ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我不是维族人。是俄罗斯人。
deu: Ich bin keine Uigurin, sondern Russin.
cmn: 告訴我你如何解決了這個問題。
fra: Dis-moi comment tu as résolu ce problème.
cmn: 不要再把我当成“正常” 人!
hun: Ne tekints rám többé úgy, mint egy „normális” személyre!
cmn: 我願意幫他。
deu: Ich bin bereit, ihm zu helfen.
cmn: 這個事實是毋庸置疑的。
rus: Этот факт является общепризнанным.
cmn: 初学者在这游泳很危险。
rus: Начинающим здесь плавать опасно.
cmn: 今天气温是华氏七十度。
epo: Hodiaŭ la temperaturo estas 70 gradoj farenhejtaj.
cmn: 老实说，我不喜欢他。
eng: Truth is, I don't like him.
cmn: 厨师每天准备不同的菜。
rus: Повар каждый день готовит что-то разное.
cmn: 她的孩子都死于战乱。
eng: Her children both died in battles.
cmn: 那是我爸爸工作的大楼。
jpn: あれは父の働いているビルです。
cmn: Cathy 會說法文和德文。
rus: Кэти умеет говорить по-французски и по-немецки.
cmn: 輕井澤是著名的避暑勝地。
deu: Karuizawa ist ein bekannter Zufluchtsort vor der Sommerhitze.
cmn: 她是昨天去的。
eng: It was yesterday that she went.
cmn: 你打開窗戶了嗎?
eng: Did you open a window?
cmn: 我来自布达佩斯。
jpn: 私はブタペストから来ました。
cmn: 你週末過得怎麼樣？
spa: ¿Cómo te la pasaste el fin de semana?
cmn: 我們試試看！
jpn: やってみましょう。
cmn: 我只是个老百姓。
ita: Sono solo una persona comune.
cmn: 她下周日回家，也就是10号。
fra: Elle rentre dimanche prochain, c'est-à-dire le 10.
cmn: 我昨天來到這裏。
dtp: Norikot oku nodi hiti kosodop.
cmn: 你眼睛好尖啊。
fra: Tes yeux sont très perçants.
cmn: 如果你爱我的话，也要爱我的狗。
ita: Se tu mi ami devi amare anche il mio cane.
cmn: 她从姜黄里提取美丽色彩。
deu: Sie extrahiert schöne Farben aus Kurkuma.
cmn: 医生从早到晚都在工作。
eng: The doctor works from morning until night.
cmn: 我想知道这个冬天在我们的城市会不会下雪。
wuu: 我想晓得搿个冬天垃海阿拉个城市会勿会落雪。
cmn: 我昨晚吃了咖喱。
rus: Вчера вечером я ел карри.
cmn: 喝點咖啡嗎？
ita: Gradisci un po' di caffè?
cmn: 我们很乐意帮你。
fra: C'est avec plaisir qu'on t'aidera.
cmn: 工作的时候你不许吸烟。
spa: No debes fumar mientras estés trabajando.
cmn: 民以食为天。
ita: La massa guarda prima al cibo.
cmn: 他很快地走出了房間。
ita: Lui uscì dalla stanza camminando velocemente.
cmn: 听起来不错。
deu: Hört sich gut an.
cmn: 他雖然只學了兩年的英文，但也說得不錯。
uig: ئۇ ئىنگلىز تىلىنى پەقەت ئىككى يىل ئۆگەنسە، لېكىن خېلى ياخشى سۆزلەيدىكەن.
cmn: 我可以進來嗎?
tlh: jI'el 'e' tuchaw''a'?
cmn: 他跟一个去中国的同事后来把圣经中的新约翻译成中文。
eng: He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.
cmn: 他可能已經迷失了。
hun: Lehet, hogy eltévedt.
cmn: 如果小姐要的话，可以打八折。
eng: If the lady desires, 20% discount is possible.
cmn: Antonio站了六個小時後，腿變得僵硬。
eng: After standing for 6 hours, Antonio's legs became stiff.
cmn: 我朋友的爸爸是個醫生。
rus: Отец моего друга — врач.
cmn: 她看起来不幸福。
spa: Ella no parece feliz.
cmn: 政府應該重視少數民族與他們的語言。
deu: Die Regierung sollte ethnische Minderheiten und ihre Sprachen wichtig nehmen.
cmn: 這班有五十個學生。
uig: بۇ سىنىپتا ئەللىك ئوقۇغۇچى بار.
cmn: 你不能夠把錯都怪到我身上。
tur: Tüm suçu benim üstüme atamazsın!
cmn: 首先，我想宣布几条新制度。
eng: In the first place, I would like to announce several new regulations.
cmn: 我该去睡觉了。
jbo: .ei mi bazi sipna
cmn: 你要走了吗？
deu: Willst du gehen?
cmn: 他们将会以大批武器登陆。
fra: Ils vont débarquer avec un gros arsenal.
cmn: 他走路時常常把一隻手插在褲袋裏。
wuu: 伊走路个辰光常常拿一只手插拉裤袋里。
cmn: 汤姆在可疑的网站上看视频的时候中了电脑病毒。
deu: Beim Anschauen von Videos auf dubiosen Webseiten hat sich Tom einen Computervirus eingefangen.
cmn: 他渴望去中国。
deu: Er möchte unbedingt nach China gehen.
cmn: 要不寄“特快邮件”明天就可以到。
eng: How about we use "express mail" so it arrives tomorrow.
cmn: 他很快就会回来。
spa: Vuelve enseguida.
cmn: 药的味道很苦。
fra: Le médicament a un goût très amer.
cmn: 看上去他要去喀什。
deu: Anscheinend will er nach Kaschgar.
cmn: 為什麼你在爬這棵樹？
deu: Warum kletterst du auf diesen Baum?
cmn: 他是我們學校的老師。
cat: Ell és professor a la nostra escola.
cmn: 我听够你的抱怨了。
deu: Mir reicht’s mit deinem Gejammere!
cmn: 汤姆和玛丽拥有一个小型的有机农场。
spa: Tom y María tienen una pequeña granja orgánica.
cmn: 不要忘了熄火。
sqi: Mos harro të fikësh zjarrin!
cmn: 我会让汤姆告诉你。
spa: Voy a dejar que te lo cuente Tom.
cmn: 很抱歉在这个时间打扰您。
eng: I am sorry to bother you at this time.
cmn: 女媧大怒駡曰：「殷受無道昏君，不想修身立德以保天下，今反不畏上天，吟詩褻我，甚是可惡！」
rus: Нюйва очень гневно сказала: «Иньский Чжоу, невежественный правитель, не следующий дао, не хочет совершенствоваться и проявлять добродетель, чтобы удержать Поднебесную. Наоборот, он не боится неба и сочиняет обо мне непристойные стихи; как это гадко!»
cmn: 连小孩儿都会做。
eng: Even a child could do it.
cmn: 這頓飯讓他充饑解餓了。
rus: Еда утолила его голод.
cmn: 我怕地震。
deu: Ich habe Angst vor Erdbeben.
cmn: 就算是這樣，也不要用「漂亮」來形容男人嘛。
rus: В любом случае, прекрати использовать слово "смазливый" при описании мужчин.
cmn: 我需要加薪。
deu: Ich brauche eine Gehaltserhöhung.
cmn: 汤姆，对你而言幸福是什么呢？
kor: 톰, 당신에게 행복이란 무엇입니까?
cmn: 我刚刚发了一篇文章。
deu: Ich habe gerade einen Artikel veröffentlicht.
cmn: 在一天之内完成它几乎是不可能的。
uig: ئۇ ئىشنى بىر كۈندە تۈگىتىش ئاساسەن مۇمكىن ئەمەس.
cmn: 只會說好聽話的朋友,是你最可怕的敵人.
eng: A flattering friend is your worst enemy.
cmn: 有了，在壁櫥裡！
rus: Есть, в стенном шкафу.
cmn: 他们肯定会相恋的。
fra: Ils vont pour sûr tomber amoureux l'un de l'autre.
cmn: 跟我们一起吃吧。
spa: Come con nosotros.
cmn: 我想去看你的父親。
ita: Desidererei vedere tuo padre.
cmn: 你今天不在工作吗？
fra: Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
cmn: 她需要一件外套。
rus: Ему нужен плащ.
cmn: 我可以给我的家庭提供衣食。
eng: I can provide my family with food and clothing.
cmn: 你的狗在哪儿？
kor: 네 개가 어디 있어?
cmn: Libusza是个美丽、聪慧的姑娘。我是她最好的朋友。
deu: Libusza ist ein schönes und kluges Mädchen. Ich bin ihr bester Freund.
cmn: 我姐姐想要杀我。
eng: My big sister wants to kill me.
cmn: 他喜歡黑人。
eng: He likes black people.
cmn: 他住在我家附近。
eng: He lives nearby to my house.
cmn: 这种威士忌太烈了。
fra: Ce whisky est trop fort.
cmn: 别让汤姆走了。
deu: Lass Tom nicht weg.
cmn: 他说的话根本毫无意义。
eng: The things he says are not the least bit important.
cmn: 听天气预报说今晚有雨。
eng: The weather forecast said tonight it will rain.
cmn: 我们看见孩子上了车。
spa: Vimos cómo los niños se subían al autobús.
cmn: 你不应该干等着别人来帮助你。
deu: Du solltest nicht rumsitzen und darauf warten, dass dir jemand hilft.
cmn: 他叫胡安，我們是同事。
spa: Se llama Juan, somos compañeros de trabajo.
cmn: 你們可嚇不到我。
deu: Ihr könnt mir keine Angst einjagen.
cmn: 我去飞机场接我的朋友。
deu: Ich bin zum Flughafen gefahren, um meinen Freund abzuholen.
cmn: 啄木鸟正在使劲地啄树干。
deu: Der Specht hämmert tüchtig auf den Baumstamm ein.
cmn: 旅行最快的方式是乘飞机。
wuu: 旅游最快个方式是乘飞机。
cmn: 湯姆不想住在波士頓。
spa: Tom no quiere vivir en Boston.
cmn: 我们在湖里游了泳。
rus: Мы купались в озере.
cmn: 有时我们会犯错。
rus: Иногда мы заблуждаемся.
cmn: 托尼英语说得很好。
rus: Английский язык у Тони очень хорош.
cmn: 接著又有三個人上了巴士。
fra: Encore trois personnes montèrent dans le bus.
cmn: 這個政策的目的是改善最貧困城市的環境。
fra: Cette politique a pour objectif d'améliorer l'environnement des villes les plus pauvres.
cmn: 你從樓上下來跟我說了幾句話。
fra: Descends, qu'on se dise deux trois mots.
cmn: 如果我是你，我将会非常努力的学习。
eng: If I were you, I would study hard.
cmn: 你明天有什么安排啦？
ita: Che progetti hai per domani?
cmn: 我有两个孩子。
fra: J'ai deux enfants.
cmn: 我要把我的玫瑰拿到花展上展示。
pol: Zamierzam wystawić moje róże na wystawie kwiatów.
cmn: 他喝得酩酊大醉。
rus: Он напился.
cmn: 閉上你的眼睛，然後數到十。
por: Feche os olhos e conte até dez.
cmn: 地球比太阳小。
spa: La Tierra es más pequeña que el Sol.
cmn: 他非常喜欢他的学校。
tlh: DuSaQDaj parHa'qu'.
cmn: 他的祖国是德国。
eng: She comes from Germany.
cmn: 兩個老人打牌消磨著時間。
fra: Les deux vieux hommes passèrent le temps en jouant aux cartes.
cmn: 我有好久都没烤面包了。要不今天烤点儿？
eng: I haven't baked bread in a long time. How about we bake a little today?
cmn: 巴瑶族人终生生活在海里。
rus: Баджо всю жизнь живут на море.
cmn: 他過馬路時差點被車撞。
ita: Fu quasi investito da una macchina mentre attraversava la strada.
cmn: 首爾過去叫漢城。
deu: Seoul hieß früher Hanseong.
cmn: 他連衣服也沒有脫就跳進了湖裏。
rus: Он прыгнул в озеро, даже не сняв одежды.
cmn: 汤姆说玛丽看起来很失望。
spa: Tom dice que María parece estar muy decepcionada.
cmn: 没有人跑在他前面。
wuu: 呒没人跑拉伊前头。
cmn: 别再给Tatoeba做贡献了。 你上瘾了。
rus: Прекрати делать вклад в Татоебу. Ты пристрастился к этому.
cmn: 他会成为一个好的医生的。
rus: Он станет хорошим врачом.
cmn: 没有你我无法做到，谢谢。
eng: Thank you, I couldn't do it without you.
cmn: 他們要維護這附近的一條路。
deu: Sie werden eine Straße hier in der Nähe instand setzen.
cmn: 我对英语感兴趣。
rus: Я интересуюсь английским языком.
cmn: 这男人和他妻子互相帮助。
spa: Este hombre y su mujer se ayudaron mutuamente.
cmn: 他们七年前在西班牙认识的。
spa: Se conocieron en España hace siete años.
cmn: 这是我的妈妈。
fra: C'est ma maman.
cmn: 你不得不制造一些借口。
wuu: 侬勿得勿制造一眼借口。
cmn: 他表明自己是一個理想的丈夫。
eng: He's making it clear that he's an ideal husband.
cmn: 我很喜欢地理。
deu: Ich mag Geographie sehr.
cmn: 他开始找工作了。
spa: Empezó a buscar trabajo.
cmn: 我很快就會回來。
ukr: Я хутко повернусь.
cmn: 一分钟包含六十秒。
rus: Одна минута содержит шестьдесят секунд.
cmn: 他們在篝火旁坐下。
deu: Sie setzten sich an das Lagerfeuer.
cmn: 任何境遇都是宇宙给你的机会，假如你懂得利用、抓紧它。它将是你一生的财富。假如你遗漏、放弃或者没有做出积极的响应，宇宙会让这次机会在下一个时间、地点，和其他人重新来过。但在其中，你失去的是最宝贵的时间！知错就改，把握当下；在合适的尺度下，能跳就跳吧，能唱就唱吧，能疯就疯吧，能闹就闹吧。
rus: Всякая ситуация - это шанс, посланный тебе Вселенной, в случае, если ты умеешь его использовать, уловить его. Он - сокровище твоей жизни. Если упустишь, отбросишь или не откликнешься на него, Вселенная заново пошлёт тебе иное время, другое место и другое человеческое окружение. Но находясь в них, ты упустила самый драгоценный момент! Зная это, лови его: в нужных обстоятельствах, можешь ли плясать - пляши, можешь петь - пой, можешь безумствовать - безумствуй, можешь действовать - действуй.
cmn: 每年春节时巴黎十三区大陈氏的客人多得吓人。
deu: Jedes Jahr zum chinesischen Frühlingsfest findet sich eine erschreckend große Anzahl Kunden im großen Tang Frères im dreizehnten Pariser Arrondissement ein.
cmn: 你的解釋很好。
eng: Your explanation is very good.
cmn: 我们试着劝了他。
bul: Опитахме се да го убедим.
cmn: 这是我的妈妈。
bul: Това е майка ми.
cmn: 这张照片在哪儿照的？
spa: ¿Dónde se tomó esta foto?
cmn: 您是维族人吗？
rus: Вы уйгур?
cmn: 这个药没有有害的副作用效果。
eng: This medicine doesn't have any harmful side effects.
cmn: 她总是尝试新事物。
spa: Siempre prueba cosas nuevas.
cmn: 戰爭結束的時候，我已經在軍隊裡待了一箇月。
rus: Когда закончилась война, я прослужил в армии ещё месяц.
cmn: 你的保險公司叫甚麼名字？
rus: Как называется ваша страховая компания?
cmn: 我家里有个果园。
rus: У меня при доме есть фруктовый сад.
cmn: 她半年后就要出国了。
wuu: 伊半年以后就要出国了。
cmn: 他们会说英语。
glg: Eles poden falar inglés.
cmn: 我已經得到了一切你想要的東西。
fra: J'ai obtenu toutes les choses que tu voulais.
cmn: 阿弥陀佛。
fra: Que Bouddha soit loué.
cmn: 不要爬那个梯子，它不安全。
wuu: 勿要爬哀个梯子，伊勿安全。
cmn: 我們的老師總是準時來上課。
pol: Nasz nauczyciel zawsze przychodzi punktualnie na zajęcia.
cmn: 熱身去。
deu: Geht euch aufwärmen!
cmn: 我们的钱不够，所以我只好把订单取消了。
deu: Ich musste die Bestellung stornieren, weil wir nicht genug Geld hatten.
cmn: 父親忙著寫信。
spa: Papá está ocupado escribiendo una carta.
cmn: 我周日从来都不在家。
cat: No estic cap diumenge a casa.
cmn: 他已經死了十年。
bel: Ён ужо дзесяць год як памёр.
cmn: 我在下一站下车。
spa: Me bajo en la próxima parada.
cmn: 今天星期三, 對不對?
ces: Dnes je středa, je to tak?
cmn: 你在撒谎。
ita: Stai raccontando delle frottole.
cmn: 誰在彈吉他？
fra: Qui est en train de jouer de la guitare ?
cmn: 我問他忙不忙。
eng: I'll ask him if he's busy or not.
cmn: 人類是自然的一部分。
eng: Humans are part of nature.
cmn: 我做得好到不能再好了。
eng: I did my best.
cmn: 我們偶爾去釣魚。
fra: Nous allons pêcher occasionnellement.
cmn: 他敲了敲緊閉的門。
fra: Il a frappé à la porte fermée.
cmn: 我奶奶喜歡坐火車旅行。
deu: Meine Oma verreist gerne mit dem Zug.
cmn: 每人心里都有牢骚。
eng: Everyone has something that's troubling him.
cmn: 别忘了明天七点到这里来。
deu: Vergiss nicht, morgen um sieben Uhr hierher zu kommen.
cmn: 我把充电器的型号记下了。
deu: Ich habe mir die Modellnummer des Ladegeräts aufgeschrieben.
cmn: 我認為他必須去那裡。
eng: I think he must go there.
cmn: 把去皮切成小块的土豆放在滚水里煮20分钟。
ita: Sbuccia le patate e falle bollire per venti minuti.
cmn: 路上都是灰，昨天肯定没下过雨。
fin: Tie on pölyinen. Eilen ei ole voinut sataa.
cmn: 您学习吗？
kor: 공부하고 계십니까?
cmn: 大多数的昆虫有六只脚和四只翅膀。
deu: Die meisten Insekten haben sechs Füße und vier Flügel.
cmn: 印度國旗叫做「三色旗」，因為它是由三條不同顏色的色條組成的 ﹣ 橙黃色、白色和綠色。
fra: Le drapeau indien est dit tricolore parce qu'il porte trois couleurs: le safran, le blanc et le vert.
cmn: 请不要做傻事。
jbo: e'o ko naku zukte lo nunbebna
cmn: 東京的氣候和倫敦不同。
spa: El clima de Tokio no es igual al de Londres.
cmn: 我的信用卡无效。
eng: My credit card was invalid.
cmn: 你真粗魯！
deu: Du bist echt unverschämt!
cmn: 你觉得我之前在做什么？
eng: What do you think I was doing before?
cmn: 第一班火车什么时候出发？
spa: ¿A qué hora sale el primer tren?
cmn: 这本书出版于1689年。
kor: 이 책은 1689년에 출판되었다.
cmn: 我们保持了沉默。
deu: Wir blieben still.
cmn: 你問這個幹什麼?
hun: Miért kérdezed?
cmn: 期望 Cobb 小姐回來的唯一一人。
fin: Ainoa henkilö, joka on kyllästynyt odottamaan Miss Cobbia.
cmn: 别人怎样看自己不重要,重要的是要保证自己得到自己的认同。
deu: Es ist nicht wichtig, wie andere einen sehen, wichtig ist, dass man mit sich selbst im Reinen ist.
cmn: 要是他们没有发现，就没问题了。
eng: If they hadn't noticed, there wouldn't have been any problems.
cmn: 我要去方便一下。
deu: Ich muss mich kurz erleichtern.
cmn: 我认为你需要更努力学习。
deu: Ich finde, du solltest noch fleißiger lernen.
cmn: 缺少运动有害健康。
fra: Le manque de sport est mauvais pour la santé.
cmn: 这件事突然自己发生的。
eng: This event suddenly happened on its own.
cmn: 我也不喜欢谷歌翻译，但是我经常会使用它作为参考。
deu: Ich mag den Google-Übersetzer auch nicht, aber ich ziehe ihn oft zum Vergleich heran.
cmn: 真麻烦。
pes: خیلی خسته کننده است
cmn: 這張照片是最近拍的嗎？
yue: 呢張相係咪最近影㗎？
cmn: John 繼承了一大筆財產。
pol: John odziedziczył spory majątek.
cmn: 他酷爱足球。
eng: He's crazy about soccer.
cmn: 你愿意成为我的妻子吗？
spa: ¿Desearías ser mi mujer?
cmn: 储蓄的增长不能直接说明消费的下降。
deu: Steigende Ersparnisse bedeuten nicht unbedingt verringerten Konsum.
cmn: 她把毛巾折叠好再放入柜子里。
rus: Она сложила полотенце и положила его в шкаф.
cmn: 明天下午之前我会把它完成。
rus: Завтра до полудня я завершу это.
cmn: 明天會下雨嗎？
swe: Ska det regna i morgon?
cmn: 我沒說我害怕。
deu: Ich habe nicht gesagt, dass ich Angst habe.
cmn: 他胖起来了。
vie: Nó tăng cân rồi.
cmn: 我喜欢你安静的样子。
eng: I want your peaceful appearance.
cmn: 她在学习荷兰语。
deu: Sie lernt Niederländisch.
cmn: 吴语和粤语都是汉语族的语言。
deu: Wu und Yue sind beides sinitische Sprachen.
cmn: 我来承担失败的责任。
eng: I take accountability for my mistake.
cmn: 大家都喜歡音樂嗎？
spa: ¿A todo el mundo le gusta la música?
cmn: 这个产品称它能帮助你减肥。
deu: Dieses Produkt gibt vor, beim Abnehmen zu helfen.
cmn: 不要把我当孩子一样对待。
ita: Non devi trattarmi come fossi un bambino.
cmn: “明”這個漢字左邊是什麼？右邊是什麼？
eng: In "明", what is the character on the left? And the one on the right?
cmn: 我們買了兩本書。
yue: 我哋買咗兩本書。
cmn: 昨天天气怎么样？
uig: تۈنۈگۈن ھاۋا قانداق ئىدى؟
cmn: “天天寒暄就是我们做的所有事了。”汤姆无奈地回答。
eng: "Exchanging courtesies every day is all we've done," Tom answered with resignation.
cmn: 她星期日很少出門。
rus: По воскресеньям она редко выходит из дома.
cmn: 我不调皮。
eng: I am not mischievous.
cmn: 我父亲经营外贸多年。
rus: Мой отец много лет занимается внешнеэкономической деятельностью.
cmn: 把披薩分成三份。
ita: Divida la pizza in tre.
cmn: 在中国，身高 1.1 米以下的儿童坐火车不用买票。
eng: In China, children shorter than 1.1m don't need to buy a ticket to travel by train.
cmn: 我在哪裡坐地鐵？
deu: Wo komme ich zur U-Bahn?
cmn: 这里不能停车。
deu: Hier darf man nicht parken.
cmn: 他们常在这儿打羽毛球。
rus: Они часто играют здесь в бадминтон.
cmn: 他設法當上了部長。
nld: Hij steeg in zijn carrière op tot minister.
cmn: 它發生在十一點一刻。
fra: Ça s'est produit à onze heures et quart.
cmn: 你被不公平地對待。
nob: Du ble urettferdig behandlet.
cmn: 你認為我美嗎？
rus: Думаешь, я красивая?
cmn: 诗是心灵的一种天赋而不是学习的成果。
rus: Поэзия - это дар свыше, а не результат обучения.
cmn: 乔治布什是美国第41任总统。
hin: जॉर्ज बुश अमरीका का इकतालिसवा राष्ट्रपति है।
cmn: 我進過監獄。
rus: Я попал в тюрьму.
cmn: 你能来就来!
tha: เธอมาได้ก็มา
cmn: 這房間的通風設備很好。
wuu: 搿房间个通风设备老好个。
cmn: 我的做法是要行动不要空话。
deu: Meine Art ist es, statt Worten Taten sprechen zu lassen.
cmn: 你为你的工作感到自豪吗？
eng: Are you proud of your work?
cmn: 你喜欢昨晚的演出吧？
eng: Did you enjoy the performance last night?
cmn: 你們對此有什麼看法嗎？
deu: Was meint ihr dazu?
cmn: 如果當時沒用安全帶，我大概已不在人世了。
ita: Se non avessi allacciato le cinture di sicurezza, a quest'ora non sarei più tra i vivi.
cmn: 我見識到了湯姆的作為。
deu: Ich habe Toms Benehmen gesehen.
cmn: 我一个人去那边。
vie: Tôi đi qua đó một mình.
cmn: 我在街上散步，消磨時間。
rus: Я гулял по улице, убивая время.
cmn: 也許我要在牢裡度過一生。
eng: Maybe I will have to spend my entire life in prison.
cmn: 她老是吹嘘自己是个游泳健将。
wuu: 伊老是吹自家是个游泳健将。
cmn: 遲早他的運氣會用完。
deu: Früher oder später wird ihm das Glück ausgehen.
cmn: 今天既然到了城隍庙，就要尝尝本地小吃的味道了。
rus: Раз уж в этом году ты попал в Чэнхуанмяо, отпробуй на вкус тамошние закуски.
cmn: 孩子在这条河里游泳太危险了。
spa: Es peligroso que los niños se bañen en este río.
cmn: 那個小孩子很沒有規矩。
eng: That little kid is quite bratty.
cmn: 酒被放在桶里发酵。
deu: Wein wird in Fässern gegoren.
cmn: 比赛以平局结束，最后比分是二比二。
rus: Игра завершилась вничью, и окончательный счет был 2:2.
cmn: 在绿色的森林里有金。
rus: В зелёных лесах есть золото.
cmn: 我有酒。
khm: ខ្ញុំមានស្រា។
cmn: 我把這包餅吃完了。
fra: J'ai fini de manger ce gâteau.
cmn: 你為什麼不吃菠蘿？
eng: Why don't you eat pineapple?
cmn: 那個國家三分之一的人口是文盲。
pol: Jedna trzecia mieszkańców tego kraju to analfabeci.
cmn: 你們想吃什麼？
spa: ¿Qué queréis comer?
cmn: 我給他發了封電子郵件。
deu: Ich habe ihm eine E-Mail geschickt.
cmn: 这种昆虫在英语中叫什么？
fra: Cet insecte, en anglais, ça s'appelle comment ?
cmn: 不明白你在擔心什麼。
deu: Ich verstehe nicht, worum du dir solche Sorgen machst.
cmn: 嗨，先生，黑板上的不是指数函数，而是三角函数。
eng: Hey, sir, the function on the blackboard is not exponential, but trigonometric.
cmn: 我有个朋友在英国。
rus: У меня есть друг в Англии.
cmn: 我给他买了本杂志。
deu: Ich habe ihm ein Magazin gekauft.
cmn: 你為什麼這麼早來這裡？
spa: ¿Por qué has venido tan pronto?
cmn: 這是什麼樣的電影? 它受歡迎嗎?
fra: Quel type de film est-ce ? Est-il populaire ?
cmn: 他刚好准时到校。
pol: Do szkoły przyszedł punktualnie.
cmn: 颱風吹毀了很多房屋。
ita: Non poche case furono distrutte dal tifone.
cmn: 假如我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？
ita: Avresti qualcosa da obiettare, se ti dicessi, che qui nessuno ha intenzione di fare avanti e indietro?
cmn: 甚至在日落之后，气温也不见降低。
epo: Eĉ en sunsubira posto, temperaturo ankaŭ ne ŝajnas reduktiĝi.
cmn: 我不是个母语者。
spa: No soy hablante nativo.
cmn: 他喜欢独自散步。
rus: Ему нравится прогуливаться в одиночестве.
cmn: 看到多年来事物如何改变是很有趣的。
deu: Es ist interessant zu sehen, wie sich die Dinge in den letzten Jahren verändert haben.
cmn: 我讨厌搜身检查。
rus: Ненавижу личный досмотр.
cmn: 第一次，我差不多完全不会普通话，而且不懂中国的常规和传统。
eng: The first time, I spoke pretty much no Chinese at all, and didn't understand China's conventions and customs.
cmn: 不，我喜歡那個。
deu: Nein, ich mag das da.
cmn: 台湾是一个国家。
deu: Taiwan ist ein Land.
cmn: 希望年轻人也来教我，与年龄无关，希望提醒我，教我更多更多的东西。
deu: Ich wünsche mir, dass mir auch junge Leute etwas beibringen. Das hat mit dem Alter nichts zu tun; ich hoffe, dass sie mich auf viel mehr Dinge aufmerksam machen und darüber aufklären.
cmn: 舉起左手。
uig: سول قولنى كۆتۈر
cmn: 他不是我父亲，他是我叔叔。
por: Ele não é seu pai, ele é seu tio.
cmn: 他被证实是个理想丈夫。
hun: Ideális férjnek bizonyult.
cmn: Shh！不要出聲……我們現在捉迷藏，要搞的話快點找一個地方躲藏一邊了。
tur: Şşş! Ses çıkartma. Şimdi saklambaç oynuyoruz. Konuşacaksan saklanacak başka bir yer bul.
cmn: 我对日本一无所知。
uig: مەن ياپونىيە توغرىسىدا ھېچنېمە بىلمەيمەن.
cmn: 你有义务还债。
nld: Jij bent verplicht om de schulden terug te betalen.
cmn: 他正在和一个外国学生交往。
eng: He is in a relationship with a foreign student.
cmn: 上個星期天天氣怎麼樣？
eng: What is the weather like next Sunday?
cmn: 瑪莉亞既不知道他的名字，也不知道他的電話號碼。
deu: Maria kannte weder seinen Namen noch seine Telefonnummer.
cmn: 你咳嗽吗？
spa: ¿Tienes tos?
cmn: 她的孩子她都一样爱。
spa: Quiere a sus hijos por igual.
cmn: 请远离他。
deu: Mach bitte einen Bogen um ihn.
cmn: 我不信宗教。
deu: Ich bin nicht gläubig.
cmn: 大家都是这样想的。
eng: Everyone thinks like this.
cmn: 既然房间里新家具都买好了，这点破家具都可以丢掉了！
hin: अब ज्योंकि कमरे का नया फ़र्निचर खरिद चुका है, इस फटे-पुराने फ़र्निचर को क्यों न फेंक दें!
cmn: 什么时候想来就过来吧。
spa: Ven a la hora que quieras.
cmn: 我睡了一整夜的好觉。
deu: Ich habe die Nacht gut durchgeschlafen.
cmn: 他被严历批评。
eng: He was harshly criticised.
cmn: 以前这里住着个可怕的怪物。
deu: Einst lebte hier ein schreckliches Monster.
cmn: 我来承担失败的责任。
rus: Я возьму на себя ответственность за неудачу.
cmn: 我会告诉你他们的名字。
deu: Ich werde dir ihre Namen sagen.
cmn: 她不喜欢我说话的方式。
wuu: 伊勿欢喜我讲言话个方式。
cmn: 我觉得Tom人很好。
eng: I think Tom is good.
cmn: 她什么都不知道。
tok: ona li sona e ijo ala.
cmn: “你甚至不给他一个解释的机会。” “解释什么？”
deu: „Du hast ihm nicht mal eine Chance zum Erklären gegeben.“ – „Was zu erklären?“
cmn: 计算机科学是一门奇特的学科。
spa: La informática es una ciencia particular.
cmn: 年轻人应该尊敬老人。
spa: Los jóvenes tienen que respetar a los mayores.
cmn: 问题是 我没什么要跟他说的。
wuu: 問題是，我沒啥好交伊講個。
cmn: 我們下象棋吧。
deu: Spielen wir Schach!
cmn: 我们能信任他们吗？
deu: Können wir ihnen vertrauen?
cmn: 我不介意被弄濕。
rus: Я не волнуюсь, что могу промокнуть.
cmn: 过两天就可以在网上订火车票了。
fra: Dans deux jours on pourra acheter nos billets de trains en ligne.
cmn: 我忘了跟我媽說我今晚不會陪她吃飯。
deu: Ich habe vergessen, meiner Mutter zu sagen, dass ich heute Abend nicht mit ihr zusammen essen werde.
cmn: 你們覺得我不知道自己在幹什麼嗎？
deu: Denkt ihr, ich weiß nicht, was ich tue?
cmn: 我把心里话说出来了。
fra: J'ai dit ce que j'avais sur le cœur.
cmn: 我觉得这不是真的。
eng: I don't think this is correct.
cmn: 我在中国不到一个月。
rus: Я в Китае чуть меньше месяца.
cmn: 我经常打嗝。
wuu: 我经常打餩。
cmn: 她的年间收入高。
rus: У неё высокий годовой доход.
cmn: 老师说明了词的意思。
ita: Il professore ci ha spiegato il significato della parola.
cmn: 昨夜温度计显示气温下降到零度。
eng: The thermometer fell to zero last night.
cmn: 这时候公园里的工人拿来了一些小纸牌。
eng: Just then, the workers in the park brought over some small playing cards.
cmn: 你該減肥了，因為你太胖了。
eng: You should lose weight, because you are too fat.
cmn: 为什么你不理我？
tlh: qatlh chobuSHa'?
cmn: 舊金山在壹玖零陸年發生一場地震。
deu: In San Francisco gab es 1906 ein Erdbeben.
cmn: 我没有四个姐妹。
jpn: 私は四人姉妹ではありません。
cmn: 他们玩得很高兴。
deu: Sie amüsieren sich gut.
cmn: 宇宙的實際大小至今無人知道。
deu: Die wahre Größe des Universums ist bis heute niemandem bekannt.
cmn: 他有一条狗和六只猫。
spa: Tiene un perro y seis gatos.
cmn: 魏公村地铁站有3个出口。
swe: Weigongcuns tunnelbanestation har tre utgångar.
cmn: 他丢了块肉给一条狗。
wuu: 伊厾了块肉拨一条狗。
cmn: 他越激動就越安靜。
eng: The more excited he gets, the quieter he becomes.
cmn: 革命的时候他被吊死了。
deu: Er wurde während der Revolution gehängt.
cmn: 他很快就适应了新的环境。
ita: Si è abituato velocemente al nuovo ambiente.
cmn: 这本书没劲儿，越看越想合上它
spa: Este libro es aburrido, cuanto más lo leo más ganas tengo de cerrarlo.
cmn: 羊屁股先生可没告诉我还有搭档。
eng: Mr. Goat Butt never told me there would be a partner.
cmn: 你們有什麼不吃的嗎？
eng: Don't you have anything to eat?
cmn: 吃飯的時候，最大的盤子永遠是桌子。
eng: When eating, the largest plate is always the table.
cmn: 他的工资涨了10％。
rus: Его зарплата выросла на 10%.
cmn: 她对我来说是一个完全陌生的人。
rus: Она для меня совершенно посторонний человек.
cmn: 火车以每小时50英里的速度前行。
rus: Поезд идёт со скоростью 50 миль в час.
cmn: 他把这个奖视为最高荣誉。
deu: Er empfindet diese Auszeichnung als die größte Ehre.
cmn: 這個客廳很寬敞。
deu: Dieses Wohnzimmer ist geräumig.
cmn: 迷路的渔船安全地返回了港口。
eng: The lost fishing boat made a safe return to harbour.
cmn: 我考虑更换工作。
hin: मैं नौकरी बदलने की सोच रही हूँ।
cmn: 我已經很睏了，但是我還有很多事情要做。
eng: I am already very tired, but I still have a lot of work I need to do.
cmn: 去国外旅行有很多好处。
jbo: lo nu fange litru cu xamgu fi lo so'i da
cmn: 我們試試看！
pes: امتحانش ضرر نداره.
cmn: 你獲得的比我多。
ind: Kamu mendapatkan lebih banyak dari pada aku.
cmn: 你百分百正确。
rus: Ты полностью прав.
cmn: 你的寒假怎么过的？
deu: Wie hast du die Winterferien verbracht?
cmn: 我們昨天不在家。
fra: Nous n'étions pas chez nous hier.
cmn: 這孩子哭了一整夜。
fra: Cet enfant a pleuré une nuit entière.
cmn: 无事掘小，小事掘大。
eng: Every journey begins with a single step.
cmn: 我正要改呢。
fra: J'étais sur le point de le corriger.
cmn: 我们沿着湖岸散步。
eng: We walk along the lakeside.
cmn: 我的英语水平一般。
eng: My English is so-so.
cmn: 那个老人非常 亲切。
eng: That old guy is really nice.
cmn: 她很謹慎。
ind: Dia sangat berhati-hati.
cmn: 不愉快的感覺永遠不好。
afr: 'n Onaangename gevoel is altyd sleg.
cmn: 我們去幫他吧！
deu: Gehen wir ihm helfen!
cmn: 这部电影为她赢得了人气。
rus: Этот фильм принёс ей популярность.
cmn: 你敢说那庙是个破庙...你不怕被雷劈了吗？
eng: How dare you say that that temple is a ruined temple...aren't you afraid of being struck by lightning?
cmn: 好像我成电灯泡了。我该走了。
vie: Tôi là người thứ ba rùi, vậy phải đi thôi.
cmn: 我感觉你不是很热。
por: Eu não acho que você está tão quente.
cmn: 否極泰來。
rus: За горем следует радость.
cmn: 让我看看，对不起，只有硬卧票了。
fra: Laissez-moi regarder, désolé, il n'y a plus que des tickets en couchette dure.
cmn: 这不是你的书,这是我的书。
fra: Ce livre n'est pas le tien, c'est le mien.
cmn: 我八點有個約會。
ita: Ho un appuntamento alle 8.
cmn: 我们应该照顾自己。
zsm: Kita seharusnya menjaga diri sendiri.
cmn: 我建议，为了礼貌起见，我们尽可能少喝。
eng: I suggest that, out of politeness, we drink as little as possible.
cmn: 如果可能的话，这周末。
uig: مۇمكىن بولسا، بۇ ھەپتىنىڭ ئاخىرىدا بولاتتى.
cmn: 迈克尔需要在夏天恢复体能。
eng: Michael needs to get fit over the summer.
cmn: 我在欧洲偶遇了姑母。
deu: Ich bin in Europa zufällig meiner Tante begegnet.
cmn: 一共要多少錢？
deu: Wie viel macht das zusammen?
cmn: 你应该为你的粗鲁向她道歉。
wuu: 侬应该为侬个粗鲁向伊道歉。
cmn: 他出席了会议。
wuu: 伊出席了会议。
cmn: 你有资格知道。
deu: Du bist berechtigt, das zu erfahren.
cmn: 你應該小心選擇朋友。
spa: Tienes que ser cuidadoso al escoger tus amigos.
cmn: 几十个年轻人参加了示威游行。
jpn: 数十人の青年は抗議活動に参加しました。
cmn: 你是维族人吗？
rus: Ты уйгур?
cmn: 我们有来客。
por: Nós temos visita.
cmn: 你怎么这么要紧哪！
eng: Why are you so anxious!
cmn: 善良是聾子能聽盲人能看的語言。
deu: Güte ist die Sprache, die Taube hören und Blinde sehen können.
cmn: 他录了一个纪录片给我。
fra: Il a enregistré un documentaire pour moi.
cmn: 我不知道怎么去那儿。
spa: No sé cómo llegar allí.
cmn: 大衛很活躍。
rus: Дэвид очень активен.
cmn: 上下班时间，公共汽车特别拥挤。
eng: The busses are especially crowded during rush hour.
cmn: 她把箱子挾在手臂下。
rus: Она несла коробку под мышкой.
cmn: 他的故事給我留下了很深的印象。
rus: Его история произвела на меня глубокое впечатление.