ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Zeit entschuldigt, wie sie tröstet, Worte sind in beiden Fällen von wenig Kraft.
epo: La tempo pardonas kaj konsolas, vortoj posedas nur malgrandan forton en ambaŭ kazoj.
deu: Wenn du nicht aufhörst, sage ich es Papa!
epo: Se vi ne ĉesas, mi diros tion al paĉjo!
deu: Ich finde das bescheuert.
epo: Mi opinias, ke tio estas stultega.
deu: Tom muss einen Grund gehabt haben, warum er sich verspätete.
epo: Tomo certe havis kaŭzon, kial li venis malfrue.
deu: Warum hat mir niemand davon erzählt?
eng: Why didn't anyone tell me about that?
deu: Tom bedankte sich bei Maria für das Geschenk.
epo: Tomo dankis Manjon pro la donaco.
deu: Das ist mir bekannt.
pol: Zdaję sobie z tego sprawę.
deu: Meine Seele singt.
ita: La mia anima canta.
deu: Jeder hat das Recht auf eine Staatsangehörigkeit.
pes: هر کس حق داشتن یک تابعیت دارد.
deu: Das ist nicht das Gelbe vom Ei.
eng: That's nothing to write home about.
deu: Du hast dich hier nie sehr wohl gefühlt, oder?
epo: Vi neniam sentis vin tre feliĉa ĉi tie, ĉu?
deu: Manche Menschen leben bloß für eine gute Grabinschrift.
epo: Kelkaj homoj vivas nur por bona epitafo.
deu: Jetzt kann ich es dir ja sagen: Ich war damals in Maria verliebt.
epo: Nun mi ja povas diri al vi, ke mi tiam enamiĝis en Manjon.
deu: Tom arbeitet 40 Stunden in der Woche.
epo: Tomo laboras dum 40 horoj en ĉiu semajno.
deu: Ich spreche täglich Englisch.
epo: Mi ĉiutage parolas la anglan.
deu: Ich werde dich jeden Morgen anrufen.
eng: I'll phone you each morning.
deu: Er mag Essen wie Tacos oder Pizza.
epo: Li ŝatas manĝaĵojn kiel takon aŭ picon.
deu: Ich bin zu erschöpft, um noch weiterzugehen.
epo: Pro troa elĉerpiteco, mi ne daŭrigos mian vojon.
deu: Ich muss an meine Kinder denken.
run: Sintegerezwa kwibagira abana banje.
deu: Nimm's dir nicht so zu Herzen.
frr: Nem't di ek sa tö Harten.
deu: Tom wird von Stunde zu Stunde schwächer.
ron: De la oră la oră, Tom devine din ce în ce mai slăbit.
deu: Wir wussten, dass Tom die Nacht nicht überstünde, wenn keine Hilfe käme.
eng: We knew Tom wouldn't survive the night if help didn't arrive.
deu: Ich fahre mit dem Aufzug.
eng: I take the lift.
deu: Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.
tok: jan li pana e pona tawa jan ante la tenpo li kepeken pona.
deu: Mary ist aus ihrem Versteck gekommen.
hun: Mari előjött a rejtekéből.
deu: Ich brauche Zucker, um einen Kuchen zu backen.
epo: Mi bezonas sukeron por fari kukon.
deu: Die Aktienbörsen werden im Wesentlichen von Psychopathen bevölkert.
epo: La borsoj estas ĉefe popolataj de psikopatoj.
deu: Zur Resignation gehört Charakter.
epo: Submetiĝo postulas moralan kuraĝon.
deu: Er wurde von einer Lawine begraben.
pes: او توسط یک بهمن مدفون شد.
deu: Maja Keuc ist eine gute Sängerin.
ile: Maja Keuc es un bon cantatoressa.
deu: Diese Speise ist meiner Gesundheit nicht zuträglich.
hun: Ez az étel nem tesz jót az egészségemnek.
deu: Ich bin in zehn Minuten fertig.
epo: Mi pretos ene de dek minutoj.
deu: Das Problem ist, dass ich nicht einmal die Frage verstehe.
epo: La problemo estas, ke mi eĉ ne komprenas la demandon.
deu: Ich bin alt und krank.
rus: Я старая и больная.
deu: Die Maschine ist seit vorigem Monat kaputt.
epo: La maŝino estas difektita ekde la estinta monato.
deu: Sag etwas!
hun: Valamit szóljál!
deu: Ist er verrückt geworden?
frr: Es hi tumpig uuren?
deu: Haben Sie sie je auf der Bühne singen hören?
epo: Ĉu vi jam aŭdis ŝin kanti sur la scenejo?
deu: Das stimmt nicht.
epo: Tio ne ĝustas.
deu: Er mischte sich etwas Zucker und Milch in den Tee.
epo: Li miksis iom da sukero kaj lakto en sia teo.
deu: Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
eng: It's hardly possible to overestimate the political significance of Turkey in this region.
deu: Amir Ameise und Bärbel Bär haben ihren Rücktritt verkündet, jedoch, wie zu vermuten ist, nicht aus eigenem Antrieb, sondern weil sie nach den Mißerfolgen und Niederlagen der letzten Zeit dazu gezwungen wurden: obschon die sich sofort aufdrängende Bezeichnung als „Bauernopfer“ zwei solch herausragenden Persönlichkeiten nicht gerecht wird, so sollen sie doch zumindest als Springer oder Läufer, Offiziere, die sie waren, von Minister Piepmatz in seinem eigenen Spiel um die Macht geopfert worden sein, denn er träumt davon, selbst den Thron zu besteigen, wenn das, was sich jetzt schon abzeichnet, wahr werden und König Einar, genannt der Vergeßliche oder auch der Unsichtbare, demnächst gestürzt werden sollte.
epo: Farido Formiko kaj Ursulo Ursino anoncis sian eksiĝon, sed, kiel oni povas supozi, ne memvole, sed ĉar oni devigis ilin post la malsukcesoj kaj malvenkoj de la pasinta tempo: kvankam la priskribo kiel «peonoferoj», kiu tuj prezentas sin, ne taŭgas al du tiom elstaraj personoj, tamen almenaŭ kiel ĉevalon aŭ kurieron, oficirojn, kiuj ili estis, onidire Ministro Pepbirdeto oferis ilin en sia propra ludo pri la potenco, ĉar li revas pri tio, ke li mem grimpu sur la tronon, se okazos tio, kio jam antaŭĵetas siajn ombrojn, kaj Reĝo Ejnaro, nomata «la forgesema» aŭ ankaŭ «la nevidebla», baldaŭ estos faligita.
deu: Woher kommt das Licht?
tok: suno li kama tan seme?
deu: Hast du einen schönen Urlaub gehabt?
epo: Ĉu vi havis belajn feriojn?
deu: Auf dem Weg nach Hause habe ich nirgends haltgemacht.
eng: I didn't stop anywhere on my way home.
deu: Toms Träume wurden wahr.
afr: Tom se drome het waar geword.
deu: Jetzt ergibt das keinen Sinn.
eng: Now that doesn't make sense.
deu: Ich habe schon einen Busfahrschein.
tok: mi jo kin e lipu wawa pi tomo tawa kulupu.
deu: Er hat einen neuen Stern entdeckt.
epo: Li malkovris novan stelon.
deu: Ich weine nie.
tgl: Hinding-hindi ako umiiyak.
deu: Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.
tok: meli pi tenpo sike lili li lawa e nasin pali tan open tawa pini.
deu: Er hat 500 000 Yen in Aktien investiert.
epo: Li investis kvin cent mil enojn en akciojn.
deu: Sam besitzt ein Fischgeschäft.
epo: Sam posedas fiŝvendejon.
deu: Wieso sollte ich lachen?
pol: Dlaczego miałbym się śmiać?
deu: Der Hecht ist ein Raubfisch.
epo: Ezoko estas rabofiŝo.
deu: Bist du einverstanden?
epo: Ĉu vi konsentas?
deu: Findest du, dass ich keinen Sinn für Humor habe?
eng: Do you think I've got no sense of humour?
deu: Er hat sich die ganze Geschichte ausgedacht.
epo: Li inventis la tutan historion.
deu: Entferne aus dem Text alle Substantive.
eng: Remove all the nouns from the text.
deu: Und was bleibt dann für uns?
eng: And what’s left for us then?
deu: Wenn du willst, kannst du auch etwas Anderes lesen.
eng: If you want, you can read something else.
deu: Er lebt alleine im Wald.
tha: เขาอยู่ที่ป่าคนเดียว
deu: So viel das Herz begehrt.
lit: Tiek daug širdis nori.
deu: Ich führte den Angriff an.
tok: mi lawa e utala.
deu: Eisen ist härter als Gold.
pes: آهن سختتر از زر است.
deu: Wir können heute Abend beginnen.
oci: Podèm començar asser.
deu: Sprechen Sie mit mir?
tlh: jIHvaD bIjatlh'a'?
deu: Ich dachte mir, Tom würde es gerne wissen.
epo: Mi pensis, ke Tom volus scii ĝin.
deu: Haben Sie Wanderschuhe?
eng: Have you got walking shoes?
deu: Wer weiß, ob Max überhaupt noch lebt? Als ich das letztemal von ihm gehört habe, war er krank, durchaus ernst, und das ist nun schon einige Jahre her.
eng: Who knows if Max is still alive? The last time I heard from him, he was ill, quite seriously, and that was a few years ago now.
deu: Ich bin ein pessimistischer Mensch.
tok: mi jan ni: mi pilin e ike taso tan tenpo kama.
deu: Tom arbeitete bis spät in die Nacht.
epo: Tomo laboris ĝis la malfrua nokto.
deu: Sorgen Sie dafür, dass es weggeräumt wird!
tok: o kama e ni: ona li kama weka!
deu: Willst du noch etwas mehr Roastbeef haben?
tok: sina wile ala wile jo e soweli mute?
deu: Wein ist nichts für Kinder.
eng: Wine is not for children.
deu: Das Wichtigste im Orchester ist: zusammen anfangen und zusammen aufhören.
epo: La plej grava afero en la orkestro estas starti kune kaj fini kune.
deu: Wenn es um Golf geht, kannst du ihn nicht schlagen.
epo: Pri golfludo vi ne povas venki lin.
deu: Diese Gegend ist mir fremd.
epo: Tiun regionon mi ne konas.
deu: Gibt es ein Grünes?
fra: Y en a-t-il une verte ?
deu: Den Soldaten wurde ein Angriff befohlen.
epo: Atako estis ordonita al la soldatoj.
deu: Aufgrund seiner diplomatischen Immunität konnte er nicht angeklagt werden.
pes: او به علت مصونیت دیپلماتیکش، نمی‌تواند مورد شکایت قرار گیرد.
deu: Ich werde Sie nächsten Sonntag besuchen.
rus: Я Вас навещу в следующее воскресенье.
deu: Es steht Ihnen frei, mir zu glauben oder nicht.
tat: Işanırğamı miña, yuqmı — üz ixtıyarığızda.
deu: Ich finde nicht, dass er recht hat.
tur: Bence o haklı değil.
deu: Es entsprach nicht seiner Natur, schlecht über Andere zu sprechen.
epo: Ne estis lia emo, diri ion malbonan pri aliulo.
deu: Politiker geben fast nie Fehler zu.
epo: Politikistoj preskaŭ neniam koncedas erarojn.
deu: Warum fragen Sie nicht Herrn White?
epo: Kial vi demandas ne s-ron White?
deu: Er stellte das Auto in der Garage ab.
srp: Parkirao je auto u garažu.
deu: Ich bin noch ganz zittrig! Ich dachte, ich würde einen Herzschlag kriegen.
tok: mi pilin nasa. mi pilin e ni: pilin sijelo mi li kama lon pakala.
deu: Krieg erzeugt Unsicherheit.
eng: War creates uncertainty.
deu: Der Bauer und seine Frau leben auf einem Bauernhof.
tlh: Du' luDab wIjwI' be'nalDaj je.
deu: Gestern arbeitete hier ein anderer Verkäufer.
epo: Hieraŭ alia vendisto laboris tie ĉi.
deu: Anfangs war alles in bester Ordnung.
epo: Komence ĉio iris glate.
deu: Bobby geht mit seiner Freundin in die Oper.
eng: Bobby is going to the opera with his girlfriend.
deu: Kann das noch warten?
run: Birashobora kurindira?
deu: Wir sind angekommen.
hun: Megjöttünk.
deu: Ihr Herz war voller Mühsal und Kummer.
epo: Ŝia koro plenis de ĉagreno kaj zorgo.
deu: Ich kann das nicht glauben.
epo: Mi ne povas kredi tion.
deu: Schicksalsschlägen kannst du im Leben nicht aus dem Weg gehen. Wichtig ist, wie du damit umgehst.
epo: Sortobatojn vi ne povas eviti en la vivo. Kio gravas estas kiel vi pritraktas ĝin.
deu: Hört mal her! Ich habe ein paar Neuigkeiten zu erzählen.
eng: Listen, I've got some news to tell you.
deu: Er sucht sein Auto.
tgl: Hinahanap niya ang sasakyan niya.
deu: Sie weiß nicht, wie sie Gut und Böse unterscheiden soll.
fra: Elle ne sait pas comment distinguer le bien du mal.
deu: Ich habe Tom gesagt, daß ihr beschäftigt seid.
epo: Mi diris al Tomo, ke vi estas okupitaj.
deu: Unwahrheit ist so einfach, Wahrheit so schwierig.
eng: Falsehood is so easy, truth so hard.
deu: Ich könnte ihn mit einem Eimer kalten Wassers wecken.
epo: Mi povus veki lin per sitelo da malvarma akvo.
deu: Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich im Ausland bin.
epo: Mia edzino ofte telefonas al mi, kiam mi estas eksterlande.
deu: Er saß im Garten.
hye: Նա նստած էր պարտեզում։
deu: Weißt du, was das bedeutet?
frr: Weest, wat dit bidüüdet?
deu: Zitronensaft ist ein Beispiel für eine saure Flüssigkeit.
epo: Citronsuko estas ekzemplo por acido.
deu: Ich glaube, dass er sein Versprechen halten wird.
tok: mi pilin e ni: ona li toki suli la ona li pali.
deu: Er weiß nicht, wer ich bin.
epo: Li ne scias kiu mi estas.
deu: Haben Sie Zahnfleischbluten?
fra: Avez-vous les gencives qui saignent ?
deu: Maria hat durch Abwesenheit geglänzt.
epo: Manjo rimarkigis sin per sia foresto.
deu: Ich kann noch nicht sterben.
epo: Mi ankoraŭ ne povas morti.
deu: Sage mir, wo sie ist!
run: Mbwira aho ari!
deu: Tue Gutes und sprich darüber.
eng: Do good and talk about it.
deu: Geht man mutig voran, stößt Unterstützung oft unverhofft hinzu.
epo: Se oni kuraĝe antaŭiras, ofte neatendite aliĝas subtenantoj.
deu: Sie gingen über die Straße.
eng: They were crossing the road.
deu: Er fuhr mit dem Fahrrad hin.
epo: Li tien veturis per la biciklo.
deu: Die Möbel der Wohnung wurden aus zwei Holzarten gefertigt; aus Kirschbaumholz und aus Buchenholz.
eng: The furniture in the flat was made of two kinds of wood, cherry and beech.
deu: Warum sollte mich jemand umbringen wollen?
hun: Miért akart volna engem megölni valaki?
deu: Hat Tom dich gefunden?
tgl: Natagpuan ka ba ni Tom?
deu: Mein Name steht auf der Liste.
nld: Mijn naam staat op de lijst.
deu: Macht es dir etwas aus, wenn du noch einmal zehn Minuten warten musst?
epo: Ĉu ĝenas vin, se vi ankoraŭ devas atendi dek minutojn?
deu: Schließlich geht es nicht um Liebe.
epo: Finfine ne temas pri amo.
deu: Wie geht es dir in letzter Zeit, Frank?
cmn: 最近你怎么了，法兰克？
deu: Ich esse gerne Eier zum Frühstück, während meine Schwester Haferflockenbrei bevorzugt.
eng: I like eggs for breakfast, whereas my sister prefers porridge.
deu: Die Farbe der Bettwäsche ist etwas grell, aber das wäscht sich aus.
eng: The colour of the bedlinen is a bit loud, but it'll fade in the wash.
deu: Ich nehme Weißwein.
ina: Io bibe vino blanc.
deu: Tom hat ein lupenreines Alibi.
epo: Tomo havas perfektan alibion.
deu: Sie öffnete ihr die Tür.
eng: She opened the door for her.
deu: Stell während meiner Abwesenheit keine Dummheiten an!
epo: Ne faru stultaĵojn, dum mi forestos!
deu: Wir machen das mal, wenn wir Zeit haben.
epo: Ni faros tion, kiam ni havos tempon.
deu: Das ist beunruhigend.
nld: Dat is verontrustend.
deu: Man soll die Perlen nicht vor die Säue werfen.
epo: Oni ne ĵetu perlojn antaŭ la porkojn.
deu: Ihr werdet nichts fangen.
heb: אתם לא תתפסו כלום.
deu: Ohne seine Hilfe hättest du es nicht geschafft.
epo: Sen lia helpo vi ne sukcesintus.
deu: Ich muss dahin gehen, obwohl ich wenig Lust habe.
tok: mi wile tawa ma ni. taso ni li musi ala tawa mi.
deu: Ich will Sex mit ihr haben.
ces: Chci s ní mít sex.
deu: Ich liebe alle die, welche wie schwere Tropfen sind, einzeln fallend aus der dunklen Wolke, die über den Menschen hängt: sie verkündigen, dass der Blitz kommt, und gehen als Verkündiger zugrunde.
epo: Mi amas ĉiujn, kiuj estas kiel pezaj gutoj, solaj falantaj el la malhela nubo, kiu pendas super la popolo: ili mesaĝas, ke la fulmo venos, kaj pereas kiel mesaĝantoj.
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
tgl: Isang beses mo lang iyon maaaring gamitin.
deu: Ich habe euch doch schon gesagt, dass sie nicht hier ist.
epo: Mi jam diris al vi, ke ŝi ne estas ĉi tie.
deu: Fühlen Sie sich wie zu Hause!
epo: Sentu vin kvazaŭ hejme!
deu: Es heißt, der Kanzler wolle zeigen, wer Koch ist und wer Kellner.
epo: Oni diras, ke la kanceliero volas montri, kiu estas kuiristo kaj kiu kelnero.
deu: Wenn Worte selten sind, haben sie Gewicht.
epo: Kiam vortoj maloftas, ili havas pezon.
deu: Ich hatte mich schon an seine Persönlichkeit gewöhnt.
eng: I had already got used to his personality.
deu: Tom schläft wahrscheinlich.
epo: Tomo verŝajne dormas.
deu: Mein Magen hört nicht auf zu knurren.
tok: insa mi li pini ala e kalama ona.
deu: Sie werden so früh nicht aufstehen können.
epo: Tiom frue vi certe ne povos leviĝi.
deu: Ich bin sicher, dass Sie ihn mögen werden.
epo: Mi certe scias, ke vi ŝatos ĝin.
deu: Ich leugne es nicht.
ile: Yo ne nega it.
deu: Ich bin mit den Ergebnissen zufrieden.
tgl: Masaya na ako sa kinalabasan.
deu: Wir sind eine Festung.
epo: Ni estas fortikaj.
deu: Tom hat sich im Hühnerstall versteckt.
dan: Tom har gemt sig i hønsehuset.
deu: Der kleine Junge hörte seine Eltern sagen: „Der alte Mann in jenem Haus ist reich, fast so reich wie ein König, aber er lebt schrecklich einsam.“
epo: La knabeto aŭdis siajn gepatrojn diri: "La maljunulo en tiu domo riĉas, preskaŭ reĝe riĉas, sed li vivas terure solece."
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
gsw: I verdiene 100 Euro pro Tag.
deu: Tom hat sehr viel Arbeit vor sich.
heb: לטום יש הרבה עבודה לפניו.
deu: Mach dich mal lieber ans Werk.
hun: Láss inkább munkához!
deu: Ich dachte, das wäre ein Geheimnis.
tok: mi pilin e ni: jan ala li kama jo e ken tawa sona e ni.
deu: Es gibt nichts, wovor man sich fürchten müsste.
nld: Er is niets om bang voor te zijn.
deu: Der Kunde von heute fühlt öffentlich.
epo: Hodiaŭa kliento sentas publike.
deu: Tom kann laufen.
epo: Tomo kapablas piediri.
deu: Zusammen oder getrennt?
pes: با هم یا جدا؟
deu: Ich liebe deine Tochter.
por: Eu amo sua filha.
deu: Mein Computer ist rot.
rus: Мой компьютер красный.
deu: Er kommt morgen aus Berlin zurück.
epo: Li revenos morgaŭ el Berlino.
deu: Seine ältere Schwester ist älter als mein ältester Bruder.
epo: Lia pli aĝa fratino estas pli aĝa ol mia plej aĝa frato.
deu: Er ist im gleichen Alter wie ich.
epo: Li aĝas tiom, kiom mi.
deu: Toms Auto war von Moos überzogen.
tok: tomo tawa pi jan Ton li selo pi kasi lili Musiko.
deu: Sie haben verstanden.
epo: Ili komprenis ĝin.
deu: Wahrscheinlich hat der Wind die Tür zugeschlagen.
fra: C'est probablement le vent qui a claqué la porte.
deu: Unser Hund ist klüger als ich.
rus: Наша собака умнее меня.
deu: Er ist in der Bibliothek.
epo: Li estas en la biblioteko.
deu: Ich habe es immer als Vorteil empfunden, dass man als Frau immer erst mal unterschätzt wird.
eng: I've always felt it to be an advantage that people underestimate you at first as a woman.
deu: Er hat sich als idealer Ehemann herausgestellt.
epo: Li montriĝis kiel ideala edzo.
deu: Das Mädchen folgte seiner Mutter überall hin.
epo: La knabino sekvis sian patrinon ĉien.
deu: Eine der wichtigsten Formen psychiatrischer Behandlung sind kosmetische Operationen.
eng: One of the most important forms of psychiatric treatment is cosmetic surgery.
deu: Könnten Sie meine Tasche halten, während ich in der Karte nachschaue?
epo: Ĉu vi povus teni mian sakon, dum mi rigardas la mapon?
deu: Die Milchstraße ist riesengroß.
srp: Mlečni put je ogroman.
deu: Liebe ist scheiße.
nld: Liefde is klote.
deu: Die finanziellen Aussichten sind außerordentlich gut.
epo: La financaj perspektivoj estas ege bonaj.
deu: Wir mussten das Spiel wegen Regens verschieben.
hun: El kellett halasztanunk a játékot az eső miatt.
deu: Was willst du mit deinem Leben tun?
fra: Que veux-tu faire de ta vie ?
deu: Sie ist eine viel bessere Pianistin als ich.
epo: Ŝi estas multe pli bona pianistino ol mi.
deu: Toms Tod hat uns alle sehr traurig gemacht.
epo: La morto de Tomo tre tristigis nin ĉiujn.
deu: Das Leben beginnt mit ganz vielen Geschenken die man am Ende alle wieder verliert.
fra: La vie commence avec énormément de cadeaux qu'on reperd tous à la fin.
deu: Tom wird versuchen, dich aufzuhalten.
frr: Tom wel forsjuk en hual di āp.
deu: Tom ist parteiisch.
tgl: May kinikilingan po si Tom.
deu: Regenwürmer sind die besten Freunde eines Gärtners.
hun: A földigiliszták a kertész legjobb barátai.
deu: Bist du noch verheiratet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas edzo?
deu: Ich bin kein Experte.
epo: Mi ne estas fakulo.
deu: Sie haben das System geändert.
afr: Hulle het die stelsel verander.
deu: Sie zog die Gardine zur Seite.
swe: Hon drog gardinen åt sidan.
deu: Diese Stadt liegt auf 1600 Metern Höhe.
nno: Denne byen ligg på 1600 meters høgd.
deu: Bring den Müll raus.
eng: Put the rubbish out.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich vorbereitet.
hun: Előkészítettem neked egy meglepit.
deu: Das Gefährliche an den Dummköpfen ist, dass sie oft dasselbe denken wie die Gescheiten. Wie soll man sie da erkennen?
epo: La danĝero pri la malsaĝuloj estas, ke ili ofte pensas la samon, kiel la saĝuloj. Kiel oni do rekonu ilin?
deu: Ich kann dir nicht helfen.
epo: Mi ne povas helpi al vi.
deu: Tom ist der Jüngste von den vieren.
epo: Tomo estas la plej juna el la kvar.
deu: Jemand steht hinter der Wand.
epo: Iu staras malantaŭ la muro.
deu: Ich will ein neues Auto haben.
pol: Chcę mieć nowy samochód.
deu: Sie besuchte ihren Onkel und ihre Tante.
ile: Ella visitat su oncle e su tanta.
deu: Eine Schneeflocke landete auf Marias Nase.
tok: ko lete wan li kama lon nena sinpin pi jan Mewi.
deu: O sage, was dir weiter noch bekannt ist!
epo: Ho, diru, kion krome vi eksciis!
deu: Warum bist du nicht im Krankenhaus? Haben sie dich entlassen?
eng: Why aren't you in hospital? Have they let you out?
deu: Die meisten Frauen träumen von einem rauschenden Hochzeitsfest.
epo: La plej multaj virinoj revas pri pompa geedziĝa festo.
deu: Der Mensch kann nicht gut genug vom Menschen denken.
epo: La homo ne povas opinii sufiĉe bone pri la homo.
deu: Er hat mir dasselbe gesagt.
frr: Hi heer mi ditsalev sair.
deu: Er blieb mitten auf der Straße stehen.
eng: He stopped in the middle of the road.
deu: Ich brauche deinen Rat.
hun: A tanácsodra van szükségem.
deu: Was möchtest du zum Essen?
fra: Que voudrais-tu manger ?
deu: Die Gletscher schmelzen.
ile: Li glacieros desgela.
deu: Die Hündchen haben einen Besitzer gefunden.
hun: A kiskutyák gazdára leltek.
deu: Teilen ist wichtig.
afr: Om te deel is belangrik.
deu: Es flimmert mir vor den Augen.
epo: Punktoj flugas antaŭ miaj okuloj.
deu: Tom und Maria unterhielten sich über Sport.
eng: Tom and Mary talked about sport.
deu: Er ist stinkreich, aber nicht glücklich.
eng: He's minted, but he's not happy.
deu: Sieh mit deinen Ohren.
tlh: bIleghmeH teSDu'lIj tIlo'!
deu: Tom schien sehr beschäftigt gewesen zu sein.
epo: Tomo ŝajnis tre okupita.
deu: Er hat ihr nicht einmal geholfen.
nds: He hett ehr nich mol holpen.
deu: Unsere Katze ist sterilisiert.
epo: Nia katino estas steriligita.
deu: Tom musste so sehr lachen, dass ihm die Tränen kamen.
spa: Tom se rió tanto que se le escaparon las lágrimas.
deu: Du brauchst ein Hobby.
tok: sina wile e pali musi.
deu: Maria drang eines Nachts in das Haus ihres Chefs Tom ein und entwendete dort private Filmaufnahmen, um sich diese in fanatischer Liebe zu Hause anzusehen.
epo: Manjo dumnokte kaŝe eniris en la domon de sia estro Tomo kaj tie forprenis privatajn filmaĵojn por hejme rigardi ilin en fanatika amo.
deu: Versuch’s!
yid: טו עס אַ פּרוּוו.
deu: Maria braucht wirklich deine Hilfe.
eng: Mary really needs your help.
deu: Mir gefällt ihr Charakter.
pes: منش او را می‌پسندم.
deu: Was tätest du denn an Toms Stelle?
shi: Ma rad tskrt mk tllit ɣ udɣar n Ṭum?
deu: Er starrte reglos das Gemälde an.
eng: He stared at the painting, transfixed.
deu: Allmählich hellte sich sein Gesicht auf.
eng: His face slowly brightened.
deu: Keinem gelüstet es, sein Haar zum Raufen herzugeben.
epo: Neniu ŝatas perdi siajn harojn.
deu: Ich bin stolz auf die Arbeit, die ich mir selbst ausgesucht habe.
cmn: 我为自己选择的这份工作自豪。
deu: „Jetzt kommt der große Moment, wo die Maria zur Tagesordnung übergeht“, sagte Maria, trank ihren Kaffee aus und ging zur Tagesordnung über.
eng: "Well, here it comes – the moment when Mary carries on as though nothing has happened," said Mary, drinking up her cup of coffee and duly carrying on as though nothing had happened.
deu: Maria oder du solltet dorthin gehen.
eng: You or Mary should go there.
deu: Ziemlich gutaussehend!
hun: Jóképűnek mondható.
deu: Die zweitgrößte Stadt Brasiliens ist Rio de Janeiro.
hun: Brazília második legnagyobb városa Rio de Janeiro.
deu: Von morgen an können wir zusammen zur Arbeit gehen.
pol: Od jutra możemy razem chodzić do pracy.
deu: Möchten Sie hier essen?
pol: Chciałby pan tutaj zjeść?
deu: Ich stellte den Uhrzeiger vor.
hun: Előreállítottam az óramutatót.
deu: Ich arbeite am Sonntag.
epo: Mi laboras dimanĉe.
deu: Sie müssen uns helfen.
tgl: Dapat ninyo kaming tulungan.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
run: Sinzi ico arico.
deu: Heute Abend will ich in ein Konzert gehen.
epo: Hodiaŭ vespere mi volas viziti koncerton.
deu: Gesichter lesen zu können ist eine lebenswichtige Fertigkeit.
eng: The ability to read faces is an essential skill.
deu: Hast du es kapiert?
dan: Har du fattet det?
deu: Das sind Sonnenblumen.
dan: Det er solsikker.
deu: Tom ist der langweiligste Mensch, den ich je getroffen habe.
epo: Tomo estas la plej enuiga persono, kiun mi iam renkontis.
deu: Kann ich mal gucken, was auf den anderen Sendern läuft?
dan: Må jeg se hvad der er på de andre kanaler?
deu: Tom schmiedet gerade Urlaubspläne.
epo: Tomo nun planas siajn feriojn.
deu: Ich weiß, du stehst nicht auf Süßkram.
epo: Mi scias, ke vi ne ŝatas dolĉaĵojn.
deu: Tom und Maria haben sich einen handgefertigten Teppich zugelegt.
epo: Tom kaj Maria akiris manfaritan tapiŝon.
deu: Der alte Mann hatte vornehme Gesichtszüge.
epo: La maljunulo havis noblan mienon.
deu: Nein, das stimmt nicht!
ido: No, to ne esas vera!
deu: Ich schätze, das muss reichen.
eng: I suppose that'll have to do.
deu: Wir wohnen zu fünft in diesem Haus.
eng: Five of us live in this house.
deu: Er zog sie an sich und küsste sie auf den Mund.
cmn: 他一把拉过她，然后吻了下去。
deu: Der Tag heute ist genauso heiß wie gestern.
tlh: tuj wa'Hu', rap jajvam.
deu: Es hat drei Tage ununterbrochen geregnet.
epo: Senĉese pluvis tri tagojn.