ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Diese Runde geht auf mich. Was möchten Sie?
epo: Ĉi tiu regalvico estas mia. Kion vi ŝatas?
deu: Du hast ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
eng: You've got an excellent memory.
deu: Das hat schon einige Logik und sogar eine gewisse Logik.
epo: Tio ja havas logikon ioman kaj eĉ logikon certan.
deu: Die von den Kolonialherren erzogene Elite ist der Hauptfeind ihres Volkes.
epo: La elito edukita de la konlonialismaj mastroj estas la ĉefa malamiko de sia popolo.
deu: Tom ist ziemlich nervös.
epo: Tomo estas nervozeta.
deu: Wie verschieden Menschen reagieren!
fra: Quelle différence de réaction selon les gens !
deu: Es wäre besser, wenn du ein Bad nehmen und dich aufwärmen würdest.
epo: Pli bonus, se vi vin banus kaj varmigus.
deu: Was tut Ihnen leid?
tok: sina pilin ike tan seme?
deu: Maria hat lange Beine.
hun: Marinak hosszú combjai vannak.
deu: Warte nicht auf mich! Geh!
tok: o awen ala tan mi. o tawa.
deu: Er ist zu Fuß nach Hause gegangen.
epo: Li piediris hejmen.
deu: Ich muss den Anzug in die Reinigung bringen.
epo: Mi devas porti la superveston al la purigejo.
deu: Entschuldigung, aber die Schlange bei meinem Bio-Bäcker wird jeden Morgen länger.
epo: Mi pardonpetas, sed la vico ĉe mia ekologia bakisto iĝas ĉiutage pli longa.
deu: Thomas wurde durch ein Klopfen an der Tür unterbrochen.
tok: kalama lupa li pini e pali pi jan Ton.
deu: Guten Abend. Wie geht es?
ell: Καλησπέρα. Πώς πάει;
deu: Dieser Mantel war ein Ladenhüter. Ich habe ihn dort an der Ecke gekauft, in einem kleinen Geschäft mit günstigen Preisen.
epo: Tiu mantelo estis nevendeblaĵo. Mi malaltpreze aĉetis ĝin en eta butiko tie ĉe la angulo.
deu: Tom hatte einen Hirntumor.
pol: Tom miał guza mózgu.
deu: Geben Sie diesen Forderungen nicht nach!
epo: Ne cedu antaŭ tiuj postuloj!
deu: Die Steine schlugen auf der Wand krachend ein.
ceb: Milagatak ang mga bato sa bungbong.
deu: Ich habe keine weiteren Fragen.
pol: Nie mam więcej pytań.
deu: Alles ist in Butter.
pol: Wszystko jest w maśle.
deu: Wie lang ist diese Geschichte?
tgl: Gaano po ba kahaba ang istoryang ito?
deu: Ich muss mit Ihnen ein bisschen unterhalten.
tok: mi wile toki e lili tawa sina.
deu: Deine Methode ist besser.
tgl: Mas maganda ang paraan mo.
deu: Vor wem haben Sie Angst?
epo: Kiun vi timas?
deu: Das ist bloß eine Lüge.
tgl: Pawang kasinungalingan lang ito.
deu: Bilde dir nur nichts darauf ein!
epo: Ne faru al vi iluzion pri tio!
deu: Er hat über fünf Wörterbücher.
epo: Li havas pli ol kvin vortarojn.
deu: Hier hat es geschneit und es ist sehr kalt.
eng: It's been snowing here, and it's very cold.
deu: Es lief nicht so, wie ich geplant hatte.
epo: Tio neniel funkciis, kiel mi planis.
deu: Er streichelt seinen Hund.
hun: A kutyáját símogatja.
deu: Er wohnt in der Nähe der Metrostation.
eng: He lives near the underground station.
deu: Tom kann sich alles leisten.
frr: Tom ken höm ales laisti.
deu: Kunst ist, aus Nichts etwas zu machen und es zu verkaufen.
pes: از هیچ چیزی ساختن و آن را فروختن هنر است.
deu: Er spielte mit der Schaukel im Park, als ein Fremder sich ihr näherte und ihr Bonbons anbot.
epo: Li ludis per la balancilo en la parko, kiam fremdulo proksimiĝis kaj proponis bombonojn al li.
deu: Ich habe einen ausgezeichneten Plan.
tok: sitelen insa mi li pona mute.
deu: Tom weiß weder aus noch ein.
hun: Tom nem tudja, mihez fogjon.
deu: Beeindrucke nicht durch haben, sondern durch sein.
epo: Impresu ne pro tio, kion vi havas, sed pro tio, kio vi estas.
deu: Auch Erfolg wird bestraft. Die Strafe liegt darin, dass man mit Leuten zusammenkommt, die man früher meiden durfte.
epo: Sukceso ankaŭ estas punita. La puno estas, ke oni trafas nun homojn, kiujn oni pli frue kutimis eviti.
deu: Er schlug ihm ins Gesicht.
tok: ona li pakala e sitelen lawa ona.
deu: Sie versprach, sie anzurufen.
eng: She promised to phone them.
deu: Tom kommt am Montag.
swe: Tom kommer på måndag.
deu: Wo hast du Esperanto gelernt?
tat: Esperanto telen qayda öyrändeñ?
deu: Zuerst denke, dann rede.
epo: Unue pripensu, poste parolu.
deu: Die Mafia benutzt rechtliche Geschäftsunternehmungen als Fassade.
epo: La mafio uzas laŭleĝajn entreprenojn kiel fasadon.
deu: Ich hätte mich selbst ohrfeigen können.
epo: Mi povintus vangofrapi min mem.
deu: Ich zeichne dir, wo ich wohne.
hun: Lerajzolom, hol lakok.
deu: Ich bin kein Polizist.
cmn: 我不是一名警察。
deu: Ich bin etwas krank.
dan: Jeg er lidt syg.
deu: Gehst du gern ins Kino oder siehst du lieber zu Hause fern?
rus: Ты бы пошёл в кино или лучше бы посмотрел телевизор дома?
deu: Ich will, dass diese Unterhaltung unter uns bleibt.
hun: Azt akarom, hogy ez a beszélgetés közöttünk maradjon.
deu: Wenn ich groß bin, will ich König werden.
hun: Ha nagy leszek, király szeretnék lenni.
deu: Das sind Fragen, die jeden interessieren.
epo: Tiuj demandoj interesas ĉiun.
deu: Tom isst nicht jeden Tag Reis.
tgl: Hindi nagkakanin si Tom araw-araw.
deu: Wenn es dich glücklich macht, dann lasse ich dich gerne gewinnen.
epo: Se tio feliĉigas vin, tiam mi plezure lasas vin gajni.
deu: Baguettes schmecken gut.
dan: Baguetter smager godt.
deu: Sami berührte die Pistole.
epo: Sami tuŝis la pafilon.
deu: Der Spalt zwischen den Reichen und den Armen nimmt zu.
eng: The gap between rich and poor is widening.
deu: Du solltest dir die Haare schneiden.
epo: Vi devus al vi tondigi la hararon.
deu: Die Karikatur ist ein visuell verdichteter Kommentar mit satirischen Zügen.
epo: La karikaturo estas vide densigita komento kun satiraj inklinoj.
deu: Das war mein erster Besuch von Japan.
hun: Akkor mentem először Japánba.
deu: Wir lagen im Gras.
hye: Մենք պառկել ենք խոտերի վրա։
deu: Er sieht gern fern.
cat: Li agrada veure la tele.
deu: Ich benötige einen Rechner für meine Arbeit.
ces: Potřebuji počítač na moji práci.
deu: Entschuldigung, einen Pfarrer mit Humor bin ich nicht gewohnt.
hun: Bocsánat, de nem vagyok hozzászokva egy humoros lelkészhez.
deu: Mir gefällt dieses Spiel nicht.
tur: Bu oyunu sevmedim.
deu: Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
epo: La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo trafis glacimontegon.
deu: Die Jungfrau ist ein ewiges, weibliches Kind. Ein Mädchen, das nicht mehr wahrhaftes Kind ist, ist nicht mehr Jungfrau.
epo: Virgulino estas eterna infanino. Juna virino, kiu ne plu vere infanas, jam ne estas virgulino.
deu: Maria sammelte auf der Wiese Wildblumen.
tok: jan Mali li alasa e kasi kule wawa lon ma kasi lili.
deu: Ich rief ihn noch am selben Tag an.
eng: I rang him the same day.
deu: Ich möchte Tom nicht unterbrechen, während er arbeitet.
epo: Mi ne volas interrompi Tomon, dum li laboras.
deu: Das Hundefutter ist alle.
eng: There's no dog food left.
deu: Weil er keinen Preis gewonnen hat, darfst du ihn nicht verachten.
tok: ona li kama jo ala e pona pi musi utala la sina ken ala toki ike tan ona.
deu: Tom war sehr alt.
epo: Tomo estis tre maljuna.
deu: Einige Männer nahmen unter den Bäumen vor der Bibliothek ihr Mittagessen zu sich.
epo: Kelkaj viroj prenis siajn tagmanĝojn sub la arboj antaŭ la biblioteko.
deu: Jetzt wird es früh dunkel.
eng: It gets dark early now.
deu: Unsere Arbeit ist fast fertig.
dan: Vores arbejde er næsten færdig.
deu: Ich öffnete die Tür und trat ein.
ces: Otevřel jsem dveře a vešel jsem.
deu: In welcher Etage ist mein Zimmer?
eng: Which floor is my room on?
deu: Spielen die Unsrigen heute?
eng: Is our team playing today?
deu: Tom schien Verständnis zu haben.
epo: Tomo ŝajnis komprenema.
deu: Er hat mir ein schönes Geschenk gemacht.
rus: Он сделал мне прекрасный подарок.
deu: Tom stand ohne Voranmeldung an der Tür und verlangte, eingelassen zu werden.
epo: Tom staris sen antaŭsciigo ĉe la pordo kaj postulis esti akceptata.
deu: Mich faszinieren Wolken und Uhren auf alten Fotografien – vielleicht, weil man sie als Symbole der Vergänglichkeit und des immer fortlaufenden Zeitenstroms verstehen kann.
eng: I am fascinated by clouds and clocks on old photographs - perhaps because they can be understood as symbols of the transience and continuous passage of time.
deu: Tom ist zu dumm, um Angst zu haben.
ces: Tom je moc hloupý na to, aby měl strach.
deu: Du störst mich beim Lesen.
hun: Zavarsz olvasás közben.
deu: Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
eng: I would have visited you if I had had time.
deu: Als er die Türe öffnete, roch er sofort, dass etwas brannte.
epo: Malfermante la pordon, li tuj flaris, ke brulas io.
deu: Was wolltest du mir zeigen?
tok: sina wile pana e seme tawa lukin mi?
deu: Ich ging am Fluss entlang.
lit: Aš ėjau palei upę.
deu: Darum geht es nicht.
srp: Ne radi se o tome.
deu: Tom kam und setzte sich neben Maria.
tok: jan Ton li kama la ona li kepeken supa monsi poka jan Mali.
deu: Nur die eigenen Gedanken haben Wahrheit und Leben; denn nur die eigenen Gedanken versteht man ganz.
fra: Seules nos propres pensées ont la vérité et la vie, car on ne comprend pleinement que nos propres pensées.
deu: Es ist das Haus von Claudine.
ile: It es li dom de Claudine.
deu: Hat er ein Haus?
tok: ona li jo ala jo e tomo?
deu: Ich laufe wie ein Trottel durch den Regen und du bist gar nicht da.
epo: Mi hastas tra la pluvo kiel idioto kaj vi eĉ ne estas tie.
deu: Man hatte sich eigentlich auf ein blutiges Spektakel gefreut, aber die Löwen griffen Tom nicht an. Als sich ein Soldat näherte, fielen sie den jedoch sofort an und fraßen ihn.
epo: Oni atendis sangan spektaklon, sed la leonoj ne atakis Tomon. Tamen, kiam soldato alproksimiĝis, ili tuj atakis kaj formanĝis lin.
deu: Lass mich einfach gehen.
epo: Simple lasu min iri.
deu: Wir haben unserer Mutter eine Uhr geschenkt.
epo: Ni donacis al nia patrino horloĝon.
deu: Wir wissen nichts über das Leben dieses Vogels.
epo: Ni scias nenion pri la vivo de ĉi tiu birdo.
deu: Ohne dieses Buch werde ich nicht studieren können.
eng: I won't be able to study without that book.
deu: Hast du gesehen?
tok: sina lukin anu seme?
deu: Sobald du dir vertraust, sobald weisst du zu leben.
epo: Ekde kiam vi fidas al vi, ekde tiam vi scipovas vivi.
deu: Sicherlich verstehst du das, denn du bist überdurchschnittlich intelligent.
ces: Samozřejmě tomu rozumíš, vždyť jsi nadprůměrně inteligentní.
deu: Maria mag mich anscheinend nicht.
nld: Maria mag me blijkbaar niet.
deu: Da ist eine Goldmünze.
epo: Jen estas ormonero.
deu: Politiker dürfen ohne Weiteres lügen, schummeln, stehlen und dem Land große Schaden verursachen.
hun: A politikusoknak szabad hazudni, csalni, lopni és az országnak nagy károkat okozni.
deu: Egal, was du tust: gib dein Bestes!
fra: Quoi que tu fasses, fais de ton mieux !
deu: Es ist eine große Ehre, ihn kennenzulernen.
eng: It's a great honour to meet him.
deu: Ich arbeitete weiter.
ile: Yo continuat laborar.
deu: Ich mache das nicht mehr.
epo: Tion mi ne plu faros.
deu: Tom harrte erwartungsvoll aus.
epo: Tomo atendis esperplene.
deu: Die Absicht, dass der Mensch glücklich sei, ist im Plan der Schöpfung nicht enthalten.
epo: La intenco, ke la homo estu feliĉa, ne estas inkluzivita en la plano de kreado.
deu: Das ist ein Hammer!
epo: Tio estas impertinentaĵo!
deu: Hier kommt die Braut!
epo: Jen venas la novedzino.
deu: Grüße deine Familie recht herzlich.
epo: Elkoran saluton al via familio!
deu: Er trinkt jeden Tag literweise Milch.
hun: Nap mint nap literszámra issza a tejet.
deu: Raus aus meinem Bett!
tok: o tawa weka tan supa lape mi!
deu: Maria ist nicht das einzige Mädchen auf der Welt.
ido: Maria ne esas la sola yunino sur la mondo.
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
epo: Kio estus la mondo sen virinoj?
deu: Ich weiß nicht genau.
hrx: Ich wees net genau.
deu: Ich sehe sie nirgends.
pol: Nigdzie jej nie widzę.
deu: Die Herausforderung des Übersetzens reizt mich.
epo: La defio de la tradukado fascinas min.
deu: Ich hoffe, ich kann auf Ihre Diskretion bauen.
epo: Mi esperas, ke mi povas kalkuli je via silentemo.
deu: Tom öffnete die Werkzeugkiste und nahm einen Schraubenschlüssel heraus.
eng: Tom opened the toolbox and took out a spanner.
deu: Der öffentliche Nahverkehr in dieser Stadt ist recht gut.
epo: En tiu urbo la regiona publika transporta sistemo estas relative bona.
deu: Nichts ist selbstverständlich.
epo: Nenio estas memkomprenebla.
deu: Es ist leicht, einen Schritt zu machen, und nach dem ersten Schritt sind die nächsten Schritte erst recht einfach.
epo: Estas facile fari paŝon, kaj post la unua paŝo, la sekvaj paŝoj estas eĉ pli facilaj.
deu: Sie hat meinen Regenschirm repariert.
yue: 佢整番好我把遮。
deu: Wie sieht die Erde vom Mars aus?
rus: Как выглядит Земля с Марса?
deu: Kein Kandidat war bei der Prüfung erfolgreich.
eng: None of the candidates were successful in the exam.
deu: Wir haben uns sattgesoffen.
eng: We drank ourselves silly.
deu: Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner.
ara: يوجد فرقاً أساسياً بين رأيك ورأيي.
deu: Du hörst nicht zu!
tok: sina kute ala tawa ni!
deu: Wenn die Vorkommen der Erde ausgebeutet werden, haben die Nachkommen kein Einkommen, mit dem sie auskommen.
epo: Kiam la rimedoj de la tero estas ekspluatataj, la idaro havas neniun enspezon, kio estas sufiĉa por vivi.
deu: Sie sagen, dass aufgrund der bitteren Kälte in Nordeuropa in diesem Winter viele Menschen erfroren wären.
epo: Ili diras, ke pro la malvarmego en norda Eŭropo dum tiu vintro multaj homoj mortfrostiĝis.
deu: Was hat diese Kiste in unserem Hamburger Hafen zu suchen?
epo: Kiel tiu kesto trafas nian Hamburgan havenon?
deu: Das Einzige, was Sie tun können, ist, ihn in Ruhe zu lassen.
hun: Az egyetlen, amit tehet, hogy nyugalomban hagyja őt.
deu: Tom schaute in den Spiegel.
ile: Tom regardat in li spegul.
deu: Wenden Sie sich doch bitte an die an der Rezeption.
epo: Bonvolu turni vin al la akceptejo.
deu: Nur keine Hektik!
tur: Telaşa gerek yok!
deu: Man trinkt Tee, um den Lärm der Welt zu vergessen.
epo: Oni trinkas teon por forgesi la bruon de la mondo.
deu: Wo findet das Konzert statt?
eng: Where's the concert going to be?
deu: Ich tilgte meinen Namen von der Liste.
epo: Mi viŝis mian nomon el la listo.
deu: Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?
epo: Se mi montrus al vi mian tiaman domon kaj kvartalon, ĉu vi komprenus el kie mi venas?
deu: Ihr Ärger ist verständlich.
epo: Ŝia kolero estas komprenebla.
deu: Hat Europa seine Seele verloren?
tok: kon pi ma Elopa li weka ala weka?
deu: Das hättest du doch schon längst erledigen können. Warum musst du alles immer erst im letzten Abdruck machen?
hun: Ezt rég elintézhetted volna már! Miért kell neked mindent az utolsó pillanatra hagyni!?
deu: Ich fürchte nein.
hun: Félek, hogy nem.
deu: Tom glaubt nicht, dass er das kann.
epo: Tomo ne kredas, ke li kapablas fari tion.
deu: Plötzlich erschien ein Schiff aus dem Nebel.
epo: Subite ŝipo ekaperis el nebulo.
deu: Sein Büro ist sehr nah bei meinem.
tok: tomo pali ona li lon poka pi tomo pali mi.
deu: Wo ist euer Geld?
ile: U es vor moné?
deu: Aus welchen Grund sprichst du nicht mehr mit mir?
epo: Pro kia kialo vi ne plu parolas kun mi?
deu: Maria ist meine Freundin.
slv: Marija je moja prijateljica.
deu: Sie hatten letzte Nacht Sex.
epo: Ili seksumis lastan nokton.
deu: Ich bin froh, dass sie den Dieb erwischt haben.
epo: Mi feliĉas, ke ili kaptis la ŝteliston.
deu: Ich halte es geheim.
epo: Mi tenos ĝin sekreta.
deu: Ich denke, dass du und Tom mehr Gemeinsamkeiten habt, als ihr zugeben wollt.
epo: Mi kredas, ke vi kaj Tomo havas pli multon komunan, ol kiom vi volas konfesi.
deu: Ohne deine Hilfe wären wir wahrscheinlich nicht in der Lage, den Plan auszuführen.
hun: Valószínűleg nem tudnánk megvalósítani a tervet a segítséged nélkül.
deu: Du musst gut frühstücken.
eng: You need to have a good breakfast.
deu: Jedes Kind kann das beantworten.
tgl: Kayang sagutin iyon ng kahit sinong bata.
deu: Alles in Ordnung?
ukr: Усе гаразд?
deu: Mein Freund, der Maurer ist, nahm ein Lot aus einer Tasche seiner Jacke.
dan: Min ven, der er murer, tog et lod op af sin jakkelomme.
deu: Er hatte noch nie ein Mädchen geküsst.
tok: tenpo ala la ona li kepeken uta ona tawa olin e meli.
deu: Ich denke, dass Menschen, denen es nicht gut geht, im Großen und Ganzen selbst daran Schuld sind.
epo: Mi kredas, ke homoj, kiuj ne fartas bone, ĝenerale mem kulpas pri tio.
deu: Du kannst mich jederzeit an jeden Ort mit Nugatschokolade locken.
epo: Vi povas min logi ĉiam kaj ĉien ajn per ĉokolado nugata.
deu: Mit ihm ist kein Auskommen.
epo: Ne eblas kunlabori kun li.
deu: Passiert das keinem Lehrer?
epo: Ĉu tio okazas al neniu instruisto?
deu: Der Frau wurde ein Stipendium in Höhe von tausend Euro bewilligt.
eng: The woman was awarded a grant of one thousand euros.
deu: Warum waren Sie so langsam?
dan: Hvorfor var du så langsom?
deu: Du bist es, der mir danken sollte.
hun: Neked kellene megköszönni nekem!
deu: „Es ist nicht so, dass wir aus Faulheit oder Desinteresse nicht schneller arbeiten.“ – „Sondern?“
epo: "Ni ne laboras pli rapide pro maldiligenteco aŭ seninteresiĝo." – "Sed?"
deu: Er schrieb eine Biografie über einen berühmten Dichter.
eng: He was writing a biography of a famous poet.
deu: Sie ist meine Schwägerin.
dan: Hun er min svigerinde.
deu: Bei schlechter Ernährung kann man krank werden.
eng: A poor diet can make you ill.
deu: Tom weiß genau, was er will.
fra: Tom sait parfaitement ce qu'il veut.
deu: Er löste das Problem mühelos.
pes: من مسأله را بدون دشواری حل کردم.
deu: Er warf das Fenster mit einem Stein ein.
epo: Li frakasis la fenestron per ŝtonĵeto.
deu: Er weiß, wo der Schuh drückt.
epo: Li scias pri la problemo.
deu: Im Leben ist es besser, zu wollen, was man nicht hat, als zu haben, was man nicht will.
fra: Dans la vie, il vaut mieux vouloir ce qu’on n’a pas qu'avoir ce qu’on ne veut pas.
deu: Ich habe keine Zeit, um fernzusehen.
rus: Мне некогда смотреть телевизор.
deu: Manchmal fehlen einem sogar in der Sprache des Schweigens die Worte.
epo: Kelkfoje mankas al si mem eĉ en la lingvo de silento la vortoj.
deu: Es liegt ein sonderbarer Quell der Begeisterung für denjenigen, der spricht; in einem menschlichen Antlitz, das ihm gegenübersteht; und ein Blick, der uns einen halbausgedrückten Gedanken schon als begriffen ankündigt, schenkt uns oft den Ausdruck für die ganze andere Hälfte desselben.
epo: Estas stranga fonto de entuziasmo por tiu, kiu parolas; en homa vizaĝo alfrontanta lin; kaj rigardo, kiu anoncas al ni, ke duonesprimita penso jam estis kaptita, ofte donas al ni la esprimon por la tuta alia duono de ĝi.
deu: Wir behalten von unseren Studien am Ende doch nur das, was wir praktisch anwenden
epo: De tio, kion ni studas, ni fine konservas nur tion, kion ni uzas praktike.
deu: Über Brustkrebs wird schon viel länger geforscht als über Hirntumor.
epo: Pri mamkancero oni jam pli longe esploradas ol pri cerbotumoro.
deu: Ich zeigte dir den Mond, und du sahst nichts als meinen Finger.
pes: من به تو ماه را نشان دادم، و تو فقط انگشتم را دیدی.
deu: Niemand wird gerne ausgelacht.
epo: Neniu ŝatas mokiĝi.
deu: Tom trägt eine Brille.
tgl: Nakasalamin si Tom.
deu: „Ich habe gehört, Deutschland und Frankreich wollen gemeinsam aus der EU austreten.“ – „Wo hast du denn das gehört? Kannst du dir das wirklich vorstellen?“
spa: «He oído que Alemania y Francia quieren salir juntos de la UE.» «¿Dónde has oído eso? ¿De verdad te lo imaginas?»
deu: Wir bekommen nächsten Monat ein Baby.
epo: Ni venontmonate havos bebon.
deu: Mein Hemd ist orange.
epo: Mia ĉemizo estas oranĝokolora.
deu: Es kommt am Ende alles heraus.
tok: pini li lon la ale li kama lon suno.
deu: Der Kunde, die Mitarbeiter, die Gesellschaft. In dieser Reihenfolge.
epo: La kliento, la dungitoj, la socio. En ĉi tiu sinsekvo.
deu: Eva trinkt nur Kaffee.
nob: Eva drikker bare kaffe.
deu: Tom hätte kein Geburtstagsgeschenk für Maria kaufen sollen.
eng: Tom shouldn't have bought a birthday present for Mary.
deu: Es war ein heiterer Sommermorgen. Gutgelaunt schritt ich über die Schwelle meines Hauses. Draußen wartete schon mein Hündchen, das mich freudig bellend begrüßte.
epo: Estis serena somermateno. En bona humoro mi paŝis trans la sojlo de mia domo. Ekstere jam atendis mia hundeto, kiu min salutis bojante kun ĝojo.
deu: Ich habe keinen, mit dem ich Englisch üben kann.
eng: I have no one with whom I can practise English.
deu: Wir sind sehr skeptisch.
eng: We're very sceptical.
deu: Der Ball hätte mich treffen können.
epo: La pilko povintus trafi min.
deu: Diese Stelle ist leider schon vergeben.
eng: Unfortunately, that job is already taken.
deu: Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.
ukr: Пляшка розбилася вщент.
deu: Das Boot war voller Flüchtlinge aus Kuba.
dan: Båden var fuld af flygtninge fra Cuba.
deu: Ich habe ihnen geantwortet.
ido: Me respondis a vu.
deu: Wespen sind sehr nützliche Tiere.
eng: Wasps are very useful animals.
deu: Unser Land wünscht sich nur Frieden.
tok: wile pi ma mi la utala ala li lon.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom jünger oder älter ist als ich.
tur: Tom benden genç mi yoksa yaşlı mı bilmiyorum.
deu: Die beiden Besprechungen kollidieren terminlich.
afr: Die twee afsprake bots.
deu: Der Zug geht nach Niigata.
epo: La trajno iros al Niigata.
deu: Die Dummheiten, die ich gemacht habe, tun nicht weh, aber die, die ich noch vor mir habe.
epo: Ne la stultaj aferoj, kiujn mi faris, doloras, sed tiuj, kiujn mi ankoraŭ faros.
deu: Weißt du, wie Toms Hund heißt?
fra: Sais-tu comment s'appelle le chien de Tom ?
deu: Tom hat es wegen des Geldes gemacht.
epo: Tomo faris tion por la mono.
deu: Ich wünschte, ich hätte mit ihr gehen können.
epo: Mi deziras, mi estus povinta iri kun ŝi.
deu: Ich habe ihn nicht eingeladen.
frr: Ik haa höm ek nööricht.
deu: Der Gutachter bescheinigte dem Angeklagten Unzurechnungsfähigkeit, mit erheblichen Folgen für das Urteil in diesem Mordprozess.
epo: La ekspertizisto atestas al la akuzito la malkapablon regi siajn agojn, kio grave influos la verdikton je la fino de tiu ĉi murdoproceso.
deu: Maria bekam unwillkürlich einen Lachanfall – für den sie sich später schämte –, als Tom sie ganz schüchtern fragte, ob sie Lust hätte, mit ihm ins Kino zu gehen.
hun: Máriát elfogta a nevetés, - amiért később szégyellte is magát, - amilyen félénken kérdezte meg tőle Tom, hogy lenne-e kedve vele moziba menni.
deu: Er hatte dieses Buch hier gekauft.
tok: ona mije li kama jo e lipu ni lon esun ni.
deu: Sie wusch das Geschirr und trocknete es.
epo: Ŝi lavis la manĝilaron kaj sekigis ĝin.
deu: In einfachem Englisch geschrieben, eignet sich das Buch auch für Anfänger.
epo: Ĉar ĝi estas skribita en nekomplika angla, ĝi taŭgas por komencantoj.
deu: Sie haben keine Ahnung, was ich vorhabe.
epo: Vi ne havas iun ajn ideon, kion mi intencas.
deu: Tradition ist nicht das Bewahren der Asche, sondern das Schüren der Flamme.
epo: Tradicio ne signifas konservi cindron, sed eksciti flamon.
deu: Maria hat sehr langes Haar.
ukr: У Марії дуже довге волосся.
deu: Tom und sein Lehrer unterhielten sich miteinander.
epo: Tomo kaj lia instruisto interparolis.
deu: Kommt ihr heute Abend?
pol: Przyjdziecie dziś wieczorem?
deu: Kannst du mir das bitte buchstabieren?
eng: Can you spell that for me, please?
deu: Könntest du es leiser machen?
epo: Ĉu vi povas plimallaŭtigi ĝin.
deu: Sie weiß nicht, wo sie auf ihn warten soll.
ara: لا تدري أين تنتظره.
deu: Dieser Berg ist schneebedeckt.
pes: آن قله از برف پوشیده شده.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich einen Test bestanden habe.
epo: Jen je la unua fojo mi sukcesis en testo.
deu: Armut lehrt das Brot ohne Butter zu essen.
epo: Malriĉo instruas manĝi panon sen butero.
deu: Was für ein gedankenloser Mensch, so etwas zu tun!
epo: Kia senpripensa homo, kiu faras ion tian!
deu: Weißt du, warum er nicht in der Schule war?
epo: Ĉu vi scias, kial li ne estis en la lernejo?
deu: Ich kenne keine Grenze außer der zwischen Himmel und Erde.
pes: من هیچ مرزی بین آسمان و زمین نمی‌بینم.
deu: Freiheit bedeutet für mich, sich selbst an der eigenen Nase herum führen zu können!
epo: Por mi, libereco signifas povi ĉirkaŭkonduki sin per sia propra nazo!
deu: Ich habe einen ausgezeichneten Plan.
tok: sitelen ma mi li pona mute.
deu: Das ist ein und dasselbe.
eng: It's one and the same thing.
deu: Du saßest auf dem Sofa wie jetzt; mein Haupt lag auf deinen Knien, ich schlief nicht, ich wachte nicht; ich schlummerte.
epo: Vi sidis sur la sofo kiel nun; mia kapo kuŝis sur viaj genuoj, mi ne dormis, mi ne maldormis; mi dormetis.