ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich möchte, dass du auch fühlst wie ich.
rus: Я бы хотела, чтобы ты почувствовал то же, что и я.
deu: Ich kann meinen Eltern für ihre Güte nicht dankbar genug sein.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki miajn gepatrojn pro ilia bono.
deu: Wir können uns eigentlich über nichts sicher sein.
rus: На самом деле мы ни в чём не можем быть уверены.
deu: Am Ende stimmte er unserem Plan zu.
epo: Finfine li konsentis kun nia plano.
deu: „Was ist denn heute mit Tom los? Der hätte mir eben fast die Tür an den Kopf geknallt, als ich hinter ihm hindurchgehen wollte.“ – „Der hat eben erfahren, dass Maria an seiner Statt befördert wurde und jetzt seine weisungsbefugte Vorgesetzte ist. Gehe ihm besser aus dem Weg!“
eng: "What's up with Tom today? He almost slammed the door in my face when I came in behind him a minute ago." "He's just found out that Mary was promoted ahead of him and is now his line manager. Best give him a wide berth."
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass Tom hier wäre, wäre ich nie im Leben hergekommen.
epo: Se mi scius, ke ĉi tie estos Tomo, mi certege estus ne veninta.
deu: Tom saß am anderen Ende des Tisches.
dan: Tom sad ved den anden ende af bordet.
deu: Haben Sie ihre Medikamente abgesetzt?
epo: Ĉu vi ĉesis apliki viajn medicinaĵojn?
deu: Tom half sehr.
tgl: Ang laki po ng naitulong ni Tom.
deu: Der jüngste meiner älteren Brüder ist schon über Fünfzig.
eng: The youngest of my elder brothers is already over fifty.
deu: Tom versuchte Mary nur zu ärgern.
epo: Tomo nur provis ĉagreni Manjon.
deu: Du sagst, dieses Wort gibt es nicht. Aber schön wäre es, wenn es es gäbe.
epo: Vi diras, ke tiu vorto ne ekzistas. Sed estus bele, se ĝi ja ekzistus.
deu: Schmetterlinge, Käfer, Fliegen und Heuschrecken sind Insekten.
ces: Motýli, brouci, mouchy a kobylky jsou hmyz.
deu: Und es gibt nicht einmal genug Wasser.
epo: Kaj eĉ ne estas sufiĉe da akvo.
deu: Wir alle wollen gewinnen.
dan: Vi ønsker alle at vinde.
deu: Ich habe drei Computer.
tok: mi jo e ilo sona pi tu wan.
deu: Wir haben eine neue Nachbarin.
hun: Új lány van a szomszédban.
deu: Wohnst du schon lange hier?
eng: Have you lived here for a long time?
deu: Er hatte wegen Liebeskummer ein gebrochenes Herz.
epo: Aflikto pro amafero turmentas lin.
deu: Unsere Mitarbeiter nehmen kein Trinkgeld an.
epo: Niaj dungitoj ne akceptas servomonon.
deu: Es schneite den ganzen Tag.
hun: Egész nap hullott a hó.
deu: Es verlief reibungslos.
epo: La afero okazis senprobleme.
deu: Ich reise, um die Welt zu sehen.
tok: mi tawa ni: mi ken lukin e sike ma.
deu: Laut Wettervorhersage wird es morgen schneien.
epo: Laŭ veterprognozo morgaŭ neĝos.
deu: Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
epo: Ĉi tiu malgranda rakonto estas tro simpla por klarigi ĉion.
deu: Der Mensch ist so primitiv, dass er es selbst nicht wahrhaben will.
pes: انسان چنان اولیه است که حتی خودش را هم نمی‌خواهد حقیقی فرض کند.
deu: Die richtige Einstellung zu Geld ist habgierige Abscheu.
rus: Правильное отношение к деньгам — жадное отвращение.
deu: Das rote Haus ist das, was Jack gebaut hat.
est: Punane maja on see, mille Jack ehitas.
deu: Das hat mich zum Weinen gebracht.
tgl: Pinaiyak po ako nito.
deu: Sie haben ein Einfamilienhaus.
eng: They have a house.
deu: Warmes Essen wartete auf mich zu Hause.
hun: Főtt étel várt rám otthon.
deu: Er hielt keinen Mittagsschlaf.
eng: He didn't have a nap after lunch.
deu: Was für eine Art von Vorhang denkst du passt zu dem Teppich?
epo: Kia speco de kurteno, vi pensas, konvenus al la tapiŝo?
deu: Er arbeitet als Krankenpfleger im hiesigen Krankenhaus.
epo: Li laboras kiel flegisto en la loka malsanulejo.
deu: Zwei Wassermelonen lassen sich nicht mit einer Hand halten.
pes: دو هندوانه را نمی‌توان با یک دست نگه داشت.
deu: Jane liegt krank im Bett.
kor: 제인은 아파서 자리에 누워있다.
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, desto unsicherer werde ich.
epo: Ju pli mi tion pripensas, des pli mi necertiĝas.
deu: Als Markku Liisas Gesichtsausdruck sah, wusste er, jetzt war Gefahr im Verzug.
epo: Kiam Marko vidis la mienon de Lisa, li sciis, ke danĝero proksimiĝas.
deu: Toms Eichhörnchen ist superintelligent. Es hat einen dreimal so hohen IQ wie Tom – und erachtet ihn als sein Haustier.
eng: Tom's squirrel is super intelligent. It has an IQ three times higher than Tom's, and considers him its pet.
deu: Du kannst es Tom selbst sagen.
gle: Is féidir leat féin sin a rá le Tom.
deu: Hat sie euch eingeladen?
spa: ¿Los invitó?
deu: Durch welche Stadt fließt der Mississippi?
rus: Через какой город протекает Миссисипи?
deu: Das Erdgeschoss ist das erste oberirdische Geschoss.
eng: The ground floor is the first floor above ground.
deu: Lernt diese Lektion auswendig.
epo: Parkerigu tiun ĉi lecionon.
deu: Ich habe die Betten gemacht.
epo: Mi pretigis la litojn.
deu: Ich möchte das Hotelzimmer nicht mit einem Unbekannten teilen.
epo: Mi ne ŝatas kun fremdulo uzi la saman hotelĉambron.
deu: Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen.
cat: Quan em va veure se'n va anar corrent.
deu: Können Sie sich mit Tom in Verbindung setzen?
epo: Ĉu vi povas transŝalti min al Tomo?
deu: „Willst du mir nicht sagen, was los ist?“ – „Was soll los sein?“ – „Du läßt dich gehen, bist unkonzentriert, immer schlecht gelaunt. Hat es was mit Lena zu tun?“
hun: — Nem akarod elmondani, hogy mi van? — Mi lenne? — Csak úgy elvagy, figyelmetlen vagy és mindig rosszkedvű. Van ennek köze Lénához?
deu: Wenn du dich verbrannt hast, solltest du die Stelle mit Wasser kühlen.
epo: Se vi bruliĝis, tiam vi malvarmigu la parton per akvo.
deu: Wozu ist das Reisen gut?
rus: Что хорошего в путешествиях?
deu: Warum fühl' ich mich so schwach?
tok: tan seme la mi pilin wawa lili?
deu: „Ich wollte schon als Kind immer nur Busfahrer werden“, erzählte Peter. „Für mich ist das keine Arbeit, sondern ein Hobby, für das ich Geld bekomme.“
epo: „Jam en la infanaĝo mi volis iĝi nenio krom busisto”, rakontis Petro. „Por mi tio estas ne laboro, sed hobio, per kiu mi ricevas monon.”
deu: Diese Sprache wird für mich immer ein Buch mit sieben Siegeln bleiben.
dan: For mig vil dette sprog for altid være som en lukket bog.
deu: „Hast du mein Portmonee gesehen?“ – „Das hast du bestimmt im Auto gelassen.“
rus: "Ты видел мой кошелёк?" - "Ты его наверняка в машине оставила".
deu: Selbst 30 Minuten sind zu lang.
rus: Даже тридцать минут - это слишком долго.
deu: Gift wirkt nicht in Gift.
epo: Veneno ne efikas en veneno.
deu: Wenn Sie so viel essen, wird Ihnen schlecht werden.
epo: Se vi tiom manĝos, vi malsaniĝos.
deu: Gefällt Ihnen dieses Muster?
epo: Ĉu tiu specimeno plaĉas al vi?
deu: Die Auszählung der Stimmen ist öffentlich.
epo: La nombrado de la voĉoj okazas publike.
deu: Wir sehen eine Menge Autos auf der Straße.
eng: We can see a lot of cars in the street.
deu: Ich weiß, was dein erster Gedanke war.
tok: mi sona e toki insa sina nanpa wan.
deu: Uns hat eine Bande überfallen.
epo: Nin atakis bando.
deu: Unsere Fabriken arbeiten mit voller Kapazität.
epo: Niaj fabrikoj laboras per plena kapacito.
deu: Er ist eine vertrauenswürdige Person, dessen bin ich mir sicher.
eng: He's a trustworthy person; I'm sure of that.
deu: Ich bin sicher, dass er von seinem Amt zurücktreten wird.
epo: Mi certas, ke li demisios.
deu: Die komplexen Zahlen bilden einen Körper.
jpn: 複素数は体を成す。
deu: Maria aß die Kekse mit Schokoladenstückchen, die Tom ihr gebacken hatte.
epo: Manjo manĝis la kukojn kun ĉokoladopecetoj, kiujn Tomo bakis por ŝi.
deu: Tom kann nichts dafür.
epo: Tom ne kulpas.
deu: Ich habe nicht mit Tom getanzt.
epo: Mi ne dancis kun Tomo.
deu: Wo können wir dich treffen?
pol: Gdzie możemy cię spotkać?
deu: Er hat ihr ein Bücherregal gebaut.
epo: Li konstruis por ŝi librobretaron.
deu: Die Folge wird es lehren.
fra: La suite nous l'apprendra.
deu: Vermutlich ging das bei der Übersetzung verloren.
epo: Supozeble tion perdigis la tradukado.
deu: Ich habe dich nicht vergessen.
epo: Mi ne forgesis vin.
deu: Alle diese Filme sind öde.
epo: Ĉi ĉiuj filmoj tedadas.
deu: Rotkäppchen tanzte mit dem Wolf.
epo: Ruĝkufulineto dancis kun la lupo.
deu: Sie spricht zehn Sprachen.
ces: Ovládá deset jazyků.
deu: Es wird Abend.
yid: ס׳ווערט אָוונט.
deu: Letzten Mittwoch starb meine Hündin. Sie war 16.
epo: Pasintmerkrede mortis mia hundino, ĝi aĝis 16.
deu: Trag bitte den Tisch hinaus.
epo: Bonvolu elporti la tablon.
deu: Sie erreichten ihr Ziel.
epo: Ili atingis la celon.
deu: Warum hat er mich angelogen?
eng: Why did he lie to me?
deu: Angeblich hatte sie Kopfschmerzen.
eng: Apparently she had a headache.
deu: Die Schmerzen, die sie erlitt, als sie gefoltert wurde, sind unvorstellbar.
ces: Bolesti, které trpěla, když byla mučena, byly nepředstavitelné.
deu: Ich bewundere Tom sehr.
tok: mi olin mute e jan Ton.
deu: Es ist soeben ein Tisch frei geworden. Sie können dort Platz nehmen.
eng: A table has just become available. You can take a seat there.
deu: Ich hatte eine Vorahnung, dass du heute Abend kommen würdest.
tok: tenpo pini la mi pilin lili e ni: tenpo pimeja ni la sina kama lon ni.
deu: Wo ist mein Hemd?
pol: Gdzie jest moja koszula?
deu: Um den Dom ist eine Fußgängerzone.
eng: There is a pedestrian zone around the cathedral.
deu: Krieg verzehrt, was Friede beschert.
epo: Milito konsumas, kion paco alportas.
deu: Fülle die Lücken mit den passenden Wörtern.
epo: Plenigu la spacojn per la taŭgaj vortoj.
deu: Wie geht's zu Hause?
run: I muhira bite?
deu: Wir brauchen mehr Zeit.
tgl: Kailangan namin ng mas maraming oras.
deu: Tom fragte, wer heutzutage glücklich sei.
epo: Tom demandis, kiu nuntempe estas feliĉa.
deu: Ich befreite ihn von seiner Last.
hun: Megszabadítottam a terhétől.
deu: Dort wurde Gold entdeckt.
tok: jan li kama lukin e kiwen jelo lon ni.
deu: Ändere bitte nichts!
ara: رجاءً لا تغير أي شيء
deu: Oh, was für ein engstirniger Kerl du doch bist!
pes: وای، چه آدم متعصبی هستی!
deu: Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin gesehen.
epo: Hieraŭ mi vidis malnovan filmon kun Charlie Chaplin.
deu: Die Umwandlung ist ziemlich zeitaufwändig.
hun: A váltás eléggé időigényes.
deu: Hier ist deine Tasche.
hun: Itt a táskád.
deu: „Wem schreiben Sie einen Brief?“ – „Dem Onkel aus Amerika.“
tok: sina sitelen e lipu tawa jan seme? - mije sama mama tan ma Mewika.
deu: Sie probierte ein neues Kleid an.
epo: Ŝi surprovis novan robon.
deu: Gegen viele Krankheiten kann man sich impfen lassen.
pol: Można się zaszczepić przeciwko wielu chorobom.
deu: Die Toilette ist dort drüben.
dan: Toilettet er derovre.
deu: Am Ende eines Fragesatzes steht ein Fragezeichen.
rus: В конце вопросительного предложения ставится вопросительный знак.
deu: Vom 30. September bis zum 14. Oktober bin ich im Mutterschaftsurlaub.
eng: I'm going on maternity leave from 30th September to 14th October.
deu: Wie viele Kinder haben Sie?
pol: Ile ma pan dzieci?
deu: Wir warten darauf, bedient zu werden.
rus: Мы ждём, когда нас обслужат.
deu: Gleich schlägt es genau zwölf.
eng: It's twelve exactly.
deu: Ein Flügelschlag – und hinter uns Äonen!
epo: Flugilbato – kaj malantaŭ ni eonojn!
deu: Sie schloss sich im Badezimmer ein und heulte.
tgl: Nagkulong po siya sa banyo at humagulgol.
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
yue: 佢好夜返。
deu: Ich schaue mich erstmal nur um, danke.
hun: Csak nézelődök, köszönöm.
deu: Legen Sie sich eine Weile auf die Bank und schließen Sie die Augen.
epo: Kuŝu iom da tempo kun fermitaj okuloj sur la benko.
deu: Eine Reise nach Hawaii kostet um die 200 Dollar.
epo: Vojaĝo al Havajo kostas ĉirkaŭ 200 dolarojn.
deu: Mein Vater ist kürzlich nach Japan zurückgekommen.
epo: Paĉjo antaŭ nelonge revenis Japanujon.
deu: Sag mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!
eng: Don't tell me how to live my life!
deu: Kaufst du Zeitschriften und Zeitungen?
hrx: Kaafst-du Zeitschrifte un Zeidunge?
deu: Schämt euch, ihr garstigen Mädchen! Was lauft ihr dem jungen Bursch durchs Feld nach? Schickt sich das?
epo: Hontu, knabinaĉoj! Kial vi kuras post tiu junulo tra la kampo? Ĉu tio estas deca?
deu: Ihr habt es geschafft, mich zu überzeugen.
eng: You've managed to convince me.
deu: Mein Verantwortungsgefühl ist ein Gefängnis.
pes: حس مسئولیتم یک زندان است.
deu: Ich habe Magenschmerzen.
pol: Mam ból brzucha.
deu: Immer wenn er auf sein Hobby zu sprechen kommt, setzt er eine ernste Miene auf.
eng: Whenever he gets talking about his hobby, he always puts on a serious expression.
deu: Sie werden es nicht wissen.
tgl: Hindi nila malalaman ito.
deu: Das jenseitige Ufer ist von Röhricht bedeckt.
eng: There are reed beds on the far shore.
deu: Ich fahre nur dann Ski, wenn der Schnee gut ist.
epo: Mi skias nur, kiam la neĝo taŭgas.
deu: Es regnet hier sehr stark!
eng: It's raining very hard here.
deu: Ich war glücklich über diese Neuigkeiten.
epo: Mi ĝojis pri tiuj novaĵoj.
deu: Kommen wir unserer Aufgabe nach!
epo: Ni plenumu nian taskon!
deu: Die Schlafzimmer sind nach Westen gerichtet.
ces: Ložnice jsou orientovány na západ.
deu: Der Weg ist das Ziel.
epo: La vojo estas la celo.
deu: Tu’s für mich!
epo: Faru tion por mi!
deu: Ich bin auch Mutter.
ile: Yo es anc un matre.
deu: Sie stören mich.
yid: איר שטערט מיך.
deu: Bei vielen Menschen könnte man meinen sie hätten beruflich mit Astrophysik zu tun, so einen Urknall haben die.
epo: Por multaj homoj, oni povus pensi, ke ili profesie laboras ion en astrofiziko, ĉar ili havas tian prakrakon.
deu: Sie werden es verstehen.
tgl: Mauunawaan nila.
deu: Welche Lösung ist deiner Meinung nach die beste?
epo: Laŭ via opinio kiu solvo estas la plej bona?
deu: Meine Katze verfolgt mich.
epo: Mia kato sekvas min.
deu: Sobald die Arbeit beendet ist, geht er schnurstracks in die Kneipe.
epo: Fininte la laboron li tuj iras bierejon.
deu: Wer nachrechnet, hat immer das Spiel verloren.
epo: Kiu postkalkulas, ĉiam perdis la ludon.
deu: Nach 30 Jahren gab es ein Klassentreffen.
epo: Post 30 jaroj la klasanoj renkontiĝis.
deu: Arbeite nur, die Freude kommt von selbst!
epo: Simple eklaboru, la ĝojo aliĝos nature.
deu: "Neger" ist ein abwertendes Wort.
nld: "Neger" is een offensief woord.
deu: Ich bin heimgekommen.
epo: Mi rehejmiĝis.
deu: In den Bergen war das Wetter herrlich.
tok: kon sewi li pona mute lon nena suli.
deu: Ich sollte das Buch lesen.
epo: Mi legu la libron.
deu: Glas zerbricht leicht.
epo: Vitro povas rompiĝi.
deu: Ich fühle mich zurzeit minderwertig, unterlegen, habe zu wenig Selbstvertrauen.
tok: mi pilin sama jan anpa. mi jo ala e wawa wile tawa mi sama.
deu: Ich kann euch nicht jedesmal um Erlaubnis fragen.
fra: Je ne peux pas à chaque fois vous demander la permission.
deu: Mit dem Pferd kann der Esel nicht um die Wette laufen.
pes: در شرطبندی، خر با یک اسب نمی‌تواند بدود.
deu: Habe ich dich je angelogen?
kab: Skaddbeɣ-am-d yakan?
deu: Diese Webseite verwendet Cookies.
fra: Ce site web utilise des cookies.
deu: Mit schnellen Schritten ging ich in den Raum, dessen Nummer neben meiner Wartenummer auf der elektronischen Anzeigetafel zu lesen war.
ina: A grande passos io entrava in le camera cuje numero on poteva leger, super le pannello de avisos electronic, al latere de mi numero de attender.
deu: Er hat in dieser Zeit immer gesoffen.
eng: He was always knocking it back in those days.
deu: Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen.
epo: Mi jam delonge ne plu vidis vin.
deu: Ich verdiente gutes Geld.
eng: I earned good money.
deu: Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen?
eng: What does "Merci beaucoup!" in French mean?
deu: Mein Vater ist entlassen worden.
eng: My dad has been sacked.
deu: Es liegt in deiner Hand.
epo: Tio dependas nur de vi.
deu: Wer gegen Tiere grausam ist, kann kein guter Mensch sein.
rus: Тот, кто жестоко обращается с животными, не может быть хорошим человеком.
deu: Mein Bruder ist Angestellter einer Elektrofirma.
tok: mije sama mi li jan pali lon tomo pali pi ilo wawa.
deu: Dieses Auto hier ist so groß wie dieses.
ces: Tady tohle auto je stejně velké jako támhleto.
deu: Die Zeiten ändern sich, und wir mit ihnen.
lat: Tempora mutantur et nos in ilis.
deu: Sie essen schnell.
tgl: Ang bilis ninyong kumain.
deu: Wir sind allein.
pol: Jesteśmy sami.
deu: Ich verspreche es Ihnen.
epo: Mi promesas tion al vi.
deu: Ich liebe es, in der Nacht spazieren zu gehen.
epo: Mi ŝatas noktajn promenojn.
deu: Ich will jetzt lieber nicht mit dir reden.
eng: I'd rather not talk to you at the moment.
deu: Fisch ist gut für die Gesundheit.
epo: Fiŝaĵo estas bona por la sano.
deu: Ich hätte auch gerne Milch.
epo: Mi ankaŭ ŝatus havi lakton.
deu: Das Shirt ist sauber und trocken.
tok: len ni li jaki ala li telo ala.
deu: Stört es Sie, wenn ich das Radio anmache?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi enŝaltas la radioaparaton?
deu: Ist der Film untertitelt?
eng: Is the film subtitled?
deu: Hast du das Geräusch gehört?
ido: Ka tu audis la bruiso?
deu: Mir tut der ganze Körper weh.
tgl: Ang sakit ng buong katawan ko.
deu: Ich habe den Schlüssel in der Wohnung vergessen.
eng: I left the key in the flat.
deu: Ich erkläre die Lage später.
epo: Poste mi klarigos la situon.
deu: Geh hinaus in die weite Welt und such dir eine ehrliche Arbeit!
epo: Ekiru en la vastan mondon kaj serĉu por vi laboron honestan!
deu: Ich habe sie gerade auf der Straße getroffen.
eng: I've just met her in the street.
deu: Das ist sehr amüsant, meinte der Teufel.
ina: Isto es multo amusante, pensava le diabolo.
deu: Was auch der Grund gewesen sein mag, sie haben nicht geheiratet.
eng: Whatever the reason might have been, they didn't get married.
deu: Durch den Tourismus erfahren die Menschen, wie weit sie sich voneinander entfernt haben.
epo: Per la turismo la homoj spertas, kiom ili malproksimigis sin unuj de la aliaj.
deu: Es ist genug, danke. Ich bin satt.
rus: Хватит, спасибо. Я сыт.
deu: Du kannst meine Schreibmaschine benutzen, wenn du möchtest.
epo: Vi rajtas uzi mian skribmaŝinon, se vi volas.
deu: Überraschende oder unerwartete Anerkennung wirkt doppelt.
epo: Surpriza aŭ neatendita rekono havas duoblan efikon.
deu: Komm an Bord!
pol: Wejdź na pokład.
deu: Ich mag Kaffee lieber als schwarzen Tee.
frr: Ik mai Kofi lewer üs suurt Tee.
deu: Das hätte ich gesagt.
ces: To bych řekl já.
deu: Mannigfache Wege gehen die Menschen, und ihre Schritte zeichnen rätselhafte Figuren in den Sand.
ina: Le homines seque multiple camminos, e lor passos lassa mysteriose figuras sur le arena.
deu: Tom spielt mit seinem Hund.
epo: Tom ludas kun sia hundo.
deu: Machen Sie, was Sie wollen.
tgl: Gawin ninyo ang gusto ninyo.
deu: Sie haben breite Schultern.
yid: זיי האָבן ברייטע אַקסלען.
deu: Sei nicht rüpelhaft.
eng: Don't be an oaf.
deu: Das Wort Heimat ist derart missbraucht worden, dass man darüber kaum noch etwas normales und seriöses sagen kann.
epo: La vorton hejmtero oni tiom misuzis, ke preskaŭ ne plu eblas diri ion normalan kaj seriozan pri ĝi.
deu: Meine Schwester weint oft.
ces: Má sestra často pláče.
deu: Ich liebe diese Jahreszeit.
ukr: Я люблю цю пору року.
deu: Kennst du mich nicht?
hrx: Kennst-du mich net?
deu: Er versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
epo: Li provis skribi historieton.
deu: Ich besuchte vor langer Zeit Paris.
epo: Jam de longe mi vizitis Parizon.
deu: „Darf ich reinkommen?“ – „Ja, komm nur!“
eng: "May I come in?" "Yes, do!"
deu: Wittert ein Eichhörnchen Gefahr, ist seine erste Instinkthandlung, bewegungslos stehen zu bleiben.
eng: When a squirrel senses danger, the first thing it instinctively does is stand still.
deu: Das Geräusch kenne ich.
tgl: Alam ko ang tunog na iyan.
deu: Sie verkauft in ihrem Laden Kleidung für Kleinkinder.
eng: She sells clothes for toddlers in her shop.
deu: Hören Sie, sehr geehrte Herren!
epo: Aŭskultu, tre estimataj sinjoroj!
deu: Die Katze war unbeeindruckt.
epo: La kato estis ne impresita.
deu: Der Backofen ist ein Gerät, mit dem man backen kann.
epo: La bakoforno estas aparato, per kiu oni povas baki ion.
deu: Wir sind das Problem.
tgl: Kami po ang problema.
deu: Verzeihung, ich habe Sie nicht richtig verstanden.
epo: Pardonu, mi ne bone komprenis vin.
deu: Hast du schon deinem Freund die Nachricht erzählt?
fra: As-tu déjà conté la nouvelle à ton ami ?
deu: Während der Ausführung des Plans hätten Sie mit allen möglichen Schwierigkeiten rechnen müssen.
epo: Dum la realigo de la plano vi estus devinta kalkuli pri ĉiuj eblaj malfacilaĵoj.
deu: Ihr Geburtstag wurde groß gefeiert.
epo: Ŝia naskiĝdatreveno estis abunde festita.
deu: Eine Litfaßsäule ist ein zylinderförmiger Gegenstand, an den man Plakate klebt.
eng: An advertising pillar is a cylindrical pillar on which posters are stuck.
deu: Ich habe heute Mathehausaufgaben.
epo: Mi hodiaŭ havas matematikajn hejmtaskojn.
deu: Tom erhob sich und holte sich ein zweites Stück Kuchen.
epo: Tomo leviĝis kaj prenis duan pecon da kuko.
deu: Es wird dir bald wieder gut gehen.
frr: Hat skel di bal weđer gur gung.
deu: Diskutieren wir die Angelegenheit hier.
epo: Ni diskutu tiun aferon ĉi tie.
deu: Der Tod wartet draußen.
nld: De dood wacht buiten.
deu: Zehn Minuten später ging unserem Auto das Benzin aus.
eng: Ten minutes later, our car ran out of petrol.
deu: Ich komme irgendwann.
nld: Ik zal er wel zijn.
deu: Könntest du bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
epo: Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti pri mia valizo?
deu: Tom zögerte lange, bevor er antwortete.
tok: sinpin la jan Ton li pana e sona la ona li awen lon tenpo suli la ona li toki.
deu: Der Junge hat vierzehn Bücher.
epo: La knabo havas dek kvar librojn.
deu: Leider können wir Ihrer Bitte nicht entsprechen.
eng: Unfortunately, we cannot comply with your request.
deu: Wann bist du nach Berlin gezogen?
jpn: いつベルリンに引っ越しましたか？
deu: Eine Großstadt hat üblicherweise viele verschiedene Postleitzahlen.
eng: A large city usually has many different postcodes.
deu: Heute Abend wird eine Rakete auf den Mond geschickt.
tok: tenpo pimeja ni la tomo tawa sewi li kama tawa mun.
deu: Arzt, hilf dir selber.
epo: Kuracisto, helpu vin mem.
deu: Tom wollte seinen Sohn Johannes nennen.
tok: jan Ton li wile pana e nimi San tawa mije lili ona.
deu: Er ist eigentlich kein Freund, nur ein Bekannter.
cmn: 他其实不算朋友，只是个熟人而已。
deu: Tut mir leid, wir sind für heute bereits ausgebucht.
epo: Mi bedaŭras, por hodiaŭ ĉio ĉe ni jam estis mendita.
deu: Ein Dienst ist des andern wert.
epo: Servo reservindas.
deu: Wie alt ist dieser Hund?
tlh: ben 'ar boghpu' qovIjvam?
deu: Was fressen Kaninchen?
rus: Чем питаются кролики?
deu: Das Flugzeug hat vor zehn Minuten abgehoben.
epo: La aviadilo elteriĝis antaŭ dek minutoj.
deu: Wenn ich an deiner Stelle wäre, ginge ich ihm zur Hand.
epo: Anstataŭ vi, mi helpus lin.
deu: Diese Häuser sind groß.
run: Izo nzu ni nini.
deu: Nicht jede unwahre Aussage ist eine Lüge.
epo: Ne ĉiu malvera diraĵo estas mensogo.
deu: Am reichsten sind die Menschen, die auf das meiste verzichten können.
epo: Plej riĉaj estas la homoj, kiuj povas plej multe rezigni.
deu: Toms Papagei spricht fließend Französisch.
fra: Le perroquet de Tom parle couramment le français.
deu: Es war Wahlbetrug.
hun: Választási csalás történt.
deu: Es gab einen Verkehrsunfall.
eng: There was a road accident.
deu: Ein kleines Mädchen und ein Murmeltier traten aus dem Spiegel hervor.
cmn: 一個小女孩與一只土撥鼠從鏡子中跨了出來。
deu: Gibt es in dieser Klasse jemanden, der zu Fuß zur Schule geht?
dan: Er der nogen i denne klasse der går i skole til fods?
deu: Was soll ich machen, wenn Tom ruft?
tok: jan Ton li toki pi kalama wawa la mi wile pali e seme?
deu: Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.
epo: Ĉi tio similas porkejon.
deu: Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.
lit: Dar ne pabaiga tos istorijos.
deu: Ihr Name, bitte!
nld: Uw naam, alstublieft.
deu: Tugend will ermuntert sein, Bosheit kann man schon allein.
epo: Virto estu instigata, malicon oni povas fari jam sola.
deu: Morgen werde ich es wissen.
frr: Miaren wel ik et weet.
deu: Die Auberginen sahen so schön aus, da musste ich eine kaufen.
epo: La melongenoj aspektis tiel bele, ke mi ne povis ne aĉeti unu.
deu: Ich danke Ihnen für diese Frage.
epo: Mi dankas al vi pro ĉi demando.
deu: Wir werden euch töten.
tok: mi moli e sina.
deu: Ist das dein Buch?
lat: Estne liber tuus?
deu: Mochtet ihr als Kind Spinat?
eng: Did you like spinach as a kid?
deu: Fahr vorsichtig.
jbo: ko capyju'i klasazri
deu: Ich werde Sie in ein, zwei Tagen benachrichtigen.
epo: Mi sciigos al vi en unu, du tagoj.
deu: Strickst du mir einen Pullover?
ces: Upleteš mi svetr?
deu: Singt sie oder spielt sie Klavier?
eng: Does she sing or play the piano?
deu: Ich lebe in einer kleinen Villa.
epo: Mi loĝas en eta vilao.