ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Maybe you should stay away from me. I might be contagious.
deu: Vielleicht solltest du dich von mir fernhalten. Ich könnte ansteckend sein.
eng: Tom couldn't find his umbrella.
epo: Tomo ne povis trovi sian pluvombrelon.
eng: What does Tom want to do tomorrow?
vol: Kisi Tomas vilom dunön odelo?
eng: What's your favorite symphony?
por: Qual a sua sinfonia favorita?
eng: Tom filled out the application form.
epo: Tom plenskribis la kandidatiĝan formularon.
eng: It must be noted that the name "Jerusalem" predates "Al-Quds" by at least 28 centuries.
yid: מע מוז באַמערקן, אַז דער נאָמען „ירושלים״ שטאַמט פֿון מינימום 28 יאָרהונדערטער פֿאַרן נאָמען „אַל־קודס״.
eng: It rains in Sweden.
asm: ছুইডেনত বৰষুণ হয়।
eng: "You certainly remind me very much of an old friend, sir," he said, "but I can see now that you are not he."
por: "Você certamente me lembra muito de um velho amigo, senhor," disse ele, "mas eu posso ver agora que você não é ele."
eng: Tom wanted Mary to be quiet.
ber: Tom yella yebɣa ad tsusem Mary.
eng: How much money have you obtained?
tgl: Magkano ang perang nakuha ninyo?
eng: Tom locked both doors and all of the windows.
tuk: Tom iki gapyny we ähli penjireleri gulplady.
eng: In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
deu: Er sagt also, dass er die Vase als Urinflasche benutzt?
eng: "Why do you put cheese on your cookies?" "Because it tastes good."
deu: „Warum legst du dir denn Käse auf die Kekse?“ – „Weil das schmeckt.“
eng: I've read this book.
bul: Аз прочетох тази книга.
eng: Who gave you this phone?
fra: Qui vous a donné ce téléphone ?
eng: We have to operate immediately.
deu: Wir müssen unverzüglich operieren.
eng: His family is very large.
nno: Familien hans er veldig stor.
eng: It's a very simple process.
bul: Това е много прост процес.
eng: Here's what I wanted to ask you.
deu: Ich wollte dich folgendes fragen.
eng: You really should've helped Tom.
epo: Vi vere estus devinta helpi Tom.
eng: Raise your hands.
tha: ยกมือคุณขึ้น
eng: Maybe Tom is working again.
epo: Tomo eble denove laboras.
eng: I think that someone spiked the punch.
dan: Jeg tror at nogen har spædet punchen op.
eng: Our wives are Canadians.
hun: A feleségeink kanadaiak.
eng: Thank you for all your congratulations.
ber: Tanemmirt ɣef wakk ihenniyen-nwent.
eng: Here's where you went wrong.
mar: इथे तू चुकलास.
eng: You're a great employee.
ita: Sei un ottimo impiegato.
eng: Muslims don't eat dog.
ber: Inselmen ur tetten iḍan.
eng: She shed tears.
zgh: ⵜⵕⵥⵎ ⵉ ⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ.
eng: The executioner is responsible for doing the dirty work.
fra: Le bourreau est en charge de faire le sale boulot.
eng: Ziri told the truth.
ber: Ziri yenna-d tidet.
eng: Tom has a very powerful voice.
rus: У Тома очень сильный голос.
eng: That is the park infested with perverts.
heb: זהו הפארק שרוחשים בו סוטים.
eng: I learned a lot about astronomy from Tom.
fin: Opin paljon tähtitieteestä Tomilta.
eng: Yanni saw a ghost.
ita: Yanni ha visto un fantasma.
eng: Alphabetize this list.
hun: Tedd ezt a listát abc sorrendbe!
eng: Tom has to take the test again.
nld: Tom moet de toets weer doen.
eng: That reminds me of something I heard yesterday.
deu: Das erinnert mich an etwas, was ich gestern gehört habe.
eng: Let's go for a walk somewhere.
deu: Laßt uns irgendwo spazierengehen!
eng: A cappella concerts are being held on campuses around the country, and many are sold out, packed tighter than sporting events.
por: Estão a ser realizados concertos à capela em câmpus por todo o país e muitos deles estão esgotados, mais lotados do que eventos desportivos.
eng: Can I take medicine before having a blood test?
epo: Ĉu mi povas preni medikamenton antaŭ ol fari sangokontrolon?
eng: Mary doesn't have to go if she doesn't want to.
deu: Maria muss nicht gehen, wenn sie nicht will.
eng: We are bringing down the old house.
aze: Biz köhnə evi yıxırıq.
eng: Tom arrived at the party after Mary did.
deu: Tom kam nach Mary zur Party.
eng: Why are you singing here?
hin: तुम यहाँ क्यों गा रहे हो?
eng: Where do you work now?
ber: Anda ay tettmahalemt imir-a?
eng: We want to hear your opinion.
ckb: دەمانەوێت گوێمان لە ڕای ئێوە بێت.
eng: Why did you learn German?
epo: Kial vi lernis la germanan?
eng: Tom isn't as careful as I am.
nld: Tom is niet zo voorzichtig als ik.
eng: You're still wet behind the ears!
epo: Vi havas ankoraŭ la lakton sur la lipoj!
eng: Is Tom with Mary?
tlh: me'rIy' tlhejtaH'a' tam?
eng: I like almost any kind of music, but my favorite is heavy metal.
lvs: Man patīk gandrīz jebkāda veida mūzika, bet smagais metāls ir mans favorīts.
eng: He came to my office yesterday.
cmn: 他昨天來我的辦公室。
eng: Ziri doesn't have any issues.
ber: Ziri ur ili ara akk uguren.
eng: You can proofread sentences and "adopt" sentences that you think are good.
rus: Вы мо́жете вы́читать предложе́ния и "одо́брить" те, кото́рые счита́ете пра́вильными.
eng: Will you tell me where I'm wrong?
ber: Tzemrem ad iyi-d-temlem anda ay ccḍeɣ?
eng: Sami wasn't looking for a hook-up.
ber: Sami ur yelli ara yettnadi ɣef tin wukud ara yesεeddi akud.
eng: I didn't want to be too forward.
kab: Ur bɣiɣ ara ad zwireɣ s waṭas.
eng: It looks like Tom did that.
tur: Bunu Tom yapmış gibi.
eng: Sami isn't here.
kmr: Sami ne li vir e.
eng: Just tell me what to say.
kab: Inimt-id kan d acu ara d-iniɣ.
eng: I'd have said no.
bul: Аз щях да кажа "не".
eng: Why don't you have a girlfriend?
deu: Warum hast du keine Freundin?
eng: I don't like this. Show me another.
deu: Diesen mag ich nicht. Zeig mir einen anderen.
eng: Donald was handcuffed and taken away to a police station.
ber: Donald rran-as ticekkalin yernu wwin-t ɣer wammas n temsulta.
eng: They deny that they left early.
ita: Negano di essersene andate presto.
eng: We'll fail.
ell: Θα αποτύχουμε.
eng: You should have told me the truth.
deu: Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
eng: Are you Tom?
kek: ¿Ma laa'at laj Tom?
eng: She never saw her brother again.
nst: Äpaiq räq äyawngvez kä ümtäkäq mänz chiz mäk nawx.
eng: We are going to take the bus that leaves at four.
tlh: loSvatlh rep mejbogh lupwI' wIlIgh.
eng: We're out of chairs. Would you mind eating standing up?
tur: Sandalyemiz yok. Ayakta dururken yer misin?
eng: He is a British citizen, but lives in India.
lat: Civis Britanniae est, sed in India habitat.
eng: Tom decided to try sleeping without a pillow.
ber: Yeɣtes Tom ad yeṭṭes war tasumta.
eng: Have you ever worked in sales?
deu: Bist du schon einmal im Verkauf tätig gewesen?
eng: You don't need to be so defensive.
ber: Ur k-terri ara tmara ad terfuḍ akk akka.
eng: I want you to bring her.
rus: Я хочу, чтобы ты её привёл.
eng: Tom is mentioned in the book.
por: Tom é mencionado no livro.
eng: I could see that she hated me and feared me, and when the thought of it drove me to drink, then she despised me as well.
ell: Έβλεπα ότι με μισούσε και με φοβόταν και όταν αυτή η σκέψη με ώθησε στο ποτό, τότε ένιωσε και απέχθεια επίσης.
eng: He didn't even respond with one word.
tuk: Ol oglan ýeke sözem jogap bermedi.
eng: Please wake me up at seven tomorrow morning.
ber: Ttxil-went, azekka ssakimt-iyi-d ɣef tis sat n tṣebḥit.
eng: I'm about to go out.
deu: Ich gehe gleich raus.
eng: Women like men with mustaches.
kor: 여성은 수염이 있는 남성을 좋아해.
eng: Tom stayed in Australia until October.
ber: Tom yeqqim armi d Tubeṛ deg Ustṛalya.
eng: Why are you not telling the truth?
deu: Warum sagt ihr nicht die Wahrheit?
eng: They seemed happy when I saw them.
ita: Sembravano felici quando li vidi.
eng: Sami didn't hear any of them say anything.
ber: Ur yesli Sami i yiwen yenna-d kra.
eng: You're gonna be in serious trouble.
ber: Ad d-tweḥleḍ deg wuguren d imeqqranen.
eng: Do you want to take that risk?
deu: Wollen Sie dieses Risiko eingehen?
eng: It sounds like they're not going to leave.
tur: Gitmeyecekler gibi geliyor.
eng: She's borrowed over 3,000 dollars from him.
rus: Она заняла у него больше трёх тысяч долларов.
eng: Ziri has a very common phobia.
ber: Ziri ila takkaḍt icaɛen.
eng: You and I should talk in private.
ukr: Ми з тобою повинні поговорити наодинці.
eng: It would be better if that happened later.
kab: Smenyif limmer ad tɛeṭṭel akken ad teḍru.
eng: He says he's good at cooking.
ita: Dice che è bravo a cucinare.
eng: I was the first in the group.
epo: Mi estis la unua en la grupo.
eng: Tom will have to wait.
deu: Tom wird sich gedulden müssen.
eng: Are they going to kill them?
nus: Kɛn gör kɛ näkdi̱ɛn?
eng: The business didn't produce a profit.
epo: La entrepreno ne rezultigis gajnon.
eng: Tom wants to go hunting.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ad yegmer.
eng: Igor got water for the cows.
ber: Yewwi-d Igor aman i tfunasin.
eng: They betrayed you.
zgh: ⴽⵔⵔⵙⵏ ⴽ.
eng: Tom has a younger sister named Mary.
srp: Tom ima mlađu sestru Meri.
eng: Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can.
ces: Samozřejmě to přeložit můžu, neboť pevně věřím, že všechno, i nepřeložitelné, se dá přeložit; a co nedokáže přeložit mozek — to snad přeloží srdce.
eng: She didn't hate him for what he did.
ita: Non lo odiava per quello che aveva fatto.
eng: My mother can't ride a bicycle.
ara: لا تستطيع أمي أن تركب الدراجة.
eng: My salary was high this month.
cmn: 這個月有很多工資。
eng: He can't keep up with her.
kab: Ur yezmir ara ad tt-yenher.
eng: Tom tried to hula hoop.
fin: Tuomas kokeili hulavannetta.
eng: The antibiotic Colistin is known as a medicine of "last resort," used to save people's lives when all other drugs have failed.
por: O antibiótico Colistina é considerado um medicamento de "último recurso", utilizado para salvar a vida das pessoas após todos os outros medicamentos terem falhado.
eng: These books are worth reading at least once.
epo: Indas legi ĉi tiujn librojn almenaŭ unu fojon.
eng: I won’t forgive you unless you apologise sincerely.
vie: Tôi sẽ không tha thứ cho bạn trừ khi bạn thành thật xin lỗi.
eng: His parents should be firm with him.
epo: Liaj gepatroj devus esti severaj kun li.
eng: The baby in the cradle is very cute.
nld: De baby in de wieg is erg schattig.
eng: Do you celebrate Easter in Brazil?
lat: Celebratisne Pascha in Brasilia?
eng: She says she won't sing.
tok: ona li toki e ni: ona o kalama musi ala.
eng: It's a very strange letter.
deu: Das ist ein sehr seltsamer Buchstabe.
eng: Mary felt her phone vibrating.
ber: Mary teǧǧa asawal-nnes yettergigi.
eng: Ziri is the assisting coach.
ara: زيري هو المدرب المساعد.
eng: God needs nothing.
mar: देवाला कशाचीही गरज पडत नाही.
eng: Tom made a terrible decision.
epo: Tomo faris teruran decidon.
eng: He couldn't get in touch with her.
kab: Ur yessaweḍ ara ad tt-yennermes.
eng: I'm just as curious as you.
fra: Je suis tout aussi curieux que toi.
eng: Did you enjoy the salad?
deu: Hat Ihnen der Salat geschmeckt?
eng: I gave Tom a warning.
srp: Упозорио сам Тома.
eng: That's why we're here.
ara: لذلك نحن هنا
eng: Sami has family in East Jerusalem.
swe: Sami har familj i östra Jerusalem.
eng: Why do dogs bark at night?
ara: لماذا تنبح الكلاب ليلا؟
eng: Please give her a chance.
deu: Bitte gib ihr eine Chance!
eng: You can count on him.
ber: Tzemrem ad tetteklem fell-as.
eng: Chocolate tastes sweet.
sat: ᱪᱚᱠᱞᱮᱴ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I think Tom played very well.
epo: Mi pensas, ke Tomo ludis tre bone.
eng: You might want to think about this a little longer.
nld: Misschien moeten jullie hier nog even over nadenken.
eng: I heard that Tom and Mary are stubborn.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo estas obstinaj.
eng: Ziri felt happy.
ber: Ziri iḥulfa i umdaz.
eng: "Gee, it sure is boring—" "Oh, for Pete's sake, go do something before I hurt you." "But—" "Now!" "But Zelda—" "You better move fast." "Fine. I'll go—" "Shut up!" "You shut up first!" "Guess again!" "Oh please, Your Highness—" "Alright. Bye, Link." "Where are you going?" "Gamelon. See you in only a whole month. And, Link?" "'Sup?" "I love you." "I know." "Heh."
rus: «Эх, скука такая...» — «Ой да ради бога, давай делай уже что-нибудь, пока я тебя не треснула». — «Но...» — «Сейчас же!» — «Но, Зельда...» — «Шевелись-ка лучше побыстрее». — «Хорошо, пойду...» — «Замолкни!» — «Сама замолкни!» — «Подумай ещё раз!» — «Да ладно уж, Ваше Высочество...» — «Ладно. Пока, Линк». — «Куда отправляешься?» — «В Гамелон. Увидимся лишь уже через месяц. И, Линк?» — «Ась?» — «Я люблю тебя». — «Я знаю». — «Хе».
eng: You can't drive now. You've been drinking.
deu: Du kannst jetzt nicht Auto fahren. Du hast getrunken.
eng: I'm not upset about her.
cmn: 我沒有對她失望。
eng: The doctor is taking care of Tom.
ber: Timsujjit attan telha-d d Tom.
eng: Mary knows she needs help.
ita: Mary sa di avere bisogno di aiuto.
eng: This building looks very futuristic.
deu: Dieses Bauwerk sieht sehr futuristisch aus.
eng: I said I'd look after Tom.
deu: Ich sagte, ich würde mich um Tom kümmern.
eng: Why do you want me to do that?
ita: Perché volete che lo faccia?
eng: This is my computer.
tlh: De'wI'wIj 'oH De'wI'vam'e'.
eng: We can't afford to have more children.
deu: Noch mehr Kinder können wir uns nicht leisten.
eng: Listen, all of you.
uig: ھەممىڭلار، ئاڭلاڭلار.
eng: Tom told Mary to come back later.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi poste revenu.
eng: The meeting went ages longer than it should have, because the chairman allowed people to ramble on about things that weren't on the agenda.
hun: Az ülés a kelleténél sokkal tovább tartott, mert az elnök megengedte, hogy az emberek olyan dolgokról beszéljenek, amelyek nem voltak napirenden.
eng: There is only a marginal difference between the two.
cmn: 兩者之間只有很小的差別。
eng: Ladies and gentlemen, good evening!
por: Senhoras e senhores, boa noite!
eng: Where did you get on this bus?
deu: Wo seid ihr in diesen Bus eingestiegen?
eng: Tom repaired his bicycle.
cmn: 湯姆修好了他的自行車。
eng: We talked.
zgh: ⵏⵙⴰⵡⵍ.
eng: Listen to what I'm saying.
zsm: Dengar apa yang saya katakan!
eng: This pan has several uses.
deu: Diese Pfanne dient verschiedenen Zwecken.
eng: I do not know why I am angry.
ell: Δεν ξέρω γιατί είμαι θυμωμένη.
eng: Didn't you know that Tom and Mary were going to be here?
deu: Wußten Sie, daß Tom und Maria hier wären?
eng: I'm always wrong.
ukr: Я завжди помиляюся.
eng: Ziri's house was still breath-taking.
ber: Axxam n Ziri yella mazal-it d asewham.
eng: Kabyle is a Berber dialect spoken in the mountainous area of Kabylie, in northeastern Algeria.
ber: Taqbaylit d tantala tamaziɣt ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Leqbayel, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
eng: You never arrive on time.
yue: 你冇一次係準時嘅。
eng: Tom always wears sunglasses and a trench coat.
bul: Том винаги носи слънчеви очила и шлифер.
eng: How kind of you to help me!
deu: Wie nett von Ihnen, mir zu helfen!
eng: Do you have any idea how much work has gone into this?
deu: Hast du eine Ahnung, wie viel Arbeit da drinnen steckt?
eng: I'm sure I can find Tom.
epo: Mi certas, ke mi povas trovi Tomon.
eng: The man you saw yesterday was my uncle.
tuk: Seniň düýn gören kişiň menip daýym
eng: Tom probably doesn't know he has to do that today.
epo: Tomaso verŝajne ne scias, ke li devas fari tion hodiaŭ.
eng: We need to apply to the bank for a loan.
fra: Nous devons demander un prêt à la banque.
eng: How about we order pizza?
ita: Che ne dite se ordinassimo della pizza?
eng: Can I do that for you?
kab: Zemreɣ ad kent-xedmeɣ aya?
eng: I've been struggling with my past.
ita: Ho lottato contro il mio passato.
eng: He was dressed in khaki pants tucked into mud-flecked black gumboots, his torso swallowed up by a silver-grey suit jacket that was several sizes too large for his featherweight frame.
por: Ele estava vestido com calças caqui enfiadas em botas de borracha pretas sujas de lama, com o tronco engolido por um casaco cinzento-prateado que era vários tamanhos acima do seu peso pluma.
eng: Tom is going to talk about that at today's meeting.
rus: Том будет об этом говорить на сегодняшнем собрании.
eng: I want an answer from you ASAP.
deu: Ich möchte so bald es geht eine Antwort von Ihnen.
eng: It says, 'flavor according to taste.' What does that mean? How can you tell? And what if my taste doesn't happen to be other people's taste?
tig: 'መቐረት ብመሰረት ጣዕሚ'ዩ' ይብል። እዚ እንታይ ማለት እዩ? ብኸመይ ክንረኽብኩም ንኽእል? እቲ ናተይ ጣዕሚ ምስ ጣዕሚ ናይ ካልኦት ሰባት ምስዘይሰማማዕ'ከ?
eng: Could you approve my proposal?
ara: هلّا أقررت اقتراحي؟
eng: Tom was bitten by a mosquito.
jpn: トムは蚊に刺された。
eng: I'm going to lock the door.
jpn: ドアには鍵をかけておくね。
eng: We want to hire you.
ell: Θέλουμε να σε προσλάβουμε.
eng: I have pain in my arm.
ukr: Мені болить рука.
eng: You're loud.
ber: Aql-ikent tzeɛɛḍemt.
eng: We found a nail stuck in the tire.
jpn: タイヤに釘が刺さっていたのを見つけた。
eng: You pity the poor.
fra: Vous avez pitié des pauvres.
eng: Ziri will show you.
ber: Ad awent-d-imel Ziri.
eng: Guess what I found on the beach.
nld: Raad eens wat ik op het strand gevonden heb.
eng: Ziri has a bottle of champagne.
ber: Ziri yesɛa tabeṭṭiwt n ucampan.
eng: We can do it right now.
deu: Wir können es jetzt gleich tun.
eng: She scowled at him.
fra: Elle l'a regardé d'un mauvais œil.
eng: Let me concentrate.
deu: Lass mich mich konzentrieren.
eng: It used to be taboo for women to smoke.
jpn: かつて女性の喫煙はタブー視されていた。
eng: Mary shook her head in disbelief.
deu: Maria schüttelte ungläubig den Kopf.
eng: There're a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
vie: Có rất nhiều nhà hàng Nhật ở Hawaii.
eng: The grocer's sells carrots.
nld: De groenteboer verkoopt wortels.
eng: I get very uncomfortable when I catch him staring at me.
lvs: Man kļūst ļoti neērti, kad pieķeru viņu skatāmies uz mani.
eng: Lack of sleep leads to fatigue.
kab: Lexṣaṣ n tguni igellu-d s ɛeggu.
eng: He said he wanted to write a book.
ita: Disse che voleva scrivere un libro.
eng: Can't you give me a lower price?
jpn: お安くしてもらえないかしら？
eng: "Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
fra: « Jette un coup d’œil à ça. » « Hein ? » « Il y a une marque d'impact sur le côté droit du pare-chocs. »
eng: Have you ever dreamed about Tom?
ces: Už se ti někdy zdálo o Tomovi?
eng: Sami's hair fell out.
ara: تساقط شعر سامي.
eng: You should tell him the truth.
ces: Měl bys mu povědět pravdu.
eng: Lorenzo put the beer on a nearby table.
ber: Lorenzo yessers tabyirt-nni ɣef yiwet n tdabut i d-iqerben.
eng: The royal who wasn’t supposed to become queen at all, sat on the throne for 70 years following the death in 1952 of her father, George VI, who himself assumed the throne only because of the abdication by his brother, King Edward VIII in 1936.
por: A monarca que não era suposto de modo algum ter-se tornado rainha, ocupou o trono durante 70 anos após a morte em 1952 do seu pai, Jorge VI, que por sua vez assumiu o trono apenas devido à abdicação do seu irmão, o rei Eduardo VIII em 1936.
eng: Western countries frequently prioritize their national interests over collective global goals, disregarding the principles of cooperation and collaboration necessary for a multipolar world to thrive.
ber: Timura tutrimin smenyafayent tinufa-nsent tiɣelnawin deg umur n yiswiyen inmaḍalen imazdayen, yernu ur ttafkent ara azal i yimenzayen n unmireg d umyalel i yessefken ad ilin akken ad yeǧǧuǧen umaḍal agtesfaylan.
eng: I'll talk the matter over with my father.
yue: 我會同我老豆傾吓呢件事㗎喇。
eng: I got this bicycle for free.
cmn: 我免費得到了這輛自行車。
eng: Falcons are predatory birds.
ber: Ifulka d igḍaḍ imesgemrawen.
eng: What is the name of that river?
tlh: bIQtIqvetlh yIper!
eng: He didn't just eat 1 pear, but 3.
epo: Li manĝis ne nur 1 piron, sed 3.
eng: I'm tired of cleaning up after you.
lfn: Me es frustrada de limpi per tu.
eng: I really should've helped Tom do that.
tgl: Dapat talaga tinulungan ko si Tom gawin iyan.
eng: Crime doesn't pay in the long run.
hun: A bűnözés hosszú távon nem kifizetődő.
eng: Tom told me he was going to help me with my homework.
ckb: تۆم پێی گوتم یارمەتیم دەدات لە ئەرکی ماڵەوەم.
eng: You won't miss me.
mar: तुम्हाला माझी आठवण येणार नाही.
eng: The UK has gotten so insane that they're freaking out over single-stall gender-neutral bathrooms.
epo: La Unuiĝinta Reĝlando tiom freneziĝis, ke oni koleregas pri seksneŭtralaj necesejoj eĉ kun nur unu necesujo.
eng: We drank some water.
ber: Neswa cwiṭ n waman.
eng: I hear someone talking.
kab: Sliɣ i ḥed yettmeslay.
eng: She's been over to your place, right?
ber: Tusa-d ɣer uxxam-nwent, naɣ?
eng: I love my native language.
tuk: Men ene dilimi söýýärin.
eng: I have not yet received the letter you sent me.
tlh: wej nav QIn chongeHta'bogh vIHev.
eng: Quoting the landscape architects, upon whom devolves the responsibility for this phase of park activities, the reverse of the famous principle used by the ostrich generally is followed, for roads, trails, and buildings all should provide a maximum of scenic view, at the same time being as inconspicuous as possible themselves.
por: Citando os arquitetos paisagistas, a quem cabe a responsabilidade por esta fase das atividades do parque, o inverso do famoso princípio utilizado pela avestruz é geralmente seguido, pois as estradas, os trilhos e os edifícios devem todos proporcionar o máximo de vista panorâmica, sendo eles próprios ao mesmo tempo tão inconspícuos quanto possível.
eng: You can call me at whatever time you want.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt ɣef wacḥal ay tebɣamt.
eng: A study spearheaded by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention looked at the prevalence of HIV in Haiti, Vietnam, Nigeria, Namibia, Swaziland, Zimbabwe, Mozambique, Tanzania, Uganda and Zambia.
por: Um estudo liderado pelos Centros de Controlo e Prevenção de Doenças dos Estados Unidos analisou a prevalência do VIH no Haiti, Vietname, Nigéria, Namíbia, Suazilândia, Zimbabué, Moçambique, Tanzânia, Uganda e Zâmbia.
eng: I hope you don't mind eating dinner at five o'clock.
nld: Hopelijk vind je het niet erg om om vijf uur te eten.
eng: We only work five days.
deu: Wir arbeiten nur fünf Tage.
eng: You know that I don't like eggs.
cbk: Sabe tu no quiere yo huevos.
eng: Where did you crucify them?
ber: Anda ay tent-tsemmṛeḍ deg umidag?
eng: You cannot force Tom to do it.
por: Não podes forçar Tom a fazer isto.
eng: Just pass such an insult.
deu: Übergeh so eine Beleidigung einfach.
eng: "At what o'clock did Mr. Drebber leave your house for the train?" I asked.
deu: „Um wieviel Uhr verließ Mr. Drebber Ihr Haus, um zum Zug zu gehen?“ fragte ich.
eng: I love thick, creamy mushroom soup.
deu: Ich liebe dickflüssige, cremige Pilzsuppe.
eng: Form the dough into a ball.
tig: ነቲ ብሑቚ ናይ ክቢ ቅርጺ ከምዝሕዝ ግበር።
eng: Ants and giraffes are distant relatives.
epo: Formikoj kaj ĝirafoj estas malproksimaj parencoj.
eng: The Algerian flag is in Jerusalem.
ber: Takbabt n Zzayer attan deg Lquds.
eng: A firewall will guarantee Internet security.
epo: Fajroŝirmilo certigos vian sekuron en Interreto.
eng: She always gives me the cold shoulder.
deu: Sie zeigt mir immer die kalte Schulter.
eng: We would like a kitchen with plenty of storage area.
hau: Muna son wurin dafa abinci tare da yalwar ajiya sosai.
eng: I'm having a hard time explaining this.
fra: J'ai beaucoup de mal à expliquer ça.
eng: This party is dull.
lfn: Esta selebra es noiante.
eng: There is no bus service after nine-thirty.
kor: 9시 반 이후엔 버스가 다니지 않아요.
eng: I didn't even recognize you at first.
epo: Mi unue eĉ ne rekonis vin.
eng: I can hardly understand you.
ber: Qrib ur la fehhmeɣ ara akk ayen ay la d-tettinid.
eng: This is what I have to do.
epo: Tio estas, kion mi devas fari.
eng: Where did you call them?
ber: Anda ay asen-teɣram?
eng: My world is empty without you.
deu: Meine Welt ist ohne euch leer.
eng: I am tired of reading.
tlh: jIlaDmo' jIDoy'.
eng: Tom isn't welcome here.
deu: Tom ist hier nicht gern gesehen.
eng: What made you paint a picture of Jesus?
ber: D acu i k-yeǧǧan ad d-tekluḍ tugna n Mass-nneɣ Ɛisa?
eng: Those apples are big.
ber: Meɣɣrit tḍeffa-a.
eng: We've already seen this movie.
jpn: この映画なら、もう見たよ。
eng: She has a cat. The cat is white.
tgl: May pusa siya. Puti ang pusa niya.
eng: She wove the grass into a basket.
ber: Teẓḍa tuga-nni, terra-tt d taqecwalt.
eng: It's obvious you two want to be alone together.
tlh: nIteb Sutay' boneHba' cha'.
eng: This forest is our home.
ber: D tiẓgi-a i d axxam-nneɣ.
eng: Times have surely changed.
epo: La tempoj certe ŝanĝiĝis.
eng: We chopped down the branch with axes.
ber: Nqedder-d afurk-nni s yicaquren.
eng: "Where are you?" "In Algeria."
swe: "Var är du?" "I Algeriet."