ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Fischer fing einen Zehn-Kilo-Karpfen.
hun: Fogott a horgász egy tízkilós potykát.
deu: Du verstehst keine Witze, oder?
hun: Te nem érted a vicceket, ugye?
deu: Die Bettwäsche wird einmal die Woche gewechselt.
ara: أغطية السرير تتغير مرة كل أسبوع.
deu: Er versuchte abzunehmen.
hun: Próbált lefogyni.
deu: Ich glaube an Gott.
cmn: 我信神。
deu: Viele alte Gebräuche sterben allmählich aus.
epo: Multaj malnovaj kutimoj mortas iom post iom.
deu: Leben einzeln und frei wie ein Baum und brüderlich wie ein Wald, das ist unsere Sehnsucht.
epo: Vivi individue kaj libere kiel arbo kaj frate kiel arbaro, tio estas nia sopiro.
deu: Hast du noch Angst im Dunkeln?
epo: Ĉu vi ankoraŭ timas en la mallumo?
deu: Ich kenne sie beide.
rus: Я знаю их обеих.
deu: Wohin gehst du am liebsten, wenn du allein sein willst?
eng: Where is your favourite place to go when you want to be alone?
deu: Der Krieg brach 1939 aus.
ces: Válka vypukla v roce 1939.
deu: Der Außenminister sagte, dass Krieg unausweichlich sei.
dan: Udenrigsministeren sagde at denne krig var uundgåelig.
deu: Auch ein Blinder hat einen eigenen Gesichtspunkt.
epo: Ankaŭ blindulo havas propran vidpunkton.
deu: Ich löschte die Datei versehentlich.
hun: Töröltem véletlenül a fájlt.
deu: Herr Ikeda möchte ein neues Auto kaufen.
epo: S-ro Ikeda deziras aĉeti novan aŭton.
deu: Neben der Bank steht eine Bank.
epo: Apud la banko estas benko.
deu: Keinen Augenblick ist es unserer Entschlusskraft gegönnt zu ruhen. Selbst wenn wir verzweifelt geschehen lassen, was geschieht, haben wir beschlossen, nicht zu beschließen.
nld: Het is ons niet toegestaan om ons vastberadenheid ook maar een moment te laten rusten. Zelfs wanneer we wanhopig laten gebeuren wat er gebeurt, hebben we besloten niet te beslissen.
deu: Ich habe nicht gerufen.
tgl: Hindi ko po tinawagan.
deu: Keine Bewegung!
ron: Nici-o mișcare!
deu: Ich brauche etwas frische Luft.
tok: mi wile e lili pi kon sin.
deu: Ich will nicht in seiner Haut stecken.
tok: mi wile ala lon insa pi selo ona.
deu: Wie anschließend zu verfahren ist, ist Ihnen überlassen.
tok: tenpo monsi la ona li ijo sina: nasin seme la sina lawa e ona.
deu: Tom sagte, so etwas geschehe ständig.
epo: Tomo diris, ke io tia daŭre okazas.
deu: Du hast den Mann gehört.
epo: Vi aŭdis la viron.
deu: Tom war mein Chef.
hun: Tamás volt a főnököm.
deu: Finden Sie das lustig?
hun: Ezt viccesnek találják önök?
deu: Tom hat seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
eng: Tom has read three books since this morning.
deu: Maria ist zu Freunden gefahren.
tok: jan Mewi li tawa tomo pi jan pona.
deu: Sie will ausgerechnet in die Antarktis reisen.
bul: Тя тъкмо иска да пътува до Антарктида.
deu: Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.
epo: Kaj fine: por hom’ kaj boato, profundas jam dronej’, mi kredas ke sekvis la fato pro kant’ de Lorelej’.
deu: Kinder hat Maria nicht, dafür aber drei Neffen.
eng: Mary doesn't have any children, but she does have three nephews.
deu: Sie sprechen gut Deutsch.
tok: sina ken kepeken pona e toki Tosi.
deu: Ich habe sie Arm in Arm gehen sehen.
epo: Mi vidis ilin promeni brakenbrake.
deu: Dies ist ein sehr guter Schwarztee.
bel: Гэта вельмі добры чорны чай.
deu: „Von dieser Prinzessin Maria habe ich noch nie etwas gehört“, bekannte Tom, mit vollem Mund an der Frühstückstafel schmatzend. – „Sie soll noch schöner als Dornröschen und Schneewittchen sein. Ihr Vater ist Herrscher eines Fleckchens irgendwo dahinten“, Junker Johannes deutete grob eine Himmelsrichtung an, „in unserem Heiligen Römischen Reich. Er hat ein Schloss, um das herum drei Dörfer liegen.“ – „Wenn die so schön ist, dann lass mal mein Pferd satteln und leg mir die Rüstung an. Wir wollen hoffen, dass bei diesem vollen Magen das Pferd nicht wieder unter mir zusammenbricht.“
yue: 「我從來都冇聽過呢個瑪利亞公主，」湯姆坦白噉講，喺早餐枱度咬住嘴唇，嘴滿口。 – 「據講佢仲靚過睡美人同白雪公主。 你爹哋係嗰邊某個地方嘅統治者，」容克 · 約翰尼斯大致指住一個方向，「喺我哋嘅神聖羅馬帝國。 佢有個城堡，周圍有三個村莊。」 - 「如果佢咁靚，噉就等我鞍住我隻馬，將啲盔甲戴晒喺我身上。 希望隻馬唔好再喺我下面崩潰，因為個肚好飽。」
deu: Wir können das Problem ohne Schwierigkeiten überwinden.
epo: Ni povas superi la problemon sen malfacilaĵoj.
deu: „Warum sprichst du so gut Französisch?“ – „Nun, ich bin Franzose.“
rus: "Как это ты так хорошо по-французски говоришь?" - "Так я француз".
deu: Das Scheunentor war offen.
pol: Drzwi stodoły były otwarte.
deu: Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.
epo: Kiu plej malrapide promesas, tiu plej fidele plenumas.
deu: Du bist eine Schönheit.
ron: Ești o frumusețe.
deu: Wer viel redet, glaubt am Ende, was er sagt.
epo: Kiu parolas multe, pensas fine, kion li diras.
deu: Ich geh’ mal kurz auf Klo.
eng: I'm just going to the loo.
deu: Woher wissen Sie das? Ich habe nichts gehört.
tok: tan seme sina la sona e ni? mi kute ala e ni lon tenpo pini.
deu: Ich kann den Lärm nicht aushalten.
epo: La bruon mi ne povas elteni.
deu: Wer sich mit dem Zeitgeist verheiratet, der wird ganz schnell Witwer.
eng: A person who gets married to the Zeitgeist will become a widow quite fast.
deu: Ein Fremder sprach mich an.
por: Um estranho falou comigo.
deu: Er lebt zur Zeit in Deutschland.
frr: Hi lewet nü tö Tirs ön Dütsklön.
deu: Ich möchte es tun.
tgl: Gusto ko pong gawin ito.
deu: Ist das Zimmer groß genug?
epo: Ĉu la ĉambro estas sufiĉe granda?
deu: Tom atmete langsam aus.
tgl: Huminga po nang mabagal si Tom.
deu: Tom wurde überfallen, als er spät am Abend spazieren ging.
epo: Tom estis atakita, kiam li malfrue vespere promenis.
deu: Ich trank Limonade.
nds: Ik drunk Limonaad.
deu: Ich würde das Gleiche machen.
tgl: Ganoon din po ang gagawin ko.
deu: Tom ist Wissenschaftler.
epo: Tomo estas sciencisto.
deu: Wenn du in Paris bist, kannst du dir den Louvre anschauen.
eng: If you're in Paris, you can go and visit the Louvre.
deu: Was für ein wunderbares, strahlendes Lächeln!
frr: Wat fuar en wunerbaar, straalin Smiil!
deu: Ich werde bis heute Abend warten.
hun: Ma estig fogok várni.
deu: Er spricht Französisch.
run: Aravuga igifaransa.
deu: Willst du einen Fruchtsaft?
tok: sina wile ala wile e moku kili telo?
deu: Hat hier jemand einen Flaschenöffner?
fra: Est-ce que quelqu'un ici a un ouvre-bouteille ?
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du in meiner Wohnung rauchst.
afr: Dit werk op my senuwees as jy in my woonstel rook.
deu: Tiflis ist die Hauptstadt Georgiens.
kmr: Tilbîs serbajarê Gurcistanê ye.
deu: Tom kann sich an die neue Schule nicht gewöhnen.
eng: Tom can't get used to his new school.
deu: Welche Schuhgröße hat sie?
eng: What size shoe is she?
deu: Sie kam die Treppe herunter, mit einem Brief in der Hand.
epo: Ŝi malsupreniris la ŝtuparon kun letero en la mano.
deu: Willst du mir einen Kuss geben?
dan: Vil du give mig et kys?
deu: Was ich sage, will gesagt, was ich dir sage – gehört werden.
epo: Kion mi diras volas esti dirata, kion mi diras al vi – estu aŭdata.
deu: Der Empfang im Keller ist sehr schlecht.
epo: La ricevo en la kelo estas tre malbona.
deu: Ich habe Hunger. Ich gehe etwas essen.
hun: Éhes vagyok. Megyek, eszem valamit.
deu: Er kommt jeden Tag und besucht seinen kranken Freund.
eng: He comes and visits his sick friend every day.
deu: Kommen Sie! In der Küche können wir ungestört reden.
eng: Come on. We can talk undisturbed in the kitchen.
deu: Ich habe Nesselsucht.
dan: Jeg har nældefeber.
deu: Das ist durchaus eine gute Frage.
epo: Tio estas tute bona demando.
deu: Arbeiten Sie hier schon lange?
rus: Давно Вы тут работаете?
deu: Die Pflaumen waren reif.
dan: Blommerne var modne.
deu: Meine Kinder haben Hunger.
tgl: Nagugutom ang mga anak ko.
deu: Vorsicht an der Bahnsteigkante!
eng: Stand clear of the edge of the platform.
deu: Schach gefällt mir sehr.
eng: I like chess very much.
deu: Diese Blume blüht im Vorfrühling.
pes: این گل پیش از بهار شکوفا می‌شود.
deu: Sie ist in ihn verliebt.
hun: Szerelmes lett belé.
deu: Das Mädchen lächelte.
nov: Li puera ridetad.
deu: Iss deinen Brei und halt dein Maul.
eng: Eat your porridge and shut up.
deu: Vom Gipfel hat man einen schönen Blick aufs Meer.
epo: De la pinto oni havas belan elrigardon al la maro.
deu: Der Lehrer sagte, der Zweite Weltkrieg sei 1939 ausgebrochen.
epo: La instruisto diris, ke la dua mondmilito komenciĝis en mil naŭcent tridek naŭ.
deu: Wo ist die Katze? Sie ist unterm Sofa.
eng: Where's the cat? It's under the sofa.
deu: Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.
jpn: ポルトガル語のできる人を探しています。
deu: Hör auf, mit ihr zu diskutieren.
hun: Ne vitatkozzál már vele!
deu: Er bereut es, daß er in seiner Jugend ein Faulpelz war.
hun: Sajnálja, hogy fiatalkorában lustaság volt.
deu: Wir kennen das Leben nicht, wie sollen wir den Tod kennen?
epo: Ni ne konas la vivon, kiel ni devas koni la morton?
deu: Kannst du nachvollziehen, was ich sage?
tok: sina sona ala sona e ni: mi toki e seme?
deu: Darf ich den Fernseher anschalten?
epo: Ĉu mi rajtas enŝalti la televidilon?
deu: In Florida sind den Behörden die Ausdrücke „Klimawandel“ und „Anstieg des Meeresspiegels“ verboten.
epo: En Florido, la aŭtoritatoj malpermesas la terminojn "klimata ŝanĝo" kaj "supreniĝo de mara nivelo".
deu: Er wohnt immer noch bei seinen Eltern.
ces: Pořád žije s rodiči.
deu: Das ist kein Mandarin, sondern Shanghainesisch.
epo: Tio ne estas la mandarena, sed la ŝanghaja lingvo.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass ich auf einem Fahrrad gesessen habe.
hun: Nem most ülök először bringán.
deu: Ich komme im Juli.
tgl: Darating po ako sa Hulyo.
deu: Um seine Arbeit perfekt auszuüben, muss man sich ihr widmen!
epo: Por plenumi sian laboron perfekte, oni sin devos dediĉi ĝin!
deu: Ich helfe meinem Großvater.
epo: Mi helpas al mia avo.
deu: Sehr rücksichtsvoll von dir, uns nicht zu stören.
tok: ni li pona mute tan sina: sina nasa ala e mi.
deu: Die Fliege ist klein.
ido: La musho esas mikra.
deu: Ist es nicht so, dass wir aus Dingen eine Mauer um uns errichten, eine hohe Mauer, um den Tod nicht zu sehen? ... Der Motor der Konsumgesellschaft ist nicht die Freude am Leben, sondern die Angst vor dem Tod.
spa: ¿No es verdad que con las cosas construimos un muro a nuestro alrededor, un gran muro, para no ver la muerte? .... El motor de la sociedad consumista no es la alegría de vivir, sino el miedo a la muerte.
deu: Ich weiß, dass es falsch ist.
ile: Yo save que it es fals.
deu: Die Praxis sollte das Ergebnis des Nachdenkens sein, nicht umgekehrt.
pes: عمل باید نتیجهٔ فکر باشد، نه برعکس.
deu: Zwei und zwei macht vier.
slk: Dve a dve sú štyri.
deu: Ein Leser kann sich nicht vorstellen, was ein Vorschuss für einen Schriftsteller, der erst in seinen Anfängen steht, bedeutet. Er ist dann immer erst einmal gerettet. Dass er, nachdem der Vorschuss verbraucht ist, dem Verleger auch noch ein Manuskript liefern soll, für das er nichts mehr bekommt, empfindet er durchaus als Zumutung.
yue: 讀者想像唔到一個進步對一個啱啱開始嘅作家嚟講係咩意思。 噉佢永遠都係先得救。 佢覺得，預付額用完之後，佢要將一份稿件交畀出版社，而佢冇收到更多嘅稿件，呢個係幾唔合理嘅。
deu: Gestern war mein siebzehnter Geburtstag.
epo: Hieraŭ estis mia deksepa naskiĝtagreveno.
deu: Hilf mir, bitte.
epo: Bonvolu helpi min.
deu: Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.
fra: Car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
deu: War er schon immer so?
epo: Ĉu li ĉiam estis tia?
deu: „Mein Kampf“ ist ein Buch von Adolf Hitler.
epo: "Mein Kampf" (Mia batalo) estas libro de Adolf Hitler.
deu: Ich habe kein Haar auf meinem Kopf.
tgl: Wala po akong buhok sa ulo ko.
deu: Sein Finger ist gebrochen.
swe: Hans finger är brutet.
deu: Ich kenne das Thema gut.
epo: Mi konas la temon bone.
deu: Im Zimmer gibt es einen Fernseher.
ind: Di kamar terdapat televisi.
deu: Es gibt viele Leute, die Fado lieben.
tok: kalama musi Pato pi ma Potuke li pona mute tawa jan mute.
deu: Diese Information kann Ihnen vielleicht auf der Suche nach Heilung behilflich sein.
epo: Tiu ĉi informo povas eble helpi al vi en via serĉo por resaniĝo.
deu: Viele Flüsse fließen ins Meer.
tok: nasin telo mute li kama lon telo suli.
deu: Ich habe alle überzeugt.
tok: jan ale li pilin wawa e lon pi toki mi.
deu: Die Verantwortung für den exzessiven Handygebrauch von Jugendlichen liegt oftmals bei den Eltern, die ihren Kindern schon in ganz jungem Alter ein Handy schenken, was zur Folge hat, dass die Heranwachsenden nicht mehr leben können, ohne ständig erreichbar zu sein.
yue: 年輕人過度使用手機嘅責任好多時都係喺父母身上，佢哋喺好細個嘅時候就畀咗部手機佢哋嘅小朋友，即係話如果青少年冇得不斷使用，就唔可以再生活。
deu: Ich kann dich wirklich sehr gut verstehen.
epo: Mi vere povas kompreni vin tre bone.
deu: Ich möchte ein paar davon.
epo: El ĉi tiuj mi volas kelkajn.
deu: Ich suche eine neue Arbeit.
hun: Egy új munkahelyet keresek.
deu: Das ist eine kostenlose Zeitung.
pol: To jest bezpłatna gazeta.
deu: Sie hat heute die neuen Vorhänge aufgehängt.
epo: Ŝi hodiaŭ pendigis la novajn kurtenojn.
deu: Er hat geliebt und dabei sich selbst gefunden. Die meisten aber lieben, um sich dabei zu verlieren.
epo: Li amis kaj trovis sin en la procezo. Sed plej multaj homoj amas por perdi sin en la procezo.
deu: Niemand antwortete auf die Frage.
epo: Neniu respondis la demandon.
deu: Wo kann man ein Auto mieten?
frr: Hur ken em en Wain hüür?
deu: Ich möchte dich einladen, einen Blick auf diesen Satz zu werfen.
epo: Mi volas inviti vin ekrigardi ĉi tiun frazon.
deu: Ich spiele Tennis.
tgl: Naglalaro ako ng tenis.
deu: „Warum gibt es eigentlich so viele Wörter, die aus dem Griechischen kommen?“ – „Griechenland, mein Kind, ist die Wiege der europäischen Kultur.“
epo: „Kial ekzistas tiom da vortoj, kiuj devenas de la greka lingvo?“ – „Grekujo, mia infano, estas la kovejo de la eŭropa kulturo.“
deu: In Japan ist es schwer, im Supermarkt Quark zu finden. Gibt es Quark nur in Deutschland?
rus: В Японии тяжело найти творог в супермаркете. Неужели творог продают только в Германии?
deu: „Könntest du mir das Buch nicht doch schenken? Ich hätte es doch so gern!“ – „Ich habe ‚Nein!‘ gesagt! Wie kommst du überhaupt dazu, eine solch abstruse Bitte an mich heranzutragen?“
epo: "Ĉu vi ne tamen povus donaci al mi la libron? Mi ja tiel ŝatus havi ĝin!" — "Mi neis! Kiel venis en via kapo direkti tiel strangan peton al mi?"
deu: Es kostet ja kein Geld, hat der Bauer gesagt, da walkte er seinen Jungen durch.
epo: Tio ja kostas neniom, diris la kamparano, kaj li draŝis sian filon.
deu: Sie sandte ihm einen Blick, der eine unausgesprochene Bitte enthielt.
epo: Ŝi sendis al li rigardon, kiu enhavis senvortan peton.
deu: Es ist schön, dass wir uns darüber einig sind.
eng: It's nice that we agree on that.
deu: Ich kann Ihnen heute keine endgültige Antwort geben.
eng: I can't give you a definitive answer today.
deu: Statt Mauern sollten wir Brücken bauen.
dan: I stedet for mure, burde vi bygge broer.
deu: Weit reicht das gute Wort, aber weiter reicht das schlechte.
epo: Malproksimen disvastiĝas la bona vorto, sed pli malproksimen la malbona.
deu: Das ist ewig wahr: wer nichts für andere tut, tut nichts für sich selbst.
pes: این یک حقیقت جاودان است: آنکه هیچ جیز برای دیگری انجام نمی‌دهد، هیچ چیز برای خود انجام نمی‌دهد.
deu: Erwanderte Gedanken sind individuell und beweglich.
epo: Almigrantaj pensoj estas individuaj kaj moveblaj.
deu: „Hast du am Wochenende ferngesehen?“ – „Nein.“
eng: "Did you watch telly at the weekend?" "No."
deu: Willst du etwas trinken?
hun: Iszol valamit?
deu: Lass uns eine Pinkelpause machen.
eng: Let's stop for a pee.
deu: Als erstes setz dich hin, als zweites hör zu, als drittes denke, und dann antworte mir.
hun: Először is ülj le; másodszor hallgass meg; harmadszor gondolkodj, aztán válaszolj nekem!
deu: Das ist zu bezweifeln.
tgl: Kadudaduda po iyan.
deu: Ein voller Bauch studiert nicht gern.
epo: Pro ventro plenigita studad' estas prokrastita.
deu: Tom arbeitet derzeit an dem Problem.
epo: Tomo laborantas super la problemo.
deu: Die Pflaumen waren reif.
fra: Les prunes étaient mûres.
deu: Jetzt weiß es jeder.
epo: Nun ĉiu scias tion.
deu: Wer frisst Bienen?
ile: Qui manja apes?
deu: Ich verstehe das Kantonesisch meiner Klassenkameradin nicht.
yid: איך קען נישט פֿאַרשטיין מײַן שול־חבֿרטעס קאַנטאָנעזיש.
deu: Alles ist nach Plan gelaufen.
dan: Alt er forløbet efter planen.
deu: Ich sage dir meine Telefonnummer.
hun: Megmondom neked a telefonszámomat.
deu: Das Meer kann von hier aus gehört werden.
epo: La maron oni povas aŭdi de ĉi tie.
deu: Ich habe erst nach unserer Trennung gemerkt, was ich eigentlich verloren hatte.
eng: It wasn't until after we had broken up that I noticed what I had actually lost.
deu: Seid ihr auf Facebook?
epo: Ĉu vi estas ĉe Facebook?
deu: Du darfst es nicht berühren, weil es sehr zerbrechlich ist.
epo: Vi ne rajtas tuŝi ĝin ĉar ĝi estas tre delikata.
deu: Ich habe Ihnen niemals etwas versprochen.
rus: Я Вам никогда ничего не обещал.
deu: „Die machen nicht auf.“ – „Klingle noch mal!“
pol: „Nie otwierają”. - „Zadzwoń jeszcze raz!”
deu: Er hatte ein Nahtoderlebnis.
epo: Li havis postmortan aventuron.
deu: Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung.
epo: La libro nun estas preta por publikigo.
deu: Du wäschst dir die Haare.
tok: sina telo e linja lawa sina.
deu: Wenn du dein Geschäft nicht vorantreibst, wirst du aus dem Geschäft getrieben.
epo: Se vi ne funkciigas vian entreprenon, vi estos forpuŝita el la komerco.
deu: Sie macht sich auf den Weg nach Hause.
epo: Ŝi revenas hejmen.
deu: Wo sind die Umkleidekabinen?
eng: Where are the changing cubicles?
deu: Tom fürchtet uns nicht.
tgl: Hindi sa atin natatakot si Tom.
deu: Weise sein heißt, sich nicht darüber schämen, dass man nichts weiß; sich nicht davor fürchten, dass man nichts weiß und nicht darauf stolz sein, dass man nichts weiß.
spa: Ser un sabio significa no avergonzarse de no saber nada, no temer no saber nada y no estar orgulloso de no saber nada.
deu: Natürlich versteht er Serbisch, denn er ist ja Kroate.
epo: Memkompreneble li komprenas la serban lingvon; li estas ja kroato.
deu: Tom hat einen Privatjet.
tok: jan Ton li jo e tomo tawa kon pi ona sama.
deu: Betrachten Sie die französische Sprache als schwierig?
pes: آیا زبان فرانسوی را به عنوان دشوار در نظر می‌گیرید؟
deu: Vorsicht! Jemand könnte uns hören!
epo: Atentu! Iu povus aŭdi nin!
deu: Es trug sich geradeso zu, wie Tom sagte.
tok: ona li kama sama ni: jan Ton li toki.
deu: Ich glaube, meine Frau vertraut mir nicht.
epo: Mi kredas, ke mia edzino ne fidas al mi.
deu: Was war das für ein Geräusch?
jbo: .a'a va sance ma
deu: Ich habe ihn heruntergeladen.
tgl: I-dinownload ko.
deu: Sein unhöfliches Benehmen ist durch nichts zu entschuldigen.
eng: Nothing can excuse his rude behaviour.
deu: Wer hat diese Gerüchte verbreitet?
fra: Qui a propagé ces rumeurs ?
deu: Sprichst du Lettisch?
slv: Govoriš latvijsko?
deu: Ich will dich wirklich sehen.
tgl: Gusto talaga kitang makita.
deu: Bei uns zu Hause gab es jeden Dienstag Eintopf.
eng: We had stew at home every Tuesday.
deu: Konzentration ist eine Frage des Respekts.
epo: Koncentriĝo estas afero de respekto.
deu: Bergen ist die zweitgrößte Stadt Norwegens.
ile: Bergen es li duesim max grand cité de Norvegia.
deu: Nehmen Sie Platz.
run: Nimufate icicaro!
deu: Mein Geliebter, ich sehe in deine Augen und erkenne darin ein Meer der Möglichkeiten.
epo: Mia amato, mi rigardas en viajn okulojn kaj vidas en ili maron da eblecoj.
deu: Ich durchsuchte meinen Kleiderschrank nach etwas, was ich anziehen könnte, aber ich fand nichts dem Anlass Angemessenes.
eng: I looked in my wardrobe for something to wear, but couldn't find anything suitable for the occasion.
deu: Musstest du das sagen?
eng: Did you have to say that?
deu: Tom sieht aus wie ein Übersiebzigjähriger.
eng: Tom looks over seventy.
deu: Aus diesem Grund machen wir dir ein spezielles Angebot.
eng: For this reason we're making you a special offer.
deu: Seine Großmutter sieht rüstig aus.
epo: Lia avino videble havas solidan sanon.
deu: Eine Pizza, bitte.
lat: Placentam Neapolitanam, quaeso.
deu: Den Angeber habe ich trotzdem in die Tasche gesteckt.
epo: Mi ja superis la fanfaronulon.
deu: Wie lange sind Sie dort geblieben?
run: Mwamazeyo igihe kingana gute?
deu: Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
cmn: 我只能问我自己，是否它对于其他人来说也是一样的呢
deu: „Wo ist denn das Buch?“ – „Das habe ich Tom gegeben. Der wollte es gern haben, und bei mir verstaubt es ja nur.“ – „Tom? Bist du denn wahnsinnig? Der weiß doch den Wert einer solch seltenen Ausgabe gar nicht zu schätzen! Bei dem liegen die Bücher auf dem Fußboden herum, so dass man darüber stolpert!“
yue: 「本書喺邊度？」 – 「我將嗰本畀咗湯姆。 佢想擁有，而對我嚟講，呢個只係聚集埋晒啲塵埃。」 - 「湯姆？ 你黐線？ 佢連咁罕有嘅版本嘅價值都唔欣賞！ 啲書喺地板上面周圍都係，等你可以踩到佢哋！」
deu: Wer nicht genießt, wird ungenießbar.
epo: Kiu ne ĝuas, fariĝas neeltenebla.
deu: Sie dürfen jetzt gehen.
tgl: Maaari na po kayong umalis.
deu: Das UFO verschwand augenblicklich.
epo: La nifo tuj malaperis.
deu: Samis Tod ist ein medizinisches Rätsel.
epo: La morto de Samio estas medicina enigmo.
deu: Ab morgen wird ernsthaft gelernt!
eng: Starting tomorrow, there's going to be some serious studying!
deu: Der Hund folgte ihm, wohin auch immer er ging.
epo: La hundo sekvis lin, kien ajn li iris.
deu: Der Weihnachtsbaum brennt!
dan: Juletræet brænder!
deu: Zehn Jahre sind seit ihrem Tod vergangen.
fra: Dix ans ont passé depuis son décès.
deu: Maria ist froh und heiter.
tok: jan Mewi li pilin pona.
deu: Oh, du bist ja auch da!
eng: Oh, you're here as well!
deu: Das ist einzig und allein meine Privatsache.
tok: ni li ijo pi mi wan taso.
deu: Diese Stadt befindet sich in Frankreich.
ile: Ti cité es situat in Francia.
deu: Wusstet ihr, dass sie einen Liebhaber hat?
epo: Ĉu vi sciis, ke ŝi havas amanton?
deu: Man hängt keinen zweimal.
dan: Man hænger ikke nogen to gange.
deu: Er muss den Kredit noch fünf Jahre lang abbezahlen.
rus: Ему ещё пять лет выплачивать кредит.
deu: Die neue Kollegin grüßt mich nie.
ile: Li nov colega nequande saluta me.
deu: Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht.
nld: Wat de boer niet kent, vreet hij niet.
deu: Ich weiß, dass du nicht wolltest, dass Tom ins Gefängnis kommt.
epo: Mi scias, ke vi ne volas, ke Tomo iru en la malliberejon.
deu: Ein Krieg hat die Stadt in Trümmer gelegt.
epo: Milito ruinigis la urbon.
deu: Alle Studenten applaudieren.
nld: Alle studenten applaudisseren.
deu: Wir werden sie morgen vor dem Bahnhof treffen.
eng: We'll meet her tomorrow outside the railway station.
deu: Es scheint kaputt zu sein.
tok: ken la ona li pakala.
deu: Stehenbleiben oder ich schieße!
ara: توقف وإلا سأطلق النار.
deu: Wir machen das, bis es dunkel wird.
eng: We're doing this until it gets dark.
deu: Tagsüber passt Großmutter auf die Kinder auf.
epo: Dumtage la avino vartas la infanojn.
deu: Mische Energydrinks nicht mit Alkohol.
epo: Ne miksu energitrinkaĵojn kun alkoholo.
deu: Sie ähneln mir sehr.
epo: Vi tre similas al mi.
deu: „Warum kommst du so spät?“ – „Ich bin vom Rad gefallen.“
dan: "Hvorfor kommer du så sent?" "Jeg faldt af cyklen."
deu: Man soll Denken lehren, nicht Gedachtes.
epo: Oni devas instrui pensadon, ne pripensaĵon.
deu: Üblicherweise geht er zu McDonald's.
epo: Kutime li iras al Makdonaldo.
deu: Ich werfe nichts weg, was ich vielleicht noch mal gebrauchen könnte.
epo: Mi forĵetas nenion, kion mi eble ankoraŭ povos uzi.
deu: Entschuldigung, das Wechselgeld stimmt nicht.
eng: Excuse me, the change isn't right.
deu: Das ist nicht nur deine, sondern auch unsere Aufgabe.
tok: ni li pali sina. taso kin ni li pali pi mi mute.
deu: Ein Blitz schlug in die Scheune ein.
epo: Fulmo enfrapis la garbejon.
deu: Du bist ebenso klug wie schön.
epo: Vi estas tiom saĝa, kiom bela.
deu: Ich habe heute sehr viel gegessen.
eng: I've had a lot to eat today.
deu: Vielen Dank, Tom.
fin: Paljon kiitoksia, Tuomas.
deu: Die Erdbeeren werden reif.
eng: The strawberries are getting ripe.
deu: Das muss Toms Mitbewohner sein.
eng: That must be Tom's housemate.
deu: Ich habe ein Brot.
lat: Panem habeo.
deu: Warum schlaft ihr?
ron: De ce voi dormiți?
deu: Wie wär's mit einem Drink?
run: Bite? Ico kunywa?
deu: Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.
dan: Fra nu af vil vi kun tale fransk.
deu: Sie ging von Laden zu Laden.
frr: Jü ging fan Laaden tö Laaden
deu: Ein spezielles Visum war erforderlich.
epo: Necesis aparta vizo.
deu: Das Zimmer meines Vaters ist sehr geräumig.
epo: La ĉambro de mia patro estas tre granda.
deu: Aus welcher Stadt bist du?
spa: ¿De qué ciudad eres?
deu: Keiner achtete auf Tom.
epo: Neniu atentis pri Tomo.
deu: Du hast so schönes Haar. Was für ein Shampoo benutzt du?
nld: Jouw haar schijnt zo mooi. Wat voor shampoo gebruik je?
deu: Glücklicherweise ist er nun wieder völlig gesund.
eng: Luckily he's back to full health.