ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: NASA’s Parker Solar Probe mission touched the Sun to provide us the first ever direct observations of the solar atmosphere, the corona, as well as traveling by Venus, where it gave scientists the first complete look at Venus’ orbital dust ring, detected a bright rim around the edge of the planet that may be nightglow, and discovered natural radio emission.
por: A missão da Sonda Solar Parker da NASA tocou no Sol para nos proporcionar as primeiríssimas observações diretas da atmosfera solar, a corona, para além de viajar perto de Vénus, onde ela deu aos cientistas a primeira visão completa do anel orbital de poeira de Vénus, detetou uma orla radiante à volta do contorno do planeta que pode ser luminescência atmosférica e descobriu emissões naturais de ondas de rádio.
eng: He is a quiet person.
ell: Είναι ένας ήσυχος άνθρωπος.
eng: Can you see fish swimming in the water?
tlh: bIQDaq vIHtaHbogh ghotI'mey DaleghlaH'a'?
eng: I have booked a table for four.
tlh: loS nuvpu'vaD wa' raS vIpoQ.
eng: This is a happy occasion.
tgl: Masayang okasyon po ito.
eng: Tom was unlucky, wasn't he?
tlh: Do'Ha' tam, qar'a'?
eng: In 1835, a barrel of flour cost six dollars.
deu: 1835 kostete ein Fass Mehl sechs Dollar.
eng: I don't play that game.
ces: Já tu hru nehraju.
eng: I could hear the bullets whizzing overhead.
fra: Je pouvais entendre les balles siffler au-dessus de nos têtes.
eng: Tom is making a movie.
ber: Tom la d-yetteg asaru.
eng: Tell him I'll do it.
ell: Πέστε του ότι θα το κάνω.
eng: Do you believe in magic?
bzt: Credd-ty i lla ddewindad?
eng: What do you do when you see a shark?
ber: D acu ay tettgemt mi ara twalimt aweqqas?
eng: It absolutely must be done today.
ber: Aya yessefk ad yettweg ass-a s tidet.
eng: She said she was very tired.
deu: Sie sagte, sie sei sehr müde.
eng: He mortgaged his house.
lfn: El ia ipoteca sua casa.
eng: I'll take you to them.
rus: Я тебя к ним отведу.
eng: Their company pulled out of Algeria.
ber: Taṛmist-nsen tejbed-d iman-is seg Zzayer.
eng: Tom is going to help us tomorrow.
deu: Tom hilft uns morgen.
eng: They're thinking about moving in together.
ber: La ttxemmiment ad ddrent deg yiwen n uxxam.
eng: Tom couldn't eat for three days.
ita: Tom non poté mangiare per tre giorni.
eng: You can't stop me from going to Kabylie.
ber: Ur tezmired ara ad iyi-tḥebsed ur ttedduɣ ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: The novel gives a manifold picture of human life.
deu: Dieser Roman zeigt ein vielfältiges Bild des menschlichen Lebens.
eng: "Is he right?" "I don't think so."
cmn: "他是對的嗎?" "我不這麼認為。"
eng: In the alphabet, A comes before B.
spa: En el alfabeto, la A va delante de la B.
eng: Tell us what you saw.
ber: Ini-aɣ-d d acu i teẓrid.
eng: The new building is enormous.
ber: Aṣuk-nni amaynu d anallam.
eng: Have you ever thought about doing that?
epo: Ĉu vi iam pensis pri fari tion?
eng: Excuse me, is this seat taken?
deu: Entschuldigen Sie, ist dieser Platz schon besetzt?
eng: He had his older sister help him paint the wall of his room.
tlh: pa'Daj tlhoy' DIjtaHvIS boQ be'nI''a'Daj 'e' raD.
eng: How could you do that to us?
hin: आप हमारे साथ वैसा कैसे कर सकतीं हैं?
eng: I think I'd rather not know.
epo: Mi pensas, ke mi preferas ne scii ĝin.
eng: Newspapers were laid out in the waiting room.
fra: Des journaux étaient disposés dans la salle d'attente.
eng: All our money is gone.
kab: Isurdiyen-nneɣ merra ruḥen.
eng: Tom likes dogs more than he likes people.
rus: Том собак любит больше, чем людей.
eng: Tom is just thirteen.
ukr: Тому лише тринадцять.
eng: I wasn't expecting to get herpes in Australia.
deu: Ich hatte nicht damit gerechnet, mir in Australien Herpes einzufangen.
eng: I know all the good places to eat in town.
tur: Şehirdeki yemek yenilecek tüm iyi yerleri biliyorum.
eng: Tom wasn't on the same bus as I was.
ber: Maci deg yiwen n usakal ay nella nekk d Tom.
eng: Go where nobody knows you.
ber: Ddumt sanda ur kent-yessin yiwen.
eng: He put some salt on his eggs.
deu: Er hat etwas Salz auf seine Eier gestreut.
eng: The police were able to find the criminal.
ber: Lbulis nejjmen ufin imejrem.
eng: The glacier moves but by inches.
ber: Anegris-nni itteddu cwiṭ, cwiṭ.
eng: They might be taller than you.
kab: Ahat ɣezzifit fell-am.
eng: He is not as tall as his father.
deu: Er ist nicht so groß wie sein Vater.
eng: I think you took too much of that cough medicine.
epo: Mi pensas, ke vi prenis tro da tiu kontraŭtusilo.
eng: He drives his own car.
ara: إنه يقود سيارته الخاصة.
eng: Bananas are delicious.
tlh: 'ey banan naHmey.
eng: I want to convey my sympathy.
tgl: Gusto kong iparating ang aking pakikiramay.
eng: That website seems a bit dodgy, I wouldn't enter your credit card information there.
deu: Jene Webseite wirkt ein bisschen zwielichtig, ich würde dort keine Kreditkarteninformation eingeben.
eng: Show me what you bought.
cmn: 让我看一下你买的东西。
eng: Let's have our composition corrected by the teacher.
cmn: 让我们把作文交给老师批改吧。
eng: He stole a base.
mar: त्यांनी एक बेस चोरला.
eng: Have you eaten dinner?
jpn: 晩ご飯は食べましたか。
eng: History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?
spa: La historia es como la física cuántica, el observador influye en el acontecimiento observado. ¿Es el asesinato de Kennedy una partícula o una onda?
eng: You too, Brutus?
ara: حتى أنتَ يا بروتوس؟
eng: I'm used to these things.
ces: Jsem na tyhle věci zvyklý.
eng: I will haunt you.
epo: Mi fantomados ĉe vi.
eng: These shoes are too expensive.
zlm: Kasut ni sumpah mahal.
eng: Why are you so confused?
deu: Warum sind Sie so verwirrt?
eng: I came upon a rare stamp at that store.
knc: Sǝtampǝ fando zauwa laa fonduko suto dǝ lan.
eng: Ziri trimmed the palm tree.
ber: Ziri yeẓber tazdayt-nni.
eng: How do you control that?
kab: Amek i tḥekkmemt deg wagi?
eng: I'll quickly hang the washing out while you make us a cup of coffee.
deu: Ich werde mal schnell die Wäsche aufhängen, während du uns einen Kaffee machst.
eng: What, again?
arq: وَاشْ، ثَانِي؟
eng: Do you like green beans?
tur: Yeşil fasulye sever misin?
eng: I think we should wait.
bul: Мисля, че трябва да изчакаме.
eng: This was my childhood bedroom.
deu: In diesem Zimmer habe ich als Kind geschlafen.
eng: I don't really understand that.
nld: Dat snap ik niet echt.
eng: We can't rest until Tom is free.
deu: Wir können nicht eher ruhen, bis Tom frei ist.
eng: The tourist asked for lodging for the night.
ces: Turista požádal o ubytování přes noc.
eng: Tom saw Mary and John.
tur: Tom Mary ve John'u gördü.
eng: We have to play fair, whether we win or lose.
epo: Ni devas ludi honeste, ĉu ni gajnas aŭ malgajnas.
eng: I knew Tom was coming.
epo: Mi sciis, ke Tom venos.
eng: Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.
epo: Antaŭ ol sidiĝi sur ĉevalon, oni kutime metas selon sur ĝia dorso.
eng: All of us looked through the window.
tgl: Lahat kami'y tumanaw sa bintana.
eng: In November 2013, the U.S., Norway, and the U.K. launched a public-private partnership to support forests in developing countries, with the goal of reducing emissions from deforestation and promoting sustainable agriculture.
nld: In november 2013 startten de Verenigde Staten, Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk een publiek-private samenwerking om bosgebieden in ontwikkelingslanden te ondersteunen, met als doel het reduceren van emissie door ontbossing en het stimuleren van duurzame landbouw.
eng: He wants to be a policeman in the future.
yue: 佢第時想當差。
eng: There are a few problems.
tlh: Qaghmey puS lutu'lu'.
eng: He will break up with her.
epo: Li disiĝos de ŝi.
eng: He's in the loo.
deu: Er ist auf dem Klo.
eng: How much horsepower does a horse have?
dan: Hvor mange hestekræfter har en hest?
eng: I went back to my hometown for the first time in ten years.
ara: عدتُ إلى البلدة التي وُلدتُ فيها لأول مرة منذ عشر سنوات.
eng: He was paralyzed by fear.
epo: Li estis paralizita de timo.
eng: The most terrible virus is capitalism.
mar: सगळ्यात भयानक व्हायरस म्हणजे भांडवलशाही.
eng: He jimmied the lock.
ber: Yeclex annas-nni.
eng: "My dog doesn't have a nose." "How does he smell?" "Terrible."
ell: "Ο σκύλος μου δεν έχει μύτη." "Πώς μυρίζει;" "Απαίσια."
eng: Is there any food?
epo: Ĉu estas ia ajn manĝaĵo?
eng: I can't buy the bicycle for you.
lat: Birotam tibi emere non possum.
eng: I take it you googled me.
epo: Mi antaŭsupozas, ke vi guglis min.
eng: One word was enough.
ell: Μια λέξη ήταν αρκετή.
eng: Who deleted the file?
epo: Kiu nuligis la dosieron?
eng: "Let me sleep for just one more hour, Mom!" "An hour? You're late for school!"
ita: "Lasciami dormire per un'altra ora e basta, mamma!" "Un'ora? Sei in ritardo per la scuola!"
eng: I've been working since 2:30.
jpn: 2時半から働いてるんだ。
eng: I'll get right back to you.
afr: Ek sal nou terugkom by jou.
eng: Soon, I could only see her neck floating above the waves.
tig: ኣብ ቀረባ እዋን፡ ክሳዳ ኣብ ልዕሊ ማዕበል ኮይኑ ከንሳፍፍ ጥራይ ክሪኣ ምኽኣልኩ።
eng: Tom doesn't know Mary's last name.
por: Tom não sabe o sobrenome de Mary.
eng: Yanni wasn't being taken care of.
ber: Ur as-bdiden ara i Yanni.
eng: I'll go by bus.
ber: S usakal ara dduɣ.
eng: He hates turnips.
epo: Li malŝategas rapojn.
eng: I wonder if I should tell Tom who I'm dating.
nno: Eg lurar på om eg burde fortelja Tom kven eg deitar.
eng: This dictionary is my sister's.
ces: Tento slovník je mé sestry.
eng: I've been here longer than Tom.
srp: Била сам овде дуже од Тома.
eng: I can't just walk away.
deu: Ich kann mich nicht einfach abwenden.
eng: Geniuses make mistakes, too.
rus: Гении тоже совершают ошибки.
eng: Buffaloes have big horns.
kzj: Kisangau tagazo o kalabau.
eng: Please enjoy your trip.
ina: Gaude de tu viage, per favor.
eng: I can't sing.
ber: Ur ssineɣ ara ad cnuɣ.
eng: Have you decided what you want to order?
bul: Решихте ли какво искате да поръчате?
eng: Police spotted Fadil's car near the border.
ara: رصدت الشّرطة سيّارة فاضل بالقرب من الحدود.
eng: Throw a stick and watch the dog fetch it.
fra: Lance un bâton et regarde le chien le rapporter.
eng: Why is this door always locked?
epo: Kial tiu pordo estas ĉiam ŝlosita?
eng: I don't know the real reason why he left.
hun: Nem tudom az igazi okát, amiért elment.
eng: I've been a big fan of yours for a long time.
fin: Olen ollut pitkään suuri faninne.
eng: Tom bought a house for Mary.
ber: Tom yuɣ-as-d axxam i Mary.
eng: I wish I hadn't told Tom about what we had done.
por: Eu queria que eu não tivesse dito ao Tom sobre o que nós fizemos.
eng: Let's wait until sunrise.
epo: Ni atendu ĝis la sunleviĝo!
eng: Bob is in the drama club.
deu: Bob ist im Theaterklub.
eng: My mind is torn.
deu: Ich bin hin- und hergerissen.
eng: Where have you put all the spoons?
fra: Où est-ce que tu as mis toutes les cuillères ?
eng: I should've been the one to do that.
deu: Es hätte an mir sein müssen.
eng: I want you to fly to Boston tomorrow.
deu: Ich will, dass Sie morgen nach Boston fliegen.
eng: You aren't spontaneous.
rus: Вы не спонтанны.
eng: You're smarter than them.
ell: Είστε εξυπνότερος απ' αυτούς.
eng: "Are you thirsty?" "Yes, I am."
slk: „Ste smädný?“ „Áno, som.“
eng: I know that Tom knows that I should do that.
kor: 나는 톰이 내가 그렇게 해야한다는 것을 안다는 것을 안다.
eng: I wish I were a robot.
epo: Mi volus esti roboto.
eng: I can't go to Australia with you next week.
deu: Ich kann nächste Woche nicht mit dir nach Australien.
eng: Do you have a picture of your girlfriend on your phone?
ber: Tlid tawlaft n tmeddakelt-nnek deg usawal?
eng: I needed to go home.
deu: Ich musste nach Hause fahren.
eng: I felt guilty and sad.
nld: Ik voelde me schuldig en verdrietig.
eng: Near where I live is a reservoir.
jpn: 家の近くに貯水池があります。
eng: That isn't why you're here.
rus: Вы здесь не поэтому.
eng: Take the road on the left.
cmn: 走左邊的道路。
eng: I thought something was wrong.
kor: 나는 뭔가가 잘못되었다고 생각했다.
eng: Greed is always hungry.
fin: Ahneus on aina nälkäinen.
eng: I didn't hear you knock.
epo: Mi ne aŭdis vian frapadon.
eng: "I hate you!" "Me too!"
jpn: 「君のこと、大嫌いなんだよ！」「私もよ！」
eng: They were talking together like old pals.
ces: Bavili se spolu jako staří kámoši.
eng: Tom has already talked to me.
epo: Tomo jam parolis kun mi.
eng: Tom's performance was good.
yid: טאָמס שפּילן איז געווען גוט.
eng: You heard Tom, didn't you?
ber: Teslid-as i Tom, naɣ?
eng: I pointed my camera at her.
ber: Wehhaɣ takamra-inu ɣer-s.
eng: He has been sick for a week.
rus: Он уже неделю болеет.
eng: Brussels is the capital of Belgium.
slk: Brusel je hlavným mestom Belgicka.
eng: Sami dated black girls.
ara: كان سامي يواعد الفتيات السّود.
eng: Put the bread on the table.
ita: Metta il pane sul tavolo.
eng: I promise that that won't happen.
epo: Mi promesas, ke tio ne okazos.
eng: He didn't even dream about that.
ces: O tom se mu ani nesnilo.
eng: Only you answered the question.
pol: Tylko ty odpowiedziałeś na pytanie.
eng: Why do Muslims go to the mosque?
ita: Perché i musulmani vanno alla moschea?
eng: My grandson loves the story of Snow White.
hau: Jikana na son labarin Snow White.
eng: Can I come to your party tonight?
ber: Ulac aɣilif ma usiɣ-d ɣer tmeɣra-nwen tameddit-a?
eng: How much will the ticket for the pianist's concert cost?
rus: Сколько будет стоить билет на концерт пианиста?
eng: The killer is among us.
ita: L'assassino è fra d noi.
eng: Let me be clear.
rus: Позвольте мне говорить начистоту.
eng: They never eat a big breakfast.
pol: Oni nigdy nie jedzą dużego śniadania.
eng: Do you like apples?
ara: هل تحب أكل التفاح؟
eng: A piano is expensive, but a car is more expensive.
bel: Піаніна дарагое, але машына даражэйшая.
eng: We could hear wolves howling in the distance.
rhg: Dure gendha baag guzoredde aa*ra fuinnilam.
eng: No one could answer that question.
rus: Никто не мог ответить на этот вопрос.
eng: I have a suspicious nature.
epo: Mi havas suspekteman naturon.
eng: Discussion is based upon mutual respect.
swh: Majadiliano yanategemea kustahiana.
eng: My neighbor called the police.
mar: माझ्या शेजार्‍याने पोलिसांना फोन केला.
eng: Tom spent all morning faffing about on social media instead of working.
ukr: Том весь ранок пробайдикував у соціальних мережах, замість того, щоб працювати.
eng: She said that she's lonely.
rus: Она сказала, что одинока.
eng: Share prices have been erratic this last month.
deu: Die Aktienkurse waren diesen vergangenen Monat unbeständig.
eng: I'm tired. I'm going to bed.
ces: Jsem unavený. Jdu spát.
eng: I'm trying to wake up.
ces: Snažím se probudit.
eng: They chopped off the chicken's head.
ber: Gezment-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
eng: Tom doesn't want to work in Boston.
epo: Tomo ne volas labori en Bostono.
eng: Tom wants to find a less stressful job.
tur: Tom daha stressiz bir iş bulmak istiyor.
eng: It is very cold today, isn't it?
kab: Semmeḍ lḥal aṭas ass-a, naɣ ala?
eng: Retired people don't have to pay the fare.
rus: Пенсионерам не нужно платить за проезд.
eng: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
epo: En Japanio abundas belaj urboj. Kioto kaj Nara estas ekzemploj.
eng: How does Tom feel?
tok: nasin seme la jan Ton li pilin?
eng: What did you want to tell me?
deu: Was wolltet ihr mir sagen?
eng: Call Tom and tell him to come here.
deu: Ruf Tom an und sag ihm, er möge sich hierherbegeben!
eng: Please tell us what you think.
epo: Bonvolu diri al ni, kion vi opinias.
eng: Tom is a native French speaker.
ber: Tom d imsiwel aneṣli n tefṛensist.
eng: Can you give me one of those?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt yiwen seg wi?
eng: Tom was in the center of the room.
epo: Tomaso estis en la centro de la ĉambro.
eng: She is wearing a woolen sweater.
rus: Она носит шерстяной свитер.
eng: "Will they go on strike again?" "I'm afraid so."
ita: "Loro sciopereranno di nuovo?" "Temo di sì."
eng: He seems to be all thumbs.
fra: On dirait qu'il a deux mains gauches.
eng: There is no beach in this area.
ber: Ula tiftisin deg temnaḍt-a.
eng: Tom died last week.
fra: Tom est décédé la semaine dernière.
eng: Tom can generally be relied on to make good on his promises.
deu: Man kann sich in der Regel darauf verlassen, dass Tom seine Versprechen auch einlöst.
eng: Do you really think it would be wrong to do that?
deu: Denken Sie wirklich, daß es falsch wäre, das zu tun?
eng: I've got mine, so screw you.
kab: Sɛiɣ ayla-w, ihi ɣur-k i yella.
eng: Sami added that profile on Facebook.
ita: Sami ha aggiunto quel profilo su Facebook.
eng: I paid 40,000 yen for this tape recorder.
bel: Я заплаціў 40'000 іен за гэты магнітафон.
eng: Mary finally found her keys.
hun: Mary végül megtalálta a kulcsait.
eng: This story is worth reading again.
asm: এই কাহিনীটো পুনৰাই পঢ়িবৰ বাবে উপযুক্ত।
eng: Her hearing is particularly acute.
ber: Temsed mliḥ tmesliwt-nnes.
eng: Tom uses two computers at the same time.
ces: Tom používá dva počítače najednou.
eng: Following the rules was a constraint on my creativity.
pol: Przestrzeganie się zasad było ograniczeniem mej kreatywności.
eng: He didn't say who he'd gone with.
epo: Li ne diris, kun kiu li iris.
eng: How did you get up there?
ber: Amek ay tulimt armi d din?
eng: Can you describe your office in Berber?
ber: Tzemreḍ ad d-tgelmeḍ tanarit-nnek s tmaziɣt?
eng: The airplane has robbed travel of its poetry.
bul: Самолетът уби романтиката в пътуването.
eng: Do I pay you or the cashier?
ita: Pago te o il cassiere?
eng: I don't think I'm the only one who needs help.
rus: Не думаю, что я единственная, кому нужна помощь.
eng: Was Tom at the party?
jpn: トムはそのパーティーにいたの？
eng: Tom has an ice cream machine.
ber: Tom ila tamacint n tmagrist.
eng: Our hamster was eaten by our cat.
epo: Nia hamstro estis manĝita de nia kato.
eng: David personally checked every document.
ber: David yessefqed netta s timmad-nnes yal taftart.
eng: I don't know how they spotted me.
hau: Ban san yadda suka hange ni ba.
eng: Don't go out with Tom.
bul: Не излизай с Том.
eng: Birds are flying above the trees.
epo: Birdoj flugas super la arboj.
eng: Tom said that he was going to be late.
deu: Tom sagte, dass er sich verspäten würde.
eng: I don't have any coins.
ita: Non ho nessuna moneta.
eng: Tom was shy at first.
deu: Tom war anfangs schüchtern.
eng: The ball flew through the air.
deu: Der Ball flog durch die Luft.
eng: It didn't seem that important.
epo: Tio ne ŝajnis tiel grava.
eng: Tom said he wasn't in a hurry.
deu: Tom sagte, er sei nicht in Eile.
eng: You seem to be very knowledgeable about this subject.
nld: Je lijkt zeer goed op de hoogte te zijn van dit onderwerp.
eng: Are you 17?
ber: Tqeflem mraw sa n yiseggasen?
eng: Tom doesn't believe you didn't do that.
ber: Tom ur yeflis ara dakken maci d kennemti ay igan aya.
eng: They are in trouble. Can you help them?
jpn: あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。
eng: Are you dining alone?
kab: Weḥd-k i la ttetteḍ imensi?
eng: I gave you this scar.
deu: Ich habe dir diese Narbe zugefügt.
eng: Do I look like a doctor to you?
ina: Esque io vos pare un medica?
eng: She didn't discuss the matter with him.
kab: Ur temmeslay ara yid-s ɣef temsalt-nni.
eng: The young boy helped the old woman.
epo: La juna knabo helpis la maljunulinon.
eng: The pre-Columbian aborigines of Porto Rico, Haiti, Jamaica, and Cuba were Arawaks, to judge from the toponymy of these islands.
por: Os aborígenes pré-colombianos de Porto Rico, Haiti, Jamaica e Cuba eram aruaques, a julgar pela toponímia destas ilhas.
eng: Tom isn't home, but Mary is.
deu: Tom ist nicht zu Hause, aber Maria.
eng: I take a bath every day.
epo: Mi banas min ĉiun tagon.
eng: Tell them you're sick.
fra: Dis-leur que tu es malade.
eng: Tom owes Mary 300 dollars.
ber: Mary tettsal-as i Tom 300 n yidulaṛen.
eng: Don't saw the branch that you're sitting on.
hun: Ne vágd magad alatt a fát.
eng: Tell Tom what you think should be done.
lat: Dic Thomae quid faciendum esse putes.
eng: I want to see them again.
nld: Ik wil ze weer zien.
eng: You'd better buy that book.
rus: Вы бы лучше купили ту книгу.
eng: We're very worried about you.
fra: Nous sommes très inquiets pour toi.
eng: What was the color of the apple he gave you?
mar: त्यांनी तुला जो सफरचंद दिला त्याचा रंग कसा होता?
eng: I stayed in Boston last weekend.
deu: Ich war letztes Wochenende in Boston.
eng: I saw Tom leave.
tuk: Tomuň gidendigini gördüm.
eng: She's taking a big risk, isn't she?
kab: Tqemmer-itt mliḥ, yak ?
eng: Tom isn't used to his new job.
ces: Tom není na svoji novou práci zvyklý.
eng: She can understand everything we are saying.
epo: Ŝi povas kompreni ĉion, kion ni diras.
eng: Just admit that you are wrong.
ckb: دانی پێدا بنێ کە ھەڵەیت.
eng: Let's get off the train.
deu: Steigen wir aus dem Zug!
eng: I got to the station three minutes before Tom's train arrived.
epo: Mi atingis la stacion je tri minutoj antaŭ ol la trajno de Tomo alvenis.
eng: My father has been living in Nagoya for 30 years.
epo: Mia patro loĝas en Nagojo tridek jarojn.
eng: I don't do that the same way you do.
rus: Я делаю это не так, как вы.
eng: In a similar situation, the company was held liable.
deu: In einer ähnlichen Situation wurde die Firma haftbar gemacht.
eng: Sami did this.
ara: سامي فعل هذا.
eng: Happy International Women's Day!
sah: Аан дойдутааҕы дьахтар күнүнэн эҕэрдэлиибин!
eng: Tom's house is large.
epo: La domo de Tomo estas granda.
eng: He was promoted to the position of school principal.
hau: An kara matsayin shi zuwa shugaban makarantar.
eng: Whenever Yanni cleans his store, he would find money laying around.
ber: Yal tikkelt ideg ara yessizdeg Yanni taḥanut-is, yettaf idrimen.
eng: What did you buy?
nch: ¿Taya tijcojqui?
eng: I thought you might be interested in this.
deu: Ich dachte, dass Ihr daran interessiert sein könntet.
eng: Ziri ordered flowers.
ara: طلب زيري أزهارا.
eng: We live in a house.
chv: Эпир ҫуртра пурӑнатпӑр.
eng: Everything was fine until Tom set the house on fire.
deu: Es war alles in Ordnung, bis Tom das Haus in Brand steckte.
eng: Don't eat that mushroom.
kab: Ur tett ara tareɣlet-a.
eng: I'm in love. His name is Tom.
deu: Ich bin verliebt. Sein Name ist Tom.
eng: Tom woke up earlier than usual this morning.
epo: Ĉi-matene Tomaso vekiĝis pli frue ol ordinare.
eng: Mary had a brilliant idea.
deu: Maria hatte eine geniale Idee.
eng: He who sows the wind shall reap the storm.
ces: Kdo seje vítr, sklízí bouři.
eng: I don't like your boss.
hun: Nem kedvelem a főnöködet.
eng: French lessons are at 2:30.
ukr: Уроки французької о 2:30.
eng: There are some differences between British English and American English.
hun: Van néhány különbség a brit angol és az amerikai angol között.
eng: My father told me to keep silent.
nld: Ik moest van mijn vader stil zijn.
eng: Where did they go?
cmn: 他们去哪儿了？
eng: Just imagine that there are planets orbiting all those stars.
ber: Ssugnemt kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la iḥebbun ɣef wakk itran-nni.
eng: What'll become of Japan?
kab: D acu i yuɣen Japun?
eng: Did you get that joke?
deu: Habt ihr den Witz verstanden?
eng: What did you do for Valentine's Day?
ber: D acu ay tgam i lmend n tmeɣra n tayri?
eng: A few clouds can be seen in the sky.
fra: Quelques nuages peuvent être aperçus dans le ciel.
eng: Don't waste your money by buying things you don't need.
afr: Moenie jou geld mors deur dinge te koop wat jy nie nodig het nie.
eng: I had a good sleep.
kor: 나는 잠을 잘 잤다.
eng: Please don't let Tom buy anything too expensive.
ber: Ttxil-k, ur ttεemmid ara i Tom ad d-yaɣ kra n tɣawsa ɣlayen aṭas.
eng: They'll pay a price for their arrogance.
tgl: Pagbabayaran po nila ang pagmamataas nila.
eng: The strings are tied together.
epo: La ŝnuroj estas kunligitaj.
eng: Tom and Mary are fighting over who should be the driver.
jpn: トムとメアリーは、どっちが運転するかでケンカしてんだ。
eng: I wanted to tell you that.
ckb: ویستم ئەوەت پێ بڵێم.
eng: Ziri blocked Rima on Facebook.
ita: Ziri bloccò Rima su Facebook.
eng: While listening to the soothing music coming from the street I am drifting off to sleep in my comfy bed.
epo: Aŭskultante la trankviligan muzikon venantan de la strato, mi lule ekdormas en mia komforta lito.
eng: We knew you were sick.
deu: Wir wussten, dass ihr krank wart.
eng: Coming here was a mistake.
ita: Venire qua è stato un errore.
eng: Having found, as I do that the restrictions imposed on the applicant are unlawful, it is hereby ordered that they are lifted.
por: Tendo chegado à conclusão, como é o caso, que as restrições impostas ao requerente são ilegais, fica por este meio ordenado que as mesmas sejam levantadas.