ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Any student can solve this problem.
ara: أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.
eng: Isn't Ziri handsome?
ber: Ziri yecbeḥ, naɣ?
eng: I haven't given Tom permission to do that yet.
kab: Urɛad i as-serḥeɣ i Tom ad t-yexdem.
eng: Isn't Tom Jack's son?
epo: Ĉu Tomo ne estas la filo de Ĝako?
eng: Why is blood red?
slk: Prečo je krv červená?
eng: How long have you been away?
bul: Колко дълго ви е нямало?
eng: I'm not afraid of heights.
deu: Ich habe keine Höhenangst.
eng: The small birthmark didn't diminish her beauty in the least.
ita: La piccola voglia non sminuiva minimamente la sua bellezza.
eng: Paul nervously boarded the plane.
ber: Paul yuli ɣer usafag s ukukru.
eng: Am I ready to die?
shi: Is ujadɣ i tmttant?
eng: Tom told Mary that she shouldn't swim.
deu: Tom sagte Mary, dass sie nicht schwimmen sollte.
eng: This towel rack weighs a ton and I need strong screws and wall anchors to install it.
ber: Amaway-a n tesfaḍ ẓẓay d axeṣṣar, yernu ḥwaǧeɣ tifetliyin ijehden d tmedyin n uɣrab akken ad tt-ṛekkbeɣ.
eng: He is at his desk.
deu: Er ist an seinem Schreibtisch.
eng: People have asked me that question before.
rus: Мне уже задавали этот вопрос.
eng: Sami was in the Sunday school room.
ber: Sami yella deg tzeqqa n uɣerbaz n usamas.
eng: The fight resulted in several arrests.
deu: Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.
eng: Dogs are the most loyal of animals.
lat: Canes animalium fidissima sunt.
eng: My brother speaks very fast.
jpn: 弟はとても早口だ。
eng: "Do you want to leave a message?" "No, thanks."
por: ''Você quer deixar uma mensagem?'' ''Não, obrigado.''
eng: How long have you been in England?
deu: Wie lange sind Sie schon in England?
eng: I know what you are thinking.
deu: Ich weiß, was du denkst.
eng: We were surprised by that news.
lvs: Mēs bijām pārsteigti par šo ziņu.
eng: Publishing houses publish books.
fra: Les maisons d'édition publient des livres.
eng: There is no dearth of good will, only of courage.
rus: В доброй воле нет недостатка, только в храбрости.
eng: You can't tell us not to go.
rus: Вы не можете запретить нам идти.
eng: They want you back.
ber: Ɣsent-kem ad d-teqqleḍ.
eng: We should've stayed longer.
rus: Нам надо было остаться подольше.
eng: No one seems to have an answer.
fra: Personne ne semble avoir de réponse.
eng: I ate a packet of crisps on the way home.
deu: Ich habe auf dem Nachhauseweg eine Tüte Chips gegessen.
eng: Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
ber: Ad qemmreɣ s mraw ɣer yiwen belli Bob ad yexṣer akayad-nni n unekcum.
eng: You brought yours, didn't you?
fra: Tu as amené la tienne, n'est-ce pas ?
eng: We must leave early.
kzj: Mositi no mugad zikoi tosuusuvab.
eng: The rebels rebranded themselves as the "United Force."
ber: Iɣewwaɣen beddlen isem i tegrawt-nsen, rran-tt d "Tadusi Yeddukklen."
eng: I'll never forget visiting Paris last summer.
ita: Non scorderò mai la visita a Parigi la scorsa estate.
eng: Are we allowed to disagree with you?
deu: Dürfen wir anderer Meinung sein als du?
eng: Mary must've hit her head.
ita: Mary deve avere colpito la testa.
eng: Mary felt her way in the dark.
kab: Mary tḥulfa i yiman-nnes deg tillas.
eng: Do you have time to help us tomorrow?
deu: Hast du Zeit, uns morgen zu helfen?
eng: I believe you can help us.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemremt ad aɣ-tallemt.
eng: Mary removed her socks.
deu: Maria zog ihre Socken aus.
eng: They want to have a meeting with you.
ber: Bɣan ad gen timlilit yid-k.
eng: We're going to the mosque.
ber: La netteddu ɣer tmesgida.
eng: She and her husband were trying to have a baby.
ces: Pokoušela se se svým mužem o dítě.
eng: He lives near my house.
ces: Bydlí poblíž mého domu.
eng: Fadil kidnapped Dania's dog.
ara: اختطف فاضل كلب دانية.
eng: Tom told me that he was lucky.
epo: Tomaso diris al mi, ke li estas fortuna.
eng: At a concert at the Asia Society in New York this spring, he performed with three friends—who played the tabla drums, the harmonium and the flute.
por: Num concerto na Sociedade Asiática em Nova Iorque, na primavera passada, ele atuou com três amigos — que tocaram a tabla, o harmónio e a flauta.
eng: God gave us the power to love.
mar: ईश्वराने आपल्याला प्रेम करायची शक्ती दिली.
eng: Tom wears long sleeves when working in the garden.
deu: Tom trägt lange Ärmel, wenn er im Garten arbeitet.
eng: I've learned a lot from her over the years.
rus: Я многому у неё научился за эти годы.
eng: Tom paid a lot of money for that guitar.
deu: Tom hat einen Haufen Geld für diese Gitarre bezahlt.
eng: There's nothing left in the fridge.
tgl: Wala nang natira sa ref.
eng: I knew Tom wouldn't say anything else.
ces: Věděl jsem, že by Tom neřekl nic jiného.
eng: Tom and Mary weren't able to do anything.
deu: Tom und Mary waren nicht in der Lage etwas zu tun.
eng: Please ask Tom to sit over there.
nld: Vraag Tom alsjeblieft om hier te komen zitten.
eng: We moved to Algeria.
ber: Nguǧǧ ɣer Dzayer.
eng: They're testing new weapons.
ces: Zkouší nové zbraně.
eng: Their carpet is completely white.
kab: Taṛakna-nni-nsen d tacebḥant akk.
eng: Tom has a twin sister named Mary.
ina: Tom ha un soror gemine appellate Maria.
eng: You have to admit that.
ber: Yessefk ad takzeḍ aya.
eng: Tom is turning up the sound of the TV.
tgl: Nilalaksan ni Tomas ang tunog ng telebisyon.
eng: I wonder why Tom can't do that.
jpn: なぜトムはそれが出来ないんだろう。
eng: Students from Los Cenzontles have visited parts of Mexico where the music they're learning originated. Rodriguez says they learned that many of the indigenous folk traditions — corridos, rancheras, and old-style mariachi music — were dying out and are no longer being played by Mexicans themselves.
por: Os alunos de Los Cenzontles visitaram partes do México onde a música que estão a aprender teve origem. Rodriguez diz que eles ficaram a saber que muitas das tradições folclóricas indígenas — os corridos, as rancheras e a música mariachi à moda antiga — estavam a desaparecer e já não são tocadas pelos próprios mexicanos.
eng: Can I please have some water?
deu: Kann ich bitte etwas Wasser haben?
eng: If you need anything at all, just let me know.
por: Se você precisar de alguma coisa, fale comigo.
eng: I'm getting married in November.
jpn: １１月に結婚します。
eng: Ha ha ha, very funny.
hau: Ha ha ha, abin dariya.
eng: Your name is on the list.
deu: Ihr Name steht auf der Liste.
eng: If you want to go to Kabylie, I'm OK with it.
ita: Se vuoi andare a Kabylie, mi va bene.
eng: We can fly.
zgh: ⵏⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵏⴰⵢⵍ.
eng: We didn't even know their names.
deu: Wir kannten nicht einmal ihre Namen.
eng: I contributed to this company, so you cannot fire me.
epo: Mi kontribuis al ĉi tiu kompanio, vi do ne maldungu min.
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Armet ad tḍefrem tizzelt ara awen-iɛejben s tidet.
eng: Don't do this to me!
epo: Ne faru tion al mi!
eng: Ziri thanked the principal.
ara: شكر زيري مدير المدرسة.
eng: Tom and Mary said they won't be allowed to do that anymore.
vie: Tom và Mary nói là họ không được phép làm điều đó nữa.
eng: I didn't know Tom could understand French.
rus: Я не знал, что вы понимаете по-французски.
eng: When did you come to Australia?
ber: Melmi ay d-tusid ɣer Ustṛalya?
eng: Tom feels a little sorry for Mary.
deu: Maria tut Tom ein bisschen leid.
eng: Which room is mine?
kab: D anta i d taxxamt-iw?
eng: Sami is not a creative person.
cym: Mae Sami ddim yn berson creadigol.
eng: Mennad is cured.
epo: Menado resaniĝis.
eng: It's your responsibility to keep this area clean.
tur: Bu alanı temiz tutmak senin sorumluluğunda.
eng: We'll drop you off on the way.
rus: Мы высадим вас по дороге.
eng: Are you still waiting for Tom?
tuk: Sen häli-şindi maňa garaşýarsyňmy?
eng: The giraffe is dead.
tur: Zürafa öldü.
eng: Of course, I told her.
cmn: 我当然告诉了她。
eng: You have only three options to select.
nob: Du har bare tre alternativer å velge mellom.
eng: Is pizza a type of pie?
ita: La pizza è un tipo di torta?
eng: You can open the window.
ber: Ulac aɣilif ma treẓmed tazewwut.
eng: You need a friend.
ben: আপনার একটা বন্ধু লাগবে।
eng: In spite of all the cooking shows I've watched, I'm still no good in the kitchen.
deu: Trotz all der Kochsendungen, die ich gesehen habe, bin ich in der Küche noch immer nicht zu gebrauchen.
eng: I have two pens.
ber: Γur-i sin n yikaryunen.
eng: Tom had lunch with Mary in the cafeteria.
lat: Thomas cum Maria in cafeo prandium sumpsit.
eng: Have you had your dinner yet?
srp: Јеси ли већ вечерао?
eng: Please explain how this works.
rus: Объясните, пожалуйста, как это работает.
eng: Tom is asking us to help him.
pol: Tom prosi nas, żeby mu pomóc.
eng: I don't think Tom would buy a pink umbrella.
deu: Ich glaube, Tom würde keinen rosa Regenschirm kaufen.
eng: I can't believe I'm here again.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich schon wieder hier bin.
eng: Tom exchanged seats with Mary.
tgl: Nakipagpalit ng puwesto si Tom kay Mary.
eng: Don't touch Tom's wheelchair.
epo: Ne tuŝu la rulseĝon de Tomo.
eng: Is everybody busy?
yid: צי זענען אַלע פֿאַרנומען?
eng: Do you know a shortcut?
deu: Kennt ihr eine Abkürzung?
eng: I do my homework after school.
epo: Mi faras mian hejman taskon post la lernejaj klasoj.
eng: You aren't going to catch me.
srp: Нећеш ме ухватити.
eng: My elder sister is good at playing the guitar.
fin: Minun isosiskoni soittaa kitaraa hyvin.
eng: The belief in time's healing power implies that patience and resilience are essential during difficult times.
ita: La credenza nel potere curativo del tempo implica che la pazienza e la resilienza sono essenziali nei momenti difficili.
eng: I'm fed up with this weather.
hye: Ես հոգնել եմ այս եղանակից:
eng: Tom, please restrain yourself.
kab: Ttxil-k a tom.
eng: Castling in chess is done in such a way that first the king moves two squares towards the rook participating in the move, then the rook jumps to the square next to the king. The admissibility of this only double move in chess is subject to certain conditions.
rus: Рокировка в шахматах осуществляется таким образом, что сначала король перемещается на два поля в сторону ладьи, участвующей в ходу, затем ладья прыгает на поле рядом с королем. Допустимость этого одиночного двойного хода в шахматах зависит от определенных условий.
eng: He cleared the street of chestnuts.
deu: Er fegte die Kastanien von der Straße.
eng: Your family should come before your career.
ber: Tawacult-nnek tezwar axeddim.
eng: He is a total stranger to me.
deu: Er ist mir wildfremd.
eng: Tom has to do that more often.
ita: Tom lo deve fare spesso.
eng: The prices remain as they were.
ber: Atigen ttɣimin akken llan.
eng: Playing tennis is a lot of fun.
ara: إن لعب كرة المضرب ممتع.
eng: I wasn't afraid of anything.
ita: Non avevo paura di nulla.
eng: Sami kept hanging out with them.
ber: Sami ikemmel yettezzi yid-sen.
eng: The flower is yours for the asking.
ita: Il fiore è vostro, basta chiederlo.
eng: Tom spent the whole day watching TV.
rus: Том целый день просидел у телевизора.
eng: Tom needs to clean his room.
kab: Tom yessefk ad yessizdeg taxxamt-nnes.
eng: I banged my leg on the coffee table.
deu: Ich habe mir das Bein am Kaffeetisch gestoßen.
eng: Lorenzo is only fourteen years old.
ber: Lorenzo yesεa kan mraw kuẓ n yiseggasen.
eng: He asked me on a date.
epo: Li invitis min al rendevuo.
eng: Tom will do whatever it takes to win.
epo: Tomo faros ĉion eblan por venki.
eng: She behaves as if she had been brought up in a good family.
lat: Facit quasi a familia bona educata sit.
eng: Mary bought a gift for her boyfriend.
ita: Mary comprò un regalo per il suo ragazzo.
eng: Don't touch that blue button.
deu: Berühren Sie nicht diesen blauen Knopf!
eng: You have to take care of the planet.
ber: Yessefk ad tḥadrem ɣef umtiweg.
eng: My father taught me the nuts and bolts of gardening.
fra: Mon père m'a appris les rudiments du jardinage.
eng: Have you ever heard someone speaking in French?
deu: Habt ihr schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
eng: This is something I made for you.
tuk: Bu meniñ seniñ üçin eden zadym
eng: If you have faith in God, you can control all five senses and live a peaceful, long life.
tur: Allah'a imanın varsa, tüm beş duyunu kontrol edip huzurlu bir uzun yaşam sürebilirsin.
eng: It took me a while to get up.
cmn: 花了我一段时间起床。
eng: Ziri bought alfalfa for his sheep.
ber: Ziri yuɣ-d awri i wakraren-is.
eng: Tom grows tomatoes in his garden.
ukr: Том вирощує помідори у себе на городі.
eng: I want to have a little chat with you about Tom.
deu: Ich will mich einmal mit dir über Tom unterhalten.
eng: This mountain scenery is very beautiful.
epo: Tiu montara pejzaĝo estas tre bela.
eng: Suddenly, Ziri woke up.
ber: Taswiɛt kan, yuki-d Ziri.
eng: Your brother rang just now.
deu: Dein Bruder hat gerade angerufen.
eng: She gave me a wrong address on purpose.
mar: त्यांनी मला मुद्दामून चुकीचा पत्ता दिला.
eng: Move in here.
ara: انتقل إلى منزلي.
eng: Mennad has anxiety about that.
ber: Mennad yesɛa taqqaft ɣef waya.
eng: When I arrived at the house, I knocked at the front door.
hun: Amikor megérkeztem a házhoz, bekopogtam a bejárati ajtón.
eng: He sent me a comic book from Germany.
ber: Yuzen-iyi-d adlis n yizawagen n wunuɣen seg Lalman.
eng: He did nothing to help her.
ita: Non ha fatto niente per aiutarla.
eng: We went to the mountain to ski.
ita: Andammo in montagna per sciare.
eng: I'd like to return to Tokyo via Honolulu.
deu: Ich würde gerne über Honolulu nach Tokio zurückkehren.
eng: Tom looked under the car to see if there was any oil on the pavement under the car.
dan: Tom kiggede under bilen for at se om der lå olie på fortovet under bilen.
eng: Mark explained why he was leaving.
ara: فسر مارك لماذا كان ينوي الرحيل.
eng: Did you bring a towel?
ina: Ha tu apportate un toalia?
eng: I hate Tom.
ber: Tom keṛheɣ-t.
eng: She walked slowly so she wouldn't slip.
ido: Elu marchis lente por ke elu ne mis-pazez.
eng: I remember buying this.
srp: Сећам се куповине овога.
eng: I sure hope that Tom wins.
ber: D ayen ibanen ssarameɣ Tom ad yerbeḥ.
eng: I wonder who'll win.
epo: Mi demandas min, kiu gajnos.
eng: I gave each boy an apple.
nld: Ik gaf elke jongen een appel.
eng: Tom and Mary fell in love with each other.
deu: Tom und Mary verliebten sich ineinander.
eng: You need to wash those figs before you eat them.
ber: Yessefk ad tessirdeḍ tazart-nni uqbel ma teččiḍ-tt.
eng: I want you to have this picture.
ber: Ɣseɣ ad tlem tawlaft-a.
eng: I chose him a nice tie.
oci: Li causissi una polita cravata.
eng: This language kills fascists.
yid: אָט דאָס לשון הרגעט פֿאַשיסטן.
eng: Why do you learn Spanish?
deu: Warum lernst du Spanisch?
eng: It really doesn't have anything to do with you.
ber: Aya ur ili ara akk kra n wassaɣ yid-m.
eng: Seldom had they seen such courage.
kab: Drus anda ay ẓrant tabɣest am ta.
eng: Can you change the color of your eyes?
deu: Kann man seine Augenfarbe ändern?
eng: I'm listening to the radio.
aze: Radioya qulaq asıram.
eng: Tom forgot the address and got lost.
epo: Tomo forgesis la adreson, kaj perdiĝis.
eng: When would it be convenient for you?
cmn: 您什么时候方便？
eng: Sami was very humble and sweet.
tok: jan Sani li anpa li suwi.
eng: Tell them all to wait.
ita: Di' a tutte loro di aspettare.
eng: There are just too few hours in the day.
ita: Ci sono proprio troppe poche ore nella giornata.
eng: How long have you been in this town?
deu: Wie lange sind Sie schon in dieser Stadt?
eng: I trusted you, and you betrayed me.
rus: Я доверял тебе, а ты меня предал.
eng: I'd be most happy to assist you.
ber: Ad k-ɛawneɣ s lfeṛḥ d ameqran.
eng: It looks like Tom will be staying for a while.
ber: Yettban-d dakken Tom ad iεeṭṭel da.
eng: Why's Tom hiding under the table?
deu: Warum versteckt sich Tom unter dem Tisch?
eng: When are you going to do that?
ara: متى ستقوم بذلك؟
eng: I know I don't deserve you.
kab: Ẓriɣ ur kent-uklaleɣ ara.
eng: The doctor insisted that he stay in bed.
ber: Timsujjit tḥettet fell-as akken ad yeqqim deg wusu.
eng: The peddler carried a big bundle on his back.
fra: Le colporteur portait un gros paquet sur son dos.
eng: I got the message just this morning.
hun: Csak ma reggel kaptam meg az üzenetet.
eng: One of my brothers wants to become an astronaut.
ron: Unul din frații mei vrea să devină astronaut.
eng: I'm happy you did that.
tlh: Qu'vetlh Daturta'mo' SoH, jIQuch.
eng: She was carrying her purchase in a plastic bag. It burst and all its content fell on the ground.
hun: Egy műanyag szatyorban cipelte, amit vásárolt. Az kiszakadt és az egész tartalma kiborult a földre.
eng: That doesn’t sit well with some contributors.
fra: Cela ne convient pas à certains contributeurs.
eng: What is the minimum wage in Greece?
epo: Kiom estas la minimuma salajro en Grekio?
eng: The old lady has been rather feeble since her illness.
deu: Die alte Dame war seit ihrer Erkrankung ziemlich gebrechlich.
eng: Does it bother you if I light up a cigarette?
hau: Shin yana damun ka idan na kunna sigari?
eng: Why don't you call him up?
nld: Waarom bel je hem niet even?
eng: The annual show of the work of the artists-in-residence is now one of the highlights of the museum's exhibition schedule.
por: A mostra anual do trabalho dos artistas residentes é atualmente um dos pontos altos do calendário de exposições do museu.
eng: Are you going to sing?
cmn: 你要唱歌嗎？
eng: Do you remember the first time we went swimming together?
epo: Ĉu vi memoras la unuan fojon kiam ni kune iris naĝi?
eng: I am sure that he is an honest man.
jpn: 彼は間違いなく誠実な人だと思う。
eng: Tom is going to be leaving soon.
deu: Tom reist bald ab.
eng: Let's not talk about it.
zlm: Takyah la cakap pasal tu.
eng: Accidents can happen anytime.
ber: Isehwa zemren ad d-ḍrun deg yal akud.
eng: That's an easy question to answer.
ita: È una domanda facile a cui rispondere.
eng: The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.
ina: Le quatro stationes del anno es primavera, estate, autumno e hiberno.
eng: If I could, I would read all the time.
ell: Αν θα μπορούσα, θα διάβαζα συνέχεια.
eng: Tom is still in love with his ex-girlfriend.
epo: Tomo ankoraŭ amas sian ekskoramikinon.
eng: I need to charge my cell phone.
bul: Трябва да си заредя джиесема.
eng: I thought Tom would be the crazy one.
tur: Çıldıracak olanın Tom olacağını sanıyordum.
eng: I don't like the colour of this house.
tok: kule pi tomo ni li pona ala tawa mi.
eng: Every country has a capital city.
deu: Jedes Land hat eine Hauptstadt.
eng: Aren't you going to go home by bus?
ber: Maci s usakal ara teddud ɣer uxxam?
eng: Each student has their own computer.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Computer.
eng: They walked toward the gate.
deu: Sie gingen auf das Tor zu.
eng: What animal do you think is the most dangerous?
deu: Welches Tier, glaubst du, ist das gefährlichste?
eng: Tom was about to burst out crying.
epo: Tom estis ekploronta.
eng: I wasn't nervous about it.
srp: Nisam bio nervozan zbog toga.
eng: "Walakum-us-Salam, Al-Sayib!" Dima replied. "What are you up to these days?"
nld: "Walakoem-oes-salaam, Al-Sayib!" antwoordde Dima. "Wat doe jij tegenwoordig?"
eng: It was snowing today.
jpn: 今日は雪が降ってた。
eng: Nothing we could've done would've prevented this from happening.
nld: Niets dat we hadden kunnen doen, had dit voorkomen.
eng: I don't know anything yet.
ukr: Я ще нічого не знаю.
eng: Tom says he's read that book three times.
rus: Том говорит, что читал эту книгу три раза.
eng: Can you tell me what I should do?
epo: Ĉu vi povas diri al mi tion, kion mi devas fari?
eng: The stevia was cultivated and used as a sweetener by the Guarani people for at least 1,500 years.
bel: Стэвія культывавалася і выкарыстоўвалася як падсалоджвальнік народам гуарані прыблізна 1500 год.
eng: Are you from Finland originally?
swe: Kommer du ursprungligen från Finland?
eng: Tom wasn't able to pass the examination.
ber: Tom ur yelli yezmer ad yesɛeddi akayad-nni.
eng: He's a member of the school football team.
yue: 佢足球校隊㗎。
eng: Tom died in the evening of the day he and Mary got married.
cmn: 汤姆死在了他和玛丽结婚的那天傍晚。
eng: They tried to kill us.
fra: Ils ont essayé de nous tuer.
eng: Where is the calendar?
jpn: カレンダーはどこ？
eng: They don't want us to know.
deu: Sie wollen nicht, dass wir es wissen.
eng: Tom is wearing blue.
ber: Tom yella yersa azegzaw.
eng: China is one of Algeria's largest trade partners.
swe: Kina är en av Algeriets största handelspartners.
eng: Do you want something cold to drink?
fra: Voulez-vous quelque chose de frais à boire ?
eng: The thunderbolt split the oak.
fra: L'éclair a fendu le chêne.
eng: Have you ever seen an elephant fly?
slk: Videli ste niekedy letieť slona?
eng: "Would you like a piece of cake?" "What kind of cake?"
fin: "Haluaisitko palan kakkua? "Millaista kakkua?"
eng: Did you rent an apartment?
fra: Avez-vous loué un appartement ?
eng: My hometown is located about 20 minutes from a large city.
deu: Mein Heimatort befindet sich circa 20 Minuten von einer Großstadt.
eng: Tom is extremely gullible.
tgl: Sobrang uto-uto po si Tom.
eng: This is soy milk.
ita: Questo è latte di soia.
eng: If you are free, give me a hand.
ces: Jestli máš čas, pomoz mi.
eng: Why would you want Tom to do that?
kab: Ayen i tebɣam ad yexdem Tom aya?
eng: He makes his living by singing.
epo: Li perlaboras sian vivon per kantado.
eng: Tom starts his job at 2:30 in the afternoon.
tur: Tom öğleden sonra 2.30'da işine başlar.
eng: I thought you were going steady with Tom.
deu: Ich dachte, du wärest fest mit Tom zusammen.
eng: Tom and Mary look very tired.
tuk: Tom we Meri örän ýadaw görünýärler.
eng: Our army staged a night raid against the enemy.
lvs: Mūsu armija sarīkoja nakts reidu pret ienaidnieku.
eng: I'm going to get off at the next stop.
hun: A következő megállónál leszállok.
eng: Someone must've stolen your watch.
epo: Iu supozeble ŝtelis vian brakhorloĝon.
eng: Tom is the richest cat in the world.
epo: Tomaso estas la plej riĉa kato en la mondo.
eng: I know myself very well.
deu: Ich kenne mich sehr gut.
eng: You're like a magnet.
ber: Tjebbdeḍ-d am udkir.
eng: Tom drives too fast.
ber: Tom la inehheṛ s tazzla.
eng: Are you my doctor?
ber: D kemm ay d timsujjit-inu?
eng: He tried to push me into the water.
ber: Yeɛṛeḍ ad iyi-ddhem s aman.
eng: He's not Kabyle.
ber: Netta mačči d Aqbayli.
eng: It's awfully dangerous.
fra: C'est terriblement dangereux.
eng: The drug addict had to undergo rehabilitation.
epo: La drogdependulo devis subiĝi al drogmaldependiga terapio.
eng: They found gunshot residue on Tom's hands.
deu: Man fand Schmauchspuren auf Toms Händen.
eng: This material is very durable.
rus: Этот материал очень долговечный.
eng: As far as I know, he's a diligent student.
hun: Amennyire én tudom, szorgalmas tanuló.
eng: You're forever making mistakes.
pol: Zawsze popełniasz błędy.
eng: I know where you're going.
deu: Ich weiß, wohin du gehst.
eng: I'm not afraid any more.
deu: Ich habe keine Angst mehr.
eng: You should leave the village today.
ita: Dovresti lasciare il villaggio oggi.
eng: I like doing the dishes because that way, I remember where I put everything.
pol: Lubię zmywać naczynia, ponieważ w ten sposób zapamiętuję gdzie wszystko położyłem.
eng: I've already drunk three beers.
srp: Већ сам попио три пива.
eng: I'm not thinking about anything in particular.
epo: Mi pensas pri nenio aparte.
eng: I don't feel like eating anything now.
deu: Ich habe jetzt kein Verlangen, irgendetwas zu essen.
eng: Where are the coffee pots?
kab: Anda-ten ibeqṛajen n lqahwa?
eng: Tom looks older than he really is.
deu: Tom sieht älter aus, als er eigentlich ist.
eng: This fig looks good.
deu: Diese Feige sieht gut aus.
eng: Bend your elbow.
yid: בייג דײַן עלנבויגן.
eng: I heard footsteps behind me.
rus: Я услышала шаги за спиной.
eng: Sami studied medicine.
ckb: سامی پزیشکیی تەواو کردووە.
eng: They greeted me.
zgh: ⵣⵣⵓⵍⵏ ⵉ.
eng: Did Tom say he left early?
deu: Hat Tom gesagt, dass er früher gegangen ist?
eng: Our Canadian German teacher, who was English by birth, opined that to understand Shakespeare you would have to read him in German translation.
fin: Meidän kanadalainen saksan opettajamme, joka oli syntyjään englantilainen, oli sitä mieltä, että ymmärtääkseen Shakespearea hänen teoksiaan pitäisi lukea saksankielisinä käännöksinä.
eng: The red shoes clash with this green shirt.
deu: Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt.
eng: May I ask for your phone number?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked uṭṭun-nnek n usawal?
eng: The princess is wearing a gold tiara.
kab: Tageldunt-nni ha-tt-an telsa taɛeṣṣabt n ureɣ.