ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Konzentriere deine Aufmerksamkeit auf die Aufgaben des Tages!
eng: Focus your attention on the day's tasks.
deu: Er trug alte Schuhe.
kor: 그는 낡은 신발을 신고 있었다.
deu: Zehn Jahre sind vergangen.
run: Haheze imyaka icumi.
deu: Wohin fährt er zu Weihnachten?
eng: Where's he going for Christmas?
deu: Er wiegt viel mehr als vorher.
dan: Han vejer meget mere end før.
deu: Tom hatte noch nie eine Waschmaschine benutzt.
eng: Tom had never used a washing machine before.
deu: Bücher sind Werkzeuge zur Selbstfindung, und jeder benötigt andere.
epo: Libroj estas iloj por retrovi sin mem, kaj ĉiu bezonas aliajn.
deu: Bei solchen Freunden braucht man wirklich keine Feinde mehr.
epo: Havante tiajn amikojn, oni vere ne plu bezonas malajn.
deu: Der Grundfehler bestand in dem festen Glauben, dass ein großes Ziel alle Mittel gestattet, alle Mittel heiligt.
epo: La baza eraro konsistis en la firma kredo, ke granda celo permesas ĉiujn rimedojn, sanktigas ĉiujn rimedojn.
deu: Der Zug fährt von hier ab um neun Uhr vormittags.
eng: The train leaves here at nine in the morning.
deu: Das finde ich nicht beruhigend.
epo: Mi ne trovas tion trankviliga.
deu: Meine Tante hatte eine Porzellanpuppensammlung.
eng: My aunt had a collection of porcelain dolls.
deu: Ich leide nicht an Verrücktheit, ich genieße sie!
fra: Je ne souffre pas de démence - j'en jouis  !
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es so einfach wäre.
epo: Mi ne pensis, ke tio estos tiom facila.
deu: Während der Vorbereitung der Expedition habe ich oft trotz eisiger Kälte bei geöffnetem Fenster geschlafen.
epo: Dum la preparado de la ekspedicio mi ofte dormis sen fermita fenestro malgraŭ glacia malvarmo.
deu: Das Tischlein steht im Garten.
frr: Di litj Staal staant ön Guart.
deu: Ich sehe nichts.
tgl: Wala akong nakikita.
deu: Tu es unverzüglich, aber ohne Hast!
epo: Faru tion tuj, sed ne urĝe.
deu: Hast du den Mut dazu?
eng: Do you have enough guts?
deu: Ich gehe heute eher nach Hause.
tgl: Maaga akong uuwi ngayon.
deu: Tom ist ein Psychopath.
ile: Tom es un psichopate.
deu: Denen, die der Ruhe pflegen, kommen manche ungelegen.
epo: Al tiuj, kiuj kutimas la ripozon, kelkiuj venas maloportune.
deu: Ich schlief auf dem Schiff.
tgl: Natulog ako sa barko.
deu: Er glaubt alles, was ich sage.
gsw: Er glaubt alles won i säg.
deu: Diese schrecklichen Geschehnisse erschütterten seine Seele.
lfn: Еста авенис асустанте иа дистурба суа алма.
deu: Mit 15 ist er von zu Hause ausgerissen.
epo: Kiam li havis dek kvin jarojn, li forkuris el la hejmo.
deu: Wer die Macht hat, hat auch das Recht.
pes: کسی که زور دارد، حق هم دارد.
deu: Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege zu vermeiden.
tur: Becerikli diplomasi, savaşlardan kaçınmaya yardımcı olur.
deu: Es scheint geradezu, als stünde der ganze Himmel in Flammen.
epo: Ŝajnas preskaŭ, ke estus la tuta ĉielo en flamoj.
deu: Lehnt die Leiter an die Wand.
eng: Prop the ladder against the wall.
deu: Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen.
tlh: cha' puqloDpu' ghaj be'nI'wI', vaj cha' lorloDpu' vIghaj.
deu: Bitte geben Sie mir ein Dutzend davon!
eng: I'll have a dozen of them, please.
deu: Das Hotel war unbeschreiblich luxuriös.
epo: La hotelo estis treege luksa.
deu: Du bist verliebt in Tom, nicht wahr?
rus: Мой учитель истории - старый португалец.
deu: Alle behaupten, sie seien unschuldig.
afr: Almal beweer dat hulle onskuldig is.
deu: Ein Vorurteil ist ziemlich sicher daran zu erkennen, dass man sich in seiner Begründung ereifert.
epo: Oni kun relative granda certeco rekonas antaŭjuĝon per tio, ke oni fervore motivigas sin.
deu: Ich hoffe, dass diejenigen, die sich für eine Stabilisierung der Lage einsetzen, eine Lösung finden werden.
epo: Mi esperas, ke tiuj, laborantaj por stabiligo de la situacio, trovos solvon.
deu: Der Hammer liegt irgendwo im Schuppen.
epo: La martelo estas ie en la ŝedo.
deu: Herr Tamori wurde im Jahr 1945, also in dem Jahr, in dem der Zweite Weltkrieg endete, geboren.
hye: Պարոն Թամորին ծնվել է 1945 թվականին՝ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ավարտի տարում։
deu: Kindermund tut Wahrheit kund.
tok: uta pi jan lili li toki lon.
deu: Es scheint so, als hätten wir beide versagt.
tgl: Mukhang pareho kaming pumalpak.
deu: Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.
epo: Mi decidis ĉiutage skribi dudek frazojn ĉe Tatoeba.
deu: Beschreib mir bitte genau, was dort vorgefallen war.
epo: Bonvolu precize priskribi al mi, kio okazis tie.
deu: Tom gab sein ganzes Geld aus, um ein Weihnachtsgeschenk für Mary zu kaufen.
epo: Tom elspezis sian tutan monon por aĉeti kristnaskdonacon por Mary.
deu: Ich war schon in Warschau.
fra: Je suis déjà allée à Varsovie.
deu: Sie kennt ihn erst seit zwei Wochen.
epo: Ŝi konas lin nur de du semajnoj.
deu: Erzähle ihm das, wenn er zurückkommt.
tok: ona mije li kama sin la o toki e ni tawa ona.
deu: Der Hund trank Wasser und ging weg.
epo: La hundo trinkis akvon kaj foriris.
deu: Alle Illusionen sterben, aber nur die Schwächlinge sterben mit ihnen.
epo: Ĉiuj iluzioj mortas, sed nur la malfortuloj mortas kun ili.
deu: Diese Suppe schmeckt nach Wein.
epo: Tiu supo gustas je vino.
deu: Tom hätte mir gestern eigentlich beim Streichen der Scheune helfen sollen, aber er ist überhaupt nicht aufgetaucht.
epo: Hieraŭ Tomo fakte devis helpi min farbi la grenejon, sed li tute ne aperis.
deu: Seltsam, nicht wahr?
epo: Strange, ĉu ne?
deu: Ich will keine so dumme Frau haben.
hun: Nem akarok én ilyen ostoba nőt magamnak.
deu: Dieser Pullover kratzt am Hals.
eng: This jumper is itchy round the neck.
deu: Ich warte nur auf ihn.
epo: Mi atendas nur lin.
deu: Er ist schwarzgefahren und wurde von einem Kontrolleur erwischt.
hun: Bliccelt és az ellenőr elkapta.
deu: Ist dir mit der ganzen Kleidung am Leib nicht zu warm?
eng: Aren't you hot with all those clothes on?
deu: Wenn ich am Bahnhof ankomme, rufe ich dich sofort an.
eng: I'll ring you as soon as I get to the station.
deu: Sei still! Du redest zu viel!
epo: Silentu! Vi tro multe parolas!
deu: Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
eng: It had to be dealt with under the conditions that prevailed at the time, which wasn't easy.
deu: Ehre die Ahnen!
pes: نیاکان را حرمت بدار!
deu: Du hast nichts gesehen.
ces: Nic jsi neviděl.
deu: Diese waren für dich keine guten Vorzeichen.
epo: Tiuj por vi ne estis bonaj antaŭsignoj.
deu: Ich habe Gitarre gespielt.
ell: Έπαιξα κιθάρα.
deu: Um das Rad in Bewegung zu setzen, musst du in die Pedale treten.
epo: Por ekmovi la biciklon vi devas treti la pedalojn.
deu: Diese sogenannten Experten liegen mit ihren Prognosen so oft daneben, dass ich einfach keine mehr hören will.
epo: Tiuj tiel nomataj ekspertoj tiom ofte eraras en siaj prognozoj, ke mi simple ne plu volas aŭdi pli da ili.
deu: Ich verstehe dich einfach nicht.
tok: mi sona pona ala e ni: sina toki.
deu: Wie heißt der Präsident Frankreichs?
eng: What is the name of the President of France?
deu: Wir verbringen Weihnachten in Österreich.
eng: We're spending Christmas in Austria.
deu: Am liebsten würfe ich alles weg.
epo: Mi plej ŝatus forĵeti ĉion.
deu: Kannst du Chinesisch sprechen?
rus: Ты можешь говорить по-китайски?
deu: Und futsch ist meine letzte Chance.
epo: Jen foriras mia lasta ŝanco.
deu: Ich genieße das alles.
epo: Mi ĝuas ĉion ĉi.
deu: Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.
eng: The investigation hasn't yet been completed.
deu: Er kann sich nicht auf seine Arbeit konzentrieren.
epo: Li ne kapablas centri la atenton en sia laboro.
deu: Zieh die Schraube an!
pes: پیچ را سفت کن!
deu: Katzen haben schönes weiches Fell.
epo: Katoj havas belan molan felon.
deu: Maria leidet an einem Bandscheibenvorfall der Halswirbelsäule.
epo: Maria suferas pro hernio de kola intervertebra disko.
deu: Im Wald draußen hat es leicht geschneit.
epo: Neĝis iomete ekstere en la arbaro.
deu: Ein Donner ertönte in der Ferne.
hun: A távolból morajlás hallatszott.
deu: Lass keinen Fremden ins Haus!
tok: jan ante li wile kama lon tomo la o open ala.
deu: Wußtest du, daß Tom Gedichte schreibt?
hun: Tudtad, hogy Tomi verseket ír?
deu: Wenn Gott für uns ist, wer ist gegen uns?
fra: Si Dieu est pour nous, qui est contre nous ?
deu: Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.
ces: Helsinky jsou hlavním městem Finska.
deu: Wenn wir wenig Zeit zur Verfügung haben, benutzen wir den Rechner.
cmn: 当我们的时间所剩无几时，我们就开始用电脑了。
deu: Ich habe keinerlei Probleme damit.
dan: Det har jeg ingen som helst problemer med.
deu: Ich bin mir sicher, dass ich diesmal nichts vergessen habe.
epo: Mi certas, ke ĉi-foje mi forgesis nenion.
deu: Hast du dir die Bilder angesehen?
hun: A képeket megnézted?
deu: Sie lässt mich warten.
hun: Várat engem.
deu: Die Rakete bewegt sich unheimlich schnell.
run: Urusasu rugenda ningoga cane.
deu: Ich bleibe mindestens drei Monate hier in Australien.
dan: Jeg bliver her i Australien i mindst tre måneder.
deu: Ich wünsche euch einen schönen Abend!
eng: I hope you have a nice evening.
deu: Er scheint zu glauben, dass das, was er sagt, stimmt.
lit: Jis matyt galvoja, kad tai, ką sako, atitinka tiesą.
deu: „Wer hat diese Clowns gewählt?“ – „Wenn nur Clowns zur Wahl stehen, kann man eben nur Clowns wählen.“
hun: — Ki választotta ezeket a bohócokat? — Ha csak bohócok közül lehet választani, akkor csak bohócokra lehet szavazni.
deu: Tom hat dich schon vergessen.
epo: Tomo forgesis vin jam.
deu: Ist dein Sohn blind?
swe: Är din son blind?
deu: Irgendwas scheint falsch zu sein.
epo: Io ŝajnas esti malĝusta.
deu: „Geht ein deutscher Techniker mit ein paar Konservendosen in den Urwald, kommt er mit einer Lokomotive heraus.“
epo: Se germana teknikisto iras en la ĝangalon kun kelkaj ladskatoloj, li eliras kun lokomotivo.
deu: Das Mädchen wollte ihm die Wahrheit sagen, aber konnte es nicht.
tok: jan lili li wile toki lon tawa ona mije. taso ona meli li ken ala e ona.
deu: Man verliebt sich nicht in jemanden, weil er perfekt ist.
hun: Az ember nem azért szeret bele valakibe, mert tökéletes.
deu: Ich bin wegen seines Gesundheitszustands besorgt.
epo: Mi timas pro mia sanstato.
deu: Nimm dir ein paar Früchte, wenn du willst.
tok: sina wile, la o kama jo e kili.
deu: Ich war drei Wochen weg.
epo: Mi forestis dum tri semajnoj.
deu: Tom gefällt diese Farbe nicht.
epo: Al Tomo ne plaĉas tiu koloro.
deu: Sie ist sehr talentiert.
frr: Jü heer fuul Talent.
deu: Tom ist sowohl größer als auch dicker als ich.
epo: Tomo estas kaj pli granda kaj pli dika ol mi.
deu: Er arbeitet in einer Fabrik.
epo: Li laboras en fabriko.
deu: Du musst den kleinsten gemeinsamen Nenner finden.
pes: تو باید کوچکترین مخرج مشترک را پیدا کنی.
deu: Wir lernen viel und wissen wenig.
epo: Ni lernas multon kaj scias malmulton.
deu: Das führte dazu, dass er sein Geld verlor.
eng: This led to him losing his money.
deu: Was du da sagst, hat keinen Sinn.
glg: O que estás a dicir non ten sentido.
deu: Jedes dritte Schaf ist krank.
pol: Co trzecia owca jest chora.
deu: Tom hat das nie gesagt.
tok: tenpo ala la jan Ton li toki e ni.
deu: In der Wohnung der Großmutter war alles in Unordnung.
tok: tenpo pini la ale li pona lon tomo pi mama mama meli.
deu: Ich konnte nicht richtig verstehen, was er sagte.
tok: mi ken ala pona kute e ni: ona li toki e seme.
deu: Er starb letztes Jahr.
epo: Li mortis lastjare.
deu: Vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.
epo: La amaso de la farenda laboro tute konfuzis min.
deu: Ihr gutes Aussehen verschlug ihm die Sprache.
epo: Ŝia bona aspekto faris lin senparola.
deu: Österreich liegt in Mitteleuropa.
hun: Ausztria Közép-Európában fekszik.
deu: Ich habe dieses Bild mit dem da verglichen.
jbo: mi pu karbi lo ti pixra lo ti pixra
deu: „Ruhe, alle miteinander!“, brüllte sie aus voller Kehle über den Lärm hinweg.
hun: — Mindenki nyugodjon le! — kiáltotta teli torokból a zsivajon keresztül.
deu: Die Luft war frostig, obwohl eine schöne Frühlingssonne schien.
eng: The air was icy, though a beautiful spring sun shone.
deu: Er nutzt lieber die öffentlichen Verkehrsmittel als das Fahrrad.
eng: He prefers to take public transport rather than to cycle.
deu: "Da ist es", sagte der Steward.
eng: "There it is," said the steward.
deu: Ich musste selbst zum Krankenhaus fahren.
eng: I had to drive myself to hospital.
deu: Sie hat die alten Häuser renoviert.
eng: She's renovated the old houses.
deu: Man soll den Karren nicht vor den Esel spannen.
eng: You shouldn't put the cart before the horse.
deu: Er warf mir Unachtsamkeit vor.
epo: Li kulpigis min esti malatentema.
deu: Seine Haare sind weiß geworden.
ukr: Його волосся стало білим.
deu: Bitte vor Nässe schützen!
epo: Bonvolu ŝirmi kontraŭ malsekeco!
deu: Sie haben drei Katzen.
aze: Sizin üç pişiyiniz var.
deu: Lasst uns den Weihnachtsbaum hier aufstellen.
epo: Ni starigu la kristarbon ĉi tie.
deu: Denkst du, dass ich unnütz meine Zeit verschwende?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi senutile pasigas mian tempon?
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
epo: Tion, kio mi hodiaŭ estas, mi dankas al miaj gepatroj.
deu: Das ist mein zweiter deutscher Satz.
epo: Tiu estas mia dua frazo en la germana.
deu: Er hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.
dan: Han havde netop underskrevet en ny kontrakt.
deu: Es stimmt, er konnte die Wahrheit nicht wissen.
epo: Veras, ke li ne povis scii la veron.
deu: Das ist ein langgestreckter, mit Holz getäfeltelter Raum.
eng: It's a long, wood-panelled room.
deu: Du kannst die Schachfiguren umstoßen, wie du willst; verloren hast du trotzdem.
hun: Tőlem aztán felboríthatod a sakkfigurákat, de attól még vesztettél.
deu: Kaffee ist nur schädlich, wenn Ihnen ein ganzer Sack aus dem fünften Stock auf den Kopf fällt.
epo: Kafo estas nur nesalubra, se al vi falas tuta sako kun kafo el la kvina etaĝo sur la kapo.
deu: Dieser Film stellt Muslime als böse Menschen dar.
ara: هذا الفلم يقدم المسلمين على أنهم اشخاص سيئين
deu: Er ist total in dieses Zigeunermädchen verschossen.
epo: Li tute enamiĝis al tiu cigana knabino.
deu: Es ist schade, wenn jemand stirbt.
bel: Шкада, калі хтосьці памірае.
deu: Mach dein Zimmer sauber.
hrx: Mach dein Zimmer sauver.
deu: Tom strich sich den Sand von den Beinen.
rus: Том стряхнул песок со своих ног.
deu: Bewältige eine Schwierigkeit und du hältst hundert andere von dir fern.
pes: با یک سختی مواجه شو تا صد تای دیگر را از خودت دور نگه داری.
deu: Sie mag keinen Fisch.
epo: Fiŝaĵo ne plaĉas al ŝi.
deu: Größe zeigt man nicht dadurch, dass man sie zeigt.
epo: Grandecon oni ne montras tiamaniere, ke oni montras ĝin.
deu: Kannst du bitte das Radio einschalten?!
eng: Can you switch on the radio, please?
deu: Es gibt oft Dinge und Beziehungen in dem menschlichen Leben, die uns nicht sogleich klar sind, und deren Grund wir nicht in Schnelligkeit hervorzuziehen vermögen. Sie wirken dann meistens mit einem gewissen schönen und sanften Reize des Geheimnisvollen auf unsere Seele.
yue: 人類生活中好多時都有啲嘢同關係，我哋唔係即刻清楚晒，亦都係我哋唔能夠快速識別埋出嚟嘅原因。 然後佢哋通常會對我哋嘅靈魂有某種美麗同溫柔嘅神秘魅力。
deu: Ich zähle täglich meine Sorgen.
tok: tenpo suno ale la mi nanpa e ike pilin mi.
deu: Werbung geht mir immer mehr auf den Sack.
epo: Varbado pli kaj pli molestas min.
deu: Morgen gebe ich ihm sein Buch.
epo: Morgaŭ mi donos al li lian libron.
deu: Das ist ein schlechter Tag für mich.
ile: To un mal die por me.
deu: Gut. Und Ihnen?
tgl: Mabuti naman. E kayo?
deu: Dein Plan gefällt mir.
lit: Tavo planas man patinka.
deu: Tom ist nur für drei Nächte hier geblieben.
eng: Tom was here for just three nights.
deu: Mein Land heißt Russland.
epo: Mia lando nomiĝas Rusio.
deu: Schalten Sie die verdammte Kamera aus!
epo: Malŝaltu la damnitan fotilon!
deu: Wer interessieren will, muss provozieren.
epo: Kiu volas interesi, provoku.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom sich das Leben genommen hat.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li moli e ona sama tan seme.
deu: Steine flogen von der einen Seite, Tränengas kam von der anderen.
epo: Ŝtonoj flugis de unu direkto, larmiga gaso venis de la alia.
deu: Kannten Sie sie gut?
nld: Kende u haar goed?
deu: Das muss hart für dich sein.
epo: Tio certe estas severa por vi.
deu: Wie oft haben Sie mich angelogen?
tok: tenpo pi mute seme la sina toki lon ala tawa mi?
deu: „Wie viel Uhr ist es?“ „Es ist zwanzig Minuten nach drei.“
rus: "Сколько времени?" - "Двадцать минут четвёртого".
deu: Englisch war die erste Fremdsprache, die ich in der Schule gelernt habe.
eng: English was the first foreign language I learned in school.
deu: Ich fühle mich gestresst.
tur: Kendimi stresli hissediyorum.
deu: Lass mehr Abstand zwischen den Zeilen.
hun: Hagyj több helyet a sorok között.
deu: Der Salamander versteckte sich im Moos.
rus: Саламандра спряталась во мху.
deu: Die Frau hat eine Menge Mehl und Zucker gekauft.
eng: The woman bought a large amount of flour and sugar.
deu: Ich erhole mich von meiner Verkühlung.
epo: Mi resaniĝas post mia malvarmumo.
deu: Was sich in den Schwarzen Löchern abspielt, wissen wir nicht.
epo: Kio okazas en la nigraj truoj, ni ne scias.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!
ara: لا أعرف كيف يمكنني البرهان على هذا، بما أنه بديهي للغاية.
deu: Tom hat ein Geschenk für dich dagelassen.
epo: Tomo postlasis donacon por vi.
deu: Was wäre der Mensch ohne Tiere?
epo: Kio estus homo sen bestoj?
deu: Wie können sie da sicher sein?
eng: How can they be sure of that?
deu: Der Mississippi ist der längste Fluss in den Vereinigten Staaten.
epo: Misisipo estas la plej longa rivero en Usono.
deu: Tom ist nicht leicht zu beeindrucken.
epo: Tomo ne facile estas impresebla.
deu: Er scheint freundlich zu sein.
ile: Il sembla esser amabil.
deu: „Wir können uns wieder verabreden.“ — „Ja, gerne; wann immer Sie wollen.“ — „Wir versuchen das mal hinzukriegen. Wir reden darüber.“
epo: "Ni povas konsenti pri nova intervido." — "Jes, volonte; kiam ajn vi volas." — "Ni provos aranĝi tion. Ni parolos pri tio."
deu: Wir sind bald zu Hause.
epo: Ni estos baldaŭ hejme.
deu: Es ist seine Angewohnheit, das Opfer zu spielen.
fra: Il a l'habitude de jouer à la victime.
deu: Ich dachte, das würde Sie interessieren.
tur: Bununla ilgileneceğinizi düşündüm.
deu: Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.
fra: Il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu et Mohammed est son messager.
deu: Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.
ina: Vos es un inseniante multo patiente.
deu: Du weißt ja, wie Tom ist.
swe: Du vet ju hur Tom är.
deu: Er unternahm noch nicht einmal den Versuch, mich zu küssen.
tok: ona li pali sin e lukin pali ni: ona li olin uta e mi.
deu: Wir mieteten eine Wohnung.
nld: We huurden een appartement.
deu: Wissen Sie, ob Tom Französisch sprechen kann?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Ton li ken kepeken toki Kanse?
deu: Schau auf die schneebedeckten Berge.
epo: Rigardu la neĝkovritajn montojn.
deu: Sami tötete aus Gier.
hun: Kapzsiságból ölt Sanyi.
deu: Ich will nur fischen gehen.
tok: mi wile e ni taso: mi tawa alasa kala.
deu: Weiße Menschen sind arrogant.
ile: Blanc homes es arogant.
deu: Sein Vater nahm ihm Vogelgesänge auf.
eng: His father recorded birdsong for him.
deu: Das wird ihr nicht gefallen.
ukr: Це їй не сподобається.
deu: Er gab mir eine blaue Krawatte.
tok: ona li pana e len linja laso tawa mi.
deu: Es ist zu früh.
tgl: Masyado pang maaga.
deu: Ich handelte den Preis mit ihm aus.
epo: Mi prinegocis la prezon kun li.
deu: Gib mir ein Küsschen!
hun: Adj egy puszikát!
deu: Ist die Antwort nicht einfach?
epo: Ĉu la respondo ne estas simpla?
deu: Vor Konflikten fürchte ich mich nie.
hun: Sosem félek a konfliktusoktól.
deu: Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.
epo: Silvio Berlusconi estas itala politikisto, la nuntempa itala ĉefministro kaj ankaŭ sukcesa entreprenisto.
deu: Hier stimmt was nicht.
hun: Itt valami hibádzik.
deu: An dem Tag, an dem die Manager vergessen, dass eine Unternehmung nicht weiter bestehen kann, wenn die Gesellschaft ihre Nützlichkeit nicht mehr empfindet oder ihr Gebaren als unmoralisch betrachtet, wird die Unternehmung zu sterben beginnen.
epo: Je tiu tago administrantoj forgesas, ke entrepreno ne povas plu ekzisti, se la socio ne plu sentas ĝian utilecon aŭ konsideras ĝian konduton malmorala, la entrepreno komencos morti.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben und den ganzen Tag schlafen.
epo: Mi preferus resti hejme kaj dormi la tutan tagon.
deu: Immer passt er auf das Verhalten seiner Kinder auf.
epo: Daŭre li atentas pri la konduto de siaj infanoj.
deu: Tom war lange bei Maria.
epo: Tomo longe estis ĉe Manjo.
deu: Jemand, der viel Geld verdient, ist nicht daran schuld, dass du zu wenig verdienst.
epo: Ne kulpas iu, kiu gajnas multe da mono, ke vi ne sufiĉe gajnas.
deu: Ich habe einen Handschuh verloren.
eng: I've lost a glove.
deu: Dort, wo Kreditkarten ihre Exzesse feiern, ist der Kreditkater des Öfteren der letzte Partygast.
epo: Kie kreditkartoj festas siajn ekscesojn, estas la kredita postebrio ofte la lasta festogasto.
deu: Seid ihr noch hungrig?
hun: Még éhesek vagytok?
deu: Wenn man verstanden hat, dass das Wort "Volkswille" etwas bezeichnet, das nicht existiert, dann ist es nicht mehr weit bis zu der Erkenntnis, dass die repräsentative Demokratie demokratischer ist als die direkte.
epo: Se oni komprenis, ke la esprimo "popola volo" signifas ion ne ekzistantan, tiam oni baldaŭ konstatos, ke la reprezenta demokratio estas pli demokrata ol la rekta.
deu: Du hast mir ja gar nicht gesagt, dass Maria hier wäre.
epo: Vi ja ne diris al mi, ke Maria estas ĉi tie.
deu: Am Ende von dem Gartenfest aß er vom Braten noch den Rest.
epo: Finante la ĝardenan feston, li manĝis la rostaĵoreston.
deu: Der Gesetzentwurf kam schließlich durch.
epo: La leĝoprojekto finfine sukcesis.
deu: Das Wasser fließt vom Berg ins Tal.
tok: telo li tawa tan nena suli tawa supa ma.
deu: Ich würde mich gerne an den Kosten beteiligen.
epo: Mi volonte partoprenos en la pagado de la kostoj.
deu: Wir kommen zu dritt. Zu wievielt kommt ihr?
eng: Three of us are going. How many of you are going?
deu: Ich hau’ mich mal aufs Ohr.
rus: Пойду-ка я на боковую.
deu: Salzwasser trägt besser als Süßwasser.
epo: Sala akvo flosigas pli bone ol sensala.
deu: Tom spielte nicht Klavier.
rus: Том не играл на пианино.
deu: Er ist ein ziemliches Original und trägt Schlaghosen und Hawaiihemden im Büro.
epo: Li estas iom originala kaj surmetas larĝkrurtubajn pantalonojn kaj havajajn ĉemizojn en la oficejo.
deu: Ich finde das sehr interessant.
epo: Mi opinias, ke tio estas tre interesa.
deu: Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.
eng: Without the map, we wouldn't have found the way.
deu: Ich will einfach nur ein normales Leben führen.
frr: Ik wel man en normaal Leewent lewi.
deu: Wie viel kostet das ganze Paket?
epo: Kiom kostas la tuta paketo?
deu: Es ist nicht verboten, sogar erwünscht, zwei oder mehrere Übersetzungen einzugeben.
epo: Ne estas malpermesite, kontraŭe, estas dezirate ensendi du tradukojn aŭ pli.
deu: Wie hat dir die Party gefallen?
fra: La fête t'a-t-elle plu ?
deu: Wissen Sie, wo ich wohne?
epo: Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
deu: Unendlich ist die Schar der Toren.
por: Infinito é o conjunto dos tolos.
deu: Die quietschende Tür verriet den Einbrecher.
epo: La grincanta pordo perfidis la rompŝteliston.
deu: Nächstes Jahr wohne ich in Sasayama.
epo: Sekvontjare mi loĝos en Sasayama.
deu: Das ist eine Zumutung.
eng: This is completely unreasonable.
deu: Maria überließ es Tom, sich an dem Streit zu beteiligen.
epo: Manjo lasis al Tomo partopreni la diskuton.
deu: Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!
epo: Oni diras, ke tiu, kiu povas pasi sub la ĉielarkon, ĉiam sukcesos plenumi deziron en sia vivo!
deu: Wenn ich noch mehr esse, muss ich mich übergeben.
eng: If I eat any more, I'll vomit.
deu: Kann man seinen Worten trauen, wenn er nichtoffizielle Wortwurzeln verwendet?
epo: Ĉu ni povas fidi liajn vortojn se li uzas neoficialajn radikojn?
deu: Da steht einer hinter der Mauer.
epo: Jen staras iu malantaŭ la muro.
deu: Er hat Erdbeeren in seinem Korb.
hrx: Er hod Äerdbeere in seinem Korreb.
deu: Das ist wirklich nicht mein Problem.
hun: Ez tényleg nem az én problémám.
deu: Ich habe nur Augen für dich.
swe: Jag har bara ögon för dig.
deu: Tom ist zu Weihnachten aus Australien zurückgekommen.
epo: Tomo okaze de Kristnasko revenis de Aŭstralio.
deu: Erklärungen sind unnötig.
yid: דערקלערונגען זענען אומנייטיק.