ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Enhver der kun kan finde på en måde at stave et ord på, mangler helt klart fantasi.
fin: Ken keksii sanalle vain yhden kirjoitusasun on selvästikin mielikuvitukseton.
dan: "Kan jeg flyve til Istanbul med et tysk identitetskort?" "Nej, du skal bruge et fly."
fin: »Voinko lentää Istanbuliin saksalaisella henkilökortilla?» »Et, sinun täytyy käyttää lentokonetta.»
dan: Det falder mig ikke let.
epo: Mi ne trovas ĝin facila.
dan: Tina Turner er død.
epo: Tina Turner estas mortinta.
dan: Jeg vil gerne have et kilo vindruer.
rus: Мне, пожалуйста, килограмм винограда.
dan: Gennem vinduet kan jeg se træernes brune og røde blade.
epo: Trafenestre mi povas vidi la brunajn kaj ruĝajn foliojn de la arboj.
dan: De fodrer deres hunde to gange om dagen.
hun: Napi kétszer etetik meg a kutyájukat.
dan: Min samvittighed er vækket.
swe: Mitt samvete har vaknat.
dan: Hunden drak vand og gik væk.
fin: Koira joi vettä ja tassutteli pois.
dan: Jeg spiste de grønne æbler.
fin: Söin vihreät omenat.
dan: Sikke en lang uge!
swe: Sicken lång vecka!
dan: De tror ikke på Gud.
epo: Ili ne kredas je Dio.
dan: Toms hus ligger ved siden af mit hus.
fin: Tomin talo sijaitsee taloni vieressä.
dan: Tom klædte sig om på badeværelset.
fin: Tuomo vaihtoi vaatteet vessassa.
dan: Drikker du sort te?
deu: Trinkst du schwarzen Tee?
dan: Han fornærmer Gud.
fin: Hän kiusaa Jumalaa.
dan: Sælger du frugt?
tok: sina pana e kili lon esun anu seme?
dan: Du må bestemme dig og det straks.
swe: Du måste bestämma dig, och det genast.
dan: Det er din tur til at synge.
hun: Most neked kell énekelned.
dan: Deres mad var pragtfuld sidste gang.
fin: Heidän ruokansa oli mahtavaa viime kerralla.
dan: Har I hørt at en tyv er brudt ind i min nabos hus?
fin: Oletteko kuulleet, että varas murtautui naapurini taloon?
dan: Det var et mareridt.
swe: Det var en mardröm.
dan: "Pas på, at du ikke bevæger dig så meget som en centimeter væk fra dette sted." "Det gør jeg ikke, forudsat at du kommer tilbage i tide, ellers vil jeg ikke være her og vente, når du kommer tilbage."
fin: »Varokin liikkumasta senttiäkään tältä paikalta.» »En liiku, olettaen sinun palaavan ajoissa, tai muuten en ole täällä odottamassa sinun tullessa takaisin.»
dan: Du burde følge hendes råd.
hun: Meg kéne fogadnod a tanácsát.
dan: Han vidste ikke, hvad han skulle gøre.
prg: Tāns ni waīduns, ka tenesmu bēi prawerru segītun.
dan: Jeg har brug for en hammer.
fin: Tarvitsen vasaran.
dan: De var bittesmå.
epo: Ili estis malgrandegaj.
dan: Det er et interessant spørgsmål.
tur: Bu ilginç bir soru .
dan: Hvorfor spiser du ikke middag sammen med os?
fin: Mikset illasta meidän kanssamme?
dan: I Japan kører vi i venstre side af vejen.
swe: I Japan kör vi på vänster sida av vägen.
dan: Hun er i badeværelset.
hun: Bent van a fürdőszobában.
dan: Tom og Mary sagde at de havde lyst til at gøre det.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili deziras fari tion.
dan: "Må jeg komme ind?" "Ja, værsgo."
fin: ”Saanko tulla sisään?” ”Kyllä, ole hyvä.”
dan: Du må bestemme dig og det straks.
fin: Sinun täytyy tehdä päätös ja nopeasti.
dan: Jeg har ikke set meget til ham på det seneste.
fin: En ole nähnyt häntä juurikaan viime aikoina.
dan: "Ved du hvor Lapland er?", spurgte hun rensdyret.
deu: „Weißt du, wo Lappland ist?“, fragte sie das Rentier.
dan: Strudse kan ikke flyve.
isl: Strútar geta ekki flogið.
dan: Jeg kan ikke lide at du bander.
fin: En tykkää siitä, että kiroilet.
dan: Jeg vil gerne leje en cykel.
epo: Mi deziras lui biciklon.
dan: De er ved at lave det.
fin: He ovat tekemässä sitä.
dan: Vær så venlig at vække mig i morgen klokken seks.
isl: Vertu svo væn að vekja mig í fyrramálið klukkan sex.
dan: Ægte kærlighed er sjælden, men det er det eneste, der giver livet reel betydning.
fin: Tosirakkaus on harvinaista, mutta se on ainoa seikka, joka antaa elämälle aidon tarkoituksen.
dan: Hunkatten sover.
fin: Se narttukissa nukkuu.
dan: Jeg mente at det var en god bog, men Jim var af en anden mening.
fin: Minusta tuo oli hyvä kirja, mutta Jim oli toista mieltä.
dan: Hun er den ældste af de to søstre.
hun: Ő az idősebbik nővér.
dan: I overmorgen er det søndag.
fin: Ylihuomenna on pyhä.
dan: Jeg spørger mig selv om hvor længe jeg kan klare mig for 100 dollars.
fin: Kysyn itseltäni, että miten kauan selviän sadalla dollarilla.
dan: I hulen bor der en drage.
fin: Siinä luolassa asuu lohikäärme.
dan: Du er afskyelig!
swe: Du är avskyvärd!
dan: Stolen her er for lav til mig.
isl: Þessi stóll hérna er of lágur fyrir mig.
dan: Hvem har set dig?
fin: Kuka on nähnyt sinut?
dan: Kan du huske hans navn?
hun: Neked megvan még a neve?
dan: Jeg havde en kat som hed Cookie.
deu: Ich habe einen Kater namens Cookie.
dan: Han afslørede hemmeligheden for mig.
rus: Он раскрыл мне секрет.
dan: Jeg gav Tom et beroligende middel.
swe: Jag gav Tom ett lugnande medel.
dan: Esperanto er meget lettere end interlingua.
fin: Esperanto on paljon helpompaa kuin interlingua.
dan: Der findes ingen kur mod skaldethed.
ell: Δεν υπάρχει θεραπεία για την φαλάκρα.
dan: Stil vækkeuret.
fin: Aseta kello soimaan.
dan: Du kan altid bruge elevatoren.
swe: Du kan alltid ta hissen.
dan: Jeg vil bo i Italien.
fin: Minä haluan asua Italiassa.
dan: Det er en dagligdags hændelse.
hun: Ez egy mindennapos esemény.
dan: "Det Nye Testamente" er Bibelens anden del.
spa: El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia.
dan: Ved du hvad hun hedder?
hun: Tudod, hogyan hívják?
dan: Hvorfor prøver vi ikke at finde noget skygge?
fin: Miksemme etsisi varjoisampaa paikkaa?
dan: Hvem er det, der sover i min seng?
fin: Kuka minun sängyssäni nukkuu?
dan: Kan kaniner svømme?
hun: Tudnak a nyulak úszni?
dan: Tom vil ikke være dyrlæge.
epo: Tomo ne volas esti veterinaro.
dan: Han har købt en hund til hende.
fin: Mies on ostanut koiran naiselle.
dan: Skibet er nu i havnen.
swe: Skeppet är nu i hamn.
dan: Kvinden kaldes Sue.
fin: Sitä naista sanotaan Sueksi.
dan: Prisen ændrer sig med efterspørgslen.
fin: Hinta muuttuu kysynnän mukaan.
dan: Du pønser på noget.
fin: Sinä juonit jotakin.
dan: Hun ønsker at hendes datter gifter sig med en læge.
jbo: ko'a djica lo du'u lo tixnu be ko'a cu spebi'o lo mikce
dan: Jeg ved ikke, hvilke våben man vil bruge i den tredje verdenskrig, men jeg er sikker på, at i den fjerde vil man kæmpe med stokke og sten.
fin: En tiedä, mitä aseita kolmannessa maailmansodassa käytetään, mutta siitä olen varma, että neljäs taistellaan kepeillä ja kivillä.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange timer.
fin: Olen jo työskennellyt täällä monen tunnin ajan.
dan: Er det en ræv?
epo: Ĉu tio estas vulpo?
dan: Det er ikke en god bil, men i det mindste er det en bil.
fin: Se ei ole hyvä auto, mutta on se ainakin auto.
dan: Jeg fyldte badekarret.
hun: Feltöltöttem a kádat.
dan: Vi går i skole for at lære.
isl: Við göngum í skóla til að læra.
dan: Tom og Mary kan lide at rejse.
fin: Tuomo ja Mary pitävät matkustamisesta.
dan: De øjne er uforglemmelige.
epo: Tiuj okuloj estas neforgeseblaj.
dan: I morgen står jeg tidlig op.
isl: Í morgun fór ég snemma á fætur.
dan: Hun var en pige så smuk, at alle vendte sig for at kigge efter hende, når hun gik forbi.
fin: Hän oli niin kaunis tyttö, että kaikki kääntyivät katsomaan häntä hänen kävellessään ohi.
dan: Pigen ser drengen.
tur: Kız oğlanla görüşüyor.
dan: Jeg hedder Hasaschi.
fin: Nimeni on Hasaschi.
dan: Jeg vil forandre verden.
hun: Szeretném megváltoztatni a világot.
dan: "Er hun ung?" "Ja, det er hun."
fin: »Onko hän nuori?» »Kyllä, todellakin.»
dan: De beundrede doktor Schweitzer.
fin: He ihailivat tohtori Schweitzeria.
dan: Vi ved at hun blev født i Canada.
fin: Tiedämme hänen syntyneen Kanadassa.
dan: Jeg er bange for myg.
rus: Я боюсь комаров.
dan: Hun fandt ringen som hun havde tabt under rejsen.
prg: Tenā ast aupallusi prēipirstan, kawīdan tenā aumetti en pintegas kērdan.
dan: Jeg har rådet hende til at tage morgentoget.
isl: Ég ráðlagði henni að taka morgunlestina.
dan: Bob er populær i skolen.
fin: Bob on suosittu koulussa.
dan: Tag mine æbler, min dreng, og sælg dem i byen.
prg: Immais majjans wūblins, majs wāiklis, be perdāis tennans en mīstu.
dan: Tak for at du bemærker mine fejl og korrigerer dem.
fin: Kiitos että sinä huomaat virheeni ja korjaat ne.
dan: Det som er vigtigt ved de olympiske lege, er ikke at vinde, men at deltage.
fin: Olympialaisissa tärkeää ei ole voittaminen, vaan osallistuminen.
dan: Tag dit våde tøj af.
epo: Demetu de vi viajn malsekajn vestaĵojn.
dan: Det, som ser let ud ved første øjekast, viser sig at være vanskeligt.
fin: Se, mikä näyttää helpolta ensisilmäyksellä, osoittautuukin vaikeaksi.
dan: I har alle gjort et godt stykke arbejde.
isl: Þið hafið öll unnið vel.
dan: Stop. Jeg bløder.
fin: Lopettakaa. Vuodan.
dan: Skoven brænder.
fin: Se metsikkö on tulessa.
dan: Ziri kørte gennem en skov.
deu: Zīrī fuhr durch einen Wald.
dan: Ardis er Algiers største supermarked.
fin: Ardis on Algerian suurin supermarketti.
dan: "Hvad er to plus to." "Lad mig se. To plus to er sandsynligvis fire."
fin: ”Paljonko on kaksi plus kaksi?” ”Anna kun katson. Kaksi plus kaksi on todennäköisesti neljä.”
dan: Unge mænd og kvinder kæmpede for at forsvare deres land.
fin: Nuoret miehet ja naiset taistelivat puolustaakseen maatansa.
dan: Tom slap katten ud af sækken.
fin: Tuomas paljasti salaisuuden.
dan: Er I trætte?
ara: هل انتم متعبون؟
dan: Du tænker ikke.
jpn: あなたは何も考えていない。
dan: Jeg kan slet ikke noget fransk.
fin: En osaa tippaakaan ranskaa.
dan: Jeg bekæmper skovbrande.
epo: Mi kontraŭbatalas arbarajn fajrojn.
dan: Jeg havde ikke brug for hans hjælp.
fin: En tarvinnut hänen apuaan.
dan: Aftenen falder på.
epo: Alvenas la vespero.
dan: Tom tog røven på Mary.
swe: Tom förde Mary bakom ljuset.
dan: Kig mig i øjnene!
fin: Katsokaa minua silmiin!
dan: Sig at du ikke lyver.
fin: Sano, ettet valehtele.
dan: Mary købte en nederdel og en bluse.
swe: Mary köpte en kjol och en blus.
dan: I 1950-erne sagde man om finnerne, at de havde en af de mest usunde spisevaner i verden.
isl: Á sjötta áratugnum var sagt um Finni að þeir hefðu einar óhollustu matarvenjur í heiminum.
dan: Skoleåret begynder den 10. april.
fin: Kouluvuosi alkaa huhtikuun kymmenentenä.
dan: I det land kan vi finde arbejde og tjene penge.
fin: Tuosta maasta me voimme löytää töitä ja siellä tienata rahaa.
dan: Har du ikke arbejde i dag?
hun: Nem dolgozol ma?
dan: Tom bor kun en time væk.
fin: Tommi asuu vain tunnin matkan päässä.
dan: Fyrre personer var til stede.
swe: Fyrtio personer var närvarande.
dan: Kig på det tårn som står på bakken.
fin: Katsokaa tuota kukkulalla nököttävää tornia.
dan: Biler er dyre.
hun: Drágák a kocsik.
dan: Man havde hørt hende råbe om hjælp.
swe: Man hade hört henne ropa på hjälp.
dan: Se ikke ned på de fattige.
swe: Se inte ner på de fattiga.
dan: En paraply er nyttig i let regn, men når det styrtregner, er en paraply ikke til megen hjælp.
fin: Sateenvarjo on hyödyllinen kevyessä sateessa, mutta kaatosateessa se ei auta paljoakaan.
dan: Jeg har ikke forstået et eneste ord.
fin: En minä ole ymmärtänyt sanaakaan.
dan: De har bekræftet din bestilling.
fin: Ne ovat vahvistaneet sinun tilauksesi.
dan: Mierscheid var en tysk politiker.
isl: Mierscheid var þýskur stjórnmálamaður.
dan: I accepterer Toms checks, så hvorfor accepterer I ikke mine?
fin: Hyväksytte Tomin šekit, joten miksette minun?
dan: Jeg blev bidt af en zombie.
hun: Megharapott egy zombi.
dan: Hvornår afgår den næste bus til Parkgade?
epo: Kiam forveturos la sekva buso al Parkstrato?
dan: Hun får gode karakterer i engelsk.
fin: Hän saa hyviä arvosanoja englannissa.
dan: Hunden løb efter katten.
fin: Koira juoksi kissan perään.
dan: Jeg kan ikke finde printeren.
rus: Я не могу найти принтер.
dan: Tom kom for tre dage siden.
cmn: 湯姆三天前來的。
dan: Tom er blevet en rigtig sofakartoffel. Det eneste han laver, er at se tv hele tiden.
fin: Tuomosta on tullut oikea sohvaperuna. Hän vain katsoo telkkaria koko ajan.
dan: Hvor mange eksemplarer har du brug for?
fra: De combien de copies avez-vous besoin?
dan: Aflæs måleren.
fin: Lukekaa mittarin lukema.
dan: Rygning er ikke tilladt i denne bygning.
fin: Tupakointi ei ole sallittua tässä rakennuksessa.
dan: Jeg har sendt et billede af min hund til Tom.
tur: Tom'a köpeğimin fotoğrafını yolladım.
dan: Jeg kendte ikke melodien.
fin: En tuntenut sitä sävelmää.
dan: Giv mig din telefon.
rus: Дай мне свой телефон.
dan: Tom krammede sin hovedpude.
epo: Tomo brakumis sian kusenon.
dan: Kunne du i det mindste give mig et hint?
fin: Voisitko sinä ainakin antaa minulle vihjeen?
dan: Hvad gør du når du bliver syg?
fin: Mitä teet tultuasi sairaaksi?
dan: I USA blev allerede for to år siden mere end ti procent af de skønlitterære bøger solgt i form af e-bøger i stedet for som papirbøger, og procentdelen er stadig voksende.
spa: Desde hace ya dos años, más del diez por ciento de la venta de libros de ficción en Estados Unidos son del formato electrónico en vez del formato impreso, y este porcentaje aumenta constantemente.
dan: Det er på tide at malke gederne.
epo: Jam estas la tempo melki la kaprinojn.
dan: Lad eleven synge!
epo: Lasu la lernejanon kanti!
dan: Jeg bor i Akasaka i Tokyo.
fin: Minä asun Akasakassa, Tokiossa.
dan: En ulv bider ikke en ulv.
bul: Вълка не хапе вълк.
dan: Den som tøver, taber.
ara: من يتردد يخسر
dan: Tom og Mary bor her.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas ĉi tie.
dan: Tom ligger med ansigtet nedad i sandet.
fin: Tuomas makaa kasvot hiekassa.
dan: "Det ved jeg ikke", sagde Tony.
fin: »Tuota minä en tiedä» sanoi Tony.
dan: Han dyrker ris.
epo: Li kreskigas rizon.
dan: Tal tydeligt.
fin: Puhukaa selkeästi.
dan: Alle drengene løb væk.
fin: Kaikki ne pojat juoksivat karkuun.
dan: Vil du vise mig det du købte i går?
fin: Haluatko sinä näyttää minulle eilisen ostoksesi?
dan: Hvor er ketchuppen?
hun: Hol a kecsap?
dan: Jeg har et værktøj.
gos: Ik heb n waarktuug.
dan: Godt Nytår!
isl: Gleðilegt nýár!
dan: Filosofi er for tusinde gang at udtrykke det som er velkendt for alle, i et sprog der er uforståeligt for alle.
fin: Filosofia on lausua tuhannetta kertaa se, minkä kaikki tietävät, mutta kielellä, jota kukaan ei ymmärrä.
dan: Jeg ejer flere sølvmønter.
fin: Minä omistan useita hopeakolikoita.
dan: Vær venlig at sende en anden kopi.
fin: Lähetäthän minulle toisen kopion.
dan: Jeg ved hvor Tom tager hen bagefter.
fin: Tiedän mihin Tuomo menee tämän jälkeen.
dan: Kan kaniner svømme?
fin: Kykenevätkö kaniinit uimaan?
dan: Han bærer altid mørke briller.
fin: Hän käyttää aina tummia silmälaseja.
dan: Du skal følge loven.
hun: Be kell tartanod a törvényt.
dan: Dommeren dømte ham til et års fængsel.
fin: Tuomari tuomitsi hänet vuoden vankeuteen.
dan: Hvad tid begynder filmen?
isl: Hvenær hefst myndin?
dan: De gifter sig i næste måned.
isl: Þau gifta sig í næsta mánuði.
dan: Hvis jeg husker rigtigt, blev Tom og Mary gift i oktober to tusind og tre.
fin: Jos muistan oikein, Tuomas ja Mary menivät naimisiin lokakuussa kaksituhattakolme.
dan: Vi løb tør for brændstof.
fin: Meiltä loppui polttoaine.
dan: Disse artikler er ikke til salg.
swe: De här artiklarna är inte till salu.
dan: Kend dine rødder.
isl: Þekktu rætur þínar.
dan: Jeg vidste ikke at Tom var din bror.
fin: Minä en tiennyt Tuomon olevan veljesi.
dan: Nyd de små ting!
fin: Iloitse pienistä asioista!
dan: Jeg tror ikke, at han bliver genvalgt som præsident.
fin: En usko, että häntä valittaisiin uudestaan presidentiksi.
dan: Vores tog er kørt.
hun: Elindult a vonatunk.
dan: Jeg kan ikke tro, at du faktisk gjorde det.
fin: En voi uskoa, että teit sen oikeasti.
dan: Jeg er ikke en lebber.
por: Não sou lésbica.
dan: Forsøg en gang til.
hun: Próbáld meg még egyszer.
dan: "Nej, jeg er onkel til hr. Langustos datterdatter." "Du er altså hans søn?" "Nemlig! Det har du helt ret i."
fin: »Ei, olen herra Langustoksen pojantyttären eno.» »Olet siis hänen poikansa?» »Nimenomaan! Olet aivan oikeassa.»
dan: Hun elsker Tom, ikke mig.
hrv: Ona voli Toma, ne mene.
dan: Jeg spiser aftensmad kvart over syv.
isl: Ég borða kvöldmat klukkan korter yfir sjö.
dan: Han bad mig om en dans.
hun: Felkért engem egy táncra.
dan: Hvad er der på dagsordenen i dag?
swe: Vad står på dagordningen i dag?
dan: Du skal have hjelm på når du kører på motorcykel.
fin: Sinun tulisi käyttää kypärää ajaessasi moottoripyörällä.
dan: Hvorfor har du brugt alle pengene?
fin: Miksi sinä olet käyttänyt kaikki rahat?
dan: Jeg synes at din nederdel er for kort.
rus: По-моему, твоя юбка слишком короткая.
dan: Hvis jeg nogensinde skulle udvandre, så skulle det være til Norge.
fin: Jos minä joskus muuttaisin maasta, menisin Norjaan.
dan: Ældre mennesker har svært ved at forstå den moderne teknik.
fin: Vanhojen ihmisten on vaikeata ymmärtää modernia tekniikkaa.
dan: Har du brug for læsebriller?
hun: Szükséged van olvasószemüvegre?
dan: Hvorfor prøvede du at løbe væk?
fin: Miksi sinä yritit juosta karkuun?
dan: Vi har saltet kød i køkkenet.
epo: Ni havas peklitan viandon en la kuirejo.
dan: Han er indblandet i narkosalg.
bul: Той е замесен в търговия с наркотици.
dan: Tom har haft problemer med at gå lige siden han var seks år gammel.
fin: Tommilla on ollut ongelmia kävelemisen kanssa kuusivuotiaasta saakka.
dan: Jeg spiser mens jeg hører radio.
avk: Terektason va olyak estú.
dan: Du er landmand, er du ikk'?
epo: Vi estas agrikulturisto, ĉu ne?
dan: Lad ikke Tom gå ud efter mørkets frembrud.
fin: Älkää antako Tuomaksen mennä ulos pimeän laskettua.
dan: Vi løb 10 kilometer.
fin: Juoksimme kymmenen kilometriä.
dan: Vejret var ikke kun koldt, men også fugtigt.
isl: Það var ekki bara kalt úti, heldur líka rakt.
dan: Vi har fået møl i sofaen.
rus: У нас в диване завелась моль.
dan: Vi prøver at lægge budget.
fin: Yritämme tehdä budjetin.
dan: Toms adgangskode var let at gætte.
fin: Tomin salasana oli helposti arvattavissa.
dan: Var du hjemme i går?
kab: Telliḍ deg uxxam iḍelli?
dan: Jeg tror ikke, at han bliver genvalgt som præsident.
fin: En minä usko, että hänet valittaisiin uudestaan presidentiksi.
dan: Hendes sympati var kun tilsyneladende.
fin: Hän vain vaikutti myötätuntoiselta.
dan: Turen er billigere med metro end med bus.
fin: Matka on halvempi metrolla kuin linja-autolla.
dan: I forgårs faldt jeg af cyklen, fordi vejen var så glat.
rus: Позавчера я упала с велосипеда, потому что дорога была очень скользкая.
dan: En hund gør af fremmede personer.
fin: Koira haukkuu muukalaisia.
dan: Mit navn er Lanlan, og jeg er kineser.
hun: Lanlan vagyok; kínai.
dan: Fyrretræsmøbler er ikke ret populære for tiden.
rus: Мебель из сосновой древесины в настоящее время не очень популярна.
dan: Jeg har allerede været her i to timer.
hun: Már itt vagyok két órája.
dan: Det var et sandt mirakel.
isl: Þetta var svo sannarlega kraftaverk.
dan: Byen er fuld af turister.
isl: Bærinn er fullur af ferðamönnum.
dan: Jeg så hende gøre værelset rent.
fin: Näin hänen siivoavan huonetta.
dan: Jeg betaler for øl, og du betaler for pomfritter.
fin: Minä maksan oluen ja sinä ranskanperunat.
dan: Sami myrdede en prostitueret.
epo: Samio murdis amoristinon.
dan: Hvem skrev brevet?
fin: Kuka kirjoitti sen kirjeen?
dan: Det er sent, jeg må gå.
fin: On myöhä. Minun on mentävä.
dan: Går dit ur rigtigt?
isl: Er úrið þitt rétt?
dan: Har du nogensinde set en abe?
fin: Oletko sinä ikinä nähnyt apinaa?
dan: Har I brug for en kørelejlighed?
swe: Behöver ni skjuts?
dan: Jeg er ikke ansvarlig.
fin: Minä en ole vastuussa.
dan: Lås døren op.
swe: Lås upp dörren.
dan: Vi overnattede på et femstjernet hotel.
fin: Me vietimme yön viiden tähden hotellissa.
dan: Hun gik tilbage til sit kontor straks efter mødet.
fin: Hän meni takaisin toimistoonsa heti sen tapaamisen jälkeen.
dan: Flyt barnet væk fra ilden!
fin: Siirrä se lapsi pois tulen äärestä!
dan: Jeg laver te.
fin: Minä keitän teetä.
dan: "Hvordan får man en advokat ned fra et træ?" "Skær rebet over".
fin: ”Miten saadaan asianajaja alas puusta?” ”Leikkaamalla köysi poikki.”
dan: Jeg bliver nødt til at kæmpe mod min lyst til at spise salte chips.
fin: Minun pitää taistella sipsinhimoani vastaan.
dan: Det er en sammensværgelse.
hun: Ez egy összeesküvés.
dan: Hvad vi skal lave nu, er et spørgsmål, der ikke er let at besvare.
fin: Ei ole helppoa vastata kysymykseen siitä, mitä teemme nyt.
dan: Krigen kommer nærmere.
fin: Sota lähestyy.
dan: Min mening ændrer sig ikke, uanset hvad der sker.
fin: Minä en muuta mieltäni, kävi miten kävi.
dan: Han har straffet sine børn.
fin: Hän on rangaissut omia lapsiaan.
dan: Jeg drikker kun iste.
kzj: Minum zou noopo do tiih ais.
dan: Bliv ikke væk fra hinanden.
tur: Birbirinizden ayrılmayın.
dan: Det, som du ikke har, er bedre end det, som du har.
isl: Það sem þú ekki átt er betra en það sem þú átt.
dan: "Vil du efterlade en besked?" "Nej, tak."
hun: — Akar üzenetet hagyni? — Nem, köszönöm.
dan: Jeg kunne ikke lade være med at le ad ham.
fin: En voinut olla nauramatta hänelle.
dan: Jeg arbejder her. Jeg er ingen gæst.
isl: Ég vinn hér. Ég er enginn gestur.
dan: Din lynlås står åben.
swe: Ditt blixtlås står öppet.
dan: Han døde i forgårs.
epo: Li mortis antaŭhieraŭ.
dan: Det er ødelagt.
epo: Ĝi estas neniigita.
dan: Hans forældre elskede mig.
hun: Imádtak a szülei.
dan: Der logrer halen med hunden.
swe: Där viftar svansen med hunden.
dan: Hvorfor er matematik så svært?
fin: Miksi matematiikka on niin hankalaa?
dan: Tror du på Gud?
swe: Tror du på Gud?
dan: Har du redt sengen?
epo: Ĉu vi pretigis la liton?
dan: Du har været en slem hund.
fin: Olet ollut ilkeä koira.
dan: Alt, hvad der er »normalt«, ændrer sig hele tiden.
fin: Kaikki, mikä on »normaalia», muuttuu koko ajan.
dan: Disse er mine bukser.
hun: Ezek az én alsógatyáim.
dan: Bussen vil bringe dig til centrum af byen.
isl: Rútan tekur þig niður í miðbæinn.
dan: Tom smed sin computer ud ad vinduet.
rus: Том выбросил свой компьютер из окна.
dan: John er nævnt i det dokument.
fin: Jani nimetään tuossa dokumentissa.
dan: Hvem dræbte Tom?
fin: Kuka tappoi Tuomon?
dan: Alle tørster efter kærlighed.
epo: Ĉiuj soifas amon.
dan: Sex er stadig væk et tabu.
fin: Seksi on yhä kielletty aihe.
dan: Hvem elsker du?
fin: Ketä sinä rakastat?
dan: Det er værd at gentage.
fin: Tuo on toistamisen väärti.
dan: Er du for eller imod abort?
isl: Ertu með eða á móti fóstureyðingum?
dan: Jeg modtog en invitation fra ham, men jeg afslog den.
fin: Sain häneltä kutsun, mutta kieltäydyin.
dan: Tom hjalp med at flytte klaveret.
swe: Tom hjälpte till med att flytta pianot.
dan: Lad mig måle dit blodtryk.
fin: Salli minun mitata verenpaineesi.
dan: Således mistede han alle sine penge.
isl: Þannig tapaði hann öllum sínum peningum.
dan: Han får ikke lov at komme her igen.
isl: Hann fær ekki leyfi til að koma hingað aftur.
dan: Han ved hvordan man bander på kinesisk.
fin: Hän tietää, kuinka kiinaksi kiroillaan.
dan: Tom løb tør for benzin.
fin: Tuomaalta loppui bensa.
dan: Pigen blev kvinde, og kvinden blev mand.
fin: Tytöstä tuli nainen ja naisesta mies.
dan: Det ville kede mig hvis jeg skulle tælle til fem hundrede og fireogtyve tusinde tre hundrede og tooghalvfjerds.
fin: Kyllästyisin, jos minun täytyisi laskea viiteen sataan kahteenkymmeneenneljään tuhanteen kolmeen sataan seitsemäänkymmeneenkahteen.
dan: Han har lige så mange bøger som hans far har.
isl: Hann á jafn margar bækur og pabbi hans.
dan: Jeg tager det for givet at mit svar er korrekt.
isl: Ég tek því sem gefnu að svarið mitt sé rétt.
dan: Den forbrændte hud er fuldstændigt helet.
fin: Se palanut iho on täysin parantunut.
dan: Jeg har hvid skjorte på til hverdag.
swe: Jag har vit skjorta på mig till vardags.
dan: Vil du ikke nok lade være med at besvare mine spørgsmål med et spørgsmål?
fin: Etkö sinä jo voisi lopettaa kysymyksiini kysymyksillä vastaamisen?
dan: Vi fangede to ræve.
fin: Me napattiin kaks kettuu.
dan: Jeg ved ikke med sikkerhed hvilke våben man vil bruge i tredje verdenskrig, men i fjerde verdenskrig vil man kæmpe med køller og sten.
fin: En osaa sanoa varmasti, mitä aseita kolmannessa maailmansodassa käytetään, mutta neljäs tullaan taistelemaan kepein ja kivin.
dan: Fjenden fik på en eller anden måde nys om krigslisten.
epo: La malamiko iamaniere eksciis pri la milita ruzo.
dan: Har afsløringerne ændret på noget?
epo: Ĉu la riveloj ŝanĝis ion ajn?
dan: Løberen gispede.
fin: Juoksija läähätti.
dan: Jeg traf ham første gang for tre år siden.
fin: Minä tapasin hänet ensimmäistä kertaa kolme vuotta sitten.
dan: Jeg har ikke hørt det ord i lang tid.
hun: Rég nem hallottam ezt a szót.
dan: Kan du bære dette for mig?
fin: Voitko sinä kantaa tätä minun puolestani?