ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cat: Estàs lliure este cap de setmana?
oci: Siás liure aqueste dimenjada ?
cat: L'esperança va abandonar-los.
spa: La esperanza los abandonó.
cat: No comparis el nazisme amb el socialisme.
spa: No compares el nazismo con el socialismo.
cat: És un error conceptual dir que les abelles formen colònies. El terme més adequat és "societat", perquè aquests animals no mantenen vincles físics entre ells.
eng: It is a conceptual error to say that bees form colonies. The most appropriate term is “society” because these animals do not maintain physical bonds with each other.
cat: Hi ha poques botigues i el cinema és terrible.
oci: I a pocas botigas e lo cinèma es terrible.
cat: Necessiten cures diàries.
oci: An mestièr de suènhs jornalièrs.
cat: Vaig llegir diversos llibres la setmana passada.
spa: Leí diversos libros la semana pasada.
cat: Traballo amb un ordinador tot el día.
eng: I work with a computer all day.
cat: El seu fill ha sigut expulsat de l'escola.
oci: Son filh foguèt expulsat de l’escòla
cat: Adéu, Sayoko.
hun: Viszlát, Sayoko!
cat: Mon pare es va jubilar als 65 anys.
eng: My father retired at 65 years old.
cat: Puc parlar de qualsevol cosa amb el meu amic.
oci: Pòdi parlar de quina causa que siá amb lo meu amic.
cat: No sé si ell ho hauria fet per mi.
oci: Sabi pas se el o auriá fach per ieu.
cat: Vinga, juguem als escacs un altre cop!
eng: Come on, let's play another game of chess!
cat: La muller de la Mary és bisexual.
spa: La mujer de Mary es bisexual.
cat: És important que hi siguis puntual.
spa: Es importante que seas puntual.
cat: On és el teu gat?
ind: Di mana kucingmu?
cat: Ara estic de servei.
slk: Teraz mám službu.
cat: Hi ha un diccionari a la taula.
eng: There's a dictionary on the table.
cat: Jo volia que en Tom netegés la seva habitació.
eng: I wanted Tom to clean his bedroom.
cat: Quant guanya al mes?
fra: Combien touche-t-elle par mois ?
cat: Esperes en Tomàs?
oci: Espèras en Tomàs ?
cat: La veïna d'en Tom fa tiktoks.
oci: La vesina del Tom fa de tiktoks.
cat: Aquest medicament t'ajudarà.
oci: Aqueste medicament t'ajudarà.
cat: M'agrada molt el seu piu.
eng: I really like his dick.
cat: Augmenten els accidents de trànsit.
eng: Traffic accidents are rising.
cat: Ell constantment es queixa.
deu: Er beschwert sich andauernd.
cat: Aquesta noia és arrogant degut a la seva bellesa.
cmn: 那个女孩因为长得漂亮所以很自大。
cat: Començaré aquesta tarda.
oci: Començarai aqueste vèspre.
cat: Pots respondre això?
oci: Pòdes respondre a aquò ?
cat: Això vas dir l'altre día, no?
eng: You said that the other day, right?
cat: Els seus comentaris van ser distorsionats en les xarxes socials.
eng: His comments were distorted on social media.
cat: Tens un mòbil?
gla: A bheil fón-laimh agad?
cat: Quina és la llengua més fàcil de totes?
oci: Quina es la lenga mai facila de totas ?
cat: Encara que sigui ric, no és feliç.
eng: Although he's rich, he is not happy.
cat: Crec que és massa car.
oci: Cresi qu'es tròp car.
cat: No deixeu la porta oberta.
deu: Lasst die Tür nicht geöffnet.
cat: Voldria una còpia de l'informe.
oci: Volriái una còpia del rapòrt.
cat: Bill era al Japó.
ber: Bill yella deg Japun.
cat: Jo havia estat a Canadà.
oci: Ieu soi estat al Canadà.
cat: Soc una apassionada del Nesquik!
oci: Soi una apassionada del Nesquik !
cat: El servent va netejar el terra.
eng: The servant cleaned the floor.
cat: Mostra'm com es fa, per favor.
rus: Покажи мне, как это делается, пожалуйста.
cat: Em pensava que estava tenint un atac de cor.
oci: Me pensavi qu'aviái un atac cardiac.
cat: El meu pare no és gai, però jo sí.
oci: Mon paire es pas gai, mas ieu si.
cat: Este lloc em fa recordar-me de quan era un xiquet.
eng: This place reminds me of when I was young.
cat: No puc fer el que em va dir que fes.
eng: I can't do what he told me to do.
cat: El noi vol sortir.
oci: Lo dròlle vòl sortir.
cat: Naturalment s'ha emprenyat.
spa: Naturalmente se ha cabreado.
cat: No sé què està fent, però no ho fa amb ella.
eng: I don't know what she is doing, but she isn't doing it with her.
cat: Et prego que paris de cridar.
slk: Prosím ťa, prestaň kričať.
cat: El general ordenà la matança de tots els presoners de guerra.
eng: The general ordered the killing of all the prisoners of war.
cat: No sé si tindré temps.
oci: Sabi pas s'aurai lo temps.
cat: En Tom va obrir el maleter per agafar la roda de recanvi.
eng: Tom opened the boot to get the spare tyre.
cat: Dono per descomptat que aprovarà l'examen.
spa: Doy por descontado que aprobará el examen.
cat: M'agradaria veure aquesta pel·lícula.
oci: M'agradariá veire aqueste film.
cat: Còm pronuncies aquesta paraula?
oci: Cossí pronóncias aqueste mot ?
cat: Que he de portar?
oci: De qué me cal portar ?
cat: El meu germà té problemes d’oïda: en tinc zero dubtes i un fum de proves.
eng: My brother has some hearing trouble. I no longer doubt it and can prove it.
cat: Si canviessis el teu cabell podries semblar deu anys més jove.
spa: Si cambiases tu pelo podrías parecer diez años más joven.
cat: Té cura de la seva mare que està malalta.
spa: Cuida de su madre que está enferma.
cat: La veïna d'en Tom fa tiktoks.
oci: La vesina d'en Tom fa de tiktoks.
cat: Necessito que algú m'ajudi.
deu: Ich brauche Hilfe von jemandem.
cat: Aquest llibre anglés és massa difícil de llegir per a mi.
slk: Táto anglická kniha je pre mňa príliš ťažká na čítanie.
cat: No puc tancar la porta. He perdut la clau.
oci: Pòdi pas tancar la pòrta. Ai perdut la clau.
cat: No gràcies, només miro.
rus: Нет, спасибо, я просто смотрю.
cat: Tens un vestit blanc?
spa: ¿Tienes un vestido blanco?
cat: El camí que duu a l'infern és ple de bones intencions.
spa: El camino que lleva al infierno está lleno de buenas intenciones.
cat: Em vaig menjar el formatge.
oci: Mangèri lo formatge.
cat: No vull perdre un instant més.
oci: Vòli pas pèrdre un instant de mai.
cat: En tot cas, açò no té res a veure amb tu.
eng: In any case, this has nothing to do with you.
cat: No t'aturis al mig del carrer.
oci: T'arrèstes pas al mèg de la carrièra.
cat: Va declarar que la Terra gira al voltant del Sol.
slk: Vyhlásil, že Zem sa točí okolo Slnka.
cat: Aquell dia, Tom es va prometre a sí mateix que mai més tornaria a beure. I mai més va tornar a beure.
eng: That day, Tom promised himself that he'd never drink again. And he never drank again.
cat: Oi que crida l'atenció l'estoig que duu?
spa: ¿Verdad que llama la atención el estuche que lleva?
cat: Ell té dona i tres fills.
spa: Él tiene mujer y tres hijos.
cat: Tots l'estimen.
mhr: Чыланат тудым йӧратат.
cat: Qui li ha ensenyat a parlar anglès?
pol: Kto ją uczył angielskiego?
cat: Quines espècies d'arbres podem plantar?
oci: Quinas espècias d'arbres podèm plantar ?
cat: No n'hi ha prou amb una llengua.
oci: Non i a pas pro amb una lenga.
cat: Son bons amics d'ell.
ind: Mereka teman-teman baiknya.
cat: <<Okonatta>> és la paraula correcta.
fra: « Okonatta », c'est le bon mot.
cat: Fa disset anys que la seva tia és morta.
eng: It's seventeen years since her aunt died.
cat: Quan el veig ballar no puc parar de riure.
deu: Wenn ich ihn tanzen sehe, kann ich nicht aufhören zu lachen.
cat: Em demanes que faci l'impossible.
fra: Tu me demandes de réaliser l'impossible.
cat: Dues persones fan una encaixada quan se saluden donant-se la mà.
spa: Dos personas se dan un apretón de manos cuando se saludan dándose la mano.
cat: Nara és tan antiga com Kioto.
gla: Tha Nara cho sean ri Kyoto.
cat: Sempre ha sigut així.
gla: 'S ann mar sin a bha e riamh.
cat: Ell ha anat amb la Maria a Boston.
spa: Él ha ido con María a Boston.
cat: Fes-ho un altre cop.
oci: Fai-o un autre còp.
cat: Quan era petit, em passava hores llegint sol a la meva habitació.
rus: Когда я был маленький, я проводил долгие часы, читая в одиночестве в своей комнате.
cat: En totes les ocasions la seguretat és prioritària.
spa: En todas las ocasiones la seguridad es prioritaria.
cat: L'amor a la veritat de la cambrera va sorprendre el detectiu.
spa: El amor por la verdad de la camarera sorprendió al detective.
cat: Molts joves japonesos prenen pa per a esmorzar.
pol: Wielu młodych Japończyków na śniadanie jada chleb.
cat: Em vull assegurar que tenim prou aigua.
oci: Me vòli assegurar qu’avèm pro d’aiga.
cat: No t'aturis al mig del carrer.
oci: T'arrèstes pas al mièg de la carrièra.
cat: Estimes la teva dona, oi?
deu: Du liebst doch deine Frau, oder?
cat: Este lloc em porta molts records de la meua infància.
eng: This place brings me memories of my childhood.
cat: No em canso mai de parlar.
oci: Me cansi pas jamai de parlar.
cat: El gos és a la casa.
oci: Lo can es a l'ostal.
cat: Aquest rellotge no funciona.
oci: Aqueste relòtge fonciona pas.
cat: Sembla incapaç de nedar.
spa: Parece incapaz de nadar.
cat: Ets un bon noi.
oci: Siás un bon dròlle.
cat: Calculo que la feina costarà més de 10.000 $.
spa: Calculo que el trabajo costará más de 10.000 dólares.
cat: Encara ets massa jove per a beure.
oci: Siás encara tròp jove per beure.
cat: La vostra resposta és errònia.
oci: Vòstra responsa es erronèa.
cat: Això s'ha d'aturar.
oci: Aquò deu cessar.
cat: Treballen vuit hores al dia.
deu: Sie arbeiten acht Stunden pro Tag.
cat: Si volem conéixer un país, és necessari aprender la seua història.
eng: If we want to know a country, it's necessary to learn its history.
cat: L'activitat del comerç exterior ha davallat darrerament.
oci: L'activitat del comèrci exterior a demesit darrièrament.
cat: El senyor Smith beu cafè.
oci: Lo senhor Smith beu de cafè.
cat: No sóc qui tú creus que sóc.
slk: Nie som, kto si myslíš, že som.
cat: A vegades pot ser un noi estrany.
oci: De còps que ia pòt èsser un dròlle estranh.
cat: Jo vull una espasa com aquesta!
slk: Chcem meč ako tento!
cat: Ell va seguir el meu consell.
swe: Han ska följa mitt råd.
cat: M'agraden els idiomes!
oci: M'agradan las lengas !
cat: A vegades feim un passeig en cotxe.
tgl: Kung minsan, nagbiyabiyahe kami nang nakakotse.
cat: Vaig arribar deu minuts tard a l'escola.
slk: Meškal som do školy desať minút.
cat: Jo jugue al rugbi una hora al dia.
eng: I play rugby for an hour a day.
cat: Voldria llogar un cotxe.
oci: Volriái logar una veitura.
cat: A les nou no puc anar-hi.
eng: I can't go at nine.
cat: Estimeu la vostra esposa, no?
oci: Aimatz vòstra esposa, non ?
cat: És impossible acampar aquí on no hi ha aigua.
slk: Je nemožné kempovať tam, kde nie je voda.
cat: No es preocupi!
gla: Na gabhaibh dragh!
cat: No vull beure aquesta nit.
slk: Dnes večer nechcem piť.
cat: Depèn del context.
oci: Depend del contèxte.
cat: Què vas fer amb aquell cotxe?
gla: Dè rinn thu leis a' chàr ud?
cat: És anormal menjar tant.
oci: Es anormal de manjar tan.
cat: Me'n vaig a la platja.
oci: Me'n vau a la plaja.
cat: Creus que esta imatge ha sigut manipulada?
eng: Do you think this image has been manipulated?
cat: No crec que plogui aquesta tarda.
deu: Ich glaube nicht, dass es heute Abend regnen wird.
cat: Potser que el Tom no pugui pagar el lloguer del mes que ve.
spa: ¿Puede que Tom no pueda pagar el alquiler del mes que viene?
cat: Encara ets a Escòcia?
oci: Siás encara en Escòcia ?
cat: Tinc un gat i un gos. El gat és negre i el gos és blanc.
gla: Tha cat is cù agam. Tha an cat dubh agus tha an cù geal.
cat: Varen trigar dos anys a construir la casa.
slk: Trvalo im dva roky postaviť ten dom.
cat: Ell no pot parar-me.
slk: On ma nemôže zastaviť.
cat: Faré com dieu.
oci: Farai coma disètz.
cat: Què vols veure?
oci: Qué vòls veire ?
cat: Afegir una cullerada d'oli d'oliva.
spa: Añadir una cucharada de aceite de oliva.
cat: Ell estudia literatura contemporània.
oci: El estúdia la literatura contemporanèa.
cat: L'entrada pel concert costa més que l'entrada al cinema.
oci: L'entrada pel concèrt còsta mai que l'entrada al cinèma.
cat: No puc resoldre aquest problema sol.
oci: Pòdi pas resòlver aqueste problèma sol.
cat: M'agraden més les roses blanques que les vermelles.
eng: I like white roses more than red ones.
cat: Ells van baixar de l'autobús.
eus: Autobusetik jaitsi ziren.
cat: Avui he perdut la meva llibreta.
oci: Uèi ai perdut ma libertat.
cat: La seua nova novel·la serà publicada l'any que vé.
eng: His new novel will be published next year.
cat: Aquella caseta de gos la vàrem construir nosaltres mateixes.
spa: Aquella caseta de perro la vamos a construir nosotros mismos.
cat: Traballo amb un ordinador tot el día.
oci: Trabalhi amb un ordenador tota la jornada.
cat: Ell és el que em va tocar.
tur: O bana dokunan biri.
cat: No m'agrada que juris.
slk: Nepáči sa mi, že nadávaš.
cat: Feliços els nets de cor, perquè ells veuran Déu.
ber: D iseɛdiyen yizedganen n wul, acku d nitni ara yeẓren Ṛebbi.
cat: Al segle XIX es produí una revitalització de la literatura en català i en gallec. A Catalunya hi hagué la Renaixença amb el poeta Jacint Verdaguer, el dramaturg Àngel Guimerà i el novelista Narcís Oller. A Galícia tingueren el Rexurdimento ('el Resorgiment'), representat en especial per poetes: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez i Eduardo Pondal.
glg: No século XIX prodúxose unha revitalización da literatura en catalán e en galego. En Cataluña houbo a Renaixença ('a Renacenza') co poeta Jacint Verdaguer, o dramaturgo Àngel Guimerà e o novelista Narcís Oller. En Galicia tiveron o Rexurdimento, representado en especial por poetas: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez e Eduardo Pondal.
cat: De gran vull muntar una llibreria.
spa: De mayor quiero montar una librería.
cat: Crec que hi hauries d'anar en taxi.
oci: Cresi que i deuriás anar en taxi.
cat: Puc ajudar?
oci: Pòdi ajudar ?
cat: Quin és el nom d'aquest carrer, per favor?
oci: Quin es lo nom d'aquesta carrièra, se vos plai ?
cat: A ella li agrada la música més que altre cosa.
tur: O müzikten hoşlandığı kadar hiç birşeyden hoşlanmaz.
cat: Als nens els agrada veure la televisió.
eng: Children like to watch TV.
cat: Tom pronuncia eixa paraula d'una forma estranya.
oci: Tom pronóncia aqueste mot d'un biais estranh.
cat: Una aigua corrent i una aigua pura.
spa: Un agua corriente y un agua pura.
cat: El meu germà té problemes d’oïda: en tinc zero dubtes i un fum de proves.
epo: Mia frato havas aŭskultajn problemojn: estas neniu dubo kaj multaj pruvoj.
cat: El meu germà té problemes d’oïda: en tinc zero dubtes i un fum de proves.
glg: O meu irmán ten problemas de ouvida: teño cero dúbidas e probas a montóns.
cat: Et dono cinc dòlars.
ron: Îți dau cinci dolari.
cat: La vostra mare sap conduir?
oci: Vòstra maire sap condusir ?
cat: Això és racisme encobert.
spa: Eso es racismo encubierto.
cat: M'agradaria saber quan tens la intenció de retornar-me les estisores que et vaig deixar.
spa: Me gustaría saber cuándo tienes la intención de devolverme las tijeras que te dejé.
cat: A Tom li agrada fotografiar paisatges; Maria prefereix retrats.
deu: Tom fotografiert gerne Landschaften; Maria bevorzugt Portraits.
cat: M'agrada molt la seva cigala.
spa: Me gusta mucho su pene.
cat: Parlem sobre el mil·lenarisme.
deu: Wir sprechen über den Millenarismus.
cat: He d'admetre que em va agradar.
spa: Tengo que admitir que me gustó.
cat: La mantega fa bona olor.
eus: Gurinak usain ona du.
cat: Un treballador va caure del quart pis.
spa: Un trabajador se cayó del cuarto piso.
cat: El menjar d'aquí no és molt bó.
deu: Das Essen von hier ist nicht sehr gut.
cat: No, no tinc por dels fantasmes.
oci: Non, ai pas paur de las fantaumas.
cat: A la velocitat de la llum!
oci: A la velocitat del la lutz !
cat: No em ve de gust passejar aquest matí.
eng: I don't feel like going for a walk this morning.
cat: Entre els nostres amics, hi ha serbs, croates i musulmans.
eng: In our friendship group there are Serbs, Croats and Muslims.
cat: Gràcies d'avançat.
oci: Gràcias d'avança.
cat: Em deixaràs que ho provi un vegada més?
spa: ¿Me dejarás que lo pruebe una vez más?
cat: Vull escriure una carta. Tinc un sobre, però no tinc segells.
eng: I want to write a letter. I have an envelope, but I don't have any stamps.
cat: Has de venir a viure amb mi.
oci: Te cal venir viure amb ieu.
cat: No puges les escales de tres en tres.
eng: Don't climb the stairs three by three.
cat: Ara sóc a Hong Kong.
gla: Tha mi ann an Hong Kong an-dràsta.
cat: M'agrada l'atmòsfera d'aquest restaurant.
oci: M'agrada l'atmosfèra d'aqueste restaurant.
cat: Que n'aprenguin!
cmn: 让他们受业（于我们）
cat: —Sabies que la seva filla duu burca? —Que no és burca, mama, que es diu hijab!
eng: "Did you know that his daughter wears a burqa?" "It's not a burqa, mum, it's called a hijab!"
cat: Aqueix llibre descriu la vida d'una família jueva durant l'època del nazisme.
spa: Este libro describe la vida de una familia judía durante la época del nazismo.
cat: La situació és més enllà del meu control.
eng: The situation is beyond my control.
cat: És evident que ell té raó.
oci: Es evident qu'el a rason.
cat: La meva fruita preferida és la poma.
deu: Mein Lieblingsobst sind Äpfel.
cat: I coneixereu la veritat, i la veritat us farà lliures.
oci: E coneissètz la vertat, e la vertat vos farà liures.
cat: Ha fugit un bou en pantaons curts.
ina: Ha fugite un bove con pantalones curte.
cat: Les centrals nuclears han d'èsser segures.
pol: Elektrownie nuklearne powinny być bezpieczne.
cat: No sabia que regressaries.
spa: No sabía que regresarías.
cat: Va parlar com si fos ma mare.
slk: Rozprávala, ako keby bola moja matka.
cat: En tornaré a parlar amb ell quan torni per aquí.
eng: I'll talk about it with him again when he's back here.
cat: El seu cotxe no és bo.
gla: Chan eil an càr aca math.
cat: M'han robat el passaport.
cmn: 我护照给偷了。
cat: En Fadil entrà a ca la Layla.
spa: Fadil entró en casa de Layla.
cat: Per què no seus i bevem junts una copa?
deu: Warum setzt du dich nicht und wir trinken einen zusammen?
cat: Els mesos de l'any són: gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre.
oci: Los meses de l'an son : genièr, febrièr, març, mai, junh, julhet, agost, setembre, octòbre, novembre, decembre.
cat: Les vacances d'estiu arribaran aviat.
oci: Las vacanças d'estiu arribaràn lèu.
cat: Crec que mai no tornarà.
oci: Cresi que tornarà pas jamai.
cat: Ella és activa i està en forma.
oci: Ela es activa e en fòrma.
cat: Sé que en Tom està a prop.
spa: Sé que Tom está cerca.
cat: Aquest llibre, que m'he llegit dues vegades, va ser un regal de Peter.
eng: This book that I've read twice was a present from Peter.
cat: Era orgullosa de son pare.
oci: Èra orgulhosa de son paire
cat: L'esposa de la Mary és bisexual.
ind: Istri Mary biseksual.
cat: Mira el meu cotxe nou.
oci: Agacha ma veitura nòva.
cat: Em pensava que estava tenint un atac de cor.
oci: Me pensavi qu'aviái una ataca.
cat: Aquí hi ha lavabo.
oci: Aquí i a una sala d'aiga.
cat: No sé si és amor.
hsb: Njewěm, hač to je lubosć.
cat: El foc sempre és perillós.
oci: Lo fòc es totjorn dangierós.
cat: La festa nacional oficial d'Hongria és el dia 20 d'agost en memòria a la fundació de l'estat i al seu fundador sant Esteve.
spa: La fiesta nacional oficial de Hungría es el día veinte de agosto, en memoria de la fundación del Estado y de su fundador, san Esteban.
cat: Tots ells són d'Islàndia.
deu: Sie alle sind aus Island.
cat: M'encanta viure aquí.
oci: M'encanta viure aquí.
cat: Aquesta casa és meva no pas teva.
oci: Aqueste ostal es meu non pas teu.
cat: Aquest abric et queda bé.
spa: Este abrigo te sienta bien.
cat: Vull que acabi la setmana que ve i no ha ni començat.
glg: Quero que acabe a semana que vén e aínda nin comezou.
cat: L'amor supera qualsevol distància.
eng: Love overcomes any distance.
cat: Us quedeu una estona?
eng: Why don't you stay for a bit?
cat: Està orgullós de ser músic.
slk: Je hrdý, že je hudobník.
cat: Quines són les meves tasques?
oci: Quines son mos prètzfaches ?
cat: conec aquests estudiants.
oci: Coneissi aquestes estudiants.
cat: És clar que conec la situació de fora!
ast: Claru que conozo la situación de fuera!
cat: Vull anar al Japó.
oci: Vòli anar al Japon.
cat: Aquesta és una relíquia literària, rara i antiga, que vaig trobar en una paradeta de llibres ahir: De Jure inter Gentes, publicat en llatí a Lieja als Països Baixos l'any 1642.
spa: Esta es una reliquia literaria, rara y antigua, que encontré en un puesto de libros ayer: De Jure inter Gentes, publicado en latín en Lieja, Países Bajos, en el año 1642.
cat: No ho he fet des que tenia dotze anys.
ind: Aku belum pernah melakukannya sejak aku berusia dua belas tahun.
cat: Quan tornarà?
wln: Cwand est çk' i rvént?
cat: Vaig deixar de fumar fa sis mesos.
rus: Полгода назад я бросил курить.
cat: Un rostre bell pot amagar un cor cruel.
eng: A beautiful face can hide a cruel heart.
cat: Com que feia una calorassa, la xocolata ha fos.
eng: Since it was very hot, the chocolate melted.
cat: El nas del gos és molt sensible.
slk: Psí nos je veľmi citlivý.
cat: Ja heu tornat a casa?
deu: Seid ihr schon zurück zu Hause?
cat: Huit i huit fan setze, i setze trenta-dos.
spa: Ocho y ocho son dieciséis; y dieciséis, treinta y dos.
cat: Jo estudio 3 hores cada dia.
eus: Nik 3 orduz ikasten dut egunero.
cat: Hem de fer alguna cosa en contra, peti qui peti.
hun: Valamit feltétlenül kellett ellene tennünk.
cat: Vaig a visitar als meus amics.
eng: I went to visit my friends.
cat: Li van robar la ràdio.
oci: Li panèron la ràdio.
cat: Ho he estat fent moltíssims anys.
spa: Lo he estado haciendo muchísimos años.
cat: No vull beure aquesta nit.
oci: Vòli pas beure aqueste nuèch.
cat: Ja havies estat a Kyoto?
slk: Už si bol v Kyote?
cat: En Tom ha obert l'aixeta.
oci: Lo Tom dobriguèt lo robinet.
cat: Al llit on dorm la meva nóvia no fa fred.
oci: Al lièch ont dormís ma nòvia fa pas fred.
cat: És l'època de veure els cirerers.
oci: Es l'epòca de veire los cerièis.
cat: Què és la literatura?
spa: ¿Qué es la literatura?
cat: Potser et puc concedir set minuts.
oci: Benlèu que te pòdi concedir sèt minutas.
cat: Té una salut excel·lent.
eng: He's in excellent health.
cat: Sabeu a quina divinitat està dedicat aquest temple?
slk: Viete, ktorému božstvu je venovaný tento chrám?
cat: Tot depén de si ells ens donaran suport.
pol: Wszystko zależy od tego czy nam pomogą.
cat: És l'època de veure els cirerers.
oci: Es l'epòca de veire los cerièrs.
cat: Esperarem fins que ell arribe.
oci: Esperarem dusca qu'el arribe.
cat: Puc seure aquí?
cmn: 我能坐这里吗？
cat: No vull fer-ho per a en Tom.
oci: O vòli pas far per Tom.
cat: Nosaltres ja quasi no el veiem per ací.
eng: We hardly see him around here.
cat: És clar que conec la situació de fora!
glg: Pois claro que coñezo a situación de fóra!
cat: En quina llengua penses?
oci: En quina lenga pensas ?
cat: Heu d'afanyar-vos.
slk: Musíte sa ponáhľať.
cat: Sóc l'únic del grup que no parla gens de francès.
spa: Soy el único del grupo que no habla nada de francés.
cat: Hauria d'estar estudiant, car tindré una prova de llatí ben aviat.
glg: Debería estar a estudar, pois terei unha proba de latín moi pronto.
cat: Tenim menjar suficient.
gla: Tha biadh gu leòr againn.
cat: Crec que aquesta taula ocupa massa espai.
oci: Cresi qu’aquesta taula ocupa tròp d’espaci.
cat: Va escoltar amb molta atenció per no perdre's ni una sola paraula.
eng: He listened very attentively to not miss a single word.
cat: No et durmis amb el llum encès.
gla: Na dèan cadal leis an t-solas air.
cat: Sempre tinc fam.
oci: Ai totjorn fam.
cat: Al segle XIX es produí una revitalització de la literatura en català i en gallec. A Catalunya hi hagué la Renaixença amb el poeta Jacint Verdaguer, el dramaturg Àngel Guimerà i el novelista Narcís Oller. A Galícia tingueren el Rexurdimento ('el Resorgiment'), representat en especial per poetes: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez i Eduardo Pondal.
eng: In the 19th century, a great literary revitalization in both the Catalan and the Galician languages' literature occurred. In Catalonia, the movement was called "la Renaixença" ('the Rebirth') and was headed by poet Jacint Verdaguer, dramatist Àngel Guimerà, and novelist Narcís Oller. In Galicia, it was "o Rexurdimento" ('the Resurgence'), majorly represented by poets: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez, and Eduardo Pondal.
cat: Prenem orgull en la nostra força.
oci: Qu'èm gloriós de la nòsta fòrça.
cat: França és a l'Europa Occidental.
oci: França es en Euròpa occidentala.
cat: Les avingudes principals són molt amples.
oci: Las avengudas principalas son plan largas.
cat: Estem molt agraïts pel que vas fer.
epo: Ni tre dankas vin pro tio, kion vi faris.