ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I have been a teacher for 15 years.
ckb: ١٥ ساڵە مامۆستام.
eng: My whole body hurts.
hrv: Celo telo me boli.
eng: Tom didn't speak to us.
tok: jan Ton li toki ala tawa mi.
eng: I'm the one who deserves to be promoted.
tgl: Ako po ang karapat-dapat na ma-promote.
eng: Tom went out in the rain.
ber: Tom yeffeɣ deg unẓar.
eng: I don't know who you are.
deu: Ich weiß nicht, wer du bist.
eng: Oleg quietly searched the house.
ber: Oleg inuda axxam s tsusmi.
eng: Can you tell one of the twins from the other?
deu: Kannst du den einen Zwilling vom anderen unterscheiden?
eng: Our teacher is someone who likes precision, and always demands precise answers of her students.
ber: Taselmadt-nneɣ d tin ay iran tiseddi yernu dima tcerreḍ tiririyin d tiseddiyin seg yimezrawen-nnes.
eng: Tom asks me the same question every day.
deu: Tom stellt jeden Tag dieselbe Frage.
eng: I need a word with you.
ber: Bɣiɣ ad am-iniɣ yiwen n wawal.
eng: It took me three hours to drive from Boston to here.
ell: Μου πήρε τρεις ώρες να οδηγήσω από την Βοστόνη εδώ.
eng: This road is very narrow.
ber: Abrid-a yeḥṛes aṭas.
eng: Tom got very annoyed about his landlord turning up unannounced several times in a couple of months.
hun: Tomot nagyon bosszantotta, hogy a főbérlője néhány hónap alatt több alkalommal bejelentés nélkül jelent meg.
eng: She said she didn't have a choice.
ber: Tenna-d ur telli ara tesεa afran.
eng: The Polisario Front has rejected Morocco's plan for "autonomy."
ber: Tirni n Polisario tugi aɣawas n "tfulmant" i d-tessumer Meṛṛuk.
eng: We love you, Tom.
lfn: Nos ama tu, Tom.
eng: Can you speak a language other than English?
fra: Peux-tu parler une autre langue que l'anglais ?
eng: I'm a little confused.
kor: 좀 헷갈리네요.
eng: Daniel called his lawyer father to the school.
tgl: Ipinatawag ni Daniel ang abogado niyang ama sa eskuwelahan.
eng: Nobody helped him.
ukr: Йому ніхто не допоміг.
eng: I'd hang the people who did this to me on a meat hook.
deu: Ich würde die Leute, die das mit mir gemacht haben, an einen Fleischerhaken hängen.
eng: Is that a toad or a frog?
rus: Это жаба или лягушка?
eng: Countries want to stem the spread of the virus but limit the economic fallout.
fra: Les pays veulent juguler la propagation du virus tout en limitant les répercussions économiques.
eng: We always take a bus.
deu: Wir fahren immer mit dem Bus.
eng: Did you see anything strange?
epo: Ĉu vi vidis strangaĵon?
eng: Tom needs some inspiration.
ita: A Tom serve un po' di ispirazione.
eng: There are many beaches along Algeria's coast.
ber: Llant aṭas n teftisin deg wafay n Dzayer.
eng: Man proposes and God disposes.
epo: Homo proponas, kaj Dio disponas.
eng: It's not gold.
ckb: زێڕ نییە.
eng: Tom and Mary both prefer watching comedies.
deu: Tom und Mary schauen sich lieber Komödien an.
eng: Where did you wear them?
ber: Anda ay tent-telsam?
eng: She and I have different last names.
kab: Nemgarad ismawen n twacult nekk yid-s.
eng: France is home to the world's third largest Jewish population, composed primarily of those ethnically cleansed from North Africa.
epo: Francio estas hejmo de la tria plej granda juda loĝantaro en la mondo, komponita ĉefe el tiuj etnopurigitaj el Nord-Afriko.
eng: What is it you want to do?
tgl: Ano iyong gusto mong gawin?
eng: He named his dog Trump.
yid: ער האָט אַ נאָמען געגעבן זײַן הונט טראָמפּ.
eng: Fuck your advice.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט דײַן עצה!
eng: I'm happy to hear your voice.
srp: Драго ми је да ти чујем глас.
eng: He attached a label to the bag.
hau: Ya lika lakabi a cikin jakar.
eng: He was given a detention for being out after curfew.
ina: Ille esseva detenite pro esser foras post le coperifoco.
eng: It is difficult to speak in public.
dan: Det er svært at tale offentligt.
eng: I'll be right behind you.
mar: मी तुमच्या मागेच असेन.
eng: I'm on the phone.
ber: Aql-iyi deg usawal.
eng: Sami didn't vote.
deu: Sami hat nicht gewählt.
eng: This is the first song I ever wrote.
deu: Das ist das allererste Lied, das ich geschrieben habe.
eng: I don't know why Tom and Mary are so nervous.
spa: No sé por qué Tom y Mary están tan nerviosos.
eng: How many times a week do they collect garbage in this town?
tlh: vengvamDaq ngIq Hogh 'arlogh veQ nge'lu'?
eng: I'll give you something to eat.
ukr: Я дам тобі попоїсти.
eng: Do you think tomorrow's weather will be good?
fin: Luuletko, että huomenna on hyvä sää?
eng: I'm sorry for shouting at you.
hun: Sajnálom, hogy rádordítottam.
eng: He's eligible for the presidency.
epo: Li rajtas kandidatiĝi por la posteno de prezidento.
eng: If you want to keep your job, do this.
ber: Ma tebɣid ur tesṛuḥuyed ara amahil-nnek, eg aya.
eng: Vladimir's name was called.
ber: Ɣran-d i yisem n Vladimir.
eng: Who do you want to see?
srp: Кога желите да видите?
eng: I have a friend whose father is a famous actor.
jpn: 父親が有名な俳優の友達がいます。
eng: There is no way of knowing where he's gone.
rus: Невозможно узнать, куда он ушёл.
eng: It's my lucky number.
ces: To je moje šťastné číslo.
eng: Part of the zoo’s mission is public education.
deu: Zu den Aufgaben des Zoos gehört auch die Volksbildung.
eng: He left his children with her.
ita: Lasciò le sue figlie con lei.
eng: You didn't go by yourself, did you?
por: Você não foi sozinho, foi?
eng: Well, maybe I can help her.
ina: Alora, forsan io la pote adjutar.
eng: Children should not be spoiled.
kab: A win yufan, igerdan ur ssexṣaren ara.
eng: Tom has no idea what has become of Mary.
deu: Tom hat keine Ahnung, was aus Mary geworden ist.
eng: Write down what I am going to dictate.
fra: Écris ce que je vais te dicter.
eng: Tom knows Mary.
tlh: me'rIy' Sov tam.
eng: Do you think we can glue that back together?
hun: Szerinted vissza tudjuk ragasztani?
eng: It's heavy, but I can manage it.
ber: Ẓẓay maca zemreɣ ad t-refdeɣ.
eng: Yanni goes to Algeria.
ara: ياني يذهب إلى الجزائر.
eng: I don't think that Tom is friendly.
est: Ma ei arva, et Tom on sõbralik.
eng: I've been put in charge of this project.
lat: Huic rationi praefectus sum
eng: A pie does not have butter.
ron: O plăcintă nu are unt.
eng: Did you order the same thing Tom ordered?
ber: D taɣawsa ay d-yessuter Tom ay d-tessutreḍ ula d kemm?
eng: I'm waiting for your answer.
tok: mi awen tawa kama pi toki sin sina.
eng: Our teacher speaks French as well as English.
epo: Nia instruisto parolas la francan same bone kiel la anglan.
eng: He's been deaf and mute since birth.
deu: Er ist seit seiner Geburt taub und stumm.
eng: Stop messing about.
deu: Hör auf, herumzudameln!
eng: I'm taking an exam in January.
tgl: Kukuha po ako ng pagsusulit sa Enero.
eng: He made a very nice impression.
ron: El a făcut o impresie foarte bună.
eng: Several buckets were scattered around the floor.
ces: Po zemi se válelo několik kýblů.
eng: Ziri has got a question for you.
ber: Ziri yeɣs ad kem-yetter yiwet n tuttra.
eng: Tom thought that was a good idea.
hun: Tom úgy gondolta, ez jó ötlet.
eng: She told me that she'd be there.
rus: Она сказала мне, что будет там.
eng: I do not know whether to go home.
spa: No sé si volver a casa.
eng: Do you study English?
bel: Вы вывучаеце ангельскую мову?
eng: I didn't attack her.
mar: मी तिच्यावर हल्ला केला नाही.
eng: He can't hurt us.
lvs: Viņš nevar mūs sāpināt.
eng: I was born on the same day that Tom was.
deu: Ich wurde an demselben Tag wie Tom geboren.
eng: I want to fuck you.
dan: Jeg ønsker at kneppe dig.
eng: This one's pretty cool.
epo: Ĉi tiu estas tre bela.
eng: That hasn't been decided yet.
ces: Ještě to nebylo rozhodnuto.
eng: I get emotional sometimes after a nice game of chess.
deu: Nach einem schönen Schachspiel werde ich manchmal emotional.
eng: You can get there by bus.
jpn: バスで行けるよ。
eng: Ziri works with Rima.
ber: Ziri ixeddem akked Rima.
eng: Tom installed a TV antenna on the roof.
deu: Tom hat auf dem Dach eine Fernsehantenne angebracht.
eng: Was Tom at work yesterday?
ber: Yedda Tom ɣer umahil iḍelli?
eng: I know we have some work to do.
ber: Ẓriɣ nesɛa cwiṭ n umahil.
eng: Tom is going through withdrawal.
epo: Tomo spertas abstinan sindromon.
eng: We watched a new program on television.
deu: Wir schauten uns eine neue Fernsehsendung an.
eng: The regional council is dominated by the left wing.
fra: Le conseil régional est dominé par la gauche.
eng: The employees work eight hours a day.
fra: Les employés travaillent huit heures par jour.
eng: Don't call me up after ten o'clock.
deu: Ruf mich nach zehn Uhr nicht mehr an.
eng: Tom and Mary don't have keys.
mar: टॉम आणि मेरीकडे चाव्या नाहीयेत.
eng: What did you expect to see?
ukr: Що ти очікувала побачити?
eng: Tom died because of me.
oci: Tom moriguèt a causa de ieu.
eng: Tom worked like a maniac.
deu: Tom arbeitete wie ein Besessener.
eng: "Yes," Dima replied, brushing off a piece of half-eaten fish that had gotten stuck to his right sleeve. "I'd like to buy that one there."
cmn: 「是的，」狄馬一邊回答，一邊把黏在他右邊衣袖的一塊吃剩的魚肉撥走：「我想要那邊的那一件。」
eng: Never put off until tomorrow what you can put off until next week.
rus: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь отложить на следующую неделю.
eng: I made him sweep the floor.
nld: Ik liet hem de vloer vegen.
eng: Put these to boil in two quarts of water with two turnips, a carrot sliced, two teaspoonfuls of salt, and one of pepper.
por: Coloque estes a ferver em dois quartos de um galão de água com dois nabos, uma cenoura às rodelas, duas colheres pequenas de sal, e uma de pimenta.
eng: I talked to friends.
tha: ฉันคุยกับเพื่อน
eng: I'm sorry I never got round to calling you back.
ber: Ssuref-iyi imi ur stufaɣ ad ak-d-alseɣ.
eng: Fashions of thirty years ago have come back in style.
cmn: 三十年前的時裝款式又流行起來了。
eng: Have you eaten the cake yet?
epo: Ĉu vi jam manĝis la kukon?
eng: "Where's Granny?" "In the kitchen."
ita: "Dov'è la nonna?" "In cucina."
eng: Well, now I know I was right.
fra: Bien, maintenant je sais que j'avais raison.
eng: I work for them.
ber: Ttmahaleɣ ɣer-sent.
eng: Tom is my good friend.
ukr: Том мій добрий приятель.
eng: Sami put his window back up.
ara: أصعد سامي نافذته.
eng: He made me help him.
tuk: Ol özüne kömek etmäne mejbur etdi.
eng: The USA is very big.
jbo: .ubu sy. poi landa cu mutce barda
eng: Where is the nearest pharmacy?
ido: Ube esas la maxim proxim apoteko?
eng: I think you're making fun of us.
ber: Cikkeɣ aql-ikem tettettihid yes-neɣ.
eng: I borrowed some money from a friend.
rus: Я заняла денег у подруги.
eng: His wife opened the door for him.
deu: Seine Frau öffnete die Tür für ihn.
eng: I suppose you've already applied for a visa.
spa: Supongo que ya has aplicado por una visa.
eng: She says she needs a break, too.
ber: Tenna-d tebɣa ad testeεfu cwiṭ.
eng: Tom and Mary come here at least four times a week.
deu: Tom und Maria kommen mindestens viermal in der Woche hierher.
eng: Tom is finding it hard to come to terms with Mary's infidelity.
hun: Tom nehezen tudta feldolgozni Mary hűtlenségét.
eng: Your pencils need sharpening.
tlh: ghojmeH ghItlhwI'mey DajejnISmoH.
eng: Two coffees with milk, please.
ber: Snat n teɣlusin s uyefki, ma ulac aɣilif.
eng: Meanwhile, a new year began.
ita: Nel frattempo è cominciato un nuovo anno.
eng: Does that help you at all?
hun: Ez segít neked egyáltalán?
eng: Have you slept at all?
ces: Spal jsi vůbec?
eng: How many towels do you have?
ber: Acḥal n tesfaḍ ay tlam?
eng: If you are done with that book, I'd like to have it.
ber: Ma tfukem adlis-nni, reḍlet-iyi-t-id.
eng: Tom! What are you doing?
jpn: トム！ 何やってんの？
eng: We had a lot of snow last year.
ber: Aseggas yezrin, iwet ɣer-neɣ aṭas n wedfel.
eng: There are two girls in the playground.
aze: Oyun meydançasında iki qız var.
eng: I don't think you realize what you're saying.
rus: По-моему, ты не осознаёшь, что говоришь.
eng: I cooked this myself.
tuk: Men muny özüm bişirdim.
eng: The girl sat down next to Ziri.
ber: Taqcict-nni teqqim d tama n Ziri.
eng: I can't do any more than this.
deu: Mehr als dieses kann ich nicht machen.
eng: Tom is looking for you.
kab: La yettqellib fell-akent Tom.
eng: When do they play soccer?
ckb: کەی یاریی تۆپی پێ دەکەن؟
eng: The temperatures fell last night.
rus: Вчера вечером температура упала.
eng: The criteria for the Jewish Messiah are not compatible with the life of Jesus.
epo: Al la kriterioj de la juda mesio ne konformas la vivo de Jesuo.
eng: Please continue with your story.
deu: Bitte erzähle weiter!
eng: I'm going to tell her that.
spa: Le voy a decir eso a ella.
eng: He acted without thinking.
aze: O düşünmədən hərəkət etdi.
eng: The scene was clearly printed in my memory.
epo: La sceno estis klare enpremigita en mian memoron.
eng: We ate a good meal.
por: Comemos uma boa refeição.
eng: What's the capital of China?
slk: Aké je hlavné mesto Číny?
eng: They used this table.
ber: Sxedmen tadabut-a.
eng: My brother is arriving tomorrow morning.
hrx: Mein Bruder kommd moie frih aan.
eng: I hope Tom and Mary don't have to go to jail.
tur: Umarım Tom ve Mary hapse girmek zorunda kalmazlar.
eng: Does Tom still want to go?
srp: Да ли Том и даље хоће да иде?
eng: I have many friends.
srp: Имам пуно пријатеља.
eng: Sami refused to give Layla a ride home.
bul: Сами отказа да закара Лайла до вкъщи.
eng: I cannot milk this cow. It's sick.
ber: Ur zmireɣ ad d-ẓẓgeɣ tafunast-a. Tuḍen.
eng: He touched me on the cheek.
por: Ele tocou na minha bochecha.
eng: Layla met Sami who, at thirty, was twice her age.
ber: Layla temyussan d Sami i yellan yesεa tlatin n yiseggasen neɣ aslag n wanect tesεa deg leεmeṛ-is.
eng: Are you really going to London to study?
ces: Opravdu jedeš studovat do Londýna?
eng: He kissed her with his eyes closed.
kab: Yessuden-itt s tuqqna n wallen.
eng: Could you find a villa for me to rent in Algiers?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tafemt tadwirt ara kruɣ deg Lezzayer Tamaneɣt?
eng: I just sold that.
yid: דאָס האָב איך ערשט פֿאַרקויפֿט.
eng: I heard something in the bedroom.
jpn: 寝室で物音がした。
eng: Please give me the cheaper one.
dan: Giv mig den billigste af de to.
eng: Where's the handbrake in this car?
jpn: この車のハンドブレーキって、どこにあるの？
eng: Ziri was sitting at the last desk.
ber: Ziri yella yeqqim ɣer tnarit taneggarut.
eng: Why do they hate me?
ber: Acuɣer i iyi-keṛhen?
eng: It's not your turn yet.
kab: Mazal urɛad d nnuba-inem.
eng: I switched one off.
ber: Sseɣsiɣ yiwet.
eng: What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses.
deu: Was ist, wenn du dich selbst krank machst? Eine unausgewogene Diät führt zu allen möglichen Beschwerden.
eng: Now I could say there's no such thing as a stupid question, but we both know that isn't true.
spa: Pudiera decir que no hay tal cosa como una pregunta estúpida, pero los dos sabemos que eso no es verdad.
eng: I'll follow your instructions.
jpn: そっちの指示に従うよ。
eng: I went to have a pee.
ber: Ṛuḥeɣ ad d-becceɣ.
eng: The loss amounts to a million dollars.
nld: Het verlies bedraagt een miljoen dollar.
eng: Near my ex-home, Commercial Drive in Vancouver, BC, is a place for metamodernist "hippies."
epo: Proksime de mia ekshejmo, Commercial-strato en Vankuvero, BK, estas loko por metamodernismaj "hipioj".
eng: That car is silver.
lfn: Acel auto es arjento.
eng: I didn't enjoy the concert.
oci: Lo concèrt m'a pas agradat.
eng: Mary had a bag under her arm.
por: Mary tinha uma bolsa debaixo do braço.
eng: How long does it take to go there by bus?
ber: Acḥal ara iwet umdan akken ad yaweḍ ɣer din s usakal?
eng: That was the last roll of toilet paper.
deu: Das war die letzte Rolle Klopapier.
eng: Happy New Year!
gbm: नै साल की शुभकामनाए!
eng: He never lets his guard down.
ita: Non abbassa mai la guardia.
eng: Besides fruit, we're going to have ice cream.
epo: Ni volas fruktojn kaj ankaŭ glaciaĵon.
eng: He knows he's vulnerable here.
ita: Sa che è vulnerabile qua.
eng: I was worried and couldn't get to sleep.
por: Estava preocupada e não conseguia dormir.
eng: Tom grabbed Mary's right hand with his left hand.
deu: Tom ergriff Marias rechte Hand mit seiner linken.
eng: Tom didn't believe her for a second.
deu: Tom glaubte ihr kein Wort.
eng: I'm the one who usually does that.
hau: Ni ne na saba yin hakan.
eng: Tom baited the hook.
tgl: Pinainan po ni Tom ang kawit.
eng: I want to be with you forever.
slk: Chcem byť s tebou navždy.
eng: There is a dearth of sentences involving the word "dearth" on Tatoeba.
spa: Hay escasez de frases sobre la palabra "escasez" en Tatoeba.
eng: Tom was the one who suggested it.
ckb: تۆم ئەو کەسە بوو کە پێشنیاری کرد.
eng: Is this diamond real or fake?
epo: Ĉu tiu ĉi diamanto estas vera aŭ falsita?
eng: Perhaps you'd be willing to volunteer.
tur: Belki de gönüllü olmaya istekli olurdun.
eng: We were able to catch the last train.
jpn: 終電に乗ることができました。
eng: They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
deu: Man sagt, dieses Museum hat einen Picasso und drei Renoirs.
eng: Is that a promise?
epo: Ĉu tio estas promeso?
eng: Yanni exited the store.
ara: خرج ياني من المحل.
eng: Some people just won't listen.
fra: Certains gens n'écoutent jamais.
eng: You didn't think I could do that, did you?
por: Você não achava que eu podia fazer isso, achava?
eng: I think Tom's going to faint.
por: Eu acho que Tom vai desmaiar.
eng: Do you always wait for the bus here?
deu: Warten Sie hier immer auf den Bus?
eng: She left her room in haste.
epo: Ŝi haste eliris sian ĉambron.
eng: Come and see me sometime.
jpn: いつか会いにきてね。
eng: There's someone behind me.
jpn: 後ろに誰かいるの。
eng: I can't believe he did that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass er das getan hat.
eng: Don't forget to ask Tom what he's going to do.
zsm: Jangan lupa untuk bertanya kepada Tom apa yang akan dia lakukan.
eng: This isn't a vacation.
deu: Das ist kein Urlaub.
eng: Tom doesn't like driving after dark.
tur: Tom hava karardıktan sonra araba kullanmaktan hoşlanmaz.
eng: Tom is a pensioner.
yid: טאָם איז אַ פּענסיאָנער.
eng: Did you speak to my father yesterday?
fin: Puhuitteko te eilen isälleni?
eng: A broken-down lorry is blocking traffic in both directions.
deu: Ein liegengebliebener Lkw blockiert in beiden Richtungen den Verkehr.
eng: Whose bicycle did you want to borrow?
ber: Anwa ay tellid teɣsed ad am-yerḍel tasnasɣalt-nnes?
eng: That is a stupid thing to think.
deu: Das ist eine blöde Frage.
eng: The hat protects from the sun.
slk: Klobúk chráni pred slnkom.
eng: You must live up to your principles.
ber: Yessefk ad teddrem s yimenzayen-nwen.
eng: You sound really annoyed.
ita: Sembri veramente infastidito.
eng: I've been concerned about her.
afr: Ek was bekommerd oor haar.
eng: It looks like a war zone. What once were emaciated, dehydrated cattle are now rotting corpses, victims of one of the worst droughts in the Garba Tula area of Isiolo South.
por: Parece uma zona de guerra. O que antes era gado emaciado e desidratado são agora cadáveres a apodrecer, vítimas de uma das piores secas na zona de Garba Tula, em Isiolo Sul.
eng: He didn't believe them for a second.
ber: Ur yumin acemma seg wayen ay as-d-nnan.
eng: How many kebabs will you have?
uig: قانچىلىك كاۋاپ يەيسىلەر؟
eng: Come out with your hands up.
deu: Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!
eng: Everyone has strengths and weaknesses.
ber: Yal yiwen yesɛa ayen aydeg yeẓwer ed wayen aydeg ixuṣṣ.
eng: No title is engraved on the statue.
fra: Aucun titre n'est gravé sur la statue.
eng: By the middle of this century, 68 percent of the world will be urbanized, adding 2½ billion people to global cities.
tur: Bu yüzyılın ortalarına gelindiğinde dünyanın yüzde 68'i şehirlere küresel çapta 2,5 milyar insan ekleyerek kentleşmiş olacak.
eng: If you cut off one of its heads, two more will grow back in its place.
tgl: Kapag pinutol mo ang isa sa mga ulo nito, may papalit na dalawa.
eng: The solar panels generate electricity.
ita: I pannelli solari generano elettricità.
eng: Are you trying to convert me to Islam?
ber: Aql-ik tettarmeḍ ad iyi-terreḍ d tineslemt?
eng: It has been three years since Bob started his own business.
epo: Estas tri jaroj ekde kiam Bob komencis sian propran firmaon.
eng: Mr. Cameron forgot his daughter at the pub.
swh: Bwana Cameron alimsahau binti yake kwenye baa.
eng: I ate lunch earlier than you did.
hun: Korábban megebédeltem, mint te.
eng: Tom went to the park to meet Mary.
urd: ٹام میَری سے ملنے پارک گیا۔
eng: Do you want to know who did that?
por: Queres saber quem fez isso?
eng: Behind the next building was a granary.
deu: Hinter dem nächsten Gebäude befand sich ein Getreidespeicher.
eng: I'm sorry I couldn't assist you.
pol: Przykro mi, że nie byłem w stanie ci pomóc.
eng: Karl Marx killed my father.
ina: Karl Marx occideva mi patre.
eng: I don't know why you don't like her.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ur k-teɛjib ara.
eng: Tom is going to die soon.
vie: Tôi sẽ chết sớm thôi.
eng: He said he was extremely tired.
hun: Azt mondta, hogy szörnyen ki volt merülve.
eng: I'd like a little more tea.
hun: Szeretnék még egy kevés teát.
eng: Some people think that Tom did that.
ces: Někteří si myslí, že to udělal Tom.
eng: Israel could have destroyed the Hamas tunnels without killing thousands of innocent civilians in Gaza.
epo: Israelo povis detrui la tunelojn de Hamas ne mortigante milojn da senkulpaj nebatalantoj en Gazao.
eng: My child is sick.
epo: Mia infano estas malsana.
eng: Tom has a lot of money, but not many friends.
lad: Tom tiene munchas paras, ama no tiene munchos amigos.
eng: Why did you not want to do that?
ber: Maɣef ur tellimt ara teɣsemt ad tgemt aya?
eng: I have an old bicycle.
cor: Yma diwros koth dhymm.
eng: I asked her to be here by six.
deu: Ich bat sie, spätestens um sechs Uhr hierzusein.
eng: I can't remember how long it took.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wie lange es gedauert hat.
eng: Tom needs police protection.
rus: Тому нужна защита полиции.
eng: May I call you Tom?
jpn: トムって呼んでもいい？
eng: You may bring your own lunch to school.
epo: Vi rajtas kunporti vian propran tagmanĝon al la lernejo.
eng: Happy 9/11! Hope it's a good one.
yid: אַ פֿריילעכן 11טן סעפּטעמבער! איך האָף אַז ס׳איז אַ גוטער.
eng: England expects that every man will do his duty.
nno: England forventar at kvar ein mann skal oppfylla plikta si.
eng: The city was beautiful before the war.
rus: До войны город был красивый.
eng: Tom wants to learn to speak fluent French.
deu: Tom will lernen, fließend Französisch zu sprechen.
eng: Tom opened the door for her.
deu: Tom öffnete ihr die Tür.
eng: The flood prevented me from crossing the river.
deu: Wegen der Flut gelangte ich nicht über den Fluss.
eng: I need to go on a diet.
pol: Muszę przejść na dietę.
eng: I'm going there, too.
epo: Mi iras ankaŭ tien.
eng: Tom put a cup of coffee down in front of Mary.
deu: Tom stellte eine Tasse Kaffee vor Maria hin.
eng: Sami works long hours to support his family.
ron: Sami lucrează ore întregi pentru a-și întreține familia.
eng: My friend talks too much and she's driving me crazy.
tlh: tlhoy jatlh jupwI' 'ej mumaw'moH.
eng: His injury left him paralyzed.
deu: Er war nach der Verletzung gelähmt.
eng: She was red in the face.
kab: Yeqqel wudem-is d azeggaɣ.
eng: Everyone uses Google.
sat: ᱠᱷᱚᱛᱚ ᱜᱩᱜᱚᱞ ᱠᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱟ ᱾
eng: I don't want to stop working.
deu: Ich will nicht aufhören zu arbeiten.
eng: Jiro wants to drink Coke.
dtp: Siinum i Jiro do Koka-kola.
eng: Can you keep a secret?
deu: Können Sie ein Geheimnis bewahren?
eng: Tom knows all about them.
ell: Ο Τομ τα ξέρει όλα γι' αυτές.
eng: They told me they'd walk home.
rus: Они сказали мне, что пойдут домой пешком.
eng: What kind of equipment is installed in the classrooms?
deu: Wie sind die Klassenzimmer ausgestattet?
eng: Tom wanted to do something.
ber: Tom yella yebɣa ad yeg kra.
eng: This coat fits you perfectly.
lat: Haec paenula tibi miro modo convenit.
eng: Didn't you know about this?
hun: Nem tudtál erről?
eng: Can you program in Python?
deu: Kannst du in Python programmieren?
eng: Put the eggs in the fridge.
tgl: Ilagay ninyo sa loob ng ref ang mga itlog.
eng: I just can't sleep.
ber: Nekk ur zmireɣ ara ad ṭṭseɣ.
eng: Boston is a city worth visiting.
ita: Boston è una città che vale la pena visitare.
eng: When did you go to bed last night?
tlh: wa'Hu' ram ghorgh QongDaq Da'el?
eng: I don't want to end up in jail.
ita: Non voglio finire in galera.
eng: I abhor spiders.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵜⴰⵢⵙⵓⵙⵓⵜⵉⵏ.
eng: I don't know much about birds.
hau: Bani da masaniya sosai game da tsuntsaye.
eng: We investigated ourselves and found we did nothing wrong.
epo: Ni enketis pri ni mem kaj trovis, ke ni faris nenion malbonan.
eng: You must really be proud of yourselves.
deu: Ihr müsst echt stolz auf euch sein.