ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Um einen Kuchen zu backen, müsst ihr Eier, Butter und Zucker verwenden.
srp: Da biste napravili kolač, morate koristiti jaja, buter i šećer.
deu: Ist er erfolgreich in seinem Beruf?
tok: ona li pini pona pi pali sina anu seme?
deu: Jede Sprache ist einzigartig.
eng: Each language is unique.
deu: Ich gratuliere Ihnen zu dieser scharfsinnigen Feststellung.
tur: Öngörülü tesbitiniz için sizi tebrik ederim.
deu: Ich habe in deine Tasse Tee eingegossen.
eng: I've poured you some tea.
deu: Tom hat oft Alpträume.
epo: Tom ofte havas timigajn sonĝojn.
deu: Ich wusste, dass ich es schon früher gesehen hatte.
por: Eu sabia que eu já havia visto isso antes.
deu: Du hast nicht genug geübt.
pol: Nie ćwiczyłeś wystarczająco.
deu: Tom liest in seiner Freizeit oft Romane.
eng: Tom often spends his spare time reading novels.
deu: Bitte helfen Sie mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
epo: Bonvolu subteni min bonvenigi s-ron Nomura.
deu: Du kannst mich nicht töten.
pol: Nie możesz mnie zabić.
deu: Ich möchte Französisch lernen.
epo: Mi deziras lerni la francan.
deu: Wenn die anderen glauben, man ist am Ende, dann muss man erst richtig anfangen!
epo: Se la aliaj pensas, ke oni atingis la finon, tiam oni devas ĝuste komenci!
deu: Ich hätte gern ein Kilo Weintrauben.
dan: Jeg vil gerne have et kilo vindruer.
deu: Man soll seine eigenen Lehrer immer schätzen.
epo: Oni ĉiam estimu siajn proprajn instruistojn.
deu: Ich bin nicht Auto gefahren.
epo: Mi ne stiris aŭton.
deu: Ich versteh nicht Tagalog.
eng: I don't understand Tagalog.
deu: Zum Glauben geht der Weg über den Unglauben.
epo: Al kredo la vojo iras tra la nekredo.
deu: Ich kaufe immer einen ganzen Berg Brötchen und friere die, die ich nicht sofort esse, ein.
epo: Mi ĉiam aĉetas amason da bulkoj, kaj frostigas tiujn, kiujn mi ne tuj manĝas.
deu: Das ist nicht für dich
tgl: Hindi ito para sa iyo.
deu: Ich traf meinen Freund auf der Straße.
epo: Mi renkontis mian amikon sur la strato.
deu: Der Fahrer fährt hundertzehn Kilometer pro Stunde.
eng: The driver is doing almost seventy miles an hour.
deu: Lernst du wohl,/ wirst du gebratener Hühner voll./ Lernst du übel,/ musst du mit der Sau zum Kübel.
epo: Se vi lernas bone,/ vi pleniĝos de rostitaj kokinoj./ Se vi lernas malbone,/ vi devos iri al la sitelo kun la porkino.
deu: Für wen hält sich der Kerl eigentlich?
eng: Who does that bloke think he is?
deu: Mein Großvater ist mit achtzig immer noch rührig.
fra: Mon grand-père est encore dynamique à quatre-vingts ans.
deu: „Was für ein Sauwetter!“ – „Ja, bei diesem strahlenden Sonnenschein steigen die Kosten für die Klimaanlage wieder ins Unermessliche!“
epo: "Kiel terura vetero!" — "Jes, ĉe tiu sunbrilego la kostoj por la aerreguligado nemezureble altiĝas!"
deu: Nein, ich habe keine Lust dazu.
tok: ala. mi jo ala e musi tawa ni.
deu: „Wie sieht der Raum aller Geraden in der Ebene durch einen festen Punkt aus?“ – „Topologisch wie ein Kreis.“
tat: “Яссылыктагы нокта аша үтә торган барлык турылар, тулаем алганда, нәрсә тәшкил итә?” — “Топология күзлегеннән, бу — түгәрәк”.
deu: Bitte bleiben Sie einen Moment lang sitzen.
spa: Por favor, permanezcan sentados por un momento.
deu: Tom wurde lange für einen unbesiegbaren Kämpfer gehalten.
epo: Dum longa tempo oni kredis Tomon nevenkebla batalisto.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr.
eng: Tom's coming at 2.30.
deu: Lassen Sie das Essen auf dem Tisch.
epo: Lasu la manĝaĵon sur la tablo.
deu: Sie streitet sich immer mit ihren Brüdern.
eng: She's always arguing with her brothers.
deu: Es ist alles total schiefgelaufen.
dan: Alt er gået helt galt.
deu: Allein deine Selbstgefälligkeit ist größer als deine Ignoranz.
epo: Nur via memplaĉemo superas vian nescion.
deu: Die Künstler denken kreativ.
gos: De kunstenoars dìnken kreatief.
deu: Er kann gut schwimmen.
pol: Potrafi dobrze pływać.
deu: Das Kind braucht dich.
ido: La infanto bezonas tu.
deu: Das Schiff ging mit Mann und Maus unter.
epo: La ŝipo dronis kun homoj kaj varoj.
deu: Ihr war zum Weinen, als sie davon hörte.
epo: Ŝi ploremis aŭdante tion.
deu: Steile Berge hinaufsteigen erfordert im Anfang langsame Schritte.
epo: Grimpi krutajn montojn postulas malrapidajn paŝojn en la komenco.
deu: Der Schweiß bedeckte uns.
eng: We were covered in sweat.
deu: Ich verstehe dieses System nicht.
dan: Jeg forstår ikke dette system.
deu: Um acht Uhr gehe ich zur Schule.
epo: Je la oka mi iros al la lernejo.
deu: Die Lehrerin wird dieses Jahr anfangen, Englisch zu lernen.
epo: La instruistino komencos en ĉi tiu jaro lerni la anglan lingvon.
deu: Die Kugel durchbrach die Trennwand.
epo: La kuglo trabatis la apartigan muron.
deu: Ich freue mich dich zu sehen, aber es gibt hier nichts, was du tun könntest.
epo: Min ĝojigas vidi vin, sed ĉi tie estas nenio, kion vi povus fari.
deu: Das ist eine einfache Frage.
epo: Tio estas facila demando.
deu: Finger weg von meinem Fotoapparat!
eng: Get your mitts off my camera!
deu: Tom hat einen kleinen Bruder.
eng: Tom has a little brother.
deu: Sie sprachen einige Minuten miteinander.
fra: Ils parlèrent quelques minutes ensemble.
deu: Tom hat lange Haare.
tgl: Mahaba po ang buhok ni Tom.
deu: Geh schnell heim!
tok: o tawa wawa tawa tomo!
deu: Mein Mantel hat zwei Taschen.
tok: len suli mi li jo e poki tu.
deu: Wir fahren morgen mit dem Fahrrad zum See.
eng: We'll bike to the lake tomorrow.
deu: Ich musste lange auf Toms Antwort warten, doch es hat sich gelohnt.
epo: Mi devis longe atendi la respondon de Tom, sed ĝi indis la atendadon.
deu: Tom setzt sich in die erste Reihe, damit er besser sehen kann.
tok: jan Ton li anpa e monsi lon linja nanpa wan tan ni: ona li wile lukin pi pona mute.
deu: Ich hasse Lärm.
tok: kalama ike mute li ike mute tawa mi.
deu: Deine Schludrigkeit bringt mich auf die Palme.
epo: Via neglektemo boligas en mi koleron.
deu: Tom liebt Französisch.
yid: טאָם האָט ליב פֿראַנצייזיש.
deu: Warum bist du so blöd?
epo: Kial vi estas tiel stulta?
deu: Ich habe es wirklich genossen, mit dir zu reden.
eng: I've really enjoyed talking to you.
deu: Ein Minderjähriger ist abhängig von seinen Eltern.
tur: küçük yaştaki biri, ebeveynlerine bağımlıdır.
deu: Es bringt nichts, andere schlechtzumachen.
hun: Semmi értelme másokat befeketíteni.
deu: Tom ging in den Speisesaal mit einem Tablett.
pol: Tom poszedł do jadalni z tacą.
deu: Wer auf die Toilette will, sollte besser jetzt gehen.
eng: If you want to go to the toilet, you'd better go now.
deu: Dieses Buch muss jeder lesen.
eng: Everyone should read this book.
deu: Hinter dem Haus ist ein Garten.
eng: At the back of the house is a garden.
deu: Saturn hat schöne Ringe.
pes: زحل یک‌ حلقهٔ زیبا دارد.
deu: Seine Ex-Frau hatte einen Gerichtsbeschluss erwirkt, der es ihm verbot, ihr näher als 200 Meter zu kommen.
epo: Lia eksedzino aranĝis kortuman decidon, kiu malpermesis al li, alproksimiĝi al ŝi malpli ol 200 metrojn.
deu: Diese Buche hat ein Alter von annähernd einhundert Jahren und einen Kronendurchmesser von rund zwölf Metern.
epo: Ĉi tiu fago aĝas proksimume cent jarojn kaj havas proksimume dekdumetran krondiametron.
deu: Tom hat Angst vor dem Sturm.
epo: Tomo timas la ŝtormon.
deu: Ich verzehre mich danach, dich zu sehen.
epo: Min antaŭĝuigas renkonti vin.
deu: Antworte nicht zu schnell.
ile: Ne responde tro rapidmen.
deu: Tom gibt oft patzige Antworten.
epo: Tomo ofte respondas malrespekte.
deu: Tom handelt mit Rauschgift.
epo: Tomo negocas pri fidrogoj.
deu: Erfahrung ist wichtig.
ron: Experiența este importantă.
deu: Verlasst unser Haus!
tgl: Umalis kayo sa pamamahay namin!
deu: Ihre literarischen Werke haben neue Maßstäbe gesetzt.
epo: Viaj literaturaj verkoj fiksis novajn normojn.
deu: Der Wettervorhersage zufolge zieht ein Sturm auf.
epo: Laŭ la veterprognozo proksimiĝas ŝtormo.
deu: Sie gab zu, die Edelsteine gestohlen zu haben.
epo: Ŝi konfesis, ke ŝi ŝtelis la juvelojn.
deu: Er spricht besser Englisch als ich.
epo: Li parolas pli bone la anglan ol mi.
deu: Sie gefällt mir, weil sie so ist, wie sie ist.
eng: I like her, because she's just is the way she is.
deu: Wo ist der Kuchen?
tok: pan suwi li lon seme?
deu: Die Schönheitschirurgie allein macht Sie nicht weniger hässlich.
epo: La beliga kirurgio sola ne igos vin malpli aĉa.
deu: Es ist zehn Uhr.
tok: tenpo suli nanpa luka luka li lon.
deu: Tom wird nicht lange hier sein.
tok: jan Ton li awen ala lon ni lon tenpo suli.
deu: Möglich sind beide Bedeutungen; wahrscheinlicher ist aber wohl die erste.
epo: Ambaŭ signifoj estas eblaj, sed la unua supozeble estas pli verŝajna.
deu: Ich glaube, es gehört zum Überlebensprinzip des Menschen, dass er sich nicht mit Menschen anlegt, die stärker sind als er.
epo: Mi kredas, ke ĝi estas parto de la homa superviva principo, ke li ne kverelas kun homoj pli fortaj ol li.
deu: Roosevelt hielt sein Versprechen.
epo: Roosevelt agis laŭ sia promeso.
deu: Du weißt ja, wie es läuft.
tur: Nasıl olacağını/yapacağını biliyorsun.
deu: Ist es weit von hier nach Boston?
dan: Er der langt herfra og til Boston?
deu: Willst du aufgeben?
tgl: Gusto mo bang sumuko?
deu: Bitte holen Sie es heute ab.
eng: Please collect it today.
deu: Ich möchte in Paris studieren.
epo: Mi ŝatus studi en Parizo.
deu: Maria fotografiert die Kuchen, die sie backt, gewöhnlich und stellt die Bilder dann in ihr Netztagebuch.
epo: Manjo kutime fotas la kukojn, kiujn ŝi bakas, kaj poste metas la bildojn en sian retan tagolibron.
deu: Wen habt ihr geküsst?
dan: Hvem har I kysset?
deu: Wir haben beide gestern Tom geküsst.
epo: Ni ambaŭ kisis Tomon hieraŭ.
deu: Tom wurde grün vor Neid.
epo: Tomo verdiĝis pro envio.
deu: Ich züchte Vieh.
tok: mi pali e ni: soweli mani li kama suli.
deu: Man hätte es auch weniger wortreich sagen können.
eng: It could've been said less verbosely.
deu: Beide lächelten.
hye: Երկուսն էլ ժպտացին։
deu: Ich würde es anders formulieren.
epo: Tion mi ne vortigus tiel.
deu: Sie kommt in einer Stunde zurück.
eng: She's coming back in an hour.
deu: Wo ist mein Trinkgeld?
nob: Hvor er drikkepenger mine?
deu: Tom arbeitet in einem italienischen Restaurant.
epo: Tomo laboras en itala restoracio.
deu: Sie liebte meinen Vater sehr.
hun: Nagyon szerette édesapámat.
deu: Sprecht, wenn ihr eine Sprache habt, wer seid ihr?
epo: Se lingvon vi posedas, parolu! Kiu vi?
deu: Ich muss den Ursprung der Sprache wissen.
tok: mi wile sona e tan toki.
deu: Seine Schuhe bereiten ihm schmerzende Füße.
eng: His shoes hurt his feet.
deu: Ich will nicht wie ein Trottel aussehen.
epo: Mi ne volas aspekti stultulo.
deu: Entweder du lockst das Geld an oder das Geld dich. Der Stärkere gewinnt.
epo: Aŭ vi allogas la monon aŭ la mono allogas vin. La pli forta venkas.
deu: Kannst du diese App löschen?
eng: Can you delete this app?
deu: Ich begreife nicht, wie sie das gemacht hat. Das war ein Wunder.
nld: Ik begrijp niet hoe ze dat gedaan heeft. Dat was een wonder.
deu: Der Papst darf nicht heiraten.
epo: Papo ne rajtas edziĝi.
deu: Wessen Idee ist das?
tok: sitelen insa pi jan seme li ni?
deu: Die Geheimnisse bewahrt am besten ein Toter.
epo: Sekretojn plej bone konservas mortinto.
deu: Ich gebe Ihnen keinen Preisnachlass.
eng: I won't lower the price for you.
deu: Diese Kleidung besteht aus 100 % Wolle.
epo: Tiu vestaĵo konsistas je 100 % el lano.
deu: Sie war die Letzte, die ich an einem solchen Ort erwartet hätte.
epo: Ŝin mi en tia loko tute ne atendis.
deu: Zeigst du mir bitte den Weg?
nld: Wil je me alsjeblieft de weg wijzen?
deu: Haben Sie Glück?
tok: sina jo ala jo e pona nasa?
deu: Sogar Männer weinen manchmal.
ara: حتى الرجال تبكي أحيانا.
deu: Magst du deinen Namen?
tok: nimi sina li pona ala pona tawa sina?
deu: An einem Verrückten erschreckt uns am meisten die vernünftige Art, auf die er sich unterhält.
epo: Kio plej timigas nin pri frenezulo estas la racia maniero, kiel li parolas.
deu: Reden lernt man durch reden.
pes: سخن گفتن از طریق سخن گفتن آموخته می‌شود.
deu: Ich sehe den ganzen Tag Fernsehen an.
srp: Gledam televiziju ceo dan.
deu: Der Mensch kann nur das begreifen, was er selbst durch körperliche und psychische Leiden erlebt hat.
epo: La homo povas nur kompreni tion, kion li mem spertis per fizikaj kaj mensaj suferoj.
deu: Blei ist ein weiches Metall.
pes: ارزیز یک فلز نرم است.
deu: Ich kaufe mir jeden Morgen am Kiosk eine Zeitung.
eng: I buy a newspaper from the newsagent's every morning.
deu: Tom isst hier manchmal zu Mittag.
rus: Том иногда здесь обедает.
deu: Oh, es regnet schon wieder!
epo: Ho, denove pluvas!
deu: Er hat meine Idee verspottet.
epo: Li mokis pri mia ideo.
deu: Wir wollen stets zu den Ersten zählen.
epo: Ni ĉiam volas esti inter la unuaj.
deu: Halt die Klappe, Tom! Dich hat keiner gefragt!
hun: Fogd be a szádat, Tomi! Téged senki nem kérdezett.
deu: Wer hat bereits gefrühstückt?
eng: Who's already had breakfast?
deu: Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.
dan: Denne sanger er meget populær blandt unge.
deu: Willst du, dass ich aufhöre?
tok: sina wile ala wile e ni: mi pini e ni?
deu: Tom ist ein erfolgreicher Hautarzt.
lit: Tomas yra sėkmingas odos ligų gydytojas.
deu: Ich habe das Video noch nicht gesehen.
kor: 난 그 비디오를 아직 안 봤어.
deu: Ich bagatellisiere meine eigenen Probleme.
pes: من مسائل خودم را دست کم می‌گیرم.
deu: Gebraucht die Zeit, sie geht so schnell von hinnen, doch Ordnung lehrt euch Zeit gewinnen.
epo: Vi uzu la tempon, ĝi pasas tre rapide, sed ordo instruas tempon gajni.
deu: Dieses Medikament kann man nicht so kaufen, dafür brauchen Sie in jedem Falle ein ärztliches Rezept.
epo: Tiun medikamenton oni ne povas simple aĉeti, por tio vi ĉiuokaze bezonas kuracistan preskribon.
deu: Kennen Sie meine Frau?
tok: sina sona e meli mi?
deu: Ich saß hinter einem sehr großen Mann im Kino.
epo: Mi sidis malantaŭ tre alta viro en la kinejo.
deu: Ich habe dieses Kleid selbst genäht.
epo: Mi mem kudris tiun robon.
deu: Kümmere du dich um deine eigenen Angelegenheiten!
nld: Zorg voor je eigen zaken!
deu: Was hast du in Aalen alles angeschaut?
epo: Kion vi rigardis en urbo Aalen?
deu: Endlich ist der Frühling da!
eng: It's spring at last!
deu: Die Werke des Wissenschaftlers hatten einen bedeutenden Einfluss auf die moderne Physik.
hun: A tudós munkái jelentős hatással voltak a modern fizikára.
deu: Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.
epo: Tiu itala verkisto estas apenaŭ konata en Japanujo.
deu: Das Radio ist zu laut. Dreh die Lautstärke herunter.
tok: poki toki li kalama wawa pi mute ike. o lili e kalama.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Turkmenistan?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Turkmenistan?
deu: Ich wähle die Alternative für Deutschland.
eng: I vote for the Alternative for Germany.
deu: Trauwohl reitet das Pferd hinweg.
epo: La fido forrajdas sur via ĉevalo.
deu: Das Drumherum dieses Behälters ist dicht und fest.
tok: selo pi poki ni li kiwen.
deu: Ich sah euch dort.
swe: Jag såg er där.
deu: Wie nennt man diesen Vogel?
fra: Comment appelles-tu cet oiseau ?
deu: Ich rufe bei Tom an.
epo: Mi telefonas al Tomo.
deu: Ich glaube, Maria ist wirklich sehr mutig.
tok: mi pilin e ni: jan Mali li pilin wawa mute kin.
deu: Es gibt so viel, was ich Ihnen zeigen will!
tgl: Sobrang dami kong gustong ipakita sa inyo!
deu: Außer mir war niemand hier.
run: Nta wundi muntu yari ahari kiretse jewe.
deu: Nichts in der Welt ist unbedeutend. Das erste aber und Hauptsächlichste bei allem ird’schen Ding ist Ort und Stunde.
epo: Nenio en la mondo estas sensignifa. La unuaj kaj plej ĉefaj el ĉiuj mondaĵoj estas tempo kaj loko.
deu: Warum trägst du einen Smoking?
eng: Why are you wearing a dinner jacket?
deu: Meine Tochter mag Äpfel.
ile: Mi filia ama pomes.
deu: Tom mag Bohnen.
lit: Tomas mėgsta pupeles.
deu: Er begann seine Ehe mit vielen Hoffnungen und Ängsten.
epo: Li komencis sian edzecon kun multaj esperoj kaj timoj.
deu: Der Hexer hat mich wahnsinnig gemacht.
epo: La sorĉisto frenezigis min.
deu: Wenn du nur wüsstest, in welcher Lage ich mich befinde.
epo: Se vi nur scius, en kiu situacio mi troviĝas.
deu: Ich wollte euch danken.
ile: Yo volet mersiar vos.
deu: Ich sehe meinen Bruder.
tok: mi lukin e mije sama mi.
deu: Was bedeutet für dich das Wort „Talent“?
hun: Mit jelent számodra az a szó, hogy tehetség.
deu: Haben Schildkröten Zähne?
run: Ibifurwe birafise amenyo?
deu: Das sieht gut aus.
epo: Tio aspektas bone.
deu: Es geht Tom besser als zuvor.
tok: tenpo pini la jan Ton li pilin ike la tenpo ni la ona li pilin ike lili.
deu: Ich versuche gerade, meine Rede auswendig zu lernen.
tur: Sadece konuşmamı ezberlemeye çalışıyorum.
deu: Arbeitest du heute nicht?
epo: Ĉu vi hodiaŭ ne laboras?
deu: Versuch dich nicht herauszureden!
hun: Próbáld meg nem elszólni magad!
deu: Bitte füge ein Komma nach diesem Wort ein.
pes: لطفاً یک کاما بعد از این کلمه اضافه کن.
deu: Elefanten sind riesige Tiere.
hrx: Ëlefante sin riesiche Diere.
deu: Wir müssen zuerst die Ursache der Katastrophe feststellen.
eng: First, we have to establish the cause of the catastrophe.
deu: Ich habe ein gutes Bier getrunken.
epo: Mi trinkis bonan bieron.
deu: „Ich danke dir für deine E-Mail, Emil“, sagte Emilie, als sie Emils E-Mail gelesen hatte.
epo: "Mi dankas al vi pro via retmesaĝo, Emilo", diris Emilja, post kiam ŝi legis la retmesaĝon de Emilo.
deu: Der Preis des Erfolges sollte niemals die Menschlichkeit sein.
epo: La prezo de sukceso neniam estu la humaneco.
deu: Ich will mich rasieren.
spa: Me voy a afeitar.
deu: Schenke dem keine Beachtung.
epo: Ne atentu tion.
deu: Ein schlechter Schriftsteller wird manchmal ein guter Kritiker, genauso wie man aus einem schlechten Wein einen guten Essig machen kann.
pes: یک نویسندهٔ بد همیشه یک منتقد خوب می‌شود، دقیقاً همانگونه که از یک شراب بد می‌توان یک سرکه خوب ساخت.
deu: Tanz bitte mit mir!
swe: Snälla, dansa med mig!
deu: Er fragte mich, wer jenes Bild gemalt hatte.
epo: Li min demandis, kiu pentris tiun bildon.
deu: Venedig und Wien versinken — aber bei Venedig weiß man wenigstens, wohin.
epo: Venecio kaj Vieno subiras - sed pri Venecio oni almenaŭ scias en kio.
deu: Ich brauche etwas zum Schreiben.
pol: Potrzebuję czegoś do pisania.
deu: Mama hat Fieber.
run: Mama ararurumba.
deu: Wirst du morgen dorthin gehen?
eng: Are you going there tomorrow?
deu: Ich will auch einen.
ces: Chci taky jednoho.
deu: Er hat einige Zeit seines Lebens hinter Gittern verbracht.
epo: Li pasigis parton de sia vivo malantaŭ kradaro.
deu: Folge ihr!
yid: גיי זי נאָך.
deu: Ist die Lehrerin jung?
epo: Ĉu la instruistino estas juna?
deu: Sie wollte nur die bestrafen, die verantwortlich waren.
epo: Ŝi volis puni nur tiujn, kiuj estis la respondeculoj.
deu: Du bist während der Vorlesung laufend eingenickt, nicht wahr?
epo: Vi ripete ekendormis dum la prelego, ĉu ne?
deu: Von welchem Planeten bist du?
dan: Hvilken planet kommer du fra?
deu: Er wurde entlassen, da er untätig war.
tok: jan li weka e ma pali ona. tan ni la ona li pali ala.
deu: Du wirst nicht zu spät kommen, nicht wahr?
epo: Vi ne venos tro malfrue, ĉu?
deu: Ich hatte Blut in meinem Urin.
epo: Mi havis sangon en mia urino.
deu: Dieses Glas ist zerbrochen.
dan: Dette glas er gået itu.
deu: Heute ist der dreiundzwanzigste November zweitausendundsechzehn.
eng: Today is 23 November 2016.
deu: Ich füttere meinen Hund nur mit Trockenfutter.
epo: Mi nutras mian hundon nur per sekigita nutraĵo.
deu: Tom war so dumm, es Maria zu sagen.
epo: Tomo tre stulte diris tion al Manjo.
deu: Die Batterien funktionieren nicht, obwohl sie neu sind.
eng: The batteries aren't working, even though they're new.
deu: Wo kann ich etwas einkaufen?
tok: seme la mi ken kama jo e ijo lon esun?
deu: Ich betrachte ihn als Feind.
yid: איך באַטראַכט אים ווי אַ שׂונא.
deu: Mein Hobby ist das Fischen.
epo: Mia ŝatokupo estas fiŝado.
deu: Ja, ja, ich gehe mit Ihnen mit.
eng: Yes, yes, I'll go with you.
deu: Er saß auf dem Bett.
srp: On je seo na krevet.
deu: Der Vogel hat Federn.
tok: waso li jo e ijo selo.
deu: Sie tut, als ob sie krank wäre.
epo: Ŝi ŝajnigas esti malsana.
deu: Ich weiß, daß Tom und Maria nicht in Boston sind.
fra: Je sais que Tom et Marie ne sont pas à Boston.
deu: Ich habe Tom auf dem Weg zum Kino getroffen.
epo: Survoje kinejen mi renkontis Tomon.
deu: Solltest du nichts mehr von mir hören, kontaktiere bitte die Polizei.
epo: Se vi neniom plu aŭdus pri mi, bonvolu kontakti la policon.
deu: Ich hoffe, dass das nicht eines Tages auch uns passiert.
epo: Mi esperas, ke tio ne iun tagon okazu ankaŭ al ni.
deu: Es ist eine zeitaufwendige Aufgabe.
eng: It's a time-consuming task.
deu: Tom hat sich ein Motorrad gekauft.
tgl: Binilhan ni Tom ang sarili niya ng motor.
deu: Übermorgen ist Sonntag.
epo: Postmorgaŭ estos dimanĉo.
deu: Er hat zwei Katzen.
tok: ona li jo e soweli tu.
deu: Ich gab ihr ein paar Süßigkeiten.
fra: Je lui ai donné quelques bonbons.
deu: Ihr habt keine Ahnung.
swe: Ni har inte en aning.
deu: Wo du nicht bist, Herr Organist, da schweigen alle Flöten.
epo: Kie vi ne ĉeestas, sinjoro orgenisto, tie silentas ĉiuj flutoj.
deu: Wann wirst du heiraten?
swe: När ska du gifta dig?
deu: Das Verlangen taucht zwischen Bedürfnis und Nachfrage auf.
epo: La deziro aperas inter bezono kaj postulo.
deu: Wenn Tom im Regen spazieren geht, macht er das mit Lust und Wonne.
tok: jan Ton li kepeken noka lon telo sewi la ni li musi tawa ona.
deu: Die Höchstgeschwindigkeit betrug hundert Kilometer pro Stunde.
dan: Tophastigheden var hundrede kilometer i timen.
deu: Ich hatte Glück.
hrx: Ich had Glick.
deu: Draußen ist es kalt, doch im Hause ist es warm.
eng: It's cold outside, but warm inside the house.
deu: Alle seine Kinder haben es zu etwas gebracht.
epo: Ĉiuj liaj infanoj atingis ion en la vivo.
deu: Wie strukturieren wir dieses Projekt?
tok: nasin seme la mi mute li lawa e pali ni?
deu: Ist 3,8 eine gerade oder eine ungerade Zahl?
epo: Ĉu 3,8 estas para aŭ malpara nombro?
deu: Für die neue Brücke wurde eine beträchtliche Summe Geld ausgegeben.
eng: A considerable sum of money was spent on the new bridge.
deu: Computer ersparen uns eine Menge Zeit und Ärger.
ron: Computerele ne salvează o grămadă de timp și nervi.
deu: Es gibt ein sicheres Zeichen der Selbsterkenntnis: Wenn man an sich selbst mehr Fehler bemerkt, als an anderen.
epo: Estas certa signo de memkonscio: Kiam oni rimarkas pli da eraroj en si mem ol ĉe aliaj.
deu: Es tut mir leid, dass es so gekommen ist.
epo: Mi bedaŭras, ke la aferoj iĝis tiaj.
deu: Ist sie nur an Sex interessiert?
tok: ona li wile sona taso e unpa anu seme?
deu: Betrachte dich im Spiegel!
eng: Look at yourself in the mirror!
deu: Wie wenig Lärm machen die wirklichen Wunder.
epo: Kiel malmulte bruas la veraj mirakloj.
deu: Ich bemerkte gar nicht, dass es schon so spät war.
eng: I didn't realise it'd got so late.
deu: Die Mutter sorgte sich um ihre Kinder.
epo: La patrino zorgis pri siaj infanoj.
deu: Dort liegen mächtige Baumstämme, die ein Sturm aus der Erde riss, und unter ihnen braust und schäumt das munter talwärts eilende Wasser eines Baches.
epo: Tie kuŝas potencaj arbotrunkoj, kiujn ŝtormo ŝiris el la tero, kaj sub ili muĝas kaj ŝaŭmas roja akvo rapidanta vigle alvale.
deu: Maria ist unsere jüngste Tochter.
epo: Manjo estas nia plej juna filino.
deu: Haben Sie Kleingeld?
run: Murafise ibiceri?
deu: Bereits halb acht wird in der Baustellenbaracke eine Sitzung stattfinden.
epo: Jam je la sepa kaj duono okazos kunsido en la konstrueja barako.
deu: Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
jpn: 靴を脱いでください。
deu: Die Kühe, die am meisten brüllen, geben am wenigsten Milch.
epo: La bovinoj, kiuj plej multe blekas, donas malplej multe da lakto.
deu: Die Kirschbäume stehen kurz vor der Blüte.
epo: La ĉerizarboj florontas.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir ein anständiges Auto kaufe.
pes: فک کنم دیگه وقتشه یه ماشین درست حسابی بخرم.
deu: Sie wurde von einer Qualle gestochen.
epo: Ŝi estis pikita de meduzo.
deu: Reiche Spieler und alte Trompeter sind selten.
epo: Riĉaj luduloj kaj maljunaj trumpetistoj malabundas.
deu: Eine Familie ist in Ordnung, wenn man den Papagei unbesorgt verkaufen kann.
epo: Familio estas en bona ordo, se oni povas senzorge vendi la papagon.
deu: Wo haben Sie sie kennengelernt?
epo: Kie vi ekkonatiĝis kun ŝi?
deu: Ohne Heimat zu sein heißt leiden.
epo: Esti sen hejmlando signifas suferadon.
deu: Hast du Angst gehabt?
pol: Bałeś się?
deu: Welche Schlange hat die längsten Fangzähne?
fra: Quel serpent a-t-il les plus longs crochets ?
deu: Ich möchte mit Ihnen über diese Liste reden.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi pri tiu listo.
deu: Ich dachte, wir brauchen Hilfe.
eng: I thought we needed some help.