ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That's his.
hau: Dukkan mata suna zama kamar mahaifiyar su. Dabarar su kenan. Babu namiji da ke yi. Wancan na shi ne.
eng: They sat around the table playing cards.
epo: Ili sidis ĉirkaŭ la tablo kaj ludis kartojn.
eng: I feel so alive right now.
ina: Io me senti si vive in iste momento.
eng: You'd better consult your doctor.
ber: Yif-it ma teẓrid-d imsujji-nnek.
eng: He rarely uses his phone.
ber: Drus anda ay yesseqdac asawal-nnes.
eng: I think I might know where Tom put the keys.
ber: Cikkeɣ ẓriɣ sanda ay yerra Tom tisura-nni.
eng: I saw Tom smoking behind the school building.
ces: Viděl jsem Toma, jak kouří za školou.
eng: He himself went there.
kab: D netta s timmad-is i iruḥen ɣer din.
eng: A dog puts its tail between its legs and cowers when it's frightened.
hun: A kutya a lába közé szokta dugni a farkát és elbújik, amikor megijed.
eng: I'm not upset, but I'm really disappointed.
epo: Mi ne estas perturbita, sed mi estas ege desapontita.
eng: These fish are the same color.
lat: Hi pisces coloris eiusdem sunt.
eng: You have a bright future.
deu: Du hast eine glänzende Zukunft.
eng: When does the show start?
fao: Nær byrjar framførslan?
eng: Why don't you buy a motorcycle?
por: Por que você não compra uma motocicleta?
eng: She told me that she wants to die.
hau: Ta gaya min tana son ta mutu.
eng: Haven't Tom and Mary said anything to you?
ita: Tom e Mary non vi hanno detto niente?
eng: Tom had already gone to bed by the time I got home.
tok: jan Ton li tawa a supa lape lon kama pi tenpo ni: mi kama sin lon tomo.
eng: What time is your plane?
deu: Wann geht Ihr Flug?
eng: There doesn't seem to be consensus on this.
deu: Es scheint da keine Übereinstimmung zu geben.
eng: He helped us all.
mar: त्याने आम्हा सर्वांची मदत केली.
eng: You're never finished learning a language.
ces: Jazyk se učíte neustále.
eng: Tom was staring out the window.
zsm: Tom sedang merenung ke luar jendela.
eng: In those days, America was not independent of the United Kingdom.
hau: A wancan zamanin, Amurka ba ta da zaman kanta daga Ingila.
eng: Can you make it on time?
fra: Pouvez-vous le faire à temps ?
eng: What was he doing when you saw him?
tok: sina lukin e ona la ona li pali e seme?
eng: What's wrong with Tom? He looks a little pale.
jpn: トムは、一体どうしちゃったんだ？顔色が少し悪いよ。
eng: Does that bus have air conditioning?
jpn: あのバスって、冷暖房完備ですか？
eng: I've never been on a blind date.
dan: Jeg har aldrig været på en blind date.
eng: When you've finished, you can go home.
rus: Когда закончишь, можешь идти домой.
eng: I don't think that's love.
tok: mi pilin e ni: ni li olin ala.
eng: Why didn't you tell me about what you did?
ber: Maɣef ur iyi-d-teḥkimt ara ayen tgamt?
eng: She unlocked her suitcase.
jpn: 彼女は自分のスーツケースの鍵を開けました。
eng: Didn't you know that Tom and Mary were in Boston last week?
deu: Wußtet ihr nicht, daß Tom und Maria letzte Woche in Boston waren?
eng: He couldn’t pick Lina up from the airport.
ber: Ur yessaweḍ ara ad d-yawi Lina seg unafag.
eng: Stop! There's an old lady crossing the street!
kab: Ḥbes ! tella yiwet n temɣart tezger abrid !
eng: Tom and Mary are getting married on Monday.
deu: Tom und Mary heiraten am Montag.
eng: I thought you might want a drink.
epo: Mi pensis, ke vi eble volas trinkaĵon.
eng: Will Algeria's economy accelerate this year?
ber: Ad teckeḍ tdamsa tazzayrit aseggas-a?
eng: What's Tom's favorite dessert?
npi: टमको मनपर्ने डेजर्ट के हो?
eng: It took us an hour and ten minutes to get to his place.
deu: Wir haben eine Stunde und zehn Minuten bis zu ihm gebraucht.
eng: You will have heard the sad news.
deu: Du wirst die schlechte Nachricht gehört haben.
eng: Her blue shoes go well with that skirt.
epo: Ŝiaj bluaj ŝuoj bone harmonias kun tiu jupo.
eng: The player with the black pieces has numerous options to answer to 1. e4.
tok: jan musi pi kiwen musi walo li pali e4, la jan musi pi kiwen pimeja li ken pali e tawa lon nasin mute.
eng: You've saved Tom's life twice.
por: Você salvou a vida de Tom duas vezes.
eng: You've got to help Tom or he's going to die.
tok: o pana e pona tawa jan Ton. ante la ona li moli.
eng: Why is grass green?
tuk: Ot näme üçin ýaşyl bolýar?
eng: A tourist died after falling off a cliff.
spa: Un turista se murió después de caer de un risco.
eng: What you said convinced us.
ber: Awal-nnek yessimen-aneɣ.
eng: He does not understand modern technology.
deu: Er hat keinen Sinn für moderne Technik.
eng: Tunisia has a history of labor emigration.
hoc: Tunisia re Labour koaḱ Disumbanage reaḱ Sidaehonoba menaḱa.
eng: Ziri doesn't like them.
ara: زيري لا يحبهم.
eng: She filled this vase with water.
ber: Teččuṛ abeckur-a d aman.
eng: Where's Tom's office?
epo: Kie estas la oficejo de Tomo?
eng: Tom didn't know why Mary was tired.
cmn: 汤姆不知道了为什么玛丽很累了。
eng: Don't forget my diet Cola.
ber: Ur ttettu ara Coca-Cola-inu n wagal.
eng: This dictionary has been of great use to me.
tlh: jIHvaD lI'qu'po' mu'ghomvam.
eng: Do you live on this street, too?
spa: ¿Vives también en esta calle?
eng: Tom knows exactly how much it'll cost.
ckb: تۆم بەتەواوی دەزانێت چەندی تێ دەچێت.
eng: There is a little water left.
ita: Rimane poca acqua.
eng: Two apples are baking in an oven. One of them says, "It sure is hot in here." The other goes, "AHHH! A talking apple!"
tok: kili tu li lon seli. kili wan li toki e ni: "seli a!" kili ante li toki e ni: "kili toki a!"
eng: Is it safe to drink this water?
hun: Biztonságos meginni ezt a vizet?
eng: I saw her the other day.
slk: Minule som ju videl.
eng: The dough is stuck to the counter.
hau: Kwaɓin fulawar ya maƙale a jikin kantar.
eng: To rephrase, why did you say an address?
epo: Por ripeti, kial vi diris adreson?
eng: "Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."
fra: « Tu as fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
eng: I work in a Welsh school.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwen n uɣerbaz agali.
eng: The war had lasted four years.
fra: La guerre avait duré quatre ans.
eng: What else could you do?
epo: Kion alian vi povus fari?
eng: The kitten was drinking milk under the table.
epo: La katido estis trinkanta lakton sub la tablo.
eng: War arouses the animal in man.
deu: Der Krieg erweckt das Tier im Menschen.
eng: This product is not real. Nothing is real.
spa: Este producto no es real. Nada es real.
eng: Tom and Mary munched on the popcorn.
deu: Tom und Maria mampften das Popcorn.
eng: I'm sorry but we'll have to let you go.
ber: Ssuref-iyi maca yessefk ad kem-nessuffeɣ.
eng: Tell Tom where you live.
rus: Скажи Тому, где ты живёшь.
eng: We grouped ourselves round our teacher.
deu: Wir sammelten uns um unseren Lehrer.
eng: Ziri decided to marry an Algerian woman.
ita: Ziri ha deciso di sposare una donna algerina.
eng: I replied automatically when I heard my name.
ber: Rriɣ-d s tiwwurment mi sliɣ i yisem-iw.
eng: I can't believe you remembered.
hun: Nem hiszem el, hogy emlékszel.
eng: How do you want to die?
lat: Quomodo mori cupis?
eng: We'll camp here.
ell: Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
eng: We're sad now.
ber: Aql-aneɣ neḥzen tura.
eng: They came home late.
kor: 그들은 집에 늦게 왔다.
eng: I think I'll ask Mary to marry me.
kat: მე ვფიქრობ მე უნდა ვუთხრა მერის გამომყვეს ცოლად.
eng: Admission is free for children.
shi: Akccum iga abnnan i wazzann.
eng: Why is it so dark today?
ber: Acimi d ṭṭlam anect-a akk ass-a?
eng: I usually work from nine to five.
ber: S umata, ttmahaleɣ seg tis tẓat ɣer tis semmuset.
eng: Everybody knows that he is still alive.
rus: Все знают, что он ещё жив.
eng: I don't know where you live.
jpn: あなたがどこに住んでるかなんて、知りませんよ。
eng: Mary is already home, isn't she?
ces: Mary už je doma, že?
eng: Why did you buy this dictionary?
ber: Maɣef ay d-tesɣid asegzawal-a?
eng: She has two children.
ben: ওনার দুটো বাচ্চা আছে।
eng: I shaved all my head and trimmed my beard in the morning of the 31st of January of 2022. At the cafe, coincidentally, I saw some neat men with shaven heads, also.
epo: Mi razis la tutan mian kapon kaj tranĉetis mian barbon en la mateno de la 31-a de januaro de 2022. Ĉe la kafejo, hazarde, mi vidis iujn bonajn virojn ankaŭ kun razitaj kapoj.
eng: Mary insisted on my helping her.
kab: Mary tḥettet-d akken ad tt-ɛawneɣ.
eng: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
fra: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupé.
eng: Do we have enough money for two tickets?
shi: Is knt udan iqaṛiḍn i snat tnfulin?
eng: Sami is going back to school.
ber: Sami ad yeqqel ɣer uɣerbaz.
eng: To this day, the crime remains unsolved.
hun: Mindmáig a bűntény megoldatlan maradt.
eng: Tom quietly entered the room.
deu: Tom betrat leise das Zimmer.
eng: Even your silence can be a part of prayer.
hau: Shirunku zai iya kasancewa cikin addu'ar.
eng: Sami is currently not in school.
ber: Sami ulac-it imir-a deg uɣerbaz.
eng: To unshrink your T-shirt, first put it into cold water with some hair conditioner.
epo: Por malŝrumpigi vian T-ĉemizon, metu ĝin unue en malvarman akvon kun iom da postŝampuo.
eng: You owe that woman money.
ber: Tameṭṭut-nni tettalas-ak idrimen.
eng: Yidir likes to be clean.
deu: Yidir mag sauber sein.
eng: I didn't anticipate that you would be here.
epo: Mi ne anticipis, ke vi estos ĉi tie.
eng: I am unintimidated.
pol: Jestem nieustraszona.
eng: Despite their efforts, they didn't succeed.
nld: Ondanks hun inspanningen zijn ze er niet in geslaagd.
eng: Did you see a counsellor?
deu: Hast du dich mal beraten lassen?
eng: You must make your parents happy.
tlh: vavlI' SoSlI' je DaQuchmoHnIS.
eng: People's opinions depend on the spirit of the times.
hau: Ra'ayoyin mutane sun dogara da ruhun zamani.
eng: This is the chief aim of university education: to train the mind.
hau: Wannan ita ce babbar manufar ilimin jami'a: horar da hankali.
eng: What would you change if you could?
vol: Kisi ecenolöv, if ikanolöv?
eng: Tom never waits for anyone.
hin: टॉम कभी किसी के लिये रुकता नहीं।
eng: I don't want to kill you, Tom.
tlh: qaHoH vIneHbe' tam.
eng: There are a lot of girls in the room.
epo: En la ĉambro estas multaj knabinoj.
eng: I've been working since I was thirteen.
deu: Ich arbeite, seit ich dreizehn war.
eng: Now I'm getting angry.
epo: Nun mi koleriĝas.
eng: She's baking a cake, isn't she?
kzj: Monindalam zosido, kio?
eng: We can talk on the train.
deu: Wir können uns im Zug unterhalten.
eng: The WHO was one of numerous international organizations created as part of the U.N. in the years after World War II.
ita: L'OMS è una di varie organizzazioni internazionali create dalle Nazioni Unite negli anni dopo la seconda guerra mondiale.
eng: What more do they want?
epo: Kion ili ankoraŭ volas?
eng: I wouldn't like to live there.
deu: Ich würde dort nicht leben wollen.
eng: Why did you agree to help him?
rus: Почему вы согласились ему помочь?
eng: The income from this source is tax-free.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
eng: Tom thought that he wasn't going to survive.
rus: Том думал, что не выживет.
eng: Is your friend Chinese?
ber: Tameddakelt-nwent d Tacinwat?
eng: I think it's going to work.
deu: Ich glaube, es wird funktionieren.
eng: This is the best tool to use.
epo: Tiu estas la plej bona ilo por uzado.
eng: If you want, I'll visit you tomorrow.
lfn: Si tu vole, me va visita tu doman.
eng: I think that you should apologize to her.
ron: Cred că ar trebui să-i ceri scuze.
eng: His silence surprised me.
afr: Sy stilte het my verbaas.
eng: Tom should have no regrets.
asm: টমে আফচোচ কৰিব নালাগে।
eng: I noticed he was wearing my slippers.
bul: Забелязах, че той ми носи чехлите.
eng: Tom went to night school.
ber: Tom yedda ɣer uɣerbaz n tmeddit.
eng: There're people who trust politicians.
fra: Il y a des gens qui font confiance aux politiciens.
eng: Tom finally won something.
cmn: 汤姆终于赢了。
eng: At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
deu: Beim plötzlichen Auftauchen eines Bären stellten sich die Kinder tot.
eng: I got up early in order to catch the first train.
jpn: 始発に乗るために早く起きたんだ。
eng: Ziri wanted to go home immediately.
ber: Ziri yella yebɣa ad yeddu ɣer taddart imir-nni kan.
eng: I can't find anything in the refrigerator.
tlh: DeSwar bIrDaq pagh vISamlaH.
eng: We need a car.
arq: نصحقّو طّونوبيل.
eng: I had the weirdest dream.
deu: Ich habe etwas ganz Verrücktes geträumt.
eng: I don't like traveling alone.
epo: Mi ne ŝatas vojaĝi sola.
eng: He read the whole Quran.
ita: Lesse tutto il Corano.
eng: He started liking her.
kab: Tebda tettaεǧab-as i Ziri.
eng: What do you weigh?
mar: तुमचं वजन किती आहे?
eng: Do you often work overtime?
ber: Tettgem aṭas n yisragen n tmerniwt?
eng: Mary and John quarreled, but made up after a while.
deu: Mary und John stritten sich, aber nach einer Weile vertrugen sie sich wieder.
eng: I can't believe I made him cry.
hau: Na kasa yarda na sa shi kuka.
eng: This shirt is a little bit loose.
fra: Cette chemise est un peu ample.
eng: Would you mind translating this into French for me?
jpn: 恐れ入りますが、私のためにこれをフランス語に翻訳していただけませんか？
eng: The rain stopped as soon as they went inside.
lat: Simulatque intraverunt pluere desiit.
eng: Construction is going to begin in October.
deu: Die Bauarbeiten beginnen im Oktober.
eng: They're kids, you know.
ber: Teẓramt dakken nitni d igerdan?
eng: I know which party to vote for.
spa: Sé por qué partido votar.
eng: Are you excited to go to the zoo?
deu: Freut ihr euch schon auf den Zoo?
eng: Mary is a lucky girl.
epo: Mary estas feliĉa knabino.
eng: Tom searched everywhere.
npi: टमले जताततै खोज्यो।
eng: The doctor said that Anne's low in potassium.
ber: Yenna-d yimsujji dakken Anne ixuṣṣ-itt uputasyum.
eng: Tom played basketball in college.
ita: Tom giocava a basket all'università.
eng: It's easy to see the fireworks from over there.
tgl: Madaling makita ang mga paputok mula roon.
eng: Why were you in my car?
rus: Почему ты в моей машине?
eng: Do you think Tom is handsome?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yehhuski?
eng: This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill.
hau: Da safennan na samu wasika daga gida yana cewa baba na ya fara rashin lafiya.
eng: The first victim of war is truth.
yid: דער ערשטער קורבן פֿון דער מלחמה איז דער אמת.
eng: Why don't you let Tom decide?
ber: I tejjed Tom ad yeddem ṛṛay-nnes i yiman-nnes?
eng: Open the wardrobe with this key.
ita: Aprite il guardaroba con questa chiave.
eng: "I am sorry to contradict my famous friend and colleague," said the Owl, "but as far as I'm concerned, I think that when the dead weep, it means they do not want to die."
deu: „Es tut mir leid, meinem berühmten Freund und Kollegen Widerspruch zu leisten“, sagte die Eule, „aber was mich betrifft, so meine ich, dass, wenn die Toten weinen, dies bedeutet, dass sie nicht sterben wollen.“
eng: Ziri listened to his heart.
ara: أصغى زيري لقلبه.
eng: The wind is blowing from the north.
kab: Aḍu la d-yettsuḍu seg ugafa.
eng: I'm here for personal reasons.
tur: Kişisel sebeplerden dolayı buradayım.
eng: You made spaghetti, didn't you?
ber: Tessewwed-d aspagiti, naɣ?
eng: Tom didn't seem to be having any problems.
tuk: Tom kynçylygy bara meñzänokdy.
eng: It was obvious that Tom didn't want to kiss Mary.
jpn: トムがメアリーにキスをしたくないというのは一目瞭然だった。
eng: The dogs chased Tom through the woods.
rus: Собаки преследовали Тома по лесу.
eng: Tom's car's still in the parking lot.
deu: Toms Auto steht noch immer auf dem Parkplatz.
eng: Yesterday I became a god, but found that a bit boring, so today I became a devil.
epo: Hieraŭ mi fariĝis dio, sed trovis tion ete enuiga, do hodiaŭ mi fariĝis diablo.
eng: Why do I have to eat this?
ita: Perché devo mangiare questo?
eng: We need to be prepared for the worst.
fra: Nous devons être prêts au pire.
eng: I cannot coherently formulate words without coffee.
epo: Mi ne kapablas kohere vortumi sen kafo.
eng: Tom is spraying his garden.
deu: Tom sprüht seinen Garten.
eng: Only she can use this computer.
ita: Solamente lei può utilizzare questo computer.
eng: We've got to get you to a hospital.
epo: Necesas veturigi vin al hospitalo.
eng: I'm planning to buy one of these shirts. Maybe you should buy one, too.
deu: Ich will mir eins von diesen Hemden kaufen. Vielleicht solltest du dir auch eins kaufen.
eng: We enjoyed playing tennis.
ita: Ci è piaciuto giocare a tennis.
eng: People in the town came to help him.
jbo: lo prenu pe bu'u le tcadu pu klama mu'i lo ka sidju le nakni
eng: Do you recognize the person in this picture?
hau: Shin kun san mutumin da ke wannan hoton?
eng: Sami was on the phone with that lady.
ber: Sami yella yessawal s usawal d tmeṭṭut-nni.
eng: Tom will never stay with me.
mar: टॉम माझ्याबरोबर कधीच राहणार नाही.
eng: I woke you up.
kab: Ssukiɣ-ken-id.
eng: Tom doesn't drive as carefully as I do.
rus: Том не так осторожно водит машину, как я.
eng: I hope Tom will do what he's supposed to do.
ber: Ssarameɣ Tom ad yexdem ayen i yessefk ad t-yexdem.
eng: I was trying to make sense of what had happened.
hau: Ya yi ƙoƙarin fayyace abin da ya faru.
eng: Are you looking for Tom as well?
deu: Sucht ihr auch Tom?
eng: I've been to many countries.
rus: Я бывал во многих странах.
eng: Do you want to rent your house?
deu: Wollen Sie Ihr Haus vermieten?
eng: Is France trying to suppress Algeria's development?
cmn: 法国是在试图压制阿尔及利亚的发展吗？
eng: I know that you don't like Tom.
ber: Ẓriɣ dakken ur ak-yegriẓ ara Tom.
eng: Tom gave me that.
zsm: Tom memberi benda itu kepada saya.
eng: He raised his hand to stop the taxi.
epo: Li levis sian manon por haltigi la taksion.
eng: Don't be so tight.
rus: Не будь такой прижимистой.
eng: I have three lives; I can lose up to two.
por: Eu tenho três vidas; posso perder até duas.
eng: Nothing can stop us now.
ces: Teď nás nic nezastaví.
eng: Tom asked me how many students were still in the classroom.
epo: Tomo demandis min, kiom da lernantoj ankoraŭ estas en la klasĉambro.
eng: They don't want to live together.
ber: Ur bɣin ara ad ddren ddukkli.
eng: Could you hold this?
epo: Ĉu vi povus teni ĉi tion?
eng: He promised me he'd come early.
rus: Он пообещал мне прийти рано.
eng: Give the orders, and we'll obey.
rus: Приказывай, и мы повинуемся.
eng: Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.
dan: Ivy Bean, den ældste bruger af både Facebook og Twitter, er afgået ved døden i en alder af 104.
eng: He's a ladies' man.
deu: Die Frauen fliegen auf ihn.
eng: I had no sooner sat down than the telephone rang.
deu: Kaum hatte ich mich hingesetzt, klingelte das Telefon.
eng: Buy two boxes of eggs.
ber: Sɣem-d snat n tenkulin n tmellalin.
eng: There were only six people at the party.
gos: Der waren mor zes lu op t feest.
eng: I want you to come to my birthday party.
fra: Je veux que tu viennes à ma fête d'anniversaire.
eng: He swallowed his pride.
ber: Yessers iman-nnes.
eng: I am climbing a palm tree.
ara: إني أتسلق نخلة.
eng: Capitalism will cut down the tree if it can't sell its shadow.
mar: भांडवलशाहीला झाडाची सावली विकता आली नाही तर ती झाडच कापून टाकेल.
eng: Sami tweeted about it.
dan: Sami tweetede om det.
eng: I write poems.
yid: איך שרײַב לידער.
eng: He does not feel well.
zlm: Dia rasa macam tak sihat.
eng: Did you create a Yahoo ID?
kab: Tesnulfam-d amiḍan deg Yahoo?
eng: You can't see it.
epo: Vi ne povas vidi ĝin.
eng: That sounds like a really creepy question.
epo: Tio sonas kiel demando tre bizara.
eng: I am your ally, trust me.
fra: Je suis ton allié, fais-moi confiance.
eng: I forgave everyone.
fin: Minä annoin kaikille anteeksi.
eng: This sweeper is awfully loud.
heb: שואב האבק הזה מרעיש מאד.
eng: I have, myself, full confidence that if all do their duty, if nothing is neglected, and if the best arrangements are made, as they are being made, we shall prove ourselves once more able to defend our island home, to ride out the storm of war, and to outlive the menace of tyranny.
por: Eu próprio tenho plena confiança de que se todos cumprirem o seu dever, se nada for negligenciado e se forem feitos os melhores preparativos, tal como estão a ser feitos, provar-nos-emos mais uma vez capazes de defender a ilha que habitamos, de superar a tempestade da guerra e de sobreviver à ameaça da tirania.
eng: Tom wouldn't help me.
lat: Thōmās mē nōn iuvābat.
eng: I'm alright.
dtp: Osonong-sonong oku ih.
eng: The prime minister already voted in his city of residence.
fra: Le Premier ministre a déjà voté dans sa ville de résidence.
eng: In summer, eggs go bad quickly.
swh: Wakati wa kiangazi mayai huharibika haraka.
eng: Scratch my back.
kab: Kmez-iyi-d deg uεrur.
eng: Tom already knows how to read.
kzj: Nokoiho nodii i Tom do mambasa.
eng: That baby has charming eyes.
deu: Dieses Baby hat hübsche Augen.
eng: Are those streets long?
hun: Hosszúak azok az utcák?
eng: One of the kids broke the lock.
deu: Eins der Kiddies hat das Schloss geknackt.
eng: I first met Tom at a conference in Australia.
ces: Prvně jsem se s Tomem setkal na konferenci v Austrálii.
eng: I managed to acquire two tickets for the concert.
epo: Mi sukcesis akiri du biletojn por la koncerto.
eng: What's become of your dog?
deu: Was ist aus deinem Hund geworden?
eng: I love bananas.
kab: Ḥemmleɣ abanan.
eng: This is the only thing that was left.
deu: Das ist das Einzige, was übrig war.
eng: All you have to do is follow me.
rus: Всё, что вам нужно делать, - это идти за мной.
eng: Take advantage of her weakness.
tur: Onun zayıflığını avantaja çevir.
eng: Tom only talks to Mary.
srp: Tom razgovara samo sa Meri.
eng: Sorry, I don't speak Greek.
spa: Lo siento, no hablo griego.
eng: Mary is aware of her own limitations.
ita: Mary è consapevole dei suoi propri limiti.
eng: Either stay here, or come with me.
kab: Ya qqim da, ya ddu-d yid-i
eng: Promise you won't tell Tom.
deu: Versprich, dass du es Tom nicht sagst.
eng: I want to make it up to you.
deu: Kann ich das irgendwie wiedergutmachen?
eng: They slept on the bus.
ber: Ṭṭsent deg usakal.
eng: We won't cook for them.
por: Nós não vamos cozinhar para elas.
eng: Jack loves Ben more than himself.
knc: Jackye Benna kәlanzә'a kozәna ro sәraana.
eng: Whom are you speaking of?
deu: Von wem sprichst du?
eng: Where were you last Monday?
ell: Πού ήσασταν την περασμένη Δευτέρα;
eng: Did you kiss him back?
ber: Tessudned-t ula d kemm?
eng: Now that's not very friendly.
epo: Nu, tio estas ne tre afabla.
eng: It's back to how it used to be.
epo: Denove estas kiel antaŭe.
eng: How are we going to pay for that?
deu: Wie wollen wir das bezahlen?
eng: Ziri has to return these books to the library tomorrow.
ber: Ziri yessefk ad yerr idlisen-a ɣer temkarḍit azekka.
eng: Tom didn't know where he belonged.
jpn: トムは自分の居場所が分からなかったんだ。
eng: He sent hundreds of invitations for his wedding.
deu: Er schickte Hunderte von Einladungen für seine Hochzeit.
eng: Yanni was sitting up straight.
ber: Yanni yella yeqqim, yesseqεed aεrur-is.
eng: I just want to know if you love me.
shi: Riɣ hlli ad ssnɣ is ar iyyi ttirit
eng: Please buy me a turtle, Mother, please buy me a turtle.
ber: A yemma, seɣ-iyi-d ifker, ttxil-m, seɣ-iyi-d ifker.
eng: She baked bread.
ita: Ha cotto in forno il pane.
eng: Have you finished your Christmas shopping yet?
nld: Zijn jullie al klaar met jullie kerstinkopen?
eng: What day was it yesterday?
ara: أي يوم كان البارحة؟
eng: The river flows steadily.
kab: Asif-nni yezga yettazzal.
eng: Use Wikipedia.
ara: استعمل ويكيبيديا.
eng: You have a lot of potential. Don't let anyone tell you otherwise.
ber: Tlid anezmar d ameqqran. Ur ttaǧǧa yiwen ad kem-yesseqneɛ s unemgal.
eng: You have nothing to prove to us.
deu: Du musst uns nichts beweisen.
eng: I just got back from work.
kab: Akken kan i d-uɣaleɣ seg uxeddim.
eng: Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
ara: لكل شخص الحق في التعلم، ويجب أن يكون التعليم في مراحله الأولى والأساسية على الأقل بالمجان، وأن يكون التعليم الأوّلي إلزاميا وينبغي أن يعمم التعليم الفني والمهني، وأن ييسر القبول للتعليم العالي على قدم المساواة التامة للجميع وعلى أساس الكفاءة.
eng: When are they going to Italy?
yid: ווען וועלן זיי פֿאָרן קיין איטאַליע?
eng: We find peace in the arms of the earth.
kab: Nettaf talwit gar yiɣallen n wakal.
eng: I wanted Tom to speak.
rus: Я хотел, чтобы Том заговорил.