ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you miss your parents?
deu: Vermissen Sie Ihre Eltern?
eng: If you give me a book, I'll read it.
rus: Если ты дашь мне какую-нибудь книгу, я её прочту.
eng: There were no clouds today.
mar: आज ढग नव्हती.
eng: We had coffee together.
ita: Abbiamo bevuto del caffè assieme.
eng: Vladimir slammed the front door pretty loudly.
asm: ভ্লাদিমিৰে সন্মুখৰ দুৱাৰখন যথেষ্ট জোৰেৰে জপাই দিলে।
eng: Tom likes espresso.
ber: Tom ira taɣlust n espresso.
eng: Tom is vacuuming the living room.
rus: Том пылесосит в гостиной.
eng: He introduced me to his sister.
ita: Mi ha presentato a sua sorella.
eng: The cheese isn't fresh.
deu: Der Käse ist nicht frisch.
eng: Didn't you know I used to live in Australia?
ber: Ur teẓriḍ ara dakken lliɣ zedɣeɣ deg Ustṛalya?
eng: Dan was brokenhearted.
deu: Dan war völlig niedergeschlagen vor Liebeskummer.
eng: He told me he was fine.
ita: Mi disse che stava bene.
eng: Where's your sense of adventure?
deu: Wo ist euer Sinn fürs Abenteuer?
eng: Tom didn't know who Mary's father was.
epo: Tomo ne sciis, kiu estas la patro de Manjo.
eng: Do you live in Sasayama?
bul: В Сасаяма ли живеете?
eng: Tom pointed out one exception.
jbo: la tom. facki pa nafmupli
eng: Tom wore safety glasses.
ber: Tom yeqqen tismaqqalin n tɣellist.
eng: You may not pass the test.
jpn: あなた、テストには合格しないかも。
eng: We are leaving Japan next month.
cmn: 我們下個月將離開日本。
eng: Scarcely had I reached home before the telephone rang.
deu: Kaum dass ich zu Hause war, klingelte das Telefon.
eng: He buys flowers for his girlfriend.
ber: Yettaɣ-d tijeǧǧigin i tmeddakelt-is.
eng: If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life.
ber: Ma yella ur tettḥezzibem mliḥ deg tenhaṛt-nwen, aql-iken la tetturarem s tmeddurt-nwen.
eng: Can you hear the frogs croaking?
ber: La tselled i yimqerqren la sqerquren?
eng: Dan persuaded Linda to help Matt.
fra: Dan a persuadé Linda d'aider Matt.
eng: She wants to be more like him.
deu: Sie will mehr wie er sein.
eng: I like to stay with you.
por: Gosto de ficar com você.
eng: How do you know it's safe?
rus: Откуда вы знаете, что он безопасен?
eng: Do you have any other hobbies?
ckb: هیچ خولیایەکی دیکەتان هەیە؟
eng: By the wall there was a desk two meters long.
por: Junto à parede havia uma escrivaninha de dois metros de comprimento.
eng: I'm in a good mood today.
nno: Eg er i godt humør i dag.
eng: How much is that cheese?
ron: Cât costă acea brânză?
eng: I'm not accustomed to the city noises.
ber: Ur nnummeɣ lḥess n temdinin.
eng: The company has a catchy slogan.
epo: La firmao havas allogan sloganon.
eng: Sami wanted more money.
ara: كان سامي يريد المزيد من المال.
eng: An enormous UFO was darting across the sky.
ber: Tella yiwet n tɣawsa tamafagt ur yettwakzen d tameqqrant tettazzal deg yigenni.
eng: I broke a string on my guitar.
fin: Katkaisin kielen kitarasta.
eng: Tom drank his soda.
hun: Tom megitta a szódáját.
eng: I wish my parents would let me stay up later at night.
jpn: お父さんとお母さん、今夜は夜更かしさせてくれたらなぁ。
eng: I work in Milan.
ber: Nekk tmahaleɣ deg Milano.
eng: Tom corrected what Mary had written.
tuk: Tom Meryñ ýazyp goýan zadyny düzetdi.
eng: Tom, where are you?
jpn: トム、どこにいるの？
eng: Tom didn't tell everyone.
deu: Tom hat es nicht jedem gesagt.
eng: I don't know why I need to stop eating muffins.
jpn: どうしてマフィンを食べるの止めなくちゃいけないのか、それが分かんないんだ。
eng: I look forward to hearing your feedback.
lfn: Me espeta zelosa oia vosa comentas.
eng: He should have bowed out earlier.
kab: Yella yessefk ad yeknu uqbel.
eng: I thought they wouldn't come.
jbo: mi pu jinvi lo du'u na klama
eng: What's your passport number?
tuk: Siziň pasport nomeriňiz näme?
eng: It looks like you're distracted.
ces: Zdáš se rozrušený.
eng: I still have a lot of things to do.
fra: Il me reste encore beaucoup de choses à faire.
eng: Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.
tig: ኣብ መወዳእታ፡ ኣብ 1314 እዘን ጸወታታት ምሒር ጎነጻውን ሓደገኛን ብምዃነን ንጉስ ኤድዋርድ ዳግማዊ ሕጊ ኣጽዲቑለን።
eng: I don't know what I don't know.
lvs: Es nezinu, ko es nezinu.
eng: I can hardly understand you.
epo: Mi apenaŭ povas kompreni vin.
eng: I was the one who washed the dishes.
epo: Ĝuste mi lavis la telerojn.
eng: If Tom wouldn't eat so much, he wouldn't be so fat.
srp: Да Том не једе толико много, не би био толико дебео.
eng: Cut it with a knife.
epo: Tranĉu ĝin per tranĉilo.
eng: "Can I get a bottle of water?" "Still or sparkling?"
hun: - Kaphatok egy palack vizet? - Simát vagy szénsavasat szeretne?
eng: Thank you for completing this form.
epo: Dankon pro kompletigo de ĉi tiu formularo.
eng: I want to talk to you first.
spa: Quiero hablar contigo primero.
eng: Fuck. I'm about to come already.
epo: Merdo, mi jam alvenas.
eng: I spoke to Tom before dinner.
ces: Mluvil jsem s Tomem před večeří.
eng: Tom and Mary congratulated each other on their promotions.
tgl: Binati po nina Tom at Mary ang isa't-isa sa kanilang promosyon.
eng: Everything Ziri said turned out to be lies.
ber: S kra n wayen i d-yenna Ziri yelfa-d d tikerkas.
eng: The whole plan is falling apart.
hun: Az egész terv darabokra hullik.
eng: I want you to study harder.
ber: Bɣiɣ ad tcerwem ugar n tidi deg tezrawin.
eng: Mary is considering her options.
ita: Mary sta considerando le sue opzioni.
eng: Allow me to explain everything from the beginning.
rus: Позволь мне объяснить всё с самого начала.
eng: Badgers dig deep holes.
ita: I tassi scavano delle buche profonde.
eng: He takes care of his appearance.
vie: Anh ấy chăm chút vẻ bề ngoài của mình.
eng: I slammed the door closed.
ber: Medleɣ tawwurt-nni s uṣeεṣeε.
eng: He shook his head and laughed.
rus: Он покачал головой и посмеялся.
eng: I would so love to see you.
ber: Bɣiɣ s tidet ad k-ẓreɣ.
eng: A well is a place where you can get water.
ara: البئر هو مكان تحصل فيه على الماء.
eng: I was the last to leave the office.
fra: J'ai été le dernier à quitter le bureau.
eng: I can't believe you just called me fat.
deu: Ich glaub’, mich tritt ein Pferd, dass du mich gerade dick genannt hast!
eng: He came back at nine o'clock.
tlh: cheghDI' Hutlogh Qoylu'pu'.
eng: I'm coming to your party.
nus: Ba̲a̲ guath ŋarä du.
eng: It has been cold since yesterday.
epo: Malvarmas jam ekde hieraŭ.
eng: He finished the school year.
ber: Yekfa aseggas aɣurbiz.
eng: Where's the fitting room?
fra: Où est la cabine d'essayage ?
eng: I am taking tomorrow off.
mar: मी उद्या सुट्टी घेत आहे.
eng: I think that my younger brother is stronger than my elder brother.
fin: Minusta pikkuveljeni on isoveljeäni vahvempi.
eng: The book Tom has that Mary wants to read was given to him by John.
deu: Das in Toms Besitz befindliche Buch, das Maria lesen will, war ein Geschenk Johannes’.
eng: Do you know how to get in touch with Tom?
deu: Ist dir eine Möglichkeit bekannt, Tom zu kontaktieren?
eng: He's proud that he got his education in the States.
epo: Fierigas lin, ke li estas edukita en Usono.
eng: The King, to avoid the misfortune foretold by the old fairy, issued orders forbidding any one, on pain of death, to spin with a distaff and spindle, or to have a spindle in his house.
deu: Um das von der Fee vorhergesagte Unglück abzuwenden, ließ der König den Befehl ergehen, dass es jedem bei Todesstrafe verboten sei, mit Spindel und Rocken zu spinnen oder auch nur eine Spindel im Haus zu haben.
eng: I got lost because I didn't have a map.
spa: Me perdí porque no tenía un mapa.
eng: He won the lottery.
kab: Yerbeḥ luṭu.
eng: The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
knc: Kulashi ma raksәna dәga wakiltәgәna wawa dәga kulasta ro.
eng: What did she say?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵏⵏⴰ?
eng: Tom wants to do that by himself.
srp: Том жели да сам уради то.
eng: I'm looking for another job.
slk: Hľadám inú prácu.
eng: Is it possible that King Albert has a secret relationship with Princess Diana? I don't believe so. He's too fat.
hau: Shin yana yiwuwa Sarki Albert yana da dangantaka ta sirri da Gimbiya Diana? Ban yarda da haka ba. Ya yi kiba da yawa.
eng: Perhaps Tom is already waiting for us in the lobby.
fin: Ehkäpä Tom onkin jo odottamassa meitä aulassa.
eng: She expected him to leave town.
ber: Tɣil ad yeffeɣ seg temdint.
eng: Tom can't blame anyone but himself.
epo: Tom ne povas kulpigi iun alian ol sin mem.
eng: My dress is ruined!
ita: Il mio vestito è rovinato!
eng: The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.
deu: Erste Aufnahmen eines Riesenkraken entstanden 2012 vor der Küste Japans.
eng: Nuja danced with Skura.
ber: Nuja tecḍeḥ d Skura.
eng: Many people raise poultry in their backyards.
fra: Beaucoup de gens élèvent des volailles dans leur cour.
eng: This is never going to end.
ben: এটা কখনোই শেষ হবে না।
eng: I want to give it to Mary.
lad: Lo le kero dar a Miri.
eng: She entered the room without knocking.
deu: Sie hat das Zimmer betreten, ohne anzuklopfen.
eng: My mom is cooking in the kitchen.
vie: Mẹ tôi đang nấu ăn trong bếp.
eng: Why don't you just wait here a second?
epo: Kial vi ne simple ĉi tie atendas dum sekundo?
eng: We have about nine students.
epo: Ni havas ĉirkaŭ naŭ lernantojn.
eng: You've been really helpful.
srp: Stvarno si mi pomogao.
eng: It's almost time for me to go.
epo: Jam preskaŭ venis la tempo, kiam mi devas iri.
eng: He always leaves his work half done.
ber: Dima yetteg amahil-nnes d azgen.
eng: Gaza and the West Bank are the biggest prisons on Earth.
ara: غزّة و الضّفة الغربيّة هما أكبر سجنين في العالم.
eng: The largest bedroom faces south.
cmn: 最大的卧室朝南。
eng: Who gave you this bruise?
ber: Anwa ay am-d-igan azegzew-a?
eng: Mary didn't wash her hands.
ita: Mary non si lavò le mani.
eng: You helped me keep my promise.
deu: Ihr habt mir geholfen, mein Versprechen zu halten.
eng: No one loves you.
ukr: Ніхто тебе не любить.
eng: I don't know for certain.
deu: Ich bin mir nicht sicher.
eng: Are you in the helipad?
ber: Aql-ikent deg unersu n yikubṭiren?
eng: A square has four angles.
deu: Ein Quadrat hat vier Winkel.
eng: The house is in danger of collapse.
deu: Das Haus droht einzustürzen.
eng: There are many galaxies in the universe.
srp: Postoji mnogo galaksija u svemiru.
eng: Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
ita: Ehi, questo è stato appoggiato sul tavolo da pranzo tutto il giorno? Deve andare in frigorifero o andrà a male.
eng: You're tired, aren't you? Why don't you get to bed?
deu: Du bist müde, nicht wahr? Warum gehst du nicht ins Bett?
eng: Losing hair on your head? Grow a beard.
tur: Saçın mı dökülüyor? Sakal bırak.
eng: Tom opened his eyes and saw Mary.
bul: Том отвори очи и видя Мери.
eng: We haven't been introduced yet.
spa: Todavía no nos han presentado.
eng: His father died in 1939.
mar: त्यांचे वडील १९३९ साली वारले.
eng: Find out when Tom's birthday is.
por: Descubram quando é o aniversário de Tom.
eng: Could you three leave us alone?
deu: Könntet ihr drei uns in Ruhe lassen?
eng: He doesn't want to get involved.
deu: Er will nicht darin verstrickt werden.
eng: Tom didn't do that as well as I thought he could.
nld: Tom deed dat niet zo goed als ik dacht dat hij kon.
eng: I can't play the trumpet very well.
ukr: Я не дуже добре граю на трубі.
eng: The minister appointed one of his cronies to a key position.
fin: Se pappi nimitti erään kätyreistään avainasemaan.
eng: My family isn't very large.
hye: Իմ ընտանիքը շատ մեծ չէ:
eng: I speak a little Spanish.
pes: بلدم کمی اسپانیایی حرف بزنم.
eng: I have to sell my house.
cmn: 我得卖我的房子。
eng: Have you ever tried sushi?
ita: Hai mai provato il sushi?
eng: I didn't order fish.
jpn: 魚は注文していない。
eng: I don't think Mary killed herself.
ita: Io non penso che Mary si sia uccisa.
eng: If I were you, I'd do the same thing.
deu: Ich täte an eurer Stelle das gleiche.
eng: The cat wants to catch the mouse.
epo: La kato volas kapti la muson.
eng: Ziri always goes camping alone.
ara: زيري يذهب دائما للتخييم بمفرده.
eng: "Mom, you need to sign this." "Let me read it." "No, it's okay. You don't have to."
tig: "ማማ፡ ኣብዚ ኽትፍርሚ ኣሎኪ።" "እስከ ኸንብቦ።" "ደሓን፡ ጸገም የለን። ናይ ግድን ኣይኮነን።"
eng: Sami is not afraid.
swe: Sami är inte rädd.
eng: What you're talking about is more important than how you say it.
ber: Ayen ayɣef ay tessawaleḍ yesɛa azal ugar n wamek ay tessawaleḍ fell-as.
eng: Get the dog out of here.
rus: Выведи отсюда собаку.
eng: Perhaps I expected too much from Tom.
por: Talvez eu tenha esperado demais de Tom.
eng: Did you forget to invite Tom to the party?
shi: Is tettut ad tɣrt i Ṭum s tfugla?
eng: I don't like our traditions.
epo: Mi ne ŝatas niajn tradiciojn.
eng: Do you miss Australia?
ber: Tejjmemt Ustṛalya?
eng: I can't see everything.
tur: Her şeyi göremiyorum.
eng: Does Tom know what the problem is?
rus: Том знает, в чём проблема?
eng: Tom plays the piano better than me.
tuk: Tom pianinony menden gowy çalýar.
eng: He let Skura in.
ber: Yeǧǧa Skura ad tadef.
eng: You see? It wasn't so hard.
ber: Twalamt? Maci d ayen iweɛṛen aṭas.
eng: Do you like Latinos?
ber: Tḥemmlem Ilatinuten?
eng: I heard you were in town.
hun: Hallottam, a városban voltál.
eng: She advised him to read those books.
fra: Elle lui a conseillé de lire ces livres.
eng: Napoleon marched his armies into Russia.
ber: Yewwi Napoleon taredsa-ines ɣer Rrus.
eng: Tom had a good time in Boston.
epo: Tom pasigis bonan tempon en Bostono.
eng: Tom is a pseudo-intellectual.
epo: Tomo estas pseŭdo-intelektulo.
eng: Why did you want to learn Berber?
ber: Maɣef ay tellam tebɣam ad tlemdem tamaziɣt?
eng: Who's the woman in the brown coat?
nld: Wie is de vrouw in de bruine jas?
eng: Sami was smashing his female co-workers.
ina: Sami futueva su collegas feminin.
eng: You're our hostage now.
deu: Sie sind jetzt unsere Geisel.
eng: Don't do something just because everyone else does it.
kab: Ur xeddem ara kra acku kan xeddmen-t akk wiyaḍ.
eng: Their husbands are Polish.
dan: Deres ægtemænd er polakker.
eng: Dan, an FBI negotiator, tried to talk to Linda.
jpn: FBI交渉人のダンは、リンダに話そうと試みた。
eng: Mrs. Lynde says, 'Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.' But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed.
deu: Frau Lynde sagt: „Selig sind, die da nichts erwarten, denn sie werden keine Enttäuschung erfahren.“ Ich aber halte es für schlimmer, nichts zu erwarten, als enttäuscht zu werden.
eng: Few things give us as much pleasure as music.
deu: Wenige Dinge bereiten uns so viel Freude wie die Musik.
eng: Get motivated to study English.
glg: Motívache para estudar inglés.
eng: Back in my day, you had to pay for things like that.
deu: Zu meiner Zeit musste man für so was bezahlen.
eng: Are you still collecting stamps?
ber: Mazal-ikem tettelkensid iɣeḍmen?
eng: Many books were forgotten.
hau: An manta littattafai da yawa.
eng: Flavio tried opening the door again.
ara: حاول فلافيو فتح الباب مجددا.
eng: My life is a mistake.
tlh: Qagh 'oH yInwIj'e'.
eng: You know very well that they don't want to, and won't, listen to you. Why preach to deaf ears?
epo: Vi scias tre bone, ke ili ne volas tion kaj ke ili ne aŭskultos vin. Kial vi predikas al surdaj oreloj?
eng: I want to teach you Berber.
ber: Bɣiɣ ad awen-slemdeɣ tamaziɣt.
eng: I knew Tom and Mary were hiding something.
slk: Vedel som, že Tom a Mária niečo skrývajú.
eng: Ziri and Rima are strong.
ber: Ziri d Rima jehden.
eng: Anything you want, my dear.
ber: Ayen tebɣid, ad am-t-geɣ, a taɛzizt.
eng: How did you know that Tom wouldn't show up on time?
epo: Kiel vi sciis, ke Tom ne aperos ĝustatempe?
eng: Last Christmas Teri Welsh was happily holidaying in Mauritius with her husband Craig, two children, and Pumla, their friend and child minder to 9-year-old Jay, and 2-year-old Kiera.
por: No Natal passado, Teri Welsh estava feliz de férias na Maurícia com o marido dela Craig, os dois filhos deles e Pumla, amiga deles e ama de Jay, de 9 anos, e Kiera, de 2 anos.
eng: Tom wouldn't do that for you.
kab: Ur k-ixeddem ara Tom ayen-nni.
eng: For some unknown reason, sales have increased.
hun: Valamilyen ismeretlen okból kifolyólag az eladások nőttek.
eng: How did you know I used to live in Boston?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ zedɣeɣ deg Boston?
eng: You look like you've seen a ghost!
deu: Du siehst aus, als wäre dir ein Geist begegnet!
eng: A cold wave hit this district.
lfn: Un onda de fria ia colpa esta distrito.
eng: Tom was electrocuted.
ces: Tom byl popraven na elektrickém křesle.
eng: He edged out his rival.
tgl: Nalamangan niya ang kanyang karibal.
eng: Why don't you ever wash the dishes?
rus: Почему вы никогда не моете посуду?
eng: When I grow up, I want to be a train conductor.
jpn: 大人になったら、車掌になりたい。
eng: She was the first one to notice him.
por: Ela foi a primeira a notá-lo.
eng: They tried to scam me.
epo: Ili provis priruzi min.
eng: Yanni was wearing jean shorts.
ber: Yanni yella yersa iggil n ujean.
eng: Her cat is so adorable.
ckb: پشیلەکەی زۆر نازدارە.
eng: I've called an ambulance.
mar: मी अँब्युलन्स बोलावली आहे.
eng: I won't let anybody in, except for Tom.
deu: Außer Tom lasse ich niemanden herein.
eng: Abortion bans are about controlling women.
tur: Kürtaj yasakları kadınları kontrol etmekle ilgilidir.
eng: It does not matter that he did not know about it.
deu: Es spielt keine Rolle, daß er das nicht wußte.
eng: Stand in the rain if you want.
ber: Bded deg unẓar, ma yehwa-am.
eng: Why is he doing this?
mar: तो असं का करत आहे?
eng: They are not obligatory to use.
ita: Non sono obbligatori da utilizzare.
eng: Do you want some beer?
ber: Ad teswed cwiṭ n tebyirt?
eng: The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
deu: In der modernen Kriegsführung müssen die Soldaten nicht unbedingt bis an die Zähne bewaffnet sein, um als Kämpfer wirksam zu agieren.
eng: Tom will soon become a father.
epo: Tomo baldaŭ iĝos patro.
eng: Are you having some money problems?
deu: Habt ihr irgendwelche Geldprobleme?
eng: My parents told me that if I worked hard I would have a good career.
fra: Mes parents m'ont dit que si je travaillais dur, j'aurais une bonne carrière.
eng: Tom is out of the tournament.
deu: Tom ist raus aus dem Turnier.
eng: She found her purse under the desk.
epo: Ŝi trovis sian monujon sub la skribotablo.
eng: Don't use my pen.
deu: Benutzt nicht meinen Stift.
eng: You're not supposed to be in this area.
cmn: 你不应该待在这里。
eng: I chose not to leave.
tgl: Pinili ko ang hindi umalis.
eng: Do you like ditalini pasta?
ita: Ti piacciono i ditalini?
eng: Tom could make you cry.
deu: Tom könnte dich zum Weinen bringen.
eng: He has something to do with it.
por: Ele tem algo a ver com isso.
eng: I tried to get Tom to laugh.
deu: Ich versuchte, Tom zum Lachen zu bringen.
eng: Do you think we'll be allowed to do that?
rus: Думаешь, нам позволят это сделать?
eng: Mr Kawabata writes a letter home every year.
ber: Mass Kawataba yettaru tabṛat i wayt uxxam-is yal aseggas.
eng: I'm glad you like Tom.
rus: Я рад, что Том вам нравится.
eng: This translation is better than that one.
jpn: この訳の方が、あれよりいいよ。
eng: Are you pleased with your new house?
deu: Gefällt Ihnen Ihr neues Haus?
eng: That was totally messed up.
rus: Это была полная лажа.
eng: Will you ever forgive me?
deu: Werden Sie mir je vergeben?
eng: You have the advantage of a good education.
deu: Du hast den Vorteil einer guten Erziehung.
eng: Antonio prevented Rima from entering the house.
por: O Antonio impediu a Rima de entrar em casa.
eng: Tom called me an idiot.
deu: Tom hat mich einen Idioten genannt.
eng: "Did you see my cat?" "No." "Liar, you're still chewing!"
ita: "Hai visto la mia gatta?" "No." "Bugiarda, stai ancora masticando!"
eng: I'm too excited to eat anything.
jpn: 気持ちが高ぶっちゃって、何も喉を通らないよ。
eng: Her lips are more tender than rose-buds, her mouth is sweeter than the honeycomb, and yet that kiss has left a sting sharper than the sting of a bee!
deu: Ihre Lippen sind zarter als Rosenknospen, ihr Mund ist süßer als die Honigwabe, und doch hat ihr Kuss einen Stich hinterlassen, der mehr schmerzt als ein Bienenstich!
eng: He had a man's dress made for her, so that she could ride about with him.
deu: Er ließ ihr ein Männergewand schneidern, dass sie mit ihm herumreiten könnte.
eng: Would you like to drink anything?
ell: Θα ήθελες να πιεις κάτι;
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tessawaled tutlayt tamaziɣt d tmezrawin-nnem?
eng: She wants to read a book.
ces: Chce si přečíst knihu.
eng: You've missed the boat.
rus: Вы упустили шанс.
eng: Thank you very much for everything.
epo: Multan dankon por ĉio.
eng: We are students.
ell: Είμαστε μαθήτριες.
eng: I'd prefer to remain anonymous.
deu: Ich würde lieber anonym bleiben.
eng: Yanni and Skura are a happy couple.
ber: Yanni d Skura d abusin ifeṛḥen.
eng: Trust people, but don't take candy from strangers.
fin: Luota ihmisiin, mutta älä ota karkkia vastaan tuntemattomilta.
eng: Mother often said that she was proud of me.
tgl: Si mama ay palaging nagsasabi na ako ay ipinagmamalaki nya
eng: Tom doesn't take himself seriously.
slk: Tom neberie samého seba vážne.
eng: It's snowing here in Boston.
epo: Neĝas ĉi tie en Bostono.
eng: Do you want another one of these?
deu: Willst du noch einen hiervon?
eng: I wonder whether Tom and Mary are really studying French.
tuk: Tom bilen Meriniň hakykatdanam fransuz dilini öwrenýändiklerini ýa öwrenmeýändiklerini bilesim gelýär.
eng: Sami moved to Europe.
nno: Sami flytta til Europa.
eng: Tom is drinking himself to death.
epo: Tomo drinkas ĝismorte.
eng: The poor dog was literally torn apart by the lion.
deu: Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen.
eng: This is a new pair of scissors.
ukr: Це нові ножиці.
eng: The kitchen is in the cellar.
hau: Kicin ɗin yana cikin cellar.
eng: Does Tom know you smoke?
ukr: Том знає, що ви палите?
eng: I never do that on Monday.
hye: Ես երբեք դա չեմ անում երկուշաբթի օրը:
eng: Peel and dice the onions.
fra: Épluchez les oignons et coupez-les en dés.
eng: Tom was the only one sleeping.
mar: टॉम एकटा झोपलेला.
eng: I'm dying without you.
fra: Je suis en train de mourir sans ta présence.
eng: She knew exactly what she had to do.
ita: Sapeva esattamente cosa doveva fare.
eng: Tom was unsure how to proceed.
deu: Tom war sich nicht sicher, wie er weiter vorgehen sollte.
eng: This is a good opportunity.
mar: ही एक चांगली संधी आहे.
eng: Someone stained my invoice.
lfn: Algun ia manxa mea fatura.
eng: Why didn't you let us help?
deu: Warum habt ihr uns nicht helfen lassen?
eng: I asked Tom to drive me to the train station.
ber: Ssutreɣ-as i Tom ad iyi-yessiweḍ ɣer teɣsert n tmacint.
eng: Tom and Mary are pretty rich, aren't they?
deu: Tom und Maria sind ganz schön reich, oder?
eng: Tom tried to deny it.
epo: Tomo provis negi tion.
eng: Tom took the calendar off the wall.
deu: Tom hat den Kalender von der Wand abgenommen.
eng: Meanwhile, the weather abruptly changed.
ita: Nel frattempo, il tempo è improvvisamente cambiato.
eng: How old is Mom?
lat: Quot annos nata est Mamma?
eng: This knife was very useful to me.
ara: هذه السكين أفادتني كثيرًا.
eng: She thinks a lot of you.
deu: Sie hält sehr viel von euch.
eng: I don't like carrots much, so I don't usually eat them.
jpn: 人参はあまり好きじゃないから、普段は食べないよ。
eng: Tom and I got together and hung out.
srp: Том и ја смо се нашли и изблејали.
eng: Mary can do that wherever she wants.
epo: Manjo rajtas fari tion, kie ajn ŝi volas.
eng: You're a very good tennis player.
vie: Bạn là một người chơi quần vợt giỏi.
eng: The storm finally passed.
ber: Tagara, tekka tezwawaḍt-nni.
eng: Does Tom have a house?
mar: टॉमकडे घर आहे का?
eng: Tom is sweet.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Why don't you want to come to the cinema with me?
ber: Maɣef ur tebɣid ad teddud yid-i ɣer ssinima?
eng: Out of my way, boy.
nld: Uit de weg, jongen.
eng: Tom didn't need to be punished.
fra: Tom n'avait pas besoin d'être puni.
eng: My older brother did all the preparation for us.
jpn: 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
eng: He was run over and killed.
epo: Li estis renversita kaj mortigita.
eng: I know you must be happy.
ber: Ẓriɣ ad tilid tumared.
eng: Tom has remarried his first wife.
epo: Tomo reedziĝis al sia unua edzino.
eng: There's blood on this knife.
ber: Tafrut-a tumes d idammen.
eng: I'm not going with you to Kabylie.
ber: Ur ttedduɣ ara yid-k ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Tom sends me a Christmas card every year.
nld: Tom stuurt me elk jaar een kerstkaart.
eng: He's clearly attracted to you.
epo: Li klare estas allogata al vi.