ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom isn't going with you, is he?
jpn: トムってあなたと一緒に行くつもりはないんでしょう？
eng: When did you start playing golf?
jpn: いつゴルフを始めましたか？
eng: You'll never pass.
kor: 너는 결코 통과하지 못해.
eng: It doesn't matter what people think about me.
nld: Het maakt niet uit wat mensen van me denken.
eng: Then, I'll be leaving you.
deu: Dann werde ich dich also verlassen.
eng: You're very sweet.
deu: Du bist ganz, ganz reizend.
eng: Did you hear about what's happened to Tom?
kab: Tesliḍ i wayen yeḍran i Tom?
eng: Do you know what's in that box?
fra: Tu sais ce qu'il y a dans cette boîte ?
eng: The ocean has the color of the sky.
por: O oceano tem a cor do céu.
eng: The press confirmed the rumors.
deu: Die Presse bestätigte die Gerüchte.
eng: Life is not static.
ara: الحياة ليست راكدة.
eng: On that day the King received me in an entirely unceremonious manner, and the letter was presented.
por: Nesse dia, o Rei recebeu-me sem qualquer cerimónia e a carta foi entregue.
eng: This will be easy.
kab: Aya ad d-yas fessus.
eng: Sami was sitting on that beach.
ber: Sami yella yeqqim deg teftist-nni.
eng: Why should you be surprised?
fra: Pourquoi devrais-tu être surpris ?
eng: Why don't we stay with Tom?
ita: Perché non restiamo con Tom?
eng: I want to be friends with you.
epo: Mi volas, ke ni estu amikoj.
eng: I have some pictures to show you.
deu: Ich habe einige Bilder, die ich dir zeigen möchte.
eng: We're closing the store.
kab: La nmeddel taḥanut.
eng: Some people think Canadians are different from everybody else.
epo: Iuj homoj kredas, ke kanadanoj malegalas ĉiujn aliajn.
eng: I haven't the least idea what you're talking about.
ell: Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
eng: Would you put on the air conditioning?
ita: Accendereste l'aria condizionata?
eng: I have accustomed myself to work long hours.
deu: Ich habe mich an die lange Arbeitszeit gewöhnt.
eng: I can't live without him.
kat: მე არ შემიძლია ცხოვრება მის გარეშე.
eng: Where did you wash them?
lat: Ubi ea lāvistis?
eng: We're still living in Boston.
por: Nós ainda moramos em Boston.
eng: She's busy preparing for her trip.
ita: È impegnata a prepararsi per il suo viaggio.
eng: This room doesn't get a lot of sun.
jpn: この部屋は日当たりが悪い。
eng: Tom isn't really going to stay here all day, is he?
rus: Том же действительно не останется здесь на весь день, да?
eng: There's no point in taking a camera.
cmn: 帶了相機也用不著。
eng: Has anybody told you what's going on?
deu: Hat euch jemand gesagt, was los ist?
eng: Tell her to take a seat.
hau: Ka gaya mata ta zauna.
eng: Anything you say can and will be used against you.
deu: Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.
eng: We've got to be polite.
epo: Ni devas esti ĝentilaj.
eng: You're his friend, aren't you?
kab: D amdakel-is i telliḍ, yak ?
eng: I have not yet finished my supper.
kab: Mazal ur fukkeɣ imensi-inu.
eng: I'm glad that someone was able to help you.
rus: Я рад, что кто-то смог вам помочь.
eng: He is absent from school.
deu: Er ist von der Schule abwesend.
eng: I thought that you said that no one knew about us.
rus: Вы вроде говорили, что про нас никто не знает.
eng: Why do pigs like mud?
spa: ¿Por qué a los cerdos les gusta el barro?
eng: Who's she? Your girlfriend?
deu: Wer ist das? Deine Freundin?
eng: The girl went into the forest to look for mushrooms.
ber: Tedda teqcict-nni ɣer teẓgi akken ad d-tnadi igersalen.
eng: You couldn't have known that.
tur: Bunu bilemezdin.
eng: Why did you show it to me?
rus: Зачем вы мне её показали?
eng: Do you wish to see her now?
hun: Kívánja őt most látni?
eng: The news that the president was killed surprised them.
deu: Die Nachricht, dass der Präsident getötet worden war, überraschte sie.
eng: Sami memorized the 99 names of Allah.
ber: Sami yelmed tẓa n tmerwin ed tẓa-nni n yismawen n Yuc.
eng: The motorcycle I borrowed from him broke down.
deu: Das Motorrad, das ich von ihm geliehen hatte, ging kaputt.
eng: I can't talk to Tom about anything.
deu: Ich kann mit Tom über nichts reden.
eng: Layla is responsible.
ara: ليلى مسؤولة عن تصرّفاتها.
eng: How do you like Kazan?
tat: Sezgä Qazan oşadımı?
eng: I'm sorry. I shouldn't have said that.
srp: Oprosti mi. Nije trebalo da kažem to.
eng: Have you already read this book?
ber: Teɣriḍ yakan adlis-a?
eng: The land descended from father to son.
deu: Das Land ging vom Vater auf den Sohn über.
eng: Who's Tom? Is he your new boyfriend?
srp: Ko je Tom? Da li je ti je to novi dečko?
eng: They showed the scene in slow motion.
deu: Sie zeigten die Szene in Zeitlupe.
eng: Here is your water, sir.
ber: Ax aman-nnek, a Mass.
eng: Can anybody be angry without excitement?
spa: ¿Alguien puede estar enojado sin excitación?
eng: We need some more firewood.
dtp: Manu yahai suduon do kawagu.
eng: I don't expect anything out of the ordinary to happen.
epo: Mi ne atendas, ke io okazos krom la kutimaj aferoj.
eng: Come outside and play with us.
deu: Komm raus mit uns spielen!
eng: Do you know a good restaurant?
tha: คุณรู้จักร้านอาหารดีๆไหม
eng: Tom brushed his beard.
tgl: Sinuklay ni Tom ang kanyang balbas.
eng: I need a shave.
jpn: トム、髭が生えてきたわね。そろそろひげそりが必要そうね。
eng: I want my money.
ell: Θέλω τα χρήματά μου.
eng: The cat is in the box.
kab: Amcic-nni atan deg tbewwaṭ.
eng: Tom and Mary played in the sandbox together and made sand castles.
deu: Tom und Maria spielten zusammen im Sandkasten und bauten Sandburgen.
eng: Would you please shut up?
ukr: Ти не міг би, будь ласка, закрити пельку?
eng: Some of these are mine.
kab: Kra seg-sen inu.
eng: Mary said that she was very sorry.
deu: Maria sagte, es tue ihr sehr leid.
eng: At that instant, the doorbell rang.
ita: In quell'istante, suonarono alla porta.
eng: He was an holy Joe that everyone respected.
nld: Hij was een heilig boontje waar iedereen respect voor had.
eng: Stop complaining and just do it.
por: Pare de reclamar e apenas faça.
eng: What am I eating?
ber: D acu i setteɣ?
eng: Tom's really enjoying his new job.
deu: Tom genießt seine neue Arbeit in vollen Zügen.
eng: I was overcome by inexplicable fear.
tur: Açıklanamayan korku onu sarstı.
eng: That's so unfair.
epo: Tio estas vere maljusta.
eng: He said that he didn't do it.
ita: Ha detto che non l'ha fatta.
eng: I will do it on condition that I am paid.
epo: Mi faros tion kondiĉe de pago.
eng: I'm sorry if I was rude to you, too.
jpn: 私の方こそ、失礼な事してたらごめんね。
eng: The centipede is alive.
asm: চেলাটো জীয়া।
eng: We'll be lucky to finish mid-table this year.
deu: Wir können froh sein, wenn wir dieses Jahr auf einem mittleren Tabellenplatz landen.
eng: Who are you waiting for?
swe: Vilka väntar du på?
eng: This law is absurd.
ita: Questa legge è assurda.
eng: Tell us something.
ber: Ini-aneɣ-d kra.
eng: I can't dance very well.
ita: Non so ballare molto bene.
eng: I know what will cheer you up.
ber: Ẓriɣ aya ad am-yekkes ɣef lxaṭer-nnem.
eng: Did you find out how to do that?
kab: Tufiḍ-d amek i xeddmen aya?
eng: How do you feel about your father?
jpn: お父さんの事をどう思いますか？
eng: After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
rhg: Hibar dadar morar hobor funonor baade, maya-fuawa haindil.
eng: Thank you for correcting this mistake.
fra: Merci d'avoir corrigé cette erreur.
eng: Tom didn't understand why Mary behaved that way.
rus: Том не понимал, почему Мэри себя так вела.
eng: Did you see the photograph?
deu: Hast du die Fotografie gesehen?
eng: Do you remember me?
zgh: ⵉⵙ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵜⴽⵯⵜⵉⴷ?
eng: Grant was not worried about supplies.
deu: Grant machte sich um den Nachschub keine Sorgen.
eng: She had no choice but to do it.
ber: Ur telli ara tla afran niḍen menɣir tigin n waya.
eng: I can jump.
ara: يمكنني أن أقفز.
eng: Tom is in the shower.
epo: Tomaso estas en la duŝejo.
eng: I spoke slowly so that they could understand me.
aze: Mən yavaş danışdım ki onlar məni başa düşə bilsinlər.
eng: I don't think that Tom is suspicious.
por: Eu não acho que Tom está desconfiado.
eng: Tom's body was cremated.
jpn: トムの遺体は火葬された。
eng: If you're not happy with the money, give it to me. I will be happy.
deu: Wenn du mit dem Geld nicht zufrieden bist, gib’s mir. Ich werde damit zufrieden sein.
eng: Let's play a game of baseball.
ber: Iyyaw ad nurar timlilit n ubizbul.
eng: Ziri and Rima are at law school.
ber: Ziri d Rima atni deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: Tom is obsessed with learning French.
fin: Tomilla on pakkomielle opiskella ranskaa.
eng: What do you think about eating out tonight?
deu: Was hältst du davon, heute Abend auswärts zu essen?
eng: Swimming in the sea is great fun.
jpn: 海水浴はとても楽しい。
eng: The house stands on the hill.
hun: A dombon áll a ház.
eng: I will introduce you to some friends who study German.
heb: אני אציג אותך בפני כמה חברים שלומדים גרמנית.
eng: Everybody likes money.
nld: Iedereen houdt van geld.
eng: "Nigger" is an offensive word.
ukr: "Нігер" — образливе слово.
eng: 2004 was shaping up to be the best year of Fadil's life.
epo: La jaro du mil kvar ŝajne iĝos la plej bona en la vivo de Fadil.
eng: For the first time, I truly believe there's a God.
fra: Pour la première fois, je crois vraiment qu'il y a un Dieu.
eng: Tom loves Mary's children.
tur: Tom, Mary'nin çocuklarını seviyor.
eng: Tom asked me for forgiveness.
dan: Tom bad mig om tilgivelse.
eng: I would've done it.
nld: Ik zou het gedaan hebben.
eng: My God and my faith are the only true ones, and the others are just fiction.
cmn: 我的神与我的信仰是唯一的真理，其余都是虚构。
eng: I wonder if Tom is hungry.
nld: Ik vraag me af of Tom honger heeft.
eng: I would so love to see you.
cmn: 我會很高興看見你。
eng: Look out for bees.
ber: Ḥadremt seg tzizwa.
eng: I'm sorry, but I can't answer right away.
tok: o weka e ike mi. mi ken ala toki sin lon tenpo ni.
eng: Tom wants his kids to become lawyers and doctors.
jpn: トムは、自分の子供たちには弁護士や医者になってほしいと思っている。
eng: Jim made a superfluous remark.
deu: Jim machte eine unnötige Bemerkung.
eng: I'm sorry I lied to you before.
epo: Mi bedaŭras, ke mi antaŭe mensogis al vi.
eng: I know that Tom is anxious.
nld: Ik weet dat Tom zich zorgen maakt.
eng: Shave your beard.
tgl: Ahitin mo ang balbas mo.
eng: Let me tell you something.
hun: Hadd mondjak neked valamit!
eng: I wonder why his dog is so aggressive.
ber: Wissen acuɣer aydi-ines d azernan anect-a akk.
eng: Do you understand abstract art?
fra: Est-ce que tu comprends l'art abstrait ?
eng: You have to get them to a doctor.
ber: Yessefk ad tent-tawim ɣer yimsujji.
eng: Since there are rice paddies near my house, I often hear frogs croaking all night long this time of year.
hoc: Ańaḱ Oaḱ japaḱ Baba Ote ko menaḱ te, sirma re nimitaṅ do Choke ko goṭa Nidakô raḱ taneń ayum baakôa.
eng: I need to go feed the chickens.
epo: Mi devas iri manĝigi la kokojn.
eng: The doctor warned him against smoking.
deu: Der Arzt warnte ihn vor dem Rauchen.
eng: The only problem was that Sami was married.
epo: La sola problemo estis tio, ke Sami estas edziĝinta.
eng: We just have to do our best.
deu: Wir müssen einfach unser Bestes geben.
eng: Will she help us?
mar: त्या आमची मदत करतील का?
eng: What was it they asked you?
deu: Was wurdest du gefragt?
eng: Ziri won't let you down.
ber: Ziri ur ken-ikebbu ara.
eng: Have you seen the plunger?
ina: Esque tu ha vidite le piston?
eng: This wire is hot.
ber: Ileẓwi-a d azeqqal.
eng: That rule applied to everybody.
epo: Tiu regulo validis por ĉiu.
eng: Those sound like gunshots.
epo: Tiuj sonas kiel pafoj.
eng: Tom has already spent all the money that I gave him.
kha: U Tom u lah da pynlut baroh ka pisa ba nga ai ia u.
eng: Everything is fine.
ara: كل شيء على ما يرام.
eng: Tom asked the same question over and over, but never got an answer.
rus: Том задавал один и тот же вопрос снова и снова, но так и не получил ответа.
eng: Calculus was developed by Newton and Leibniz independently.
deu: Die Infinitesimalrechnung wurde von Newton und Leibniz unabhängig voneinander entwickelt.
eng: My children are at school.
ber: Arraw-iw ha-ten-i deg uɣerbaz.
eng: Tom planted a small peach tree.
epo: Tomo plantis persikarbeton.
eng: Tom didn't remember me.
fra: Tom ne se souvenait pas de moi.
eng: I give you plenty of money each month.
ber: Ttakkeɣ-awent aṭas n yidrimen seg wayyur ar ayyur.
eng: The meal was excellent but very expensive.
nld: De maaltijd was uitstekend maar erg duur.
eng: Wait for me to come with you.
ber: Gganim ad dduɣ yid-wen.
eng: Can you make it to our usual place at 7:00 p.m. tonight?
epo: Ĉu vi povas ĉeesti en nia kutima loko je la 19a?
eng: Is Tom positive?
epo: Ĉu Tomo certas?
eng: Are you a good speller?
deu: Beherrscht ihr gut die Rechtschreibung?
eng: Why shouldn't I worry about Tom?
kab: Ayɣeṛ ur yessefk ara ad nnzegmeɣ ɣef Tom?.
eng: He is not at all a gentleman.
ber: Ur yelli ara akk d ukyis.
eng: Inform your father of my arrival.
ber: Xebber baba-k dakken wwḍeɣ-d.
eng: My house is located in a convenient place - near the train station.
jpn: 自宅は便利なところにある――駅の近くです。
eng: Tom is going to cook for you.
ber: Tom ad am-d-yesseww.
eng: He behaved like he was afraid.
epo: Li kondutis kiel timanta.
eng: I did it without you.
nld: Ik heb het zonder jou gedaan.
eng: That leaflet can be obtained for free.
deu: Dieses Merkblatt kann kostenlos bezogen werden.
eng: What kind of reply were you expecting?
tur: Ne tür bir yanıt bekliyordunuz?
eng: You're happy, aren't you?
epo: Vi estas feliĉaj, ĉu ne?
eng: How much time are you going to stay in Boston?
epo: Kiom da tempo vi restados en Bostono?
eng: Tom came back just in time for Christmas.
fra: Tom est revenu juste à temps pour Noël.
eng: Let's assume that's true.
rus: Допустим, это правда.
eng: Tom's car broke down.
epo: La veturilo de Tom averiis.
eng: Do you think fish can hear?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, iselman zemren ad slen?
eng: She asked him if she could read his mother's letter.
kab: Testeqsa-t ma tezmer ad tɣer tabrat i yemma-s.
eng: You can use it anytime.
ron: O puteți folosi oricând.
eng: Do you want to get together this weekend?
epo: Ĉu vi volas kunveni ĉi-semajnfine?
eng: That's not my car.
epo: Tio ne estas mia veturilo.
eng: Why did you go to Australia?
deu: Warum bist du nach Australien gegangen?
eng: She went to the market to buy fresh vegetables.
deu: Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen.
eng: I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.
deu: Ich kniff mich, um sicher zu sein, dass ich nicht träumte.
eng: No one but me is allowed to do that!
dan: Ingen andre end mig har lov til at gøre det!
eng: I've never been hungrier in all my life!
rus: Никогда в жизни я не был голоднее!
eng: I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
jpn: 松島を訪れる以前、私は仙台に１０年住んでいた。
eng: Actually, I have no intention of quitting right now.
asm: আচলতে মোৰ এতিয়াই এৰি দিয়াৰ কোনো উদ্দেশ্য নাই।
eng: They showed solidarity with Muslims.
ber: Msetlalen d yinselmen.
eng: We were just playing.
mar: आपण फक्त खेळत होतो.
eng: I'm very unhappy just now.
lat: Nunc valde misera sum.
eng: You can't leave me like this.
fra: Vous ne pouvez pas me laisser comme ça.
eng: You don't care about kids.
ukr: Діти тобі байдужі.
eng: Foreigners often feel unwelcome here.
epo: Fremduloj ofte sentas sin nebonvenaj ĉi tie.
eng: Tom said that I should leave.
deu: Tom hat gesagt, ich soll gehen.
eng: Tom's dog likes to get its belly rubbed.
dan: Toms hund kan lide at få sin mave masseret.
eng: I needed training.
oci: Me caliá d'entraïnament.
eng: Many Christian rituals have pagan origins.
epo: Multaj Kristanaj ritoj havas paganajn originojn.
eng: I have no idea where Tom keeps his passport.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo Tom seinen Reisepass aufbewahrt.
eng: Everything was so beautiful.
slk: Všetko bolo tak krásne.
eng: We have a warrant to search your apartment.
hau: Muna da takardar sammaci don bincika gidan ku.
eng: I have a red car.
nld: Ik heb een rode auto.
eng: Tom dropped out of school.
deu: Tom hat die Schule abgebrochen.
eng: Someone is looking for you.
kab: Yella win i yettqelliben fell-awen.
eng: I need to buy a rug for my room.
rus: Мне нужно купить ковёр в мою комнату.
eng: Do you like drinking beer?
ber: Tḥemmled ad teswed tabyirt?
eng: Is Tom going to give you a ride home?
jpn: トムが家まで送ってくれるの？
eng: Tom was mauled by a vicious animal.
deu: Tom ist von einem bissigen Tier angefallen worden.
eng: We didn't get it.
epo: Ni ne eltrovis ĝin.
eng: Yanni lives in northern Algeria.
ber: Yanni yezdeɣ deg ugafa n Zzayer.
eng: Tom has no idea what Mary's problems are.
por: Tom não faz ideia de quais são os problemas da Mary.
eng: Stop torturing me.
rus: Перестаньте меня мучить.
eng: Sami told me he left town.
tur: Sami kasabadan ayrıldığını söyledi.
eng: Are we an item?
tok: mi tu li jan olin tu anu seme?
eng: Tom became a school teacher in Boston.
jpn: トムはボストンの学校教員になった。
eng: Expect a surprise tonight.
hun: Ma este meglepetésre számíthatsz.
eng: Skura had a taste for bad boys.
ber: Skura tella tḥemmel iqcicen iḥercawen.
eng: Will Tom sing?
epo: Ĉu Tomo kantos?
eng: I know Tom will never forgive Mary for doing that.
kab: Ẓriɣ belli Tom werǧin ad as-isemmeḥ i Mary imi i tga ayenni.
eng: How far away is Mexico City?
epo: Kiom for estas Meksikurbo?
eng: Tom left Mary.
zgh: ⵉⴼⵍ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I'm sure she knows more than she's letting on.
deu: Sie weiß sicher mehr, als sie preisgibt.
eng: I knew you were crazy, but I didn't know you were this crazy.
dan: Jeg vidste du var skør, men jeg vidste ikke at du var så skør.
eng: I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
swh: Sijui mavazi ya kuchagua; ni uchaguzi kati ya nyekundu na ile ya kijani.
eng: Dogs are often hilarious.
ita: I cani sono spesso esilaranti.
eng: He studied military history.
ber: Yezrew amezruy aredsan.
eng: No one seemed to have seen Tom.
deu: Niemand schien Tom gesehen zu haben.
eng: We're going to a Japanese restaurant!
lat: Ad cauponam Iaponensem imus.
eng: I was always too busy with my family to gallivant around.
por: Sempre estive demasiado ocupado com a minha família para andar por aí na gandaia.
eng: Write unambiguous texts.
ber: Ur ttaru ara izelwanen imsullsen.
eng: Algiers is safer.
ber: Tella ugar n tɣellist deg Lezzayer imir-a.
eng: You know that Tom and Mary don't get along with each other, don't you?
deu: Du weißt doch, dass Tom und Maria nicht miteinander auskommen.
eng: Take me there.
ber: Awim-iyi ɣer din.
eng: I can't pronounce French well.
epo: Mi ne scipovas bone elparoli la francan.
eng: I can't say that's the result I was hoping for.
por: Não posso dizer que é o resultado que eu esperava.
eng: They came to Algeria from Spain in 2004.
spa: Vinieron a Argelia desde España en 2004.
eng: Tom made a loose translation from the original.
tur: Tom, orijinalinden alelacele bir çeviri yaptı.
eng: Now you're just being an A-hole.
ber: Aql-ik tebdid asxuzzeḍ imir-a.
eng: Tom said that he had lots of money.
vie: Tom nói anh ta có rất nhiều tiền.
eng: I've told you things I've never told anyone else.
ell: Σου έχω πει πράγματα που δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν άλλον.
eng: Do you trust anyone?
epo: Ĉu vi fidas al iu?
eng: Please tell Tom that I called.
xmf: Kortxint komragadet ṫomşa breǩundi.
eng: He has finally shown his true colors.
deu: Er hat endlich sein wahres Gesicht gezeigt.
eng: Don't use slang if you can help it.
epo: Laŭeble ne uzu slangon.
eng: Are you really going to wear that?
deu: Willst du das wirklich anziehen?
eng: Militarism in Prussia was pervasive.
fra: Le militarisme était omniprésent en Prusse.
eng: They are doctors.
ben: ওনারা ডাক্তার।
eng: Why did you do that?
bel: Навошта ты гэта зрабіў?
eng: More and more people have computers in their home.
ber: Simal la irennu umḍan n medden ay yesɛan aselkim deg uxxam.
eng: Click here to post a comment.
asm: কিবা মন্তব্য প’ষ্ট কৰিবলৈ ইয়াত ক্লিক কৰক।
eng: Nothing will stop us now.
ita: Niente ci fermerà adesso.
eng: I'll never forget him as long as I live.
ber: Skud mazal-iyi ddreɣ, werjin ad t-ttuɣ.
eng: This is sad news.
deu: Das ist eine traurige Nachricht.
eng: Do you know anyone in Australia?
fra: Connais-tu quelqu'un en Australie ?
eng: Is it necessary to live in an English-speaking country in order to become fluent in English?
deu: Ist es, um fließend im Englischen zu werden, nötig, in einem englischsprachigen Land zu leben?
eng: Tom is waiting in his cabin.
ita: Tom sta aspettando nella sua cabina.
eng: He'll die at the end of the movie.
deu: Am Ende des Films stirbt er.
eng: Where does your mother live?
deu: Wo wohnt deine Mutter?
eng: Have you paid the rent?
fra: Avez-vous payé le loyer ?
eng: Tom and Mary are afraid that they'll get lost.
rus: Том и Мэри боятся, что потеряются.
eng: How is your business going?
jpn: 仕事の調子はどう？
eng: You should be through doing that by now.
ber: A win yufan, imir-a ad tilimt tfukemt aya.
eng: I'll have to take Tom with me.
fin: Minun pitää ottaa Tomi mukaani.
eng: Instead of flattery, give us an honest and sincere estimate!
ile: Vice flattada, da nos un honest e sinceri evaluation!
eng: I'm ambivalent about the itinerary for our overseas trip which my brother has drawn up.
fra: Je suis partagé au sujet de l'itinéraire que mon frère a établi pour notre voyage à l'étranger.
eng: I have come to kill you.
ces: Přišel jsem tě zabít.
eng: I will never break the law again.
ber: Werǧin ad εawdeɣ ad rekḍeɣ asaḍuf.
eng: How much beer do you drink every week?
deu: Wieviel Bier trinken Sie jede Woche?
eng: I can't sing that low.
nld: Ik kan niet zo laag zingen.
eng: There used to be a hotel about here.
nld: Hier ongeveer stond vroeger een hotel.
eng: They cannot drive a car.
jpn: 彼らは車の運転ができない。
eng: One crate is still missing.
tlh: wa' DerlIq wIHutlhtaH.
eng: She moved up to first place.
nld: Ze is naar de eerste plaats gestegen.
eng: How would you like your eggs?
fra: Comment voulez-vous vos œufs ?
eng: Instead of going to the party, why don't we just hang out at my place.
por: Em vez de ir para a festa, por que a gente não vai para minha casa?
eng: Tom wondered when dinner would be ready.
por: O Tom se perguntava quando o jantar ficaria pronto.
eng: Ziri dated two girls at the same time.
rus: Зири встречался с двумя девушками одновременно.
eng: Tom didn't win.
asm: টম্ নিজিকিলে।
eng: Did you sprain your ankle?
ber: Telleɣẓam tweṭzit-nnek?
eng: Asia has many rural villages.
deu: Asien hat viele ländliche Dörfer.
eng: Your handwriting is very hard to read.
ces: Tvůj rukopis je velmi těžko k přečtení.
eng: You can't ride a horse in Algiers.
ber: Ur tezmirem ara ad teddum s wayis deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Tom suggested we begin at once.
dan: Tom foreslog at vi skulle begynde straks.
eng: Heavy industry always benefits from war.
deu: Die Schwerindustrie profitiert immer vom Krieg.
eng: "What kind of book are you reading?" "A novel."
mkd: „Каква книга читаш?“ „Роман.“
eng: Mary tried to deny it.
epo: Manjo provis negi tion.
eng: We all live on planet Earth.
deu: Wir leben alle auf dem Planeten Erde.
eng: It's an excellent idea, but difficult to implement.
pol: To wspaniały pomysł, ale trudny do wprowadzenia w życie.
eng: Can you please reduce the volume of the music?
deu: Kannst du bitte die Musik leiser stellen?
eng: I had doubts.
zgh: ⴽⴽⴰⵏⵜ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵖⵓⵔⵉ ⵜⵓⵔⴷⵉⵡⵉⵏ.
eng: Yesterday was the first time Tom had ever played in front of an audience.
deu: Gestern hat Tom erstmals vor Publikum gespielt.
eng: He seemed to be in a good mood.
hun: Úgy tűnt, jó hangulatban van.
eng: Mary is alone in her car.
kab: Mary attan i yiman-nnes deg tkeṛṛust-nnes.
eng: My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
deu: Meine Frau und ich gehen gerne ab und zu chinesisch essen.
eng: He has a great talent as a painter.
pus: دی د یو رسام په ډول شه استعداد لري.
eng: She accepted against her will.
ber: Sennig wul-is i teqbel.
eng: I told you, but you didn't listen!
ron: Ți-am spus, dar nu ai ascultat!
eng: I see no easy solution.
tok: mi lukin ala e nasin pona.
eng: A book is on the table.
nld: Er ligt een boek op de tafel.
eng: To find out the werewolf's weakness, look up his entry in the Bestiary.
asm: ৱেৰউল্ফৰ দুৰ্বলতা জানিবলৈ বেষ্টিয়াৰীত তাৰ এণ্ট্ৰী চোৱাঁ।
eng: Oleg gave no sign of life.
ber: Oleg ur d-iban ara akk ma yedder niɣ yemmut.
eng: Prayer in schools might make kids think they're safe with religious authority figures, leading directly to child abuse.
epo: Preĝado en lernejoj povus pensigi al infanoj, ke ili estas sekuraj kun religiaj aŭtoritatuloj, kondukante rekte al infan-mistraktado.
eng: I don't care about Jesus.
epo: Mi fajfas pri Jesuo.
eng: Tom continued to tickle her.
ber: Tom ikemmel yeskikkiḍ-itt.