ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom bekam von seiner Mutter eine Tracht Prügel, weil er gelogen hatte.
eng: Tom got a sound beating from his mother because he had lied.
deu: Sie weinte vor Fruede.
hun: Örömében zokogott.
deu: Wenn ein Feiertag auf einen Sonntag fällt, haben wir am Montag frei.
eng: When a holiday falls on a Sunday, we get Monday off.
deu: Der, der einweiht, ist ein Freund.
tok: jan li pana e sona len, la ona li jan pona.
deu: Der Laden verkauft Obst und Gemüse.
cat: La botiga ven fruites i verdures.
deu: Das ist meine persönliche Meinung.
ces: To je můj osobní názor.
deu: Ich mache gerade Pause.
ron: Eu fac pauză acum.
deu: Vergessen Sie nicht, den Brief zu versenden.
tgl: Huwag 'nyo pong kalimutang ipadala ang sulat.
deu: Ist deine Schule in dieser Stadt?
epo: Ĉu via lernejo estas en tiu urbo?
deu: Tom wurde nach seiner Entlassung von Wachleuten der Sicherheit aus dem Gebäude eskortiert.
eng: Having been sacked, Tom was escorted from the building by security guards.
deu: Hass zeugt Hass!
epo: Malamo estigas malamon!
deu: Das ist kein Stein, sondern nur ein Erdklumpen.
eng: That's not a stone. It's just a clump of dirt.
deu: Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich gewonnen habe.
eng: I still can't believe I won.
deu: Sein Geschäft endete in einem großen Verlust.
epo: Lia entrepreno finis kun granda perdo.
deu: Tom hat sich verletzt.
ell: Ο Τομ αυτοτραυματίστηκε.
deu: Kann man das Leitungswasser hier trinken?
eng: Is the tap water here safe to drink?
deu: Was ist das wirksamste Medikament gegen Kopfweh?
eng: What's the most effective remedy for headaches?
deu: Ich habe einen neuen Plan.
eng: I've got a new plan.
deu: Deine Lippen erinnern mich an eine Katze, die gerade eine Ratte gefressen hat.
dan: Dine læber minder mig om en kat der lige har spist en rotte.
deu: Ist es rund um die Uhr geöffnet?
gsw: Isch es rund um d Uhr offe?
deu: Der Wirt dachte: „So ein Koch wäre in meiner Gaststätte von Nutzen!“
eng: The landlord thought to himself: "I could do with a chef like that in my pub!"
deu: Nutze es aus, dass du keine Diplomarbeit schreiben musst.
epo: Eluzu ke vi ne devas verki diploman eseon.
deu: Nagoya liegt zwischen Tokyo und Osaka.
epo: Nagoya situas inter Tokyo kaj Osaka.
deu: Es gab Zeiten, da war so mancher Politiker wenigstens noch um den perfekten Sitz der Maske bemüht.
epo: Estis tempoj, kiam iuj politikistoj ankoraŭ penis minimume akiri la perfektan aspekton de la masko.
deu: Mädchenhemden können bis zu 13 % mehr als Jungenhemden kosten.
epo: Knabinaj ĉemizoj kostas ĝis 13% pli ol knabaj ĉemizoj.
deu: Ich kann nicht so schnell rechnen wie er.
cmn: 我没法算得跟他一样快。
deu: Das Brot ist angebrannt.
rus: Хлеб подгорел.
deu: Herr Koizumi redet ohne Punkt und Komma.
epo: Sinjoro Koizumi parolas daŭre kaj senhalte.
deu: Unsere Diplomatie und Kriegsstrategie waren offensichtlich widersprüchlich.
epo: Niaj diplomatio kaj militstrategio estis evidente kontraŭdiraj.
deu: Wir sehen uns am Sonntag in der Kirche.
epo: Ni revidos nin en la preĝejo dimanĉe.
deu: Verstehst du die Mission?
nld: Begrijp je de missie?
deu: Bist du heute schon zur Wahl gegangen?
epo: Ĉu vi hodiaŭ jam vizitis la voĉdonejon?
deu: Ich hörte, dass sich Tom und Maria getrennt haben.
tok: mi kute e ni: jan Ton en jan Mewi li wan olin ala.
deu: Maria war bei der Zusammenkunft anwesend und hielt eine bedeutsame Rede.
eng: Mary was present at the meeting and gave an important speech.
deu: Ich sagte Tom, dass ich nicht gewinnen würde.
tgl: Sinabi ko kay Tom na hindi ako mananalo.
deu: Das sind nicht meine Schlipse.
tgl: Hindi akin ang mga kurbatang ito.
deu: Das ist mein letztes Angebot.
swe: Det är mitt sista bud.
deu: Ich bin in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
tgl: Lumaki po ako sa isang maliit na bayan.
deu: Ich weiß, dass er das für wichtig hält.
eng: I know he considers it important.
deu: Welche Verhaltensmuster würdest du als typisch männlich ansehen?
epo: Ekzemple kiujn kondutojn vi opinias tipe viraj?
deu: Wir beschließen, kommenden Sonntag anzufangen.
fra: Nous optons pour dimanche prochain.
deu: Tom versuchte, Maria zu warnen.
frr: Tom heer forsaacht en waarskaui Maria.
deu: Ich ließ das Bild rahmen.
epo: Mi enkadrigis la bildon.
deu: Schreib doch mal wieder ein paar neue Sätze! Die letzten liegen schon wieder einen Monat zurück!
eng: Just write a few new sentences. The last lot were from a month ago.
deu: Seine hochfliegenden Pläne stehen auf tönernen Füßen.
epo: Liaj ambiciaj planoj staras sur argilaj piedoj.
deu: Wann bist du nach Kyōto gekommen?
frr: Wan best dü tö Kyoto kemen?
deu: Wir versuchten, etwas dagegen zu unternehmen.
epo: Ni provis entrepreni ion kontraŭ tio.
deu: Nichts ist besser verteilt als die Intelligenz; wir sind alle mit der eigenen zufrieden.
pes: هیچ چیز بهتر از هوش تقسیم نشده است؛ ما همه از مال خودمان خشنودیم!
deu: Das war armselig.
epo: Tio estis malgrandanima.
deu: Laß uns warten, bis sie anruft!
nld: Laten we wachten tot ze belt!
deu: Meine Großmutter ist sehr alt geworden.
rus: Моя бабушка дожила до глубокой старости.
deu: Das Leben des Patienten hängt am seidenen Faden.
epo: La vivo de malsanulo estas en ega danĝero.
deu: Du fährst in die falsche Richtung.
epo: Vi veturas en la malbona direkto.
deu: Im Norden ist der Winter kalt.
eng: Winter is cold in the north.
deu: Mama mag Magermilch.
epo: Panjo ŝatas senkreman lakton.
deu: Es gibt genügend Plätze für alle.
eng: There are enough seats to go round.
deu: Tom wurde gesagt, er könne nicht gewinnen.
epo: Al Tomo oni diris, ke li ne povus venki.
deu: In Wirklichkeit war nichts in Ordnung. Ganz im Gegenteil. Alles wurde immer schlimmer.
eng: In reality, nothing was fine. Far from it. Everything was getting worse and worse.
deu: Ich nahm es einfach hin.
eng: I simply put up with it.
deu: Tom hat die Schule abgebrochen.
jbo: la tom pu ba'o co'u ve ckule
deu: Gib mir etwas, zum Abschneiden der Schnur!
epo: Donu al mi ion por tranĉi la ŝnuron!
deu: Sie fordern eine Verkürzung der Arbeitszeit.
epo: Ili postulas mallongigon de la labortempo.
deu: Nach nochmaligem Überdenken bin ich jetzt gegen den Vorschlag.
eng: After further consideration, I'm now against the proposal.
deu: Beeindrucke nicht durch haben, sondern durch sein.
lfn: Но импреса пар ло куал ту аве, ма пар ло куал ту ес.
deu: „Tom ist ein Lügner.“ – „Das kann man wohl sagen!“
nld: "Tom is een leugenaar." - "Dat kan wel zijn!"
deu: Diese Pfefferoni sind höllisch scharf.
epo: Tiuj kapsikoj estas ege akragustaj.
deu: Sie hat uns einen Imbiss zubereitet.
eng: She prepared us a snack.
deu: Die deutsche Sprache sollte sanft und ehrfurchtsvoll zu den toten Sprachen abgelegt werden, denn nur die Toten haben die Zeit, diese Sprache zu erlernen.
epo: La germana lingvo devus esti tenere kaj respekte metata inter la mortintajn lingvojn, ĉar nur mortintoj havas tempon por lerni tiun lingvon.
deu: Regeln sind alles oder nichts.
tok: lawa li ale anu ala.
deu: Du siehst fantastisch aus.
epo: Vi aspektas belega.
deu: Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheit hingegen kann ganze Armeen aufhalten.
epo: Mensogoj povas irigi militojn en movadon, tamen, la vero povas reteni kompletajn armeojn.
deu: Diese Statue gehört uns.
epo: Ĉi tiu statuo apartenas al ni.
deu: Die Gruppe bestand aus Lehrern und Schülern.
epo: La grupo konsistis el instruistoj kaj lernantoj.
deu: Hat dir die Oper gefallen?
rus: Тебе понравилась опера?
deu: Ich rufe einen meiner Freunde an.
hun: Felhívom az egyik cimborámat.
deu: Demut, diese schöne Tugend, ziert das Alter wie die Jugend.
epo: Humileco, tiu bela virto, ornamas kaj maljunulojn kaj junulojn.
deu: Wie lange dauert es, die Arbeit zu beenden?
epo: Kiom longe daŭros por fini la laboron?
deu: Tom meinte, ich müsse mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
tok: tawa jan Ton li ni: mi wile kepeken tenpo mute sin tawa kulupu mama mi.
deu: Wo hast du deine Brille abgesetzt?
epo: Kie vi demetis viajn okulvitrojn?
deu: Ist das alles, was du hast?
run: Ni vyose ufise?
deu: Tom wurde ein Straßenräuber.
tok: jan Ton li kama jan akesi lon nasin.
deu: Die USA sind nicht die demokratischste Nation.
urd: امریکہ سب سے جمہوری ملک نہیں ہے۔
deu: Während Maria badete, las Tom heimlich in ihrem Tagebuch.
eng: Tom secretly read Mary's diary while she was having a bath.
deu: Was siehest du aber den Splitter in deines Bruders Auge und wirst nicht gewahr des Balkens in deinem Auge? Oder wie darfst du sagen zu deinem Bruder: Halt, ich will dir den Splitter aus deinem Auge ziehen – und siehe, ein Balken ist in deinem Auge? Du Heuchler, zieh am ersten den Balken aus deinem Auge; darnach siehe zu, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehest!
yue: 但係點解你見到你哥哥眼中嘅斑點，而唔感知到你自己眼中嘅原木？ 或者你點可以同你哥哥講，停低，我會將你眼入面嘅斑點拎出嚟 —— 同埋睇吓，你眼入面有塊木板？ 你個偽善者，第一個將你隻眼上面嘅木板拆走； 然後睇下你點樣將你哥哥眼入面嘅粒粒拎晒出嚟。
deu: Diese Straße bringt Sie zum Stadtzentrum.
eng: This road will take you to the town centre.
deu: Ja, das bin ich. Sind Sie Herr Nakano?
dan: Ja det er mig. Er du hr. Nakano?
deu: Tom kauft sich immer die „Zauberfeensuppe“ aus dem Supermarkt. Damit ja kein Verdacht auf ihn fällt, pflegt er an der Kasse jedes Mal zu betonen, dass sie für seine – nicht vorhandene – Tochter sei.
eng: Tom always buys "Magic Fairy Soup" at the supermarket. So that no suspicion falls on him, he always says at the register that it's for his (non-existent) daughter.
deu: Je älter man wird, desto ähnlicher wird man sich selbst.
pes: آدم هر چه پیرتر می‌شود به خودش شبیه‌تر می‌شود.
deu: Frag sie, wann sie wiederkommt!
epo: Demandu al ŝi, kiam ŝi revenos.
deu: Wo warst du letzte Wochen zum Fischen?
ceb: Diin ka namasol sa miaging semana?
deu: Herr Maier ist nicht mehr berechtigt, für uns Gelder einzuziehen.
epo: Sinjoro Maier ne plu rajtas enkasigi monon por ni.
deu: Ich traue dir und deinem Schmeicheln nicht.
epo: Al vi kaj viaj flatoj mi ne fidas.
deu: Hast du einen Lieblingsfilm?
eng: Do you have a favourite film?
deu: Im Dorf war niemand.
tok: jan ala li lon ma tomo lili.
deu: Dieser Whisky ist zu stark.
epo: Tiu viskio estas tro forta.
deu: Das habe ich nie bezweifelt.
ile: Yo nequande ha dúbitat to.
deu: Genau das wollte ich.
epo: Ĝuste tion mi volis.
deu: Ich freue mich, dass ich mich heute mit dir treffen konnte.
eng: I'm glad I could meet you today.
deu: Wo wir von Nagoya sprechen: Warst du schon einmal in Seto?
epo: Parolante pri Nagoya: Ĉu vi jam estis en Seto?
deu: Tom ist aufgekratzt.
lit: Tomas yra gerai nusiteikęs.
deu: Die CD ist anhörbar, aber die Tonqualität ist schrecklich.
epo: La KD estas aŭskultebla, sed la sonkvalito estas terura.
deu: Behalten Sie die Nachricht für sich!
epo: Tenu la novaĵon por vi.
deu: Nancy, hier ist ein Brief für dich.
epo: Nancy, jen estas letero por vi.
deu: Gehören dir diese Bücher oder mir?
epo: Ĉu tiuj libroj apartenas al vi aŭ al mi?
deu: Wer Kinder hat, hat auch Segen.
pes: هر که بچه دارد، برکت هم دارد.
deu: Wie lange sind Sie schon mit Ihrer Freundin zusammen?
eng: How long have you and your girlfriend been together?
deu: Antonio Guzmán Blanco kam 1870 in Venezuela an die Macht.
epo: Antonio Guzmán Blanco akiris en mil okcent sepdek la potencon en Venezuelo.
deu: Der Mond scheint heute Nacht.
epo: La luno brilas ĉi-nokte.
deu: Ach, könnte ich doch Toms Schmerzen verschwinden lassen!
epo: Aĥ, se mi nur povus malaperigi la doloron de Tomo!
deu: Wahrheit und Freiheit - das sind die Stützen der Gesellschaft!
epo: Vero kaj libereco, jen la kolonoj de la socio!
deu: Wenn zwei Menschen einsehen, dass sie nicht mehr gute Freunde sein können, dann heiraten sie.
epo: Kiam du homoj konscias, ke ili ne plu povas esti bonaj amikoj, tiam ili aŭ edziĝas aŭ edziniĝas aŭ geedziĝas.
deu: Maria ekelt sich vor allem, was da kreucht und fleucht.
tok: pipi li tawa li pilin jaki tawa jan Mali.
deu: Die Wurst ist lecker.
epo: La kolbaso bongustas.
deu: Ich hatte einmal einen Lehrer, welcher oft die Kreide auf einen unaufmerksamen Schüler warf, und dann musste dieser sie ihm zurückbringen.
eng: I once had a teacher who'd often throw his chalk at pupils who weren't paying attention. Those pupils then had to return the chalk to him.
deu: Möchten Sie andeuten, dass ich nicht die Wahrheit sage?
tur: Gerçeği söylemediğimi mi ima ediyorsun?
deu: Wohin möchtest du gehen?
fra: Où voudrais-tu te rendre ?
deu: Wie viel Fisch hast du gegessen?
nld: Hoeveel vis heb je gegeten?
deu: Ich stellte das Radio an.
epo: Mi ŝaltis la radiaparaton.
deu: Vor Kurzem ist mir mitten auf der stark befahrenen Autobahn das Benzin ausgegangen.
epo: Antaŭ nelonge al mi ekmankis benzino meze sur la trafikplena aŭtovojo.
deu: Ich möchte Ihnen eine grundsätzliche Frage stellen.
epo: Mi deziras prezenti al vi fundamentan demandon.
deu: Zeige mir bitte, wie man Salzheringe einlegt!
epo: Bonvole montru al mi, kiel oni marinas salitajn haringojn!
deu: Fassen Sie den Text mit eigenen Worten zusammen!
epo: Propravorte resumu la tekston.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr Ausstellungen besuchen.
epo: Se mi havus tempon, mi vizitus pli da ekspozicioj.
deu: „Wo wohntest du?“ – „In Amsterdam.“
eng: "Where did you live?" "Amsterdam."
deu: Haben Sie Tom vergiftet?
pol: Otruł pan Toma?
deu: Wann möchtest du, dass ich rüberkomme?
epo: Kiam vi volas, ke mi venu?
deu: Oft genug gibt es zwei Wahrheiten — eine die uns gefällt und eine die uns verfolgt.
epo: Ofte ekzistas du veroj — unu, kiu plaĉas al ni, kaj unu, kiu persekutas nin.
deu: Nancy, wie war dein Wochenende?
hun: Nancy, hogy telt a hétvégéd?
deu: Mein Leben ist nicht cool.
epo: Mia vivo ne estas mojosa.
deu: Ich freue mich, dass heute ein schöner Tag ist.
eng: I'm glad that it's a nice day today.
deu: Wirst du jemanden losschicken, um einen Arzt zu holen?
eng: Will you send someone to get a doctor?
deu: Ihr Vater ist Japaner.
epo: Via patro estas japano.
deu: Soll ich Sie nach Hause fahren?
rus: Отвезти Вас домой?
deu: Geh hin und werde aktiv!
epo: Ekiru kaj ekagu!
deu: Tom sucht einen Anwalt.
epo: Tomo serĉas advokaton.
deu: Bitte löschen Sie das Licht.
run: Nimuzimye itara!
deu: Wie oft waschen Sie sich die Haare?
rus: Как часто Вы моете голову?
deu: Die Katze jagt ein Maus.
eng: The cat is chasing a mouse.
deu: Wir sägen viele ungewöhnliche Pflanzen im botanischen Garten.
epo: Ni vidis multajn neordinarajn plantojn en la botanika ĝardeno.
deu: Er ist ein unerwünschter Gast.
hun: Nem kívánatos vendég ő.
deu: Die Vögel sangen.
tgl: Umawit ang mga ibon.
deu: Unser neuer Nachbar fiedelt jeden Tag von drei bis fünf. Es raubt uns den letzten Nerv.
tok: tenpo suno ale la jan poka mi li kalama e ilo linja pi kalama musi tan tenpo suli nanpa tu wan tawa tenpo suli nanpa luka. ni li nasa ale e mi.
deu: Tom, binde dir die Serviette um! Du weißt ja selbst, wie du kleckerst!
tok: sina sona la sina jaki lon moku la o kepeken e len lili tawa moku.
deu: Alan Shepard war der erste Amerikaner im Weltraum.
rus: Алан Шепард был первым американцем, побывавшем в космосе.
deu: Er hängte ein Schild "Geschlossen" an die Eingangstür des Geschäftes.
eng: He hung a "closed" sign on the shop's entrance door.
deu: Möchtest du mit uns Fußball spielen?
rus: Хочешь сыграть с нами в футбол?
deu: Ich war letzten Monat mit meiner Tante dort.
epo: Pasintmonate mi estis tie kun mia onklino.
deu: Man kann hieraus einige Lehren ziehen.
eng: You can learn some lessons from this.
deu: Sie versuchte die Verbreitung des Gerüchts zu verhindern.
epo: Ŝi provis preventi la distrumpetadon de la onidiro.
deu: Was ist Ihr Alter, wenn ich fragen darf?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kiom da jaroj vi havas?
deu: Sie hat einen Mann und Kinder.
eng: She's got a husband and kids.
deu: Mach dir um die keine Sorgen!
epo: Ne faru zorgojn pro ŝi!
deu: Ich muss diese Prüfung unter allen Umständen bestehen.
ces: Musím tuto zkoušku složit stůj co stůj.
deu: Ist die Universitätsbibliothek noch nicht offen?
eng: Isn't the university library open?
deu: Wer ist dein Französischlehrer?
hrx: Wer is dein Franzeesischleerer?
deu: Sie ist ein echtes Wunder.
hun: Igazi csoda.
deu: Ihr mögt Regen, nicht wahr?
fra: Vous aimez la pluie, pas vrai ?
deu: Dieser Kuchen schmeckt nach Käse.
srp: Ovaj kolač se oseća na sir.
deu: Ich kann den Schmerz nicht ertragen.
epo: Mi ne povas toleri la doloron.
deu: Glück ist das Lieblingskind des Zufalls.
pes: بخت فرزندِ سوگلی تصادف است.
deu: Ich weiß nicht, ob er uns am nächsten Sonntag besuchen wird.
epo: Mi ne scias, ĉu li vizitos nin je la venonta dimanĉo.
deu: Hast du dich schon an die neue Klasse gewöhnt?
epo: Ĉu vi jam alkutimiĝis al la nova klaso?
deu: Die Erde ist rund, nicht flach.
tok: sike ma li sike. ona li supa ala.
deu: Ich weiß es nicht sicher.
epo: Mi ne certas pri tio.
deu: Bei wankelmütiger Vernunft bröckelt die Würde.
epo: Dum nekonstanta racio digno diseriĝas.
deu: Iss den Fisch, solange er frisch ist; verheirate die Tochter, solange sie jung ist.
pes: ماهی را مادامی که تازه است بخور، با دختر مادامی که جوان است ازدواج کن.
deu: Eine Muttersprachlerin hat meine Fehler korrigiert.
rus: Носительница языка исправила мои ошибки.
deu: Hast du gewusst, dass Tom sich ein neues Auto gekauft hat?
dan: Vidste du at Tom har købt en ny bil?
deu: Der Campingplatz ist bereits voll.
epo: La tendumejo jam estas plena.
deu: Du musst Tom aufhalten!
pol: Musisz powstrzymać Toma!
deu: Ich habe keinen Grund, ihm zu misstrauen.
spa: No tengo motivos para desconfiar de él.
deu: Wir sind auf den Winter vorbereitet.
epo: Ni estas preparitaj al la vintro.
deu: „Wie lange wohnst du schon hier?“ — „In der nächsten Woche werden es fünf Jahre.“
fra: « Depuis combien de temps habites-tu ici ? » « La semaine prochaine, ça fera cinq ans. »
deu: Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, könnet ihr nicht hinkommen.
tlh: tunej 'ach tutu'be'; 'ej Daq vIDabbogh bopawlaHbe'.
deu: Lächle weiter.
tgl: Ngumiti ka pa.
deu: Ich bin Toms Leibwächterin.
ces: Jsem tomovou osobní strážkyní.
deu: Was brauchst du konkret?
hun: Mire is van szükséged?
deu: Tom hat gerade das Bild in seinem Profil geändert.
epo: Tomo ĵus ŝanĝis la bildon en sia profilo.
deu: Tom fuhr.
tok: jan Ton li lawa e tomo tawa.
deu: Am nächsten Morgen hatte ich einen mächtigen Kater.
hun: Másnap reggel gyötört a másnaposság.
deu: Stell die Leiter an die Mauer.
epo: Metu la ŝtupetaron kontraŭ la muron.
deu: Kann man jetzt noch sagen, dass Russland und die Ukraine Bruderländer sind?
epo: Ĉu ankoraŭ nun oni povas diri, ke Rusio kaj Ukrainio estas frataj landoj?
deu: „Ich mag keine Möhren.“ – „Ich auch nicht.“
fin: ”Minä en tykkää porkkanoista.” ”En minäkään.”
deu: Ich schätze, das war ein Scherz.
tok: pilin mi la ken la ni li musi.
deu: So eine lächerliche Idee sollten Sie sich besser aus dem Kopf schlagen.
tok: o weka e sitelen insa pi nasa ni. ni li pona tawa sina.
deu: Hast du genug Geld für eine Fahrkarte?
eng: Do you have enough money for a ticket?
deu: Der Standesbeamte empfing das Brautpaar im Festsaal des Rathauses.
epo: La oficisto pri la civila stato akceptis la gefianĉojn en la festa salono de la urbodomo.
deu: Der Obstgarten mit seinen großen, breiten Ästen, die sich früchteschwer zum Boden neigten, bereitete den Mädchen eine solche Freude, dass sie fast den ganzen Nachmittag dort verbrachten; sie saßen in einer grasbewachsenen Ecke, wo der Frost das Grün verschont hatte und der sanfte herbstliche Sonnenschein warm verweilte, aßen Äpfel und redeten, soviel sie konnten.
yue: 果園，大闊嘅枝條向地面傾斜，上面有好多水果，令到啲女仔好開心，佢哋幾乎成個下午都喺度； 佢哋坐喺一個草地嘅角落，嗰度嘅霜已經避開咗綠色，而溫柔嘅秋天陽光仍然溫暖，食緊蘋果，盡量傾偈。
deu: Tom teilte Maria mit, er müsse mit ihr reden.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li devas paroli kun ŝi.
deu: Man darf ruhig Fehler machen.
epo: Oni rajtas fari erarojn.
deu: Mit der Hoffnungslosigkeit beginnt der wahre Optimismus.
epo: Per malespero komenciĝas vera optimismo.
deu: Ich empfehle euch, den Zug zu nehmen.
epo: Mi konsilas al vi uzi la trajnon.
deu: Sie haben alles gegessen.
rus: Вы всё съели.
deu: Ich habe eine Klage eingereicht.
epo: Mi metis plendon.
deu: Mama, kannst du mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?
eng: Mum, can you read me a bedtime story?
deu: Gestern ist sein Auto kaputtgegangen, nicht meins.
epo: Estis lia aŭto kiu hieraŭ difektiĝis, ne mia.
deu: Das Vergangene ist nie tot, es ist nicht einmal vergangen.
epo: La estinteco neniam mortas, ĝi eĉ ne estas pasinta.
deu: Sie knallte die Tür zu.
epo: Ŝi brufermis la pordon.
deu: Ich bin auf dem Lande aufgewachsen.
hun: Vidéken nőttem fel.
deu: Es scheint niemand zu wissen, wer hier das Sagen hat.
epo: Ŝajne neniu scias, kiu estas la ĉefo ĉi tie.
deu: Es ist die beste Politik, die Wahrheit zu sprechen, es sei denn, dass man ein ungewöhnlich guter Lügner ist.
epo: Estas la plej bona politiko, diri la veron, krom se oni estas nekutime bona mensoganto.
deu: Ich kann nicht alle Fragen beantworten.
tgl: Hindi ko kayang sagutin ang lahat ng mga tanong.
deu: Hüte dich vor Rom, willst du bleiben fromm.
epo: Gardu vin kontraŭ Romo se vi volas resti pia.
deu: Warum ziehen wir um?
tok: tan seme la mi mute li ante e tomo?
deu: Sie haben es nicht gut gemacht.
fra: Nous ne l'avons pas bien fait.
deu: Sie trägt eine hellblaue Jacke.
eng: She is wearing a light blue jacket.
deu: Wasch deine Füße, damit du den Dreck herunter bekommst.
tok: o telo e noka sina tan ni: sina wile weka e jaki.
deu: Woher haben Sie denn das Hemd?
epo: De kie vi do havas tiun ĉemizon?
deu: Tom hat eine renommierte Privatschule besucht.
pol: Tom uczęszczał do renomowanej szkoły prywatnej.
deu: Ich muss dort vor sieben sein.
nno: Eg må vera der før sju.
deu: Hast du es ihr übergeben?
nld: Heb je het haar overhandigd?
deu: Jeder macht mal einen Fehler. Deswegen werden Bleistifte mit Radiergummis versehen.
epo: Ĉiu ja kelkfoje eraras. Tial estas frotgumo sur krajonoj.
deu: Bei tausend Reisen hast Du Glück, von einer kehrst Du nicht zurück.
lfn: Ту поте фа мил виажас фелис, ма ту но ва ревени де ун де лос.
deu: Wie nennen Sie Ihre Freunde?
hun: Hogy hívják Önt a barátai?
deu: In seinem Sessel, behaglich dumm, sitzt schweigend das deutsche Publikum.
tok: jan lukin mute tan ma Tosi lon supa monsi. ona li nasa pi pilin suwi en toki ala.
deu: Der Charakter des Menschen sitzt nicht im Verstande, sondern im Herzen.
epo: La homa karaktero ne estas en la intelekto, sed en la koro.
deu: Haben Sie Tom verklagt?
tgl: Kinasuhan mo ba si Tom?
deu: Warum hast du das?
pol: Dlaczego to masz?
deu: Hast du vor, dir einen Job zu suchen?
por: Você pretende procurar um emprego?
deu: Die Firma ist ein Opfer ihres eigenen Erfolgs.
epo: La firmao estas viktimo de sia propra sukceso.
deu: Können wir den Termin vorverlegen?
ces: Můžeme si určit termín?
deu: Kühe gelten den Hindus als heilig.
epo: Bovinoj estas konsiderataj sanktaj al hinduoj.
deu: Hier gelten meine Regeln!
hun: Itt az én szabályaim hatályosak!
deu: Tom lebt in einer Dreizimmerwohnung in der Bostoner Innenstadt.
epo: Tomo loĝas en triĉambra loĝejo en la Bostona urbocentro.
deu: Deutschland liegt im Westen und bleibt es.
epo: Germanujo situas en la okcidento, kaj daŭrigas tion.
deu: Du arbeitest nicht für mich.
pol: Nie pracujesz dla mnie.
deu: Über die Liebe lächelt man so lange, bis sie einen selber erwischt.
epo: Oni ridetas pri amo tiom longe, ĝis ĝi kaptos vin mem.
deu: Warum fassen Sie meine Freundin an?
tok: tan seme la sina luka e meli olin mi?
deu: Ihre Art zu reden geht mir auf die Nerven.
epo: Lia parolmaniero ĉagrenas min.
deu: Ich bin mit meiner Arbeit fertig.
hun: Elkészültem a munkámmal.
deu: Gewiss ist der allein glücklich und groß, der weder zu herrschen noch zu befehlen braucht, um etwas zu sein.
epo: Certe feliĉa kaj granda estas nur tiu, kiu bezonas nek regi nek ordoni por esti io.
deu: Ich glaube, ein Mann will von einer Frau das gleiche wie eine Frau von einem Mann: Respekt.
spa: Yo creo que un hombre quiere de una mujer lo mismo que una mujer de un hombre: respeto.
deu: Seine Arbeit hat mit Drucken zu tun.
epo: Lia laboro rilatas al presado.
deu: Papa, kauf mir eine Vuvuzela!
epo: Paĉjo, aĉetu vuvuzelon por mi!
deu: Ich konnte nicht eintreten, weil die Türe geschlossen war.
epo: Mi ne povis eniri, ĉar la pordo estis ŝlosita.
deu: Diese Straße führt zum Theater.
eng: This street leads to the theatre.
deu: Ich habe gestern Fußball gespielt.
tgl: Futbol po ang nilaro ko kahapon.
deu: Tom weiß nicht, wohin er gehen soll.
hye: Թոմը չգիտի, թե ուր գնալ:
deu: Mir gefällt dieses kalte Wetter sehr.
eng: I really like this cold weather.
deu: Wie schaffst du es, optimistisch zu bleiben?
hun: Hogy tudod megtartani az optimizmusodat?
deu: Er ist auf den Hund gekommen.
epo: Li estas tute malriĉa.
deu: Tom sah jemanden.
epo: Tom ekvidis iun.