ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Cellphones are now ubiquitous.
fra: Les téléphones portables sont désormais omniprésents.
eng: They declined the invitation.
deu: Sie schlugen die Einladung aus.
eng: You can go back to bed.
fra: Vous pouvez retourner au lit.
eng: The parrot is dead.
tlh: Heghpu' vIlInHoD.
eng: Did you bring it?
deu: Hast du ihn mitgebracht?
eng: Tom is a bit young for that.
por: Tom não tem idade o suficiente para isso.
eng: You're feeling better, aren't you?
rus: Тебе ведь лучше?
eng: Why did you go to his house?
tok: tan seme la sina tawa tomo ona?
eng: You don't eat much, do you?
jpn: あなた、少食だね？
eng: You couldn't make it up if you tried.
pes: نمی‌توانستید آن را درست کنید اگر تلاش می‌کردید.
eng: Am I overreacting?
jpn: 大袈裟かな？
eng: What is the subconscious?
epo: Kio estas la subkonscio?
eng: What do you think about it?
ber: Matta i ak-d-yettban deg-s?
eng: My grandfather died in the same room in which he was born.
deu: Mein Opa starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
eng: We'd better go home now.
dan: Vi må hellere gå hjem nu.
eng: Give me back my clarinet.
deu: Gib mir meine Klarinette zurück!
eng: Tom was in the backseat.
por: Tom estava no banco de trás.
eng: How did you know I wanted to do that?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ bɣiɣ ad geɣ aya?
eng: I want to deal with this letter before I do anything else.
epo: Mi volas okupi min pri tiu letero antaŭ ol fari ion alian.
eng: Maybe you should put that trophy in the living room.
swh: Pengine ni vizuri uweke kikombe hicho cha ushindi sebuleni.
eng: They worked hard like so many bees.
epo: Ili pene laboris, kiel multaj abeloj.
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
tgl: Pinaghahabol po ng mga pulis ang isang nakatakas na preso.
eng: And when he was come to a certain place, and would rest in it after sunset, he took of the stones that lay there, and putting under his head, slept in the same place.
tig: ናብ ሓንቲ ቦታ ምስ መጸ፡ ድሕሪ ዕርበት ጸሓይ መዕረፊቱ ምእንቲ ኽትከውን፡ ኣብኣ ዝነበራ ኣእማን ወሲዱ ኣብ ትሕቲ ርእሱ ምስ ገበረን፡ ኣብታ ዘለዎ ቦታ ኮይኑ ደቀሰ።
eng: How about we go to my place to work on the project together?
jpn: うち来たら？一緒にプロジェクトをやるんだ。
eng: I'm a teacher of Spanish for foreigners, so believe me, I know what I'm talking about.
epo: Mi estas instruisto de la hispana lingvo, do kredu al mi, ke mi scias tion, pri kio mi parolas.
eng: Contributing to Tatoeba is easy and fun.
deu: Es ist einfach und macht Spaß, bei Tatoeba mitzuarbeiten.
eng: By the way, have you heard from her since then?
bul: Между другото, да си се чувал с нея оттогава?
eng: Tom and I haven't discussed that yet.
spa: Tom y yo no hemos hablado eso aún.
eng: Muslims are scattered throughout the Russian territory.
hun: Muszlimok is el vannak szórodva orosz területeken.
eng: Tom advised Mary to go to see a doctor.
epo: Tomo konsilis al Manjo viziti kuraciston.
eng: I love helping people.
ell: Αγαπώ να βοηθάω τους ανθρώπους.
eng: The Statue of Liberty is a symbol of America.
hau: Mutum-mutumi na 'Yanci alama ce ta Amurka.
eng: He was wrong in thinking that she'd come to see him.
deu: Er nahm irrtümlicherweise an, dass sie vorbeigekommen war, um ihn zu sehen.
eng: I know what you're planning to do.
deu: Ich weiß, was Sie vorhaben.
eng: I need to talk with you.
shi: Riɣ ad dim sawlɣ.
eng: She didn't specify why she was late.
nus: Kenɛ jɛ lat ɛgɔa ɛŋu mi jäny kɛ jɛ.
eng: He didn't want to go there with her.
kab: Ur yelli ara yebɣa ad yeddu yid-s ɣer din.
eng: I robbed Tom.
srp: Опљачкала сам Тома.
eng: Leading the group along creepily dark streets, with an old fashioned oil lamp for light, he stops in front of a building with a white porch.
por: Conduzindo o grupo por ruas sinistramente escuras, com uma lâmpada a óleo antiquada para luz, ele para em frente a um edifício com um alpendre branco.
eng: We weren't ready for it.
lfn: Nos no ia es preparada per lo.
eng: We really enjoyed the circus.
epo: Ni tre ĝuis la cirkon.
eng: Examinations pose a big problem.
fra: Les examens posent un gros problème.
eng: Tom will try to contact you.
ron: Tom va încerca să vă contacteze.
eng: The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
epo: La sportistoj trejnis sin intense en ĉiu tago por esti en sia plej bona stato por la someraj olimpiaj ludoj.
eng: Are you sure you know what Tom wants?
jpn: トムの欲しいもの、本当に知ってるの？
eng: Did you speak to anybody?
spa: ¿Hablaron ustedes con alguien?
eng: I hope you like traveling with me.
ina: Io spera que il vos place viagiar con me.
eng: What kind of tree is that?
ber: Matta yella nnuɛ n tcejṛit-aya?
eng: There are billions of other galaxies beyond the Milky Way.
ber: Akkin i Ubrid n Walim, d imelyaṛen n yimazellawen niḍen ay yellan.
eng: People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
lat: Homines approbationem nutando, plaudendo, subridendo vel ridendo indicant.
eng: I deeply regret what I said to Tom.
rus: Я глубоко сожалею о том, что сказал Тому.
eng: I think that all boys should learn how to wrestle.
ita: Penso che tutti i ragazzi dovrebbero imparare a lottare.
eng: Claudio attempted to strike Isabella again.
ara: حاول كلوديو أن يضرب إسابيلا مجددا.
eng: Tom is out of danger.
epo: Tomo estas ekster danĝero.
eng: When he doesn't get his way, he sulks.
fra: Quand il n'obtient pas ce qu'il veut, il boude.
eng: Ziri wanted to go shopping.
ber: Ziri yella yeɣs ad yeddu ad d-yeqḍu.
eng: Technology must be used for good, not evil.
srp: Технологија мора да се користи за добро, не за зло.
eng: He said that he isn't worried.
hau: Ya ce bai damu ba.
eng: Does Tom know where you are?
tur: Tom senin nerede olduğunu biliyor mu?
eng: Cordova is a city in southern Spain.
shi: Qurṭiba, tga yat tmdint ɣ yiffus n Ṣbanya.
eng: We caught him red-handed.
srp: Uhvatili smo ga na delu.
eng: I like pizza with pineapple.
por: Eu gosto de pizza com abacaxi.
eng: There you are.
ber: Aql-ikem tufiḍ-tt-id.
eng: Sami had no clue he was dating his best friend's ex.
rus: Сэми не догадывался, что он встречался с бывшей своего друга.
eng: The tree is green.
aze: Ağac yaşıldır.
eng: All the food is organic and local.
epo: Ĉiuj nutraĵoj estas ekologie kontrolitaj kaj regionaj.
eng: If you park your car here, you'll get towed.
asm: আপুনি ইয়াত গাড়ী ৰখালে টানি লৈ যাব।
eng: Where is the newspaper?
cor: Ple'ma an paper nowodhow?
eng: The man standing over there is Mr Smith.
deu: Der Mann, der da hinten steht, ist Herr Smith.
eng: Tom yelled for help.
epo: Tomo kriegis por helpo.
eng: How long will this battery last?
tok: poki wawa ni li awen lon tenpo seme?
eng: I've been assigned to work with you.
fra: On m'a chargé de travailler avec vous.
eng: Why did you come here, then?
ita: Perché sei venuto qua, allora?
eng: Is your coming to Guangdong a pleasure trip?
epo: Ĉu via veno al Guangdong estas plezurvojaĝo?
eng: Tom had the gift of the gab.
dan: Tom havde mundtøjet i orden.
eng: Most signs around here are written in French.
bul: Повечето знаци наоколо бяха написани на френски.
eng: Without air, we would die.
rus: Без воздуха мы бы погибли.
eng: They can't come because they're sick.
ita: Non possono venire perché sono malati.
eng: Her dress is not to my taste.
epo: Ŝia robo ne akordas kun miaj gustoj.
eng: I don't see her anymore.
kab: Uɣaleɣ ur tt-ttwaliɣ ara.
eng: She went fishing.
lvs: Viņa devās makšķerēt.
eng: Mary has two boyfriends.
deu: Mary hat zwei feste Freunde.
eng: I'm not as good as I used to be.
epo: Mi ne estas tiel lerta, kiel antaŭe.
eng: Tom did that, even though he didn't need to.
rus: Том сделал это, хотя это и не было ему нужно.
eng: Pelé was a great Brazilian footballer.
ukr: Пеле був великим бразильським футболістом.
eng: My grandfather was a soldier during the war.
ces: Můj děda byl za války vojákem.
eng: Tom says he saw nothing.
nld: Tom zegt dat hij niets heeft gezien.
eng: A bee is buzzing around.
deu: Eine Biene summt herum.
eng: Ziri kept crawling.
ara: واصل زيري الحبو.
eng: I think I've been brainwashed.
ina: Io pensa que on me ha lavate le cerebro.
eng: I saw Tom going into the bank.
hun: Láttam Tomot bemenni a bankba.
eng: You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
ber: Ur tezmirem ad tserrḥem deg kra n yiles n ubeṛṛani dindin kan; yessefk ad t-teɣrem cwiṭ, cwiṭ.
eng: Sami's boat was stolen.
ara: لقد سُرِقت سفينة سامي.
eng: Tom had everyone eating out of his hand.
ces: Tom každého zcela ovládl.
eng: What do you need German for?
ber: D acu umi teḥwajeḍ talmanit?
eng: Tom carried our suitcases to our room.
tok: jan Ton li tawa e poki mi tawa tomo mi.
eng: The assistant attorney who is handling the case stated that the man operated a business that created fraudulent pay stubs and other fraudulent documents.
por: A procuradora-adjunta que está a tratar do caso afirmou que este homem operava um negócio que criava recibos de vencimento fraudulentos e outros documentos fraudulentos.
eng: We hated to see Tom go.
ita: Odiammo vedere Tom andare.
eng: "But you're best friends." "Not anymore."
por: "Mas vocês são ótimos amigos." "Não mais."
eng: Algerians have many reasons to be proud of their country.
dan: Algerierne har mange grunde til at være stolte af deres land.
eng: The users of Tatoeba are kind.
epo: La uzantoj de Tatoeba estas afablaj.
eng: I'll teach you French.
ell: Θα σε διδάξω Γαλλικά.
eng: I applied for a position in the office.
epo: Mi kandidatiĝis por posteno en la oficejo.
eng: A small creek cut across the field.
dtp: Iso kubong tokoro poinsusui tanga do gana.
eng: Lightning can really be dangerous.
spa: Los rayos pueden ser realmente peligrosos.
eng: He was convicted on some damning evidence.
fra: Il a été condamné sur la base de preuves accablantes.
eng: His attendance is irregular.
epo: Lia ĉeestado estis malregula.
eng: I thought you were a Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδή.
eng: Tom's drowning.
ber: Tom atan la ileɣɣi.
eng: Because it exists.
khm: ដោយសារតែវាមាន។
eng: The girl wants to know the truth.
dan: Pigen ønsker at kende sandheden.
eng: Ziri became a prosecutor.
ber: Ziri yeqqel d awkil.
eng: Tom told us he wouldn't do that again.
rus: Том сказал нам, что больше так не будет.
eng: She stretched to relieve the stiffness in her back.
fra: Elle s'étira pour soulager la raideur de son dos.
eng: He dug a grave for his dog.
deu: Er schaufelte ein Grab für seinen Hund.
eng: We're glad you were able to come.
deu: Wir freuen uns, daß Sie kommen konnten.
eng: You are my sunshine.
ber: D kemm ay d tafat-inu.
eng: You're all that I have.
por: Você é tudo o que tenho.
eng: How did you see that?
deu: Wie hast du das gesehen?
eng: We have a lot of snow at this time of the year.
ber: Yekkat-d aṭas n wedfel deg tallit-a n useggas.
eng: Where did you barter them?
ber: Anda ay tent-id-tbeddlemt?
eng: Are you Hungarian?
ber: Kenwi d Imajaṛiyen?
eng: I haven't understood his explanations.
ces: Nepochopil jsem jeho vysvětlení.
eng: This play has three acts.
epo: Tiu ĉi teatraĵo havas tri aktojn.
eng: Have you seen the movie?
ber: Twalaḍ asaru-nni?
eng: I think I'll be lonely.
epo: Mi pensas, ke mi estos soleca.
eng: I've got a 38.9 degree fever.
jpn: 38.9℃の熱があります。
eng: Do you remember the first time we spoke to each other?
deu: Erinnern Sie sich noch an unser erstes Gespräch?
eng: I didn't know you were a poet.
jpn: あなたが詩を書くとは知らなかった。
eng: I was breastfed for four years.
ces: Byl jsem kojený čtyři roky.
eng: Ziri is very talented.
ara: زيري بارع جدا.
eng: It's on the sofa.
cmn: 它在沙發上。
eng: Because IPv6 can provide a virtually unlimited number of unique addresses, the Chinese government is considering creating globally unique IP addresses that would be assigned to each citizen as a sort of online identification.
por: Como o IPv6 consegue fornecer um número praticamente ilimitado de endereços únicos, o governo chinês está a considerar a criação de endereços de IP únicos a nível mundial que seriam atribuídos a cada cidadão como uma espécie de identificação na rede.
eng: Tom and Mary went to an expensive restaurant.
deu: Tom und Maria sind in ein teures Restaurant gegangen.
eng: We'll be there rain or shine.
ukr: Ми там будемо за будь-якої погоди.
eng: Bullying in schools is a serious problem.
por: Bullying nas escolas é um problema sério.
eng: Let's finish this work as soon as possible.
ber: Iyya ad nfak amahil-a ɣef zik lḥal.
eng: The woodpecker is pecking the tree trunk vigorously.
fra: Le pivert donne des coups de bec vigoureux sur le tronc de l'arbre.
eng: Please help yourself to whatever you like.
tur: Her ne istiyorsanız buyurun lütfen.
eng: I don't know what that means, Tom.
kas: B zaan'ne tath qyah marm, Tom.
eng: She has come out of her coma.
ita: È uscita dal suo coma.
eng: I was thirsty and wanted something to drink.
rus: Я испытывала жажду и хотела чего-нибудь выпить.
eng: Let's discuss the problem with them.
jpn: その問題については彼らと話し合いましょう。
eng: Thank you for being by my side.
ukr: Дякую, що ти залишаєшся поруч.
eng: Maybe she can tell you more.
tok: ken la ona li ken toki e ijo sin tawa sina.
eng: Mary won't change her opinion.
ita: Mary non cambierà la sua opinione.
eng: Why would you say that?
deu: Warum sagst du denn so was?
eng: Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.
deu: Frag sie, ob sie das Loch in deiner Jeans zunäht.
eng: The witch stripped her of all her fine clothes, which she proceeded to put on herself.
deu: Die Hexe entriss ihr all die feinen Kleider und hub an, sich selbst darin zu kleiden.
eng: I know that Tom hurt you.
deu: Ich weiß, dass Tom Sie verletzt hat.
eng: You need to learn more about Islam.
ber: Yessefk ad ternud ad tlemded ugar ɣef Lislam.
eng: She's younger than your sister.
deu: Sie ist jünger als Ihre Schwester.
eng: I want my whole family to be proud of me.
epo: Mi volas, ke mia tuta familio estu fiera pri mi.
eng: I saw Tom yesterday and he looked sad.
tuk: Düýn Tomy gördüm we gynançly görünýärdi.
eng: The colours of the napkins are the same, but the sizes are not.
rus: Цвета салфеток одинаковые, но размеры - нет.
eng: Just between ourselves, I don't think he's going to succeed.
fra: Juste entre nous, je ne pense pas qu'il réussira.
eng: How much time do you need?
kab: Acḥal n wakud i wen-ilaqen?
eng: It was not until I reached home that I missed my purse.
cmn: 那是在我到家以后，我才不见了我的钱包。
eng: Please hold the line.
tur: Lütfen hatta kalınız.
eng: I'm not as tall as Tom is.
ber: Ur ɣezzifeɣ anect i ɣezzif Tom.
eng: Police raced to the suspect's house.
ber: Tuzzel temsulta ɣer uxxam n umeckuk-nni.
eng: He has an acute sense of smell.
ber: Tisefrit-nnes n ukḍay temsed.
eng: Tom remained a bachelor until the day he died.
ces: Tom zůstal až do své smrti svobodný.
eng: Go wash your hands.
deu: Geh dir die Hände waschen.
eng: Maybe Tom and Mary weren't wrong.
deu: Vielleicht lagen Tom und Maria nicht falsch.
eng: He was always terse on the telephone.
pes: او هنگام تلفن همیشه مجمل بود.
eng: I never saw her again.
deu: Ich habe sie nie wieder gesehen.
eng: Three crew members were rescued.
hun: A legénység három tagját megmentették.
eng: You are a good cook.
ara: أنت طباخ جيد
eng: "Would you mind opening the window?" "Certainly not."
fra: « Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ? » « Certainement. »
eng: Couldn't you be a little more patient?
deu: Könntest du nicht etwas mehr Geduld haben?
eng: I can walk day and night.
ber: Zemreɣ ad ttedduɣ deg yiḍ, deg wass.
eng: What made you come here?
jpn: ここへ来たきっかけは何ですか？
eng: The Finnish Meteorological Institute says Finland had its warmest June on record, which has extended into July.
spa: El Instituto Meteorológico Finlandés dice que Finlandia tuvo el junio más cálido desde que hay registros y que se ha hecho extensivo a julio.
eng: Tom bought some rice.
ell: Ο Τομ αγόρασε λίγο ρύζι.
eng: There was no point in additionally burdening her with this painful news.
ber: Ulac abaɣur mer ad as-yernu yiwen isali uqriḥ am wa.
eng: Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
deu: Selbst der schnellste Läufer der Welt kann nicht rennen, wenn er Hunger hat.
eng: I overslept this morning, therefore I haven't had my breakfast.
yue: 我今朝晏咗起身，所以我到而家都仲未食早餐。
eng: We have a lot of snow in the winter.
ces: V zimě je u nás hodně sněhu.
eng: You missed the best part.
ber: Ayen igerrzen akk tzeglem-t.
eng: She has some literary talent.
rus: У неё есть кое-какой литературный талант.
eng: She thinks she has the flu.
ita: Pensa di avere l'influenza.
eng: He was making sheep's eyes at my daughter.
ina: Ille jectava reguardos plen de amor a mi filia.
eng: In short, "kink" covers diverse unconventional sexual interests, while a "fetish" is a specific fixation on something for sexual arousal.
pol: Krótko mówiąc, „kink” obejmuje różne niekonwencjonalne zainteresowania seksualne, podczas gdy „fetysz” to specyficzna fiksacja na punkcie czegoś w celu podniecenia seksualnego.
eng: Make Tom stop doing that.
nld: Zorg dat Tom daarmee ophoudt.
eng: Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.
epo: Peter almenaŭ unu fojon semajne telefonas kun siaj gepatroj en Usono.
eng: Aren't you a little young to be doing this?
fra: N'es-tu pas un peu jeune pour faire ça ?
eng: Denmark is the happiest country in the world according to the United Nations World Happiness Report.
deu: Dänemark ist, dem Weltzufriedenheitsbericht der Vereinten Nationen zufolge, das zufriedenste Land der Welt.
eng: Tom smiled at Mary.
tur: Tom, Mary'ye gülümsedi.
eng: The world’s chickens are triple the weight of all the wild birds.
deu: Die Hühner der Welt haben das dreifache Gewicht aller Wildvögel.
eng: Mike is always nagging his father to buy him a car.
cmn: 米克整天都在求爸爸買車給他。
eng: This is the first time I've written a letter in German.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Brief auf Deutsch geschrieben habe.
eng: Observe his facial reaction when we mention a price.
ber: Mmuqqlemt mliḥ amek ara ibeddel wudem-nnes mi ara as-d-nebder ssuma.
eng: They were pretty tired after having worked all day.
dan: De var temmelig trætte efter at have arbejdet hele dagen.
eng: Please remember to mail this letter.
ber: Ttxil-k, ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-a.
eng: He seems to know me.
yid: ער זעט אויס מיך צו קענען.
eng: Do you want me to check again?
rus: Хочешь, я ещё раз проверю?
eng: Tom knows that he's handsome.
ukr: Том знає, що він гарний.
eng: I think we could help each other.
ckb: پێم وایە دەتوانین یارمەتیی یەکتر بدەین.
eng: Welcome home!
hoc: 𑢩𑣁𑣄 𑣘𑣁 𑣈𑣚𑣁𑣋𑣁!
eng: We went shopping.
ber: Nedda ad d-neqḍu.
eng: Have you made your choice?
ber: Tferned neɣ mazal?
eng: Did you see someone?
kab: Yella win i twalaḍ?
eng: He slowly finished the race.
deu: Langsam beendete er das Rennen.
eng: Sami started to answer the question.
rus: Сэми начал отвечать на вопрос.
eng: He is older than any other student in his class.
tok: jan ante pi kulupu sona ona li jo e sike suno lili. ona li jo e sike suno mute.
eng: She has small feet.
kor: 그녀는 발이 작다.
eng: I won't die.
bak: Мин үлмәйәсәкмен.
eng: He ate breakfast alone.
ita: Mangiò la colazione da solo.
eng: I listen to all kinds of music.
ces: Poslouchám všechny žánry hudby.
eng: Sami told me Layla's address.
ita: Sami mi ha detto l'indirizzo di Layla.
eng: I'm the youngest in my department.
pol: Jestem najmłodsza w moim oddziale.
eng: Choose whichever you like.
ber: Fernem win ay awen-yehwan.
eng: I said goodbye to Tom.
epo: Mi adiaŭis Tomon.
eng: He wrote incredible books in Berber.
ber: Yura-d idlisen igerrzen s tmaziɣt.
eng: Tom usually wakes up at about six-thirty, but he doesn't usually get out of bed until seven.
jpn: トムはいつも６時半ぐらいに起きるんだけど、大抵７時になるまでベッドから出てこないよ。
eng: Kick with your legs straight to go forward.
swh: Piga kwa miguu yako iliyonyooka uwe kusonga mbele.
eng: You can't move as fast as Mary.
ron: Nu te poți mișca la fel de rapid ca Mary.
eng: Flavio was just a construction worker.
ber: Flavio yella d ameṣkaw kan.
eng: Tom listened to music in his room until late at night.
ber: Tom yestɣell mɛa musiqa tabyut‑s deǧǧiḍ al awexxer n lḥal.
eng: You mustn't park the car in this street.
rus: Тебе не следует парковать автомобиль на этой улице.
eng: Don't generalize about an entire group of people just because you had some bad experiences.
deu: Man soll nichts nur aufgrund schlechter Erfahrungen auf eine ganze Gruppe von Menschen verallgemeinern.
eng: I don't think Tom and Mary know about this yet.
rus: Не думаю, что Том и Мэри уже знают об этом.
eng: Let's raise our glass, to the health of our father.
deu: Lasst uns die Gläser erheben auf die Gesundheit unseres Vaters!
eng: You're good at speaking French, aren't you?
epo: Vi estas bona en la parolado de la franca, ĉu ne?
eng: Tom doesn't like green beans.
tgl: Ayaw po ni Tom sa sitaw.
eng: He's sleeping like a baby.
mar: तो एखादं बाळ असल्याप्रमाणे झोपलेला आहे.
eng: What does she eat for lunch?
nob: Hva spiser hun til lunsj?
eng: What's wrong with what we did?
ina: Que es in error in lo que nos ha facite?
eng: What's tormenting you?
ber: D acu ay kem-yessaḍnen?
eng: The doctors worked to save Tom.
ber: Muhlent temsujjiyin akken ad d-ssukksent tameddurt n Tom.
eng: You'll need a special tool to do it.
deu: Ihr werdet dafür ein Spezialwerkzeug brauchen.
eng: Luke, I am your father.
tlh: luq vavlI' jIH.
eng: Tom saw Mary today.
ara: رأى توم ماري اليوم.
eng: Tom sat alone.
kor: 톰은 혼자서 앉아 있었다.
eng: You can always count on me.
deu: Du kannst dich immer auf mich verlassen.
eng: How could this happen to me?
arz: إزاي يحصل لي كده؟
eng: I found something I thought I'd lost.
dan: Jeg fandt noget som jeg troede jeg havde tabt.
eng: Hold the line, please.
kab: Ur gezzem ara asawal, ttxil-m.
eng: These aren't my keys.
ell: Αυτά δεν είναι τα κλειδιά μου.
eng: You're wasting our time.
deu: Du verschwendest unsere Zeit.
eng: Investigations have revealed that a significant number of eateries are ignoring basic hygiene standards.
hun: A vizsgálatok feltárták, hogy az étkezdék túlnyomó része figyelmen kívül hagyja az alapvető higiéniai előírásokat.
eng: I really enjoyed myself at the party.
ita: Mi divertii veramente alla festa.
eng: I've spent most of my life here.
por: Eu passei a maior parte da minha vida aqui.
eng: I tidied up my room.
tgl: Naglinis po ako ng kuwarto ko.
eng: The young musician has never considered joining the symphonic orchestra.
nld: De jonge muzikant heeft er nooit aan gedacht om zich bij het symfonisch orkest aan te sluiten.
eng: You think that it will work?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nwen?
eng: Tom hasn't been the same since you left him.
deu: Tom ist nicht mehr derselbe, seit du ihn verlassen hast.
eng: Did you speak to anybody?
ces: Mluvil jsi s někým?
eng: Tom is only a few inches taller than Mary.
mar: टॉम मेरीपेक्षा फक्त काही इंचांनी उंच आहे.
eng: No one knows what tomorrow holds.
kab: Yiwen ur yeẓri d acu i d-yetteyyi uzekka.
eng: How do you put up with him?
dan: Hvordan kan du finde dig i ham?
eng: He made a fortune by writing a best selling novel.
rhg: Hite sobse beshi besa giyede hendhilla ugga kahanir kitab leki baade hitar baiggo oye.
eng: Climatologists on both sides of the debate agree no single weather event may be used to prove, or disprove, the existence of climate change.
por: Os climatologistas de ambos os lados do debate concordam que não se pode utilizar um único acontecimento meteorológico para provar ou refutar a existência de alterações climáticas.
eng: I haven't opened the box yet.
ita: Non ho ancora aperto la scatola.
eng: I told Tom I forgave him.
deu: Ich sagte Tom, dass ich ihm verziehen habe.
eng: You will feel like the happiest person in the world.
fra: Vous vous sentirez la personne la plus heureuse au monde.
eng: She is the Prime Minister of Finland.
ber: D nettat ay d Taneɣlaft Tamezwarut n Finland.
eng: This is where we were raised.
por: Nós fomos criados aqui.
eng: Suddenly we had hope.
epo: Subite ni havis esperon.
eng: Are you all quitting?
kab: Trefdem ifassen-nwen akken ma tellam?
eng: Poor is an ugly word.
rus: Бедный — ужасное слово.
eng: I don't want that kind of life for our children.
ckb: ئەو جۆرە ژیانەم بۆ منداڵەکانمان ناوێت.
eng: He's tone deaf, isn't he?
kab: Yeɛɛuẓẓeg, yak ?
eng: How long did you work in Australia?
ber: Acḥal ay tmuhlemt deg Ustṛalya?
eng: A chessboard has sixty-four squares.
por: Um tabuleiro de xadrez tem sessenta e quatro casas.
eng: Yanni felt chilled to the bone when he heard that.
ber: Yanni terkeb-it tawla mi yesla i wayenni.
eng: I thought you might like some breakfast.
deu: Ich dachte, du möchtest vielleicht frühstücken.
eng: He wants to play golf with her.
kab: Yebɣa ad yurar agolf yid-s.