ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Zwei Jahre nun saß das junge, zarte Weib ihm zur Seite in der Kirchenbank; zwei Jahre blickte ihr hohlwangiges, feines Gesicht neben seinem vom Wetter gebräunten in das uralte Gesangbuch –; und plötzlich saß der Bahnwärter wieder allein wie zuvor. An einem der vorangegangenen Wochentage hatte die Sterbeglocke geläutet: das war das Ganze.
epo: Ekde tiam dum du jaroj la juna, fragila virino sidis ĉe lia flanko sur benko preĝeja, kaj dum du jaroj ŝia kavavanga kaj delikata vizaĝo apud lia, tanita de veteroj, rigardis en la antikvan kantaron -, kaj subite la relgardisto tie sidis denove sola kiel antaŭe. En unu el la antaŭaj tagoj de la semajno, sonis la mortosonorilo: jen ĉio.
deu: Tom ist jünger, als er sagt.
hun: Tom fiatalabb, mint ahogy azt mondja.
deu: Du hast schon genug ferngesehen!
hun: Eleget tévéztél!
deu: Ich will diese Stelle.
ron: Eu vreau slujba asta.
deu: Das „Orange Team“ hat seinen „Müller“ in der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren. In der Nationalmannschaft der Niederlande ist Robin van Persie ein einziger Spieler mit dem Präfix „van“ in seinem Familiennamen. Der disqualifizierte Stürmer wird aber nicht gegen Chile spielen.
yue: 「橙隊」喺2014年世界盃輸咗佢嘅「穆勒」。喺荷蘭國家隊入面，羅賓 · 范佩西係唯一一個佢個姓入面有個前綴「 van 」嘅球員。呢位被取消資格嘅前鋒唔會對智利出戰。
deu: Das ist deine einzige Chance.
epo: Jen estas via sola ŝanco.
deu: Die Bewohner flohen, weil das Haus in Flammen stand.
swe: Invånarna flydde eftersom huset stod i brand.
deu: Tom ist kein guter Mensch.
epo: Tomo ne estas bona homo.
deu: Nimm diese Sache nicht so wichtig.
rus: Не относись к этому так серьёзно.
deu: Ich kann Tom nicht leiden.
pol: Nie cierpię Toma.
deu: „Eine halbe Scheibe trocken Brot?“ – „Ja, Tom. Du musst abnehmen. Du bist zu dick.“
eng: "Half a slice of dry bread?" "Yes, Tom. You've got to lose weight. You're too fat."
deu: Ich dachte wirklich, dass Tom glücklich sei.
epo: Mi vere kredis, ke Tomo estas feliĉa.
deu: Ich finde, wir sollten das Tom für uns tun lassen.
epo: Mi opinias, ke ni devus al Tomo farigi tion por ni.
deu: Wohnen sie bei dir?
tok: ona mute li awen ala awen lon tomo sina?
deu: Man liebt einen anderen nicht, wenn man nichts von ihm annimmt.
epo: Oni ne amas iun, se oni akceptas nenion de li.
deu: Kindern ist Rauchen gesetzlich verboten.
ara: يمنع القانون الأطفال من التدخين.
deu: Tom kann das erledigen.
swe: Tom kan ta hand om det.
deu: Worauf wollen Sie hinaus?
hun: Mire célozgat?
deu: Ich tat so, als hörte ich nicht hin
epo: Mi ŝajnigis, ke mi ne aŭskultas.
deu: Der Himmel wurde von Feuerwerk erleuchtet.
dan: Himlen blev oplyst af fyrværkeri.
deu: Willst du eines dieser Bücher?
eng: Do you want one of these books?
deu: Niemand ist perfekt, und ich bin ein leuchtendes Beispiel dafür.
pes: هیچکس کامل نیست، و من یک مثال روشن برای آن هستم.
deu: Ich werde es ihn fragen, wenn er kommt.
eng: I'll ask him when he comes.
deu: Ich bekam weiche Knie.
tok: noka mi li kama ko.
deu: Mein Vater ist vor kurzem aus Japan zurückgekommen.
epo: Mia patro revenis el Japanio antaŭ nelonga tempo.
deu: Ich nehme es.
tgl: Kukunin ko po ito.
deu: Was habe ich zu der Zeit getragen? Erinnerst du dich noch?
epo: Kiajn vestaĵojn mi tiatempe uzis? Ĉu vi rememoras pri tio?
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von 3-D-Objekten.
dan: En tre-d-scanner muliggør scanning af tre-d-objekter.
deu: Wir haben kein Bier mehr.
pol: Nie mamy już piwa.
deu: Sie gingen an den Strand.
epo: Ili iris al la plaĝo.
deu: Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton missfällt, in dem sie vorgetragen wurde.
epo: Oni ofte kontraŭas opinion, dum fakte malplaĉas nur la tono, en kiu ĝi prezentiĝas.
deu: Wir haben viele positive Rückmeldungen erhalten.
eng: We've had a lot of positive feedback.
deu: Ich habe dreimal so viel Geld wie ihr.
epo: Mi havas trioble tiom da mono, kiom havas vi.
deu: Wie war das Wetter gestern in Peking?
rus: Какая погода была вчера в Пекине?
deu: Ich verlief mich und schlimmer noch, es fing an zu regnen.
eng: I got lost and, worse, it started to rain.
deu: Ich dachte, Maria hätte mich lieb.
epo: Mi kredis, ke Manjo amas min.
deu: Die WHO funktioniert wie eine Firma.
pol: WHO działa jak firma.
deu: Man sagt, dass es bald eine Wahl geben wird.
epo: Laŭdire, ni baldaŭ havos balotojn.
deu: Gib deiner Mutter einen Kuss von mir.
spa: Dale un beso de mi parte a tu mamá.
deu: Sie warfen ihm vor, jenes Fahrrad gestohlen zu haben.
epo: Ili akuzis lin pri la ŝtelo de tiu biciklo.
deu: Ich sagte dir, dass ich eine Freundin habe.
hye: Ես քեզ ասացի, որ ես ընկերուհի ունեմ:
deu: Rede nicht mit mir, als wäre ich ein Kind!
tgl: Huwag mo akong kausapin na parang bata ako!
deu: Sei nicht enttäuscht.
nld: Wees niet teleurgesteld.
deu: Es hat viel Spaß gemacht.
run: Vyari biryoshe cane.
deu: Hast du deinen Spinat aufgegessen?
hye: Վերջացրե՞լ եք ձեր սպանախը:
deu: Bitte ruft ihn an.
pol: Zadzwońcie do niego, proszę.
deu: Vor der Planung ist das Hirn einzuschalten und nicht nur der Rechner.
epo: Antaŭ planado, enŝaltu la cerbon kaj ne nur la komputoron.
deu: An Marias unzufriedenem Gesicht erkannte Tom, dass ihr die Suppe nicht salzig genug war. Er stand auf und holte ihr aus der Küche den Salzstreuer.
spa: Tom supo por el gesto insatisfecho de María que la sopa no tenía suficiente sal, así que se levantó y le trajo el salero de la cocina.
deu: Schaffe in anderen Abteilungen Baustellen, um von deinen eigenen abzulenken.
epo: Kreu konstruejojn en aliaj sekcioj por deturni de viaj propraj.
deu: Der Apfel war zur Hälfte faul.
epo: La duono de la pomo estis putra.
deu: Ich hoffe, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden.
eng: I hope we'll meet again one day.
deu: Ich habe nicht nur die chinesische Sprache gelernt, sondern auch etwas über das Land selbst.
jbo: mi pu ba'o cilre fi la jugbau gi'e la jugygu'e
deu: Mir tut das Handgelenk weh.
tgl: Masakit ang galanggalangan ko.
deu: Ich habe etwas, das Sie interessieren könnte.
tur: Sizi ilgilendirebilecek bir şeyim var.
deu: Ingo liebt sie.
tok: jan Inko li olin e ona.
deu: Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt!
epo: Li havas perfektajn manierojn, pro tio oni neniam scias, kion li vere pensas.
deu: Nein, das muss nicht sein.
eng: No, it doesn't have to be.
deu: Hast du dich je in der Sahara gesonnt?
epo: Ĉu vi iam sunumis vin en Saharo?
deu: Das Kind hat all seine Münzen in einem Sparschwein aufbewahrt.
epo: La infano konservis ĉiujn siajn monerojn en ŝparporketo.
deu: Ich sehe was, was du nicht siehst.
eng: I see something that you don't see.
deu: Er hat gesagt, dass das Mädchen ihn geküsst hatte.
tok: ona li toki e ni: meli lili li uta e ona.
deu: Wo es Zweifel gibt, gibt es Freiheit.
ido: Ube esas dubito, ibe esas libereso.
deu: Woher kommt ihr?
got: 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌵𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃?
deu: Ich habe eine bessere Idee. Lass uns doch eine Pizza bestellen und hierbleiben!
epo: Mi havas pli bonan ideon. Ni mendu plian picon kaj restu ĉi tie.
deu: Man hört oft von Leuten, dass die Zeit vorbeirast.
epo: Oni ofte aŭdas homojn diri, ke la tempo rapidas for.
deu: Opa ist alt; dem ist alles egal.
hun: Nagypapa már öreg; neki minden mindegy.
deu: Die Löwen miauen doch nicht, sie brüllen.
pes: شیرها میاو نمی‌کنند، آنها غرش می‌کنند.
deu: Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.
epo: Se iu demandus, kio estas la pintumo de la rakonto, mi vere ne scius tion.
deu: Der Angler fing einen zehn Kilo schweren Karpfen.
eng: The angler caught a carp weighing ten kilos.
deu: Bis 1993 bildeten sie ein Land, dann haben sie sich getrennt.
epo: Ĝis 1993 ili formis unu landon, poste ili apartigis sin.
deu: Ich glaube nicht, dass das Toms Schirm ist.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas la ombrelo de Tomo.
deu: Nachdem er den ganzen Nachmittag in der heißen Sonne gearbeitet hatte, sah Tom überhitzt und müde aus.
epo: Laborinte dum la tuta posttagmezo sub la varmega suno, Tomo aspektis tro varma kaj laca.
deu: Du isst aber viel!
pol: Ale ty dużo jesz!
deu: Sie war fuchsteufelswild.
nld: Ze was razend.
deu: Seine Mutter sagte, dass er seit fünf Wochen krank im Bett liege.
nld: Zijn moeder zei dat hij sinds vijf weken ziek in bed lag.
deu: Tom spielt Geige, Maria ärgert sich nicht darüber. Mir ist es ganz gleich, ich sitze ja auf den Ohren.
epo: Tom violonas, Manjo ne ĉagreniĝas pro tio. Min tio ne koncernas, mi surdas.
deu: Ich darf nicht mehr sagen.
tok: mi ken ala toki mute sin.
deu: Sie leben auf der anderen Seite des Flusses.
cat: Viuen a l'altra riba.
deu: Heute ist Mittwoch, nicht wahr?
eng: Today's Wednesday, innit?
deu: Für Tom ist Dänisch die schönste Sprache der Welt.
tok: toki Tansi li toki pi pona nanpa wan tawa jan Ton.
deu: Ich weiß, dass Tom ein beliebter Typ ist.
eng: I know Tom is a popular fella.
deu: Ich wollte dich gestern besuchen.
epo: Hieraŭ mi volis viziti vin.
deu: Wie geht es Ihnen, Frau Jones?
afr: Hoe gaan dit met u, mevrou Jones?
deu: Maria spricht kein Englisch.
eng: Mary doesn't speak English.
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was wir ihr versprochen haben?
rus: Вспомнит ли она через несколько лет о том, что мы ей обещали?
deu: Jeder Hund ist zu Hause ein Löwe.
ido: Omna hundo esas heme leono.
deu: Susan raucht nie.
ara: سوزان لا تدخن ابداً
deu: Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich selber.
epo: Donu al mi ion spiritan por mediti, la nutraĵon por la stomako mi prizorgas mem.
deu: Mache nicht mehrere Dinge gleichzeitig.
tok: o pali e ijo wan taso lon tenpo sama.
deu: Willst du ein Stück?
eng: Do you want a piece?
deu: Mein Zug fährt in zehn Minuten ab.
kor: 기차가 십 분 후에 출발해.
deu: Tom starrte uns an.
ido: Tom regardis fixe ni.
deu: Das könnte so aussehen, als schenktest du dir selbst etwas.
epo: Tio povus aspekti, kvazaŭ vi donacas ion al vi mem.
deu: Tom schlief bald ein.
tok: tenpo lili la jan Ton li kama lape.
deu: Das Runde muss ins Eckige.
epo: La rondaĵo devas en la kvarangulon.
deu: Ist das Glas halb voll oder halb leer?
lat: Estne vas semiplenum aut semivacuum?
deu: Liege bitte still!
epo: Bonvolu kuŝi senmove.
deu: Ihr Sohn scheint krank zu sein.
eng: Your son seems ill.
deu: Tom hat seine Hose gebügelt.
ile: Tom ha ferro-glattat su pantalon.
deu: Der Esel und sein Treiber denken verschieden.
pes: خر و سوارش متفاوت فکر می‌کنند.
deu: Entschuldigung, ich habe eine Frage.
rus: Прошу прощения, у меня есть вопрос.
deu: Tom hat es mit der Angst zu tun bekommen.
epo: Tom ektimegis.
deu: Er ist echt süß und auch richtig klug.
epo: Li estas vere ĉarma kaj ankaŭ vere prudenta.
deu: Wie sieht ihr Mann aus?
hun: Hogy néz ki a férje?
deu: Ist das reines Gold?
epo: Ĉu tio estas pura oro?
deu: In der Not frisst der Teufel Fliegen.
tok: tenpo pakala la akesi ike suli li moku e pipi.
deu: Die Schule habe ich nie gemocht.
hun: Sosem szerettem az iskolát.
deu: Ich gehe selbst bei dem Laden vorbei.
epo: Mi mem preterpasas la butikon.
deu: Ich übertreibe manchmal.
epo: Kelkfoje mi troigas.
deu: Tom lag letzten Monat krank im Bett.
eng: Tom was ill in bed last month.
deu: Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden.
epo: Miaj nigraj ŝuoj devas esti riparitaj ĉe la kalkanumoj.
deu: Unumschränkte Macht verdirbt vollständig.
epo: Absoluta povo tute pereigas sin mem.
deu: Ich bin mir meiner Sache sicher.
epo: Mi estas certa, ke mi pravas.
deu: Ist er Naturfotograf?
ron: E fotograf de natură?
deu: Du musst es mir sagen!
tgl: Dapat mong sabihin sa akin!
deu: Ohne die Arbeit des Einzelnen ist die Wirtschaft ein Nichts.
epo: Sen la laboro de la individuo, la ekonomio estas nenio.
deu: Er hat überall seine Finger drin.
epo: Li ŝovas siajn fingrojn en ĉiujn aferojn.
deu: Er bäckt in seiner Küche.
eng: He's cooking in his kitchen.
deu: Wir haben noch kein Haus gebaut.
eng: We haven't built a house yet.
deu: Ich habe die Übersetzung korrigiert.
rus: Я поправила перевод.
deu: Ich hasse solche Leute.
spa: Odio este tipo de gente.
deu: Sie trägt eine bis nach oben hin zugeknöpfte Bluse.
eng: She's wearing a blouse that's buttoned up to the top.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich weg sein werde.
epo: Mi ne scias, kiom longe mi forestos.
deu: Verstecke dein Namensschild!
tok: o len e lipu pi nimi sina.
deu: Ich bekam es zu Weihnachten.
hun: Karácsonyra kaptam.
deu: Ich verstehe nicht, warum ich immer wieder den gleichen Fehler mache.
tok: mi sona ala e ni: tan seme la tenpo ale la mi pali e ijo ike sama.
deu: Ich werde dich einladen.
ile: Yo va invitar te.
deu: Ich habe eine schlimme Erkältung.
run: Mfise inyonko ihambaye.
deu: Du hast hier nichts zu suchen!
nld: Je hebt hier niets te zoeken!
deu: Tom hat meine Briefe nicht gekriegt.
epo: Tomo ne ricevis miajn leterojn.
deu: Eine Schwalbe fliegt über das Dach.
pes: یک پرستو روی بام پرواز می‌کند.
deu: Hast du einen Flaschenöffner?
epo: Ĉu vi havas ilon por malfermi botelojn?
deu: Die Konferenz ist gestern zu Ende gegangen.
epo: La konferenco finiĝis hieraŭ.
deu: Wir können erst nach Hause, wenn wir damit fertig sind.
eng: We can't go home until we've finished.
deu: Entschuldigen Sie, wo ist die Bäckerei?
epo: Pardonon. Kie estas la bakejo?
deu: Tom hat ein Herz aus Stein.
epo: Tom havas koron el ŝtono.
deu: Wie groß du geworden bist.
hun: Milyen nagyra nőttél!
deu: Keiner weiß, was zu tun ist.
run: Nta n'umwe azi ibikenewe gukorwa.
deu: Das braucht Zeit.
tgl: Kinakailangan niyan ng oras.
deu: Tom versucht, den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben.
dan: Tom forsøger at drive Djævelen ud med Beelzebub.
deu: Frag den Schutzmann!
ron: Întreabă-l pe omul de la pază.
deu: Der Motor des Autos hatte unterwegs eine Panne.
pol: Silnik tego samochodu zepsuł się po drodze.
deu: Ihr langes Haar war kastanienbraun.
rus: Её длинные волосы были каштанового цвета.
deu: Um in den Bus zu steigen, musst du eine Fahrkarte kaufen.
epo: Por uzi la buson vi aĉetu veturbileton.
deu: Das Werk sollte immer ein wenig schlauer sein als der Autor.
pes: اثر باید همیشه کمی هوشمندانه‌تر از مؤلف باشد.
deu: Es war ziemlich dunkel unter der Brücke.
lit: Po tiltu buvo pakankamai tamsu.
deu: Wir haben nicht viel geraucht.
fra: Nous n'avons pas beaucoup fumé.
deu: Ich muss mich beeilen.
pol: Muszę się pośpieszyć.
deu: Ich habe auf der Straße ein Portemonnaie gefunden.
rus: Я нашёл на дороге кошелёк.
deu: Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.
lfn: Еске ту ама ла виве? Алора но малспенде темпо, кар еста ес ла материа де куал ла виве ес фада.
deu: Haben Sie vor, Tom zu helfen?
tgl: Balak mo bang tumulong kay Tom?
deu: Dieser Platz ist besetzt.
hun: Ez a hely foglalt.
deu: Ich habe keine Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
eng: I don't have time to do my homework.
deu: Er kam zurück, zog sich langsam aus und ging zu Bett.
eng: He came back, slowly undressed and went to bed.
deu: Sébastien ist seit drei Tagen verheiratet.
dan: Sébastien har været gift i tre dage nu.
deu: Ich kann ihr nicht widerstehen.
epo: Mi ne povas rezisti ŝin.
deu: Ich rieche Gebratenes.
eng: I can smell fried food.
deu: Dieses Kohlefaserfahrrad ist unglaublich leicht.
eng: This carbon-fibre bicycle is incredibly light.
deu: Der Teufel hat sich Frauenkleider angezogen.
rus: Дьявол оделся в женское платье.
deu: Ich habe wenig Freizeit, weil ich gegenwärtig beruflich sehr eingespannt bin.
epo: Mi havas malmultan libertempon, ĉar mi momente profesie estas tre okupita.
deu: Defensives Fahrverhalten kann Unfälle verhindern.
epo: Defenda stirado povas malhelpi akcidentojn.
deu: Ich kann nicht so gut schwimmen wie du.
hun: Én nem tudok olyan jól úszni, mint te.
deu: Ich freue, dass ich Ihnen jetzt einen wunderbaren Beitrag vorstellen kann.
epo: Mi ĝojas, ke mi nun povas prezenti al vi mirindan kontribuon.
deu: Es ist wichtig für uns, an andere zu denken.
tok: jan ante li lon sona pi mi mute la ona li suli tawa mi mute.
deu: Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.
epo: La renkontiĝo estis prokrastita al la sekva vendredo.
deu: Ich glaube, dass sich dieses Problem mit der Zeit von alleine lösen wird.
eng: I think this problem will sort itself out in time.
deu: Mein Hobby ist, Briefmarken zu sammeln.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn.
deu: Ich fürchte, wir sind nicht mehr in Kansas, sagte Paul.
epo: Mi timas, ke ni ne plu estas en Kansas, diris Paul.
deu: Ein Mensch ist nicht alt, solange er noch etwas sucht.
pes: مادامی که آدم جستجو می‌کند، پیر نیست.
deu: Es ist schön, einem klugen Menschen zuzuhören.
fra: C'est agréable d'écouter quelqu'un d'intelligent.
deu: Wir können Tom nicht töten.
pol: Nie możemy zabić Toma.
deu: Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.
epo: Estas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.
deu: Der alte Kläffer vom Nachbarn raubt mir noch den letzten Nerv!
epo: La maljuna hundaĉo de la najbaro ja ruinigos mian lastan nervon!
deu: Ich finde, dass du das gut gemacht hast.
pol: Myślę, że zrobiłeś to dobrze.
deu: Wenn man dir rät zu warten, solltest du aufpassen, dass sich nicht einer einen Vorsprung verschafft.
epo: Se oni al vi konsilas atendi, vi devas atenti, ke ne aliulo akirigas al si antaŭecon.
deu: Denkt nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was ihr getan habt!
epo: Ne kredu, ke mi ne ŝatas, kion vi faris.
deu: Sie müssen morgen nicht kommen.
epo: Morgaŭ vi ne devos veni.
deu: Ich habe noch nicht gefrühstückt.
ces: Ještě jsem nesnídal.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat.
tlh: lutvam Sov 'e' bopIHlaHbe', not 'oH laDmo'.
deu: Wirst du Tom nächsten Monat sehen?
rus: Ты увидишься с Томом в следующем месяце?
deu: Maria kaut etwas.
fra: Maria mâche quelque chose.
deu: Du wärst blöd, ihr zu vertrauen.
epo: Vi estus stulta, fidante ŝin.
deu: Sie will nicht, dass er nach Übersee geht.
epo: Ŝi ne volas, ke li iru transmaren.
deu: Ich rate dir, das nicht zu essen.
tgl: Ang payo ko sa iyo, huwag mong kainin iyan.
deu: Das ist unglaublich gut.
dan: Det er utroligt godt.
deu: Nimm dich nicht so wichtig!
pes: خودت را اینقدر مهم نگیر!
deu: Ist Perfektion langweilig?
nld: Is perfectie saai?
deu: Sie versprach, mir einen Ring zu schenken.
afr: Sy het belowe om vir my 'n ring te gee.
deu: Nilpferde können Menschen angreifen.
ile: Hipopotames posse ataccar homes.
deu: Es gibt Menschen, die leben um nach Möglichkeit lange zu leben. Wieder andere versuchen, einfach nur so spät wie möglich zu sterben.
epo: Estas homoj, kiuj vivas, se eble, por vivi longe. Ankoraŭ aliaj provas morti kiel eble plej malfrue.
deu: Es wäre schön gewesen, wenn Tom hier gewesen wäre.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke Tomo ne estis ĉi tie.
deu: Sprach Marika Schwedisch?
epo: Ĉu Marinjo parolis svede?
deu: Der Lehrer war sehr wütend und warf Johnny aus dem Klassenzimmer.
epo: La instruisto estis tre kolera kaj pelis Johnny el la klasĉambro.
deu: Wer gegessen hat, wird für den Hungrigen kein Feuer machen.
pes: آن که سیر است، برای گرسنگان آتش درست نمی‌کند.
deu: Wer geht heute einkaufen?
eng: Who's doing the shopping today?
deu: Was denken Sie über die französischen Präsidentschaftswahlen?
eng: What do you think about the French presidential elections?
deu: Ehrlich gesagt, bin ich nicht überrascht. Tom macht das immer.
eng: To be honest, I'm not surprised. Tom always does that.
deu: Ja, das bin ich. Sind Sie Herr Nakano?
epo: Jes, estas mi. Ĉu vi estas Sinjoro Nakano?
deu: Dieses Buch wird deine Fantasie anregen.
tok: sitelen insa pi lipu ni li pana e pona tawa lawa sina.
deu: Was für ein Pech ich habe!
fra: Quelle poisse j'ai !
deu: Geh schneller, wenn du nicht willst, dass wir zu spät kommen!
eng: Go faster if you don't want us to be late!
deu: Das ist so sicher, wie zweimal zwei vier ergibt.
epo: Tio estas tiel certa, kiel duoble du estas kvar.
deu: Ihre Güte beschämt mich.
epo: Via bonkoreco embarasas min.
deu: Wir werden Ihnen helfen.
tgl: Tutulungan ka namin.
deu: An der Kirche gehe ich jeden Tag vorbei.
eng: I walk past that church every day.
deu: Er ist bei seinen Schülern sehr beliebt.
eng: He's well liked by his pupils.
deu: Können wir Freitag kommen?
tok: tenpo suno Kiwen la mi ken ala ken kama?
deu: Wann bist du schlafen gegangen?
rus: Когда ты пошла спать?
deu: Nenn mich nicht "Idiot"!
epo: Ne nomu min „idioto”!
deu: Warum hast du angehalten?
tok: tan seme la sina pini e ilo tawa?
deu: Toms Mobiltelefon klingelt.
epo: La poŝtelefono de Tomo sonoras.
deu: Es ist doch Scheiße, was du da machst!
hun: Nagy szar, amit csinálsz!
deu: Er kam für Diebstahl ins Gefängnis.
tok: ona li kama jan pi tomo poki tan ni: ona li weka akesi e ijo.
deu: Wieso sollte ich lügen?
swe: Varför skulle jag ljuga?
deu: Sie hat einen Roman über Vampire geschrieben.
epo: Ŝi verkis romanon pri vampiroj.
deu: Dieses Wort ist schon out.
jpn: この言葉は時代遅れになっている。
deu: Tom setzte seine Lesebrille auf.
rus: Том надел очки для чтения.
deu: Wussten Sie schon, dass Tom einen Zwillingsbruder hat?
frr: Wust i al, dat Tom en Twenlingsbröđer heer?
deu: Die Tasche war groß und überdies schwer.
hun: A táska nagy volt, és ezenfelül nehéz is.
deu: Bücher sind Werkzeuge zur Selbstfindung, und jeder benötigt andere.
epo: Libroj estas iloj por mem-eltrovaĵo, kaj ĉiu postulas aliajn.
deu: Ich liebe diesen Stuhl.
epo: Mi amas tiun seĝon.
deu: Die Leute haben kein Geld.
ina: Le gente non ha moneta.
deu: Was zieht ihr heute Abend an?
frr: Wat tii i injung ön?
deu: Die Kinder lesen Bücher.
epo: La infanoj legas librojn.
deu: Seine Eltern waren glücklich, dass er seine Prüfung bestanden hatte.
eng: His parents were happy that he'd passed his exam.
deu: Rauche nicht auf der Toilette!
ron: Nu fuma la toaletă!
deu: Das dicke Ende kommt zum Schluss.
eng: The worst is coming to an end.
deu: Man hat ausgerechnet, dass hundert Angestellte hundert Stunden arbeiten müssten, um einen so gewaltigen Fehler zu machen, wie ihn ein Computer in einer Tausendstelsekunde fertigbringt.
epo: Oni kalkulis, ke centoj da oficistoj devus labori cent horojn por fari tian grandan eraron kiel faras komputoro en milono de sekundo.
deu: Wer ist dieser junge Mann?
ile: Qui es ti yun mann?
deu: Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
epo: Esti objektiva signifas ne malkaŝi, je kies flanko vi staras.
deu: Versuch es doch einfach mal!
epo: Simple provu ĝin.
deu: Die erste Reaktion ist positiv.
rus: Первая реакция положительная.
deu: Wie süß du bist.
srp: Kako si samo slatka.
deu: Ich kenne euren Bruder nicht.
tgl: Hindi ko kilala ang kuya 'nyo.
deu: Wir haben die zwei Betten auseinandergeschoben.
hun: Széttoltuk a két ágyat.
deu: Tue einmal etwas für die eigene Gesundheit!
epo: Faru finfine ion por via sano!
deu: Nicht am Fehlen von Wundern, sondern am Fehlen von Verwunderung wird die Welt zugrunde gehen.
epo: Ne manko de mirakloj, sed manko de mirigoj detruos la mondon.
deu: Kennst du den Film: Der Mann, der vom Himmel fiel?
eng: Do you know the film The Man Who Fell To Earth?
deu: Ich habe damals in Paris gewohnt.
rus: Я тогда жил в Париже.
deu: Dieses Auto muss noch einmal gewaschen werden.
epo: Ĉi tiun aŭton oni devas relavi.
deu: Er wird deinen Brief bald beantworten.
srp: On će odgovoriti brzo na tvoje pismo.
deu: Wir saßen in der Kneipe am Eck. Am Billardtisch wurde gelacht, ich nahm mein drittes Pils in Empfang.
eng: We sat in the pub on the corner. There was laughter coming from the pool table, and I was on my third pint of Pils.
deu: Ich war am Vortag gewarnt worden, doch am dritten Mai verließ ich dennoch ohne Leibwächter das Haus.
epo: Mi estis avertita unu tagon antaŭe, sed je la tria de majo mi tamen forlasis la domon sen korpogardisto.
deu: Elefanten haben einen langen Rüssel.
dan: Elefanter har en lang snabel.
deu: Ich habe verschlafen und den ersten Zug verpasst.
epo: Mi tro malfrue vekiĝis kaj maltrafis la unuan trajnon.
deu: Falte das Blatt in der Mitte.
afr: Vou die blad in die middel.
deu: Man wollte das Auto stehlen.
epo: Oni volis ŝteli la aǔton.
deu: Die Texte liest sowieso niemand.
eng: No one reads those texts anyway.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich solch eine große Familie unterhalten müsste.
epo: Mi neniam pensis, ke mi devos vivteni tiel grandan familion.
deu: Erkennst du sie nicht wieder?
epo: Ĉu vi ne rekonas ilin?
deu: Ich habe nichts behauptet.
epo: Mi ne asertis ion.
deu: Sie betrachten sich im Spiegel.
fra: Ils se contemplaient dans le miroir.
deu: Ich frage mich, ob ihm etwas zugestoßen ist.
epo: Mi demandas min, ĉu io malbona okazis al li?
deu: Ich versuche es heute Abend fertig zu kriegen.
ell: Θα προσπαθήσω να το ετοιμάσω μέχρι απόψε.