ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Herr und Frau Yamada werden im nächsten Monat nach Hause kommen.
epo: S-ro kaj s-ino Yamada revenos al sia hejmo en la venonta monato.
deu: Fernsehen ist fabelhaft. Man bekommt nicht nur Kopfschmerzen davon, sondern erfährt auch gleich in der Werbung, welche Tabletten dagegen helfen.
epo: Televido estas fabela. Oni ne nur ricevas kapdoloron de ĝi, sed ankaŭ spertas samatempe en la reklamado, kiuj tablojdoj helpas kontraŭ ĝi.
deu: Obwohl ich diesen Ort schon seit Jahren einmal besuchen wollte, hatte ich bis jetzt nie den Mut aufgebracht, meinen Wunsch in die Tat umzusetzen.
cmn: 尽管我已经想去这个地方好久了，但从来没勇气实现自己的愿望。
deu: Bakterien sind überall.
nld: Bacteriën zijn overal.
deu: Sie wissen vielleicht noch nicht, welche Partei Sie wählen wollen.
tok: ken la sina sona ala e ni lon tenpo ni: sina wile anu e kulupu seme pi nasin lawa.
deu: Wenn sie bloß noch am Leben wäre...
epo: Se ŝi nur ankoraŭ vivus...
deu: Wo möchten Sie sitzen?
epo: Kie vi ŝatas sidi?
deu: Kann ich am Gang sitzen?
eng: Could I sit by the aisle?
deu: Der Wind hat sich beruhigt.
swe: Vinden har mojnat.
deu: Wäre er nicht im Krieg gefallen, wäre er jetzt über sechzig Jahre alt.
tgl: Kung hindi siya namatay sa gera, higit animnapung taong gulang na siya ngayon.
deu: Denkst du, dass er es absichtlich getan hat?
rus: Думаешь, он это специально сделал?
deu: Was wurde Ihnen gesagt?
pol: Co państwu powiedziano?
deu: Das Endprodukt ist zehnmal so viel wert wie die verwendeten Materialien.
eng: The end product is worth ten times as much as the materials used.
deu: Die Milch ist frisch.
fra: Le lait est frais.
deu: Vor dem Bahnhof traf ich einen alten Freund von mir.
epo: Antaŭ la stacidomo mi renkontis malnovan amikon mian.
deu: Habe keine Angst! Ich werde dir nichts tun.
tgl: Huwag kang matakot! Wala akong gagawin sa iyo.
deu: Sie beklagt sich immer über ihren Lehrer.
pes: او همیشه از آموزگارش گلایه می‌کند.
deu: Ich habe Käse gegessen.
slk: Jedol som syr.
deu: Und wie ich Schluss mit dir machen kann! Ich habe es gerade getan!
epo: Mi jes povas rompi kun vi! Jen, mi ĵus faris tion!
deu: Meine Schulnoten waren durchschnittlich.
epo: Miaj lernejaj notoj estis averaĝaj.
deu: Wenn ich am Bahnhof ankomme, rufe ich dich sofort an.
eng: I'll phone you as soon as I arrive at the station.
deu: Die Milch hat das Kind getrunken.
ceb: Giinom sa bata ang katas.
deu: Es war stockdunkel.
epo: Estis tute malhele.
deu: Wie kommt es, dass du noch nicht schläfst?
fra: Comment se fait-il que tu ne dormes pas encore ?
deu: Ich habe ganz vergessen, dass Tom kein Französisch versteht.
rus: Я совсем забыл, что Том не понимает по-французски.
deu: Können Sie mal das Wort definieren und sagen, was sie darunter verstehen?
eng: Could you define the word and say what you understand by it?
deu: Wir müssen etwas tun!
epo: Ni faru ion!
deu: Ich sehe, Sie sind soweit.
tgl: Nakikita kong nakahanda ka na.
deu: Tom ist ein bisschen größer als du.
spa: Tom es un poquito más alto que vos.
deu: Ich bin so stolz auf mein Team.
tok: kulupu mi li pona mute tawa mi.
deu: Manche Leute denken, Tatoeba sei keine Schule.
tok: jan mute li pilin e ni: lipu Tatowepa li tomo sona ala.
deu: Die Katze hat die Maus gefressen.
srp: Mačka je pojela miša.
deu: Mein Vater ist ein guter Mann.
est: Mu isa on hea mees.
deu: Im Zweifel handle nicht.
epo: Se en dubo, ne manipulu.
deu: „Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“
eng: "Does anyone know where Tom is?" "Yep." "And where is he?" "That I don't know." "Why did you say yes, then?" "He himself must know, so there is someone who knows where he is." "Idiot!"
deu: Wann ereignete sich der Vorfall?
epo: Kiam okazis la incidento?
deu: In der Mitte der Straße ist eine weiße Linie.
epo: Meze de la strato estas blanka linio.
deu: Wurde Tom entlassen?
pol: Czy Tom został zwolniony?
deu: Der Film war sehr lang und dabei langweilig.
rus: Фильм был очень длинный, и к тому же скучный.
deu: Er hat vorm Fliegen Angst.
epo: Li timas flugi.
deu: „Was würde deine Mutter dazu sagen?“ – „Sie wird es nie erfahren.“
rus: "А что сказала бы на это твоя мама?" - "Она никогда не узнает".
deu: Ich lobte ihn für seinen Fleiß.
epo: Mi laŭdis lin pro lia laboremo.
deu: Ich nehme an, du hältst mich für verrückt.
tok: mi pilin e ni: sina pilin e ni: mi nasa.
deu: Da es ein Tierbuch war, irritierte mich, dass sich die Tiere wie Menschen benahmen.
epo: Ĉar la libro temas pri bestoj, ĝenis min, ke la bestoj kondutis kiel homoj.
deu: Ich war schon einmal verheiratet.
ces: Právě jsem se vdala.
deu: Ich habe acht Stunden geschlafen.
eng: I slept for eight hours.
deu: Es ist leichter zu sterben als zu lieben.
pes: مردن آسانتر از دوست داشتن است.
deu: In dem Fischladen werden lebende Fische verkauft.
eng: They sell live fish at the fish shop.
deu: Wozu Schule?
kmr: Çima dibistan heye?
deu: Die Luft war sehr kalt.
slv: Zrak je bil zelo mrzel.
deu: Er erbrach nur so viel wie er getrunken hatte.
epo: Li vomis nur tiom, kiom li drinkis.
deu: Seid höflich zu ihnen!
rus: Будьте с ними вежливы!
deu: Ich verstehe diesen Menschen nicht.
pol: Nie rozumiem tego człowieka.
deu: Bitte schicken Sie jemand in mein Zimmer.
epo: Bonvolu sendi iun en mian ĉambron.
deu: Sie war nicht unfreundlich.
tok: ona li pana ala e nimi ike tawa jan.
deu: Du kannst mein Wörterbuch verwenden.
tlh: mu'ghomwIj Dalo'laH.
deu: Es wäre das perfekte Verbrechen gewesen, hätte der Dieb nicht vergessen, seine Fingerabdrücke wegzuwischen.
epo: La farita krimo estus perfekta, se la ŝtelisto ne forgesus, forviŝi la fingrospurojn.
deu: Großmutter sitzt im Schaukelstuhl und liest die Lokalzeitung.
eng: Gran is sitting in the rocking chair, reading the local paper.
deu: Und wenn ich schwul bin, was ist dann?
tok: mi mije li olin e mije, la seme li lon?
deu: Das ist kein Geheimnis mehr.
eng: It's no secret any more.
deu: Er möchte heute Nachmittag Fußball spielen.
eng: He'd like to play football this afternoon.
deu: Ich kaufte ein neues Auto.
epo: Mi aĉetis novan aŭtomobilon.
deu: Das Auge ist der Spiegel der Seele.
run: Ijisho ni icirore c'umutima.
deu: Die Imker dieser Region produzieren hervorragende Honigsorten.
cmn: 这个区域的养蜂人产得蜂蜜特别好。
deu: Mache es genau so, wie ich es dir gesagt habe.
epo: Faru ĝin precize tiel, kiel mi diris al vi.
deu: Ich bin heute Morgen um halb sieben aufgestanden.
epo: Mi hodiaŭ matene ellitiĝis je la sesa kaj duono.
deu: Ein Jahr kann so schnell verfliegen.
eng: A year can fly by so fast.
deu: Josef ist laktoseintolerant.
fra: Joseph est intolérant au lactose.
deu: Der Worte sind genug gewechselt, lasst mich auch endlich Taten sehn; indes ihr Komplimente drechselt, kann etwas Nützliches geschehn.
epo: La vortoj estas sufiĉe ŝanĝitaj, lasu min finfine vidi agojn; dum vi komplimentojn tornas, io utila povas okazi.
deu: Zwei arbeiteten, und die anderen sahen zu.
hun: Ketten dolgoztak, a többiek meg nézték őket.
deu: Als ich ein kleines Kind war, habe ich mich vor nichts gefürchtet.
dan: Da jeg var et lille barn, var jeg ikke bange for noget.
deu: Den Knopf nicht drücken!
tok: o tawa ala anpa e nena lili kepeken luka.
deu: Ich lege keinen großen Wert auf das Aussehen von Menschen.
tur: İnsanların nasıl göründüğüyle pek ilgilenmiyorum.
deu: Die anderen Tiere des Waldes kamen, um sich den Hochzeitstanz anzusehen, und auch sie tanzten die ganze Nacht im Mondenschein.
epo: La aliaj bestoj de la arbaro venis por rigardi la geedziĝan dancon, kaj ankaŭ ili dancis la tutan nokton en la lunlumo.
deu: Könntest du bitte die Beispielsätze korrigieren, wenn ich sie geschrieben habe?
fra: Pourrais-tu s'il te plaît corriger les phrases d'exemple, lorsque je les ai écrit ?
deu: Laut Tarif beträgt das Fahrgeld einen Euro zwanzig.
epo: Laŭ tarifo la veturo kostas 1,20 eŭrojn.
deu: Wissenschaftler wie Einstein sind selten.
epo: Sciencistoj kiel Einstein estas maloftaj.
deu: Wann sind Sie in Deutschland eingewandert?
eng: When did you immigrate to Germany?
deu: Ich habe gehört, dass es in Japan Leute gibt, die sich Pinguine als Haustiere halten.
tok: mi kute e ni: jan mute pi ma Nijon li jo e waso pi tawa telo lon tomo.
deu: Du hast ein Buch.
rus: У тебя есть книга.
deu: Ich habe einen ganz einfachen Geschmack: Ich bin immer mit dem Besten zufrieden.
hun: Az én ízlésem nagyon egyszerű. Mindig megelégszem a legjobbal.
deu: Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg geführt werden wird, aber beim vierten werden es Stöcke und Steine sein.
epo: Mi ne scias, per kiuj armiloj estos farata la tria mondmilito, sed je la kvara ili estos bastonoj kaj ŝtonoj.
deu: Tom hat die Hälfte seines Lebens im Gefängnis zugebracht.
epo: Tomo pasigis duonon de sia vivo en malliberejo.
deu: Ich will diese Uhr reparieren.
tok: mi wile pona e ilo tenpo ni.
deu: Was kann helfen?
tok: seme li ken pana e pona?
deu: Sie ist sehr hübsch und doch ohne Reiz.
epo: Ŝi estas tre bela, sed tamen ne alloga.
deu: Sind Sie häufig krank?
tok: tenpo mute la sijelo sina li ike anu seme?
deu: Das Risiko ist zu groß.
jpn: リスクが大きすぎる。
deu: Was sagst du da, Tom?
epo: Kion vi ja diras, Tomo?
deu: Ich würde ihn lieber nicht treffen.
hun: Nem szívesen találkoznék vele.
deu: Ich trinke nach dem Abendessen Kaffee.
epo: Post la vespermanĝo mi trinkas kafon.
deu: Nancy ist Musikliebhaberin.
dan: Nancy er musikelsker.
deu: Alles Gute!
epo: Ĉion bonan!
deu: Hier muss ich ein zusätzliches Verfahren anwenden.
tok: mi wile kepeken nasin sin lon ni.
deu: Der Zug fuhr um Punkt zehn ab.
eng: The train departed at precisely ten o'clock.
deu: Die Kinder werden wach, wenn du Krach machst.
epo: La infanoj vekiĝos se vi faros bruon.
deu: Der Senator bewahrte in der heftigen Debatte seine Neutralität.
epo: La senatano restis neŭtrala dum la pasiaj debatoj.
deu: Ich habe ein neues Paar Handschuhe gekauft.
tgl: May binili po akong bagong pares ng guwantes.
deu: Ich kann darüber nicht entscheiden, ohne mich erst mit Tom zu beraten.
epo: Mi ne povas decidi pri tio sen antaŭa priparolo kun Tomo.
deu: Tom ist jetzt erwachsen.
epo: Tom nun plenkreskintas.
deu: Die meisten Menschen sterben, ehe sie vernünftig genug sind, um zu wissen, wie sie leben sollten.
epo: La plej multaj homoj mortas, antaŭ ol ili sufiĉe saĝas por scii, kiel ili vivu.
deu: 300 Euro im Monat verfahre ich an Sprit.
hun: Háromszáz erkát költök havonta üzemanyagra.
deu: Schweige und höre mir zu!
pes: ساکت شو و به من گوش کن.
deu: Bisweilen erjagt auch die Kuh einen Hasen.
epo: Kelkfoje eĉ bovino ĉasas leporon.
deu: Sie räumte ein, dass meine Ausführungen der Wahrheit entsprachen.
epo: Ŝi agnoskis, ke mia aserto veras.
deu: Die Zeit ohne Partnerschaft ist auch fruchtbar.
eng: Time spent without a relationship is also fruitful.
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
tgl: Napag-usapan na natin iyon.
deu: Ihre Antwort ist falsch.
epo: Via respondo estas malĝusta.
deu: Das passiert selten.
ron: Asta se întâmplă rar.
deu: Sie behauptet, dass ihr Mann sie betrügt.
epo: Ŝi asertas, ke ŝia edzo trompas ŝin.
deu: Er klebte einen „Vorsicht zerbrechlich!“ Aufkleber auf das Gepäck.
epo: Li gluis etikedon "Rompiĝemaĵo. Atentu!" sur la pakon.
deu: Mein größter Wunsch wäre es, wenn Tom anfinge, Deutsch zu lernen, aber den Gefallen wird er mir wohl nicht tun.
epo: Mia plej granda deziro estus, ke Tomo komencu lerni la germanan lingvon, sed li supozeble ne faros al mi tiun komplezon.
deu: Ich habe so viele Fragen an dich.
eng: I've got so many questions to ask you.
deu: Hast du gesehen, wie er mich angeschaut hat?
fra: As-tu vu comme il m'a regardé ?
deu: Tut mir leid!
afr: Ek is jammer!
deu: Er scheint krank zu sein.
epo: Ŝajne li estas malsana.
deu: Es genügt nicht zum Fluss zu kommen mit dem Wunsch, Fische zu fangen. Man muss auch das Netz mitbringen.
epo: Ne sufiĉas veni al la rivero kun la deziro kapti fiŝojn. Oni ankaŭ kunportu la reton.
deu: Es erben sich Gesetz und Rechte, wie eine ew'ge Krankheit fort.
tok: tawa pi nasin lawa li sama ike sijelo.
deu: Wir haben noch schöne Tage vor uns.
epo: Ni havas ankoraŭ belajn tagojn antaŭ ni.
deu: In letzter Zeit esse ich jeden Tag drei Äpfel.
hun: Az utóbbi időben minden nap megeszem három almát.
deu: Wir sind zu Fuß gekommen.
pol: Przyszliśmy pieszo.
deu: Tom sagt gerade etwas.
kat: ტომი ამბობს რაღაცას.
deu: Wir können nicht dorthin zurück.
epo: Ni ne povas reiri tien.
deu: Das Geld wird für ungefähr einen Monat reichen.
epo: La mono sufiĉos ĉirkaŭ unu monaton.
deu: Magst du Eis?
epo: Ĉu vi ŝatas glaciaĵon?
deu: Das ist mindestens 500 km von hier entfernt.
epo: Tio estas almenaŭ kvincent kilometrojn for de ĉi tie.
deu: Wissen Sie, was er vorhat?
eng: Do you know what he's got planned?
deu: Tom hat den Tisch für zwei gedeckt.
eng: Tom laid the table for two.
deu: Das Wetter ist besser als gestern.
eng: The weather's better than yesterday.
deu: In welchem Jahr starb Haydn?
rus: В каком году умер Гайдн?
deu: Ich habe hier starke Schmerzen.
pol: Bardzo mnie tu boli.
deu: Das ist nicht Tom. Das ist ein Affe.
ido: To ne esas Tom. To esas simio.
deu: Es ist mir vollkommen egal, wer gewinnt.
eng: I couldn't care less who wins.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du das Mittagessen.
eng: Get your skates on, or you'll miss lunch.
deu: Wie heißt dieses Lied?
kor: 이 노래 이름이 뭐야?
deu: Sie müssen ihm gut zureden, Lehrer zu werden!
epo: Vi bone instigu lin instruistiĝi.
deu: Es gibt keine Zufälle.
epo: Ne ekzistas hazardo.
deu: Das Kind hob einen kleinen Stein auf.
epo: La infano ekprenis etan ŝtonon.
deu: Er hinterlässt vier Kinder.
epo: Li postlasas kvar infanojn.
deu: In welche Richtung wird sich die Europäische Union entwickeln?
epo: Kiudirekte evoluos Eŭropa Unio?
deu: Die Bücher sind vom Regal gefallen.
eng: The books have fallen from the shelf.
deu: So lerne ich die englische Sprache.
dan: Sådan lærer jeg det engelske sprog.
deu: Vielleicht sollte ich ein andermal wiederkommen.
epo: Eble mi revenu alian fojon.
deu: Ich muss wirklich schlafen gehen.
eng: I really have to go to sleep.
deu: Er blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.
epo: Li restis tra sia tuta vivo fraŭlo.
deu: Es gibt nur sehr wenige Vegetarier in Deutschland: 1 % der Männer und 6 % der Frauen.
nld: Er zijn bijzonder weinig vegetariërs in Duitsland: 1% van de mannen en 6% van de vrouwen.
deu: Man sollte niemals zu einem Arzt gehen, ohne zu wissen, was dessen Lieblingsdiagnose ist.
epo: Oni neniam devus iri al kuracisto sen scii, kio estas lia plej ŝatata diagnozo.
deu: Das wirst du mir nie glauben.
epo: Vi neniam kredos min.
deu: Wir lügen alle.
run: Twese turabesha.
deu: Kipferl sind krumm und damit basta!
ces: Rohlíky jsou křivé a basta!
deu: Heute Abend um 23.15 Uhr kommt die Sendung „Wie man aus einer Mücke einen Elefanten macht“.
rus: Сегодня вечером в 23:15 смотрите передачу "Как сделать из мухи слона".
deu: Das Haus brannte nieder.
epo: La domo bruldetruiĝis.
deu: Hat Tom das wirklich getrunken?
rus: Том правда это выпил?
deu: Ich gab ihr Geld.
spa: Le di dinero a ella.
deu: Es macht nichts, wenn es regnet.
eng: It doesn't matter if it's raining.
deu: Es wird Zeit, dass du gehst.
tok: ona li kama tenpo ni: sina tawa.
deu: Bring Wasser, bring Wein!
heb: תביאו מים, תביאו יין!
deu: Krankenpfleger kümmern sich um Patienten.
eng: Nurses look after patients.
deu: Aufhören! Schluss! Aus! Ich halte es nicht mehr aus.
epo: Ĉesi! Punkto! Fino! Mi ne plu eltenas tion.
deu: Ich habe mir den Termin vorgemerkt.
eng: I've made a note of the date.
deu: Der Park ist dicht bewaldet.
hun: A parkot sűrün benőtték a fák.
deu: Von hier bis zum Campus dauert es 15 Minuten.
fra: D'ici au campus, ça prend quinze minutes.
deu: Warum trinkst du nicht?
pol: Dlaczego nie pijesz?
deu: Wir suchen unser Ideal vor uns, während es hinter uns liegt.
pes: ما ایده‌آل خود را پیش روی خود می‌جوییم، در حالی که پشت سر ما قرار دارد.
deu: Er nahm sich die Vorwürfe sehr zu Herzen, obwohl sie unberechtigt waren.
eng: He took the accusations to heart, even though they were unjustified.
deu: Wir haben lange auf dich gewartet.
eng: We've waited a long time for you.
deu: Ich denke, du verstehst, was ich sagen will.
eng: I think you know what I'm trying to say.
deu: Weil Tom den Bus verpasst hatte, nahm er ein Taxi.
tok: jan Ton li kama lon tenpo pi suli ike la ona li ken ala kepeken e tomo tawa kulupu. ona li kepeken e tomo tawa Taki.
deu: Intellektueller Reichtum und Weisheit befriedigen mehr als materieller Wohlstand.
epo: Intelekta riĉeco kaj saĝeco kontentigas pli ol materialan riĉecon.
deu: Soweit ich weiß, wohnt er hier.
epo: Miascie, li loĝas ĉi tie.
deu: Ich finde es ziemlich gut.
eng: I reckon it's quite good.
deu: Vielleicht kommt er heute Abend an.
eng: Maybe he'll arrive this evening.
deu: Er wurde Millionär, während sein Land in Ruinen verfallen ist.
hun: Milliomossá nőtte ki magát, míg az országa romhalmazzá változott.
deu: Ich habe beschlossen, dass wir nicht abfahren.
epo: Mi decidis, ke ni ne iros.
deu: Warum siehst du mich an?
hun: Miért nézel engem?
deu: „Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde. — Hast du schon mal daran gedacht, was das bedeutet?“, fragte Tom. — "Ja. Hätte Gott einen Fotoapparat gehabt, würden wir nicht existieren", antwortete Maria.
por: "Deus criou o homem à sua imagem. Você já pensou o que isso significa?", perguntou Tom. "Sim, se Deus tivesse uma câmera, nós não existiríamos", respondeu Maria.
deu: Tut mir leid, wenn ich dich frustriert habe. Es soll nicht wieder vorkommen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi vundis vin. Tio ne plu okazos.
deu: Der Film fängt um acht Uhr an.
tok: open pi sitelen tawa li lon tenpo suli nanpa luka tu wan.
deu: Vielleicht könnten wir das morgen machen.
epo: Eble tion ni povus fari morgaŭ.
deu: Viele Studenten erleben Prüfungsangst.
eng: Many students experience exam nerves.
deu: "Wie fühlst du dich?", fragte er.
ell: "Πως αισθάνεσαι;", ρώτησε.
deu: Deine Gäste warten.
ile: Tui gastes atende.
deu: Wenn Männer reden könnten, wäre Diskutieren eine olympische Disziplin.
pes: اگر مردان می‌توانستند حرف بزنند، صحبت کردن یک رشتهٔ المپیکی بود.
deu: Sie ist wirklich intelligent, oder?
epo: Ŝi vere estas inteligenta, ĉu ne?
deu: Die Weberknechte gehören zu den Spinnentieren.
epo: La falangioj apartenas al la araneedoj.
deu: Da gibt’s was, was ich immer noch nicht verstehe ...
dan: Der er noget jeg endnu ikke forstår ...
deu: Käse ist morgens Gold, mittags Silber, abends Blei.
pes: پنیر طلای صبح، نقرهٔ ظهر و سرب عصر است.
deu: Ich gehe, aber warten Sie auf mich, denn ich komme bald zurück.
rus: Я ухожу, но Вы меня подождите, потому что я скоро вернусь.
deu: Wie funktionieren Magnete?
tok: nasin seme la kiwen Maketo li pali?
deu: Um diesen einst so beliebten Sänger ist es still geworden.
epo: Ĉirkaŭ tiu iam tiel populara kantisto venis kvieto.
deu: Dies ist unser Hauptziel.
tat: Бу — безнең төп максатыбыз.
deu: Warum ist Maria vorgestern nicht gekommen?
epo: Kial Manjo ne venis antaŭhieraŭ?
deu: Jetzt ist es halb elf.
dan: Nu er klokken halv elleve.
deu: Ich fragte: „Kann ich irgendwas tun?“
epo: Mi demandis: "Ĉu mi ion povas fari?"
deu: Als erstes im Bankgeschäft lernt man den Respekt vor der Null.
epo: La unua afero, kiun oni lernas en la banka mondo, estas respekto por la nulo.
deu: Die Lebensmittelpreise sind gestiegen.
epo: La nutraĵoprezoj kreskis.
deu: Da es regnete, nahm ich ein Taxi.
frr: Omdat dit rintj heer, noom ik en Taksi.
deu: Das will ich auch wissen.
jpn: そんなの、私のほうが知りたいよ。
deu: Meine Freundin steht neben mir.
hun: Mellettem áll a barátnőm.
deu: Ich habe mich so sehr in meinen Problemen verstrickt, dass ich keinen Ausweg mehr sehe.
tok: ijo ike mi li linja e mi. mi sona ala e nasin tawa pona.
deu: Gut, danke. Und Ihnen?
ile: Bon, mersí. E vu?
deu: Wieso siehst du so traurig aus?
cmn: 为什么你看起来那么悲伤?
deu: Ich habe mich an die Kälte gewöhnt.
eng: I've got used to the cold.
deu: Hast du meine Briefe nicht gekriegt?
hrx: Host-du meine Brief net kried?
deu: Als ich Toms Hochzeitsanzug ausbürstete, fand ich ein Flugticket, das auf den Namen einer anderen ausgestellt war. Das hatte er in seiner Sakkotasche vergessen. Als ich ihn zur Rede stellte, gab er zu, dass das seine Freundin war. Wie er sich das vorstelle, wollte ich wissen. Seine Antwort: „Ja, du hast recht. Ich mach’ Schluss.“ Aber jetzt ist er mit der zusammen.
yue: 當我刷緊湯姆嘅婚紗嗰陣，我發現有張係其他人個名嘅機票。 佢喺佢件外套袋入面唔記得咗嗰樣嘢。 當我同佢對質緊嗰陣，佢承認係佢女朋友。 我想知佢想像到啲咩。 佢嘅答案：「係呀，你講得啱。 我要分手。」但係而家佢同佢喺埋一齊。」
deu: Was ist los in diesem Land?
dan: Hvad er der los i dette land?
deu: Sie haben Ihr Bestes gegeben.
eng: They did their best.
deu: Die Bäume sind auch weiß.
tok: kasi suli li walo pi ko lete kin.
deu: Das hat mich tief bewegt.
hun: Ez aztán igazán meghatott.
deu: Wer kein Buch hat, hebe die Hand.
eng: Put up your hand if you don't have a book.
deu: Die Umstände sind nicht günstig.
eng: The circumstances aren't favourable.
deu: Man sollte gehen, bevor andere merken, dass man schlechter wird.
epo: Oni devas iri antaŭ ol aliaj rimarkas, ke unu plimalboniĝas.
deu: Die Tatoeba-Mitglieder sind nette Leute.
epo: La Tatoeba-anoj estas agrablaj homoj.
deu: Dein Sohn ist ein Held.
hun: Hős a fiad.
deu: Abenteuer können Spaß machen.
epo: Aventuroj povas esti amuzaj.
deu: Die Telefone funktionieren nicht.
hun: A telefonok nem működnek.
deu: Ich habe Würstchen aus Deutschland mitgebracht.
pol: Przywiozłem kiełbaski z Niemiec.
deu: Es ist zu weit entfernt.
epo: Ĝi tro malproksimas.
deu: Was hast du empfunden, als er gestorben ist?
por: O que você sentiu quando ele morreu?
deu: Herr und Frau West sind auf Hochzeitsreise.
eng: Mr and Mrs West are on their honeymoon.
deu: Der Hof schaut mit all den gefallenen Blättern ungepflegt aus.
ceb: Nagkayamokat ang nataran sa lagas.
deu: Das Wetter ist Scheiße!
eng: The weather is shit!
deu: Wie viel Zeit wirst du brauchen, damit es fertig wird?
tok: ona li kama pini la sina wile kepeken tenpo seme?
deu: Im Deutschen lügt man, wenn man höflich ist.
dan: På tysk lyver man, når man er høflig.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass du bereit bist.
frr: Ik wel höm sii, dat dü klaar best.
deu: Man lernt Esperanto, das ist etwas Besonderes.
tok: jan li kama sona e toki Epelanto. ni li ijo wan.
deu: Wer das erste Knopfloch verfehlt, kommt mit dem Zuknöpfen nicht zu Rande.
epo: Kiu maltrafas la unuan butontruon, tiu ne sukcesos pri la butonumado.
deu: "Haben Sie meine Katze gesehen?" "Nein." "Sie Lügner, Sie kauen ja noch!"
epo: "Ĉu vi vidis mian katon?" "Ne." "Vi mensogas, vi ankoraŭ maĉas!"
deu: War sie nicht deine Freundin?
epo: Ĉu ŝi ne estis via amikino?
deu: Ich bin gerade irgendwie nicht zu Scherzen aufgelegt.
eng: I'm not really in a joking mood.
deu: Dieses Auto ist schwarz.
jpn: この車は黒い。
deu: Dein Pferd ist schön.
fra: Il est beau ton cheval.
deu: Tom hat seit Jahren nicht mehr gesungen.
tur: Tom yıllardır hiç şarkı söylemedi.
deu: Sie küsste ihn.
tgl: Humalik po siya sa kanya.
deu: Er isst nichts außer Süßigkeiten.
eng: He eats nothing but sweets.
deu: Kommst du mit uns was essen?
fra: Viens-tu avec nous manger un truc ?
deu: Ich werde tun, was ihr mir sagt.
tok: ona mute li toki e ni: mi wile pali la mi pali.
deu: Sie hat in ihrem Tagebuch darüber geschrieben.
epo: Ŝi skribis pri ĝi en sia taglibro.
deu: Dieses Mahl reicht für drei.
epo: Tiu manĝo sufiĉas por tri.
deu: Wie hoch ist die monatliche Gebühr?
swe: Hur mycket kostar det per månad?
deu: Das ereignet sich gelegentlich.
cmn: 那有时会发生。
deu: Kann man mit Geld Glück kaufen?
tgl: Kaya bang bilhin ng pera ang suwerte?
deu: Der Film war wirklich bewegend.
epo: La filmo estis vere kortuŝa.
deu: Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.
epo: La vaporo de la varma punĉo en la glacie malvarma aero pensigis pri kaldronoj, sorĉistinoj kaj misteraj magiaj formuloj.
deu: Ich kann Fußball spielen.
epo: Mi scipovas piedpilki.
deu: Der Bericht ist völlig falsch.
lit: Pranešimas yra visiškai klaidingas.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn die Spanier nicht in Lateinamerika eingefallen wären.
epo: Estintus pli bone, se la hispanoj ne invadintus Latinamerikon.
deu: Tom betrachtete durch sein Teleskop den Mond.
epo: Tomo rigardis Lunon per sia teleskopo.
deu: Ich bin rot vor Empörung.
tok: mi loje tan pilin utala.
deu: Selbst nach längerer Betrachtung des Bildes war es Tom nicht möglich zu sagen, ob die Person, die darauf abgebildet war, computergeneriert oder echt war.
epo: Eĉ post longa rigardado de la bildo ne eblis al Tom decidi, ĉu la persono, kiun ĝi montris, estis generita per komputilo aŭ reala.