ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you know the reason I came here?
deu: Weißt du, warum ich hier hergekommen bin?
eng: I am eating a cucumber.
tlh: tera' peb'ot vISoplI'.
eng: Do you think you can help him?
ita: Pensi di poterli aiutare?
eng: Let Tom do the dirty work.
ber: Ǧǧet Tom ad d-yelhu s umahil-nni amerku.
eng: I cried on his shoulder.
deu: Ich weinte mich an seiner Schulter aus.
eng: I promise to think about it.
epo: Mi promesas pripensi tion.
eng: I told you, but you didn't listen!
deu: Ich hab’s dir gesagt, aber du wolltest ja nicht hören!
eng: We should call the police.
tok: mi o lukin toki tawa jan pali pi nasin lawa.
eng: I have to speak with you.
kab: Ilaq ad wen-d-heḍṛeɣ.
eng: The meat is really tender.
tgl: Malambot po talaga ang karne.
eng: Towards the end of the 1990s, several Asian countries lived one of their worst health nightmares. A new, highly pathogenic, strain of Avian Influenza known as H5N1 killed hundreds of people. Over the next years, more than 9-million chickens were destroyed in an effort to stem the epidemic. Scientists believe the H5N1 virus was transmitted from wild birds to domestic poultry and pigs, which then passed it to humans. H5N1 is just the latest of various influenza strains that have killed up to 100 million people over the last century.
por: No final da década de 1990, vários países asiáticos viveram um dos seus piores pesadelos sanitários. Uma nova estirpe de gripe aviária, altamente patogénica, conhecida como o H5N1, matou centenas de pessoas. Nos anos seguintes, mais de 9 milhões de galinhas foram destruídas num esforço para conter a epidemia. Os cientistas acreditam que o vírus H5N1 foi transmitido de aves selvagens para aves de capoeira e porcos domésticos, que depois o transmitiram aos seres humanos. O H5N1 é apenas a mais recente das várias estirpes de gripe que já mataram cerca de 100 milhões de pessoas ao longo do último século.
eng: He advocated reduction of taxes.
epo: Li pledis por redukto de impostoj.
eng: The war lasted two years.
slk: Vojna trvala dva roky.
eng: 10 plus 10 equals 100.
fin: Kymmenen plus kymmenen on yhteensä sata.
eng: Could you put aside this suit for me?
ukr: Ви не могли б відкласти цей костюм для мене?
eng: I was surprised by his perseverance.
por: Fiquei surpresa com a perseverança dele.
eng: I felt isolated.
bul: Почувствах се изолиран.
eng: Many people were killed in the war.
cmn: 很多人在戰爭中被殺。
eng: He lent Rima his computer.
ber: Yerḍel aselkim-nnes i Rima.
eng: Tom was the one who did this for you.
rus: Это для тебя сделал Том.
eng: When stating the price to customers, Japanese clerks often type the number on a calculator and hold it up.
jpn: 客さんに値段を伝えるとき、日本の店員さんはたびたび計算機を使って見せる。
eng: His handwriting is unreadable.
ces: Jeho rukopis je nečitelný.
eng: Is this word known in your dialect?
shi: Is tettussan tguri a ɣ tntala nnm?
eng: Tom's not in his room.
hun: Tom nincs a szobájában.
eng: I waited outside for you.
deu: Ich habe draußen auf Sie gewartet.
eng: Roger Hanin was born in 1925 in Algeria.
tur: Roger Hanin 1925'te Cezayir'de doğdu.
eng: Get off the road.
kab: Ṭṭixxer seg webrid.
eng: What did Tom actually do?
deu: Was hat Tom überhaupt gemacht?
eng: I enjoyed myself as a tourist but felt that I had to get down to business.
ara: لقد استمتعت بنفسي كسائح لكن شعرت انني يجب ان اركز على العمل .
eng: Tom has spent half of his life in prison.
vie: Tom đã dành một nửa đời của mình trong tù.
eng: Where is it hidden?
tha: มันซ่อนอยู่ที่ไหน?
eng: Watermelons are in season now.
epo: Nun estas sezono de akvomelono.
eng: After we had walked for some time, we came to the lake.
deu: Nachdem wir eine Weile gegangen waren, kamen wir zum See.
eng: He told me where to go.
epo: Li diris al mi kien iri.
eng: These are your orders.
epo: Tiuj ĉi estas viaj mendoj.
eng: You're getting nothing.
rus: Ты ничего не получаешь.
eng: Since he was injured in an accident, he could no longer walk.
ces: Protože se zranil při nehodě, nemohl chodit.
eng: A committee of experts determines how to allocate the money.
por: Uma comissão de especialistas determina como alocar as verbas.
eng: Merry Christmas, everybody!
nld: Vrolijk kerstfeest, iedereen!
eng: Why didn't the bus stop?
ber: Maɣef ur yeḥbis ara usakal?
eng: Tom was looking for his umbrella, but he didn't find it.
epo: Tomo serĉis sian ombrelon, sed li ne trovis ĝin.
eng: Choose the one you like best.
fra: Choisis celle que tu préfères.
eng: Do you want me to walk with you?
ber: Tebɣiḍ ad dduɣ yid-m?
eng: Peter fell in love with the girl.
ell: Ο Πέτρος ερωτεύτηκε το κορίτσι.
eng: Why were they scared?
tur: Onlar neden kutsaldı?
eng: What drove Yanni to murder?
ara: ماذا أوصل ياني إلى القتل؟
eng: I am a teacher, too.
cor: My yw dyskadores ynwedh.
eng: She isn't a member, is she?
ita: Non è un membro, vero?
eng: I don't really care.
rus: Да мне, в общем, пофиг.
eng: Give that to me, please.
ckb: ئەوەم پێ ببەخشە، تکایە.
eng: Tom told me he had an old computer I could have.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yebɣa ad iyi-d-yefk aselkim-nnes aqbur.
eng: You are the only adult here.
spa: Usted es el único adulto aquí.
eng: What's something interesting about yourself that not many people know?
rus: Какой интересный факт о тебе мало кто знает?
eng: I know I made a mistake, but you don't need to rub it in.
tok: mi sona e pakala mi. taso sina wile ala suli e ona.
eng: Mary keeps her room tidy.
ita: Mary tiene la sua stanza in ordine.
eng: Our grandfather is ninety years old.
ita: Nostro nonno ha novant'anni.
eng: The frog the princess kissed turned into a prince.
fra: La grenouille que la princesse a embrassée est devenue prince.
eng: Is the journey more important than the destination?
kab: Asikel i d axatar ɣef wanda iteddu ?
eng: He knows how to check his e-mail box.
deu: Er weiß, wie er seinen elektronischen Posteingang kontrollieren kann.
eng: Tom looked around the locker room.
deu: Tom sah sich in der Umkleide um.
eng: Tom likes swimming in the summer.
ber: Tom iḥemmel ad iεum deg unebdu.
eng: "Where is Thessaloniki?" "In Greece."
heb: "איפה סלוניקי?" "ביוון."
eng: Is that dog male or female?
jpn: あの犬って、オスなの？それともメス？
eng: The elevator is out of order today.
epo: La lifto ne funkcias hodiaŭ.
eng: The panther is pink.
deu: Der Panther ist rosarot.
eng: Our teacher looks young for her age.
rus: Наша учительница выглядит молодо для своего возраста.
eng: How often do you cook?
tur: Ne sıklıkla yemek pişirirsin?
eng: She says she's very happy here.
ita: Dice che è molto felice qui.
eng: Are you staying for dinner?
ber: Ad teqqimed ad teččed imensi?
eng: I know what the Jacksons were doing.
deu: Ich weiß, was die Johannsens getan haben.
eng: They told me that they felt fine.
ita: Mi dissero che si sentivano bene.
eng: Tom is in the house.
ber: Tom ha-t-an deg uxxam.
eng: Where did you polish them?
ber: Anda ay tent-temzimt?
eng: I cooked dinner for you.
kab: Sewweɣ-akent-d imensi.
eng: Your son will be successful for sure.
epo: Via filo certe sukcesos.
eng: Are you using this chair?
ber: Tesseqdacem akersi-a?
eng: The police seized a large quantity of drugs at the school.
tgl: Nakasamsam po ng malaking kantidad ng droga ang pulisya sa eskuwelahan.
eng: The Prime Minister gave a press conference.
fra: Le Premier ministre a donné une conférence de presse.
eng: They must be happy.
ber: Ulac ccek nitni ummaren.
eng: I'd like to have you on our team.
shi: Riɣ ad tgt yan ɣ trabbut nnɣ.
eng: You should never cut corners on safety.
epo: Vi neniam ŝparu reduktante la sekurecon!
eng: Tom is a complicated person.
deu: Tom ist ein komplizierter Mensch.
eng: It looks like your dog is thirsty.
hun: Úgy tűnik, szomjas a kutyád.
eng: The shock rendered Tom speechless.
fin: Tuomo oli sanaton shokin takia.
eng: Do you understand what I'm saying?
cmn: 你明白我的意思嗎？
eng: I have a French neighbor.
ara: أنا لدي جارة فرنسية.
eng: You've met Mr. Smith already, haven't you?
deu: Sie haben Herrn Schmidt bereits getroffen, nicht wahr?
eng: A ship in harbour is safe, but that is not what ships are built for.
epo: Ŝipo en haveno estas sekura, sed ŝipoj ne estas konstruitaj por tio.
eng: The cat is sleeping on the sofa.
ara: القطة نائمة على الأريكة.
eng: I'm anxious to see what happens.
ber: Ḥareɣ ad ẓreɣ d acu ara yeḍrun.
eng: Tom visited Mary in the hospital.
ces: Tom navštívil Mary v nemocnici.
eng: If you come across my book, will you send it to me?
ber: Ma tufiḍ-d adlis-inu, ulac aɣilif ma tuzneḍ-iyi-t-id?
eng: I was at the hospital a couple of days ago.
ber: Lliɣ deg usegnaf ussan-a yezrin.
eng: The author is my friend.
epo: La aŭtorino estas mia amikino.
eng: I am not a pacifist.
epo: Mi ne estas pacifisto.
eng: Tom wants to get married.
ukr: Том хоче вийти заміж.
eng: Hi, could you move? We're about to have a meeting here.
deu: Hallo, könntest du Platz machen? Wir wollen uns hier treffen.
eng: Do you think doing that would be a good idea?
tur: Bunu yapmanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
eng: Water is the only thing Tom will drink.
kor: 톰이 마실 수 있는 것은 오직 물 뿐이야.
eng: Tom never bothered to tell Mary that he wasn't going to be there.
rus: Том так и не удосужился сказать Мэри, что его там не будет.
eng: He was a gifted Berber writer.
fra: C'était un écrivain de langue amazighe doué.
eng: The moon revolves around the earth.
ber: Ayyur ittezzi ɣef Wakal.
eng: Sorry, I have a part-time job starting tomorrow morning.
cmn: 對不起, 明天早上我有兼職的工作。
eng: I didn't know you sang professionally.
ber: Ur ẓriɣ ara telliḍ d acennay amsadur.
eng: My clock needs to be fixed.
tlh: tlhaqwIj tI'lu' 'e' vIpoQ.
eng: Are you ready for adventures?
ber: Twejded ad tebdud timseksal?
eng: I wanted a male dog.
ber: Lliɣ ɣseɣ aydi.
eng: I'm still not entirely satisfied.
fra: Je ne suis toujours pas entièrement satisfait.
eng: She was loved by everybody in the village.
epo: Ŝin amis ĉiuj en la vilaĝo.
eng: We're eating apples.
cor: Yth eson ni ow tybri avalow.
eng: Can you point me in the right direction?
tig: ናብ ቅኑዕ ኣንፈት'ዶ ኽትመርሓኒ?
eng: Edmundo is in a military group.
fra: Edmundo fait partie d'un groupe de militaires.
eng: It's such a nice change.
dan: Det er sådan en dejlig forandring.
eng: Are you going to work here in Rio?
ber: Ad tmahlem da, deg Rio?
eng: "Where am I?" "You're in the library. You've been asleep." "Oh, no." "We're now closing, I'm afraid."
deu: „Wo bin ich?“ – „Sie sind in einer Bibliothek. Sie sind eingeschlafen.“ – „O nein!“ – „Leider schließen wir jetzt.“
eng: I didn't have a say in that matter.
ukr: Я щодо цього не мала права голосу.
eng: I knew Tom would be back.
deu: Ich wusste, dass Tom wiederkäme.
eng: Tom asked Mary lots of questions.
deu: Tom stellte Maria viele Fragen.
eng: Supplies cannot keep up with the demand.
fra: L'offre n'arrive pas à suivre la demande.
eng: He started taking his clothes off.
mar: ते आपले कपडे काढू लागले.
eng: Tom had better hurry if he wants to get home before dark.
deu: Tom sollte sich lieber beeilen, wenn er noch im Hellen zu Hause sein will.
eng: I shouldn't tell you.
ber: A win yufan, ur awen-ttiniɣ ara.
eng: Mary admitted she wasn't prepared.
ita: Mary ha ammesso che non era preparata.
eng: Me, too. What about playing tennis?
pol: Ja też. Zagrajmy w tenisa.
eng: You're insulting me.
ber: Aql-ikem treggmed-iyi.
eng: A good sacrifice is a sacrifice that is not.
epo: Bona ofero estas ofero, kiu ne estas tio.
eng: Thousands died in Japan.
hau: Dubanni sun mutu in Jafan.
eng: This is a human rights violation.
tlh: Human DIbmey wem ta'vam.
eng: I'm not sure what to do. I need advice.
fra: Je ne sais pas trop quoi faire. J'ai besoin de conseils.
eng: I don't believe you. You're always telling lies.
deu: Ich glaube dir nicht. Du lügst andauernd!
eng: Beauty is a letter of recommendation which is almost impossible to ignore.
kat: სილამაზე რეკომენდაციის წერილია, რომლის იგნორირებაც თითქმის შეუძლებელია.
eng: He wants to see you in the mosque.
ber: Yebɣa ad kem-iẓer deg tmesgida.
eng: On both sides of the road there are cherry trees.
bel: Паабапал дарогі растуць вішні.
eng: The noise disturbed my sleep.
fra: Le bruit a perturbé mon sommeil.
eng: This is necessary.
mar: हे गरजेचं आहे.
eng: Mary needed to wash her car.
kab: Marie tella teḥwaj ad tessired takeṛṛust-nnes.
eng: Tom sat listening.
epo: Tomaso sidis aŭskultante.
eng: We're not doctors.
ber: Nekkni maci d imsujjiyen.
eng: Tom will be staying in Boston for several weeks.
tur: Tom üç beş hafta Boston'da kalacak.
eng: The road narrowed drastically.
srp: Пут се драстично сузио.
eng: Tom's car has been parked here for three days.
srp: Томова кола три дана стоје ту паркирана.
eng: Tom and Mary said they were psyched.
epo: Tom kaj Mary diris, ke ili estis ekscititaj.
eng: My parents come from China.
ber: Imawlan-inu usan-d seg Ccinwa.
eng: Have you already bought the tickets?
deu: Hast du schon die Eintrittskarten gekauft?
eng: Charles is asking for some wine.
ita: Charles sta chiedendo un po' di vino.
eng: I suggest you come to Australia in October.
ber: Ad ak-d-ssumreɣ ad d-taseḍ ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ.
eng: We've been fooling ourselves.
ind: Kita telah membodohi diri sendiri.
eng: Tom doesn't like to work by himself.
ber: Tom ur iḥemmel ara ad imahel i yiman-nnes.
eng: She is the same age as you.
epo: Ŝi estas en la sama aĝo kiel vi.
eng: They need daily care.
oci: Lor cal de suènhs quotidians.
eng: To understand someone is to love someone.
swe: Att förstå någon är att älska någon.
eng: Plants grow towards sunlight.
asm: উদ্ভিদবোৰ বেলিৰ পোহৰৰ দিশে বাঢ়ে।
eng: They're all scared of you.
fra: Ils ont tous peur de toi.
eng: It's a common expression.
epo: Ĝi estas ofta esprimo.
eng: She wants to save the planet.
ell: Θέλει να σώσει τον πλανήτη.
eng: I don't expect you to remember.
afr: Ek verwag nie van jou om dit te onthou nie.
eng: I drink coffee when I get up.
rus: Когда я встаю, я пью кофе.
eng: Sami needs to go back to school.
ber: Sami yessefk ad yeqqel ɣer uɣerbaz.
eng: Nothing bothers Tom.
ber: Acemma ur yecɣib Tom.
eng: Tom seemed glad that Mary was there.
tok: tawa lukin la jan Ton li pilin pona tan ni: jan Mewi li lon.
eng: I am a staunch supporter of linguistic purism.
deu: Ich bin ein standhafter Unterstützer der sprachlichen Reinheit.
eng: Did you read the notice?
ces: Četli jste to oznámení?
eng: In my opinion, you ought to let Tom go.
zgh: ⴳ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵊⵊⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ.
eng: I wonder what has made him change his mind.
deu: Ich wüsste gerne, was seinen Gesinnungswandel herbeigeführt hat.
eng: He stepped on my foot on purpose.
cmn: 他故意踩我的腳。
eng: I'll do that work by myself.
ben: আমি নিজেই সেই কাজ করব।
eng: I'm usually at home Monday afternoons.
ita: Solitamente sono a casa il lunedì pomeriggio.
eng: I think Tom is fast.
tur: Bence Tom hızlı.
eng: Knock it off, guys.
epo: Ĉesigu tion, ularo.
eng: Tom knows Mary cried.
nld: Tom weet dat Mary gehuild heeft.
eng: The last time we saw each other was on Ana's birthday, the year before last.
rus: Последний раз мы виделись в позапрошлом году на дне рождения Анны.
eng: Rima strangled Silya.
ber: Rima texneq Silya.
eng: I know someone shot me.
ina: Io sape que alicuno me tirava.
eng: Keep your stones connected.
ita: Mantieni le tue pietre collegate.
eng: Tom deposited 1,000 dollars in his saving account.
deu: Tom hat tausend Dollar auf sein Sparkonto eingezahlt.
eng: This is very ingenious.
kor: 이거 정말 기발하네.
eng: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
deu: Plötzlich erschienen drei Hunde vor uns.
eng: I'm looking for someone to help me.
deu: Ich suche jemanden, der mir helfen kann.
eng: Tom uttered a Latin incantation and was suddenly in Boston.
deu: Tom sagte einen lateinischen Zauberspruch auf und war plötzlich in Boston.
eng: A bear has escaped from the zoo.
lfn: Un urso ia fuji de la zo.
eng: The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
deu: Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.
eng: Tom was in time for the meeting.
srp: Том је стигао на састанак на време.
eng: In which bed do I sleep?
epo: En kiu lito mi dormas?
eng: I wasn't a very good student.
ckb: من خوێندکارێکی زۆر باش نەبووم.
eng: Mary said she'll visit Australia.
ber: Mary tenna-d ad terzef ɣer Ustṛalya.
eng: I won't bother you again, I promise.
deu: Ich werde dich bestimmt nicht wieder stören. Versprochen!
eng: Don't breathe.
hin: साँस मत लीजिए।
eng: I don't use words like that.
nld: Zulke woorden gebruik ik niet.
eng: His presence brings calm.
kab: Tihawt-is tettawi-d talwit.
eng: The frog dived underwater.
kab: Yenḍeb umqerqur-nni ddaw waman.
eng: Tom has a date with Mary this afternoon.
dtp: Haro timpu pinirubaan i Tom miampai di Mary dangadau diti.
eng: She is scared to death.
ber: Temmut seg lxelεa.
eng: You know quite a lot about sumo.
ita: Sai un bel po' sul sumo.
eng: How far is it to the library from here?
cmn: 圖書館離這裏有多遠？
eng: My camera is much better than hers.
epo: Mia kamerao estas multe pli bona ol ŝia.
eng: We'll try again.
ell: Θα δοκιμάσουμε πάλι.
eng: I'm only going to say it one more time.
deu: Ich sage es nur noch einmal.
eng: You will soon adapt yourself to this new life.
yue: 你好快就會適應呢種新生活㗎喇。
eng: I'm not surprised.
ber: Ul t‑ssebɛedeɣ.
eng: The teacher explained the meaning of the word to us.
deu: Der Lehrer hat uns die Bedeutung des Wortes erläutert.
eng: Tom is the tallest in our class.
deu: Tom ist der Größte in unserer Klasse.
eng: Some restrictions may apply.
deu: Möglicherweise greifen manche Einschränkungen.
eng: I cannot forgive him because he insulted me in public.
rhg: Aa*i hitare maf gori no'diyum kiyola-boli-hoile hite aa*re mainshor muntu beizzoti goijjil.
eng: Russia was very unprotected.
ber: Rrus tella txuṣṣ hullan deg tɣellist.
eng: Is there any food that Tom won't eat?
tlh: Soj'e' Sopqangbe'bogh tam tu'lu''a'?
eng: He hasn't eaten for three days.
deu: Er hat seit drei Tagen nichts gegessen.
eng: I helped organize everything.
nno: Eg hjelpte å organisera alt.
eng: She wouldn't allow me to help him.
rus: Она не позволяет мне помочь ему.
eng: Mary said she was glad to see you.
deu: Maria sagte, sie freue sich, dich zu sehen.
eng: Daniel got another call from child services.
ber: Daniel ulsen ɣran-as-d yimeẓla n yigerdan.
eng: She admitted she wasn't perfect.
ita: Ha ammesso che non era perfetta.
eng: Tom answered with a smile.
hun: Tom mosolyogva válaszolt.
eng: You must be homesick.
rus: Вы, должно быть, скучаете по дому.
eng: Tom washed his hands quickly.
ber: Tom yeclal ifassen-is s lemɣawla.
eng: Good health is conducive to happiness.
epo: Bona sano kondukas al feliĉo.
eng: Where the cosmos feels infinitely large and the atomic realm infinitely small, the cell feels infinitely complex.
spa: Mientras que el cosmos parece infinitamente grande y el reino atómico infinitamente pequeño, la célula parece infinitamente compleja.
eng: I can't decide which house to buy.
epo: Mi ne povas decidi, kiun domon aĉeti.
eng: We have to stop.
ber: Yessefk ad neḥbes.
eng: He's reading a novel right now.
shi: Ar yaqqra yan ungal ɣikkad.
eng: Are you thinking of the girl that you saw yesterday?
tok: sina lukin e meli lon tenpo suno pini. tenpo ni la ona li lon pilin sina anu seme?
eng: Why don't we eat outside?
ita: Perché non mangiamo all'aperto?
eng: I had all day to finish doing that.
lat: Mihi totus erat illi perficiendo dies.
eng: I love Taninna's couscous.
ber: Riɣ aṭas seksu n Taninna.
eng: His armpits stink.
tgl: May anghit po ang kilikili niya.
eng: I've burnt myself.
ber: Sserɣeɣ iman-iw.
eng: How much do you want to sell this for?
lvs: Par cik tu gribi pārdot šo?
eng: Tom has a better idea.
deu: Tom hat eine bessere Idee.
eng: I'm so glad to hear that.
jpn: それは本当によかったね。
eng: Why don't you do it yourself?
ber: I tgeḍ aya kecc s timmad-nnek?
eng: It reminds us that better days await.
ita: Ci ricorda che ci aspettano giorni migliori.
eng: Have you installed any antivirus software?
rus: Вы установили антивирус?
eng: Press this button if you need me.
ell: Πίεσε αυτό το κουμπί αν με χρειαστείς.
eng: I shoved my hands into my pockets.
afr: Ek het my hande in my sakke gesteek.
eng: They got drunk with their friends.
ita: Si sono ubriacate con i loro amici.
eng: Every month, he sends money to Algeria.
ckb: هەموو مانگێک، پارە بۆ جەزائیر دەنێرێت.
eng: I'll help you paint your house.
rus: Я помогу тебе покрасить дом.
eng: Sami came home from work.
ber: Sami yeqqel-d ɣer uxxam seg umahil.
eng: What are you learning at school?
tur: Okulda neler öğreniyorsunuz?
eng: The doctor forbade me from taking part in the marathon.
vie: Bác sĩ đã cấm tôi tham gia chạy việt dã.
eng: If it's not for sale, don't advertise.
deu: Wenn es nicht zum Verkauf steht, bewerben Sie es auch nicht!
eng: I received your letter of July 10.
deu: Ich habe Ihren Brief vom 10. Juli bekommen.
eng: The pencil has rolled under the settee.
ukr: Олівець закотився під диван.
eng: Tom is speaking in Dutch! I didn't know he knew this language.
ber: Tom la yessawal s thulandit! Ur ẓriɣ ziɣ yessen iles-a.
eng: Do you know Tom's wife's name?
npi: के तपाईंलाई टमकी श्रीमतीको नाम थाहा छ?
eng: He mumbles so much it's impossible to figure out what he's saying.
nno: Han mumlar so mykje at det er umogleg å skjøna kva han seier.
eng: Mary said she's never seen Tom wearing jeans.
epo: Manjo diris, ke ŝi neniam vidis Tomon surporti ĝinzon.
eng: I'm a huge fan of yours.
hau: Ni babban mosoyinki ne.
eng: What is the advantage of that technology?
ber: D acu-t ufujar n tesnatwilt-nni?
eng: Didn't you know there's more than one way to do this?
por: Não sabias que há mais de um jeito de fazer isso?
eng: That was a very good day.
jpn: すごいいい日だった。
eng: In autumn the leaves turn yellow.
epo: En aŭtuno la folioj flaviĝas.
eng: Did Tom say how he got into our apartment?
epo: Ĉu Tomo diris, kiel li eniris nian apartamenton?
eng: I was ready to die.
srp: Била сам спремна да умрем.
eng: Yanni is not opening that gate.
ber: Yanni ur ileddi ara iseɣli.
eng: I've been in line for half an hour.
nld: Ik heb een half uur in de rij gestaan.
eng: Where did you buy it?
ber: Anda ay tt-id-tesɣam?
eng: I know that you love me.
nld: Ik weet dat je van me houdt.
eng: How did you find out about us?
ber: Amek ay aɣ-tessned?
eng: She is as tall as you.
rus: Она такого же роста, как и вы.
eng: Tom and Mary wanted to wash their hands.
deu: Tom und Maria wollten sich die Hände waschen.
eng: You need a new bicycle?
hun: Új biciklire van szükségetek?
eng: Babies need love.
tok: jan lili lili li wile e olin.
eng: They looked like they were certain.
ita: Sembravano essere certi.
eng: He didn't like the food.
ber: Ur as-yegriẓ ara wučči-nni.
eng: I think you ought to forgive us.
deu: Ich finde, ihr solltet uns verzeihen.
eng: What did she tell you?
ber: D acu ay awent-tenna?
eng: It's going to work out fine.
ber: Tiɣawsiwin ad ddunt akken iwata.
eng: The pain started here and goes to here.
deu: Der Schmerz wandert von hier nach dort.
eng: Your pronunciation is more or less correct.
deu: Ihre Aussprache ist ziemlich korrekt.
eng: It looks like we got lucky.
bul: Изглежда извадихме късмет.
eng: The miser opened the box to find his money stolen.
deu: Als der Geizhals die Schachtel öffnete, musste er feststellen, dass sein Geld gestohlen worden ist.
eng: I received your letter.
deu: Ich habe deinen Brief erhalten.
eng: We'll never have to do this again.
deu: Wir werden das hier nie mehr tun müssen.
eng: We won six to two.
jpn: 6対2で勝ったよ。
eng: Eat soup.
zgh: ⵛⵛ ⴰⵙⴽⴽⵉⴼ.
eng: Sami lived too far.
spa: Sami vivía demasiado lejos.
eng: Good morning, Tom.
pes: صبح به خیر، تام.
eng: Shut up and don't say a thing.
ber: Medlemt imawen-nwent yernu ḥadremt ad d-tinimt awal.
eng: I think I know someone that might help us.
deu: Ich glaube, ich kenne jemanden, der uns vielleicht hülfe.
eng: He isn't at his desk right now.
deu: Er ist gerade nicht an seinem Schreibtisch.
eng: Stay away from my computer.
deu: Finger weg von meinem Rechner!
eng: Tom gets distracted easily.
deu: Tom lässt sich leicht ablenken.
eng: Tom had to take care of his grandfather.
tur: Tom dedesine bakmak zorundaydı.
eng: Which one do you like most?
lat: Uter tibi magis placet?
eng: The goat ate the food from my hand.
fra: La chèvre a mangé la nourriture dans ma main.
eng: What do you love supremely, far and away more than anything else?
epo: Kion vi amas pleje, treege pli ol ion alian?
eng: Do you like Latinos?
ber: Tḥemmled Ilatinuten?
eng: Try the soup and add salt according to taste.
ber: Arem askaf-nni yernu rnu-as tisent ɣef leḥsab n lbenna.
eng: His spoken Berber was very bad.
shi: Taclḥit-nns ur akkʷ tcwi