ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Vær så venlig at give flere eksempler på det.
fin: Voisitko antaa useita esimerkkejä tuosta?
dan: Katte var hellige dyr i det gamle Ægypten.
prg: Kattinai bēi swintai zwīrei en wūrasmu Egiptan.
dan: Ser du spejlet?
fin: Näetkö sitä peiliä?
dan: Har hun fortalt dem sandheden?
hun: Elmondta nekik, mi az igazság?
dan: Jeg ved ikke hvem den person er.
fin: En tiedä, kuka tuo henkilö on.
dan: Er du nogensinde blevet bidt af en hund?
hun: Harapott meg téged már kutya?
dan: Jeg lærer baskisk.
fin: Opettelen baskia.
dan: Fuglene synger.
isl: Fuglarnir syngja.
dan: Merkel var Tysklands første kvindelige kansler og den første leder, der var opvokset i det tidligere Østtyskland.
epo: Merkel estis la unua ina kanceliero de Germanio kaj ĝia unua estro, kiu plenkreskis en la eksa Orienta Germanio.
dan: Tom passede vores hund, mens vi var væk.
fin: Tuomo hoiti koiraamme sillä välin, kun olimme poissa.
dan: Jeg tager ikke helt fejl.
epo: Mi ne tute eraras.
dan: Vi overnattede på et femstjernet hotel.
fin: Yövyimme viiden tähden hotellissa.
dan: Luk vinduet før du går i seng.
isl: Lokaðu glugganum áður en þú ferð að hátta.
dan: Manden gik ind i det tilstødende værelse.
fin: Se mies käveli viereiseen huoneeseen.
dan: Jeg har besluttet ikke at sælge min motorcykel.
fin: Olen päättänyt olla myymättä moottoripyörääni.
dan: Det er på grund af udsigten, at huset er så dyrt.
fin: Näköalan takia se talo on niin kallis.
dan: Stands ikke her.
fin: Älkää pysähtykö täällä.
dan: I hans gade var der hverken blomster eller træer.
hun: Az utcájában se virágok, se fák nem voltak.
dan: Hvis noget er et æble, så er det enten rødt eller grønt eller måske begge dele.
fin: Jos jokin on omena, niin se on punainen tai vihreä tai kenties sekä että.
dan: I dag har jeg fri.
epo: Hodiaŭ mi havas libertempon.
dan: Er det her blod?
epo: Ĉu tio ĉi estas sango?
dan: Jeg kan ikke finde mit blad.
hun: Nem találom az újságom.
dan: Jeg blev ydmyget offentligt.
swe: Jag blev offentligt förödmjukad.
dan: Politik har ikke min interesse.
fin: Politiikka ei minua kiinnosta.
dan: Jeg bor i Boston.
swe: Jag bor i Boston.
dan: Sætningen er på russisk.
fin: Lause on venäjäksi.
dan: Tom hældte mælk i koppen.
fin: Tuomo kaatoi maitoa mukiin.
dan: Ved du hvor meget det koster!
fin: Tiedätkö sinä, miten paljon se maksaa!
dan: Vi savner virkelig vores mor.
spa: Echamos mucho de menos a nuestra madre.
dan: Han kører i en lyserød Cadillac.
hun: Rózsaszínű Cadillac-kel hajt.
dan: Du har allerede drukket tre kopper kaffe.
epo: Vi jam trinkis tri tasojn da kafo.
dan: En kvinde spurgte mig om vej.
fin: Nainen kysyi minulta tietä.
dan: Jeg tror vi vinder.
hun: Szerintem mi nyerni fogunk.
dan: Han er den eneste amerikaner der har svømmet over Den Engelske Kanal.
fin: Hän on ainoa amerikkalainen, joka on uinut Englannin kanaalin yli.
dan: Jeg er her for at sejre.
prg: As asma stwi prei ebwarītun.
dan: Hvordan udtaler du dit efternavn?
fin: Kuinka sinä lausut sukunimesi?
dan: Manden, der trådte ud, rynkede brynene.
epo: La viro, kiu eliris, kuntiris la brovojn.
dan: God aften. Hvordan går det?
nds: Goden Avend. Wo geiht di dat?
dan: Sikke et dejligt dyr!
fin: Onpa ihana eläin!
dan: Hvem vil have æblekage?
hun: Ki kér almás pitét?
dan: Græsset skal klippes.
fin: Nurmikko pitää leikata.
dan: Mary har allerede begyndt.
fin: Mary on jo aloittanut.
dan: Hun fandt at på den måde kunne hun undgå at tænke på sin far.
fin: Hän huomasi, että sillä tavalla hän pystyi välttämään isänsä ajattelun.
dan: Tom holdt kniven på denne måde.
fin: Tuomo piti veistä näin.
dan: Maria er mit tredje fornavn.
epo: Maria estas mia tria nomo.
dan: Katte blev domesticeret af ægypterne.
pol: Koty zostały udomowione przez egipcjan.
dan: Jeg undskylder mit dårlige esperanto.
fin: Pahoittelen huonoa esperantoani.
dan: Gå en tur!
rus: Сходи прогуляйся!
dan: Jeg har to børn.
fin: Minulla on kaksi lasta.
dan: Hun var på nippet til at græde.
fin: Hän oli itkun partaalla.
dan: Han spiser tit fisk til aftensmad.
pol: On często je ryby na kolację.
dan: Jeg er omgivet af idioter!
fin: Minä olen idioottien ympäröimä!
dan: Det lyder mærkeligt, men det er sandt.
hun: Furcsán hangozhat, de ez így igaz.
dan: Jeg kendte ikke melodien.
fin: En tuntenut melodiaa.
dan: Du er den smukkeste blomst i mit liv.
fin: Olet kaunein kukka elämässäni.
dan: Jeg motionerer en time om dagen.
hun: Napi egy órát edzem.
dan: Australien eksporterer meget uld.
isl: Ástralía flytur út mikið af ull.
dan: Manden gik ind i det tilstødende værelse.
fin: Se mies käveli siihen viereiseen huoneeseen.
dan: Hun har to sønner, en er læge, den anden er tandlæge.
fin: Hänellä on kaksi poikaa, joista ensimmäinen on lääkäri ja toinen hammaslääkäri.
dan: Venlighed er et sprog som den døve kan høre og den blinde kan se.
fin: Ystävällisyys on kieli, jota kuurot kuulevat ja sokeat näkevät.
dan: Tom tager bussen til byen.
hun: Tom busszal ment be a városba.
dan: Da hun så ham, kunne prinsessen ikke lade være med at le.
fin: Nähdessään hänet ei prinsessa voinut olla nauramatta.
dan: Min tidsfordriv er at læse bøger.
swe: Mitt tidsfördriv är att läsa böcker.
dan: Han gav hende en kurv.
epo: Li donis rifuzon al ŝi.
dan: Er det sandt, at kvæg har fire maver?
fin: Onko naudoilla todella neljä mahaa?
dan: En onkel er en bror til en af dine forældre.
epo: Onklo estas frato de unu el viaj gepatroj.
dan: Der var en afslappet atmosfære til festen.
fin: Juhlassa oli rento ilmapiiri.
dan: Jeg har ingen steder at sove. Kan jeg overnatte på din sofa?
swe: Jag har ingenstans att sova. Kan jag övernatta på din soffa?
dan: Mor taber aldrig tålmodigheden med os.
swe: Mamma förlorar aldrig tålamodet med oss.
dan: Du skal gøre det med det samme.
fin: Sinun pitää tehdä tuo saman tien.
dan: De vil falde i vores fælde.
prg: Tenēi wīrst krūwusis en nūsan engabsnan.
dan: Hvor længe har du ventet?
fin: Miten pitkään olet odottanut?
dan: Send mig ikke væk.
fin: Älkää lähettäkö minua pois.
dan: Undskyld, at jeg forstyrrer så sent!
fin: Anteeksi että häiritsen näin myöhään!
dan: Hvem er den herre, han taler med?
fin: Kuka on tuo herra, jonka kanssa hän puhuu?
dan: Hvem er denne mand?
isl: Hver er þessi maður?
dan: Egern graver nødder ned.
rus: Белки закапывают орехи.
dan: Anna har glemt hvad det vil sige at være lykkelig.
cmn: 安娜已經忘卻幸福意味着甚麼了。
dan: Mit luftpudefartøj er fyldt med ål.
isl: Svifnökkvinn minn er fullur af álum.
dan: Er det den rigtige vej til togstationen?
hun: Ez a helyes út a vasútállomáshoz?
dan: En gammel dame gik over vejen.
epo: Maljuna sinjorino iris trans la straton.
dan: Begge overlevede.
hun: Mind a ketten túlélték.
dan: For kort tid siden blev hendes far arbejdsløs.
swe: För en kort tid sedan blev hennes far arbetslös.
dan: Hvor var I den nat?
hun: Hol voltatok azéjjel?
dan: Jeg føler mig mere skotsk end nogensinde før.
hun: Most jobban érzem magam skótnak, mint valaha.
dan: Hun har altid gang i en masse projekter.
fin: Hänellä on jatkuvasti käynnissä hirveän monta hanketta.
dan: Jeg kender ham virkelig ikke.
hun: Nem igazán ismerem őt.
dan: Sin barndom tilbragte Maria i Afrika.
fin: Lapsuutensa Maria vietti Afrikassa.
dan: Han elsker fodbold.
fin: Hän rakastaa jalkapalloa.
dan: Det er altomfattende.
epo: Ĝi estas tutampleksa.
dan: Hun holdt en blomst i sin hånd.
heb: היא אחזה בפרח בידה.
dan: Jeg er sikker på at Tom ville have sagt det til mig hvis han havde vidst det.
fin: Olen varma, että Tomi olisi kertonut siitä minulle, jos hän olisi siitä tiennyt.
dan: Jeg antager at han kommer.
fin: Oletan, että hän tulee.
dan: Jeg har hørt den sang sunget på fransk.
swe: Jag har hört den sången sjungen på franska.
dan: Marie har mistet sin paraply.
hun: Mari elhagyta az esernyőjét.
dan: Det var varmt i går.
isl: Það var hlýtt í gær.
dan: Sikket blæsevejr!
fin: Onpa kova tuuli!
dan: Jeg er ikke rig og ønsker ikke at være det.
fin: En ole rikas, enkä haluaisikaan olla.
dan: Smukt vejr, ikke?
hun: Szép idő van, nemde?
dan: De siger at han har været død i to år.
isl: Þau segja hann hafa verið dauðan í tvö ár.
dan: Cæsar havde ikke mobiltelefon.
fin: Caesarilla ei ollut puhelinta.
dan: Er I deprimerede?
epo: Ĉu vi estas deprimitaj?
dan: Giv ikke flere penge til et barn, end det behøver.
fin: Älä anna lapselle enempää rahaa kuin on tarpeen.
dan: I begyndelsen forstod jeg hende ikke.
epo: Komence mi ne komprenis ŝin.
dan: Jeg har hørt at denne er den koldeste vinter vi har haft i de sidste ti år.
fin: Kuulemani mukaan tämä on kylmin talvi kymmeneen vuoteen.
dan: Jeg bor i Akasaka i Tokyo.
isl: Ég bý í Akasaka í Tókíó.
dan: Elsker du mig virkelig?
hun: Valóban szeretsz te?
dan: Hvor har du fundet den nøgle?
isl: Hvar fannst þú þennan lykil?
dan: Vi var i fare for at miste livet.
fin: Olimme hengenvaarassa.
dan: Jeg arbejder her. Jeg er ikke gæst.
isl: Ég vinn hérna. Ég er ekki gestur.
dan: Jeg har boet i Australien i snart tre år.
fin: Minä olen asunut Australiassa lähes kolme vuotta.
dan: Døren til toilettet er lukket.
hun: Zárva a vécéajtó.
dan: Begge to er i live.
fin: Kummatkin ovat elossa.
dan: Vi er pubertetsdrenge og -piger.
hun: Serdülők vagyunk.
dan: Faren slog hende.
fin: Isä löi häntä.
dan: Gør det igen!
fin: Tehkää tuo uudelleen!
dan: Jeg købte tre flasker vin.
isl: Ég keypti þrjár vínflöskur.
dan: Kan du huske hr. Saito?
hun: Emlékszel még Szaitó úrra?
dan: Hvor dyrt er det?
isl: Hversu dýrt er það?
dan: Min motorcykel er ny.
fin: Minun moottoripyöräni on uusi.
dan: Jeg børster mine tænder hver morgen.
fin: Minä pesen hampaani joka aamu.
dan: Hvilken fantastisk familie!
fin: Miten mahtava perhe!
dan: Tom har den mærkelige vane, selv at svare på de spørgsmål, som han stiller.
cmn: 湯姆有個奇怪的習慣，他會回答他自己問的問題。
dan: Tom slår falsk alarm.
rus: Том поднимает ложную тревогу.
dan: Hun kan tale russisk.
isl: Hún kann rússnesku.
dan: Må jeg låne din ordbog?
fin: Saanko lainata sinun sanakirjaasi?
dan: Det er en skør idé.
hun: Ez egy őrült ötlet.
dan: Vil I spise frokost sammen med mig?
fin: Syöttekö te lounasta kanssani?
dan: Jeg ønsker, at hun ville holde op med at ryge.
fin: Toivon hänen lopettavan polttamisen.
dan: Jeg bor nu næsten 6000 km væk fra mit fødested.
fin: Minä asun nykyään lähes 6000 kilometrin päässä synnyinpaikastani.
dan: At studere når man er søvnig, er spild af tid.
fin: Uneliaana opiskelu on ajanhukkaa.
dan: Dommeren er ikke god.
epo: La juĝisto ne estas bona.
dan: Jeg har ikke noget særligt for til i morgen.
epo: Miaj lernejaj hejmtaskoj por morgaŭ estas malmultaj.
dan: Sov du godt?
fin: Nukuitko sinä hyvin?
dan: Se på dette store kort over USA.
hun: Nézd meg ezt a nagy térképet az USA-ról!
dan: Du skal følge loven.
fin: Sinun on noudatettava lakia.
dan: Ser du dronningen?
fin: Näetkö sitä kuningatarta?
dan: De her briller gør dig endda i stand til at se gennem vægge.
rus: Эти очки дают способность видеть даже сквозь стены.
dan: Tilhører denne hund nogen?
epo: Ĉu ĉi tiu hundo apartenas al iu ajn?
dan: Du er den smukkeste kvinde jeg nogensinde har set.
hun: Maga a leggyönyörűbb nő, akit valaha láttam.
dan: Han kender New York ud og ind.
epo: Li ĝisfunde konas Nov-Jorkon.
dan: Lån mig tyve euro.
epo: Pruntedonu dudek eŭrojn al mi.
dan: Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
ell: Δεν ξέρω τι να κάνω.
dan: To små egern, et hvidt egern og et sort egern, boede i en stor skov.
fin: Kaksi pientä oravaa, valkoinen ja musta, asuivat isossa metsässä.
dan: Jeg er nu så beruset, at jeg ser to tastaturer.
fin: Olen nyt niin juovuksissa, että näen kaksi näppäimistöä.
dan: Vi har inviteret ham hjem til os.
rus: Мы пригласили его к нам домой.
dan: Hvor lang er den bro?
fin: Kuinka pitkä se silta on?
dan: Børnene er stadig små.
epo: La infanoj estas ankoraŭ malgrandaj.
dan: De politiske partier bliver ved med at tabe medlemmer.
fin: Poliittiset puolueet ovat menettämässä jäseniä.
dan: Tom går over åen efter vand.
rus: Том едет в Тулу со своим самоваром.
dan: Det er varmt udenfor, så lad os snakke indenfor.
hun: Meleg van kint, szóval menjünk be és beszéljünk ott.
dan: Ved at undervise, lærer en lærer også.
fin: Opettaessaan opettajakin oppii.
dan: Maskinen var dækket af støv.
swe: Maskinen var täckt av damm.
dan: Jeg tænkte at jeg ville finde dig her.
hun: Gondoltam, itt majd megtalállak.
dan: Hvad drak du: øl, snaps, vin eller champagne?
prg: Ka tū pūwa: pīwan, šnapsan, wīnan adder šampānan?
dan: Jeg er bange for kakerlakker.
fao: Eg eri bangin fyri kakkuløkkum.
dan: Han slapper af når han spiller guitar.
fin: Hän rauhoittuu soittaessaan kitaraa.
dan: Det dyr er mit.
fin: Tuo eläin on minun.
dan: Toms hus ligger ved siden af mit hus.
fin: Tomin talo sijaitsee minun taloni vieressä.
dan: Du elsker at danse.
fin: Rakastat tanssimista.
dan: Hvorfor bruger du Tatoeba?
isl: Hví notarðu Tatoeba?
dan: Sover du i gæsteværelset?
fin: Nukutko vierashuoneessa?
dan: De data støtter hypotesen.
isl: Gögnin styðja kenninguna.
dan: Vi skal fejre nytårsaften i Polen.
epo: Ni festos novjaran vesperon en Pollando.
dan: Mit telefonnummer er igen blevet ændret.
avk: Jinaf sumepulvisikif otuk gire al zo betar.
dan: Hvem skrev denne bog?
fin: Ketkä kirjoittivat tämän kirjan?
dan: Endelig fik de sandheden at vide.
fin: He saivat viimeinkin tietää totuuden.
dan: Svømmersken var fuld og druknede.
fin: Naisuimari oli juovuksissa ja hukkui.
dan: Barnet sover tilsyneladende.
fin: Se lapsi vaikuttaa nukkuvan.
dan: Jeg kan ikke læse din håndskrift.
hun: Nem tudom elolvasni a kézírásod.
dan: Tatoeba er noget gøgemøg.
hun: Buziság a Tatoeba!
dan: Sami har en meget dyr cykel.
fin: Samilla on tosi kallis polkupyörä.
dan: Jeg forklarede ham det.
hun: Elmagyaráztam neki a dolgot.
dan: I dag har jeg set en stjerne.
fin: Tänään minä olen nähnyt tähden.
dan: Han sang medens han arbejdede.
fin: Hän lauloi työskennellessään.
dan: Hr. Gorbatjov, åbn denne port! Hr. Gorbatjov, hr. Gorbatjov, riv den her mur ned!
fin: Herra Gorbatšov, avaa tämä portti! Herra Gorbatšov, herra Gorbatšov, revi tämä muuri alas!
dan: Hamstere er natdyr.
epo: Hamstroj estas noktuloj.
dan: Jeg kommer hjem halv tre.
fin: Tulen kotiin puoli kolmelta.
dan: Det er at gøre en myg til en elefant.
hun: Bolhából elefántot.
dan: Er Tom endnu ikke ankommet?
swe: Har Tom inte anlänt ännu?
dan: Ifølge Biblen skabte Gud verden på seks dage.
isl: Samkvæmt Biblíunni skapaði Guð heiminn á sex dögum.
dan: Hvis jeg nogensinde skulle udvandre, så skulle det være til Norge.
fin: Jos joskus muuttaisin maasta, niin menisin Norjaan.
dan: I stedet for "det internationale sprog af Dr. Esperanto" kom efter nogle år det korte navn "esperanto" i brug. På denne dag fejrer vi derfor i hele verden 125-årsdagen for esperanto.
fin: »Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.
dan: "Er du en engel?" ”Ja,” svarede englen.
fin: – Oletko enkeli? – Olen, vastasi enkeli.
dan: Regnen varede i tre dage.
fin: Sade jatkui kolme päivää.
dan: Han har en god chance for at blive valgt.
bul: Той има добър шанс да бъде избран.
dan: Kommer du til lære-hinanden-at-kende-aftenen i aften?
epo: Ĉu vi ĉeestos la interkonan vesperon ĉi-vespere?
dan: Hvad ellers har han brug for?
fin: Mitä muuta hän tarvitsee?
dan: Det er ikke vanskeligt at gøre.
fin: Sen tekeminen ei ole vaikeata.
dan: Hamisi bruger sukker.
fin: Hamisi käyttää sokeria.
dan: Han tog træet og savede det med saven.
fin: Hän otti puun ja sahasi sen sahalla.
dan: Han kommer slet ikke.
isl: Hann kemur alls ekki.
dan: Prinsen blev ved hjælp af magi forvandlet til en frø.
swe: Prinsen blev med hjälp av magi förvandlad till en groda.
dan: Matematikere er som franskmænd: Lige meget hvad du siger til dem så oversætter de det til deres eget sprog og laver det om til noget helt andet.
fin: Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä ikinä sanotkaan, kääntävät he sen omalle kielelleen ja muuttavat samalla täysin.
dan: Jeg er stadig optaget.
fin: Minä olen yhä varattu.
dan: Jeg vil dække bord.
fin: Haluan kattaa pöydän.
dan: Hun hældte mælk i koppen.
fin: Hän kaatoi maitoa kuppiin.
dan: Muren var dækket af graffiti.
fin: Muuri oli täynnä graffiteja.
dan: Hvor gammel skal man være for at blive gift uden sine forældres tilladelse?
fin: Miten vanha pitää olla mennäkseen naimisiin ilman vanhempiensa lupaa?
dan: Han ønskede at sige noget til hende, men han vidste ikke hvad han skulle sige.
fin: Poika tahtoi sanoa jotain hänelle, mutta ei tiennyt mitä sanoisi.
dan: Hvor mange hospitalssenge er der på Boston Hospital?
fin: Kuinka monta sairaalasänkyä on Bostonin sairaalassa?
dan: Denne farve er smuk.
epo: Tiu ĉi koloro estas bela.
dan: Hans far er brandmand.
hun: Tűzoltó az apja.
dan: Jeg takker også dig.
fin: Kiitän myös sinua.
dan: Min rejseleder er algerier.
epo: Mia ĉiĉerono estas alĝeriano.
dan: Jeg har brug for briller til at se. Jeg har dem ikke på for at se smart ud.
fin: Tarvitsen silmälaseja nähdäkseni. En käytä niitä näyttääkseni fiksulta.
dan: Kina investerer milliarder af dollars i Algeriet.
rus: Китай инвестирует в Алжир миллиарды долларов.
dan: Jeg kan lide din borg.
fin: Pidän linnoituksestasi.
dan: Lad os skilles.
swe: Låt oss skiljas.
dan: Hvor har du mødt dem?
hun: Hol találkoztál velük?
dan: Jeg ledte efter nøglen.
swe: Jag sökte efter nyckeln.
dan: Jeg vil gøre alt hvad jeg kan for at hjælpe dig.
swe: Jag ska göra allt vad jag kan för att hjälpa dig.
dan: Trafiklyset er grønt.
fin: Liikennevalo on vihreä.
dan: Jeg åbnede døren og så to drenge som stod ved siden af hinanden.
fin: Avasin oven ja näin kaksi poikaa seisomassa kylki kyljessä.
dan: Der er kun fem minutter til at toget går i gang, og hun har endnu ikke vist sig.
fin: Juna lähtee jo viiden minuutin päästä, eikä hän ole vieläkään näyttäytynyt.
dan: Antonio skjulte babyen i indkøbsvognen.
swe: Antonio gömde babyn i varuvagnen.
dan: Jeg vil være hos dig, straks efter at jeg bliver færdigt med dette arbejde.
fin: Haluan olla luonasi heti, kun olen saanut tämän työn tehtyä.
dan: Jeg har været her i to timer allerede.
nds: Ik bün al twee Stünnen hier.
dan: John har en bil fra Japan.
prg: John turri automōbilin iz Japānijan.
dan: Hendes nye bog har solgt mere end 20.000 eksemplarer.
epo: Ŝia nova libro vendiĝis je pli ol dudek mil ekzempleroj.
dan: Jeg bryder mig ikke om de fattige; de tænker hele tiden kun på penge.
cmn: 我不喜歡窮人，他們成天就想錢。
dan: Jeg tager hjem i morgen.
fin: Minä menen kotiin huomenna.
dan: Hvad er deres formål?
fin: Mitä he tavoittelevat?
dan: Hun bliver pænere og pænere.
fin: Hän kaunistuu kaunistumistaan.
dan: Tom ligger med ansigtet nedad i sandet.
fin: Tuomas makaa naamallaan hiekassa.
dan: Han tog træet og savede det med saven.
fin: Hän otti sen puun ja sahasi sitä sahalla.
dan: Jeg elsker lugten af pandekager om morgenen.
fin: Rakastan aamuista pannukakkujen tuoksua.
dan: Manden gik ind i det tilstødende værelse.
fin: Se mies meni viereiseen huoneeseen.
dan: E-mail ikke, når du er oprevet eller vred.
epo: Ne retpoŝtu, kiam vi estas agitita aŭ koleras.
dan: De bøger er deres.
isl: Þau eiga bækurnar.
dan: Jeg er enig med dig vedrørende denne sag.
fin: Olen sinun kanssasi samaa mieltä tästä asiasta.
dan: Mobiltelefonen burde lette kontakten til andre mennesker.
swe: Mobiltelefonen borde underlätta kontakten med andra människor.
dan: Nu er gode råd dyre!
swe: Nu är goda råd dyra!
dan: Gå tilbage til skibet.
hun: Menj vissza a hajóra!
dan: Jeg vil gerne have at du læser dette engelske brev.
isl: Ég vildi gjarnan að þú læsir þetta enska bréf.
dan: Jeg glæder mig til valget.
fin: Minä odotan innolla vaaleja.
dan: EU har 24 officielle sprog: Engelsk, bulgarsk, tjekkisk, dansk, estisk, finsk, fransk, græsk, nederlandsk, kroatisk, irsk, litauisk, lettisk, ungarsk, maltesisk, tysk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk og italiensk.
epo: EU havas 24 oficialajn lingvojn: La angla, bulgara, ĉeĥa, dana, estona, finna, franca, greka, nederlanda, kroata, irlanda, litova, latva, hungara, malta, germana, pola, portugala, rumana, slovaka, slovena, hispana, sveda kaj itala lingvoj.
dan: Det var varmt i går.
prg: Bītan bēi garrawai.
dan: Jeg taler nepalesisk.
rus: Я говорю по-непальски.
dan: Den her deodorant er lavet af aloe.
fin: Tämä deodorantti on tehty aloesta.
dan: Grammatikken er faktisk vanskelig, og udtalen er ikke let.
fin: Kielioppi on itse asiassa vaikeaa, eikä lausuminen ole helppoa.
dan: Vi ved at hun blev født i Canada.
fin: Me tiedämme hänen syntyneen Kanadassa.
dan: Mit navn er Farshad.
isl: Nafn mitt er Farshad.
dan: Hun fik sæbe i øjnene.
fin: Hän sai saippuaa silmiinsä.
dan: Venter I gæster?
hun: Vártok vendégeket?
dan: I går købte vi en kattekilling. Har I ikke set den?
fin: Eilen me ostimme kissanpennun. Ettekö ole nähneet sitä?
dan: Måske har Tom ikke lyst til at spise aftensmad.
cmn: 湯姆可能没胃口吃晚飯。
dan: Hvor er I fra?
hun: Hová valósiak vagytok?
dan: Elevatoren var ude af drift, så vi måtte tage trappen.
swe: Hissen var ur funktion, så vi måste ta trapporna.
dan: Disse fotoer er blevet photoshoppet.
fin: Näitä valokuvia on käsitelty.
dan: Min onkel bor nær skolen.
fin: Setäni asuu koulun lähellä.
dan: Hun har kun brug for dine penge.
rus: Ей нужны только твои деньги.
dan: Hvorfor lyver du?
fin: Minkä takia valehtelet?
dan: Du kan åbne vinduet.
ara: يمكنك فتح النافذة
dan: Glem os ikke!
fin: Älkää unohtako meitä!
dan: Hvordan udtaler du dit fornavn?
fin: Millä tavalla lausut etunimesi?
dan: "Hvordan går det?" "Fint."
fin: ”Miten menee?” ”Ihan hyvin.”
dan: Jeg er alfa og omega, den første og den sidste, begyndelsen og slutningen.
fin: Minä olen alfa ja oomega, ensimmäinen ja viimeinen, alku ja loppu.
dan: Sluk endelig lyset! Jeg vil sove.
hun: Kapcsold már le a villanyt! Aludni akarok.
dan: Disse bøger er mine.
hun: Ezek a könyvek az enyéim.
dan: Man skal smede, mens jernet er varmt.
swe: Man ska smida medan järnet är varmt.
dan: Han tog afsted til posthuset for at poste et brev.
fin: Hän lähti siihen postitoimistoon lähettääkseen kirjeen.
dan: Er du ryger?
fin: Oletko sinä tupakoitsija?
dan: Det gik galt for Tom.
epo: Okazis al Tomo malbono.
dan: Jeg kan ikke lide at studere.
fin: Minä en tykkää opiskelusta.
dan: Har denne franske sætning flere betydninger?
fin: Onko tällä ranskalaisella lauseella useampia merkityksiä?
dan: Du kan ikke ignorere Tom.
ara: لا يمكنك تجاهل توم
dan: Han er i gang med at vaske sin bil.
hun: Lemossa éppen a kocsiját.
dan: En kanins ører er længere end en rævs.
isl: Kanínur eru með lengri eyru en refir.
dan: Jeg ringer så snart jeg er i lufthavnen.
isl: Ég hringi strax og ég er komin á flugvöllinn.
dan: Vi kan altid regne med Tom.
epo: Ni ĉiam povas fidi Tomon.
dan: Det er min sidste arbejdsdag i dag. I morgen er jeg pensionist.
fin: Tänään on viimeinen työpäiväni. Huomenna olen eläkkeellä.
dan: Agurker er grønne.
hun: Zöldek az uborkák.
dan: Det er ikke mig der har oversat det.
rus: Не я это перевёл.
dan: Ingen forstår os.
hun: Senki sem ért minket.
dan: På dette tilbud gives der ikke de sædvanlige rabatter.
fin: Tähän tarjoukseen eivät päde tavalliset alennukset.
dan: Sygeplejersken har vaccineret mig.
fin: Sairaanhoitaja on rokottanut minut.
dan: Han gav hver af dem en blyant.
isl: Hann gaf hverri þeirra blýant.
dan: Dette hus er berømt.
epo: Tiu ĉi domo estas fama.
dan: Jeg sidder i toget nu.
fin: Istun tällä hetkellä junassa.
dan: Har jeg ikke set dig før?
fin: Enkö minä ole nähnyt sinua ennen?
dan: Jeg er her sammen med min ven.
epo: Mi estas ĉi tie kun mia amiko.
dan: Det er ikke forbudt.
fin: Sitä ei ole kielletty.
dan: Mennesker kan ikke bo på Mars.
fin: Ihmiset eivät voi asua Marsissa.
dan: Mary er en lækker kvinde.
epo: Manjo estas alloga virino.
dan: Tom går sommetider med hat.
epo: Tomo kelkfoje surhavas ĉapelon.
dan: Jeg er bange for de politiske strømninger for tiden.
epo: Mi timas la nuntempajn politikajn tendencojn.
dan: "Kattens også!" sagde musen.
hun: A macska rúgja meg! – mondta az egér.
dan: Send mig ikke væk.
fin: Älä lähetä minua pois.
dan: Synes du at Tom traf den rigtige beslutning?
epo: Ĉu Tomo viaopinie faris la ĝustan decidon?
dan: Jeg er en kvinde, ikke en pige.
hun: Nő vagyok, nem kislány.
dan: Mirakler sker hver dag.
hun: Minden nap történnek csodák.
dan: Du kan ikke lide sashimi, vel?
swe: Du gillar inte sashimi, eller hur?
dan: Man havde hørt hende råbe om hjælp.
fin: Hänen oltiin kuultu huutavan apua.
dan: Der er mange æbletræer i haven.
fin: Siinä puutarhassa on monia omenapuita.
dan: Selvfølgelig skal vi undgå atomkrigen.
epo: Ni memkompreneble evitu la atoman militon.
dan: Jeg vil give dig et par eksempler.
fin: Annan sinulle pari esimerkkiä.