ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich habe aus Versehen deins ausgetrunken.
eng: I drank yours by mistake.
deu: Englisch spreche ich auch nicht besser als Deutsch.
epo: La anglan mi ankaŭ ne parolas pli bone ol la germanan.
deu: Hat die Universitätsbibliothek im Moment geöffnet?
epo: Ĉu la universitata biblioteko momente malfermiĝis?
deu: Bitte antworte möglichst bald.
tok: tenpo kama poka la o toki sin tawa mi.
deu: Möchtest du etwas zum Nachtisch?
eng: Would you like some dessert?
deu: Was willst du mich fragen?
epo: Pri kio vi volis demandi min?
deu: Dieses Land ist reich an Mineralien.
epo: Tiu ĉi lando riĉas je mineraloj.
deu: Die Zeitung ist die Konserve der Zeit.
epo: La gazeto estas konservaĵo de la tempo.
deu: Wir haben den Computer verwendet, um Zeit zu sparen.
eng: We used the computer to save time.
deu: Ich vergegenwärtigte es mir.
hun: Elképzeltem.
deu: Meine Kusinen wohnen beim Strand.
epo: Miaj kuzinoj loĝas apud la strando.
deu: Manche Frau weint, weil sie den Mann ihrer Träume nicht bekommen hat, und manche weint, weil sie ihn bekommen hat.
epo: Iuj virinoj ploras, ĉar ili ne ricevis la viron el siaj revoj, kaj iuj ploras, ĉar ili ricevis lin.
deu: Es steht Herrn Bell zu, heute Abend eine Rede zu halten.
epo: Konvenas al sinjoro Bell fari alparolon ĉi-vespere.
deu: Tom hat den falschen Knopf gedrückt.
hun: Rossz gombot nyomott Tom.
deu: Der Junge hat in einem Straßenkampf sein Ohr verloren.
dan: Drengen har mistet sit øre i en gadekamp.
deu: Die Neuigkeit hat ihr tiefen Kummer bereitet.
tur: Haber onu derin bir üzüntüye boğdu.
deu: Mach Feierabend, Tom! Morgen ist auch noch ein Tag.
eng: Call it a day, Tom. Tomorrow's another day.
deu: Du musst nicht zum Zahnarzt gehen.
epo: Ne estas bezonata, ke vi iru al la dentkuracisto.
deu: Wir wissen noch nicht, ob er sich wirklich das Bein gebrochen hat. Sie werden es röntgen.
hun: Még nem tudjuk, hogy tényleg eltörte-e a lábát. Meg fogják röntgenezni.
deu: Tom schlug Maria erbost die Zigarette aus dem Mund: „Ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht rauchen!“
epo: Tomo kolere frapis la cigaredon el la buŝo de Manjo: "Mi ja diris al vi, ke vi ne fumu!"
deu: "Daran habe ich nie gedacht", sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"
srp: "Nisam razmišljao o tome", rekao je starac. "Šta treba da radimo?".
deu: Diese Straße führt zum Flughafen.
epo: Tiu strato direktas flughavenen.
deu: Der Hof ist mit Unkräutern bedeckt.
eng: The yard is covered with weeds.
deu: Die sind Gold wert.
hun: Ezek aranyat érnek.
deu: Die Zukunft ist eine Reihe von Alltagen.
epo: La estonteco estas sinsekvo de ĉiutagaĵoj.
deu: Wen mag Toshio?
epo: Kiun ŝatas Toshio?
deu: Ich hasse diese Stadt.
pol: Nienawidzę tego miasta.
deu: Ich will mich nicht mit Ihnen treffen.
ron: Eu nu vreau să mă întâlnesc cu dumneavoastră.
deu: Jetzt liegen alle Helden unter der Erde.
eng: Now all heroes lie under the earth.
deu: Alle machen mich schlecht.
epo: Ĉiuj misfamigas min.
deu: Warum bringen Menschen sich selbst um?
jbo: .i ki'u ma lo prenu cu sezycatra
deu: Toms Japanisch verbessert sich allmählich.
epo: La japana de Tomo pliboniĝas iom post iom.
deu: Die Butter war so hart gefroren, dass Tom beim Versuch, diese aufs Brot zu streichen, dasselbe zerriss.
eng: The butter was frozen so hard that Tom's attempt to spread it tore the bread.
deu: Diese Dusche ist kaputt.
fin: Tämä suihku on rikki.
deu: Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät.
epo: Pli bone esti horon tro frue ol minuton tro malfrue.
deu: Tom schaute erneut auf die Nachricht.
epo: Tomo rerigardis la mesaĝon.
deu: Sie neigen dazu, den Wagen vor das Pferd zu spannen.
eng: They tend to put the cart before the horse.
deu: Wir tauschten unsere Erfahrungen bei einer Tasse Kaffee aus.
tok: mi mute li moku e telo pimeja li toki tan suli pi mi mute.
deu: Ich habe dieses Lied nur für dich geschrieben.
tok: mi sitelen e kalama musi ni tawa sina taso.
deu: Vielleicht könnte das jemand gebrauchen.
eng: Someone might be able to use it.
deu: Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.
eng: This bank opens at nine in the morning and shuts at three in the afternoon.
deu: Er hat viele Freunde im Parlament.
epo: Li havas multajn amikojn en la parlamento.
deu: Ich tue, was man mir sagt.
tgl: Ginagawa ko ang ipinapagawa sa akin.
deu: Dieser Löffel ist ein Teelöffel.
epo: Tiu kulero estas kulero por teo.
deu: Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.
fra: J'habite à proximité de la gare.
deu: Die Sonne ist fast verschwunden.
eng: The sun has almost disappeared.
deu: Ich bin die einzige mit einer Taschenlampe.
hun: Csak nálam van lámpa.
deu: Mein Hund wedelt mit dem Schwanz.
epo: Mia hundo svingas sian voston.
deu: Tu einfach, was Tom dir sagt!
tok: o pali kin e ni: jan Ton li toki tawa sina!
deu: Er ist ein Mann, der, glaube ich, niemals Armut erlebt hat.
epo: Li estas viro, kiu miaopinie neniam spertis malriĉecon.
deu: Schaffst du es, heute Abend zu kommen?
epo: Ĉu eblas al vi hodiaŭ vespere veni?
deu: Ich möchte dich heute wirklich sehen!
epo: Mi vere volus vidi hodiaŭ!
deu: Das Weinen hilft nicht.
lit: Verkimas nepadeda.
deu: Können Sie mir Ihre Handynummer geben?
jpn: 携帯の番号を教えていただけませんか？
deu: Jede Sekunde verändert das Sein der Erde, und der Mensch beeinflusst das Kommende.
epo: Ĉiu sekundo ŝanĝas la estaĵon de la tero kaj la homo influas tion, kio venos.
deu: Er ist stockbetrunken.
nld: Hij is ladderzat.
deu: Der Kinderwagen da gehört uns.
eng: That pushchair belongs to us.
deu: Siehst du die Frau da drüben?
hye: Տեսնու՞մ ես այդ կնոջը այնտեղ:
deu: Ist Religion notwendig?
fra: La religion est-elle nécessaire ?
deu: Bist du dir sicher, dass hier nicht noch jemand ist?
eng: Are you sure there's no one else here?
deu: Es ist eine Bombe an Bord!
tok: a! ilo pi moli mute pi kalama suli li lon tomo tawa kon!
deu: Ich habe ein Paket für ihn.
eng: I have a parcel for him.
deu: Der Hund bellt Fremde an.
epo: La hundo bojas al fremduloj.
deu: Könntest du mir bitte den 12mm Engländer geben?
epo: Bonvolu doni al mi la dekdu-milimetran boltilon.
deu: Es ist besser, reich, aber gesund zu sein als arm, aber krank.
epo: Pli bonas riĉi, sed sani, ol malriĉi, sed malsani.
deu: Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer.
epo: Li havis antaŭjuĝojn kontraŭ virino ĉe stirrado.
deu: Ein Bär rührt keinen Leichnam an.
epo: Urso ne tuŝas kadavron.
deu: Verrat ist, den Ast absägen auf dem man sitzt.
epo: Perfido estas, forsegi la branĉon sur kiu oni sidas.
deu: Tom versteht nicht viel von Musik.
hun: Tamás nem sokat ért a zenéhez.
deu: Ich kicherte.
tur: Kıkır kıkır güldüm.
deu: Das klingt sehr nach Galgenhumor.
eng: It sounds a lot like gallows humour.
deu: Wozu sind wir hier?
pol: Po co tu jesteśmy?
deu: Wo kann ich mir vor dem Essen die Hände waschen?
epo: Kie mi povas lavi miajn manojn, antaŭ ol manĝi?
deu: Tom trank Apfelsinensaft.
epo: Tomo trinkis oranĝosukon.
deu: In ein paar Wochen werde ich 30.
hun: Egy-két hét múlva harminc éves vagyok.
deu: Mit Geld lassen sich viele Probleme lösen.
hun: Pénzzel sok probléma megoldható.
deu: Viele Haushaltsgeräte sind inzwischen internetfähig.
eng: Many household appliances are now connected to the internet.
deu: Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
dan: Må jeg stille dig et spørgsmål?
deu: Lieben und Singen lässt sich nicht erzwingen.
eng: Love and singing can't be forced.
deu: Ich befolge gern die Ratschläge kluger Frauen.
epo: Mi ŝate obeas la konsilojn de saĝaj virinoj.
deu: Lauft um euer Leben!
tok: o tawa wawa o awen e lon sina!
deu: Gibt es wirklich Außerirdische?
hun: Tényleg vannak földönkívüliek?
deu: Antonio Guzmán Blanco kam 1870 in Venezuela an die Macht.
epo: Antonio Guzmán Blanco akiris en 1870 la potencon en Venezuelo.
deu: Ich hoffe, dass das geholfen hat.
hun: Remélem, hogy ez segített.
deu: Du wirst noch ein richtiger Seemann.
epo: Vi iĝos vera maristo.
deu: Anna ist hochintelligent, aber zugleich naiv und weltunerfahren.
eng: Anna is highly intelligent but, at the same time, naive and unfamiliar with the ways of the world.
deu: Wir siezen uns.
nld: We vousvoyeren elkaar.
deu: Das kann ich nicht erlauben.
pol: Nie mogę na to pozwolić.
deu: Die Objektivität ertrinkt im Meer der Vorurteile.
epo: La objektiveco dronas en la maro de antaŭjuĝoj.
deu: Die Konferenz ging erfolgreich zu Ende.
epo: La konferenco sukcese finiĝis.
deu: Warum sagen sie das?
por: Por que eles estão dizendo isso?
deu: Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund!
epo: Jes, eĉ tiuj kiuj havas por si mem po nur unu persono en la tuta mondo!
deu: Tom ist nicht so klug wie ihr.
gsw: De Tom isch nöd gschid wie n'ihr.
deu: Jeder Tag im Leben ist ein neues Leben.
ile: Chascun die in li vive es un nov vive.
deu: "Die weitestverbreitete Augenkrankheit ist Liebe auf den ersten Blick!"
epo: La pleje disvastigita okulmalsano estas "la amo laŭ la unua rigardo".
deu: Tom hasst Karotten.
pol: Tom nienawidzi marchewki.
deu: Ich kenne den Weg.
pol: Znam drogę.
deu: Was hast du empfunden, als er gestorben ist?
ita: Cosa hai provato quando è morto?
deu: Tom sagte, dass er Maria gestern gesehen habe.
nds: Tom sä, dat he Ria gistern sehn hett.
deu: Geld vergiftet die Seele.
fra: L'argent empoisonne l'esprit
deu: Jeder zahlte tausend Dollar.
dan: Hver betalte tusind dollar.
deu: Wir erklommen den steilen Berg.
epo: Ni surgrimpis la krutan monton.
deu: Ich bin sehr glücklich und habe keine Sorgen.
rus: Я очень счастлив и беззаботен.
deu: Aus technischen Gründen bleibt die Bibliothek vom neunzehnten Februar zweitausendvierzehn bis zum elften März zweitausendvierzehn geschlossen.
epo: Pro teknikaj kaŭzoj la biblioteko restas fermita de la dek-naŭa de februaro du mil dek kvar ĝis la dek-unua de marto du mil dek kvar.
deu: Sie macht sich besondere Mühe unsere Geburtstage nicht zu vergessen.
nld: Ze doet erg haar best onze verjaardagen niet te vergeten.
deu: Tom warf einen Blick in seine Notizen.
eng: Tom glanced at his notes.
deu: Tom bedeutete Maria stehenzubleiben.
eng: Tom signalled Mary to stop.
deu: Sie war eine außergewöhnliche Frau.
epo: Ŝi estis eksterordinara virino.
deu: Er geriet in eine gefährliche Lage.
epo: Li endanĝeriĝis.
deu: Kann ich morgen nachmittag mit Ihrer Hilfe rechnen?
hun: Számolhatok holnap délután a segítségével?
deu: Ich gehe zum Lernen zu Tom.
tur: Öğrenmek/ders çalışmak için Tom'a gidiyorum.
deu: Ich hielt ihn für seinen Bruder.
cmn: 我帶他到他的兄弟那兒。
deu: Wart ihr beschäftigt?
slk: Boli ste zaneprázdnení?
deu: Es scheint bald zu regnen.
dan: Det ser ud til regn.
deu: Versichere dich, dass die Türen geschlossen sind.
eng: Make sure that the doors are shut.
deu: Er fragte mich, ob ich Englisch spräche.
epo: Li demandis min, ĉu mi parolas angle.
deu: Du machst dich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
eng: You're always late for school.
deu: Maria sagte vor Gericht zuungunsten Toms aus.
jpn: メアリーは法廷でトムに不利な証言をした。
deu: Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
eng: You don't need to worry any more.
deu: Der See ist drei Meilen breit.
epo: La lago havas tri mejlojn da larĝo.
deu: Das Gerücht erwies sich als große Lüge.
eng: The rumour turned out to be a whopping lie.
deu: Ich habe keine Zeit, um zu studieren.
rus: У меня нет времени учиться.
deu: Sie zeigten kein Mitgefühl.
nld: Ze toonden geen medelijden.
deu: Vor dem Kino stehen schon viele Leute Schlange.
epo: Antaŭ la kinejo multaj homoj vicumas.
deu: Sie ist nicht meine Freundin, sondern meine Schwester.
lit: Ji ne mano bičiulė, bet mano sesuo.
deu: Tom ist der einzige Schüler an dieser Schule, den Maria kennt.
epo: Tomo estas la sola lernanto en tiu lernejo, kiun Manjo konas.
deu: Es ist ganz dunkel.
hrx: Es is ganz dunkel.
deu: Solche Texte zu lesen, ist Liisa immer schwergefallen.
epo: Por Lisa ĉiam malfacilis legi tiajn tekstojn.
deu: Das lasse ich mir nicht zweimal sagen.
epo: Tion mi ne lasas diri al mi du fojojn.
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
ces: Bohužel to souhlasí.
deu: Tom verließ das Büro um 2.30 Uhr.
eng: Tom left the office at two thirty.
deu: Hör auf, immer für alle alles zu sein!
tok: tenpo ale la sina ale tawa jan ale la o pini.
deu: Sie erreichte ihr Ziel.
fra: Elle atteignit son but.
deu: Du siehst gut aus in diesem roten Pullover.
epo: Vi aspektas bela en tiu ruĝa pulovero.
deu: Die lokale Flora und Fauna ist äußerst divers.
eng: The local flora and fauna are incredibly diverse.
deu: Der gezeigte Film beruht auf einer wahren Begebenheit.
eng: He starts work at four in the morning.
deu: Er hat eine Bauerntochter geheiratet.
epo: Li edziĝis kun farmista filino.
deu: Ich bin einverstanden mit dem, was Tom gesagt hat.
epo: Mi konsentas pri tio, kion diris Tom.
deu: Hunde und Katzen sind die besseren Menschen.
epo: Hundoj kaj katoj estas la pli bonaj homoj.
deu: Komm morgen wieder.
ukr: Приходь завтра знову.
deu: Mach deinen Mund weit auf.
swe: Öppna din mun stort.
deu: Mir gefällt ihre Einstellung.
epo: Al mi plaĉas ŝia siteno.
deu: Eine Katze geht auf dem Dach umher.
eng: A cat is wandering about the roof.
deu: In Kanada gibt es viele Gebiete, wo das Fällen von Bäumen verboten ist.
epo: En Kanado estas multaj areoj, kie la faligo de arboj estas malpermesita.
deu: Wie soll ich damit umgehen?
epo: Kiel mi traktu ĝin?
deu: Es hat summa summarum hundertfünfzigtausend Euro gekostet.
dan: Det har alt i alt kostet et hundrede og halvtreds tusind euro.
deu: Es gibt viele Hotels in der Stadtmitte.
eng: There are many hotels in the centre of town.
deu: Sind Süßkartoffeln wirklich süß?
eng: Are sweet potatoes actually sweet?
deu: Sie lieben Mary einfach, wie sie ist.
dan: De elsker Mary simpelthen som hun er.
deu: Die prächtigen Auslagen in den Schaufenstern lassen den fachkundigen Dekorateur erkennen.
eng: The beautiful displays in the shop windows reveal the work of an expert window dresser.
deu: Wie gewöhnlich hast du nicht zugehört!
eng: As usual, you weren't listening!
deu: Da beißt die Maus keinen Faden ab.
tok: jan ala li ken ante e ni.
deu: Hat Marika dir gezeigt, wie man Kühe melkt?
epo: Ĉu Marika montris al vi, kiel melki bovinojn?
deu: Ich mache mir große Sorgen um sie.
jpn: 彼女のこと、とても心配してるの。
deu: Es ist entsetzlich wichtig.
lit: Tai baisiai svarbu.
deu: Wann hast du angefangen Kontaktlinsen zu tragen?
frr: Wan heest dü bigent Kontaktlinsen tö draien?
deu: Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe.
epo: Tiu ĉi medikamento ne efikas kontraŭ gripo.
deu: Mir tun die Gelenke weh.
eng: My joints are hurting.
deu: Ich muss scheißen.
hun: Szarnom kell.
deu: Maria und Tom lachen, aber ich lache nicht.
eng: Maria and Tom are laughing, but I'm not.
deu: Nur weil mein Vater Arzt ist, brauche ich nicht auch einer zu werden.
eng: Just because my father's a doctor, it doesn't mean I have to become one.
deu: Ich mag saure Sachen.
epo: Mi ŝatas acidajn aĵojn.
deu: Alles Grundsätzliche ist grundsätzlich verdächtig.
epo: Ĉio principa estas fundamente suspekta.
deu: Die Welt wäre schon gut genug, wenn nur die Leute was nutze wären.
epo: La mondo estus jam sufiĉe bona, se la homoj nur iom utilus.
deu: Viele Leute warten darauf, zu sehen, was passieren wird.
cat: Molta gent s'espera a veure què passarà.
deu: Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen.
epo: Malfacilos forigi tiun makulon.
deu: Ein Image und ein Mensch sind zweierlei. Es ist verdammt schwer, einem Image gerecht zu werden.
fra: L'image est une chose, l'homme en est une autre, c'est très difficile d'être à la hauteur de son image.
deu: Wenn du schon einen Brunnen gräbst, dann grab so lang, bis du Wasser findest.
rus: Раз уж начал копать колодец, копай, пока не найдешь воду.
deu: Wir glauben das nicht.
tgl: Hindi natin ito pinaniniwalaan.
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen.
tlh: qaleghqa'mo' jIQuch.
deu: Der Fuchs kam den Weg entlang.
eng: The fox came along the path.
deu: Hier sieht man den Kamm des Gebirges.
epo: Jen la montara kresto.
deu: Eulen sind nachtaktiv.
epo: Strigoj aktivas nokte.
deu: Er hatte Angst, dahin zu gehen.
epo: Li timis iri tien.
deu: Sie zeigte mit der Hand auf die Türe nebenan.
tok: ona li palisa e lupa tomo pi tomo poka kepeken luka.
deu: Sie sieht wirklich gut aus.
est: Ta on tõesti ilus.
deu: Ich bin kleiner als Tom.
epo: Mi estas pli malgranda ol Tom.
deu: Ich habe dieses Buch nicht.
tlh: paqvam vIghajbe'.
deu: Der Soldat bagatellisierte seine Verwundungen.
hun: A katona bagatellizálta a sebesüléseit.
deu: Tom schloss hinter uns die Tür.
epo: Tomo fermis la pordon malantaŭ ni.
deu: Das Buch war nicht in der Bibliothek, und es war auch niemand da, den ich nach dessen Verbleib hätte fragen können.
eng: The book wasn't in the library, and there was no one there I could have asked about its whereabouts.
deu: Heute hat es wieder geregnet. Morgen wird es aber kalt, es soll schneien.
eng: It rained again today. It'll be cold tomorrow, though, and it's supposed to snow.
deu: Keinesfalls werde ich das tun.
tok: nasin ala la mi kama pali e ni.
deu: Tom ist dein Feind.
slv: Tom je tvoj sovražnik.
deu: „Kannst du reiten?“ – „Ich hab’s schon mal probiert – auf einem Schaukelpferd.“
epo: „Ĉu vi povas rajdi?" – „Mi jam provis foje – sur balanc-ĉevalo."
deu: Ich werde Sie zum Bahnhof begleiten.
epo: Mi akompanos vin ĝis la stacio.
deu: Dieses Argument ist reine Rhetorik.
epo: Tiu argumento estas nura retoriko.
deu: Marie hatte keinen Durst.
tgl: Hindi nauuhaw si Marie.
deu: Es begann, stark zu regnen.
epo: Komenciĝis pluvegi.
deu: Tom ist gescheit, hat aber keine Ambitionen.
tok: jan Ton li sona mute. taso ona li wile ala.
deu: Ihr hättet euch bei ihr entschuldigen sollen.
swe: Ni borde ha bett henne om ursäkt.
deu: Dass du diese Stadt verlassen wirst, macht mich traurig.
ara: يحزنني أن تترك هذه المدينة.
deu: Er betonte die Dringlichkeit, sofort zu handeln.
eng: He emphasised the urgent need for immediate action.
deu: Tom blieb skeptisch.
epo: Tomo restis skeptika.
deu: Das ist kein Wolf, das ist ein Kojote.
rus: Это не волк, а койот.
deu: Früher starben die Menschen mit 35 Jahren, heute schimpfen sie bis 95 auf die Chemie.
epo: Homoj antaŭe mortis en la aĝo de 35 jaroj, hodiaŭ ili insultas kemion ĝis la aĝo de 95 jaroj.
deu: Es sind durchschnittlich vierzig Schüler in der Klasse.
epo: Estas averaĝe kvardek lernantoj en la klaso.
deu: Er hat den Fernseher angemacht.
tok: ona li open e ilo pi sitelen tawa.
deu: Du hast sicher die Nachricht gehört.
epo: Vi sendube aŭdis la novaĵon.
deu: Du hast Glück.
kor: 운이 좋네.
deu: Der Kompromiss half ihr, das Gesicht zu wahren.
eng: The compromise helped her save face.
deu: Er sah ihr in die Augen und ging plötzlich weg.
epo: Li rigardis en ŝiajn okulojn kaj subite foriris.
deu: Ist Tom groß?
tgl: Matangkad ba si Tom?
deu: Hast du’s nicht gemerkt?
eng: Haven't you noticed?
deu: Also, was hältst du von unserem neuen Haus?
eng: So, what do you think of our new house?
deu: Die Umkleidekabine ist besetzt.
run: Akazu ko kwigereramwo impuzu karimwo umuntu.
deu: Sie lächelt immer.
epo: Ŝi ĉiam ridetas.
deu: Bezahlt wird an der Kasse.
eng: Payment is made at the cash desk.
deu: Ich mag den Namen Tom nicht.
tgl: Hindi ko gusto ang pangalang Tom.
deu: Wofür wollen Sie den LKW denn einsetzen?
tok: tan seme la sina wile kepeken tomo tawa suli?
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
fin: ”Kiitos!” ”Ei kiittämistä!”
deu: Ich kenne keinen Tom.
rus: Я никакого Тома не знаю.
deu: Nimm deine Sachen und geh.
ces: Vem si své věci a jdi.
deu: Tom hat ein paar Freunde in Boston.
jpn: トムはボストンに何人か友達がいる。
deu: Danke, mir geht's gut, und Ihnen?
run: Murakoze, ndakomeye. Namwe?
deu: Dieser Mann ist ein Phänomen.
epo: Tiu ĉi viro estas fenomeno.
deu: Maria sagte, sie nehme einen Kerl nicht wegen seiner gesellschaftlichen Position.
epo: Maria diris, ke ŝi prenos ulon ne pro ties socia pozicio.
deu: Bist du damit zufrieden?
epo: Ĉu tio kontentigas vin?
deu: Brauchen Sie einen Dolmetscher?
pes: آیا به یک مترجم نیاز دارید؟
deu: Er führt ein Höllenleben.
epo: Li vivas vivon inferan.
deu: Reicht dein Geld?
fra: Ton argent est-il suffisant ?
deu: Drei von zehn haben einen Videorekorder.
epo: Tri el dek havas videodetektilon.
deu: Ich bin ein Freund eures Bruders.
eng: I'm a friend of your brother's.
deu: Geben Sie mir Ihre Adresse und Telefonnummer.
epo: Donu al mi vian adreson kaj vian telefonnumeron.
deu: Du sollst die Kirche verteidigen.
epo: Vi defendu la preĝejon.
deu: Dein Haus ist aber schön!
eng: Your house is really nice!
deu: Haben sie kurz Zeit?
epo: Ĉu vi havas momenton por mi?
deu: Bist du heute zu Hause geblieben?
rus: Ты сегодня остался дома?
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria zu Hause ist.
epo: Tomo ne kredas, ke Manjo estas hejme.
deu: Sie war verärgert über mich, weil ich mich verspätet hatte.
eng: She was annoyed with me because I was late.
deu: Die Welt spricht Englisch.
tat: Дөнья инглизчә сөйләшә.
deu: Zweifellos wäre ich traurig, wenn er sterben würde.
epo: Sendube mi estus malfeliĉa se li mortus.
deu: Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.
epo: Diablo konata estas pli bona ol diablo nekonata.
deu: Es gibt Pferde in der Nähe.
dan: Der er heste i nærheden.
deu: Er hat die alten Häuser renoviert.
eng: He has renovated the old houses.
deu: Hast du den Alarm gestellt?
rus: Ты будильник завёл?
deu: Ich kann nicht alle Fragen beantworten.
tgl: Hindi ko po kayang sagutin ang lahat ng mga katanungan.
deu: Tom dachte oft über den Sinn des Lebens nach.
epo: Tomo ofte meditis pri la senco de la vivo.
deu: Wo ist der Regen?
nld: Waar is de regen?
deu: Hast du mit jemandem von der Gewerkschaft gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun iu el la sindikato?
deu: Schreib deinen Namen neben meinen.
hun: Írd a neved az enyém mellé.
deu: Wir hörten Schüsse in der Ferne.
epo: Ni aŭdis la pafojn en la malproksimo.
deu: Das weißt du bestimmt selber.
hun: Ezt biztosan magadtól is tudod.
deu: Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.
epo: Por esti sincera, mi ne amas lin.
deu: Das ist mein Auto.
epo: Jen mia aŭto.
deu: Tom wurde Zimmermann.
tat: Том бүлмә хезмәтчесе булып китте.
deu: Du bist ein sehr tollpatschiger Kerl.
epo: Vi estas tre mallerta ulo.
deu: Sie besuchte ihn nur widerwillig.
epo: Ŝi vizitis lin kontraŭ sia emo.
deu: Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ saniĝos.
deu: 3 hoch 3 ist 27.
eng: Three to the power of three is twenty-seven.
deu: Wie kommst du darauf, dass meine Lieblingsfarbe Grün ist?
eng: What makes you think my favourite colour is green?
deu: Ich muss noch die Decken streichen.
epo: Mi ankoraŭ devas pentri la plafonojn.
deu: Sagen Sie mir bitte Bescheid, wenn ich aussteigen muss?
hun: Szóljon nekem, legyen szíves, ha le kell szállnom.
deu: Sie ist verwirrt.
epo: Ŝi estas konfuzita.
deu: Weißt du, wohin wir gehen?
run: Urazi aho tuja?
deu: Ich wünschte, ich könnte es mir leisten, meine Tochter an eine Ivy-League-Universität zu schicken.
epo: Mi volas, ke mi povu permesi al mi sendi mian filinon al universitato de Hedera Ligo.
deu: Mein Großvater hatte ein langes Leben.
epo: Mia avo longe vivis.
deu: Die Königin der Hexen ist tot.
epo: La reĝino de la sorĉistinoj mortis.
deu: Wir sind ein bißchen weitläufig verwandt.
epo: Ni estas iom malproksime parencaj.
deu: Sie nahmen ein karges Mittagsmahl ein und machten sich danach auf den Weg.
eng: They ate a frugal lunch before setting on their way.
deu: Sie können sicherlich davon ausgehen, dass die Geschichte übertrieben ist.
eng: You'd better believe that the story is exaggerated.
deu: Er betrachtete sie misstrauisch.
epo: Li suspekteme observis ŝin.
deu: Das Laub raschelte im Wind.
cmn: 树叶在风中簌簌作响。
deu: Ihm ist die Frau weggelaufen, und er wurde entlassen.
eng: His wife left him, and he was fired.
deu: Tom braucht Klamotten.
pol: Tom potrzebuje ubrań.
deu: Vertrauen ist eine Oase im Herzen, die von der Karawane des Denkens nie erreicht wird!
epo: Konfido en la koro estas oazo neniam atingata de la karavano de la penso!
deu: Er erreichte den Dienstgrad eines Generals.
epo: Li atingis la rangon de generalo.
deu: Es sollte einen Ball geben, aber der wurde abgesagt.
eng: There was supposed to be a dance, but it was cancelled.
deu: Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.
epo: Ni hodiaŭ vespere multe manĝos, mi do esperas, ke vi ne dietumas.
deu: Es wäre mir lieb, über diese Angelegenheit mit Ihnen allein zu sprechen.
eng: I'd like to speak to you about this matter in private.
deu: Er kaufte seiner Tochter ein neues Kleid.
ile: Il comprat un nov robe por su filia.
deu: Tom wurde nach seinem Vater benannt.
hun: Tom az apja után lett elnevezve.
deu: Dieses Klebeband klebt nicht.
eng: This sellotape isn't sticky.