ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This is the final boarding call for Flight 33 to Boston, boarding at Gate 13A.
tig: እዚ፡ ናብ ቦስቶን ናብ እትኸይድ ኣብ መሳፈሪ ገያሾ በሪ 13A ናብ ዘላ ነፋሪት 33 ንኽትሳፈሩ ዝውሃብ ዘሎ ጻውዒት እዩ።
eng: Several strange birds also live on the Galapagos. One of them is the only penguin that lives on the equator. Another is the frigate bird. It has loose skin on its throat that it can blow up into a huge red balloon-like structure.
por: Várias aves estranhas também habitam as Galápagos. Uma delas é o único pinguim que habita a linha do Equador. Outra é a fragata. Ela tem pele solta na garganta que consegue inflar, formando uma enorme estrutura vermelha semelhante a um balão.
eng: The world we live in does not obey the norms of reactionaries.
epo: La mondo, en kiu ni vivas, ne obeas la normojn de reakciemuloj.
eng: You should eat this while it's still warm.
shi: Iqqan k id ad tcct maya lliɣ sul irɣa.
eng: Mary apologized about what had happened.
deu: Maria bat um Entschuldigung für die Vorfälle.
eng: I have two dogs. One is white and the other black.
ara: لدي كلبين, واحد أبيض و الآخر أسود
eng: How often do you come to Australia?
epo: Kiom ofte vi venas al Aŭstralio?
eng: She gives him a mouse, and gives us a cat.
ron: Ea îi dă lui un șoarece și nouă ne dă o pisică.
eng: They didn't want to sell their house.
ita: Non volevano vendere la loro casa.
eng: We were dancing on the beach.
ber: Nella nderrez deg teftist.
eng: Tom is watching beach volleyball.
kab: Tom ha-t-an yettwali volley-ball.
eng: We think Tom might be in Boston.
por: Achamos que Tom pode estar em Boston.
eng: I grew up speaking French at home.
bul: Израснах, говорейки френски у дома.
eng: I'm here because of Tom.
pol: Jestem tu z powodu Toma.
eng: Tom is first in his class.
ell: Ο Τομ είναι πρώτος στην τάξη του.
eng: I'm expecting a call.
deu: Ich warte auf einen Telefonanruf.
eng: Love is like the moon; when it does not wax, it wanes.
fra: L'amour est comme la lune ; lorsqu'elle ne croît pas, elle décroît.
eng: I'm proud to be a Burgundian.
nld: Ik ben trots om een Bourgondiër te zijn.
eng: Have you ever had a near-death experience?
dan: Har du nogensinde haft en nærdødsoplevelse?
eng: I just don't know how to do it.
deu: Ich weiß bloß nicht, wie ich es machen soll.
eng: There is too much acid in this orange.
cmn: 這個柳橙太酸了。
eng: Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
deu: Tom und Maria hielten Händchen, während sie zusahen, wie der Nebel heranzog.
eng: The skirt clings tight to her legs.
bul: Поличката прилепва по краката и.
eng: Mommy, why don't I have an uncle with a beard?
hau: Mama, don me ba ni da kawuna dake da gemu?
eng: You can always ask me for help.
deu: Sie können mich immer um Hilfe bitten.
eng: I tell it like it is.
fra: Je le dis tel que c’est.
eng: My name is Jack.
guj: મારું નામ જેક છે.
eng: "Why didn't you tell us?" "No one asked."
rus: «Почему ты нам не сказала?» — «Никто и не спрашивал».
eng: Were you courteous?
ber: Tellam tḥedqem?
eng: The workers are striking for better pay.
deu: Die Arbeiter streiken für eine bessere Bezahlung.
eng: Do you need a visa to go to Australia?
pes: برای رفتن به استرالیا به ویزا نیاز داری؟
eng: I tell Tom that every day.
rus: Я каждый день Тому об этом говорю.
eng: You've spilt your coffee.
zsm: Kopi anda tertumpah.
eng: I have to decide what to do.
bul: Трябва да реша какво да правя.
eng: Mary is in over her head.
kab: Mary ha-tt-an nnig yiɣef-is.
eng: I was wearing a tie.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵍⵙⵉⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⴰⴼⴰⴹⵜ.
eng: It's 5 something.
zgh: 5 ⴷ ⴽⵔⴰ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: Give these children three pieces each.
dan: Giv disse børn tre stykker hver.
eng: It is not as simple as it seems.
epo: Tio ne tiel simplas kiel ĝi ŝajnas.
eng: You should go home.
deu: Ihr solltet nach Hause gehen.
eng: Are these the pictures you took yesterday?
ber: D ti ay d tiwlafin ay d-teṭṭfemt iḍelli?
eng: Wisdom is to the soul what health is to the body.
ina: Le sagessa es pro le anima lo que le sanitate es pro le corpore.
eng: What is the meaning of "a dog's life"?
pol: Jakie jest znaczenie „pieskiego życia”?
eng: There are many reasons that people get married.
cbk: Mucho razón por que ta casá maga gente.
eng: Who told you I'd come?
ber: Anwa i ak-d-yennan ad d-aseɣ?
eng: I'm eating rice now.
yid: איך עס איצט רײַז.
eng: I made a paper plane.
deu: Ich habe ein Papierflugzeug gemacht.
eng: I crammed for my exam.
epo: Mi farĉis min por la ekzameno.
eng: Tom looked at the ceiling.
tgl: Tiningnan ni Tom ang kisame.
eng: We're not in sync yet.
hau: Bamu daidaita tukuna.
eng: We like to talk.
ber: Nḥemmel ad nessiwel.
eng: He will not escape punishment.
deu: Er wird nicht ungestraft davonkommen.
eng: You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
nld: U moet de nodige voorraden aanleggen voor het geval van een grote aardbeving.
eng: In Esperanto, the final vowel of a noun or of the definite article can be left out and replaced by an apostrophe.
epo: En Esperanto la fina vokalo de substantivo aŭ de la artikolo povas esti ellasita kaj anstataŭita de apostrofo.
eng: You just saw them, didn't you?
ber: Imir-a kan ay tent-teẓrid, naɣ?
eng: I need you in Boston.
hau: Ina buƙatar ka a Boston.
eng: Are you angry at what I said?
kab: Yesserfa-kent wayen i d-nniɣ?
eng: I don't compose. I assemble materials.
epo: Mi ne komponas. Mi muntas materialojn.
eng: Always aim for the eyes.
ber: Dima ttḥakaṛ tiṭṭawin.
eng: Tom told everyone he was adopted.
srp: Том је свима рекао да је усвојен.
eng: Sami is taking a nap.
por: Sami está tirando um cochilo.
eng: Then want must be your master.
kbd: Арагъэнт нэхъ узыхуейр.
eng: Will you show me the way to the museum?
hun: Megmutatná az utat a múzeumig?
eng: I want you to go there with me.
rus: Я хочу, чтобы ты пошёл туда со мной.
eng: There's your proof.
tgl: Heto ang katibayan ninyo.
eng: Do you have difficulty losing weight?
deu: Fällt es dir schwer, abzunehmen?
eng: What's your username?
epo: Kiun nomon vi havas kiel uzanto?
eng: You're the woman I love.
epo: La virino, kiun mi amas, tiu estas vi.
eng: Tom stole my phone.
deu: Tom hat mein Telefon gestohlen.
eng: He's going to climb the ladder.
por: Ele vai subir a escada.
eng: You're better than you think.
cmn: 你比你想得好。
eng: I didn't think you'd show up at Tom's party.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß du dich auf Toms Feier sehen ließest.
eng: May I have a glass of beer, please?
dan: Et glas øl, tak!
eng: Tom is my fiancé.
deu: Tom ist mein Verlobter.
eng: I actually cried.
nld: Ik heb eigenlijk gehuild.
eng: Two teenagers illegally crossed the border while playing Pokemon Go.
ita: Due teenager hanno attraversato illegalmente il confine giocando a Pokemon Go.
eng: My father bought me a camera for my birthday.
ber: Yesɣa-iyi-d baba tasewlaft i lmend n umulli-inu.
eng: He asked her out on a date.
epo: Li invitis ŝin al rendevuo.
eng: I like pizza very much.
ara: أحب البيتزا كثيراً.
eng: I'm in Spain.
rif: Aqa ayi di Spanya.
eng: We work every day but Monday.
ber: Nettmahal yal ass, ala ass n letniyen.
eng: Where are all my files?
lfn: До ес тота меа аркивос?
eng: Tom came late and left early.
tur: Tom geç geldi, erken ayrıldı.
eng: I was suspicious.
tig: ተጠራጢረ ኔረ።
eng: Vladimir hit Anna hard on the head.
asm: ভ্লাদিমিৰে এনাৰ মূৰত জোৰেৰে টঙনিয়ালে।
eng: Tom is still in a bad mood.
tgl: Sinusumpong pa rin si Tom.
eng: Send me a new catalog.
ber: Aznemt-iyi-d akaṭalug amaynu.
eng: He didn't look at her.
fra: Il ne l’a pas regardée.
eng: When will autumn arrive?
ber: Melmi ara d-yaweḍ umwan?
eng: I think you've been watching too much TV.
deu: Ich glaube, du hast zu viel ferngesehen.
eng: Even the richest man can't buy everything.
ckb: تەنانەت دەوڵەمەندترین پیاویش ناتوانێت هەموو شتێک بکڕێت.
eng: Of course, I had a good time.
shi: Yah yadlli, kkiɣ yat tizi ifjjijn.
eng: John is the cleverest of us all.
ind: John adalah yang paling pintar di antara kami.
eng: You think differently talking with little children.
spa: Se piensa de forma diferente al hablar con niños pequeños.
eng: He isn't afraid of death.
deu: Er fürchtet sich vor dem Tod nicht.
eng: "Did he kiss you?" "No, I kissed him!"
deu: „Hat er dich geküßt?“ – „Nein, ich ihn.“
eng: Try telling Tom that.
epo: Provu diri tion al Tomo.
eng: I really don't like cleaning up.
nld: Ik houd helemaal niet van schoonmaken.
eng: She didn't tell me that you were a doctor.
ber: Ur iyi-d-tenni ara dakken kemm d timsujjit.
eng: Can I borrow your digital camera tonight?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d takamra-nnem tumḍint i yiḍ-a?
eng: I was surprised to see an old friend of mine there.
deu: Ich war überrascht, dort einen alten Freund zu treffen.
eng: Waiter, please bring me some water.
deu: Herr Ober! Bringen Sie mir bitte Wasser.
eng: I know the history of Europe very well.
spa: Conozco la historia de Europa muy bien.
eng: After he was injured in an accident, he could no longer walk.
epo: Post kiam li estis vundita en akcidento, li ne plu povas marŝi.
eng: Could I have a glass of beer, please?
ita: Potrei avere un bicchiere di birra, per favore?
eng: I like coming to this park at night.
epo: Mi ŝatas veni en tiun parkon nokte.
eng: It was this book that I borrowed from him.
tlh: ghaHvo' paq'e' vIngIpta'bogh 'oH paqvam.
eng: Dogs often bury bones.
swe: Hundar gräver ofta ner ben.
eng: Sasha had a sharp pain in her right hand.
ces: Saša měla prudkou bolest v pravé ruce.
eng: We hurried, so we didn't miss the last bus.
dan: Vi skyndte os for at nå den sidste bus.
eng: Did you shut the door?
ukr: Ти зачинила двері?
eng: Is this the dictionary you're looking for?
ber: D wa i d asegzawal iɣef la tettnadiḍ?
eng: They killed our cows.
ell: Σκότωσαν τις αγελάδες μας.
eng: The titter that rippled around the room appeared to abash the boy.
ces: Hihňání, které zašumělo pokojem, jak se zdálo, chlapce zahanbilo.
eng: I don't agree with him.
ell: Δε συμφωνώ μαζί του.
eng: It may not be easy, but this problem is tractable.
fra: Ce n'est peut-être pas facile, mais ce problème est traitable.
eng: We go to church every Sunday.
fra: Nous allons à l'église tous les dimanches.
eng: I've apologized, so get off my back.
deu: Ich habe mich entschuldigt, also lass mich in Ruhe!
eng: I cannot speak Turkish.
nld: Ik kan geen Turks spreken.
eng: The loganberry, which is a hybrid of a blackberry and a raspberry, was accidentally created in the late nineteenth century by an American horticulturist.
rus: Логанова ягода — гибрид ежевики и малины — была случайно получена в конце девятнадцатого века одним американским садоводом.
eng: I usually take a bus to work.
ber: Nnummeɣ ttedduɣ ɣer umahil s usakal.
eng: Tom didn't go anywhere.
ita: Tom non andò da nessuna parte.
eng: Here's your change.
ber: Atan ṣṣerf-nwen.
eng: Someone stole my bag.
deu: Jemand hat meine Tasche gestohlen.
eng: I think we have enough.
epo: Mi pensas, ke ni havas sufiĉe.
eng: I don't know why Tom is so nervous.
deu: Ich weiß nicht, weshalb Tom so nervös ist.
eng: I'm fine alone.
rus: Мне очень хорошо одному.
eng: The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.
por: O arguido falava de forma ambígua e não queria falar sem rodeios.
eng: "I have office hours every week for a reason," Boissiere said. "But I don’t see many students coming here to ask questions."
deu: „Ich habe nicht ohne Grund jede Woche Sprechstunde“, sagte Boissiere, „aber es kommen nicht viele Studenten zu mir, um Fragen zu stellen.“
eng: Have you eaten dinner?
jpn: 夕食はお済みですか。
eng: I've been to Australia three times.
cmn: 我去過澳洲三次。
eng: Ziri taught Berber at a middle school.
ber: Ziri yesselmed tamaziɣt deg yiwen n uɣerbaz alemmas.
eng: Is there meaning in every action?
kab: Yal tigawt tesɛa anamek?
eng: I just want to forget about it.
ber: Ɣseɣ kan ad ttuɣ aya.
eng: May fifth is Children's Day.
tuk: Bäşinji maý Çagalaryň güni.
eng: Tom told me all about you.
ben: টম আপনার সম্পর্কে আমাকে সব বলেছে।
eng: Why did you deceive us?
deu: Warum habt ihr uns getäuscht?
eng: I'm starting to get tired of your complaining.
ber: Bdiɣ ɛeyyuɣ seg uccetki-nwen.
eng: Spanglish is working its way into popular culture, in music and television shows, but some Spanish language experts see Spanglish as a threat to Spanish culture.
por: O espanglês está a penetrar na cultura popular, na música e em programas de televisão, mas alguns estudiosos da língua espanhola veem o espanglês como uma ameaça à cultura espanhola.
eng: Where does Tom want to hang the picture?
pol: Gdzie Tom chce zawiesić obraz?
eng: Tom is temperamental, isn't he?
deu: Tom ist temperamentvoll, nicht wahr?
eng: Tom won't be forgotten.
epo: Tomo neniam estos forgesita.
eng: The watch keeps accurate time.
deu: Die Uhr ist ganggenau.
eng: They named their child Thomas.
epo: Ili nomis sian infanon Tomaso.
eng: I'm not sure Tom didn't do that.
nld: Ik ben er niet zeker van dat Tom dat niet deed.
eng: Another pillow, please.
tok: mi wile e supa lawa sin.
eng: I took his not coming to indicate that he wasn't interested.
ara: اعتبرتُ عدم قدومه كدليل أنه لم يكن مهتما بالأمر.
eng: Go ahead, give America all your hard earned money.
knc: Lene, kunguna-nǝm assadin ngǝnǝu dim fandǝma dǝ America ro hane ye.
eng: Mary said she had to split.
kab: Mary tenna-d dakken yella yessefk ad tebḍu.
eng: All the tickets have been sold.
por: Todos os ingressos foram vendidos.
eng: Did you buy that house?
epo: Ĉu vi aĉetis tiun domon?
eng: Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
ron: Diferențe subtile în ton diferențiază orginalul de copie.
eng: I knew I'd forgotten to do something.
fra: Je savais bien que j'avais oublié de faire quelque chose.
eng: I think you should change your profile picture.
tur: Bence profil resmini değiştirmelisin.
eng: Ziri lost his siblings in a fire.
asm: জিৰিয়ে অগ্নিকাণ্ডত নিজৰ ভায়েক-ভনীয়েকক হেৰুৱাইছিল।
eng: She went to the temple.
yid: זי איז געגאַנגען צום טעמפּל.
eng: May I take a message?
ber: Yella kra n yizen ara d-teǧǧemt?
eng: Who told you I needed to do that?
ber: Menhu i ak-yennan yelzem ad sawiɣ amma?
eng: We have some other leads to follow up.
epo: Ni havas kelkajn aliajn spurojn, kiujn ni devas plusekvi.
eng: The work calls for patience.
ber: Amahil-nni yesri taẓidirt.
eng: The solution of one may prove to be the solution of the other.
tuk: Biriniñ çözüwi,beýlekiniñ çözüwini tassyklap biler.
eng: Tom is vacuuming the living room.
ukr: Том пилососить у великій кімнаті.
eng: Close the curtains.
deu: Zieh die Vorhänge zu!
eng: Tom moved to Boston with his family.
ron: Tom s-a mutat în Boston cu familia sa.
eng: I don't eat while I'm driving.
spa: No como mientras conduzco.
eng: Yanni's dog stopped right next to Skura's tent.
ber: Aydi n Yanni yeḥbes swaswa tama n uqiḍun n Skura.
eng: Don't you dare!
yid: איר זאָלט זיך נישט דערוועגן!
eng: Are you worried?
ben: তুমি কি চিন্তিত?
eng: I hope you liked this video.
ber: Ssarameɣ tegreẓ-awen teẓrit-a.
eng: What time was it when you got back from work?
jpn: 仕事から帰ったのって、何時だった？
eng: The dog is black.
ber: Taydit-nni d taberkant.
eng: Mary stood gaping and speechless.
dan: Mary stod gabende og målløs.
eng: You are important, too.
ber: Ula d kemm d taxatart.
eng: You must not forget that she is as young as you.
ara: لا يجب أن تنسى أنّها يافعة مثلك.
eng: She's not one to lie.
kab: Mačči d tin yeskerkisen.
eng: He's the only man I've ever loved.
rus: Он единственный мужчина, которого я когда-либо любила.
eng: You will never manage to find Tom.
ell: Ποτέ δε θα καταφέρετε να βρείτε τον Τομ.
eng: I want to know about you.
ber: Ɣseɣ ad ken-ssneɣ ugar.
eng: You're a shithead.
ber: Kemm d turxist.
eng: Mary is a hockey fan, isn't she?
kab: Mary d tamarayt n uhuki, naɣ?
eng: Why are you so upset now?
deu: Warum bist du jetzt so aufgebracht?
eng: What's the speed limit on this road?
epo: Kiun rapidlimigon havas ĉi tiu vojo?
eng: Can you guess what this is?
lvs: Vai varat uzminēt, kas šis ir?
eng: The French word 'chat' means 'cat'.
mar: "chat" या फ्रेंच शब्दाचा अर्थ "मांजर" असा आहे.
eng: Can you look after my dog while I'm away?
fra: Tu peux t'occuper de mon chien pendant mon absence ?
eng: You must validate your ticket before boarding the train.
deu: Sie müssen Ihre Fahrkarte entwerten, ehe Sie in den Zug einsteigen.
eng: I couldn't understand her accent.
ita: Non riuscivo a capire il suo accento.
eng: My car cost a lot more than yours.
deu: Mein Auto kostete sehr viel mehr als eures.
eng: I don't believe that cooking is hard.
ell: Δεν νομίζω ότι το μαγείρεμα είναι δύσκολο.
eng: Try to identify your love language.
ber: Arem ad teẓred d acu-tt tutlayt-nnem n tayri.
eng: Tom is a good coach.
ell: Ο Τομ είναι καλός προπονητής.
eng: The card was valid until January, 2006.
tgl: May bisa po ang kard hanggang Enero ng 2006.
eng: I haven't finished paying off my loan.
jpn: 私はまだローンが終わってない。
eng: She asked about you.
rus: Она спрашивала о вас.
eng: I don't know how to not love you.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ur ken-yetter ara yiwen.
eng: I need you to step out here.
ber: Ḥwaǧeɣ-k ad d-teffɣeḍ ɣer da.
eng: Did you buy them?
ber: Tesɣamt-ten-id?
eng: They are treating me like a child.
kab: Ḥessbent-iyi d aqrur.
eng: The school is near the synagogue.
epo: La lernejo estas proksime al la sinagogo.
eng: You're only exacerbating the situation.
deu: Ihr verschlimmert die Situation nur.
eng: The tetanus shot hurt more than the dog bite.
hrx: Die Staarkrammimf hod meh wehgedun wie de Hundsbiss.
eng: I used to be a dancer.
deu: Früher war ich mal Tänzerin.
eng: I was surprised when you told me I didn't have to do that.
por: Fiquei surpresa quando você me disse que eu não precisava fazer aquilo.
eng: It seems to me that you are wrong.
deu: Es kommt mir so vor, als ob du falschliegst.
eng: I never asked for your advice.
kab: Ur d-sutreɣ ara ṛṛay-ik.
eng: I'm afraid Tom will fail.
deu: Tom wird leider durchfallen.
eng: I decided to learn Berber.
mar: मी बर्बर शिकायचं ठरवलं.
eng: Mary flew off on her broomstick.
deu: Maria flog auf ihrem Besenstiel davon.
eng: French is a beautiful language.
por: O Francês é uma língua bonita.
eng: Have you been getting my texts?
dan: Har du fået mine sms'er?
eng: bₙ converges to b.
epo: bₙ konverĝas al b.
eng: I asked you not to come here.
hun: Megkértelek rá, hogy ne gyere ide.
eng: Don't you have a needle and some thread?
ber: Tesɛiḍ tisegnit d yimik n tnelli?
eng: Your family is big.
hsb: Twoja swójba je wulka.
eng: Mennad's camera is going to turn off in six minutes.
ber: Tasewlaft n Mennad ad teɣsi seg-a ɣef sḍiset n tmikin.
eng: Mary is at her desk.
ukr: Мері сидить за столом.
eng: We don't often see monkeys around here.
kab: Mačči dima i nẓerr ibkan deg lemsaq-a.
eng: Enjoy your food.
lvs: Izbaudi savu ēdienu.
eng: She didn't even say good morning.
rus: Она даже не сказала "доброе утро".
eng: Mennad is the best doctor in town.
ber: D Mennad ay imsujji amuyaf akk deg temdint.
eng: He has white hair.
lij: O l'à i cavelli gianchi.
eng: He does not believe in evolution.
hye: Նա չի հավատում էվոլուցիային։
eng: No, I think he just does those things because he wants to please his wife.
ber: Uhu, cikkeɣ yetteg kan tiɣawsiwin-a akken ad yeɛjeb i tmeṭṭut-nnes.
eng: Help me bind the papers into bundles.
deu: Hilf mir, die Zeitungen zu bündeln.
eng: Wait here. I'll get you something to eat.
spa: Espérame aquí, te traeré algo de comer.
eng: They said they saw nothing.
ita: Hanno detto che non hanno visto niente.
eng: Could you tell me how to get there?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel iri tien?
eng: The questions are welcome.
lfn: La demandas es benvenida.
eng: I'm sorry that I forced you to do that.
hau: Ya hakuri na tilasta ka yin hakan.
eng: Don't take it to heart.
deu: Nimm's dir nicht so zu Herzen.
eng: As we passed through one of the gates on our way home again, a pretty young woman of gipsy type coming in the opposite direction bowed and smiled.
deu: Als wir auf dem Heimweg noch einmal eines der Tore durchschritten, kam uns in entgegengesetzter Richtung eine hübsche junge Frau, die wie eine Zigeunerin aussah, entgegen, verbeugte sich und lächelte.
eng: Is your son-in-law Kabyle?
ber: Aḍewwal-nwen d Aqbayli?
eng: It snowed all day.
ces: Celý den padal sníh.
eng: We kissed each other.
epo: Ni kisis unu la alian.
eng: Tom has a house in Boston.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
eng: Your composition is the best yet.
deu: Dein Aufsatz ist bislang der beste.
eng: I worked hard in order to support my family.
epo: Mi streĉe laboris por subteni mian familion.
eng: Tom said you're very stubborn.
ckb: تۆم گوتی تۆ زۆر کەللەڕەقی.
eng: We trust each other.
kat: ვენდობით ერთმანეთს.
eng: Don't worry. She knows what she's doing.
ita: Non si preoccupi. Sa cosa sta facendo.
eng: I wish I'd never met you.
deu: Ich wünschte, daß ich Sie nie getroffen hätte.
eng: She thinks that she's in love.
ita: Pensa di essere innamorata.
eng: When you are in love, you must say it!
ita: Quando sei innamorato, devi dirlo!
eng: Tom asked me what happened.
nld: Tom vroeg me wat er was gebeurd.
eng: Your story is boring.
ber: Taḥkayt-nwent tesqelliq.
eng: You're taking advantage of her weakness.
deu: Du nutzt ihre Schwäche aus.
eng: Don't back up. There's a tree behind you.
deu: Nicht rückwärts fahren! Hinter dir steht ein Baum!
eng: His mind wandered.
yid: זײַנע געדאַנקען האָבן געבלאָנדזשעט.
eng: Have you ever been a teacher?
epo: Ĉu vi iam estis instruistino?
eng: Mary is used to hard work, isn't she?
ita: Mary è abituata al duro lavoro, non è vero?
eng: Excuse me, I have a question.
rus: Простите, у меня есть вопрос.
eng: What can we do to stop them?
ita: Che cosa possiamo fare per fermarle?
eng: I respect them.
ber: Ttqadareɣ-ten.
eng: Everyone treated her like a princess.
por: Todos tratavam ela como uma princesa.
eng: Tom isn't wearing his glasses.
epo: Tomo ne portas siajn okulvitrojn.
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
vol: Adelo binon 18id yunula e binos motedadel Muiriela!
eng: I've lost the receipt.
lfn: Me ia perde la nota de reseta.
eng: The parrots are quiet.
rus: Попугаи тихие.
eng: I'm really proud of our team.
epo: Mi estas vere fiera pri nia teamo.
eng: The boy grabbed the cat by the tail.
ukr: Хлопець схопив кішку за хвіст.
eng: I knew I shouldn't have said anything.
kab: Ẓriɣ ur ilaq ara ad d-iniɣ acemma.
eng: This classroom is cleaned.
ber: Taneɣrit-a zeddiget.
eng: "Are you insane?" "Yes."
tok: "sina nasa, anu seme?" - "mi nasa."
eng: Where was the vehicle damaged?
ukr: Де пошкоджено цю машину?
eng: What's the oldest city in the world?
deu: Welche Stadt ist die älteste der Welt?
eng: A lot still remains to be done.
ces: Stále ještě zbývá hodně, co je třeba udělat.
eng: Please have a seat here.
jpn: どうぞこちらにお掛けください。
eng: I fell off my bike.
epo: Mi falis de mia biciklo.
eng: His rags are always out of style.
fra: Ses fringues sont toujours démodées.
eng: This could be construed as an act of terrorism.
rus: Это можно было посчитать террористическим актом.
eng: I just want to be different.
kab: Bɣiɣ kan ad mxalafeɣ.
eng: I've been waiting for you a long time.
deu: Ich habe lange auf Sie gewartet.
eng: Put your scarf on. It's cold out.
jpn: マフラーをしなさい。外は寒いわ。
eng: I've ordered a book from England.
rus: Я заказал книгу из Англии.
eng: It's a shame you couldn't come.
srp: Штета што ниси могла да дођеш.
eng: He doesn't want to work in a factory.
ces: Nechce pracovat v továrně.
eng: A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
ber: Yiwen n weqcic d afellaḥ yetti tacariḍt-nnes n yirden deg webrid.
eng: Where is the blanket?
ell: Πού είναι η κουβέρτα;
eng: Mary always has well-manicured fingernails.
epo: Manjo ĉiam havas bone manikuritajn ungojn.
eng: Mary poured herself another beer.
ita: Mary si versò un'altra birra.
eng: I kept all her letters.
epo: Mi konservis ĉiujn ŝiajn leterojn.
eng: I want to apologize to you for calling you a jerk in front of your girlfriend.
deu: Ich will mich dafür entschuldigen, dass ich Sie vor Ihrer Freundin als Trottel bezeichnet habe.
eng: Gittel is a reactionary.
epo: Gittel estas reakciulino.
eng: Boris and his sister were reminiscing about their experiences in that house.
ber: Boris d weltma-s llan ttmektin-d tameddurt-nsen deg taddart-nni.
eng: May it be God's will.
fra: Que cela soit la volonté de Dieu.
eng: Now, are you going back to your room or not?
deu: Gehst du nun auf dein Zimmer zurück oder nicht?
eng: I don't see it as a contradiction.
rus: Не вижу в этом противоречия.
eng: Tom has probably spent all that money by now.
ces: Tom už nejspíš všechny ty peníze utratil.