ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir müssen das ohne Tom machen.
epo: Ni devas fari tion sen Tomo.
deu: Tom war eine Stunde früher als Maria da.
epo: Tomo alvenis horon antaŭ Manjo.
deu: Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen.
nld: Ik heb hoofdpijn. Misschien moet ik een aspirine nemen.
deu: Wem wirst du glauben? Mir oder ihr?
nld: Wie ga je geloven? Mij of haar?
deu: Nachdem er die Nachrichten gehört hatte, sprang er von seinem Stuhl auf.
epo: Aŭdinte la informon, li eksaltis de sia seĝo.
deu: Aus der Wunde floss Blut.
hun: A sebből vér folyt.
deu: Das war ein böses Häschen.
por: Esse era um coelhinho mau.
deu: Informiere uns, ob du kommen kannst.
tok: sina ken kama la o toki tawa mi mute.
deu: Er zog überrascht die Augenbrauen hoch.
rus: Он удивлённо приподнял брови.
deu: Wirf den Anker!
tok: o pana e ilo suli pi tomo tawa telo.
deu: Die Berghänge sind mit Weinreben bepflanzt.
eng: The slopes are planted with vines.
deu: Meine Gastfamilie war sehr freundlich.
eng: My host family was very friendly.
deu: Kannst du mir verraten, wo ich Tom vielleicht finde?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: mi ken kama lukin e jan Ton lon seme?
deu: Ich schäle die Kartoffeln und das andere Gemüse.
ces: Loupu brambory a další zeleninu.
deu: Hat man das Buch ins Englische übersetzt?
eng: Has the book been translated into English?
deu: „Wie oft hat er dich geküsst?“ – „Nur einmal.“
nob: «Hvor mange ganger kyssa han deg?» – «Bare én gang.»
deu: Tom sah aus, als hätte er seit Wochen nicht geschlafen.
eng: Tom looked as if he hadn't slept for weeks.
deu: Ich gedenke heute Abend zu duschen.
eng: I'm going to have a shower this evening.
deu: Der Barnard-Stern ist etwa 5,96 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
eng: Barnard's Star is about 5.96 light years away from our Sun.
deu: Auch du, mein Sohn.
epo: Ankaŭ vi, mia filo.
deu: Russland ist das größte Land der Erde.
csb: Rúsëjô je ten nôvjikszi krôj na svjece.
deu: Ich frage mich, was die Leute dazu bringt, so etwas zu tun.
eng: I wonder what makes people do a thing like that.
deu: Ich brauche eine detaillierte Antwort.
epo: Mi bezonas detalan respondon.
deu: Übersetze die folgenden Sätze ins Englische.
epo: Angligu la sekvajn frazojn!
deu: Ein klares Nein hilft mehr als ein unverlässliches Ja.
epo: Klara "Ne" helpas pli ol hezitema "Jes".
deu: Mein Verhalten war sehr seltsam.
cat: La meva conducta era molt peculiar.
deu: Ich gehe bei schlechtem Wetter nicht aus dem Haus.
nld: Bij slecht weer verlaat ik het huis niet.
deu: Vergiss nicht, was du versprochen hast!
hun: Ne felejtsd el, mit ígértél te!
deu: Lass uns eben einen Happen essen.
tok: mi tu o moku e moku lili.
deu: Wenn du einen Vorschlag machen willst, hinterlasse einen Kommentar.
epo: Se vi volas fari sugeston, postlasu komenton.
deu: Laster, die man nicht tadelt, sät man.
epo: Malvirtojn, kiujn oni ne riproĉas, oni semas.
deu: Die Zwerge arbeiten in der Mine.
ido: La nani laboras en la mineyo.
deu: In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.
gos: Ien Kanada sloapen wie op bèr, nait op grond.
deu: Was ist schlecht daran?
epo: Kio ne taŭgas pri tio?
deu: Weil keiner der Kandidaten die absolute Mehrheit erreicht hat, kommt es nächsten Sonntag zur Stichwahl.
pes: چون هیچیک از کاندیداها اکثریت مطلق را به دست نیاوردند، یکشنبه آینده دور دوم خواهد بود.
deu: Tom sagte, dass er und Maria sich wahrscheinlich ein wenig verspäten würden.
epo: Tomo diris, ke li kaj Manjo verŝajne iom malfruos.
deu: Ich weiß nicht, was passiert sein könnte.
rus: Я не знаю, что может произойти.
deu: Oder warst du mit deiner Freundin feiern?
eng: Or were you celebrating with your girlfriend?
deu: Der Delphin sprang aus dem Wasser.
epo: La delfeno saltis el la akvo.
deu: Fragend findet man die Stadt.
epo: Demandante oni trovas la urbon.
deu: Ich habe einen Berg an Hausaufgaben, die ich heute machen muss, aber ich habe noch mit nichts angefangen.
epo: Mi havas amason da hejmtaskoj, kiujn mi faru hodiaŭ, sed mi ankoraŭ neniom komencis.
deu: Kann ich mich darauf verlassen, dass ihr das macht?
epo: Ĉu mi povas kalkuli je tio, ke vi faros tion?
deu: Es fehlt mir etwas an Übung.
eng: I'm a bit out of practice.
deu: Die Königin steht neben dem König.
dan: Dronningen står ved siden af kongen.
deu: Ich bin älter, als du denkst.
tgl: Mas matanda ako kaysa sa inaakala mo.
deu: Ich sage kein Wort mehr.
eng: I'm not saying another word.
deu: Ich war letztes Jahr nicht beim Arzt.
hun: Tavaly nem voltam orvosnál.
deu: In der Nacht hatte ich wieder diesen Traum.
epo: En la nokto mi denove sonĝis tiun sonĝon.
deu: Sie sahen beim Abendessen fern.
rus: Они смотрели телевизор за ужином.
deu: Auf dem Lande kommen die Busse meistens nicht rechtzeitig.
eng: Rural buses are not usually on time.
deu: Tom wird vermutlich seine Anstellung verlieren.
eng: Tom will probably lose his job.
deu: Ich arbeite weiter, bis mich jemand ablöst.
epo: Mi laboros plu, ĝis iu min anstataŭos.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, wie er nach Hause gekommen ist.
tok: jan Ton li awen ala sona e ni: nasin seme la ona li kama lon tomo.
deu: Das hat noch Zeit bis morgen.
nld: Dat kan tot morgen wachten.
deu: Die Welt ändert sich immer schneller.
ara: العالم يتغير أكثر و أكثر بسرعة.
deu: Hey, was gibt’s Neues?
tok: a! seme li sin?
deu: Du hast das Kind nicht gesehen.
rus: Ты не видел ребёнка.
deu: Tom hat mir nicht die ganze Wahrheit gesagt.
epo: Tomo ne diris al mi la tutan veron.
deu: Kommen Sie bitte.
epo: Mi petas vin veni.
deu: Wir müssen Tom aufhalten, bevor er noch jemand anderen verletzt.
epo: Ni haltigu Tomon, antaŭ ol li vundos plian homon.
deu: Wenn ich mit dem Essen fertig bin, rufe ich dich an.
eng: I'll ring you when I've finished my meal.
deu: Was interessiert mich mein Geschwätz von gestern?
eng: That was yesterday.
deu: Sie wäre beinahe vom Bahnsteig gefallen.
swe: Hon ramlade nästan av perrongen.
deu: Vielleicht schneit es.
epo: Eventuale neĝos.
deu: Sie müssen selbst denken.
eng: You have to think for yourself.
deu: Es ist möglich, dass sie heute in den Supermarkt gehen.
epo: Eblas, ke ili iros al la superbazaro hodiaŭ.
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
epo: La filmo daŭris du horojn.
deu: Außerhalb der Arbeitszeit ist er unter seiner Privatnummer zu erreichen.
eng: He can be reached on his home number outside working hours.
deu: Ich habe einen Platz reserviert.
pol: Zarezerwowałem miejsce.
deu: Diese Sauce ist ziemlich scharf.
lit: Šitas padažas yra pakankamai aštrus.
deu: Ich bin enttäuscht.
pol: Jestem rozczarowany.
deu: Maria versteht schon was vom Kochen. Ich beneide Tom, dass er jeden Tag in den Genuss ihrer Künste kommt!
epo: Manjo jam scias ion pri kuirado. Mi envias al Tomo, ke li ĉiutage ĝuas ŝiajn kuirartaĵojn!
deu: Es geht mir überhaupt nicht gut.
frr: Hat gair mi gaar ek gur.
deu: Ich wollte niemanden beleidigen.
tok: mi wile ala pana e nimi ike tawa jan.
deu: Tom hat eine Arbeit, die ihn nicht ernährt.
tok: pali pi jan Ton li pana ala e moku tawa ona.
deu: Wir werden dich vermissen.
pol: Będziemy za tobą tęsknić.
deu: Ihr Weinen war nur gespielt.
epo: Ŝia plorado ne estis vere emocia.
deu: Beide Lösungen sind falsch.
urd: دونوں حل ظلط ہیں۔
deu: Hier steht es schwarz auf weiß.
tok: jan li sitelen e ona lon lipu pi pimeja en walo.
deu: Ich hörte, Sie suchen Arbeit. Wir hätten da etwas für Sie.
epo: Mi aŭdis, ke vi serĉas laboron. Ni havas ion por vi.
deu: Ich habe mit Freunden gesprochen.
epo: Mi parolis kun amikoj.
deu: Tom sagt, er müsse mit euch reden.
hun: Tamás azt mondja, hogy beszélnie kell veletek.
deu: Glücklich ist, wer vergisst.
rus: Счастлив тот, кто забывает.
deu: Wir waren beide betrunken.
ile: Noi esset ambi inebriat.
deu: Ich hasse Sie nicht.
pol: Nie nienawidzę pana.
deu: Hat Pedro einen älteren Bruder?
ile: Esque Pedro have un seniori fratre?
deu: Die Europaspiele 2015 fanden in Baku statt.
ile: Li Europan Ludes 2015 evenit in Baku.
deu: Der Affe entkam aus seinem Käfig.
epo: La simio eskapis el sia kaĝo.
deu: Es ist Tom, den Sie sehen wollen.
spa: Es Tom al que usted quiere ver.
deu: Bist du betrunken?
tgl: Lasing ka ba?
deu: Sind Sie mit der Bahn oder dem Bus angereist?
fra: Êtes-vous venus en train ou en bus ?
deu: Sie lief weinend in ihr Zimmer.
cmn: 她哭着跑进房间。
deu: Das mache ich in null Komma nichts!
nld: Dat doe ik in een mum van tijd.
deu: Das ist ein schlechter Name für ein Schiff.
epo: Tio estas malbona nomo por ŝipo.
deu: Ich konnte das Problem leicht lösen.
ido: Me ne povis solvar facile la problemo.
deu: Die Nachrichten beunruhigen mich.
epo: La novaĵoj maltrankviligas min.
deu: Möchtest du auf die Jagd gehen?
pol: Chcesz iść na polowanie?
deu: Ich werde das wohl einsehen müssen.
eng: I'm going to have to face it.
deu: Der Schmerz kam am nächsten Tag zurück.
eng: The pain was back the next day.
deu: Ich gehe nie in die Schule.
hun: Nem megyek soha iskolába!
deu: Das war mein erster Besuch von Japan.
hun: Akkor voltam először Japánban.
deu: Dieser Politiker ist keineswegs ehrlich.
epo: Tiu politikisto neniel honestas.
deu: Man verträgt sich auf's Beste mit mir, wenn man mir von Zeit zu Zeit eine Gelegenheit gibt, Unrecht zu haben.
epo: Oni plej bone rilatas al mi, se oni de tempo al tempo donas al mi ŝancon esti malprava.
deu: Alles ist für ihn schlecht gelaufen.
tat: Аның өчен барысы да начар булды.
deu: Das Bett ist nicht gemacht.
hun: Nincs megcsinálva az ágy.
deu: Sie ist sehr stolz auf ihre Briefmarkensammlung.
epo: Ŝi tre fieras pro sia poŝtmarkkolekto.
deu: Bist du bei der Oma?
epo: Ĉu vi estas ĉe la avinjo?
deu: Sie hat es auf die altmodische Art getan.
epo: Ŝi faris tion laŭ malnovmoda maniero.
deu: Ich möchte Ihr Mandat sehen.
epo: Mi volus vidi vian mandaton.
deu: Ich ging zu Fuß zur Schule.
tgl: Naglakad ako papunta sa eskwela.
deu: Ich muss unbedingt mit dir sprechen.
epo: Mi nepre devas paroli kun vi.
deu: Die Flamme erlosch.
swe: Lågan slocknade.
deu: Die sind nicht so wie wir.
epo: Ili ne estas, kiaj ni.
deu: Wir sind empfangsbereit.
epo: Ni pretas akcepti.
deu: Als das passierte, war ich nicht zu Hause.
epo: Kiam tio okazis, mi ne estis hejme.
deu: Ich gehe morgen nicht ins Kino.
slk: Zajtra neidem do kina.
deu: Ich bin kein Lügner.
hun: Nem vagyok hazug.
deu: Hat dir das Geschenk gefallen?
tok: ijo pana ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Tom zog die Vorhänge zurück.
eng: Tom drew back the curtains.
deu: Kannst du einen Augenblick warten?
tgl: Puwede mo bang hintayin nang sandali?
deu: Tom fragte Maria, was für Filme sie gerne sehe.
epo: Tomo demandis al Manjo, kiajn filmojn ŝi ŝatas spekti.
deu: Wie oft siehst du sie?
tok: tenpo seme la sina lukin e ona meli?
deu: Wir werden alt, wenn die Erinnerung uns zu freuen beginnt; wir sind alt, wenn sie uns schmerzt.
epo: Ni iĝas maljunaj, kiam la memoro ekĝojigas nin; ni estas maljunaj, kiam ĝi malĝojigas nin.
deu: René Descartes ist der Vater des analytischen Denkens.
epo: René Descartes estas la patro de la analiza pensado.
deu: Ist sie schon hier?
epo: Ĉu ŝi jam estas ĉi tie?
deu: Diese Uhr funktioniert nicht.
epo: Tiu horloĝo paneis.
deu: Ich ließ das Seil hinunter.
epo: Mi mallevis la ŝnuron.
deu: Kinder brauchen keine Strafen.
tur: Çocukların cezaya ihtiyacı yoktur.
deu: Hast du schon eine Entscheidung getroffen?
epo: Ĉu vi jam faris decidon?
deu: Ich kaufte eine Uhr und verlor sie am nächsten Tag.
epo: Mi aĉetis horloĝon kaj perdis ĝin je la posta tago.
deu: Ich glaube, wir sollten noch eine halbe Stunde warten.
tgl: Kailangan pa yata naming maghintay nang kalahating oras.
deu: Übersetze Reiseliteratur ins Esperanto!
prg: Tulkaus literatūrin ezze pintegans en esperantan!
deu: Eine Menge Leute haben Angst zu sagen, was sie möchten. So bekommen sie auch nicht, was sie möchten.
epo: Multaj homoj timas diri, kion ili volas. Tial ili ankaŭ ne ricevas tion, kion ili volas.
deu: Alle Menschen träumen, doch nicht in gleicher Weise. Jene, die nächtens in den verstaubten Nischen ihres Geistes träumen, stellen am Tage erwachend fest, dass es Einbildung gewesen; die Träumer des Tages aber sind gefährlich, denn diese vermögen es, mit offenen Augen ihren Träumen gemäß zu handeln, auf dass sie möglich werden!
yue: 所有人都會發夢，但唔係一樣。 嗰啲夜晚喺心靈嘅塵埃凹陷度發夢嘅人，醒咗之後發現原來係佢哋嘅想像； 但係當時嘅發夢者係危險嘅，因為佢哋能夠開開眼界噉按照佢哋嘅夢想行動，令到佢哋成為可能！
deu: Du kannst ohne Geld nicht überleben.
tok: sina jo e mani ala la sina ken ala lon.
deu: Gib mir etwas Wasser und zwar schnell!
epo: Donu al mi iom da akvo, sed bonvolu tuj.
deu: Sie haben ihn gerade gefunden.
eng: They've just found him.
deu: Kannst du mir den Weg zeigen?
ara: يمكنك تدلني على الطريق؟
deu: Meine Freundin wohnt im Nachbardorf.
eng: My girlfriend lives in the neighbouring village.
deu: Weißt du etwas über sie?
epo: Ĉu vi scias ion pri ŝi?
deu: Wir sind gekommen, um dich zu sehen.
kin: Twaje kugusura.
deu: Wenn alle Menschen sich bei der Hand fassen, ist Gott fertig.
epo: Se ĉiuj homoj kaptos unu la alian je la mano; Dio estos kompleta.
deu: Dieser Computer funktioniert nicht mehr.
eng: This computer doesn't work any more.
deu: Ich werde da nicht mitmachen.
epo: Mi ne partoprenos en tio.
deu: Kinder brauchen Be-ziehung noch viel mehr als Er-ziehung.
epo: Infanoj bezonas rilaton ankoraŭ multe pli ol edukado.
deu: Ich suche nach meinem Hund.
tgl: Hinahanap ko ang aso ko.
deu: Kunst ist nicht Luxus, sondern Notwendigkeit.
epo: Arto ne estas lukso sed neceso.
deu: Rund um die Welt werden die Leute dicker.
epo: Tutmonde la homoj plidikiĝas.
deu: Ich stehe mit der Freundin meiner Oma im Briefwechsel.
dan: Jeg brevveksler med min bedstemors veninde.
deu: Mein Freund war in diesem Flugzeug.
rus: Мой друг был в этом самолёте.
deu: Sie war bei dem Fest in Weiß gekleidet.
epo: Ŝi estis blanke vestita dum la festo.
deu: Tom ist unser Freund.
tgl: Kaibigan namin si Tom.
deu: Sie verkauft Esswaren.
nld: Ze verkoopt eetwaren.
deu: Ich bin hier allein.
hrx: Ich sin dohie alleen.
deu: Tom braucht einen Mantel.
ces: Tom potřebuje kabát.
deu: Wir sind berühmt.
epo: Ni estas famaj.
deu: Setz dich, wenn du isst!
tgl: Umupo ka kapag kumakain!
deu: Sie ist hier, um dich zu schützen.
epo: Ŝi estas ĉi tie por protekti vin.
deu: Tom öffnete die Tür und trat ein.
epo: Tom malfermis la pordon kaj eniris.
deu: Da war keine Menschenseele.
dan: Der var ikke en levende sjæl der.
deu: Der Herausgeber der Zeitschrift wählt die zu veröffentlichenden Artikel immer sorgfältig aus.
hun: A folyóirat szerkesztője mindig gondosan válogatja ki a publikálandó cikkeket.
deu: Ich wünschte, es gäbe einen guten Teeladen in der Nähe.
epo: Plaĉus al mi, se proksime ekzistus bona tebutiko.
deu: Misstrauen ist ein Zeichen von Schwäche.
tur: Güvensizlik bir zayıflık işaretidir.
deu: Was bist du denn immer noch wach? Los, ab ins Bett!
eng: Why are you still up? Get to bed.
deu: „Ist das zweite Zimmer genauso?“ – „Nein, das ist größer, und die Fenster zeigen zur Hauptstraße.“
eng: "Is the second room the same?" "No, it's bigger, and the windows look over the high street."
deu: Die frühzeitige Erkennung der Erkrankung ist der Schlüssel, um gute Ergebnisse bei der Behandlung zu erzielen.
eng: Early detection is the key to achieving favourable outcomes in the treatment of disease.
deu: Die Kinder der Nachbarfamilie spielten mit ihrem feuerroten Ball.
epo: La infanoj de la najbara familio ludis per sia fajre ruĝa pilko.
deu: Das dient nur dem Ziel, Geld zu verdienen.
epo: Tio celas nur al mongajno.
deu: Die Straße ist vereist.
epo: La vojo glacikovriĝis.
deu: Viel Vergnügen!
kor: 즐거운 시간 보내라!
deu: Da Sonntag war, waren die Geschäfte nicht geöffnet.
tlh: qaSmo' jaj wa', vumtaHbe' ngevwI'pu'.
deu: Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.
rus: Число a называется квадратным корнем из другого числа b, если a в квадрате равняется b, в формальной записи: a² = b.
deu: Ist Tom noch im Einkaufszentrum?
dan: Er Tom stadig i indkøbscentret?
deu: Er war eifersüchtig.
epo: Li ĵaluzis.
deu: Sein Mund war so breit wie ein Ofen, seine Zähne wie gelbe Fangzähne und seine Augen wie zwei glühende Kohlen.
epo: Lia buŝo estis larĝa, kiel forno, liaj dentoj estis, kiel flavaj dentegoj, kaj liaj okuloj, kiel du ruĝe ardantaj karboj.
deu: Lincoln war traurig, dass er nicht gewonnen hatte.
ile: Lincoln esset trist que il ne hat ganiat.
deu: Wer fickt mit wem?
tlh: 'Iv ngagh 'Iv?
deu: Ich schlafe wenig.
run: Ntora agatiro k'imbwa gusa.
deu: Unter uns ist nicht ein Ingenieur.
dan: Blandt os er der ikke engang én ingeniør.
deu: Welcher deiner Freunde kommt?
tok: seme pi jan pona sina li kama?
deu: Trägt Tom noch immer eine Brille?
tok: jan Ton li awen kepeken ilo lukin anu seme?
deu: Im Leben gibt es etwas Schlimmeres als keinen Erfolg zu haben: Das ist, nichts unternommen zu haben.
epo: En la vivo estas io pli malbona ol ne sukcesi: tio estas, entrepreni nenion.
deu: Tom muss seine Fehler eingestehen.
tok: jan Ton li pali e pakala la ona li wile toki e toki lon.
deu: Ihre Mutter hatte recht.
rus: Ваша мать была права.
deu: Er hat mich auf den Mund geküsst.
ces: Políbil mě na pusu.
deu: Der Tee ist heiß.
epo: La teo varmegas.
deu: Es ist schon um 7.
epo: Estas jam la sepa horo.
deu: Teile die Länge und Breite durch zehn.
pes: طول و عرض را بر ده بخش کن.
deu: Er wird möglicherweise den Wettbewerb gewinnen.
eng: He might win the competition.
deu: Es sind nicht die Dinge selbst, die uns beunruhigen, sondern die Vorstellungen und Meinungen von den Dingen.
epo: Ne la aferoj mem maltrankviligas nin, sed la opinioj kaj juĝoj pri la aferoj.
deu: Die Gültigkeit der Fahrkarte ist auf zwei Tage beschränkt.
epo: La validodaŭro de la bileto estas limigita al du tagoj.
deu: Das weiß ich noch nicht, es wird sich aber bald herausstellen.
epo: Tion mi ankoraŭ ne scias, sed ĝi baldaŭ montriĝos.
deu: Viele spielen, einer gewinnt.
epo: Multaj ludas, sed nur unu gajnos.
deu: Manche Leute müssen um die Welt reisen, um nicht zu erkennen, wie kleingeistig sie sind.
epo: Kelkaj homoj devas vojaĝi tra la mondo, por ne rimarki, kiom primitivaj ili estas.
deu: Das ist Toms Auto.
tgl: Kotse ito ni Tom.
deu: Deine Beine bringen dich voran, doch der Wille bringt dich ans Ziel.
epo: Viaj gamboj movos vin antaŭen, sed la volo alportos vin al via celo.
deu: Seine Schuhe sind braun.
epo: Liaj ŝuoj estas brunaj.
deu: Wenn du das nicht hierhergestellt hast, wer denn dann?
tok: sina pana ala e ni lon supa la jan seme li pana e ni?
deu: Sie hat ihm einen Pulli gekauft.
eng: She bought a jumper for him.
deu: Sie brachte die Kinder zur Schule.
eng: She took the children to school.
deu: Der Duft von frischem Heu dringt mir in die Nase.
rus: Запах свежего сена ударяет мне в нос.
deu: Ich habe deinen Brief vorgestern bekommen.
epo: Mi ricevis vian leteron antaŭhieraŭ.
deu: Ihr Traum wurde endlich wahr.
kor: 그의 꿈은 마침내 이루어졌다.
deu: Ist er schon aus China zurückgekehrt?
epo: Ĉu li jam revenis de Ĉinio?
deu: Wie heißt die Hauptstadt der Niederlande?
eng: What's the name of the capital of the Netherlands?
deu: "Wo ist ihr Buch?" "Es liegt auf dem Tisch."
ell: "Που είναι το βιβλίο σας;" "Είναι πάνω στο τραπέζι".
deu: Ich schrieb ihr einen Liebesbrief.
cmn: 我给她写了一封情书。
deu: Kannst du einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?
epo: Ĉu vi povas rekomendi proksiman bonan kosmetikan salonon?
deu: Es regnete ununterbrochen.
tgl: Walang humpay na umulan.
deu: Es sieht aus wie Schnee, oder?
fra: On dirait de la neige, non ?
deu: Ich nehme an, Sie sind Amerikanerin.
tok: mi pilin e ni: sina jan pi ma Mewika.
deu: Er ist mit dem Auto nach Kyōto gefahren.
cmn: 他開車去往京都。
deu: Sie fragte, ob wir nicht etwas früher aufbrechen sollten.
epo: Ŝi demandis, ĉu ni eble iom pli frue ekiru.
deu: Ich habe laut gerülpst.
epo: Mi laŭte ruktis.
deu: Ich bin noch nie jemandem wie ihm begegnet.
epo: Mi neniam renkontis iun kiel lin.
deu: Räum auf der Stelle dein Zimmer auf! Was soll Tom denn denken, wenn er dich gleich besuchen kommt?
epo: Senprokraste enordigu vian ĉambron! Kion Tomo opinius, kiam li tuj vizitus vin?
deu: Tut mir leid, dass du so lange auf mich warten musstest.
rus: Мне жаль, что тебе пришлось так долго меня ждать.
deu: Ich will nicht wissen, wer ich bin.
epo: Mi ne volas scii, kiu mi estas.
deu: Es ist anscheinend niemand zu Hause.
eng: There's apparently no one at home.
deu: Ich möchte, dass dieser Vertrag Wort für Wort übersetzt wird.
epo: Mi deziras, ke tiu ĉi kontrakto estu tradukita laŭvorte.
deu: Er trägt immer eine Sonnenbrille.
eng: He always wears sunglasses.
deu: Komm' unter meine Decke und da mache es dir bequem.
tok: o kama lon supa lape mi. o pilin suwi lon ni.
deu: Der Lärm weckte sie.
srp: Buka ju je probudila.
deu: Was ist das für ein Buch, und wer ist der Autor?
epo: De kiu speco estas tiu libro kaj kiu estas la aŭtoro?
deu: Meine vornehmlichste Sorge gilt eurer Sicherheit.
epo: Mia ĉefa zorgo koncernas vian sekurecon.
deu: Alle außer Marko sind angekommen.
eng: Everyone has arrived apart from Mark.
deu: Ihr Anorak hat viele Taschen.
epo: Via anorako havas multajn poŝojn.
deu: "Wie fühlst du dich?", fragte er.
hun: - Hogy érzed magad? - kérdezte.
deu: Tom wohnt in Paris.
hun: Tomi Párizsban lakik.
deu: Der Chili hat mir die Zunge verbrannt.
eng: The chilli's burnt my tongue.
deu: Wann ist mein erster Arbeitstag?
swe: När är min första arbetsdag?
deu: Sie hat Cookies für die Kinder gemacht.
epo: Ŝi faris keksojn por la infanoj.
deu: Wir können viele Sterne in der Nacht sehen.
eng: We can see a lot of stars at night.
deu: Angezogen sehen die Menschen alle recht verschiedenartig aus; würde man jedoch alle splitternackt ausziehen, so würden alle recht einförmig aussehen.
epo: Vestitaj la homoj aspektas tute malsamaj; se oni tamen tute malvestus ilin, ĉiuj aspektus iom tute unuformaj.
deu: Es ist ein Exportprodukt.
eng: It's an export product.
deu: Dieser Koffer ist zu groß.
eng: This suitcase is too big.
deu: Erlauben Sie mir, alles von Anfang an zu erzählen.
rus: Позвольте мне рассказать всё с самого начала.
deu: Tom folgte meinem Rat.
tgl: Sinunod ni Tom ang payo ko.
deu: Ich habe ein Pferd, das immer Hunger hat.
tgl: Mayroon po akong kabayong palaging gutom.
deu: Ich werde es nie wieder erwähnen.
epo: Mi neniam plu citos tion.
deu: Bleib hier, bis ich zurückkomme.
epo: Restu ĉi tie, ĝis mi revenos.
deu: Maria kann weder sehen noch hören.
dan: Maria kan hverken se eller høre.
deu: Es ist jetzt an der Zeit, an die Arbeit zu gehen.
hun: Most már ideje munkához látni.
deu: Ich habe nicht die Stärke dafür.
frr: Ik haa ek di Starkhair diarfuar.
deu: Das Mädchen, das da drüben steht, ist meine Schwester Sue.
epo: La knabino, kiu staras tie transe, estas mia fratino Sue.
deu: Man muss sich jedoch anstellen ...
epo: Sed oni devas enviciĝi...
deu: Tom hat ein Mobiltelefon.
eng: Tom has a mobile phone.
deu: Tom hat vor, hinzugehen, egal, ob die Sonne scheint oder es regnet.
epo: Tomo intencas iri sendepende de la vetero.
deu: Der eine hält eine Meinung fest, weil er sich etwas darauf einbildet, von selbst auf sie gekommen zu sein, der andere, weil er sie mit viel Mühe gelernt hat und stolz darauf ist, sie begriffen zu haben: beide also aus Eitelkeit.
epo: Unu konservas opinion, ĉar li imagas, ke li nature trovis ĝin; la alia, ĉar li pene lernis ĝin, kaj fieras pro tio, ke li komprenis ĝin: do ambaŭ pro vanteco.
deu: Hast du heute die Blumen gegossen?
eng: Have you watered the flowers today?
deu: Ihr müsst ein bisschen früher aufstehen.
ukr: Вам треба вставати трохи раніше.
deu: Sie sind ein den Frieden liebendes Volk.
epo: Ili estas pacamanta popolo.
deu: Wenn er seine Telefonnummer wüsste, könnte er ihn anrufen.
epo: Se li scius lian telefonnumeron, li povus voki lin.
deu: Ich kann keine Schwächen an ihm finden.
ron: Nu pot să-i găsesc nici o slăbiciune.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich gerade mit Ihnen darüber unterhalte.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni interparolas pri tio.
deu: Toms Mutter weinte.
epo: La patrino de Tomo ploris.
deu: Ich trinke ihr Wasser nicht.
rus: Я не пью её воду.
deu: Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
epo: Ne iras tio ĉi per ĝustaj, justaj paŝoj.
deu: Ich bin im Grunde ein ehrlicher Mensch.
dan: Jeg er dybest set et ærligt menneske.
deu: In Japan beginnt das Schuljahr im April.
epo: La lerneja jaro komenciĝas en Japanio Aprile.
deu: Meine Katze hat diese Maus getötet.
ina: Mi catto ha occidite iste mus.
deu: Wo ist sie hingegangen?
urd: وہ کدھر گئی ہیں؟
deu: Der Druck des Wassers ist hier zu hoch.
pes: فشار آب اینجا بسیار بالاست.
deu: Wer kann diese Maschine bedienen?
epo: Kiu povas manipuli tiun maŝinon?