ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This book is not only useless but even harmful.
ron: Această carte nu este doar inutilă, ci chiar dăunătoare.
eng: Could this really be happening?
kab: D tidet yezmer ad yeḍru waya ?
eng: Physical exercise trains the muscles.
fra: L'exercice physique forme les muscles.
eng: What happened to the rest of the food?
epo: Kio okazis pri la cetero de la manĝaĵoj?
eng: How far from shore are we?
rus: Как далеко мы от берега?
eng: What is soap made of?
fra: Qu’est-ce qui constitue le savon ?
eng: Where were you at 2:30 on Monday afternoon?
nst: Cyezpat ranaiq shiz tähawng naxrix 2 rix minit 30 nä ümznäq ümbaz nä väx?
eng: I know that Tom is a thief.
nus: Jɛn ŋa̱cä Töm ɛn ɣöö ɛ wän .
eng: Tom and Mary opened a bakery.
rus: Том и Мэри открыли пекарню.
eng: Where did you park your car?
ber: Anda tesɣemrem takeṛṛust-nwen?
eng: You won't even know I'm there.
deu: Du wirst mich gar nicht bemerken.
eng: Are you expecting to have the problem fixed soon?
nld: Verwacht u dat het probleem spoedig wordt opgelost?
eng: Santiago helped survivors.
ber: Santiago yella yettalel inmukksen.
eng: She's losing her looks.
epo: Ŝi perdas sian reputacion.
eng: Eight known planets and their moons, along with comets, asteroids, and other space objects orbit the Sun.
ber: Tam n yimtiwgen yettwassnen d wayyuren-nsen ay yettezzin ɣef Tafukt ɣer yidis n yismilen, izunyuren d tɣawsiwin tallunanin niḍen.
eng: They slept in their cars.
ber: Ṭṭsent deg tkeṛṛusin-nsent.
eng: Maybe someday you'll understand.
srp: Можда ћете једног дана да разумете.
eng: You should send Tom a nice gift.
kab: Ilaq-ak ad tceggɛeḍ arraz icebḥen i Tom.
eng: Who painted that picture?
jpn: あの絵を描いたのって誰なの？
eng: Are you sure you're not coming?
rus: Ты уверена, что не придёшь?
eng: Tom knows that Mary doesn't know how to drive.
epo: Tomaso scias, ke Maria ne scipovas stiri aŭton.
eng: "Can I borrow your socks?" "No."
ita: "Posso prendere in prestito le tue calze?" "No."
eng: Sami lives in an abandoned house.
ara: سامي يقطن في منزل مهجور.
eng: It's cheap as chips.
hun: Olcsó, mint a polyva.
eng: Why, God, why?
ces: Proč, bože, proč?
eng: In 2022 Ido will be 115, and her older sister, Esperanto, 135 years old.
deu: Im Jahre 2022 wird Ido 115 Jahre, und seine ältere Schwester, Esperanto, 135 Jahre alt.
eng: Tom is a better swimmer than Mary is.
jpn: トムはメアリーよりも水泳が得意だ。
eng: I wish I could get back to my childhood again.
spa: Me gustaría volver a mi infancia de nuevo.
eng: The soap completely dissolved.
yid: די זייף האָט זיך אין גאַנצן צעלאָזט.
eng: Ziri doesn't even know how to change a diaper.
dan: Ziri kan ikke engang skifte en ble.
eng: She looks like she's been crying.
ber: Tettban-d amzun tella tettru.
eng: Don't let yourself be cheated!
ber: Ur ttaǧǧam ara iman-nwen ad tettwakellxem!
eng: Yanni might benefit from this.
tgl: Maaaring makinabang dito si Yanni.
eng: I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
pol: Kiedyś słuchałam śpiewu dzikich ptaków w tym lesie.
eng: They spoke well of their grandson.
kab: Cekren-d akk mmi-s n mmi-tsen.
eng: Did you bring a weapon?
deu: Habt ihr eine Waffe mitgebracht?
eng: Come and help me out.
srp: Dođi da mi pomogneš.
eng: China won't back down this time.
fra: La Chine ne cèdera pas cette fois-ci.
eng: I realize Tom was the one who did that.
ukr: Я усвідомлюю, що це зробив саме Том.
eng: It's such a beautiful flower.
hau: Irin furune kyakkyawa.
eng: He buys a computer.
ber: Yessaɣ-d aselkim.
eng: Waiter, may I please have the check?
epo: Kelnero, ĉu vi povas alporti la fakturon?
eng: Tom's lawyers say he was framed.
tgl: Ang sabi ng mga abogado ni Tom, napagbintangan daw siya.
eng: Are you saying Tom and Mary aren't Canadians?
por: Você está dizendo que Tom e Mary não são canadenses?
eng: I want to watch you drown.
ber: Ɣseɣ ad kem-waliɣ tleɣɣiḍ.
eng: When is blueberry season?
dan: Hvornår er det blåbærssæson?
eng: He gave it a new name.
cmn: 他给了它一个新名字。
eng: We heard tigers roaring in the distance.
cmn: 我們聽到遠處老虎的怒吼。
eng: Ziri was found by the principal in a staff-only bathroom.
ber: Ziri yufa-t-id unemhal n uɣerbaz deg yiwet n texxamt n tarda n yimahalen.
eng: We'll eat on the way.
ber: Ad necc deg webrid-nneɣ.
eng: You have no one but yourself to blame.
cmn: 你只能怪責自己。
eng: Tom has a healthy lifestyle.
ber: Tom yesɛa aɣanib n tmeddurt d udwis.
eng: I'm not willing to answer personal questions.
ces: Nejsem ochoten odpovídat na osobní otázky.
eng: You've answered your own question.
mar: तू स्वतःच्याच प्रश्नाचं उत्तर दिलं आहेस.
eng: Tom wanted to feel important.
ber: Tom yella yebɣa ad iḥulfu i yiman-nnes d axatar.
eng: Sami had thick moustaches.
lvs: Sami bija biezas ūsas.
eng: Everyone should like that.
fra: Tout le monde devrait apprécier.
eng: Tom gave me this for my birthday.
jpn: トムが誕生日にこれをくれたんだ。
eng: Close all the windows and doors!
rus: Закройте все окна и двери!
eng: I want to thank my Berber teacher for giving me this dictionary.
ber: Bɣiɣ ad snemmreɣ aselmad-iw n tmaziɣt imi i iyi-d-yefka asegzawal-a.
eng: Nobody knew what to say.
ber: Yiwen ur yeẓri d acu ara d-yini.
eng: The cat ran away.
jpn: 猫が逃げたよ。
eng: Your seat is here.
tha: ที่นั่งของคุณอยู่ที่นี่
eng: Greek is a difficult language.
lfn: Elinica es un lingua difisil.
eng: If you can read this sentence, then you're able to read.
tlh: mu'tlheghvam DalaDlaHchugh vaj bIlaDlaH.
eng: It took us three years to build this house.
hin: इस घर को बनाने में हमें तीन साल लग गये।
eng: I hear you're selling your car. What do you want for it?
kab: Sliɣ teznuzuḍ takeṛṛust-ik. Acḥal i tessutureḍ deg-s?
eng: Redundancy is a part of language.
por: A redundância faz parte da linguagem.
eng: I'm not as busy as Tom is.
srp: Нисам заузет као Том.
eng: Tom is apparently a Canadian.
rus: Том, очевидно, канадец.
eng: Damiano returned to camp.
ber: Damiano yuɣal s agrur.
eng: Is this cage meant to protect against sharks?
epo: Ĉu tiu kaĝo devas defendi kontraŭ ŝarkoj?
eng: Blood cells are produced in the bone marrow.
kmr: Xaneyên xwînê di moxê hestî de tên berhemanîn.
eng: Why did you come so early?
ukr: Навіщо ти приїхав так рано?
eng: Sami was a pathological liar.
ina: Sami era un mythomano.
eng: I have a headache.
yid: איך האָב אַ קאָפּװײטיק.
eng: One of the two has to go.
rus: Одному из двоих придётся пойти.
eng: It's OK to want attention.
epo: Ne estas krimo voli atenton.
eng: This song makes me want to cry.
epo: Ĉi tiu kanto ploremigas min.
eng: We plan to leave at daybreak.
epo: Ni planas foriri frumatene.
eng: If you want me to leave, just say so.
deu: Wenn ich gehen soll, sagen Sie’s einfach!
eng: Illness prevented him from attending the party.
zsm: Penyakit nya menghalang dia pergi hadir ke parti.
eng: I don't want to disappoint you.
rus: Я не хочу вас разочаровывать.
eng: Putting an end to the Libyan civil war would require an enormous diplomatic effort.
ber: Asebded n umgaru aɣarim deg Libya yesri ussis adiplumati d ameqran.
eng: Don't kiss in public.
jpn: 公衆の面前でキスするなよ。
eng: We may have a very severe earthquake any moment now.
ces: Každou chvíli může dojít k velmi silnému zemětřesení.
eng: They didn't give Skura a chance to do that.
ber: Ur as-fkin ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
eng: Nobody has seen Tom since then.
deu: Seitdem ward Tom nicht mehr gesehen.
eng: Tom is nearby.
yid: טאָם איז אין דער נאָענט.
eng: Sami is traveling for work.
ber: Sami ad yessilek i lmend n umahil.
eng: I don't speak your language.
jbo: mi na selbau lo me do moi
eng: I'm not old enough to get a driver's license.
jpn: 僕はまだ運転免許を取れる年齢じゃないんだよ。
eng: I know this has been hard for you.
kab: Zṛiɣ amek i wen-yewɛeṛ lḥal imir-n.
eng: So far, you haven't shown a great sense of direction.
deu: Bisher haben Sie nicht viel Orientierungssinn bewiesen.
eng: Who would do something like this?
kor: 누가 저런 걸 하겠어?
eng: The two enemies were face to face.
epo: La du malamikoj staris kontraŭrigarde.
eng: You're not Tom are you?
asm: তুমিতো টম্ নহয়?
eng: "Give me another bottle," he said.
ita: "Datemi un'altra bottiglia", mi disse.
eng: Can we please leave now?
deu: Können wir jetzt bitte gehen?
eng: Why are you lying to me?
hun: Miért hazudsz te nekem?
eng: I can't forget her softness.
ell: Δεν μπορώ να ξεχάσω την απαλότητά της.
eng: In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
cmn: 在不久的将来，可能有一场大地震将在日本发生。
eng: I don't see him that often.
rus: Я не так часто его вижу.
eng: Maybe this makes sense.
ber: Ahat ad yezmer ad yettwafhem waya.
eng: He befriended a thief called Tom.
deu: Er befreundete sich mit einem Dieb mit Namen Tom.
eng: I've never told this to anyone.
ces: Nikdy jsem tohle nikomu neřekla.
eng: No pain, no gain.
yid: אַז מע שטעלט נישט אײַן נעמט מען נישט אויס.
eng: I think that you should buy yourself a new car.
fra: Je pense que tu devrais t'acheter une nouvelle voiture.
eng: I'm planning to buy some new furniture.
ckb: پلانم هەیە هەندێک قەنەفەی نوێ بکڕم.
eng: I didn't like my first French teacher.
epo: Mi ne ŝatis mian unuan francan instruiston.
eng: I heard the song sung in French.
ber: Sliɣ i tezlit-nni tettwacna-d s tefṛensist.
eng: I already ordered the pizza.
jpn: ピザはもう注文したよ。
eng: Do you know how to fish?
epo: Ĉu vi scipovas fiŝkapti?
eng: Just let the police handle it.
deu: Überlass das einfach der Polizei!
eng: He doesn't care for sweet things.
deu: Er macht sich nichts aus Süßigkeiten.
eng: The opposite of easy is difficult.
deu: Das Gegenteil von leicht ist schwer.
eng: I'm going to rock the boat.
dan: Jeg laver rav i den.
eng: You'll do that again, I'm sure.
ita: Lo farai di nuovo, ne sono sicura.
eng: They loved Tom.
ber: Llant ḥemmlent Tom.
eng: I don't work.
ber: Ur ttmahaleɣ ara.
eng: Don't be so self-assertive.
rus: Не будь такой тряпкой!
eng: You should go talk to Tom.
ber: Yessefk fell-awen ad temmeslayem d Tom.
eng: He did it more than once.
deu: Er hat es mehr als einmal getan.
eng: Tom isn't the kind of person who'd let something like that happen.
swe: Tom är inte den sorts person som skulle låta någonting sådant hända.
eng: I think I know why that happened.
deu: Ich denke, ich weiß, warum das passiert ist.
eng: Do I need to report to you about everything?
fra: Dois-je vous informer de tout ?
eng: No human has visited Mercury.
ber: Ulac amdan i izuṛen Merkur.
eng: My shrink is nuts.
epo: Mia psikoterapiisto estas freneza.
eng: Do you see the father and the mother?
epo: Ĉu vi vidas la patron kaj la patrinon?
eng: I have a gluten intolerance.
nld: Ik heb een glutenintolerantie.
eng: This is very cheap.
vie: Cái này vô cùng rẻ.
eng: Actually, it's my job.
rus: Вообще, это моя работа.
eng: I cannot approve your plan.
bel: Я не магу пагадзіцца на гэты план.
eng: Tom doesn't drink red wine.
deu: Tom trinkt keinen Rotwein.
eng: I'll pick up a loaf of bread on my way home.
tur: Eve dönerken bir ekmek alacağım.
eng: His daughter was sick.
ara: كانت ابنته مريضة.
eng: Mary knew she had a problem.
ita: Mary sapeva che aveva un problema.
eng: Mary has big eyes.
kab: Marie meqqrit tiṭṭawin-nnes.
eng: Do you have some money?
fra: Disposez-vous d'un peu d'argent ?
eng: Rima always wore a swimsuit on the beach.
ber: Rima tella dima tettlusu aselsilel deg teftist.
eng: The silkworm is spinning a thread.
epo: La silkraŭpo ŝpinas fadenon.
eng: Why should I work hard?
ber: Maɣef ara cerweɣ tidi?
eng: Who gave them to you?
cmn: 谁给了你这些东西？
eng: No one was present at the meeting.
tlh: qep jeS pagh.
eng: He was afraid that she might poke her eye out, so he told her to be careful.
kab: Yella yugad ad d-tekkes allen-is seg-s, dɣa yenna-yas ad tḥader iman-is.
eng: "Ow-ow-ouch." "Are you alright?"
spa: "Au-au-auch" "¿Estás bien?"
eng: My father does play golf, but not well.
deu: Mein Vater spielt Golf, aber nicht gut.
eng: JJ Thomson was an English scientist.
deu: J. J. Thomson war ein englischer Wissenschaftler.
eng: He swore he'd kill her.
rus: Он поклялся, что убьёт её.
eng: "Did you do that yesterday?" "Yes, I did."
deu: „Hast du das gestern gemacht?“ – „Ja.“
eng: Tom is the richest guy I know.
cmn: 汤姆是我所知道的最有钱的家伙。
eng: Why are you talking to her?
tlh: qatlh ghaHvaD bIjatlhtaH?
eng: You promised us you wouldn't do that again.
rus: Ты обещал нам, что больше этого делать не будешь.
eng: We saw a boy run over by a truck.
ber: Nwala yiwen n weqcic iwet-it ukamyun.
eng: They said that they were innocent.
ita: Hanno detto che erano innocenti.
eng: Tell me why she is crying.
deu: Sag mir, warum sie weint.
eng: He wrote a book on China.
bel: Ён напісаў кнігу пра Кітай.
eng: I just want to visit them.
por: Eu só quero visitá-los.
eng: I'm not stubborn; I'm persistent.
yid: כ׳בין נישט פֿאַרעקשנט, נאָר אָנהאַלטיק.
eng: We will continue our work to save giraffes.
ber: Ad nkemmel amahil-nteɣ akken ad d-nessukkes imedɣen.
eng: I was playing with the corner of the book.
ita: Stavo giocando con l'angolo del libro.
eng: This product was discontinued due to low sales.
deu: Dieses Produkt wurde wegen niedriger Verkaufszahlen vom Markt genommen.
eng: There are no five-euro coins.
epo: Ne ekzistas kvineŭraj moneroj.
eng: I don't think Albert Einstein actually said that.
epo: Mi ne kredas, ke Albert Einstein fakte diris tion.
eng: Arabic isn't complicated.
tlh: Qatlhbe' 'arab Hol.
eng: How old is your dog?
jpn: あなたの犬は何歳ですか。
eng: Listen to me, OK?
cmn: 聽我說，好嗎？
eng: Hurry up, Mom.
tok: mama o kepeken tenpo lili.
eng: I think your work is all right.
ber: Ttwaliɣ axeddim-nnek yelha.
eng: Do you go hunting a lot?
deu: Gehst du oft jagen?
eng: How dare you trespass on my property!
fra: Comment oses-tu empiéter sur ma propriété !
eng: This is the neighborhood where I grew up.
ces: Tohle je čtvrť, ve které jsem vyrostl.
eng: Do you have a favorite color?
jpn: 好きな色はありますか？
eng: I eat an apple.
aze: Mən alma yeyirəm.
eng: How did you get Tom to let you drive?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad kem-yeǧǧ ad tnehṛed?
eng: I live in Rio de Janeiro.
ita: Abito a Rio de Janeiro.
eng: Yanni came running from his house.
ber: Yanni yuzzel-d seg uxxam-is.
eng: "Can I join you?" "Sure."
nld: "Mag ik erbij komen?" "Tuurlijk."
eng: Take care of this.
asm: এইটো অলপ চাব।
eng: I've had enough, thank you.
lat: Satis edi, gratias.
eng: I was mixing you up with your older brother.
deu: Ich habe dich mit deinem älteren Bruder verwechselt.
eng: Tom says that he didn't win.
bel: Том кажа, што ён не перамог.
eng: Tom doesn't know where he was born.
dan: Tom ved ikke hvor han blev født.
eng: Tom had always known that it would happen.
deu: Tom hatte immer gewusst, dass es passieren würde.
eng: That's one reason why I'm here.
lfn: Esta es un de la razonas per cual me es asi.
eng: I met Tom on my way to school.
tur: Okula giderken Tom'a rastladım.
eng: What are you thinking about now?
ara: فيمَ تفكّر الآن؟
eng: I don't think Tom is timid.
epo: Mi ne opinias Tomon timema.
eng: Nothing happens unless it is preceded by a dream.
ara: لا شيء يحدث إن لم يكن حلما في البداية.
eng: Fadil was 600 miles away, driving to Cairo on the night Layla went missing. This means there's no way that he could have been the killer.
ara: كان فاضل بعيدا 600 ميل متوجّها إلى القاهرة في اللّيلة التي قُتِلَت فيها ليلى، و يعني هذا أنّه من المستحيل أن يكون هو القاتل.
eng: The boy has grown out of all his old clothes.
zgh: ⵉⵎⵇⵇⵓⵔ ⴷ ⵓⵔⴱⴰ ⵖⴼ ⵢⵉⵀⴷⵓⵎⵏ ⵏⵏⵙ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Does Tom know you smoke?
rus: Том знает, что вы курите?
eng: I want to learn Korean.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ takurit.
eng: May I have your email, please?
pam: Malyári meng ibyé ing kékang e-mail?
eng: The movie was less funny than the book.
cmn: 电影不如原著好看。
eng: Tom went out of his way to help me.
deu: Tom hat keine Mühen gescheut, um mir zu helfen.
eng: She was punching the bag.
ber: Tella tekkat asga-nni s tukkimin.
eng: Let us know if you're coming.
deu: Gib uns Bescheid, ob du kommst.
eng: Nothing is foolproof to a talented fool.
cmn: 对天才的傻瓜来说没有什么不可出乱的。
eng: I hope Tom agrees.
epo: Mi esperas, ke Tomo konsentas.
eng: You must share your jobs with others.
ber: Yessefk ad tcerked imuhal-nnek ed wiyaḍ.
eng: "Is he going to swim tomorrow?" "Yes, he is."
cmn: "他明天會去游泳嗎?" "是的, 他會。"
eng: He started laughing hysterically.
deu: Er begann hysterisch zu lachen.
eng: Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
deu: Freundschaft ist ansich ein unbestimmter Begriff, selbst bei gleichgeschlechtlichen Freundschaften nimmt sie vielfältige Formen an und entsteht aus den verschiedensten Motiven.
eng: Ziri hates dogs.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Ziri told Rima that he wasn't coming back.
ber: Ziri yenna-as i Rima ur d-yettuɣal ara.
eng: Mennad didn't have money for a camera.
deu: Mennad hatte nicht das Geld für eine Kamera.
eng: Don't worry, we're on our way.
epo: Ne maltrankviliĝu, ni estas sur nia vojo.
eng: There are many budget airlines in Europe.
hun: Sok megfizethető légitársaság van Európában.
eng: I didn't make Tom do that.
epo: Mi ne devigis Tom fari tion.
eng: Let's get out of this place.
deu: Lass uns von hier verschwinden.
eng: Tom didn't lock his door.
rus: Том не запер свою дверь.
eng: Tom pulled Mary into his arms and held her close.
epo: Tomo tiris Maria inter siajn brakojn kaj firme tenis ŝin.
eng: He has red and hot cheeks.
spa: Tiene las mejillas rojas y calientes.
eng: The patient was well cared for by the doctor.
ber: Tamuḍint-nni yebded-as yimsujji akken iwata.
eng: Is it damaged?
yid: צי איז עס באַשעדיקט?
eng: In hindsight, it appeared to be an attempt to strengthen Nixon’s lead in the election.
por: Em retrospetiva, parecia ser uma tentativa de fortalecer a vantagem de Nixon nas eleições.
eng: If you don't speak French, they won't understand you.
rus: Если вы не говорите по-французски, они вас не поймут.
eng: Is Tony there?
epo: Ĉu Tony ĉeestas?
eng: Let me explain for those living under a rock.
dan: Lad mig forklare det for dem der bor under en sten.
eng: That degree is not going to take you anywhere.
ber: Agerdas-a ur kem-yessawaḍ ɣer wacemma.
eng: If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
hun: Ha úgy adódnék, hogy találkozol Maryvel, mondd meg neki, hogy Tom érdeklődött iránta.
eng: I've finished reading the book you lent me.
fra: J'ai fini de lire le livre que tu m'as prêté.
eng: I think their ideas are a lot of garbage.
vie: Tôi nghĩ các ý tưởng của họ rất vớ vẩn.
eng: I can run faster than Tom can.
ces: Běhám rychleji, než Tom.
eng: They are eager for peace.
deu: Sie sehnen sich nach Frieden.
eng: Tom kept winning.
ber: Tom ikemmel irebbeḥ.
eng: Does Tom still own this land?
rus: Эта земля всё ещё принадлежит Тому?
eng: I keep forgetting we're not supposed to do this anymore.
rus: Я всё время забываю, что нам уже не надо этого делать.
eng: People say that life is short.
ces: Lidé říkají, že je život krátký.
eng: I got carded.
ber: Ssutren-iyi-d takarḍa-inu.
eng: Mary had always wanted to be a nurse.
deu: Maria wollte schon immer Krankenschwester werden.
eng: I wanted an apology.
lvs: Es gribēju atvainoties.
eng: I'll come over tomorrow evening.
deu: Ich komme morgen Abend mal vorbei.
eng: This book contains a lot of short stories.
ind: Buku ini berisi banyak cerita pendek.
eng: Which of the two ways do you choose?
deu: Welchen der beiden Wege wählst du?
eng: We entered the cinema for free.
ita: Siamo entrati nel cinema gratuitamente.
eng: He said he was in love with her.
ron: A spus că era îndrăgostit de ea.
eng: She hasn't gone mad.
epo: Ŝi ne freneziĝis.
eng: Tom is the fattest person I know.
deu: Tom ist der dickste Mensch, den ich kenne.
eng: Tom took a photo of Mary.
nld: Tom maakte een foto van Mary.
eng: I'm from Australia.
epo: Mi estas el Aŭstralio.
eng: Would you answer some questions for me?
fra: Pourriez-vous répondre à quelques questions ?
eng: I'm going to do that some other time.
por: Farei isso outra hora.
eng: Get it ready at once.
deu: Machen Sie es gleich fertig!
eng: Do you know where they are?
fra: Sais-tu où elles sont ?
eng: Tom looked in the yellow pages to find a used car dealer.
dan: Tom kiggede i de gule sider for at finde en brugtvognsforhandler.
eng: I wanted Tom to play chess with me, but he said that he didn't want to.
ces: Chtěl jsem po Tomovi, aby si se mnou zahrál šachy, ale on řekl, že nechce.
eng: No one is indispensable.
deu: Keiner ist unersetzlich.
eng: I have a beer belly.
ron: Eu am burtă de bere.
eng: Bob was somewhat chubbier than his brother.
cmn: 鮑勃比他兄弟稍胖點。
eng: Tom wore a yellow tennis headband.
deu: Tom trug ein gelbes Tennisstirnband.
eng: Do you find French difficult?
deu: Findest du Französisch schwer?
eng: He read books all morning.
ber: Yeqqim yeqqar idlisen kra tekka tnezzayt.
eng: Does Tom intend to do that?
tha: ทอมตั้งใจทำอย่างนั้นเหรอ
eng: Tom began dancing.
hye: Թոմը սկսեց պարել։
eng: The concert wasn't all that great.
deu: Das Konzert war nicht so besonders.
eng: Here, use my pen.
ita: Ecco, usa la mia penna.
eng: Tom has two computers.
epo: Tomo havas du komputilojn.
eng: Tom seemed to be very desperate.
hun: Tomi nagyon reménytelennek tűnt.
eng: Give me a slice of pizza.
ita: Mi dia una fetta di pizza.
eng: Tom was completely sloshed.
deu: Tom war voll besoffen.
eng: Ziri is an office clerk.
ber: Ziri d anawar n tnarit.
eng: I told Tom.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵜ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: We haven't come to a decision yet.
deu: Wir haben noch keine Entscheidung getroffen.
eng: Sami was trying to help them.
ber: Sami yella la iɛerreḍ ad tent-yalel.
eng: There are books on my bookshelf that I haven't read.
deu: Es gibt Bücher in meinem Regal, die ich nicht gelesen habe.
eng: Are you talking about my Tom?
rus: Вы о моём Томе говорите?
eng: She will have a child next month.
ber: Ad d-tesεu agrud ayyur i d-itteddun.
eng: Did you try retracing your steps?
deu: Haben Sie versucht, Ihre Schritte zurückzuverfolgen?
eng: From the way you talk, I can tell that you aren't well.
rus: Я по твоей манере речи вижу, что тебе нехорошо.
eng: The instructions were very simple.
epo: La instrukcioj estis tre simplaj.
eng: I just can't come to Australia now.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-aseɣ ɣer Ustṛalya tur-a.
eng: I haven't finished writing my book yet.
ita: Non ho ancora finito di scrivere il mio libro.
eng: How do you keep so calm?
ben: আপনি কি করে এতো শান্ত থাকতে পারেন?
eng: I also want to see the ocean.
srp: I ja želim da vidim okean.
eng: Can you tell me what will happen in the future?
ita: Può dirmi cosa succederà in futuro?
eng: I hope Tom didn't notice.
tur: Umarım Tom fark etmemiştir.
eng: I have no answer for that.
fra: Je n'ai pas de réponse à cela.
eng: Tom and Mary looked at each other and laughed.
deu: Tom und Maria sahen einander an und lachten.
eng: I dream about him every night.
deu: Ich träume jede Nacht von ihm.
eng: I'm eating soup in the kitchen.
lat: Sorbitionem in culina edo.
eng: The doctors say Tom is very sick.
ukr: Лікарі кажуть, що Том дуже хворий.
eng: Algerian colonialism and its relays speak of "Kabyle separatism" when in reality it is only sovereignism. That said, recovering one's freedom is one of the fundamental rights. Obviously colonial Algeria ratified the human rights charter but never respected it.
fra: Le colonialisme algérien et ses relais parlent de « séparatisme kabyle » alors qu'en réalité il ne s'agit que de souverainisme. Cela dit, retrouver sa liberté est l'un des droits fondamentaux. De toute évidence, l'Algérie coloniale a ratifié la charte des droits de l'homme mais ne l'a jamais respectée.
eng: Your daughters are beautiful.
lvs: Tava meita ir skaista.
eng: Stick to it!
ber: Ṭṭef deg waya!
eng: It took me three hours to get here from Boston.
rus: Мы добрались сюда из Бостона за три часа.
eng: My uncle works in this office.
cmn: 我的叔叔在这个办公室里工作。
eng: Tom sits at his computer eight hours a day.
cmn: Tom每天在電腦前工作八小時。
eng: Sami's room smelt of alcohol.
tur: Sami'nin odası alkol kokuyordu.
eng: If you think you understand quantum mechanics, you don't understand quantum mechanics.
nld: Als je denkt dat je kwantummechanica begrijpt, dan begrijp je kwantummechanica niet.
eng: Why not the two of them?
ber: Acimi mačči deg sin yid-sen?
eng: I consider myself fairly fluent in French.
cmn: 我认为自己的法语相当流利。
eng: His steps were clearly marked in the snow.
knc: Katapwanzә dә suro kankara be dәn zauro suluuna.
eng: It's too smoky here for me.
srp: Ovde je previše dima za mene.
eng: You sound disappointed.
kab: Tettbanemt-iyi-d tettwaxeyybemt.
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
ara: كلما وجدت شيئًا يعجبني، وجدته غاليا جدا.
eng: I waited for you.
jpn: 待ってたんだぞ。