ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.
por: Os limites de minha língua são os limites de minha mente. Eu só sei o que posso exprimir em palavras.
eng: He swims better than I do.
nld: Hij zwemt beter dan ik.
eng: I want to improve my French.
ell: Θέλω να βελτιώσω τα Γαλλικά μου.
eng: I don't believe in voodoo.
ukr: Я не вірю у вуду.
eng: He's a little bit crazy, isn't he?
pol: Jest nieco szurnięty, nie sądzisz?
eng: Tom was away for three weeks.
ita: Tom è stato via per tre settimane.
eng: I went to the theater quite early with a view to getting a good seat.
ara: ذهبت إلى المسرح في وقت مبكر جدا كي أجد مقعدا جيدا.
eng: Have you ever seen a buffalo?
pol: Czy widziałeś kiedykolwiek bawoła?
eng: Tom has been very nice about it.
nld: Tom is er erg aardig over geweest.
eng: Goodbye, my friend.
deu: Auf Wiedersehen, mein Freund.
eng: Are you still getting married?
deu: Wollt ihr noch immer heiraten?
eng: Mary dumped him.
deu: Maria hat ihm den Laufpass gegeben.
eng: Happy International Women's Day!
udm: Ӟечкыласьком нылкышноослэн калыккуспо нуналэнызы!
eng: Do you understand me now?
ber: Tegzamt-iyi imir-a?
eng: Questions are never indiscreet. Answers sometimes are.
deu: Fragen sind nie indiskret. Antworten sind es manchmal.
eng: What did you do with her?
ber: D acu ay tgamt yid-s?
eng: I can stop anytime I want.
epo: Mi povas ĉesi kiam ajn mi volas.
eng: We'll put these plans on ice.
rus: Мы заморозим эти проекты.
eng: I have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is OK with me.
epo: Mi ne havas firman opinion pri la afero, do al mi konvenos, kion ajn la plimulto trovos bona.
eng: Tom has a reduced ability to work.
ber: Tom ur ili ara tazmert tummidt akken ad imahel.
eng: Tom said we should start early.
deu: Tom sagte, wir sollten früh anfangen.
eng: I won't wait any longer.
epo: Mi ne plu atendos.
eng: You should call.
kab: A win yufan ad d-teɣremt.
eng: I'm a student. And you?
fra: Je suis étudiant, et toi ?
eng: Dumb people think they're smart, and smart people think they're dumb.
epo: Stultuloj kredas esti inteligentaj, kaj inteligentuloj kredas esti stultaj.
eng: You can't keep something that big a secret.
deu: Sie können etwas so Großes nicht geheimhalten.
eng: If you want to leave, then leave now!
cbk: Si quiere ya tu andá, anda ya!
eng: Can someone help us, please?
deu: Kann uns jemand bitte helfen?
eng: Can you help?
ckb: دەتوانن یارمەتی بدەن؟
eng: Multiply it by a random negative number.
ell: Πολλαπλασίασέ το με έναν τυχαίο αρνητικό αριθμό.
eng: Tom wondered what she had in mind.
deu: Tom fragte sich, was ihr wohl vorschwebe.
eng: Do you like this band's music?
ita: Vi piace la musica di questa band?
eng: We might as well give it a try.
asm: আমি সেইটো চেষ্টা কৰিও চাব পাৰোঁ।
eng: Who are you, and what are you doing here?
epo: Kiu vi estas, kaj kion vi faras ĉi tie?
eng: We do very demanding work.
nst: Nazshiq räq cyitlix cyitla yaqshämx shäm täkaix.
eng: Layla wasn't with Sami.
spa: Layla no estaba con Sami.
eng: The airplane is capable of supersonic speeds.
deu: Das Flugzeug ermöglicht Überschallgeschwindigkeiten.
eng: They told me it was my fault.
ber: Nnant-iyi-d d nekk ay iḍelmen.
eng: I fell asleep with my contacts in.
ita: Mi sono addormentata con le lenti a contatto.
eng: Tom said that he thought Mary knew who John hoped would win the election.
deu: Tom vermutete, dass Maria wisse, wer der von Johannes erhoffte Wahlsieger sei.
eng: At the beginning, he didn't believe it at all.
fra: Au début, il n'y croyait pas du tout.
eng: The whole room became silent.
deu: Es wurde im ganzen Raum still.
eng: A hedgehog walked in the forest, forgot how to breathe and died. Then he remembered, got up and continued walking.
hun: Egy sündisznó sétált az erdőben, amelyik elfelejtette, hogyan kell lélegezni, és meghalt. Akkor eszébe jutott, felállt és tovább sétált.
eng: I needed to help Tom do that.
epo: Mi devis helpi Tomon fari tion.
eng: Muslims believe in one god.
ber: Inselmen ttamnen s yiwen n uyuc.
eng: If you've got something to say, say it.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag’s!
eng: I didn't understand her at first.
por: De início eu não a compreendi.
eng: She says she's hungry.
ber: Tenna-d ha-tt-an telluẓ.
eng: I'll have to wait.
hin: मुझे रुकना होगा।
eng: You might at least say "thank you."
deu: Du könntest wenigstens „danke“ sagen.
eng: Would you like white wine or red?
dan: Vil De have hvidvin eller rødvin?
eng: Law doesn't protect the fools.
lvs: Likums muļķus nesargā.
eng: She's my first love.
epo: Ŝi estas mia unua amo.
eng: I don't really see what the problem is.
jpn: その問題が何なのかまったくわからない。
eng: Do you need a worker?
tok: sina wile ala wile e jan pali?
eng: Tom may be able to help.
nus: Dɔ̱ŋ bi Töm ɛ ɣɔ̱n bɛ luek.
eng: Would it have made any difference?
kab: Tili yella wamek ara ad inint akellex s tfiǧit ?
eng: I have a little surprise for you.
shi: Liɣ awnt yat turgamt imẓẓiyn.
eng: Are you a teacher or a student?
cmn: 你是学生还是老师？
eng: Yanni was so filthy that other children were scared of him and never played with him.
ara: ياني كان قذر للغاية لدرجة الأطفال الآخرون كانوا يخافوا منه ولم يسبق لهم أن لعبوا معه.
eng: Are you always at home in the evening?
ron: Ești întotdeauna acasă seara?
eng: We were sweating in the heat.
ces: V tom vedru jsme se potili.
eng: Whose bicycle did you want to borrow?
ber: Anwa ay tellid teɣsed ad ak-yerḍel tasnasɣalt-nnes?
eng: I know you can do this.
deu: Ich weiß, dass du das schaffst.
eng: The names of trees are always feminine in Latin.
ell: Τα ονόματα των δέντρων είναι πάντα θηλυκά στα λατινικά.
eng: You cannot code anything without a computer.
nld: Zonder computer kun je niets coderen.
eng: Ready money will away.
tur: Hazır para çabuk yenir.
eng: Tom was only thirteen years old at that time.
deu: Tom war damals erst dreizehn Jahre alt.
eng: Some fish fly.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵢⵍⴰⵍⵏ.
eng: I usually take notes in French.
heb: בדרך כלל אני רושמת בצרפתית.
eng: Tom and Mary spoke at the same time.
por: Tom e Mary falaram ao mesmo tempo.
eng: Who's that beautiful girl who lives next door to you?
deu: Was ist denn das für ein schönes Mädchen, das da bei dir nebenan wohnt?
eng: There is a fixed standard in the king's principles.
knc: Fernowa kokkata mbeji suro ka'idawa mai dәyen.
eng: I am often mistaken for my brother.
ces: Často si mě pletou s mým bratrem.
eng: He said both men agreed they share an "abhorrence and distaste" for war.
por: Ele disse que ambos os senhores concordavam que eles partilham uma "repulsa e aversão" pela guerra.
eng: Tom showed the map to Mary.
tur: Tom haritayı Mary'ye gösterdi.
eng: Tom moved to Boston last winter.
ita: Tom si è trasferito a Boston lo scorso inverno.
eng: I was arrested immediately.
ber: Ttwabẓeɣ imir-nni kan.
eng: No one doubted that.
tur: Kimse bundan şüphe duymadı.
eng: I need to regain his trust.
ces: Musím znovu získat jeho důvěru.
eng: I have a Canadian wife.
deu: Ich habe eine kanadische Ehefrau.
eng: Modern civilization is founded on science and education.
epo: La moderna civilizo baziĝas sur scienco kaj edukado.
eng: Why did you shoot him?
ber: Maɣef ay tqersem fell-as?
eng: You can buy whatever you want.
kab: Tzemreḍ ad d-taɣeḍ ayen i ak-yehwan.
eng: I can't tell you how disappointed Dan was.
ber: Ur tezmired ara ad d-tessugned acḥal yettxeyyeb Dan.
eng: The doctor said that there's nothing wrong with you.
ber: Yenna-d yimsujji dakken ulac kra n wugur ay tesɛam.
eng: "What time is it?" "2:30." "Really? I wanted to go to sleep early today, too."
tur: "Saat kaç?" "02.30". "Gerçekten mi? Ben de bugün erken uyumak istedim."
eng: Listen to this carefully.
asm: এইটো ভালদৰে শুনক।
eng: Skura wore very revealing clothes.
ber: Skura tersa iceṭṭiḍen ur ṣṣiren ara akk.
eng: I had Berber classes in elementary school.
jpn: 小学校の時、ベルベル語の授業があったよ。
eng: I honestly don't care.
ind: Sejujurnya saya tidak peduli.
eng: You'll never know unless you try.
tgl: Hindi mo malalaman kung hindi mo susubukan.
eng: It looks like my work here is done.
ber: Yettban-iyi-d dakken yuli umahil-inu da.
eng: "Did you buy the ticket?" "Yes, I did."
fra: « Avez-vous acheté le billet ? » « Oui, c'est fait. »
eng: Tom asked Mary to buy some beer.
ita: Tom chiese a Mary di comprare un po' di birra.
eng: There were a number of reasons for the change.
tok: ijo mute li pana e ante.
eng: I can buy it for you.
kab: Zemreɣ ad am-tt-id aɣeɣ.
eng: I don't have a single book to read.
deu: Ich habe nicht ein einziges Buch zum Lesen.
eng: I don't want to see anything else.
ckb: نامەوێت هیچی تر ببینم.
eng: Mary is a twin, isn't she?
kab: Mary d takniwt, naɣ ?
eng: Ask me anything!
ber: Ssutremt-iyi-d ayen ay awent-yehwan!
eng: If I had been a bird, I could have flown to you.
epo: Se mi estus birdo, mi estus fluginta al vi.
eng: There's nothing wrong with her.
rus: С ней всё нормально.
eng: Tom doesn't think you're going to do that.
rus: Том не считает, что ты станешь это делать.
eng: Are you taking the mickey?
hau: Zaka ɗauki mickey?
eng: That's wrong.
yid: דאָס איז נישט אמת.
eng: I can't go to the concert with you.
ukr: Я не можу піти з тобою на концерт.
eng: Sami raped a girl.
ita: Sami stuprò una ragazza.
eng: Once you're done washing, turn off the faucet right away.
hye: Երբ պրծաք լվացվել, անջատեք ծորակը անմիջապես։
eng: Twice and thrice had I loved thee before I knew thy face or name.
ina: Multe vices habe io amate vos ante que io cognosceva tu facie o nomine.
eng: What have you got in your bag?
lat: Quid in sacco tuo habes?
eng: I think you're a good leader.
epo: Mi pensas, ke vi estas bona gvidanto.
eng: I still want to marry her.
deu: Ich will sie immer noch heiraten.
eng: Sami never forgets this.
nld: Dit vergeet Sami nooit.
eng: I am not much of a traveller.
slk: Nie som veľmi cestovateľ.
eng: Doing that wasn't as hard as I thought it would be.
rus: Это оказалось не так трудно, как я предполагал.
eng: Put the boxes over there.
rus: Поставь коробки вон туда.
eng: The beast continued to laugh at Ziri.
ber: Ikemmel waxxu-nni yettaḍṣa ɣef Ziri.
eng: You do drink, don't you?
ber: D tidet tettessemt, naɣ?
eng: It may not be clean, but you won't get sick from eating it.
nld: Het is misschien niet schoon, maar je zult er niet ziek van worden.
eng: How long have your cheeks been swollen?
fra: Depuis combien de temps vos joues sont-elles gonflées ?
eng: Luckily, someone gave me a jacket to wear.
fin: Onneksi joku antoi minulle takin ylleni.
eng: It's good for your health.
por: É bom para a saúde.
eng: This tower commands a full view of the city.
cmn: 從這塔上可以看到城市的全貌。
eng: Fadil and Layla were living under the same roof.
ckb: فازڵ و لەیلا لەبن یەک سەقف دەژیان.
eng: The bell rings at noon.
srp: Звоно звони у подне.
eng: Today there were no visitors.
jpn: 今日は、来客はありませんでした。
eng: They're going to water the garden.
yid: זיי וועלן באַגיסן דעם גאָרטן.
eng: Weren't you tired?
hye: Չե՞ք հոգնել։
eng: I've made lots of friends.
tur: Çok arkadaş edindim.
eng: We caught about thirty fish.
shi: Numẓ kra n wagnar d mraw n islman.
eng: To know a language is one thing, and to teach it is another.
tgl: Ang kaalaman ng wika ay isang bagay; ang pagtuturo nito ay iba pa.
eng: What if Tom finds out?
ber: I lemmer ad iẓer Tom?
eng: It's Tom's Christmas present.
jpn: トムへのクリスマスプレゼントだよ。
eng: City life has advantages and disadvantages.
ckb: ژیانی شار باشی و خراپی هەیە.
eng: Ziri was terribly pale.
fra: Ziri était vachement pâle.
eng: Our car pulled uphill.
deu: Unser Wagen fuhr bergan.
eng: I have a surprise for you.
nld: Ik heb een verrassing voor u.
eng: Both his brothers are teachers.
ber: Aytmaten-nnes deg sin yid-sen d iselmaden.
eng: I'll be ready by the time you get here.
deu: Wenn du hier ankommst, bin ich soweit.
eng: The road is getting narrow.
tgl: Kumikipot ang kalsada.
eng: Ladies and gentlemen, please come this way.
hun: Erre tessék, hölgyeim és uraim.
eng: Malina is a Serbian citizen.
mar: मालिना एक सर्बियन नागरिक आहे.
eng: Don't forget to tip the waiter.
epo: Ne forgesu doni trinkmonon al la kelnero.
eng: They arrived at the house.
ber: Wwḍen ɣer taddart-nni.
eng: You have every right to be mad.
epo: Vi rajtas esti kolera.
eng: Choose the T-shirt you like the best.
bel: Выберы цішотку, якая табе найбольш падабаецца.
eng: Show Tom how to do this.
deu: Zeig Tom, wie man das macht.
eng: Tom is not home right now.
kab: Tom ulac-it deg uxxam tura.
eng: Is it next to impossible to live to be 150?
epo: Ĉu preskaŭ neeblas iĝi 150-jara?
eng: He's eleven years old.
tlh: wa'maH wa' ben boghpu'.
eng: He has a black dog, doesn't he?
ber: Yesɛa taydit d taberkant, naɣ?
eng: I'm still not used to my new smartphone!
epo: Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia kompufono.
eng: Tom doesn't know Mary did that.
ukr: Том не знає, що Мері це зробила.
eng: I'm learning an old Chinese game.
tok: mi kama sona e musi tan ma Sonko. ona li sin ala.
eng: Are you over eighteen?
tlh: wa'maH chorgh ben wejHa' bIboghpu''a'?
eng: I don't have a car. I usually just use Tom's.
ces: Nemám auto. Často používám Tomovo.
eng: Daniel gave Amanda a guitar for her birthday.
ita: Daniel diede ad Amanda una chitarra per il suo compleanno.
eng: You know this is what I want.
fra: Tu sais que c'est ce que je veux.
eng: Only a few of the passengers were badly injured.
ces: Jen několik cestujících se vážně zranilo.
eng: What sort of information do you get on the Internet?
dan: Hvilken type information finder du på internettet?
eng: Why don't you come over this evening?
ita: Perché non passi a trovarmi questa notte?
eng: "What toppings do you want on the pizza?" "Anything but anchovies."
ita: "Cosa ci vuoi sulla pizza?" "Tutto tranne le acciughe."
eng: Girls, you're gorgeous!
fin: Tytöt, olette upeita!
eng: If only I had wings!
deu: Wenn ich nur Flügel hätte!
eng: I've said everything I was planning to say.
kab: Nniɣ-d akk ayen i ttxemmimeɣ ad t-id-iniɣ.
eng: Perhaps Tom won't be here today.
nld: Misschien zal Tom er vandaag niet zijn.
eng: He fluctuated between hope and despair.
epo: Li fluktuis inter espero kaj malespero.
eng: Mary said she'd be finished eating in a few minutes.
deu: Maria sagte, in ein paar Minuten würde sie zu Ende gegessen haben.
eng: I'm impressed with your work.
rus: Я впечатлён твоей работой.
eng: You underestimated me.
ell: Με υποτιμήσατε.
eng: You know that she can't sleep.
ber: Teẓrid dakken nettat ur tezmir ara ad teṭṭes.
eng: Baseball is different from cricket.
asm: বে’ছবল ক্ৰিকেটৰ পৰা পৃথক।
eng: The man was held in police custody.
cmn: 這個男人被警察拘留了。
eng: How do I know you're who you say you are?
rus: Откуда я знаю, что ты та, за кого ты себя выдаёшь?
eng: They never went to the mosque.
ber: Werǧin ddint ɣer tmesgida.
eng: It's not as complicated as it sounds.
fra: Ce n'est pas aussi compliqué qu'il y paraît.
eng: What did you mean in that email you just sent?
ber: D acu ay d-tqesdem deg umayel-nni ay d-tuznem imir-a kan?
eng: When was this book written?
tur: Bu kitap ne zaman yazıldı?
eng: Sami cut all his hair off.
nld: Sami knipte al zijn haar af.
eng: There must be a spy among us.
epo: Inter ni evidente estas spiono.
eng: I rate him among the best modern composers in Japan.
epo: Mi taksas lin inter la plej bonaj komponistoj en Japanio.
eng: I've dated a lunatic.
ina: Io ha sortite insimul con un lunatico.
eng: We'll have to get a bigger one.
ita: Dovremo prenderne uno più grande.
eng: Can I speak to the doctor?
lat: Licetne cum medico loqui?
eng: He will also go.
sat: ᱩᱱᱤ ᱦᱚᱸ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱟᱭ ᱾
eng: I wish I'd done what Tom suggested I do.
epo: Mi dezirus esti farinta, kion Tomo sugestis.
eng: She did not expect this to happen.
rus: Она не ожидала, что это случится.
eng: Mary thinks that she can probably win.
ita: Mary pensa che probabilmente riesce a vincere.
eng: They knelt and thanked God for sending them rain.
ber: Qqimen ɣef yifadden-nsen yerna ḥemden Ṛebbi imi ay asen-d-yuzan anẓar.
eng: Where did you hide my laptop?
ita: Dove avete nascosto il mio portatile?
eng: Aren’t you going to build factories in Mexico?
spa: ¿No vas a construir fábricas en México?
eng: I don't know what his real intentions were.
zlm: Aku tak tau apa niat dia sebenarnya.
eng: Can you tell me about them?
epo: Ĉu vi povas paroli al mi pri ili?
eng: Why aren't you with them?
ber: Acimi mačči akk-id-sen i telliḍ?
eng: The young soldier was confused.
deu: Der junge Soldat war verwirrt.
eng: Vladimir pointed towards a big rock.
deu: Vladimir deutete zu einem großen Fels.
eng: Your liver is doing fine.
ukr: З твоєю печінкою все гаразд.
eng: I seldom go to the library.
slk: Málokedy chodievam do knižnice.
eng: Tom is a true artist.
deu: Tom ist ein wahrer Künstler.
eng: Ziri wanted to sue Rima.
ber: Ziri yella yebɣa ad icaṛeɛ Rima.
eng: Read the translation of the song!
mar: गाण्याचा अनुवाद वाच!
eng: Tom is a bright kid, isn't he?
ita: Tom è un bambino brillante, vero?
eng: You don't allow your kids to do that, do you?
ber: Ur tettaǧǧam ara arraw-nwen ad gen aya, neɣ tettaǧǧam-ten?
eng: You're a doctor.
ell: Είσαι γιατρός.
eng: That explains it.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴷⴰ ⵜ ⵉⵙⵙⴼⵔⴰⵡ.
eng: I didn't know Tom and Mary were related.
por: Eu não sabia que Tom e Mary eram parentes.
eng: His son trembled with fear.
tlh: ghIjlu'mo' jel puqloDDaj.
eng: Come what may, I will never leave you.
cmn: 無論發生甚麼事，我也不會離開你。
eng: May I borrow your umbrella?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ tasiwant-ik?
eng: No one wants to leave their house.
rus: Никто не хочет уезжать из дома.
eng: I think I've made a horrible mistake.
kor: 내가 끔찍한 실수를 저지른 것 같아.
eng: Did you recognize either of them?
deu: Habt ihr einen von beiden erkannt?
eng: I think you're wasting your time.
deu: Ich denke, du vergeudest deine Zeit.
eng: Oliver has an acne problem.
deu: Oliver hat mit Akne zu kämpfen.
eng: The girls are going to be late this evening.
ber: Ad εeṭṭlent tullas tameddit-a.
eng: But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.
hau: Amma a hanyoyi da yawa, tsuntsu da ake kira Alex baƙon abu ba ne, don ya nuna nau'in iyawar tunani wanda masana kimiyya suka taɓa tunanin ɗan adam ne kawai.
eng: Do you speak Burmese?
epo: Ĉu vi parolas la mjanmaan?
eng: Sami didn't hear anything.
tok: jan Sami li kute ala e ijo.
eng: They moved.
zgh: ⵎⵎⵓⵙⵙⵏ.
eng: This plant is edible.
nno: Denne planten er eteleg.
eng: Tom doesn't want you to do that.
ber: Tom ur ken-yebɣi ara ad tgem aya.
eng: Ziri is the captain.
ara: زيري هو القبطان.
eng: I'm just here to visit.
deu: Ich bin hier nur zu Besuch.
eng: We've just got to relax.
nld: We moeten gewoon eventjes relaxen.
eng: The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!
fra: L'État ne devrait pas supprimer des droits civiques, il devrait les protéger !
eng: Sami can probably hear that.
deu: Sami kann das wahrscheinlich hören.
eng: He likes strange animals, like snakes.
rus: Ему нравятся странные животные, типа змей.
eng: Tom won the Vuelta.
mar: टॉम ब्वेल्टा जिंकला.
eng: Tom is on the telephone, talking to Mary.
ces: Tom hovoří po telefonu s Mary.
eng: Tell Tom why.
kab: Inimt-as i Tom acuɣer.
eng: Cows like to eat grass.
ber: Tifunasin ḥemmlent ad ččent tuga.
eng: Ziri must go.
ara: يجب أن يذهب زيري.
eng: Fadil forced Dania to perform unspeakable acts on him.
ara: أرغم فاضل دانية على أن تمارس معه أفعالا جنسيّة لا تُوصف.
eng: You'll never guess what I did today.
rus: Ни за что не догадаешься, что я сегодня сделала.
eng: Do you realize how much Tom loves you?
deu: Ist dir eigentlich klar, wie lieb Tom dich hat?
eng: I want to practice English.
rus: Я хочу попрактиковать английский.
eng: Would you mind sending this letter for me?
ber: Ulac aɣilif ma tuzneḍ-iyi tabṛat-a?
eng: Why are you so mad?
lat: Quid ita acerbe fers?
eng: Winter is my favorite season.
kab: Tagrest d tasemhuyt-iw tamayaft.
eng: A strawberry is not tastier than a banana.
lat: Fragum non est Musa sapientior.
eng: Tom and Mary always interrupt each other.
epo: Tomo kaj Maria ĉiam interrompas unu la alian.
eng: Lightning struck Tom's house.
deu: Bei Tom hat der Blitz eingeschlagen.
eng: What was it that Tom gave you?
swe: Vad var det som Tom gav er?
eng: Water and oil don't mix.
ber: Aman d zzit ur mexlaḍen ca.
eng: I don't want Tom to give up.
ces: Nechci, aby se Tom vzdal.
eng: You've got a crush on her, don't you?
deu: Du bist in sie verknallt, stimmt’s?
eng: That's what this city needs.
ita: È ciò di cui ha bisogno questa città.
eng: Tom said that he thought that he wouldn't be able to do that anytime soon.
por: Tom disse que achava que não seria capaz de fazer isso tão cedo.
eng: Tom answered.
nus: Ci̱ Töm ɛ loc.
eng: John talked with his customer on the phone.
ber: John yessiwel mɛa umectari‑s tilifun.
eng: Mrs and Mr Kent preferred to go to the mountains last summer.
por: A Sra. e o Sr. Kent preferiram ir para as montanhas no verão passado.
eng: In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.
epo: En plej multaj landoj, escepte de la arabaj landoj kaj Israelo, sabato kaj dimanĉo difiniĝas kiel la semajnfino.
eng: If anyone bothers you again, let me know.
deu: Wenn dich noch mal jemand belästigt, sag Bescheid!
eng: What did you grill?
jpn: 何を焼いたの？
eng: You shouldn't have signed a confession.
deu: Sie hätten kein Geständnis unterschreiben sollen.
eng: Who searches, finds.
slk: Kto hľadá, nájde.
eng: Everybody's hungry.
epo: Ĉiu estas malsata.
eng: I'm saving up so that I can go to Australia.
deu: Ich spare, um nach Australien fahren zu können.
eng: This is probably a real diamond.
ita: Questo probabilmente è un diamante autentico.
eng: When did you get the concert ticket?
ber: Melmi ay d-tesɣid tanfult-nni n ubaraz?
eng: What's all this crap?
epo: Kion signifas ĉiu ĉi rubaĵo?
eng: We're supposed to meet Tom in thirty minutes.
epo: Ni renkontu Tomon post duona horo.
eng: I tossed one to Tom.
ber: Zelliɣ-as yiwet i Tom.
eng: I don't know if you can see this.
ber: Ur ẓriɣ ara ma tzemred ad twalid aya niɣ uhu.
eng: You're embarrassing us.
ukr: Ви нас соромите.
eng: He is extremely pessimistic and has no aspirations.
ces: Je to extrémní pesimista a nemá žádné ambice.
eng: We're not able to defend ourselves.
tgl: Hindi namin kayang ipagtanggol ang sarili namin.
eng: That looks more like a Turkish name to me.
deu: Das sieht für mich mehr wie ein türkischer Name aus.
eng: I have athlete's foot and it's very itchy.
deu: Ich habe Fußpilz und es juckt sehr.
eng: Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion.
swh: Tabia kama hiyo upande wake ilisababisha tuhuma za wazazi wake.
eng: I don't have everything I want yet.
ckb: هێشتا هەموو شتێکم نییە کە دەمەوێت.
eng: Tom asked Mary to stop what she was doing.
deu: Tom bat Maria, das, was sie gerade tat, zu unterbinden.
eng: Don't you remember doing that?
tlh: ta'vetlh Daturta' 'e' Daqawbe''a'?
eng: Your gums are in bad shape.
deu: Ihr Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.
eng: "What do you do for kicks?" "I play video games."
ber: "D acu ay tettged akken ad tezzhud iman-nnem?" "Tturareɣ tutarin n teẓrit."
eng: "What are you trying to hide?" "Nothing."
ukr: «Що ти намагаєшся приховати?» — «Нічого».
eng: Tom said that I looked serious.
ita: Tom ha detto che sembravo serio.
eng: I can't handle them.
deu: Ich werde mit ihnen nicht fertig.
eng: He must have missed his usual train.
cmn: 他定已錯過了他平常坐的那班列車。
eng: Tom introduced Mary to his family.
deu: Tom stellte Maria seine Familie vor.
eng: Alberto never saw a car in that house's driveway.
tur: Alberto o evin garaj yolunda hiç araba görmedi.
eng: Have you already started learning French?
bul: Започна ли вече да учиш френски?
eng: Why doesn't he look at me anymore?
ber: Maɣef ay yeqqel ur iyi-d-yettmuqqul?
eng: Mom is making a cake.
ber: Yemma la d-tetteg angul.
eng: This river is deep enough to swim in.
deu: Der Fluss ist tief genug, um darin schwimmen zu können.
eng: Tom thought Mary didn't like computer games.
ber: Tom iɣil dakken Mary ur tri ara uraren n uselkim.
eng: What do you know about this university?
epo: Kion vi scias pri ĉi tiu universitato?
eng: How did you get into my room?
kab: Amek i d-tkecmem ɣer texxamt-iw?
eng: That country broke off diplomatic relations with the United States.
urd: اس ملک نے امریکا سے سفارتی تعلقات منقطع کی ہیں۔
eng: I send myself flowers every now and then.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵣⵏⵖ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵉ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⴰⵔ ⵜⴰⵢⵢⴰⴹ.