ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das Ziel von Google ist es, die Informationen der Welt zu organisieren und für alle zu jeder Zeit zugänglich und nützlich zu machen. Für alle Geheimdienste?
epo: La celo de Google estas organizi la informojn de la mondo kaj fari ilin alireblaj kaj utilaj ĉiam kaj por ĉiuj. Por ĉiuj sekretaj servoj, ĉu?
deu: Nach einer schlaflosen Nacht stand er von seinem Lager auf.
eng: He got out of bed, having spent a sleepless night.
deu: Keine Katze mag Wasser.
rus: Ни одна кошка не любит воду.
deu: Der Turm ist 220 Meter hoch.
afr: Die toring is 220 meter hoog.
deu: Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!
epo: Ne maltrankviliĝu pro tia bagatelo!
deu: Sie kam zu spät, weil sie verschlafen hatte.
eng: She arrived late because she'd overslept.
deu: Zähl die Äpfel im Korb.
epo: Nombru la pomojn en la korbo.
deu: Lassen Sie uns noch etwas weitermachen! Dann haben wir morgen um so weniger zu tun.
epo: Ni iom pli longe daŭrigu labori! Tiam ni devos fari des malpli multe morgaŭ.
deu: Wie viele Bücher besitzt du?
epo: Kiom da libroj vi posedas?
deu: Die Raumsonde hat den Mars erreicht.
eng: The space probe has reached Mars.
deu: Am Anfang und am Ende reichen sich die Hände.
tok: open en pini li kama tawa wan.
deu: Habt ihr schon eine Wohnung gefunden?
nld: Hebben jullie al een flat gevonden?
deu: Ich lebe derzeit in Moskau.
nld: Toentertijd woonde ik in Moskou.
deu: Dieser Mensch ist Lehrer.
epo: Ĉi tiu homo estas instruisto.
deu: Die Exponentialfunktion besitzt eine waagerechte Asymptote.
pes: تابع نمایی یک مجانب افقی دارد.
deu: Wenn du nach Hause willst, dann geh!
eng: If you want to go home, go.
deu: Ich fahre in drei Tagen ab.
eng: I'm leaving in three days.
deu: Hier sind zwei Bleistifte, ein harter und ein weicher.
epo: Jen estas du krajonoj, mola kaj malmola.
deu: Wenn du schnell ans Ziel willst, gehe langsam.
pes: اگر می‌خواهی زود به هدف برسی، آهسته برو.
deu: Werden die Schafe jedes Jahr geschoren?
rus: Овец каждый год стригут?
deu: Mein Witz ist sehr gut angekommen.
epo: Mia ŝerco estis tre bone akceptita.
deu: Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen.
epo: Mi ŝatus kapti tiun ĉi okazon.
deu: Ich würde gern Ihre Meinung hören.
epo: Mi ŝatus aŭskulti vian opinion.
deu: Tom trinkt Unmengen Alkohol.
epo: Tom abundkvante drinkas.
deu: Die Exponentialfunktion besitzt eine waagerechte Asymptote.
epo: La eksponencialo havas horizontalan asimptoton.
deu: Tom hat Angst, Wasser zu lassen.
tok: jan Ton li pilin akesi tan ni: ona li pana e telo jaki jelo.
deu: Ich brauche dein Mitleid nicht.
eng: I don't need your pity.
deu: Sind Sie mit Ihrer Position im Unternehmen zufrieden?
epo: Ĉu vi kontentas pri via pozicio en la entrepreno?
deu: Wir trösteten einander.
dan: Vi trøstede hinanden.
deu: Tom ist seit einer Woche in Boston.
dan: Tom har nu været i Boston i en uge.
deu: Er hat ihm ins Knie geschossen.
epo: Li pafis al li je la genuo.
deu: Sie ist wirklich eine Hexe!
epo: Ŝi vere estas sorĉistino!
deu: Ich rufe die Polizei.
epo: Mi alvokos la policon.
deu: Ich wünsche mir mehr Klarheit darüber, was von mir erwartet wird.
epo: Mi deziras por mi pli da klaro pri tio, kion oni atendas de mi.
deu: Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen.
pes: در مردان راستین یک کودک مخفیست، که می‌خواهد بازی کند.
deu: Hör zu, ich denke, du befindest dich hier auf dem Holzweg.
epo: Aŭskultu, mia impreso estas, ke vi plene eraras.
deu: „Du hast mich so dringend gebeten, dir eine Tasse Kaffee zu machen, aber seit einer halben Stunde schon steht sie da unangetastet!“ – „Oh, die habe ich völlig vergessen. Entschuldige!“
eng: "You were so insistent that I make you a cup of coffee, but it's been sitting there untouched for half an hour!" "Oh, I completely forgot. Sorry!"
deu: Benutzt sie ihren eigenen Computer?
epo: Ĉu ŝi uzas sian komputilon?
deu: Ich wohne in der Augusta Street 337.
epo: Mi loĝas en Aŭgusta strato, 337.
deu: Opa, wie hast du Oma kennengelernt?
ita: Nonno, come hai conosciuto la nonna?
deu: Sie ist nur eifersüchtig.
tok: ona meli li olin ike taso.
deu: Bis wann wirst du dich dort verstecken?
eng: How long are you going to be hiding away there?
deu: Ich habe es rein zufällig herausbekommen.
eng: I found out purely by accident.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du eine Freundin hast.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke vi havas koramikinon.
deu: Ich habe viel Pizza gegessen.
nob: Jeg har spist mye pizza.
deu: Tom genoss sein Essen wirklich.
epo: Tomo vere ĝuis sian manĝon.
deu: Die Party ist vorbei.
pol: Impreza się skończyła.
deu: Tom hat noch nicht viel Erfahrung als Lehrer.
nld: Tom heeft nog weinig ervaring als leraar.
deu: Was hat sie dir sonst noch gesagt?
eng: What else has she told you?
deu: Es ist Frost auf der Straße.
tok: lete li lon nasin.
deu: Ich habe Sodbrennen.
pol: Mam zgagę.
deu: Die Mode ist eine Geschmacksdiktatur.
eng: Fashion is a dictatorship of taste.
deu: In Budapest gibt es schöne Parks.
hun: Szép parkok Budapesten vannak.
deu: Tom ist beim Fernsehen eingeschlafen.
epo: Dum li televidis, Tomo ekdormis.
deu: Das Feuer ist in dem Wald auf der anderen Straßenseite.
epo: La fajro estas en la arbaro en la alia flanko de la strato.
deu: Wir brechen in einer Stunde auf, wenn das Wetter es zulässt.
hun: Egy óra és indulunk, ha az idő engedi.
deu: Man kann am Himmel viele Sterne sehen.
epo: Oni povas vidi multajn stelojn sur la ĉielo.
deu: Der Park ist sehr weit weg von unserem Haus.
eng: The park is a long way from our house.
deu: Die Preise steigen unaufhörlich.
eng: Prices are going up and up.
deu: Diese Gegend ist mir fremd.
eng: I don't know this area.
deu: Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
hun: Az érzés oda-vissza játszik.
deu: Trittst im Morgenrot daher, seh’ ich dich im Strahlenmeer, Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
tat: Kilsäñ tañnar atqanda, küräm nur diñgezendä, Täñrem, Sine – qödrät iäsen!
deu: Tom will alles über ihn wissen.
tok: jan Ton li wile sona e ale tan ona mije.
deu: Im Schwimmbad habe ich einen Bekannten getroffen.
epo: En la naĝejo mi renkontis konaton.
deu: "Mie, sei ruhig.", sagte Mutter.
hun: "Mie, légy nyugodt", mondta anya.
deu: Ich notier's mir.
hun: Megjegyzem magamnak.
deu: Können Sie wirklich nicht schwimmen?
fra: Ne pouvez-vous vraiment pas nager ?
deu: Wie lange ist die Kündigungsfrist?
tok: mi wile tawa weka tan tomo pali, la tenpo pi suli seme la mi wile awen?
deu: Ich suche verzweifelt eine Wohnung in der Innenstadt.
pol: Desperacko szukam mieszkania w centrum miasta.
deu: Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.
eng: A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colourless office block which replaces it, but it often fits in well with its surroundings.
deu: Maria stellte die Tasse auf den Tisch.
eng: Mary put the cup on the table.
deu: Kann ich nicht hier bei euch bleiben?
swe: Kan jag inte stanna här med er?
deu: Ich würde gerne in deine Band mit rein.
epo: Mi ŝatus aliĝi al la bando.
deu: Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
eng: Mt Everest is the highest mountain in the world.
deu: Hast du ein Stemmeisen in deinem Werkzeugkasten?
epo: Ĉu en via ilarokesto estas kojnoĉizilo?
deu: Sie putzt ihre Schuhe.
tok: ona li pona e len noka ona.
deu: Ich habe ja nichts dagegen zu warten, aber nach zwei Stunden verspüre ich begreiflicherweise eine gewisse Ungeduld.
epo: Mi ja pretas atendi, sed post du horoj mi kompreneble sentas iom da senpacienco.
deu: Um ehrlich zu sein, weiß ich auch nichts darüber.
ukr: Чесно кажучи, я також нічого не знаю про це.
deu: Tom ist ein Philosoph.
epo: Tomo estas filozofo.
deu: Ich schreibe ihm diesen Brief.
epo: Mi skribas tiun leteron al li.
deu: Ihre Freundinnen warteten an der Tür auf ihn.
eng: Your friends were waiting at the door for him.
deu: Starr mich nicht so an!
tok: o lukin wawa ala kin e mi.
deu: Das Boot ist voller Flüchtlinge.
rus: Лодка полна беженцами.
deu: Istanbul ist die größte Stadt in der Türkei.
ido: Istanbul esas la maxim granda urbo di Turkia.
deu: Soll ich es übersetzen oder haben Sie es alle verstanden?
epo: Ĉu mi traduku, aŭ ĉu vi komprenis ĉion?
deu: Er spricht fließend Französisch.
pol: On mówi biegle po francusku.
deu: Ich fühle mich sehr männlich.
afr: Ek voel baie manlik.
deu: Auf unserem gemeinsamen Weg zum Erfolg haben wir einen wichtigen Meilenstein erreicht.
epo: Sur nia komuna vojo al sukceso ni atingis gravan mejloŝtonon.
deu: „Im Kühlschrank ist noch Kürbissuppe.“ – „Leider nicht mehr. Ich habe vorhin Tom dabei gesehen, wie er sie gegessen hat.“ – „Tom? Aber der hatte doch schon heute Mittag welche!“ – „Tja, du weißt doch, dass er immer hungrig wie ein Wolf ist.“ – „Und was machen wir jetzt mit dir? Komm, ich mach’ dir Bratkartoffeln!“
yue: 「雪櫃入面仲有南瓜湯。」 – 「可惜唔再有。」我早排見到湯姆食緊佢哋。」 – 「湯姆？但係佢今日已經食咗啲午餐喇！」 – 「好啦，你知佢成日都好似狼噉肚餓。」 – 「噉我哋而家要點樣處理你呢？嚟啦，我整炸薯仔畀你食！」
deu: Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen.
epo: Kelkan fojon estas necese diri la veron.
deu: Er hat schließlich nicht umsonst im Ausland studiert.
nld: Hij heeft tenslotte niet voor niks in het buitenland gestudeerd.
deu: Ich erinnere mich noch an seinen Namen.
tgl: Natatandaan ko pa ang pangalan niya.
deu: Da ist ein Stein in meinem Schuh.
epo: Estas ŝtono en mia ŝuo.
deu: Ich habe Hausarrest, weil meine Mama böse auf mich ist.
eng: I'm not allowed out because my mum is angry with me.
deu: „Soll ich uns ein Taxi rufen?“ – „Es ist ein wunderschöner Tag. Gehen wir zu Fuß!“
eng: "Shall I ring us a taxi?" "It's a beautiful day. Let's walk."
deu: Ich habe vor dem Schlafengehen vergessen, den Fernseher auszuschalten.
eng: I forgot to switch the TV off before I went to bed.
deu: Es versteht sich von selbst, dass wir einander helfen.
eng: It goes without saying that we'll help each other.
deu: Wo, zum Teufel, warst du so lange?
eng: Where the hell have you been for so long?
deu: Ich stand sehr spät auf.
epo: Mi ekstaris tre malfrue.
deu: Ist sie noch krank?
rus: Она до сих пор болеет?
deu: Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.
epo: Ŝi estas sambela kiel ŝia patrino.
deu: Das ist nicht ganz schlecht; das ist sogar sehr gut.
ina: Isto non es si mal; de facto es multo bon.
deu: Für dich ist es zu gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.
epo: Naĝi en tiu ĉi rivero estas danĝere por vi.
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
epo: Ŝi laboras en banko.
deu: Wer hat dich gebeten, dich einzumischen?
tok: jan seme li toki kin e ni tawa sina: o lawa e ni?
deu: Die Nacht war lang.
kor: 밤은 길었다.
deu: Ich kann die Bedeutung dieses Satzes nicht erkennen.
epo: Mi ne sukcesas kompreni la signifon de tiu frazo.
deu: Tom unterschrieb die Rechnung.
dan: Tom underskrev regningen.
deu: Wovon ist die Rede?
jbo: ma se casnu
deu: Wir haben ein gemeinsames Ziel.
spa: Tenemos la misma meta.
deu: Der hat doch ein Brett vor dem Kopf.
epo: Li ne povas vidi la realecon.
deu: Es ist nichts falsch daran, dass Menschen Reichtümer besitzen, falsch wird es, wenn Reichtümer Menschen besitzen.
epo: Nenio malĝusta estas, kiam homoj posedas riĉaĵojn; ĝi fariĝas malĝusta, kiam riĉaĵoj posedas homojn.
deu: Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?
eng: Do you have anything to take for headaches?
deu: Man steht Schlange.
epo: Estas atendovico.
deu: Ich lese gerade ein Buch.
run: Ndiko ndasoma igitabu.
deu: Isst man Reis in deinem Heimatland?
epo: Ĉu oni manĝas rizon en via hejmlando?
deu: Ehrlichkeit ohne Offenheit ist wie ein Haus ohne Tür.
epo: Honesteco sen malfermiteco estas kiel domo sen pordo.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du da warst, wäre ich sofort gekommen.
eng: If I'd known you were there, I would've come in a heartbeat.
deu: Die einzige Möglichkeit etwas vom Leben zu haben ist, sich mit aller Macht hineinzustürzen.
epo: La sola maniero akiri ion el la vivo estas ĵeti vin en ĝin per ĉiuj viaj fortoj.
deu: Die Zeitungsschreiber haben sich ein hölzernes Kapellchen gebaut, das sie auch den Tempel des Ruhmes nennen, worin sie den ganzen Tag Porträte anschlagen und abnehmen und ein Gehämmer machen, dass man sein eigenes Wort nicht hört.
epo: La gazetverkistoj konstruis al si etan lignan kapeleton, kiun ili nomas ankaŭ la Templon de la Famo, en kiu ili starigas kaj demetas portretojn la tutan tagon, kaj martelegas tiel por ke oni ne povas aŭdi sian proran vorton.
deu: Bitte komm herein!
pol: Proszę, wejdź do środka!
deu: Der Postbote hat gerade ein Paket gebracht.
eng: The postman has just delivered a parcel.
deu: Tom öffnete das Handschuhfach und nahm seine Zulassung heraus.
epo: Tomo malfermis la gantujon kaj elprenis sian permesilon.
deu: Ich fühle mich erbärmlich.
hun: Nyomorult módon érzem magam.
deu: Wenn der Frühling kommt, werden die Felder gepflügt und Samen gesetzt.
epo: Kiam venas la printempo, la kampoj estas plugataj kaj prisemataj.
deu: Ich finde, das ist ein tolles Beispiel, das sehr gut zum Lernen geeignet ist.
epo: Mi kredas, ke tio estas bonega ekzemplo, kiu tre bone taŭgas por lernado.
deu: Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt.
epo: Mi volas dediĉi ĉi tiun kanton al Manjo, la plej bela virino en la mondo.
deu: Ich habe Tom heute Morgen gesehen.
ell: Είδα τον Τομ το πρωί.
deu: Wie fühlt es sich an, wenn man seekrank ist?
eng: What does it feel like to be seasick?
deu: Kannst du mir erklären, was dieses Wort hier bedeutet?
ile: Esque tu posse explicar me quo ti-ci parol significa?
deu: Tom sagt, du seiest ein Genie.
hun: Tamás azt mondja, zseni vagy.
deu: Ich nehme mein Buch mit.
rus: Я возьму с собой свою книгу.
deu: Ich ließ meine Gabel fallen.
rus: Я уронил вилку.
deu: Komm, so schnell du kannst.
rus: Приходите как можно скорее.
deu: Tom ist mein Bruder.
epo: Tomo estas mia frato.
deu: Fehlt das Heu in der Raufe, schlagen sich die Pferde.
epo: Mankas la fojno en la rako, la ĉevaloj sin batas.
deu: Der Stern unserer Liebe, er ist immer da.
tok: suno lili pi olin mi tu la tenpo ale la ona li lon ni.
deu: Die Saison hat noch nicht angefangen.
rus: Сезон ещё не начался.
deu: Ist Tom gerade allein?
tgl: Mag-isa ba si Tom ngayon?
deu: Du siehst besorgt aus.
ron: Arăți îngrijorat.
deu: Welche Mannschaft wird gewinnen?
tok: kulupu pi jan seme li kama jan sewi?
deu: Wer immer nur links abbiegt, kommt nicht ans Ziel.
epo: Kiu ĉiam nur devias maldekstren, ne atingos la celon.
deu: Du hast eine weitschweifende Phantasie.
dan: Du har en vidtsvævende fantasi.
deu: Ich habe deine Adresse.
nov: Me have vun adrese.
deu: Ist das der, den du gesehen hast?
tgl: Ito ba ang nakita mo?
deu: Tom unterhielt sich mit Maria.
tok: jan Ton li toki tawa jan Mewi.
deu: Weil ich müde war, ging ich nach Hause.
tok: mi tawa tomo mi tan ni: mi pilin lape.
deu: Sie ist sich ihrer Fehler bewusst.
eng: She's aware of her mistakes.
deu: Tom geht gewöhnlich um sieben aus dem Haus.
epo: Tomo kutime eliras el la domo je la sepa horo.
deu: Das kann ich mit geschlossenen Augen.
tok: mi ken pali e ni kepeken sike lukin pini.
deu: Er muss zwei naturwissenschaftliche Fächer belegen.
epo: Li devas dokumenti du sciencajn temojn.
deu: Probieren geht über Studieren.
tok: lukin pali la pona. kama sona la pona lili taso.
deu: Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
lfn: Та ке ту континуа туа амиа кон ла урсо! Ма та ке ту тени семпре ун ашета препарада!
deu: Damit das Mögliche entsteht, muss immer wieder das Unmögliche versucht werden.
tok: sina wile pali sin mute e ken ala. tan ni la ona li lon kama e ken.
deu: Nur wenn ich die Bedürfnisse meiner Mitmenschen kenne, kann ich sie motivieren.
epo: Nur se mi konas la bezonojn de miaj kunhomoj, mi povas ilin motivigi.
deu: Toms Stimme war ruhig.
ron: Vocea lui Tom era calmă.
deu: Detailliere mir das.
hun: Fejtsd ki nekem!
deu: Tom hat eingeatmet.
hrx: Tom hod Ochtem ingezoh.
deu: Niemand weiß, wie weit seine Kräfte gehen, bis er sie versucht hat.
epo: Neniu scias, kiom for la propraj fortoj portos, ne farinte provon.
deu: Weißt du, warum er nicht kommen konnte?
ile: Esque tu save pro quo il ne posset venir?
deu: Maria war Hohepriesterin des Tempels der Hera.
epo: Maria estis ĉefpastrino en la templo de Hera.
deu: Mein Lieblingsfach ist Biologie.
swe: Mitt favoritämne är biologi.
deu: Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.
dan: Lærerinden var omgivet af sine elever.
deu: Die Schüler sind lieb zueinander.
eng: The pupils are kind to each other.
deu: Die Bücher hier gehören mir, die dort ihr.
epo: Ĉi tiuj libroj estas miaj, la tieaj estas liaj.
deu: Sie hat ein Buch geschrieben und es ihrer Mutter Sidonie gewidmet.
eng: She wrote a book, dedicating it to her mother Sidonie.
deu: „Du bist drei Jahre jünger als dein älterer Bruder.“ – „Ach, was du nicht sagst! Das war mir so ganz und gar unbekannt! Du kennst meine Familienverhältnisse ja besser als ich selbst!“
hun: - Te három évvel vagy fiatalabb a bátyádnál. - Hogy te mit nem mondasz!? Ezt én eddig észre sem vettem! Bizonyára jobban ismered a családomat, mint én magam!
deu: Wenn wir schlafen, sinkt die Körpertemperatur um einige Grade.
epo: Se ni dormas, la temperaturo de la korpo malkreskas per kelkaj gradoj.
deu: Der Vortrag musste abgesagt werden, weil der Vortragende krank geworden war.
eng: The talk had to be cancelled because the speaker was taken ill.
deu: Tom ist derzeit bei Maria gut angeschrieben.
epo: Nuntempe Tomo estas ŝatata de Maria.
deu: Hast du etwas mitgebracht?
eng: Have you brought something?
deu: Sie hat mit der Hand einige Kleidungstücke gewaschen.
eng: She did some handwashing.
deu: Sie ist in Justin Timberlake verliebt.
epo: Ŝi estas enamiĝinta al Justin Timberlake.
deu: Widerspruch ist immer ein Zeichen von Anerkennung.
tur: itiraz her zaman bir tanıma işaretidir.
deu: „Was ist in dem Karton?“ – „Das werde ich dir doch nicht auf die Nase binden!“
eng: "What's in that box?" "Well, I'm not about to tell you that, am I?"
deu: Der Film ist bei jungen Leuten beliebt.
epo: La filmo plaĉas al junuloj.
deu: Er ist genauso groß wie sie.
jbo: ko'a dunli ko'e lo ni barda
deu: Er ist mein Vater.
slv: On je moj oče.
deu: Aufgabe der Schule ist Bildung, nicht Erziehung.
tur: Okulun görevi eğitimdir, terbiye değil.
deu: Worüber spricht sie?
epo: Pri kio ŝi parolas?
deu: Er ist der Vater der Braut.
pes: او پدر عروس است.
deu: Wessen Gebiet, dessen Religion.
epo: Kies teritorio, ties religio.
deu: Der Händler zieht von Haus zu Haus.
tok: tan tomo tawa tomo la jan esun li tawa.
deu: Wie kann ich mich selbst motivieren?
tok: nasin seme la mi ken wawa e wile mi?
deu: Schwimmt der Hund?
lat: Natne canis?
deu: Er hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen.
epo: Li sidiĝis por legi romanon.
deu: Als ich wieder nach Hause kam, war es schon Nacht.
eng: It was already dark when I got home.
deu: Zu Hause fühle ich mich nicht zuhause.
hun: Itthon én nem érzem magam itthon.
deu: Öffnen Sie den Koffer.
epo: Bonvolu malfermi vian kofron.
deu: Wenn du fliegen willst, musst du das loslassen, was dich runterzieht.
epo: Se vi volas flugi, vi devas malpreni tion, kio malsupren tiras vin.
deu: Der erste Schritt, um das zu erreichen, was du willst, ist so zu begreifen, dass nur du selber dein Leben ändern kannst.
epo: La unua paŝo por atingi tion, kion vi volas, estas kompreni tiel, ke nur vi mem povas ŝanĝi vian vivon.
deu: Er kam nach Japan, als er ein Junge von zehn Jahren war.
epo: Li venis al Japanujo, kiam li estis dekjara knabo.
deu: Bekomme ich Rabatt, wenn ich bar bezahle?
epo: Ĉu mi ricevas rabaton, se mi pagas kontante?
deu: Diejenigen, die nicht pünktlich kommen, kriegen nichts zu essen.
tok: jan mute ni li kama ala tawa tenpo pona la ona li kama jo ala e moku.
deu: Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Englisch zu verbessern.
epo: Mi uzis ĉiun eblon por pli bonigi mian anglan.
deu: Wollen wir Musik hören?
epo: Ĉu ni aŭskultu muzikon?
deu: Wer ist dein Lieblingsspieler?
epo: Kiu estas via plej ŝatata ludanto?
deu: Ich verliere nie.
yid: איך פֿאַרליר נישט קיין מאָל.
deu: Ich hatte das gleiche Problem.
epo: Mi havis la saman problemon.
deu: Tom hat Angst vor Krokodilen.
epo: Tomo timas krokodilojn.
deu: Maria spannte den Schirm auf.
eng: Mary put her brolly up.
deu: Die Hölle stelle ich mir als einen Ort vor, an dem die Engländer kochen, die Italiener Lastwagen bewachen und die Deutschen Fernsehunterhaltung machen.
epo: Mi imagas la inferon kiel lokon, kie la angloj kuiras, la italoj gardas kamionojn kaj la germanoj faras televidan amuzadon.
deu: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
eng: Please leave a message on the answerphone.
deu: Ich verwende dieses Wort seit der Kindheit.
tok: tan tenpo pi mi jan lili la mi kepeken e nimi ni.
deu: Aber das will nichts besagen.
eng: But that doesn't mean anything.
deu: Tom verlor kein Wort darüber, warum er sich verspätet hatte.
epo: Tom eĉ nur unu vorton ne diris pri la kialo de sia malfruiĝo.
deu: Lag dort bei euch irgendwo ein heruntergefallener Kugelschreiber herum?
epo: Ĉu falinta globokrajono estis tie apud vi?
deu: Auch du, mein Sohn.
ile: An tu, mi filio.
deu: Er setzt einen Hut auf und geht rasch durch die Tür nach draußen.
eng: He puts on a hat and goes quickly out through the door.
deu: Wenn Satan lieben könnte, würde er aufhören, böse zu sein.
epo: Se Satano povus ami, li ĉesus esti malica.
deu: Ein Blauwal wird über dreißig Meter lang.
dan: En blåhval bliver over tredive meter lang.
deu: Denken ist die Kunst, Gedanken zum Tanzen zu führen.
rus: Мышление - это искусство заставлять мысли танцевать.
deu: Ich habe es gerade erst bemerkt.
eng: I've only just noticed.
deu: Das Kamel ist gewissermaßen das Schiff der Wüste.
nld: De kameel is, zogezegd, het schip van de woestijn.
deu: Schließlich hat meine große Schwester geheiratet.
epo: Finfine mia pli aĝa fratino edziniĝis.
deu: In der Schule sind Einwegbecher verboten.
eng: Single-use cups are banned at school.
deu: Ich kann beides, sowohl Englisch sprechen als auch schreiben.
tur: İngilizceyi hem konuşabiliyorum hem de yazabiliyorum.
deu: Immer lässt sie die Schlüssel irgendwo liegen.
eng: She always leaves the keys lying about somewhere.
deu: Tom fährt Fahrrad.
swe: Tom åker cykel.
deu: Das Eis war nicht stark genug, um Menschen zu tragen.
epo: La glacio ne estis sufiĉe dika por porti homojn.
deu: Ich bin nicht besoffen.
afr: Ek is nie dronk nie.
deu: Er fragte seinen Hausarzt, ob in seinem Fall warme oder kalte Umschläge das Richtige seien.
eng: He asked his GP whether warm or cold compresses were the right ones to use in his case.
deu: Er besucht dieselbe Schule wie ich.
eng: He attends the same school as me.
deu: Die Pflanze geht schon ein.
epo: La planto mortas.
deu: Tom hat keinen Regenschirm.
por: Tom não tem guarda-chuva.
deu: Für Exporteure sind schwere Zeiten angebrochen.
epo: Por eksportistoj komenciĝis malfacilaj tempoj.
deu: Als wäre nichts gewesen, las er weiter in seinem Buch.
epo: Kvazaŭ nenio estus okazinta, li daŭradis legi sian libron.
deu: Wir können jetzt nicht anhalten.
tgl: Hindi tayo puwedeng tumigil ngayon.
deu: Und so nahm die Geschichte doch noch einen versöhnlichen Ausgang.
eng: So the story had a positive ending after all.
deu: Die vereinte Kraft ist zur Herbeiführung des Erfolges wirksamer als eine zersplitterte oder geteilte.
nld: Een verenigde kracht is doeltreffender om succes te boeken dan een versplinterde of verdeelde kracht.
deu: Man kann dir den Weg weisen, aber gehen musst du ihn selbst.
epo: Oni povas al vi montri la vojon, sed la iradon vi faru mem.
deu: Tom sah sehr glücklich aus.
pol: Tom wyglądał na bardzo szczęśliwego.
deu: Warum ist Tom so beschäftigt?
tgl: Bakit po ba sobrang abala si Tom?
deu: Im Foyer steht ein Schokoladentafelautomat.
epo: En la vestiblo estas ĉokoladotabula aŭtomato.
deu: Ich habe keine Katze.
tlh: vIghro' vIghajbe'.
deu: Mein Mantel hängt an der Garderobe.
tok: len mi li lon ilo len.
deu: Die Wasseroberfläche des Sees glitzert im Sonnenlicht.
eng: The sea's surface is glittering in the sunlight.
deu: Wenn Sie der Lärm so sehr stört, kaufen Sie sich doch Ohrenstöpsel!
rus: Если Вам так мешает шум, купите себе беруши.
deu: Sie behandeln mich wie ein Kind.
tok: ona li toki tawa mi sama jan lili.
deu: Hat jemand ein Taschentuch?
tok: jan li jo ala jo e len tawa nena sinpin lawa?
deu: Ich hoffe nur, es ist noch nicht zu spät.
epo: Mi esperas, ke la tempo ankoraŭ sufiĉas.