ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich gehe mich umziehen.
epo: Mi foriros por ŝanĝi miajn vestojn.
deu: Viele Fragen kann man mit "ja" oder "nein" beantworten.
eng: Many questions can be answered yes or no.
deu: Hast du die Telefonnummer aufgeschrieben?
epo: Ĉu vi notis la telefonnumeron?
deu: Ich möchte mir den Film noch einmal ansehen.
hun: Még egyszer megnézném azt a filmet.
deu: Tom war sich der Gefahr bewusst.
nld: Tom was zich bewust van het gevaar.
deu: Haben Sie Ihre Arznei genommen?
tok: tenpo pini la sina kepeken ilo nasa sina anu seme?
deu: Viele Schmetterlinge fliegen um die Pflanze.
dan: Mange sommerfugle flyver rundt om planten.
deu: Maria redet für ihr Leben gern.
epo: Manjo vere kaj daŭre ŝatas paroli.
deu: Wir fordern gleiches Recht für alle!
epo: Ni postulas egalan rajton por ĉiuj!
deu: „Was hat er gesagt?“ – „Das übersetze ich lieber nicht.“
eng: "What did he say?" "I'd rather not translate that."
deu: Er kennt New York wie seine Westentasche.
rus: Он знает Нью-Йорк как свои пять пальцев.
deu: Ich hoffe, ihr habt Tom kein Geld geliehen.
epo: Mi esperas, ke vi ne pruntis monon al Tomo.
deu: Zum Glück ging es gut aus.
eng: Luckily, it turned out well.
deu: Er ist mein bester Freund, weil wir uns einfach gut verstehen und ich ihm Sachen anvertrauen kann, die ich sonst keinem anderen anvertrauen würde.
epo: Li estas mia plej bona amiko, ĉar ni bone interrilatas kaj mi povas konfidi al li aĵojn, kiujn mi ne dirus al iu alia.
deu: Alles Schlechte hat auch seine gute Seite.
epo: Ĉio malbona havas ankaŭ sian bonan flankon.
deu: Ich habe meine Stimme nicht erhoben.
hun: Nem emeltem fel a hangomat.
deu: Brechen Sie die Halbbitterschokolade in kleine Stücke.
epo: Disrompu la duonamaran ĉokoladon je malgrandaj pecoj.
deu: Plötzlich ertönte jenseits der Mauer eine Stimme.
eng: A voice suddenly rang out from the other side of the wall.
deu: Er ging durch das Tor in den Hof.
eng: He went through the gate into the courtyard.
deu: Wir sehen oft nur die Hülle, doch innen verbirgt sich die Fülle.
epo: Ni ofte vidas nur la ŝelon, sed ene kaŝiĝas la abundo.
deu: Drei Monate später haben sie geheiratet.
epo: Post tri monatoj ili geedziĝis.
deu: Keine Rede kann völlig schlecht sein, wenn sie kurz genug ist.
pes: هیچ سخنرانی به اندازهٔ کافی کوتاه، نمی‌تواند کاملاً بد باشد.
deu: Ich bin eine gute Lehrerin.
epo: Mi estas bona instruistino.
deu: Wann warst du das letzte Mal in Boston?
epo: Kiam vi lastfoje estis en Bostono?
deu: Wir haben uns ein Ruderboot gemietet.
eng: We've hired a rowing boat.
deu: Richten wir unsere Aufmerksamkeit lieber auf die Vorteile der Sache!
epo: Ni prefere enfokusigu la avantaĝojn de la afero!
deu: Ich warte vor dem Tore.
eng: I'll wait at the gate.
deu: Ich sah es als selbstverständlich an, dass sie kommen würde.
epo: Estis memkompreneble por mi, ke ŝi venos.
deu: Sie ist 17 Jahre alt.
dan: Hun er sytten år gammel.
deu: Ihr geht zur Schule.
tgl: Pumapasok kayo sa paaralan.
deu: Die Frau ruft den Mann.
tok: meli li toki kama e mije.
deu: Sie küsst ihn.
epo: Ŝi kisas lin.
deu: Ich habe getan, was ich ihnen versprochen hatte.
tok: mi pali e ni: mi toki suli e seme.
deu: Es war Zeit zu gehen.
pol: To był czas żeby iść.
deu: Die Befürwortung ist nur dann glaubwürdig, wenn es auch die Ablehnung gibt.
epo: Nur tiam kredindas opinio konsenta, se ankaŭ ekzistas rifuza.
deu: Frauen mögen farbenfrohe Schirme.
tok: ilo awen kule pi telo sewi li pona tawa meli.
deu: Inoue mag keine Computer.
epo: Inoue ne ŝatas komputilojn.
deu: Wir glauben, wir tun das Richtige.
epo: Ni kredas, ke ni agas prave.
deu: Ist das dein Buch?
epo: Ĉu tio estas via libro?
deu: Das Grundstück der Schule reicht bis zu diesem Zaun.
epo: La areo de la lernejo etendiĝas ĝis tiu ĉi barilo.
deu: Es wird immer wärmer.
epo: Pli kaj pli varmiĝas.
deu: Mach die Tür nicht auf.
run: Ntiwugurure urugi!
deu: Der Mensch ist im weiteren Sinne auch ein Tier.
epo: La homo larĝasence ankaŭ estas besto.
deu: Ich will ihn jetzt sehen.
epo: Mi nun volas lin ekvidi.
deu: Ich weiß nicht, wohin sie gegangen ist.
rus: Я не знаю, куда она ушла.
deu: Es ist dunkel hier drinnen.
hun: Sötét van idebent.
deu: Er hat den falschen Bus genommen.
tok: ona li pali e pakala ni: ona li kepeken e tomo tawa kulupu ni.
deu: Was Talent genannt wird, ist nichts anderes als fortgesetzte harte Arbeit, die richtig gemacht wird.
pes: آنچه استعداد نامیده می‌شود، چیزی نیست جز پیگیری کار سخت که به درستی انجام می‌شود.
deu: Ich werde euch mein Land nicht verkaufen.
tat: Min sezgä ilemne satmayaçaqmın.
deu: Frankreich grenzt an Italien.
heb: צרפת גובלת לאיטליה.
deu: Sie leben.
got: 𐌴𐌹𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳.
deu: Haben Sie sich die Bilder angesehen?
hun: Megnézte ön a képeket?
deu: Ich werde dir diese Beleidigung heimzahlen!
epo: Mi venĝos min kontraŭ vi pro tiu ofendo!
deu: Wenn der Wille da ist, sind die Füße leicht.
epo: Kiam la volo ekzistas, la piedirado estas facila.
deu: Ich ruf dich später an.
epo: Mi telefonos al vi poste.
deu: Tom weiß nicht, wie man das macht.
epo: Tomo ne scias, kiel fari tion.
deu: Guten Tag! Schönes Wetter heute!
eng: Hello! Lovely weather today!
deu: Ich habe mich nett mit dem Nachbarn unterhalten.
epo: Mi bone babiladis kun la najbaro.
deu: Ich bin vielleicht zum letztenmal hier.
hun: Talán utoljára vagyok itt.
deu: Diese Straße wurde letztes Jahr verbreitert.
rus: Эта улица в прошлом году была расширена.
deu: „Wo hast du denn vorher gearbeitet?“ – „Mal da, mal da.“
rus: "Где ты работал до этого?" — "То там, то там."
deu: Ist Boston weit weg?
dan: Er der langt til Boston?
deu: Ich spreche aus Erfahrung.
dan: Jeg taler af erfaring.
deu: Tom beruhigte sich erst viel später.
epo: Tomo trankviliĝis nur multe poste.
deu: Ich brauche ein gutes Wörterbuch Russisch-Deutsch.
epo: Mi bezonas bonan rusa-germanan vortaron.
deu: Die Tür wird von ihm gestrichen.
epo: La pordo estas farbata de li.
deu: Wie viele Mietwohnungen sind in diesem Haus?
eng: How many of the flats in this building are rented?
deu: Leider bin ich arm.
tok: mi jo e mani lili taso. ni li ike tawa mi.
deu: Der Junge bestritt, das Fahrrad gestohlen zu haben.
epo: La knabo forte neis, ke li ŝtelis la biciklon.
deu: Sie legte sich auf das Gras.
dan: Hun lagde sig på græsset.
deu: Tom hat es mir schon gesagt.
tgl: Nasabi na sa akin ni Tom.
deu: Also begann der Arzt, sie zu untersuchen.
tok: ni la jan pi pona sijelo li kama lukin e ona.
deu: Glauben Sie mir, dass ich Ihnen helfen wollte.
run: Nyemera ko nashaka kubafasha.
deu: Spotte nicht darüber.
hun: Ne csinálj ebből viccet!
deu: Von wem sind diese Bilder?
epo: De kiu estas tiuj bildoj?
deu: Tom hat mir etwas nettes geschenkt.
jpn: トムは素敵な贈り物をしてくれました。
deu: Sein Auto ist echt toll.
nld: Zijn auto is echt te gek.
deu: Das Fenster steht weit offen.
hun: Az ablak tárva-nyitva áll.
deu: „Tom hat eine neue Stelle.“ – „Was für eine denn?“
rus: «У Тома новая работа». — «Какая же?»
deu: Tom hat die Kekse anbrennen lassen.
pol: Tom przypalił ciastka.
deu: Man lebt nicht nur von Luft.
tok: jan li kepeken ala e kon taso tawa lon ona.
deu: Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?
eng: Which is quicker, a taxi or the metro?
deu: Es ist eigentlich keine Frage, ob er Erfolg hat.
epo: Ne dubindas, ĉu li sukcesos.
deu: Wer ist denn Ihr Vater?
eng: So, who is your dad?
deu: Tom hört gern klassische Musik – Maria nicht.
tur: Tom klasik müzik dinlemeyi sever,ama Maria sevmez.
deu: 150 Jahre ist es jetzt her, seit Bismarck das geeinte Deutschland aus der Taufe hob.
epo: Jam pasis 150 jaroj, de kiam Bismarck levis unuigitan Germanion el la baptujo.
deu: Meine Intuition sagt mir, dass Tom nicht für diesen Schlamassel verantwortlich ist.
eng: My intuition tells me that Tom is not responsible for this mess.
deu: Er ist infolge eines Unfalls taub geworden.
ckb: ئه‌و لە ئەنجامی ڕووداوێکدا کەڕ بووە
deu: Tom schlug mit seiner Faust gegen die Wand.
epo: Tom pugnis la muron.
deu: „Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, niemand kann mir helfen!“
tok: mi ken ala ken pana e pona tawa sina? - ala. jan ala li ken pana e pona tawa mi!
deu: Es ist besser, wir beeilen uns.
hun: Jobb, ha sietünk.
deu: Tom parkte vor dem Gebäude.
rus: Том припарковался перед зданием.
deu: Informiere mich über die Einzelheiten.
pes: مرا از جزئیات مطلع کن.
deu: Du hast doch vorgeschlagen, diesen Film zu sehen.
eng: It was you who suggested seeing this film.
deu: Warum ist die Banane krumm?
epo: Kial banano estas kurba?
deu: Ich weiß, ich habe dir keinen guten Grund gegeben, mir zu vertrauen.
tok: mi sona e ni: mi pana ala e tan pona tawa ni: sina pilin wawa e lon pi toki mi.
deu: Ich habe es geschafft.
epo: Mi sukcesis fari tion.
deu: Die Türen waren geschlossen.
tlh: SoQ lojmItmey.
deu: Wie gern wäre sie in seine Arme gestürzt und hätte sich in diesen süß-giftigen Schlingen mit ihren Schmerzen ersticken lassen!
epo: Kiel bonvole ŝi falus en lian brakumon, kaj lasus sufoki siajn dolorojn for en tiu dolĉ-venena kaptilo?
deu: Was für ein Landsmann bist du?
tok: sina jan pi ma seme?
deu: Leben ist der Anfang des Todes.
pes: زندگی آغاز مرگ است.
deu: Obwohl die Bedienung nicht sehr gut war, fühlte ich mich gezwungen, ein Trinkgeld zu geben.
eng: Although the service wasn't very good, I felt forced to leave a tip.
deu: Sind in diesem Preis Mahlzeiten inbegriffen?
tok: mi pana e mani ni tawa ijo la mi kama jo ala jo e moku kin?
deu: Tom hat sich einen Riesengummibären gekauft.
eng: Tom bought himself a giant jelly baby.
deu: Tom hielt einen Moment inne, um zu lesen, was auf dem Schild stand.
epo: Tomo haltis momenton por legi tion, kio estis sur la ŝildo.
deu: Sie ist mit ihm ins Kino gegangen.
epo: Ŝi iris kun li en la kinejon.
deu: Entschuldige das Durcheinander!
epo: Pardonu pro la misordo!
deu: Von diesem Teller hat Tom gegessen.
eng: This is the plate that Tom ate from.
deu: Heute ist es stark bewölkt.
rus: Сегодня очень облачно.
deu: Ich habe zwei Bücher gefunden: ein gelbes und ein rotes.
eng: I've found two books: one yellow and one red.
deu: Der unhöfliche und arrogante Sohn des berühmten Schauspielers pflegte sich auf Kosten anderer lustig zu machen.
hun: Az ismert színész faragatlan stílusú és arrogáns fia mások kárára próbált meg poénkodni.
deu: Sie war von Trauer erfüllt über die Nachricht des Todes ihrer Schwester.
epo: La sciigo pri la morto de sia fratino kaŭzis al ŝi fortan funebron.
deu: Welche Faktoren beeinflussen unser Bewegungsverhalten?
tok: seme li lawa e nasin tawa pi mi mute?
deu: Dies ist ein Pferd.
epo: Tio ĉi estas ĉevalo.
deu: Es ist schon spät. Wir wollen uns bereit machen zu schlafen und morgen früh weiterreden!
epo: Jam estas malfrue. Ni pripariĝu por dormi, plu parolonte pri ĉi tiu afero morgaŭ matene!
deu: Was hat deine Mutter gesagt?
eng: What did your mum say?
deu: Ich glaube seine Geschichte nicht.
nob: Jeg tror ikke på historien hans.
deu: Ich muss mit einem Anwalt sprechen.
ido: Me mustas parolar kun advokato.
deu: Wir sind Strumpfenbandsgeschwisterkinder.
nld: We zijn verwant langs Adams kant.
deu: Ich bin unsicher, ob das eine wertvolle Sache ist.
epo: Mi ne certas, ĉu tio estas valoraĵo.
deu: Ist sie ohne dich gegangen?
eng: Did she go without you?
deu: Noch immer kämpften die japanischen und amerikanischen Streitkräfte erbittert gegeneinander.
epo: Ankoraŭ la japanaj kaj usonaj trupoj furioze interbatalis.
deu: Duschen zu zweit ist auch eine Freud'.
epo: Duŝi sin duope estas ankaŭ plezuro.
deu: Das Pantheon inspirierte viele Architekten und Künstler der Renaissance.
epo: Panteono inspiris multajn arkitektojn kaj artistojn el Renesanco.
deu: Eines Tages wirst du es bereuen.
spa: Algún día te arrepentirás.
deu: Wir sollten klar feststellen, dass wir diese Wahl nicht gewonnen haben.
epo: Ni devas klare konstati, ke ni ne gajnis tiun elekton.
deu: Nimm den Schirm mit, es ist Regen angesagt.
eng: Take your umbrella – rain is forecast.
deu: Toms neuester Film ist gerade herausgekommen.
eng: Tom's latest film has just come out.
deu: Was haben wir diese Woche für Wetter?
eng: What will the weather be like this week?
deu: Tom ist mein Bruder.
swe: Tom är min bror.
deu: Tom wollte nicht, dass man dächte, er turtele mit Maria.
tok: jan Ton li wile ala e ni: jan li pilin e ni: ona li toki olin tawa jan Mali.
deu: Ich beneide meine Schwester, weil sie keine Schwester, sondern einen Bruder hat. „Und kann man sich einen besseren Bruder vorstellen als mich?“, frage ich. Meine Schwester beneidet mich, weil ich keinen Bruder habe, sondern eine Schwester. „Und kann man sich eine bessere Schwester vorstellen als mich?“, fragt sie. So ist jeder von uns beneidenswert und neidisch zugleich.
epo: Mi envias al mia fratino, ĉar ŝi ne havas fratinon, sed fraton. "Kaj ĉu eblas imagi fraton, kiu estas pli bona ol mi?" mi demandas. Mia fratino envias al mi, ĉar mi ne havas fraton, sed fratinon. "Kaj ĉu oni povas imagi fratinon, kiu estas pli bona ol mi?" ŝi demandas. Do ĉiu el ni estas kaj enviinda kaj envianta.
deu: Der Nachbar hat mir das Leben gerettet.
epo: La najbaro savis mian vivon.
deu: Du mußt versuchen, leiser zu gehen.
tok: o lukin pali e ni: sina tawa la noka sina li kama kalama lili.
deu: Dieser Schreibtisch ist ein bisschen zu niedrig für mich.
epo: Tiu ĉi skribtablo estas iomete tro malalta por mi.
deu: Tom sorgt sich um mögliche Fehler bei seiner Arbeit.
epo: Tom maltrankvilas pro eblaj eraroj en sia laboro.
deu: Wenn du den Tisch deckst, mache ich das Abendessen.
eng: If you lay the table, I'll get dinner ready.
deu: Wir nahmen seine Einladung an.
nld: We accepteerden zijn uitnodiging.
deu: Tom sagte, dass er Marias Teilnahme erwarte.
epo: Tomo diris, ke li atendas la partoprenon de Manjo.
deu: Was befindet sich dort drüben?
tgl: Ano ang mayroon doon?
deu: Lass mich etwas überprüfen.
epo: Lasu min kontroli ion.
deu: In Japan gibt es keinen größeren See als den Biwasee.
epo: En Japanujo ne estas pli granda lago ol la lago Biwa.
deu: Kommst du oft hierher?
aze: Sən bura tez-tez gəlirsən?
deu: Sie sind tapferer als ich.
epo: Vi estas pli brava ol mi.
deu: Er hat viele begeisterte Unterstützer.
ita: Ha molti sostenitori entusiasti.
deu: „Bei Marias Mutter hast du keinen Stein im Brett.“ – „Sie bei mir auch nicht.“
eng: "You're not in Mary's mum's good books." "She's not in mine, either."
deu: Gestern war gestern.
hun: A tegnap az a tegnap.
deu: Wer hat dich tanzen gelehrt?
hun: Téged ki tanított meg táncolni?
deu: Wie erhalte ich eine Kostenerstattung?
epo: Kiel mi repagigu min?
deu: Wir geben den Armen Geld.
rus: Мы даём бедным деньги.
deu: Ich stand um fünf Uhr morgens auf.
eng: I got up at 5.00 am.
deu: Es hat zu viele Nachteile.
pol: To ma zbyt wiele wad.
deu: Zwar kann ich Chinesisch sprechen, lesen jedoch nicht.
tok: mi ken toki lon toki Sonko. taso mi ken ala lukin e ona lon lipu.
deu: Wer ist Ihr Hausarzt?
eng: Who is your GP?
deu: Ich beschloss, glücklich zu sein, da es gut für meine Gesundheit ist.
epo: Mi decidis esti feliĉa ĉar estas bone por mia sanstato.
deu: Im Jahr 2023 feiert die Ukraine ihr erstes Weihnachtsfest offiziell am 25. Dezember und nicht wie bisher am 7. Januar, wie es in Russland der Fall ist.
eng: In 2023, Ukraine officially celebrates its first Christmas on December 25 instead of on January 7 as before, and as is the case in Russia.
deu: Seine Ideen sind oft überspannt, aber immer originell.
eng: His ideas are often fanciful, but they're always original.
deu: Das ist ein Spiel für Erwachsene.
epo: Tio estas ludo por kreskuloj.
deu: "Sei still!", flüsterte er.
spa: "¡Quédate quieto!", susurró.
deu: Da ist ein toller Park mitten in der Stadt.
epo: Meze de la urbo estas belega parko.
deu: Ich höre keine Begeisterung aus deiner Stimme.
lit: Aš tavo balse negirdžiu įkarščio.
deu: In Deutschland ist er eine Größe, in Amerika jedoch völlig unbekannt.
nld: In Duitsland is hij een ster, maar in Amerika volledig onbekend.
deu: Meine Formel dafür lautet: Leben ist Wille zur Macht.
tat: Minem qağıydäm: yäşäw — xakimiyätkä omtılu ixtıyarı.
deu: Es hängt nur von dir ab, wie du dich entscheidest.
hun: Tőled függ csak, hogy hogyan döntesz.
deu: „Hättest du das nicht übersehen können?“ – „Hier wird nichts übersehen!“
epo: ‘Ĉu vi ne povis fari al mi komplezon kaj preteratenti tion?’ – ‘Oni preteratentu nenion!’
deu: Das ist jetzt nicht wichtig!
epo: Tio nune ne gravas!
deu: Ist es fertig?
tok: ona li pini ala pini?
deu: Ich bekomme graue Haare.
spa: Me salen canas.
deu: Das ist wirklich inakzeptabel.
epo: Tio estas vere neakceptebla!
deu: Das hier ist nur ein kleines Zeichen meiner Dankbarkeit.
epo: Jen eta signo de mia danko.
deu: Großmut ist etwas Gewinnendes.
epo: Grandanimeco estas io gajnanta.
deu: Wer Sachzwänge vorschützt, ist ein Zwangsarbeiter.
epo: Kiu ŝajnigas havi faktolimojn, estas devigita laboristo.
deu: Meine Mama spricht wenig Englisch.
epo: Mia panjo iomete parolas la anglan.
deu: Ich hätte die Tür richtig abschließen sollen.
epo: Mi devintus ŝlosi la pordon ĝuste.
deu: Magst du schwarze Katzen?
run: Urakunda inyabu zirabura?
deu: Männer sind so nutzlos!
tok: mije li kepeken kin tawa ala!
deu: Er zündete in seinem Zimmer keine Kerzen an.
eng: He didn't light any candles in his room.
deu: Tom mag keine Haustiere.
swe: Tom gillar inte husdjur.
deu: „Wann gibt es denn Essen? Ich habe Hunger!“ – „Ein bisschen musst du dich noch gedulden. Ich habe gerade die Kartoffeln aufgesetzt.“
eng: "When's dinner? I'm hungry." "You'll have to wait a bit longer. I've just put the potatoes on."
deu: Jemand hat meinen Wagen gestohlen. Er ist nicht dort, wo ich ihn geparkt habe.
epo: Iu ŝtelis mian aŭton. Ĝi ne estas tie, kie mi parkumis ĝin.
deu: Die Russen lächeln nie.
dan: Russerne smiler aldrig.
deu: Weisheit findet man eher unter Runzeln als unter glatten Backen.
epo: Saĝon oni pli ofte trovas sub sulkaj ol sub glataj vangoj.
deu: Maria hat Freunde, aber kein Geld.
tok: jan Mewi li jo e jan pona. taso ona li jo ala e mani.
deu: Ich habe das Buch, das ich gestern verloren hatte, wiedergefunden.
eng: I've found the book I lost yesterday.
deu: Diese Mathematiker studieren die Mathematik des Origami.
rus: Эти математики изучают математику оригами.
deu: Maria hat ein geringes Selbstwertgefühl.
epo: Maria havas nesufiĉan memestimon.
deu: Man kann nichts kaufen, wenn man kein Geld hat.
dan: Man kan ikke købe noget hvis man ingen penge har.
deu: Ich denke, wir sollten dieses Gespräch draußen weiterführen.
ces: Myslím, že bychom v tomto rozhovoru měli pokračovat venku.
deu: Tom hat Wichtigeres zu tun.
por: Tom tem coisas mais importantes a fazer.
deu: Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.
dan: Det enogtyvende århundrede begynder i år 2001.
deu: Es gibt keine unbestrittene Wahrheit.
epo: Ne ekzistas nedisputita vero.
deu: „Wo ist mein Hut?“ – „Gleich hinter dir!“
rus: «Где моя шляпа?» — «Прямо за тобой».
deu: Ignoriert sie.
tgl: Dedmahin ninyo lang sila.
deu: Gibst du mir bitte etwas Wasser zu trinken?
epo: Bonvolu doni al mi iom da akvo por trinki.
deu: Wo ist mein Terminkalender?
epo: Kie estas mia agendo?
deu: Wie kann ich das auf Esperanto sagen?
tok: nasin seme la mi ken toki e ni lon toki Epelanto?
deu: Kletter nicht darauf!
pol: Nie wspinaj się na to!
deu: Sie entfernte sich vom Weg, um Blumen zu pflücken.
eng: She left the path to pick some flowers.
deu: Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts.
rus: Деньги – не всё, но без денег всё – ничто.
deu: Wir können uns eine Pizza bestellen.
epo: Ni povas mendi picon.
deu: Wenn ich Quechua spreche, bin ich wie ein Kind.
epo: Kiam mi parolas la keĉuan lingvon, mi estas kvazaŭ infano.
deu: Mein bester Freund tanzt ziemlich gut.
epo: Mia plej bona amiko dancas tre bone.
deu: „Woher hast du meine Nummer?“ – „Tom hat mir die gegeben.“
epo: „Kiel vi akiris mian numeron?” – „Tomo donis ĝin al mi.”
deu: Sie studierte hart, damit sie nicht durch ihr Examen fällt.
epo: Ŝi pene studis por ne malsukcesi en la ekzameno.
deu: Tom erfrechte sich tatsächlich, dieses Ansinnen an mich heranzutragen.
epo: Tom vere aŭdacis proponi al mi tion.
deu: Wenn ein Buch und ein Kopf zusammenstoßen und es klingt hohl, ist das allemal im Buch?
epo: Se libro kaj kapo interpuŝas kaj io sonas kave, ĉu tio ĉiufoje estas en la libro?
deu: Könnt ihr mir verzeihen?
tgl: Kaya ba ninyo akong patawarin?
deu: Er weiß, wie man Tiere zeichnet.
tok: ona li sona e ni: nasin seme la jan li sitelen e soweli lon lipu.
deu: Wie wichtig ist Ihnen Ihre Familie?
epo: Kiel grava estas via familio al vi?
deu: Was hat dich jetzt gebissen?
epo: Kio do incitis vin?
deu: Er schnitt eine Anzeige aus der Zeitung aus.
epo: Li eltondis anoncon el la gazeto.
deu: Einen Kilometer geradeaus gibt es eine Tankstelle.
eng: There's a petrol station a kilometre down the road.
deu: Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.
epo: La trajno forlasis la stacion kaj baldaŭ ne plu videblis.
deu: Alkoholische Getränke trinke ich schon seit einem halben Jahr nicht mehr.
epo: Jam dum duona jaro mi ne plu trinkas alkoholajn trinkaĵojn.
deu: Ich rede mit mir selbst.
epo: Mi parolas kun mi mem.
deu: Tom zog seinen Badeanzug an.
tgl: Nagsuot si Tom ng panligo niya.
deu: Sie hat sich wieder mit den Nachbarn gestritten.
eng: She's been arguing with the neighbours again.
deu: Ich möchte ein Kilo Weintrauben bitte.
dan: Jeg vil gerne have et kilo vindruer, tak.
deu: Versperrt nicht den Ausgang!
tok: o pini ala e lupa tomo tawa ma.
deu: Wenn es dich glücklich macht, dann lasse ich dich gerne gewinnen.
epo: Se tio feliĉigas vin, tiam mi volonte lasas vin gajni.
deu: Tom zog sich aus und streifte den Pyjama über.
epo: Tomo senvestigis sin kaj surmetis la piĵamon.
deu: Fährt er mit dem Bus zur Schule?
fra: Se rend-il à l'école en bus ?
deu: Ich lese seine Romane nicht.
epo: Mi ne legas liajn romanojn.
deu: Er ist kein guter Fahrer.
rus: Водитель из него никакой.
deu: Sie tat es vorsichtig.
epo: Ŝi zorge faris tion.
deu: Spielen Sie hier kein Baseball.
epo: Ne ludu bazopilkon ĉi tie.
deu: Sucht ihr etwas?
tgl: May hinahanap ba kayo?
deu: Diese Kreuzung ist gefährlich.
tgl: Delikado po ang tawirang ito.
deu: Während des Feierabends ruhen sich die Mitarbeiter mit einem richtig kalten Bier aus.
hin: काम से छुट्टी मिलने के बाद सभी कर्मचारियों ठंडी बियर पीते हुए आराम किया।
deu: Wir sind nicht so dumm, wie du dachtest, oder?
ces: Nejsme tak hloupí, jak sis myslel, co?
deu: Ich vergaß Ihre Adresse.
swe: Jag glömde bort hennes adress.
deu: Der Abend war düster.
eng: It was a dreary evening.
deu: Es ist schon zehn Uhr. Meine Mutter ist bestimmt sauer.
epo: Estas jam la deka horo. Mia patrino certe estas kolera.
deu: Tom und Maria gaben bei dem Test genau gleiche Antworten, was dem Lehrer verdächtig vorkam.
eng: Tom and Mary gave identical answers in the test, a fact which made the teacher suspicious.
deu: Tomás ist mein Bruder.
tgl: Si Tomas ay ang kapatid ko.
deu: Dann auf Wiedersehen.
ile: A revidentie, alor.
deu: Wie lange dauert es zu Fuß zum Bahnhof?
rus: Сколько времени нужно, чтобы дойти пешком до железнодорожного вокзала?
deu: Ist die Sonne etwas Besonderes unter den Sternen, oder ist sie ein Otto Normalverbraucher?
eng: Is the Sun something special among stars, or is it bang average?
deu: Wenn du doch nur etwas leiser sein könntest!
eng: If only you could be a bit quieter!
deu: Zur Verwirklichung dieser Vorhaben werden viele hochqualifizierte Spezialisten benötigt.
ukr: Для реалізації цих планів буде потрібно багато висококваліфікованих спеціалістів.
deu: Tragen Sie ein, welche Vorschläge Sie schlecht finden!
tok: o sitelen e ni: toki seme li ike tawa sina?
deu: Ich hatte keine Zeit, um es Tom zu erklären.
rus: У меня не было времени объяснять это Тому.
deu: Ist der Chirurg schon informiert?
tur: Cerrrahi bilgilendirildi mi?
deu: Ich würde es schön finden, wenn wir ganz vom Null anfangen würden.
hun: Jó lenne, ha nulláról kezdhetnénk.
deu: Maria ist in der Küche.
ido: Maria esas en la koqueyo.
deu: Maria ist in ihrem Zimmer, sie schläft noch.
dan: Mary er på sit værelse. Hun sover endnu.
deu: Ich möchte bitte ein Zimmer reservieren.
swe: Jag skulle vilja boka ett rum, tack.
deu: Wenn die Wurzeln fest sind, muss man den Wind nicht fürchten.
pes: کسی که ریشه‌های استوار دارد، نباید از باد بترسد.
deu: Ein Adler flog hoch am Himmel.
hrx: En Aadler hod hogh aam Himmel gefloh.
deu: Man muss auch manchmal ein Auge zudrücken.
epo: Oni kelkfoje fermu okulon.
deu: Die Karotten kosten drei Dollar.
srp: Šargarepe koštaju tri dolara.
deu: Ich habe genug Geld, um sie zu kaufen.
frr: Ik haa Jil inoch, om et tö koopin.
deu: Wie viele Zähne hat ein Mensch?
dan: Hvor mange tænder har et menneske?