ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Lampe leuchtet schon seit mehreren Tagen.
eng: The light has been on for several days.
deu: Zur Resignation gehört Charakter.
pes: رضا به منش نیاز دارد.
deu: Die schlimmste aller Mesalliancen ist die der Herzen.
ina: Le pejor de tote le mésalliances es illo del corde.
deu: Du kannst essen, was du möchtest.
tok: sina ken moku e ni: sina wile e seme.
deu: Meine Ohren sind gefroren.
rus: У меня замёрзли уши.
deu: Tom stellte sich gern als Alleskönner dar, doch er stieß stets schnell an die Grenzen seines Könnens.
epo: Tomo ŝatis ŝajnigi sin ĉiopova, sed li ĉiam baldaŭ atingis la limojn de sia povo.
deu: Der ganze Platz war verschneit.
eng: The entire square was covered with snow.
deu: Wir müssen den Bericht vor Monatsende einreichen.
eng: We have to submit the report by the end of the month.
deu: Ich frage mich, ob das wirklich Zufall war.
tgl: Iniisip ko kung pagkakataon nga lang ba talaga iyon.
deu: Der Arzt ist ein Wegweiser ins Himmelreich.
tok: jan pali pi pona sijelo li sitelen nasin lon ma pi mama sewi.
deu: John ist gut in Mathematik.
jpn: ジョンは数学が上手です。
deu: Der ganze Prozess dauert mehrere Monate.
eng: The whole process takes several months.
deu: Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.
eng: They would've got a better exchange rate if they'd gone to a bank.
deu: Viele Kapitalisten verbringen ein Drittel ihres Lebens damit, Kapital zu schaffen, ein weiteres Drittel, ihr Geld zu bewahren, und im letzten Drittel befassen sie sich mit der Frage, wem sie es vermachen sollen.
epo: Multaj kapitalistoj pasigas trionon de siaj vivoj kreante kapitalon, alia triono konservante sian monon, kaj la lasta triono zorgante pri kiu testamenti ĝin.
deu: Was zur Hölle ist denn hier los?
hun: Itt meg mi az Isten haragja van!?
deu: Stimmt es, dass du dein Haus mit einer Zigarette abgebrannt hast?
epo: Ĉu veras, ke vi ekbruligis vian domon per cigaredo?
deu: Wir müssen nicht.
yid: מיר מוזן נישט.
deu: Nimm dir, was du willst!
hun: Vedd, amit akarsz!
deu: Das geschieht am Sankt-Nimmerleinstag.
epo: Tio okazos je la neniamtago.
deu: Toms Todesanzeige in der Zeitung erweckte den traurigen Eindruck, dass er im Leben niemanden besaß, der ihn liebhatte.
epo: La anonco pri la morto de Tomo en la gazeto faris la tristan impreson, ke li viva havis neniun, kiu amis lin.
deu: Wie wird das Kind heißen?
frr: Hur wel dit Jungen jit?
deu: Er sprach sehr laut.
hun: Nagyon hangosan beszélt.
deu: Bis wie viel Uhr hat die Bank geöffnet?
fra: Jusqu'à quelle heure la banque est-elle ouverte ?
deu: Wir sahen den ersten Stern, der da leuchtete am Firmament.
epo: Ni vidis la unuan stelon, kiu brilis sur la ĉielosfero.
deu: Das ist unsere Haltestelle. Steigen wir aus!
eng: This is our stop. Let's get off.
deu: „Ich will Karten spielen.“ – „Ich auch! Ich auch!“
epo: "Mi volas kartludi." — "Ankaŭ mi! Ankaŭ mi!"
deu: Würden Sie mir einige Ringe zeigen?
tok: sina ken ala ken pana e sike mute pi palisa luka tawa lukin mi?
deu: Wir wohnen jetzt in Boston.
tgl: Nakatira po kami ngayon sa Boston.
deu: Ich habe erhöhte Temperatur.
hun: Hőemelkedésem van.
deu: Nachdem ich Tom ins Bett gebracht hatte, legte ich mich selbst auch schlafen.
hun: Miután lefektettem Tomot, magam is lefeküdtem.
deu: Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.
ara: المكفوفون يطورون احيانا قدرة معاوضة ليتحسسو قرب الأشياء المحيطة بهم .
deu: Kommen Sie bitte in zwei Wochen wieder.
eng: Come back again in two week's time.
deu: Die Fleischerei ist geöffnet.
epo: La viandbutiko estas malfermita.
deu: Sie hätten es mir überlassen sollen.
epo: Vi devintus lasi tion al mi.
deu: Er versuchte sich vorzustellen, was sein Klient für ein Mensch sei.
epo: Li provis imagi, kia homo estas lia kliento.
deu: Wer mich besucht, erweist mir eine Ehre. Wer mich nicht besucht, macht mir eine Freude.
epo: Kiu vizitas min, honorigas min. Kiu ne vizitas min, ĝojigas min.
deu: Rufen Sie mich nicht mehr an.
eng: Don't ring me any more.
deu: Meiner Meinung nach ist es wichtig, sich selber ein Ziel zu setzen.
epo: Miaopinie estas grave fiksi al si celon.
deu: Wovor haben Sie Angst?
tgl: Saan po ba kayo natatakot?
deu: Dieser Ort ist einen Besuch wert.
eng: This place is worth a visit.
deu: Da wartet jemand auf mich.
rus: Меня там кто-то ждёт.
deu: Ich werde keine Kirsche essen.
rus: Я не буду есть вишню.
deu: Sie gab ihrem Vater eine Krawatte.
tgl: Binigyan niya ng kurbata ang tatay niya.
deu: Lass uns aufhören und eine Pause machen.
eng: Let's stop and have a break.
deu: Nimm diese Sache nicht so wichtig.
rus: Не принимай всё так близко к сердцу.
deu: Man soll nie zu viel versprechen.
epo: Oni neniam promesu tro multon.
deu: Männliche Attribute bei einer Frau werden als Stärke angesehen, weibliche bei einem Mann hingegen als Schwäche.
epo: Viraj ecoj ĉe virino estas konsiderataj kiel forteco, male virinaj ĉe viro kiel malforteco.
deu: Seitdem Maria einmal gesehen hat, wie Thunfisch gefangen wird, isst sie keinen mehr.
epo: De kiam Manjo vidis, kiel oni kaptas tinusojn, ŝi ne plu manĝas ilin.
deu: Willst du ein Wörterbuch kaufen?
ile: Esque tu vole comprar un vocabularium?
deu: Tom hat niemanden.
epo: Tomo havas neniun.
deu: Der junge Soldat war verwirrt.
afr: Die jong soldaat was verward.
deu: Tom lebt nach der Devise „Nur der Dumme ist ehrlich“.
epo: Tomo vivas laŭ la devizo „Nur stultulo estas honesta”.
deu: Wer Liebe hat, der ist in Gott und Gott ist in ihm, denn Gott ist Liebe.
epo: Kiu amon havas, estas en Dio, kaj Dio estas en li, ĉar Dio estas amo.
deu: Wer in einer Bank arbeitet, sollte eins und eins zusammenzählen können.
epo: Kiu laboras en banko, povu adicii unu plus unu.
deu: Es ist kein Blatt mehr auf diesem Baum.
tok: lipu ala li lon kasi suli ni.
deu: Viele glauben nicht, dass es eine Mondlandung gab.
ces: Mnoho lidí nevěří, že došlo k přistání na Měsíci.
deu: Wie sind Sie in unser Zimmer gekommen?
tok: nasin seme la sina kama tawa tomo pi mi mute?
deu: Hast du dich schon mit ihr in Verbindung gesetzt?
eng: Have you already been in touch with her?
deu: Tom und ich besprachen das Problem.
fra: Tom et moi discutions du problème.
deu: Dort ist die Schreibmaschine.
tok: ni la ilo sitelen li lon.
deu: Er kommt heute Nacht an.
tok: tenpo pimeja ni la ona li kama lon ni.
deu: Wann haben Sie die Ohrringe gekauft?
swe: När har du köpt örhängena?
deu: Müssen wir auf ihn warten?
hun: Muszáj megvárnunk?
deu: Sie war gelb vor Neid.
epo: Ŝi enviegis.
deu: Eine alte Liebe wieder treffen und dabei festzustellen, dass die Anziehung so stark ist wie damals, ist ein wertvolles Gefühl.
epo: Renkonti malnovan koramikinon denove kaj realigi, ke la altiro estas same forta kiel antaŭe, estas altvalora sento.
deu: Tiere sind schon darum merkwürdiger als wir, weil sie ebensoviel erlebt haben, es aber nicht sagen können. Ein sprechendes Tier wäre nicht mehr als ein Mensch.
epo: Bestoj pli rimarkindas ol ni jam pro tio, ke ili spertis tiom, sed ne kapablas diri tion. Parolanta besto estus ne pli ol homo.
deu: Nimm diese Arznei, wenn dir nicht gut ist.
epo: Prenu ĉi tiun medikamenton, se vi ne bone fartas.
deu: Teilweise habe ich davon gewusst.
eng: I knew partly about it.
deu: Das Wahllokal befindet sich in der Nähe deines Wohnorts.
fra: Le bureau de vote se trouve à proximité de ton domicile.
deu: Ist der Tiger auch ein grimmiges Raubtier, so frisst er doch keineswegs seine eigenen Kinder.
epo: Kiel ajn kruela rabobesto estas la tigro, ĝi tamen nepre ne manĝas siaj proprajn idojn.
deu: Deutsche wollen, dass du Deutsch sprichst.
epo: La germanoj volas, ke vi parolas la germanan.
deu: Feiglinge seid ihr, Armleuchter, Schafsköpfe!
epo: Malkuraĝuloj vi estas, kandelabroj, ŝafkapuloj!
deu: Es ist ein gewisses Verhältnis nötig zwischen denen, die vornehmlich zum Denken, und zwischen jenen, die vornehmlich zur Tätigkeit geneigt sind.
epo: Necesas iu proporcio inter tiuj, kiuj precipe emas pensi, kaj tiuj, kiuj precipe emas agi.
deu: Wir waren sehr müde.
cmn: 我们当时很累。
deu: Ich bin eine Möwe.
ido: Me esas muevo.
deu: Leg mal einen Zahn zu!
ron: Mărește pasul!
deu: Zeig es mir.
tok: o pana e ona tawa lukin mi.
deu: Beim Joggen höre ich Musik.
eng: I listen to music while jogging.
deu: China ruft zu einer baldigen Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen Palästina und Israel auf.
eng: China calls for the speedy resumption of negotiations between Palestine and Israel.
deu: Jung ist man, solange man imstande ist, den eigenen Geburtstag zu vergessen.
epo: Juna oni estas tiel longe kiel oni povas forgesi sian propran naskiĝtagon.
deu: Der Keilriemen ist gerissen.
nno: Viftereima har roke.
deu: Wem gehört das Buch auf dem Schreibtisch?
tok: lipu ni pi supa sitelen li ijo pi jan seme?
deu: Silber ist zwar wertvoll, Gold ist aber noch wertvoller.
epo: Kvankam arĝento estas valora, oro estas eĉ pli valora.
deu: Die Pizza wurde in einem Holzofen gebacken.
epo: Oni kuiris la picon en lignofajrita forno.
deu: "Wortgewalt" ist nicht zu verwechseln mit "Beleidigung".
epo: Oni ne konfuzu "potencon de la vorto" kun "ofendo".
deu: Fahren Sie zum Bahnhof!
eng: Go to the station.
deu: Ich habe hier ein Komma eingefügt. Ist das richtig?
epo: Ĉi tie mi aldonis komon. Ĉu ĝi estas ĝusta?
deu: Vielen Dank für die schöne Nacht.
tur: Bu güzel gece için teşekkür ederim.
deu: Ich bin mir keiner Schuld bewusst.
epo: Mi ne konscias kulpon mian.
deu: Was bedeutet dieses Wort?
run: Iri jambo rivuga iki?
deu: Wirf eine Münze.
yid: וואַרף גורל.
deu: Ich verlache dich.
nld: Ik lach je uit.
deu: Drei Jahre sind vergangen, seit wir geheiratet haben.
hun: Három év telt el azóta, hogy megházasodtunk.
deu: Die Direktorin unserer Schule ist sehr alt.
eng: The head teacher of our school is very old.
deu: So manchen Mitgliedern unserer zivilisierten Gesellschaft würde es gut tun, einmal einige Zeit bei einem Naturvolk zu leben.
epo: Multaj membroj de nia civilizita socio farus bone vivi iom da tempo kun primitiva popolo.
deu: Nichts dergleichen ist wahr.
fra: Rien de tel n'est vrai.
deu: Ich schlinge den Arm um dich, auf meinen Armen trag ich durch eine teufelvolle Hölle dich!
epo: Mi brakon metas ĉirkaŭ vin, sur miaj brakoj mi vin portas tra infero plena de diabloj!
deu: Es war Tom gelungen, ihn telefonisch zu erreichen.
eng: Tom managed to reach him by phone.
deu: Du verstehst das, nicht wahr?
ron: Înțelegi asta, nu-i așa?
deu: Wasch deine Füße, damit du den Dreck herunter bekommst.
tok: o telo e noka sina tan ni: jaki li wile kama weka.
deu: Wofür hat der ein Handy, wenn er nie erreichbar ist?
eng: What's he got a mobile for when you can never get hold of him?
deu: Deutschland wollte keinen Krieg mit den Vereinigten Staaten.
kor: 독일은 미국과 전쟁하는 것을 원하지 않았다.
deu: Ich habe vielleicht einen großen Fehler begangen.
fra: J'ai peut-être commis une grosse erreur.
deu: Bestrafe nicht diejenigen, die dir keine Probleme bereiten, indem du deine Konzentration nur auf die richtest, die dir Probleme bereiten.
epo: Ne punu tiujn, kiuj ne kaŭzas al vi problemojn, fokusante nur tiujn, kiuj kaŭzas al vi problemojn.
deu: Das Konzert wird nächsten Sonntag sein.
eng: The concert is next Sunday.
deu: Ich spreche so gut Französisch wie sie.
run: Mvuga igifaransa neza nka wewe.
deu: Du bist sowohl eine schöne als auch eine kluge Frau.
epo: Vi estas kaj bela kaj saĝa virino.
deu: Wann wirst du gebären?
tok: tenpo seme la sina pana e jan lili sina lon suno?
deu: Der Stift, den ich jetzt habe, ist nicht deiner.
tok: tenpo ni la mi jo e ilo sitelen. ilo sitelen ni li ijo sina ala.
deu: Hier ist ein teilweise ähnlicher Satz.
epo: Jen parte simila frazo.
deu: Bist du noch mit Tom verheiratet?
frr: Best jit me Tom bifriit?
deu: Du hättest das Foto sehen sollen.
eng: You should have seen the photo.
deu: Möchten Sie sonst noch etwas?
ron: Ați mai dori altceva?
deu: Die Muslime glauben auch an Mose und Jesus.
epo: Islamanoj ankaŭ kredas je Moseo kaj Jesuo.
deu: Lebe nicht für die Zeit, sondern für die Ewigkeit.
fra: Ne vivez pas dans le temps, vivez dans l'éternité.
deu: Bringen Sie mir bitte die Zeitung.
epo: Bonvolu alporti al mi la gazeton.
deu: Hast du einen Freund?
epo: Ĉu vi havas amikon?
deu: Gewöhnlich gehe ich nach Mitternacht zu Bett.
frr: Miisttirs gung ik eeđer Mernacht tö Bēr.
deu: Drücke die Hochstelltaste.
fra: Appuie sur la touche Maj.
deu: Man kann zwar verstehen, was er sagen will, aber er hat von Grammatik keine Ahnung.
cmn: 雖然聽得懂他想說甚麼，但他的語法一塌糊塗。
deu: Wie wär's, wollen wir ins Kino gehen?
fra: Et si nous allions au cinéma ?
deu: Ich habe immer wieder in seinem Büro angerufen, aber keiner antwortete.
eng: I rang his office again and again, but no one answered.
deu: Probiere, etwas anderes zu machen.
eng: Try doing something different.
deu: Lebenserfahrung ist genauso wichtig wie Schulbildung.
eng: Experience is just as important as schooling.
deu: Ich hatte gerade angefangen, als es zu regnen begann.
eng: I'd just started when it began to rain.
deu: Nachdem die Karte ihr Ziel erreicht hat, schickt mir jemand eine Karte.
epo: Post kiam la karto atingis sian celon, iu sendas al mi karton.
deu: Ich muß etwas zu essen kaufen.
eng: I need to go and buy some food.
deu: Maria beschloss, die „Akte Tom“ ein für allemal zu schließen und sich einen neuen besten Freund zu suchen.
epo: Manjo decidis porĉiame fermi la "Toman akton" kaj serĉi por si novan koramikon.
deu: So etwas geschieht immer unerwartet.
eng: Such things always happen unexpectedly.
deu: Ich glaubte Ihnen.
hun: Hittem önnek.
deu: Ihn zu überzeugen ist sehr schwer.
eng: It's very hard to convince him.
deu: Ich hatte letzte Nacht Ärger mit der Polizei.
epo: Pasintnokte mi havis ĉagrenon kun la polico.
deu: Geh und versuch es selbst!
eng: Go and try it yourself.
deu: Welcher Zug fährt nach Paris?
tok: tomo tawa linja seme li tawa ma tomo Paki?
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Kulay rosas po ang sasakyan ng kapatid kong babae.
deu: Sie trinkt ab und zu ein bisschen Wein.
epo: Ŝi kelkfoje trinkas iom da vino.
deu: Warum hast du Tom eine runtergehauen?
tok: tan seme la sina pakala e jan Ton kepeken luka?
deu: Er ist berühmter als Taro.
epo: Li pli famas ol Taro.
deu: Die Klinik gestattet nur zwei gleichzeitige Besucher pro Patient.
heb: המרפאה הרשתה רק שני מבקרים בו זמנית לכל חולה.
deu: Ein Mauerverband ist kein Maurerverband.
epo: Brikaranĝo ne estas masonista asocio.
deu: Die Dame sah traurig und auch müde aus.
frr: Di Daam saag truurig en uk treet üt.
deu: Schau dir das Buch auf dem Tisch an.
got: 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈 𐌸𐍉𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰.
deu: Warum sind Kinder nur so süß!
ile: Pro quo es infantes tant dulci!
deu: Beeil dich! Wir sind spät dran.
tok: o tawa wawa. tenpo li suli.
deu: Was hast du denn die ganze Zeit gemacht!
epo: Kion vi do faris la tutan tempon?
deu: Obwohl es sehr spät war, arbeitete er weiter.
epo: Kvankam estis tre malfrue, li plulaboris.
deu: Im Kriege schweigt das Recht.
ces: Ve válce spravedlnost mlčí.
deu: Im Sommer wurde die Stadt von Touristen überströmt.
epo: Somere la urbo inundiĝis de turistoj.
deu: „Ich habe gestern einen alten Freund getroffen.“ – „Wie lange kennt ihr euch denn schon?“ – „Erst seit letztem Monat, aber er ist schon über neunzig Jahre alt.“
tat: "Кичә мин бик "борынгы" дустымны очраттым". - "Сез күптәннән бирле танышмы?" - "Әле бер ай гына, ләкин аңа туксан яшь инде".
deu: Sie waren nie allein.
fra: Ils n'étaient jamais seuls.
deu: „Entschuldige, Tom! Ich habe in einer Heißhungerattacke deine ganze Rote Bete aufgegessen.“ – „Das macht nichts, Maria. In Erwartung, dass so etwas passieren könnte, habe ich noch ein zweites Glas gekauft.“
eng: "Sorry Tom! I got the munchies and ate all your beetroot." "Doesn't matter, Mary. I expected that might happen, so I bought two jars."
deu: Die Insolvenz der Firma zwang ihn, ihre Bilanz offenzulegen.
epo: La nesolventeco de la firmao devigis lin, publikigi ĝian bilancon.
deu: Ich hätte gerne Batterien für dieses Gerät.
epo: Mi petas bateriojn por tiu aparato.
deu: Die Inka waren ein religiöses Volk.
epo: La inkaoj estis religia popolo.
deu: Wir Wiener blicken vertrauensvoll in unsere Vergangenheit.
epo: Ni vienanoj rigardas fidoplene en nian estintecon.
deu: Wir haben das Problem durch gegenseitige Zugeständnisse gelöst.
hun: Mindketten engedtünk a probléma megoldása végett.
deu: Viele Bienen starben während des Winters.
ile: Mult apes morit durant li hiverne.
deu: Im Dorf gibt es keinen Strom.
eng: There's no electricity in the village.
deu: Das habe ich von ihm gehört.
eng: I heard that from him.
deu: Hast du gestern nacht die Tür offen gelassen?
epo: Ĉu vi lasis la pordon malfermita hieraŭ nokte?
deu: Ich gehe gern laufen.
gsw: I gang gern go laufe.
deu: Mädchen, kannst du ewig hassen? Verzeiht gekränkte Liebe nie?
epo: Knabino, ĉu min malami vi neniam ĉesos? Ĉu ofendita amo ne pardonos iam?
deu: Es fühlte sich wie eine Ewigkeit an.
hun: Egy örökkévalóságnak tűnt.
deu: Sie verspäteten sich etwas.
eng: You were a bit late.
deu: Mayuko strebt immer nach Perfektion.
tat: Маюко гел камиллеккә омтыла.
deu: Ich konnte nicht helfen, war aber enttäuscht, als ich die Nachrichten hörte.
epo: Mi ne povis malhelpi, ke mi elreviĝis, aŭdante la novaĵojn.
deu: Tom bat Maria, ihn nach Boston zu begleiten.
spa: Tom le pidió a María que lo acompañara a Boston.
deu: Ich werde sie nicht mehr sehen.
eng: I won't see her any more.
deu: In einem so kleinen Wörterbuch wirst du dieses Wort wahrscheinlich nicht finden.
eng: You're unlikely to find that word in a dictionary this small.
deu: Ich unterscheide mich in vielerlei Hinsicht von meinen Kollegen.
tat: Min üz xezmättäşläremnän şaqtıy ayırılıp toram.
deu: Sie überließ ihren Sohn seinem Schicksal.
jpn: 彼女は息子をその運命に委ねた。
deu: Wohin würde Tom gehen?
tok: jan Ton li ken tawa la ona li tawa lon seme?
deu: Nach drei Tassen Kaffee fühlte ich mich munterer und konnte die Arbeit fortsetzen.
epo: Post tri tasoj da kafo mi sentis min pli vigla kaj povis daŭrigi la laboron.
deu: Wie viele Leute waren im Kino?
eng: How many people were there in the cinema?
deu: Er ist mit dem Auto nach Kyōto gefahren.
epo: Li veturis per aŭto al Kioto.
deu: Der Fahrradweg ist wieder mit Autos zugeparkt.
eng: The cycle path is blocked by cars again.
deu: Sie glaubt an ihre Schönheit.
epo: Ŝi kredas je ŝia beleco.
deu: Tom: „Was soll diese Kamera denn kosten?“ Verkäufer: „Nur 4999,99 Euro.“ Tom: „Haben Sie eine, die billiger ist?“
eng: Tom: "How much does this camera cost?" Salesman: "Only 4,999.99 euros." Tom: "Do you have one that's cheaper?"
deu: Ich bin nicht da.
epo: Mi ne estas ĉi tie.
deu: Sie sind unsere sechste Kundin!
epo: Vi estas nia sesa klientino!
deu: Wer möchte dort leben?
eng: Who would want to live there?
deu: Passt auf; überall lauern Gefahren!
epo: Estu atentaj; ĉie embuskas danĝeroj!
deu: Glaube nicht, dass, weil du im Netz ein Pseudonym verwendest, wir dich nicht ertappen bei allem, was du dir denkst und was du tust.
epo: Ne kredu, ke, ĉar en la reto vi uzas pseŭdonimon, ni ne kaptos vin ĉe ĉio, kion vi pensas kaj kion vi faras.
deu: Kann ich hier tanzen?
frr: Ken ik jir daansi?
deu: Egal was man für eine Familie hat, mit ihr hat man auch immer eine Ausrede.
epo: Egale kian familion oni havas, kun ĝi oni ĉiam havas elturniĝon.
deu: Bei diesem Händler ist mir dieser Wagen zu teuer.
tok: esun ni la tomo tawa ni li mani pi mute ike tawa mi.
deu: Man sagte mir, dass das stimmt.
dan: Man har fortalt mig at det er sandt.
deu: Tom brachte eine Viertelstunde zu bei dem Versuch, die Schublade mit dem Brecheisen aufzuhebeln, aber er bekam sie nicht auf.
eng: Tom spent fifteen minutes trying to prise open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it open.
deu: Wie viele Schulen gibt es in eurer Stadt?
tlh: vengrajDaq DuSaQ 'ar tu'lu'?
deu: Die Arbeit befindet sich in einem sehr fortgeschrittenen Stadium.
tok: pali li lon sinpin mute tawa pini.
deu: Diese Gegenstände sind sehr nützlich.
epo: Tiuj ĉi objektoj estas ege utilaj.
deu: „Ich bin rausgeflogen.“ – „Ernsthaft?“
eng: "I've been sacked." "Seriously?"
deu: Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
epo: Mi iras pli ofte al Bruselo ol al Parizo.
deu: Die Idee der Null entstammt der hinduistischen Kultur.
pes: مفهوم صفر از فرهنگ هندو نشأت می‌گیرد.
deu: Ist Tom ermordet worden?
epo: Ĉu Tomo estas murdita?
deu: Sie wird dich nicht heiraten.
rus: Она за тебя не выйдет.
deu: Die Gletscher schmelzen.
swe: Glaciärerna smälter.
deu: Nach mehreren Wochen harten Verhandelns kamen sie zu einer beide Seiten zufriedenstellende Übereinkunft.
eng: Following several weeks of intensive negotiations, the two sides reached a mutually satisfactory agreement.
deu: Der Mensch ist nicht ein Werk der Umstände, sondern die Umstände sind ein Werk der Menschen.
epo: La homo ne estas laboraĵo de la cirkonstancoj, sed la cirkonstancoj estas laboraĵo de la homo.
deu: Wer viel fragt, der viel irrt.
pes: آنکه زیاد بپرسد، زیاد به اشتباه می‌افتد.
deu: Sieh durch das Teleskop!
eng: Look through the telescope.
deu: In diesem Fall geh mit ihr.
rus: В таком случае иди с ней.
deu: Niemand achtete also auf mich.
afr: Niemand het dus ag geslaan op my nie.
deu: Sonst habe ich daran nichts auszusetzen.
epo: Krome mi trovas nenion kritikindan en tio.
deu: Kauf nichts von Tom!
pol: Nie kupuj niczego od Toma!
deu: Wenn ein Mann sich zum Heiraten entschließt, ist das vielleicht der letzte eigene Entschluß, der ihm gestattet ist.
por: Ao decidir se casar, o homem pode estar tendo a última oportunidade de fazer algo por conta própria.
deu: Sie halten Mittagsschlaf.
eng: They're having an afternoon nap.
deu: Alter, lass den Scheiß.
hun: Hagyd azt a szart, more!
deu: Er sah, dass seine Bemühungen gänzlich umsonst waren.
eng: He saw that his efforts were entirely in vain.
deu: Wie viele Eier sind in der Küche?
bul: Колко яйца има в кухнята?
deu: Ich war angenehm überrascht.
afr: Ek was aangenaam verras.
deu: Man sagt, er sei ein Milliardär.
epo: Onidire li estas miliardulo.
deu: Sie ist tot vom Stuhl gefallen.
dan: Hun faldt død ned af stolen.
deu: Ich habe einen Trupp nur aus Frauen.
hun: Van egy csapatom csak nőkből.
deu: Ist das hier ein Duty-Free-Geschäft?
fra: Ce commerce est-il détaxé ?
deu: Sonntags ist der Eintritt im Museum ermäßigt.
eng: The museum's admission fee is reduced on Sundays.
deu: Ich denke, dass Tom hilfreich ist.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li pona.
deu: Wollen Sie mir etwa suggerieren, Sie seien unschuldig an der Misere?
fra: Vous voulez me faire croire que vous n'êtes pas responsable de cette misère ?
deu: Guten Rutsch ins neue Jahr.
tok: tawa pona tawa sike suno sin.
deu: Der Autobahnabschnitt soll dreispurig ausgebaut werden.
epo: Oni intencas plilarĝigi tiun ĉi parton de la aŭtoŝoseo ĝis tri koridoroj.
deu: Rasiere dir doch endlich einmal diesen furchtbaren Bart ab, Tom!
tat: Qırıp taşla inde bu qotoçqıç saqalıñnı, Tom!
deu: Und jetzt geh, lass sie nicht warten!
rus: Теперь иди, не заставляй их ждать!
deu: Diese Frage verfolgt dich.
rus: Этот вопрос тебя преследует.
deu: Unsere Meinungen unterscheiden sich in diesem Punkt.
epo: Niaj opinioj diferencas en tiu punkto.
deu: Du hättest deine Finger davonlassen sollen.
epo: Estis eraro, ke vi tuŝis tion.
deu: Das Geschirr muss noch gespült werden.
eng: The washing up still needs doing.
deu: Stefan kratzte sich am Kopf.
hun: Megvakarta István a kobakját.
deu: Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.
dan: Dette er min veninde Rachel. Vi gik i gymnasiet sammen.
deu: Das ist aber nicht Ihr Bett, Frau Berger! Ihr Bett steht dort drüben.
dan: Men det er ikke din seng, fru Berger! Din seng står derovre.
deu: Seit das metrische System der Welt erstmals vorgestellt wurde, sind mehr als zweihundert Jahre vergangen.
eng: More than two hundred years have passed since the metric system was first presented to the world.
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
tgl: Sana hindi ko na lang kinanta ang kantang iyon.
deu: Das Auto meines Vaters ist neu.
tgl: Bago ang awto ng tatay ko.
deu: Wer ist dein Englischlehrer?
frr: Hoken es din Engelskskuulmaister?
deu: Opa wurde in diesem Haus geboren.
hye: Պապիկը ծնվել է այս տանը։
deu: Von Island zieht eine Kaltfront zu uns.
eng: A cold front is heading towards us from Iceland.
deu: Gewähre mir Bedenkzeit!
nld: Geef me tijd om na te denken.
deu: „Darf ich Sie auf eine Tasse Kaffee hereinbitten?“ – „Nein, ich warte lieber draußen.“
eng: "Can I invite you in for a cup of coffee?" "No, I'd rather wait outside."