ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can't believe the genetic code came about by chance and natural selection.
deu: Ich kann nicht glauben, dass der genetische Code durch Zufall und natürliche Selektion entstanden ist.
eng: "Are you all right?" "Tickety-boo."
ukr: «Все гаразд?» — «Порядок».
eng: I just sold my car.
mar: मी आत्ताच माझी गाडी विकली.
eng: He bought me roses.
epo: Li donacis al mi rozojn.
eng: Can you give this to them?
mar: हे तू त्यांना देऊ शकतेस का?
eng: Have you ever seen a ghost?
slk: Videla si už niekedy ducha?
eng: Tom understands neither French nor English.
deu: Tom versteht weder Französisch noch Englisch.
eng: Did you find it on your car?
tlh: puH DujDaq Datu''a'?
eng: Tom isn't very strict about it.
epo: Tomo ne tre severas pri tio.
eng: I know that you don't often do that in the morning.
ber: Ẓriɣ dakken ur tettged ara aya aṭas tanezzayt.
eng: I haven't heard any complaints.
fra: Je n'ai pas entendu de plaintes.
eng: You should distinguish between right and wrong.
ces: Měl bys rozlišovat mezi dobrem a zlem.
eng: Please tell me you're lying.
tlh: bInep HIjatlh!
eng: Mom's at work.
kab: Yemma ha-tt-an deg uxeddim.
eng: He doesn't give a damn about that.
deu: Das lässt ihn kalt.
eng: You didn't tell them what you wrote in that article.
fra: Tu ne leur as pas dit ce que tu as écrit dans cet article.
eng: Sami has an expensive car.
ita: Sami ha un'auto costosa.
eng: Mary and Tom both believe that everyone has something valuable to contribute.
kab: Mary d tom ttwalin deg sin dakken yal yiwen yesɛa ayen ayɣef ara yettekki.
eng: There were forty people present.
epo: Ĉeestis kvardek homoj.
eng: I did it against my will.
ita: Lo feci contro il mio volere.
eng: This is exactly what I've been looking for.
tgl: Eksaktong ito ang hinahanap ko.
eng: My mother tried to reconcile the couple.
ber: Yemma teɛreḍ ad tessemsuɣal argaz-nni ed tmeṭṭut-nnes.
eng: I'm glad to see you!
slk: Som rád, že ťa vidím!
eng: Tom loves riding motorcycles.
deu: Tom fährt gerne Motorrad.
eng: What did they replace?
epo: Kion ili anstataŭis?
eng: Your English has really improved.
hin: आपकी अंग्रेज़ी सचमुच सुधरी है।
eng: It was very cold during our night in the desert.
epo: Estis tre malvarme dum nia nokto en la dezerto.
eng: I prefer going for a walk to seeing the movie.
tgl: Mas pipiliin ko ang pamamasyal kaysa sa panonood ng palabas.
eng: He is incorrigible.
ber: Ur d-yettṣeggim ara akk.
eng: Are they Japanese or Chinese?
hun: Ők japánok vagy kínaiak?
eng: I'm the youngest.
jpn: 僕が一番年下だよ。
eng: I grind my own coffee beans every morning.
jpn: 私は毎朝自分でコーヒー豆を挽いている。
eng: Were you the one who ate my sandwich?
jpn: 俺のサンドイッチを食べたのはお前なのか？
eng: Virtue consists, not in abstaining from vice, but in not desiring it.
ina: Le virtute consiste, non in abstiner se del vitio, ma in non desirar lo.
eng: They made first ascent of Mount Everest.
deu: Sie waren die Erstbesteiger des Mount Everest.
eng: Mary said she's very hungry.
ita: Mary ha detto che ha molta fame.
eng: Is she your type?
jpn: あの子って、あなたのタイプ？
eng: Did you lose your contact lenses?
nld: Bent u uw contactlenzen kwijt?
eng: Nothing could sway his conviction.
ita: Niente poteva influenzare la sua convinzione.
eng: Mary said she was unafraid.
kab: Mary tenna-d ur tt-yuɣ wara.
eng: Tom shouldn't have dropped out of high school.
deu: Tom hätte die High School nicht abbrechen sollen.
eng: Stop quibbling.
srp: Престани да дрхтиш.
eng: Did you meet your friends in town?
deu: Hast du dich mit deinen Freunden in der Stadt getroffen?
eng: Tom told me that he heard something, but he wasn't sure what.
ces: Tom mi řekl, že něco slyšel, ale neví přesně co.
eng: He is weak in English.
tur: O, İngilizcede zayıftır.
eng: I work with lots of Canadians.
ber: Aṭas n Tkanadiyin ay yettmahalen yid-i.
eng: I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
deu: Ich finde es ungerecht, daß man, wenn man arm ist, keine gute Ausbildung bekommen kann.
eng: She came back ten minutes after the explosion.
dtp: Nokouli isido do hopod minit katalib do timpu kokoboongon.
eng: I didn't try to kill them.
lvs: Es nemēģināju viņus nogalināt.
eng: She said that she was nervous.
nno: Ho sa at ho var nervøs.
eng: Children need limits in order to feel secure.
epo: Infanoj bezonas limojn, por ke ili sentu sin sekuraj.
eng: I'd like to hug you.
rus: Я хотел бы тебя обнять.
eng: The jury found the man guilty of murder.
deu: Die Geschworenen befanden den Mann des Mordes für schuldig.
eng: No passengers were killed in the accident.
ckb: لە ڕووداوەکە هیچ سەرنشینێک گیانی لەدەست نەداوە.
eng: I read about him in the newspaper.
deu: Ich habe in der Zeitung über ihn gelesen.
eng: Yanni was abandoned by his tribe.
ara: قامت قبيلة يانّي بالتّخلّي عنه.
eng: Tom helped Mary with her luggage.
ber: Tom iεawen Mary ad terfed ilalen-is.
eng: Alberto heard Isabella go downstairs.
ber: Alberto yesla-as i Isabella tuder.
eng: They don't want to be involved.
ben: তারা জড়িত হতে চায় না।
eng: She never goes by car.
deu: Sie fährt nie mit dem Auro.
eng: You should've supported me.
deu: Ihr hättet mich unterstützen sollen.
eng: Have you ever been tested for tuberculosis?
fra: As-tu déjà subi un test de dépistage de la tuberculose ?
eng: Do you want to buy some milk?
epo: Ĉu vi volas aĉeti iom da lakto?
eng: A quiet act is worth more than an impressive speech.
asm: গুপুতে কৰা কামৰ মূল্য আকৰ্ষণীয় ভাষণতকৈও বেছি।
eng: These are very disconcerting questions to ponder.
fra: Ce sont des questions qui sont fort déroutantes.
eng: Tell Mary that I know where she lives.
ita: Dite a Mary che so dove vive.
eng: She's probably worried about him.
kab: Ulac ccek dakken tuḍen aɣilif-is.
eng: What did you tell them about us?
ber: D acu ay asen-tennam fell-aɣ?
eng: Sami and Layla went with Farid to the airport.
ber: Sami d Layla ddan d Farid ɣer unafag.
eng: We were up all night.
tgl: Magdamag kaming gising.
eng: I don't know what you mean.
bel: Я не разумею, што ты маеш на ўвазе.
eng: Have breakfast.
pal: rōzagwišāy xwarēd.
eng: I know it's my graduation.
por: Sei que é a minha formatura.
eng: Do you sometimes drive to work?
deu: Fährst du manchmal mit dem Auto zur Arbeit?
eng: Tom got into a fight with Mary's brother and broke his nose.
epo: Tom enmiksiĝis en batalon kun la frato de Manjo kaj rompis sian nazon.
eng: Are you sure that you won't do that tomorrow?
nld: Weet je zeker dat je dat morgen niet zal doen?
eng: How did Tom convince Mary to marry him?
deu: Wie hat Tom Maria davon überzeugt, ihn zu heiraten?
eng: It's clear something's wrong.
ces: Něco je očividně špatně.
eng: I found it in the basement.
nld: Ik vond het in de kelder.
eng: I'm really disappointed.
ben: আমি সত্যিই হতাশ হয়েছি।
eng: How big is Pluto?
kab: Annect meqqer wemtiweg Pluṭun?
eng: Ziri's cat was licking its abdomen.
ber: Amucc n Ziri yella imecceḥ taεebbuḍt-is.
eng: How long were you at school today?
lat: Quam diu hodie in schola fuisti?
eng: Everything went smoothly.
deu: Alles ging reibungslos über die Bühne.
eng: Proto-Slavic is the common ancestor of all Slavic languages.
ina: Proto-slavo es le ancestre commun de tote le linguas slave.
eng: I have a smattering of English.
ita: Ho un'infarinatura d'inglese.
eng: I never thought it would be so easy.
afr: Ek het nooit gedink dit sal so maklik wees nie.
eng: Greetings from Brazil!
ell: Χαιρετίσματα από την Βραζιλία!
eng: I've never seen Tom hit anyone.
deu: Ich habe Tom noch nie jemanden schlagen sehen.
eng: Come with us.
kab: As-d yid-neɣ.
eng: I had fish for dinner last night.
deu: Gestern Abend aß ich zum Abendessen Fisch.
eng: This is the first time I've ever commented a sentence.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara geɣ awennit ɣef kra n tefyirt.
eng: I'm really happy about it.
srp: Uistinu sam srećna zbog toga.
eng: It was very cold that evening.
tha: เย็นวันนั้นอากาศหนาวมาก
eng: We must have faith in the president.
deu: Wir müssen dem Präsidenten vertrauen.
eng: Something is wrong with our electric heater.
epo: Nia elektra hejtilo ne funkcias.
eng: I asked somebody to help me.
ces: Požádal jsem někoho o pomoc.
eng: The store is not open today.
deu: Der Laden ist heute nicht geöffnet.
eng: The boat was very crowded.
ckb: بەلەمەکە زۆر قەرەباڵغ بوو.
eng: I broke a string on my guitar.
epo: Mi rompis kordon de mia gitaro.
eng: Wouldn't it be good to ask Tom?
ell: Δεν θα ήταν καλό να ρωτούσες τον Θωμά;
eng: Tom runs a bar in downtown Boston.
rus: Том держит бар в центре Бостона.
eng: He excused himself and left the table.
kab: Yessuter asaruf yernu yeffeɣ seg tdabut.
eng: We will harvest our wheat in July.
ber: Ad nemger irden-nteɣ deg Yulyu.
eng: What's your complaint?
por: Você está se queixando de quê?
eng: I'm pleased to meet you.
ell: Χάρηκα.
eng: The heavens rotate and encompass the earth, which stands in the middle.
fra: Le ciel tourne et entoure la terre, qui se trouve au milieu.
eng: Tom and Mary came to an understanding.
deu: Tom und Mary kamen zu einer Einigung.
eng: The engineer did not find any technical problem on the airplane.
epo: La inĝeniero ne trovis ajnan teknikan problemon sur la aviadilo.
eng: I'm really worried about Tom.
rus: Я очень волнуюсь за Тома.
eng: I'm in Australia for a whole week.
nld: Ik ben een hele week in Australië.
eng: Some Jewish extremists want to destroy the al-Aqsa Mosque.
fra: Certains extrémistes juifs veulent détruire la mosquée al-Aqsa.
eng: Do you think Tom made the right decision?
deu: Findest du, Tom hat richtig entschieden?
eng: "Why?" "I do not know why."
tok: "tan seme?" "mi sona ala e tan seme."
eng: She is about to choose one of them.
tlh: wa' wIvrup.
eng: I finally found my keys.
slk: Konečne som našla kľúče.
eng: This company manufactures televisions.
ces: Tahle společnost vyrábí televize.
eng: I pray that you will have the best of luck.
lvs: Es lūdzu, lai jums būtu veiksme.
eng: He was walking ahead of the car.
nld: Hij liep voor de auto.
eng: Send my best wishes to your family.
ber: Ttsellimet ɣef twacult-nwen.
eng: It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
epo: Jam estas la dudek-tria. Mi devas foriri nun.
eng: I'll show my album to you.
epo: Mi montros al vi mian albumon.
eng: Here's the money I borrowed from you.
deu: Hier ist das Geld, das ich mir von euch geliehen habe.
eng: You promised you'd go with me.
tur: Benimle gideceğine söz verdin.
eng: Does this come in any other colour?
deu: Gibt es das in einer anderen Farbe?
eng: I hate long plane rides.
ina: Io odia viages longe per avion.
eng: He is a very forgetful fellow.
deu: Er ist ein sehr vergesslicher Kerl.
eng: I hope you'll come again some day.
rus: Надеюсь, вы ещё как-нибудь зайдёте.
eng: Why would I want to sue you?
deu: Warum sollte ich Sie verklagen wollen?
eng: Tom didn't want to invite Mary to the party.
por: Tom não queria convidar Mary para a festa.
eng: Americans are celebrating the death of Osama bin Laden.
asm: আমেৰিকানসকলে ওচামা বিন লাদেনৰ মৃত্যু উদ্‌যাপন কৰি আছে।
eng: Do you want me to call an ambulance?
ber: Teɣsemt ad d-ɣreɣ i tmenḍayt?
eng: Mary was concerned that Oliver had a secret girlfriend.
kab: Mary tella tugad mer ad yesɛu oliver tamidult d tanetlant.
eng: You've got paint on your shirt.
zsm: Ada cat di atas baju anda.
eng: Tom explained to Mary the hidden messages in Scatman John's music.
epo: Tomo klarigis al Maria la kaŝitajn mesaĝojn en la muziko de Scatman John.
eng: Sami grabbed a kitchen knife.
ber: Sami yeddem tafrut n tenwalt.
eng: I'm always the one who has to do the dirty work.
hun: Mindig nekem kell elvégezni a piszkos munkát.
eng: Abdallah is known for being the most honest, reliable, and affordable repairman in his neighborhood and nearby villages.
por: Abdallah é conhecido por ser o reparador mais honesto, fiável e económico do seu bairro e das aldeias vizinhas.
eng: I have post-traumatic stress disorder.
epo: Mi havas posttraŭmatan stresperturbon.
eng: Why don't you just ask Mary out?
fra: Pourquoi tu ne demande pas simplement à Mary de sortir?
eng: Did you get a haircut?
deu: Warst du beim Haareschneider?
eng: She works as a nurse in the hospital.
vie: Cô ấy làm y tá trong bệnh viện.
eng: What do you see as the purpose of your life?
rus: В чём, по-вашему, смысл вашей жизни?
eng: Can you drop me off at the library?
rus: Можете подбросить меня до библиотеки?
eng: A mirror reflects light.
epo: Spegulo reflektas lumon.
eng: Tom and Mary cooked dinner on Monday.
lat: Die lunae Thomas et Maria cenam coxerunt.
eng: The forest is a great place for outdoor activities.
rus: Лес прекрасно подходит для активного отдыха.
eng: Nuja and Mira met Skura.
ber: Nuja d Mira mlalent-d Skura.
eng: Tom bought a camera at a store not too far from here.
ber: Tom yesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
eng: Do you think Tom might be correct?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yezmer ad yili yeɣẓen?
eng: Did you write down the number?
srp: Јеси ли записао број?
eng: Please wash your hands properly before eating.
ckb: تکایە پێش خواردن دەستەکانتان بەباشی بشۆن.
eng: How much does your daughter weigh?
tgl: Ano po ang timbang ng anak ninyo?
eng: Tom has been confined to bed for the past three months.
srp: Том је везан за кревет последња три месеца.
eng: Do you want to go swimming with us?
kab: Tebɣiḍ ad tedduḍ ad tɛummeḍ yid-nteɣ?
eng: Tea is a popular beverage throughout the world.
epo: Teo estas populara trinkaĵo en la tuta mondo.
eng: I'm not certain what time I'm supposed to be there.
hau: Ba ni da tabbacin lokacin da ya kamata in kasance a wurin.
eng: Throw down your gun.
mar: बंदूक खाली फेक.
eng: Smiling can make you happier.
ber: Azmumeg yezmer ad kent-yessumar ugar.
eng: Is your child a boy or a girl?
est: Kas su laps on poiss või tüdruk?
eng: You can log in from your phone or from your computer.
rus: Вы можете войти с телефона или с компьютера.
eng: I'll try to use simple words.
jpn: 簡単な単語を使うようにするよ。
eng: Cabbage can be eaten raw.
ina: On pote mangiar caule crude.
eng: In their culture, asking direct questions is socially naff.
ukr: У їхній культурі, ставити прямі запитання вважається чимось соціально неприйнятним.
eng: Tom can't sing while he's eating.
mar: टॉम खात असताना गाऊ शकत नाही.
eng: I think that can be done.
vie: Tôi nghĩ điều đó có thể làm được.
eng: Have you looked in the freezer?
dan: Har du kigget i fryseren?
eng: Summarizing the panel's new report, Dr. Koplan says reversing the obesity epidemic will require a multifaceted approach by schools, families, communities, the food and entertainment industries, and governments at all levels.
por: Resumindo o novo relatório do painel, o dr. Koplan afirma que para inverter a epidemia de obesidade será necessária uma abordagem multifacetada por parte das escolas, famílias, comunidades, indústrias alimentares e de entretenimento e governos a todos os níveis.
eng: The hotel he's living in is downtown.
rus: Гостиница, в которой он живёт, расположена в центре города.
eng: We had difficulty finding your hotel.
epo: Ni havis malfacilaĵon trovi la hotelon.
eng: The king had to abdicate.
lfn: La re ia debe renunsia la trono.
eng: How's your little sister?
rus: Как дела у твоей младшей сестры?
eng: Did you know Tom was good at French?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo bone regas la francan?
eng: Jim will accept your proposal.
ita: Jim accetterà la tua proposta.
eng: There are no food shortages in Algeria.
swe: Det finns inga matbrister i Algeriet.
eng: The actress always wears expensive jewels.
tgl: Ang artista ay palaging nagsusuot ng mamahaling mga alahas.
eng: You've become old and stubborn.
nob: Du har blitt gammel og sta.
eng: Do what your father says.
kab: Xdem ayen i la m-d-yeqqar baba-m.
eng: I've really missed you.
deu: Sie haben mir echt gefehlt.
eng: I noticed the coincidence.
fra: J'ai remarqué la coïncidence.
eng: I love gardening.
bul: Обичам да се занимавам с градинарство.
eng: What do diplomats do?
rus: Чем занимаются дипломаты?
eng: How did you build your business?
ber: Amek ay tebnid tanezzut-nnek?
eng: I think it's too early to tell.
epo: Mi opinias, ke ankoraŭ estas tro frue por diri tion.
eng: Society does not encourage relationships between people who have a large age gap.
tig: ሕብረተ ሰብ፡ ገፊሕ ፍልልያ ዕድመ ኣብ ዘለዎም ሰባት፡ ጾታዊ ዝምድናታት ምግባር ኣየተባብዕን እዩ።
eng: Ziri bonded with his stepmother.
ber: Ziri yeqqel yesɛa assaɣ d adusan d gma-s seg yemma-s.
eng: What made you say yes?
ber: Mamek aldemmani tqebled?
eng: I asked him whether he had finished painting the room.
arq: سَقْسيتو إذا كمّل يصبغ البِيت.
eng: Loving those who hate us sets us free.
deu: Den zu lieben, der uns hasst, macht uns frei.
eng: Take off your socks.
kaz: Shulyǵyńyzdy sheshińiz.
eng: I don't need to call Tom.
lat: Necesse non est mihi Thoman vocare.
eng: Mary goes to school with my son.
ber: Mary tetteddu ed memmi ɣer uɣerbaz.
eng: My ex wants to ruin my new relationship.
ita: La mia ex vuole rovinare la mia nuova relazione.
eng: I think that Tatoeba is quite slow today.
nld: Ik denk dat vandaag Tatoeba nogal langzaam is.
eng: We have an offer for you.
deu: Wir haben ein Angebot für Sie.
eng: I like reading mysteries.
epo: Mi ŝatas legi krimromanojn.
eng: He works with his hands.
ita: Lavora con le sue mani.
eng: He treats me like his slave.
cmn: 他對待我就像他的奴隸。
eng: Tom is a lawyer, isn't he?
rus: Том ведь адвокат?
eng: You may or may not win.
deu: Vielleicht gewinnst du, vielleicht aber auch nicht.
eng: Seen from the sky, the island was very beautiful.
epo: Vidite de la ĉielo, la insulo estis tre bela.
eng: Why do you hate Canadians so much?
ara: لم تكره الكنديّين إلى هذه الدّرجة؟
eng: Tom and Mary say they've never tried eating whale meat.
ita: Tom e Mary dicono di non aver mai provato a mangiare carne di balena.
eng: Please don't use machine translation.
rus: Не пользуйтесь, пожалуйста, машинным переводом.
eng: Tom doesn't make bad choices; he copes with his trauma using unhealthy means. It's the best way of coping he knows right now.
spa: Tom no toma malas decisiones, afronta su trauma usando métodos poco saludables. Es la mejor manera de manejarlo que tiene ahora.
eng: Is he free this evening?
mar: तो आज संध्याकाळी मोकळा आहे का?
eng: I hate when Tom does that.
epo: Mi malŝatas, kiam Tom faras tion.
eng: Those candles aren't white.
hrx: Dart die Kerze sin net weis.
eng: How do I get to the bus station?
jbo: mi klama fo ma fe lo sorprekarce tcana
eng: In most sentences, the subject precedes the object.
tlh: mu'tlheghmey HochHom'e', 'ovmay nung SeSor.
eng: He has been struck by lightning three times.
mar: त्याच्यावर तीन वेळा वीज पडली आहे.
eng: This store sells vegetables.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟ ᱮᱢᱟᱱ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: What do you all think about the French presidential elections?
rus: Что вы думаете о президентских выборах во Франции?
eng: My watch is different from yours.
ber: Temgerrad temrint-inu ɣef tin-nnem.
eng: Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.
ces: Tom a Mary seděli na pláži a povídali si.
eng: The girl helped the boy.
epo: La knabino helpis la knabon.
eng: He seemed to have been rich.
cmn: 看來他曾經是個有錢人。
eng: He was a pathological liar.
heb: היה שקרן פתולוגי.
eng: Mary said she didn't smoke.
ita: Mary ha detto che non fumava.
eng: Pray as though everything depended on God. Work as though everything depended on you.
pol: Módl się, jakby wszystko zależało od Boga. Pracuj, jakby wszystko zależało od ciebie.
eng: Didn't you know that you needed a visa?
nld: Wist u niet dat u een visum nodig had?
eng: You have to be polite.
rus: Тебе надо быть вежливой.
eng: You never let me hear the end of it when I crashed my car.
rus: Ты не перестаёшь напоминать мне о том случае, когда я разбила свою машину.
eng: The only students who pass are the ones who work.
epo: La solaj studentoj kiuj sukcesas estas tiuj, kiuj laboras.
eng: It is not enough to show that these two particles are moving at different speeds.
deu: Es ist nicht ausreichend zu zeigen, dass diese zwei Partikel sich mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten bewegen.
eng: Is the Quran actually the word of God?
mar: कुराण हा खरच ईश्वराचा शब्द आहे का?
eng: It costs three dollars.
yid: ס'קאָסט דרײַ דאָלער.
eng: They'll try to manipulate you.
ukr: Вони спробують вами маніпулювати.
eng: I had no idea Tom was gay.
epo: Mi neniel sciis, ke Tomo estas geja.
eng: I was thinking about the party.
tur: Parti hakkında düşünüyordum.
eng: Why don't you come to the beach with us?
ces: Co kdybyste šli na pláž s námi?
eng: Tom didn't buy anything.
tok: jan Ton li esun e ala.
eng: There's so much I haven't told you yet.
deu: Es gibt so viel, was ich euch noch nicht erzählt habe.
eng: They said they'd call you.
swh: Walisema watakupigia.
eng: I'm doing this for my family.
epo: Mi faras tion por mia familio.
eng: No one thinks that way anymore.
kab: Ulac win i mazal yettxemmim akka.
eng: The Bahamas became independent in 1973.
epo: Bahamoj sendependiĝis en 1973.
eng: The results of the study are indeterminate.
deu: Die Resultate der Studie sind undeterminiert.
eng: Go wake Tom up.
rus: Идите Тома разбудите.
eng: Some came to the theater to see, others to be seen.
spa: Algunos venían al teatro para ver, otros para ser vistos.
eng: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, already in the ninth century, held that reason is man's exclusive guide to truth, a quest in which revelation is of no help.
por: O Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, já no século IX, defendia que a razão é o guia exclusivo do homem para a verdade, uma demanda na qual a revelação não servirá de nada.
eng: She used to play tennis every Sunday.
yue: 佢以前逢親禮拜日都會去打網球。
eng: I can't stay longer. This is Sunday.
kzj: Au' zou kaanu tumindooi do hobi ahaid. Tadau Minggu ti'.
eng: Tom never knew Mary was there.
swe: Tom visste aldrig att Mary var där.
eng: Where is the washroom?
jpn: 洗面所はどこですか？
eng: Why are horses so fast?
epo: Kial ĉevaloj estas tiom rapidaj?
eng: I don't want you to introduce me to Tom.
rus: Я не хочу, чтобы вы знакомили меня с Томом.
eng: Where did you go today?
kab: Aniɣer i truḥemt ass-a?
eng: Have you ever been to another country?
kor: 다른 나라에 가본 적 있어?
eng: Francis Collins describes the genome as the "book of life".
deu: Francis Collins bezeichnet das Genom als das „Buch des Lebens“.
eng: Tom and I chatted for a while.
deu: Tom und ich haben eine Zeitlang geplaudert.
eng: The swimming boy is my brother.
epo: La naĝanta knabo estas mia frato.
eng: What about his girlfriend?
tgl: Ano naman ang kasintahan niya?
eng: Mary wore knee-high boots.
dan: Mary havde knæhøje støvler på.
eng: Did you hear Tom and Mary quarreling?
deu: Haben Sie gehört, wie Tom und Maria sich gestritten haben?
eng: I will deal with him myself.
ces: Vypořádám se s ním sám.
eng: When is the party?
tig: እቲ ድግስ መዓስ እዩ?
eng: Volunteer work may thus have an important effect on students' knowledge of the world and future life choices.
tig: ወለንታዊ ስራሕ፡ ኣብቲ ተማሃሮ ብዛዕባ ዓለምን ምርጫታት ናይ መጻኢ ህይወቶምን ዘለዎም ፍልጠት ኣገዳሲ ዝኾነ ጽልዋ ክህልዎ ይኽእል እዩ።
eng: Take one tablet a day until all of the medicine is gone.
jpn: お薬がなくなるまで、１日１錠服用してください。
eng: Tom and Mary don't yet realize what they need to do.
por: Tom e Mary ainda não percebem o que têm que fazer.
eng: His toupee looks like a dead cat.
shi: Talppirukt-nns, trwas kra n umucc immutn.
eng: You could have heard a pin drop.
deu: Man hätte eine Stecknadel fallen hören.
eng: We will share our marbles.
rus: Мы поделимся своими мраморными шариками.
eng: My best friend is now in Rome.
ita: Il mio migliore amico adesso è a Roma.
eng: The old woman died this morning.
kab: Tamɣart-nni temmut tanezzayt-a.
eng: Tom doesn't read many books.
nld: Tom leest niet veel boeken.
eng: I want to know what you think.
deu: Ich möchte wissen, was ihr denkt.
eng: Tom emigrated to Australia when he was thirty.
ell: Ο Τομ μετανάστευσε στην Αυστραλία, όταν ήταν τριάντα.
eng: Sami is our gym teacher.
ara: سامي مدرّسنا في الرّياضة.
eng: I think we were lucky.
bul: Мисля, че имахме късмет.
eng: Tonight I'll drink a lot and I'll dance.
yid: הײַנט אָוונט וועל איך אַ סך טרינקען און טאַנצן.
eng: Maybe I'm to blame.
nus: Dɔ̱ŋ ba bɛl ni ɣä
eng: Do you really need a megaphone?
deu: Braucht ihr wirklich ein Megaphon?
eng: Layla never wears necklaces.
ber: Layla werǧin tetteqqen tizrarin.
eng: He snatched her phone out of her hand.
fra: Il lui a arraché son téléphone des mains.
eng: The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge.
fra: Le chocolat va fondre si tu le laisses hors du réfrigérateur.
eng: This trunk contains old clothes.
fra: Cette malle contient de vieux vêtements.