ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Bleibe dort, und bewege dich nicht!
tok: o awen lon ni. o tawa ala.
deu: Deutschland ist ein Stabilitätsanker Europas.
eng: Germany is an anchor of stability for Europe.
deu: In der Welt, in der wir leben, ist es sehr wichtig zu wissen, wie man Stress abbaut.
tur: Yaşadığımız dünyada, stresi nasıl azaltacağımızı bilmek çok önemlidir.
deu: Die Miete zahlt Tom.
tok: jan Ton li pana e mani lon tenpo.
deu: Entscheide selbst!
run: Fata ingingo wenyene!
deu: Seine Freundin hat ihn vor die Tür gesetzt.
eng: His girlfriend kicked him out.
deu: Ist dir das egal?
rus: Тебе это всё равно?
deu: Sie ist seit acht Monaten schwanger.
ile: Ella es gravid desde ott mensus.
deu: Saufen schadet der Gesundheit.
tok: jan li moku e telo nasa mute la ike li kama tawa pona sijelo.
deu: Dieses Schiff braucht einen Kapitän.
ile: Ti nave besona un capitano.
deu: Wir brauchen das nicht zu lesen.
tok: mi mute li lukin ala e lipu ni.
deu: Was ist eine Jungfrau? – Etwas sehr Schönes, vorausgesetzt, sie bleibt es nicht.
epo: Kio estas virgulino? – Io tre bela, kondiĉe ke ŝi ne restos tiel.
deu: Tom pflügt heute die Felder.
epo: Tomo hodiaŭ plugas la kampojn.
deu: Dieser Satz kann auf zwei unterschiedliche, einander völlig widersprechende Weisen übersetzt werden.
epo: Tiu frazo tradukeblas laŭ du malsamaj manieroj, kiuj plene kontraŭdiras unu la alian.
deu: Er war ein Dichter und ein Diplomat.
hrx: Er waar en Dichter un en Diplomat.
deu: Ich freue mich darauf, mit meinem Vater auf die Jagd zu gehen.
nob: Jeg gleder meg til å dra på jakt sammen med faren min.
deu: Wir sollten ins Protokoll aufnehmen, was Olaf vorgeschlagen hat.
epo: Ni notu en la protokolo, kion proponis Olaf.
deu: Ich glaube, das, was du suchst, befindet sich hinten im Schrank.
eng: I think what you're looking for is at the back of the cupboard.
deu: Sie hat sich das Haar knallrot gefärbt.
tok: ona li kule e linja lawa ona kepeken loje wawa.
deu: Tom ist effektiv.
lit: Tomas yra efektyvus.
deu: Schau hinter dich.
run: Raba inyuma yawe!
deu: Es tut mir leid. Ich kann nicht helfen.
lit: Man gaila, bet aš negaliu padėti.
deu: Wenn es für's Loben Kontoauszüge gäbe, würden viele Leute dauernd im Minus stehen.
epo: Se ekzistus bankaj kontoeltiroj por laŭdo, multaj homoj estus konstante en la ruĝa.
deu: „Hörst du es, wenn wir bei uns den Fernseher laufen haben?“ – „Kein bisschen.“
nld: "Hoor je het als wij de televisie aan hebben staan?" - "Helemaal niet."
deu: Was hast du dir dabei gedacht?
tok: sina pini pilin e seme lon ni?
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag deine Frisur nicht.
epo: Sincere dirite, mi ne ŝatas vian frizuron.
deu: Tom mag keine Froschschenkel.
tok: moku la noka pi akesi lili li ike tawa jan Ton.
deu: Ich wollte euch etwas sagen.
eng: I wanted to say something to you all.
deu: Was brauchen wir heute?
bar: Wos braan ma hoid?
deu: Nenne mir einen guten Grund, warum ich dir trauen sollte.
hun: Mondj egy jó indokot, miért bizzak benned.
deu: Ich habe gestern viel gearbeitet.
ile: Yer yo ha mult laborat.
deu: Sie hat wieder mal den Vogel abgeschossen.
epo: Denove ŝi superis ĉiujn.
deu: Ich bin ein sehr trauriger Mensch.
tgl: Isa akong napakalungkot na tao.
deu: Tom spricht immer schnell.
epo: Tomo ĉiam parolas rapide.
deu: Tom hält mich immer noch für ein Kind.
pol: Tom nadal uważa, że jestem dzieckiem.
deu: Mein Haus liegt nahe einer Bushaltestelle.
epo: Mia domo apudas bushaltejon.
deu: Viele Menschen sind nur deshalb einsam, weil sie Dämme bauen statt Brücken.
epo: Multaj homoj estas nur tial solecaj, ĉar ili konstruas digojn anstataŭ pontojn.
deu: Ich habe es ja versucht.
tur: Ben onu denedim.
deu: Tom war so weit weg, dass er Maria nicht hören konnte.
eng: Tom was so far away that he couldn't hear Mary.
deu: Spinnen spinnen Netze.
pol: Pająki przędą sieci.
deu: Wie viele Bäume befinden sich im Park?
eng: How many trees are there in the park?
deu: Der Frosch hüpft, weil er nicht gehen kann.
tok: akesi pi noka wawa li noka wawa tan ni: ona li ken ala tawa kepeken noka.
deu: Kakaosteine kann man schnitzen.
spa: Los güitos del cacao se pueden tallar.
deu: Es gibt nicht nur ansteckende Krankheiten, es gibt auch ansteckende Gesundheit.
epo: Ekzistas ne nur kontaĝaj malsanoj, ekzistas ankaŭ kontaĝa sano.
deu: Die Probleme in Russland sind für einen Schriftsteller ein Glück.
epo: La problemoj en Rusujo estas bonŝancaj por verkisto.
deu: Mach die Zigarette aus! Rauchen ist hier verboten.
lit: Gesink cigaretę! Čia rūkyti draudžiama.
deu: Du bringst wieder dieselbe alte Leier.
epo: Vi nun regurdas la saman litanion.
deu: Ich esse Käse und trinke Wein.
tat: Sıyr aqşıym häm şärab eçäm.
deu: Die Nachricht sprach sich herum.
eng: The news got about.
deu: Ich bin ein bisschen durcheinander.
epo: Mi estas iomete konfuzita.
deu: Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle.
epo: Amy iras piede ĉiumatene al la haltejo.
deu: Haben Sie schon etwas ausgewählt?
tok: sina kama ala kama wile e ijo?
deu: Alle auf der Fotografie lächeln.
pol: Wszyscy na zdjęciu się uśmiechają.
deu: Du verurteiltest die Verbrechen.
epo: Vi kondamnis la krimojn.
deu: Der Fluss ist schön.
tgl: Maganda ang ilog.
deu: Auf Fragen mit "oder" antworte ich immer mit "ja".
epo: Demandojn, enhavantajn la vorton "aŭ", mi ĉiam respondas per "jes".
deu: Warum gefällt es Tom nicht in Boston?
epo: Kial Bostono ne plaĉas al Tomo?
deu: Es gab genug zu essen für uns alle.
eng: There was enough food for us all.
deu: Ich bin unzufrieden.
epo: Mi malkontentas.
deu: Oh! Zeigen Sie es mir bitte.
fra: Oh ! Montrez-le-moi s'il vous plaît.
deu: Tom kauft einen Anzug.
frr: Tom koopet en Paktji.
deu: Sollen wir tanzen?
afr: Sal ons dans?
deu: „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
hun: - Egy macska? - kérdezte az öregember.
deu: Tom war im Schlafanzug.
epo: Tomo surhavis noktovestaĵojn.
deu: Das war ein gutes Zeichen.
tok: ni li sitelen pona.
deu: Mit dem Vertrag von Lissabon wird die Zusammensetzung des Europäischen Rates geändert.
eng: The Treaty of Lisbon changes the composition of the European Council.
deu: Ich musiziere.
nld: Ik speel muziek.
deu: Das Schiff geriet in raue See.
tok: telo suli li kama wawa tawa tomo tawa telo.
deu: Wie viel verdient er in einem Monat?
epo: Kiom li perlaboras en unu monato?
deu: Wie lange dauert es vom Flughafen bis zu Ihrem Büro?
tok: tenpo pi suli seme la jan li tawa tan ma pi tomo tawa kon tawa tomo pali sina?
deu: Nichts davon ist wahr.
nld: Niets hiervan is waar.
deu: Steh nicht nur rum, sondern fass mit an!
tok: o awen ala lon ni. sina kin o kepeken luka tawa pali.
deu: Der erste Benzinmotor wurde Ende des 19. Jahrhunderts erfunden.
dan: Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af det nittende århundrede.
deu: Mit Vorsicht verwenden!
hun: Óvatosan használni!
deu: Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.
lfn: Un libra de coraje es plu valuada ca un ton de fortuna.
deu: Das Handy bedeutet für viele einen Verlust an Freiheit.
tur: Cep telefonu, birçok kişi için özgürlük kaybı anlamına gelir.
deu: Er spricht selten über ihn.
eng: He rarely talks about it.
deu: Deshalb lieben wir Tom so sehr.
ido: Pro to ni tante amas Tom.
deu: Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.
eng: I hurried to catch the first train.
deu: Es sind schon an die zehn Jahre, dass ich sie nicht gesehen habe.
epo: Jam pasis preskaŭ dek jaroj, post kiam mi vidis ŝin lastfoje.
deu: Wenn sich sein Zustand verschlechtert, rufen Sie sofort den Arzt.
eng: If his condition worsens, send for a doctor immediately.
deu: „Verstehen Sie, was er sagt?“ — „Ich lese von seinen Lippen.“
epo: "Ĉu vi komprenas liajn vortojn?" — "Mi ilin legas sur liaj lipoj."
deu: Ich habe die letzten drei Tage lang nichts gegessen.
run: Ntaco nariye muri yi minsi itatu ishize.
deu: Den Geruch dieses Parfüms kann man nicht als Duft bezeichnen, so wie das stinkt!
fra: On ne peut appeler parfum l'odeur de ce parfum parce qu'il pue !
deu: Sobald er mich sah, nahm er Reißaus.
eng: He did a runner as soon as he saw me.
deu: Tom hat einen Tisch gekauft.
tok: jan Ton li kama jo e supa moku lon esun.
deu: Sie haben Gott gedankt.
frr: Ja haa Got toonket.
deu: Praxis ist ebenso wichtig wie Theorie, aber wir tendieren dazu, letztere zu überhöhen und erstere zu übersehen.
eng: Practice is just as important as theory, but we tend to overrate the latter and overlook the former.
deu: Ich werde nach Hause gehen und es holen.
pol: Pójdę do domu i przyniosę to.
deu: Dieses Buch ist nicht so groß wie das andere.
tok: lipu ni li suli ala sama lipu ante.
deu: Tom sagte uns nicht, was wir wissen wollten.
epo: Tomo ne diris al ni, kion ni volis scii.
deu: Er sah den Himmel.
jbo: le nakni pu viska lo tsani
deu: Von seiner Würde abweichen ist wie sein Pferd gegen einen Esel tauschen.
nld: Zijn waardigheid laten waaien is als zijn paard inruilen voor een ezel.
deu: In diesem Wald gibt es keine Dachse.
epo: En ĉi tiu arbaro ne estas meloj.
deu: Wir steigen auf Berge und Hügel hinauf.
tok: mi mute li tawa anpa lon nena suli en nena suli lili.
deu: Geben Sie es zurück.
tgl: Isauli 'nyo iyan.
deu: Gestern Abend regnete es.
hrx: Gester Ovend hod-s gerehnd.
deu: An der Hauptstraße wurde ein neues Einkaufszentrum gebaut.
eng: A new shopping centre was built in the High Street.
deu: Viele stellen schon die Frage, ob es überhaupt noch ein Leben nach der Krise geben wird: ob sie überhaupt zu überwinden ist oder ob es ewig so weitergeht.
spa: Muchos preguntan ya si habrá vida tras la crisis, si se puede superar o si se va a seguir así eternamente.
deu: Ich bedauere sehr, dass ich während meines Aufenthalts in Peking mir den Kaiserpalast nicht angesehen habe. Ich konnte ihn nicht besuchen, da ich nicht genug Zeit hatte.
bel: Я вельмі шкадую, што падчас знаходжання ў Пекіне я не паглядзеў на Імператарскі палац. Я не мог яго наведаць, бо меў недастаткова часу.
deu: Was wollen Sie glauben?
tok: sina wile pilin e seme?
deu: Diese neuen Schuhe müssen schon repariert werden.
epo: Tiuj novaj ŝuoj jam bezonas riparon.
deu: Tom übte vor dem Spiegel.
epo: Tomo ekzercis antaŭ la spegulo.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Lesotho?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Lesotho?
deu: Glaubst du, dass wir pünktlich ankommen?
fra: Crois-tu que nous arriverons à temps ?
deu: Man braucht nicht immer eine Ansicht, um zur Einsicht zu kommen.
epo: Oni ne ĉiam bezonas vidpunkton por akiri la komprenon.
deu: Die Kinder waren vor zwei Minuten noch im Garten.
epo: Antaŭ du minutoj la infanoj ankoraŭ estis en la ĝardeno.
deu: Die Großen Seen liefern Trinkwasser.
ces: Velká jezera poskytují pitnou vodu.
deu: Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit.
epo: Por dankemo li donacis al mi tiun ĉi pupon.
deu: Ich kann nichts dagegen machen.
tgl: Wala akong magagawa tungkol doon.
deu: Die Zeit vergeht und alles ändert sich.
lit: Laikas praslenka ir viskas keičiasi.
deu: Das ist unbegreiflich.
eng: That's incomprehensible.
deu: Das Dorf war durch die Überschwemmung isoliert.
nld: Het dorp was door de overstroming geïsoleerd.
deu: Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
lvs: Atkārtošana ir zināšanu māte.
deu: Am Wochenende geht er gern in eine Bar.
eng: At weekends, he likes to go to the pub.
deu: Halt den Mund und hör zu!
gla: Dùin do bheul agus èisd!
deu: Auf halbem Wege stehenbleiben, das ist ein Zeichen von Furcht. - Machmal ist es ein Zeichen von Mut.
tur: Yarı yolda durmak korku işaretidir. - Bazen bu bir cesaret işaretidir.
deu: Manchmal salze ich es noch ein wenig.
epo: Kelkfoje mi ankoraŭ iom salas ĝin.
deu: Tom unterhält sich mit Maria.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki.
deu: Nach dem Mittagessen esse ich immer eine Avocado.
pol: Zawsze po obiedzie jem awokado.
deu: Möchtest du etwas haben?
fra: Voudrais-tu quelque chose ?
deu: Der Preis des Rohöls sinkt.
dan: Prisen på råolie falder.
deu: Ich denke, dass es ihm gelingen wird.
rus: Думаю, ему это удастся.
deu: Tom meinte, er wäre wohl erst nach Einbruch der Dunkelheit da.
epo: Tomo diris, ke li alvenos supozeble ne antaŭ la mallumiĝo.
deu: Er mag Schokoladenkuchen.
nld: Hij houdt van chocoladetaart.
deu: Waschen und entstielen Sie die Erdbeeren.
eng: Wash the strawberries and remove their stalks.
deu: Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Irren ist, dass ich nicht wahnsinnig bin.
epo: La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas, ke mi ne estas freneza.
deu: Peter ist ein richtiger Meckerer.
eng: Peter is a proper whingebag.
deu: Ich habe darüber zwei Tage nachgedacht.
hun: Két napot gondolkoztam ezen.
deu: Wenn wir eine Sache abhaken, finden wir oft den Aufhänger nicht.
epo: Kiam ni ion plenumis, ni ofte forgesas la koncernan temon.
deu: Mir wird jedes Mal schwindlig, wenn ich früh aufstehe.
dan: Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står tidligt op.
deu: Wem schreiben Sie? Ihrem Chef?
tok: sina sitelen tawa jan seme? jan lawa sina?
deu: Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen.
eng: We still have sixteen kilometres to walk before sunset.
deu: Elefanten fressen Gras.
pol: Słonie jedzą trawę.
deu: Die Tablette, die ich eben genommen habe, scheint schon zu wirken.
epo: La pilolo, kiun mi ĵus prenis, ŝajne jam efikas.
deu: Tom versucht nur, euch zu verwirren.
tur: Tom sadece sizlerin kafasını karıştırmaya çalışıyor.
deu: Da kackt ein Eisbär.
hun: Ott kakil egy jegesmedve.
deu: Tom ist alt und siech.
epo: Tomo estas maljuna kaj kaduka.
deu: Ich werde es Ihnen geben.
pol: Dam to państwu.
deu: Er wird Japan im April verlassen.
epo: Li forlasos Japanujon en Aprilo.
deu: Jeder darf seine eigene Meinung haben.
eng: Everyone is entitled to their opinion.
deu: Warum meinst du, dass wir das tun sollten?
tok: tan seme la sina pilin e ni: mi tu li wile pali e ni?
deu: Machen wir das ein anderes Mal.
frr: Maaki wü dit en üđer Mol.
deu: Sie kann ihre Gefühle nicht beherrschen.
epo: Ŝi ne povas regi siajn sentojn.
deu: Meine Freunde haben mich vorgestern besucht.
rus: Друзья меня позавчера навестили.
deu: In diesem Wald leben Mensch und Eichhörnchen noch in Eintracht zusammen.
epo: En ĉi tiu arbaro la homo kaj la sciuro ankoraŭ konkorde vivas unu kun la alia.
deu: „Ich fühle mich heute krank.“ – „Was hast du denn?“
eng: "I feel ill today." "What's up?"
deu: Am 20. Oktober hat Tom Geburtstag.
jpn: 10月20日はトムの誕生日です。
deu: Ich wollte dir gerade schreiben, doch ich war zu beschäftigt.
ces: Chtěl jsem ti hned napsat, byl jsem však moc zaneprázdněný.
deu: Meinem Vater geht es immer besser.
epo: Mia patro pli kaj pli bonfartas.
deu: Sein Bruder kam kurz darauf heim.
epo: Lia frato venis hejmen tuj poste.
deu: Mit ihrer Hilfe würden wir klarkommen.
eng: We'd manage with their help.
deu: Ich schicke Ihnen gleich den Bericht; Sie müssen also nicht lange warten.
tok: tenpo lili la mi lawa e lipu tawa sina tan ni: sina wile ala awen lon tenpo suli.
deu: Tom wird nervös.
tgl: Kinakabahan po si Tom.
deu: Ich will mich nicht mit dir streiten.
tok: mi wile ala e ni: sina en mi li lon utala.
deu: Eine Stadt planen heißt, dem Leben hinterherzulaufen.
epo: Plani urbon signifas postkuri la vivon.
deu: Es war ein überwältigender Anblick.
eng: It was a stunning view.
deu: Ärzte sorgen sich um Julian Assanges Leben.
epo: Sanigistoj maltrankvilas pri la vivo de Julian Assange.
deu: Man spricht hierzulande Französisch und Arabisch.
epo: Oni parolas la francan kaj la araban lingvojn ĉi-lande.
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
nld: Draai niet verder om de hete brij heen.
deu: Das ist kein Sprichwort.
rus: Это не пословица.
deu: Mein Bauch schmerzt furchtbar.
fra: Mon ventre me fait terriblement mal.
deu: Die Reichen zerstören das, was die Armen aufgebaut haben.
hun: A gazdagok tönkreteszik azt, amit a szegények felépítettek.
deu: Wir sind das Volk!
epo: Ni estas la popolo!
deu: Tom musste nicht lange warten.
epo: Tomo ne devis longe atendi.
deu: Wohnt sie in der Nähe?
eng: Does she live close by?
deu: Mein Papa ist Maurer.
hun: Édesapám kőműves.
deu: Sie fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
epo: Ŝi kutime iras lernejen per biciklo.
deu: Ich denke, dass sie mir helfen wird.
tgl: Sa tingin ko po tutulong siya sa akin.
deu: Sie beginnen, an ihre eigene Lüge zu glauben.
eng: They're starting to believe their own lies.
deu: Der Groschen war eine deutsche Münzeinheit.
epo: La groŝo estis germana monunuo.
deu: Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.
eng: I'm sure he'll pass the exam.
deu: Sie hat nasse Haare.
ukr: У неї вологе волосся.
deu: Es ist erstaunlich, wie in so einem kleinen Köpfchen eine solche Masse an Unwissenheit stecken kann.
pes: تعجب آور است که در چنین کله‌های کوچکی این حجم از نادانی میتواند مخفی شود.
deu: Heute bin ich sehr früh aufgewacht.
eng: I woke up really early today.
deu: Ich habe meine Mütze im Bus liegen lassen.
epo: Mi postlasis mian ĉapon en la buso.
deu: Die Skelettmuskulatur ist so aufgebaut, dass jeder Muskel einen Gegenspieler hat. Im perfekten Zusammenspiel der beiden liegt das Geheimnis kraftvoller und energieeffizienter Bewegungen.
epo: La skeleta muskolaro estas strukturita tiel, ke ĉiu muskolo havas kontraŭaganton. La sekreto de potencaj kaj energiuze efikaj movoj estas en la perfekta kunagado de ambaŭ muskoloj.
deu: Hast du schon einmal dein Gepäck auf dem Flughafen verloren?
epo: Ĉu vi iam perdis vian pakaĵon en la flughaveno?
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das gut ist.
tok: mi sona ala la ni li pona.
deu: Die Leute haben kein Geld.
ile: Li homes ne have moné.
deu: Mancher hat Opern und Sinfonien geschrieben und lebt doch nur weiter in einer Fußnote.
epo: Iuj verkis operojn kaj simfoniojn kaj do pluvivas en piednoto.
deu: Macht nicht so viel Federlesen! Setzt auf meinen Leichenstein: "Dieser ist ein Mensch gewesen und das heißt ein Kämpfer sein."
nld: Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
deu: Tom zerdrückte die Kartoffeln mit einer großen Gabel.
epo: Tomo dispremis la terpomojn per granda forko.
deu: Die Geschichte kommt mir bekannt vor.
nld: Dat verhaal komt me bekend voor.
deu: Ich nehme an, Tom führt nichts Gutes im Schilde.
epo: Mi supozas, ke Tomo havas intencon malbonan.
deu: Wie der Herr, so's Gescherr.
epo: Kia mastro, tia dungisto.
deu: An diese neuen Moden kann ich mich gar nicht gewöhnen.
epo: Al tiuj novaj modoj mi tute ne povas alkutimiĝi.
deu: Wir erwarten dieses Jahr eine ergiebige Bohnenernte.
hun: Jó babtermésre számítunk az évben.
deu: Guten Service weiß man oft erst dann zu schätzen, wenn man ihn vermisst.
pes: آدم قدر خدمت خوب را غالباً وقتی می‌داند که آن را از دست دهد.
deu: Besuchst Du oft Deine Großeltern?
spa: ¿Visitás a tus abuelos a menudo?
deu: Ich will auf Tom warten.
ile: Yo vole atender a Tom.
deu: Diese Aufgabe erfordert Fingerfertigkeit.
epo: Tiu tasko postulas lertecon per fingroj.
deu: Achtung, bitte! Die Türen schließen!
por: Cuidado! As portas estão se fechando!
deu: Wenn sich niemand um dich schert, fahr verkehrt in eine Einbahnstraße. Alle werden dir zuwinken.
epo: Se neniu zorgas pri vi, veturu malantaŭen sur unudirekta strato. Ĉiuj mansvingos al vi.
deu: Er kommt doch bestimmt.
hun: Hétszentség, hogy eljön.
deu: Tom verfluchte sich für seine Nachlässigkeit.
lit: Tomas prakeikė save už nevalyvumą.
deu: Ich habe mich heute Morgen beim Rasieren geschnitten.
spa: Esta mañana me corté al afeitarme.
deu: Es gibt das Herz, das Blut sich zu erkennen. — Ja, wir sind eines Herzens, eines Bluts!
epo: Donas la koro kaj la sango la ateston: Jes , samas niaj koroj, nia sango!
deu: Die folgenden Tricks können einem beim Kopfrechnen helfen.
eng: Here are some tricks that can help you do sums in your head.
deu: Sie denken, dass er ein Held ist.
epo: Ili opinias, ke li estas heroo.
deu: Es ist leider bewölkt; man sieht also draußen keine Sterne.
epo: Bedaŭrinde estas nube; do oni ne vidas stelojn ekstere.
deu: Phantasie ist wichtiger als Wissen.
slk: Fantázia je dôležitejšia než vedomosti.
deu: Maria versuchte verzweifelt, Tom zu erreichen, aber der ging nicht ans Telefon.
eng: Mary frantically tried to reach Tom by phone, but he didn't answer.
deu: Bitte warten Sie dreißig Minuten.
hun: Kérem, várjon harminc percet!
deu: Das Geld ist da, wo man's in Ehren hält.
epo: La mono estas tie, kie oni honoras ĝin.
deu: Oft sogar ist es weise, zu entdecken, was nicht verschwiegen bleiben kann.
epo: Ofte eĉ saĝe estas montri, kion silento ne kapablos kovri.
deu: Sie sind nicht meine Tochter.
nno: Du er ikkje dottera mi.
deu: Ich habe so das Gefühl, du möchtest nicht, dass ich gewinne.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy nem akarod, hogy nyerjek.
deu: Geht es am Tage nicht, dann treffe ich ihn nachts.
tok: ni li ken ala lon tenpo suno la mi lukin e ona lon tenpo pimeja.
deu: Jedes Hindernis hat auch sein Gutes.
epo: Ĉiu ĝeno ankaŭ havas sian bonon.
deu: Er ist von Natur aus freundlich.
eng: He's friendly by nature.
deu: Wir haben ein paar Tennisbälle gekauft.
rus: Мы купили пару теннисных мячей.
deu: Geh über die Straße.
pol: Przejdź przez ulicę.
deu: Ich kann es kaum erwarten, diese Sprache bei Tatoeba zu sehen!
epo: Mi antaŭĝuas vidi tiun lingvon ĉe Tatoeba.
deu: Das Auto stand mitten auf der Straße.
tgl: Nasa gitna ng daan ang kotse.
deu: Ob ein Mensch gut ist, erkennt man zuallererst an seinem Hund und an seiner Katze.
tok: jan li wile kama sona e pona jan, la ona o lukin e soweli tomo ona.
deu: Ich habe ein kleines Geschenk für Sie.
frr: Ik haa en litj Jeft fuar juu.
deu: Noch ist es nicht trocken.
nld: Het is nog niet droog.
deu: Maria ist Toms einzige Tochter.
epo: Manjo estas la sola filino de Tomo.
deu: Es gibt niemanden, der so ist wie du.
tok: jan ala li lon kin sama sina.
deu: Wir kommen mit einem lauten Schrei, werden im Dasein immer leiser und gehen am Ende in der Stille.
epo: Ni venas kun laŭta krio, ni ĉiam pli kvietiĝos en la ekzisto, kaj finfine foriras en silento.
deu: Tom hatte überhaupt keine Ahnung.
epo: Tomo havis tute neniun ideon.
deu: Er trug schwarz.
epo: Li estis nigre vestita.
deu: Was ist in diesem Brei drin?
epo: Kio enestas en tiu kaĉo?
deu: Herr Takahashi gab uns Hausaufgaben auf.
epo: Sinjoro Takahaŝi donis al ni kelkajn hejmtaskojn.
deu: Der kleine Junge lernt gerade laufen.
eng: The little boy is learning to walk.
deu: Hör auf, in Rätseln zu sprechen!
epo: Ĉesu paroli per enigmoj.
deu: Den Gästen mundet das Essen in Toms Taverne offenbar, doch die ahnen auch nicht, wie es da in der Küche aussieht.
eng: While the guests in Tom's Tavern obviously enjoy the food, they have no idea what the kitchen looks like.
deu: Was hat die Explosion verursacht?
epo: Kio kaŭzis la eksplodon?
deu: Die Baschkiren sind ein Turkvolk.
hun: A baskírok türk nép.
deu: Zicke Zacke Hühnerkacke.
epo: Mi ma mek, kokina fek'.
deu: Möchtet ihr etwas Tomatensuppe?
epo: Ĉu vi volas iom da tomatosupo?
deu: Kannst du noch eine Weile bleiben?
jpn: もうちょっとだけいてくれない？
deu: Tom war gekommen, um einige Tage in Paris zu verbringen.
tok: jan Ton li kama tawa ni: tenpo la ona li wile awen lon ma tomo Paki.
deu: Drehen Sie den Wasserhahn ab!
eng: Turn the tap off.
deu: Bring uns ohne Umwege dorthin.
eng: Take us straight there.
deu: Tom ist vom Alkohol losgekommen.
eng: Tom is off the booze.
deu: Leider habe ich heute kein Geld dabei.
eng: I'm afraid I haven't got any money with me today.
deu: Ich dusche gerne nachts.
rus: Мне нравится принимать душ по ночам.
deu: Das ist keine Art, mit seinem Lehrer zu sprechen!
epo: Tiel oni ne parolu kun sia instruisto!
deu: Der Konflikt weitet sich aus.
epo: La konflikto vastiĝas.
deu: Ich vermisse meinen Vater.
hun: Hiányzik nekem apám.
deu: Ich bin Kenianerin und komme aus Nairobi.
eng: I'm Kenyan and I come from Nairobi.
deu: Warum dürfen Hunde keine Schokolade fressen?
tgl: Bakit hindi puwedeng kumain ng tsokolate ang mga aso?
deu: Du wirst nicht eifersüchtig sein.
epo: Vi ne estos ĵaluza.
deu: Sie findet immer etwas Verbesserungswürdiges.
epo: Ŝi ĉiam trovas ion plibonigindan.
deu: Es hat immer wieder geschneit.
epo: Neĝis ĉiam denove.
deu: Ich möchte eine Jungfrau heiraten.
ile: Yo vole maritar un vírgina.
deu: Ich habe ein Pferd.
tgl: May kabayo ako.
deu: Weiß er, dass ich hier bin?
ido: Kad il savas ke me esas hike?
deu: Welche Kandidatin finden Sie besser?
tgl: Aling kandidato ang mas gusto mo?
deu: Ich gehe nach Irland.
rus: Я еду в Ирландию.
deu: Maria kaufte sich eine teure Handtasche.
epo: Manjo aĉetis por si multekostan mansakon.
deu: Sie sind auf der grünen Wiese.
tok: ona li lon ma pi kasi lili laso.
deu: Dies ist keine Übung.
epo: Tio ne estas ekzerco.
deu: Noch etwas Salat?
epo: Ĉu ankoraŭ iom da salato?
deu: Wer ist der Gastgeber der heutigen Party?
tok: jan seme li jan pana pi musi kulupu lon tenpo suno ni?