ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We braved the elements to walk to the station.
deu: Wir trotzten den Naturgewalten und gingen zu Fuß zum Bahnhof.
eng: Ziri has to leave the city.
ber: Ziri yessefk ad yeffeɣ seg temdint.
eng: Don't waste your time on Tom.
rus: Не растрачивай время на Тома.
eng: How did they meet?
fra: Comment se sont-elles rencontrées ?
eng: I haven't the slightest idea.
ita: Non ne ho la minima idea.
eng: Tom has done everything we've asked him to do without complaining.
deu: Tom hat ohne Murren alles ausgeführt, worum wir ihn baten.
eng: How is your work coming along?
epo: Kiel progresas via laboro?
eng: Come on Tuesday if possible.
sat: ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱟᱱ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: The wind lifted her skirt.
hun: Emelgette a szél a szoknyáját.
eng: Yanni's coach says he's not fast enough.
ber: Yanni yeqqar-d usleɣmay-is dakken ẓẓay.
eng: You brought nothing out.
ber: Ur d-tessuffɣed acemma.
eng: They told me that they didn't speak French.
deu: Die haben mir gesagt, sie sprächen kein Französisch.
eng: When I saw you, I thought you were the most ugly thing I'd ever seen in my life.
deu: Als ich dich gesehen habe, habe ich gedacht, du wärst das hässlichste, was ich in meinem Leben je gesehen habe.
eng: What does Mary eat when she's watching TV?
deu: Was isst Mary während sie Fernsehen schaut?
eng: Algerians aren't interested in an Arab Spring.
ber: Izzayriyen ur bɣin ara ad d-teḍru Tefsut Taεṛabt deg tmurt-nsen.
eng: I wanted to go skiing.
ita: Volevo andare a sciare.
eng: Why are you still in bed?
deu: Warum bist du noch im Bett?
eng: Tom was sick in bed last Sunday.
cmn: 湯姆上週日臥病在床。
eng: I borrow money.
ber: Reḍḍleɣ-d idrimen.
eng: I wonder if Tom is as interested in this as Mary is.
deu: Ob Tom sich wohl genauso dafür interessiert wie Maria?
eng: "What was that?" "Just an owl."
ita: "Cos'era quello?" "Soltanto un gufo."
eng: Call Tom if anything looks wrong.
rus: Звоните Тому, если что-то выглядит не так.
eng: He did some quick math in his head.
deu: Er rechnete im Kopf schnell nach.
eng: They said that his claim was false.
jbo: ko'a cusku lo sedu'u lo se xusra be ko'e cu jitfa
eng: Everyone looked at him.
vie: Mọi người đều nhìn anh ta.
eng: I want to learn how to ride a unicycle.
ita: Voglio imparare ad andare in monociclo.
eng: I want her to do the hard work.
ber: Ɣseɣ d nettat ara igen amahil-nni iɛetben.
eng: This doll belongs to me.
deu: Diese Puppe gehört mir.
eng: They will be waiting for you to call them.
ell: Θα περιμένουν να τους τηλεφωνήσεις.
eng: I was angry because he was late.
jbo: .i mi pu fengu lo nu lerci
eng: Tom is capable of doing that.
tgl: Kaya pong gawin ni Tom iyan.
eng: I'm really good with children.
shi: Cwiɣ nit d wactal.
eng: I want to dive into the river.
deu: Ich möchte in den Fluss tauchen.
eng: Don't you want to stay here with us?
deu: Möchten Sie nicht hier bei uns bleiben?
eng: We made much effort to build the boat.
deu: Wir haben uns sehr bemüht, dieses Boot zu bauen.
eng: This tanker is bound for Kuwait.
ber: Amespitṛul-a itteddu ɣer Lekwit.
eng: English is spoken in a lot of countries.
cmn: 英語是很多國家通用的語言。
eng: How's my son doing?
rus: Как поживает моя дочь?
eng: Sami's dog was very strong.
por: O cachorro de Sami era muito forte.
eng: The opposition have defiantly formed their own, parallel committee, delaying the election and prompting international concern.
por: A oposição formou provocadoramente o seu próprio comité paralelo, atrasando as eleições e suscitando preocupação internacional.
eng: It isn't what you think.
epo: Ĝi ne estas tio, kion vi pensas.
eng: We can't get her on the phone.
ber: Ur nezmir ara ad tt-id-nesɛeddi deg usawal.
eng: She says she's good at French.
ber: Tenna-d teẓwer deg tefṛansit.
eng: I can be exactly what you want.
ber: Zemreɣ ad iliɣ swaswa akken tebɣid.
eng: I'm not sure I can contact her.
mar: मी तिच्याशी संपर्क साधू शकतो का नाही याची मला खात्री नाहीये.
eng: Towns are very crowded today.
kab: Timdinin ččuṛent d lɣaci ass-a.
eng: Do Tom and Mary know what to do with this?
rus: Том и Мэри знают, что с этим делать?
eng: After having opened his cage the lion escaped.
tok: soweli wawa li open e poki li tawa weka.
eng: I live near the village.
ber: Zedɣeɣ tama n yiɣrem.
eng: He washes his towels once a week.
ber: Netta issirid tiserbiḍin-is tikkelt i ssmana.
eng: I want some help.
jbo: mi djica lo so'o ka te sidju
eng: He hid behind his car.
ber: Yeffer deffir tkeṛṛust-is.
eng: The last time I saw Tom was a week ago.
srp: Последњи пут сам видео Тома пре недељу дана.
eng: Clones don't have feelings.
ukr: У клонів немає почуттів.
eng: Tom is writing a book about his father.
ind: Tom sedang menulis sebuah buku tentang ayahnya.
eng: Tom should never have a dog.
epo: Tomo neniam havu hundon.
eng: When did you have your wall painted?
epo: Kiam vi farbis vian muron?
eng: They told me they didn't get it.
swh: Waliniambia hawakuipata.
eng: Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves.
deu: Nichts bringt uns so viel Freude wie Dinge selbst zu schaffen.
eng: It was windy two days ago.
hun: Két nappal ezelőtt szeles idő volt.
eng: You know Tom likes Mary.
ber: Teẓram dakken Tom ira Mary.
eng: I've got a pretty good idea.
deu: Ich habe eine ziemlich gute Idee.
eng: Tom says he doesn't have many opportunities to do that.
ces: Tom říká, že k tomu nemá moc příležitostí.
eng: They declined our invitation.
jpn: 彼らは招待を断ってきた。
eng: Rima can talk.
ber: Rima tezmer ad tessiwel.
eng: They lived in Australia.
slk: Žili v Austrálii.
eng: Tom has nothing to complain about.
deu: Tom hat sich über nichts zu beklagen.
eng: Medical science has made a dramatic advance.
deu: Die Medizin hat dramatische Fortschritte gemacht.
eng: I'm sure he's coming.
lat: Non dubito quin venturus sit.
eng: She was touching the curtains.
ber: Tella tettnal isubar-nni.
eng: The writer died in poverty and oblivion.
epo: La verkisto mortis malriĉa kaj forgesita.
eng: Tom shot and missed.
srp: Том је пуцао и промашио.
eng: Tom decided not to tell his parents about what had happened.
nob: Tom bestemte seg for å ikke fortelle foreldrene sine hva som hadde hendt.
eng: Ziri murdered a poor innocent woman.
ber: Ziri yenɣa yiwet n tmeṭṭut d tamelsit meskint.
eng: I'd rather die than do that.
lat: Mori malim quam hoc facere.
eng: Before, he used to stop by our place every day.
fra: Avant, il passait chez nous tous les jours.
eng: You are shearing the sheep, aren't you?
ber: La tettellsem akraren, naɣ?
eng: Tom is tall and handsome.
tok: jan Ton li suli, li pona lukin.
eng: Do you have any idea what that could be?
rus: У тебя есть какие-нибудь мысли насчёт того, что бы это могло быть?
eng: It is easier than I thought.
deu: Es ist einfacher, als ich dachte.
eng: Salad is better for you than tempura is.
ita: L'insalata vi fa meglio della tempura.
eng: Ziri packed up his bags.
ara: جهّز زيري حقائبه.
eng: She keeps complaining that she doesn't have time.
deu: Sie beschwert sich ständig, dass sie keine Zeit habe.
eng: Do you have trouble sleeping at night?
ckb: کێشەی خەوتنت هەیە لە شەودا؟
eng: I received this fax from them.
ita: Ho ricevuto questo fax da loro.
eng: "How's it going?" "Not too bad."
fra: « Comment ça va ? » « Pas trop mal. »
eng: It's too hot. The bananas aren't selling.
asm: ইমান গৰম। কলবোৰ বিক্ৰী হৈ থকা নাই।
eng: You've got your permit, right?
ber: Yella ussireg-ik ɣur-k, naɣ?
eng: Mary bites her nails.
ber: Mary tettɣeẓẓ accaren-is.
eng: I'm allergic to dust.
tgl: Alerdyik ako sa alikabok.
eng: Yanni swiftly responded.
ber: Yanni yerra-d dindin.
eng: Ziri drove past Rima's house.
ber: Ziri iεedda ɣef uxxam n Rima s tkeṛṛust-is.
eng: Let's explain that to Tom.
rus: Давай объясним это Тому.
eng: You should isolate yourself.
ber: A win yufan, ad tɣeḍseḍ iman-nnem.
eng: I'll wait until she arrives.
rus: Я подожду её приезда.
eng: Read the books.
ber: Ɣremt idlisen-nni.
eng: She knows she's looking fine.
epo: Ŝi scias ke ŝi bone aspektas.
eng: Enunciate your words.
ita: Pronunci le sue parole.
eng: It's all the same to me whether you go or stay.
deu: Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.
eng: I don't remember anything else.
ckb: هیچی ترم لە بیر نییە.
eng: There was a cool wind.
hau: Akwai iska mai sanyi.
eng: Nobody could get out.
srp: Нико није могао изађе.
eng: I would like to rent a car.
lfn: Me ta vole lua un auto.
eng: At this the innkeeper waxed very wroth, and threatened if he did not pay to compel him in a way that he would not like.
por: Face a isto, o estalajadeiro ficou muito zangado e ameaçou que, se ele não pagasse, o iria obrigar de uma forma que ele não iria gostar.
eng: You have to do this before you can go home.
por: Você precisa fazer isso antes de poder ir para casa.
eng: What is the biggest word in Portuguese?
por: Qual é a maior palavra do português?
eng: Don't waste your time on Tom.
rus: Не трать с Томом время попусту.
eng: They have pens in their hands.
jpn: 手にはペンを持っている。
eng: Would you like another cup of tea?
tok: sina wile ala wile moku e telo sin?
eng: You can't see Mt. Fuji from here.
rus: Отсюда гору Фудзи не видно.
eng: Tom is a city dweller.
yid: טאָם איז אַ שטאָט־אײַנוווינער.
eng: I put some milk in my coffee.
spa: Le eché algo de leche en mi café.
eng: I'd like to study French.
ina: Io volerea studer le francese.
eng: Mary looked at herself in the bathroom mirror.
ron: Mary se privea în oglinda din baie.
eng: Show us what Tom did.
ita: Mostrateci cos'ha fatto Tom.
eng: English seems boring to me.
jpn: 英語って、つまらなさそう。
eng: You're here to work.
ber: Aql-iken da akken ad tmahlem.
eng: The road is blocked by an overturned lorry.
epo: La straton blokas falinta kamiono.
eng: Tom told me he liked swimming.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: ni li pona tawa ona: ona li tawa lon telo.
eng: Do you ever think about him?
rus: Вы о нём вообще думаете?
eng: Tom noticed that Mary had noticed.
deu: Tom bemerkte, dass es Maria nicht entgangen war.
eng: Cats like playing with yarn.
tur: Kediler iplikle oynamayı sever.
eng: Tom is unambitious.
ber: Tom ur ili ara tazitla.
eng: Too much information!
deu: So genau wollte ich es nicht wissen.
eng: What did you give him?
ber: D acu ay as-tefkamt?
eng: Tom sells building materials.
ber: Tom yesnuzuy tinegwa n tmeṣkiwt.
eng: One of the spokes on my bicycle is broken.
dan: En af egerne på min cykel er gået i stykker.
eng: What's the airmail rate?
pes: سرعت پست هوایی چقدر است؟
eng: We're voting now on the voting procedure.
epo: Ni nun voĉdonas pri la voĉdona proceduro.
eng: What is the difference between "make" and "do" in English?
jpn: 英語で「make」と「do」って、どう違うの？
eng: Tom is a clown.
heb: תום הוא ליצן.
eng: He didn't even say goodbye.
nld: Hij zei niet eens gedag.
eng: I get that a lot.
ber: Aya yettas-iyi-d ḥawli.
eng: We've met on occasion.
tgl: Nagkita na kami paminsan-minsan.
eng: He would not approve.
deu: Er wollte einfach nicht zustimmen.
eng: The sun gives us light and heat.
epo: Suno donas al ni lumon kaj varmon.
eng: I took part in the company party.
epo: Mi partoprenis en la firmafesto.
eng: Boy, where is your older brother?
por: Menino, onde está teu irmão mais velho?
eng: It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
cmn: 要孩子滿足父母的期望總是很難的。
eng: Every sentence in that book is important.
ina: Omne phrase in iste libro es importante.
eng: How did you celebrate Christmas last year?
ber: Amek ay tesfuglemt Newwal aseggas yezrin?
eng: Where does this road lead, please?
lat: Quo fert haec via, quaeso?
eng: How badly do you want this?
rus: Насколько сильно ты этого хочешь?
eng: I thought I knew all your secrets.
ber: Naqal ɣileɣ ssneɣ akk ufuren-nwent.
eng: I felt something moving on my back.
ber: Ḥulfaɣ i kra la yettewliwil deg weɛrur-inu.
eng: Did you see my daughter?
nog: Кызымды коьрдинъизбе?
eng: He says he won't study French.
ita: Dice che non studierà il francese.
eng: Did you vote in the last election?
deu: Haben Sie in der letzten Wahl Ihre Stimme abgegeben?
eng: It's past my curfew.
tur: O saatte dışarı çıkmam yasak.
eng: Why do we need to be in Australia?
kab: Acimi i ilaq ad nṛuḥ ɣer Ustralya?
eng: Have you ever kissed a woman?
tur: Bir kadını öptün mü hiç?
eng: It is stupid of him to behave like that.
deu: Es ist dumm von ihm, sich so zu benehmen.
eng: They started reading the Quran.
ita: Iniziarono a leggere il Corano.
eng: Who would have thought this would happen?
ber: Anwa ara as-yinin ad yeḍru waya?
eng: Tom didn't want me to leave.
por: Tom não queria que eu fosse embora.
eng: Is this clock working?
jpn: この時計、ちゃんと動いてる？
eng: I can't stay here forever.
slk: Nemôžem tu ostať naveky.
eng: Once social change begins it can not be reversed. You can not un-educate the person who has learned to read. You can not humiliate the person who feels pride. You can not oppress the people who are not afraid anymore.
epo: Kiam socia ŝanĝo estas komencinta oni ne povas malfari ĝin. Oni ne povas maleduki la homon kiu lernis legi. Oni ne povas humiligi homon kiu sentas fieron. Oni ne povas depremi homojn kiuj ne plu timas.
eng: It is said that he was very rich.
npi: भनिन्छ उनी निकै धनी थिए ।
eng: Let's call Tom now.
epo: Ni nun voku Tomon.
eng: I'd like you to see it.
deu: Ich hätte gern, dass du es siehst.
eng: I wasn't able to find a Portuguese dictionary in this bookstore.
jpn: ポルトガル語の辞書をこの本屋で見つけることができませんでした。
eng: I haven't said yes yet.
nld: Ik heb nog geen ja gezegd.
eng: As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
hau: Da dakin yayi shuru, karan tafiyar wani tsohon agogo ne kawai ake ji.
eng: We need to lower our expenses.
ita: Abbiamo bisogno di ridurre le nostre spese.
eng: I waited for him all day long.
cmn: 我等了他一整天。
eng: It is a childish act.
deu: Das ist eine kindische Handlung.
eng: I wish you had come with us.
ces: Kéž bys byl šel s námi.
eng: She can't wait for him.
rus: Она не может его ждать.
eng: Sorry, I should've called first.
fra: Désolé, j'aurais dû appeler avant.
eng: He was in the depth of misery.
hau: Yana cikin baƙin ciki sosai.
eng: I don't know anything about you.
ber: Ur ssineɣ acemma fell-am.
eng: You missed your chance.
ber: Tzeglem talemmiẓt-nwen.
eng: I forgot the guidebook at the hotel.
epo: Mi forgesis la gvidlibron en la hotelo.
eng: His efforts were rewarded.
fra: Ses efforts ont été récompensés.
eng: How long did I sleep?
shi: Mnck ad kkiɣ ɣ yiṭṣ?
eng: Sami wanted to protect his family.
yue: 森美想保護佢嘅屋企人。
eng: Matthew prefers camping in the wilderness to staying in a campground.
deu: Matthias zeltet lieber in der freien Natur als auf dem Zeltplatz.
eng: Tom has three pens in his pocket.
deu: Tom hat drei Stifte in seiner Tasche.
eng: Tom works in a bakery.
deu: Tom arbeitet in einer Bäckerei.
eng: He told me he'd been suspended.
ita: Mi ha detto che era stato sospeso.
eng: I did a lot today.
ber: Ḥawli i xedmeɣ ass-a.
eng: Mary wore a strapless dress to the party.
npi: मेरीले पार्टीमा स्ट्र्यापलेस पोशाक लगाएकी थिइन्।
eng: This plan is impossible to accomplish.
tgl: Imposibleng maisakatuparan ang planong ito.
eng: Can you think of anything else we need to do?
srp: Пада ли вам на памет шта још треба да урадимо?
eng: Don't ever forget that.
epo: Neniam tion forgesu!
eng: They said they were going to work.
por: Disseram que estavam indo trabalhar.
eng: Do you believe in Santa Claus?
ita: Voi credete a Babbo Natale?
eng: Tom doesn't know Mary's parents.
por: Tom não conhece os pais de Mary.
eng: Stand face to face.
jpn: 向かい合って、立って。
eng: He needs your full name.
ber: Yeḥwaǧ akk akud-ik.
eng: I like to shop at that mall.
ber: Ḥemmleɣ ad d-qḍuɣ seg wammas-nni anezzan.
eng: His eyes flashed with anger.
hun: Szikráztak a szemei.
eng: She has psychic abilities.
por: Ela tem habilidades psíquicas.
eng: Let's get rid of this old furniture.
fra: Débarrassons-nous de ces vieux meubles.
eng: I wish to stay in Australia.
spa: Me gustaría quedarme en Australia.
eng: The woman drinks the tea with sugar or with honey.
ces: Žena pije čaj s cukrem nebo medem.
eng: Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ber: Ejj ucci-nnek ad yismiḍ; ur tettett mi ara yili yeḥma aṭas.
eng: Are you trying to ruin my reputation?
deu: Versuchst du, meinen Ruf zu ruinieren?
eng: He was meditating on his future life.
cmn: 他正在思考他未来的生活。
eng: Tom likes reading magazines.
swe: Tom gillar att läsa tidskrifter.
eng: Michio Kaku, a Japanese-American physicist and author, envisions that teleportation would be key in future space exploration. The technology is still embryonic today.
epo: Miĉio Kaku, japan-usona fizikisto kaj verkinto, antaŭvidas, ke teleportado estus ŝlosilo en estonta kosmoesploro. La teknologio estas ankoraŭ embria hodiaŭ.
eng: Rajendra Prasad was the first president of India.
hif: Rajendra Prasad India ke pahila President rahaa.
eng: Now you are sixteen, you should know better.
deu: Du solltest es mit sechzehn nun besser wissen.
eng: We're not yet sure what the problem is.
ben: আমারা সমস্যাটার ব্যাপারে এখনো নিশ্চিত হইনি।
eng: Don't let Tom near my kids.
epo: Ne lasu Tomon proksimiĝi al miaj infanoj.
eng: Even your mother doesn't know who your father is.
dan: Selv din mor ved ikke hvem din far er.
eng: Are we in the minority?
rus: Мы в меньшинстве?
eng: Turn this music off immediately.
epo: Tuj malŝaltu tiun muzikon.
eng: I can't talk to them right now.
ces: Teď s nimi nemohu mluvit.
eng: He doesn't always obey his parents.
ita: Non ubbidisce sempre ai suoi genitori.
eng: Did you meet Tom?
epo: Ĉu vi renkontis Tomon?
eng: I'm not a spy.
aze: Mən casus deyiləm.
eng: Tom had blood on his hands.
ita: Tom aveva del sangue sulle sue mani.
eng: Tom asked Mary why she was smiling.
kab: Yesteqsa Tom Mary ɣef wacu i tella tettecmumuḥ.
eng: The first snowplows were drawn by horses.
dan: De første sneplove blev trukket af heste.
eng: Tom has already been warned not to do that.
rus: Тома уже предупреждали, чтобы он этого не делал.
eng: You called me a coward.
srp: Назвали сте ме кукавицом.
eng: It is not just the multibillionaire Elon Musk who warns that humanity is in danger for having all of its eggs in one basket that is the Earth.
epo: Ne nur la multmiliardulo Elon Musk avertas, ke la homaro estas en danĝero pro havi ĉiujn siajn ovojn en unu korbo, kiu estas la Tero.
eng: I've been here for three weeks.
epo: Mi estas ĉi tie dum tri semajnoj.
eng: You're going to be in trouble and it's my fault.
kab: Tura ad tesεuḍ uguren yerna d nekk i d ssebba.
eng: Father told me to wash the car.
dan: Far bad mig om at vaske bilen.
eng: I had problems solving that problem.
srp: Imala sam problema tokom rešavanja tog problema.
eng: This wasn't such a good idea.
epo: Tio ne estis tiom bona ideo.
eng: I saw many signs written in Chinese in the meeting room.
ber: Walaɣ aṭas n yigalisen ay yuran s tcinwat deg tzeɣɣa-nni n temlilit.
eng: Where do you live in Turkey?
deu: Wo wohnst du in der Türkei?
eng: Guns don't kill people. People kill people.
jpn: 銃が人を殺すのではない。人が人を殺すのだ。
eng: What do you feed your dog?
deu: Womit füttern Sie Ihren Hund?
eng: The Prime Minister held a press conference yesterday.
rhg: Gelde-haliya fesidhene ugga shambadik loi muzolish goijjil.
eng: Mary is a stubborn woman.
ukr: Мері - вперта жінка.
eng: I will have the best you possess in return for my precious potion!
deu: Als Gegenleistung für meinen kostbaren Trank will ich das Beste haben, was du besitzt!
eng: He as well as I is a member of the club.
epo: Li same kiel mi estas ano de la klubo.
eng: I think you should find out where Tom went.
vie: Tôi nghĩ bạn nên tìm hiểu xem Tom đã đi đâu.
eng: You should put those sentences in Tatoeba.
shi: Iqqan d ad tsrsmt tiwinas ann ɣ Tatoeba.
eng: When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
deu: Als ich nach Hause kam, habe ich schön eiskalt geduscht.
eng: When did you last tell me that you love me?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay iyi-d-tennid trid-iyi?
eng: The pain shoots into my right leg.
knc: Zaudǝ shinyi kǝmbarambero lewono.
eng: My wife isn't beautiful. Yours is.
deu: Meine Frau ist nicht schön; deine schon.
eng: This place has a mysterious atmosphere.
pol: To miejsce ma tajemniczą atmosferę.
eng: His dream has come true at last.
deu: Sein Traum ist endlich wahr geworden.
eng: Tom wanted to run faster.
ell: Ο Τομ ήθελε να τρέξει πιο γρήγορα.
eng: This used to be a butcher shop.
ces: Tohle bývalo řeznictví.
eng: Do you see my pen?
ita: Vedete la mia biro?
eng: The front windscreen was smashed to pieces.
jpn: フロントガラスは、粉々に割れた。
eng: Did you want to add something?
epo: Ĉu vi volis aldoni ion?
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't impressed.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht beeindruckt.
eng: They know their children need them.
nld: Ze weten dat hun kinderen hen nodig hebben.
eng: Has Mary told Tom that she's married?
ita: Mary ha detto a Tom di essere sposata?
eng: In any great organization it is far, far safer to be wrong with the majority than to be right alone.
nld: In elke grote organisatie is het verreweg veiliger om met de meerderheid ongelijk te hebben dan in zijn eentje gelijk te hebben.
eng: Tom and the others have already left.
kab: Tom d wiyaḍ ffɣen yakan.
eng: It's past my curfew.
tur: Eve dönme saatim geçmiş.
eng: They were married in Algiers.
ber: Ssullin deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: It's been a long time since I've seen you.
lvs: Ir pagājis ilgs laiks, kopš esmu jūs redzējis.
eng: I told it to my friends.
ell: Το είπα στις φίλες μου.
eng: I haven't quite made up my mind.
deu: Ich habe mich noch nicht so ganz entschieden.
eng: You know I can't do that.
tok: mi ken ala pali e ni. sina sona e ni.
eng: No one helped me.
arz: محدّش ساعدني.
eng: Can you fix our sink?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-tṣeggmeḍ anarad-nneɣ?
eng: You live in constant fear.
rus: Вы живёте в постоянном страхе.
eng: Hungarian is a difficult language.
slv: Madžarščina je težek jezik.
eng: Sami took the money.
ara: أخذ سامي المال.
eng: My two sisters look gorgeous.
epo: Miaj du fratinoj aspektas belege.
eng: The birds sing as soon as the morning comes.
pol: Ptaki śpiewają, gdy tylko nadejdzie poranek.
eng: Tom knows this area like the back of his hand.
fra: Tom connaît le terrain comme sa poche.
eng: Can I have some more wine?
ita: Posso avere un altro po' di vino?
eng: Tom is a mastermind.
tur: Tom, dâhi bir beyin.
eng: God’s original purpose for the earth will thus succeed.
nld: Dus zal het oorspronkelijke doel van God voor de aarde slagen.
eng: I messaged her on Facebook.
rus: Я написал ей на Facebook.
eng: He went so far as to say that I was a coward.
rus: Его занесло настолько, что он назвал меня трусом.
eng: I knew it would be an adventure.
ces: Věděl jsem, že to bude dobrodružství.
eng: How did you get hurt so badly?
ell: Πως χτύπησες τόσο πολύ;
eng: I advise you not to borrow money from your friends.
deu: Ich rate dir, kein Geld von deinen Freunden zu borgen.
eng: We need to understand the scope of the problem.
rus: Нам нужно понять масштаб проблемы.
eng: Iron transmits heat well.
ber: Uzzal yessedday mliḥ aẓɣal.
eng: Can I borrow some of your clothes?
ckb: دەتوانم هەندێک لە جلەکانت بە قەرز وەربگرم؟
eng: Tom keeps making the same mistake.
epo: Tom konstante faras la saman eraron.
eng: I don't know anything about the robbery.
epo: Mi nenion scias pri la rabo.
eng: Did you tell anybody else?
ukr: Ти комусь ще розповів?
eng: Mary cheated on her history test.
ita: Mary ha imbrogliato nella sua verifica di storia.
eng: She's eating cake, isn't she?
kab: La tettett angul, naɣ ?
eng: I'm sure that I've seen this shirt in the warehouse.
ita: Sono sicuro di avere visto questa camicia nel magazzino.
eng: Tom will be all right in a few minutes.
epo: Tomo estos en ordo post kelkaj minutoj.
eng: I'm studying economics at university.
ber: La qqareɣ tadamsa deg tesdawit.