ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Jews had been in Algeria since the first century CE.
epo: Hebreoj estis en Alĝerio ekde la unua jarcento de la nuna erao.
eng: Almost nobody got there on time.
nld: Bijna niemand kwam op tijd aan.
eng: It was a new experience for almost everyone.
epo: Ĝi estis nova sperto por preskaŭ ĉiuj.
eng: Tom lived in Boston for a long time.
deu: Tom hat lange in Boston gewohnt.
eng: Selena doesn't speak any English.
swe: Selena talar ingen engelska.
eng: Flight 226 takes off at 10:30.
ita: Il volo 226 decolla alle 10:30.
eng: The taxi I took was very old and small.
rus: Такси, на котором я ехал, было очень старое и маленькое.
eng: I know a lot of guys named Tom.
rus: Я знаю много парней по имени Том.
eng: Please lend me this book.
rus: Одолжите мне эту книгу, пожалуйста.
eng: There are not many Berbers contributing to Tatoeba.
heb: אין הרבה בֶּרבֶּרים שתורמים לטטואבה.
eng: I don't like being pushed.
ron: Nu-mi place să fiu împins.
eng: You don't seem to understand what's happened.
epo: Ne ŝajnas, ke vi komprenas, kio okazis.
eng: I told you to watch Tom carefully.
bul: Казах ти да наблюдаваш Том внимателно.
eng: I'll go to Boston next month.
ita: Andrò a Boston il mese prossimo.
eng: Don't sneak up on me like that.
deu: Schleich dich nicht so an mich heran!
eng: I have to speak to Tom immediately.
deu: Ich muss sofort mit Tom sprechen.
eng: Layla burned Fadil alive for his money.
ara: أحرقت ليلى فاضل حيّا من أجل ماله.
eng: I visited Boston a long time ago.
deu: Ich habe Boston vor langer Zeit einmal besucht.
eng: All three patients appear to be OK.
deu: Allen drei Patientinnen scheint es gutzugehen.
eng: Mathematics is not just the memorization of formulas.
epo: Matematiko ne estas nura memorado de formuloj.
eng: They were so happy together.
srp: Bili su tako srećni zajedno.
eng: Of yore, when Confucius passed away, his subtle words were cut off, and when his seventy disciples died the transmission of their profound meaning diverged.
heb: בעבר כשקונפוציוס הלך אל עולמו, מילותיו השנונות נקטעו, וכאשר שבעים תלמידיו מתו, משמעות המילים המעמיקות התפצלה.
eng: Figs contain magnesium.
asm: ডিমৰুত মেগনেছিয়াম থাকে।
eng: Is there hot water here?
ber: Llan waman yeḥman da?
eng: Do you like watching TV series?
ita: Le piace guardare le serie TV?
eng: It's really dark in here.
deu: Hier drinnen ist es stockfinster.
eng: Were you here when Tom got shot?
ron: Erai aici când Tom a fost împușcat?
eng: I'm glad you're coming to visit us next month.
deu: Ich freue mich, dass du nächsten Monat zu uns auf Besuch kommst.
eng: How much are the grapes?
slk: Koľko stojí hrozno?
eng: Everyone is born a narcissist.
ces: Každý se rodí jako narcista.
eng: I wonder why Tom is outside.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom sich draußen aufhält.
eng: Do you think Tom might be correct?
ita: Pensate che Tom potrebbe avere ragione?
eng: What else did you do there?
deu: Was hast du außerdem dort getan?
eng: This book contains forty photographs.
lat: Hic liber XL imagines photographicas continet.
eng: He doesn't allow interruptions.
ina: Ille non admitte interruptiones.
eng: I edged closer to the door.
spa: Me acerqué más a la puerta.
eng: The road was under construction.
ces: Silnice byla ve výstavbě.
eng: The kittens chased each other around the apartment.
tgl: Naghabulan ang mga kuting sa loob ng apartment.
eng: He always got what he wanted.
ber: Dima yella yettṣaḥ-it-id wayen i yeɣs.
eng: The car isn't clean but dirty.
hun: A kocsi nem tiszta, hanem koszos.
eng: Do you know anything about us?
rus: Вы о нас что-нибудь знаете?
eng: That red-roofed house is my uncle's.
epo: Tiu ruĝtegmenta domo estas de mia onklo.
eng: Did you hurt yourself?
kab: Tḥuzaḍ iman-ik?
eng: Please don't accuse me of something I didn't do.
deu: Bitte beschuldigen Sie mich nicht einer Sache, die ich nicht getan habe.
eng: We just met.
lvs: Mēs nupat satikāmies.
eng: Why can't you keep an orderly house?
ber: Maɣef ur tezmirem ara ad tessemsawim axxam-nwen?
eng: My wants are few and simple.
ita: I miei desideri sono pochi e semplici.
eng: Music is a gift from God.
jbo: lo zgike cu se dunda le cevni
eng: I'm supposed to help Tom with his homework.
deu: Ich soll Tom bei den Hausaufgaben helfen.
eng: Do you think you can help him?
epo: Ĉu vi pensas ke vi povas helpi lin?
eng: Tom is watching me work.
ber: Tom atan yettmuqqul-iyi ttmahaleɣ.
eng: It's not about the money.
deu: Es geht nicht ums Geld.
eng: Why are you pouting?
kab: Ayɣer akka i tcennfem?
eng: Tom looked so different after his haircut.
srp: Tom je izgledao mnogo drugačije nakon šišanja.
eng: Berber is an African language.
ber: Tamaziɣt d tutlayt tafriqit.
eng: I want to learn how to dance.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ amek ara ceḍḥeɣ.
eng: I promised Tom that I'd go swimming with him.
vie: Tôi đã hứa với Tom rằng tôi sẽ đi bơi cùng anh ấy.
eng: If no one ever took any risks, we'd never learn anything.
jpn: リスクなくして、何も学べない。
eng: The cops checked the area.
ber: Imsulta sfeqden tamnaḍt-nni.
eng: I don't think that we'll be able to solve this problem by ourselves.
rus: Не думаю, что мы сможем решить эту проблему сами.
eng: It got dark, and what was worse, it began to rain.
epo: Mallumiĝis, kaj eĉ pli malbone, ekpluvis.
eng: If I knew his address, I would write to him.
ber: Lemmer d ay ssineɣ tansa-nnes tili uriɣ-as.
eng: I can't remember where Tom and Mary are from.
ina: Io non pote memorar de ubi Tom e Maria es.
eng: He changes houses all the time.
por: Ele muda de casa o tempo todo.
eng: Don't forget to buy some bread on your way home.
kab: Ur tettu ara ad d-taɣeḍ aɣrum deg ubrid-ik s axxam.
eng: Fadil would like to see you.
ara: يود فاضل أن يراك.
eng: Ziri paid for everything.
ber: Ziri ixelleṣ kullec.
eng: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
deu: Die Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
eng: My father likes tennis.
lfn: Mea padre gusta tenis.
eng: Does Tom think we're all stupid?
ita: Tom pensa che siamo tutti stupidi?
eng: The holy book of Muslims is the Qur'an.
deu: Die Heilige Schrift der Moslems ist der Koran.
eng: Don't be selfish.
rus: Не будьте эгоистками.
eng: I'm ready for this.
kab: Wejdeɣ i waya.
eng: I just asked you if your papers are in order.
ita: Le ho appena domandato se i suoi documenti sono a posto.
eng: She wears heavy makeup.
jpn: 彼女の化粧、濃いんだよ。
eng: "Do you like snakes?" "Of course not."
kab: "Tḥemmleḍ izerman?" "Iban akk ala."
eng: If you are going to smoke, please go outside.
ber: Ma yella d akeyyef ara tkeyyfem, ffɣet ɣer beṛṛa, ma ulac aɣilif.
eng: Your lips are blue.
jpn: 唇が青いわよ。
eng: We have something in common: Berber.
ber: Tebleg-aɣ yiwet n tɣawsa: d tamaziɣt.
eng: "Am I going to die?" "No, you are going to sleep."
spa: "¿Voy a morir?" "No, vas a dormir."
eng: This is one of the shirts that my mother made for me.
ckb: ئەمە یەکێکە لەو کراسانەی دایکم بۆی دروست کردووم.
eng: I thought Mary might not be permitted to do that by herself.
ita: Pensai che a Mary non fosse permesso farlo da sola.
eng: Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
deu: Vergewissern Sie sich, wo der Notausgang ist, bevor Sie im Hotel zu Bett gehen.
eng: Do you speak Portuguese?
lad: אבﬞלאס פורטוגיז?
eng: Tom touched Mary's hand.
deu: Tom berührte Marias Hand.
eng: I can't help you now.
nld: Ik kan je nu niet helpen.
eng: Do you speak Arabic?
yid: איר רעדט אַראַביש?
eng: The waitress set a glass of juice in front of me.
deu: Die Kellnerin stellte mir ein Glas Saft hin.
eng: Does it cost more to eat healthily?
deu: Ist es teurer, gesund zu essen?
eng: Sami had a beautiful wife and a little boy.
fra: Sami avait une belle femme et un petit garçon.
eng: No, he won't be able to.
ita: No, non sarà in grado.
eng: It is good to get up early.
rus: Хорошо вставать рано.
eng: Tom didn't like children until he had his own.
ces: Tom začal mít rád děti až když měl své vlastní.
eng: Yanni moved back to Algeria.
ber: Yanni iɛawed iguǧǧ ɣer Dzayer.
eng: What have I told you?
epo: Kion mi jam diris al vi?
eng: It was Tom who mowed the lawn.
dan: Det var Tom der slog græsplænen.
eng: As always, Keiko showed us a pleasant smile.
epo: Kiel ĉiam, Keiko montris agrablan ridon al ni.
eng: You really do tap dance quite well.
tur: Step dansını gerçekten oldukça iyi oynuyorsun.
eng: If you do this, you'll go to paradise.
ber: Mer ad tgemt aya, ad teddumt ɣer temsunt.
eng: Tom didn't want to talk.
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να μιλήσει.
eng: This caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
ita: Questo bruco si trasformerà in una bella farfalla.
eng: Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
fkv: Jokhaisella oon täysin tasa-arvoisesti oikkeus siihen ette häntä oikkeuenmukaisesti ja julkisesti kuulhaan ittenäisessä ja ei-partisessa tuomioistuimessa, ko määräthään hänen oikkeuksista ja velvolisuuksista ja kans sillon, ko häntä vasthaan oon tehty rangaistuskaunet.
eng: Tom and I were just talking about that earlier.
deu: Gerade vorhin haben Tom und ich darüber gesprochen.
eng: Do you even know who she is?
kab: Teẓram xersum d anta-tt?
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért kell egy másik bringa neked?
eng: You are welcome!
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ!
eng: People who shout Allahu Akbar before blowing themselves up don't represent true Islam.
spa: La gente que grita "Dios es grande" antes de inmolarse, no representa al verdadero islam.
eng: Tom always makes fun of me because of that.
ckb: تۆم بەهۆی ئەوەوە هەمیشە گاڵتەم پێدەکات.
eng: Did you decorate your apartment for the holidays?
deu: Habt ihr eure Wohnung für die Feiertage geschmückt?
eng: Sami is not as wise as you.
ber: Sami maci d amasnag am kennemti.
eng: They that sow in tears shall reap in joy.
fin: Kyynelehtien kylvävät niittävät iloiten.
eng: She laughed till she cried.
shi: Ar teṭṭṣṣa aylliɣ ar talla.
eng: He went on a trip by himself.
ber: Yessakel i yiman-nnes.
eng: Mary said she'd never want to do that alone.
ita: Mary ha detto che non avrebbe mai voluto farlo da sola.
eng: I thought that this can't be true.
epo: Mi pensis, ke tio ne povas esti vera.
eng: The helicopter took off.
ber: Yufeg ukubṭir-nni.
eng: Tom and I are in Australia now.
ell: Ο Τομ κι εγώ είμαστε στην Αυστραλία τώρα.
eng: I can't tell you how many times that has happened to me.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom ofte tio okazis al mi.
eng: The peninsula has been inhabited since prehistoric times.
rus: Полуостров заселён с доисторических времён.
eng: That old man is, so to speak, a walking dictionary.
tlh: yItlaHbogh mu'ghomqoq ghaH loDvetlh qan'e'.
eng: Where is a vegetarian restaurant?
jbo: lo gusta be le stagi cu zvati ma
eng: Tom is probably in Boston.
tuk: Tom eýýäm Bostanda.
eng: I'm sorry, but you're not allowed to enter.
ber: Ssuref-iyi, maca ur tesεiḍ ara ttesriḥ ad tkecmeḍ.
eng: Tom thought Mary might want to walk home by herself.
por: Tom achou que Mary talvez quisesse ir sozinha para casa.
eng: I love Tom, but he doesn't love me.
kab: Ḥemmleɣ Tom maca netta ur d-iyi-ḥemmel ara.
eng: She's worried about her grades.
ita: È preoccupata riguardo ai suoi voti.
eng: It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
ber: Tɣefled, tejjid tasiwant-nnem deg uṭaksi.
eng: I was uncertain whether to advance or to retreat.
ces: Nebyl jsem si jist, zdali pokročit, nebo se stáhnout.
eng: I don't know if I should tell you.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es dir sagen sollte.
eng: F = ma is Newton's second law of motion.
deu: 𝐾 = 𝑚𝑏 ist das zweite Newtonsche Grundgesetz der Bewegung.
eng: Do Tom and Mary think I'm unhappy?
por: O Tom e a Mary acham que estou infeliz?
eng: Michael and Linda switched desks.
ber: Michael d Linda mbaddalen tinariyin.
eng: Are boars fat?
lfn: Esce senglares es obesa?
eng: Tom sold me his old refrigerator.
ber: Yessenz-iyi-d Tom imsismeḍ-nnes aqbur.
eng: We're going to go to the airport.
ber: La netteddu ɣer unafag.
eng: That's the last straw!
deu: Das bringt das Fass endgültig zum Überlaufen!
eng: Leo started to roar when he was two years old.
deu: Leo fing zu brüllen an, als er zwei Jahre alt war.
eng: I'll either write to you or phone you next week.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ya ad awent-d-aruɣ, ya ad awent-d-ɣreɣ.
eng: Did you take the dog out today or not yet?
lfn: Esce tu ia sorti con la can oji o ancora no?
eng: In brief, Sherlock lives.
asm: চমুকৈ ক’লে শ্বাৰলক জীয়াই আছে।
eng: Ziri searched for quite a while.
ara: بحث زيري لمدة طويلة.
eng: I heard her speak English fluently.
epo: Mi aŭdis ŝin flue paroli la anglan.
eng: I don't want to study German.
ber: Ur bɣiɣ ad zerweɣ talmanit.
eng: I go to Australia every chance I get.
hau: Ina zuwa Austaraliya duk damar da na samu.
eng: Everyone has what he deserves.
ces: Každý dostane, co si zaslouží.
eng: My life does not belong to me.
lfn: Меа виве но партени а ме.
eng: Everything I said was true.
ell: Όλα όσα είπα ήταν αλήθεια.
eng: Why are there so few male harpists?
deu: Warum gibt es so wenige männliche Harfenspieler?
eng: More coffee, please.
ber: Rnu-iyi-d taɣlust, ma ulac aɣilif.
eng: Mary loved the book Tom gave her.
ita: Mary amò il libro che Tom le diede.
eng: That girl who has long hair is Judy.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren dort ist Judith.
eng: Crying is an expression of grief.
epo: Ploro estas esprimo de malĝojo.
eng: Mary hasn't always had long hair.
slk: Mária nemala vždy dlhé vlasy.
eng: She can go with you if she likes.
deu: Sie kann mit dir mitgehen, wenn sie will.
eng: Our teacher is someone who likes precision, and always demands precise answers of her students.
ber: Taselmadt-nneɣ d tin ay iḥemmlen tiseddi yernu dima tcerreḍ tiririyin d tiseddiyin seg yimezrawen-nnes.
eng: How old were you when you left Australia?
ell: Πόσων χρόνων ήσουν, όταν έφυγες από την Αυστραλία;
eng: I'm telling the youth: partying is life! And so is your face!
epo: Mi diras al la junularo: festi estas vivi! La vivo estas via vizaĝo!
eng: No snowflake in an avalanche ever feels responsible.
lvs: Neviena sniegpārsla lavīnā nekad nejūtas atbildīga.
eng: Whose idea was it to call the police?
ell: Ποιανού ιδέα ήταν να καλέσει την αστυνομία;
eng: Don't tell me you're already drunk.
ber: Ur iyi-d-ttinimt ara tsekṛemt ya.
eng: I forgot my PIN.
jpn: 自分のPINコードを忘れてしまった。
eng: I never listened to him.
kab: Werǧin ssmeḥseɣ-as.
eng: How sadly things had changed since she had sat there the night after coming home! Then she had been full of hope and joy and the future had looked rosy with promise.
deu: Wie traurig sich alles verändert hatte, seit sie in der Nacht nach ihrer Heimkehr dort gesessen hatte! Damals war sie voller Hoffnung und Freude gewesen, und die Zukunft hatte verheißungsvoll rosig ausgeschaut.
eng: Dinosaurs ruled Earth.
ido: Dinosauri regnis la tero.
eng: I'm the luckiest guy in the world to have such a wonderful girlfriend.
deu: Ich bin der glücklichste Typ auf der Welt, dass ich so eine tolle Freundin habe.
eng: Will you come back here again next week?
fra: Vous allez revenir ici la semaine prochaine ?
eng: Tom is in a bad mood now.
deu: Tom ist jetzt schlechter Laune.
eng: What color do you want to dye your hair?
rus: В какой цвет Вы хотите покраситься?
eng: Sami became the most popular teacher at our high school.
ara: أصبح سامي أشهر مدرّس في ثانويّتنا.
eng: I need a bit of your attention.
ber: Ḥwaǧeɣ cwiṭ seg tgerrawt-ik.
eng: I share your political position.
hau: Na raba matsayinku na siyasa.
eng: Nobody likes bad news.
fra: Personne n'aime les mauvaises nouvelles.
eng: What did you do this morning?
deu: Was haben Sie heute Morgen getan?
eng: This is the official website.
deu: Das hier ist die offizielle Netzpräsenz.
eng: Tom doesn't know how to act.
rus: Том не знает, как действовать.
eng: I turned off my phone.
jpn: 携帯の電源は切りました。
eng: Mennad is the club manager.
ber: D Mennad i d anemhal n uqusis.
eng: Will you have a Christmas party at your home?
yue: 你會唔會喺屋企搞聖誕party呀？
eng: I have a good French dictionary.
tok: mi jo e lipu pona pi nimi ale pi toki Kanse.
eng: Today, I'm going to shave.
ces: Dnes se oholím.
eng: This is not a pipe.
asm: এইটো পাইপ নহয়।
eng: How long are you planning on being in Australia?
deu: Wie lange planen Sie in Australien zu bleiben?
eng: What a jerk!
zgh: ⵡⴰⵢⵏⵏⵉ ⴰⵖⵢⵓⵍ ⴰⵢⴰ !
eng: Tom didn't take part in that conversation.
spa: Tom no tomó parte en esa conversación.
eng: There's an armchair in front of the door.
epo: Estas brakseĝo antaŭ la pordo.
eng: How many apples does it take to make three apple pies?
deu: Wie viele Äpfel braucht man, um drei Apfelkuchen zu machen?
eng: Write the answer in English, please.
tlh: bIjangmeH bIghItlhtaHvIS DIvI' Hol yIlo'.
eng: This book is heavy reading.
ita: Questo libro è una lettura pesante.
eng: It's too much hassle.
deu: Das ist zuviel Aufwand.
eng: How did you get my number?
ber: Amek ay d-tḍebbred uṭṭun-inu?
eng: She wrote novels under another name.
nld: Ze schreef romans onder een andere naam.
eng: This is how we express ourselves.
epo: Tiel ni esprimiĝas.
eng: I'd like a bottle of water.
epo: Mi ŝatus botelon da akvo.
eng: I love coming here.
epo: Mi ŝatas veni ĉi tien.
eng: This theme should be treated in more detail.
fra: Cette rédaction a besoin d'être approfondie.
eng: Tom and Mary said they'd like to know why you did that.
deu: Tom und Maria wollten wissen, warum du das getan hast.
eng: Can you tell me where I can find a hospital?
deu: Könnten Sie mir sagen, wo ich ein Krankenhaus finden kann?
eng: I don't even know her last name.
fra: Je ne connais même pas son nom de famille.
eng: He didn't even try to help her.
ita: Non cercò neppure di aiutarla.
eng: Do I write good articles?
rus: Я пишу хорошие статьи?
eng: I hope that you're not catching a cold.
khm: ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនឈឺ។
eng: Do you have a driver's license with you?
fra: Est-ce que tu as un permis de conduire avec toi ?
eng: You can't really expect Tom to change his mind.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass Tom seine Meinung ändert.
eng: Bring him a drink.
ber: Awi-as-d d acu ara isew.
eng: I finished reading the book you gave me.
jpn: くれた本、読み終わったよ。
eng: It's sad to know that we may die any moment.
ces: Je smutné vědět, že každou chvíli můžeme umřít.
eng: Ziri owns this restaurant.
ber: Taneččit-a n Ziri.
eng: They're fearless.
shi: Ur ar ttikṣaḍnt.
eng: Eleven o'clock is good for me.
dan: Klokken elleve er OK med mig.
eng: He died in the living room.
ber: Yemmut deg tmesrit.
eng: Where's the aisle for vitamins?
ber: Anda yella wagir n tbiṭaminin.
eng: My brother seldom, if ever, goes to church.
epo: Mia frato neniam aŭ preskaŭ neniam vizitas preĝejon.
eng: Please give me a book.
kab: Efk-iyi-d adlis, ttxil-m.
eng: I will do everything within my power to help you.
deu: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um dir zu helfen.
eng: Constance can learn three languages at the same time with ease!
nld: Constance kan gemakkelijk drie talen tegelijk leren!
eng: There's too much salt in this soup.
deu: In dieser Suppe ist zu viel Salz.
eng: I managed to finish the work.
ber: Ssawḍeɣ ad fakeɣ amahil-nni.
eng: Tom handled it well.
ber: Tom yelha-d d temsalt-nni akken iwata.
eng: When did you see that movie?
hin: वह फ़िल्म आपने कब देखी?
eng: You've got to turn round.
deu: Sie müssen sich umdrehen.
eng: Reading books ceased to be the privilege of a minority.
epo: Legi librojn ne plu estas privilegio de malplimulto.
eng: Whatever she says, I don't believe her.
ber: Ayen tebɣu tini-t-id ur tt-fellseɣ ara.
eng: Tom expects me to help him do that.
rus: Том ждёт, что я помогу ему это сделать.
eng: What's yours is mine, and what's mine is mine.
kab: Ayla-k, d ayla-inu, ma d ayla-w inu.
eng: He will run for mayor.
fin: Hän on ehdolla pormestariksi.
eng: He didn't want to drink.
ara: لم يكن راغبا في شرب الكحول.
eng: The genie is out of the bottle.
dan: Ånden er ude af flasken.
eng: Are you afraid of death?
tok: sina pilin monsuta tan moli anu seme?
eng: Tom looks goofy.
fin: Tomi näyttää hölmöltä.
eng: Skura and Mira are footballers.
ber: Skura d Mira d timcirḍarin.
eng: The bride was wearing a silk dress with polka dots.
epo: La novedzino surhavis silkan robon kun etaj cirkloj.
eng: Ziri dropped by here.
ber: Ziri yeḥbes-d da.
eng: Why are you so dressed up? Where are you going?
hau: Me ya sa kika yi ado haka? Ina za ki?
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Mikor vásároltátok ezt a cangát?
eng: In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.
deu: In Esperanto gibt es keinen unbestimmten und nur einen bestimmten Artikel.
eng: Sami's head was getting very fuzzy.
epo: Ĉio konfuziĝis en la kapo de Samio.
eng: You should have done that last week.
ber: Yella yessefk ad tgem aya imalas yezrin.
eng: How many and what are the gas laws?
epo: Kiom kaj kio estas la gasleĝoj?
eng: There's no reason to believe it.
deu: Es besteht kein Grund, das zu glauben.
eng: Why does she hate you?
ber: Maɣef ay kent-tukeḍ?
eng: Tom does all of his studying at night.
ber: Tom itteg akk aɣanen-nnes n tɣuri deg yiḍ.
eng: Tom has been, and still is, a constant source of worry to his parents.
hun: Folyamatos aggodalom forrása volt Tom a szülei számára, és még mindig az.
eng: He likes to work out the difficult questions.
hau: Yana son gano amsar tambaya mai wahala.
eng: Tom went to the exit.
ber: Tom yedda ɣer tuffɣa.
eng: It's her first day at school.
mar: तिचा शाळेत पहिला दिवस आहे.
eng: Dan crashed into a tree.
epo: Dano koliziis kontraŭ arbo.
eng: I know we're not rich.
tur: Zengin olmadığımızı biliyorum.
eng: I don't want to give you my money.
rus: Я не хочу давать вам свои деньги.
eng: I don't usually go to school by bus.
rus: Обычно я не езжу в школу на автобусе.
eng: They said that they wanted to retire.
ita: Dissero che volevano andare in pensione.
eng: Tom offered Mary and John some potato chips.
dan: Tom bød Mary og John nogle chips.
eng: Sami needed to shower all the time.
ber: Sami yella ilaq ad yeccucuf aǧilewwas.
eng: Yanni lost his family.
ara: فقد ياني أسرته.
eng: I can't understand that word.
slk: Nerozumiem tomu slovu.
eng: Give her everything we've got.
fra: Donnez-lui tout ce que nous avons.
eng: He's the only survivor in the village.
ber: D netta kan ay iselken deg yiɣrem-nni.
eng: The boy continued to taunt his younger brother.
por: O rapaz continuou a provocar o irmão mais novo dele.
eng: Don't forget to buy bread!
ita: Non dimentichi di comprare del pane!
eng: Mary is very good at sewing.
nld: Maria is heel goed met het naaien.
eng: Be careful where you walk.
deu: Seien Sie vorsichtig, wohin Sie gehen.
eng: She'll be angry if he does that.
rus: Она разозлится, если он это сделает.
eng: He left Christianity completely.
ber: Yeǧǧa akk tamasiḥit.
eng: They know very well who we are, and what we can do.
epo: Ili tre bone scias, kiuj ni estas, kaj kion ni kapablas.
eng: This is an opera in five acts.
ces: Je to opera o pěti jednáních.
eng: I won't permit it.
kor: 나는 그것을 허락하지 않을거야.
eng: What made him change his mind?
deu: Wie kam es, dass er sich das anders überlegte?
eng: Who likes Tom?
tok: jan Ton li pona tawa jan seme?
eng: You've got ants in your pants.
ber: La tettergidid seg lḥir.
eng: She has snow-white skin.
deu: Sie hat schneeweiße Haut.
eng: Tom is going through a rough divorce.
deu: Tom marschiert gerade durch einen Rosenkrieg.
eng: Ziri is still cooking.
ber: Ziri isul yessewway.
eng: I wish Tom hadn't asked me to do that.
rus: Зря Том попросил меня это сделать.
eng: I couldn't tell the colour of his shirt because it was too dark outside.
nld: Ik kon de kleur van zijn shirt niet zien omdat het buiten te donker was.
eng: Kitchen Motors is an Icelandic record label.
epo: Kitchen Motors estas islanda diskeldonejo.
eng: You won't have to do that again, will you?
deu: Sie werden das doch nicht wieder machen müssen, nicht wahr?
eng: I'm the only one who didn't do that.
rus: Я единственная, кто этого не делал.
eng: He didn't notice the change.
fra: Il n'a pas remarqué le changement.
eng: Tom didn't try to kiss Mary.
vie: Tom đã không cố hôn Mary.
eng: "Are you asleep?" "No."
ber: "Aql-ik teṭṭseḍ?" "Uhu."
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért van szükségetek két biciklire nektek?
eng: The food was decent.
ron: Mâncarea a fost decentă.
eng: I think of him as a promising journalist.
por: Eu o considero um jornalista promissor.
eng: I don't doubt Tom will help me.
lat: Non dubito quin Thomas me adiuturus sit.
eng: Do you seriously think that?
ber: S tidet ay tettxemmimem aya?