ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 你想帮帮忙吗？
deu: Willst du helfen?
cmn: 今天比平时还忙。
eng: Today's even busier than normal.
cmn: 她去过巴黎。
spa: Ella ha ido a París.
cmn: 我是從他那兒買的。
deu: Das habe ich von ihm gekauft.
cmn: 我打电话订了个披萨。
spa: Pedí una pizza por teléfono.
cmn: 天子建国, 诸侯立家。
rus: Император основал страну, а князья дали начало крупным родовитым фамилиям.
cmn: 真是太感謝你了！
rus: Вот спасибо-то!
cmn: 想不到怎樣回覆嗎？
deu: Fällt dir keine Antwort ein?
cmn: 谁是你的汉语老师?
spa: ¿Quién es tu profesor de chino?
cmn: 我大部分能听懂他们说的话，但是听不懂他们说的俗语。
eng: I can understand most of what they say, but I don't understand the slang they use (in their speech).
cmn: 到了十一月，天就开始逐渐变凉了。
deu: Ab November wird es allmählich kühler.
cmn: 我買了蔬菜、牛肉和奶油。
deu: Ich habe Gemüse, Rindfleisch und Butter gekauft.
cmn: 只要給我你的姓名和住址。
deu: Du musst mir nur deinen vollen Namen und deine Adresse geben.
cmn: 那些舊法都被廢除了。
bul: Тези стари закони бяха отменени.
cmn: 他误认为我是一个英国人。
bul: Той ме взе за англичанин.
cmn: 这种水果形状像橙子，味道像菠萝。
eng: This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
cmn: 讓你久等了！
eng: Sorry to let you wait for so long.
cmn: 他说他每天早上六点起床。
swe: Han sa att han stiger upp klockan sex varje morgon.
cmn: 你也许不会记得，而我永远不会忘记。
rus: Ты может быть не помнишь, но мне этого не забыть вовек.
cmn: 如果你爱我的话，也要爱我的狗。
rus: Если ты говоришь, что любишь меня, то ты должен любить и мою собаку.
cmn: 我已經不喝啤酒了。
spa: Ya no bebo cerveza.
cmn: 不要太过于依赖别人。
eng: Don't depend too much on others.
cmn: 两个棍棒相互摩擦能起火。
rus: Трение между двумя палками может произвести огонь.
cmn: 照片里的人我都不认识。
deu: Ich kenne keinen von den Leuten auf dem Foto.
cmn: 我还有话要对您说。
deu: Ich habe Ihnen noch etwas zu sagen.
cmn: 這裡很熱。
eng: It is very hot in here.
cmn: 我感情上支持，但是理性上反对。
deu: Ich bin emotional dafür, aber rational dagegen.
cmn: 你的朋友怎么还没来？
eng: Why hasn't your friend come yet?
cmn: 他們兩年前搬到了這裡。
ukr: Вони переїхали сюди два роки тому.
cmn: 眼镜是谁发明的？
deu: Wer hat die Brille erfunden?
cmn: 我必须要买圣诞礼物了。
rus: Мне нужно купить рождественский подарок.
cmn: 希望你会享受在中国的时光。
fra: J'espère que tu pourras profiter de ton temps en Chine.
cmn: 汤姆把欠我的钱还给我了。
deu: Tom hat mir seine Schulden zurückgezahlt.
cmn: 你爸爸很高。
ukr: Твій батько вельми високий.
cmn: 你觉得我是在开玩笑吗？
jpn: 私が冗談をいったと思いましたか？
cmn: 湯姆一天至少吃兩次米飯。
ita: Tom mangia riso almeno due volte al giorno.
cmn: 别对我大吼大叫。
ukr: Не кричи на мене.
cmn: 坏孩子们喜欢虐待动物。
deu: Böse Kinder quälen gerne Tiere.
cmn: 我叔叔来看我了。
spa: Mi tío vino a verme.
cmn: 你读了我的报告了吗？
deu: Hast du meinen Bericht gelesen?
cmn: 一輛車在正門口的地方停了下來。
deu: Ein Auto hielt am Haupteingang.
cmn: 一开始会有很多不认识的单词和语法形式，但是不要害怕。
eng: At first there will be many unrecognized words and grammatical forms, but don't be scared.
cmn: 两人之间的距离已拉近。
deu: Die beiden sind sich näher gekommen.
cmn: 汤姆告诉了他。
spa: Tom se lo contó.
cmn: 我要一件新衬衫。你想要什么？
tur: Yeni bir gömlek almak istiyorum. Sen ne istiyorsun?
cmn: 不要甩门。
wuu: 勿要甩门。
cmn: 大自然在我们的生活中扮演着重要的角色。
ita: La natura gioca un ruolo importante nella nostra vita.
cmn: 他对那件事发表了看法。
ita: Ha espresso le sue opinioni su tale materia.
cmn: 今天热得狠。
fra: Il fait une chaleur monstre aujourd'hui.
cmn: 你听见有人按门铃了吗？
deu: Hast du jemanden klingeln gehört?
cmn: 你现在想要什么？
ita: E adesso cosa ti piacerebbe fare?
cmn: 等我一下，待一会儿！
eng: Wait for me, wait a second!
cmn: 我有一辆车。
rus: У меня есть машина.
cmn: 我在烫我的手绢。
wuu: 我垃海烫我个绢头。
cmn: 当时我不在办公室，我不知道发生了什么事。
eng: I wasn't in the office then. I don't know what happened.
cmn: 不能相信她說的話。
eng: What she said can't be believed.
cmn: 我買了一台不錯的照相機。
spa: Me compré una buena cámara.
cmn: 民以食为天。
ita: La massa si preoccupa prima del cibo.
cmn: 巴拉圭是一個南美洲的國家。
fra: Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
cmn: 張老師每天在學校教學生中文。
eng: Teacher Zhang teaches Chinese to his students at school every day.
cmn: 如果你想要学好中文，你可以在中国学习。
eng: If you want to learn Chinese well, you can study in China.
cmn: 她找到了自己想要的。
deu: Sie hat gefunden, was sie wollte.
cmn: 您愿意把您的字典借给我吗？
wuu: 侬愿意拿侬个字典借拨我伐？
cmn: 我的老婆是一个医生。
tlh: Qel ghaH be'nalwI''e'.
cmn: 他八岁时离开了他的父母。
deu: Mit acht Jahren verließ er seine Eltern.
cmn: 谁跟我一起去？
tlh: mutlhej 'Iv?
cmn: 不好意思，我爸爸不在家。
rus: Извините, мой отец не дома.
cmn: 您可以回答问题。
deu: Sie dürfen die Frage beantworten.
cmn: 澳洲比南美洲小。
wuu: 澳洲比南美洲小。
cmn: 他围绕着他的孩子们坐着。
deu: Er saß da, umringt von seinen Kindern.
cmn: 在我们的城市那，我们非常谨慎地分类收集垃圾。
eng: In our city, we carefully separate and collect garbage.
cmn: 我父亲在工厂工作。
eng: My father works at a factory.
cmn: 什么时候想来就过来吧。
eng: Come as you wish!
cmn: 孩子们非常喜欢在海滩上玩耍。
eng: Children really like playing on the beach.
cmn: 她发烧在床。
rus: Она лежит в постели с температурой.
cmn: 我要和你說再見了。
rus: Я должен сказать тебе "до свидания".
cmn: 他把他的自行车刷成红色。
wuu: 伊挪伊个脚踏车刷成红颜色。
cmn: 她昨天自杀了。
epo: Ŝi mortigis sin hieraŭ.
cmn: 我一有小狗，就会开始常常散步。
eng: As soon as I have a dog, I'll start going for walks frequently.
cmn: 他们说我是老女人。
spa: Dicen que soy una vieja.
cmn: 过来帮我们。
hun: Gyere, segíts nekünk!
cmn: 如果我說英語能說得跟你一樣流利的話就好了!
tur: Keşke İngilizceyi senin kadar akıcı konuşabilsem!
cmn: 社会保障吗？他们在说什么笑话？
spa: ¿Seguridad social? ¿Están de broma?
cmn: 说汉语的人都在吗?
eng: Do all of you speak Chinese?
cmn: 淋浴坏了。
jpn: シャワーが壊れた。
cmn: 下个礼拜除了星期一星期三有事，我其他日子都有空在那儿。
eng: Next week I have things to do except on Monday and Wednesday, I am free on all the other days though.
cmn: 世界只能容忍有成就的人的自傲。
deu: Die Welt toleriert nur die Arroganz der Erfolgreichen.
cmn: 其實啊，你没錯。
deu: Eigentlich hast du recht.
cmn: 孩子們還沒上過除法。
ita: I bambini non hanno ancora studiato le divisioni.
cmn: 请留步，别送了。
ukr: Дякую, не треба мене проводжати.
cmn: 我不再爱你了。
pol: Już cię nie kocham.
cmn: 你哪儿不舒服？
eng: Where do you feel uncomfortable?
cmn: 泽西岛的景色很美。
deu: Jersey hat eine schöne Landschaft.
cmn: 代我向你父親問好。
eng: Say hi to your father for me.
cmn: 我们可以有多相信他？
tur: Ona ne kadar güvenebiliriz?
cmn: 巧言令色，鮮矣仁。
eng: Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue.
cmn: 這個小嬰孩撕掉了一張十美元的鈔票。
eng: This little baby tore up a 10 dollar bill.
cmn: 她臉上的笑容，代表她已經原諒我了。
wuu: 伊面孔高头个笑容，代表伊已经原谅我了。
cmn: 我每天早上六點鐘叫醒他。
eng: I wake him up at six o'clock in the morning every day.
cmn: 他把东西留给了他的儿子。
wuu: 伊拿物事留拨了伊拉儿子。
cmn: 我没注意。
por: Eu não prestei atenção.
cmn: 這車不值得修了。
deu: Das Auto ist keine Reparatur mehr wert.
cmn: 我们发现他是她的父亲。
wuu: 阿拉发现伊是伊个爷。
cmn: 他战死了。
uig: ئۇ ئۇرۇشتا ئۆلگەن.
cmn: 為了找到一個名字，我花了八天時間。
deu: Ich habe acht Tage gebraucht, einen Namen zu finden.
cmn: 他从中国回来了。
eng: He came back from China.
cmn: 原来是这样。
rus: Оказывается вот как.
cmn: 她肯定超过80岁了。
spa: Tiene que tener más de 80 años.
cmn: 我真的想念我的男朋友。
rus: Я очень скучаю по своему парню.
cmn: 为了提高出生率，中国政府花了很多钱在大熊猫成功繁殖的研究上。
rus: Чтобы повысить уровень рождаемости, китайское правительство потратило много денег на исследования по успешному воспроизводству гигантских панд.
cmn: 那到底是什么？
ita: Ma che cazzo è quello?
cmn: 今天早上我因为太懒而没有出门。
eng: This morning, I was very lazy and didn't go out.
cmn: 汤姆病了。
kor: 톰이 아파요.
cmn: 她叫玛丽，是我的秘书。
eng: Her name is Mary, she is my secretary.
cmn: 生日快乐，Muiriel！
tgl: Maligayang bati, Muiriel!
cmn: 工作中遇到困难要多向有经验的人请教。
rus: В работе столкнувшись с трудностями, нужно больше советоваться с опытными людьми.
cmn: 如果明天下雨，我们就坐车去那儿。
eng: If it's raining tomorrow, then we'll go there in the car.
cmn: 要是你想批评别人的话，首先需要改进自己的做法。
eng: If you want to criticise other people, first you must improve your own methods.
cmn: 拜託別跟他說我要走了。
deu: Bitte sag’ ihm nicht, dass ich gehen werde.
cmn: 有些人質疑他的誠實。
fra: Quelques personnes mettent en doute son honnêteté.
cmn: 快救命啊！
rus: Скорее помоги мне!
cmn: 她是工業設計師。
deu: Sie ist Industriedesignerin.
cmn: 晚会很成功。
hin: पार्टी कामयाब रही।
cmn: 我一个人能行，你放心就是了。
vie: Tớ một mình được mà, cậu cứ yên tâm đi.
cmn: 這個房間裡沒有椅子。
hun: Nincs szék ebben a szobában.
cmn: 我擅長說英語。
bel: Я добра размаўляю па-англійску.
cmn: 你童年的夢想是什麼？
deu: Was war dein Kindheitstraum?
cmn: 筹划旅行的时候，我们必须考虑到全家人的意愿。
deu: Beim Planen einer Reise müssen wir die Wünsche aller Familienmitglieder beachten.
cmn: 学校会提供帐篷给我们。
deu: Die Schule wird uns mit Zelten ausstatten.
cmn: 这个号码你默记了吗？
eng: Have you committed this number to memory?
cmn: Muiriel现在20岁了。
tat: Мюриельга бүген 20 тулды.
cmn: 谁教你跳舞的?
ita: Chi ti ha insegnato a ballare?
cmn: 多亏有了他，我们才能在这里。
deu: Zum Glück war er dabei, sonst wären wir jetzt nicht hier.
cmn: 在很多国家，购买和吸食大麻是违法的。
pol: W wielu krajach, kupowanie i palenie marihuany jest nielegalne.
cmn: 消息快速地傳了開去。
deu: Die Nachricht verbreitete sich schnell.
cmn: 我们把书桌整理干净吧。
deu: Lass uns den Schreibtisch aufräumen.
cmn: 她帮她爸爸干了花园里的活。
wuu: 伊帮伊拉爸爸做了花园里个生活。
cmn: 我没能使用水龙头，因为它坏了。
eng: I did not use the tap because it was spoiled.
cmn: 我非常非常幸运。
deu: Ich hatte sehr, sehr viel Glück.
cmn: 对我自己来说，每个人应该有学知识的爱好，也应该对体育活动感兴趣。
rus: По моему разумению, каждый должен иметь интеллектуальное увлечение и интерес к спортивному образу жизни.
cmn: 火車在今天下午一點半出發。
spa: El tren sale hoy a la una y media de la tarde.
cmn: 呆在家里多舒服。
eng: It's so nice to stay at home.
cmn: 当新思想代替旧思想时，历史在前进。
deu: Wenn neue Denkweisen alte ersetzen, macht die Geschichte Fortschritte.
cmn: 你还算知趣！
rus: Молодец, соображаешь.
cmn: 胡安，她是小雨，我和小雨是同學。
eng: Huan, she is Xiaoyu, Xiaoyu and I are classmates.
cmn: 她的男朋友送了一份禮物給她。
uig: ئوغۇل دوستى ئۇنىڭغا بىر سوۋغات بەردى.
cmn: 太陽比月亮大。
fra: Le Soleil est plus grand que la Lune.
cmn: 有个走廊藏在左边。
deu: Links ist ein versteckter Gang.
cmn: 这完全是我自己做的。
deu: Das habe ich alles selbst gemacht.
cmn: 你不该做这样一件事情。
wuu: 侬勿该做搿能一桩事体。
cmn: 近几年，很多当地的传统都衰败了。
ita: Negli anni recenti sono venute meno molte tradizioni locali.
cmn: 有时候还是说谎好
eng: Sometimes it's better to lie.
cmn: 有空的時候，請過來玩兒。
eng: When you have free time, please come and play.
cmn: 这包含了什么？
spa: ¿Qué contiene esto?
cmn: 他的英語有很大的進步。
ita: Lui ha fatto dei grandi passi avanti in Inglese.
cmn: 我想知道哪个国家会第一个和谐Tatoeba？
eng: I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
cmn: 等等！那邊有很多黑棋。
eng: Hang on a minute. There's quite a few black chess pieces over there.
cmn: 我要说的只能是你知我知。
rus: То что я хочу сказать - только между мной и тобой.
cmn: 我生病了，很难受！
fra: Je suis tombé malade, je me sens pas bien.
cmn: 這兩個國家經常發生邊境衝突。
deu: Die zwei Staaten tragen oft Grenzkonflikte aus.
cmn: 珍妮特買了一條裙子和一件襯衫。
swe: Janet köpte en kjol och en blus.
cmn: 我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。
rus: Я нашёл дневник отца, который он писал 30 лет.
cmn: 他們真的很累了。
epo: Ili vere estas lacaj.
cmn: 那里发生什么了？
nld: Wat is er daar gebeurd?
cmn: 火车什么时候到横滨？
fra: À quelle heure arrive le train à Yokohama ?
cmn: 交流有多种形式。
hun: A kommunikációnak sok formája van.
cmn: 她二十五號去。
eng: She is going on the 25th.
cmn: 媽媽把被單連同床單一起拿去洗了。
rus: Простыню и пододеяльник мать унесла стирать.
cmn: 我很快就會回來。
grn: Aju jeýta sapy'ánte.
cmn: 我造了一架模型飛機。
deu: Ich habe ein Modellflugzeug gebaut.
cmn: 蘇在皇家飯店登記投宿。
rus: Сью заселилась в отель Royal для ночлега.
cmn: 鈴木先生何時離開日本?
yue: 鈴木先生幾時離開日本呀？
cmn: 你已经吃了很多馅饼。
rus: Ты уже съел много пирогов.
cmn: 倫敦是英國的首都。
spa: Londres es la capital de Inglaterra.
cmn: 她下决心要成为秘书。
eng: She's determined to become a secretary.
cmn: 长不高不是坏事。
fra: Il n'y a pas de mal à ne pas être grand.
cmn: 她明天去買東西，她很開心。
eng: She is going to buy something tomorrow, so she is happy.
cmn: 不要再把我当成“正常” 人!
tur: Beni "normal" bir insan gibi görmeyi bırak artık!
cmn: 國王下令把囚犯釋放。
wuu: 国王下令拿囚犯释放。
cmn: 他从大陆回来了。
rus: Он вернулся из КНР.
cmn: 你具体需要些什么？
deu: Was brauchst du konkret?
cmn: 两军对敌，能战的当战，不能战的当守，不能守的当走，不能走的当降，不能降的当死。
fra: Quand deux armées s'affrontent, ceux qui peuvent se battre doivent se battre, ceux qui ne peuvent pas se battre doivent protéger, ceux qui ne peuvent pas protéger doivent fuir, ceux qui ne peuvent pas fuir doivent se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre doivent mourir.
cmn: 我在学习计算机科学。
rus: Я изучаю информатику.
cmn: 谢谢提供新消息。
rus: Спасибо за предоставление новой информации.
cmn: 我们的车再过十分钟就没油了。
eng: Ten minutes later, our car ran out of gas.
cmn: 他把女儿嫁给了一个律师。
uig: ئۇ قىزىنى بىر ئادۋوقاتقا تەگدۈردى.
cmn: 今晚我們打算去聽音樂會。
eng: Tonight we are planning to go to the concert.
cmn: 中國的四大名著是《西遊記》《三國演義》《水滸傳》和《紅樓夢》。
ita: I quattro grandi romanzi classici cinesi sono: "Il viaggio in Occidente", "Il romanzo dei tre regni", "I Briganti", e "Il sogno della camera rossa".
cmn: 看见新鲜龙虾，我有了食欲。
deu: Beim Anblick der frischen Hummer bekam ich Appetit.
cmn: 这以后要经常锻炼，我买了点补药给你吃吃看。
fra: Après cela tu iras t'exercer quotidiennement, j'ai acheté des fortifiants pour que tu essaies d'en prendre.
cmn: 惧怕爱就是惧怕生活，那些惧怕生活的人已经有四分之三部分死了。
rus: Бояться любви - значит бояться жизни, а тот, кто боится жизни, уже на три четверти мёртв.
cmn: 如果你想考試合格的話，就要努力溫習了。
por: Se quiser passar no exame, você precisa se esforçar na revisão.
cmn: 你的對手有四人。你一定會輸的。
rus: Против тебя четверо. Тебя определённо побьют.
cmn: 我们都喜欢她。
tlh: ghaH wIparHa' Hoch.
cmn: 张大嘴。
ita: Apri la bocca più che puoi.
cmn: 她承諾不再說謊話。
rus: Она пообещала больше не лгать.
cmn: 父親不在家。
spa: Papá no está en casa.
cmn: 這道菜裡有點大蒜的味道。
swe: Den här rätten smakar lite vitlök.
cmn: 你的賬戶空了。
deu: Dein Konto ist leer.
cmn: 連續工作三天
rus: Непрерывно работаем три дня.
cmn: 你是干什么工作的？
uig: سىز نېمە خىزمەت قىلىسىز؟
cmn: 今天我头痛欲裂。
wuu: 今朝我头痛得要裂开来了。
cmn: 他气得说不出话来了。
rus: Он был так зол, что не мог даже говорить.
cmn: 你为什么不相信我？
wuu: 侬为啥勿相信我？
cmn: 这没有结果。
ita: Questo non porta a niente.
cmn: 他不像是一个聪明的小伙子。
deu: Er wirkt nicht wie ein kluger Junge.
cmn: 他在攒钱上大学。
eus: Dirua aurrezten ari da unibertsitatera joateko.
cmn: 请整齐填写这个表格
ukr: Будь ласка, акуратно заповніть цю форму.
cmn: 我不记得你的名字了。
wuu: 我勿记得侬个名字了。
cmn: 法国有正宗的中餐吗？
fra: Y a-t-il des restaurants chinois authentiques en France ?
cmn: 他儿子不在银行工作。
eng: His son doesn't work at a bank.
cmn: 她换了策略。
deu: Sie wechselte die Taktik.
cmn: 這幾枝筆是誰的？
rus: Это чьи ручки?
cmn: 多亏了你的推荐，汤姆得到了那份工作。
eng: Thanks to your recommendation, Tom got that job.
cmn: 我工作累死了。
deu: Ich bin todmüde von der Arbeit.
cmn: 由于暴风雨的关系，飞机没能起飞。
eng: The plane was unable to take off due to the storm.
cmn: 她的中文水平已经相当不错。
deu: Ihr Chinesisch ist schon relativ gut.
cmn: 他的聲音高亢。
wuu: 伊個聲音高亢。
cmn: 室外的空调很便宜。
eng: External air conditioners are quite cheap.
cmn: 這個湯裏有胡蘿蔔、洋蔥、歐芹、芹菜和土豆。
eng: In this soup there are carrots, onions, parsley, celery and potatoes.
cmn: 你们有大麻烦了。
spa: Ya estáis en problemas.
cmn: 你怎么敢笑我？
rus: Как ты посмел надо мной смеяться?
cmn: 你想得倒是挺周密的。
fra: Tu réfléchis en fait de manière très méticuleuse.
cmn: 幾點登機？
wuu: 撒辰光上飞机？
cmn: 可以吃了吗？
pol: Mogę już jeść?
cmn: 湯姆吃了多少橘子？
spa: ¿Cuántas mandarinas se comió Tom ?
cmn: 沙灘上的人非常少。
tlh: bIQ'a' HeHDaq puSqu' Humanpu'.
cmn: 不, 我沒有。
eng: No, I don't have it.
cmn: 把你的牙刷干净。
rus: Вычисти зубы.
cmn: 难看的不是人的外貌，而是人的衣服。
tlh: moHbe' ghot'e', 'a moH Sut'e'.
cmn: 他竟然还给我装傻。
bul: А пък той ми се правеше на тъп.
cmn: 我们需要您！
deu: Wir brauchen Sie!
cmn: 说白了就是脸皮还不够厚。
deu: Frei heraus gesagt, das war einfach noch nicht dreist genug.
cmn: Shh！不要出聲……我們現在捉迷藏，要搞的話快點找一個地方躲藏一邊了。
rus: Шшш! Не издавай ни звука ... Мы играем в прятки, если хочешь поговорить, быстрей найди место, чтобы спрятаться.
cmn: 請你告訴我機場怎麼去。
wuu: 请侬告诉我机场哪能去。
cmn: 当我死去的时候，谁将庆祝呢？
eng: When I'm dead, who will be celebrating?
cmn: 小丑做了个鬼脸。
deu: Der Clown zog eine Grimasse.
cmn: 我明天要去上海。
ita: Domani io vado a Shanghai.
cmn: 他那樣做有甚麼動機？
fra: Pour quels motifs a-t-il fait comme ça ?
cmn: 我們以前見過嗎？
eng: Have we seen each other before?
cmn: 他就是那种人，别理他。
eng: He is just that kind of person, don't mind him.
cmn: 谁知道胡锦涛的生日？
wuu: 胡锦涛个生日啥人晓得喂？
cmn: 你今天不在工作吗？
spa: ¿Hoy no estás trabajando?
cmn: 他現在在倫敦洽公。
uig: ئۇ ھازىر لوندوندا تىجارەت ئۈچۈن سۆھبەت قىلىۋاتىدۇ.
cmn: 他下月会很忙。
uig: ئۇ كېلەر ئايدا بەك ئالدىراش بولۇپ كېتىدۇ.
cmn: 獵人跟著熊的蹤跡。
swe: Jägaren följde björnspåren.
cmn: 进家门后，我被垫子绊倒了。
fra: J'ai trébuché sur le tapis en entrant dans la maison.
cmn: 冰融化成水。
ita: Il ghiaccio che fonde diventa acqua.
cmn: 明天会下一场大雪。
eng: Tomorrow there will be a big snowfall.
cmn: 我们应该照顾自己。
rus: Мы должны позаботиться о себе.
cmn: 他尽全力把他提起来。
rus: Он приложил все силы, чтобы поднять его.
cmn: 他们的旅行因为火车延期了。
wuu: 伊拉个旅行因为火车延期了。
cmn: 他脚受伤了，不能再继续踢足球。
eng: He hurt his foot, he can't play soccer anymore.
cmn: 读尽可能多的书。
wuu: 读尽可能多个书。
cmn: 她也买了字典。
spa: Ella también compró un diccionario.
cmn: 我有一輛新的紅色汽車。
jbo: mi ralte pa lo cnino ke xunre karce
cmn: 她叫了我很多次。
rus: Она много раз звала меня.
cmn: 他觉得她说的很有道理，于是接受了她的建议。
fra: Il pense que ce qu'elle a dit a du sens, du coup il a accepté son conseil.
cmn: 她看上去很伤心。
kab: Tettban-d tenneɣna.
cmn: 你很有独创性。
deu: Du bist originell.
cmn: 你度过了很不安宁的一夜。
ita: Hai trascorso una notte agitata.
cmn: 她赢得了100米跑。
rus: Она выиграла стометровку.
cmn: 這房間有兩個衣櫥。
deu: In diesem Zimmer sind zwei Kleiderschränke.
cmn: 那個長30米。
deu: Das ist 30 Meter lang.
cmn: 我喜欢吃烤羊肉串。
deu: Ich esse gerne Lammspieße.
cmn: 你不知道昨天發生了甚麼事嗎？
deu: Weißt du nicht, was gestern geschehen ist?
cmn: 她爱上了她男友的哥哥。
eng: She fell in love with her boyfriend's older brother.
cmn: 书架上有几本书。
eng: There are a few books on the shelf.
cmn: 你别老这样！
fra: Arrête d'être toujours comme cela !
cmn: 你給他寫了一封信？
eng: Did you write him a letter?
cmn: 她住在一棟兩層樓的房子。
ind: Dia tinggal di rumah dengan 2 lantai.
cmn: 门铃响的时候，我正准备出门。
hun: Épp indulni készültem, amikor csengettek.
cmn: 可想而知我在学汉字上花太多时间，所以我应该更好地练习语言的其他方面。
rus: По-видимому, я потратила слишком много времени на изучение иероглифов, поэтому теперь я должна поупражняться в других аспектах китайского языка.
cmn: 他就是我昨天看到的那個人。
yue: 佢就係我尋日見到嗰個人。
cmn: 我以前不知道你想做什么。
deu: Ich wusste nicht, was du tun wolltest.
cmn: Tom喜不喜欢吃西红柿？
uig: توم شوخلا يېيىشنى ياخشى كۆرەمدۇ؟
cmn: 天呐，真好吃!
fra: Seigneur, c'est délicieux !
cmn: 没事的，别害怕！
uig: چاتاق يوق، قورقما!
cmn: 他说错了，不是吗？
spa: Se equivoca, ¿verdad?
cmn: 我是在食堂吃的饭。
deu: Ich habe in der Mensa gegessen.
cmn: 我不喜欢在银行工作.
eng: I don't like working at the bank.
cmn: 这条鱼没有毒。
uig: بۇ بېلىقتا زەھەر يوق.
cmn: 猫坐在桌子上。
eng: The cat is sitting on the table.
cmn: 她叠好了被子。
eng: She folded the quilt.
cmn: 在家里，麦克的工作就是擦窗户。
rus: Дома Майк должен мыть окна.
cmn: 我跟她说了心里话。
fra: Je lui ai fait une confidence.
cmn: 这个房间里有个电视机。
wuu: 搿个房间里向有个电视机。
cmn: 这种做法极不公平。
rus: Так поступать нечестно.
cmn: 晚上我們吃了青菜炒香菇。
rus: Вечером мы ели жареные шиитаке с зеленью.
cmn: 你这么忙，我不想给你添麻烦。
vie: Anh bận rộn như vậy, tôi không muốn anh bận tâm thêm.
cmn: 我觉得你的回答是正确的。
wuu: 我觉得侬个回答是正确个。
cmn: 他走后，我们都很想念他。
eng: We've really been missing him since he left.
cmn: 我的內褲是黑色的。
eng: My underwear is black.
cmn: 总觉得解释的不是很清楚...但我只知道这样...
eng: I guess what I've said isn't all that clear, but that's the only way I can explain it.
cmn: 吃晚飯的時間到了。
fra: C'est l'heure de dîner.
cmn: 我学习汉语。
fra: J'apprends le chinois.
cmn: 那家工廠生產玩具。
zsm: Kilang itu membuat mainan.
cmn: 十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
lvs: Desmit, divdesmit, trīsdesmit, četrdesmit, piecdesmit, sešdesmit, septiņdesmit, astoņdesmit, deviņdesmit, simts.
cmn: 你用完了把它放回去。
deu: Wenn du fertig bist, bring's zurück.
cmn: 我还了从图书馆借的书，又借了些新的。
spa: Devolví los libros que había sacado de la biblioteca y me llevé prestados otros nuevos.
cmn: 他是营销部的负责人。
fra: C'est le manager du département marketing.
cmn: 停车场是免费的。
rus: Парковка бесплатная.
cmn: 盘子在哪里？
fra: Où est l'assiette ?
cmn: 我知道邁克喜歡籃球。
swe: Jag vet att Mike gillar basket.
cmn: 她以前是兼职厨师，后来做了全职。
eng: She used to be a part time chef, then she became full time.
cmn: 他老是开夜车。
eng: He's always burning the midnight oil.
cmn: 我们要不在这里一下吧。我的脚好痛走不动了。
eng: Let's just rest here for a little while, my feet are aching so much I can't walk.
cmn: 她告诉我她不能自己做。
spa: Me dijo que no podía hacerlo sola.
cmn: 湯姆在逃跑。
rus: Том убегает.
cmn: 謝謝你的翻譯。
eng: Thank you for your translation.
cmn: 她存了一些钱，以备不时之需。
eng: She saved some money for a rainy day.
cmn: 我們最大的敵人不是別人，可能是自己。
spa: Nuestro mayor enemigo no es otra persona que nosotros mismos.
cmn: 她整夜看护了她生病的孩子。
eng: She took care of her sick child all night.
cmn: 我真的很抱歉，我好像弄丢了你的雨伞。
pol: Naprawdę mi przykro, wygląda na to, że zgubiłem twój parasol.
cmn: 她的眼里涌出了泪水。
wuu: 伊个眼睛里向出眼泪水了。
cmn: 汤姆和玛丽猎鹿去了。
rus: Фома и Маша пошли на оленью охоту.
cmn: “相信我。”他说。
spa: Dijo: "Confía en mí".
cmn: 地球表面的五分之一被冻土覆盖了。
tur: Dünya yüzeyinin beşte biri donmuş topraklarla kaplıdır.
cmn: 車站在兩米遠。
eng: The station is two meters away.
cmn: 我暗暗下定决心，下次一定要考好。
fra: J'ai secrètement pris la décision que la prochaine fois, je réussirai l'examen.
cmn: 只有鞋子知道襪子的洞。
eng: Only shoes know about holes in socks.
cmn: 那是一个笔误。
jbo: srera lo nu ciska ta
cmn: 那时候一杯咖啡要200日元。
spa: En esa época un café costaba 200 yenes.
cmn: 见到她我很高兴。
spa: Me alegré de verla.
cmn: 你能帮我拿这个行李箱吗？
spa: ¿Puedes ayudarme a llevar esta maleta?
cmn: 地球表面的三分之一是沙漠。
fra: Un tiers de la surface de la Terre est du désert.
cmn: 那个建筑师创建了非常现代的房屋。
ita: Quell'architetto ha progettato degli edifici molto moderni.
cmn: 当且仅当冰淇淋是香草口味，小王会吃这个冰淇淋。
bel: Сіў Вон будзе есці марожанае тады і толькі тады, калі яно ванільнае.
cmn: 明天是软件自由日。
rus: Завтра день свободного программного обеспечения.
cmn: 我不会写繁体字，但我可以读。
eng: I cannot write traditional characters, but I am fine reading them.
cmn: 您的行李箱有多重?
swe: Hur tung är er väska?
cmn: 她没有还我钱。
fra: Elle ne m'a pas encore remboursé.
cmn: 人們就是愛說話。
eng: People love to talk.
cmn: 你最喜欢什么水果？
uig: مېۋە_چېۋىنىڭ قايسىسىنى ئەڭ ياخشى كۆرىسەن؟
cmn: 我替他害臊。
ita: Mi vergogno per lui.
cmn: 开始的时候，我们以为我们什么都知道，但后来发现，事实是我们什么都不知道。
spa: Al principio nosotros creemos que sabemos todo, pero después descubrimos que la realidad es que no sabemos nada.
cmn: 您说得对。这里的面汤比较贵。
deu: Sie haben Recht. Die Nudelsuppe hier ist relativ teuer.
cmn: 罗纳尔多的队友传给他一个高球，他纵身一跳，头球进门。
eng: Ronaldo’s teammate passed the ball high to him. He jumped up and headed it into the goal.
cmn: 如果沒有你，我的人生就會變得空白一片。
eng: Life would become bland without you.
cmn: 她為了掩飾自己公主的身份，女扮男裝，逃出了皇宮。
deu: Sie verkleidete sich als Junge, um ihre Identität als Prinzessin zu verbergen, und floh aus dem Palast.
cmn: 她不仅讲德语、法语，还讲英语。
deu: Sie spricht nicht nur Deutsch und Französisch, sondern auch noch Englisch.
cmn: 我们尚不知道真相如何。
ita: Ancora non sappiamo come sia successo.
cmn: 他们是典型的年轻人。
deu: Das sind typische Jungspunde.
cmn: 你很健忘。
rus: Ты постоянно всё забываешь.
cmn: 这件衣服很好看的。
eng: This shirt looks great.
cmn: 罗马有很多古建筑。
ita: Roma ha molti edifici antichi.
cmn: 好险啊，还好侥幸逃过一劫。
eng: That was so dangerous! Fortunately, I narrowly escaped a disaster.
cmn: 我爸爸不喝太多的烧酒。
hun: Apám nem iszik sok szakét.
cmn: 密码是"Muiriel"。
grn: Contraséña ha'éva hína "Muiriel".
cmn: 我的喉嚨好像被火燒一樣。
fra: Ma gorge me brûle.
cmn: 你觉得这些诗怎么样？
tur: Sence bu şiirler nasıl?
cmn: 爸爸死后，他就开始照顾妈妈。
rus: Он начал заботиться о матери после смерти отца.
cmn: 其实马上开始会是个好主意。
spa: En realidad es buena idea comenzar justo ahora.
cmn: 就在转角处。
deu: Es ist direkt um die Ecke.
cmn: 人早晚会死。
spa: El hombre morirá tarde o temprano.
cmn: 有关各国必须马上开始致力于恢复相互之间的信任。
deu: Die involvierten Staaten müssen sich unverzüglich darum bemühen, das Vertrauen untereinander wiederaufzubauen.
cmn: 我们和家人一起创造的记忆最为重要。
deu: Die Erinnerungen, die wir mit der Familie zusammen erschaffen, sind am wichtigsten.
cmn: 你明天去學校。
swe: Du åker till skolan i morgon.
cmn: 明天他会来吗？
wuu: 明朝伊会得来𠲎？
cmn: 他不是醫生。
uig: ئۇ دوختۇر ئەمەس.
cmn: 我喜欢花，比如说，玫瑰。
eng: I like flowers, such as roses.
cmn: 窗户 打开 了。
kor: 창이 열렸다.
cmn: 歌手你喜欢谁？
eng: Which singer do you like?
cmn: 他昨天下午来看我。
spa: Vino a verme ayer por la tarde.
cmn: 今天下雨，所以他不能來了。
ita: Oggi piove, lui non può venire.
cmn: 如果我了解了他的意图，我可能就能避免这场灾难。
deu: Wenn ich gewusst hätte, was er vorhatte, hätte ich dieses Fiasko vielleicht vermeiden können.
cmn: 这件事与你无关。
eng: This issue has nothing to do with you.
cmn: 桌上有个苹果。
spa: Hay una manzana sobre la mesa.
cmn: 我祖父五年前去世了。
ind: Kakek saya sudah meninggal semenjak 5 tahun yang lalu.
cmn: 我认为这个消息应该通知大家。
eng: I think this news should be noticed by everyone.
cmn: 不要让自己因为一些小事而烦躁了。
deu: Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf.
cmn: 要是卖完了，就算了。
eng: If it’s sold out, then just forget it.
cmn: 打电话回家！
rus: Позвоните домой!
cmn: 汤姆讨厌在禁烟区吸烟的人。
rus: Том не любит людей, курящих в неположенном месте.
cmn: 他们说人类要重建巴别塔，我对此不予评价。
deu: Sie sagen, die Menschheit sollte den Turm von Babel wiederaufbauen. Dazu enthalte ich mich eines Kommentars.
cmn: 我很喜歡在新的高速公路上開車。
deu: Ich fahre gern auf der neuen Autobahn.
cmn: 快点，不然你就要错过火车了。
deu: Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug!
cmn: 這些資料未必可靠。
deu: Es ist zweifelhaft, ob dieses Material vertrauenswürdig ist.
cmn: 他不滿意他現在的工資。
pol: Nie jest zadowolony swoimi obecnymi zarobkami.
cmn: 你要是不答应的话，我就袖手旁观。
eng: If you don't make the promise, then I'll just stand by and watch.
cmn: 都一天了，你居然還沒有開始！
kzj: Au ko po haid tumimpuun di sangaadau!
cmn: 我只有十本英语教科书。
deu: Ich habe nur zehn Englischlehrbücher.
cmn: 水果放久了，就会收缩。
eng: Fruit that has been left for a long time will shrink.
cmn: 水火不相容。
rus: Несовместимые, как вода и огонь.
cmn: 它长得很茂盛。
ita: Pare lussureggiante.
cmn: 金窝银窝不如自己的狗窝。
yue: 龍床不如狗竇。
cmn: 你是個真正的朋友。
pes: تو یک دوست به تمام معنا هستی
cmn: 我们好久没有联系了，很高兴能给你写信。
bul: Отдавна не сме се чували. Радвам се да ти пиша.
cmn: 他們什麼也沒解釋就把他踢出迪斯科了。
rus: Они вышвырнули его с дискотеки безо всяких объяснений.
cmn: 汤姆想把房子漆成绿色，是真的吗？
rus: Это правда, что Том хочет покрасить дом в зелёный цвет?