ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Frag sie, wann sie zurückkommt.
eng: Ask her when she's coming back.
deu: Wenn die Zeit gekommen ist, kommt sie nicht mehr zurück.
epo: Kiam la tempo estas veninta, ĝi ne revenos.
deu: Bitte seh dir meinen ersten Beitrag an und lass mich wissen, was du darüber denkst.
epo: Bonvolu rigardi mian unuan kontribuaĵon kaj sciigu al mi, kion vi opinias pri ĝi.
deu: Ich möchte mit Ihnen über diese Liste reden.
rus: Я хочу поговорить с Вами об этом списке.
deu: Die Fabrik stellt Elektroherde her.
epo: Tiu fabriko konstruas elektrajn fornojn.
deu: Bist du auf irgendein Medikament allergisch?
fra: Es-tu allergique à un quelconque médicament ?
deu: In Venedig sind immer so viele Touristen.
epo: En Venecio ĉiam estas tiom multaj turistoj.
deu: Ich wollte einfach nur heimgehen.
epo: Mi simple volis hejmeniri.
deu: Dieser Fakt beweist ihre Unschuld.
epo: Tiu fakto pruvas ilian senkulpecon.
deu: Das Mädchen ging immer seiner Mutter hinterher.
epo: La knabino ĉiam iris post sia patrino.
deu: Tom hat bisher noch nicht einmal Marias Hand gehalten.
epo: Tomo ĝis nun eĉ ne tenis la manon de Manjo.
deu: Solltest du nicht deine Scheibenwischer ausschalten?
eng: Shouldn't you turn off your windscreen wipers?
deu: Deine Motive sind ehrenwert.
lit: Tavo motyvai yra girtini.
deu: Du warst eingeladen.
spa: Estabas invitado.
deu: Ich schulde Ihnen ein Abendessen.
dan: Jeg skylder dig en middag.
deu: Dieser Typ ist entweder total plemplem oder der genialste Troll aller Zeiten.
epo: Tiu ulo estas aŭ tute freneza aŭ la plej genia trolo de ĉiuj tempoj.
deu: Tom arbeitet als Ansager fürs Fernsehen.
epo: Tomo laboras kiel televida anoncanto.
deu: Sie geht keiner Auseinandersetzung aus dem Weg.
eng: She never avoids confrontation.
deu: Maria stellt Tom die Gretchenfrage.
tok: jan Mali li wile sona tan kon pi jan Ton e ni: ona li pilin kin e seme.
deu: Das Wetter war herrlich.
ara: الطقس كان رائعاً
deu: Die Weltmeere nehmen sehr viel Kohlendioxid aus der Luft auf – etwa ein Viertel der Menge, das wir Menschen beim Verbrennen fossiler Brennstoffe freisetzen.
epo: La oceanoj absorbas multe da karbona dioksido de la aero - proksimume kvaronon de la kvanto, kiun ni homoj liberigas, kiam ni bruligas fosiliajn brulaĵojn.
deu: Er saß auf einem moosbewachsenen Baumstumpf.
epo: Li sidis sur muskokovrita arbostumpo.
deu: Ich bin in Boston geboren und aufgewachsen.
ukr: Я народилась і виросла у Бостоні.
deu: Meine Großmutter hat ein schwaches Herz.
ron: Bunica mea are o inimă slăbită.
deu: Der Herr ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.
fra: Le monsieur est un économiste canadien.
deu: Tom war noch nie so glücklich.
epo: Tomo neniam tiel feliĉis.
deu: Ich ließ das Tablett fallen.
rus: Я уронил поднос.
deu: Da ist ein großes Loch.
epo: Tie estas granda truo.
deu: „Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“
hun: - Miért nem mész? - Mert nem akarok.
deu: Jetzt ist es achtzehn Uhr fünfzehn.
eng: It's now six fifteen.
deu: Tom war hinterhältig.
pol: Tom był podstępny.
deu: Erwärmen Sie Öl in einer Pfanne, braten Sie Ingwer und Knoblauch einige Sekunden lang. Geben Sie dann Kartoffeln, Tomatensoße, Sojasoße, Pimentsoße und nach Belieben etwas Salz und Pfeffer hinzu.
eng: Heat some oil in a pan and fry some ginger and garlic for a few seconds. Then add tomato sauce, soy sauce and pimiento sauce. Add salt and pepper to taste.
deu: Ich beabsichtige nicht, das weiter zu tun.
tok: mi wile ala e ni: mi pali sin e ni.
deu: Gute Nacht, meine Damen!
ile: Bon nocte, senioras!
deu: Meine Augen sind geschlossen; ich sehe nichts.
eng: My eyes are closed; I can't see anything.
deu: Heute ist Samstag, der 11. Dezember 2010.
eng: Today is Saturday 11th December 2010.
deu: Du solltest auf deine Mutter hören.
epo: Vi devus obei al via patrino.
deu: Der Kongo ist der zweitlängste Fluss Afrikas.
rus: Конго - вторая по длине река в Африке.
deu: Wasser, soweit das Auge reicht.
hun: Víz mindenhol, ameddig a szem ellát.
deu: Sie gleicht ihrem Vater sehr.
eng: She's very much like her father.
deu: Alle fünfzehn Minuten fährt ein Bus.
epo: Ĉiujn 15 minutojn funkcias buso.
deu: Maria sehnte sich nach süßem Vergessen.
rus: Мария тосковала о сладком забвении.
deu: Sie zog Schuhe und Socken aus.
spa: Se quitó los zapatos y las medias.
deu: Sie hat ihm mein Bild gezeigt.
epo: Ŝi montris al li mian bildon.
deu: Ich wohne in Moldawien.
mkd: Јас живеам во Молдавија.
deu: Er wird von einem Schleier der Traurigkeit umgeben.
epo: Lin ĉirkaŭas vualo de malĝojo.
deu: Wie viele Bleistifte hast du?
aze: Neçə dənə karandaşın var?
deu: Einer Straßenbahn und einer Aktie darf man nie nachlaufen. Nur Geduld. Die nächste kommt mit Sicherheit.
epo: Oni neniam devas postkuri tramon kaj akcion. Nur pacienco. La sekva certe venos.
deu: Schreibwaren erhält man günstig bei Rossmann.
epo: Skribvarojn oni favorpreze akiras ĉe Rossmann.
deu: Mach das Licht aus!
frr: Maaki dit Leecht üt!
deu: Eine neue Woche hat angefangen.
rus: Началась новая неделя.
deu: Man kann der Krankheit vorbeugen.
eng: The disease can be prevented.
deu: Freunde erkennt man in der Not.
dan: I nøden kender man sine venner.
deu: Wie viel kosten Ihre Einkäufe?
fra: Quel est le montant de vos achats ?
deu: Pass auf, was du sagst!
epo: Atentu viajn vortojn!
deu: Tom wurde neben seiner Frau bestattet.
epo: Tomo estis enterigita apud sia edzino.
deu: Zuerst wasche ich mir Gesicht und Hände.
ces: Nejdřív si umyji obličej a ruce.
deu: Das nennt man Selbstüberschätzung.
epo: Tion oni nomas troigita memotakso.
deu: Ich kam so schnell, wie ich konnte.
nld: Ik kwam zo snel als ik kon.
deu: Ich kann auf Sie warten.
tgl: Puwede ko kayong hintayin.
deu: Davon hatte ich keine Ahnung.
dan: Det havde jeg ingen anelse om.
deu: Er will nicht auf euch warten.
swe: Han vill inte vänta på er.
deu: Werfen Sie eine Münze.
eng: Toss a coin.
deu: Die Freiheit der Phantasie ist keine Flucht in das Unwirkliche, sie ist Kühnheit und Erfindung.
epo: La libereco de fantazio ne estas fuĝo al la nerealo, ĝi estas aŭdaco kaj invento.
deu: Die Parabel ist ein Kegelschnitt.
pes: سهمی یک مقطع مخروطی است.
deu: Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff.
ile: Li capitano controla li tot nave.
deu: Mein Opa war ein begeisterter Briefmarkensammler.
epo: Mia avo estis pasia kolektanto de poŝtmarkoj.
deu: Machst du dieses Jahr Urlaub?
eng: Are you going on holiday this year?
deu: Ich spiele gerne Baseball.
epo: Mi volonte ludas bazopilkadon.
deu: Meine Freundin spricht so gut Deutsch wie du.
epo: Mia amikino parolas la germanan same bone kiel vi.
deu: Ich habe die Wörter in meinem Wörterbuch nachgeschlagen.
hun: A szavakat a szótáramban kerestem meg.
deu: Er kleidete sich sehr bescheiden.
epo: Li vestis sin tre modeste.
deu: Beiderlei Arten sind möglich.
eng: Both types are possible.
deu: Wenn du kochendes Wasser in das Glas gießt, kann es platzen.
rus: Если налить в стакан кипятка, он может треснуть.
deu: Ich wohne in Yokohama.
nob: Jeg bor i Yokohama.
deu: Alte Liebe rostet nie.
por: Amor antigo nunca perde o brilho.
deu: „Wann wollten Oma und Opa noch mal zu Besuch kommen?“ – „Am Freitag um 15 Uhr.“
eng: "When were Nan and Grandad coming to visit again?" "Friday at three o'clock."
deu: Warum war Marika so von Japan fasziniert?
epo: Kial Marika tiel interesegiĝas per Japanujo?
deu: Er wurde ein Opfer seines eigenen Ehrgeizes.
epo: Li iĝis viktimo de siaj propraj ambicioj.
deu: Der Fluss mündet in den Pazifik.
cmn: 這條河流向太平洋。
deu: Erklären Sie das mal den Europäern!
rus: Подите-ка объясните это европейцам!
deu: Das wird leicht sein.
tgl: Magiging madali lang iyon.
deu: Ich habe ein Pferd, das spricht.
hun: Beszélő lovam van.
deu: Ihr habt gehört, dass gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen. Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde; segnet, die euch fluchen; tut wohl denen, die euch hassen; bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen.
yue: 你哋聽過有人話：你要愛你嘅鄰居，憎恨你嘅敵人。但我話你知，愛你嘅敵人；祝福嗰啲罵你嘅人；對憎恨你嘅人做好事；為侮辱同迫害你嘅人祈禱。
deu: Er wird ganz sicher kommen.
epo: Li tutcerte venos.
deu: Ich vertue meine Zeit nicht mit sinnloser Lustwandelei.
epo: Mi ne malŝparas mian tempon per sensenca promenado.
deu: Aus kleinen Eicheln wachsen mächtige Eichen.
epo: El malgrandaj glanoj kreskas potencaj kverkoj.
deu: Meine Seele singt.
fra: Mon âme chante.
deu: Dein Name kommt mir bekannt vor.
pol: Twoje nazwisko brzmi znajomo.
deu: Für manche ist die Null eine positive Zahl.
epo: Por iuj nulo estas pozitiva nombro.
deu: Ich mag Grapefruits und Mandarinen.
eng: I like grapefruit and mandarins.
deu: Ist es was Schlimmes, Herr Doktor?
eng: Is it anything serious, doctor?
deu: Hatten Sie keinen Plan?
tat: Сезнең бернинди планыгыз юк идеме?
deu: Ich glaube, ich muss brechen.
epo: Ŝajne mi devas vomi.
deu: Ich halte das für etwas Gutes.
epo: Mi konsideras tion bonaĵo.
deu: Ich kann es mir nicht erlauben, meine Arbeit zu verlieren.
epo: Mi ne povas permesi al mi perdi mian laboron.
deu: Ich habe Heuschnupfen.
epo: Mi havas fojnokataron.
deu: Das hatten wir schon mal.
fra: Nous avons déja vécu cela.
deu: Ein guter PR-Mann kann sogar mit Hilfe der Wahrheit überzeugen.
epo: Lerta viro de publikaj rilatoj eĉ povas konvinki per vereco.
deu: Ich bin mir doch nicht ganz sicher.
hun: Teljesen biztos nem vagyok ám.
deu: Wir werden morgen gutes Wetter haben.
rus: Завтра у нас будет хорошая погода.
deu: Wer das Ziel nicht kennt, wird den Weg nicht finden.
pes: کسی که مقصد را نمی‌شناسد، راه را پیدا نخواهد کرد.
deu: Wo Liebe ist, gibt es keine Last.
epo: Kiu sentas amon, ne sentas ŝarĝon.
deu: Wenn das Auto eine Panne hat, gehen wir eben zu Fuß.
epo: Se la aŭto paneas, ni piediru.
deu: Auch in einem Rolls-Royce wird geweint — vielleicht sogar noch mehr als in einem Bus.
tat: "Ролс-Ройс"ка утырганнар да елый - бәлки әле автобуста йөрүчеләргә караганда да ешрактыр.
deu: Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.
epo: La trajno ĝustatempe alvenis en Kioto.
deu: Tom arbeitet noch immer bei uns.
epo: Tom ankoraŭ laboras ĉe ni.
deu: Wir kämpfen nicht.
tgl: Hindi tayo lumalaban.
deu: Das ist fast so gut wie das Rezept meiner Oma!
eng: This is almost as good as my grandma's recipe!
deu: Sie müssen Ihren Computer neu starten.
tok: sina wile open sin e ilo sona sina.
deu: Es war für mich einfach, sein Büro zu finden.
arz: ما لقيتش أي صعوبة في إني الاقي مكتبُه.
deu: Er braucht eine Frau.
hun: Feleség kell neki.
deu: Er zögerte den Bruchteil einer Sekunde zu lang.
eng: He hesitated for a fraction of a second too long.
deu: China und Japan wollen jetzt ein neues wirtschaftliches Abkommen aushandeln.
fra: La Chine et le Japon cherchent à négocier un nouvel accord économique.
deu: „Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“
por: “Precisamos ir para o outro lado da rua.” “É proibido atravessar aqui. Temos de seguir até o próximo semáforo."
deu: Hunderttausende Spanier haben gegen das Sparprogramm ihrer Regierung protestiert.
eng: Hundreds of thousands of Spaniards have protested against their government's austerity programme.
deu: Es ist zu erwarten, dass es auf ihrer Expedition zu Problemen kommen wird.
eng: Their expedition is expected to run into problems.
deu: Ich musste heute früh abreisen.
ukr: Мені сьогодні довелося виїхати рано вранці.
deu: Der Unterricht geht von 8 bis 12 Uhr.
epo: La instruado okazas de la oka horo ĝis la dekdua.
deu: Ruf mich an, wenn du ihn findest.
eng: Ring me if you find him.
deu: Die Augen des Vaters sind grau.
epo: La okuloj de la patro estas grizaj.
deu: Welches Hauptfach gedenkst du zu studieren?
eng: What do you plan to study at university?
deu: Ich verwende heute das Heizgerät nicht.
tok: tenpo suno ni la mi kepeken ala e ilo seli.
deu: Der Zug fährt von hier ab um neun Uhr vormittags.
eng: The train departs from here at 9.00 a.m.
deu: Schweigt und erkennt, dass ich Gott bin!
epo: Silentu kaj sciu, ke mi estas Dio.
deu: Ich wartete darauf, dass sie etwas sagte.
eng: I was waiting for her to say something.
deu: Warum haben Sie das Geständnis unterschrieben?
fra: Pourquoi avez-vous signé cet aveu ?
deu: Du warst inkompetent.
ido: Tu esis nekompetenta.
deu: Könnten Sie mir helfen?
tgl: Puwede mo ba akong tulungan?
deu: Es ist ja etwas Gutes, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, diese ohne Angst vor Fehlern zu benutzen versucht, aber ich weiß nicht, was ich davon halten soll, wenn unzureichend Befähigte ohne Angst vor Fehlern Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.
epo: Se lernanto de fremda lingvo provas uzi ĝin sen timi erarojn, tio ja estas bona afero, sed se homoj sen sufiĉaj kapabloj, ne timante erarojn, produktas lingvolernilojn de malbona kvalito, kion mi opiniu pri tio?
deu: Die Unrast des Tausendfüßlers tangiert die Langlebigkeit des Karpfens nicht.
epo: La maltrankvileco de miriapodo ne tuŝas la longvivecon de karpo.
deu: Einige denken, der Präsident verbringt zu viel Zeit mit Reisen.
epo: Kelkaj opinias, ke la prezidanto tro multe vojaĝas.
deu: Er fährt einen BMW.
tur: O bir BMW kullanıyor.
deu: Hör auf zu tratschen.
epo: Ĉesu klaĉi.
deu: Jetzt ist es nur eine Frage der Zeit.
rus: Теперь это только вопрос времени.
deu: Er wird dich begleiten.
tok: ona li tawa lon poka sina.
deu: Du musst sonntags nicht arbeiten.
run: Ntubwirizwa gukora umunsi w'Imana.
deu: Ich werde mein Glück versuchen.
tgl: Susubukan ko ang suwerte ko.
deu: Diesen Teil hasse ich am meisten.
epo: Tiun parton mi plej multe malŝatas.
deu: Wie schnell alle Sterne verschwinden, sobald sich die Sonne erhebt.
epo: Kiel rapide malaperas ĉiuj steloj kiam la suno leviĝas.
deu: Mein Name ist Yamada.
ido: Mea nomo es Yamada.
deu: Das Buch ist dick.
tgl: Ang kapal ng aklat.
deu: Das Mädchen isst Brot.
epo: La knabino manĝas panon.
deu: Anscheinend haben wir ein Problem.
eng: We seem to have a problem.
deu: Tom ist immer noch nicht angekommen.
nld: Tom is er nog steeds niet.
deu: Cecily Debrujn wurde 1956 im Alter von 16 Jahren ermordet.
ile: Cecily Debrujn esset mortat in li annu 1956 in li etá de 16 annus.
deu: Ich kühlte den Kopf des Patienten mit Eis.
epo: Per glacio mi malvarmetigis la kapon de la malsanulo.
deu: Könnten Sie mir helfen, diese Taschen ins Auto zu tun?
eng: Could you help me put these bags into the car?
deu: Ich färbe mir die Haare schwarz.
hun: Befestem a hajam feketére.
deu: Bald ist es Zeit zum Kirschenpflücken.
eng: Soon it will be time to pick the cherries.
deu: Mein Lieblingssaiteninstrument ist der Kontrabass.
eng: My favourite stringed instrument is the double bass.
deu: Hast du Sushi gegessen?
epo: Ĉu vi manĝis suŝion?
deu: Könntest du mir heute Nachmittag dein Fahrrad leihen?
eng: Could you lend me your bicycle this afternoon?
deu: Thomas ist ein großer Witzbold.
hun: Nagy Humor Herold ez az Aladár.
deu: Magst du Leber?
nld: Hou je van lever?
deu: Die Osterzeit steht vor der Tür.
rus: Пасха уже совсем близко.
deu: Wie hast du diese Nacht geschlafen?
epo: Kiel vi dormis ĉi-nokte?
deu: Um sieben bin ich wieder da.
epo: Je la sepa mi estos denove tie.
deu: Mein Geschäft ist pleite gegangen.
hun: Csődbe ment az üzletem.
deu: Ist das Schokolade?
dan: Er det chokolade?
deu: Tom unterlief ein peinlicher Fehler.
epo: Tomo faris hontindan eraron.
deu: Die Aufzugskabine hat eine automatische Tür.
rus: У лифта автоматическая дверь.
deu: Tom kann Ihnen jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi po kayo matutulungan ni Tom ngayon.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio.
epo: La vivtenaj kostoj estas tre altaj en Tokio.
deu: Ich muss meinen Vater anrufen.
hun: Fel kell hívnom apám.
deu: Der Wald ist die Heimat vieler Tiere.
hun: Az erdő sok állatnak ad otthont.
deu: Wie gefällt dir New York?
fra: Est-ce que New York te plaît ?
deu: Du konntest die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
frr: Dü kürst di Düür ek iipenmaaki, omdat di fan benen forsköötet wiar.
deu: Ich mag es, wenn du das tust.
tok: sina pali e ni la ni li pona tawa mi.
deu: Hast du gekündigt, oder ist dir gekündigt worden?
eng: Did you give your notice, or were you sacked?
deu: Sie zogen ihre Handschuhe aus.
spa: Se quitaron los guantes.
deu: Tom scheint ständig mit Maria zu telefonieren.
epo: Tomo ŝajne daŭre telefonadas kun Manjo.
deu: Wir konnten einen doppelten Regenbogen sehen. Für die Kinder war das eine ganz besondere Freude.
eng: We saw a double rainbow, which the kids especially enjoyed.
deu: Die Effekte der Droge sind intensiv, aber von kurzer Dauer.
epo: La efikoj de la drogo estas intensaj, sed mallongedaŭraj.
deu: Andere Frauen interessieren mich nicht.
rus: Другие женщины меня не интересуют.
deu: Mein jüngerer Bruder schwimmt im Sommer jeden Tag.
epo: Mia pli juna frato naĝas ĉiutage en somero.
deu: Sind sie nach links oder nach rechts gegangen?
tok: ona mute li tawa poka pilin anu poka ala pilin?
deu: Maria lebt in der Vergangenheit.
ido: Maria vivas en la pasinteso.
deu: Der Affe klettert schnell auf dem Baum herum.
tok: soweli pi selo jan li tawa wawa tawa sewi lon kasi suli.
deu: Sie fühlte, dass wir zu verschieden waren.
eng: She felt we were too different.
deu: Sei besonders leise.
yid: זײַ באַזונדערש שטיל.
deu: Tom holte aus seinem Schrank einen alten Schuhkarton hervor und öffnete diesen.
epo: Tomo el sia ŝranko eltiris malnovan ŝuskatolon kaj malfermis ĝin.
deu: Der Wurm windet sich.
epo: La vermo tordas sin.
deu: Tom erhob sich und ging zum Fenster.
epo: Tomo ekstaris kaj iris al la fenestro.
deu: Kann ich Schläger mieten?
tok: mi ken ala ken kama jo lili e ilo luka lon esun?
deu: Tom ist noch nicht da.
epo: Tomo ankoraŭ ne alvenis.
deu: Sie besucht einmal in der Woche den Buchladen.
eng: She goes to the bookshop once a week.
deu: Du wirst dieses Buch lieben.
tgl: Magugustuhan mo ang librong ito.
deu: Wozu lernt er Spanisch?
tok: ona mije li kama sona e toki Epanja tawa seme?
deu: Sie küsste ihn.
tgl: Hinalikan niya po siya.
deu: Er zog seinen Überzieher aus.
epo: Li demetis sian surtuton.
deu: Hast du herausgefunden, wovon das verursacht wurde?
tok: sina lukin sona e ni: ona li kama tan ijo seme?
deu: Meine Periode ist ausgeblieben.
epo: Mia monataĵo ne okazis.
deu: Meine Stute hat gefohlt.
epo: Mia ĉevalino naskis.
deu: Messgewänder sind das Kostüm der Narren am Himmlischen Hof.
ita: Le casule sono il costume degli stolti alla corte celeste.
deu: Sie hat vergessen, ihm zu schreiben.
epo: Ŝi forgesis skribi al li.
deu: Versprich, dass du mir nicht böse sein wirst!
eng: Promise you won't be angry with me.
deu: Dieser Wagen ist einer der schnellsten, die für Geld zu haben sind.
tat: Bu — aqçağa satıp alırlıq iñ citez automobillärneñ berse.
deu: Ein Neugeborenes wurde in einem Korb an der Kirchentür gefunden.
eng: A newborn was found in a basket by the church door.
deu: Heute ist es kalt.
ara: اليوم بارد.
deu: In seinem Leben hat Tom viele Seitensprünge gemacht.
epo: Dum sia vivo Tomo ofte adultis.
deu: Der Mond macht Diät.
hun: Fogyóban van a Hold.
deu: Die Kinder bewarfen sich mit Schneebällen.
epo: La infanoj atakis sin per neĝbuloj.
deu: So du Gerechtigkeit vom Himmel hoffest, so erzeig sie uns!
epo: Se antaŭ Dio vi esperas justan juĝon, vi juste juĝu nin!
deu: In ganz Paris ging das Gerücht von der Anwesenheit der weißen Damen um.
fra: Ok ! Merci.
deu: Ich heiße Tom, und das sind meine Frau Maria, mein Sohn Johannes und meine Tochter Elke.
dan: Jeg hedder Tom, og det er min kone Maria, min søn Johannes og min datter Elke.
deu: Sie sind kein Mitglied des Clubs.
rus: Вы не являетесь членом клуба.
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
tgl: Isang beses mo lang iyan maaaring gamitin.
deu: Ich fühlte mich nackt.
pol: Czułem się nagi.
deu: Füttert die Vögel!
rus: Покормите птиц!
deu: Jetzt hör endlich auf zu jammern!
dan: Hold nu op med at jamre!
deu: Hier bekommst du viel für wenig Geld.
epo: Ĉi tie vi ricevas multe por malmulte da mono.
deu: Sie kamen rechtzeitig an.
slk: Prišli včas.
deu: „Hallo! Ich heiße Nick. Schön, dich –“ – „Ich habe einen Freund.“
fra: « Salut ! Je m'appelle Nick. Content, de te... » « J'ai un copain. »
deu: Diese liegt auch in Apotheken aus.
eng: This is also available at pharmacies.
deu: Ich gab Tom 300 Dollar.
tgl: Tatlong daang dolyar po ang ibinigay ko kay Tom.
deu: Eine Kunstrichtung hat sich erst dann durchgesetzt, wenn sie auch von den Schaufensterdekorateuren praktiziert wird.
epo: Arta modo nur pludaŭris, kiam ĝi estis praktikita ankaŭ de la montrofenestraj dekoraciistoj.
deu: Zwei Stühle waren frei.
pol: Dwa krzesła były wolne.
deu: Ich werde meinem Land starke Männer geben. Schwäche ist Sünde.
epo: Mi donos al mia lando fortajn virojn. Malforto estas peko.
deu: Wir bringen es zwar nicht fertig, die Dinge unseren Wünschen entsprechend zu ändern, doch ändern sich mit der Zeit unsere Wünsche.
epo: Kvankam ni ne povas ŝanĝi la aferojn laŭ niaj deziroj, niaj deziroj ŝanĝiĝas laŭlonge de la tempo.
deu: Tom will ein neues Auto.
epo: Tomo volas novan aŭton.
deu: Ich habe die Kühe gemolken.
yid: איך האָב געמאָלקן די בהמות.
deu: Ich saß draußen und lernte Japanisch.
eng: I sat outside studying Japanese.
deu: Das Land hörte auf zu existieren.
eng: The country ceased to exist.
deu: Warum antwortest du nicht?
pol: Dlaczego nie odpowiadasz?
deu: Liebe besiegt den Hass.
epo: Amo venkas malamon.
deu: Der Erste Mai ist in der Bundesrepublik Deutschland ein gesetzlicher Feiertag.
epo: La unua de majo estas leĝa festotago en Germanujo.
deu: Ich habe alles, was Sie wollen.
rus: У меня есть всё, что Вы хотите.
deu: Man muss etwas unternehmen!
epo: Oni devas entrepreni ion!
deu: Die anderen meinen es schlecht mit mir.
tok: jan ante li wile e ike tawa mi.
deu: Ich habe ihn selbst gesehen.
tok: mi sama li lukin e ona mije.
deu: Ich kenne den wahren Grund, warum du nicht gehen willst.
tok: mi sona e tan pi ijo ni: tan seme la sina wile ala tawa.
deu: Er ging auf die Seite, um sie vorbeizulassen.
tok: ona mije li tawa lon poka tan ni: ona meli li ken tawa.
deu: Er bekam die Bücher geschenkt.
eng: He got the books as gifts.
deu: Du bist zweifellos verwirrt, Tom.
epo: Vi sendube konfuziĝas, Tomo.
deu: Das Mädchen war bestürzt. Es antwortete nicht sofort.
epo: Konsternite la knabino hezitis pri respondo.
deu: Das ist das Schlechteste, was man tun kann.
eng: That's the worst thing you could do.
deu: Sonst stand auf dem Tisch nur eine kleine Lampe mit Schirm.
fra: Le seul autre objet sur la table était une petite lampe à abat-jour.
deu: Übersetze die folgenden Sätze ins Englische.
rus: Переведи следующие предложения на английский.
deu: Sie ließ sich ein neues Kleid anfertigen.
hun: Készíttetett magának egy új ruhát.
deu: Könntest du mir einen kleinen Gefallen tun?
eng: Could you do me a little favour?
deu: Es war klar, dass das Haus bewohnt war.
eng: The house was clearly occupied.
deu: „Wann kommt der Postbote immer?“ – „Meistens so zwischen 10 und 12 Uhr, manchmal aber erst nachmittags.“
eng: "When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until afternoon."
deu: Könnte ich mir diese CD ausborgen?
srp: Da li bih mogao da pozajmim ovaj CD?
deu: „Bist du mir böse?“ – „Ein bisschen. Eigentlich sogar sehr.“ – „Wie kann ich’s wiedergutmachen? Ich möchte nicht, dass du mir böse bist!“
hun: - Mérges vagy rám? - Egy kicsit. Tulajdonképpen nagyon. - Hogyan tudom jóvátenni? Nem szeretném, hogy haragudjál rám.
deu: Tom scheint sich zu langweilen.
tgl: Mukha pong naiinip si Tom.
deu: Sie hat sich mit ihm verlobt.
epo: Ŝi fianĉinigis sin al li.
deu: Warum ging Tom zur Bank?
ces: Proč šel Tom do banky?
deu: Er hat die Kinder nicht zur Schule gebracht.
eng: He didn't take the children to school.
deu: Er hat heute schlechte Laune.
dan: Han er i dårligt humør i dag.
deu: Wir bemerkten, dass wir uns verlaufen hatten.
tok: mi mute li lukin e ni: mi mute li lon nasin ike.
deu: Wenn du über die Straße gehst, achte auf die Autos.
epo: Se vi transpaŝas la straton, tiam atentu pri la aŭtoj.
deu: Warum gibt’s auf Bergen Schnee?
tok: tan seme la ko lete walo li sewi lon nena suli?
deu: Da ich über genügend Freizeit verfüge, habe ich mich entschlossen, Französisch zu lernen.
epo: Ĉar mi havas sufiĉan libertempon, mi decidis lerni la francan.
deu: Wegen der Preiserhöhungen bleiben die Kunden weg.
eng: Because of the increased prices, the customers stay away.
deu: Wasch dir jetzt sofort die Hände.
tok: tenpo ni la o telo e luka sina.
deu: Sie nannten sie Gesindel.
eng: They called them scallywags.
deu: Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren.
rus: Я отказываюсь разговаривать на эту тему.
deu: Wir sehen uns am Wochenende!
eng: See you at the weekend.