ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Autor beschrieb den Mordfall sehr plastisch.
epo: La aŭtoro tre vigle priskribis la murdaferon.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe.
tgl: Pasensiya na at idinamay kita rito.
deu: Sie erwacht um sieben Uhr.
epo: Ŝi vekiĝas je la sepa horo.
deu: Sie brachte die Tischdecken in die Wäscherei.
pes: او سفره را در لباسشویی گذاشت.
deu: Eine breite Stirn ist ein Zeichen für eine breite Intelligenz.
pes: یک پیشانی فراخ، نشانه‌ای از هوش سرشار است.
deu: Kommen heute Abend Gäste zu Besuch?
rus: Сегодня вечером будут гости?
deu: Der Geburtsort meiner Mutter befindet sich im Osten unseres Landes.
epo: La naskiĝloko de mia patrino troviĝas en la oriento de nia lando.
deu: Du gehst mir auf den Wecker!
epo: Vi tedaĉas min!
deu: Tom fragte Maria, ob sie mit ihm ausgehen wolle.
por: Tom perguntou para Maria se ela quer sair com ele.
deu: Die Notrufanlage im Aufzug hat nicht funktioniert.
eng: The alarm system in the lift didn't work.
deu: Du siehst sehr nachdenklich aus.
eng: You look very thoughtful.
deu: Warum gibst du ihr denn Geld?
eng: Huh? Why are you giving her money?
deu: Es gibt nicht Schlechtes, wo nicht auch etwas Gutes dran ist.
epo: Ne estas malbona al kiu ne ankaŭ apartenas io bona.
deu: Ich spreche ein bisschen Slowenisch.
epo: Mi iom scipovas paroli slovene.
deu: Wir suchen ein gutes Restaurant. Könnt ihr uns eines empfehlen?
tok: mi mute li wile lukin e tomo moku pona. sina mute li ken ala ken lukin e ona tawa mi mute?
deu: Können Ameisen pupsen?
ido: Ka formiki povas flatuar?
deu: Ich habe keinen Mut, es vorzutragen.
tur: Bunu sunacak cesaretim yok.
deu: Wenn die Katze maust, miaut sie nicht.
epo: Se kato musojn kaptas, ĝi ne miaŭas.
deu: Menschliche Beziehungen sind kompliziert.
pes: روابط انسانی پیچیده هستند.
deu: Tom hat sich den Knöchel verstaucht und kann nicht zu Fuß nach Hause gehen.
tok: kiwen noka pi jan Ton li pakala. tan ni la ona sama li ken ala tawa tomo.
deu: Ist ein Brief für mich postlagernd da?
epo: Ĉu alvenis por mi letero poŝtrestante.
deu: Welchen Film haben Sie gestern gesehen?
tok: tenpo suno pini la sina lukin e sitelen seme?
deu: Sorgen sind wie Gespenster: Wer sich nicht vor ihnen fürchtet, dem können sie nichts anhaben.
cmn: 忧愁就像魔鬼一样，它伤害不了不害怕它的人。
deu: Potz Wetter, was hast du denn jetzt schon wieder angestellt!
hun: Szent ég! Mit követtél el már megint!?
deu: Du kennst mich nicht.
ron: Tu nu mă cunoști.
deu: Ich liebe Bananen.
cat: M'encanten els plàtans.
deu: Solange sie nicht trocken ist, darfst du den zweiten Anstrich nicht auftragen.
eng: You mustn't put the second coat on until it's dry.
deu: Ich verstehe die Bedeutung dieses Satzes nicht.
tok: mi kama ala sona e kon pi linja nimi ni.
deu: Hast du Wanderstiefel?
eng: Have you got walking boots?
deu: Während des Studiums haben wir uns oft hier getroffen.
eng: We often met here during our studies.
deu: Unsere Feinde werden umkommen.
epo: Niaj malamikoj pereos.
deu: Ich lebe gern hier.
pol: Lubię tu mieszkać.
deu: Wie viele Tische und Stühle sind in diesem Unterrichtsraum?
eng: How many tables and chairs are there in this classroom?
deu: Lade ein, wen immer du willst.
epo: Invitu, kiun ajn vi volas.
deu: Der sehnlichste Wunsch dieses Satzes ist es, übersetzt zu werden.
epo: Arde deziras tiu frazo esti tradukita.
deu: Es gibt die Dinge, die sollte man nicht sagen, sondern nur fühlen.
epo: Estas aferoj, kiujn oni ne diru, sed nur sentu.
deu: Ist salzhaltige Kost gesundheitsschädlich oder gesundheitsfördernd?
eng: Is a saline diet healthy or unhealthy?
deu: Wo auch immer es Wirkungen gibt, da gibt es auch Risiken und Nebenwirkungen.
epo: Kie ajn estas efikoj, ekzistas ankaŭ riskoj kaj kromefikoj.
deu: Eins und drei sind ungerade Zahlen.
epo: Unu kaj tri estas neparaj nombroj.
deu: Johannes achtete den Kampf mit Waffen, dem Tom so verfallen war, gering. Er hatte viel mehr Freude daran, auf seiner Leier zu spielen und mit der Schönheit der Klänge seiner Musik und seines Gesangs zu verzaubern, statt mit roher Gewalt niederzustrecken.
tgl: Si Johannes ay walang pakialam sa pakikipaglaban gamit ang mga armas, kung saan si Tom ay labis na gumon. Nakakita siya ng higit na kagalakan sa pagtugtog ng kanyang lira at kaakit-akit sa kagandahan ng mga tunog ng kanyang musika at kanyang pag-awit kaysa sa paghagupit ng mga tao nang may malupit na puwersa.
deu: Wir müssen lernen, die materiellen Wunder der Technologie mit den spirituellen Bedürfnissen unserer menschlichen Natur in Einklang zu bringen.
epo: Ni devas lerni, akordigi la materiajn mirindaĵojn de teknologio kun la spiritaj bezonoj de nia homa naturo.
deu: Ich trinke gerade meinen Wachwerdkaffee.
eng: I'm just having my wake-up coffee.
deu: Tom ist auf’m Klo.
eng: Tom is in the loo.
deu: Frau Satō hat um 11 Uhr angerufen.
eng: Ms Sato rang at 11 o'clock.
deu: Ich arbeite hier bereits seit ein paar Monaten.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i et par måneder.
deu: Unser kleiner Junge wird erwachsen.
epo: Nia knabeto plenkreskas.
deu: Von solchen Dingen verstehe ich nichts.
tgl: Wala akong naiintindihan sa mga ganoong bagay.
deu: Ich möchte gerne hier übernachten.
ces: Rád bych tu zůstal přes noc.
deu: Die Unterführung ist gesperrt.
eng: The subway is closed.
deu: Ich würde mich sehr freuen, wenn du bliebest.
tok: sina awen la ni li pona mute tawa mi.
deu: Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
hun: Emlékszem a házra, amelyben felnőttem.
deu: Wir wissen nicht, wo Tom wohnt.
ido: Ni ne savas, ube Tom lojas.
deu: Auch in der Zukunft werden wir dir gewogen sein.
nld: We zullen ook in de toekomst bij je zijn.
deu: Er strich die Wand mit roter Farbe.
epo: Li ruĝe kolorigis la muron.
deu: Es klart auf. Ich hätte den Schirm nicht mitbringen brauchen.
epo: Klariĝas. Mi ne bezonis kunpreni la ombrelon.
deu: Wir waren ziemlich glücklich.
tok: mi pilin pona pi mute a.
deu: Ich frage mich, warum er so viel über seinen Vater redet.
ces: To by mě zajímalo, proč tolik mluví o svém otci.
deu: Ohne dich schaffen wir das nicht.
epo: Sen vi ni ne sukcesos plenumi tion.
deu: Ich hatte sie nur nach den Kätzchen, die zu verschenken sind, gefragt, und sie hat mir ein Nacktfoto von sich geschickt.
fra: Je m'étais juste renseigné auprès d'elle sur les chatons à donner, et elle m'a envoyé une photo d'elle toute nue.
deu: Er ist in der Bewertung von Antiquitäten erfahren.
epo: Li spertas pri valortaksado de antikvaĵoj.
deu: Zeigen Sie mir bitte andere.
rus: Покажите мне другие, пожалуйста.
deu: Die Studenten plauderten fröhlich.
eng: The students chatted away happily.
deu: Aber das Tatoeba-Projekt ist doch kein Wortparadies. Hört bitte damit auf, Wörter hinzuzufügen.
epo: Sed la TATOEBA-projekto ja ne estas vorta paradizo. Finu kun aldonado de vortoj.
deu: Aber man muss dem Schutzengel eine Chance geben.
epo: Sed necesas doni ŝancon al la savanĝelo.
deu: Tom wies das Gerücht von sich.
epo: Tomo neis la onidiron.
deu: Ihr solltet Tom und Maria sagen, warum ihr nicht mit ihnen übereinstimmt.
fra: Vous devriez dire à Tom et Marie pourquoi vous n'êtes pas d'accord avec eux.
deu: Ein Radfahrer wurde von einem rechtsabbiegenden Lastwagen erfasst und schwer verletzt.
eng: A cyclist was hit by a lorry turning right and seriously injured.
deu: Ich habe den Kofferraum aufgemacht.
eng: I opened the boot.
deu: Sie bestritt, dass sie ihn getroffen hatte.
tok: ona li toki e ni: ona li lukin ala e ona mije.
deu: Tom schrie die im Glas gefangene Fliege, glaubend, damit eine ihn durch das arme Insekt beobachtende außerirdische Präsenz zu erreichen, an, dass man ihn doch in Ruhe lassen möge.
por: Tom gritou para as moscas presas no copo, na esperança de se comunicar com a presença alienígena que o encarava através do pobre inseto, para que pudessem deixá-lo em paz.
deu: Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.
tlh: mu'tlheghmey'e' Qanpu'bogh chenmoHwI' tIchelQo'.
deu: Können Sie mir helfen, den Hai zu finden, der die dritten Zähne meines Großvaters verschluckt hat?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi trovi la ŝarkon, kiu glutis la protezajn dentojn de mia avo?
deu: Woher weiß Tom, was passiert ist?
rus: Откуда Том знает, что случилось?
deu: Sag den Kindern, sie sollen vom Wasser wegbleiben.
tok: o toki e ni tawa jan lili: jan lili o poki lili ala lon telo.
deu: Du bist mein Leben und alles, was ich will und brauche.
eng: You're my life and all I want and need.
deu: Wenn du eine bessere Idee hast, lass hören!
hun: Ha van jobb ötleted, hallgatom!
deu: Wir sind zufrieden.
nld: We zijn tevreden.
deu: Niemand wollte vom Tisch aufstehen.
dan: Ingen ville rejse sig fra bordet.
deu: Sie holte ihn am Bahnhof ab.
tok: ona li tawa li kama jo e ona lon tomo pi tomo tawa linja.
deu: Sie verstehen einander.
spa: Ellos se entienden entre ellos.
deu: Tom ist im Gebäude.
tgl: Nasa loob po si Tom ng gusali.
deu: Der Ehering ist eine Tapferkeitsauszeichnung, die man am Finger trägt.
epo: La edziĝringo estas kuraĝa honorado, kiun oni portas sur la fingro.
deu: Ich hoffe, daß sich niemand vor uns setzt.
epo: Mi esperas, ke neniu sidiĝos antaŭ ni.
deu: Sprechen Sie Katalanisch?
fra: Parlez-vous catalan ?
deu: Schau dir nochmal Geschichte an, um dich auf den Test vorzubereiten.
epo: Rigardu ankoraŭfoje historion por prepariĝi al la testo.
deu: Du solltest Schwimmunterricht nehmen.
epo: Vi devus lerni naĝi.
deu: Das Gebäude wurde im 16. Jahrhundert erbaut.
eng: The building was constructed in the 16th century.
deu: Ich kenne den Grund.
tgl: Alam ko po ang dahilan.
deu: Der Junge mit der Mundharmonika singt von dem was einst geschah.
tok: mije lili li jo e ilo musi uta. ona li kalama musi tan ijo li kama lon tenpo pini.
deu: Irgendwo mussten wir anfangen.
epo: Ni devis komenci ie.
deu: Tom macht jeden Tag Körperübungen, um in Form zu bleiben.
epo: Tom ekzerciĝas ĉiutage por resti en bona stato.
deu: Tom wird aus seinem Elternhaus ausziehen.
epo: Tom transloĝiĝos el la domo de siaj gepatroj.
deu: Heute haben wir eine wichtige Verhandlung.
epo: Hodiaŭ ni havos gravan intertrakton.
deu: Mein Mund war trocken.
epo: Mia buŝo sekis.
deu: Muss ich nach Paris umsteigen?
eng: Have I got to change trains for Paris?
deu: Ich fühle mich überhaupt nicht hungrig.
tok: mi pilin ala e ni: mi wile moku.
deu: In dem Laden verkaufen sie Lebens- und Genussmittel.
tok: esun la jan li pana e moku e telo nasa.
deu: Ich liebe es, den Sternenhimmel zu betrachten.
eng: I love looking at the starry sky.
deu: „Nanu, wo willst du denn so plötzlich hin?“ – „Auf die Toilette.“
hun: — Nahát, hová ilyen sietősen!? — A budira.
deu: Sieh zu, dass das Licht aus ist, ehe du weggehst.
tok: ni li suli: sina tawa weka la o pini e suno.
deu: Tom und Maria sparen für ein Eigenheim.
eng: Tom and Mary are saving for a place of their own.
deu: Religion ist Privatsache.
slv: Religija je zasebna stvar.
deu: Wenn du später vorbeikommen willst, dann ruf mich vorher an, damit ich auch auf jeden Fall zu Hause bin.
eng: If you want to come round later, ring me first to make sure I'm in.
deu: Er legte besonders viel Wert auf gesprochenes Englisch.
epo: La konversacia angla tre gravis por li.
deu: Er empfand genauso wie ich.
tok: ona en mi li pilin sama.
deu: Welche Sprache gefällt Ihnen besser? Englisch oder Deutsch?
epo: Kiu lingvo plaĉas al vi pli? La angla aŭ la germana?
deu: Liisa setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um Markku daran zu hindern, seinen Plan zu verwirklichen.
dan: Liisa satte himmel og jord i bevægelse for at forhindre Markku i at virkeliggøre sin plan.
deu: Er vergisst oft, sein Versprechen einzuhalten.
epo: Li ofte forgesas agi laŭ siaj promesoj.
deu: Ich gehe oft ins Kino.
epo: Mi ofte iras kinejen.
deu: Die Bevölkerung von Italien ist etwa halb so groß wie die von Japan.
cmn: 意大利的人口才有日本的一半多。
deu: Ich war sehr enttäuscht, dass sie nicht kam.
eng: I was very disappointed that she didn't come.
deu: Wo hast du deine Schuhe gelassen?
epo: Kie vi lasis viajn ŝuojn?
deu: Ich habe keine Antwort erhalten.
pol: Nie otrzymałem odpowiedzi.
deu: Warum schaut Tom uns an?
tgl: Bakit kaya nakatingin sa atin si Tom?
deu: Was täten Sie an seiner Stelle?
tur: Onun yerinde olsanız ne yapardınız.
deu: Weißt du, was dieser Satz bedeutet?
dan: Ved du hvad denne sætning betyder?
deu: Was kannst du nicht?
run: Ni ibiki udashobora?
deu: Der Zug fährt vom Bahnhof ab.
pol: Pociąg odjeżdża z dworca.
deu: Mama wäscht gerade den Hund, weil er schmutzig ist.
epo: Panjo lavantas la hundon ĉar ĝi malpuras.
deu: Sie ist keine Gründerin, sondern Investorin.
hun: Nem alapító, hanem befektető.
deu: Wenn ich etwas für dich tun kann, dann sage es mir.
eng: If there's anything I can do for you, let me know.
deu: Man konnte nicht sehr schnell fahren.
hun: Nem lehetett nagyon gyorsan menni.
deu: Ich fahre mit der U-Bahn.
rus: Я еду на метро.
deu: Was die Menschen gemeiniglich ihr Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.
epo: Tio, kion la homoj nomas sia sorto, plej ofte estas nur iliaj propraj stultaj faroj.
deu: Ich finde, du hast dein Material nicht gut organisiert.
spa: Considero que no has organizado bien tu material.
deu: Ich bin skeptisch, was das betrifft.
eng: I'm sceptical about that.
deu: „Johannes, du musst mir helfen! Maria hat mich rausgeschmissen und will jetzt nichts mehr von mir wissen!“ Johannes grinste, als wüsste er bereits, was vorgefallen war. „Ich will dir die Sache schon bereinigen helfen, mein lieber Tom“, antwortete er, „wenn du dafür auch mir einen kleinen Dienst erweist!“ – „Alles, was du willst!“
epo: "Johano, vi devas helpi min! Maria min repuŝis, kaj nun ŝi volas scii nenion pri mi!" Johano ridis timide, kvazaŭ li jam scias tion, kio okazis. "Mi volas helpi vin ĝustigi la aferojn, kara Tomo", li diris, "se vi ankaŭ faros al mi malgrandan komplezon!" – "Kion ajn vi volas!"
deu: Sie hat im Schwimmbad eine Bindehautentzündung bekommen.
frr: Jü heer ön't Swumbad en Binjhirbolning fingen.
deu: Es tut mir leid, dieses Thema interessiert mich gar nicht.
rus: Простите, эта тема мне совсем не интересна.
deu: Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.
epo: Nenio estas neebla por tiu kiu ne devas tion fari mem.
deu: Dieses Land braucht ihn.
tat: Ул бу ил өчен кирәкле кеше.
deu: Das Baby heißt Tom.
epo: La bebo nomiĝas Tom.
deu: Sei bitte behutsam.
fra: Sois prudente, s'il te plaît.
deu: Welchen Tag haben wir heute?
epo: Kioma tago estas hodiaŭ?
deu: Hat Tom mich erwähnt?
fra: Tom a parlé de moi ?
deu: Wessen Haus ist das?
hun: Kinek a háza az?
deu: Weiß deine Mutter davon?
jbo: Tua madre lo sa?
deu: Wer den Viren mit Abstand begegnet, der hat einen wesentlichen Beitrag zu seiner und der Gesundheit anderer beigetragen.
epo: Kiu renkontas virusojn de malproksime, faris gravan kontribuon al sia sano kaj la sano al aliaj.
deu: Tom redete und redete und ließ Maria gar nicht zu Worte kommen.
eng: Tom talked and talked, and wouldn't let Mary get a word in edgeways.
deu: Tom wäscht sich.
tok: jan Ton li telo e ona sama.
deu: Senke deine Stimme!
epo: Mallaŭtigu vian voĉon.
deu: Mein Instinkt hat ins Schwarze getroffen.
tok: pilin anpa mi li toki lon.
deu: Hast du Angst vor der eigenen Courage?
epo: Ĉu vi timas vian propran kuraĝon?
deu: Warum antwortet Tom nicht?
dan: Hvorfor svarer Tom ikke?
deu: Der Weg zurück war schwer.
epo: La reveno malfacilis.
deu: Fürchtest du dich genauso sehr davor wie ich?
tok: sina kin li pilin akesi sama mi tan ni anu seme?
deu: Die Ruhe tötet, nur wer handelt, lebt.
fra: Le calme tue, seul vit celui qui agit.
deu: Sie hoffte umsonst, dass er noch kommen würde.
epo: Ŝi esperis, ke li ankoraŭ venos.
deu: Sei friedlich. Sich nicht rächen kann auch eine Rache sein.
epo: Estu paca. Ne venĝi sin ankaŭ povas esti venĝo.
deu: „Ich schlafe nicht ein“, antwortete er und schüttelte während des Augenaufschlagens den Kopf.
epo: "Mi ne endormiĝas", li respondis kaposkuante, dum li disigis la palpebrojn.
deu: Das war wirklich interessant.
epo: Tio vere estis interesa.
deu: Hast du heute etwas gefrühstückt?
eng: Have you eaten breakfast today?
deu: Tom hat vergeblich gewartet.
fra: Tom a attendu en vain.
deu: Maria schrieb dem Weihnachtsmann, dass sie gern mal ein Jahr als Elfe in seiner Werkstatt arbeiten würde.
eng: Mary wrote to Father Christmas saying that she would love to spend a year working as an elf in his workshop.
deu: Es ist die Art, wie sie über sich selbst lacht, die sie bei mir beliebt macht.
eng: It's the way she laughs at herself that, to me, makes her popular.
deu: Der Fahrer behielt eine hohe Geschwindigkeit bei.
epo: La ŝoforo tenis altan rapidecon.
deu: Entschuldigung, kannst du das noch mal auf Deutsch sagen?
epo: Pardonon, ĉu vi povas denove diri ĝin en la germana?
deu: Im Aufzug bitte nicht rauchen!
eng: Please refrain from smoking in the lift.
deu: Urplötzlich gingen die Lichter an.
eng: Suddenly, the lights came on.
deu: Welche Farbe ist das?
ile: Quel color es to?
deu: Das sind Dinge, die einen nachdenklich machen.
eng: They're things that really make you think.
deu: Das Kind warf einen Stein nach der Katze.
swe: Barnet kastade en sten efter katten.
deu: Wir haben keine Angst vor Neuwahlen.
epo: Ni ne timas novajn elektojn.
deu: Du hast elf Flaschen Bier intus!
epo: Vi jam trinkis dek unu botelojn da biero!
deu: Ich bezweifle, dass das funktioniert.
tok: mi pilin tu la ni li pali.
deu: Ich glaube, Tom sucht nach dir.
nob: Jeg tror Tom leter etter deg.
deu: Wie ist die Lage?
slk: Aká je situácia?
deu: Den Wahnsinn haben die Leute in diesem Land noch immer im Blut, nur dass er sich heute anders ausdrückt als früher.
epo: La frenezon la homoj en ĉi tiu lando plu havas en la sango, nur ke ĝi hodiaŭ esprimas sin alie ol pli frue.
deu: Bei Tom ist das Spielen zwanghaft ausgepägt.
epo: Ĉe Tomo la ludado estas manio.
deu: Ich schreibe Lieder.
pol: Piszę piosenki.
deu: Wer nur nach außen lebt, macht seelisch Bankrott.
hun: Aki csak kifelé él, tönkremegy lelkileg.
deu: Weil er müde war, ging er früher schlafen.
ces: Protože byl unavený, šel dříve spát.
deu: Ich hoffe, ich habe genug Geld.
dan: Jeg håber at jeg har penge nok.
deu: Sein Humor war nicht jedermanns Sache.
eng: His sense of humour was not to everyone's liking.
deu: Zu leben heißt zu kämpfen.
epo: Vivi signifas batali.
deu: Sieh mal das Mädchen dort mit den langen Haaren.
epo: Rigardu la longhararan knabinon tie.
deu: Tom stank nicht nach Schweiß, sondern duftete nach Parfum.
epo: Tomo ne malbonodoris pro ŝvito, sed bonodoris pro parfumo.
deu: Ich wurde ohnmächtig.
ces: Omdlela jsem.
deu: Die Fischer hoffen auf reichen Fang.
eng: The fishermen are hoping for an abundant catch.
deu: Wer ist die Frau, deren Foto auf deinem Schreibtisch steht?
tok: jan seme li meli ni: sitelen pi sijelo ona li lon supa sitelen sina?
deu: Sprache öffnet Welten.
hun: A nyelv világokat nyit meg.
deu: Wenn Oslo so gefährdet wäre wie New York, würden Norweger nicht ganz so friedfertig sein.
epo: Se Oslo estus tiel endanĝerigita kiel Novjorko, norvegoj ne estus tiel pacemaj.
deu: Ich bin Toms Nachbarin.
tok: mi jan poka pi jan Ton.
deu: Tom untersucht eine Sache gründlich.
epo: Tomo ĝisfunde enketas aferon.
deu: Vögel fliegen in den Süden, wenn es Winter wird.
epo: Birdoj flugas al la sudo, kiam venas la vintro.
deu: Wie schwer seid ihr?
dan: Hvor tunge er I?
deu: Liisa ist krank und bleibt heute zu Hause.
epo: Liisa estas malsana kaj restas hejme hodiaŭ.
deu: Der Fischer steht allein am Ufer.
afr: Die visserman staan alleen op die oewer.
deu: Tom wusste, dass Maria nicht in ihn verliebt war.
tok: jan Ton li sona e ni: jan Mewi li olin ala e ona.
deu: Tom ist Chauffeur.
epo: Tom estas ŝoforo.
deu: Man glaubt, dass es unter der Oberfläche von Europa und Enceladus einen Ozean flüssigen Wassers gibt.
epo: Oni kredas, ke sub la surfaco de Eŭropo kaj Encelado estas oceano el likva akvo.
deu: Laut Fahrplan wird der Zug bald ankommen.
eng: According to the timetable, the train's going to arrive soon.
deu: Maria gab ihm ein Küsschen auf die Wange.
ita: Maria gli diede un bacino sulla guancia.
deu: Ist das Wasser im Schwarzen Meer wirklich schwarz?
epo: Ĉu la akvo en la Nigra Maro vere estas nigra?
deu: Wenn man hungrig ist, schmeckt alles gut.
epo: Al malsatanto ĉio bongustas.
deu: Warum habt ihr Tom nicht geholfen?
dan: Hvorfor har I ikke hjulpet Tom?
deu: Das können wir nicht versprechen.
tgl: Hindi natin maipapangako iyon.
deu: "Könnte ich Herrn Nakagawa sprechen?" - "Das bin ich."
epo: "Ĉu mi povus paroli kun sinjoro Nakagawa?" - "Tiu estas mi."
deu: Wer ist dein Lieblings-DJ?
eng: Who's your favourite DJ?
deu: Rechne einmal nach, wie viele Stunden am Tag du vor dem Fernseher verbringst.
eng: Work out how many hours a day you spend in front of the television.
deu: Es hat keinen Sinn, diesen Mann um einen Gefallen zu bitten.
epo: Estas vane, peti komplezon de tiu viro.
deu: Auf der Arbeit trinke ich nicht.
epo: Mi ne trinkas laboreje.
deu: Eine Metapher ist ein bildhafter Ausdruck.
epo: Metaforo estas alegoria esprimo.
deu: Ich komme einfach nicht dahinter.
eng: I just can't suss it out.
deu: Er irrte umher wie eine gepeinigte Seele.
tok: ijo pi pakala mute li tawa ike. ona li tawa ike.
deu: Bitte bestellen Sie Ihrer Mutter schöne Grüße von mir.
epo: Bonvolu transdoni mian bondeziron al via patrino.
deu: Paris fiel 1940.
nld: Parijs viel in 1940.
deu: Gehen wir jetzt!
tgl: Umalis na tayo!
deu: Er legte jede Woche ein paar Dollar zur Seite.
epo: Li ŝparis ĉiusemajne kelkajn dolarojn.
deu: „Du solltest mich doch um 7 Uhr wecken!“ – „Entschuldige! Ich hab’s vergessen.“
eng: "You were supposed to wake me at seven!" "Sorry! I forgot."
deu: Seine Interessen kollidieren mit meinen.
epo: Liaj interesoj konfliktas kun miaj.
deu: Warum ist Tom immer so zufrieden?
epo: Kial Tomo ĉiam tiel kontentas?
deu: Es ist Eselsweisheit, wieder auf das Eis zu gehen, auf dem man gefallen ist.
pes: دوباره راه رفتن از روی یخی که یکبار روی آن لیز خورده‌ایم خریت است.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie oft ich dort war.
frr: Ik ken di ek sii, hur aaft ik diar wiar.
deu: Er fuhr nach London, wo er für eine Woche blieb.
eng: He travelled to London, where he stayed for a week.
deu: Warum bist du denn nicht gekommen?
hun: Miért nem jöttél akkor?
deu: Um das zu tun, musst du früher aufstehen.
eng: To do that, you've got to get up earlier.
deu: Warum glaube ich dir?
ile: Pro quo yo crede te?
deu: Wir können nicht einfach so weggehen.
epo: Ni ne povas simple foriri.
deu: Wer mit jungen Pferden pflügt, der macht krumme Furchen.
epo: Kiu plugas kun junaj ĉevaloj, tiu faras kurbajn sulkojn.
deu: Der Wal zeichnet sich durch sein unhandliches Format aus.
epo: La baleno distingiĝas per sia nemanipulebla grandeco.
deu: Beschimpft ihn nicht.
pes: به او دشنام نده.
deu: Der Fluss ist tief an dieser Stelle.
ron: Râul este adânc în acest loc.
deu: Tom wird an die Decke gehen, wenn er erfährt, dass Maria mit Johannes ins Kino gegangen ist.
eng: Tom'll hit the roof when he finds out that Mary went to the cinema with John.
deu: Sie beabsichtigt, sich scheiden zu lassen.
eng: She intends to get a divorce.
deu: Esperanto hat mehr zu bieten.
epo: Esperanto povas proponi pli.
deu: Das ist aber ein interessant aussehender Salzstreuer!
epo: Tio ja estas interesaspekta salŝutilo!
deu: Ich bin betrunken.
afr: Ek is dronk.
deu: Das Buch ist sehr wertvoll.
lit: Knyga yra labai vertinga.
deu: Wie viel ist acht plus acht?
eng: How much is eight plus eight?
deu: Er sammelte Notgeld.
epo: Li kolektas helpmonon.
deu: Warum kommst du nicht mit mir?
epo: Simple akompanu min!
deu: Patienten erzählen Geschichten.
srp: Pacijenti pričaju priče.
deu: Maria sucht eine Übersetzung für das deutsche Wort „vorverurteilen“.
epo: Maria serĉas tradukon por la germana vorto "vorverurteilen".
deu: Für mich ist mein Zuhause mein Arbeitsplatz.
ces: Pro mě je domov mým pracovištěm.
deu: Sie hat versprochen, mir einen Ring zu schenken.
epo: Ŝi promesis donaci al mi ringon.
deu: Ich habe den letzten Bus verpasst.
epo: Mi maltrafis la lastan buson.
deu: Du musst die Zigarette ausmachen.
eng: You need to put your cigarette out.
deu: An der Wand hängen vier Gemälde.
ido: An la muro pendas quar pikturi.
deu: Zitronen schmecken sauer.
eng: Lemons taste sour.
deu: Ist das dein Bier?
pol: Czy to twoje piwo?
deu: Alle 20 Minuten fährt ein Bus.
dan: Hvert 20. minut går der en bus.
deu: Das Weinen ist ein emotionales Ventil. Der Schmerz oder Frohsinn sind meistens die Stimuli.
epo: Plori estas emocia eliro. La doloro aŭ feliĉo estas plejparte la stimuloj.
deu: Du suchst deinen Schlüssel.
ile: Tu sercha tui clave.