana.
eng: I suppose we better get started.
ell: Καλύτερα να αρχίσουμε.
eng: The madness of love is the greatest of heaven's blessings.
hau: Haukan kauna shine mafi girman ni'imomin aljanna.
eng: Sami was a witch doctor.
ara: كان سامي طبيبا مشعوذا.
eng: Red contrasts well with blue.
por: O vermelho contrasta bem com o azul.
eng: He never goes to the mosque.
ara: هو لا يذهب أبدا إلى المسجد.
eng: He did that on purpose.
ber: Iha ayenni s tmeɛmada.
eng: Tom and Mary were talking on the phone with each other all evening.
ber: Kra tekka tmeddit, Tom d Mary qqimen ssawalen deg usawal.
eng: Tell Tom I'm sick.
ber: Inimt-as i Tom uḍneɣ.
eng: He doesn't like to work by himself.
ita: A lui non piace lavorare da solo.
eng: Who is important to your life?
epo: Kiu gravas al via vivo?
eng: In English, the usual sentence structure is Subject - Verb - Object/Complement.
ber: Deg tanglizit, tafyirt tettwabnay, s umata, s umeggay, amyag ed tɣawsa neɣ asemmad.
eng: This is a warrant to search your house.
rus: Это ордер на обыск вашего дома.
eng: Mary is going to help me, isn't she?
tur: Mary bana yardım edecek, değil mi?
eng: We rented out a canoe.
fra: Nous avons loué un canoë.
eng: Put it away, or you'll lose it.
ita: Lo metta via, oppure lo perderà.
eng: How did you get those scars on your arm?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka ccama-nni ay tesɛid deg yiɣil-nnem?
eng: I can't do that any better than you.
deu: Ich kann das nicht besser als ihr.
eng: It's just a figment of your imagination.
fra: Ce n'est que le fruit de ton imagination.
eng: Tom is good at imitating Mary.
epo: Tomo scipovas bone imiti Manjon.
eng: We don’t eat cats.
ber: Ur nsett ara imucca.
eng: What's the most disgusting food you've ever eaten?
nld: Wat is het walgelijkste eten dat je ooit hebt gegeten?
eng: You must be freezing.
tgl: Nilalamig siguro kayo.
eng: Can one find a telephone near by?
dan: Kan man finde en telefon i nærheden?
eng: Tom wasn't told to go with Mary.
deu: Tom wurde nicht gesagt, mit Mary zu gehen.
eng: Tom told me that he thought that Mary was sick.
ber: Yenna-iyi-d Tom yenwa dakken Mary tella tuḍen.
eng: I almost always eat alone.
ces: Skoro vždycky jím sám.
eng: I want to write in my diary today.
ita: Voglio scrivere nel mio diario oggi.
eng: She seems really pleased.
ita: Sembra veramente soddisfatta.
eng: Tom is more of an acquaintance than a friend.
deu: Tom ist eher ein Bekannter als ein Freund.
eng: You don't know who did it, do you?
epo: Vi ne scias, kiu faris ĝin, ĉu?
eng: What is a human being?
spa: ¿Qué es un ser humano?
eng: Do you want a glass? There is one on the table.
tlh: HIvje' DaneH'a'? raSDaq wa' tu'lu'.
eng: He doesn't look happy to see me.
kab: Ur d-yettbin ara iɛǧeb-as lḥal mi yi-yeẓra.
eng: You've arrived too early.
tlh: bIpawpu'DI', tlhoy bI'eq.
eng: I've never heard that sound before.
tlh: not wabvetlh vIQoypu'.
eng: No parent should have to worry about going broke because their child is sick.
epo: Neniuj gepatroj devus zorgi pri senmoniĝo pro tio, ke ilia infano estas malsana.
eng: These products are mediocre quality.
pes: این محصولات کیفیت متوسط دارند.
eng: That's why you came back from Australia, right?
kab: Ɣef waya i d-tuɣaleḍ seg Ustṛalya, yak?
eng: You're a worthy opponent.
ita: Sei una degna avversaria.
eng: He derived much pleasure from books.
deu: Bücher bereiteten ihm viel Freude.
eng: He said he's sleepy.
ita: Ha detto di essere assonnato.
eng: In any case, I'll inform you when he comes.
rus: В любом случае, я вам сообщу, когда он придёт.
eng: Why are you being so clingy?
ber: Maɣef ay tettsemmiṭem akk anect-a?
eng: I always wondered what that smell was.
deu: Ich habe mich schon immer gefragt, was das für ein Geruch ist.
eng: The typhoon gathered strength.
tgl: Nag-ipon ng lakas ang bagyo.
eng: When are you people going to get it through your stubborn heads that the responsibility for this whole shebang is mine and mine alone?
por: Quando é que vocês vão meter nas vossas cabeças teimosas que a responsabilidade por toda esta confusão é minha e só minha?
eng: I think it won't succeed.
epo: Mi pensas ke ĝi ne sukcesos.
eng: Much of London was destroyed in the seventeenth century.
cmn: 倫敦許多部份在十七世紀時被摧毀。
eng: I didn't like Tom going through my things.
deu: Es gefiel mir nicht, dass Tom in meinen Sachen herumwühlte.
eng: Yanni slammed the brake.
ber: Yanni isat s tussda ɣef umawaɣ.
eng: I was very nervous as the plane took off.
cmn: 飛機起飛的時候我很緊張。
eng: They won't bother you anymore.
rus: Они вас больше не побеспокоят.
eng: Tom says he wants to study French.
deu: Tom sagt, dass er Französisch lernen will.
eng: That truth will always be confirmed by the facts.
ita: Quella verità sarà sempre confermata dai fatti.
eng: You can't sit next to me.
nld: Je kunt niet naast me zitten.
eng: Many men grow beards because they're too lazy to shave.
fra: Beaucoup d'hommes se laissent pousser la barbe parce qu'ils sont trop paresseux pour se raser.
eng: We stopped at the monastery and went inside.
deu: Wir machten am Kloster halt und begaben uns hinein.
eng: Tom looked around in amazement.
ber: Tom yeqqim yettmuqqul ɣer yal tama, yewhem.
eng: What time did you get home last night?
rus: Во сколько ты вчера вечером вернулся домой?
eng: What are you hiding behind your back?
jpn: 後ろに何隠してるの？
eng: Can we come with you?
cbk: Puede kamé siguí cun ustedes?
eng: This will suffice for now.
ber: Anect-a beṛka taswiεt-a.
eng: Alas! this fear was realized.
deu: Leider bewahrheitete sich diese Angst.
eng: Our principal is accessible to students.
epo: Nia estro alireblas por studentoj.
eng: Please develop and print this film.
dan: Fremkald venligst denne film.
eng: I love apple juice.
rus: Обожаю яблочный сок.
eng: He boarded the airplane.
hun: Felszállt a gépre.
eng: Tom should have never been arrested.
tok: tenpo ala la jan o pana e jan Ton lon tomo poki pi jan akesi.
eng: I like to write short paragraphs.
ber: Ḥemmleɣ ad aruɣ tiṣeddarin tiwezlanin.
eng: There are worse things in life than death. Have you ever spent an evening with an insurance salesman?
ina: In le vita il ha cosas pejor que le morte. Habera tu jam passate un nocte con un agente de assecurantias?
eng: That was a brilliant idea.
shi: Tawngimt icwan ayad.
eng: You're being disingenuous.
ber: Tettarraḍ iman-nnem ur teẓriḍ ara.
eng: His t-shirt has faded.
dan: Hans T-shirt er falmet.
eng: Some bills can wait.
tig: ገለ ክፍሊት ክጸንሕ ይኽእል እዩ።
eng: Punctuality is a foreign concept to you.
ita: La puntualità è un concetto estraneo per te.
eng: Puppies don't like to be left alone.
por: Filhotes de cachorro não gostam de ficar sozinhos.
eng: There are four sisters in our family.
lfn: On ave cuatro sores en nosa familia.
eng: You have a very nice smile.
deu: Du hast ein sehr schönes Lächeln.
eng: We live, not as we wish to, but as we can.
deu: Wir leben nicht, wie wir es uns wünschen, sondern wie es uns möglich ist.
eng: I talked to my teacher.
nld: Ik heb met mijn leraar gesproken.
eng: She told me she'd sing.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵢⵉ ⵜⵔⴰ ⴰ ⵜⵛⵏⵓ.
eng: All this junk needs to be hauled away.
nld: Al deze troep moet weg.
eng: Tom only wears black clothes.
deu: Tom trägt nur schwarze Kleidung.
eng: In the winter, when my hair gets dry, I look like a porcupine.
rus: Зимой, когда мои волосы становятся сухими, я выгляжу как дикобраз.
eng: Line up by height, please.
epo: Bonvolu viciĝi laŭ alteco.
eng: Let's not tell anybody.
srp: Hajde da ne kažemo nikome.