ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I usually watch television before supper.
fra: Je regarde souvent la télévision avant le dîner.
eng: Jerry is the bean counter for our company.
hau: Jerry shine kamfanin wake na kamfanin mu.
eng: Tom was greatly affected by the death of his only daughter.
deu: Der Tod seiner einzigen Tochter setzte Tom schwer zu.
eng: Ken talked with his friends yesterday.
deu: Ken hat gestern mit seinen Freunden geredet.
eng: Mary thinks that she's a good singer.
ita: Mary pensa di essere una brava cantante.
eng: She's often late for work, isn't she?
kab: Tezga tettɛeḍḍil ɣef umahil, naɣ ?
eng: We talked for some time.
ces: Chvíli jsme si povídali.
eng: The dogs sniffed each other.
ita: I cani si sono annusati a vicenda.
eng: I will come if I can.
fin: Minä tulen jos voin.
eng: But I can't understand them very well.
tlh: 'ach vIyajlaHchu'be'.
eng: Tom usually eats less than Mary does.
epo: Tomo kutime manĝas malpli ol Mario.
eng: He doesn't like sleeping.
epo: Li ne ŝatas dormi.
eng: I'm weak.
ell: Είμαι αδύναμη.
eng: You're a professional musician, aren't you?
heb: אתה מוזיקאי מקצועי, נכון?
eng: Although he said only one word, it cut her up badly.
hau: Dukda ma kalma ɗaya ne ya faɗa, taji zafin hakan sosai.
eng: Revenge is sweeter than honey.
por: A vingança é mais doce do que o mel.
eng: Can you talk to them?
ber: Tzemred ad tessiwled yid-sent?
eng: You've got my number.
ber: Tesεiḍ uṭṭun-iw.
eng: He teaches her Berber.
ara: هو يعلمها الأمازيغية.
eng: Begin cleaning.
kat: გასუფთავება დაიწყე.
eng: Tom didn't want to become a priest.
ces: Tom se nechtěl stát knězem.
eng: Do you want the good news or the bad news?
rus: Тебе хорошую новость или плохую?
eng: I'll sing you a lullaby.
rus: Я спою вам колыбельную.
eng: They said that they were ready to talk.
ita: Hanno detto che erano pronte a parlare.
eng: Which do you think would be best?
ber: Anwa ay tettwalid ad yili d amuyaf?
eng: Mary is a guitarist, isn't she?
kab: Mary d tamesgirit, naɣ ?
eng: I've just started playing tennis.
jpn: テニスは始めたばかりなんだよ。
eng: Mary wished she hadn't promised Tom she'd help.
epo: Manjo bedaŭris, ke ŝi promesis al Tomo sian helpon.
eng: He has money.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
eng: I will show you my new car.
ces: Ukážu ti svoje nové auto.
eng: I remember meeting her somewhere.
cmn: 我記得我在某個地方見過她。
eng: It's probably haunted.
deu: Wahrscheinlich spukt es da.
eng: Your plan is a good one, but mine is better.
rus: Твой план хороший, но мой лучше.
eng: Why are we even discussing this?
fra: Pourquoi en discutons-nous même ?
eng: What time do you usually go to bed?
ces: V kolik hodin normálně chodíš spát?
eng: It will haunt you for the rest of your life.
ber: Ad k-melkeɣ arma d asmi ara temmted.
eng: We're not needed.
deu: Wir werden nicht gebraucht.
eng: Can you translate this for me?
epo: Ĉu vi povas traduki ĉi tion por mi?
eng: Ziri likes learning from other cultures.
ber: Ziri iḥemmel ad d-yelmed seg yidelsan niḍen.
eng: The court's decision is final.
hun: A bíróság döntése végleges.
eng: Let's buy some apples.
rus: Давайте купим яблок.
eng: I'm going to help you get better.
ces: Pomůžu ti se zlepšit.
eng: Tom's kissing the badge now, but if United offered him more money, he'd be out of the door like a shot.
ukr: Том зараз цілує логотип клубу на футболці, але якби "Юнайтед" запропонували йому більше грошей, його б тут уже і сліду не було.
eng: The Battle of the Teutoburg Forest, where an alliance of Germanic tribes defeated 3 Roman legions in 9 A.D., was one of the Roman Empire's most humiliating defeats.
por: A Batalha da Floresta de Teutoburgo, onde uma aliança de tribos germânicas derrotou 3 legiões romanas em 9 d.C., foi uma das derrotas mais humilhantes do Império Romano.
eng: I'll sleep when I'm dead.
fra: Je dormirai quand je serai mort.
eng: How is Algeria's economy doing?
ber: Amek tella tdamsa tazzayrit?
eng: Did you steal this?
tlh: 'oH DanIH'a'?
eng: I feel your pain, buddy.
rhg: Dusto, tua*r bish aa*i fairfan lager.
eng: I know that story.
ber: Ssneɣ taḥkayt-nni.
eng: Bill took the blame for the loss.
cmn: 比爾承担了損失的過失責任。
eng: You're young.
ber: Kečč meẓẓiyed.
eng: You're such a weirdo.
deu: Du hast echt ’n Knall!
eng: Where can I find an imam?
por: Onde posso encontrar um imã?
eng: We're 3 years younger than Mary.
slk: Sme o tri roky mladší ako Mária.
eng: It takes olympic strength to do this.
deu: Das zu tun, benötigt Stärke olympischen Ausmaßes.
eng: Tom hated Mary. He really did.
kab: Yella yekṛeh Tom Mary s tidet.
eng: I hate this weather.
cor: Kas yw genev an gewer ma.
eng: Are you a registered voter?
deu: Bist du wahlberechtigt?
eng: No thanks, that's not my thing.
tuk: Yok, Tañry ýalkasyn, ol meniñ zadym däl.
eng: I got my son to repair the door.
deu: Ich habe meinen Sohn die Tür reparieren lassen.
eng: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
knc: Bǝne woktǝ range lenginba ro waljia do letǝ agogobe dǝye wuga zǝkcin ro waljin.
eng: Where do you usually buy bread?
ita: Dove compra solitamente il pane?
eng: You said that to Ziri.
ber: Tennamt aya i Ziri.
eng: It is hard for the couple to live together any longer.
deu: Es ist schwierig für das Paar, länger miteinander zu leben.
eng: Tom looks as if he's in pain.
epo: Tomo aspektas, kvazaŭ li suferas.
eng: Who are they to tell us what to do?
tgl: Sino sila para sabihin sa atin kung ano ang gagawin?
eng: I will never hurt you.
nld: Ik ga je nooit kwetsen.
eng: Linda accused Dan of stalking her.
ber: Linda terda Dan dakken yella yettḍafar-itt.
eng: How much do you need?
slk: Koľko potrebuješ?
eng: Yanni makes very simple inventions.
ber: Yanni yesnulfuy-d tiɣawsiwin d tiḥerfiyin mliḥ.
eng: What did he do to you?
ber: D acu ay ak-iga?
eng: At a ranch in southern California, mustangs gallop at the base of a distant hillside.
por: Num rancho no sul da Califórnia, os mustangos galopam no sopé de uma colina distante.
eng: You should listen to the imam.
ber: A win yufan ad taɣemt awal i yimam.
eng: The dog seems to have been sick.
deu: Der Hund scheint krank gewesen zu sein.
eng: Tom continued texting.
fra: Tom a continué à envoyer des SMS.
eng: You need friends.
kab: Teḥwaǧem imdukkal.
eng: Tom does yoga every morning.
epo: Tomaso ekzercas jogon ĉiumatene.
eng: That's what you've wanted all along, isn't it?
fra: C'est ce que tu voulais depuis le début, hein ?
eng: Do you want to go there?
ara: هل تريد أن تذهب إلى هناك؟
eng: You should keep your word.
jpn: 約束は守った方がいいよ。
eng: Which jacket is yours?
ukr: Яка куртка ваша?
eng: I believe you have my umbrella.
ber: Cikkeɣ ɣer-went ay tella tsiwant-inu.
eng: The air conditioner doesn't work.
ber: Ur yetteddu ara usezway-nni.
eng: He took the elevator with her.
rus: Он поехал с ней на лифте.
eng: I can feel myself getting dumber.
ron: Simt cum mă prostesc.
eng: He told me he needed more time.
ita: Mi disse che gli serviva più tempo.
eng: He asked her to get an abortion.
dan: Han bad hende om at få foretaget en abort.
eng: He moved to Bejaia, Algeria.
ber: Iguǧǧ ɣer Bgayet, deg Dzayer.
eng: I'll pay you back.
ukr: Я тобі відплачу.
eng: What did I tell you to do?
tgl: Ano po ba ang ipinagawa ko sa inyo?
eng: I know the law better than you.
ber: Ifeɣ-k akken ay ssneɣ asaḍuf.
eng: We had lunch.
yid: מיר האָבן געגעסן מיטאָג.
eng: She walked into the restaurant.
ber: Tudef ɣer tneččit-nni.
eng: Tom went into his room.
hun: Tamás bement a szobájába.
eng: Magenta is the best color in the world!
bel: Пурпурны — найлепшы колер у свеце!
eng: I haven't seen Tom for over three months.
epo: Dum jam pli ol tri monatoj mi ne plu vidis Tomon.
eng: Don't mix sugar with salt.
ita: Non mescolare lo zucchero con il sale.
eng: Let's get prepared.
kab: Yyaw ad nheggit iman-nneɣ.
eng: Do you know Umm Qirfa, the 80-year-old Arab poetess who was murdered by Muhammad?
ina: Cognosce vos Umm Qirfa, le poetessa arabe de 80 annos qui era assassinate per Mahomet?
eng: The moon is already out.
cmn: 月亮已經出來了。
eng: You should have thought about that before.
fra: Tu aurais dû y penser avant.
eng: Let's keep this between us for now.
rus: Пусть это пока останется между нами.
eng: Tom said that he thought he knew how to do that.
por: Tom disse que achava que sabia como fazer isso.
eng: Or do you have to take the bus?
deu: Oder musst du den Bus nehmen?
eng: Tom is going to change.
hin: टॉम बदलने वाला है।
eng: I'm so happy you're here!
ita: Sono così felice che voi siate qui!
eng: The day before yesterday I quit my job.
nld: Eergisteren heb ik ontslag genomen.
eng: We can't force Tom to resign.
ces: Nemůžeme Toma nutit k rezignaci.
eng: I got a Christmas card from Tom.
epo: Mi ricevis kristnaskan poŝtkarton de Tomaso.
eng: I'll call you when I arrive home!
cmn: 我到家给你打电话。
eng: He has no respect for his parents.
rus: Он не уважает родителей.
eng: Have you met them before?
rus: Ты с ними раньше встречался?
eng: No one on board the sinking ship could swim.
fra: Personne à bord du navire qui coulait ne savait nager.
eng: Don't stop until I tell you.
epo: Ne haltu, antaŭ ol mi petos pri tio.
eng: Who is it that you want to talk to?
jpn: あなたが話したかった相手は誰？
eng: Did you really think I wouldn't learn the truth?
fra: Tu pensais vraiment que je n'apprendrais pas la vérité ?
eng: The checker that reaches the last row in front of it, stopping there, will be promoted to a king, a piece of exceptional mobility and which, in a large number of cases, represents a decisive advantage.
deu: Der Stein, der die letzte Reihe davor erreicht und dort anhält, wird zur Dame befördert, ein Stein von außergewöhnlicher Beweglichkeit, der in vielen Fällen einen entscheidenden Vorteil darstellt.
eng: Is Ziri happy?
ber: Ziri yefṛeḥ?
eng: Your tyres look worn.
deu: Ihre Reifen sehen abgefahren aus.
eng: We grind wheat into flour.
kor: 밀을 갈아 밀가루로 만든다.
eng: Why is it important to study French?
por: Por que é importante estudar francês?
eng: Why was Tom so late?
epo: Kial Tomo tiom malfruis?
eng: He entered the room.
hin: वह कमरे में दाखिल हुआ ।
eng: Sami gave Layla a pen.
ita: Sami ha dato una biro a Layla.
eng: The coffee machine isn't working.
pol: Ekspres do kawy nie działa.
eng: "Zugzwang" is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".
epo: "Zugzwang" estas germana vorto, kiu rilate al ŝako signifas pli-malpli jenon: "devo fari movon kaj, sekve, perdi la ludon".
eng: He was listening to music.
ara: كان يستمع للموسيقى.
eng: Women love hearing the sound of their own name.
ber: Tisednan ḥemmlent ad sellent i yismawen-sent.
eng: I tried to start a fire.
hun: Próbáltam meggyújtani a tüzet.
eng: Will it take long to recover?
ber: Ad iɛeḍḍel akken ad yejjey?
eng: You're going to Kabylie with the rest of us.
ber: Ad teddud yid-nteɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Mary accused Tom of stealing her money.
ita: Mary accusò Tom di rubare il suo denaro.
eng: Get back to the ship.
deu: Geh zurück zum Schiff.
eng: He paid the hospital bills.
ber: Ixelleṣ tifatuṛin n sbiṭar.
eng: Production of rice has decreased.
swe: Risproduktionen har minskat.
eng: He insisted that I join him.
deu: Er bestand darauf, dass ich mich ihm anschlösse.
eng: Tom couldn't understand why Mary was so angry.
tuk: Tom Marynyň şeýle gaharlanmagyna düşünip bilmedi.
eng: She had to stay in the hospital.
ber: Terra-tt tmara ad teqqim deg usegnaf.
eng: Yanni moved the car into the sun.
tur: Yanni arabayı güneşe götürdü.
eng: You have to stop Tom.
bul: Трябва да спреш Том.
eng: I don't usually drink so much.
rus: Я обычно столько не пью.
eng: Can it be phrased in another way?
srp: Да ли може да се каже на другачији начин?
eng: The owl hunts the rats.
ber: Abururu-nni yettṣeyyid ṭṭubbat.
eng: I know Tom will want to do that by himself.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ad yebɣu ad yexdem aya weḥd-s.
eng: Is his house big?
kab: Meqqer uxxam-is?
eng: I want you to tell me the truth.
ces: Chci, abyste mi řekli pravdu.
eng: I sit when I pee.
ile: Yo sede quande yo urina.
eng: Why do you think Tom said that?
rus: Как вы думаете, почему Том сказал это?
eng: Tom's cousin is much more beautiful than his sister.
ita: La cugina di Tom è molto più bella di sua sorella.
eng: Layla was obsessed with fire.
ita: Layla era ossessionata dal fuoco.
eng: My faith in you has never wavered.
fra: Ma foi en toi n'a jamais faibli.
eng: Why did you turn off the lights?
ber: Maɣef ay tesseɣsid tafat?
eng: You're prettier than me.
ber: Kemm tifed-iyi deg thuski.
eng: I didn't want to eat what Tom made for us.
deu: Ich mochte nicht essen, was Tom uns zubereitet hatte.
eng: We're dieting.
ber: Aql-aneɣ netteg agal.
eng: I think that cultural exchanges are important.
epo: Laŭ mi, kulturaj interŝanĝoj gravas.
eng: Volapük is surprisingly genderqueer-friendly.
tok: mi pilin e ni: jan li mije ala li meli ala la toki Walapi li ike tawa ona. taso toki Walapi li pona tawa ona.
eng: Where did you swindle them?
ber: Anda ay asent-tkellxem?
eng: There are many Americans who can speak Japanese.
isl: Það eru margir Bandaríkjamenn sem kunna að tala japönsku.
eng: Would you give me their address?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d tansa-nsen?
eng: Tom is fun, isn't he?
deu: Tom ist lustig, nicht wahr?
eng: If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen!
epo: Se vi ŝatas deserton, vi ŝatos Avinan Kuirarton!
eng: The result is an eye-opening documentary about the political and cultural divides that still polarize Americans today.
por: O resultado é um documentário revelador sobre as divisões políticas e culturais que ainda hoje polarizam os americanos.
eng: 10 plus 10 equals 100.
fin: Yksi-nolla plus yksi-nolla on yhtä suuri kuin yksi-nolla-nolla.
eng: Go help Mary as soon as possible.
deu: Gehe so bald wie möglich hin und hilf Maria!
eng: Pigs are very intelligent animals.
ido: La porki esas tre inteligenta animali.
eng: You're drinking out of my cup.
deu: Du trinkst aus meiner Tasse.
eng: This is one of the T-shirts I bought in Australia.
dan: Dette er en af de T-shirts, jeg købte i Australien.
eng: I've never danced with Tom.
epo: Mi neniam dancis kun Tomo.
eng: When did man start to use tools?
kab: Melmi i yebda wemdan yesseqdac tiɣawsiwin?
eng: I had a good idea.
ces: Měl jsem dobrý nápad.
eng: Classes will resume in the fall.
vie: Các lớp học sẽ tiếp tục vào mùa thu.
eng: What if Tom doesn't do that?
epo: Kio estas, se Tom ne faras tion?
eng: Gunter stepped out of the outhouse.
ber: Gunter yeffeɣ-d seg ubduz-nni uffiɣ.
eng: What other choice did I have?
ukr: Я маю інший вибір?
eng: Good morning, Algeria.
ber: Tifawin n lxir a Dzayer.
eng: Don't forget to return the book to the library.
est: Ära unusta raamatut raamatukokku tagastada.
eng: Tom never forgot where he came from.
rus: Том никогда не забывал, откуда он родом.
eng: There are only two ways out of this house.
ara: هناك سبيلين فقط للخروج من هذا المنزل.
eng: Piece of cake!
yid: ס׳אַ שפּילעכל!
eng: Layla coughed.
ukr: Лайла покашляла.
eng: There's something I've always wanted to ask you.
deu: Ich wollte dich schon immer mal etwas fragen.
eng: Are you talking about that hooligan?
ber: Ɣef uhuligan-inna ay tessawaled?
eng: Do you write love letters?
slk: Píšeš ľúbostné listy?
eng: My French teacher is the same age as me.
ces: Můj francouzštinář je stejně starý jako já.
eng: I'm Tom's dad.
cmn: 我是汤姆的爸爸。
eng: I heard that you won't do that.
ber: Sliɣ dakken ur tettgemt ara aya.
eng: Ask him to help you.
lat: Roga ut te adiuvet.
eng: I'm not the only one who knows where Tom hides his money.
por: Eu não sou o único que sabe onde que o Tom esconde o dinheiro dele.
eng: I will write to her tomorrow.
bel: Я напішу ёй заўтра.
eng: How long do you think the meeting will last?
fra: Combien de temps pensez-vous que la réunion va durer ?
eng: You're pale as a ghost.
rus: Вы белый как полотно.
eng: Oni is the name of a being in Japanese folklore.
por: Oni é o nome de um ser do folclore japonês.
eng: I've been going steady with her for three years.
fra: On est ensemble depuis trois ans.
eng: Yanni never holds his kids.
ber: Yanni werǧin yettaṭṭaf arraw-is.
eng: When was the last time you used a compass?
fin: Koska käytit kompassia viimeksi?
eng: Nothing will happen to you as long as you're with me.
ces: Pokud budeš se mnou, nic se ti nestane.
eng: We may combine your personal information with other information.
ber: Nezmer ad nesdukkel tilɣa-nwen tudmawanin ed telɣa niḍen.
eng: Tom has no idea what that means.
nld: Tom heeft geen idee wat dat voorstelt.
eng: And the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine.
rus: И отведал распорядитель пира воду, превратившуюся в вино.
eng: I did not write that.
heb: לא כתבתי את זה.
eng: What makes you think I'm rich?
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que je suis riche ?
eng: We will meet tomorrow morning at 8, so don't be late.
ell: Θα συναντηθούμε αύριο το πρωί στις 8, άρα μην αργήσεις.
eng: Tom never really liked going to school.
rus: Тому никогда особенно не нравилось ходить в школу.
eng: She told me she was a happily married woman.
ita: Mi disse di essere una donna felicemente sposata.
eng: What you have said applies only to single women.
ita: Quello che avete detto vale solo per le donne single.
eng: Don't expect me to be truthful when you keep lying to me so blatantly.
epo: Ne atendu, ke mi estu verema, kiam vi daŭre mensogas al mi senhonte.
eng: Tom teaches French to my children.
epo: Tomo instruas la francan al miaj infanoj.
eng: Tatominer is a service where it shows a list of the most searched words for which there are nearly no sentences.
spa: Tatominer es un servicio donde te enseña una lista de las palabras más buscadas por los que casi no tiene frases.
eng: Tom and Mary say they'll be present at today's meeting.
ces: Tom a Mary říkají, že se zúčastní dnešní schůze.
eng: Why don't you have a boyfriend?
cbk: Por qué tu no hay novio?
eng: I post all my hottest takes here.
spa: Aquí publico todas mis opiniones polémicas.
eng: Mary told me she was doing that.
ita: Mary mi ha detto che lo stava facendo.
eng: My husband was so flabbergasted he dropped his car keys.
fra: Mon mari était tellement sidéré qu'il a laissé tomber ses clés de voiture.
eng: She can speak Spanish.
cor: Hi a wor kewsel Spaynek.
eng: Do you sell Kabyle dresses?
ber: Tesnuzuyemt tiqendyar n Yizwawen?
eng: I want to do this right.
ber: Bɣiɣ ad xedmeɣ aya akken ilaq.
eng: You have to leave home at six.
tur: Saat altıda evi terk etmek zorundasın.
eng: She is still searching for you.
ber: Mazal-itt la tettnadi fell-ak.
eng: The chicken is a bit too dry.
deu: Das Huhn ist etwas zu trocken.
eng: I was here when Tom got here.
vie: Tôi đã ở đây khi Tom đến.
eng: They took their wedding rings off.
rus: Они сняли обручальные кольца.
eng: The cake Tom baked was delicious.
por: O bolo que Tom fez estava delicioso.
eng: Are you guys ready?
jpn: みんな、準備できてる？
eng: Tom starved to death.
shi: Ṭum immut s laẓ.
eng: My name is Yousef but some foreigners call me Joseph.
tur: Benim adım Yousef ama bazı yabancılar bana Joseph diyor.
eng: You don't have to stay to the end.
nld: Je hoeft niet tot het einde te blijven.
eng: Tom and Mary are going to be sorry they didn't do that.
ces: Tom a Mary budou litovat, že to neudělali.
eng: I am kneading the dough.
fin: Vatkaan taikinaa.
eng: We can't let Tom know we're coming.
deu: Wir können Tom nicht wissen lassen, dass wir kommen.
eng: He's getting dressed in his room.
ita: Si sta vestendo nella sua stanza.
eng: Alberto waited in the shed until the police arrived.
ber: Alberto yeṛja deg tseddarit armi i d-tewweḍ temsulta.
eng: Tom visits me from time to time.
por: Tom me visita às vezes.
eng: Are Tom and Mary really friends?
deu: Sind Tom und Maria wirklich befreundet?
eng: What do you think about Tatoeba?
lfn: Куал ту пенса сур Татоеба?
eng: The way this is worded makes it seem like it was originally a right-wing meme, but it works great as a left-wing one.
deu: Die Formulierung lässt vermuten, dass es sich ursprünglich um eine rechte Parole handelte, aber es eignet sich auch gut als linke.
eng: We're all healthy, and we're really happy.
ber: Aql-aneɣ akk nṣeḥḥa umεa aql-aneɣ nefṛeḥ aṭas.
eng: Tom realized that Mary wasn't paying attention.
deu: Tom merkte, dass Maria nicht aufpasste.
eng: Don't think I'm going to let you do that.
ber: Ulayɣer ma tessarmeḍ ad am-ssirgeɣ ad tgeḍ ayenni.
eng: The trouble is, I can't remember where I parked the car.
tur: Sorun şu ki, arabayı nereye park ettiğimi hatırlayamıyorum.
eng: I fear that he may be late for the train.
tlh: pel'aQDaj ghorpa' lupwI' mIrDaq pawlaHbe'law'.
eng: I go to Hyogo University.
ber: Ttedduɣ ɣer Tesdawit n Hyogo.
eng: It's hard to talk about your feelings.
ber: Yewɛeṛ ad d-yessiwel yiwen ɣef wafrayen-nnes.
eng: Tom likes to stay at home alone.
ber: Tom iḥemmel ad yeqqim weḥd-s deg uxxam.
eng: The police want to talk to you.
deu: Die Polizei will euch sprechen.
eng: Tom, will you stop it.
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsed aya, a Tom?
eng: Tom doesn't intend to go.
tlh: jaH 'e' Hechbe' tam.
eng: The presidency is not his property.
rus: Президентство не его собственность.
eng: The minaret of the Algiers Grand Mosque can be seen from everywhere.
ber: Tanaddant n Tmesgida Tameqqrant n Dzayer tettban-d seg yal adeg.
eng: We can only look forward to more culinary delights.
deu: Wir können uns nur auf noch mehr kulinarische Genüsse freuen.
eng: You've made your position clear.
deu: Sie haben Ihren Standpunkt deutlich gemacht.
eng: Tom never laughs at my jokes.
deu: Tom lacht nie über meine Witze.
eng: I caught a cold and was in bed yesterday.
kab: Yewwet-iyi ubeḥri iḍelli dɣa qqimeɣ deg wusu.
eng: She called to tell me that her husband would be out of town for the weekend.
kab: Tessawel-d akken ad iyi-d-tini belli argaz-is ad yili beṛṛa n temdint i taggara n ssmana.
eng: Catalan is more closely related to Occitan than to Spanish.
epo: La kataluna pli proksime parencas al la okcitana ol al la hispana.
eng: Tom wants us to do that today.
srp: Том хоће да то урадимо данас.
eng: It isn't easy to translate all your comments into Standard German.
deu: Es ist nicht leicht, alle deine Kommentare ins Hochdeutsche zu übersetzen.
eng: I know Tom's secret.
epo: Mi scias la sekreton de Tomo.
eng: Thank you all so much.
kab: Tanemmirt-nwen akken ma tellam.
eng: I didn't go to Boston last weekend.
deu: Ich bin letztes Wochenende nicht nach Boston gefahren.
eng: The sea's waves in the quiet of night sound like a lullaby.
spa: En el silencio de la noche las olas del mar suenan como una canción de cuna.
eng: You'd better lie low for a few weeks.
spa: Sería mejor que trataras de pasar inadvertido unas cuantas semanas.
eng: You'll burn your hands if you don't use a potholder or oven mitts!
deu: Du wirst dir die Hände verbrennen, wenn du nicht einen Topflappen oder Topfhandschuhe verwendest!
eng: Do you have this new book?
ber: Tlid adlis-a amaynu?
eng: I fractured my ankle.
tur: Ayak bileğimi kırdım.
eng: We have a daughter who is married to a Canadian.
epo: Ni havas filinon, kies edzo estas kanadano.
eng: But I didn't draw a hat.
ita: Però non disegnai un cappello.
eng: It is otherwise correct.
bel: Усё астатняе правільна.
eng: Tom gave Mary plenty to eat.
epo: Tom donis al Mary multe da manĝaĵo.
eng: I came to defend you.
epo: Mi venis por defendi vin.
eng: Are you accusing them?
tgl: Inaakusahan mo ba sila?
eng: The hotel is down there.
ber: Asensu-nni atan ukessar.
eng: Tom and Mary started talking at same time.
kab: Tom akked Marry bdan ameslay ɣef tikkelt.
eng: The butcher is weighing the meat.
spa: El carnicero está pesando la carne.
eng: My coffee, please.
ita: Il mio caffè, per piacere.
eng: How strong was the earthquake?
spa: ¿Qué intensidad ha tenido el terremoto?
eng: The chicken hasn't laid any eggs lately.
spa: La gallina no ha puesto huevos últimamente.
eng: Do you speak Berber at home?
ber: S tmaziɣt ay tessawalemt deg uxxam?
eng: Is there a bank near the station?
cmn: 地铁站的附近有银行吗？
eng: He knows us very well.
ara: إنه يعرفنا جيداً.
eng: Tom wants to know why Mary is dead.
ber: Tom yebɣa ad iẓer maɣef ay temmut Mary.
eng: Tom began to shiver uncontrollably.
deu: Tom fing an, wie wild zu zittern.
eng: He's exceptionally handsome.
epo: Li estas escepte belaspekta.
eng: You should be cautious when downloading apps or software.
deu: Man sollte Vorsicht walten lassen, wenn man sich Applikationen oder Programme herunterlädt.
eng: These are Tom's glasses, not mine.
dan: De her er Toms briller, ikke mine.
eng: He watches PBS.
ara: هو يشاهد قناة بي بي أس.