ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Dieser Mantel war ein Ladenhüter. Ich habe ihn dort an der Ecke gekauft, in einem kleinen Geschäft mit günstigen Preisen.
dan: Denne frakke var en hyldevarmer. Jeg købte den der på hjørnet, i en lille butik med gunstige priser.
deu: Er hat einen starken Liverpooler Akzent.
epo: Li havas egan Liverpool-akĉenton.
deu: Sie ist wie ein Engel.
ido: El esas quale anjelo.
deu: Er spricht Französisch.
epo: Li parolas la francan.
deu: Tom sagte, dass niemand verletzt wurde.
epo: Tom diris, ke neniu estis vundita.
deu: Ein Satz hat normalerweise ein Subjekt und ein Verb.
epo: Frazo kutime havas subjekton kaj verbon.
deu: „Was meinst du, Maria, könnten wir, du und ich ...“ – „Ganz und gar ausgeschlossen, Tom!“
epo: "Kion vi opiniasl, Manjo, ĉu ni povus, vi kaj mi ..." — "Tute kaj komplete ekskluzivite, Tomo!"
deu: Sie war bereit, ihm all sein Geld zurückzugeben.
swe: Hon var beredd att ge honom alla hans pengar tillbaka.
deu: Alle haben dafür, niemand dagegen gestimmt.
epo: Ĉiuj voĉdonis favore. Neniu malfavore.
deu: Manchmal bereitet meine Schwester das Abendessen zu.
epo: Kelkfoje mia fratino preparas la vespermanĝon.
deu: Es gibt nichts so Dummes, dass ein Gescheiter es nicht schon gesagt hätte.
nds: Dat gifft nix, wat so dumm is, dat en Kloken dat nich al seggt hett.
deu: Los, lass uns gehen!
epo: Ek, ni iru!
deu: Sie lehnte seine Einladung ab.
ina: Illa declinava su invitation.
deu: Dort hat jemand seinen Anorak hängen lassen.
eng: Someone has left their anorak hanging there.
deu: Wir träumten von fünftausend Abonnenten, doch es gelang uns kaum ein Zehntel dieser Zahl zu erreichen.
eng: We dreamt of five thousand subscribers but instead succeeded with scarcely a tenth of this number.
deu: Ich kann hier jetzt nicht weg.
spa: No puedo irme ahora.
deu: Lebt Marika noch bei ihren Eltern?
min: Tingga samo gaek nyo juo si Marika?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was du sehen willst?
epo: Ĉu estas io aparta, kion vi volas vidi?
deu: Sprichst du zufällig Vietnamesisch?
epo: Ĉu vi hazarde parolas la vjetnaman?
deu: Vergiss nicht, dich zu entschuldigen!
epo: Ne forgesu peti pardonon!
deu: Es gibt noch viel zu verbessern.
eng: There's still a lot that can be improved.
deu: Wir sind recht stolz auf uns selbst.
epo: Ni vere fieras pri ni mem.
deu: Sie wollen nicht, dass Sie es wissen.
ces: Nechtějí, abyste to věděla.
deu: Bersani muss das Unmögliche möglich machen.
epo: Bersani devas ebligi la neeblan.
deu: Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
por: O que uma palavra significa não pode ser expresso em uma frase.
deu: Zu dieser Hochzeit sind alle Nachbarn gekommen.
eng: All the neighbours came to the wedding.
deu: Ich heiße Maria. Und wie heißt du?
epo: Mia nomo estas Maria. Kaj kio estas via nomo?
deu: Tom schläft schon seit Jahren bei Wind und Wetter, bei jeder Jahreszeit auf einer Bank am Ufer des Mains.
eng: For years, in all seasons, come rain or shine, Tom has slept on a bench on the bank of the Main.
deu: Ist Ihr Zimmer sauber?
tgl: Malinis po ba ang kuwarto 'nyo?
deu: Die Parkuhr ist defekt.
ita: Il parchimetro è rotto.
deu: Sie sah immer glücklich aus, aber sie war es nie.
epo: Ŝi aspektis ĉiam feliĉe, sed ŝi neniam estis tia.
deu: Tom war geächtet.
fra: Tom a été mis à l'écart.
deu: Wir können hingehen.
vie: Chúng ta có thể đi.
deu: Am Tage stiegen die Temperaturen auf über 20 Grad.
eng: Temperatures rose above 20 degrees during the day.
deu: Ich habe eins im Auto.
run: Ndafise kimwe mu muduga.
deu: Sie kam mit dem Zug zurück.
spa: Ella volvió en tren.
deu: Er hat das Gegenteil von dem getan, worum ich ihn gebeten hatte.
epo: Li faris la malon de tio, kion mi petis de li.
deu: Er ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.
epo: Li estas tre singarda ŝoforo.
deu: Du bist ja heute unglaublich hektisch.
epo: Vi estas hodiaŭ ja nekredeble ekscitita.
deu: Politiker wollen uns ihre Meinung aufzwingen.
hun: A politikusok ránk akarják erőltetni a véleményüket.
deu: Lieber bin ich ein Optimist und Trottel, als ein Pessimist der Recht hat.
epo: Mi preferas esti optimisto kaj stultulo, ol pesimisto, kiu pravas.
deu: Ich habe im Moment keine Lust, spazieren zu gehen.
hun: Momentán semmi kedvem sétálni.
deu: „Wie geht es Tom?“ – „Gut. Gott sei Dank! Er hat die Operation gut überstanden.“
eng: "How's Tom?" "He's all right, thank heavens! His operation went well."
deu: Der Nebel ist heute so dick wie Erbsensuppe.
epo: La nebulo hodiaŭ densas samkiel piza supo.
deu: Adlerflügel haben einen Durchmesser von mehr als einem Meter.
eng: The wings of an eagle measure more than a metre across.
deu: Meiner Meinung nach redest du Stuss.
epo: Laŭ mi, vi parolas stultaĵojn.
deu: Der Lastwagen machte einen scharfen Rechtsschwenk.
epo: La kamiono akre turniĝis dekstren.
deu: „Wo ist Tom?“ – „Der spielt mit Maria Tennis.“
pol: "Gdzie jest Tom?" - "Gra z Marią w tenisa."
deu: Was sagen wir Tom?
tgl: Ano ang sasabihin natin kay Tom?
deu: Maria bekommt von ihrem Vater jede Woche hundert Euro Taschengeld.
eng: Mary gets a hundred euros pocket money from her dad every week.
deu: Der Mensch ist so viele Male Mensch, wie viele Fremdsprachen er kennt.
epo: Homo valoras tiom da homoj, kiom da lingvoj li scipovas.
deu: Ich habe eine Pollenallergie.
ces: Mám alergii na pyl.
deu: Sie haben die Gläser zerbrochen.
eng: They've broken the glasses.
deu: Freude, mein Lieber, ist die Medizin dieses Lebens! Ich freue mich, wenn ich Gutes von anderen höre, wenn irgendjemand auf unserer traurigen Erde glücklich ist, ja selbst, wenn mein Hund mit dem Schwanz wedelt und die Katzen in irgendeiner Ecke zufrieden schnurren.
epo: Ĝojo, mia kara, estas la kuracilo de tiu ĉi vivo! Mi estas feliĉa, kiam mi aŭdas bonajn aferojn de aliaj, kiam iu feliĉas sur nia malĝoja tero, eĉ kiam mia hundo svingas sian voston kaj la katoj kontente ronronas en iu angulo.
deu: Es ist möglich, mit Fleiß seinen Mangel an Erfahrung wettzumachen.
epo: Eblas per asidueco kompensi mankon de sperto.
deu: Sie erinnern mich an meinen Sohn.
epo: Vi memorigas al mi mian filon.
deu: Zuerst lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du.
epo: Unue ili ridas pri vi, poste ili batalas kontraŭ vi, kaj poste vi venkas.
deu: Ich soll ihn dort treffen.
epo: Mi renkontu lin tie.
deu: Du musst tun, was dir gesagt wird.
tok: sina wile pali e ijo: jan li toki e ona tawa sina.
deu: Ken ist ungefähr so groß wie Bill.
epo: Ken estas proksimume tiom alta kiom Bill.
deu: Großer Reichtum hilft nicht, wenn nicht Gott den Segen spricht.
epo: Granda riĉeco ne helpas, se ne Dio donas la benon.
deu: Auf leisen Sohlen wandeln die Schönheit, das wahre Glück und das echte Heldentum.
epo: Sur senbruaj plandumoj paŝas beleco, vera feliĉo kaj reala heroeco.
deu: Ich denke, du gehst jetzt besser.
tur: Sanırım artık gitsen iyi olur.
deu: Sollte ich das Wörterbuch kaufen, nur weil es billig ist?
epo: Ĉu mi aĉetintus la vortaron nur ĉar ĝi estas malmultekosta?
deu: Actinium verdampft bei 3198 °C.
spa: El actinio se vaporiza a 3198ºC.
deu: Wir sind nicht krank.
swe: Vi är inte sjuka.
deu: Er hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
epo: Li levis la manon, por fari demandon.
deu: „Diese Wolke sieht ein wenig wie ein Eichhörnchen aus.“ – „Für dich sieht doch jede Wolke wie ein Eichhörnchen aus, Tom.“
eng: "That cloud looks a bit like a squirrel." "Every cloud looks like a squirrel to you, Tom."
deu: Heiterkeit ist ohne Ernst nicht zu begreifen.
epo: Gajecon oni ne povas kompreni sen seriozeco.
deu: Mein linker Arm ist eingeschlafen.
ces: Mám mravenčení v levé ruce.
deu: Sie starrte mich an.
epo: Ŝi fikse rigardis min.
deu: Golf ist ein recht teurer Sport.
ita: Il golf è uno sport veramente costoso.
deu: Ich ziehe nächsten Monat um.
epo: Venontmonate mi ŝanĝos loĝejon.
deu: Ich habe mein Auto schon verkauft.
ind: Aku sudah menjual mobilku.
deu: Ich habe gehört, dass es in Japan Leute gibt, die sich Pinguine als Haustiere halten.
nld: Ik heb gehoord dat er mensen in Japan zijn die pinguïns als huisdier hebben.
deu: Noch ist die Arbeit nicht vollbracht.
epo: Ankoraŭ la laboro ne estas finfarita.
deu: Wir müssen die Treppe nehmen, weil der Aufzug gerade repariert wird.
epo: Ni devas uzi la ŝtuparon, ĉar la lifto riparatas.
deu: Für eine Entschuldigung ist es noch nicht zu spät.
rus: Ещё не поздно извиниться.
deu: Tom und Maria waren einmal unzertrennlich.
tok: tenpo pini la ijo ala li ken tu e jan Ton e jan Mewi.
deu: 1898 wurde ein Gesetz erlassen, das eine Tätigkeit an einer preußischen Universität untersagte, wenn eine Mitgliedschaft bei der SPD bestand.
epo: En la jaro 1898 oni faris leĝon, kiu malpermesis okupon en prusa universitato al iu, se tiu estis membro de la partio SPD.
deu: Die alte Burg ist eine Ruine.
yid: דער אַלטער שלאָס איז אַ חורבֿה.
deu: Ich wurde gerade befördert.
eng: I've just been promoted.
deu: Ich bin Tom, Marias Exehemann.
ido: Me esas Tom, la ex-spozulo di Mary.
deu: Darf ich Ihnen schon etwas zu trinken bringen?“ – „Ja, für mich bitte ein Bier, für meine Frau ein Wasser und für meinen Sohn eine Cola.“
por: Posso trazer algo para vocês beberem? – "Sim, uma cerveja para mim, uma água para minha esposa e uma Coca-Cola para o meu filho."
deu: Auf dem Zukunftsmarkt wird preisgünstig Vergangenheit angeboten.
epo: En la futura merkato oni ofertas favorpreze la estintecon.
deu: Warum haben Sie das nicht gemeldet?
tgl: Bakit hindi ninyo isinumbong iyon?
deu: Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer.
eng: When you are in Rome, act like the Romans.
deu: Ehrlich gestanden, verstehe ich diesen Satz nicht.
epo: Verdire mi ne komprenas ĉi tiun frazon.
deu: Ich bin anderer Meinung als er, aber er ist mein Chef.
epo: Mi opinias alie ol li, sed li estas mia ĉefo.
deu: Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.
epo: Hodiaŭ mi eltrovis, ke ekzistas filmo, kies titolo estas "Venas la rusoj! Venas la rusoj!".
deu: Papa kennt viele lustige Geschichten.
eng: Dad knows a lot of funny stories.
deu: Er hat zehn Kinder.
epo: Li havas dek gefilojn.
deu: Man hörte ihn unter der Dusche singen.
eng: You could hear him singing in the shower.
deu: Die Politik ist eine sehr schmutzige Sache.
epo: Politiko estas tre naŭza afero.
deu: Maria war in ihrem zitronengelben Kleid nicht zu übersehen.
dan: I sin citrongule kjole var Mary ikke til at overse.
deu: Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
ces: Možná jsem asociální, ale to neznamená, že nehovořím s lidmi.
deu: Er flieht den Rauch und fällt ins Feuer.
pes: او از دود گریخت و در آتش افتاد.
deu: Versuche, nicht zu tanzen.
epo: Provu ne danci.
deu: Warum soll man Französisch lernen?
kab: Acuɣeṛ ara issineɣ tafransist?
deu: Dieser Mann hat das Land fünfzig Jahre lang regiert.
tlh: qaStaHvIS vaghmaH DIS SepDaq che' loDvam.
deu: Toms Telefon klingelte.
pol: Dzwonił telefon Toma.
deu: Am Himmel scheinen viele Sterne.
ukr: У небі сяє багато зірок.
deu: Tom fiel kein gutes Versteck dafür ein.
epo: Al Tomo ne venis taŭga kaŝejo por tio en la kapon.
deu: Die Toiletten sind im Erdgeschoss.
pol: Toalety znajdują się na parterze.
deu: Gebt Wasser denen, die da dürstet, und Nahrung denen, die da Hunger leiden.
epo: Donu akvon al tiu, kiu soifas, kaj nutraĵon al tiu, kiu malsatas.
deu: Das Schlechte am Guten und das Gute am Schlechten ist, dass beides einmal zu Ende geht.
ces: Na špatném je dobré a na dobrém je špatné, že obojí jednou skončí.
deu: Aus den folgenden drei Gründen solltest du bleiben.
tok: sona pi tan tu wan ni li toki e ni: o awen lon ni.
deu: Er bewunderte mein neues Auto.
epo: Li admiris mian novan aŭton.
deu: Drei der Geiseln wurden geköpft.
epo: Tri el la garantiuloj estis senkapigitaj.
deu: Wir sind auf dem Weg in die Pleite.
epo: Ni estas survoje al bankroto.
deu: Ich habe ein Ich 2, dass stärker ist als mein Ich 1.
tgl: May Ako 2 ako na mas malakas kaysa sa Ako 1 ko.
deu: Wie um alles in der Welt hat er das Problem gelöst?
epo: Kiel ajn li solvis la problemon?
deu: Das haben wir immer schon so gemacht!
ces: To jsme vždy takhle dělali!
deu: Ich sandte ihr eine Puppe.
ido: Me sendis ad el pupeo.
deu: Wie viele Sprachen gibt es auf Neuguinea?
epo: Kiom da lingvoj estas en Nov-Gvineo?
deu: Das hättest du nicht tun sollen.
epo: Tion vi devintus ne fari.
deu: Als die Gestalt näherkam, sahen wir, dass es Tom war.
eng: As the figure approached, we could see that it was Tom.
deu: Er mag keinen Wein.
cmn: 他不喜欢酒。
deu: Das Konzert war traumhaft, aber jetzt habe ich einen Bärenhunger.
tok: musi pi kalama musi li pona mute lon tenpo pini. tenpo ni la taso mi wile moku mute.
deu: Tom kaufte ein Dutzend Eier.
epo: Tomo aĉetis dek du ovojn.
deu: Er hatte weiche Lippen.
ukr: У нього були м'які губи.
deu: „Jemand hat mir gestern die Uhr gestohlen.“ – „Tom!“ – „Wieso Tom?“ – „Wer sonst könnte dieser Jemand schon sein?“
eng: "Someone stole my watch yesterday." "Tom!" "Why Tom?" "Well, who else could this 'someone' be?"
deu: Es ist echt schwierig, den Modewörtern zu entgehen, die uns, kaum erfunden, gleich voll im Griff haben.
epo: Vere malfacilas evitii la modajn vortojn, kiuj, apenaŭ inventitaj, tuj plene majstras nin.
deu: Mary heiratete einen Schotten.
epo: Maria edziniĝis al skoto.
deu: Ich will es selbst machen.
epo: Mi volas mem fari ĝin.
deu: Tom kommt was später, weil er hat den Bus verpasst.
tat: Tom berazdan kilep citär, anıñ autobusı soñğa qalğan.
deu: Atmen Sie ganz aus.
spa: Espire profundamente.
deu: Drei Löffel fehlen.
rus: Не хватает трёх ложек.
deu: Was hättet ihr an meiner Stelle getan?
swe: Vad skulle ni ha gjort i mitt ställe?
deu: Ich werde arrangieren, dass Sie jemand mit dem Auto von Ihrem Haus abholt.
tok: mi lawa e ni: jan li kama tawa tomo sina la jan li tawa e sina kepeken tomo tawa.
deu: Ich hoffe bald Arbeit zu finden.
hun: Remélem, hamarosan találok munkát.
deu: Frühstück!
fra: Le petit-déjeuner est servi !
deu: Tom und Maria werden nicht kommen.
ile: Tom e Mary ne va venir.
deu: Ich weiß, ich bin zu spät, aber ich habe eine gute Ausrede.
eng: I know that I'm late, but I have a good excuse.
deu: Kannst du pfeifen?
frr: Kenst dü floiti?
deu: Ich rieb meine Füße.
epo: Mi frotis miajn piedojn.
deu: Bitte vor dem Sprechen das Gehirn einschalten.
eng: Please engage brain before speaking.
deu: Niemand vertraut Tom noch.
eng: No one trusts Tom any more.
deu: Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
ita: L'elefante è un animale molto grande.
deu: Damals konnte sich schon König nennen, wer auch nur einen winzigen Landstrich besaß.
kor: 그 당시에는 티끌만큼 작은 영지만을 갖고 있더라도 왕이라고 말할 수 있었어.
deu: Ich suche eine möblierte Wohnung in der Nähe des Hauptbahnhofs.
eng: I'm looking for a furnished flat close to the main railway station.
deu: Die Kühe fressen gerade Gras.
epo: La bovinoj pastiĝas.
deu: Ich habe Bisamkürbis gekauft.
epo: Mi aĉetis moskajn kukurbojn.
deu: Bienen sind in der Mythologie ein Sinnbild für das Gute.
epo: Abeloj estas simbolo de la bono en la mitologio.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen.
cmn: 您太好了。
deu: Ich glaube, du übertreibst.
epo: Miaopinie vi troigas.
deu: Wir genossen die Fahrt auf der neuen Autobahn.
epo: Ni ĝuis la veturadon sur la nova ŝoseo.
deu: Zweisamkeit ist besser als Einsamkeit.
epo: Pli bone estas al du ol al unu.; ĉar ili havas bonan rekompencon.
deu: Im Wörterbuch stehen nicht alle möglichen Kombinationen. Das wären viel zu viele.
eng: The dictionary doesn't list all possible combinations. There are far too many.
deu: Ich freue mich auf das Lächeln in meinem Gesicht, wenn ich wieder glücklich lieben kann – und geliebt werde.
epo: Mi ĝojas pri la rideto sur mia vizaĝo, kiam mi povos feliĉe ami denove - kaj estos amata.
deu: Das Essen war nahezu ungenießbar.
ces: To jídlo bylo téměř nepoživatelné.
deu: Verliere keine Zeit!
yid: פֿאַרליר נישט קיין צײַט!
deu: Die Kerzen sind abgebrannt.
fra: Je suis complètement fauchée.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Obama und Osama.
ara: توم لا يعرف الفارق بين اوباما واسامة
deu: Dort arbeiten ca. 3000 Menschen.
epo: Tie laboras ĉirkaŭ 3000 homoj.
deu: Er hat zehn Kühe.
ile: Il have deci vaccas.
deu: Das Essen ist viel zu kalt.
tok: moku li lete pi mute ike.
deu: Sie kaufte sich ein Kleid.
tgl: Binilhan niya ang sarili niya ng isang bestida.
deu: Die Dorfbewohner sahen ihn als sehr freigebig an.
epo: La vilaĝanoj konsideris lin tre malavara.
deu: Sie können das Klavier nicht allein heben.
frr: I ken dit Klawiir ek aliining left.
deu: Wie viele Eier kaufte Mutter?
tok: mama meli li kama jo e mute seme pi sike waso lon esun?
deu: Hat es dir heute Nachmittag gefallen?
fra: Cet après-midi t'a-t-il convenu ?
deu: Ich möchte deine Entschuldigungen nicht hören.
epo: Mi ne volas aŭdi viajn pardonpetojn.
deu: Ich finde die Hausaufgaben schwer.
epo: Mi trovas miajn hejmtaskojn malfacilaj.
deu: Wie ist denn dein Skype-Name?
epo: Kio estas via skajpnomo?
deu: Die öffentliche Meinung spielt in der Politik eine entscheidende Rolle.
rus: Общественное мнение играет в политике решающую роль.
deu: Ich mag Finnland, aber die Finnen kann ich nicht ausstehen.
cmn: 我喜歡芬蘭，但我受不了芬蘭人。
deu: Am Morgen des folgenden Tages packte man noch einige weitere Sachen und ordnete die bereits geordneten noch einmal.
epo: En la mateno de la sekva tago oni pakis kelkajn pliajn aĵojn kaj refoje ordis la jam orditajn.
deu: Holzfenster muß man immer mal wieder streichen, damit sie nicht kaputtgehen, Kunststoffenster nicht.
hun: A fa ablakokat újra és újra le kell festeni, hogy ne menjenek tönkre – a műanyag ablakokat nem.
deu: Tom spannte seinen Regenschirm auf, als es zu nieseln begann.
eng: Tom opened his umbrella as it began to drizzle.
deu: Warum tust du so überlegen?
tur: Neden bu kadar üstünlük taslıyorsun?
deu: Tom wurde dem Richter in Handschellen vorgeführt.
epo: Tomo estis mankatenite prezentita al la juĝisto.
deu: Ich suche eine einfachere Lösung.
epo: Mi serĉas pli simplan solvon.
deu: Ich kann jetzt nicht aufhören.
epo: Mi ne povas ĉesi nun.
deu: Die Sonne versinkt am Horizont.
tok: suno li kama anpa lon monsi ma.
deu: Du hast es mir gestohlen.
hun: Ezt tőlem loptad!
deu: Ich habe heute noch keine Zeitung gelesen.
epo: Hodiaŭ mi ankoraŭ ne legis gazeton.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun.
tur: Ben olsam bunu yapmazdım.
deu: Du kannst mich nicht überzeugen.
hun: Nem tudsz meggyőzni.
deu: Tom schneidet Holz.
tok: jan Ton li kipisi e ijo kasi.
deu: Tom wollte schon immer ein Feuerwehrmann sein.
tok: tenpo pini ale la jan Ton li wile jan pali pi weka seli.
deu: Ich hätte mir noch etwas drüberziehen sollen.
hun: Fel kellett volna vennem még valamit.
deu: Gleich nach seiner Ankunft in Tōkyō schrieb er ihr einen Brief.
epo: Li leteris al ŝi tuj post sia alveno en Tokio.
deu: Alle Studenten unserer Uni können diesen Computer benutzen.
spa: Todos los estudiantes de nuestra universidad pueden usar este ordenador.
deu: In diesem Wahlkampf wird soviel Geld verfeuert wie nie zuvor.
hun: Ebben a választási kampányban annyi pénzt elszórnak, mint még soha azelőtt.
deu: Sag ihr, dass ich krank bin.
eng: Tell her I'm ill.
deu: „Wir haben uns endlich auf einen Namen für unser Kind geeinigt.“ – „Lass mich raten! Tom?“ – „Woher weißt du das?“
spa: Finalmente hemos acordado un nombre para el niño. -Déjame adivinarlo, ¿Tom? - ¿Cómo lo has sabido?
deu: Wer sucht, der findet.
epo: Serĉu kaj vi trovos!
deu: Das Glück kann man nicht zwingen, aber man kann es wenigstens einladen.
epo: Oni ne povas devigi feliĉon, sed omi povas almenaŭ inviti ĝin.
deu: Ich glaube, ich sehe das Problem.
epo: Mi kredas vidi la problemon.
deu: Ist das eure oder unsere Schuld?
epo: Ĉu pro tio kulpas vi aŭ ni?
deu: Die Außenseite des Menschen ist das Titelblatt des Inneren.
epo: La ekstero de la homo estas la titola paĝo de la interno.
deu: Meine Mutter hat mir ein neues Fahrrad gekauft.
hun: Anyukám vett nekem egy új biciklit.
deu: Dieser Bus bringt dich zum Flughafen.
dan: Denne bus kører dig til lufthavnen.
deu: Der Wettkampf ist schon entschieden.
eng: The contest is already decided.
deu: Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.
eng: His new novel became a bestseller.
deu: Ich füge hinzu, dass in dem gegenwärtigen Zustand der Welt – so paradox die Behauptung auch sein mag – die Bereitschaft, ohne Glück auszukommen wohl am ehesten geneigt ist, so viel Glück zu bewirken, wie überhaupt nur erreichbar ist.
fra: J'ajoute que, dans l'état actuel du monde - aussi paradoxale que puisse paraître cette affirmation - être prêt à s'en sortir sans quête de bonheur est sans doute le plus susceptible de produire autant de bonheur qu'il est possible d'en atteindre.
deu: Ein Traum ist süßer als Honig.
tok: sitelen lape li suwi mute. ko suwi jelo li suwi lili.
deu: Um wieviel Uhr fängt die Pause an?
hun: Hánykor kezdődik a szünet?
deu: Die Meisterung des Schicksals besteht in rechtzeitigen Absprüngen.
epo: La majstrado de la sorto konsistas el ĝustatempaj forsaltoj.
deu: Ein Pfund ist eine Gewichtseinheit.
epo: Funto estas pezunuo.
deu: Der Kriminalroman ist so hart, dass ich ihn nicht mag.
epo: La krimromano estas tiel kruela, ke mi ne ŝatas ĝin.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich mich gefreut.
rus: Честно говоря, я обрадовался.
deu: Erloschen sind die heitern Sonnen, die meiner Jugend Pfad erhellt; die Ideale sind zerronnen, die einst das trunkne Herz geschwellt.
epo: Perdis la fajrojn la serenaj sunoj, kiuj heligis la junulan padon; kaj ŝveligintaj la ebrian koron, la idealoj jam disfluis.
deu: Leider gibt es ein kleines Problem.
hun: Van sajnos egy kis probléma.
deu: Er lernt jetzt fleißiger als früher.
epo: Li nun studas pli diligente ol antaŭe.
deu: Was versuchte sie uns damit zu sagen?
epo: Kion ŝi provis diri al ni per tio?
deu: Ich nehme an, dass ich nicht der einzige sein werde, der Hilfe brauchen wird.
hun: Felteszem, nem én leszek az egyedüli, aki segítségre szorul.
deu: Ich habe nicht vor, jetzt anzufangen.
tur: Şimdi başlamak gibi bir niyetim yok.
deu: Ich freue mich, wenn ich wieder zu Hause bin.
tok: mi sin lon tomo mi la ni li pona tawa mi.
deu: Jeder kennt die Nachrichten.
frr: Arkjen keent di Naarichten
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich brauche.
tur: Size neye ihtiyacım olduğunu açıklamama izin veriniz.
deu: So ein gutes Stück Kuchen ist das beste Pflaster auf der wunden Seele.
eng: A lovely bit of cake like this is the best salve for a wounded heart.
deu: Ich habe einen Apfel gegessen.
tgl: Kumain ako ng mansanas.
deu: Hier ist alles voller Staub.
rus: Здесь всё в пыли.
deu: Er hat Angst, krank zu werden.
epo: Li timas malsaniĝi.
deu: Ich bin nicht wie er!
epo: Mi estas ne kiel li!
deu: Ich sehne mich nach meiner Heimat.
hun: A hazám után epekedek.
deu: „Wem hast du’s vorgeschlagen?“ – „Allen.“ – „Und wer hat zugestimmt?“ – „Keiner.“
fra: « À qui l'as-tu proposé ? » « Tout le monde. » « Et qui a accepté ? » « Personne. »
deu: Es ist mir gelungen, den Fehler zu reproduzieren, und ich habe auch schon eine Vermutung, worin die Ursache dafür liegen könnte.
epo: Mi sukcesis reprodukti la eraron, kaj mi jam havas ideon pri ĝia kaŭzo.
deu: Das ist unsere Schule.
epo: Jen nia lernejo.
deu: Ich bezweifele, dass Tom interessiert sein wird.
epo: Mi dubas, ĉu Tom interesiĝos.
deu: Ich mache mich mal auf die Suche nach Tom.
spa: Me voy a buscar a Tom.
deu: Der Morgen graut und es ist bald Zeit aufzustehen.
eng: Day is dawning, and it'll soon be time to get up.
deu: Der Künstler zeichnete sich vor einem Abgrund sitzend.
epo: La artisto desegnis sin sidante antaŭ abismo.
deu: Es gibt hier so viele Beispielsätze, aber die, die ich brauche, sind nie in passender Übersetzung dabei.
epo: Ĉi tie estas tiom multe da ekzemplaj frazoj, sed tiuj, kiujn mi bezonas, neniam estas inter ili en konvena traduko.
deu: Er vermißt sein Heimatland.
fra: Il regrette son pays d'origine.
deu: Unter die größten Entdeckungen, auf die der menschliche Verstand in den neuesten Zeiten gefallen ist, gehört meiner Meinung nach wohl die Kunst, Bücher zu beurteilen, ohne sie gelesen zu haben.
epo: Inter la plej grandaj malkovraĵoj, kiujn lastatempe trafis la homa menso, estas miaopinie ja la arto juĝi librojn, neleginte ilin.
deu: Komm doch mal wieder öfter vorbei! Du hast hier Freunde, die dich vermissen!
eng: Come and visit more often! You have friends here who miss you!
deu: Inzwischen habe ich vergessen, was ich dir mitteilen wollte.
epo: Intertempe mi forgesis, kion mi volis diri al vi.
deu: Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.
cmn: 这种药物只能外用。
deu: Ihr helft nicht.
tok: sina pana ala e pona.