ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich werde nächstes Jahr siebzehn.
epo: Venontjare mi dek-sep-jariĝos.
deu: Ich werde ihn anrufen, bevor ich gehe.
rus: Я ему позвоню, как буду выходить.
deu: Auf meinem Nachhauseweg von der Schule ging ich bei Nancys Haus vorbei.
epo: Hejmenirante de la lernejo mi preterpasis la domon de Nancy.
deu: Wenn Tom das so schreibt, dann kann das nicht falsch sein.
epo: Se Tom tiel skribas tion, tiam tio ne povas esti malĝusta.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
tgl: Huwag po ninyo akong tanungin kung ano iyon!
deu: Er ist auf einer Bananenschale ausgerutscht.
epo: Li ekglitis pro banana ŝelo.
deu: Tom nahm seinen Ehering ab.
hun: Tomi levette a jegygyűrűjét.
deu: Er erkannte schnell, dass er bestohlen worden war.
epo: Subite li konstatis, ke iu prirabis lin.
deu: Wie war Ihr Aufenthalt?
ron: Cum a fost șederea dumneavoastră?
deu: Die Franzosen trinken sehr gerne Kaffee.
rus: Французы очень любят пить кофе.
deu: Meteorologen sagen das Wetter vorher, versprechen es aber nicht.
eng: Meteorologists predict the weather; they don't promise it.
deu: Ich habe keine Verwendung dafür.
tok: mi ken ala kepeken e ni.
deu: Diplomatie ist wie das Weben eines Teppichs – der Fortschritt kommt nur millimeterweise.
epo: Diplomatio estas kiel la teksado de tapiŝo – la progreso venas nur milimetre.
deu: Ich kann eine Katze am Fenster kratzen hören.
dan: Jeg kan høre en kat kradse ved vinduet.
deu: Tom spielt gut Fußball, nicht wahr?
eng: Tom is good at football, isn't he?
deu: Er wurde im Krieg verletzt.
ces: Byl jsem zraněn ve válce.
deu: Tom wurde von seinen Eltern aus dem Haus geworfen, als er gestand, dass er ein Ohngott war.
epo: Tom estis de siaj gepatroj ĵetita el la domo, kiam li konfesis, ke li estas ateisto.
deu: Lass es uns ein andermal machen.
eng: Let's do it some other time.
deu: Lass uns aufhören, davon zu reden!
epo: Ni ĉesu paroli pri tio!
deu: Ich mag dieses Lied sehr gerne, obwohl ich erst lerne, es zu verstehen.
eng: I like this song a lot, though I’m only just learning to understand it.
deu: Besucher sind willkommen.
afr: Besoekers is welkom.
deu: Wer kann Wasser mit einem Sieb schöpfen?
pes: چه کسی می‌تواند آب را با غربال بکشد.
deu: Angela Merkel hat einen Doktortitel in Physik.
dan: Angela Merkel har en doktorgrad i fysik.
deu: Was erwarten Sie von uns?
epo: Kion vi atendas de ni?
deu: Wenn das Wetter schlecht ist, muss man sich gut anziehen.
tok: kon sewi li ike la jan li wile kepeken len pona.
deu: Will er das Kriegsbeil begraben?
epo: Ĉu li volas enterigi la militan toporon?
deu: Wir sind alle glücklich.
epo: Ni ĉiuj estas feliĉaj.
deu: „Tom schnarcht des Nachts so laut, dass ich nicht in einem Zimmer mit ihm schlafen kann.“ – „Nimm doch Ohrenstöpsel! Die wirken bei mir und Johannes Wunder, und der fällt weiß Gott des Nachts ganze Wälder. Selbst der Nachbar hört das noch.“
eng: "Tom snores so loudly at night that I can't sleep in the same room as him." "Get some earplugs! They work wonders for me and John, and goodness knows he flattens whole forests at night. Even the neighbour hears him."
deu: Sie ignorierte die Tatsache, dass er krank war.
epo: Ŝi ignoris la fakton ke li estis malsana.
deu: Menschen lieben es zu reden.
afr: Mense hou daarvan om te praat.
deu: Tom mag keine Hunde.
srp: Tom ne voli pse.
deu: Ist es draußen warm?
dan: Er der varmt udenfor?
deu: Unsere Blicke haben sich gekreuzt.
hun: Pillantásunk találkozott.
deu: Die Produktion ist für die Zuschauer visuell reizvoll.
eng: The production is a visual treat for viewers.
deu: Lass uns lieber über etwas anderes reden.
epo: Ni prefere diskutu ion alian.
deu: Wir haben am Samstagabend in diesem Kino einen chinesischen Film angesehen.
eng: We saw a Chinese film in this cinema on Saturday night.
deu: Mein Sohn hört nicht auf mich.
epo: Mia filo ne aŭskultas min.
deu: Meine Tasche ist kaputt.
eng: My bag has had it.
deu: Dies ist nicht dein Haus, sondern meins.
tok: tomo ni li tomo sina ala, taso ona li tomo mi.
deu: Bevor ich es vergesse will ich es dir erzählen.
epo: Antaŭ ol forgesi mi rakontas ĝin al vi.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.
dan: Jeg undskylder hvis jeg har såret dig.
deu: Wein wird aus Trauben hergestellt.
epo: Vino faratas el vinberoj.
deu: Du stellst mir Fragen, deren Antwort du bereits kennst.
epo: Vi faras al mi demandojn, kies respondon vi jam scias.
deu: Küss, wen du willst!
epo: Kisu, kiun ajn vi volas!
deu: Der Gesundheitszustand des Patienten verändert sich von Tag zu Tag.
epo: La sanstato de la paciento ŝanĝiĝas tagon post tago.
deu: „Kommst du mit auf Toms Party?“ – „Nein. Was soll ich da?“
rus: "Пойдёшь с нами к Тому на вечеринку?" - "Нет. Что я там забыл?"
deu: Am nächsten Sonntag ist ein Konzert.
tgl: May konsiyerto sa susunod na Linggo.
deu: Sie fragte uns, ob wir gerne kochen würden.
epo: Ŝi demandis nin ĉu ni ŝatas kuiri.
deu: Ich frühstücke ungern im Bett, weil die Krümel so piken.
epo: Mi ne ŝatas matenmanĝi en la lito, ĉar la paneroj tiel pikas.
deu: Die Philosophie, so heißt es, ist aus dem Staunen entstanden.
epo: Laŭdire la filozofio ekestas el mirado.
deu: Bis zur Schule sind es fünf Minuten zu Fuß.
hun: Az iskola öt perc sétával elérhető.
deu: Vergiss deine Badehose nicht!
tlh: Hah'eghmeH yopwaHlIj bID yIlIjQo'!
deu: Was ist mein Nutzen?
tok: mi pona tawa seme?
deu: Habe ich dich irgendwie beleidigt?
epo: Ĉu mi iel ofendis vin?
deu: Ich verwandte diesen Tisch.
eng: I used this table.
deu: Man darf nicht das Gras wachsen hören, sonst wird man taub.
epo: Oni ne aŭdu la herbon kreski, alie oni surdiĝas.
deu: Das Problem vieler Sprachlehrer besteht darin, dass sie die neuen Technologien in ihre Unterrichtsmethoden nicht genügend einbeziehen.
eng: The problem with many language teachers is that they don't sufficiently incorporate new technologies into their teaching methods.
deu: Es hat dir doch gefallen, oder?
eng: You did like it, didn't you?
deu: Ich kann seine Adresse nicht finden.
nld: Ik kan zijn adres niet vinden.
deu: Heute tu' ich nichts mehr.
epo: Hodiaŭ mi nenion plu faros.
deu: Ihre Sorgen ließen sie um 10 Jahre altern.
epo: Ŝiaj zorgoj maljunigis ŝin je dek jaroj.
deu: Der Computer erkennt 200 verschiedene Arten von Fehlern.
epo: La komputilo rekonas ducent malsamajn erarspecojn.
deu: Tom aß Knäckebrot mit Käse.
tok: jan Ton li moku e pan e ko pi telo mama.
deu: Er ist dick geworden.
nob: Han har blitt tykk.
deu: Warum sind Männer so blöd?
epo: Kial viroj tiel stultas?
deu: Tom hat herausragende Arbeit geleistet.
epo: Tom faris elstaran laboron.
deu: Tom, mich friert an den Füßen. Hole mir bitte meine Puschen!
epo: Tomo, ege malvarmiĝis miaj piedoj. Al mi portu, bonvole, miajn pantoflojn!
deu: Tom hat jemanden auf dem Flur gehört.
fra: Tom a entendu quelqu'un dans le couloir.
deu: Die Maschine ist nicht einfach zu handhaben.
eng: This machine isn't easy to operate.
deu: Ich habe eine Uhr gekauft.
pol: Kupiłem zegarek.
deu: Jenny kann den Samba tanzen.
rus: Дженни умеет танцевать самбу.
deu: Ihre Fahrkarte, bitte.
epo: Vian bileton, bonvolu.
deu: Spielend lernt man leichter.
por: A brincar, aprende-se mais facilmente.
deu: Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.
epo: Monstro kuŝis sur roko proksime al la pinto de la monto.
deu: Ich war nie in den USA.
ile: Yo esset nequande in li Unit States de America.
deu: Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie können schwimmen.
epo: Zorgoj ne dronas en alkoholo. Ili scipovas naĝi.
deu: Für diese Artikel besteht ein guter Markt.
nld: Er bestaat een goede afzetmarkt voor die artikelen.
deu: Es ist ein längeres Kabel nötig.
ukr: Необхідно довший кабель.
deu: Die beste Unternehmenspolitik macht der Verstand, wenn er der Intuition den Vorstandsvorsitz überlässt.
epo: La plej bonan entreprenan politikon faras la prudento, se ĝi lasas al la intuicio la prezidon.
deu: Was ist das für ein Ding da in Ihrer Tasche?
eng: What's that in your bag?
deu: Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.
epo: Mi neniam havis okazon utiligi ĝin.
deu: Es herrschte Windstille.
epo: Regis senventa vetero.
deu: Nur eines der sieben Kinder des Königs überlebte bis zum Erwachsenenalter.
spa: Solo uno de los siete hijos del rey sobrevivió hasta llegar a ser mayor de edad.
deu: Weil sie eine gute Figur hat, steht ihr alles, was sie trägt.
hun: Mivel jó alakja van, minden jól áll rajta.
deu: Und glaubst du mir, wenn ich die Wahrheit sage?
eng: Do you believe me if I say the truth?
deu: Tom und Maria haben zwei Autos, zwei Motorräder, ein Wohnmobil, zwei Hunde und eine Menge Haustiere noch, aber keine Kinder.
epo: Tom kaj Maria havas du aŭtojn, du motorciklojn, loĝmobilon, du hundojn kaj multajn dorlotbestojn, sed neniujn infanojn.
deu: Er trug eine schreiende Krawatte.
eng: He was wearing a garish tie.
deu: Ich bitte dich, Tom, deine Großmutter so oft wie möglich zu besuchen.
epo: Mi petas vin, Tomo, laŭeble plej ofte vizitu vian avinon.
deu: Ich habe die letzte Bahn verpasst.
swe: Jag missade sista tåget.
deu: Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot — bevor ich gezeugt wurde.
rus: Я не боюсь, что когда-нибудь умру, потому что для меня это не ново. Я был мертв прежде, чем был зачат.
deu: Tom hat sich das Haar braun gefärbt.
tok: jan Ton li kule e linja lawa ona.
deu: Es gibt kein Gegengift.
pes: هیچ پادزهری وجود ندارد.
deu: Sie waren am Bahnhof.
eng: They were at the station.
deu: „Wer soll das tun?" - „Tom soll das".
tok: jan seme li wile pali e ni? - jan Ton li wile e ni.
deu: Du siehst heute anders aus.
epo: Hodiaŭ vi alie aspektas.
deu: Ich schreibe eine Geschichte.
ile: Yo scri un raconta.
deu: Wir heizten noch mit Kohle.
epo: Ni hejtas ankoraŭ per karbo.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie nicht gehen!
tok: o toki suli e ni tawa mi: sina tawa ala!
deu: Ich war zu müde zum Weiterarbeiten.
epo: Mi estis tro laca por labori plu.
deu: Wir lebten wie der liebe Gott in Frankreich.
epo: Ni vivis sate kaj glate.
deu: Die Kinder in Japan stationierter amerikanischer Soldaten mit japanischen Frauen wurden verächtlich „Bastarde“ genannt.
epo: La infanoj de en Japanujo enkazernigitaj usonaj soldatoj kaj japanaj virinoj estis malestime nomitaj "bastardoj".
deu: Wo willst du studieren?
eng: Where do you want to study?
deu: Sie stürmte hinaus und schlug die Tür hinter sich zu.
rus: Она выбежала наружу, захлопнув за собой дверь.
deu: Auf dem Tisch lagen allerlei Bücher.
eng: On the table lay books of all kinds.
deu: Sie servierte mir Kaffee.
epo: Ŝi servis al mi kafon.
deu: Von zwei Übeln ist das kleinere zu wählen.
ces: Ze dvou zel se volí to menší.
deu: Ich kenne sie irgendwoher.
eng: I know her from somewhere.
deu: Ich lese diese Art von Büchern nicht gerne.
pes: من خواندن این نوع کتابها را نمی‌پسندم.
deu: Tom hat Überstunden gemacht.
hun: Tamás túlórázott.
deu: Wir gingen nach Gifu.
epo: Ni iris al Gifu.
deu: Nur die eigenen Gedanken haben Wahrheit und Leben; denn nur die eigenen Gedanken versteht man ganz.
spa: Sólo nuestros propios pensamientos tienen verdad y vida; porque sólo nuestros propios pensamientos son completamente entendidos.
deu: Das sind Geschenke für meine Freunde.
epo: Tiuj estas donacoj por miaj amikoj.
deu: Er schwieg die ganze Diskussion über.
eng: He said nothing throughout the whole debate.
deu: Ich habe ihn zuerst gesehen.
epo: Mi kiel unua vidis lin.
deu: Er hat schon einen Treckerführerschein.
eng: He already has a tractor licence.
deu: Sie schärfte ihr Messer.
eng: She was sharpening her knife.
deu: Wir waren fast totgefroren.
epo: Ni preskaŭ mortfrostiĝis.
deu: Alle Hunde sind am Leben.
epo: Ĉiuj hundoj vivas.
deu: Spielst du Fußball?
tok: sina kepeken sike musi anu seme?
deu: Gib mir bitte Nachricht, ob du noch lebst.
pes: اگر هنوز زنده‌ای به من خبر بده.
deu: Ich war nervös.
tgl: Kinakabahan po ako.
deu: Seitdem sind drei Jahre vergangen.
epo: Ekde tiam pasis tri jaroj.
deu: Gefällt dir der Herbst?
epo: Ĉu la aŭtuno plaĉas al vi?
deu: Sie nahmen die U-Bahn.
epo: Ili prenis la metroon.
deu: Ich ertrug es nicht sie anzusehen.
epo: Mi ne eltenis alrigardi ŝin.
deu: Die Zeit reicht für einen schnellen Imbiss.
tok: tenpo li mute pona ni: jan li ken moku e ijo lili lon tenpo lili.
deu: Sie zwangen ihn, dorthin zu gehen.
eng: They forced him to go there.
deu: Das Urteil hörte sie sich an, ohne auch nur die geringste Emotion zu zeigen.
eng: She listened to the verdict without betraying the slightest emotion.
deu: Ich kann besser schreiben als sprechen.
fra: J'écris mieux que je ne parle.
deu: Tom blieb allein zu Hause.
fra: Tom resta seul à la maison.
deu: Sein Sohn schreit ihn an.
frr: Sin Seen skriilt höm ön.
deu: Ich muss eine Liste machen.
tat: Исемлек төзисем бар.
deu: Ein Mann rief etwas, während er winkte.
epo: Viro ion vokis dum li permane salutis.
deu: Ich bin gekommen, um über sie zu reden.
epo: Mi venis por paroli pri ŝi.
deu: Deine Trinkerei fängt an, die Erfüllung deiner Pflichten zu beeinträchtigen.
epo: Via drinkado ekdifektas la plenumon de viaj devoj.
deu: Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.
rus: Пользуясь случаем, я повторяю публично, что было уже много раз лично сказано и написано: я прошу всех эсперантистов в их письмах ко мне или в разговорах со мной никогда не употреблять неприятное мне слово "мастер", а всегда обращаться ко мне просто "господин".
deu: Renn nicht über die Straße.
epo: Ne transkuru la straton.
deu: Ist Percy auf deiner Schule?
tok: jan Pesi li lon tomo sona sina anu seme?
deu: Ich kann Entfernungen nicht schätzen.
afr: Ek kan nie afstand skat nie.
deu: Tom buk Maria einen Kuchen.
epo: Tomo bakis por Maria kukon.
deu: Sie kommen aus Schweden.
tgl: Nagmula sila sa Sweden.
deu: Diese Aufgabe scheint schwierig zu sein.
tok: pali ni li ike pali tawa lukin.
deu: "Wo ist ihr Buch?" "Es liegt auf dem Tisch."
nld: "Waar is haar boek?" "Het ligt op de tafel."
deu: Künstler werden in Frankreich hoch geschätzt.
epo: Artistoj estas alte respektataj en Francujo.
deu: Zum Öffnen der Tür ist eine Magnetkarte vonnöten.
eng: A key card is required to open this door.
deu: Er trug eine saubere Hose.
rus: Он был в чистых брюках.
deu: So weit will ich es nicht kommen lassen.
epo: Mi ne volas senage rigardi ĝis okazos tio.
deu: Er möchte eine rote Brille.
tok: li wile jo e ilo lukin loje.
deu: 1886 wurde die New Yorker Freiheitsstatue eingeweiht.
epo: En la jaro 1886 estis inaŭgurita la libereca statuo en Nov-Jorko.
deu: Wann bin ich gestorben?
ido: Kande me mortis?
deu: Ein Diplomat ist ein Mann, der zweimal nachdenkt, bevor er nichts sagt.
pes: یک دیپلمات فردی است که قبل از حرف نزدن دو بار فکر می‌کند.
deu: Sie ist nicht mehr die heitere Frau von einst.
hun: Már nem az a vidám asszony, aki egykoron volt.
deu: Meine Nachbarin geht mir gewaltig auf die Nerven mit ihrem lauten Gequatsche.
epo: Mia najbarino ege ĝenas min pro ŝia laŭta babilaĉo.
deu: Es ist schon eine ganze Zeit am Blitzen.
epo: Fulmas jam de antaŭ kelka tempo.
deu: Ich glaube, Tom interessiert sich für mich.
epo: Mi kredas, ke Tomo interesiĝas pri mi.
deu: Ich öffnete meine Augen.
ile: Yo apertet mi ocules.
deu: Die nicht helfen wollen, hindern gern.
epo: Kiuj ne volas helpi, ŝatas malhelpi.
deu: Die Fußgängerampel springt sofort wieder auf Rot um, kurz nachdem sie grün geworden ist. Da muss man ganz schnell sein.
eng: The lights at the pelican crossing change straight back to red just after turning green. You have to be really quick.
deu: Er hat längeres Haar als ich.
hun: Hosszabb haja van, mint nekem.
deu: Er wollte, dass ich dir etwas ausrichte.
eng: He wanted me to tell you something.
deu: Es widerstrebte Maria, Tom zu heiraten. Sie ließ ihn deswegen nicht zu nahe an sich herankommen.
eng: Mary was reluctant to marry Tom, which is why she wouldn't let him get too close to her.
deu: Du brauchst nicht hier bleiben.
rus: Тебе не нужно здесь оставаться.
deu: Bitte bringe mir ein paar Kanji bei.
epo: Bonvolu instrui al mi kelkajn kanĵiojn.
deu: Oh, Tom! Das trifft sich gut. Es gibt etwas, was ich dich fragen wollte.
nld: O, Tom! Dat komt goed uit. Er is iets wat ik jou wou vragen.
deu: Er war drauf und dran, mich zu schlagen!
eng: He was on the verge of beating me.
deu: Ich durchquerte den Park.
epo: Mi trairis la parkon.
deu: Die Museen sind New Yorks ganzer Stolz.
epo: Nova Jorko fieras pro siaj muzeoj.
deu: Seine ältere Tochter ist noch nicht verheiratet.
ces: Jejich nejstarší sestra ještě není vdaná.
deu: Könnt ihr lesen?
tok: sina ken ala ken lukin e lipu?
deu: Warum warst du nicht in der Schule?
eng: Why weren't you at school?
deu: Keiner konnte die Höhle finden.
epo: Neniu povis trovi la kavernon.
deu: Die Jahreszeit, die ich mag, ist der Frühling.
eng: The season that I like is spring.
deu: Woran erinnert dich dieser Hut?
epo: Pri kio vin memorigas tiu ĉapelo?
deu: „Vielen Dank an euch beide, Tom und Maria!“ – „Aller Dank gebührt Tom. Ich habe gar nichts getan.“
epo: "Dankegon al vi ambaŭ, Tomo kaj Manjo" — "Por ĉio dankindas Tomo. Mi ja faris nenion."
deu: Ich liebe es, bei dir zu sein.
rus: Я люблю бывать у тебя.
deu: Ich will ganz sicher sein, dass Tom und Maria das wirklich wollen.
tok: mi wile sona mute kin e ni: jan Ton en jan Mawi li wile e ni.
deu: In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.
epo: Lastatempe la vetero estas malbona.
deu: Hat niemand eine Frage?
eng: Doesn't anyone have a question?
deu: Fünftens habe ich gerade vergessen, was die ersten vier Sachen waren.
epo: Kvine mi ĵus forgesis, kio estis la kvar unuaj aferoj.
deu: Auf den Gräbern wachsen die schönsten Rosen.
pes: روی قبرها زیباترین گلها می‌رویند.
deu: Ich werde seinen Platz einnehmen.
epo: Mi anstataŭos lin.
deu: Hast du mein grünes Buch gesehen?
eng: Have you seen my green book?
deu: Zweifel führen zu Verzweiflung.
epo: Duboj kondukas al malespero.
deu: „Willst du damit sagen, Mama, dass es überhaupt keine Geister gibt?“ – „Ganz recht. Das will ich damit sagen.“ – „Und der böse Dämon, von dem Papa sagt, dass er unter meinem Bett lebe und mich während des Schlafes fräße, wenn ich nicht artig sei, den gibt es auch nicht?“ – „Tom, kommst du mal bitte?“
hun: - Ezzel azt akarod mondani, mami, hogy nincsenek szellemek? - Igen, pontosan erről van szó. - És a gonosz démon, amiről apa beszél, ami az ágyam alatt lakik és felfal alvás közben, ha nem leszek illedelmes, az sem létezik? - Tom, kérlek jössz már?
deu: Ich habe die Geschichte nicht gelesen.
tgl: Hindi ko binasa ang kuwento.
deu: Wir sind keinen Schwierigkeiten begegnet.
eng: We haven't encountered any difficulties.
deu: Sie kam nicht zu der Party, aber keiner weiß, warum.
tok: ona li kama ala tawa kulupu musi. taso jan ala li sona e tan.
deu: Er scheint ein Erbsenzähler zu sein.
epo: Li ŝajnas esti fipedanto.
deu: Tom hat den Unfall nicht überlebt.
epo: Tom ne supervivis la akcidenton.
deu: Wir wollen, was wir nicht brauchen, und brauchen, was wir nicht wollen.
epo: Ni volas tion, kion ni ne bezonas kaj bezonas tion, kion ni ne volas.
deu: Ich kann Auto fahren.
epo: Mi kapablas konduki aŭton.
deu: Die Frau ist sehr schön.
cmn: 这个女人很漂亮。
deu: Alles in Ordnung, danke.
rus: Всё в порядке, спасибо.
deu: Er sagte mir, er würde am nächsten Tag anfangen.
epo: Li diris al mi, ke li komencos la postan tagon.
deu: Du gehst in die falsche Richtung.
epo: Vi iras al la malĝusta direkto.
deu: Wir verkaufen kein Fassbier.
eng: We don't sell beer on tap.
deu: Muss ich es von neuem machen?
tok: mi wile pali e ona lon tenpo seme anu seme?
deu: Du hast dein Geld vergeudet.
eng: You wasted your money.
deu: Um 11 Uhr gehe ich zum Sport.
dan: Klokken 11 går jeg til sport.
deu: Das ist mein Bruder.
kaz: Бұл менің ағайыным.
deu: Der Regen ist ausgeblieben.
eng: The rain didn't come.
deu: Ich weiß nicht, wem das gehört.
hun: Nem tudom, kié ez.
deu: Wann stehst du jeden Tag auf?
fra: Quand te lèves-tu chaque jour ?
deu: Unsere Schule wurde 1990 gegründet.
srp: Naša škola je osnovana 1990.
deu: Sie sind auf keine Frage eine Antwort schuldig geblieben.
hun: Egyetlen kérdést sem hagytak válasz nélkül.
deu: Woher wusstet ihr das alles?
tgl: Saan ninyo nalaman ang lahat ng mga ito?
deu: Zu jener Zeit lebte dort ein primitives Volk.
epo: Tiam vivis tie primitiva popolo.
deu: Nenne mir drei Dinge, die du schon einmal mit einer Sicherheitsnadel befestigt hast.
epo: Diru al mi tri aferojn, kiujn vi iam ajn najlis per sekureca pinglo.
deu: Beide sind Single.
hun: Mindketten egyedülállóak.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Szíveskedjen itt várakozni!
deu: Das Abendessen kann warten.
epo: La vespermanĝo povas atendi.
deu: Mach es doch selbst!
hun: Mindenképpen csináld magad!
deu: Tom zählte die Blumen im Garten.
rus: Том считал цветы в саду.
deu: Entspann dich! Es wird alles gut!
epo: Malstreĉu vin! Ĉio iĝos bona.
deu: Hast du den Brief abgeschickt?
eng: Have you posted the letter?
deu: Können Affen lügen?
rus: Обезьяны умеют лгать?
deu: Ich kann dir beibringen, meine Sprache zu sprechen, wenn du willst.
epo: Mi povas instrui al vi paroli mian lingvon, se vi volas tion.
deu: Arroganz und Überheblichkeit führen unweigerlich in die Einsamkeit.
dan: Arrogance og storsnudethed fører uundgåeligt til ensomhed.
deu: Ihr Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.
eng: Her house is on the other side of the river.
deu: Ich sollte heimgehen.
tgl: Kailangan ko pong umuwi.
deu: Ist das ein aktuelles Foto?
fra: Est-ce une photo récente ?
deu: Was er über England gesagt hat, ist wahr.
hun: Az, amit Angliáról mondott, az igaz.
deu: Ich soll dir das hier geben.
tok: jan li toki e ni tawa mi: mi wile pana e ni tawa sina.
deu: Es wäre wenig in der Welt unternommen worden, wenn man immer nur auf den Ausgang gesehen hätte.
epo: Malmulto estus farita en la mondo, se oni ĉiam nur estus rigardanta al la fino.
deu: Wer jeden Tag eine Knoblauchknolle verzehrt, tut möglicherweise etwas für die Gesundheit, aber er wird einsam!
epo: Kiu ĉiutage manĝas ajlobulbon eble iom favoras sian sanon, sed iĝas soleca.
deu: Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.
tok: tan pipi la mi wile pini e lupa suno.
deu: Demokratie, Wille des Volkes. Jedes Mal, wenn ich die Zeitung lese, bin ich erstaunt, was ich nun schon wieder alles will!
epo: Demokratio, volo de la popolo. Ĉiufoje, kiam mi legas la ĵurnalon, mi miras pri tio, kion mi volas denove!
deu: Er regt sich schnell auf.
eng: He's quick to get upset.
deu: Wozu hast du zwei Autos?
tok: tan seme la sina jo e tomo tawa tu?
deu: Es hat ein bisschen abgekühlt.
eng: It has cooled down a bit.
deu: Als ich jung war, hat man mir gesagt: „Warte nur, bis du fünfzig bist, dann wirst du schon sehen.“ Jetzt bin ich fünfzig und sehe absolut nichts.
fra: Quand j'étais jeune, on m'a dit: « Attends juste d'avoir cinquante ans et tu verras. » Maintenant, j'ai cinquante ans et je ne vois absolument rien.
deu: Ich kann viele afrikanische Sprachen sprechen.
hrx: Ich kann fiele afrikanische Sproche spreche.
deu: Niemand zwingt Sie, wirtschaftlich vernünftig zu handeln.
epo: Neniu devigas vin agi ekonomie racie.
deu: Hast du je einen Säugling gestillt?
tok: tenpo pini wan la sina pan e telo mama tawa jan lili anu seme?
deu: Wenn sich vier Augen und zwei Gedanken einander lächelnd berühren, kann es Liebe sein.
epo: Kiam kvar okuloj kaj du pensoj tuŝiĝas unu la alian ridetante, ĝi povas esti amo.
deu: Wir betrachten ihn als unseren Helden.
epo: Ni taksas lin kiel nian heroon.
deu: Zum größten Teil ich stimme mit ihr überein.
eng: For the most part, I agree with her.
deu: Was siehst du wirklich?
hun: Mit látsz valójában?
deu: Muiriel ist jetzt 20.
epo: Muiriel nun havas 20 jarojn.
deu: Wenn meine Argumente richtig sind, dann akzeptiere sie.
tok: mi toki lon, la o kute wawa.
deu: Das Wochenende beginnt!
epo: La semajnofino komenciĝas!
deu: Vater ist ein Mensch, der hart arbeitet.
epo: Patro estas homo kiu severe laboras.
deu: Die Straßen sind voller Schlaglöcher.
eng: The streets are full of potholes.
deu: Was isst man in Russland zum Frühstück?
hun: Mit esznek reggelire Oroszországban?
deu: Soll ich bleiben oder gehen?
ces: Mám zůstat, nebo jít?
deu: Tom hat richtig geraten.
frr: Tom heer rocht rat.
deu: Das habe ich schon sehr lange nicht mehr gemacht.
epo: Mi tre longe ne plu faris tion.
deu: Tom klopfte an Marias Zimmertür.
epo: Tomo frapetis je la ĉambropordo de Manjo.