ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Überall ringsum sind verschneite Hügel und Täler zu sehen.
eng: Everywhere you look are snow-covered hills and valleys.
deu: Er konnte in letzter Sekunde entkommen.
eng: He managed to escape at the last second.
deu: Wer abnehmen möchte, sollte die Vorspeise weglassen und statt des Hauptgerichtes kein Dessert nehmen!
epo: Kiu deziras redukti sian pezon, rezignu pri antaŭmanĝaĵo kaj anstataŭ manĝi ĉefan pladon ne manĝu deserton!
deu: Schönheit ist ein fragiles Wunder.
rus: Красота – это хрупкое чудо.
deu: Wo ich das gefunden habe, dort gibt es noch mehr davon.
rus: Там, где я это нашла, есть ещё много такого.
deu: Der Berg Fuji sieht bei Sonnenuntergang schön aus.
eng: Mt Fuji looks beautiful at sunset.
deu: Wir wollen uns nicht ablenken lassen.
epo: Ni volas ne distriĝi.
deu: Er arbeitet als Handwerker.
eng: He works as an artisan.
deu: Sie schickte mir einen langen Brief.
epo: Ŝi sendis al mi longan leteron.
deu: Ich glaube, alle Empfängnisse sind unbefleckt.
epo: Mi kredas, ke ĉiuj koncipiĝoj estas senmakulaj.
deu: Was ist das für ein Ort?
epo: Kia loko estas tio?
deu: Ich werde eine Woche lang warten.
tok: tenpo suno pi luka tu la mi kama awen.
deu: Elf Euro die Stunde — das ist gar nicht mal so schlecht.
epo: Dek unu eŭrojn en la horo — tio ja vere ne estas malbone.
deu: Ein Streichquartett von Beethoven vermittelt mehr Ahnung vom Geist in der Welt, ein Gedicht von Hölderlin offenbart mehr vom Urgrund des Seins als alle Statistiken und Analysen.
epo: Arĉa kvarteto de Beethoven transdonas pli bonan ideon pri la spirito en la mondo, poemo de Hölderlin malkaŝas pli pri la origino de la estaĵo ol ĉiuj statistikoj kaj analizoj.
deu: Glaubst du, ich halte mich für einen Idioten?
fra: Penses-tu que je me considère comme un idiot ?
deu: Du hast eine rote Ampel überfahren.
eng: You went through a red light.
deu: Wir werden mit Tom gehen.
eng: We'll be going with Tom.
deu: Wie kann ich ihr helfen?
epo: Kiel mi povas helpi ilin?
deu: John mag Schach.
rus: Джону нравятся шахматы.
deu: Spielst du gerne Volleyball?
tur: Voleybol oynamayı sever misin?
deu: Dieser Krieg ist ein Grauen.
eng: This war is a horror.
deu: Die Fernbedienung des Fernsehers liegt irgendwo unter einem Möbelstück.
eng: The remote control is lying somewhere under a piece of furniture.
deu: Wir zelteten am Ufer des Sees.
swe: Vi tältade på sjöstranden.
deu: Er hat seine Ehre verloren.
frr: Hi heer sin Iar forleesen.
deu: Sie wurden enge Freunde.
tok: ona mute li kama jan pona pi pona mute.
deu: Haben die Lehrer immer recht?
hun: A tanároknak mindig igazuk van?
deu: Wir sind auch Anfänger.
epo: Ankaŭ ni estas komencantoj.
deu: „Wie geht es dir?“ – „Danke, es geht mir schon besser.“
por: "Como está você?" "Estou me sentindo melhor, obrigado."
deu: Es kann eine kleine Weile dauern.
dan: Det kan tage et lille stykke tid.
deu: "Ab wann gibt es Frühstück?" "Ab halb acht."
rus: «Когда начинается завтрак?» – «В полвосьмого».
deu: Wer hat dir erlaubt, hier aufzukreuzen?
tok: jan seme li toki e ni tawa sina: sina ken kama lon ni?
deu: Ich werde morgen kommen, um dich zu besuchen.
eng: I'll come and visit you tomorrow.
deu: Es dauerte mehrere Jahre, ihn zu erbauen.
epo: Daŭris kelkajn jarojn konstrui ĝin.
deu: Zwei Köpfe denken besser als einer.
hun: Két fej többet ér, mint egy.
deu: Ein Seemann hat ein Mädchen in jedem Hafen.
pes: یک دریانورد در هر بندر دختری دارد.
deu: Lass dir die Schuhe putzen!
eng: Go and get your shoes shined.
deu: Niemand wurde durch die Bombe verletzt.
cmn: 沒有人因這個炸彈而受傷。
deu: Sprich nicht so mit deinen Eltern!
epo: Ne parolu tiel kun viaj gepatroj!
deu: Ich habe auf dem Bahnhof einen Penner gesehen.
eng: I saw a rough sleeper at the railway station.
deu: Er hat langes Haar.
ukr: Його волосся довге.
deu: Schauen Sie mich nicht an!
jpn: こっち見ないでくださいよ。
deu: Wenn du mit der Frucht des Baumes unzufrieden bist, dann liegt das Problem fast immer bei der Wurzel des Baumes und nicht an der Frucht selbst.
fra: Quand tu n'es pas satisfait du fruit de l'arbre, le problème réside presque toujours dans la racine de l'arbre et non dans le fruit lui-même.
deu: Es ist toll, dich wieder zu sehen.
tok: mi lukin sin e sina la ni li pona tawa mi.
deu: Die beiden Parteien arbeiteten zusammen, um das Gesetz zu Fall zu bringen.
epo: Ambaŭ partioj kunlaboris por forigi la leĝon.
deu: Hast du ihn getroffen?
tgl: Nakilala mo na ba siya?
deu: Tom trinkt nur Wasser aus Flaschen.
epo: Tomo trinkas akvon nur el boteloj.
deu: Ich säge Holz.
eng: I'm sawing some wood.
deu: Der Unsichtbare ist anwesend.
tok: jan pi kon lukin li lon.
deu: Meine Nichte ist Krankenschwester.
lit: Mano dukterėčia yra medicinos seselė.
deu: Ich suche mein Auto.
tgl: Hinahanap ko ang kotse ko.
deu: Ich hatte ein Kaninchen und einen Hund.
dan: Jeg havde en kanin og en hund.
deu: Maria ist Toms ältere Schwester.
dan: Maria er Toms storesøster.
deu: Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen.
epo: Vi nenial pardonpetu.
deu: Wir sprachen über unsere Zukunftspläne.
epo: Ni parolis pri niaj estontaj planoj.
deu: Wir werden Tom bitten.
bul: Ще помолим Том.
deu: Wir werden sie morgen vor dem Bahnhof treffen.
epo: Ni renkontos ŝin morgaŭ antaŭ la stacidomo.
deu: Gestern war ein schöner Abend.
nld: Gisteren was het een mooie avond.
deu: Ich habe dir die Wahrheit gesagt.
nld: Ik vertelde je de waarheid.
deu: Sind Sie Toms Bruder?
epo: Ĉu vi estas la frato de Tomo?
deu: Er versprach mir, in Zukunft vorsichtiger zu sein.
eng: He promised me he would be more careful in future.
deu: Tom ist Schäfer.
tok: jan Ton li jan pali pi soweli mani pi linja walo.
deu: Tom sang in der Kirche.
tok: jan Ton li kalama musi uta lon tomo pi toki sewi.
deu: Die Katze mag Mäuse, ich mag sie nicht.
epo: La kato ŝatas musojn, mi ne ŝatas ilin.
deu: Das glaube ich nie und nimmer.
tok: tenpo ala la mi pilin e ni.
deu: Mein Plan ist anders als deiner.
tok: nasin pali pi mi en sina li ante.
deu: Warum schaust du alle naselang auf die Uhr?
bar: Wiaso schaust 'n olle damlaung auf d'Uhr?
deu: Auf Eichen wachsen Eicheln.
tok: kili li lon kasi suli Kiweliko.
deu: Kannst du wirklich Karten lesen? Gib mal her!
eng: Are you sure you can read a map? Give it here.
deu: Kekse mit Senf schmecken scheußlich.
epo: Keksoj kun mustardo gustas aĉe.
deu: Tom arbeitet in einer großen Fabrik.
epo: Tomo laboras en granda fabriko.
deu: Mich wundert das kaum.
hun: Alig lepődöm meg rajta.
deu: Auch alte Leute wundern sich.
epo: Eĉ maljunuloj miras.
deu: Er nahm den Ring vom Finger.
fra: Il enleva la bague de son doigt.
deu: Hey, warte mal!
epo: Hej, atendu!
deu: Ich habe ihn geliebt – und das tue ich immer noch.
eng: I loved him, and I still do.
deu: Wir sind totmüde.
tok: mi pilin lape mute.
deu: Was zum Teufel guckst du mich an?
zsm: Apa awak tengok-tengok?
deu: Das Wesen hatte ein schwarzes Fell.
hun: A lénynek fekete bundája volt.
deu: Ihr Vorname ist Maria.
ido: Elua prenomo esas Maria.
deu: Sie wissen nicht einmal, wo Sie sind.
epo: Vi eĉ ne scias, kie vi estas.
deu: Das sage ich meiner Mama!
epo: Tion mi diros al mia panjo!
deu: Ich bin im Stande ohne Brille zu lesen.
eng: I'm able to read without glasses.
deu: Elefanten klettern nicht auf Bäume.
hun: Nem mászik fára elefánt.
deu: Schaltet den Fernseher aus.
pol: Wyłączcie telewizor.
deu: Jetzt gehst du zu weit.
dan: Nu går du for vidt.
deu: Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.
pes: یک متر مکعب معادل با ۱۰۰۰ لیتر است.
deu: Er hat die Klimaanlage repariert.
spa: Él reparó el aire acondicionado.
deu: Ich brauche Unterstützung.
tok: mi wile wawa tan ona.
deu: Wo wohnt Iain?
nld: Waar woont lain?
deu: In diesem Teich sind viele Frösche.
eng: There are a lot of frogs in this pond.
deu: Wer hat alles einen Wohnungsschlüssel?
epo: Kiuj homoj havas ŝlosilon de la loĝejo?
deu: Diese weiche Decke ist genau richtig für Babys.
epo: Tiu mola litkovrilo tre taŭgas por beboj.
deu: Bist du wütend?
tok: sina pilin utala anu seme?
deu: Niemand kann zwei Herren dienen.
dan: Ingen kan tjene to herrer.
deu: Mein Fahrrad ist viel neuer als Ihres.
tok: ilo tawa Pikikilo mi li sin mute la ilo tawa Pikikilo sina li sin lili.
deu: Maria mag keinen Schnaps.
epo: Maria ne ŝatas brandon.
deu: Liebe ist eifersüchtig.
tok: olin li wile jo.
deu: Wir, das Volk der Vereinigten Staaten, von der Absicht geleitet, unseren Bund zu vervollkommnen, die Gerechtigkeit zu verwirklichen, die Ruhe im Innern zu sichern, für die Landesverteidigung zu sorgen, das allgemeine Wohl zu fördern und das Glück der Freiheit uns selbst und unseren Nachkommen zu bewahren, setzen und begründen diese Verfassung für die Vereinigten Staaten von Amerika.
yue: 我哋美國人民，以完善我哋嘅聯盟、實行正義、確保國內安寧、提供國防、促進普遍福利，同埋保護我哋自己同我哋嘅自由嘅幸福為指引，構成同埋為美國制定呢個憲法。
deu: Wir sahen einen Fremden in das Haus gehen.
epo: Ni vidis fremdulon iri en la domon.
deu: Die Kuh hat vergessen, dass sie ein Kalb gewesen ist.
pes: گاو فراموش کرده است که گوساله بوده است.
deu: „Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?“ – „Das wird deine sein.“ – „Meine? Das wüsste ich aber!“
eng: "Do you know whose tie this might be?" "That'll be yours." "Mine? But I'd know that, wouldn't I?"
deu: Trugen beide einen Helm?
eng: Were they both wearing helmets?
deu: Sie waren auf der Wiese und haben geheut.
eng: They were in the meadow, making hay.
deu: Vor der Damentoilette hatte sich eine lange Schlange gebildet.
eng: A long queue had formed outside the women's toilets.
deu: Dein ewiges Genörgel geht mir auf den Geist!
tok: toki ike sina pi tenpo ale li pana e ike tawa pilin mi.
deu: Was hat der Wetterbericht gesagt?
epo: Kion diris la veterprognozo?
deu: Tom hat mir das angetan.
tgl: Nagawa sa akin ito ni Tom.
deu: Hier handelt es sich um etwas ganz Anderes.
tok: ni li ijo pi ante ale.
deu: Maria trägt die Nase hoch.
epo: Manjo tenas la nazon supren.
deu: Bitte schließen Sie die Tür.
tgl: Pakisara po ng pinto.
deu: Mir gefällt die Farbe Gelb.
frr: Mi gifalt di Klöör Güül.
deu: Es ist erstaunlich, dass sie in der Lage ist, mit dem Fuß zu schreiben.
epo: Estas mirinde, ke ŝi kapablas skribi per sia piedo.
deu: Vor der Entscheidung überlege!
eng: Think it over before you decide.
deu: Wir haben eine neue Küche gekauft.
rus: Мы купили новую кухню.
deu: Mir wird heiß.
rus: Мне будет жарко.
deu: Guten Morgen, o du blauer Himmel!
epo: Bonan matenon, ho ĉielo blua!
deu: Tom hat einen großen Garten.
ido: Tom havas granda gardeno.
deu: Sie arbeitet als Übersetzerin.
eng: She's working as a translator.
deu: Ich habe leichtes Fieber.
epo: Mi iomete febras.
deu: Der Wind ließ nach.
kor: 바람이 멎었다.
deu: Tom arbeitet hart, um sein Englisch zu verbessern.
spa: Tom se ezfuerza para mejorar su nivel de inglés.
deu: Sie kaufte sich einen Mantel.
eng: She bought herself a coat.
deu: Ich will das nicht mehr machen.
eng: I don't want to do it any more.
deu: Jetzt ist wirklich nicht der passende Moment.
eng: Now is really not the time.
deu: Tom hob sein Glas.
pol: Tom podniósł swój kieliszek.
deu: Was ist der Nachteil der Benutzung von Robotern für die Küchenarbeit?
epo: Kio estas la malavantaĝo de la uzado de robotoj ĉe la kuireja laboro?
deu: Welch schöne Musik!
nld: Wat een prachtige muziek!
deu: Im Hause gegenüber gingen die Lichter aus.
eng: The lights went out in the house over the way.
deu: Zeit aufzustehen!
epo: Estas tempo por ellitiĝi!
deu: Wenn du weniger Zeit auf Facebook und mehr Zeit mit mir verbingen würdest, hättest du mir schon unser Wunschkind gemacht.
epo: Se vi pasigus malpli da tempo ĉe Facebook kaj pli da tempo kun mi vi jam estus min gravedigita pri nia dezirinfano.
deu: Mögt ihr Baseball?
nld: Houden jullie van baseball?
deu: "Kleiner Satz, wann wirst du dich tatoebisieren?" "Ich werde mich tatoebisieren, wenn sich alle kleinen Sätze tatoebisieren."
eng: "Little sentence, when will you tatoebify yourself?" "I will tatoebify myself when all little sentences tatoebify themselves."
deu: Hast du schon mal ein chinesisches Gedicht gelesen?
frr: Heest dü jens en kineesk Dechting leesen?
deu: Erklärst du mir bitte, warum du das getan hast?
hun: Volnál szíves megmagyarázni, hogy ezt miért tetted?
deu: Manchmal ist es eben so.
pol: Czasami tak właśnie jest.
deu: „Vernünftig“ ist in den Augen der meisten Menschen, worüber sich die meisten Menschen einig sind; „vernünftig“ hat für die meisten nichts mit Vernunft zu tun, sondern mit Übereinstimmung.
epo: "Racia" estas tio, en la okuloj de la plej multaj homoj, pri kio la plej multaj homoj konsentas; "Racia" havas por la plej multaj homoj nenian rilaton kun racio, sed kun interkonsento.
deu: Mit welcher Intention wirst du morgen fasten?
epo: Por kio vi intencas fasti morgaŭ?
deu: Der Regierungssprecher hat dies dementiert.
eng: The government spokesperson denied this.
deu: Mehr als die Hälfte der Einwohner sind gegen den Plan.
pes: بیش از نیمی از جمعیت مخالف طرح هستند.
deu: Mein Computer ist abgestürzt und alle Daten sind weg.
kor: 커퓨터가 다운되었다. 모든 데이터를 잃어버렸다.
deu: Die Armee zwang ihn zum Rücktritt.
epo: La armeo devigis lin demisii.
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
tgl: Sana hindi ko na lang inawit ang kantang ito.
deu: Ich werde versuchen, es auf Französisch zu sagen.
epo: Mi provos diri tion france.
deu: Diese Erfahrung leitet mich in meiner Überzeugung, dass eine Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem basieren muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich sehe es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten an, gegen negative Stereotypen des Islam anzukämpfen, wo immer sie auftauchen.
tur: Bu deneyim, Amerika ile İslam arasındaki bir ortaklığın İslam'ın ne olmadığına değil, ne olduğuna dayanması gerektiğine olan inancımda bana rehberlik ediyor. Ve nerede görünürlerse görünsünler, İslam'ın olumsuz klişelerine meydan okumayı Amerika Birleşik Devletleri Başkanı olarak sorumluluğumun bir parçası olarak görüyorum.
deu: Ich werde deinem Vater erzählen, wie du dich benommen hast!
ces: Povím tvému otci, jak ses choval!
deu: Er ist gerade in eine Wohnung gezogen, die er von seinen Eltern geerbt hat.
eng: He has just moved into a flat he inherited from his parents.
deu: Es ist spät, ich muß fahren.
epo: Malfruas. Mi ekiru.
deu: Die Bäckerei liegt neben der Metzgerei.
epo: La bakejo situas apud la buĉejo.
deu: Ich bin erst vor kurzem hier angekommen.
eng: I got here only recently.
deu: Ich traf sie in Frankreich.
ile: Yo incontrat la in Francia.
deu: Sie können es leicht erkennen, wenn Sie einen Strohhalm in ein Glas Wasser stellen.
epo: Vi povas facile vidi tion, metinte pajlon en glason da akvo.
deu: Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit.
epo: Mia patro biciklas al la laborejo.
deu: Warum möchten Sie Ihren jetzigen Job verlassen?
tok: tan seme la sina wile weka e pali sina pi tenpo ni?
deu: Wenn ich morgen besiegt bin, komme ich übermorgen stärker wieder.
swg: Wenn i morga bsiegd benn, komm i ibrmorga sterger wiadr.
deu: Was ist das Haarsträubenste, das du jemals getan hast?
tok: tenpo pini la pali sina seme li nasa pi mute ale?
deu: Ich sag’s nicht. Versprochen!
hun: Nem mondtam; ígértem!
deu: Entschuldigung. Dürfte ich mal bitte durch?
epo: Pardonu. Ĉu mi rajtas trairi?
deu: Ich möchte etwas Zeit mit Tom verbringen.
epo: Mi volas pasigi iom da tempo kun Tom.
deu: Da war ein Großfeuer in meiner Nachbarschaft.
epo: En mia najbaraĵo okazis danĝera fajrego.
deu: Früher oder später wird er kommen.
hun: Előbb vagy utóbb itt lesz.
deu: Der Ausblick ist so schön!
epo: La panoramo tiom belas!
deu: Ich bin für sie nicht gut genug.
fra: Je ne suis pas assez bien pour elle.
deu: Anders als mein Bruder kann ich nicht schwimmen.
por: Ao contrário do meu irmão, eu não posso nadar.
deu: Können wir die Dörfer besuchen, wo Ihre Sprache noch gesprochen wird?
ile: Esque noi posse visitar li villages, ú vor lingue es ancor parlat?
deu: Sein Gehirn ist wie ein Rechner.
hun: Az agya olyan, mint egy számítógép.
deu: Der Schneider wendete den Mantel.
epo: La tajloro inversigis la mantelon.
deu: Dieser Raum ist nicht zum Schlafen geeignet.
cmn: 这间房子不适合睡觉。
deu: Dieses Buch ist klein.
hun: Kicsi ez a könyv.
deu: Tom ist 2013 gestorben.
tgl: Namatay po si Tom noong 2013.
deu: Es braucht immer etwas Zeit, um sich an einen neuen Ort zu gewöhnen.
run: Bifata umwanya kugira umuntu amenyere ahantu hashasha.
deu: Man muss sie waschen.
pol: Trzeba je umyć.
deu: Geht es um mich?
ara: هل يدور الأمر عنى ؟
deu: Der höchste Punkt des Stadtgebietes liegt fünfhundertneunundzwanzig Meter über dem Meer.
dan: Byens højeste punkt ligger fem hundrede og niogtyve meter over havets overflade.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das anfassen will.
tok: mi pilin tu la mi wile luka e ni.
deu: Schneide das Brot mit dem Messer.
eng: Cut the bread with the knife.
deu: Sie sagte mir ihren Namen, nachdem er gegangen war.
epo: Ŝi diris al mi lian nomon post kiam li foriris.
deu: Kunst ist nicht Luxus, sondern Notwendigkeit.
pes: هنر تجمل نیست، بلکه یک نیاز است.
deu: Die Buttermilch ist das Nebenprodukt der Herstellung von Butter aus Rahm.
epo: La buterolakto estas la kromprodukto de la fabrikado de la butero el kremo.
deu: Dir fällt nichts Gutes ein?
hun: Semmi jó nem jut eszedbe?
deu: Sie wissen es noch nicht.
rus: Вы этого ещё не знаете.
deu: Karl und Maria gehen gerne campen.
epo: Karlo kaj Manjo ŝatas kampadi.
deu: Tom flehte Maria um eine zweite Chance an; diese ließ ihn jedoch eiskalt abblitzen.
eng: Tom begged Mary for a second chance, but she gave him short shrift.
deu: Da ist jemand an der Tür, der mit dir sprechen will.
eng: There's someone at the door who wants to speak to you.
deu: Sie werden wütend sein.
eng: They're going to be furious.
deu: Wenn ihr es euch anders überlegen wollt, würde ich das verstehen.
epo: Se vi volus ŝanĝi vian opinion, mi komprenus tion.
deu: Es gibt keinen einzigen sicheren Ort mehr in Japan.
epo: Eĉ ne plu ekzistas unusola sekura loko en Japanio.
deu: Tom kommt nie vor zwei Uhr aus der Kneipe, und dann ist er meistens so besoffen, dass ihn seine Freunde ins Bett schleifen müssen.
eng: Tom never leaves the pub before 2 a.m., and by then he's usually so drunk that his friends have to lug him up to bed.
deu: Ich habe ein neues Puzzle gekauft.
tok: mi kama jo e musi sin pi lili sitelen lon esun.
deu: Mein älterer Bruder hatte viele deutsche Freunde.
rus: У моего старшего брата было много друзей-немцев.
deu: Seit wann ist das Wort "Biotechnologie" gebräuchlich?
epo: De kiam la vorto "bioteknologio" kutimiĝis?
deu: Es hatte den Anschein, dass Liisa nicht weiterwüsste.
epo: Ŝajnis, ke Lisa perdiĝis.
deu: Ken hörte auf zu sprechen und fing zu essen an.
epo: Ken ĉesis paroli kaj ekmanĝis.
deu: Zu wem wollen Sie?
tok: sina wile tawa jan seme?
deu: „Es gibt nichts, was Menschen verstehen und was mir meine Mama nicht erklären kann“, sagte der kleine Tom stolz.
epo: ‘Estas nenio komprenebla al homoj, kion mia panjo ne povas klarigi al mi’, diris la malgranda Tomo fiere.
deu: Mein Bruder weint oft.
frr: Min Bröđer skrualet faaken.
deu: „Ich will nichts von Maria! Wie oft soll ich dir das noch sagen?“ – „So oft, bis ich dir das endlich mal glauben kann!“
epo: "Mi volas nenion de Manjo! Kiom ofte mi ripetu tion al vi?" — "Tiom ofte, ĝis mi fine povos kredi tion!"
deu: Ich gehe schlafen, sobald ich fertig bin.
epo: Mi iros dormi, post kiam mi finos.
deu: Sie ist zu jung, um zu heiraten.
epo: Ŝi estas tro juna por edziniĝi.
deu: Mit der erstmaligen Wahl einer Frau in das Amt des Bundeskanzlers wurde das Wort „Bundeskanzlerin“ von der Gesellschaft für deutsche Sprache zum Wort des Jahres 2005 gekürt.
eng: With the first election of a woman into the seat of Chancellorship, the word "Bundeskanzlerin," as a feminine noun for the title, was voted Word of the Year in 2005 by the Academy of German Language.
deu: Werde nicht älter, werde weiser!
eng: Don't get older, get wiser.
deu: Der Kessel mit dem dampfenden Punsch befindet sich in der Bildmitte.
epo: La kaldrono kun la vaporanta punĉo situas en la mezo de la bildo.
deu: So mancher akzeptiert die Kette in dem Glauben, an ihrem Ende befinde sich der Rettungsanker.
hun: Vannak, akik abban a hitben fogadják el a láncot, hogy a mentőkötél a végét járja.
deu: Ich war noch nie zuvor hier.
tgl: Hindi pa po ako nakakapunta rito.
deu: Er kam zwei Stunden später zurück.
epo: Li revenis post du horoj.
deu: Ich habe nicht einmal einen Fisch gefangen.
epo: Mi kaptis eĉ ne unu fiŝon.
deu: Ich hatte noch keine Corona-Auffrischungsimpfung.
eng: I haven't had a COVID booster jab.
deu: Die Marine verteidigt unsere Küste.
cmn: 這海軍保衛我們的海岸。
deu: Warum kommst du zu uns so spät in der Nacht?
tok: tenpo monsi pi mute ike la tan seme la sina kama tawa mi lon tenpo pimeja?
deu: Er sagte, er sei sehr reich.
ile: Il dit que il es rich.
deu: Mit dir werden dort 10 Personen sein.
eng: There'll be ten people with you.
deu: Meine Eltern warten auf mich.
rus: Меня родители ждут.
deu: Ich hoffe, dass es deinem Tom bald besser geht.
epo: Mi esperas, ke via Tomo baldaŭ fartos pli bone.
deu: Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?
rus: Ты уже привык к японским блюдам?
deu: Sind Sie nicht müde?
ile: Esque vu ne es fatigat?
deu: Ich wurde auf dem Nachhauseweg vom Regen durchnässt.
eng: I got soaked by the rain on the way home.
deu: Sie gingen ins Schwimmbad.
epo: Ili iris en la naĝejon.
deu: Glaube versetzt Berge.
swe: Tro försätter berg.
deu: Wer das Leben genießen will, muss sich immer vor Augen halten: Geboren werden bedeutet nur zu sterben beginnen.
epo: Kiu volas ĝui la vivon, ĉiam tenu en sia menso, ke naskiĝi signifas ekmorti.
deu: Deshalb wurde das Medikament direkt ins Herz injiziert.
tur: Bu nedenle ilaç direk kalbin içine enjekte edildi.
deu: Versuchen Sie sich zu erinnern, wer noch dort war.
epo: Provu memori, kiu ankoraŭ estis tie.
deu: Warum hast du einen Pulli an?
fra: Pourquoi portes-tu un pull ?
deu: Weil ich es will.
tok: tan ni la mi wile e ona.
deu: Die Jüngste war die Hübscheste von allen. Ihre Haut war rein und zart wie ein Rosenblatt und ihre Augen so blau wie das tiefste Meer; doch wie all die anderen besaß sie keine Füße: ihr Körper endete in einem Fischschwanz.
yue: 最細個係所有人中最靚嘅。佢嘅皮膚好似玫瑰花瓣咁純淨細緻，眼睛好似最深嘅海咁藍色；但係同其他人一樣，佢都冇腳：佢嘅身體係一條魚尾。
deu: Maria sagt, dass sie betrunken ist.
eng: Mary says she's drunk.
deu: Ich denke ständig daran.
gsw: I denk ständig dra.
deu: Ist das Mittagessen in diesem Preis enthalten?
epo: Ĉu la prezo inkluzivas la tagmanĝon?
deu: Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
jpn: この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
deu: Ich wusste nicht, dass ihr einander kennt.
epo: Mi ne sciis, ke vi konas unu la alian.
deu: Sehen Sie den Jungen?
rus: Вы видите мальчика?
deu: Ich las diesen Bericht vor dem Frühstück.
epo: Mi legis tiun ĉi raporton antaŭ la matenmanĝo.
deu: Joga wirkt stressmindernd.
eng: Yoga has the effect of reducing stress.
deu: Ich kann diesen Rechner nicht reparieren.
tok: mi ken ala pona e ilo sona ni.
deu: Er ist der jüngere Bruder von Tarō.
jbo: ko'a citmau bruna la'o gy.Tarō.gy.
deu: Meine Mutter gibt dem Hund das Fressen.
eng: My mother feeds the dog.
deu: Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
hrx: Immer, wenn-ich etwas finne, wo meer gefalld, is-es zu deier.
deu: Uhren messen Zeit.
tok: ilo tenpo li nanpa e tenpo.
deu: Fotografieren macht Tom Freude.
epo: Fotografado ĝojigas Tomon.
deu: Ich gehe jeden Tag im Wald spazieren.
epo: Mi ĉiutage promenas en la arbaro.
deu: Deutschland befindet sich in der Mitte Europas.
epo: Germanujo troviĝas en Centra Eŭropo.
deu: Ich nehme ein Buch.
run: Ndakira igitabu.
deu: Bitte gieße die Blumen.
heb: בבקשה תשקי את הצמחים.
deu: Ich fand sie immer unglaublich anbetungswürdig.
epo: Mi ĉiam trovis ŝin nekredeble adorinda.
deu: Notiere dir das auf deinen Merkzettel!
tok: o sitelen e ni lon lipu sina pi awen sona.
deu: Jeder meint, sein Kuckuck singe besser als des anderen Nachtigall.
epo: Propran kukolon ja ĉiu opinias pli bona kantisto ol najtingalon de aliulo.
deu: Ich bin, also setze ich Kommas.
epo: Mi estas, do mi metas komojn.
deu: Ich werde es wieder tun.
tgl: Gagawin ko po ito uli.
deu: „Du stehst doch auf magere Männer, oder?“ — „ Ich mag dich so wie du bist.“
epo: "Vin ja logas magraj viroj, ĉu ne?" — "Mi ŝatas vin tia, kia vi estas."
deu: Traurig lächelnd, hub sie an zu sprechen.
epo: Malĝoje ridetante, ŝi ekparolis.
deu: Ich laufe, laufe und laufe.
ber: Ttazzaleɣ, ttazzaleɣ, ttazzaleɣ.
deu: Sie tat alles für sie.
epo: Ŝi faris ĉion por ŝi.