ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die wohlklingende Sprache Esperanto wurde im Jahre 1887 veröffentlicht.
epo: La belsonan Esperantan lingvon oni lanĉis en la jaro mil okcent okdek sep.
deu: Tom ist ein sehr praktischer, bodenständiger Mensch.
lit: Tomas yra labai praktiškas, sėslus žmogus.
deu: Ich fühle mich ohne Grund depressiv.
tok: tan ala la mi pilin ike.
deu: Die Regierung hat eine neue Weinsteuer eingeführt.
epo: La registaro instalis novan imposton por vino.
deu: Ihr bleibt heute alle beide zu Hause!
rus: Вы оба остаётесь сегодня дома!
deu: Ich mag keines dieser Fotos.
epo: Mi ŝatas neniun el ĉi tiuj fotoj.
deu: Ich will einen Kaffee.
ido: Me volas kafeo.
deu: Ich denke, das ist keine gute Idee.
epo: Mi kredas, ke tio ne estas bona ideo.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom hier ist.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li lon ni la tan seme.
deu: Vom Flugzeug aus betrachtet sehen kleine Hügel aus wie ebenes Land.
epo: El aviadilo vidataj malgrandaj montetoj aspektas kiel ebena lando.
deu: Der Antrag wurde ohne Gegenstimmen angenommen.
epo: Oni akceptis la peton sen kontraŭaj voĉoj.
deu: Im Saal ist heute Opernball. Sie können gern hineingehen. Aber bitte nicht in diesem Aufzug! Er ist dem feierlichen Anlass nicht angemessen.
epo: En la salono hodiaŭ okazas opera balo. Mi invitas vin eniri. Sed ne en tiuj vestoj, mi petas. Ili ne konvenas al la festa okazo.
deu: Bald danach begann es zu regnen.
epo: Baldaŭ poste ekpluvis.
deu: Könnte ich diese CD leihen?
dan: Kunne jeg låne denne cd?
deu: In den Bergen schneit es.
rus: В горах идёт снег.
deu: Können wir in diesem Sinne übereinkommen?
epo: Ĉu ni povas konsenti laŭ tiu kompreno?
deu: Er ist der reichste Mann der Welt.
ile: Il es li max rich mann del munde.
deu: Das Gericht sieht abartig aus, schmeckt aber ganz vorzüglich und ist gesund.
epo: La plado aspektas strangega, sed gustas vere elstare kaj estas sana.
deu: Ich ziehe mich aus.
run: Ndata agashambara.
deu: Maria gibt den Schülern Übungen auf.
eng: Mary sets exercises for the pupils to do.
deu: Sie erinnert sich nicht einmal an mich.
epo: Ŝi eĉ ne memoras min.
deu: Ich wollte eigentlich mit ihr gehen, aber ich hatte zu viel zu tun.
cmn: 我本打算跟她一起去，可是我太忙了。
deu: Wenn ich weg bin, dann weißt du, wie du mich erreichen kannst.
eng: You know how you can get hold of me when I'm out.
deu: Wir waren Gefangene.
pol: Byliśmy więźniami.
deu: Ich bin mir trotzdem sicher, dass ich vorher zwei hatte.
eng: I'm sure I had two before, though.
deu: Schwarzbrot ist in Deutschland beliebt.
cmn: 黑面包在德国很受欢迎。
deu: Es wird immer alles gleich ein wenig anders, wenn man es ausspricht.
pes: هر چیز همیشه کمی متفاوت می‌شود وقتی ابراز می‌شود.
deu: Bitten Sie ihn, sofort zu kommen.
eng: Ask him to come immediately.
deu: Die finnische Sprache kennt keine Artikel.
eng: There are no articles in Finnish.
deu: Die Fischer hoffen auf reichen Fang.
eng: The fishermen are hoping for a big catch.
deu: Steuern sind ein erlaubter Fall von Raub.
cmn: 税收就是合法的抢劫。
deu: Wer nicht an die Zukunft denkt, wird bald Sorgen haben.
epo: Kiu ne pensas pri la estonteco, tiu havos baldaŭ zorgojn.
deu: Ich wäre dankbar, wenn Sie mich nicht anfassen würden.
tok: sina luka ala e mi la ni li pona tawa mi.
deu: Ich will nicht krank werden.
eng: I don't want to get ill.
deu: Sag Miriam Bescheid, dass ich sie um 19 Uhr abholen werde.
epo: Diru al Miriam, ke mi venos por veturigi ŝin je la deknaŭa horo.
deu: Ich bin vor langer Zeit hier angekommen.
eng: I arrived here a long time ago.
deu: Mama, der tritt mich!
eng: Mum, he's kicking me!
deu: Es war bereits dunkel, als Tom nach Hause kam.
epo: Jam estis malhele, kiam Tomo revenis hejmen.
deu: Lass uns zusammenarbeiten.
rus: Давай работать вместе.
deu: Ist dieses Komma notwendig?
pes: آیا این کاما لازم است؟
deu: Das Licht ging aus und wir standen im Dunkeln.
epo: La lampo estingiĝis, kaj ni staris en la mallumo.
deu: Der Geruchssinn der Hunde ist stark ausgeprägt.
tur: Köpeklerin koku alma duyuları çok belirgindir.
deu: Danach im vorgeheizten Backofen bei 175 °C ca. 1 Std. backen.
eng: Afterward, bake in oven preheated to 175°C for about 1 hour.
deu: Wessen Stift ist das?
pol: Czyj to długopis?
deu: Gehe hinaus und suche Trost in der Natur, auf dass wir unterdessen deinen Wein trinken.
epo: Iru eksteren kaj serĉu konsolon en la naturo, por ke ni intertempe trinku vian vinon.
deu: Jemand hat es mir gestohlen.
epo: Iu ŝtelis ĝin de mi.
deu: Hast du Lust auf einen Spaziergang vor dem Schlafengehen?
eng: Do you feel like going for a walk before bed?
deu: Der Finderlohn beträgt fünf Prozent.
epo: La trovorekompenco estas kvin procentoj.
deu: Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.
dan: Jeg vil fortælle dig sandheden.
deu: Verzeih mir, dass ich dich liebe.
ces: Odpusť mi, že tě miluji.
deu: Das gilt auch für ihn.
epo: Tio validas ankaŭ por li.
deu: Er machte den starken Eindruck, tüchtig zu sein.
epo: Li donis la fortan impreson, esti taŭga.
deu: Ich musste mein Vorhaben aufgeben.
epo: Mi devis rezigni pri mia intenco.
deu: Na prost Mahlzeit, du lebst noch?
nld: Nou, mooi zo. Je leeft nog?
deu: Haben Sie Schokolade?
tok: sina jo ala jo e suwi pimeja?
deu: Sieh dir den Vogel an, der im Baum singt!
tok: o lukin e waso ni: ona li kalama uta lon kasi suli.
deu: Welchen Charakter hat meine Katze?
epo: Kiun karakteron havas mia kato?
deu: Aristoteles glaubte, die Erde befinde sich im Zentrum des Universums.
tat: Aristotel, Cir Ğäläm üzägendä urnaşqan, dip uylağan.
deu: Mädchen sind verrückt.
hun: A lányok flúgosak.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe eines Bahnhofs.
eng: My house is close to a railway station.
deu: Es heißt doch immer, man soll viel trinken.
epo: Oni ja ĉiam diras, ke oni multe trinku.
deu: Sie hat zu viele Freunde.
epo: Ŝi havas tro da amikoj.
deu: Du hast bezüglich seines Charakters vollkommen recht.
kzj: Otopot kozo ko iziau kokomoi do koimaan dau.
deu: Sie sollten sich für die Zukunft bereit machen.
epo: Vi pretiĝu por la tempo estonta.
deu: Ich hätte gerne ausführlichere Informationen.
epo: Mi ŝatus havi pli detalajn informojn.
deu: Wir müssen uns vergessen. Es geht nicht anders.
spa: Tenemos que olvidarnos. No hay otra manera.
deu: Mensch werden ist eine Kunst.
epo: Esti homo estas arto.
deu: Das ist die beste Mousse au Chocolat, die meine Gäste und ich jemals gegessen haben.
eng: That's the best chocolate mousse my guests and I have ever eaten.
deu: Sie verstehen alles falsch!
tok: sina kute nasa e ale!
deu: Ich kaufe beinahe jeden Tag Milch.
tgl: Halos araw-araw akong bumibili ng gatas.
deu: Drei bis fünf Tassen Kaffee am Tag kann man durchaus als gesund empfehlen.
epo: Ĉiutage trinki tri ĝis kvin tasojn da kafo, oni rajtas rekomendi tion kiel sanfavoran.
deu: Vergessen ist Mangel an Treue.
epo: Forgesi estas manko de fideleco.
deu: Wir sehen uns jeden Tag.
epo: Ni vidas unu la alian en ĉiu tago.
deu: Ich wusste, wer das getan hatte.
slk: Vedel som, kto to urobil.
deu: Wir achten ihn.
hrx: Meer achte ihn.
deu: Die Tür muss gestrichen werden.
eng: That door needs to be painted.
deu: Nein, heute Nacht geh ich nirgendwo hin.
eng: No, I'm not going anywhere tonight.
deu: Tom und Mary singen oft zusammen.
epo: Tomo kaj Manjo ofte kantas kune.
deu: „Hallo, Tom! Wenn du in die Stadt willst, nehme ich dich mit.“ – „Danke! Sehr freundlich!“
spa: «¡Hola, Tom! Si quieres ir a la ciudad, te llevo.» «¡Gracias, muy amable de tu parte!»
deu: Tom sagte viel, doch nichts von Bedeutung.
epo: Tomo diris multon, sed nenion gravan.
deu: Wie wäre es mit Wein?
tok: telo nasa li pona ala pona?
deu: Kennst du das Mädchen auf dem Porträt?
ile: Esque tu conosse li puella sur li portrete?
deu: Wieso sind sie hier?
tok: tan seme la ona mute lon ni?
deu: Sorge dich nicht um das Prüfungsergebnis.
epo: Ne maltrankviliĝu pro la ekzamenrezulto.
deu: „Fandst du seine Musik gut?“ - „Nein, du?“
eng: "Are you a vegetarian?" - "No, are you?"
deu: Läuft etwas Interessantes im Kino?
eng: Is there anything interesting on at the cinema?
deu: Dieser Mann besitzt ein Pferd.
ces: Tento muž vlastní koně.
deu: Was wünschen Sie?
pol: Czego pan sobie życzy?
deu: Was ist dein Lieblingsfilm?
srp: Koji je tvoj omiljeni film?
deu: Er liest nicht gerne Bücher.
eng: He doesn't like to read books.
deu: Es mangelte mir immer an Zeit und Geld.
epo: Al mi ĉiam mankis tempo kaj mono.
deu: Ich trinke meinen Kaffee gerne heiß.
tok: telo wawa li seli la ni li pona tawa mi.
deu: Treffen wir uns übermorgen!
hun: Találkozzunk holnapután!
deu: Ich habe deinen Brief nicht beantwortet, weil ich sehr beschäftigt war.
eng: I didn't answer your letter because I was very busy.
deu: Der Zug soll in zehn Minuten ankommen.
epo: La trajno devas alveni en dek minutoj.
deu: Tom hat sich einen Finger mit der Kreissäge abgeschnitten.
epo: Tomo tranĉis sian fingron per la ronda segilo.
deu: Ich habe dich ausgeliebt.
hun: Kiszerettem belőled.
deu: Ich bin mal eine rauchen.
eng: I'm going to have a quick smoke.
deu: Sagen Sie mir, was ich machen soll.
tgl: Sabihin 'nyo sa akin kung ano ang dapat kong gawin.
deu: Ein Diplomat ist ein Mann, der sich stets an den Geburtstag einer Frau erinnert, aber nie an ihr Alter.
epo: Diplomato estas viro, kiu ĉiam memoras pri la naskiĝtago de iu virino, sed neniam pri ŝia aĝo.
deu: Wir brauchen noch ein Mitglied.
epo: Ni bezonas plian anon.
deu: Die Statistik spielt immer mehr die Rolle des Schicksals.
pes: آمار در سرنوشت نقش بیشتری بازی می‌کند.
deu: Sie ist jetzt hinter Gittern.
ces: Je teď za mřížema.
deu: Wer zu schwach ist, dir zu nutzen, ist immer stark genug, dir zu schaden.
epo: Kiu estas tro malforta por utili al vi, tiu ĉiam estas sufiĉe forta por malutili al vi.
deu: Wie war das Wetter gestern?
cor: Fatel o an gewer de?
deu: "Meiner Meinung nach", sagte der kleine Bruder, "hast du Unrecht."
spa: "Según mi opinión", dijo el hermano menor, "tú estás equivocado".
deu: Ich bin nicht dazu aufgelegt.
hun: Ehhez nincs kedvem.
deu: Geben Sie mir bitte ein Kilo Tomaten.
tok: o pana e kili loje mute tawa mi.
deu: Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte sein können.
epo: Li konsolis sin per la penso, ke povintus esti pli malbone.
deu: Dies ist ein Film, den alle Eltern sehen sollten.
tok: mama ale li wile lukin e sitelen tawa ni.
deu: Das Baseballteam ist sich sicher, das nächste Spiel zu gewinnen.
epo: La basbalteamo certas, ke ĝi gajnos la venontan ludon.
deu: Was hat dich in Amerika beeindruckt?
epo: Kio impresis vin en Ameriko?
deu: Tom kam schon vor Tagesanbruch hier an.
eng: Tom arrived here before dawn.
deu: Gleich schlägt es genau zwölf.
epo: Tuj estos ekzakte la dek-dua.
deu: Die Erfahrung zeigt, dass da, wo Märkte funktionieren, jeder kriegt, was er will.
epo: Sperto montras, ke kie merkatoj funkcias, ĉiuj ricevas tion, kion ili volas.
deu: Koche es, schäle es oder lass es.
epo: Kuiru ĝin, senŝeligu ĝin aŭ lasu ĝin.
deu: Mein Englisch ist echt schlecht.
fra: Mon anglais est vraiment mauvais.
deu: Er malt gerade ein Bild.
epo: Li farantas pentraĵon.
deu: Ein Pferd kann sehr schnell rennen.
epo: Ĉevalo povas tre rapide kuri.
deu: Eine Entscheidung zu treffen heißt, immer auf etwas zuzugehen und sich von etwas wegzubewegen.
epo: Preni decidon signifas ĉiam moviĝi al io kaj for de io.
deu: Sie trägt immer Schwarz.
epo: Ŝi ĉiam nigre vestitas.
deu: Sagt „Nein!“ zum Rassismus!
tur: Irkçılığa “Hayır!” deyin!
deu: Vom Flugzeug aus gesehen sieht die Insel aus wie eine riesige Spinne.
eng: Seen from an aeroplane, the island looks like a huge spider.
deu: Was sind die Nebenwirkungen?
hun: Mik a mellékhatások?
deu: Es gibt keinen Gott, es sei denn, du erfindest ihn.
rus: Бога нет, разве что ты его придумаешь.
deu: Viele Studenten haben nicht viel Geld.
eng: A lot of students don't have much money.
deu: So etwas habe ich noch nicht gesehen.
jpn: そんなの見たことない。
deu: Wer spielt Klavier?
epo: Kiu ludas pianon?
deu: Wenn ich den Kuchen gegessen hätte, äße ich jetzt nicht dieses Brot.
epo: Se mi estus manĝinta la kukon, mi nun ne manĝus ĉi tiun panon.
deu: Die Jugend ist ein Himmel ohne Wolken.
epo: La junuleco estas ĉielo sen nuboj.
deu: Wir kennen uns noch nicht lange.
hun: Még nem ismerjük egymást régóta.
deu: Der Lehrer schreibt etwas an die Tafel.
dan: Læreren skriver noget på tavlen.
deu: Billiger geht's nicht.
eng: It doesn't get any cheaper.
deu: Warum bist du nicht rangegangen, als ich angerufen habe?
tok: mi wile toki tawa sina kepeken ilo toki la tan seme la sina ala li kepeken ilo toki?
deu: Sie küsste ihre Katze.
lit: Ji pabučiavo savo katę.
deu: Ich glaube, du machst dich über uns lustig.
epo: Mi pensas, ke vi primokas nin.
deu: Nein, meine Suppe ess' ich nicht!
epo: Ne, mi ne volas manĝi mian supon!
deu: Der Schlüssel zum Erfolg ist die eigene Erkenntnis, wer und wie wir wirklich sind, um mit unserer eigene Akzeptanz kreativ arbeiten zu können.
epo: La ŝlosilo al sukceso estas scii, kiu kaj kiel ni vere estas, por ke ni povu labori kreive kun nia propra akcepto.
deu: Die Waschmaschine ist eine wunderbare Erfindung.
epo: La lavmaŝino estas bonega inventaĵo.
deu: Ihr Äußeres ist nicht sehr einnehmend.
epo: Ŝia aspekto estas ne tre alloga.
deu: Was macht dieser Stuhl hier?
ina: Proque es iste sedia hic?
deu: Beide starrten sich eine Sekunde lang an.
eng: They stared at each other for a second.
deu: Sein Fehler kam ihm teuer zu stehen.
eng: His mistakes cost him dear.
deu: Bill ist sehr zurückhaltend.
epo: Bill estas tre retenema.
deu: Ich glaube, wir sollten noch eine halbe Stunde warten.
tgl: Kailangan pa po yata nating maghintay nang kalahating oras.
deu: Tom hat eine wichtige Mission zu erfüllen.
hun: Tamás egy fontos küldetést teljesített.
deu: Es ist nicht risikolos, in diesem See zu baden.
epo: Ne estas sendanĝere naĝi en tiu lago.
deu: Diese Schuhe haben mich lächerliche zehn Euro gekostet.
eng: These shoes cost me the paltry sum of ten euros.
deu: Sie ist nach Deutschland gegangen, um Medizin zu studieren.
epo: Ŝi iris al Germanujo por studi medicinon.
deu: Bezahlt wird an der Kasse.
eng: You pay at the till.
deu: Ich arbeite jetzt in einer Filiale einer Tochtergesellschaft meiner ehemaligen Firma.
epo: Mi nune laboras en filio de mia eksa laborloko.
deu: Sieh das Kind, wie es in der Wiege schläft.
epo: Ekrigardu al la bebo, kiu dormas en la lulilo.
deu: Das neue Gesetz trat am 1. Januar in Kraft.
eng: The new law came into effect on 1st January.
deu: Bei der Party letztens stieß ich auf einen alten Freund.
epo: Dum la festeto antaŭ nelonge mi renkontis malnovan amikon.
deu: Lerne, deinen Instinkten zu vertrauen!
tok: o kama sona tan soweli insa sina.
deu: Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
frr: Jü heer höm en Aloosji dön / Jü heer höm en Orloosji dön
deu: Ich entlaste dich von der Arbeit.
epo: Mi liberigas vin de via laboro.
deu: Und diese Nachspeise, ist die für heute oder für morgen?
eng: And this dessert, is it for today or tomorrow?
deu: Sie liebte ihn, und er liebte sie.
cmn: 她爱他，他爱她。
deu: Der Streit wurde schließlich beigelegt.
pes: منازعه در نهایت پایان یافت.
deu: Ist Tom ein guter Mensch?
epo: Ĉu Tomo estas bona homo?
deu: Tom beschwerte sich über das Wetter.
ile: Tom plendit se pri li tempe.
deu: Ich möchte Tom etwas Besonderes schenken.
pol: Chcę dać Tomowi coś wyjątkowego.
deu: Es kehrt allmählich alles wieder in den normalen Zustand zurück.
epo: Ĉio iom post iom revenas al la normala stato.
deu: Du weißt, daß er nicht malen kann.
tok: sina sona e ni: ona li ken ala sitelen.
deu: Sie hat sich entschlossen, einen Anwalt zu Rate zu ziehen.
epo: Ŝi decidis konsulti advokaton.
deu: Tom fegt sein Zimmer.
epo: Tomo balaas sian ĉambron.
deu: Ich habe beschlossen, meine Freunde um Hilfe zu bitten.
hun: Úgy döntöttem, a barátaimhoz fordulok segítségért.
deu: Du bist die Liebe meines Lebens.
epo: Vi estas la amo de mia vivo.
deu: Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein falscher Zeuge redet frech Lügen.
epo: Verama atestanto ne mensogas; sed atestanto falsama elspiras mensogojn.
deu: Es ist besser, zu geben als zu bekommen.
epo: Plibonas doni ol ricevi.
deu: Ist der Job zu viel für dich?
epo: Ĉu la laboro estas tro peza por vi?
deu: Tom ist aufgeblasen.
lit: Tomas yra išdidus.
deu: Geschmackssache.
ara: أمر ذوق.
deu: Wann ist die Sonne gestern aufgegangen?
epo: Kiam la suno leviĝis hieraŭ?
deu: Er tat einen Schritt zur Seite, um sie vorbeizulassen.
rus: Он сделал шаг в сторону, чтобы их пропустить.
deu: Welche Möglichkeit siehst du, diese Sache zu ändern?
tok: sina lukin e ken seme tan ni: sina ante e ijo?
deu: Man hat mich gebeten einige Worte über meinen Freund Tom zu sagen, der vor Kurzem leider ganz plötzlich verstorben ist.
rus: Меня попросили сказать несколько слов о моем друге Томе, который, к сожалению, недавно скоропостижно скончался.
deu: In der Mitte des Zimmers stand ein langer Tisch.
epo: En la mezo de la ĉambro staris longa tablo.
deu: Die Narbe verheilt.
nld: Het litteken geneest.
deu: Tom muss zur Bank.
pol: Tom musi iść do banku.
deu: Ehrt mich, Cédric.
epo: Tio estas por mi honoro, Cédric.
deu: Ich stellte den Strauß in eine Vase.
nob: Jeg satt buketten i en vase.
deu: Dein Schmerz löst sich auf, wie Nebel in der Morgensonne.
eng: Your pain melts away like mist in the morning sun.
deu: Lebst du noch?
ile: Esque tu ancor vive?
deu: Die Feinde sind verjagt.
rus: Враги изгнаны.
deu: Jemand hält sich im Schrank versteckt.
eng: Someone is hiding in the cupboard.
deu: Ich bin Ihnen dafür sehr dankbar.
eng: I'm very grateful to you for that.
deu: Du hast nicht genug geübt.
tgl: Hindi ka nag-ensayo nang husto.
deu: Ich stand aufrecht.
nld: Ik stond rechtop.
deu: Wer ist dein Lehrer?
slv: Kdo je tvoj učitelj?
deu: Er trägt einen Schlafanzug.
eng: He wears pyjamas.
deu: Vertraue niemandem außer dir selbst.
epo: Fidu neniun krom vi mem.
deu: Sie betrachteten ihn als den besten Arzt in der Stadt.
epo: Ili konsideris lin la plej bona kuracisto en la urbo.
deu: Die Kathedrale geht auf das Mittelalter zurück.
epo: La katedralo datiĝas de Mezepoko.
deu: Fischer klagen immer über das Wetter.
epo: Fiŝistoj ĉiam plendas pri la vetero.
deu: Das war ein böses Häschen.
epo: Tio estis malica leporeto.
deu: Ein solch kindischer Plan ist zum Scheitern verurteilt.
epo: Tiu infaneca plano ne povas sukcesi.
deu: Das Leben ist ungerecht, aber denke daran: nicht immer zu deinen Ungunsten.
epo: La vivo estas maljusta, sed pripensu: ne ĉiam malavantaĝe al vi.
deu: Die Türen des Hauses waren rot.
eng: The doors of the house were red.
deu: Wo ist dein Lastwagen?
tgl: Nasaan ang trak mo?
deu: Das im Aufsatz verwendete Englisch ist zu gut. Sie kann ihn nicht selbst geschrieben haben.
epo: La angla lingvaĵo uzata en la eseo estas tro bona. Ne eblas, ke ŝi mem skribis ĝin.
deu: Ich weiß nichts darüber.
tgl: Wala po akong nalalaman dito.
deu: Fisch muss schwimmen.
epo: Fiŝo devas naĝi.
deu: Der sicherste Verkaufserfolg ist: Die Bedürfnisse deiner Kunden zu erkennen.
epo: La plej certa venda sukceso estas: Rekoni la bezonojn de viaj klientoj.
deu: Ich kann nicht mehr auf ihn warten.
eng: I can't wait for him any more.
deu: Lasst uns improvisieren.
ina: Vamos a improvisar.
deu: Sami kann das nicht sehen.
tok: jan Sani li ken ala lukin e ni.
deu: Schau dir das Buch auf dem Tisch an.
epo: Rigardu la libron sur la tablo.
deu: Tom ist obdachlos.
tok: jan Ton li jo ala e tomo.
deu: Bis zu einem gewissen Grad kann man ihnen vertrauen.
eng: They can be trusted to a certain extent.
deu: Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
epo: Kiu faras kaptilon por aliulo riskas mem kaptiĝi.
deu: Die Gerüchte erwiesen sich als wahr.
eng: The rumours proved to be true.
deu: Er verschwendet nur unsere Zeit.
tok: ona li weka e tenpo pi mi mute tawa jaki.
deu: Wir kämpfen, bis die Hölle zufriert. Und dann kämpfen wir auf dem Eis weiter.
epo: Ni batalos, ĝis la infero glacifrostiĝos. Kaj poste ni batalos sur la glacio plu.
deu: Für uns gibt es kein Morgen.
epo: Por ni ne estas estonteco.
deu: Wie es bei ihm oft der Fall ist, kam er wieder einmal zu spät.
epo: Kio oftfoje al li okazas, li denove malfruiĝis.
deu: Ich liebe es, im Regen spazieren zu gehen.
ukr: Мені подобається гуляти під дощем.
deu: Ich habe keine Hennen.
tok: mi jo ala e waso meli.
deu: Sicherlich könnt ihr euch vorstellen, wie das bei Beobachtern ankommt.
epo: Vi certe povas imagi, kian impreson tio peras al observantoj.
deu: Für 95 Prozent aller spanenden Bearbeitungen werden Genauigkeit und Oberflächengüte wichtiger als hohe Zerspanleistungen.
epo: Ĉe naŭdek kvin elcentoj el ĉiuj deprenaj prilaboradoj la precizeco kaj surfaca kvalito estos pli gravaj ol grandaj deprenaj povoj.
deu: Du machst mich verrückt.
epo: Vi frenezigas min.
deu: Tom hört gut.
epo: Tomo havas bonan aŭdopovon.
deu: Hier trennen sich nun unsere Wege. Haben Sie vielen Dank!
hun: Itt elválnak útjaink. Hálás köszönet!
deu: Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
por: As limitações de minha língua são as fronteiras do meu mundo.
deu: "Kann ich mit dir gehen?" - "Sicher!"
eng: "Can I come with you?" "Sure!"
deu: Die Ergebnisse des Experiments haben uns sehr enttäuscht.
cat: Els resultats de l'experiment ens han decebut força.
deu: Die Hochzeit wurde verschoben.
pes: عروسی به تعویق افتاد.
deu: Der Herr ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.
swe: Herren är en kanadensisk ekonom.
deu: Die Katzen vom Bauernhof und der Hund schlafen in den kalten Winternächten alle zusammen.
tok: tenpo pimeja pi tenpo lete la soweli tomo wan en soweli tomo ante li kama wan li lape.
deu: Toms Großmutter scheint sich guter Gesundheit zu erfreuen.
epo: La avino de Tom ŝajne ĝuas bonan sanon.
deu: Gegen Maria hast du keine Chance. Die zerreißt dich in der Luft.
spa: No tienes ninguna posibilidad contra María, te va a hacer pedazos.
deu: Mach dein Bett.
swe: Bädda din säng.
deu: Tom hat einen längeren Bart als Johannes.
epo: Tomo havas pli longan barbon, ol Johano.
deu: Ich halte Tom nicht für einen besonders interessanten Gesprächspartner.
tok: mi en jan Ton li kepeken e toki la ni li ike tawa mi.
deu: Ziemlich genau um fünf Uhr nachmittags fährt Tom hier immer auf seinem Fahrrad vorbei.
dan: Ret præcis klokken fem om eftermiddagen cykler Tom altid her forbi.
deu: Bevor er zum Zahnarzt ging, hatte Tom einen Schnaps getrunken.
tok: jan Ton li tawa jan sona pi pona uta. kama ni la ona li moku e telo nasa.
deu: Dieses Geschäft hat eine viel größere Auswahl.
eng: This shop's got a much wider selection.
deu: Scheiße auf dem Bumerang kotzt den Werfer mächtig an.
epo: Feko sur la bumerango malplaĉegas al la ĵetanto.
deu: Ich weiß, was du meinst.
pes: میدونم منظورت چیه.
deu: Wann fangen wir an?
tgl: Saan tayo magsisimula?
deu: Es ist nicht zu tief.
tgl: Hindi po masyadong malalim.
deu: Hast du gestern Klavier geübt?
eng: Did you practise the piano yesterday?
deu: Einer der Zwillinge lebt, der andere ist tot.
epo: Unu de la ĝemeloj vivas, la alia estas mortinta.
deu: Tom stahl Maria zwanzig Euro aus dem Portemonnaie.
epo: Tomo ŝtelis dudek eŭrojn el la monujo de Manjo.
deu: Ich frage mich, ob das wohl funktionieren wird.
eng: I wonder if that might work.
deu: Lass es Tom tragen.
pol: Niech Tom to niesie.
deu: Ich war ungefähr zehn, als mein Vater starb.
hun: Tíz éves lehettem, amikor meghalt apám.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh kommst.
eng: I didn't think you'd come so early.
deu: Da ich spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.
eng: I got up late and missed the bus.
deu: Erstens habe ich kein Geld. Zweitens habe ich keine Zeit.
hun: Először is nincs pénzem; másodszor nincs időm.
deu: Geh nach Hause!
hun: Menjél haza!
deu: Ich liebe dich auch.
epo: Mi vin ankaŭ amas.
deu: Ich gehe selten zu Fuß zur Arbeit.
epo: Mi malofte perpiede iras laborejen.
deu: Nutzlosem Wissen lässt sich viel Freude abgewinnen.
epo: Eblas gajni multe da ĝojo el senutila scio.
deu: Tom kann an nichts anderes denken als ans Schlafen.
epo: Tom povas pensi nur pri dormado.
deu: Tom sollte eigentlich um 2.30 Uhr hier sein.
eng: Tom was meant to be here at 2.30.
deu: Layla war eine Transfrau.
dan: Layla var en transkvinde.
deu: Sie sollten uns besuchen kommen!
eng: You should come and visit us.
deu: Tom bringt mich noch mal um den Verstand! Er kann es einfach nicht lassen!
epo: Tomo frenezigas min iam foje! Li simple ne povas lasi ĝin!
deu: Ein paar Tipps wären jetzt sehr hilfreich.
epo: Kelkaj konsiloj nun multe helpus al mi.
deu: Ich hoffe, dass ich sie sehen werde.
uig: مەن ئۇنى كۆرۈشنى ئارزۇ قىلىمەن.
deu: Soll ich helfen kommen?
tok: mi wile ala wile kama tan ni: mi pana e pona?