ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er ging aus dem Haus und sagte nicht mal "Auf Wiedersehen".
eng: He left the house without so much as a "goodbye".
deu: Er muss das Privileg missbraucht haben.
epo: Verŝajne li misuzis la privilegion.
deu: Hexen weinen nicht.
ile: Sorcieras ne plora.
deu: Tom schenkte sich noch ein Glas Wein ein.
epo: Tom verŝis al si plian glason da vino.
deu: Der Generaldirektor ist zu einem Fazit gekommen.
fra: Le directeur général est parvenu à une conclusion.
deu: Habt ihr gestern etwas gelernt?
rus: Вы вчера чему-нибудь научились?
deu: Du hast das Pulver nicht erfunden.
fra: Tu n'as pas inventé la poudre.
deu: Ich habe Eisen transportiert, doch ich fand nichts, das schwerer wog als eine Geldschuld.
epo: Mi portis feron, sed trovis nenion pli peza ol ŝuldo.
deu: Im Norden ist der Winter lang und der Sommer ist kurz.
epo: En la nordo la vintro longas, kaj la somero mallongas.
deu: Sie stand achtundzwanzig Jahre.
eng: It stood for 28 years.
deu: Gib ihm die Bücher!
tok: o pana e lipu tawa ona.
deu: „Insekten haben sechs Beine.“ – „Aber das würde ja bedeuten, dass Spinnen keine Insekten sind.“ – „Genauso ist es auch.“
por: "Os insetos têm seis pernas". "Mas isso significaria que as aranhas não são insetos." "É exatamente isso o que acontece".
deu: Wir hatten eine mündliche Prüfung.
epo: Ni havis parolan ekzamenon.
deu: Sei nett zu ihr, Bill.
epo: Estu afabla kontraŭ ŝi, Bill.
deu: Man kann nicht mehr wissen, wer lügt und wer die Wahreheit sagt.
hun: Már nem lehet tudni, ki hazudik és ki beszél igazat.
deu: Du musst dich beeilen.
lat: Tibi festinandum est.
deu: Tom versucht zu verstehen.
dan: Tom forsøger at forstå.
deu: Tom bekam heute am frühen Morgen einen Anruf von Maria.
pol: Tom miał dzisiaj wczesnym rankiem telefon od Marii.
deu: Ich verstehe mich einfach nicht mit Tom.
epo: Mi simple ne harmonias kun Tomo.
deu: Plötzlich wurde es dunkel.
eng: All of a sudden it got dark.
deu: Um wie viel Uhr wirst du hier abreisen?
fra: À quelle heure pars-tu d'ici ?
deu: Er holte eine Wasserwaage aus seinem Werkzeugkasten.
eng: He took a spirit level from his toolbox.
deu: Kannst du diese Briefe abschicken für mich?
epo: Ĉu vi povas sendi tiujn leterojn por mi?
deu: Alle meine Freunde waren da.
rus: Там были все мои друзья.
deu: Für gewöhnlich mache ich das.
frr: Miisttirs maaki ik dit.
deu: Die Überraschungsparty für Laura ist nicht heute Abend sondern morgen Abend.
tlh: DaHjaj ram qaSbe' law'ra merlu'meH lopno', 'a wa'leS ram qaS.
deu: Prominenz ist ein Leben mit falscher Münze, ein Handel mit falschen Papieren.
epo: Elstareco estas vivo per falsa monero, komerco kun falsaj paperoj.
deu: Das Lesen bringt eine reichhaltige Persönlichkeit hervor; das Besprechen eine schnell denkende Persönlichkeit; das Schreiben eine exakte Persönlichkeit.
epo: Legado igas personecon riĉa; diskutado igas personecon rapidpensa; verkado igas personecon ekzakta.
deu: Ich kenne deinen älteren Bruder nicht.
rus: Я не знаю твоего старшего брата.
deu: Willst du mir jetzt auch noch die Butter vom Brot nehmen?
tok: tenpo ni la sina wile ala wile weka akesi e ijo lili mi kin?
deu: Ich arbeite gerne.
nld: Ik werk graag.
deu: Ich betrachte die Musik als die Wurzel aller übrigen Künste.
epo: Mi konsideras muzikon kiel la radiko de ĉiuj aliaj artoj.
deu: Wir konnten einander verstehen.
epo: Ni povis kompreni unu la alian.
deu: Davon haben wir drei.
tgl: May tatlo tayo nito.
deu: Die Melodie gefällt mir sehr. Fahre bitte fort!
eng: I like the melody a lot. Please go on.
deu: Mich interessiert nicht im Geringsten, wie viel Geld du hast.
rus: Мне ничуть не интересно, сколько у тебя денег.
deu: Von Dingen, die man nicht braucht, kann man gar nicht genug kriegen.
epo: De aĵoj, kiujn oni ne bezonas, oni ne povas sufiĉe ekhavi.
deu: Der Fortschritt des Schülers ist zufriedenstellend.
rus: Успеваемость ученика удовлетворительна.
deu: Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester.
tgl: Ate ko ang babaeng nakikipag-usap kay Mayumi.
deu: Seine Haare sind lang.
epo: Liaj haroj estas longaj.
deu: Hast du gestern gearbeitet?
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ?
deu: Ich fahre jeden Tag mit dem Auto ins Büro.
epo: Mi ĉiutage busas al la oficejo.
deu: Blitze können gefährlich sein.
epo: Fulmoj povas esti danĝeraj.
deu: Du erinnerst mich an einen Jungen, den ich kannte.
epo: Vi memorigas min je knabo, kiun mi konis.
deu: Die Übersetzer sind verwegene Kämpfer, die den Turm von Babel angreifen.
epo: La tradukistoj estas aŭdacaj batalantoj, kiuj atakas la Turon de Babelo.
deu: Maria gab Tom alles Geld, das sie dabei hatte.
epo: Manjo donis al Tomo tutan monon, kiun ŝi havis ĉe si.
deu: Ich glaube an ihn.
epo: Mi kredas je li.
deu: Ich bin völlig abgebrannt.
nld: Ik ben totaal blut.
deu: Tom wollte, dass ich lüge.
epo: Tom volis, ke mi mensogu.
deu: So was nennt man einen Präzedenzfall.
eng: This is called a precedent.
deu: Tom hat eine Woche in Boston verbracht.
dan: Tom har tilbragt en uge i Boston.
deu: Zwischen acht und zehn Uhr bin ich zu Hause.
epo: Inter la oka kaj la deka mi estos hejme.
deu: „Sie machte aus einem Floh ein Gebirgsmassiv.“ – „Nun übertreib doch nicht immer so!“ – „Aber wenn’s doch so war!“
epo: „El pulo ŝi faris Pamiron.“ – „Vi ne ĉiam troigu tiel ekcese!“ – „Sed kion mi diris, ja estas la vero!“
deu: Welche CD willst du hören?
tgl: Aling CD ang gusto mong pakinggan?
deu: Ich hätte gehofft, du würdest es mir sagen.
hye: Ես հույս ունեի, որ դու ինձ կասես:
deu: Je älter ich werde, desto vergesslicher werde ich.
dan: Jo ældre jeg bliver, desto glemsommere bliver jeg.
deu: Wir nennen unseren Kollegen Fahrmaz einfach „Habibi“.
hun: Farmaz kollégánkat csak Habibinek hívjuk egyszerűen.
deu: Ich wandere ohne Ziel umher.
hun: Csak úgy járkálok.
deu: Maria ist meine Stieftochter.
epo: Manjo estas mia duonfilino.
deu: Hast du zu Hause einen Internetzugang?
epo: Ĉu vi hejme havas interretalireblon?
deu: Wie wär's mit einer weiteren Runde?
epo: Ĉu alian raŭndon?
deu: Der streng nach Urin stinkende Obdachlose, von dem die anderen Kunden schon einigen Abstand hielten, reichte der Kassiererin mit seiner schmutzigen Hand einige Münzen, um davon seine Flasche Schnaps zu bezahlen. Sie gab ihm höflich sein Wechselgeld und lächelte ihn an. Erst als er sich entfernt hatte, griff sie, jetzt ganz schnell, nach der Sprühflasche mit dem Desinfektionsmittel, und es wurde allzu deutlich, wie sehr es sie geschauert hatte.
yue: 個無家可歸嘅男人聞到好濃嘅尿味，而其他顧客已經同佢保持距離，佢用污糟嘅手遞咗幾個硬幣畀個收銀員，用嚟畀錢買佢樽酒。 佢禮貌噉畀咗錢佢，然後對住佢笑。 當佢搬走咗之後，佢好快伸手去攞個有消毒劑嘅噴霧樽，而佢就明顯震驚咗。
deu: Kannst du eine Ente von einer Gans unterscheiden?
ces: Umíš rozeznat kachnu od husy?
deu: Wenn man das tun würde, dann würde man viele Arbeitsplätze schaffen.
epo: Se oni farus tion, oni kreus multajn laborpostenojn.
deu: Tun Sie das nicht wieder!
tgl: Huwag na ninyong uulitin iyan!
deu: Wir sehen eine Blume.
rus: Мы видим цветок.
deu: Die Operation kann nicht warten.
epo: La operacio ne povas atendi.
deu: Vergleiche mich nicht mit einem Filmstar!
ara: لا تقارني مع نجوم السينما
deu: Vergiss nicht deinen Studentenausweis.
epo: Ne forgesu vian studentan pasporton.
deu: Es war ein weiser Entschluss.
pes: این یک تصمیم عاقلانه بود.
deu: Ich möchte nicht mehr arbeiten.
ido: Me ne volas laborar plu.
deu: Man liebt einen Menschen nicht wegen seiner Stärke, sondern wegen seiner Schwächen.
epo: Oni ne amas homon pro lia forto, sed pro liaj malfortoj.
deu: Toms Verletzungen waren schwer.
fra: Les blessures de Tom étaient graves.
deu: Tom hat ein altes, verstimmtes Klavier aufgestöbert.
eng: Tom tracked down an old, out-of-tune piano.
deu: Muss in diesem Satz ein Komma stehen oder zwei?
eng: Should there be one comma or two in this sentence?
deu: Könnte ich bitte Ihren Namen und Ihre Telefonnummer haben?
epo: Ĉu vi povus sciigi al mi viajn nomon kaj telefonnumeron?
deu: Weise ist der Mensch, der nicht den Dingen nachtrauert, die er nicht besitzt, sondern sich der Dinge freut, die er hat.
epo: Saĝa estas tiu, kiu ne funebras pri tio, kion li ne havas, sed ĝojas pri tio, kion li havas.
deu: Der Garten hat einen Bretterzaun.
epo: La ĝardeno havas bretobarilon.
deu: Ich liebe Apfelwein.
pol: Uwielbiam cydr.
deu: Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation ist nach wie vor stark.
epo: La Komunisma Partio de la Rusia Federacio restas forta.
deu: Glaub nicht, was die Umfragen sagen.
pes: آنچه نظرسنجی‌ها می‌گویند را باور نکن.
deu: Mache deine Arbeit mit mehr Aufmerksamkeit.
epo: Laboru pli atente.
deu: Er fasste ihre Worte als Kompliment auf.
epo: Li konsideris ŝiajn vortojn flataj.
deu: Am Ende ist alles ein Witz.
pes: در آخر همه چیز یک شوخی است.
deu: Behaltet diese Regeln im Hinterkopf.
tok: o weka ala e nasin lawa ni.
deu: Endlich jemand, der uns versteht.
dan: Endelig en, som forstår os.
deu: Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet.
epo: La okazaĵo malutilis al lia reputacio.
deu: Ich habe einen Riesenkohldampf.
epo: Mi estas gigante malsata.
deu: Wir gehen oft dorthin.
tgl: Madalas kami pumaroon.
deu: Wasser gefriert bei null Grad Celsius, richtig?
epo: Akvo solidiĝas ĉe nul gradoj, ĉu ne?
deu: Soll ich die Oberstufe machen?
epo: Ĉu mi iru al la superaj klasoj?
deu: Tom wartete auf der Straßenseite gegenüber der Bank in seinem Wagen.
ron: Tom a așteptat la marginea străzii, vizavi de bancă, în mașina sa.
deu: Ich fühle mich beobachtet.
epo: Mi sentas min observata.
deu: Maria sagte mir, sie kenne niemanden, der in der Parkstraße wohne.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi konas neniun, kiu loĝas en Parkstrato.
deu: Frag ihn, wann er zurückkommt.
frr: Fraagi höm, wan er töbeekkumt,
deu: „Ja“, sagte sie, „ihr habt recht.“
eng: "Yes," she said, "you're right."
deu: Du fragst die falsche Person.
srp: Pitaš pogrešnu osobu.
deu: Es ist eine Sache, sich Pläne auszudenken, aber eine andere, sie auch zu verwirklichen.
epo: Elpensi planojn estas unu afero, sed efektivigi ilin estas alia.
deu: Wir müssen einander lieben.
fra: Nous devons nous aimer les uns les autres.
deu: Den einen die Bajonette. Den anderen die spitze Zunge. Gott ist gerecht!
epo: Por iuj la bajoneto, por aliaj la akra lango. Dio estas justa!
deu: Ja, ich hoffe sehr, dass mein Hamster noch lebt.
epo: Jes, mi tre esperas, ke mia hamstro ankoraŭ vivas.
deu: Die Schauspielkunst ist die geringste aller Begabungen und auch nicht gerade die feinste Art, seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Shirley Temple konnte das schon mit vier.
epo: Aktorado estas la plej malgranda el ĉiuj talentoj kaj ne ĝuste la plej bona maniero perlabori por vivi. Shirley Temple povus fari ĝin kiam ŝi havis kvar jarojn.
deu: Die Türe ging aus den Angeln und hing schief.
eng: The door came off its hinges and hung askew.
deu: Das ist weiß wie Schnee.
ile: To es blanc quam nive.
deu: Ich werde ihm sagen, dass er Sie zurückrufen soll.
eng: I'll tell him to ring you back.
deu: Das tue nur, und du wirst sehen, was dir dafür blüht!
epo: Faru tion, kaj vi vidos la konsekvencojn.
deu: Vielen Dank!
ara: شكراً كثيراً!
deu: Da hast du es, schwarz auf weiß.
epo: Jen ĝi estas nigra sur blanko.
deu: General Montcalm griff 1757 mehrere britische Festungen an.
epo: Generalo Montcalm atakis en 1757 plurajn britajn fortikaĵojn.
deu: Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.
epo: La materio, jen, malaperas, restas nur la spirito.
deu: Tom geht kaum aus dem Haus.
tok: tenpo mute lili la jan Ton li tawa weka tan tomo.
deu: Die Kunst der dezenten Anspielung beherrschst du sehr gut. Das muss man dir lassen.
epo: Vi regas tre bone regas la arton de la fajna aludo. Tion oni devas koncedi al vi.
deu: Deine Zähne sind ganz gelb. Du musst sie besser putzen!
spa: Tienes los dientes muy amarillos, ¡tienes que cepillártelos mejor!
deu: Ich vertrage keine Schokolade.
swe: Jag tål inte choklad.
deu: Einen Ausbund an Fröhlichkeit kann man ihn nicht gerade nennen.
epo: Oni ne povas nomi lin modelo pri ĝojeco.
deu: Zu viele Süßigkeiten machen dick.
epo: Tro multaj dolĉaĵoj grasigas.
deu: Seine Erkältung ist bestimmt besser geworden.
eng: I'm sure he's got over his cold.
deu: „Leider kannte meine Lehrerin die russische Sprache nur aus Büchern.“ — „Sie haben die russische Sprache in der Stadt Berlin gelernt?“ — „Nein, ich sagte: Lehrerin."
epo: "Bedaŭrinde, mia instruistino scipovis la rusan lingvon nur laŭ libroj." — "Ĉu vi lernis la rusan lingvon en la urbo Priŝtino?" — "Ne, mi diris: instruistino."
deu: Er hob die Hand, um damit ein Taxi zum Halten zu bringen.
tgl: Tinaas niya ang kanyang kamay upang pumara ng taksi.
deu: Mary hat beim Training immer einen Sport-BH an.
eng: Mary always wears a sports bra when she exercises.
deu: Sag ihnen, dass sie warten sollen.
eng: Tell them to wait.
deu: Ich habe Kekse gebacken.
pol: Upiekłam ciasteczka.
deu: Alle unsere Bücher liegen auf dem Boden.
ido: Omna nia libri jacas sur la sulo.
deu: Es fehlt das Komma vor „wenn“.
eng: The comma before "wenn" is missing.
deu: Geben Sie Tom die Schuld?
tok: pilin sina la jan Ton li pakala e ni anu seme?
deu: Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.
eng: The city hall is in the centre of town.
deu: Ich weiß nicht, wer im Hause gegenüber wohnt.
eng: I don't know who lives in the house opposite.
deu: Es ist technisch äußerst anspruchsvoll, das Sonnenfeuer auf die Erde zu holen.
epo: Estas teknike ege postuleme porti la sunan fajron sur la teron.
deu: Es gibt keine Mutter, die ihren Sohn nicht liebt.
rus: Нет матери, которая не любила бы своего сына.
deu: Tom sprach Finnisch mit denen. Es ist nicht verwunderlich, dass sie ihn nicht verstanden.
epo: Tomo parolas al ili suome. Ne estas mirinde, ke ili ne komprenis lin.
deu: Er betrachtete das Bild.
tok: ona li lukin e sitelen lukin.
deu: Ein Kompromiss ist dann vollkommen, wenn alle unzufrieden sind.
epo: Kompromiso estas tiam perfekta, kiam ĉiuj estas malkontentaj.
deu: Bohr nicht in deiner Nase.
epo: Ne fingrumu vian nazon.
deu: Ich gehe jeden Tag spazieren, außer wenn es regnet.
spa: Voy a pasear todos los días, excepto cuando llueve
deu: War er auf eurer Schule?
eng: Was he at your school?
deu: Als ich letztes Jahr in London war, brach jemand in mein Zimmer ein und stahl mein Portemonnaie.
pol: Gdy w zeszłym roku byłem w Londynie, ktoś włamał się do mojego pokoju i ukradł mi portfel.
deu: Welche Lehren könnten wir aus der Geschichte ziehen?
fra: Quelles leçons pouvons-nous tirer de l'Histoire ?
deu: Bist du ein Linguist oder ein Historiker?
eng: Are you a linguist or a historian?
deu: Könnt ihr die Arbeit rechtzeitig beenden?
hun: Be tudjátok időben fejezni a munkát?
deu: Wir haben Pläne.
tok: mi jo e sitelen ma.
deu: Autos sind teuer.
ces: Auta jsou drahá.
deu: Wir haben Stunden auf dich gewartet!
ind: Kami sudah menunggumu selama berjam-jam!
deu: Ich wollte schon immer mal reiten lernen.
nob: Jeg har alltid hatt lyst til å lære meg å ri.
deu: Warum trägt die Stadt einen solchen Namen?
epo: Kial la urbo nomiĝas tiel?
deu: Kennen Sie sie?
tgl: Kilala mo ba sila?
deu: Tom wollte wissen, wie Marias Nachname lautete.
epo: Tomo volis scii la familinomon de Manjo.
deu: Sie brauchen nicht zu sprechen.
tgl: Hindi mo kailangang magsalita.
deu: Toms Eltern haben beide studiert.
eng: Both Tom's parents went to university.
deu: Ich kann mich weder willentlich verlieben, noch einen anderen Menschen dazu zwingen, sich in mich zu verlieben.
epo: Mi nek povas enamiĝi intence, nek devigi alian homon enamiĝi al mi.
deu: Möchtest du gar nichts haben?
epo: Ĉu vi tute ne volas ricevi ion?
deu: Wirkliches Neuland in einer Wissenschaft kann wohl nur gewonnen werden, wenn man an einer entscheidenden Stelle bereit ist, den Grund zu verlassen, auf dem die bisherige Wissenschaft ruht, und gewissermaßen ins Leere zu springen.
epo: Vere nova teritorio en scienco estas akirebla nur, se oni estas preta en decida punkto forlasi la teron, sur kiu ripozas la antaŭa scienco, kaj salti en la malplenon, por tiel diri.
deu: Glücksspiel ist verboten.
nld: Gokken is verboden.
deu: Was ich vermochte, hab’ ich gern getan.
epo: Kion mi povis fari, tion mi faris kun ĝojo.
deu: Kannst du in der Dunkelheit der Nacht sehen?
epo: Ĉu vi povas vidi en la mallumo de la nokto?
deu: Er hat in letzter Zeit zugenommen.
nob: Han har lagt på seg i det siste.
deu: So lautet das Gesetz.
tgl: Ganito ang sinasabi ng batas.
deu: Braucht mich heute noch jemand? Oder kann ich ins Bett gehen?
epo: Ĉu iu ankoraŭ bezonas min hodiaŭ? Aŭ ĉu mi povas enlitiĝi?
deu: Weniger Worte, mehr Taten.
pes: حرف کمتر، عمل بیشتر.
deu: Muiriel ist Indianerin.
epo: Muiriel estas indianino.
deu: Soweit ich weiß, ist er verlässlich.
epo: Laŭ mia scio li estas fidinda.
deu: Um wieviel Uhr öffnet die Bank?
tok: tenpo seme la tomo mani li open?
deu: Die Finsternis sei noch so dicht, dem Lichte widersteht sie nicht.
epo: Kiel ajn densas la mallumo, ĝi ne povas rezisti la lumon.
deu: Es passierte am helllichten Tag.
eng: It happened in broad daylight.
deu: Die Katze hat sich unter dem Sessel versteckt.
tok: soweli tomo li len e ona sama lon noka pi supa monsi.
deu: Ich habe meine Papiere verloren.
cmn: 我的证件丢了。
deu: Schließlich befand sich des Ziel meiner voyeuristischen Begierde nun außerhalb meiner Reichweite.
epo: Ja la objekto de mia skopofilia volupto situis tiam jam ekster mia vidatingo.
deu: Tom hat noch nicht angerufen.
eng: Tom hasn't rung yet.
deu: Tom riss das Pflaster ab.
pol: Tom zerwał plaster.
deu: Tom ist 2013 gestorben.
epo: Tomo forpasis en la jaro 2013.
deu: „Gibt es in deinem Land viele Afrikaner?“ — „Sind wir nicht alle Afrikaner? Besonders im Winter wird mir klar, dass ich eigentlich ein Afrikaner bin.“
spa: "¿Hay muchos africanos en tu país?" "¿Que acaso no somos todos africanos? Sobre todo en invierno me queda claro que efectivamente soy un africano."
deu: Sein Gerede ist nichts als Schall und Rauch.
tok: toki ona li nasa taso.
deu: Warum nimmst du dieses Medikament?
pol: Dlaczego bierzesz ten lek?
deu: Tom war der Stärkste von uns, Maria war die Klügste.
epo: Tom estis la plej forta el ni, Manjo estis la plej inteligenta.
deu: Das Blut war noch frisch.
ile: Li sangue esset ancor frisc.
deu: Wie hast du davon erfahren?
kor: 너 어떻게 그것을 알게 되었니?
deu: Sie hat richtig vermutet.
epo: Ŝi supozis ĝuste.
deu: Er ist ein guter Musiker.
rus: Он хороший музыкант.
deu: Er hat mir klare Arbeitsanweisungen gegeben.
tok: lawa ona pi pali mi li pona tawa mi.
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
tgl: Isang beses mo lang iyon puwedeng gamitin.
deu: Maria trug einen blauen Rock.
ile: Maria portat un blu jup.
deu: Die Feuerwehrmänner löschten die Flammen schnell.
epo: La fajrobrigadistoj rapide estingis la fajron.
deu: Alle Dummheit leidet am Überdruss ihrer selbst.
epo: Ĉiu stulteco suferas je tedo al si mem.
deu: Keiner kann ohne unsere Erlaubnis hereinkommen.
hun: Senki sem jöhet be az engedélyünk nélkül.
deu: Tom ist kein Held.
ile: Tom ne es un heróe.
deu: Ich treffe sie ab und zu in der Schule.
tlh: rut DuSaQDaq ghaH vIghom.
deu: Da wir gerade über diese Panik sprechen; ich bin mir nie sicher, ob man die eher Torschlusspanik oder Torschusspanik nennen sollte.
ina: Parlante de iste panico, io nunquam es secur si on debe appellar lo Torschlusspanik o Torschusspanik.
deu: Tom konnte Gespräche durch die Wände hören.
hun: Tom beszélgetéseket hallott a falon át.
deu: Korrigieren Sie bitte diesen Satz.
epo: Bonvolu korekti tiun ĉi frazon.
deu: Zeitungen und Fernsehsender auf der ganzen Welt berichteten von Koko und ihrem Kätzchen.
epo: Ĵurnaloj kaj televidostacioj tutmonde raportis pri Koko kaj ŝia katido.
deu: Er hat den Absatz ins Englische übersetzt.
epo: Li tradukis la alineon al la angla.
deu: Es war die Schuld der Katze.
spa: Fue culpa del gato.
deu: Rede nicht, wo kein Ohr ist.
pes: جایی که هیچ گوشی نیست، حرف نزن.
deu: Jeder große Erfolg auf der Welt, war zuerst ein Misserfolg.
epo: Ĉiu granda sukceso en la mondo, unue estis malsukceso.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, das zu tun.
tgl: Hindi ko hiniling na gawin mo ito.
deu: Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises kommen von elf Tierarten, die wir in der Natur vorfinden: der Ratte, dem Ochsen, dem Tiger, dem Hasen, der Schlange, dem Pferd, dem Widder, dem Affen, dem Hahn, dem Hund und dem Schwein sowie vom Drachen aus der Mythologie; sie werden als Kalender benutzt.
yue: 中國生肖嘅十二種動物嚟自我哋喺大自然入面發現嘅十一種：鼠、牛、虎、兔、蛇、馬、公羊、馬騮、公雞、狗同豬同埋神話入面嘅龍； 佢哋用嚟做日曆。
deu: Was wissen Sie über diese Religion?
ido: Quon vu savas pri ca religio?
deu: Welche Station kommt als nächstes?
hun: Melyik megálló következik?
deu: Ich möchte es essen.
rus: Я бы его съела.
deu: Ärzte vermuten, dass Rauchen eng mit Krebs in Verbindung steht.
pes: پزشکان مظنون هستند که سیگار کشیدن با سرطان ارتباط تنگاتنگی دارد.
deu: Vorne sind Scheibenbremsen und hinten Trommelbremsen.
dan: Der er skivebremser på forhjulene og tromlebremser på baghjulene.
deu: Pass auf, dass du auf der richtigen Seite stehst!
tok: o lukin tawa ni: sina lon poka pona.
deu: Das Zitat ist leider unvollständig.
epo: Bedaŭrinde la citaĵo estas nekompleta.
deu: Sie sind bei ihrem Entschluss geblieben.
tok: tenpo pini la ona mute li awen lon anu ona.
deu: Die richtigen Leute einzustellen, ist das Beste, was ein Manager tun kann.
epo: Dungi la taŭgajn homojn estas la plej bona farebla administranto.
deu: Je mehr man weiß, desto weniger versteht man.
eng: The more you know, the less you understand.
deu: Sie hat ein beheiztes Schwimmbecken.
epo: Ŝi havas hejtitan naĝejon.
deu: Beim Reinigen dieser alten Bücher atmete ich viel Staub ein.
nld: Bij het schoonmaken van deze oude boeken, heb ik veel stof ingeademd.
deu: Übermäßiger Alkoholgenuss ist schädlich.
epo: Troa ĝuo de alkoholo estas malutila.
deu: Wir müssen uns erneut mit ihnen treffen und jedwedes Missverständnis ausräumen.
hun: Kell, hogy ismételten találkozzunk önökkel, és bárminemű félreértést helyre kell raknunk.
deu: Tom überraschte Maria beim Rauchen einer Zigarette.
epo: Tomo surprizis Manjon, dum ŝi fumis cigaredon.
deu: Hast du schon einmal ein Bewässerungspaddel gesehen?
hun: Láttál már valaha locsolólapátot?
deu: Sie lebte allein in einer Hütte.
tlh: nIteb qachHom Dab.
deu: Heutzutage haben fast alle Autos ein Navi.
epo: Nuntempe preskaŭ ĉiuj aŭtoj havas navigilon.
deu: Das ist viel besser.
epo: Tio multe pli bonas.
deu: Du sprichst ja wie Eco.
epo: Vi ja parolas same kiel Eco.
deu: Mit Esperanto wäre die Verständigung viel leichter.
epo: Per Esperanto interkompreniĝo estus multe pli facila.
deu: Du studierst Englisch.
ces: Studuješ angličtinu.
deu: Tom nimmt seinen Teddybären überall mit hin.
epo: Tomo ĉien kunportas sian pluŝan urson.
deu: Tom sah genauer hin.
epo: Tomo rigardis pli atente.
deu: Stimmt das Klischee?
fra: Le cliché est-il vrai ?
deu: Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
epo: Ni rapidu por ne maltrafi la trajnon.
deu: Tom dachte, dass Mary morgens wahrscheinlich nicht beschäftigt sein würde.
eng: Tom thought that Mary probably wouldn't be busy in the morning.
deu: Man kann nicht immer auf Rosen gehen.
epo: Oni ne ĉiam povas iri sur rozoj.
deu: Mit der Annahme eines Lorbeerkranzes verrätst du deine Kopfgröße.
epo: Per la akcepto de laŭrokrono vi sciigos la grandon de via kapo.
deu: Ich erkannte sie sofort wieder, denn sie hatte sich überhaupt nicht verändert.
eng: I recognised her straight away; she hasn't changed a bit.
deu: Fritz kann nicht kommen, er hat Hausarrest.
ces: Fritz nemůže přijít, má zakázáno chodit ven.
deu: Kaum ist der Mensch geboren, beginnt er schon zu sterben.
cat: Tot just néix l'home, que ja comença a morir.
deu: Dieses Schloss wurde in ein Museum umgewandelt.
hun: A kastélyt múzeummá alakították át.
deu: Warum hast du die Wand schwarz gestrichen?
epo: Kial vi farbis la muron nigra?
deu: Wie kann ich das so erklären, dass jeder es versteht?
epo: Kiel mi povas klarigi tion tiel, ke ĉiu komprenos ĝin?
deu: Wer andere mit Wortgewandtheit übertrumpft, handelt sich damit oft nur Missgunst ein.
tok: jan toki li anpa e jan ante kepeken nimi mute la tenpo mute la ike mute li ken kama tawa jan toki ni.
deu: Ich könnte das Geld schon gebrauchen.
epo: Mi jam povus uzi la monon.
deu: Ich bin nicht herrisch!
epo: Mi ne estas ordonema!
deu: Wenn ich es nicht tue, wird es jemand anderes tun müssen.
spa: Si no lo hago yo lo tendrá que hacer otro.
deu: Wir eilten zum Bahnhof.
eng: We rushed to the railway station.
deu: Handle, wie du kannst, nicht, wie du willst.
pes: آنطور که می‌توانی عمل کن، نه آنطور که می‌خواهی.
deu: Ich rannte so schnell ich konnte, aber ich habe den Bus trotzdem verpasst.
epo: Mi plejeble rapide kuris, sed mi tamen mistrafis la buson.
deu: Gott würfelt nicht!
epo: Dio ne kubĵetas!