ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das ging wie ein Lauffeuer durch die Stadt.
eng: It went like wildfire through the town.
deu: Es ist schon Mitternacht.
ces: Už je půlnoc.
deu: In diesem Fall solltest du heute kommen.
eng: In that case you should come today.
deu: Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.
epo: Laŭ mi, ŝi ne similas ŝian patrinon.
deu: Israels Angriffe auf Syrien haben die USA überrascht.
epo: La atakoj de Israelo kontraŭ Sirio surprizis Usonon.
deu: Ich hasse Milch.
tok: telo walo li ike mute tawa mi.
deu: Ich habe keine Lust mitzukommen.
frr: Ik niin Lest en kum me.
deu: Ich werde es wiedergutmachen.
epo: Mi kompensos ĝin.
deu: Sie scheint gerade nicht dazusein.
epo: Ŝajnas, ke ŝi ĉi-momente estas for.
deu: Mein Auto schafft dreißig Kilometer pro Liter.
tat: Maşinam ber litrdan utız çaqrım bara ala.
deu: Diese Fotos sind wunderschön.
epo: Tiuj fotoj estas tre belaj.
deu: Sie ist bodenständig.
epo: Ŝi havas radikojn en la hejma tero.
deu: Mit dem Alter nimmt die Urteilskraft zu und das Genie ab.
pes: با پیری قدرت قضاوت افزایش و نبوغ کاهش می‌یابد.
deu: Die Jüngeren rennen zwar schneller, aber die Älteren kennen die Abkürzung.
epo: La pli junaj kuras pli rapide, sed la pli maljunaj konas la mallongigon.
deu: Hast du versucht, den Druck zu messen?
eng: Have you tried measuring the pressure?
deu: Sie möchten doch nicht, dass Tom Sie für übergeschnappt hält, oder?
epo: Vi ja ne volas, ke Tomo trovas vin freneza, ĉu?
deu: Es war ein tief bewegender Tag.
dan: Det var en dybt bevægende dag.
deu: Der Polizist versuchte, die Situation zu entschärfen.
epo: La policisto provis malakrigi la situacion.
deu: Es tut mir leid, aber ich muss dich stören.
epo: Kvankam mi bedaŭras tion, mi devas ĝeni vin.
deu: Der hat sich rasch aus dem Staub gemacht.
epo: Li rapide malaperis.
deu: Erdgas ist ein wichtiger Rohstoff.
eng: Natural gas is an important natural resource.
deu: Wo sind deine Kleider?
nov: Vor es vun robes?
deu: Er sagte: "Ich stamme aus Kanada."
fra: Il dit : « Je suis originaire du Canada ».
deu: Auch Professoren wissen nicht alles.
epo: Eĉ profesoroj ne scias ĉion.
deu: Der Aufzug fährt in die letzte Etage.
eng: The lift's going up to the top floor.
deu: Darauf kann ich leider nicht antworten.
hun: Erre nem válaszolhatok sajnos.
deu: Es ist fast vorbei.
jbo: .i na ru'e mulno
deu: Wir sind auf uns allein gestellt.
cmn: 我们得依靠自己。
deu: Warum fasst du meine Freundin an?
epo: Kial vi tuŝas mian koramikinon?
deu: Das ist eine natürliche Reaktion.
eng: That's a natural reaction.
deu: Komm doch näher, wir werden dich schon nicht auffressen.
epo: Proksimiĝu do, ni ne formanĝos vin.
deu: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
srp: Celina je veca nego suma svih delova!
deu: In England ist das Interesse an der Ungleichheit der Pferde weitaus größer als an der Gleichheit der Menschen.
pes: در انگلستان علاقه به نابرابری اسب‌ها به مراتب بیشتر از برابری انسانهاست.
deu: Nein, er hat nur eine Bedeutung.
rus: Нет, у него только одно значение.
deu: Zieh deine Sachen aus!
frr: Tii din Saaken üt!
deu: Wisst ihr, wer wir sind?
tgl: Alam ba ninyo kung sino kami?
deu: Tom ist der Einzige hier, der groß genug ist, um das oberste Regal heranzukommen.
epo: Tomo estas la sola, kiu sufiĉe altas por atingi la plej supran breton.
deu: Sobald er in London ankam, schickte er mir ein Telegramm.
eng: As soon as he arrived in London, he sent me a telegram.
deu: Meine Schwester ist einundzwanzig Jahre alt und studiert.
run: Mwenewacu afise imyaka mirongo ibiri n'umwe kandi yiga muri kaminuza.
deu: Tom hat sich kurz hingelegt.
eng: Tom is having a kip.
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
ina: Le pomo ha cadite!
deu: „Sind Sie verheiratet?“ – „Nein.“
fra: « Êtes-vous marié ? » « Non. »
deu: Unsere Seelen haben einander wiedergefunden.
eng: Our souls have found each other again.
deu: Ich bin gespannt, wie der Film ist.
epo: Mi estas scivolema kiel estos la filmo.
deu: Hast du Eier gegessen?
tok: tenpo pini la sina moku ala moku e sike mama?
deu: Deine Fingerabdrücke waren auf der Waffe.
epo: Viaj fingrospuroj troviĝis sur la armilo.
deu: Eine Warnung gab ich Ihnen heute, die Sie verachtet haben. Nützen Sie die zwote besser.
epo: Averton diris mi al vi hodiaŭ; vi malatentis ĝin. Pli bone uzu vi la duan!
deu: Ich bin im Café.
epo: Mi estas en la trinkejo.
deu: Sprich nicht. Sie könnten uns hören.
ces: Nemluv. Mohli by nás slyšet.
deu: Sie freut sich über ihr neues Kleid.
ido: El joyas pri sua nova robo.
deu: Sie konnte das Problem in zehn Minuten lösen.
epo: Ŝi solvis la problemon dum dek minutoj.
deu: Ich bin unverbesserlicher Optimist, selbst wenn es heißt: Chaos, Chaos, Chaos, Zerfall, Zerfall.
epo: Mi estas nebonigebla optimisto, eĉ kiam oni vidas: kaoso, kaoso, kaoso, disfalo, disfalo.
deu: Den überschüssigen Betrag werden wir Ihnen vergüten.
eng: We will reimburse you with the surplus amount.
deu: Schopenhauer war ein verbissener Pessimist.
epo: Schopenhauer estis obstina pesimisto.
deu: Man kann einer Niederlage auf zweierlei Weise begegnen: man kann den Mut verlieren, oder man kann aus seinen Fehlern lernen.
eng: You can take defeat two ways: you can lose heart, or you can learn from your mistakes.
deu: „Wissen Sie, wo Frau Sperling ist?“ – „Ist sie nicht in ihrem Büro?“ – „Wohl kaum, wenn ich Sie frage.“
rus: «Вы не знаете, где фрау Шперлинг?» — «А она разве не у себя в кабинете?» — «Вряд ли, раз уж я у вас спрашиваю».
deu: Tom zählte auf Marys Hilfe.
epo: Tom esperis helpon de Mary.
deu: Diese Faktoren begünstigten die Entwicklung neuer musikalischer Trends.
eng: These factors encouraged the development of new trends in music.
deu: Richte deiner Mutter schöne Grüße von mir aus!
eng: Give your mother my best regards.
deu: Wie entsteht Regen?
tok: nasin seme la telo sewi li kama?
deu: Arbeitet er gut?
epo: Ĉu li bone laboras?
deu: Wenn du einkaufen gehst, bring ein Brot mit!
tok: sina tawa esun, la o kama sin poka pan.
deu: Es ist weit besser, Krankheiten verhüten, als Krankheiten heilen, denn das letzere ist immer mit mehr Kraftverlust und folglich Lebensverkürzung verbunden.
epo: Estas multe pli bone malhelpi malsanojn ol kuraci malsanojn, ĉar ĉi-lasta ĉiam rilatas al pli granda perdo de forto kaj, sekve, al mallongigo de la vivo.
deu: Er kann nicht seinen eigenen Namen schreiben.
pes: او نمی‌تواند نام خودش را بنویسد.
deu: Tom hat eine Abkürzung genommen.
dan: Tom har skudt genvej.
deu: Vorurteile ablegen heißt vereinsamen.
epo: Demeti antaŭjuĝojn nomiĝas soleciĝi.
deu: Sind die Warburgs reicher als die Rothschilds?
hun: Gazdagabbak a Warburgok a Rothschildoknál?
deu: Wir wissen alles über Sie.
tgl: Alam namin ang lahat tungkol sa inyo.
deu: Nachdem Kronos zerstückelt worden war, wurde er in den Tartaros geworfen.
epo: Dispecigita Krono estis ĵetita en Tartaron.
deu: Wie lässt sich das verwirklichen?
tok: nasin seme la ni li ken kama lon?
deu: Er ist dumm wie Stulle.
epo: Li estas stulta kiel stipo.
deu: Diese Kunstsammlung beherbergt viele Werke der holländischen Meister.
epo: En tiu artokolekto estas multaj verkoj de la holandaj majstroj.
deu: Wer hat dir diese Aufgabe erteilt?
tok: jan seme li pana e pali ni tawa sina?
deu: Heute habe ich ihn noch nicht gesehen.
epo: Hodiaŭ mi ankoraŭ ne vidis lin.
deu: Wenn ich nur nicht immer so müde wäre!
eng: If only I weren't so tired all the time!
deu: Warum machst du so ein ernstes Gesicht?
eng: Why are you pulling such a serious face?
deu: Das war der Beginn einer großen Liebe.
swe: Det var början på en stor kärlek.
deu: Als Tom und ich zu Hause ankamen, waren wir sehr müde.
epo: Kiam Tomo kaj mi alvenis hejme, ni estis tre lacaj.
deu: Dies ist Nahrung.
jpn: これは食べ物です。
deu: Er ist eine sehr gesunde Person.
epo: Li estas tre bonfarta persono.
deu: Wir sind fast zu Hause.
pol: Jesteśmy prawie w domu.
deu: Man soll nie etwas behaupten, was man nicht genau weiß.
epo: Oni neniam asertu ion, kion oni ne scias certe.
deu: Nicht alle Vögel können singen.
eng: Not all birds can sing.
deu: Der Film war doch besser, als ich erwartet hatte.
hun: Jóval jobb volt a film, mint vártam.
deu: Die Eule ist ein Raubvogel.
slv: Sova je ptica roparica.
deu: Ein Vogel ist auf den Baum geflogen.
epo: Birdo flugis sur la arbon.
deu: Dies geschieht bereits seit Jahrhunderten.
epo: Tio okazas jam dum centoj da jaroj.
deu: Ich war es nicht, die gesungen hat.
fra: Ce n'est pas moi qui ai chanté.
deu: Jesus hat seinen Nächsten die Füße gewaschen, nicht den Kopf.
epo: Jesuo lavis la piedojn de siaj proksimuloj, ne la kapon.
deu: Und wenn es vielleicht um etwas anderes geht?
eng: What if it's about something else?
deu: Sie pflückte zweiundzwanzig Äpfel, während die übrigen Familienmitglieder weitere sechzehn dieser gesundheitsstärkenden Früchte pflückten.
jbo: ko'a pu jaicpu lo rere plise ca lo nu lo drata se lanzu pu jaicpu paxa plise voi ke'a drata gi'e ka'orgau
deu: Tu etwas für andere.
dan: Gør noget for andre.
deu: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
kor: 눈에는 눈 이에는 이.
deu: Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
pol: Wytarł pot z twarzy.
deu: Sie trägt einen Hut.
epo: Ŝi portas ĉapelon.
deu: Toms Unterschrift ist nicht zu lesen.
fra: La signature de Tom n'est pas lisible.
deu: Ich sterbe vor Neugier!
epo: Mi scivolegas!
deu: Wo befreundete Wege zusammenlaufen, da sieht die ganze Welt für eine Stunde wie Heimat aus.
epo: Kie amikaj vojoj konverĝas, la tuta mondo aspektas kiel hejmlando dum horo.
deu: Ich muss noch einmal den pädagogischen Aspekt dieses Berichts hervorheben.
epo: Mi ree substreku la edukan aspekton de tiu informo.
deu: Seit wann haben Sie diese Beschwerden?
tok: tan tenpo seme la sina pilin e pakala ni?
deu: Tom fällt nicht mehr ein, wohin er seine Sonnenbrille legte.
epo: Tomo ne plu memoras, kien li metis siajn sunokulvitrojn.
deu: Tom trägt Hosenträger.
fra: Tom porte des bretelles.
deu: Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser.
eng: I don't like these cups. I prefer the ones on the table.
deu: Wir haben uns ewig nicht gesehen.
tok: tenpo suli mute la mi tu li lukin ala e mi tu.
deu: "Bonanza" hat nichts mit Bananen zu tun. Oder doch? Es ist eine berühmte Western-Serie.
spa: Bonanza no tiene nada que ver con plátanos. ¿O sí? Es una famosa serie del oeste.
deu: Auf Ihrer rechten Seite sehen Sie die See.
swe: På er högra sida ser ni havet.
deu: Ich kann ihm keinen Vorwurf machen.
pol: Nie mogę go winić.
deu: Ich bin stolz auf meine Schule.
epo: Mi fieras pri miaj ŝuoj.
deu: Er hat halb so viele Bücher wie ich.
epo: Li havas duone tiom da libroj, kiom mi.
deu: Ich warte seit drei Stunden auf dich!
fra: Je t'attends depuis trois heures !
deu: Diesen Füller habe ich in Paris gekauft.
rus: Эту ручку я купил в Париже.
deu: Ich wasche die Bettwäsche.
eng: I'm washing the sheets.
deu: Niemand wird's erfahren.
frr: Nemen wel et tö weeten fo.
deu: „Wohin hast du denn das Auto gestellt?“ – „Auf den Parkplatz.“
eng: "Where've you parked the car?" "In the car park."
deu: Das ist die Mordwaffe.
epo: Tio estas la mortiga armilo.
deu: Was hast du empfunden, als er gestorben ist?
fra: Qu'as-tu ressenti quand il est mort ?
deu: Wir sind nicht verloren.
pol: Nie zgubiliśmy się.
deu: Ich erklärte ihm die Angelegenheit.
epo: Mi klarigis lin la aferon.
deu: Ich sah die Silhouette eines Mannes.
swe: Jag såg siluetten av en man.
deu: Misch dich nicht in seine Angelegenheiten ein.
epo: Ne enmiksiĝu en liajn aferojn.
deu: Hunderttausende Spanier haben gegen das Sparprogramm ihrer Regierung protestiert.
epo: Milocentoj da hispanoj protestis kontraŭ la ŝparprogramo de sia registaro.
deu: Weil er mich eingeladen hat.
cmn: 因为他邀请了我。
deu: Im Fernsehen ist alles möglich.
tgl: Kahit ano posible sa telebisyon.
deu: Ihre größten Sorgen behält Anna meist für sich.
epo: Siajn plej grandajn zorgojn Anjo tenas al si mem.
deu: Die Niederlande sind berühmt für ihre Windmühlen, Tulpen, Holzschuhe und Grachten.
epo: Nederlando famas pro siaj ventomueliloj, tulipoj, lignaj ŝuoj kaj kanaloj.
deu: Ich habe keine weiteren Ideen.
hun: Nincs további ötletem.
deu: Alles und noch viel mehr erinnert an dich.
epo: Ĉio kaj eĉ pli multe memorigas pri vi.
deu: Er isst einen Apfel.
dan: Han spiser et æble.
deu: Der Käfer in seinem Loch ist ein König.
epo: Koleoptero reĝas en sia truo.
deu: Wie kannst du es wagen, mich so zu behandeln? Weißt du denn nicht, wer ich bin? Ich bin der Neffe meines Onkels!
epo: Kiel vi aŭdacas trakti min tiamaniere? Ĉu vi ne scias, kiu mi estas? Mi estas la nevo de mia onklo!
deu: Im Schatten sind es zwanzig Grad, aber in der Sonne ist es noch wärmer.
eng: It's twenty degrees in the shade, but even warmer in the sun.
deu: Nur drei Leute haben sich die Mühe gemacht zu antworten.
hun: Csak hárman méltattak válaszra.
deu: Die Leute sollten kühne Ideen haben.
epo: La homoj havu bravajn ideojn.
deu: Tom ist nicht so gut im Französischen, wie du glaubst.
epo: Tomo ne havas tiom bonan nivelon en la franca, kiom vi pensas.
deu: Ich spreche bereits Französisch.
epo: Mi jam parolas france.
deu: Sie bürstet ihr Haar.
swe: Hon borstar sitt hår.
deu: Ein Besuch auf dem Lande wird dir guttun.
epo: Vizito al la kamparo bone efikos al vi.
deu: Ich möchte beobachten, wie sich Japaner in verschiedenen Situationen verhalten.
epo: Mi volas observi, kiel japanoj kondutas en malsamaj situacioj.
deu: Auch heute werden es wieder dreißig Grad.
eng: It'll be thirty degrees again today.
deu: Ich habe dir schon einmal gesagt, dass du zuerst deine Mutter fragen sollst.
epo: Jam foje mi diris al vi, ke vi unue demandu vian patrinon.
deu: Seien Sie nicht so zynisch!
rus: Не будьте таким циничным!
deu: „Was hoffst du hier zu finden?“ – „Edelsteine.“
tok: "wile sina la sina kama jo e seme lon ni?" - "kiwen pi mani mute."
deu: Was Ihren Urlaubsantrag anbelangt, werden Sie sich noch etwas gedulden müssen.
epo: Koncerne vian peton pri forpermeso vi devos ankoraŭ pacienci iom da tempo.
deu: Sie hat für die Feier einen Mettigel zubereitet.
epo: Ŝi preparis hakviandan erinacon por la festo.
deu: Erst einmal möchte ich sichergehen, dass du nicht lügst.
eng: First, I'd like to make sure you're not lying.
deu: Das gleicht einem Witz, der Wirklichkeit wurde.
eng: It's like a joke that came true.
deu: Der Kommunismus ist eine großartige Theorie. Das Unglück besteht darin, dass er sich in die Praxis umsetzen lässt.
pes: کمونیسم یک نظریه فوق العاده است. فقط بدبختی از آنجا آغاز می‌شود که در عمل پیاده شود.
deu: Er radelt zur Schule.
epo: Li biciklas al la lernejo.
deu: Sie wurden beim Rauchen erwischt.
epo: Ili estis kaptitaj dum ili fumis.
deu: Ich kenne mich hier nicht aus.
eng: I don't know my way around here.
deu: Die Revolutionen sind die Lokomotiven der Geschichte.
epo: La revolucioj estas la lokomotivoj de historio.
deu: Er muss den Autobus Nummer 5 nehmen.
eng: He has to take the number 5 bus.
deu: Trink das nicht!
ber: Ur tess ara wacu.
deu: Sie haben bei diesem Satz den Punkt vergessen.
eng: You forgot the period in this sentence.
deu: Es riecht nach baldigen Wahlen.
eng: It smacks of coming elections.
deu: Guten Rutsch ins neue Jahr!
ltz: Gudde Rutsch an de neit Joer!
deu: Ich schaute durch ein staubiges Zugfenster und erblickte ein mir wohlbekanntes Mädchengesicht.
eng: Looking through the dirty window of a train carriage, I saw the face of a girl I knew well.
deu: Die Mieten sind hier hoch.
ara: الاجارات مرتفعة هنا.
deu: Kinder bringen uns ein Stück Himmel auf die Erde.
epo: Infanoj alportas al ni pecon de ĉielo sur la tero.
deu: Ich spreche Französisch nicht mehr so oft.
rus: Я уже не так часто говорю по-французски.
deu: Es ist nicht genug, zu wissen, man muss auch anwenden; es ist nicht genug, zu wollen, man muss auch tun.
slk: Nestačí len vedieť, musíme to aplikovať. Nestačí chcieť, musíme konať.
deu: Ich weiß nicht, wo ich auf ihn warten soll.
eng: I don't know where to wait for him.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich will.
epo: Mi ne plu scias, kion mi volas.
deu: Bei einer Erkältung ist Schlafmangel nicht gut.
hun: Megfázás esetén nem használ a kevés alvás.
deu: Mein Vater hat gerade angerufen.
eng: My dad has just phoned.
deu: Die Heizkörper waren kaum warm; daher war es in der Wohnung kalt.
swe: Elementen var knappt varma, därför var det kallt i lägenheten.
deu: Das wird dir gefallen!
tok: tenpo kama la ni li kama pona tawa sina!
deu: Bring deine Freunde mit.
epo: Kunvenigu viajn amikojn.
deu: Das hängt nicht nur von mir ab.
eng: It doesn't just depend on me.
deu: Sie kommt in ein paar Minuten zurück.
epo: Ŝi revenos post kelkaj minutoj.
deu: Er ist intelligent, und außerdem ist er höflich.
epo: Li estas inteligenta, kaj krome ĝentila.
deu: Komm, wir können nicht mehr reingehen, wenn sie angefangen haben.
tok: o kama. ona mute li open la mi mute li ken kama ala lon tomo.
deu: Dem Kind wurde langweilig.
run: Umwana yarambiwe.
deu: Ich werde ihn anrufen.
epo: Mi vokos lin.
deu: Reist Tom viel?
ile: Esque Tom viagea mult?
deu: Kakaosteine kann man schnitzen.
spa: Los huesos del cacao se pueden tallar.
deu: Liebling, ich bin wieder da!
eng: Honey, I'm coming!
deu: Strenge deine Fantasie ein bisschen an!
epo: Iom streĉu vian imagipovon!
deu: Ich kenne nicht jeden aus dieser Schule.
tok: mi sona ala e jan ale lon tomo sona ni.
deu: Es war ganz einfach.
epo: Tio estis tute simpla.
deu: Schau, was ich habe!
hun: Nézd, mim van!
deu: Die Kuh muss mit dem Kalbe gehen.
epo: La bovino devas akompani la bovidon.
deu: Sie hat den Kuli in diesem Laden gekauft.
epo: Ŝi aĉetis la globskribilon en tiu butiko.
deu: Nach der Rückzahlung aller meiner Schulden werde ich kein Geld mehr haben.
epo: Repaginte ĉiujn miajn ŝuldojn, mi estos senmona.
deu: Dieses Mal ist er sehr krank.
eng: He's very ill this time.
deu: Die Rufe verstummten.
fra: Les cris se sont tus.
deu: Ich habe einen Splitter im Finger.
nob: Jeg har ei flis i fingeren.
deu: Jetzt mag ich kein Bier.
dan: Nu bryder jeg mig ikke om øl.
deu: Sind sie heute gekommen?
epo: Ĉu ili venis hodiaŭ?
deu: Das Meer ist alles. Es bedeckt sieben Zehntel der Erde. Sein Atem ist rein und gesund. Es ist eine immense Wüste, wo ein Mann nie alleine ist, in dem er fühlen kann, wie das Leben aller in ihm bebt. Das Meer ist nur ein Behälter für alle die ungeheuren, übernatürlichen Dinge, die darin existieren; es ist nicht nur Bewegung und Liebe; es ist die lebende Unendlichkeit.
yue: 海係一切。 佢覆蓋咗地球嘅十分之七。 佢嘅呼吸係純淨同健康嘅。 呢個係一個巨大嘅沙漠，一個男人永遠唔會孤獨，佢可以感受到每個人嘅生命都喺佢內心震驚。 海只不過係一個容器，用嚟容納晒所有存在喺海入面嘅巨大、超自然嘅事物； 唔單止係運動同愛； 呢個係生命嘅無限。
deu: Der Maulwurf hatte ein samtig weiches Fell.
nob: Muldvarpen hadde fløyelsmyk pels.
deu: Meine Tochter meinte, ich solle mir keine Gedanken machen.
tok: meli lili mi li toki e ni: o pilin ike ala.
deu: Ich sehe das überhaupt nicht so.
eng: I don't see it like that at all.
deu: Die Farbe des Meeres variiert von tiefblau bis dunkelgrün.
dan: Havets farve varierer fra dybblå til mørkegrøn.
deu: Sein Name ist mir bekannt.
tok: mi sona e nimi ona.
deu: Kann das jemand bestätigen?
afr: Kan iemand dit bevestig?
deu: Ich dusche gerne nachts.
rus: Я люблю принимать душ по ночам.
deu: Sie rannte die Treppe hinauf.
epo: Ŝi suprenkuris la ŝtuparon.
deu: Tom setzte sich vor seinen Computer.
epo: Tomo eksidis antaŭ sian komputilon.
deu: Der geführte Spaziergang durch den Stadtkern war sehr lehrreich.
eng: The guided walk through the city centre was very informative.
deu: Gehen wir nun zum Fußballspiel?
eng: Should we go to the soccer game now?
deu: Warum kommt es einem so vor, als verginge die Zeit immer schneller, je älter man wird?
eng: Why does time seem to go by faster and faster the older you get?
deu: Tom kann hierbleiben oder mitkommen. Es besteht keine Verpflichtung.
eng: Tom can come, or he can stay here. There's no obligation.
deu: Intelligenz macht schüchtern.
epo: Inteligenteco faras timema.
deu: Wenn Sie das nicht tun wollen, müssen Sie nicht.
epo: Se vi ne volas fari tion, vi ne devas.
deu: Es regnet schon fast die ganze Woche.
eng: It has been raining almost all week.
deu: Der Köder muss dem Fisch schmecken, nicht dem Angler.
epo: La logaĵo devas esti laŭ la gusto de la fiŝoj, ne de la fiŝkaptanto.
deu: Tom und Maria machten sich durch unterschiedliche Türen auf den Weg.
jpn: トムとメアリーは別々のドアから出て行った。
deu: Du hast deine Frage selbst beantwortet.
rus: Ты сама ответила на свой вопрос.
deu: Heiraten Sie nicht wegen des Geldes. Sie können es günstiger ausleihen.
epo: Ne geedziĝu pro la mono. Vi povas pruntepreni ĝin pli malmultekoste.
deu: Die Autos sind eins nach dem anderen angekommen.
ara: السيارات سوف تأتي واحدة تلو الأُخرى.
deu: Die Menschen glauben das, was sie wünschen.
epo: Homoj kredas tion, kion ili deziras.
deu: Rom hat gesprochen, die Sache ist erledigt.
epo: Romo parolis, la afero estas aranĝita.
deu: Darf ich Ihnen in den Mantel helfen?
ces: Smím vám pomoci do kabátu?
deu: Wir gehen in die Bar. Hast du Lust, mitzukommen?
swe: Vi går till baren. Har du lust att hänga med?
deu: Ich bin daran gewöhnt.
ces: Jsem na to zvyklá.
deu: Gewöhnlich bin ich am Sonntag daheim.
rus: В воскресенье я обычно дома.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um ihr zu helfen.
epo: Mi estas tro okupita por helpi al ŝi.
deu: Es würde mich brennend interessieren, worüber sich Tom und Maria vorhin auf dem Parkplatz unterhalten haben.
eng: I'd love to know what Tom and Mary were talking about in the car park just now.
deu: Maria wächst zweisprachig auf: mit Mama Akiko spricht sie Japanisch, mit Papa Tom spricht sie Deutsch.
eng: Mary is being brought up bilingually: with Mum Akiko, she speaks Japanese, and with Dad Tom, she speaks German.
deu: Lange herrschte die Meinung, dass die Planung oder Umgestaltung von Städten und Dörfern eine Aufgabe ausschließlich von Stadtplanern, Architekten und Ingenieuren ist.
lit: Ilgai vyravo nuomonė, esa miestų ir kaimų planavimas ir jų perkūrimas yra išskirtinai miestų planuotojų, architektų ir inžinierių užduotis.
deu: Er hatte den Beruf selbst gewählt.
epo: Li mem elektis la profesion.
deu: Es bedarf nicht viel, um froh zu sein, denn die Zutaten zum Frohsinn sind klein.
epo: Ne estas necesa multo por esti gaja, ĉar la ingrediencoj por gajeco estas malgrandaj.
deu: Sieh zu, dass das Mückengitter vor dem Fenster ist, damit keine Insekten hereinkommen!
eng: Make sure that the insect mesh is on the window so that no insects can get in.
deu: Ich habe kleine Kinder.
epo: Mi havas malgrandajn infanojn.
deu: Ich halte manche dieser Rechtschreibvorschriften für zu blöd, um ernst genommen zu werden.
epo: Miaopinie, kelkaj el tiuj ortografiaj reguloj estas tro stultaj por serioza konsiderado.
deu: Hallo!
got: 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹!
deu: Empathie kann man nicht lernen.
pes: همدردی را نمی‌توان فرا گرفت.
deu: Es tut mir leid, Sie müssen für das Übergewicht bezahlen.
epo: Mi bedaŭras, sed vi devas pagi por la troa pezo.
deu: Schulde ich dir nicht etwas?
epo: Ĉu mi ne ŝuldas iom al vi?
deu: Die Fischerboote verlassen den Hafen.
pes: کشتی‌های ماهیگیری بندر را ترک کردند.
deu: Danke, dass du deinen Rechner mitgebracht hast!
epo: Mi dankas, ke vi kunportis vian komputilon!
deu: Sie ist eine Anhängerin von Freud.
epo: Ŝi estas disĉiplino de Freud.
deu: Ein geistreicher Mensch wäre oft recht in Verlegenheit ohne die Gesellschaft der Dummköpfe.
epo: Sagaculo ofte vere embarasiĝus sen la akompano de stultuloj.
deu: Er wurde böse.
tok: ona mije li kama pilin utala.
deu: Es ist egal, ob du gehst oder nicht.
gsw: Es isch egal, öb du gosch oder nöd.
deu: Kennst du ihn wirklich nicht?
fra: Ne le connais-tu vraiment pas ?
deu: Ich weiß nicht, was ich mit meinem Leben anfangen soll.
hun: Nem tudom, mit kezdjek az életemmel.
deu: Er sieht verwirrt aus.
nld: Hij ziet er verward uit.
deu: Hast du etwas dagegen?
swg: Hosch du äbbes drgega?
deu: Bleib bei Tom!
tok: o awen lon poka pi jan Ton.
deu: Wozu lernst du eine Fremdsprache?
epo: Kiacele oni lernas fremdan lingvon?
deu: Es gefällt mir, auf Französisch zu schreiben.
tok: mi sitelen kepeken toki Kanse la ni li pona tawa mi.
deu: Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.
epo: Mi sonĝis strangan sonĝon.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob du es richtig verstanden hast.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy helyesen értetted-e.
deu: Niemand kann Tom ersetzen.
tgl: Walang makakapalit kay Tom.
deu: Er ist Mitglied im Kirchenvorstand.
epo: Li membras en la paroĥa estraro.
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
epo: Estu iomete pli kompatema!
deu: Ob ein Reicher einen hungrigen Menschen versteht? - Das hängt von dessen Aussprache ab.
fra: Si un riche comprend une personne affamée ? Ça dépend de sa prononciation.
deu: Du machst immer aus einer Mücke einen Elefanten.
eng: You always make a mountain out of a molehill.