ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The sun glared down on us.
deu: Die Sonne brannte auf uns herab.
eng: About thirty thousand people took part in the race.
deu: An dem Rennen nahmen über 30 000 Leute teil.
eng: Can you give me this one, please?
ber: Ulac aɣilif ma tefkam-iyi-d ta?
eng: Tom asked me to look after his children.
deu: Tom bat mich, seine Kinder zu betreuen.
eng: Tom has a degree in finance.
ber: Tom yesɛa agerdas deg tedrimt.
eng: They were abandoned by their mother.
deu: Sie wurden von ihrer Mutter verlassen.
eng: Man first visited the moon in 1969.
deu: Der Mensch war zum erstenmal 1969 auf dem Mond.
eng: The capital of Taiwan is Taipei.
slk: Hlavné mesto Taiwanu je Tchaj-Pej.
eng: Yanni was walking.
ber: Yanni yella ileḥḥu.
eng: Matthew simply stood there in the rain, watching Linda.
zgh: ⵉⵙ ⴽⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⵉⴱⴷⴷ ⵎⴰⵜⵢⵓ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵓⵏⵥⴰⵔ, ⴰⵔ ⵉⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍ ⴳ ⵍⵉⵏⴷⴰ.
eng: I would like to get to know him better.
epo: Mi volas pli bone konatiĝi kun li.
eng: Nothing great has been achieved by playing it safe.
ces: Vyhýbáním se riziku se ničeho velkého nikdy nedosáhlo.
eng: Tom is the only one working here who can speak French.
deu: Tom kann von denen, die hier arbeiten, als einziger Französisch.
eng: Tom never had the chance to talk to Mary at the party.
epo: Tomo neniam havis ŝancon paroli kun Manjo en la festeto.
eng: I need to sell this bicycle.
ces: Potřebuji prodat tohle kolo.
eng: Tom registered for gender reassignment surgery.
tok: jan Ton li open weka e nena sinpin tu pi ona sama.
eng: I won't do that without Tom.
tum: Ningachita yayi ivyo kwambula Tom.
eng: He texted me.
ber: Yura-iyi-d izen.
eng: You should consult a doctor.
ber: A win yufan ad teẓred timsujjit.
eng: Yanni struggles in relationships.
ber: Yanni yesɛa ilɣiten deg wassaɣen-nnes.
eng: "What's your favorite tea?" "Coffee."
nld: "Wat is je lievelingsthee?" "Koffie."
eng: Well, in that area, of course things are different for men and women.
deu: Nun, auf dem Gebiet sind die Dinge für Männer und Frauen natürlich verschieden.
eng: My opponent was stronger than I was.
rus: Мой противник оказался сильнее меня.
eng: Those dogs are big.
ber: Meɣɣrit yiḍan-inna.
eng: I just needed to get some air.
tur: Sadece biraz hava almam gerekti.
eng: Man proposes, God disposes.
ido: La homo projetas, Deo disponas.
eng: I am living in Japan.
ben: আমি জাপানে বসবাস করছি।
eng: What made him mad?
ber: D acu i t-yesserfan?
eng: Let’s make sure this never happens again.
kab: Yya-w ad nget amek ur yettɛawad ara ad d-yeḍru waya.
eng: He has to retake that class.
ber: Yessefk ad yales i tenga-nni.
eng: There's no possibility of that happening.
epo: Estas tute neeble, ke tio okazos.
eng: My father studies astronomy, or the science of stars.
epo: Mia patro studas astronomion, aŭ la sciencon de steloj.
eng: Most problems have many solutions.
deu: Die meisten Probleme haben viele Lösungen.
eng: Tom wasn't watching CNN.
kab: Ur yelli ara Tom yettwali CNN.
eng: I'll call you in the evening.
ell: Θα σας τηλεφωνήσω τ' απόγευμα.
eng: I thought the bus was free, but I had to pay.
epo: Mi pensis, ke la buso estas senpaga, sed mi devis pagi.
eng: As I am off duty today, let's go to the beach.
kab: Imi ur xeddmeɣ ara ass-a, ihi ad nṛuḥ kan ɣer yilel.
eng: He shot himself this morning.
ina: Ille se tirava iste matino.
eng: Mary isn't used to her new job.
kab: Mary ur tennum ara axeddim-is amaynut.
eng: I didn't have to say it twice.
deu: Das musste ich nicht zweimal sagen.
eng: I don't think that they will come back.
rus: Не думаю, что они вернутся.
eng: You didn't see Tom, did you?
deu: Sie haben Tom nicht gesehen, oder?
eng: Do you want something to eat?
cha: Kao malago' hao chumocho?
eng: It uses solar power.
kab: Yessexdam tazmert n yiṭij.
eng: Tom came here three hours ago.
ita: Tom è arrivato qua tre ore fa.
eng: When is Tom due back?
epo: Kiam Tomo supoze revenos?
eng: I'll phone you as soon as I get to Boston.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer Boston, ad ak-d-ɣreɣ.
eng: Tom adores Mary.
ind: Tom sangat mencintai dan menyayangi Mary.
eng: Did she explain everything to you?
hun: Mindent elmagyarázott neked?
eng: "Thou speakest sooth." "Why are you talking like that, Tom?"
fra: « Tu parles selon ton cœur. » « Qu'est-ce qui te prend de parler comme ça, Tom ? »
eng: It really doesn't have anything to do with you.
ber: Aya ur ili ara akk kra n wassaɣ yid-went.
eng: You'd better see for yourself.
vol: Obinos gudikumo if ol it ologol.
eng: They started kissing.
tur: Öpüşmeye başladılar.
eng: Tom thought that Mary would be at John's party.
epo: Tomo kredis, ke Manjo estos en la festo de Johano.
eng: What she bought there was a camera.
cmn: 她在那裡買的是一台照相機。
eng: Tom was looking for his dog all morning.
por: O Tom procurou o cão dele a manhã toda.
eng: Every house had a garden.
kab: Yal axxam yesɛa tibḥirt.
eng: Don't try to understand this.
kab: Ur tteɛraḍemt ara ad tegzumt aya.
eng: You are always complaining about your husband.
tlh: reH loDnallI'mo' bIbeptaH.
eng: Tom doesn't want to retire.
rus: Том не хочет идти на пенсию.
eng: Could you speak a little less loudly?
epo: Ĉu vi bonvolus paroli iom malpli laŭte?
eng: Tom said that he wanted to quit the band.
kab: Tom yenna-d yebɣa ad yeǧǧ tarbaɛt.
eng: I'm sure that Tom will agree with me.
tur: Eminim Tom benimle aynı düşüncede olacak.
eng: The strawberries cost ten euros a kilo.
zgh: ⴷⴰ ⵙⴽⴰⵔⵏⵜ ⵜⵣⵡⴰⵍ ⵎⵔⴰⵡ ⵉⴷ ⵓⵕⵓ ⵉ ⴽⵉⵍⵓ.
eng: When did you find out that Tom didn't know how to do that?
rus: Когда ты узнала, что Том не знает, как это сделать?
eng: Tom has got three of them.
ber: Tom yesɛa 3 seg-sen.
eng: Which platform is the train for Boston?
rus: С какой платформы отправляется поезд до Бостона?
eng: She's a fisherman.
epo: Ŝi estas fiŝkaptisto.
eng: Can I see you in my office for a minute?
deu: Kommt ihr mal bitte zu mir ins Büro?
eng: This tunnel is twice as long as that one.
ces: Tento tunel je dvakrát tak dlouhý, jako tamhle ten tunel.
eng: The alarm clock is ten minutes fast.
por: O despertador está dez minutos adiantado.
eng: It's possible.
yid: ס׳קען זײַן.
eng: The concentration of ascorbic acid in the tablet is very low.
por: A concentração de ácido ascórbico do comprimido está muito baixa.
eng: Tom is braver than I am, isn't he?
por: Tom é mais corajoso do que eu, não é?
eng: Tom prayed to God for help.
deu: Tom betete zu Gott um Hilfe.
eng: I didn't even kiss Tom.
deu: Ich habe Tom noch nicht einmal geküsst.
eng: Why are you wearing that shirt?
ita: Perché sta indossando quella camicia?
eng: I remember singing that song long ago.
hau: Na tuna lokacin da nake rera waƙar nan lokaci mai tsaho.
eng: I hope that your mother gets well soon.
tok: mi wile e ni: mama sina li kama pona lon tenpo lili.
eng: Yoko is the captain of the volleyball team.
jpn: 洋子はバレーボールチームのキャプテンです。
eng: Can I tell you something?
deu: Kann ich euch etwas erzählen?
eng: Are you going to choose or should I?
deu: Wählt ihr, oder soll ich?
eng: Tom always manages to get what he wants.
deu: Tom schafft es immer, dass er kriegt, was er will.
eng: He boasts that he can swim well.
deu: Er prahlt damit, dass er gut schwimmen könne.
eng: The good news is, we've created a bot with human-level intelligence. The bad news is, it's wrong about everything.
epo: La bona novaĵo estas, ke ni kreis roboton kun homnivela inteligenteco. La malbona novaĵo estas, ke ĝi malpravas pri ĉio.
eng: He's too young to do that by himself.
kab: Mazal-it meẓẓiy akken ad yeg aya i yiman-is.
eng: This is a special occasion.
deu: Dies ist ein besonderer Anlass.
eng: Please get all of your junk out of this room.
deu: Bitte schaffe deinen ganzen Krempel aus diesem Zimmer!
eng: Where is a doctor?
kor: 의사는 어디 있나요?
eng: These flowers smell nice.
ber: Tijeǧǧigjn-a ttraḥent d tiẓidanin.
eng: Girls cry more easily than boys.
deu: Mädchen weinen schneller als Jungen.
eng: They have a large garden.
ber: Sɛan tibḥirt d tameqrant.
eng: Mary is dissatisfied with her job.
ita: Mary è insoddisfatta del suo impiego.
eng: They talked together like old friends.
deu: Sie unterhielten sich wie alte Freunde.
eng: She heard him talking in his sleep.
ita: L'ha sentito parlare nel sonno.
eng: Do you sell newspapers here?
tur: Burada gazete mi satıyorsunuz?
eng: I'm not leaving Tom here alone.
ber: Ur ttajjaɣ Tom da i yiman-nnes.
eng: Hurry up, will you?
ber: Ɣiwel ma ulac aɣilif!
eng: I don't have anything to say to Tom.
bul: Нямам какво да кажа на Том.
eng: Ziri adores Rima's parents.
ber: Ziri iḥemmel aṭas imarawen n Rima.
eng: Men like lovely women.
epo: Viroj amas amindajn virinojn.
eng: If you have a garden and a library, you have everything you need.
por: Se você tem um jardim e uma biblioteca, tem tudo o que precisa.
eng: The work over, we went home.
ber: Mi nfuk amahil, nedda ɣer uxxam.
eng: Tom should get a bonus.
epo: Tomo ricevu kromsalajron.
eng: Ziri doesn't know Rima.
ber: Ziri ur yessin ara Rima.
eng: I'll upload it right away.
hun: Mindjárt feldugom tölteni.
eng: Sami called Layla slut.
epo: Samo nomis Lanjon fiulino.
eng: What he says is true to some extent.
fra: Ce qu'il dit est vrai dans une certaine mesure.
eng: The curvature of the Earth was first photographed in 1931.
deu: Die Rundung der Erde wurde erstmals 1931 fotografiert.
eng: Mary said she's unafraid.
kab: Mary tenna-d ur tugad ara.
eng: Nobody wants to criticize my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad d-iwet deg tmurt-inu.
eng: Tom is in his junior year in college.
jpn: トムは大学３年です。
eng: I haven't seen her for a very long time.
ber: Ɣur-i acḥal aya ur ttezriɣ ara.
eng: He loved the new neighborhood.
pol: On uwielbiał nowe sąsiedztwo.
eng: I had hardly walked a mile when it began to thunder.
vie: Tôi mới chỉ đi bộ được khoảng một cây rưỡi thì trời bắt đầu có sấm sét.
eng: What have you brought?
ben: আপনি কী এনেছেন?
eng: You're not Tom's father.
yid: איר זענט נישט טאָמס טאַטע.
eng: They drink coke.
ber: Nitni ttessen Coca-Cola.
eng: I called my good friend Tom.
epo: Mi vokis mian bonan amikon Tom.
eng: Mary used to be a hairdresser.
ita: Mary era una parrucchiera.
eng: I needed some alone time.
deu: Ich brauchte etwas Zeit für mich allein.
eng: Tom did the job to the best of his ability.
spa: Tom hizo el trabajo lo mejor que pudo.
eng: I am happy that you are my friend.
jbo: mi gleki lo su'u do pendo mi
eng: Yanni sat next to Skura on the bus.
ber: Yanni yeqqim rrif Skura deg usakal.
eng: Algae and plankton are at the bottom of the food chain.
pes: جلبک‌ها و پلانکتون‌ها در پایین زنجیرهٔ غذایی قرار دارند.
eng: One of my fingernails got broken.
cbk: Ya quebrá de mió uñas.
eng: Tom wants to borrow some money.
nld: Tom wil wat geld lenen.
eng: Tom is wearing a Red Cross button.
jpn: トムは赤十字のボタンをつけている。
eng: This engine has 4 cylinders.
zsm: اينجين اين ممڤوڽاءي 4 بلوجور.
eng: A dust storm is coming.
slk: Prichádza piesočná búrka.
eng: The water is ice-cold.
deu: Das Wasser ist eiskalt.
eng: You're heavier than Ziri is.
ber: Kemm d tamaẓayt ɣef Ziri.
eng: This wine is made from grapes.
tha: ไวน์นี้ทำมาจากองุ่น
eng: I go to work at seven o'clock.
ara: أذهب إلي العمل في الساعة السابعة.
eng: Tom likes to eat ice cream with a small spoon.
nld: Tom eet graag ijs met een kleine lepel.
eng: Do you sell second-hand computers?
lfn: Esce tu vende computadores usada?
eng: I know all your secrets.
tur: Bütün sırlarınızı biliyorum.
eng: Tom washed himself.
asm: টমে নিজেই ধুইছে।
eng: Did you really invite Tom?
deu: Habt ihr Tom wirklich eingeladen?
eng: Am I fat?
ell: Είμαι χοντρός;
eng: You're my only hope.
ina: Tu es mi unic sperantia.
eng: My heart beats for you.
ber: Fell-awent ay yekkat wul-inu.
eng: Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
tur: Güneş Tanrısı'nı mutlu etmek için her gün bir lama öldürdüler.
eng: Why did you challenge them?
ber: Maɣef ay tent-tecqarrwem?
eng: Show us where you found them.
ita: Mostrateci dove li avete trovati.
eng: I'm not interested in a relationship.
deu: Ich bin an einer Beziehung nicht interessiert.
eng: We could meet you at 2:30.
ber: Ad nezmer ad kent-nẓer ɣef tis 2:30.
eng: I headed to the club.
fra: Je me suis dirigé vers le club.
eng: The cat has jumped onto the table.
ces: Kočka vyskočila na stůl.
eng: Mary was pretty busy herself.
kab: Marie tella tecɣel mliḥ.
eng: Who can you ask for help?
rus: Кого вы можете попросить о помощи?
eng: You recovered.
zgh: ⵜⵊⵊⵉⴷ.
eng: Our potato crop is very good this year. I hope your father's crop is good too.
deu: Unsere Kartoffelernte ist in diesem Jahr sehr gut. Ich hoffe, dass die Ernte deines Vaters auch gut ist.
eng: Sami started crying.
ara: بدأ سامي يبكي.
eng: When I was a child, I didn't like tomatoes.
deu: Als Kind mochte ich keine Tomaten.
eng: Can you wrap it up for me? It's a gift.
epo: Ĉu vi povas enpaki ĝin kiel donacon?
eng: Do you want me to take over?
fra: Tu veux que je prenne le relais ?
eng: What's your favorite horror movie?
epo: Kio estas via plej ŝatata terurfilmo?
eng: Who's the smartest kid in your class?
cmn: 你班裡最聰明的小孩是誰？
eng: This is never going to end.
cmn: 这将永远继续下去。
eng: It was so hard seeing myself through someone else's eyes.
ita: È stata così dura vedermi attraverso gli occhi di qualcun altro.
eng: He came up to Tokyo on business.
lat: Tokium negotii causa venit.
eng: Where did the other girls go?
fra: Où sont allées les autres filles ?
eng: Tom is in Australia doing that right now.
ber: Tom ha-t-an tur-a deg Ustṛalya yernu ixeddem aya..
eng: At last, the bus stopped.
epo: Fine la buso haltis.
eng: I'm sorry, I don't understand what you just said.
epo: Mi bedaŭras; mi ne komprenas kion vi ĵus diris.
eng: She was next to a friend when I saw her.
por: Ela estava ao lado de um amigo quando a vi.
eng: Why didn't you tell me?
ukr: Чому ти мені не розповів?
eng: You won't believe this!
kab: Ur tettamneḍ ara !
eng: Tom hasn't found a job yet.
deu: Tom hat noch keine Arbeit gefunden.
eng: Tom says that learning a foreign language is hard.
jbo: la .tam. cusku lo sedu'u lo zu'o cilre lo fange bangu cu nandu
eng: You can borrow my bicycle for a few days.
deu: Du kannst dir mein Fahrrad für ein paar Tage ausborgen.
eng: Who did that? Spit it out!
ara: من قام بذلك؟ هيا، تكلم!
eng: How's your morning been?
ukr: Як проходить твій ранок?
eng: Dan is interested in Aleut people.
dan: Dan er interesseret i aleuterfolket.
eng: Mary thinks she can prove it.
deu: Maria glaubt, sie könne es beweisen.
eng: I wanted to be with you.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad qqimeɣ yid-m.
eng: Yanni is worse.
ber: Yanni diri-t ugar.
eng: Mary won the beauty contest.
deu: Maria hat den Schönheitswettbewerb gewonnen.
eng: I'm glad you invited me.
ber: Feṛḥeɣ imi i iyi-d-εerḍen.
eng: I can't sing in French.
mar: त्याला फ्रेंचमध्ये गाता येत नाही.
eng: Turn your words from garbage into gold.
ber: Awal-nwen yellan d tursaḍ rret-t d ureɣ.
eng: My botched sentence must be the stillborn child of an aborted copy and paste.
spa: Mi frase mal hecha debe ser el mortinato de un copiar y pegar abortado.
eng: Please leash your dogs.
ita: Per favore, mettete i vostri cani al guinzaglio.
eng: Show the pictures to Tom.
rus: Покажи фотографии Тому.
eng: Two hornbills arrived.
ber: Wwḍen-d sin n yiklawen.
eng: Do you know the reason why she is so angry?
deu: Weißt du, aus welchem Grund sie so böse ist?
eng: Tell him to come here.
ell: Πέστε του να 'ρθει εδώ.
eng: Last week's snow was limited to a very small area.
epo: La neĝo de la antaŭa semajno limiĝis al tre malgranda regiono.
eng: I haven't told anybody else.
rus: Я больше никому не рассказывал.
eng: You read.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵇⵇⴰⵔⵎ.
eng: Our next video will surely help you with this.
ber: Taẓrit-nneɣ ay d-itteddun ulac ccek ad kent-tɛawen deg waya.
eng: We were completely shocked.
asm: আমি একেবাৰেই স্তম্ভিত হৈ পৰিলোঁ।
eng: Why are you so keen on doing that?
kab: Ayɣer akka i tɛesqem ɣef uxeddim n wayagi?
eng: Before buying shoes, you should try them on.
kab: Send ad d-taɣeḍ arkasen, yessefk ad ten-tqisseḍ.
eng: However, it is good if one can speak English well.
ber: Ɣas akken, yelha ma yella yessen yiwen ad yessiwel mliḥ tanglizit.
eng: Every now and then I take along a co-worker who is on the same path as me.
ron: Din când în când iau un coleg de serviciu care se află pe același drum ca și mine.
eng: Tom wanted to borrow my car.
jpn: トムはおれの車を借りたがった。
eng: Mary put her passport in her pocket.
ber: Mary terra amsukki-ines ɣer lǧib-is.
eng: I'm pleased to meet you.
ara: سررت بمعرفتك.
eng: They split the bill evenly.
dan: De delte regningen ligeligt.
eng: Your French is good enough.
ell: Τα Γαλλικά σας είναι αρκετά καλά.
eng: Tom told me not to open that door.
deu: Tom wies mich an, die Türe geschlossen zu lassen.
eng: Sami is gonna love this story.
mar: सामीला ही गोष्ट खूप आवडणार आहे.
eng: Why can't you go to Australia?
ber: Acuɣer ur tezmireḍ ara ad tuɣaleḍ ɣer Ustṛalya?
eng: Ziri is watching Netflix.
ber: Ziri ha-t-an yettfeṛṛiǧ Netflix.
eng: She decided to move to Belgium.
afr: Sy het besluit om na België te trek.
eng: Tom doesn't seem to be as talented as Mary seems to be.
cmn: 汤姆看起来没有玛丽那么才华横溢。
eng: We have no drinking water.
deu: Wir haben kein Trinkwasser.
eng: Tom wasn't complaining.
ell: Ο Τομ δεν παραπονιόταν.
eng: There isn't a moment to lose.
deu: Wir haben keine Zeit zu verlieren!
eng: When will you return?
ben: আপনি কখন ফিরে আসবেন?
eng: They slapped Silya.
fra: Ils ont giflé Silya.
eng: Don't take it out on me.
fin: Älä pura vihaasi minuun.
eng: He chose the one with the biggest breasts.
mar: सगळ्यात मोठे स्तन जिच्याकडे होते तिला त्याने निवडलं.
eng: Have you ever eaten at this restaurant?
ber: Yella wasmi ay teččid deg tneččit-a?
eng: Which is better: omnivorism, vegetarianism, or veganism?
fin: Mikä on paras: kaikkiruokaisuus, vegetarismi va veganismi?
eng: Tom still doesn't believe it.
deu: Tom glaubt das immer noch nicht.
eng: Do you think Tom should apologize?
deu: Findest du, Tom sollte sich entschuldigen?
eng: I wonder why he talks a lot about his father.
ber: Wissen ayɣer ay yessawal aṭas ɣef baba-s.
eng: Tom looked relieved.
nld: Tom zag er opgelucht uit.
eng: The truth shall be revealed to you.
epo: La vero estos malkaŝita al vi.
eng: I invited her to the movies.
ell: Την κάλεσα για το σινεμά.
eng: You love your father, right?
epo: Vi amas vian patron, ĉu ne?
eng: Show me your ankles.
shi: Mlat iyi awrz nnun.
eng: Is she Japanese?
hye: Նա ճապոնացի՞ է:
eng: What's the capital of Australia?
jpn: オーストラリアの首都はどこですか？
eng: Do you like to drive fast cars?
ell: Σου αρέσει να οδηγείς γρήγορα αυτοκίνητα;
eng: We were proud of our strength.
kab: Nella nettzuxxu s yiɣil-nneɣ.
eng: She has received a present from him.
ukr: Вона отримала від нього подарунок.
eng: If you need anything, ring my bell any time. I'll be glad to help you.
ces: Když budete cokoli potřebovat, klidně na mě zazvoňte. Rád vám pomůžu.
eng: There were stacks of books all over the floor.
deu: Auf dem Fußboden waren überall Bücher gestapelt.
eng: Why doesn't he kiss me anymore?
ber: Ayɣer ay yeqqel ur iyi-yessudun?
eng: Do you think Tom's right?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yeɣẓen?
eng: Don't forget to bring coriander, chili peppers, and ginger.
hoc: 𑣔𑣉𑣓𑣂𑣅𑣁, 𑣖𑣁𑣜𑣏𑣂, 𑣁𑣜 𑣁𑣔𑣁 𑣁𑣋𑣃 𑣁𑣚𑣉𑣘𑣈 𑣜𑣂𑣍𑣈𑣅𑣁.
eng: I listen to music and dance.
tok: mi kute e kalama musi li tawa musi.
eng: Algeria needs agriculture.
bel: Алжыру патрэбная сельская гаспадарка.
eng: Tom has a party two or three times a year.
jpn: トムさんは一年に二～三回くらいパーティーをやります。
eng: I don't think we've ever met.
hau: Bana tunanin mun taɓa haɗuwa.
eng: I do not understand the exact meaning of this sentence.
cmn: 我不是很清楚这个句子的意思。
eng: Stop this goofing around and get to work!
ber: Sbeddemt asmeɛdez-a, telhumt s umahil!
eng: I wouldn't be that surprised if that happened.
rus: Я бы не очень удивился, если бы это случилось.
eng: I thought I had him in a corner, but then he pulled an unexpected move and completely turned the tables on me.
knc: Wuye sha tutkәgәkәna nge karako do, shiye futu tәmangәnyi men tewur dә wuro kalakco.
eng: I want to know who killed him.
epo: Mi volas scii, kiu murdis lin.
eng: I don't know why I even bother anymore.
epo: Mi ne scias, kial mi entute plu zorgigas min.
eng: Tom was getting tired of hearing Mary bragging about winning the race.
por: Tom estava cansado de ouvir Mary se gabar sobre vencer a corrida.
eng: I need to figure out how to do that.
deu: Ich muss rauskriegen, wie das geht.
eng: The sun just came up.
epo: La suno ĵus leviĝis.
eng: I think we should all go together.
epo: Mi pensas, ke ni iru ĉiuj kune.
eng: Tom told me he was glad to see me.
epo: Tomo diris, ke lin ĝojigas vidi min.
eng: I am eating rice.
asm: মই ভাত খাই আছোঁ।
eng: The sign means that the answer is correct.
bel: Гэты знак паказвае, што адказ правільны.
eng: I live there by myself.
tlh: nIteb pa' vIDab.
eng: Tom invited Mary to his birthday party.
deu: Tom lud Maria zu seiner Geburtstagsfeier ein.
eng: You need to correct these errors.
tgl: Kailangan ninyong ituwid ang mga pagkakamaling ito.
eng: His bad face doesn't scare me even a bit.
epo: Lia fivizaĝo ne timigas min eĉ iomete.
eng: I don't go to the movies as often as I used to.
epo: Mi ne plu iras al kinejo tiel ofte kiel mi kutimis iri.
eng: Never argue what I tell you to do; you only have to follow my orders.
ita: Non discutere mai quello che ti dico di fare; devi solo eseguire i miei ordini.
eng: Are you looking forward to Christmas?
deu: Freuen Sie sich auf Weihnachten?
eng: Children should obey their parents.
bul: Децата трябва да слушат родителите си.
eng: Why wouldn't you let me tell you what happened?
ber: Acimi ur la iyi-tettaǧǧaḍ ara ad am-d-iniɣ d acu i yeḍran?
eng: Are you likely to get arrested?
epo: Ĉu estas probable, ke vi arestiĝos?
eng: The chef came over at our table.
ber: Yusa-d yimsewwi ɣer tdabut-nteɣ.
eng: A politician should serve the people.
nld: Een politicus moet het volk dienen.
eng: Please write about your real experience.
jbo: .e'o ko ciska lo srana be lo jetnu selfri be do
eng: Tom mentioned that he and Mary were thinking about getting married.
asm: টম্‌ আৰু মেৰীয়ে বিয়া পতাৰ কথা ভাবি আছে বুলি তেওঁ উল্লেখ কৰিলে।
eng: We're likely to get there before dark.
jpn: 暗くなる前にそこに着けそうよ。
eng: This sentence can be interpreted in two ways.
ind: Kalimat ini dapat diartikan dalam dua cara.
eng: Tom can't buy them all.
ber: Tom ur yezmir ara ad ten-id-iseɣ akken ma llan.
eng: Why did you tell me Tom had a girlfriend?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennamt Tom ila tamidult?
eng: Gustavo took Rima inside the house.
ber: Gustavo yewwi Rima ɣer daxel n taddart.
eng: Have you told anyone?
kab: Yella win iwumi t-tenniḍ-t?
eng: Your comb is cute.
tgl: Ang kyut ng suklay mo.
eng: Gotta go.
swe: Jag måste ge mig iväg.
eng: I thought I could help him.
ita: Pensavo che avrei potuto aiutarla.
eng: Hello, my little kitty friend!
tok: soweli suwi lili pona mi o, toki!
eng: A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.
deu: Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.
eng: He's perfect at everything.
epo: Li estas perfekta pri ĉio.
eng: He always speaks positive things about Islam.
ber: Dima yettini-d tiɣawsiwin yelhan ɣef Lislam.
eng: Tom discovered that he had made a mistake.
ina: Tom discoperiva que ille habeva facite un error.
eng: The only way to unlock the door is to open it from the inside.
jpn: ドアのカギを開ける方法はただひとつ、中から開けることです。
eng: When did she go to Mongolia?
epo: Kiam ŝi iris al Mongolio?
eng: She always thinks she's right.
spa: Ella siempre piensa que tiene razón.
eng: Would you like me to show you how to do that?
deu: Möchtest du gerne, dass ich dir zeige, wie man das macht?
eng: I've seen her picture.
ber: Walaɣ tawlaft-is.
eng: Tell me what you know about each other.
ber: Inim-iyi-d d acu ay yessen yal yiwen seg-wen ɣef wayeḍ.
eng: Nazism must be denazified.
rus: Нацизм должен быть денацифицирован.
eng: One of Tom's dogs has died.
ita: Uno dei cani di Tom è morto.
eng: I need to talk with them.
kmr: Divê ez bi wan re biaxivim.
eng: I drank wine.
ber: Nekk swiɣ ismed.
eng: He is more human in thinking than his father.
hau: Yana da tunani fiye da babansa.
eng: Mary is a taxi driver, isn't she?
ita: Mary è una taxista, vero?
eng: He sighed with relief.
fra: Il a soupiré de soulagement.
eng: He reads a good deal.
ara: هو قارئ نهم.
eng: Tom ate a handful of raisins.
ber: Tom yecca takemmict n wezbib.
eng: A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.
swh: Kulala kidogo na hivyo tu, niko safi kama daisy.
eng: Do you have any plans for tomorrow?
tha: คุณมีแผนจะทำอะไรพรุ่งนี้ไหม?
eng: The story goes that he was murdered.
deu: Man erzählt sich, dass er ermordet wurde.