ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't want to stop.
deu: Ich will nicht aufhören.
eng: Yanni's house is different.
ber: Taddart n Yanni temgerrad.
eng: Nobody has seen God.
kor: 아무도 신을 본 적이 없어.
eng: It doesn't get better than this.
epo: Ĝi ne iĝos pli bona ol tia.
eng: I've learned so much from my mistakes, I'm thinking of making a few more!!
cmn: 我从我的错误里学到了这么多，现在我想再犯几个错！
eng: No, thank you. I'm full.
kab: Ala, tanemmirt. Ṛwiɣ.
eng: Tom had a problem with his car.
kmr: Tom pirsgirêkek di makînê wî da hebû.
eng: You owe Tom an explanation.
deu: Du schuldest Tom eine Erklärung.
eng: She has an eating disorder.
tur: Onun beslenme bozukluğu var.
eng: I never thought that they would like their teacher so much.
jpn: 彼らが担任の先生を大好きになるとは思ってもみなかった。
eng: My father lectured me for smoking.
epo: Mia patro predikis al mi pro la fumado.
eng: I don't know what they want.
deu: Ich weiß nicht, was sie wollen.
eng: They said that they wouldn't dance.
rus: Они сказали, что не будут танцевать.
eng: The concert was a big disappointment.
deu: Das Konzert war eine große Enttäuschung.
eng: Be brief and confident.
ber: Ssewzal awal, heddeṛ s teflest deg yiman-ik.
eng: Ziri started to groan.
fra: Ziri a commencé à grogner.
eng: Are Tom and Mary going to eat with us?
tur: Tom ve Mary bizimle yemek yiyecek mi?
eng: Tom loved the work.
ber: Tom yeɛjeb-it umahil-nni.
eng: I had no idea you could dance.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessned ad tceḍḥed.
eng: Lorenzo spotted something unusual.
tur: Lorenzo sıra dışı bir şey fark etti.
eng: You own nothing in this house.
ber: Ur tlid acemma deg uxxam-a.
eng: Algeria isn't an impoverished nation.
ber: Zzayer mačči d tamurt tigellilt.
eng: She has hair similar to his.
kab: Acebbub-is am win-is.
eng: Don't feed the dog.
jpn: 犬に餌をあげないでください。
eng: Did you really kill somebody?
rus: Вы правда кого-то убили?
eng: You've neither written nor phoned.
ber: Ur d-turiḍ, ur d-teɣriḍ.
eng: The protesters threw stones at the police.
epo: La manifestaciantoj ĵetis ŝtonojn al la polico.
eng: And so, they decided to act immediately.
epo: Kaj tiel, ili decidis agi tuj.
eng: Mary got her phone out of her handbag.
jpn: メアリーはバッグから携帯を取り出した。
eng: There's no excuse for his behavior.
rus: Его поведению нет оправдания.
eng: I have already finished dinner.
bul: Вече приключих с вечерята.
eng: He managed to cross the river.
swe: Han lyckades korsa floden.
eng: I want Tom to help me in the garden.
ita: Voglio che Tom mi aiuti in giardino.
eng: She put her money in the bank.
hau: Ta saka kuɗinta a banki.
eng: Finish your work quickly.
tok: o pini e pali sina kepeken tenpo lili.
eng: I sent the documents by mail.
ell: Έστειλα τα έγγραφα ταχυδρομικώς.
eng: How long did it take you to write the letter?
ber: Acḥal ay teqqimed akken ad tarud tabṛat-nni?
eng: He could have been forty, forty-five years old at most.
tur: En fazla kırk, kırk beş yaşında olabilirdi.
eng: You have only one flaw.
fra: Tu n'as qu'un seul défaut.
eng: Tom has been lying to us this whole time.
rus: Том всё это время нам врал.
eng: Tom didn't know where to park his car.
deu: Tom wusste nicht, wo er sein Auto abstellen sollte.
eng: Is everything arranged for the trip?
deu: Sind für die Reise alle Vorbereitungen getroffen?
eng: If I were you, I'd follow his advice.
fin: Jos olisin sinä, seuraisin hänen neuvoaan.
eng: Fighting isn't gonna help.
ara: لن يفيد العراك في شيء.
eng: You have three seconds.
ukr: Ви маєте три секунди.
eng: I want to visit the ruins of Athens.
epo: Mi deziras viziti la atenajn ruinojn.
eng: I'll never drink again.
tur: Bir daha da içmeyeceğim.
eng: You need to stay awake.
bel: Ты павінен не спаць.
eng: My grandfather gave me a birthday present.
nld: Mijn grootvader gaf me een verjaardagscadeau.
eng: My body is a temple. Therefore I'm a church and exempt from paying taxes.
nld: Mijn lichaam is een tempel. Daarom ben ik een kerk en vrijgesteld van belasting.
eng: Three months before Tom was to graduate from college, he died.
jpn: トムは卒業予定の３ヶ月前に亡くなった。
eng: According to Tom, Mary used to live in Boston.
dan: Ifølge Tom boede Mary i Boston.
eng: Fragments of the mirror were scattered on the floor.
bel: Асколкі люстра былі раскіданы на падлозе.
eng: She taught me to read and write at home when I was four years old.
lat: Cum quattuor annōs nāta essem, illa mē domī legere et scrībere docuit.
eng: Tom deleted his Facebook account.
cmn: Tom刪除了他的Facebook帳號。
eng: Hopefully, the weather will be good.
lit: Tikėkimės, kad oras bus gražus.
eng: Rosengren said that because sulforaphane is natural, known to be safe and has no known side effects, he thinks it could be approved as a blood sugar-lowering agent by U.S. and European regulators in the next year or two.
por: Rosengren disse que, pelo facto de o sulforafano ser natural, ser reconhecidamente seguro e não ter efeitos secundários conhecidos, ele pensa que o medicamento poderá ser aprovado como agente redutor do açúcar no sangue pelos reguladores norte-americanos e europeus no próximo ano ou dois.
eng: I have a friend who lives in Spain.
kab: Sɛiɣ ameddakel i yettidiren deg tmurt n Spenyul.
eng: I'm married to a nurse.
epo: Mi estas edzino de flegisto.
eng: Is learning Berber a waste of time?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵓⵙⵍⵎⴷ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⵉⵕⵥⵉ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ?
eng: I get along with my coworkers.
ara: أنسجم جيدًا مع زملائي في العمل
eng: When are you getting married?
lat: Quando vos matrimonio conjungemini?
eng: I want you to answer this very honestly.
ber: Ɣseɣ-kent ad d-terremt ɣef waya s ṣṣfa n tidet.
eng: Tom was arrested yesterday afternoon and spent the night in jail.
tur: Tom dün öğleden sonra tutuklandı ve geceyi hapiste geçirdi.
eng: I told you you'd be disappointed.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass du enttäuscht wärest.
eng: Your face is dirty.
jpn: お顔が汚れてますよ。
eng: This sentence is a mere slap on the wrist.
hau: Wannan jumla bugu ce kawai a wuyan hannu.
eng: This one is of much higher quality than that one.
jpn: こちらはあちらよりはるかに高品質です。
eng: Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
ber: Aṭas n yinelmaden imarikaniyen n tesnawit ur ẓrin Amgaru Aɣarim amarikani yella-d gar 1861 ed 1865.
eng: Hi, my name's Tom!
deu: Hallo! Ich heiße Tom.
eng: Yanni grew up on an island in Indonesia.
epo: Janio kreskis sur insulo en Indonezio.
eng: Tom is Mary's grandson.
tur: Tom, Mary'nin erkek torunudur.
eng: You're taller than I am, aren't you?
shi: Yak tɣzzifmt fllati, niɣ d uhu?
eng: I went to the room.
ukr: Я пішла до кімнати.
eng: As soon as she got on the train, it pulled out of the station.
rus: Как только она села в поезд, он отъехал от станции.
eng: Mary told Tom that she thought John was correct.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe recht.
eng: The army was in retreat.
swh: Jeshi lilikuwa nyuma.
eng: An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.
deu: Ein alter Mann betrat die alte Kirche mit seinem älteren Sohn, seiner jüngeren Tochter und deren kleinem Säugling.
eng: Do you mind if I stay here?
tur: Burada kalmam senin için sorun olur mu?
eng: Yanni was in bed with Rima.
ber: Yanni yella deg wusu akked Rima.
eng: Couldn't you just do that later?
deu: Könntest du das nicht einfach später tun?
eng: We threw it out the window.
rus: Мы выбросили её в окно.
eng: They're in their rooms now.
ita: Sono nelle loro stanze ora.
eng: He spends lots of money on clothes.
cmn: 他在衣服上花了很多錢。
eng: Tom can't understand why Mary got so angry.
epo: Tom ne povas kompreni, kial Maria tiel koleriĝis.
eng: Do you have enough wire?
ber: Tliḍ tinelli ara d-iqamen?
eng: Shun gossip.
epo: Evitu klaĉon.
eng: Tell me your story. I am all ears.
por: Me conte sua história. Estou prestando atenção.
eng: I could hear Tom breathing.
deu: Ich konnte Tom atmen hören.
eng: She didn't want to get involved.
deu: Sie wollte nicht hineingezogen werden.
eng: I'll take it with me.
rus: Я возьму его с собой.
eng: Mary decided to do her best.
kab: Mary teɣtes ad teg akk ayen umi tezmer.
eng: I'm getting annoyed by your behavior.
tgl: Naiinis na ako sa pag-uugali mo.
eng: Australia is America's poodle. It participates in American wars in order to receive security guarantees from Washington.
ber: Ustṛalya d akanic n Temrikt. Tettekkay deg yimgura imarikaniyen akken ad as-teḍmen Temrikt taɣellist-is.
eng: Where were you loafing?
fra: Où traîniez-vous encore ?
eng: I congratulate you on your engagement.
cmn: 我为你的订婚祝贺。
eng: Human beings—human children especially—seldom deny themselves the pleasure of exercising a power which they are conscious of possessing, even though that power consist only in a capacity to make others wretched.
deu: Menschliche Wesen – vornehmlich Kinder – versagen sich selten das Vergnügen, eine Gewalt auszuüben, wenn sie des Besitzes derselben sich bewusst sind, selbst wenn diese Gewalt nur in der Fähigkeit bestände, andere elend zu machen.
eng: Don't stop until I tell you.
tgl: Huwag kayong tumigil hangga't hindi ko sinasabi sa inyo.
eng: Mary claims you stole her pearls.
ber: Teqqar-d Mary dakken tukrem-as aqqucen-is.
eng: Love if you want to be loved!
ber: Ḥemmel ma teɣsed ad tettwaḥemmled!
eng: I left without telling anyone.
deu: Ich ging, ohne es jemandem zu sagen.
eng: Cows are considered a sacred animal in India.
asm: ভাৰতত গৰুক পৱিত্ৰ প্ৰাণী হিচাপে গণ্য কৰা হয়।
eng: Tell Mary I'm looking forward to meeting her.
ber: Inimt-as i Mary dakken la ttṛajuɣ s ccuq melmi ara tt-ẓreɣ.
eng: You're a pleaser.
ber: Kemm tḥemmled ad tgerẓed.
eng: I shouldn't spend too much time here.
ber: Awufan ur ttɣimiɣ ara aṭas da.
eng: Wring those clothes well before you hang them up.
kab: Ẓẓem iceṭṭiḍen-adi akken iwata uqbel ad ten-tfesreḍ.
eng: I thought you were in Kabylie.
ber: Nwiɣ deg Tmurt n Leqbayel i telliḍ.
eng: I'm not going in there.
rus: Я туда не зайду.
eng: This box isn't heavy.
rus: Эта коробка не тяжёлая.
eng: You shouldn't question it.
deu: Sie sollten das nicht hinterfragen.
eng: I can only describe the terrible smell as vomit mixed with rotting flesh.
cmn: 我只能描述这可怕的味道像呕吐混合着烂肉
eng: She said that she liked my idea.
deu: Sie sagte, daß ihr meine Idee gefalle.
eng: Sami likes Layla's name.
vie: Sami thích tên của Layla.
eng: I am proud of being a doctor.
nno: Eg er stolt over å vera doktor.
eng: It's fun to learn slang words in foreign languages.
por: É divertido aprender gírias em línguas estrangeiras.
eng: He dyed his hair blue.
ita: Si è tinto i capelli di blu.
eng: That's my teacher.
ber: Tin d taselmadt-inu.
eng: You can't forget what you never knew in the first place.
nld: Men kan niet vergeten wat men überhaupt nooit wist.
eng: The moon has no atmosphere.
epo: Luno ne havas atmosferon.
eng: "It didn't work," thought Mary, and went to call John.
heb: "זה לא פעל," חשבה מרי, וקראה לג'ון.
eng: Kids in Spain don't receive their gifts on Christmas Day, but on Three Kings' Day.
oci: Los enfants en Espanha recebon pas lors presents lo jorn de Nadal mas lo jorn dels Reis Magues.
eng: What's your favourite way into town?
deu: Wie fahren Sie am liebsten in die Stadt?
eng: That’s how America has traveled this far. That’s how, if we keep at it, we will ultimately reach that more perfect union.
hau: Wannan shine yadda Amurka tayi tafiya zuwa yanzu. Ta haka ne, idan muka ci gaba da hakan, a ƙarshe zamu kai ga mafi kyawun haɗin kai.
eng: Tom remembers telling Mary the story about how he had escaped from being eaten by cannibals.
deu: Tom weiß noch, wie er Maria die Geschichte seiner Flucht vor den Kannibalen, die ihn zu fressen trachteten, erzählte.
eng: Sami studied law at the University of Cairo.
tur: Sami, Kahire Üniversitesinde hukuk okudu.
eng: You should put things back where you found them.
deu: Sie sollten alles dahin zurücktun, wo Sie es gefunden haben.
eng: She said she would come to the party.
ita: Disse che sarebbe venuta alla festa.
eng: Sea turtles always return to the beach where they hatched.
hun: A tengeri teknősök mindig visszatérnek arra a partra, ahol kikeltek.
eng: You should get your eyes examined.
deu: Du solltest deine Augen untersuchen lassen.
eng: Perhaps, young gentleman, you may change your opinion, if you live to my years: for I remember I thought myself as wise when I was a stripling of one or two and twenty as I am now.
fra: Peut-être, jeune homme, changerez-vous d’avis, quand vous aurez mon âge. Je me rappelle que n’étant encore qu’un blanc-bec de vingt et un à vingt-deux ans, je me croyais déjà aussi sage que je le suis maintenant.
eng: He won't likely have to do that by himself.
kab: Ur cukkeɣ ara ad t-terr tmara ad yexdem aya i yiman-is.
eng: The house has been sold.
deu: Das Haus wurde verkauft.
eng: What are you scared of?
knc: Abi sǝkǝ riyem?
eng: This is the novel he wrote.
deu: Dies ist der Roman, den er geschrieben hat.
eng: Sami and Layla both called me.
gle: Ghlaoigh Sami agus Layla orm araon.
eng: Is there a flower shop in the hotel?
epo: Ĉu estas florvendejo en la hotelo?
eng: I got your text.
lfn: Me ia reseta tua mesajeta.
eng: She's aware of that, isn't she?
kab: Tesla s waya, neɣ uhu ?
eng: One must eat to live, and not live to eat.
dan: Man skal spise for at leve og ikke leve for at spise.
eng: Why didn't you call me yesterday evening?
yue: 點解你琴晚冇打電話畀我嘅？
eng: They're not going to give up on us.
deu: Sie werden uns nicht aufgeben.
eng: Stop this music.
ber: Sbeddem aẓawan-a.
eng: Tom isn't rich, but he's happy.
nld: Tom is niet rijk, maar wel gelukkig.
eng: Did you have a nice Christmas?
deu: Hattet ihr schöne Weihnachten?
eng: Did Tom give you something for me?
kab: Yella wayen i am-d-yefka Tom i nekk?
eng: You need to talk to us.
rus: Вам нужно с нами поговорить.
eng: This train is very old.
epo: Ĉi tiu trajno estas tre malnova.
eng: I should've brought something to eat.
jpn: 何か食べる物を持ってくればよかった。
eng: I'll wait like the rest of you.
epo: Mi atendos, kiel la ceteraj el vi.
eng: A room has been prepared for you.
ita: Una stanza è stata preparata per voi.
eng: He was charged with speeding.
deu: Er bekam eine Strafe wegen Geschwindigkeitsüberschreitung.
eng: The plane still hasn't taken off.
ukr: Літак і досі не злетів.
eng: They separated, and soon afterwards Tom left the country.
nld: Ze gingen uit elkaar, en even daarna verliet Tom het land.
eng: All the animals are going to be put down.
por: Todos os animais serão sacrificados.
eng: They forgave Skura.
ber: Ssurfent-as i Skura.
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
tgl: Tungkol sa mga bituwin at planeta ang astronomiya.
eng: I disagree with what you say.
spa: No estoy de acuerdo con lo que dices.
eng: Sami and Layla had a family secret.
ara: كان سامي وليلى يخبّئان سرّا عائليا
eng: I love debating.
tok: utala toki musi li pona mute tawa mi.
eng: She spoke highly of you.
rus: Она высоко о тебе отзывалась.
eng: The Inca were religious people.
deu: Die Inka waren ein religiöses Volk.
eng: English is a language.
awa: अंग्रेजी एक भाखा ह।
eng: What kind of bread do you like?
por: De que tipo de pão gostas?
eng: I think that Tom is back from Boston.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⴷ ⵢⴰⵖⵓⵍ ⵟⵓⵎ ⵙⴳ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ.
eng: And to make matters worse, he met with a traffic accident.
deu: Und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.
eng: Something seemed amiss.
ber: Yella kra ur yeṣfin ara.
eng: In the summer I wear short-sleeved shirts.
ber: Deg unebdu, ttlusuɣ ikerbasen yesɛan ifassen d iwezlanen.
eng: Tomorrow is OK, too.
npi: भोलि पनि ठिक छ।
eng: Please, weigh these peaches.
ckb: تکایە ئەم خۆخانە بکێشە.
eng: I don't travel very much.
jpn: あまり旅行しない。
eng: It was such a fine day that many children were playing in the park.
deu: Es war solch ein schöner Tag, dass viele Kinder im Park spielten.
eng: Tom came half an hour late.
epo: Tomo alvenis duonan horon tro malfrue.
eng: This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.
hau: Wannan fim din ya shafi wata yarinya 'yar talakawa da tayi kuskure don' yar wani attajiri a cikin rudani sakamakon hatsarin jirgin ƙasa.
eng: Traffic is heavy around here.
deu: Es gibt ein hohes Verkehrsaufkommen hier.
eng: I think everybody's hungry.
jpn: みんな、お腹が空いてると思うよ。
eng: Tom vacuumed the carpet.
slk: Tom povysával koberec.
eng: Where are you taking Tom?
lat: Quō Thōman dūcis?
eng: "Did grandfather and grandmother always live in this city?" "Yes, and also their forefathers."
lat: "Il nonno e la nonna hanno sempre vissuto in questa città?" "Sì, e anche i loro antenati."
eng: You drink water.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⵙⴰⵜ ⴰⵎⴰⵏ.
eng: In Japan, bowing is common courtesy.
hun: Japánban a meghajlás általános udvariassági forma.
eng: There are five pencils here.
ber: Llan semmus n yikeryunen da.
eng: You should obey the traffic laws when you drive.
ber: Yessefk ad tqadreḍ lqanun n webrid mi ara tnehhṛeḍ.
eng: Tom jumped into the water without taking off his clothes.
rus: Том, не раздеваясь, прыгнул в воду.
eng: How much do you want to sell this for?
deu: Für wieviel wollt ihr das verkaufen?
eng: Where did you pick up that accent?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt aɣdebbu-a?
eng: The principal was informed of the incident.
deu: Die Direktorin wurde von dem Vorfall in Kenntnis gesetzt.
eng: Did Tom find you?
ell: Ο Τομ σας βρήκε;
eng: Mike was chosen as president.
ita: Mike è stato scelto come presidente.
eng: I arranged for a car to meet you at the airport.
ber: Heyyaɣ-ak-d takeṛṛust ara k-yemmagren deg unafag.
eng: We have to get you to hospital.
rus: Мы должны отвезти тебя в больницу.
eng: Where are you going over Christmas?
ber: Sanda ad teddum deg Newwal?
eng: If necessary, I will come soon.
ita: Se necessario, verrò presto.
eng: This carpet does not match the curtain.
slk: Tento koberec neladí so závesmi.
eng: David made a welcome speech.
ita: David fece un discorso di benvenuto.
eng: I think that Tom and Mary are both smart.
deu: Ich denke, dass Tom und Mary beide schlau sind.
eng: Mary ironed Tom's shirt for him.
epo: Manjo gladis la ĉemizon de Tomo por li.
eng: We fall and we get up.
ita: Cadiamo e ci alziamo.
eng: Don't give away too much.
nld: Geef niet te veel weg.
eng: Lose some weight.
mar: जरासं वजन कमी करा.
eng: I wanted to hug him.
deu: Ich wollte ihn in den Arm nehmen.
eng: I think that Tom was trying to warn us about something.
por: Acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre algo.
eng: Your advice has been really helpful.
epo: Via konsilo evidentiĝis tre utila.
eng: You have only to ask for her help.
ita: Dovete soltanto chiedere il suo aiuto.
eng: Where did you buy this coffee?
ber: Seg ansi ay d-tesɣid taɣlust-a?
eng: She was reading a newspaper.
deu: Sie las gerade eine Zeitung.
eng: He's lying on his back.
rus: Он лежит на спине.
eng: She read novels.
mar: ती कादंबर्‍या वाचते.
eng: Tom is my neighbor's son.
nld: Tom is de zoon van mijn buur.
eng: He likes to do that with her.
kab: Iḥemmel ad yexdem aya yid-s.
eng: My father insisted on our waiting for the train.
epo: Mia patro insistis, ke ni atendu la trajnon.
eng: I cheered myself up by listening to music.
deu: Ich steigerte durch Musikhören meine Laune.
eng: Give me all this money.
rus: Дай мне все эти деньги.
eng: Do you remember whether Tom and Mary were there or not?
deu: Wißt ihr noch, ob Tom und Maria da waren?
eng: I want to know what you've found out.
slk: Chcem vedieť, na čo ste prišli.
eng: The driver was having a nap in his car.
ber: Anehhaṛ yella iga tazaxixt deg tkeṛṛust-nnes.
eng: She's a little bit crazy, isn't she?
kab: Tedderwec cwiṭ, neɣ ala ?
eng: I'm definitely not a Hungarian.
ina: Io decisemente non es un hungaro.
eng: He told me he used to be very poor.
ita: Mi ha detto che era molto povero.
eng: We have a pigeon.
mar: आपल्याकडे कबुतर आहे.
eng: You're so impatient with me.
ber: Tezgiḍ tetqellqeḍ yid-i.
eng: During the battle, it was as if time had stopped.
pam: Anyáng labanán, antí ya mong tínuknáng ing panaún.
eng: You don't have to do it alone.
deu: Du musst es nicht alleine machen.
eng: I need to know why you weren't here.
spa: Necesito saber por qué no estabas aquí.
eng: If you don't do what she says, she'll kill you.
rus: Если вы не будете делать, что она говорит, она вас убьёт.
eng: Learning chess should always start with the study of pawn endings.
deu: Schach zu lernen sollte immer mit dem Studium der Bauernendspiele beginnen.
eng: Was Adam created nonbinary?
epo: Ĉu Adamo kreiĝis neduuma?
eng: She is said to be in love with him.
deu: Man sagt, sie sei in ihn verliebt.
eng: This is no time to panic.
fra: Ce n'est pas le moment de paniquer.
eng: Tom smiled, but didn't respond.
epo: Tom ridetis, sed ne respondis.
eng: Mary sat under the tree, reading an old book from the nineteenth century.
epo: Mary sidis sub la arbo legante malnovan libron el la deknaŭa jarcento.
eng: He presented himself at the meeting.
ber: Yusa-d ɣer temlilit-nni.
eng: I couldn't survive without Tom.
epo: Mi ne povis pretervivi sen Tom.
eng: Tom woke up naked and confused.
ita: Tom si svegliò nudo e confuso.
eng: Tom has a black car.
tur: Tom'un siyah bir arabası var.
eng: That horse can talk.
epo: Tiu ĉevalo povas paroli.
eng: I'm considering becoming a leftist.
yid: איך קלער צו ווערן אַ לינקע.
eng: Tom said that he hit Mary.
nob: Tom sa at han slo Mary.
eng: Tom practices speaking French every chance he gets.
ber: Tom yettfaṛas yal talemmiẓt ara t-id-iṣaḥen akken ad yessiwel s tefṛensist.
eng: Why are you investigating me?
ita: Perché state indagando su di me?
eng: Tom needs much more than three hundred dollars.
nld: Tom heeft veel meer dan driehonderd dollar nodig.
eng: How long you can stand on one leg can predict how long you have left to live.
epo: La tempo, dum kiu vi kapablas stari sur unu kruro, povas indiki kiom longe vi ankoraŭ vivos.
eng: Tom hitched a ride home.
deu: Tom fuhr per Anhalter nach Hause.
eng: I'll show you what to do.
kab: Ad awen-d-sneɛteɣ acu ara txedmem.
eng: You are not the only one who doesn't understand that.
deu: Du bist nicht der einzige, der das nicht versteht.
eng: She plans to break up with her boyfriend.
jpn: 彼女ね、彼と別れるつもりなのよ。
eng: You forgot to comb your hair, Tom.
cbk: Tom, ya olvidá ka peiná dikaw pelo.
eng: It wasn't a pretty sight.
deu: Es war kein schöner Anblick.
eng: I'm sure Tom will send you some flowers.
asm: মই ভালকৈ জানো যে টমে তোমালৈ কেইটামান ফুল পঠিয়াব।
eng: Do you love him too?
ber: I kenwi, tram-t?
eng: Mary said that she freaked out.
kab: Mary tenna-d dakken texleɛ.
eng: They didn't play tennis yesterday.
ron: Ei nu au jucat tenis ieri.
eng: I don't live too far away from here.
deu: Ich wohne nicht all zu weit entfernt von hier.
eng: Where is Room 105?
por: Onde fica o quarto 105 (cento e cinco)?
eng: Regulatory bodies, like the people who comprise them, have a marked life cycle. In youth they are vigorous, aggressive, evangelistic, and even intolerant. Later they mellow, and in old age—after a matter of ten or fifteen years—they become, with some exceptions, either an arm of the industry they are regulating or senile.
nld: Regelgevende instanties, met inbegrip van de mensen waaruit zij bestaan, hebben een onmiskenbare levenscyclus. In hun jeugdjaren zijn ze energiek, agressief, evangelisch en zelfs intolerant. Later worden ze milder en op latere leeftijd - na een jaar of tien, vijftien - worden ze, op enkele uitzonderingen na, ofwel een tak van de industrie die ze reguleren ofwel seniel.
eng: Don't let opportunities pass by.
tha: อย่าปล่อยให้โอกาสหลุดมือไป
eng: What color are the walls of your room?
tok: sinpin pi tomo sina li jo e kule seme?
eng: Open your books to page 86.
rus: Откройте книги на странице 86.
eng: Do you want to leave it like that?
ces: Chceš to nechat takhle?
eng: I have the hang of it.
deu: Ich hab den Bogen raus.
eng: In which department do you work?
deu: In welcher Abteilung arbeitet ihr?
eng: The seed of revolution is repression.
heb: זרע המהפכה הוא דיכוי.
eng: The road flooded.
yid: דער וועג איז פֿאַרפֿלייצט געוואָרן.
eng: I thought you didn't want to talk about what happened.
spa: Pensé que no querías hablar de lo que pasó.
eng: I sometimes break the rules.
ces: Někdy porušuju pravidla.
eng: Why don't you believe me?
jpn: どうして信じてくれないの？
eng: Tom is learning the Kadazan language through the Kadazan dictionary.
dtp: Minsingilo i Tom do boros Kadazan maya do komoiboros Kadazan.
eng: He talked his girlfriend into doing that.
pol: Namówił do tego swoją dziewczynę.
eng: Epstein didn't kill himself.
vol: El Epstein no äsasenom oki.
eng: As you make your bed, you must lie on it.
ber: Ayen ay tzerɛem, ad t-tmegrem.
eng: Keep the windows open.
deu: Lassen Sie die Fenster offen!