ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Beim Fahrradfahren ist mir heute ein Insekt ins Auge geflogen.
eng: An insect flew into my eye while I was riding my bike today.
deu: Glaubst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessert?
hun: Gondolod, hogy egy kis só javítana az ízén?
deu: Wenn ihr wisst, wer Tom umgebracht hat, solltet ihr es der Polizei sagen.
epo: Se vi scias, kiu mortigis Tomon, vi devus diri tion al la polico.
deu: Es ist mir egal, wenn es schneit.
epo: Neĝado ne ĝenas min.
deu: Gestrenge Herren regieren nicht lange.
epo: Rigoraj sinjoroj ne longe regas.
deu: Ich habe euch alles gesagt, was ich weiß.
dan: Jeg har fortalt jer alt hvad jeg ved.
deu: Tom muss mit dieser Arbeit bis zwei Uhr dreißig fertig sein.
epo: Tomo devas finlabori tion ĝis la dua horo kaj duono.
deu: Er ist nicht mehr in der Lage, Lüge und Wahrheit zu erkennen.
epo: Li ne plu kapablas distingi inter mensogo kaj vero.
deu: Aus Rache zündeten sie das Haus ihrer Nachbarn an.
tlh: bortaSmo' jIlchaj juH qach lumeQta'.
deu: Ja, sie ist wütend.
epo: Jes, ŝi koleras.
deu: Sie schrieb mir einen langen Brief.
epo: Ŝi skribis longan leteron al mi.
deu: Es kostet drei Dollar.
ile: It custa tri dóllares.
deu: Ein Rudel hungriger Wölfe streifte durch den Wald.
epo: Aro de malsataj lupoj vagis tra la arbaro.
deu: Es war keine Wolke zu sehen.
eng: There wasn't a cloud to be seen.
deu: Hüter der Ordnung leben von der Möglichkeit der Unordnung.
epo: Gardantoj de ordo prosperas je la ebleco de malordo.
deu: Als ich sie küsste, war es wie der Urknall. Was passiert dann, wenn wir Sex haben? Hört die Welt zu existieren auf?
epo: Kiam mi kisis ŝin, estis kvazaŭ la praeksplodo. Kio do okazos, kiam ni seksumos? Ĉu la mondo ĉesos ekzisti?
deu: Trotz seiner neun Jahre kann Tom nicht lesen und kennt noch nicht einmal das Abc.
epo: Malgraŭ sia naŭjara aĝo Tomo ne scipovas legi kaj eĉ ne scias la abocon.
deu: In der medizinischen Forschung ist eines der größten Probleme, die Ursache der Krankheit einzugrenzen.
dan: Et af de største problemer inden for medicinsk forskning er at indkredse årsagen til sygdommen.
deu: Heute ist auch ein regnerischer Tag.
eng: Today is also a rainy day.
deu: Ich war ihm ganz und gar verfallen.
kor: 나는 그에게 완전히 푹 빠졌었죠.
deu: Ich sollte nicht auf meine Prinzessin warten. Ich sollte sie suchen gehen, finden und lieben, so wie sie ist.
epo: Mi ne atendu mian princinon. Mi iru ŝin serĉi, trovi kaj ami tia, kia ŝi estas.
deu: Maria nähte ihren Kindern Halloweenkostüme.
fra: Marie cousait des costumes d'Halloween pour ses enfants.
deu: Ihr seid so faul!
pol: Jesteście tacy leniwi!
deu: Ein liebes Wort ist genauso wärmend wie ein Sonnenstrahl.
epo: Kara vorto same varmigas kiel sunradio.
deu: Es lohnt sich ihren Vorschlag nochmals zu überdenken.
epo: Ilia propono repripensindas.
deu: Gibt es wirklich Vampire?
hun: Tényleg vannak vámpírok?
deu: Seien Sie sich dessen bewusst!
epo: Konsciu tion!
deu: Tom wurde zum Vorarbeiter befördert.
fra: Tom fut promu contremaître.
deu: Hören Sie mir genau zu!
tgl: Makinig po kayo nang maigi sa akin!
deu: Es tut mir leid, ich komme mit ihm nicht aus.
epo: Mi pardonpetas, mi ne akordiĝas kun li.
deu: Ich habe Sie überrascht, nicht wahr?
hye: Ես քեզ զարմացրի, չէ՞:
deu: Es hätte nicht gemacht werden können.
tok: tenpo pini la jan li ken ala pini e pali ni.
deu: Wie kann ich erreichen, dass er mich bemerkt?
fra: Comment faire pour qu'il me remarque ?
deu: Welche Farbe hat ihr Auto?
tgl: Anong kulay mayroon ang sasakyan niya?
deu: Tom trinkt zu Hause nie Bier.
jpn: トムは自分のうちではビールを飲まない。
deu: Sie kauft Äpfel, Birnen und Erdbeeren.
rus: Она покупает яблоки, груши и клубнику.
deu: Tom hasst Weihnachten.
bul: Том мрази Коледа.
deu: Und was ist, wenn ich "nein" sage?
tok: mi toki e ni: o ala la seme li kama?
deu: Ich würde gern mit ihr ins Kino gehen.
eng: I'd like to go to the pictures with her.
deu: Das ist’s, was wir gerne täten.
epo: Jen tio, kion ni ŝatus fari.
deu: Das Haus war zerstört, aber es ist wieder aufgebaut worden.
epo: La domo estis detruita, sed estas renkonstruita.
deu: Englisch muss man zwei Mal lernen: mündlich und schriftlich.
epo: La anglan oni devas lerni dufoje: parole kaj skribe.
deu: Ich genieße die Herausforderung, bei meiner Arbeit Probleme zu lösen.
tok: utala lon pali mi la mi weka e ijo ike ni la ni li pilin suwi tawa mi.
deu: Auf die gleiche Weise mag ein Witz, über den ein Engländer Tränen lachen kann, einem Russen ganz und gar nicht witzig scheinen.
epo: Sammaniere, ŝerco, kiu ridegigas anglon, povas ŝajni al ruso tute ne ŝerca.
deu: Dank meiner kurzen Beine muss ich alle Hosen, die ich kaufe, kürzen.
epo: Pro miaj mallongaj gamboj, aĉetinte novajn pantalonojn, mi ĉiam devas mallongigi ilin.
deu: Schon eine ganze Woche lang haben wir außergewöhnlich niedrige Temperaturen.
eng: We've had exceptionally low temperatures for a whole week.
deu: Er war überglücklich.
swe: Han var överlycklig.
deu: Ich würde gerne wieder mit dir reden.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi denove.
deu: Wie lange haben Sie vor zu bleiben?
eng: For how long do you plan to stay?
deu: Du bist kein Mensch, dem man vertrauen kann.
tok: sina jan ni ala: jan li ken pilin wawa e lon pi toki ona.
deu: Ich bin erst vor kurzem hier angekommen.
eng: I have only recently arrived here.
deu: Um dich nicht zu erkälten, solltest du viel Vitamin C zu dir nehmen.
eng: Take lots of vitamin C to avoid catching a cold.
deu: Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends Meister.
srp: On je sveznalica koja ništa ne zna temeljno.
deu: Er kommt bald an.
hun: Mindjárt megjön.
deu: Als das Telefon klingelte, sah ich gerade fern.
epo: Mi televidantis, kiam la telefono sonoris.
deu: Es regnete Bindfäden.
eng: It was sheeting with rain.
deu: Tom wollte, dass ihr es wisst.
pol: Tom chciał, żebyście wiedzieli.
deu: Wird das Wort überhaupt noch benutzt?
epo: Ĉu oni ankoraŭ uzas tiun vorton?
deu: Wir werden entscheiden.
tgl: Magdedesisyon tayo.
deu: Wann bist du in New York gewesen?
ile: Quande tu es in New York?
deu: Weinen Männer?
pol: Czy mężczyźni płaczą?
deu: Tom ging auf ein Saufgelage.
epo: Tom iris al drinkado.
deu: Wir sind seine Kinder.
hun: Mi vagyunk a gyerekei.
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
epo: Donu al mi la ŝlosilon por tiu kastelo.
deu: Mach deine Zigarette aus! Rauchen ist hier verboten!
tok: o pini e ilo kon nasa sina. kon nasa li ken ala lon ni!
deu: Er hat sich von seiner schlimmen Erkältung erholt.
epo: Li resaniĝis de sia malvarmumego.
deu: Wir haben alle Zeit der Welt.
epo: Tempon ni havas superabunde.
deu: Mir hat nicht alles gefallen.
eng: I didn't like everything.
deu: Glauben Sie, man kann Tom vertrauen?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo fidindas?
deu: Ich konnte die Farbe seines Hemds nicht erkennen, denn es war zu dunkel draußen.
eng: I couldn't tell the colour of his shirt because it was too dark outside.
deu: Laurie trank Wasser.
ile: Laurie trincat aqua.
deu: Du versuchst, die Situation auszunützen.
epo: Vi provas profiti de la situacio.
deu: Je mehr man in diesem Buch liest, desto weniger versteht man es!
jpn: この本って、読めば読むほど分からなくなるわよ。
deu: Geld ist der beste Köder, um nach Menschen zu fischen.
pes: پول بهترین قلاب برای گرفتن آدمها است.
deu: Sie hatte Angst, ihm weh zu tun.
epo: Ŝi timis vundi lin.
deu: Schauen Sie sich dieses Bild an!
tgl: Tingnan mo ang larawang ito!
deu: Bist du nicht die Freundin von Tom?
kab: Kemmini mačči d tamdakelt n Tom?
deu: Jugendliteratur verkauft sich heutzutage gut.
rus: Молодёжная литература сейчас хорошо продаётся.
deu: Menschen sind immer so moralisch wie die Strukturen es erlauben, in denen sie leben.
epo: Homoj estas ĉiam tiel moralaj, kiel la strukturoj permesas ĝin, en kiuj ili vivas.
deu: Lange Haare sind unmodern.
ukr: Довге волосся - це не сучасно.
deu: Du bist an allem Schuld.
hun: Minden a te hibád!
deu: Wer die Fremdherrschaft abschütteln will, muss sich von innen heraus erneuern.
epo: Kiu volas forigi la fremdan regadon, devas renovigi sin de interne.
deu: Lincoln selbst war wortkarg.
epo: Lincoln mem estis silentema.
deu: Tom steckte seine neuen Turnschuhe in seine Tasche.
eng: Tom put his new trainers in his bag.
deu: Ihr werdet nicht rechtzeitig zur Schule kommen.
frr: I wel ek tötir tö Skuul kum.
deu: Wasch diese Feigen, bevor du sie isst.
pes: قبل از خوردن، این انجیر را بشوی.
deu: Das ist ein ziemlich seltener Name.
cmn: 挺罕見的名字。
deu: Ehe man tadelt, sollte man erst versuchen, ob man nicht entschuldigen kann.
epo: Antaŭ oni kulpigas, oni unue provu, ĉu oni ne povas pardonpeti.
deu: Ich bin auf dem Weg zum Krankenhaus.
eng: I'm on the way to hospital.
deu: Das sind böhmische Dörfer für mich.
tok: mi ken ala kama sona e kon pi ijo ni.
deu: Sie kocht Huhn so wie ich es gern habe.
epo: Ŝi preparas kokaĵon tiel kiel mi ŝatas ĝin.
deu: Das hilft immer.
epo: Tio ĉiam helpas.
deu: Ob ich jetzt einfach eine Kurzbeinhose daraus mache?
epo: Ĉu mi nun simple faras mallongan pantalonon el ĝi?
deu: Sollte ich meine Diät ändern?
pes: آیا من باید عادت غذایی‌ام را تغییر دهم؟
deu: „Wo ist Maria?“ – „Die ist gerade auf dem Klo. Die kommt gleich wieder.“
hun: - Hol van Mari? - Vécén. Mindjárt jön.
deu: Könnte ich noch etwas Milch haben?
tgl: Maaari pa po ba akong humingi ng gatas?
deu: Gotteskinder, göttliche Keime sind wir. Einst werden wir sein, was unser Vater ist.
ina: Infantes de Deo, germines divin nos es. Un die nos essera lo que nostre Patre es.
deu: Warum gehst du nicht nach Hause?
run: Kuki utaja i muhira?
deu: Du hast kein Brot gekauft.
dan: Du har ikke købt brød.
deu: Beantworten Sie bitte sämtliche Fragen.
pes: لطفاً به همهٔ سؤالات پاسخ دهید.
deu: Warum haben Sie Tom vergiftet?
tgl: Bakit po ninyo nilason si Tom?
deu: Das Telefon klingelte manchmal.
eng: The phone rang sometimes.
deu: Warum tut denn niemand etwas?
fra: Pourquoi personne ne fait rien ?
deu: Mein Vater ist der Chef.
pol: Mój ojciec jest szefem.
deu: Ihr älterer Sohn studiert an einer Universität.
eng: Her eldest son is at university.
deu: In welcher Richtung liegt Toms Zimmer?
epo: Kie estas la ĉambro de Tomo?
deu: Die Freude ist die Mutter aller Tugenden.
epo: La ĝojo estas la patrino de ĉiuj virtoj.
deu: Tom bewunderte gerade meinen neuen Wagen, als der Lastwagen dagegenkrachte.
epo: Tomo estis admiranta mian novan aŭton, kiam la ŝarĝaŭto koliziis kontraŭ ĝi.
deu: Das wenige, das es gab, versuchte man möglichst gleichmäßig zu verteilen.
eng: People tried to share the little there was as equally as possible.
deu: Die Berge sind schneebedeckt.
tok: nena mute li walo pi ko lete.
deu: Tom schaute besorgt.
epo: Tom rigardis maltrankvile.
deu: Ich habe diese Saison noch keinen einzigen Fliegenpilz gesehen.
eng: I still haven't seen a single toadstool this season.
deu: Wollen wir grillen? Ich habe Thüringer Rostbratwürste gekauft.
epo: Ĉu ni rostu? Mi aĉetis turingiajn rostokolbasojn.
deu: Ich frage mich, ob du wirklich glücklich bist.
ile: Yo questiona me ca tu es vermen felici.
deu: Was hieltest du davon, ins Bett zu gehen?
epo: Kion vi pensas pri enlitiĝo?
deu: Er kann gut Witze erzählen.
epo: Li lerte rakontas ŝercojn.
deu: Das muss heute fertiggemacht werden.
hun: Ezt készre kell csinálni ma.
deu: Wußtest du, daß Tom Depressionen hatte?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Ton li pilin ike?
deu: Tom hätte bei der Prüfung wesentlich besser abschneiden müssen.
eng: Tom should've done much better in the exam.
deu: Seine Schüler verehrten ihn.
eng: His pupils worshipped him.
deu: Als Kinder haben wir uns immer gefreut, wenn es Fischstäbchen gab.
eng: When we were kids, we were always happy when it was fish fingers.
deu: Das Leben ist wie ein Glücksspiel. Man kann gewinnen, was man verliert und verlieren, was man gewinnt.
epo: La vivo estas kiel hazardludo. oni povas gajni tion, kion oni perdas kaj oni povas perdi tion, kion oni gajnas.
deu: Ich fahre nie in den Urlaub, ohne meine Wohnung saubergemacht zu haben.
epo: Mi dum ferioj neniam forvojaĝas, ne puriginte mian loĝejon.
deu: Anfangs standen die Briten den olympischen Spielen in London skeptisch gegenüber. Inzwischen hat sie das Sportfieber gepackt.
epo: Komence la britoj rilatis skeptike al la olimpiaj ludoj en Londono. Intertempe febra sportentuziasmo kaptis ilin.
deu: Der Junge ist überaus schüchtern.
epo: Tiu knabo estas ege timema.
deu: Schreibe kurze Sätze!
tok: o kepeken sitelen lili.
deu: Jeder Wohnung ist ein Garten zugeordnet.
epo: Al ĉiu loĝejo estas atribuita ĝardeno.
deu: Heute ist das Wetter schlecht.
epo: Hodiaŭ la vetero estas malagrabla.
deu: Die Familie aß zusammen zu Abend.
epo: La familio vespermanĝis kune.
deu: Dieses Buch ist das interessanteste.
epo: Ĉi tiu libro estas la plej interesa.
deu: Ehestreitigkeiten sollten nicht coram publico ausgetragen werden.
epo: Geedzaj disputoj ne publikiĝu.
deu: Ich werde nicht nochmal gehen.
eng: I shan't go again.
deu: Ich habe keinen Namen auf Lager.
tok: mi jo ala e nimi lon mi.
deu: Vom ersten Wort an schaute sie ihm unverwandt in die Augen.
eng: She looked him in the eye unwaveringly from the first word onwards.
deu: Er klebte eine Briefmarke auf den Briefumschlag.
eng: He stuck a stamp on the envelope.
deu: Man trifft viele Masken und wenige Gesichter.
pes: آدم بیشتر نقابها را ملاقات می‌کند تا صورتها را.
deu: Tom pikste Maria mit einem Kaktus in den Hintern.
eng: Tom pricked Mary's bum with a cactus.
deu: Seit Tom immer mit dem Auto zur Arbeit fährt und den ganzen Tag im Büro sitzt, wird er dicker und dicker.
eng: Tom can't walk around the pond, because he drives to work.
deu: Unter dem Stein ist ein Regenwurm.
spa: Hay una lombriz de tierra debajo de la piedra.
deu: Nachher ist jeder klug.
epo: Poste ĉiu estas inteligenta.
deu: Ich habe, glaube ich, heute nachmittag keine Zeit, um euch zu helfen.
rus: Сегодня после обеда у меня, пожалуй, не будет времени вам помочь.
deu: Wenn du mich suchst, dann sieh in dein Herz!
tok: sina wile lukin e mi la o lukin lon insa sina.
deu: Sie führen ein sehr glückliches Leben.
epo: Ili gvidas tre feliĉan vivon.
deu: Ich habe drei Hunde: einer ist männlich, und die anderen sind weiblich.
hun: Három kutyám van: egy kan és kettő szuka.
deu: Sie posierten für ein Gruppenfoto.
eng: They posed for a group photo.
deu: Sie müssen arbeiten.
tgl: Dapat po kayong magtrabaho.
deu: Danke, dass du bei uns einkaufst.
epo: Dankon por aĉeti ĉe ni.
deu: Die Hunde beschnüffelten sich schwanzwedelnd.
epo: La hundoj vostosvingante ĉirkaŭflaris unu la alian.
deu: „Was ist denn das für eine Sprache? Ich verstehe kein Wort.“ – „Griechisch.“
eng: "What language is that? I can't understand a word of it." "Greek."
deu: Tom schwänzt oft den Unterricht.
eng: Tom often skives off school.
deu: So überraschend ist das nicht.
hun: Ez nem olyan meglepő.
deu: Tom hat mir dabei sehr geholfen.
ces: Tom mi s tím hodně pomohl.
deu: Tony spricht genauso gut Englisch wie du.
epo: Toni parolas la anglan lingvon same bone kiel vi.
deu: „Wo warst du?“ – „Bei einem Freund.“
eng: "Where've you been?" "At a friend's house."
deu: Ich habe keinen, mit dem ich Englisch üben kann.
eng: I've got no one to practise English with.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
tgl: Wala akong kinalaman diyan.
deu: Brauchst du das Licht noch, oder kann ich es ausmachen?
eng: Do you still need the light on, or can I turn it off?
deu: Die Maschine ist außer Betrieb.
epo: La maŝino estas ekster funkciado.
deu: Laurie ist ein junges Mädchen.
tok: jan Luwi li meli lili.
deu: Leider ist das wahr.
epo: Bedaŭrinde tio estas la vero.
deu: Ich habe den Stückzähler auf Null gesetzt.
hun: Nullára állítottam a számlálót.
deu: Die zwei haben sich auseinandergelebt.
eng: The couple have drifted apart from each other.
deu: Ich habe Ann letzten Monat geheiratet.
epo: Mi edziĝis al Anjo en la pasinta monato.
deu: Es war ein stiller Winterabend.
rus: Стоял тихий зимний вечер.
deu: Die furchtbarste Krankheit ist die Angst.
epo: La plej terura malsano estas la timo.
deu: Haben die Kinder?
epo: Ĉu ili havas infanojn?
deu: Benimm dich wie ein Mann!
tgl: Kumilos ka na parang lalaki!
deu: Ich frage mich, wem dieses Auto gehört.
tok: mi toki tawa mi: jan seme li jan jo pi tomo tawa ni?
deu: Französisch lernen ist gar nicht so schwer, wie du denkst.
tok: sina kama sona e toki Kanse la ni li kiwen ala sama lon pilin sina.
deu: Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
lat: Repetitio est mater studiorum.
deu: Wir sind im Zeitalter der Kernenergie.
epo: Ni estas en la epoko de la nuklea energio.
deu: Wir sind fertig zum Losfahren.
epo: Ni pretas por ekiri.
deu: Einer mag meine Bilder, der Andere mag sie nicht. Nun, dann mögen 50% meine Bilder. Dies hatte ich einfach nicht erwartet.
epo: Iu ŝatas miajn bildojn, la alia ne ŝatas ilin. Nu tiam 50% ŝatas miajn bildojn. Tion ĉi mi ne esperis.
deu: Wo Leichtsinn sich auslebt, ist Trübsinn nicht selten der letzte Gast.
epo: Kie senzorgeco daŭradas, la melankolio ofte estas la lasta gasto.
deu: Bei ihr wirst du sicher sein.
frr: Bi höör wet dü seeker wiis.
deu: Sie ist Bauarbeiterin.
fra: C'est une travailleuse du bâtiment.
deu: Ich kann nicht sehen!
rus: Мне ничего не видно!
deu: In Diskussionen kam keiner gegen ihn an.
epo: Ĉe diskutoj neniu superas lin.
deu: Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.
epo: Ruĝa brasiko restas ruĝa brasiko kaj fianĉina robo restas fianĉina robo.
deu: Bei Regen tue ich das nicht gern.
epo: Mi ne ŝatas fari tion dum pluvo.
deu: Warum sprichst du ihn nicht mal an?
eng: Why don't you go and talk to him?
deu: Frösche verwandeln sich nur in Märchen in Prinzen.
epo: Ranoj iĝas princoj nur en fabeloj.
deu: Ich möchte diese Briefe per Luftpost schicken.
kor: 나는 이 편지들을 항공우편으로 보내고 싶다.
deu: Seid ihr so müde wie ich?
fin: Oletteko yhtä väsyneitä kuin minä?
deu: Gefahr! Gefahr!
ukr: Небезпека! Небезпека!
deu: Heute habe ich viele spanische Wörter gelernt und weiß jetzt, was "Backe", "Kinn" und "Knie" heißt.
epo: Hodiaŭ mi lernis multajn hispanajn vortojn, kaj nun mi scias, kiel diri "vango", "mentono" kaj "kruro".
deu: Ich verstehe schon!
tgl: Nauunawaan ko na!
deu: Das Leben ist eine Reise, die heimwärts führt.
ces: Život je cesta, která vede domů.
deu: Gemäß den Kommunisten sind Coca-Cola und McDonald's Symbole des Imperialismus.
eng: According to the communists, Coca-Cola and McDonald's are symbols of imperialism.
deu: Diese Nachrichten sind offiziell.
spa: Estas son noticias oficiales.
deu: Tony kann besser Englisch als ich.
epo: Toni pli bone parolas la anglan ol mi.
deu: Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.
lat: Christianismus vis valida est. Exempli causa, magnum factum est quod missionarii protestantes ex Asia domum sine conversi esse redierunt.
deu: Der Reiter hatte einen Säbel in der Hand.
tok: jan lawa pi soweli tawa li jo e ilo utala lon luka ona.
deu: In einer strategischen Allianz will einer der beiden Partner oder aber wollen beide sicherstellen, dass der andere keine Affäre mit einem Außenstehenden eingeht. Wir vom Kartellamt sind mehr für die freie Liebe.
epo: En strategia alianco, unu aŭ ambaŭ partneroj volas certigi, ke la alia ne havas amaferon kun eksterulo. Ni ĉe la Kartela Oficejo pli favoras liberan amon.
deu: Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber nicht an seinen Namen.
epo: Mi memoras lian vizaĝon, sed ne lian nomon.
deu: Kann ich mit euch über etwas Ernstes reden?
epo: Ĉu mi rajtas priparoli ion seriozan kun vi?
deu: Lass uns einen heben gehen!
eng: Let's go and have a drink.
deu: Er geht in die Stadt.
tok: ona li tawa ma tomo.
deu: Wir gehen mit dir.
hun: Veled megyünk.
deu: Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
epo: Mia patrino aĉetis du oranĝosukajn botelojn.
deu: Geheimnisse sind noch keine Wunder.
eng: Secrets are no miracles.
deu: Bitte, hört mir zu!
epo: Aŭskultu min, mi petas!
deu: Sie verkleideten sich als Fischer und flüchteten in einem Boot.
epo: Ŝi alivestis sin kiel fiŝiston kaj fuĝis per boato.
deu: Es war viel schwieriger, als ich dachte.
eng: It was much harder than I thought.
deu: Ich habe doch einen Namen!
hun: Amúgy van nevem!
deu: Was hältst du von japanischem Essen?
tok: moku pi ma Nijon li pona ala pona tawa sina?
deu: Wo sollten wir den Abfall entsorgen?
epo: Kien ni liberigu nin de la defalaĵo?
deu: Ist dir kalt? Komm in meine Arme, damit ich dich aufwärmen kann.
rus: Тебе холодно? Дай мне взять тебя за руки, я согрею тебя.
deu: Du bist drei Jahre älter als ich.
fra: Tu as trois ans de plus que moi.
deu: Tom und Maria haben wenig gemeinsam, leben aber schon seit mehreren Jahren glücklich zusammen.
epo: Tomo kaj Manjo havas malmulton komunan, sed jam plurajn jarojn feliĉe kunvivas.
deu: Tom geht sehr gerne angeln.
tgl: Mahilig mangisda si Tom.
deu: Sind sie Freunde?
pol: Czy jesteście przyjaciółmi?
deu: Ich wurde von einem Hund ins Bein gebissen.
epo: Hundo mordis min.
deu: Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.
eng: The peacock has colourful tail feathers.
deu: Er ist faul wie ein Schwein.
epo: Li estas mallaborema kiel porko.
deu: Sie erzählt uns nie etwas.
spa: Nunca nos cuenta nada.
deu: Ich muss schlafen gehen.
gsw: I mue go schlofe.
deu: Man spricht in Deutschland viele verschiedene Mundarten.
srp: U Nemačkoj se priča puno različitih dijalekata.
deu: Die Frau, mit der Sie sprachen, ist meine Schwester.
uzb: San suzlashkan oyal maning singilim buladi.
deu: Das ist nichts, was man mit einem Lächeln im Gesicht sagt!
epo: Tio ne estas io, kion oni diras ridetante!
deu: Der Wagen hielt vor dem Haus.
tgl: Tumigil ang kotse sa tapat ng bahay.
deu: Manchmal höre ich meinen Vater, wie er im Bad singt.
eng: Sometimes I hear my father singing in the bath.
deu: Mennad ist bald wieder eingeschlafen.
hun: Mennad gyorsan visszaaludt.
deu: Tom hält Marias Katze gefangen und verlangt ein Lösegeld.
tok: jan Ton li weka akesi e soweli tomo pi jan Mewi, li wile jo e mani lon esun pi pana ona.
deu: Er nimmt in einer Cafeteria sein Mittagessen ein.
eng: He has his lunch at a cafeteria.
deu: Keine Frage, was du auch tun magst, du mußt dein Bestes geben.
epo: Kion ajn vi faras, vi faru ĝin laŭeble plej bone.
deu: Welche Sprache spricht man in Mexiko?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Meksiko?
deu: Tom liegt sterbend in seinem Bett.
epo: Tomo mortantas en sia lito.
deu: Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
tok: nimi ni li toki e ijo mute.
deu: Vergleichst du dich nur mit den Reichen, wird dir das Leben niemals reichen.
epo: Se vi komparas vin nur kun la riĉuloj, via vivo neniam sufiĉos por vi.
deu: Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.
epo: Maria komprenas, ke la rokobloko estas obstaklo sur la vojo al la valo.
deu: Hast du das auch in kleiner?
eng: Have you got this in a smaller size?
deu: „Ich möchte Dolmetscherin werden.“ – „Ich bitte dich! Jeder kann doch heutzutage Englisch.“
hun: — Tolmács szeretnék lenni. — Ugyan már! Mindenki tud angolul már.
deu: Ich fahre jedes Wochenende nach Hause.
dan: Jeg kører hjem hver weekend.
deu: Ein Schnürsenkel ist mir gerissen. Ich komme gleich.
eng: My shoelace's snapped. I'll be there in a sec.
deu: Gibt es etwas Besonderes, was du trinken willst?
epo: Ĉu estas io aparta, kion vi volas trinki?
deu: Viele erkennen zu spät, dass man auf der Leiter des Erfolgs einige Stufen überspringen kann, aber immer nur beim Hinuntersteigen.
epo: Estas tro malfrue por multaj konscii, ke ekzistas paŝoj preterlaseblaj sur la eskalo de sukceso. Sed nur malsuprenirante.
deu: Das ist auf jeden Fall in Ordnung.
frr: Dit es üp ark Fal bi di Reeg.
deu: Können Sie uns hören?
pol: Czy pan nas słyszy?
deu: Niemandem macht der Unterricht von Herrn Müller Spaß, aber weder den Schülern noch den Eltern noch den Kollegen noch der Schulleiterin gelingt es, zu ihm durchzudringen. Er ist felsenfest davon überzeugt, einen guten Unterricht zu erteilen und dass es allen anderen nur an Einsicht fehlt.
epo: Neniun plezurigas la lecionoj de Sinjoro Muelisto, sed nek la lernantoj, nek la gepatraro, nek la kolegoj, nek la lernejestrino sukcesas komprenigi tion al li. Li estas tute konvinkita, ke li donas bonajn lecionojn kaj ke nur mankas komprenemo al ĉiuj aliuloj.
deu: Wer sich nicht wehrt, lebt verkehrt.
epo: Kiu ne defendas sin, vivas malĝuste.
deu: Ein Töpfchen mit Musik macht vielen Kindern Angst. Ein klassisches Töpfchen ist immer noch das beste.
epo: Poto kun muziko timigas multajn infanojn. Klasika poto estas ankoraŭ la plej bona.
deu: Maria rief Tom an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
eng: Mary rang Tom, but he didn't want to talk to her.