ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It goes without saying that pets are not allowed.
fra: Il va sans dire que les animaux de compagnie ne sont pas admis.
eng: Shut up and sit down.
fra: Taisez-vous et asseyez-vous.
eng: Autumn is my favorite season.
aze: Payız mənim sevimli fəslimdir.
eng: Tom never lived in Australia.
ber: Tom werǧin yezdiɣ deg Ustṛalya.
eng: Yanni loves his house.
ara: ياني يحب منزله.
eng: The morning rain washed away all the dew.
oci: La pluèja matinièra faguèt partir tot lo rosal.
eng: Pollen can cause anaphylactic shock when inhaled.
deu: Blütenstaub kann beim Einatmen einen anaphylaktischen Schock verursachen.
eng: Is this your cousin?
ber: Ta d yelli-s n xalti-m?
eng: I know Tom knows that you know how to do that.
dan: Jeg ved at Tom ved, at du ved hvordan det skal gøres.
eng: I'll never tell anyone who you really are.
rus: Я никогда никому не скажу, кто ты такая на самом деле.
eng: It is time to go to bed.
ber: D lawan ad neddu ad neḍḍes.
eng: A beautiful lake lay just beyond the forest.
deu: Gleich jenseits des Waldes lag ein schöner See.
eng: I've just washed the car.
jpn: ちょうど洗車したとこだよ。
eng: Bake until golden brown.
hun: Addig süsd, míg aranybarna nem lesz.
eng: The website needs an overhaul.
epo: La retejo bezonas revizion.
eng: The prisoner was given his freedom.
cmn: 囚犯重獲自由。
eng: Yanni and Skura managed to escape from prison.
ber: Yanni d Skura ssawḍen ad rewlen seg tkurmut.
eng: Are you in a hurry to sell your house?
ber: Ɛni tḥarem ad tessenzem axxam-nwen?
eng: Mr President, first I would like to state quite briefly that we are now dealing with such a colossal issue that nobody can afford to blame anyone in any event.
por: Senhor Presidente, primeiro eu gostaria de declarar, de forma breve, que estamos lidando com uma questão tão colossal que ninguém pode se dar ao luxo de culpar alguém em qualquer situação.
eng: Is there someone there with you?
rus: Там с тобой кто-то есть?
eng: It would be better if you stayed in bed.
epo: Estos pli bone, se vi restos enlite.
eng: My shoulder is fine now.
ber: Tayet-inu ur tt-yuɣ wara imir-a.
eng: Mary had a dance with him at the party.
ber: Mary tecḍeḥ yid-s deg tmeɣra.
eng: Tom is already asleep, isn't he?
jpn: トムってもう寝てるよね？
eng: Mary says she didn't do that for the money.
tur: Mary onu para için yapmadığını söylüyor.
eng: He poured a glass of wine for himself.
deu: Er goß sich ein Glas Wein ein.
eng: The tickets sold out within a week.
yue: 啲飛一個禮拜都唔使就賣晒喇。
eng: Tom didn't buy bread.
dtp: Au i Tom minomoli do ruti paun.
eng: Tom lost all of his hair.
kab: Tom iruḥ-as akk ucekkuḥ-is.
eng: Put these flowers in a vase.
ita: Metti questi fiori in un vaso.
eng: Emergency services are still looking through the rubble for survivors.
por: Os serviços de emergência estão ainda procurando nos destroços por sobreviventes.
eng: She can understand everything I'm saying.
epo: Ŝi povas kompreni ĉion, kion mi diras.
eng: Hiroshi is a karate sensei.
nld: Hiroshi is een karate sensei.
eng: Conservatives loathe doctors, medicine, and science.
ber: Imagaẓen ukḍen imsujjiyen, tasnajya d tussna.
eng: You can log in from your phone or from your computer.
rus: Ты можешь войти с телефона или с компьютера.
eng: No swimming.
zgh: ⴰⵛⵓⵛⴼ ⵓⵀⵓ.
eng: Something's worrying Tom.
ukr: Тома щось турбує.
eng: I spoke to a lawyer.
kab: Hedreɣ d ubugaṭu.
eng: In my opinion, French is a hard language to learn.
lat: Ut ego quidem sentio, lingua Gallica difficilis est discitu.
eng: Do you know whether Tom lives here?
kab: Teẓriḍ ma yettidir da tom?
eng: Why did you and Tom leave early?
ces: Proč jste s Tomem odjeli brzo?
eng: What if somebody sees you?
rus: Что, если тебя кто-нибудь увидит?
eng: He's undefeated.
ckb: ئەو نەبەزە.
eng: We speak Berber at home.
ber: Nessawal s tmaziɣt deg taddart.
eng: Please stay as long as you want.
jpn: いたいだけいてくださいね。
eng: This is a very good computer.
ita: Questo è un computer molto buono.
eng: The waiting room is clearing out.
epo: La atendejo malpleniĝas.
eng: Tom knows who you are.
vol: Tomas nolom, kim binol.
eng: I want you to tell me what happened.
rus: Я хочу, чтобы вы рассказали мне, что случилось.
eng: He's a very modest man.
dan: Han er en meget beskeden mand.
eng: Autism isn't a problem to be fixed.
ces: Autismus není problém, který je třeba řešit.
eng: Go to the post office and ask what's our new ZIP code.
ara: إذهَبْ إلى مَكتَبِ البَريدِ و إسألْ عَنْ عِنوانِنا البَريدي الجَديد
eng: I put Sami in his place.
ber: Rriɣ Sami ɣer udeg-is.
eng: Tom came on Mary's boobs.
tok: jan Ton li pana e telo unpa lon nena sinpin pi jan Mewi.
eng: They do not have any brothers.
deu: Die haben keine Brüder.
eng: Circumstances do not permit me such a holiday.
hau: Yanayi bazai bani damar irin wannan hutun ba.
eng: Why didn't you warn me?
deu: Warum habt ihr mich nicht gewarnt?
eng: The two-spotted ladybird is very rare.
spa: La mariquita de dos puntos es poco común.
eng: I'll be here three weeks.
shi: Rad ɣid ɣamaɣ kraḍ imalassn
eng: Layla makes my lunch.
ita: Layla prepara il mio pranzo.
eng: What he said was unconscionable.
fra: Ce qu'il a dit était déraisonnable.
eng: He promised me he'd do that for me.
ita: Mi promise che lo avrebbe fatto per me.
eng: This works every time.
epo: Tio funkcias ĉiun fojon.
eng: I'm used to cooking for myself.
deu: Ich bin es gewohnt, für mich selbst zu kochen.
eng: Tom didn't need a wheelchair.
jpn: トムに車いすは必要なかった。
eng: You will get used to it.
deu: Daran gewöhnt ihr euch.
eng: That diner makes the best chicken-fried steak.
ell: Αυτό το εστιατόριο φτιάχνει το καλύτερο τηγανητό κοτόπουλο.
eng: You're going to run out of provisions before you get there.
lvs: Tev izbeigsies krājumi, pirms tu tur nonāksi
eng: Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
epo: Ĉu ŝi venas de la agentejo, kiu sendis la lastan dumtempulon, kiun mi havis?
eng: I have to paint it.
cbk: Necesita yo pintá cunese.
eng: I don't have a lot of time.
tur: Çok vaktim yok.
eng: If you want to ask a question, please put your hand up.
fra: Si vous voulez poser une question, levez la main s'il vous plaît.
eng: I'm looking for a certain old man.
epo: Mi serĉas iun maljunulon.
eng: Have you ever had sex with this woman?
mar: तू या बाईबरोबर कधी सेक्स केलं आहेस का?
eng: Those glasses look good on you.
rus: Вам очень идут эти очки.
eng: Does that make you sad?
ber: Yesneɣnay-iken waya?
eng: I chose a word carefully.
epo: Mi elektis vorton atenteme.
eng: I should never have trusted you.
fra: Je n'aurais jamais dû te faire confiance.
eng: She was unable to hide her reaction.
ita: Non era in grado di nascondere la sua reazione.
eng: Tom carefully read each line of the website's terms of service and privacy policy before deciding whether he really wanted to create an account.
deu: Tom las sich erst einmal genau jede Zeile der Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung des Netzplatzes durch, ehe er ins Auge fasste, ob er wirklich ein Zugangskonto anlegen wollte.
eng: It didn't use to be like this.
ukr: Раніше було не так.
eng: I didn't know their names.
kab: Ur ssineɣ ara ismawen-nsent.
eng: I'm sure you'll love this Berber dictionary.
ber: Tḥeqqeɣ ad awent-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
eng: Have you forgotten anything?
swe: Har du glömt någonting?
eng: Green looks good on Alice.
bul: Зеленото ѝ отива на Алис.
eng: What do you do in Kabylie?
ber: D acu ay tettgem deg Tmurt n Yizwawen?
eng: Do you think her story is false?
fra: Est-ce que tu crois que son histoire est fausse ?
eng: I'll ask Tom to join you.
ces: Požádám Toma, aby se k vám přidal.
eng: Do you want to be loved by God?
ber: Kečč tebɣid ad k-yer Yuc?
eng: He enjoyed the story.
ber: Tegreẓ-as mliḥ teḥkayt-nni.
eng: That man wears a hearing aid.
fra: Cet homme porte une prothèse auditive.
eng: I'm waiting for an answer to my questions.
srp: Чекам одговор на своја питања.
eng: We really need to win.
deu: Wir müssen unbedingt gewinnen.
eng: I don't want to talk.
hun: Nem akarok beszélgetni.
eng: I can't leave you here alone.
ces: Nemůžu tě tady nechat samotnou.
eng: I saw something.
ben: আমি কিছু একটা দেখলাম।
eng: Have you ever tried a food that you thought you'd hate but ended up loving?
kab: Yella wasmi i tɛerḍeḍ učči i tenwiḍ ad t-tkeṛheḍ, maca deg taggara, ad tafeḍ tḥemmleḍ-t?
eng: He was warned several times.
tlh: 'oplogh ghuHmoHlu'pu'.
eng: Tom is an excellent cook.
ita: Tom è un cuoco eccellente.
eng: Small world.
khm: ពិភពលោកតូច។
eng: Am I being silly enough?
tok: mi nasa musi pi mute pona ala pona?
eng: Tom likes horror movies.
ber: Tom ira isura n yikkeḍ.
eng: Can I help you cook?
deu: Kann ich euch beim Kochen helfen?
eng: The sugar’s over there, next to the flour.
deu: Der Zucker steht da drüben neben dem Mehl.
eng: Kids need sleep.
epo: Infanoj bezonas dormadon.
eng: Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.
lfn: Asi me deside sin esita ce me va prende la otra via.
eng: This noise is something which I refuse to put up with.
deu: Diesem Lärm setze ich mich nicht aus.
eng: He received cheers and applause.
hau: Ya samu jinjina wa da tafawa.
eng: "I forgot," she answered.
rus: "Я забыла", - ответила она.
eng: He lives in Madrid.
npi: उहाँ म्याड्रिडमा बस्नुहुन्छ।
eng: How much is there left?
deu: Wieviel ist noch übrig?
eng: What kind of books do you want to read?
epo: Kiajn librojn vi volas legi?
eng: He told me he was ambidextrous.
ita: Mi disse che era ambidestro.
eng: Will you please advise him to work harder?
ber: Ulac aɣilif ma tesmetred-t ad yerbel ugar?
eng: Divide this line into twenty equal parts.
cmn: 把這條線分成二十個等分。
eng: Tom spoke first.
jpn: 最初にトムが話しました。
eng: The nest fell off the tree.
ind: Sarang itu jatuh dari pohon.
eng: Do you want us to go with you?
spa: ¿Quiere que le acompañemos?
eng: He waited until the library closed.
ber: Yeṛǧa armi i teɣleq temkarḍit.
eng: I'm going up the stairs.
deu: Ich gehe die Treppe hinauf.
eng: Tom and I have work to do.
ber: Nekk d Tom nesɛa amahil.
eng: French is a difficult language.
jpn: フランス語は難しいよ。
eng: She unbuckled his belt.
kab: Tekkes-as taɣeggaḍt-is.
eng: How can you be sure that's true?
fra: Comment peux-tu être sûr que ce soit vrai ?
eng: I don't know who stole my bicycle.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵢⵓⴽⵔⵏ ⴰⵣⵍⴰⵍⴰⵎ ⵉⵏⵓ.
eng: Grandmother showed us old photographs.
nld: Grootmoeder liet ons oude foto's zien.
eng: Tom told Mary that he thought John was conceited.
por: O Tom disse à Mary que achava que o John era convencido.
eng: What a fast horse that is!
deu: Was für ein schnelles Pferd das ist!
eng: Mary never told me why she was here.
ita: Mary non mi disse mai perché era qui.
eng: Tom explained his plan to Mary.
zsm: Tom menerangkan rancangannya kepada Mary.
eng: I'm eating a sandwich.
deu: Ich esse ein Butterbrot.
eng: Most Americans like hamburgers.
deu: Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.
eng: My college tuition is too expensive.
ara: الدراسة بكليتي مكلفة جدًا.
eng: My mother makes a cake.
tlh: chab vut SoSwI'.
eng: Mary winked at the camera.
ber: Mary teɣmez-as i tsewlaft-nni.
eng: The old man is crazy.
deu: Der alte Mann ist verrückt.
eng: Caricatures shouldn't be tasteless.
hun: Nem szabadna ízléstelennek lenniük a karikatúráknak.
eng: Tom wouldn't like it in Australia.
epo: Aŭstralio ne plaĉus al Tomo.
eng: Sami never read the Bible.
ita: Sami non lesse mai la Bibbia.
eng: Tom will become a doctor.
ber: Tom ad d-yeffeɣ d imsujji.
eng: Before I joined the army, I was a doctor.
ber: Uqbel ma udfeɣ ɣer tredsa, lliɣ d imsujji.
eng: That's exactly how we'll approach it.
deu: Ebenso werden wir es angehen.
eng: Be nice to your mother.
deu: Seid lieb zu eurer Mutter!
eng: Do you like to study?
ber: Tḥemmlemt ad teɣremt?
eng: She let me use her computer.
deu: Sie ließ mich ihren Computer benutzen.
eng: This bicycle is mine. Yours is over there.
ber: Tasnasɣalt-a inu. Tin-nwent attan dihin.
eng: Who was it that gave you that?
deu: Wer hat euch das gegeben?
eng: They both fell in love with the same woman.
fra: Ils sont tombés tous les deux amoureux de la même femme.
eng: I can help you out.
ber: Zemreɣ ad k-ɛawneɣ.
eng: Please get off my property.
tur: Lütfen arazimden çık.
eng: Tom will be thirty years old on Monday.
jpn: トムは月曜で30歳になるんだ。
eng: I want to look like her.
deu: Ich will wie sie aussehen.
eng: Maybe Tom likes someone else.
epo: Eble Tomo ŝatas iun alian.
eng: Some of the men wanted to kill the wolves.
ita: Alcuni degli uomini volevano uccidere i lupi.
eng: His life seems to have taken a wrong direction.
ita: La sua vita sembra aver preso una direzione sbagliata.
eng: I lent him some money, but he hasn't returned it yet.
deu: Ich habe ihm Geld geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgezahlt.
eng: So, what's your opinion?
deu: Also, was ist deine Meinung?
eng: I want to get there early.
ita: Voglio arrivare là presto.
eng: Get that stupid look off your face.
deu: Verkneif dir diesen dämlichen Gesichtsausdruck!
eng: I don't want you to introduce me to Tom.
rus: Я не хочу, чтобы ты знакомил меня с Томом.
eng: You're gonna make me furious!
tuk: Gaharymy getirip başladyňyz!
eng: Your clock is more expensive than mine.
pol: Twój zegar jest droższy od mojego.
eng: Tom told me you and Mary were dating.
fra: Tom m'a dit que toi et Marie sortiez ensemble.
eng: I'm your doctor now.
ber: D nekk ay d imsujji-nnem imir-a.
eng: Can't you fall asleep either?
epo: Ĉu nek vi povas endormiĝi?
eng: The plane made a perfect landing.
deu: Das Flugzeug machte eine perfekte Landung.
eng: I shed a tear when I saw the tear in my dress.
tur: Elbisemdeki yırtığı gördüğümde göşyaşı döktüm.
eng: I think that the price is reasonable.
srp: Цена ми делује разумно.
eng: We have a black and white dog.
ber: Nesɛa aydi d aberkan, d amellal.
eng: Tom is standing on the table to change a lightbulb.
rus: Том стоит на столе, чтобы поменять лампочку.
eng: I can easily tell if someone is a good person or not. If he likes me, then he's good. If he doesn't like me, then he's bad.
epo: Mi povas facile scii ĉu persono estas bonulo aŭ malbonulo. Se li ŝatas min do li estas bona. Se li ne ŝatas min do li estas malbona.
eng: My grandma texts faster than you.
ber: Jida tettɣawal deg yisamasen ugar-nwen.
eng: The day is short and there is much work.
deu: Der Tag ist kurz und es ist viel zu tun.
eng: I thought Tom would drop by and say hello.
hoc: 𑢡𑣍 𑣇𑣛𑣃𑣈 𑣕𑣁𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁𑣍 𑢲𑣉𑣖 𑣁𑣍 𑣞𑣃𑣗𑣁 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣇 𑣌𑣁𑣕𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣍𑣁𑣄.
eng: I'll quickly hang the washing out while you make us a cup of coffee.
hun: Gyorsan kiteregetek, amíg főzöl nekünk egy csésze kávét.
eng: Cookie will always be with me.
tur: Cookie her zaman yanımda olacak.
eng: There's a chance we'll be late.
asm: আমাৰ দেৰি হোৱাৰ সম্ভাৱনা আছে।
eng: Today we bought some good stuff.
kab: Ass-a nuɣ-d kra n tɣawsiwin ack-itent.
eng: You have to take the good with the bad.
tur: İyiyi ve kötüyü bir arada kabul etmek zorundasın.
eng: Go away or I'm calling the police!
ber: Ddut, ma ulac ad ɣreɣ i temsulta!
eng: I wonder why Tom does that.
rus: Интересно, почему Том это делает.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was crazy.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht der Meinung seien, dass Elke verrückt sei.
eng: Have some birthday cake.
mar: वाढदिवसाचा केक घे.
eng: Tell her that I'm ready.
ell: Πες της ότι είμαι έτοιμη.
eng: I'm new in town.
nld: Ik ben nieuw in de stad.
eng: It's the least I could do.
nld: Het is het minste wat ik kon doen.
eng: I know a shortcut. Follow me.
rus: Я знаю более короткий путь. Иди за мной.
eng: Tom can't talk to us yet.
kab: Tom ur yezmir ara ad d-yemmeslay yid-neɣ akka ar tura.
eng: Whose question is this?
bul: Чий въпрос е това?
eng: I'm finishing up.
nld: Ik ben aan het afronden.
eng: Yanni was abusive.
ber: Yanni yella yettɛeddi i tlisa.
eng: You can't rush this, Tom.
deu: Du kannst das nicht überstürzen, Tom.
eng: I wish I weren't Canadian.
ell: Μακάρι να μην ήμουν Καναδός.
eng: Fate is not on our side.
kab: Teɛkes twenza-nneɣ.
eng: I can't drink coffee without sugar.
cym: Dw i methu yfed coffi heb siwgr.
eng: What colour is the paintwork?
deu: Welche Farbe hat der Lack?
eng: Tom wanted kids.
ber: Tom yella yebɣa igerdan.
eng: Tom didn't want to name names.
deu: Tom wollte keine Namen nennen.
eng: I'm so happy.
ben: আমি খুব খুশি।
eng: There were times when I thought the sands would overtake and swallow me.
fra: Par moments, j'ai cru que les sables allaient envahir et m'avaler.
eng: I also want to know!
swe: Jag vill också veta!
eng: I think Tom intentionally did that.
pol: Myślę, że Tom to zrobił specjalnie.
eng: Tom hardly ever talks about his work.
ber: Tom qrib werǧin yessawal ɣef umahil-nnes.
eng: Why did you disobey my orders?
kab: Ayɣer i terẓam awal-iw?
eng: We're making plans for our vacation.
rus: Мы строим планы на отпуск.
eng: She's proud of her work.
ber: Tummar s umahil-nnes.
eng: May I have your name?
arq: تقدر تقولِّي وسمك؟
eng: We'd like to know more about it.
deu: Wir möchten mehr darüber erfahren.
eng: You're going the wrong way.
epo: Vi iras sur la malĝusta vojo.
eng: Let us know if you can't get here on time.
deu: Teilen Sie es uns mit, wenn Sie nicht pünktlich kommen können.
eng: I did not know that she has a child.
kab: Tuɣ ur ẓriɣ ara tesɛa agrud.
eng: Tom goes to Australia in October.
dan: Tom tager til Australien til oktober.
eng: Tom spent ten days in a coma after the accident.
epo: Tomo pasigis dek tagojn en komato post la akcidento.
eng: Help Ziri out.
fra: Aide Ziri à s'en sortir.
eng: They played table tennis together.
ber: Uraren atinis n tdabut ddukkli.
eng: Do you already have a plan?
epo: Ĉu vi jam havas planon?
eng: I think Tom didn't do what he said he would do.
nld: Ik denk dat Tom niet deed wat hij zei dat hij zou doen.
eng: Did you hear the noise?
gos: Heurdest t lewaai?
eng: He wanted to hug her.
ita: Voleva abbracciarla.
eng: He told me that he was really busy.
ita: Mi ha detto che era davvero impegnato.
eng: I have come to kill you.
deu: Ich bin gekommen, um euch zu töten.
eng: We had to call off the game because of rain.
epo: Ni devis nuligi la ludon pro la pluvo.
eng: The enemy attacked from behind.
epo: La malamiko atakis je la dorsa flanko.
eng: Don't be so impatient.
deu: Sei nicht so ungeduldig!
eng: Please go on with your story.
ina: Continua tu historia per favor.
eng: The time has come to stop doing that.
ces: Přišel čas přestat to dělat.
eng: To speak English well is difficult.
ber: Yewɛeṛ ɣef wemdan ad yessiwel mliḥ tanglizit.
eng: I've come to save her.
rus: Я пришла её спасти.
eng: Long distance phone calls were expensive at the time.
ber: Tiɣri ɣer mebɛid tella ɣlayet imir-nni.
eng: Get enough sleep.
ber: Ṭṭes anect ay am-yessefken.
eng: You should take it easy.
deu: Du solltest es leicht nehmen.
eng: Nothing could make me happier.
deu: Nichts könnte mich glücklicher machen.
eng: I had a nagging sensation that I'd seen him somewhere before.
ber: Lliɣ la ttḥulfuɣ yella wanda ay t-ẓriɣ uqbel.
eng: It was a full moon yesterday.
bel: Учора была поўня.
eng: He's been saying the same things since I first met him.
ina: Ille dice le mesme cosas desde quando io faceva le cognoscentia de ille.
eng: You own a car, don't you?
tok: sina jo e tomo tawa anu seme?
eng: Vampires like darkness.
nno: Vampyrar likar mørker.
eng: She had no clue.
ber: Ur telli ara akk yeẓra.
eng: It won't cost you a penny.
nld: Het zal je geen cent kosten.
eng: Do you want to join them?
deu: Willst du dich ihnen anschließen?
eng: You're making me sick now.
heb: אתה מגעיל אותי כעת.
eng: Tom and Mary seem to be in love with each other.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajne enamiĝintas.
eng: Although he's young, he's an outstanding doctor.
hau: Duk da shi matashi ne, amma shi fitaccen likita ne
eng: The spiders climbed down from the ceiling.
deu: Die Spinnen kletterten von der Decke herunter.
eng: Hooray!
sat: ᱴᱤᱜ ᱴᱚᱲᱚᱜ !
eng: They are setting a trap for you.
ber: Atenti neddint-awent tamdayt.
eng: Tom likes to read comic books.
por: Tom gosta de ler gibis.
eng: Is it true that Tom changed his name?
vol: Binos-li velatik, das Tomas ecenom nemi oke?
eng: Why were Tom and Mary suspended?
ita: Perché Tom e Mary furono sospesi?
eng: Have you ever written a letter to Tom?
tha: คุณเคยเขียนจดหมายถึงทอมไหม?
eng: Mary went to Australia by herself.
ita: Mary è andata in Australia da sola.
eng: No formal training is required.
ckb: مەشقی فەرمی پێویستی نییە.
eng: I like to study English.
ell: Μου αρέσει να διαβάζω Αγγλικά.
eng: Australia is about twenty times as large as Japan.
ber: Ustṛalya tugar Japun s wazal n snat n tmerwin n tikkal.
eng: For everything you gain, you lose something else.
epo: Por ĉio, kion vi ricevas, vi perdas ion alian.
eng: We sometimes meet them.
tha: บางครั้งพวกเราพบพวกเขา
eng: I hate it when you pretend like you don't know me.
deu: Ich hasse es, wenn du so tust, als würdest du mich nicht kennen!
eng: Tom found out I'm going to Boston.
rus: Том узнал, что я еду в Бостон.
eng: Her reaction didn't surprise me.
deu: Ihre Reaktion überraschte mich nicht.
eng: Yanni enjoys watching videos about Algeria.
ber: Yanni iḥemmel ad iwali tiẓriyin ɣef Zzayer.
eng: It's terribly expensive.
bul: Страшно скъпо е.
eng: I have a rottweiler.
spa: Yo tengo un rottweiler.
eng: You both are right.
ber: Deg sin tesɛam taɣẓint.
eng: Then we shook hands and said goodbye.
deu: Dann schüttelten wir einander die Hände und sagten „Auf Wiedersehen!“
eng: I need some soap.
deu: Ich brauche etwas Seife.
eng: I will always be by your side.
kab: Ad iliɣ dima s idis-ik.
eng: It was very kind of you to lend him some money.
deu: Es war sehr nett von Ihnen, ihm Geld zu leihen.
eng: I don't like it in the town in winter.
deu: Ich mag die Stadt im Winter nicht.
eng: Fadil promised to marry Layla.
ita: Fadil ha promesso di sposare Layla.
eng: Ziri has sent you his best wishes.
ber: Ziri yuzen-awent-d imenniyen-nnes imuyafen.
eng: That's why I need you to give me back my passport.
epo: Tial necesas al mi, ke vi redonu mian pasporton.
eng: Someday I'll beat you.
jbo: ca su'o balvi mi jinga fi do
eng: Tom didn't tell Mary about what had happened.
jpn: 何が起きたのかトムはメアリーに言わなかった。
eng: I never heard any details about Tom's trip.
tok: jan ala li toki e ijo lili pi tawa pi jan Ton tawa mi.
eng: The price of gold fluctuates daily.
tok: tenpo suno ali la mani pi kiwen jelo li ante mute.
eng: Listen up, Ziri.
asm: মন দি শুন, জিৰি।
eng: Send your baggage in advance.
ber: Aznemt afecku-nwent d amezwaru.
eng: I know you're talented.
ell: Το ξέρω πως είστε ταλαντούχες.
eng: We grew up together.
jpn: 僕たち、幼なじみなんだ。
eng: The final delusion is the belief that one has lost all delusions.
epo: La plej granda iluzio estas kredi, ke oni perdis ĉiujn iluziojn.
eng: You won't win this game.
rus: Ты не выиграешь эту игру.
eng: I'm not eating this.
shi: Ur ar cttaɣ aya.
eng: His ambition was blasted by these repeated failures.
cmn: 无数次的失败摧毁了他的雄心壮志。
eng: Tom was thirteen when he disappeared.
tur: Tom kaybolduğunda on üç yaşındaydı.
eng: You have to learn to put up with this weather.
spa: Tienes que aprender a soportar este clima.
eng: It's about time to start.
ber: Qrib d lawan ad nebdu.
eng: "Does your throat hurt?" "Yes, a little."
fra: « Votre gorge vous fait-elle mal ? » « Oui, un peu. »
eng: Tom didn't know I wanted to do that.
por: Tom não sabia que eu queria fazer isso.
eng: That's a fantastic idea.
ron: Asta este o idee fantastică.
eng: Numerous journals have adopted Interlingua as a secondary editorial language for abstracts and summaries, and several international congresses — notably the Second World Congress of Cardiology in 1954 in Washington — have found it useful as a substitute for multiple translation in their programs.
ber: Mennaw n yiɣmisen ikadimanen i yesmemmin tinterliguat d tutlayt tasinant i usnuged n yigzulen yernu mennaw n yismanayen - ladɣa Asmanay Anmaḍal Wis Sin n Tesnult n 1954 (agim tẓat n tmaḍ smumraw-kuẓ) - smenyafen ad tt-sqedcen wala ad d-ssuqqlen ahilen-nsen ɣer mennaw n tutlayin.
eng: I don't like your face and I can't bear your company any longer.
deu: Etwas an dir gefällt mir nicht, und ich mag deine Gesellschaft nicht länger ertragen.
eng: Igor grabbed the knife and lodged it in the back of the man's knee.
ber: Igor yeddem tafrut-nni yernu yeẓẓa-tt deg ucekkab n urgaz-nni.
eng: Tom had no idea why Mary left early.
epo: Tom tute ne sciis, kial Mary foriris frue.
eng: The ice sheets are melting.
deu: Die Eisschilde schmelzen.
eng: Aren't you supposed to be at work?
fra: N'êtes-vous pas supposée être au travail ?
eng: Foam is white.
sat: ᱯᱷᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾