ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I went to bed early last night.
kab: Zik i ruḥeɣ s usu iḍ yezrin.
eng: They are clearly against us.
pol: Wyraźnie są przeciwko nam.
eng: Capital cities are big and noisy.
ces: Hlavní města jsou velká a hlučná.
eng: Tom has a kidney stone.
tur: Tom'un böbrek taşı var.
eng: We went down the stairs to the basement.
rus: Мы спустились по лестнице в подвал.
eng: Tom has other things on his mind right now.
tok: tenpo ni la jan Ton li jo e ijo ante lon lawa ona.
eng: She never told me she loved me.
ita: Non mi ha mai detto che mi amava.
eng: You have nothing on your wall.
kab: Ulac acemma deg ṣṣuṛ-nwen.
eng: Everything that Tom said is true.
epo: Ĉio, kion diris Tomaso, estas vera.
eng: I was just thinking about you yesterday.
kab: Iḍelli i kem-id-meyyzeɣ.
eng: Support is very important.
cym: Mae cefnogaeth yn bwysig iawn.
eng: He left Algiers.
ber: Yedda seg Temdint n Zzayer.
eng: We don't need war.
ces: Nepotřebujeme válku.
eng: Tom is a heavy smoker, isn't he?
ukr: Том багато курить, так?
eng: I can do that faster than you.
fra: Je peux faire ça plus vite que toi.
eng: Did you remember to buy sugar?
deu: Habt ihr daran gedacht, Zucker zu kaufen?
eng: Ferries, freighters and fishing and tour boats are part of the tableau that often makes living by the sea postcard-pretty and desirable.
por: As balsas, os cargueiros e os barcos de pesca e de turismo fazem parte do quadro que, muitas vezes, torna a vida à beira-mar bonita como um cartão postal e desejável.
eng: It doesn't matter to me where Tom does that.
lat: Nihil mea interest ubi Thomas hoc faciat.
eng: I've asked Tom for help many times.
epo: Mi multefoje petis helpon de Tomaso.
eng: Count your blessings.
ber: Amel Yuc ɣef wayen i tlid.
eng: I wondered if Anna would love me.
vie: Tôi đã tự hỏi liệu Anna có yêu tôi không.
eng: Tom turned on the light.
vie: Tom đã bật đèn lên.
eng: I hear you're studying French with Tom.
ber: Sliɣ yes-k la tzerrwed tafṛensist akked Tom.
eng: I wonder if this is really true.
jpn: これって本当に真実なのかしら？
eng: I guess that she is over thirty.
deu: Ich schätze, sie ist älter als dreißig.
eng: Tom needs his family.
shi: Ṭum isɣawsa tawja nns.
eng: I know what's in the box.
tgl: Alam ko kung anong nasa loob ng kahon.
eng: Don't look at me that way, I haven't done anything bad.
vie: Đừng nhìn tôi như thế, tôi chưa từng làm việc gì xấu cả.
eng: Do you know their names?
rus: Вы знаете их имена?
eng: I wonder where your brother has gone to.
tig: ሓውኻ ናበይ ከም ዝኸደ ኣይፈለጥኩን።
eng: Sami tried to commit suicide.
por: Sami tentou cometer suicídio.
eng: John, you’re a soldier, and it’s gonna take you a while to adjust to civilian life.
knc: John, nyi askir, kuru kawu kǝnǝnga kam kare bǝllabe limindǝro woktǝ gana gojin.
eng: His fiancee is Kabyle.
ara: خطيبته قبائلية.
eng: The house that Tom bought is a real fixer-upper.
dan: Det hus som Tom har købt, er et rigtigt håndværkertilbud.
eng: China is about twenty-five times as large as Japan.
ber: Ccinwa tugar Japun s wazal n snat n tmerwin ed summuset n tikkal.
eng: They said you were fired.
ber: Nnant-d tettwaẓẓɛeḍ.
eng: His beard was as black as pitch, and so long that it reached from his chin down to his feet.
knc: Njittinzә zauro sәlәm pәt, kuru zauro kuruwu fet har shinzә ro zәbcowo.
eng: Do you walk with quiet resolve?
kab: Tetteddum s leɛqel ?
eng: Tom didn't need to finish that work by today.
cmn: 汤姆不必今天就完成那工作。
eng: I participated in the debate.
epo: Mi partoprenis je la debato.
eng: Sculpture is a higher art.
por: A escultura é uma arte superior.
eng: She told me that she wasn't seeing anybody, but I don't believe her.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aktuale amindumas neniun, sed mi ne kredas ŝin.
eng: Winter is coming.
tlh: chollI' qImroq bIrqu'.
eng: You can just do away with this.
ber: Tzemremt ad teǧǧemt aya.
eng: You can do it.
vie: Bạn có thể làm nó
eng: Sami found it very hard to get a new job.
ara: كان الأمر صعبا جدّا بالنّسبة لسامي كي يجد منصب شغل.
eng: I wonder if Tom is going deaf.
ita: Mi chiedo se Tom stia diventando sordo.
eng: No one was quite sure.
deu: Keiner war sich ganz sicher.
eng: Gloria was easily the best singer of that evening.
epo: Gloria estis senprobleme la plej bona kantisto de tiu vespero.
eng: Your feet smell.
ber: Ttraḥen yiḍarren-nnek.
eng: Esperanto is a bridge between cultures.
ces: Esperanto je mostem mezi kulturami.
eng: It isn't like I have anything better to do.
nus: Cerɛ mi̱ thiɛlɛ mi̱ gɔaa mi̱ lɛ̈lä.
eng: I should've told her no.
rus: Мне надо было сказать ей нет.
eng: Tom and Mary made sandwiches.
deu: Tom und Maria haben Brote gemacht.
eng: I like the Harry Potter books.
zsm: Saya suka buku-buku Harry Potter.
eng: The factory was completely silent.
ber: Tineɣreft-nni tella temsusam meṛṛa.
eng: We made it back safely.
rus: Мы вернулись целыми и невредимыми.
eng: The square of a real number cannot be negative.
deu: Das Quadrat einer reellen Zahl kann nicht negativ sein.
eng: I don't want to talk about that today.
ben: আমি আজ সেটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
eng: Can you hear frogs croaking?
asm: তুমি ভেকুলীয়ে টোৰ্‌টোৰোৱা শুনা পাই আছানে?
eng: Who's the person Tom is singing with?
cbk: Quien el persona cun quien ta cantá si Tom?
eng: To make matters worse, it began to rain.
epo: Plu malbonigante la aferon, ekpluvis.
eng: Read Berber every day.
ber: Qqaret tamaziɣt yal ass.
eng: The food was very salty.
nld: Het eten was erg zout.
eng: It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.
ita: Resta da vedere se andare a studiare in America sia una buona idea per me.
eng: If you're done with the salt, please pass it to me.
kab: Efk-iyi-d lemleḥ-nni ma ad tfakkeḍ s-yes.
eng: Tom is a very talented painter.
slk: Tom je veľmi nadaný maliar.
eng: Tom says he doesn't mind.
deu: Tom sagt, er habe nichts dagegen.
eng: Mary is getting her nails done.
deu: Maria lässt sich die Nägel machen.
eng: We have had little snow this winter.
bul: Тази зима при нас не е валял много сняг.
eng: Recovery of the world economy is not yet in sight.
dan: En verdensøkonomisk opsving er endnu ikke i sigte.
eng: I should've studied French much harder.
glg: Debería ter estudado francés con máis dilixencia.
eng: I excused myself for a minute.
deu: Ich entschuldigte mich kurz.
eng: I am from Brazil.
tlh: bIraSIwngan jIH.
eng: I want to buy Tom a birthday present.
nld: Ik wil een verjaardagscadeau voor Tom kopen.
eng: Sales have dropped off at every big department store.
rhg: Fotti dho*r dho*r duwan okkolot besa bon oi giyoi.
eng: I'll never vote for you again.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad deɣreɣ fell-awent.
eng: Ziri is in middle school.
ara: يدرس زيري في المتوسطة.
eng: Why didn't you come to the party with me?
nld: Waarom ben je niet met mij naar het feestje gekomen?
eng: It's been kind of chaotic.
nld: Het is nogal chaotisch geweest.
eng: Given enough time, we can do everything that they have requested.
rus: При наличии достаточного времени мы можем сделать все, о чем они попросили.
eng: This pond has a lot of carp.
ara: في هذه البركة الكثير من سمك الشبوط.
eng: "Dude, you keep saying that over and over again." "But it's true! You should pay more attention."
hun: - Hallod, folyton ezt mondogatod! - De ez így van! Jobban kellene figyelned.
eng: I want kids.
kab: Bɣiɣ ad sɛuɣ igerdan.
eng: I want you to hug me.
epo: Mi volas, ke vi brakumu min.
eng: I couldn't just let you go.
epo: Mi ne povis simple lasi vin foriri.
eng: If you wash that, it may shrink.
tgl: Kung lalabhan ninyo iyan, baka lumiit.
eng: A cult classic spaghetti western was playing at the theater.
tig: 'ኤ ከልት ክላሲክ ስፓጌቲ ዌስተርን'፡ ኣብ ሲነማ ይጽወት ነይሩ።
eng: They told me they were homesick.
ita: Mi hanno detto che avevano nostalgia di casa.
eng: She's in the kitchen.
jbo: ko'a nenri le jupku'a
eng: Tom tried on the costume, but it didn't fit.
rus: Том померил костюм, но он не подошёл.
eng: Is there anything cheap in here?
deu: Gibt es hier etwas Billiges?
eng: Are the children already asleep?
deu: Schlafen die Kinder schon?
eng: Either they don't want to or they can't.
deu: Entweder wollen sie nicht, oder sie können nicht.
eng: All you can do is wait.
tlh: bIloSlaH neH.
eng: Isaac, get the golem.
epo: Izaako, venigu la golemon.
eng: Tom is trying to trick you.
deu: Tom versucht dich hereinzulegen.
eng: Tom is going to try to convince you to do that.
rus: Том будет пытаться уговорить вас это сделать.
eng: I don't even know who I am anymore.
ile: Yo mem ne plu save qui yo es.
eng: I've been waiting for the right time to tell you.
deu: Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um es dir zu sagen.
eng: I didn't need to do that either.
nld: Ik hoefde dat ook niet te doen.
eng: What are some of the difficulties you've overcome so far in quitting smoking?
epo: Kiuj estas kelkaj malfacilaĵoj, kiujn vi jam venkis ĉesante fumi?
eng: Muslims believe that Muhammad is God's messenger.
ina: Musulmanes crede que Mahomet es le messagero de Deo.
eng: I'll be back in two hours.
kab: Ad d-uɣaleɣ gar-aɣ d snat n tsaɛtin.
eng: His mobile has been stolen.
deu: Ihm wurde das Mobiltelefon gestohlen.
eng: Have you ever done something stupid?
deu: Haben Sie schon einmal etwas Dummes gemacht?
eng: It was one of the closest near-misses between Earth and an object of this size ever recorded. In fact, scientists say the path of the asteroid brought it within 125,000 kilometers of Earth, less than a third of the distance to the moon.
por: Foi uma das passagens mais rentes à Terra alguma vez registada de um objeto desta dimensão. Aliás, os cientistas dizem que a trajetória do asteroide o colocou a 125.000 quilómetros da Terra, menos de um terço da distância até à Lua.
eng: The borscht is in the fridge.
nld: De borsjtsj staat in de koelkast.
eng: I sometimes go home for lunch.
spa: A veces voy a casa a almorzar.
eng: Take care not to break the glasses.
ber: Ḥader ad terrẓed lkisan-nni.
eng: OK, I'll order it.
deu: Gut, ich bestelle sie dann.
eng: Which book did you like best?
deu: Welches Buch hat Ihnen am besten gefallen?
eng: We all have our hobby.
ces: Všichni máme svého koníčka.
eng: What's your favorite way to unwind on weekends?
spa: ¿Cuál es tu principal distracción los fines de semana?
eng: I almost always eat oatmeal for breakfast.
fra: Je mange presque toujours des flocons d'avoine au petit déjeuner.
eng: It was extraordinary that he did not come.
epo: Estis eksterordinare, ke li ne venis.
eng: He saw the file.
ber: Yeẓra akaram-nni.
eng: I have to go now, I'm very hungry.
spa: Tengo que irme ahora, estoy muy hambriento.
eng: Defend the citadel!
epo: Defendu la citadelon!
eng: Mary is interested in politics.
bel: Мэры цікавая палітыка.
eng: He grabbed my breasts.
deu: Er hat mir an die Brüste gefasst.
eng: Carmen is a Mexican citizen.
tlh: me'HIyqo rewbe' ghaH qarmen'e'.
eng: Who are you trying to kid?
srp: Koga pokušavaš da prevariš?
eng: I know you and Tom skipped school yesterday.
shi: Ssnɣ is tssukim tinml iḍgam, kiyyi d Tom.
eng: French is one of the languages I've always wanted to learn.
deu: Französisch gehört zu den Sprachen, die ich schon immer einmal lernen wollte.
eng: My wife and children depend on me.
epo: Miaj edzino kaj infanoj dependas de mi.
eng: I want to go to the store where Tom works.
tgl: Gusto ko pong pumunta sa tindahang pinagtatrabahuan ni Tom.
eng: I don't believe that Tom is the murderer.
pol: Nie wierzę, że Tom jest mordercą.
eng: The secret leaked out.
deu: Das Geheimnis ist durchgesickert.
eng: How badly do you have to go?
ber: Tḥareḍ ad tṛuḥeḍ?
eng: Rima bought a new hotel.
ita: Rima comprò un nuovo albergo.
eng: You don't look all that happy.
epo: Vi ne aspektas tre feliĉaj.
eng: Would this be acceptable?
ber: Aya ad yili d attwadag?
eng: You're shy.
ell: Είσαι ντροπαλή.
eng: Tom might even need to do that again.
ber: Tom yezmer bitt ad t-terr tmara ad iεawed ad yexdem aya.
eng: I've gained weight and these pants are quite tight.
swh: Nimepata uzani na suruali hii imenishika kweli.
eng: He drank a glass of water before heading to bed.
tur: Yatağa gitmeden önce bir bardak su içti.
eng: He looked like a rich man.
deu: Er sah aus wie ein reicher Mann.
eng: They turned to look at him.
nld: Ze draaiden zich om om naar hem te kijken.
eng: Tom promised to buy me lunch.
ukr: Том пообіцяв пригостити мене обідом.
eng: The net got entangled in the screw.
tgl: Pumulupot po ang lambat sa tornilyo.
eng: I left with her.
rus: Я ушёл вместе с ней.
eng: There's a fire in the oven.
ces: V troubě je oheň.
eng: That guy still doesn't know who I am.
ber: Argaz-nni mazal ur yeẓri ara anwa-iyi.
eng: She's annoying and selfish.
jpn: 彼女は迷惑で自己中心的だ。
eng: I am in favor of your proposal.
cmn: 我贊成你的建議。
eng: The infected are growing steadily in number.
fra: Le nombre d'infectés ne cesse d'augmenter.
eng: Why do you detest Mary?
tlh: qatlh me'rIy bomuS?
eng: Beef is expensive.
tgl: Mahal po ang karne ng baka.
eng: One roll of color film, please.
epo: Unu rulaĵon de kolorfilmo, mi petas.
eng: It seems that Tom is sick.
epo: Ŝajnas, ke Tomo malsanas.
eng: Tom is still at the mall.
tha: ทอมยังอยู่ที่ห้าง
eng: I'd like to transfer some funds from my account to another account.
nld: Ik wil graag wat geld overboeken van mijn rekening naar een andere rekening.
eng: He's online; what do I do?
epo: Li enretas; kion mi faru?
eng: I hope Tom sticks around.
srp: Nadam se da će Tom ostati ovde.
eng: The dog is as good as dead.
ber: Ɣas ḥseb aydi-nni yemmut.
eng: Tom never visits Mary anymore.
nno: Tom vitjar aldri Maria lenger.
eng: What should Tom be afraid of?
ukr: Чого варто боятися Томові?
eng: I hate how you're always right.
deu: Ich hasse es, daß Sie immer recht haben.
eng: I wish I could live in Boston with you.
dan: Gid jeg kunne bo i Boston sammen med dig.
eng: Swimming is a form of exercise.
srp: Plivanje je oblik vežbe.
eng: Is that Guatemala?
tok: ni li ma Katemala anu seme?
eng: Tom hasn't replied to my letter yet.
tur: Tom mektubuma henüz yanıt vermedi.
eng: Cars are getting expensive.
epo: Aŭtoj iĝas multekostaj.
eng: Layla went to Egypt.
tlh: maSIr jaH ley'la.
eng: Boxing is not always a rough sport.
hau: Dambe koyaushe ba wasa bane.
eng: Breakfast, lunch, or dinner?
epo: Matenmanĝo, tagmanĝo aŭ vespermanĝo?
eng: He ate twice the amount that you ate.
epo: Li manĝis la duoblan kvanton ol vi.
eng: Does Islam oppress women?
epo: Ĉu Islamo subpremas virinojn?
eng: I saw Tom and Mary holding hands.
deu: Ich habe Tom und Maria Händchen halten sehen.
eng: Tom probably isn't at the gym.
jpn: 多分、トムはジムにはいないよ。
eng: You're going soon.
ber: Ur tettɛeṭṭileḍ ara ad tedduḍ.
eng: Tom promised to do that, but he didn't.
tuk: Tom ony etjekdigine söz berdi, emma öz sözünde durmady.
eng: Translate the passage word for word.
fin: Käännä se tekstikappale sanasta sanaan.
eng: Tell me the reason why they are absent.
ita: Dimmi la ragione per cui sono assenti.
eng: You still don't understand.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵊⵊⵓ ⵜⵔⵎⵉⵙⴷ.
eng: She's easy to talk to, isn't she?
ita: È facile parlare con lei, vero?
eng: Tom, if you're not going, I'm not going either.
tur: Tom, eğer sen gitmiyorsan ben de gitmiyorum.
eng: Parents look at the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.
ita: I genitori pensano la nuova generazione come una generazione lontana dalla realtà e occupata a rincorrere sogni non realizzabili.
eng: Don't change the subject, please!
rus: Не меняйте тему, пожалуйста.
eng: Drive slowly.
uig: ئاستا ھەيدەڭ.
eng: She folded her arms.
deu: Sie verschränkte ihre Arme.
eng: We're trying to work.
fra: Nous essayons de travailler.
eng: I feel like I've met her somewhere before.
srp: Имам осећај као да сам је већ упознао негде.
eng: They mainly live on milk.
swh: Wanaishi kwa kutegemea maziwa sana.
eng: Tom and I'll be here for three weeks.
deu: Tom und ich sind drei Wochen hier.
eng: Are you happy?
ell: Είστε ευτυχισμένες;
eng: You also have a typo.
epo: Vi havas ankaŭ tajperaron.
eng: Ziri set up his new tent.
ara: ثبت زيري خيمته الجديدة.
eng: Sami delivered pizza.
ita: Sami ha consegnato della pizza.
eng: Everybody likes money.
ell: Σε όλους αρέσει το χρήμα.
eng: Did you enjoy the view?
ber: Yeɛjeb-am umerdul-nni?
eng: Tom rode his bicycle to the beach last weekend.
ber: Tom yedda ɣer teftist s tesnasɣalt imalas yezrin.
eng: He seemed blessed.
kzj: Binalakatan no kokitanan dau.
eng: The water evaporated.
ber: Aman-din bexxren.
eng: Is gas available in this neighborhood?
deu: Gibt es in diesem Stadtviertel Gasanschluss?
eng: I'd like a little help.
jpn: ちょっと手伝ってもらえませんか。
eng: Have you ever thought about committing suicide?
epo: Ĉu vi iam pensis pri tio, ke vi vin mortigas?
eng: You should forget Tom.
rus: Тебе надо забыть Тома.
eng: She was only seventeen when they met.
deu: Sie war erst siebzehn, als sie sich kennenlernten.
eng: He licked his fingers.
deu: Er leckte sich die Finger ab.
eng: The hotel is on fire.
ber: Tuɣ tmest deg usensu-nni.
eng: I went clothes shopping today.
hye: Այսօր գնացի հագուստի գնումներ կատարելու:
eng: The answer is actually quite simple.
fra: La réponse est en fait assez simple.
eng: My father objected to my traveling alone.
deu: Mein Vater hatte etwas dagegen, dass ich alleine herumreise.
eng: PTSD is a thief.
ido: La perturbo di pos-traumatala tenso esas furtero.
eng: She advised him not to believe everything the teacher says.
epo: Ŝi al li konsilis ne kredi ĉion, kion diras la instruisto.
eng: The house was struck by lightning yesterday.
epo: La domon trafis fulmo hieraŭ.
eng: Order has been restored.
epo: Ordo estis restaŭrita.
eng: You waited? Thank you!
ita: Ha aspettato? Grazie!
eng: Do you want to try it?
bul: Искаш ли да го опиташ?
eng: I don't have Tom's money.
deu: Ich habe Toms Geld nicht.
eng: His belly button looks so weird.
ber: Timiḍt-is tettban-d d taɣwalit mliḥ.
eng: I think that Tom doesn't know how to get to Mary's place.
por: Eu acho que o Tom não sabe como chegar na casa da Mary.
eng: She started to ask questions about Islam.
ber: Tebda tesseqsay ɣef Lislam.
eng: A dog runs faster than a human.
jpn: 犬は人間よりも速く走る。
eng: Seen from a distance, it looks like a ball.
rus: Издалека она похожа на мяч.
eng: Why is this so cheap?
tgl: Bakit kaya ang mura nito?
eng: This salad is really good.
jpn: 本当にこのサラダ美味しい。
eng: Tom enjoys being with Mary.
ber: Tom iḥemmel ad yesɛeddi akud d Mary.
eng: She took off her headscarf.
ara: نزعت خمارها.
eng: I really like the way she speaks.
tok: nasin toki ona li pona mute tawa mi.
eng: We didn't talk yesterday.
zsm: Kami tidak bercakap semalam
eng: How many of those do you need?
deu: Wie viele davon brauchen Sie?
eng: We must have made a mistake.
nld: We moeten een fout hebben gemaakt.
eng: He stole the camera.
ber: Yuker tasewlaft-nni.
eng: You shouldn't laugh at Mary when she makes mistakes.
deu: Ihr dürft Maria nicht auslachen, wenn sie Fehler macht!
eng: We hadn't heard this news.
rus: Мы не слышали эту новость.
eng: I'll sit here and wait for Tom.
mar: मी इथे बसेन आणि टॉमची वाट बघेन.
eng: Our business is booming.
ell: Η επιχείρησή μας ακμάζει.
eng: Mary told me she was agnostic.
ita: Mary mi ha detto che era agnostica.
eng: I've been stung by a hornet.
jpn: スズメバチに刺されてしまった。
eng: I wish things could have been different.
swe: Jag önskar att saker och ting kunde ha varit annorlunda.
eng: I wonder what's wrong with the car.
deu: Was mein Auto bloß hat?
eng: Sorry, I can't eat that - I'm diabetic.
ita: Spiacenti, non lo posso mangiare - sono diabetica.
eng: Things will not change.
asm: বস্তুবোৰ সলনি নহয়।
eng: My leg was broken in a traffic accident.
por: Minha perna foi quebrada em um acidente de trânsito.
eng: I want to make sure that doesn't happen to me.
pol: Chcę się upewnić, że to mi się nie stanie.
eng: Tom sent me.
asm: মোক টমে পঠিয়াইছে।
eng: I raise cattle.
ber: Ttṛebbiɣ lmal.
eng: You have half an hour to get the cameras ready.
ber: Tesɛid azgen n usrag akken ad d-teswejded tisewlafin.
eng: Is there a post office near here?
cmn: 這附近有郵局嗎？
eng: The intergalactic mission took them farther than ever before.
kab: Tuɣ tuɣ tuɣ tuɣ tuɣ tuɣ tuɣ tuɣ tuɣ tuɣ tuɣ tuɣ tuɣ tuɣ tuɣ tuɣ tɛedda tilas.
eng: A game about planning, patience, and patterns might help keep our minds sharp.
ita: Un gioco sulla pianificazione, la pazienza e gli schemi potrebbe aiutare a mantenere le nostre menti acute.
eng: If it were not for the sun, we could not live.
bul: Ако не беше слънцето, нас нямаше да ни има.
eng: I know what's wrong.
bul: Знам какво не е наред.
eng: You've spoiled him rotten.
ber: Tfeccecem-t armi dayen kan.
eng: My younger brother is yelling loudly.
lvs: Mans jaunākais brālis kliedz skaļi.
eng: I felt reassured.
deu: Ich fühlte mich bestätigt.
eng: Tom asked Mary why she thought that wasn't a good idea.
epo: Tomaso demandis Marian, kial ŝi ne opinias tiun ideon bona.
eng: I'm very pleased with Tom's performance.
kab: Yeɛjeb-iyi aṭas umlazmar n tom.
eng: Algeria has more oil reserves than Angola.
ber: Tiḥarazin n upitṛul n Dzayer ugarent tid n Angula.
eng: She was eager to go home.
epo: Ŝi nepre volis iri hejmen.
eng: I camped here.
epo: Mi kampadis ĉi tie.
eng: You lit the candles.
ber: Tessaɣemt ticemmaɛin-nni.
eng: I'd do that if you asked me to.
cat: Ho faria si m'ho demanéssiu.
eng: What made Tom agree to do that?
zsm: Mengapakah Tom bersetuju untuk melakukannya?
eng: I turned out the light and left the room.
epo: Mi malŝaltis la lumon kaj forlasis la ĉambron.
eng: The high price of petrol is driving up household expenses.
fra: Le prix élevé de l'essence fait grimper les dépenses des ménages.
eng: Tom's unpredictable behavior always kept Mary on edge, never knowing what he would do next.
ukr: Непередбачувана поведінка Тома завжди тримала Мері у напрузі, вона ніколи не знала, що він зробить далі.
eng: The monkey is in the cage.
yid: די מאַלפּע איז אין דער שטײַג.
eng: I'd like to cook chicken tonight.
nus: Ɛn wäri̱ görä ɣöö bä thaal kɛ manpɛ̈lɛ̈k.
eng: He doesn't speak Berber.
ber: Ur yessawal ara tamaziɣt.
eng: Do I have to do that right away?
deu: Muß ich das sofort machen?
eng: I guess Tom was hungry.
fin: Tomi taisi olla nälkäinen.
eng: Did he write anything in his diary yesterday?
tuk: Ol oglan bir zat ýazdymy gündeligine düýn?
eng: Something was bothering him.
deu: Irgend etwas störte ihn.
eng: You could learn a few things from her.
hun: Tanulhattál volna tőle egyet s mást.
eng: What on earth did you think would happen?
deu: Was in aller Welt dachten Sie denn, was passieren würde?
eng: She gave me a ride home.
slk: Odviezla ma domov.
eng: He's rich and generous.
tok: ona li jo e mani mute li pana e mani mute tawa jan ante.
eng: I was very glad to hear the news.
lat: Hōc nūntiō audītō, magnopere laetāta sum.
eng: We were in Berlin.
ukr: Ми були в Берліні.
eng: When did you buy this computer?
fra: Quand as-tu acheté cet ordinateur ?
eng: Tom was not invited to the ball.
oci: Tom èra pas convidat al balèti.
eng: One minute earlier, and we could have seen the Queen.
epo: Minuton pli frue ni povintus vidi la reĝinon.
eng: I saw Bob this morning.
ara: قابلت بوب صباح اليوم.
eng: Kalman slept in his hammock.
tur: Kalman hamakta uyudu.
eng: May I see your collection of old books?
dan: Må jeg se din samling af gamle bøger?
eng: Tom was wearing an orange jumpsuit and his hands were cuffed in front of him.
fra: Tom portait une combinaison orange et ses mains étaient menottées devant lui.
eng: He threw the Berber book in the bin.
ber: Iḍeyyer adlis-nni n tmaziɣt ɣer tqecwalt.
eng: I can get that book for you.
ell: Μπορώ να πάρω αυτό το βιβλίο για σένα.
eng: Mary kissed Tom on the cheek.
jpn: メアリーはトムの頬にキスをしました。
eng: Yanni was asking around about Skura.
ber: Yanni yella yesseqsay anda ara yaf Skura.
eng: The Golden Gate Bridge is made of iron.
lat: Pons "Porta Aurea" e ferro factus est.
eng: Why aren't you a Muslim?
rus: Почему Вы не мусульманка?
eng: Mushrooms are wise, magical beings.
lfn: Xampiniones es esentes saja e majiosa.
eng: Excuse me, but will you tell me where to change trains?
ber: Ssuref-iyi. Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ anda ara beddleɣ tamacint?
eng: Bring them here.
ber: Awim-ten-id ɣer da.
eng: Tom tried to make Mary smile.
epo: Tomo provis fari Marian rideti.
eng: Please specify any conditions you have for the use of this information.
deu: Bitte spezifizieren Sie jedwede Bedingung für die Verwendung dieser Information.
eng: It's the only one I know of.
hun: Ez az egyetlen, amiről tudok.