ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie schien ihn nicht zu erkennen.
shi: Ur gis ifaw is t tukz.
deu: Wird sie es schaffen?
epo: Ĉu ŝi sukcesos?
deu: Was du gesagt hast, stimmt in gewisser Weise.
fra: Ce que tu as dit est vrai dans une certaine mesure.
deu: Tom behauptete, Maria in Notwehr erschossen zu haben.
fra: Tom a affirmé avoir tiré sur Marie en état de légitime défense.
deu: Toms Meinung ist mir egal: sie hat keine Bedeutung mehr für mich.
epo: La opinio de Tomo ne gravas al mi: ĝi jam ne havas signifon por mi.
deu: Du gehst entweder mit mir oder mit ihm.
ces: Půjdeš buď se mnou nebo s ním.
deu: Er hat Angst, Fehler zu machen.
epo: Li timas fuŝi.
deu: Während es regnete, sah ich, wie er rannte.
eng: I saw him running while it was raining.
deu: Wir sind keine Anfänger.
epo: Ni ne estas komencantoj.
deu: Es fand vor einer Woche, das heißt, am 2.4. statt.
epo: Tio okazis antaŭ unu semajno, nome la 2an de aprilo.
deu: Jemand packte mich am Arm.
eng: Someone grabbed me by the arm.
deu: Ich weiß, wie ich mich in einem Urwald zurechtfinde.
fra: Je sais comment trouver mon chemin dans une jungle.
deu: Die Hauptstadt Marokkos ist Rabat.
tgl: Ang kabisera ng Morocco ay Rabat.
deu: Ich habe Mary angerufen, um ihr zu sagen, dass ich später käme.
eng: I phoned Mary to tell her I'd be late.
deu: Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
epo: Ne eblas apartigi lingvon kaj kulturon.
deu: Dieses Shirt muss gewaschen werden.
tok: len ni li wile e ni: telo li pona e ona.
deu: Tom hätte anrufen sollen.
eng: Tom should've rung.
deu: Er war verzweifelt.
pol: Był zrozpaczony.
deu: Ich glaube, wir wissen, wohin das führt.
fra: Je crois que nous savons où ça mène.
deu: Wer der Gerechtigkeit folgen will durch dick und dünn, muss lange Stiefel haben.
epo: Kiu volas sekvi justecon tra ĝojo kaj ploro, devas havi longajn botojn.
deu: Verwechsel nicht Effektivität mit Effizienz.
epo: Ne intermiksu efektivecon kaj efikecon.
deu: Wo wohnen deine Eltern?
kor: 부모님은 어디 사시니?
deu: Ich kann seine Geschichte kaum glauben.
epo: Mi apenaŭ povas kredi lian historion.
deu: Die größte Erfindung des menschlichen Geistes? – Die Zinseszinsen!
tur: İnsan zihninin en büyük icadı mı? - Bileşik faiz!
deu: Willst du ins Kino gehen?
eng: Do you want to go to the cinema?
deu: Tom sprach abgehackt.
fra: Tom parlait de façon saccadée.
deu: Der Wertebereich der Sinus- und Kosinusfunktion ist das geschlossene Intervall von -1 bis 1.
epo: La amplekso de la sinusa kaj kosinusa funkcioj estas la fermita intervalo de -1 ĝis 1.
deu: Welcher ist denn der beste Staubsauger?
eng: Which hoover is the best, then?
deu: Wenn die benötigten Materialien nicht beschafft werden können, wird sich die Produktion der Güter noch weiter verzögern.
eng: If the necessary materials cannot be procured, production of the goods will be delayed further.
deu: Lebe für den Moment und nicht für die Ewigkeit.
epo: Vivu por la momento kaj ne por eterneco.
deu: Der König muss abdanken.
rus: Король должен отречься.
deu: Wie war der Film gestern?
ido: Quele esis la filmo hiere?
deu: Ich bin um seine Sicherheit besorgt.
run: Nditwararitse umutekano wiwe.
deu: Vergessen Sie die Fahrkarte nicht.
run: Ntimwibagire itike.
deu: Habt ihr Töchter?
pol: Czy macie córki?
deu: Als er gerade angefangen hatte, sich auszukennen, wurde er entlassen.
eng: Just as he was starting to get the hang of things, he was sacked.
deu: Schreib mir bald!
epo: Baldaŭ leteru al mi.
deu: Umarme mich!
tok: o sike e mi kepeken luka.
deu: Diese Scheren schneiden nicht gut.
pes: این قیچی خوب نمی‌برد.
deu: Entweder liegt er falsch oder ich.
epo: Aŭ li eraras aŭ mi.
deu: Die Polizei sucht.
epo: La polico serĉas.
deu: Es gibt keine falschen Informationen, nur Menschen, die mit Informationen nicht umgehen können.
epo: Ne ekzistas malĝustaj informoj, nur homoj, kiuj ne povas manipuli informojn.
deu: Ihr Reiz besteht nicht nur aus ihrer Schönheit.
epo: Ŝia ravo ne nur konsistas el ŝia beleco.
deu: Draußen harkt jemand Laub.
eng: Outside, someone is raking leaves.
deu: Er war nicht zu Hause, als ich ihn anrief.
eng: He wasn't in when I rang him.
deu: Tom spielt Trommel.
tok: jan Ton li kalama e ilo kalama.
deu: Wir hatten eine angenehme Unterhaltung.
hun: Beszélgettünk egy jót.
deu: Tut Buße! Das Ende ist nah.
tok: o pilin ike tan ike sina! pini li kama.
deu: Seid ihr Bulgarinnen?
ron: Sunteți bulgare?
deu: Die Soldaten trugen Stahlhelme.
epo: La soldatoj surhavis ŝtalkaskojn.
deu: Dieses Messer ist sehr scharf.
epo: Tiu ĉi tranĉilo estas tre akra.
deu: Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.
epo: Gepatroj respondecas pri la edukado de siaj infanoj.
deu: Den Menschen ausgenommen, wundert sich kein Wesen über sein eigenes Dasein.
epo: Krom homo, neniu estaĵo miras pri sia ekzisto.
deu: Ich habe Kopfschmerzen, aber ob das meine üblichen Kopfschmerzen sind oder ob die von dem Medikament kommen, weiß ich nicht.
eng: I've got a headache, but whether it's my usual headache or one caused by the medicine I don't know.
deu: Genau drei viertel zehn stieg sie an der Haltestelle neben dem Rathaus aus der Straßenbahn.
eng: At exactly quarter to ten, she stepped off the tram at the stop by the town hall.
deu: Gewalt erzeugt Gegengewalt.
epo: Perforto kreas kontraŭan perforton.
deu: Die Kunst ist verflucht schwer. Wenn man abends bei einer Flasche Wein sitzt, meint man, es müsse wie von selber gehen. Am nächsten Morgen, nüchtern vor der großen weißen Leinwand, die Sachen wieder aus dem Nichts zu holen, da ist einem ganz anders zumute. Wenn ich morgens gemalt habe, bin ich den übrigen Tag nur noch ein lebender Leichnam.
cmn: 艺术难得要死。如果你在傍晚喝一瓶酒，你会觉得轻而易举。第二天早上，在画布前清醒地看待一切，再次将事物无中生有，感觉完全不同。如果我从早上开始绘画，一天剩下的时间里我都是一具行尸走肉。
deu: Keiner weiß, wohin Bill gegangen ist.
slk: Nikto nevie, kam Bill odišiel.
deu: Tom und Maria haben mich gefragt, ob ich ihnen helfen würde.
fra: Tom et Marie m'ont demandé de les aider.
deu: Wenn ich im Lotto gewänne, würde ich mir ein neues Auto kaufen.
heb: אילו הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה רכב חדש.
deu: Niemand darf das wissen.
pol: Nikt nie może tego wiedzieć.
deu: Wollt ihr das nehmen?
pol: Chcecie to zabrać?
deu: Weißt du, wer den Schlüssel hat?
hun: Tudod, kinek van kulcsa?
deu: Wie finde ich es?
spa: ¿Cómo lo encuentro?
deu: So früh habe ich Sie nicht erwartet.
epo: Mi atendis vin ne tiel frue.
deu: Ich bin das Licht der Welt. Wer mir folgt, hat das Licht, das zum Leben führt, und wird nicht mehr im Dunkeln tappen.
epo: Mi estas la lumo de la mondo; kiu min sekvas, tiu ne iros en mallumo, sed havos la lumon de la vivo.
deu: Alles, was Tom sah, war ihm fremd.
tok: tenpo pini la jan Ton li lukin la ale li ante tawa ona.
deu: Sie glaubt, dass sie es beweisen könne.
epo: Ŝi kredas, ke ŝi povas pruvi tion.
deu: An der Appassionata gefällt mir am besten der zweite Satz.
epo: En Appassionata mi plej ŝatas la duan parton.
deu: Ich habe einen Tag frei genommen.
hun: Kivettem egy szabadnapot.
deu: Das Handtuch, das ich üblicherweise benutze, ist gelb.
epo: La mantuko, kiun mi kutime uzas, estas flava.
deu: Ich zeige ihnen den Weg.
tat: Мин аларга юл күрсәтәм.
deu: Wie alt sind die Reifen an deinem Wagen?
eng: How old are your car tyres?
deu: Ich kenne keinen mit diesem Namen.
tok: mi sona ala e jan ni: ona li kepeken nimi ni.
deu: Der Dieb rannte schnell.
lit: Vagis greitai nulėkė.
deu: Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen könnte man meinen, er sei gerade aus einer Art Disneyland entlaufen.
epo: Lia bunta vestaĵo, lia longa peruko kaj liaj blankaj gantoj instigas al la opinio ke li fuĝis el io simila kiel Disneylando.
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
eng: The neighbours have made their balcony into a proper greenhouse.
deu: Ich bin Brasilianer. Mein bester Freund ist Engländer.
eng: I'm Brazilian. My best friend is English.
deu: Seine Idee ist dieselbe wie meine.
epo: Lia ideo estas la sama, kiel mia.
deu: Wer früh aufsteht, bleibt gesund.
pes: کسی که زود برخیزد، تندرست می‌ماند.
deu: Ich habe dieses Fahrzeug gekauft.
rus: Я купил это транспортное средство.
deu: So etwas braucht oft Zeit.
eng: Things like that often take time.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
ile: Il parla deci lingues.
deu: Keine Haustiere erlaubt.
nld: Geen huisdieren toegestaan.
deu: Das ist angenehm zu sehen.
epo: Estas agrable vidi tion.
deu: Seine Aufrichtigkeit steht außer Frage.
hun: Nem kérdéses az őszintesége.
deu: Er wurde von den Bienen gestochen, als er sich ihrem Stock näherte.
eng: The bees stung him when he approached their hive.
deu: Ich verbiete dir das Rauchen!
frr: Ik forber di tö rookin!
deu: Reich ist man nicht durch das, was man besitzt, sondern mehr noch durch das, was man mit Würde zu entbehren weiß.
epo: Oni ne estas riĉa per tio, kion oni havas, sed eĉ pli per tio, kion oni scias malhavi digne.
deu: Ich bin deine Freundin. Du kannst es mir sagen.
eng: I'm your friend. You can tell me.
deu: „Gut! Da wir zu siebt sind, darf Tom den Kuchen jetzt in sieben Teile teilen!“ – „Warum denn ich? Wie soll ich den denn in sieben Teile teilen?“ – „Du studierst doch Mathematik! Da musst du mit einer einstelligen natürlichen Zahl doch spielend fertigwerden!“ – „Als Mathematikstudent lernt man doch keine Kuchen zu teilen!“
yue: 「好！ 由於我哋有七個人，湯姆而家可以將個蛋糕分成七份！」 – 「點解係我？ 我點樣將佢分成七個部分呢？」 – 「你讀數學！ 你要能夠輕鬆噉處理一個單位數嘅自然數！」 – 「作為一個數學學生，你唔會學分享蛋糕！」
deu: Wo die Natur nicht will, ist die Arbeit umsonst.
epo: Kie la naturo ne volas estas la laboro vana.
deu: Komm dem Hund nicht zu nahe.
tok: o tawa ala poka pi soweli tomo.
deu: Er ist ein Fremder, wie man an seinem Akzent bemerkt.
eng: He's from abroad, as you can tell from his accent.
deu: Was einer denkt, ist nicht entscheidend. Zu welchen Gedanken er unfähig ist, das verrät ihn.
epo: Tio, kion pensas iu, ne estas decida. Pri kiuj pensoj li estas nekapabla, perfidas lin.
deu: Tom liest kaum.
epo: Tomo preskaŭ ne legas.
deu: „Hier stehen so viele Porzellanfigürchen herum. Wenn eine davon fehlt, merkt Mama das doch nicht.“ – „O doch, das merkt sie. Verlass dich drauf!“
hun: — Annyi porcelánfigura van itt körös-körül, hogy ha egy hiányzik, észre sem fogja venni anyu. — Dehogy nem! Észreveszi azt, nyugodt lehetsz.
deu: Milch macht müde Männer munter.
epo: Lakto vigligas lacajn virojn.
deu: Bin ich dick?
asm: মই শকত নেকি?
deu: Ich frage mich, was der Mann dort macht.
tok: mi wile sona e ni: mije ni li pali e seme lon ni.
deu: Macht korrumpiert.
epo: Potenco koruptas.
deu: Erklär mir die Regeln.
tok: o pana e sona pi nasin lawa tawa mi.
deu: Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen.
eng: I shan't talk to him any more.
deu: Sei froh, dass du gierig bist; die nationale Wirtschaft würde zusammenbrechen, wenn du es nicht wärst.
epo: Ĝoju, ke vi estas avida; la nacia ekonomio disfalus se vi ne estus tia.
deu: Du hast mich belogen, nicht wahr?
tok: sina toki lon ala tawa mi anu seme?
deu: Dreh das Radio leiser.
afr: Draai die radio sagter.
deu: Du musst nur deine Augen schließen.
cmn: 你閉上眼睛就好。
deu: Seine Handschrift ist wirklich schön.
eng: His handwriting is really nice.
deu: Wenn die Angst anklopft, packt der Verstand gerne mal seine Habseligkeiten zusammen.
epo: Kiam timo frapas la pordon, la menso foje ŝatas enpaki siajn havaĵojn.
deu: Es war schwer für mich, meine Gitarre zu verkaufen, aber ich brauchte das Geld.
tok: mi pana e ilo linja pi kalama musi lon esun, la ni li ike pali tawa mi. taso mi wile e mani.
deu: Sag kein Wort mehr!
rus: Не говори больше ни слова!
deu: Ich sehe so etwas zum ersten Mal.
pes: اولین باره همچین چیزی میبینم.
deu: Nicht der Mensch hat am meisten gelebt, welcher die höchsten Jahre zählt, sondern der, welcher sein Leben am meisten empfunden hat.
epo: La homo pleje vivinta estas ne tiu, kiu nombris la plej multajn jarojn, sed tiu, kiu pleje sentis la vivon.
deu: Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.
epo: Vi maltrafos la trajnon, se vi ne urĝiĝas.
deu: Das ist euer Zug.
hun: Ez a ti vonatotok.
deu: Man ist immer so alt, wie man sich anfühlt.
rus: Человеку столько лет, на сколько он себя чувствует.
deu: Wenige waren am Strand, weil es regnete.
tok: jan pi mute lili li lon poka telo tan ni: telo sewi li kama anpa.
deu: Ich wartete und wartete.
epo: Mi atendis kaj atendadis.
deu: Die Faust ist das Gesetz.
epo: La pugno estas la leĝo.
deu: Die moosbewachsenen Steine waren gefährlich rutschig.
eng: The moss-covered stones were dangerously slippery.
deu: Im Alphabet kommt B nach A.
jbo: la'e zo by. se lidne la'e .abu lo te lerfu
deu: Der Zug kommt!
kor: 기차 온다!
deu: Schlafen Tatoeba-Mitarbeiter?
nld: Slapen de medewerkers van Tatoeba?
deu: Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me dire le chemin pour la gare ?
deu: Tom glaubt, er wäre der Mittelpunkt des Universums.
eng: Tom thinks he's the centre of the universe.
deu: Europäische Politiker sind für Europa und die Europäer zehnmal gefährlicher als Putin.
hun: Az európai politikusok tízszer olyan veszélyesek Európára és az európaiakra, mint Putyin.
deu: Hänge diesen Aushang bitte ans schwarze Brett!
eng: Please put this notice on the notice board.
deu: Er schenkte ihr einen Ring mit Diamanten.
eng: He gave her a diamond ring.
deu: Er ist heute zu Hause.
cat: Avui ell és a casa.
deu: Momentan benötige ich nichts.
eng: At the moment I don't need anything.
deu: Tom wurde weltberühmt.
tok: jan ale pi ma ale li kama sona e jan Ton.
deu: Er scheint nicht glücklich darüber, mich zu sehen.
epo: Lin ŝajne ne feliĉigas vidi min.
deu: Er küsste ihr den Mundwinkel.
dan: Han kyssede hendes mundvig.
deu: In der moosbewachsenen Uferböschung des Waldbächleins leben viele Insekten.
epo: En la muskokovrita riverbordo de arbara rivereto vivas multaj insektoj.
deu: Ich habe keinerlei Zweifel.
epo: Mi tute ne dubas.
deu: Dürfen wir hier ein Foto machen?
eng: May we take a picture here?
deu: Er berührte ihre Haare.
ukr: Він торкнувся її волосся.
deu: Ich werde teilnehmen.
pol: Wezmę udział.
deu: Alle Dinge der Schöpfung sind heilig. Jeder Morgen ist heilig, jeder Tag ist heilig, denn das Licht des Tages wurde von Wankan Tanka, unserem Vater gesandt. Bedenkt, dass alle Geschöpfe dieser Welt heilig sind und darum entsprechend behandelt werden wollen.
yue: 創造中嘅所有嘢都係神聖嘅。每朝都係聖潔，每一日都係聖潔，因為日光係由我哋嘅父親萬坎坦卡派嚟嘅。記住呢個世界上所有嘅生物都係神聖嘅，所以佢哋都想受到相應嘅對待。
deu: Ich lebe noch.
tgl: Buhay pa rin po ako.
deu: Das bringt mich sicherlich in Verlegenheit.
epo: Tio certe embarasas min.
deu: Warum sagt Tom so etwas? Will er sich interessant machen?
tok: tan seme la jan Ton li toki e ni? ona li wile pona sona tawa lukin?
deu: 80 Prozent unserer Handlungen führen wir unbewusst aus.
dan: 80 procent af vores handlinger udfører vi ubevidst.
deu: Heute Abend gehen wir tanzen.
tok: tenpo pimeja ni la mi mute li tawa musi.
deu: Vergesst eure Ehefrauen!
nld: Vergeet jullie vrouwen!
deu: Der Abschied ist ihnen schwergefallen.
eng: The parting was hard for him.
deu: Die Kinder wollen ins Schwimmbad.
epo: La infanoj volas iri en la naĝejon.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
tok: toki Inli li toki mama mi ala.
deu: Welche Farbe hatte der Apfel, den er dir gegeben hat?
tok: ona li pana e kili tawa sina. kule kili li seme?
deu: Man sagt das ja so, und mithin gibt es dieses Wort.
hun: Így mondják, tehát létezik ez a szó.
deu: Bist du der Eigentümer dieses Hauses?
tok: sina jo e tomo ni anu seme?
deu: Ich habe niemanden angeschossen.
ces: Nikoho jsem nenastřelil.
deu: In meiner Familie gibt es drei Kinder.
pol: W mojej rodzinie jest troje dzieci.
deu: Es war schwierig, das Gespräch am Laufen zu halten.
epo: Estis malfacile subteni la konversacion.
deu: Sie leben ganz gerne in einer verwahrlosten Umgebung.
epo: Ili ŝatas vivi en ĉirkaŭaĵo malzorgata.
deu: Versuchst du, meinen Ruf zu ruinieren?
hun: Próbálod tönkretenni a hírem?
deu: Ich kann nicht glauben, daß Sie das wirklich tun würden.
tok: mi ken ala pilin e ni: sina pali kin e ni lon tenpo kama.
deu: Eine polnische Übersetzung erschien bald nach der deutschen Originalausgabe.
eng: A Polish translation was published soon after the original German edition.
deu: Wir wissen, dass Sie nicht dumm sind.
ces: Víme, že nejste hloupá.
deu: Das Eis ist sehr dick.
epo: La glacio estas tre dika.
deu: Wusstest du nicht, dass ich das gar nicht wollte?
tok: sina sona ala sona e ni: mi wile ala kin e ni?
deu: Es ist heute zu kalt zum Picknicken.
eng: Today is too cold for a picnic.
deu: Wenden Sie sich doch bitte an die an der Rezeption.
eng: Please ask at reception.
deu: Er wird morgens von seinem Vater mit dem Auto zur Schule gebracht.
epo: Lin matene transportas al la lernejo la patro per la aŭto.
deu: Streng dich mehr an.
epo: Pli penu.
deu: Soll ich dir etwas Wasser bringen?
epo: Ĉu mi alportu iom da akvo al vi?
deu: Aber du bist nicht dort.
tlh: 'ach pa' SoHtaHbe'.
deu: Die Maus kam unter dem Kanapee hervor und lief unter den Tisch.
eng: The mouse came out from under the sofa and ran under the table.
deu: „Wenn Tom so erpicht darauf ist, sein Leben wegzuwerfen, werde ich ihm nicht im Wege stehen.“ – „Aber du kannst ihn doch nicht in sein Unglück rennen lassen!“
fra: « Si Tom est si désireux de foutre sa vie en l'air, je ne vais pas me mettre en travers de son chemin. » « Mais tu ne peux pas le laisser courir à son malheur. »
deu: Gib dich nicht mit ihm ab.
hun: Ne állj össze vele.
deu: Ruf mich im Büro an.
epo: Telefonu al mi en la oficejo.
deu: Es frustriert mich ohne Ende.
epo: Ĝi frustras min senfine.
deu: Es war zum Lachen.
epo: Tio ridindis.
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr genug Geld habt?
kor: 돈이 충분히 있다고 확신해?
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
epo: Germanujo estas parlamenta respubliko.
deu: Bitte setz dich doch!
spa: Sentate, por favor.
deu: Neue Fabriken und Industriezentren wurden gebaut.
epo: Novaj fabrikoj konstruiĝis en niaj industriaj centroj.
deu: Tom und Maria haben es auf die Titelseite der Lokalzeitung geschafft und sind mächtig stolz darauf.
eng: Tom and Mary have made it on to the front page of the local newspaper, and they're really chuffed about it.
deu: Ich bin nicht zum Feiern hierhergekommen.
hun: Nem ünnepelni jöttem.
deu: Hallo, Tom, darf ich dir meinen Vater vorstellen?
tok: o toki jan Ton. mi ken lukin e mama mije mi tawa sina?
deu: Wie auch immer, komm doch hierher, nach Tokio.
epo: Estu kiel ajn - vi venu ĉi tien, al Tokio!
deu: Ich habe sie nirgends gesehen.
epo: Mi nenie vidis ĝin.
deu: Was ist denn mit deinen Augen?
tok: seme li kama lon lukin sina?
deu: „Ich höre jetzt schon den Riesenkrach, wenn Papa nach Hause kommt und sieht, was du hier angerichtet hast, Tom. Ich bin dann mal bei Johanna.“ – „Nein, Maria, bitte geh nicht! Du kannst mich jetzt nicht allein lassen!“
hun: - Már hallom apa morgolódását, amikor hazajön, és látja, hogy mit műveltél, Tom. De akkor én már Johannánál leszek. - Ne menj el, Maria, kérlek! Most nem hagyhatsz engem egyedül!
deu: Man entdeckt eine neue Welt, wenn man den Mut hat, die alte zu verlassen.
epo: Oni malkovras novan mondon, kiam oni havas la kuraĝon, forlasi la malnovan.
deu: Das Konzert fängt um 20 Uhr an.
eng: The concert starts at 8 p.m.
deu: Ich muss zugeben, dass ich kein guter Mensch bin.
epo: Mi devas konfesi, ke mi ne estas bona homo.
deu: Die Freunde werden gerade auf Reisen sein.
epo: La amikoj vojaĝantos.
deu: Tausende Menschen fliehen vor dem Krieg.
eng: Thousands of people are fleeing from war.
deu: Könnte jemand so nett sein und diesen Satz in seine Muttersprache übersetzen?
eng: Would anyone be kind enough to translate this sentence into their native language?
deu: Unser Mathematiklehrer lässt uns morgen keinen Test schreiben.
epo: Nia matematikinstruisto ne igos nin skribi teston morgaŭ.
deu: Ich mag es nicht, dass er so oft zu mir kommt.
eng: I don't like that he comes to me so often.
deu: Wisst ihr das?
tgl: Alam ba ninyo ito?
deu: Angela hat ihre Prinzipien über Bord geworfen.
epo: Angela malobeis al siaj principoj.
deu: "Der Winter ist für mich bei -20° Celsius erst richtig schön." sagt Alberto.
epo: La vintro por mi nur estas vere bona ekde minus dudek gradoj.
deu: Wenn man diese alten Instrumente angefasst hätte, wären sie bestimmt zu Staub zerfallen.
epo: Se oni tuŝintus tiujn malnovajn instrumentojn, ili certe dispolviĝintus.
deu: „Was studierst du?“ － „Philosophie.“ －„Philosophie? Was bringt es einem denn, Philosophie zu studieren?“ －„Philosophie lehrt einem die Wichtigkeit derjenigen Dinge, bei denen sich die Leute fragen, was sie einem denn bringen könnten.“
epo: "Kion vi studas?" — "Filozofion." — "Ĉu filozofion? Kio igas iun studi filozofion?" — "Filozofio instruas al oni la gravecon de tiuj aferoj, pri kiuj la homoj scivolas, kiel ili povus utili al iu."
deu: Es war einmal ein Bauer, dessen Frau war gestorben und hatte ihm zwei Kinder zurückgelassen.
epo: Estis iam kamparano, ties edzino mortis kaj postlasis al li du infanojn.
deu: Ich hatte Limonade.
ile: Yo havet limonade.
deu: Unser Land steht vielen Schwierigkeiten gegenüber.
eng: Our country faces many difficulties.
deu: In Japan sind fast alle Straßen einspurig.
epo: En Japanio preskaŭ ĉiuj stratoj estas unutrakaj.
deu: Jemand versteckt sich in der Ecke.
pol: Ktoś chowa się w kącie.
deu: Tom belästigt Maria.
epo: Tom ĉagrenas al Mari.
deu: Das Hochwasser hat die ganze Wirtschaft lahm gelegt.
hun: Az ár az egész gazdaságot megbénította.
deu: Ich brauche es heute.
rus: Мне оно нужно сегодня.
deu: Münzen bestehen aus Metall.
nld: Munten zijn van metaal.
deu: Der Deckensaum hat sich aufgeräufelt.
eng: The blanket's hem has come undone.
deu: Dieses Produkt ist fehlerhaft.
epo: Tiu produkto estas difektita.
deu: Wo kommen die denn her?
tok: tan seme la ona mute li kama?
deu: Nein, sie hat sich noch nie verliebt.
nld: Nee, ze is nog nooit verliefd geweest.
deu: Räum dein Heft weg!
hun: Rakd el a füzetedet!
deu: Die Kirchen müssen Demut lernen, genau wie sie es lehren.
epo: Eklezioj lernu humilecon, kiel ili instruas ĝin.
deu: Was ist bei euch das besonderste Gericht?
eng: What's your most special dish?
deu: Sie kauft Lebensmittel ein.
eng: She's buying some food.
deu: Er war kleiner, als ich ihn mir vorgestellt hatte.
epo: Li pli malaltis, ol mi imagis lin.
deu: Kann ich diesen Satz so übersetzen oder habt ihr einen anderen Vorschlag?
epo: Ĉu mi povas traduki ĉi tiun frazon tiel, aŭ ĉu vi havas alian proponon?
deu: Ich gehe zu Fuß von hier aus zum Bahnhof.
por: Eu vou a pé daqui até a estação ferroviária.
deu: Die Polizei war am Unfallort.
epo: La polico estis ĉe la akcidentejo.
deu: Es ist Radfahrern verboten, rechts an Autos vorbei zu fahren.
epo: Al biciklistoj estas malpermesite dekstre preterpasi aŭton.
deu: Obgleich ich im Ausland wohne, kann ich per Briefwahl an der Bundestagswahl teilnehmen.
epo: Kvankam mi vivas eksterlande, mi povas partopreni per poŝta voĉdono en la elekto de la federacio parlamento.
deu: Tom hat sich gut eingeführt.
epo: Tom estas bone enoficigita.
deu: Wir dürfen dieses Angebot nicht annehmen!
epo: Ni ne akceptu tiun ĉi proponon!
deu: Diese Wochenzeitschrift erscheint einmal pro Woche.
epo: Tiu semajna revuo aperas unufoje semajne.
deu: Infolge einer Unfallverletzung konnte er nicht mehr gehen.
epo: Post vundiĝo en akcidento li ne plu povis paŝi.
deu: Wie weit ist die Grenze noch?
rus: Сколько ещё до границы?
deu: Hier ist dieser Unfall passiert.
epo: Ĉi tie okazis tiu ĉi akcidento.
deu: Tom sollte sich noch mehr anstrengen.
epo: Tomo devus peni ankoraŭ pli forte.
deu: In ihrer neuen Dienststellung ist sie weisungsbefugt, und das nutzt sie weidlich aus.
epo: En sia nova posteno ŝi estas instrukci-rajtigita, kaj tion ŝi eluzas abunde.
deu: Die einen wollen ans Meer, andere ins Gebirge, wieder andere verbringen ihre Ferien lieber in einer Stadt; allen kann man es nicht recht machen.
epo: Unuj volas vojaĝi al maro, aliaj en montaron, aliaj preferas pasigi siajn feriojn en urbo; ne eblas kontentigi ĉiujn.
deu: Was nicht mehr aufstehen soll, muss man brechen.
epo: Tion, kio ne plu devas ekstari, oni rompu.
deu: Der Zug fuhr um Punkt zehn ab.
eng: The train left at ten o'clock on the dot.
deu: Ich niese schon den ganzen Tag.
epo: Mi ternas jam la tutan tagon.
deu: Ich glaube, ich habe einen Hund in der Ferne bellen gehört.
epo: Mi kredas, ke mi aŭdis hundon bleki en la foro.
deu: Angenommen, du hättest 1000 Dollar. Was würdest du damit machen?
epo: Supozite ke vi havus 1000 dolarojn, kion vi farus per tio?
deu: Lass dich anschauen!
nld: Laat me naar je kijken!
deu: Darüber macht man keine Witze.
hun: Ilyenből nem csinálunk viccet.