ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Herbst war lang und mild.
eng: Autumn was long and mild.
deu: Sie essen schnell.
tgl: Mabilis po silang kumain.
deu: Mein Kissen ist so weich!
pes: بالش من چه نرم است!
deu: Sie war so freundlich, mir einen guten Rat zu geben.
epo: Ŝi estis tiel afabla konsili al mi.
deu: Das ist angenehm zu sehen.
tok: ni li suwi tawa lukin.
deu: Meine Familie sucht bestimmt nach mir.
epo: Mia familio certe jam serĉas min.
deu: Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.
epo: Ĉiu nova lingvo estas kiel malfermita fenestro, kiu malfermas novan mondpercepton kaj plivastigas la vivpercepton.
deu: Später jedoch heiterte sich seine Laune sichtlich auf.
eng: Later, however, his mood had improved visibly.
deu: Sage bitte niemandem etwas davon!
tok: o toki ala e ijo tan ni.
deu: „Wer ist der Schuldige?“ – „Tom ist der Schuldige!“
hun: – Ki a bűnös? – Tom a bűnös!
deu: Die Mückenstiche jucken. Hast du ein Mittel dagegen?
eng: The mosquito bites itch. Do you have something for that?
deu: Was halten Sie davon, heute Abend draußen zu Abend zu essen?
eng: How about having dinner outside this evening?
deu: Junge Menschen fragen: „Wie alt bist du?“ Alte Menschen fragen: „Wie jung bist du?“
epo: Junuloj demandas: ‘Kiom vi aĝas?’ Aĝuloj demandas: ‘Kiom vi junas?’
deu: Das Klima wird immer wärmer.
tok: kon sewi suli li kama seli pi mute mute.
deu: Atemwegsinfekte durch multiresistente Bakterien sind äußerst selten.
epo: Infektoj de spiraj vojoj fare de multoble imunaj bakterioj estas ege maloftaj.
deu: Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.
cmn: Marie的眼中充满泪水。
deu: Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.
epo: Eble vi pravas, mi estis egoisma.
deu: Wie ist es dir gelungen, dieses Problem zu lösen?
epo: Kiel vi sukcesis solvi la problemon?
deu: Das Hemd passt nicht zu der Hose.
eng: That shirt doesn't go with those trousers.
deu: Wann seid ihr denn rausgeflogen?
eng: When did you guys get kicked out?
deu: Eine Hausfrau sollte sich um Sparsamkeit bemühen.
eng: A housewife should strive to be economical.
deu: Die ersten Eisenbahnlinien wurden im 19. Jahrhundert gebaut.
eng: The first railway lines were built in the 19th century.
deu: Wie die Heuschrecken fallen Maria und Tom über alle Möbel im Haus her.
tok: tenpo lili la jan Mewi en jan Ton li pakala e supa ale lon tomo.
deu: Wie kann ich nach deutschen Sätzen suchen, zu denen z.B. die Esperanto-Übersetzung fehlt?
epo: Kiel mi povas priserĉi germanajn frazojn, al kiuj mankas ekzemple la esperantotraduko?
deu: Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen.
tgl: Naglakad po ako papuntang paaralan.
deu: Sie wissen es besser.
tgl: Mas alam po ninyo ito.
deu: Tom besitzt eine Pizzeria.
epo: Tomo posedas picejon.
deu: Tom schlich sich heimlich aus dem Zimmer.
epo: Tomo kaŝe forlasis la ĉambron.
deu: Die Menschen sind nicht immer, was sie scheinen, aber selten etwas besseres.
epo: La homoj ne ĉiam estas, kion ili ŝajnas, sed malofte io pli bona.
deu: Ich will einen Freund.
ces: Chci přítele.
deu: Maria sah sich um, ob sie verfolgt wurde.
tok: jan Mewi li lukin monsi li wile sona e ni: ken la jan li alasa e ona.
deu: Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
dan: Hvad er der sket? Hele lejligheden er våd.
deu: „Sollte ich zum Französischlernen nach Algerien oder Australien?“ – „Wie wär’s mit Frankreich?“
eng: "Should I go to Algeria or Australia to learn French?" "How about France?"
deu: Ich werde alles, was ich kann, für dich tun.
ara: سافعل كل ما استطيعة من اجلك
deu: Dieses Fleisch riecht schlecht.
tgl: Ang baho ng amoy ng karneng ito.
deu: Sie müssen anfangen, sich mit Frauen zu treffen.
fra: Vous devez commencer à fréquenter des femmes.
deu: Tom befindet sich in polizeilichem Gewahrsam.
epo: Tomo estas en polica malebliga aresto.
deu: Wir haben aus dem Fenster geschaut, aber wir haben nichts gesehen.
epo: Ni rigardis el la fenestro sed nenion vidis.
deu: Ich habe mein Buch mitgebracht.
eng: I've brought my book.
deu: Ich hätte gern noch etwas Wasser.
hun: Kérnék még egy kis vizet.
deu: Das Perfekt beginnt nicht perfekt.
pes: بی نقص بی نقص شروع نمی‌شود.
deu: Ich höre mir ein Lied an.
epo: Mi aŭskultas kanton.
deu: Es fällt immer auf, wenn jemand über Dinge redet, von denen er etwas versteht.
epo: Ĉiam okulfrapas, kiam iu parolas pri aferoj, pri kiuj li komprenas ion.
deu: Das Skalpell war äußerst scharf.
rus: Скальпель был чрезвычайно острым.
deu: Was bedeutet „Science-Fiction“?
eng: What does 'science fiction' mean?
deu: Die Zonenrandförderung fiel mit der Wiedervereinigung weg.
eng: Financial aid to regions bordering East Germany was discontinued following reunification.
deu: Niemand ist mehr Sklave, als der sich für frei hält, ohne es zu sein.
pes: هیچ کس برده تر از کسی نیست که خود را بدون آنکه باشد آزاد فرض می‌کند.
deu: Ich habe noch viel Arbeit; erst wenn ich damit fertig bin, kann ich nach Hause gehen.
hun: Még sok a munkám, csak ha azzal elkészültem, akkor mehetek haza.
deu: Das Vorhaben wurde vereitelt.
tur: Plan boşa çıkarıldı.
deu: Früherhin, wo die Philosophie ein überwiegendes Interesse für mich hatte, wusste ich den Protestantismus nur wegen der Verdienste zu schätzen, die er sich durch die Eroberung der Denkfreiheit erworben, die doch der Boden ist, auf welchem sich später Leibniz, Kant und Hegel bewegen konnten. Luther, der gewaltige Mann mit der Axt, musste diesen Kriegern vorangehen und ihnen den Weg bahnen.
yue: 喺過去，當哲學係我嘅主要興趣嗰陣，我只係欣賞新教係因為佢透過征服思想自由而獲得嘅優點，而呢個係萊布尼茨、康德同黑格爾後來能夠行動嘅基礎。 路德，個拎住斧頭嘅巨人，要行喺呢班戰士面前，為佢哋鋪路。
deu: Hier ist es schwierig, Arbeit zu finden. Deshalb ziehen Tom und Maria weg.
epo: Tie estas malfacile trovi laboron. Tial Tomo kaj Manjo translokiĝas.
deu: Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.
epo: Unue mi estas tre okupata; due tio ne interesas al mi.
deu: In der Nacht schliefen sie auf dem Boden.
nld: 's Nachts sliepen zij op de vloer.
deu: Wozu machen Sie das? Wenn ich Sie richtig verstanden habe, ist das gar nicht wichtig.
tok: tan seme la sina pali e ni? mi sona e toki sina la ni li suli ala.
deu: „Wie geht’s?“ – „Danke, gut!“
run: „Bite?“ – „Ndameye neza, murakoze!“
deu: Dulde keine Unordnung in der Sprache!
epo: Toleru nenian malordon en la lingvo!
deu: Verpiss dich! Ich will meinen Whiskey in Ruhe trinken.
epo: Foriru! Mi volas drinki mian viskion trankvile.
deu: Ich habe es satt, das zu hören.
epo: Lacigas min aŭdi tion.
deu: Achte auf die Stille und bewahre sie, denn sie birgt alle Träume des Menschen.
epo: Ŝatu la silenton kaj ŝirmu ĝin, ĉar ĝi konservas ĉiujn revojn de la homoj.
deu: Drei Jahre sind, finde ich, eine lange Zeit.
pol: Myślę, że trzy lata to dużo czasu.
deu: Wirklich ist jedes Kind gewissermaßen ein Genie, und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.
lat: Nam omnis puer quodam modo ingenium est, omne autem ingenium modo parvulus est.
deu: Das hier ist ein schwer zu lösendes Problem.
epo: Tie ĉi temas pri kompleksa problemo.
deu: Tom braucht eine Aufmunterung.
eng: Tom needs cheering up.
deu: Das ist alles. Mehr gibt es nicht.
rus: Это всё. Больше нет.
deu: Er ist mein Nachbar.
run: Ni umubanyi wanje.
deu: Im Jahr 2009 sagte ein Mitglied der Kommunistischen Partei Chinas zu einem Journalisten: "Ich stehe gefühlsmäßig unter Stress, wenn ich die totale Korruption in der Partei sehe und die fehlende Moral in der Gesellschaft. Ich spüre die Krise, sehe aber keinen Ausweg. Wenn sich die sozialen Konflikte zuspitzen und einen kritischen Punkt erreichen, kommt es zu einer Explosion."
yue: 2009年，一名中共黨員同記者講：「當我見到黨內全面貪污同社會缺乏道德嘅時候，我嘅情緒好壓力。我感受到危機，但係睇唔到出路。如果 ...當社會衝突升級到臨界點時，就會發生爆炸。」
deu: Wie alt ist dein Bruder?
ido: Quante evas tua fratulo?
deu: Hey Mike, wie geht's?
epo: Saluton Miĉjo, kiel vi fartas?
deu: Wie? Alex ist in Wirklichkeit eine Frau? Ich dachte die ganze Zeit, das wäre ein Mann!
ile: Quo? Alex es in veritá un fémina? Yo pensat tot li témpor que ella vell esser un mann!
deu: Heute weht ein kalter Wind.
epo: Hodiaŭ blovas malvarma vento.
deu: Gewöhnlich spricht er nicht russisch, sondern seine Muttersprache.
lvs: Parasti viņš runā nevis krievu, bet savā dzimtajā valodā.
deu: Ich habe in Australien eine gute Arbeit gefunden.
epo: Mi trovis bonan laboron en Aŭstralio.
deu: Welche Frau hat den Schlüssel genommen?
tgl: Sinong babae po ang kumuha ng susi?
deu: Ich stimme dir hundertprozentig zu.
eng: I agree with you a hundred per cent.
deu: Ich bemerkte, dass seine Hände zitterten.
ces: Všiml jsem si, že se mu třásly ruce.
deu: Er las einen Shakespeare-Ausschnitt.
eng: He read an extract from Shakespeare.
deu: Du musst einfach nur deinen Namen und deine Adresse hier hinschreiben.
run: Ubwirizwa gusa kwandika izina n'aho uba ngaha.
deu: Hoffen heißt, die Möglichkeit des Guten erwarten; die Möglichkeit des Guten ist das Ewige.
epo: Esperi estas atendi la eblon de la bono; la eblo de la bono estas la eterno.
deu: Maria ist mein dritter Vorname.
dan: Maria er mit tredje fornavn.
deu: Ich erwarte von Tom keine Hilfe.
eng: I'm not expecting any help from Tom.
deu: Ich kann unser Kind nicht allein aufziehen.
epo: Mi ne kapablas sola eduki nian infanon.
deu: Am Wochenende fahren viele Menschen zur Erholung in die Berge.
eng: Many people head for the mountains at the weekend for some rest and relaxation.
deu: Er ist sichtlich gealtert.
epo: Li videble plimaljuniĝis.
deu: Von der Eiche ist nur noch ein Strunk übrig.
rus: От дуба остался только пенёк.
deu: Besser ein halbes Ei, als eine leere Eierschale.
eng: Better half an egg than an empty eggshell.
deu: Ich will nicht mit ihr spielen.
epo: Mi ne volas ludi kun ŝi.
deu: Dieser Satz ist weder lang noch zweideutig.
fra: Cette phrase n'est ni longue, ni ambigüe.
deu: In der Ferne erschien ein Segelschiff.
hun: Feltűnt a távolban egy vitorláshajó.
deu: Diese Suppe ist wirklich sehr gut.
tgl: Talagang masarap itong sopas.
deu: Maria muss einige Tage hierbleiben.
epo: Manjo devas resti ĉi tie dum kelkaj tagoj.
deu: Ich habe keine Lust, mich mit dir zu streiten.
fra: Je n'ai pas envie de me disputer avec toi.
deu: In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel, um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet Ihnen die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt Sie in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann Ihnen sogar zu Ihrem Traumjob verhelfen.
epo: En la hodiaŭa mondo, kono de pluraj lingvoj estas la ŝlosilo al la spertado de multaj bonaj flankoj de la vivo. Ĝi donas al vi la okazon por amikiĝi kun homoj el aliaj landoj, ebligas al vi studi aŭ ferii eksterlande, kaj eĉ povas peri al vi laŭrevan laborpostenon.
deu: Zieh den Vorhang zu!
eng: Draw the curtain.
deu: „Die Lage ist hoffnungslos, aber nicht ernst“, scherzte er.
epo: "La situacio estas senespera, sed ne serioza", li ŝercis.
deu: Anfangen ist einfach, durchhalten mühsam, zu Ende bringen eine Kunst.
epo: Estas facile komenci, persisti malfacile, kaj fini ion estas arto.
deu: Lass uns etwas trinken.
rus: Давай чего-нибудь попьём.
deu: Fragen wir Tom!
rus: Давай спросим Тома!
deu: Gesellschaftliche Konflikte brauchen eine öffentliche Diskussion, um entschärft zu werden.
epo: Sociaj konfliktoj bezonas publikan diskuton por esti senprajmigitaj.
deu: Ich dachte, Tom wäre dein bester Freund.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas via plej bona amiko.
deu: Das Unternehmen ist jetzt stark genug, um sich im Vorstand einen Bayern leisten zu können.
epo: La firmao nun estas sufiĉe forta por havi bavaron en la estraro.
deu: Ich sage, das ist nicht wahr.
ile: Yo di, que to ne es ver.
deu: Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
epo: Li elŝiris la leteron el mia mano.
deu: Obwohl der Iran heute als Hochburg des schiitischen Islam bekannt ist, waren bis zum 15. Jahrhundert die meisten persischen Muslime Sunniten.
epo: Kvankam Irano nun estas konata kiel bastiono de ŝijaisma Islamo, ĝis la 15a jarcento plej multaj persoj estis sunaistoj.
deu: Lege dieses Buch für mich zu Seite.
epo: Metu tiun libron por mi flanken.
deu: Er sagte "hallo".
nld: Hij zei "hallo".
deu: Machen Sie diese Tür auf.
pol: Niech pan otworzy te drzwi.
deu: Ich denke, dass er kein Rechtsanwalt ist.
epo: Mi opinias, ke li ne estas advokato.
deu: Jetzt ist die beste Zeit.
epo: Nun estas la plej taŭga tempo.
deu: Sie müssen sehr hart arbeiten.
epo: Ili devas labori tre severe.
deu: Wozu brauche ich drei Bademäntel? Einer reicht doch völlig aus!
eng: Why do I need three dressing gowns? One is more than enough.
deu: Tom bebte vor Wut, als Maria statt seiner befördert wurde.
epo: Tom tremis pro kolerego, kiam Manjo estis rangaltigita anstataŭ li.
deu: Ihr werdet mich nicht mögen, denn ich bin streng.
epo: Vi min ne ŝatos, ĉar mi estas severa.
deu: Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.
epo: Havante tiajn amikojn – oni ne bezonas malamikojn.
deu: Er drückte den Knopf und wartete.
pol: Nacisnął guzik i czekał.
deu: „Auch das noch! Sie kommen auf uns zu! Was machen wir?“ – „Wir sagen ‚Guten Tag!‘“
epo: "Ankaŭ tio! Ili venas al ni! Kion ni faru?" — "Ni salutos ilin!"
deu: Dafür sorgt die natürliche Auslese.
epo: Tion rezultigas la natura selektado.
deu: Tim schreibt, als wäre er Linkshänder.
nld: Tim schrijft alsof hij linkshandig is.
deu: Ich lass mir nicht in die Suppe spucken.
tok: mi wile ala e ni: jan ante li telo uta ike tawa moku telo mi.
deu: Letztlich bin ich doch auch dir völlig egal, oder, Tom? Enttäuschend. Dabei dachte ich, du wärest anders.
spa: Después de todo, yo tampoco te importo, ¿verdad, Tom? Decepcionante. Pensé que eras diferente.
deu: Das spielt momentan keine Rolle.
rus: В данный момент это не играет роли.
deu: Tom sagte mir, ich solle nicht zu schnell fahren.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: mi o tawa ala pi wawa ike kepeken ilo tawa.
deu: Ich kaufe Benzin.
rus: Я куплю бензин.
deu: Sie verwöhnte mich mit einer Tasse Tee.
tok: ona li pana e telo kasi seli e pilin suwi tawa mi.
deu: Er kannte die Lage nicht.
eng: He didn't know the situation.
deu: Der Chef der Weltbank warnt vor einer globaler Rezession.
epo: La ĉefo de la Monda Banko avertas pri tergloba recesio.
deu: Es ist heiß hier drin. Ich kann kaum atmen.
epo: Regas varmego ĉi ene. Mi apenaŭ povas spiri.
deu: Anfangs war ich Tom gegenüber skeptisch. Inzwischen habe ich ihn aber kennen- und schätzengelernt und möchte ihn in unserer Arbeitsgruppe nicht mehr missen.
epo: Komence mi estis skeptika pri Tomo. Sed intertempe mi ekkonis kaj ekestimis lin kaj ne plu volus malhavi lin en nia laborgrupo.
deu: Der Erfolgreichste im Leben ist der, der am besten informiert wird.
epo: La plej sukcesa homo en la vivo estas la plej bone informita.
deu: Nun schauten alle den Mann mit der grünen Jacke an.
eng: Everyone was now looking at the man in the green jacket.
deu: Ich würde gerne mit den Kassierern ein paar Worte wechseln.
pol: Chciałbym zamienić kika słów z kasjerami.
deu: Möchtest du lieber eine Tasse Kaffee oder Tee?
epo: Kion vi preferas: tason da kafo aŭ teo?
deu: Welche Zeitschriften hast du abonniert?
epo: Kiujn ĵurnalojn vi abonis?
deu: Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
eng: He had to join the queue for the ticket window.
deu: Können Sie einen Moment warten?
epo: Ĉu vi povas atendi?
deu: Ich wurde 1977 in Osaka geboren.
epo: Mi naskiĝis en Osaka en mil naŭcent sepdek sep.
deu: Gibt es Unterschiede in der Denkweise von Männern und Frauen?
pes: آیا تفاوتی بین روش فکر کردن مردان و زنان وجود دارد؟
deu: Wir haben sicher viel gemeinsam.
epo: Ni certe havas multon komunan.
deu: Ich finde, Tom irrt sich.
epo: Mi opinias, ke Tomo eraras.
deu: Tom sprach so langsam, aber gleichzeitig in so langen Sätzen, dass man, wenn er einen beendete, den Anfang schon wieder vergessen hatte.
epo: Tomo parolis tiagrade malrapide, sed samtempe per frazoj tiagrade longaj, ke antaŭ kiam li finis iun ajn, oni jam forgesis la komencon.
deu: Er arbeitet in einer Gärtnerei.
eng: He works in a garden centre.
deu: Ich denke, Tom hat was vor.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li wile pali e ijo.
deu: Haben Sie nicht etwas Kleineres?
fin: Eikö teillä ole mitään pienempää?
deu: Ihre Erklärung hat mich nicht überzeugt.
fra: Votre explication ne m'a pas convaincu.
deu: Nach jenem Vorfall trank er niemals wieder.
rus: После того случая он больше никогда не пил.
deu: Sie bemühten sich sehr, um das Problem zu lösen.
pes: آنها به سختی تلاش می‌کنند مسأله را حل کنند.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
eng: You have to wait until a seat becomes available.
deu: Wir hätten rechts abbiegen sollen.
nob: Vi skulle ha svingt til høyre.
deu: Er blieb bei seiner Meinung.
eng: He stuck to his opinion.
deu: Ihre Frage gehört nicht zum diskutierten Thema.
epo: Via demando estas ekstertema.
deu: So mancher akzeptiert die Kette in dem Glauben, an ihrem Ende befinde sich der Rettungsanker.
epo: Kelkaj akceptas la ĉenon, kredante, ke ĉe ĝia fino estas sava ankro.
deu: Lasst uns morgen zum Flohmarkt gehen!
jpn: 明日フリーマーケットに行こうよ！
deu: An die katastrophalen Folgen, die seine Tat haben würde, verschwendete Tom keinen Gedanken.
epo: Pri la katastrofaj konsekvencoj, kiujn havos lian ago, Tomo ne malŝparis pensojn.
deu: Seine Familie muss von seinem geringen Einkommen leben.
eng: His family have to live on his low income.
deu: Hast du einen Kamm?
ido: Ka tu havas pektilo?
deu: Der Glaube an eine vom wahrnehmenden Subjekt unabhängige Außenwelt liegt aller Naturwissenschaft zugrunde.
fra: La croyance en un monde extérieur indépendant de n'importe quelle observation est le fondement de toutes les sciences naturelles.
deu: Tom ist kein allzu guter Violinist.
epo: Tomo ne estas tro bona violonisto.
deu: Sie können dieses Telefon benutzen.
epo: Vi povas uzi tiun ĉi telefonon.
deu: Ihr müsst nicht auf mich warten.
epo: Vi ne devas atendi min.
deu: Ich wusste gar nicht, dass es hier einen Teich gibt.
tgl: Hindi ko talaga alam na may lawa rito.
deu: Was ist eine Lautmalerei?
epo: Kio estas onomatopeo?
deu: Sie wird ein Nein nicht akzeptieren.
fra: Elle n'acceptera pas un non.
deu: Bist du bereit anzufangen?
tgl: Handa ka na bang mag-umpisa?
deu: Eine Katze sprang auf den Stuhl und blieb bewegungslos liegen.
epo: Kato saltis sur la seĝon kaj restis tie sen movo.
deu: Noch zittern meine Beine.
tur: Bacaklarım hala titriyor.
deu: Aber du hast noch nie mit mir geredet!
eng: But you've never talked to me.
deu: Tom ist alles andere als dumm.
hun: Tom minden, csak nem hülye.
deu: Lasst uns nach der Schule Tennis spielen.
epo: Ni ludu tenison post lernejo.
deu: Sprichst du Persisch?
pes: فارسی حرف می‌زنی؟
deu: Die Autos sind eins nach dem anderen angekommen.
epo: La aŭtoj alvenis unu post la alia.
deu: Sie hasste ihr Hochzeitsfoto, weil sie sich unvorteilhaft getroffen fand.
epo: Ŝi malŝatis sian geedziĝan foton, ĉar ŝi trovis sin malfavore fotita.
deu: Er ist am Ende des Monats immer pleite.
epo: Fine de la monato li ĉiam estas sen mono.
deu: Was geht es dich an, was ich mache?
epo: Kiom interesas vin, kion faras mi?
deu: Morgens vor Sonnenaufgang ist es am kältesten.
epo: Matene antaŭ sunleviĝo plej malvarmas.
deu: Ich habe nicht die Absicht, ihn zu heiraten.
tgl: Wala akong hangaring magpakasal sa kanya.
deu: Das ist eine gesonderte Frage.
epo: Tio estas aparta demando.
deu: Es gab viel positive Resonanz.
eng: The response was very positive.
deu: Welche Mannschaft wird gewinnen?
epo: Kiu teamo venkos?
deu: Nimm zurück was du gesagt hast.
hun: Vond vissza, amit mondtál!
deu: Ist er Österreicher oder Deutscher?
hun: Osztrák vagy német?
deu: Wir werden es niemals wissen.
ile: Noi va nequande saver it.
deu: Wann bist du nach Berlin gezogen?
epo: Kiam vi translokiĝis al Berlino?
deu: Ihre Mutter hat aus ihr das gemacht, was sie ist.
epo: Ŝia patrino formis tion el ŝi, kio ŝi estas.
deu: Wir drücken die Daumen.
nld: We duimen voor je!
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich rausflöge.
epo: Mi ne atendis, ke oni maldungos min.
deu: Es ist immer noch Montag.
epo: Ankaŭ nun ankoraŭ estas lundo.
deu: Dein Hund scheint Durst zu haben.
yid: דײַן הונט זעט אויס דאָרשטיק.
deu: Am Ende des Buches stirbt der Held.
ces: Na konci knihy hrdina zemře.
deu: Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
epo: Tio ne komenciĝos antaŭ la oka horo tridek.
deu: Ich werde ihr Bier kaufen.
eng: I'll get her beer.
deu: Er zog sich die Krankheit vor vielen Jahren zu.
nld: Hij liep de ziekte lang geleden op.
deu: Tom fiel bei der Prüfung durch, genau, wie Maria vorhergesagt hatte.
epo: Tomo malsukcesis ĉe la ekzameno, precize kiel Manjo antaŭdiris.
deu: Du hast den Farbfilm vergessen.
eng: You've forgotten the colour film.
deu: Der BMW war immer in der Reparaturwerkstatt.
eng: The BMW was always in the shop.
deu: Wenn du so weitermachst wie bisher, wird sich nichts ändern.
hun: Ha azt teszed, amit eddig is, semmi sem fog megváltozni.
deu: Er war gerade rechtzeitig da zum letzten Zug.
eng: He was there just in time for the last train.
deu: Die beste Kuh wird nicht verkauft.
pes: بهترین گاو فروخته نخواهد شد.
deu: Der Dünndarm besteht aus drei Teilen.
epo: La maldika intesto konsistas el tri partoj.
deu: Der Trainer gibt ihnen Anweisungen.
eng: The coach gives them instructions.
deu: Stimmt es, dass Maria Pfeife raucht?
eng: Is it true that Mary smokes a pipe?
deu: Wirst du nicht darüber sprechen?
eng: Won't you talk about it?
deu: Hallo, Freund!
hun: Szeva, cimbi!
deu: Tom ist zu einem nützlichen Mitglied der Gesellschaft geworden.
spa: Tom se ha convertido en un miembro útil para la sociedad.
deu: Was soll ich tun, wenn mein Mann Angst vor Zugluft hat, ich aber frische Luft mag?
hun: Mit tegyek, ha a férjem tart a huzattól, én meg a friss levegőt szeretem?
deu: Was tätest du nur, wenn jede falsche Fahne, die ich sichtete, ein Gedicht dich kostete, das du mir schicken müsstest?
epo: Kion vi faros, se ĉiu malĝusta flago, kiun mi vidos, igos vin sendi al mi poemon?
deu: Maria hat gesagt, daß sie es nicht eilig habe.
tat: Mariä monıñ aşığıç bulmawın äytte.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
epo: Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen.
deu: Der Sommer ist vorbei. Ich merk’s an meinen kalten Füßen.
eng: Summer is over. I can tell by my cold feet.
deu: Komm nach unten.
pol: Chodź na dół.
deu: Diese Uhr ist wesentlich teurer als jene.
dan: Det her ur er væsentligt dyrere end det der.
deu: Ich mag ganz gern Esperanto sprechen.
epo: Mi tre ŝatas paroli Esperante.
deu: Wir haben jetzt Dezember.
eng: We're now in December.
deu: Hast du schon einen Liebhaber?
epo: Ĉu vi jam havas amanton?
deu: Suche ein Schild mit einer großen "Eins" darauf.
epo: Serĉu ŝildon kun granda "1" sur ĝi.
deu: „Warum heißt diese weibliche Figur in Toms neuestem Roman ausgerechnet Maria? Hältst du das für einen Zufall?“ – „Ein Zufall ist das sicher nicht. Zufälle gibt es bei Tom, wie wir alle wissen, nur sehr wenige.“
hun: - Miért pont Máriának hívják Tom új regényében ezt a női szereplőt? Véletlennek tartod? - Biztos, hogy nem véletlen. Tom esetében, mint ahogy azt mind tudjuk, csak nagyon ritkán beszélhetünk véletlenekről.
deu: Das Leben entscheidet sich in wenigen Augenblicken.
spa: La vida se decide en pocos momentos.
deu: Er wurde von dem Kugelfisch vergiftet, den er aß.
pes: او از بادکنک ماهی‌ای که خورد مسموم شد.
deu: Ein Polizist wurde getötet.
tgl: May pinaslang na pulis.
deu: Du solltest einige Tage hierbleiben.
kor: 며칠 동안은 여기서 지내야 해.
deu: Tom rief an, um Mary zu sagen, dass er später kommen würde.
epo: Tom alvokis, por diri al Mary, ke li venos pli malfrue.
deu: Kennen Sie meinen Mann?
tok: sina sona ala sona e mije mi?
deu: Sind Sie beim Treffen heute Nachmittag dabei?
epo: Ĉu vi ĉeestos en la kunveno ĉi-posttagmeze?
deu: Wer hat das Fenster mit einem Stein eingeworfen?
epo: Kiu ĵetis ŝtonon tra la fenestro?
deu: Taalai und Meerim kommen aus Boston, einem kleinen Dorf in Kirgisien.
rus: Таалай и Мээрим родом из Бостона — маленькой деревушки в Киргизии.
deu: Tom ist eingebildet.
pol: Tom jest zarozumiały.
deu: Ich habe nicht vor, deine Theorie zu bestreiten.
ara: انا لا اقصد تحدي نظريتك
deu: Ich wohne in Tōkyō.
nob: Jeg bor i Tokyo.
deu: „Sie hat angefangen!“ – „Nein, du!“
spa: "¡Ella empezó!" - "¡No, tú empezaste!"
deu: Ich habe keine Angst mehr.
eng: I'm not scared any more.
deu: Wir beendeten die Diskussion.
ile: Noi finit li discussiones.
deu: Mach, was dir gefällt.
epo: Faru kion vi deziras.
deu: Ohne Liebe wäre die Welt nicht die Welt.
epo: Sen amo la mondo ne estus la mondo.
deu: Prag ist die Hauptstadt von Tschechien.
slk: Praha je hlavným mestom Česka.