ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I let my sister use my new computer.
epo: Mi lasis mian fratinon uzi mian novan komputilon.
eng: That car is hers.
kab: Takeṛṛust-a ines nettat.
eng: Tom doesn't care who Mary goes out with.
tur: Mary'nin kimle çıktığı Tom'un umurunda değil.
eng: We cultivate rice.
pes: ما برنج کشت می کنیم
eng: “In the U.S., it may not seem very common to use hibiscus leaves and sweet potato leaves as food, but in many places around the world it is,” Arlotta said.
por: "Nos Estados Unidos, pode não parecer muito comum utilizar as folhas de hibisco e as folhas da batata-doce como alimento, mas em muitos lugares pelo mundo afora é assim", disse Arlotta.
eng: She batted her eyelashes.
ita: Ha battuto le ciglia.
eng: You're not the only one who doesn't like Tom.
epo: Vi ne estas la sola, kiu ne ŝatas Tomon.
eng: Kalman kicked Olivia in the knee.
tur: Kalman, Olivia'yı dizinden tekmeledi.
eng: You don't speak Portuguese, right?
jpn: ポルトガル語は話せないんだろう？
eng: No one can answer this question.
tur: Kimse bu soruya cevap veremez.
eng: Two out of five people marry their first love.
hun: Öt emberből kettő az első szerelmével házasodik.
eng: Do you have grandchildren?
ber: Tlid arraw n warraw-nnek?
eng: Do you sometimes wear Tom's clothes?
kab: Kečč tettlusuḍ, tikkwal, iceṭṭiḍen n Tom?
eng: You can do it, can't you?
cmn: 你可以做到，不是嗎？
eng: They'll catch you.
kab: Ad k-id-ṭṭfent.
eng: Coal is not always black.
epo: Karbo ne ĉiam estas nigra.
eng: They work a lot and earn a good living.
ber: Xeddmen ḥawli yernu ttṣewwiren idrimen d imeqqranen.
eng: He provided the boys with food, clothing and shoes.
ber: Yefka-asen i yeqcicen-nni ucci, iceḍḍiḍen ed yerkasen.
eng: She usually talks about her late husband.
ber: Tennum tessawal ɣef wergaz-nnes yemmuten.
eng: I'll join you later.
rus: Я потом к тебе присоединюсь.
eng: Am I reinstated?
bul: Възстановен ли съм на длъжност?
eng: Can these stars be seen in Australia?
dan: Kan disse stjerner ses i Australien?
eng: He sat beside her on her bed.
deu: Er saß neben ihr auf dem Bett.
eng: I didn't think you were that kind of person.
rus: Не думал, что ты такой человек.
eng: Layla thought that Fadil was talking to a girl.
ara: ظنّت ليلى أنّ فاضل كان يتحدّث مع فتاة.
eng: All the women thought Tom was really handsome.
epo: Ĉiuj virinoj opiniis, ke Tomo estas vere linda.
eng: Mary is rather rich, isn't she?
kab: Mary d tanesbaɣurt mliḥ, neɣ uhu ?
eng: What do you think of this hat?
srp: Шта мислиш о овом шеширу?
eng: She's going to be there, isn't she?
kab: Ad tili din, neɣ xaṭi ?
eng: What kinds of tropical drinks do you have?
epo: Kiajn tropikajn trinkaĵojn vi havas?
eng: Those people need to be stopped.
ukr: Цих людей потрібно зупинити.
eng: I wasn't affected by the flood.
ber: Ur iyi-iḥuza ara uḥemmal-nni.
eng: John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
hau: Iyayen John kamar sun ji dadi da suka ji cewa jirgin saman shi ya iso akan lokaci.
eng: Are you spending Christmas with Tom?
fra: Vous passez Noël avec Tom ?
eng: I'm going to write that down.
srp: Записаћу то.
eng: Tom is drinking some water.
ber: Tom la yettess cwiṭ n waman.
eng: "Hey, King!" "My boy!" "I'm evil!" "I'm evil too!" "Great!" "Great!"
rus: «Эй, король!» — «Мальчик мой!» — «Я зло!» — «Я тоже зло!» — «Здорово!» — «Здорово!»
eng: Ziri was walking inside the house.
ber: Ziri yella itteddu deg uxxam.
eng: Water is as precious as air.
lat: Aqua est aeque pretiosa ac aer.
eng: I'm just bored.
nld: Ik verveel me gewoon.
eng: Rima has beautiful eyes.
ber: Rima cebḥent tiṭṭawin-nnes.
eng: Betty has a previous conviction for theft.
hau: An yankewa Betty hukunci a baya sabida sata.
eng: You're the laziest person I know.
kab: D kečč i d amazi ugar akk i ssneɣ.
eng: Where did you stone them?
ber: Anda ay tent-tṛejmemt?
eng: The cafe is on the ground floor, two floors below.
knc: Cafedǝ cidiya lan, cidiya fatowa indiyela dun.
eng: There are plenty of things to do.
deu: Es gibt jede Menge zu tun.
eng: I can't even remember why we did that.
fin: En edes muista, miksi teimme niin.
eng: We have a little surprise for you.
ber: Nheyya-awent-d yiwet n takunt.
eng: That was the last roll of toilet paper.
deu: Das war die letzte Toilettenpapierrolle.
eng: Tom said that he hopes to be back in October.
deu: Tom hat gesagt, dass er hoffe, im Oktober wieder zurück zu sein.
eng: Yanni and Skura texted a friend.
ber: Yanni d Skura urant-as asamas i yiwen n umeddakel.
eng: You worry too much about your weight.
jpn: 体重を気にしすぎなんだよ。
eng: Ziri abandoned his post.
ara: تخلى زيري عن مكانه.
eng: The bird sings.
ber: Agḍiḍ-nni icennu.
eng: "Are you Serbian?" "Yes."
deu: „Sind Sie Serbin?“ – „Ja.“
eng: Cathy stopped picking flowers.
jbo: la .katis. xrula katna sisti
eng: Tom is reading a book now.
epo: Tom estas leganta libron nun.
eng: Why do you think I'm upset?
deu: Warum glaubt ihr, ich sei verstimmt?
eng: I've made my choice.
ukr: Я свій вибір зробила.
eng: She's a very wise mother.
hau: Ita uwa ce mai hikima.
eng: Without you, I'm very lonely.
fra: Sans toi, je me sens très seul.
eng: Tom left the fridge door open.
ita: Tom ha lasciato la porta del frigo aperta.
eng: Peel the apples.
mar: सफरचंद सोला.
eng: Russian nouns can be masculine, feminine, or neuter.
kab: Ismawen irusiyen zemren ad ilin d imalayen, d untiyen neɣ d irawsanen.
eng: Where did you dazzle them?
ber: Anda ay ten-testullsem?
eng: That makes no sense whatsoever.
epo: Tio tute ne racias.
eng: I suppose you have the right to know.
epo: Mi supozas, ke vi havas la rajton scii ĝin.
eng: I'd rather be in Australia.
ukr: Краще б я був у Австралії.
eng: Have you been modelling long?
deu: Modelst du schon lange?
eng: He was suffering from a headache.
tur: Baş ağrısı çekiyordu.
eng: Tom also needs to do that.
epo: Tomo ankaŭ bezonas fari tion.
eng: Tom reads books in French.
epo: Tomo legas librojn en la franca.
eng: I'm going to tell you what to do.
srp: Ја ћу да ти кажем шта да урадиш.
eng: I have seen a UFO before.
deu: Ich habe schon einmal ein UFO gesehen.
eng: There is no fundamental reason why machines should not be one day at least as smart as we are.
fra: Il n'y a aucune raison fondamentale pour que les machines ne soient pas un jour au moins aussi intelligentes que nous.
eng: He's not one of us.
epo: Li ne estas unu el ni.
eng: Don't get angry with him.
ces: Nenaštvi se na něj.
eng: This hotel can accommodate 500 guests.
tgl: Kaya pong tumanggap ng otel na ito ng limandaang bisita.
eng: How did you get the idea?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka tekti-nni?
eng: Which do you like better, music or English?
deu: Was magst du mehr, Musik oder Englisch?
eng: Please stay as long as you wish.
ber: Ttxil-k, qqim anect ay ak-yehwan.
eng: He's incredible, just like his sister.
tlh: Dun; be'nI'Daj rur.
eng: Do you know how to use a sickle without cutting yourself?
fra: Sais-tu comment utiliser une faucille sans te couper ?
eng: Neither Tom nor Mary has to go back to Australia.
epo: Nek Tomo nek Maria devas reiri al Aŭstralio.
eng: Sami is very young.
npi: सामी निकै सानी छिन् ।
eng: Tom saw his and Mary's names on the list.
slk: Tom videl svoje a Máriino meno na zozname.
eng: Tom told me that he thought that Mary was irritated.
por: O Tom contou-me que achava que a Mary estava irritada.
eng: Tom is sprawled out on his bed.
epo: Tomo kuŝas sur sia lito.
eng: If you want to keep your job, do this.
ber: Ma tebɣiḍ ur tesṛuḥuyeḍ ara amahil-nnek, eg aya.
eng: The girl has black hair and blue eyes.
fra: La fille a des cheveux noirs et des yeux bleus.
eng: This ticket is paper.
oci: Aqueste tiquet es de papièr.
eng: A fine rain began to fall.
fra: Une pluie fine a commencé à tomber.
eng: Tom killed himself on his birthday.
ita: Tom si è ucciso il giorno del suo compleanno.
eng: Thanks for the hard work.
ber: Tanemmirt-nwent ɣef urbal-nni.
eng: Today I have a lot of things to do.
jpn: 今日は、やることがいっぱいあるんだよ。
eng: Algiers needs better streets.
ber: Tamdint n Lezzayer tesri izenqan yelhan ugar.
eng: I'm not the thief, you are a witness!
ber: Ur d nekk ay d amakar, naɣ kemm d tanagit!
eng: How did you manage to overlook such a glaring error?
deu: Wie hast du es geschafft, einen solch eklatanten Fehler zu übersehen?
eng: I won't say more.
kab: Awal ur t-id-rennuɣ.
eng: Forget Tom.
ell: Ξεχάστε τον Τομ.
eng: The goat ate from her hand.
ces: Koza jí jedla z ruky.
eng: Turn the corner and you'll see the store you're looking for.
ber: Zzi kan deg tɣemrit-nni, ad ak-d-tban tḥanut iɣef la tettqellibeḍ.
eng: Are you still at home?
jpn: まだ家にいるの？
eng: Did you see the lunar eclipse yesterday?
deu: Haben Sie die Mondfinsternis gestern gesehen?
eng: I'm probably not the only one here who thinks it's a good idea to do that.
spa: Probablemente no sea el único aquí que crea que hacer eso es una buena idea.
eng: I realized that Taninna cannot be in my life.
ber: Faqeɣ dakken Taninna ur tezmir ara ad tili d aḥric seg tmeddurt-iw.
eng: Could you send it to this address?
ber: Tzemreḍ ad tt-tazneḍ ɣer tansa-a?
eng: I know that isn't Tom's signature.
por: Eu sei que essa não é a assinatura do Tom.
eng: He has a feminine way of talking.
dan: Han har en feminin måde at tale på.
eng: Tom isn't watching TV. He is reading a book.
hin: टॉम टीवी नहीं देख रहा है। वह एक किताब पढ़ रहा है।
eng: You could try and be a bit more civilized.
deu: Sie könnten es versuchen und etwas zivilisierter sein.
eng: The house is empty.
kor: 집이 비어 있다.
eng: Mary packed her bag.
kab: Mary teyya aqrab-is.
eng: I'm going outside to play. Are you coming with?
cbk: Andá yo jugá afuera. Siguí tu cumigo?
eng: They're all in love.
ber: Ɣlint akk deg tayri.
eng: He used to come here on Mondays.
deu: Er kam sonst immer montags hierher.
eng: I didn't know Tom was from Boston.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas el Bostono.
eng: Boris reached the tent.
ber: Boris yewweḍ ɣer uqiḍun-nni.
eng: She got there before us.
shi: Tzwur aɣ ad ɣinn tlkm.
eng: Yoga is becoming more and more popular every year.
deu: Yoga wird von Jahr zu Jahr beliebter.
eng: I like black.
grn: Hũ iporã chéve.
eng: I have almost finished War and Peace.
tlh: tlhoS «veS roj je» vIlaDta'.
eng: I will eat your bananas.
shi: Rad ccɣ tibananin nnk.
eng: She isn't going to do that by herself.
kab: Ur txeddem ara akken weḥd-s.
eng: Layla is self-absorbed and arrogant.
ber: Layla telha-d kan d yiman-nnes yernu teḥseb iman-nnes d acu-tt.
eng: He cleans toilets.
epo: Li purigas necesejojn.
eng: They didn't arrive on time.
ind: Mereka tidak tiba tepat waktu.
eng: So who's this guy you're gonna marry?
ara: إذا من هذا الرجل الذي ستتزوجينه؟
eng: Over the last 60 years, the world's shark population has plummeted by nearly 80 percent, according to a study by the Pew Environment Group. The group believes sanctuaries for sharks could help them.
zgh: ⴳ ⵚⴹⵉⵚ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵢⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⴳⴳⵓⵔⴰⵏⵉⵏ, ⵉⵏⵏⵖⵔⴼ ⵡⵓⵟⵟⵓⵏ ⵏ ⵢⵉⵡⵇⵇⴰⵙⵏ ⵙ ⵎⴰⴷ ⵉⵜⵜⴳⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⴳ ⵜⵎⵉⴹⵉ, ⵖⴼ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⴷ ⵜⵉⵡⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵔⵣⵣⵓⵜ ⴷ ⵉⴽⴽⴰⵏ ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ ⵜⵡⵏⵏⴰⴹⵜ ⴱⵢⵓ. ⵜⴼⵍⵙ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵙ ⵎⴰⵙ ⵖⵉⵢⵏ ⵢⵉⴼⵔⵉⴳⵏ ⵏ ⵡⴰⵔⴰⵢ ⵖⴼ ⵡⵓⴷⵎ ⵏ ⵢⵉⵡⵇⵇⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⴰⵙⵏ ⴰⵡⵙⵏ.
eng: Mary eats breakfast with her mother.
ita: Mary mangia la colazione con sua madre.
eng: Mary is learning the Dusun language through the Dusun dictionary.
zsm: Mary mempelajari bahasa Dusun melalui kamus Dusun.
eng: You didn't understand the question, did you?
deu: Ihr habt die Frage nicht verstanden, oder?
eng: They demoted you.
ber: Sseɣlin-ak deg tfesna.
eng: Fuck you, asshole.
epo: Iru merden, aĉulo.
eng: The Government are considering tax cuts.
hau: Gwamnati suna la'akari da rage kuɗin haraji.
eng: I cannot bear this pain.
pes: من تاب تحمل این درد را ندارم.
eng: I drink the water.
ber: Ttesseɣ aman-nni.
eng: What were you doing when I called you yesterday?
deu: Was hast du gemacht, als ich dich gestern angerufen habe?
eng: Tom talked Mary into doing that for him.
deu: Tom überredete Maria dazu, das für ihn zu erledigen.
eng: I don't like that at all.
tur: O, hiç hoşuma gitmiyor.
eng: What? I can't hear you guys.
ara: ماذا؟ أنا لا أستطيع سماعكم أيها الرفاق.
eng: I thought you said that you didn't want to go with us.
deu: Du wolltest doch nicht mit.
eng: You are such a coach potato.
deu: Du bist eine richtige Couch-Potato.
eng: Mary, how old are you?
slv: Marija, koliko si stara?
eng: They sent him to prison in 1925.
lij: L’an mandou in prexon do 1925.
eng: We're all from Boston.
hye: Մենք բոլորս Բոստոնից ենք:
eng: She usually seems to agree with him.
kab: Tettban-d twufeq-it.
eng: Bacon comes from pigs.
deu: Speck stammt vom Schwein.
eng: That's just how she is.
asm: তাই তেনেকুৱাই।
eng: Tom tried not to snicker.
ukr: Том намагався не захихотіти.
eng: He melted her heart.
jbo: ny pu rumgau lo risna pe fy
eng: Ziri is the store manager.
ber: Ziri d asefrak n tḥanut.
eng: Mary tried to hide what was really going on.
kab: Marie teɛreḍ ad teffer ayen ay yellan iḍerru s tidet.
eng: I didn't ask Tom to dance. He asked me.
epo: Petis pri danco ne mi Tomon, sed Tomo min.
eng: Tom drives an older car.
rus: Том ездит на старой машине.
eng: We're goin' home.
knc: Ande fato ro lenyiyen.
eng: Tom is always late to class.
jpn: トムはいつも授業に遅れてくる。
eng: I think you should ask her.
ces: Myslím, že by ses jí měl zeptat.
eng: What kind of food do you and your family eat on Christmas Day?
nld: Wat voor soort voedsel eten jullie en jullie familie op kerstdag?
eng: You're half right.
hin: आप आधे सही हैं।
eng: The whole country mourned his death.
rus: Вся страна оплакивала его смерть.
eng: How will Tom and Mary do that?
ben: টম এবং মেরি এটা কীভাবে করবে?
eng: I hate spinach.
aze: İspanaqdan zəhləm gedir.
eng: He has been well off since he started this job.
epo: Li havas bonan vivnivelon, ekde kiam komencis tiun laboron.
eng: You're the only girl I've ever seen do that.
deu: Du bist das einzige Mädchen, das ich das je habe tun sehen.
eng: I can't pay my debts.
ido: Me ne povas mea debaji.
eng: Those two Russian sisters are married to two Polish brothers.
kab: Snat-a n tyestmatin reclent d sin n watmaten seg Pulunya.
eng: He is suited for police work.
ber: Netta iwata i umahil amsultan.
eng: The dry leaves immediately caught fire.
tgl: Agad na nasunog ang mga tuyong dahon.
eng: Please loan me your dictionary.
ber: Ttxil-m, rḍel-iyi-d amawal-nnem.
eng: Researchers at the University of Pennsylvania examined a rock slab found in China that contains the fossils of 25 common plant-eating dinosaurs (Psittacosaurus lujiatunensis), that lived between 123 to 100 million years ago.
por: Pesquisadores da Universidade da Pensilvânia examinaram uma laje rochosa encontrada na China que contém os fósseis de 25 dinossauros herbívoros comuns (Psittacosaurus lujiatunensis), que viveram entre 123 a 100 milhões de anos atrás.
eng: Look at those clouds.
ara: اُنظر إلى تلك الغيوم.
eng: What's there to eat?
kab: D acu yellan i wučči?
eng: Yesterday I met Mary on the street.
lat: Mariam in via heri occurri.
eng: I immediately accepted his offer.
deu: Ich habe sein Angebot sofort angenommen.
eng: The tea is too hot.
gle: Tá an tae ró-the.
eng: They said they noticed a difference.
ita: Hanno detto che si sono accorte di una differenza.
eng: Tom was really surprised.
srp: Том се баш изненадио.
eng: Just do what Tom says.
bul: Просто прави, каквото Том казва.
eng: Tom and Mary told John they were busy.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien beschäftigt.
eng: So, what do you recommend?
ber: Ihi, d acu ara d-tesmetred?
eng: Johnny, please read the penultimate paragraph.
epo: Joĉjo, bonvolu legi la antaŭlastan paragrafon.
eng: If you eat any cake, I'll whip you.
ukr: Якщо ти з'їж мій торт, я поб'ю тебе батогом.
eng: Parents are always gushing over their children.
fra: Les parents s'extasient sur leurs enfants en permanence.
eng: I like to be prepared.
ron: Îmi place să fiu pregătită.
eng: Your plan has been rejected.
asm: আপোনাৰ পৰিকল্পনা অস্বীকাৰ কৰা হৈছে।
eng: It's hard to believe, but it's true.
nno: Det er vanskeleg å tru, men det er sant.
eng: You can go to the bathroom first.
nld: Je mag als eerste naar het toilet.
eng: An old fence surrounded the front yard.
ber: Lḥaṛa-nni n sdat yella yezzi-as-d yiwen n usefreg d aqbur.
eng: They thought of giving me a gift because I helped them.
ell: Σκέφτηκαν να μου κάνουν ένα δώρο γιατί τους βοήθησα.
eng: The victim hasn't been identified.
hun: Még nem azonosították az áldozatot.
eng: Kalman was lucky to survive.
tur: Kalman hayatta kaldığı için şanslıydı.
eng: Are you walking home?
grc: Ἆρα οἴκαδε βαδίζεις;
eng: Sami's parrot would get out of its cage.
nld: Sami's papegaai kwam vaak uit zijn kooi.
eng: If you swallow a dangerous substance, it depends on the substance which measures need to be taken.
tig: ሓደገኛ ነገር ኣብ ዝወሓጥካሉ ግዜ፡ ስጉምታት ንኽውሰድ ኣብቲ ዝውሓጥካዮ ነገር ዝሙርኮስ እዩ።
eng: He told me that he had to leave.
rus: Он сказал мне, что ему нужно идти.
eng: My god is greater!
epo: Mia dio estas pli granda!
eng: He is a Russian by birth.
ina: Ille es russe de nascentia.
eng: I don't think that I'm the only one who's worried.
deu: Ich denke, ich bin nicht der einzige, der sich Sorgen macht.
eng: Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
fra: Ah, quelqu'un m'a fait un sandwich. Très sympa.
eng: I was waiting for you to tell me what to do.
rus: Я ждал, что вы мне скажете, что делать.
eng: I assure you that an error like this will never happen again.
mar: अशी त्रुटी पुन्हा कधीच घडणार नाही याचं मी तुम्हाला आश्वासन देते.
eng: Does Jasmin still live in Germany?
epo: Ĉu Jasmin ankoraŭ loĝas en Germanujo?
eng: This is all the money I have.
deu: Das ist das ganze Geld, das ich habe.
eng: Every morning, as the sun rises, Mustafa gathers his goats and leads them out to the vast fields.
spa: Cada mañana, con la salida del sol, Mustafá reúne a sus cabras y las lleva a los vastos campos.
eng: There's no time for explanation.
zgh: ⵓⵔ ⴷⵉⵏⵏ ⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵓⵙⵙⴼⵔⵓ.
eng: That was a bad choice.
fra: C’était un mauvais choix.
eng: Can you fix the air conditioner?
ber: Tzemrem ad tṣeggmem asnezway?
eng: He is always complaining about how small his room is.
deu: Er beklagt sich immer darüber, wie klein sein Zimmer sei.
eng: Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.
tig: ኣልበርት፡ ኣብ ንግዲ ወጻኢ ይነጥፍ ስለዘሎ ወትሩ ይጉዓዝ እዩ።
eng: Tomatoes are sold by the pound.
ita: I pomodori sono venduti a libbre.
eng: What should I do until 8 o'clock?
sqi: Çfarë duhet të bëj deri në orën tetë?
eng: Australia's vast native forests are storing three times as much carbon as previously thought and could hold the key to tackling climate change, according to a new study released Tuesday. It has found the eucalyptus forests of southeast Australia can harness billions of metric tons of greenhouse gases and the clearing of such forests threatens to significantly increase the amount of greenhouse gases in the atmosphere.
por: As vastas florestas nativas da Austrália estão a armazenar três vezes mais carbono do que se pensava e poderão ser a chave para combater as alterações climáticas, de acordo com um novo estudo publicado na terça-feira. O estudo concluiu que as florestas de eucalipto do sudeste da Austrália são capazes de armazenar milhares de milhões de toneladas de gases com efeito de estufa e que o seu abate ameaça aumentar significativamente a quantidade de gases com efeito de estufa na atmosfera.
eng: You're reading.
ckb: تۆ دەخوێنیتەوە.
eng: Why didn't you listen to Tom's advice?
ber: Maɣef ur teḍfirem ara assemter n Tom?
eng: He stared into the distance.
deu: Er blickte in die Ferne.
eng: She parades her wealth.
ber: Tettzuxxu s timmeṛkantit-nnes.
eng: Don't eat too many sweets.
ukr: Не їж забагато цукерок.
eng: Tom is going to pay for what he did.
por: Tom vai pagar pelo que fez.
eng: Tom wanted to ride the donkey.
tgl: Gusto pong sakyan ni Tom ang buriko.
eng: You seem convinced that Tom can do that.
epo: Vi ŝajnas esti konvinkita, ke Tom povas fari tion.
eng: I have a laptop right here.
ita: Ho un computer portatile proprio qua.
eng: This knife is very sharp.
lat: Hic culter acerrimus est.
eng: That cult victimizes people who are down on their luck and desperate.
epo: Tiu sekto viktimigas homojn malfeliĉajn kaj senrimedajn.
eng: Go through the orange door.
deu: Gehen Sie durch die orangefarbene Tür!
eng: Me, too.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽⵉ.
eng: Did you go in costume this year?
rus: Вы в этом году в костюме пошли?
eng: When will you take a bath?
epo: Kiam vi banos vin?
eng: They admitted they cried.
ita: Ammisero che piansero.
eng: We abandoned the project because of a lack of funds.
epo: Ni rezignis la projekton pro manko de mono.
eng: She agreed with him.
ina: Illa esseva de accordo con ille.
eng: What's the weather like in New York?
ber: Amek ay iga lḥal deg New York?
eng: Aren't you going to come to Boston?
por: Você não vai vir para Boston?
eng: Tom, what would you say?
rus: Что бы ты сказал, Том?
eng: But the coffee's not good.
uig: ئەمما قەھۋە ياخشى ئەمەس.
eng: We need to know what happened.
ces: Potřebujeme vědět, co se stalo.
eng: Comb your hair before you go out.
epo: Kombu viajn harojn antaŭ ol eliri.
eng: Come off it!
epo: Ĉesu fari tion!
eng: They ate their dinner.
ber: Ččan imensi-nsen.
eng: At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.
jpn: 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
eng: You don't even know my name.
asm: তুমি মোৰ নাম পৰ্যন্ত নাজানা।
eng: It's never too late to quit smoking.
epo: Neniam estas tro malfrue por ĉesigi la fumadon.
eng: You really want to go, don't you?
epo: Vi vere volas iri, ĉu ne?
eng: I'm on good terms with her.
fra: Je suis en bons termes avec elle.
eng: I want a room with a sea view.
jpn: 海が見える部屋がいいな。
eng: Ziri was listening to the bees buzzing.
ber: Ziri yella isell i tzizwa ttzenzunent.
eng: I'm sure you'll be back.
rus: Я уверен, что вы вернётесь.
eng: There are drinks much more therapeutic than wine.
ita: Ci sono bevande molto più terapeutiche del vino.
eng: I don't know whether he'll come or not.
ron: Nu știu dacă el va veni sau nu.
eng: They've got a green carpet in the living room.
por: Eles tinham uma carpete verde na sala de estar.
eng: Tom is out on the balcony.
dan: Tom er ude på altanen.
eng: There were a lot of fumes coming out of the car exhaust.
tur: Arabanın egzozundan çok fazla duman çıkıyordu.
eng: Do you have any Berber dictionary?
ber: Ɣer-k kra n usegzawal n tmaziɣt?
eng: You have to really work harder to learn Berber.
ber: Yessefk ad ternuḍ ad tcerweḍ tidi s tidet akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
eng: When will we arrive?
kab: Ɣef acḥal ara ad naweḍ?
eng: What led you to believe that?
epo: Kio gvidis vin al kredi tion?
eng: We saw a volcano called Vesuvius.
ita: Vedemmo un vulcano chiamato Vesuvio.
eng: Don't play innocent.
rus: Не строй из себя невинного.
eng: It is a step in the right direction.
deu: Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
eng: I'm surprised that she did such a thing.
fra: Je suis étonné qu'elle ait fait une chose pareille.
eng: You don't want to eat with us, do you?
ces: Ty s námi nechceš jíst, že?
eng: It's a book I'd recommend to everyone to read.
ita: È un libro che raccomanderei a tutti di leggere.
eng: Tom said he didn't like the concert at all.
rus: Том сказал, что концерт ему совсем не понравился.
eng: I did this for you.
ber: Giɣ aya ɣef lǧal-nnem.
eng: Why did you disobey my order?
epo: Kial vi malobeis mian ordonon?
eng: War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
tur: Savaş barıştır. Özgürlük köleliktir. Cahillik güçtür.
eng: My father, grandfather, great-grandfather and great-great-grandfather all had the same name as I have.
deu: Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hießen alle so wie ich.
eng: In her job, she supervises 30 employees.
epo: En sia laboro ŝi estras 30 dungitojn.
eng: My friend's father is a doctor.
jpn: 僕の友達のお父さんは医者なんだ。
eng: Come with me to the village.
hoc: 𑢡𑣍𑣚𑣉𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣇𑣖𑣈.
eng: It's unclear who did that.
pol: Nie wiadomo kto to zrobił.
eng: What methods of payment do you accept?
deu: Welche Zahlungsmethoden akzeptieren Sie?
eng: I cannot swear in the presence of my brothers. I respect them.
deu: Ich kann nicht in Gegenwart meiner Brüder fluchen. Ich habe Achtung vor ihnen.
eng: Mary hurried to the hospital.
deu: Mary eilte ins Krankenhaus.
eng: Smell the bouquet.
ara: شم باقة الزهور.
eng: I want a hat.
deu: Ich brauche einen Hut.
eng: I'm not deaf; there's no need to shout like that.
tur: Ben sağır değilim; böyle bağırmaya gerek yok.
eng: He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.
epo: Li estis vespermanĝonta kun ni, sed li serioze malsaniĝis tute subite.