ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wer hat den Sänger überredet, eine so schreckliche Brille aufzusetzen?
epo: Kiu persvadis la kantiston surmeti tiel terurajn okulvitrojn?
deu: Er reist liebend gern.
tgl: Mahilig po siyang maglakbay.
deu: Reisen ist sehr gut für die Allgemeinbildung.
tok: sina lon tawa la sina kama sona e mute.
deu: Sie kämpften für Freiheit.
epo: Ili batalis por libereco.
deu: Sie müssen bis nächstes Jahr warten.
tok: sina wile awen tawa tenpo sike kama.
deu: Er sucht sein Auto.
tgl: Hinahanap niya ang kotse niya.
deu: Ich möchte alle Regeln infrage stellen, deren Sinn nicht erwiesen ist.
epo: Mi volas pridubi ĉiujn regulojn, kies senco ne estas pruvita.
deu: Wie gestalten Sie den Tag?
hun: Hogyan alakítja a napját?
deu: Warum fragt ihr?
swe: Varför frågar ni?
deu: Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
tgl: Nilikha ng Diyos ang mundo sa loob ng anim na araw.
deu: Tom irrt sich.
frr: Tom heer dit forkiirt.
deu: Bitte anstellen!
pol: Proszę włączyć!
deu: Tom kann gut singen, Maria hingegen nicht.
epo: Tom povas kanti bone, sed Manjo ne povas.
deu: Er ist mit einem blauen Auge davongekommen.
eng: He escaped with a black eye.
deu: Vielleicht begleite ich dich morgen ins Kino.
eng: Maybe I'll go with you to the cinema tomorrow.
deu: Maria ist ins Sonnenstudio gegangen.
epo: Manjo iris al la brunigejo.
deu: Ich muss mich viel bewegen.
epo: Mi devas multe movi min.
deu: Wer beim Schachspiel nicht einmal die Figuren richtig aufzustellen weiß, der wird es schlecht zu spielen verstehen; und wer nicht Schach bieten kann, der wird auch nie schachmatt setzen können.
epo: Kiu en ŝakludo eĉ ne scipovas ĝuste aranĝi la figurojn, tiu kapablos ludi nur malbone; kaj kiu ne povas ŝakigi, tiu neniam povos matigi.
deu: Der Artikel spricht über etwas ganz anderes.
eng: The article talks about something else entirely.
deu: Ist das ein Vogel?
ile: Esque to es un avie?
deu: Warum ist sie noch auf?
tok: tan seme la ona li ala lon supa lape?
deu: Der ist immer gleich eine beleidigte Leberwurst.
epo: Estu atentema, li tuj ofendiĝas.
deu: Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf.
jpn: 私たちの先生は、宿題をたくさん出します。
deu: Die Tür muss gestrichen werden.
eng: This door needs painting.
deu: Tom fragte sich dasselbe.
epo: Tomo scivolis la samon.
deu: Er scheint mehr oder weniger mit dem Thema vertraut zu sein.
epo: Li ŝajnas scii ion pri la temo.
deu: Lucy hat mich vor drei Tagen besucht.
tlh: wej Hu' muSuch luSI'.
deu: Humor ist die Fähigkeit, an den Auswüchsen der menschlichen Natur Gefallen zu finden.
epo: Humuro estas la kapablo trovi kazojn en la troigoj de la homa naturo.
deu: Ich verstehe nicht, was der Autor hier meint.
eng: I don't understand what the author's saying here.
deu: Ein Windhauch trug ein Seufzen mir ins Ohr.
epo: Spiro de vento portis ĝemon en mian orelon.
deu: Sie ignorierten Tom.
epo: Ili ignoris Tomon.
deu: Sie sagen, dass er seit zwei Jahren tot ist.
epo: Ili diras, ke li mortis antaŭ du jaroj.
deu: Wer lernt Ungarisch?
rus: Кто изучает венгерский?
deu: Es wird Ihnen kalt sein.
eng: You're going to be cold.
deu: Tom zog seine Schuhe an.
epo: Tom surmetis siajn ŝuojn.
deu: Vergiss das Beste nicht!
epo: Ne forgesu la plej bonan!
deu: Ich habe es gefunden!
epo: Mi trovis ĝin!
deu: Du weißt es, kennst mich, und du willst mich zwingen!
epo: Vi tion scias, vi min konas, tamen vi volas nun perforte min devigi!
deu: Glaubst du an eine allgemeine Abrüstung?
epo: Ĉu vi kredas je universala malarmado?
deu: Die schlechte Laune ist eine Art Ohrfeige ins eigene Gesicht.
pes: بدخلقی یک نوع سیلی در صورت خود است.
deu: Des einen Freud ist des anderen Leid.
swe: Den enes död den andres bröd.
deu: Sprichst du irgendeine Sprache besser als Englisch?
eng: Do you speak any language better than English?
deu: Sie ist wirklich klug, nicht wahr?
epo: Ŝi vere estas saĝa, ĉu ne?
deu: Deine Schuhe sind hier.
epo: Jen estas viaj ŝuoj.
deu: Warum haben Sie das Fenster geöffnet?
eng: Why have you opened the window?
deu: Der Tod hat uns nie besiegt, denn alles, was stirbt, ist, weil es einmal geboren wurde.
epo: La morto neniam venkis nin, ĉar ĉio, kio mortas, estas tie, ĉar ĝi iam naskiĝis.
deu: Ich suche Arbeit.
hrx: Ich suche Aarvet.
deu: Erfolge feiere ich oft und gerne.
epo: Sukcesojn mi festas ofte kaj plezure.
deu: Tom sucht für die Sitzung einen geeigneten Veranstaltungsort.
eng: Tom is looking for a suitable venue for the meeting.
deu: Ihr habt schon wieder alles falsch verstanden.
hun: Már megint félreértettetek mindent.
deu: Husch, husch, weg mit euch!
hun: Hess, hess, el veletek!
deu: Ich lerne nun.
nld: Ik ben nu aan het leren.
deu: Mozarts Geburtshaus befindet sich in Salzburg.
eng: Mozart's birthplace is Salzburg.
deu: Ich kenne die Johannsens.
rus: Я знаком с Йохансенами.
deu: Ihr wisst, dass das gelogen ist.
frr: I weet, dat dit lain es.
deu: Gestern regnete es, nachdem es lange Zeit trocken geblieben war.
epo: Hieraŭ pluvis, post kiam estis seke dum longa tempo.
deu: Der König hatte verkündet, dass, wer auch immer das Reich von dem bösen Drachen befreien würde, seine Tochter zur Braut haben sollte. Damit, dass eine Frau diese Tat vollbringen und anschließend ihren Lohn einfordern würde, hatte er nicht gerechnet.
epo: La reĝo anoncis, ke kiu ajn liberigos la regnon de la malica drako, tiu havu lian filinon kiel edzinon. Ke virino plenumos tiun agon kaj poste postulos sian rekompencon, tion li ne atendis.
deu: Sie ließ sich das Haar von einer Dienerin mit einem goldenen Kamm kämmen.
epo: Ŝi lasis kombi al si la hararon de servistino per ora kombilo.
deu: Der Urpsrung einer dummen Frage liegt in der Auswahl des Gesprächspartners.
epo: La origino de stulta demando kuŝas en la elekto de la interparolanto.
deu: Später habe ich keine Zeit.
tat: Soñraq minem waqıtım bulmayaçaq.
deu: Seit einem Monat haben wir kein bisschen Schnee.
epo: De monato ne neĝis ĉe ni.
deu: Er hat nie gefragt, woher sie sei.
pol: NIgdy nie pytał, skąd ona jest.
deu: Ohne Tod wäre das Leben ganz schön lang.
ile: Sin morte li vive vell esser tre long.
deu: Das Wasser aus diesem Hahn ist dreckig.
eng: The water from this tap is dirty.
deu: Rennen Sie nicht so schnell!
pol: Niech pan nie biegnie tak szybko!
deu: Tom fallen die Haare aus.
ukr: У Тома випадає волосся.
deu: Woher weißt du, dass ich es nicht weiß?
nld: Hoe weet je dat ik dat niet weet?
deu: Das hier ist euer Zug.
tok: ni li linja tomo tawa sina.
deu: Es sieht wie ein Apfel aus.
tgl: Mukha itong mansanas.
deu: Er sprach in gebrochenem Englisch, das schwer zu verstehen war.
dan: Han talte i et gebrokkent engelsk, der var svært at forstå.
deu: Tom fürchtet weder Teufel noch Hölle.
tok: jan Ton li pilin akesi ala tan akesi ike suli en ma ona.
deu: Er war drauf und dran, mich zu schlagen!
eng: He was about to beat me.
deu: Er sieht fast wie ein Mädchen aus.
epo: Li aspektas preskaŭ kiel knabino.
deu: „Wo steht dein Wagen?“ – „Vor der Garage.“
fra: « Où est ta voiture ? » « Devant le garage. »
deu: Und, was willst du mir damit sagen?
hun: Ezzel meg mire akarsz kilyukadni?
deu: Maria wohnt in demselben Haus wie ich.
tok: jan Mewi li awen lon tomo sama ni: mi awen lon ona.
deu: Beides ist mir recht.
tok: tu ni li pona tawa mi.
deu: Hast du keinen Durst?
swe: Är du inte törstig?
deu: Ich riet ihr, spätestens um neun Uhr dazusein.
eng: I advised her to be there by nine at the latest.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
kor: 난 내가 아무것도 모른다는 것을 알고 있어.
deu: Versetze dich in meine Lage.
epo: Imagu, ke vi estas en mia situo.
deu: Der Mond ist so hell!
dan: Månen er så lys!
deu: Er kann nicht Gitarre spielen.
epo: Li ne povas ludi gitaron.
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
ara: هي تعمل في بنك.
deu: Singst du unter der Dusche?
eng: Do you sing in the shower?
deu: Als ich den Blick hob, sah ich eine riesige Spinne, die an der Wand emporkletterte.
eng: When I looked up, I saw a huge spider climbing the wall.
deu: Du musst aufstehen.
tgl: Kailangan mong bumangon.
deu: Uns mangelt es an Geld.
ces: Máme málo peněz.
deu: Ich kann nichts essen.
rus: Я ничего не могу есть.
deu: Wen liebt er?
epo: Kiun li amas?
deu: Die Zeit vergeht zu schnell.
eng: Time passes by too fast.
deu: Lass mich erklären.
yid: לאָמיך געבן צו פֿאַרשטיין.
deu: Hilfe ist unterwegs.
pol: Pomoc jest w drodze.
deu: Nach dem Frühstück machte sie sich daran, ihren Kuchen zu backen.
epo: Post matenmanĝo ŝi prepariĝis, baki sian kukon.
deu: Er arbeitet bei der Firma sieben Tage pro Woche.
epo: Li laboras sep tagojn semajne en la firmao.
deu: Glauben Sie wirklich, dass Tom dort sein wird?
hun: Tényleg azt hiszi, hogy Tamás ott lesz?
deu: Sonnenenergie ist keine Gefahr für die Umwelt.
tok: wawa suno li lawa ala e pakala tawa ma.
deu: Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
epo: Konservu vian amikecon kun la urso! Sed ĉiam havu hakilon pretan!
deu: Nur noch ein bisschen Geduld.
epo: Nur iomete da pacienco.
deu: Manchmal muss man durch Dornen gehen, um Rosen zu erreichen.
pes: گاهی باید از میان خاران گذشت تا به گلها دست یافت.
deu: Haben Sie mit Tom gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun Tomo?
deu: Bewirte die Gäste!
tok: o pana e moku tawa jan pi kama pona!
deu: Anscheinend habe ich mich geirrt.
epo: Mi ŝajne malpravis.
deu: Er küsste sie mit geschlossenen Augen.
epo: Kun siaj okuloj fermitaj, li kisis ŝin.
deu: Du bist eine Leseratte.
epo: Vi estas libromanĝegulo.
deu: Lachen ist eine Brücke.
epo: Ridi estas ponto.
deu: 50% meiner Marketingausgaben sind hinausgeworfenes Geld. Aber niemand kann mir sagen, welche 50% es sind.
dan: Halvdelen af mine markedsføringsudgifter er penge ud ad vinduet. Men ingen kan fortælle mig, hvilken halvdel det er.
deu: Seychellen-kreolisch ist eine der drei Amtssprachen der Seychellen. Ist diese Sprache schon bei Tatoeba vertreten?
epo: La sejŝel-kreola estas unu el la tri oficialaj lingvoj de Sejŝeloj. Ĉu tiu lingvo jam reprezentatas ĉe Tatoeba?
deu: Tu's in die Waschmaschine.
eng: Bung it in the washing machine.
deu: Dies ist ein sehr guter Tee.
epo: Ĉi tio estas bonega teo.
deu: Fünftens habe ich gerade vergessen, was die ersten vier Sachen waren.
epo: Kvine, mi ĵus forgesis, kiuj aferoj estis la unuaj kvar.
deu: Wir haben von 10:40h bis 11:00h Pause.
eng: We have a break from 10.40 to 11.00.
deu: Hast du Lust auf eine Tasse Kaffee?
eng: Do you fancy a cup of coffee?
deu: Tom hat gestern bis spät in die Nacht gelernt.
epo: Tomo hieraŭ studis ĝis la malfrua nokto.
deu: Sie rannten nicht.
tok: ona li tawa wawa ala.
deu: Warte, machst du Witze? Warum sollten wir denn an so einen abgelegenen Ort gehen wollen?
fra: Attends, c'est une blague ? Pourquoi voudrions-nous aller dans un endroit aussi perdu ?
deu: Man sagte mir nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
hye: Ինձ չեն ասել, թե նա ինչ է գրել այդ նամակում։
deu: Ihr braucht euch nicht zu entschuldigen.
eng: You don't need to apologise.
deu: Bist du wütend auf etwas?
pes: آیا از چیزی خشمگین هستی؟
deu: Ich grüße die Menschen in allen Ländern!
tok: toki, jan pi ma ale o!
deu: Lassen Sie Ihren Hund am Baum festgebunden!
epo: Lasu vian hundon ligita al la arbo.
deu: Uns ist auf dem Weg dorthin das Benzin ausgegangen.
epo: Sur la vojo tien ni elĉerpis la benzinprovizon.
deu: Sie macht ihrer Tochter die Haare.
eng: She's doing her daughter's hair.
deu: Ich mag Englisch lieber als Mathematik.
eng: I prefer English to Maths.
deu: Ich kann leider nicht lange bleiben.
eng: I'm afraid I can't stay long.
deu: Tom hat nur virtuelle Freunde.
rus: У Тома только виртуальные друзья.
deu: Er hat zehn Bier in sich hineingeschüttet.
eng: He's knocked back ten pints.
deu: Ich weiß, dass du nicht lügst.
ron: Știu că tu nu minți.
deu: Ich werde dich morgen früh anrufen.
epo: Morgaŭ matene mi telefonos al vi.
deu: Hast du die andere Sprache ins Portugiesisch übersetzt?
tok: sina pana e toki ante lon toki Potuke anu seme?
deu: Die ersten Sätze seiner Rede konnte ich verstehen, aber der Rest war nur Bahnhof.
dan: De første få sætninger af hans tale kunne jeg forstå, men resten forstod jeg ikke et muk af.
deu: Nach der Prognose wird es morgen schneien.
eng: The forecast says it'll snow tomorrow.
deu: Sie wurden am Tatort gesehen.
eng: You were seen at the crime scene.
deu: Wir sollten mindestens ein Buch pro Monat lesen.
jbo: .i .ei mi'o ca ro masti cu tcidu fi su'o pa cukta
deu: Wie weit ist es von hier bis zu euch nach Hause?
tok: sina tawa tomo sina la nasin li suli seme tan lon ni?
deu: Ich werde wohl nicht länger warten.
eng: I don't think I'll wait any longer.
deu: Während sie spazierengingen, begann es zu regnen.
eng: While they were out walking, it began to rain.
deu: Wir haben nur noch einen übrig.
eng: We only have one left.
deu: Tom lebt allein in einem sehr großen Haus.
tat: Том бик зур өйдә берүзе яши.
deu: Die Strände auf Hawaii sind berühmt für ihre riesigen Wellen.
epo: La plaĝoj en Havajo estas famaj pro siaj grandegaj ondoj.
deu: Sie haben eine Stunde Zeit.
tgl: Mayroon silang isang oras.
deu: Ich habe das Flugzeug verpasst, kann ich das nächste bekommen?
epo: Mi maltrafis la aviadilon, ĉu mi povas akiri la sekvan?
deu: Kann ich noch etwas für dich tun?
epo: Ĉu mi povas ankoraŭ fari ion por vi?
deu: Wo bist du jetzt?
tok: tenpo ni la sina lon seme?
deu: Wer ist der Junge?
lat: Puer quis est?
deu: Sie sagte mir, ihr gefalle meine Idee.
spa: Ella me dijo que le gustaba mi idea.
deu: „Wie geht's?“ – „Mir geht es gut. Und dir?“ – „Mir geht es auch gut.“
eng: "How are you?" "I'm fine. You?" "I'm fine too."
deu: Frauen lieben Geschenke.
nov: Femas ama dones.
deu: Tom spricht nicht fließend Französisch.
epo: Tom ne flue parolas la francan.
deu: Ist sie Naturfotografin?
ron: E fotografă de natură?
deu: Du isst Brot.
rus: Ты ешь хлеб.
deu: Tom kennt diesen Ort.
yid: טאָם קענט אָט דאָס אָרט.
deu: Du bist häufig krank, unmotiviert und schlecht gelaunt.
tok: sina ike sijelo pi tenpo mute. sina wile pali ala e ijo. sina pilin ike.
deu: Ich gehe zurzeit leider an zwei Krücken.
dan: Jeg går desværre med to krykker for tiden.
deu: Er zieht sich eine Hose an.
eng: He's putting a pair of trousers on.
deu: Ich habe viele Menschen enttäuscht.
epo: Mi elrevigis multajn homojn.
deu: Pass auf, dass du keine Kratzer in die Möbel machst.
epo: Atentu ne grati la meblojn.
deu: Ich habe hier seit heute Morgen auf ihn gewartet.
epo: Hodiaŭ matene mi atendis lin ĉi tie ekde la mateno.
deu: Hast du schon jemals daran gedacht, dich zu verloben?
epo: Ĉu vi iam jam pensis pri gefianciĝo?
deu: Es gelang mir mit knapper Not.
eng: I managed by the skin of my teeth.
deu: Ihr Rock hat drei Knöpfe.
eng: Her skirt has three buttons.
deu: Ich bin Japaner, antwortete der Junge.
epo: "Mi estas japano", respondis la knabo.
deu: Ist der Verzehr von Küchenschaben schädlich?
epo: Ĉu konsumi blatojn malutilas?
deu: Ich weiß, dass sie schön ist.
epo: Mi scias, ke ŝi estas bela.
deu: In einer schlechten Stimmung kann man nicht gut arbeiten.
tok: jan li pilin ike la ona li ken ala pali pona.
deu: Seit vorhin schon bist du ganz außer Fassung und aufgeregt. Kannst du nicht ein wenig abwarten und dich beruhigen?
fra: Depuis déjà tout à l'heure tu as complètement perdu ton sang-froid et tu es énervé. Ne peux-tu pas attendre un peu et te calmer ?
deu: Haben Sie eine Antwort bekommen?
hun: Kapott választ?
deu: In Toms Traum hatte Maria einen Mäusekopf.
epo: En la sonĝo de Tomo Manjo havis la kapon de muso.
deu: Mein Bruder ist Maschinist.
lat: Frater meus machinae ductor est.
deu: Ich weiß es, weil ich dort war.
rus: Я знаю, потому что был там.
deu: Ich bin ein wenig wählerisch, wenn es um Musik geht. Ich höre mir nur klassische Musik an.
epo: Mi estas iom elektema, kiam temas pri muziko. Mi aŭskultas nur klasikan muzikon.
deu: Der Groschen, den die Frau erspart, ist so gut wie der, den der Mann erobert.
epo: Groŝo ŝparata de la edzino same bonas, kiel tiu enspezata de la edzo.
deu: Gestern fiel der erste Schnee. Die Gipfel der Berge weiß bepudernd, bot der Schnee einen sehr schönen Anblick dar.
epo: Hieraŭ falis la unua neĝo. Pudrigante la pintojn de la montoj blanke, la neĝo regalis nin per tre bela vidaĵo.
deu: Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen.
epo: Hodiaŭ mi iris al la dentisto.
deu: Ist es hier in der Nähe?
fra: C'est près d'ici ?
deu: Ich habe Befehle.
tgl: May mga inuutos ako.
deu: Maria hat mir ihr altes Auto überlassen.
epo: Manjo donis al mi sian malnovan aŭton.
deu: Er machte ein rentables Geschäft.
epo: Li sukcese negocis.
deu: Die Tasche ist voll.
tgl: Puno po ang bag.
deu: Die Banker wollen für Griechenland kein Opfer bringen.
hun: Nem akarnak áldozatot hozni a bankárok Görögországért.
deu: Kein guter Unterhändler lässt sich in die Karten schauen.
epo: Neniu bona intertraktanto malkaŝas sian strategion.
deu: Der Stuhl quietschte unter ihrem Gewicht.
epo: La seĝo grincis sub ŝia pezo.
deu: Eine Gamasche ist ein sohlenloses Fußbekleidungstück, das verwendet wird, um den oberen Teil eines Schuhs und den unteren Teil eines Unterschenkels zu schützen.
por: Polaina é uma peça de calçado sem sola usada para proteger a parte superior do sapato e a parte inferior da perna.
deu: Ganz schön teuer!
hun: Jól megkérik az árát.
deu: Ich bin vielleicht verrückt, doch ich bin kein Esel.
tok: ken la mi nasa. taso mi sama ala soweli nasa.
deu: Bist du mit dem Zeitunglesen fertig?
epo: Ĉu vi finlegis la ĵurnalon?
deu: Warum sollten wir das tun?
epo: Kial ni devus fari tion?
deu: Ich wachte auf, und du warst schon gegangen.
frr: Ik sen āpwaaket, en dü wiarst al gingen.
deu: Er hat zehn Bier in sich hineingeschüttet.
eng: He's necked ten pints.
deu: Maria erschrak, als plötzlich ein anderes Buch, als sie vor dem Einschlafen gelesen hatte, auf ihrem Nachttisch lag.
epo: Maria ektimis, kiam sur ŝia noktotablo subite kuŝis ne plu la libro legita antaŭdorme, sed alia.
deu: Ich mag Zeichentrickfilme.
pol: Lubię filmy animowane.
deu: Tom sagt immer ja.
tur: Tom her zaman evet diyor.
deu: Störe ich bei etwas?
tok: mi nasa e ijo anu seme?
deu: Wirf den Anker!
epo: Faligu la ankron!
deu: „Könnt ihr nicht woanders spielen?“ fragte Maria die Kinder. „Bei dem Lärm, den ihr macht, kann man sich nicht konzentrieren.“ – „Gehen Sie doch woanders hin!“ gaben ihr die Kinder zur Antwort.
eng: "Can't you go and play somewhere else?" Mary asked the children. "I can't concentrate with the noise you're making." "Why don't you go somewhere else?" the children replied.
deu: Ich vertrete meinen Vater.
ces: Zastupuji mého otce.
deu: Ich habe manchmal unter Kreuzschmerzen zu leiden.
epo: Fojfoje mi suferas pro dorsodoloroj.
deu: Sie hat vor langer Zeit mit ihrer Familie gebrochen.
eng: She severed ties with her family a long time ago.
deu: Er macht sich große Sorgen um dich.
epo: Li tre maltrankvilas pri vi.
deu: Ich würde es eine gewöhnliche Verwaltung nennen.
hrx: Ich däd es en gewehnlich Ferwaltung nenne.
deu: Das sieht so langweilig aus.
nld: Dat ziet er zo saai uit.
deu: Kann Tom gut kochen?
epo: Ĉu Tomo povas kuiri bone?
deu: Meine Großmutter spricht langsam.
epo: Mia avino parolas malrapide.
deu: Das ist ein sehr überzeugendes Argument.
kor: 그것은 설득력이 있는 주장이다.
deu: Ich muss normalerweise sonntags nicht arbeiten.
epo: Normale mi ne devas labori dimanĉe.
deu: Sie verfehlten die erforderliche Stimmenzahl.
epo: Ili maltrafis la bezonatan voĉokvanton.
deu: Die meisten Menschen wenden mehr Zeit und Kraft daran, um die Probleme herumzureden, als sie anzupacken.
epo: La plej multaj homoj uzas pli da tempo kaj energio por priparoli la problemojn, ol por eksolvi ilin.
deu: Aber was hat das mit mir zu tun?
rus: Но какое отношение это имеет ко мне?
deu: Du hast gewonnen, klar und deutlich.
epo: Vi gajnis, simple kaj klare.
deu: Seine Miene hellte sich auf.
epo: Lia mieno klariĝis.
deu: Sonntags sind wir nicht immer daheim.
epo: Dimanĉe ni ne ĉiam estas hejme.
deu: Seit wann trägst du Kontaktlinsen?
epo: Ekde kiam vi uzas kontaktlensojn?
deu: „Wo ist denn die kleine antike Vase hingekommen, die du immer hattest?“ – „Die habe ich hergeschenkt.“
eng: "Where has that little antique vase got to that you always used to have?" "I gave it away."
deu: Oh, wie wohl ist mir neben dir, Chérie.
epo: Ho! Tiel bonas apud vi, karulino.
deu: Über diese Geschichte darf nicht getratscht werden.
pes: سخن پراکنی دربارهٔ این ماجرا مجاز نیست.
deu: Die Bezinpreise sind gefallen.
eng: Petrol prices have come down.
deu: Ihr Pferd ist schön.
fra: Votre cheval est beau.
deu: Sie hat wieder angefangen zu weinen.
hun: Sírni kezdett megint.
deu: John hat sich auf der Couch ausgestreckt.
eng: John stretched out on the settee.
deu: Erschieß dich nicht mit deiner Schrotbüchse!
epo: Ne pafmortigu vin per via ŝrotpafilo!
deu: Sie klammerten sich an den Ast.
eng: They climbed on to the branch.
deu: Schau da mal rein!
eng: Just have a look in there.
deu: Tom wusste eine Menge.
yid: טאָם האָט אַ סך געוווּסט.
deu: Eines schönen Tages kommt alles heraus. Und der Tag ist nicht fern!
epo: Je iu tago ĉio malkaŝiĝos. Kaj tiu tago ne estas fora!
deu: Das ist ein Zitronenbaum.
hun: Ez citromfa.
deu: Im Sommer hatte mich eine hartnäckige Krankheit sehr geschwächt, und auch dieser unfreundliche Winter begünstigt meine Gesundheit keineswegs.
epo: En la somero malsano obstina tre malfortigis min, kaj ankaŭ ĉi neafabla vintro neniel favoras mian sanon.
deu: Wo arbeitet deine Schwester?
ido: Ube laboras tua fratino?
deu: Der Arbeitgeber kann die Streikenden nicht ersetzen.
nld: De werkgever kan de stakers niet vervangen.
deu: Hat sie in meine Richtung gekuckt?
hun: Felém nézett?
deu: Macht es Ihnen was aus, wenn ich rauche?
tok: mi moku e kon seli, la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Heute ist wieder ein typisch hektischer Tag.
eng: Today is another typically hectic day.
deu: Ich habe versucht zu helfen.
pol: Próbowałem pomóc.
deu: Wer den Tod fürchtet, hat das Leben verloren.
pes: کسی که از مرگ می‌ترسد، زندگی را از دست داده است.
deu: Wir haben noch immer viel zu tun.
pol: Nadal mamy wiele do zrobienia.
deu: Ich bin Achtklässler.
nld: Ik zit in klas acht.
deu: Ich weiß nicht genau, wie viele Besucher da waren. Ich glaube, über dreihundert.
epo: Mi ne bone scias kiom da vizitantoj ĉeestis. Mi kredas pli ol tricent.
deu: Das schöne an Kindern ist, dass sie in ihrer eigenen Fantasiewelt leben und nicht von der Gesellschaft korrumpiert worden sind. Sie haben noch keine Grenzen in ihrem Denken und sind frei, bevor es ihnen in der Schule durch strukturiertes Lernen genommen wird.
yue: 小朋友嘅美好之處係佢哋生活喺自己嘅幻想世界，並冇被社會腐化。佢哋嘅思維仍然冇限制，喺學校嘅結構化學習被奪走之前，佢哋係自由嘅。
deu: Plötzlich wurde alles klar.
ile: Subitmen omnicos devenit clar.
deu: Bin ich schön oder hässlich?
epo: Ĉu mi estas bela aŭ malbela?
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
epo: La olimpiaj ludoj okazas ĉiun kvaran jaron.
deu: Haben Sie das Messer gesehen?
tok: sina lukin ala lukin e palisa lipu?
deu: Ihrem Gesichtsausdrucke nach zu urteilen, war sie besorgt.
spa: Juzgando por la expresión de su cara, parecía preocupada.
deu: Ich wäre verrückt, wenn ich so etwas erwarten würde.
epo: Mi estus freneza, se mi atendus tiaĵon.
deu: Ihr braucht nicht zu gehen.
tgl: Hindi ninyo kailangang pumunta.
deu: Jean-Luc schenkte Beverly ein Buch mit den Werken von Shakespeare.
epo: Jean-Luc donas al Beverly la libron de Ŝekspiro.
deu: Trampeltiere haben zwei Höcker auf dem Rücken.
epo: Duĝibaj kameloj havas du ĝibojn sur la dorso.
deu: Bedenken sind oft bedenklich statt bedenkenswert.
epo: Pripensoj estas ofte dubindaj anstataŭ pripensindaj.
deu: Tom hat vor überhaupt nichts Angst.
epo: Tom timas tute nenion.
deu: Ihr Kuchen schmeckt gut.
eng: Her cake is delicious.
deu: Tom erwiderte das Kompliment.
tok: jan Ton li pana sin e suwi toki tawa ona.
deu: Maria versohlte Elke mit dem Teppichklopfer den Hintern.
tat: Mariä Elkeneñ kütenä tuzan qaqqıç belän suqtı.
deu: Meinten sie das ernst?
tok: sina pilin wawa e ni anu seme?
deu: Tom ist wie immer allein.
eng: Tom is, as ever, alone.
deu: Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten ist gewöhnlich wegen Bauarbeiten gesperrt.
eng: The shortest route between two places is usually blocked by roadworks.
deu: Überall waren Leute.
epo: Ĉie estis homoj.
deu: Und dann ging ich runter in die U-Bahn.
eng: Then I went down the underground.
deu: Was geht ab, Kumpel?
eng: All right, mate?
deu: Er beschloss, es zu versuchen.
eng: He decided to try it.
deu: Ich darf nicht fahren, weil ich keinen Führerschein habe.
eng: I can't drive because I don't have a licence.
deu: Die Straße verläuft den Fluss entlang.
eng: The road runs along the river.
deu: Sie haben von nichts eine Ahnung.
spa: No sabes nada de nada.