ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er nutzte jede Gelegenheit, um Englisch zu üben.
epo: Li uzis ĉiun eblon por ekzerci sin pri la angla.
deu: Der Aufbau dieses neuen Systems folgt überaus schlüssigen Leitlinien.
epo: La strukturo de tiu nova sistemo sekvas treege logikajn gvidajn liniojn.
deu: Warum isst du nicht etwas?
hun: Miért nem eszel semmit?
deu: Tom befahl Maria, zu Hause zu bleiben.
epo: Tomo ordonis al Manjo, ke ŝi restu hejme.
deu: Das klingt gut.
tgl: Ang gandang pakinggan nito.
deu: Er schnarchte die ganze Nacht.
ile: Il roncat li tot nocte.
deu: Wo ist dein jüngerer Bruder?
eng: Where's your younger brother?
deu: Er hat viele Begabungen.
pes: او استعدادهای بسیاری دارد.
deu: Weißt du, wie man das nennt?
frr: Weest, hur em dit neemt?
deu: Denkst du, dass Geld für mich wirklich von Bedeutung ist?
tok: sina pilin ala pilin e ni: mani li suli kin tawa mi?
deu: Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut.
epo: Al li estis konfidita grava misio.
deu: Das Gebäude stürzte vor drei Jahren ein.
epo: La konstruaĵo kolapsis antaŭ tri jaroj.
deu: Die Batterie muss geladen werden.
epo: La baterio ŝargendas.
deu: Ich habe bemerkt, dass du müde bist.
eng: I've noticed that you're tired.
deu: Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt.
tok: len noka ni li kama tan ma Italija.
deu: Bosheit ist bald gelernt.
spa: La maldad se aprende rápido.
deu: Kannst du jemanden vorbeischicken, um es so bald wie möglich zu reparieren?
tgl: Kaya mo bang magpadala ng tao para ayusin ito sa lalong madaling panahon?
deu: Nein, danke! Ich esse kein Obst.
rus: Нет, спасибо! Я не ем фрукты.
deu: Ein Buch ohne Vorwort ist wie ein Körper ohne Seele.
eng: A book without a preface is like a body without a soul.
deu: Die kleinen Knaben spielen hinter der Mauer.
epo: La malgrandaj knaboj ludas malantaŭ la muro.
deu: Die haben sich kaputtgelacht.
epo: Ili ridegis.
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria ein wenig später.
eng: You'll arrive at 2.30 and Mary a bit later.
deu: Ich kann deine Art und Weise nicht nachvollziehen.
tok: mi ken ala kama sona e kon pi nasin sina.
deu: Ich kenne den Text dieses Liedes.
epo: Mi konas la tekston de tiu kanto.
deu: Das Gesetz wurde vom Parlament verabschiedet.
epo: La parlamento jesis al la nova leĝo.
deu: Wie gehen Sie mit Niederlagen um?
epo: Kiel vi traktas malvenkojn?
deu: Wie breit muss die Fuge zwischen den Fliesen an der Wand sein?
eng: How wide must the gap be between the wall tiles?
deu: Es gibt immer einen Ausweg.
lit: Visada yra išeitis.
deu: Sami ist gefahren.
ukr: Самі поїхав.
deu: Ich bin Ladenbesitzer.
lit: Aš krautuvės savininkas.
deu: Hunde vergraben oft Knochen.
pol: Psy często zakopują kości.
deu: Ich ernte Weizen.
tok: mi alasa e kasi pan.
deu: Lasst uns eine Pause machen und einen Kaffee trinken.
epo: Ni faru kafopaŭzon.
deu: Mir hat nicht alles gefallen.
eng: I didn't like all of it.
deu: Der einunddreißigste März fiel auf einen Montag.
eng: The 31st of March fell on a Monday.
deu: Ich mache keine Zugeständnisse.
ido: Me ne facas koncesi.
deu: Ihre Tierliebe ist bemerkenswert.
epo: Ilia amo al la bestoj estas rimarkinda.
deu: Wir warten hier bis neun Uhr.
eng: We'll wait here until nine o'clock.
deu: Man sieht nur dort etwas, wo man hinschaut, und man findet nur dort etwas, wo man sucht.
epo: Oni nur vidas ion, kien oni rigardas, kaj oni nur trovos ion, kie oni serĉas.
deu: Ich bin an das Klima gewöhnt.
epo: Mi alkutimiĝis al la klimato.
deu: Sie kennen mich kaum.
hun: Maga alig ismer.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrzehnten.
eng: This has been happening for several decades now.
deu: Er ist ein Olympiamedaillengewinner.
eng: He is an Olympic medal winner.
deu: Die UN überwachte die Wahlen in diesem Land.
eng: The UN monitored elections in that country.
deu: Portugal ist kein islamisches Land.
epo: Portugalio ne estas islama lando.
deu: Er kommt doch bestimmt.
hun: Tuti, hogy eljön.
deu: Muss ich das noch einmal machen?
epo: Ĉu mi refaru tion?
deu: Mir tut der Kiefer weh.
tgl: Ang sakit ng panga ko.
deu: Warum hast du ihr geholfen, ihm aber nicht?
rus: Почему ты помог ей, но не ему?
deu: Die Dachterrasse ist begehbar.
eng: The roof terrace is safe to walk on.
deu: Am Adventskranz sehe ich, wie lange es noch bis Weihnachten ist.
epo: La Adventa krono diras al mi la tempon ĝis Kristnasko.
deu: Mein Vater ging fischen.
epo: Mia patro iris fiŝi.
deu: Lass uns nicht in Versuchung geraten und erlöse uns von dem Bösen.
eng: Don't let us fall into temptation and deliver us from evil.
deu: Ich bin heute sehr müde.
ile: Hodie yo es tre fatigat.
deu: Man muss mit der Zeit gehen.
dan: Man skal følge med tiden.
deu: Dieses Paket hat jemand gebracht, dessen Muttersprache nicht Deutsch war.
epo: Ĉi tiun pakaĵon alportis iu, kies gepatra lingvo ne estas la germana.
deu: Wir hatten unsere Gründe.
ces: Měli jsme důvody.
deu: Ich bitte dich, sei still.
tgl: Nakikiusap ako sa iyo, tumahimik ka.
deu: In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft gesehen.
epo: Lastatempe mi ne ofte vidis lin.
deu: Es fürchte die Götter das Menschengeschlecht! Sie halten die Herrschaft in ewigen Händen und können sie brauchen, wie’s ihnen gefällt.
epo: Ho, gento de homoj, vi timu la diojn, ĉar ili regadon eterne posedas kaj povas ĝin uzi laŭ sia bontrovo.
deu: Um Punkt zwölf gehen wir alle zusammen in die Betriebskantine essen.
eng: At twelve o'clock sharp we all troop into the works canteen for lunch.
deu: Ich spreche mit Tom immer Französisch.
epo: Kun Tomo mi ĉiam parolas france.
deu: Tom erschoss Mary.
epo: Tomo pafis Manjon.
deu: „Möchte noch jemand sterben?“, fragte der Terrorist. — „Ich nicht“, war meine Antwort.
spa: "¿Alguien más quiere morir?" preguntó el terrorista. "Yo no" fue mi respuesta.
deu: Er ist immer viel vernünftiger gewesen als ich.
spa: Él siempre ha sido más razonable que yo.
deu: Ich will kickern.
nld: Ik wil tafelvoetballen.
deu: Was glaubst du, was zuerst da war: das Huhn oder das Ei?
ces: Co myslíš, že bylo dřív: slepice nebo vejce?
deu: Der Glaube eines Menschen kann durch kein Glaubensbekenntnis, sondern durch die Beweggründe seiner gewöhnlichen Handlungen festgestellt werden.
epo: La kredo de homo ne konstateblas laŭ kredokonfeso, sed laŭ la motivoj de liaj kutimaj agoj.
deu: Was mich betrifft, mag ich Huhn lieber als Schwein.
epo: Koncerne min, mi preferas kokaĵon al porkaĵo.
deu: Du solltest dir die Schuhe polieren, bevor du auf die Party gehst.
epo: Vi devus poluri viajn ŝuojn, antaŭ ol iri al la festo.
deu: Er muss sich die Haare schneiden lassen.
eng: He needs a haircut.
deu: Ich konsumiere, weil ich verbrauchen will.
tok: mi moku tan ni: mi wile kepeken moku.
deu: Worüber habt ihr geschwätzt, Mädel?
hun: Mit csicseregtetek, csajszik?
deu: Nein, eine Grenze hat Tyrannenmacht, wenn der Gedrückte nirgends Recht kann finden, wenn unerträglich wird die Last — greift er hinauf getrosten Mutes in den Himmel und holt herunter seine ew’gen Rechte, die droben hangen unveräußerlich und unzerbrechlich wie die Sterne selbst. Der alte Urstand der Natur kehrt wieder, wo Mensch dem Menschen gegenübersteht. Zum letzten Mittel, wenn kein andres mehr verfangen will, ist ihm das Schwert gegeben.
epo: Ne, la potenco de tirano havas limon, se prematulo ne atingas rajton, se ŝarĝo iĝas ne plu tolerebla – al la ĉielo fide brakon li etendas kaj prenas siajn rajtojn eternecajn pedantajn tie supre kvazaŭ steloj nefordoneblaj kaj nedetrueblaj, kaj la prastato de l’ natur’ revenas, kie al homo vidalvidas homo. Kaj kiel lasta ilo, se neniu kroma plu efikas, al li la glavo estas je dispono.
deu: Japanisch ist meine Muttersprache.
epo: La japana estas mia gepatra lingvo.
deu: Ich kann eurer Logik nicht folgen.
dan: Jeg kan ikke følge jeres logik.
deu: Diese Welt ist ein Tränental.
spa: Este mundo es un valle de lágrimas.
deu: Wieso redest du über ihn, als ob er ein alter Mann wäre?
hun: Miért beszélsz úgy róla, mintha öreg lenne?
deu: Es freut mich festzustellen, dass du lernfähig bist.
lfn: Ме ес фелис кар ме виде ке ту ес капас де апренде.
deu: Ich habe einen Aussetzer.
fra: J'ai la tête ailleurs.
deu: Wir wohnen zu viert in diesem Haus.
eng: Four of us live in this house.
deu: Er braucht kein Denkmal. Er war schon zu Lebzeiten versteinert.
epo: Li ne bezonas monumenton. Li ŝtoniĝis jam dum sia vivo.
deu: Die Teilnehmer waren zum größten Teil junge Menschen.
eng: The participants were mostly young.
deu: Ich kenne ihn gut.
grn: Aikuaaporã ichupe.
deu: Toms Studiengebiet ist das Recht.
epo: La studokampo de Tomo estas juro.
deu: Das ist aus und vorbei. Ich habe damit abgeschlossen.
tok: ni li pini en kama sin ala. mi pini e ijo tawa mi.
deu: Tom sah sehr glücklich aus.
epo: Tomo aspektis tre feliĉe.
deu: Glaubt Tom wirklich, dass er es Maria schmackhaft machen kann, ihm seinen alten Wagen abzukaufen?
epo: Ĉu Tomo vere kredas, ke li povas konvinki Manjon aĉeti lian malnovan aŭton?
deu: Ordnung hilft haushalten.
ukr: Порядок допомагає господарству.
deu: Du hast zwei ältere Brüder.
epo: Vi havas du pli aĝajn fratojn.
deu: O jetzt enträtselt sich mir alles!
epo: Ho nun ĉio enigma ja klariĝas!
deu: Es kümmerte Tom gar nicht, dass ich mich verspätet hatte.
epo: Tomo eĉ ne maltrankvilis pro mia malfruiĝo.
deu: Die Nachfrage nach mobilen Endgeräten wird in Zukunft noch weiter steigen.
eng: Demand for mobile devices will continue to grow in the future.
deu: Ich meine, dass er gesund ist.
epo: Mi opinias lin sana.
deu: Tom kann Russisch sprechen.
nld: Tom kan Russisch spreken.
deu: Los, gib Gas! Wir müssen in 10 Minuten da sein.
hun: Gyerünk, rúgd neki! Tíz percen belül ott kell lennünk.
deu: Das Beste, was heute passiert ist, habe ich noch nicht erzählt.
epo: Mi ankoraŭ ne diris al vi la plej bonan aferon, kiu okazis hodiaŭ.
deu: Reich oder arm, das Schicksal findet bei jedem das Fleckerl heraus, wo er kitzlig ist.
epo: Ĉu riĉa aŭ malriĉa, la sorto trovas ĉiujn loketojn kie oni estas tiklosenta.
deu: Im Treppenhaus ist das Licht kaputt.
pes: در راه پله، چراغ خراب است.
deu: Unkraut wächst ungesät.
dan: Ukrudt forgår ikke så let.
deu: Gut, ich lese mir diese Unterlagen heute durch.
epo: Bone, mi tralegos tiujn dokumentojn hodiaŭ.
deu: Stimmt es, dass die Deutschen jeden Tag Bier trinken?
eng: Is it true that Germans drink beer every day?
deu: Muss ich lernen?
tlh: jIghojnIS'a'?
deu: Hast du gesehen, wie das passiert ist?
tok: sina lukin ala lukin e ni: nasin seme la ni li kama?
deu: Es ist vierzig Jahre her, seit ich angefangen habe, Japanisch zu lernen.
epo: Pasis kvardek jaroj, ekde kiam mi eklernis la japanan.
deu: Möglicherweise liegt es nicht in deiner Natur, aber mache zumindest den Versuch, ein wenig höflicher zu sein.
epo: Eble tio ne kongruas kun via karaktero, sed vi almenaŭ provu esti iomete pli ĝentila.
deu: Er hat den Telefonhörer abgenommen.
eng: He picked up the telephone receiver.
deu: Deiner Familie geht es gut?
tok: kulupu mama sina li pilin pona ala pona?
deu: Er verschob die Möbel.
tok: ona li tawa e supa lon ma ante.
deu: Ich bin bei der Führerscheinprüfung durchgefallen.
epo: Mi malsukcesis en la ŝofora ekzameno.
deu: Meine Kraft ist erschöpft.
por: Minha forças se esgotaram.
deu: Sie müssen sich beeilen.
tgl: Dapat magmadali kayo.
deu: Danke für die Vorarbeit!
eng: Thanks for doing the groundwork.
deu: Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig.
epo: Mi ne havas specialan talenton, mi nur estas pasie sciema.
deu: Die Erdoberfläche ist zu 70 % von Wasser bedeckt.
epo: La tera surfaco estas kovrita de akvo je 70%.
deu: Räum mal deinen Schreibtisch auf!
eng: Tidy your desk.
deu: Das ist eine uralte Sprache, die niemand lesen kann.
eng: It's an ancient language that no one can read.
deu: Ich bin nicht kreativ genug.
ido: Me ne esas suficanta kreiva.
deu: Ich möchte nur, dass das nie mehr passiert.
eng: I just want this never to happen again.
deu: Der Polizist beschuldigte den Taxifahrer, den Unfall verursacht zu haben.
epo: La policisto kulpigis la taksiiston esti kaŭzinta la akcidenton.
deu: Schon manche Gesundheit ist dadurch ruiniert worden, dass man auf die der anderen getrunken hat.
epo: Jam kelka sano estis ruinigita, ke oni trinkis al tiu de aliaj.
deu: „Der Fischfang ist heute mager ausgefallen.“ – „Wie immer!“
lit: "Šiandien žūklė prasta." - "Kaip visuomet!"
deu: Tom verbringt sehr wenig Zeit mit seiner Familie.
pol: Tom spędza ze swoją rodziną bardzo mało czasu.
deu: Wer nicht arbeitet, hat kein Recht zu essen.
epo: Kiu ne laboras ne havas rajton manĝi.
deu: Die Jacke, die dort hängt, ist meine.
dan: Jakken, der hænger der, er min.
deu: Sie ist als Sängerin berühmt, aber als Dichterin ist sie unbekannt.
epo: Ŝi famas kiel kantistino, sed kiel poetino ŝi ne estas konata.
deu: Die Stadt liegt westlich von London.
eng: The town is to the west of London.
deu: Haben Sie schon Mal als Küchenhilfe gearbeitet?
tok: tenpo pini la sina pali ala pali lon tomo moku?
deu: Das Handtuch ist nass.
pol: Ten ręcznik jest mokry.
deu: Bemuttere den Tom!
tok: o lawa e jan Ton sama mama.
deu: Ich lasse mir ja vieles gefallen, aber irgendwann ist das Maß voll.
nld: Ik kan veel hebben maar ooit is de maat vol.
deu: Gefährlich ist’s, den Leu zu wecken, verderblich ist des Tigers Zahn, jedoch der schrecklichste der Schrecken, das ist der Mensch in seinem Wahn.
epo: Danĝera estas leonon veki, detrua estas tigrodento, sed la teruraĵo plej terura estas homo en frenezo.
deu: Du bist eine fantasievolle, kunstsinnige und ziemlich romantische Persönlichkeit.
epo: Vi havas imagivan, arteman kaj tute romantikan personecon.
deu: Was ist eine Scheindemokratie? Wenn Geldscheine mehr Einfluss haben als die Mehrheit einer Gesellschaft.
epo: Kio estas ŝajna demokratio? Kiam monbiletoj havas pli da influo ol la plimulto de la socio.
deu: Man stirbt, wie man lebte. Das Sterben gehört zum Leben, nicht zum Tod.
epo: Oni mortas kiel oni vivis. Morti apartenas al la vivo, ne al morto.
deu: Maria ist eine ziemlich interessante Frau.
epo: Manjo estas sufiĉe interesa virino.
deu: So was sagt heutzutage keiner mehr.
eng: No one says that these days.
deu: Sie erklommen die schroffe Nordseite.
epo: Ili algrimpis la krudan nordan flankon.
deu: Wie viele Bilder hast du gekauft?
rus: Сколько картин ты купил?
deu: Die Vorstellung geht in ein paar Minuten los.
fra: La représentation commence dans quelques minutes.
deu: Der Kapitän des Schiffes entschied sich den Kurs zu ändern.
ell: Ο κυβερνήτης του πλοίου αποφάσισε να αλλάξει τον ρου.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wo Tom ist.
frr: Ik sen ek wes, hur Tom es.
deu: Das ist sehr weit weg von hier. Sie fahren besser mit dem Bus.
eng: It's a long way from here. You'd better go by bus.
deu: Ich werde das tun, sobald ich kann.
epo: Mi faros tion, ekde kiam mi povos.
deu: Für alles gibt es eine Lösung.
tgl: Ang lahat ay may solusyon.
deu: Im September werde ich Studentin.
eng: I'll be a student in September.
deu: Sind Sie wütend?
tok: sina pilin ala pilin utala?
deu: Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme.
eng: Tom had to be taken to A & E in an ambulance.
deu: Ich kenne einige Deutsche, die Portugiesisch lernen.
epo: Mi konas kelkajn germanojn, kiuj lernas la portugalan.
deu: Schmeckst du den Ingwer?
epo: Ĉu vi gustumas la zingibron?
deu: Sollen wir ein Taxi nehmen?
tok: mi mute li wile ala wile kepeken tomo tawa kulupu?
deu: Wie wichtig ist Ihnen Ihre Familie?
epo: Kiel gravas via familio al vi?
deu: Auch wenn du keinen Rum magst, probier ein Glas von dem hier!
hun: Ha nem is szereted a rumot, kostólj meg itt ebből egy pohárkával!
deu: Da ist ein Hund bei uns vorne im Garten.
eng: There's a dog in our front garden.
deu: Hoffnung ist nicht dazu da, Ergebnisse zu bringen, nur die Lösung eines Problems und das Tun hinterlassen Erfolge.
epo: La espero alportas negativan rezulton, nur la solvo kaj la farado postlasas sukcesojn.
deu: Im Esperanto gibt es nur eine einzige Konjugation. Die kann man in 15 Minuten lernen.
epo: En Esperanto ekzistas nur unu konjugacio. Tiun oni povas lerni dum 15 minutoj.
deu: Tut mir leid, aber das ist unmöglich.
ces: Je mi líto, ale to není možné.
deu: Nur die eigenen Gedanken haben Wahrheit und Leben; denn nur die eigenen Gedanken versteht man ganz.
epo: Nur niaj propraj pensoj havas veron kaj vivon; ĉar nur niaj propraj pensoj estas plene komprenataj.
deu: Ruf mich an, bevor du losfährst.
eng: Phone me before you leave.
deu: Wenn das Glück nur von materiellen Dingen abhängt, dann ist man doch in Wahrheit arm.
epo: Se feliĉo dependas nur de materialaĵoj, tiam oni en vero estas malriĉa.
deu: Ich halte das nicht aus.
pol: Nie wytrzymam tego.
deu: Alle sind weg außer Tom und Maria.
epo: Ĉiuj krom Tomo kaj Manjo foriris.
deu: Wie heißen deine Eltern?
tok: nimi pi mama sina li seme?
deu: Vermeiden Sie dieses Thema in ihrer Gegenwart.
eng: Avoid this topic in her presence.
deu: Meinen Eltern gefällt meine Freundin nicht.
nld: Mijn ouders zijn niet gecharmeerd van mijn vriendin.
deu: Hast du was gesagt?
jpn: なんか言った？
deu: Wenn ich unterrichte, lerne ich zugleich.
tok: mi pana sona la mi kin kama sona.
deu: Knistere nicht so mit der Tüte! Ich verstehe kein Wort von dem, was im Fernsehen gesprochen wird.
hun: Ne zörögjél már úgy azzal a zacskóval! Semmit sem értek abból, amit a tévében mondanak.
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst.
eng: Shame you can't come.
deu: Sie setzte sich mir gegenüber, und sagte den ganzen Weg kein einziges Wort.
epo: Ŝi eksidis kontraŭe de mi, sed neniom parolis.
deu: Aus der Ferne könnte man es für einen Ballon halten.
eng: From a distance, you might think it was a balloon.
deu: Ich habe zwei Tage gewartet.
eng: I waited for two days.
deu: Wie lange willst du hierbleiben?
tok: tenpo suli seme la sina wile awen lon ni?
deu: Ein Schnürsenkel ist mir gerissen. Ich komme gleich.
eng: My shoelace has snapped. I'll be with you in a tick.
deu: Holzgebäude geraten leicht in Brand.
pes: ساختمان‌های چوبی به آسانی آتش می‌گیرند.
deu: Herr Williams leitet diese Abteilung.
ces: Pan Williams vede toto oddělení.
deu: Sie hat ihn gedrückt.
epo: Ŝi ĉirkaŭbrakis lin.
deu: Der Grindige kratzt sich leicht blutig.
epo: La favulo facile sange gratas sin.
deu: Ich kann es verstehen, dass Sie mit meinem Entschluss nicht einverstanden sind.
epo: Mi povas kompreni, ke vi ne konsentas kun mia decido.
deu: Das ist die zweite Frau von meinem ersten Mann.
hun: Ez az első férjem második felesége.
deu: Der Schiedsrichter pfeift die Partie ab.
eng: The referee blows the final whistle.
deu: Sie lernt für den Test.
epo: Ŝi studas por la testo.
deu: Sie kümmert sich gut um die Vögel.
eng: She's taking good care of the birds.
deu: Tom zog gen Westen.
kat: ტომი წავიდა სამხრეთში.
deu: Sie brauchte eine Sonnenbrille.
rus: Ей были нужны солнечные очки.
deu: „Wie viel Alkohol trinken Sie normalerweise?“ – „Es kommt darauf an, wie viel es gibt.“
tat: „İsertkeçlärne ğädättä küpme eçäsez?“ – „Bu alarnıñ küpme buluına bäyle.“
deu: Der Briefträger hatte heute Morgen gute Laune.
eng: The postman was in a good mood this morning.
deu: Wissen Sie, warum dieses Datum wichtig ist?
epo: Ĉu vi scias, kial ĉi tiu dato gravas?
deu: Das bedeutet wahrscheinlich Krieg.
epo: Tio verŝajne signifos militon.
deu: Ich glaube, dass er Recht hat.
hrx: Ich glaave, dass-er Recht hod.
deu: Er bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
tok: ona li wile e ni tan jan Mewi: ona li lukin e jan lili.
deu: Er wiegt über 80 Kilo.
epo: Lia korpa maso superas okdek kilogramojn.
deu: Man kann sein Geld nicht schlechter anlegen als in ungezogenen Kindern.
epo: Oni ne povas pli malbone investi sian monon ol en sendisciplinaj infanoj.
deu: Schottland und Nordirland wollen in der EU bleiben.
dan: Skotland og Nordirland vil forblive i EU.
deu: Diese Brille gehört Jakob.
epo: Tiuj okulvitroj estas de Jakobo.
deu: Wann fand der Dreißigjährige Krieg statt?
epo: Kiam okazis la Tridekjara milito?
deu: Er ist stockbetrunken.
epo: Li estas ebria kiel sakŝalmisto.
deu: Wozu lerne ich eine Fremdsprache, wenn keiner mit mir redet?
tok: jan ali li toki tawa mi la tan seme la mi kama sona e toki ante?
deu: Außer dir werden alle gehen.
tok: sina taso li awen. taso jan ante ale li tawa.
deu: Ich hätte gern eine Flasche Hustensaft.
epo: Mi ŝatus botelon da kontraŭtusa siropo.
deu: Janina war das kleinere Übel.
epo: Janina estis la pli malgranda malbono.
deu: Wenn du klug bist, kannst du dieses Geld binnen einer Woche verdienen.
pol: Jeśli jesteś mądry, możesz te pieniądze zarobić w ciągu tygodnia.
deu: So leicht gebe ich nicht auf.
cmn: 我不輕易放棄。
deu: Er hat viele Freunde, die ihm helfen können.
tok: ona li jo e jan pona mute. ona li ken pana e pona tawa ona.
deu: Um Mitternacht war es immer noch taghell.
epo: Ĉe meznokto estis ankoraŭ lumege.
deu: Tom entschuldigte sich nochmals.
cmn: 汤姆再次致歉。
deu: Tom hat sich von seiner besten Seite gezeigt. Marias Eltern waren von ihm begeistert.
eng: Tom had been on his best behaviour. Mary's parents were enamoured with him.
deu: Wenn er seine Telefonnummer wüsste, könnte er ihn anrufen.
epo: Se li scius lian telefonnumeron, li povus telefoni kun li.
deu: Eigenlob studiert nicht gern.
epo: Kiu sin mem laŭdas, lecionojn ne aŭdas.
deu: Wer ruft mich um zwei Uhr nachts an?
hun: Ki hív engem éjjel kettőkor?
deu: Du verlässt Japan nicht für immer, oder?
fra: Tu ne quittes pas le Japon pour toujours, si ?
deu: Lebenskunst besteht zu 90 Prozent aus der Fähigkeit, mit Menschen auszukommen, die man nicht leiden kann.
epo: Konsistas la arto vivi je naŭdek procentoj el la kapablo, prospere rilati kun homoj, kiujn oni ne ŝatas.
deu: Tom ist ein guter Sänger, oder?
epo: Tomo estas bona kantisto, ĉu ne?
deu: Tom schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.
epo: Tomo ankoraŭ skribas al mi kelkfoje.
deu: Hast du Lust, spazieren zu gehen?
epo: Ĉu vi emas promenadi?
deu: Wir lesen gerade.
pol: Właśnie czytamy.
deu: Hast du schon jemals darüber nachgedacht, ob du bisher in deinem Leben mehr gegeben oder mehr empfangen hast.?
epo: Ĉu vi jam iam pensis pri tio, ĉu ĝis nun en via vivo vi pli multe donis aŭ pli multe ricevis?
deu: "Der liebe Gott weiß alles!" "Die liebe Ehefrau weiß alles besser!"
epo: "La kara Dio scias ĉion"! "La kara edzino scias ĉion pli bone!"
deu: Sie bringen Mary in die Notaufnahme.
eng: They're taking Mary to accident and emergency.
deu: Die eingeleiteten Gegenmaßnahmen erwiesen sich als völlig wirkungslos.
eng: The countermeasures that were introduced proved completely ineffective.
deu: Wir sollten diese alten Regeln abschaffen.
epo: Ni forigu tiuj malnovajn regulojn.
deu: Er ist noch nicht tot.
ido: Il ankore ne esas mortinta.
deu: Von welcher Partei ist sie?
epo: Al kiu partio ŝi apartenas?
deu: Zum Teufel mit dir!
epo: Iru diablen!
deu: Was wird noch alles geschehen?
epo: Kio alia ankoraŭ okazos?
deu: Was ein Zuhause wert ist, das weiß man erst, wenn man keines mehr hat.
eng: What a home is worth is something you know only when you no longer have one.
deu: Ich werde nie ihren Gesichtsausdruck vergessen.
epo: Mi neniam forgesos ŝian mienon.
deu: Ich weiß nicht, wer es ist.
ina: Io non sape qui il es.
deu: Liebe ist keine begrenzte Ressource.
cmn: 爱不是无限的资源。
deu: Kommt es dir komisch vor, dass sogar ich ein Mann bin?
epo: Ĉu ŝajnas al vi strange, ke eĉ mi estas viro?
deu: Warum machen wir das?
tgl: Bakit ba namin ginagawa iyon?
deu: Ich brauche Kohle.
hun: Lóvé kell nekem.
deu: Es ist mir egal, was Sie wollen.
hun: Engem nem érdekel, hogy ön mit akar.
deu: Ihr redet zu viel.
ile: Vu parla tro mult.
deu: Gib ihm die faire Hälfte.
epo: Donu al li justan duonon.
deu: Wann werdet ihr am Flughafen ankommen?
eng: When will you get to the airport?
deu: Legen wir uns alle selber herein, indem wir, ohne es uns bewusst zu machen, hier nur Sätze einstellen, die auf ihre Übersetzbarkeit hin gebildet und daher weder für den jeweiligen Sprachgebrauch noch für Übersetzungsprobleme repräsentativ sind?
fra: Ne nous trompons-nous pas tous nous-mêmes, sans que nous le voulions, en insérant ici seulement des phrases qui sont créées pour leur traductibilité et, de ce fait, ne sont représentatives ni des usages correspondants ni des problèmes de traduction ?
deu: Der Herbst ist gekommen.
kmr: Payîz hat.
deu: Ich habe mich an die lange Arbeitszeit gewöhnt.
gsw: Ich ha mi an d lang Arbeitsziit gwöhnt.
deu: Ich möchte ihm etwas sagen.
epo: Mi ŝatus diri ion al li.
deu: Brautleute sind vor Gott schon Eheleute.
epo: En la okuloj de Dio gefianĉoj jam estas geedzoj.
deu: Wird uns jemand treffen?
eng: Will someone be meeting us?
deu: Der Eiffelturm ist das Wahrzeichen von Paris.
eng: The Eiffel Tower is the most famous of Paris's landmarks.