ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary tried to keep their relationship secret.
tgl: Sinubukang isikreto nina Tom at Mary ang kanilang relasyon.
eng: Vanillin is often used in baking.
deu: Vanillin wird oft beim Backen verwendet.
eng: Who recommended this doctor to you?
swe: Vem rekommenderade denna läkaren åt dig?
eng: Do you want some company?
hun: Akarod, hogy maradjak itt egy kicsit?
eng: He said he didn't like cats.
ita: Ha detto che a lui non piacevano i gatti.
eng: His lack of cooperation defeated our plan.
hau: Rashin hadin kan sa ya karya mana shirin mu.
eng: Rima and Skura were unrecognizable.
ber: Rima d Skura uɣalent ur ttwaɛqalent ara.
eng: Tom went to Boston with Mary.
ber: Tom yedda ɣer Boston akked Mary.
eng: I know that you're confused.
mar: तू गोंधळलेला आहेस हे मला माहीत आहे.
eng: I blindly believed Tom. Now I regret it.
dan: Jeg stolede blindt på Tom. Nu fortryder jeg det.
eng: Thus, he lost all the money.
deu: Daher verlor er das gesamte Geld.
eng: Not a letter did I receive from her.
lat: Nullam epistulam ab ea accepi.
eng: I know what you're up to.
dan: Jeg ved hvad du er ude på at gøre.
eng: Are you willing to work on weekends?
deu: Bist du bereit, am Wochenende zu arbeiten?
eng: I proved him wrong.
deu: Ich habe ihn widerlegt.
eng: The bridge saved us a lot of time.
cmn: 那條橋為我們節省了不少時間。
eng: How well do you know Tom?
deu: Wie gut kennt ihr Tom?
eng: Earth orbits the Sun.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱥᱤᱧ ᱪᱟᱱᱫᱚ ᱛᱟᱞᱟ ᱛᱮ ᱟᱹᱪᱩᱨᱚᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: "Gangnam Style" is the most-watched video on YouTube.
spa: «Gangman Style» es el video más visto en YouTube.
eng: Tom is the one who usually drives the children to school.
deu: Es ist gewöhnlich Tom, der die Kinder zur Schule fährt.
eng: Did you call Tom?
ber: Tessawleḍ-as i Tom?
eng: I've just found an old diary.
rus: Я только что нашла старый дневник.
eng: Tom didn't let Mary eat his dessert.
kab: Ur yeǧǧi ara Tom Mary ad tečč tafeggunt-is.
eng: Why is Tom so afraid?
rus: Чего Том так испугался?
eng: Alberto wasn't in the back seat.
tur: Alberto arka koltukta değildi.
eng: She needed the money.
ber: Tella teḥwaj ddṛahem-din.
eng: Why don't you correct him?
nld: Waarom verbeter je hem niet?
eng: Things change.
nus: La gɛr ŋuak rɔ̱diɛn.
eng: Tom has high blood pressure.
tgl: Mataas ang presyon ng dugo ni Tom.
eng: He studies Berber etymology.
ber: Izerrew tagmuẓart tamaziɣt.
eng: Tom is trying to save money.
hun: Tom pénzt próbál spórolni.
eng: Dogs are noble creatures.
epo: Hundoj estas noblaj estaĵoj.
eng: Mary teaches French in London.
ita: Mary insegna francese a Londra.
eng: Tom is currently working on that problem.
ber: Tom la iqeddec akken ad yefru ugur-a.
eng: How do I get back?
asm: মই কিদৰে ঘূৰি আহিম?
eng: I swallowed a bug.
tgl: Nakalunok ako ng insekto.
eng: You really hurt him.
deu: Du hast ihn wirklich verletzt.
eng: Mary told Tom that she was hungry.
ita: Mary disse a Tom che aveva fame.
eng: What's the flight's scheduled arrival time?
cmn: 飞机预计几点到？
eng: Tom arrived yesterday.
ber: Tom yewweḍ-d iḍelli.
eng: I am seeing Mary this afternoon.
deu: Ich sehe Mary heute Nachmittag.
eng: Are you going out this evening?
ckb: ئەم ئێوارەیە دەچیتە دەرێ؟
eng: This painting was very expensive.
hau: Wannan zanen yayi tsada sosai.
eng: My husband reads the newspaper while eating breakfast.
lat: Pater meus acta diurna legit dum ientaculum sumit.
eng: Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
deu: Glasfaserkabel können riesige Mengen von Informationen transportieren.
eng: Ziri had cash at the time.
ber: Ziri yella yesɛa idrimen imir-nni.
eng: You are my friends.
slk: Ste moje priateľky.
eng: Tom fell in the ditch.
spa: Tom se cayó en la zanja.
eng: You didn't listen to me.
rus: Ты меня не послушал.
eng: I don't believe anything those people say.
rus: Я ни слову из того, что Том говорит, не верю.
eng: Tom won't be able to tell us anything.
deu: Tom wird uns nichts sagen können.
eng: Who did you think it was?
deu: Wer dachten Sie, war es?
eng: Tom is the best musician I know.
ber: Tom d netta ay d amẓawan amaway i ssneɣ.
eng: She doesn't want to do that with him.
ita: Non vuole farlo con lui.
eng: I think that Tom is adopted.
ukr: Мені здається, Том — прийомний син.
eng: It's not wine. It's just grape juice.
tlh: HIq Doq 'oHbe'. ghIrep vIychorgh neH 'oH.
eng: It's a Greek word.
mar: ग्रीक शब्द आहे.
eng: I love you more than Mary does.
ber: Ḥemmleɣ-kent ugar n wanect ay kent-tḥemmel Mary.
eng: Mary told me that she didn't love her husband anymore.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi ne plu amas sian edzon.
eng: Would you mind lending me your pen?
cmn: 你介意把你的筆借給我嗎?
eng: Ziri is Sahrawi.
ara: زيري من الصّحراء الغربيّة.
eng: I'm afraid that I'll be stuck in this place forever.
fra: Je crains de me retrouver coincée à cet endroit pour toujours.
eng: Do you like the white wine?
ita: A te piace il vino bianco?
eng: I didn't even kiss her.
ron: Nici măcar nu am sărutat-o.
eng: You deserve to be valued at work.
deu: Du hast es verdient, auf der Arbeit wertgeschätzt zu werden.
eng: Tom turned left onto Park Street.
deu: Tom bog nach links in die Parkstraße ab.
eng: I should've gone home a long time ago.
deu: Ich hätte schon längst nach Hause gehen sollen.
eng: They said they weren't serious.
ita: Hanno detto che non erano seri.
eng: That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
deu: Diese Art des Sprechens ist typisch für die Menschen in diesem Landesteil.
eng: Ziri dropped Rima for another girl.
ita: Ziri ha mollato Rima per un'altra ragazza.
eng: You're a creep, Mister!
hau: Kana da damuwa, Mister!
eng: The two dogs treed the raccoon.
ita: I due cani aggredirono il procione.
eng: Don't you want to use mine?
cmn: 你不想用我的嗎？
eng: My friend went back to Japan.
deu: Meine Freundin ist nach Japan zurückgekehrt.
eng: Try this today.
ber: Ɛreḍ aya ass-a.
eng: This day is Friday.
cor: An jydh ma yw dy Gwener.
eng: He sometimes helps his mother.
hau: Wasu lokutan yana taimakawa mahaifiyarsa.
eng: Tell Mary she can't go.
tuk: Merä aýt, ol gidip bilenok.
eng: I have a bow but no arrows.
rus: У меня есть лук, но нет стрел.
eng: Ladino is a sister language of Spanish.
epo: Ladino estas gefrata lingvo de la hispana.
eng: He loved his grandkids.
pol: Kochał swoje wnuki.
eng: Are you going to the dentist?
nno: Skal du til tannlegen?
eng: France is training eagles to intercept drones.
por: A França está a treinar águias para intercetar drones.
eng: I've been studying French since last October.
deu: Ich lerne seit letztem Oktober Französisch.
eng: What a great idea!
deu: Was für ein großartiger Einfall!
eng: To know the truth is to carry the weight of it.
kab: Win yeẓran tidet, ad yerfed lmizan-is.
eng: Tom watches TV every day.
pol: Tom codziennie ogląda telewizję.
eng: Tom wants to be asked to do that again.
srp: Том хоће да га замоле да поново уради то.
eng: The children disliked their teacher.
glg: Aos nenos non lles gustou o seu profesor.
eng: At the end of March we'll marry.
mar: मार्चच्या शेवटी आपण लग्न करूया.
eng: I never feed my dog raw meat.
ces: Nikdy nedávám svému psu syrové maso.
eng: She talks with a heavy German accent.
lfn: El parla con un pronunsia forte deutx.
eng: Some people say French is easy to learn.
deu: Manche Leute sagen, Französisch sei einfach zu lernen.
eng: You're the best driver that I know.
epo: Vi estas la plej bona kondukantino, kiun mi konas.
eng: Don't forget to lock up when you leave.
ara: لا تنس إقفال الأبواب عند مغادرتك.
eng: What's the capital of Hungary?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Ungarn?
eng: Tom is not a very good liar.
por: O Tom não é um bom mentiroso.
eng: Tom couldn't fight back the tears.
tuk: Onuň gözýaşlarynyň öňünde hiç zat durup bilmedi.
eng: My sister loves sweets.
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten sehr.
eng: What're you saying?
ber: D acu i d-teqqaṛemt ?
eng: The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.
epo: La unua filmado de giganta kalmaro estis farita en 2012 ĉe la marbordo de Japanio.
eng: Do you know his mum?
nov: Ob vu sava lon matra?
eng: I can't help loving Tom.
epo: Mi ne povas helpi al mi ami Tomon.
eng: You think you're right, but you're not.
deu: Sie glauben, recht zu haben, aber Sie irren.
eng: I'd like to stay with you for a while.
srp: Волела бих да останем неко време с тобом.
eng: Didn't he tell you who he was?
kab: Ur kent-d-yenni ara menhu-t?
eng: Cut the chit-chat and get to work.
ber: Sbeddet aqeṣṣer, telhum s umahil.
eng: I suggest that you see Mr. White.
ber: Nekk ad kem-neṣḥeɣ ad teẓreḍ Mass White.
eng: I hate cops.
ber: Keṛheɣ imsulta.
eng: She writes with her left hand.
jpn: 彼女は字を書くとき左だ。
eng: She'll send him an email.
kab: Ad as-tazen amayel.
eng: This is the best investment I've ever made.
deu: Das ist die beste Investition, die ich je getätigt habe.
eng: Tom and Mary stopped hugging.
swe: Tom och Mary slutade kramas.
eng: He had to pay a fine because he parked in the wrong place.
epo: Li bezonis pagi monpunon pro tio, ke li parkis en malĝusta loko.
eng: I've been wanting to meet you for a long time.
deu: Ich will euch schon seit langem kennenlernen.
eng: How would you know what I do best?
ina: Como saperea vos lo que io face le melio?
eng: Tom and Mary stopped hugging.
deu: Tom und Maria hörten auf, sich zu umarmen.
eng: Let Tom do it for you.
kab: Ǧǧemt Tom ad awen-t-id yexdem.
eng: Do you know anyone who's very overweight?
deu: Kennen Sie jemanden, der stark übergewichtig ist?
eng: I was moved to tears by her speech.
jpn: 彼女のスピーチで感動して泣いた。
eng: It was sunny but blistering cold.
ber: Ass-nni d tafukt, maca asemmiḍ yella igezzem tinzar.
eng: My behavior was very odd.
epo: Mia konduto estis strangega.
eng: I'll help you work on your Berber homework tonight.
ber: Ad ken-ɛawneɣ ad tgem aɣanen-nwen n tmaziɣt.
eng: I hate to contradict you.
deu: Ich widerspreche Ihnen ungern.
eng: She talks a lot.
ara: إنها تتحدث أكثر مما يجب.
eng: Dan gave the detective an account of his activities that day.
hau: Dan ya yiwa dansandan bayanin ayyukansa a ranar.
eng: Do you really want to help me?
ita: Vuole davvero aiutarmi?
eng: I have a tattoo of a dragon on my chest.
ber: Liɣ ticreḍt n uwsaḍ deg yidmaren-inu.
eng: Thousands of supporting cries could be heard from the stands.
hau: Ana iya ji dubannin kiraye-kiraye daga wuraren tsaiwar.
eng: Tom and Mary told John that they were concerned.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien besorgt.
eng: Layla is not your mother.
lfn: Layla no es tua madre.
eng: I also play the trombone.
lat: Etiam magna tuba cano.
eng: I won't have to leave work early.
ber: Ur iyi-tettarra ara tmara ad d-ffɣeɣ seg umahil uqbel akud.
eng: We can't stay here.
deu: Wir können hier nicht bleiben.
eng: I want you to drive to Boston.
deu: Ich möchte, dass ihr nach Boston fahrt.
eng: We owe you nothing.
kab: Ur aɣ-tettalaseḍ acemma.
eng: I can't live abroad.
tuk: Daşary ýurtda ýaşap bilemok.
eng: I have the prettiest granddaughter in the world.
ukr: У мене найгарніша онучка у світі.
eng: The Doctor took his usual position, opposite to Grace.
ber: Imsujji yeqqim akken yennum, mnid Grace.
eng: Did you guys have fun today?
deu: Hattet ihr heute Spaß?
eng: I ran outside.
ber: Uzzleɣ ɣer beṛṛa.
eng: Ziri broke the bathroom mirror.
fra: Ziri a cassé le miroir de la salle de bain.
eng: I could go with you, but I don't have money.
rus: Я мог бы пойти с вами, но у меня нет денег.
eng: Once lost, time cannot be recalled.
tgl: Pagka nawala, ang oras ay di mababawi.
eng: Mother Teresa was given the Nobel prize.
deu: Mutter Teresa erhielt den Nobelpreis.
eng: She put it in the box.
epo: Ŝi metis ĝin en la skatolon.
eng: Don't begin without us.
hun: Ne kezdjétek nélkülünk!
eng: How much freight did you carry last trip?
ber: Qed n mennect i tṛeḥḥled d ibessiwen d yid‑č tarzeft‑č iẓwan?
eng: One night, he had a dream.
jpn: ある晩、彼は夢を見ました。
eng: He is a boy, isn't he?
ber: Netta d aqcic, neɣ ala?
eng: We talked about various subjects.
swe: Vi pratade om diverse olika ämnen.
eng: Every religion, like every person, has brought good and bad things into the world.
heb: כל דת, כמו כל אדם, הביאה לעולם דברים טובים ורעים.
eng: She brought a cup of tea to me.
jpn: 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。
eng: Don't you know that?
epo: Ĉu vi ne scias tion?
eng: Did you tell Tom the truth?
deu: Hast du Tom die Wahrheit gesagt?
eng: I think rats are charming.
spa: Creo que las ratas son encantadoras.
eng: I hope they work it out.
ber: Ssarameɣ ad tt-frunt.
eng: We took refuge in a cave and waited for the storm to pass.
tur: Bir mağaraya sığındık ve fırtınanın geçmesini bekledik.
eng: Are those guys from your school?
deu: Sind die von deiner Schule?
eng: I didn't order fish.
deu: Ich habe keinen Fisch bestellt.
eng: Tom used to play guitar.
srp: Tom je nekada svirao gitaru.
eng: Have you ever seen a kangaroo?
mar: तू कधी कांगारू बघितला आहेस का?
eng: He's a songwriter, isn't he?
kab: D acennay n tezlatin, neɣ ala ?
eng: Thank you very much for your letter.
est: Tänan väga sinu kirja eest.
eng: He plays in the school band.
ces: Hraje ve školní kapele.
eng: Tom bought some fruit.
ber: Tom yesɣa-d cwiṭ n yigumma.
eng: Tom smells like campfire.
epo: Tomo odoras kiel tendarfajro.
eng: My brother went to the United States to study law.
ber: Gma yedda s Iwunak Yeddukklen akken ad iɣer asaḍuf.
eng: Don't push yourself too hard.
tok: o kepeken ala wawa pi mute ike.
eng: Yanni was happy for Skura.
ber: Yanni yummar-as i Skura.
eng: Tom forgot to say goodbye to Mary.
hun: Tom elfelejtett elbúcsúzni Marytől.
eng: Give me that camera.
ber: Fket-iyi-d takamra-nni.
eng: Ziri loves you all very much.
ber: Ziri iḥemmel-ikent aṭas.
eng: That old woman lives by herself.
tgl: Nag-iisang nakatira ang matandang babae.
eng: Tom and Mary are back together.
ces: Tom a Mary už jsou zase spolu.
eng: I thought that was over.
nld: Ik dacht dat het voorbij was.
eng: He poured her a drink and handed it to her.
kab: Yesmar-as-d lkas, yefka-as-t.
eng: How wide are you making it?
epo: Kiom larĝa vi faras ĝin?
eng: I don't put syrup on my pancakes.
tur: Krepime pekmez dökmem.
eng: I had a lovely time.
jpn: 素敵な時を過ごしました。
eng: You shouldn't interfere in other people's affairs.
lfn: Tu no debe interfere en cosas cual no es tua conserna.
eng: Tom left as soon as he had the chance.
deu: Tom ging, sobald er die Möglichkeit dazu hatte.
eng: Where are they now and what are they doing?
fin: Missä he ovat nyt, ja mitä he tekevät?
eng: Mary is proud of her daughter.
ita: Mary è fiera di sua figlia.
eng: Mary focused on her work.
deu: Maria konzentrierte sich auf ihre Arbeit.
eng: I must help her at any cost.
epo: Mi devas helpi ŝin kiom ajn tio kostos.
eng: They are siblings.
ckb: ئەوان خوشک و بران.
eng: Tom didn't know where to go to buy a ticket for Mary's concert.
deu: Tom wusste nicht, wo er eine Eintrittskarte für Marias Konzert bekommen konnte.
eng: I thought Tom would look more like his brother.
nld: Ik dacht dat Tom meer op zijn broer zou lijken.
eng: I faced various problems during my childhood.
ita: Ho affrontato vari problemi durante la mia infanzia.
eng: Tom has a comfortable income.
nld: Tom heeft een comfortabel inkomen.
eng: Why do Americans clap at the end of movies?
lfn: Perce esuanes aplaudi a la fini de filmas?
eng: Tom said he didn't want to do that with Mary.
nld: Tom zei dat hij dat niet wilde doen met Mary.
eng: He laughs best who laughs last.
epo: Plej bone ridas tiu, kiu ridas lasta.
eng: He started to speak English.
hun: Elkezdett angolul beszélni.
eng: I'm not mad. I'm just sad.
isl: Ég er ekki reið. Ég er bara leið.
eng: I'm still very worried.
nld: Ik maak me nog steeds grote zorgen.
eng: That's the first sentence I added.
jpn: それ、私が初めて書いた文。
eng: Sami liked shoes.
ita: A Sami piacevano le scarpe.
eng: Did you see anyone else swimming?
deu: Habt ihr sonst noch jemanden schwimmen sehen?
eng: Don't let him close it.
epo: Ne lasu lin fermi ĝin.
eng: I figure it'll take one or two days.
deu: Ich schätze, es wird einen oder zwei Tage dauern.
eng: She has a bath every morning.
ces: Každé ráno se koupe.
eng: If olive trees knew the hands that planted them, their oil would become tears.
epo: Se olivarboj konus la manojn, kiuj plantis ilin, ilia oleo fariĝus larmoj.
eng: Give me a little more time.
ber: Rnu-iyi-d cwiṭ n wakud.
eng: Is this another video of a cat wearing clothes?
deu: Ist das schon wieder ein Video mit einer Katze, die Kleider anhat?
eng: Who are Tom and Mary speaking to?
slk: S kým sa Tom a Mária vyprávajú?
eng: Her expression is full of anger.
nld: Haar uitdrukking is vol woede.
eng: This bridge is twice the length of that one back there.
fin: Tämä silta on kaksi kertaa niin pitkä kuin tuo tuolla takana.
eng: Fadil loved to be on social media.
ara: كان فاضل يحبّ زيارة مواقع التّواصل الاجتماعي.
eng: We'll go on foot.
jpn: 歩いていくよ。
eng: You must be crazy.
ukr: Ви, мабуть, божевільний.
eng: My shoelaces came untied as I was walking down the street.
fra: Mes lacets se sont défaits alors que je descendais la rue.
eng: Commerce helps our economy.
spa: El comercio ayuda a nuestra economía.
eng: Tom may be home this weekend.
nld: Tom is misschien thuis dit weekend.
eng: Don't you do this to me.
dan: Gør ikke det imod mig.
eng: You can tear the box open.
deu: Man kann die Schachtel aufziehen.
eng: She thanked me for the present.
kab: Tesnemmer-iyi-d ɣef usefk-nni.
eng: I'll be hungry when I get home.
heb: אהיה רעב כשאגיע הביתה.
eng: He is an eager beaver.
pes: او بیش از حد مشتاق است.
eng: I don't think Tom cares what we do.
ita: Non penso che a Tom importi cosa facciamo.
eng: Tom doesn't know when Mary will come.
kab: Ur yeẓri ara Tom melmi ara d-tas Mary.
eng: The table is full of fruits.
rus: На столе много фруктов.
eng: You'll suffer the consequences.
deu: Ihr werdet die Folgen zu spüren bekommen.
eng: Tom explained how the system worked.
epo: Tom klarigis, kiel funkcias la sistemo.
eng: The children go to school in the morning.
grn: Mitãnguéra oho mbo'ehaópe pyharevekue.
eng: It's useless to talk to her. She won't listen to you.
hau: Babu amfanin yi mata magana. Baza ta saurare ka ba.
eng: The government doesn't care.
ina: Al governamento illo non importa.
eng: Do you want breakfast?
ber: Teɣsed ad teččed imekli n tnezzayt?
eng: He is an archeologist's assistant.
epo: Li estas asistanto de arĥeologo.
eng: The Go board is one of the last places on earth that has not been dominated by machines.
por: O tabuleiro de Go é um dos últimos lugares do planeta que ainda não se encontra sob o domínio das máquinas. .
eng: What else do you have in your pocket?
bul: Какво още има в джоба ти?
eng: Does Tom play tennis?
cmn: 湯姆打網球嗎？
eng: Onions cook more quickly than potatoes.
tgl: Mas madaling maluto ang sibuyas kaysa patatas.
eng: They made their way through the crowd.
cmn: 他們從人群中擠過去了。
eng: Where do you want the towel rack?
ber: Anda ay teɣseḍ ad yers usefsar-nnek?
eng: Algeria is such a wonderful country.
ber: Zzayer d tamurt taɣudant mliḥ.
eng: Favián Lameda's friend "El Pinto" in Sonora looks like he is part-Gringo and part-Native. He has white hair, and he looks strong for his age. He can hop onto a saddle on a horse with ease.
epo: La amiko de Favián Lameda, "El Pinto", en Sonoro aspektas kvazaŭ li estas parte gringo kaj parte indiĝeno. Li havas blankan hararon, kaj li aspektas forta por sia aĝo. Li povas facile salti sur selon sur ĉevalo.
eng: However, today I think differently.
rus: Однако сегодня я думаю по-другому.
eng: He gave the same answer as before.
epo: Li respondis same kiel antaŭe.
eng: Maybe it really was an accident.
nld: Misschien was het echt een ongeluk.
eng: It was hot and crowded on the bus.
ber: Asakal yella yeḥma yernu ifelleq seg lɣaci.
eng: Did you work all night again?
kab: Txedmeḍ daɣen iḍ kamel ?
eng: I have fewer than you have.
deu: Ich habe weniger davon als du.
eng: He asked Mary to accompany him to the party.
deu: Er bat Maria, ihn zu der Feier zu begleiten.
eng: I wasn't there at that time.
jpn: その時そこにはいなかったよ。
eng: We watched the sun setting behind the mountains.
epo: Ni rigardis la sunon subiri trans la montojn.
eng: I count on Tom.
arq: راني تاكل على طوم.
eng: Here's the awkward moment when your neighbour has seen you break his fence.
fra: Le moment inconfortable quand ton voisin te voit casser sa clôture.
eng: The computer repair took all day.
epo: La riparo de la komputilo daŭris la tutan tagon.
eng: I'm not as tall as you.
ina: Io non es si alte como tu.
eng: Why are you jumping?
rus: Вы чего прыгаете?
eng: Do you know how to use a word processor?
dan: Er du i stand til at bruge et tekstbehandlingsprogram?
eng: You are my pride and joy.
deu: Du bist mein ganzer Stolz.
eng: My coffee, please.
ber: Awi-d taɣlust-iw, ma ulac aɣilif.
eng: This will really help to you learn Berber.
ber: Aya ad ken-iɛawen s tidet akken ad tlemdem tamaziɣt.
eng: We both have to go to work.
ber: Yessefk ad neddu ɣer umahil deg sin.
eng: The painting is the work of a Dutch master.
hun: A festmény egy holland mester alkotása.
eng: Are you committed to learning from failure?
kab: Teggummaḍ ad tlemdeḍ seg lexsara ?
eng: I don't question that in the slightest.
nno: Det tvilar eg ikkje på i det heile teke.
eng: DNA is like a computer program but far, far more advanced than any software ever created.
deu: DNA ist wie ein Computerprogramm, aber viel, viel fortschrittlicher als jede Software, die jemals entwickelt wurde.
eng: Tom used to live in the same apartment building as I do now.
epo: Tomo loĝadis en la sama loĝeja konstruaĵo, en kiu nun loĝas mi.
eng: He is sincere in his promises.
tig: ንሱ መብጽዕኡ ዘኽብር ሰብ እዩ።
eng: He asked me to dance.
fra: Il m'a invitée à danser.
eng: I'd like to ask you a question, but if this is a bad time, I can come back at another time.
deu: Ich hätte eine Frage an Sie, aber wenn es Ihnen gerade nicht passt, dann kann ich auch ein andermal wiederkommen.
eng: I thought you weren't coming.
ina: Io pensava que tu non venirea.
eng: In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.
yue: 喺呢個時候，將嚿麵包切粒，擺落油到炸。
eng: There were only three of us.
ukr: Нас було лише троє.
eng: Take the books from there.
ron: Luați cărțile de acolo.
eng: He decided to quit smoking.
ara: قرر أن يقلع عن التدخين.
eng: He had three of his friends with him.
kab: Yella yesɛa kraḍ seg yimeddukal-is.
eng: Kennedy Airport, please.
epo: En flugohavenon Kénedi, mi petas.
eng: Tom said Mary left.
kab: Yenna-d Tom truḥ Mary.
eng: You said that Tom wasn't busy.
deu: Du sagtest, Tom sei nicht beschäftigt.
eng: I was hoping to find you.
ces: Doufal jsem, že tě najdu.
eng: I have a warrant to search the premises.
fra: J'ai un mandat pour fouiller les lieux.
eng: The pedestrian was hit by a car.
deu: Die Fußgängerin wurde von einem Auto angefahren.
eng: Thousands of kids were adopted.
rhg: Azar-azar gura-fuain faillil.
eng: I feel like smiling.
tgl: Parang gusto ko pong ngumiti.
eng: Sailing boats move across the water under the strength of wind.
tur: Yelkenli tekneler rüzgarın gücü altında su üzerinde hareket eder.
eng: I need someone to proofread my essay.
yue: 我要搵人校對我篇論文。
eng: I'm responsible for my own actions.
lvs: Es esmu atbildīgs par savu rīcību.
eng: They should be in their rooms.
ita: Dovrebbero essere nelle loro stanze.
eng: He does not smoke.
tuk: Ol çilim çekmeýär.
eng: I thought you said you were afraid to do that.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke vi timas fari tion.
eng: What happened to the synagogue?
yid: וואָס איז געשען מיט דער שול?
eng: No man ever steps in the same river twice, for it's not the same river and he's not the same man.
ina: Necun homine potera jammais entrar duo vices in le mesme riviera, pois que nec le riviera essera le mesme riviera, nec le homine essera le mesme homine.
eng: Tom realized Mary had fainted.
ron: Tom și-a dat seama că Mary leșinase.
eng: My work here is done.
ber: Ifuk umahil-inu da.
eng: Ziri is so tall.
ber: Ziri d aɣezfan mliḥ.
eng: A coffee without sugar, please.
por: Um café sem açúcar, por favor.
eng: Tom is lazier than Mary.
ido: Tom esas plu indolenta kam Mary.
eng: Tom and I graduated from the same university.
pol: Tom i ja ukończyliśmy ten sam uniwersytet.
eng: There's a little whiskey in this bottle.
deu: Es ist ein wenig Whiskey in dieser Flasche.
eng: His unhappy childhood affected his outlook on life.
epo: Lia malfeliĉa infaneco influis lian rigardon al la vivo.