ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Aus dem Eisensteinkriterium mit der Primzahl 3 folgt, dass das Polynom über den rationalen Zahlen irreduzibel ist.
epo: El la kriterio de Eisenstein kun la primo 3 sekvas, ke la polinomio estas nereduktebla sur la racionalaj nombroj.
deu: Ich will eine Gehaltserhöhung.
eng: I want a pay rise.
deu: Was für ein Baum ist das?
swe: Vad för slags träd är det där?
deu: Seitdem mein Mann krank geworden ist, hat er 20 Kilogramm abgenommen und seine Hosen sind jetzt ganz weit.
dan: Siden min mand blev syg, har han tabt sig 20 kilo, og hans bukser er nu meget vide.
deu: Ich sehe einen Löwen.
tgl: May nakikita po akong leon.
deu: Wenn du nicht auf die Lösung dieses Problems kommst, frag deinen Lehrer.
epo: Se vi ne mem povas trovi la solvon de la problemo, demandu vian instruiston.
deu: Ich möchte den Wein besser kühlen.
epo: Mi preferas malvarmigi la vinon.
deu: Ich mochte Biologie noch nie.
epo: Biologion mi neniam ŝatis.
deu: Er freute sich über jede Gelegenheit, seinen Wortschatz zu erweitern.
epo: Li ĝojis pro ĉiu okazo pligrandigi sian vortostokon.
deu: Sie hatten beschlossen, die Hochzeit bis zur Heimkehr ihres Bruders aufschieben zu lassen.
epo: Ili antaŭe decidis prokrasti la geedziĝon ĝis la hejmenveno de la frato.
deu: Wie die Frage, so die Antwort.
epo: Kia la demando, tia la respondo.
deu: Ich kam nur vorbei, um zu sagen, dass es mir Leid tut.
epo: Mi venis nur por diri, ke mi bedaŭras tion.
deu: Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.
epo: Mi ne scias la signifon de tiu ĉi vorto.
deu: Ich weiß, wo er wohnt.
nno: Eg veit kvar han bur.
deu: Bitte schließen Sie die Tür.
tgl: Pakisara nga ng pinto.
deu: Dieses Wort ist schwierig zu übersetzen.
tok: nimi ni li ike toki kepeken toki ante.
deu: Jetzt bin ich nervös.
tgl: Kabado ako ngayon.
deu: Erwachsen ist man, wenn man das vereinen kann: lieben, arbeiten, genießen.
epo: Oni plenkreskintas, kiam oni povas kunigi la jenon: ami, labori, ĝui.
deu: Der Frosch wurde ein Prinz.
eng: The frog became a prince.
deu: Ich schüttelte den Kopf.
kor: 나는 머리를 흔들었다.
deu: Der Garten war jahrelang nicht gepflegt worden.
fra: Le jardin ne fut pas entretenu pendant des années.
deu: Haben Sie das Ende verstanden?
dan: Forstod du slutningen?
deu: Aus seinen Augen konnte sie die Trauer ablesen.
hun: A szemeiből kiolvasta a szomorúságot.
deu: Alles Gute für deine neue Woche, Liebes.
eng: Have a good week, darling.
deu: Sie hielt ihn immer für einen treuen Ehemann.
eng: She always considered him a faithful husband.
deu: Tom kann nicht Fahrrad fahren.
epo: Tomo ne povas bicikli.
deu: Tom und Maria müssen sich sehr lieben.
epo: Tomo kaj Manjo supozeble tre amas unu la alian.
deu: Dieser alte Mann fing einen großen Fisch.
epo: Tiu ĉi maljunulo kaptis grandan fiŝon.
deu: Er rannte weg, kaum dass er den Polizisten sah.
ces: Utíkal pryč, sotva zahlédl policistu.
deu: Zwing mich nicht zu tanzen!
yid: צווינג מיך נישט צו טאַנצן.
deu: Ich frage mich, ob ich es verdiene, am Leben zu sein.
epo: Mi scivolas, ĉu mi meritas esti vivanta.
deu: Die Einseitigkeit ist ein riesiges Problem in der Demokratie, das verschärft wird, wenn die Medien den Eindruck erwecken, dass es zu gewissen Themen nur eine erlaubte Meinung gibt.
epo: Unuflankeco estas grandega problemo en demokratio, kiu iĝas pli aĉa, se la komunikantoj al la amaso vekas la impreson, ke pri certaj temoj ekzistas nur unu permesita opinio.
deu: Geben Sie ihnen einfach jeden Tag genug zu essen.
epo: Simple donu al ili sufiĉe por manĝi ĉiutage.
deu: Tom ist vor drei Stunden abgefahren, also sollte er jetzt schon angekommen sein.
ces: Tom odjel před třemi hodinami, takže teď už by měl přijet.
deu: Natürlich fürchte ich mich.
tok: lon. mi pilin akesi.
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
pol: Czy jest pan tego pewien?
deu: Ich bin es gewohnt, alleine zu wohnen.
epo: Mi kutimas loĝi sola.
deu: Alle Kraft der Menschen wird erworben durch Kampf mit sich selbst und Überwindung seiner selbst.
epo: Ĉiu potenco de homo estas akirita per lukto kun si mem kaj venko super sia memo.
deu: Wer kann im Hintergrund stehen?
hun: Kik lehetnek a háttérben?
deu: Die Frauenseele ist für mich ein offenes Buch - geschrieben in einer unverständlichen Sprache.
epo: Por mi la animo de virino estas malfermita libro – verkita en nekomprenebla lingvo.
deu: Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.
epo: Mi kontrolis mian temperaturon ĉiam post ses horoj.
deu: Darauf werde ich schon achten.
epo: Tion mi ja atentos.
deu: Ich liebe Lasagne.
epo: Mi amas lasanjojn.
deu: Ich kotzte in den Schnee.
eng: I was sick in the snow.
deu: Der Junge hatte keinen Appetit.
tok: mije lili li wile ala moku.
deu: Was machst du am Nachmittag?
por: O que você faz durante a tarde?
deu: Gib es mir nicht.
tgl: Huwag mong ibigay sa akin.
deu: Mach das, was der Arzt gesagt hat.
srp: Radi to, što je doktor rekao.
deu: Der Abschied ist ihnen schwergefallen.
eng: Parting was hard for him.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich dich kennen würde.
eng: I feel as if I know you.
deu: Glaubst du an Gott?
epo: Ĉu vi kredas je Dio?
deu: Sie machte dies vor der gesamten Belegschaft.
eng: She did this in front of the entire staff.
deu: Vielleicht ist es wahr.
tgl: Totoo siguro.
deu: Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Herkunft.
hun: A menyasszony egy lengyel származású amerikai.
deu: Ich möchte mich mit Tom nicht streiten.
epo: Mi ne volas disputi kun Tomo.
deu: Ein Fehlschlag kommt nicht in Frage.
epo: Fiasko ne estas alternativo.
deu: Sie brauchen es.
tgl: Kailangan po ninyo ito.
deu: Das Examen war dieses Mal extrem schwierig.
eng: The exam was extremely difficult this time.
deu: Diese Infektionen wurden durch verseuchte Milch verursacht.
cmn: 这种传染病，是由被污染的牛奶引发的。
deu: Was habe ich getan?
frr: Wat haa ik dön?
deu: Tom war auf Diät. Daher aß er zum Nachtisch nur eine Erdbeere.
jpn: トムはダイエット中だったので、デザートにイチゴひとつしか食べなかった。
deu: Das Böse glaubt man gern.
epo: La malbonon oni tuj kredas.
deu: Woher wusste Tom das?
tgl: Saan ba ito nalaman ni Tom?
deu: Den meisten Männern machen ihre Geheimratsecken sehr zu schaffen, doch er nimmt es ganz locker.
epo: La plej multaj viroj kun cedanta hararrando malfeliĉas pri tio, sed al li tio estas egala.
deu: Wir verlieren.
kor: 우리가 지고 있어.
deu: Ich wische die Borde ab.
tok: mi telo e supa.
deu: Ihrem Vater hätte das gefallen.
eng: Your father would've liked that.
deu: Hier ist Ihre Bestellung.
nld: Hier is uw bestelling.
deu: Wir brauchen einen besseren Plan.
tgl: Kailangan po natin ng mas magandang plano.
deu: Ich riete davon ab.
pes: من خلافش رو توصیه می‌کردم. (من آن را توصیه نمی‌کنم)
deu: Bist du mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
rus: Ты приехал на автобусе или на поезде?
deu: Ich will für die Feier ein neues Rezept ausprobieren. Es ist so neu, dass es nicht einmal einen Namen dafür gibt!
epo: Mi volas por la festo elprovi novan recepton. Ĝi tiel novas, ke eĉ ne ekzistas nomo por ĝi!
deu: Für mich ist das das Gleiche, wenn nicht schlimmer.
epo: Tio estas al mi la sama, se ne pli grava.
deu: Ich riet ihm, nicht zu fahren.
epo: Mi konsilis al li, ke li ne veturu.
deu: Ich kenne solche Mädchen.
ido: Me konocas tala yunini.
deu: Ich muss da hingehen, auch wenn's regnet.
eng: I've got to go there, even if it's raining.
deu: Ich warte immer noch darauf, dass Tom mir zeigt, wie man das macht.
epo: Mi atendadas, ke Tomo montras al mi, kiel oni faras tion.
deu: Sie sind unglaublich unredlich.
epo: Vi estas nekredeble malhonesta.
deu: Anstatt zu weinen, solltet ihr euch bewegen!
tur: Ağlamak yerine hareket etmelisiniz!
deu: Gibt es auch an der Universität Hausaufgaben?
epo: Ĉu estas hejmtasko ankaŭ en la universitato?
deu: Er möge den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Li sendu la leteron registrita, por ke ĝi certe atingu sian celon.
deu: Wie viele Leute arbeiten hier?
kor: 얼마나 많은 사람이 여기에서 일하나요?
deu: Tom und Maria sind hungrig.
epo: Tomo kaj Manjo estas malsataj.
deu: Du hättest gestern kommen sollen.
epo: Vi devus esti veninta hieraŭ.
deu: Tom hat in Französisch eine Eins bekommen.
ces: Tom dostal ve franzouštině jedničku.
deu: Es hagelte Proteste.
eng: There was a hail of protest.
deu: Tom kam nicht nach Hause.
ile: Tom ne venit a hem.
deu: Das wäre zu lang für ein Wahlplakat, aber es ist genau das, was wir wollen.
epo: Tio estus tro longa por elektokampanja afiŝo, sed estas ĝuste kion ni volas.
deu: Er wagt nicht, seine Meinung zu sagen.
pes: او جرأت نمی‌کند، عقیده‌اش را بیان کند.
deu: Es ist das ganze Jahr jeden Tag von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
eng: It's open daily from 10 a.m. to 6 p.m. all year round.
deu: Sie möchte tanzen.
nld: Zij wil graag dansen.
deu: Der Bürgermeister von London tritt dafür ein, dass Großbritannien die Europäische Union verlassen soll.
eng: The mayor of London advocates for Britain to leave the European Union.
deu: Du stehst um sechs Uhr auf?
tgl: Bumabangon ka ba nang alas sais?
deu: Die Maschine ist nicht einfach zu handhaben.
bul: Машината не е лесна за боравене.
deu: Sie ist bei Peter.
heb: היא אצל פטר.
deu: Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich es.
epo: Ju pli longe mi pripensas ĝin, des malpli mi komprenas ĝin.
deu: Ein Bär kann auf einen Baum klettern.
cmn: 熊会爬树。
deu: Ich war als Kind die einzige in meinem Freundeskreis, die Spinat mochte, ja sogar als Leibgericht.
epo: En la infanaĝo mi estis, en mia amikaro, la ununura, kiu ŝatis spinacon, eĉ kiel manĝaĵon preferitan.
deu: Hat Tom gelacht?
epo: Ĉu Tomo ridis?
deu: Er aß wie ein Scheunendrescher.
eng: He was eating like a horse.
deu: Eisbären leben in der Arktis.
epo: Blankaj ursoj vivas en Arkto.
deu: Etwas Selbergemachtes ist immer noch besser als etwas Gekauftes.
rus: Самодельное всегда лучше купленного.
deu: Erinnerungen sind Wirklichkeiten im Sonntagsanzug.
epo: Memoroj estas realaĵoj en dimanĉa kostumo.
deu: Ich denke, die Zeiten ändern sich.
tur: Bence devir değişiyor.
deu: Haben sie dich rausgeworfen?
eng: Have they sacked you?
deu: Plötzlich begann der Hund zu bellen.
run: Imbwa yaciye itangura gukuga.
deu: Maria liest ein spannendes Buch.
epo: Manjo legas ekscitan libron.
deu: In diesem Märchen geht es um ein Mädchen.
dan: I dette eventyr drejer det sig om en pige.
deu: Im Jahr 1980 gab es das höchste Wirtschaftswachstum in diesem Land.
epo: En la jaro 1980 okazis la plej granda ekonomia kresko en tiu lando.
deu: Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.
eng: The railway station is ten minutes from here by car.
deu: Sie hat trockene Haare.
pes: او موهای خشک دارد.
deu: Jeder muss selbst für sich entscheiden.
fra: Chacun doit décider pour lui-même.
deu: Warum warst du in Boston?
frr: Hurom wiarst ön Boston?
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
spa: Déjame presentarte a mis padres.
deu: Das Krachen des Gletschereises war zu hören.
epo: Aŭdeblis la krakado de la glaĉera glacio.
deu: Hast du einen Bleistift?
tgl: May lapis ka ba?
deu: Ich lebte vor drei Jahren in Japan.
srp: Živela sam u Japanu pre tri godine.
deu: Die Besatzung fand einen blinden Passagier.
epo: La ŝipanaro trovis kaŝpasaĝeron.
deu: Hochmut kommt vor dem Fall.
hun: Aki fennhordja az orrát, megszégyenül.
deu: Dein Auge ist nicht gerötet.
epo: Via okulo ne ruĝas.
deu: Dieses Buch gehört dir.
tgl: Iyo ang aklat na ito.
deu: „Tom ist ein Lügner.“ – „Das kann man wohl sagen!“
fra: « Tom est un menteur. » « Ça, on peut le dire ! »
deu: Was treiben diese Leute, frage ich mich.
rus: Интересно, чем занимаются эти люди.
deu: „Was ist Glück? Glück ist die Abwesenheit des Unglücks. Und nur derjenige, der das Unglück kennt, kann auch Glück empfinden.“
epo: "Kio estas feliĉo? Feliĉo estas la foresto de malfeliĉo. Kaj nur tiuj, kiuj konas la malfeliĉon, ankaŭ povas senti feliĉon."
deu: Man muss die Geschäfte wieder öffnen.
eng: The shops have got to reopen.
deu: Was ich nicht verstehe, ist, warum Sie am Vortag am Tatort waren.
epo: Kion mi ne komprenas, estas kial vi ĉeestis la krimlokon je la antaŭa tago.
deu: Das ist keine rhetorische Frage.
epo: Tio ne estas retorika demando.
deu: Bob ist der einzige Schüler in unserer Klasse, der Spanisch sprechen kann.
eng: Bob is the only pupil in our class who speaks Spanish.
deu: Darf ich etwas sagen?
epo: Ĉu mi rajtas ion diri?
deu: Er hat kein Rhythmusgefühl.
eng: He's got no sense of rhythm.
deu: Ann gab mir dieses Geschenk.
vol: Ann ägivof obe legivoti at.
deu: Sowohl Tom als auch Maria waren da.
epo: Tie estis kiel Tomo, tiel Manjo.
deu: Neue Lebensabschnitte machen mir Angst.
ita: Le nuove fasi della vita mi spaventano.
deu: Deine Mutter ist wunderschön!
lit: Tavo mama nuostabiai graži!
deu: Ich habe mich daran gewöhnt, in aller Öffentlichkeit zu sprechen.
eng: I've become used to speaking in public.
deu: Auf dem Teller war ein Stück Hühnerfleisch, eine Kartoffel und ein paar Erbsen.
dan: På tallerkenen var et stykke hønsekød, en kartoffel og nogle ærter.
deu: Im Brandfall benutzen Sie unter keinen Umständen den Aufzug!
tok: seli pakala li lon la o kepeken ala kin e ilo supa tawa.
deu: An Sitzungen nahm er ungern teil.
eng: He disliked attending meetings.
deu: Ein Unwetter ist im Anzug.
tok: kon sewi ike li kama.
deu: Es bringt mich auf die Palme, wenn Leute am Handy so laut quatschen, dass ich mithören muss.
rus: Меня сильно раздражает, когда люди говорят по сотовому так громко, что мне приходится это слушать.
deu: Glaube ist besser als Bargeld.
epo: Fido — jen pli bona dono ol kontanta mono.
deu: Ich brauche einfach nur Zeit zum Nachdenken.
epo: Mi simple bezonas tempon por cerbumi.
deu: Gestern war es so kalt, dass ich im Haus blieb.
eng: It was so cold yesterday that I stayed in.
deu: Bring das her.
tgl: Dalhin mo iyan dito.
deu: Das Gespräch wurde immer lebhafter.
epo: La interparolo pli kaj pli vigliĝis.
deu: Ich erlaube keine Hunde in meinem Haus.
tok: mi wile ala e soweli lon tomo mi.
deu: Ich hau' mich mal 'ne Minute aufs Ohr.
eng: I'm going to get a bit of shut-eye.
deu: Sie war mit der Hausarbeit beschäftigt.
tgl: Abala siya sa gawaing bahay.
deu: Darauf würde ich mich nicht einlassen.
epo: Pri tio mi ne konsentus.
deu: Ich habe ihn oft auf Englisch sprechen hören.
epo: Mi aŭdis lin ofte paroli la anglan.
deu: Die Kuh ist ein Pflanzenfresser, während der Hund ein Fleischfresser ist.
epo: Bovino estas herbomanĝanto, dum hundo estas karnomanĝanto.
deu: Fledermäuse fangen Insekten in der Luft.
dan: Flagermus fanger insekter i luften.
deu: Die Erdoberfläche ist zu 70 % von Wasser bedeckt.
fra: La surface de la terre est recouverte à 70% d'eau.
deu: Der Unterschied zwischen Sex und Sterben besteht darin, dass Sterben eine Sache ist, die man allein machen kann und dass niemand über einen lacht.
epo: La diferenco inter seksumi kaj morti estas ke morti estas afero, kiun oni povas fari sola, kaj pri kiu neniu ridas.
deu: Ist das Schokolade?
epo: Ĉu tio estas ĉokolado?
deu: Wir gingen sehr früh ins Bett.
eng: We went to bed very early.
deu: Ich esse gerne Kuchen.
epo: Mi ŝatas manĝi kukon.
deu: Wer an die Freiheit des menschlichen Willens glaubt, der hat nie geliebt und nie gehasst.
epo: Kiu kredas je la libero de la homa volo, tiu neniam amis nek malamis.
deu: Das weiß jeder Narr.
epo: Tion scias ĉiu stultulo.
deu: Alle haben ihn gern.
epo: Ĉiuj ŝatas lin.
deu: Na, wenigstens hast du dich nicht verletzt.
eng: Well, at least you didn't hurt yourself.
deu: Tom ist wieder seekrank geworden.
epo: Tomo ankoraŭfoje marmalsaniĝis.
deu: Sein Gesicht wurde bleich.
swe: Han blev blek i ansiktet.
deu: Sie hat Schreibtalent.
nld: Ze heeft een gave om te schrijven.
deu: Dein Handy hat gepiept.
hun: Csipogott a telód.
deu: Endlich macht einer mal den Mund auf.
tok: tawa pini pona la ona li open e uta ona tawa toki.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
epo: Mi opinias tion esperosigno.
deu: Sie ist eine gute Stute.
frr: Jü es en gur Ök.
deu: Gerade als du gegangen bist, sind sie angekommen.
eng: They arrived just as you left.
deu: Seelenruhe bekommt man, wenn man aufhört zu hoffen.
epo: Animan trankvilon oni akiras, kiam oni ne plu esperas.
deu: Ich mag die Art nicht, wie er es mir gesagt hat.
tok: ona li toki e ona tawa mi la ni li ike tawa mi tan ni: ona li kepeken nasin ike.
deu: Eine Uhr hat zwei Zeiger.
tok: ilo tenpo li jo e palisa lili tu.
deu: Du musst es so nehmen, wie es ist.
eng: You have to take it as it is.
deu: Sie hat den Saft mit einem Trinkhalm getrunken.
epo: Ŝi trinkis la sukon per pajlero.
deu: Ich war dort die einzige Frau.
hun: Én voltam ott az egyedüli nő.
deu: Was für eine Methode benutzen Sie, um Ihre Dateien zu ordnen?
epo: Kiun metodon vi uzas pro ordigi viajn dosierojn?
deu: Tom muss vor Montag damit fertig werden.
epo: Tomo devas fini tion antaŭ lundo.
deu: Das Buch, das du suchst, liegt auf meinem Schreibtisch.
epo: La libro, kiun vi serĉas, kuŝas sur mia skribotablo.
deu: Um 11 Uhr gehe ich zum Sport.
dan: Kl. 11 går jeg til sport.
deu: Das konnte man ja wirklich nicht vorhersehen.
hun: Ezt aztán tényleg nem lehetett előre látni.
deu: Verschwinde sofort von diesem Schiff!
epo: Tuj forlasu ĉi tiun ŝipon!
deu: Ich lege jetzt auf.
dan: Jeg lægger på nu.
deu: Ich komme nicht, wenn es morgen regnet.
epo: Mi ne venos, se morgaŭ pluvos.
deu: Das Ende muß die Last tragen.
pes: آخرین نفر باید بار را حمل کند.
deu: Ich muss die Post noch wegbringen.
nob: Jeg må fortsatt ta bort posten.
deu: Freundschaft, das ist eine Seele in zwei Körpern.
epo: Amikeco, tio estas unu animo en du korpoj.
deu: Tom schlief in seinem Lastwagen.
tgl: Natulog po si Tom sa trak niya.
deu: Ich finde es gut, dass das interpretierbar ist.
epo: Al mi plaĉas, ke tio interpreteblas.
deu: Als ich nach Hause kam, lernte Tom gerade.
epo: Kiam mi venis hejmen Tom estis lernanta.
deu: Das war unsere Entscheidung.
eng: It was our decision.
deu: Tom schrieb Maria an.
epo: Tom leteris al Maria.
deu: Geh nicht nach Altdorf – hörst du? Heute nicht, den einen Tag nur schenke dich den Deinen!
epo: Al Altdorf vi ne iru — Aŭdu! Ne nun! Ĉi tagon vi al viaj karaj donu!
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du lügst.
dan: Jeg har ikke sagt at du lyver.
deu: Haben wir Sie geweckt?
tgl: Nagising ka ba namin?
deu: Tom fiel die Treppe hinab und stieß sich den Kopf.
tok: noka pi jan Ton li kama weka lon supa tawa la lawa ona li kama pakala lon anpa.
deu: Er fiel bei der Prüfung durch.
epo: Li malsukcesis ĉe la ekzameno.
deu: Er hat das Geld gestohlen.
ile: Il ha furtet li moné.
deu: Ich muss dich sehen.
tgl: Kailangan kitang makita.
deu: Boston ist eine schöne Stadt.
slv: Boston je lepo mesto.
deu: Bringen Sie bitte ein Blatt Papier.
tok: o tawa o pana e lipu tawa mi.
deu: Das ist aber eine große Portion!
hun: Jó nagy adag ez!
deu: Ich bin nicht in Maria verknallt.
epo: Mi ne enamiĝas al Maria.
deu: Wer Angst hat, sollte meinen Beruf nicht ausüben.
tur: Korkan kimse benim işimi yapmamalı.
deu: Ich habe herausgefunden, warum die Maschine nicht ging.
epo: Mi eltrovis, kial la maŝino ne funkciis.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary log.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo mensogas.
deu: Er ist wie ein Bruder für mich.
tok: ona li sama mije sama tawa mi.
deu: Es ist ganz nah von hier.
eng: It's very near here.
deu: Der Zauberer führt einige Kartentricks vor.
eng: The magician is performing a few card tricks.
deu: Wer hat die Schaukel zerstört?
ido: Qua destruktigis la ocilo?
deu: Sie lebt noch immer von ihren Eltern.
epo: Ankoraŭ ŝian vivtenon plenumas la gepatroj.
deu: Die Zunge ist die Übersetzerin des Herzens.
pes: زبان ترجمان دل است.
deu: Willst du nicht wissen, wohin er gegangen ist?
hun: Nem akarod tudni, hová ment ő?
deu: Du kannst dich nicht für immer vor mir verstecken.
epo: Vi ne ĉiam povos kaŝi vin al mi.
deu: Sie nennen Robert "Bob".
epo: Ili nomas Roberton "Bob".
deu: Frauen mögen Tom nicht.
tok: jan Ton li ike tawa meli.
deu: Ziehen Sie doch den Mantel aus!
epo: Ĉu ne pli bone demeti vian mantelon?
deu: Wer Freunde ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freund.
pes: آنکه دوستان بدون خطا می‌جوید، بدون دوست می‌ماند.
deu: Dieses Medikament hilft nicht.
tok: ilo nasa ni li pana ala e pona.
deu: Mach Geld zu deinem Gott und es wird dich plagen wie der Teufel.
epo: Faru monon al via dio kaj ĝi plagos vin kiel la diablo.
deu: Was hilft uns überwinden? Die Liebe.
pes: چه چیز به ما کمک کرد فائق آییم؟ عشق.
deu: Ich wußte nicht, daß das Tom keinen Spaß gemacht hat.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo ne faris tion kun plezuro.
deu: Er sagte nichts, was sie ärgerlich machte.
eng: He said nothing, which annoyed her.
deu: Ich habe ein paar Kekse mitgebracht.
epo: Mi kunportis kelkajn biskvitojn.
deu: Sie fuhren Ski.
pol: Jeździli na nartach.
deu: Vögel zwitschern auf den Bäumen.
eng: Birds are chirping in the trees.
deu: Wofern Tom nicht nüchtern ist, will ich nicht, dass er uns hilft.
epo: Dum Tomo ne malebrias, mi ne volas lian helpon.
deu: Wie viel kosten diese Kartoffeln?
tok: kili ma li mani seme?
deu: Ich lebe in Mailand.
epo: Mi loĝas en Milano.
deu: Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi serĉi miajn ŝlosilojn?
deu: Fußball hat mich schon immer begeistert.
epo: Piedpilkado jam ĉiam entuziasmigis min.
deu: Was können wir den Gästen anbieten?
epo: Kion ni povas prezenti al la gastoj?
deu: Sie hat zu viele Bücher.
ara: لديها الكثير من الكتب.
deu: Noch ist die Arbeit nicht vollbracht.
epo: La laboro ankoraŭ ne estas farita komplete.
deu: Das Essen war sehr gut.
pol: Jedzenie było bardzo dobre.
deu: Um ein Haar hätte Tom einen Unfall gebaut.
epo: Tomo preskaŭ faris akcidenton.
deu: Drei Lanzenträger gingen uns voran.
dan: Tre lansedragere gik foran os.
deu: Mit wie vielen Typen warst du schon zusammen?
hun: Hány pasival voltál már együtt?
deu: Als wir in der Ferne Licht sahen, waren wir erleichtert.
eng: We were relieved to see light in the distance.
deu: Stell diese Kiste weg!
tok: o weka e poki ni.
deu: Tom ist Marys Bruder.
tgl: Kuya ni Mary si Tom.
deu: Heute ist es etwas wärmer als sonst.
eng: It's a bit warmer today than usual.
deu: Einen solchen Menschen gibt es nicht.
epo: Tia homo ne ekzistas.
deu: Das erscheint alles recht dürftig.
epo: Ĉi ĉio ŝajnas vere mizera.
deu: Der Arzt gab mir eine Spritze.
eng: The doctor gave me a jab.
deu: Obwohl sie sich beeilte, verpasste die alte Dame den letzten Zug.
epo: Kvankam ŝi rapidis, la maljunulino maltrafis la lastan trajnon.
deu: Ich habe meinen Hund immer zweimal am Tag gefüttert.
epo: Mi ĉiam nutris mian hundon du fojojn tage.
deu: Versteh mich bitte nicht falsch!
kor: 제발 오해하지 말아줘.
deu: Medikamente sollten nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
epo: Medikamentoj ne estu konservataj en atingeblo de infanoj.
deu: Das Paar hat die Chemie in eine moderne Wissenschaft verwandelt.
eng: The pair transformed chemistry into a modern science.
deu: Was ist mit dem Buch passiert, das ich hier gestern zurückgelassen habe?
epo: Kio okazis al la libro, kiun mi lasis tie ĉi hieraŭ?
deu: Ich wasche meine Hände in Unschuld.
epo: Mi lavas miajn manojn per senkulpeco.
deu: Da mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, wird es darin selbst im Winter nicht allzu kalt.
hun: Mivel a szobám déli tájolású, télen sincs nagyon hideg benn.
deu: Lass mich mal ein Auge drauf werfen.
eng: Let's have a shufti.
deu: Durch einen Erdrutsch entgleiste ein Zug der Rhätischen Bahn.
epo: Pro terdeglito trajno elreliĝis de la fervojo.
deu: Ich habe in der Schule nichts gelernt.
hun: Semmit sem tanultam az iskolában.
deu: Sagen und Tun sind zweierlei.
pes: گفتار و عمل دوگانه هستند.
deu: Tom starb 2009.
epo: Tomo mortis en du mil naŭ.
deu: Hör mir nun gut zu.
epo: Nun bone aŭskultu min.
deu: Der Englischunterricht begann um halb neun.
eng: The English lesson started at half eight.
deu: Ich bin Toms Vater.
pol: Jestem ojcem Toma.
deu: Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.
jpn: エスペラントの文法は非常に簡単です。
deu: Wir spielen jeden Abend Schach.
epo: Ni ĉiuvespere ludas ŝakon.
deu: Wir wussten nichts davon.
eng: We knew nothing about that.
deu: Du musst deinen Kopf untersuchen lassen.
eng: You need to get your head examined.
deu: Kreuzen Sie die richtige Antwort an.
eng: Mark the correct answer with a cross.
deu: In Japan verwendet man die Celsiusskala.
epo: En Japanujo oni uzas la celsiusan skalon.
deu: Der Mensch ist immer noch der außergewöhnlichste Computer von allen.
epo: La homo estas ĉiam ankoraŭ la plej eksterordinara komputoro el ĉiuj.
deu: Die Ärzte wollen keine zweite Operation machen.
eng: The doctors won't operate a second time.
deu: Tom gab uns eine Kostprobe seines Könnens.
epo: Tom donis al ni specimenon pri sia kapablo.