ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Tom je náruživý čtenář mých knih.
eng: Tom is an avid reader of my books.
ces: Takhle to Tom neřekl.
eng: Tom didn't say it like this.
ces: Křeslo je přede dveřmi.
eng: A chair is in front of the door.
ces: Tom zkoušel praktikovat černou magii.
eng: Tom tried practising black magic.
ces: Tom zaměstnal Vladimíra ve své firmě.
eng: Tom gave Vladimir a job at his company.
ces: Ale nebál jsem se.
csb: Ale jô sã nje bòjôł.
ces: Tomova zahrada byla poničena.
eng: Tom's garden was vandalised.
ces: Děti mají hlad.
epo: Infanoj malsatas.
ces: Také jsem chtěla vidět moře.
eng: I also wanted to see the sea.
ces: Tom Vladimírovi nařídil, aby to celé předělal.
eng: Tom ordered Vladimir to redo it all.
ces: Tom obdržel velmi podivnou zprávu.
eng: Tom received a very strange message.
ces: Co když to Tom nepodepíše?
eng: What if Tom won't sign it?
ces: Tom na mě naléhal abych šel, ale já jsem odmítl.
eng: Tom urged me to go, but I refused.
ces: Jsem rád, že vás opět vidím.
srp: Drago mi je da vas opet vidim.
ces: Tom je jedním z nejbohatších lidí v této zemi.
eng: Tom is one of the richest people in this country.
ces: Zeptej se Toma, proč to ještě neudělal.
eng: Ask Tom why he hasn't done it yet.
ces: Pacienti nemohou čekat.
eng: The patients cannot wait.
ces: Je opravdu nutné, aby to Tom dělal?
eng: Is it really necessary that Tom does it?
ces: Je to velký problém.
kat: ეს დიდი პრობლემაა.
ces: Tom jede na Velikonoce do Chorvatska.
eng: Tom is going to Croatia for Easter.
ces: Ze svých přátel věřím jen Tomovi.
eng: Among my friends, I trust only Tom.
ces: Na jízdenku peníze nemám.
eng: I have no money for the ticket.
ces: Pro Toma tu není místo.
eng: There is no room for Tom here.
ces: Ty nepřijímáš dárky.
eng: You don't accept presents.
ces: Tom má ve firmě více přátel, než já.
eng: Tom has more friends in the company than me.
ces: Loď pluje do Finska.
hye: Նավը նավարկում է Ֆինլանդիա։
ces: Nemusíš mi věřit.
ind: Kamu tidak harus memercayaiku.
ces: Když Tom uviděl tu pohromu, rozplakal se.
eng: When Tom saw the disaster, he started crying.
ces: Tom byl na mě dnes nepříjemný.
eng: Tom was unpleasant to me today.
ces: Kolik litrů nafty potřebujete?
eng: How much liters of oil do you need?
ces: Tom vyčerpal všechnu svoji energii.
eng: Tom used up all his energy.
ces: Tom nechtěl, aby ho někdo rušil.
eng: Tom didn't want anyone to disturb him.
ces: Tom už není tak aktivní, jako býval.
eng: Tom isn't so active as he used to be.
ces: Tom se odtamtud právě vrátil.
eng: Tom has just returned from there.
ces: Nikdo nechtěl, abych Toma potrestal.
eng: Nobody wanted me to punish Tom.
ces: Rozhodně jsi Tomem posedlý.
eng: You are definitely obsessed with Tom.
ces: Ztratili jsme Toma z dohledu.
eng: We lost sight of Tom.
ces: Když se Tom dodíval na film v televizi, šel se projít.
eng: After Tom had finished watching a movie on TV, he went for a walk.
ces: Zmrzlá silnice klouže.
eng: A frozen road is slippery.
ces: Není bohatý, ale je šťastný.
slk: Nie je bohatý, ale je šťastný.
ces: Musíš splnit své úkoly.
eng: You must fulfil your tasks.
ces: Někteří lidé mají dvě auta.
eng: Some people have two cars.
ces: Když uděláš to, co Tom chce, budeš štědře odměněn.
eng: If you do what Tom wants, you will get generously rewarded.
ces: Pomáhali jsme Tomovi sklízet brambory.
eng: We helped Tom harvest potatoes.
ces: Nejsem žádný bojovník.
eng: I am not a fighter.
ces: Přidali se na stranu zla.
eng: They joined the evil side.
ces: Zítra přijdou důležití hosté.
eng: Important guests will come tomorrow.
ces: Tom mi přivezl vánoční stromek.
eng: Tom brought me a Christmas tree.
ces: Tom chce vždy peníze předem, jinak tu práci neudělá.
eng: Tom always wants money up front or he won't do the job.
ces: Tom jel v sobotu do firmy zapnout ústřední topení.
eng: Tom went to the firm to turn on central heating on Saturday.
ces: Tom na to dostal méně času.
eng: Tom got less time for it.
ces: Tom byl rád, že jsem to udělal tak, jak chtěl.
eng: Tom was glad that I did as he wanted.
ces: Mám opakující se sny o Tomovi.
eng: I have recurring dreams about Tom.
ces: Papoušek je mrtvý.
slk: Papagáj je mŕtvy.
ces: Musel jsem prodat svůj vůz.
eng: I had to sell my car.
ces: Neměli byste od toho Toma odrazovat.
eng: You shouldn't discourage Tom from doing that.
ces: Dveře byly otevřené.
jbo: le vorme pu kalri
ces: Otevřel jsem dveře a pustil Toma dovnitř.
eng: I opened the door and let Tom in.
ces: Nerozumím klaunům a jejich představení mě nezajímá.
eng: I don't understand clowns and I don't care about their performance.
ces: Všichni jsme Tomovi pomáhali.
eng: We were all helping Tom.
ces: V kolik jsi slyšel výstřel?
eng: What time did you hear the shot?
ces: Jsem pyšný na to, že nikdy nechodím do školy pozdě.
slk: Som hrdý na to, že nikdy nechodím do školy neskoro.
ces: Mohl bys to Tomovi ukázat?
eng: Could you show it to Tom?
ces: - Kde jsi byl? - Byl jsem venku.
eng: "Where have you been?" "I was outside."
ces: Tom ty kluky od sebe oddělil. Prali se.
eng: Tom separated the boys. They were fighting.
ces: Zkouška byla velmi jednoduchá.
eng: The test was very simple.
ces: Tom chce svrhnout vládu.
eng: Tom wants to overthrow the government.
ces: Nenechte Toma hladovět.
eng: Don't let Tom starve.
ces: Co o nich Tom ještě neví?
eng: What else doesn't Tom know about them?
ces: Došli jsme domů pěšky.
eng: We walked home.
ces: Někteří lidé přináší druhým bytostem radost a užitek, zatímco jiní jim způsobují utrpení a smrt.
eng: Some people bring joy and benefit to other beings, whereas others cause them suffering and death.
ces: Tom nám zaslal pozdrav z Řecka.
eng: Tom sent us a greeting from Greece.
ces: Nikdy neslibuj to, co nemůžeš splnit.
eng: Never promise what you can't deliver.
ces: Potřeboval bych si od Toma odpočinout.
eng: I would need to take a break from Tom.
ces: Musí tu být něco, co mi pomůže.
eng: There must be something that can help me.
ces: Toma odtamtud vyhnali.
eng: Tom was driven out of there.
ces: Tomovo chování celou situaci jen zhoršilo.
eng: Tom's behavior only aggravated the whole situation.
ces: Tom strávil většinu času s dětmi.
eng: Tom spent most time with the children.
ces: Jsi štastný nebo ne?
spa: ¿Eres feliz o no?
ces: Problém zůstává nevyřešen.
wuu: 搿则问题还是么解决。
ces: Nic takového Tom neslíbil.
eng: Tom didn't promise anything like that.
ces: Co kdybychom to nabídli Tomovi?
eng: How about offering it to Tom?
ces: Tom to musel udělat hned.
eng: Tom needed to do it at once.
ces: Požádal jsem Toma, aby přiložil do ohně.
eng: I asked Tom to stoke the fire.
ces: Řekl „Ano“.
ita: Ha detto "sì".
ces: Zradil jsi nás, Tome.
eng: You betrayed us, Tom.
ces: Tohle není snadné opravit.
eng: This isn't easy to fix.
ces: Tom to nemusel dělat. Nebyla to jeho povinnost.
eng: Tom didn't have to do that. It wasn't his duty.
ces: Dejte prosím Tomovi ještě jednu šanci.
eng: Give Tom another chance, please.
ces: Dům, ve kterém bydlí, se mi nelíbí.
prg: Buttan, en kawīdsmu tāns buwinna, ni padīnga mi.
ces: Tom by nám to neodpustil.
eng: Tom wouldn't forgive us.
ces: Přestaňte Toma nutit!
eng: Stop pressuring Tom!
ces: Když Tom odešel, všechny děti začaly plakat.
ind: Ketika Tom pergi, semua anak mulai menangis.
ces: Jak se jmenuje tamhleta řeka?
slk: Ako sa volá tamtá rieka?
ces: Tom nechce přiznat vinu.
eng: Tom won't plead guilty.
ces: Tomovi rodiče stále žijí.
eng: Tom's parents are still living.
ces: Tom tu práci musel vzít.
eng: Tom had no choice but to accept that job.
ces: Tomova kancelář je naproti mojí.
eng: Tom's office is opposite mine.
ces: Všechno je tu pokryto prachem.
eng: Everything is covered with dust here.
ces: Tom byl první, kdo mě našel.
eng: Tom was the first one to find me.
ces: Dali jsme jim peníze a oblečení.
eng: We gave them money and clothes.
ces: Spáchala sebevraždu skokem pod vlak.
eng: She committed suicide by throwing herself in front of the train.
ces: Tom chtěl k obědu něco jiného.
eng: Tom wanted something different for lunch.
ces: Tom to nestíhá sledovat.
eng: Tom can't keep track of it.
ces: Byl jsem šokován tím, jak se Tom zachoval.
eng: I was shocked by the way Tom behaved.
ces: Tom byl přijat do psychiatrické léčebny.
eng: Tom was admitted to a mental hospital.
ces: Kam chcete jet tak pozdě?
eng: Where do you want to go so late?
ces: Předtím něco sníme.
eng: We will have something to eat first.
ces: Tom musel mít svého psa na vodítku.
eng: Tom had to keep his dog on a leash.
ces: Mohu tě dnes pozvat na večeři?
eng: May I invite you for dinner tonight?
ces: Tom se na té párty choval oplzle.
eng: Tom was being lewd at the party.
ces: Tom se mnou byl velmi spokojen.
eng: Tom was very satisfied with me.
ces: Neměli jste Toma propouštět.
eng: You shouldn't have dismissed Tom.
ces: Opravdu si myslíš, že jsi lepší než já, Tome? Ne, nejsi.
eng: Do you really think that you are better than me, Tom? No, you aren't.
ces: Vypadá to, že Tom volá o pomoc.
eng: It looks like Tom is calling for help.
ces: Bude to Tomovi stačit?
eng: Will it be enough for Tom?
ces: Musíš to Tomovi vrátit.
eng: You must return it to Tom.
ces: K čertu s hranicemi!
slk: K čertu s hranicami!
ces: Její manžel ani neví, na co zemřela.
eng: Her husband doesn't even know what she died of.
ces: Vysával jsem s Tomem nějaké stroje.
eng: Tom and I were vacuuming some machines.
ces: Nikoho neobviňuji.
eng: I don't blame anybody.
ces: Tom má pro nás jednu důležitou informaci.
eng: Tom has an important piece of information for us.
ces: Hudba činí náš život šťastným.
hun: A zene megédesíti az életünket.
ces: Tom byl šťastnější a zdravější, když žil na venkově.
eng: Tom was happier and healthier when he lived in the country.
ces: Tom chce, abychom se vzali.
eng: Tom wants us to get married.
ces: "Kdo uvařil tu kávu?" "Tom".
eng: "Who made that coffee?" "Tom did."
ces: Tom nemohl spát kvůli hluku od souseda.
eng: Tom couldn't sleep because of noise from his neighbour.
ces: Tom musel dělat přesčas.
eng: Tom had to work overtime.
ces: Tehdy jsem ještě netušil, co se Tom chystá udělat.
eng: I had no idea then what Tom was going to do.
ces: Tom se nemusí nikomu zpovídat.
eng: Tom doesn't have to confess to anybody.
ces: Vypadá to, že Tom něco ztratil.
eng: Tom appears to have lost something.
ces: Tom už tu knihu dopsal.
eng: Tom has already finished writing the book.
ces: Kde jsi získal svůj diplom?
rus: Где ты получил свой диплом?
ces: To je krásné, že?
rus: Это красиво, правда?
ces: Tom se rozhodl bojkotovat volby.
eng: Tom decided to boycott the elections.
ces: Jsem na to příliš starý.
eng: I am too old for that.
ces: Málokdy se stane, že Angličané osloví cizince ve vlaku.
eng: It seldom happens that English people address a stranger on the train.
ces: Nejlepší překlad tohoto článku je od Toma.
eng: The best translation of that article is by Tom.
ces: Už bylo skoro poledne a Tom ještě spal.
eng: It was almost midday and Tom was still sleeping.
ces: Být tebou, omluvil bych se Tomovi.
eng: If I were you, I would apologise to Tom.
ces: Nezapomeň koupit chleba.
eng: Remember to buy some bread.
ces: Fajn, Tome, to chápu!
rus: Окей, Том, я понимаю!
ces: Tom mi chtěl něco ukázat.
eng: Tom wanted to show me something.
ces: Nikdo neví, kdo je ta žena.
ind: Tidak ada yang tahu siapa wanita itu.
ces: Sežeň Tomovi nějaké jídlo.
eng: Get some food for Tom.
ces: Vím, že jsem měla zůstat v Bostonu.
ind: Aku tahu bahwa aku seharusnya tetap di Boston.
ces: Největší překážkou je pro nás Tom.
eng: The biggest obstacle for us is Tom.
ces: Tom pořád na lidech vidí jen to nejhorší.
eng: Tom always sees the worst in people.
ces: Venku stále mrzne.
eng: It's still freezing outside.
ces: Nechoďte tam. Zůstaňte tady.
eng: Don't go there. Stay here.
ces: Kdo byl Ježíš Kristus?
slk: Kto bol Ježiš Kristus?
ces: Nemáte žádný přátele?
rus: У вас вообще нет друзей?
ces: Nemohl jsem Tomovi vyhovět.
eng: I couldn't accommodate Tom.
ces: Buď trpělivý, a někdo se ti určitě ozve.
eng: Be patient and somebody will surely reply to you.
ces: Takové podmínky jsou pro Toma nepřijatelné.
eng: Such conditions are unacceptable for Tom.
ces: Tento šálek kávy je pro Toma.
eng: This cup of coffee is for Tom.
ces: Jsi jediný, kdo nám může pomoct.
eng: You are the only one who can help us.
ces: Aplikace WordPad byla ze systému Windows 11 odstraněna.
eng: The WordPad application was removed from Windows 11.
ces: Tom stále ještě nepochopil, jak to funguje.
eng: Tom still hasn't understood how it works.
ces: Co Tom jí? Polévku?
eng: What is Tom eating? Soup?
ces: Tom je závislák a měl by se jít léčit.
eng: Tom is an addict and he should go into rehab.
ces: Musíš víc jíst, Tome.
eng: You need to eat more, Tom.
ces: Tvoje přátelství je pro mě hodně důležité.
eng: My friendship with you is very important to me.
ces: To, co je přijatelné pro Toma, není přijatelné pro nás.
eng: What is acceptable for Tom isn't acceptable for us.
ces: Nikdy neotevírejte dveře vozu, který je v pohybu.
nld: Open nooit de deur van een voertuig in beweging.
ces: Tom mi nechce vrátit to, co si ode mne vypůjčil.
eng: Tom doesn't want to give me back what he borrowed from me.
ces: Tom se na tomto projektu odmítl podílet.
eng: Tom refused to participate in that project.
ces: Je to skvělý čtenář.
eng: He is a great reader.
ces: Tom chce znát cenu.
ind: Tom ingin tahu harganya.
ces: Ten tam je klid a už spolu válčíme.
deu: Die Ruhe ist vorbei und schon bekriegen wir uns.
ces: Toma ta dívka přitahovala. Tom ale nepřitahoval ji.
eng: Tom was attracted to that girl. However, she wasn't attracted to Tom.
ces: Popřejte Tomovi hodně štěstí.
eng: Wish Tom good luck.
ces: Teď si musím zatelefonovat.
rus: Я должен сейчас позвонить.
ces: Ten film má tolik rušivých prvků, že se na něj nedá dívat.
eng: The movie has so many distracting elements that it cannot be watched.
ces: Tom se musí napřed nasnídat.
eng: Tom needs to have breakfast first.
ces: Tom mě pochválil před mými kolegy.
eng: Tom complimented me in front of my colleagues.
ces: Teď, když Tom odmítl spolupracovat, budeme muset najít někoho jiného.
eng: Now that Tom refused to cooperate, we will have to find someone else.
ces: Chtějí tě vidět.
kab: Bɣan ad k-ẓran.
ces: Kašleš?
jpn: あなたは咳がありますか。
ces: Cítil jsem Tomovu bolest.
eng: I could feel Tom's pain.
ces: Ty obláčky, jak ty plují po nebi, to je ale krása!
nob: De flytende skyene i himmelen er vakre.
ces: Musíš být na nádraží před pátou.
eng: You must be at the station before five.
ces: Proč čteš tuto knihu?
ind: Kenapa kamu membaca buku ini?
ces: Tom vyžaduje speciální léčení.
eng: Tom requires a special treatment.
ces: Tom naštěstí neví to, co vím já.
eng: Luckily, Tom doesn't know what I know.
ces: Proč jsem sem přišel?
eng: Why did I come here?
ces: Tom nám ještě nic neřekl.
eng: Tom still hasn't told us anything.
ces: Kdybych s Tomem nespolupracoval, nejspíš by mě propustili.
eng: If I didn't cooperate with Tom, I would probably be fired.
ces: Ten film byl tak stupidní, že jsem se na něj nedokázal dodívat.
eng: The movie was so stupid that I couldn't finish it.
ces: Určitě by mě varoval.
eng: He would surely have warned me.
ces: Když to Tom uviděl, začal křičet.
eng: When Tom saw it, he started screaming.
ces: Musel jsem opravit to, co Tom rozbil.
eng: I had to fix what Tom had broken.
ces: Tom se nám všem vysmál do očí.
eng: Tom laughed in all our faces.
ces: Stalo se to v naší firmě.
eng: It happened in our company.
ces: Ty návrhy předložil Tom.
eng: Those proposals were introduced by Tom.
ces: Tom často sleduje filmy na YouTube.
eng: Tom often watches movies on YouTube.
ces: Co jste koupili Tomovi k Vánocům?
eng: What did you guys buy Tom for Christmas?
ces: Tom pohnojil některá svá pole.
eng: Tom fertilized some of his fields.
ces: Tom byl jako adolescent podvyživený.
eng: Tom was malnourished as a teenager.
ces: Tom je dobrý zubař.
eng: Tom is a good dentist.
ces: Máme dvě hodiny odpoledne.
rus: Сейчас у нас два часа дня.
ces: Je to osiřelá dívka.
eng: She is an orphan girl.
ces: Tom se naučil několik základních frází v arménštině.
eng: Tom learned a few basic phrases in Armenian.
ces: Toma baví to, co dělá.
eng: Tom enjoys what he is doing.
ces: Vím, že Tom je blízko.
rus: Я знаю, что Том близко.
ces: Nemůžeme vzít Toma s sebou. Mohl by nám udělat ostudu.
eng: We cannot take Tom with us. He could disgrace us.
ces: Poprvé za rok - to není často.
csb: Rôz na rok - to nje je czãsto.
ces: Proč nás Tom tak nenávidí? Co jsme mu udělali?
eng: Why does Tom hate us so much? What have we done to him?
ces: Navrhl jsem Toma vyhodit.
eng: I proposed firing Tom.
ces: Koláč je sladký.
slk: Koláč je sladký.
ces: Tom nám slíbil, že zůstane až do konce představení.
eng: Tom promised us to stay until the end of the performance.
ces: Bez televize bych nemohl žít.
eng: I couldn't live without television.
ces: Tom s vámi nemůže takhle jednat.
eng: Tom cannot treat you like that.
ces: Doktorům se podařilo Tomovi snížit tlak.
eng: The doctors managed to bring Tom's blood pressure down.
ces: Co ještě se musí udělat, aby Tom byl spokojený?
eng: What else must be done for Tom to be satisfied?
ces: Jeho příběh nemůže být pravdivý.
cmn: 他的故事不可能是真的。
ces: Copak, neměl jsi ještě oběd?
eng: You haven't had lunch yet?
ces: Ujisti se, že dveře jsou zavřeny.
eng: Make sure that the door is closed.
ces: Musím jít, přestože se mi nechce.
eng: I must go even though I don't want to.
ces: Tato kniha je příliš nudná.
eng: This book is too boring.
ces: Kdo je ten muž?
rus: Где это мужчина?
ces: Tom pije pouze dvanáctistupňové pivo.
deu: Tom trinkt nur Bier mit zwölf Grad Stammwürze.
ces: Neumím psát všema deseti.
rus: Я не владею слепым методом печати.
ces: Proč si myslíš, že to Tom udělal schválně?
eng: What makes you believe that Tom did it on purpose?
ces: Nečekejme na Toma. Stejně nepřijde.
eng: Let's not wait for Tom. He won't come anyway.
ces: Ten muž se podpálil.
rus: Этот мужчина поджёг себя.
ces: Tom bude psát knihu.
eng: Tom is going to write a book.
ces: Tom zamítl Vladimírův návrh.
eng: Tom dismissed Vladimir's proposal.
ces: Dělá všechno správně.
eng: He does everything in the right way.
ces: Měl bys Tomovi vyhovět.
eng: You should comply with Tom.
ces: Kdo z vás chce vidět Toma?
eng: Which of you wants to see Tom?
ces: Nemohu vystát ani Toma, ani Vladimíra.
eng: I can't stand either Tom or Vladimir.
ces: Je Tom už zase na drogách?
eng: Is Tom on drugs again?
ces: Tom upekl čerstvý chléb.
eng: Tom baked fresh bread.
ces: Který nápoj obsahuje kofein?
eng: Which beverage contains caffeine?
ces: Ještě jsem nesnídal.
csb: Jô jesz nji móm frisztëkù jadłé.
ces: Tom mi řekl, ať nespěchám.
eng: Tom told me not to hurry.
ces: Co tady děláš? Máš být s Tomem.
eng: What are you doing here? You are supposed to be with Tom.
ces: Tom je ke svým kolegům velmi kritický.
eng: Tom is very critical of his colleagues.
ces: Tom má v tomto oboru více zkušeností, než já.
eng: Tom is more experienced in this field than me.
ces: Nechci přestat.
slk: Nechcem prestať.
ces: Nejsou venku. Jsou uvnitř.
ind: Mereka tidak di luar. Mereka di dalam.
ces: Tom nemá rád rodiče své ženy.
tok: mama pi meli ona li ike tawa jan Ton.
ces: Nikoho nezajímáš, Tome.
eng: Nobody cares about you, Tom.
ces: Tom seděl vedle mě.
ind: Tom duduk di sampingku.
ces: Také máte Toma rádi?
eng: Do you like Tom too?
ces: Bůh a mé právo.
deu: Gott und mein Recht.
ces: Můj otec není tak starý jak vypadá.
rus: Мой отец не такой старый, как выглядит.
ces: Dnes to nemohu udělat.
eng: I cannot do it today.
ces: Nebojíme se vás. Bojíme se Toma.
eng: We aren't afraid of you. We are afraid of Tom.
ces: Můžeš mu věřit, že dodrží slovo.
pol: Możesz mu wierzyć, że dotrzyma słowa.
ces: Raději bychom si tady Toma nechali.
eng: We would prefer to keep Tom here.
ces: Tom musí brát tento lék.
eng: Tom has to take this medicine.
ces: Zdá se, že nedýchá.
eng: It seems he's not breathing.
ces: Příště Toma vynech.
eng: Leave Tom out next time.
ces: Tom řekl, že nás potřebuje.
eng: Tom said that he needed us.
ces: Čeká na vlak.
ind: Dia menunggu kereta api.
ces: Tom se na mě usmíval, zatímco já se na něj mračil.
eng: Tom was smiling at me whereas I was frowning at him.
ces: Tom chce naší zprávu před obědem.
csb: Tom chce naji rapòrt przed pôłnjã.
ces: Mám ji moc rád. Ale ona mě ne.
rus: Я её очень люблю. Но она меня — нет.
ces: Nemohu zaručit, že to Tom udělá pořádně.
eng: I cannot guarantee that Tom will do it properly.
ces: Dostáváš se do toho rychle.
hun: Gyorsan odaérsz.
ces: "Čí jsou to knížky?" "Alice."
rus: "Чья это книжка?" - "Алисы".
ces: Když se chce, tak to jde.
slk: Keď sa chce, tak to ide.
ces: Velryby nejsou ryby, nýbrž savci.
heb: הלוויתן אינו דג, אלא יונק.
ces: Nejsou žádné obědy zadarmo.
eng: There are no free lunches.
ces: Požádal jsem Toma, aby mi přestal vyhrožovat.
eng: I asked Tom to stop threatening me.
ces: Ještě potřebujete Toma? Pokud ne, vezmu si ho s sebou.
eng: Do you still need Tom? If not, I will take him with me.
ces: Jaro je období, které mám nejraději.
eng: I like Spring best.
ces: Tom mě prosil za odpuštění.
eng: Tom asked me for forgiveness.
ces: V bytě Toma našli mrtvolu.
eng: They found a corpse in Tom's flat.
ces: Vrátil jsem to Tomovi.
eng: I returned it to Tom.
ces: Potřebuji jiný kabel.
eng: I need another cable.
ces: Nedokážu se smířit se smrtí Toma.
eng: I cannot put up with Tom's demise.
ces: Nemůžu ti to říci.
hrv: Ne mogu ti to reći.
ces: Chlubil se tím, že spal s mnoha ženami. Nakonec se ukázalo, že je ještě panic.
eng: He boasted about having slept with many women. In the end, it turned out that he was still a virgin.
ces: Připravíš Tomovi večeři?
eng: Will you prepare dinner for Tom?
ces: Tom nikdy ničeho nelitoval.
eng: Tom was never sorry for anything.
ces: Tom nic podezřelého neviděl.
eng: Tom didn't see anything suspicious.
ces: Jsem unavená. Jdu do postele.
rus: Я устала. Иду в постель.
ces: Tom čekal, že uslyší chválu.
eng: Tom expected to hear praise.
ces: Lékař přišel včas.
eng: The doctor came in time.
ces: Jaký stůl vidíte?
eng: What desk can you see?
ces: Vyhraje Tom, nebo prohraje?
eng: Is Tom going to win, or lose?
ces: Tom má rád jaro a nesnáší zimu.
eng: Tom likes spring and hates winter.
ces: Zapomněli jsme Toma hlídat a on se málem utopil.
eng: We forgot to watch over Tom and he almost drowned.
ces: Nikdo nám neřekl, že Tom přijde.
eng: Nobody told us that Tom would come.
ces: Tom se nikoho neptal, jestli to smí udělat. Prostě to udělal.
eng: Tom didn't ask anybody if he was allowed to do it. He just did it.
ces: Pro co jdeš do obchodu?
eng: What are you going to the shop for?
ces: Četl jsem v časopise, že byl zavražděn.
eng: I read in a magazine that he was killed.
ces: Na tuto otázku neexistuje správná odpověď.
ind: Untuk pertanyaan ini tidak ada jawaban yang benar.
ces: Teď pravidelně čtu noviny.
eng: I regularly read a newspaper these days.
ces: Jak velký je Mars?
slk: Aký veľký je Mars?
ces: Začal jsem od Toma brát vejce.
eng: I started to take some eggs from Tom.
ces: Dá se tomu říkat posedlost Tomem.
eng: It can be called an obsession with Tom.
ces: Nebylo pro nás snadné dostat se k Tomovi.
eng: It wasn't easy for us to reach Tom.
ces: Dlužil jsem to Tomovi.
eng: I owed it to Tom.
ces: Letenka je dražší než jízdenka na vlak.
eng: A plane ticket is more expensive than a train ticket.
ces: Tom utíkal do bezpečí.
eng: Tom was running for safety.
ces: Lidé v naší firmě mají Toma rádi.
eng: People in our company like Tom.
ces: Přísahal, že pomstí Tomovu smrt.
eng: He swore to avenge Tom's death.
ces: Tom je od narození hluchý.
slk: Tom je od narodenia hluchý.
ces: Řekl jsem Tomovi, že do mého soukromí mu nic není.
eng: I told Tom that my privacy is none of his business.
ces: Tom byl na mě naštvaný, protože jsem mu nezvedl telefon.
eng: Tom was mad at me for not answering his phone.
ces: Doufám, že si Tom uvědomí, jakou chybu udělal.
eng: I hope Tom will come to realise what mistake he made.
ces: Tom jim řekl, že po nikom nebude uklízet.
eng: Tom told them that he wouldn't be cleaning up after anybody.
ces: Věřím v tuto metodu učení.
nld: Ik geloof in deze leermethode.
ces: Mohli bychom počkat.
ukr: Ми могли би зачекати.
ces: Tom se cítil příliš vysílený na to, aby se bránil.
eng: Tom felt too enervated to resist.
ces: Zajímalo by mě, čeho se Tom bojí.
eng: I wonder what Tom is afraid of.
ces: Bude to trochu nepříjemné.
eng: It will be a little uncomfortable.
ces: To je moje matka. Jmenuje se Beatrice.
eng: She is my mother. Her name is Beatrice.