ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Have you got the report yet?
ita: Avete già ricevuto il rapporto?
eng: I heard all about that.
ind: Saya mendengar semuanya.
eng: I'm a member of the Tribe of Levi.
lfn: Me es un membro de la tribu de Levi.
eng: We live here.
zgh: ⵏⴷⴷⵔ ⵖⵉⴷ.
eng: Mennad got his certificate.
nld: Mennad heeft zijn certificaat.
eng: Tom turns thirteen today.
epo: Tomo hodiaŭ iĝos dek-tri-jara.
eng: The only thing that will redeem mankind is co-operation.
fin: Ainoa asia, joka pelastaa ihmiskunnan, on yhteistyö.
eng: I want you to do that for Tom.
ber: Ɣseɣ ad tgem aya i Tom.
eng: They don't know who they should ask.
ber: Ur ẓrin anwa ara sseqsin.
eng: I wonder whether Tom and Mary are still awake.
por: Será que o Tom e a Mary ainda estão acordados?
eng: He doesn't heed any advice.
rus: Он не нуждается в советах.
eng: I have to take care of something.
swh: Lazima nishughulikie kitu.
eng: I don't want to wait for you.
ell: Δε θέλω να σας περιμένω.
eng: What do you have in this bag?
hye: Ի՞նչ ունեք այս պայուսակում:
eng: How is he?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵉⴳⴰ?
eng: Tom is extremely thankful to Mary for her help.
epo: Tomaso estas ege danka al Maria pro ŝia helpo.
eng: The story about the girl was in the news.
ber: Tanfust n teyẓiwt‑nni teffeɣ‑d isallen.
eng: What fruit would you like to have for dessert?
hun: Milyen gyümölcsöt ennél szívesen desszertként?
eng: All the seats are sold in advance.
nld: Alle stoeltjes worden van te voren verkocht.
eng: I forgot to tell Tom you were a drummer.
deu: Ich habe vergessen, Tom zu sagen, daß Sie Schlagzeugerin sind.
eng: Nobody knows except Tom and me.
epo: Neniu scias, krom Tomo kaj mi.
eng: Tom still can't pronounce my name correctly.
nld: Tom kan mijn naam nog steeds niet goed uitspreken.
eng: Why do I have to work overtime?
ber: Maɣef ay yessefk ad mahleɣ isragen n tmerniwt?
eng: There's no need to hail a taxi.
deu: Es ist nicht nötig ein Taxi zu rufen.
eng: Have you had your booster jab?
deu: Haben Sie schon Ihre Auffrischungsimpfung erhalten?
eng: How did you know Tom and Mary were going to go fishing today?
deu: Woher wußtet ihr, daß Tom und Maria heute angeln gehen würden?
eng: Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.
deu: Hühnerfleischreste können in einem geschlossenen Behälter im Kühlschrank drei bis vier Tage aufbewahrt werden.
eng: Tom and Mary were walking through the park, holding hands.
deu: Tom und Maria spazierten händchenhaltend durch den Park.
eng: Has the mailman already come?
cmn: 郵差已經來過了嗎？
eng: I can't get rid of that damned sentence!
hun: Nem tudok megszabadulni ettől az átkozott mondattól!
eng: Mary said that she wasn't interested in doing that.
ita: Mary disse che non era interessata a farlo.
eng: I've had enough of your salacious innuendo.
fra: J'en ai marre de tes insinuations graveleuses.
eng: Tom drank heavily in his youth, but is now a teetotaller.
deu: In seiner Jugend hat Tom viel getrunken; jetzt ist er aber Abstinenzler.
eng: He went so far as to call you a fool.
epo: Li eĉ nomis vin stultulo.
eng: Tom was the first to arrive.
jpn: 最初に着いたのはトムだった。
eng: The apple is not on the table.
dan: Æblet er ikke på bordet.
eng: Bill often doesn't keep his promises.
cmn: 比尔常常不遵守诺言。
eng: Eventually, someone is going to have to tell Tom that he needs to behave himself.
deu: Letztendlich wird jemand Tom sagen müssen, dass er sich zu benehmen hat.
eng: Do you trust him?
rus: Ты доверяешь Тому?
eng: He is sincere in his promises.
hau: Da gaske yake kan alkawarin da ya yi.
eng: The elephant was born in captivity.
hun: Fogságban született az elefánt.
eng: Why has it been so hot recently?
rus: Почему недавно было так жарко?
eng: Tom doesn't have to go back to Australia.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad yuɣal ɣer Ustṛalya.
eng: Tom said that he didn't feel like eating.
nld: Tom zei dat hij geen zin had om te eten.
eng: Tom told me to talk to Mary.
mar: टॉमने मला मेरीशी बोलायला सांगितलं.
eng: I feel like another beer.
ces: Mám chuť na další pivo.
eng: They held him for a few hours and then let him go free.
deu: Sie hielten ihn einige Stunden fest und ließen ihn dann laufen.
eng: I've never even met him.
hau: Ban ma taɓa haɗuwa da shi ba.
eng: Careful work will bear its fruit.
ber: Amahil yettewgen s tgerrawt ad d-yeglu s tyafut.
eng: What time does the train leave?
jpn: 電車は何時発ですか。
eng: If I read a thousand books in English, will I become fluent in it?
tgl: Kung magbasa ako ng isang libong librong Ingles, magiging matatas ba ako roon?
eng: What's the effect of taking the medication orally versus applying it as eye drops?
deu: Wie wirkt das Medikament, wenn es nicht in Form von Augentropfen, sondern oral verabreicht wird?
eng: When did you buy that phone?
knc: Sabi talfon adǝ kaiyyum?
eng: Tom almost never goes swimming anymore.
por: O Tom quase não vai mais nadar.
eng: I made my way through the crowd of people.
rus: Я продирался сквозь толпу людей.
eng: It's not as bad as it sounds.
bel: Гэта не так дрэнна, як здаецца.
eng: For example, he speaks German, French and English.
jbo: mu'a ra se bangu lo dotco e lo fraso e lo glico
eng: I'm great at advice.
deu: Ich bin ein guter Ratgeber.
eng: She knows many things.
tlh: ngoDmey law' Sov.
eng: Tom didn't want what I offered him.
tgl: Ayaw ni Tom iyong inalok ko sa kaniya.
eng: We're trying to study here.
cor: Yth eson ni owth assaya studhya omma.
eng: He has a lot of money.
uig: ئۇنىڭ پۇلى كۆپ.
eng: The teacher's pronunciation is almost perfect.
rus: У учительницы практически идеальное произношение.
eng: Do I need some kind of permit?
ces: Potřebuji nějaké povolení?
eng: I have to think of my children.
ces: Musím myslet na své děti.
eng: He wrote a book about the Quran.
ber: Yura-d adlis ɣef Leqran.
eng: There is a card on the desk.
epo: Estas karto sur la tablo.
eng: I had a hunch you would do that.
epo: Mi havis la antaŭsenton, ke vi faros tion.
eng: A bear is a friendly beast compared to a tiger.
bul: Мечката е дружелюбен звяр в сравнение с тигъра.
eng: They said they'd be right back.
ckb: گوتیان زوو دەگەڕێینەوە.
eng: What time will we leave?
jpn: 何時に出発するの？
eng: You're making me sad.
ber: Aql-ik tesseḥzaneḍ-iyi.
eng: Wait four hours.
ber: Ṛjumt kuẓ n yisragen.
eng: In order to claim the sizable inheritance that your distant great uncle left you in his will, I'm happy to inform you that all you have to do is make a one-time, $500 bank transfer to the following account.
deu: Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass Sie zur Inanspruchnahme des Ihnen von Ihrem entfernten Großonkel in seinem Testament vermachten beträchtlichen Erbes nur eine einmalige Banküberweisung in Höhe von 500 Talern auf das folgende Konto zu entrichten haben.
eng: Ziri answered the phone.
ber: Ziri yerra deg usawal.
eng: Dan eluded police for almost two years.
ber: Dan yessaweḍ ad yerwel i temsulta qrib sin n yiseggasen.
eng: She didn't want to surprise him.
ita: Non voleva sorprenderlo.
eng: The teacher was acting weird.
ben: শিক্ষকটি অদ্ভুত আচরণ করছিলেন।
eng: Gustavo is an engineer, too.
fra: Gustavo est aussi ingénieur.
eng: Call me when you are ready to go.
yue: 你準備好出發就打電話俾我啦。
eng: Every sixty seconds in Africa, a minute passes. Together, we can stop this. Please spread the word. Thank you for your attention.
rus: Каждые шестьдесят секунд в Африке проходит минута. Вместе мы можем положить этому конец. Пожалуйста, расскажите об этом другим. Спасибо за внимание.
eng: I'm a young man.
kab: Nekk d ilemẓi.
eng: Tom hasn't got much money with him.
epo: Tom ne havas multan monon ĉemane.
eng: I want you to play the guitar for me.
jpn: 私にギターを弾いて聞かせてよ。
eng: "Mary, you have to trust me." "I don't trust you!"
deu: „Maria, du musst mir vertrauen!“ – „Ich vertraue dir aber nicht!“
eng: Does this drink have alcohol in it?
ber: Yella yiɣisem deg tmessuyt-a?
eng: Did you like Moscow?
kab: Teɛǧeb-akent Moscou?
eng: Don't stand on the chair.
ara: لا تقف على الكرسي.
eng: What's the difference between jam and marmalade?
rus: Чем варенье отличается от мармелада?
eng: Should we wait for Tom?
fra: Devrions-nous attendre Tom ?
eng: Tom wanted to protect Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yemmesten Mary.
eng: Do dogs dream?
yid: עס חלומט זיך הינט?
eng: I'm not a morning person like you.
rus: Я не жаворонок, как ты.
eng: Don't take that too literally.
hau: Kar ku yarda da hakan a zahiri.
eng: They are unworthy of the praise given them.
deu: Die sind des Lobes, das du ihnen gibst, unwürdig.
eng: Ask me if I care.
tur: Çok da umurumda!
eng: Do you have everything you need?
epo: Ĉu vi havas ĉion bezonatan?
eng: Who do you want to help you?
kab: D anwa i tebɣiḍ ad kem-yall?
eng: He needs surgery on his left foot.
deu: Er muss am linken Fuß operiert werden.
eng: She's my latest sex object.
ita: È il mio ultimo oggetto sessuale.
eng: I've studied English for five years.
deu: Ich habe fünf Jahre lang Englisch studiert.
eng: I think we can trust her.
mar: मला वाटतं की आपण त्यांच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
eng: I could hear my tummy rumbling.
fra: Je pouvais entendre mon ventre gargouiller.
eng: Did you mark the papers?
deu: Haben Sie die Arbeiten korrigiert?
eng: Tom is doing much better than before.
deu: Tom schlägt sich viel besser als vorher.
eng: Dan forgot to wear gloves.
rus: Дэн забыл надеть перчатки.
eng: The toilet overflowed.
epo: La necesej-akvo superfluis.
eng: He sprained his wrist.
fin: Hän venäytti ranteensa.
eng: Tom is a Harvard graduate, isn't he?
fra: Tom est diplômé d'Harvard, n'est-ce pas ?
eng: We're here for the long haul.
epo: Ni estos ĉi tie dum longa tempo.
eng: We've decided to hire them.
por: Nós decidimos contratá-los.
eng: This coffee is too bitter.
tha: กาแฟนี้ขมเกินไป
eng: I saw my uncle kill a scorpion with his bare hand.
deu: Ich sah, wie mein Onkel mit bloßen Händen einen Skorpion erlegte.
eng: Humans could become dangerous.
lfn: Umanas ta pote deveni perilosa.
eng: I know there's going to come a day when I won't be able to do this anymore.
epo: Mi scias, ke baldaŭ venos tago, kiam mi ne plu povos fari tion.
eng: This is never going to end.
nno: Dette kjem aldri til å enda.
eng: What kind of things do you like to do in your free time?
hye: Ի՞նչ գործերով եք սիրում զբաղվել ձեր ազատ ժամանակ:
eng: This makes me think of you.
epo: Tio igas min pensi pri vi.
eng: This job is too much for me.
deu: Diese Aufgabe überfordert mich.
eng: Tom drives fast.
ber: Tom inehheṛ s tɣawla.
eng: You've been found guilty of aiding and abetting the enemy.
epo: Vi juĝiĝis kulpa pri helpo kaj kuraĝigo de la malamiko.
eng: My favorite poet is Tom Jackson.
kab: D Tom Jackson i d amedyaz-inu amenyaf.
eng: Shall I get some for you?
ber: Ad ak-d-awiɣ imik?
eng: Can I finish talking even once, or do you want to keep interrupting me?
deu: Darf ich denn wenigstens einmal ausreden, oder willst du mich weiter unterbrechen?
eng: Ziri wants good food.
mlt: Ziri jrid ikel tajjeb.
eng: Have you ever given a speech in French?
ber: Yella wasmi ay d-tgid inaw s tefṛensist?
eng: You ought to thank him.
lat: Ei gratias agere te oportet.
eng: He told me he should do that.
ber: Yenna-iyi-d ilaq ad yexdem ayenni.
eng: She's talking to us.
spa: Ella está hablando con nosotros.
eng: If Tom had a lot of money, he'd buy that for you.
ber: Lemmer yesɛi Tom aṭas n yidrimen, tili ad awen-tt-id-iseɣ.
eng: This place is boring.
epo: Ĉi tiu loko estas enuiga.
eng: He had to bathe the wound three times a day with a saline solution.
hun: Naponta háromszor sóoldattal kellett kimosnia a sebét.
eng: We're not lying to you.
mar: आम्ही तुझ्याशी खोटं बोलत नाही आहोत.
eng: She is sharp.
npi: तिनी तीक्ष्ण छिन्।
eng: You're not being straight with me.
kab: Ur telḥiḍ ara yid-i s wul zeddigen.
eng: Tom told me he was early.
nld: Tom vertelde me dat hij vroeg was.
eng: You'd be amazed how much time Tom spends playing games.
jpn: トムがゲームに使ってる時間には、さぞ驚くだろうね。
eng: How desperate do you think Tom is?
deu: Was glauben Sie, wie verzweifelt Tom ist?
eng: Tom was proud.
yid: טאָם איז געווען שטאָלץ.
eng: I know that Tom is a very good football player.
por: Eu sei que Tom é um jogador de futebol muito bom.
eng: Love is free of fear.
lvs: Mīlestība ir brīva no bailēm.
eng: You won’t believe what happened next!
ber: Ur tfellsemt ara d acu ay yeḍran sakkin!
eng: Tom says his stomach still hurts.
mkd: Том вели дека уште го болело стомак.
eng: Tom and Mary didn't tell me why they didn't do that.
epo: Tomo kaj Manjo ne diris al mi, kial ili ne faris tion.
eng: Are you attracted to Tom?
ukr: Тебе приваблює Том?
eng: This is the house where I was born.
epo: En tiu domo mi naskiĝis.
eng: Too much rest is rust.
ita: Troppo riposo è ruggine.
eng: Ziri looked Rima hard in the eyes.
ber: Ziri yexzer Rima ɣer tiṭṭawin.
eng: There's nothing more I can say.
heb: אין יותר שום דבר שאני רוצה להגיד.
eng: I'm not interested in chess.
deu: Ich interessiere mich nicht für Schach.
eng: They have gone far away.
ber: Ddan ɣer wanda ay yebɛed.
eng: You should stay here till 2:30.
ber: A win yufan ad teqqimed da arma d tis snat d uzgen.
eng: I would like to talk to him face to face.
ckb: حەز دەکەم ڕووبەڕوو لەگەڵی بدوێم.
eng: Tom isn't much taller than you are.
ber: Tom ur k-yugar ara aṭas deg teɣzef.
eng: You should be done doing that by 2:30.
deu: Um halb drei solltest du damit fertig sein.
eng: You're irresistible.
ell: Είστε ακαταμάχητη.
eng: If I promise to return this tomorrow, may I borrow this?
deu: Darf ich mir das ausleihen, wenn ich verspreche, es morgen wiederzubringen?
eng: Tom didn't have a whole lot to say.
tur: Tom'un söyleyecek pek bir şeyi yoktu.
eng: Tea with lemon for me, please.
deu: Einen Zitronentee für mich, bitte.
eng: I am going to stay with my aunt in Kyoto.
deu: Ich werde bei meiner Tante in Kyōto wohnen.
eng: This is a phenomenon that has repeated itself many times throughout history.
epo: Tio estas fenomeno, kiu multfoje ripetiĝis dum la historio.
eng: He is a freethinker.
srp: Он је либералних схватања.
eng: Tom's hobby is astronomy.
fin: Tuomo harrastaa tähtitiedettä.
eng: External air conditioners are quite cheap.
ber: Isnezwayen uffiɣen rxisit aṭas.
eng: I saw the light at the end of the tunnel.
swe: Jag såg ljuset i slutet av tunneln.
eng: I wouldn't use that even if they let me.
ces: Nepoužil bych to, i kdyby mi to dovolili.
eng: You don't need to go there if you don't want to.
deu: Sie brauchen nicht dorthin, wenn Sie nicht wollen.
eng: I want to work a lot less.
epo: Mi volas labori multe malpli.
eng: I didn't get fired.
epo: Oni ne maldungis min.
eng: You're the only one who knows.
rus: Вы единственная, кто знает.
eng: I'm not as talkative as you.
kab: Nekk ur ssuguteɣ awal am kečč.
eng: Do you mind if I ask you a question?
deu: Darf ich Sie etwas fragen?
eng: How can I make you happier?
epo: Kiel mi povas plifeliĉigi vin?
eng: Teach your children to love.
ita: Insegna ai tuoi figli ad amare.
eng: We work to earn money.
ber: Nettmahal akken ad d-nerbeḥ idrimen.
eng: I work at a bank.
hye: Ես աշխատում եմ բանկում:
eng: Tom and Mary were buried in Australia.
ber: Tom d Mary ttwameḍlen deg Ustṛalya.
eng: The world is getting better every day.
rus: Мир с каждым днём становится лучше.
eng: Don't let Tom drink any orange juice.
ber: Ur ttaǧǧat ara akk Tom ad isew iẓem n ččina.
eng: I'm always busy with my homework.
cmn: 我總是忙於功課。
eng: Ziri was making it up just to scare us.
pol: Ziri zmyślała to tylko po to, żeby nas przestraszyć.
eng: You need to keep a safe distance from the giraffes.
ber: A win yufan ur tettqerribed ara aṭas ɣer yimedɣen.
eng: It would be interesting to know how a costermonger could have made all that money by the sale of apples, oranges, and greens.
por: Seria interessante saber como é que um vendedor ambulante pode ter ganho todo esse dinheiro com a venda de maçãs, laranjas e verduras.
eng: You're almost as tall as Tom is.
epo: Vi estas preskaŭ tiom alta, kiom Tomo.
eng: Tom grows tomatoes in his garden.
bul: Том отглежда домати в градината си.
eng: Mary is confused, isn't she?
kab: Mary ɛerqent-as, naɣ ?
eng: One of the students didn't come today.
uig: بۈگۈن ئوقۇغۇچىلاردىن بىرسى كەلمىدى.
eng: You should get some rest.
tur: Biraz istirahat etmelisin.
eng: Tom and Mary told John that they were unafraid.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie keine Angst haben.
eng: Some sentences on Tatoeba really make me question the minds of their owners.
deu: Bei einigen Sätzen auf Tatoeba frage ich mich wirklich, was in den Köpfen ihrer Besitzer vorgeht.
eng: He didn't have a nosebleed.
rus: У него не шла кровь из носа.
eng: He left some food for her.
ita: Lasciò un po' di cibo per lei.
eng: I want to go to Boston next month with Tom.
deu: Ich will nächsten Monat mit Tom nach Boston.
eng: Mary said she doesn't think Tom should do that by himself.
rus: Мэри сказала, что она не думает, что Том должен сделать это сам.
eng: Did you have to wait a long time?
fra: Est-ce que vous avez dû attendre longtemps ?
eng: I think Tom and Mary are Canadians.
kas: Mie baasaan Tom te Mary tche Canada'yk.
eng: I still want to go to Australia.
epo: Mi ankaŭ nun volas iri en Aŭstralion.
eng: I have a few tricks up my sleeve.
dan: Jeg har et par tricks i ærmet.
eng: Tom usually leaves work at about 2:30.
ber: Tom yennum yetteffeɣ-d seg umahil ɣef tis snat d kramraw.
eng: Did you recognize me right away?
rus: Ты меня сразу узнал?
eng: He turned the table upside down.
ber: Yermeɣ tabḷa f wudem‑s.
eng: Tom won't tell me what happened.
ukr: Том мені не розповість, що трапилося.
eng: How far away is New York?
yid: ווי װײַט איז ניו־יאָרק?
eng: Why did that matter?
ber: Maɣef ay yella yesɛa waya azal?
eng: He nicks all sorts of stuff.
fra: Il pique toutes sortes de choses.
eng: Everyone but Mike was at the party.
jpn: マイク以外は全員パーティーに出た。
eng: Do you have a problem with me?
vie: Bạn có vấn đề gì với tôi à?
eng: Which do you think is better?
rus: Какая, по-вашему, лучше?
eng: The bags were piled up behind him.
epo: La sakoj estis vicsurmetitaj malantaŭ li.
eng: Some people started dancing.
tok: jan mute lili li open e tawa musi.
eng: I didn't know that you were a French teacher.
por: Eu não sabia que você era professora de francês.
eng: How did you know that Tom was Mary's cousin?
kab: Amek i teẓriḍ belli Tom yella d mmi-s n xalti-s n Mary?
eng: I suppose Tom will find that good.
ces: Myslím, že Tom to uzná za dobré.
eng: He was kicked by a giraffe bull.
ara: ركله ذكر زرافة.
eng: I take it you talked to him.
deu: Ich nehme an, dass du mit ihm gesprochen hast.
eng: Classical music soothes me.
deu: Klassische Musik beruhigt mich.
eng: I often stay up all night.
deu: Ich bleibe oft die ganze Nacht wach.
eng: Excuse me for barging in like this.
vie: Xin lỗi vì đã xông vào như thế này.
eng: Stop arguing about money.
deu: Hört auf, euch über Geld zu streiten.
eng: How did you get to know that person?
deu: Wie haben Sie diese Person kennengelernt?
eng: Do we have to tell her?
mar: आपल्याला तिला सांगावच लागेल का?
eng: Work–life balance is very important.
deu: Ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Berufs- und Privatleben ist wichtig.
eng: I grabbed Tom's wrist.
deu: Ich fasste Toms Handgelenk.
eng: She runs a dance studio.
kab: Tessefrak yiwen n ustidyu n ccḍeḥ.
eng: I can continue to do that if you want me to.
hau: Zan ci gaba da yin hakan idan kina so.
eng: I never worried about Tom.
ita: Non mi sono mai preoccupato per Tom.
eng: Tom is eating a banana.
tgl: Kumakain ng saging si Tomas.
eng: I'm tired of living with you.
por: Estou farto de viver consigo.
eng: I'm going through changes.
ara: أمر بتغيرات.
eng: I should've stayed with Tom.
ina: Io deberea haber restate con Tom.
eng: The boat was alongside the quay.
epo: La boato estis laŭlonge de la kajo.
eng: I expected a better explanation.
deu: Ich hatte mit einer besseren Erklärung gerechnet.
eng: I wasn't allowed to help Tom.
deu: Ich durfte Tom nicht helfen.
eng: To make things even worse, he got sick.
ber: I wakken ad texnunnes tegnitt ugar, yeɣl-id yuḍen.
eng: Aren't you a coffee drinker?
rus: Ты разве не пьёшь кофе?
eng: It was in the year 1989.
deu: Es war im Jahr 1989.
eng: We learned how to read French in school, but didn't really learn how to speak it.
bul: В училище ни учеха как да четем френски, но не ни научиха как да го говорим.
eng: What is your phone number?
ber: D acu-t wuṭṭun-nwent n usawal?
eng: Nearly 10,000 athletes live in the Olympic village.
ber: Azal n 10.000 n yinaddalen ay izedɣen deg Yiɣrem Ulimpi.
eng: Something's wrong with my e-mail.
ukr: Щось не так із моєю електронною поштою.
eng: Before the match, the players sing their national anthem.
por: Antes da partida, os jogadores cantam o hino nacional.
eng: I have to go to Denmark tomorrow.
deu: Ich muss morgen nach Dänemark.
eng: Our fate depends on your decisions.
fra: Notre destin dépend de nos décisions.
eng: Where did you barter them?
ber: Anda ay tent-id-tbeddlem?
eng: My father was calling me from the kitchen.
ita: Mio padre mi chiamava dalla cucina.
eng: Tom had a second helping of mashed potatoes.
tur: Tom bir porsiyon daha patates ezmesi yedi.
eng: Tom didn't do anything else.
tok: jan Ton li pali ala e ijo ante.
eng: This bicycle is mine. Yours is over there.
tlh: qam Do DujwIj 'oH Dujvam'e'. pa' 'oHtaH qam Do DujlIj.
eng: The last god died millions of years ago.
ces: Poslední bůh zemřel před miliony let.
eng: The city of Boston thanks you for your service.
tgl: Nagpapasalamat ang lungsod ng Boston sa iyong paglilingkod.
eng: William didn't immediately receive a reply from Sandra.
ita: William non ha ricevuto immediatamente una risposta da Sandra.
eng: They do not understand.
mar: त्यांना समजत नाही.
eng: I am so glad I met you.
ber: Ummareɣ mliḥ imi ay kent-ssneɣ.
eng: Tell me what you want.
cmn: 告訴我你要什麼。
eng: Every third sheep is sick.
ber: Yiwen seg yal tlata n wakraren d amuḍin.
eng: I didn't know Tom spoke French.
jpn: トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。
eng: How do you spell your surname?
deu: Wie wird dein Familienname geschrieben?
eng: Please bring me a beer, a very cold one.
ber: Ttxil-k, awi-iyi-d tabyirt u d tasemmaḍt mliḥ.
eng: Bigfoots prefer the deeper and undisturbed parts of the forest.
ara: تفضل مخلوقات البيغفوت الأماكن العميقة و العذراء في الغابات.
eng: Driving a car is really very simple.
epo: Stiri aŭton estas vere facile.
eng: I went by car.
mar: मी गाडीने गेले.
eng: When does Tom want to do this?
tur: Tom bunu ne zaman yapmak istiyor?
eng: Tom died October 20, 2013.
dan: Tom døde 20. oktober 2013.
eng: Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
epo: Okazas ankaŭ multaj incidentoj de rabo je minaco aŭ perforto.
eng: What are some of the differences between American English and British English?
jpn: アメリカ英語とイギリス英語との間での違いとは何なのでしょうか？
eng: None of us can explain Tom's sudden disappearance.
ces: Nikdo z nás nedokáže vysvětlit Tomovo náhlé zmizení.
eng: Tom is back from the gym.
tur: Tom spor salonundan döndü.
eng: Tom was in the closet, hiding from Mary.
deu: Tom hat sich im Schrank vor Marie versteckt.
eng: The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
ara: السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاماً في الذات الأنثوية، هو "ماذا تريد المرأة؟"
eng: Do you have a room that's a little cheaper?
fra: Avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?
eng: I was never in the habit of lying.
ber: Werǧin uɣeɣ tanamit skerkiseɣ.
eng: There's no reason both of us need to go to Boston.
deu: Es besteht kein Grund, dass wir beide nach Boston fahren müssten.
eng: She had a good time talking with him.
deu: Sie genoss es, sich mit ihm zu unterhalten.
eng: Don't tell me you've never been to Australia.
deu: Sagt mir nicht, daß ihr noch nie in Australien wart!
eng: Do you want a sip?
tok: sina wile ala wile moku e telo lili?
eng: Thanks again.
ber: Tanemmirt tikkelt niḍen.
eng: You had better go to bed now.
deu: Du solltest jetzt besser ins Bett gehen.
eng: Tom stepped on a toy.
epo: Tomo piedpremis ludilon.
eng: Let's go to the hospital.
deu: Lass uns ins Krankenhaus gehen.
eng: Are you going to work tomorrow?
rus: Вы завтра идёте на работу?
eng: Can you reach those?
epo: Ĉu vi povas atingi ilin?
eng: Is there anything that I can do to help you?
jpn: 何かお力になれることありませんか？
eng: He insulted me in public.
jpn: 彼は公衆の面前で私を侮辱した。
eng: Are you afraid of being abandoned?
ber: Tuggadeḍ ad k-ǧǧen?
eng: His words gave me hope.
ita: Le sue parole mi hanno dato speranza.