ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I've just washed the dishes.
deu: Ich habe gerade aufgewaschen.
eng: Where did Tom get that piece of wire?
tgl: Saan ba nakuha ni Tom ang alambreng iyon?
eng: I didn't do that either.
mar: मीही ते केलं नाही.
eng: I had to call off the party.
ber: Terra-iyi tmara ad beṭleɣ tameɣra-nni.
eng: We must consider the financial aspects of this project.
fra: Nous devons considérer les aspects financiers de ce projet.
eng: Tom and Mary are worried that they'll get lost.
kab: Tom akked Mary ugaden ad εerqen.
eng: I broke both of my legs.
deu: Ich brach mir meine beiden Beine.
eng: Sirius is a binary star system and is about 8.6 light-years distant from our sun.
lvs: Sīriuss ir bināro zvaigžņu sistēma un atrodas aptuveni 8,6 gaismas gadu attālumā no mūsu saules.
eng: My gender identity is an integral part of who I am, regardless of societal expectations.
ita: La mia identità di genere è parte integrante di ciò che sono, indipendentemente dalle aspettative della società.
eng: Do you remember a guy named Tom?
por: Você se lembra de um cara chamado Tom?
eng: A lot of nurses are quitting this hospital.
ben: অনেক নার্স এই হাসপাতাল ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
eng: Tom doesn't want to be famous.
pol: Tom nie chce być sławny.
eng: Tom has to go to Australia next week.
jpn: トムは来週オーストラリアに行かなきゃいけないだ。
eng: You can just do away with this.
ber: Tzemred ad tesbedded aya.
eng: We crossed the lake in a boat.
hun: Csónakkal keltünk át a tavon.
eng: Alberto talked in a deep, commanding voice.
ber: Alberto yella yessawal s yiwet n taɣect d tazurant ilan lhiba.
eng: She works for a foreign industry.
ell: Εργάζεται για μια ξένη βιομηχανία.
eng: Do you still play the tuba?
deu: Spielst du noch Tuba?
eng: I'm fed up with Tom.
hun: Beteg vagyok Tomtól.
eng: Tom will be happy to show you the way.
deu: Tom wird dir gerne den Weg zeigen.
eng: You spend your time studying.
ber: Tettekkeḍ akud-nnek deg tezrawin.
eng: Ziri turned off the stereo.
ber: Ziri yesseɣsi ṛṛadyu-nni.
eng: Tom didn't seem inclined to elaborate and I didn't really want to know all the details anyway.
deu: Tom schien nicht erpicht, weiter auszuholen, und ich wollte ohnehin nicht alle Einzelheiten hören.
eng: Bulgarian is very similar to Russian.
tlh: raSya' Hol rurqu' balgharya' Hol.
eng: There are about 1,800 billionaires in the world.
deu: Es gibt etwa 1800 Milliardäre auf der Welt.
eng: School starts in September in Europe.
cmn: 歐洲的學校在九月開學。
eng: Sami lived a totally different life.
ara: كان سامي يعيش حياة مختلفة كلّيّة.
eng: I told you what I was going to do.
lat: Dixi quid facturus essem.
eng: Her party won the most votes in the election.
hau: Kungiyar siyasar ta suka ci mafi yawan kuri'a a zaben.
eng: It's still better than nothing.
vie: Có vẫn còn hơn không.
eng: What would we do without him?
epo: Kion ni farus sen li?
eng: Is dad in the kitchen?
ckb: بابۆ لە مەتبەخە؟
eng: I have to go to the library.
ita: Devo andare in biblioteca.
eng: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
swh: Wanafunzi wanakatazwa kuvuta siraga kwenye maeneo ya shule.
eng: Your cellphone's ringing.
jpn: 携帯が鳴ってるよ。
eng: This movie is a tour de force.
deu: Dieser Film ist ein Meisterwerk.
eng: Mrs. Wood cooks very well.
ces: Mrs. Wood vaří moc dobře.
eng: How many girls do you teach?
lfn: A cuanto xicas tu ensenia?
eng: At this rate, we're not going to be finished doing this by the end of the day.
deu: Wenn wir so weitermachen, sind wir heute Abend immer noch nicht fertig.
eng: Thank you for your present.
deu: Vielen Dank für das Geschenk.
eng: I've seen all I want to see in Boston.
epo: Mi jam vidis ĉion, kion mi volas vidi en Bostono.
eng: Antonio didn’t exhibit fear.
ber: Antonio ur d-yesskin ara dakken yuggad.
eng: The statistics gave ammunition to her argument.
epo: La statistiko donis pulvon en ŝiajn argumentojn.
eng: What is science?
ben: বিজ্ঞান কী?
eng: We're not amused.
epo: Ni ne estas amuzataj.
eng: She is a member of the basketball club.
ukr: Вона - учасниця баскетбольного клубу.
eng: She's not really my type.
deu: Sie ist eher nicht mein Typ.
eng: What has got into her?
fra: Qu’est-ce qui lui prend ?
eng: I'm stupid and I don't know why.
ina: Io es stupide e non sape perque.
eng: I have to sell my house.
epo: Mi vendu mian domon.
eng: Tom and Mary are still alive.
dan: Tom og Mary er stadig i live.
eng: His eye was swollen and his nose was bleeding.
deu: Sein Auge war geschwollen, und seine Nase blutete.
eng: Tom doesn't believe that Mary is happy.
dan: Tom tror ikke at Mary er lykkelig.
eng: I burned my fingers on a hot iron.
jpn: アイロンで指をやけどしちゃったんだ。
eng: Breakfast, lunch, or dinner?
ita: Colazione, pranzo o cena?
eng: She said that she isn't worried.
ita: Ha detto che non è preoccupata.
eng: Tom had told the sailors what had happened.
rus: Том рассказал морякам, что случилось.
eng: They decided to build a bridge.
hin: उन्होंने एक सेतु बनाने का निर्णय लिया।
eng: Everyone was really friendly.
ckb: بەڕاستی هەمووان دۆستانە بوون.
eng: I don't recall ever having lied to you.
por: Não me lembro de ter mentido para você.
eng: My birthday is in three days.
rus: Мой день рождения через три дня.
eng: Ask me again in October.
deu: Fragt mich im Oktober noch mal.
eng: They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
yue: 佢哋用鏟清理緊行人路啲雪。
eng: The water the cow drank was cool and fresh.
epo: La akvo, kiun la bovo trinkis, estis malvarmeta kaj freŝa.
eng: What scared you?
ber: D acu ay ken-yessaggden?
eng: Somebody's inside the house.
nld: Iemand is in het huis.
eng: Have you ever run in a marathon?
est: Kas olete kunagi maratonil jooksnud?
eng: The capital of Baden-Württemberg is Stuttgart.
rus: Столицей Баден-Вюртемберга является Штутгарт.
eng: I don't remember if Don Quixote wore a hat or not.
epo: Mi ne memoras, ĉu Don Quijote surhavis ĉapelon aŭ ne.
eng: What did she want?
epo: Kion ŝi volis?
eng: Today's a bit hotter than usual, don't you think?
deu: Heute ist es etwas heißer als sonst, findet ihr nicht?
eng: If I start eating potato chips, I can't stop.
dan: Hvis jeg begynder på at spise kartoffelchips, kan jeg ikke holde op.
eng: Did you go to Hawaii or Guam?
deu: Bist du nach Hawaii oder Guam gegangen?
eng: Tom realized he wasn't alone.
por: O Tom percebeu que ele não estava sozinho.
eng: Ziri gathered the courage to look.
ber: Ziri yesnejmaε-d tabɣest deg wul-is akken ad yemmuqqel.
eng: Tom said he had a friend in Australia.
ber: Tom Yenna-d dakken yesεa yiwen n umidi deg Ustṛalya.
eng: The DNA test cleared him of all charges.
dan: Dna-prøven frikendte ham for alle anklager.
eng: Banks across the country had closed their doors.
epo: Ĉie en la lando bankoj fermis siajn pordojn.
eng: Did I ever tell you about how I met Tom?
ber: Yella wasmi ay awent-d-ḥkiɣ amek ay nemyussan nekkni d Tom?
eng: I've never opened a bank account.
hun: Soha nem nyitottam folyószámlát.
eng: Did you stay in your room?
deu: Sind Sie auf Ihrem Zimmer geblieben?
eng: I'm so tired that I can't go on.
fra: Je suis tellement fatigué que je ne peux pas continuer.
eng: I wish that I'd told Tom that I loved him.
shi: Mla d is as hlli nniɣ mas ar t-tettiriɣ.
eng: He fell in love with her the first time he saw her.
kab: Yeɛceq deg-s mi tt-yeẓra tikelt tamezwarut.
eng: Wild boars wiped out all our potatoes.
fra: Les sangliers ont détruit toutes nos pommes de terre.
eng: Why did you not go to Australia?
ber: Maɣef ur teddam ara ɣer Ustṛalya?
eng: Tom still has nightmares about this.
deu: Das bereitet Tom noch immer Alpträume.
eng: You don't need millions to be happy.
cmn: 快乐不需要数百万的钱。
eng: That's what people don't understand.
deu: Das ist, was die Leute nicht verstehen.
eng: In the course of the fifth century ten politicians were ostracised, the first being Cleisthenes himself, and the last (417 B.C.) Hyperbolus, who was made a scape-goat for Alcibiades and Nicias, the two rival leaders of the day.
por: No decurso do século V, dez políticos foram ostracizados, sendo o primeiro o próprio Clístenes e o último (417 a.C.) Hipérbolo, que foi feito bode expiatório de Alcibíades e Nícias, os dois líderes rivais da época.
eng: Winter vacation is just around the corner.
deu: Die Winterferien stehen kurz bevor.
eng: I thought that you were leaving Australia.
rus: Я думал, вы уезжаете из Австралии.
eng: Could I borrow your umbrella?
bel: Можна пазычыць твой парасон?
eng: A combination of sixty hours of work and forty hours of class is stressful for anyone.
deu: Eine Mischung von sechzig Stunden Arbeit und vierzig Stunden Unterricht ist für jeden stressig.
eng: I think Tom was strangled.
deu: Ich glaube, Tom wurde erdrosselt.
eng: Where is Nîmes?
epo: Kie estas Nimeso?
eng: I hope you're prepared for that.
deu: Ich hoffe, du bist darauf vorbereitet.
eng: You really like baseball, don't you?
kab: Tḥemmlemt aṭas lbasball, neɣ ala?
eng: I'm here with her.
epo: Mi estas ĉi tie kun ŝi.
eng: I think it's time for you to grow up.
cmn: 我觉得你是时候该懂事了。
eng: It will not be easy to sell such a house.
ces: Nebude to jednoduché, prodat takovýto dům.
eng: Is there something that we could do for you?
ber: Yella kra ay nezmer ad awen-t-neg?
eng: They were planting a tree.
ita: Stavano piantando un albero.
eng: John isn't here.
ell: Ο Τζον δεν είναι εδώ.
eng: I am learning Berber on YouTube.
ber: Aql-iyi lemmdeɣ tamaziɣt deg YouTube.
eng: You have to remember this.
ber: Yessefk ad tecfud ɣef waya.
eng: I think I'll call it a day.
jpn: 今日はこれで終わりにします。
eng: It's hard to imagine.
epo: Tio estas malfacile imagebla.
eng: Please stop imitating me.
epo: Mi petas, ĉesu imiti min!
eng: We're all out of booze.
srp: Svima nam je nestalo alkohola.
eng: The accident happened through my carelessness.
deu: Zu dem Unfall kam es durch meine Fahrlässigkeit.
eng: I'm getting married in October.
zlm: Aku nak kahwin bulan sepuluh ni.
eng: We don't talk about Tom.
pol: Nie rozmawiamy o Tomie.
eng: Tom still hasn't washed his clothes.
jpn: トムはまだ自分の服を洗っていない。
eng: I recognized your voice right away.
slk: Hneď som spoznal tvoj hlas.
eng: Mitt Romney is the former governor of Massachusetts.
kab: Mitt romney d amḍal n massacusetts.
eng: Are you hungry, Yanni?
ita: Hai fame, Yanni?
eng: Let's split the bill.
rus: Давай заплатим пополам.
eng: The “free” as well as the “federate” city has the right to accept or decline a legislative proposal put before it by the Roman government.
por: Tanto as cidades "livres" como as "federadas" têm o direito de aceitar ou recusar propostas legislativas que lhes sejam apresentadas pelo governo romano.
eng: Jane always made out that she was very rich.
bul: Джейн се държеше така, сякаш е богаташка.
eng: I know what it looks like.
deu: Ich weiß, wie es aussieht.
eng: I miss talking with you.
ber: Jjmeɣ awal yid-m.
eng: Nobody wanted to leave.
rus: Уезжать никому не хотелось.
eng: We just have to go out and do it.
por: Nós apenas temos que sair e fazer isso.
eng: We should scrap the whole thing.
rus: Мы должны выбросить всё это.
eng: Only time can help you.
ber: D akud kan ay izemren ad kem-yalel.
eng: Yanni and Skura were punished.
ber: Yanni d Skura ttwaweddben.
eng: They set fire to houses and farm buildings.
deu: Sie setzten Häuser und Bauernhöfe in Brand.
eng: Salas is in Algiers.
ber: Salas atan deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Tom teaches us French.
max: Tom kase ajar bahasa Prancis pa torang.
eng: Let's split that money between us two.
rus: Давай разделим эти деньги на нас двоих.
eng: Come, Hísiel, we follow him! Stop!
epo: Venu, Hísiel, ni sekvas lin! Haltu!
eng: She swears she won't do that again.
ita: Giura che non lo rifarà.
eng: Do you think Algeria will become the African Venezuela?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Zzayer tezmer ad teqqel d Venezuela n Tefriqt?
eng: Do you have anything next Wednesday?
ber: Yella kra n ccɣel ay tesɛiḍ ass n Laṛebɛa?
eng: Ziri knows the true meaning of love.
ber: Ziri yessen anamek adettan n tayri.
eng: Lay it down on paper so everyone understands better.
epo: Metu ĝin surpapere, tiel ke ĉiu pli bone komprenas.
eng: He said your snoring didn't bother him.
deu: Er hat gesagt, daß ihn Ihr Schnarchen nicht gestört habe.
eng: Yanni bought figs from a local grocery store.
ara: اشترى يانّي تينا من متجر محلّي للمواد الغذائيّة.
eng: I just did my job.
epo: Mi nur faris mian laboron.
eng: Ice covers the lake during the winter.
ita: Il ghiaccio ricopre il lago durante l'inverno.
eng: This is a hammer. It's not mine; I borrowed it from a friend.
epo: Tio estas martelo. Ĝi ne estas mia, mi prunteprenis tion de amiko.
eng: I didn't forget about you, Tom.
ces: Nezapomněl jsem na tebe, Tome.
eng: The output of this factory has increased by 20%.
deu: Der Ausstoß dieser Fabrik hat sich um 20% erhöht.
eng: Layla lied to Sami.
spa: Layla le mintió a Sami.
eng: She bought the boots she lost in the boat last year.
zsm: Dia membeli kasut yang hilang di kapal tahun lalu.
eng: I could hear an owl hooting in the distance.
fra: Je pouvais entendre un hibou hululer au loin.
eng: Tom has three uncles.
ber: Tom ila kraḍ n xwali-s.
eng: The police officer asked me what my name was.
deu: Der Polizist fragte mich, wie ich heiße.
eng: Tom will give you what you need.
ukr: Том тобі дасть те, що тобі потрібно.
eng: I really want to know the truth.
ita: Io voglio davvero sapere la verità.
eng: Many Indians speak English.
epo: Multaj baratanoj parolas la anglan.
eng: Do you ever cook dinner?
kab: Tessewwayeḍ imensi?
eng: Ask him if he comes or not.
slk: Spýtajte sa ho, či príde alebo nie.
eng: He talks to the imam every Friday.
ita: Parla con l'imam ogni venerdì.
eng: Nobody saw me.
ber: Yiwen ur iyi-yeẓri.
eng: Everybody down!
kab: Akk ɣer lqaɛa!
eng: I know what Tom is looking for.
kab: Ẓriɣ d acu i la yettqellib Tom.
eng: Ziri killed the snake.
ita: Ziri ha ucciso il serpente.
eng: I didn't know that Tom did things like that.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo faras tiajn aferojn.
eng: I work with your friend.
ber: Ttmahaleɣ d umeddakel-nnek.
eng: His house looked like a fortress.
ber: Axxam-is yella yettban-d ad as-tiniḍ d tamagdult.
eng: My parents usually speak to each other in French, even though my mother is a native English speaker.
deu: Meine Eltern sprechen üblicherweise Französisch miteinander, obwohl meine Mutter Englisch als Muttersprache hat.
eng: Tom doesn't know how to apologize in French.
ber: Tom ur yessin ara amek ara yessuter ad as-semmḥen s tefṛansit.
eng: I can't spend the rest of my life living with Tom.
deu: Ich kann nicht den Rest meines Lebens zusammen mit Tom verbringen.
eng: How did Tom get so rich?
epo: Kiel Tomo fariĝis tiel riĉa?
eng: We'll have a problem, won't we?
afr: Ons gaan 'n probleem hê, gaan ons nie?
eng: Dania wanted to protect the guy that she loved.
epo: Dania volis protekti la ulon, kiun ŝi amis.
eng: What Tom said is absolutely true.
shi: Ɣayda s inna Ṭum iɣʷẓan nit gis.
eng: It's probably the flu.
jpn: 恐らく、インフルエンザです。
eng: A conservative is not always a reactionary.
fra: Un conservateur n'est pas toujours un réactionnaire.
eng: Nobody wants to live in my country.
ces: Nikdo nechce žít v mé zemi.
eng: I was barely able to work.
epo: Mi apenaŭ povis labori.
eng: Do you want tea or coffee?
swe: Vill du ha te eller kaffe?
eng: It is the first such deal the two countries have inked in more than 25 years and is seen as a breakthrough in addressing an issue that has cast a shadow on their otherwise close ties.
por: É o primeiro acordo deste género que os dois países assinam em mais de 25 anos e é visto como um avanço na resolução de uma questão que tem ensombrado os seus laços, de resto estreitos.
eng: Can Tom be trusted?
dtp: Milo' otumbayaan kaka i Tom?
eng: Because I said so.
kab: Imi i d-nniɣ akk-nni.
eng: That has nothing to do with this problem.
deu: Das hat nichts mit diesem Problem zu tun.
eng: It's great to have a family.
ara: أمر رائع أن تكون لديك أسرة.
eng: What if the Statue of Liberty was made out of gold?
hau: Idan kuma da an yi mutum mutumin statue of liberty da zinari fa?
eng: You don't look anything like Tom.
por: Você não se parece nem um pouco com Tom.
eng: You'd likely live longer if you ate healthier food.
deu: Du würdest wahrscheinlich länger leben, wenn du dich gesünder ernähren würdest.
eng: I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
ber: Ur zemmreɣ ara ad dduɣ ad d-awyeɣ Shigemi seg wurti n yigerdan.
eng: He seems tired.
ber: La d-yettban yeɛya.
eng: How many sandwiches did Tom eat?
tur: Tom kaç tane sandviç yedi?
eng: He hasn't come yet.
ben: উনি এখনো আসেননি।
eng: Tom isn't a fast learner.
deu: Mit dem Lernen hapert’s bei Tom.
eng: You're nothing like Tom.
deu: Sie sind überhaupt nicht so wie Tom.
eng: I'm now working in Australia.
hun: Most Ausztráliában dolgozom.
eng: Tom and Mary are playing together.
jpn: トムとメアリーなら一緒に遊んでるよ。
eng: Bring all your friends next time.
ita: Porta tutte le tue amiche la prossima volta.
eng: Please don't mumble.
hun: Kérlek, ne motyogj!
eng: Mennad forgot to turn the camera on.
ber: Mennad yettu ur yessaɣ ara takamra-nni.
eng: You're a bit shorter than I am.
fra: Tu es un peu plus petit que moi.
eng: Are these yours?
ell: Δικά σας είν' αυτά;
eng: Ask Tom whether he'll come or not.
deu: Fragen Sie Tom, ob er kommt oder nicht!
eng: I'll go and check on Tom.
epo: Mi iros kontroli Tomon.
eng: This chair is too small.
tuk: Bu oturgyç örän kiçi
eng: I wish you'd told me that a bit earlier.
rus: Жаль, что ты не сказал мне об этом чуть раньше.
eng: Were you at school at that time?
ara: أكنت في المدرسة في ذلك الوقت؟
eng: I'm afraid of bears.
hau: Ina tsoron biya.
eng: Tom told the taxi driver to turn left.
ell: Ο Τομ είπε στον ταξιτζή να στρίψει αριστερά.
eng: It is not surprising that he resigned.
jpn: 彼の辞職は驚くにあたらない。
eng: Please stop fighting.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱛᱟᱯᱟᱢ ᱵᱚᱱᱫᱚᱜ ᱯᱮ ᱾
eng: There was a flower bed in the middle of the garden.
epo: En la mezo de la ĝardeno estis bedo de floroj.
eng: Tell him the truth.
deu: Sag ihm die Wahrheit.
eng: I thought you were going to stay home.
slk: Myslel som, že zostaneš doma.
eng: Tom's car is blue.
vol: Tood Tomasa binom yulibik.
eng: My brother is out.
kor: 오빠가 나갔다.
eng: Sami had a gorgeous dog.
ita: Sami aveva un bellissimo cane.
eng: U.S. scientists have found a surprising relationship between obesity and the kind of food digesting bacteria we have in our intestines. As VOA's David McAlary reports, the findings suggest that the microbes living in our guts might influence how prone we are to being overweight and might offer new solutions to the growing obesity epidemic worldwide.
por: Cientistas norte-americanos descobriram uma relação surpreendente entre a obesidade e o tipo de bactérias digestivas que temos nos nossos intestinos. Como relata David McAlary da VOA, os resultados sugerem que os micróbios que vivem nos nossos intestinos poderão influenciar a nossa propensão para o excesso de peso e poderão oferecer novas soluções para a crescente epidemia mundial de obesidade.
eng: Without a wife, a man is worth nothing.
cmn: 男人没了妻子就一点价值都没有了。
eng: This game is very fun.
deu: Dieses Spiel macht richtig Spaß.
eng: Wash your hands with a bar of soap.
deu: Wasch deine Hände mit einem Stück Seife!
eng: You look Japanese.
zgh: ⵜⵔⵡⴰⵙⴷ ⴰⵢⴰⴱⴰⵏⵉ.
eng: You're a good doctor.
deu: Sie sind ein guter Arzt.
eng: Some animals sleep more than others.
rus: Некоторые животные спят больше других.
eng: I'm the one who planted the roses in our garden.
rus: Розы у нас в саду сажал я.
eng: Look after the cat while I'm away.
tgl: Alagaan 'nyo ang pusa habang wala ako.
eng: Me and Tom had sex.
epo: Mi kaj Tomo seksumis.
eng: You need to be honest with Tom.
deu: Du musst unbedingt ehrlich zu Tom sein.
eng: I didn't want to go to the circus with Tom.
rus: Я не хотел идти в цирк с Томом.
eng: The evening is long; the night is short.
lfn: La sera es longa, la note es corta.
eng: Cats hunt mice.
epo: Katoj ĉasas musojn.
eng: Are you listening to music?
ina: Esque vos ora ascolta musica?
eng: Tom dressed up like a maid.
spa: Tom se vistió de sirvienta.
eng: Tom embarrassed me in front of my friends.
deu: Tom hat mich vor meinen Freunden blamiert.
eng: I watched a Canadian movie last night.
jpn: 昨日の夜、カナダの映画を見たんだ。
eng: We'll all have to just wait and see.
epo: Ni ĉiuj simple atendu kaj vidu.
eng: You are very good at sewing.
jpn: 縫い物がとてもお上手ですね。
eng: Apart from Tom, I don't know anyone here.
epo: Krom Tomo, mi ne konas iun ĉi tie.
eng: Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
epo: Ĉu vi bonvolos plugliti iomete, mi petas.
eng: The Berlin Wall was built to prevent brain drain.
fra: Le mur de Berlin a été construit pour empêcher la fuite des cerveaux.
eng: I'll come visit you tomorrow.
deu: Ich werde morgen kommen, um dich zu besuchen.
eng: I have limited financial resources.
epo: Mi havas limigitajn financajn rimedojn.
eng: Since a teenager, I've read a lot of strange sci-fi stories on printed books, which may yet need digitizing for the Internet Ocean. One story tells of a civilization on a different planet wherein short people are superior to tall people, and their written language is a combination of phonograms and logograms. I know that Classic Maya and Modern Japanese are logosyllabic.
tgl: Mula noong tinedyer ako, marami na akong nabasang kakaibang siyensiyang piksiyong kuwento sa mga inilimbag na librong maaaring kailanganin pa ng pagdihital para sa Internet na Karagatan. Ang isang kuwento ay nagsasabi tungkol sa isang sibilisasyon sa ibang planeta kung saan ang mga maiikling tao ay mas mainam kaysa sa matatangkad na tao, at ang kanilang nakasulat na wika ay kumbinasyon ng mga ponograma at logograma. Alam kong logosilabiko ang Klasikong Maya at Modernong Hapones.
eng: Tom tried to cut the delicious-looking meat with a dull knife.
deu: Tom versuchte, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen.
eng: Please help me cut up vegetables for the salad.
jpn: サラダ用の野菜を切るのを手伝ってくださいな。
eng: Mum opens the door.
bel: Мама адчыняе дзверы.
eng: You go too, please. We can't go without you.
rus: Ты тоже уходи, пожалуйста. Мы не можем уходить без тебя.
eng: It's too hot today.
epo: Estas tro varmege hodiaŭ.
eng: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
tlh: wa'leS po rep Soch chovemmoHnIS 'e' yIqawneS.
eng: Meg is preparing breakfast.
tur: Meg kahvaltı hazırlıyor.
eng: There are too many typos in that letter.
ita: Ci sono troppi errori di battitura in quella lettera.
eng: Why is everyone on their phone?
ber: Maɣef atenti akk la ssawalent deg usawal?
eng: I'm too tired tonight.
tuk: Men gaty ýadaw bu gije
eng: Nowadays, the majority of European countries is ruled by social democrats, but there is a noticeable increase of right-wing extremism.
deu: Im Augenblick haben die Mehrzahl der europäischen Länder sozialdemokratische Regierungen. Aber es ist eine deutliche Zunahme an Rechtsextremismus zu verzeichnen.
eng: What do you think happened to the money?
epo: Viaopinie, kio okazis pri la mono?
eng: You know some French, don't you?
dan: Du kan noget fransk, kan du ikke?
eng: We suddenly sighted a school of fish.
ber: Taswiεt kan, nwala yiwen n ufrag n yiselman.
eng: We should be with Tom.
epo: Ni devus esti kun Tom.
eng: I don't know anyone who corresponds to that description.
deu: Ich kenne niemanden, auf den diese Beschreibung zutrifft.
eng: She dropped into the water.
ita: Si lasciò cadere in acqua.
eng: Oleg found the feather of an eagle on the grass.
por: Oleg encontrou a pena de uma águia na grama.
eng: Paul called campus police.
ber: Paul yeɣra i temsulta n tesdawit.
eng: Tom and Mary haven't yet told us what they want us to buy.
por: Tom e Mary ainda não nos contaram o que eles querem que nós compremos.
eng: I suddenly got very worried about Tom.
epo: Mi subite tre malkvietiĝis pri Tom.
eng: Algeria produces vehicles.
nld: Algerije produceert voertuigen.
eng: She says she seldom does that.
ita: Dice che lo fa raramente.
eng: He and the Princess loved each other dearly, and after a year a son came to them.
deu: Er und die Prinzessin liebten einander innig, und nach einem Jahr bekamen sie einen Sohn.
eng: What is your opinion?
aze: Münasibətiniz necədir?
eng: He finally gave up on math.
ber: Deg tgara, yeǧǧa tusnakt.
eng: Do you know how to tie your shoes?
ber: Tessned ad teqqned irkasen-nnek?
eng: Tom doesn't need to go to the doctor.
ber: Tom ur yesri ara ad yeddu ɣer yimsujji.
eng: Tom's hair is wavy.
ber: Acebbub n Tum iṛuḥ am lemwaj.
eng: She loves me for who I am.
deu: Sie liebt mich so, wie ich bin.
eng: Are you looking for a new job?
jpn: 新しい仕事を探してるの？