ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You just made that up, didn't you?
fra: Vous venez d'inventer cela, n'est-ce pas ?
eng: Is it true that Tom doesn't like Mary?
lat: Verumne est Thoman Mariam non amare?
eng: Show me where the pain is.
ber: Mel-iyi-d anda i tesεiḍ aqraḥ.
eng: Tom played a tune for Mary on his banjo.
tur: Tom banjosunda Mary için bir melodi çaldı.
eng: I felt bad.
sat: ᱤᱧ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
eng: Yanni will come in April.
ara: سيأتي ياني في أفريل.
eng: Tom draws caricatures of me.
nld: Tom tekent karikaturen van mij.
eng: I don't doubt Tom will do that.
deu: Ich bezweifle nicht, daß Tom das tun wird.
eng: How about ice cream with chocolate sauce for dessert?
hau: Ya batun askirim me cakuletin bayan cin abinci?
eng: Don't go there. Stay here.
ind: Jangan pergi ke sana. Tetaplah di sini.
eng: Appearances often are deceiving.
pes: ظواهر اغلب گول زننده هستند.
eng: Tom thinks that he's smarter than me.
kab: Tom iɣil yif-iyi akken iḥrec.
eng: Mary is never late, is she?
kab: Marie werjin tettɛeḍḍil, naɣ ?
eng: We swam.
zgh: ⵏⵛⵛⴼ.
eng: I know someone was here.
epo: Mi scias, ke iu estis ĉi tie.
eng: What do you like about it?
jpn: それのどういうところが好きなの？
eng: Aren't you going to tell Tom about what you did?
epo: Ĉu vi ne diros al Tomo, kion vi faris?
eng: He says he has a lot to say.
deu: Er sagt, er hat viel zu sagen.
eng: Did you not get a call?
deu: Habt ihr keinen Anruf bekommen?
eng: Did you hear anything that was said?
epo: Ĉu vi aŭdis ion, kion oni diris?
eng: She is hard at work.
ber: Tcerrew tidi deg umahil.
eng: Do you have any gum?
deu: Habt ihr Kaugummis?
eng: I live in Yokohama.
cmn: 我住在横滨。
eng: You're small.
ber: Kemm mecṭuḥemḍ.
eng: It just about sufficed to buy food for his family—parents, wife and two sons.
por: Era o suficiente para comprar comida para a família dele—pais, mulher e dois filhos.
eng: This used to be a bakery.
ces: Tohle bývalo pekařství.
eng: Be careful or he'll stab you in the back.
fra: Sois prudent, sinon il te poignardera dans le dos.
eng: I want you to be here.
shi: Riɣ k ad ɣid tilit
eng: Tom and Mary didn't have enough money to buy everything they needed.
ita: Tom e Mary non avevano abbastanza denaro per comprare tutto quello di cui avevano bisogno.
eng: Closing the canteen will have few consequences.
ita: Ci sono solo poche conseguenze alla chiusura della mensa.
eng: I'm concerned about my parents' health.
ber: Tqellqeɣ ɣef tdawsa n yimawlan-inu.
eng: Tom isn't a pharmacist.
deu: Tom ist kein Apotheker.
eng: My father is frank.
asm: মোৰ দেউতা উন্মুক্ত।
eng: Oleg confirmed Rima’s statements.
ber: Oleg iwekked-d ayen i d-tenna Rima.
eng: The police carefully investigated the cause of the accident.
ber: Ibulisiyen bersen d aweḥdi ad ssnen f sebbet n lafat‑nni.
eng: This is the best method to solve that problem.
fra: C'est la meilleure méthode pour résoudre ce problème.
eng: Is Tom better off without Mary?
jpn: トムはメアリーがいない方がいいのかな？
eng: Please leave.
rus: Уезжайте, пожалуйста.
eng: Tom's party was boring.
epo: La festo de Tom estis enuiga.
eng: I don't care if you shun me.
ita: Non mi importa se mi evitate.
eng: There's an ant in the hall.
kab: Tella tkeḍḍuft deg wegnir.
eng: There are many dangers ahead.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉⵏⵏ ⵜⴳⵓⵜ ⵏ ⵉⵎⵉⵣⵉⵜⵏ ⵙ ⵎⵏⵉⴷ.
eng: I hope there won't be any problems.
epo: Mi esperas, ke ne estos ajna problemo.
eng: We're in the second week of an unrelenting heat wave.
epo: Ni estas en la dua semajno de konstanta varmega vetero.
eng: Tom and Mary won't be able to do that alone. You'll have to help them.
deu: Allein schaffen Tom und Maria das nicht. Da musst du ihnen helfen.
eng: Do not be so resentful!
lvs: Neesi tik aizvainots!
eng: I hope you're not wasting my time.
tur: Zamanımı israf etme.
eng: Proteins are chains of amino acids that are folded like origami paper.
nld: Eiwitten zijn ketens van aminozuren die zijn gevouwen zoals origamipapier.
eng: Tom pretended to be sleeping.
nno: Tom lét som om han sov.
eng: Ziri needs to talk to you.
ber: Ziri yeḥwaj ad yessiwel yid-wen.
eng: My dog was run over by a car.
deu: Mein Hund wurde von einem Auto überfahren.
eng: Obey in perfect accordance.
ber: Aɣet awal ɣef leḥsab n wayen i awen-yettwannan swaswa.
eng: You're lying to me, aren't you?
nld: Je liegt tegen me, hè?
eng: He eats too much.
ben: ও একটু বেশিই খায়।
eng: He walks often.
grc: Πολλάκις βαδίζει.
eng: Tom sat on the porch and drank tea.
por: Tom se sentou na varanda e bebeu chá.
eng: A veritable synchronized ballet of nanomolecular engineering operates in our cells, challenging human understanding.
epo: Vera sinkronigita baleto de nanomolekula inĝenierado funkcias en niaj ĉeloj, defiante homan komprenon.
eng: Why can't you go to Australia?
ita: Perché non riesce ad andare in Australia?
eng: They call themselves civilized, but they're just as savage as those they call barbarians.
epo: Ili nomas sin civilizitoj, tamen ili estas sovaĝaj samkiel tiuj, kiujn ili nomas barbaroj.
eng: Have you spoken to anyone else?
ces: Mluvili jste s někým jiným?
eng: Bejaia is in Algeria.
ber: Bgayet attan deg Zzayer.
eng: Just asking.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⴽⴰ.
eng: Tom misses you.
shi: Yuḍn k inn Ṭum.
eng: I didn't let Tom talk.
ces: Nenechal jsem Toma mluvit.
eng: I think I'm OK.
shi: Nniɣ is ur iyi yaɣ kra.
eng: My ex wants to ruin my new relationship.
knc: Kamnyi buroye dә alaka nyi bәlindә bannajiya sәraana.
eng: Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.
hau: Wahala tana da manufa mai kyau: juyin halittar mutumtaka da ƙonewa da girman kai.
eng: Don't say a word to anyone.
ces: Neřekni nikomu ani slovo!
eng: Did you get robbed?
kab: Tettwakreḍ?
eng: I almost caught the fish.
epo: Mi preskaŭ kaptis la fiŝon.
eng: Tom became a local celebrity.
por: Tom se tornou uma celebridade local.
eng: Tom likes classical music.
jpn: トムはクラシック音楽が好きだ。
eng: Don't, Tom, don't!
deu: Tu’s nicht, Tom! Tu’s nicht!
eng: When was the last time I visited you?
deu: Wann habe ich dich das letzte Mal besucht?
eng: Layla eats cockroaches.
ber: Layla tettett icraraqen.
eng: I came to canoe.
nld: Ik kwam om te kanöen.
eng: You will need time to understand.
ber: Ad teḥwijemt akud akken ad tegzumt.
eng: He laid down the gun.
yue: 佢放低咗枝槍。
eng: The snake swallowed the dog whole.
epo: La serpento englutis la hundon entuta.
eng: What we know of health we have learned from the study of disease.
afr: Wat ons weet oor gesondheid het ons deur die studie van siektes geleer.
eng: I promised it to him.
hye: Ես խոստացել եմ դա նրան։
eng: I'm the only person who can help you now.
deu: Ich bin die einzige, die euch jetzt helfen kann.
eng: The artist is painting a picture.
kab: Anaẓur-nni ha-t-an la ikellu taklut.
eng: Mr Smith is an eminent violinist.
tur: Bay Smith ünlü bir kemancıdır.
eng: If you come, we will come as well.
lat: Si venies, etiam nos veniemus.
eng: He should've warned her.
deu: Er hätte sie warnen sollen.
eng: It began to rain toward evening.
epo: Vespere ekpluvis.
eng: Speaking the truth is not a crime.
deu: Die Wahrheit auszusprechen, ist kein Verbrechen.
eng: I have already read today's paper.
dan: Jeg har allerede læst dagens avis.
eng: Have you made your decision?
ber: Teddmed aɣtas-nnem?
eng: Why do you think animals dread fire?
ukr: Чому, на вашу думку, тварини бояться вогню?
eng: You stink of sweat.
ber: Tettfuḥumt d tidi.
eng: "Which word?" I asked.
lat: "Quod verbum?" Quaerebam.
eng: This house is my mother's.
epo: Tiu domo estas tiu de mia patrino.
eng: He felt sick.
ber: Iḥulfa i yiman-nnes yuḍen.
eng: In theory, it's possible.
ell: Θεωρητικά είναι δυνατό.
eng: Don't ever cross me.
epo: Neniam vi malhelpu al miaj intencoj!
eng: What kind of restaurant did you eat at last night?
deu: In was für einem Restaurant wart ihr gestern essen?
eng: Tom, I'm bored. Let's do something fun.
deu: Tom, mir ist langweilig. Lass uns irgendwas anstellen, was Spaß macht!
eng: My grandfather is five times as old as I am.
tgl: Ang lolo ko'y limang beses na mas matanda kaysa akin.
eng: The spider was black.
yue: 隻蜘蛛黑色嘅。
eng: Where is your academic integrity?
ber: Mani tella tiddeɣri-nnek tasdawant?
eng: What do you have to lose by asking her out on a date? A little pride maybe?
cmn: 問她出去約會你有什麼好輸的? 也許一點點的驕傲?
eng: Few Indians live in Japan.
epo: Malmulte da hindoj loĝas en Japanio.
eng: Tom didn't listen to Mary's instructions.
deu: Tom hörte nicht auf Marias Anweisungen.
eng: After all they came to terms with each other.
epo: Finfine ili akordiĝis.
eng: To be, or not to be, that is the question.
orv: Бъıти ли не бъıти, се же въпросъ.
eng: I love that brand.
yid: איך האָב ליב דאָס מאַרקע.
eng: Your English has really improved.
fra: Ton anglais s'est vraiment amélioré.
eng: Yanni felt ready to throw up.
ber: Yanni iḥuss i yiman-is yewjed ad d-yerr.
eng: Mary lost everything she had.
ita: Mary perse tutto ciò che aveva.
eng: On his return to Greece he founded the Ionian school, and taught the sphericity of the Earth, the obliquity of the ecliptic, and the true causes of eclipses of the Sun and Moon.
por: De regresso à Grécia, ele fundou a escola jónica e ensinou a esfericidade da Terra, a obliquidade da eclítica e as verdadeiras causas dos eclipses do Sol e da Lua.
eng: I learned to cook from my mother.
epo: Mi lernis kuiri de mia patrino.
eng: Our cat is very high-strung.
epo: Nia kato estas tre nervoza.
eng: Here's your couscous.
ber: Ha-t-an seksu-inek.
eng: Do you have a favorite song?
nld: Heb je een favoriet lied?
eng: Have you ever been to Boston?
jpn: ボストンに行ったことはありますか？
eng: Calm down! Why are you crying?
fra: Calme-toi ! Pourquoi est-ce que tu pleures ?
eng: "Did Tom really tell you that he was breaking up with Mary?" "Not in so many words."
por: "O Tom te disse mesmo que estava terminando com a Maria?" "Não com tantas palavras."
eng: Literature can teach us much about ourselves.
ber: Tasekla tezmer ad aɣ-d-tesselmed aṭas ɣef yiman-nneɣ.
eng: Tom called Mary and asked her to come over to his house.
epo: Tomo telefonis al Manjo kaj petis ŝin veni al lia domo.
eng: There's so much I want to say to you.
rus: Я так много хочу вам сказать.
eng: I feel a bit nauseous.
ber: Aql-in ttxulluɛeɣ azuḥ.
eng: He's the man that was here last week.
deu: Er ist der Mann, der letzte Woche hier war.
eng: Ocean waters are becoming warmer and more acidic, broadly affecting ocean circulation, chemistry, ecosystems, and marine life. More acidic waters inhibit the formation of shells, skeletons, and coral reefs.
por: As águas oceânicas estão a tornar-se mais quentes e mais ácidas, afetando amplamente a circulação oceânica, a química, os ecossistemas e a vida marinha. Águas mais ácidas inibem a formação de conchas, esqueletos e recifes de coral.
eng: Holes gaped open in the streets after the earthquake.
deu: Nach dem Erdbeben klafften in der Straße Löcher.
eng: I work in town.
kab: Xeddmeɣ deg temdint.
eng: Come back in an hour.
deu: Komm noch mal in einer Stunde wieder!
eng: Ziri became a waiter.
fra: Ziri est devenu serveur.
eng: Can we trust her?
cmn: 我们可以相信她吗？
eng: We have time. There's no rush.
hun: Van időnk. Nincs rohanás.
eng: He did nothing but watch TV all day.
deu: Er saß den ganzen Tag vor dem Fernseher.
eng: I don't care what happens.
ces: Je mi jedno, co se stane.
eng: How long do you plan to stay in Australia?
tur: Avustralya'da ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?
eng: He moved that car away.
ber: Yestaxer takeṛṛust-nni.
eng: Your father is tall.
asm: আপোনাৰ দেউতাক ওখ।
eng: The bird is on the roof.
epo: La birdo estas sur la tegmento.
eng: Sami sent me the story.
ber: Yuzen-iyi-d Sami taḥkayt-nni.
eng: Yanni kneeled on that mat.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱚᱱᱟ ᱥᱚᱯᱚ ᱨᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: I really miss Algiers.
ber: Jjmeɣ Lezzayer Tamaneɣt s tidet.
eng: No one knew that except Tom.
ber: Awed yan ur issin ayenna min Ṭom.
eng: Thank you, my dear.
epo: Dankon, karulo mia!
eng: This plan should be carried out.
rus: Этот план должен быть выполнен.
eng: Do you want to go to Kabylie?
ber: Teɣsem ad teddum ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: Who wants some hot chocolate?
ces: Kdo chce horkou čokoládu?
eng: No, she's a teacher.
ben: না, তিনি একজন শিক্ষিকা।
eng: Turtles don't have teeth.
mwl: Las tartuas nun tiénen dientes.
eng: I represented my country.
tgl: Ipinambato po ako ng aking bansa.
eng: We go to church together.
nld: We gaan samen naar de kerk.
eng: Why are you so insecure?
tur: Niye kendine güvenin bu kadar az?
eng: The water was three feet deep.
deu: Das Wasser war einen Meter tief.
eng: A question has been proposed to me.
fra: Une question m'a été soumise.
eng: I need to go to the mosque tomorrow.
ber: Ilaq ad ṛuḥeɣ ɣer tmesgida azekka.
eng: He told the principal.
ber: Yenna-as i unemhal n uɣerbaz.
eng: They were really annoyed.
ita: Erano veramente infastidite.
eng: Babies cry when they are hungry.
vol: Cilils luvokädons ven faemons.
eng: My friend lives in the middle of nowhere.
srp: Moj prijatelj živi bogu iza nogu.
eng: This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built.
epo: Tiu ĉi estas la hundo, kiu postkuris la katon, kiu sekvis la muson, kiu loĝis en la domo konstruita de Jack.
eng: She doesn't like fish.
cor: Nyns yw da gensi pysk.
eng: Tom carved his initials on the large oak tree in front of the school.
deu: Tom schnitzte seine Initialen in den großen Eichenbaum vor der Schule.
eng: Why did you buy this bicycle?
dan: Hvorfor har du købt den her cykel?
eng: Ziri started it.
ara: زيري من بدأ ذلك.
eng: I don't meet too many women.
tlh: be'pu' law' vIqIHbe'.
eng: He took his pen out of his pocket.
tlh: buqDajvo' ghItlhwI'Daj lel.
eng: Tom asked Mary to open one of the windows.
por: Tom pediu a Mary que abrisse uma das janelas.
eng: I liked Australia, too.
ukr: Мені Австралія теж сподобалася.
eng: He talks about her a lot.
ber: Iheddeṛ ḥawli fell-as.
eng: Tom is a really smart guy.
hin: टॉम एक बहुत चतुर लड़का है।
eng: You'll regret it someday.
ber: Kra n wass, ad tnedmemt fell-as.
eng: Tom was caught last Monday.
epo: Tomaso estis kaptita en la pasinta lundo.
eng: I went camping with my family.
cat: Vaig anar a acampar amb la meva família.
eng: Where did you melt them?
ber: Anda ay ten-tessefsim?
eng: He learned to write numerals before he went to school.
deu: Er konnte schon Zahlen schreiben, bevor er in die Schule kam.
eng: Tom knew that Mary wasn't very likely to be able to do what she was trying to do.
pes: تام می‌دانست که ماری توانایی انجام کاری که می‌خواهد انجام دهد را ندارد.
eng: She needed money desperately.
cmn: 她迫切地需要钱。
eng: Did you miss Tom?
kab: Ixuṣṣ-iken Tom?
eng: Health over wealth.
tgl: Kalusugan po muna bago kayamanan.
eng: Who did you help?
kab: Anta i tɛiwnem?
eng: My grandmother is sick.
lij: Mæ madonnâ a l'é mouta.
eng: This is the biggest cat that I've ever seen.
hun: Ez a legnagyobb macska, amit valaha láttam.
eng: It's already Christmas in Europe.
vie: Bên châu Âu đã là Giáng Sinh rồi.
eng: Tom and Mary got divorced.
ces: Tom a Mary se spolu rozvedli.
eng: I want you to promise me you won't do that.
rus: Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что не сделаешь этого.
eng: I'd like to eat lunch with you.
ces: Rád bych s tebou poobědval.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages instead of vice versa.
nld: Eén manier om het aantal fouten in het Tatoeba-Corpus te verminderen is mensen aan te moedigen alleen in hun moedertalen te vertalen in plaats van andersom.
eng: Martino didn't even help Rima up.
ber: Martino ur yulil ara Rima ula akken ad d-tenker.
eng: Tom is slightly tipsy.
deu: Tom ist ein wenig angetrunken.
eng: We have to operate immediately.
deu: Wir müssen sofort operieren.
eng: This boy sleeps a lot.
ita: Questo ragazzo dorme molto.
eng: We have not found the boy.
hun: Nem találtuk meg a fiút.
eng: Tom climbed up the rope ladder.
ber: Tom yuli isili-nni n umrar.
eng: You bumped into me.
epo: Vi koliziis kontraŭ mi.
eng: The small corner shop sold fifteen different types of cheese.
rus: В магазинчике на углу продавались пятнадцать разных сортов сыра.
eng: Don't be too sure.
deu: Seid euch nicht zu sicher!
eng: They showed me their rooms.
ita: Mi mostrarono le loro stanze.
eng: Keep in mind that I'm doing this for Tom, not for you.
deu: Denkt daran, daß ich das für Tom tue und nicht für euch!
eng: No tickets are needed.
ber: Ulayɣer tinfulin.
eng: My cat loves cheese.
ita: La mia gatta ama il formaggio.
eng: I carried the boxes upstairs.
ara: نقلت العلب إلى الأعلى.
eng: Don't cry because it's over. Smile because it happened.
tgl: Huwag kang umiyak dahil tapos na. Ngumiti ka dahil nangyari.
eng: Saying "Add your own version" is a popular way of mildly telling your opponent off on Tatoeba.
deu: „Füge deine eigene Version hinzu!“ – das ist bei Tatoeba die sanfte Art, jemandem zu verstehen zu geben, er solle gefälligst dahin gehen, wo der Pfeffer wächst.
eng: Have you sold it yet?
deu: Haben Sie es schon verkauft?
eng: Her only care is the safety of her children.
hau: Damuwar ta kawai shine tsaron yaran ta.
eng: It's an issue that's very close to my heart.
ita: È una tematica che mi sta molto a cuore.
eng: She has wide hips.
deu: Sie hat breite Hüften.
eng: Tom cultivates an air of authority.
deu: Tom strahlt eine gewisse Autorität aus.
eng: They even named their boy after you.
tlh: vabDot puqloDvaD ponglIj lupongta'.
eng: Why don't you just tell her the truth?
ber: Maɣef kan ur as-tettinim ara tidet?
eng: The two-state solution is unviable.
dan: Grænsen mellem de to nabolande forbliver lukket.
eng: The refugee crossed the line safely.
deu: Der Flüchtling kam sicher über die Grenze.
eng: Great men are almost always bad men, even when they exercise influence and not authority.
epo: Grandaj homoj estas preskaŭ ĉiam malbonaj homoj, eĉ kiam ili ekspluatas sian influon kaj ne sian aŭtoritaton.
eng: I have to get some new clothes.
ber: Ilaq ad d-aɣeɣ kra n yiceṭṭiḍen.
eng: Wow! What an eater!
hun: Baz' meg, milyen zabagép!
eng: I don't know how much this motorcycle is.
deu: Ich weiß nicht, wie viel dieses Motorrad kostet.
eng: Humans have five senses: sight, hearing, touch, taste and smell.
hau: Mutane na da idanuwa da kunnuwa da baki da hanci da kuma hannu.
eng: Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.
epo: Kate iris al la lernejo kun pluvombrelo, sed Brian ne.
eng: Sami is going to college this year.
ara: سامي ذاهب إلى الجامعة هذا العام.
eng: You're not good at this.
epo: Vi ne lertas pri tio.
eng: She told me she'd wait.
ita: Mi disse che avrebbe aspettato.
eng: I caught a glimpse of him from the bus.
rus: Я поймал его быстрый взгляд из автобуса.
eng: Who will be Tom's next victim?
deu: Wer wird Toms nächstes Opfer sein?
eng: I had a blast watching you.
deu: Es hat mir sehr viel Spaß gemacht, dir zuzusehen.
eng: What documentaries have you watched recently?
fin: Mitä dokumentteja olet katsonut viime aikoina?
eng: Could I use your phone?
cym: Ga i defnyddio dy ffôn di?
eng: This rope isn't strong enough.
por: Esta corda não é suficientemente forte.
eng: Open your book to the first page.
ita: Apri il tuo libro alla prima pagina.
eng: Do you have a favourite film?
kab: Ɣur-k asaru i tḥemmleḍ?
eng: Thank you for your cooperation.
ber: Tanemmirt ɣef wemɛawen-nnek.
eng: Many poets write about the beauties of nature.
ber: Aṭas n yimedyazen ay yettarun ɣef ccbaḥa n ugama.
eng: Why didn't you just leave?
deu: Warum sind Sie nicht einfach gegangen?
eng: This time, the same as always, I crammed at the last minute.
fra: Comme à chaque fois, j'ai bachoté à la dernière minute.
eng: I wouldn't know what to do.
fra: Je ne saurais pas quoi faire.
eng: Here's a letter for you.
kab: Tesɛam tabrat da.
eng: Some of them are really fine.
deu: Einige von ihnen sind wirklich hervorragend.
eng: The doorknob broke.
deu: Der Türknauf ist kaputt.
eng: My sister is driving me crazy.
ckb: خوشکەکەم شێتم دەکات.
eng: I'll make you breakfast.
deu: Ich mache das Frühstück für Sie.
eng: This TV was made in China.
yue: 呢部電視係中國製造嘅。
eng: We have less snow than usual.
ber: Yenqes wedfel ɣef leḥsab n zik.
eng: He remains loyal to his principles.
epo: Li restas lojala al siaj principoj.
eng: She may be waiting at the station now.
deu: Vielleicht wartet sie gerade am Bahnhof.
eng: We went there last month.
shi: Nkka d ɣinn ayyur izrin.
eng: If you want to be okay, you must smoke weed every day.
tgl: Kung gusto mong umokey, kailangan mong humithit ng marihuwana araw-araw.
eng: What the hell were you doing upstairs, Mary?
deu: Was zur Hölle hast du oben gemacht, Mary?
eng: I'm glad you didn't call them.
rus: Я рад, что вы им не звонили.
eng: Has any conclusion been reached?
yue: 而家有無咩結論？
eng: Fadil occasionally worked there.
lvs: Fadils laiku pa laikam tur strādāja.
eng: What made Tom so mad?
por: O que deixou Tom tão furioso?
eng: Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
tur: Neden ben onların tek şikayet ettiğiyim?Onlar sadece benim üzerimden örnek veriyor ve beni günah keçisi olarak kullanıyorlar.
eng: He's an adult.
asm: সি এজন প্ৰাপ্তবয়স্ক মানুহ।
eng: You'd better not tell anyone about what happened.
epo: Mi forte konsilas vin diri nenion al iu ajn pri kio okazis.
eng: No sign of Yanni anywhere.
ber: Ur d-iban ara akk Yanni.
eng: When did you buy a record player?
deu: Wann haben Sie sich denn einen Plattenspieler gekauft?
eng: It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow.
ber: Lemmer ad ikemmel wenẓar arma d azekka, ad taweḍ dduṛt aya seg wasmi ay la yekkat wenẓar.
eng: Please login to your computer.
ber: Adef ɣer uselkim-nnek ma ulac aɣilif.
eng: Ziri has bread.
ara: زيري عنده خبز.
eng: We wanted to talk about Tom.
ces: Chtěli jsme o Tomovi mluvit.
eng: You can't keep Tom from going to work tomorrow.
deu: Du kannst Tom nicht davon abhalten, morgen arbeiten zu gehen.
eng: Don't worry about others.
deu: Mach dir um Andere keine Sorgen.
eng: Can you do the Kabyle accent?
ber: Tessned ad tessiwled s uɣdebbu aqbayli?
eng: Tonight, there's a good movie at the cinema.
nld: Vanavond draait er een goede film in de bioscoop.
eng: Scorpions have eight legs.
deu: Skorpione haben acht Beine.
eng: Please let me off on this side of that traffic light.
bul: Свалете ме от тази страна на светофара, ако обичате.
eng: Gray hair makes you look older.
rus: Седина тебя старит.
eng: Don't you play tennis?
cmn: 你不打網球嗎?
eng: I need solid proof.
epo: Mi bezonas solidajn pruvojn.
eng: I hope I'm not interrupting you.
deu: Ich hoffe, dass ich dich nicht störe.
eng: Did you know Tom is very good at playing basketball?
deu: Wusstest du, dass Tom sehr gut Basketball spielen kann?
eng: I think that's a good idea.
jpn: それはいい考えだと思います。
eng: Tom taught Mary to swim.
lat: Thōmās Marīam natāre docuit.
eng: I think Tom is a ghost.
yid: איך גלייב אַז טאָם איז אַ שד.
eng: I wanted some fresh air.
shi: Riɣ imikk n waḍu izuzwan
eng: It always takes them so much time...
rus: У них всегда столько времени на это уходит...
eng: Do you really think this is worth thirty dollars?
fra: Penses-tu vraiment que ça vaille trente dollars ?
eng: England was the favorite at the start of the game, as it was playing at home in front of tens of thousands of fans.
epo: La angla teamo estis la plej favorata komence de la ludo, ĉar ĝi ludis hejme antaŭ dekmiloj da fanoj.
eng: I want to know who you are.
deu: Ich will wissen, wer ihr seid.
eng: People of privilege will always risk their complete destruction rather than surrender any material part of their advantage. Intellectual myopia, often called stupidity, is no doubt a reason. But the privileged also feel that their privileges, however egregious they may seem to others, are a solemn, basic, God-given right. The sensitivity of the poor to injustice is a trivial thing compared with that of the rich.
nld: Bevoorrechte mensen zullen altijd hun volledige vernietiging riskeren in plaats van een stoffelijk deel van hun voorrecht af te staan. De intellectuele kortzichtigheid, vaak domheid genoemd, is ongetwijfeld een reden. Maar de bevoorrechten hebben ook het gevoel dat hun voorrechten, hoe schandelijk ze ook mogen lijken voor anderen, een plechtig, fundamenteel, door God gegeven recht zijn. De gevoeligheid van de armen voor onrechtvaardigheid is onbeduidend in vergelijking met die van de rijken.
eng: Tom and Mary don't need to help John anymore.
nus: tom kɛnɛ mary /ci̠ kɛn john bi̠ lɛlaa luäk.
eng: Are you really a wizard?
yid: צי זענט איר טאַקע אַ מכשף?