ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This dress is much too large for me.
ber: Taqendurt-a d tahrawant aṭas fell-i.
eng: We must examine the various aspects.
tgl: Dapat po nating siyasatin ang iba't-ibang aspekto.
eng: Earth is a planet.
zgh: ⴰⴽⴰⵍ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵜⵉⵡⴳ.
eng: What time is sundown?
epo: Kiam estas la sunsubiro?
eng: You'd be stupid if you tried to do that by yourself.
deu: Du wärest blöd, wenn du das allein versuchtest.
eng: How do you pronounce this word?
epo: Kiel oni prononcas ĉi tiun vorton?
eng: Did you take a photo?
deu: Habt ihr ein Foto gemacht?
eng: Tom really wants you to stay here with us.
deu: Tom möchte sehr gern, dass du hier bei uns bleibst.
eng: The concept of “Internet addiction” implies that “the Internet” is some sort of definable activity.
mar: "इंटरनेटचे व्यसन" ही संकल्पना असं सूचित करते के "इंटरनेट" ही एका प्रकारची व्याख्या करता येण्यासारखी क्रिया आहे.
eng: Tom wouldn't have liked that.
deu: Tom hätte das nicht gern gesehen.
eng: Her mother was busy cooking the dinner.
epo: Ŝia patrino estis okupata kuiranta la vespermanĝon.
eng: You should marry someone you love.
shi: Iqqan ad tetahlt kra n yan trit t.
eng: Tom and Mary weren't speaking French.
bul: Том и Мери не говореха на френски.
eng: Dan mugged an old lady near the train station.
ber: Dan iɛerra yiwet n temɣart sdat teɣsert n tmacint.
eng: Can we do that again?
rus: Мы можем сделать это снова?
eng: This is the camera that Tom took the pictures with.
epo: Ĉi tiu estas la fotilo per kiu Tom fotis.
eng: Do you see that house? That's my house.
hun: Látod azt a házat? Az az én házam.
eng: You're misunderstood.
ber: Ur ken-fhimen ara.
eng: Do you study English every day?
jpn: 英語は毎日勉強してる？
eng: Tom is bigger than you are.
hin: टॉम तुम से बड़ा है।
eng: Please be very careful.
ber: Ttxil-m, ttḥadar mliḥ.
eng: Did you find my charger?
epo: Ĉu vi trovis mian ŝargilon?
eng: Don't forget to call your parents.
ber: Ur ttettu ara ad asen-teɣred i yimawlan-nnek.
eng: In case of collision, the vehicle which has maintained the proper side of the roadway has the advantage in case of legal controversy.
srp: У случају судара, возило које се правилно држало своје стран пута има предност у случају легалних контроверзија.
eng: I thought that I was dying.
hau: Na yi tunanin mutuwa zan yi.
eng: Which car is yours?
fra: Quelle voiture est la vôtre ?
eng: She ran after the bus.
por: Ela correu atrás do autocarro.
eng: It disgusts me.
tlh: 'up 'oH 'e' vIjem.
eng: I didn't see any dogs in the park.
fra: Je n'ai pas vu de chiens dans le parc.
eng: Measles can be quite dangerous.
ukr: Кір може бути доволі небезпечною.
eng: Do you think what she said is a lie?
srp: Da li misliš da je ono što je rekla laž?
eng: Are you sure this is the right road?
jpn: 本当にこの道で合ってる？
eng: Do we have enough rice?
por: Nós temos arroz suficiente?
eng: The gypsies danced around the bonfire.
deu: Die Zigeuner tanzten um das Freudenfeuer herum.
eng: This is what antisemites actually believe.
epo: Jen kion vere kredas la antisemitoj.
eng: You should have come to us.
deu: Sie hätten zu uns kommen sollen.
eng: Tom criticized Mary in front of everyone.
deu: Tom hat Maria vor aller Welt kritisiert.
eng: Stop double-talking me.
fra: Arrête de me parler avec une langue de bois.
eng: Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari.
ber: Ɣas ma sɛiɣ aṭas n yedrimen, ur d-ssaɣeɣ takeṛṛust n Ferrari.
eng: He fed his dog at the same time every day.
epo: Li manĝigis sian hundon je la sama horo ĉiutage.
eng: I want somebody to love.
vie: Tôi muốn một người để yêu.
eng: They kissed inside the planetarium.
lat: In planetario inter se osculatae sunt.
eng: I'm no longer afraid of spiders.
kor: 난 더 이상 거미가 두렵지 않아.
eng: I didn't really do it alone.
fra: Je n'étais pas vraiment tout seul à le faire.
eng: Is this the hat you bought in Boston?
rus: Это та шляпа, которую ты купил в Бостоне?
eng: There are fewer and fewer insects.
tur: Böcekler git gide azalıyor.
eng: My brother goes to college in Kobe.
rus: Мой брат учится в университете в Кобе.
eng: I like that green shirt.
mar: मला ते हिरवं शर्ट आवडलं.
eng: As far as I know, it’s true.
kab: Ɣef akken ẓriɣ, d tidet.
eng: Tom, may I speak to you outside?
deu: Tom, darf ich dich mal draußen sprechen?
eng: We know who you are.
ber: Neẓra anwa ay kem-ilan.
eng: She lost an arm.
kab: Tesṛuḥ yiwen n yiɣil.
eng: Knowledge can only be obtained by study.
cmn: 只有學習才能獲得知識。
eng: I don't go to Australia very often.
ber: Ur ttṛuḥuɣ ara aṭas ɣer Ustṛalya.
eng: Tom is dodging my calls.
spa: Tom está esquivando mi llamada.
eng: The girl is going to school, even though she wants to sleep.
rus: Девочка идёт в школу, хотя и хочет спать.
eng: Skura is reading a comic book.
ber: Skura teqqar adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: I wanna love you forever!
vie: Em muốn yêu anh mãi mãi!
eng: What did you get fired for?
deu: Weswegen wurdest du entlassen?
eng: I can't keep this up.
nld: Ik kan dit niet volhouden.
eng: If you think of anything else, let me know.
por: Se pensar em mais alguma coisa, avise-me.
eng: How do you fix a rock chip in a windshield?
ber: Amek ara tṣeggmem taqeccimt n udɣaɣ deg traḍut?
eng: I'll miss you all.
bel: Я буду сумаваць па вас усіх.
eng: It won't be as scary as you think.
ukr: Це не буде так страшно, як тобі здається.
eng: I shall never believe that God plays dice with the world.
ina: Io non debera jammais creder que Deo joca al datos con le mundo.
eng: A man tried to kidnap her at the train station.
deu: Ein Mann versuchte, sie am Bahnhof zu entführen.
eng: They'll be back soon.
slk: Čoskoro sa vrátia.
eng: I figure that there is no point in trying to persuade him.
fra: Je suppose que ça ne sert à rien d'essayer de le persuader.
eng: Tom asked me what he could do for me.
ces: Tom se mě zeptal, co pro mě může udělat.
eng: Why are you visiting the United Kingdom?
cmn: 你為何走訪英國？
eng: I know Tom is telling the truth.
tur: Tom'un doğruyu söylediğini biliyorum.
eng: The file cabinet drawers are open.
deu: Die Aktenschrankschubladen sind offen.
eng: Are Tom and Mary alone?
mar: टॉम आणि मेरी एकटे आहेत का?
eng: Tom said he thought Mary would be able to help him do that tomorrow.
vol: Tomas esagom, das tikom, das odelo Maria okanof yufön ome dunön etosi.
eng: When will the construction be finished?
rus: Когда будет завершено строительство?
eng: I couldn't light the candle because the wick was too short.
fra: Je n'ai pas pu allumer la bougie parce que la mèche était trop courte.
eng: I can't reach it.
ces: Nemůžu na to dosáhnout.
eng: These shoes don't fit me anymore.
rus: Эти ботинки больше на меня не налезают.
eng: Pray for all of us.
hun: Imádkozzatok mindannyiunkért!
eng: Yanni loves you, too.
ber: Ula d Yanni ira-k.
eng: I heard Tom split up with Mary.
ces: Slyšel jsem, že se Tom rozešel s Mary.
eng: If Ivanka weren't my daughter, perhaps I'd be dating her.
tok: jan Iwanka li jan lili meli mi ala la ken la mi jan olin ona.
eng: Are you expecting anybody?
kab: Tettṛaǧum alebɛaḍ?
eng: He was here but left soon because he was in a hurry.
fra: Il était là, mais il est vite parti parce qu'il était pressé.
eng: Canada is one of the most multicultural places on Earth.
deu: So multikulti wie in Kanada geht es kaum irgendwo auf der Welt zu.
eng: They are taking math classes.
lfn: Los prende lesones de matematica.
eng: I'm still the boss.
deu: Ich bin immer noch der Chef.
eng: He picked up a shopping basket as he entered the supermarket.
dan: Han tog en indkøbskurv, da han gik ind i supermarkedet.
eng: Your shipment should be delivered within twenty four hours.
tig: እቲ እተሰደደ ንብረት፡ ኣብ ውሽጢ ዕስራን ኣርባዕተን ሰዓታት ክበጽሓኩም ይግባእ።
eng: Do you want a foot massage?
dan: Vil du gerne have fodmassage?
eng: Would you like to have dinner with me?
deu: Möchtest du mit mir zu Abend essen?
eng: You could get milk from the cows.
ber: Tzemrem ad d-teẓẓgem ayefki seg tfunasin.
eng: I don't want to drive.
slk: Nechcem šoférovať.
eng: The march toward progress is really more of a haphazard stagger.
por: A marcha em direção ao progresso é na realidade mais propriamente um cambalear ao acaso.
eng: Tom came to Australia to visit Mary.
ber: Tom yusa-d ɣer Ustṛalya akken ad iẓer Mary.
eng: You never come over anymore.
ber: Teqqlem ur d-tettasem ara ɣer-neɣ.
eng: Have you started learning Esperanto?
ita: Avete cominciato ad imparare l'esperanto?
eng: What happened to the camera I lent you?
ber: D acu ay as-yeḍran i tkamra-nni ay awen-reḍleɣ?
eng: I'm the oldest one here.
ukr: Я тут найстарший.
eng: The squirrels jumped from branch to branch.
epo: La sciuroj saltis de branĉo al branĉo.
eng: You know I won't sing.
ita: Sai che non canterò.
eng: Tom wanted Mary to win.
ber: Tom yella yeɣs ad terbeḥ Mary.
eng: Don't ask stupid questions.
deu: Stellt keine blöden Fragen!
eng: Tom knew absolutely nothing.
tgl: Walang kaalam-alam si Tom.
eng: Can you come?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⴷ?
eng: Although she lives nearby, I rarely see her.
tlh: Daq Sum Dab 'ach pIjHa' ghaH vIlegh.
eng: Where is Jabu’s cap?
deu: Wo ist Jabus Mütze?
eng: Tom and Mary exchanged phone numbers.
nld: Tom en Mary wisselden telefoonnummers uit.
eng: I still don't think that that's a good idea.
deu: Ich finde immer noch nicht, dass das eine gute Idee ist.
eng: Did you eat garlic?
ina: Esque tu mangiava allio?
eng: His way of speaking offended me.
tok: nasin toki ona li ike tawa mi.
eng: The open-air concert was cancelled because of the rain.
nld: Het openluchtconcert werd vanwege de regen afgelast.
eng: A man must have a code.
ber: Argaz yessefk ad ili imenzayen.
eng: I have saddled the horses myself.
dan: Jeg har sadlet hestene selv.
eng: Do you know how to play?
jpn: 遊び方わかる？
eng: What did you do in Kabylie?
ber: D acu ay tgam deg Tmurt n Leqbayel?
eng: Do you have a child?
cha: Kao guaha patgon-mu?
eng: He has large blue eyes.
lat: Oculos habet magnos et caeruleos.
eng: This bag is too heavy.
deu: Dieser Sack ist zu schwer.
eng: You should rest now.
fra: Vous devriez vous reposer maintenant.
eng: Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
deu: Heutzutage kann die Massenwerbung mittels Rundfunk und Fernsehen Millionen von Menschen gleichzeitig mit ihren Botschaften erreichen.
eng: What'll you have?
hin: तुम क्या लोगे?
eng: Tom is going to Boston with me.
deu: Tom geht mit mir nach Boston.
eng: My schedule is rather tight.
deu: Mein Zeitplan ist ziemlich voll.
eng: Where is your compassion?
tur: Merhametiniz nerede?
eng: She and her friends are outside.
deu: Sie ist mit ihren Freunden draußen.
eng: Let's wait here for Tom.
ukr: Зачекаймо тут на Тома.
eng: He looked up at the stars.
tok: ona li lukin e mun mute lon sewi.
eng: We earned money.
ber: Nella nrebbeḥ idrimen.
eng: It's cold, but not as cold as forecast.
ita: Fa freddo, però non freddo come previsto.
eng: Eagles congregate here in the spring.
rus: Весной здесь собираются орлы.
eng: They demoted you.
lfn: Лос иа баси ту.
eng: I just loathe people who tell lies.
deu: Ich verabscheue Menschen, die Lügen erzählen.
eng: I'll go and get you a doctor.
ber: Ad dduɣ ad ak-d-awiɣ imsujji.
eng: All of my children go to school in Boston.
hau: Yarana baki daya sun tafi makaranta a Boston.
eng: Are you going to call Tom?
jpn: トムに電話するつもりなの？
eng: Today's English lesson was cancelled.
nno: Engelsktimen i dag vart avlyst.
eng: They left school.
ber: Ffɣent seg uɣerbaz.
eng: What was your favorite book when you were a child?
ind: Apa buku kesukaanmu saat kecil?
eng: She set the bird free from the cage.
tlh: mo'vo' bo'Degh tlhabmoHta'.
eng: It is not the best solution.
deu: Das ist nicht die beste Lösung.
eng: Sami destroyed Layla's family.
mar: सामीने लैलाचं कुटुंब उध्वस्त करून टाकलं.
eng: You can't lift the piano.
epo: Vi ne povas levi la pianon.
eng: Prevention is the best medicine.
epo: Prevento estas la plej bona kuraco.
eng: That is no business of his.
epo: Tio ne koncernas lin.
eng: Tom hates his French teacher.
dan: Tom hader sin fransklærer.
eng: He came to see me.
pes: وی آمد تا من را ببیند.
eng: A bowl of rice is about 180 grams.
dan: En skål ris vejer omkring 180 gram.
eng: He was seen to go upstairs.
ita: È stato visto andare di sopra.
eng: Tom is a corporate lobbyist.
yid: טאָם איז אַ קאָרפּלאָביסט.
eng: I think it's time for me to call it a day.
rus: Думаю, мне на сегодня хватит.
eng: I've got to see her.
tlh: vIlegh vIneHqu'.
eng: Tom cringed in fear.
srp: Tom je bio preplašen na smrt.
eng: Have you ever been to a foreign country?
kor: 외국에 나가본 적 있어?
eng: Where did he buy the ticket?
tok: ona li alasa esun e lipu ken lon seme?
eng: What does Tom plan to do?
jpn: トムは何をするつもりなの？
eng: Tell me your names.
tok: o toki e nimi pi sina mute tawa mi.
eng: We're a group of Canadians living in Boston.
epo: Ni estas kanadanaro loĝanta en Bostono.
eng: She may have cheated on him.
kab: Yezmer lḥal ad tili tkellex-as.
eng: Mary told me she'd help me.
ita: Mary mi ha detto che mi avrebbe aiutato.
eng: I've really got work to do.
deu: Ich habe wirklich noch zu tun.
eng: We miss you both so much.
rus: Мы очень скучаем по вам обоим.
eng: Is that how you do it?
srp: Znači tako se radi?
eng: It's OK, Tom.
epo: Ĉio estas en ordo, Tomo.
eng: This isn't a celebrity.
ara: هذا ليس من المشاهير.
eng: He's just a pretentious douchebag.
deu: Er ist einfach nur ein aufgeblasener Trottel.
eng: You're a sweet guy.
ron: Tu ești un tip drăguț.
eng: It's a very steep slope.
pol: To jest bardzo strome zbocze.
eng: Tom drew a happy face on the cover of his notebook.
deu: Tom zeichnete ein freudestrahlendes Gesicht auf den Einband seines Notizbuchs.
eng: Let's wait for Tom here.
epo: Ni atendu Tomason ĉi tie.
eng: I rested under a large tree.
jpn: 大きな木の下で休んだ。
eng: I don't need any more help.
swe: Jag behöver inte mer hjälp.
eng: You know what? Forget it!
ber: Ɣer-k lexbar? Ttu!
eng: She went to the hospital to speak with him.
kab: Tedda ɣer usegnaf akken ad tessiwel yid-s.
eng: Can you lend me a little money?
deu: Kannst du mir ein bisschen Geld leihen?
eng: Neither of them are pretty.
deu: Die sind alle beide nicht hübsch.
eng: Were you talking about me?
kor: 저에 대해 이야기하고 있었나요?
eng: Put this package aside.
epo: Metu tiun pakon flanken.
eng: Where did you get those old coins?
ber: Seg wansi ay d-tewwim tisawiyin-a tiqburin?
eng: You could have told the truth.
epo: Vi estus povinta diri la veron.
eng: The bottle fell and broke.
fra: La bouteille tomba et se brisa.
eng: Your castle is under attack.
mar: तुमच्या किल्ल्यावर हल्ला होत आहे.
eng: I've been waiting here for two and a half hours.
rus: Я жду здесь уже два с половиной часа.
eng: Tom is still on the phone with Mary.
ber: Tom mazal-it deg usawal akked Mary.
eng: Don't argue with a woman when she's tired.
rhg: Ugga beRiloi barabari no'diyo ze*tte hiba oran ow.
eng: Doctors were leaning over Boldi.
ber: Imsujjiyen llan knan, ttmuqqulen Boldi.
eng: He knows how to sing in Japanese.
epo: Li scipovas kanti japane.
eng: He followed me for about forty minutes.
ita: Mi seguì per circa quaranta minuti.
eng: Tom and Mary look so happy.
deu: Tom und Maria sehen so glücklich aus.
eng: They told me it was your fault.
rus: Они сказали мне, что это Вы виноваты.
eng: We have to do this again.
vol: Mutobs dunön etosi denu.
eng: Rare pink dolphins are returning to the waters between Hong Kong and Macau after the coronavirus pandemic halted ferries.
deu: Nachdem die Coronaviruspandemie die Fähren zum Erliegen brachte, kehren die seltenen rosa Delphine in die Gewässer zwischen Hongkong und Macau zurück.
eng: All of a sudden, Yanni's cat bit him.
ara: فجأة، عض قط ياني صاحبه.
eng: Don't write anything about this to anyone.
epo: Ne skribu al iu ajn pri tio!
eng: Tom got married in Las Vegas.
cmn: 汤姆在拉斯维加斯里结婚了。
eng: He often thinks with his eyes shut.
kab: Yezga yettxemmim, allen-is qemcent.
eng: I'll put it in the box.
epo: Mi metos ĝin en la skatolon.
eng: I think Tom is serious.
bul: Мисля, че Том е сериозен.
eng: Nobody knew Tom had killed the dog.
lat: Nēmō sciēbat Thōman canem necāvisse.
eng: Things like that can happen.
fra: Ce genre de choses peuvent se produire.
eng: Did you see any pigeons?
ita: Avete visto dei piccioni?
eng: What were Tom and Mary doing at John's house?
tgl: Ano ang ginagawa nina Tom at Mary sa bahay ni John?
eng: You have a lot of work to do.
ber: Tesɛamt aṭas n umahil ara tgemt.
eng: We're counting on your cooperation.
hun: Számítunk az együttműködésedre.
eng: Why are you angry with me?
rus: Почему вы на меня злитесь?
eng: Do you recognize the person in this picture?
epo: Ĉu vi rekonas la personon en tiu ĉi bildo?
eng: Do you eat at home or eat out?
fra: Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?
eng: Greek philosophers placed value on democracy.
deu: Griechische Philosophen legten Wert auf Demokratie.
eng: "I don't know anything about their plans" he said.
por: "Eu não sei nada sobre os planos deles", ele disse.
eng: Unfortunately, it rained.
epo: Bedaŭrinde pluvis.
eng: Mom had a lot to do.
ber: Yemma yella yegguni-tt ḥawli n ccɣel.
eng: We should observe the speed limit.
ita: Dovremmo rispettare i limiti di velocità.
eng: We loaded a lot of luggage into the car.
ces: Naložili jsme do auta spoustu zavazadel.
eng: They'll stop at nothing to achieve their political goals.
hau: Ba za su tsaya a kan komai ba don cimma burinsu na siyasa.
eng: You have to trust someone.
ukr: Ти маєш комусь довіряти.
eng: "How's life been treating you?" "I can't complain."
fra: « Comment ça va la vie ? » « Je n'ai pas à me plaindre. »
eng: I'm going to spend next month in Australia.
tur: Gelecek ayı Avustralya'da geçireceğim.
eng: Answer me.
ben: আমার প্রশ্নের জবাব দাও।
eng: "Don't you mind that parrot," said Mr. Harrison, casting a furious glance at Ginger. "He's . . . he's always talking nonsense. I got him from my brother who was a sailor. Sailors don't always use the choicest language, and parrots are very imitative birds."
por: "Não ligue a esse papagaio", disse o Sr. Harrison, lançando um olhar furioso para o Ginger. "Ele... Ele está sempre a dizer disparates. Eu recebi-o do meu irmão que era um marinheiro. Os marinheiros nem sempre usam a linguagem mais elegante e os papagaios são aves muito imitativas."
eng: You can't leave now.
rus: Тебе нельзя сейчас уходить.
eng: I love watching you dance.
srp: Volim da vas gledam kako plešete.
eng: Her father can afford to give her a big allowance every month.
deu: Ihr Vater kann es sich leisten, ihr jeden Monat eine ansehnliche Geldsumme zukommen zu lassen.
eng: With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
epo: En la pasinta subjunktivo ĉiuj verbo kun 'be' konjugiĝas 'were', ĉu bone?
eng: Don't distract me anymore.
tuk: Meniñ indi ünsümi bölme.
eng: Mary sat behind her desk.
ita: Mary sedeva dietro alla sua scrivania.
eng: Tom is quite versatile, isn't he?
por: Tom é bem versátil, não é?
eng: He doesn't ever come here by himself.
kab: Werjin yettas-d ɣer da i yiman-nnes.
eng: I had no idea that you felt that way.
ber: Ur ẓriɣ ara akk dakken akka ay tḥulfad.
eng: You don't know the worst of it yet.
ukr: Ти ще не знаєш найгіршого.
eng: It is likely to rain again.
hun: Valószínűleg újra esni fog.
eng: Sami took Layla's hoodie.
fin: Sami otti Laylan hupparin.
eng: Tom has never lied to me, as far as I know.
jpn: 僕が知ってる限り、トムは僕に嘘をついたことはないよ。
eng: I called him, but a girl answered the phone.
epo: Mi telefonis lin, sed knabino respondis telefone.
eng: Mary invited Tom over for dinner and Tom brought a bouquet of flowers and a bottle of red wine.
deu: Maria lud Tom zum Abendessen ein, und Tom brachte einen Blumenstrauß und eine Flasche Rotwein mit.
eng: How did you get involved in book publishing?
ckb: چۆن چوویتە نێو بواری بڵاوکردنەوەی کتێب؟
eng: London is the capital of England.
fry: Londen is de haadstêd fan Ingelân.
eng: He woke up in the middle of the night.
ita: Si svegliò nel cuore della notte.
eng: How much do ten paper plates cost?
deu: Was kosten zehn Pappteller?
eng: Jupiter is the most massive planet in the solar system.
lat: Iuppiter est systematis solaris planetarum maximus.
eng: The human heart is untameable.
tlh: Human tIq tlhay'moHlaH pagh.
eng: The day will come when you will realize it.
cmn: 有一天你会意识到它。
eng: Enjoy it, it's free!
fra: Profitez-en, c'est gratuit !
eng: Mary is said to have been ill last week, but she looks well now.
ber: Nnan-iyi-d Mary tuḍen dduṛt iɛeddan, maca la d-tettban ccwi-tt imir-a.
eng: They were dancing at work.
ber: Llant derrzent deg umahil.
eng: I gave him my address.
lat: Scriptionem meam ei dedi.
eng: Do you remember what you did last Monday?
tur: Geçen pazartesi ne yapmıştın, anımsıyor musun?
eng: It's something worth fighting for.
nld: Het is de moeite waard om voor te vechten.
eng: My ex wants to ruin my new relationship.
rhg: Aa*r agor femikaye aa*ra nuwa hatil fana goribolla saar.
eng: Caution, dangerous dog!
sat: ᱦᱩᱥᱤᱭᱟᱹᱨ, ᱵᱤᱯᱚᱰ ᱥᱮᱛᱟ!
eng: Werner Herzog makes outstanding documentaries and feature films.
deu: Werner Herzog macht herausragende Dokumentar- und Spielfilme.
eng: I must repay my debts.
epo: Mi devas repagi miajn ŝuldojn.
eng: Do both Tom and Mary understand French?
epo: Ĉu Tom kaj Mary ambaŭ komprenas la francan?
eng: It looks like Tom is about the start crying.
ber: Tom yettban-d amzun tura ad yebdu imeṭṭawen.
eng: Look, I'm not an expert.
ukr: Послухайте-но, я не експерт.
eng: There's a good reason why children lie.
ces: Existuje dobrý důvod k tomu, proč děti lžou.
eng: I can't work with you.
ile: Yo ne posse laborar con te.
eng: Tom converted to Islam.
rus: Том перешёл в ислам.
eng: The good news is that we'll be able to help you.
ara: الخبر السعيد هو أنه بإمكاننا مساعدتك.
eng: Mary admitted she wasn't sure.
ita: Mary ammise che non era sicura.
eng: I love learning other languages.
deu: Ich liebe es, noch andere Sprachen zu lernen.
eng: The guests won't arrive for an hour. In the meantime, we can set the table.
knc: Kәsotowa dә awa fallan isayin mba. Kawuduwo ro, tewur dә fasalnyen.
eng: Can you see them?
ber: Tzemremt ad ten-twalimt?
eng: Intelligence is the ability to adapt to change.
ces: Inteligence je schopnost přizpůsobit se změně.
eng: You look lovely tonight.
ber: Tettbaned-d acek-ikem deg yiḍ-a.
eng: This lake is deep.
yid: דאָס אָזערע איז טיף.
eng: Tom and Mary are putting on their shoes.
ukr: Том та Мері взуваються.
eng: Sami got us a bottle of champagne.
ita: Sami ci prese una bottiglia di champagne.
eng: What's wrong this time?
ita: Cosa c'è che non va stavolta?
eng: You're in pain, aren't you?
jpn: 辛いんじゃない？違う？
eng: It took me some time to learn how to drive a car.
deu: Es hat ein bisschen gedauert, bis ich Auto fahren konnte.
eng: Everything is done by hand.
deu: Alles entsteht in Handarbeit.
eng: Tom thinks he's the best French teacher here.
tur: Tom buradaki en iyi Fransızca öğretmeni olduğunu sanıyor.
eng: Tom and Mary are trying to do their best.
kab: Tom akked Mary tteɛṛaḍen ad xedmen ayen i wumi zemren.
eng: You had better go and speak to him in person.
deu: Du solltest besser persönlich mit ihm reden.
eng: She does not speak many languages.
jbo: lo ninmu cu se bangu naku so'ida
eng: Yanni wants to pack his things.
ber: Yanni yebɣa ad yejmeε tiɣawsiwin-is.
eng: I think you're going to like it.
bul: Мисля, че ще ти хареса.
eng: My hair has grown too long.
deu: Meine Haare sind zu lang geworden.
eng: When my father came home, I was watching TV.
kab: Mi akken i d-yuɣal baba s axxam, lliɣ ttwaliɣ tiliẓri.
eng: She's a very good swimmer.
ckb: مەلەوانێکی زۆر باشە.
eng: Do you know how to play this game?
ita: Sapete come giocare a questo gioco?
eng: Do you think the wedding is really off?
ber: Deg tannayt-nnem, d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni?
eng: Tom isn't as good at French as you think he is.
deu: Tom kann nicht so gut Französisch, wie du glaubst.
eng: I think we'd better be going.
deu: Ich denke, wir sollten jetzt besser gehen.
eng: They entered the forest.
ber: Udfen ɣer teẓgi-nni.
eng: I waited more than two hours.
tgl: Higit dalawang oras akong naghintay.
eng: Are you going to help me find it?
jpn: 探すの手伝ってくれるの？
eng: Virtual reality is the future.
deu: Virtuelle Realität ist die Zukunft.
eng: The boy next door fell head first from a tree.
epo: Najbaro falis de sur arbo, kun la kapo malsupren.
eng: "What do you need?" "What do you have?"
tok: "sina wile e seme?" "sina jo e seme?"
eng: Ziri remembers how angry he was.
ber: Ziri yecfa acḥal i yella yerfa.
eng: Tom is in a hurry to catch the train.
ber: Tom atan yettɣawal akken ad yeqḍeɛ alaway.