ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: All I ask in return is to be left in peace.
ber: Ssutureɣ kan ad iyi-thennim.
eng: His feet were asleep.
fra: Ses pieds s’étaient engourdis.
eng: He has dedicated his life to the preservation of nature.
deu: Er hat sein Leben dem Naturschutz gewidmet.
eng: Did he win?
kab: Ɛni yerbeḥ?
eng: Couscous is my favorite dish.
ita: Il couscous è il mio piatto preferito.
eng: Tom told Mary about his family.
ita: Tom disse a Mary della sua famiglia.
eng: Tom is kissing his wife.
jpn: トムは彼の妻に口付けをしている。
eng: Ziri and Rima are very much in love.
ber: Ziri d Rima atni deg tayri d talqayant.
eng: I really do like you a lot.
rus: Вы мне правда очень нравитесь.
eng: He's buying his children some toys.
mar: ते आपल्या मुलांसाठी काही खेळणी विकत घेत आहेत.
eng: Green is the colour of hope.
hun: A zöld a remény színe.
eng: This will increase efficiency by 20%.
deu: Das wird die Effizienz um 20 % steigern.
eng: We asked them to let us stay.
kab: Nessuter-asen ad aɣ-ǧǧen ad neqqim.
eng: Is this your first flight?
deu: Ist das Ihr erster Flug?
eng: You're a great mate.
ukr: Ти чудовий приятель.
eng: We've got to find them first.
swe: Vi måste hitta dem först.
eng: Tom is an adult now.
kab: Tom d amengaḍ imir-a.
eng: He is unmarried.
ell: Είναι ανύπαντρος.
eng: I really loved him.
deu: Ich habe ihn wirklich geliebt.
eng: I was being polite.
kab: Lliɣ ḥedqeɣ.
eng: She doesn't want to talk about it.
ben: ইনি এই বিষয় কথা বলতে চান না।
eng: Why did Tom drink your beer?
ile: Pro quo Tom trincat tui bir?
eng: Beware of pickpockets here.
cmn: 這裏要小心扒手。
eng: Atheists are lynched and murdered in Algeria.
kab: Ttwargamen u ttwanɣan yiblaṛebbiyen deg Lezzayer.
eng: I don't want you to think about it anymore.
ber: Ur bɣiɣ ara ad talsemt ad teswingmemt ɣef waya.
eng: Why don't you go outside and play?
ita: Perché non esci a giocare?
eng: I know that Tom is Mary's cousin, not her brother.
rus: Я знаю, что Том — кузен Марии, а не её брат.
eng: You must really like us.
ber: Ad tilim tram-aɣ s tidet.
eng: She worked hard in order to save money.
ita: Lavorò duramente per risparmiare denaro.
eng: Mary wanted to be a nurse.
jpn: メアリーは看護師になりたがっていた。
eng: I know who you are.
ber: Ẓriɣ anwa ay ken-ilan.
eng: I knew that Tom was in bed.
tur: Tom'un yatakta olduğunu biliyordum.
eng: I asked Tom to sign the documents.
por: Pedi para o Tom assinar os documentos.
eng: Don't mind me, Tom. Just keep doing whatever it is you were doing.
deu: Kümmere dich nicht um mich, Tom. Mach einfach weiter.
eng: You cannot take pictures in the theater without permission.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⴳ ⵓⵎⵣⴳⵓⵏ ⴱⵍⴰ ⵜⵓⵔⴰⴳⵜ.
eng: Tom couldn't have opened the door without your help.
lat: Thomas sine auxilio tuo ostium aperire non potuisset.
eng: Tom sipped his hot chocolate.
deu: Tom nippte an seiner heißen Schokolade.
eng: Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.
ber: Leonardo da Vinci yebda ikellu tafelwit n Mona Lisa deg wagim semmuset n twinas ed kraḍ.
eng: Do you think they'll know we're from Boston?
deu: Denkst du, sie werden wissen, dass wir von Boston sind?
eng: Mary loved the serene atmosphere of the mountain village.
kab: Marie teɛjeb-as tegnewt n yiɣrem-nni n udrar.
eng: You can't keep us here.
ber: Ur tezmirem ad aɣ-tjemɛem da.
eng: You can find the same thing anywhere.
deu: Das Gleiche findet man überall.
eng: The buoyancy, vivacity, energy, enthusiasm and ambition ordinarily associated with youth can be maintained through middle age and in some cases even to old age.
por: O dinamismo, a vivacidade, a energia, o entusiasmo e a ambição normalmente associados à juventude podem ser mantidos até à meia-idade e, nalguns casos, até mesmo à velhice.
eng: Come into my room.
epo: Venu en mian ĉambron.
eng: Leave me alone so I can get some sleep.
lat: Relinque me solum ut dormiam.
eng: What specifically are you looking for?
arz: بتبص علي ايه بظبط؟
eng: Don't bother me with details.
rus: Давай без подробностей.
eng: Why do you think Tom went to Australia?
npi: तपाईलाई टम किन अष्ट्रेलिया गएको जस्तो लाग्छ?
eng: It’s like throwing a penny in a well.
fra: C’est comme de jeter un sou dans un puits.
eng: Such a thing has happened many a time to me.
deu: Dergleichen ist mir oft passiert.
eng: Layla slipped into a deep depression over the loss of her best friend, Salima.
ara: دخلت ليلى في اكتئاب عميق بسبب فقدانها لصديقتها المقرّبة، سليمة.
eng: He stepped on my foot on purpose.
ben: তিনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে আমার পায়ে পাড়া দিয়েছিলেন।
eng: Her lips were starting to turn blue.
deu: Sie bekam blaue Lippen.
eng: Why don't you just admit you're wrong?
deu: Warum gibst du nicht einfach zu, dass du unrecht hast?
eng: Which is cheaper, this or that?
epo: Kiu estas pli ĉipa, ĉu jena, aŭ tiu?
eng: Did you fit all the clothes in the bag?
rhg: Tu*i begot hor beggun boijjone?
eng: How much chocolate did Tom eat yesterday?
ber: Acḥal n ccikula i yečča Tom iḍelli?
eng: She said she didn't see him.
lat: Dixit se eum non videre.
eng: Did you like Moscow?
izh: Näyttiisk siulle Moskova?
eng: Will we see Tom again?
srp: Hoćemo li ponovo videti Toma?
eng: Did you pick these flowers?
ita: Hai raccolto questi fiori?
eng: You can do whatever you want to.
hun: Azt csinálhatsz, amit akarsz.
eng: I know Tom likes to travel.
epo: Mi scias, ke Tom ŝatas vojaĝi.
eng: I'm not in the mood to go out right now.
nld: Ik ben niet in de stemming om nu naar buiten te gaan.
eng: A child is sleeping in the bed.
deu: Im Bett schläft ein Kind.
eng: The world is unfair, isn't it?
por: O mundo é injusto, não é?
eng: Who felled that tree?
epo: Kiu faligis tiun arbon?
eng: We need to buy a new washing machine.
zsm: كيت ڤرلو بلي ميسين باسوه بهارو.
eng: The leaves on the trees have turned red.
spa: Las hojas de los árboles se han puesto rojas.
eng: She put her glasses on.
ber: Teqqen tismaqqalin-is.
eng: Why did you want to buy them?
ber: Maɣef ay tellid teɣsed ad ten-id-tesɣed?
eng: Can you make it to Australia this year?
ber: Tzemreḍ ad tṛuḥed ɣer Ustṛalya aseggas-a?
eng: Tom's family lives in Boston.
ces: Tomova rodina žije v Bostonu.
eng: They eat dinner at twelve o'clock.
ber: Ttetten imekli ɣef tis mraw sin.
eng: Be very happy.
ber: Ili-k d ummir mliḥ.
eng: It should be a no-brainer.
spa: No deberías tener que pensar mucho en ello.
eng: Is this your first time in Australia?
ben: প্রথমবার অস্ট্রেলিয়ায় এসেছেন না কি?
eng: Where's the knife?
ita: Dov'è il coltello?
eng: They asked for an increase of salary.
epo: Ili petis altigon de la salajro.
eng: Go on board.
yid: גיי אויפֿן באָרט.
eng: Tom isn't a good person.
deu: Tom ist kein guter Mensch.
eng: Yanni didn't touch anything.
ara: لم يلمس ياني شيئا.
eng: Whom are you speaking of?
rus: Про кого вы говорите?
eng: The same thing happened in Australia.
tlh: 'aSralya'Daq qaSpu' wanI' rap.
eng: He majors in French literature.
cat: Ell s'especialitza en literatura francesa.
eng: He did it without malice.
epo: Li faris tion sen malica intenco.
eng: I'm working for a trading firm.
yue: 我喺一間貿易公司度打工。
eng: The girls laughed at Tom.
jpn: 女の子たちがトムのことを笑った。
eng: When did you do that?
epo: Kiam vi faris tion?
eng: We're both grandfathers.
nus: Jɛn ɛ gua̱ndɔŋdan kɔn di̱al.
eng: Soon nobody will have anything to do with you.
rus: С тобой скоро никто не будет иметь дела.
eng: How did you meet your wife?
jpn: 奥様とはどうやってお会いしたの？
eng: I don't want to hurt her.
rus: Я не хочу навредить ей.
eng: I need to make a copy.
jpn: コピーとっとかなきゃ。
eng: She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.
por: Ela tem cabelo vermelho. Por isso o apelido dela é Cenoura.
eng: This is all Greek to me.
epo: Ĉi tio estas por mi volapukaĵo.
eng: You got me!
ber: Teṭṭfed-iyi!
eng: Tom plays tennis three times a week.
deu: Tom spielt dreimal in der Woche Tennis.
eng: She knows she should do that by herself.
kab: Teẓra dakken a win yufan ad texdem aya weḥd-s.
eng: Do you have a student ticket?
epo: Ĉu vi havas studentan bileton?
eng: Okay, let's go.
uig: بولىدۇ، بارايلى.
eng: Are you sure the book is on this shelf?
epo: Ĉu vi certas, ke la libro estas sur ĉi tiu breto?
eng: On the 27th of March of 2015, Yaroslav and I discuss the Earth Mother statues, resembling fat women, in pre-Roman Old Europe. Then, I ask him what genre of literature Tolstoy's writings are, but he does not give a definitive answer. He watched the Lord of the Rings movies in Russian, but he says that he is not a fan of fantasy and they were too long. Those movies have made New Zealand a more famous country, Yaroslav's favourite. I like Lord of the Rings in French.
epo: La 27-an de marto de 2015, mi kaj Jaroslavo diskutas pri la statuoj de Terpatrino, similaj al dikaj virinoj, en antaŭromia Malnova Eŭropo. Poste, mi demandas al li, kia ĝenro de literaturo estas la skribaĵoj de Tolstoj, sed li ne donas definitivan respondon. Li spektis filmojn pri La Mastro de l' Ringoj per la rusa, sed li diras, ke li ne estas fantastamanto kaj ili estis tro longaj. Tiuj filmoj igis Nov-Zelandon pli fama lando, la plej ŝatata de Jaroslavo. Mi ŝatas la filmojn pri La Mastro de l' Ringoj per la franca.
eng: I can still hear your voice.
deu: Ich kann noch immer deine Stimme hören.
eng: Mary is a Falangist.
nld: Mary is een falangist.
eng: Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today.
hun: Álmodj úgy, mintha örökké élnél. Élj úgy, mintha ma halnál meg.
eng: Ziri would do whatever you want.
ber: Ziri ad awen-yeg ayen teɣsem.
eng: Tom clapped.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱷᱟᱭᱚ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: The food is spoiled.
tgl: Sira na ang pagkain.
eng: He made a robot.
que: Payqa huk antapunquta ruwasqa.
eng: The motorbike struck the telephone pole.
fra: La moto est rentrée dans le poteau téléphonique.
eng: You're lying!
ber: Aql-ikem teskerkiseḍ!
eng: He did his duty at the cost of his health.
epo: Li plenumis sian devon koste de sia sano.
eng: How does Tom intend to fix this?
tuk: Tom buny nädip bejermäni maksat edinýär?
eng: The teacher scolded his students severely.
ber: Aselmad-nni yennuɣ mliḥ inelmaden-nnes.
eng: Please take good care of yourself.
deu: Passen Sie bitte gut auf sich auf!
eng: Don't you recognise them?
ukr: Ти їх не впізнаєш?
eng: You're a friend of Tom's, aren't you?
cmn: 你是湯姆的一個朋友，不是嗎？
eng: After tea, I invited Cynthia to come for a walk.
deu: Nach dem Tee habe ich Cynthia auf einen Spaziergang eingeladen.
eng: I made Ann a doll.
afr: Ek het vir Ann 'n pop gemaak.
eng: He peels her apple.
hun: Meghámozza a hölgy almáját.
eng: Do you know any good German movies?
epo: Ĉu vi konas iujn bonajn germanajn filmojn?
eng: Don't take your gloves off.
rus: Не снимайте перчатки.
eng: Furniture made of good materials sells well.
ber: Iruka ay d-yettwaxedmen s tnegwa yelhan ttnuzun mliḥ.
eng: She says she thinks it's possible.
ber: Tenna-d tettwali yezmer ad yeḍru wayenni.
eng: Tom might study French tomorrow.
tgl: Baka mag-aral ng pranses si Tom bukas.
eng: Move it, Tom.
epo: Moviĝu, Tomo.
eng: Did you get our package we sent you?
epo: Ĉu vi ricevis la pakon, kiun ni sendis al vi?
eng: I don't know why Tom did it.
epo: Mi ne scias kial Tom faris tion.
eng: A foreigner? And where are you from?
cmn: 一个外国人？你是哪里人？
eng: Where did you bury them?
ber: Anda ay tent-tmeḍlem?
eng: Please! Please!
fra: S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
eng: The plane crash was only last week.
cmn: 上個星期這架飛機墜毀了。
eng: What do you think of him? Does he look like a pig to you?
epo: Kio estas via opinio pri li? Ĉu li aspektas kiel porko laŭ vi?
eng: You should probably tell Tom you want to do that.
deu: Ihr solltet Tom wahrscheinlich sagen, daß ihr das tun wollt.
eng: You are working in Milan.
ber: Kennemti tettmahalemt deg Milano.
eng: I didn't criticize him.
ukr: Я не критикувала його.
eng: Will you live in Sasayama next year?
cmn: 你明年會住在筱山嗎？
eng: Sami worked for the ministry of health.
ara: عمل سامي في وزارة الصّحّة.
eng: I don't care so don't inform me.
rus: Мне всё равно, так что не сообщай мне.
eng: What's the subject of your lecture?
pol: Co jest tematem waszego wykładu?
eng: Did you enjoy your holiday?
yue: 放假玩得開唔開心呀？
eng: What are Yanni's values?
ber: D acu-ten wazalen iyes ifelles Yanni?
eng: It's still too cold to wear shorts.
hun: Sortviseléshez még mindig túl hideg van.
eng: She really wants to lose weight.
cmn: 她真的想減肥。
eng: You must study English every day.
ber: Yessefk ad tzerrwemt tanglizit yal ass.
eng: Tom said Mary is in the hospital.
ber: Tom yenna-d daken Mary attan deg usegnaf.
eng: "Ostrich!"—and everyone stuck their heads under the table.
urd: "شتر مرغ" - اور سب نے اپنے سر میز کے نیچے گھسا دئیے۔
eng: Shoot!
zgh: ⵓⵜ ⵙ ⵜⵉⵎⵙ !
eng: I have no doubt that he will succeed.
epo: Mi ne dubas, ke li sukcesos.
eng: Belief in miracles is popular.
tgl: Laganap po ang paniniwala sa mga himala.
eng: Did you use my toothbrush?
mar: तू माझा ब्रश वापरलास का?
eng: What do you think it says?
deu: Was denkst du, bedeutet das?
eng: I resent his rude attitude.
jpn: 彼の失礼な態度には腹が立つ。
eng: Tom said he won't go to Boston.
slk: Tom povedal, že nepôjde do Bostonu.
eng: Mountain water is good for the health.
npi: हिमालको पानी स्वास्थ्यका लागि राम्रो हुन्छ।
eng: We didn't have any time to lose.
deu: Wir hatten keine Zeit zu verlieren.
eng: Only a few people came to the meeting yesterday.
cmn: 参加昨天会议的只有几个人。
eng: I want to see Tom in an hour.
ces: Chci vidět Toma za hodinu.
eng: Tom is looking for a place to lay low.
ukr: Том шукає місце, де він міг би залягти на дно.
eng: It will never happen again. I swear.
deu: Das wird nie wieder vorkommen. Das schwöre ich!
eng: Maybe we're too old for Halloween.
ita: Forse siamo troppo anziane per Halloween.
eng: He thinks only about himself.
tgl: Sarili lang nya iniisip nya.
eng: Cats are natural-born hunters.
deu: Katzen sind geborene Jäger.
eng: Sami and Layla camped in the middle of the jungle.
ind: Sami dan Layla berkemah di tengah hutan.
eng: Today is not so cold.
ckb: ئەمڕۆ زۆر سارد نییە.
eng: Tom wants to study in Australia.
deu: Tom will in Australien studieren.
eng: He left just a moment ago.
rus: Он вышел буквально только что.
eng: I found this under your bed.
kor: 네 침대 밑에서 이걸 찾았다.
eng: I heard you sold your farm.
nld: Ik hoorde dat je je boerderij hebt verkocht.
eng: Dan didn't even see Linda.
ara: لم يرى دان ليندا حتى.
eng: Whenever you come, you will be our guest.
epo: Kiam ajn vi venos, vi estos bonvena ĉe ni.
eng: I don't remember the last time I had so much fun.
fra: Je ne me rappelle pas la dernière fois que je me suis autant amusé.
eng: I haven't seen him lately; give him my regards.
deu: Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen; grüß ihn von mir.
eng: If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
deu: Wenn du diese Prüfung vergeigst, musst du den Kurs wiederholen.
eng: Dania was looking for love in all the wrong places.
epo: Dania serĉis amon en ĉiuj maltaŭgaj lokoj.
eng: Are you absolutely sure it was Tom who did that?
tgl: Siguradong-sigurado po ba kayong si Tom ang gumawa niyan?
eng: I'm glad to see you happy again.
ber: Umareɣ imi ay walaɣ teqqel-d tumert ɣer wudmawen-nwent.
eng: I came here to see you.
rus: Я пришла сюда увидеться с тобой.
eng: Write the amount on the check in letters as well as figures.
deu: Schreiben Sie den Betrag auf den Scheck in Buchstaben und in Zahlen.
eng: I know how hard it is to do that.
ckb: دەزانم کردنی ئەوە چەند قورسە.
eng: Why he killed himself is still a mystery.
ara: يبقى سبب انتحاره لغزا.
eng: I'm content with my salary.
ces: Se svým platem jsem spokojená.
eng: Calm down; he's just teasing you.
ukr: Завспокойся, він просто дражниться.
eng: Unrecognized file extension.
epo: Nekonata dosiersufikso.
eng: Jim could hear whom she was phoning.
epo: Jim povis aŭdi kiun ŝi telefonis.
eng: Why don't we split the reward fifty-fifty?
deu: Machen wir bei der Belohnung doch halbe-halbe!
eng: "Liberty, equality, fraternity" is a French motto.
spa: "Libertad, igualdad, fraternidad" es el lema francés.
eng: The war with France was over.
epo: La milito kun Francio estis pasinta.
eng: I'd like you to translate this report into French.
jpn: このレポート、フランス語に訳して欲しいよ。
eng: I wonder how long Tom has been in prison.
deu: Ich frage mich, wie lange Tom schon im Gefängnis sitzt.
eng: That bad person has strange clothes.
por: Essa pessoa má tem roupas estranhas.
eng: Your parents didn't come, did they?
epo: Viaj gepatroj ne venis, ĉu?
eng: He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future.
lvs: Viņš ir labs puisis tagad, tātad viņš būs labs vīrs nākotnē.
eng: Yanni heard a dog barking.
ber: Yanni yesla i uydi yesseglaf.
eng: With his lace and embroideries, and his crown of blue ribbon and whalebone, he looked like the king of babies.
deu: Mit seiner Spitze und Stickereien, und seiner Krone aus blauem Band und Fischbein sah er aus wie der König der Kleinkinder.
eng: I don't like the sound of that at all.
nld: Het geluid daarvan bevalt me helemaal niet.
eng: Dubai is a city of the future.
ber: Dubai d tamdint n yimal.
eng: Tom wrote Mary's name and phone number in his notebook.
ber: Yura Tom isem n Mary d wuṭṭun-nnes n usawal deg uzmam-nnes.
eng: Tom seems unable to do that.
deu: Tom scheint nicht in der Lage dazu zu sein.
eng: He ordered beans and they tasted delicious after all the physical exercise.
rhg: Hite soyo*d-dana shara dil aar fekthis gori baade iin haite beshi moza faiye.
eng: He is getting better day by day.
bul: Той става все по-добър с всеки изминал ден.
eng: I'm broken-hearted.
kmr: Ez dilşikestî me.
eng: I was incredibly bored.
tur: Akılalmaz bir biçimde sıkılmıştım.
eng: Let's go and surprise her.
epo: Lasu nin iri kaj surprizi ŝin.
eng: I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
epo: Mi certas, ke vi bedaŭros, se vi rezignos duonvoje.
eng: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
deu: Wenn Sie irgendetwas wünschen, zögern Sie nicht, mich zu fragen.
eng: Mary checked her pockets.
ita: Mary ha controllato le sue tasche.
eng: Did you have fun with your friends?
por: Te divertiste com teus amigos?
eng: Mary says she needs a hat.
deu: Maria meint, sie brauche einen Hut.
eng: When did you graduate from high school?
spa: ¿Cuándo te graduaste de la prepa?
eng: Tom heard a noise.
deu: Tom hörte ein Geräusch.
eng: Sunlight brightens the room.
asm: বেলিৰ পোহৰে ৰুমটো উজলাই তোলে।
eng: I wish I could play guitar like you.
spa: Me gustaría poder tocar la guitarra como tú.
eng: She cannot tame her demons.
fin: Hän ei saa paholaisiaan kuriin.
eng: The song of this bird is very melodious.
cmn: 这只鸟唱的歌十分动听。
eng: According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
ita: Stando alle previsioni del tempo...
eng: We heard that he had committed suicide, but we didn't really believe it.
rus: Мы слышали, что он покончил с собой, но не очень-то в это поверили.
eng: He's returned to Japan.
epo: Li revenis al Japanio.
eng: I'm you from the future.
rus: Я - это ты в будущем.
eng: Skura is wearing a hijab this time.
ber: Tikkelt-a, Skura ha-tt-an telsa aḥiǧab.
eng: All Algerians fast during Ramadan including in Kabylie.
ara: كل الجزائريين يصومون رمضان حتى في منطقة القبائل.
eng: He's intelligent.
uig: ئۇ ئەقىللىق.
eng: No student of mine would do such a thing.
jpn: 私の生徒でそんなことをする子はいません。
eng: Don't let me die here.
bul: Не ме оставяй да умра тук.
eng: Is eating people wrong?
jbo: xu palci fa lo nu citka lo remna
eng: Tom won't wait for you.
kab: Yugi Tom ad kem-yeṛǧu.
eng: Ziri was in high school.
ber: Ziri yella deg tesnawit.
eng: Are Tom and Mary really asleep?
ita: Tom e Mary sono davvero addormentati?
eng: I like short hair.
jpn: ショートヘアがいいな。
eng: Why do you have so many cats?
epo: Kial vi havas tiom da katoj?
eng: Please come into the room one by one.
kab: Ttxil-wat kecmet ɣer texxamt wa deffir wa.
eng: I don't share your opinion.
ara: لا أشارك رأيك.
eng: Germany is called "Deutschland" in German.
deu: Deutschland wird auf Deutsch »Deutschland« genannt.
eng: Why's it baring its teeth at you?
slk: Prečo na teba cerí zuby?
eng: It's nice to finally meet you.
deu: Es ist schön, euch endlich kennenzulernen.
eng: It is thought that at this temperature there are no crystals.
epo: Oni pensas, ke ĉe ĉi tiu temperaturo ne ekzistas kristaloj.
eng: I can't let you read that.
epo: Mi ne povas lasi vin legi tion.
eng: I'm your aunt and you're my nephew.
rus: Я твоя тётя, а ты мой племянник.
eng: These pine nuts are delicious.
deu: Diese Pinienkerne sind köstlich.
eng: I have to buy some new clothes next week.
por: Na próxima semana tenho que comprar algumas roupas novas.
eng: I know Tom is poor.
kab: Ẓriɣ Tom d igellil.
eng: They said they weren't sleepy.
ita: Dissero che non erano assonnati.
eng: I wasn't at home at that time.
hun: Abban az időpontban nem voltam otthon.
eng: He needs her help.
vie: Anh ấy cần cô ấy giúp.
eng: Everyone thinks Tom did that.
slk: Všetci si myslia, že to urobil Tom.
eng: I agree with you that that's what needs to be done.
epo: Mi konsentas kun vi, ke precize tio estas farenda.
eng: You spend a lot of time on the phone.
ber: Tesɛeddayeḍ aṭas n wakud deg usawal.
eng: He couldn't fall asleep because he was thinking about her.
hun: Nem tudott elaludni, mert a lányra gondolt folyamatosan.
eng: Sami wants to leave this house.
ber: Sami yebɣa ad yeffeɣ seg uxxam-a.
eng: You spend your time studying.
ber: Tettekked akud-nnem deg tezrawin.
eng: We decided to go to Boston.
ita: Abbiamo deciso di andare a Boston.
eng: Come with me.
zgh: ⴰⵛⴽⴰⵜ ⴷ ⴷⵉⵜⵉ.
eng: Why did you decide to do that?
fra: Pourquoi as-tu décidé de faire ça ?
eng: I'm worried about them.
epo: Mi estas en zorgoj pro ili.
eng: She can take care of herself.
rus: Она может сама о себе позаботиться.
eng: We sat around the fire and sang songs.
fra: On s'est assis autour du feu et on a chanté des chansons.
eng: A customs official asked me to open my suitcase.
ces: Celník mě požádal, abych otevřel svůj kufr.
eng: You should read as many books as you can.
epo: Vi devas legi tiom da libroj kiom vi povas.
eng: You have to be there by 2:30.
deu: Du musst um 2.30 Uhr dort sein.
eng: Would you like to see him?
por: Você gostaria de vê-lo?
eng: I plan on attending this meeting.
fra: Je compte assister à cette réunion.
eng: I think I'm the only one awake.
nld: Ik denk dat ik de enige ben die wakker is.
eng: Tom said he would talk to Mary.
ita: Tom disse che voleva parlare con Mary.
eng: Sex and love are different.
epo: Amoro kaj amo estas malsamaj.
eng: Don't doubt the effectiveness of this drug.
fra: Ne doutez pas de l'efficacité de ce médicament.
eng: Tom doesn't have any friends who like to go camping.
deu: Tom hat keine Freunde, die gerne zelten gehen.
eng: You told Tom I hated doing that, didn't you?
ita: Ha detto a Tom che odiavo farlo, vero?
eng: "Tom, don't drink that!" "But you said it was a cocktail." "It's a Molotov cocktail!"
spa: "¡Tom, no tomes eso!" "Pero dijiste que es un coctel." "¡Es un coctel molotov!"
eng: Nobody wants your book.
ita: Nessuno vuole il tuo libro.
eng: There's still some beer in the fridge.
fra: Il reste de la bière dans le frigo.
eng: The goldfish are all dead.
jpn: 金魚が全部死んじゃった。
eng: If you have something to say, it's better if you open your mouth and say it.
nld: Als je iets te zeggen hebt is het beter om je mond te openen and het te zeggen.
eng: You just didn't look hard enough.
tur: Sadece yeterince iyi bakmamışsın.
eng: She was lying to him when she told him that.
kab: Tella teskiddib-as mi s-tenna akken.
eng: We're a little early.
bul: Малко сме подранили.
eng: Do you like ghost stories?
deu: Mögt ihr Geistergeschichten?
eng: You wouldn't have a cell phone, would you?
deu: Du hast nicht zufällig ein Handy bei dir, oder?
eng: Do you want me to help you with your suitcases?
hye: Ուզու՞մ ես, որ օգնեմ քեզ քո ճամպրուկների հարցում։
eng: Alcohol dulls the mind.
deu: Alkohol trübt den Verstand.
eng: He was sick last week.
lat: Praeterita hebdomade aegrotabat.
eng: Tom didn't think it was likely that Mary was still at home.
epo: Tomaso ne pensis, ke Maria eble estas ankoraŭ hejme.
eng: Ziri was the aggressor.
ara: كان زيري هو المعتدي.
eng: Would you really want to live forever?
ukr: Ти й дійсно хотів би жити вічно?
eng: You've already bought one, haven't you?
hun: Már vettél egyet, nem?
eng: This meeting room is not big enough for twenty workers.
deu: Das Sitzungszimmer ist nicht groß genug für zwanzig Arbeiter.
eng: You must be out of your mind to say that.
epo: Sendube vi frenezas, se vi diris tion.
eng: Please put your waste in the bins outside.
deu: Bitte entsorgen Sie Ihren Müll in den Mülltonnen draußen.
eng: I've translated three French novels into English.
jpn: ３冊のフランス語の小説を英語に翻訳しました。