ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert.
eng: Tom woke Mary at six thirty, which she wasn't best pleased about.
deu: Es sind nur fünf Minuten zu Fuß.
hun: Csak öt perc gyalog.
deu: Er hat die Prüfung mit Mühe und Not bestanden.
rus: Он сдал экзамен с грехом пополам.
deu: Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
ara: انا اريد شخصاً لألكمه
deu: Ich habe in meiner Freizeit Besseres zu tun.
epo: Mi havas pli bonajn farendaĵojn en mia libertempo.
deu: Die Helden der Mythologie waren Söhne von Göttern oder Göttinnen mit Menschen.
epo: La herooj de la mitologio estis filoj de dioj aŭ diinoj kun homoj.
deu: Ich liebe Tom, und gleichzeitig hasse ich ihn.
epo: Mi amas Tomon, kaj samtempe mi malamas lin.
deu: Tom verkleidete sich als Pirat.
epo: Tomo maskis sin kiel piraton.
deu: Ich bin risikofreudig.
pol: Lubię ryzyko.
deu: Tom blickte zum Fenster hinaus auf das finstere Meer.
eng: Tom looked out of the window at the dark sea.
deu: Komm doch mal wieder öfter vorbei! Du hast hier Freunde, die dich vermissen!
eng: Come round more often! You've got friends here who miss you!
deu: Tom machte am Sandstrand einen Handstand.
epo: Tom faris manostaron sur la sabla plaĝo.
deu: Ich denke, ich werde eine Anzeige in der Zeitung schalten.
epo: Mi pensas ke mi mendos anoncon en la gazeto.
deu: Was hast du getrunken?
nld: Wat heb je gedronken?
deu: Ich will das nicht übersetzen.
spa: No quiero traducirlo.
deu: Warum hast du uns nicht vorgestellt?
hun: Miért nem mutattál be minket?
deu: Die Katze spielt alleine.
epo: La kato ludas sola.
deu: Maria ist auf dem Heimweg, oder?
tok: jan Mawi li lon nasin tawa tomo ona anu seme?
deu: Während die letzten internationalen Truppen aus Afghanistan abziehen, marschieren die Taliban auf Kabul zu.
epo: Dum la lastaj internaciaj trupoj eliras el Afganujo, marŝas la talibanoj Kabulon.
deu: Wer möchte ein Eis essen?
eng: Who would like an ice cream?
deu: Er ist sowohl hübsch als auch intelligent.
epo: Li estas kaj beleta kaj inteligenta.
deu: Ich habe das Spiel von Anfang bis Ende verfolgt.
eng: I watched the game from start to finish.
deu: Das ist ein schönes Kleid.
ido: To esas bela robo.
deu: Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.
epo: Saĝuloj parolas pri ideoj, intelektuloj pri faktoj kaj ordinaraj homoj pri tio, kion ili manĝas.
deu: Er behandelte es mit äußerster Sorgfalt.
epo: Li traktis ĝin per ekstrema zorgemo.
deu: Du machst immer wieder denselben Fehler.
ces: Pořád děláš tu samou chybu.
deu: Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.
bel: Дваццаць першае стагоддзе пачынаецца ў 2001 годзе.
deu: Sie haben mehr Glück als ich.
tok: sina jo e mute pi pona nasa la mi jo e lili pi pona nasa.
deu: Im ganzen Haus gingen die Lichter aus.
fra: Les lumières sont éteintes dans toute la maison.
deu: Wir arbeiten für Sie.
por: Trabalhamos para vocês.
deu: Sie sind um den Frieden besorgt.
pes: آنها برای صلح نگران هستند.
deu: Japan ist nicht mehr wie vor zehn Jahren.
epo: Japanujo ne plu estas tia kiel antaŭ dek jaroj.
deu: Es liegt klar auf der Hand, kein Mensch ist zu jeder Zeit perfekt.
tok: jan ale li ken lukin e ni: jan ala li pona mute lon tenpo ale.
deu: Frag sie, wo er ihr Auto geparkt hat.
eng: Ask her where he parked her car.
deu: Ich dachte, sie wär’ deine Liebste.
run: Nagira ngo niwe ncuti itarutwa.
deu: Gestern hat sie mich angelächelt.
epo: Hieraŭ ŝi alridetis min.
deu: Er ist einer der berühmtesten Sänger Japans.
epo: Li estas unu de la plej famaj kantistoj de Japanio.
deu: Herr Ito prüft die Anwesenheit.
epo: S-ro Ito kontrolas la ĉeeston.
deu: Als ich in deinem Alter war, bin ich jeden Tag mit dem Fahrrad zur Schule und zurück gefahren.
eng: When I was your age, I cycled to school and back every day.
deu: Das ist erst vor ein paar Tagen passiert.
rus: Это случилось всего несколько дней назад.
deu: Ich habe es nie berührt.
tok: tenpo ala la mi luka e ona lon tenpo pini.
deu: Wie geht es dir jetzt?
ces: Jak se ti teď vede?
deu: Warum haben Sie Tom geheiratet?
epo: Kial vi edziniĝis kun Tomo?
deu: Erst besinnen, dann beginnen.
epo: Unue pripensu, nur poste komencu!
deu: Die Schatten verschwinden am Mittag.
epo: La ombroj malaperos tagmeze.
deu: Tom hat euch namentlich nicht genannt.
epo: Tomo ne nome menciis vin.
deu: Ich trage oft Blau.
epo: Mi ofte surhavas bluaĵojn.
deu: Das war im Jahr zweitausend.
jpn: これは二千年にあった。
deu: Das Dorf wurde durch einen heftigen Sturm von der Umgebung abgeschnitten.
epo: Forta ŝtormo izolis la vilaĝon de la ĉirkaŭaĵo.
deu: Ich mag keine Konflikte.
nld: Ik hou niet van ruzies.
deu: Wollt ihr Tom umbringen?
spa: ¿Queréis matar a Tom?
deu: Ich bin jetzt unbewaffnet.
epo: Mi nun estas nearmita.
deu: Tom stürmte ins Zimmer.
epo: Tomo ĵetiĝis en la ĉambron.
deu: Er arbeitet kaum.
tok: ona li pali pi lili taso.
deu: Spenden Sie für wohltätige Zwecke?
run: Muraterera n'ubugiraneza?
deu: Zu Hause trage ich manchmal keinen BH.
eng: At home I sometimes don't wear a bra.
deu: Dieses Sitzungszimmer hat drei Türen.
spa: Esta sala de reuniones tiene tres puertas.
deu: Auch der Gedanke, dass alles vergeht, ist vergänglich.
epo: Eĉ la penso, ke ĉio forpasos, estas pasema.
deu: Ich ergriff in der Diskussion für sie Partei.
epo: Dum la diskutado mi subtenis ŝian starpunkton.
deu: Das Kind liebt die Vögel.
ile: Li infantes ama li avies.
deu: Binde einen Fetzen um einen Stock, halte ihn hoch, und du wirst sehen, wie viele ihm wie einem Banner folgen werden.
tok: o linja e len ma lon palisa o sewi e ona. ni la sina ken lukin e ni: jan mute li tawa sama lon poka ona.
deu: Ich mag Angeln. Man kann einen sehr entspannten Tag verbringen.
epo: Mi ŝatas fiŝkapti. Tiel pasigante la tempon oni senstreĉiĝas.
deu: Es gibt immer mehr Schlechtere als Gute.
pes: همیشه ناکسان بیشتر از کسان هستند.
deu: Ich habe gerade einen Kunden.
ces: Právě mám zákazníka.
deu: Venedig ist eine schöne Stadt.
epo: Venecio estas bela urbo.
deu: Lass mich darüber ein paar Tage nachdenken.
epo: Lasu min pensadi pri tio dum kelkaj tagoj.
deu: Warum hast du Angst, die Wahrheit zu sagen?
rus: Почему ты боишься сказать правду?
deu: „Ich habe den Saft verschüttet.“ – „Lauf ganz schnell in die Küche und hol einen Lappen!“
hun: — Kilötyköltem a gyümölcslét. — Akkor menj gyorsan a konyhába, és hozz egy rongyot!
deu: Maria hat an der Volkshochschule an einem Synthesizerkurs teilgenommen.
epo: Maria partoprenis en sintezilokurso de popola universitato.
deu: Kennst du Toms Anschrift?
swe: Känner du till Toms adress?
deu: Hermann Hesse schrieb: "Beim heutigen Stand der Dinge ist eben doch der Sozialismus die einzige Lehre, die an den Grundlagen unserer falschen Gesellschaft und Lebensweise wenigstens ernstlich Kritik übt."
epo: Hermann Hesse skribis: "Je la hodiaŭa stato de la aferoj finfine tamen la socialismo estas la ununura instruo, kiu niajn erarajn socion kaj vivomanieron almenaŭ serioze kritikas."
deu: Können Strauße fliegen?
eng: Can ostriches fly?
deu: Ihm kann man nicht trauen.
epo: Oni ne povas fidi lin.
deu: Ich habe keine Freizeit.
hun: Nincs szabadidőm.
deu: Dies sind Werte, die wir alle teilen.
epo: Tiuj estas valoroj kiujn ni ĉiuj partigas.
deu: Du kannst mich duzen.
jpn: タメ口でいいよ。
deu: Der patriotische Deutsche liebt den Franzosen nicht allzu sehr, aber seinen Wein den säuft er gerne.
epo: La patriota germano ne tro amas la francojn, sed ja ŝatas trinkaĉi ilian vinon.
deu: Sie konnte zeitlebens nur ein bescheidenes Vermögen ansammeln.
hun: Élete során csak egy szerényebb vagyonra tett szert.
deu: Die Einheimischen sind sehr gastfreundlich.
nld: De lokale bevolking is heel vriendelijk.
deu: Wie lange dauert ein Moment?
fra: Combien de temps dure un instant ?
deu: „Genug fürs erste“, sagte Maria und klappte das Buch zu. „Den Rest lese ich dir heute Abend vor.“ – „Ich will aber wissen, wie es weitergeht!“ protestierte Tom, ihr kleiner Sohn.
eng: "That's enough for now," said Mary, clapping the book shut. "I'll read you the rest tomorrow night." "But I want to know what happens!" protested her young son Tom.
deu: Im Park gibt es viele Tiere.
epo: En la parko estas multaj bestoj.
deu: Weißt du, wer vorhin angerufen hat?
eng: Do you know who it was who phoned earlier?
deu: Ich bin deine Mitbewohnerin.
tok: mi meli ni: ona kin li kepeken tomo sama ni: sina kepeken.
deu: Haben Sie Reiseschecks?
nld: Heeft u reischeques?
deu: Zeigen Sie mir bitte etwas anderes.
eng: Show me something else, please.
deu: Du wirst das wohl alleine tun müssen, gell?
epo: Vi ja devos sola fari tion, ĉu?
deu: Liebe Kinder haben viele Namen.
epo: Amindaj infanoj havas multajn nomojn.
deu: „Was hast du denn zu Weihnachten bekommen?“ – „Von meinem Vater habe ich ein Computerspiel bekommen, von meiner Mutter ein paar Pullover, von meinen Großeltern Holzspielzeuge und von meiner kleinen Schwester ein Bild, das sie für mich gemalt hat.“
eng: "So, what did you get for Christmas?" "I got a computer game from my father, a couple of jumpers from my mother, some wooden toys from my grandparents, and from my little sister a picture she painted for me."
deu: Ein Sammler muss dreimal Freude an seinen Briefmarken haben: einmal beim Kauf, einmal beim Besitz und einmal beim Verkauf.
fra: Un collectionneur doit profiter de ses timbres trois fois : une fois lors de l'achat, une fois lors de la possession et une fois lors de la vente.
deu: Wo ist die Toilette?
oci: On son los comuns ?
deu: Ich friere an den Füßen. Wo sind meine Wollsocken?
rus: У меня ноги мёрзнут. Где мои шерстяные носки?
deu: Ordnung ist das halbe Leben.
slv: Red je pol življenja.
deu: Ich weiß, dass Tom Durst hat.
tgl: Alam ko pong nauuhaw si Tom.
deu: Sie ist viel jünger als Tom.
epo: Ŝi estas multe pli juna ol Tom.
deu: Du hast nicht gesagt, dass du eine Frau hast.
epo: Vi ne diris, ke vi havas edzinon.
deu: Deutschland ist der Tummelplatz internationaler Geheimdienste.
epo: Germanujo estas la ludkampo de internaciaj sekretaj servoj.
deu: Ich denke, es war sein Fehler.
tur: Bunun onun hatası olduğunu düşünüyorum.
deu: Er ging seinen Weg, ich gehe meinen Weg.
epo: Li iris sian vojon, mi iras mian.
deu: Die Ausbreitung des Aids-Virus schreitet mit erschreckender Geschwindigkeit voran.
epo: La disvastiĝo de la aidoso-viruso progresas kun terura rapideco.
deu: Er macht das immer.
ces: Dělá to pořád.
deu: Mein rechtes Auge zuckt.
swe: Det rycker i mitt högra öga.
deu: Ich bin ein schüchterner Junge.
epo: Mi estas hontema knabo.
deu: Tom kommt aus einem anderen Kulturkreis.
eng: Tom comes from a different cultural sphere.
deu: Sie hat keinen Humor.
epo: Ŝi ne ŝatas humuron.
deu: Wo kann ich eine Bushaltestelle finden?
epo: Kie mi povas trovi aŭtobushaltejon?
deu: Tom ist noch nie hier gewesen.
pol: Toma jeszcze nigdy tu nie było.
deu: Weil mich die tiefstehende Sonne blendete, konnte ich nicht erkennen, wer mir entgegenkam.
eng: I was blinded by the low sun, and couldn't recognise who it was coming towards me.
deu: Tom hat bockig reagiert.
epo: Tom reagis malakcepteme.
deu: „Was wünschen Sie sich von einer Fee?“ – „Von einer Fee?“ – „Ja. Sagen Sie drei Wünsche!“ – „Ich wünsche mir, dass sie bezaubernd, klug und verständnisvoll ist.“
epo: "Kion vi deziras de feino?" – "De feino?" – "Jes. Diru tri dezirojn!" – "Mi deziras, ke ŝi estu ĉarma, saĝa kaj komprenema."
deu: „Rede ich hier mit mir selbst?“ – „Nein, nein, ich höre zu! Red nur weiter!“
hun: - Magamnak beszélek itt? - Nem, nem. Én hallgatom. Beszélj csak tovább!
deu: Rede du nur, ich tue, was ich will.
eng: Say what you like. I'll do what I want.
deu: Kann ich das gegen etwas anderes tauschen?
epo: Ĉu mi povas interŝanĝi tion por io alia?
deu: Was ist unter diesen Umständen die Rolle unserer Bewegung?
ces: Jaká je role našeho hnutí za těchto okolností?
deu: Wo soll man den Gott der Liebe suchen? Wo Menschen sind.
epo: Kie oni serĉu la dion de la amo? Tie, kie estas homoj.
deu: Die Übersetzung dieses Satzes ist misslungen.
epo: La traduko de ĉi tiu frazo estas malsukcesa.
deu: Ich klettere auf eine Palme.
epo: Mi grimpas sur palmon.
deu: Alle Artefakte sind wunderschön erhalten.
eng: All the artefacts are beautifully preserved.
deu: Die Wettbewerbsfähigkeit der französischen Firmen sinkt immer weiter.
jpn: フランス企業の競争力は低下の一途を辿っている。
deu: Man reist, weil es auch in der Schule des Lebens schwer ist, immer still auf einem Platz zu sitzen.
epo: Oni vojaĝas, ĉar eĉ en la lernejo de la vivo estas malfacile, ĉiam sidi senmove sur sama loko.
deu: Wer kann, der kann.
epo: Tiu povas, kiu povas.
deu: "Halt's Maul! sagt man nicht." "Wie dann, Mama?"
spa: «No se dice "¡cierra el pico!"» «¿Entonces cómo se dice, mamá?»
deu: Er gab keinerlei Antwort.
eng: He gave no answer whatsoever.
deu: Eine Geschichte ist gut, wenn sie glücklich ausgeht.
epo: Historio estas bona, se ĝi bone finiĝas.
deu: Ich konnte nur mitnehmen, was in den Koffer passte.
eng: I could only take what fitted into the suitcase.
deu: Ich kann es mal versuchen.
pol: Mogę spróbować.
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
epo: Hodiaŭ estas la 18-a de junio kaj tio estas la datreveno de la naskiĝtago de Muiriel!
deu: Professor Morita leitete das Treffen der chemischen Gesellschaft.
epo: Profesoro Morita ĉefis la renkontiĝon de la ĥemia kolegaro.
deu: Tom, du Verräter!
lit: Tomai, tu parsidavėlis!
deu: Gefällt dir der bulgarische Zirkus?
epo: Ĉu la bulgara cirko plaĉas al vi?
deu: Mein Nachbar ist gestern Nacht festgenommen worden.
epo: Mia najbaro lastnokte arestitis.
deu: Was für schönes Wetter heute!
dan: Sikke et skønt vejr vi har i dag!
deu: Tom mag keine Milch in den Kaffee.
rus: Тому не нравится молоко в кофе.
deu: Beide Seiten lügen eindeutig und ihr streitet trotzdem darüber, welche Recht hat.
hun: Egyértelműen hazudik mindkét oldal, ti meg azon vitáztok, hogy melyiknek van igaza.
deu: Wie soll ich hereinkommen?
epo: Kiel mi eniru?
deu: Das gehört alles zu meinem Plan.
epo: Tio apartenas ĉio al parto de mia plano.
deu: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
pol: Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.
deu: Selbst auf Sprachlernseiten findet man mitunter viele Rechtschreibfehler.
epo: Eĉ sur lingvolernaj paĝoj oni kelkfoje trovas multajn ortografiajn erarojn.
deu: Ich komme jeden Tag hierher.
tgl: Pumupunta ako rito araw-araw.
deu: Welche Suchmaschine verwendest du am liebsten?
epo: Kiu serĉmaŝino estas via preferata?
deu: Tom hat mich persönlich eingeladen.
hun: Tamás személyesen meghívott engem.
deu: So blöd ist er nicht.
ido: Il ne esas tante stulta.
deu: Atme normal weiter!
tok: o kepeken pona sin e kon.
deu: Natürlich ist das nicht so.
eng: Of course, that's not the case.
deu: Rufe mich morgen früh im Büro an.
eng: Ring me at the office tomorrow morning.
deu: Diesen Konflikt gibt es nicht erst seit gestern: er hat eine lange Vorgeschichte, die man kennen muss, um die Entscheidungen, die getroffen wurden, nachvollziehen zu können.
epo: Ĉi tiu konflikto ekzistas ne ekde hieraŭ: ĝi havas longan antaŭhistorion, kiun oni devas koni por kompreni la decidojn, kiuj estis faritaj.
deu: Was kochst du zum Mittagessen?
tok: sina seli e seme lon insa pi tenpo suno?
deu: Glaubt ihr, dass er tot ist?
nld: Denken jullie dat hij dood is?
deu: Das ist zu unserem Vorteil.
hun: Ez előnyünkre szolgál.
deu: Fernsehunterhaltung ist die Kunst, die Spreu vom Weizen zu trennen und dann zu senden.
epo: Televida distrado estas la arto apartigi la ventumaĵon disde la tritiko, kaj sekve sendi ĝin.
deu: Er kommt aus Amerika, wo auch seine Familie lebt.
epo: Li venas de Ameriko, kie ankaŭ vivas sia familio.
deu: Nachdem du gegangen warst, kam er.
run: Yaje umaze kugenda.
deu: Wir zogen in ein neues Haus.
tok: mi mute li tawa weka tan tomo pi sin ala tawa tomo sin.
deu: Du hast uns auf der Feier gestern sehr gefehlt.
epo: Vi tre mankis al ni hieraŭ dum la festo.
deu: Bist du betrunken?
tgl: Nakainom ka ba?
deu: Sei kein schlechter Junge.
nld: Wees geen slechte jongen.
deu: Ich mache langsam, weil ich keine Zeit habe.
epo: Mi malrapidas, ĉar mi ne havas tempon.
deu: Wollen wir zusammen frühstücken?
kor: 우리 같이 아침 먹을까?
deu: Für mich ist der Mai der wichtigste Monat des Jahres.
epo: Por mi majo estas la plej grava monato de la jaro.
deu: Ich habe den Berg Fuji zweimal bestiegen.
epo: Mi du fojojn surgrimpis monton Fuĵi.
deu: Ich möchte mein Abonnement beenden.
eng: I want to cancel my subscription.
deu: Die erzählte Wahrheit ist eine beherrschte Wahrheit.
epo: La rakontita vero estas majstrita vero.
deu: Meine Mutter ist zwei Jahre älter als mein Vater.
epo: Mia patrino estas du jarojn pli aĝa ol mia patro.
deu: Sie trägt ein blaues Kleid.
ile: Ella porta un blu robe.
deu: Maria ist blind und taub.
epo: Manjo estas blinda kaj surda.
deu: Es gibt hier nichts zu sehen.
tok: ijo ala li tawa lukin lon ni.
deu: Warum haben Sie Tom gesucht?
tgl: Bakit 'nyo hinahanap si Tom?
deu: Es gibt viele schöne Gebäude in dieser Stadt.
epo: Estas multe da belaj konstruaĵoj en tiu ĉi urbo.
deu: Haben Sie Tom ermordet?
pol: Czy pan zamordował Toma?
deu: Der Regen ergoss sich wie ein Wasserfall.
epo: La pluvo verŝiĝis kvazaŭ torento.
deu: Erröten macht die Hässlichen so schön.
epo: Ruĝiĝi tiel beligas la aĉulojn.
deu: Das Glas zerbrach.
fra: Le verre a éclaté.
deu: Ich bin müde von der langen Fahrt.
frr: Ik sen treet fan di lung Faart.
deu: Ganz abgesehen von den Bedenken um diese Ungerechtigkeit, wirkt es grotesk, dass diese Situation von einem Ausschuss verschuldet wurde, dessen eigentlicher Existenzzweck der Schutz der Rechte und gleichen Chancen von Frauen ist.
epo: Tute sen rigardo al la skrupuloj ĉirkaŭ tiu ĉi maljustaĵo, groteskas, ke pri tiu situacio kulpas komisiono, kies origina ekzistocelo estas la protektado de la virinaj rajtoj kaj egalaj ŝancoj.
deu: Sind Sie Soldaten?
rus: Вы солдаты?
deu: Im Vergleich zu New York ist Tokio ein viel sicherer Ort.
epo: Kompare kun Nov-Jorko Tokio estas multe pli sekura loko.
deu: Tom hat mich noch nie um Geld gebeten.
epo: Tomo neniam petis monon de mi.
deu: Wer Töchter hat, ist stets Hirte.
epo: Kiu havas filinojn ĉiam zorgu.
deu: Warum fragt ihr mich?
swe: Varför frågar ni mig?
deu: Trocken Brot macht Wangen rot.
dan: Tørt brød gør kinden rød.
deu: Du verschwendest unsere Zeit.
cmn: 你在浪费我们时间。
deu: Die Leiche wurde nicht während der Bergung entdeckt, ebenso wenig bei den weiteren Maßnahmen.
epo: La kadavro estis malkovrita nek dum la savado, nek dum la postaj aranĝoj.
deu: Eine Kiste fehlt noch.
tgl: May kulang pang kahon.
deu: Im selben Moment sah ich einen Mann, der auf der gegenüberliegenden Seite der Straße einen Umschlag in einen Postbriefkasten warf.
eng: At that same moment I saw a man on the opposite side of the street putting an envelope into a postbox.
deu: Tom ist ja ein recht lustiger Zeitgenosse — das gebe ich gerne zu —, aber es wäre mir in Wahrheit lieber, wenn mich jemand anderes begleiten könnte.
epo: Tom ja estas sufiĉe gaja kompano — tion mi volonte konfesas —, sed fakte mi preferus, se min akompanus alia ulo.
deu: Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.
eng: I phoned her, but it was engaged.
deu: Sie kamen gleichzeitig in Paris an.
epo: Ili alvenis en Parizo samtempe.
deu: Alpha, Beta und Gamma sind griechische Buchstaben.
epo: Alfo, beto kaj gamo estas grekaj literoj.
deu: Ihr werdet nicht rechtzeitig ankommen, wenn ihr euch nicht beeilt.
epo: Vi ne alvenos ĝustatempe, se vi ne rapidas.
deu: Sie verkaufen Möbel.
run: Bagurisha ibikoresho vyo mu nzu.
deu: Ich schreibe Ihnen übermorgen.
eng: I'll write to you the day after tomorrow.
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakapag-alala po ito.
deu: Niemand wird's erfahren.
run: Nta n'umwe azobimenya.
deu: Tom hört auf zu rauchen.
ido: Tom cesas fumar.
deu: Sami mochte Laylas Lächeln.
tok: sinpin lawa pi pilin pona, pi jan Lela li pona tawa jan Sami.
deu: Maria redet Mumpitz.
tok: jan Mewi li toki e ijo nasa.
deu: Gehen Sie weiter bis zum Ende des Bahnsteigs.
eng: Continue until the end of the platform.
deu: Schluss mit „Hoffentlich eines Tages“. Los, tu's einfach!
epo: Fino pri „Espereble iam”. Simple faru tion!
deu: Ach du Scheibenkleister! Die Vase ist hinüber. Pass nächstens besser auf, wenn du im Wohnzimmer Turnübungen machst.
epo: Ho vi fidamna merkantilismo! La vazo rubiĝis. Atentu pli bone, venontan fojon, kiam vi gimnastikos en la loĝoĉambro.
deu: Er wurde als Präsidentschaftskandidat nominiert.
nld: Hij werd als presidentskandidaat genomineerd.
deu: Tom hob die Katze auf.
tgl: Binuhat ni Tom ang pusa.
deu: Die Mehrheit der Großbanken führt dieses System ein.
epo: La majoritato de grandbankoj enkondukas tiun sistemon.
deu: Ich esse Hähnchen.
tgl: Manok ang kinakain ko.
deu: Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.
yue: 喺7月12號我哋可以觀測到一個超級月亮。 超級月亮係一個相當罕見嘅天文現象，當我哋星球嘅天體衛星喺滿月期間喺近地，即係佢軌道上最接近地球嘅點。 呢個時候，月亮嘅直徑似乎比平時大咗13 % ，同埋光咗三分一。
deu: Der Reifen hat etwas zu wenig Druck.
hun: Kevés levegő van a gumikban.
deu: Dialekte sind für mich sehr interessant.
ile: Dialectes es tre interessant por me.
deu: Sind die Mädchen mit Essen fertig?
eng: Have the girls finished their meal?
deu: Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen.
dan: For hvad man sort på hvidt besidder, kan man roligt bære hjem.
deu: Er öffnete den Reißverschluss seiner Hose.
eng: He unzipped his trousers.
deu: Ich achte nicht darauf, was sie sagen.
epo: Mi ne atentas pri tio kion ili diras.
deu: Er ist zu ungesellig.
tok: ona li lon kulupu la ni li ike tawa ona.
deu: Tom isst sein Mittagessen.
epo: Tomo tagomanĝas.
deu: Dieses Video darf in deinem Land nicht gezeigt werden.
epo: Tiun filmon oni ne rajtas montri en via lando.
deu: Möchtest du ins Kino gehen?
eng: Would you like to go to the cinema?
deu: Jetzt repariere das.
tok: tenpo ni la o pona e ni.
deu: Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
rus: Иные предложения на некоторые языки переводить бессмысленно, и потому этого стоит избегать.
deu: Wie habt ihr das gelernt?
epo: Kiamaniere vi lernis ĝin?
deu: Ich werde Ihnen umgehend schriftlich antworten.
eng: I'll write to you immediately.
deu: Sie hat ihre Freunde zum Abendessen eingeladen.
epo: Ŝi invitis siajn amikojn al vespermanĝo.
deu: Tom behauptet, er sei in einem früheren Leben einmal ein Wollhaarmammut gewesen und sein damaliger Körper befinde sich noch immer irgendwo, konserviert im ewigen Eis. Im Laufe der Hunderttausende von Jahren habe sich seine Seele sehr gewandelt, und er sei jetzt zum ersten Male ein Mensch.
epo: Tomo asertas, ke li iam en antaŭa vivo estis laneca mamuto, kaj ke lia korpo ankoraŭ estis konservita ie en la eterna glacio. Dum centmiloj da jaroj lia animo multe ŝanĝiĝis, kaj nun je la unua fojo li estas homo.
deu: Du kannst mich nicht verlassen.
epo: Vi ne rajtas forlasi min.
deu: Bitte bringe mir eine Flasche Nagellackentferner aus dem Drogeriemarkt mit!
epo: Bonvolu kunporti por mi botelon da ungolakforigilo el la drogvendejo.
deu: In Tiefgaragen habe ich immer Orientierungsschwierigkeiten.
eng: I always have trouble getting my bearings in underground car parks.
deu: Wenn man Kartoffelbrei kocht, muss man die Kartoffeln vorher nicht schälen -- man kann sie einfach mit Schale durch die Presse drücken.
eng: When making mashed potato, you don't have to peel the potatoes – they can simply be mashed, skins and all.
deu: Zeitweise fällt der Regen auch kräftig aus.
eng: The rain will be occasionally heavy.
deu: Hat die Wohnung einen Balkon?
tok: tomo li jo e nena anu seme?
deu: In der Innenstadt sind in Scharen Touristen unterwegs.
eng: There are hordes of tourists in the city centre.
deu: Sag nächstes Mal die Wahrheit.
epo: Sekvafoje diru la veron!
deu: Sie wird bald zurückkommen und uns besuchen.
eng: She'll be back to visit us soon.
deu: Jeder hat Eltern.
tur: Herkesin ebeveynleri vardır.
deu: Genug ist besser als zu viel.
epo: Sufiĉi estas pli bone ol tromulti.
deu: Im Garten ist eine Gottesanbeterin.
pol: W ogrodzie jest modliszka.
deu: Nach dem Tod seiner Eltern kümmerten sich seine Großeltern um seine Ausbildung.
ell: Μετά το θάνατο των γονιών του, φρόντισαν να τον σπουδάσουν οι παπούδες του.
deu: Dies ist das Büro, in dem er arbeitet.
epo: Tiu estas la oficejo en kiu li laboras.