ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Layla turned herself in to the police station.
epo: Lanjo transdonis sin en la policejo.
eng: I'm so pleased you could make it.
rus: Я так рада, что у тебя получилось.
eng: I didn't hear much.
ces: Moc jsem toho neslyšel.
eng: Our flight has been announced.
rus: Объявили наш рейс.
eng: He wasn't able to graduate.
ber: Ur yessaweḍ ara ad d-yawi agerdas.
eng: This is just an idle threat.
heb: זהו רק איום סרק.
eng: I'm a realistic person.
bul: Аз съм реалистично мислещ човек.
eng: Santiago accepted the deal.
ber: Santiago yeqbel aweẓlu-nni.
eng: Are you talking about my grandfather?
rus: Ты про моего деда говоришь?
eng: He resigned.
kor: 그 사람은 은퇴했어.
eng: Tom needs to pay his own debts.
nld: Tom moet zijn eigen schulden betalen.
eng: Call me after you talk to them.
knc: Wu'a buwone ngawo sandiro manama yen.
eng: How many cats is too many?
deu: Wie viele Katzen sind zuviel?
eng: Don't you want to try it again?
deu: Willst du es nicht noch einmal versuchen?
eng: Tom couldn't stand up.
epo: Tomaso ne povis ekstari.
eng: Tom spilled coffee on himself.
vie: Tom đã tự đổ cà phê lên người.
eng: We must keep up the family traditions.
ber: Yessefk ad neḍḍef deg wansayen n twacult.
eng: Somebody is trying to steal your car.
por: Alguém está tentando roubar o seu carro.
eng: Everybody helped everybody.
mar: सगळ्यांनी सगळ्यांची मदत केली.
eng: Why didn't you move?
epo: Kial vi ne movis vin?
eng: We listened in disbelief.
nld: We luisterden vol ongeloof.
eng: Tom said I needed to get more sleep.
tur: Kayağa gitmeye ne dersin?
eng: I didn't mean to hurt you.
ara: لم أقصد أن أؤذيك.
eng: I saw his eyes shining with love.
ita: Vidi i suoi occhi risplendere di amore.
eng: What a charming apartment!
deu: Was für eine zauberhafte Wohnung!
eng: Several roads are flooded.
lfn: Multe vias es inondada.
eng: Pay close attention to what I tell you.
deu: Pass genau auf, was ich dir sage!
eng: Who the hell are you?
deu: Wer zum Teufel bist du?
eng: Tell him I won't do that.
ell: Πέστε του ότι δε θα το κάνω αυτό.
eng: You must keep your hands clean.
kor: 네 손을 깨끗하게 유지해야 한다.
eng: He's very meticulous in his work.
ita: È molto meticoloso nel suo lavoro.
eng: The eagle is about to land.
epo: La aglo baldaŭ surteriĝos.
eng: Go ahead, take a gander.
nld: Neem maar een kijkje.
eng: They do not have what we require.
ell: Δεν έχουν αυτό που θέλουμε.
eng: We didn't plan this.
kab: Ur negmin ara ɣef wayagi.
eng: She witnessed the crime.
ukr: Вона стала свідком злочину.
eng: Teenagers do a lot of stupid things.
kab: Inubiyen ttgen aṭas n tɣawsiwin tizulalin.
eng: "Sit down." "Thank you."
tok: "o tawa anpa lon supa." "pona."
eng: Tom is going back to Boston this summer.
epo: Tomaso revenos al Bostono ĉi-somere.
eng: I heard what Tom said to Mary.
bul: Чух какво Том каза на Мери.
eng: Sami's phone rang again.
ber: Asawal n Sami yules yesserser-d.
eng: "Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off."
tur: "Nerelerdeydin?" "Bir arkadaşı uğurlamak için istasyondaydım."
eng: Didn't you hear what I said?
ber: Ur teslid ara i wayen ay d-nniɣ?
eng: They considered the question.
ber: Swingment ɣef temsalt-nni.
eng: It's time to get started with the Christmas shopping.
fra: Il est temps de commencer les achats de Noël.
eng: Do you want my email address?
ron: Vreți adresa mea de e-mail?
eng: Nobody was watching us.
tur: Kimse bizi izlemiyordu.
eng: I helped Tom escape from jail.
ita: Ho aiutato Tom a fuggire dalla prigione.
eng: The problem with online newspapers is that you can't make papier-mâché out of them.
epo: La problemo pri retaj gazetoj estas, ke oni ne povas fari paperkaĉon per ili.
eng: The name of the pianist is known to everybody.
ina: Le nomine del pianista es cognoscite a totes.
eng: I eat lunch at one thirty.
mar: मी दीड वाजता जेवते.
eng: Are you an extraterrestrial?
mar: तू परग्रहवासी आहेस का?
eng: Tom isn't interested in me. It's you he's in love with.
epo: Mi ne interesas Tomon. Vi estas tiu, kiun li amas.
eng: Islam is their common enemy.
ber: D Lislam i d acengu-nsen ublig.
eng: Sugar is sweet, butter is fat.
spa: El azúcar es dulce, la mantequilla es grasa.
eng: She is as beautiful as her mother.
lat: Pariter pulchra est ac mater.
eng: Could you fill up this bottle with water?
tur: Bu şişeye su doldurabilir misin?
eng: Do you practice any sport?
tur: Yaptığın bir spor var mı?
eng: You don't even know what it is.
tur: Onun ne olduğunu bilmiyorsun bile.
eng: I've been humming that tune to myself all morning.
tig: ነዚ ዜማ ምሉእ ንግሆ ከዝይም ኣርፊደ።
eng: Can you speak Shanghainese?
bel: Вы размаўляеце па-шанхайску?
eng: Sami's parents are Muslim.
swe: Samis föräldrar är muslimer.
eng: We're in the same boat.
yid: מיר האָבן די זעלבע צרות.
eng: Birds have sharp eyes.
lfn: Avias ave oios agu.
eng: Ziri studies everyday.
npi: जिरी दिनहुँ पढ्छिन् ।
eng: Have you heard whether Tom got the job?
deu: Hast du gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
eng: Tom hated to bother Mary so late at night, but it was an emergency.
rus: Тому очень не хотелось беспокоить Мэри так поздно ночью, но это было срочно.
eng: Tom didn't plant enough onions this year.
deu: Tom hat dieses Jahr nicht genug Zwiebeln gepflanzt.
eng: Can you give us your thoughts on that?
fra: Pouvez-vous nous donner votre opinion sur ce sujet ?
eng: Did you see a counsellor?
deu: Habt ihr euch mal beraten lassen?
eng: I got out my knife and peeled the apple.
por: Eu peguei minha faca e descasquei a maçã.
eng: It is of little value.
deu: Es hat nur geringen Wert.
eng: Who, being loved, is poor?
kor: 사랑받고 있는 사람 중에 가난한 사람이 누가 있나?
eng: They exchange peace for war.
ron: Ei schimbă pacea cu războiul.
eng: You were kind to help me.
ita: Era gentile ad aiutarmi.
eng: How are your dog's teeth?
ber: Amek llant tuɣmas n uydi-nnem?
eng: Could you turn on the light?
fra: Peux-tu allumer la lumière ?
eng: There are two churches on this street.
deu: In dieser Straße befinden sich zwei Kirchen.
eng: Let's start!
tha: เริ่มกันเลย!
eng: I can think of cheaper places to visit than Boston.
epo: Mi povas pensi pri pli malmutekostaj vizitlokoj ol Boston.
eng: To be, or not to be, that is the question.
deu: Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage.
eng: It is just five o'clock.
deu: Es ist gerade fünf Uhr.
eng: He died four to six weeks ago.
ces: Zemřel před čtyřmi-šesti týdny.
eng: Algeria has gas and oil.
ber: Zzayer tla urrig d upitṛul.
eng: The treatment appears to be working.
deu: Die Behandlung scheint anzuschlagen.
eng: I like your place.
nus: Nhɔakä gua̱a̱th ci̱ɛɛŋkä du.
eng: You guys aren't young.
ber: Kenwi ur meẓẓiyit ara, a imeddukal.
eng: Tom is going to be back in a few minutes.
tur: Tom birkaç dakika içinde dönecek.
eng: They were coming to see Mom.
kab: Llant teddunt-d ad ẓrent yemma.
eng: Tom and I usually eat lunch in the cafeteria.
ckb: من و تۆم بەزۆری لە کافتریا نانی نیوەڕۆ دەخۆین.
eng: The rain just stopped, so let's leave.
fra: La pluie vient juste de cesser. Nous pouvons commencer.
eng: Tom can explain the situation.
ben: টম পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করতে পারবে।
eng: Paul tried to remain quiet.
ber: Paul yurem ad yeqqim kan isusem.
eng: Ziri uses distilled water.
ara: يستعمل زيري الماء المقطّر.
eng: Jan Pieterszoon Coen wasn't Jewish.
nld: Jan Pieterszoon Coen was niet Joods.
eng: I meant to pay homage to her with that.
deu: Ich wollte sie dadurch ehren.
eng: What do I have money for?
glg: Para que teño diñeiro?
eng: When I woke up, I was sad.
slk: Keď som sa zobudil, bol som smutný.
eng: I had hardly left home when it began to rain heavily.
deu: Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing heftig zu regnen.
eng: Tom and Mary miss their daughter.
ita: A Tom e Mary manca la loro figlia.
eng: I have no objection to your opinion.
deu: Ich habe nichts gegen deine Meinung einzuwenden.
eng: Pick any three cards.
ita: Scegli tre carte qualsiasi.
eng: I have trouble getting along with Tom.
deu: Es fällt mir schwer, mit Tom auszukommen.
eng: What genres of music are you into?
epo: Kiuj muzikĝenroj interesas vin?
eng: The franchise of Star Trek is quintessential in science fiction. I grew up with the show, as a child in the Philippines to a child in North America. The franchise is real adventure and exploration. Visiting Italy, in the hotel room, I saw Star Trek: The Next Generation dubbed in Italian. Since then, I have watched various series of the Star Trek franchise in French and Spanish, besides in the original English.
epo: La franĉizo de Stela Vojaĝo estas esenca en sciencfikcio. Mi kreskis kun la spektaklo, kiel infano en Filipinoj al infano en Nordameriko. La franĉizo estas vera aventuro kaj esplorado. Vizitante Italion, en la hotelĉambro, mi vidis je Stela Vojaĝo: La Venonta Generacio dublita per la itala. Ekde tiam, mi spektis diversajn seriojn de la franĉizo Stela Vojaĝo per la franca kaj la hispana, krom per la originala angla.
eng: What time does Tom get up?
nld: Hoe laat staat Tom op?
eng: In the Philippines, as children, my brother, I, and my cousins made cardboard models of warplanes, like the Zero and the Messerschmitt. We strung them to the ceiling of the library room.
epo: En Filipinoj, kiel infanoj, mia frato, mi, kaj miaj gekuzoj faris kartonajn modelojn de militaviadiloj, kiel de la Zero kaj la Messerschmitt. Ni laĉis ilin al la plafono de la biblioteka ĉambro.
eng: Why would Tom want to do that?
nld: Waarom zou Tom dat willen doen?
eng: Have you ever wondered how fish survive in cold winter weather, or where they go when lakes and ponds freeze over?
fra: T'es-tu déjà demandé comment les poissons survivent dans le froid de l'hiver, ou où ils vont quand les lacs et les étangs gèlent ?
eng: She rang me up at midnight.
mar: त्यांनी मला मध्यरात्री फोन केला.
eng: What is the biggest city in Greece?
rus: Какой самый большой город в Греции?
eng: Try to stay awake.
epo: Provu resti maldorma.
eng: Algiers is known for its traditional food.
ber: Zzayer Tamaneɣt tettwassen s wučči-ines ansayan.
eng: Can you stop calling me that?
ber: Ulac aɣilif ma tbeddem, ur iyi-d-teɣɣarem ara?
eng: Yanni held his sneezes.
ber: Yanni iṭṭef aεḍas-is.
eng: If the Algerian army is so competent, why shouldn't it confront the Israeli army to liberate Palestine?
kab: Ma yella taredsa tazzayrit teẓwer mliḥ, acuɣer ur tettqabal ara taredsa tasṛayilit akken ad d-tserreḥ i falesṭin ?
eng: Why's everyone wet?
epo: Kial ĉiuj estas malsekaj?
eng: Tom didn't feel much like laughing.
rus: Тому было немного не до смеха.
eng: I feel really dizzy now.
hye: Ես հիմա իսկապես գլխապտույտ եմ զգում:
eng: Bend your knees and look in front of you.
tlh: qIvDu'lIj tISIH 'ej tlhop yInuD!
eng: I couldn't afford to do that.
epo: Mi ne povis pagi por fari tion.
eng: Can you help me find my daughter?
ita: Mi puoi aiutare a trovare mia figlia?
eng: How should we solve the problem?
tuk: Biz meseläni nädip çözmeli?
eng: She didn't know what to do.
deu: Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
eng: I'd just like to know how Tom did that.
epo: Mi nur ŝatus scii, kiel Tomaso faris tion.
eng: Ziri will miss Rima.
ber: Ziri ad yejjem Rima.
eng: His conclusion is based on these facts.
epo: Lia konkludo baziĝas sur tiuj faktoj.
eng: Tom is a member of my housing co-op.
epo: Tomo estas ano de mia loĝkooperativo.
eng: The teacher mixed up our names.
bul: Учителят ни обърка имената.
eng: Do you think I'm not sincere?
deu: Denken Sie, ich sei nicht aufrichtig?
eng: Who's sitting next to you?
deu: Wer sitzt neben dir?
eng: What is your favorite animal?
ckb: گیانلەبەری دڵخوازت کامەیە؟
eng: Tom didn't want to work with Mary.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad imahel d Mary.
eng: Things were never the same after that.
ces: Potom už nic nebylo jako dřív.
eng: Helen Keller was blind, deaf and dumb.
deu: Helen Keller war blind, taub und stumm.
eng: I am a United States citizen.
deu: Ich bin US-Bürger.
eng: The asteroid injured over a thousand people and broke many windows.
ber: Azunyur-nni yejreḥ ugar n wagim n medden yernu yerẓa aṭas n tzewwa.
eng: There are many trees in this forest.
deu: In diesem Wald gibt es viele Bäume.
eng: When are you returning to Italy?
ita: Quando ritorni in Italia?
eng: A pizza? Yea, that works.
rhg: Ugga pizza? Oi, iiyan faribo.
eng: Leonid was unconscious, too.
ber: Ula d Leonid yella yexsef.
eng: This is my brother.
asm: এইজন মোৰ ভাতৃ।
eng: Mary was in the kitchen helping her mother.
deu: Maria half ihrer Mutter in der Küche.
eng: Tom said that he heard a dog barking.
nld: Tom zei dat hij een hond hoorde blaffen.
eng: I think I might be able to speak French better than Tom.
deu: Ich glaube, ich könnte besser Französisch sprechen als Tom.
eng: Which team will win the game?
fra: Quelle équipe gagnera la partie ?
eng: He eats before brushing his teeth.
epo: Li manĝas antaŭ ol brosi siajn dentojn.
eng: Continents are social constructs.
ces: Kontinenty jsou sociální konstrukty.
eng: I know that it's inevitable.
ckb: دەزانم کە ئەوە ھەر ڕوودەدات.
eng: My nipples are very sensitive.
por: Os meus mamilos são muito sensíveis.
eng: So, what did you want to talk to me about?
ber: Ihi, ɣef wacu ay tellam tebɣam ad iyi-d-tessiwlem?
eng: I've given up on trying to surprise you.
ben: আমি আপনাকে অবাক করার চেষ্টা ছেড়ে দিয়েছি।
eng: They're trying to kill her.
yid: זיי פּרוּוון זי הרגענען.
eng: He is what we call a self-made man.
epo: Li estas tia, kiun oni nomas sinfarinto.
eng: What time do you leave your work?
ngu: Tlen cahuitl tiquiza itech motequitzin?
eng: Tom pressured me to do it.
tgl: Pinilit ako ni Tom na gawin ito.
eng: Vladimir heard voices calling his name.
ber: Yesla Vladimir i tuɣac ssawalent-as-d.
eng: The truth is I've never even met Tom.
tur: Gerçek şu ki Tom'la hiç tanışmadım bile.
eng: You may choose any of them.
ber: Tzemreḍ ad tferneḍ win ay ak-yehwan.
eng: Do you hear what I'm saying?
jbo: xu do tirna lo poi'i mi cusku
eng: Reload your guns.
ber: Alset ččaṛet imrigen-nwen.
eng: Ziri is a social person.
ber: Ziri d amdan anmetti.
eng: She had never really paid attention to him.
deu: Sie hatte ihn eigentlich nie beachtet.
eng: What he said about England is true.
ita: Quello che ha detto riguardo all'Inghilterra è vero.
eng: In my opinion, Esperanto is very important.
ber: Γef leḥsab-iw, tesperantot d taxatart mliḥ.
eng: Be careful on your way home.
hun: Légy óvatos hazafelé!
eng: You are entitled to try once again.
deu: Du bist berechtigt, es noch einmal zu versuchen.
eng: The practice still prevails locally in parts of Japan.
epo: La praktiko ankoraŭ regas loke en Japanujo.
eng: I'll never trust you again.
ber: Werǧin ad alseɣ ad kem-felseɣ.
eng: I'd rather die than betray my friends!
jpn: 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
eng: Even if your enemy is an ant, consider him an elephant.
ber: Ula ma acengu-nnek d takeḍḍuft, kečč wali-t d ilu.
eng: I can do it with my eyes closed.
srp: Могу и жмурећи.
eng: Sami's dog is smart.
ber: Aqjun n Sami yeḥṛec.
eng: I prefer giving gifts to receiving them.
nld: Ik geef liever geschenken dan dat ik ze ontvang.
eng: You survived.
zgh: ⵜⵏⵊⵎⵎ.
eng: She forgot to turn off the light.
cbk: Ya olvidá le apagá cunel lus.
eng: Do you think it's going to rain tomorrow?
ita: Pensa che pioverà domani?
eng: How often do you look at yourself in a mirror?
epo: Kiel ofte vi rigardis vin per spegulo?
eng: They tried to disguise their voices.
ita: Hanno provato a camuffare le loro voci.
eng: Yanni can't hide his embarrassment.
ber: Yanni ur yezmir ara ad yessedreg aneḥcam-nnes.
eng: Mary isn't afraid, is she?
kab: Mary ur tugad ara, naɣ ?
eng: How much property does the landlord own?
fra: Combien de biens possède le propriétaire ?
eng: Today, I'll make some salad for myself on my own.
jpn: 今日は自分用にサラダ作ろっと。
eng: I've never been abroad, but I'm now planning a trip around the world.
deu: Ich war zwar noch nie im Ausland, aber ich plane gerade eine Weltreise.
eng: I will have to get rid of this worn-out carpet.
fra: Je vais devoir me débarrasser de cette moquette usée.
eng: That was ambiguous.
lfn: Acel ia es ambigua.
eng: I always have an ace up my sleeve.
deu: Ich habe immer ein As im Ärmel.
eng: I was at a conference last week.
hun: Az előző héten konferencián voltam.
eng: I think he likes her.
deu: Ich glaube, er mag sie.
eng: Tom took out a book, opened it and started reading.
shi: Ṭum issufɣ d yan udlis, iṛẓm t, issnti ad t yaqqra.
eng: Tom has a beautiful smile.
ber: Tom yesɛa azmumeg d ahuskay.
eng: I never had any intention of doing that.
por: Nunca tive a intenção de fazer isso.
eng: The police used tear gas against the protesting students.
nld: De politie gebruikte traangas tegen de protesterende studenten.
eng: He's leaving next year, isn't he?
tlh: wa' nem mej, qar'a'?
eng: Please exit on the right side of the train.
tok: o tawa weka tan tomo tawa linja lon poka lawa.
eng: I didn't expect Tom to be able to speak French so fluently.
deu: Ich hätte nicht erwartet, dass Tom so fließend Französisch spricht.
eng: She measured the rice and beans.
deu: Sie maß den Reis und die Bohnen ab.
eng: Everything stopped.
kor: 모든 것이 멈췄어.
eng: I love her songs.
ber: Ḥemmleɣ tizlatin-is.
eng: Tom saw the man shoot the driver.
ukr: Том бачив, як цей чоловік стріляв у водія.
eng: Sami is Muslim but his kids are Christian.
tlh: 'ISla'am lalDan vIlle' ghaH Sa'mIy'e' 'ach QISten lalDan vIlle' chaH puqDaj'e'.
eng: Is this price acceptable?
ber: Atig-a d ameɣẓan?
eng: The house standing on the hill is very old.
ara: المنزل الواقف على التلة قديم جداً.
eng: "How do you find your washing-machine?" "Not so bad."
mar: "तुला तुझी वॉशिंगमशीन कशी वाटली?" "काय वाईट नाहीये."
eng: Fadil tried to hide Dania's body.
ara: حاول فاضل أن يخفي جثة دانية.
eng: You're preaching to the converted.
jpn: 説教がましいぞ。
eng: John talked with his customer on the phone.
deu: John redete telefonisch mit seinem Kunden.
eng: How was your first day at school?
ber: Amek ay tekkid ass-nnem amezwaru n uɣerbaz?
eng: Tom is buying some bananas.
ber: Tom ha-t-an yettaɣ-d cwiṭ n ubanan.
eng: But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now.
deu: Aber es gab keine Anzeichen für irgendwelche Gesundheitsprobleme Gorbatschows, und es ist nicht ganz klar, was nun aus ihm geworden ist.
eng: I hope Tom is safe.
deu: Ich hoffe, Tom ist sicher.
eng: He's shallow, isn't he?
kab: D afellaw, neɣ ala?
eng: Tom is calling you.
ber: La am-d-yeɣɣar Tom.
eng: What are the basic rules for keeping a dog?
fra: Quelles sont les règles de base pour avoir un chien ?
eng: Please insert a coin.
deu: Bitte wirf eine Münze ein!
eng: What do you say to going fishing with me?
por: O que você acha de ir pescar comigo?
eng: I want you to stay here with her.
kab: Bɣiɣ ad teqqimem dagi yid-s.
eng: Beauty is the reason of life.
gle: Is í an áilleacht cúis na beatha.
eng: You make me feel so guilty.
deu: Du erzeugst in mir solche Schuldgefühle.
eng: He didn't know anyone there.
ara: لم يكن يعرف أحدا هناك.
eng: Stop overreacting.
kab: Beṛkat ur ssemɣaret ara ddeɛwa.
eng: I drank hot water.
ber: Swiɣ aman izeɣlen.
eng: The match ended in a draw.
deu: Das Spiel endete in einem Unentschieden.
eng: It's a deal.
jpn: よし、それで手を打とう。
eng: I agree with you that that's what needs to be done.
deu: Ich stimme Ihnen zu, daß ebendas zu tun ist.
eng: You will soon cease to think of her.
kab: Qṛib ad teqqleḍ ur tettxemmimeḍ ara fell-as.
eng: The old woman dried the salmon.
ita: La donna anziana ha fatto essiccare il salmone.
eng: Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
epo: Urano, kiu signifas "ĉielo", estas la reĝo, kiu unue regis la tutan mondon.
eng: I forgot to buy eggs.
jpn: 卵、買い忘れた。
eng: One day I met him.
ara: قابلته يوماً ما.
eng: Yanni lives in this house.
mar: या घरात यान्नी राहतो.
eng: It's in your truck.
deu: Sie ist in deinem Lastwagen.
eng: Bern is the capital of Switzerland.
ces: Bern je hlavní město Švýcarska.
eng: In our own way, we're all a little crazy.
hun: Mindannyian őrültek vagyunk a magunk módján.
eng: I just found out that Tom has moved to Boston.
epo: Mi ĵus eltrovis, ke Tomo translokiĝis al Bostono.
eng: I guess it was a joke.
deu: Ich schätze, das war ein Scherz.
eng: We have to save money for a rainy day.
deu: Wir müssen Geld für Notzeiten sparen.
eng: Tom thinks that I'm too young.
asm: টমে ভাবে যে মই বহুত সৰু।
eng: I write to express my discontent.
deu: Ich schreibe, um mein Mißfallen auszudrücken.
eng: Tom is very resilient and can always manage to smile, no matter what's going on in his life.
lvs: Toms ir ļoti noturīgs un vienmēr spēj pasmaidīt neatkarīgi no tā, kas notiek viņa dzīvē.
eng: She is, in a word, a dreamer.
ukr: Одним словом, вона мрійниця.
eng: Arithmetic deals with numbers.
ina: Le arithmetica tracta de numeros.
eng: She set fire to her house.
ber: Tessendeḥ timest i uxxam-nnes.
eng: There was blood in the syringe.
fra: Il y avait du sang dans la seringue.
eng: He decided to study Islam.
ita: Ha deciso di studiare l'Islam.
eng: Is chaos the natural state of existence?
kab: D ahdum i d addad agaman n tilin ?
eng: Mary was bored out of her mind.
deu: Maria langweilte sich zu Tode.
eng: Yanni said hello with his heavy Kabyle accent.
ber: Yanni yenna-d "azul" s uɣdebbu-nni-ines aqbayli afraray.
eng: Please beat the eggs.
ina: Batte le ovos, per favor.
eng: I don't have a lot of options.
deu: Viele Möglichkeiten stehen mir nicht offen.
eng: Sami had a beautiful wife and a little boy.
por: Sami tinha uma bela esposa e um menino pequeno.
eng: No work is possible without an order.
ber: Ulac amahil war amyersi.
eng: Giraffes have pretty strong body odor that repels mosquitos.
rus: У жирафов довольно сильный запах тела, который отпугивает комаров.
eng: Is it OK to trust Tom?
tuk: Toma ynansañ bolýar.
eng: This is the chance of a lifetime.
jpn: これは一生に一度のチャンスなんだ。
eng: Did you forget to wish Tom a happy birthday?
deu: Hast du vergessen, Tom alles Gute zum Geburtstag zu wünschen?
eng: They're done.
zgh: ⵎⴷⵏ.
eng: Tom and Mary have more money than they need.
tlh: Huch'e' lughajbogh tam me'rIy je law' law' Huch'e' lughajnISbogh law' puS.
eng: Can you tell me which way to go?
rus: Вы можете сказать мне, куда ехать?
eng: I have absolutely no idea.
bul: Нямам абсолютно никаква представа.
eng: My heart beats for you.
ber: Ul-inu fell-awen ay yekkat.
eng: She couldn't find her key anywhere.
ita: Non riusciva a trovare la sua chiave da nessuna parte.
eng: I bought a sophisticated security system for my house.
knc: Fasal nzǝliwobe dunowa fanyiro kaiyuko.
eng: You lived alone there.
ber: Tzedɣemt weḥd-went din.
eng: The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
tur: Roma dünyasında hüküm süren muhtelif ibadet şekillerinin tümü, insanlar tarafından mütesaviyen doğru, düşünürü tarafından yanlış, yargıcı tarafından da faydalı olarak görüldü. Ve böylelikle müsamaha yalnızca karşılıklı müsamahayı değil, aynı zamanda dinsel uyumu da ortaya koydu.
eng: She said she didn't drink coffee.
ita: Ha detto che non ha bevuto caffè.
eng: He who would the daughter win, with the mother must begin.
cmn: 想要得到女儿，就必须从她母亲那儿开始努力。
eng: Ziri locked the gate.
ber: Ziri yeskʷeṛ iseɣli-nni.
eng: Do you know the price of this car?
kab: Teẓriḍ ssuma n tkeṛṛust-a?
eng: I want to become a doctor.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d imsujji.
eng: I don't fear death anymore.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor dem Tod.
eng: His face was dirty.
ara: كان وجهه متسخا.
eng: I'm not Australian, but I love Vegemite.
deu: Ich bin kein Australier, aber ich liebe Vegemite.
eng: Do you still watch cartoons?
epo: Ĉu vi ankoraŭ spektas animaciaĵojn?
eng: Who benefits from this attack?
ber: Menhu ad d-yesfaydin seg tenṭagt-a?
eng: Mennad was dressed.
ara: كان منّاد مرتديا ملابسه.
eng: Yanni had long scraggly hair.
ber: Yanni yella yesɛa acebbub d aɣezzfan yernu yecceɛtetti.
eng: We won't have to wait long.
slk: Nebudeme musieť dlho čakať.
eng: I never saw a red fridge.
ita: Non vidi mai un frigo rosso.
eng: Damiano had to lie.
ber: Damiano terra-t tmara ad yeskerkes.
eng: I plan on retiring soon.
srp: Планирам да се ускоро пензионишем.
eng: If you want to talk to Tom, you'll have to wait.
srp: Ако хоћеш да причаш са Томом, мораћеш да причекаш.
eng: Tom hardly ever laughs.
vie: Tom gần như không bao giờ cười.