ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Verschwindet aus meinem Bett.
hun: Kotródjatok az ágyamból!
deu: Wir werden's überleben.
pol: Przeżyjemy to.
deu: Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.
epo: Miaj amikoj ĉiam diras, ke mi estas tro trankvila, sed mia familio ĉiam diras, ke mi estas tro nervoziga.
deu: Es ist unmöglich, sich unter solchen Umständen glücklich zu fühlen.
eng: It's impossible to feel happy in conditions like that.
deu: Hast du den Hund bellen gehört?
eng: Did you hear the dog barking?
deu: Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
gsw: Di meiste Lüt denket, i seg verruckt.
deu: Es ist verboten, die weiße Linie zu überschreiten.
eng: Crossing the white line is forbidden.
deu: Schau mal, was für ein schöner Schmetterling dort sitzt!
cmn: 快看看停在那兒的那只蝴蝶多漂亮啊！
deu: Ich lerne, weil ich nächste Woche eine Prüfung habe.
eng: I'm studying because I have an exam next week.
deu: Wie schrecklich, Roberto!
epo: Kiel terure, Roberto!
deu: „Spielst du Fußball?“ – „Nein, aber ich spiele Tennis.“
por: "Você joga futebol?" "Não, mas jogo tênis".
deu: Er ist ganz schrecklich krank.
eng: He's terribly ill.
deu: „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
cmn: 「你幾歲？」「我十六歲。」
deu: Emilio di Cavalieri war ein Komponist der Renaissance.
tgl: Si Emilio di Cavalieri ay isang kompositor noong Renasimiyento.
deu: Der Stoff war schreiend rot.
eng: The fabric was a loud red.
deu: So teuer, wie du denkst, wird es nicht sein.
hun: Annyira drága, mint ahogy gondolod, azért nem lesz.
deu: Ich brauche etwas Hilfe!
lit: Man šiek tiek pagalbos reikia!
deu: Die Schweiz ist das Land der Eisenbahnen.
pes: سوئیس کشور راه‌آهن‌هاست.
deu: Meine Freunde haben mich gestern besucht.
rus: Вчера ко мне в гости приходили друзья.
deu: Ich bin es leid, immer nur Bohnen zu essen.
por: Estou farta de comer favas.
deu: Rettet unsere Seelen!
tok: o awen e mi!
deu: Ich bin nicht mehr krank.
rus: Я уже не больна.
deu: Wir können Tom nicht einfach entlassen.
eng: We can't just sack Tom.
deu: Man kann die Wirklichkeit beschreiben, aber nicht kennen.
epo: Oni povas priskribi la realon, sed ne koni ĝin.
deu: Ist P ein völlig beliebiger Punkt auf dem Rand des Kreises, so schneidet die Sekante durch P und A die Tangente t durch den Punkt B in einem weiteren Punkt, welcher C heiße.
epo: Se P estas arbitra punkto sur la cirklo, la sekcanto tra P kaj A interkruciĝas la tanĝanton t tra punkto B en alia punkto, kiu nomiĝu C.
deu: Wie viele Gesetze gibt es auf der Welt, um nur den zehn Geboten zur Beachtung zu verhelfen?
epo: Kiom da leĝoj estas en la mondo nur por helpi observi de la Dek Ordonojn?
deu: Obwohl sie eine Frau war, kämpfte sie tapfer.
epo: Kvankam ŝi estis virino, ŝi kuraĝe batalis.
deu: Krisen produzieren nicht automatisch die richtigen Rezepte gegen sie.
epo: Krizoj ne aŭtomate produktas la ĝustajn receptojn por kontraŭbatali ilin.
deu: Warum habt ihr mir nicht geglaubt?
dan: Hvorfor troede I ikke på mig?
deu: Der Penis von einem Zwergelefanten kann einen halben Meter lang sein.
epo: La peniso de nana elefanto povas esti duonan metron langa.
deu: Hier gibt’s die besten Pommes der Stadt.
eng: They serve the best chips in town here.
deu: Ich bin so schnell wie möglich gerannt, aber ich habe es nicht auf den letzten Zug geschafft.
epo: Mi kuris kiom eble plej rapide, sed mi ne sukcesis atingi la lastan trajnon.
deu: Sprich nicht so mit mir!
dan: Tal ikke til mig på den måde!
deu: Was für eine Lüge!
hrv: Kakva laž!
deu: Auf der Straße spazierend, fiel ich.
eng: I fell while I was walking along the street.
deu: Wir suchen alle das Glück.
eng: We're all looking for happiness.
deu: Wie wäre es, wenn wir ein Bier trinken würden?
tok: mi mute li moku e telo nasa, la ni li pona ala pona?
deu: Tom aß das Brot.
ido: Tom manjis la pano.
deu: Die Liebe gehorcht niemandem.
tok: jan ala li lawa e olin.
deu: Ich füge einen Beispielsatz hinzu.
epo: Mi aldonas ekzemplan frazon.
deu: Das ist eine Person mit eingeschränkter Mobilität.
eng: This is a person with limited mobility.
deu: Rufen Sie mich an, wann immer Sie wollen!
tgl: Tawagan ninyo ako kahit kailan ninyo gusto!
deu: Ich habe das Problem folgendermaßen gelöst.
hun: A problémát a következő módon oldottam meg.
deu: Ich liebe alles Französische, insbesondere den Käse.
epo: Mi amas ĉion, kio estas franca, aparte la fromaĝon.
deu: Ich habe Sodbrennen.
nld: Ik heb maagzuur.
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist.
run: Sinzi ko ari ukuri.
deu: Tausende Polen protestieren gegen ihre Regierung.
epo: Miloj da poloj protestas kontraŭ sia registaro.
deu: Der Aufzug fährt nach oben.
hun: Felfelé megy a lift.
deu: Mach dir keine Vorwürfe!
ara: لا تلوم نفسك.
deu: Ich konnte die Geschichte auswendig aufsagen.
epo: Mi povis rakonti la historion parkere.
deu: Eva hat Adam zwei schöne rote Äpfel gegeben.
eng: Eve gave Adam two beautiful red apples.
deu: Wenn ich herunterkomme, gebe ich dir eine Kopfnuss!
epo: Venonte de supre, mi kapobatetos vin.
deu: Es gibt eine Angelegenheit, über welche ich mit dir sprechen möchte.
epo: Estas afero, pri kiu mi volas paroli kun vi.
deu: Hier ist Ihre Bestellung.
epo: Jen via mendaĵo.
deu: In ihrer Jugend muss sie eine blendende Schönheit gewesen sein.
hun: Fiatal korában ragyogó szépségnek kellett lennie.
deu: Ich fahre nicht so schnell wie Tom.
frr: Ik köör ek sa gau üs Tom.
deu: "Du sagtest, du würdest es schaffen!" "Ja, aber ich scheiterte."
epo: "Vi diris, ke vi sukcesos!" "Jes, sed mi malsukcesis."
deu: Die Augen der Geizigen sind auf die Augen der Großzügigen gerichtet.
epo: La okuloj de la avaruloj direktiĝas al la okuloj de la malavaruloj.
deu: Außer Fußball habe ich keine Hobbys.
dan: Bortset fra fodbold har jeg ingen hobbyer.
deu: Alle Kinder brauchen Anregung.
arz: جميع الأطفال بحاجة إلى التحفيز.
deu: Bitte zeigen Sie Tom diese Notiz nicht.
epo: Bonvolu ne montri al Tomo ĉi tiun noticon.
deu: Tom ist wahrscheinlich etwas älter als Maria.
epo: Tomo verŝajne estas iomete pli maljuna ol Manjo.
deu: Der Verkehr war schrecklich heute.
tok: tenpo suno ni la tawa lon nasin pi tomo tawa li ike mute.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig übersetzt habe.
epo: Mi ne certas, ĉu mi ĝuste tradukis tion.
deu: Er hat keine Entschuldigung für seine Verspätung.
eng: He doesn't have any excuse for being late.
deu: Natürlich liebe ich sie!
hun: Szeretem hát!
deu: Er ist Drehbuchautor.
epo: Li estas aŭtoro de filmaj scenaroj.
deu: Er lehnte sich auf seinem Stuhl zurück.
hun: Hátradőlt a székében.
deu: Niemand konnte dieses Problem lösen.
kor: 아무도 이 문제를 풀 수 없었다.
deu: Was, wenn er nein sagt?
tok: ona li toki e ni: ala la seme?
deu: Bob war als Gymnasiast schüchtern.
hun: Gimnazistaként Bob szégyenlős volt.
deu: Alle Dinge, die das Ebenmaß halten, sind schön; alle Dinge, die größer sind als ihr Ebenmaß, gehen zugrunde.
epo: Ĉio respektanta la proporciecon estas bela; ĉio pli granda ol proporcia, pereos.
deu: Dieser Apfel schmeckt sauer.
epo: Tiu pomo gustas acide.
deu: Du schläfst nachts nur etwa fünf Stunden.
eng: You sleep only for about five hours a night.
deu: Sie stand auf dem Dach.
lit: Ji stovėjo ant stogo.
deu: In China gibt es Bambus in Hülle und Fülle.
dan: I Kina er der masser af bambus.
deu: Solche Sätze übersetze ich nicht.
epo: Tiajn frazojn mi ne tradukos.
deu: Ihr braucht euch nicht zu entschuldigen.
eng: You needn't apologise.
deu: Sie ist meine älteste Freundin. Ich kenne sie schon seit dem Kindergarten.
eng: She's my oldest friend. I've known her since playschool.
deu: Tom liest langsam.
tgl: Mabagal magbasa si Tom.
deu: Mein Dörfchen wurde von der Flut vollkommen zerstört.
dan: Den lille landsby, jeg bor i, blev fuldstændig ødelagt af oversvømmelsen.
deu: Bilde bitte einfache Sätze.
epo: Bonvolu konstrui simplajn frazojn.
deu: Die Plakatkampagne hat ihre Zielgruppe nicht erreicht.
eng: The poster campaign didn't reach its target audience.
deu: „Ich habe dich nicht vergessen“, sagte er und schüttelte den Kopf.
epo: "Mi vin ne forgesis", li diris kaj skuis la kapon.
deu: Ich merkte bald, dass sich etwas geändert hatte.
fin: Huomasin pian, että jokin oli muuttunut.
deu: Sogar Tom kennt die Wahrheit nicht.
tok: jan Ton kin li sona ala e lon.
deu: Das Mädchen kauft Milch auf dem Markt.
rus: Девушка покупает на рынке молоко.
deu: Wir können uns ruhig gleich an die Arbeit machen.
epo: Ni povas ja tuj eklabori.
deu: Dieser Mann ist unfähig.
tok: mije ni li ken ala.
deu: Ich möchte jetzt eigentlich gar nichts zu essen.
epo: Mi fakte nun ŝatas manĝi nenion ajn.
deu: Haben Sie das obere oder das untere Bett?
eng: Are you in the top or bottom bunk?
deu: Ich bin froh, daß ich nicht die einzige bin.
fra: Je suis contente de ne pas être la seule.
deu: Was hast du in diesen Jahren gemacht?
tgl: Ano ang nagawa mo sa mga taong ito?
deu: Der Plan war bis jetzt erfolgreich.
pes: نقشه تا اکنون موفق بود.
deu: Als kleines Kind hatte ich vor gar nichts Angst.
swe: Som barn var jag inte rädd för någonting.
deu: Maria gähnt und streckt sich.
eng: Mary yawns and stretches.
deu: Er war ein Zeitgenosse Goethes.
eng: He was a contemporary of Goethe.
deu: Kannst du diesen Brief für mich absenden?
eng: Can you post this letter for me?
deu: Sie sind Vettern, wenn ich mich recht entsinne.
epo: Ili estas kuzoj, se mi bone memoras.
deu: Er wurde wegen Diebstahls entlassen.
spa: Le despidieron por robar.
deu: Um wie viel Uhr schließt dieser Laden?
epo: Je la kioma horo fermiĝas tiu butiko?
deu: Ich habe es Tom angeboten.
ile: Yo ha ofertat it a Tom.
deu: Wann beginnt der Film?
fra: Quand le film commence-t-il ?
deu: Das gehört dazu.
tgl: Kabilang ito roon..
deu: Eure Tochter ist kein Kind mehr.
ile: Vor filia ne es plu un infante.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe, das zu tun.
eng: I don't know if I've got time to do that.
deu: Ich sagte es meinen Freunden.
epo: Mi diris tion al miaj amikoj.
deu: Wie wär's mit dem Tagesgericht?
fra: Que diriez-vous du plat du jour ?
deu: „Tom und Maria“ soll der langweiligste Roman der Welt sein.
eng: The novel Tom and Mary is supposed to be the most boring in the world.
deu: Schmeckt der Apfelkuchen gut?
rus: Яблочный пирог вкусный?
deu: Wann werden Sie anreisen?
tur: Ne zaman varacaksınız?
deu: Die Jugend will lieber angeregt als unterrichtet sein.
epo: La junularo preferas instigon al instruo.
deu: Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.
epo: Mi havas en la nunaj tagoj tro multajn zorgojn en la kapo.
deu: Ich weiß, dass das ein Schock für dich sein muss.
epo: Mi scias, ke tio devas esti ŝoko por vi.
deu: Ich glaube, mein Französisch ist nicht besonders gut.
tok: pilin mi la toki Kanse mi li pona lili taso.
deu: Tom fand Marias Vorschlag gut.
epo: Tomo opiniis la proponon de Manjo bona.
deu: Sie ist eine Dirne.
epo: Ŝi estas ĉiesulino.
deu: Jeder ist umso glücklicher, je weniger Bedürfnisse er hat.
epo: Ĉiu des pli feliĉas, ju malpli da bezonoj tiu havas.
deu: Wer klug zu dienen weiß, ist halb Gebieter.
epo: Tiu, kiu scias saĝe servi, estas duone estro.
deu: Der Polizeibeamte trug eine kugelsichere Weste.
epo: La policano surhavis kontraŭkuglan veŝton.
deu: Mein Geist dürstet nach Taten, mein Atem nach Freiheit.
epo: Mia spirito soifas al agoj, mia spiro al libero.
deu: Sind wir alle hier?
tgl: Nandito ba tayong lahat?
deu: Alle Religionen wollen Frieden. Andere wollen Krieg.
epo: Ĉiuj religioj volas pacon. Militon volas la aliaj.
deu: Am Jahresende sind die Züge fast leer.
eng: The trains are almost empty at the end of the year.
deu: Sie begrüßen die Gäste.
epo: Ili salutas la gastojn.
deu: Wohin würdest du gerne zuerst gehen?
epo: Kien vi ŝatus unue iri?
deu: Ich werde mir Sätze ausdenken.
rus: Я придумаю предложения.
deu: Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.
epo: Estas neeble legi lian skribaĵon.
deu: Du solltest es wissen. Du hast doch bei weitem mehr Erfahrung als ich.
eng: You should know. You've got far more experience than I've got.
deu: Wahrscheinlich bin ich von meinem Beruf besessen, denn ich bin unausstehlich, wenn ich nichts zu tun habe.
epo: Min probable obsedas mia laboro, ĉar mi estas ne tolerebla, kiam mi havas nenion por fari.
deu: Sie werden die Nachrichten gehört haben.
epo: Ili estos aŭdintaj la novaĵojn.
deu: Die Rocky Mountains sind der größte Gebirgszug Nordamerikas.
hun: A Sziklás-hegység Észak-Amerika legmagasabb hegysége.
deu: Die Situation war unübersichtlich, es herrschte das reine Chaos.
eng: The situation was confused; it was total chaos.
deu: Wissen Sie, wie man das benutzt?
run: Murazi kubikoresha?
deu: Der Himmel war bewölkt.
eng: The sky was overcast.
deu: Ich denke, Tom mag Maria.
nob: Jeg tror Tom liker Maria.
deu: Für meine Zukunft sehe ich schwarz.
tok: mi lukin e pimeja tawa tenpo kama mi.
deu: Wie oft machst du das?
swe: Hur ofta gör du det?
deu: Wir müssen unser ganzes Leben lang lernen.
rus: Мы должны продолжать учиться всю жизнь.
deu: In unserem Haus gibt es keinen Lift.
tgl: Walang elebeytor sa bahay natin.
deu: Ich habe entschieden, keine Unterwäsche mehr zu tragen.
hun: Úgy döntöttem, nem fogok hordani alsóneműt.
deu: Er ist nicht mein Typ.
epo: Li ne estas laŭ mia tipo.
deu: Der Romanautor sprach vor einem großen Publikum.
epo: La romanverkisto parolis antaŭ granda publiko.
deu: Ich kann nicht alle Fragen beantworten.
run: Sinshobora guha inyishu ibibazo vyose.
deu: Rot ist die Liebe, so wie das Feuer.
tok: olin li loje sama seli.
deu: Es könnte schwierig werden.
epo: Tio povus malfaciliĝi.
deu: Sie hat rote Haare.
epo: Ŝi havas ruĝan hararon.
deu: Nach einem kurzen Blick auf die Uhr aß sie geschwind ein eilig geschmiertes Brot, zog sich flink um, trank noch ruck, zuck einen Kaffee und rannte mit einem Affenzahn in die Garage, wo sie zügig ihre am Vorabend in Windeseile gepackten Taschen im Kofferraum ihres flotten Flitzers verstaute, um dann schleunig Richtung Flughafen zu fahren, wobei sie leider schnell bemerkte, dass sie durch ihre temporeiche Fahrt im Handumdrehen die Polizei auf sich aufmerksam gemacht hatte, die die rasante Verfolgungsjagd im Nullkommanichts für sich entschied.
yue: 快速睇吓個鐘之後，佢好快就食咗啲急急忙忙嘅牛油麵包，好快就換咗衫，好快就飲咗杯咖啡，然後快速噉跑入車庫，喺車庫入面佢好快噉裝咗佢啲袋，而佢已經將啲袋裝咗喺冇前一晚，弗利策喺佢架車嘅後備箱入面儲咗，然後快速揸車向機場方向行，可惜佢好快就意識到佢嘅高速駕駛好快就引起咗警方嘅注意佢喺高速追逐中冇幾耐就贏咗。
deu: Gehen Sie nach links in den Hüttenweg und folgen Sie dem Weg einige Meter.
eng: Go to the left on the highway and follow it for a few meters.
deu: Wenn ich „Ich schlüge vor“ schriebe, käme Alexander wieder und sagte, ich litte unter Konjunktivitis.
epo: Post kiam mi skribis "mi sugestus", Alexander revenis kaj diris, ke mi estas trafita de konjunktivito.
deu: Der Straßenfeger machte jeden Morgen die Straße sauber.
hun: Az utcaseprő minden reggel tisztára söpörte az utcát.
deu: Nun, solche Dinge kommen vor.
eng: Well, such things do happen.
deu: Medusa wollte ihren Geliebten nicht nur hören, sondern sie wollte ihn auch sehen, wenigstens ein einziges Mal von hinten, und sie nahm sich die Augenbinde ab. Es kam natürlich, wie es kommen musste, und sie hatte fortan eine neue Statue im Garten stehen. Wir fragen uns: „Warum konnte sie es nicht mit ihm absprechen, dass nichts passiert wäre?“
yue: 美杜莎唔單止想聽佢嘅情人講嘢，佢仲想見到佢，至少喺後面見到佢一次，而佢就除咗個眼罩。 當然，呢件事就係噉發生，由嗰時開始，佢喺花園入面有一座新嘅雕像。 我哋問自己：「點解佢唔可以同佢講嘢，噉樣就冇事發生？」
deu: Sie macht ihre Mutter glücklich.
frr: Jü maaket höör Mooter lekelk.
deu: Sie wissen, dass dies nicht stimmt.
tgl: Alam po ninyong hindi ito tama.
deu: Iss wenig und bewege dich viel!
epo: Malmulte manĝu kaj multe moviĝu!
deu: Schäme dich, ein Russe zu sein.
fra: Honte à toi d'être Russe.
deu: Nehmen Sie Ihren Pass vorsichtshalber mit!
epo: Antaŭzorge kunprenu vian pasporton.
deu: Haben Sie sie getroffen?
hun: Találkoztak vele?
deu: Auf dem Weg zur Schule habe ich mein Portemonnaie verloren.
epo: Sur la vojo al la lernejo mi perdis mian monujon.
deu: Er klang enttäuscht.
nld: Hij klonk teleurgesteld.
deu: Als ich den Eichhörnchen erklärte, dass das Problem für mich wie eine Nuss sei, die ich zu knacken versuche, verstanden sie, warum ich mit so viel Eifer daran arbeitete.
epo: Kiam mi klarigis al la sciuroj, ke por mi la problemo similas al nukso, kiun mi provas disrompi, ili komprenis, kial mi laboras pri ĝi kun tiom da fervoro.
deu: Was für eine wundervolle Nacht!
fra: Quelle nuit formidable !
deu: Kanada ist eines der am dünnsten besiedelten Länder der Welt.
pol: Kanada jest jednym z najsłabiej zaludnionych krajów na świecie.
deu: Tom hatte genug Geld, um sich ein paar Lebensmittel zu kaufen.
cat: En Tom tenia prou diners per comprar una mica de menjar.
deu: Tom sagte, er habe nichts Ungewöhnliches gesehen.
tok: jan Ton li toki e ni: tenpo pini la ona li lukin ala e nasa.
deu: Ich versuche, Deutsch zu sprechen.
epo: Mi provas paroli la germanan.
deu: Im Augenblick sind wir in Boston.
epo: Ni nun estas en Bostono.
deu: Wer hat wen eingeladen: er dich oder du ihn?
hun: Ki hívott meg kit? Ő téged vagy te őt?
deu: Jetzt, da du das sagst, riche ich es auch.
epo: Nun, dum vi diras tion, ankaŭ mi flaras ĝin.
deu: Ich vertraue Ken.
nld: Ik vertrouw Ken.
deu: Er wird gleich zurück sein.
epo: Li baldaŭ reestos tie ĉi.
deu: Ich finde, jeder von uns sollte Tom etwas zum Geburtstag schenken, und zwar etwas Selbstgemachtes!
epo: Miaopinie ĉiu el ni devus donaci ion al Tomo por lia naskiĝtago, ja ion memfaritan!
deu: Sie muss über dreißig gewesen sein, als sie heiratete.
epo: Ŝi verŝajne estis pli ol tridekjara, kiam ŝi edziniĝis.
deu: Wie viel kostet ein halbes Kilo?
pol: Ile kosztuje pół kilograma?
deu: Ein guter Tag beginnt mit Frühsport.
pes: یک روز خوب با یک ورزش صبحگاهی شروع می‌شود.
deu: Ich konnte kaum sprechen.
epo: Mi povis apenaŭ paroli.
deu: Jedes Mal, wenn du auf das Pedal trittst, dreht sich das Rad ein Mal.
epo: Ĉe ĉiu premo sur la pedalo la rado faras unu rivoluon.
deu: Warum liest du diesen Schund?
ile: Pro quo tu lee ti jetallia?
deu: Mein Hund ist taub.
dan: Min hund er døv.
deu: Regierungsgegner nahmen in der Nacht das Justizministerium ein.
epo: En la nokto kontraŭuloj de la registaro okupis la ministrejon pri justico.
deu: Selbstgekochtes Essen kann gefährlich sein.
epo: Memkuirita manĝaĵo povas esti danĝera.
deu: Dieser Name ist mir bekannt.
rus: Это название мне знакомо.
deu: Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.
epo: La svisa franko estas ligita al la eŭro.
deu: Ich wollte in allem meinem Vater ähneln.
dan: Jeg ville ligne min far i alt.
deu: Ich gehe jetzt in den Park.
eng: I'm going to the park now.
deu: Die Messung ist viel zu ungenau.
eng: The measurement is far too inaccurate.
deu: Das Konzert fängt um 20 Uhr an.
eng: The concert is starting at 8 p.m.
deu: Morgen kommt keiner von uns.
rus: Завтра никто из нас не придёт.
deu: "Das kann nicht sein!" "Doch."
fra: « C'est impossible ! » « Si c'est possible. »
deu: Ich habe die Adresse falsch geschrieben.
dan: Jeg har skrevet adressen forkert.
deu: Es fing an zu leuchten.
epo: Eklumis.
deu: Die Jungen schwammen im Fluss.
spa: Los muchachos nadaban en el río.
deu: Sie hat viele Geschichtsbücher.
eng: She's got a lot of history books.
deu: Ich benutze den Stift, den du mir gabst.
epo: Mi uzas la skribilon, kiun vi donis al mi.
deu: Der Fehler liegt nicht bei mir, sondern bei Ihnen.
kor: 이 잘못은 제가 아니라 당신 책임이에요.
deu: Ich suche meine Uhr.
fra: Je cherche ma montre.
deu: Als was arbeitet dein Vater?
fra: Ton père travaille en tant que quoi ?
deu: Weißt du, wie schnell du gefahren bist?
tat: Ничек кызу барганыңны беләсеңме?
deu: Von hier aus habe ich alles gesehen.
epo: El ĉi tie mi ĉion vidis.
deu: Litschis gehören zu meinen Lieblingsfrüchten.
nld: Lychees behoren tot mijn lievelingsfruit.
deu: Tun Sie das oft?
cmn: 你会常常这样作吗。
deu: Kannst du mit dem Rauchen aufhören?
tok: sina ken ala ken pini kepeken kon nasa?
deu: Lest bitte den Abschnitt auf Seite 22.
epo: Bonvolu legi la alineon je la paĝo 22.
deu: Sie hat ihm gesagt, dass sie glücklich sei.
epo: Ŝi diris al li, ke li estas feliĉa.
deu: Du locktest die Kunden an.
tok: sina lon esun, la jan mute li kama lon esun.
deu: Du gingst auf eine Knabenschule.
eng: You attended a school for boys.
deu: Jeder ist seines Glückes Schmied.
slv: Vsak je svoje sreče kovač.
deu: Welche Farbe ziehst du vor: Blau oder Grün?
eng: Which colour do you prefer, blue or green?
deu: Finde heraus, was gut für dich ist, und entscheide für dich selbst.
ara: أكتشف ما هو جيد لك، و قرر لنفسك.
deu: „Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“
eng: “We have to go to the other side of the street.” “You are not allowed to cross here. We have to go on to the next traffic light."
deu: Sie sagt, dass sie unschuldig ist.
epo: Ŝi diras, ke ŝi estas senkulpa.
deu: Kannst du ihn singen hören?
ile: Esque tu posse audir le cantar?
deu: Ich habe Tom gesucht.
tgl: Hinanap ko po si Tom.
deu: Es gibt da jemanden, in den ich verliebt bin, der meine Liebe aber nicht erwidert. Was soll ich tun?
epo: Estas iu, al kiu mi enamiĝis, sed li ne reciprokas mian amon. Kion mi faru?
deu: Merkwürdigerweise stand die Tür offen.
eng: Oddly enough, the door was open.
deu: Der Zug kam mit zehn Minuten Verspätung an.
epo: La trajno alvenis dek minutojn tro malfrue.
deu: Tom lacht selten.
tok: tenpo pi mute lili la jan Ton li mu pi pilin musi.
deu: Tom hat ein Loch in der Socke.
dan: Tom har et hul i sokken.
deu: Ich versuchte mein altes Auto zu verkaufen, aber keiner zeigte ein Kaufinteresse.
tok: mi lukin pana e tomo tawa mi lon esun. taso jan ala li wile kama jo e ona lon esun.
deu: Ich bleibe lieber stehen.
rus: Я лучше постою.
deu: Was für ein riesiger Hund!
hun: Micsoda hatalmas kutya!
deu: Wird nach Deutschland Getreide eingeführt?
eng: Does grain get imported into Germany?
deu: Warum möchten sie nicht mit uns mittagessen?
epo: Kial vi ne volus tagmanĝi kun ni?
deu: Ich will nicht das Risiko eingehen, ihn zu verlieren.
epo: Mi ne volas riski lin perdi.
deu: Tom ging in sein Büro und schloss die Tür.
epo: Tom iris en sian oficejon kaj fermis la pordon.
deu: Wie oft pro Tag fährt dieser Bus?
epo: Kiom ofte tage funkcias tiu buso?
deu: Bring den Müll raus.
epo: Elportu la rubaĵon.
deu: Die Konferenz wurde von Herrn Mori geleitet.
epo: La konferencon prezidis sinjoro Mori.
deu: Du hast unrecht, und das weißt du auch.
eng: You're wrong and you know it.
deu: Es kommt darauf an, für welchen Zweck die Fotos gemacht werden.
epo: Tio dependas de tio, por kiu celo oni faras la fotojn.
deu: "Was ist los mit dir?" fragte sie.
hun: "Mi van veled?" - kérdezte.
deu: Bist du so nett und sagst mir, wie viel Uhr es ist?
dan: Kunne du venligst fortælle mig hvad klokken er?
deu: Sami hat nicht eine Minute gezögert.
epo: Samio dubis eĉ ne unu minuton.
deu: Tom hat es für seine Familie getan.
epo: Tomo faris tion por sia familio.
deu: Tom rieb seine trockenen, gerissenen Hände mit Feuchtigkeitscreme ein.
epo: Tomo ŝmiris siajn sekajn, sulkiĝintajn manojn per malsekiga kremo.
deu: Die zelluläre Organisation der prokaryotischen Zelle ist im Vergleich zur eukaryontischen viel einfacher, denn erstere besitzt keine Zellhülle, und die Ribosomen sind die einzig vorhandenen Zellorganellen.
epo: La ĉela organizo de la prokariota ĉelo estas multe pli simpla kompare al tiu de la eŭkariota, ĉar la unua ne havas ĉelmuron, kaj la ribozomoj estas la solaj ĉelorganetoj en ĝi.
deu: Ich kann das thailändische Restaurant im Erdgeschoss sehr empfehlen. Dort werden authentische Gerichte geboten, wie man sie auch in Thailand finden kann.
eng: I can highly recommend the Thai restaurant on the ground floor. It serves authentic Thai food such as you'll find in Thailand.
deu: Tom hat jeden seiner Goldfische ebenfalls Tom genannt.
epo: Tom nomis ĉiun el siaj orfiŝoj ankaŭ Tomo.
deu: Wenn er ein bisschen jünger wäre, wäre er für diese Stelle sehr geeignet.
spa: Si fuera un poco más joven, sería muy adecuado para este trabajo.
deu: Habt ihr einen Schrei gehört?
hun: Hallottatok egy kiáltást?
deu: Sie müssen auf alles gefasst sein.
ces: Musíte počítat se vším.
deu: Es gibt weder Zufall noch freien Willen.
pol: Nie ma ani przypadku, ani wolnej woli.
deu: Du siehst schlecht aus!
epo: Vi aspektas malsana!
deu: Das Volk lehnte sich gegen den König auf.
epo: La popolo ribelis kontraŭ la reĝo.
deu: Was tut mir gut?
rus: Что для меня хорошо?
deu: Was für ein wundervoller Sonnenuntergang! Bleiben wir eine Weile hier, um ihn uns anzuschauen!
eng: What a gorgeous sunset! Let's stay for a bit and watch it.
deu: Der Donner grollt, und es gießt in Strömen.
eng: The thunder's rumbling, and it's teeming with rain.