ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 在酒吧有没有美女找你搭讪？
eng: Did any cute girl try to chat you up at the bar?
cmn: 我们不能嘲笑穷人。
deu: Wir dürfen uns nicht über arme Leute lustig machen.
cmn: 同志们，让我们转换莫斯科为理想的共产主义城市。
deu: Genossen! Machen wir Moskau zu einer Modellstadt des Kommunismus!
cmn: 蕾拉会活下来的。
deu: Layla wird überleben.
cmn: 没牛奶了。
ita: Non c'è più latte.
cmn: 你必须做出困难的选择。
eng: You have to make difficult decisions.
cmn: 她爱上了她男友的弟弟。
uig: ئۇ ئوغۇل دوستىنىڭ ئىنىسىگە ئاشىق بولدى.
cmn: 我每天六点钟起床。
eng: I get up at six every day.
cmn: 這沒什麼要緊的。
fra: Ce n'est rien de grave.
cmn: 你要去哪个高中读书？
eng: Which high school are you going to study in?
cmn: 她在演講比賽中取得了第一名。
yue: 佢喺個演講比賽度攞咗冠軍。
cmn: 你不能把這規則應用在所有事上。
deu: Man darf diese Regel nicht in allen Fällen anwenden.
cmn: 你可以大声说吗？我听不见。
rus: Вы не могли бы говорить погромче? Я не слышу.
cmn: 你还以为我不需要那么做，不是吗？
ita: Credi ancora che io non debba fare così, vero?
cmn: 你想要伙伴吗？
rus: Тебе нужен компаньон?
cmn: 妈妈说我语速太快。
deu: Mama sagt, dass ich zu schnell spreche.
cmn: 柏林墙是在1989年倒塌的。
rus: Берлинская стена была разрушена в 1989 году.
cmn: 你用哪種洗髮水？
deu: Was für ein Shampoo benutzt du?
cmn: 花园里的花需要浇水。
eng: The flowers in the garden need to be watered.
cmn: 我們家有七間房間，其中一間是廚房。
eng: Our house is made up of seven rooms, one of which is a kitchen.
cmn: 你覺得你能做得更好嗎？
spa: ¿Crees poder hacerlo mejor?
cmn: 我有一只蛋。
spa: Tengo un huevo.
cmn: 别忘了带个相机。
eng: Don't forget to bring a camera.
cmn: 你们学校真好，还帮你们报销来回的机票。
eng: Your school is so kind to reimburse you for the return airfare.
cmn: 好像找到了。
spa: Parece que lo hemos encontrado.
cmn: 去年夏天我們去了北海道。
yue: 舊年夏天，我哋去咗北海道。
cmn: 谁教你法语？
rus: Кто учит тебя французскому?
cmn: 员工在办公室工作。
eng: The employees work at the office.
cmn: 我們休息一下吧，好嗎？
fra: Reposons-nous un peu, voulez-vous ?
cmn: 写的没错，不过很少那么说。
eng: It's not wrong, but it's rarely written like that.
cmn: 你明天工作吗？
deu: Arbeitest du morgen?
cmn: 你的眼睛不要看著地上; 看著我。
deu: Deine Augen dürfen nicht auf den Boden gucken; schau mich an.
cmn: 我決心要成為一名科學家。
fra: Je suis résolu à devenir un scientifique.
cmn: 一辆车全速经过。
rus: Машина проехала на полной скорости.
cmn: 吸烟有害。
swe: Rökning är skadligt.
cmn: 我很了解汤姆。
por: Eu conheço o Tom muito bem.
cmn: 统治一个国家并不简单。
deu: Ein Land zu regieren ist nicht einfach.
cmn: 我們有很多家具。
hrv: Imali smo mnogo namještaja.
cmn: 英国首都伦敦在泰晤士河畔。
hin: इंग्लैंड की राजधानी लंदन थेम्स नदी के किनारे है।
cmn: 最近工作壓力太大了。
eng: There has been a lot of stress at work lately.
cmn: 有朋自远方来，不亦乐乎？
eng: When a friend comes from afar, is that not delightful?
cmn: 要是当时有好好读说明书就好了。
eng: If only I read the user manual properly.
cmn: 他们坚持认为日常锻练是必得表出的行为。
eng: They insist that daily exercise is an action that must be done.
cmn: 你看上去不太好。
jbo: za'a do to'e kanro
cmn: 她剛開始吃午飯。
deu: Sie hat gerade mit dem Mittagessen angefangen.
cmn: 年轻人应该尊敬老人。
tlh: qanwI'pu' vuvnIS QupwI'pu'.
cmn: 我的公寓在四樓。
spa: Mi apartamento está en el cuarto piso.
cmn: 哇，好冷！
ukr: Та й зимно ж!
cmn: 在冰上别滑倒了啊。
rus: Не поскользнись на льду.
cmn: 我的照相机在火车上被偷了。
spa: Me robaron mi máquina de fotos en el tren.
cmn: 我从她那里拿了一根自动铅笔芯。
deu: Ich habe eine von ihren Bleistiftminen genommen.
cmn: 他有点活泼。
eng: He's a bit lively.
cmn: 这是一个具有历史价值的城市。
eng: This is a city of real historical value.
cmn: 我爸爸很喜歡吃披薩。
eng: My dad really likes to eat pizza.
cmn: 我還需要一個枕頭。
deu: Ich brauche noch ein Kissen.
cmn: 他愛她。她也愛他。
ind: Dia mencintainya. Dia juga mencintainya.
cmn: 我没有疑问。
rus: У меня нет сомнений.
cmn: 昨晚隔壁發生了火災。
rus: Вчера вечером по соседству случился пожар.
cmn: 我想看這部電影。
spa: Quiero ver esta película.
cmn: 那傢伙每次會欺負小咪！
jpn: あいつはいつもミーちゃんをいじめるんだ！
cmn: 我忘记他叫什么名字了。
eng: I forgot what his name was.
cmn: 我很喜歡奈良，尤其在秋季的時候。
wuu: 我老欢喜奈良，尤其是拉垃秋天个辰光。
cmn: 早饭吃什么？
deu: Was gibt es zum Frühstück?
cmn: 这不算是惊喜，是吧？
deu: Das ist keine gute Überraschung, stimmt’s?
cmn: 我期望能在圣诞节见到你。
spa: Espero verte en navidades.
cmn: 我每次听这首歌都会听到哭。
fra: Je pleure à chaque fois que j'écoute cette chanson.
cmn: 去吃点东西吧？
epo: Ĉu ni iru kaj manĝu?
cmn: 我非常愛你。
tlh: qamuSHa'qu'.
cmn: 她为了他竭尽所能。
deu: Sie tat alles Menschenmögliche für ihn.
cmn: 他的妈妈坐了一整夜，等她的儿子。
fra: Sa maman resta assise toute la nuit à attendre son fils.
cmn: 你可以信任我。
kat: შენ შეგიძლია მენდო მე.
cmn: 问心无愧是一个成语。
eng: "Having a clear conscience" is an idiom.
cmn: 逃避現實。
deu: Entkomme der Wirklichkeit!
cmn: 有其他樣式嗎？
rus: Есть ли другие фасоны?
cmn: 我在学校学了意大利语。
deu: Ich habe in der Schule Italienisch gelernt.
cmn: 我送给他糖果。
eng: I gave him sweets.
cmn: 這牛奶是冷的還是熱的？
spa: ¿La leche está fría o caliente?
cmn: 預言被實驗結果推翻了。
rus: Предположение было опровергнуто экспериментом.
cmn: 他每天刮鬍子。
eng: He shaves every day.
cmn: 他在银行换钱。
uig: ئۇ بانكىدا پۇل ئالماشتۇرۇۋاتىدۇ.
cmn: 他們有相同的嗜好。
uig: ئۇلارنىڭ ئادەتلىرى ئوخشاش.
cmn: 忍一時,風平浪靜. 讓一步, 海闊天空.
ukr: Трохи перетерпіти - і вітер заспокоїться, хвилі повтихнуть. Поступитися на крок - і море стане широким, а небо ясним.
cmn: 你去过墨西哥吗？
jbo: xu do ba'o zvati lo mexygu'e
cmn: 你们恐怕是认错人了吧！
por: Eu acho que eles tem medo de assumir a culpa!
cmn: 她堅持自己的分析是正確的。
rus: Она настаивает на том, что её анализ верен.
cmn: 书桌上有几本书。
spa: Hay unos libros encima de la mesa.
cmn: 他是经理吗？
oci: Es lo gestionari ?
cmn: 瘦的男人杀死了胖的男人。
rus: Худой человек убил толстого человека.
cmn: 她能很准确地评估投资。
deu: Sie kann Investitionen sehr präzise einschätzen.
cmn: 无论如何都不要跳过这一步。
deu: Diesen Schritt darf man keinesfalls überspringen.
cmn: 我們必須為未來作好準備。
rus: Мы должны подготовиться к будущему.
cmn: 不，我是方寧。
eng: No, I am Fang Ning.
cmn: 不好意思，我要走了。
spa: Lo siento, me tengo que ir.
cmn: 乘客全都登上了船。
rus: Все пассажиры сели на корабль.
cmn: 我们已经十多年没见过他了。
eng: We haven't seen him for over ten years.
cmn: 还有一周就放暑假了。
pol: Do wakacji jeszcze tylko tydzień.
cmn: 他住院时，大部分太太给他写的信由护士读给他听。
eng: Most letters from his wife were read to him by the nurse in the hospital.
cmn: 他够大了，可以独自旅行了。
spa: Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
cmn: 超市出兑。
eng: The supermarket is out of business.
cmn: 我代替他参加会议。
rus: Я участвовал в собрании вместо него.
cmn: 請將這些行李拿到郵局那邊。
deu: Bringen Sie dieses Gepäck bitte zum Postamt.
cmn: 他決定了要當醫生。
tlh: Qel moj neHbej.
cmn: 他今天從雪梨回來。
wuu: 伊今朝從悉尼回來。
cmn: 你为什么要来？
rus: Почему ты хочешь прийти?
cmn: 我不会喝咖啡。
spa: No puedo beber café.
cmn: 统治一个国家不是一件简单的工作。
fra: Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
cmn: 他昨天晚上在我家吃飯。
spa: Anoche cenó en mi casa.
cmn: 所有宗教都想要和平，要戰爭的都是別人。
deu: Alle Religionen wollen Frieden. Krieg wollen die anderen.
cmn: 汽車油箱是滿的。
pol: Zbiornik paliwa w samochodzie jest pełen.
cmn: 对，是我们经理。
ita: Esatto, è il nostro direttore.
cmn: 男孩吃饱了。
deu: Der Junge war satt.
cmn: 她提高了她的嗓音。
ita: Lei ha alzato la sua voce.
cmn: 我收到了您的信。
spa: He recibido su carta.
cmn: 一百年被叫做一个世纪。
ita: Cento anni si chiamano un secolo.
cmn: 小狗擺著尾巴。
pol: Pies merdał ogonem.
cmn: 这是你第一次看这部电影吗?
deu: War das das erste Mal, dass du diesen Film gesehen hast?
cmn: 打扫我们的房间吧。
ita: Scopa la nostra stanza.
cmn: 那本書有趣嗎？
spa: ¿Ese libro es interesante?
cmn: 他在收穫他的勞動果實。
eng: He is reaping the fruits of his labor.
cmn: 我还记得我第一次去中国，我在山东，意识到那个单纯的省比英格兰大两万六千平方公里。
eng: I still remember the first time I was in China; I was in Shandong, and I realised that that province alone is twenty six thousand square kilometres bigger than England.
cmn: 我三十二歲。
eng: I'm 32 years old.
cmn: 哦！有一隻蝴蝶！
hun: Ó, itt van egy pillangó!
cmn: 不，謝謝，我已經懷孕了！
eng: No, thank you, I am pregnant!
cmn: 下周我去度假。
ita: La settimana che viene partirò per le vacanze.
cmn: 这些人共同的目标是把这个项目做成功。
deu: Ihr gemeinsames Ziel war das Gelingen des Projekts.
cmn: 没有比日语更美的语言。
deu: Es gibt keine schönere Sprache als Japanisch.
cmn: 未来属于我们当中那些仍然愿意弄脏自己双手的少数人。
por: O futuro pertence àqueles dentre nós que não temem sujar as próprias mãos.
cmn: 我學習的不只是中國的語言，也是一些關於這個國家的東西。
eng: What I have learnt is not just the Chinese language, but something about the country itself as well.
cmn: 我习惯于收集琐碎的物件，像是集市上卖的香膏，小蜡烛与烛台，只要是那种小巧又可爱的东西，我都会很喜欢。
eng: I tend to collect tiny little objects, like balms sold on the market, little candles and candlesticks. As long as they are tiny and cutesy, I like them.
cmn: 他是一位有名的画家。
spa: Él es un pintor famoso.
cmn: 讓聲音的傳達晚一點。
rus: Можно сделать передачу голоса позже.
cmn: 你還鍛煉嗎？
deu: Trainierst du noch?
cmn: 世界就像是一本书，走一步等于翻了一页。
rus: Мир как книга: пройдёшь шаг — перевернёшь страницу.
cmn: 在家千日好。
rus: Нет места лучше, чем родной дом.
cmn: 今天我会想你。
deu: Ich werde dich heute vermissen.
cmn: 我的姐妹有一头齐肩发。
pol: Włosy mojej siostry sięgają do ramion.
cmn: 别忘记给我回电话。
zsm: Jangan gagal memanggil saya kembali.
cmn: 这一带很臭。
deu: Hier in der Gegend stinkt’s.
cmn: 盯著陌生人看是不禮貌的。
pol: Nieuprzejmie jest gapić się na nieznajomych.
cmn: 我开车去办公室，我试图尽可能早的从家里出发，以便能避开交通拥堵。
spa: Voy a la oficina en coche e intento salir de casa lo antes posible para evitar el tráfico.
cmn: 他的物理学得很好。
eng: He does well in physics.
cmn: 雨没有停，连着下了整天。
eng: The rain didn't stop, and went on for the whole day.
cmn: 但是，我一看到在火车站的场面是就开始对这个决定表示遗憾。
eng: However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
cmn: 别惹我了。
ukr: Не займайся зі мною.
cmn: 我不知道我不知道什么。
deu: Ich weiß nicht, was ich nicht weiß.
cmn: 你有心脏病。
ita: Ha una malattia al cuore.
cmn: 我想自己把工作做完。
eng: I'd like to finish the work on my own.
cmn: 我理解這不是正確的。
wuu: 我理解箇個是勿對個。
cmn: 不要随意在路边停车
eng: Don't just park along the road as you please.
cmn: 他在邮局给朋友寄包裹。
uig: ئۇ پوچتىخانىدا دوستىغا خالتا ئەۋەتىۋاتىدۇ.
cmn: 他在银行工作。
wuu: 伊垃海银行工作。
cmn: 他们变得很紧张。
eng: They became very nervous.
cmn: 他不像从前那样精力充沛了。
uig: ئۇ بۇرۇنقىدەك روھلۇق ئەمەس.
cmn: 我国全面建成小康社会取得伟大历史性成就。
rus: Наша страна добилась великих исторических достижений в построении благополучного общества на всесторонней основе.
cmn: 于是出现了一个问题，哪里能找我们需要的机器。
eng: Then arose the question of where we were to get the necessary machinery.
cmn: 我见到了王子真人。
deu: Ich habe den Prinzen höchstselbst getroffen.
cmn: 地球跟其它星球不同是因為它有水。
eng: The difference between Earth and the other planets is that Earth has water.
cmn: 你若是傷害別人，你也會傷害到自己。
nob: Hvis du skader andre, skader du også deg selv.
cmn: 我永远无法知道他对我说谎的理由。
deu: Ich werde nie verstehen, warum er mich angelogen hat.
cmn: 守宫砂是中国古代用来验证女人贞操的方法.
ind: Shougongsha adalah teknik dari Cina kuno yang digunakan untuk membuktikan keperawanan seorang wanita.
cmn: 今天有点冷。
yue: 今日有啲凍。
cmn: 他一直盯着她的腿。
deu: Er starrte die ganze Zeit auf ihre Beine.
cmn: 她不是這間公司正式的職員。
eng: She's not among the regular employees of this company.
cmn: 我上网了。
ita: Adesso sto navigando.
cmn: 她翻了一页书。
deu: Sie blätterte um.
cmn: 她买了件羊毛套衫给他。
eng: She bought a woollen pullover to give to him.
cmn: 歡迎留下來。
swe: Du är välkommen att stanna.
cmn: 因为他的病，他被迫戒烟。
spa: A causa de su enfermedad él se vio obligado a dejar de fumar.
cmn: 讓我們從最後一行開始吧。
jbo: e'o mi'o cfari ra'i lo romoi vlali'i
cmn: 人民的困难就是我们的困难。
deu: Die Not des Volkes ist unsere Not.
cmn: 你还没有吃晚饭？
rus: Ты ещё не ужинал?
cmn: 你女兒會告訴我。
eng: Your daughter will tell me.
cmn: 我该去睡觉了。
tat: Йокым килә башлады.
cmn: 你想怎么做？
eng: How do you want to do it?
cmn: 洗甲水的味道很難聞。
swe: Nagellacksborttagare stinker.
cmn: 这是一个谎言！
epo: Tio ĉi estis mensogo!
cmn: 扔了這個爛香蕉。
eng: Throw this rotten banana.
cmn: 他全都做反了。
ukr: Він зробив все навпаки.
cmn: 英語對我來說並不容易。
eng: As far as I'm concerned, English is not easy.
cmn: 她不喜歡住在城市裡。
spa: A ella no le gusta vivir en esta ciudad.
cmn: 從前文後理來推斷一個字的意思。
ita: Trova il senso di una parola a partire dal suo contesto.
cmn: 我星期天下午三時會來看你。
wuu: 我礼拜天下半天三点钟会来看侬。
cmn: 你怎么拼“pretty”？
kzj: Ingkuo o monguntai, 'pretty' ka?
cmn: 修理我的腳踏車花了我一千日圓。
eng: It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.
cmn: 请把音乐声调小！
eng: Please lower the volume of the music!
cmn: 这间房间朝向很好。
eng: This room's orientation is great.
cmn: 因為我有點頭疼，所以我早早上床睡覺。
deu: Weil ich leichte Kopfschmerzen hatte, ging ich früh zu Bett.
cmn: 在您的座位下有救生衣。
deu: Unter Ihren Sitzen befinden sich Rettungswesten.
cmn: 就她的年齡來說，這個女孩算是矮小的。
rus: Для её возраста эта девочка считается низкой.
cmn: 有只小鸟拉了泡屎在我阿姨的车上。
deu: Ein Vögelchen hat aufs Auto meiner Tante geschissen.
cmn: 我们去公园拍照了。
uig: بىز رەسىم قىلغىلى باغچىغا باردۇق.
cmn: 密码是"Muiriel"。
hrv: Lozinka je "Muiriel".
cmn: 那场事故让我们陷入了不寻常的局势。
jbo: le snuti cu rinka lo za'i to'e cafne tcini be mi'a
cmn: 我們無處不在。
deu: Wir sind überall.
cmn: 有趣的话我也去。
rus: Если будет интересно, я тоже пойду.
cmn: 我不知道该说什么。
spa: No sé qué debería decir.
cmn: 我们可以在古老的马厩中看到一场马车展。
deu: Wir können in den alten Pferdeställen eine Kutschenausstellung sehen.
cmn: 我想周游世界。
vie: Tôi muốn đi vòng quanh thế giới.
cmn: 你最好不要出門。
fra: Je te déconseille de sortir.
cmn: 他们是热爱和平的人。
uig: ئۇلار تىنچلىقنى سۆيگەن ئادەم.
cmn: 你今天穿得非常漂亮啊！
bul: Ах, днес носиш много хубави дрехи!
cmn: 我覺得很難用一天就做完這麼多的工作。
pol: Nie sądzę, by dało się skończyć całą tę robotę w jeden dzień.
cmn: 我不是男人！
spa: ¡No soy un hombre!
cmn: 你不用說明的。
deu: Das hättest du nicht zu erklären brauchen.
cmn: 火车应当准点到。
eng: The train should be on time.
cmn: 我承认我错了。
eng: I realize I messed up.
cmn: 那把白色阳伞是她的。
eng: That white parasol is hers.
cmn: 我今天起床的時候脖子很痛。
swe: När jag steg upp i dag hade jag ont i nacken.
cmn: 那小鎮離岸邊有兩英里。
rus: Город находится в двух милях от берега.
cmn: 那是我的爱好。
vie: Đó là sở thích của tui.
cmn: 他去年在事故中幸存了，可是他仍然很魯莽地開車。
eng: He survived an accident last year, but still drives recklessly.
cmn: 他写下了自己的名字。
swe: Han skrev upp sitt eget namn.
cmn: 哎，马上就要考试了。我死定了！
eng: Ah, it's almost time for exams. I'm dead!
cmn: 我们应该不惜代价避免战争。
pol: Za wszelką cenę musimy uniknąć wojny.
cmn: 今晚我将在朋友家过夜。
fra: Ce soir, je vais passer la nuit chez un ami.
cmn: 他为《阿凡达》配了音。
eng: He has dubbed in "Avatar".
cmn: 中国幅员辽阔,因而茶的品种繁多。
eng: China's territory is vast, thus the types of tea vary.
cmn: 我倒是很想去看这场比赛，可是不知道有没有时间。
uig: بۇ مەيدان مۇسابىقىنى كۆرگۈم بولسىمۇ ۋاقتىم چىقىدۇ چىقمايدۇ پەقەت بىلمەيمەن.
cmn: 你想一起去吗？
wuu: 侬想一道去𠲎？
cmn: 這不是個好主意。
rus: Это плохая идея.
cmn: 这幅画被估价数百万元。
rus: Стоимость этой картины оценивается в несколько миллионов юаней.
cmn: 我学习英语和日语。
ita: Studio l'inglese e il giapponese.
cmn: 你喜欢运动吗？
spa: ¿Te gusta el deporte?
cmn: 你认识她多久了？
spa: ¿Desde hace cuánto que la conoces?
cmn: 上個星期四我在他馬德里的家。
eng: Last Thursday, I was at his home in Madrid.
cmn: 他就是在这间屋子里出生的。
eng: He was born in this very room.
cmn: 他们粗心大意，还没意识到危险。
wuu: 伊拉粗心大意，还呒没意识到危险。
cmn: 火警警报响了。
spa: Sonó la alarma de incendios.
cmn: 你的问题没有回答。
eng: Your question has no answers.
cmn: 我们学中文已经两年了。
deu: Wir lernen schon seit zwei Jahren Chinesisch.
cmn: 你到底满不满意？
deu: Bist du jetzt zufrieden oder nicht?
cmn: 我现在居住在北京。
eng: I currently live in Beijing.
cmn: 这幅画被估价数百万元。
deu: Der Wert dieses Gemäldes wird auf einige Millionen Yuan geschätzt.
cmn: 你需要我们的帮助吗？
vie: Bạn có cần sự giúp đỡ của chúng tôi không?
cmn: 我不用打扫房间。
ita: Non serve che scopi la camera.
cmn: 我已經會寫漢字了。
ita: So già scrivere i caratteri cinesi.
cmn: 丽萨不但会说英文，而且会说法文。
uig: لىسا ئىنگلىزچىنى بىلىپلا قالماي، ڧرانسۇزچىنىمۇ بىلىدۇ.
cmn: 我给我的老爸送了一个铃鼓。
jpn: 私はタンバリンを父に上げました。
cmn: 啊，我认识这个男人！
nld: O, ik ken deze man!
cmn: 我不想挂科。
ita: Non voglio farmi bocciare.
cmn: 我好久没坐帆船了。
deu: Ich bin schon ewig nicht mehr gesegelt.
cmn: 他们在进入同一所大学后变得更要好了。
rus: Они стали лучшими друзьями после того, как поступили в один и то же университет.
cmn: 我還需要一個枕頭。
rus: Мне нужна дополнительная подушка.
cmn: 我們必須從財政方面考慮一下這個計劃。
uig: بۇ پىلاننى مالىيىگە سېلىپ ئويلاپ بېقىشىمىز لازىم.
cmn: 我無法忍受這個痛苦。
eng: I can't take this pain any more.
cmn: 这违反规则。
rus: Это нарушение правила.
cmn: 做你想做的。
wuu: 做侬想做个。
cmn: 我想吃完飯再喝咖啡。
rus: Я хочу выпить кофе после обеда.
cmn: 他是你的朋友。
swe: Han är din kompis.
cmn: 我用丝线缝了这条裙子。
deu: Ich habe das Kleid mit einem seidenen Faden genäht.
cmn: 我父亲明天会做一桌好菜。
eng: My father is going to make a good meal tomorrow.
cmn: 我去紐約時會來看看你的。
fra: Je viendrai te voir quand j'irai à New-York.
cmn: 他們叫什麼名字？
spa: ¿Cómo se llaman?
cmn: 飞机准时到了。
jbo: lo vinji cu cnano tcika klama co'i
cmn: 那個房間裡沒有家具。
ita: Non c'era mobilio in quella stanza.
cmn: 你睡得好吗？
rus: Ты хорошо спал?
cmn: 為我照顧田中先生!
tur: Benim için Bay Tanaka'ya iyi bak!
cmn: 说实在的，我真的喜欢你。
bul: За да съм честна, аз наистина те харесвам.
cmn: 你和他说也没有用。
pol: Nie ma sensu, żebyś z nim rozmawiał.
cmn: 一个人只能活七十岁左右。
deu: Ein Mensch lebt nur ungefähr siebzig Jahre.
cmn: 人們的感情生活越來越不穩定。
eng: People's emotional lives are becoming more and more unstable.
cmn: 他给他的母亲写信。
wuu: 伊帮伊拉姆妈写信。
cmn: 她給你看過照片了嗎?
spa: ¿Ella te enseñó la foto?
cmn: 54岁去世。
rus: Умер в 54 года.
cmn: 你九點上班。
tur: Çalışmaya saat dokuzda başlıyorsun.
cmn: 日曆掛在牆上。
rus: Календарь висит на стене.
cmn: 对知识的爱好而言，我真的喜欢学汉字。
eng: In terms of intellectual hobbies, I really like learning Chinese characters.
cmn: 为什么你企图逃走？
spa: ¿Por qué tratas de huir?
cmn: 下周我去度假。
eng: I go on vacation next week.
cmn: 他买土地目的是要造房子。
wuu: 伊買土地個目的是要造房子。
cmn: 在我看来，这个问题很难解决。
uig: مېنىڭ پىكرىمچە، بۇ مەسىلىنى ھەل قىلىش بەك تەس.
cmn: 會，我會說中文。
wuu: 会个，我中文讲得来个。
cmn: 这个国家降雨量少。
tlh: pIjHa' SepvamDaq SIS.
cmn: 這張木製的椅子六十英鎊。
eng: This wooden chair costs sixty pounds.
cmn: 您能帮我拨号吗？电话机放得太高了。
eng: Can you help me dial? The telephone is put too high.
cmn: 这些橘子已经腐烂了.
spa: Estas mandarinas se pudrieron.
cmn: 明天什么时候到？
fra: Tu arrives quand demain ?
cmn: 我們的鄰居有一條狗。
deu: Unsere Nachbarn haben einen Hund.
cmn: 很难说明天的天气将会怎样。
wuu: 老难讲明朝个天气会得哪能。
cmn: 她的一頭金髮在夏日的微風中飄蕩。
eng: Her golden hair floats in the summer breeze.
cmn: 我不知道这个单词怎么拼写。
ita: Non so compitare questa parola.
cmn: 你缺乏耐心。
por: Te falta paciência.
cmn: 歐盟盟旗的十二顆星代表的不是創立聯盟的十二個會員國，而是十二門徒。
rus: Двенадцать звёзд на флаге Европейского Союза не символизируют двенадцать членов-основателей союза. Они символизируют двенадцать апостолов.
cmn: 你要喝什么茶？泡壶柠檬红茶好吧？
deu: Was für Tee möchtest du trinken? Ich mache eine Kanne Zitronentee, ja?
cmn: 64位的软件在32位架构的系统上跑不起来。
deu: 64-Bit-Programme laufen auf einem 32-Bit-System nicht.
cmn: 他很快就好了。
ita: Ha finito in fretta.
cmn: 接下來的四到六週將對於控制伊波拉病毒的大爆發至關重要。
deu: Die nächsten vier bis sechs Wochen sind entscheidend dafür, den enormen Ebolaausbruch unter Kontrolle zu bringen.
cmn: 那位求職者能勝任工作嗎？
deu: Ist der Bewerber für die Stelle qualifiziert?
cmn: 我斩钉截铁地拒绝了。
hin: मैंने सरासर इनकार कर दिया।
cmn: 他很小心地溜出房间，以免惊醒她。
eng: He crept out of the room very carefully to avoid waking her up.
cmn: 他把座位讓給了老人。
vie: Nó nhường chỗ cho người già.
cmn: 他儿子小时候就死于癌症了。
eng: His son died from cancer at a young age.
cmn: 哇，好冷！
tlh: SaS, bIrqu'!
cmn: 请你把这张表格填好，考试就在这个月二十号。
spa: Por favor llene esta forma, el examen será el veinte de este mes.
cmn: 要少喝酒多睡眠。
rus: Пейте меньше алкоголя и больше спите.
cmn: 有速度限制吗?
rus: Есть ли ограничение скорости?
cmn: 我现在正忙于写一本书。
fra: Je suis occupé en ce moment à écrire un livre.
cmn: 他是法学院学生。
eng: He is a law student.
cmn: 我不想买这样的沙发。
deu: Ich möchte nicht so eine Couch kaufen.
cmn: 我们想乘明天早上第一班公交车。
deu: Wir wollen den ersten Bus morgen früh nehmen.
cmn: 我不喜歡大城市。
tlh: veng'a' vIpar.
cmn: 這個漱口水的薄荷味太重了。
eng: The peppermint flavor in this mouthwash is too strong.
cmn: 队员称他为刀把脸。
fra: Les membres de l'équipe l'appellent le balafré.
cmn: 你要是再给我们公司出洋相，我可就不客气了。
vie: Nếu cậu lại làm mất mặt công ty chúng ta, tôi không khách khí nữa đâu.
cmn: 眼睛是心的語言。
deu: Die Augen sind die Sprache des Herzens.
cmn: 我去你那蹭饭吃。
eng: I'm going to mooch a meal off you at your place.
cmn: 不要講這些低級趣味的下流笑話。
jpn: そんな悪趣味で下品なネタを話すな。
cmn: 不可能短时间内学会英语。
deu: Es ist unmöglich, in kurzer Zeit Englisch zu lernen.
cmn: 我去过上海周围的地方。
spa: Fui a un lugar en los alrededores de Shanghai.
cmn: 你只給了我五十美分。
fra: Tu m'as donné seulement cinquante centimes.
cmn: 你要我做什麼?
jbo: do djica lo nu mi mo
cmn: 世上最好的事情，就是言论自由。
eng: The best thing in the world is freedom of speech.
cmn: 他们活得洒脱。
rus: Они живут беззаботной жизнью.
cmn: 她可能出什么事了。
wuu: 伊可能出啥个事体了。
cmn: 小姐！我觉得不舒服。
spa: ¡Señorita! No me encuentro bien.
cmn: 必須判斷一個行為是否符合道德標準。
eng: It needs to be judged on whether it meets the ethical standards.
cmn: 我们怕死吗？
eng: Are we afraid of dying?
cmn: 他去美国学医了。
wuu: 伊去美国学医了。
cmn: 找到了，在那裡。
eng: Found him, he is over there.
cmn: 世界語者經常以「同志」稱呼對方。
deu: Esperantisten nennen einander oft „Genossen“.
cmn: 他撲通一聲掉進了水里。
deu: Er fiel mit einem Plumps ins Wasser.
cmn: 天气真好。
deu: Es ist wirklich schönes Wetter.
cmn: 我知道，我做了很可怕的事。
deu: Ich weiß, ich habe etwas Fürchterliches getan.
cmn: 她要求要見見經理。
deu: Sie verlangte, den Geschäftsführer zu sprechen.
cmn: 你不能因为她所犯下的一个错误就否定她所做的一切。
nob: Du kan ikke avvise alt hun gjør bare på grunn av én feil.
cmn: 这是没办法的。
vie: Vụ này hết cách rồi.
cmn: 為了保護自己，我們只好說謊。
spa: Tuvimos que mentir para protegernos.
cmn: 給我一打橘子。
spa: Dame una docena de mandarinas.
cmn: 我特別愛吃哈密瓜。
deu: Ich liebe Honigmelonen ganz besonders.
cmn: 她買了報紙。
deu: Sie kaufte eine Zeitung.
cmn: 请问，我可以加入你们吗？
eng: Excuse me, can I join you?
cmn: 我点了青蛙加面条。
eng: I ordered frogs and noodles.
cmn: 颱風吹毀了很多房屋。
rus: Тайфун разрушил очень много домов.
cmn: 和她争辩是没用的。
wuu: 跟伊争辩是呒没用个。
cmn: 一时间我还以为他疯了。
bul: За момент реших, че той е откачил.
cmn: 好棒！
khm: ឡូយណាស់!
cmn: 走着去火车站要多久？
rus: Сколько времени нужно, чтобы дойти до вокзала пешком?
cmn: 这只是个假设。
rus: Это всего лишь гипотеза.
cmn: 突然天下起雨来。
rus: Внезапно пошёл дождь.
cmn: 世界上有超過八十萬的巴斯克語使用者。
spa: Hay más de 800,000 hablantes del euskera en el mundo.
cmn: 他小提琴拉得很好。
ind: Dia bermain biola dengan bagus.
cmn: 我三点钟来接你。
deu: Ich werde dich um drei abholen.
cmn: 我在這裡已經很多年了。
deu: Ich bin schon seit Jahren hier.
cmn: 房间挤满了等待发布会开始的记者。
deu: Im Raum drängten sich die auf den Beginn der Pressekonferenz wartenden Journalisten.
cmn: 我们班有四十个学生。
eng: There are forty students in our class.
cmn: 請稍等五分鐘。
spa: Espere cinco minutos, por favor.
cmn: 兩個句子是一致的。
rus: Оба предложения написаны грамотно.
cmn: 他的武功已经达到了出神入化的境界。
fra: Sa maîtrise des arts martiaux a déjà atteint un niveau de perfection sublime.
cmn: 一共是七千五百四十二元，你点一点。
deu: Insgesamt sind es siebentausendfünfhundertzweiundvierzig Yuan. Zähl’s nach!
cmn: 这是个很难解决的问题。
hin: इस समस्या को सुलझाना बहुत कठिन है।
cmn: 我无法区分青蛙和蟾蜍。
yue: 我唔識分青蛙同埋癩蛤蟆。
cmn: 我起了个大早为了赶第一班火车。
rus: Я проснулся достаточно рано, чтобы успеть на первый поезд.
cmn: 我的書在哪？
yue: 我本書喺邊?
cmn: 生菜要洗嗎？
eng: Do you need to wash fresh vegetables?
cmn: 我請他幫我。
jbo: mi cpedu fi ra fe lo ka sidju mi
cmn: 这意味着一种轻松有趣的工作氛围，团队成就受到高度重视，沟通很重要，传统的3小时会议已被排队喝咖啡的非正式聊天取代。
eng: This implies a fun and relaxed working atmosphere where team achievement is highly valued, communication is extremely important and traditional 3-hour meetings have been replaced by informal chats in the queue for coffee.
cmn: 医生治疗了他们的降低体温。
eng: They were treated for hypothermia.
cmn: 您讀了告示了嗎？
deu: Haben Sie die Ankündigung gelesen?
cmn: 言談最大的罪惡,莫大於誣陷妄語. 行事最大的罪惡,莫大於刻薄寡恩.
deu: Es ist kein sündigeres Wort als die dreiste Verleumdung und kein sündigeres Gebaren als die unerbittliche Härte.
cmn: 我真的也很想學日語。
deu: Ich würde wirklich gerne auch Japanisch lernen.
cmn: 我就是不道歉，你奈我何？
yue: 我係唔講對唔住呀，你吹得我漲咩？
cmn: 她可以为她的女儿感到骄傲。
eng: She may be proud of her daughter.
cmn: 今天我的包很轻。
ita: Oggi la mia borsa è molto leggera.
cmn: 事实证明了我们的担心是多余的。
deu: Die Fakten zeigten, dass wir uns unnötig Sorgen gemacht hatten.
cmn: 我要你的愛。
ukr: Мені потрібна твоя любов.
cmn: Mike是董事会里唯一的男性。
deu: Mike ist der einzige Mann im Vorstand.
cmn: 她寄给我一封信。
swe: Hon skickade mig ett brev.
cmn: 我不會一直等下去的。
deu: Ich warte nicht ewig.
cmn: 再检查一下汤姆的脉搏。
deu: Überprüfe Toms Puls noch einmal.
cmn: 他是香港人。
pol: On jest Hongkończykiem.
cmn: 哦，你去了理发店啊！
uig: ھوي، سەن ساتىراشخانىدا ئىكەنسەن!
cmn: 他说他每天早上六点起床。
swe: Han säger att han stiger upp klockan sex varje morgon.
cmn: 我喜欢奥克语。
oci: Aimi l'occitan.
cmn: 萨米住在耶路撒冷。
deu: Sami wohnt in Jerusalem.
cmn: 千里之行，始于足下。
fra: Pas à pas, on va loin.
cmn: 我觉得有点儿不舒服。
eng: I feel sick.
cmn: 可能我就該告訴湯姆真相。
deu: Möglicherweise sollte ich Tom die Wahrheit sagen.
cmn: 我的膝蓋疼。
deu: Mein Knie tut weh.
cmn: 他昨天讲了你的事。
deu: Er hat gestern über dich gesprochen.
cmn: 由于两个竞争对手的一项新协议，我们需要重新调整战略。
deu: Aufgrund einer neuen Übereinkunft zwischen zwei Wettbewerbern müssen wir unsere Strategie neu ausrichten.
cmn: 我们呼啦呼啦几下就把这件事做完了。
uig: بۇ ئىشنى شاق_شۇق تۈگىتىۋەتتۇق.
cmn: 我不是死板的。
deu: Ich bin nicht unflexibel.
cmn: 君子為目標，小人為目的。
deu: Edle haben Absichten, Gemeine haben Ziele.
cmn: 我開始了一個人的生活。
spa: Empecé a vivir solo.
cmn: 我的手套尺寸是中号。
rus: У меня перчатки среднего размера.
cmn: 這部科幻電影是這幾年最好看的了。
deu: Dieser Science-Fiction-Film ist der beste der letzten Jahre.
cmn: 我突然有事，非出門不可。
rus: У меня внезапно появились дела, мне нужно уйти.
cmn: 知更鸟正在找虫子。
deu: Das Rotkehlchen sucht nach Würmern.
cmn: 这条路上的车辆不多。
vie: Con đường này không có nhiều xe đi lại.
cmn: 我還是單身。
uig: مەن تېخى بويتاق.
cmn: 你们运气很好，因为老板在。
ita: Siete fortunati perché c'è il padrone.
cmn: 你认为他还想娶我吗？
rus: Ты думаешь, он всё ещё хочет на мне жениться?
cmn: 她是一个阿尔及利亚的女生意人。
deu: Sie ist eine algerische Geschäftsfrau.
cmn: 我們的母語是日語。
uig: بىزنىڭ ئانا تىلىمىز - ياپون تىلى.
cmn: 他们正在焚书。
eng: They're carrying out a book burning.
cmn: 不，我不买它。
deu: Nein, den kaufe ich nicht.
cmn: 這件襯衫跟那條領帶不搭。
deu: Dieses Hemd passt nicht zu der Krawatte.
cmn: 我會借給你這本字典。
eng: I will lend you this dictionary.
cmn: 不能不去哦。
deu: Da musst du einfach hin.
cmn: 这家店8店开门。
spa: Esta tienda abre a las 8.
cmn: 他几天后就会回来。
rus: Он возвращается через несколько дней.