ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich neige zu Rachsüchtigkeit.
tok: jan ante li pakala e mi la mi wile mute pakala e jan ante.
deu: Diese Übersetzung ist unmöglich.
eng: This translation is impossible.
deu: Er hat sie nie vergessen.
rus: Он их так и не простил.
deu: Tom und Mary waren beide krank.
eng: Tom and Mary were both ill.
deu: Hast du mit Physik immer noch Probleme?
epo: Ĉu vi daŭre havas problemojn kun fiziko?
deu: Er war so freundlich zu zeigen, wie man zur Haltestelle gelangt.
dan: Han var så venlig at vise hvordan man kommer til stoppestedet.
deu: Ich glaube, es wird heute Abend frieren.
ces: Myslím si, že bude dnes večer mrznout.
deu: Sie sprachen den Bahnangestellten an, aber der Mann hatte den Bereich verlassen und war durch die Bahnsteigsperre gegangen.
epo: Ili kontaktis la staciestron, sed la viro forlasis la areon kaj eliris tra la baro.
deu: Tom kommt, um dich zu holen.
frr: Tom kumt om di tö haalin.
deu: Zeige mir bitte, wie man es macht.
epo: Bonvolu montri al mi kiel oni faras tion.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Natakot akong ayawan iyon.
deu: Das ist das neue Wörterbuch.
eng: This is the new dictionary.
deu: Sie sah sich im Spiegel.
ile: Ella videt se in li spegul.
deu: Ein Geheimnis ist erst ein Geheimnis, wenn man es selbst nicht kennt, sonst ist es nur eine Zeitbombe.
epo: Sekreto estas nur sekreto, se oni mem ne konas ĝin, alie ĝi estas nur tempobombo.
deu: Keiner hat sie angerufen.
eng: No one rang her.
deu: Könnten Sie mir Bescheid sagen, wenn ich aussteigen soll?
epo: Ĉu vi povus anonci kiam mi eliru?
deu: Heute weht kein Wind.
epo: Hodiaŭ ne ventas.
deu: Könntest du mir die Zeitung geben, die auf dem Tisch liegt?
rus: Ты не мог бы подать мне газету, которая лежит на столе?
deu: Lasst uns eine Pause machen und einen Tee trinken!
epo: Ni paŭzu por trinki teon.
deu: Fass diese Türklinke nicht an.
tok: o luka ala e ilo luka ni pi lupa tomo.
deu: Wie lange sind Sie schon in Frankreich?
nld: Hoelang bent u al in Frankrijk?
deu: Warum lässt du mich hängen?
tok: tan seme la sina pana ala e pona tawa mi?
deu: Hättest du kommen wollen, wenn er hier gewesen wäre?
eng: Would you have wanted to come if he'd been here?
deu: Ich suche meine eigene Wahrheit.
dan: Jeg søger min egen sandhed.
deu: Ich gehe nicht wählen. Es macht doch eh keinen Unterschied, wer an der Macht ist.
epo: Mi ne iros voĉdoni. Ja estas sendiference, kiu regas.
deu: Ich ziehe mich um.
tgl: Nagbibihis ako.
deu: Sie war hungrig wie ein Wolf.
swe: Hon var hungrig som en varg.
deu: Warum schmeckt das Essen so komisch?
tok: tan seme la moku ni li nasa lon uta?
deu: Takeshi kam zwar, blieb jedoch nicht lange.
epo: Takeŝi ja venis, sed restis ne longe.
deu: Potzdonner! Was ist das für ein großer Kasten!
epo: Fulmotondro! Kia granda kesto!
deu: Die Mieten im Stadtzentrum sind unerschwinglich.
eng: Rents in the city centre are prohibitively expensive.
deu: Aluminium leitet Elektrizität nicht so gut wie Kupfer.
eng: Aluminium doesn't conduct electricity as well as copper.
deu: Das habe ich gerade verkauft.
dan: Det har jeg lige solgt.
deu: Es überrascht nicht, dass Yoko so etwas gesagt haben soll.
epo: Ne estas surprize, ke Yoko diris ion tian.
deu: Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.
epo: Tio estis seka jaro, kaj multaj bestoj mortis pro malsato.
deu: Joga hilft gegen Stress.
tur: Yoga strese karşı yararlıdır.
deu: Das gehört nicht zur Sache.
epo: Tio preteras.
deu: Morgen findet eine Mathematikprüfung statt.
eng: There's a maths test tomorrow.
deu: Ich werde es niemandem sagen.
epo: Mi diros ĝin al neniu.
deu: Im Schwimmen bin ich eine Niete.
eng: I'm a hopeless swimmer.
deu: Die japanische Regierung hat erklärt, dass sie beabsichtige, bis zum Zeitpunkt des Beginns der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 die Zahl der Japanischlernenden in der Welt auf 100 Millionen zu erhöhen.
epo: La japana registaro deklaris, ke ĝi intencas duobligi la kvanton de la lernantoj de la japana al cent milionoj da homoj ĝis la momento de la komenco de la tokiaj olimpiaj ludoj en la jaro 2020.
deu: Ihr könnt diese Waschmaschine nicht benutzen.
epo: Vi ne povas uzi tiun lavmaŝinon.
deu: Schau es dir nochmal an.
run: Birabe kandi!
deu: Egal, wie toll sie auch aussehen und arbeiten: Sprachlernprogramme sind nur so gut wie die zugrundeliegenden Daten.
epo: Kiel ajn kompleze ili aspektas kaj funkcias, lingvolernaj programoj estas nur tiel bonaj, kiel la uzataj donitaĵoj.
deu: Tom hat ein neues Pferd gekauft.
epo: Tomo aĉetis novan ĉevalon.
deu: Hättest du den Brief am Freitag per Express geschickt, wäre er inzwischen schon angekommen!
eng: If you'd sent the letter by special delivery on Friday, it would've arrived by now.
deu: Er machte sich an die Arbeit.
hun: Belevetette magát a munkába.
deu: Sie ist eine sehr freundliche Nachbarin.
eng: She's a very friendly neighbour.
deu: Hast du dich schon gegen Grippe impfen lassen?
spa: ¿Te has vacunado ya contra la gripe?
deu: Wie kann man die Welt ernst nehmen, wenn die Welt selbst so lächerlich ist?
epo: Kiel eblas konsideri la mondon serioza, se ĝi mem tiel ridindas?
deu: Was machst du auf dem Auto? Komm sofort runter!
tok: sina pali e seme lon sewi pi tomo tawa? tenpo ni la o tawa anpa!
deu: Ich bin auf dem Schulheimweg in einen plötzlichen Schauer geraten und klitschnass geworden.
eng: I was caught in a shower on the way home from school and got soaking wet.
deu: Bist du derjenige, der geklingelt hat?
eng: Are you the one who rang the doorbell?
deu: Die Heizkörper waren kaum warm; daher war es in der Wohnung kalt.
eng: The radiators were hardly warm, which is why it was cold in the flat.
deu: Wir wohnten in einem Haus in Einzellage.
epo: Ni loĝis en aparta domo.
deu: Ich habe mich in Ihnen getäuscht.
hun: Csalódtam önökben.
deu: Von zwei gleichen Männern erwählt eine Frau gewöhnlich den mit der dickeren Brieftasche.
epo: El du egalaj viroj virino kutime elektas tiun, kiu havas pli plenan monujon.
deu: Er wurde beschnitten.
yid: ער איז באַשניטן געוואָרן.
deu: „Wird dir das Abschiednehmen nicht schwerfallen?“ – „Nein, wenn ich an das Wiedersehen denke, nicht.“
eng: "Won't you find it hard to say goodbye?" "No, not when I think of meeting again."
deu: Er war extrem beschäftigt, sodass er nicht selbst ging, sondern seinen Sohn schickte.
epo: Li estis ekstreme okupita tiel ke li ne mem iris sed irigis sian filon.
deu: Es gibt Angenehmeres, als hier im Regen zu stehen.
epo: Estas aferoj pli agrablaj ol stari ĉi tie en la pluvo.
deu: Lösch die Kerze!
hun: Oltsd el a gyertyát!
deu: Wer geht wohin?
tok: jan seme li tawa seme?
deu: Alles wird gut sein.
srp: Sve će biti u redu.
deu: Dein Satz ist sehr verbesserungsbedürftig.
epo: Via frazo tre korektindas.
deu: In dem kleinen Dorf, aus dem Tom stammt, sorgte seine Eheschließung mit einem anderen Mann für viel Gerede.
epo: En la malgranda vilaĝo, de kiu Tomo devenas, lia edziĝo kun alia viro kaŭzis multe da babilaĉo.
deu: Ist der Duft von diesem Dingsda nicht wunderbar?
hun: Hát nem csodás az illata ennek az izének?
deu: Es bringt nichts, ihm Ratschläge zu geben.
eng: It's no use giving him advice.
deu: Tom sollte bis Mittag zurück sein.
pes: تام باید تا ظهر برگردد.
deu: Weltweit gehen die Menschen für den Klimaschutz auf die Straße.
epo: Tutmonde iras la homoj por la klimatoprotekto sur la straton.
deu: Der Professor hielt eine Vorlesung über französische Geschichte.
epo: La profesoro prelegis pri franca historio.
deu: Wenn ich mit dem Zug fahre, setzt sich niemand neben mich.
tat: Поездда барганда, минем янга беркем дә утырмый.
deu: Müßiggang ist aller Laster Anfang.
epo: Ĉiuj malvirtoj komenciĝas per pigreco.
deu: Kuchen allein kann den Magen nicht füllen.
epo: Nur kukoj ne povas plenigi la stomakon.
deu: Meine Armbanduhr geht genau.
epo: Mia brakhorloĝo funkcias akurate.
deu: Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen.
dan: Han ville ikke indrømme sin fejl.
deu: Ich wünsch’ mir ’ne kleine Miezekatze.
tok: mi wile e soweli tomo lili.
deu: Kennen Sie seinen Bruder?
hye: Ճանաչո՞ւմ եք նրա եղբորը:
deu: So lange kann ich nicht warten.
tgl: Hindi ko kayang maghintay nang ganoon katagal.
deu: Es kommt nicht in Frage, einen anderen Rechner zu kaufen!
epo: Aĉeti alian komputoron estas ekster konsidero.
deu: Sie behauptete: "Russland hat einen mächtigen Präsidenten an der Spitze eines Phantomstaates."
epo: Ŝi argumentis: "Rusio havas potencan prezidenton, pinte de fantomŝtato".
deu: Der Junge wird auf Sie warten, bis Sie zurückkommen.
epo: La knabo atendos vin, ĝis vi revenos.
deu: Sie war nicht nur recht freizügig bekleidet, sondern plauderte auch überraschend freimütig über ihre erotischen Eskapaden.
epo: Ŝi ne nur estis vestita sufiĉe montreme, sed ankaŭ babilis surprize sincere pri siaj eskapadoj erotikaj.
deu: Tom ist aalglatt.
tok: jan ala li ken poki e jan Ton.
deu: Geben Sie mir ein Kilogramm Pfirsiche.
dan: Giv mig et kilo ferskner.
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
epo: Mi alvokos vin post horo.
deu: Hat er das Rauchen sein lassen?
eng: Has he stopped smoking?
deu: Wenn du etwas hörst oder siehst, dann lass mich’s wissen!
tok: sina kute anu lukin e ijo la o ken sona tawa mi.
deu: Sind Sie der neue Arzt?
ido: Ka vu esas la nova mediko?
deu: Zweitausenddreizehn war ich achtzig Jahre alt.
dan: I to tusind og tretten var jeg firs år gammel.
deu: Toms Kinder können nur Französisch.
kab: Arraw n Tom ssnen tafrensist kan.
deu: Als ich ihr meine Idee erzählte, lachte sie mich aus.
rus: Когда я рассказал ей свою идею, она подняла меня на смех.
deu: Er hat die Ferien damit verbracht, sein Haus zu verschönern.
eng: He spent the holidays doing up his house.
deu: Rede von anderen so, wie du wünschtest, dass andere von dir reden möchten!
epo: Parolu pri aliaj tiel, kiel vi deziras, ke aliaj parolu pri vi!
deu: Es ist genug Brot für alle da.
kor: 모두들한테 충분한 빵이 있어요.
deu: Wenn es im Himmel keine Hunde gibt, dann will ich, wenn ich sterbe, dahin, wo diese hinkommen.
epo: Se en la ĉielo ne estas hundoj, mi mortinta volas iri tien, kien tiuj venas.
deu: Tom ist kein besonders guter Lügner.
epo: Tomo ne estas tre bona mensoganto.
deu: Ich sollte lieber ewiglich schweigen.
epo: Mi prefere silentu eterne.
deu: Mit Betrug kommt man nicht weit.
spa: No se llega muy lejos engañando.
deu: Er gäbe sein letztes Hemd.
epo: Li donus sian lastan ĉemizon.
deu: Es ist alles total schiefgelaufen.
eng: Things went totally pear-shaped.
deu: Ziri kontrollierte Rima.
ido: Ziri kontrolis Rima.
deu: Frauen verbringen ihr halbes Leben in der Küche.
rus: Женщины полжизни проводят на кухне.
deu: Sie mag auch Schokolade.
pol: Ona też lubi czekoladę.
deu: „Können Sie mir bitte helfen?“ – „Selbstverständlich.“
tok: sina ken ala ken pana e pona tawa mi? - lon.
deu: Tom erlaubte mir zu singen.
eng: Tom allowed me to sing.
deu: Mein Vater unterstützt mich finanziell.
tok: mama mije mi li pana e mani tawa mi.
deu: Schwimmen ist mein Hobby.
dan: At svømme er min hobby.
deu: Ich hatte keine Zeit dazu.
pol: Nie miałem na to czasu.
deu: Er beruhigte sich allmählich.
ces: Postupně se uklidnil.
deu: Bist du verrückt oder was?
eng: Are you mad or something?
deu: Jeder Fehler hat mich stärker gemacht.
hun: Minden hiba erősebbé tett.
deu: Ja, so bin ich.
epo: Jes, tia mi estas.
deu: Er mag es, Modellflugzeuge zu bauen.
epo: Li ŝatas konstrui aviadilmodelojn.
deu: Die Polizei bezeichnete Tom als einen Helden.
tok: jan pali pi nasin lawa li toki e ni: jan Ton li jan sewi.
deu: Es fiel auseinander.
epo: Ĝi disfalis.
deu: Erfahrung ist nicht das, was mit einem Menschen geschieht, sondern das, was er daraus macht.
epo: Sperto ne estas tio, kio okazas al homo, sed tio, kion tiu homo faras el tio.
deu: Kein Mann darf sie anrühren, sie gehört mir.
tok: mije ala li ken luka e meli mi. ona li jo.
deu: Die Vorderseite des Hauses ist weiß gestrichen.
afr: Dit voorkant van die huis is wit geverf.
deu: Wir werden in einer Stunde aufbrechen.
cmn: 我们一个小时后离开。
deu: Er konnte das Problem lösen.
hun: Meg tudta oldani a problémát.
deu: In der Regel hatte sie eine Meinung, die der allgemein üblichen gänzlich entgegengesetzt war.
eng: Her opinion was often completely at odds with the one generally held.
deu: Was ist deine größte Sehnsucht?
epo: Kio estas via plej granda sopiro?
deu: Ich kann die Sterne nicht sehen. Es ist bewölkt.
epo: Mi ne povas vidi la stelojn. La ĉielo estas nuba.
deu: Tom nannte Mary eine Lügnerin.
tgl: Tinawag po ni Tom si Mary na isang sinungaling.
deu: Schließlich entschied sich Maria, ihr Leben zu verändern.
dan: Til sidste besluttede Maria sig til at ændre sit liv.
deu: Tatsächlich liebte er sie sogar.
epo: Li fakte eĉ amis ŝin.
deu: Ich fühle mich plötzlich ganz schwach.
tok: kepeken tenpo lili la mi kama pilin pi wawa lili a.
deu: Da der Bus verspätet war, habe ich ein Taxi genommen.
eng: As the bus was late, I got a taxi.
deu: Das Flugzeug ist ziemlich unsanft auf dem Boden aufgekommen.
tlh: pe'vIl Saq muD Duj.
deu: Ich muss mich weigern.
swe: Jag måste vägra.
deu: Sie spielt mit dir Katz’ und Maus.
epo: Ŝi ludas kun vi, kiel kato kun muso.
deu: Tom hörte ein Klopfen und ging an die Tür, um sie zu öffnen.
epo: Tom aŭdis frapon kaj iris al la pordo, por malfermi ĝin.
deu: Er hat nicht ein Wort gesagt.
epo: Eĉ unu vorton li ne diris.
deu: „Was passiert nach dem Tod?“ – „Nichts. Dann ist man einfach weg.“
epo: „Kio okazos post la morto?“ – „Nenio. Tiam oni simple ne plu estos.“
deu: Ich vermisse die Gerüche meiner Kindheit.
rus: Я скучаю по запахам моего детства.
deu: Eine derartige Methode ist veraltet.
epo: Tia rimedo ne plu estas aktuala.
deu: Ich weiß nur das.
run: Nzi ivyo gusa.
deu: Estland hat seine eigene Hymne.
ile: Estonia have su propri himne.
deu: „Ich werde nicht bezahlen, bevor Sie mir eine Quittung gebracht haben.“ – „Ich habe Ihnen schon die Rechnung gegeben und eine Quittung werde ich Ihnen nach der Bezahlung geben.“
hun: - Nem fizetek addig, amíg ide nem hozza nekem a nyugtát. - Már odaadtam önnek a számlát, nyugtát pedig a fizetés után fogok adni.
deu: Was hältst du von meinem Deutsch?
nld: Wat denk je van mijn Duits?
deu: Wir fahren aufs Dorf.
eng: We're driving to the country.
deu: Die Sommer in Kyoto sind heiß.
epo: La someroj en Kioto estas varmegaj.
deu: Leute, reißt euch ein bisschen zusammen!
epo: Homoj, kondutu iomete!
deu: Sie ließ ein Kleid für sich anfertigen.
eng: She had a dress made for herself.
deu: Alle deine Katzen sind grau.
gsw: Alli dini Chatze sind grau.
deu: Hört mich denn keiner?
tok: jan ala li kute e mi anu seme?
deu: Ich habe ihn gebeten um acht zu kommen, aber er kam erst um neun.
epo: Mi petis lin veni je la oka sed li venis nur je la naŭa.
deu: Sie weist darauf hin, dass diese jüngste Geste der Regierung mehrdeutig ist.
epo: Ŝi atentigas, ke la plej lasta gesto de la registaro estas plursignifa.
deu: Hören Sie bitte zu, wenn ich spreche!
tok: mi toki, la o kute e mi.
deu: Sie hat vergessen, was sie sagen wollte.
eng: She's forgotten what she wanted to say.
deu: Das ist eine Stilnuance.
epo: Tio estas stila nuanco.
deu: Auf dem Klo ist kein Papier.
epo: Mankas papero en la necesejo.
deu: Wir treffen uns um neun Uhr am Bahnhof.
epo: Ni renkontiĝos je la naŭa en la stacidomo.
deu: Ich denke, er wird kommen.
pol: Myślę, że on przyjdzie.
deu: Tom bewahrt sein Werkzeug in der Garage auf.
epo: Tomo konservas sian ilaron en la aŭtejo.
deu: Könntest du mir ein Bild von dir schicken?
epo: Ĉu eblas sendi al mi bildon pri vi?
deu: Tom mag Biathlon.
nld: Tom houdt van biatlon.
deu: Sie machte ihre Tochter mit klassischer Musik vertraut.
epo: Ŝi konigis klasikan muzikon al sia filino.
deu: Tom kann nicht gut still stehen.
epo: Por Tom stari sen movo estas malfacile.
deu: Sie ist kleiner als Tokyo.
epo: Ĝi estas pli malgranda ol Tokio.
deu: Der Patient kann jeden Augenblick sterben.
epo: La paciento ĉiumomente povas morti.
deu: Tom kam vor zwei Jahren bei einem Flugabsturz ums Leben.
epo: Tomo pereis antaŭ du jaroj en aviadila frakasiĝo.
deu: Nachdem sie in der Lotterie gewonnen hatte, stürzte sie sich in einen Kaufrausch.
epo: Gajninte en la loterio, ŝi lanĉis sin en senbridan aĉetadon.
deu: Sie glaubt alles, was er sagt.
epo: Ŝi kredas ĉion, kion li diras.
deu: Hast du ein Auto?
hrx: Host-du en Karre?
deu: Wir nehmen nur Bargeld.
lit: Mes priimame tik grynus pinigus.
deu: Die Frau ist eine raffinierte Mischung aus Brandstifter und Feuerwehr.
epo: La virino estas ruzega miksaĵo el brulfajrinto kaj brulestingisto.
deu: Abgesehen von dir, habe ich niemanden gesehen.
tok: mi lukin e sina taso. mi lukin ala e jan ante.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass noch einer in dem Haus wohnt.
epo: Mi ne kredis, ke ankoraŭ iu loĝas en la domo.
deu: Ich mag helle Farben.
pes: من رنگهای روشن را دوست دارم.
deu: „Geh nicht weg, Maria! Ich lieb’ dich doch!“ – „Ach papperlapapp! Das bildest du dir nur ein!“
fra: « Ne pars pas, Marie ! Je t'aime encore ! » « Oh turlututu ! Ça c'est juste ce que tu imagines ! »
deu: Wie geht es eurer Mutter?
pol: Jak się miewa wasza matka?
deu: Tom machte ein Eselsohr in das Buch.
epo: Tomo aldonis angulfaldon al la libro.
deu: Der größte gemeinsame Teiler von sechs und zehn ist zwei.
epo: La plej granda komuna divizoro de ses kaj dek estas du.
deu: Dieser Ort ist einen Besuch wert.
eng: This place is worth visiting.
deu: Ann ist ein kleines Mädchen.
tok: jan An li meli lili.
deu: Tom sagte, dass er gut schwimmen könne.
ile: Tom dit que il save bon svimmar.
deu: Die Spree fließt durch Berlin.
epo: La rivero Spree fluas tra Berlino.
deu: Das muss unbedingt heute erledigt werden.
eng: It absolutely must be dealt with today.
deu: Wir halfen den Armen.
ces: Pomáhali jsme chudým.
deu: Es ist zwei Monate her, dass sie in Tokio angekommen sind.
eng: It's two months since they arrived in Tokyo.
deu: Ein Chef kontrolliert die Arbeit im Betrieb.
tok: jan lawa li lawa e pali lon tomo pali.
deu: Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
run: Kwikangura ni igihushane co gusinzira.
deu: Tom möchte nicht reich sein.
epo: Tomo ne volas esti riĉa.
deu: Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
por: Uma frase não consegue dizer o que uma palavra significa.
deu: Wer bist du, dass du so mit mir sprichst?
epo: Kiu vi estas por tiel alparoli min?
deu: Seien Sie höflich!
epo: Estu ĝentila.
deu: Die Frauen beachten sie nicht.
rus: Женщины не обращают на неё внимания.
deu: In der Nacht tanzen die Gedanken herum, und ich kann nicht schlafen.
tok: tenpo pimeja la sitelen insa li kama nasa la mi ken ala lape.
deu: Wir legen die Decken aufs Bett.
spa: Nosotros ponemos las sábanas debajo de la cama.
deu: Wir wollen unsere Flitterwochen in Frankreich verbringen.
rus: Мы хотим провести медовый месяц во Франции.
deu: Ich mähte Toms Rasen.
ile: Yo falceat li gazon de Tom.
deu: Das will ich unbedingt haben!
epo: Tion mi volas nepre havi!
deu: Babys bleiben nicht ewig Babys.
tok: jan lili li awen ala jan lili lon tenpo ale.
deu: Ich war letzten Monat in London.
epo: Mi estis en Londono pasintmonate.
deu: Du musst an deine Familie denken!
epo: Vi devas pensi pri via familio!
deu: Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.
dan: Den eneste forskel mellem mig og en tosse er at jeg ikke er tosset.
deu: Um Kritik zu vermeiden: Tu nichts, sag nichts, sei nichts.
lfn: Per evita criticas, ta ce tu fa no cosa, dise no cosa, es no cosa.
deu: Um wie viel Uhr wird gegessen?
epo: Je kioma horo ni manĝos?
deu: Ich muss mich rasieren.
spa: Me tengo que depilar.
deu: Der Fluss ist schön.
hun: Szép a folyó.
deu: Maria kramte in ihrer Handtasche, konnte das, was sie suchte, jedoch nicht finden.
dan: Maria rodede i sin håndtaske men kunne dog ikke finde det hun søgte.
deu: Er fährt im Winter gerne Ski.
eng: He likes to ski in winter.
deu: Er kann nichts.
hun: Semmit sem tud megcsinálni.
deu: Du leistetest deiner Großmutter Gesellschaft.
eng: You were keeping your grandmother company.
deu: Putzt eure Zähne.
tlh: Ho'Du'raj botey!
deu: Das ist ein berechtigter Gesichtspunkt.
epo: Tio estas laŭleĝa vidpunkto.
deu: Sie brauchte jemand, der sie verstand.
epo: Ŝi bezonis iun, kiu komprenas ŝin.
deu: Haben Sie Tom erschossen?
tgl: Nabaril mo ba si Tom?
deu: Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht.
tok: jan pali ma li sona ala e kili, la ona li moku ala e kili ni.
deu: Wie viele Geschenke bekommen die Frischvermählten?
epo: Kiom da donacoj la novgeedzoj ricevas?
deu: Meine Freundin ist Australierin.
eng: My girlfriend is Australian.
deu: Ich habe etwas Schlechtes erhalten.
epo: Mi ricevis ion malbonan.
deu: Ein Virus ist gekommen und hat dem Menschen den Verstand genommen.
epo: Viruso estas veninta kaj kaptis la mensojn de homoj.
deu: „Entschuldigen Sie bitte! Kann ich mal telefonieren?“ – „Da hinten bei den Toiletten.“
eng: "Excuse me please, can I use the phone?" "At the back, by the toilets."
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
tlh: be' Hutlhchugh qo' nuq?
deu: Ich weiß nicht, wo es ist.
run: Sinzi aho haherereye.
deu: Ich wünschte, die Dinge stünden anders.
epo: Mi deziras, ke la situacio estu alia.
deu: Vermisst du deine Frau?
lit: Ar tu pasigendi savo žmonos?
deu: Große Teile des Meers sind verunreinigt.
epo: Grandaj partoj de la maro estas poluitaj.
deu: Wo ist die nächste Kirche?
epo: Kie estas la proksima kirko?
deu: Tom schläft im Zug.
eng: Tom sleeps on the train.
deu: Jemand hat den Hahn nicht zugedreht.
eng: Someone didn't turn the tap off.
deu: Es gibt nichts Angenehmeres als einen Spaziergang am Strand bei schönem Wetter.
eng: There's nothing nicer than a walk on the beach when the weather's fine.
deu: Wir vertrauen auf Gott.
afr: Ons vertrou op God.
deu: Ich werde nie wieder mit Ihnen über meine Brüder reden.
rus: Я больше никогда не буду говорить с Вами о своих братьях.
deu: Habt ihr Schwestern?
ido: Ka vi havas fratini?
deu: Er ist klug und fleißig.
epo: Li estas saĝa kaj laborema.
deu: Denkt an eure Kinder!
epo: Pensu pri viaj infanoj.
deu: Dieser Rechner ist besser als der da.
epo: Tiu ĉi komputilo estas pli bona ol tiu.
deu: Es kommt darauf an, ob er den Brief liest.
eng: It depends on whether he reads the letter.
deu: Wenn du nichts Nettes zu sagen hast, sage überhaupt nichts.
epo: Se vi ne povas diri ion agrablan, diru entute nenion.
deu: Das Metall hat überhaupt keinen Rost.
epo: Tiu metalo estas absolute sen rusto.
deu: Tom! Das ist unglaublich! Was machst du hier?
tok: ni li nasa. jan Ton o sina pali e seme lon ni?
deu: Säufer kennen keine Gefahr.
epo: Drinkuloj konas neniun danĝeron.
deu: Heute ist Samstag, der 11. Dezember 2010.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la dekunua decembro de la jaro 2010.
deu: Kolumbus hat Amerika entdeckt.
epo: Kolombo malkovris Amerikon.
deu: Das erklärt, wieso die Tür offen war.
wuu: 搿就解释了为啥门开来还。
deu: Sind alle unverletzt?
frr: Sen altermaal ünbiskaaricht?
deu: Hört auf, sie zu quälen.
epo: Ĉesu turmenti ilin.
deu: Ehrlich gesagt, ich mag es nicht.
hun: Az van, hogy nincs ínyemre.
deu: Wenn du mich suchst, dann sieh in dein Herz!
epo: Se vi serĉas min, rigardu en vian koron!
deu: Wir müssen an das andere Ufer, aber es gibt keine Brücke in der Nähe.
eng: We've got to get over to the other side, but there isn't a bridge near by.
deu: Was machte dies möglich?
ina: Que ha facite isto possibile?
deu: Frage nicht, wie, sondern was man redet.
epo: Ne demandu, kiel, sed kion oni diras.
deu: Solche Geheimnisse kommen letztendlich immer ans Tageslicht.
epo: Tiaj sekretoj finfine malkaŝiĝas.
deu: Tom könnte schwach sein.
frr: Tom kür swak wiis.
deu: Tom hat einen großen Bauch.
ile: Tom have un grand ventre.
deu: Ich gehe in die Stadt, um Brot zu kaufen.
tur: Şehre ekmek almaya gidiyorum.
deu: Er ist sozusagen ein großes Baby.
epo: Li estas kvazaŭ granda bebo.
deu: Ich habe nichts Bestimmtes zu sagen.
epo: Mi havas nenion difinitan por diri.
deu: Wie war dein Tag?
tok: tenpo suno sina li pini pona ala pona tawa sina?
deu: Ich glaube nicht, dass wir allein sind.
tgl: Hindi ako naniniwalang nag-iisa tayo.
deu: Ich bin schon lange hier.
epo: Mi jam longe estas ĉi tie.
deu: Haben Sie einen in blau?
eng: Do you have one in blue?
deu: Welche anderen Verfahren gibt es?
epo: Kiuj aliaj procedoj ekzistas?
deu: Danke, dass du gekommen bist.
ces: Děkuji ti, že jsi přišel.
deu: Glaubst du, dass Tom uns das erlauben wird?
tok: sina pilin ala pilin wawa e ni: jan Ton li pana e ken tawa mi tu?
deu: Danke für deinen Besuch.
swe: Tack för besöket.
deu: Gibt es etwas Besonderes, was Sie hören wollen?
epo: Ĉu ekzistas io aparta, kion vi volas aŭdi?