ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Willkommen in der Hölle!
epo: Bonvenon en la infero!
deu: Sie hat ihn in Boston besucht.
epo: Ŝi vizitis lin en Bostono.
deu: Er hat einen äußerst feinen Geruchssinn.
eng: He has an acute sense of smell.
deu: Warum gehst du nicht ins Bett?
epo: Kial vi ne enlitiĝas?
deu: Das ist wenigstens etwas.
epo: Tio almenaŭ estas io.
deu: Es ist ein soziales Problem.
ido: Ol esas sociala problemo.
deu: Ist dieser Zahn empfindlich bei kalten Speisen?
epo: Ĉu tiu dento estas sensiva al malvarma manĝo?
deu: Mach dir nicht so viel Sorgen.
epo: Ne tiel maltrankvilu.
deu: In Japan isst man dreimal am Tag.
jpn: 日本では、1日3回食事をしています。
deu: Vergessen Sie bitte nicht, ihrer großartigen Frau meine besten Grüße auszurichten!
jbo: .i pe'u do ko na tolmo'i lo nu do se ba'i mi rinsa lo do banli speni
deu: Du kannst beides nicht gleichsetzen.
tok: sina ken ala sama e ijo tu.
deu: Rasch eilt der Strom der Zeit dahin.
epo: Rapide hastas plu la fluo de la tempo.
deu: Tom fand die Musik zu laut, war aber zu müde, um aufzustehen und sie leiser zu stellen.
epo: Tom trovis la muzikon tro laŭte, sed estis tro laca por sin levi kaj fari ĝin pli malbrua.
deu: Es wird Zeit, etwas zu essen!
epo: Iĝas tempo por manĝi ion!
deu: Ich unterdrückte ein Gähnen.
epo: Mi subpremis oscedadojn.
deu: Wir sind die Ergänzung dessen, was wir selbst gesagt haben.
epo: Ni estas la kompletigo de tio, kion ni mem diris.
deu: Nach ihren Taten, nicht nach ihren Worten, soll man die Freunde wägen.
pes: باید بر اساس عمل، نه بر اساس حرف، دوستان را سنجید.
deu: Ein Muttersprachler hat meine Fehler korrigiert.
epo: Denaskulo ĝustigis miajn erarojn.
deu: Katrin ist erkältet.
fra: Katrin est enrhumée.
deu: Wir haben keinen Geschirrspüler.
epo: Ni ne havas vazarlavilon.
deu: Meine Mutter hat eine schöne Handschrift.
epo: Mia patrino havas belan skribon.
deu: Interessierst du dich für ihn?
hun: Érdekel téged ő.
deu: Tom hat eine Nachricht für dich.
nov: Tom have mesaje por vu.
deu: Meiner Erachtens fehlt da eine Konjunktion.
hun: Az én meglátasom szerint hiányzik innen egy kötőszó.
deu: Die Buchhändler sind alle des Teufels! Für sie sollte es eine eigene Hölle geben.
mkd: Сите книжари се ѓаволи. Треба посебен пекол да се отвори само за нив.
deu: Ich tratsche nicht.
rus: Я не сплетничаю.
deu: Wenn ich dich so ansehe, dann wundere ich mich gar nicht, dass man früher Hexen verbrannt hatte.
epo: Kiam mi rigardas vin, min ne mirigas, ke antaŭe oni bruligis sorĉistinojn.
deu: Bitte bleibe!
nld: Blijf alsjeblieft!
deu: Tom hat seinen Drink verschüttet.
eng: Tom spilt his drink.
deu: Mary hat das Spiel auf höchster Schwierigkeit durchgespielt.
epo: Manjo finis la ludon je la plej alta malfacileco.
deu: Die Industrie war der Nutznießer dieses Krieges.
tur: Sanayi bu savaştan nasibini aldı.
deu: Er wohnt in einem kleinen, gemütlichen Haus.
ita: Vive in una piccola casa accogliente.
deu: Wo ist die Gartenschere?
tok: seme la ilo kipisi pi ma kasi li lon?
deu: Tom ist für Maria Freund und Helfer.
tok: jan Ton li jan pona tawa jan Mewi.
deu: Tom jagt Hirsche.
ido: Tom chasas cervi.
deu: Tom ist gerade im Garten und spritzt die Äpfel.
dan: Tom står i øjeblikket i haven og sprøjter æblerne.
deu: Ohne ein Lebewohl verschwand er in der Menge.
epo: Sen ĝiso li malaperis en la homamaso.
deu: Tom blieb im Hotel.
hun: Tamás a szállodában maradt.
deu: Ihr müsst schrittweise vorangehen.
tok: sina mute li wile tawa lon tenpo suli.
deu: Tom hat uns ein Geschenk gegeben.
tgl: Pinasalubungan kami ni Tom.
deu: Ich werde euch nicht entlassen.
kat: მე არ ვაპირებ თქვენს განთავისუფლებას.
deu: Ich wurde ausgewählt, an diesem Programm teilzunehmen.
eng: I've been chosen to take part in this programme.
deu: Hast du schon einmal in einem Hubschrauber gesessen?
hun: Ültél már helikopterben?
deu: Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben.
epo: Hieraŭ vespere mi skribis leteron.
deu: Du hast ja eh nichts anderes zu tun.
eng: It's not as if you have anything else to do.
deu: Du darfst die Regeln nicht übertreten.
tok: sina ken ala pakala e lawa.
deu: Bücher zu lesen ist wichtig.
rus: Читать книги важно.
deu: Eva ist nicht nur die Klassenbeste, sondern auch das schönste Mädchen der Schule.
hun: Éva nem csak a legjobb tanuló az osztályban, de a legszebb lány is az iskolában.
deu: Du wolltest ja ohnehin nie lernen.
nld: Je wilde toch nooit leren.
deu: Warum denkt Tom das?
epo: Kial Tom pensas tion?
deu: Möchtest du in die Schweiz migrieren?
ara: هل تود الهجرة الى سويسرا؟
deu: Ich werde dich sehr vermissen.
nld: Ik zal je erg missen.
deu: Ich hoffe, Maria schreibt bald.
epo: Mi esperas, ke Manjo skribos baldaŭ.
deu: Die sind älter als er.
epo: Ili estas pli aĝaj ol li.
deu: Mach die verdammte Musik aus!
rus: Выключи эту чертову музыку!
deu: Von außen scheint ihr Haus nicht groß zu sein.
eng: From the outside, her house doesn't seem big.
deu: Ich bin schon einmal hier gewesen.
pol: Już raz tu byłem.
deu: Der ganze Hof staunt ihn schon als allmächtigen Minister, als unumschränkten Günstling an.
epo: Jam lin admiras la kortego kiel ministron ĉiopovan, ĝuanton de favoro sen limigoj.
deu: Als Tom auf dem Milchbauernhof arbeitete, musste er jeden Morgen um fünf Uhr aufstehen und die Kühe melken.
ces: Když Tom pracoval na mléčném statku, musel vstát každé ráno v pět hodin a podojit krávy.
deu: Ich habe eine Dummheit gesagt.
tok: mi toki nasa lon tenpo pini.
deu: Maria ist ohne Rast und Ruh.
tok: jan Mewi li lape pi ala ale.
deu: Ich war bestürzt.
lit: Aš buvau apstulbęs.
deu: Das Herz schlug ihm bis zum Hals.
eng: His heart was in his mouth.
deu: Ich will ja nur dein Bestes.
epo: Mi nur volas, ke vi faru laŭeble bone.
deu: Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.
srp: On je veliki ljubitelj naučne fantastike.
deu: Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen einen Ratschlag gebe.
tur: Size bir tavsiye vermeme izin veriniz.
deu: Ältestes bewahrt mit Treue, freundlich aufgefasstes Neue.
epo: La plej malnova konservita kun fideleco, la nova amike.
deu: Gewisse Leute machen mich lachen.
pes: برخی مردم مرا می‌خندانند.
deu: Hast du den Tee mitgebracht?
eng: Did you bring the tea?
deu: Käse ohne Milch – wie geht das?
eng: Cheese without milk — how does that work?
deu: Mein Hobby ist Briefmarken sammeln.
dan: Min hobby er at samle på frimærker.
deu: Bitte Tom doch, das noch einmal zu tun!
shi: Max aylliɣ ur tettrt i Ṭum ad daɣ iskr mayad!
deu: Ich vermeide alkoholische Getränke.
nld: Ik vermijd alcoholische dranken.
deu: China ist eine Supermacht.
spa: China es una superpotencia.
deu: Ich bin nicht gut in Mathe; daher kann ich diese Aufgabe nicht lösen.
epo: Mi ne lertas pri matematiko; tial mi ne povas solvi tiun taskon.
deu: Es ist abzusehen, dass sie während ihrer Expedition auf Probleme stoßen werden.
epo: Estas antaŭvidebla, ke ili en ilia ekspedicio renkontos malfacilaĵojn.
deu: Die Farbe an der Wand blätterte ab.
epo: La farbo deiĝis de la muro.
deu: Tom liebte seine Familie und seine Freunde.
rus: Том любил свою семью и друзей.
deu: Tom ist Schnorchler.
eng: Tom is a snorkeller.
deu: Mein Koffer ist kaputt.
afr: My tas is stukkend.
deu: Machen Sie es sich bequem.
run: Nimuvyagire!
deu: Er wollte gerade anfangen.
hun: Éppen neki akart állni.
deu: Nur von Luft kann man nicht leben.
epo: Nur per aero oni ne povas vivi.
deu: Habt ihr Kinder?
ltz: Hutt dir Kanner?
deu: Du hast Tom getötet.
epo: Vi mortigis Tomon.
deu: Ich bin nicht eingeweiht.
epo: Mi ne estas inicata.
deu: Ich mag diese Kamera nicht.
epo: Mi ne ŝatas tiun kameraon.
deu: Ich montiere Automotoren.
nld: Ik monteer automotoren.
deu: So müssen wir auf unserm eignen Erb’ und värterlichen Boden uns verstohlen zusammenschleichen, wie die Mörder tun, und bei der Nacht, die ihren schwarzen Mantel nur dem Verbrechen und der sonnenscheuen Verschwörung leihet, unser gutes Recht uns holen, das doch lauter ist und klar, gleichwie der glanzvoll offne Schoß des Tages.
epo: Tiel ni devas sur nia propra heredaĵo kaj patra lando ŝteliri, kiel faras murdintoj, kaj en la nokto, kiu pruntedonas sian nigran mantelon nur al krimo kaj al suntima konspiro, por preni al ni nian plenan rajton, kiu ja estas pli laŭta kaj klara ol la brilanta malfermata sino de la tago.
deu: Bist du mit der Bahn oder dem Bus angereist?
hun: Vonaton vagy busszal utaztál el?
deu: Die Küche riecht gut.
tok: kon pi tomo seli li pona tawa nena sinpin.
deu: Wählen heißt verzichten.
epo: Elekti signifas rezigni.
deu: Du hast nie einen echten Diamanten gesehen.
epo: Vi neniam vidis malfalsan diamanton.
deu: Sie haben eine rote Ampel überfahren.
rus: Они проехали на красный.
deu: Koche für mich.
tok: o seli moku tawa mi.
deu: Welches ist dein Lieblingspokémon?
tok: sitelen Pokemon seme li olin mute ali tawa sina?
deu: Er bemüht sich, die Ruhe zu bewahren.
hun: Próbálta megőrizni higgadtságát.
deu: Wenn Frauen wüssten, was Sekretärinnen von ihren Chefs denken, hätten sie eine Sorge weniger.
epo: Se edzinoj scius, kion sekretariinoj opinias pri sia ĉefo, ili havus unu malplian zorgon.
deu: Es waren ca. 20 Gleichgesinnte anwesend.
dan: Der var ca. 20 ligesindede til stede.
deu: Ich kannte das Buch nicht, bevor ich es las.
epo: Mi ne konis la libron, antaŭ ol mi legis ĝin.
deu: Was? Sie essen diese „Schweinereien“? Das ist ja eklig!
tok: seme? sina moku e jaki ni? ni li pilin jaki kin!
deu: Er zeigte mir seine neue Gitarre.
spa: Me mostró su nueva guitarra.
deu: Was brauchst du konkret?
hun: Konkrétan mire van szükséged?
deu: Ich bin niemals satt.
rus: Я никогда не бываю сыта.
deu: Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.
eng: This colour is slightly darker than that.
deu: Er bereitet das Abendessen vor.
eng: He's preparing dinner.
deu: Ich dachte, ich wüsste, was zu tun ist.
run: Nagira ngo ndazi ico gukora.
deu: Ich habe nichts als Worte, und es ziemt dem edlen Mann, der Frauen Wort zu achten.
epo: Mi havas nenion krom vortoj, kaj al la nobla viro decas estimi la vortojn de la virinoj.
deu: Sie lernt sehr schnell.
epo: Ŝi lernas tre rapide.
deu: Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag.
epo: Al novaj bordoj logas tago nova.
deu: Das Wetter ist wunderbar.
hun: Gyönyörű az idő.
deu: „Was macht Oma?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“
epo: "Kion faras avinjo?" — "Ŝi dormas sur la sofo."
deu: Tom hat in Chemie die volle Punktzahl bekommen.
epo: Tomo akiris la plenan poentaron pri kemio.
deu: Maria lachte und nahm Katrin in den Arm.
epo: Manjo ridis kaj brakumis Kanjon.
deu: Ich habe keine Zeit.
tha: ผมไม่มีเวลา
deu: Maria hat ein Buch mit Versen koreanischer Dichter gekauft.
epo: Maria aĉetis libron kun versoj de koreaj poetoj.
deu: Kannst du das alte Gedicht aufsagen?
ces: Dokázal bys přednést tu starou báseň?
deu: Wie heißt es richtig?
tok: nimi seme li pona tawa ona?
deu: Die Hauptstadt von Deutschland heißt Berlin.
swe: Tysklands huvudstad heter Berlin.
deu: Papa, pack Packpapier ein!
epo: Paĉjo, enpaku pakpaperon!
deu: Die Katze frisst den Vogel.
ido: La kato manjas la ucelo.
deu: Er war nicht nur ein guter Chef, sondern auch ein guter Freund.
epo: Li estis ne nur bona estro, sed ankaŭ bona amiko.
deu: Wir versteckten uns auf der Insel.
eng: We hid on the island.
deu: Tom stimmte, wenn auch ungern, zu, mir zu helfen.
eng: Tom reluctantly agreed to help me.
deu: Alles ist bereit.
epo: Ĉio estas preta.
deu: Mein ganzes Leben lang haben mir die Leute gesagt, dass ich es nicht schaffen werde.
epo: Homoj diris al mi dum mia tuta vivo, ke mi ne realigos ĝin.
deu: So jung ist er nicht mehr. Er ist schon 42.
eng: He's not so young any more. He's forty-two.
deu: Wir treffen uns in der Eingangshalle.
rus: Мы встретимся в вестибюле.
deu: Ich gehe nicht dorthin zurück!
rus: Я туда не вернусь!
deu: Seid nur im Angesicht von Intoleranz intolerant.
hun: Legyetek csak intoleránsak az intoleranciával szemben.
deu: Du hörst mir niemals zu.
rus: Ты меня никогда не слушаешь.
deu: Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Ereignisse in Zukunft zu vermeiden.
eng: Everything possible will be done to prevent events like this from happening in future.
deu: Wann soll ich wieder anrufen?
eng: When should I phone back?
deu: O blühender Raps! / Der Mond, er steht im Osten, / die Sonn’ im Westen.
epo: Kolzo floranta! En oriento luno, sun' okcidente.
deu: Er ist Allgemeinmediziner.
eng: He is a GP.
deu: Mögt ihr scharfes Essen?
tok: moku li jo e kon sin, la ni li pona ala pona tawa sina mute?
deu: Das Hotel, in dem wir uns letzten Sommer aufhielten, liegt nahe beim See.
epo: La hotelo, kie ni lastasomere restadis, situas proksime al la lago.
deu: Mein Kind ist ganz anders als deines.
rus: Мой ребёнок совсем не такой, как твой.
deu: Wann fährt der letzte Zug?
eng: What time does the last train depart?
deu: Werden Sie Tom helfen?
tgl: Tutulungan niyo ba si Tom?
deu: Ich stehe gern früh auf.
swe: Jag går gärna upp tidigt.
deu: Bist du hier fertig?
epo: Ĉu vi ĉi tie estas preta?
deu: Die besten Geschäfte sind die schlechten, die man nicht gemacht hat.
epo: La plej bonaj negocoj estas tiuj malbonaj, kiujn oni ne faris.
deu: Kennst du diesen deutschen Buchstaben, der ein bißchen wie ein B aussieht?
rus: Знаешь эту немецкую букву, которая немного похожа на "Б"?
deu: Maria beantwortet die Frage des Lehrers.
epo: Manjo respondas la demandon de la instruisto.
deu: Ich verstehe nichts vom Bankwesen.
epo: Mi komprenas nenion pri la bankumado.
deu: Die Mädchen waren nicht schüchtern.
ile: Li puellas ne esset timid.
deu: Ich habe mich daran erinnert, dass Sie mein Bruder sind.
tok: mi lukin e ni lon sona mi: sina mije sama mi.
deu: Ich sehe, dass du immer noch hier bist.
rus: Я вижу, ты ещё здесь.
deu: Woher weißt du, wohin wir gehen müssen?
epo: Kiel vi scias, kien ni iru?
deu: Wer Gutes tun will, muss es verschwenderisch tun.
epo: Kiu volas fari bonon, tiu devas fari ĝin malŝpareme.
deu: Obwohl Tom schon viel zu viel getrunken hat, bestellt er sich noch etwas nach.
eng: Although Tom has had far too much to drink, he's ordering another.
deu: Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.
epo: Vi estas tro saĝa por kredi, ke vi estas pli ruza ol mi.
deu: Maria gehört zweifellos zu den ungewöhnlichsten Menschen der Welt.
dan: Maria er uden tvivl et af de mest usædvanlige menneske i verden.
deu: Ich meine, dass wir Tom anrufen sollten.
tok: lawa mi la mi mute wile kepeken ilo toki tawa jan Ton.
deu: Er hat ein eigenes Haus.
epo: Li havas propran domon.
deu: Warum willst du nicht auf die Stimme der Vernunft hören?
eng: Why won't you listen to the voice of reason?
deu: Einsamkeit widerfährt dir selbst in Zweisamkeit.
epo: Soleco okazas al vi eĉ kiam vi estas kune kun iu.
deu: Das ist mein eigenes Flugzeug.
epo: Tio estas mia propra avio.
deu: Die Ameisen essen mich auf.
epo: La formikoj formanĝas min.
deu: Die Schmuckstücke eines Hauses sind die Freunde, die darin verkehren.
epo: La juveloj de domo estas la amikoj kiuj rilatas en ĝi.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Natakot akong tanggihan iyan.
deu: Auf "Los!" geht's los!
eng: When I say go, go.
deu: Gestern war ich in Disneyland.
rus: Я вчера был в Диснейленде.
deu: Ich will nicht so tun, als würde ich mich in einer Sache auskennen, von der ich nicht die Spur einer Ahnung habe.
fra: Je refuse de prétendre que je maîtrise un sujet dont je n'ai aucune notion.
deu: Mein Vater hat mich manchmal in sein Büro mitgenommen.
epo: Mia patro foje min kunprenis al sia oficejo.
deu: In diesem Abgrund geh ich unter.
epo: En ĉi abismo mi pereos.
deu: Darf ich sie öffnen?
hun: Felbonthatom?
deu: Das Leben hört nie auf, aber das irdische Leben schon.
epo: La vivo neniam, sed la surtera vivo ja finiĝas.
deu: Sprechen Sie nicht so schnell.
ile: Ples parlar ne tam rapidmen.
deu: Der Himmel wird dunkel.
epo: La ĉielo malheliĝas.
deu: Welche Zeitung lest ihr?
lat: Quae acta diurna legitis?
deu: Man muss nicht alles gelesen haben.
jbo: lo'e prenu na nitcu lo nu tcidu roda
deu: Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
tok: mi sona pi lili mute taso tan ni.
deu: Siehst du im Dunkeln überhaupt was?
epo: Ĉu vi en la mallumo vidas ion ajn?
deu: Kommt sie auch?
hrx: Kommd-se aach?
deu: Ich sagte nichts, was ihn noch mehr erzürnte.
epo: Mi diris nenion, kaj tio eĉ pli kolerigis lin.
deu: Hunde wedeln mit dem Schwanz, wenn sie sich freuen.
eng: Dogs wag their tails when they're happy.
deu: Die Politik hat uns zu Feinden gemacht.
spa: La política nos ha convertido en enemigos.
deu: Der Worte sind genug gewechselt, lasst mich auch endlich Taten sehn; indes ihr Komplimente drechselt, kann etwas Nützliches geschehn.
tok: nimi mute li kama tawa poka ni en poka ante. taso mi wile lukin kin e pali. ona li toki suwi ala la ijo pona li ken kama.
deu: Für die Demokratie muss man jeden Tag kämpfen.
rus: За демократию нужно бороться каждый день.
deu: „Dieses Haus wird mir sehr fehlen.“ – „Es wird uns allen fehlen, Tom.“
epo: "Tiu domo tre mankos al mi." — "Ĝi mankos al ni ĉiuj, Tomo."
deu: Über einen langen Zeitraum waren die Haustiere die besten Verbündeten des Menschen gewesen.
epo: Dum longa tempo la dombestoj estadis la plej bonaj aliancanoj de la homo.
deu: Sie spricht Portugiesisch.
hun: Beszéli a portugált.
deu: Wo sich Elefanten lieben, ist das Gras platt.
epo: Kie elefantoj seksumas, herbo ne povas kreski.
deu: Es wird uns Schaden zufügen.
srp: To će nam naštetiti.
deu: „Es wäre feige, jetzt kehrtzumachen“, sagte der übermüdete Rebellenführer und kratzte sich am Kinn. „Wir müssen unseren Weg bis zum bitteren Ende gehen.“
epo: "Nun sin returni estus malkuraĝe," diris la trolaciĝinta ribelgvidanto gratante sian mentonon, "ni devas iri nian vojon ĝis la amara fino."
deu: Es wird wahrscheinlich bis Sonntag regnen.
eng: It's likely to rain until Sunday.
deu: Willst du eine Massage?
epo: Ĉu vi volas masaĝon?
deu: Paul ist einer der Schüler, die am Schachturnier teilnehmen.
eng: Paul is one of the students taking part in the chess tournament.
deu: Du bist der beste Papa auf der Welt!
dan: Du er den bedste far i verden!
deu: Siân kommt aus Wales. Sie ist Waliserin und spricht Walisisch.
rus: Шан родом из Уэльса. Она валлийка и говорит на валлийском.
deu: Wer hat das Telefon erfunden?
run: Ninde yahinguye iterefone?
deu: Fünf Häuser brannten nieder.
hun: Öt ház égett le.
deu: Du solltest dich besser beeilen, weil die Banken bald zumachen.
epo: Vi devus pli rapidi, ĉar la bankoj baldaŭ estos fermitaj.
deu: Das College ist von Herrn Smith gegründet worden.
epo: La kolegio estas fondita de sinjoro Smith.
deu: Seid ihr mit dem Bus nach Boston gekommen?
epo: Ĉu vi buse venis al Bostono?
deu: Ein Fisch fängt vom Kopf her an zu stinken.
tok: jan lawa li ike la jan ali li kama ike kin.
deu: Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.
ile: It esset un bon idé crear Tatoeba.
deu: Du hast das sehr gekonnt hinbekommen.
eng: You've done a very skilful job there.
deu: Jeden Tag war die Familie bei ihr, doch als sie starb, war sie allein.
tok: tenpo suno ale la kulupu mama li kama tawa ona. kin ona li kama moli la ona li wan taso.
deu: Sieg oder Tod!
pes: پیروزی یا مرگ!
deu: Das Küken will klüger sein als die Henne.
pes: جوجه‌ها ما‌خواهند از مرغ‌ها زیرکتر باشند.
deu: Tom warf die Apfelkerngehäuse in die Biotonne.
bar: Da Tom hot die Opfibutzen in' Biomükübi ghaut.
deu: Warum ist für uns alle eine Handtasche so wichtig?
tok: tan seme la poki luka li suli kin tawa mi ale?
deu: Er kann Grün und Blau nicht auseinanderhalten.
epo: Li ne povas distingi "verda" kaj "blua".
deu: Alles ist besser ohne dich.
tok: sina ala la ale li pona.
deu: Woher kommst du?
sme: Gos don leat eret?
deu: Denn ohne Verstand, Weisheit und Gesetze können weder Türken noch Tataren leben und haushalten.
epo: Ĉar sen intelekto, saĝo kaj leĝoj nek turkoj nek tataroj povas vivi kaj dommastrumi.
deu: Ich vergesse immer die Namen von Leuten.
epo: Mi ĉiam forgesas la nomojn de homoj.
deu: Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig.
dan: Han er meget klog og alligevel ikke arrogant.
deu: Besitzt du eine Waffe?
swe: Äger du ett vapen?
deu: Sprechen Sie Plattdeutsch?
lfn: Esce tu parla platdeutx?
deu: Ich schaue kein Fernsehen.
hun: Nem tévézem.
deu: Meine Frau hasst Katzen.
lat: Uxor mea feles odit.
deu: Wenn zu viel gelobt wird, kann man diesem Lob keinen Glauben schenken.
epo: Se oni laŭdas tro multe, tiu laŭdado ne estas kredinda.
deu: Seit wann leben Sie in Tokio?
epo: De kiam vi loĝas en Tokio?
deu: Hast du eine halbe Stunde?
hun: Van egy fél órád?
deu: Jeder Satz, der mit "Ich bin kein Rassist, aber..." beginnt, ist höchstwahrscheinlich sehr rassistisch.
jpn: 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
deu: Die gesamte Regierung demissionierte.
epo: La tuta ministraro petis pri eksiĝo.
deu: Warum ist das unmöglich?
epo: Kial tio ne eblas?
deu: Diese Privatpension kostet 7000 Yen, ohne Verpflegung ist es 2000 Yen billiger.
epo: Tiu privatpensiono kostas 7000 enojn, sen nutrado estas 2000 enojn malpli koste.
deu: Er ist bei guter Gesundheit.
nob: Han har god helse.
deu: Es freut mich, dass du das sagst.
ile: Yo joya que tu di to.
deu: Mit einem Vulkan ist nicht zu reden.
epo: Ne eblas paroli kun vulkano.
deu: Tom hielt mitten während des Küssens inne.
epo: Tomo paŭzis meze de la kisado.
deu: Ich sollte anfangen zu packen.
pol: Powinienem zacząć się pakować.
deu: Das ist unsere Schule.
kmr: Ev dibistana me ye.
deu: Sie geht nach Brüssel.
eng: She's going to Brussels.
deu: Ich möchte wissen, wo es ist.
tgl: Gusto kong malaman kung nasaan iyon.
deu: Tom stieg von der Kutsche ab und half dem Fräulein beim Absteigen.
epo: Tomo eliris el la kaleŝo kaj helpis la fraŭlinon eniri.
deu: Tom ist der Größte von allen.
tok: jan Ton li suli pi mute ale. jan ante li lili taso.
deu: Tradition soll ein Sprungbrett sein, aber kein Ruhekissen.
epo: Tradicio devus esti saltotabulo, ne ripozokuseno.
deu: Der Oberst war außer sich.
hun: Az ezredes kikelt magából.
deu: Schweigen heißt zustimmen.
nld: Zwijgen is instemmen.
deu: Putzt eure Zähne.
cmn: 你们刷牙去！
deu: Ihre Handschrift ist gut.
rus: У Вас хороший почерк.
deu: Sie kommt im eigenen Wagen zur Schule.
epo: Ŝi venas lernejen per sia propra aŭto.
deu: Ich bin besser als er.
por: Eu sou melhor do que ele.
deu: Esperanto ist eine einfache Sprache.
yid: עספּעראַנטאָ איז אַ פּשוטע שפּראַך.
deu: Was verkauft ihr?
tgl: Ano ang itinitinda 'nyo?
deu: Das Schiff ist jetzt im Hafen.
epo: La ŝipo nun estas en la haveno.
deu: „Wo ist mein Anzug?“ – „Der hängt im Kleiderschrank.“
dan: "Hvor er min habit?" "Den hænger i klædeskabet."
deu: Ich habe das Fenster geöffnet.
dan: Jeg har åbnet vinduet.
deu: Ist dieses Buch unterhaltsam?
epo: Ĉu tiu libro estas distra?
deu: Bis morgen in der Schule.
epo: Ĝis morgaŭ en la lernejo.
deu: „Warum ist’s so kalt? Oh, sag’s mir bald!“ Drauf eine Stimm’ vom Himmel schallt – es ist, als ob der Donner knallt: „Mein Kind, du bist im Winterwald!“
hun: - Árulja már el nekem valaki, miért van ilyen fene hideg itt az erdőben! _ Erre egy hang zendült az égből, mint mennydörgés: - Gyermekem, ez azért van, mert tél van!
deu: Wenn ein Tsunami kommt, ertrinkt auch ein Ausnahmeschwimmer wie Michael Phelps.
epo: Kiam cunamo alvenas, ankaŭ escepta naĝanto kiel Michael Phelps dronas.
deu: Das ist eine Lüge! Nehmen Sie sich in Acht, wir kennen nämlich alle die Wahrheit.
tok: ni li lon ala! o lukin tan pakala li kama tawa sina. mi mute ale li sona kin e lon.
deu: Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen.
epo: La aĵoj, kiujn ni ne posedas, ŝajnas al ni plej akirindaj.
deu: „Das soll ein Bier sein? Das hat ja gar keine Krone!“ beklagte sich Tom lautstark in einem englischen Pub. – „Nicht so laut! Es drehen sich schon sämtliche Leute nach uns um!“ mahnte ihn Maria flüsternd zur Mäßigung. „Das ist hier so üblich. Wir sind hier nicht in Bayern!“
hun: - Ez sör!? Nem nagy szám! - panaszkodott Tom egy angol pub-ban. - Ne olyan hangosan! Már mindenki ránk figyel! - csitítgatta őt Mária suttogva. - Itt ez van. Itt nem Bajorországban vagyunk.
deu: Ich will mir nichts zuschulden kommen lassen.
epo: Mi ne volas fari ion maljustan.
deu: Beim Bäcker kaufte Tom sich ein mit Käse belegtes Mehrkornbrötchen.
epo: Ĉe la bakisto Tomo aĉetis plurgrenan bulkon kun fromaĝo.
deu: Ich hoffe, du überlegst dir das nochmal.
epo: Mi esperas, ke vi repripensu tion.
deu: Hörst du oft Hörbücher?
nob: Hører du ofte på lydbok?
deu: Maria nahm sich vor, die Wirklichkeit durch Phantasie zu ersetzen.
epo: Manjo intencis anstataŭigi la realon per fantazio.
deu: Wie lange werdet ihr in Japan bleiben?
epo: Kiom longe vi restos en Japanio?
deu: Das überrascht mich nicht.
run: Ntibintangaza.