ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You are all I care about in life.
fra: Tu es la seule chose qui m'importe dans la vie.
eng: No one has heard of you.
ber: Ulac win yeslan yes-went.
eng: Do you know who I am?
ara: هل تعلمون من أنا ؟
eng: Tom said that he won't do that unless you help him.
nld: Tom zei dat hij dat niet zal doen tenzij jullie hem helpen.
eng: "What tie are you going to wear?" "The one I bought yesterday."
jpn: 「どのネクタイしてくつもりなの？」「昨日僕が買ったやつだよ」
eng: He wants to come with us.
jpn: 彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。
eng: He was my business associate.
lfn: El ia es mea asosior comersial.
eng: Is Laurie at home?
ell: Είναι ο Λώρι σπίτι;
eng: Tom is my twin brother.
ber: Nekk d Tom d akniwen.
eng: I ask questions to my doctor.
deu: Ich stelle meiner Ärztin Fragen.
eng: He served without any serious errors until he reached retirement age.
swe: Han tjänstgjorde utan allvarligare misstag till dess han uppnådde pension.
eng: I tried to impress my coach.
tur: Koçumu etkilemeye çalıştım.
eng: I'm feeling fine now.
tgl: Okey na ako ngayon.
eng: I don't intend to be staying long.
ukr: Я не маю наміру залишатися надовго.
eng: People were very badly hurt.
por: As pessoas estavam muito gravemente feridas.
eng: Do you need these old receipts?
ita: Ti servono queste vecchie ricevute?
eng: Instead of this, I take that.
yid: אָנשטאָט דעם נעם איך יענע.
eng: Nancy studied hard.
ber: Nancy teḥṛes iman-nnes deg tezrawin.
eng: The health authorities decided to go against the grain and never imposed a lockdown.
fra: Les autorités sanitaires ont décidé d'aller à contre-courant et n'ont jamais imposé de confinement.
eng: He didn't trust strangers.
ara: لم يكن يثق بالأجانب.
eng: I was a miner for two years.
dan: Jeg var minearbejder i to år.
eng: Why did you buy this?
deu: Warum haben Sie das gekauft?
eng: You know how much I hate doing that, don't you?
ita: Sa quanto odio farlo, vero?
eng: Claudio continued browsing Tatoeba.
ber: Claudio ikemmel yessalal deg Tatoeba.
eng: Do you happen to know the time?
hun: Nem tudod véletlenül, mennyi az idő?
eng: The night was still, and the sky was black.
rus: Ночь была тихая, а небо чёрное.
eng: Sami had sex with Layla.
ckb: سامی سێکسی لەگەڵ لەیلا کرد.
eng: There's nothing more important to me than you.
ces: Není pro mě nic důležitějšího, nežli ty.
eng: Is the customer always right?
tuk: Müşderi elmydama dogrumy?
eng: The strangest thing is that he saved his arch enemy from an unavoidable death.
por: O mais estranho é que ele salvou o seu arqui-inimigo de uma morte inevitável.
eng: We'll get a cab now, and go to see your new home. I am very sure that you will like it.
deu: Wir nehmen uns jetzt ein Taxi und sehen uns einmal dein neues Zuhause an. Es wird dir bestimmt gefallen.
eng: Are you well?
zgh: ⵢⴰⴽ ⵓⵔ ⴽ ⵢⴰⵖ ⴽⵔⴰ?
eng: Please don't forget what we discussed.
ber: Ttxil-went, ur ttettumt ara ayen iɣef nqeṣṣer.
eng: Yanni wondered if Skura would survive.
ber: Yanni yella yebɣa ad iẓer ma ad temneε Skura neɣ uhu.
eng: I don't owe you guys anything.
ina: Io vos debe nihil.
eng: Now, let's begin.
deu: Nun, lassen Sie uns anfangen!
eng: My father went to Hong Kong on business.
ita: Mio padre è andato a Hong Kong per affari.
eng: I don't need you here tomorrow.
rus: Вы мне здесь завтра не нужны.
eng: Mary is wearing a wig, isn't she?
ita: Mary sta indossando una parrucca, vero?
eng: What a great invention artificial intelligence is!
deu: Was für eine großartige Erfindung künstliche Intelligenz ist!
eng: Tom knows how to enjoy the simple things in life.
fin: Tomi osaa nauttia elämän yksinkertaisista asioista.
eng: The bank is closed on Sunday.
ell: Η τράπεζα είναι κλειστή την Κυριακή.
eng: I'm going to work now.
ber: Imir-a, aql-iyi ttedduɣ ɣer umahil.
eng: Overall I have 5 children.
kab: Sεiɣ semmus n warraw-iw s ujemmal.
eng: I don't think that Tom is normal.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom normal ist.
eng: I'm going to sleep, goodnight.
fra: Je vais dormir, bonne nuit.
eng: It was when he was a child that he came to Japan.
tok: ona li jan lili la ona li kama lon ma Nijon.
eng: A telephone recording tells you what time the concert starts.
fra: Un message téléphonique te dis à quelle heure commence le concert.
eng: This is just the type of car I want.
ron: Aceasta este chiar tipul de mașină pe care mi-l doresc.
eng: I'm meeting Tom at the airport at 2:30.
ber: Ad mlileɣ d Tom deg unafag ɣef tis 2:30.
eng: I am calling my brother.
ber: La as-ɣɣareɣ i gma.
eng: My mother bought two bottles of orange juice.
jbo: .i lo mamta be mi ba'o te vecnu tu'a vei mo'e botpi lo nimrnsinensi jisra
eng: Watch out for the pedestrians.
ita: Fate attenzione ai pedoni.
eng: He is planning on inviting a lot of guests to the closing ceremony.
swh: Ana mpango wa kuwakaribisha wageni wengi kwenye sherehe ya kufunga.
eng: Rima needs vitamins.
ber: Rima tesri tiviṭaminin.
eng: Do you have enough money already?
deu: Haben Sie schon genug Geld?
eng: I have been living in Rio de Janeiro for four years.
dtp: Nokoumbal oku poingiyon hilo'd Rio de Janerio solinaid apat toun.
eng: Jonathan was booked because he got into a fight with a player on the other team.
rhg: Jonathan zamilat aish'shil kiyolla-boli-hoile hite arek dhaiyor ekzon keloya loi maramari dil.
eng: The police have arrested them.
rus: Полиция их арестовала.
eng: He wanted to put his gun in the hotel safe.
ber: Yella yebɣa ad yeffer tameẓẓyant-nnes deg wuɣlis n usensu.
eng: Toward midnight, I fell asleep.
fra: Aux alentours de minuit, je m'endors.
eng: I worry more about you than the future of Japan.
ukr: Я турбуюся більше про вас, ніж про майбутнє Японії.
eng: We have no money.
deu: Wir haben kein Geld.
eng: How did you find this?
ber: Amek ay d-tufid aya?
eng: Martino let the aliens free.
ber: Martino yebra-asen i yifɣakalen-nni.
eng: There are good people in the world.
kab: Llan yimdanen yelhan deg umaḍal.
eng: Tom whispered.
tok: jan Tan li toki kepeken wawa lili.
eng: Tom needs professional help.
dan: Tom har brug for professionel hjælp.
eng: He felt something crawl up his leg.
deu: Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch.
eng: Jim had his camera stolen.
ber: Ukren-as tasewlaft i Jim.
eng: Painting was the great love of his life.
deu: Malen war die große Liebe seines Lebens.
eng: Tom told me that he wanted to leave.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ.
eng: Spain will need to borrow 100 billion euros.
swe: Spanien kommer att behöva låna 100 miljarder euro.
eng: May I take a rest?
epo: Ĉu mi povas ripozi iom?
eng: I'm convinced that Tom can't do that.
tur: Tom'un onu yapamayacağına kaniyim.
eng: The college is close to the metro.
rus: Колледж находится близко к метро.
eng: Her nails are red.
pol: Jej paznokcie są czerwone.
eng: Tom is a well-known doctor.
ber: Tom d imsujji yettwassnen hullan.
eng: Boil down the report to one page.
deu: Kürze den Bericht auf eine Seite.
eng: He said he hopes to change that.
epo: Li diris, ke li esperas ŝanĝi tion.
eng: I like what I see.
epo: Mi ŝatas kion mi vidas.
eng: Killers sometimes dismember their victims.
fin: Joskus tappajat paloittelevat uhrinsa.
eng: I had my pocket picked in the train.
tuk: Meniň jübimden otlyda pullar ogurlandy.
eng: That seems weird to me.
deu: Das kommt mir seltsam vor.
eng: I have a black and white dog.
por: Eu tenho um cachorro preto e branco.
eng: Africa has seen a steady increase in the number of foreign adoptions over the last couple of years, and if predictions for 2004 pan out, Ethiopia could end up being one of the top-ten countries from which Americans adopt.
por: A África tem assistido a um aumento consistente do número de adoções estrangeiras nos últimos anos e, se as previsões para 2004 se concretizarem, a Etiópia poderá vir a ser um dos dez países de onde os americanos mais adotam.
eng: If it rains tomorrow, I won't go.
cmn: 如果明天下雨，我就不去。
eng: That's for you to do.
kab: D kenwi ara t-ixedmen.
eng: I can't trust you.
nld: Ik kan je niet vertrouwen.
eng: The bus driver and three passengers were killed.
ber: Temmut tnehhaṛt n usakal d kraḍ n yimsiklen.
eng: I have three cousins.
slk: Mám troch bratrancov.
eng: I usually got to bed about eleven.
hau: Yawanci ina kwanta bacci kamar karfe sha ɗaya.
eng: The guests are sleeping in this room.
por: Os convidados estão dormindo nesse quarto.
eng: We listened carefully in order not to miss a single word.
deu: Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.
eng: Laika orbited Earth for seven days.
ben: লাইকা সাত দিন পৃথিবী প্রদক্ষিণ করেছিল।
eng: Sami's baby was sleeping.
asm: ছামিৰ কেঁচুৱাটো শুই আছিল।
eng: Am I wasting my time here?
epo: Ĉu mi perdas mian tempon ĉi tie?
eng: Paul already knew it was Amelia.
ber: Paul yella yeẓra yakan d Amelia i igan ayenni.
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber: Lemmer ad d-inadi fell-i yiwen, ulac aɣilif ma tennamt-as dakken ulac-iyi da?
eng: I can get it done by Monday.
epo: Mi povas finlabori ĝin ĝis lundo.
eng: Tom and I know each other fairly well.
dan: Tom og jeg kender hinanden ret godt.
eng: Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
epo: Ĉiam havu proksime sitelon da akvo, por okazo de ekbrulo.
eng: Throw the ball to Tom.
deu: Wirf den Ball zu Tom!
eng: I call you as soon as Tom gets here.
nld: Ik bel je zodra Tom is aangekomen.
eng: This is the house where I was born.
lfn: Esta es la casa do me ia nase.
eng: We paid a heavy price for this victory.
deu: Wir haben für diesen Sieg einen hohen Preis bezahlt.
eng: Tom knew where Mary wanted to live.
deu: Tom wusste, wo Maria wohnen wollte.
eng: Damascus is located in Syria.
hin: दमिश्क सीरिया में स्थित है।
eng: I would be happy to teach you that song.
tha: ผมยินดีที่จะสอนเพลงนั้นให้คุณ
eng: Were you born in Boston?
rus: Ты в Бостоне родился?
eng: You're a good cat.
ber: Kečč d amcic yelhan.
eng: They insulted him and his wife.
deu: Sie beleidigten ihn und seine Frau.
eng: You must not eat so much candy.
ber: Ur yessefk ara ad teccem aṭas n tḥelwatin.
eng: That meat is chicken.
deu: Dieses Fleisch ist Hühnchenfleisch.
eng: There was surely no way I could've known.
rus: Я никак не мог этого знать.
eng: I paid for it with a credit card.
dan: Jeg betalte for det med et kreditkort.
eng: Her face suddenly turned red.
deu: Ihr Gesicht wurde plötzlich rot.
eng: I'm not certain I can trust Tom.
ukr: Я не впевнена, що можу довіряти Тому.
eng: Mary found us.
zgh: ⵜⵓⴼⴰ ⴰⵖ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: How much sugar does Algeria import?
ber: Acḥal n uskʷeṛ i d-tettaǧew Zzayer?
eng: We cut the pie in two.
epo: Ni duonigis la torton.
eng: Our dog is never allowed in the house.
ber: Werǧin nettaǧǧa taydit-nneɣ ad d-tadef ɣer uxxam.
eng: How long did you stay in Boston?
rus: Сколько времени ты пробыла в Бостоне?
eng: Only two of my great-grandparents lived long enough for me to meet them.
hun: Csak két dédnagyszülőm élt olyan sokáig, hogy találkozhattam velük.
eng: Where did you find this key?
lat: Ubi hanc clāvem invēnistī?
eng: Omid is an Iranian Christian.
lfn: Omid es un cristian irani.
eng: Do you feel like going skiing?
jbo: xu do djica tu'a si'erskiji
eng: The worst riot was in Chicago.
deu: Der schlimmste Aufstand war in Chicago.
eng: When you go abroad, it is useful to learn at least some polite phrases in the local language.
cmn: 你出国的时候学一些当地的礼貌用语还是很有用的。
eng: I don't speak English as fluidly as Naomi does.
tur: Naomi kadar akıcı İngilizce konuşamıyorum.
eng: Everyone got off the bus.
ber: Rsen-d akk medden seg usakal.
eng: This collar's too tight.
ina: Iste collo es multo stricte.
eng: Where's my onion?
ita: Dov'è la mia cipolla?
eng: Tom should've told Mary not to come to Australia.
nld: Tom had Mary moeten zeggen niet naar Australië te gaan.
eng: He's here to save you.
deu: Er ist hier, um euch zu retten.
eng: Since you like to write letters, why don't you drop her a line?
ita: Visto che vi piace scrivere lettere, perché non le scrivete due righe?
eng: You found us.
ber: Tufiḍ-aneɣ-d.
eng: We need to teach Tom a lesson.
deu: Wir müssen Tom eine Lektion erteilen.
eng: The rain was almost horizontal. We had to move elsewhere to stay dry.
deu: Der Regen kam schon fast waagerecht. Wir mussten woanders hin, um trocken zu bleiben.
eng: Whenever Ziri hears someone speak Berber, he wants to hide.
ber: Yal tikkelt ideg ara isel Ziri i walbaεḍ iheddeṛ s tmaziɣt, ibeqqu ad yeffer.
eng: I'll get you back home.
deu: Ich bringe dich wieder nach Hause.
eng: The cat is watching TV with us.
rus: Кошка смотрит телевизор с нами.
eng: No wonder he died young.
asm: সি কম বয়সত নমৰি কোন মৰিব!
eng: I don't have the energy to do that.
jpn: それをする気力はない。
eng: You go to the bazaar not to become a sheep, but to buy a sheep.
tur: Pazara koyun olmaya değil, koyun almaya gidilir.
eng: I can't believe I'm here again.
por: Eu não posso acreditar que estou aqui de novo.
eng: I'll buy you whatever clothes you want.
epo: Mi aĉetos kiajn ajn vestaĵojn vi volas.
eng: I can't find it anywhere.
deu: Ich kann es nirgends finden.
eng: I wear very good shoes.
nld: Ik draag heel goede schoenen.
eng: The prince was lost in the woods.
epo: La princo vojeraris en arbaro.
eng: They said they liked swimming.
ita: Hanno detto che a loro piaceva nuotare.
eng: Anyone who disagrees with us deserves to feel bad.
rus: Всем, кто с нами не согласен, стоит постыдиться.
eng: Tom is a doctor now.
ber: Tom d imsujji imir-a.
eng: You're not responsible.
ukr: Ти не несеш відповідальності.
eng: Where's the Polish embassy?
deu: Wo ist die polnische Botschaft?
eng: You look contented.
srp: Изгледаш задовољно.
eng: What's there to comment on?
epo: Pri kio oni komentu?
eng: We publish Islamic materials.
ber: Nekkni nessuffuɣ-d tiftarin ɣef Lislam.
eng: Tom has never been a gambler.
por: Tom nunca foi um jogador.
eng: When did you find out Tom had been injured?
ber: Melmi ay tfaqem yuges Tom?
eng: I hope Tom didn't get tired.
epo: Mi esperas, ke Tomaso ne estas laca.
eng: The ice will give under your weight.
rus: Лёд не выдержит твоего веса.
eng: Send the telegram at once.
ber: Azen-d atiligṛam-nni imir-a.
eng: Antonio had a cat in his arms.
ber: Antonio yella yeṭṭef amucc deg yiɣallen-nnes.
eng: Have I ever thought of buying a new pair of shoes? Mind your own business.
rus: «Ты когда-нибудь думал о том, чтобы купить новые туфли?» — «Не суйся не в своё дело».
eng: Tom doesn't share his food.
epo: Tom ne dividas sian manĝaĵon.
eng: She hangs on every word he says.
fra: Elle est suspendue à chacune de ses paroles.
eng: I'm tired of watching television.
cmn: 我看電視看到厭煩了。
eng: Support the local economy while getting drunk!
ita: Supportate l'economia locale mentre vi ubriacate!
eng: Sami's wife called.
mar: सामीच्या बायकोने फोन केला होता.
eng: Mary is older than you think she is.
fra: Mary est plus âgée que vous ne le pensez.
eng: I'm unprepared for this.
fra: Je ne suis pas préparée à ça.
eng: I'll help you wash the car.
ces: Pomohu ti umýt auto.
eng: This made me sad.
ita: Ciò mi ha resa triste.
eng: Tom is the owner.
yid: טאָם איז דער בעל־הבית.
eng: I got fired in October.
ukr: Мене звільнили у жовтні.
eng: What's the real reason you don't want to do this?
fra: Quelle est la véritable raison pour laquelle vous ne voulez pas faire ceci ?
eng: Why do you want to walk in the park?
deu: Warum möchtest du im Park spazieren gehen?
eng: She will miss the next match.
por: Ela não participará da próxima partida.
eng: The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
ron: Vasta câmpie se întindea cât vezi cu ochii, punctată cu plantații ici și colo.
eng: Do your homework right now.
tgl: Gawin mo na ang takdang-aralin mo.
eng: Let's not ever do this again.
deu: Lass uns das nie wieder tun.
eng: How much weight have you gained?
rus: На сколько Вы поправились?
eng: It doesn't taste like chicken.
ber: Ur yesɛi ara lbenna n uyaziḍ.
eng: Don't bother to call on him.
ber: Ulayɣer ma tḥelleleḍ-t.
eng: Maybe you ought to let Tom do what he wants to do.
deu: Vielleicht solltest du Tom das tun lassen, was er will.
eng: There's no reason to be afraid.
cmn: 沒有理由害怕。
eng: Tom drinks water.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱟᱜ ᱮ ᱧᱩᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: Tom heard that Mary got married.
ber: Tom nnan-as Mary tezwej.
eng: They only hate foreigners, while I hate everybody.
ita: Loro odiano solamente gli stranieri, mentre io odio tutti.
eng: He told us to keep quiet.
swe: Han sade åt oss att vara tysta.
eng: I am sorry, I've got to go.
rus: Простите, мне пора.
eng: How many dogs have you got, then?
ita: Quanti cani avete, allora?
eng: What do you think of the new teacher?
ber: D acu-tt tannayt-nnek ɣef uselmad-nni amaynu?
eng: Where did you buy your Christmas tree?
ita: Dove ha comprato il suo albero di Natale?
eng: Tom was nervous starting his new job.
deu: Tom war nervös beim Antritt seiner neuen Arbeit.
eng: I'm from Sapporo.
cmn: 我來自札幌。
eng: Everyone in the room laughed at Tom's joke.
jpn: トムの冗談に、クラスのみんなが吹き出した。
eng: Tom rolled up his pant legs so people could see his bright red socks.
deu: Tom krempelte seine Hosenbeine hoch, sodass man seine knallroten Socken sehen konnte.
eng: Can I touch your hair?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi vian hararon?
eng: Wooden buildings catch fire easily.
tgl: Ang daling masunog ng mga gusaling gawa sa kahoy.
eng: Mary told me that she was interested.
ita: Mary mi ha detto che era interessata.
eng: You must be very proud of Tom.
ell: Πρέπει να είστε πολύ περήφανος για τον Τομ.
eng: Mosquitoes are carriers of diseases.
slk: Komáre sú prenášačmi chorôb.
eng: Tom thought he was alone.
deu: Tom dachte, er wäre allein.
eng: Have you ever wondered why this happens?
mar: असं का घडतं याचा तू कधी विचार केला आहेस का?
eng: I have no idea how they did it.
tur: Onların onu nasıl yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok.
eng: You won't get away this time!
deu: Dieses Mal kommst du nicht davon!
eng: I saw it with my own eyes.
ile: Yo videt it per mi propri ocules.
eng: Stability is a double-edged sword.
nno: Stabilitet er eit tviegga sverd.
eng: This would improve everyone's lives.
ukr: Це покращило б усім життя.
eng: I guess Tom wants us to stay.
shi: Nniɣ d is Ṭum ira ad nɣama.
eng: The coffin was empty.
bel: Дамавіна была пустая.
eng: Do you think it is too fast?
tok: pilin sina la ona li tawa lon tenpo lili kin anu seme?
eng: Thank you for sending the product information asked for.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tuzneḍ tilɣa-nni ay ak-d-ssutreɣ ɣef ufaris.
eng: I thought you looked tired.
ber: Tbanemt-iyi-d teɛyamt.
eng: Where did Tom go swimming?
lat: Quō Thōmās natātum īvit?
eng: Tom has been letting Mary use his bicycle.
ber: Tom la yettaǧǧa Mary ad tawi tasnasɣalt-nnes.
eng: When the phone rang in the middle of the night, I immediately knew something was wrong.
tur: Telefon gecenin bir yarısında çaldığında kötü bir şey olduğunu hemen anladım.
eng: She hasn't paid her taxes.
ita: Non ha pagato le sue tasse.
eng: My father is an archaeologist.
epo: Mia patro estas arkeologo.
eng: I eat because I'm hungry.
cat: Menjo perquè tinc gana.
eng: Tom went on a safari in Africa.
deu: Tom ging in Afrika auf Safari.
eng: You will go, you will never return, in war you will perish.
ber: Ad teddumt yerna werjin ad d-teqqlemt. Deg wemgaru ara temmtemt.
eng: She isn't dead, is she?
ita: Non è morta, vero?
eng: Tom says that he's fed up with this hot weather.
deu: Tom sagt, dass er genug von der Hitze hat.
eng: Why didn't you get married in Australia?
tur: Neden Avustralya'da evlenmedin?
eng: I like to play soccer.
lfn: Ме густа жуа а футбал.
eng: But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
jbo: .i ku'i na ro mei lo srana .i la .tato'ebas. ge nai po'o gubni je jai se kansi'u je so'i mei bo bangu ke jufra sorcu gi ji'a pagbu .ai su'o vanbi poi ma'a gunka lo ka cazgau ke'a
eng: Tom should've fallen years ago.
ces: Tom měl padnout před léty.
eng: The place where he lives is far from town.
deu: Der Ort, wo er wohnt, ist weit von der Stadt weg.
eng: It cost me a lot of money to build a new house.
rus: Строительство нового дома стоило мне больших денег.
eng: Did you enjoy school?
ita: A te è piaciuta la scuola?
eng: Have you seen this movie before?
ita: Hai visto questo film prima?
eng: I can't study with you watching me.
cmn: 你盯著我看使我無法讀書。
eng: My doctor says I don't drink enough water.
ber: Yenna-d yimsujji-inu dakken ur ttesseɣ ara anect ay yessefken n waman.
eng: They're inside.
shi: Llan ɣ ugʷns.
eng: So have you got the guts?
ber: Ihi tesɛamt tabɣest i waya?
eng: Yanni continued his affair.
ara: واصل ياني علاقته غير شرعية.
eng: Yanni acknowledged his father's influence.
ara: اعترف ياني بتأثير أبيه.
eng: Tom doesn't have a driver's license.
ces: Tom ne posedas stirpermeson.
eng: The subject is different.
ckb: بابەتەکە جیاوازە.
eng: At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.
rus: В то же самое время клерк Нацуэ Аримура сказал Гокидзё о его намерении уйти в отставку после этого месяца.
eng: Why did I say that?
rus: Зачем я это сказал?
eng: She's still not answering her phone.
ita: Non sta ancora rispondendo al suo telefono.
eng: Tom went straight to his room.
ckb: تۆم ڕاستەوخۆ چووە ژوورەکەی.
eng: Has the cat got your tongue? Why are you not answering?
ukr: Ти що, язик проковтнув? Чому ти не відповідаєш?
eng: Can you provide us with references?
hun: Tudsz nekünk referenciákat adni?
eng: She won an Oscar.
ber: Terbeḥ-d yiwen n Warraz n Oscar.
eng: That is a school.
ell: Εκείνο είναι σχολείο.
eng: Tom was unconscious.
epo: Tomo estis sen konscio.
eng: Does Tom eat beef?
yid: טאָם עסט רינדערנס?
eng: There is a big stack of mail on the table.
deu: Auf dem Tisch liegt ein großer Stapel Post.
eng: Ziri took his dog out for a walk.
ber: Ziri yessuffeɣ aydi-nnes ad icali cwiṭ.
eng: Tom has returned from Boston.
ell: Ο Τομ έχει γυρίσει απ' τη Βοστώνη.
eng: Why do I have to give this to you?
nld: Waarom moet ik dit aan je geven?
eng: I was busy during the week.
ita: Ero impegnata durante la settimana.
eng: Half of these apples are rotten.
hun: Ezeknek az almáknak a fele rohadt.
eng: Do you read French every day?
ber: Teqqared yal ass s tefṛensist?
eng: I need an electrical outlet.
ita: Ho bisogno di una presa elettrica.
eng: Non-intellectuals are always poor.
tur: Entelektüel olmayanlar her zaman yoksuldur.
eng: Sami is marrying Layla.
ara: سيتزوّج سامي من ليلى.
eng: The hotel has a pleasant atmosphere.
ber: Asensu-nni ila yiwet n tegnewt d tamelhut.
eng: Who remembers our ten basic principles?
epo: Kiu memoras niajn dek bazajn principojn?
eng: The defeated army retreated from the country.
bul: Победената армия се оттегли от страната.
eng: She poured coffee into the cups on the table.
epo: Ŝi verŝis kafon en la tasojn sur la tablo.
eng: The timing was impeccable.
ukr: Час було обрано бездоганно.
eng: I can't even speak English very well, much less Spanish.
hin: स्पेनी छोड़िए, मैं तो अंग्रेज़ी भी अच्छी तरह से नहीं बोल पाता।
eng: She was born and brought up in Osaka.
dtp: Nosusu isido om guminayo nondo hilo'd Osaka.
eng: If I am what I have and if I lose what I have who then am I?
deu: Wenn ich das bin, was ich habe, und wenn ich alles verliere, was ich habe, was bin ich dann?
eng: Tom is a very clever man.
tha: ทอมเป็นชายที่ฉลาดมาก
eng: Do you drink soy milk?
slk: Piješ sójové mlieko?
eng: Congress passed the proposal.
epo: La kongreso aprobis la proponon.
eng: They say they aren't guilty.
rus: Они говорят, что невиновны.
eng: It fell off the table, but it didn't break.
ita: È caduta dal tavolo, ma non si è rotta.
eng: No one is waiting for you.
ces: Nikdo na vás nečeká.
eng: As of yet there has been no empirical research done on this subject.
epo: Kvazaŭ ne estus jam farita empiria esploro pri tiu objekto.
eng: Tom isn't very manly.
ita: Tom non è molto mascolino.
eng: You have a very nice apartment.
deu: Ihr habt eine hübsche Wohnung.
eng: Her appearance is much better than yours.
ber: Tettban-d xir-ik s waṭas.
eng: You miss your wife, don't you?
ber: Tejjmeḍ tameṭṭut-nnek, naɣ?
eng: Cats like catnip.
pol: Koty lubią kocimiętkę.
eng: This lake is very deep.
epo: Ĉi tiu lago estas tre profunda.
eng: I did what Tom said I had to do.
ces: Udělal jsem to, co Tom řekl, že musím udělat.
eng: We should have been fully aware of this risk all along.
deu: Wir hätten uns über dieses Risiko von Anfang an völlig im klaren sein müssen.
eng: I told Tom I didn't know Mary.
slk: Povedala som Tomovi, že nepoznám Máriu.
eng: Yanni slept in the basement.
ber: Ziri yeṭṭes deg uderbuz.