ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ohne Nachlass kostet die Reise zweitausend Euro.
epo: Sen rabato tiu vojaĝo kostas du mil eŭrojn.
deu: Wir haben viele Äpfel gegessen.
tgl: Marami kaming kinaing mansanas.
deu: Du hättest es vor dem Kauf anprobieren sollen.
eng: You should've tried it on before you bought it.
deu: Genießen wir es!
rus: Нам нравится!
deu: Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
eng: Sorry for not answering sooner.
deu: Der Plan misslang.
swe: Planen misslyckades.
deu: Ich bin leicht zu erschrecken.
ces: Snadno se vyděsím.
deu: Tom verirrte sich in dem Anwesen.
epo: Tomo perdiĝis en la bieno.
deu: Meine Freundin macht übrigens den besten Kuchen, den ich jemals gegessen habe.
epo: Cetere mia amikino faras la plej bonan kukon, kiun mi manĝis iam ajn.
deu: „Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“
kor: "도와주셔서 고맙습니다!" "뭘요!"
deu: Der Kühlschrank funktioniert nicht.
hun: Nem megy a hűtő.
deu: Er ist einfach ein Besserwisser.
dan: Han er bare en bedrevidende person.
deu: Tom wurde am Anfang der letzten Woche sein Wagen gestohlen.
jpn: トムは先週の頭に車を盗まれた。
deu: Ist seine Mutter dort drinnen?
eng: Is his mother in there?
deu: Hat man euch das in der Schule beigebracht?
eng: Were you taught that at school?
deu: Ich hatte Mühe, mich bei dem Lärm verständlich zu machen.
tok: ni li ike pali tawa mi: mi toki lon kalama pi mute ike.
deu: Ich bin so rot wie eine Tomate geworden.
rus: Я стала красной как помидор.
deu: Er wurde mit einer stumpfen Waffe umgebracht.
hun: Tompa fegyverrel gyilkolták meg.
deu: Ich glaube, es wird morgen regnen.
dan: Jeg tror det vil regne i morgen.
deu: Die Farbe steht dir.
hun: Illik neked ez a szín.
deu: Die guten Nachrichten munterten ihn auf.
epo: La bonaj sciigoj kuraĝigis lin.
deu: Ich bezweifle nicht, dass er es schaffen wird.
eng: I don't doubt that he'll manage it.
deu: Sie hat ihn in den Zoo mitgenommen.
epo: Ŝi kunprenis lin al la zoo.
deu: Ich hatte das Recht, dort hinzugehen.
hun: Jogom volt odamenni.
deu: Schaue auf den Hund, wie er springt!
pes: سگ را تماشا کن، چگونه می‌جهد!
deu: Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
deu: Wenigstens sind die Laken sauber.
swe: Åtminstone så är lakanen rena.
deu: Bitte nimm das.
nld: Neem dit alsjeblieft.
deu: Die Frauen suchen meine Nähe, meine Aufmerksamkeit, aber ich bin nicht käuflich.
epo: La virinoj serĉas mian proksimecon, mian atenton, sed mi ne estas vendebla.
deu: Wir essen oft in dem kleinen Restaurant um die Ecke zu Mittag.
eng: We often have lunch at the little restaurant round the corner.
deu: In dem Restaurant, wo wir gestern Abend gegessen haben, mussten wir zwei Stunden warten, bevor wir bestellen konnten. So ein Drecksladen!
spa: En el restaurante donde estuvimos ayer, debimos esperar dos horas antes de pedir. ¡Qué birria de establecimiento!
deu: Wo hast du die Schuhe gekauft?
srp: Gde si kupio cipele?
deu: Wer hat mit dem Streit angefangen?
tgl: Sino po ang nagsimula ng away?
deu: Das sind aber schlechte Nachrichten.
epo: Tiuj ja estas malbonaj novaĵoj.
deu: Vergleiche die Kopie mit dem Original.
pes: کپی را با اصل مقایسه کنید.
deu: Übernehmen Sie.
run: Nimufate ubuyobozi!
deu: Als er in Schweden war, hatte er eine schwedische Freundin, die ihm Schwedisch beibrachte, dann heiratete er sie.
epo: Dum li estis en Svedujo, li havis svedan koramikinon, kiu instruis al li la svedan, kaj li edziĝis kun ŝi.
deu: Wann waren Sie beim Arzt?
eng: When were you at the doctor's?
deu: Haben Sie russischsprachige Zeitungen?
epo: Ĉu vi havas ruslingvajn gazetojn?
deu: Was geschehen ist, lässt sich nicht mehr ungeschehen machen.
ces: Co se stalo se už nedá odestát.
deu: Tom fragte Maria, was das Wort bedeute, aber sie wusste es auch nicht.
epo: Tomo demandis al Manjo, kion signifas la vorto, sed ankaŭ ŝi ne sciis tion.
deu: Sind Sie schon lange als Arzt tätig?
eng: Have you been working long as a doctor?
deu: Ich mag Regen und Schnee.
epo: Mi ŝatas pluvon kaj neĝon.
deu: Ich schrecke euch nicht davon ab.
afr: Ek skrik julle nie daarvan af nie.
deu: Er setzte sich und schaute stundenlang aufs Meer.
eng: He sat looking at the sea for hours.
deu: Glas zerbricht leicht.
ces: Sklo se snadno rozbije.
deu: Ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst.
tok: mi wile e ni: sina kama pona lon tenpo lili.
deu: Zeichnen ist Sprache für die Augen, Sprechen ist Malerei fürs Ohr.
epo: Desegni estas lingvo por la okuloj, paroli estas pentrado por la orelo.
deu: Aber wer zum Teufel seid ihr?
epo: Sed diable kiuj vi estas?
deu: Er saß auf dem Stuhl.
epo: Li sidiĝis sur la seĝo.
deu: Die Laus, die erst in den Pelz kommt, ist schlimmer, als die darin gewachsen ist.
epo: La pediko, kiuj alvenas en la felo, estas pli malbona ol tiu, kiu kreskis en ĝi.
deu: Die glauben tatsächlich, dass die Erde eine Scheibe ist!
epo: Ili vere kredas, ke la Tero estas disko.
deu: Zuweilen ist das Leben der einzige erfolgreiche Lehrer oder Erzieher.
epo: De tempo al tempo la vivo estas la ununura sukcesa instruisto aŭ edukanto.
deu: Das gefällt mir sehr. Hast du es selbst gedichtet? Es scheint so zu sein und es freut mich, dich zu kennen, die Wolken webt zu Worten.
epo: Tio tre plaĉas al mi. Ĉu vi mem verkis tion? Tiel al mi ŝajnas kaj mi ĝojas, ke mi konas vin, kiu teksas nubojn en vortojn.
deu: Tom schien pessimistisch zu sein.
epo: Tomo ŝajnis pesimisma.
deu: Kannst du einen Fastball werfen?
epo: Ĉu vi povas ĵeti rapidan pilkon?
deu: Wir leben auf einem Planeten, den man die Erde nennt.
epo: Ni vivas sur planedo, kiun oni nomas Tero.
deu: Auch du, mein Sohn Brutus?
ita: Anche tu, Bruto, figlio mio?
deu: Diese Farbe ist eher lila als rosa.
rus: Это скорее лиловый цвет, а не розовый.
deu: Das Bild sieht besser von weitem aus.
epo: La bildo pli bone aspektas de for.
deu: Schnell! Komm her!
tgl: Halika, dali!
deu: Meros ist ganz bestimmt kein Lügner.
epo: Meros certe ne estas mensogulo.
deu: Eine offene, ehrliche Antwort ist ein Zeichen wahrer Freundschaft.
epo: Malferma, honesta respondo estas signo de vera amikeco.
deu: Ich habe im Bus geschlafen.
rus: Я уснул в автобусе.
deu: Was war dein Kindheitstraum?
hun: Mi volt gyerekkori álmod?
deu: Ich bleibe zu Hause, falls es morgen regnet.
cat: Si plou demà, em quedaré a casa.
deu: Weiß jemand, wer das ist?
eng: Does anyone know who that is?
deu: Wie kannst du dir so was gefallen lassen?
epo: Kiel vi povas ŝati ion tian?
deu: Wo ist die Kasse?
epo: Kie estas la kaso?
deu: Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage.
epo: Vojaĝo al Ameriko estas ekster konsidero.
deu: Der Lehrer ist eine Inspiration für seine Schüler.
epo: La instruisto estas inspiro por siaj studentoj.
deu: Ich habe eine ältere Frau getroffen.
tlh: be' qan vIqIHpu'.
deu: Lisa Lillien ist mit Dan Schneider verheiratet.
epo: Lisa Lillien estas la edzino de Dan Schneider.
deu: Tom war sich nicht sicher, ob er den roten oder den blauen Knopf drücken sollte.
epo: Tomo ne certe sciis, ĉu li premu la ruĝan aŭ la bluan butonon.
deu: Für den Fall, dass ich den Zug verpassen sollte, fang ruhig schon mal an.
eng: If I miss the train, just start without me.
deu: Jenes weiße Gebäude ist ein Krankenhaus.
rus: То белое здание - больница.
deu: Eine Idee, die als Wahrheit abgewirtschaftet hat, kann als Schlagwort immer noch eine schöne Karriere machen.
epo: Ideo, kiu malnoviĝis kiel vero, ankoraŭ povas havi belan karieron kiel slogano.
deu: Es ist ein Haar in der Suppe.
epo: Estas haro en la supo.
deu: Du weißt nicht, was ich will.
run: Ntuzi ico nshaka.
deu: Das kommt mir nicht sonderlich logisch vor.
eng: That doesn't seem particularly logical to me.
deu: Der Mond hat keine Atmosphäre.
pes: ماه جو ندارد.
deu: Das Messer hatte eine überaus scharfe Spitze.
epo: La tranĉilo havis akregan pinton.
deu: Man gab General Grant die Schuld.
epo: Oni serĉis la kulpon ĉe generalo Grant.
deu: Du kannst mich nicht so anschreien.
pol: Nie możesz tak na mnie krzyczeć.
deu: Wie verläuft die Ermittlung?
swe: Hur går utredningen?
deu: Tom hat Arthritis.
tgl: Nirarayuma si Tom.
deu: Tom zahlt immer pünktlich die Miete.
epo: Tom ĉiam ĝustatempe pagas la luprezon.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, ins Bett zu gehen.
tur: Benim için yatma zamanının geldiğini düşünüyorum.
deu: In deinem Aufsatz sind keine Fehler.
epo: Ne estas eraroj en via ekzercaĵo.
deu: Sagt, gibt es noch ein Land außer Deutschland, wo man die Nase eher rümpfen lernt als putzen?
epo: Diru al mi, ĉu ekzistas alia lando krom Germanujo, kie oni lernas suprentiri la nazon pli frue ol purigi ĝin?
deu: Hast du eine Lieblingsfarbe?
eng: Do you have a favourite colour?
deu: Das Virus verursacht bei ihm Fieber.
tat: Вирус аркасында аның тән температурасы күтәрелгән.
deu: Er machte sich über meinen Akzent lustig.
epo: Li mokis mian elparolmanieron.
deu: Tom ist gerade aus Boston zurückgekehrt.
epo: Tom antaŭ nelonge revenis el Bostono.
deu: Tom begann zu schreien.
tgl: Nagsimula pong magsisigaw si Tom.
deu: Sie hat ihren Bruder dazu gebracht, den Hund auszuführen.
epo: Ŝi igis sian fraton promeni kun la hundo.
deu: Ich langweilte mich.
swe: Jag hade tråkigt.
deu: Sie waren dreckig.
tgl: Ang durungis po nila.
deu: Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.
epo: Lia edzino estas reve bela kaj kompreneble des pli lia filino.
deu: Der Tod ist eine Bruchstelle, kein Ende.
epo: La morto estas interrompo, ne fino.
deu: Der Wahn ist kurz, die Reu' ist lang.
pes: خیال کوتاه است، پشیمانی طولانی است.
deu: Welches ist dein Lieblingslied von den Rolling Stones?
spa: ¿Cuál es tu canción favorita de los Rolling Stones?
deu: Er unterzeichnete den Scheck.
eng: He signed the cheque.
deu: Er ist in seinen Gedanken versunken.
hun: Belemerült a gondolataiba.
deu: Der Junge war müde.
tok: mije lili li wile lape.
deu: Lauf bitte nicht im Zimmer.
eng: Please don't run in the room.
deu: Bitte sagt mir, was ich noch hinzufügen soll.
spa: Por favor, díganme qué más tengo que agregar.
deu: Deutschland ist ein Schildbürgerverein.
eng: Germany is a union of fools.
deu: Das Tor öffnete sich.
ces: Brána se otevřela.
deu: Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet.
epo: Kiam mi aĝis kiel vi aĝas, Plutono estis planedo.
deu: Tom hat zwei Brüder. Die wohnen beide in Boston.
ile: Tom have du fratres. Ili ambi habita in Boston.
deu: Tom will ledig bleiben.
tok: jan Ton li wile ala e meli.
deu: Du willst immer nur Spaß haben.
epo: Vi volas nur amuziĝi.
deu: Tom wurde auf dem Schulhof ohnmächtig.
rus: Том потерял сознание на школьном дворе.
deu: Sie sandte mir einen prüfenden Blick.
epo: Ŝi ekzamene alrigardis min.
deu: Seine Meinung war nicht wichtig.
epo: Lia opinio ne gravis.
deu: Damals hielt ich es für das Richtige.
tok: tenpo pini la mi pilin e ni: ni li pona.
deu: Tom geht langsam.
epo: Tomo piediras malrapide.
deu: Je mehr der Teufel hat, je mehr will er haben.
epo: Ju pli la diablo havas, des pli li volas.
deu: Halte beide Seiten bei guter Laune.
epo: La lupo estu sata kaj la ŝafo ne tuŝata.
deu: Es war nett gestern Abend.
eng: Last night was nice.
deu: Mir gefällt das auch nicht.
run: Nanje, sindabikunda.
deu: Überhaupt kein Problem!
nld: Geen enkel probleem!
deu: Tom vergaß es.
lat: Thómás oblítus est.
deu: Die Bank lieh ihm 500 Dollar.
tur: Banka ona 500 dolar kredi verdi.
deu: Es amüsieren sich alle prächtig.
ces: Všichni se nádherně baví.
deu: Was verloren war, ist wiedergefunden worden!
epo: Kio estis perdita, tio retroviĝis!
deu: Sei in einer Viertelstunde bitte fertig!
epo: Bonvolu esti preta en horkvarono!
deu: Schalten Sie den Fernseher aus.
tgl: Patayin ninyo ang telebisyon.
deu: Reiss dich zusammen!
epo: Regu vin!
deu: Tom, du stinkst. Geh duschen!
eng: Tom, you smell. Go and have a shower!
deu: Tom hat eine türkische Freundin.
rus: Девушка Тома - турчанка.
deu: Ich habe es nicht gegessen.
rus: Я его не ела.
deu: Zwei Hin- und Rückfahrttickets nach Osaka, bitte.
eng: Two return tickets to Osaka, please.
deu: Beschließe nichts, bis wir zusammen Rat gehalten!
eng: Don't decide anything until we've consulted together!
deu: Viele Vereine fühlen sich dem Gemeinwohl verpflichtet.
tur: Birçok kulüp kendilerini kamu yararında yükümlü hissetmektedir.
deu: Das Wetter ist heute wunderbar.
fra: Il fait beau temps aujourd'hui.
deu: Du musst in Betracht ziehen, dass sie viel jünger ist als du.
epo: Vi konsideru, ke ŝi estas multe pli juna ol vi.
deu: Was ist das für ein Fleck?
pol: Co to za plama?
deu: Man darf keine Furcht davor haben, Fehler zu begehen. Man muss nur fürchten, diejenigen nicht zu korrigieren, welche nicht schwer zu beheben sind.
epo: Oni ne timu fari erarojn. Oni devas nur timi ne korekti tiujn, kiuj estas facile korekteblaj.
deu: Tom hat uns nichts zu trinken angeboten.
spa: Tom no nos ofreció nada de beber.
deu: Der ganze Vorfall beruht auf einem tragischen Missverständnis.
eng: This whole episode is based on a tragic misunderstanding.
deu: Wir sind letztes Jahr umgezogen.
epo: Ni transloĝiĝis lastjare.
deu: Er hat kein Rhythmusgefühl.
eng: He doesn't have a sense of rhythm.
deu: Ein Mensch lernt wenig von einem Siege, aber viel von seiner Niederlage.
epo: Homo lernas malmulte el venko, sed multe el malvenko.
deu: Wie komme ich auf dem schnellsten Weg nach Hause?
eng: What's the quickest way home?
deu: Sei anwesend.
epo: Ĉeestu.
deu: Tom vermutete, dass Maria wisse, wer der von Johannes erhoffte Wahlsieger sei.
epo: Tomo konjektis, ke Manjo scias, kiu laŭ Johano venku en la elekto.
deu: Kannst du mir helfen?
hun: Tudsz segíteni?
deu: Teure Arznei hilft immer, wenn nicht dem Kranken, so dem Apotheker.
epo: Multekosta medikamento ĉiam helpas, se ne la malsanulon, ja la apotekiston.
deu: Er ist sechsundsiebzig Jahre alt, aber er benutzt sein Gehirn immer noch öfter als die meisten jungen Leute.
ara: مع أنه بعمر76 سنة الا انه يستخدم عقله اكثر من اغلب شباب هذا الجيل.
deu: Hast du meine rote Krawatte gesehen?
epo: Ĉu vi vidis mian ruĝan kravaton?
deu: Matthias lief zur Tür.
hun: Mátyás az ajtóhoz szaladt.
deu: Es war die allgemeine Ansicht, dass ihm der Tod seiner Frau nicht sehr nahe gegangen sei; und diese Ansicht erhielt eine Bekräftigung, als sich Thiel nach Verlauf eines Jahres zum zweiten Male, und zwar mit einem dicken und starken Frauenzimmer, einer Kuhmagd aus Alte-Grund, verheiratete.
epo: Regis la ĝenerala opinio, ke lian koron la morto de la edzino ne multe tuŝis; kaj tiu opinio firmiĝis, kiam post paso de unu jaro Thiel edziĝis duan fojon, nome al dika kaj fortika ina persono, bovistino el Alte-Grund.
deu: Der Vorsitzende schlug mit der Faust auf den Tisch.
eng: The chairman thumped the table with his fist.
deu: Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
dan: I tilfælde af brand ring til alarmnummeret 119.
deu: Der Unterricht beginnt um halb neun.
eng: School starts at 8.30 am.
deu: Dieses Auto ist sehr schnell.
spa: Este coche es muy rápido.
deu: Falls Sie mich brauchen - ich bin hier gleich um die Ecke.
epo: Se vi bezonos min, mi estas ĉi tie tuj post la angulo.
deu: Euer Sohn geht mit meiner Tochter aus.
epo: Via filo eliras kun mia filino.
deu: Tom hängt gerade die Wäsche auf.
epo: Tomo pendigas la lavitaĵojn.
deu: Leider hat er sich bei dem Unfall das Bein gebrochen.
eng: Unfortunately, he broke his leg in the accident.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
bul: Умирам от глад!
deu: Behandelt die Menschen so, wie ihr selbst von ihnen behandelt werden wollt.
epo: Agu kun aliaj kiel vi volas, ke oni agu al vi.
deu: Ich hasse es, wenn das passiert.
epo: Mi malŝatas, ke tio okazas.
deu: Manche Menschen leben bloß für eine gute Grabinschrift.
pes: بعضی آدمها صرفاً برای یک قبر نوشتهٔ خوب زندگی می‌کنند.
deu: Es scheint morgen Regen zu geben.
epo: Laŭŝajne pluvos morgaŭ.
deu: Tom fürchtet uns nicht.
tgl: Hindi po sa amin takot si Tom.
deu: Es war eiskalt, und das Auto sprang nicht an.
eng: It was ice cold and the car wouldn't start.
deu: „Was trinkst du?“ – „Ich nehme ein Bier.“
tok: sina wile moku e telo seme? - mi wile e telo nasa pi pan jelo.
deu: Maria hat glattes, glänzendes Haar.
ukr: У Марії гладеньке, блискуче волосся.
deu: Wir kommen aus Rom.
ile: Noi veni de Roma.
deu: Jedes Land, in dem Betteln ein Beruf ist, wird schlecht regiert.
pes: هر کشوری که در آن گدایی یک حرفه است، بد اداره می‌شود.
deu: Tom sagte, er würde es versuchen.
epo: Tomo diris, ke li provos ĝin.
deu: Füttere den Troll nicht!
spa: ¡No alimentes al troll!
deu: Solange ich denken kann, gingen die Uhren immer zu schnell.
epo: Tiom longe kiom mi memoras, la horloĝoj ĉiam iris tro rapide.
deu: Mein Bruder ist gut in Mathematik.
hun: A fivérem jó számtanból.
deu: Er ist kein Apotheker.
stq: Hie is naan Aptäiker.
deu: Die Uhr auf der CD gehört mir.
epo: La horloĝo sur la KD estas mia.
deu: Das Leben ist wie ein Schachspiel.
rus: Жизнь – это как игра в шахматы.
deu: Zuviel Knoblauch – das gibt’s gar nicht.
hun: Túl sok fokhagyma – olyan nincs!
deu: Lies unbedingt ihren Kommentar!
epo: Nepre legu ilian komenton!
deu: Ich habe auf sie wirklich lange Zeit gewartet.
afr: Ek het regtig lank vir haar gewag.
deu: Er hat den Brief in den Briefkasten gesteckt.
eng: He put the letter in the postbox.
deu: Er ist nicht selten krank.
eng: It's not uncommon for him to be ill.
deu: Ich habe mehrere Handbücher gekauft, aber keins von ihnen war mir eine Hilfe.
epo: Mi aĉetis kelkajn manlibrojn, sed neniu el ili estis taŭga por mi.
deu: Es lohnt sich, das Buch zu lesen.
epo: La libro legindas.
deu: Es ist gar schön an einem Orte fremd sein, und doch so notwendig, eine Heimat zu haben.
epo: Estas tre bone esti fremdulo en iu loko kaj tamen estas necesege havi hejmon.
deu: „Warum haben Sie eine Geige mitgebracht?“ – „Ich möchte ein bisschen Musik machen.“ – „Das ist ein glänzender Einfall. Warten Sie nicht lange; fangen Sie gleich an!“
eng: "Why have you brought a violin?" "I'd like to make some music." "That's a brilliant idea. Don't hang about – get cracking!"
deu: Wer durchnässt ist, der gibt dem Pinkeln in seine Unterhose leicht nach.
hun: Aki át van ázva, nem esik nehezére, a nadrágjába vizelni.
deu: Er vernachlässigt sein Studium.
epo: Li neglektas sian studadon.
deu: Stell den Fokus des Mikroskops ein.
epo: Agordu la fokuson de la mikroskopo.
deu: Tut mir Leid; ich habe den Originaltext geändert - offenbar in der Zeit, als du ihn übersetzt hast.
epo: Mi bedaŭras; mi ŝanĝis la originalan tekston - evidente en la tempo, kiam vi ĝin tradukis.
deu: Das Ladegerät meines Mobiltelefons ist kaputt.
eng: My mobile phone charger doesn't work.
deu: Pflanzen wachsen schnell, wenn es geregnet hat.
tgl: Mabilis pong lumago ang halaman pagkatapos umulan.
deu: Es ist eine Gunst des Schicksals, alt zu werden und eine Kunst, sich in dieser Rolle zu gefallen.
epo: Estas favoro de sorto maljuniĝi kaj arto por plaĉi sin en tiu rolo.
deu: Der Bus fährt hier alle zehn Minuten.
eng: There's a bus here every ten minutes.
deu: Er hat das für Geld gemacht.
epo: Li faris tion por ricevi monon.
deu: Diese Raupe wird sich in einen schönen Schmetterling verwandeln.
tok: pipi linja ni li kama pipi waso pi pona lukin.
deu: Sie arbeitet bei einer Bank.
kor: 그 사람은 은행에서 일해.
deu: Wo ist die Brautjungfer?
epo: Kie estas la fianĉinfraŭlino?
deu: Es gibt keine besonderen Regeln dafür, was wir anziehen sollten.
epo: Ne estas specialaj reguloj rilate kion ni surmetu.
deu: Das Lied war ein Schlager.
hun: Nagy szám volt ez a zene.
deu: Der Schlüssel ist nicht da, wo er sein soll.
eng: The key isn't where it's supposed to be.
deu: Hast du viele Bücher?
rus: У тебя много книг?
deu: Habe ich dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
tok: tenpo suno ni la mi toki ala toki tawa sina: mi olin e sina?
deu: Das Kleid im Schaufenster ist mir ins Auge gefallen.
fra: La robe dans la vitrine m'a accroché l'œil.
deu: Seien Sie nicht so frech zu mir.
epo: Ne estu tiel impertinenta al mi.
deu: Tom trug eine Fackel.
ido: Tom portis torcho.
deu: Um weiter zu springen, muss man einen Schritt zurücktreten.
pes: برای ادامه دادن جهیدن، باید یک گام به عقب برگشت.
deu: Was nützte es dem Fisch, wenn er reden könnte, wo ihn doch jede Gesellschaft frisst?
epo: Kio estus utila por la fiŝo, se li povus paroli, ĉar ĉiu socio formanĝas ĝn?
deu: Ich trinke lieber Cola als Kaffee.
eng: I prefer cola to coffee.
deu: Wann bist du das letzte Mal mit jemandem Hand in Hand spazieren gegangen?
por: Qual foi a última vez em que você andou de mãos dadas com alguém?
deu: Was willst du zum Mittagessen?
tok: sina wile moku e seme lon insa pi tenpo suno?
deu: Ich bin ins Gefängnis gegangen.
nld: Ik ben naar de gevangenis geweest.
deu: „Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Esche.“
eng: "What sort of wood is that?" "It's ash."
deu: Überzeugungen sind Gefängnisse.
fra: La conviction est une prison.
deu: Sie hat das Krankenhaus vor einer Stunde verlassen.
cat: Ella ha deixat l'hospital fa una hora.
deu: Das Glück ist ein Wie, kein Was; ein Talent, kein Objekt.
epo: La feliĉo estas kiel, ne kio; talento, ne objekto.
deu: Putzen Sie den Spiegel.
fra: Nettoyez le miroir.
deu: Meine Eltern hatten niemals Zeit für mich.
rus: У родителей никогда не было на меня времени.
deu: Der Knochen kommt nicht zum Hund, sondern der Hund zum Knochen.
tok: kiwen sijelo li tawa ala soweli tomo. taso soweli tomo li tawa kiwen sijelo.
deu: Das Parlament beschloss, die Entscheidung in die Hände des Volkes zu legen.
epo: La Parlamento decidis meti la decidon en la manojn de la popolo.
deu: Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
epo: Kiel vi ekhavis tiun frenezan ideon?
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wind, einem Sturm und einem Orkan.
nld: Tom kent het verschil niet tussen een wind, een storm en een orkaan.
deu: Ich fühle mich so verloren.
epo: Mi sentas min tiel perdita.
deu: Er kam erst am Mittag.
eng: He didn't arrive until noon.
deu: Sie war so freundlich, mir zu helfen.
epo: Ŝi estis tiel afabla helpi al mi.
deu: Er ist faul und eitel.
dan: Han er doven og indbildsk.
deu: Sie gebar Zwillinge.
ido: El parturis jemeli.
deu: Wie heißt Ihre Tochter?
dan: Hvad hedder Deres datter?
deu: Wo wird es geschehen?
tok: ona li kama lon seme?
deu: Muss ich ihn kennen?
ile: Esque yo deve conosse le?
deu: Nach Sonnenuntergang wurde es kalt.
epo: Post la sunsubiro malvarmiĝis.
deu: Beißt dein Hund?
pol: Czy twój pies gryzie?
deu: Was hat euch so wütend gemacht?
epo: Kio vin tiom furiozigis?
deu: Meine Kinder mögen das Märchen von Schneewittchen sehr.
rus: Мои дети обожают сказку про Белоснежку.
deu: Am 27. Januar 1945 wurde Auschwitz von der Roten Armee befreit.
dan: Den 27. januar 1945 blev Auschwitz befriet af Den Røde Hær.
deu: Ich sticke gerne.
nld: Ik borduur graag.
deu: Ich besichtige nicht gerne große Städte.
pol: Nie lubię zwiedzać dużych miast.
deu: Ich werde dir von jemandem dein Zimmer zeigen lassen.
tur: Birinin sana odanı göstermesini sağlayacağım.
deu: Es weht ein kalter Wind aus nördlicher Richtung.
dan: Der blæser en kold vind fra nordlig retning.
deu: Der Laden lässt nur Zahlungen in bar zu.
eng: The shop only allows payment in cash.
deu: Dein Zimmer befindet sich in der ersten Etage.
eng: Your room is on the first floor.
deu: Wenn möglich, würde ich mich gern mit Ihnen treffen.
tgl: Gusto kong makipagkita sa iyo kung puwede.
deu: Ich gehe lieber schwimmen.
tgl: Mas gusto kong lumangoy.
deu: Weißt du, warum?
slk: Vieš prečo?
deu: Du kannst das machen!
epo: Vi povas tion fari!
deu: Ich hoffe, dass ich Sie nicht gelangweilt habe.
eng: I hope I haven't bored you.
deu: Welche Fremdsprache studierst du?
tok: sina kama sona e toki ante seme?
deu: Dies ist das Haus von Adriana.
epo: Jen la domo de Adriana.
deu: Er hat Fehler, aber ich mag ihn genau so.
epo: Li havas erarojn, sed mi tamen ŝatas lin.
deu: Der Junge, den ich liebe, liebt mich nicht.
epo: La knabo kiun mi amas ne amas min.
deu: Tom war früher dort als alle anderen.
eng: Tom was there before all the others.
deu: Was hast du mit meinem Buch gemacht?
kor: 내 책에 무슨 짓을 한 거야?
deu: Als die Schule einen neuen Lehrer brauchte, habe ich mich auf die Stelle beworben.
epo: Kiam la lernejo bezonis novan instruiston, mi prezentis min por la posteno.
deu: Er spielt nicht gerne Tennis.
eng: He doesn't enjoy playing tennis.
deu: Was für ein wunderschöner Satz!
lfn: Ун фрасе тан мервелиоса!
deu: Die Republik wird weiblicher.
epo: La respubliko iĝas pli ineca.
deu: Bevor sich Haare wachsen lassen, muss man sie erst wachsen lassen.
tat: Çäç üsä başlasın öçen, başta anı üsterergä kiräk.
deu: Das sind unsere Bücher.
cat: Són els nostres llibres.
deu: Ich wusste, dass wir gewinnen würden.
tgl: Alam kong mananalo tayo.