ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Tom sad ved siden af mig.
fin: Tuomas istui minun vieressäni.
dan: Jeg har købt en masse bøger.
fin: Minä olen ostanut suuren määrän kirjoja.
dan: Jeg kan tale esperanto som en indfødt.
isl: Ég get talað Esperantó eins og innfæddur.
dan: Undskyld jeg bander.
fin: Anteeksi, että kiroilen.
dan: Jeg tog en taxi for at nå toget.
swe: Jag tog en taxi för att hinna med tåget.
dan: Sygeplejersken har vaccineret mig.
fin: Se sairaanhoitaja on rokottanut minut.
dan: Han kan hverken læse eller skrive.
isl: Hann kann hvorki að lesa né skrifa.
dan: Jeg skriver kun på mit modersmål.
swe: Jag skriver bara på mitt modersmål.
dan: Det her spørgsmål er svært at svare på.
hun: Nehéz választ adni erre a kérdésre.
dan: Jeg har faktisk googlet det.
hun: Az van, hogy kigugliztam.
dan: Vi har ikke fundet pigen.
epo: Ni ne trovis la knabinon.
dan: Dette lys er mere gulligt.
epo: Tiu ĉi lumo estas pli flava.
dan: Hanen galer »kykkeliky!« om morgenen.
fin: Kukko kiekuu ”kukkokiekuu!” aamuisin.
dan: Yanni kørte længere østpå til den algeriske grænse.
fin: Yanni ajoi pidemmälle itään Algerian rajalle.
dan: Gå nu væk!
fin: Menkäähän nyt pois!
dan: Jeg kan ikke spille på pianoet, men det kan hun.
fin: Minä en osaa soittaa pianoa, mutta hän osaa.
dan: Hvad gjorde det muligt?
hun: Mi által vált lehetségessé?
dan: Hun levede op til vores forventninger.
rus: Она оправдала наши ожидания.
dan: Jeg er her for at redde dig.
prg: Asma stwi, kāi izrankīlai tin.
dan: Hvad hvis jeg har ret?
fra: Et si j'avais raison ?
dan: Så længe det ikke afbryder spillet!
fin: Kunhan se ei keskeytä peliä!
dan: Han fortjener prisen.
fin: Hän ansaitsee laivasta ryöstetyn saaliin.
dan: Vi burde holde os til reglerne.
isl: Við ættum að fylgja reglunum.
dan: Det er min sidste arbejdsdag i dag. I morgen er jeg pensionist.
fin: Tänään on minun viimeinen työpäiväni. Huomenna minä olen eläkeläinen.
dan: I femten år har jeg været lærer.
isl: Ég hef verið kennari í fimmtán ár.
dan: For nylig er jeg blevet vant til hans måde at tale på.
fin: Viime aikoina olen tottunut hänen tapaansa puhua.
dan: Han vender tilbage fra Berlin i morgen.
fin: Hän palaa takaisin Berliinistä huomenna.
dan: Det glæder mig at se dig igen.
swe: Det gläder mig att se dig igen.
dan: Jeg sagde aldrig ja.
fin: Minä en koskaan myöntynyt.
dan: Lad os fodre duerne.
rus: Давай покормим голубей.
dan: Har du fundet en ny kæreste?
epo: Ĉu vi trovis novan koramikon?
dan: Jeg bliver glad, når du siger den slags til mig.
rus: Я радуюсь, когда ты мне такое говоришь.
dan: Lad os prøve noget.
rus: Давай кое-что попробуем.
dan: Når jeg lukker mine øjne, forestiller jeg mig at jeg er en fugl og kan flyve.
fin: Kun suljen silmäni, kuvittelen olevani lintu ja osaavani lentää.
dan: Kan jeg tage fra Venedig til Milano uden at skifte tog?
hun: Átszállás nélkül el tudok jutni Velencéből Milánóba?
dan: Vi har en kat og en hund.
hun: Van egy macskánk és egy kutyánk.
dan: Tiggeren strakte sin hånd frem.
swe: Tiggaren stack fram handen.
dan: "Jeg vil købe ting", sagde drengen.
spa: "Quiero comprar cosas", dijo el niño.
dan: Hjertelig tillykke!
fin: Sydämelliset onnittelut!
dan: 999.999 plus 1 er 1.000.000.
fin: 999 999 plus yksi on yhtä suuri kuin miljoona.
dan: Han ender i fængslet.
swe: Han kommer att sluta i fängelse.
dan: Der var en jævn stigning i indbyggertallet.
swe: Det var en jämn ökning i folkmängden.
dan: Kraftig regn forhindrede mig i at gå væk.
fin: Rankkasade esti minua häipymästä.
dan: Jeg kan ikke huske hans efternavn.
fin: En minä muista hänen sukunimeään.
dan: Dine karakterer er bedre end mine.
fin: Numerosi ovat parempia kuin minun.
dan: Tager du imod kreditkort?
isl: Tekurðu greiðslukort?
dan: Stil vækkeuret.
fin: Aseta kello herättämään.
dan: Jeg glemte at Tom var lærer.
fin: Unohdin Tomin olleen opettaja.
dan: Arbejder hun i køkkenet?
isl: Vinnur hún í eldhúsinu?
dan: Vi er nødt til at plukke de æbler med det samme, ellers rådner de.
fin: Meidän on poimittava nuo omenat saman tien, etteivät ne mädänny.
dan: Det er simpelthen ikke besværet værd.
fin: Tuo ei yksinkertaisesti maksa vaivaa.
dan: Aftensmaden er klar.
fin: Illallinen on valmiina.
dan: Jeg sagde aldrig ja.
fin: En milloinkaan suostunut.
dan: Vi skyndte os for ikke at misse den sidste bus.
rus: Мы поспешили, чтобы не упустить последний автобус.
dan: Det er tid at gå i seng.
isl: Það er kominn tími til að fara í háttinn.
dan: Jeg er vegetarianer.
kat: მე ვარ ვეგეტარიანელი.
dan: Kom så snart du kan.
swe: Kom så snart du kan.
dan: Er du lykkelig?
fin: Oletko sinä onnellinen?
dan: Du accepterer Toms checks, så hvorfor accepterer du ikke mine?
hun: Ön elfogadja Tom csekkét.
dan: Døden søger sit bytte.
fin: Kuolema etsii saalistaan.
dan: Hvor mange gange om dagen skal jeg tage de her piller?
hun: Hányszor kell szedni naponta ezeket a pirulákat?
dan: Beder du mig om at køre?
swe: Ber du mig köra?
dan: De kan åbne vinduet.
tgl: Maaari nilang buksan ang bintana.
dan: Jeg kan godt lide at skrive digte.
fin: Tykkään kirjoittaa runoja.
dan: Har du nogensinde set en abe?
fin: Oletko milloinkaan nähnyt apinaa?
dan: Dan blev også torteret.
fin: Tatua kidutettiinkin.
dan: Jeg håber vi har nok tid.
hun: Remélem, van még elég időnk rá.
dan: Et individ er den mindste enhed i samfundet.
hun: Az egyén a legkisebb egység a társadalomban.
dan: Gør det igen!
fin: Tee tuo uudestaan!
dan: Du skal gøre det med det samme.
fin: Sinun täytyy tehdä tuo välittömästi.
dan: Mary har lavet garagen om til et kontor.
rus: Мэри переделала гараж в офис.
dan: Den bog er lille.
prg: Lāiskan ast līkutan.
dan: Dine gæster venter.
fin: Vieraasi odottavat.
dan: Jeg ved ikke hvordan det vil ende.
fin: Minä en tiedä miten se tulee päättymään.
dan: Hvorfor tog du til Japan?
fin: Miksi menit Japaniin?
dan: I juni bliver I jo omsider gift.
fin: Kesäkuussa te menette lopulta naimisiin.
dan: Han taler langsomt og tydeligt.
rus: Он говорит медленно и отчётливо.
dan: Jeg hører at du er holdt op med at ryge.
fin: Kuulemma olet lopettanut tupakoinnin.
dan: Der er ikke plads til at studere her. Gid jeg havde et værelse for mig selv!
fin: Täällä ei ole opiskeluun soveltuvaa paikkaa. Olisipa minulla oma huone!
dan: Jeg er alfa og omega, den første og den sidste, begyndelsen og slutningen.
fin: Olen alfa ja oomega, ensimmäinen ja viimeinen, alku ja loppu.
dan: Tom har været sengeliggende hele ugen.
rus: Том всю неделю пролежал в постели.
dan: Den tilhører min bror.
prg: Stan perlānke prei majjan brātin.
dan: Jeg var på badeværelset da telefonen ringede.
fin: Olin kylpyhuoneessa kun puhelin soi.
dan: Fritænkere kan sove længe om søndagen.
epo: Liberpensuloj povas malfrue ellitiĝi dimanĉe.
dan: Tom har sat sit hus til salg.
epo: Tomo elmetis sian domon por vendo.
dan: Hun sjipper.
fin: Hän hyppii hyppynarua.
dan: Min mor har købt to flasker æblejuice.
nob: Min mor kjøpte to flasker med eplejuice.
dan: Jeg tror, at det vil begynde at regne.
hun: Azt hiszem, hamarosan rákezd az eső.
dan: Hvordan udtaler du dit efternavn?
fin: Millä lailla lausut sukunimesi?
dan: Jeg håber at du ikke synger.
hun: Remélem, hogy nem fogsz énekelni.
dan: "Er du en engel?" ”Ja,” svarede englen.
fin: – Oletko sinä enkeli? – Kyllä, vastasi enkeli.
dan: Det var så mørkt.
fin: Oli niin pimeätä.
dan: Værsgo at tage plads, Kate.
fin: Istuuduthan, Kate.
dan: Jeg vil ikke arbejde sammen med ham.
prg: As ni wīrst dīlawuns sen tennan.
dan: Kan vi interviewe dem?
fin: Voimmeko haastatella heitä?
dan: Der var tidligere et stort fyrretræ foran mit hus.
swe: Förut stod det en stor tall framför mitt hus.
dan: Hvad kan vi byde gæsterne?
swe: Vad kan vi bjuda gästerna på?
dan: Søvn er bedre end medicin.
deu: Schlaf ist besser als Medizin.
dan: Se på dette store kort over Amerika.
hun: Nézd ezt a nagy térképet az Államokról!
dan: Ulykkesårsagen står endnu ikke klar.
fin: Onnettomuuden syy on vielä epäselvä.
dan: Jeg kunne ikke holde heden ud.
swe: Jag kunde inte uthärda hettan.
dan: Jeg ville hellere dø end overgive mig.
swe: Jag skulle hellre dö än ge mig.
dan: Hvem er skyld i vores datters død?
hun: Ki a felelős a lányunk haláláért?
dan: Hold op med at spise i sengen, jeg er træt af gøre rent efter dig.
fin: Lopeta sängyssä syöminen. Minä en jaksa siivota jälkiä.
dan: Kryds fingre for mig.
isl: Krosslegðu fingurna fyrir mig.
dan: Det drejer sig ikke om hendes evner, men om hendes karakter.
deu: Es dreht sich nicht um ihre Fähigkeiten, sondern um ihren Charakter.
dan: I min barndom plejede jeg at komme her ofte, kigge mig omkring og tænke.
fin: Lapsena minulla oli tapana tulla usein tänne, katsella ympäriinsä ja pohtia.
dan: Vinden har væltet træer omkuld.
fin: Tuuli on kaatanut puita maahan.
dan: Den første gruppe studerer om morgenen, den anden om aftenen.
isl: Fyrsti hópurinn lærir á mornganna, sá seinni um kvöldið.
dan: Mary skød Tom ihjel.
swe: Mary sköt ihjäl Tom.
dan: Ved alle det?
epo: Ĉu ĉiuj scias tion?
dan: Ken bad sin hund om at vente der.
fin: Ken pyysi koiraansa odottamaan siellä.
dan: Hun iscenesatte sin egen død.
rus: Она инсценировала свою смерть.
dan: Krigen kommer nærmere.
fin: Se sota lähestyy.
dan: Min mor købte to flasker appelsinjuice.
fin: Äitini osti kaksi pullollista appelsiinimehua.
dan: Gå ikke over sporet!
hun: Ne menj át a sávon!
dan: Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
bul: Не знам какво да направя.
dan: Jeg vil helst ikke vaccineres.
fin: Minä en mieluusti ottaisi rokotetta.
dan: Far vander blomsterne.
isl: Pabbi vökvar blómin.
dan: Han har repareret uret for mig.
swe: Han har lagat klockan åt mig.
dan: I det mindste sov du.
rus: Ты хотя бы поспал.
dan: Vinden har væltet træer omkuld.
fin: Se tuuli on kaatanut puita.
dan: Efteraber også du denne stjerne?
fin: Sinäkinkö matkit tätä tähteä?
dan: Sorte festkjoler står godt til hende.
fin: Mustat juhlamekot sopivat hyvin hänelle.
dan: Jeg spiste halvdelen af æblet før jeg opdagede at der var en orm i det.
fin: Minä söin puolet omenasta ennen kuin huomasin, että siinä oli mato.
dan: Alt hvad jeg ønsker til jul er en ny tatovering.
fin: Jouluna tahtoisin vain uuden tatuoinnin.
dan: Sover du i gæsteværelset?
hun: A vendégszobában alszol?
dan: Kabylerne er berbere.
fin: Kabyylit ovat amazighilaisia.
dan: Tom havde aldrig brugt en vaskemaskine før.
hun: Tom korábban sosem használt mosógépet.
dan: Hold kæft og lade mig tænke.
fin: Sulkekaa suunne ja antakaa minun ajatella.
dan: Jeg missede toget.
fin: Myöhästyin junasta.
dan: Jeg kan ikke stoppe. Bremserne...
swe: Jag kan inte stanna. Bromsarna...
dan: Det er ikke sundt at tænke for meget over tingene.
fin: Ei ole terveellistä pohtia asioita liikaa.
dan: Er det sandt at Tom var vidne til et mord?
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo vidis mortigon?
dan: Jeg kan slet ikke noget fransk.
isl: Ég kann alls enga frönsku.
dan: Jeg kommer ud om et minut.
fin: Tulen ulos hetken päästä.
dan: Har hun nogensinde snorket?
rus: Она когда-нибудь храпела?
dan: Har du fundet en ny kæreste?
hun: Találtál magadnak egy új nőt?
dan: Den er under stolen.
isl: Hann er undir stólnum.
dan: "Beder I derhjemme før maden?" "Nej, min mor kan lave mad!"
fin: »Rukoillaanko teillä ennen ruokaa?» »Ei, äitini osaa laittaa ruokaa.»
dan: Hvor ligger USAs ambassade?
fin: Missä sijaitsee USA:n suurlähetystö?
dan: Jeg spiser kartoffelmos med grøntsager til middag.
fin: Minä syön perunamuusia kasvisten kanssa iltaruoaksi.
dan: Vi har hørt ham råbe om hjælp.
fin: Olemme kuulleet hänen huutavan apua.
dan: Japansk har noget tilfælles med koreansk.
fin: Japanin kielellä on jotain yhteistä korean kanssa.
dan: Giv mig en chance til.
isl: Gefðu mér eitt tækifæri í viðbót.
dan: Hun forsøgte at skjule sin sorg ved festen.
fin: Hän yritti peitellä suruaan juhlassa.
dan: Studerer du kemi?
hun: Tanulsz kémiát?
dan: Av, kaffen er brandvarm!
isl: Ái! Kaffið er brennandi heitt.
dan: Al-Aqsa-moskeen er vigtig for muslimer.
rus: Мечеть Аль-Акса важна для мусульман.
dan: "Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat." "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad."
fin: ”Tomi, olet kuulemma kadottanut kuulolaitteesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruuasta.”
dan: Jeg har bemærket at buschaufførerne ikke kan bremse.
fin: Olen huomannut, etteivät bussikuskit osaa jarruttaa.
dan: Sverige har hejst NATOs flag.
swe: Sverige har hissat NATO-flaggan.
dan: Taler du fransk?
fin: Puhutko sinä ranskaa?
dan: Vil du gå?
fin: Tahdotko sinä kävellä?
dan: Jeg kan bedre lide tennis end fodbold.
fin: Tennis on jalkapalloa kivempaa.
dan: Hvis du skulle få brug for flere informationer, sender vi dem med glæde til dig.
fin: Jos tavitset lisätietoa, lähetämme sitä sinulle mielellämme.
dan: Jeg anede ikke du var interesseret i japansk kunst.
rus: Я и не знал, что ты интересуешься японским искусством.
dan: Kaffe og cigaretter.
fin: Kahvia ja sikareita.
dan: Jeg kan ikke hjælpe jer.
hun: Nem tudok nektek segíteni.
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
fin: Minä luulen tuon olevan Tuomaan moottoripyörä.
dan: Om morgenen begyndte fuglene at synge.
fin: Aamulla ne linnut alkoivat laulaa.
dan: Hvorfor spiser du ikke middag sammen med os?
fin: Mikset syö illallista meidän kanssamme?
dan: Vi har kendt hinanden i mange år.
isl: Við höfum þekkt hvorn annan í mörg ár.
dan: Populisterne har vundet.
fin: Ne populistit ovat voittaneet.
dan: Jeg har ikke villet såre dig.
fin: En ole pyrkinyt vahingoittamaan sinua.
dan: Jeg kan ikke spise kylling.
fin: En voi syödä kanaa.
dan: Vi har lige fået informationer om at fjenden ligger i baghold på vejen to mil længere fremme.
fin: Me olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyssä viidentoista kilometrin päässä.
dan: Manden der står derovre er min far.
fin: Mies, joka seisoo tuolla noin, on minun isäni.
dan: Læreren sad på stolen.
fin: Se opettaja istui tuolilla.
dan: "Kan jeg flyve til Istanbul med et tysk ID-kort?" "Nej, du skal bruge et fly."
fin: »Voinko lentää Istanbuliin saksalaisella henkilökortilla?» »Et, sinun on käytettävä lentokonetta.»
dan: Jeg betaler for øl, og du betaler for pomfritter.
fin: Minä maksan oluen ja sinä ranskalaiset.
dan: Muren var dækket af graffiti.
fin: Valli oli täynnä graffiteja.
dan: "En kat?", spurgte den gamle mand.
fin: – Kissa? kysyi se vanha mies.
dan: Æblet smager sødt.
fin: Omena maistuu makealle.
dan: Der er ingen printere her.
fin: Täällä ei ole tulostimia.
dan: Det er fremragende.
fin: Tuo on erinomainen.
dan: Hans hus er omgivet af træer.
fin: Hänen taloaan ympäröivät puut.
dan: Vi ved begge at dette ikke er rigtigt.
hun: Mind a ketten tudjuk, hogy ez nem igaz.
dan: Tordenen gjorde børnene bange.
swe: Åskan skrämde barnen.
dan: Mary ville imponere sin nye chef.
swe: Mary ville imponera på sin nya chef.
dan: Han ryster over hele kroppen.
epo: Li tremas per la tuta korpo.
dan: Jeg plejer at tage brusebad om aftenen.
isl: Ég er vanur að fara í sturtu á kvöldin.
dan: Ja, jeg er også kurdisk.
nob: Ja, jeg er også kurdisk.
dan: Hanevand er farligt.
fin: Kraanavesi on vaarallista.
dan: Jeg ser dronningen.
fin: Minä näen sen kuningattaren.
dan: Tom tager ikke sit arbejde ret alvorligt.
swe: Tom tar inte sitt arbete särskilt allvarligt.
dan: Må jeg bruge din telefon?
fin: Voinko minä käyttää sinun puhelintasi?
dan: I kan vente derovre.
fin: Voitte odottaa tuolla.
dan: Jeg har fuldstændig glemt nummeret.
fin: Olen unohtanut numeron täysin.
dan: Den Engelske Kanal skiller England og Frankrig.
swe: Engelska kanalen skiljer England från Frankrike.
dan: Det kan jeg se med det blotte øje.
fin: Tuon näen paljain silmin.
dan: Jeg kan ikke lide nogen af de hatte.
isl: Mér líkar enginn þessara hatta.
dan: Tom tror ikke det vil regne, men han har planer om at tage en paraply med bare for en sikkerheds skyld.
fin: Tom ei usko sateen tulevan, mutta suunnittelee ottavansa sateenvarjon mukaan ihan varmuuden vuoksi.
dan: Pigen har ingen mor.
swe: Flickan har ingen mamma.
dan: Tag skoene af.
isl: Farðu úr skónum.
dan: Jeg valgte et forkert flag på grund af en misforståelse.
isl: Ég valdi rangan fána af misskilningi.
dan: Golden Gate-broen er lavet af jern.
fin: Golden Gaten silta on tehty raudasta.
dan: Pigen holder af heste.
fin: Se tyttö pitää hevosista.
dan: Jeg er ligeglad med, hvad han mener.
rus: Мне всё равно, что он подумает.
dan: Hvilken bog har du brug for?
fin: Minkä kirjan tarvitset?
dan: Sikke en jungle!
fin: Aikamoinen viidakko!
dan: Har du overhovedet læst den?
fin: Oletko sinä ylipäänsä lukenut tuota?
dan: I dag er det lørdag den 7. oktober.
fin: Tänään on lauantai 7. lokakuuta.
dan: Jeg glemmer dit telefonnummer.
fin: Unohdan puhelinnumerosi.
dan: De er bange for dem.
fin: Ne pelkäävät niitä.
dan: Kartoflerne koger.
fin: Perunat keittyvät.
dan: Vi ved hvem han er.
hun: Tudjuk, hogy ki ő.
dan: Kom når I vil.
hun: Gyertek, amikor akartok.
dan: Så vidt jeg ved, er hr. Suzuki endnu ikke kommet tilbage fra Hawaii.
isl: Svo framalega sem ég veit er herra Súsúkí ekki enn kominn aftur frá Havaí.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad der skete den 20. oktober 2013.
fin: Minä en ikinä unohda, mitä tapahtui 20.10.2013.
dan: Du har faktisk fuldstændig ret.
fin: Olet itse asiassa täysin oikeassa.
dan: Jeg har meget gode nyheder til dig.
hun: Remek híreim vannak számodra.
dan: Min far har malet postkassen rød.
isl: Pabbi minn málaði póstkassann rauðan.
dan: Hun blev en stor kunstmaler.
deu: Sie wurde eine große Kunstmalerin.
dan: Tror du jeg er en idiot?
fin: Pidätkö sinä minua typeryksenä?
dan: Der sad en kat på stolen.
isl: Það situr köttur á stólnum.
dan: Forlad venligst bygningen.
fin: Lähdettehän rakennuksesta.
dan: Picasso malede dette maleri i 1950.
swe: Picasso målade denna tavla 1950.
dan: Jeg fandt dig.
prg: Asma aupalluns tin.
dan: Jeg er i lufthavnen nu.
fin: Olen nyt lentokentällä.
dan: I New Zealand taler man engelsk.
isl: Á Nýja-Sjálandi er töluð enska.
dan: Om sommeren blomstrer den gule raps.
rus: Летом цветёт жёлтый рапс.
dan: Skriv til mig når du ankommer.
prg: Peisāis mi, kaddan tū wīrst preigūbuns.
dan: Jeg vil klage.
swe: Jag kommer att anmäla.
dan: Vi har brug for penge.
isl: Við höfum not fyrir peninga.
dan: Du burde hvile dig lidt.
fin: Sinun pitäisi levätä vähän.
dan: Bilen kører hurtigt.
fin: Se auto ajaa kovaa.
dan: Hvem spiser kagen?
fin: Ketkä syövät sen kakun?
dan: Hun venter sikkert på ham.
epo: Ŝi supozeble ĝisatendas lin.
dan: Jeg antager at han kommer.
fin: Minä oletan hänen tulevan.
dan: Jeg lærte af mine fejltagelser.
swe: Jag lärde mig av mina misstag.
dan: Kig, kig!
fin: Katsokaa, katsokaa!
dan: Jeg kan ikke lade være med at le.
fin: En voi olla nauramatta.
dan: Vejret er i dag dårligere end i går.
avk: Revielon muta dur, volse darevielon.
dan: Jeg modtog et brev fra min søster.
fin: Minä vastaanotin kirjeen siskoltani.
dan: Jeg straffer ikke deres børn.
fin: En rankaise heidän lapsiaan.
dan: Han er syg, så han går ikke i skole.
hun: Beteg, szóval nem megy be a suliba.
dan: Det er vigtigt at vide, hvad der skal gøres.
fin: On tärkeää tietää, mitä tulee tehdä.
dan: Kortspil er et populært tidsfordriv.
isl: Að spila á spil er vinsælt tómstundagaman.
dan: Har De et kørekort?
fin: Onko teillä ajokortti?
dan: Jeg hader at skulle sige det, men jeg tror hun har ret.
rus: Мне не хочется это признавать, но по-моему, она права.
dan: Næsten alt gik galt.
hun: Majdnem minden balul sült el.
dan: Jeg har en bil, men bruger den ikke ret tit.
hun: Van autóm, de nem használom nagyon gyakran.
dan: Lufthavnen ligger ikke langt væk.
fin: Se lentokenttä ei sijaitse kaukana.
dan: Tom er højere end Mary.
fin: Tuomas on pidempi kuin Mary.
dan: Jeg falder let i søvn når jeg ser fjernsyn.
fin: Nukahdan helposti katsellessani televisiota.
dan: Du kan få denne bog gratis.
fin: Saat tämän kirjan ilmaiseksi.
dan: Jeg har et hus på landet.
pol: Mám dómek na lóndżie.
dan: Firmaet prøver at forbedre sit image.
fin: Firma yrittää parantaa imagoaan.
dan: Vidste du ikke at han døde for to år siden?
fin: Etkö tiennyt hänen kuolleen kaksi vuotta sitten?
dan: Jeg accepterer betingelserne, hvis du nedsætter prisen.
fin: Hyväksyn ehdot jos lasket hintaa.
dan: Du er nødt til at komme i morgen.
fin: Sinun on tultava huomenna.
dan: Det er en betydningsløs fejl.
swe: Det är ett försumbart fel.
dan: Et såret dyr, der kæmper for sit liv, kæmper med næb og kløer.
epo: Vundita besto, batalanta por sia vivo, batalas per ĉiuj fortoj.
dan: Jeg har en dårlig nyhed.
hun: Rossz hírrel tudok szolgálni.
dan: Modersmålet er en uerstattelig skat.
rus: Родной язык — незаменимое сокровище.
dan: Er I lykkelige?
fin: Oletteko te onnellisia?
dan: Hvem gemmer sig bag gardinet?
swe: Vem gömmer sig bakom gardinen?
dan: Du er ikke ung.
hun: Nem mondanálak fiatalnak.
dan: Min kat spinder.
epo: Mia kato ronronas.
dan: Vent i venteværelset.
hun: A váróban várakozzanak!
dan: Tom kiggede ikke væk.
fin: Tomi ei kääntänyt katsettaan.
dan: Alle veje fører til Rom.
isl: Allir vegir liggja til Rómar.
dan: Jeg kan ikke se hvorfor vi skal gøre det her.
fin: En ymmärrä, miksi meidän pitäisi tehdä tämä.
dan: Kan du anbefale en bog i stil med den her?
rus: Ты можешь посоветовать книгу в том же стиле, что и эта?
dan: Vi har sommer nu, ikke vinter.
hun: Most nyár van nálunk, nem tél.
dan: Spørg hvem som helst.
fin: Kysykää keneltä tahansa.
dan: Gør nu ikke noget dumt!
swe: Gör nu inget dumt!
dan: Mary er Toms halvsøster.
epo: Manjo estas la duonfratino de Tomo.
dan: Du er virkelig en loyal ven.
hun: Te valóban egy hű barát vagy.
dan: Kan du synge Australiens nationalsang?
fin: Voitko laulaa Australian kansallislaulun?
dan: Jeg bor hos min onkel i Tokyo.
fin: Minä asun enoni luona Tokiossa.
dan: Fuglen var halvt så stor som en ørn.
fin: Lintu oli puolet kotkan koosta.
dan: En øl, tak!
hun: Egy sört, legyen szíves!
dan: En hval er et pattedyr.
swe: Valen är ett däggdjur.
dan: Der er ikke mange bøger på de hylder.
isl: Það eru ekki margar bækur á hillunum.
dan: Du taler spansk meget godt.
isl: Þú talar mjög góða spænsku.
dan: Han har lidt erfaring med at undervise.
fin: Hänellä on vähän opetuskokemusta.
dan: Vi løb 10 kilometer.
fin: Me juoksimme kymmenen kilometriä.
dan: Jeg kunne godt tænke mig at lære at dyrke yoga.
fin: Opettelisin mielelläni joogaamaan.
dan: Hun gav sin far et slips.
fin: Hän antoi isälleen solmion.
dan: Sig at du ikke lyver.
fin: Sano, ettet sinä valehtele.
dan: Marys læge rådede hende til at dyrke motion.
fin: Maryn lääkäri neuvoi häntä harrastamaan liikuntaa.
dan: Lykke og glas går let i stykker.
isl: Gleði og glös brotna auðveldlega.
dan: Hvordan har du det?
ell: Τί κάνεις;
dan: Ifølge vejrmeldingen er der udsigt til regn i morgen eftermiddag.
fin: Säätiedote ennustaa sadetta huomisiltapäiväksi.
dan: Der er en kakerlak på bordet.
epo: Blato estas sur la tablo.
dan: Du kan spørge barnet, der leger derovre.
isl: Þú getur spurt barnið sem leikur sér þarna.
dan: Han taler som om han var en ekspert.
isl: Hann talar eins og hann sé sérfræðingur.
dan: De her kvinder er mine tanter.
swe: De här kvinnorna är mina mostrar.
dan: Jeg kunne godt tænke mig en kop kaffe mere.
isl: Ég gæti vel hugsað mér einn kaffibolla enn.
dan: Fordi Tom løb tør for benzin, kom han for sent til mødet.
fin: Koska Tuomaalta loppui bensa, myöhästyi hän tapaamisesta.
dan: Var det en fej handling?
swe: Var det en feg gärning?
dan: De vandt faktisk.
fin: Ne itse asiassa voittivat.
dan: Jeg begik en fejl.
swe: Jag begick ett fel.
dan: Prinsessen kunne ikke lade være med at le ad ham.
fin: Prinsessa ei voinut olla nauramatta hänelle.
dan: Af en eller anden mærkelig grund taler jeg med irsk accent til mine hunde.
fin: Jostakin merkillisestä syystä puhun koirilleni irlantilaisella murteella.
dan: I går hjalp jeg min far.
swe: I går hjälpte jag pappa.
dan: Jeg er træt. Jeg skal i seng.
hun: Fáradt vagyok. Muszáj, hogy ledőljek.
dan: Hvornår slagter vi den tykke gris?
fin: Milloin teurastamme lihavan sian?
dan: Hiromi har en ny kjole på.
fin: Hiromilla on päällään uusi mekko.
dan: Han er blevet politibetjent.
fin: Hänestä on tullut poliisi.
dan: »Jeg kom, jeg så, jeg sejrede.«, sagde Cæsar.
epo: "Mi venis, mi vidis, mi venkis", diris Cezaro.
dan: Min mand tjener 100.000 dollar om året.
hun: A férjem hazahoz 100000 dollárt évente.
dan: Dette er Hr. Millers nyeste bog, og vi håber at det ikke bliver hans sidste.
isl: Þetta er nýjasta bók herra Millers, og við vonum að hún verði ekki hans síðasta.
dan: Jeg tager det for givet at mit svar er korrekt.
fin: Kyllähän vastaukseni nyt on oikea.
dan: Det var Tom, der stillede spørgsmålet.
swe: Det var Tom som ställde frågan.
dan: Dengang besøgte vi Washington, D.C., USAs hovedstad.
isl: Í það skiptið fórum við til Washington, D.C., höfuðborg Bandaríkjanna.