ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't have a dog and Tom doesn't either.
srp: Немам пса, а нема га ни Том.
eng: I'm leaving it to you to decide that.
deu: Ich überlasse es dir, das zu entscheiden.
eng: Nobody is insulting you.
tgl: Walang nang-iinsulto sa iyo.
eng: Come to the front of the classroom.
jbo: ko klama lo crane be le kulku'a
eng: She said she was afraid of snakes.
deu: Sie sagte, sie habe Angst vor Schlangen.
eng: His wife is one of my friends.
jbo: lo speni be ra cu pendo mi
eng: Algeria has already committed to participating in China's Belt and Road initiative.
ber: Zzayer temmirew yakan akken ad tedrew deg Tsentayt taciwat n Tbagust d Ubrid.
eng: I believe he was murdered.
fra: Je crois qu'il a été assassiné.
eng: Do you know why I fell in love with Tom?
cbk: Sabe tu por qué yo ya queré cun Tom?
eng: The first day of the week is Monday.
kab: Ass amezwaru n ddurt d ass n letnayen.
eng: Tom plucked the chicken.
ber: Tom yessencew tayaziḍt-nni.
eng: Representation affects policy decisions.
kab: Tagensest tettḥaz iɣtasen isertanen.
eng: Your skirt is very cute.
dan: Din nederdel er meget nuttet.
eng: He didn't want to lose her.
ita: Non la voleva perdere.
eng: The prince is the son of the king.
ron: Prințul este fiul regelui.
eng: Mary could hear Tom, but he couldn't see her.
por: A Mary conseguia escutar o Tom, mas ele não conseguia vê-la.
eng: I don't know where my keys are.
vol: No nolob, kiöp kiks obik binoms.
eng: I wish I'd known you were coming.
deu: Ich wünschte, ich hätte gewußt, daß du kommst.
eng: Lukas was inside the house of Rima.
ara: كان لوكاس داخل منزل ريمة.
eng: Layla isn't a party girl.
pol: Layla nie jest rozrywkową dziewczyną.
eng: You're a bit early, aren't you?
deu: Du bist aber etwas früh dran, oder?
eng: I write poems.
ell: Γράφω ποιήματα.
eng: The euro and the dollar are now worth about the same.
epo: La eŭro kaj la dolaro nun valoras preskaŭ la samon.
eng: That boy speaks like an adult.
dan: Den dreng taler som en voksen.
eng: You don't believe it, do you?
asm: তুমি বিশ্বাস নকৰা, কৰা জানো?
eng: Snape kills Dumbledore.
ita: Piton uccide Silente.
eng: Where did you put the cap to this bottle?
jpn: この瓶の蓋、どこに置いた？
eng: The company announced that it would be laying off 30% of its employees.
epo: La firmao anoncis, ke ĝi maldungos tridek elcentojn da siaj dungitoj.
eng: Yes, I love it.
tlh: HISlaH, vImuSHa'.
eng: Please stop lying.
shi: Irbbi yudam ɣ tkrkas.
eng: "Why do you hang out with those losers?" "They're not losers. They're my friends."
rhg: "Kiyolla tu*i hari giyoide iinor fua*ti gura-guri goro?" "Hitara hono hari giyoide hendhilla no. Hitara aa*r fua*jja."
eng: Tom told me he thought Mary was single.
pol: Tom powiedział mi, że myślał, że Mary jest wolna.
eng: If all else fails, read the instructions.
ina: Si qualcunque altere cosa falle, lege le instructiones.
eng: Layla's sister was her maid of honor.
epo: La fratino de Kejlo estis ŝia ĉefa fianĉinamikino.
eng: Don't shoot the messenger.
rus: Не стреляйте в гонца, принесшего дурные вести.
eng: You truly are a joy to be around.
ber: Mi ara tilim da, tettawim-d tumert.
eng: The market was crowded.
nld: Het was druk op de markt.
eng: I don't like watching dubbed movies.
ces: Nerad sleduji dabované filmy.
eng: Tom says he's pretty hungry.
deu: Tom sagt, er sei sehr hungrig.
eng: The book is on the table.
tgk: Китоб дар миз аст.
eng: I appreciate your help.
ara: أُقَدِّر مساعدتك.
eng: Tom loves dogs.
ber: Tom iḥemmel iḍan.
eng: Was I wrong?
epo: Ĉu mi malpravis?
eng: Tom is the only one here who has never lived in Australia.
ita: Tom è l'unico qua che non ha mai vissuto in Australia.
eng: How many stars are there in the sky?
deu: Wie viele Sterne gibt es am Himmel?
eng: Yanni's ego got bruised.
ber: Yuɣ-itent yigu n Yanni.
eng: Is it OK if I turn the TV down?
rus: Ничего, если я выключу телек?
eng: We don't usually go for cute stuff, but this is just too adorably awesome.
tgl: Di kami malimit pakyut-kyut, pero ito'y talagang bonggang-bongga.
eng: I already know where Tom lives.
deu: Ich weiß bereits, wo Tom wohnt.
eng: If Mary drops by, please give her this document.
deu: Wenn Maria vorbeikommt, gib ihr bitte dieses Dokument.
eng: My car isn't as big as Tom's.
rus: У меня не такая большая машина, как у Тома.
eng: Uranus is covered in blue clouds made of methane.
ber: Wṛanes idel-it usigna d aẓerwal ixedmen s umitan.
eng: Algeria needs to adjust its economy.
ber: Zzayer ilaq ad tesseqεed tadamsa-ines.
eng: He got bogged down at work.
ber: Yewḥel deg umahil.
eng: It is just half past seven.
deu: Es ist gerade halb acht.
eng: I'm just a little surprised.
tgl: Medyo nagulat lang ako.
eng: There's a subtle difference in meaning between the two words.
fra: Il y a une subtile différence de sens entre ces deux mots.
eng: I've never trusted Tom and I doubt I ever will.
ckb: هەرگیز متمانەم بە تۆم نەکردووە و گومانم هەیە هەرگیز بیکەم.
eng: The sense of "self" is identical to what we call consciousness.
epo: La senco de "memo" estas identa al tio, kion ni nomas konscio.
eng: Kabylie has beautiful mountains.
dan: Kabylien har smukke bjerge.
eng: I'll call you back when I get to the bus stop.
ber: Ad awent-d-alseɣ mi ara awḍeɣ ɣer tenbeddit n usakal.
eng: You don't see anything.
rus: Вы ничего не видите.
eng: The cat and the dog are playing.
epo: La kato kaj la hundo ludas.
eng: Mary is a surfer.
tur: Mary sörfçüdür.
eng: My dog is very clean.
epo: Mia hundo estas tre pura.
eng: New York is proud of its museums.
pol: Nowy Jork jest dumny ze swoich muzeów.
eng: Tom knew Mary was tired.
mar: मेरी थकली होती हे टॉमला माहीत होतं.
eng: Tom punished his children for what they did.
ita: Tom ha punito i suoi bambini per quello che hanno fatto.
eng: It must've been love.
epo: Tio certe estis amo.
eng: His hair is black in color and long.
tlh: qIj jIbDaj 'ej tIq.
eng: The truth was that he was already in love.
ina: In veritate ille jam esseva inamorate.
eng: Tom is being interrogated by the police.
deu: Tom wird gerade von der Polizei vernommen.
eng: Don't you ever get tired, Tom?
epo: Ĉu vi neniam laciĝas, Tomo?
eng: No means no.
yid: ניין הייסט ניין.
eng: I need to warn my mom.
deu: Ich muss Mama warnen.
eng: I want to eat steak.
ita: Voglio mangiare della bistecca.
eng: Tom is a hedonist.
kab: Tom d amẓerzuf.
eng: What are you going to play?
mar: तुम्ही काय वाजवणार आहात?
eng: I am brushing my teeth.
deu: Ich putze mir die Zähne.
eng: I was deeply impressed by Roman architecture.
swe: Jag blev mycket imponerad av romersk arkitektur.
eng: Her one wish was to return and see her only daughter one last time.
rus: Её единственным желанием было вернуться и увидеть свою единственную дочь в последний раз.
eng: Did you tell anybody that?
deu: Habt ihr das irgend jemandem gesagt?
eng: Emily is writing a letter.
kor: Emily가 편지를 쓰고 있어요.
eng: I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
epo: Mi estas ĉibano, sed laboras en Tokio.
eng: If I were you, I wouldn't go to Australia.
shi: Mra is lliɣ ɣ udɣar nnunt, iku ur rad dduɣ s Usṭṛalya.
eng: I want some onion soup.
ita: Voglio della minestra di cipolle.
eng: Tom tried not to smile.
deu: Tom gab sich Mühe, nicht zu lächeln.
eng: Does your back hurt?
ckb: پشتت ئازاری ھەیە؟
eng: She says she's ready to do that.
swh: Anasema ako tayari kufanya hivyo.
eng: "You need to pay a fee." "What kind of fee?"
nld: "U moet een heffing betalen." "Wat voor heffing?"
eng: Mary is a mermaid.
lij: Mary a l'é unna scireña.
eng: Are you sure I'm the only Canadian here?
ell: Είστε σίγουρες ότι είμαι ο μοναδικός Καναδέζος εδώ;
eng: They say talk is cheap.
ber: Qqaren-d zzux d wawal baṭel.
eng: I still go to Australia every winter.
ber: Mazal ttṛuḥuɣ yal tagrest ɣer Ustṛalya.
eng: He destroyed his diary.
ara: دمر جريدته الشخصية.
eng: You can't kill us all.
dan: I kan ikke dræbe os alle.
eng: We were waiting for Tom in vain. He didn't come.
rus: Мы напрасно ждали Тома. Он не пришёл.
eng: You can change that if you want.
rus: Ты можешь изменить это, если хочешь.
eng: Life doesn't always work out the way you want it to.
ces: Život se vždycky nevyvíjí tak, jak byste chtěli.
eng: You're holding it, aren't you?
deu: Du hältst es doch, nicht wahr?
eng: You're a robot, aren't you?
ina: Tu es un robot, nonne?
eng: The nurse removed Tom's bandages.
deu: Der Krankenpfleger entfernte Toms Verband.
eng: Where would you most like to go?
fra: Où aimeriez-vous le plus aller ?
eng: Why are you buying so much wine?
ita: Perché stai comprando così tanto vino?
eng: No one I know trusts Tom.
lfn: No person ci me conose fida Tom.
eng: Post-conflict societies benefit from the accountability of war criminals.
ber: Deffir ma ifuk umyenkaf, timetti yessefk ad d-tesfaydi seg uḥaseb n yinejrimen n umgaru.
eng: The arsonist was never apprehended.
nld: De brandstichter is nooit aangehouden.
eng: Is that how you see me?
spa: ¿Así es como me ves?
eng: This is going to be a great trip.
cmn: 這會是個絕好的旅行。
eng: I'm not as poor as you think.
ces: Nejsem tak chudý, jak si myslíte.
eng: I'm still learning French.
ita: Sto ancora imparando il francese.
eng: Tom became a drug dealer.
rus: Том стал наркоторговцем.
eng: I have an appointment at the doctor's office at ten o'clock.
dan: Jeg har en tid hos lægen klokken ti.
eng: The bread on this sandwich is dry.
epo: La pano en tiu sandviĉo estas seka.
eng: Are you interested in my opinion?
kab: Ihemm-ikem ṛṛay-iw?
eng: Dan was a serial killer who had murdered at least six people.
knc: Dan dǝ kamceji ma dǝwo am gananzǝ yayi arakkǝ cezǝna.
eng: Why are you with Tom?
ukr: Чому ви з Томом?
eng: Tom's a father of three.
ukr: Том батько трьох дітей.
eng: Would you prefer coffee or tea?
shi: Mad dark yufn talqhwat niɣ d atay?
eng: He's sitting in the waiting room.
heb: הוא יושב בחדר ההמתנה.
eng: He got up and stretched his spidery frame languidly.
por: Ele levantou-se e espreguiçou languidamente o seu corpo esguio.
eng: The tiger ate Tom.
epo: La tigro manĝis Tomon.
eng: She taught rich Indian girls.
deu: Sie unterrichtete reiche indische Mädchen.
eng: Tom is one of Mary's ex-husbands.
epo: Tomo estas unu el la eksedzoj de Maria.
eng: Now you're being paranoid.
tur: Şu an yaptığın paranoyaklık.
eng: The mettle of a true leader is seen in tough times.
fra: La trempe d'un vrai chef se voit dans les moments difficiles.
eng: Have you ever learned any Berber?
ber: Yella kra n tmaziɣt ay tlemded?
eng: I thought you were a boy at first.
kab: Deg tazwara ɣileɣ-kem d aqcic.
eng: Do you have any samples?
pol: Masz jakieś próbki?
eng: Who will win the World Cup?
deu: Wer wird die Weltmeisterschaft gewinnen?
eng: Everybody suspected him of bribery.
epo: Ĉiuj suspektis lin pri subaĉeto.
eng: When he was a hundred years old: for at this age of his father, was Isaac born.
hau: Yayin da yake shekara dari: a wannan shekarar ta mahaifinsa, aka haifi Isaac.
eng: Let's start with the easy stuff.
tur: Kolaylardan başlayalım.
eng: I'm glad you enjoyed the party.
ita: Mi fa piacere che ti sia piaciuta la festa.
eng: He indulged in extreme sexual practices.
ita: Si abbandonava a pratiche sessuali estreme.
eng: Thanks for the advice, Tom.
pam: Salámat king páyu, Tom.
eng: It's a lovely flower.
ber: Acek-itt tjeǧǧigt-a.
eng: Please do not power off or unplug your machine.
ind: Harap jangan matikan atau cabut mesin Anda.
eng: An investigation is underway.
tgl: May isinasagawang imbestigasyon.
eng: We usually do this alone.
deu: Wir tun das gewöhnlich allein.
eng: We love having Tom back.
deu: Wir sind sehr glücklich, dass Tom wieder bei uns ist.
eng: Have you finished washing the dishes?
srp: Da li si završila sa pranjem suđa?
eng: What project are you working on?
hun: Milyen projekten dolgozol?
eng: The water was cold but invigorating.
ron: Apa era rece, dar revigorantă.
eng: Mary walked to her office.
mar: मेरी आपल्या ऑफिसला चालत गेली.
eng: That feeling of being uncomfortable with the gender one is assigned at birth is known as gender dysphoria, and it can start showing up in kids as young as 2.
por: Este sentimento de desconforto com o género que nos foi atribuído à nascença é conhecido como disforia de género e pode começar a aparecer em crianças a partir dos 2 anos.
eng: Sangiovese is an Italian wine.
lat: Sangiovese vinum Italicum est.
eng: She was surprised that it was that late.
ces: Byla překvapená, že už je tak pozdě.
eng: Roll up your sleeve, please.
nld: Rol uw mouw op, alstublieft.
eng: It was a big help to me.
por: Foi de grande ajuda para mim.
eng: Sami was alone in his room.
kab: Sami yella weḥd-s di texxamt-is.
eng: Why did you hit me?
swe: Varför slog du mig?
eng: Wanna kiss?
rus: Хочешь поцеловаться?
eng: Every year Tom goes to Australia in October.
rus: Каждый год в октябре Том едет в Австралию.
eng: There is only one store on the whole island.
bul: На целия остров има само един магазин.
eng: What did the room look like?
ber: Amek i tella texxamt-nni?
eng: How will we make up for this?
yid: ווי אַזוי וועלן מיר מכפּר זײַן אויף דאָס?
eng: Now it's all gone to shit.
tok: tenpo ni la ali li pakala.
eng: It's quiet, you know.
tur: Biliyorsun, sessiz bir yer.
eng: Tom may not make it.
deu: Tom schafft es vielleicht nicht.
eng: This castle is made out of wood.
deu: Dieses Schloss besteht aus Holz.
eng: Tom used to be a great dancer.
deu: Tom war früher einmal ein ausgezeichneter Tänzer.
eng: He says that he will come tomorrow.
lat: Dīcit sē crās ventūrum.
eng: Where did you go on your summer vacation?
deu: Wohin sind Sie in den Sommerferien gefahren?
eng: Tom wants to know when Mary will go shopping.
ber: Tum yebɣa ad iẓer melmi ara-tṛuḥ Mari ad d-teqḍu.
eng: The room was filled with people.
deu: Der Raum war voller Menschen.
eng: It's a waste of taxpayers' money.
fra: C'est un gaspillage de l'argent du contribuable.
eng: When you create an ID on our website, you have to provide some personal information.
ber: Mi ara tledyemt amiḍan deg udeg-nneɣ, yessefk ad d-tefkemt kra n telɣa tudmawanin.
eng: Mary looks young, doesn't she?
ita: Mary sembra giovane, vero?
eng: Robert is not interested in girls.
deu: An Mädchen ist Robert nicht interessiert.
eng: I'm a regular at this gym.
tgl: Suki ako sa gym na ito.
eng: We have nothing to do.
deu: Wir haben nichts zu tun.
eng: Why are horses so fast?
ces: Proč jsou koně tak rychlí?
eng: He's started spending a lot of time with her.
ita: Ha iniziato a passare molto tempo con lei.
eng: Where did you crucify them?
ber: Anda ay tent-tsemmṛem deg umidag?
eng: The police are onto something.
ber: Tamsulta tufa-d kra.
eng: All our books are on the floor.
ell: Όλα τα βιβλία μας βρίσκονται στο πάτωμα.
eng: Tom usually eats with us.
ber: Tom yennum isett yid-neɣ.
eng: Turn on the light, please.
deu: Schalte bitte das Licht ein.
eng: He wants to marry my daughter.
cmn: 他想嫁给我的女儿。
eng: When will you come back to Boston?
jpn: いつボストンに帰ってくるの？
eng: Have you ever eaten turkey?
fra: As-tu déjà mangé de la dinde ?
eng: You look like Neo in "The Matrix."
ina: Vos pare como Neo in "The Matrix".
eng: I feel so alone.
slk: Cítim sa tak osamotená.
eng: When was the last time you had a physical?
jpn: 最後に健康診断を受けたのは、いつですか？
eng: Don't overcook the pasta.
ita: Non cuocere troppo la pasta.
eng: Tomorrow is early for you; shouldn't you sleep?
ces: Zítra vstáváš brzy; neměl bys jít spát?
eng: The door opens into the bedroom.
fra: La porte ouvre sur la salle de bain.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Ɣef wacu ay atni ssawalen, deg tmuɣli-nnem?
eng: Tom pays attention to details.
hun: Tom odafigyel a részletekre.
eng: Are you going to give up?
shi: Is rad tfkm mayna nnun?
eng: We like our school.
tok: tomo sona mi li pona tawa mi.
eng: This is a souvenir from Australia.
jpn: これ、オーストラリアに行った記念に買ったんだ。
eng: Don't you think we should send for the doctor?
ber: Ur tettwalimt ara dakken yessefk ad as-nazen i yimsujji ad d-yas?
eng: Did you hear that Fred was dismissed?
hau: Shin kun ji cewa an kori Fred?
eng: She must be tired after a long walk.
ber: Iban kan ad tili teɛya imi ay texdem aṭas.
eng: Tom is taller than you.
ber: Tom ɣezzif fell-am.
eng: "Hey guys, who will be kind enough to take me to the airport?" "I will!"
heb: "היי חברים, מי יואיל בטובו להביא אותי לשדה התעופה?" "אני".
eng: I cannot agree with you on the matter.
lat: Tecum consentire de ea re non possum.
eng: Chocolate is my favorite kind of ice cream.
deu: Am allerliebsten mag ich Schokoladeneis.
eng: Thus conscience does make cowards of us all.
lfn: La consiensa fa tal nos coardes.
eng: Mary brings us gifts whenever she visits.
tlh: reH nobmey nunob me'rIy nuSuchDI'.
eng: That depresses me even more.
fra: Ça me déprime encore plus.
eng: He said he wanted to go sailing.
deu: Er sagte, er wollte segeln gehen.
eng: What are they going to do there?
asm: সিহঁতে তাত কি কৰিব?
eng: I always feel sleepy.
ben: আমার সারাক্ষণ ঘুম লাগে।
eng: Actually, they want to pay us.
ber: Deg tidet, bɣan ad aɣ-xellṣen.
eng: Sami just left.
deu: Sami ist gerade gegangen.
eng: I know how much I love you.
por: Eu sei o quanto amo você.
eng: Be sure to call me tomorrow morning.
kab: Tebbet iman-im dakken ad iyi-d-tessiwleḍ azekka taṣebḥit.
eng: Is it a girl or a boy?
ile: Esque it es un puella o un púer?
eng: You spent money on this clunker?
dan: Har du brugt penge på den her skrotbunke?
eng: This happened on Christmas.
ita: Questo è capitato a Natale.
eng: It's too bad that Tom is sick.
deu: Schade, dass Tom krank ist!
eng: This garment is exchangeable within three days.
deu: Dieses Kleidungsstück kann innerhalb von drei Tagen umgetauscht werden.
eng: I feel uncomfortable in this chair.
ckb: هەست بە ناڕەحەتی دەکەم لەسەر ئەم کورسییە.
eng: A terrible thing has happened.
fra: Il s'est passé une chose horrible.
eng: The theater used to open every day of the week.
por: O teatro abria todos os dias da semana.
eng: Tom has never killed anybody.
kab: Ulac akk wi yenɣa Tom.
eng: How many people are studying Portuguese?
tlh: portughal Hol luHaDtaH ghot 'ar?
eng: Ziri has a pig.
ara: زيري لديه خنزير.
eng: I heard that Tom and Mary are studying French.
tuk: Tom bilen Mery Fransuz dilini öwrenýärler diýip eşitdim.
eng: You're the best.
ber: D kečč ay d amuyaf.
eng: His voice carries very well.
epo: Lia voĉo aŭdeblas de fore.
eng: Did you see my daughter?
chv: Хӗрӗме куртӑн-и?
eng: I attended school in the village.
ber: Deg yiɣrem i zerweɣ.
eng: What’s a five-letter Spanish word that rhymes with "poder?"
deu: Welches spanische Wort mit fünf Buchstaben reimt sich auf „poder“?
eng: Mary told me she thought that Tom was handsome.
por: Mary me disse que achava que Tom era bonito.
eng: The armchair I'm sitting in is very comfy.
fra: Le fauteuil dans lequel je suis assis est très confortable.
eng: Above all, be patient.
lvs: Galvenais, esi pacietīgs.
eng: We arrived at the hotel one hour ago.
epo: Ni atingis la hotelon antaŭ unu horo.
eng: I don't think anyone knows yet.
deu: Ich glaube nicht, dass das schon jemand weiß.
eng: I occasionally meet Tom at the club.
jpn: 時々、トムとクラブで顔を合わせる。
eng: You've never liked me, have you?
tlh: not choparHa' qar'a'?
eng: Last night I read a book.
kab: Ɣṛiɣ adlis iḍ iɛeddan.
eng: Haven't you thought of consulting a psychologist?
deu: Haben Sie mal überlegt, einen Psychologen aufzusuchen?
eng: She said that she didn't swim.
ita: Ha detto di non avere nuotato.
eng: What will your husband think?
ita: Cosa penserà suo marito?
eng: The plane crashed into the house.
ces: Letadlo narazilo do domu.
eng: I'm the one who needs to deal with this problem.
rus: С этой проблемой нужно разбираться мне.
eng: This presents issues to Muslims.
fra: Ceci présente des problèmes pour les musulmans.
eng: "Where is your house?" "It is over there."
tur: "Senin evin nerede?" "Şu ilerde."
eng: Why on earth didn't you take your meds?
por: Por que raios tu não tomaste teus remédios?
eng: Don't mention the war!
deu: Erwähnen Sie bloß nicht den Krieg!
eng: My family is now in Boston.
nld: Mijn familie is nu in Boston.
eng: He barely uses Berber.
ber: Qrib ur yessexdam ara akk tamaziɣt.
eng: I want Tom to read this.
pam: Burí ku básan neng Tom iní.
eng: I admit that I'm a bit selfish.
rus: Я признаю, что я немного эгоистичен.
eng: I'm glad you're my lawyer.
deu: Ich bin froh, daß Sie meine Anwältin sind.
eng: They said that that was their favorite store.
ita: Hanno detto che era il loro negozio preferito.
eng: I can't remember how the second verse starts.
nld: Ik kan me niet herinneren hoe het tweede couplet begint.
eng: Tom and Mary say that they can change that.
epo: Tom kaj Mary diras, ke ili povas ŝanĝi tion.
eng: I called her this morning.
asm: মই তাইক আজি ৰাতিপুৱা ফ’ন কৰিছিলোঁ।
eng: I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
kor: 폐를 끼쳐서 진심으로 죄송합니다.
eng: I don't think Tom is bluffing.
dan: Jeg tror ikke at Tom bluffer.
eng: Tom is hiding under the bed.
jbo: la .tam. cu vobmipri ni'a le ckana
eng: Does the pain wake you up at night?
jpn: 夜、痛くて目が覚めたりしますか？
eng: He made his way down to the gate.
ita: Si fece strada fino al cancello.
eng: Mary said her bus was late.
ita: Mary disse che il suo autobus era in ritardo.
eng: Are you afraid of spiders?
ukr: Ви боїтеся павуків?
eng: You're doing it on purpose!
rus: Ты нарочно это делаешь!
eng: Tom flexed his biceps.
spa: Tom flexionó sus bíceps.
eng: Why didn't you stay with them?
lat: Cūr nōn cum eīs mānsistī?
eng: He devised an escape plan.
tur: Bir kaçış planı yaptı.
eng: Tom likes strawberry jam.
ber: Tom iḥemmel amerkuc n tebɣa.
eng: He was killed by his own daughter.
ber: D yelli-s i t-yenɣan.
eng: Layla was very popular in the neighborhood.
ara: كانت ليلى تحظى بشعبيّة في حيّها.
eng: I thought that you were going to talk to Tom about it.
rus: Я думал, ты поговоришь об этом с Томом.
eng: Tom always carries a map and compass in his bag.
epo: Tomo ĉiam portas mapon kaj kompason en sia sako.
eng: I know a good store that's cheap.
epo: Mi konas bonan magazenon kun malaltaj prezoj.
eng: I can't talk with my father without losing my temper.
epo: Mi ne kapablas paroli kun mia patro kaj ne perdi la paciencon.
eng: Why did you ask?
kab: Acuɣer i d-testeqsamt?
eng: Call Tom if anything looks wrong.
rus: Звони Тому, если что-то выглядит не так.
eng: He was to succeed to the throne.
spa: Iba a ascender al trono.
eng: They signed the peace treaty.
tlh: rojmab luqI'pu'.
eng: Do you like to watch movies?
ukr: Ти любиш дивитися фільми?
eng: She means it.
epo: Ŝi diras ĝin serioze.
eng: I heard them coming.
epo: Mi aŭdis ilin veni.
eng: Who'll look after your cat while you are away?
fra: Qui va s'occuper de ton chat pendant ton absence ?
eng: I think highly of Tom.
srp: Имам високо мишљење о Тому.
eng: How did the traffic accident happen?
dan: Hvordan skete trafikulykken?
eng: Remember to turn off the light before going to bed.
rus: Не забудь выключить свет перед тем, как идти спать.
eng: Tom dressed as an ancient Egyptian slave.
deu: Tom verkleidete sich als altägyptischer Sklave.
eng: Here we got black bread and water for the horses, and Seltzer water with wine for ourselves.
por: Aqui comprámos pão de centeio e água para os cavalos, e água com gás e com vinho para nós próprios.
eng: David opened the lock on the piano.
fra: David a déverrouillé le piano.
eng: He knows guns.
ara: هو يعرف الأسلحة النارية.
eng: We're all single.
kab: D iɛezriyen akken ma nella.
eng: I love walking along the river.
lfn: Me gusta multe pasea longo la rio.
eng: They won't find us here.
tok: ona li ken ala alasa e mi lon ni.
eng: Do I look like an actor?
ukr: Я схожий на актора?
eng: Cops are opening an investigation.
ber: Imsulta reẓmen tasestant.
eng: Tom put the folder on the table.
ell: Ο Τομ έβαλε τον φάκελο στο τραπέζι.
eng: Our grandmother died many years ago.
por: Nossa avó morreu há muitos anos.
eng: Tom ate half a bag of potato chips.
deu: Tom hat eine halbe Tüte Chips gegessen.
eng: She could not make both ends meet on her income.
ber: Ur d-tekfi ara iman-is s lmedxul-nni.
eng: This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israeli armed forces from territories occupied in the recent conflict.
fra: Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés dans le récent conflit.
eng: It doesn't cost as much as I thought.
jpn: 思ったほど高くなかったよ。
eng: Are you sure you're not cold?
ell: Είσαι σίγουρος ότι δεν κρυώνεις;