ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bin den deutschen Benutzern der Webseiten Tatoeba und Forvo sehr dankbar für ihre aktive Hilfe bei meiner Arbeit.
eng: I'm very thankful to the German users of the websites Tatoeba and Forvo for their active help with my work.
deu: Wissen Sie, wer diese Leute sind?
epo: Ĉu vi scias, kiuj estas tiuj?
deu: Ich bin der letzte, der sie gesehen hat.
epo: Mi estas la lasta, kiu vidis ŝin.
deu: „Hast du 'nen Freund?“ － „Nein.“ － „Jemanden, den du liebst?“ － „Ne. Ich habe kein Interesse an realen Jungen.“
epo: "Ĉu vi havas koramikon?" — "Ne." — "Iun, kiun vi amas?" — "Ne. Reala knabo ne interesas min."
deu: Sie spielt Tetris.
fra: Elle joue à Tetris.
deu: Er beichtete all seine Sünden.
epo: Li konfesis ĉiujn siajn pekojn.
deu: Man sollte über seine Pläne nicht sprechen; man muss sie ausführen.
epo: Oni ne parolu pri siaj planoj; oni devas plenumi ilin.
deu: Kann deine Schwester nicht schwimmen?
eng: Can't your sister swim?
deu: Mach das nicht nochmal, okay?
tgl: Huwag mo nang uulitin iyan, ha!
deu: Folge niemals der Menge.
epo: Neniam sekvu la homamason.
deu: Was machst du an so einem kalten Ort?
jpn: こんな寒いとこで何してんの？
deu: Warum hast du die Party so früh verlassen?
epo: Kial vi tiel frue forlasis la festeton?
deu: „Wie hast du es geschafft, Tom dazu zu bewegen, das Buch herauszurücken?“ – „Ich hatte einige sehr überzeugende Argumente.“
epo: „Kiel vi sukcesis igi Tomon doni la libron?“ – „Mi havis kelkajn tre konvinkajn argumentojn.“
deu: In Touristengegenden gibt es eine Vielzahl von Hotels.
eng: There's a multitude of hotels in tourist areas.
deu: Sie raubten ihre Geldbörse.
epo: Ili ŝtelis ŝian monujon.
deu: Wann hat es angefangen?
hun: Mikor kezdődött el?
deu: Beug dich nicht dem Gruppenzwang.
epo: Ne cedu al la premo de la grupo!
deu: Denk mit dem Herzen.
lfn: Пенса кон ла кор.
deu: Wenn du dich nicht an die Sicherheitsvorschriften hältst, könntest du dich verletzen.
tok: sina kepeken ala nasin selo la sina ken kama lon pakala.
deu: Die Frage enthält die Antwort.
hun: A kérdés magában foglalja a választ.
deu: Je kürzer, desto besser.
dan: Jo kortere, desto bedre.
deu: Er fährt gern mit dem Fahrrad zur Arbeit.
eng: He likes to bike to work.
deu: Die Dame gab eine ausweichende Antwort.
eng: The lady replied evasively.
deu: Suche es im Wörterbuch.
ile: Sercha it in li dictionarium.
deu: Das Unkraut im Garten ist mannshoch.
tok: kasi ike li sama suli ni lon ma kasi: jan li suli.
deu: Mary hat kurze Haare.
ido: Mary havas kurta hari.
deu: Bitte kaufe das für mich.
epo: Bonvolu aĉeti tion por mi.
deu: Er weiß, wie er seine Frau glücklich macht.
prg: Tāns waida, kāigi segītun swajjan gennan deiwūtan.
deu: Ich weiß eigentlich nicht.
epo: Fakte mi ne scias.
deu: Es gibt immer mehr Elstern in Europa.
epo: Estas ĉiam pli da pigoj en Eŭropo.
deu: Die Fehler gehören zum Leben wie der Schatten zum Licht.
epo: Eraroj apartenas al la vivo, kiel ombroj al la lumo.
deu: An meinem linken Stiefel fehlt der Absatz.
eng: The heel is missing on my left shoe.
deu: Könntet ihr es leiser machen?
epo: Ĉu vi povas malplilaŭtigi ĝin?
deu: Ich bekam Lampenfieber.
slk: Dostal som trému.
deu: Die Bank hat von 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr ohne Mittagspause geöffnet. Sonntag: Ruhetag.
eng: The bank is open from 9.00 a.m. until 8.00 p.m., and doesn't shut for lunch. It's closed on Sundays.
deu: Ich enthalte mich des Alkohols.
epo: Mi min detenas de alkoholo.
deu: Der Hund jaulte, als Anna zu singen anfing.
hun: Nyüszített a kutya, amikor Anna nekiállt énekelni.
deu: Ken hat die Freundin von Tom geküsst.
epo: Ken kisis la amikinon de Tom.
deu: Ich glaube, ihr solltet euch bei Tom entschuldigen.
epo: Mi opinias, ke vi petu la pardonon de Tomo.
deu: Ich werde das relativ schnell herausfinden.
hun: Én viszonylag gyorsan kitalálom.
deu: Wir haben viel zu bereden.
epo: Ni havas multon priparolendan.
deu: Wir greifen an.
pol: Zaatakujemy.
deu: Ich verliebte mich in eine Frau.
nld: Ik werd verliefd op een vrouw.
deu: Jede Nacht habe ich Durst.
run: Ijoro ryose ngira inyota.
deu: Ich gehe unter der Voraussetzung, dass du mitkommst.
epo: Mi iros kondiĉe, ke vi akompanos min.
deu: Takeshi versprach, mir bei den Hausaufgaben zu helfen, aber letzten Endes ließ er mich im Stich.
epo: Takeshi promesis helpi al mi ĉe la hejmtaskoj sed finfine li malfidelis.
deu: Mancher ertrinkt lieber, als dass er um Hilfe ruft.
epo: Iuj prefere dronas, ol alvoki helpon.
deu: Trink deine Milch.
lat: Lac tuum bibe.
deu: Schämst du dich nicht, so zu reden?
epo: Ĉu vi ne hontas paroli tiel?
deu: Die Jungen schwammen im Fluss.
ile: Li púeres svimmat in li fluvie.
deu: Der Tod ist der wichtigste Moment im Leben eines Menschen.
ido: La morto esas la maxim importanta momento en la vivo di homo.
deu: Tom und Mary sind nebeneinander auf der Couch gesessen.
epo: Tomo kaj Manjo sidis unu apud la alia sur la sofo.
deu: In meinem Haus gibt es wenige Möbel.
epo: Estas malmultaj mebloj en mia domo.
deu: Was machst du mit dem aufgefangenen Regenwasser, Tom?
eng: What do you do with the rainwater you catch, Tom?
deu: Ebendeshalb bin ich hier.
fra: C'est pour cela que je suis ici.
deu: Murphy’s Gesetz ist das Gesetz, nach dem alles, was nur schiefgehen kann, auch schiefgehen wird.
epo: La leĝo de Murphy estas la leĝo, laŭ kiu ĉio ajn, kio povas fiaski, fakte fiaskos.
deu: Ich liebe es, Sie tanzen zu sehen.
tur: Sizin dansetmenizi izlemeyi seviyorum.
deu: Warum ist sie hier?
pol: Dlaczego ona tu jest?
deu: Tom ist völlig übergeschnappt.
eng: Tom has gone completely round the bend.
deu: Wie viel im 19. Jahrhundert geborene Menschen leben heute noch?
dan: Hvor mange mennesker født i det 19. århundrede, lever endnu i dag?
deu: Toms Eltern waren Zauberer.
epo: La gepatroj de Tomo estis sorĉistoj.
deu: Er hat sein gesamtes Geld durch Glücksspiel verloren.
tok: ona pana e mani ale sina kepeken musi mani.
deu: Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf.
yid: אַ סך פֿרױען שטרעבן נאָך הױכע בילדונג און קאַריערע. דערנאָך שטױסן זײ צו חתונה און קינדער האָבן.
deu: Das hat sie selbst gesagt.
epo: Tion ŝi mem diris.
deu: Dieses Getränk ist sehr stark!
tgl: Ang tapang ng inuming ito!
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
tgl: Sana hindi ko na lang po kinanta ang awit na iyon.
deu: Wo ein Kontrolleur nötig ist, da ist auch ein Kontrolleur des Kontrolleurs nötig.
hun: Ahova ellenőr szükséges, ott az ellenőrnek is kell legyen ellenőre.
deu: „Wie alt bist du?“ – „Warum willst du das wissen?“
rus: "Сколько тебе лет?" - "А тебе это зачем?"
deu: Die als Künstlerin und Aktivistin vorgestellte Charlotte Schnatterschnabel war meiner Meinung nach eine völlige Fehlbesetzung für diese Sendung, in der es um so wichtige Themen wie die Nußvorräte der Eichhörnchen oder den ständigen Konflikt zwischen den Gänsen und den Füchsen ging.
yue: 我認為，以藝術家同活動家嘅身份介紹嘅 Charlotte Schnatterschnabel ，完全係錯咗呢個節目，因為呢個節目處理嘅係松鼠嘅堅果供應，或者鵝同狐狸之間嘅不斷衝突等重要嘅話題。
deu: Kommunikation ist der Austausch von Informationen über Gefühle und Bedürfnisse.
tok: jan li toki e pilin e wile.
deu: Als wir ankamen, waren alle Geschäfte geschlossen.
epo: Kiam ni alvenis, ĉiuj vendejoj estis fermitaj.
deu: Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
pol: Kiedy nie ma rozwiązania, wtedy nie ma problemu.
deu: Deine Lippen erinnern mich an eine Katze, die gerade eine Ratte gefressen hat.
dan: Dine læber minder mig om en kat der lige har ædt en rotte.
deu: Ich hätte sterben können.
tok: tenpo pini la ken la mi ken kama moli.
deu: Habt ihr hier Verwandte oder Freunde?
eng: Have you got any friends or relatives here?
deu: Meine Freundin, nach dem Geheimnis ihrer langen und ungewöhnlich harmonischen Ehe befragt, erklärte: "Gleich zu Beginn haben mein Mann und ich bemerkt, dass wir uns über nichts einigen konnten. Und darum haben wir es auch nie versucht."
epo: Demandite pri la sekreto de sia longa kaj nekutime harmonia geedzeco mia amikino deklaris: "Tuj je la komenco mia edzo kaj mi konstatis, ke ni povis konsentiĝi pri nenio. Tial do ni neniam provis fari tion."
deu: Das Huhn hat einen Regenwurm gefressen.
epo: La koko manĝis lumbrikon.
deu: Die ersten Hochrechnungen werden kurz nach Schließung der Wahllokale erwartet.
epo: La unuajn eksterpolaĵojn de la elektorezulto oni atendos baldaŭ post la fermo de la voĉdonejoj.
deu: Ich lerne Vietnamesisch.
rus: Я учу вьетнамский.
deu: Tom und Maria haben beide überlebt.
dan: Tom og Mary overlevede begge.
deu: Die Strategie der Bundesregierung kann nicht das letzte Wort sein.
dan: Forbundsregeringens strategi kan ikke være det sidste ord.
deu: Wassertropfen trafen auf den Asphalt.
epo: Akvogutoj falis sur la asfalton.
deu: Sie übte oft Klavierspielen.
epo: Ŝi ofte ekzercadis sin pri pianludado.
deu: Das ist zu teuer.
ido: To esas tro kustoza.
deu: Ist das Wasser kalt?
pol: Czy woda jest zimna?
deu: Nur der Frieden kann die Welt retten.
epo: Nur la paco povas savi la mondon.
deu: Gibt es andere Planeten, auf denen es Leben geben kann?
epo: Ĉu ekzistas aliaj planedoj, sur kiuj povas ekzisti vivo?
deu: Hier ist noch etwas Tee.
nld: Hier is nog wat thee.
deu: Alle großen Städte haben Probleme mit dem Straßenverkehr.
run: Ibisagara binini vyose bifise ingorane z'uburyo bwo kwunguruza abantu n'ibintu.
deu: Das hat er bestimmt nicht gesagt.
eng: He surely didn't say that.
deu: „Hast du den Rasen schon gemäht?“ – „Ich bin noch nicht dazu gekommen.“
hun: — Levágtad már a füvet? — Még nem jutottam hozzá.
deu: Er kennt uns sehr gut.
ile: Il conosse nos tre bon.
deu: Dieser Koffer wiegt ja eine Tonne!
hun: Legalább egy tonna ez a bőrönd!
deu: Ein Staatsmann hat nicht das Recht, sentimental zu sein.
pes: یک دولتمرد حق ندارد احساساتی باشد.
deu: Tom ist dir ähnlich.
hun: Hasonlít rád Béla.
deu: Jetzt fehlte ihm nur noch eine Dame.
ara: والآن الشيئ الوحيد الذي ينقصه هو سيدة.
deu: Ist Tom im Knast?
spa: ¿Tom está en la cárcel?
deu: Du sprichst wie jemand, der die Sprache aus Büchern gelernt hat.
tok: tawa kute la sina kama sona e toki tan lipu.
deu: Was tust du gerade, Tom?
frr: Wat dērst dü jüst, Tom?
deu: Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.
por: A dama pode se mover nas filas e colunas como uma torre e nas diagonais como um bispo.
deu: Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.
ile: Ella ama li pupé quam su propri sestra.
deu: Verarsch mich nicht!
tok: o toki ala e nasa tawa mi.
deu: Denken Sie immer an die Interessen Ihres Gegenübers.
pes: همیشه به منافع طرف مقابل‌تان فکر کنید.
deu: Dornen tun weniger weh, wenn man zwischen ihnen die Schönheit der Rose ausmacht.
epo: Dornoj ne tiom dolorigas, se oni inter ili ekrigardas la belecon de la rozo.
deu: Ich liebe euch auch.
swe: Jag älskar er också.
deu: Ich lerne gerade Deutsch und es würde mir sehr helfen, wenn du mir auf Deutsch antworten könntest.
epo: Mi nun lernas la germanan kaj tio tre helpus min, se vi povus germane respondi al mi.
deu: Ich interessiere mich für Mathematik.
hun: Érdekel a matematika.
deu: Wer kümmert sich um den Hund, wenn wir weg sind?
epo: Kiu zorgos pri la hundo dum nia foresto?
deu: Wir können in dieser Hitze nicht lange überdauern.
epo: Ni ne povos longe elteni tiun varmegon.
deu: Es ist immer angenehm, seinem Gespräch zuzuhören.
epo: Ĉiam agrablas aŭskulti lian konversacion.
deu: Wir sind alle blöd, nicht nur Anna.
rus: Мы все дураки, только не Анна.
deu: Maltesisch ist die einzige autochthone semitische Sprache Europas. Es ist eine der Amtssprachen der Europäischen Union.
eng: Maltese is the only autochthonous Semitic language in Europe. It is one of the official languages of the European Union.
deu: Er nahm einen Stift in die Hand.
eng: He picked up a pencil.
deu: Das Geld ging uns aus.
tgl: Naubusan kami ng pera.
deu: Warum verstecken wir uns?
pol: Dlaczego się ukrywamy?
deu: Diese Säcke fingen alle an, mich auszulachen.
tok: jan jaki ni li kama pana e kon pi pilin pona tawa mi.
deu: Einige Quallen können sehr gefährlich sein.
eng: Some jellyfish can be very dangerous.
deu: Mary hat zu ihrem Geburtstag eine Menge Geschenke bekommen.
epo: Maria ricevis multajn donacojn okaze de sia naskiĝdatreveno.
deu: Er hat sich vorgenommen, trotz der Kälte ins Wasser zu springen.
epo: Li decidis malgraŭ la malvarmeco salti en la akvon.
deu: Du weißt, dass ich gehen muss, oder?
tok: sina sona ala sona e ni: mi wile tawa?
deu: Diese Vase ist sehr zerbrechlich.
epo: Tiu ĉi vazo estas tre rompebla.
deu: Tom und Maria sind nicht verheiratet.
epo: Tomo kaj Manjo ne geedziĝis.
deu: Sind Sie Italienerin oder Deutsche?
rus: Вы итальянка или немка?
deu: Ich möchte einen Tisch für vier Personen reservieren. Um halb sieben.
eng: I'd like to book a table for four for half past six.
deu: Das sind deine Sachen.
tgl: Mga gamit mo iyon.
deu: Sie hat uns ein Telegramm geschickt, dass sie kommt.
ara: أرسلت لنا برقيةً بأنها ستجيء.
deu: Geringe Geister sind schon mit Geringem glücklich.
tok: jan pi sona lili li pilin pona mute tan ijo lili.
deu: Er trainiert seinen Oberkörper.
lit: Jis treniruoja stuomenį.
deu: Fahren Sie zum Bahnhof!
eng: Go to the railway station.
deu: Ich akzeptiere alles.
slk: Akceptujem všetko.
deu: Der Wind klingt unheimlich, wie schreiende Geister.
tok: kon tawa li kalama ike sama kon akesi pi kalama uta wawa.
deu: Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden.
epo: Ne ĉiam estas facile distingi inter japanoj kaj ĉinoj.
deu: Wenn du nicht gehen willst, bleib da!
eng: If you don't want to go, stay here.
deu: Ich gehe.
tur: Gidiyorum./Giderim.
deu: Warum legst du dich nicht hin?
eng: Why don't you go and lie down?
deu: Wie kommt das Ihnen vor?
epo: Kiel tio aspektas al vi?
deu: Er wurde in Osaka geboren.
cmn: 他出生在大阪。
deu: Durch welches Tor soll ich eintreten?
fra: Par quelle porte dois-je entrer ?
deu: „Versprichst du es?“ – „Ja.“
tur: “Söz mü?” - ”Evet.”
deu: Wogegen sind Sie allergisch?
hun: Mire allergiás?
deu: Es ist noch ein wenig Kaffee übrig in der Kanne.
dan: Der er endnu lidt kaffe i kanden.
deu: Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.
por: Faz parte da natureza do ideal o fato de ele não poder ser realizado; seu papel é elevar-se acima da realidade.
deu: Er ist mit Recht stolz auf seinen Sohn.
rus: Он по праву гордится сыном.
deu: Wir haben das Aquarium mit Champanier gefüllt und sind darin geschwommen.
rus: Мы наполнили аквариум шампанским и плавали в нём.
deu: Der Elefant ist das größte Landtier der Erde.
spa: El elefante es el animal terrestre más grande del mundo.
deu: Mit dem Bus ist es bis in die Stadt eine Stunde.
hun: Busszal egy óra a város.
deu: Tom setzte sich auf einen der Stühle.
epo: Tomo sidiĝis sur unu el la seĝoj.
deu: Aurich ist nach Emden die zweitgrößte Stadt von Ostfriesland.
gos: Auwerk is noa Emden twijde grootste stad van Oostfraislaand.
deu: Wohnst du hier?
swh: Je, unakaa hapa?
deu: Ich möchte bitte ein Zimmer reservieren.
eng: I would like to book a room, please.
deu: Der Bus fuhr in Richtung Norden.
epo: La aŭtobuso veturis norden.
deu: Mir wurde das Auto gestohlen, und mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß zu gehen.
epo: Oni ŝtelis mian aŭton, kaj mi povus nur piede iri hejmen.
deu: Sie hat gerade den Zug verpasst.
eng: She has just missed the train.
deu: Lassen Sie mich es reparieren.
tgl: Hayaan ninyo akong ikumpuni ito.
deu: Ich bin mit dir nicht zufrieden gewesen.
epo: Mi ne estis kontenta pri vi.
deu: Was könnte ich denn tun?
tok: mi ken pali kin e seme lon tenpo kama?
deu: Tom hielt sein Versprechen Maria gegenüber.
epo: Tomo plenumis sian promeson al Manjo.
deu: Mein Freund wird jetzt wohl zu Hause sein.
epo: Mia amiko supozeble estas hejme nun.
deu: Ich habe sogar versucht, über das Geschehene ein Lied zu schreiben.
epo: Mi eĉ provis verki kanton pri la okazintaĵo.
deu: Sie griff nach ihrer Gitarre.
tok: luka ona li kama tawa ilo linja pi kalama musi ona.
deu: Es regnete fünf Tage hintereinander.
eng: It rained for five days straight.
deu: Ich würde gerne deine Briefmarkensammlung sehen.
epo: Mi ŝatus rigardi vian kolekton de poŝtmarkoj.
deu: Ich habe viele Freunde im Ausland.
pol: Mam wielu przyjaciół za granicą.
deu: Geh zum Friseur.
hun: Menj fodrászhoz.
deu: Ich fing an, nach einer neuen Wohnung zu suchen.
eng: I started looking for a new flat.
deu: Wer ist der Regisseur dieses Films?
eng: Who directed that film?
deu: Ich male liebend gern Aquarelle.
pes: من عاشق نقاشی با آبرنگ هستم.
deu: Er sucht Streit.
epo: Li serĉas kverelon.
deu: Warum ist er weggelaufen?
fra: Pourquoi s'est-il enfui ?
deu: Ohne Liebe zu sich selbst ist auch die Nächstenliebe unmöglich.
tok: jan li ken ala olin e ona sama la ona li ken ala olin e jan ante.
deu: Welche Farbe hat die Erde?
dan: Hvilken farve har Jorden?
deu: Leben ist, was uns zustößt, während wir uns etwas ganz Anderes vorgenommen haben.
epo: Vivi estas tio, kio trafas nin, dum ni intencis ion tute alian.
deu: Ich werfe nichts weg, was ich vielleicht noch mal gebrauchen könnte.
hun: Nem dobok el semmit, amit esetleg még újra tudok hasznosítani.
deu: Keiner von uns kehrte nach Hause zurück.
eng: None of us returned home.
deu: Auf jede Frage ist sie eine Antwort schuldig geblieben.
epo: Neniun demandon ŝi respondis.
deu: Rotwein, bitte.
pol: Czerwone wino, proszę.
deu: Wie gefällt Ihnen Ihr neuer Job?
epo: Kiel plaĉas via nova laboro?
deu: Mein Büro ist im fünften Stock.
epo: Mia oficejo estas en la kvina etaĝo.
deu: Wortwörtlich zu übersetzen, ist nicht sinnvoll.
pes: ترجمه کردن کلمه به کلمه معنادار نیست.
deu: Wir teilen einen Traum.
afr: Ons deel 'n droom.
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie sich verlaufen haben?
eng: Am I right to assume that you're lost?
deu: Ich beleuchtete den Gast mit meiner Taschenlampe und stellte fest, dass er ohne Bewusstsein und vielleicht sogar schon gestorben war.
cmn: 我用手电照了照那位客人，发现他已经没有知觉了，也可能已经死了。
deu: Mein Hund war sehr krank.
eng: My dog was very ill.
deu: Egal was passiert, bleiben Sie ruhig.
epo: Egale kio okazos, restu trankvila.
deu: Tom wird nicht aufhören.
cmn: 湯姆不會停。
deu: Wir werden gehen, bevor du kommst.
tok: sinpin la sina kama la mi mute li tawa.
deu: Was macht sie morgen?
epo: Kion ŝi morgaŭ faros?
deu: Heben Sie die Hand, wenn ich Ihren Namen aufrufe.
nld: Steek uw hand op als ik uw naam roep.
deu: Ich glaubte nicht, dass sie mich noch einmal fragen würde.
eng: I didn't think she'd ask me again.
deu: Fürst Schießeisen hat bekanntgegeben, daß er auf seine Kandidatur bei der nächsten Königswahl verzichte, und sogar angeregt, daß König Knut, der somit erneut antreten wird, fortan „der Große“ heißen solle. Einige Zeitungen spotteten daraufhin trotz drohender Strafe, daß der eher gedrungene Souverän in der Tat unbestritten groß in seinen Fehlleistungen sei.
yue: 希埃森王子宣布放棄喺下次皇室選舉嘅候選資格，甚至建議將再次參選嘅卡努特國王從此應該被稱為「大帝」。儘管有懲罰嘅威脅，但係有啲報紙之後就嘲笑呢個幾壯碩嘅主權者喺佢嘅錯誤上確實係無可否認嘅偉大。
deu: Mein Chef ärgert mich.
tok: jan lawa mi li pana e pilin utala tawa mi.
deu: Ich habe einen abgebrochenen Nagel.
pol: Mam złamany paznokieć.
deu: Hast du das gezeichnet?
tok: sina sitelen ala sitelen e ni?
deu: Er ist gut im Fußball.
ile: Il lude football bon.
deu: Hier bist du sicherer.
pol: Tutaj jesteś bezpieczniejszy.
deu: Tom und Maria geben eine Party. Man trinkt, tanzt und lacht viel.
tok: jan Ton en jan Mewi li kama e tenpo kulupu musi. jan li moku e telo nasa mute, li tawa musi mute, li mu mute pi pilin musi.
deu: Ich habe ihn am Flughafen getroffen.
epo: Mi renkontis lin en la flughaveno.
deu: Der Topf war so groß, dass Maria ihn mit dem Besenstiel umrühren musste.
nld: De pot was zo groot dat Maria er met een bezemsteel in moest roeren.
deu: Machen Sie endlich das Licht aus! Ich will schlafen.
spa: ¡Apague la luz de una vez, que quiero dormir!
deu: Ich habe draußen ein Geräusch gehört.
hun: Hallottam kintről valami zajt.
deu: Niemand sieht seine eigenen Fehler.
epo: Neniu vidas la proprajn erarojn.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich Französisch studieren.
tok: mi jo e tenpo la mi kama sona e toki Kanse.
deu: Allen einen herzlichen Dank!
yid: אַ דאַנק אַלעמען פֿון טיפֿן האַרצן!
deu: Karpfen ist mein Lieblingsfisch.
hun: Kedvencem a ponty.
deu: Ich verschwinde. Eine bessere Arbeit finde ich überall.
epo: Mi foriros. Pli bonan laboron mi trovos ie ajn.
deu: Das Kind grub ein Grab für das tote Tier.
epo: La knabo fosis tombon por la mortinta besto.
deu: Eulen sind Raubvögel.
pes: جغدان پرندگان شکاری هستند.
deu: Tom hat gestern seinen Lernfahrausweis bekommen. Daher ist er jetzt mit seinem Vater unterwegs und übt das Autofahren.
eng: Tom got his provisional licence yesterday, so he's out with his dad practising his driving.
deu: Mir hat es auch gefallen.
epo: Al mi ĝi tre plaĉis.
deu: Was vergangen ist, kehrt nicht wieder.
spa: Lo pasado, pasado es.
deu: Die Kuh muss mit dem Kalbe gehen.
pes: گاو باید با گوساله برود.
deu: Er schaltete die Lampe an, weil es dunkel war.
rus: Он зажёг лампу, потому что было темно.
deu: Du weißt wirklich Bescheid, Tom.
epo: Vi ja scias vian fakon, Tomo.
deu: Ich habe Tom noch nie klagen hören.
tok: tenpo ala la mi kute e ni: jan Ton li toki ike.
deu: Unser Volk wird kleiner. Bald wird es gar keine Menschen aus unserem Volk mehr geben. Von unserem Volk wird nur bleiben, was in Büchern geschrieben wurde.
epo: Nia popolo pli malgrandiĝas. Baldaŭ tute ne plu estos homoj el nia popolo. Pri nia popolo restos nur, kion oni skribis en libroj.
deu: Ich glaube, ich habe Maria noch nie ohne ein Telefon am Ohr oder in der Hand gesehen.
epo: Mi pensas, ke mi neniam vidis Marian sen telefono ĉe la orelo aŭ en la mano.
deu: Er hat sieben Söhne.
pol: On ma siedmiu synów.
deu: Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen.
ces: Rád bych odvolal své předchozí prohlášení.
deu: Ich habe das Lied zu tief angestimmt. Ich fange noch einmal zwei Noten höher an.
nld: Ik heb het liedje te laag gespeeld. Ik begin opnieuw twee noten hoger.
deu: Nur etwa die Hälfte der 38 Mondlandungsversuche waren erfolgreich.
dan: Kun cirka halvdelen af de 38 månelandingsforsøg var vellykkede.
deu: Sprich langsamer!
ces: Mluv pomaleji!
deu: Alte Liebe rostet nicht.
tok: olin pi sike suno mute li kama ala pakala.
deu: Die meisten Astronomen machen sich über die Astrologie lustig.
epo: La plej multaj astronomoj mokas pri la astrologio.
deu: Man versucht die Nahrungsmittelproduktion zu erhöhen, indem man neue Reisarten anpflanzt.
epo: Oni provas plialtigi la nutraĵoproduktadon, plantante novajn rizospecojn.
deu: Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.
eng: As autumn draws near, the nights become longer.
deu: Leider weiß ich nicht, was sie meinen.
epo: Bedaŭrinde mi ne scias, pri kio vi parolas.
deu: Warum sprechen Sie von einem Militärschlag? Das ist Demagogie. Wenn Sie einen Krieg führen wollen, dann nennen Sie ihn doch so!
epo: Kial vi parolas pri milita bato? Tio estas demagogio. Se vi volas fari militon, vi ja nomu ĝin tia!
deu: Danke, dass du mich immer zum Lachen bringst!
rus: Спасибо, что всегда меня смешишь!
deu: Der frische, weiche Schnee kehrt sich leicht.
eng: The soft fresh snow brushes away easily.
deu: In welchem Schwangerschaftsmonat bist du?
eng: What month are you?
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, ruf mich gerne an!
hun: Ha bármilyen kérdésed van, hívj bátran!
deu: Es sind Kekse im Ofen.
eng: There are biscuits in the oven.
deu: Wenn alles gut läuft, lässt sich herrlich entscheiden. Das Pech in Krisenzeiten ist aber, dass selbst richtige Entscheidungen falsch sein können.
epo: Se ĉio okazas bone, oni povas brile decidi. La malbonŝanco en krizotempoj tamen estas, ke eĉ la ĝustaj decidoj povas esti eraraj.
deu: Ich wünsche eine angenehme Nachtruhe!
epo: Mi deziras agrablan noktan ripozon.
deu: Die Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
epo: La veturbileto validas por du semajnoj.
deu: Tom trug einen alten Laborkittel.
tok: jan Ton li kepeken len pali pi sin ala.
deu: Fast genau 50% der Menschen sind unter dem Durchschnitt, leider.
epo: Preskaŭ ekzakte 50% de la homoj estas sub la averaĝo, bedaŭrinde.
deu: Die Nacht ist angebrochen!
gos: De naacht is aanbroken!
deu: Das Kind versteckte sich in der Kiste.
run: Umwana yihishije mw'isandugu.
deu: Du hast sehr attraktive Beine.
ces: Máš nádherné nohy.
deu: Jeder auf dem Bild lächelt glücklich.
rus: Все на фото счастливо улыбаются.
deu: Gott sei Dank sind alle weg!
hun: Hála a jó égnek, mind elmentek!
deu: Ein Gerücht ging in der Stadt um.
tgl: May umikot na usap-usapan sa siyudad.