ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Min bedstemor havde meget fornuftige synspunkter.
epo: Mia avino havis tre prudentajn vidpunktojn.
dan: Maria leder efter appelsinjuicen.
epo: Manjo serĉas la oranĝosukon.
dan: Ned med neutralismen!
fin: Puolueettomuus alas!
dan: Jeg er kun en lærer.
fin: Minä olen vain opettaja.
dan: e er et irrationalt tal.
epo: e estas neracionala nombro.
dan: Som du ved, er det ikke den måde, jeg ønsker tingene skal være på.
fin: Kuten tiedät, en haluaisi asioiden olevan näin.
dan: Denne port trænger til at blive malet.
fin: Tämä portti kaipaa maalaamista.
dan: Flere amerikanske krigsskibe blev sendt til Panama.
isl: Fleiri amerísk herskip voru send til Panama.
dan: "Elsk din næste som dig selv" er et citat fra Bibelen.
isl: „Elskaðu nágrannann eins og sjálfan þig“ er tilvitnun úr Biblíunni.
dan: Hvorfor siger alle det?
deu: Warum sagen das alle?
dan: Vil det regne i morgen?
fin: Mahtaako huomenna sataa?
dan: Jeg synes at du har ret.
fin: Minusta olet oikeassa.
dan: Hvorfor blev de forskrækket?
rus: Почему они испугались?
dan: Det er lang tid siden, at jeg har set ham.
isl: Ég hef ekki séð hann í langan tíma.
dan: Hun har engang været lærer.
fin: Hän on kerran ollut opettaja.
dan: Ønsker du det?
epo: Ĉu vi deziras ĝin?
dan: Vi hørte at vejret var dårligt, så vi besluttede os for at aflyse turen.
isl: Við heyrðum að veðrið væri slæmt svo við ákváðum að aflýsa ferðinni.
dan: Jeg drejede til højre.
swe: Jag svängde till höger.
dan: Væk os klokken syv.
fin: Herättäkää meidät kello seitsemältä.
dan: Nu er gode råd dyre.
fin: Nyt ovat hyvät neuvot paikallaan.
dan: Jeg kan læse tanker.
fin: Minä osaan lukea ajatuksia.
dan: Fadil var ti år ældre end Layla.
fin: Fadil oli kymmenen vuotta Laylaa vanhempi.
dan: Mary er en berømt skuespillerinde, ikke sandt?
epo: Maria estas fama aktorino, ĉu ne?
dan: Sikke en dejlig nat!
fin: Miten ihana yö!
dan: Der er få tatarisksprogede websites på internettet.
pol: Niewiele jest tatarskojęzycznych stron w internecie.
dan: Han har sokker og sko på.
epo: Li surhavas ŝtrumpetojn kaj ŝuojn.
dan: Tårnet hældte lidt mod vest.
swe: Tornet lutade lite mot väster.
dan: Tom ligger med ansigtet nedad i sandet.
swe: Tom ligger med ansiktet i sanden.
dan: Tog du til Kairo eller til Alexandria?
fin: Menitkö Kairoon vai Aleksandriaan?
dan: Jeg er stadig i gang med projektet.
rus: Я всё ещё работаю над проектом.
dan: Vil I spise frokost sammen med mig?
fin: Lounastatteko te kanssani?
dan: Ifølge avisen var der et jordskælv i Peru.
fin: Sanomalehden mukaan Perussa oli maanjäristys.
dan: Det er huset hvor jeg blev født og hvor jeg voksede op.
fin: Tuo on talo, jossa synnyin ja kasvoin.
dan: Jeg købte en ny bil til hende.
avk: Va warzaf direm mu in lusteyé.
dan: Jeg ønsker at tale med din datter.
isl: Mig langar að ræða við dóttur þína.
dan: Avisen er gratis.
fin: Se sanomalehti on ilmainen.
dan: Med dig er hele året rundt sommer.
isl: Með þér er sumar allt árið um kring.
dan: Det afhænger af vejret.
fin: Se riippuu säästä.
dan: Gør hvad han siger!
cmn: 照他說的做！
dan: Hvis mit projekt lykkes, bliver jeg rig.
bul: Ако проектът ми успее, ще стана богат.
dan: Tom har intet med det her at gøre.
rus: Том не имеет к этому отношения.
dan: Han begyndte at fornærme mig på alle sprog.
fin: Hän alkoi pilkkaamaan minua kaikilla kielillä.
dan: Tom har en kurv fuld af blåbær.
rus: У Тома полная корзинка черники.
dan: Tom blev ført til forhørslokalet.
fin: Tomi ohjattiin kuulustelutilaan.
dan: Det her er et posthus, og det der er en bank.
hun: Es posta, az meg bank.
dan: Væggene er dækket af blod.
fin: Seinät ovat aivan veressä.
dan: Jeg tog mit kamera med.
fin: Minä otin kamerani mukaan.
dan: Du tager altid hendes parti!
fin: Sinä olet aina hänen puolellaan!
dan: Jeg er ikke din hustru længere. Din hustru er Tatoeba!
fin: En ole enää vaimosi. Tatoeba on!
dan: Man tvang mig til at komme herhen.
swe: Man tvingade mig att komma hit.
dan: Gå nu væk!
fin: Pois nyt siitä!
dan: Hvor langt er der herfra til den næste landsby?
fin: Miten pitkä matka täältä on seuraavaan kylään?
dan: Synes du at hun er tiltrækkende?
isl: Sýnist þér hún vera aðlaðandi?
dan: Alle ved at du er en løgnhals.
swe: Alla vet att du är en lögnhals.
dan: Min mor sagde tit at tid er penge.
fin: Äitini sanoi sanoi usein ajan olevan rahaa.
dan: Vores søn omkom i krigen.
isl: Sonur okkar lést í stríðinu.
dan: Hun slængede et sjal hen over skuldrene og forlod værelset.
epo: Ŝi kovris siajn ŝultrojn per ŝalo kaj forlasis la ĉambron.
dan: Overtag rattet.
epo: Transprenu la stirradon.
dan: Hvis det regner i morgen, tager jeg ikke til mødet.
fin: Jos huomenna sataa, en tule tapaamiseen.
dan: Astana er hovedstaden i Kasakhstan.
swe: Astana är huvudstaden i Kazakstan.
dan: Jeg føler mig ikke skyldig.
fin: Minusta ei tunnu syylliseltä.
dan: Det har jeg ikke sagt.
bul: Това не съм го казвал.
dan: Jeg kan ikke huske noget som helst.
hun: Egyáltalán de semmire nem emlékszem.
dan: Jeg spiser næsten aldrig is.
fin: Minä en syö jäätä juuri koskaan.
dan: Der står “Magi og Hekseri” på bogomslaget.
rus: На обложке книги написано «Магия и волшебство».
dan: Du må bestemme dig og det straks.
swe: Du måste bestämma dig, och det med detsamma.
dan: Det er en blodappelsin.
hun: Ez egy vérnarancs.
dan: Du har villet det sådan, og nu har jeg gjort det. Din tante ligger død i dybfryseren.
hun: Így akartad, és én megtettem. A nénéd holtan fekszik a fagyóban.
dan: Du skal gøre det med det samme.
fin: Sinun täytyy tehdä tuo heti paikalla.
dan: Han ønsker at spille fodbold i eftermiddag.
hun: Szeretne focizni a délután.
dan: Jeg ved at du ikke har sovet endnu.
hun: Tudom, hogy még nem dőltél le.
dan: Er det din cykel?
fin: Onko se sinun polkupyöräsi?
dan: Sammenlign kopien med originalen.
isl: Berðu afritið saman við frumritið.
dan: De har alle samme størrelse.
isl: Þau eru öll sömu stærðar.
dan: Jorden var dækket af blade.
fin: Lehdet peittivät maan.
dan: Jeg går over den bro hver morgen på vej til skole.
fin: Ylitän tuon sillan joka päivä koulumatkallani.
dan: Tom er far til tre børn.
hun: Tom három gyermek atyja.
dan: Kan du give mig dit mobilnummer?
fin: Voitko sinä antaa minulle kännykkänumerosi?
dan: Gid mit modersmål var arabisk!
swe: Om mitt modersmål ändå vore arabiska!
dan: Er du forberedt på det værste?
isl: Ertu búinn undir það versta?
dan: Hvorfor kigger alle på mig?
cmn: 大家爲什麼都在看著我？
dan: Tom svarede at han ikke vidste det.
fin: Tommi vastasi, ettei tiennyt siitä.
dan: Han lyttede men kunne ikke høre noget.
isl: Hann hlustaði en heyrði ekki neitt.
dan: Vi har talt om dig.
hrv: Pričali smo o tebi.
dan: Jeg kan ikke lide fransk.
fin: Minä en pidä ranskan kielestä.
dan: München er den dyreste by i Tyskland.
hun: München Németország legdrágább városa.
dan: Træk en streg her.
epo: Faru linion ĉi tie.
dan: Der er ikke noget salt tilbage.
hun: Elfogyott a só.
dan: Sig mig hvad jeg skal gøre ved det.
fin: Kerrohan minulle, mitä minun pitäisi sille tehdä.
dan: Jeg vil gerne have, du kommer med mig.
fin: Tulisitpa sinä minun mukaani.
dan: Ved du, hvor jeg har lagt mine briller?
hun: Azt tudod, hogy a szemüvegemet hova raktam le?
dan: Glem ikke at du er gravid.
hun: Ne feledd, hogy te most terhes vagy.
dan: Kig på det tårn som står på bakken.
fin: Katso tuota kukkulalla nököttävää tornia.
dan: "Er du træt?" "Nej, slet ikke."
isl: „Ertu þreytt?“ „Nei, alls ekki.“
dan: Han sang medens han arbejdede.
fin: Hän lauloi samalla, kun työskenteli.
dan: Alle fugle har vinger.
epo: Ĉiuj birdoj havas flugilojn.
dan: Mange børn kan ikke lide grøntsager, men min lillebror elsker dem.
pol: Wiele dzieci nie lubi warzyw, ale mój młodszy brat je uwielbia.
dan: Tom har tidligere været en stor narkohandler.
fin: Tuomas on aiemmin ollut merkittävä huumekauppias.
dan: Vil du være så venlig at flytte din bil?
fin: Siirtäisitkö sinä autoasi?
dan: Jeg har brug for dit tøj og din cykel.
fin: Tarvitsen sinun vaatteesi ja pyöräsi.
dan: Hundene døde i den brændende bil.
fin: Koirat kuolivat palavassa autosa.
dan: Han kører meget hurtigt.
isl: Hann keyrir mjög hratt.
dan: Island hørte til Danmark.
isl: Ísland heyrði til Danmerkur.
dan: Da Tom vågnede, lagde han mærke til at Mary læste en bog ved skrivebordet.
fin: Herätessään Tuomas huomasi Maryn lukevan kirjaa kirjoituspöydän ääressä.
dan: Millie elsker ham.
fin: Millie rakastaa häntä.
dan: Det er tosset at gå ud i dette vejr.
isl: Það er brjálæði að fara út í þessu veðri.
dan: I stedet for sukker tog han honning.
fra: À la place du sucre, il prend du miel.
dan: Takket være dig har jeg mistet min appetit.
swe: Tack vare dig har jag förlorat aptiten.
dan: Han har købt en hund til hende.
fin: Hän on ostanut hänelle koiran.
dan: Min mor er smuk.
prg: Majā mūti ast grazzu.
dan: Han tømte beholderen for dens indhold.
epo: Li malplenigis la ujon pri ĝia enhavo.
dan: Han skrev en bog om Kina.
isl: Hann skrifaði bók um Kína.
dan: I min tomatsuppe er der et hår.
rus: У меня в томатном супе волос.
dan: Jeg antager at det er klogest ikke at være uhøflig.
isl: Ég hugsa að það sé best að vera ekki ókurteis.
dan: Er C# lettere end Python?
deu: Ist C# leichter als Python?
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Luulen, että hän on nimeltään Tom.
dan: Dette er det hus, han bor i.
prg: Sta ast buttan, en kawīdsmu tāns buwinna.
dan: Der er en flaske vin på bordet.
isl: Það er flaska af víni á borðinu.
dan: Takket være satellitteknologi kan man nu måle oceanernes overflade.
fin: Tekokuuteknologian ansiosta merten pintaa voidaan nyt mitata.
dan: Jeg vil vente her indtil han kommer.
fin: Odotan tässä kunnes hän tulee.
dan: Han sagde ikke noget.
hrv: On ništa nije rekao.
dan: Hun ved hvor I er.
fin: Hän tietää missä olette.
dan: Tom lagde alle kortene på bordet.
epo: Tomo ĉion malkaŝis.
dan: Hvad tror du, hun vil gøre?
vie: Mày nghĩ nó sẽ làm gì?
dan: En dag mødte jeg ham.
isl: Einn daginn hitti ég hann.
dan: Det skal du få betalt!
epo: Vi punpagos pro tio!
dan: Jeg håber, jeg ikke glemmer mit kamera.
fin: Minä toivon, etten minä unohda kameraani.
dan: Hun blev testet for hiv.
fin: Hänelle tehtiin HIV-testi.
dan: Da jeg åbnede mine øjne igen, stod der pludselig en ukendt dame foran mig.
fin: Kun avasin taas silmäni, seisoi edessäni yhtäkkiä tuntematon rouva.
dan: Han ønskede ikke at hun skulle gå.
swe: Han önskade att hon inte skulle gå.
dan: Hun er gået for vidt.
swe: Hon har gått för långt.
dan: Efter undervisningen vil jeg stå og vente på dig foran skolen.
hun: Oktatás után az iskola előtt várlak majd téged.
dan: Billedet viser et rådyr, der flygter ind i skoven.
epo: La bildo montras kapreolon, kiu fuĝas en la arbaron.
dan: Jeg har brug for Tom.
fin: Tarvitsen Tommia.
dan: Jeg har glemt dit nummer.
fin: Minä olen unohtanut sinun numerosi.
dan: Jeg kan anbefale et godt hotel.
prg: As mazzi rekōmenditun labban hōtelin.
dan: Hun reagerede ikke på mit spørgsmål.
fin: Hän ei reagoinut kysymykseeni.
dan: Forsvar mine venner.
fin: Puolusta minun ystäviäni.
dan: Min bedstefar blev dræbt under anden verdenskrig.
fin: Isoisäni tapettiin toisessa maailmansodassa.
dan: Tom og Mary savner deres datter.
rus: Том и Мэри скучают по своей дочери.
dan: Tom leger udenfor.
fin: Tuomas leikkii ulkona.
dan: Jeg tror ikke, at der er en læge til stede.
fin: En usko, että paikalla olisi lääkäriä.
dan: Barnet holdt op med at skrige.
epo: La infano ĉesis krii.
dan: Han kommer tilbage om et minut.
fin: Hän tulee takaisin hetken päästä.
dan: Det er let at glemme at mikrofonen er slået til.
fin: On helppoa unohtaa mikrofonin olevan päällä.
dan: De er stadig ikke vågnet.
fin: Ne eivät ole vieläkään heränneet.
dan: Det er rent spild af tid.
fin: Tuo on puhdasta ajanhukkaa.
dan: Hvorfor er der ikke nogen der hjælper Tom?
fin: Miksi kukaan ei ole auttamassa Tommia?
dan: Jeg kan anbefale dig denne bog.
fin: Voin suositella tätä kirjaa sinulle.
dan: Jeg bruger altid en indkøbsvogn.
epo: Mi ĉiam uzas butikuman puŝĉareton.
dan: Jeg bryder mig ikke om at mennesker stirrer på mig.
epo: Mi ne ŝatas, ke homoj fiksrigardas min.
dan: "Mor, hvornår er et år egentlig et skudår?" "Når årstallet kan deles med fire, men ikke med hundrede, eller når det kan deles med fire hundrede."
fin: ”Äiti, milloin oikein on karkausvuosi?” ”Kun vuosiluku on neljällä jaollinen, mutta ei sadalla, tai kun sen voi jakaa neljälläsadalla.”
dan: Er du bange for højder?
fin: Pelkäätkö sinä korkeita paikkoja?
dan: Tom og Mary har en cykel hver.
fin: Molemmilla, Tomilla ja Marylla, on polkupyörä.
dan: Filmen varede to timer.
fin: Se elokuva kesti kaksi tuntia.
dan: Træd ikke på slangen.
fin: Älä tallo käärmettä.
dan: Jeg behøver ikke din hjælp.
hun: Nem vagyok rászorulva a segítségedre.
dan: Kan du bære dette for mig?
fin: Voitko kantaa tätä minun puolestani?
dan: Alle er velkomne.
fin: Kaikki ovat tervetulleita.
dan: Hvis cykel ønsker du at låne?
fin: Kenen polkupyörää sinä haluat lainata?
dan: Vi vil allesammen gerne have at priserne falder.
fin: Toivomme kaikki hintojen laskevan.
dan: Tom har ødelagt noget igen.
swe: Tom har förstört någonting igen.
dan: Kina har tilbudt Grækenland økonomisk hjælp.
fin: Kiina on tarjonnut Kreikalle taloudellista apua.
dan: Den er grim, lysegul og passer ikke til noget. Men du vil i det mindste ikke blive påkørt i mørket!
fin: Tuo on ruma, vaaleankeltainen eikä sovi mihinkään. Mutta ainakaan sinun ylitsesi ei ajeta pimeässä!
dan: Toms bøger er blevet oversat til mange sprog.
fin: Tommin kirjat on käännetty monelle kielelle.
dan: Jeg bliver glad, når du siger den slags til mig.
fin: Tulen iloiseksi, kun sinä sanot minulle tuollaisia.
dan: Tom er dyslektisk.
fin: Tuomaksella on lukivaikeus.
dan: Min onkel bor nær skolen.
fin: Minun setäni asuu koulun lähellä.
dan: Det vigtigste er at du forstår mig.
hun: A legfontosabb, hogy megérts.
dan: Væk mig venligst klokken seks i morgen tidlig.
fin: Voisitteko herättää minut huomenna aamukuudelta?
dan: Hvor meget koster kagen?
isl: Hversu mikið kostar kakan?
dan: "Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat." "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad."
fin: ”Tomi, olet kuulemma hukannut kuulokojeesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruuasta.”
dan: Stranden er et ideelt sted for børn at lege.
prg: Plūjakraksts ast ideālin deīktan per enwesselinsnan per malnīkans.
dan: Hvem har set dig?
fin: Ketkä ovat nähneet sinut?
dan: Hvorfor løb han væk?
fin: Minkä takia hän juoksi karkuun?
dan: Det var næsten middag da jeg vågnede op.
fin: Oli melkein keskipäivä kun heräsin.
dan: Han gav blod for at redde sin søster.
cmn: 他捐血好救他的妹妹。
dan: Toms bøger er blevet oversat til mange sprog.
fin: Tommin kirjoja on käännetty usealle kielelle.
dan: Vejen følger floden.
hun: Az út a folyó mentén halad.
dan: Tom, hvorfor gjorde du det?
hun: Miért csináltad ezt, Béla?
dan: Jeg hader at tage metroen.
epo: Mi malŝatas iri per la subtera fervojo.
dan: Rygtet fortæller at du fik jobbet.
fin: Puskaradion mukaan sait paikan.
dan: Jeg tog det for givet at hun havde modtaget mit brev.
isl: Ég tók því sem gefnu að hún hafði fengið bréfið mitt.
dan: Byen har i årevis ikke formået at løse dette problem.
deu: Die Stadt schafft es seit Jahren nicht, dieses Problem zu lösen.
dan: Hvad koster kagen?
fin: Mitä kakku maksaa?
dan: God frokost.
fin: Hyvää päiväruokaa.
dan: Vi så tårnet i det fjerne.
fin: Me näimme tornin kaukaisuudessa.
dan: Det er sent, jeg må gå.
fin: On myöhä. Minun on lähdettävä.
dan: Hun forstår rigtignok at lave mad.
fin: Hän todellakin ymmärtää ruoanlaiton päälle.
dan: Tom løb tør for benzin.
fin: Tommilta loppui polttoaine.
dan: Pas på, der er et hul i vejen!
prg: Nōda, en pintei ast pralī!
dan: Skibene nåede havnen.
fin: Ne laivat pääsivät satamaan.
dan: Godt spørgsmål!
swe: Bra fråga!
dan: Øjnene kan se, men hjertet er blindt.
epo: La okuloj povas vidi, sed la koro estas blinda.
dan: Kurdisk er mit modersmål.
ara: الكردية هي لغتي الأم.
dan: Folk som ikke synes at latin er det smukkeste sprog, har intet forstået.
fin: Ihmiset, jotka eivät pidä latinaa kauneimpana kielenä, eivät ole mitään ymmärtäneet .
dan: I modsætning til i går, er det slet ikke varmt i dag.
swe: I motsats till i går är det inte alls varmt i dag.
dan: Tom synger ret godt.
swe: Tom sjunger ganska bra.
dan: Kan du huske alt?
hun: Mindenre emlékszel?
dan: Hvad helvede laver du her?
hun: Mi az ördögöt csinálsz te itt?!
dan: Det var meget venligt af dig at invitere mig.
fin: Sinä olit hyvin ystävällinen kutsuessasi minut.
dan: Chokolade smager sødt.
isl: Súkkulaði er sætt á bragðið.
dan: Hvis cykel ønsker du at låne?
fin: Kenen polkupyörää haluat lainata?
dan: Han var tit oppe til sent om natten.
hun: Sokszor késő estig fenn van.
dan: Tom ønskede at bo tættere på sin familie.
fin: Tomi halusi asua lähempänä perhettään.
dan: Holder du af sommeren?
ber: Graẓen-hak iwilen?
dan: Jeg tilbragte fire fulde måneder i Kabylien.
fin: Olin viisi kokonaista kuukautta Kabyliassa.
dan: Min hund løb væk.
fin: Minun koirani juoksi pois.
dan: Det lyder ikke særligt tillidsvækkende.
fin: Se ei kuulosta erityisen luottamusta herättävältä.
dan: Tom og jeg er jævnaldrende.
fin: Tuomo ja minä olemme samanikäiset.
dan: Den der hvide bygning er et hospital.
fin: Tuo valkoinen rakennus on sairaala.
dan: Er du hypnotiseret?
rus: Ты загипнотизирован?
dan: Jeg er ked af det sene svar.
isl: Mér þykir fyrir því að svara seint.
dan: Om lidt er kaffen klar.
epo: Baldaŭ la kafo pretos.
dan: Tom er kommet ind i toget.
fin: Tom on tullut junan sisään.
dan: Børnene gør cyklerne rene.
fin: Ne lapset puhdistavat niitä polkupyöriä.
dan: Kan vi interviewe dem?
fin: Voimmeko haastatella niitä?
dan: Han var kortere end mig.
swe: Han var kortare än jag.
dan: Tom og Mary begyndte begge at græde.
fin: Sekä Tommi että Mary alkoivat itkemään.
dan: Hun er meget tynd, kun skind og ben.
rus: Она очень худая — одна кожа да кости.
dan: Jeg bruger Twitter.
fin: Käytän Twitteriä.
dan: Da jeg kom hjem, opdagede jeg, at jeg havde mistet min pung.
fin: Tullessani kotiin huomasin hukanneeni lompakkoni.
dan: Ved du, hvor jeg har lagt mine briller?
hun: Tudod, hova helyeztem le a szemüvegem?
dan: Hun har låst sig inde på sit værelse.
fin: Hän on lukinnut itsensä huoneeseensa.
dan: Er I klar til at flyve?
fin: Oletteko te valmiina lentämään?
dan: Min hund gǿr.
epo: Mia hundo bojas.
dan: Jeg har en drøm om at spise sushi i Japan.
rus: Я мечтаю поесть суши в Японии.
dan: Kan du lide min motorcykel?
fin: Pidätkö moottoripyörästäni?
dan: Hvor lang tid tror du det vil tage?
fin: Kuinka pitkään luulet siinä kestävän?
dan: Træer giver skygge.
fin: Puut tarjoavat varjoa.
dan: Han er meget ensom.
fin: Hän on erittäin yksinäinen.
dan: Det, der i dag sker i Europa, berører også fiskeren i Senegal og programmøren i Indien.
fin: Nykyään tapahtumat Euroopassa vaikuttavat myös senegalilaiseen kalastajaan ja intialaiseen ohjelmoijaan.
dan: Skoleåret begynder den 10. april.
fin: Kouluvuosi alkaa 10. huhtikuuta.
dan: Han er sporløst forsvundet.
jpn: 彼は跡形もなく消えたんだ。
dan: Lykkelige er dem, som glemmer alt.
isl: Heppnir eru þeir sem öllu gleyma.
dan: Har du nogensinde været sulten?
epo: Ĉu vi iam ajn estis malsata?
dan: Vis mig hvad du har i lommen.
fin: Näytä minulle, mitä sinulla on taskussa.
dan: Han lænede sig mod væggen.
fin: Hän nojasi muuriin.
dan: Jeg skal tage tidligt af sted for at nå toget.
fin: Minun täytyy lähteä aikaisin ehtiäkseni junaan.
dan: Jeg har en lillesøster der hedder Mary.
rus: У меня есть младшая сестра, которую зовут Мэри.
dan: Tom havde en øse i sin højre hånd.
epo: Tomo havis ĉerpokuleron en sia dekstra mano.
dan: Elsker du mig meget?
swe: Älskar du mig mycket?
dan: Han ringede til Mary.
fin: Hän soitti Marylle.
dan: Jeg tager afsted nu.
swe: Jag ger mig iväg nu.
dan: Du gjorde det med vilje, gjorde du ikke?
fin: Etkö tehnytkin sen tarkoituksella?
dan: Jeg vil bo i Italien.
hun: Olaszban akarok letelepedni.
dan: Hvis det regner i morgen, tager jeg ikke til mødet.
fin: Jos huomenna sataa, en osallistu tapaamiseen.
dan: Hvorfor er det ikke tilladt at svømme her?
fin: Miksi tässä ei saa uida?
dan: Jeg tror han er Marys storebror.
fin: Minusta hän on Maryn isoveli.
dan: Jeg håber ikke at Tom Jackson bliver genvalgt.
fin: Toivottavasti Tom Jacksonia ei uudelleenvalita.
dan: Du er den smukkeste pige jeg har set i mit liv.
pol: Jesteś najpiękniejszą dziewczyną, jaką widziałem w swoim życiu.
dan: Drengen har ret.
isl: Drengurinn hefur rétt fyrir sér.
dan: 'Kys min næse', svarede jeg, fordi jeg ikke ville sige 'røv' til hende.
prg: "Pamilāizis nāsin", as etrāi, kaddan gi as ni kwaitēi bilītwei "pīzdan" tenessei.
dan: Hvem reparerede dit køleskab?
fin: Kuka korjasi jääkaappisi?
dan: Substantiver, pronominer, verber, adjektiver, adverbier, artikler, præpositioner, konjunktioner og interjektioner er ordklasserne i engelsk.
fin: Englannin sanaluokat ovat substantiivit, pronominit, verbit, adjektiivit, adverbit, artikkelit, prepositiot, konjunktiot ja interjektiot.
dan: Hvorfor lever de så her?
hun: Akkor miért itt élnek ők?
dan: Der er et askebæger derovre.
hun: Van ott egy hamutartó.
dan: En mand læser en avis.
epo: Viro legas gazeton.
dan: Tom gav Mary og John nogle pomfritter.
fin: Tomo antoi Manjolle ja Johanolle hieman ranskalaisia perunoita.
dan: Et termometer er et redskab til at måle temperaturen med.
fin: Lämpömittari on työkalu lämpötilan mittaamiseksi.
dan: Fugle synger her og der i parken.
isl: Fuglar syngja hér og þar í almenningsgarðinum.
dan: Ved oversættelse af fagtekster er rationalitet og terminologisk præcision vigtige. Oversætter man skønlitterære tekster, skal man tilgodese æstetiske krav.
fin: Tietokirjallisuutta käännettäessä tärkeitä ovat järjenmukaisuus ja sanaston täsmällisyys. Jos taas kääntää kaunokirjallisuutta, kirjallisuuden tyylivaatimukset ovat tärkeitä.
dan: Hvaler er pattedyr.
fin: Valaat ovat nisäkkäitä.
dan: Han levede efter Guds love.
ind: Dia telah hidup sesuai aturan Tuhan
dan: De kan producere de samme varer meget billigere.
isl: Þær geta framleitt sömu vörurnar mun ódýrar.
dan: "Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat." "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad."
fin: ”Tomi, olet kuulemma kadottanut kuulokojeesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruuasta.”
dan: Jeg bliver glad, når jeg får ros.
fin: Tulen iloiseksi, kun saan kehuja.
dan: Jeg glemte at Tom var lærer.
fin: Minä unohdin Tomin olleen opettaja.
dan: Jeg har en ven til i Kina.
swe: Jag har en vän till i Kina.
dan: Gæt hvem der kommer til middag i aften!
fin: Arvatkaa kuka tulee illalliselle tänä iltana!
dan: Han var tit oppe til sent om natten.
rus: Он часто засиживался допоздна.
dan: Jeg tror Delbert er gal.
fin: Minusta Delbert on hullu.
dan: Hvor meget betaler hun Dem?
rus: Сколько она вам платит?
dan: Giv ikke flere penge til et barn, end det behøver.
fin: Älä anna lapselle enempää rahaa kuin hän tarvitsee.
dan: Sami vendte sig mod Layla.
fin: Sami kääntyi kohti Laylaa.
dan: Bliv så længe du har lyst.
swe: Stanna så länge du har lust.
dan: Jeg taler en smule fransk.
fin: Puhun hiukan ranskaa.
dan: At male hele huset tog tre dage.
fin: Koko talon hienontamisessa kesti kolme päivää.
dan: Har du vasket hænderne?
nob: Har du vasket hendene?
dan: I den sidste tid har de ikke givet hende hendes løn rettidigt.
bul: Напоследък те не й плащаха заплатата навреме.
dan: Min bror har aldrig besteget Fuji-bjerget.
swe: Min bror har aldrig bestigit Fujiberget.
dan: "Er du hetero eller homo?" "Jeg er hetero."
hun: - Hetero vagy vagy homo? - Hetero vagyok.
dan: Jeg fandt en påskeæg i påsken.
deu: Ich fand ein Osterei an Ostern.
dan: Var skaderne alvorlige?
fin: Olivatko vauriot vakavia?
dan: Man høster hvad man sår.
swe: Som man sår får man skörda.
dan: Er det din fyldepen?
isl: Er þetta sjálfblekungurinn þinn?
dan: Skolen holder lukket.
fin: Se koulu pysyy suljettuna.
dan: Han lagde sin hånd på min skulder.
isl: Hann lagði hönd sína á öxl mér.
dan: Hvordan har du det? Havde du en god rejse?
isl: Hvernig hefurðu það? Var ferðin góð?
dan: Han svarede på spørgsmålet.
hun: Válaszolt a kérdésre.
dan: Kreationister var i mine bønner i dag da jeg så et program om en tysk vingård nær Bodensøen. De sagde at jorden var meget frugtbar, skabt af en vulkan for 15 millioner år siden.
fin: Rukoilin tänään luomisopin kannattajien puolesta, kun näin ohjelman saksalaisesta tuulipuistosta Bodenjärven lähellä. He sanoivat maan olevan hyvin hedelmällinen ja tulivuoren synnyttämä 15 miljoonaa vuotta sitten.
dan: Til sommer skal jeg til Rom.
rus: Летом я поеду в Рим.
dan: Hvorfor siger du ikke bare hvad du har på hjerte?
epo: Kial vi ne simple diras tion, kion vi volas diri?