ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'd like to buy an ice cream.
yid: איך וויל קויפֿן אַן אײַזקרעם.
eng: Tom is a risk taker.
deu: Tom ist ein wagemutiger Mensch.
eng: He is very busy now.
cbk: Bien busy gayot le ahora.
eng: Sami needs to pee.
sat: ᱥᱟᱢᱤᱭᱟᱜ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom told his parents that he had no homework.
ces: Tom řekl svým rodičům, že nemá žádný domácí úkol.
eng: Mary was using drugs, so the police arrested her.
ckb: ماری ماددەی هۆشبەری بەکاردەهێنا، بۆیە پۆلیس دەستگیری کرد.
eng: She divided the cake into six pieces.
ara: قسمت الكعكة إلى ستة قطع.
eng: He's got the flu.
mar: त्यांना फ्लू झाला आहे.
eng: Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
cmn: 尽管我在学校学了6年英语，我还是说不好。
eng: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
arq: ادا ما عرفتنيش هاكدا، مّالا ما كونتش تعرفني ڨع.
eng: Can you do that? I think so.
ber: "Tzemreḍ ad tgeḍ aya?" "Ahat zemreɣ."
eng: America rules the world.
tok: ma Mewika li lawa e ma ali.
eng: You should take good care of your teeth.
ber: Yessefk ad tethellad s tuɣmas-nnem.
eng: Tom fell asleep while he was watching a movie.
por: Tom adormeceu enquanto assistia a um filme.
eng: Did all of you eat the same thing?
ukr: Ви всі їли те саме?
eng: Were you able to do everything you wanted to get done?
cmn: 你是不是有能力做到你想要完成的所有事情呢？
eng: You keep calling me all day to talk nonsense.
epo: Vi telefonadas min tra la tago por diri volapukaĵojn.
eng: Tom ate my salad.
jpn: トムが僕のサラダを食べたよ。
eng: The protesters set many cars on fire.
fra: Les manifestants ont incendié de nombreuses voitures.
eng: I don't want to go out on a limb.
fra: Je ne veux pas prendre de risques.
eng: Mary told me that she liked it.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken teɛǧeb-as.
eng: I have to part with my old furniture.
jpn: 古い家具を手放さないといけないんです。
eng: Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
epo: Fromaĝo estas solida nutraĵo, produktita el la lakto de bovinoj, kaprinoj, ŝafinoj kaj aliaj mamuloj.
eng: I showed Rima around the village.
ber: Wwiɣ Rima ad as-mleɣ iɣrem.
eng: Ziri has many questions about dogs.
ita: Ziri ha molte domande sui cani.
eng: We have had a lot of thunder this summer.
dan: Vi har haft en hel del torden i sommer.
eng: Remember that Samanta is unpredictable.
ita: Ricorda che Samanta è imprevedibile.
eng: Where are you gonna have lunch?
lat: Ubi prandium sūmēs?
eng: Do you remember who I am?
ber: Tecfamt anwa ay d nekk?
eng: Sami's car will get fixed tomorrow.
ber: Azekka ad d-tettwaṣeggem tkeṛṛust n Sami.
eng: She has wide hips.
ukr: У неї широкі стегна.
eng: In the 50 years since they became the first to climb Mount Everest, about 1,200 people have followed them to world's highest point. One third of those climbers have been Sherpas, ethnic Nepalis who have lived in the shadow of Mount Everest for centuries.
por: Nos 50 anos que passaram desde que eles se tornaram os primeiros a escalar o Monte Evereste, cerca de 1200 pessoas já os seguiram até ao ponto mais alto do mundo. Um terço desses alpinistas são xerpas, uma etnia nepalesa que vive à sombra do Monte Evereste há séculos.
eng: I told my children they should help each other.
kab: Nniɣ-asen i warraw-iw dakken yessefk ad ttemɛawanen.
eng: You are new students.
zgh: ⴽⵯⵏⵏⵉ ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵏⵍⵎⴰⴷⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ.
eng: I bought a pair of gloves.
ita: Ho comprato un paio di guanti.
eng: He says that he's lost his key.
lat: Dīcit sē clāvem āmīsisse.
eng: He'll visit her in Boston.
rus: Он навестит её в Бостоне.
eng: Mrs. Merkel, Tony Blair and even Vladimir Putin are young global leaders of the World Economic Forum.
hun: Merkel asszony, Tony Blair és még Vlagyimir Putyin is a Világgazdasági Fórum fiatal, globális vezetői.
eng: I wish you could've seen the stars last night.
ber: Mennaɣ lemmer d ay twalamt itran iḍ yezrin.
eng: She really wants to talk to you.
pol: Naprawdę chce z tobą porozmawiać.
eng: I hope the next time will be better than last time.
hun: Remélem, a következő időszak jobb lesz, mint a legutóbbi.
eng: Do you still have that car?
ber: Tsuleḍ tesɛiḍ takeṛṛust-nni?
eng: How did you like Boston?
srp: Kako vam se dopao Boston?
eng: Why did you come early?
tgl: Bakit ang aga mong dumating?
eng: Yanni beat Skura.
epo: Janio venkis Skuran.
eng: After kissing Mary, Tom left for work.
epo: Kisinte Marian, Tomo iris al laboro.
eng: I need a wheelchair.
ita: Ho bisogno di una sedia a rotelle.
eng: Tom won the Giro d'Italia.
ina: Tom ganiava le Giro d'Italia.
eng: I don't need these.
fra: Je n'ai pas besoin de ça.
eng: Toki Pona is not a language to be spoken, but only to be read and written.
nld: Toki Pona is geen taal om te spreken, maar alleen om te lezen en te schrijven.
eng: Do you think Tom was alone?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom i yiman-nnes ay yella?
eng: I make panna cotta without using gelatin.
ben: আমি জিলেটিন ছাড়াই প্যানা কট্টা রান্না করি।
eng: No. I want to pay in cash.
swe: Nej. Jag vill betala med kontanter.
eng: Life is short.
npi: जिवन छोटो छ।
eng: Do you mind turning around while I get dressed?
fra: Tu peux te retourner pendant que je m'habille ?
eng: My brother Tom is an irascible man.
epo: Mia frato, Tomo, estas kolerema viro.
eng: She injured herself at work today.
ber: Tejreḥ iman-nnes deg umahil ass-a.
eng: This material is ruined.
epo: Ĉi tiu ŝtofo estas ruinigita.
eng: I just checked.
nld: Ik heb het net gecheckt.
eng: Why do you want this job?
deu: Warum möchten Sie diese Stelle?
eng: Does she have a piano?
ara: هل لديها بيانو؟
eng: A Mr Smith has come to see you.
zgh: ⵎⴰⵙⵙ ⵙⵎⵉⵜ ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⴰⴷ ⴽⵏ ⵉⵥⵕ.
eng: They were all done up like clowns.
epo: Ili ĉiuj estis maskitaj kiel klaŭnoj.
eng: He wants you to stay here.
ber: Yeɣs ad teqqimed da.
eng: There were only three books on the desk.
rus: На письменном столе были только три книги.
eng: Are they from another planet?
epo: Ĉu ili estas de alia planedo?
eng: I don't blame you personally.
deu: Ich gebe euch persönlich keine Schuld.
eng: Nobody asked.
nus: Thiɛlɛ rami̱ ci thiec.
eng: Tom is in the conference room, getting ready for the meeting.
tuk: Tom konferensiýa otagynda, duşuşyga taýýarlyk görýär.
eng: Look at that girl. She's really cute.
jpn: あの子、見てみろよ。マジかわいいぜ。
eng: Tom is living with us now.
mar: टॉम आता आमच्यासोबत राहत आहे.
eng: Tom is sitting on the front porch, reading a book.
ces: Tom sedí na přední verandě a čte si knížku.
eng: He shouldn't have said that.
kab: Ur yelli yessefk ad d-yini aya.
eng: The dogs took little time tracking down the wounded deer.
deu: Die Hunde brauchten nicht lang, da hatten sie das verwundete Reh aufgespürt.
eng: Don't you have a television?
jpn: テレビはないんですか？
eng: How hard is it to learn French?
deu: Wie schwer ist es, Französisch zu lernen?
eng: He does nothing but read manga.
ber: Yeqqar kan imangaten.
eng: Mary has a black dog, doesn't she?
spa: María tiene un perro negro ¿no?
eng: It was wise of you to take your umbrella with you.
ber: D ayen yelhan imi ay tuwyeḍ tasiwant-nnem yid-m.
eng: Movies are a great diversion.
deu: Filme sind eine gute Ablenkung.
eng: Did you get up early?
epo: Ĉu vi leviĝis frue?
eng: Please do not take photos here.
lat: Noli hic imagines photographicas facere, quaeso.
eng: Can all your children speak French?
deu: Können alle deine Kinder Französisch?
eng: How many books have you read in school?
mar: तू शाळेत किती पुस्तकं वाचली आहेस?
eng: Brigadier General Flavia Byekwaso, the army spokesperson, said those responsible for the attacks will be held to account.
deu: Brigadegeneralin Flavia Byekwaso, die Sprecherin des Heeres, kündigte an, dass man die für die Angriffe Verantwortlichen zur Verantwortung ziehen werde.
eng: Rarely had they encountered such resistance.
kab: Drus anda ay d-mlalen azbu am wa.
eng: I fainted.
yid: איך האָב אַוועקגעחלשט.
eng: Tom called again last night.
asm: কালি ৰাতি টমে আকৌ ফোন কৰিছিল।
eng: In Algeria, the resignation of Abdelaziz Bouteflika represents the end of an era.
ara: في الجزائر, تمثل استقالة عبد العزيز بوتفليقة نهاية حقبة.
eng: Martino stole a policeman’s gun.
fra: Martino a volé un pistolet à un policier.
eng: She patrolled the district.
deu: Sie ging in dem Bezirk auf Streife.
eng: They're in the science lab.
deu: Sie sind im naturwissenschaftlichen Labor.
eng: Tom tried to fix the gate.
ukr: Том спробував полагодити хвіртку.
eng: We've seen aliens.
tok: mi mute li lukin e jan pi sike ma ante.
eng: Is there anything you want from the supermarket?
deu: Willst du irgendwas vom Supermarkt?
eng: He is the master of this house.
epo: Li estas la mastro de tiu domo.
eng: He kissed her because he liked her.
ita: La baciò perché gli piaceva.
eng: I go to school on Saturday.
hau: Ina zuwa makaranta ran Asabar.
eng: It's all we have.
por: Isso é tudo o que temos.
eng: While she was out, the thief got away with her jewels.
deu: Während sie außer Hauses war, machte sich der Dieb mit ihrem Schmuck davon.
eng: He told me that he felt fine.
hye: Նա ինձ ասաց, որ իրեն լավ է զգում։
eng: Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
rus: Сойдите на следующей остановке и сядьте в автобус, следующий в аэропорт.
eng: Humanity's greatest asset is its compassion.
epo: La plej bona havaĵo de la homaro estas ĝia kompato.
eng: I'm sitting and drinking coffee.
hun: Ülök és kávézom.
eng: She scolded her son for being lazy.
kab: Tennuɣ mmi-s imi d ameɛdazu.
eng: Do you think Tom has a chance?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, yella kra n tlemmiẓt ay ila Tom?
eng: You didn't know that I didn't need to do that, did you?
zgh: ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏⵎ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵓⵙⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵢⴰⴽ?
eng: How about Thai food?
ita: Che ne dite del cibo thailandese?
eng: I've never been to Paris.
jpn: パリに一度も行ったことがありません。
eng: I'm going with Tom tonight.
tuk: Men şu agşam Tom bilen gidýärin.
eng: You missed all the fun.
deu: Ihr habt euch den ganzen Spaß entgehen lassen.
eng: My eyes aren't green.
deu: Meine Augen sind nicht grün.
eng: My laptop doesn't have an optical disk drive.
epo: Mia tekokomputilo ne havas lumdiskingon.
eng: Yanni showed up on Thursday.
ber: Yanni yusa-d ass n ukwas.
eng: She must do it now.
kab: Yessefk ad teg aya imir-a.
eng: She says she didn't swim.
ita: Dice di non avere nuotato.
eng: Yanni hates muffins.
ber: Yanni yekṛeh timadlanin.
eng: The sky was grey.
sat: ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱫᱚ ᱯᱟᱸᱰᱨᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: That computer has a quad-core processor.
deu: Dieser Rechner basiert auf einem Quad-Core-Prozessor.
eng: I can't believe it's really Tom.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das wirklich Tom ist.
eng: I would like you to translate this book into English.
jpn: この本を英語に訳してほしいのですが。
eng: She's really good at golf, isn't she?
tlh: gho'lIv QujwI' po'qu' ghaH qar'a'?
eng: You cooked the potatoes too long.
fra: Tu as fait cuire les patates trop longtemps.
eng: Everybody in the picture is smiling.
tlh: mIlloghDaq montaH Hoch.
eng: Tom isn't honest, but Mary is.
hun: Tamás nem őszinte, de Mari igen.
eng: There is less crime in apartment buildings surrounded by trees and greenery.
deu: In Wohnblocks, die von Bäumen und Grün umgeben sind, kommt es zu weniger Verbrechen.
eng: I'll be able to see you next year.
ber: Ad k-ẓreɣ aseggas ay d-itteddun.
eng: Mary is really unhappy, isn't she?
ita: Mary è veramente infelice, vero?
eng: Do you enjoy working from home?
ces: Baví vás práce z domova?
eng: Please don't take off your socks.
yid: זײַט אַזוי גוט, טוט נישט אויס די זאָקן.
eng: Can I take these for you?
kab: Zemreɣ ad akent-tent-id ṭṭfeɣ?
eng: Tom intervened.
ber: Tom iger-d iman-nnes.
eng: He received a large sum of money in compensation for his injury.
deu: Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld.
eng: Ziri started having feelings for Rima.
ber: Ziri yebda ittel afrayen ɣer yidis n Rima.
eng: Emmanuel Macron is a staunch defender of the European Union.
mar: एमानुएल माक्रों हे युरोपीय संघाचे कट्टर समर्थक आहेत.
eng: Maybe you're right, after all.
ber: Tagara, yezmer lḥal ad tilimt tesɛamt lḥeqq.
eng: I'm busy today, otherwise I would accept.
ber: Ass-a ur stafeɣ ara, ass nniḍen ad qebleɣ.
eng: The work isn't finished yet.
ber: Amahil-nni werɛad ur yuli ara.
eng: Please be careful not to trip over the carpet.
deu: Bitte passen Sie auf, nicht über den Teppich zu stolpern!
eng: I've hired a new chauffeur.
deu: Ich habe einen neuen Chauffeur eingestellt.
eng: Tom won't be finished doing that until Monday.
tgl: Hindi iyon matatapos gawin ni Tom hanggang Lunes.
eng: Don't contradict your teacher.
fra: Ne contredis pas ta maîtresse.
eng: To be or not to be, that is the question.
jbo: mi zasti giji na'e zasti .i ba'e di'u du le preti
eng: He said he was the son of God.
yid: ער האָט געזאָגט, אַז ער איז דער זון פֿונעם אייבערשטן.
eng: Tom was accused of collaborating with the enemy.
deu: Tom wurde beschuldigt, mit dem Feind zu kollaborieren.
eng: Ziri was Algerian.
ara: كان زيري جزائريا.
eng: Mary wore a tight-fitting sweater.
deu: Maria trug einen eng anliegenden Pullover.
eng: I saw him this morning.
lat: Hodie mane eum vidi.
eng: Curses, like chickens, come home to roost.
vie: Ác giả ác báo.
eng: If you're sick, stay home.
kab: Ma tuḍneḍ, qqim deg uxxam.
eng: They fail to see that the American people are engrossed in the building for themselves of a new economic system, a new social system, a new political system all of which are characterized by aspirations of freedom of opportunity and thereby are the negation of imperialism.
por: Eles não conseguem ver que o povo americano está absorvido na construção para si próprio de um novo sistema económico, um novo sistema social, um novo sistema político, todos eles caracterizados por aspirações de liberdade de oportunidade e que, portanto, são a negação do imperialismo.
eng: Ziri helped Rima through the window into his room.
ara: ساعد زيري ريمة على الدخول إلى غرفته عبر النافذة.
eng: You should treat everyone fairly.
ber: A win yufan ad tiliḍ d uɣdim d medden akk.
eng: "Tom can't drive." "How about you?" "I can't either."
rus: "Том не умеет водить". - "А ты?" - "Я тоже".
eng: You can speak in Chinese. Lily will translate for me.
deu: Du kannst Chinesisch sprechen. Lily wird es mir übersetzen.
eng: "How did it go?" "Not well."
deu: „Wie ist es gelaufen?“ – „Nicht gut.“
eng: The two cars collided at the intersection.
epo: La du aŭtoj koliziis je la kruciĝo.
eng: You gave it to me.
epo: Vi donis ĝin al mi.
eng: Peter wanted to become a doctor.
ckb: پیتەر دەیویست ببێتە دکتۆر.
eng: I made a quick breakfast.
epo: Mi rapide faris matenmanĝon.
eng: The money will do for the time being.
epo: La mono sufiĉos dumtempe.
eng: Jim runs as fast as Ron.
rus: Джим бегает так же быстро, как Рон.
eng: Stop beating around the bush.
ber: Beṛka ur tteffeẓ ara awal.
eng: I think you'd better go on a diet.
ina: Io pensa que vos deberea mitter vos a dieta.
eng: Tom didn't know Mary was in pain.
tlh: 'oy'taH me'rIy 'e' Sovbe' tam.
eng: When did you find out Tom had been in prison?
ber: Melmi ay teẓrid Tom yella deg tkurmut?
eng: I can't wait to meet him.
ces: Nemůžu se dočkat, až ho uvidím.
eng: Tom was caught selling drugs to kids.
por: Tom foi pego vendendo drogas para crianças.
eng: Ever since you were a kid, I didn't get you.
ber: Seg wasmi ay tellid d amecṭuḥ, ur k-gziɣ ara.
eng: Sami's girlfriend started screaming.
kha: Ka Samla u Sami ka sdang ban hylla.
eng: This yogurt is sweet.
tur: Bu yoğurt tatlı.
eng: You struck the wall with your fist, didn't you?
ber: Tewted aɣrab s ubunyiw, naɣ?
eng: Eat, for you are hungry.
ara: كُل، فإنك جائع.
eng: Apart from that, I don't know anything.
epo: Krom tio, mi scias nenion.
eng: Tom said he needed to buy something for Mary.
rus: Том сказал, что ему нужно кое-что купить Мэри.
eng: We had tethers for our horses, hooks for cutting grass for them, and axes for supplying ourselves with firewood to keep up blazing fires at night.
por: Nós tínhamos amarras para os nossos cavalos, foicinhas para cortar erva para eles e machados para nos abastecermos de lenha para fazermos fogueiras quentes à noite.
eng: They're fat.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱵᱷᱚᱱᱰᱟ ᱜᱮᱭᱟᱠᱚ ᱾
eng: They were FBI.
epo: Ili apartenis al la Federacia Buroo por Informesplorado.
eng: You learned a lot, didn't you?
swe: Du lärde dig mycket, eller hur?
eng: Can we start?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵏⵜⵉ?
eng: Did you change clothes?
shi: Is tssnflt insraf nnk?
eng: I want to marry you.
bul: Искам да се оженя за теб.
eng: Youth is a dream, and old age is a nightmare.
nld: De jeugd is een droom, en de ouderdom is een nachtmerrie.
eng: "How did you sleep last night?" "Not very well."
fin: ”Miten nukuit viime yönä?” ”En kovinkaan hyvin.”
eng: I'll work on that.
tur: Onun üzerinde çalışacağız.
eng: Is it true that Tom went to Boston?
ile: Esque it es ver que Tom eat a Boston?
eng: He wants to be friends with her.
kab: Yebɣa ad yili d ameddakel-is.
eng: How long do you think it'll be before we reach our goal?
hye: Ի՞նչ եք կարծում, որքա՞ն ժամանակ կանցնի, մինչև հասնենք մեր նպատակին:
eng: Beware of the dangerous dog.
dan: Pas på den farlige hund.
eng: I've had this for a long time.
deu: Ich habe das lange gehabt.
eng: Tom doesn't know why Mary wanted him to leave.
epo: Tomo ne sciis, kial Manjo volis, ke li foriru.
eng: The old man leaned on his staff.
pol: Starzec oparł się o swoją laskę.
eng: Should I turn left, right, or go straight?
deu: Soll ich links rum, rechts rum oder geradeaus gehen?
eng: Tom thinks wasting food is a sin.
lvs: Toms uzskata, ka ēdiena izniekošana ir grēks.
eng: I don't want to try to do that again.
fin: En minä halua yrittää tehdä tuota uudelleen.
eng: Tom doesn't belong here.
nld: Tom heeft hier niets te zoeken.
eng: I don't think that would be wise.
deu: Ich glaube nicht, dass das gescheit wäre.
eng: She's attracted to Asian men.
spa: Le atraen los hombres asiáticos.
eng: Will you be coming this weekend?
deu: Kommst du dieses Wochenende?
eng: Therefore the acceptance is quite different.
ber: S waya, adeggi-nni yemgerrad s waṭas.
eng: It was smaller than I had imagined.
deu: Sie war kleiner, als ich sie mir vorgestellt hatte.
eng: Mennad thinks they are funny.
ber: Mennad yettwali-ten sseḍṣayen.
eng: I'll phone you in a couple of days.
cmn: 我過幾天會給你打電話。
eng: Tom didn't like his name.
epo: Tom ne ŝatis sian nomon.
eng: I could not believe what I saw.
shi: Ur uminɣ alln-inu.
eng: Welcome to the United States of America.
deu: Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika!
eng: When can you let me know the result?
nld: Wanneer kun je mij het resultaat laten weten?
eng: Ziri always lost.
mlt: Ziri kien dejjem jitlef.
eng: Do you have anything to do after that?
epo: Ĉu vi havas ion farendan post tio?
eng: I'm from Zambia.
fry: Ik kom út Sambia.
eng: She lives in Brisbane.
kat: ის ბრისბენში ცხოვრობს.
eng: Today is Friday, the twentieth of October.
deu: Heute ist Freitag, der 20. Oktober.
eng: I found it difficult to solve the puzzle.
epo: Por mi malfacilis solvi la enigmon.
eng: You're only hearing that voice in your head.
ara: أنت تسمع هذه الأصوات في رأسك فقط.
eng: Don't go there by yourself.
rif: War din ttraḥ ca wehdec.
eng: China and Russia want to end American dominance across the globe.
tlh: qo'maj ghatlh 'amerI'qa' SepjIjQa' 'e' lughang luneH jungwoq raSya' je.
eng: I'm gay! Get over it!
deu: Ich bin schwul! Komm damit klar!
eng: Why were you absent yesterday?
deu: Warum hast du gestern gefehlt?
eng: He bought a dog for her.
ita: Comprò un cane per lei.
eng: People usually die if you kill them.
fin: Yleensä ihmiset kuolevat, kun tapat heidät.
eng: "Is that a boy or a girl?" "Ask them."
spa: "¿Es ese un niño o una niña?" "Pregúntale."
eng: Is it true you used to live in Australia?
rus: Это правда, что вы когда-то жили в Австралии?
eng: Reading is one of life's great pleasures.
dan: At læse er en af livets store glæder.
eng: Where did you cook them?
tok: sina seli e moku ni la ma seme?
eng: She's very passionate, isn't she?
kab: D taramsayt mliḥ, yak ?
eng: "I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!"
nld: ''Ik doe het morgen wel.'' ''Dat zei je gisteren ook al!''
eng: Ziri started hearing noises below him.
ara: بدأ زيري يسمع أصواتا تصدر من تحته.
eng: Did you look upstairs?
deu: Hast du oben nachgesehen?
eng: Tom brought some apples.
ber: Tom yewwi-d cwiṭ n uḍeffu.
eng: Tom thought John was Mary's son.
rus: Том думал, что Джон - сын Мэри.
eng: I'm glad to hear that you're feeling better.
deu: Ich freue mich zu hören, daß es dir besser geht.
eng: I think that's yours.
srp: Мислим да је то твоје.
eng: Tom and Mary wanted their children to be happy.
spa: Tom y Mary querían que sus hijos fueran felices.
eng: The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ces: Cisternový kamion s benzínem narazil do brány a vybuchnul.
eng: Am I speaking too loud?
fin: Puhunko liian kovaa?
eng: I couldn't tell you.
epo: Mi ne povis diri tion al vi.
eng: Tom is really good at math, isn't he?
ita: Tom è veramente bravo in matematica, vero?
eng: Thank you for your guidance.
rhg: Nosiyot diyode iiyanolla tua*re shukuriya.
eng: I bought a case of wine.
ita: Comprai una cassa di vino.
eng: Tom wasn't the only one who had a key.
epo: Ŝlosilon havis ne nur Tomo.
eng: Tell her to come here.
rus: Скажи ей, чтобы подошла сюда.
eng: The event is worthy of remembrance.
yid: דאָס געשעעניש איז ראָוי צו געדענקען.
eng: Mary cannot swim.
kab: Mary ur tezmir ara ad tɛumm.
eng: Do you think you're normal?
deu: Hältst du dich für normal?
eng: The roads are full of potholes.
epo: La vojoj estas plenaj je kavoj.
eng: Tom was arrested, tried, and beheaded for betrayal.
ara: توم كان قد أعتقل, حوكم, ثم قطع رأسه لخيانته.
eng: Why were you so sad yesterday?
ukr: Чому ви вчора були такими засмученими?
eng: Tom doesn't plan on going to Boston with us.
nld: Tom is niet van plan om met ons naar Boston te gaan.
eng: Do you think I'm being unreasonable?
fra: Penses-tu que je suis déraisonnable ?
eng: I'm as old as you.
zgh: ⵎⵇⵇⵓⵔⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴽⵢⵢⵉ.
eng: Milk makes us strong.
jpn: 牛乳は私たちの体を丈夫にしてくれます。
eng: I never knew his name.
epo: Mi neniam konis lian nomon.
eng: The medicine seemed to have no effect on the patient.
epo: La medikamento ŝajne ne havis efikon al la paciento.
eng: Take a moment and think about it.
deu: Nimm dir einen Moment Zeit und denke darüber nach!
eng: I'm doing this for you.
nld: Ik doe dit voor jou.
eng: Repeat it.
zgh: ⴰⵍⵙ ⴰⵙ.
eng: She's always contradicting herself.
deu: Sie widerspricht sich immer selbst.
eng: She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
ces: Od většiny žen ze čtvrti se lišila tím, že uměla číst a psát.
eng: They said that they aren't mad.
heb: הם אמרו שהם לא כועסים.
eng: I didn't say I didn't want you here.
ukr: Я не сказав, що я не хочу, щоб ви були тут.
eng: Flying a kite can be dangerous.
fin: Leijan lennättäminen voi olla vaarallista.
eng: Think of something that makes you happy.
fra: Pense à quelque chose qui te rend heureux.
eng: Tom got angry and yelled at Mary.
por: Tom ficou bravo e gritou com Mary.
eng: Anyone who says that is a liar.
epo: Iu ajn, kiu diras tion, estas mensogulo.
eng: What did she teach you?
deu: Was hat sie dir beigebracht?
eng: When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
deu: Wenn eine normaler Mensch eine Flaschenpost verschickt, so nur aus einer kindlichen Träumerei heraus. Wenn Christoph Kolumbus eine verschickt, so steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel.
eng: He has not been heard of since.
heb: מאז לא שמעו עליו.
eng: This forest is very dense.
ell: Αυτό το δάσος είναι πολύ πυκνό.
eng: When did she give you her picture?
ber: Melmi ay ak-d-tefka tugna-nnes?
eng: This happened when I was a kid.
ckb: کاتێک منداڵ بووم ئەمە ڕووی دا.
eng: I brush my teeth; I comb my hair.
ces: Čistím si zuby; češu se.
eng: He does not like me.
asm: সি মোক পছন্দ নকৰে।
eng: When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.
tlh: vulHa'choHDI' nItlhDu'wIjDaq qIvDu'wIjDaq je narghlaw'pu' veD'e'. loQ wovDI' pem, HuD bIQtIqDaq 'oHtaHbogh tonSaw'wIj'e' vIbej 'ej vItlhojta': tlhIghaq vImojpu'.
eng: I didn't actually hit Tom.
deu: Ich habe Tom eigentlich nicht geschlagen.
eng: Israel is a beautiful country.
yid: ארץ־ישׂראל איז אַ שיין לאַנד.
eng: Tom fastened his seatbelt.
deu: Tom schnallte sich an.
eng: The goats drank water.
swe: Getterna drack vatten.
eng: He will end up in jail.
kab: Ad tfakk fell-as deg usekraf.