ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You can't fool me.
ukr: Тобі мене не обдурити.
eng: Tom always speaks so vulgar. I don't like people who talk like that.
fra: Tom parle toujours vulgairement. Je n'aime pas les gens qui parlent de cette manière.
eng: Tom didn't die for that.
tok: jan Ton li moli tawa ni ala.
eng: I never found out why.
ces: Nikdy jsem nezjistil proč.
eng: Sami killed and ate his wife.
nld: Sami heeft zijn vrouw vermoord en opgegeten.
eng: He left his keys in the car.
kab: Yejja tisura-nnes deg tkeṛṛust.
eng: I don't have a mobile phone.
dan: Jeg har ikke nogen mobiltelefon.
eng: Who'd want to kill me?
nld: Wie zou me willen doden?
eng: Give me the address again.
ara: أعطني العنوان مجددا
eng: Sami left me like an idiot in that club.
ara: تركني سامي كالغبيّة في ذلك النّادي.
eng: Tom is still at large.
ukr: Том і досі на волі.
eng: I'm the executor of Tom Jackson's estate.
epo: Mi estas la testamenta plenumanto de Tomo Ĝekson.
eng: Tom borrowed money from a loan shark.
deu: Tom hat sich von einem Kredithai Geld geliehen.
eng: Tom didn't know that Mary was Canadian.
jav: ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦲꦺꦴꦫꦮꦼꦫꦸꦃꦪꦺꦤ꧀ꦩꦺꦫꦶꦲꦶꦏꦸꦮꦺꦴꦁꦏꦤꦝ꧉
eng: You may go anywhere you like.
deu: Sie können gehen, wohin Sie möchten.
eng: Why did you quit using Twitter?
ber: Maɣef ay tḥebsemt asseqdec n Twitter?
eng: Tom and Mary always help John.
rus: Том с Мэри всегда помогают Джону.
eng: Ali learnt the Persian language in order to be able to read the original text of the Mathnawi of Jalaluddin Rumi.
ita: Ali ha imparato la lingua persiana per poter essere in grado di leggere il Mathnawi di Jalaluddin Rumi nella versione originale del testo.
eng: If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
cmn: 如果我們應該少聽多說話, 那麼我們應該得到兩個嘴巴一隻耳朵才是。
eng: One quarter of it will be Tom's.
fin: Neljännes siitä kuuluu Tomille.
eng: She will be forever in my heart.
ita: Lei sarà per sempre nel mio cuore.
eng: They considered that topic important.
ber: Llan ttwalin tamsalt d taxatart.
eng: Let's do it again, guys.
nld: Laten we dat nog een keer doen, jongens.
eng: Don't fall prey to pity.
ber: Ur yessefk ara ad tettwakellxeḍ s lemɣiḍat.
eng: I told Tom we'd help Mary.
spa: Le dije a Tom que nosotros apoyaríamos a Mary.
eng: Let's ask someone the way.
deu: Laß uns jemanden nach dem Weg fragen!
eng: Happiness is a highly personal experience.
ces: Štěstí je velmi osobní zkušenost.
eng: You're my adorable little neko boy.
deu: Du bist mein herzallerliebster kleiner Nekojunge!
eng: Did the union participate in the demonstration?
cmn: 工会参加了示威游行吗？
eng: They laughed their heads off.
fra: Ils se sont fendu la poire.
eng: Tom opened the door to let his dog out.
ber: Tom yerẓem tawwurt i uydi-nnes ad yeffeɣ.
eng: Ziri can talk.
mlt: Ziri jista' jitkellem.
eng: Tom said Mary is motivated to do that.
tur: Tom Mary'nin, bunu yapmak için motive olduğunu söyledi.
eng: I have a black and a white dog.
fin: Minulla on musta ja valkoinen koira.
eng: Tom is a year younger than us.
hun: Tomi egy évvel fiatalabb nálunk.
eng: Mary told me that she was rich.
ita: Mary mi disse che era ricca.
eng: I won't talk to you anymore.
deu: Ich werde nicht mehr mit dir reden.
eng: Is that Tom's teacher?
deu: Ist das Toms Lehrer?
eng: That's the exact amount.
kab: D tagi i d ssuma swaswa.
eng: The boy reading a book is Tom.
deu: Der Junge, der da ein Buch liest, ist Tom.
eng: Ziri eats fruit.
sat: ᱠᱩᱨᱤ ᱠᱚ ᱡᱟᱢᱟᱭ ᱾
eng: Exercise and proper nutrition go hand in hand.
ita: Esercizio fisico e corretta alimentazione vanno di pari passo.
eng: He's an exceptional student.
epo: Li estas elstara lernanto.
eng: I'm a biology student.
ell: Είμαι φοιτήτρια βιολογίας.
eng: The fisherman caught a mermaid.
nld: De visser ving een zeemeermin.
eng: I didn't know Tom was a friend of yours.
ita: Non sapevo che Tom fosse un vostro amico.
eng: We hope to do better this week.
oci: Espèri far melhor aquesta setmana.
eng: I'm sorry I've mistaken the direction.
deu: Es tut mir leid, dass ich mich in der Richtung vertan habe!
eng: I ordered Tom to do that for me.
tur: Tom'un bunu benim için yapmasını emrettim.
eng: He's been busy cleaning his room.
ita: È stato impegnato a pulire la sua stanza.
eng: She's usually here in the afternoon.
pol: Zazwyczaj ona tu jest popołudniami.
eng: We want to book a trip to France.
spa: Queremos reservar un viaje a Francia.
eng: Why aren't Tom and Mary helping us?
rus: Почему Том и Мэри не помогают нам?
eng: Who's the best swimmer in your family?
deu: Wer kann bei dir in der Familie am besten schwimmen?
eng: Here, people speak Berber.
deu: Hier sprechen die Leute Berbisch.
eng: They were planting trees.
ita: Stavano piantando alberi.
eng: How long have you played soccer?
jpn: サッカー歴何年？
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
tgl: May hinahabol na nakatakas na preso ang mga pulis.
eng: They have to integrate into society.
deu: Sie müssen sich in die Gesellschaft integrieren.
eng: The worst thing was that nobody believed me.
deu: Das Schlimmste war, daß mir niemand glaubte.
eng: Tom walked his dog.
ita: Tom portò a spasso il suo cane.
eng: The train was about to leave.
nld: De trein stond op het punt te vertrekken.
eng: Just shut up.
zgh: ⴼⵙⵙⴰⵜ ⵀⵍⵍⵉ.
eng: Have I been shot?
ara: هل أُصِبت بالرّصاص؟
eng: This isn't what Tom wants.
asm: টমে যি বিচাৰিছে এইটো সেইটো নহয়।
eng: We can't just fire Tom.
deu: Wir können Tom nicht einfach entlassen.
eng: Matthew's dog lost her leg.
deu: Matthias’ Hund hat ein Bein verloren.
eng: He felt very lonely.
jpn: 彼はとても孤独を感じていた。
eng: I was expecting you last night.
jpn: 昨夜はお前が来るんじゃないかと思って待ってたんだぞ。
eng: She gave him all the money that she had then.
deu: Sie hat ihm alles Geld gegeben, dass sie damals hatte.
eng: I expected that he would visit me.
hun: Arra vártam, hogy meglátogat engem.
eng: He is a proud one, you see.
deu: Er ist stolz, weißt du.
eng: Tom is looking forward to meeting you.
nld: Tom kijkt ernaar uit je te ontmoeten.
eng: Tom is in Mary's office.
tur: Tom, Mary'nin bürosunda.
eng: Bring her in here and lay her on the sofa.
deu: Bringt sie hier herein und legt sie auf das Sofa.
eng: I won't be spending Christmas with my family.
nld: Ik breng Kerstmis niet door met mijn familie.
eng: There's no way that's going to work well.
srp: Нема шансе да ће то упалити.
eng: We need a new director to unify our company.
fra: Nous avons besoin d'un nouveau directeur pour unifier notre entreprise.
eng: Of course, I was expecting it.
tok: kin la wile mi pi kama ona li awen.
eng: All my money was stolen.
ces: Ukradli mi všechny peníze.
eng: We never work on Sunday.
sat: ᱟᱞᱮ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱞᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟ ᱾
eng: Tom went to a boarding school in Boston.
deu: Tom ging auf ein Internat in Boston.
eng: We haven't discussed it yet.
deu: Wir haben das noch nicht besprochen.
eng: Why are you home now?
jpn: なんで今、家にいるの？
eng: We spend a lot of our time thinking about our past.
ita: Passiamo molto del nostro tempo a pensare al passato.
eng: Tom is a very angry boy.
lfn: Tom es un xico multe coleriosa.
eng: You shouldn't stay up so late at night.
jpn: そんな夜遅くまで起きてちゃ駄目だよ。
eng: Close your eyes and go to sleep.
ita: Chiuda gli occhi e vada a dormire.
eng: She brainwashed him.
ita: Gli ha fatto il lavaggio del cervello.
eng: Which he wants is not clear.
epo: Kiun li deziras ne estas klara.
eng: Her brother is a good driver.
epo: Ŝia frato estas bona ŝoforo.
eng: How old are you anyways?
deu: Wie alt sind Sie überhaupt?
eng: Do you love me?
uig: مېنى سۆيەمسەن؟
eng: I wonder if it will work.
deu: Ich frage mich, ob es funktionieren wird.
eng: A promise made in Spanish is more than a simple promise.
deu: Ein in Spanisch gemachtes Versprechen ist mehr als ein einfaches Versprechen.
eng: A good husband is never the first to go to sleep at night or the last to awake in the morning.
ina: Un bon marito es nunquam le prime a ir dormir in le nocte ni le ultime a eveliar se in le matino.
eng: I've never taken drugs.
ell: Δεν έχω πάρει ποτέ ναρκωτικά.
eng: You need to open up a little.
deu: Sie müssen sich ein bißchen öffnen.
eng: This is utter nonsense.
deu: Das ist völliger Quatsch.
eng: My sister sings very beautifully.
lat: Soror mea pulchre cantat.
eng: Is your father going home early?
tgl: Uuwi ba nang maaga ang tatay ninyo?
eng: I'm going to give him a bath.
swh: Nakwenda kumwogesha.
eng: Am I supposed to be at the meeting on Monday?
deu: Soll ich auch an der Sitzung am Montag teilnehmen?
eng: Are you suggesting that I've made a mistake?
rus: Вы хотите сказать, что я ошиблась?
eng: I regret going there.
lvs: Es nožēloju, ka devos uz turieni.
eng: Next time I'll do it myself.
tur: Bir dahakine tek başıma yapacağım.
eng: Our tastes don't match.
deu: Wir haben nicht den gleichen Geschmack.
eng: Do you want me to call a doctor?
lat: Visne me medicum per telephonum adire?
eng: This work does not meet our requirements.
ber: Amahil-a ur yeddi ara d tewtilin-nneɣ.
eng: If we let that happen, Tom would get angry.
ber: Ma teǧǧam anect-aggi ad iḍru, Tom ad irfu.
eng: I've got to meet Tom.
hun: Találkoznom kell Tamással.
eng: Ziri wanted to prove that to himself.
ber: Ziri yella yebɣa ad d-yessenzu ayenni i yiman-nnes.
eng: They wanted Hawaii to be part of the United States.
deu: Sie wollten, dass Hawaii Teil der Vereinigten Staaten wird.
eng: She's at church now, isn't she?
kab: Attan deg teklizt imir-a, naɣ ?
eng: She's very tall.
lfn: Ел ес мулте алта.
eng: I'm in need of affection.
ber: Ḥwaǧeɣ leḥnana.
eng: Let's think about the worst that could happen.
ber: Iyya ad nxemmem ɣef tɣawsa n diri akk ay izemren ad teḍru.
eng: Where is the Dutch embassy?
jav: Kedutaan Landa wonten ing pundi nggih?
eng: I bought it for myself, not for you.
rus: Я его себе купил, а не вам.
eng: My brother is now in Australia.
tgl: Nasa Australia na ang kapatid ko.
eng: She has too many pairs of shoes, and she never knows which ones to put on.
epo: Ŝi havas tro multajn parojn da ŝuoj, kaj ŝi neniam scias kiujn surmeti.
eng: My dog has been missing for three days.
rus: Моей собаки нет уже три дня.
eng: Are you disappointed?
ber: Tettwaxeyybeḍ?
eng: Are you interested in going to Boston with me next weekend?
vie: Cậu cuối tuần sau có muốn đi Boston với tui không?
eng: They continued northwards until they reached the Arctic Circle.
kzj: Huminombus zioho doid koibutan gisom do duminimpot zioho doid Potindugu Artik.
eng: Don't bark!
sat: ᱟᱞᱚᱢ ᱵᱷᱚᱠᱨᱟᱣᱜ ᱟ!
eng: It was a chilling story.
tgl: Nakakakilabot po ang kuwentong iyon.
eng: I thought Tom might know where Mary put the key.
por: Eu pensei que Tom talvez saiba onde Mary colocou a chave.
eng: I want more juice.
rus: Я хочу ещё сока.
eng: It is said that his father died in a foreign country.
cmn: 据说他爸爸在外国去世了。
eng: I'm envious of your strength.
ita: Sono invidioso della vostra forza.
eng: He half-closed his eyes for a moment.
ita: Socchiuse per un attimo gli occhi.
eng: Tom is always stubborn.
epo: Tomo estas ĉiam obstina.
eng: Rima likes pizza.
ita: A Rima piace la pizza.
eng: She was the first one to help him.
mar: त्यांची मदत करणारी ती पहिली होती.
eng: Most people think I'm crazy.
ell: Οι περισσότεροι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι τρελή.
eng: I think you're a good driver.
deu: Ich halte dich für eine gute Fahrerin.
eng: Sami and Layla were getting ready.
mar: सामी आणि लैला तयार होत होते.
eng: I'm not in a position to stop it.
jpn: 私はそれを止める立場ではない。
eng: The ants followed each other to the candy bar.
epo: La formikoj sekvis unu la alian al la sukerstango.
eng: Afterwards I'm gonna watch a movie with my friends.
rus: Потом я буду смотреть с друзьями фильм.
eng: Tom doesn't consider that cheating.
heb: תום לא מגדיר את זה כניאוף.
eng: Maria called her Brazilian mother.
ita: Maria ha chiamato la sua madre brasiliana.
eng: I have three daughters.
tur: Benim üç tane kızım var.
eng: His dog follows him wherever he goes.
ben: তিনি যেখানে যেতেন, তাঁর কুকুর তাঁর পছনে পেছনে যেত।
eng: That was the last I heard from Tom.
swe: Det var det sista jag hörde från Tom.
eng: That's a safe bet.
deu: Darauf kannst du wetten.
eng: Before the match, the players sing their national anthem.
fra: Avant le match, les joueurs chantent leur hymne national.
eng: We won't catch him.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜ ⵏⴰⵎⵥ.
eng: For the time being, everything is going swimmingly.
ita: Per il momento, tutto va a gonfie vele.
eng: I've been painting the ceiling.
epo: Mi farbis la plafonon.
eng: Garlic is not a fruit.
tlh: Sor naH 'oHbe' gharlIq 'oqQar'e'.
eng: The only thing that mattered to Tom was that we weren't impolite to his boss.
dan: Det eneste der betød noget for Tom, var at vi ikke var uhøflige over for hans chef.
eng: I don't associate with people like Tom.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵎⵓⵏⴰⵖ ⴷ ⵎⴷⴷⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: Mary is taller than her sisters.
ita: Mary è più alta delle sue sorelle.
eng: Tom scratched the back of his leg.
epo: Tomo gratis la malantaŭon de sia kruro.
eng: Am I supposed to take your word for it?
spa: ¿Y debo yo aceptar tu palabra?
eng: The crisis exposed the deep flaws in the system.
kab: Tesban-d tezɣent leɛyub lqayen n unagraw-nni.
eng: How did you get Tom to help you?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad ken-yalel?
eng: Does Betty's son know that his mother is a serial killer?
deu: Weiß Bettys Sohn, dass seine Mutter eine Serienmörderin ist?
eng: What can I do for you this evening?
deu: Was kann ich heute Abend für euch tun?
eng: What are you doing next week?
swe: Vad har du för dig nästa vecka?
eng: I love you more than anything.
jpn: 何よりも君のことが大好きなんだ。
eng: I'll keep the car and the dog.
kab: Nekk ad εasseɣ takeṛṛust d uqjun.
eng: Is that really what you want to ask?
epo: Ĉu tio vere estas, kion vi volas demandi?
eng: He threw the ball to first base.
tur: Topu birinci kaleye attı.
eng: I work every morning in Central Park at 6 a.m.
deu: Ich arbeite jeden Morgen ab 6 Uhr im Central Park.
eng: Marcus called the referee an idiot.
ces: Marcus nazval rozhodčí idiotem.
eng: It's easier to stay awake until six in the morning than to wake up at that hour.
deu: Es ist leichter, bis sechs Uhr früh aufzubleiben, als um diese Zeit aufzustehen.
eng: Tom believes these quartz crystals have healing powers.
tgl: Pinaniniwalaan ni Tom na ang mga kristal ng quartz na ito ay may kapangyarihang magpagaling.
eng: The men played cards and drank until late at night.
deu: Die Männer spielten bis tief in die Nacht Karten und tranken.
eng: The door is at the end of the corridor.
spa: La puerta está al final del pasillo.
eng: He was rushed to the hospital.
nld: Hij werd met spoed naar het ziekenhuis gebracht.
eng: You can clearly see he is crazy. He doesn't believe in astrology.
fin: Selvästihän hän on hullu. Hän ei usko astrologiaan.
eng: I had no idea you were so good at French.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tẓewreḍ akk akka deg tṛumit.
eng: We won't be able to keep this secret forever.
epo: Ni ne povos konservi tiun sekreton por ĉiam.
eng: The effect of the medicine was amazing.
ina: Le effecto del medicamento esseva impressionante.
eng: You must be mentally exhausted.
ber: Ahat yeɛya lbal-nwent.
eng: I need them for an exam.
ces: Potřebuju je ke zkoušce.
eng: Health is a necessary condition for happiness.
epo: Sano necesas por feliĉo.
eng: Human beings differ from animals in that they can think and speak.
cmn: 人類有思考和說話的能力，動物卻沒有。這就是人和動物的分別。
eng: He only cries when he's hungry.
kab: Yettru kan mi ara yellaẓ.
eng: Why don't you telephone the theatre and enquire about tickets?
ber: Maɣef ur teɣɣareḍ i umezgun akken ad tesseqsiḍ ɣef tenfulin?
eng: Say what you will, I think he is honest.
ber: Ini-d ayen tebɣid. Nekk ttwaliɣ-t d aṣeḥḥi.
eng: We were eating.
deu: Wir waren gerade am Essen.
eng: They sang some old songs.
ber: Cnan-d kra n tezlatin d tiqburin.
eng: You're lying to me again.
epo: Vi mensogas al mi denove.
eng: Does Tom have green eyes?
deu: Hat Tom grüne Augen?
eng: He put the gun to her head.
mar: त्याने बंदूक तिच्या डोक्याला लावली.
eng: It is you that is to blame for it.
deu: Ihr seid schuld daran.
eng: It's bad for you.
kab: Diri-awen-t.
eng: Please sign my petition.
deu: Bitte unterzeichnen Sie meine Petition.
eng: The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
hau: Har yanzu tattalin arziƙin bai gama farfaɗowa ba daga matsalar kuɗaɗe da aka samu.
eng: You're completely right!
ber: Tesɛamt lḥeqq mliḥ.
eng: Can you tell me where to find Tom?
spa: ¿Me puedes decir dónde encontrar a Tom?
eng: Inflation over the same period remained tame and the currency, the kuna, stable.
epo: Inflacio dum la sama periodo restis modera, kaj la valuto, la kunao, restis stabila.
eng: Mary is too young for me anyway.
deu: Mary ist sowieso zu jung für mich.
eng: He was re-elected mayor.
deu: Er wurde als Bürgermeister wiedergewählt.
eng: Please send the book by mail.
jpn: 本は郵送してください。
eng: You've overwatered the flowers.
ita: Ha annaffiato troppo i fiori.
eng: I don't know who painted that picture.
kab: Ur ẓriɣ ara d anwa i isunɣen tugna-a.
eng: Why do you want to go?
ita: Perché volete andare?
eng: Mom bought a pretty doll for me.
ita: La mamma comprò una bella bambola per me.
eng: There were a lot of people there that I didn't know.
fra: Il y avait beaucoup de gens que je ne connaissais pas.
eng: I must go about my work.
ber: Yessefk ad bduɣ amahil-inu.
eng: You must take what God gives you and make the most of it.
deu: Man muss nehmen, was Gott einem gibt, und das Beste daraus machen.
eng: I have no idea when Tom wants me to do that.
tur: Tom'un onu ne zaman yapmamı istediğine dair hiçbir fikrim yok.
eng: You will do exactly as I say.
epo: Faru ekzakte kiel mi diras.
eng: Ziri annoyed Rima.
ber: Ziri iqelleq Rima.
eng: I had a feeling this might happen.
cmn: 我早就有感覺到這可能會發生。
eng: Anne went upstairs with Dora and sat by her until she fell asleep.
deu: Anne ging mit Dora nach oben und saß bei ihr, bis sie einschlief.
eng: You like chocolate, right?
ukr: Ти полюбляєш шоколад, еге ж?
eng: Trans people have no representation in the UK. Both parties have become maliciously, sadistically transphobic.
epo: Al transgenruloj mankas reprezento en la Unuiĝinta Reĝlando. Ambaŭ partioj iĝis malice, sadisme transfobiaj.
eng: She went out of her way to do such a foolish thing.
hau: Sai da ta fita daga hayyacinta kafin ta yi wannan shirmen.
eng: Far from being a failure, it was a great success.
tok: ni li pakala ala. ni li pona mute kin.
eng: I didn't think you'd like doing that.
rus: Я не думал, что вам понравится это занятие.
eng: Tom played Reveille on his bugle every morning.
deu: Tom spielte jeden Morgen auf seinem Horn „Reveille“.
eng: Have you ever heard of it?
slk: Počula si niekedy o tom?
eng: Sami has to help Layla.
heb: סאמי צריך לעזור ללילה.
eng: She's a bit crazy, isn't she?
ber: Nettat tedderwec ciṭṭaḥ, neɣ ala?
eng: Have you ever stolen anything?
tur: Bir şey çaldın mı hiç?
eng: I sighed with relief to hear it.
cmn: 我听到消息松了一口气。
eng: Don't you like your couscous?
ber: Ur tḥemmlem ara seksu?
eng: Sami was walking through the neighborhood.
kab: Yeffeɣ Sami ad yelḥu anida yeqreb.
eng: Tom looked underneath the table.
tgl: Tumingin po si Tom sa ilalim ng lamesa.
eng: Japanese people in general are polite.
jbo: lo ponjo prenu cu clite
eng: We don't have white roses, only red and pink.
ron: Noi nu avem trandafiri albi, numai roșii și roz.
eng: He sat reading a book.
ces: Seděl a četl si knihu.
eng: I know Tom is a very good bass player.
deu: Ich weiß, dass Tom ein sehr guter Bassspieler ist.
eng: If you don't hurry, you'll miss your flight.
por: Se vocês não se apressarem, vão perder seu voo.
eng: Yanni fixes washing machines.
ber: Yettṣeggim Yanni timacinin n tarda.
eng: You look tired this evening.
ita: Sembri stanca stasera.
eng: I wish I were clever.
dan: Jeg ville ønske, jeg var klog.
eng: Now, let me be clear.
epo: Nu, mi parolu klare.
eng: Intimate photos were stolen from many celebrities' phones.
fra: Des photos intimes ont été volées des téléphones de nombreuses célébrités.
eng: The blackbirds' feathers are black.
tgl: Kulay itim po ang balahibo ng mga ibong itim.
eng: Tom did his best to resist Mary's sexual overtures.
deu: Tom versuchte mit aller Kraft, Marias sexuellen Annäherungsversuchen zu widerstehen.
eng: She spends all her time thinking about boys.
epo: Ŝi pasigas sian tutan tempon pensante pri knaboj.
eng: I hope Tom knows.
deu: Ich hoffe, dass Tom es weiß.
eng: If you go out wearing that little you will catch a cold.
kab: Lemmer ad telsem afessas ad ken-yewwet usemmiḍ.
eng: "Did you know that we have a big hospital in this town?" "I’m quite surprised to hear that." "Why is that?" "Well, this is my third visit, and I didn't know till now there was a hospital here.”
epo: "Ĉu vi scias, ke ni havas grandan malsanulejon en tiu ĉi urbeto?" - "Mi tute surpriziĝas aŭdi tion." - "Kial?" - "Nu, tiu vizito estas por mi la tria, kaj mi ne sciis ĝis nun, ke estas malsanulejo ĉi tie."
eng: Ziri needs to control others.
ber: Ziri yeḥwaj ad ibaḍ wiyaḍ.
eng: I'm a mother, too.
ido: Anke me esas matro.
eng: I don't like the way she laughs.
deu: Ich mag es nicht, wie sie lacht.
eng: He was accused of stealing the jewels.
epo: Li estis akuzita je ŝtelado de la juvelaĵoj.
eng: You got divorced, didn't you?
epo: Vi divorcis, ĉu ne?
eng: Don't you have nausea?
epo: Ĉu vi ne sentas naŭzon?
eng: My mom passed away.
ara: لقد توفّيت أمّي.
eng: He looked at her angrily.
deu: Er sah sie wütend an.
eng: Mary says she's tried everything.
ita: Mary dice di avere provato tutto.
eng: If it rains, please call me.
uig: يامغۇر ياغسا ماڭا تېلېڧون بېرىڭلار.
eng: Adriano's passion for wine is infectious.
ber: Aramsu i yesεa Adriano i yismed am waṭṭan ineṭṭḍen.
eng: Skura and Nuja survived unharmed.
ber: Skura d Nuja menɛent, ur tent-yuɣ wacemma.
eng: Mennad is my stepdad.
dan: Mennad er min stedfar.
eng: When you buy a <xxx> television get 1 year of subscription free.
epo: Aĉetante televidilon ĉe <xxx> vi senpage ricevas unujaran abonon.
eng: I don't even know who you are anymore.
ile: Yo mem ne plu save qui tu es.
eng: You have a problem. How can I help you?
rus: У тебя проблема. Как я могу тебе помочь?
eng: Play the ball, not the man.
hun: Személyeskedés helyett maradj a témánál.
eng: That looks like tea.
kab: Ad s-tiniḍ d latay.
eng: Could you please sign the register?
ita: Potrebbe firmare il registro, per favore?
eng: These days, phones can fold.
jpn: 最近、スマホは折りたたむことができる。
eng: He didn't want to sell his house.
ber: Ur yelli yeɣs ad yessenz axxam-nnes.
eng: Algeria is just forty kilometers away.
rus: Алжир всего в сорока километрах.
eng: Have you finished with the preparations?
deu: Bist du schon mit den Vorbereitungen fertig?
eng: Why doesn't he write me anymore?
lat: Cur ad me iam non scribit?
eng: Respect your wife and commit to her. This is how you honor women.
ber: Zrek tameṭṭut-nnek, temmirwed ɣer-s. Akka ara tesserhud tisednan.
eng: Long live the Tatoeba Project!
shi: Tudrt i usnfaṛ n Tatoeba!
eng: Tom said that Mary would do that tomorrow.
epo: Tomo diris, ke Manjo faros tion morgaŭ.
eng: He adds a lot of examples.
kab: Yerna aṭas n yimedyaten.
eng: Mary is still depressed, isn't she?
ita: Mary è ancora depressa, vero?
eng: Tom is always out of money.
ara: توم دائما مفلس.
eng: Am I making any sense?
srp: Ima li smisla to što pričam?
eng: Helsinki is the capital of Finland.
ces: Helsinky jsou hlavní město Finska.
eng: Take your phone with you.
ita: Porta il tuo telefono con te.
eng: I'm planning to go to graduate school.
tur: Yüksek lisans yapmayı planlıyorum.
eng: Is it open on Sundays?
mar: रविवारी उघडं असतं का?
eng: My father recently quit smoking.
tlh: tlhIch pur qen 'e' mev vavwI'.
eng: I want you to stay until Monday.
ber: Ɣseɣ ad teqqimemt arma d aynas.
eng: What's the minimum salary in Ghana?
aze: Qanada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
eng: No one wants to talk to you anymore.
deu: Es will keiner mehr mit dir reden.
eng: What is your favorite travel guide?
ber: D acu-t umnir-nwen amenyaf n ussikel?
eng: China is the largest country in Asia.
cmn: 中國是亞洲最大的國家。
eng: Tom doesn't watch TV.
ber: Tom ur yettwali ara tiliẓri.
eng: Do you think she likes me?
rus: Думаете, я ей нравлюсь?
eng: The only one who can stop Tom is me.
slk: Jediný, kto môže zastaviť Toma, som ja.
eng: He obtained a post in the company.
tgl: Nakatanggap siya ng posisyon sa kumpanya.
eng: I've been very busy this week.
tha: สัปดาห์นี้ผมยุ่งมาก
eng: Sami was going to school every day.
ber: Sami yella itteddu ɣer uɣerbaz yal ass.
eng: We can keep playing as long as we don't make noise.
lvs: Mēs varam turpināt spēlēt tik ilgi, kamēr neradām troksni.