ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich teile diese Meinung nicht.
rus: Я не разделяю этого мнения.
deu: Ihr Geständnis war eine Überraschung.
lit: Jo prisipažinimas buvo netikėtumas.
deu: Ich muss ans Telefon gehen.
tur: Telefona bakmalıyım.
deu: „Wann fährt der Zug?“ – „Zehn vor.“
dan: "Hvornår kører toget?" "Ti minutter i."
deu: Dies war einmal eine Bäckerei.
epo: Tio ĉi iam estis bakejo.
deu: Es scheint, dass er ein vielversprechender junger Mann ist.
epo: Ŝajne li estas promesoplena, juna viro.
deu: Ich trug mein Lieblingskleid.
eng: I wore my favourite dress.
deu: Tom isst nicht gerne, wenn andere rauchen.
epo: Tom ne ŝate manĝas dum fumado de aliuloj.
deu: Warum hast du Mama geheiratet?
eng: Why did you marry Mum?
deu: Motorräder sind sehr billig.
hye: Մոտոցիկլետները շատ էժան են։
deu: Endlich wieder Spargelzeit!
epo: Finfine jen denove la asparaga sezono!
deu: Wenn die Hälfte unserer Wünsche erfüllt wäre, würden unsere Sorgen verdoppelt sein.
epo: Se duono de niaj deziroj plenumiĝus, niaj zorgoj duobliĝus.
deu: Wo ist mein Hund?
pol: Gdzie jest mój pies?
deu: Nicht dass mir Tom sympathisch wäre, aber ich glaube, er ist unschuldig.
eng: Not that I like Tom, but I don't think he's to blame.
deu: Ich habe im letzten Jahr mein erstes Kind zur Welt gebracht.
ron: Anul trecut am adus pe lume primul meu copil.
deu: Du kannst ihr für das, was sie getan hat, keinen Vorwurf machen.
epo: Vi ne povas riproĉi ŝin pro tio, kion ŝi faris.
deu: Die Tür will einfach nicht aufgehen.
hun: Egyszerűen nem nyílik az ajtó.
deu: Sie zeigte mir ein Bild ihrer Mutter als Schulkind.
tgl: May ipinakita siya sa aking litrato ng kanyang ina noong mag-aaral pa siya.
deu: Er beschimpfte mich als Feigling.
epo: Li insultis min kiel malbravulon.
deu: Darüber muss ich selbst erst mal nachdenken. Ich sage dir Bescheid, wenn ich zu einem Schluss gekommen bin.
eng: I've got to think about that myself first. I'll let you know when I've come to a conclusion.
deu: Die Scheu vor der Verantwortung ist eine Krankheit unserer Zeit.
epo: La timemo antaŭ respondeco estas malsano de nia tempo.
deu: Wo befindet sich das Haus?
pol: Gdzie jest ten dom?
deu: Wir waren überrascht über sein Verhalten.
epo: Lia sinteno surprizis nin.
deu: Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
srp: Pogledao sam naokolo i primetio, da je moj auto bio jedini na putu.
deu: Warum führen wir dieses Gespräch?
epo: Kial ni havas ĉi tiun konversacion?
deu: Ich fand das Zimmer leer vor.
tgl: Natagpuan kong walang laman ang kuwarto.
deu: Ein Radschnellweg kann helfen, den Radverkehr zwischen Städten zu verbessern.
epo: Bicikla rapidvojo povas helpi plibonigi la biciklotrafikon inter urboj.
deu: Dieser Hund frisst zu viel.
tok: soweli tomo li moku pi mute ike.
deu: Wollen genügt nicht, man muss können.
lfn: Ло но ес суфисинте воле, он несеса поте.
deu: Was passiert, wenn ich ablehne?
tok: mi wile ala la seme li kama?
deu: Als ich ins Zimmer trat, sah ich, dass er gerade schrieb.
eng: When I walked into the room, I saw that he was writing.
deu: Wenn die Zerstörung der Gebäude nicht eingedämmt wird, läuft diese schöne Stadt Gefahr, zu einem Betondschungel zu werden.
epo: Se oni ne haltigos la detruon de la konstruaĵoj, tiun belan urbon minacos transformiĝo al betona ĝangalo.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr beiden euch kennt.
hun: Nem tudtam, hogy ti ketten ismeritek egymást.
deu: Fußball ist beliebter als Tennis.
epo: Piedpilkado estas pli populara ol tenisado.
deu: Wale gehören zu den Säugetieren.
epo: Balenoj apartenas al la mamuloj.
deu: Das wird nie passieren.
tgl: Hinding-hindi iyon mangyayari.
deu: Die Frage überraschte mich ein wenig.
eng: The question surprised me a little.
deu: Ich habe noch niemanden getroffen, mit dem ich den Rest meines Lebens verbringen wollen würde.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis iun, kun kiu mi volus pasigi la reston de mia vivo.
deu: Tom kann, glaube ich, Französisch. Vielleicht irre ich mich aber.
epo: Tomo komprenas, mi pensas, la francan. Eble do mi eraras.
deu: Zwei Hamburger und eine Cola, bitte!
tlh: cha' Ha'DIbaH ghIH tIr ngogh je wa' qo'la' 'awje' je vIneH!
deu: Deine Erklärung ist zu abstrakt für mich.
tok: sina pana e sona pi nasa ike tawa mi.
deu: Wann hast du das letzte Mal eine Katze miauen gehört?
epo: Kiam vi lastfoje aŭdis katon bleki?
deu: Er kennt die Gegend wie seine Westentasche.
epo: Li konas la regionon ere kaj parkere.
deu: Der Aphorismus ist die Weisheit eines ganzen Buches in einem einzigen Satz.
epo: Aforismo estas la saĝo de tuta libro en ununura frazo.
deu: Aber das wäre doch nicht nötig gewesen!
epo: Sed tio tute ne necesis!
deu: Gott verhüte, dass das passiert.
pes: بلا به دور
deu: Wo alle nur nehmen wollen, da stirbt die Gemeinschaft.
epo: Kie ĉiuj volas preni, tie la komunumo mortas.
deu: Ich fand dieses Buch vom Anfang bis zum Ende interessant.
epo: Mi trovis tiun libron interesa de komenco ĝis fino.
deu: Er ist 1,91 m, und ich bin 1,78 m.
epo: Li estas 1,9 metron alta, kaj mi estas 1,78 metron.
deu: Ich werde nicht mehr dorthin gehen.
eng: I shan't be going there any more.
deu: Circa wie viele Stunden braucht man mit dem Auto dorthin?
eng: Roughly how many hours will it take to get there by car?
deu: Meine Zunge schmeckt nach dem Salz deiner Tränen.
epo: Mia lango gustas laŭ la salo el viaj larmoj.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
tgl: Wala po akong kinalaman doon.
deu: Mein Bruder hat kein Geld.
tlh: Huch ghajbe' loDnI'wI'.
deu: Er übernahm die Firma seines Vaters.
eng: He took over his father's firm.
deu: Ein solches Leben kann ich mir nicht vorstellen.
nld: Zo'n leven kan ik me niet voorstellen.
deu: Ich verstehe die Worte, aber ich verstehe nicht den Sinn.
epo: Mi komprenas la vortojn, sed mi ne komprenas la signifon.
deu: Dunkle Gestalten huschen über die Straße.
eng: Shadowy figures scurry across the street.
deu: Sie ist blind vor Liebe.
epo: Ŝi blindas pro amo.
deu: Maria musste nicht lange überzeugt werden.
hun: Nem kellett sokáig győzködni Marit.
deu: Das ist Hackepeter.
fra: C'est du hachis de porc.
deu: Die Aufmerksamkeit ist der Meißel des Gedächtnisses.
epo: La atentemo estas la skulptilo de la memoro.
deu: Sie ist fast 20.
epo: Ŝi preskaŭ havas 20 jarojn.
deu: Mach es nicht schwierig, Tom.
epo: Ne malsimpligu tion, Tomo.
deu: Unfälle passieren jeden Tag.
hun: Minden nap történnek balesetek.
deu: Wer keine Kraft zum Träumen hat, hat keinen Mut zum Kämpfen.
epo: Kiu ne havas forton por revi, tiu ne havas kuraĝon batali.
deu: Könntest du mir diesen Brief einwerfen, wenn du zur Schule gehst?
epo: Ĉu vi povus enpoŝtigi tiun ĉi leteron dum via irado al la lernejo?
deu: Warum haben Sie nur die Fremden angehalten?
dan: Hvorfor stoppede du kun de fremmede?
deu: Männer sind so nutzlos!
epo: Viroj estas tiel senutilaj!
deu: Er kann ihr wahrscheinlich nicht glauben.
eng: He probably can't believe her.
deu: Sie hat alles von Wert, was sie hatte, verkauft.
eng: She sold everything of value that she had.
deu: Das muss mein Buch sein.
epo: Tiu devas esti mia libro.
deu: Ich weiß, dass Tom nicht dein Freund ist.
epo: Mi scias, ke Tom ne estas via amiko.
deu: Weißt du, wessen Schrift das ist?
ron: Știi a cui scriere este asta?
deu: Sagen Sie es allen.
hun: Mondja el mindenkinek!
deu: „Wo ist Maria?“ – „Die arbeitet heute nicht.“
rus: "Где Мэри?" - "Она сегодня не работает".
deu: Das Mädchen verbeugte sich respektvoll.
epo: La knabino respekte klinis sin.
deu: Ich denke, ich muss mich mal etwas an die Arbeit machen für die Prüfung.
fra: Je pense qu'il faut que je me mette un peu au travail pour l'examen.
deu: Wie konnte das passieren?
tok: nasin seme la ni li ken kama?
deu: Die Warmwasserbereitung funktioniert nicht mehr. Wir müssen einen Reparateur bestellen.
epo: La akvovarmigilo ne plu funkcias. Ni devas mendi ripariston.
deu: Was ist das für ein Ding?
pol: Co to za rzecz?
deu: Er ist Literaturnobelpreisträger.
nld: Hij is een Nobelprijswinnaar voor literatuur.
deu: Warum gehst du jetzt nicht nach Hause?
tok: tan seme la sina tawa ala tomo sina lon tenpo ni?
deu: „Mach nicht so einen Lärm, Tom! Ich kann nicht schlafen.“ – „Ich wasche ab.“ – „Mach das doch bitte später, wenn es nicht leiser geht!“
eng: "Don't make such a racket, Tom! I can't sleep." "I'm washing up." "If you can't do it any quieter, do it later, please!"
deu: Er würde uns nicht glauben.
epo: Li ne kredus nin.
deu: Tom sieht krank aus.
tgl: Mukha pong may sakit si Tom.
deu: Haben Sie Ihre Autoschlüssel gefunden?
tok: sina lukin ala lukin jo e ilo open pi tomo tawa?
deu: Hätte jemand Lust, mit mir ins Disneyland zu gehen?
epo: Ĉu iu deziras iri kun mi al Disney-Lando?
deu: Wir sind froh, dass wir dich wiederhaben! Wir haben dich sehr vermisst!
epo: Ni ĝojas, ke ni rehavis vin! Vi tre mankis al ni!
deu: Wer hat aufgehört?
ron: Cine a renunțat?
deu: Es gibt keine Lösung.
pol: Nie ma rozwiązania.
deu: Er ist fünf Zentimeter größer als ich.
lit: Jis yra penkiais centimetrais aukštesnis už mane.
deu: Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu laufen.
eng: He discovered that it simply wasn't possible to walk there.
deu: Sie riefen mich um Mitternacht an.
epo: Ili noktomeze alvokis min.
deu: Kommt, wir spielen jetzt Fangen.
hun: Gyertek, fogócskázzunk!
deu: Reinige das Zimmer.
swe: Rengör rummet.
deu: Ich frage mich, ob er wohl zu Hause ist.
epo: Mi scivolas, ĉu li estas hejme.
deu: „Schreibt man dieses Wort mit einem oder mit zwei t, Herr Oberstudiendirektor?“ – „Was fragen Sie mich? Schlagen Sie im Duden nach!“
eng: "Is that word spelt with one or two t's, headmaster?" "Why are you asking me? Look it up in the dictionary!"
deu: Wir sahen das Kind aus dem Bus steigen.
swe: Vi såg barnet kliva av bussen.
deu: Tom versteckte etwas hinter seinem Rücken.
epo: Tom ion kaŝis malantaŭ sia dorso.
deu: Tom lernte Französisch in der Schule.
epo: Tomo lerneje lernis la francan.
deu: Er hatte ein Buch in der Hand.
ces: Měl v ruce knihu.
deu: Ich sage nie jemandem „Guten Tag“, dem ich keinen guten Tag wünsche.
epo: Mi neniam diras "Bonan tagon" al iu, al kiu mi ne deziras bonan tagon.
deu: Kann ich ein Schlückchen von deinem Wein haben?
epo: Ĉu mi povas havi gluteton de via vino?
deu: Tom ließ sich den Namen seiner neuen Freundin auf die Stirn tätowieren; die aber machte noch am gleichen Tage mit ihm Schluss, denn ihr missfielen tätowierte Männer.
spa: Tom se tatuó en la frente el nombre de su nueva novia, la cual rompió con él el mismo día ya que no le gustaban los hombres tatuados.
deu: Ich habe nur einen kleinen Garten.
nob: Jeg har bare en liten hage.
deu: Du hast schon so viel getan.
eng: You've already done so much.
deu: Ich habe beschlossen, meine Freunde um Hilfe zu bitten.
fra: J'ai décidé de demander de l'aide à mes amis.
deu: Träume sagen die Wahrheit.
epo: Sonĝoj diras la veron.
deu: Tom und Maria fahren bergauf und bergab.
tok: jan Ton en jan Mali li kepeken ilo tawa lon sewi en lon anpa.
deu: 2012 ist der Welt-Esperanto-Kongress in Hanoi.
epo: En la 2012a jaro okazos la Universala Esperanto-Kongreso en Hanojo.
deu: Der Film war echt langweilig.
eng: That film was really boring.
deu: Es ist schon spät, ich gehe schlafen.
rus: Уже поздно, я иду спать.
deu: Sie hat Heißhunger auf Schokolade.
epo: Ŝi havas manian malsaton al ĉokolado.
deu: Wir können unser Schicksal nicht besiegen.
epo: Nian sorton ni ne povas venki.
deu: Wir können einen Spaziergang machen.
tok: mi mute li ken kepeken noka lon ma.
deu: Kann er wirklich nicht lesen und schreiben?
epo: Ĉu li vere ne povas legi kaj skribi?
deu: Er isst nur Salate.
slk: On je iba šaláty.
deu: Das müssen wir ausnutzen.
tok: mi wile kepeken ni.
deu: In Bremen spricht man Plattdeutsch.
ido: On parolas Basa Germana en Bremen.
deu: Niemand kann sagen, ich habe es nicht versucht.
tok: jan ala li ken toki e ni: mi lukin pali ala e ni.
deu: Der Aufstand wurde niedergeschlagen.
epo: La ribelo estis subpremita.
deu: Schwimmst du gerne?
arq: تحب لعومان؟
deu: Was machen die?
kor: 뭐 한대요?
deu: Ich kenne dich.
hun: Én ismerlek téged.
deu: Endlich ist der Frühling da!
eng: At last it's spring.
deu: Kaum hatten wir das Haus betreten, spürte ich, dass etwas nicht stimmte.
epo: Tuj post kiam ni eniris la domon, mi sentis, ke io estas misa.
deu: Wenn du heute in der Lebensmittelbranche etwas werden willst, dann brauchst du keinen Koch, sondern einen Chemiker, einen Werbemanager und ein Heer von Anwälten.
hun: Ha manapság az élelmiszer-iparágban akarsz valaki lenni, akkor nem szakácsra van szükséged, hanem vegyészre, reklámszakemberre és egy sereg jogászra.
deu: Ich will nicht über sie sprechen.
tgl: Ayaw ko silang pag-usapan.
deu: Ich hätte die Waffe da lassen sollen, wo ich sie gefunden habe.
epo: Mi devintus lasi la armilon tie, kie mi trovis ĝin.
deu: Ich will nichts damit zu tun haben.
tur: Bununla alâkadar olmak istemiyorum.
deu: Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.
run: Umuduga wacu ufise imyaka itatu gusumba rwawe.
deu: In den Bäumen singen die Vögel.
tgl: Umaawit ang mga ibon sa mga puno.
deu: Wer ist dieser Verrückte?
eng: Who is that nutter?
deu: Es wird kälter.
epo: Fariĝas pli malvarme.
deu: Geld verändert Menschen.
pol: Pieniądze zmieniają ludzi.
deu: Ich liebe den Verrat, aber ich hasse Verräter.
pes: من خیانت را دوست دارم، اما از خائن متنفرم.
deu: Seit fünfundzwanzig Jahren gab es in der Finanzindustrie nur eine gute Innovation: den Geldautomaten.
spa: En los últimos veinticinco años solo ha habido una buena innovación en la industria financiera: los cajeros automáticos.
deu: Tom wachte im Krankenhaus auf.
tok: jan Ton li open e lukin ona lon tomo pi sijelo ike.
deu: Er hat schon einen Treckerführerschein.
eng: He's already got a tractor licence.
deu: Wenn man wissen will, was eine Frau wirklich meint, - was nebenbei immer eine gefährliche Sache ist - so sollte man sie ansehen, aber ihr nie zuhören.
epo: Se oni volas scii, kion virino vere opinias, - kio cetere ĉiam estas danĝera afero - oni rigardu sed neniam aŭskultu ŝin.
deu: Wenn ich diese Menschenmenge sehe, erinnere ich mich an die Straßen von Tokio.
epo: Tiu homamaso memorigas min pri la stratoj de Tokio.
deu: Ich habe das schon einmal gemacht.
pol: Robiłem to już wcześniej.
deu: Das letzte, was wir verlieren, ist die Hoffnung.
pes: آخرین چیزی که از دست می‌دهیم امید است.
deu: Ein Teil von meinem Geld ist gestohlen worden.
epo: Parto de mia mono estis ŝtelita.
deu: Sie erkannte mich erst, als ich meine Baseballkappe abnahm.
hun: Csak akkor ismert meg, amikor levettem a baseball sapim.
deu: Die lange Winternacht schien endlos zu sein.
epo: La longa vintra nokto ŝajnis esti senfina.
deu: Ich werde an der Versammlung teilnehmen.
epo: Mi partoprenos la kunsidon.
deu: Sein Geburtsland ist Georgien.
epo: Lia naskolando estas Kartvelio.
deu: Das beständige und hauptsächlichste Ziel jeder demokratischen Regierung ist es, jede gegen sie gerichtete Kritik zum Schweigen zu bringen.
epo: La daŭra kaj ĉefa celo de ĉiu demokratia registaro estas silentigi ajnan kritikon direktitan kontraŭ ĝi.
deu: Haben Sie den schönen Vogel gesehen?
tok: sina lukin ala lukin e waso li pona lukin?
deu: Nahe beim Feuer schmilzt das Wachs.
epo: Proksime de la fajro fandiĝas la vakso.
deu: Ich bin niemandes Feind.
ukr: Я нікому не ворог.
deu: „Ich bin recht nachtaktiv“, sagte Maria. „Was andere Menschen am Tage machen, das mache ich eben in der Nacht.“
epo: "Mi estas vere noktaktiva", diris Manjo. "Kion aliuloj faras tage, tion mi simple faras nokte."
deu: Sie dürfen hier drinnen nicht rauchen.
frr: Ja mut jir benen ek rooki.
deu: Sie war vierzig, aber sie sah älter aus.
tlh: loSmaH ben boghpu', 'ach qanqu'law'.
deu: „Herr Doktor, wie ist die OP verlaufen?“ – „Es tut mir leid!“
hun: — Doktor úr, hogy sikerült a műtét? — Sajnálom!
deu: Tom wischte sich mit einem Taschentuch die Stirn.
eng: Tom mopped his brow with a handkerchief.
deu: Sie sind alle beide schlechte Schachspieler.
spa: Ambos son malos jugadores de ajedrez.
deu: Tom konnte sich nicht entsinnen, wo er in jener Nacht gewesen war.
epo: Tom ne povis memori, kien li iris en tiu nokto.
deu: Der Knopf ist abgegangen.
eng: The button has come off.
deu: Ich habe wieder das gleiche Problem wie im vergangenen Monat.
tok: mi jo sin e ike sama pi tenpo mun pini.
deu: Jeder Bürger hat das Recht auf Gesundheit und auf ein Leben, das den kulturellen Mindeststandards entspricht.
epo: Ĉiu civitano rajtas havi sanon kaj vivon laŭ la kulturaj minimumaj normoj.
deu: Wir müssen wissen, was passiert ist.
epo: Ni devas scii, kio okazis.
deu: Maria sagte, man habe sie gebeten, das nicht noch einmal zu tun.
tgl: Sinabi ni Maria na pinakiusapan siyang huwag nang uulitin iyon.
deu: Hunde pinkeln, wann sie wollen.
spa: Los perros orinan donde se les da la gana.
deu: Wer Ostern kennt, kann nicht verzweifeln.
epo: Kiu konas Paskon, ne povas malesperi.
deu: Neben ihm wirkten alle klein.
eng: Everyone appeared small next to him.
deu: Warum sitzt diese Ente auf ihren Eiern?
tok: tan seme la monsi pi waso ni li lon sike mama ona?
deu: Du bist fantastisch!
pol: Jesteś niesamowity!
deu: Das ist die Katze von Tom.
epo: Tiu kato estas de Tomo.
deu: Raus aus meinem Haus!
run: Sohoka mu nzu yanje!
deu: Hast du so was auch zu Hause?
eng: Have you got something like that at home?
deu: Nach Faulheit folgt Krankheit.
pes: بعد از تنبلی، بیماری می‌آید.
deu: Vielleicht das nächste Mal!
fra: Peut-être la prochaine fois !
deu: Haben Sie ein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
spa: ¿Tiene un libro sobre la segunda guerra?
deu: Er redet zuviel.
ido: Il parolas tro multe.
deu: Ich muss mal auf die Toilette.
epo: Mi bezonas necesejon.
deu: Tom hat sich selbst ins Knie geschossen.
tgl: Binaril ni Tom ang sarili niya sa tuhod.
deu: Meine Katze kam unter dem Tisch hervor.
eng: My cat came out from under the table.
deu: Mach es nicht gleich runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast.
eng: Don't knock it till you've tried it.
deu: Bitte misch dich nicht ein, während ich mit ihm spreche.
epo: Bonvolu ne interveni, kiam mi parolas kun li.
deu: Jemand beschmierte die Wände mit Sprühfarbe.
tok: jan li jaki e sinpin kepeken ilo pi sitelen kule.
deu: Seit wann kümmert dich das?
epo: Ekde kiam tio maltrankviligas vin?
deu: Im wahren Leben spricht niemand so.
jpn: 実生活でそんな言い方する人はいません。
deu: In Bremen spricht man Plattdeutsch.
eng: People in Bremen speak Low German.
deu: Ich möchte am Fenster sitzen.
epo: Mi volus sidi apud la fenestro.
deu: Das Paar nebenan hat schon wieder zu streiten angefangen.
eng: The couple next door have started arguing again.
deu: Wie hoch dieser Baum ist!
hun: De magas ez a fa!
deu: Mein Hund jagte immer Leute auf dem Fahrrad, bis ich ihm das Fahrrad wegnahm!
eng: My dog always chases people on a bike – until I take the bike away from him.
deu: Seit 48 Jahren suchen Physiker in aller Welt nach jenem "Würfel Gottes" - einem Elementarteilchen, das es nach allen gängigen Theorien geben muss, dessen Eigenschaften ziemlich genau bekannt sind, das aber noch nie jemand gesehen hatte.
epo: Ekde 48 jaroj fizikistoj tutmonde serĉas tiun "Dian ĵetkubon" — elementa ero, kiu devas ekzisti laŭ ĉiuj aktualaj teorioj, kies ecoj estas relative bone konataj, sed kiun neniu iam vidis.
deu: Ich habe vergessen, ihr etwas zu sagen.
hun: Elfelejtettem neki elmondani valamit.
deu: Viele Menschen mögen Hortensien aufgrund ihrer prächtigen Blüten.
rus: Многим людям нравятся гортензии из-за их великолепных цветов.
deu: Manche Leute mögen keine Hunde.
tgl: May mga taong hindi mahilig sa aso.
deu: Drücken Sie auf diesen Knopf!
epo: Premu tiun ĉi butonon!
deu: Ich muss an dem Treffen teilnehmen.
epo: Mi devas partopreni en la renkontiĝo.
deu: Ich beschreibe, was ich erlebt habe, und überlasse es den Lesern, sich Gedanken zu machen. Vielleicht hat der Erfolg des Buches damit zu tun, dass die pädagogische Absicht nicht drin ist.
rus: Я описываю собственный опыт и оставляю читателям приходить к своим выводам. Возможно, успех книги связан с тем, что она не предполагает дидактических истин.
deu: Sei still während des Kurses.
gos: Wees stil tiedens de kurzes.
deu: Nein, das habe ich nicht gedacht.
ile: No, yo ne ha pensat to.
deu: Ich war direkt hinter dir!
epo: Mi estis ĝuste malantaŭ vi!
deu: Es schmerzt ihm der Rücken, er kann sich nicht bücken.
cmn: 他背疼，不能弯腰。
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Tisch und einem Stuhl?
dan: Hvad er forskellen mellem et bord og en stol?
deu: Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten.
eng: He has really put his foot in it.
deu: Das ist nichts neues.
kor: 이것은 새로운 것이 아니다.
deu: Dieses Buch ist mehr zum Schaden denn zum Nutzen.
dan: Denne bog er mere til skade end til nytte.
deu: Ich sehe einen weißen Löwen.
ido: Me vidas leono blanka.
deu: Ich behalte es in der Hand.
tok: mi awen jo e ona lon luka mi.
deu: Er scheint nicht zuzustimmen.
epo: Li ŝajne ne konsentas.
deu: Wie vielen Leuten haben Sie eine Einladung geschickt?
rus: Скольким людям Вы отправили приглашение?
deu: Die Maus ist in die Falle gegangen.
dan: Musen er gået i fælden.
deu: Wir haben uns mit Hummer und anderen Schalentieren vollgestopft.
epo: Ni plenŝtopis nin per omaraĵo kaj aliaj krustacaĵoj.
deu: Wir wollen einen neuen Teppich.
ile: Noi vole un nov tapisse.
deu: Als sie die Nachricht hörte, war sie nicht erfreut.
epo: Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ne estis feliĉa.
deu: Er wird mit Sicherheit heute Abend nicht auftauchen.
afr: Hy sal beslis nie vanaand opdaag nie.
deu: Aus der Nummer kommst du nicht mehr raus.
epo: El tiu ludo vi neniam liberiĝos.
deu: Ich wollte das nicht weiterverfolgen.
dan: Jeg ville ikke gå videre med det.
deu: Warum wird in den Schulen darüber nicht gesprochen?
epo: Kial en la lernejoj oni ne parolas pri tio?
deu: Wir müssen lernen, respektvoll miteinander umzugehen.
eng: We need to learn to treat each other with respect.
deu: Ich habe nur wenige Stifte.
eng: I have only a few pencils.
deu: Man muss viele Frösche küssen, bevor man einen Prinzen findet.
pes: قبل از یافتن یک شاهزاده، باید قورهای بسیاری را بوسید.
deu: Ich wollte das Tor eben zuschließen, da wurde es von der anderen Seite wieder aufgestoßen.
eng: I was just closing the gate when it was pushed open again from the other side.
deu: Er weinte bitterliche Tränen der Verzweiflung.
eng: He cried bitter tears of despair.
deu: Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.
epo: Tiun bruon mi ne pli longe povas toleri.
deu: Sie kennt weder ihre Telefonnummer noch ihre Adresse.
epo: Ŝi konas nek ŝian telefonnumeron, nek ŝian adreson.
deu: Wie sieht die Erde vom Mars aus?
eng: What does Earth look like from Mars?
deu: Die Wohnung bestand nur aus einem einzigen Zimmer.
eng: The flat consisted of just a single room.
deu: Der Mensch gehört zu den Säugetieren.
epo: La homo apartenas al la mamuloj.
deu: Tom ist sehr lästig.
gos: Tom is hail lasteg.
deu: Tom hielt den neuen Freund seiner Tochter, einen einfachen Büroangestellten mit Realschulabschluss, nicht für standesgemäß und setzte sie, als sie sich entschlossen weigerte, sich von ihm zu trennen, dadurch unter Druck, dass er drohte, sie aus der Eigentumswohnung, in der er sie mietfrei wohnen ließ, hinauszuwerfen, ihr das Studium nicht mehr zu finanzieren, ihr sämtliche Annehmlichkeiten wie ihr Auto zu nehmen und sie gar zu enterben.
yue: Tom 唔覺得佢個女嘅新男朋友，一個簡單嘅辦公室工作者，有高中文憑，唔啱佢嘅地位，而當佢堅決拒絕同佢分手嘅時候，佢就威脅要將佢驅逐出公寓，令到佢受到壓力喺呢個故事入面，佢擁有佢，畀佢免租生活，丟佢出去，唔再資助佢嘅學業，奪走晒佢所有嘅舒適，例如佢架車，甚至剝奪埋佢嘅繼承權。
deu: Zu viel des Guten ist nicht gut.
rus: Слишком много хорошего - тоже нехорошо.
deu: Ihr Vortrag hat mir gefallen.
swe: Jag tyckte om hennes föredrag.
deu: Es passierte alles gleichzeitig.
tok: ale ni li kama lon tenpo sama.
deu: Bären halten Winterschlaf.
frr: Beeren sliip aur Wunter.
deu: Das wird nichts ändern.
cmn: 一切都不会改变。
deu: Es ist schwierig, verlorene Zeit zu kompensieren.
epo: Malfacilas kompensi perditan tempon.
deu: Meine Tochter liebt das Seilspringen.
epo: Mia filino amas ŝnursaltadon.
deu: Maria wird aus diesen Gefängnis nicht mehr herauskommen.
nld: Maria zal niet meer uit deze gevangenis komen.
deu: Schicken Sie mir bitte die Sendungsnummer.
eng: Send me the tracking number, please.
deu: Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
dan: Hvad tid stod du op i morges?
deu: An jedem Abend machen die Kassiererinnen im Supermarkt Kassensturz.
epo: Ĉiuvespere la superbazaraj kasistinoj plenumas kaskontrolon.
deu: Sie hat eine Aster auf ihrem Fenstersims.
epo: Ŝi havas asteron sur sia fenestra kornico.
deu: Die Ferien sind im Nu vorbeigegangen.
epo: La ferioj pasis kvazaŭ fluge.