ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'd heard she was too far out for most people.
deu: Ich hörte, dass sie für die meisten Leute zu eigenartig war.
eng: Tom wasn't wearing socks, so his feet were cold.
lfn: Tom no ia porta calsetas, donce sua pedes ia es fria.
eng: They always manage to adapt.
swe: De lyckas alltid anpassa sig.
eng: Do you remember what you said to me?
deu: Weißt du noch, was du mir gesagt hast?
eng: I've already started my holiday.
jpn: もう休みは始まったよ。
eng: There's mint custard in the canteen today.
deu: In der Kantine gibt es heute Pfefferminzpudding.
eng: They have a very good curriculum at that university.
deu: Sie haben ein sehr gutes Curriculum an der Universität.
eng: To help others is to help yourself.
ukr: Допомагати іншим — це допомагати собі.
eng: More money is needed.
hun: Több pénzre van szükség.
eng: I wonder how Tom put up with Mary for so many years.
jpn: トムはどうやって何年もの間メアリーに我慢してきたのだろう。
eng: Linda became Dan's children's full-time nanny.
hau: Linda ta zama mai rainon ƴaƴan Dan ta din-din-din.
eng: I think you'd make a good mother.
hau: Ina tsammanin ka sami uwa ta gari.
eng: Tom needs reading glasses.
epo: Tom bezonas leg-okulvitrojn.
eng: Thank you so much for the help.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef tallalt-nnek.
eng: Juliana told me you're from São Paulo.
ces: Juliana mi řekla, že jsi ze São Paulа.
eng: Tom soon lost interest and left.
deu: Tom verlor bald das Interesse und verschwand.
eng: God is the poet; men are but the actors. The great dramas of earth were written in heaven.
ina: Deo es le poeta; le homines non es plus que actores. Le grande dramas in le terra ha essite scripte in le celo.
eng: The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
deu: Es wäre das perfekte Verbrechen gewesen, hätte der Dieb nicht vergessen, seine Fingerabdrücke wegzuwischen.
eng: She said she was too tired to dance.
ita: Disse che era troppo stanca per danzare.
eng: My favorite nonalcoholic drink is an avocado shake. Yum, it's so delicious!
kor: 술 말고 내가 제일 좋아하는 음료수는 아보카도 쉐이크야. 흑, 너무 맛있어!
eng: You don't like chocolate, do you?
tok: suwi li ike tawa sina anu seme?
eng: This desert invites you to reflect on life.
ber: Aneẓruf-a d win ara kem-yeǧǧen ad txemmemeḍ ɣef tmeddurt.
eng: We want to go to the beach in his car on Saturday.
ber: Nebɣa ad neddu ass n Lḥedd ɣer teftist, s tkeṛṛust-nnes.
eng: I'm unable to help you today.
ita: Non sono in grado di aiutarla oggi.
eng: Do Tom and Mary believe in God?
deu: Glauben Tom und Maria an Gott?
eng: Let's fly kites.
ind: Ayo kita bermain layang-layang.
eng: The door would not open.
ell: Η πόρτα δεν άνοιγε.
eng: This is the one I want.
fra: C'est celui que je veux.
eng: This is the book that I told you about.
ber: D wa ay d adlis ayɣef ay am-d-nniɣ.
eng: That interpreter is a master of five languages.
cat: Aquest intèrpret és un mestre de cinc idiomes.
eng: Ziri was biking down a walking path.
ber: Ziri yella inehheṛ tasnasɣalt-nnes deg yiwet n tebriḍt n tiddit.
eng: Tom agreed to meet Mary after school.
lvs: Toms piekrita pēc skolas tikties ar Mēriju.
eng: Could you excuse us a sec?
tig: ሓንሳእዶ በይንና ኽትገድፈና?
eng: Older carpets are more valuable than newer carpets.
bel: Старыя дываны каштоўнейшыя за новыя.
eng: Neither Tom nor Mary has gotten fatter.
zsm: Baik Tom dan Mary tidak menjadi gemuk.
eng: Ziri is destitute.
epo: Zirio estas senposeda.
eng: The economy was in a pitiful state.
fra: L'économie était dans un état lamentable.
eng: I love Tom now more than ever.
ces: Miluji Toma víc, než kdy předtím.
eng: John hates me and it shows.
tlh: mumuS jan 'ej leghlu'chu'.
eng: Tom listened to what Mary was saying.
deu: Tom hörte zu, was Maria zu sagen hatte.
eng: Tom says that he and Mary will spend Christmas Day together.
deu: Tom sagt, dass er und Mary den Weihnachtstag gemeinsam verbringen werden.
eng: He finished his work without sleep or rest.
ber: Yessuli amahil-nnes war ma yeṭṭes neɣ yesgunfa.
eng: I was made to go there.
uig: مەن ئۇ يەرگە بارغۇزۇلدۇم.
eng: There's nothing anyone can do to change it.
deu: Niemand kann etwas daran ändern.
eng: He caught a mouse.
jpn: 彼ね、ネズミを捕まえたのよ。
eng: Where did you buy the coffee?
shi: Mani ɣ tsɣit lqhwa?
eng: Ziri decided to check on Rima.
ber: Ziri yeɣtes ad yessefqed Rima.
eng: Tom managed to escape through a window.
deu: Tom gelang die Flucht durch ein Fenster.
eng: If you want to imagine the future, imagine a foot stepping on a human's face forever.
knc: Nyiye fuwu dǝ tangnǝmmiya ra'amma maa, nyiye shi fǝska kamma abadan ro gowotcin tangne.
eng: We can't put a young boy in prison.
jbo: .ainai pifygau le nanla
eng: They've just made me manager.
ber: Melmi kan i iyi-rran d anemhal.
eng: The wheels got all muddy.
epo: La radoj iĝis komplete kovritaj de koto.
eng: This steak is as tough as shoe leather.
por: Esse bife é tão duro quanto uma sola de sapato.
eng: About a third of the world's commercial fish populations are overfished, according to the U.N. Food and Agriculture Organization.
por: Cerca de um terço das populações de peixes comerciais do mundo são objeto de sobrepesca, de acordo com a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura.
eng: I'm a very smart person.
nld: Ik ben een heel slim iemand.
eng: He asked if he had to do that.
fin: Hän kysyi, että tarvitsiko hänen tehdä tuota.
eng: I am sorry to trouble you.
npi: तपाईलाई अप्ठ्यारोमा परेकोमा म क्षमाप्रार्थी छु।
eng: Be nice to people.
ber: Ili-kem telhid d medden.
eng: Do you have bread for lunch?
ita: Ha del pane per pranzo?
eng: I don't think I have the education to speak about my work in another language. My vocabulary is too limited to discuss complex concepts.
pol: Nie sądzę, abym miał odpowiednie wykształcenie, by mówić o swojej pracy w innym języku. Moje słownictwo jest zbyt ograniczone, by omawiać złożone koncepcje.
eng: It really wasn't that hard.
deu: Es war wirklich nicht so schwer.
eng: There’s nothing worse in the world than not being able to draw air into your lungs.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres auf der Welt, als keine Luft in die Lungen einatmen zu können.
eng: I have a boss who's much younger than me.
tha: ฉันมีเจ้านายที่อายุน้อยกว่าฉันมาก
eng: The clasp on this necklace is broken.
epo: La agrafo de ĉi tiu kolĉeno estas rompita.
eng: Then his mother thought.
fra: Puis sa mère réfléchit.
eng: Are you deaf or stupid?
deu: Seid ihr taub oder blöd?
eng: I always have rice for lunch.
deu: Zu Mittag esse ich immer Reis.
eng: I don't expect that to be a problem.
hun: Nem hinném, hogy ez probléma lenne.
eng: I suggest you stay out of my way.
por: Sugiro que você fique fora do meu caminho.
eng: Please wake me up at seven.
ber: Ttxil-wen, ssakit-iyi-d ɣef ssebɛa.
eng: You can never be too careful.
fin: Ette koskaan voi olla liian varovaisia.
eng: Neither Tom nor Mary has been to Australia.
kab: La Tom la Mary ur ruḥen ɣer Ustṛalya.
eng: I think you are mistaken.
ell: Πιστεύω ότι κάνετε λάθος.
eng: How was that decision made?
deu: Wie kam diese Entscheidung zustande?
eng: Rhinos can be extremely aggressive.
spa: Los rinocerontes pueden ser extremadamente agresivos.
eng: We wouldn't change anything.
mar: आम्ही काहीही बदलणार नाही.
eng: Please write that down for me.
hun: Írja le nekem, kérem.
eng: We've made a lot of changes.
fra: Nous avons fait beaucoup de changements.
eng: My birthday falls on Sunday.
cmn: 我的生日在星期日。
eng: Who did you kiss?
deu: Wen hast du geküsst?
eng: My uncle works in construction.
deu: Mein Onkel arbeitet auf dem Bau.
eng: These words got me thinking.
tok: nimi ni li pali e ni: mi awen pilin.
eng: With whom do you wish to speak?
deu: Mit wem möchten Sie sprechen?
eng: We think it's unfair.
ell: Πιστεύουμε πως είναι άδικο.
eng: I'm not going to tell you what to do.
ind: Saya tidak akan memberi tahu caranya.
eng: Lucy is a student from America.
cmn: 露西是一名來自美國的學生。
eng: Fight for your right.
ber: Nnaɣ i lmend n yizerfan-nnek.
eng: My car is German.
vol: Tood obik binon Deutänik.
eng: Tom is going to cook for you.
kab: Atan Tom ad ken-d-yesseww.
eng: "Enjoy your meal." "Thanks, you too."
deu: „Guten Appetit!“ – „Danke, gleichfalls!“
eng: He was taken to a psychiatric hospital.
ber: Wwin-t ɣer usegnaf ajyafsan.
eng: Write a sentence containing three verbs.
slk: Napíšte vetu obsahujúcu tri slovesá.
eng: He broke the stove.
ber: Yessexṣer timsewwit.
eng: Ziri was interested.
ara: كان زيري مهتما.
eng: Please comment.
rus: Прокомментируйте, пожалуйста.
eng: I phoned the office but his secretary answered.
ita: Ho telefonato in ufficio ma ha risposto la sua segretaria.
eng: The best records of childhood cancers were from Western countries, including the United States, which kept records on almost 100 percent of sick children. Five percent or less of the data came from Africa and Asia, according to the report. In those low resource settings, Steliarova-Foucher says many cancers may go undiagnosed because of a lack of awareness and the unavailability of diagnostic equipment.
por: Os melhores registos de cancros infantis provinham de países ocidentais, incluindo os Estados Unidos, que mantinham registos de quase 100% das crianças doentes. Cinco por cento ou menos dos dados provieram da África e da Ásia, segundo o relatório. Nesses locais com poucos recursos, Steliarova-Foucher afirma que muitos cancros podem não ser diagnosticados devido à falta de sensibilização e à indisponibilidade de equipamento de diagnóstico.
eng: He gave me what I needed.
bul: Той ми даде това, от което се нуждаех.
eng: The Quran is without error.
ben: কুরআন ত্রুটিহীন।
eng: Ziri and Rima had a full-on fight.
ber: Ziri d Rima mmecčawen s tidet.
eng: This is my cousin.
ber: Wa d memmi-s n ɛemmi.
eng: You should buy yourselves something to eat.
deu: Ihr solltet euch etwas zu essen kaufen.
eng: The real problem is not whether machines think but whether men do.
ces: Skutečný problém není zdali stroje myslí, ale zdali myslí lidé.
eng: The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts.
epo: La feliĉo de via vivo dependas de la kvalito de via penso.
eng: Tom punched me in the face.
deu: Tom schlug mir ins Gesicht.
eng: The position has been filled.
ber: Wwin ansa-nni.
eng: My family is from Kabylie.
ber: Tawacult-iw seg Tmurt n Leqbayel.
eng: Bring me my clothes.
tlh: SutwIj HIqem.
eng: Give Tom some money.
epo: Donu iom da mono al Tom.
eng: I can't let Tom do that.
deu: Ich kann nicht zulassen, dass Tom das tut.
eng: At last he achieved his goal.
ckb: دواجار بە ئامانجەکەی گەیشت.
eng: My girlfriend and I broke up three months ago.
ces: Rozešel jsem se se svou přítelkyní před třemi měsíci.
eng: I go to school only three days a week.
fra: Je ne me rends à l'école que trois jours par semaine.
eng: Don't fail to write to me.
nld: Vergeet me niet te schrijven.
eng: From the 26th to the 28th of September 2015, nine people from five countries gathered in Brno (Czech Republic) to have fun together learning and using the Toki Pona language. In this video they are in a university botanical garden and talk about what they see.
rus: С 26 по 28 сентября 2015 года девять человек из пяти стран собрались в Брно, Чешская Республика, чтобы вместе весело провести время, изучая язык токипона. В этом видео они находятся в университетском ботаническом саду и рассказывают о том, что видят.
eng: Tom raises chickens for eggs.
ita: Tom alleva galline per le uova.
eng: My father took my brothers and I to the zoo last Saturday.
hau: Babana ya kai 'yan'uwanan da ni gidan zu Asabar din da ta wuce.
eng: Tom believes Mary is trying to discredit him.
lfn: Tom crede ce Meri atenta contradise el.
eng: If you find my wallet, please call me.
hun: Ha megtalálták a pénztárcámat, kérem hívjanak!
eng: The land became a village.
sat: ᱡᱚᱢᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱛᱩ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Where did you get this phone?
shi: Mani ɣ d-tiwit ttilifun-ad?
eng: Miroslav will die anyways.
ara: ميروسلاف سيموت على أية حال.
eng: Sami and Layla have been arguing.
ara: سامي و ليلى يتخاصمان.
eng: Why didn't you help him?
ckb: بۆچی یارمەتی ئەوت نەدا؟
eng: Are you almost finished?
epo: Ĉu vi preskaŭ pretas?
eng: Ziri fumbled around for a handkerchief.
ara: كان زيري يبحث عن منديل.
eng: I won't pay for you.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵜⵓⵏ ⴼⵔⵓⵖ.
eng: I know that geezer.
deu: Den Typen kenne ich.
eng: Things can get a little wild around here on weekends.
srp: Ствари могу мало да се измакну контроли овде за викенд.
eng: She's trying to commit suicide.
epo: Ŝi estas penanta mortigi sin.
eng: Tom had a lot more money than Mary.
nld: Tom had een stuk meer geld dan Mary.
eng: It looks like Tom isn't interested in that.
pam: Balámu e interesádu kanyán i Tom.
eng: They had fun with us.
hau: Sun yi nishadi tare da mu.
eng: Aladdin found a wonderful lamp.
deu: Aladin fand eine wundersame Lampe.
eng: Skura should go see a doctor.
ber: A win yufan, Skura ad teddu ad tẓer imsujji.
eng: This is Mary's dog.
asm: এইটো মেৰীৰ কুকুৰ।
eng: Bigger portions contain more calories.
ara: كلما زادت الكمية زادت السعرات الحرارية.
eng: The police recovered the stolen money.
srp: Policija je pronašla ukraden novac.
eng: Tom isn't depressed. He's thinking.
rus: Том не в депрессии – он думает.
eng: How much time does it take to get from A to B?
hau: Nawa lokaci yake ɗauka don zuwa daga A zuwa B?
eng: We argued with the bus driver.
ber: Nennuɣ d unehhaṛ n usakal.
eng: Did you get in touch with him?
ita: Ti sei messa in contatto con lui?
eng: I am more beautiful than you.
por: Eu sou mais bonita que vocês.
eng: I have a great life.
hye: Ես հիանալի կյանք ունեմ:
eng: "What's happening?" "Nothing much."
tur: "Neler oluyor?" "Pek bir şey yok."
eng: He was burning with fever.
fra: Il était brûlant de fièvre.
eng: Mary and her sister live together.
ita: Mary e sua sorella vivono assieme.
eng: He seemed really nervous.
deu: Er machte wirklich einen nervösen Eindruck.
eng: Do you have any trouble with that?
ara: هل لديك أي مشكلة في ذلك؟
eng: I was born and raised in Boston.
jpn: 私はボストンで生まれ育った。
eng: When did the launch of the first satellite take place?
rus: Когда состоялся запуск первого спутника?
eng: Don't approach the enemy.
tlh: jaghDaq yIghoSQo'.
eng: Tom heard a car door slam.
ita: Tom ha sentito la portiera dell'auto sbattere.
eng: Tom should probably tell Mary he's sleepy.
por: Tom provavelmente deveria dizer a Mary que está com sono.
eng: You can tell me anything.
epo: Vi povas diri al mi ion ajn.
eng: He doesn't have pride.
ber: Ur ili ara tafenṭazit.
eng: Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
mar: जरा आमच्यासाठी दोन कप चहा आणि एक कप कॉफी आणा.
eng: He never checked her phone.
ber: Werǧin i as-yessefqed asawal-is.
eng: In 1900 he left England, never to return.
epo: En 1900 li forlasis Anglion, neniam plu revenonte tien.
eng: Sami felt like someone was watching him.
ara: شعر سامي و كأنّ أحدا كان يراقبه.
eng: I don't like you very much.
fra: Je ne vous aime pas beaucoup.
eng: You needn't answer the letter.
rus: Отвечать на письмо не нужно.
eng: I was born exactly 13 months after my grandmother passed away.
deu: Ich kam genau 13 Monate nach meiner Großmutter Tod auf die Welt.
eng: My parents are familiar with her friend.
rus: Мои родители прекрасно знают её друга.
eng: The fruit went bad.
sat: ᱡᱚ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Death is a kind of transfer as it were.
pes: در یک معنایی، مرگ یک نوع انتقال است.
eng: Rabbits like carrots.
yid: קיניגלעך האָבן ליב מייערן.
eng: Maybe we should stay here with you.
epo: Eble ni restu ĉi tie kun vi.
eng: I spend my free time with my kids.
kab: Sεeddayeɣ akud ideg ur xeddmeɣ ara akked warraw-iw.
eng: Predators always prey on unsuspecting victims.
fra: Les prédateurs s'en prennent toujours à des victimes qui ne se doutent de rien.
eng: Who has the key to this lock?
epo: Kiu havas la ŝlosilon por tiu seruro?
eng: Tom was expelled from school for fighting.
tur: Tom kavga ettiği için okuldan atıldı.
eng: When did you get back home?
ber: Ɣef wacḥal ay teqqlemt ɣer uxxam?
eng: What else did you say to him?
ita: Che altro gli hai detto?
eng: I can't leave Boston.
kab: Ur zmireɣ ara ad ffɣeɣ seg Boston.
eng: Janis and Alma say that they had to speak Upper Sorbian.
dan: Janis og Alma siger, de skulle tale øvresorbisk.
eng: I'd like to check out tomorrow morning.
deu: Ich würde gerne morgen früh ausziehen.
eng: She told me why she needed my help.
ita: Mi disse perché le serviva il mio aiuto.
eng: Tom is sad because his dog died.
deu: Tom ist traurig, weil sein Hund gestorben ist.
eng: Ziri was bad.
ber: Ziri yella diri-t.
eng: I think what I give you is enough.
ber: Cukkteɣ dakken ayen i ak-ttakkeɣ beṛka.
eng: I bought a hybrid.
deu: Ich habe mir ein Hybrid-Auto gekauft.
eng: There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.
ber: Yella usakac ay itteddun, itteqqal ɣer Usensu n Ginza Tokyu.
eng: The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
ara: الطريقة الأفضل لتعلّم لغة أجنبية هي العيش في دولة تُسْتَعمَل بها هذه اللغة.
eng: God also said; Let the waters that are under the heaven be gathered together into one place: and let the dry land appear. And it was so done.
swh: Mungu pia alisema; Maji ambayo yapo chini ya mbingu yamekusanyika pamoja mahali pamoja: na nchi kavu ionekane. Na ilifanywa hivyo.
eng: Who is the owner of this car?
ina: Qui es le proprietario de iste auto?
eng: Ziri screamed for help for hours.
fra: Ziri a passé des heures à crier au secours.
eng: The trees are big.
hye: Ծառերը մեծ են։
eng: Roger Vercel, whose true name is Roger Crétin, is a French writer.
epo: Roger Vercel, kies vera nomo estas Roger Crétin, estas franca verkisto.
eng: Gather your injured at the church for medical treatment.
tig: ነቶም ቊስላትካ፡ ሕክምና ንኽግበረሎም ኣብ ቤተክርስትያን ኣክቦም።
eng: Tom came in last in the race.
tuk: Tom ýaryşda soňunda geldi.
eng: You shouldn't have killed them.
ita: Non avrebbe dovuto ucciderle.
eng: Magdalena is very polite to me.
ces: Magdaléna je ke mně velmi zdvořilá.
eng: Then Mary started singing, too.
epo: Tiam Manjo ankaŭ ekkantis.
eng: I don't need to leave yet.
shi: Ur ta usirɣ ad ftuɣ.
eng: Are you suggesting that we ignore Tom's request?
tur: Tom'un isteğini görmezden gelmemizi mi öneriyorsun?
eng: I'll make sure I'm there on time.
epo: Mi zorgos, ke mi estos tie ĝustatempe.
eng: You must return the book to him.
ara: يجب عليك أن تعيد الكتاب إليه.
eng: She decided to do that on her own.
ces: Rozhodla se, že to udělá sama.
eng: You will discuss it, won't you?
ber: Ad tqeṣṣrem fell-as, naɣ?
eng: I don't drink soda.
lvs: Es nedzeru limonādi.
eng: Her pale complexion is the result of anaemia.
fra: Son teint pâle est dû à l'anémie.
eng: Ziri was not really a good person.
ber: Deg tidet, Ziri ur yelli ara d amdan yelhan.
eng: We don't have any sugar.
epo: Ni havas neniom da sukero.
eng: We chose this one.
tgl: Pinili namin ang isang ito.
eng: He knew how to put his ideas across.
epo: Li kapablis komuniki siajn ideojn.
eng: Don't worry. You can always count on me.
swe: Oroa dig inte. Du kan alltid räkna med mig.
eng: Is that really appropriate?
yid: צי איז דאָס טאַקע פּאַסיק?
eng: Tom ran out of the room in tears.
rus: Том в слезах выбежал из комнаты.
eng: I was slightly surprised.
deu: Ich war ein bisschen überrascht.
eng: I've made a lot of stupid decisions in my life.
ita: Ho preso molte decisioni stupide nella mia vita.
eng: She doesn't need this Kabyle dress.
ara: هي ليست بحاجة لهذا الفستان القبائلي.
eng: What would be the difference?
deu: Was wäre der Unterschied?
eng: The lawyer recommended that his client take legal action.
hau: Lauyan ya shawarci abokin aikin nasa da ya dauki matakin doka.
eng: They said they didn't want sandwiches.
deu: Sie sagten, dass sie keine Sandwiches wollten.
eng: Aoi dances very well.
deu: Aoi tanzt sehr gut.
eng: I had to resort to threats to get my money back.
fra: J'ai dû recourir à des menaces pour récupérer mon argent.
eng: Tom said Mary wanted to do that by herself.
nld: Tom zei dat Mary dat zelf wou doen.
eng: If it weren't for music, the world would be a boring place.
cym: Pe na bai cerddoriaeth, byddai'r byd yn lle diflas.
eng: Where did your friend go?
rus: Куда поехала твоя подруга?
eng: A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.
ces: Podkova a čtyřlístek přinášejí štěstí.
eng: I know that Tom isn't afraid of Mary's dog.
ber: Ssneɣ belli Tom ur itteggad ca aydi n Mary.
eng: Tom may do that tomorrow.
epo: Tomo povas fari tion morgaŭ.
eng: He drove a nail into the board.
knc: Shiye katakawudә ro kusa zazәgә gaana.
eng: I can't get this suitcase open.
epo: Mi ne sukcesas malfermi ĉi tiun valizon.
eng: Have you ever tried playing the xylophone?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍed ad tewted aksilufun?
eng: We're voting today.
epo: Ni hodiaŭ voĉdonas.
eng: Please write down your name here.
jpn: こちらにお名前をお書きください。
eng: Light travels around the earth seven and a half times a second.
epo: Lumo rapidas ĉirkaŭ la Tero sep kaj duonfoje ĉiusekunde.
eng: Before I die, in addition to my last will and testament, I want to write a love letter as well. No matter how shameful it may be, I don't have to be ashamed anymore.
sat: ᱜᱚᱡ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮ, ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱤᱪᱷᱟᱹ ᱥᱟᱶ ᱣᱚᱥᱤᱭᱚᱛ, ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱪᱤᱴᱷᱤ ᱚᱞ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱛᱤᱱᱟᱹᱝ ᱞᱟᱡᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜ ᱢᱟᱸ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱞᱟᱡᱟᱣᱜᱼᱟ ᱾
eng: I've heard this song before.
pam: Dimdám kuné iníng kantá kaníta.
eng: The soup is very hot. You shouldn't eat it now.
tok: telo moku li seli mute. tenpo ni la, sina o moku ala.
eng: We had a sense of impending disaster.
deu: Uns schwante Übles.
eng: Did you know that Tom wouldn't do that?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo ne faros tion?
eng: Can you get away from your parents?
ber: Tzemreḍ ad asen-d-trewleḍ i yimawlan-ik?
eng: New York is called the Big Apple.
epo: Novjorkon oni nomas la granda pomo.
eng: Did you see anybody running away?
deu: Habt ihr jemanden weglaufen sehen?
eng: Nothing is ever enough for you.
ber: Ur testeqniɛemt s wacemma.
eng: Tom would be very proud of you.
ber: Tom ad yummar yes-m.
eng: Sami's arrest left his family destitute.
ina: Le arresto de Sami lassava su familia destitute.
eng: I think that Tom forgot to do that.
por: Eu acho que Tom esqueceu de fazer isso.
eng: The building is seven stories high.
cmn: 這棟建築物有七層樓高。
eng: Tom and Mary became very good friends.
deu: Tom und Mary wurden dicke Freunde.
eng: You must learn to obey instructions.
ita: Dovete imparare ad obbedire alle istruzioni.
eng: Use GNU/Linux.
yid: באַנוצט זיך מיט גע־ען־או/לינוקס.
eng: Please wait a little while longer.
epo: Bonvolu atendi iomete plu.
eng: They're average students.
deu: Sie sind mittelmäßige Schüler.
eng: I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
tlh: lojmIt vIpoSmoH 'e' vInID, 'ach ngaQmo' vIpoSmoHlaHbe'.
eng: How did you know that I was going to get fired?
por: Como sabia que eu ia ser demitido?
eng: Oleg returned to his apartment.
ber: Oleg yeqqel ɣer tmudrut-nnes.
eng: What did you want to see me about?
fra: Au sujet de quoi voulais-tu me voir ?
eng: Mike cannot have done such a thing.
pol: Mike nie mogł zrobić czegoś takiego.
eng: My study is upstairs.
ber: Astidyu-inu ha-t-an usawen.
eng: I caught five fish at the lake.
epo: Mi kaptis kvin fiŝojn en la lago.
eng: God is the creator of the universe.
ber: D Yuc i d-ixelqen ameɣrad.
eng: I'm not a kangaroo.
ces: Nejsem klokan.
eng: You won't win.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⵏⵏⵔⵓⵜ.
eng: I didn't know Tom was lying.
ces: Nevěděl jsem, že Tom lže.
eng: He tried to kill himself last week.
rus: Он пытался покончить с собой на прошлой неделе.
eng: Who's that man with a beard?
ita: Chi è quell'uomo con la barba?
eng: This is our first Christmas here in Australia.
fra: C'est notre premier Noël ici en Australie.
eng: I forgot her completely.
epo: Mi tute forgesis ŝin.
eng: She fumbled with a piece of paper.
fra: Elle triturait un bout de papier.
eng: This restaurant is famous for its excellent cuisine.
deu: Dieses Restaurant ist für seine hervorragende Küche bekannt.
eng: He nodded to me as he passed.
deu: Er nickte mir im Vorbeigehen zu.
eng: He told her he wasn't interested in helping her do anything.
kab: Yenna-as ur d-yeclig seg wacemma akken ad tt-iɛawen ad teg acemma.
eng: I was told that we don't have to do that today.
deu: Mir wurde gesagt, dass wir das heute nicht machen müssen.
eng: Tom couldn't have done it without Mary's help.
deu: Tom hätte es ohne Marias Hilfe nicht gekonnt.
eng: This place isn't convenient for public transportation.
hye: Այս վայրը հարմար չէ հասարակական տրանսպորտի համար։
eng: Let me go in place of him.
deu: Lasst mich anstelle seiner gehen!