ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Please don't spam the chat.
deu: Bitte den Chat nicht zuspammen!
eng: We easily figured out the password.
cmn: 我们毫不费力地想出了密码。
eng: The team built the house from recycled steel containers and pallets.
por: A equipa construiu a casa a partir de contentores de aço e paletes reciclados.
eng: They told me they were already married.
ita: Mi hanno detto che erano già sposate.
eng: Fadil needed money bad.
ara: كان فاضل بحاجة ماسة للمال.
eng: Our team lost, 2-0.
cmn: 我们队0:2输了。
eng: I don't read the newspapers.
cmn: 我不看报纸。
eng: Tom lives far from the airport.
dan: Tom bor langt fra lufthavnen.
eng: Get down off your cross.
epo: Ĉesu afekti viktimecon.
eng: Watch how I do it.
ara: انظر كيف أقوم بذلك
eng: Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.
epo: S-ro Johnson estas afvokato. Li havos tri klientojn ĉi-posttagmeze.
eng: The cats are drinking milk from a bowl.
epo: La katoj trinkas lakton el bovlo.
eng: Tom's cousin came to visit.
deu: Toms Cousine kam zu Besuch.
eng: My home is far away.
lat: Domus mea procul abest.
eng: This thin book is mine.
ita: Questo libro sottile è mio.
eng: We have to keep trying until we find a method that works.
deu: Wir müssen uns so lange weiterbemühen, bis wir eine Methode finden, die funktioniert.
eng: If Tom hadn't tried to kiss Mary, she wouldn't have slapped him.
tok: jan Tan li alasa ala uta e jan Mewi la ona ante li pakala ala e ona.
eng: Don't let him draw you into a theological debate, or you'll be stuck there all night!
deu: Lass dich von ihm nicht in eine theologische Diskussion verwickeln, sonst hängst du dort die ganze Nacht fest!
eng: You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.
epo: Vi povas ĝustigi la alternativajn agordojn dum la unua ekludo.
eng: I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
deu: Ich würde die Poesie von Worten kurz als Rhythmische Erzeugung von Schönheit definieren.
eng: Happy Fake Labor Day!
rus: С Днём Фальшивого Труда!
eng: This house is made of stone.
ber: Axxam-a yebna s weẓru.
eng: Is there no alternative to what you propose?
rus: Альтернативы тому, что вы предлагаете, нет?
eng: Your name has been crossed off the list.
cmn: 你的名字已经从名单删除了。
eng: President John F. Kennedy announced as a national goal the landing of an American astronaut on the Moon.
hau: Shugaba John F. Kennedy ya ba da sanarwar a matsayin burin ƙasa saukar da wani ɗan sama jannatin Amurka a kan Wata.
eng: Give me the equivalent in dollars.
deu: Geben Sie mir den entsprechenden Betrag in Dollar!
eng: The defendant is being accused of a litany of criminal and civil offenses.
spa: Al acusado se le imputa una retahíla de delitos civiles y criminales.
eng: I believe that you can succeed.
nld: Ik geloof dat je kunt slagen.
eng: I know that I'm crazy.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⵙ ⵏⵓⴼⵍⵖ.
eng: He shot himself this morning.
ber: Yeqres ɣef yiman-is tanezzayt-a.
eng: It takes time to get over a divorce.
bul: Нужно е време, за да се съвземеш след развод.
eng: There was an earthquake this morning.
tok: open pi tenpo suno ni la ma li tawa sama.
eng: Please don't stand.
vie: Xin đừng đứng lên.
eng: I can't make it this time.
rus: На этот раз у меня не получится.
eng: Jack is an evil boy full of evil ideas.
vie: Jack là một thằng bé xấu nết với đầy những ý xấu.
eng: Let's take a survey.
tgl: Kumuha po tayo ng survey.
eng: She resented being called a coward.
deu: Sie verwehrte sich dagegen, ein Feigling genannt zu werden.
eng: How much does Tom earn a month?
deu: Wie viel verdient Tom im Monat?
eng: Tom didn't drink the milk.
hin: टॉम ने दूध नहीं पिया।
eng: He wrote one letter.
tgl: Sumulat siya ng isang liham.
eng: How many followers do you have on Twitter?
ita: Quanti follower avete su Twitter?
eng: The paleontologists are looking for fossils.
hun: A paleontológusok fosszíliák után kutatnak.
eng: You like to take pictures, don't you?
knc: Foto gotǝ ra'ama, ra ngaigǝnyi?
eng: Nice to meet you.
npi: तपाईँलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
eng: Tom wasn't wearing a jacket.
mar: टॉमने जॅकेट घातलं नव्हतं.
eng: She advised me to go there.
rus: Она посоветовала мне туда съездить.
eng: So who's this guy?
ara: من هذا الشّخص إذا؟
eng: I never drink.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵙⵡⵉⵖ.
eng: She's watching TV, isn't she?
kab: La tettwali tiliẓri, naɣ ?
eng: Tom was exhausted when he got home.
deu: Als Tom nach Hause kam, war er fix und fertig.
eng: It's not polite to shout at people like that.
dan: Det er ikke høfligt at råbe ad folk på den måde.
eng: Go there by yourself.
rus: Отправляйтесь туда сами.
eng: Algeria is said to be underbanked.
ara: يقال أن الجزائر لا تملك عددا كافيا من المصارف.
eng: It's been three years since the incident in Boston.
epo: Jam pasis tri jaroj de post la okazaĵo en Bostono.
eng: Did you drink tea yesterday?
slk: Pil si včera čaj?
eng: Sami was an ordinary Muslim.
ara: كان سامي مسلما عاديّا.
eng: My computer has got to be useful for something.
hau: Kwamfuta ta, ta zama mai amfani ga wani abu.
eng: He won't stop calling me.
tlh: murI' 'e' mevQo'.
eng: Please stay within earshot.
yid: זײַט אַזוי גוט, בלײַבט גענוג נאָענט צו הערן.
eng: Tom and Mary say they don't need to do that right away.
por: Tom e Mary dizem que não precisam fazer isso agora.
eng: Mennad bought them.
ber: D Mennad ay ten-id-yesɣan.
eng: It was her fault.
mar: तिचीच चूक होती.
eng: But I tell you things I know very well.
nld: Maar ik vertel je dingen die ik heel goed weet.
eng: We were in Australia last year.
deu: Wir waren letztes Jahr in Australien.
eng: You can't eat soup with a fork.
deu: Man kann Suppe nicht mit einer Gabel essen.
eng: I can't remember exactly how old I was when I first met Tom.
deu: Ich kann mich nicht genau erinnern, wie alt ich war, als ich Tom das erste Mal getroffen habe.
eng: The game was called off.
ina: Le partita ha essite cancellate.
eng: How many bullets can a machine gun shoot?
deu: Wie viele Kugeln kann ein Maschinengewehr abfeuern?
eng: Did you get beaten?
srp: Да ли су те пребили?
eng: There is more pleasure in loving than in being loved.
ber: Tadfi n mi ara tḥemmled tugar tadfi n mi ara tettwaḥemmled.
eng: Never give up.
jpn: 絶対投げ出したらダメ。
eng: Don't forget your change.
kab: Ur tettu ara ṣṣerf-im.
eng: I cannot accept this gift.
mhr: Мый тиде пӧлекым налын ом керт.
eng: Ankara is the capital of Turkey.
slk: Ankara je hlavným mestom Turecka.
eng: Choose silence of all virtues, for by it you hear other men's imperfections, and conceal your own.
ina: De tote le virtutes elige le silentio, nam in illo tu audi le imperfectiones del altere homines, e tu cela le tues.
eng: I wondered if her story was true.
cmn: 我想知道她的故事是否是真的。
eng: The employees are all unionized.
ron: Toți angajații fac parte din sindicat.
eng: Tom isn't afraid of snakes, even poisonous ones.
deu: Tom hat keine Angst vor Schlangen, selbst nicht vor giftigen.
eng: Tom and Mary named their third son John.
tok: jan Ton en jan Mewi li nimi "San" e jan lili ona nanpa tu wan.
eng: I told them not to drive my car.
ita: Ho detto loro di non guidare la mia automobile.
eng: I was making a cake.
deu: Ich war gerade dabei einen Kuchen zu backen.
eng: Your hair is a mess.
mkd: Косата ти е многу бушава.
eng: Obviously, he is lying.
deu: Es ist offensichtlich, dass er lügt.
eng: I'm the only one here who knows French.
rus: Я здесь единственный, кто знает французский.
eng: Excuse me, but I feel sick.
cmn: 不好意思，但我有点恶心。
eng: Gunter started to hear something else.
tur: Gunter başka bir şey duymaya başladı.
eng: I said that ages ago.
deu: Das habe ich vor einer Ewigkeit gesagt.
eng: How long is the flight from Boston to Chicago?
vie: Chuyến bay từ Boston tới Chicago kéo dài bao lâu?
eng: Tell me which one you like better.
rus: Скажи мне, какой тебе больше нравится.
eng: They will find out sooner or later.
fra: Ils le découvriront tôt ou tard.
eng: Breathing asbestos dust is dangerous to health.
fra: Respirer de la poussière d'amiante est dangereux pour la santé.
eng: I can't remember her phone number no matter how much I try.
fin: En vaan pysty muistamaan hänen puhelinnumeroaan, vaikka kuinka yrittäisin.
eng: Your computer is not working well; delete unnecessary software.
epo: Via komputilo ne funkcias bone; forviŝu nenecesajn programarojn.
eng: Heroes always arrive late.
ukr: Герої завжди запізнюються.
eng: Tom and Mary said nobody else could help them.
ber: Tom d Mary nnened ur uffin-ara nnwa ṛ-tinεawning.
eng: I warned you about Tom.
ber: Naɣ ccaɣliɣ-kem ɣef Tom?
eng: Tom went home for Christmas.
ita: Tom andò a casa per Natale.
eng: Have an exit strategy.
ber: Sɛut tasnuddest n tuffɣa.
eng: There is a good museum in my town.
lfn: On ave un bon museo en mea vila.
eng: An off-road vehicle ends up turning everywhere it goes into a dirt road.
tig: ካብ ጽርግያ ዝወጸት መኪና ናብ ዘይጥጡሕ ጽርግያ ትጓዓዝ።
eng: They had a good laugh together.
deu: Sie haben viel zusammen gelacht.
eng: Have you heard from Tom again?
kab: Yella kra i teslamt diɣen ɣef Tom?
eng: He must be over sixty.
srp: Сигурно има више од шездесет година.
eng: The pantry is empty.
srp: Шпајз је празан.
eng: She's used to getting up early.
ces: Je zvyklá brzy vstávat.
eng: Hard times are awaiting us.
dan: Vi går hårde tider i møde.
eng: We learn French at school.
epo: Ni lernas la francan lerneje.
eng: Do you want to stay for lunch?
deu: Möchtet ihr zum Mittagessen bleiben?
eng: She needs more time to forget him.
epo: Ŝi bezonas pli da tempo por forgesi lin.
eng: Do you always see your friends in this café?
epo: Ĉu vi renkontiĝas kun viaj amikoj ĉiam en tiu ĉi kafejo?
eng: Yanni started walking again.
ber: Yanni yeqqel ɣer tiddit.
eng: School's not fun.
jbo: lo ckule cu na jai zdile
eng: When can I call you?
deu: Wann kann ich dich anrufen?
eng: The children trust and respect her.
deu: Die Kinder vertrauen und achten sie.
eng: Are you here to help us?
ukr: Ти тут для того, щоб нам допомогти?
eng: Translate this sentence and win a prize.
mar: या वाक्याचे भाषांतर करून बक्षीस मिळव.
eng: Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
epo: Kio ajn okazos, mi rakontos al neniu ajn pri tio.
eng: I don't know your brother.
kab: Ur ssineɣ ara gma-k.
eng: Sami never drank before the age of 21.
nld: Sami heeft nooit voor zijn 21ste gedronken.
eng: I may not come.
deu: Ich komme vielleicht nicht.
eng: I miss you badly.
deu: Ich vermisse dich schrecklich.
eng: Your opinion is now mine.
shi: Tannayt-nnk tga ɣilad tinu.
eng: Divorce is stressful.
ces: Rozvod je stresující.
eng: I think I should have bought more food.
ukr: Я думаю, мені варто було купити більше їжі.
eng: I wrote a book three years ago.
ukr: Три роки тому я написав книжку.
eng: The coldest winter I ever spent was a summer in San Francisco.
deu: Der kälteste Winter, den ich je erlebt habe, war ein Sommer in San Francisco.
eng: They told me they were excited.
ita: Mi hanno detto che erano emozionati.
eng: What sort of danger are we in?
lat: Quālī in perīculō versāmur?
eng: Mennad couldn't pick up the phone.
ber: Mennad ur yelli ara yezmer ad yerr awal deg usawal.
eng: He needed some information about Islam.
ber: Yella yeḥwaj kra n telɣa ɣef lislam.
eng: I came by myself.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ.
eng: I lent Tom and Paula my camera.
ber: Reḍleɣ tasewlaft-inu i Tom d Paula.
eng: Let's buy a watermelon.
hun: Vegyünk görögdinnyét!
eng: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
ita: Ci sono molte buone ragioni per cui non lo dovreste fare.
eng: Tom was stripped to the waist.
pol: Tom był rozebrany do pasa.
eng: Let's make a break for it.
srp: Побегнимо!
eng: I saw Tom outside.
ron: L-am văzut pe Tom afară.
eng: Tom and Mary are actually on the same team.
vie: Thực sự Tom và Mary ở cùng một nhóm.
eng: I cannot sleep.
kaz: Ұйықтай алмаймын.
eng: Would you like a little help?
fra: Aimerais-tu un peu d'aide ?
eng: I like the red dress more than the white.
deu: Das rote Kleid gefällt mir besser als das weiße.
eng: Villagers were going to celebrate the wine festival.
epo: La vilaĝanoj festontis la vinfestivalon.
eng: I don't want to disappoint my friends.
ber: Ur bɣiɣ ara ad xeyybeɣ timidiwin-inu.
eng: Tatoeba, why are you so addictive?
deu: Tatoeba, warum machst du so süchtig?
eng: She's upstairs in her room.
deu: Sie ist oben in ihrem Zimmer.
eng: You'd better repair it soon.
kab: Axiṛ-ak ad tt-treqqɛeḍ tura.
eng: I'll go back to work tomorrow.
bul: Връщам се на работа утре.
eng: He kisses his child a hundred times a day.
ber: Yessudun memmi-s tawinest n tikkal deg wass.
eng: Did you enjoy watching the night game last night?
srp: Da li si uživao u gledanju noćne utakmice sinoć?
eng: In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".
epo: En 1493 la Vatikano donis Amerikon al Hispanujo kaj donacis Afrikon al Portugalujo, "por ke barbaraj popoloj estu konvertataj al la katolika religio".
eng: Yuri quickly got bored.
deu: Yuri wurde es schnell langweilig.
eng: I'm not thinking about anything in particular.
lfn: Ме но пенса сур алга коса спесиал.
eng: My wife is a vegetarian.
epo: Mia edzino estas vegetarano.
eng: Tom wanted me to help you.
ber: Tom yella yebɣa ad k-alleɣ.
eng: Your pitching is far superior to mine.
nld: Je werpt veel beter dan ik.
eng: I would be more careful if I were you.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nnek, ad ḥadreɣ ugar.
eng: Tom likes being a babysitter.
pol: Tomi lubi być opiekunką do dzieci.
eng: I'm doing it for you.
kab: Ad k-tt-id xedmeɣ.
eng: Who's hiding behind the curtains?
ind: Siapa yang bersembunyi di balik gorden?
eng: Tom always arrives too early.
deu: Tom kommt immer zu früh.
eng: Why are you so afraid to change?
ber: Maɣef ay tuggaded ad tbeddled?
eng: Let everything be forgotten!
tlh: Hoch lIjlu'jaj!
eng: Let's take a break.
ces: Uděláme si přestávku.
eng: The execution of the project took two months.
ber: Asselkem n usenfar-nni yeḍḍef sin n wayyuren.
eng: I have more questions for you.
nld: Ik heb nog meer vragen voor je.
eng: How do you know these details about my life?
nld: Hoe weet jij deze details over mijn leven?
eng: He says he has a major announcement.
ber: Yenna-d yesεa yiwet n tɣawsa d taxatart ad tt-id-yini.
eng: Our electricity was cut off because we forgot to pay the bill.
deu: Bei uns wurde der Strom ausgestellt, weil wir vergessen hatten, die Rechnung zu bezahlen.
eng: I have to go now. Bye!
tok: mi wile tawa lon tenpo ni. awen pona!
eng: You'd better do that.
epo: Vi pli bone faru tion.
eng: Not knowing her telephone number, I couldn't call her.
tlh: ghogh HablI'Daj mI' vISovbe'mo' vIrI'laHbe'.
eng: Crickets were chirping.
deu: Die Grillen zirpten.
eng: She was watching TV when I came home.
spa: Ella estaba mirando la televisión cuando llegué a casa.
eng: Although the film is bad, I will enjoy it because I'm with friends.
ara: بالرّغم من أنّ هذا الفيلم سيّء، سأستمتع بمشاهدته لأنّي مع أصدقائي.
eng: Open the door a bit!
ber: Ldey cwiṭ tawwurt-nni!
eng: You can do it from outside.
ber: Tzemrem ad d-tgem aya seg beṛṛa.
eng: What was Tom's last name?
chv: Том хушамачӗ мӗнлеччӗ?
eng: It's a beautiful story.
slk: Je to krásny príbeh.
eng: No 'hello' and no 'goodbye' – what's wrong with people these days?
rus: Ни «здравствуйте», ни «до свидания» — что за люди нынче пошли?
eng: Tom put a Jack-o'-lantern in the window.
ber: Tom yessers iɣef n texsayt deg tzewwut.
eng: I'm texting them.
ell: Τις στέλνω μήνυμα.
eng: Tom said this is his first time in Australia.
kab: Yenna-d Tom dakken d ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara ad d-yas ɣer Ustṛalya.
eng: You worry about things way too much.
deu: Sie machen sich um alles viel zu viele Gedanken.
eng: Sydney is Australia's largest city.
yue: 悉尼係澳洲最大嘅城市
eng: We went to the match last night.
rus: Мы ходили на матч вчера вечером.
eng: I remember having met that man once in Cambridge.
nld: Ik herinner me dat ik die man ooit in Cambridge heb ontmoet.
eng: Tom stuck his nose where it didn't belong.
deu: Tom steckte seine Nase in Dinge, die ihn nichts angingen.
eng: Mary has already told me how she feels.
ita: Mary mi ha già detto come si sente.
eng: My jet needed refueling.
nld: Mijn straaljager moest bijgetankt worden.
eng: Tom is a spoiled child.
deu: Tom ist ein verwöhntes Kind.
eng: You might hear something.
ber: Tzemremt ad teslemt i kra.
eng: Mary is really strong, isn't she?
ita: Mary è davvero forte, vero?
eng: Is today your birthday?
sat: ᱪᱮᱫ ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ?
eng: Sami doesn't like Facebook anymore.
ita: A Sami non piace più Facebook.
eng: Did you push the button?
kab: Tettekkaḍ ɣef tqeffalt-nni?
eng: He got in the fight.
ber: Yedrew deg umecčew-nni.
eng: Tom told Mary not to waste her time trying to convince John to help.
cmn: 汤姆对玛丽说，不要浪费时间去说服约翰来帮忙。
eng: My special branch of study is sociology.
deu: Ich habe mich im Studium auf Soziologie spezialisiert.
eng: Let's go Dutch.
rus: Давай каждый заплатит за себя.
eng: Tom asked me if I would help him.
epo: Tomo petis min helpi lin.
eng: I'm sure it's around here somewhere.
deu: Ich bin sicher, es ist hier irgendwo.
eng: That's a nice car you're driving.
jpn: 素敵な車にお乗りですね。
eng: Even I would have helped you.
swe: Till och med jag hade hjälpt dig.
eng: I love your blouse.
kab: Teɛjeb-iyi tabluzt-ik.
eng: Our country's climate is temperate.
cmn: 我國是溫帶氣候。
eng: The child found a message in a bottle while playing on the beach.
rus: Ребёнок нашёл записку в бутылке во время игры на пляже.
eng: She didn't give Skura a chance to do that.
ber: Ur as-tefki ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
eng: Do you think something will happen?
epo: Ĉu vi pensas, ke io okazos?
eng: Yanni likes to do most things alone.
mlt: Yanni jħobb jagħmel il-biċċa l-kbira tal-affarijiet waħdu.
eng: Tom caught up with Mary and John.
deu: Tom holte Maria und Johannes ein.
eng: Quentin is from a posh family who calls dinner 'supper'. Where we live, everyone calls it 'tea'.
ces: Quentin je z nóbl rodiny, kde se říká večeři "supper". Tam, kde žijeme, říká každý "tea".
eng: Did you give the food to the cat?
kaz: Мысыққа тамақ бердің бе?
eng: Every morning, she helps her mother make breakfast in the kitchen.
ara: تساعد أمها كل صباح في المطبخ لإعداد الفطور.
eng: Let him enter.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜ ⴰⴷ ⵢⴰⴷⴼ.
eng: My blood pressure is quite high.
dan: Mit blodtryk er ret højt.
eng: My grandmother has a green thumb.
cmn: 我祖母是個園藝巧手。
eng: The reason is that I want to be an English teacher.
ara: لأني أريد أن أصير معلم لغة إنجليزية.
eng: I'm still busy.
ber: Mazal sɛiɣ ccɣel.
eng: When told an American ambassador had been seen sneaking into someone else's room, President Kennedy remarked, "I guess I need to hire faster ambassadors."
deu: Als ihm gesagt wurde, dass sich ein amerikanischer Botschafter in ein fremdes Zimmer geschlichen habe, bemerkte Präsident Kennedy: „Dann werde ich wohl schnellere Botschafter einstellen müssen.“
eng: Mary is playing with her cat.
ara: ليلى تلعب مع قطتها.
eng: I earned it.
ber: Rebḥeɣ-t-id.
eng: The dog is drooling.
ita: Il cane sta sbavando.
eng: She gave a diffuse answer.
epo: Ŝi vage respondis.
eng: Her ambition was to become a doctor.
ber: Tazitla-nnes nettat ad teqqel d timsujjit.
eng: I caught the last bus.
ber: Ḍḍfeɣ asakal aneggaru.
eng: First of all, draw a line from A to B.
epo: Unue, skizu linion de A ĝis B.
eng: He came back home tired and drunk.
epo: Li revenis hejmen laca kaj ebria.
eng: Tom and I are both in the same situation.
deu: Tom und ich sind beide in der gleichen Lage.
eng: How is it possible that a being with such sensitive jewels as the eyes, such enchanted musical instruments as the ears, and such fabulous arabesque of nerves as the brain can experience itself anything less than a god?
por: Como é possível que um ser com joias tão sensíveis quanto os olhos, instrumentos musicais tão encantados quanto os ouvidos e tão fabuloso arabesco de nervos quanto o cérebro sinta que é algo menos que um deus?
eng: They sang in chorus.
fin: Ne lauloivat yhteen ääneen.
eng: I want a purebred dog.
epo: Mi volas purrasan hundon.
eng: We should try it again.
lfn: Nos ta debe proba denova lo.
eng: They're very much in love.
epo: Ili estas tre enamiĝintaj.
eng: Tom has given his blessing.
epo: Tomo donis sian benon.
eng: She doesn't know how lucky she is.
hun: Nem is tudja, mennyire szerecsés.
eng: Twelve is an even number.
lat: Duodecim est numerus par.
eng: Do you want your children to go to hell?
ber: Teɣsed ad ddun warraw-nnek ɣer wahes?
eng: I rocked the baby in my arms.
kab: Huzzeɣ aṭufan-nni deg iɣallen-iw.
eng: Tom is wasting time.
kab: Tom la yettḍeyyiɛ akud.
eng: Don't add too much salt.
deu: Fügen Sie nicht zu viel Salz hinzu.
eng: He said he plans to do that Monday.
ita: Ha detto che ha intenzione di farlo lunedì.
eng: I can understand written Spanish just a little, but spoken Spanish is Greek to me.
ita: Riesco a capire un po' lo spagnolo scritto, ma per me lo spagnolo parlato è arabo.
eng: My uncle has a deep interest in art.
deu: Mein Onkel hat großes Interesse an Kunst.
eng: Anne felt that Mrs. Allan's approving smile was almost too much happiness for this world.
deu: Das Glück, das sie ob des zustimmenden Lächelns von Fräulein Allan fühlte, war, so kam es Anne vor, schon fast zuviel für diese Welt.
eng: I was a victim of love.
epo: Mi estis viktimo de amo.
eng: Traffic lights are used to direct traffic.
bul: Светофарите се използват за управление на трафика.
eng: She made a deposit at the bank.
ber: Tessers idrimen deg tbanka.
eng: The engineer did not find any technical problem on the airplane.
ell: Ο μηχανικός δεν βρήκε κανένα τεχνικό πρόβλημα στο αεροπλάνο.
eng: Mary wants to improve herself.
por: Mary quer melhorar a si mesma.
eng: Take it apart if necessary.
fra: Démontez-le si nécessaire.
eng: Tom is still wearing his wedding ring, even though he isn't married anymore.
alt: Том эмдиге јетире кож јӱстӱк кийип турган, је јаҥыс ол эмди јаҥыскан.
eng: Be careful with that thing.
epo: Atentu pri tiu afero.
eng: Do you want in on this?
srp: Želiš da se uključiš?
eng: The old law guaranteed seats for minority communities, but the new version passed by parliament last month omits the quotas.
por: A lei anterior garantia lugares para as comunidades minoritárias, mas a nova versão aprovada pelo parlamento o mês passado omite as quotas.
eng: Tamazight is official alongside Arabic.
epo: La tamaziĥta estas oficiala apud la araba.
eng: His right foot fell asleep.
deu: Sein rechter Fuß schlief ein.
eng: I'm just finishing up the report.
nld: Ik ben net klaar met het verslag.
eng: Tom blundered his queen.
lfn: Tom ia fa un era grande e ia perde la dama.
eng: That must have been interesting work.
jpn: 面白い仕事だったんでしょうね。
eng: My parents lied to me.
epo: Miaj gepatroj mensogis al mi.
eng: Won't you miss your parents?
ces: Nebudou ti rodiče chybět?
eng: Rima supported her husband.
ita: Rima supportò suo marito.
eng: Tom needs reading glasses.
ber: Tom yeḥwaj tismaqqalin n tɣuri.
eng: My dream is to study English in London.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tanglizit deg London.
eng: Do your work quickly.
ber: Eg amahil-nnem s tɣawla.
eng: He left the room when I came in.
ber: Akken kan udfeɣ ɣer tzeɣɣa-nni, yeffeɣ.
eng: Thank you, Sherlock Holmes.
ber: Tanemmirt-ik a Sherlock Holmes.
eng: We lost sight of him in the crowd.
rus: Мы потеряли его из виду в толпе.
eng: It's crazy how all my past life experiences have shaped me into who I am now.
hun: Szédületes, hogy a múltbeli élettapasztalataim hogyan formáltak azzá, ami most vagyok.
eng: Tom became a doctor, like his father.
ber: Tom yeqqel d imsujji am baba-s.
eng: Is the post office open on Sunday?
ell: Είναι ανοιχτό τις Κυριακές το ταχυδρομείο;
eng: Stella is a Hungarian Jew.
hun: Sztella egy magyar zsidó.
eng: Let's step into the shade.
deu: Lassen Sie uns mal in den Schatten gehen!
eng: She was put in charge of the project, despite having zero leadership skills.
hau: An sanya ta kula da aikin, duk da cewar ba ta da kwarewar shugabanci.
eng: Tom saw a wolverine.
lfn: Tom ia vide un gulo.
eng: The towels are dirty.
pol: Ręczniki są brudne.
eng: I have to go home.
jpn: 家に帰らなきゃ。
eng: This part of the museum is temporarily off-limits to visitors.
por: Área temporariamente restrita a visitantes.
eng: My girlfriend was crying.
deu: Meine Freundin weinte.
eng: Our family has lived here for generations.
ber: D tisutwin aya seg wasmi ay tedder twacult-nneɣ da.
eng: The creature had thick and sharp teeth.
tur: Yaratığın kalın ve keskin dişleri vardı.
eng: I did that because I had to.
por: Fiz isso porque foi necessário.