ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Anton überlegte, was er sonst noch in den Einkaufswagen legen konnte, damit die Schnapsflaschen nicht so auffielen.
eng: Anton considered what else he could put in his shopping trolley to make the bottles of booze less conspicuous.
deu: Wahre Bildung ist scheinfrei.
epo: Vera klerigo ne bezonas ateston.
deu: Das Bild des gläsernen Bürgers ist schon fast Realität geworden.
epo: La imago de la travidebla civitano jam preskaŭ iĝis realaĵo.
deu: Wenn der Tod naht, kann man nur noch seine Fingernägel kauen.
epo: Kiam proksimiĝas la morto, oni plu povas nur mordeti siajn fingrungojn.
deu: Musste er es tun?
eng: Did he have to do it?
deu: Was fotografierst du denn?
hun: Mit fényképezgetsz?
deu: Jeder hat seinen liebsten Feind, ohne den er sich verlassen vorkommen würde.
epo: Ĉiu havas sian plej ŝatatan malamikon, sen kiu li sentus sin forlasita.
deu: Wir haben an diesem Strand gespielt.
epo: Ni ludis ĉe tiu ĉi plaĝo.
deu: Ich schlafe noch nicht.
pol: Jeszcze nie śpię.
deu: Das Schiff ging unter und ich begann zu schwimmen.
dan: Skibet gik ned og jeg begyndte at svømme.
deu: Ein Sturm zieht heran.
epo: Proksimiĝas ŝtormo.
deu: Lern das auswendig!
pes: این را از بر یاد بگیر!
deu: Diese Tiere waren in Gefahr auszusterben.
epo: Tiujn bestojn minacis formorto.
deu: Tom hatte sich in Maria verliebt, ohne ihr je begegnet zu sein.
epo: Tomo enamiĝis al Manjo, neniam renkontinte ŝin.
deu: Mögest du recht haben!
hun: Legyen igazad!
deu: Ich warte auf einen Handwerker, der in meinem Haus Teppiche verlegen soll.
epo: Mi atendas metiiston kiu sternu en mia domo tapiŝojn.
deu: Sie liest gerade ein Buch.
hye: Նա այժմ գիրք է կարդում։
deu: Ich höre dieses Lied heute schon zum dritten Mal.
epo: Mi aŭdas tiun kanton hodiaŭ jam la trian fojon.
deu: Guten Tag, was möchten Sie?
cat: Bon dia, què vol?
deu: Ich bemale Ostereier.
epo: Mi pripentras paskajn ovojn.
deu: Ich bin nicht sonderlich durstig.
epo: Mi ne vere tre soifas.
deu: Lass mich in Ruhe! Ich hasse dich!
ces: Dej mi pokoj! Nenávidím tě!
deu: Dein Vater wird es nicht kaufen.
hun: Apád ezt nem fogja megvenni.
deu: Diese Felder bringen reiche Ernte.
eng: These fields yield an abundant harvest.
deu: Tom klopfte an Marias Zimmertür.
lit: Tomas pabeldė į Marijos kambario duris.
deu: Ich werde wegen meiner langen Haare oft für ein Mädchen gehalten.
epo: Min ofte opinias esti knabino pro miaj longaj haroj.
deu: Mich betrifft das Problem nicht.
epo: La problemo ne koncernas min.
deu: Kann ich dich einen Moment stören?
epo: Ĉu mi rajtas ĝeni vin dum momento?
deu: Ich werde sie im Juni heiraten.
epo: Mi edzinigos ŝin en junio.
deu: Ja, ich heiße Anna.
eng: Yes, I'm Anna.
deu: Ich kann es kaum erwarten, deine Version der Geschichte zu hören.
eng: I can't wait to hear your version of the story.
deu: Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.
epo: Ni loĝas proksime al granda biblioteko.
deu: Warum kümmert sich denn keiner darum?
eng: Why isn't anyone seeing to it, then?
deu: Sie lernt Deutsch.
slk: Učí sa nemecky.
deu: Er hat nichts mit ihr gemeinsam.
rus: У него с ней нет ничего общего.
deu: Hätte ich um deine Erlaubnis bitten sollen?
eng: Should I have asked for your permission?
deu: „Der Rasen ist voller Laub. Das muss weggeharkt werden.“ – „Wir haben doch jetzt so einen Laubbläser.“ – „Ja, aber da beschweren sich die Nachbarn immer, weil der so laut ist.“
eng: "The lawn is full of leaves. They need to be raked off." "We've got a leaf blower for that now, haven't we?" "Yes, but the neighbours always complain about it because it's so loud."
deu: An einen Winterabend sorgt Kerzenlicht für eine gemütliche Stimmung.
eng: Candlelight creates a cosy atmosphere on a winter evening.
deu: Sei so gut und rufe mich heute Abend an.
epo: Estu tiel afabla kaj telefonu al mi hodiaŭ vespere.
deu: Dieser Baum spendet im Sommer Schatten.
eng: This tree provides shade in summer.
deu: Ich sehe die Sonne.
epo: Mi vidas la sunon.
deu: „Warum hast du denn schon wieder meine Jacke an?“ – „Die steht mir doch, oder?“
eng: "Why have you got my jacket on again?" "It suits me, doesn't it?"
deu: Besitzen Sie ein Auto?
sme: Leago dus biila?
deu: Ruft euren Bruder an.
pol: Zadzwońcie do waszego brata.
deu: Er sitzt immer zu Hause.
eng: He's sits indoors all the time.
deu: Ich habe ihr schon immer vertraut.
epo: Mi ĉiam fidis ŝin.
deu: Sie war, obwohl sie noch ein Kind war, tapfer.
tok: tenpo pini la ona li jan lili. taso ona li wawa.
deu: Es waren einmal zwei Mädchen, die lebten bei Vater und Mutter.
tok: wan lon tenpo la meli lili tu li lon poka mama mije en meli.
deu: Ich hoffte sie wiederzusehen.
eng: I hoped to see her again.
deu: Er fühlte, dass es eine zu günstige Gelegenheit war, um sie zu verpassen.
epo: Li sentis, ke tio estas tro favora okazo por maltrafi ĝin.
deu: Iss deinen Brei und halt dein Maul.
eng: Shut up and eat your porridge.
deu: Tom muss vorsichtiger sein.
epo: Tomo estu pli atenta.
deu: Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.
cmn: 我边吃饭边看书。
deu: Alle Blicke waren auf ihn gerichtet.
eng: All eyes were on him.
deu: Soll ich es übersetzen oder haben Sie es alle verstanden?
tok: mi wile ala wile kepeken toki ante tan ni: sina ale li ken sona e ni?
deu: Habt ihr das gesehen?
tgl: Nakita 'nyo ba iyon?
deu: Ich fahre in die Stadt, also kann ich dich auf dem Weg absetzen.
epo: Mi veturas al la urbo, tiel mi povos elirigi vin survoje.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.
epo: Lia frato mortis pasintan monaton.
deu: Wir sind Freunde.
tgl: Magkaibigan tayo.
deu: Eine zweite Meinung wäre sehr hilfreich.
tok: pilin nanpa tu li ken pana e pona mute.
deu: Ich esse weder Fleisch noch Eier.
hun: Tojást és húst sem eszek.
deu: Maria rasiert sich nicht die Beine.
swe: Maria rakar inte benen.
deu: Mein Hobby ist das Fotografieren.
tok: musi mi li ni: mi kepeken ilo pi sitelen suno.
deu: Das Integralzeichen ist ein langgezogenes S, das an das Wort "Summe" erinnern soll. Es wurde von dem großen deutschen Gelehrten Leibniz ersonnen.
kor: 적분 기호는 독일어 단어인 "Summe"를 연상시키는 S가 길게 늘여진 모양이야. 그걸 위대한 독일의 학자인 라이프니츠라는 사람이 고안했지.
deu: Wer's glaubt, wird selig.
tok: mi pilin mute ala kin e ni.
deu: Ich weiß, dass Tom sich ändern wird.
epo: Mi scias, ke Tomo ŝanĝiĝos.
deu: Der Duden ist zu einem schlechten Wörterbuch verkommen.
epo: Dudeno aĉiĝis en malbonan vortaron.
deu: Ich habe keine Zweifel.
spa: No tengo dudas.
deu: Tom fährt einen uralten Saab 96.
hun: Tom egy ósdi Saab 96-tal jár.
deu: Ich weiß nicht, ob sie mit “ja” oder mit “nein” antworten wird.
fra: Je ne sais pas si elle va répondre avec « oui » ou « non ».
deu: Auf dem Spielplatz steht ein neues Klettergerüst.
eng: There's a new climbing frame in the playground.
deu: Ich bin kleiner als er.
cmn: 我比他矮。
deu: Das ist kein Hund.
tgl: Hindi po iyan aso.
deu: Meine Frau bringt mich noch um.
epo: Mia edzino mortigos min.
deu: Es gibt in der Tiefgarage keinen Empfang.
hun: Nincs vétel a mélygarázsban.
deu: Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.
pes: زندگی یک گشت و گذار کوتاه پیش از خواب ابدی است.
deu: Sie züchten Blumen im Garten.
tok: ona li pali e ni: kasi kule li kama suli lon ma kasi.
deu: Ich kaufe die Karten.
ukr: Я купляю квитки.
deu: Das Meer hat sich beruhigt.
eng: The sea has become calm.
deu: Wie viele Brüder oder Schwestern hast du?
epo: Kiom da fratoj aŭ fratinoj vi havas?
deu: „Wie hätten Sie Ihre Suppe gern?“ – „Nicht zu scharf!“
epo: „Kia vi ŝatas vian supon?” – „Ne tro spicita!”
deu: Sie verkauft Pfadfinderinnenkekse.
epo: Ŝi vendas skoltinajn biskvitojn.
deu: Sie redet, als wäre sie Lehrerin.
ron: Vorbește de parcă ar fi profesoară.
deu: Irgendwie wusste Tom Bescheid.
epo: Iel Tomo sciis tion.
deu: Die Mehrheit der Verbraucher spricht sich gegen Plastiktüten aus.
eng: Most consumers are opposed to plastic bags.
deu: Sie können sich einen aussuchen.
tok: sina ken kama wile e ijo wan.
deu: Lass die Suppe nicht kalt werden!
tok: o lawa e ni: moku telo li kama ala lete.
deu: Toms Jahresgehalt ist seit drei Jahren unverändert.
epo: La jara salajro de Tomo estas neŝanĝita dum tri jaroj.
deu: Das ist mein großer Bruder. Ist er nicht gutaussehend?
epo: Jen mia granda frato. Ĉu li ne belaspektas?
deu: Dein Glück ist auch das meine.
epo: Via feliĉo estas ankaŭ mia.
deu: Das Theaterstück wurde von einer Gruppe junger Schauspieler gespielt.
eng: The play was performed by a group of young actors.
deu: Kannst du einen Augenblick warten?
tgl: Puwede ka bang maghintay nang saglit?
deu: Espen zittern unter jedem Regime. Aber zum Kuckuck! Sie grünen auch unter jedem.
epo: Tremoloj tremas sub ĉia reĝimo. Sed vere, ili ankaŭ verdas sub ĉia.
deu: Niemand weiß, ob er sie liebt oder nicht.
epo: Neniu scias, ĉu li amas ŝin aŭ ne.
deu: In einer grausam ironischen Laune des Schicksals wird Tatoeba eines Tages ein Beispiel werden von uns allen.
epo: En iu kruele ironia kaprico de la sorto Tatoeba iam iĝos ekzemplo por ni ĉiuj.
deu: Hörst du auch dieses komische Geräusch?
eng: Can you hear that strange noise as well?
deu: Bitte hol mir einen Stuhl.
epo: Mi petas vin alporti por mi seĝon.
deu: Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
dan: Jeg har så godt som ingen anelse derom.
deu: Mein Vater war mal Müller.
eng: My dad used to be a miller.
deu: Ich sollte nicht trinken.
pol: Nie powinienem pić.
deu: Ich freue mich dich zu sehen, aber es gibt hier nichts, was du tun könntest.
ces: Raduji se, že tě vidím, ale není tady nic, co bys mohl udělat.
deu: Morgen heißt es Abschied nehmen.
epo: Morgaŭ ni adiaŭu.
deu: Mädchen reden nicht so.
tgl: Hindi po ganoon magsalita ang mga batang babae.
deu: Das Blatt ist weiß.
hrx: Das Blaat is weis.
deu: Du bekommst meine Erlaubnis.
tok: sina kama jo e ken mi.
deu: Viel Vergnügen!
run: Nimuhimbarwe!
deu: Die Politesse war extrem unhöflich.
epo: La parkhorloĝistino estis tre malĝentila.
deu: Wenn es windig ist, rauschen die Blätter der alten Eiche, und ihre Äste knarren.
eng: When it's windy, the leaves of the old oak rustle and its branches creak.
deu: Ihren Ausweis bitte!
swe: Era identitetshandlingar, tack!
deu: Was denkst du, was das heißt?
run: Wibaza ko vyitwa ngo iki?
deu: Es ist entspannend, im Gras zu liegen und den Wolken dabei zuzusehen, wie sie vorüberziehen.
eng: It's relaxing to lie in the grass and watch the clouds float by.
deu: Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
dan: Det er ganske vist en gammel cykel, men det er dog bedre end slet ingen cykel.
deu: Ich bin keine Jungfrau mehr.
ile: Yo ne es plu un vírgina.
deu: Ist Tom besser als Maria?
frr: Es Tom beeter üs Maria?
deu: Tom müsste eigentlich längst hier sein.
hun: Az van, hogy Tominak már rég itt kellene lennie.
deu: Tom spricht nicht nur Französisch.
fin: Tom ei puhu vain ranskaa.
deu: Er hat in dieser Zeit immer gesoffen.
eng: He was always boozing in those days.
deu: Tom lehnte die Leiter an den Zaun.
lit: Tomas atrėmė kopėčias prie tvoros.
deu: Wie du mir, so mache ich es dir.
epo: Kiel vi pri mi, tiel faras mi pri vi.
deu: Der hat doch ein Brett vor dem Kopf.
epo: Li ne volas vidi la realecon.
deu: Du brauchst nur hier zu warten.
eng: You've just got to wait here.
deu: Wann rufst du mich an?
eng: When will you phone me?
deu: Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.
pes: ده، یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پانزده، شانزده، هفده، هجده، نوزده، بیست.
deu: Donau und Rhein fließen nicht zusammen.
dan: Donau og Rhinen flyder ikke sammen.
deu: Du bist mein Sonnenschein.
lit: Tu mano saulės šviesa.
deu: Das ist das beste Wörterbuch, das ich finden konnte.
eng: This is the best dictionary I could find.
deu: Sie hat ihren einzigen Sohn durch einen Verkehrsunfall verloren.
epo: Ŝi perdis sian unusolan filon pro trafikakcidento.
deu: Du musst sofort die Polizei rufen.
epo: Vi devas tuj voki la policon.
deu: Giftgas ist giftige Luft.
tok: kon jaki li kon jaki.
deu: Weiß zieht und gewinnt.
epo: La blanko moviĝas kaj gajnas.
deu: Besserwisser sind meistens Schlechtermacher.
pes: بهترین عالمان غالباً بدترین عاملان هستند.
deu: Was im Leben wichtig ist, habe ich alles bei Tatoeba gelernt.
epo: Kio gravas en la vivo, tion ĉion mi lernis ĉe Tatoeba.
deu: Der Lauftext auf dem Display meines Internetradios gibt mir Informationen über den eingestellten Sender und über das laufende Programm.
epo: La rulumiĝanta teksto sur la ekrano de mia interreta radio informas min pri la agordita sendostacio kaj la aktuala programo.
deu: Er sah sie mitleidig an.
frr: Hi luket höör meliirig ön.
deu: Die Leute werden darüber reden.
dan: Folk vil snakke om det.
deu: Ich gehe gerne an Orte, wo ich noch nicht war.
eng: I like going to places I haven't been before.
deu: Bei uns ist heute ein wichtiger Tag: unser Opa ist 90 Jahre alt geworden!
epo: Ĉe ni estas grava tago hodiaŭ: avĉjo naŭdekjariĝis!
deu: Tom sollte es erfahren.
frr: Tom skul et tö weeten fo.
deu: Verlorene Zeit kann man mit Geld nicht kompensieren.
epo: Oni ne povas kompensi perditan tempon per mono.
deu: Was bedeutet dieses Zeichen?
ukr: Яке значення має цей знак?
deu: Du weißt ja, dass ich die Literatursprache mag.
epo: Vi ja scias, ke mi ŝatas la literaturan lingvaĵon.
deu: Tom ist dieser Tage in schlechter Verfassung.
epo: Tomo malbonfartas nuntempe.
deu: Du wirst von Tag zu Tag schöner.
lit: Tu diena iš dienos gražėji.
deu: Es ist unhöflich, mit dem Finger auf Leute zu zeigen.
epo: Estas malbontone indiki iun per la fingro.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm einen Gefallen tun könne.
eng: He asked me whether I could do him a favour.
deu: Ich weiß nicht, welche Waffen im nächsten Krieg zur Anwendung kommen, wohl aber, welche im übernächsten: Pfeil und Bogen.
epo: Mi ne scias, kiuj armiloj estos uzataj en la venonta milito, sed certe, kiuj en la postvenonta: pafarko kaj sagoj.
deu: Um diese Zeit ist die Autobahn hier immer eine einzige Blechlawine.
eng: The motorway here is always bumper-to-bumper at this time of day.
deu: Toms Frage hat mich zum Nachdenken angeregt.
eng: Tom's question got me thinking.
deu: Das Kleid war wirklich preisgünstig.
hun: Tényleg jó vétel volt ez a ruha.
deu: Sie kann schwimmen wie ein Fisch.
eng: She can swim like a fish.
deu: Ich muss ihn zurückrufen.
hun: Vissza kell hívjam őt.
deu: Was essen die Franzosen zum Frühstück?
epo: Kion matenmanĝas la francoj?
deu: Sie hat mehr Bücher.
epo: Ŝi havas pli da libroj.
deu: Gestern habe ich mir einen Viertelliter Leinöl gekauft.
epo: Hieraŭ mi aĉetis kvaronan litron da linoleo.
deu: Du weißt, dass du das machen musst, oder?
epo: Vi ja scias, ke vi devas fari tion, ĉu ne?
deu: Ich suche jemanden.
cmn: 我在找一个人。
deu: Mach deine Aufgabe!
hun: Csináld a feladatodat!
deu: Ich bekam eine seltsame Nachricht.
rus: Я получил странную новость.
deu: Warum habe ich eine Drei bekommen?
pol: Dlaczego dostałem trójkę?
deu: So etwas zu tun, wäre kontraproduktiv.
eng: Doing something like that would be counterproductive.
deu: Die Sowjetunion brach vor 25 Jahren zusammen.
dan: Sovjetunionen brød sammen for 25 år siden.
deu: Halte inne und verschaffe dir einen Überblick!
epo: Haltu kaj havu superrigardon!
deu: Jetzt schauen sich alle mal das Bild an.
epo: Nun ĉiuj rigardu la bildon.
deu: Auf keinen Fall habe ich etwas gegen die Landwirtschaft.
epo: Mi neniom kontraŭas la terkultivadon.
deu: Liebesglück dauert nur kurze Zeit, Liebeskummer dauert das ganze Leben.
eng: Love's bliss lasts only a short while; lovesickness lasts an entire lifetime.
deu: Was hast du in diesen Jahren gemacht?
tgl: Ano ang ginawa mo sa mga taong ito?
deu: Tom war mal mit meiner Tochter zusammen.
epo: Tomo iam rendevuis kun mia filino.
deu: Sind alle Passagiere an Bord?
nld: Zijn alle passagiers aan boord?
deu: Ich bin froh, mit dir zusammen zu sein.
eng: I'm happy to be with you.
deu: Dieser Künstler hat ein eigenes Atelier.
eng: This artist has his own studio.
deu: Ich habe das Dokument noch einmal durchgesehen.
epo: Mi trarigardis denove la dokumenton.
deu: Wir sind überglücklich, die Geburt unserer Tochter bekanntzugeben.
epo: Ni feliĉege anoncas la naskiĝon de nia filino.
deu: Bleibt ruhig.
ron: Stai liniștit.
deu: Es sind zwei Kühe im Dorf.
ile: It hay du vaccas in li village.
deu: Bitte grüß sie von mir!
epo: Bonvolu diri saluton al ŝi.
deu: Ich habe den Schlüssel verloren, deshalb komme ich nicht ins Haus.
epo: Mi perdis la ŝlosilon, tial mi ne povas enveni la domon.
deu: Deine Noten waren dieses Halbjahr ziemlich unterdurchschnittlich.
epo: Via poentaro estis relative multe sub averaĝo ĉi-jarduone.
deu: Wir gehen heute in die Stadt bummeln.
eng: We're going for a stroll round town.
deu: Tut mir leid, da bin ich im Urlaub.
nld: Het spijt me, dan ben ik op vakantie.
deu: Wollen Sie nicht etwas frische Luft schnappen?
tok: sina wile ala wile e ni: sina tawa ma kepeken kon sin?
deu: Er versucht, seine Freunde zu beeindrucken.
tur: O, arkadaşlarını etkilemeye çalışıyor.
deu: Tom ist Schachgroßmeister.
fra: Tom est un grand maître d'échecs.
deu: Durch die Unterführung gelangen Sie auf die andere Straßenseite.
eng: You can reach the other side of the road by going through this subway.
deu: Ich habe heute frei.
epo: Mi havas libertempon hodiaŭ.
deu: Der Preis enthält keine Steuern.
ara: السعر لا يشمل الضرائب.
deu: Ich wurde von dem Polizisten beleidigt.
tgl: Nilait po ako ng pulis.
deu: Gehen wir ins Kino!
slk: Poďme do kina!
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht tat, worum er mich gebeten hat.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne faris, kion li petis al mi.
deu: Kommst du mit?
ara: هل تريد القدوم؟
deu: Hast du noch Hunger?
ces: Ještě máš hlad?
deu: Das habe ich von jemandem bekommen.
epo: Tion mi ricevis de iu.
deu: Haben Sie das gehört?
ces: Slyšel jste to?
deu: Erzähl mir nicht, wie ich fahren soll!
epo: Ne diru al mi, kiel mi konduku!
deu: Der Junge kann bis zehn zählen.
epo: La knabo scipovas nombri ĝis dek.
deu: Sie spielt gerne Tennis.
epo: Ŝi ŝatas ludi tenison.
deu: Lass die Angelegenheit ruhen!
rus: Оставь это дело.
deu: Draußen ist eine Bullenhitze.
eng: It's boiling outside.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
eng: I don't have anyone with whom I can practise Norwegian.
deu: Die Bücher sind vom Regal gefallen.
eng: The books have fallen off the shelf.
deu: Siehst du die Uhr nicht?
tok: sina lukin ala lukin e ilo tenpo?
deu: Dorthin will ich gehen.
run: Nshaka kuja hariya.
deu: Das geht mich nicht an.
epo: Tio ne tuŝas min.
deu: Wir haben uns für einen anderen Bewerber entschieden.
tok: mi mute li anu e ni: jan ante li kama jo e pali ni.
deu: Der Feigenbaum hat große Blätter.
eng: Fig trees have large leaves.
deu: Auch wenn der Wecker läutet, werde ich nicht wach.
tok: ilo tenpo li kalama. taso ona li ken ala pini e lape mi.
deu: Nimm bitte ein paar Tage Urlaub.
epo: Bonvolu ferii kelkajn tagojn.
deu: Lächeln ist kostenlos, aber nicht umsonst.
epo: Rideto estas senpaga, sed ne vana.
deu: Hinter den Kulissen wird eifrig diskutiert, aber die Ergebnisse sind noch nicht spruchreif.
epo: Malantaŭ la kulisoj estis vigla diskuto, sed la rezultoj ankoraŭ ne estas maturaj.
deu: Telefonzellen sind hier so selten wie ein weißer Rabe.
eng: Phone boxes are as rare as hen's teeth round here.
deu: Weißt du noch, als wir das erstemal zusammen in Boston waren?
epo: Ĉu vi memoras la unuan fojon, kiam ni kune estis en Bostono?
deu: Weniger als 1 % des Wassers auf der Welt ist Süßwasser.
hun: A Föld vizeinek kevesebb mint 1%-a édesvíz.
deu: Muss ich das Zimmer putzen?
afr: Moet ek die kamer skoonmaak?
deu: Jeder Tropfen ist wichtig.
tok: telo lili ale li suli.
deu: Wir wurden aus dem Kriegsgebiet evakuiert.
eng: We were evacuated from the war zone.
deu: Ich möchte ihm helfen.
spa: Me gustaría ayudarlo.
deu: Sie arbeitet im Krankenhaus in der Notaufnahme.
eng: She works in the hospital's casualty department.
deu: Sie sieht aus wie ihre Mutter.
hun: Az anyjára üt.
deu: Ich verberge dir meinen Namen nicht.
epo: Mi ne kaŝas al vi mian nomon.
deu: Mit diesem Hut war Maria vorteilhaft gekleidet.
tok: jan Mali li kepeken e len lawa ni la jan Mali li pona lukin.
deu: Er schrieb weiter, ohne mich zu beachten.
eng: He continued to write, ignoring me.
deu: Haben Sie Tom erschossen?
tgl: Binaril 'nyo ba si Tom?
deu: Der Arzt kam, besah sich den Kranken und verschrieb ein Medikament.
eng: The doctor came, looked at the sick person and prescribed some medicine.
deu: Die Römische Republik wurde im Jahre 509 v. Chr. gegründet.
epo: La Romia respubliko estis fondita en 509 antaŭ Kristo.
deu: Das ist mein Hut.
tgl: Sombrero ko iyan.
deu: Tom versteckt sich im Keller.
tok: jan Ton li selo e sama ona lon tomo anpa.
deu: In den Meinungsumfragen liegen beide Parteien gleichauf.
epo: En la enketo ambaŭ partioj egale sukcesas.
deu: Ich habe den Bus verpasst und musste zu Fuß hierherkommen.
epo: Mi maltrafis la buson kaj devis veni ĉi tien piede.
deu: Der Möglichkeiten gibt es viele.
epo: Estas multe da ebloj.
deu: Ich halte seit drei Tagen Wache.
rus: Я на вахте уже три дня.
deu: Reinige die Kochtöpfe.
eng: Clean the saucepans.
deu: Tom sieht aus, als ob ihm kalt sei.
tok: jan Ton li tawa lukin sama ni: ona li pilin lete.
deu: Eine Parlamentskrise ist das Letzte, was das Land gerade jetzt braucht.
eng: A parliamentary crisis is the last thing the country needs.
deu: Wann werden wir mit diesem Flug in Sapporo ankommen?
epo: Kiam ni alvenos en Saporo per tiu flugo?
deu: Wer eine Frucht unter dem Baum isst, soll nicht vergessen, dem Wind zu danken.
pes: کسی که میوهٔ زیر درخت می‌خورد، نباید فراموش کند که از باد تشکر کند.
deu: Wer auf höhere Berge steigen will, muss auch schärferen Wind vertragen können.
epo: Kiu volas supreniri pli altajn montojn, eltenu pli akran venton.
deu: Tom hat sich am Feuer aufgewärmt.
tok: jan Ton li kepeken seli tan ni: seli li pona e sijelo ona.
deu: Der einzige Mann, der wirklich nicht ohne Frauen leben kann, ist der Frauenarzt.
ita: L'unico uomo che davvero non può vivere senza le donne è il ginecologo.
deu: In Frankreich haben wir nur Weißbrot bekommen.
tok: mi mute li kama jo e pan walo taso lon ma Kanse.
deu: Als er nach Hause kam, war er fix und fertig.
dan: Da han kom hjem, var han helt færdig.
deu: Um wie viel Uhr haben Sie den Laden geschlossen?
epo: Je la kioma horo vi fermis la butikon?
deu: Ein guter Koch ist ein guter Arzt.
epo: Pli bone iri al la panisto, ol al la kuracisto.
deu: Bringen Sie nicht die beiden Begriffe "Subjekt" und "Objekt" durcheinander!
dan: Sammenbland ikke de to begreber "subjekt" og "objekt"!
deu: Ein schlechtes Gefühl kann nie gut sein.
epo: Malagrabla sento neniam estas bona.
deu: Das hängt von der Sichtweise ab.
eng: It depends on how you look at it.
deu: Ihr gebt selten Zucker in euren Kaffee.
epo: Vi malofte aldonas sukeron al via kafo.
deu: Ihr habt Kaviar gegessen.
dan: Jeg har spist kaviar.
deu: Jetzt muss ich aber doch mal eine Gretchenfrage stellen.
eng: This is a question of conscience.
deu: Bewundern kann der Mensch allein, und alles Bewunderung Erregende ist ein Bote Gottes.
cmn: 只有人类才能欣赏，一切能让人欣赏的东西都是上帝的信使。
deu: Bitte geh' jetzt.
nld: Ga nu alsjeblieft.
deu: Ich werde anders handeln.
kab: Ad xedmeɣ akken nniḍen.
deu: Ist mir schnuppe, wer Tom küsst.
tok: jan li olin uta e jan Ton la ni li sama tawa mi.
deu: Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast.
cmn: 如果你有一个积极的态度，你就想办法解决 你能够解决的 问题，别去关心 你不能施加影响的 事物。
deu: In der Bodenkammer fanden sie nur alten Plunder.
eng: They found only old junk in the attic.
deu: Tom war eifersüchtig.
epo: Tomo estis ĵaluza.
deu: Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt.
ile: Ti sapates esset productet in Italia.
deu: Besieh dir den Schild von beiden Seiten.
epo: Ĉiam pripensu ambaŭ flankojn.
deu: Neben der Bank steht eine Bank.
tok: poka pi tomo mani la supa li lon.
deu: Ich hoffe, ich singe nächstes Mal besser.
jpn: 次はもっと上手に歌えたらいいな。
deu: Willkommen in unserem Dorf!
nov: Bonvenio in nusen vilaje!
deu: Das eigene Gewissen ist mehr denn tausend Zeugen.
epo: La propra konscienco valoras pli ol mil atestantoj.
deu: In einem Dorf bleibt nichts geheim.
eng: Nothing stays secret in a village.
deu: Ich habe Durst. Ein Glas Wasser bitte.
epo: Mi soifas. Glason da akvo mi petas.
deu: Genau!
got: 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹!
deu: Kannst du Auto fahren?
epo: Ĉu vi scipovas konduki aŭton?
deu: Kann ich auf dieses Blatt Papier schreiben?
epo: Ĉu mi povas skribi sur ĉi tiu folio?
deu: Ich glaube, ich habe zu viel getrunken.
tok: mi pilin e ni: mi moku e telo nasa pi mute ike.