ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
bos: Ona nije ružna.
deu: Sie ist nicht hässlich.
bos: Nikad nisi zadovoljan.
deu: Nie bist du zufrieden.
bos: Kupio sam kruh i pojeo sam ga.
deu: Ich habe ein Brot gekauft und es aufgegessen.
bos: Kako se zovete?
aze: Adınız nədir?
bos: Tom je bio jedan od naših radnika.
deu: Tom war einer unserer Arbeiter.
bos: Ne deri se na mene.
deu: Schrei mich nicht an.
bos: Sve zavisi od marketinga.
deu: Alles hängt vom Marketing ab.
bos: Želio bi da vam predstavim svog prijatelja.
deu: Ich möchte euch einen Freund von mir vorstellen.
bos: Moj brat je kupio električnu gitaru.
deu: Mein Bruder kaufte eine elektrische Gitarre.
bos: Žena: Udata sam! Muškarac: Oženjen sam!
deu: Eine Frau: Ich bin verheiratet! Ein Mann: Ich bin verheiratet!
bos: Ni jednu mrvicu prašine nećeš naći na njegovoj odjeći.
deu: Du wirst nicht ein Staubkorn auf seiner Kleidung finden.
bos: Volio bih te jednom upoznati malo bolje.
deu: Ich würde dich gerne einmal etwas besser kennenlernen.
bos: Ovdje smo večeras zbog dobrog razloga.
deu: Wir sind heute Abend aus gutem Grund hier.
bos: Ja se potpuno složim sa njegov SMS.
deu: Ich bin mit seiner SMS vollkommen einverstanden.
bos: Popijmo još jedno!
deu: Lass uns noch einen trinken!
bos: Zovem se Hašimoto.
deu: Ich heisse Hashimoto.
bos: Zdravlje je bogatstvo.
deu: Die Gesundheit ist ein Schatz.
bos: Da sam ja ti, čekao bih.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich warten.
bos: Sada ona sjedi pod stablom.
ind: Sekarang dia duduk di bawah pohon.
bos: Kako se to piše na engleskom?
deu: Wie schreibt man das auf Englisch?
bos: Ne, ja nisam iz SAD-a.
deu: Nein, ich komme nicht von der USA.
bos: Lekar radi u bolnici.
hrv: Doktor radi u bolnici.
bos: Napisaću pismo mami sutra.
deu: Ich werde morgen meiner Mama einen Brief schreiben.
bos: Neka dođe liječnik što prije.
deu: Ein Arzt soll so schnell wie möglich kommen!
bos: Ne vjeruj strancima.
deu: Vertrau Fremden nicht.
bos: Voliš li glazbu?
deu: Liebst du Musik?
bos: Sjećam se stana u Mostaru.
deu: Ich erinnere mich an die Wohnung in Mostar.
bos: Mojoj mački se sviđa moja tipkovnica.
deu: Der Katze gefällt meine Tastatur.
bos: Vesna govori s njegovom majkom.
deu: Vesna spricht mit seiner Mutter.
bos: Moj otac je sada na misiji.
deu: Mein Vater ist jetzt auf einer Mission.
bos: Mislim da ne treba da govoriš Tomu šta da radi.
deu: Ich denke nicht, dass du Tom sagen solltest, was er zu machen hat.
bos: Danas sam mamuran.
deu: Heute bin ich verkatert.
bos: Život čovjeka nije lak.
eng: The life of a human isn't easy.
bos: Želio sam da pomognem Tomu da plati račune.
deu: Ich wollte Tom mit seinen Rechnungen helfen.
bos: Možda je Tom zaboravio.
deu: Vielleicht hat Tom es vergessen.
bos: Nisam imao priliku da pogledam taj film.
deu: Ich hatte noch keine Chance diesen Film zu sehen.
bos: Gosti sjede oko stola.
deu: Die Gäste sitzen um den Tisch herum.
bos: Uvijek sam spreman za ono što slijedi.
deu: Ich bin immer bereit für das, was als nächstes kommt.
bos: Na stolu je šalica čaja i jaje.
deu: Auf dem Tisch steht eine kleine Tasse Tee und ein Ei.
bos: Molim te pokaži mi drugu kameru.
deu: Zeigen Sie mir bitte eine andere Kamera.
bos: Čujem psa koji laje u šumi.
deu: Ich höre einen Hund, der im Wald bellt.
bos: Oluja ne bi trebala da utiče na naše planove.
hrv: Oluja ne bi trebala da utiče na naše planove.
bos: To je vrlo čudno pismo.
deu: Das ist ein sehr merkwürdiger Brief.
bos: Ova košulja je jeftinija nego ona.
deu: Dieses Hemd ist billiger als dieses.
bos: Veoma volim kahvu.
deu: Ich mag Kaffee sehr.
bos: Možete li to napisati?
deu: Können Sie das aufschreiben?
bos: Srušili smo oštećenu zgradu.
spa: Demolimos el edificio arruinado.
bos: Ona se zove Lucifera.
aze: Onun adı Lüsiferadır.
bos: Belma živi u Rusiji.
deu: Belma lebt in Russland.
bos: Želim tu torbu.
srp: Желим ту торбу.
bos: Jesi li pročitao današnje novine?
deu: Hast du die Nachrichten von heute gelesen?
bos: Bilo je olujno prekjuče.
deu: Vorgestern war es stürmisch.
bos: Bojiš li se?
deu: Fürchtest du dich?
bos: Sjela je pod stablo.
deu: Sie setzte sich unter einen Baum.
bos: Molim, ponovite!
deu: Bitte wiederholt es!
bos: Došavši u hotel, Mahir je uzeo ključ od sobe.
deu: Nachdem er im Hotel angekommen war, nahm Mahir den Zimmerschlüsse.
bos: Zagreb je glavni grad Hrvatske.
deu: Zagreb ist die Hauptstadt Kroatiens.
bos: Zar ti ne smeta?
deu: Stört dich das etwa nicht?
bos: U svim kioscima ne prodaju razglednice.
deu: Nicht in allen Kioske verkaufen sie Postkarten.
bos: Dobro. A vi?
tur: İyiyim, peki ya sen?
bos: Sviđaju li vam se nogomet i košarka?
deu: Gefällt euch Fussball und Basketball?
bos: Gdje ste kupili ovaj sok od ananasa?
slk: Kde ste kúpili túto ananásovú šťavu?
bos: Rekao sam Tomu da si u Australiji.
deu: Ich sagte Tom, dass du ihn Australien bist.
bos: To je moja mačka.
ukr: Це моя кицька.
bos: Nisam Darth Vader.
srp: Нисам Дарт Вејдер.
bos: Nije daleko od trga.
deu: Es ist nicht weit vom Marktplatz.
bos: Ona se školovala u Sjedinjenim Američkim Državama.
deu: Sie wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika ausgebildet.
bos: Pauza traje dvadeset minuta.
deu: Die Pause dauert zwanzig Minuten.
bos: Dobro je piti vodu ili sok.
deu: Es ist gut, Wasser oder Saft zu trinken.
bos: Koja žena je uzela ključ?
deu: Welche Frau hat den Schlüssel genommen?
bos: Vratila se iz bolnice.
deu: Sie kam vom Krankenhaus zurück.
bos: To je pismo u kojem su napisani uvjeti.
deu: Das ist der Brief, in dem die Bedingungen beschrieben sind.
bos: Svako od nas je poput mjeseca: svi imamo mračnu stranu, koju nikada ne pokazujemo.
deu: Jeder von uns ist wie der Mond: Wir alle haben eine dunkle Seite, die wir nie zeigen.
bos: Sok od ananasa, molim.
deu: Einen Ananassaft, bitte.
bos: Kako se riješiti prhuti na prirodan način?
deu: Wie wird man Schuppen auf natürliche Weise los?
bos: Postoji li ulica psećih kućica?
deu: Gibt es eine Hundenhüttestrasse?
bos: Ti si lijepa.
srp: Ти си лепа.
bos: Ovo je krivi telefonski broj.
deu: Das ist die falsche Telefonnummer.
bos: Nešto sam te htio pitati.
deu: Ich wollte dich etwas fragen.
bos: Umro je prije tri godine.
deu: Er starb vor drei Jahren.
bos: Kazuj momče, odakle si? Iz plemena kojega si?
deu: Sag mir, Junge, woher kommst du? Aus welchem ​​Stamm bist du?
bos: On ne govori engleski.
srp: Он не говори енглески
bos: Sada je jedan sat.
deu: Jetzt ist ein Uhr.
bos: Ja, osobno, nikada nisam vidio NLO.
deu: Ich persönlich habe noch nie ein UFO gesehen.
bos: Postoji vrijeme rođenja i vrijeme smrti.
deu: Es gibt eine Zeit der Geburt und eine Zeit des Sterbens.
bos: Da li si ti muškarac ili žena?
deu: Bist du ein Mann oder eine Frau?
bos: Ostat ću sa bebom ako želiš ići.
deu: Ich werde mit dem Baby bleiben, wenn du gehen möchtest.
bos: Tirana je glavni grad Albanije.
deu: Tirana ist die Hauptstadt von Albanien.
bos: Ovo je moja žena Edita.
spa: Ésta es mi mujer, Edita.
bos: On počinje čitati.
deu: Er fängt an zu lesen.
bos: Ispred čije kuće ste parkirali auto?
deu: Vor welchem Haus habt ihr das Auto parkiert?
bos: Sada je najbolje vrijeme gledati cvjetanje trešanja.
deu: Jetzt ist der beste Zeitpunkt, um das Blühen der Kirschbäume zu sehen.
bos: Tromjesečni rast od 1.2% znači godišnji rast od 4.8%.
deu: Ein vierteljährliches Wachstum von 1,2 % bedeutet ein jährliches Wachstum von 4,8 %.
bos: On uzima svoj kaput. Njegov kaput je tamo.
deu: Er nimmt seinen Mantel. Sein Mantel ist dort.
bos: Škola je zatvorena.
srp: Школа је затворена.
bos: Amira ide kući.
deu: Amira geht nach Hause.
bos: Nije došla ni s kim.
deu: Sie ist mit niemanden gekommen.
bos: Šta su pet stubova islama?
spa: ¿Cuáles son los cinco pilares del Islam?
bos: Let prema Sarajevu će koštati dvjestopedeset evra.
deu: Der Flug nach Sarajevo kostet zweihundert Euro.
bos: Mačka nije čovjek!
epo: Kato ne estas persono!
bos: Vidio sam ga kako odlazi.
deu: Ich sah ihn gehen.
bos: Zabrinuti smo za njeno zdravlje.
deu: Wir sorgen uns um ihre Gesundheit.
bos: Koliko je sati? Tačno pet sati.
tur: Saat kaç? Saat tam beş.
bos: Ja imam lovačkog psa.
deu: Ich habe einen Jagdhund.
bos: Sutra ujutro idemo.
deu: Wir gehen morgen früh.
bos: Deset stvari bez kojih ne mogu.
deu: Zehn Sachen, ohne die ich nicht leben kann.
bos: U autobusu mi je ukraden novčanik.
deu: Meine Brieftasche wurde im Bus gestohlen.
bos: Tom nikome ne vjeruje.
deu: Tom vertraut niemandem.
bos: Mogu li i evrima platiti?
deu: Kann ich auch mit Euro bezahlen?
bos: Možete mi reći gdje se nalazi najbliža crkva?
deu: Können Sie mir sagen, wo sich die nächste Kirche befindet?
bos: Život čovjeka nije lak.
deu: Das Leben eines Menschen ist nicht einfach.
bos: Želim biti samostalniji.
deu: Ich möchte unabhängiger sein.
bos: Slika je u ovoj knjizi.
por: A figura está neste livro.
bos: Molim te pokaži mi drugu kameru.
deu: Bitte zeigen Sie mir eine andere Kamera.
bos: Čekao sam ju jako dugo.
deu: Ich habe sehr lange auf sie gewartet.
bos: Planine su lijepe kad sunce sija.
deu: Die Berge sind schön, wenn die Sonne scheint.
bos: U koliko sati počinje vaš radni dan?
deu: Um welche Zeit beginnt Ihr Arbeitstag?
bos: Decembar je najljepši mjesec u godini: tada cijela obitelj dolazi za Božić kući.
deu: Der Dezember ist der schönste Monat des Jahres: Dann kommt die ganze Familie zu Weihnachten nach Hause.
bos: Kako se kaže "mačka" na španskom?
ukr: Як іспанською сказати "кицька"?
bos: Pojeo sam veliku porciju bureka.
deu: Ich ass eine grosse Portion Burek auf.
bos: Ovaj telefon ne radi na način kako bi trebao.
deu: Dieses Telefon funktioniert nicht auf die Weise, wie es sollte.
bos: Mislim da ću se vratiti na spavanje
deu: Ich denke, ich werde wieder schlafen gehen
bos: Po prvi put u mom životu odbijam hranu.
deu: Zum ersten Mal in meinem Leben lehne ich Essen ab.
bos: Nismo imali problema.
deu: Wir hatte keine Probleme.
bos: Molim, ponovite!
tur: Lütfen tekrarlayın!
bos: Pjevao je pjesmu.
srp: Певао је песму.
bos: Možemo ići na kavu, ali prvo moram ići na poštu
deu: Wir können Kaffee trinken gehen, aber zuerst muss ich zur Post.
bos: Vidjeli smo tog pekara.
spa: Vimos a ese panadero.
bos: Žalim što nisam više učio za ispit.
deu: Ich bereue es, dass ich nicht mehr für die Prüfung gelernt habe.
bos: Rana će sljedeće sedmice nestati.
deu: Die Wunde wird nächste Woche verschwinden.
bos: Došavši u hotel, Mahir je uzeo ključ od sobe.
deu: Im Hotel angekommen, nahm Mahir den Zimmerschlüssel.
bos: Otkrila mi je tajnu.
deu: Sie hat mir ein Geheimnis verraten.
bos: Yanni je bio na koncertu.
deu: Yanni war auf dem Konzert.
bos: Čuo je kako Semira ulazi u stan.
deu: Er hörte, wie Semira in die Wohnung hineinging.
bos: Ljudi imaju kratko pamćenje.
deu: Menschen haben ein kurzes Gedächtnis.
bos: Konačno sam dobio vozačku dozvolu.
deu: Endlich habe ich meinen Führerschein bekommen.
bos: Nisam imao priliku da pogledam taj film.
deu: Ich hatte keine Gelegenheit, diesen Film anzusehen.
bos: Možemo pokušati.
por: Nós podemos tentar.
bos: Nema smisla pokušavati bilo što drugo.
deu: Es hat keinen Sinn, etwas anderes zu versuchen.
bos: Ona se zove Lucifera.
por: Ela se chama Lucifera.
bos: Prijavili smo se na zbor.
deu: Wir haben uns für den Chor angemeldet.
bos: Predložio bih zarez.
srp: Предложио их зарез.
bos: Gdje je brigadir?
deu: Wo ist der Brigadier?
bos: Čekali smo te satima!
deu: Wir haben stundenlang auf dich gewartet!
bos: To nikada nisam tvrdio.
deu: Das habe ich nie behauptet.
bos: Put me zove, moram poći.
deu: Der Weg ruft mich, ich muss los.
bos: Zašto te to muči?
deu: Warum quält dich das?
bos: Ja sam zarazan.
srp: Заразан сам.
bos: Pitam se da li Tom voli plesanje koliko Marija.
deu: Ich frage mich, ob Tom so gerne tanzt wie Maria.
bos: Nisam imao/la namjeru da vrijeđam.
deu: Es war nicht meine Absicht zu beleidigen.
bos: On je aristokrat.
srp: Она је аристократа.
bos: Manga "One Piece" je vrlo popularna u Maleziji.
deu: Der Manga „One Piece“ ist in Malaysia sehr beliebt.
bos: Jasna lijepo pjeva, ali Emina pjeva još ljepše.
slk: Jasna krásne spieva, ale Emina spieva ešte krajšie.
bos: Kako ste ga našli?
deu: Wie habt ihr ihn gefunden?
bos: Idemo igrati bejzbol sa svima.
deu: Lass uns mit allen Baseball spielen gehen.
bos: Stuart mi je dao komadić papira s adresom.
deu: Stuart gab mir einen Zettel mit einer Adresse darauf.
bos: Idem po kruh.
deu: Ich gehe Brot besorgen.
bos: Četrdeset osam sati je prošlo.
deu: Achtundvierzig Stunden sind vergangen.
bos: Išli su avionom od Berlina do Stambola.
deu: Sie sind mit dem Flugzeug von Berlin nach Istanbul geflogen.
bos: Možete mi to pokazati na karti?
deu: Könnt ihr das mir auf einer Karte zeigen?
bos: Ono što želim sada je čaša hladne vode.
deu: Das, was ich jetzt möchte, ist ein Glas kaltes Wasser.
bos: Koju knjigu želite?
deu: Welches Buch möchtet ihr?
bos: Razumijem dosta, ali slabo govorim.
deu: Ich verstehe viel, aber ich spreche nicht gut.
bos: Početkom mjeseca idem u bioskop.
deu: Am Anfang des Monats gehe ich ins Kino.
bos: Ne govoriš engleski.
srp: Не причаш енглески.
bos: Lejla je dala policiji slike Samija.
deu: Layla gab der Polizei ein Bild von Sami.
bos: Naoko živi u bijeloj kući.
deu: Naoko lebt in einem weissen Haus.
bos: Zadovoljan je sobom.
deu: Er ist mit sich zufrieden.
bos: Mary mi se počela sviđati od prvog susreta.
deu: Ab dem ersten Treffen fing Mary an, mir zu gefallen.
bos: Sutra ujutro idemo.
deu: Wir reisen morgen früh ab.
bos: Molim, ponovite!
deu: Bitte wiederholen Sie das!
bos: Nije daleko od trga.
deu: Es ist nicht weit vom Platz.
bos: Udovica je imala dvije kćeri.
deu: Die Witwe hatte zwei Töchter.
bos: Neću nikada učiti francuski!
deu: Ich werde nie Französisch lernen!
bos: Skuhaću čaj
deu: Ich werde Tee machen
bos: Neymar je Brazilac.
srp: Нејмар је Бразилац.
bos: Sutra ćemo razgovarati sa njima o problemu.
deu: Wir werden morgen mit Ihnen das Problem besprechen.
bos: Ona također voli knjige.
srp: Она такође воли књиге.
bos: Juče sam susreo studenta iz Amerike.
deu: Gestern traf ich einen Student aus Amerika.
bos: Zove se Tomojuki Ogura.
tur: Onun adı Tomoyuki Ogura.
bos: Siđite na osmoj stanici.
deu: Steigen Sie an der achten Haltestelle aus.
bos: Ovo nije mito.
srp: Ово није мито.
bos: Ovo nije bilo smiješno.
hun: Ez nem volt nevetséges.
bos: Izgubila je svoj put.
deu: Sie hat sich verlaufen.
bos: Ne govorite engleski.
deu: Sprecht kein Englisch!
bos: Morate izdati zapovijed, Vaše Veličanstvo.
deu: Sie müssen einen Befehl erteilen, Ihre Majestät.
bos: Da, kako god ti kažeš, brate!
deu: Ja, was immer du sagst, Bruder!
bos: Boli me kurac.
hun: Hol a faszomba érdekel!?
bos: Moje je, nije njegovo.
hrv: Moje je, nije njegovo.
bos: Izvolite, telefonirajte mi.
srp: Молим те, позови ме.
bos: Jesi li vježbao danas?
deu: Hast du heute geübt?
bos: Takav običaj je karakterističan za Britance.
deu: Ein solcher Brauch ist charakteristisch für die Briten.
bos: Pričekajte dok ne dođem.
deu: Wartet, bis ich komme.
bos: Naravno, nije uvijek lako putovati po gradu.
deu: Natürlich ist es nicht immer einfach, sich in der Stadt fortzubewegen.
bos: Tom nikad ne vara.
srp: Том никад не вара.
bos: To je čovjek kome sam dao novac.
deu: Das ist der Mann, dem ich das Geld gegeben habe.
bos: Gdje je brigadir?
srp: Где је бригадир?
bos: Pila je mlijeko svaki dan, ali je danas popila sok.
deu: Sie trank jeden Tag Milch, aber heute hat sie einen Saft getrunken.
bos: Zovem se Džek.
uig: مېنىڭ ئىسمىم جەك.
bos: Bosna se zove "Bosna" na bosanskom jeziku.
deu: Bosnien heisst "Bosna" auf Bosnisch.
bos: Učinila sam sve da te usrećim.
deu: Ich habe alles getan, um dich glücklich zu machen.
bos: Je li došao autobusom, ili vozom?
deu: Ist er mit Bus oder Zug gekommen?
bos: Hočeš li ugasiti svjetlo?
deu: Wirst du das Licht ausmachen?
bos: Istina, ludo sam ju volio.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich liebte sie wie verrückt.
bos: Baš dobra ideja!
deu: So eine gute Idee!
bos: Znala sam da Antonio može pobijediti.
deu: Ich wusste, dass Antonio gewinnen könnte.
bos: Crkva je samo preko puta.
deu: Die Kirche ist gleich auf der anderen Straßenseite.
bos: Potreban je kamen.
deu: Ein Stein ist nötig.
bos: Moj Nihad je još uvijek samac.
deu: Mein Nihad ist immer noch Single.
bos: Spreman sam da govorim.
deu: Ich bin bereit zu reden.
bos: Ja imam trideset godina.
deu: Ich bin dreissig.
bos: Možete li mi reći da li je gospođa Kapetanović kod kuće?
deu: Können Sie mir sagen, ob Frau Kapetanović zu Hause wäre?
bos: Danas ima više oblaka nego juče.
deu: Heute hat es mehr Wolken als gestern.
bos: Ovi tanjiri su ručno obojani.
hrv: Ovi tanjuri su ručno obojani.
bos: Sva živa bića imaju mozak, osim Toma.
deu: Alle Lebewesen haben ein Gehirn, außer Tom.
bos: Mi smo na putu prema jugu.
deu: Wir sind auf dem Weg nach Süden.
bos: On se ubrzo oporavio od šoka.
deu: Er erholte sich schnell von dem Schock.
bos: Uzeću ovaj!
deu: Ich werde dieses nehmen!
bos: Molimo vas, ne ostavljajte ovdje vrijedne stvari.
deu: Bitte lassen Sie hier keine Wertsachen rumliegen.
bos: To je ulični džukac.
deu: Das ist ein Strassenköter.
bos: Umalo zaboravih.
deu: Ich habe es fast vergessen.
bos: Ona ne govori engleski.
por: Ela não fala inglês.
bos: Učili smo cijelo poslijepodne.
deu: Wir haben den ganzen Nachmittag gelernt.
bos: Nakon Cezarove smrti, komet je sjajio sedam dana.
deu: Nach Caesars Tod leuchtete der Komet sieben Tage lang.
bos: On je iskupio za svoje greške.
deu: Er hat all seine Fehler beglichen.
bos: Svi smo željni da vide film.
deu: Wir sind alle wild darauf, den Film zu sehen.
bos: Tom je pitao ako ćeš biti tamo.
deu: Tom hat gefragt, ob du dort sein wirst.
bos: Mačke se ne vole močiti vodom.
deu: Katzen werden nicht gerne feucht mit Wasser.
bos: Moja pretpostavka je da Tom to neće htjeti.
deu: Meine Vermutung ist, dass Tom das nicht will.
bos: Izgleda da vjeruje u ispravnost onoga što je rekao.
deu: Er scheint zu glauben, dass das, was er gesagt hat, richtig ist.
bos: Po našem mišljenju, ti si u pravu.
deu: Nach unserer Meinung, bist du im Recht.
bos: Tom nije mogao da završi ručak.
deu: Tom konnte nicht sein Mittagessen beenden.
bos: Kada ste rođeni? Tisuću/Hiljadu devetsto devedeset šest godine.
deu: Wann seid Ihr geboren? Im Jahr Neunzehnhundertsechsundneunzig
bos: U Zemunu će biti održana trka uz stepenice.
deu: In Zemun wird ein Treppenrennen stattfinden.
bos: Moja nana uzima dnevno ovaj lijek.
deu: Meine Grossmutter nimmt diese Medizin täglich ein.
bos: Vidim starog čovjeka.
deu: Ich sehe den alten Mann.
bos: Ušao je kroz prozor.
deu: Er trat durch das Fenster ein.
bos: Let prema Sarajevu će koštati dvjestopedeset evra.
deu: Der Flug nach Sarajevo wird zweihundert Euro kosten.
bos: Idem u grad na posao.
deu: Ich gehe zur Arbeit in die Stadt.
bos: Nemamo krov iznad naših glava.
deu: Wir haben kein Dach über unsere Köpfe.
bos: Što nam preporučujete?
deu: Was empfehlen Sie uns?
bos: Ne govorim bosanski.
deu: Ich spreche kein Bosnisch.
bos: Piotr ima crnu, a Lech plavu kosu.
deu: Piotr hat schwarze Haare, aber Lech hat blonde Haare.
bos: Ja sam iz Turske.
srp: Ја сам из Турске.
bos: Nismo imali problema.
ido: Ni ne havis problemi.
bos: Dođi mojoj kući.
srp: Дођи код мене кући.
bos: Juče sam proveo ceo dan u krevetu.
deu: Gestern verbrachte ich den ganzen Tag im Bett.
bos: Danas nemam domaću zadaću.
deu: Heute habe ich keine Hausaufgaben.
bos: Djevojčica je zagrlila svoju lutku.
deu: Das kleine Mädchen umarmte ihre Puppe.
bos: Još je uvijek bolje odbaciti svoj profesionalni nego svoj privatni život.
deu: Es ist immer noch besser, sein Berufsleben aufzugeben als sein Privatleben.
bos: Teka nije tvoja, njegova je.
srp: Свеска није твоја, његова је.
bos: Biće sretan ako proda auto.
deu: Er wird froh sein, wenn er sein Auto verkauft.
bos: Meni je teško, ali znam da je tebi teže.
deu: Es ist schwer für mich, aber ich weiss, dass es für dich noch schwerer ist.
bos: Kako je bilo na putu?
deu: Wie war es unterwegs?
bos: Možete mi reći gdje se nalazi najbliža crkva?
deu: Könnt ihr mir sagen, wo die nächste Kirche ist?
bos: U hrišćanstvu je dominantno vjerovanje u trojstvo.
spa: El cristianismo está dominado por la creencia en la trinidad.
bos: Dječak je mršav.
srp: Дечак је мршав.
bos: To je lijep džemper.
deu: Das ist ein schöner Pullover.
bos: Ja sam na pošti.
deu: Ich bin auf der Post.
bos: Idemo na odmor.
deu: Wir gehen in die Ferien.
bos: Bila sam bolesna i morala sam ostati u kući.
deu: Ich war krank und musste zu Hause bleiben.
bos: Moguće je da griješim.
deu: Es ist möglich, dass ich falsch liege.
bos: U Zagrebu ima lijepih parkova.
deu: In Zagreb gibt es schöne Pärke.
bos: Kako se ti zoveš?
hrv: Kako se ti zoveš?
bos: Bilo je nužno učiniti mnoge stvari oko priprema za putovanje.
deu: Es war notwendig, viele Dinge in Vorbereitung auf die Reise zu tun.
bos: Ostao je zauvijek sam.
deu: Er blieb für immer allein.
bos: Tvoja djeca su jako bučna.
spa: Tus hijos son muy ruidosos.
bos: Ovo je Markovo pivo.
deu: Das ist Markos Bier.
bos: Nisam znao da je fudbal tako opasan sport.
deu: Ich wusste nicht, dass Fussball solch ein gefährlicher Sport ist.
bos: Talijani uvijek piju vino.
deu: Italiener trinken immer Wein.
bos: Kakav divan dan!
deu: Was für ein grossartiger Tag!
bos: Ovo nije sto.
srp: Ово није сто.
bos: Što teže, to bolje.
deu: Je schwieriger, desto besser.
bos: Nemate pravo!
deu: Ihr habt kein Recht!
bos: On je posjedovao mnogo zemlje, nekad davno.
deu: Er besaß viel Land, damals.
bos: Sva trojica su umrla.
deu: Alle drei starben.
bos: Ovo je Markovo pivo.
deu: Das ist das Bier von Marko.
bos: Želim rezervisati dvokrevetnu sobu.
deu: Ich möchte ein Doppelzimmer reservieren.
bos: Ovo je lijep kraj grada.
deu: Das ist ein schöner Bezirk der Stadt.
bos: Vidjeli smo još jedan brod u daljini.
deu: Wir sahen noch ein Schiff in der Ferne.
bos: Vidim dječaka.
srp: Видим дечака.
bos: Sljedeće godine ću početi studirati.
deu: Nächstes Jahr werde ich anfangen, zu studieren.
bos: Lekar radi u bolnici.
srp: Лекар ради у болници.
bos: Doćiću po tebe pa ćemo razgovarati.
deu: Ich werde dich abholen und dann werden wir darüber sprechen.
bos: Ja sam sretan.
srp: Ја сам срећан.
bos: Ja sam u krivu, zar ne?
deu: Ich liege falsch, nicht wahr?
bos: Pratite nas na društvenim mrežama.
deu: Folgt uns auf den sozialen Medien.
bos: Neko joj je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja.
deu: Jemand muss es ihr wohl gesagt haben, aber ich war das nicht.
bos: Govorim samo malo njemački.
slv: Govorim samo malo nemško.
bos: Reci im da pričekaju.
deu: Sag ihnen, dass sie warten sollen.
bos: Veoma volim kahvu.
srp: Много волим кафу.
bos: To je predobro da bi bilo istinito.
deu: Es ist zu schön um wahr zu sein.
bos: Šta želite popiti? - Ja bih pivo, hvala.
deu: Was möchten Sie trinken? - Ich hätte gerne ein Bier, danke.
bos: Optički radari funkcioniraju koristeći svjetlo umjesto radiovalova kao kod običnih radara.
deu: Optische Radare arbeiten mit Licht anstelle von Funkwellen wie bei herkömmlichen Radaren.
bos: Ispričaj nam priču o duhovima!
deu: Erzähl uns eine Geistergeschichte!
bos: Sutra ćemo razgovarati sa njima o problemu.
deu: Wir werden morgen mit Ihnen über das Problem sprechen.
bos: Pretplaćen sam na taj časopis četiri godine.
deu: Ich habe diese Zeitschrift vier Jahre lang abonniert.
bos: Gospođa Klein je u osamdesetima, ali je još uvijek vrlo aktivna.
deu: Frau Klein ist in den Achtzigern, aber immer noch sehr aktiv.
bos: Ona želi raditi u bolnici.
por: Ela quer trabalhar num hospital.
bos: Riba grize ribi rep!
srp: Риба риби гризе реп!
bos: Skrenite u drugu ulicu.
deu: Biegt bei der zweiten Strasse ab.
bos: Koji je danas datum?
srp: Који је данас датум?
bos: Kaže se: Psi laju a ljudi putuju.
deu: Man sagt: Hunde bellen, aber Leute reisen.
bos: Drago mi je da to čujem da ljudi žele moj povratak.
deu: Es freut mich zu hören, dass die Leute meine Rückkehr möchten.
bos: Kod kuće obično večeram s Miloradom oko pola osam.
deu: Zu Hause esse ich gewöhnlich etwa um halb acht mit Milorad zu Abend.
bos: Nemoj samo tako sjediti tamo!
deu: Sitz nicht nur da!
bos: Tom nije mogao da upuca jelena.
deu: Tom konnte den Hirsch nicht erschiessen.
bos: Neka dođe liječnik što prije.
deu: Möge so schnell wie möglich ein Arzt kommen!
bos: Tom mi je rekao da pokucam na vrata.
deu: Tom sagte mir, dass ich auf die Tür klopfen solle.
bos: Lejla nije bila spremna ići kući.
deu: Layla war nicht bereit, nach Hause zu gehen.
bos: Tom je otišao kupiti kruh.
deu: Tom ging raus, um Brot zu kaufen.
bos: Boli me zub.
deu: Mein Zahn tut mir weh.
bos: Ne zaboravi me nazvati kad dođeš u Rio kako bih tebi mogla pokazati sve!
deu: Vergiss nicht, mich anzurufen, wenn du nach Rio kommst, damit ich dir alles zeigen kann!