ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There is, doubtless, no need to assure the reader that the events of Bob's life as hereinafter depicted are historically true; he was acquired by one of the poet's boys, who, forbidden to rob nests, remembers his fear, on the way home with Bob in his straw hat, that the account of the bird's helpless condition would not serve as a fair and reasonable excuse for keeping him as a pet.
por: Sem dúvida que não há necessidade de assegurar ao leitor que os acontecimentos da vida de Bob, tal como a seguir descritos, são historicamente verdadeiros; ele foi obtido por um dos rapazes do poeta, que, proibido de roubar ninhos, se lembra do seu receio, a caminho de casa com Bob no seu chapéu de palha, de que o relato da condição indefesa da ave não servisse de desculpa justa e razoável para o manter como animal de estimação.
eng: I don't need anyone except you.
dan: Jeg har ikke brug for nogen bortset fra dig.
eng: Spanish is spoken in most countries of South America.
hin: दक्षिण अमरिका के ज़्यादातर देशों में स्पेनी बोली जाती है।
eng: Tom believes Mary is innocent.
mar: टॉम मानतो की मेरी निर्दोष आहे.
eng: I'm trying to change.
ukr: Я намагасю переодягнутися.
eng: Her hair is naturally curly.
lit: Jos plaukai iš prigimties garbanoti.
eng: She played the violin.
mar: त्यांनी व्हायोलिन वाजवली.
eng: He could not help seeing that you were about five times as pretty as every other woman in the room.
dan: Han kunne ikke undgå at se, at du var omkring fem gange så smuk som enhver anden kvinde i rummet.
eng: You should work in the interests of humanity.
ber: A win yufan ad tmahlem deg nnfeɛ n talsa.
eng: Algeria doesn't have a space launch site.
ber: Dzayer ur tesɛi ara asmel i uciri n tmeẓdiyin.
eng: Why do you hate Islam?
ber: Maɣef ay tukḍemt Lislam?
eng: Sure, my mum is a prostitute, but at least we have a place to stay.
ile: Certmen, mi mamá es un prostituta, ma adminim noi have un loco por restar.
eng: Lajos rushed over to Olivia.
ber: Lajos yedda s tɣawla ɣer Oliva.
eng: The old man lost his will to live.
deu: Der alte Mann verlor seinen Lebenswillen.
eng: Did you enjoy taking the test?
ber: Yegreẓ-ak ukayad-nni?
eng: I think you're on the right track.
kab: Cukkeɣ aql-ik deg ubrid iṣeḥḥan.
eng: I don't want to drive.
epo: Mi ne volas ŝofori.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was downstairs.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke unten sei.
eng: In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.
ckb: بە ڕای من، فیلم زۆر زیاتر لە کتێب سەرگەرمکەرترە.
eng: Tom had been living in New York for ten years before he moved to Boston.
hun: Tom tíz évig élt New Yorkban, mielőtt Bostonba költözött volna.
eng: I don't drink while at work.
ber: Ur ttesseɣ ara mi ara iliɣ deg umahil.
eng: The monkey cannot sit still.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱥᱤᱫᱷᱟᱹ ᱵᱟᱝ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: How many lakes are there in Finland?
ile: Quant lagos hay in Finland?
eng: It's superb.
epo: Ĝi estas elstara.
eng: The water is icy.
ber: Semmḍit waman-nni am wegris.
eng: Tom looks like he's about to cry.
jpn: トム、泣きそうだよ。
eng: "Zuckerberg" doesn't really like it if you have your own opinion.
rus: «Цукербергу» не нравится, когда у вас есть собственное мнение.
eng: Tom had several photos of Mary taken with a telephoto lens.
ces: Tom měl několik fotek Marie vyfocených dálkovým objektivem.
eng: They said they were very happy.
ita: Hanno detto che erano molto felici.
eng: I didn't tell Tom that I grew up in Australia.
ber: Ur as-nniɣ ara i Tom dakken deg Ustṛalya i d-kkreɣ.
eng: He had a weird dream.
ber: Yurga yiwet n targit d taɣwalit.
eng: Tom arrived in a horse-drawn sleigh.
deu: Tom kam in einem von Pferden gezogenen Schlitten an.
eng: I'm not a cat lover.
vie: Tôi không phải là một con người yêu mèo.
eng: Dark energy is even more mysterious than dark matter.
deu: Dunkle Energie ist noch geheimnisvoller als dunkle Materie.
eng: Tom told me that he was optimistic.
ces: Tom mi řekl, že je optimista.
eng: I'm fine too, thanks.
ukr: У мене теж все гаразд, дякую.
eng: Why didn't she help you?
deu: Warum hat sie dir nicht geholfen?
eng: Tom asked me if I'd go with him.
nld: Tom vroeg me of ik met hem meeging.
eng: It didn't work for me either.
ber: Ula d nekk ur iyi-tečči ara.
eng: All of you behave similarly.
ber: Yiwet n tikli-nwent akk.
eng: I am a beginner in Esperanto.
epo: Mi estas komencanto de Esperanto.
eng: You just have to do as you're told.
deu: Ihr braucht einfach nur zu machen, was man euch sagt.
eng: She realized that she might die.
oci: S'avisèt que poiriá morir.
eng: Let famine spread!
pes: اجازه بدهید قحطی گسترش یابد!
eng: I saw you waiting for someone in front of the school.
epo: Mi vidis vin atendi iun antaŭ la lernejo.
eng: I'm not contradicting you.
ber: Ur la kem-ttruẓuɣ ara deg ccada.
eng: We forgot all about him.
afr: Ons het heeltemal van hom vergeet.
eng: The Foreign Minister was a puppet.
tur: Dışişleri bakanı bir kuklaydı.
eng: The airport is far away from the city.
ber: Anafag yeggug ɣef temdint.
eng: Tom hasn't been there yet.
spa: Tom no ha estado todavía allí.
eng: Ziri picked on Yazid.
shi: Ziri isrs f Yazid
eng: There was occasional laughter.
lvs: Ik pa laikam atskanēja smiekli.
eng: She became a teacher.
ell: Έγινε δασκάλα.
eng: Why is the train late?
ces: Proč má vlak zpoždění?
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Keiner will, dass Sie das machen.
eng: Don't let Tom use my bicycle.
ber: Ur ttaǧǧamt ara Tom ad yesseqdec tasnasɣalt-inu.
eng: I am a vegetarian, I don't eat meat.
slk: Som vegetarián, nejem mäso.
eng: You can see how clean the towels are.
deu: Sie können sehen, wie sauber die Handtücher sind.
eng: Tom and Mary look worried.
hin: टॉम और मैरी परेशान लग रहे हैं।
eng: I can't stand his behavior anymore.
epo: Mi ne plu povas elteni lian konduton.
eng: Ziri watched all my videos.
hun: Minden videómat megnézte Zoli.
eng: Fornication is forbidden in many religions.
yid: ניאוף איז געאסרט דורך אַ סך רעליגיעס.
eng: Mary said she doesn't like to do that.
ita: Mary ha detto che a lei non piace farlo.
eng: There are several floors in the building.
lfn: On es alga niveles en la construida.
eng: You told me you'd help.
deu: Du hast mir gesagt, daß du mir helfen würdest.
eng: I was a Berber teacher at the time.
mar: त्यावेळी मी बर्बरचा शिक्षक होतो.
eng: Let's unearth the ginger.
hoc: 𑢴𑣉𑣚𑣁 𑣁𑣔𑣁𑣗𑣃 𑣚𑣁𑣄𑣅𑣁.
eng: I wish you'd been there.
nld: Ik wou dat je daar was.
eng: You look amazing in this blue Kabyle dress.
ber: Tehhuskid mliḥ s tqendurt-a n Yizwawen taẓerwalt.
eng: You are foresighted and will succeed.
ber: Ǧǧin‑ač ad tesjid, tellid ad tesjid.
eng: Turn around. Now, without looking, guess how many fingers I'm holding up.
yue: 擰轉面。嗱，唔准望呀吓，估吓我舉起咗幾多隻手指？
eng: Sami bought Layla a ring.
ara: اشترى سامي خاتما لليلى.
eng: Tom gets paid thirty dollars an hour.
rus: Тому платят тридцать долларов в час.
eng: Claudio has already left the house.
ber: Claudio yeffeɣ yakan seg uxxam.
eng: Tom used the key Mary had given him to enter the house.
rus: Чтобы войти в дом, Том воспользовался ключом, который дала ему Мэри.
eng: Nature is the only book that provides great content on every page.
slk: Príroda je jediná kniha, ktorá na všetkých stránkach ponúka zaujímavý obsah.
eng: I fight forest fires.
glg: Loito contra os incendios forestais.
eng: Tom wanted to turn the page.
rus: Том хотел перевернуть страницу.
eng: Tom wanted this.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴰ.
eng: We decorated our house for Christmas.
fra: Nous avons décoré notre maison pour Noël.
eng: He asked about the others.
got: 𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃.
eng: I'll know in three months.
tlh: wejwaQ vISovbej.
eng: I just couldn't do it.
epo: Mi simple ne povis fari tion.
eng: You just called me fat.
ber: Imir-a kan ay d-tennamt nekk d awfayan.
eng: This process must be stopped immediately, otherwise the server will break down.
rus: Этот процесс надо немедленно остановить, иначе сервер упадёт.
eng: You're in no condition to leave the hospital yet.
deu: Du bist noch nicht in der Verfassung, das Krankenhaus zu verlassen.
eng: I wanted to study Berber.
ara: كنتُ أريدُ تعلم الأمازيغية.
eng: Whom did you visit yesterday afternoon?
epo: Kiun vi vizitis hieraŭ posttagmeze?
eng: I just now found this.
jpn: ついさっき、これを見つけたんだ。
eng: We're against war.
kab: Aql-aɣ mgal ṭrad.
eng: He let Skura swim.
ara: سمح لسكورة بالسباحة.
eng: Tom and I aren't the only ones who know what to do.
pes: تام و من تنها کسانی نیستیم که می‌دانیم چه کاری انجام دهیم.
eng: Your cat is looking at us.
nus: Nyawdu jɛn giicɛ nɛy.
eng: I speak English and French.
yid: איך רעד ענגליש און פֿראַנצייזיש.
eng: Mary says that the noise bothers her.
deu: Maria sagt, dass der Lärm sie stört.
eng: It has suddenly got cold, hasn't it?
deu: Es ist plötzlich kalt geworden, oder?
eng: I thought this was a wasp and that was a bee.
epo: Mi pensis, ke tio ĉi estas vespo kaj tio estas abelo.
eng: We're prepared for the worst.
jpn: 最悪の事態は覚悟しています。
eng: It has nothing to do with you.
tlh: Dubopbe'chu'.
eng: This made me very sad.
epo: Tio tre malĝojigis min.
eng: I visited them when I went to Greece.
rus: Я посетил их, когда ездил в Грецию.
eng: I didn't know Tom lived in Australia for three years.
vie: Tôi không biết là Tom sống ở Úc 3 năm.
eng: Can we leave?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ?
eng: Don't go over the railway tracks!
kab: Ur gezzem ara abrid n tmacint!
eng: Mary thought she might do that.
kab: Mary txemmem dakken tezmer ad texdem aya.
eng: Help me get out of the car.
hye: Օգնիր ինձ դուրս գալ մեքենայից:
eng: You don't need to do that right away.
epo: Vi ne bezonas fari tion ĝuste nun.
eng: What is the origin of the universe?
vie: Nguồn gốc của vũ trụ là gì?
eng: You have to start learning.
ber: Yessefk ad tesmunzid almad.
eng: Do you want to know who it is?
rus: Вы хотите знать, кто это?
eng: She spoke.
zgh: ⵜⵙⴰⵡⵍ.
eng: How many offers did you get?
epo: Kiom da ofertoj vi ricevis?
eng: Ann is a cheerleader.
epo: Ann estas futbala hurao-ulino.
eng: Any update on this?
epo: Ĉu vi havas novan informon pri ĉi tio?
eng: How many cameras does Tom have?
tok: jan Ton li jo e ilo sitelen pi mute seme?
eng: Does Tom plan to stay long?
srp: Да ли Том планира да остане дуго?
eng: I would like you to see it.
ber: Ɣseɣ ad t-teẓrem.
eng: He proved to be honest.
epo: Lia honesteco montriĝis.
eng: Thanks for bringing this to my attention.
kab: Tanemmirt imi yi-d-temmeslayeḍ ɣef way-agi.
eng: I have a rash around my anus.
tur: Anüsümün çevresinde bir kızarıklık var.
eng: The other team has some really good players.
vie: Đội còn lại có một số cầu thủ rất giỏi.
eng: Does Tom like gardening?
deu: Gärtnert Tom gerne?
eng: That's an awkward way of putting it.
epo: Tiu estas maleleganta maniero diri tion.
eng: I caught three fish yesterday.
ber: Iḍelli, ṣeyydeɣ-d kraḍ yiselman.
eng: There hasn't been any rain for the past three months.
ckb: لە ماوەی سێ مانگی ڕابردوو هیچ بارانێک نەباریوە.
eng: I think Tom likes to do that.
deu: Ich denke, Tom macht das gerne.
eng: Tom isn't very likely to promise to do that.
swe: Tom kommer sannolikt inte lova att göra det.
eng: He divided the bread into two pieces.
lat: Panem in duas partes secuit.
eng: Indonesia consists of many islands and two peninsulas.
tur: Endonezya pek çok adadan ve iki yarımadadan oluşur.
eng: The committee consists of scientists and engineers.
yue: 個委員會係由科學家同工程師組成嘅。
eng: Tom waited in his car across the street from the bank.
deu: Tom wartete in seinem Wagen auf der der Bank gegenüberliegenden Straßenseite.
eng: I eat bread without oil.
ber: Setteɣ aɣrum ur yesεin azatim.
eng: How do you know Tom isn't lying?
kab: Amek i teẓriḍ Tom ur yeskaddeb ara?
eng: Don't go too far into the woods.
epo: Ne iru tro malproksimen en la arbaron!
eng: It's really important now; it's about our future.
epo: Tio vere gravas nun, temas pri nia estonteco.
eng: Are you going to wear this Kabyle dress?
ber: Ad telseḍ taqendurt n Leqbayel?
eng: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
vie: Tôi sẽ mất quá nhiều thời gian hơn để giải thích cho bạn tại sao nó không làm việc
eng: We agreed that there was no other alternative.
epo: Ni samopiniis, ke ne estis iu alternativo.
eng: She wasn't in her bedroom.
mar: ती तिच्या बेडरूममध्ये नव्हती.
eng: Read chapter three by Monday.
srp: Прочитајте поглавље три до понедељка.
eng: My grandmother belongs to another generation.
por: Minha avó pertence a outra geração.
eng: The hyena got dangerously close.
ber: Ifis-nni iqerreb-d s yimek d amihaw.
eng: I enjoyed the show.
ber: Yegreẓ-iyi uhanay-nni.
eng: The nurse took his temperature.
dan: Sygeplejersken tog sin temperatur.
eng: Tom is always out of money.
deu: Tom ist ständig pleite.
eng: Don't punish the children!
tgl: Huwag niyo pong parusahan ang mga bata!
eng: If not for my advice, you would have failed.
deu: Hätte ich dir keinen Ratschlag gegeben, hättest du versagt.
eng: You don't have to worry too much.
por: Não precisa se preocupar tanto.
eng: Tom wrote a letter to Santa Claus.
deu: Tom hat dem Weihnachtsmann einen Brief geschrieben.
eng: Tom was a very careful driver, but he still died in a traffic accident.
ita: Tom era un guidatore molto prudente, ma è comunque morto in un incidente stradale.
eng: A dog runs.
ber: La yettazzal yiwen n uydi.
eng: A dog bit his leg.
ita: Un cane morse la sua gamba.
eng: My forehead burned with fever.
swh: Kisogo changu kiliungua kwa joto kali.
eng: Tom was genuinely astonished.
tur: Tom gerçekten şaşkına dönmüştü.
eng: "Because maybe you're laughing at me." "Where does that suspicion come from?" "Because you're mean." "We are all mean, but I'm no worse than you. Then does no one laugh, unless he is laughing at someone?"
fra: « Peut-être parce que vous vous moquez de moi. » « D'où vient cette méfiance ? » « De votre méchanceté. » « Nous sommes tous méchants, mais je ne suis pas pire que vous. Alors personne ne rit, sauf si c'est pour se moquer de quelqu'un ? »
eng: Do you want some dessert?
ber: Teɣsemt cwiṭ n tsegrit?
eng: Canadian dollar looks different from American dollar.
vie: Đồng đô la Canada trông khác với đồng đô la Mỹ.
eng: Has it ever crossed your mind?
ber: Yella wasmi ay d-iwet waya deg yiɣef-nnem?
eng: Have you ever eaten anything Tom's cooked?
por: Já comeu alguma coisa que Tom fez?
eng: Yes, certainly.
ell: Ναι, σίγουρα.
eng: The small flower is yellow.
ita: Il piccolo fiore è giallo.
eng: We are two men short.
tok: mi pilin ike tan ni: mije tu li weka.
eng: She wet her lips with her tongue.
ber: Tessebzeg ccnafeṛ-nnes s yiles-nnes.
eng: Do you fake your orgasms with me?
ber: Tesmeɛraqeḍ tewwḍeḍ ɣer umerrer yid-i?
eng: I do not work.
ara: أنا عاطل عن العمل.
eng: We had fun with it.
nld: We hadden er plezier mee.
eng: Tom's great-great-great-grandfather used to buy and sell slaves.
tur: Tom'un dedesinin dedesinin dedesinin dedesi köle ticareti yapıyormuş.
eng: Of course, you're right.
deu: Natürlich haben Sie recht.
eng: Hold on a moment, please.
tok: pona sina la tenpo lili la o awen.
eng: Now, what do you think?
srp: Дакле, шта мислиш?
eng: I don't care what you thought.
kor: 네가 생각한 바에 난 개의치 않는다.
eng: Why are you wearing my shoes?
fra: Pourquoi est-ce que tu portes mes chaussures ?
eng: We've got everything we need.
epo: Ni havas ĉion, kion ni bezonas.
eng: The poor woman does not have money for food.
dan: Den fattige kvinde har ikke penge til mad.
eng: I don't think your mother would approve.
deu: Ich denke nicht, dass deine Mutter damit einverstanden wäre.
eng: Tom was stronger than I expected.
tur: Tom beklediğimden daha güçlüydü.
eng: At that time, I had no idea what was going to happen.
jpn: 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
eng: Tom said he was hoping he and Mary could eat together.
kha: U Tom u ong ba u kyrmen ba ma u bad ka Mary kin ia bam lang.
eng: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
bel: Пасля гэтага я пайшоў, але потым зразумеў, што забыўся сваю сумку ў іх доме.
eng: I can't give Tom these.
ita: Non posso dare questi a Tom.
eng: It's snowing again.
ckb: دیسان بەفر دەبارێت.
eng: This place is really windy.
rus: В этом месте очень ветрено.
eng: My house is too big.
lfn: Меа каса ес тро гранде.
eng: She is drawing his house.
asm: তাই তাৰ ঘৰখন আঁকি আছে।
eng: The water lily's flowers open at sunrise and close at sunset.
ron: Florile nufărului se deschid la răsăritul soarelui și se închid la apus.
eng: Such an idea is abhorrent to her.
cmn: 她很討厭這樣的想法。
eng: I know not what tomorrow will bring.
spa: No sé lo que el mañana pueda traer.
eng: Everyone had a good time at the party.
cmn: 這場派對大家都玩得很開心。
eng: I'll be done by 2:30.
ber: Ad fakeɣ ɣef tizi n tis snat d uzgen.
eng: Bats scare me.
lfn: Киротерас асуста ме.
eng: We were both very thirsty.
ell: Ήμασταν αμφότερες πολύ διψασμένες.
eng: Can I have your autograph please?
deu: Kann ich bitte Ihr Autogramm bekommen?
eng: I think that I have a chance to win.
por: Acho que tenho chance de ganhar.
eng: Tom struggles in school.
deu: Tom tut sich in der Schule schwer.
eng: Could you put all of them in a large bag?
ber: Tzemremt ad tent-terremt akk ɣer yiwet n tculliḍt d tameqrant?
eng: Your English is not good enough.
ber: Tanglizit-nwen ur tgerrez ara anect akken ay yessefken i waya.
eng: I did something that Tom told me not to do.
ces: Udělal jsem něco, co mi Tom řekl, abych nedělal.
eng: Read Berber books.
sat: ᱵᱟᱹᱨᱵᱟᱹᱨ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
eng: How do you verify your account?
epo: Kiel vi kontrolas vian konton?
eng: My mother bought me a pretty dress this past Sunday.
deu: Vorigen Sonntag hat meine Mutter mir ein nettes Kleid gekauft.
eng: We want something new.
tlh: vay' chu' wIneH.
eng: These new computers can crunch data faster than ever.
ber: Iselkimen-a imaynuten zemren ad sekkren isefka s tɣawla yugaren tin n wakk iselkimen niḍen.
eng: I'm between jobs.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱹᱧ ᱟ ᱾
eng: Just do what you normally do.
fra: Faites simplement ce que vous faites habituellement.
eng: We ran out of food.
tha: เราหมดอาหาร
eng: I use a big pot to cook soup.
jpn: 大きい鍋で汁を作った。
eng: Tom asks me the same question every day.
spa: Tom me hace la misma pregunta cada día.
eng: Time is money.
ell: Ο χρόνος είναι χρήμα.
eng: Do you want to know what really happened?
deu: Wollt ihr wissen, was wirklich geschehen ist?
eng: The tablets are swallowed with water.
hun: A tablettákat vízzel szokták lenyelni.
eng: Ziri quit his job at the airport the next morning.
ber: Ziri yettaxer-d seg unafag azekka-nni.
eng: Sami got into Layla's house.
ber: Yudef Sami ɣer uxxam n Layla.
eng: Eleven students received the award.
tur: On bir öğrenci ödülü aldı
eng: I saw Tom standing over there a moment ago.
deu: Noch vor einem Augenblick habe ich Tom dort drüben stehen sehen.
eng: It is already ten years since we got married.
epo: Pasis jam dek jaroj post nia geedziĝo.
eng: Are you on your own?
ber: I yiman-nwent ay tellamt?
eng: Tom asked if he was really required to do that.
tuk: Tom hakykatdanam etmelimi-etmeli dälmiligini sorady.
eng: Tom's final texts indicate he didn't even know why he was being pursued.
epo: La finaj tekstmesaĝoj de Tomo indikas, ke li eĉ ne sciis, kial oni persekutis lin.
eng: Tom and Mary knew they'd be late.
ber: Tom d Mary llan ẓran dakken ad εeṭṭlen.
eng: Tom and Mary have a nice house.
deu: Tom und Maria haben ein nettes Haus.
eng: There's nothing going on between Tom and Mary.
deu: Da ist nichts zwischen Tom und Mary.
eng: I'm meeting Tom next Monday.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⵏⴰⵙ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ.
eng: I find you really attractive.
ber: Lliɣ ttwaliɣ-kent d tinzaɣanin s tidet.
eng: Do you know why?
ber: Teẓriḍ acimi?
eng: How can anyone be satisfied with these results?
deu: Wie kann jemand mit diesen Ergebnissen zufrieden sein?
eng: What started the fire?
ukr: З-за чого почалася пожежа?
eng: Yanni heard music from that room.
ber: Yanni yesla i uẓawan ittekk-d seg texxamt-nni.
eng: Can you juggle?
srp: Umeš li da žongliraš?
eng: I'll take some of that.
deu: Davon nehme ich mir mal was.
eng: Here's the magazine you were looking for.
deu: Hier ist die Zeitschrift, nach der du suchtest.
eng: Tom works out with his father.
epo: Tomo ekzercas sian korpon kune kun sia patro.
eng: He opened a packet of biscuits.
deu: Er machte eine Tüte Kekse auf.
eng: I want you to listen.
ces: Chci, abys naslouchal.
eng: I rubbed my name out.
lfn: Me ia cansela mea nom.
eng: He is with her mother, isn't he?
deu: Er ist bei ihrer Mutter, nicht wahr?
eng: Sami applied at that company.
deu: Sami bewarb sich bei dieser Firma.
eng: We don't talk much.
jpn: あまり話しないよ。
eng: Is your suitcase already packed?
ber: Tesmutged yakan tabalizt-nnek?
eng: He learned Berber for his work.
ber: Yelmed tamaziɣt i lmend n umahil.
eng: To his great joy, he succeeded in solving the problem.
epo: Je sia granda ĝojo li sukcesis solvi la problemon.
eng: I'd like to study in Paris.
vie: tôi thích học ở pháp
eng: It doesn't sound too bad to me.
bul: На мен не ми звучи толкова зле.
eng: The meeting is held annually.
deu: Das Treffen wird jährlich abgehalten.
eng: Mary has never heard of me, has she?
ita: Mary non ha mai sentito parlare di me, vero?
eng: Where did you buy your pants?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid aserwal-nnek?
eng: What do you know about Halloween?
deu: Was wißt ihr über Halloween?
eng: You're different when you're with Tom.
ber: Temgerraded mi ara tilid d Tom.
eng: Duck!
zgh: ⵣⴷⴻⵔ.
eng: Make sure Tom and Mary don't see you.
por: Preste atenção para que Tom e Mary não vejam você.
eng: Can I ask you some questions?
ben: আমি কি আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
eng: Would you like a single or a double?
ita: Vorreste un singolo o un doppio?
eng: Tom is an arrogant idiot.
epo: Tom estas aroganta idioto.
eng: How about eating out this evening?
jpn: 今夜は外へ食べに行きませんか？
eng: I wish I could stay with you.
por: Queria poder ficar contigo
eng: Tom found his house vandalized.
ber: Tom yufa-d taxxamt-nnes terwi.
eng: Tom is holding a baseball bat.
rus: Том держит бейсбольную биту.
eng: Tom resisted the urge to scream.
deu: Tom widerstand dem Drang zu schreien.
eng: Oranges grow in warm countries.
epo: Oranĝoj kreskas en varmaj landoj.
eng: How many people did you buy Christmas presents for this year?
deu: Wie vielen Leute habt ihr dieses Jahr Weihnachtsgeschenke gekauft?
eng: Speaking English is useful.
ces: Mluvit anglicky se vyplatí.
eng: We're still in negotiations.
ron: Încă suntem în negocieri.
eng: Hurry up, and you'll catch the bus.
ber: Ɣiwel, ad d-tqeḍɛed asakal.
eng: I wish Tom had stayed in Boston all summer.
rus: Жаль, что Том не остался в Бостоне на всё лето.
eng: The kitten is between the puppies.
tgl: Ang kuting ay nasa pagitan po ng mga tuta.
eng: Do they know we know?
nus: Kɛn ŋa̱c kɛnɛ i̱ de kɔnɛ ŋäc ?
eng: I think there's something Tom wants.
bul: Мисля, че Том иска нещо.
eng: Tom is wiping the table.
deu: Tom wischt den Tisch ab.
eng: Why did you put that there?
por: Por que vocês colocaram isso aí?
eng: I regard Vivi as the most amazing person I've met, even though I know that inflates her ego.
spa: Yo considero a Vivi como la persona más increíble que haya conocido, a sabiendas de que eso alimenta su ego.
eng: What an insane world we live in.
rus: В каком безумном мире мы живём.
eng: She's after a better job.
tgl: Naghahanap po siya ng mas maayos na trabaho.
eng: I heard that you're not coming.
cmn: 聽説你不來。
eng: I've been waiting for you for a long time.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay ken-ttṛajuɣ.
eng: Tom proved himself tonight.
tgl: Pinatunayan ni Tom ang kanyang sarili ngayong gabi.
eng: Output by 1999 had fallen to less than 40% of the 1991 level.
por: A produção em 1999 tinha caído para menos de 40% do nível de 1991.
eng: Mr. Jackson was my French teacher when I was in high school.
jpn: ジャクソンさんは、私が高校の時のフランス語の先生だったんです。
eng: The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
epo: La piroteknika prezentado estis interrompita post tridek minutoj pro la fulmotondro.
eng: Won't you stay for tea?
deu: Wollt ihr nicht noch zum Tee bleiben?
eng: Mary kept on working in spite of her illness.
epo: Mariino daŭre laboris malgraŭ sia malsano.
eng: We are not the only ones to believe that he is not guilty.
deu: Wir sind nicht die Einzigen, die an seine Unschuld glauben.
eng: Do you know Mr. Bingley?
deu: Kennt ihr Herrn Bingley?
eng: Burglars broke into his house.
rus: Грабители ворвались в его дом.
eng: You don't have to buy me anything.
por: Vocês não precisam comprar nada para mim.
eng: Tom went into the bar.
jpn: トムはバーに入っていった。