ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want you to write to me as soon as you get there.
ber: Riɣ ad iyi-d-tarum akken kan ara tawḍem ɣer din.
eng: The baby can't walk, much less run.
rus: Малыш не умеет ходить, а тем более бегать.
eng: "Where are you going?" "Out."
ber: "Mani tetteddud?" "Ɣer beṛṛa."
eng: Who do you want working for you?
ber: Anwa ay teɣsed ad imahel yid-m?
eng: I felt a little scared.
fra: Je ressentais un peu de peur.
eng: He not only has a job but does the housework.
epo: Li ne nur havas laborpostenon, sed faras la dommastrumadon.
eng: Do you remember seeing me before?
fra: Te rappelles-tu m'avoir vu auparavant ?
eng: If you have something to say, say it to my face.
lat: Si aliquid dicere habes, dic coram me.
eng: South Africa became independent in 1961.
kab: Tafriqt n Unẓul tewwi timunnent-is deg useggas n 1961.
eng: This is outrageous!
kab: D ayen ur iqebbel leɛqel !
eng: Women feel that men are often very complicated.
ber: Tisednan ttxemmiment irgazen weɛṛen aṭas i wefham.
eng: "Why?" asked the daughter, a trifle irritated.
spa: "¿Por qué?" preguntó la hija, un poquitín irritada.
eng: What do you think is in this box?
jpn: この箱には何が入ってると思う？
eng: When it comes to drugs, there's a very fine line between use and abuse.
rhg: Nishar babute hota hoile, estemal aar horaf estemal loi gom talluk ase.
eng: She reached the station at seven.
ita: Raggiunse la stazione alle sette.
eng: I still haven't bought everything we need.
epo: Mi ankoraŭ ne aĉetis ĉion necesan por ni.
eng: Let's try something new.
nob: La oss prøve noe nytt.
eng: Both Tom and I've worked in Boston.
zgh: ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵏⵖ ⵏⵙⵡⵓⵔⵔⵉ ⴳ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ.
eng: Did you bring anyone?
kab: Tewwiḍ-d yid-k albaɛḍ?
eng: Who doesn't like Christmas?
epo: Kiu ne ŝatas kristnaskon?
eng: I think I'll go to bed now.
srp: Мислим да ћу сада у кревет.
eng: Oh, well. There's nothing we can do about that now.
heb: מילא, עכשיו אנחנו כבר לא יכולים לעשות שום דבר בנוגע לכך.
eng: A refrigerator keeps meat fresh.
ara: تبقي الثلاجة اللحم طازجا.
eng: Tom was invited to an orgy.
ukr: Тома запросили на оргію.
eng: Draw a line on your paper.
ber: Ssuneɣ-d izirig deg tfekirt-nnem.
eng: A model must have an attractive body.
epo: Modelo havu allogan korpon.
eng: Tom was really sad.
epo: Tomo vere malĝojis.
eng: Yanni took Skura's keys away.
ber: Yanni iwwi tisura n Skura.
eng: Tom is an excellent teacher.
deu: Tom ist ein ausgezeichneter Lehrer.
eng: Yanni found a new job at an aluminum foil factory.
ber: Yanni yufa-d amahil deg yiwet n tneɣraft n yiferki n waluminyum.
eng: Are you calling from Germany?
epo: Ĉu vi telefonas el Germanujo?
eng: Ziri got rid of those pics.
ber: Ziri ihenna seg tewlafin-nni.
eng: Tom used an alias.
srp: Том је користио лажно име.
eng: You know very well how it happened.
deu: Du weißt sehr gut, wie es geschah.
eng: Tom got up earlier than usual.
nld: Tom stond vroeger dan gewoonlijk op.
eng: Tom lives next door to me.
jpn: トムは僕の隣に住んでるんだ。
eng: I don't want my son to be like you.
ber: Ur bɣiɣ ara ad yili mmi am kečč.
eng: Tom wanted to drink some milk.
ber: Tom yella yebɣa ad isew cwiṭ n ukeffay.
eng: I believed Tom at first.
ber: Deg tazwara, umneɣ Tom.
eng: Will you go on foot or by bus?
cbk: ¿Hay andá tú de pie o de bús?
eng: Why would anyone kidnap them?
ber: Acimi ad ten-txeḍfeḍ?
eng: We had a secret meeting.
deu: Wir hatten ein geheimes Treffen.
eng: Tom is a big boy.
ukr: Том — великий хлопчик.
eng: Tom was struck by lightning.
epo: Tomo estis frapita de fulmo.
eng: He placed the book on the shelf.
vie: Anh ấy đã đặt cuốn sách lên kệ.
eng: Two can play at that game.
tig: ክልተ ሰባት ክጻወትዎ ይኽእሉ እዮም።
eng: He told her many lies.
slk: Veľa jej klamal.
eng: He barely touched his breakfast.
ita: Ha toccato a malapena la sua colazione.
eng: She denied having met him.
rus: Она отрицала, что встречалась с ним.
eng: The sun was shining like gold.
pol: Słońce świeciło niczym złoto.
eng: He said that he disagreed with her.
ita: Ha detto che era in disaccordo con lei.
eng: My children don't speak French.
deu: Meine Kinder sprechen kein Französisch.
eng: Did Tom get the package that we sent to him?
epo: Ĉu Tomo ricevis la pakaĵon, kiun ni sendis al li?
eng: Some commentators regard Britain's departure from the European Union as a foregone conclusion.
epo: Kelkaj komentantoj rigardas la disiĝon de Britio disde la Eŭropa Unio kiel neeviteblan konkludon.
eng: Her doll was run over by a car.
ber: Taɛelǧet-is terkeḍ-itt tkeṛṛust.
eng: I want snow.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷⴼⵍ.
eng: Ten minutes later, our car ran out of gas.
deu: Zehn Minuten später ging unserem Auto das Benzin aus.
eng: The dog is on the chair.
deu: Der Hund ist auf dem Stuhl.
eng: Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?
deu: Hatten Sie in den letzten zwei Wochen engeren Kontakt mit einer Person, die an grippeähnlichen Symptomen litt?
eng: He couldn't make himself heard.
ita: Non riusciva a farsi sentire.
eng: Sit there.
ell: Κάθισε εκεί.
eng: She refused his offer.
deu: Sie hat sein Angebot ausgeschlagen.
eng: His latest novel marks a great advance on his previous ones.
hau: Littafin shi na kwananan ya fi sauran na da' inganci.
eng: I know that you and Tom skipped school yesterday.
deu: Ich weiß, dass Tom und du gestern die Schule geschwänzt habt.
eng: I love how you think of other people's needs before your own.
cmn: 我很喜歡你為人設想的性格。
eng: If you want to see a UFO, keep watching the skies.
epo: Se vi volas vidi nifon, direktu la okulon sur la ĉielo.
eng: This is how I solved the problem.
deu: So habe ich das Problem gelöst.
eng: The only one I know in Australia is Tom.
ber: Ala Tom i ssneɣ deg Ustṛalya.
eng: Tom and Mary turned to face each other.
deu: Tom und Maria drehten sich zueinander um.
eng: We're very happy with our new house.
nld: We zijn erg blij met ons nieuwe huis.
eng: Everyone knows that Tom's French is good.
srp: Сви знају да је Томов француски добар.
eng: He spent a lot of time helping her.
ita: Passò molto tempo ad aiutarla.
eng: Tom's family had a dog and a cat.
nld: Toms gezin had een hond en een kat.
eng: You can tell from the jargon alone that these instructions were written for experienced builders and not the average consumer.
lvs: No žargona vien var spriest, ka šie norādījumi rakstīti pieredzējušiem būvniekiem, nevis vidusmēra patērētājam.
eng: I'm a member of the tennis club.
epo: Mi estas membro de la tenisklubo.
eng: The light finally turned off.
ber: Tagara, teɣsi tafat-nni.
eng: I know exactly how much it means to you.
deu: Ich weiß genau, wieviel Ihnen das bedeutet.
eng: I didn't participate in the conversation.
jpn: 私はその会話に参加できなかった。
eng: It was an unfortunate accident.
epo: Tio estis misfortuna akcidento.
eng: We want Tom to know he can come home.
epo: Ni volas, ke Tom sciu, ke li povas veni hejmen.
eng: Knock, knock. Who's there?
kab: Wwtet. anwa i yellan da ?
eng: She might not have seen him.
ita: Potrebbe non averlo visto.
eng: She has a white dog.
deu: Sie hat einen weißen Hund.
eng: After the lecture, I was none the wiser on the subject.
spa: Después de la clase, no he aprendido nada sobre el tema.
eng: Excuse me, is that your dog? Yes, that's my dog, why?
ita: "Mi scusi, quello è il suo cane?" "Sì, è il mio cane, perché?"
eng: How old do you think he is?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, anect ara yesɛu deg leɛmeṛ-nnes?
eng: Tom ignored everything that was happening.
ces: Tom si ničeho nevšímal.
eng: Tom didn't eat anything I prepared for him.
nld: Tom heeft niets gegeten van wat ik voor hem heb klaargemaakt.
eng: They said they were very unhappy.
ita: Dissero che erano molto infelici.
eng: He was at the wrong place at the wrong time.
fin: Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.
eng: Ziri dressed up.
ara: أحسن زيري اللباس.
eng: He refilled his glass.
ita: Riempì il suo bicchiere.
eng: When they swore at my father, they swore at me too.
ber: Mi regmen baba, ula d nekk regmen-iyi.
eng: You made it look easy.
deu: Bei dir hat es leicht ausgesehen.
eng: It won't take us much time to do that.
rus: У нас это не займёт много времени.
eng: What are you accusing me of?
slk: Z čoho ma obviňujete?
eng: An awful accident happened yesterday.
epo: Terura akcidento okazis hieraŭ.
eng: Tatoeba is not a social network.
epo: Tatoeba ne estas socia reto.
eng: Tom didn't know who to ask.
fin: Tom ei tiennyt, keneltä kysyä.
eng: When did you get a dog?
kab: Melmi i d-tuɣemt aqziḥ?
eng: Tom forgot to say thank you to Mary.
deu: Tom vergaß, sich bei Maria zu bedanken.
eng: Michael was a prodigy, one of the rare child geniuses who typically excel in fields like music, chess or mathematics that are based on lots of facts or rules. Prodigies stand out, obviously. They're curiosities, and because they soon shoot past their age level in school, they often have trouble making friends.
por: Michael era um prodígio, uma daquelas raras crianças-génio que normalmente são excelentes em áreas como a música, o xadrez ou a matemática, os quais assentam em muitos factos ou regras. Os prodígios sobressaem, obviamente. São curiosidades e, como ultrapassam rapidamente o nível escolar da sua idade, têm muitas vezes dificuldade em fazer amigos.
eng: Where did you take your gloves off?
ber: Anda ay tekksem ilemḍaden-nwen?
eng: Was that your question?
rus: Ты это хотел узнать?
eng: I am revising my Chinese lessons.
ber: La ttceggiṛeɣ timsirin-inu n tcinwat.
eng: Tom's hands are greasy.
deu: Toms Hände sind fettig.
eng: We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"
jpn: 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
eng: What do you want to know about Turkey?
ita: Cosa vuole sapere sulla Turchia?
eng: I like your profile pic.
deu: Mir gefällt dein Profilbild.
eng: I'm beginning to suspect that that isn't going to happen.
srp: Почињем да верујем да то неће да се деси.
eng: Wait a while. It's pouring.
tur: Bir süreliğine bekle bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor.
eng: I'll meet you at the bus station.
ber: Ad nemlil deg teɣsert n usakal.
eng: You didn't have to lie.
rus: Лгать было необязательно.
eng: Why are you learning Cantonese?
tlh: qatlh ghuwongDung Hol DaghojtaH?
eng: They live in a small house.
deu: Sie wohnen in einem kleinen Haus.
eng: She went to the airport to see him off.
ces: Odjela na letiště, aby se s ním rozloučila.
eng: I find it difficult to express my meaning in words.
cmn: 我覺得很難用言語表達我的意思。
eng: I was surprised to see him there.
fra: J'ai été surpris de le voir là.
eng: It's true that he's ill.
epo: Estas vere ke li malsanas.
eng: Do you believe in love at first sight? Because, if you don't, I assure you it's happening right now.
nld: Gelooft u in liefde op het eerste gezicht? Want, zoniet, dan verzeker ik u dat het nu aan het gebeuren is.
eng: Please take me home.
hun: Kérlek, vigyél haza!
eng: I hate coffee.
tha: ฉันเกลียดกาแฟ
eng: The only God, who exists eternally as three persons, Father, Son, and Holy Spirit.
kzj: I Koingan no, kivao ih salajul do tohu tuhun, i Tama, i Tanak, om i Spiritu Tobitua.
eng: The Jews are tired.
bzt: Llo h-yddew sunt lassad.
eng: Did you see his bicycle?
hun: Ti láttátok az ő bringáját?
eng: We'll have breakfast at 6:30.
deu: Wir frühstücken um 6.30 Uhr.
eng: This is for her.
tlh: ghaHvaD 'oH Dochvam'e'.
eng: I'm not forcing you.
ber: Ur la k-ttḥettimeɣ ara.
eng: I eat a lot of fruit and I always have some in my fridge.
deu: Ich esse viel Obst und habe immer einiges im Kühlschrank.
eng: Tom was waiting for you.
ber: Tom yella la k-yettgani.
eng: You will sleep here tonight.
ita: Dormirà qui questa notte.
eng: Even a teacher can make mistakes.
epo: Ankaŭ instruisto foje eraras.
eng: Our son died during the war.
ber: Memmi-tneɣ yemmut deg umgaru.
eng: Did you really do the dishes?
deu: Haben Sie wirklich abgewaschen?
eng: Tom left this for you.
shi: Ifl am Ṭum aya.
eng: The boy throws a stone.
bul: Момчето хвърля камък.
eng: She became a postman.
tok: ona li open tawa e lipu toki tawa jan.
eng: Is there any difference whether I clean my room today, tomorrow, or the day after tomorrow?
cmn: 我今天、明天还是后天清理我的房间有什么不同吗？
eng: Why did she go back upstairs?
tur: Neden tekrar yukarı çıktı?
eng: Do you have a red pen?
ita: Avete una penna rossa?
eng: Her son was killed in a traffic accident.
deu: Ihr Sohn wurde bei einem Verkehrsunfall getötet.
eng: Don't sit here.
tlh: naDev yIba'Qo'!
eng: Tell him to come here at once.
lat: Iube eum statim huce venire.
eng: Alberto looked out the window, then ducked.
ber: Akken kan i yedla Alberto seg tzewwut, yeskucber iman-nnes, yeffer.
eng: He protects her from harm.
ara: هو يحميها من الأذى.
eng: You can't be late this time.
dan: Du må ikke komme for sent denne gang.
eng: Tom told Mary he didn't do that.
tur: Tom, Mary'ye onu yapmadığını söyledi.
eng: I love chicken.
ber: Ḥemmleɣ aṭas ayaziḍ.
eng: You didn't look angry.
knc: Nyi dә kam gәrazәnyi yeyi.
eng: She felt herself flattered by this compliment.
rus: Ей польстил этот комплимент.
eng: I have to do it myself.
epo: Endas, ke mi mem faru tion.
eng: I'll take you to the kindergarten.
rus: Я отведу вас в детский сад.
eng: Do you have a moment to talk about Tom?
ber: Tlid imik n wakud akken ad nessiwel ɣef Tom?
eng: When the large earthquake happened, I was only ten years old.
jpn: 大地震があった時、私はまだ10歳でした。
eng: I spend a lot of time at work.
hun: Sok időt töltök munkában.
eng: Mary is always perfectly dressed.
deu: Maria ist immer perfekt gekleidet.
eng: Do you have anything non-alcoholic?
ber: Tesɛiḍ kra n tissit ur yesɛin iɣisem?
eng: I had trouble understanding what Tom was trying to say.
deu: Ich konnte kaum verstehen, was Tom sagen wollte.
eng: Mary sold all her property in Boston.
por: Mary vendeu toda a sua propriedade em Boston.
eng: Do I have to sign something?
deu: Muss ich etwas unterschreiben?
eng: Who knows this guy?
oci: Qual coneis aqueste dròlle ?
eng: Are you going to sing here?
fra: Vas-tu chanter ici ?
eng: He's bisexual. I'm one hundred per cent sure of it.
ita: È bisessuale. Ne sono sicura al cento per cento.
eng: What do you mean by communication?
ber: D acu ay d-tqesdem s teɣwalt?
eng: His family is very large.
fao: Hansara familja er sera stór.
eng: That color looks good on you.
kab: Yerna fell-am yini-a.
eng: Did you have more questions?
deu: Hatten Sie noch weitere Fragen?
eng: The woman wants jewelry.
ber: Tameṭṭut-nni tebɣa isɣunen.
eng: Drink some wine with us.
ita: Beva del vino con noi.
eng: My boss is an asshole.
fin: Mun pomo on mulkku.
eng: Everything depends on this.
hin: इस पर सब कुछ निर्भर करता है।
eng: Mary may have everything she wants.
ita: Mary può avere tutto quello che vuole.
eng: I'm fat and queer.
epo: Mi estas dika kaj kvira.
eng: I haven't seen him for a very long time.
cmn: 我很久沒見過他了。
eng: Tom has the lead in the race.
ber: D Tom i yeṭṭef iɣef n temsizzelt.
eng: You won't fool me with your flattery.
ber: Ur iyi-tettkellixemt ara s usqizzeb-nwent.
eng: Emotional, she could hardly hide her tears.
deu: Emotional konnte sie ihre Tränen kaum verbergen.
eng: We can no longer be friends.
ber: Ur mazal ara nezmer ad nili d imeddukal.
eng: Tom kept his diagnosis a secret.
ber: Akcaf-nni n waḍḍan ǧǧan-t d anetlan.
eng: I think Tom is already on the plane.
ber: Cikkeɣ Tom yuli yagi ɣer usafag.
eng: More Vietnamese citizens are looking for food products that are healthful—only to end up with products that are anything but that.
kab: Aṭas n ineɣrimen n Vyetnam i la yettnadin tičči yelhan i tezmert - taggara ttafen akk ifarisen nniḍen anagar tagi.
eng: Would you like some more?
ben: আর একটু নেবে?
eng: We're all anxious about Tom's health.
tgl: Nag-aalala tayong lahat sa kalusugan ni Tom.
eng: If you guys want to sleep here, it's no problem.
deu: Wenn ihr hier schlafen wollt, ist das kein Problem.
eng: A soft click was heard.
fra: On entendit un léger clic.
eng: I'd really like to have someone like Tom as a boyfriend.
hun: Olyan barátot szeretnék igazán magamnak, mint Tomi.
eng: Tom keeps on asking me for money.
tuk: Tom menden pul sorady.
eng: It looks like you're done.
jpn: 済んだみたいだね。
eng: Do you like apples?
pam: Burí mo reng mansánas?
eng: Mary is quite an interesting woman.
deu: Maria ist eine ziemlich interessante Frau.
eng: They couldn't take their gloves off.
fra: Ils n'arrivaient pas à enlever leurs gants.
eng: I like spring better than fall.
epo: Mi ŝatas printempon pli ol aŭtunon.
eng: Acrylic dries to a glossy finish.
ber: Taklut takrilant, mi ad tekkaw, tetteg-d tajumma yettirriqen.
eng: I'm a forty-year-old man.
por: Eu sou um homem na casa dos quarenta.
eng: Where did you see the boy?
deu: Wo haben Sie den Jungen gesehen?
eng: You're parked in my spot.
bul: Паркирали сте на моето място.
eng: This sentence will self-destruct in five seconds.
deu: Dieser Satz wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören.
eng: Tom said he had a stomachache and didn't feel like eating anything.
deu: Tom sagte, dass er Magenschmerzen habe und dass ihm nicht zum Essen zumute sei.
eng: Tom speaks Italian perfectly.
arq: توم يهدَر الطاليانية كيما يلزم.
eng: Can you make a copy for me?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-txedmeḍ tasukint?
eng: Tom didn't realize that Mary didn't know how to swim.
por: Antônio não percebeu que Maria não sabia como nadar.
eng: I hope you had a great Eid.
ber: Ssarameɣ tekkiḍ tafaska igerrzen.
eng: Where are my reading glasses?
rus: Где мои очки для чтения?
eng: I want to cancel my subscription.
tur: Aboneliğimi iptal etmek istiyorum.
eng: Mary said she thought the room was too cold.
rus: Мэри сказала, что ей показалось, будто в комнате слишком холодно.
eng: Mary dyed her old T-shirt blue.
kab: Mary tesbeɣ ariki-nnes aqbur d aẓerwal.
eng: Ziri could tell from a mile that you're Algerian.
ber: Ziri ad k-id-yesriḥ d Azzayri i telliḍ ula ma tbeεdeḍ amil fell-as.
eng: I won't tell Tom what we did.
rus: Я не скажу Тому, что мы сделали.
eng: She said that she was really thirsty.
deu: Sie hat gesagt, dass sie sehr durstig sei.
eng: Is my Italian so bad?
ber: Taṭalyanit-inu diri-tt akk anect-a?
eng: They're just cats being cats.
epo: Ili simple estas katoj, kiuj ja katas.
eng: That wasn't the result she was expecting.
fra: Ce n'était pas le résultat qu'elle attendait.
eng: Yanni has released an online course.
ber: Yanni yessuffeɣ-d yiwet n tmeɣrit deg Internet.
eng: They hope that their train will arrive on time.
lfn: Лос еспера ке суа трен ва арива а темпо.
eng: Tell Tom how to do that.
nld: Leg Tom uit hoe dat moet.
eng: It wasn't a problem.
fin: Se ei ollut ongelma eikä mikään.
eng: You're all the same.
nld: Jullie zijn allemaal hetzelfde.
eng: We will leave this question aside for the moment.
ber: Taswiɛt-a, ad nerr tamsalt-a deg yidis.
eng: We crossed the river by boat.
ber: Nezger asif-nni s tireft.
eng: Your poop is so stinky.
epo: Via feko tre odoraĉas.
eng: He demanded that the savage dog be kept tied up.
dan: Han forlangte at den vilde hund skulle være bundet.
eng: Tom used my laptop.
ita: Tom utilizzò il mio computer portatile.
eng: Yanni heard footsteps running behind him.
ber: Yanni yesla i trekkiḍin ttazzalent deffir-s.
eng: In the kitchen, I noticed a note on the counter.
tur: Mutfakta, tezgahın üzerinde bir not fark ettim.
eng: No one laughed.
jpn: 誰も笑わなかったんだ。
eng: I know Tom misses Mary.
epo: Mi scias ke Maria mankas al Tomo.
eng: She said no one could help her.
ita: Disse che nessuno la poteva aiutare.
eng: Do you love your father?
nld: Houdt u van uw vader?
eng: Tom knew Mary wasn't likely to know how to speak French.
tur: Tom Mary'nin muhtemelen Fransızca konuşamayacağını biliyordu.
eng: Growing old is mandatory. Growing up is optional.
lfn: Senese es obligante. Maturi es nonobligante.
eng: Do you think Tom should apologize?
deu: Findet ihr, daß sich Tom entschuldigen sollte?
eng: I felt refreshed after a swim in the pool.
jpn: プールで泳いだ後はスッキリした気分になった。
eng: Ziri opened the back door and let Rima in.
ber: Ziri ildi-d tawwurt n deffir, iǧǧa Rima ad tekcem.
eng: Tom and Mary came by themselves.
ita: Tom e Mary sono venuti da soli.
eng: I like listening to music when I'm not doing anything.
nld: Ik luister graag naar muziek wanneer ik niets te doen heb.
eng: Someone owes me money.
ita: Qualcuno mi deve del denaro.
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Armem ad tḍefrem tizzelt ara awen-iɛejben s tidet.
eng: It is a mystery how they escaped from prison.
ber: Tarewla-nsen seg tkurmut d adrug.
eng: My forehead burned with fever.
cmn: 我的额头烧得很烫。
eng: You brought nothing in.
ber: Ur d-teskecmem acemma.
eng: Open the window.
gbm: खिड़की खोलि दियां।
eng: Tom, please open the door.
deu: Tom, bitte öffne die Tür.
eng: I caught a beautiful butterfly.
tgl: May nahuli po akong magandang paruparo.
eng: My name is still on the list.
tur: Benim adım hala listede.
eng: You really don't remember me?
rus: Ты меня действительно не помнишь?
eng: Yanni and Nuja ran after Skura.
ber: Yanni d Nuja uzzlen deffir Skura.
eng: I wish I could ski like that.
ara: ليتني أستطيع التزلّج هكذا.
eng: The Colosseum is one of Italy's top tourist attractions.
deu: Das Kolosseum ist eines der beliebtesten Touristenziele Italiens.
eng: Don't you remember her?
ron: Nu-ți amintești de ea?
eng: My girlfriend passed away a few months ago.
tlh: 'op wen Heghpu' bangwI'.
eng: Tell Tom I've broken a leg.
ber: Ini-as i Tom dakken yerreẓ uqejjir-iw.
eng: I don't want to eat leftovers.
nld: Ik wil geen kliekjes eten.
eng: I may be the only person who knows how to do that.
deu: Ich bin vielleicht der einzige, der weiß, wie das geht.
eng: Where does Tom usually eat lunch?
deu: Wo isst Tom gewöhnlich zu Mittag?
eng: The dog drank water from Benedito's bowl.
ber: Aydi-nni yeswa aman seg tqerfit n Benedito.
eng: Go to bed. You have school tomorrow.
deu: Geh ins Bett! Du hast morgen Schule.
eng: Why did you invite Tom?
ber: Maɣef ay d-tɛerḍem Tom?
eng: Tom is objective, isn't he?
deu: Tom ist objektiv, nicht wahr?
eng: Someone broke into our apartment while we were on vacation.
kab: Yekcem-d welbaεḍ ɣer uxxam-nneɣ mi nella nesεedday imuras.
eng: Tatoeba was out of service.
epo: Tatoeba ne estis utiligebla.
eng: She asked him to take his jacket off.
ber: Tenna-as ad ikkes lvista-ines.
eng: I had a strange dream last night.
tok: tenpo pimeja pini la mi lukin e sitelen nasa lon lape mi.
eng: I wish I could speak all the languages of the world.
rus: Хотел бы я говорить на всех языках мира.
eng: The simplest solutions are always the best.
epo: La plej simplaj solvoj estas ĉiam la plej bonaj.
eng: Those present were, for the most part, students.
deu: Anwesend waren überwiegend Studenten.
eng: The light came on again.
ber: Tɛawed tuɣ tafat-nni.
eng: Everybody laughed at her.
tlh: ghaHDaq Hagh Hoch.
eng: I know that Mary is more beautiful than me.
ind: Aku tahu Mary lebih cantik dariku.
eng: You aren't going to give up, are you?
jpn: 諦めたりしないよな？
eng: I got the job I applied for.
deu: Ich habe den Job bekommen, für den ich mich beworben habe.
eng: He has a car.
mww: Nws muaj ib lub tsheb.
eng: Why is the smoke dark grey?
deu: Warum ist der Rauch dunkelgrau?
eng: Please don't cut down these trees.
yid: זײַ אַזוי גוט, האַק נישט אונטער דאָס ביימער.
eng: He's pig-headed.
ell: Είναι ξεροκέφαλος.
eng: You need to work on saving your marriage.
ber: Yessefk ad tmahled akken ad d-tessukksed tissulya-nnem.
eng: He doesn't obey his parents.
tok: ona li kute ala e mama ona.
eng: Let's see if we can get the gate closed.
por: Vamos ver se consigo fechar o portão.
eng: I don't really know you.
ber: Ur ken-ssineɣ ara hullan.
eng: I have to sell it today.
kab: Ilaq ad t-ssenzeɣ ass-a.
eng: Don't blame yourself for what happened.
rus: Не вини себя в случившемся.
eng: Why did you shoot me?
mar: तुम्ही मला गोळी का मारलीत?
eng: My dog eats better meat than I do.
rus: Моя собака ест лучшее мясо, чем я.
eng: I'd like to hug you.
rus: Я хотел бы вас обнять.
eng: You have to be over 18 to drive.
ber: Yessefk ad tlem ugar n 18 n yiseggasen akken ad tnehṛem.
eng: I'll be in my study.
deu: Ich werde in meinem Arbeitszimmer sein.
eng: They're arriving; be ready!
ina: Illas arriva; sia preste!
eng: Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
deu: Rosie durfte bis elf aufbleiben.
eng: Could one of you give Tom a ride home?
ber: Tezmer yiwet seg-went ad tessiweḍ Tom ɣer uxxam?
eng: John broke the window.
sat: ᱡᱚᱱ ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I have something important to tell you.
chv: Санпа калаҫмашкӑн пӗр ҫивӗч калаҫу пур.
eng: I'm much obliged to you for your kindness.
rus: Я очень признателен вам за вашу доброту.
eng: We all want to do that this afternoon.
ell: Όλοι θέλουμε να το κάνουμε αυτό το απόγευμα.