ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri wants to see that movie.
ber: Ziri yebɣa ad iwali asaru-nni.
eng: Sami was known for his unpredictability and aggressiveness.
ber: Sami yella yettwassen s tizzernent-is d ṭṭbiɛa-s aydeg yezmer ad yeg kra war ma yegmen fell-as yiwen.
eng: I made the last bus by a few seconds.
tha: ฉันขึ้นรถบัสคันสุดท้ายในไม่กี่วินาที
eng: War broke out in 1939.
kor: 1939년에 전쟁이 일어났다.
eng: A flight would have cost you more.
ber: Mer s usafag, tili ad ak-d-tesqam ugar.
eng: What if you lived in Algiers?
ber: I mer tezdiɣemt deg Temdint n Zzayer?
eng: "Your alcoholic cousin was here." "Which one?" "I said the alcoholic." "OK, but which one?"
spa: "Estuvo aquí tu primo alcohólico." "¿Cuál?" "Dije que el alcohólico." "Bueno, pero ¿cuál?"
eng: Do I look like your maid?
deu: Sehe ich wie dein Dienstmädchen aus?
eng: Was it an earthquake?
nno: Var det eit jordskjelv?
eng: He drove to the mosque to pray.
ber: Yedda s tkeṛṛust ɣer tmesgida akken ad yeẓẓal.
eng: If it is fine tomorrow, we'll go to the forest.
fra: S'il fait beau demain, nous irons à la forêt.
eng: Think things through.
ber: Swingem mliḥ ɣef tɣawsiwin-a.
eng: You can't run in school.
asm: তই স্কুলত দৌৰিব নোৱাৰ।
eng: What do the tarot cards say?
por: O que as cartas de tarô dizem?
eng: I'll be back for Tom later.
deu: Ich werde später für Tom zurückkommen.
eng: If two people have the same opinion, one of them is redundant.
lfn: Cuando du persones ave la mesma opina, un de los es plu ca nesesada.
eng: Are we still on for tomorrow night?
dtp: Koongoi ko yahai id suab totuong dii?
eng: Arabs is a macro-ethnicity.
ita: Gli arabi sono una macro-etnia.
eng: Ziri was watching Rima.
ber: Ziri yella yettɛassa Rima.
eng: Do you know what the weather forecast is?
ita: Sai quali sono le previsioni del meteo?
eng: He told me he wasn't tired.
ita: Mi disse che non era stanco.
eng: The DNA test cleared him of all charges.
hau: Gwajin DNA ya wanke shi daga laifukan da ake tuhumarsa.
eng: It won't be long before Tom and Mary get here.
fin: Ei kestä kauaa kun Tomi ja Mari saapuvat.
eng: God, what's wrong with me today?
deu: Gott, was ist mit mir heute los?
eng: Years passed.
ber: Ɛeddan yiseggasen.
eng: How old is the Eiffel Tower?
bul: Колко е стара Айфеловата кула?
eng: Tom is swimming in the pool.
lfn: Том ес ен ла медиа де нада ен ла стангета.
eng: At Tatoeba, it is better not to annotate or specify a precise meaning that is not an integral part of the sentence. You can add multiple sentences instead of putting a part of the sentence in parentheses.
lfn: En Tatoeba, lo es plu bon no anota o spesifa un sinifia esata cual no es parte integral de la frase. On pote ajunta frases multiple en loca de pone en brasetas un parte de un frase.
eng: Yamamoto is one of my friends.
jpn: 山本さんは、私の友達の一人です。
eng: I didn't agree with that decision.
kab: Ur wufqeɣ ara rray-nni.
eng: Did you tell Tom what you ate?
rus: Вы сказали Тому, что Вы ели?
eng: I'm afraid I can't put it more clearly, for I can't understand it myself.
por: Lamento não poder dizê-lo mais claramente, pois eu mesmo não consigo entendê-lo.
eng: Now, my young man, jump out the window!
jbo: ko noi nanla .io cu plipe pagre le canko
eng: Let's head out.
ben: বেড়িয়ে পরা যাক।
eng: Fadil was brought into the police station and questioned.
ara: أُحضِر فاضل إلى محطّة الشّرطة و استُجوِب.
eng: Hold tight.
yid: האַלט זיך גוט צו.
eng: Perhaps you misunderstood.
yid: ס׳איז מעגלעך אַז דו האָסט שלעכט פֿאַרשטאַנען.
eng: I'll leave the decision to you.
ara: سأترك القرار لك.
eng: She seems wary, but maybe I'm just paranoid.
ita: Mi sembra diffidente, ma forse sono solo paranoica.
eng: Don't drink the pool water, it's not clean.
ber: Ur sessem ara aman n tnerdebt, maci d izedganen.
eng: A dog will love you forever if you give it a little food.
ell: Ένας σκύλος θα σε αγαπάει για πάντα αν του δώσεις λίγη τροφή.
eng: Sami had issues with girls.
deu: Sami hat Probleme mit Mädchen gehabt.
eng: They were waiting for the gate to open.
ukr: Вони чекали, поки відкриють хвіртку.
eng: I'll call for an ambulance.
ber: Ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
eng: Do not distort what I've just said.
tlh: mu'mey 'eQ vIjatlhbogh yIchoHQo'!
eng: We began our work at noon.
ber: Nebda amahil-nneɣ ɣef tis mraw snat.
eng: What's a goal you have given up on?
epo: Kiu estas celo, pri kiu vi rezignis?
eng: Sami wanted to call security.
ita: Sami voleva chiamare la sicurezza.
eng: Tom knows that he has to do that.
deu: Tom weiß, dass er das tun muss.
eng: The floor is damp.
pol: Podłoga jest wilgotna.
eng: Put the dough in a greased loaf pan and let stand for 15 minutes.
swe: Lägg degen i en smord brödform och låt den stå i 15 minuter.
eng: Your dream may come true at any moment.
bel: Ваша мара можа спраўдзіцца ў любы момант.
eng: Let's keep this between us for the time being.
deu: Behalten wir es erst einmal für uns!
eng: Tom played golf last weekend.
por: Tom jogou golfe no fim de semana passado.
eng: He needs that money.
ara: هو بحاجة لذلك المال.
eng: The first and second volumes are available online.
epo: La unua kaj la dua volumoj estas haveblaj interrete.
eng: I'm waiting for your letter.
ces: Čekám na tvůj dopis.
eng: Don't forget to take your medication.
ber: Ur ttettu ara ad teswed isafaren-nnem.
eng: Sami was not Muslim.
yid: סאַמי איז נישט געווען קיין מוסולמענער.
eng: How can we find Tom?
epo: Kiel ni povas trovi Tomon?
eng: Why do you think that all Americans are rich?
ita: Perché pensi che tutti gli americani siano ricchi?
eng: The bomb was defused by the bomb squad.
deu: Die Bombe wurde vom Räumkommando entschärft.
eng: In India, restaurants typically have veg and non-veg options.
epo: En Barato restoracioj kutime havas vegetarajn kaj nevegetarajn elektojn.
eng: She takes a walk with her dog every day.
rus: Каждое утро она гуляет с собакой.
eng: Don't just flail around aimlessly. You need a plan.
fra: Ne fais pas que t'agiter sans but dans tous les sens. Il te faut un plan.
eng: Tom had a very difficult childhood.
deu: Tom hatte eine sehr schwere Kindheit.
eng: I'm waiting for my friend to arrive.
epo: Mi atendas la alvenon de mia amiko.
eng: He played golf every day during his vacation.
fra: Il a joué au golf tous les jours pendant ses vacances.
eng: Tom almost always speaks French.
epo: Tomo preskaŭ ĉiam parolas la francan.
eng: Greta Garbo was a Swedish actress.
deu: Greta Garbo war eine schwedische Schauspielerin.
eng: Ziri is a pharmacist.
ber: Ziri d amnesfar.
eng: Mary told everyone she was done.
ita: Mary disse a tutti che aveva finito.
eng: I'm not very sleepy.
ina: Io non ha multe somno.
eng: Was that good or bad?
rus: Это было хорошо или плохо?
eng: There's a chance you won't like this book.
ber: Yezmer lḥal ur kent-igerreẓ ara udlis-a.
eng: Yanni really scares us.
ber: Yanni yessaggad-aneɣ s tidet.
eng: Ziri ate the last lamb chop.
ber: Ziri yečča taɣesdist-nni taneggarut n yizimer.
eng: "Does your husband walk to work?" - "Yes, he likes walking."
rus: "Ваш муж ходит на работу пешком?" – "Да, он любит пешком ходить".
eng: My grandfather is still sound in mind and body.
srp: Мој деда је и даље здрав и духом и телом.
eng: The police officer's partner was shot.
deu: Der Partner des Polizisten wurde angeschossen.
eng: What do you want Tom for?
ces: Na co Toma potřebuješ?
eng: Are you going to tell Tom that?
mar: तू टॉमला तसं सांगणार आहेस का?
eng: The telephone rang while I was reading.
por: O telefone tocou enquanto eu estava lendo.
eng: He never felt sorry for converting to Islam.
ber: Werǧin yendim imi i yuɣal d ineslem.
eng: Tom seems to be busy today.
deu: Tom scheint heute sehr beschäftigt zu sein.
eng: I want to learn how to drive a tractor.
jpn: トラクターに乗れるようになりたいんだ。
eng: They said they wouldn't cry.
ita: Hanno detto che non avrebbero pianto.
eng: She felt something touch her hand.
ber: Tḥulfa i kra yennul-d afus-nnes.
eng: Well do I remember the day you were born.
ber: Cfiɣ hullan ɣef wass aydeg d-tlulemt.
eng: I love winter.
ber: Ḥemmleɣ ccetwa.
eng: Every night before I go to bed, I look out of my window and wonder if the dryad is really sitting here, combing her locks with the spring for a mirror. Sometimes I look for her footprints in the dew in the morning.
deu: Jeden Abend, bevor ich zu Bett gehe, sehe ich aus dem Fenster und frage mich, ob die Dryade wirklich hier sitzt und sich mit der Quelle als Spiegel die Locken kämmt. Manchmal suche ich am Morgen im Tau ihre Fußspuren.
eng: This milk has a peculiar taste.
ber: Ayefki-a ur tettweεjab ara lbenna-s.
eng: Your friendship is important.
swh: Urafiki wako ni muhimu.
eng: Ziri ate peaches.
fra: Ziri a mangé des pêches.
eng: The capital of Botswana is Gaborone.
slk: Hlavné mesto Botswany je Gaborone.
eng: No fun allowed.
epo: Nenia amuziĝo estas permesata.
eng: The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday.
ita: La temperatura è scesa di cinque gradi centigradi sotto lo zero ieri.
eng: Lend me the binoculars so I can see it better.
hun: Add kölcsön a távcsövet, hogy jobban lássam!
eng: No face is perfectly symmetrical.
ces: Žádný obličej není dokonale souměrný.
eng: How long has Tom been working for you?
ber: Anect aya seg wasmi ay yettmahal Tom ɣer-m?
eng: I'm still learning Toki Pona.
fra: J'apprends toujours le toki pona.
eng: But for your help, he would have failed.
deu: Ohne deine Hilfe hätte er es nicht geschafft.
eng: Tom seemed disappointed with the results.
kab: Tom iban-d ur t-ɛǧiben ara yigmaḍ-nni.
eng: I'd love to show you around town.
deu: Ich würde euch sehr gerne die Stadt zeigen.
eng: Saturn is a very large gas planet which spins very rapidly on its axis.
deu: Der Saturn ist ein sehr großer Gasplanet, der sich sehr schnell um seine Achse dreht.
eng: I was fired without cause.
epo: Oni senkiale min maldungis.
eng: Quick, a woman is drowning!
fra: Vite, une femme est en train de se noyer !
eng: I don't want to keep Tom waiting.
epo: Mi ne volas lasi Tomon atendi.
eng: They opened their bags.
tur: Çantalarını açtılar.
eng: The street is free from snow now.
hun: Most már hómentes az utca.
eng: Don't you touch me, you'd make me dirty!
fra: Ne me touche pas, tu me salirais !
eng: Can we get closer?
fra: Pouvons-nous nous rapprocher ?
eng: Tomorrow night is going to be a full moon.
epo: Morgaŭ estos plenluno.
eng: Airlines are suspending flights to Tel Aviv.
tur: Havayolları Tel Aviv'e olan uçuşları askıya alıyor.
eng: You don't need to go with me.
srp: Не треба да идете са мном.
eng: He likes Algeria.
ber: Teɛjeb-as Dzayer.
eng: She always destroys my mood with her caustic remarks.
deu: Sie verdirbt mir immer mit ihren beißenden Anmerkungen die Laune.
eng: Everyone has a plan until they get punched in the mouth.
deu: Jeder hat einen Plan, bis ihm in die Fresse geschlagen wird.
eng: Tom always gets everything he wants.
deu: Tom bekommt immer alles, was er will.
eng: He has the ability to make a good plan.
srp: Он је способан да смисли добар план.
eng: In Hong Kong, I and my two high school friends sojourned at the apartment of the relatives of my friend, who was a Chinese-Filipino from Canada. My other friend was Scottish-Russian from Canada. I was a Filipino. The big apartment took up much of the space of one floor of the apartment building. The kitchen sink was a large industry-grade sink that one would normally see in the laundry room in Canada. My friend had two grownup cousins living there, one girl and one boy. One night, my friends were wasting time playing basketball with the boy cousin and his friends, whilst I and the girl cousin went shopping in the exciting city. I bought a lot of cheap innovative watches. The cousins were learning Japanese, as it was a cool language for young people to learn there. Whilst we were parting from Hong Kong, the girl cousin gave me a small box containing a family of ceramic cats.
tgl: Sa Hong Kong, ako at ang dalawa kong kaibigan sa hayskul ay nanirahan sa apartment ng mga kamag-anak ng aking kaibigang isang Tsinoy mula sa Canada. Ang isa ko pang kaibigan ay Eskoses-Ruso mula sa Canada. Ako ay isang Pilipino. Sinakop ng malaking apartment ang espasyo ng isang palapag ng gusali ng apartment. Ang lababo sa kusina ay isang malaking lababo sa industriya na karaniwang makikita ng isa sa labahan sa Canada. Ang aking kaibigan ay may dalawang malaki nang pinsang nakatira doon, isang babae at isang lalaki. Isang gabi, ang mga kaibigan ko ay nag-aaksaya ng oras sa paglalaro ng basketbol kasama ang batang lalaki na pinsan at ang kanyang mga kaibigan, habang ako at ang babaeng pinsan ay namimili sa kapana-panabik na lungsod. Bumili ako ng maraming murang makabagong relo. Ang magpinsan ay nag-aaral ng wikang Hapon, dahil ito ay isang mahusay na wika para sa mga kabataan upang matuto doon. Habang naghihiwalay kami mula sa Hong Kong, binigyan ako ng pinsang babae ng isang maliit na kahong naglalaman ng isang pamilya ng mga seramikong pusa.
eng: The students could not give an answer.
ber: Imezrawen ur llin ara zemren ad d-fken tiririt.
eng: I have to think about that.
deu: Darüber muss ich nachdenken.
eng: I tried reading that book.
fra: J'ai essayé de lire ce livre.
eng: I asked you to buy beef, not pork.
tgl: Karne ng baka ang ipinabili ko sa iyo, hindi ng baboy.
eng: I am going to buy a beer.
ron: Voi cumpăra o bere.
eng: With all due respect, I think it's bullshit.
deu: Bei allem nötigen Respekt, ich denke, es ist Blödsinn.
eng: Please tell me about it.
cmn: 請你告訴我相關情況。
eng: It's obvious that you told a lie.
deu: Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
eng: Let's ask him.
kab: Ṛǧumt ad t-nesteqsi.
eng: Are you running for city council?
ber: Ad d-tesserseḍ iman-nnem ɣer tefranin tinɣiwanin?
eng: You can use this dictionary.
ita: Potete utilizzare questo dizionario.
eng: No need for civilians to work hard.
rus: Гражданским нет нужды перерабатывать.
eng: I forgot my purse in the church.
ber: Ttuɣ taxriḍt-inu deg teklizt.
eng: Are you a creative person?
epo: Ĉu vi estas kreemulo?
eng: I hope that doesn't ever happen.
deu: Ich hoffe, dass das nie passieren wird.
eng: It is getting cooler and cooler.
cmn: 最近的天氣愈來愈涼爽了。
eng: I knew it might take a lifetime to pull it off.
fra: Je savais qu'il faudrait peut-être une vie entière pour y arriver.
eng: Where's the nearest department store?
rhg: Beggunottunaro dhakor marketh hoRe?
eng: Which shoes do you like?
tlh: waqmey DaparHa'bogh tIngu'!
eng: Get off your ass and get busy for once in your life.
ita: Muovi le chiappe e datti da fare, una volta nella vita.
eng: I heard a masculine voice calling my name.
kab: Sliɣ i taɣect n urgaz tessawal-d s yisem-iw.
eng: Never hit a man who can fight back.
nld: Raak nooit een man die terug kan vechten.
eng: You're not Spaniards.
yid: איר זענט נישט קיין שפּאַניער.
eng: This time I defeated you.
ita: Questa volta ti ho sconfitto.
eng: I still have the hat I used to wear when I was thirteen.
ber: Mazal yella ɣer-i urazal ay lliɣ tteqqneɣ-t asmi ay liɣ mraw kraḍ n yiseggasen.
eng: He played the part of Hamlet.
deu: Er spielte die Rolle des Hamlet.
eng: Mom won't let me hang from the chandelier.
fin: Äiti ei anna minun roikkua kattokruunusta.
eng: I understood almost everything.
epo: Mi preskaŭ ĉion komprenis.
eng: Your jeans are too tight.
epo: Viaj ĝinzoj estas tro mallarĝaj.
eng: We have a book.
ukr: Ми маємо книжку.
eng: Her opinion is worthless.
ckb: بۆچوونەکەی هیچ بەهایەکی نییە.
eng: Your dog barked at me.
deu: Euer Hund hat mich angebellt.
eng: Everyone is late on everything, because that’s what it is to be human.
fra: Tout le monde est en retard sur tout parce que l’humanité, c’est ça.
eng: Tom will do that, too.
epo: Tomo faros ankaŭ tion.
eng: Hi. You're Tom, right? It's been a while.
deu: Hallo! Du bist doch Tom, nicht wahr? Das ist ja lange her!
eng: Why do I have to tell him?
ita: Perché glielo devo dire?
eng: I wasn't here when Tom got here.
jpn: トムがここに来た時、私は不在だった。
eng: It's extremely important to do sport every day.
pes: هر روز ورزش کردن بی اندازه مهم است.
eng: I'm glad that you've finally told me.
kab: Ferḥeɣ imi dayen tennam-iyi-d.
eng: I will never make a promise that I can't keep.
hun: Soha nem fogok olyan ígéretet tenni, amelyet nem tudok megtartani.
eng: Sincere apologies.
tur: En içten özürlerimi sunarım.
eng: Yanni locked his keys in his car.
ber: Yanni iskʷeṛ ɣef tsura-ines sdaxel n ṭumubil-ines.
eng: The grand jury indicted Tom for murder.
bul: Съдебните заседатели обвиниха Том в убийство.
eng: Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
epo: Bruo estas la plej grava problemo por tiuj, kiuj loĝas ĉirkaŭ flughavenoj.
eng: If Ziri isn't going in, neither am I.
ara: إن لم يدخل زيري، فلن أدخل.
eng: Bring me money.
sat: ᱯᱩᱭᱥᱟᱹ ᱟᱹᱜᱩᱟᱹᱭᱤᱧ ‌ᱢᱮ ᱾
eng: Can you fetch this dictionary for me?
bel: Можаце прынесці мне гэты слоўнік?
eng: I tell you it's a bad idea.
ukr: Кажу ж тобі, це погана ідея.
eng: I couldn't keep from crying.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad ḍḍfeɣ imeṭṭawen-inu.
eng: Ziri has ordered some pizza.
ber: Ziri yessuter-d cwiṭ n tpizza.
eng: Tom has been waiting for you.
kab: Yella la kem-yettraǧu Tom.
eng: I've never had this kind a problem before.
kab: Werǧin sɛiɣ weqbel tawsit-agi n wugur.
eng: I can be exactly what you want.
ber: Zemreɣ ad iliɣ swaswa akken teɣsed.
eng: Tom wasn't in the office.
hun: Tamás nem volt az irodában.
eng: Tom and Mary are with their parents.
epo: Tomo kaj Manjo estas kun siaj gepatroj.
eng: I asked my boss for a salary advance.
tur: Patronumdan bir maaş avansı istedim.
eng: Where is your friend from?
ell: Από πού είναι ο φίλος σου;
eng: Ziri can afford to pay for caviar.
ber: Ziri yesεa s wacu ara d-yaɣ akavyaṛ.
eng: It grew larger and larger.
cmn: 它变得越来越大。
eng: The pupils pretended they couldn't hear the teacher.
deu: Die Schüler taten so, als hörten sie die Lehrerin nicht.
eng: She said that she was ready.
deu: Sie sagte, sie sei bereit.
eng: I ran to the garage.
ces: Běžel jsem do garáže.
eng: I don't think Tom has any chance of winning.
spa: No creo que Tom tenga ninguna posibilidad de ganar.
eng: Artificial intelligence is changing the world.
por: A inteligência artificial está mudando o mundo.
eng: There is absolutely no way that I would go on a trip alone.
deu: Aber auf gar keinen Fall würde ich alleine verreisen.
eng: I want to speak fluent English.
ina: Io vole parlar anglese con fluentia.
eng: "Why did you return to Algeria?" "To save my country."
deu: „Warum bist du nach Algerien zurückgekehrt?“ – „Um mein Land zu retten.“
eng: Tom can stay home.
epo: Tomo povas resti hejme.
eng: Tom and Mary will probably get injured if they do that that way.
tur: Tom ve Mary onu o şekilde yaparlarsa muhtemelen yaralanacaklar.
eng: Please turn the music down a bit.
deu: Stellen Sie doch bitte die Musik etwas leiser!
eng: I can remember when you were just a little boy.
tgl: Naaalala ko pa noong bata ka pa.
eng: Layla torched the building.
ber: Layla tessendeḥ-as timest i uzadaɣ-nni.
eng: Tom stayed home from work because he was sick.
epo: Tom restis hejme for de laboro, ĉar li malsanis.
eng: I'm a big fan of your work.
deu: Ich bin von deinen Arbeiten total begeistert.
eng: I didn't take a single picture.
mar: मी एकही फोटो घेतला नाही.
eng: I was taken in by his gentle manner.
epo: Mi kaptiĝis per liaj ĝentilaj manieroj.
eng: I prefer salad for supper; I'm usually not hungry at this time of the day.
kzj: Pihion ku salad montok makan dongotuvong, au oubas o houson ku doid timpu diti do sangadau.
eng: Go and brush your hair.
ber: Ddu ad tmecḍed acebbub-nnek.
eng: My dream is to study Arabic in Dubai.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ taɛṛabt deg Dubai.
eng: Ziri smells funny.
fra: Ziri a une odeur bizarre.
eng: There's more ways than one to kill a cat.
dtp: Haro lobi po mantad ko tiso mamatai do tungau.
eng: Listen to your father.
ara: إستمع إلى أبيك
eng: My dear Watson, you would confer a great favour upon me by coming.
kab: Ad yi-tgeḍ lemzeyya meqqren ma tusiḍ-d a Watson εzizen.
eng: Tom was attacked by a shark.
ces: Tom byl napaden žralokem.
eng: Tom claims that he's innocent.
kab: Tom yeqqar-d d amelsi i yella.
eng: Tom never fully recovered.
nld: Tom is nooit helemaal hersteld.
eng: Sami will call Layla first.
ita: Sami chiamerà Layla prima.
eng: Study in the library.
zgh: ⵣⵔⵔⵓ ⴳ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ.
eng: But the possibility seems unlikely.
ber: Maca yettban-iyi-d aya ur yezmir ad yeḍru.
eng: If you prick us, do we not bleed?
tok: sina pakala e mi mute kepeken palisa, la mi mute li pana ala pana e telo sijelo loje?
eng: I read only the first translation.
kaz: Бірінші аударманы ғана оқыдым.
eng: I always thought Dubai was the capital of the Emirates.
epo: Mi ĉiam kredis, ke Dubajo estas la ĉefurbo de la Emirlandoj.
eng: Sami refused to give Layla a ride home.
nld: Sami weigerde om Layla naar haar huis te rijden.
eng: The university bears the name of its founder.
deu: Die Universität trägt den Namen ihres Gründers.
eng: Tom thinks I'm romantic.
rus: Том считает меня романтиком.
eng: The Portuguese man Vasco da Gama discovered the maritime route which leads from Portugal around the continent of Africa to India.
rus: Португалец Васко да Гама открыл морской путь, который пролегал из Португалии вокруг африканского континента до Индии.
eng: Rumors of defeat were circulating.
epo: Cirkuladis onidiroj pri malvenko.
eng: What would you have told her?
deu: Was hättest du ihr gesagt?
eng: The police found Tom's fingerprints on the doorknob.
deu: Die Polizei hat auf dem Türknauf Toms Fingerabdrücke gefunden.
eng: Old people are usually very wise.
epo: Maljunuloj kutime tre saĝas.
eng: This is perhaps only an illusion.
ita: Questa forse è solo un'illusione.
eng: We often went skiing in winter.
rus: Зимой мы часто катались на лыжах.
eng: Sami can copy any document and make it look like the real thing.
ara: يمكنه سامي نسخ أي مستند وجعله يبدو كأنه لو كان المستند الحقيقي نفسه.
eng: Bare shelves have more to do with logistics than how much food is being produced.
fra: Les rayons vides ont plus à voir avec la logistique qu'avec la quantité de nourriture produite.
eng: He has given his whole life studying Islam.
ber: Yesεedda tameddurt-is akk netta izerrew Lislam.
eng: Layla lived in a neighborhood where people couldn't come out of their homes.
ara: كانت ليلى تعيش في حيّ أين لم يكن النّاس قادرين على مغادرة منازلهم.
eng: Were you the one who talked Tom into this?
por: Foram vocês que convenceram o Tom a fazer isso?
eng: I should've paid more attention to Tom.
epo: Mi devintus pli atenti Tomon.
eng: The two girls eyed each other, and then smiled.
rus: Две девушки оглядели друг друга и улыбнулись.
eng: When did you buy this car?
ber: Melmi ay d-tesɣid takeṛṛust-a?
eng: I'm just saying you shouldn't trust Tom.
kab: Nniɣ-d kan ur ilaq ara ad tettamneḍ Tom.
eng: Ziri doesn't remember anything.
ber: Ziri ur yecfi ɣef wacemma.
eng: You can do whatever you want to.
deu: Sie können tun, was immer Sie wollen.
eng: Were you able to persuade Tom to drive?
tgl: Nakumbinsi ba ninyong magmaneho si Tom?
eng: What makes you think that your language is endangered?
epo: Kio pensigas vin, ke via lingvo estas en danĝero?
eng: I know that boy whom you don't know.
arz: أنا عارفة الولد ده اللي انت مش عارفه.
eng: Yanni isn't going to hell.
ber: Yanni ur yettṛuḥu ara s ahes.
eng: I have to stay at a hotel near the airport tonight.
fra: Je dois rester dans un hôtel près de l'aéroport ce soir.
eng: You are more beautiful than you think.
deu: Du bist schöner, als du glaubst.
eng: The sky is blue.
lad: איל סייילו איס מאבﬞי.
eng: Yanni didn't have a phone.
ara: لم يكن عند ياني هاتف.
eng: AI doesn't really exist yet.
ukr: ШІ ще, насправді, не існує.
eng: Are you coming?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⴷ?
eng: The dog ran round the tree.
spa: El perro corrió alrededor del árbol.
eng: According to some people, his son is dead.
hun: Azt állítják az emberek, hogy a fia meghalt.
eng: This is incredible! How do you hit a winner from that position?!
hau: Wannan abin ban mamaki ne! Ta yaya za a bugi wanda ya ci nasara daga wannan matsayin?!
eng: Where did you get this Kabyle dress from?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam taqendurt-a n Leqbayel?
eng: Tom was upset because he wasn't invited to Mary's party.
deu: Tom war verärgert, weil er nicht zu Marias Feier eingeladen worden war.
eng: I don't go out when the weather's bad.
deu: Bei schlechtem Wetter gehe ich nicht nach draußen.
eng: Your French pronunciation is horrible.
jpn: 君のフランス語の発音って、やばいね。
eng: Our fridge is on the blink.
deu: Unser Kühlschrank spinnt.
eng: Sami deserves it.
yid: סע קומט סאַמין.