ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: One of my interesting friends is Don, who hails from Xiānggǎng. We two while away long nights at a wonton teahouse, as we talk about sci-fi and esoteric philosophy.
epo: Unu el miaj interesaj amikoj estas Don, kiu devenas de Xiānggǎng. Ni du forbagatelas longajn noktojn ĉe huntuna teejo, dum ni parolas pri sciencfikcio kaj esotera filozofio.
eng: Look at that pole in the square.
ita: Guarda quel palo nella piazza.
eng: How did you come to think of that?
dan: Hvordan kom du til at tænke på det?
eng: You're acting like a complete idiot.
ita: Si sta comportando come una completa idiota.
eng: The sentence is free from grammatical mistakes.
deu: Der Satz hat keine grammatikalischen Fehler.
eng: Tom is all ears.
ell: Ο Τομ είναι όλος αυτιά.
eng: I expected Tom to win.
ces: Čekal jsem, že Tom vyhraje.
eng: My little finger is swollen.
nld: Mijn pink is opgezwollen.
eng: Are bear attacks common around here?
rhg: ERe ki balluke hamela gore niki?
eng: I can't believe it's already the weekend!
deu: Ich kann nicht glauben, daß schon Wochenende ist!
eng: This is the tallest tower in Japan.
cmn: 這是日本最高的塔。
eng: It's a tempest in a teapot.
spa: Es una tormenta en un vaso de agua.
eng: Someone was with me.
yid: עמעצער איז געווען מיט מיר.
eng: Want one?
kab: Tebɣiḍ yiwen?
eng: Tom has a friend whose mother is a veterinarian.
epo: Tom havas amikon, kies patrino estas bestokuracisto.
eng: He's sitting behind her.
rus: Он сидит позади неё.
eng: My uncle was coming to see us the next day.
tlh: jaj veb nuSuchmeH paw 'IrneHnalwI'.
eng: Are these my socks or your socks?
ber: Iqaciren-a inu neɣ nwent?
eng: It's not worth the effort.
deu: Der Aufwand lohnt sich nicht.
eng: My explanation was not sufficient.
tok: toki sona mi li mute pona ala.
eng: I'm really worried about what might happen.
vie: Tôi thực sự lo lắng về những gì có thể xảy ra.
eng: I need you right now.
dan: Jeg har brug for dig lige nu.
eng: Honduras's economy depends heavily on US trade and remittances.
spa: La economía de Honduras depende mucho del comercio y las remesas de los Estados Unidos.
eng: I agreed with Tom.
ell: Συμφώνησα με τον Τομ.
eng: I don't have any other plans.
swe: Jag har inga andra planer.
eng: Ziri is like you said.
ber: Ziri iga akken ay d-tennid.
eng: They look like they're about to cry.
ita: Sembra che stiano per piangere.
eng: I stayed until the middle of October.
rus: Я остался до середины октября.
eng: She says that she wants to do that.
lat: Dīcit sē id facere velle.
eng: That needs to be investigated.
tgl: Kailangan po iyang maimbestigahan.
eng: I can't come tomorrow. I've got a lot of work to do.
fra: Je ne peux pas venir demain. J'ai beaucoup de travail à faire.
eng: I had a bad headache. That's why I went to bed early.
epo: Mia kapo doloregis. Tial mi frue enlitiĝis.
eng: "You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing."
nld: "Gaat het?" "Wat...? Ja, het is niets."
eng: Are you free tomorrow evening?
jpn: 明日の晩は、ひま？
eng: She wants to be an actress.
ber: Tebɣa ad teqqel d tasegbart.
eng: I'll send a message to them.
mar: मी त्यांना निरोप पाठवेन.
eng: "Wanna go karaoke?" "Sorry, later."
epo: "Ĉu vi volas iri al karaoke?" -- "Pardonu min. Poste."
eng: I think Tom is tall.
ell: Νομίζω πως ο Τομ είναι ψηλός.
eng: I don't have your number.
npi: मसँग तिम्रो नम्बर छैन।
eng: Algeria is the largest country on the African continent.
ber: Dzayer d nettat i d tamurt tameqqrant akk deg umenẓaw afriqi.
eng: You don't need to stand up.
kab: Fiḥel ma tekremt-d.
eng: Are you really just giving it away?
fra: Êtes-vous vraiment en train de l'offrir ?
eng: Mary told me she wants to win.
ron: Mary mi-a spus că vrea să câștige.
eng: The names of trees are always feminine in Latin.
ron: Numele copacilor sunt întotdeauna feminine în latină.
eng: I don't remember any of their names.
hye: Ես նրանցից ոչ մեկի անունը չեմ հիշում:
eng: I thought Tom was rich, but I was mistaken.
deu: Ich dachte, Tom sei reich, aber ich habe mich getäuscht.
eng: He owes his success to his parents.
hun: A sikerét a szüleinek köszönheti.
eng: Experiments have shown that this statement is correct.
pol: Eksperymenty wykazały, że to stwierdzenie jest prawidłowe.
eng: Mary said she'll wait.
deu: Mary sagte, dass sie warten würde.
eng: He gave him a Quran.
ita: Gli ha dato un Corano.
eng: I will shit on you.
ukr: Я на тебе насру.
eng: Tom shared his lunch with Mary.
epo: Tomaso dividis kun Maria sian tagmanĝon.
eng: When do you intend to visit us?
tha: คุณตั้งใจจะมาเยี่ยมเราเมื่อไหร่
eng: Do you agree or disagree?
hau: Shin kun yarda ko baku yarda ba?
eng: Mary thinks I'm in love with her.
tok: jan Mewi li pilin e ni: mi olin e ona.
eng: Tom called you a crackpot.
rus: Том назвал тебя чокнутой.
eng: Welcome to the Tatoeba Project website.
epo: Bonvenon al la ttt-ejo de la projekto Tatoeba.
eng: These cotton socks bear washing well.
deu: Diese Baumwollsocken vertragen das Waschen gut.
eng: How were your first days at school?
deu: Wie waren deine ersten Schultage?
eng: I go for a jog every morning before breakfast.
ber: Ttedduɣ ad azzleɣ yal tanezzayt uqbel imekli n tnezzayt.
eng: Do you have a hoe I could borrow?
tur: Ödünç alabileceğim bir çapan var mı?
eng: A nice book would be better!
ita: Sarebbe meglio un bel libro!
eng: You're the only one who can help us now.
fra: Tu es la seule personne qui peut nous aider maintenant.
eng: She was there by herself.
kab: Tella din weḥd-s.
eng: Mary is a French teacher in Australia.
deu: Maria ist Französischlehrerin in Australien.
eng: Sami came home a week before Halloween.
ita: Sami venne a casa una settimana prima di Halloween.
eng: I haven't seen this one for a while.
ces: Tohle jsem už nějakou dobu neviděl.
eng: You'll understand when you see.
rus: Увидите - поймёте.
eng: Are you talking?
ber: Aql-ik tessawaleḍ?
eng: Lithium, sodium, potassium, rubidium, caesium and francium are alkali metals.
ces: Lithium, sodík, draslík, rubidium, cesium a francium jsou alkalické kovy.
eng: Oi, you lot, come over here and help me with the cleaning.
ukr: Гей, ви, підійдіть сюди й допоможіть мені з прибиранням.
eng: Can you shut the door on your way out?
rus: Вы можете закрыть дверь, когда будете выходить?
eng: They bought what they needed.
deu: Sie kauften, was sie brauchten.
eng: I stood up and looked around me.
nno: Eg reiste meg og såg meg rundt.
eng: What would you do if I gave you a thousand dinars?
ber: D acu ara tged mer ad am-fkeɣ agim n yidinaṛen?
eng: I can make a linguolabial trill.
epo: Mi povas fari langolabialan trilon.
eng: Shall we meet again tomorrow to decide?
kab: Ad nɛawed ad nemlil azekka akken ad tt-nefru ?
eng: You work at nine o'clock.
ber: Kenwi tettmahalem ɣef tis tẓat.
eng: Tom likes to take walks in the woods.
deu: Tom geht gern im Wald spazieren.
eng: Thanks for explaining it to me.
lfn: Grasias per la esplica.
eng: It looks really good.
epo: Ĝi aspektas vere bona.
eng: Why are you so popular?
ell: Γιατί είσαι τόσο δημοφιλής;
eng: He has never asked us for money.
rus: Он никогда не просил у нас денег.
eng: I went back to Japan.
ber: Uɣaleɣ ɣer Japun.
eng: Tom doesn't eat eggs.
epo: Tomo ne manĝas ovojn.
eng: Tom wants to be a doctor.
tok: jan Ton li wile kama jan sona sijelo.
eng: The spider is so proficient that it seems to have completed courses in structural engineering, chemistry, architecture, and information science.
spa: La araña es tan competente que parece haber completado cursos de ingeniería estructural, química, arquitectura y ciencias de la información.
eng: Don't take off your shoes.
epo: Ne demetu ŝuojn.
eng: I'd love to go out with you.
deu: Ich würde sehr gerne mit dir ausgehen.
eng: Tom has been spending a lot of time with Mary recently.
ita: Tom ha trascorso molto tempo con Mary recentemente.
eng: Why don't you hang out with Tom?
deu: Warum hängst du nicht mit Tom ab?
eng: Where did Tom buy them?
ber: Seg wansi ay tent-id-yesɣa Tom?
eng: Tom bikes to work.
kha: U Tom u leit trei da ka cycle.
eng: You can call me Sami.
ita: Mi potete chiamare Sami.
eng: Theirs is a sexless marriage.
ita: Il loro è un matrimonio bianco.
eng: Tom asked if he could have another cup of coffee.
por: Tom perguntou se podia tomar mais uma xícara de café.
eng: I'll never vote for you again.
ber: Werǧin ad alseɣ ad deɣreɣ fell-am.
eng: Never eat a fig's stem.
ina: Non mangia jammais le stirpe de un fico.
eng: She said that she wants to do that.
deu: Sie hat gesagt, daß sie das tun will.
eng: We're Mennonites.
lfn: Nos es menonitas.
eng: Unfortunately, there isn't much I can do about it.
deu: Leider kann ich nicht viel daran ändern.
eng: Yanni and Skura recovered from their wounds.
ber: Yanni d Skura jjin waggasen-nsen.
eng: Why have I done it?
deu: Warum habe ich das gemacht?
eng: The lines are crossed.
hun: Keresztezik egymást a vonalak.
eng: Since 1990, eleven female students received the award.
deu: Seit 1990 haben elf Schülerinnen den Preis erhalten.
eng: I served with Tom in the special forces.
ber: Lliɣ akked Tom deg yiɣallen uzzigen.
eng: It's difficult for me to solve this problem.
epo: Malfacilas por mi solvi ĉi tiun problemon.
eng: I do not speak Polish.
deu: Ich kann kein Polnisch.
eng: They acted surprised.
kab: Rran iman-nsen wehmen.
eng: You're not depressed, are you?
deu: Du bist nicht deprimiert, oder?
eng: Are you a wizard?
tlh: 'IDnar pIn'a' SoH'a'?
eng: String instruments are romantic.
tig: ብስልኪ ዝሰርሕ መሳርያታት፡ ስምዒት ዘለዓል ሰሓቢ ኣዩ።
eng: Has he come yet?
tok: tenpo ni la ona li kama ala kama?
eng: She is knitting a sweater for her boyfriend.
deu: Sie strickt ihrem Freund einen Pullover.
eng: The baby cried loudly.
tgl: Umiyak ng malakas ang sanggol.
eng: What do you think of the new teacher?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef uselmad-nni amaynu?
eng: No one has called me today.
ita: Non mi ha chiamata nessuno oggi.
eng: I can't swim well.
hun: Nem tudok jól úszni.
eng: Do you need our assistance?
cmn: 你需要我們的協助嗎？
eng: She hit him with a hammer.
deu: Sie schlug mit einem Hammer auf ihn ein.
eng: They don't go to school at the weekend.
zsm: Mereka tidak pergi ke sekolah pada hujung minggu.
eng: Abandon ship!
sat: ᱵᱟᱝᱪᱟᱞᱟᱣ ᱰᱚᱝᱜᱟ !
eng: Without waiting for a reply, Tom walked away.
rus: Не дожидаясь ответа, Том ушёл.
eng: I don't like what happened.
tur: Olanlar hoşuma gitmiyor.
eng: She was aware of her parents' eyes.
srp: Била је свесна погледа својих родитеља.
eng: He just stayed with her out of guilt.
deu: Er blieb nur aus Schuldgefühlen bei ihr.
eng: Don't you have a bicycle?
ber: Ur tesɛim ara tasnasɣalt?
eng: He is not mad, nor ever was.
ben: তিনি পাগল নন, কখনো ছিলেনও না।
eng: Take one of these.
kab: Ddmemt yiwen seg wigi.
eng: Istanbul has a population of more than 16 million people.
rus: Население Стамбула составляет более 16 миллионов человек.
eng: I love spicy food.
epo: Mi ŝatas spicitan manĝaĵon.
eng: We have the right to strike.
ita: Abbiamo il diritto di scioperare.
eng: The company has entered into $70.0 million of material long-term non-cancelable materials and supply purchase obligations.
deu: Das Unternehmen ist wichtige langfristige, unkündbare Material- und Lieferverpflichtungen in Höhe von 70,0 Mio. USD eingegangen.
eng: I need a pair of scissors to cut this paper.
pol: Potrzebuję pary nożyczek do cięcia tego papieru.
eng: We'll visit a factory which produces television sets.
deu: Wir werden eine Fabrik besichtigen, wo Fernsehgeräte hergestellt werden.
eng: Sami earns a lot of money.
ber: Sami irebbeḥ ḥawli n yidrimen.
eng: Aren't you able to do it?
ita: Non è in grado di farla?
eng: What's stopping you, then?
ukr: Що тоді тебе зупиняє?
eng: Where is English spoken?
arq: وين يهدرو الانجليزية؟
eng: Boys use the Internet more than girls.
deu: Jungen nutzen das Internet mehr als Mädchen.
eng: I'll eat after Tom leaves.
ces: Najím se, až Tom odejde.
eng: Who's the captain of this ship?
ces: Kdo je kapitánem této lodi?
eng: I phoned Tom to congratulate him.
ukr: Я зателефонував Тому, щоб його привітати.
eng: Mary is terrible at math, isn't she?
ita: Mary è terribile in matematica, vero?
eng: What were they thinking?
kab: D acu llan ttxemmimen?
eng: This is the last day of Ramadan.
tgl: Ito po ang huling araw ng Ramadan.
eng: The photographer is a kind of painter.
epo: La fotisto estas speco de pentristo.
eng: Take one of these.
kab: Ddmemt yiwet seg tigi.
eng: Don't tell Tom I was born in Boston.
epo: Ne diru al Tomo, ke mi naskiĝis en Bostono.
eng: Tom was worried that his cat would never come back.
jpn: トムは飼い猫が二度と戻ってこないんじゃないかって心配していた。
eng: What's the best sleeping position?
bel: У якой пазіцыі найлепей спаць?
eng: This time tomorrow, we will be having breakfast in Athens.
ron: Mâine, la această oră, vom lua micul dejun în Atena.
eng: That boy doesn't eat candies.
ber: Aqcic-a ur ittett tiḥelwatin.
eng: I passed a test in Japanese.
deu: Ich habe einen Japanischtest bestanden.
eng: Trust me. Algerian food is good.
ber: Amen-iyi. Yelha wučči azzayri.
eng: Are Tom and Mary still working for you?
deu: Arbeiten Tom und Maria noch für dich?
eng: Tom has a deadline to meet.
epo: Tom havas limdaton por observi.
eng: He did it for his children.
ita: L'ha fatto per i suoi figli.
eng: Sin has many tools, but a lie is the handle which fits them all.
epo: Peko havas multajn ilojn, sed mensogo estas la tenilo, kiu adaptiĝas al ĉiuj.
eng: Tom hasn't been heard from.
srp: Nismo čuli ništa od Toma.
eng: You need a ticket to get in.
asm: সোমাবলৈ টিকট লাগিব।
eng: Rima was a real beauty.
ber: Rima tella d tahuski n tidet.
eng: Be good to everyone who hates you.
ber: Ḥdeq ɣer yal win i k-ikeṛhen.
eng: What's his address?
asm: তেওঁৰ ঠিকনা কি?
eng: I thought that you'd come today.
fra: Je pensais que tu viendrais aujourd'hui.
eng: Perhaps Tom is having fun.
pol: Może Tom bawi się dobrze.
eng: He always speaks only of his own people, his own language, his own history and his own culture.
hau: Koyaushe yana maganan mutanen shi, harshen shi, tarihin shi da kuma al'adar shi kawai.
eng: Mary gave him a big hug.
nld: Mary gaf hem een dikke knuffel.
eng: Four people were in the car when the accident happened.
epo: Kvar homoj estis en la aŭto kiam okazis la akcidento.
eng: I eat like a teenager.
ber: Setteɣ am unubi.
eng: I could hear them laugh in the background.
ber: Lliɣ selleɣ-asent ttaḍsant deg yider.
eng: I suppose you want to ask me where I've been.
pol: Przypuszczam że chcesz mnie spytać, gdzie byłem.
eng: Is your home quiet?
hau: Gidanku ya yi tsit?
eng: I'm not your son.
deu: Ich bin nicht Ihr Sohn.
eng: I remember the first time I heard this song.
deu: Ich weiß noch, als ich das Lied zum ersten Mal gehört habe.
eng: Could I ask you for some help?
fra: Je peux te demander de l'aide ?
eng: Alberto was inside the abandoned house.
ber: Alberto yella sdaxel n uxxam-nni yettweǧǧen.
eng: There's snow on top of the mountain.
deu: Auf dem Berggipfel liegt Schnee.
eng: Algeria is moving.
ber: Dzayer attan tettewliwil.
eng: It looks like we'd better leave.
epo: Ŝajnas, ke ni prefere foriru.
eng: Thank you for this.
bul: Благодаря ти за това.
eng: You'll have to read between the lines.
rus: Тебе придётся читать между строк.
eng: I'm a Jew, but I'm not religious.
epo: Mi estas hebreo sed ne judaismano.
eng: Don't worry about what Tom said.
por: Não se preocupe com o que Tom disse.
eng: Is that what you want to hear?
ber: D aya ay teɣsed ad tesled?
eng: Listen, I need to tell you guys something.
epo: Aŭskultu, mi rakontu al vi ion.
eng: I met Mary yesterday.
ara: التقيت بماري البارحة.
eng: I didn't want to answer Tom's and Mary's questions.
nld: Ik wilde de vraag van Tom en Mary niet beantwoorden.
eng: You know that, don't you?
por: Vocês sabem disso, não é?
eng: I bought that last year.
deu: Ich habe das vergangenes Jahr gekauft.
eng: I'm not asking you. I'm begging you.
deu: Ich bitte dich nicht – ich flehe dich an!
eng: These articles try to present the history of the Romansh language.
ces: Tyto články se pokouší představit dějiny rétorománštiny.
eng: I don't have a credit card or a bank account.
tur: Kredi kartım veya banka hesabım yok.
eng: I have very low self-esteem.
tgl: Sobrang baba po ng tingin ko sa sarili ko.
eng: Do you want us to help you do that?
deu: Willst du, daß wir dir dabei helfen?
eng: Tom isn't interested in politics at all.
ara: توم ليس مهتماً بالسياسة بعد الآن.
eng: Tom just wants to have fun.
deu: Tom will einfach nur Spaß haben.
eng: My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes.
deu: Mein Herz, der Vogel der Wildnis, fand seinen Himmel in deinen Augen.
eng: Close the window before you leave.
ber: Medlemt tazewwut uqbel ma teffɣemt.
eng: Firefighters arrived.
ber: Wwḍen-d yiseɣsayen.
eng: I don't want to say anything about that now.
ber: Ur ɣseɣ ad d-iniɣ acemma ɣef waya imir-a.
eng: Why did you go to his house?
ber: D acu ay k-yewwin ɣer uxxam-nnes?
eng: Tom is expecting Mary to be home soon.
srp: Том очекује да ће се Мери ускоро вратити кући.
eng: Layla and Sami are going to the mall.
deu: Layla und Sami fahren zum Einkaufszentrum.
eng: Tom and I don't speak French at home.
tur: Tom'la evde Fransızca konuşmuyoruz.
eng: Would you draw me a map?
tlh: jIHvaD pu'jIn DaghItlhqang'a'?
eng: Ziri doesn't do this anymore.
ber: Ziri yuɣal ur itteg ara aya.
eng: I'm glad you didn't call me.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne vokis min.
eng: Are you sure we have enough beer?
ita: Sei sicuro che abbiamo abbastanza birra?
eng: Did you think I came here just to kill time?
deu: Dachtest du, ich wäre nur hierhergekommen, um Zeit totzuschlagen?
eng: Claudio approached Isabella from behind.
ber: Claudio iqerreb ɣer Isabella seg sdeffir.
eng: I put down my suitcase.
fra: J'ai posé ma valise.
eng: Tom hit a deer and totaled his car.
jpn: トムの車は鹿と接触し全損した。
eng: That's one of my favorite movies.
nld: Dat is een van mijn favoriete films.
eng: We have to stop it.
epo: Ni devas haltigi ĝin.
eng: Tom gave me a very nice Christmas present.
nld: Tom heeft me een heel mooi kerstcadeau gegeven.
eng: Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
deu: Tom hat sich beim Training am linken Knie verletzt, so dass John für ihn spielen musste.
eng: I'd like a tea.
deu: Ich hätte gerne einen Tee.
eng: What did you buy him for Christmas?
deu: Was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?
eng: She could hardly believe her.
rus: Она едва могла ей поверить.
eng: Sami started finding cigarette butts all around his house.
ber: Sami yebda yettaf-d imiguten deg wakal ay d-yezzin i uxxam-nnes.
eng: Because I speak Chinese.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱤᱧ ᱪᱟᱭᱱᱤᱡᱽ ᱤᱧ ᱨᱚᱲ ᱟ ᱾
eng: Tom wants Mary to want him.
deu: Tom möchte, dass Maria ihn will.
eng: I don't have any strength left.
tgl: Wala na akong natitirang lakas.
eng: Mary said she was pleased.
kab: Mary tenna-d dakken yeɛjeb-itt lḥal.
eng: They won't discharge me until tomorrow.
fra: Ils ne me laisseront pas sortir avant demain.
eng: He took something out from his pocket.
tgl: May kinuha siya mula sa kanyang bulsa.
eng: Tom is too old to do that, isn't he?
jpn: トムってさ、もうそれをやるような年齢じゃないよね？
eng: What do you think of the book?
jbo: do jinvi ma le cukta
eng: Tom headed to the bathroom.
hun: Tom a fürdőszobába indult.
eng: I won't say anything to anyone.
deu: Ich werde niemandem etwas sagen.
eng: I told you so!
kab: Nniɣ-am-in akka!
eng: I know where Tom is.
epo: Mi scias, kie estas Tom.
eng: She decided on the red coat.
deu: Sie entschied sich für den roten Mantel.
eng: I wish I hadn't lied to Tom.
ukr: Я шкодую, що збрехав Тому.
eng: Each of us can do something.
por: Cada um de nós pode fazer algo.
eng: Where do you see yourself in three years?
deu: Wo siehst du dich in drei Jahren?
eng: They are studying these days.
ber: La zerrwent ussan-a.
eng: Do you want some dessert?
ber: Teɣsem cwiṭ n tsegrit?
eng: He gave some money to her.
ita: Le ha dato un po' di denaro.
eng: Tom is an Olympic medalist.
fin: Tomi on olympiamitalisti.
eng: Klabaster and Gizmo are cats.
ina: Klabaster e Gizmo es cattos.
eng: There was a blue notebook on the table.
deu: Auf dem Tisch lag ein blaues Notizbuch.
eng: Call 110 right now.
ber: Ɣer i 110 imir-a.
eng: Norway is the richest country in the world.
hun: Norvégia a világ leggazdagabb országa.
eng: Ziri is not a YouTuber.
ber: Ziri ur ili ara targa n YouTube.
eng: I don't care what Tom and Mary say.
dan: Jeg er ligeglad med hvad Tom og Mary siger.
eng: I hate this costume.
yid: איך האָב פֿײַנט דאָס קאָסטיום.
eng: You see a tall building over there.
epo: Vi vidas altan konstruaĵon tie.
eng: Where shall I wait for you?
kab: Anda ilaq ad ken-rǧuɣ?
eng: We're not so different, you know.
rus: Знаешь, мы не такие разные.
eng: Cats are clean animals.
ber: Imucca d iɣersiwen zeddigen.
eng: Please drop in at my house on your way home.
yue: 你返屋企嗰陣順便嚟探吓我吖。
eng: Sami knew that Layla was upset.
ber: Sami yella yeẓra dakken Silya ur as-yegriẓ ara lḥal.
eng: She is not a professor of Spanish.
cbk: Hindé le maestra de español.
eng: She divorced her good-for-nothing husband because she was disgusted with him.
tgl: Hiniwalayan niya ang kanyang walang kuwentang asawa dahil nandidiri siya sa kanya.
eng: I went to bed later than usual.
ara: ذهبت للنوم متأخراً أكثر من العادة.
eng: I wish the concert had been longer.
spa: Ójala el concierto hubiera sido más largo.
eng: Society has seen a lot of change recently.
epo: La socio multe ŝanĝiĝis lastatempe.
eng: I won't keep you long.
deu: Ich werde dich nicht lange aufhalten.
eng: I go there all the time.
lvs: Es tur eju visu laiku.
eng: Bring me something to eat.
ell: Φέρε μου κάτι να φάω.
eng: Don't disturb him while he's sleeping.
fra: Ne le dérangez pas pendant qu'il dort.
eng: I'll never understand it.
ina: Io nunquam lo intendera.
eng: You are not the problem.
ber: Maci d kennemti ay d taluft.
eng: Are you alone tonight?
deu: Seid ihr heute abend allein?
eng: You'll forget about me someday.
kab: Kra n wass ad iyi-tettuḍ.
eng: We have to be fair here.
epo: Ni devas esti justaj ĉi tie.
eng: In Japan a new school year starts in April.
jpn: 日本では、新学年は４月に始まる。
eng: The people hailed the victory.
ces: Lidé jásali nad vítězstvím.
eng: Large fries, please.
deu: Eine große Portion Pommes frites bitte!
eng: All the supplies ran out.
deu: Sämtliche Vorräte gingen zur Neige.
eng: The circumstances were different then.
ita: Le circostanze erano differenti allora.
eng: Are you free Friday night?
ber: Ad tleḍ akud ass n usimwas deg yiḍ?
eng: Sami was playing with my dog.
ita: Sami stava suonando con il mio cane.
eng: Alberto was crying hysterically.
ber: Alberto yella yettru am umeslub.
eng: Sami hates moving houses.
ber: Sami yekṛeh ad igiǧǧ seg uxxam ɣer wayeḍ.
eng: I'm pretty sure I'll never see Tom again.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Tom nicht mehr wiedersehen werde.
eng: The email address you entered is already in use.
spa: La dirección de correo electrónico que introdujiste, ya está siendo utilizada.
eng: "Would you like some tea?" "Yes, please."
fra: « Désireriez-vous du thé ? » « Oui, s'il vous plaît. »
eng: She has a few books.
ber: Tesɛa cwiṭ n yedlisen.
eng: Not everybody knows what it means.
srp: Не зна свако шта то значи.
eng: Doesn't Mary look cute?
hun: Hát nem aranyosan néz ki Mary?
eng: You shouldn't trust either of them.
slk: Ani jednému z nich by ste nemali dôverovať.
eng: Our great-aunt gave us each a piece of strudel.
epo: Nia praonklino donis al ni po pecon de strudelo.
eng: My monkey ran away!
fin: Minun apinani juoksi pois!
eng: Tom is a man, and I'm a woman.
tzl: Tom isch ün cióvec, es éu sint üna fru.
eng: Tactical combinations often involve the use of sacrifices and devices such as pins, forks, skewers, and discovered attacks.
ita: Le combinazioni tattiche spesso implicano l'uso di sacrifici e dispositivi come spilli, doppi attacchi, punte e attacchi scoperti.
eng: Tom was also having fun.
ukr: Тому теж було весело.
eng: Tom was diagnosed with prostate cancer.
deu: Bei Tom wurde Prostatakrebs festgestellt.
eng: I went home because it was late.
fra: Je suis rentré chez moi car il était tard.
eng: I like music better than sports.
deu: Ich mag Musik lieber als Sport.
eng: I hope you're not going out now. It's almost eleven.
ces: Snad teď nejdeš ven. Je už skoro jedenáct.
eng: Is Tom still working here?
jpn: トムはまだここで働いているんですか？
eng: "I like watching TV." "What else do you like to do?" "I like reading books, too."
deu: „Ich sehe gern fern.“ – „Was tust du sonst noch gern?“ – „Ich lese auch gerne Bücher.“
eng: Tom started screaming like a 15-year old girl.
ber: Tom yebda yettissix am teqcict n 15 n yiseggasen.