ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What one says is more important than how one says it.
tgl: Anong sasabihin ay mas importante kaysa sa paano sasabihin.
eng: Easy, tiger.
sat: ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱮ, ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱾
eng: Tom abused his authority.
rus: Том злоупотребил своею властью.
eng: Ontology studies the way in which entities that exist are related.
deu: Die Ontologie untersucht die Art der Beziehungen zwischen existierenden Entitäten.
eng: You're seriously wasting my time.
knc: Zauro loktunyi bannanәmin.
eng: Tom stole my pants.
epo: Tomo ŝtelis mian pantalonon.
eng: I waited for Tom's reply.
dan: Jeg ventede på Toms svar.
eng: I don't think I need your help doing that.
ber: Ur cikkeɣ ara ḥwajeɣ tallalt-nnem akken ad geɣ aya.
eng: My e-mail address has been changed.
kab: Tettwabeddel tansa-inu e-mail?
eng: Sami knows where Layla lives.
ita: Sami sa dove abita Layla.
eng: We were there for three hours.
rus: Мы провели там три часа.
eng: Tobias is going to attend Isabella's school.
tur: Tobias, İsabella'nın okuluna katılacak.
eng: Tom drank some orange juice.
cmn: Tom喝了點柳橙汁。
eng: Drink the milk!
ber: Sew akeffay-nni!
eng: Tom isn't as forgetful as he used to be.
vie: Tom không còn hay quên như trước kia.
eng: She gave away all her dolls.
ita: Diede via tutte le sue bambole.
eng: Good health consists of proper eating and moderate exercise.
epo: Bona sano konsistas el bonorda manĝaĵo kaj modera ekzerco.
eng: Many companies advertise their products on TV.
ben: অনেক কোম্পানি টিভিতে তাদের পণ্যের বিজ্ঞাপন দেয়।
eng: Humor them.
ber: Qeṣṣremt yid-sent.
eng: If you wish, I'll ask.
deu: Wenn du willst, werde ich fragen.
eng: I had a cup of coffee at the cafe.
jpn: 私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。
eng: Why don't you wash your dishes?
ber: Maɣef ur tessirided iqbac-nnek?
eng: Yanni defeated Skura.
ina: Yanni vinceva Skura.
eng: What're the odds?
epo: Kiaj estas la ŝancoj?
eng: Let's sit by the river.
deu: Setzen wir uns an den Fluß!
eng: What do you eat for lunch?
ber: D acu tsetteḍ d imekli?
eng: The dogs started chasing Matthew.
ita: I cani cominciarono ad inseguire Matthew.
eng: My wife looked surprised.
tgl: Mukhang gulat ang asawa ko.
eng: I sprang out of bed.
epo: Mi saltis el la lito.
eng: Can this really make a difference?
deu: Kann das wirklich etwas bewirken?
eng: The doctor inserted an intubation tube down the patient's throat to help with their breathing.
nld: De dokter bracht een intubatiebuis in de keel van de patiënt om te helpen met de ademhaling.
eng: Oh, it seems as if I must be in a dream.
hau: Oh, kamar dai dole ne in kasance cikin mafarki.
eng: What do you do for a living?
slk: Čím sa živíte?
eng: What do you like about him?
zsm: Apa yang awak suka tentang beliau?
eng: I never saw a red fridge.
fin: En nähnyt punaista jääkaappia missään välissä.
eng: We stand for liberty.
rus: Мы стоим за свободу.
eng: Do you need a ride to the airport?
ber: Teḥwajemt anwa ara kent-yessiwḍen ɣer unafag?
eng: You must listen to instructions to follow directions accurately.
ber: Yessefk ad teslem i tsendah akken ad tḍefrem aɣaden s tseddi.
eng: A good idea occurred to me just then.
cmn: 我剛想到了一個好主意。
eng: He was afraid to tell his parents.
deu: Er hatte Angst, es seinen Eltern zu sagen.
eng: To the southwest, Algeria borders Western Sahara and Mauritania.
ber: Zzayer tecrek tilisa, deg unẓul-utrim, akked Tniri Tutrimt d Muriṭanya.
eng: Tom and I consider ourselves fortunate.
est: Tom ja mina peame end õnnelikuks.
eng: The room is very clean.
lat: Exedra valde munda est.
eng: The real problem is not whether machines think but whether men do.
cmn: 真正的問題不是機器有沒有思想，而是人類有沒有思想。
eng: I saw a cat running after the dog.
ces: Viděl jsem kočku, která běžela za psem.
eng: That doesn't leave me much freedom of action.
deu: Das lässt mir nicht viel Handlungsfreiheit.
eng: That is why he wasn't present at the meeting.
epo: Pro tio li ne ĉeestis en la kunveno.
eng: Some parts of the world, such as the Sahara Desert in Africa, receive very little rain. Others, such as India during the late summer monsoon season, can be subject to widespread flooding.
deu: In manchen Teilen der Welt, zum Beispiel in der afrikanischen Sahara, gibt es nur sehr wenig Regen; in anderen hingegen, etwa in Indien zur spätsommerlichen Monsunzeit, kommt es zu ausgedehnten Überschwemmungen.
eng: You promised you'd never do that again.
rus: Ты обещала, что больше никогда не будешь этого делать.
eng: No rush, but let's take the next bus.
ber: S lɣerḍ-nneɣ. Ad neṭṭef asakal ay d-yetteddun.
eng: They were going to hang her.
ita: La stavo per impiccare.
eng: Let the dead bury their dead.
rus: Пусть мёртвые хоронят своих мертвецов.
eng: The fire wiped out the city.
fra: L'incendie anéantit la ville.
eng: Write the date under the signature.
rus: Под подписью поставьте дату.
eng: I didn't remember exactly what Tom had said.
rus: Я не помнила, что именно сказал Том.
eng: Is that Tom's hat?
jpn: それってトムの帽子？
eng: They bought it.
zgh: ⵙⵖⴰⵏ ⵜ.
eng: Hope you'll have a wonderful birthday.
deu: Ich hoffe, du hast einen wunderschönen Geburtstag!
eng: The girl is stroking the cat.
slk: Dievčina hladká mačku.
eng: Parliament has been dissolved.
srp: Скупштина је распуштена.
eng: Do you speak Klingon?
ron: Vorbiți klingona?
eng: Eat if you're hungry.
kab: Ččet ma telluẓem.
eng: There's something I wanted to tell you.
tur: Sana anlatmak istediğim bir şey var.
eng: Can I trust you?
ber: Tzemreɣ ad geɣ deg-m taflest?
eng: "Jesus said to turn the other cheek." "Yeah, and how'd that work out for him?"
heb: "ישו אמר להפנות את הלחי השנייה." - "כן, ואיך הלך לו?"
eng: I headed back to Boston.
srp: Запутио сам се ка Бостону.
eng: Do you know how to start a fire using just sticks of wood?
tur: Sadece tahta çubuklar kullanarak ateş yakmayı biliyor musun?
eng: Yes, I know. Tom told me.
jpn: うん。知ってる。トムが言ってた。
eng: What's the most exciting thing you've done this year?
spa: ¿Cuál es la cosa más emocionante que hiciste este año?
eng: What do we eat tonight?
ara: ماذا نأكل الليلة؟
eng: I want to pick out a present for my friend.
cmn: 我想给我朋友选个礼物。
eng: Why do you walk when you have a car?
tlh: puH Duj Daghajbej. qatlh bIyIt?
eng: We all held our breath while we watched it.
deu: Wir hielten alle den Atem an, während wir uns das ansahen.
eng: I'm becoming forgetful.
ara: لقد أصبحت كثير النّسيان.
eng: Covid-19 affected Algeria's economy.
ber: Aṭṭan n Covid-19 iḥuza tadamsa tadzayrit.
eng: He denies having met him.
fra: Il nie l'avoir rencontré.
eng: Aren't you still with Tom?
nld: Ben je niet meer samen met Tom?
eng: His speech was very short.
ita: Il suo discorso era molto breve.
eng: Poems are made in about the same way that we make guns. We take a hole, and we put something around it.
hau: Muna yin baituka tamkar yadda muke yin bindogogi. Mun samu rami, kuma mun sanya wani abu a kusa da shi.
eng: I had a curious shopping habit during my twenties in Metro Vancouver and Greater Tokyo. I would browse second-hand bookstores and antiquarians. Not only was I concerned about the future, but I fantasized about the past. In Zen, I learned to live in the present.
tgl: Nagkaroon ako ng kakaibang ugali sa pamimili noong dekadang beynte ako sa Metro Bangkuber at Kalakhang Tokyo. Naghahanap ako sa mga sekondhand bukstor at antikuwaryo. Hindi lamang ako nag-aalala tungkol sa hinaharap, ngunit ako ay nagpantasya tungkol sa nakaraan. Sa Zen, natuto akong mamuhay sa kasalukuyan.
eng: I don't know what on earth you mean.
ber: Ur gziɣ ara akk d acu ay d-tqesded.
eng: I went to bed without eating dinner.
jpn: 夕飯を食べずに寝ました。
eng: Can rabbits swim?
kor: 토끼는 수영할 수 있을까?
eng: Please tell me what your problem is?
shi: Ini-iyi ɛafa-m ma igan amukris-nnm?
eng: Has Tom ever asked you to loan him money?
deu: Hat Tom dich schon einmal gebeten, ihm Geld zu leihen?
eng: Tom got more Christmas presents than me.
nld: Tom heeft meer kerstcadeaus gekregen dan ik.
eng: She lay still with her eyes closed.
ber: Tella tettekka, ur tettenguga c, tiṭṭawin-nnes qqnent.
eng: I don't know any of the sisters.
rus: Я ни одну из сестёр не знаю.
eng: Suddenly I heard a loud clap of thunder.
bul: Внезапно чух силен гръм.
eng: I don't enjoy fighting.
epo: Mi ne ŝatas batali.
eng: Tom's birthday is today.
sat: ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Is this money still legal tender?
deu: Ist dieses Geld hier noch gültiges Zahlungsmittel?
eng: The fish tastes of the sea.
fra: Le poisson a le goût de la mer.
eng: Did you take a painkiller?
deu: Hast du ein Schmerzmittel genommen?
eng: The cat crept toward the bird.
ber: Amcic-nni yuẓa s leɛqel kan s agḍiḍ-nni.
eng: The Solomon Islands are in Oceania.
rus: Соломоновы острова находятся в Океании.
eng: This book is of great use.
kor: 이 책은 정말 유용하네.
eng: Open the safe.
yid: עפֿען דעם סייף.
eng: Give me that laptop.
jpn: あのノートパソコンちょうだい。
eng: I saw a rabbit in the forest.
mkd: Видов зајак во шумата.
eng: Tom is the one who'll do the cooking.
fra: C'est Tom qui fera la cuisine.
eng: You have to make a reservation.
fra: Vous devez faire une réservation.
eng: Give it to me, please.
deu: Gib es mir bitte!
eng: You have to help them.
hau: Dole ka taimaka musu.
eng: I like your garden.
bul: Харесва ми вашата градина.
eng: I will vouch for him.
deu: Ich werde für ihn bürgen.
eng: There is a rotating restaurant at the top of this tower.
deu: Ganz oben auf dem Turm gibt es ein sich drehendes Restaurant.
eng: What kind of movies do you like to watch?
ber: D acu-tt tewsit n yisura i tḥemmlemt ad ten-twalimt?
eng: The police are suspicious of my alibi.
krc: Törü-saqçıla amanlıqğa qatışmağanıma seziklenedile.
eng: Tom fell into the water.
kor: 톰은 물에 빠졌어.
eng: It could happen.
shi: Iẓḍaṛ ad ijṛu.
eng: Tom met Mary at a Bible study group.
deu: Tom hat Maria bei einem Bibelkreis kennengelernt.
eng: Show me your passport.
deu: Zeigen Sie mir Ihren Reisepass!
eng: I love my sibling.
epo: Mi amas mian gefraton.
eng: Use Tatoeba.
rus: Воспользуйтесь Татоэбой.
eng: Tell me more about them.
kab: Hdeṛ-iyi-d ugar fell-asen.
eng: I want you to stay away from me.
ber: Ɣseɣ ad tguged fell-i.
eng: She's a pescetarian.
deu: Sie ist Pescetarierin.
eng: This artist died young.
epo: Ĉi tiu artisto mortis juna.
eng: Are you trying to say you're forty?
ber: Teɣsed ad d-tinid kumraw n yiseggasen ay tlid deg leɛmeṛ-nnek?
eng: Go back to where you were.
kab: Uɣalet s anda tellam.
eng: I should have reported it to the police, but I didn't.
por: Eu deveria ter denunciado à polícia, mas não o fiz.
eng: Vladimir came five years after Anna.
ber: Vladimir iṛuḥ-d kuẓ n yiseggasen deffir Anna.
eng: They serve terrible food.
kab: Ttaken-d učči, d tawaɣit.
eng: My uncle has a large family to provide for.
epo: Mia onklo havas grandan familion provizendan.
eng: I'm reading the book you gave me.
jpn: もらった本、読んでるよ。
eng: I'll buy a new umbrella.
lat: Umbellam novam emam.
eng: You'd better not be late.
rus: Лучше не опаздывать.
eng: Their colleague was transferred to an overseas branch.
epo: Oni translokigis ilian kolegon al transoceana filio.
eng: How many times did you do that?
lat: Quotiēns illud fēcistī?
eng: The boy is still sleeping.
cym: Mae'r bachgen yn dal i gysgu.
eng: You should eat more vegetables.
cmn: 你應該多吃蔬菜。
eng: His speech inspired all the boys.
epo: Lia parolado inspiris ĉiujn knabojn.
eng: Tom is a bit shorter than Mary.
ben: টম মেরির থেকে একটু বেঁটে।
eng: He is thirty-five years old.
kaz: Оның жасы отыз бесте.
eng: Why do you need matches?
ita: Perché vi servono dei fiammiferi?
eng: Watch your head.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱾
eng: I often look back at my younger years.
ber: Mennect n tiččal ad d‑ywala ad fekkṛeɣ ilan n lewleɛ.
eng: Wash your feet.
ber: Ssired iḍarren-nnek.
eng: You'll have to ask at the newsstand.
jpn: 売店で聞いてください。
eng: Why don't you ever talk about the past?
ber: Maɣef werǧin tessawaled ɣef yizri?
eng: Trust kills men and gets women pregnant.
vie: Niềm tin giết chết đàn ông và khiến đàn bà có thai.
eng: I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
swh: Natumahi ripoti hii ya gharama ina gharama zote muhimu za biashara kwa sababu sitalipa senti nyingine zaidi baada ya hii.
eng: I gave my old coat to them.
tuk: Men öz köne paltomy olara berdim.
eng: I look out on the brilliant heaven, and see a milky way of powdery splendour wandering through it, and clusters and knots of stars and planets shining serenely in the blue frosty spaces; and the armed apparition of Orion, his spear pointing away into immeasurable space, gleaming overhead; and the familiar constellation of the Plough dipping down into the west; and I think when I go in again that there is one Christmas the less between me and my grave.
por: Olho para o céu brilhante e vejo uma via láctea de esplendor pulveroso a vaguear através dele e aglomerados e laços de estrelas e planetas a brilhar serenamente nos espaços gelados azuis; e a aparição armada de Órion, a sua lança apontando para um espaço imensurável, brilhando lá em cima; e a constelação familiar do Grande Carro avançando para o ocidente; e penso que quando voltar a entrar, haverá um Natal a menos entre mim e a minha sepultura.
eng: Less than 1% of the budget is spent on foreign aid.
deu: Der Auslandshilfe kommt weniger als 1 % des Haushaltes zugute.
eng: I couldn't say no.
fra: Je n'ai pas pu dire non.
eng: Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
spa: Aunque la maleta de Eri parezca pesada, en realidad es muy ligera.
eng: Algerian food is delicious.
fra: Les plats algériens sont délicieux.
eng: What did you really mean by that?
rus: Что вы на самом деле хотели этим сказать?
eng: You're not fast enough.
srp: Ти ниси довољно брз.
eng: They lugged the refrigerator up the stairs.
deu: Sie schleppten den Kühlschrank die Treppe hoch.
eng: Many Zionists claim that Muslims hate Jews.
ber: Aṭas n yiṣehyuniyen ay d-yettinin dakken inselmen keṛḥen udayen.
eng: Maybe we should be quiet.
lvs: Varbūt mums vajadzētu būt klusiem.
eng: I see you've quit smoking.
deu: Ich sehe, daß Sie mit dem Rauchen aufgehört haben.
eng: I definitely wouldn't want to do that.
por: Eu não iria querer fazer isso de jeito nenhum.
eng: Show me today's papers.
deu: Zeig mir die Zeitungen von heute.
eng: She's lying on the floor.
epo: Ŝi kuŝas sur la planko.
eng: I'm not even going to let Tom see it.
shi: Ur akkʷ rad ajjɣ Ṭum ad t iẓṛ.
eng: Tom is going to stay in Australia a while.
ber: Tom ad yeqqim cwiṭ deg Ustṛalya.
eng: What kind of books do you read most often?
deu: Was für Bücher lest ihr meistens?
eng: He's really weird, isn't he?
kab: D aɣwali s tidet, neɣ uhu ?
eng: Mary was sitting alone, reading a book.
nld: Mary zat in haar eentje een boek te lezen.
eng: I like my nephew.
tgl: Gusto ko po ang pamangkin ko.
eng: Time is wasting.
yid: די צײַט לויפֿט.
eng: It smells like you're baking a cake.
deu: Es riecht so, als würden Sie einen Kuchen backen.
eng: We've been playing golf together for years.
fra: On joue au golf ensemble depuis des années.
eng: I agree with you.
kab: Wufqeɣ-k.
eng: I hate sitting in traffic.
ita: Odio stare seduta nel traffico.
eng: I guess I misunderstood.
lvs: Laikam pārpratu.
eng: Quicksilver, always liquid, corrodes metals.
por: O mercúrio, sempre líquido, corrói os metais.
eng: That's an old Canadian custom.
ces: To je starý kanadský zvyk.
eng: Have you found a roommate?
deu: Hast du einen Mitbewohner gefunden?
eng: I forgot my key.
ber: Ttuɣ tasarut-inu.
eng: This was before Viber.
ber: Aya yeḍra-d wuqbel ad yili Viber.
eng: Show me yours!
tgl: Ipakita ninyo sa akin ang inyo!
eng: I already answered.
arz: أنا جاوبت خلاص.
eng: He couldn't have swum that race any better.
deu: Er hätte bei diesem Wettbewerb nicht besser schwimmen können.
eng: Bern is the capital of Switzerland.
epo: Berno estas la ĉefurbo de Svislando.
eng: Was Tom punished?
lfn: Esce on ia puni Tom?
eng: We let him keep the dog.
cmn: 我們讓他養狗。
eng: You're way too old to be doing this.
nld: Je bent veel te oud om dit te doen.
eng: We ought to wait.
lvs: Mums vajadzētu pagaidīt.
eng: I've come to talk with you.
kab: Usiɣ-d akken ad mmeslayeɣ yid-k.
eng: I want to cross this bridge.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵣⴳⵔⵖ ⴰⵙⴰⴽⵯⵉ ⴰⴷ.
eng: You look homeless.
yid: דו זעסט אויס היימלאָז.
eng: Borscht is often garnished with dill and sour cream.
deu: Borschtsch wird oft mit Dill und saurer Sahne garniert.
eng: I want to go back.
tlh: jIchegh vIneH.
eng: It is said that she studied translation in Germany.
epo: Onidire, ŝi studis tradukadon en Germanio.
eng: I need only one cat.
jbo: mi nitcu lo pa po'o mlatu
eng: Tom threw Mary's phone into the pool.
ber: Tom izelli asawal n Mary ɣer tnerdebt.
eng: I don't have a camera.
jpn: カメラは持ってないんだ。
eng: I don't understand dog language.
fra: Je ne comprends pas le langage des chiens.
eng: It has a lot of hair.
rus: Она очень лохматая.
eng: Where did you hear that?
ber: Anda ay teslid i waya?
eng: What kind of bird is this?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⴳⴹⴰⴹ ⴰⵢⴰ?
eng: He has absolute power.
ber: Ɣer-s adabu d amagdez.
eng: The general appearance, pugnacious behavior, and whitish mouth of water-snakes (Natrix) have earned them a bad reputation.
por: A aparência geral, o comportamento pugnaz e a boca esbranquiçada das cobras-de-água (Natrix) granjearam-lhes uma má reputação.
eng: Tom suffers from anxiety.
deu: Tom leidet unter Angstzuständen.
eng: I hate working late.
jpn: 仕事、大っ嫌い。
eng: We are working hard to make up for lost time.
deu: Wir bemühen uns, die verlorene Zeit aufzuholen.
eng: I saw Tom at the restaurant.
ita: Vidi Tom al ristorante.
eng: What did you tell Tom about us?
rus: Что ты рассказывал про нас Тому?
eng: I'm not questioning your competence.
deu: Ich stelle eure Kompetenz nicht in Frage.
eng: They told me about Islam.
ara: هم حدثوني عن الإسلام.
eng: Mary told Tom that she told John to do that.
deu: Maria machte Tom Mitteilung, dass sie Johannes dazu angewiesen habe.
eng: She didn't even kiss him.
epo: Ŝi eĉ ne kisis lin.
eng: This town isn't lively.
swe: Den här staden är inte livlig.
eng: He is studying modern literature.
ind: Dia mempelajari sastra modern.
eng: You're looking a bit bored.
deu: Du siehst etwas gelangweilt aus.
eng: How am I to get in?
deu: Wie soll ich hereinkommen?
eng: How could I be so irresponsible?
lvs: Kā es varēju būt tik bezatbildīgs?
eng: The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.
ell: Οι Έλληνες επινόησαν το κόμμα, όχι για τη λογοτεχνία τους, αλλά για τους ηθοποιούς τους, ώστε να τους προειδοποιήσουν να πάρουν μια βαθιά ανάσα, καθώς προετοιμάζονταν για μια επερχόμενη μεγάλη πρόταση· έτσι, ένα κόμμα αντιπροσωπεύει μία παύση.
eng: When was the last time you used a camera?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesqedcemt takamra?
eng: Tom was on the balcony.
ber: Tom yella deg yilemci.
eng: I'm sorry. It was my mistake.
ces: Omlouvám se. Byla to moje chyba.
eng: She knows what you're thinking.
deu: Sie weiß, was du denkst.
eng: Sami plugged the wire back in.
heb: סאמי חיבר את החשמל מחדש.
eng: He wrote about his ideas.
ita: Ha scritto riguardo alle sue idee.
eng: You should consult the dictionary.
spa: Deberías consultar el diccionario.
eng: Tom certainly impressed the judges.
epo: Tomaso certe impresis la juĝistojn.
eng: The movie is about to begin.
hin: फ़िल्म अभी शुरू होने वाली है।
eng: He would often go fishing.
ces: Často by chodil na ryby.
eng: Have you heard from Freddie?
bul: Чувал ли си се с Фреди?
eng: Why don't you go to Kabylie?
ber: Maɣef ur tettedduḍ ara ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: Twenty years is a long time.
epo: Dudek jaroj estas longa tempo.
eng: I'm having dinner now.
deu: Ich esse gerade zu Abend.
eng: When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach.
epo: Kiam mi eniris lernejon, mi havis instruiston, kiu praktikis kunsenteman kaj akcepteman aliron.
eng: Help yourself to whatever you like.
ber: Ddmem ad teččem ayen ay tebɣam.
eng: If you divide any number by zero, the result is undefined.
nld: Als men een getal door nul deelt, is het resultaat ongedefinieerd.
eng: Sami was born Muslim.
yid: סאַמי איז געבוירן געוואָרן אַ מוסולמאַנער.
eng: He has no girlfriend.
ara: ليس عنده حبيبة.
eng: She took off her sweater.
ita: Si è tolta il maglione.
eng: "What do his parents do?" "I have no idea."
rus: «Что делают его родители?» — «Понятия не имею».
eng: The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
rus: Как только девочка увидела свою мать, она разрыдалась.
eng: Will someone please tell me what to do?
ber: Ulac aɣilif ma yenna-iyi-d walbaεḍ d acu ara xedmeɣ?
eng: Tom is too tired to help you do that.
ber: Tom yeεya u ur yezmir ara ad k-iεawen ad txedmeḍ aya.
eng: Tom is very tall.
pes: تام خیلی قد بلند است.
eng: He's changing his clothes.
deu: Er wechselt seine Kleidung.
eng: My sister has a job.
uig: ئاچامنىڭ خىزمەتى بار.
eng: I'm sure Tom will be there.
ind: Aku yakin Tom akan ada di sana.
eng: He slipped the ring off of his finger and threw it away.
ber: Yekkes-d taxatemt-nni s uḍad-is, iḍeyyer-itt.
eng: Looks good to me.
kab: Yelha ɣur-i.
eng: I'm a Sagittarius.
fin: Olen jousimies.
eng: This isn't tasteless.
ell: Αυτό δεν είναι άνοστο.
eng: Tom wants to be with Mary all the time.
nld: Tom wil altijd bij Mary zijn.
eng: Were you tired?
hin: क्या तुम थक गई थी?
eng: Last year's Miss Universe winner is very tall.
epo: La venkintino de la pasintjara Miss Universe estas altega.
eng: I want to go to school.
jpn: 学校に行きたいんです。
eng: Please tell me it's not true.
jbo: na jetnu a'o sei e'e ko skicu
eng: I came home and found everything destroyed.
ita: Sono arrivato a casa e ho trovato tutto distrutto.
eng: "Do you have a pen?" "Yes, I have one."
tlh: «ghItlhwI' vIghaj'a'?» «HIja', wa' vIghaj.»
eng: A taxi to the airport costs about thirty dollars.
ber: Aṭaksi ɣer unafag yesqamay-d azal n 30 n yidulaṛen.
eng: Tom asked Mary a few questions that she wasn't able to answer.
epo: Tom starigis al Mary kelkajn demandojn, kiujn ŝi ne kapablis respondi.
eng: Forgiveness comes from God.
ber: D Yuc i yettsemmiḥen.
eng: The art of doing mathematics consists in finding that special case which contains all the germs of generality.
deu: Die Kunst, Mathematik zu betreiben, liegt darin, jenen Spezialfall zu finden, der alle Ansätze zur Verallgemeinerung in sich birgt.
eng: Whatever you do, don't push that button.
ber: Ayen yebɣun tgem-t, ḥadrem ad tsitem ɣef tqeffalt-nni.
eng: We're very proud of you!
npi: हामीलाई तपाईंमा धेरै गर्व छ!
eng: She is accustomed to sitting.
ara: إنّها معتادة على الجلوس.
eng: The students loved their teacher.
ita: Le studentesse amavano la loro insegnante.
eng: In the United States of America, a woman on average only has three children.
ell: Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, μια γυναίκα έχει κατά μέσο όρο μόνο τρία παιδιά.
eng: My computer is very slow.
lat: Computatorium meum lentissimum est.
eng: Since when do you play chess?
deu: Seit wann spielen Sie Schach?
eng: All the leaves on the tree turned yellow.
zsm: Daun-daun di pokok itu telah bertukar menjadi kuning.
eng: This is the key to the garage.
jpn: これが、ガレージの鍵です。
eng: Yanni got to his house safely.
ber: Yanni yuɣal s axxam-is bxir.
eng: You can open your eyes now.
lfn: Tu pote abri tuа oios aora.
eng: I have a donkey.
tgl: Mayroon po akong buriko.
eng: Conversation about the weather is the last refuge of the unimaginative.
epo: Konversacio pri la vetero estas la lasta rifuĝo de la senfantaziulo.
eng: I accept, but only under one condition.
ber: Ad qebleɣ, maca s yiwen kan n ccerḍ.
eng: Do we have enough time?
bel: Нам хопіць часу?
eng: You know I can't.
jbo: do djuno lo du'u mi na kakne
eng: Tom wouldn't tell me where Mary was.
deu: Tom wollte mir nicht sagen, wo Maria war.
eng: Toshio can speak English very well.
cmn: 敏男能說流利的英語。
eng: Dan discovered Linda had another phone.
ber: Dan yufa-d dakken Linda tella tesɛa asawal niḍen.
eng: The only time some of my acquaintances talk to me is to post some birthday love onto my Facebook wall.
ita: L'unica occasione in cui alcuni dei conoscenti mi parlando è quando postano gli auguri di compleanno sulla mia bacheca di Facebook.
eng: The blue lines on the map represent rivers.
deu: Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.
eng: He had a mortgage.
ber: Yella yeṛhen ayla-nnes.