ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Are you still paying attention?
ber: Mazal terramt-d ddehn-nwent?
eng: I had tea without sugar, because I want to lose some weight.
rus: Я пила чай без сахара, потому что хочу похудеть.
eng: Esther is studying Pirkei Avot with her queer online chaburah.
cat: L'Esther estudia el Pirqé Avot amb el seu estrany grup havurà en línia.
eng: Was the door closed?
tig: እቲ ማዕጾ ተዓጽዩ'ዶ ነይሩ?
eng: Is the Hungarian language a Turkic language or a Finno-Ugric one?
epo: Ĉu la hungara lingvo estas tjurka lingvo, aŭ ĉu finn-ugra?
eng: The little girl followed the white rabbit.
nld: Het kleine meisje volgde het witte konijn.
eng: She is married.
epo: Ŝi estas edziniĝinta.
eng: I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
jpn: 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。
eng: Get out of my head! Get out!
por: Fora da minha cabeça! Fora!
eng: He never texts back.
ber: Werǧin yettarra i yizenwalen.
eng: You whispered.
ber: Kemm tesbucbceḍ.
eng: Why were you so rude?
ber: Maɣef ay tellamt d tiḥercawin akk anect-nni?
eng: Can you swear in Berber?
tgl: Marunong ka bang magmura sa Berber?
eng: Their marriage won't last long.
ita: Il loro matrimonio non durerà molto.
eng: He looked for the key.
ber: Inuda ɣef tsarut-nni.
eng: Tom is just a character I play.
ina: Tom es solmente un personage qui io joca.
eng: Do you think Tom is behind what's happening now?
deu: Glauben Sie, dass Tom hinter den jetzigen Geschehnissen steckt?
eng: Ziri and Rima still love each other.
ara: زيري و ريمة لا يزالان يتحابان.
eng: I forget where I put my hat.
srp: Zaboravljam gde ostavim šešir.
eng: I don't go anywhere without my dog.
mar: मी माझ्या कुत्र्याशिवाय कुठेच जात नाही.
eng: The teacher took roll call.
ita: L'insegnante fece l'appello.
eng: Be quiet, girls.
lat: Facite silentium, puellae.
eng: I wonder if you can handle this.
epo: Mi scivolas, ĉu vi sukcesos priaranĝi tion.
eng: Tom was born into a rich family.
hye: Թոմը ծնվել էր հարուստ ընտանիքում։
eng: I want Tom out of here.
deu: Ich will, dass Tom hier rauskommt.
eng: Stop procrastinating.
deu: Hör auf, alles aufzuschieben!
eng: How much money do you have in your pockets right now?
deu: Wieviel Geld hast du gerade in den Taschen?
eng: This year, investigators in New York and Australia began a clinical trial involving a therapy to treat patients with Parkinson's disease, a neuro-degenerative illness that causes severe tremors, muscle rigidity and poor coordination.
por: Este ano, pesquisadores em Nova Iorque e na Austrália iniciaram um ensaio clínico envolvendo uma terapia para tratar pacientes com doença de Parkinson, uma enfermidade neurodegenerativa que causa tremores graves, rigidez muscular e má coordenação.
eng: I want to do something interesting.
ind: Aku ingin melakukan sesuatu yang menarik.
eng: Sami called his boss.
nld: Sami belde zijn baas.
eng: What's your brother's name?
ber: Isem-nnes gma-m?
eng: Tom opened the envelope, took out the letter, and started to read it.
deu: Tom öffnete den Umschlag, nahm den Brief heraus und fing an, ihn zu lesen.
eng: Tom told me he wasn't ready to do that.
fin: Tomi kertoi, ettei hän ollut valmis siihen.
eng: Are you going by plane or by train?
fra: Vous partez en avion ou en train ?
eng: Robert didn't like the way Sandra drew him.
ber: Robert ur as-yegriẓ ara wamek i t-tenzeɣ Sandra.
eng: I invited some friends for dinner. I hope you don't mind.
rus: Я пригласил на обед несколько друзей. Надеюсь, ты не против.
eng: You disappointed me, my friend.
ell: Με απογοήτευσες, φίλε μου.
eng: Neither Tom nor Mary are hungry.
nld: Tom en Mary hebben allebei geen honger.
eng: You were everything to me!
deu: Du warst mein ein und alles!
eng: I know you're awake.
ita: So che siete svegli.
eng: The heavy rain prevented us from going out.
ita: La forte pioggia ci ha impedito di uscire.
eng: My parents let me go there.
deu: Meine Eltern ließen mich dort hingehen.
eng: Mary is answering the teacher's question.
ell: Η Μαίρη απαντά στην ερώτηση του δασκάλου.
eng: He has a new Berber dictionary.
ber: Yesεa asegzawal n tmaziɣt d amaynu.
eng: Algeria manufactures vehicles.
ber: Zzayer tɣerref-d imseddayen.
eng: Would you mind telling me the purpose of your coming to Viet Nam?
deu: Wären Sie so gut, mir zu verraten, zu welchem Zweck Sie nach Vietnam gekommen sind?
eng: He was found dead in his room.
rus: Он был обнаружен мёртвым в своём номере.
eng: Have you seen that movie?
deu: Haben Sie diesen Film gesehen?
eng: This towel is 100% cotton.
ber: Tasfeḍt-a d tabduɣt 100%.
eng: Tom is going to Mary's house.
por: Tom está indo para a casa de Maria.
eng: In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats; and for the space of a minute they tugged and tore at each other’s hair and clothes, punched and scratched each other’s nose, and covered themselves with dust and glory.
rus: В следующее мгновение оба мальчика катались и барахтались в пыли, сцепившись, как кошки; с минуту они трепали и таскали друг друга за волосы и за одежду, царапали и разбивали друг другу носы, покрываясь пылью и славой.
eng: No matter how much you complain, it's not going to change anything.
jpn: いくら文句言ったって、何も変わりゃしないよ。
eng: Do you want more money?
srp: Да ли желиш још новца?
eng: I'd like to see the evidence.
asm: মই প্ৰমাণ চাব বিচাৰোঁ।
eng: Tom thinks Mary is shy.
hye: Թոմը կարծում է, որ Մերին ամաչկոտ է։
eng: Don't look for me.
kab: Ur ttqellib ara fell-i.
eng: I don't like people who lie.
deu: Ich mag keine Menschen, die lügen.
eng: You shouldn't make fun of her.
epo: Vi ne moku pri ŝi.
eng: I got another job.
sat: ᱤᱧ ᱮᱴᱟᱜ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: The success of the mission relies upon a unique synthetic material called aerogel.
por: O sucesso da missão depende de um material sintético único chamado aerogel.
eng: He asked her to do that by herself.
kab: Yessuter-as ad texdem aya weḥd-s.
eng: She went to the mall with him.
kab: Tedda yid-s ɣer wammas anezzan.
eng: Love has blinded you.
ber: Tesderɣel-iken tayri.
eng: I'm the only here who can do that.
tur: Burada onu yapabilen tek kişi benim.
eng: Would you call me for your wedding party?
ber: Ad iyi-d-tɛerḍem ɣer tmeɣra-nwen?
eng: I read a lot of books.
tur: Ben çok kitap okurum.
eng: Mary says she saw nothing.
deu: Maria sagte, sie habe nichts gesehen.
eng: He got off because of the statute of limitations.
epo: Li ne kondamniĝis pro la preskripto.
eng: He wants to learn how to cook.
lat: Coquere discere vult.
eng: I expected better of you.
hun: Jobbat reméltem tőled.
eng: I think Tom stole my bicycle.
ber: Cikkeɣ dakken d Tom ay iyi-yukren tasnasɣalt-inu.
eng: I'll show you the schedule.
tgl: Ipapakita ko sa inyo ang palatuntunan.
eng: I know Tom did it on purpose.
dan: Jeg ved at Tom gjorde det med vilje.
eng: The prince asked who she was and how she came there.
deu: Der Prinz fragte, wer sie sei und wie sie dorthin gekommen sei.
eng: I have a bonus tip for you.
ber: Ass-a ad awent-fkeɣ takti n tmerniwt.
eng: Any book will be okay as long as it is interesting.
ber: Adlis i d-yusan yelha skud d asneknay.
eng: I decided I should do that.
hau: Na yanke shawarar zan yi hakan.
eng: Don't shout.
jpn: 怒鳴るなよ。
eng: You're not always right, are you?
ber: Maci dima tɣeẓnem, naɣ?
eng: Do I need to explain?
fra: Est-ce que j'ai besoin d'expliquer ?
eng: In summer I spent a fantastic week in Greece.
pol: Latem spędziłam fantastyczny tydzień w Grecji.
eng: Mary claims that she didn't do that.
epo: Maria asertas, ke ŝi ne faris tion.
eng: I barely passed the exam.
ukr: Я ледве здала екзамен.
eng: "K" was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".
rus: Первоначально K, равно как W и Y, не была частью португальского алфавита.
eng: Just take a little off the sides.
tlh: DopDu'vo' loQ yIchIp neH!
eng: I went to a park this morning.
ita: Sono andato a un parco questa mattina.
eng: I thought Tom and Mary were trying to impress me.
fra: Je pensais que Tom et Marie essayaient de m'impressionner.
eng: I played catch with my father.
fra: Je jouais à la balle avec mon père.
eng: He said he's going to do that.
deu: Er sagte, er werde das machen.
eng: He has already had lunch.
cmn: 他已经吃过午饭了。
eng: Work!
sat: ᱠᱟᱹᱢᱤ !
eng: Your article was disappointing.
deu: Dein Artikel war enttäuschend.
eng: Which day do you learn Chinese?
epo: Je kiu tago vi lernas la ĉinan?
eng: He presented her with a doll.
hau: Ya gabatar mata da ƴar tsana.
eng: I want more money than you.
spa: Quiero más dinero que tú.
eng: You caught my eye.
fra: Tu m'as tapé dans l'œil.
eng: Don't pull that!
mar: तो खेचू नकोस!
eng: Wild boar have eaten up all of our potatoes.
hun: Felzabálták a vaddisznók az összes krumplinkat.
eng: I think I have done my bit; it's your turn now.
epo: Mi pensas, ke mi faris mian parton; nun estas via vico.
eng: I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
deu: Ich hätte gerne zwei Hotdogs mit Senf und Ketchup.
eng: Tell us about them.
ell: Πείτε μας γι' αυτούς.
eng: Tom warned the police about a scheme to assassinate the mayor.
ber: Tom icaɣli tamsulta ɣef yiwen n uɣawas i tmenɣiwt n umesɣiwan.
eng: Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.
hau: Duk abin da yake kewaye da shi ya fashe kanana, amma ya tsere ba tare da karce ba.
eng: Do you want to eat now or later?
epo: Ĉu vi deziras manĝi nun aŭ poste?
eng: This medicine is a natural poison.
epo: Tiu medikamento estas natura veneno.
eng: Do you like silent movies?
ber: Tḥemmlem isura isusamen?
eng: Tom pushed the plate away.
fin: Tommi työnsi laatan pois.
eng: I wasn't ready to leave.
ron: Nu eram pregătit să plec.
eng: Tom wouldn't blame you.
deu: Tom würde es Ihnen nicht verübeln.
eng: I am the last to believe such a thing.
deu: Ich bin der Letzte, der so etwas glaubt!
eng: She arrested the thief.
ber: Tubeẓ amakar-nni.
eng: I must say good-bye to you.
hun: El kell búcsúznom tőled.
eng: Mr. Federer is challenging the call on the right sideline. The ball was called out.
rus: Мисс Уильямс просит видеоповтор на левой задней линии. Было зафиксировано попадание.
eng: They got rid of their old car.
ber: Hennan seg tkeṛṛust-nsen taqburt.
eng: Skura and Nuja showed up late.
ber: Skura d Nuja ur d-wwiḍen ara deg wakud.
eng: Tom cleared his throat and continued to speak.
por: Tom limpou a garganta e continuou falando.
eng: She is my future wife.
epo: Ŝi estas mia estonta edzino.
eng: His cousin will be studying in France.
dan: Hans fætter skal studere i Frankrig.
eng: You tasted the cake.
ita: Avete assaggiato la torta.
eng: Oh, it's you.
deu: Ach, du bist’s.
eng: He likes films.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵉⵙⵓⵔⴰ.
eng: Do you use any method of birth control?
rus: Вы как-нибудь предохраняетесь?
eng: AI stands for artificial intelligence.
hau: AI na nufin basirar wucin gadi.
eng: After being frightened for many hours, her mother finally came to rescue her.
tur: Korkmuş bir vaziyette geçen saatlerin ardından annesi sonunda onu kurtardı.
eng: There were two pairs of shoes on the floor.
rus: На полу стояли две пары обуви.
eng: Tom didn't say anything about going to Boston.
epo: Tomo diris neniom pri irado al Bostono.
eng: "Don't forget." "I won't."
rus: «Не забывай» — «Не забуду».
eng: I drink a lot of wine.
ita: Io bevo molto vino.
eng: There was not a weed left in the yard, nor a speck of dust on the floors, nor a single black grain or wild pea in the wheat.
ukr: На подвір’ї не залишилось бур’яну, ані плями пилу на підлозі, ані жодного чорного зерна чи дикого гороху в пшениці.
eng: Yanni was laying in bed.
ber: Yanni yella yeẓẓel deg wusu.
eng: She liked this game.
asm: তাই এই গে’মটো ভাল পাইছে।
eng: I'm quite certain Tom didn't win.
ces: Jsem si celkem jistý, že Tom nevyhrál.
eng: Tom crawled through the window.
deu: Tom kroch durch das Fenster.
eng: Don't be so arrogant.
rus: Не будьте таким высокомерным.
eng: I'm glad you're still here.
epo: Mi ĝojas, ke vi ankoraŭ estas ĉi tie.
eng: "Do I know you from somewhere?" "Maybe."
deu: Kenne ich dich irgendwoher?
eng: I was having my lunch when the phone rang.
spa: Estaba almorzando cuando sonó el teléfono.
eng: She doesn't speak French very well.
nno: Ho talar ikkje fransk så godt.
eng: I hope it's safe.
ber: Ssarameɣ aya d-uɣlis.
eng: Please take me to the airport.
epo: Bonvolu veturigi min al la flugohaveno.
eng: My boyfriend is possessive.
ita: Il mio moroso è possessivo.
eng: Please call again.
ber: Ttxil-k, ales-d.
eng: Would you like to play with us?
deu: Möchten Sie mit uns spielen?
eng: Ziri fought without weapons.
ber: Ziri yennuɣ war imrigen.
eng: So did they say.
fra: C’est ce qu’elles ont dit.
eng: In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
epo: La plafonoj estas tre malaltaj por eksterlandanoj en Japanio.
eng: What is the man saying?
cmn: 这个男人在说什么？
eng: I'm the only person who can help you now.
deu: Ich bin jetzt die einzige, die Ihnen helfen kann.
eng: Why on earth did you do that?
tur: Bunu ne diye yaptın ki?
eng: Do you think that my work is easy?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, amahil-inu fessus?
eng: I don't want you to get hurt.
deu: Ich will nicht, dass du dich verletzt.
eng: What kind of car do you want to rent?
deu: Was für einen Wagen willst du dir mieten?
eng: Boys will be boys, and girls will be girls.
fra: Les garçons seront des garçons et les filles seront des filles.
eng: Did you do the homework by yourself?
epo: Ĉu vi faris mem la hejmtaskojn?
eng: You are a singer.
kab: Kennemti d ticennayin.
eng: Mennad is still unemployed.
fra: Mennad est toujours au chômage.
eng: Do you want to work for us?
epo: Ĉu vi volas labori por ni?
eng: I do want to go with you.
ita: Non voglio andare con te.
eng: Let's open a window to get some fresh air.
ber: Iyya ad nerẓem tazewwut akken ad d-yadef cwiṭ n uzwu.
eng: Sami forgave Layla.
ber: Yessuref-as Sami i Layla.
eng: The old man lived there by himself.
ces: Ten stařec tam bydlel sám.
eng: How much is four times six?
cmn: 6的4倍是多少?
eng: Tom and Mary aren't as old as I thought they were.
tok: mi pilin e ni: jan Ton en jan Mewi li suli mute. taso ona li suli lili.
eng: Isn't Tom in your class?
hin: क्या टॉम आपकी कक्षा में नहीं है?
eng: He hates opera.
ber: Yekṛeh tufiṛat.
eng: I want to go fishing.
deu: Ich möchte angeln gehen.
eng: I don't know if Tom wants to do that or not.
rus: Я не знаю, хочет Том этим заниматься или нет.
eng: He forgot to feed the dog.
deu: Er vergaß, dem Hund zu fressen zu geben.
eng: Do you see the edge?
epo: Ĉu vi vidas la randon?
eng: I had a wonderful time here.
tur: Burada harika zaman geçirdim.
eng: He gave me whatever help I needed.
cmn: 他給了我任何我需要的幫助。
eng: I can't help falling in love with you.
deu: Ich kann nicht anders, als mich in dich zu verlieben.
eng: The dog licked the plate with its tongue.
fra: Le chien a léché l'assiette avec sa langue.
eng: I never want to get married again.
tlh: not vInayqa' vIneH.
eng: What color clothes do you usually wear?
deu: Welche Farbe trägst du gewöhnlich?
eng: Martino was taken to a forest.
ber: Martino wwin-t ɣer yiwet n teẓgi.
eng: Tom and Mary both have to stay in Australia until October.
ber: Tum d Mari ilaq ad qqimen deg sin deg Ustṛalya arma d Tubeṛ.
eng: She drove to Boston by herself.
kab: Tenheṛ ɣer Boston i yiman-is.
eng: Tom felt trapped.
ber: Tom iḥulfa i yiman-nnes yettwaḍḍef deg tefxet.
eng: You are not my friend.
kat: შენ არ ხარ ჩემი მეგობარი.
eng: Did you see what bit you?
tok: lukin sina la soweli seme li pakala e sina?
eng: His name headed the list.
epo: Lia nomo estis la unua en la listo.
eng: Do not antagonize Russia.
rus: Не враждуйте с Россией.
eng: They went home after they had finished the task.
deu: Sie gingen heim, nachdem sie die Aufgabe erledigt hatten.
eng: I think Tom is looking at us.
deu: Ich glaube, Tom sieht uns an.
eng: She swept all the rooms.
ita: Ha spazzato tutte le stanze.
eng: Why did you stop learning French?
fra: Pourquoi as-tu arrêté d'apprendre le français ?
eng: Don't talk about my parents like that!
jpn: 俺の親のことそんな言い方するな！
eng: I've lost your phone number.
deu: Ich habe deine Telefonnummer verloren.
eng: She likes to tell dirty jokes.
deu: Sie erzählt gerne anzügliche Witze.
eng: His house is there on the right.
deu: Sein Haus liegt dort rechts.
eng: What's your favourite town?
hun: Melyik a kedvenc városod?
eng: I find it difficult to believe.
deu: Das zu glauben, fällt mir schwer.
eng: Are you sure that's what Tom said?
ell: Είστε σίγουροι ότι αυτό είπε ο Τομ;
eng: I was able to help her.
tgl: Natulungan ko po siya.
eng: Both of us plan to be at your party.
ell: Και οι δυο σχεδιάζουμε να είμαστε στο πάρτι σας.
eng: I dropped my laptop.
ita: Feci cadere il mio computer portatile.
eng: It's a famous song.
epo: Ĝi estas fama kanto.
eng: Tom died to save your life.
deu: Tom starb, um dir das Leben zu retten.
eng: The prince was turned into a frog by magic.
tgl: Naging palaka ang prinsipe dahil sa mahiya.
eng: You didn't change the script, did you?
ber: Ur tbeddlem ara asinaṛyu, naɣ?
eng: We're clean.
zgh: ⵏⵣⴷⴷⵉⴳ.
eng: Your mother is Russian.
deu: Deine Mutter ist Russin.
eng: The son asked a question of his mother.
swe: Sonen ställde en fråga till sin mor.
eng: We need to get there early.
ces: Musíme se tam dostat brzy.
eng: Where did you buy this fig jam?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam amerkuc-a n tazart?
eng: You need a specialized tool in order to fix this.
nld: U hebt speciaal gereedschap nodig om het te repareren.
eng: "Keep the change." "Thank you."
epo: "Konservu la restmonon". "Dankon."
eng: Mary often brags about her children's accomplishments.
deu: Maria gibt oft mit den Errungenschaften ihrer Kinder an.
eng: This water tastes good.
asm: এই পানী খাই ভাল লাগে।
eng: I'm not going with you to Kabylie.
ber: Ur ttedduɣ ara yid-m ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Who will play the role of the princess?
fra: Qui jouera le rôle de la princesse ?
eng: I'm ready for a night on the town.
por: Estou pronto para uma noite na cidade.
eng: You understand now, right?
ber: Tfehmeḍ tura, naɣ?
eng: I heard a bell ringing.
jpn: ベルの音がしたよ。
eng: The answer is completely wrong.
epo: La respondo estas tute erara.
eng: Nice place, huh?
asm: ভাল জেগা ন?
eng: Now you and I are alone in the whole wide world.
hun: Most már egyedül vagyok veled széles e világban.
eng: Ziri slept the whole day.
ber: Ziri yeṭṭes kra yekka wass.
eng: The doctor told me to quite smoking.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji ad sbeddeɣ akeyyef.
eng: September 11, 2001, was the best day of my life.
rus: 11 сентября 2001 года было лучшим днём в моей жизни.
eng: Flavio used his hands.
ita: Flavio utilizzò le sue mani.
eng: He gained the power to summon ghost trains.
tur: Hayalet tren çağırma gücü kazandı
eng: He is considered one of the greatest scientists in our country.
deu: Er wird als einer der größten Wissenschaftler in unserem Land erachtet.
eng: They wanted me to teach them French.
ber: ran ad asen sselmdeɣ tafṛansist.
eng: We have a plan now.
rus: Теперь у нас есть план.
eng: Gesture is another way of communication.
hun: A gesztikuláció a kommunikáció másik módja.
eng: Tom misses his wife.
epo: Al Tomo mankas lia edzino.
eng: You had a stroke, didn't you?
ber: Teḍḍef-ikem tezɣint, naɣ?
eng: I am going to marry that person one day.
mar: एक दिवशी मी त्या व्यक्तीशी लग्न करणार आहे.
eng: I will post lots of pictures, so it will be like you were there with me.
cmn: 我会给你寄很多照片，让你感觉就像我在那里陪你一样。
eng: He has a grudge against you.
ber: Yeḍḍef-ak cceḥna.
eng: I think Tom did this.
bul: Мисля, че Том е направил това.
eng: She says she isn't afraid.
ber: Tenna-d ur tuggad ara.
eng: Do I look okay?
ara: أهل أبدو أنيقا؟
eng: I'm in the living room.
jpn: リビングにいるよ。
eng: That was the first time that a man walked on the moon.
jpn: 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
eng: The cows are eating grass.
ara: يأكل البقر العشب.
eng: She has lost all hope.
epo: Ŝi tute senesperiĝis.
eng: He kicked the ball with his foot.
dan: Han sparkede til bolden med foden.
eng: Tom has a nice personality.
deu: Tom hat einen guten Charakter.
eng: An interesting proposition is raised in your book.
ces: Ve vaší knize se objevuje zajímavá teorie.
eng: Tom kept an eye on the children.
ben: টম বাচ্চাদের উপর নজর রেখেছিল।
eng: Tea is a popular beverage throughout the world.
ces: Čaj je oblíbený nápoj po celém světě.
eng: She wants to take the shahada.
ber: Tebɣa ad tcihed.
eng: He was a man of very little imagination.
epo: Li havis tre malfortan imagipovon.
eng: Can I leave it here?
rus: Я могу оставить её здесь?
eng: The doctor came at four o'clock.
por: O médico veio às quatro em ponto.
eng: The younger generation looks at things differently.
rhg: Nuwa nosole jinish okkolore arekdhoilla gori sa.
eng: You may dance as you please.
epo: Vi povas danci kiel vi ŝatas.
eng: She spends three dollars a day for lunch and dinner.
epo: Ŝi elspezas tri dolarojn ĉiutage por tagmanĝo kaj vespermanĝo.
eng: Giraffes can go several days without drinking, taking the moisture their need from acacia leaves.
lvs: Žirafes vairākas dienas var nedzert, uzņemot nepieciešamo mitrumu no akācijas lapām.
eng: An era can be said to end when its basic illusions are exhausted.
deu: Man kann sagen, dass eine Ära endet, wenn die ihr zugrundeliegenden Illusionen erschöpft sind.
eng: You have every reason to say so.
cmn: 你有很好的理由這樣說。
eng: Tom told me Mary is in jail.
epo: Tomo diris al mi, ke Manjo estas en la malliberejo.
eng: Sami hasn't finished his work.
ber: Sami werɛad ur yessuli ara amahil-nnes.
eng: He runs the restaurant.
ber: D netta ay yessefraken taneččit-nni.
eng: A bug hit the window.
ara: اصطدمت الحشرة بالنافذة.
eng: Try it. You'll like it.
kab: Ɛreḍ-itt. Ad ak-teɛǧeb.
eng: He had to use the axe to chop the wood.
ces: Dříví musel nasekat sekyrou.
eng: You were adopted.
ber: Kennemti tettwasmemmimt.
eng: He is old enough to drive.
nld: Hij is oud genoeg om auto te rijden.
eng: I feel just like a kid in a candy shop, here!
deu: Ich fühl mich hier wie ein Kind im Süßwarenladen!
eng: When did you plant these trees?
ber: Melmi ay teẓẓam isekla-a?
eng: Did you return the present?
deu: Habt ihr das Geschenk zurückgegeben?
eng: We've got a lot to talk about.
jpn: 話し合わなくてはならないことがたくさんある。
eng: The windows stood wide open.
hun: Az ablakok ki voltak tárva.
eng: I'd like to know what time you plan to do that.
deu: Ich möchte wissen, um wieviel Uhr du das zu tun gedenkst.
eng: The Armenian Genocide is a historical fact.
tur: Sözde ermeni soykırımı tarihsel bir düzmecedir.
eng: "Would you mind giving me a lift in your car?" "Not at all."
ita: "Ti dispiace darmi un passaggio con la tua auto?" "No, figurati."
eng: I got your letter yesterday.
ber: Iḍelli ay d-ḍḍfeɣ tabṛat-nwent.
eng: We celebrated his birthday.
tgl: Ipinagdiwang po natin ang kanyang kaarawan.
eng: Do you really think that I hate you so much?
ita: Pensi davvero che ti odi così tanto?
eng: Don't talk to strangers.
ces: Nemluv s cizími lidmi.
eng: There was not enough fuel.
nld: Er was niet genoeg brandstof.
eng: I work in the hotel industry.
ber: Ttmahaleɣ deg temguri n yisensa.
eng: I'll be staying here for three months.
jpn: ここには3か月滞在します。
eng: How is your health?
ckb: تەندروستیتان چۆنە؟
eng: You're supposed to be home with your parents, aren't you?
ces: Nemáš být doma s rodiči?
eng: He texted a friend.
ber: Yura-as asamas i yiwen n umeddakel.
eng: Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
deu: Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
eng: I'm surrounded by people I don't like.
spa: Estoy rodeado de gente que no me cae bien.
eng: She bought chicken.
ces: Koupila si kuřecí maso.
eng: Tom was supposed to hand in his homework before the weekend.
deu: Tom sollte seine Hausaufgaben vor dem Wochenende abgeben.
eng: Should I pay for you?
kab: Ilaq ɛni ad xellṣeɣ fell-ak?
eng: I'm not an ATM.
epo: Mi ne estas bankaŭtomato.
eng: Don't do anything.
hye: Ոչինչ մի արա։
eng: There haven't been any accidents yet.
nob: Det har ikke vært noen uhell enda.
eng: Don't keep the TV on!
epo: Ne lasu ŝaltita la televidilon!
eng: I'll take any job you can offer me.
jpn: 貰える仕事は何でもやります。
eng: Ivan looked a bit sad.
ita: Ivan sembrava un po' triste.
eng: Children often imitate their parents.
rus: Дети часто подражают родителям.
eng: Tom couldn't put his thoughts in order.
jpn: トムさんは考えを順序立てられませんでした。
eng: How do you feel about Tom now?
dan: Hvordan har du det med Tom nu?
eng: They're married now.
ber: Imir-a, zewǧen.
eng: She told me that she was single.
nld: Ze zei dat ze vrijgezel was.