ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do something about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.
epo: Kelkfoje mi deziras demandi al Dio, kial Li permesas malriĉecon, malsaton kaj maljustecon en la mondo, dum li ja povas ekagi rilate al tio, sed mi timas, ke eble Li direktos al mi la saman demandon.
eng: He says he has to speak French.
por: Ele diz que tem que falar francês.
eng: Why did you poison us?
ber: Maɣef ay aɣ-tefkid acečči?
eng: Tom didn't even notice we were there.
deu: Tom bemerkte noch nicht einmal, dass wir da waren.
eng: It was a rainy April.
tur: Yağmurlu bir nisandı.
eng: The weather is bad today, but tomorrow will be beautiful.
por: O tempo está ruim hoje, mas amanhã estará lindo.
eng: Let me give you some cash.
rus: Давайте я дам вам немного наличных.
eng: I'm not a good actor.
ber: Nekk maci d asegbar yelhan.
eng: Equations are just the boring part of mathematics. I attempt to see things in terms of geometry.
epo: Ekvacioj estas nur la enuiga parto de la matematiko. Mi provas vidi aĵojn en terminoj de geometrio.
eng: Rima betrayed Silya.
ita: Rima tradì Silya.
eng: We live abroad.
ukr: Ми живемо за кордоном.
eng: Second semester has ended.
deu: Das zweite Semester hat geendet.
eng: You've won her heart.
deu: Ihr habt ihr Herz gewonnen.
eng: How did you get into this room?
ita: Com'è entrata in questa stanza?
eng: I went with her.
epo: Mi akompanis ŝin.
eng: Tom told Mary she put up her Christmas decorations too early.
nld: Tom zei tegen Maria dat ze haar kerstversiering te vroeg had opgehangen.
eng: Do you work with Tom?
ber: Tettmahalemt d Tom?
eng: I felt attracted to him.
deu: Ich fühlte mich zu ihm hingezogen.
eng: It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
ber: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ur nemẓir, maca mazal-ikem dima tcebḥeḍ.
eng: I still have to fix the washing machine.
deu: Ich muss die Waschmaschine noch reparieren.
eng: How long have I been unconscious?
dan: Hvor længe har jeg været bevidstløs?
eng: I want a towel rack in the kitchen.
ber: Bɣiɣ amaway n tesfaḍ deg tenwalt.
eng: He can do what he wants!
slk: On si môže robiť, čo chce!
eng: Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.
tok: tenpo kama lili la mama meli pi jan Ken en jan pona ona li kama lon tomo pi ilo waso.
eng: I figured I'd find you here.
deu: Dachte ich mir doch, dass ich dich hier fände!
eng: He began to fall in love with his co-worker Mary.
ber: Yebda yettḥemmil tameddidt-nnes Mary.
eng: You need to find a purpose to your life.
ber: Yessefk ad as-d-tafed iswi i tmeddurt-nnek.
eng: They made fun of my clothes.
deu: Sie machten sich über meine Kleider lustig.
eng: I didn't need a bicycle.
ber: Ur lliɣ ara sriɣ tasnasɣalt.
eng: That was an absolutely foolish thing to say.
deu: Es war eine Riesentorheit, das zu sagen.
eng: The quote was underlined triply in pink highlighter.
epo: La citaĵo estis trioble substrekita per rozkolora fluoreska markilo.
eng: The concert was very well attended.
deu: Das Konzert war sehr gut besucht.
eng: Who could melt that stone heart of yours?
ber: Anwa ay izemren ad yessilqeq ul-nnek n weẓru?
eng: Please turn right.
ber: Zzi ɣef uyeffus, ma ulac aɣilif.
eng: Why didn't he come to the party?
ber: Maɣef ur d-yusi ara ɣer tmeɣra?
eng: My brother is an idiot.
uig: ئۇكام ئەخمەق.
eng: When did you go?
rus: Ты когда уезжаешь?
eng: I was young and immature at the time.
deu: Ich war zu jener Zeit jung und unreif.
eng: "I need money." "Gah, everyone needs money."
hun: - Nekem pénz kell! - Haj, mindenkinek pénz kell!
eng: We won't leave without Tom.
tur: Tomsuz gitmeyeceğiz.
eng: They are kind to old people.
deu: Sie sind nett zu alten Leuten.
eng: I think Tom believes what he's saying is true, but I don't think it is.
ina: Ego pensa que Thomas crede que le cual ille dice es ver, ma ego non pensa que il es.
eng: Eat slowly. Savor your food.
por: Coma devagar. Saboreie sua comida.
eng: Tom denies he said that.
zlm: Tom cakap dia tak pernah cakap benda tu.
eng: There is money on the table.
ber: Llan yidrimen ɣef tdabut.
eng: I look up the words in my dictionary.
rus: Я ищу слова в своём словаре.
eng: Sami called back his bank.
ita: Sami richiamò la sua banca.
eng: Igor handed the herd over to another herder.
ara: سلم إيغور القطيع لراع آخر.
eng: He looked like he was sleeping.
tgl: Mukhang natutulog siya.
eng: I didn't want Tom to go home by himself.
rus: Я не хотел, чтобы Том шёл домой один.
eng: Does your wife like cats?
ber: Tameṭṭut-nnek tḥemmel imcac?
eng: Don't forget to feed the dog.
ukr: Не забудь погодувати собаку.
eng: I hope that you're not too disappointed.
deu: Ich hoffe, Sie sind nicht allzu enttäuscht.
eng: Tom broke into the deserted shack.
deu: Tom brach in die verlassene Hütte ein.
eng: I had a late breakfast.
epo: Mi havis malfruan matenmanĝon.
eng: What do you know about Tom's family?
nus: Ɛ ŋu ŋäci̱ kɛ ta̱a̱ ci̱ëë mani̱ Töm ?
eng: Please bear this fact in mind.
deu: Berücksichtige bitte diese Tatsache.
eng: We're all scared.
ben: আমরা সবাই ভিত।
eng: May I have your attention, please?
fra: Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
eng: I used to have very long hair.
ces: Mívala jsem velmi dlouhé vlasy.
eng: Nobody's hungry.
lfn: Но персон ес фаме.
eng: Tom didn't care what happened.
deu: Es war Tom egal, was geschehen war.
eng: That's not our problem now.
ita: Non è il nostro problema ora.
eng: He's a florist.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
eng: Tom doesn't have as many friends as I do.
epo: Tomaso ne havas tiel multe da amikoj, kiel mi havas.
eng: We've been here a long time.
kab: Aṭas aya segmi i nella da.
eng: We really should buy a new car, shouldn't we?
epo: Ni vere devus aĉeti novan aŭton, ĉu ne?
eng: I find you very sexy.
ber: Ttwaliɣ-k d anzaɣan mliḥ.
eng: Your dreams have come true.
jpn: あなたの夢がかなった。
eng: Has Tom told you anything yet?
ber: Yella kra ay ak-yenna Tom neɣ mazal?
eng: Sami will do it for you.
ber: Sami ad yexdem aya i lmendad-ik.
eng: I was told to come here today.
fra: On m'a dit de venir ici aujourd'hui.
eng: Tom doesn't believe that narwhals are real.
tok: jan Ton li pilin ala e ni: kala pi palisa lawa li lon.
eng: I don't think we have any choice.
rus: Не думаю, что у нас есть какой-то выбор.
eng: I think Mary has never done that by herself.
shi: Ur nniɣ is d Mari ad akkʷ iskrn ayann s yiɣf nns.
eng: "Do you mind if I smoke?" "Not in the least."
epo: "Ĉu ĝenas vin, se mi fumas?" "Ne, tute ne."
eng: The year 2020 was the worst for fatal shark attacks since 2013.
fin: Vuosi 2020 oli pahin vuosi kuolemaan johtaneissa haiden hyökkäyksissä sitten vuoden 2013.
eng: Neither of us can speak French.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴷⵉⴳⵏⵖ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
eng: The more I studied psychology, the more interesting I found it.
epo: Ju pli mi studis psiĥologion, des pli interesa mi trovis tion.
eng: He wants to be a physiotherapist.
mar: त्याला फिझियोथेरपिस्ट बनायचं आहे.
eng: Where do you think they went?
ber: Sanda ay ddant, ɣef leḥsab-nnem?
eng: I do sympathize with you.
kab: Fehmeɣ-k-id.
eng: I like sauerkraut.
jpn: ザワークラウト好きなんだ。
eng: Frost is frozen dew.
epo: Prujno estas glaciiĝinta roso.
eng: Please give me something cold.
asm: মোক ঠাণ্ডা কিবা এটা দিয়কচোন।
eng: The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.
deu: Die Luft im Zimmer war erfüllt von der Begeisterung der Teilnehmer.
eng: The Palazzo Vecchio is Florence's city hall.
deu: Der Palazzo Vecchio ist das Rathaus von Florenz.
eng: Did you say 13 or 30?
jpn: １３って言った？それとも３０？
eng: How many girls have you kissed?
lat: Quot puellās ōsculāta es?
eng: Why did you have to stop?
rus: Почему вам пришлось остановиться?
eng: Layla threw Sami under the bus.
ara: خدعت ليلى سامي.
eng: If you had a warning label, what would yours say?
kab: Lemmer d ay tesɛim tabzimt n ucaɣli, tili amek ara d-tinim tin-nwen ?
eng: Volunteers get a T-shirt.
dan: Frivillige får en T-shirt.
eng: Do you want to be near her?
ita: Volete essere vicini a lei?
eng: Tom is likely to be about three hours late.
rus: Том, вероятно, часа на три опоздает.
eng: Tom doesn't ever say "hi" to his neighbors.
deu: Tom grüßt seine Nachbarn nie.
eng: I have very long hair.
lat: Capillos longissimos habeo.
eng: His work is repetitive.
ber: Amahil-nnes d allus kan.
eng: Don't call me at home.
rus: Не звоните мне домой.
eng: Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases.
ind: Helium, neon, argon, kripton, xenon, dan radon adalah gas mulia.
eng: He traveled on business.
bul: Той пътува по бизнес.
eng: Every woman on the planet likes an alpha male.
ber: Ulac tameṭṭut deg umaḍal ur irin ara awlay aneɣmar.
eng: Tom has always had a perfect credit score.
ber: Tom seg zik ay yesɛa agmuḍ n usmad ifazen.
eng: Can you take a picture of me?
tok: sina wile pali e sitelen tan mi kepeken ilo pana sitelen anu seme?
eng: To be a Muslim, you must believe in Jesus.
ber: Akken ad tiliḍ d ineslem, yessefk ad tfelseḍ s Mass-nneɣ Ɛisa.
eng: She began putting on her shoes.
rus: Она начала обуваться.
eng: They like to learn English.
vie: Họ thích học tiếng Anh.
eng: Could you fix that towel rack? It's loose.
ber: Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ asefsar-nni n tesfaḍ? Ha-t-an yettenququl.
eng: I didn't know you had come.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr gekommen seid.
eng: The word "diaspora" was originally coined for the scattering of Jews from Eretz Yisrael.
lfn: La parola "diaspora" ia deveni orijinal creada per la sperde de iudis a estra la Tera de Israel.
eng: 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
fin: Puolitoista miljoonaa litraa öljyä on vuotanut ulos öljyputkesta.
eng: Next Monday would be a good time for you to visit.
hun: Jövő hétfő jó alkalom a látogatásra.
eng: Now, take a look at this.
hun: Most pedig nézd meg ezt!
eng: My parents will be home about 2:30.
rus: Родители будут дома в районе полтретьего.
eng: I never got around to doing it.
fin: En tullut koskaan tehneeksi sitä.
eng: He read physics at Oxford.
ber: Yeɣra tasengama deg Oxford.
eng: But 50 years ago, when life was much slower (at least as we nostalgically remember it) families actually sat down for hours and played meandering board games like Monopoly and Parcheesi.
por: Mas 50 anos atrás, quando a vida era muito mais lenta (pelo menos segundo as nossas recordações nostálgicas), as famílias chegavam a sentar-se durante horas a jogar jogos de tabuleiro intermináveis, como o Monopólio e o Parcheesi.
eng: I know you hate your job.
ita: So che odia il suo impiego.
eng: This road leads to the airport.
deu: Diese Straße führt zum Flughafen.
eng: Loggerhead turtles in Australia nest on open beaches where the temperature of the sand must be between 25 and 33 degrees for their embryos to develop successfully.
por: Na Austrália, as tartarugas-cabeçudas nidificam em praias abertas, onde a temperatura da areia deve situar-se entre os 25 e os 33 graus para que os seus embriões se desenvolvam com sucesso.
eng: Tom dances.
ell: Ο Τομ χορεύει.
eng: I promise this will never happen again.
deu: Ich verspreche, das wird nie wieder vorkommen.
eng: Why doesn't this building have an elevator?
deu: Warum gibt es in diesem Gebäude keinen Aufzug?
eng: Elias made a report.
ara: كتب إلياس تقريرا.
eng: I went by there last night.
epo: Mi preterpasis tie lastan nokton.
eng: Did Tom eat his dinner?
kab: Yečča Tom imensi-s?
eng: Tom isn't a Canadian.
ell: Δεν είναι Καναδέζος ο Τομ.
eng: I almost died a year and a half ago.
deu: Vor anderthalb Jahren wäre ich fast gestorben.
eng: Tom was the only one not drinking beer.
ita: Tom era il solo a non bere birra.
eng: "I found this in her purse." "Oh my God! That's mine!"
deu: „Das hier habe ich in ihrer Handtasche gefunden.“ – „O mein Gott! Das gehört ja mir!“
eng: I don't care if you believe me.
epo: Ĉu vi kredas min, tio estas por mi malgrava.
eng: Do you sell the hibiscus?
tur: Amberçiçeği satıyor musunuz?
eng: Do you know where she was born?
cbk: Sabe tu donde le ya nacé?
eng: I'm never late for anything.
fra: Je ne suis jamais en retard pour quoi que ce soit.
eng: Narcissus has too high an opinion of himself.
epo: Narciso tro alte taksas sin.
eng: Our city's zoo is big and new.
epo: La zoo de nia urbo grandas kaj novas.
eng: Mary broke her leg skiing.
deu: Maria brach sich beim Skifahren das Bein.
eng: Whip the egg whites until they are stiff.
mkd: Матете ги белките додека не добиете цврста смеса.
eng: Tom found a wallet on the sidewalk.
epo: Tomo trovis monujon sur la trotuaro.
eng: Tom and Mary take turns taking out the garbage.
deu: Tom und Mary bringen abwechselnd den Müll raus.
eng: Mary wore a flowery skirt.
hun: Marin virágmintás szoknya volt.
eng: You've got that down pat.
fra: Tu sais ça sur le bout des doigts.
eng: They understood.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: I cannot tell Tom from his brother.
fin: En pysty erottaamaan Tomia hänen veljestään.
eng: George, I have something to tell you. You have a mother, don't you?
cat: George, t'he de dir una cosa. Tens una mare, oi?
eng: She is a computer programmer.
bel: Яна праграмістка.
eng: The kittens are getting big.
epo: La katidoj kreskas.
eng: From the pulpit, he preached about love and forgiveness.
fra: Du haut de la chaire, il prêchait l'amour et le pardon.
eng: Mary said she was skeptical.
ita: Mary ha detto che era scettica.
eng: I spent all day yesterday with her.
mar: कालचा मी अख्खा दिवस तिच्याबरोबर घालवला.
eng: As an infant, Fadil was too weak for such a surgery.
ara: بما أنّ فاضل كان صبيّا، كان لا يزال صغيرا لإجراء عمليّة جراحيّة كهذه.
eng: Tom doesn't like cops.
asm: টমে পুলিচবিলাকক ভাল নাপায়।
eng: Tom seems very talented.
deu: Tom scheint sehr begabt zu sein.
eng: Mr. Bean is so funny!
epo: S-ro Bean estas tiom amuza!
eng: The road to peace is never smooth.
rhg: Shantir rasta hono oktot uzu no.
eng: Tom usually eats too quickly.
deu: Tom isst für gewöhnlich zu schnell.
eng: Tom was a mathematics teacher.
ina: Tom era un inseniante de mathematica.
eng: I can do it blindfolded.
rus: Я могу делать это с завязанными глазами.
eng: I knew you wouldn't help us.
hin: मुझे पता था तुम हमारी मदद नहीं करोगी।
eng: He went to see her the other day.
epo: Li iris vidi ŝin antaŭ nelonge.
eng: You are not immune to propaganda.
tok: sitelen lawa li ken lawa e sina kin.
eng: They told me about their dogs.
gle: D'inis siad dom faoina gcuid madraí.
eng: Her beauty was beyond description.
por: A beleza dela era indescritível.
eng: The president has voiced a wide range of often contradictory views.
por: O presidente tem expressado um vasto conjunto de opiniões frequentemente contraditórias.
eng: He is looked up to by friends.
ber: Imeddukal-nnes ttqadaren-t.
eng: Tom doesn't need to do that either.
ces: Ani Tom to nemusí dělat.
eng: Tom chose to spend Christmas with Mary rather than with his family.
dan: Tom valgte at tilbringe julen med Mary i stedet for med sin familie.
eng: Sami liked kids.
shi: Iḥml Sami azzann.
eng: Please show me your ticket.
jpn: チケットを見せてください。
eng: I can't grow a mustache yet.
fra: Je ne peux pas encore me faire pousser une moustache.
eng: Whenever I swallow, my throat hurts.
hau: Duk lokacin da na hadiye shi, makogwaron sa yakan yi rauni.
eng: She attacked him with her fists.
ces: Zaútočila na něj pěstmi.
eng: Sami was too drunk to drive.
fin: Sami oli liian huppelissa ajaakseen.
eng: Tom looks very troubled.
ber: Tom yettban-d yerwi mliḥ.
eng: There were only a few days left before the wedding.
kab: Kra n wussan kan i d-yegran ɣef tmeɣra n tissulya.
eng: Tom and Mary were speaking in French.
epo: Tomo kaj Maria parolis france.
eng: Do you have deep sea phobia?
tur: Açık deniz fobin var mı?
eng: Do you have any tattoos?
jpn: タトゥーしてるの？
eng: It's better for you to stay away from Tom.
ber: Yif-it ma tegguged ɣef Tom.
eng: You're not married, are you?
spa: No estáis casadas, ¿no?
eng: Tom is a little shy with girls.
ber: Tom d imsetḥi cwiṭ mi ara yili gar tullas.
eng: I can't blame you for what happened.
kab: Ur zmireɣ ara ad kem-lummeɣ ɣef wayen i yeḍran.
eng: I'll call this evening at seven.
jpn: 今日の夕方７時に電話するよ。
eng: He tried, and he got it.
ber: Yurem, yerbeḥ.
eng: This neighborhood is very dangerous.
hun: Ez nagyon veszélyes környék.
eng: Didn't you know Tom was kidding?
deu: Wußtest du nicht, daß Tom Spaß gemacht hat?
eng: Don't pour hot water into the glass or it will crack.
por: Não coloque água quente no copo ou ele irá rachar.
eng: I prefer weak coffee.
gos: k Heb laiver joegeldebom.
eng: I like teaching kids.
ben: আমি বাচ্চাদের পড়াতে পছন্দ করি।
eng: Mary said she's furious.
ita: Mary ha detto di essere furiosa.
eng: Goats have two hollow horns.
swe: Getter har två ihåliga horn.
eng: What was the happiest moment of your life?
rus: Какой был самый счастливый момент в вашей жизни?
eng: The plane made a perfect landing.
cmn: 這架飛機完美的著陸了。
eng: Tom's hallucinating.
ukr: У Тома галюцінації.
eng: I live in Aleppo, Syria.
ber: Zedɣeɣ deg Ḥaleb, Surya.
eng: Put the wardrobe on the right and the bed on the left.
rus: Поставь шкаф справа, а кровать слева.
eng: You all agreed to the decision.
fra: Vous avez tous accepté la décision.
eng: What else did you like about Tom?
rus: Что ещё вам понравилось в Томе?
eng: I don't like fried fish.
cbk: No quiere yo pescao frito.
eng: My knapsack is very heavy.
jpn: 俺のナップサックは、すごく重いぞ。
eng: Is it already Monday?
srp: Већ ли је понедељак?
eng: I can't work with him.
nld: Ik kan niet met hem werken.
eng: I'm pretty sure that wasn't what Tom meant.
fin: Olen aika varma, ettei Tom sitä tarkoittanut.
eng: She embroidered her initials on a white handkerchief.
bul: Тя избродира инициалите си върху една бяла кърпичка.
eng: Tom found the source of the problem.
epo: Tomo trovis la fonton de la problemo.
eng: I know a thing or two about this.
por: Sei algumas coisas sobre isso.
eng: I had a good teacher.
ber: Lliɣ liɣ aselmad yelhan.
eng: She became happy.
zgh: ⵜⴰⵖⵓⵍ ⴷ ⵜⵎⵎⵔ.
eng: I think a lot of people would agree with me.
heb: אני חושב שהרבה אנשים יסכימו איתי.
eng: I didn't train properly.
rhg: Aa*i gomgori thenning no'gori.
eng: What was served at the party?
nld: Wat werd er geserveerd op het feest?
eng: Tom is going on vacation tomorrow.
rus: Том завтра уходит в отпуск.
eng: Tom was seen climbing in a window.
ber: Tom ẓran-t la yuli yernu yudef seg tzewwut.
eng: Blue was a rare, expensive color in ancient times, whether it was derived from lapis lazuli mined in Afghanistan some 6,000 years ago, made by blending copper with other elements throughout the Middle East and in ancient China, or mixing an extract of the indigo plant with clay and resin by Mayans in Mesoamerica.
por: O azul era uma cor rara e cara em tempos remotos, quer fosse derivada do lápis lazúli extraído no Afeganistão há cerca de 6.000 anos, obtida através da mistura de cobre com outros elementos em todo o Médio Oriente e na China antiga ou da mistura de um extrato da planta anileira com argila e resina pelos Maias na Mesoamérica.
eng: Tom and I were volunteers.
ukr: Ми з Томом були волонтерами.
eng: The olives are harvested in the fall.
por: As olivas são colhidas no outono.
eng: Don't you ever go near my girl again.
srp: Da više nikad nisi pričao mojoj devojčici.
eng: Do you want your hair washed?
ber: Teɣsed ad yirid ucebbub-nnem?
eng: I found a gift underneath my pillow.
pol: Znalazłam prezent pod moją poduszką.
eng: Oslo and Helsinki did not record a single pedestrian fatality in 2019.
deu: In Oslo und Helsinki wurde 2019 kein einziger Fall verzeichnet, bei dem ein Fußgänger zu Tode gekommen wäre.
eng: We're lucky to still be alive.
slk: Máme šťastie, že sme stále nažive.
eng: Since you look tired, you had better take a rest.
ber: Imi ay iban fell-awent ɛeyyu, ɣas sgunfumt.
eng: The girls looked at each other.
jbo: lo za'u nixli pu catlu simxu
eng: Have you tried the Batman one?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⵔⵎⵜ ⵜⴰⵍⵍⵉ ⵏ ⴱⴰⵟⵎⴰⵏ?
eng: His letter made her angry.
epo: Lia letero kolerigis ŝin.
eng: I like oranges very much.
epo: Mi ŝategas oranĝojn.
eng: The work must be done by Tom.
ber: Amahil-nni yessefk ad t-yeg Tom.
eng: For several months something has been bothering me.
ita: Da diversi mesi c'è qualcosa che mi preoccupa.
eng: We should set a trap.
jpn: 私たちは罠を仕掛けるべきだ。
eng: The population is increasing.
epo: La loĝantaro kreskas.
eng: Be careful driving.
ber: Ttḥadaret mi ara tnehhṛem.
eng: By the way, I have something to tell you.
yue: 話時話，我有啲嘢要同你講。
eng: Can I have this film developed?
deu: Könnten Sie diesen Film entwickeln?
eng: Tom wouldn't tell me his phone number.
ber: Tom yugi ad iyi-d-yefk uḍḍun-nnes n usawal.
eng: Hello, my name is Tina.
deu: Hallo! Ich heiße Tina.
eng: I wish I could speak French like you.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist am kennemti.
eng: A scholar is rarely a rich man.
ina: Un erudito es rarmente un homine ric.
eng: Did the doctor give you any medicine for your cold?
nld: Kreeg je van de dokter iets tegen je verkoudheid?
eng: I am sure this book will be of great use to you.
deu: Ich bin sicher, dass dir das Buch sehr nützlich sein wird.
eng: It would be better to go home rather than to wait here.
deu: Es wäre besser, nach Hause zu gehen, als hier zu warten.
eng: She likes oranges, doesn't she?
epo: Ŝi ŝatas oranĝojn, ĉu ne?
eng: We can boycott Israel.
yid: מיר קענען בױקאָטירן מדינת־ישׂראל.
eng: Tom has high moral standards.
ell: Ο Τομ έχει υψηλά ηθικά στάνταρ.
eng: I knew it was Mary who translated this letter.
epo: Mi sciis, ke Manjo tradukis tiun leteron.
eng: Why do we have to decide this today?
deu: Warum müssen wir das heute entscheiden?
eng: I'll have to tell Tom the truth tomorrow.
deu: Ich werde Tom morgen die Wahrheit sagen müssen.
eng: You must be really hungry.
ita: Devi essere davvero affamata.
eng: Every detail of his writing is carefully composed.
epo: Ĉiu detalo de lia frazo estis zorgeme komponita.
eng: If need be, I'll go with you.
cat: Si és necessari, vindré amb tu.
eng: At last, I finished this homework.
epo: Finfine, mi finis ĉi tiun hejmtaskon.
eng: Watch cat videos on YouTube.
deu: Sieh dir bei Youtube Katzenvideos an!
eng: Would you talk to Tom for me?
srp: Hoćeš li da razgovaraš sa Tomom za mene?
eng: Tom is a couple of inches taller than Mary.
deu: Tom ist ein paar Daumen größer als Maria.
eng: This news is official.
epo: Ĉi tiu novaĵo estas oficiala.
eng: Sami had a tailor come over. He wanted a new suit.
tur: Sami'nin terzisi vardı. Yeni bir takım elbise istedi.
eng: "What's your name?" "My name's Tom."
lad: "Komo vos yamash?" "Me yamo Tom."
eng: Astronomers claim they have discovered the ninth planet of the Solar System.
ber: Nnan-d yimesnallunen dakken ufan-d amtiweg wis 9 n unagraw afukan.
eng: The government punished them severely.
ces: Vláda je krutě potrestala.
eng: I'd rather do that tomorrow.
ita: Preferirei farlo domani.
eng: What are you doing this evening?
tgl: Ano ang gagawin mo ngayong gabi?
eng: I do my work well.
epo: Mi bone plenumas mian laboron.
eng: Do you have a pencil?
rus: У вас есть карандаш?
eng: He likes strange animals such as snakes, for example.
ron: Îi plac animalele ciudate, cum ar fi șerpii, de exemplu.
eng: Trump is known for his impulsive decisions.
ber: Trump yettwassen s yiɣtasen-is iḥemqen.
eng: Nobody cares about my problems.
srp: Никог није брига за моје проблеме.
eng: I want to run for governor.
lat: Statum volo gubernacularem appetere.
eng: He has leverage.
ber: Ɣer-s tazrirt.
eng: Tom looks somewhat annoyed.
deu: Tom wirkt irgendwie gereizt.
eng: Tom sold Mary his car.
ell: Ο Τομ πούλησε τ' αυτοκίνητό του στη Μαίρη.
eng: There are no problems.
arz: مفيش أي مشاكل.
eng: I think you could do that if you tried.
ber: Cikkeɣ ad tzemred ad tged aya ma turmed.
eng: You must study grammar more.
ber: Yessefk ad tzerwem tajeṛṛumt ugar.
eng: Let us together save the planet!
ber: Iyyat ad d-nessukkset amtiweg ddukkli!
eng: Did you hear how it happened?
deu: Haben Sie gehört, wie es passiert ist?
eng: This is going to take forever.
srp: Ово ће трајати читаву вечност.
eng: I chop wood every day.
swe: Jag hugger ved varje dag.
eng: I don't belong to you.
ber: Nekk maci d ayla-nnek.
eng: Let me help you with that.
deu: Lassen Sie mich Ihnen dabei helfen!
eng: I love gardening.
ell: Αγαπάω την κηπουρική.
eng: I didn't gain as much weight as I thought I had.
nob: Jeg hadde ikke lagt på meg så mye vekt som jeg trodde.