ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You know Tom wasn't the one who did that, don't you?
vie: Bạn biết Tom không phải là người làm điều đó, có đúng không?
eng: "How do you get to school?" "By bus and train."
ber: "Amek ay tetteddum ɣer uɣerbaz?" "S usakal ed tmacint."
eng: Mary smoothed her hair.
lfn: Mary ia lisi sua capeles.
eng: It works incredibly well.
epo: Ĝi funkcias nekredeble bone.
eng: Poor weather conditions have hampered attempts to reach the hull of the sunken ship, in the past few days.
por: As más condições atmosféricas têm dificultado as tentativas de alcançar o casco do navio afundado, nos últimos dias.
eng: Cats rule the world.
mlt: Il-qtates jaħkmu d-dinja.
eng: He was in the habit of getting up early.
deu: Er hatte die Angewohnheit, zeitig aufzustehen.
eng: How can I sleep when there are unknown lands within?
knc: Ayayin men lengin cidiwa notәnyi kate adәn mbeji dә?
eng: How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?
epo: Kiom da litroj da akvo vi uzis por dilui la acidon en la provtubo?
eng: Tom is pleased with his new car.
rus: Том доволен новой машиной.
eng: Sami doesn't agree with them.
ber: Sami ur tent-iwufeq ara.
eng: I need a week.
tlh: wa' Hogh vIpoQ.
eng: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
kab: Ayen akk ixeddem umdan, ama d tasekla, d aẓawan, d asuneɣ, d tasegda neɣ d ayen nniḍen, iteffeɣ-d dima d tarademt n yiman-is.
eng: I will always have love for you.
ber: Dima ad k-ḥemmleɣ.
eng: Does this sound natural to you?
deu: Klingt das für euch natürlich?
eng: Do you want to come over tonight?
tgl: Gusto ba ninyong pumunta mamayang gabi?
eng: At what time did this happen?
ber: Ɣef wacḥal i yeḍra waya?
eng: Tom is having trouble remembering things.
hun: Tomnak nehézséget okoz emlékeznie dolgokra.
eng: Why can we not divide by zero?
ita: Perché non possiamo dividere per zero?
eng: A car arrived.
kab: Tewweḍ-d yiwet n tkeṛṛust.
eng: Sami's car isn't blue.
kab: Takeṛṛust n Sami ur zegzawet ara.
eng: Tom goes to Boston several times a month.
deu: Tom fliegt mehrmals im Monat nach Boston.
eng: We have to be at the airport at 5:00AM.
rus: Нам надо быть в аэропорту в пять утра.
eng: "Will he come?" "No, I don't think so."
cmn: 「他會來嗎？」「我看不會了。」
eng: Watch what you eat.
ber: Ttḥadar seg wayen tettetted.
eng: Ziri got extremely paranoid.
ita: Ziri divenne estremamente paranoico.
eng: She pushed the door open.
ber: Tdemmer tawwurt-nni, ad terẓem.
eng: Yanni was doing nothing.
ber: Yanni ur yelli itteg acemma.
eng: Tom said Mary is home every Monday.
ita: Tom ha detto che Mary è a casa ogni lunedì.
eng: You must think it strange that I want to go away.
deu: Du mußt es seltsam finden, daß ich wegwill.
eng: I only made three mistakes on the exam.
tgl: Tatlo lang po ang mali ko sa pagsusulit.
eng: Unfortunately, I don't have time today.
jpn: あいにく、今日は時間が無い。
eng: Drive more carefully, or you will run into trouble.
ber: Nheṛ s leḥder ma ulac ad tesɛuḍ uguren.
eng: Keep sand out of every orifice.
deu: Die Öffnungen vor Eindringen von Sand bewaren!
eng: This is just what I need.
oci: Es precisament çò que me caliá.
eng: When was the last time you saw a doctor?
rus: Когда ты в последний раз обращался к врачу?
eng: Ziri had grandparents.
ara: كان لزيري جدّ و جدّة.
eng: Tom never locks his door.
ukr: Том ніколи не замикає двері.
eng: He has started to write a novel.
ber: Yebda yettaru ungal.
eng: That's what I suspected, which is why I worded the comment the way I did.
deu: Das habe ich mir schon gedacht. Deswegen habe ich den Kommentar auch so formuliert.
eng: What are you going to do with that knife?
kab: D acu tettedduḍ ad txedmeḍ s lmus-nni?
eng: I hate to bother you, but would you mind closing the door?
rus: Мне очень неудобно тебя беспокоить, но не мог бы ты закрыть дверь?
eng: Tom doesn't want to become a fireman.
vie: Tom không muốn trở thành lính cứu hỏa.
eng: Ziri wants to escape.
ara: زيري يريد الفرار.
eng: Tom will come to Australia next year.
epo: Venontjare Tomo venos al Aŭstralio.
eng: You look better without the mustache.
nno: Du ser betre ut utan barten.
eng: Gabriel found an abandoned police car.
ber: Gabriel yufa-d yiwet n tkeṛṛust n temsulta yettweǧǧen.
eng: Today, I am a new man.
deu: Heute bin ich ein neuer Mann.
eng: She's right, you know.
ber: Teẓriḍ dakken nettat teɣẓen?
eng: She is really a good girl.
deu: Sie ist ein wirklich liebes Mädchen.
eng: Don't take Tom's word for it.
ber: Ur as-ttakfet ara awal i Tom.
eng: Tell me exactly what you heard.
knc: Wuro awo fanәma dә kal-kalro gulle.
eng: The hospital is open whenever.
epo: La hospitalo estas malfermita kiam ajn.
eng: I'm Italian.
ber: Nekk d Aṭalyani.
eng: I haven't the foggiest idea about that.
nld: Daar heb ik geen flauw idee van.
eng: Tom is preparing lunch.
epo: Tomo preparas la lunĉon.
eng: He ate twice as much as I did.
ber: Yecca snat n tikkal ugar n wanect ay cciɣ.
eng: Tom likes the way Mary sings.
lfn: Tom gusta como Maria canta.
eng: Tom didn't know Mary wanted to do that yesterday.
tuk: Tom Meriniň şony düýn etmek isländigini bilmedi.
eng: You should have seen me.
kab: Lukan xir i yi-teẓriḍ.
eng: When did you try doing that?
ber: Melmi ay tɛerḍem ad tgem aya?
eng: Were you really kidnapped?
epo: Ĉu oni vere forkaptis vin?
eng: Tom and Mary clicked from the moment they first met.
deu: Bei Tom und Maria hat es gleich klick gemacht, als sie sich zum ersten Mal begegnet sind.
eng: I don't think I've heard that word in a long time.
deu: Ich glaube, dieses Wort habe ich schon lange nicht mehr gehört.
eng: Tom is a hardworking man.
tur: Tom çalışkan bir adam.
eng: Four of them are Algerian.
ber: Kuẓet seg-sent d Tizzayriyin.
eng: You can't let her have her way all the time.
deu: Du kannst sie nicht immer mit dem Kopf durch die Wand rennen lassen.
eng: I'll get my driver's license by the end of the year.
asm: বছৰ শেষ হোৱাৰ আগে-আগে মই মোৰ ড্ৰাইভিং লাইচেন্স পাই যাম।
eng: I am afraid there will be trouble.
rus: Я боюсь, что у меня будут неприятности.
eng: He didn't drink the milk.
deu: Er trank die Milch nicht.
eng: Yanni is so broke he's on the verge of bankruptcy.
nld: Yanni is zo blut dat hij binnenkort failliet gaat.
eng: Please write me at name@email.com.
ber: Ma ulac aɣilif, aru-iyi-d ɣer isem@amayel.com.
eng: "I'll tell you the truth." "Now we're getting somewhere."
ber: "Ad awen-d-iniɣ tidet." "Imir-a, aql-aɣ nuẓa ɣer sdat."
eng: Our plans are to advance toward the city.
cmn: 我們的計劃是向都市前進。
eng: Tom patiently waited outside.
ces: Tom trpělivě počkal venku.
eng: It would be nice if you came, too.
deu: Es wäre schön, wenn du auch kämest.
eng: Highlight the text and copy it.
epo: Elektu la tekston kaj kopiu ĝin.
eng: Where was he headed?
tlh: nuqDaq ghoSlI'?
eng: Ziri cheats on others.
ara: زيري يخدع الناس الآخرين.
eng: In this book you can find the answers to these questions and receive some advice.
fra: Dans ce livre, vous pouvez trouver les réponses à ces questions et recevoir quelques conseils.
eng: The station is a five-minute walk from here.
jpn: 駅は、こっから歩いて５分だよ。
eng: Tom wanted to open his own restaurant.
epo: Tomo volis malfermi sian propran restoracion.
eng: You should come work for me.
nld: Je zou voor mij moeten komen werken.
eng: I've come back for you.
kab: Uɣaleɣ-d i lmendad-ik.
eng: I'll see you whenever it suits you.
ber: Ad k-mlileɣ melmi ay yeffeɣ fell-ak.
eng: Why did you challenge them?
ita: Perché li avete sfidati?
eng: What do you think, Tom?
lat: Quid putas, Thoma?
eng: The process can take years.
tgl: Puwede pong abutin ng taon ang proseso.
eng: I was living in Mongolia.
jpn: モンゴルに住んでたよ。
eng: By the way, Mike, please tell me how to get to your house.
epo: Cetere, Mike, bonvolu diri al mi, kiel atingi vian domon.
eng: They're all upstairs.
tgl: Nasa taas silang lahat.
eng: Tom tore down the stairs.
deu: Tom stürmte die Treppe hinunter.
eng: It's the first time I have picked my nose in the presence of the teacher. I didn't know she was looking at me.
epo: Tiam la unuan fojon mi fingre purigis la nazon dum ĉeestis la instruisto. Mi ne sciis, ke ŝi rigardas min.
eng: Don't cry. Everything will be OK.
slk: Neplač. Všetko bude v poriadku.
eng: The tank vanished.
ber: Yeɛreq ugallu-nni.
eng: Mary says she can change that.
ita: Mary dice che può cambiarlo.
eng: Fortunately, no one was hurt.
cbk: Suerte, nuay quien ya sintí duele.
eng: Would you like something to drink?
pam: Bísa kang inumán?
eng: How long ago were you in Boston?
deu: Wie lange ist es her, daß du in Boston warst?
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
ces: Všechny koně jsou zvířata, ale ne všechna zvířata jsou koně.
eng: I told Tom why Mary wanted to do that.
tur: Tom'a Mary'nin bunu neden yapmak istediğini söyledim.
eng: Tom wants his daughter to get married.
jpn: トムは娘に結婚してほしい。
eng: Has Tom solved that problem yet?
nld: Heeft Tom dat probleem al opgelost?
eng: I saw you waiting for someone in front of the school.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie vor der Schule auf jemanden gewartet haben.
eng: Yanni finally found someone that he loved and could trust.
ber: Deg tgara, Yanni yufa-d tin i yezmer ad tt-iḥemmel yernu ad yexdem deg-s taflest.
eng: He got lost on his way here.
deu: Er verlief sich auf seinem Weg hierher.
eng: We go to see her twice a day.
deu: Wir besuchen sie zweimal am Tag.
eng: Buy some milk on your way home.
asm: ঘৰলৈ আহোঁতে অলপ গাখীৰ কিনি আনিব।
eng: Do you know Esperanto?
ita: Conosce l'esperanto?
eng: Hitler invaded Poland in 1939.
dan: Hitler invaderede Polen i 1939.
eng: Where did you sue them?
ber: Anda ay tent-tcuṛɛemt?
eng: Have you already paid the bill?
ita: Avete già pagato la bolletta?
eng: I see you've got your appetite back.
dan: Jeg kan se at du har fået din appetit tilbage.
eng: I don't want to have this fight.
cmn: 我不想打這架。
eng: Tom isn't a student.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ.
eng: Stop hitting your sister.
ara: توقف عن ضرب أختك.
eng: He is lying in bed because of illness.
hun: Az ágyat nyomja betegen.
eng: My arms hurt.
ber: Qerḥen-iyi yifassen-inu.
eng: That's not what we agreed.
fra: Ce n'est pas ce que nous avions convenu.
eng: We want our children to be happy.
nld: We willen dat onze kinderen gelukkig zijn.
eng: She's dating a married guy.
deu: Sie geht mit einem verheirateten Mann aus.
eng: Do you want to be an actor in a movie?
fra: Voulez-vous être un acteur dans un film ?
eng: All the desks were covered with dust.
por: Todas as mesas estavam cobertas de poeira.
eng: I didn't think he was capable of doing such a thing.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass er zu so etwas fähig wäre.
eng: Is it true that you danced tango in that party?
ber: Isk d tidet tceḍḥeḍ tango deg tmeγra-nni ?
eng: He was destined never to see his wife again.
rus: Ему больше никогда не довелось снова увидеть свою жену.
eng: You stopped to talk.
ber: Tḥebseḍ ad tessiwleḍ.
eng: The class went wild.
deu: Die Klasse ging über Tische und Bänke.
eng: I value your opinions.
hun: Értékelem a véleményedet.
eng: It's easy to catch a cold.
cmn: 很容易感冒。
eng: Why are you speaking so loudly?
deu: Warum sprecht ihr so laut?
eng: Mary sounded like she meant it.
kab: Mary tban-d amzun tebɣa ad d-tini ayenni.
eng: Tom never even left the house.
tur: Tom evden hiç çıkmamıştı bile.
eng: A river flows through the valley.
ber: Yettazzal wasif deg yeɣzer-nni.
eng: Where was he born and raised?
ber: Anda ay d-ilul yerna yenker-d?
eng: Keep a bucket of water nearby.
ces: Ponechej poblíž kýbl vody.
eng: Tell me, how often do you come to Rome?
epo: Diru al mi, kiom ofte vi venas al Romo?
eng: We drink a lot of beer at home.
por: Nós bebemos muita cerveja em casa.
eng: Popularize Esperanto.
ita: Diffonda l'esperanto.
eng: Eat when you are hungry.
ita: Mangiate quando siete affamate.
eng: Tom tried to protect his kids.
ell: Ο Τομ προσπάθησε να προστατέψει τα παιδιά του.
eng: I haven't been a waiter all my life, you know.
ber: Teẓram dakken nekk maci seg wasmi ay d-nekreɣ ay ttmahaleɣ d aqeddac?
eng: How many words does your Toki Pona vocabulary have?
fra: Combien de mots contient votre vocabulaire Toki Pona ?
eng: It is not characteristic of you to say such a thing to her.
ina: Non es characteristic de te dicer un tal cosa a illa.
eng: He looks sad today.
epo: Li aspektas malfeliĉa hodiaŭ.
eng: Warm greetings!
slk: Srdečné pozdravy!
eng: I would swim through the ocean just to see your smile again.
kab: Ad zegreɣ lebḥer s tuccfa, akken kan ad waliɣ azmumeg inem tikkelt nniḍen.
eng: "Do you speak Berber?" "Sure."
ber: "Tessawaled tamaziɣt?" "Iban."
eng: Sami demanded to see Layla's phone.
ber: Sami yessuter ad iwali asawal n Layla.
eng: Fuck the police.
hun: Rohadjanak meg a fakabátok!
eng: She said that she wants to go.
ces: Řekla, že chce jít.
eng: This will cost €30.
ara: الحساب ثلاثون يورو.
eng: I still want to be with you.
epo: Mi volas ankoraŭ esti kun vi.
eng: I heard that from Tom last month.
ron: Am aflat asta de la Tom luna trecută.
eng: I don't know what we're doing.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu-t akka i la nxeddem.
eng: I got here Monday night.
tig: ኣብዚ ለይቲ ሶኑይ በጺሔ።
eng: She says she needs help.
ber: Tenna-d teḥwaǧ tallalt.
eng: Can you help me out?
swe: Kan ni hjälpa mig?
eng: Please contact me if you have any questions.
kab: Nermes-iyi-d ma ulac aɣilif ma llan yistesiyen.
eng: Your boyfriend looks cute.
ber: Amidul-nnem yettban-d d umliḥ.
eng: Tom wanted to give Mary a second chance.
por: O Tom queria dar para a Mary uma segunda chance.
eng: That's just a quirk of his.
deu: Das ist nur so eine Eigenart von ihm.
eng: In checkers, the pieces move diagonally over the dark squares.
deu: Beim Damespiel bewegen sich die Steine diagonal über die dunklen Felder.
eng: I don't have your wit.
oci: Ai pas vòstre esperit.
eng: Is it true that you wanted to live in Germany?
vol: Binos-li velatik das ävilol lödön in Deut?
eng: I don't want to wait.
afr: Ek wil nie wag nie.
eng: I never thought it could happen to me.
epo: Mi neniam pensis, ke tio povas okazi al mi.
eng: Tom appears to be waiting for someone.
slk: Zdá sa, že Tom na niekoho čaká.
eng: Did you speak with Tom?
deu: Habt ihr mit Tom gesprochen?
eng: You have a lot of creative ideas.
deu: Du hast eine Menge kreativer Ideen.
eng: Daniel is the best teacher I’ve ever had.
ber: D Daniel i d aselmad yelhan akk wuɣur zerweɣ.
eng: We aren't certain this is true, but we think it probably is.
deu: Wir sind uns zwar nicht sicher, dass es stimmt, gehen aber davon aus.
eng: Men sometimes overestimate their sexual prowess.
nld: Mannen overschatten soms hun seksuele vaardigheden.
eng: How did you get Tom to quit drinking?
deu: Wie haben Sie Tom dazu gebracht, mit dem Trinken aufzuhören?
eng: Give me a little money.
lat: Da mihi aliquid pecuniae.
eng: We are trapped at the airport.
ber: Aql-aɣ newḥel deg unafag.
eng: Britain finished paying off its Second World War debts to the United States and Canada in 2006, and its First World War debts in 2015.
deu: Im Jahre 2006 hatte Großbritannien endlich seine Schulden aus dem Zweiten Weltkrieg an die Vereinigten Staaten und Kanada zurückgezahlt, 2015 jene aus dem Ersten Weltkrieg.
eng: How do you account for your being late?
cmn: 你怎么解释你的迟到？
eng: Tom didn't let me finish talking.
epo: Tomaso ne lasis min finparoli.
eng: I'll never forget visiting Paris last summer.
cmn: 我永遠不會忘記去年夏天到訪巴黎的經歷。
eng: I'll get you a beer.
ber: Ad awen-d-awiɣ tabyirt.
eng: Mary is married now, isn't she?
ita: Mary è sposata ora, vero?
eng: Tom often reads in bed.
ber: Tom yezga yeqqar deg wusu.
eng: Gustavo moved to the fourth floor.
ber: Gustavo iguǧǧ ɣer wannag wis kuẓ.
eng: Tom recognized her handwriting.
ber: Tom yeɛqel tirawt-nnes.
eng: We visited our mother's grave.
nus: Ci nɛy wiic muɔn manda wä guiil
eng: He tends to use abstract language.
spa: Él tiende a usar un lenguaje abstracto.
eng: She probably didn't do the work herself.
ber: Yella ccek d ameqran maci d nettat ay igan amahil-nni.
eng: West Berlin would remain free of Soviet control.
deu: Westberlin würde nicht sowjetischer Kontrolle unterliegen.
eng: There is no plan B.
tur: B planı diye bir şey yok.
eng: We don't know what they add to the buffet, but we're all constipated this morning.
por: Não sabemos o que é que eles andam a acrescentar ao bufete, mas estamos todos com prisão de ventre hoje de manhã.
eng: You seem to hate women.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d tukḍeḍ tisednan.
eng: Mary became a grandmother last month.
rus: В прошлом месяце Мэри стала бабушкой.
eng: I'm a tractor driver.
deu: Ich bin Treckerfahrer.
eng: Can money buy happiness?
ell: Μπορεί το χρήμα ν' αγοράσει την ευτυχία;
eng: The boss has a good opinion of your work.
ber: Akerwa icekkeṛ-d amahil-nwen.
eng: Space seems endless.
ber: Tallunt tettban-d ur tesεi ara tilisa.
eng: There is a small teacup and an egg on the table.
epo: Estas tetaseto kaj ovo sur la tablo.
eng: It is impossible for us to tell him the truth.
por: Para nós é impossível contar a verdade para ele.
eng: Who hit her?
khm: អ្នកណាគេវៃនាង?
eng: Berber is very interesting.
ber: Tamaziɣt d tasneknayt mliḥ.
eng: Tom is a bit young for that.
por: Tom é um pouco jovem para isso.
eng: In the game of chess, the relative value of pieces is usually as follows: the queen is worth 9, the rook 5, the bishop 3, the knight also 3, and the pawn 1. The king has absolute value.
epo: En ŝakludo, la relativa valoro de la pecoj normale estas jena: la damo valoras 9, la turo 5, la kuriero 3, la ĉevalo 3 kaj la peono 1. La reĝo havas absolutan valoron.
eng: You've made no allowance for the fact that he is young.
epo: Vi ne konsideris la fakton de lia juneco.
eng: No one knows who Matthew's father is.
ara: لا أحد يعلم من هو أب ماثيو.
eng: We will work until everything is done.
tok: pali ale li pini ala la mi awen pali.
eng: Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk?
swh: Mimi ni nani kweli: mtawa akiota yeye ni kipepeo, au kipepeo anayeota ni mtawa?
eng: I believe love exists.
kab: Cukkeɣ tella tayri.
eng: Tom will explain this to you later.
heb: תום יסביר לך את זה יותר מאוחר.
eng: There is a vase on the table.
deu: Auf dem Tisch steht eine Vase.
eng: Tom can really do your head in with his constant moaning.
lvs: Toms ar savu nemitīgo vaidēšanu tiešām var apnikt.
eng: This is the boy whose father is a doctor.
pol: To chłopiec, którego ojciec jest lekarzem.
eng: Tell me more.
yue: 講多啲俾我聽。
eng: My bedroom is not as clean as yours.
ber: Taxxamt-inu ur zeddiget ara am tin-nnek.
eng: She wants a Kabyle dress for her birthday.
ber: Tebɣa taqendurt n Leqbayel i umulli-nnes.
eng: Why have you been following Robert around?
tur: Neden Robert'ı takip ediyorsun?
eng: Let's talk about it tomorrow.
rus: Давай завтра об этом поговорим.
eng: True love doesn't mean finding the perfect partner, but considering an imperfect one perfect.
ina: Amor ver non significa trovar le amante perfecte, mais considerar un imperfecte como perfecte.
eng: Let's study French.
tlh: vIraS Hol wIghojjaj!
eng: The boy has come home.
ces: Chlapec přišel domů.
eng: God knows that it is true.
epo: Dio scias, ke tio veras.
eng: There are four of us in all.
deu: Wir sind insgesamt zu viert.
eng: I don't know who's going to do that.
rus: Я не знаю, кто будет это делать.
eng: My uncle bought me the same camera as you have.
ber: Xali yesɣa-iyi-d tasewlaft am tin-nnem.
eng: This is one of the fish that Tom caught.
bul: Това е една от рибите, които хвана Том.
eng: The tempo changed gradually toward the end of the symphony.
spa: El tempo cambiaba paulatinamente hacia el final de la sinfonía.
eng: I was very surprised to hear the news.
cmn: 我听到这个消息很惊讶。
eng: Your car is more expensive than mine.
fin: Autosi on kalliimpi kuin minun.
eng: She has special powers.
rus: У неё есть осо́бенные спосо́бности.
eng: I saw Tom kiss Mary.
nld: Ik zag Tom Mary kussen.
eng: Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
dan: Set på afstand lignede øen en sky.
eng: I've seen that, too.
bul: И това съм виждал.
eng: Yanni raised goats.
ber: Yanni yeksa tiɣeṭṭen.
eng: Gasoline is more flammable than fuel oil.
ces: Benzín je hořlavější než mazut.
eng: I gave Tom the job.
epo: Mi donis la postenon al Tom.
eng: I received a message from a friend.
kab: Ṭṭfeɣ-d izen sɣur yiwen n umeddakel.
eng: The doctor was in a white gown over a blue suit.
ber: Imsujji yella yelsa tabanta d tamellalt ɣef uselsu d aẓerwal.
eng: I have to go even if it rains.
deu: Ich muß gehen, selbst wenn es regnet.
eng: The sound of rain is music to me.
deu: Das Geräusch von Regen ist für mich Musik.
eng: The spoon is dirty.
slk: Lyžica je špinavá.
eng: Tom has no inheritance.
tur: Tom'un hiçbir mirası yok.
eng: Does Tom still eat meat?
ber: Mazal Tom isett aksum?
eng: He says that he'll wait for us.
lat: Dīcit sē nōs exspectātūrum esse.
eng: I know Tom will probably do that later.
shi: Ssnɣ mas d Ṭum iẓḍaṛ ad sul iskr mayann.
eng: The tickets are free of charge.
hau: Tiket din kyauta ne.
eng: He said he felt betrayed.
ita: Disse che si sentiva tradito.
eng: What have I done to deserve this?
fra: Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
eng: Prawns don't agree with me.
deu: Garnelen bekommen mir nicht.
eng: Allow yourself to make mistakes.
hun: Engedd meg magadnak, hogy hibákat kövess el.
eng: What killed all those gazelles?
ber: Matta yenɣin tidmunin-din ukkel?
eng: What did you do after Tom left?
rus: Что ты делал после отъезда Тома?
eng: I don't understand my feelings.
deu: Ich verstehe meine Gefühle nicht.
eng: We will be happy to help.
deu: Wir helfen gerne.
eng: Tom won't be able to help me.
vol: Tomas no okanom yufön obe.
eng: Maybe you should ask.
asm: চাগৈ আপুনি সুধি চোৱা উচিত।
eng: The capital of Switzerland is Bern.
kab: D Bern i d tamanaɣt n tmurt n Sswis.
eng: She showed us her mother's picture.
deu: Sie zeigte uns ein Bild ihrer Mutter.
eng: Tom has been lucky all his life.
ber: Tom yesεa zzheṛ seg wasmi i d-yekker.
eng: I want revenge.
ber: Bɣiɣ ttaṛ.
eng: You've got a poor memory!
tok: ken sina pi awen sona li wawa ala.
eng: And then something very strange happened.
deu: Und dann geschah etwas sehr Seltsames.
eng: Cry all you want.
ber: Ru anect ay teɣsed.
eng: We have a history, Tom and I.
zgh: ⵖⵓⵔⵏⵖ ⴰⵎⵣⵔⵓⵢ, ⵏⴽⴽⵉ ⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom used to work for my grandfather.
ces: Tom kdysi dělal pro mého dědu.
eng: Their attitude is very ridiculous!
uig: ئۇلارنىڭ مۇئامىلىسى ناھايىتى كۈلكىلىك!
eng: Where did you put my suitcase?
ber: Sanda ay terrid tabalizt-inu?
eng: Let's ask the policeman over there for directions.
deu: Fragen wir doch den Polizisten da drüben nach dem Weg!
eng: He asked me to help him.
srp: Замолио ме је да му помогнем.
eng: The character made people laugh, but was sad and lonely when he left the theater.
deu: Die Figur brachte die Leute zum Lachen; der Darsteller aber war einsam und traurig, wenn er aus dem Theater ging.
eng: I would leave early if I were you.
tuk: Men seniň deregiňe bolan bolsadym, men irräk gaýdardym
eng: Please be more patient.
tuk: Haýyş biraz sabyrly bol.
eng: It isn't contagious.
deu: Es ist nicht ansteckend.
eng: I'm happiest when I'm reading.
srp: Најсрећнији сам кад читам.
eng: I wish that I were a dragon.
ukr: Шкода, що я не дракон.
eng: The sofa is comfortable.
slk: Pohovka je pohodlná.
eng: Tom needs more practice.
ces: Tom potřebuje víc praxe.
eng: Mary is with her boyfriend, isn't she?
por: Mary está com seu namorado, não está?
eng: These pieces of furniture are not for sale.
deu: Diese Möbelstücke sind unverkäuflich.
eng: Turn the music off; I have a headache.
kab: Ssens i uẓawan-nni; yeqreḥ-iyi uqerruy-iw.
eng: It's all going to work out, you'll see.
hau: Duk za a magance matsalar, kun gani.
eng: Watch how I do it.
deu: Gib acht, wie ich es mache!
eng: Let's not waste time talking about things we can't change.
tgl: Huwag na po tayong mag-aksaya ng panahon sa pag-uusap tungkol sa mga bagay na hindi po natin kayang baguhin.
eng: I asked when the exam starts.
slk: Spýtala som sa, kedy začína skúška.
eng: I was barefoot.
ell: Ήμουν ξυπόλυτη.
eng: You're very noisy.
kat: შენ ხარ ძალიან ხმაურიანი.
eng: When did you graduate from Harvard?
ell: Πότε αποφοίτησες από το Χάρβαρντ;
eng: Can I be frank?
heb: מותר להיות כנה?
eng: We're not ready to throw in the towel.
dan: Vi er ikke klar til at kaste håndklædet i ringen.
eng: Nobody likes you.
ber: Ula d yiwen ur kem-iḥemmel.
eng: She knew that I loved him.
ckb: دەیزانی کە من خۆشم دەوێت.
eng: Why didn't you just pay Tom?
deu: Warum habt ihr Tom nicht einfach bezahlt?