ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wie viele von euch haben Angst vor Spinnen?
tok: sina pi mute seme li pilin akesi tan pipi pi len alasa?
deu: Tom ist nicht mein Stiefvater.
hun: Tom nem a mostohaapám.
deu: Was ist jetzt los?
tok: seme li kama lon tenpo ni?
deu: Sie war eine Woche lang krank.
epo: Ŝi malsanis dum unu semajno.
deu: Schüfen sich die Dreiecke einen Gott, gäben sie ihm drei Ecken.
epo: Se la trianguloj kreus por si dion, ili donus al li tri angulojn.
deu: Was für den einen Menschen Medizin ist, ist für den anderen Gift.
tok: ijo li ilo nasa tawa jan wan la ijo sama li telo moli tawa jan ante.
deu: Nur indem man sich ihrer bedient, kann man die Zeit vergessen.
epo: Nur uzante ĝin, oni povas forgesi la tempon.
deu: Gibt es irgendwo ein Telefon?
epo: Ĉu ie estas telefono?
deu: Soll das ein Kompliment sein?
hun: Ez most bók?
deu: Ich hasse Milchprodukte wirklich.
tok: tawa mi la moku pi telo soweli li ike suli.
deu: Man sagt, dass er krank ist.
jbo: ti'e ko'a bilma
deu: Wieso bist du so früh aufgestanden?
oci: Pr'amor s'ès lhevat tan de d'ora ?
deu: Tom wird nein sagen.
tgl: Hihindi si Tom.
deu: Wann kann ich euch anrufen?
eng: When can I phone you?
deu: Sein Lieblingstier ist der Nasenbär.
epo: Lia plej ŝatata besto estas la nazourso.
deu: Er hat eine Menge Bekanntschaften.
hun: Egy csomó ismeretsége van.
deu: Welche der Damen ist deine Frau?
tok: meli seme li meli sina lon kulupu meli ni?
deu: Bedienst du dich selbst, oder soll dir jemand den Kaffee bringen?
epo: Ĉu vi memservas vin, aŭ devu iu ajn alporti la kafon al vi?
deu: Haben Sie diese Jacke in verschiedenen Farben?
eng: Have you got this jacket in different colours?
deu: Drei Stunden sind zu wenig, um diese Angelegenheit zu diskutieren.
epo: Tri horoj ne sufiĉas por pridiskuti tiun aferon.
deu: Mit Eliana zu sprechen ist, als ob man mit einer Wand spricht.
epo: Paroli kun Eliana estas, ke oni kvazaŭ parolus kun muro.
deu: Ärgere dich nicht, wenn du kannst.
tok: sina ken e ni la o pilin utala ala.
deu: Ich werde heute zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
tok: tenpo suno ni la mi awen lon tomo mi. mi lukin e lipu.
deu: Das scheint gänzlich unmöglich.
eng: That seems completely impossible.
deu: Sieben Kinder sind bei einem Feuer in Brooklyn um ihr Leben gekommen.
epo: Sep infanoj pereis en brulego en Broklino.
deu: Tom kann Klavier spielen.
jbo: la .tam. pu'i pilno lo pipno
deu: Du wirst diesen Zug wahrscheinlich nichtmehr erwischen.
eng: You probably won't catch that train now.
deu: Ich hasse Reptilien.
nld: Ik heb een hekel aan reptielen.
deu: Mit ärztlicher Hilfe hat sie ihre Krankheit überwunden.
epo: Ŝi superis sian malsanon per kuracista helpo.
deu: Das wäre es wert.
hun: Érdemes lenne.
deu: Ein Fremder kam auf ihn zu und fragte ihn, wie spät es sei.
epo: Fremdulo venis al li kaj demandis pri la horo.
deu: Wir waren zu dritt.
epo: Ni estis tri.
deu: Die Adresse, die du suchst, befindet sich in der Nähe des Rathauses.
epo: La adreso, kiun vi serĉas, situas proksime de la urbodomo.
deu: Wie lange muss ich warten?
epo: Kiom longe mi atendu?
deu: Macht nichts. Hauptsache, es schmeckt.
hun: Nem tesz semmit. A fő, hogy ízlik.
deu: Die alte Dame war seit ihrer Erkrankung ziemlich gebrechlich.
epo: La maljunulino estis relative kaduka ekde sia malsano.
deu: Anscheinend war Toms Tod ein Selbstmord.
epo: La morto de Tomo ŝajne temis pri memmortigo.
deu: Wenn Sie bei uns arbeiten wollen, müssen Sie sich etwas mehr ins Zeug legen; sonst werden Sie die Probezeit nicht schaffen.
epo: Se vi volas labori por ni, vi devas iomete pli multe klopodi; alie vi ne sukcesos en via provotempo.
deu: Ich möchte gern ein Rindersteak und einen gemischten Salat.
tok: mi wile e moku soweli e moku kasi pi sama ala.
deu: „Was ist der erdnächste Stern?“ – „Alpha Centauri.“ – „Falsch! Die richtige Antwort lautete ‚die Sonne‘.“
eng: "What is Earth's nearest star?" "Alpha Centauri." "Wrong! The correct answer is the Sun."
deu: In der Sonnenhitze verdampfen die Pfützen schnell.
hun: A nyári nagy melegben gyorsan kiszáradnak a pocsolyák.
deu: Man muss nehmen, was Gott einem gibt, und das Beste daraus machen.
epo: Oni prenu, kion Dio donas, kaj faru el ĝi la plej bonan.
deu: „Sag mal, Maria: Stört dich das Geklapper deiner Absätze nicht?“ – „Nein, überhaupt nicht. Ganz im Gegenteil: Ich liebe es!“ – „Also, mich würde es stören.“
eng: "Tell me, Mary: doesn't the clicking and clacking of your heels bother you?" "No, not at all. Completely the opposite: I love it!" "Well, it would bother me."
deu: Soll ich die Frage wiederholen?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi ripetu la demandon?
deu: „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die andere Schwester?“ – „Mein Vater hat keine andere Schwester. Er hat nur eine Schwester.“
epo: "Ĉu via patro havas du fratinojn? Mi scias, ke unu fratino loĝas en Berlino. Kaj kie estas la alia fratino?" — "Mia patro ne havas alian fratinon. Li havas nur unu fratinon."
deu: Das Problem ist, wie wir dieses Geld verwalten sollen.
tok: ijo ike li ni: nasin seme la mi mute li wile lawa e mani ni.
deu: Wann hat sie ihn getroffen?
frr: Wan heer jü höm raaket?
deu: Was möchten Sie von mir?
hun: Mit akarnak maguk tőlem?
deu: Nur wenige wagen es, ihnen die Wahrheit zu sagen.
dan: Kun få vover at fortælle dem sandheden.
deu: Diesen Satz nicht lesen!
nno: Ikkje les denne setninga!
deu: Ich werde zwei Objekte in ihrer Galerie ausstellen.
nld: Ik zal twee objecten tentoonstellen in haar galerie.
deu: Nichts geht über einen Spaziergang am Morgen.
epo: Nenio pli bonas ol matena promenado.
deu: Ich gedenke heute Abend zu duschen.
epo: Mi intencas duŝi min ĉi-vespere.
deu: Es ist mir nicht gelungen, das Wort im Wörterbuch zu finden.
epo: Mi malsukcesis trovi la vorton en la vortaro.
deu: Geld regiert die Welt. Wer regiert das Geld?
tok: mani li lawa e ma ale la jan seme li lawa e mani?
deu: Gewohnheiten sind nicht ungewöhnlich.
epo: Kutimoj ne estas nekutimaj.
deu: Das kleine Land Israel bietet Ihnen eine außerordentliche Kombination aus Antikem und Neuem.
ina: Le parve pais Israel offere un stupende combination del antique con le moderne.
deu: Kleine Mädchen träumen davon, als Prinzessinnen in sagenumwobenen Märchenschlössern zu wohnen.
epo: Knabinetoj revas pri tio, ke ili loĝas kiel princinoj en fabelaj kasteloj, kiujn vualas legendoj.
deu: Mein Vater kauft unser Brot immer beim Bäcker.
hun: Apu mindig a pékségben veszi nekünk a kenyeret.
deu: Mädchen pupsen leise.
fra: Les filles pètent en silence.
deu: Maria versuchte, logisch zu denken.
epo: Manjo provis pensi logike.
deu: Reue ist ein hinkender Bote, sie kommt langsam, aber gewiss.
epo: La pento estas mesaĝisto lamanta; ĝi venas malrapide, sed certe.
deu: Wir sehen uns nur am Wochenende.
eng: We only see each other at weekends.
deu: Was für eine Enttäuschung ich empfand, kann man sich vorstellen.
eng: You can imagine the disappointment I felt.
deu: Wenn einem Treue Spaß macht, dann ist es Liebe.
tok: jan li wile taso e jan olin ona la ni li olin.
deu: Tom und Maria tauschen jeden Tag mehr als zweihundert Mobilfunknachrichten miteinander aus.
epo: Tomo kaj Manjo ĉiutage interŝanĝas pli ol ducent tekstmesaĝojn.
deu: Sag Papa, dass er kommen soll.
epo: Diru al paĉjo, ke li venu.
deu: Neptun ist der achte Planet in unserem Sonnensystem.
epo: Neptuno estas la oka planedo en nia sunsistemo.
deu: Er ist der Vater der Braut.
ile: Il es li patre del sponsa.
deu: Tom und Maria nannten ihren Sohn Johannes.
epo: Tomo kaj Manjo nomis sian filon Johano.
deu: Niemand weiß, wo wir sind.
tgl: Wala pong nakakaalam kung nasaan kami.
deu: Tom warf das Buch auf das Sofa.
fra: Tom jeta le livre sur le canapé.
deu: Die Kraft des Taifuns ließ nach.
epo: La forto de la tajfuno malpliiĝis.
deu: Tom ist am Montag entlassen worden.
dan: Tom blev fyret mandag.
deu: Gerechterweise muss man zugeben, dass seine Absichten gut waren.
epo: Fakte oni devas konfesi, ke liaj intencoj estis bonaj.
deu: Ich kann bis hundert zählen.
ind: Aku bisa berhitung sampai seratus.
deu: Das spielt wohl keine Rolle mehr.
eng: I don't think it's important any more.
deu: Oma lässt grüßen.
eng: Nan sends her greetings.
deu: Du solltest nicht allein bleiben.
rus: Ты не должен оставаться один.
deu: Braucht jemand Hilfe?
eng: Does anyone need any help?
deu: Ich mag die Beschreibung.
tok: toki pi ijo ni li pona tawa mi.
deu: Zeit und Gezeiten warten auf niemanden.
eng: Time and tide wait for no one.
deu: Bären fressen alles.
dan: Bjørne æder alt.
deu: Tom könnte die Wahrheit sagen.
epo: Tomo povus diri la veron.
deu: Trampeltiere können bis zu 57 Liter Wasser auf einmal trinken.
epo: Duĝibaj kameloj povas per unu fojo trinki ĝis 57 litrojn da akvo.
deu: Er hat einen kaputten Fotoapparat gefunden.
epo: Li trovis difektitan fotilon.
deu: Wir haben vergeblich gewartet.
eng: We've been waiting in vain.
deu: Als der Lehrer mit Lesen fertig war, meldete sich ein Schüler.
eng: When the teacher had finished reading, a pupil put up his hand.
deu: Wie denkst du denn darüber? Sag jetzt nicht „Weiß nicht“!
eng: What do you think about that? And don't say you don't know!
deu: Dieser Wind ist Zeichen eines Sturms.
nld: Deze wind is een teken voor een storm.
deu: Ich kann doch nicht immer für dich da sein.
hun: Nem állhatok mindig ott melletted.
deu: Am Bauzaun werden wir eine große Reklametafel anbringen.
eng: We'll put up a big advertising hoarding on the building-site fence.
deu: Wie lange ist dieses Visum gültig?
pes: چه مدت این ویزا معتبر است؟
deu: Normalerweise fährt Tom mit dem Fahrrad zur Arbeit, aber morgen fährt er mit dem Bus, weil es regnen soll.
eng: Tom usually cycles to work, but tomorrow he's going by bus because it's supposed to rain.
deu: Wann immer er etwas sah, von dem er glaubte, es würde ihr gefallen, kaufte er es.
epo: Kiam ajn li ekvidis ion, pri kio li kredis, ke ĝi plaĉos al ŝi, li ĝin aĉetis.
deu: Das ist das letzte Mal.
tgl: Iyan ang huling beses.
deu: Im Garten sind Tulpen gepflanzt.
eng: Tulips are planted in the garden.
deu: Welche Schuhfarbe trägst du für gewöhnlich?
rus: Какого цвета обувь ты обычно носишь?
deu: Er ging schnell aus dem Zimmer.
hun: Kiment gyorsan a szobából.
deu: Mir wurde gestern Abend der Wagen gestohlen.
epo: Hieraŭ vespere oni ŝtelis mian aŭton.
deu: Ich will alle Einzelheiten wissen.
epo: Mi volas scii ĉiujn detalojn.
deu: Ich bin schon unterwegs.
eng: I'm already on my way.
deu: Der Fußboden im Flur ist gefliest.
eng: The corridor floor is tiled.
deu: Tom hat den Bogen raus.
tok: jan Ton li sona kepeken e ijo.
deu: Kannst du uns Tom suchen helfen?
tok: sina ken ala ken pana e pona tawa mi mute? mi lukin kama jo e jan Ton.
deu: Mein Mantel ist in der Garderobe.
eng: My coat is in the cloakroom.
deu: Haben Sie Tom erschossen?
tgl: Nabaril 'nyo po ba si Tom?
deu: Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an sie denke.
rus: Нет ни одного дня, когда бы я не думала о них.
deu: Ich werde ihn fragen, ob er vorhat, zu kommen.
eng: I'll ask him if he's planning to come.
deu: Was für ein schöner Gedanke!
epo: Kiel bela penso!
deu: Es ist leicht zu machen und darüber hinaus noch günstig.
epo: Ĝi estas simple farebla kaj krome malaltpreza.
deu: Du musst mich zum Bahnhof fahren.
epo: Vi veturigu min al la stacidomo.
deu: Jemand hat mich angefallen.
tok: jan li utala e mi.
deu: Ich versuche, mich ausgewogen zu ernähren.
epo: Mi strebas al ekvilibra dieto.
deu: Er heiratete ein hübsches Mädchen.
tlh: be'Hom 'IH Saw.
deu: Warte einen Moment. Ich rufe eben Jimmy an.
nld: Wacht een ogenblik. Ik zal Jimmy eens bellen.
deu: Wälder werden im Frühling grüner.
epo: Arbaroj verdiĝas printempe.
deu: Willst du dir ein Auto kaufen?
epo: Ĉu vi planas aĉeti aŭton?
deu: Das Buch ist dick.
tgl: Ang kapal ng libro.
deu: Sie hat eine Auseinandersetzung mit ihm gehabt.
hun: Összeveszett vele.
deu: Heute vergeht die Zeit wie im Fluge.
epo: Hodiaŭ la tempo kvazaŭ forflugas.
deu: Hat noch jemand außer Jim sie gesehen?
fra: Quelqu'un d'autre que Jérémie l'a-t-il vue ?
deu: Was bringt es, eine Kunstsprache zu lernen?
eng: What's the point of learning a constructed language?
deu: Du hast viel Geld ausgegeben.
eng: You've spent a lot of money.
deu: Ich bin heute nicht ganz auf dem Damm.
spa: Hoy no estoy muy católico.
deu: Mein Bruder ging in die Vereinigten Staaten um Jura zu studieren.
srp: Moj brat je otišao u Sjedinjene Američke Države da studira prava.
deu: Die Partie endete remis nach Zugwiederholung.
rus: Матч завершился вничью по повторению ходов.
deu: Ich werde keine Alpträume haben.
tok: tenpo kama la mi kama jo ala e sitelen lape ike.
deu: Woher kommen Sie?
kor: 어디에서 오셨습니까?
deu: Das Feuer ist ausgegangen.
epo: La fajro estingiĝis.
deu: Unter uns ist ein Doppelagent.
epo: Inter ni estas ambaŭpartia spiono.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht geweint.
tgl: Sana hindi na lang ako umiyak.
deu: Tom ist jetzt bei seiner Oma.
eng: Tom is now at his nan's.
deu: Willst du meine Hilfe oder nicht?
epo: Ĉu vi volas mian helpon, aŭ ne?
deu: Wir können nichts dagegen tun.
epo: Ni povas fari nenion kontraŭ ĝi.
deu: Ich hege keinerlei Gefühle für Tom.
epo: Mi flegas neniujn sentojn por Tom.
deu: Die Verteidiger gingen zum Gegenangriff über.
eng: The defence counsel went on the counterattack.
deu: In letzter Zeit sehe ich Tom oft.
nld: De laatste tijd zie ik Tom vaak.
deu: Er könnte nicht mehr leben ohne mich.
eng: He couldn't live without me any more.
deu: Dein Haar sieht heute aber besonders hübsch aus!
tok: tenpo suno ni la linja lawa sina li pona mute lukin!
deu: Haben Sie gestern die Sendung über die deutschen Universitäten gesehen?
eng: Did you see the programme yesterday about German universities?
deu: Was man verzehrt, ist dahin; was man gibt, bleibt.
epo: Tio, kion oni konsumas, estas for; kio oni estas, restas.
deu: Man konnte sich nirgendwo verstecken.
epo: Oni povis sin nenie kaŝi.
deu: Ihm wurde bei dem Gedanken ganz schwummrig.
epo: Tion pensante li svenemiĝis.
deu: Tom ist gerade nicht daheim.
eng: Tom's not in at the minute.
deu: Ich habe seit diesem Morgen leichtes Fieber.
tgl: Medyo nilalagnat po ako simula kaninang umaga.
deu: „Mein Angebot gilt bis Freitag 12 Uhr.“ – „Sie können meine Antwort heute schon haben. Sie lautet: ‚Nein!‘“ – „Überlegen Sie sich das!“ – „Ich sagte: ‚Nein!‘ Das ist mein letztes Wort.“
eng: "My offer stands until Friday at noon." "You can have my answer today. It's no!" "Think it over!" "I said no! That's my last word."
deu: Das Fleisch roch schrecklich vergammelt.
eng: The meat smelt really off.
deu: Wann fährt der letzte Zug?
eng: When does the last train depart?
deu: Der Geist beherrscht die Materie.
tok: kon li lawa e sijelo.
deu: Wir sind 100 Meilen nach Westen gefahren.
rus: Мы проехали сто миль на запад.
deu: Ich bringe Sie nach Brindisi.
epo: Mi veturigos vin al Brindizio.
deu: Wir möchten gerne wissen, wie du deine Meinung begründest.
epo: Ni tre ŝatus scii, kiel vi pravigas vian opinion.
deu: Mein Onkel ist ein waschechter Berliner.
epo: Mia onklo estas nefalsita berlinano.
deu: Fangen wir hier an!
tgl: Simulan natin dito!
deu: Ein Schwamm saugt Wasser auf.
pol: Gąbka wchłania wodę.
deu: Seit wann lernst du Latein?
kor: 언제부터 라틴어를 배웠어요?
deu: Tom erlitt einen Herzinfarkt, als er die Rechnung für die Reparatur seines Wagens sah.
spa: A Tom le dio un ataque al corazón cuando vio la factura por la reparación de su coche.
deu: Ich mache gerne Einkäufe im Internet.
epo: Mi ŝatas fari aĉetojn en Interreto.
deu: Nichts bringt uns mehr vom Weg zum Glück ab, als dass wir uns nach dem Gerede der Leute richten, statt nach unseren Überzeugungen.
tok: jan li pali e ni: jan mute li toki la jan li kama weka lon nasin pi pona mute. o kepeken pilin sina.
deu: Weißt du, wer sein Vater ist?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas lia patro?
deu: Furcht kann zu verzweifelten Entschlüssen führen.
tok: pilin akesi li ken kama e ni: jan li kama wile e ijo ike.
deu: Worüber soll ich schreiben?
tok: mi wile sitelen e nimi seme lon lipu?
deu: Tom macht sich recht gut in der Schule.
eng: Tom is doing quite well at school.
deu: Ich kaufe einen Briefumschlag.
tgl: May binibili akong sobre.
deu: Steige auf den Schwebebalken.
epo: Grimpu sur la ekvilibran trabon!
deu: Das Bein musste unterhalb des Knies amputiert werden.
eng: The leg had to be amputated below the knee.
deu: Die Sonne ist fast verschwunden.
epo: La suno preskaŭ malaperis.
deu: Bist du noch im Bett?
ido: Ka tu esas ankore en la lito?
deu: Ich bin von meiner Krankheit genesen.
eng: I've recovered from my illness.
deu: Je mehr ich verdiene, desto mehr gebe ich aus.
epo: Ju pli multe mi gajnas, des pli multe mi elspezas.
deu: Was ich mir einmal vornehme, das führe ich auch durch.
epo: Kion mi planas, tion mi ankaŭ plenumas.
deu: Die Weltgeschichte ist verflochtener, als du denkst.
min: Sejarah ko rumik lo dari pado nan wak kiro.
deu: Dies ist ein Film, den alle Eltern sehen sollten.
epo: Tio estas filmo, kiun ĉiuj gepatroj vidu.
deu: Möge Ihnen auch dieses Jahr ein gutes werden!
epo: Estu ankaŭ tiu ĉi jaro bona por vi!
deu: Probleme, die du nicht gemacht hast, sollen sich doch selbst lösen.
epo: Problemoj, kiujn vi ne faris, tiuj do devas solviĝi mem.
deu: Tom will nicht mit mir zusammenwohnen.
epo: Tomo ne volas kunloĝi kun mi.
deu: Wir werden angreifen.
pol: Będziemy atakować.
deu: Das ist Hühnerfleisch.
hun: Az csirkehús.
deu: Eigentlich sind wir doch selbst schuld.
epo: Fakte ja ni mem kulpas.
deu: Treue üben ist Tugend, Treue erfahren ist Glück.
epo: Praktiki fidelon estas virto, sperti fidelon estas feliĉo.
deu: Tom macht schöne Möbel aus Holz.
epo: Tom produktas belajn meblojn el ligno.
deu: Ich weiß nicht, was letztlich geschehen wird.
eng: I don't know what'll happen in the end.
deu: Ich habe irgendwo darüber gelesen.
hun: Olvastam erről valahol.
deu: „Danke, Tom! Du hast bei mir jetzt was gut.“ – „Keine Ursache!“
rus: «Спасибо, Том! Я у тебя в долгу». — «Не стоит благодарности».
deu: Tom ist ein echter Tölpel.
lit: Tomas yra tikras pusgalvis.
deu: Beim Kauf hatte Tom darauf geachtet, farbechte Jeans zu erstehen; dafür sind sie beim Waschen eingegangen.
epo: Dum la aĉeto Tom atentis, ke li ricevu kolorokonservan ĝinzon; sed nun la problemo estas alia; ĝi ŝrumpis pro lavo.
deu: Die Größe tut's nicht, sonst überliefe die Kuh den Hasen.
epo: La grandeco ne efikas, alie la bovino preterkurus la leporon.
deu: Ich habe mehr als drei Viertel meines Sommerurlaubs mit Reisen verbracht.
eng: I spent more than three-quarters of my summer holidays travelling.
deu: Er widersprach meiner Aussage.
swe: Han motsatte sig mot uttalande.
deu: Er packte sein Mittagessen in eine Papiertüte.
epo: Li metis sian tagmanĝon en papersakon.
deu: „Ich glaube, es wird gleich regnen.“ – „Ich auch.“
fra: « Je pense qu'il ne va pas tarder de pleuvoir. » « Moi aussi. »
deu: Eine Konferenz ist der Klatsch der Männer.
eng: A conference is the gossip of men.
deu: Dieses Jahr habe ich einen besseren Notendurchschnitt als du.
epo: Ĉi-jare mi havas pli bonan poentan mezumon ol vi.
deu: Gibt es dort ein Café?
pol: Czy jest tam kawiarnia?
deu: Würdest du bitte nach den Kindern schauen?
epo: Ĉu vi bonvolos atenti la infanojn?
deu: Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, und durch Verstand erhalten.
epo: Per saĝo konstruiĝas domo, kaj per prudento ĝi konserviĝas.
deu: Tom ist krankhaft eifersüchtig. Ich darf mich nicht mehr mit meinen männlichen Freunden treffen.
nob: Tom er sykelig sjalu. Jeg får ikke lov til å møte mine mannlige venner lenger.
deu: Ist das hier euer Hund?
hun: Ez itt a ti kutyátok?
deu: Jetzt steht er gerade in der Tür und will in die Kirche.
epo: Li nun staras antaŭ la pordo kaj volas iri en la preĝejon.
deu: Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch.
epo: Pli bonas malgranda fiŝo ol tute neniom sur la tablo.
deu: Ich werde eine Zeit lang nicht da sein.
pol: Nie będzie mnie tu przez jakiś czas.
deu: Sie hat bald Geburtstag.
eng: It's her birthday soon.
deu: Während des Mittagessens im Speiseraum des Hotels brach das Mädchen mit dem Namen Stella zusammen, und als sie von Dr. Stewart untersucht wurde, meinte er ...
epo: Dum la tagmanĝo en la manĝejo de la hotelo la knabino nomata Stella svenis, kaj kiam doktoro Stewart ekzamenis ŝin, li opiniis...
deu: Schorsch kennt mich schon besser als ich mich selbst.
hun: Gyuri jobban ismer már engem, mint én saját magamat.
deu: Man kann nicht alles wissen.
jpn: すべてを知ることはできない。
deu: Wo ist die Rolltreppe?
eng: Where is the escalator?
deu: Er saß mit geschlossenen Augen und verschränkten Armen im Lehnstuhl.
epo: Li sidis kun fermitaj okuloj kaj kun brakoj krucitaj en la apogseĝo.
deu: Dass Versprechungen eingehalten werden, ist heutzutage eine Seltenheit.
epo: Nuntempe estas maloftaĵo, ke promesoj estas plenumataj.
deu: Ich werde schon allein klarkommen.
eng: I'll manage on my own.
deu: Auf seinem Grab lagen Blumen.
epo: Sur lia tombo kuŝis floroj.
deu: Ist es wirklich wegweisend, das Volk der Dichter und Denker zu einem Volk von Müllsortierern umzuerziehen?
epo: Ĉu ĝi estas vere vojmontra, transformi la popolon de poetoj kaj pensuloj en popolon de rubo-kolektantoj?
deu: Toms Französisch ist wirklich gut.
pol: Francuski Toma jest naprawdę dobry.
deu: Der Taifun hat beträchtliche Schäden entlang der gesamten Küste verursacht.
eng: The typhoon has caused considerable damage along the entire coast.
deu: Tom stellte eine Frage, die er sogleich selbst beantwortete, bevor ich überhaupt etwas sagen konnte.
epo: Tomo starigis demandon, kiun li mem tuj respondis, antaŭ ol mi povis diri ion.
deu: Könntest du die Türe abschließen?
vie: Bạn có thể khóa cửa lại được không?
deu: Uns läuft die Zeit davon.
epo: Ni elĉerpas la tempon.
deu: Natasha wurde in Russland geboren, aber sie kann kein Russisch.
ces: Nataša se sice narodila v Rusku, ale rusky neumí.
deu: In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft getroffen.
epo: Lastatempe mi ne ofte trafis lin.
deu: Hören Sie auf, mich zu belästigen!
epo: Ĉesu ĝeni min.
deu: Ist das Milch?
kmr: Ew şîr e?
deu: Warum hast du die Schabe denn totgemacht?
tok: tan seme la sina moli e pipi?
deu: Verpass deinen Zug nicht.
epo: Ne maltrafu vian trajnon.
deu: Barcelona liegt in Spanien.
epo: Barcelono situas en Hispanujo.
deu: Erzähl keine Lügen!
frr: Fortel niin Löögen!
deu: Du bist einsam, nicht wahr?
epo: Vi sentas vin solece, ĉu ne?
deu: Wem gehört der Hund?
tok: soweli tomo li ijo pi jan seme?
deu: Ihr müsst euch beeilen!
dan: I skal skynde jer!
deu: Nach der Kirche ging Tom oft in die Kneipe.
fra: Après l'église, Tom allait souvent au bistrot.
deu: Sind deine Eltern hier?
tok: mama sina li lon ala lon ni?
deu: Tom war zunächst überrascht, als Mary Bert in ihre Paarbeziehung einführte.
epo: Tomon komence surprizis, kiam Manjo enkondukis Berton en ilian parrilaton.
deu: Sie starb, bevor ich dort ankam.
tok: tenpo sinpin la mi kama lon ni la ona li kama moli.
deu: Das ist korrekt, nicht wahr?
tgl: Tama ito, hindi ba?
deu: Hast du über das, was ich dir gesagt habe, nachgedacht?
eng: Have you thought about what I told you?
deu: China hat das Abkommen mit Japan bereits verletzt.
epo: Ĉinio jam rompis la interkonsenton kun Japanio.
deu: Es gibt viele schöne Dinge auf der Welt, die ich nicht brauche.
tgl: Ang dami pong magagandang bagay sa mundo na hindi ko kailangan.
deu: Haben Sie den Scheck schon ausgestellt?
eng: Have you written the cheque yet?
deu: Wenn du dein Gemüse nicht isst, gibt es keinen Nachtisch!
ces: Když tu zeleninu nesníš, nebude zákusek!
deu: Sie wussten nicht, dass es unmöglich war, also haben sie es gemacht.
ces: Oni nevěděli, že to je nemožné, tak to udělali.
deu: Ich habe Angst vor wilden Tieren.
epo: Mi timas sovaĝajn bestojn.
deu: Ich habe das letzte gekauft.
hun: Én vettem meg a legutolsót.
deu: Darwin hat die Welt verändert.
epo: Darvino ŝanĝis la mondon.
deu: Tom verliebte sich in Mary.
epo: Tomo enamiĝis al Manjo.