ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The doctor says Tom and Mary are out of danger now.
ber: Yenna-d yimsujji dakken Tom d Mary ur ten-mazal ara deg umihi.
eng: You always lie to me.
deu: Sie lügen mich immer an.
eng: James wanted to fulfill his dream.
ber: James yella yeɣs ad d-yesseḍru targit-nnes.
eng: We're trying to figure it out.
srp: Покушавамо да схватимо.
eng: If you are reading this letter, it means that I have died.
nld: Als je deze brief leest, betekent dat dat ik ben overleden.
eng: They're very, very good.
epo: Ili estas tre, tre bonaj.
eng: Tom drove me to the airport in his father's car.
ber: Tom yewwi-iyi ɣer unafag s tkeṛṛust n baba-s.
eng: Do you really think Tom is innocent?
fra: Penses-tu vraiment que Tom est innocent ?
eng: Tom took a long warm bath.
ber: Tom yeccucef s lɣerḍ-is s waman iẓeqqalen.
eng: My observation is that religious proponents feel poor in the face of science fact and science fiction.
tgl: Ang aking obserbasyon ay ang mga tagapagtaguyod ng relihiyon ay nararamdamang mahirap sa harap ng katotohanan sa agham at kathang-isip sa agham.
eng: Sami was borrowing from his brother for a long time.
ara: كان سامي يستعير من أخيه لمدّة طويلة.
eng: My students are waiting for me.
ita: I miei studenti mi stanno aspettando.
eng: He's always dissatisfied.
srp: Вечито је незадовољан.
eng: Somebody must break the sad news to her mother.
yue: 咁都要有人話個壞消息俾佢阿媽知㗎。
eng: Children threw stones at him.
dan: Børn kastede sten efter ham.
eng: We care about you, Tom.
epo: Via bonfarto gravas al ni, Tomo.
eng: It's been a long time since I had such a pleasant surprise.
pol: Minęło wiele czasu odkąd miałem taką przyjemną niespodziankę.
eng: Where in Turkey do you live?
ber: D acu n wemkan deg Ṭṭerk aydeg tzedɣem?
eng: Do you think it's true that dragons can breathe fire or is it just a myth?
nld: Denk je dat het waar is dat draken vuur kunnen spuwen of is het maar een mythe?
eng: Call me if you find something.
ita: Mi chiami se trova qualcosa.
eng: Why don't you look it up in the phone book?
ber: Maɣef ur t-id-tettnadid ara deg udelgas ansawal?
eng: Read in Berber.
ber: Ɣremt s tmaziɣt.
eng: I'll look up this word in the dictionary.
epo: Mi konsultos la vortaron pri tiu vorto.
eng: Do you think he will like it?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad as-yeɛjeb?
eng: Tom is a well-informed person.
epo: Tomaso estas bone informita homo.
eng: I've lost three kilograms in the last three weeks.
tur: Son üç haftada üç kilo verdim.
eng: "What's the difference between a wizard and a sorcerer?" "It depends on which fictional world you're in."
epo: "Kio estas la diferenco inter magiisto kaj sorĉisto?" - "Tio dependas de la fikcia mondo, kiun oni diskutas."
eng: A true sacrifice is a false sacrifice.
spa: Un sacrificio real es un sacrificio falso.
eng: Why do you need to know?
epo: Kial vi bezonas scii?
eng: I'm teaching them French.
tur: Onlara Fransızca öğretiyorum.
eng: I grasped his small hand firmly.
ita: Afferrai la sua piccola mano con sicurezza.
eng: I'm absolutely sure of that.
srp: Потпуно сам сигурна у то.
eng: Tom doesn't even remember me.
epo: Tomaso eĉ ne memoras min.
eng: You don't care about Tom. You're only using him as a cudgel to beat John with.
tok: jan Tan li suli ala tawa sina. sina kepeken taso ona tawa pakala e jan San.
eng: I'm not one of the good Jews.
kab: Nekk mačči seg wudayen yelhan.
eng: Tom Jackson is my favorite fashion designer.
yid: טאָם דזשעקסאָן איז מײַן באַליבסטער מאָדע־דיזײַנער.
eng: You won't believe who came by today.
spa: No vas a creer quién vino hoy.
eng: Don't eat veal.
ido: Ne manjez bovyunokarno.
eng: Won't you please let me do that?
ber: Ad iyi-teǧǧemt ad geɣ aya, ma ulac aɣilif?
eng: Tom is aware of the danger.
slk: Tom si je vedomý nebezpečenstva.
eng: Do you think there's a chance that Tom is actually right?
epo: Laŭ vi ĉu estas eble, ke Tomo pravas?
eng: I wanted to be his wife.
epo: Mi deziris esti lia edzino.
eng: I bought only one sheep at the market.
epo: Mi aĉetis nur unu ŝafon en la bazaro.
eng: Mr Jordan woke up suddenly.
cmn: 喬丹先生突然醒了。
eng: Layla loves the hijab.
ita: Layla ama l'hijab.
eng: They hid behind their car.
ber: Ffren deffir tkeṛṛust-nsen.
eng: The severe rain caused rivers to overflow, in some cases covering whole towns.
deu: Durch den starken Regen sind Flüsse über die Ufer getreten und in manchen Fällen ganze Städte überflutet worden.
eng: She looked down at her hands.
hau: Tana kallon hannuwanta.
eng: Did you see it?
kab: Teẓram-tt-id?
eng: I thought you loved reading.
deu: Ich dachte, du liebst Lesen.
eng: Let's pretend we're aliens.
ber: Iyya ad nerr iman-nneɣ d ifɣakalen.
eng: Do you want me to ask Tom to do that for you?
deu: Möchten Sie, dass ich Tom sage, dass er es für Sie macht?
eng: It takes ten minutes to get to the railway station.
ces: Dostat se na vlakové nádraží trvá deset minut.
eng: Ziri framed the certificate.
lfn: Ziri ia molduri la documento.
eng: Tom and I were very hungry.
swe: Tom och jag var väldigt hungriga.
eng: Algeria has no borders with Chad.
epo: Alĝerio ne landlimas kun Ĉado.
eng: I want to eat Chinese food for dinner.
kzj: Titiakan zou do taakanon Sina do mangakan totuvong.
eng: Tom got a thirty percent pay raise.
deu: Tom bekam eine 30%ige Gehaltserhöhung.
eng: Yanni smelt a funny smell.
ber: Yanni yella yettraḥ yiwet n rriḥa d taɣwalit.
eng: The results that you get depend on the values of the parameters that you set.
epo: La rezultoj, kiujn vi ricevas, dependas de la valoroj de la parametroj, kiujn vi metas.
eng: England’s goalkeeper was criticized for the amount of goals he conceded.
fra: Le gardien de but anglais a été critiqué pour le nombre de buts qu'il a concédés.
eng: Tom and Mary are teachers. They teach French.
epo: Tom kaj Mary estas instruistoj. Ili instruas la francan.
eng: I only drink water.
ber: Ala aman ay ttesseɣ.
eng: I don't even know what Tom's last name is.
epo: Mi eĉ ne scias familinomon de Tomaso.
eng: We saw this movie and we loved it.
lfn: Нос иа виде еста филма е нос иа густа мулте ло.
eng: I know that Tom isn't interested in me.
ber: Ẓriɣ Tom ur yennekna ara ɣur-i.
eng: I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.
zsm: Saya tahu terlambat sikit, tapi awak ada keberatan, saya datang sekarang juga tak? Saya ada sesuatu yang saya perlu membincangkan dengan awak.
eng: You're persuasive.
rus: Ты умеешь убеждать.
eng: Nothing but a full apology will satisfy Tom.
pol: Nic oprócz pełnych przeprosin nie usatysfakcjonuje Toma.
eng: Tom is not an idiot.
mar: टॉम मूर्ख नाहीये.
eng: This movie is so terrible it's hilarious.
deu: Dieser Film ist so schlecht, dass es schon wieder lustig ist.
eng: How are you going to convince Tom?
kab: Amek ara tesqenɛemt Tom?
eng: What would your mother think?
deu: Was dächte deine Mutter?
eng: Nothing would make me happier.
hun: Semmi sem tenne boldogabbá.
eng: Neither Tom nor Mary has dark hair.
deu: Weder Tom noch Maria haben dunkles Haar.
eng: Tom was married to Mary's sister.
por: Tom era casado com a irmã de Mary.
eng: Mary is a musician, isn't she?
kab: Mary d tamẓawanant, naɣ ?
eng: In the long run, none of this will matter.
nno: I det lange laup kjem ikkje noko av dette til å ha noko å seia.
eng: Tom studies French every evening.
deu: Tom lernt jeden Abend Französisch.
eng: The news made her sad.
deu: Die Nachricht machte sie traurig.
eng: Throwing food at people is a very old, harmless, and uncontroversial form of protest.
epo: Ĵeti manĝaĵojn al homoj estas tre malnova, sendanĝera, kaj nepridisputata protestformo.
eng: Sami talked Layla out of it.
nno: Sami snakka Layla frå det.
eng: Tom doesn't know the difference between a wolf and a fox.
kab: Tom ur yessin amgirred yellan gar ugulez d ubaṛeɣ.
eng: That is a matter of degrees.
cmn: 這是程度的問題。
eng: The girls spread many false rumors and lies about Mary.
deu: Die Mädchen verbreiteten zahlreiche falsche Gerüchte und Lügen über Maria.
eng: How long do the traffic lights take to change?
deu: Wie lange dauert es, bis die Ampel umschaltet?
eng: Algeria needs to achieve democracy.
ara: على الجزائر أن تتّبع الديمقراطيّة.
eng: Eating meat is bad for the environment.
kab: Učči n weksum diri-t i twennaḍt.
eng: No one is working. Everyone's watching the World Cup.
ces: Nikdo nedělá. Všichni sledují mistrovství světa.
eng: Doesn't that remind you of anything?
ber: Yesmektay-ik-id waya s kra?
eng: After World War II, Koreans turned away from Shintoism, animism which originated from Japan.
epo: Post la Dua Mondmilito, koreoj forturnis sin de Ŝintoismo, animismo kiu originis de Japanio.
eng: This video is boring.
ber: Taẓrawit-a tettqelliq.
eng: Uh-oh! Mommy's home. You better clean up the mess.
rus: Ой-ой! Мама дома. Давай прибери бардак.
eng: That happened years ago.
vie: Điều đó đã xảy ra nhiều năm trước đây.
eng: This road is dangerous.
ell: Αυτός ο δρόμος είναι επικίνδυνος.
eng: She seems to have her wits about her.
kab: Yettban-iyi-d dakken tḥemmel-it.
eng: He listened to the Quran.
ita: Ascoltava il Corano.
eng: He stirred his tea.
ita: Ha mescolato il suo tè.
eng: Where can I find more information about this subject?
tok: seme la mi ken kama lukin e sona sin pi ijo ni?
eng: Tom is head and shoulders above others.
cmn: 汤姆比其他人都优秀能干。
eng: Mammals are warm-blooded.
pol: Ssaki są stałocieplne.
eng: Sami is still interesting.
ber: Sami isul d asneknay.
eng: That's not your sandwich.
tha: นั่นไม่ใช่แซนด์วิชของคุณ
eng: On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
ber: Seg tama d uḥdiq, seg tama niḍen, d ameɛdaz.
eng: He will eat the apple.
epo: Li manĝos la pomon.
eng: There is no water left in the bottle.
ind: Tidak tersisa air didalam botol.
eng: Mary is here to help you, isn't she?
ber: Naɣ Mary attan da akken ad k-talel?
eng: Given our interdependence, any world order that elevates one nation or group of people over another will inevitably fail. So whatever we think of the past, we must not be prisoners of it.
ara: ونظرا إلى الاعتماد الدولي المتبادل فأي نظام عالمي يعلي شعبا أو مجموعة من البشر فوق غيرهم سوف يبوء بالفشل لا محالة. وبغض النظر عن أفكارنا حول أحداث الماضي فلا يجب أن نصبح أبدا سجناء لأحداث قد مضت
eng: I come to Australia a lot.
ind: Aku sering datang ke Australia.
eng: We reminded them about the money.
shi: Nsskʷti asn idrimn.
eng: I had a small dinner party last weekend.
epo: Mi havis manĝofesteton pasintan semajnfinon.
eng: My cat doesn't like the sound of French.
epo: Mia kato ne ŝatas la sonon de la franca.
eng: You can do whatever you want to do, of course.
ara: بالطبع، تستطيع ان تفعل ما تشاء.
eng: I guess this makes me a great teacher.
ber: Cukkeɣ s waya, nekk d aselmad igerrzen.
eng: Tom and Mary said they thought John would be reasonable.
deu: Tom und Maria meinten, Johannes wäre bestimmt vernünftig.
eng: Do you feel psychologically safe?
ber: Tettḥulfud i tɣellist tasnafsant?
eng: Mary pat her dog on the head.
fra: Il a caressé son chien sur la tête.
eng: Do you want to go to the zoo?
ber: Tebɣam ad teddum ɣer wurti n yiɣersiwen?
eng: Why haven't you told Tom yet?
jpn: 何でまだトムに言ってないの？
eng: Why are you here when you should be in school?
ber: Ayɣer ay aql-ikem da deg wakud aydeg yessefk ad tiliḍ deg uɣerbaz?
eng: Sorry, I should've called first.
nld: Sorry, ik had eerst moeten bellen.
eng: When were you in Australia?
epo: Kiam vi estis en Aŭstralio?
eng: This is not my child.
hsb: To njeje moje dźěćo.
eng: This silence is driving me crazy.
hun: Megbolondulok én ettől a csöndtől.
eng: He is waiting for me in the yard.
chv: Вӑл мана пӗр яардран кӗтет.
eng: It took John about two weeks to get over his illness.
jpn: ジョンがその病気を治すのには、約２週間かかりました。
eng: I beg you to stay.
ber: Ttxil-went, qqimemt.
eng: Mary was abandoned by her parents.
ita: Mary è stata abbandonata dai suoi genitori.
eng: I thought you lived in Boston.
deu: Ich dachte, du wohnst in Boston.
eng: Will you be able to come tomorrow?
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
eng: I forgot to put it on the list.
kab: Ttuɣ ur t-rriɣ ara deg wumuɣ-nni.
eng: Tom isn't really Canadian.
ces: Tom ve skutečnosti není Kanaďan.
eng: People say I'm crazy.
ces: Lidé říkají, že jsem blázen.
eng: We can go.
zgh: ⵏⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ.
eng: We have to get it done now.
por: Temos que fazer isso agora.
eng: Some kids have two dads or two moms.
ina: Alicun infantes ha duo papas o duo mammas.
eng: At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
deu: Bei diesem Tempo werden wir es kaum vor Ende der Woche schaffen.
eng: Sami loved girls.
ara: كان سامي يحبّ الفتيات.
eng: We visited Yokohama on business.
epo: Ni vizitis Jokohamon negococele.
eng: That can't be Mary. She's in the hospital now.
lat: Maria esse non potest. Nunc in nosocomio est.
eng: Why am I the only one who caught a cold?
deu: Warum habe nur ich mir eine Erkältung eingefangen?
eng: Tom has his arm in a cast.
dan: Tom har armen i gips.
eng: You look so healthy!
ber: Tettbaned-d d tudwist mliḥ!
eng: Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'.
epo: Lernantoj de la angla lingvo ofte konfuziĝas inter la vortoj "lie" kaj "lay".
eng: I don't give a fuck about Jesus.
yid: כ'פֿײַף אויף יאָשקע.
eng: Sami never killed anyone.
asm: ছামিয়ে কেতিয়াও কাকো হত্যা কৰা নাই।
eng: My father never talked about the war.
deu: Mein Vater hat nie über den Krieg gesprochen.
eng: He advocated abolishing class distinctions.
ber: Iwet akken ad yettwakkes umeḥyaf yellan gar tserkam.
eng: Do you want to buy a shirt?
cor: A vynnowgh hwi prena krys?
eng: I know how to make you talk.
ber: Ẓriɣ amek ara ken-id-sneṭqeɣ.
eng: Tom wants to become a famous artist.
rus: Том хочет стать знаменитым художником.
eng: It is an endangered species.
bul: Това е застрашен вид.
eng: Are you angry with me?
rus: Вы на меня злитесь?
eng: We both saw you.
deu: Wir haben dich beide gesehen.
eng: Why don't you ask her directly?
deu: Warum bittest du sie nicht direkt?
eng: Is your uncle still abroad?
ber: Ɛemmi-k mazal-it deg lbeṛṛani?
eng: Are you helping me?
ber: Aql-ikem tettalleḍ-iyi?
eng: I wonder why he didn't eat the apple that fell on his head.
ces: Zajímalo by mě, proč nesnědl jablko, které mu spadlo na hlavu.
eng: When did you buy your car?
ber: Melmi ay d-tesɣid takeṛṛust-nnek?
eng: This should do the trick.
nld: Hiermee moet het lukken.
eng: I'll be here in Australia for three months.
ber: Tlata n wayyuren ara qqimeɣ da deg Ustṛalya.
eng: Why do you want to leave Australia?
ukr: Навіщо ти хочеш поїхати з Австралії?
eng: What's desirable isn't always doable.
hun: Ami kívánatos, nem mindig valósítható meg.
eng: They wrote crazy things about Islam.
ber: Urant tiɣawsiwin d timeslubin ɣef Lislam.
eng: Nobody believed you.
ell: Κανείς δε σας πίστεψε.
eng: Your French has got much better.
rus: Ваш французский стал гораздо лучше.
eng: I tried to find you.
zgh: ⵎⵎⴰⵖⵖ ⴰⴷ ⴽⵎ ⴰⴼⵖ.
eng: The diameter is about three centimeters.
rus: Диаметр - сантиметра три.
eng: Algeria produces wheat and barley.
ber: Zzayer tettfaras-d irden d temẓin.
eng: Can you give me the recipe?
deu: Kannst du mir das Rezept geben?
eng: Tom has a sister about your age.
rue: Том ма шестру твоїх рокох.
eng: He is stronger than me.
ell: Είναι πιο δυνατός από μένα.
eng: Have you read the leading article in today's paper?
deu: Hast du den Leitartikel in der Zeitung heute gelesen?
eng: I really don't want to talk about this.
deu: Ich möchte eigentlich nicht darüber reden.
eng: It takes an hour by bus.
deu: Mit dem Bus braucht man eine Stunde.
eng: Tom cleaned up the garden.
deu: Tom machte den Garten sauber.
eng: And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.
deu: Und natürlich kommuniziert ein Sprecher für gewöhnlich auf zwei Weisen: sowohl mündlich wie durch Gestik.
eng: Are you sure this is a good idea?
dan: Er du sikker på at dette er en god ide?
eng: Did it not occur to you to close the windows?
ara: ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ؟
eng: We have wine, beer, lemonade and water.
nld: We hebben wijn, bier, limonade en water.
eng: I knew I was safe there.
fra: Je savais que j'y étais en sécurité.
eng: Rome, not satisfied with defeating her rival in the two previous wars, took a convenient pretext to invade Carthage and destroy every vestige of the city.
por: Roma, não satisfeita com a derrota do seu rival nas duas guerras anteriores, recorreu a um pretexto conveniente para invadir Cartago e destruir todos os vestígios da cidade.
eng: Toxic gas is being vented into the bunkers.
por: Gás tóxico está sendo ventilado nos bunkers.
eng: I don't know who to ask.
deu: Ich weiß nicht, wenn ich fragen kann.
eng: I've been worried sick.
srp: Bio sam zabrinut na smrt.
eng: Is this thing edible?
ara: هل هذا الشيء يُؤكل؟
eng: What's your favorite TV series?
tgl: Ano po ang pinakapaborito ninyong teleserye?
eng: Something was blocking the door.
tur: Bir şey kapıyı bloke ediyordu.
eng: I like candlelight.
slk: Mám rád svetlo sviečok.
eng: You need to learn how to relax.
rus: Вам нужно научиться расслабляться.
eng: Can you speak more than three languages?
rus: Вы говорите более чем на трёх языках?
eng: Sami and Layla played a card game.
ara: لعبا سامي و ليلى لعبة أوراق.
eng: How are your parents getting along?
cmn: 你的父母是如何相處的？
eng: John wore braces.
ber: John yella itteg asugu n tuɣmas.
eng: Can I wait here?
ukr: Можна мені тут зачекати?
eng: I'm busy on Saturday.
bul: В неделя съм заета.
eng: You are weaving a carpet, aren't you?
ber: La tẓeṭṭeḍ taṛakna, naɣ?
eng: I would like to have some more tea.
deu: Ich hätte gern noch etwas Tee.
eng: I'll come over after I finish work.
ber: Ad n-aseɣ ɣer-m mi ara fakeɣ amahil.
eng: I think Australia is one of the best countries in the world.
ron: Cred că Australia este una dintre cele mai bune țări din lume.
eng: They make a perfect couple.
deu: Sie sind ein perfektes Paar.
eng: I knew a shortcut to Tom's house.
epo: Mi sciis kurtvojon al la domo de Tom.
eng: When's your rent due?
swh: Je, unafaa kulipa kodi ya nyumba lini?
eng: He knew it was foolish to go out by himself after dark.
kab: Yella yeẓra d tisselbi ad yeffeɣ yiwen weḥd-s mi d-yeɣli yiḍ.
eng: I recommend you to visit Algeria if you can.
ber: Ad am-smetreɣ ad terzud ɣef Zzayer ma tzemred.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was fat.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie fänden Elke nicht fett.
eng: That drawer is full of miscellaneous items.
yid: אָט דאָס שופֿלאָד איז פֿול מיט פֿאַרשיידענע.
eng: Tom is the son of a doctor.
tur: Tom bir doktorun oğlu.
eng: In Torrecilla de la Abadesa, it was a poignant day when Ángela López left the village school and its doors were locked for the last time.
por: Em Torrecilla de la Abadesa, foi um dia pungente quando Ángela López deixou a escola da aldeia e as suas portas foram trancadas pela última vez.
eng: We'll meet again in October.
kor: 우리는 10월에 다시 만날 것이다.
eng: Tom and Mary were very busy.
deu: Tom und Maria waren sehr beschäftigt.
eng: The girl is going to school, even though she wants to sleep.
lfn: Ла хика ва а ла скола, ан си ел воле адорми.
eng: We'll find your car.
epo: Ni trovos vian aŭton.
eng: I like potato salad.
nno: Eg likar potetsalat.
eng: I'm sorry, I don't speak Hungarian.
ita: Non parlo l'ungherese.
eng: It's very warm in my room.
ber: D aẓɣal aṭas deg texxamt-inu.
eng: Tom stayed in a five-star hotel.
ber: Tom yensa deg usensu n semmus yitran.
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tesseqdacemt tamaziɣt d tmezrawin-nwent?
eng: I didn't get on the plane.
por: Não entrei no avião.
eng: How many times a day do you drink water?
rus: Сколько раз в сутки вы пьёте воду?
eng: He looks tired.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⵕⵎⵉ.
eng: You're right, as usual.
ber: Tesɛam lḥeqq, am leɛwayed.
eng: Does this dress look OK on me?
jpn: このドレス、私に似合ってるかな？
eng: Claudio wasn't too surprised.
ber: Claudio ur yewhim ara aṭas.
eng: She had the courage to go and inquire about the results of the exam.
epo: Ŝi havis la kuraĝon iri kaj enketi pri la rezultoj de la ekzameno.
eng: Sami wants to sell his Shiba Inu.
ara: يريد سامي أن يبيع كلبه من فصيلة الشّيبا إينو.
eng: It's a curious coincidence.
deu: Das ist ein interessanter Zufall.
eng: Your tyres are worn.
kab: Ṛṛwadi-inek ḥfant.
eng: The war was very unpopular, so recruitment of new soldiers became difficult.
epo: La milito estis tre malpopulara, do la rekrutigo de novaj soldatoj fariĝis malfacila.
eng: Do they speak French in Australia?
por: Eles falam francês na Austrália?
eng: I've got to get to the airport.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer unafag.
eng: What time is your curfew?
mar: तुमचा कर्फ्यू किती वाजताचा आहे?
eng: That matter will have to be dealt with.
tur: Bu konunun üstesinden gelinmesi gerekecek.
eng: I don't think that Tom has ever been to Boston.
ukr: Не думаю, що Том хоч раз відвідував Бостон.
eng: It's regrettable.
nld: Het is betreurenswaardig.
eng: Tom is talented, but Mary isn't.
spa: Tom lo vale, aunque no podemos decir lo mismo de Mary.
eng: I haven't started anything yet.
ckb: تا ئێستا دەستم بە هیچ نەکردووە.
eng: Tom says he doesn't need to do that right away.
nld: Tom zegt dat hij dat niet meteen hoeft te doen.
eng: I have to explain this to him.
tuk: Muny oňa düşündirmeli men.
eng: Mary does everything she's told.
hye: Մերին անում է այն ամենը, ինչ նրան ասում են։
eng: He widened his small circle of friends.
ces: Rozšířil svůj úzký okruh přátel.
eng: I've been told not to do that.
nus: Cä lärɛ , /cu jɛ lät ɛn nɔmɔ.
eng: Do you have a cell phone with you?
ber: Tlid ɣer-m asawal n ufus?
eng: Tom left home a few minutes ago.
dan: Tom tog hjemmefra for et par minutter siden.
eng: I fell asleep while I was doing that.
rus: Я уснул за этим занятием.
eng: The category of a hurricane depends on its wind speed.
nld: De categorie van een orkaan hangt af van de windsnelheid.
eng: I can't find my plane ticket.
deu: Ich kann meinen Flugschein nicht finden.
eng: Yanni was watching his sister.
ber: Yanni yella yettmuqqul weltma-s.
eng: She is very healthy.
tok: ona li jo e sijelo pi pona mute.
eng: Are there bears around here?
tok: soweli wawa li lon poka anu seme?
eng: She's quite rude, isn't she?
kab: D taqehwit ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: As much as Saudi Arabia is not Islam and doesn't represent Muslims, Israel is neither the Jewish people nor does it or should it represent the Jewish religion.
epo: Samkiel Sauda Arabio ne estas islamo kaj ne reprezentas islamanojn, Israelo nek estas la juda popolo, nek reprezentas aŭ reprezentu la judan religion.
eng: Tom lives near Boston.
ber: Tom yezdeɣ qrib ɣer Boston.
eng: They said they were really unlucky.
ita: Hanno detto che erano davvero sfortunati.
eng: We will go for a walk, unless it rains.
lfn: Nos vade per pasea, si lo no pluve.
eng: She is perfect in every respect.
fra: Elle est parfaite par tous les aspects.
eng: I'd rather not spend so much money on clothes.
epo: Mi preferus ne elspezi tiom da mono por vestoj.
eng: They lived in a haunted house.
ber: Zedɣen deg yiwen n uxxam yettwamelken.
eng: I have never eaten a mango before.
epo: Mi ankoraŭ neniam manĝis mangon.
eng: How did you know that today is my birthday?
deu: Woher wusstest du, dass heute mein Geburtstag ist?
eng: Tom wrote Mary's name in his little black book.
rus: Том записал имя Мэри в своей черной книжке.
eng: He has two cars in his garage.
ber: Yesɛa snat n tkeṛṛusin deg ugaṛaj-nnes.
eng: That image has stayed with me since then.
ita: Quell'immagine è rimasta con me da allora.
eng: I would never do what Tom did.
rus: Я бы никогда не сделал того, что сделал Том.
eng: That means a lot to me.
fra: Cela compte beaucoup pour moi.
eng: If you didn't understand, you only had to say so.
tok: sina sona ala la, sina wile taso toki e ni.
eng: You've made a big mistake.
ron: Ai făcut o mare greșeală.
eng: I just wanted to say hi.
epo: Mi nur volis diri „saluton“.
eng: The teacher stressed the importance of daily practice.
rhg: Mashthore fottidinor fekthisor zorurotore zur diyore hoil.
eng: Mennad and Baya moved.
nld: Mennad en Baya zijn verhuisd.
eng: I thought I was doing that the right way.
zsm: Saya fikir saya yang melakukannya cara yang betul.
eng: Mary cut her finger with a knife.
ita: Mary si tagliò il dito con un coltello.
eng: Why didn't you call me earlier?
ara: لم لم تتّصل بي مسبّقا؟
eng: Every region has its own specifics.
ita: Ogni zona ha le sue particolarità.
eng: That's very dishonest.
epo: Tio estas tre malhonesta.
eng: Mary wants me to work with her.
ber: Mary tebɣa ad mahleɣ yid-s.
eng: You don't have to raise your voice.
nld: U hoeft uw stem niet te verheffen.