ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I've been learning Finnish for over ten years, and I still have trouble understanding it.
epo: Mi lernis la finnan dum pli ol dek jaroj kaj ankoraŭ havas problemojn, provante kompreni ĝin.
eng: I'm not here every day.
por: Não estou aqui todos os dias.
eng: So what if that's what happened?
heb: ובכן אז מה אם זה מה שקרה.
eng: She put money in his hand.
ita: Gli mise dei soldi in mano.
eng: He didn't come out of his room.
deu: Er ist nicht aus seinem Zimmer herausgekommen.
eng: I betrayed you.
kab: Xedɛeɣ-kem.
eng: Yanni had a big lock on his door.
ber: Yanni illa isεa lmefteḥ d ameqran deg tewwurt-is.
eng: Ziri brought the cake.
ara: أحضر زيري الكعكة.
eng: She's really conceited, isn't she?
kab: D timzuxxut s tidet, neɣ xaṭi ?
eng: This is the house he lived in.
ces: Tohle je dům, ve kterém bydlel.
eng: I thought that your father's name was Tom.
deu: Ich dachte, dein Vater hieße Tom.
eng: Where did you buy that skirt?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam tasafa-nni?
eng: Tom fell off his horse and broke his arm.
srp: Том је пао са коња и сломио руку.
eng: Both Hezbollah and Hamas attacked Israel.
fra: Le Hezbollah et le Hamas ont tous les deux attaqué Israël.
eng: Do you have a blue car?
ita: Hai una macchina blu?
eng: Mary is a shy and reserved young woman.
deu: Maria ist eine schüchterne und zurückhaltende junge Frau.
eng: Mary thinks that I love her.
kab: Mary tettxemmim dakken ḥemmleɣ-tt.
eng: You always take things too easy.
tur: Hep lakayıt takılıyorsun.
eng: Can you drive me to the airport tomorrow morning?
deu: Kannst du mich morgen früh zum Flughafen bringen?
eng: Tom wears a leather jacket.
deu: Tom trägt eine Lederjacke.
eng: She took the case to court.
hun: Perre vitte az ügyet.
eng: I love you more than anyone else.
epo: Mi amas vin pli ol iun alian.
eng: If you don't want to do this, you don't have to.
deu: Wenn Sie das nicht tun wollen, müssen Sie nicht.
eng: Tom didn't win.
asm: টম্ জিকা নাই।
eng: Are you in the helipad?
ber: Aql-iken deg unersu n yikubṭiren?
eng: Ziri looks great.
ara: يبدو زيري جيدا.
eng: This letter arrived while you were out.
ber: Mi telliḍ deg beṛṛa i d-tewweḍ tebṛat-a.
eng: I had a hard time finding a place to park.
deu: Es fiel mir schwer, einen Parkplatz zu finden.
eng: Yanni's hands were full.
spa: Las manos de Yanni estaban llenas.
eng: Superstition is the religion of fools.
pol: Przesądy to religia głupców.
eng: I applied for membership in the association.
tgl: Nag-aplay ako para maging kasapi ng samahan.
eng: Yanni just found his story.
ber: Tur-a kan i d-yufa Yanni tadyant iɣef ara d-yaru.
eng: All of our blood goes through our kidneys about sixty times a day.
ind: Darah mengalir melalui ginjal sekitar enam puluh kali sehari.
eng: Did you grow up here?
slk: Vyrástli ste tu?
eng: Yanni spends his time dying his hair.
ber: Yanni yesεedday akud-is deg usbaɣ n ucebbub-is.
eng: Coyotes are the jackals of North America.
ina: Coyotes son le chacales de America del Nord.
eng: Will you be free on Monday?
deu: Hast du am Montag Zeit?
eng: She'll go to the concert with him.
nld: Ze gaat met hem naar het concert.
eng: I really like your sister.
ber: Tegreẓ-iyi wetlma-twen s tidet.
eng: Libusza lives in Poznań.
slk: Libuša žije v Poznani.
eng: Tom and Mary traveled around the world.
deu: Tom und Maria reisten um die Welt.
eng: Roosevelt worked hard to improve the United States relations with Japan.
rhg: Roosevelt'e Japan loi America'r talukat torki goribolla beshi duk gori ham goijje.
eng: There's a storm coming.
uig: بوران چىقىۋاتىدۇ.
eng: Please tell me when he'll be back.
deu: Bitte sag mir, wann er zurück sein wird.
eng: You have a desire to be wealthy, don't you?
vol: Vilol binön liegik, no-li?
eng: Tom grew up in Boston.
kab: Tom yekker-d deg Boston.
eng: She has a very strong personality.
deu: Sie hat eine sehr starke Persönlichkeit.
eng: That's everything, isn't it?
hrx: Das is alles, gäll?
eng: I hope this helps Yanni.
ber: Ssarameɣ aya ad iεawen Yanni.
eng: Tom teased Mary.
jpn: トムはメアリーにちょっかいを出した。
eng: We were sitting comfortably.
deu: Wir saßen gemütlich da.
eng: Tom wasn't a very good man.
deu: Tom war kein sehr guter Mensch.
eng: Tom couldn't believe his luck.
tok: jan Ton li ken ala toki e ni: nasa pona ona li lon.
eng: I have been elected class president.
ber: Ttwaferneɣ d taselwayt n tneɣrit.
eng: I've really enjoyed talking to you.
epo: Mi vere ĝuis paroli kun vi.
eng: I want to live in the city.
ell: Θέλω να ζήσω στην πόλη.
eng: These figs are yellow.
ber: Tazart-a d tawraɣt.
eng: I came to kiss you.
kab: Usiɣ-d ad k-ssudneɣ.
eng: Tom, if you go, I will, too.
jpn: トム、トムが行くんなら、僕も行くよ。
eng: Our club activities are always spoiled by his behavior.
rhg: Aa*rar kelafor hamgin hamisha hitar mata-bular zoriya borbat oi zagoi.
eng: I can wait for you.
deu: Ich kann auf dich warten.
eng: Mary's new band received gushing reviews in the music press.
nld: De nieuwe band van Mary kreeg lovende kritieken in de muziekpers.
eng: The English are the heirs of freedom.
spa: Los ingleses son los herederos de la libertad.
eng: Tell me again.
hoc: Onḍoḱ misa kajiań me.
eng: Tom is very good at parallel parking.
rus: У Тома очень хорошо получается параллельная парковка.
eng: I've been planning this trip for three months.
deu: Ich plane diese Reise schon seit drei Monaten.
eng: Any child can do that.
epo: Ajna infano povas fari tion.
eng: She invited two of her classmates, Jane and Mary.
tur: Sınıf arkadaşlarından ikisini davet etti - Jane ve Mary
eng: He is afraid to fly in an airplane.
deu: Er hat Angst davor, zu fliegen.
eng: Tom and Mary don't like the same kind of food.
epo: Tomo kaj Manjo ne ŝatas la saman manĝaĵon.
eng: She didn't take off her gloves.
mar: त्यांनी आपले हातमोजे काढले नाहीत.
eng: I advise you to listen to your doctor.
jpn: 医者の言うことは聞いた方がよい。
eng: Tom studied to be an engineer.
rus: Том учился на инженера.
eng: Pretend nothing happened.
rus: Сделай вид, что ничего не произошло.
eng: Ziri worked as a caretaker.
epo: Zirio laboris kiel domgardisto.
eng: Can I see you a moment?
epo: Ĉu mi povas renkonti vin por momento?
eng: Tom had no money.
yue: Tom嗰陣冇錢。
eng: That's Tom's seat.
ber: Wihin d akersi n Tom.
eng: China has about 25 times the area of Japan.
kab: Tamurt n Ccinwa meqqret qrib 25 n tikkal ɣef Japun.
eng: It's impossible to live in the world without playing at comedy from time to time.
slk: Je nemožné žiť vo svete bez toho, aby ste z času na čas nehrali komédiu.
eng: Didn't you hear what Tom said?
mar: टॉम काय म्हणाला ऐकलं नाहीस का?
eng: David was just wiping the table.
ber: David yella kan iseffeḍ tadabut.
eng: He is poor, but honest.
tgl: Siya ay mahirap, pero matapat.
eng: You should sleep.
ben: তোমার ঘুমানো উচিৎ।
eng: The best time to plant a tree is 20 years ago. The second best time is now.
deu: Die beste Gelegenheit, einen Baum zu pflanzen, war vor 20 Jahren; die zweitbeste bietet sich jetzt.
eng: He works as a doctor and a writer at the same time.
ber: Netta d imsujji yerna d amaru.
eng: Where did you learn all that?
nld: Waar heb je dat allemaal geleerd?
eng: Love and a cough can not be hid.
epo: Amo kaj tuso ne kaŝeblas.
eng: Tom worked as a cartoonist.
slk: Tom pracoval ako karikaturista.
eng: "Please give me some water." "All right."
nld: "Geef me alstublieft wat water." "Goed."
eng: Mary said she'd do her homework by herself.
ber: Mary tenna-d dakken ad texdem aɣanen-is weḥd-s.
eng: Whose book is on the desk?
nob: Hvem sin er boken på pulten?
eng: We stayed really still.
ber: Neqqim kan akken, ur newlawel ara.
eng: Right now, I'm not hungry.
ita: In questo momento non sono affamata.
eng: Ziri started hiking south.
fra: Ziri a commencé à marcher vers le sud.
eng: I didn't even receive one letter from her.
bul: Не съм получил дори и едно писмо от нея.
eng: I wasn't the only one in the room who knew that Tom had been arrested.
ces: Nebyl jsem v té místnosti jediný kdo věděl, že Toma zatkli.
eng: Ziri said a small prayer and left.
ber: Ziri yedɛa imik, sakkin yedda.
eng: Is it true that you don't like cheese?
deu: Stimmt es, daß ihr keinen Käse mögt?
eng: Jane plays tennis too.
ara: جين تلعب كرة المضرب أيضاً.
eng: Fadil stayed with his wife.
ber: Fadil yeqqim ed tmeṭṭut-nnes.
eng: In the end, we obtained what we wanted.
tgl: Sa huli, nakuha natin ang gusto natin.
eng: Tom said that you'd help us.
ber: Tom yenna-d dakken ad aɣ-tεawneḍ.
eng: He is good at cooking.
tok: ona li pona lon pali moku.
eng: I'm flying to Boston tomorrow.
bul: Утре летя за Бостън.
eng: He told me he'd wait for us.
ita: Mi disse che ci avrebbe aspettati.
eng: Tom has found a job in Boston.
mar: टॉमला बॉस्टनमध्ये नोकरी सापडली आहे.
eng: I'd visit Boston if I were you.
ita: Io visiterei Boston se fossi in te.
eng: Can you pick me up?
jpn: 車で迎えに来てくれる？
eng: I didn't eat yesterday.
ina: Io non mangiava heri.
eng: Have you got what you need?
epo: Ĉu vi havas, kion vi bezonas?
eng: He has a lot of motivation to learn Berber.
ber: Yesεa agafud ijehden akken ad yelmed tamaziɣt.
eng: You shouldn't have shown Tom the pictures.
rus: Вам не стоило показывать Тому фотографии.
eng: Tom loves to talk about his travels in great detail.
epo: Tom ŝatas rakonti pri siaj vojaĝoj tre detale.
eng: Is Tom a florist?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ?
eng: Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
spa: Hasta que no hagan las paces con quiénes ustedes son, nunca estarán contentos con lo que poseen.
eng: We'll wait here.
ell: Θα περιμένουμε εδώ.
eng: I know that Tom is autistic.
kor: 난 톰이 자폐증이란 걸 알고 있어.
eng: I wanted to see the soap opera, but he wanted to watch the football.
hau: Ina son ganin soap opera, amma yana son kallon ƙwallo.
eng: Don't let me down like you did the other day.
deu: Enttäusche mich nicht so wie neulich!
eng: Most Jews have brown eyes.
spa: La mayoría de los judíos tienen los ojos marrones.
eng: You can eat the prasad after the aarti is over.
asm: আৰতি শেষ হোৱাৰ পাছত তুমি প্ৰসাদ খাব পাৰিবা।
eng: What else did Tom get?
jbo: fema poi drata fa la tom pu cpacu
eng: How long do you study French every day?
ben: তুমি প্রিতিদিন কত ঘন্টা করে ফরাসি শেখো?
eng: Claudio walked towards the noise.
ber: Claudio yelḥa ɣer wanda yella wahit-nni.
eng: Due to its age, the cow will no longer give milk.
por: Devido à sua idade, a vaca não dará mais leite.
eng: How often do you go to Australia?
rus: Как часто вы ездите в Австралию?
eng: That was a funny joke.
epo: Tio estis amuza ŝerco.
eng: Did you lose your laptop?
ita: Ha perso il suo portatile?
eng: They don't love us.
kab: Ur aɣ-ḥemmlent ara.
eng: She accompanied Mina.
ber: Teddukkel d Mina.
eng: The cow gave birth to a calf with two heads.
deu: Die Kuh hat ein zweiköpfiges Kalb geworfen.
eng: Can we stop?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵏⴱⴷⴷ?
eng: She did it all herself.
ita: L'ha fatto tutto da sola.
eng: I started thinking about them.
mar: मी त्यांचा विचार करू लागले.
eng: You know what Tom and Mary want.
deu: Du weißt, was Tom und Maria wollen.
eng: The girl who's talking with Tom is Mary.
ber: Tahut yettutlan ɣer Tom nettat d Mary.
eng: She withdrew $300 from her account.
ita: Ha prelevato 300$ dal suo conto.
eng: He can speak either English or French.
ina: Ille pote parlar o anglese o francese.
eng: This is the first time I've ever spoken in Danish.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssiwleɣ s tdanmaṛkit.
eng: Tom looked at the map.
hun: Tom megnézte a térképet.
eng: Time reveals hidden truths.
kab: Akud yesbanay-d tidet yeffren.
eng: Tom is hiding under the bed.
kab: Tom atan yeffer ddaw wusu.
eng: How many people got on at the last bus stop?
ber: Acḥal n medden ay d-yulin deg tnebdeddit taneggarut n usakal?
eng: Tom doesn't have the strength to do that anymore.
tgl: Wala nang lakas si Tom para gawin iyan.
eng: Uranus is the seventh planet from the sun.
deu: Der Uranus ist der von der Sonne aus siebte Planet.
eng: Yes, the wine is red.
ita: Sì, il vino è rosso.
eng: One of his flatmates often gives him a lift when he's late.
deu: Einer seiner Mitbewohner fährt ihn oft, wenn er sich verspätet.
eng: I have a lot of photos.
hau: Ina da hotuna da yawa.
eng: Whose question is this?
tok: wile sona li ijo pi jan seme?
eng: I didn't want to go to the circus with Tom.
nld: Ik wilde niet met Tom naar het circus.
eng: She didn't want to go to Boston by herself.
kab: Ur telli ara tebɣa ad teddu ɣer Boston i yiman-is.
eng: He signed the contract.
ber: Yezmel agatu-nni.
eng: You're the only one who understands me.
ces: Jsi jediná, kdo mi rozumí.
eng: Tom traded his camera for a guitar.
ber: Tom ibeddel-d tasewlaft-nnes s tgiṭart.
eng: Can we heat up Mars' atmosphere?
ber: Nezmer ad nesseḥmu tignewt n Meɣres?
eng: You should sleep early.
kab: A win yufan, ad teṭṭṣem zik.
eng: Where'd you hear that? You've really got sharp ears.
tok: sina kute e ni tan lon seme? sina ken kute pona mute.
eng: Did you come here by car?
hau: Shin ka zo nan da mota?
eng: Why do you need a knife?
ukr: Навіщо вам ніж?
eng: Mary kissed me before she left.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵙⵙⵓⴷⵎ ⵉ ⴷⴰⵜ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓ.
eng: Ziri messaged Rima over a year later.
ber: Ziri yeqqim nnig useggas i d wakken i as-iceyyeε azenwal i Rima.
eng: How do you make your money?
epo: Kiel vi lukras vian monon?
eng: You must've been wrong.
ber: Iban kan teccḍed.
eng: A cup of coffee cost 200 yen in those days.
deu: Damals kostete eine Tasse Kaffee 200 Yen.
eng: Tom was genuinely happy to see Mary.
deu: Tom freute sich aufrichtig, Maria zu sehen.
eng: Where do you have to be?
tlh: nuqDaq SoHnIStaH?
eng: Her English is better than mine.
epo: Ŝi parolas la anglan pli bone ol mi.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
hau: Junairu, Fabrairu, Maris, Afrilu, Mayu, Yuni, Yuli, Agusta, Satumba, Oktoba, Nuwamba da kuma watan Disamba ne watanni sha biyu na shekara.
eng: Tom has been transferred to another hospital.
tur: Tom başka bir hastaneye sevk edildi.
eng: Do you want any of these flowers?
kab: Tebɣiḍ yiwet seg tjeǧǧigin-a?
eng: I'll give you the best one.
deu: Ich werde dir das beste geben.
eng: How many pages are there in this book?
deu: Wie viele Seiten hat dieses Buch?
eng: Happy or unhappy, life is the only treasure which man possesses.
kab: Tgerrez neɣ ur tgerrez ara, tudert d nettat kan i d agerruj i ila wemdan.
eng: It sounded like there was a problem.
nld: Het klonk alsof er een probleem was.
eng: Tom bought his truck used.
deu: Tom hat seinen Pick-up gebraucht gekauft.
eng: Tom needs to see you.
ber: Tom yeḥwaj ad k-iẓer.
eng: You don't seem very tired.
srp: Не изгледаш много уморно.
eng: The president's proposal met with approval.
tur: Cumhurbaşkanının önerisi onaylanarak kabul edildi.
eng: Ziri walked into Rima's room.
ber: Ziri yudef ɣer texxamt n Rima.
eng: This word is difficult to translate.
ind: Kata ini sulit diterjemahkan.
eng: I'm the one who needed to do that.
rus: Это мне нужно было сделать.
eng: What time does your plane depart?
jpn: 飛行機の出発時間は何時なの？
eng: Ziri pulled Rima out of the fight.
ber: Ziri yekkes-d Rima seg umecčew-nni.
eng: You forgot your bags.
mar: तुम्ही आपल्या बॅगा विसरलात.
eng: Courage is needed to change a custom.
uig: ئادەت ئۆزگەرتىش ئۈچۈن غەيرەت كېرەك.
eng: Come to us.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵖⵓⵔⵏⵖ.
eng: I intended to become a teacher.
tur: Bir öğretmen olmaya niyet ettim.
eng: I wish you'd let Tom go with us.
deu: Ich wünschte, du ließest Tom mit uns gehen.
eng: She's quite a handful.
afr: Sy is nogal 'n handvol.
eng: We don't need any more volunteers at this time.
epo: Nun ni ne bezonas aldonajn volontulojn.
eng: Why don't you wait until Tom gets here?
deu: Warum wartest du nicht so lange, bis Tom hier ist?
eng: They were homeless at the time, but they always tried to help other people out.
epo: Ri tiam estis senhejma, sed ri ĉiam provis helpi al aliaj.
eng: The only living things we met upon these llanos were the jack rabbits and an occasional roadrunner, which birds were very tame.
por: As únicas coisas vivas que nós encontrámos nestes lhanos foram lebres e o papa-léguas ocasional, que são aves muito mansas.
eng: We haven't increased our prices.
ces: Nenavýšili jsme naše ceny.
eng: Tom and Mary are similar in many ways.
epo: Tomaso kaj Maria similas multerilate unu la alian.
eng: After having anal sex with my boyfriend, we usually need to have a good wash.
ina: Post sexo anal con mi viro, nos usualmente habe besonio de un bon lavanda.
eng: Don't get carried away.
jpn: 調子に乗るな。
eng: I have the capacity to decide for myself.
spa: Tengo la capacidad de decidir por mí mismo.
eng: When's Tom going to eat?
deu: Wann wird Tom essen?
eng: You can't choose your parents.
tok: wile sina la sina kama ala jo e mama mije sina anu mama meli sina.
eng: They wrote a letter to their parents.
ber: Urant tabṛat i yimawlan-nsent.
eng: Tom is a necromancer.
tmr: תאמא אובא הוא.
eng: The boy who is swimming is my younger brother.
dan: Drengen der svømmer, er min lillebror.
eng: They have a color television.
ber: Sɛant tiliẓri n teɣmi.
eng: I drink green tea, not black.
rus: Я пью зелёный чай, а не чёрный.
eng: Judge for yourself!
kat: განსაჯე შენ თვითონ!
eng: I've planned our route.
tgl: Pinlano ko na po ang ruta namin.
eng: This has been going on for many years.
rus: Это уже много лет происходит.
eng: Tom has already introduced himself to me.
ita: Tom si è già presentato con me.
eng: Tom has a scar on his arm.
epo: Tomo havas cikatron sur la brako.
eng: So, what's your name?
epo: Do kiel vi nomiĝas?
eng: Tom told Mary that she was a bad kisser.
ces: Tom řekl Marii, že špatně líbá.
eng: Tom doesn't think that doing that is a bad idea.
ita: Tom non pensa che farlo sia una cattiva idea.
eng: You have plans, don't you?
ber: Tesɛiḍ iɣawasen, naɣ?
eng: You must read this book also.
ber: Yessefk ad teɣrem adlis-a daɣ.
eng: Why did you paint the room this color?
ber: Maɣef ay tsebɣed taxxamt-a s yini-a?
eng: Both Bill and Mac are crazy about computers.
ber: Bill ed Mac selben ɣef yiselkimen.
eng: It's cold in the winter.
fra: Il fait froid l'hiver.
eng: They bought the hotel together.
epo: Ili aĉetis la hotelon kune.
eng: Hold the ball with both hands.
deu: Halt den Ball mit beiden Händen fest.
eng: The water in this village is contaminated by arsenic.
nld: Het water in dit dorp is besmet met arseen.
eng: Intelligence is the ability to understand complex ideas, to adapt effectively to the environment, to learn from experience, to engage in various forms of reasoning, and to overcome obstacles.
epo: Inteligenteco estas la kapablo kompreni kompleksajn ideojn, adaptiĝi efike al la medio, lerni de sperto, okupiĝi pri diversaj formoj de rezonado kaj venki obstaklojn.
eng: Why is Tom always so happy?
epo: Kial Tomo ĉiam estas tiel feliĉa?
eng: What does Ziri want to say?
deu: Was will Ziri sagen?
eng: Who were the Seven Sages of ancient Greece?
ell: Ποιοι ήταν οι Επτά Σοφοί της αρχαίας Ελλάδας;
eng: It's likely to rain all weekend.
tok: ken la pini pi sike esun la telo li anpa.
eng: The disease took his sight.
deu: Die Krankheit hat ihm das Augenlicht genommen.
eng: He'll be done soon.
epo: Li baldaŭ finos.
eng: Tom didn't help Mary wash her car like he promised.
tur: Tom söz verdiği gibi Mary'nin arabasını yıkamasına yardım etmedi.
eng: Be careful not to drop it.
oci: Agachatz de lo tombar.
eng: I was falsely accused.
epo: Oni malĝuste akuzis min.
eng: She said she thought you knew him.
deu: Sie hat gesagt, daß sie gedacht hätte, Sie würden ihn kennen.
eng: That all happened in just three days.
epo: Ĉio ĉi okazis en nur tri tagoj.
eng: Do you think that dreams come true?
rus: Думаешь, мечты сбываются?
eng: I need to buy more pens.
ron: Trebuie să cumpăr mai multe stilouri.
eng: You are as tall as I am.
ber: Kečč anect-inu deg teɣzef.
eng: They should be put in jail.
epo: Ili estu enkarcerigitaj.
eng: Is Tom the right coach for us?
tgl: Si Tom po ba ang tamang coach para sa atin?
eng: Where did you criticize them?
ber: Anda ay tent-tesneqdem?
eng: You agree with Tom, right?
deu: Du bist derselben Meinung wie Tom, richtig?
eng: As trees grow, they absorb carbon from the atmosphere.
por: À medida que as árvores crescem, elas absorvem carbono da atmosfera.
eng: Did you hear the click?
zsm: Awak dengarkah berbunyi klik?
eng: You spend too much time with him.
ron: Îți petreci prea mult timp cu el.
eng: Tom isn't a dairy farmer.
ces: Tom nechová mléčný skot.
eng: Who thought up those rules?
deu: Wer hat sich diese Regeln ausgedacht?
eng: Do you like to listen to classical music?
ita: A lei piace ascoltare la musica classica?
eng: I hear you've got a new girlfriend.
jpn: 新しい彼女ができたんだってね。
eng: I wonder what you're looking at.
por: Eu só queria saber o que você está olhando.
eng: I can't tell you how worried I've been.
ber: Ur tezmiremt ara ad teẓremt acḥal ay ɣɣilfeɣ.
eng: Have you ever read Milton's works?
fra: As-tu déjà lu les œuvres de Milton ?
eng: This lawn mower is gas powered.
dan: Denne plæneklipper er benzindreven.
eng: She was so focused on making her marriage work.
hau: Ta mai da hankali sosai kan ganin aurenta ya yi aiki.
eng: We have her!
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔⵏⵖ!
eng: Why isn't Algeria a member of the International Organization of la Francophonie?
ber: Maɣef ur telli ara tmurt n Zzayer deg Tuddsa Tagraɣlant n Tefṛansiwalt?
eng: You went too far.
ber: Teddamt mebɛid.
eng: She looked at him sadly.
nld: Ze keek hem droevig aan.
eng: Tom and Mary pitched their tent near the stream.
deu: Tom und Maria schlugen ihr Zelt in der Nähe des Baches auf.
eng: I should have listened to you.
deu: Ich hätte auf Sie hören sollen.
eng: You may have whatever book you want to read.
ber: Tzemred ad tawid adlis ay ak-yehwan akken ad t-teɣred.
eng: Alex is for the most part just an ordinary bird.
hau: Alex shi a mafi yawan bangorori tsuntsu ne kawai.
eng: "I can explain." "Well, explain then."
ber: "Zemreɣ ad ak-d-sfehmeɣ." "Aha, ssefhem-iyi-d ihi."
eng: I must tell you something.
tok: mi wile toki e ijo tawa sina.
eng: What did you tell him?
ell: Τι του είπατε;
eng: She wrote a book about birds.
dtp: Minonurat isido do buuk kaka tombolog.
eng: You're all pretentious.
tur: Hepiniz riyakârsınız.
eng: I need to get out of this town.
rus: Мне нужно выбраться из этого города.
eng: I don't think Tom did this.
vie: Tôi không nghĩ là Tom đã làm việc này đâu.
eng: I became friends with the guards.
srp: Спријатељио сам се са стражарима.
eng: All charges were dismissed.
ita: Tutte le accuse sono state respinte.
eng: Tom started cursing in French.
tgl: Nagsimulang magmura si Tom sa Pranses.
eng: Do you like mussels?
ita: A lei piacciono le cozze?
eng: Jane swims better than Yumi.
tok: jan Sen li sona tawa pi pona mute lon telo. jan Jumi li sona tawa pi pona lili lon telo.
eng: He leaves for China tomorrow.
ber: Azekka, ad yeddu ɣer Ccinwa.
eng: Karl returned to Rima’s motel.
ber: Karl yeqqel ɣer umutal n Rima.
eng: Can you read Arabic?
deu: Kannst du Arabisch lesen?
eng: Do you know what this means?
kor: 이것이 무슨 뜻인지 알겠어요?
eng: They have four orders.
ber: Sɛant kuẓ n yisutren.
eng: Her husband is a Christian.
kab: Argaz-is d amasiḥi.
eng: Tom said that he didn't feel like laughing.
nld: Tom zei dat hij geen zin had om te lachen.
eng: Yanni called Skura's parents.
ber: Yanni yeɣra i yimarawen n Skura.
eng: He'll not live to make old bones.
deu: Alt wird er nicht werden.
eng: Tom is getting angrier by the second.
ces: Tom je vteřinu od vteřiny rozzlobenější.
eng: She always keeps a stick in her hand.
kab: Tezga teṭṭef aɛekkaz deg ufus-is.
eng: Well now… Shall we scarper before we're found?
fra: Eh bien maintenant... Devons-nous détaler avant qu'on nous trouve ?
eng: We just don't know.
epo: Mankas al ni informo pri tio.
eng: Tom is a good person with a lot of flaws.
lfn: Tom es un bon person com multe defetos.
eng: I have two cats.
ber: Sɛiɣ sin yemcac.
eng: Take off your socks slowly and show your feet.
deu: Zieh langsam die Socken aus und zeig deine Füße!
eng: Tom cut off a piece of meat and put it on his plate.
epo: Tom detranĉis pecon da viando kaj metis ĝin sur sian teleron.
eng: It occurred to me that my watch might be broken.
deu: Mir kam der Gedanke, dass meine Uhr defekt sein könnte.
eng: I need some answers from Tom.
hun: Válaszok kellenek nekem Tomtól.
eng: Tom and I are both lawyers.
rus: Мы с Томом оба адвокаты.
eng: We'll chance it.
ukr: Ми ризикнемо.
eng: Children are the flowers of our lives.
lat: Liberi flores vitarum nostrarum sunt.
eng: Tom is willing to help, isn't he?
epo: Tomo volas helpi, ĉu ne?
eng: Aren't you late?
bul: Не закъсняваш ли?