ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom fährt nächste Woche hin.
epo: Tomo iros tien en la venonta semajno.
deu: Wow! Perfekt.
lit: Oho! Puikiai.
deu: Diese Idee ist bar jeder Vernunft.
epo: Tiu ĉi ideo estas tute malracia.
deu: Du bist kein Schüler.
ido: Tu ne esas skolano.
deu: Und ein Augenblick zertrümmerte, was wir in Jahren bauten.
eng: And in a moment we smashed up what it had taken us years to build.
deu: Ich komme doch noch ins Dorf, sagt der Wolf.
epo: Mi ja ankoraŭ venos en la vilaĝon, diras la lupo.
deu: Damals wusste ich nicht, was es war.
dan: Dengang vidste jeg ikke hvad det var.
deu: Der Junge versuchte, ein Mann zu sein und nicht zu weinen.
epo: La knabo provis esti viro kaj sekve ne plori.
deu: Das weiche Bett wartet auf mich.
hun: Már vár rám a puha ágy.
deu: Er kann mit beiden Händen schreiben.
epo: Li povas skribi per ambaŭ manoj.
deu: Tom sieht nicht sehr stark aus.
epo: Tom aspektas ne tre forta.
deu: Nichts Schnelleres gibt es als die Jahre.
lat: Nihil est annis velocius.
deu: Der Schall ist langsamer als das Licht.
epo: Sono pli malrapidas ol lumo.
deu: Aber was soll das bedeuten?
epo: Sed kion tio signifu?
deu: Athene ist die Göttin der Weisheit.
ell: Η Αθηνά είναι η θεά της σοφίας.
deu: Ich höre die Musik nicht.
epo: Mi ne aŭdas la muzikon.
deu: Ich schreibe meiner Freundin einen Brief.
rus: Я пишу своей подруге письмо.
deu: Sie ist eine bekannte Fernsehmoderatorin.
eng: She's a well-known TV presenter.
deu: Störe ihn nicht beim Schlafen.
rus: Не беспокой его, пока он спит.
deu: Jeder sagt dasselbe.
gos: Elkain zegt t zulfde.
deu: Er rauchte die ganze Zeit über.
epo: Li fumis dum la tuta tempo.
deu: Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.
epo: Lastjare ŝi la unuan fojon povis kontakti la japanan kulturon.
deu: Man beendete die Sitzung.
eng: The meeting was brought to an end.
deu: Kann ich ein Kissen bekommen?
epo: Ĉu mi povas ricevi kusenon?
deu: Haben Sie vor, Tom zu helfen?
tgl: Balak 'nyo po bang tumulong kay Tom?
deu: Ist Ungarisch eine schwierige Sprache?
rus: Венгерский - сложный язык?
deu: Vielleicht habe ich’s gesehen.
ile: Fórsan yo ha videt it.
deu: Nutze die Gelegenheit!
ces: Využij příležitost!
deu: Es geht das Gerücht, der Pfarrer habe seinen Glauben an Gott verloren.
eng: Rumour has it that the priest has lost his faith.
deu: Eins plus eins ist zwei.
slv: Ena plus ena je dva.
deu: Tom sagte, dass er mir dreißig Dollar gäbe, wenn ich dafür einen Regenwurm äße.
epo: Tomo diris, ke li donus al mi tridek dolarojn, se mi por tiuj manĝus tervermon.
deu: Du bist ein schrecklicher Tänzer.
nld: Je bent een verschrikkelijke danser.
deu: Du musst den Knopf drücken.
tok: o kepeken nena lili.
deu: Wie lautet die Hauptstadt von Frankreich?
tok: nimi seme li ma tomo lawa pi ma Kanse?
deu: Was ist die beste Lösung?
epo: Kio estas la plej bona solvo?
deu: Ich arbeite im Schichtdienst.
nld: Ik werk in ploegendienst.
deu: Meine ist auf dem Nachttisch.
eng: Mine is on the bedside table.
deu: Komm hierher.
urd: ادھر آوٴ!
deu: Wir können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
eng: We can't say for sure where Mary lives.
deu: Ruf mich kurz an, wenn du zu Hause bist.
eng: Give me a quick ring when you're home.
deu: Tom hat einen Koffer voller Geld gefunden.
tok: jan Ton li kama lukin e poki pi mani mute.
deu: Jetzt weiß ich schon, was ich falsch gemacht habe.
epo: Nun mi jam scias, kion mi faris erare.
deu: Die Waren wurden sofort nach dem Verpacken ausgeliefert.
eng: The goods were dispatched immediately they were packed.
deu: Er lächelte kalt.
epo: Li ridetis malvarme.
deu: Wir wirken mit.
ron: Acționăm împreună.
deu: Diese Geschichte beruht auf einer wahren Begebenheit.
run: Iyi nkuru ifatiye ku nkuyo yo.
deu: Wer sind diese Kinder?
tlh: puqmeyvam 'Iq?
deu: Die Pandemie ist eine Katastrophe biblischen Ausmaßes.
epo: La pandemio estas katastrofo de bibliaj dimensioj.
deu: Bei Tom und Maria zu Hause sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.
epo: En la hejmo de Tomo kaj Manjo estas malordego.
deu: Das hat gar nichts damit zu tun.
epo: Tio estas ekstertema.
deu: Ich habe eine Tür gehen hören. Ist hier außer uns noch einer im Haus?
eng: I heard a door go. Is anyone in the house apart from us?
deu: Er hat bei der Anwesenheitskontrolle gefehlt.
eng: He was absent when the register was taken.
deu: Sie haben sie mehr als eine Stunde warten lassen.
eng: They made her wait for more than an hour.
deu: Heiße Sommer und kalte Winter bringen keine böse Zeit.
epo: Varmaj someroj kaj malvarmaj vintroj ne alportas malbonan tempon.
deu: Wir müssen um neun auf der Arbeit sein.
run: Tubwirizwa kuba ku kazi isaha zitatu.
deu: Ich wünschte, ich könnte zustimmen.
por: Eu queria poder concordar.
deu: Seit unsere Mutter tot ist, währt uns kein Glück mehr: unsere Stiefmutter schlägt uns jeden Tag, und wenn wir ihr zu nahe kommen, tritt sie uns mit dem Fuß davon. Zu essen bekommen wir harte Brotkrusten, die übriggeblieben sind, und dem kleinen Hund unter dem Tische geht es besser, da sie dem oft einen leckeren Happen zuwirft. Möge der Himmel sich unser erbarmen. Wenn das nur unsere Mutter wüsste!
yue: 自從我哋阿媽死咗之後，我哋就冇咗運氣喇：我哋嘅繼母每日都會打我哋，如果我哋同佢太近，佢就會踢走我哋。 我哋可以食到剩低嘅硬麵包皮，而枱下面嘅小狗就覺得好啲，因為佢成日丟個好味嘅啖畀佢食。 願天堂憐憫我哋。 如果我哋阿媽知道嘅話！
deu: Es wird nicht leicht, aber wir kriegen das hin!
rus: Будет нелегко, но мы справимся!
deu: Sie ist in allem gut.
rus: Она во всём хороша.
deu: Die Gründer von Ideologien waren oft Idealisten, die die Gerechtigkeit auf der Welt vermissten.
epo: La fondintoj de ideologioj ofte estis idealistoj, kiuj maltrafis justecon en la mondo.
deu: Viele Fahrer halten Vergehen im Straßenverkehr für Kavaliersdelikte.
epo: Multaj ŝoforoj opinias, ke strattrafikdeliktoj estas kavalirdeliktoj.
deu: Ich möchte weinen!
nld: Ik zou willen huilen!
deu: Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen.
epo: Neniam mi vidis ĝirafon.
deu: Die Nachricht hat uns gänzlich unvorbereitet getroffen.
eng: The news caught us completely unawares.
deu: Wir haben eine lange Zeit gewartet, aber sie tauchte nicht auf.
epo: Ni atendis longan tempon, sed ŝi ne aperis.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass er unschuldig ist.
epo: Mi estas konvinkita, ke li estas senkulpa.
deu: Er ging anstelle seines Vaters.
epo: Li iris anstataŭ sia patro.
deu: Sie hatte keine Freunde oder Verwandten, die sich um sie hätten kümmern können.
tok: ona li jo e jan pona ala en jan sama ala pi mama kulupu ona tawa ni: ona li ken pana e pona tawa ona.
deu: Hast du einen schönen Sommer verbracht?
eng: Have you had a nice summer?
deu: Das ist der Geburtsort des Dichters.
eng: This is the poet's birthplace.
deu: Er hat mit dem Spaten ein Loch gegraben.
epo: Li fosis truon per la ŝpato.
deu: Ich entschuldige mich bei Ihnen für die Unterbrechung.
epo: Mi petas vian pardonon pri la interrompo.
deu: Das mache ich nicht.
bak: Мин быны эшләмәйем.
deu: Jeden Freitagabend habe ich Tischtennis mit meinen Freunden gespielt.
epo: Ĉiun vendredvesperon mi ludis tablotenison kun miaj amikoj.
deu: Er hat mich nicht bemerkt.
ara: هو لم يلاحظني.
deu: Der gnädige Herr ist noch nicht aufgestanden. Ich schlage vor, Sie versuchen es später noch einmal.
eng: His Lordship isn't up yet. I suggest you try later.
deu: Bären lieben Honig.
slv: Medvedi obožujejo med.
deu: Dieser Stuhl ist hässlich.
afr: Hierdie stoel is lelik.
deu: Ihr wisst, dass das ein Fehler ist.
epo: Vi scias, ke tio estas eraro.
deu: Das ist eine Waffe ohne Patronen.
tok: ni li ilo utala. ona li jo ala e sike utala.
deu: Ich benötige ein neues Auto.
tgl: Kailangan ko po ng bagong awto.
deu: Wir haben es unter Kontrolle.
epo: Ni regas tion.
deu: Abwechslung macht das Leben süß.
pes: تنوع زندگی را شیرین می‌کند.
deu: Haben Sie ein konkretes Beispiel?
eng: Have you got a concrete example?
deu: Ich bin müde, aber ich kann trotzdem nicht einschlafen!
hun: Fáradt vagyok, mégsem tudok elaludni.
deu: Wie viel brauchst du davon?
eng: How much of it do you need?
deu: „Wer sind Sie?“ — „Das werden Sie gleich erfahren.“
eng: "Who are you?" "You're about to find out."
deu: „Haben Sie es gern, wenn man Sie fotografiert?“ — „Ich hasse das.“
rus: "Вы любите фотографироваться?" - "Терпеть не могу".
deu: „Ich liebe mein Telefon.“ – „Das sehe ich. Ich frage mich nur, warum du’s nicht gleich heiratest.“
hun: - Szeretem a telefonom! - Azt látom. Csak azon tűnődöm, miért nem kelsz mindjárt egybe vele.
deu: Haben Sie Kinder?
ltz: Hutt Dir Kanner?
deu: Er versprach, ihn anzurufen.
eng: He promised to ring him.
deu: Wo endet die Wahrheit und beginnen die Lügen?
tok: toki lon li pini lon seme? toki pi lon ala li open lon seme?
deu: Auch die schönste Rose verwelkt irgendwann.
ces: I nejhezčí růže jednou odkvete.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Itt tessen várakozni!
deu: Das Wetter hat sich ziemlich verschlechtert.
epo: La vetero relative malboniĝis.
deu: Tom zeigte Maria etwas.
epo: Tomo montris ion al Manjo.
deu: Ich erkenne es, wenn du lügst.
tok: sina toki lon ala la mi ken lukin e ni.
deu: Er arbeitet in einem Hotel in Tirol als Tellerwäscher.
rus: Он работает в тирольском отеле посудомойщиком.
deu: Die meisten Wale ernähren sich von Plankton.
epo: La plej multaj balenoj nutras sin per planktono.
deu: Wie sind Sie gekommen? Mit dem Bus oder mit der Bahn?
eng: How did you get here – by bus or by train?
deu: Der Lehrer brachte uns bei, dass Kolumbus Amerika im Jahr 1492 entdeckt hat.
epo: La instruisto instruis al ni, ke Kolumbo malkovris Amerikon en la jaro mil kvarcent naŭdek du.
deu: Das kannst du drehen und wenden, wie du willst.
tok: sina wile, la sina ken tawa sike e ni lon nasin ale.
deu: Ich frage mich, ob auch er den Zug bekommt.
tok: mi toki tawa mi sama e ni: ona kin li kama ala kama jo e tomo tawa linja?
deu: Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht veröffentlicht.
eng: The newspaper hasn't published your article yet.
deu: Tom hat lange über dieses Problem nachgedacht.
tok: tenpo lili taso la jan Ton li lukin lon sona sina tan ijo ike.
deu: Die Braut sah sehr hübsch aus.
epo: La fianĉino aspektis tre bela.
deu: Sie ist noch nicht bereit zu antworten.
eng: She's not ready to answer yet.
deu: Andy hängte sein Hemd in den Schrank.
epo: Andi pendigis sian ĉemizon en la ŝranko.
deu: Er trägt vorzugsweise Baumwollhosen.
epo: Li preferas uzi kotonajn pantalonojn.
deu: Nur die eigenen Gedanken haben Wahrheit und Leben; denn nur die eigenen Gedanken versteht man ganz.
rus: Только наши собственные мысли имеют истину и жизнь; ибо только наши собственные мысли полностью понятны.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke herrisch fänden.
tok: jan Ton en jan Mali li toki e ni tawa jan Son: jan Eke li kepeken e nasin pi jan lawa.
deu: Viele Menschen werden dort nicht mehr wohnen können, wo sie jetzt leben.
tok: jan mute li ken ala awen jo e tomo lon ma pi tenpo ni.
deu: So wie die Anmut der Ausdruck einer schönen Seele ist, so ist die Würde der Ausdruck einer erhabenen Gesinnung.
epo: Same kiel la graco estas la esprimo de bela animo, tiel la digno estas la esprimo de sublima spirito.
deu: Ich kann mir das einfach nicht merken.
jpn: これがどうしても覚えられないの。
deu: Wir sind gespannt, wie es weitergehen wird.
epo: Ni scivolas, kiel tio evoluos.
deu: Es war schwieriger, als ich gedacht hatte.
eng: It was harder than I'd thought.
deu: In einigen Ländern werden Richter per Kooptation gewählt.
epo: En iuj landoj la juĝistoj estas kooptitaj.
deu: Ich mag es, meinen Freunden zu helfen.
epo: Mi ŝatas helpi miajn amikojn.
deu: Es gibt in dieser Stadt eine Reihe von Kinos.
eng: There are a number of cinemas in this city.
deu: Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
tok: mi pana e kasi suli kili lon lupa ma pi ma kasi mi.
deu: Haben wir genug Wasser?
kor: 물 충분해요?
deu: Diese Puppe kostet nur 60 Cent.
epo: Tiu pupo kostas nur 60 cendojn.
deu: Amphitheater sind eine besondere Form von Freilichtbühnen.
eng: An amphitheatre is a special type of open air theatre.
deu: Ich muss das Gemüse kochen.
tok: mi wile seli moku e kasi.
deu: Im Training zielen Soldaten nicht auf Scheiben, sondern auf Masken mit menschlichem Antlitz. Ansonsten würde sie die Wirklichkeit auf dem Schlachtfeld zu sehr schockieren. Diese Entmenschlichung im Training entfaltet später seine Wirkung: Im Kampf sehen die Soldaten ihr Gegenüber als Masken, nicht als Menschen.
epo: Trejnante soldatoj ne celas al diskoj, sed al maskoj kun homaj vizaĝoj. Aliaokaze la realaĵo sur la kampo de la batalo ilin ŝokus tro. La senhomecigo dum la trejnado poste disvolvas sian efikon: En la batalo la soldatoj vidas siajn kontraŭulojn kiel maskojn, ne kiel homojn.
deu: Wo befindet sich der Ausgang?
tok: seme la lupa li lon?
deu: Vergiss nicht, mich anzurufen.
epo: Ne forgesu telefoni min.
deu: Natürlich bin ich einverstanden.
eng: Of course I agree.
deu: Er ist gut.
got: 𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐍉𐌸𐍃.
deu: Dem Patienten wurden noch fünf Tage zu leben gegeben.
ceb: Gitagalan ang masakiton ug lima ka adlaw.
deu: Da kann man nichts machen.
pol: Tu nie można nic zrobić.
deu: Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken.
epo: Certe estis malfacile por ŝi triki tiun puloveron.
deu: Wozu soll dieses Projekt dienen?
tok: tawa seme la pali ni li wile kepeken?
deu: Eventuell komme ich zurück.
tgl: Baka bumalik ako.
deu: Er hat eine Wohnung gekauft.
por: Ele comprou um apartamento.
deu: „Trinkst du deinen Tee mit Zucker?“ – „Unter keinen Umständen. Ich trinke nur den reinen Tee.“
eng: "Do you have sugar in your tea?" "No way. I'll just have straight tea."
deu: Ist dir schon mal aufgefallen, dass man im Straßenverkehr meistens jemanden vor sich hat, der spazierenfährt, und hinter sich einen verhinderten Rennfahrer?
epo: Ĉu vi jam iam rimarkis, ke oni kutime havas iun antaŭ vi sur la vojo, kiu promenveturas, kaj malantaŭ vi malhelpitan konkursan stiriston?
deu: Wir gurren wie Tauben.
epo: Ni kveras kiel kolomboj.
deu: Wohin möchten Sie gehen?
pol: Dokąd chciałaby Pani iść?
deu: Er rief mich um Mitternacht an.
frr: Hi rööp mi en Mernachtem ön.
deu: Ich träume davon in diese Länder zu fahren und überhaupt die Welt zu sehen.
rus: Я мечтаю поехать в эти страны и вообще увидеть мир.
deu: Bisweilen gehört nicht weniger Klugheit dazu, auf einen guten Rat zu hören, als sich selbst einen solchen zu geben.
nld: Soms vergt het niet minder wijsheid om naar goede raad te luisteren dan om die aan zichzelf te verstrekken.
deu: Gib diese Eintrittskarte jemandem, der sie will.
eng: Give this entrance ticket to someone who wants it.
deu: Sie hätten mich bemerken sollen.
eng: You should have noticed me.
deu: Tom konnte nicht gehen.
pol: Tom nie mógł iść.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn verlassen.
eng: If I were you, I'd leave him.
deu: Schönheit ist ein gar willkommener Gast.
epo: Belo estas gasto tre bonvena.
deu: Die Natur ist voller Geheimnisse.
tgl: Puno po ng misteryo ang kalikasan.
deu: Frösche essen Insekten.
tgl: Kumakain po ng insekto ang mga palaka.
deu: Die Geschichte hatte ein glückliches Ende.
pes: داستان یک پایان خوش داشت.
deu: Was gibst du mir, wenn ich meinen Mund halte?
epo: Kion vi donos al mi, se mi silentos?
deu: Mein Hund hat es gefressen.
ces: Můj pes to sežral.
deu: Dies ist eine wichtige Entscheidung.
epo: Jen grava decido.
deu: Du warst eine große Hilfe für deine Familie.
nld: Je was een grote hulp voor je familie.
deu: Wale sind Säugetiere.
cym: Mae morfilod yn famaliaid.
deu: Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.
epo: Mi ne povas solvi la problemon, ĝi estas tro malfacila por mi.
deu: Für 40 Euro hören wir uns die nettesten Geschichten an, warum Sie ohne Fahrkarte fahren.
epo: Kontraŭ 40 € ni aŭskultas la plej belajn rakontojn, kial vi veturas sen bileto.
deu: Tom machte die Rechnung ohne den Wirt.
epo: Tomo faris la kalkulon sen la mastro.
deu: Tom und Maria scheinen in Entscheidungsnot zu sein.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajne havas problemon por decidi.
deu: Der Wind weht von Nord nach Süd.
eng: The wind is blowing from north to south.
deu: Welch schöne Nacht!
dan: Hvilken skøn nat!
deu: Kein Wunder, daß du müde bist!
rus: Неудивительно, что ты устала!
deu: Wir mussten unsere Katze einschläfern lassen.
hun: El kellett altatnunk a macskánkat.
deu: Ich habe Tom viel Geld gegeben.
tgl: Marami po akong perang ibinigay kay Tom.
deu: Bitte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
eng: Please keep out of the reach of children.
deu: Ich verliere gleich die Geduld.
epo: Mi ekperdas mian paciencon.
deu: Tom wollte es nicht zugeben.
ukr: Том не хотів цього визнавати.
deu: Unsere Glotze ist schon wieder kaputt.
epo: Nia televidilo jam denove difektiĝis.
deu: Manche Parteifreunde haben mir eben Backsteine statt Brot in den Rucksack gepackt.
nld: Sommige partijgenoten hebben gewoon bakstenen in plaats van brood in mijn rugzak gestopt.
deu: Wann gehst du einkaufen?
ara: متى تذهب للتسوق؟
deu: Ihre Lippen sind rot.
rus: У неё красные губы.
deu: Würden Sie bitte erklären, was das ist?
tgl: Maari po ba ninyong ipaliwanag kung ano iyan?
deu: Ich wohne 10 km von der Meeresküste weg.
epo: Mi loĝas dek kilometrojn for de la marbordo.
deu: Ich bin ein Freund von Tom und Maria.
ile: Yo es un amico de Tom e Maria.
deu: Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, der ist nicht tot – er ist nur fern.
epo: Tiuj, kiuj vivas en la memoro de siaj amatoj, ne estas mortintaj - ili estas nur malproksimaj.
deu: Er hat dieses Buch gestern gelesen.
pol: Czytałem wczoraj tę książkę.
deu: Das Budget für diese Maßnahmen ist sehr gering.
eng: The budget for these measures is very low.
deu: Gehe hin und suche Tom!
tgl: Hanapin mo si Tom!
deu: Sag Tom nicht, dass ich hier bin.
epo: Ne diru al Tomo, ke mi estas ĉi tie.
deu: Wir warteten auf den Bus, aber er kam nicht. Später erfuhren wir, die Fahrerin habe sich, an ihrem ersten Arbeitstag, in den engen Straßen der Innenstadt ver- und schließlich inmitten am Straßenrand parkender Autos festgefahren. Davon wurde in der Zeitung berichtet.
epo: Ni atendis la buson, sed ĝi ne venis. Pli malfrue ni eksciis, ke la busistino, en sia unua labortago, perdiĝis en la mallarĝaj stratoj de la urbocentro kaj fine blokiĝis meze de aŭtoj parkantaj je la flanko de la strato. Prie oni raportis en la gazeto.
deu: Akzeptieren Sie diese Gutscheine?
hun: Elfogadja ezeket a kuponokat?
deu: Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
epo: Mia edzo legas la ĵurnalon dum la matenmanĝo.
deu: Die Preise sind hier etwas hoch.
epo: La prezoj iom altas ĉi tie.
deu: Ich möchte auch gerne einen Wagen mieten.
eng: I'd also like to hire a car.
deu: Der Fluss war vom Schlamm trübe.
tok: nasin telo li jaki tan ma.
deu: „Ich muss mir die Wunden anschauen“, erklärte der Arzt.
hun: "Meg kell néznem a sebeket", magyarázta az orvos.
deu: Kommt Maria aus der ehemaligen DDR? Oder woher kann sie Russisch?
rus: Мария из бывшей ГДР. Иначе откуда она знает русский?
deu: An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.
epo: En varmegaj tagoj nutraĵoj pli rapide putras.
deu: Wenn man Tom reden hört, könnte man meinen, er hätte sie nicht mehr alle.
epo: Aŭskultante Tomon, oni povas opinii, ke li estas tute freneza.
deu: Trink eine Tasse Milch. Das wird dir guttun.
fra: Bois une tasse de lait. Ça te fera du bien.
deu: Wir betrachteten unsere schöne Tulpe.
frr: Wü biluket üüs dailk Tulp.
deu: Die griechische Regierung fordert einen Schuldenerlass.
epo: La greka registaro postulas ŝuldonuligon.
deu: Gewöhnlich frühstücke ich um sieben.
ces: Obvykle jím snídani o sedmé.
deu: Die Sonne blendete.
ido: La suno blindigas.
deu: Ich bin ein Offizier.
hun: Tiszt vagyok.
deu: Sag' mir Tschüß!
epo: Diru al mi adiaŭ!
deu: Ich bin gerade damit fertig.
eng: I've just finished it.
deu: Du verfügst über einen guten Wortschatz.
eng: You've got a good vocabulary.
deu: Zur Party gestern trug sie ein blaues Kleid.
epo: En la hieraŭa festeto ŝi surhavis bluan robon.
deu: Er hat eine seiner Socken umgedreht an.
eng: He's wearing one of his socks inside out.
deu: Was nützt es, wenn wir immer mehr Menschen zum Joggen bewegen, aber gleichzeitig die Luft zum Atmen immer dünner wird.
epo: Kio estas la signifo, se ni pli kaj pli homojn al trotado konvinkas, sed samtempe la aero, kiun ni spiras, pli kaj pli maldensiĝas.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich das schaffe.
eng: I'm not sure whether I'll manage.
deu: Wenn deine Kollegen nicht arbeiten, dann arbeite du für sie mit, oder ich kündige dir morgen früh.
epo: Se viaj kolegoj ne laboras, vi laboru por ili, alie mi maldungos vin morgaŭ matene.
deu: „Ist Tom gerade bei dir?“ – „Ja, der ist da. Soll ich ihn dir geben?“ – „Ja, bitte.“ – „Alles klar. Warte mal kurz! – Tom, Maria will mit dir sprechen!“
eng: "Is Tom with you at the moment?" "Yeah, he is. Shall I pass him on to you?" "Yes, please." "All right, wait a sec – Tom! Mary wants to speak to you!"
deu: Ich denke nicht, dass wir das brauchen.
epo: Mi ne kredas, ke ni bezonas tion.
deu: Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.
epo: La sekva tekstero estis citita el bone konata fablo.
deu: Tierärzte behandeln Tiere.
eng: Veterinary surgeons treat animals.
deu: Die diesjährige Trockenheit war sehr schädlich für die ländlichen Gebiete.
epo: La ĉi-jara sekeco estis tre damaĝa por la kamparo.
deu: Gehe nicht weiter vor; vielleicht sind Minen in der Erde.
ina: Non vader avante; forsan ibi il ha minas in le terra.
deu: Mein Freund hat einen guten Vorschlag gemacht.
epo: Mia amiko faris bonan proponon.
deu: Sie können aus dieser Liste wählen, was Sie essen möchten.
epo: Vi povas elekti el tiu listo, kion vi volas manĝi.
deu: Wer kann mir beistehen?
fra: Qui peut m'aider ?
deu: Lasst uns hier einmal wöchentlich zusammenkommen.
epo: Ni kunvenu ĉi tie po unufoje en semajno.
deu: Tom hat einen Kaktus auf seinem Fensterbrett stehen.
eng: Tom has a cactus on his window ledge.
deu: Ich dachte, du magst Tom.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas Tomon.
deu: Was soll der fürchten, der den Tod nicht fürchtet?
epo: Kion timu tiu, kiu ne timas la morton?
deu: Ich sprach im Flüsterton.
fra: Je parlais à voix basse.
deu: Bei niedrigen Temperaturen wird Wasser zu Eis.
epo: Ĉe malaltaj temperaturoj akvo fariĝas glacio.
deu: Wir werden nicht eifersüchtig sein.
epo: Ni ne estos ĵaluzaj.
deu: Ich fand ihn lauschend an meiner Bürotür.
eng: I caught him eavesdropping by my office door.
deu: „Tag, Tom! Die Polizei ist da.“ – „Die Polizei ist da? Was will sie denn?“
epo: „Bonan, Tomo! Jen la polico.” - „La polico estas tie ĉi? Kion do ĝi volas?”
deu: Schreibe mir! Meine Adresse ist noch die alte.
eng: Write to me. My address is still the old one.
deu: Ich muss auch meiner bezaubernden Frau Katrin danken, die unentwegt hinter mir stand.
epo: Mi ankaŭ danku mian ravan edzinon Katrin, kiu ĉiam staris malantaŭ mi.
deu: Wer wird nach dem Haus schauen, während du weg bist?
epo: Kiu gardos la domon, dum vi forestos?
deu: Wenn du müde bist, gehe schlafen.
tok: sina pilin lape la o tawa supa lape.
deu: Das weiß sie selbst am besten.
rus: Это ей самой лучше знать.
deu: Er verglich seine Idee mit der eines anderen.
epo: Li komparis sian ideon kun aliula ideo.
deu: Wir aßen ein paar Äpfel.
jbo: mi'a pu citka lo so'e plise
deu: Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
dan: Glødepærer bruger strøm.
deu: Lassen Sie sich Zeit.
run: Nimufate umwanya!
deu: Euch ist etwas runtergefallen.
kzj: Naatu ko nuununu.
deu: Wie viele Opfer gab es?
epo: Kiom da viktimoj estis?
deu: Tom, du hast einen Anruf!
swe: Tom, du har telefon!
deu: Wo bist du letztes Wochenende hingegangen?
nld: Waar ben je afgelopen weekend heengegaan?
deu: Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt.
epo: Mi estis naŭ jarojn aĝa, kiam mi demandis mian patrinon, ĉu vere ekzistas la Kristnaska Viro.
deu: Wurde sie gesehen?
fra: L'a-t-on vue ?
deu: Ich besitze eine Jacht.
hrv: Vlasnik sam jahte.
deu: Wenn der Zuhörer den Sprecher nicht versteht und der Sprecher nicht weiß, wovon er redet – das ist Philosophie.
hun: Amikor a hallgató nem érti a beszélőt és a beszélő nem tudja, miről beszél, az filozófia.
deu: Ist das hier deine Katze?
hun: Ez itt a te macskád?
deu: Er ließ mich eine Stunde lang warten.
epo: Li lasis min atendi dum unu horo.
deu: Maria ist wunderschön.
epo: Manjo belegas.
deu: Tu, was dein Herz dir sagt!
dan: Gør som dit hjerte siger dig!
deu: Das macht einen ja eitel, wenn ich dauernd von mir reden soll!
epo: Vantigas min, kiam mi devas konstante paroli pri mi mem!
deu: Sie hielt den Atem an und versteckte sich hinter der Tür.
hun: Elbújt az ajtó mögé, és visszatartotta a lélegzetét.