ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das Baby lächelte mich an.
pol: Dziecko uśmiechnęło się do mnie.
deu: Ich werde dir mein Land nicht verkaufen.
tat: Мин сиңа илемне сатмаячакмын.
deu: Was ist los, Kommissar? Sehen Sie Gespenster?
epo: Kio okazas, komisaro? Ĉu vi vidas fantomojn?
deu: Sogar mein Papagei kann Esperanto sprechen.
tok: waso kule mi kin li ken kepeken e toki Epelanto.
deu: Versuch's doch einfach!
epo: Simple provu!
deu: Kein Fluss auf der Welt ist länger als der Nil.
epo: Neniu rivero en la mondo estas pli longa ol Nilo.
deu: Die Stadt verkam zur Ruine.
eng: The city fell into ruins.
deu: Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester.
tgl: Ate ko po ang babaeng nakikipagdaldalan kay Mayumi.
deu: Ihre Forderungen sind unbegründet.
rus: Их претензии необоснованны.
deu: Ja, hier riecht es nach Gas.
kab: D tidett, yettraḥ lgaz dagi.
deu: Es sieht aus, als wird es schneien.
epo: Aspektas, kvazaŭ neĝos.
deu: Bedienung gesucht.
nld: Kelner gezocht.
deu: Was verletzt dich?
nld: Wat doet jou pijn?
deu: Die gesamte rechte Seite des Himmels wurde von der untergehenden Sonne beleuchtet.
eng: The whole of the sky to the right was illuminated by the setting sun.
deu: Sind Sie der Meinung, dass es zwischen den Nationalitäten keine Unterschiede gibt?
ita: Lei è del parere che non ci siano differenze tra le nazionalità?
deu: Sie sieht mich an, aber sie sagt nichts.
eng: She looks at me, but says nothing.
deu: Ein Angebot, mit dem nicht einmal die Inflation ausgeglichen wird, ist für uns definitiv nicht akzeptabel.
epo: Oferto, kiu eĉ ne kompensas la inflacion, definitive ne estas akceptebla por ni.
deu: Es war einmal ein Zwerg, der lebte im Wald.
epo: Iam estadis nano vivanta arbare.
deu: Das ist allerdings sehr selten.
eng: All the same, it's very rare.
deu: Wählen Sie ein Thema, das Sie besonders interessant finden!
eng: Choose a topic that you find particularly interesting.
deu: Wann bist du aus dem Gefängnis gekommen?
epo: Kiam vi eliris el la malliberejo?
deu: Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.
epo: Traduki tiun ĉi tekston tre facilos.
deu: Tom wacht in der Nacht alle drei Stunden auf, während Maria durchschläft.
eng: Tom wakes up every three hours during the night, while Mary sleeps all the way through.
deu: Ich habe gerade erfahren, dass du verhaftet werden sollst.
epo: Mi ĵus eksciis, ke vi estas arestota.
deu: Ich habe weiße Zähne.
gsw: I ha wissi Zäh.
deu: Es gibt keine Alternativen.
fra: Il n'y avait pas d'autre alternative.
deu: Sprechen Sie Chinesisch?
slv: Govorite kitajsko?
deu: Du tust mir leid.
tgl: Naaawa ako sa iyo.
deu: Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.
hun: Gondolatai lépten-nyomon a péló körül járnak.
deu: Hallo!
got: 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍉𐍃!
deu: Tom, jetzt halt bitte mal für fünf Minuten die Klappe und hör zu!
hun: Tomi, fogd már be öt percre a szádat, és figyelj!
deu: Bei diesem Nebel kann ich die Straßenschilder nicht erkennen.
tok: kon walo ni li lon la mi ken ala lukin pona e sitelen lon nasin.
deu: Wir haben zu viele Haushaltsgeräte.
hun: Nagyon sok háztartási kisgépünk van.
deu: Tom und Maria saßen stundenlang auf einer Parkbank und unterhielten sich.
epo: Dum pluraj horoj Tomo kaj Maria sidis sur benko en parko kaj interparolis.
deu: Ich brauche Hilfe beim Übersetzen dieses Satzes.
tur: Bu cümleyi çevirmek için yardıma ihtiyacım var.
deu: Du besuchst Konferenzen im Ausland.
afr: Jy besoek 'n konferensie in die buiteland.
deu: Sie blies Trübsal.
epo: Ŝi estis malgaja.
deu: Können Sie dieses Formular ausfüllen?
eng: Can you fill in this form?
deu: Wir sind auf einer Insel.
rus: Мы на острове.
deu: Liebe Gäste!
pes: میهمانان عزیز!
deu: Wir kennen uns seit Jahren.
epo: Ni konas unu la alian jam jarojn.
deu: Wien liegt im Osten Österreichs.
eng: Vienna is in the east of Austria.
deu: Verlier nicht die Beherrschung.
yid: גיי נישט אַרויס פֿון די כּלים.
deu: Was willst du machen?
tok: sina wile pali e seme?
deu: Eine Frau fragte mich nach dem Weg.
kor: 어떤 여자가 나에게 길을 물어보았다.
deu: Heirate oder heirate nicht, du wirst es auf jedenfall bereuen.
epo: Eniru geedzecon aŭ ne faru tion; vi pentos en ĉiu okazo.
deu: Du bedeutest mir nichts.
tok: sina suli ala tawa mi.
deu: Meine Eltern sind echt spießig.
eng: My parents are truly square.
deu: Ich kann einen Vertrag nicht unterschreiben, ohne ihn gelesen zu haben.
epo: Mi ne povas subskribi kontrakton sen legi ĝin.
deu: Es ist zu deinem Vorteil, alles zu lernen, was du kannst.
epo: Estas avantaĝe por vi lerni tiom, kiom vi povas.
deu: Sie ist in meinen Armen eingeschlafen.
epo: Ŝi ekdormis en miaj brakoj.
deu: Was für die meisten Menschen wohl ein Alptraum wäre, das stellte sich Tom in seiner Phantasie als das größte Glück vor.
epo: Kio por la plimulto de la homoj verŝajne estus koŝmaro, tion Tomo en sia fantazio imagis kiel la plej grandan feliĉon.
deu: Ich habe Tom nie einen Hut tragen sehen.
tok: tenpo ala la mi lukin e ni: jan Ton li kepeken len lawa.
deu: Sprechen Marsianer Englisch?
epo: Ĉu marsanoj parolas angle?
deu: Wir haben abwechselnd das Zimmer sauber gemacht.
epo: Ni laŭvice purigis la ĉambron.
deu: Ist das mein Becher?
pol: Czy to mój kubek?
deu: Deine Handtasche ist voller Kram.
eng: Your handbag is full of stuff.
deu: Was du tust, interessiert mich nicht.
fin: Se, mitä teet, ei kiinnosta minua.
deu: Liisa legte Markku die Hand auf die Schulter.
epo: Liisa metis sian manon sur la ŝultron de Markku.
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
epo: Mi havas dorsodolorojn.
deu: Viele ungerechte und böse Dinge werden aus Gewohnheit getan.
epo: Multaj maljustaj kaj malbonaj aferoj estas faritaj pro kutimo.
deu: Das Schloss liegt in einer wilden und einsamen Gegend und ist schon lange Zeit nicht mehr bewohnt.
eng: The castle is situated in a tract of wild, isolated country, and has not been inhabited for a long time.
deu: Im Schutze der nächtlichen Dunkelheit drangen sie in das Lager des Feindes ein.
spa: Al abrigo de la oscuridad nocturna, se metieron en el campo enemigo.
deu: Tom lacht selten.
epo: Tomo malofte ridas.
deu: Du bist meine Rettung!
epo: Vi estas mia savo.
deu: Die rotweiße Flagge flatterte im Wind.
tgl: Wumawagayway sa hangin ang pula at puting bandera.
deu: Er begab sich in die Höhle des Löwen.
epo: Li riskis eniri la kavernon de la leono.
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
hun: - Mikor jössz vissza? - Ez nagyban függ az időjárástól.
deu: Ich habe so etwas noch nie gesehen.
srp: Tako nešto još nisam video.
deu: Saint-Exupérys Meisterstück mit Original-Illustrationen.
epo: La ĉefverko de Saint-Exupéry kun originalaj ilustraĵoj.
deu: Sollten wir über die Straße gehen?
eng: Should we go over the road?
deu: Ja, Bratwurst mit Sauerkraut, bitte.
epo: Jes, rostitan kolbason kun acida brasiko mi petas.
deu: Tom hat die Eichhörnchen fotografiert.
hun: Tom lefényképezte a mókusokat.
deu: Ich werde jetzt lernen.
epo: Mi nun ekstudos.
deu: Die Wahrheit liegt meist am Rande, nicht in der Mitte.
epo: La vero plej ofte troviĝas ĉe la rando, ne en la mezo.
deu: Es gibt keinen Teufel, aber es gibt Gott.
fra: Le diable n'existe pas, mais Dieu existe.
deu: Wir sind nur Freunde.
dan: Vi er kun venner.
deu: Hör auf, mich zu ärgern!
epo: Ĉesu ĉagreni min!
deu: Tom kann schnell rennen.
dan: Tom kan løbe stærkt.
deu: Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war.
eng: She realised a month later that she was pregnant.
deu: Ist es sicher, dass er uns helfen wird?
epo: Ĉu certas, ke li helpos al ni?
deu: Schildkröten legen Eier.
nno: Skjelpadder legg egg.
deu: He, Bill. Wie gehts?
epo: He, Bill, kiel vi fartas?
deu: Der Direktor möchte Sie in seinem Büro sprechen.
tok: jan lawa li wile toki tawa sina lon tomo sitelen ona.
deu: Seid Maria und du Geschwister?
epo: Ĉu vi kaj Maria estas gefratoj?
deu: Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
ces: Můj otec má hodně rád pizzu.
deu: Warum machen wir nicht eine kurze Pause?
eng: Why don't we have a short break?
deu: Er war sich ganz sicher, dass er richtig liegt. Leider war das Gegenteil der Fall.
epo: Li tutcerte sciis esti prava. Bedaŭrinde, la malo veris.
deu: Das Café wird von Schülern betrieben.
epo: La kafejon prizorgas lernantoj.
deu: Ich bin begeistert das zu hören.
tok: mi kute e ni la ni li pona mute tawa mi.
deu: Das Bier war die Suppe.
ido: La biro esis la supo.
deu: Wahrscheinlich hat jemand die Tür offen gelassen.
eng: Someone has probably left the door open.
deu: Wir müssen lernen, Gedanken des Friedens zu denken.
epo: Ni devas lerni enpensadi la pensojn de la paco.
deu: Vorigen Sonntag hat meine Mutter mir ein nettes Kleid gekauft.
epo: Pasintdimanĉe mia patrino aĉetis al mi belan jupon.
deu: Dann gab sie ihm den Laufpass.
eng: Then she chucked him.
deu: Welcher Arzt hat heute Dienst?
eng: Who's the doctor on duty today?
deu: Ich habe heute Abend ein Rendezvous mit ihr.
epo: Mi havas rendevuon kun ŝi ĉi-vespere.
deu: Ahnest du den Schöpfer, Welt?
tok: ma ali o! sina lukin ala lukin e kama pi mama sewi?
deu: Ich kann nur GIF-Dateien importieren.
ces: Mohu importovat pouze GIF soubory.
deu: Es ist eine Zwickmühle.
lit: Paini padėtis.
deu: Viel Spaß beim Lernen!
eng: Have fun studying.
deu: Sie nahmen einen Bissen von jedem Apfel.
eng: They took a bite from each apple.
deu: Wer sind die Verantwortlichen?
epo: Kiuj estas la respondeculoj?
deu: Beim Festschmaus des Gesindels findet man immer dieselben bei Tisch.
epo: Ĉe la festo de la friponaro, oni ĉiam trovas la samajn ĉe la tablo.
deu: Ist Tom schon tot?
tgl: Patay na ba si Tom?
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
tok: lon li jo ala e kalama musi la lon li ike.
deu: Ist das mein Becher?
swe: Är det min mugg?
deu: Das Böse in der Welt wird immer stärker.
tok: tenpo ale la ike lon sike ma li kama wawa pi mute sin.
deu: Wenn du dieses Dokument abschreibst, pass auf, dass du auch nicht ein einziges Wort auslässt.
epo: Se vi kopias tiun dokumenton atentu ke vi ne ellasu eĉ nur unu vorton.
deu: Benimm Dich nicht wie ein Irrer!
eng: Don't act like a nutter.
deu: Hast du heute schon gegessen?
eng: Have you already eaten today?
deu: Legen Sie das Foto weg!
tok: o weka e sitelen.
deu: Ich kann mich nicht genau erinnern, wo Tom wohnt.
epo: Mi ne povas precize memori, kie Tomo loĝas.
deu: Dunkle Wolken zogen vom Horizont herüber.
eng: Dark clouds moved in from the horizon.
deu: Mein Lehrer ist Herr Haddad.
hye: Իմ ուսուցիչը պարոն Հադդադն է։
deu: Nachdem ich das zu meinem Chef gesagt habe, werde ich sicherlich meine Arbeit verlieren.
epo: Dirinte tion al mia ĉefo mi certe perdos mian laborlokon.
deu: Ich muss sagen, dass ich dich beneide.
dan: Jeg må sige at jeg misunder dig.
deu: Bist du deshalb hier?
tok: tan ni la sina lon ni anu seme?
deu: Mein Portemonnaie ist in meiner Tasche.
eng: My purse is in my bag.
deu: Er überließ die Immobilie seinen Kindern.
epo: Li lasis la nemoveblaĵon al siaj infanoj.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
epo: La ĉielarko havas sep kolorojn.
deu: Uns wurde ein Goldbarren gestohlen.
epo: Oni ŝtelis orbrikon de ni.
deu: Ich mag dieses Buch am liebsten.
epo: Mi plej ŝatas tiun ĉi libron.
deu: Das Zitat ist aus dem Zusammenhang gerissen.
eng: The quote is taken out of context.
deu: Glaubst du, er denkt noch an mich?
epo: Ĉu vi opinias, ke li ankoraŭ pensas pri mi?
deu: Wo liegen die Grenzen der Wissenschaft?
hun: Hol húzódnak a tudomány határai?
deu: Vier Millionen Menschen leben in Berlin.
dan: I Berlin bor der fire millioner mennesker.
deu: Wie dreht sich die Erde? Rechts- oder linksherum?
tok: sike ma li tawa sike lon poka ni anu poka ante?
deu: Kann ich in diesem See schwimmen?
frr: Ken ik ön des See swum?
deu: Bringst du sie nach Hause?
eng: Are you taking her home?
deu: Er fragte mich um Rat.
tok: ona li wile e ni: mi toki e sona tawa ona.
deu: Er forderte die Bezahlung der Schuld.
srp: On je zahtevao isplatu duga.
deu: Sie verließen wegen des unwirtlichen Wetters den ganzen Tag das Haus nicht.
eng: They didn't leave the house all day because of the rough weather.
deu: Wann hast du das letzte Mal einen Mantel getragen?
epo: Kiam vi laste surhavis mantelon?
deu: Du kannst Tom nicht ohne meine Hilfe besiegen.
epo: Vi ne povas venki Tomon sen mia helpo.
deu: Entspann dich! Wir sind im Urlaub.
epo: Malstreĉiĝu! Ni ferias.
deu: Die Katze miaut.
nld: De kat miauwt.
deu: Durch die langen Geschäftsreisen bin ich schon daran gewöhnt.
epo: Pro la longaj komercvojaĝoj, mi jam alkutimiĝis.
deu: Was der Mensch nicht sieht, sieht Gott.
rus: То, чего не видит человек, видит Бог.
deu: "Wie geht es dir?" - "Mir geht es gut, danke."
pol: "Jak się masz?"-"Dobrze, dziękuję."
deu: Vielleicht habt ihr einen Fehler gemacht.
spa: Quizás cometieron un error.
deu: Er ist nicht zu arm, um ein Fahrrad zu kaufen.
epo: Li ne estas tiom malriĉa por aĉeti biciklon.
deu: In der Schule lernen wir lesen und schreiben.
epo: En la lernejo ni lernas legi kaj skribi.
deu: Tom bleibt montags lieber zu Hause.
epo: Lunde Tomo preferas resti hejme.
deu: Trotz des schlechten Wetters pflanzt er Blumen.
epo: Malgraŭ la malbona vetero li plantas florplantojn.
deu: Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.
fra: Une personne intelligente trouve la meilleure éducation en voyage.
deu: Warum siehst du mich so an?
tgl: Bakit mo ako tinitingnan nang nanyan?
deu: Ich komme aus Texas.
hye: Ես Տեխասից եմ:
deu: Man kann nicht jeden retten.
epo: Ne eblas savi ĉiun.
deu: Wir haben unser Auto verkauft und Fahrräder gekauft.
epo: Ni vendis nian aŭton kaj aĉetis biciklojn.
deu: Ich blute, wenn ich Stuhlgang habe.
tok: mi pana e jaki la mi pana e telo loje.
deu: Hast du dich entschieden?
nld: Heb je een besluit genomen?
deu: Wenn du so müde bist, geh ins Bett!
fra: Si tu es si fatigué, va au lit !
deu: Er darf nicht rauchen.
eng: He's not allowed to smoke.
deu: Ich habe einige Englischbücher.
ukr: У мене є декілька книг англійською.
deu: Macht bitte möglichst wenig Lärm, wenn ihr aufbrecht.
epo: Bonvolu laŭeble plej malbrui, kiam vi ekiros.
deu: Abendrot — Schönwetterbot’.
fra: Coucher de soleil rougeoyant est annonciateur de beau temps.
deu: Politik ist die Kunst, möglich zu machen, was nötig ist.
epo: Politiko estas la arto, ebligi la necesaĵojn.
deu: „In dich war ich verliebt, nicht in Maria.“ – „Warum hast du mich das denn nie spüren lassen?“
hun: - Beléd voltam szerelmes, nem Máriába. - Akkor miért nem éreztetted azt velem soha?
deu: Was mache ich falsch? Können Sie mir einen Tipp geben?
eng: What am I doing wrong? Can you give me a hint?
deu: Wo ich das gefunden habe, dort gibt es noch mehr davon.
rus: Где я это нашёл – там есть и ещё.
deu: Die Leute reden.
hun: Az emberek beszélgetnek.
deu: Deutschland besteht aus 16 Bundesländern.
fry: Dútslân bestiet út 16 dielsteaten.
deu: Er hat eine andere Flasche geöffnet.
eng: He opened another bottle.
deu: Er verlor zwei Söhne im Krieg.
ces: Ztratil ve válce dva syny.
deu: Wie möchten Sie zahlen?
tgl: Paano 'nyo gustong magbayad?
deu: Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
epo: La kaŭzo kial li rifuzis vian oferton estas evidenta.
deu: Warum werden die längsten Sätze immer als letzte übersetzt?
epo: Kial estas la plej longaj frazoj ĉiam tradukendaj?
deu: Im November sind es 30 Jahre seit dem Fall der Berliner Mauer.
fra: En novembre, trente ans ont passé depuis la chute du mur de Berlin.
deu: Heimat und Vaterland sind etwas grundsätzlich anderes.
epo: Hejmlando kaj patrujo estas io fundamente malsama.
deu: „Sie haben denselben Wagen wie wir!“ – „Das ist mir egal.“
tok: "tomo tawa sina li sama tomo tawa pi mi mute!" - "ni li suli ala tawa mi."
deu: Gitarren klingen leise durch die Nacht.
tok: ilo linja pi kalama musi li kalama lili lon tenpo pimeja.
deu: Wie viel Geld ist für den Bau des Museums ausgegeben worden?
epo: Kiom da mono estis elspezita por la konstruado de la muzeo?
deu: Tom will zu Hause bleiben, um fernzusehen.
tok: jan Ton li wile awen lon tomo ona tawa ni: ona li ken kepeken ilo pi sitelen tawa.
deu: Endlich sprach jemand aus, was alle dachten.
ces: Konečně někdo řekl, co si všichni mysleli.
deu: Ist es die Mühe wert?
ido: Kad ol valoras la peno?
deu: Tut mir leid, der Flug ist voll.
epo: Mi bedaŭras, tiu flugo estas plena.
deu: Du bist nicht zufrieden, oder?
cmn: 你并不满意，对吧？
deu: Tom hat seinem Sohn einen Sportwagen gekauft.
nld: Tom had zijn zoon een sportwagen gekocht.
deu: Er scheint Unrecht zu haben.
epo: Ŝajnas, ke li malpravas.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom Mary wirklich liebte.
ces: Jsem si skoro jist, že Tom skutečně miloval Mary.
deu: Tom hat vergessen, die Wasserrechnung zu bezahlen.
tgl: Nakalimutan po ni Tom na bayaran ang bayarin sa tubig.
deu: Mein großer Bruder ist Lehrer.
epo: Mia pli maljuna frato estas instruisto.
deu: Tom ließ sein Glas fallen.
ron: Tom și-a scăpat paharul.
deu: In der vergangenen Saison hat er 30 Tore erzielt.
eng: Last season he scored 30 goals.
deu: Es liegt ein Haftbefehl gegen dich vor.
epo: Estas arestordono kontraŭ vi.
deu: Folge mir nicht nach.
tok: o kama ala lon monsi mi.
deu: Den Winter mag ich nicht; da kann ich nicht gut schreiben.
epo: Mi ne ŝatas la vintron; tiam mi ne povas bone skribi.
deu: Ich habe heute jemanden auf dem Markt getroffen; du weißt schon wen.
epo: Hodiaŭ mi trafis iun en la foiro; vi certe scias kiun.
deu: Als ich krank war, wurde mir bewusst, wie wichtig die Gesundheit ist.
epo: Estante malsana, mi konsciiĝis pri tio, kiel grava estas la sano.
deu: Wie lange arbeitet Tom schon hier?
jpn: トムはいつからここで働いているんですか？
deu: Tom krempelte seine Hosenbeine hoch, sodass man seine knallroten Socken sehen konnte.
eng: Tom rolled up his trouser legs, making his bright red socks visible.
deu: Er arbeitet dort schon seit fünf Jahren.
epo: Li laboras tie jam dum kvin jaroj.
deu: Tom und Maria hatten eine schöne Hochzeitsfeier.
nld: Tom en Mary hadden een mooi trouwfeest.
deu: Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
tlh: HolwIj ngaSbe' tetlh.
deu: Baden und Rasieren ist laut Tom nichts für Männer.
dan: At bade og barbere sig er ifølge Tom ikke for mænd.
deu: Alles Gute zum Geburtstag!
slk: Všetko najlepšie k narodeninám!
deu: Ich weiß nicht, wie man Toms Nachnamen ausspricht.
fra: Je ne sais pas comment on prononce le nom de famille de Tom.
deu: Ich war traurig, als sie ging.
fra: J'étais triste quand elle est partie.
deu: Ich habe einen älteren Bruder.
epo: Mi havas pli aĝan fraton.
deu: Das geht dich nichts an, Tom!
epo: Tio ne koncernas vin, Tomo!
deu: Es ist immer ein Genuß, mit euch zu diskutieren.
hun: Mindig élvezet vitatkozni veletek.
deu: Messi setzte mit dem linken Fuß einen Abstauber in die Maschen.
eng: Messi scored a poacher's goal with his left foot.
deu: Ich schwöre bei Gott, dass das keine Lüge ist.
hun: Esküszöm az Istenre, hogy ez nem hazugság!
deu: Wasche deine Hände mit Seife.
hun: Szappannal mosd meg a kezed!
deu: Du hast nur Jungen eingeladen?
rus: Ты только мальчиков пригласил?
deu: Ich möchte, dass ihr auf mich wartet.
dan: Jeg vil gerne have jer til at vente på mig.
deu: Vergiss nicht, den Sicherheitsgurt anzulegen.
eng: Don't forget to fasten your seat belt.
deu: Zum Glück gibt es in der Welt immer noch Menschen, welche die Schönheiten der Natur zu schätzen wissen.
epo: Feliĉe en la mondo ankoraŭ ekzistas homoj, kiuj kapablas aprezi la belaĵojn de la Naturo.
deu: Da kann ich nicht ruhig zusehen.
tok: ni li lon la mi ken ala pali ala.
deu: Giovanni Cassini (1625–1712) beobachtete als erster vier der Saturnmonde, darunter Japetus.
fra: Giovanni Cassini (1625-1712) fut le premier à observer quatre des lunes de Saturne, dont Japet.
deu: Sie nannten ihren Sohn John.
cat: Van posar al seu fill John.
deu: Mir tut der ganze Körper weh.
tgl: Sumasakit ang buong katawan ko.
deu: Wessen Fehler war das?
epo: Kies eraro tio estis?
deu: Das ist eigentlich das Beste.
hun: Tulajdonképpen ez a legjobb.
deu: Viele Fische schwimmen im Fluss.
pol: W rzece pływa dużo ryb.
deu: Er tat genau, wie ich ihn geheißen hatte.
epo: Li faris precize, kiel mi diris al li.
deu: Der Mensch kann tun, was er will; er kann aber nicht wollen, was er will.
frr: Di Mensk ken dö, wat hi wel; man hi ken ek wel, wat 'r wel.
deu: Ich wusste das großzügige Angebot meines Nachbarn zu würdigen.
epo: La malavaran oferon de mia najbaro mi estimas.
deu: Finnland ist bekannt für seine Saunas.
eng: Finland is known for its saunas.
deu: Mir fehlt ein Buch!
epo: Mankas libro al mi!
deu: Keine Ahnung. Deshalb frage ich ja.
epo: Mi ne havas ideon. Tial mi ja demandas.
deu: „Möchtest du einen Apfel?“ – „Nein danke, ich habe schon zwei gegessen.“
tok: "sina wile ala wile moku e kili?" - "wile ala. mi moku kin e kili tu lon tenpo pini."
deu: Tom kümmert sich nicht darum, was die Leute von Maria sagen.
dan: Tom bekymrer sig ikke om hvad folk siger om Mary.
deu: Du sprichst nicht zufällig Französisch, oder?
nob: Du snakker ikke tilfeldigvis fransk, eller?
deu: Es ist Zeit, dass ihr heimkommt.
epo: Estas tempo por ke vi rehejmiĝu.
deu: Hat Tom verlauten lassen, wohin er in die Sommerferien gefahren ist?
epo: Ĉu Tom sciigis, kien li iris por somerferii?
deu: Tut mir leid, das hatte ich übersehen.
hun: Bocs, de elnéztem.
deu: Hänschen hatte die teure Vase seiner Mutter zu Bruch gehen lassen, aber weil er es nicht mit Absicht getan hatte, war sie ihm nicht böse.
epo: Jaĉjo rompis la multekostan vazon de sia patrino, sed ĉar li faris tion ne intence, ŝi ne koleris.
deu: Wann habt ihr euch denn ein Motorrad zugelegt?
epo: Kiam vi havigis al vi motorbiciklegon?
deu: Willst du wissen, warum?
pol: Chcesz wiedzieć, dlaczego?
deu: Und warum sollte ich dir Geld leihen?
rus: И зачем мне давать тебе деньги в долг?
deu: Mein Freund wurde durch einen Schuss verletzt.
epo: Mia amiko estis vundita de pafo.
deu: Ich werde das Wochenende in Boston verbringen.
epo: Mi pasigos la semajnfinon en Bostono.
deu: Sie haben unsere Pässe eingezogen.
epo: Ili prenis niajn pasportojn.
deu: Ich werde es Tom sagen.
tgl: Sasabihin ko kay Tom.
deu: Hast du irgendeine Ahnung, warum Tom nicht hier ist?
hye: Դուք պատկերացում ունե՞ք, թե ինչու Թոմը այստեղ չէ:
deu: Nach dem Mittagessen esse ich immer eine Avocado.
hun: Ebéd után mindig eszem egy avokádót.
deu: Ist Tom noch im Krankenhaus?
eng: Is Tom still in hospital?
deu: Die Schweller sind durchgerostet.
hun: Lyukas a rozsdától a küszöb.
deu: Der Körper ist nur die Form der Seele.
epo: La korpo estas nur la formo de la animo.
deu: Wirf mir den Ball zurück!
mhr: Кудалте мылам топым мӧҥгеш!
deu: Maria hat Angst vor Hunden.
eng: Mary is afraid of dogs.
deu: Meine Hose ist nass.
epo: Mia pantalono malsekiĝis.
deu: Ich habe Sie verstanden.
ile: Yo ha comprendet vos.
deu: Es wird echt immer kälter.
eng: It's really getting colder.
deu: Spielst du noch Schach?
rus: Ты ещё играешь в шахматы?
deu: Heute ist ein solches Wetter, dass man nicht einmal einen Hund vor die Tür schicken möchte.
epo: Hodiaŭ estas tia vetero, ke eĉ hundon oni ne volas sendi eksteren.
deu: Er liest gern Zeitungen.
ces: Čte rád noviny.
deu: Lange Haare sind unmodern.
epo: Longa hararo estas malmoderna.
deu: Er stank nach Alkohol.
dan: Han stank af alkohol.
deu: Ich kann mir nicht einmal vorstellen, was ich ohne dich tun würde.
epo: Mi eĉ ne povas imagi, kion mi farus sen vi.
deu: Die Lösung ist wirklich ziemlich einfach.
eng: The solution is actually quite simple.
deu: Dieses Pferd ist weiß.
dan: Denne hest er hvid.
deu: Wir können nichts versprechen.
spa: No podemos prometer nada.
deu: Tom ist bei der Feuerwehr.
eng: Tom is in the fire service.
deu: Glas ist durchsichtig.
pol: Szkło jest przezroczyste.
deu: Er weiß nicht, wen er fragen soll.
jpn: 彼は、誰に聞けばいいのかわからない。
deu: Tom schießt Bilder.
epo: Tomo fotas.
deu: Wenn ich das Meer betrachte, fühle ich mich friedlich.
epo: Rigardante la lagon, mi sentis min kvieta.
deu: Dieses Mädchen ist eine Frau geworden.
epo: Tiu knabino fariĝis virino.
deu: Er errettete einen ertrinkenden Jungen.
tok: ona li pana e pona tawa jan lili ni: ona li kama anpa lon telo. ken la ona li kama moli.
deu: Die dritte Potenz von 3 ist 27.
epo: La tria potenco de 3 egalas 27.
deu: Wer ist der Manager dieser Baseballmannschaft?
epo: Kiu estas la manaĝisto de ĉi tiu basbalteamo?
deu: Nimm hin, dass es so ist. Frage nicht nach dem Warum.
epo: Akceptu, ke tio estas tia. Ne demandu pri la kialo.
deu: Großmutter sitzt im Schaukelstuhl und liest die Lokalzeitung.
nld: Grootmoeder zit in de schommelstoel en leest de plaatselijke krant.
deu: Die Dunstabzugshaube ist nicht eingeschaltet.
dan: Emhætten er ikke tændt.