ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Eine Generation, die denkt und glaubt, anhand von Mausklicks und bemalten Schildern die Welt zu verändern, hat das Mindestmaß an Selbstverantwortung abgegeben und ein Höchstmaß von Leichtsinnigkeit angenommen.
epo: Generacio, kiu pensas kaj kredas, ke ili povas ŝanĝi la mondon helpe de musklakoj kaj pentritaj ŝildoj, rezignis la minimumon de memrespondeco kaj akceptis maksimumon de malzorgemo.
deu: Die Menschen versuchten, Stacheldrahtabsperrungen niederzureißen.
dan: Menneskene forsøgte at nedrive pigtrådsafspærringer.
deu: Ich muss Mayonnaise und Sojasauce nachkaufen.
eng: I've got to buy some mayonnaise and soy sauce.
deu: Du bist nicht zu spät.
gsw: Du bisch nöd zspot.
deu: Sie hat alle meine Warnungen ignoriert.
epo: Ŝi ignoris ĉiujn miajn avertojn.
deu: Hast du das je dem Lehrer gegenüber erwähnt?
epo: Ĉu vi menciis tion al la instruisto?
deu: Sie passte auf meinen Hund auf.
epo: Ŝi gardis mian hundon.
deu: Die Straße ist gesperrt.
run: Iri barara ntirihita.
deu: Sie sind gestern ins Kino gegangen.
eng: They went to the cinema yesterday.
deu: Der Morgen ist die schönste Zeit des Tages.
eng: Morning is the most beautiful time of day.
deu: Sie will mit ihm Tennis spielen.
rus: Она хочет сыграть с ним в теннис.
deu: Nachdem die Bewohner weggezogen waren, blieb das Haus leer.
eng: The house stood empty after the occupants had moved away.
deu: Es sind nicht viele Gäste in dem Lokal.
eng: There are not many guests in the restaurant.
deu: Die Fähigkeit, schneller zu lernen als die Konkurrenz, ist vielleicht der einzig wirkliche Wettbewerbsvorteil.
epo: La kapablo, lerni pli rapide ol la konkurenco, estas eble la sola vera konkura avantaĝo.
deu: Tom schwimmt sehr schnell.
ces: Tom velmi rychle plave.
deu: Das bedeutet mir sehr viel.
hun: Ez nagyon sokat jelent nekem.
deu: Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht.
spa: Sin importar cuánto piense en ello no lo entiendo.
deu: Ich möchte mir die Graphik ansehen.
rus: Я бы хотел взглянуть на график.
deu: Ich kann nicht gut mit Überraschungen umgehen.
epo: Surprizojn mi ne ŝatas.
deu: Die Vereinigung von Schottland und England wurde im Jahre 1706 beschlossen.
fra: L’union entre l’Écosse et l’Angleterre fut adoptée en 1706.
deu: Es ist ein klein bisschen Milch übrig.
eng: There's a bit of milk left.
deu: Es gibt keinen Teufel.
rus: Чёрта не существует.
deu: Tom tut so, als wüsste er alles.
epo: Tomo ŝajnigas scii ĉion.
deu: Gebt ihm zurück, was ihr ihm weggenommen habt.
eng: Give back what you've taken from him.
deu: Ich bin nicht dazu aufgelegt.
hun: Nincs kedvem hozzá.
deu: Am Wochenende fahren wir immer in die Berge.
eng: We always go to the mountains at the weekend.
deu: Eine andere Chance werden wir nicht bekommen.
epo: Alian ŝancon ni ne ricevos.
deu: Tom tut so, als ob er das zum ersten Mal hören würde.
epo: Tomo ŝajnigas aŭdi tion la unuan fojon.
deu: Was weißt du außerdem noch über Tom?
epo: Kion kroman vi scias pri Tomo?
deu: Sind Sie in Boston aufgewachsen?
epo: Ĉu vi plenkreskis en Bostono?
deu: Ich kenne den, von dem du sprichst.
epo: Mi konas la priparolaton.
deu: Ich habe vier Jahre lang Englisch gelernt.
epo: Dum kvar jaroj mi lernis la anglan.
deu: Ich lese; du schreibst.
hun: Én olvasok; te írsz.
deu: Ich sagte Tom, dass ich nicht gewinnen würde.
tgl: Sinabi ko po kay Tom na hindi ako mananalo.
deu: Dies sind die Zeitschriften meiner Schwester.
ile: Tis es li revúes de mi sestra.
deu: Sie sagte ihm, er solle sich von schlechten Freunden fernhalten.
epo: Ŝi diris al li, ke li tenu distancon al malbonaj amikoj.
deu: Habt ihr eine Idee, wo Tom seine Kamera hingelegt haben könnte?
epo: Ĉu vi havas ideon, kien Tom estus povinta meti sian fotilon?
deu: Erfülle deine Pflicht!
swe: Fullgör din plikt.
deu: Tom hält nichts davon, jede Regel blind zu befolgen.
fra: Tom ne croit pas au respect aveugle de toutes les règles.
deu: Tom weiß nicht, was du willst.
tok: jan Ton li sona ala e ni: sina wile e seme.
deu: Sie hätte das Geld nicht bezahlen brauchen.
epo: Ŝi ne devis pagi la sumon.
deu: Sei ruhig während der Stunde.
ron: Stai liniștit în timpul orei.
deu: Ich begab mich in die Berge.
eng: I went into the mountains.
deu: Ich möchte so weit weg von hier, wie ich kann.
epo: Mi volus esti laŭeble plej fore de ĉi tie.
deu: Sie trug einen weißen Rock.
ido: Elu portis sur su blanka jupo.
deu: Rufen Sie nicht mehr an!
hun: Ne hívjon többé!
deu: Mike bat darum, nicht gestört zu werden.
epo: Miko petis, ke oni ne ĝenu lin.
deu: Du solltest Bücher lesen, die gut für dich sind.
epo: Vi legu librojn, kiuj konvenas al vi.
deu: Ich habe es nicht verstanden, weil Tom gerade nieste.
tok: mi kute ala e ni tan ni: jan Ton li kalama uta pi ike sijelo.
deu: Maria ist mit ihren Brüsten nicht zufrieden.
epo: Maria ne estas kontenta pri siaj mamoj.
deu: Mit dieser Frage habe ich nicht gerechnet.
rus: Я не ожидал такого вопроса.
deu: Tom verschönerte die Atmosphäre, indem er ging.
epo: Tomo forirante plibeligis la etoson.
deu: Der neue Wagen verbraucht weniger Sprit als der alte.
tok: tomo tawa sin li kepeken telo wawa lili la tomo tawa pi sin ala li kepeken telo wawa mute.
deu: Die Armee des russischen Zaren war schlecht ausgerüstet.
epo: La armeo de la rusa caro estis ekipita malbone.
deu: Dieses Fleisch riecht schlecht.
tgl: Ang baho po ng amoy ng karneng ito.
deu: Guten Abend! Wie geht’s?
dan: God aften! Hvordan går det?
deu: Was mich betrifft, ist es egal, ob er kommt oder nicht.
eng: I don't mind whether he comes or not.
deu: Kaffee oder etwas Stärkeres? Wenn ich mir dich so ansehe, glaube ich, du brauchst einen Schnaps.
ces: Kafe, nebo něco silnějšího? Když se na tebe dívám, myslím, že potřebuješ panáka.
deu: Ich werde brav sein.
tgl: Magpapakabait ako.
deu: Sie sind über die Straße gegangen.
eng: They've gone over the road.
deu: „Das ist unmöglich.“ – „Da muss ich dir leider widersprechen. Es ist sehr wohl möglich.“
eng: "That's impossible." "I must disagree with you. It's very much possible."
deu: Ich empfand plötzlich das Bedürfnis, ein neues Buch von mir zu lesen. Also habe ich eines geschrieben.
epo: Mi subite sentis la bezonon, legi novan libron de mi mem. Do mi skribis unu.
deu: Wie alt ist ihr Onkel?
epo: Kiom aĝas ŝia onklo?
deu: Ich dachte, ich wäre ein recht guter Schwimmer.
eng: I thought I'd be quite a good swimmer.
deu: Das letzte Ziel aller wissenschaftlichen Erkenntnis besteht darin, das größtmögliche Tatsachengebiet aus der kleinstmöglichen Anzahl von Axiomen und Hypothesen zu erhellen.
epo: La fina celo de ĉiu scienca kono konsistas el la lumigo de la laŭeble plej vasta faktokampo el la laŭeble plej malgranda nombro da aksiomoj kaj hipotezoj.
deu: Immer, wenn ich ein Eichhörnchen sehe, muß ich an dich denken.
epo: Kiam ajn mi vidas sciuron, mi ne povas ne pensi pri vi.
deu: Ihre Haare haben die gleiche Farbe wie meine.
epo: Ŝiaj haroj havas la saman koloron kiel miaj.
deu: Weder ich noch mein Freund können Auto fahren.
eng: Neither I nor my boyfriend can drive.
deu: Ich könnte Sie verhaften lassen.
epo: Mi povus arestigi vin.
deu: Marie spricht oft mit sich selbst.
fra: Marie se parle souvent à elle-même.
deu: Ich muss dir die Wahrheit sagen.
hun: El kell mondanom neked az igazat.
deu: Ich weiß lediglich, dass sie letzte Woche wegging.
epo: Mi nur scias, ke ŝi foriris pasintsemajne.
deu: Ich komme aus der Türkei, bin aber Kurde.
eng: I come from Turkey, but I'm Kurdish.
deu: Hat man das Buch ins Englische übersetzt?
epo: Ĉu oni tradukis la libron en la anglan?
deu: „Hallo, Herr und Frau Müller! Ich heiße Tom. Ich bin ein Marsianer.“ – „Oh, willkommen, Tom! Treten Sie ein, und trinken Sie eine Tasse Tee mit uns!“
eng: "Hello, Mr. and Mrs. Muller! My name is Tom. I'm a Martian." "Oh, welcome, Tom! Come in and join us for a cup of tea!"
deu: Wie heißt euer Cousin?
cmn: 你堂兄叫什么名字？
deu: Ich hätte gern ein Brötchen mit Salami.
swe: Jag skulle vilja en smörgås med salami.
deu: Tom ist derjenige, den wir wollen.
tgl: Si Tom ang gusto namin.
deu: Maria war ganz hin und weg.
epo: Maria preskaŭ svenis pro entuziasmo.
deu: Was hast du diese Woche gemacht?
epo: Kion vi faris ĉi-semajne?
deu: Er gilt als verschollen.
epo: Li estas rigardata kiel malaperinta.
deu: Ein Advokat und ein Wagenrad wollen geschmiert sein.
epo: Advokato kaj ĉarorado volas esti ŝmiritaj.
deu: Vielleicht bleibe ich bis Montag hier.
epo: Eble mi restos tie ĉi ĝis lundo.
deu: Wie ist das Wetter in New York?
cmn: 紐約的天氣如何？
deu: Tom saß auf der Bettkante und zog sich die Socken an.
epo: Tomo sidis sur la litrando kaj surmetis siajn ŝtrumpojn.
deu: Ich treibe Sport.
run: Ndanonora imitsi.
deu: Die Kämpferinnen in diesem Film können fliegen, über den Wassern wandeln, mit der Fußspitze federleicht auf einem Schwert stehen, mit dem ein anderer gerade fechten will, Pfeile mit der Hand auffangen: kurz gesagt haben sie sich übermenschliche Kräfte zu eigen gemacht.
yue: 呢套電影入面嘅戰士可以飛，可以行過水面，用腳趾輕如羽毛噉企喺其他人即將用嚟圍欄嘅劍上面，手上可以捉住箭：總之，佢哋已經獲得咗超人嘅力量。
deu: Ich wollte euch gerade rufen.
rus: Я вас как раз хотел позвать.
deu: Sollen wir zusammen kochen?
tok: mi mute li wile ala wile seli e moku?
deu: Ich weiß, dass das ihre Pflicht war.
tgl: Alam kong responsibilidad niya iyon.
deu: Ich hoffe, dass ihr ebenfalls glücklich seid.
epo: Mi esperas, ke feliĉas ankaŭ vi.
deu: Jane ist ein unglaublich attraktives Mädchen.
epo: Jane estas mirinde bela knabino.
deu: Japan ist eine mächtige Nation.
cat: El Japó és una nació poderosa.
deu: Er geht in das Zimmer.
nld: Hij gaat de kamer in.
deu: Sorgen ertrinken nicht im Alkohol. Sie können schwimmen.
epo: Zorgoj ne dronas en alkoholo. Ili povas naĝi.
deu: „Soll ich’s ändern?“ – „Ja, besser wär’s.“
eng: "Shall I change it?" "Yeah, that'd be better."
deu: Tom sagte, es sei schlecht.
epo: Tomo diris, ke tio estas malbona.
deu: In der mittelalterlichen europäischen Literatur waren mit den Sieben Meeren Nord- und Ostsee, Atlantik, Mittel-, Schwarzes, Rotes und Arabisches Meer gemeint.
epo: En la mezepoka Eŭropa literaturo oni per "la sep maroj" celis la Nordan kaj Orientan Marojn, Atlantikon, Mediteraneon, la Ruĝan kaj Arabujan Marojn.
deu: Zumindest atmet Maria noch.
epo: Maria almenaŭ ankoraŭ spiras.
deu: Seereisen machen großen Spaß.
epo: Vojaĝoj surmaraj estas ege plezuraj.
deu: Durch Probieren zu versuchen, in Maßen zu trinken, das geht nicht. Ich habe das schmerzlich erfahren. Es gibt keinen Weg zurück in einen sogenannten kontrollierten und normalen Alkoholkonsum. Man muss es ganz lassen.
dan: At drikke med måde ved at forsøge sig frem, det går ikke. Det har jeg smertelige erfaringer med. Der findes ingen vej tilbage til et såkaldt kontrolleret og normalt alkoholforbrug. Man skal stoppe helt.
deu: Er ist immer geistreich und wortgewandt.
epo: Li ĉiam spritas kaj elokventas.
deu: Was gefällt dir an Australien?
rus: Что тебе нравится в Австралии?
deu: Die meisten Leute beurteilen die Menschen nur nach dem Aufsehen, das sie erregen, oder nach ihrem Vermögen.
epo: La plej multaj homoj juĝas la homojn nur laŭ la aspekto, kiu ekscitas ilin, aŭ laŭ ilia posedaĵo.
deu: Es ist eine Sache, sich mit einem Thema auszukennen; es zu vermitteln ist etwas völlig anderes.
epo: Koni temon estas unu afero; interveni en ĝi estas io tute alia.
deu: Während der Restaurierung haben Besucher beschränkt Zugang zum Museum.
eng: Visitors have limited access to the museum while restoration work is in progress.
deu: Tom ist gewalttätig geworden.
tgl: Naging bayolente si Tom.
deu: Wo hast du dieses Buch gekauft?
tok: sina kama jo e lipu ni lon esun seme?
deu: Wenn ich am Käsen bin, trinke ich immer eine Tasse Molke, denn die soll gut für den Stoffwechsel sein.
fra: Chaque fois que je fais du fromage, je bois une tasse de petit-lait parce que c'est censé être bon pour mon métabolisme.
deu: Das Problem wurde gelöst.
ile: Li problema esset soluet.
deu: Ist das Ihr Wörterbuch?
aze: Bu sizin lüğətinizdir?
deu: Ich will nicht hinsehen.
run: Sinshaka kuherekera.
deu: Runter von meinem Dach!
eng: Get down from my roof.
deu: Er ist ein wahrer Gelehrter.
epo: Li estas vera klerulo.
deu: Essen Sie gerne Fisch?
tgl: Hilig ba ninyong kumain ng isda?
deu: Die Zeit ist die größte Hilfe auf deinem Weg zum Erfolg!
epo: La tempo estas la plej granda helpo sur via vojo al sukceso!
deu: Ich bin Übersetzerin.
epo: Mi estas tradukistino.
deu: Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.
fra: Il travaille dur pour atteindre son but.
deu: Er kümmerte sich um sie.
rus: Он о ней позаботился.
deu: Tom will Käse.
epo: Tomo volas fromaĝon.
deu: Schmeiß mir die Kiste rüber!
eng: Chuck me that box.
deu: Es gibt keine andere Wahl, als zu warten.
epo: Estas neniu alia eblo, ol atendi.
deu: Du kannst das nehmen.
epo: Vi rajtas preni tion.
deu: Drei Kinder spielen im Park.
fin: Kolme lasta leikkii puistossa.
deu: Wir gehen in den Kindergarten.
cmn: 我们上幼儿园。
deu: Er weiß, wie man sich die Zähne putzt.
tgl: Alam niya kung paano magsipilyo.
deu: Danke, dass du bei uns einkaufst.
eng: Thank you for shopping with us.
deu: Tom und Mary fanden sich nun Seite an Seite am Anfang dieses Satzes wieder und machten sich daran, ihn zu erforschen.
rus: Теперь Том и Мэри оказались плечом к плечу в начале этого предложения и приступили к его исследованию.
deu: Ihr dürft hier drin nicht rauchen.
epo: Vi ne rajtas fumi ĉi-ene.
deu: Im Westen nichts Neues.
dan: Intet Nyt fra Vestfronten.
deu: Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
epo: Estas malĝentile fingre montri aliajn personojn.
deu: Toms Antwort war ausweichend.
tok: jan Ton li toki ala e sona ale ona.
deu: Wie lange rechnet ihr, dass ihr in Oxford bleibt?
eng: How long do you expect to stay in Oxford?
deu: Hört auf, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten!
epo: Ĉesu kvereli pri bagateloj!
deu: Ich bin gut im Fußball.
ile: Yo lude football bon.
deu: Wasser ist die häufigste Flüssigkeit.
epo: Akvo estas la plej ofta fluidaĵo.
deu: Er bat um Geld.
tgl: Namalimos siya ng pera.
deu: Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig?
srp: Ovaj izraz Vam nije poznat?
deu: Ich freue mich für euch beide sehr.
eng: I'm very happy for you both.
deu: Er gab zu, bestochen worden zu sein.
pes: او اقرار کرد که رشوه گرفته است.
deu: Man wird euch töten!
por: Vocês serão mortos!
deu: Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.
ces: Tvá minulost mne nezajímá.
deu: Warum bist du nicht mit deinen Freunden mitgegangen?
eng: Why didn't you go with your friends?
deu: Gestern habe ich ein rotes T-Shirt gekauft.
epo: Hieraŭ mi aĉetis ruĝan T-ĉemizon.
deu: Ihre Vorsicht trotzte seiner List.
epo: Via gardemo spitis lian ruzon.
deu: Welche Sprache spricht man in Korea?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Koreujo?
deu: Das Telefon ist besetzt.
por: O telefone está ocupado.
deu: Warum hasst ihn das Glück?
hun: Miért kerüli őt folyton a szerencse?
deu: Benutzt das noch jemand?
hun: Ezt használja még valaki?
deu: Tom hat seinen Kollegen stolz erzählt, wie viel Alkohol er am Wochenende getrunken hatte und wie besoffen er gewesen war.
epo: Tomo fiere rakontis al siaj kolegoj, kiom da alkoholo li trinkis dum la semajnfino, kaj kiel ebria li estis.
deu: Was für eine Sorte Vogel ist das?
ces: Co je to za ptáka?
deu: Du wirst bald wieder gesund sein.
run: Uzogira amagara meza vuba.
deu: Kann ich dich später anrufen?
tok: mi ken ala ken toki tawa sina kepeken ilo toki lon tenpo monsi?
deu: Das Schiff durchquerte den Panama-Kanal.
epo: La ŝipo trapasis la Panamo-kanalon.
deu: Wo hast du das gekauft?
epo: Kie vi aĉetis tion?
deu: Spanien ist ein europäisches Land.
fry: Spanje is in Jeropeesk lân.
deu: Ich weiß, dass das falsch ist.
ile: Yo savet que to esset fals.
deu: Mit dem Aufzug stimmt etwas nicht.
hun: Valami nem oké a lifttel.
deu: Die Größe und den moralischen Fortschritt einer Nation kann man daran messen, wie sie ihre Tiere behandelt.
epo: La grandecon kaj moralan progreson de nacio oni povas mezuri per tio, kiamaniere ili traktas siajn bestojn.
deu: Komm schon! Tu es!
heb: קדימה כבר! תעשה את זה!
deu: Sie erhalten dieses Rundschreiben, weil Sie mit unserer Firma als fester oder möglicher Kunde oder als Mitunternehmer in Verbindung stehen. Um von der Verteilerliste gelöscht zu werden, schicken Sie uns bitte eine elektronische Nachricht mit dem Betreff „Austragung“.
epo: Vi ricevas ĉi tiun informan leteron, ĉar vi estas en kontakto kun nia firmao kiel konstanta aŭ ebla kliento, aŭ kiel partnero. Por malaperi el tiu listo de ricevantoj bonvolu simple sendi al ni retmesaĝon kun la temo "malregistriĝo".
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
pol: Jestem trochę pijany.
deu: Tom möchte ein Weißbrot.
tok: jan Ton li wile e pan walo.
deu: Jede Tür im Haus ist geschlossen.
epo: Ĉiu pordo en la domo estas fermita.
deu: Was, wenn du krank wirst?
eng: What if you're taken ill?
deu: Maria ist seit zwanzig Jahren mit Tom verheiratet.
epo: Dum dudek jaroj Manjo estas la edzino de Tomo.
deu: Der Mörder wurde hingerichtet.
tlh: chutwI' muHlu'ta'.
deu: Einer dieser Männer ist Tom.
tok: wan pi mije mute ni li jan Ton.
deu: Du kannst essen, soviel du willst.
ukr: Ти можеш їсти, скільки забажаєш.
deu: Der Tisch beansprucht in diesem Zimmer viel Platz.
epo: La tablo okupas multe da loko en tiu ĉambro.
deu: Was interessiert Sie so an ihr?
epo: Kio tiel interesas vin pri ŝi?
deu: Sitzt du bequem?
tok: sina pilin suwi lon supa monsi anu seme?
deu: Ja, Sie haben Recht: dies kann zu Nationalismus führen.
tur: Evet, haklısın: bu milliyetçiliğe yol açabilir.
deu: Tom ist im Schlafanzug zum Unterricht gekommen.
epo: Tomo en noktovestoj venis al la leciono.
deu: Einige der Schüler kamen heute Morgen zu spät in den Unterricht.
pes: چندتا از دانش آموزان امروز صبح دیر به مدرسه آمدند.
deu: „Bist du traurig?“ – „Nein. Warum sollte ich?“
epo: "Ĉu vi malĝojas?" — "Ne. Kial mi malĝojus?"
deu: Ein bisschen dumm ist jeder – aber so dumm wie manch einer ist niemand.
epo: Ĉiu estas iom stulta - sed tiom stulta kiel kelkaj estas neniu.
deu: Ich hab' hier bloß ein Amt und keine Meinung.
epo: Mi havas tie ĉi nur oficon kaj ne opinion.
deu: Nicht alle Pferde wurden gleich geboren. Manche wurden geboren, um zu gewinnen.
epo: Ne ĉiuj ĉevaloj naskiĝis samaj. Iuj naskiĝis por gajni.
deu: Ich bin von dem Hundert-Meter-Sprint gerade noch total erschöpft.
cmn: 我剛百米衝刺，還累得不行呢。
deu: Für alles muss es einen Begriff geben.
eng: There has to be a term for everything.
deu: Er hat es sich größtenteils selbst zuzuschreiben.
epo: Pri tio li grandparte kulpas mem.
deu: Das ist des Jägers Ehrenschild: dass er hegt und schützt sein Wild, waidmännisch jagt, wie sich's gehört, den Schöpfer im Geschöpfe ehrt.
epo: Jen la honora blazono de la ĉasisto: ke li flegas kaj protektas la ĉasbestojn, ke li ĉasas laŭ faka sperto kaj dece estimas la kreanton en la kreaĵo.
deu: Ich habe herausgefunden, warum die Maschine nicht ging.
pol: Dowiedziałem się, dlaczego ta maszyna nie działała.
deu: Ich freue mich, dass es Tom gefallen hat.
tok: ona li pona tawa jan Ton la ni li pona tawa mi.
deu: Maria nimmt für ihr Gesicht eine Feuchtigkeitscreme.
tok: jan Mewi li kama jo e ko pona tawa sinpin lawa ona.
deu: Nicht der Krieg ist revolutionär, der Friede ist revolutionär.
epo: Revolucia estas ne la milito, sed la paco.
deu: Alkohol löst die Zunge.
epo: Alkoholo malblokas la langon.
deu: Seine Töchter sind beide sehr schön.
dan: Begge hans døtre er meget smukke.
deu: Wir aßen Zuckerwatte auf dem Regionalmarkt.
eng: We had some candyfloss at the local market.
deu: Tom ist ein Einsiedler.
epo: Tomo estas ermito.
deu: Ohne dich fühle ich mich hilflos.
jpn: 君がいないと心細い。
deu: Sie kennen ihre Nachbarn nicht.
rus: Они не знают её соседей.
deu: Treu wie ein Hund, warum nicht wie ein Mensch?
rus: Говорят: собачья преданность, а почему не человечья?
deu: Er ist der Schlagzeuger der Band.
eng: He's the drummer in the band.
deu: Ich trinke Tee immer mit Zitronensaft.
epo: Teon mi ĉiam trinkas kun citronsuko.
deu: Gott weiß, was es war.
epo: Dio scias, kio ĝi estis.
deu: Mit Ausnahme von Udo waren alle in der Schule.
eng: With the exception of Udo, everyone was at school.
deu: Ich werde dich anrufen, wenn ich mit den Einkäufen fertig bin.
nld: Ik zal je opbellen als ik klaar ben met inkopen.
deu: Durch strenge Erziehung ist das Kind zu einem ganz anderen Menschen geworden.
epo: Per severa edukado la infano fariĝis tute alia homo.
deu: Tom saß auf dem Rand des Bettes.
epo: Tomo sidis sur la litrando.
deu: Schlechte Angewohnheiten anzunehmen ist einfach.
hun: Rossz szokásokat könnyű felvenni.
deu: Ich freue mich schon aufs Wochenende.
epo: Mi jam antaŭĝuas la semajnfinon.
deu: Er hat mich seiner Tochter vorgestellt.
epo: Li prezentis min al sia filino.
deu: Toms Leiche wurde mit einem Fön in der Badewanne gefunden, obwohl er fast keine Haare mehr hatte.
epo: La kadavro de Tomo estis trovita en la banujo kun harsekigilo, kvankam li apenaŭ plu havis harojn.
deu: Sie ist total gut gelaunt.
kor: 그녀는 기분이 아주 좋다.
deu: Bellende Hunde beißen nicht.
ina: Can que latra non morde.
deu: Es gibt keine Entschuldigung für dein Verhalten.
epo: Ne estas pardono por via konduto.
deu: Alles klar. Danke!
epo: Komprenite. Dankon!
deu: Ich kann deine Meinung nicht teilen.
tok: lawa sina li ike tawa mi.
deu: Warum darüber streiten, was wir sind, wenn wir nicht einmal wissen, wer wir sind.
epo: Kial diskuti pri kio ni estas, kiam ni eĉ ne scias, kiu ni estas.
deu: Ich kann es nicht glauben!
epo: Mi ne povas tion kredi!
deu: Du musst aufhören zu trinken.
pol: Musisz przestać pić.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke hungrig sei.
tur: Tom ve Mary John'a Elke'nin aç olduğunu düşünmediklerini söylediler.
deu: Sei spätestens um zehn Uhr hier.
epo: Estu ĉi tie plej malfrue je la deka.
deu: Mir ist der Applaus wichtiger als der Kaviar auf dem Brot. Mir reicht auch die Marmelade.
epo: La aplaŭdo pli gravas al mi ol la kaviaro sur la pano.La konfitaĵo sufiĉas al mi ankaŭ.
deu: Hast du das Tom zuliebe getan?
epo: Ĉu vi faris tion por Tom?
deu: Bier hat mein Papa immer getrunken. Ich habe ihn nie etwas anderes trinken sehen.
eng: My dad has always drunk beer. I've never seen him drink anything else.
deu: Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.
epo: Se vi dubas pri ĉio, almenaŭ ankaŭ pridubu vian dubon.
deu: Mein Vater guckt nach dem Abendessen normalerweise Fernsehen.
ces: Po večeři se můj otec obvykle dívá na televizi.
deu: Ich habe letzte Nacht eine Schlaftablette genommen.
frr: Ik haa di leest Nacht en Sliippil nomen.
deu: Ich bin nicht einverstanden.
ukr: Я не згодна.
deu: Das bleibt aber unter uns.
tok: mi taso li kama sona e ni.
deu: Er sah mich fragend an.
rus: Он вопросительно посмотрел на меня.
deu: Wo kann man gut und preiswert essen?
epo: Kie eblas manĝi bone kaj malmultkoste?
deu: Wenn Sie zu lange zu hart arbeiten, kriegen Sie ein weiches Hirn.
epo: Se vi laboras tro multe dum tro longa tempo, via cerbo moliĝos.
deu: Hier, glaub ich, ist eine strengre Wachsamkeit vonnöten.
epo: Mi kredas, ke ĉi tie necesas gardemo pli severa.
deu: Alles, was einen Anfang hat, das hat auch ein Ende.
dan: Alt, der har en begyndelse, har også en ende.
deu: Es ist besser, das Alte mit Stumpf und Stil auszurotten, als ewig zu flicken und nie ein vollkommenes Ganzes zustande zu bringen.
epo: Pli bone estas ekstermi la malnovan radikale ol eterne ripari ĝin kaj neniam fari perfektan tuton.
deu: Ich habe mir beim Barbier die Haare schneiden lassen.
epo: Mi ĉe barbiro tondigis miajn harojn.
deu: Tom gab sein Passwort ein.
epo: Tomo enigis sian pasporton.
deu: Du musst die Straßenverkehrsordnung beachten.
eng: You have to observe the Highway Code.
deu: An deiner Stelle würde ich es ignorieren.
epo: Anstataŭ vi mi ignorus tion.
deu: Tom fragte sich, ob Maria wohl gerne wandern ging.
epo: Tomo scivolis, ĉu Manjo ja ŝatas promeni.
deu: Ich bin eine 30-jährige unverheiratete Frau.
epo: Mi estas tridekjara needziniĝinta virino.
deu: Sie ist alles andere als dumm.
epo: Ŝi estas tute ne stulta.
deu: Ich wollte dir danken.
ile: Yo volet mersiar te.
deu: Ich geh und mach das.
tok: mi tawa. mi pali e ni.
deu: Das hoffte er zu hören.
eng: He was hoping to hear that.
deu: Willst du auf einem Einhorn zur Arbeit reiten? Ich schon.
fra: Veux-tu te rendre au travail à dos de licorne ? Moi oui.
deu: Ich habe dieses Lied schon einmal gehört.
epo: Mi jam foje aŭdis tiun kanzonon.
deu: Wir wünschen dir alles Gute, Tom!
epo: Ni deziras al vi ĉion bonan, Tomo!
deu: Zu dem Unfall kam es durch seine Nachlässigkeit.
pol: Do wypadku doszło przez jego zaniedbanie.
deu: Legen Sie die Waffe nieder!
tgl: Ibaba mo ang baril mo!