ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Speak more slowly; I can't understand.
deu: Sprich langsamer! Ich verstehe dich nicht.
eng: We learned that he had an accident.
ina: On nos diceva que ille ha habite un accidente.
eng: "You can know anything instantly ... if you Google it." "Google?"
deu: "Man kann alles sofort wissen ... wenn man es googelt." "Googelt?"
eng: You better buy that book.
uig: سەن ئەڭ ياخشىسى ئۇ كىتابنى ئال.
eng: What are you fond of?
ber: D acu ay tḥemmled?
eng: I told Tom that I wasn't busy.
epo: Mi diris al Tomaso, ke mi ne estas okupita.
eng: Please send me a reply as soon as you receive this mail.
ber: Ttxil-went, aznemt-iyi-d tiririt akken kan ara teḍḍfemt tabṛat-a.
eng: That's a very rude question.
srp: To je veoma neljubazno pitanje.
eng: Are Algerians able to buy their own homes?
ber: Zemren Yizzayriyen ad d-aɣen ixxamen-nsen?
eng: You go to work.
ber: Tetteddud ɣer umahil.
eng: Try not to make a habit of this.
deu: Lass dir das nicht zur Angewohnheit werden!
eng: Tom's doctor suggested that he cut down on sugar.
dan: Toms læge foreslog ham at skære ned på sukkeret.
eng: I have finished.
ben: আমি শেষ করেছিলাম।
eng: That plane is enormous!
ber: Asafag-nni d ameqran!
eng: Cook for me.
ber: Ssewwet-iyi-d.
eng: Tom wondered if Mary was going to kiss him.
deu: Tom fragte sich, ob Maria ihn küssen würde.
eng: He's on our side.
ber: Yebded ɣer yidis-nteɣ.
eng: Why aren't you studying French?
ukr: Чому ти не займаєшся французькою?
eng: Oh, sorry, I didn't know it was illegal.
jpn: あっ、ごめん、違法だとは知らなかったよ。
eng: He's talking on the phone to his aunt.
ina: Ille parla a su amita per telephono.
eng: Tom may invite us.
hin: टॉम हमें आमंत्रित कर सकता है।
eng: I'll expect you at 2:30.
epo: Mi atendas vin je la 2a 30.
eng: What did Yanni do in the library?
ind: Apa yang dilakukan Yanni di perpustakaan?
eng: Dan arrested Linda at a pizza parlor.
ber: Dan yubeẓ Linda deg yiwet n tpizzeriat.
eng: He could not do more.
deu: Mehr konnte er nicht tun.
eng: I wish I would become a doctor.
tur: Keşke doktor olsam.
eng: The Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989.
epo: TTT estis inventita de Tim Berners-Lee en 1989.
eng: You should just move on with your life.
ber: Yessefk kan ad teddumt ɣer sdat deg tmeddurt-nwent.
eng: When can you come over?
nld: Wanneer kan je langskomen?
eng: I have to pick up my son at 2:30.
bul: Трябва да взема сина си в 2:30.
eng: He goes to school, doesn't he?
epo: Li iras al la lernejo, ĉu ne?
eng: My father likes strong coffee.
ces: Můj otec má rád silné kafe.
eng: A child needs his dad.
tur: Bir çocuğun babasına ihtiyacı vardır.
eng: Everything went wrong for him.
pol: Wszystko poszło dla niego nie tak.
eng: They are not at all interested.
deu: Die sind überhaupt nicht interessiert.
eng: I can open that bottle of wine for you.
deu: Ich kann Ihnen die Flasche Wein aufmachen.
eng: Why are you sitting alone in the dark?
fra: Pourquoi es-tu assis seul dans le noir ?
eng: You dropped your pencil.
deu: Du hast deinen Bleistift fallen lassen.
eng: Don't cut off my head! For then I could not repent of my sin. But cut off my feet with the red shoes.
deu: Schlage mir nicht den Kopf ab; denn dann könnte ich nicht Buße tun für meine Sünde. Schlage mir aber die Füße mit den roten Schuhen ab!
eng: Tell Tom that I'm hungry.
ukr: Скажи Тому, що я хочу їсти.
eng: The crocodile didn't move.
rus: Крокодил не шевелился.
eng: He wants to meet you.
kab: Yebɣa ad kent-id-yemlil.
eng: Try it. You'll like it.
kab: Ɛreḍ-it. Ad ak-yeɛǧeb.
eng: My cat meows all day because he wants my attention.
deu: Mein Kater miaut den ganzen Tag, weil er meine Aufmerksamkeit will.
eng: The party tickets go for ten dollars and upward.
ber: Tikiyat n tmeɣṛa s mṛaw idolaren d ujar.
eng: I work for somebody else now.
kab: Xeddmeɣ ɣer wayed akka tura.
eng: "This video is a pretty accurate representation of the brony/anti-brony bickering common in our fandom that both sides blow out of proportion." "Truer words have never been said."
rus: «Это видео весьма точно изображает частые в нашем фэндоме перебранки между брони и антиброни, которые с обеих сторон раздуваются на пустом месте». — «Вернее и сказать нельзя».
eng: I told Tom the reason I didn't want to do it was that I didn't think it was a good idea.
ara: أخبرت توم أن السبب الذي لم أكن أريد القيام به هو أنني لم أعتقد أنها كانت فكرة جيدة
eng: That's the woman whose son is sick.
epo: Tiu estas la virino, kies filo malsanas.
eng: What Tom told us yesterday didn't make much sense.
ell: Αυτό που είπε χθες ο Τομ δεν έχει πολύ νόημα.
eng: Welcome home, little brother!
epo: Bonvenon hejme, frateto mia!
eng: Do you have lots of friends?
swe: Har du massor av vänner?
eng: I'm really starting to hate Australia.
shi: Ssntiɣ nit ar ttksanɣ Usṭṛalya.
eng: I have no one else to turn to but you.
ber: Ala kečč ay ufiɣ ad iyi-talled.
eng: "Are you and Tom enemies?" "No. Why would we be?"
deu: „Seid du und Tom verfeindet?“ — „Nein. Warum sollten wir?“
eng: Oh, you're Palestinian!
lfn: О, вос ес филастинис!
eng: I want to go to Brazil.
ind: Aku ingin pergi ke Brazil.
eng: Don't worry too much about that.
deu: Mach dir darum nicht allzu viele Sorgen!
eng: Would you like to come shopping with me?
hun: Szeretnél velem eljönni vásárolni?
eng: Tom handed an envelope to Mary.
tok: jan Ton li pana e poki lipu tawa jan Mewi.
eng: I'll come here as soon as possible.
mar: मी जमेल तितक्या लवकर इथे येईन.
eng: She's a bit tipsy.
dan: Hun er en smule bedugget.
eng: He can swim.
shi: Iẓḍaṛ ad iccf.
eng: You've accomplished nothing.
ber: Ur tessawḍeḍ ɣer wacemma.
eng: I know it's not true.
epo: Mi scias, ke ĝi ne veras.
eng: He said he doesn't hunt anymore.
ita: Ha detto che non caccia più.
eng: I'll give you whatever you want.
deu: Ich werde dir geben, was immer du willst.
eng: Tom dried himself with the bath towel.
kab: Tom yesfeḍ s tserfiṭ n tuccfa.
eng: I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
epo: Mi aŭdis, ke la edzino de la manaĝisto ferias. Kaj nu, kiam la kato forestas, musoj festas. Nun li ĉiunokte al festo foriras.
eng: Don't forget your phone.
ber: Ur ttettu ara asawal-nnem.
eng: He watered the soil.
tgl: Diniligan niya ang lupa.
eng: Tom wanted to marry Mary.
deu: Tom wollte Maria heiraten.
eng: It's a mild November morning.
fra: C'est une douce matinée de novembre.
eng: I missed the 7:00 train.
slk: Zmeškala som vlak o siedmej.
eng: This was how he entered the university.
ara: هكذا دخل الجامعة.
eng: You proved me wrong.
hin: तुमने तो मुझे गलत साबित कर दिया।
eng: I saw you outside.
tuk: Seni daşaryda gördüm.
eng: Someone said something, but I could not understand it.
tur: Birisi bir şey söyledi, ama anlayamadık.
eng: The population of Italy is about half as large as that of Japan.
deu: Die Bevölkerung von Italien ist etwa halb so groß wie die von Japan.
eng: Tom and Mary used up all their water.
ber: Tom d Mary sxedmen aman-nsen ukk.
eng: "Well, OK," Willie finally agreed.
tur: "Tamam, pekala", Willie nihayet kabul etti.
eng: The painter paints a farmer in the picture.
epo: La pentristo pentras farmiston en la bildo.
eng: I've suddenly lost weight.
deu: Ich habe plötzlich abgenommen.
eng: The baker in front of City Hall increased his prices.
fra: Le boulanger devant l'hôtel de ville a augmenté ses prix.
eng: She spread honey thickly on her toast.
deu: Sie bestrich ihren Toast dick mit Honig.
eng: Tom was attacked by a shark.
deu: Tom wurde von einem Hai angegriffen.
eng: Thank you for being my friends.
ber: Tanemmirt imi ay tellam d imidiwen-inu.
eng: You can park on either side of the street.
hun: Az utca bármelyik oldalán lehet parkolni.
eng: They say they want to come with us.
ita: Dicono che vogliono venire con noi.
eng: Now I know why he will never be a teacher.
rus: Теперь я знаю, почему он никогда не будет учителем.
eng: You're overreacting.
jpn: 大袈裟だな。
eng: Tom thinks so, too.
mar: टॉमलाही असंच वाटतं.
eng: Preparations are in full swing.
ces: Přípravy jsou v plném proudu.
eng: Be happy for this moment. This moment is your life.
lvs: Esi priecīgs par šo brīdi. Šis brīdis ir tava dzīve.
eng: We find strength in unity.
kab: Nettaf-d ljehd deg tdukli.
eng: How are you coming along with your French lessons?
pam: Kómusta la reng lisyún mu king Pransés?
eng: The child's clothes were in tatters.
ron: Hainele copilului erau în zdrențe.
eng: Sami's last name starts with a B.
ita: Il cognome di Sami inizia con una B.
eng: Don't talk to me that way.
epo: Ne parolu al mi tiamaniere.
eng: The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
pol: Powietrze, którym oddychamy, składa się z tlenu i azotu.
eng: Tom doesn't want to hurt Mary's feelings.
heb: טום לא רוצה לפגוש ברגשות של מרי.
eng: Everyone knew what it meant.
rus: Все знали, что это значит.
eng: Tom told me to meet him there.
deu: Tom sagte mir, ich solle mich dort mit ihm treffen.
eng: This boy is my brother.
vol: Pul at binom blod obik.
eng: Algeria is a very strong country.
nus: Ali̱ji̱ria ɛ wëc kɛ mi̱ bum buum
eng: Tom needs a new heart.
tur: Tom'un yeni bir kalbe ihtiyacı var.
eng: Beware of wild animals.
swe: Se upp för vilda djur.
eng: I'm not ashamed to say that I cried.
epo: Mi ne hontas diri, ke mi ploris.
eng: Friday is housewarming party!
cmn: 星期五是喬遷派對!
eng: Where's the source of this river?
hau: A ina ne tushen wannan kogin?
eng: Tom told me it was an emergency.
tgl: Ang sabi po ni Tom sa akin, isa raw po iyong emerhensiya.
eng: The lawsuit argues that of the approximately 6.75 million ballots cast in Pennsylvania, the 2.6 million that were sent by mail had fewer safeguards to ensure their transparency and verifiability.
por: O processo judicial argumenta que dos cerca de 6,75 milhões de votos emitidos na Pensilvânia, os 2,6 milhões que foram enviados por correio tinham menos salvaguardas para assegurar a sua transparência e verificabilidade.
eng: I can't fathom how Tom did that.
por: Não consigo entender como o Tom fez isso.
eng: Tom, wake up! It's late!
dan: Tom, vågn op! Klokken er mange!
eng: The dogs want to come in.
hrx: Die Hunn wolle rinkomme.
eng: What colour is the sun?
tur: Güneş ne ​​renk?
eng: Fish have stopped living in this river.
lit: Šioje upėje žuvys jau nebegyvena.
eng: The leaking battery acid ate through the lid.
tur: Bataryadan sızan asit kapağı eritip delmiş.
eng: I really dig that singer.
nld: Ik hou echt van die zangeres.
eng: I've got it all under control.
ces: Mám to všechno pod kontrolou.
eng: Does this bus go to the museum?
bul: Този автобус стига ли до музея?
eng: I promised to help my brother with his homework.
deu: Ich versprach, meinem Bruder bei seinen Hausaufgaben zu helfen.
eng: Ziri realized that he needed a ride.
ber: Ziri yeqqel yeẓra dakken yella yeḥwaj win ara t-yessiwḍen.
eng: Welcome home, little brother!
tok: mije lili sama o kama pona tawa tomo!
eng: When and where did you come to know her?
ber: Amek d wanda ay tt-tessnem?
eng: How's your husband liking Boston?
deu: Wie gefällt es Ihrem Mann in Boston?
eng: We export various kinds of computers all over the globe.
ber: Nessaǧaw iselkimen n tewsatin yemgerraden ɣer wakk timnaḍin n umaḍal.
eng: A lot of people say that.
vol: Mens mödik sagoms etosi.
eng: Tom is extremely unsociable.
ita: Tom è estremamente asociale.
eng: What time do you want me to be here?
deu: Wann soll ich hier sein?
eng: While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
swh: Wakati wa kufanya upasuaji wa ubongo, madaktari na wauguzi lazima wamhudumie mgongwa wakiwa na glavu ingawa kwa haraka inayowezekana.
eng: I don't live in Australia anymore. I've moved to New Zealand.
rus: Я не живу в Австралии больше. Я переехал в Новую Зеландию.
eng: Ziri heard someone call his name.
ara: سمع زيري أحد ينادي اسمه.
eng: I probably shouldn't sing.
ukr: Мені, мабуть, не слід співати.
eng: Where are you from?
ckb: خەڵکی کوێیت؟
eng: Ziri wants to talk to his daughter.
ber: Ziri yebɣa ad yessiwel d yelli-s.
eng: Tom bought a dress for his daughter.
nob: Tom kjøpte en kjole til datteren sin.
eng: Are you a doctor or something?
hun: Maga orvos vagy mi?
eng: You underestimate yourself.
ber: Tellid tḥeqred iman-nnek.
eng: Can I try it on?
tgl: Maaari ko bang isukat ito?
eng: Locking all the doors, I went to bed.
rus: Заперев все двери, я пошла спать.
eng: I think that package is for Tom.
nld: Ik denk dat dat pakje voor Tom is.
eng: I let you win.
hun: Én hagytam önt győzni.
eng: I think you'll be pleasantly surprised.
slk: Myslím, že budeš milo prekvapená.
eng: I have the right to express my opinion!
yue: 我有權表達我嘅意見㗎喎！
eng: He met his end in a rusty bear trap.
swh: Alikutana na mwisho wake katika mtego wa kubeba kutu.
eng: I'm really thankful.
hun: Nagyon hálás vagyok.
eng: Tom needed assistance.
tok: jan Tan li wile e pana pona.
eng: They are satisfied with a simple life.
tlh: chaH yon yIn nap.
eng: I'm sure Tom will come.
ukr: Я певна, що Том приїде.
eng: Do you want some tea or some coffee?
deu: Möchtest du eine Tasse Tee oder Kaffee?
eng: I never wanted to do this.
deu: Ich wollte das nie tun.
eng: Tom is very responsible.
lvs: Toms ir ļoti atbildīgs.
eng: Change your mind, if you want to.
ita: Cambi idea, se vuole.
eng: Mary wore large gold earrings.
srp: Мери је носила велике златне минђуше.
eng: She hypnotized him.
epo: Ŝi hipnotigis lin.
eng: When did the launch of the first satellite take place?
deu: Wann wurde der erste Satellit gestartet?
eng: Tom, how could you?
ber: A Tom, amek ara tawḍed ad tged aya?
eng: Where's the funnel?
tok: ilo pi pana lon insa li lon seme?
eng: She came in through the back door lest she be seen.
fra: Elle entra par la porte de derrière, de peur d'être vue.
eng: Tom dozed off during the exam.
deu: Tom schlief während der Klausur ein.
eng: He said that he felt excluded.
ita: Ha detto che si sentiva escluso.
eng: I used to be a basketball coach.
tgl: Tagasanay po ako dati ng basketbol.
eng: No one but us knew the truth.
kab: Yiwen ur yeɛlim s tidet anagar nekni.
eng: Is Sicily very close to Malta?
deu: Ist Sizilien sehr nah an Malta?
eng: You should take my advice.
yid: דו זאָלסט פֿאָלגן מײַן עצה.
eng: He told me he knew how to do that.
vol: Äsagom obe das kanom dunön etosi.
eng: We don't want to get lost.
epo: Ni ne volas perdi la orientiĝon.
eng: We're studying Spanish.
shi: Ar naqqra Taṣbnyult.
eng: If I find your passport, I'll call you.
deu: Falls ich deinen Pass finde, rufe ich an.
eng: You're a good son.
ber: Kecc d aqcic yelhan.
eng: Wine makes me sleepy.
ces: Po vínu se mi chce spát.
eng: You will give me this letter.
fin: Tulet antamaan minulle tämän kirjeen.
eng: All your money won't get you off this island.
epo: Via tuta mono ne helpos vin forlasi ĉi tiun insulon.
eng: I do not like Mary, nor will I ever like her.
ber: Ur ḥemmleɣ Mary, ur tt-ttḥemmileɣ.
eng: That's not Tom. It's his brother.
ukr: Це не Том. Це його брат.
eng: Who made these pots?
epo: Kiu faris tiujn potojn?
eng: Is French easy to learn?
jpn: フランス語を身に付けるのは簡単ですか？
eng: I want to see what happens.
deu: Ich möchte sehen was passiert.
eng: We aren't bluffing.
epo: Ni ne fanfaronas.
eng: I like it when it's snowing.
epo: Mi ŝatas ĝin, kiam neĝas.
eng: Do Tom and Mary know you can't eat nuts?
deu: Wissen Tom und Maria, dass du keine Nüsse essen darfst?
eng: He said that he'd been humiliated.
ita: Disse che era stato umiliato.
eng: They always wake up early, even on Sundays.
jpn: 彼らは日曜日にもいつも早く起きる。
eng: Will Tom want to do that?
ber: Ad yeɣs Tom ad yeg aya?
eng: There's a little bit of water in the glass.
nld: Er zit een klein beetje water in het glas.
eng: Tom ate the leftover pizza for breakfast.
deu: Tom aß die übriggebliebene Pizza zum Frühstück.
eng: I apologized to her for stepping on her foot.
ber: Ssutreɣ-as ssmaḥ imi ay tt-ukleɣ ɣef uḍar-nnes.
eng: My father is a businessman.
aze: Mənim atam iş adamıdır.
eng: What time will the flight arrive in Tokyo?
ber: Ɣef wacḥal ara yaweḍ usafag ɣer Tokyo?
eng: Put some water into the vase.
cmn: 在花瓶裡裝些水。
eng: He's furious with you.
kab: Yezɛef fell-akent mliḥ.
eng: You're not anything like them.
tig: ፈጺምካ ኸምኣቶም ኣይኰንካን።
eng: Have you heard about what happened in Boston today?
hau: Shin kaji labarin abunda ya faru yau a Boston?
eng: Sami liked action movies.
ara: كان سامي يحبّ أفلام الأكشن.
eng: Jupiter is massive.
tok: ma sike nanpa luka li suli mute.
eng: Look at that cat on the roof.
slk: Pozri na tú mačku na streche.
eng: I like your guitar.
ber: Teɛjeb-iyi tgiṭart-nnek.
eng: Mary said she heard noises in the kitchen.
ita: Mary ha detto che ha sentito dei rumori nella cucina.
eng: Tom will hear you if you aren't quiet.
deu: Tom hört dich, wenn du nicht leise bist.
eng: "Who is the captain?" "Tom." "Oh no, we're in trouble."
rus: "Кто капитан?" - "Том". - "О нет, у нас проблемы".
eng: Is this a poem? My French isn't good enough to tell.
epo: Ĉu tio estas poemo? Mi ne sufiĉe scipovas la francan por scii tion.
eng: She didn't disappoint him.
npi: उनले उसलाई निराश गरिनन्।
eng: My head really aches.
hun: Nagyon fáj a fejem.
eng: Offside is when the referee blows the whistle.
nld: Het is buitenspel als de scheidsrechter fluit.
eng: Tom was diagnosed with a brain tumor when he was ten years old.
deu: Bei Tom wurde mit zehn Jahren ein Gehirntumor diagnostiziert.
eng: My house is near the post office.
ukr: Мій будинок поруч із поштою.
eng: She didn't seem very happy, did she?
ber: Ur d-tban ara tefṛeḥ aṭas, naɣ?
eng: Hindering doctors’ efforts to quickly treat these potentially life threatening infections, like MRSA and multidrug-resistant tuberculosis, is the amount of time it now takes for needed diagnostic tests to come back from the lab.
por: A dificultar os esforços dos médicos para tratar rapidamente estas infeções potencialmente fatais, como o SARM e a tuberculose multirresistente, está a quantidade de tempo que demora atualmente para que os exames de diagnóstico necessários cheguem do laboratório.
eng: I won't ever mention this again.
srp: Nikada više neću spomenuti ovo.
eng: He said he didn't want me to win.
ita: Disse che non voleva che vincessi.
eng: His behavior is my primary concern.
deu: Sein Verhalten ist meine größte Sorge.
eng: Tom thinks Mary's work is easy.
ber: Tom yettwali dakken amahil n Mary fessus.
eng: He needs time to come up with a plan.
jpn: 彼には計画を立てる時間が必要だ。
eng: We used to sit together at school.
fra: On s'asseyait ensemble à l'école.
eng: Tom has a right to know.
hun: Tomnak joga van tudni.
eng: I'm too tired to deal with this problem right now.
ita: Sono troppo stanco per occuparmi di questo problema adesso.
eng: I'm building a birdhouse.
dan: Jeg er ved at bygge en redekasse.
eng: The bridge is one mile above.
epo: La ponto estas unu mejlon pli supre.
eng: Can someone explain Bitcoin to me?
ita: Qualcuno mi può spiegare i Bitcoin?
eng: I've already taken pictures with my mobile phone.
ita: Ho già fatto le foto con il mio cellulare.
eng: The doctor broke the Hippocratic Oath.
ber: Timsujjit-nni terkeḍ Tagallit n Ubuqraḍ.
eng: They don't look anything like each other.
kab: Ur ttemcabin deg walu.
eng: I am a lover of cinema.
ber: Nekk d amaray n tegsarut.
eng: I never worried about you.
ita: Non mi sono mai preoccupato per voi.
eng: That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.
tgl: Ang ibig sabihin po niyan, kahit na tigdadalawa lang po sila ng anak, patuloy pa rin pong lalaki nang mabilis ang kanilang populasyon.
eng: Transformation is birth and death at the same time.
tgl: Ang transpormasyon ay kasabay na panganganak at kamatayan.
eng: I like running.
nst: Ngiz kä äyuz rawx täkängx.
eng: The thieves are greedy for your ring.
rus: Вам нравится мое кольцо?
eng: Tell Mary that I'm too tired to help her.
ita: Dite a Mary che sono troppo stanca per aiutarla.
eng: I've had a busy morning.
por: Eu tive uma manhã cheia.
eng: Tom acts scared.
tur: Tom korkmuş gibi davranıyor.
eng: Tom thinks he's a knight.
epo: Tomo kredas, ke li estas kavaliro.
eng: Skura got her right nipple pierced.
por: A Skura fez um pírcingue no mamilo direito.
eng: The astronauts went up to the moon in a rocket.
ber: Imsallunen ulyen ɣer Wayyur s tmeẓdit.
eng: Tom has read a lot of books about that.
epo: Tomo legis multajn librojn pri tio.
eng: Tom's resources are limited.
tur: Tom'un kaynakları sınırlıdır.
eng: Look, there's nothing I can do.
ita: Guardate, non c'è nulla che posso fare.
eng: I'm speaking Spanish to my cat.
ina: Io parla espaniol con mi catto.
eng: They said that they can't sing very well.
deu: Sie sagten, dass sie nicht sehr gut singen könnten.
eng: You don't do anything.
ber: Kemm ur tettged acemma.
eng: Tom met Mary one day when he was walking his dog.
por: O Tom conheceu a Mary um dia quando estava levando seu cachorro para passear.
eng: They made a breach in the wall.
fra: Ils ont fait une brèche dans le mur.
eng: I just wanted to save Earth.
epo: Mi nur volis savi Teron.
eng: We met at two in the afternoon.
mar: आपण दुपारी दोन वाजता भेटलो.
eng: It is the 4th of March of 2015. Countries like Japan and Thailand have Animistic traditions alongside Buddhism. Religions in these countries are a colourful affair with much variety in thought. First baptized as a Roman Catholic baby in the Philippines, I was baptized a second time in Tokyo some point in 1992 to 1994, by an unknown religious organization. It was a full body immersion in water. I consider myself now as a spiritual person, but not religious. Spirituality is different from religion.
epo: Estas la 4-a de marto de 2015. Landoj kiel Japanio kaj Tajlando havas animismajn tradiciojn apud budaismo. Religioj en ĉi tiuj landoj estas bunta afero kun multe da vario en pensoj. Unue baptita kiel romkatolika bebo en Filipinoj, mi estis baptita duan fojon en Tokio je iu punkto en 1992 ĝis 1994, fare de nekonata religia organizo. Estis plenkorpa mergo en akvon. Mi konsideras min nun kiel spirita persono, sed ne religia. Spiriteco estas malsama de religio.
eng: Don't be afraid of the doctor.
rus: Не бойся врача.
eng: Those feathers are mine.
tok: ni li lipu waso mute mi.
eng: Help yourself and God will help you!
deu: Hilf dir selbst und Gott wird dir helfen!
eng: These lemon and almond tarts are scrumptious.
rus: Эти лимонно-миндальные пирожные восхитительны.
eng: You have a lot of potential. Don't let anyone tell you otherwise.
ber: Tlam anezmar d ameqqran. Ur ttaǧǧat yiwen ad ken-yesseqneɛ s unemgal.
eng: I think you've answered all my questions.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi terrid-d ɣef wakk tuttriwin-inu.
eng: An ostrich egg weighs as much as twenty-four chicken eggs.
lat: Struthiocameli ovum quater et vicies gravius est quam galliae.
eng: It never occurred to me that he might insist on treating me to dinner.
tur: Bana yemek ısmarlamakta ısrar edebileceği aklımın ucundan dahi geçmezdi.
eng: Why do you want to work in Australia?
deu: Warum wollen Sie in Australien arbeiten?
eng: No one can stop you.
epo: Neniu povas haltigi vin.
eng: He thinks that his genitals look dainty.
epo: Li pensas, ke liaj generiloj aspektas delikate.
eng: The place is apparently deserted.
ita: Il luogo è apparentemente deserto.
eng: That is intriguing.
ber: Aya d asneknay.
eng: "I will trust you on one condition, and on one condition only," said I at last.
fin: ”Minä luotan sinuun yhdellä ehdolla ja ainoastaan yhdellä ehdolla”, sanoin viimein.
eng: The castle's walls are very thick.
deu: Die Burgmauern sind sehr dick.
eng: I was born in Osaka.
uig: مەن ئوساكادا تۇغۇلغان.
eng: Is this information right?
yue: 呢個消息係唔係真㗎？
eng: That's just a yarn.
deu: Das ist nur Seemannsgarn.
eng: Today both of you are staying home.
epo: Vi ambaŭ restu hejme ĉi-vespere.
eng: Regardless of what he does, he does it well.
nob: Uansett hva han gjør, gjør han det bra.
eng: He plied me with tequila all evening.
rus: Он весь вечер усиленно угощал меня текилой.
eng: At one time they lived in Nagoya.
cmn: 他們在名古屋住過一段時間。
eng: No one is able to run as fast as Tom.
lfn: No person es capas core tan rapida como Tom.
eng: It's a word I'd like to find a substitute for.
slk: Je to slovo, pre ktoré by som chcel nájsť náhradu.
eng: They told me that I would feel a little better if I took this medicine.
ber: Nnan-iyi-d dakken ad afeɣ iman-inu cwiṭ lemmer ad sweɣ asafar-a.
eng: Tom and Mary own a vacation home in Florida.
deu: Tom und Maria haben ein Ferienhaus in Florida.
eng: I agreed to do that.
epo: Mi konsentis fari tion.