ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das ist meine Muschi.
epo: Jen mia kaĉjo.
deu: „Wo ist mein Handy?“ – „Es liegt auf der Kommode!“
hun: - Merre van a mobilom? - A komódon rajt.
deu: Ich bin jetzt allein.
pol: Jestem teraz sam.
deu: Er trat ein und begrüßte alle Anwesenden mit einem Händedruck.
dan: Han trådte ind og hilste på alle de tilstedeværende med et håndtryk.
deu: Sie bestritten, es getan zu haben.
fra: Ils nièrent l'avoir fait.
deu: Tom hat mich gelobt.
tok: jan Ton li pana e nimi pona tawa mi.
deu: Ich nahm mein Gewehr und kroch bäuchlings zum Ufer des Flusses.
epo: Mi prenis mian fusilon kaj rampis surventre al la bordo de la rivero.
deu: Wir brauchen das.
tgl: Kailangan namin iyan.
deu: Wer ist dein Lieblingsspieler?
eng: Who is your favourite player?
deu: Ich bat ihn, mir sofort zu antworten, sobald er meinen Brief erhalten habe.
fra: Je lui demandai de me répondre immédiatement à réception de ma lettre.
deu: Tom dealt mit harten Drogen, und zwar im ganz großen Stil: er kontrolliert das halbe Rhein-Main-Gebiet.
hun: Tom nehéz drogokkal kereskedik, ráadásul nagyban; a fél Rajna-Majna vidéket uralja.
deu: Warum fährt der Zug so langsam?
eng: Why is the train going so slow?
deu: Ich muss nochmal nach deinem Namen fragen.
epo: Mi denove devas demandi vian nomon.
deu: Ihr Bad steht bereit.
spa: Tu baño está listo.
deu: Manche Laute sind echt schwer auszusprechen.
eng: Some sounds are really hard to pronounce.
deu: Fertig heruntergeladen.
fra: Téléchargement complet.
deu: Diese Frucht riecht unangenehm.
tok: kili ni li pana e kon ike.
deu: Du siehst ungeschminkt besser aus.
tok: sina kepeken ala kule tawa sitelen lukin sina la ni li pona.
deu: Ich muss meine Esperantokenntnisse auffrischen.
tok: mi wile pona sin e sona pi toki Epelanto.
deu: Sie verlor plötzlich das Bewusstsein.
epo: Ŝi subite perdis la konscion.
deu: Jede konvergente Folge eines metrischen Raums ist auch eine Cauchyfolge. Der Raum heißt vollständig, wenn auch die Umkehrung hiervon gilt.
epo: Ĉiu konverĝa vico de metrika spaco estas ankaŭ koŝia vico. La spaco nomiĝas plena, se ankaŭ la inversa implikacio de ĉi tio validas.
deu: Ich habe ein neues Auto gekauft.
epo: Mi aĉetis novan aŭton.
deu: Er tut es absichtlich.
tok: ona mije li pali e ona poka wile ona.
deu: Ich weiß nicht, was ich dazu noch sagen soll.
epo: Mi ne scias, kion mi ankoraŭ diru pri tio.
deu: Welche Bevölkerungsgruppen sind im Parlament unterrepräsentiert?
eng: Which sections of the population are under-represented in parliament?
deu: Papageien sind sehr intelligente Vögel.
hun: Igen intelligens madarak a papagájok.
deu: Ich dachte, du kämest vielleicht.
epo: Mi pensis, ke eble vi venos.
deu: Wir lehnen Gewalt ab.
nld: We wijzen geweld af.
deu: Wie kaum ein anderer Artikel ist das Klopapier in Deutschland zu einem Symbol der Coronakrise geworden. Künstler Tom hat dem begehrten „weißen Gold“ ein Bild gewidmet.
fra: Comme presque aucun autre article, le papier toilette est devenu en Allemagne un symbole de la crise du coronavirus. L'artiste Tom a dédié un tableau à « l' or blanc » tant convoité.
deu: Die Sommerzeit beginnt am dritten April.
pol: Czas letni zaczyna się trzeciego kwietnia.
deu: Dieser Irre ist zu allem fähig!
pol: Po tym szaleńcu można się wszystkiego spodziewać!
deu: „Der Junggeselle“ ist eine Alltagsszenensendung, bei der es um ein romantisches Kennenlernen geht.
epo: "La fraŭlo" estas ĉiutaga disaŭdigo, en kiu temas pri romantika interkonatiĝo.
deu: Tom weiß, dass Maria Johannes liebt.
hye: Թոմը գիտի, որ Մերին սիրում է Ջոնին։
deu: Ich fahre gern Rad.
eng: I like to ride my bicycle.
deu: Danke, dass du bei mir geblieben bist!
hun: Köszönöm, hogy mellettem maradtál!
deu: Dies ist der einzige verfügbare Stil?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la sola havebla stilo?
deu: Wie lange sind Tom und Maria schon verheiratet?
epo: Kiom longe Tomo kaj Manjo estas geedzoj?
deu: Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen.
epo: Estis stulte de li rifuzi ŝian oferton.
deu: Ich habe Recht.
run: Ndafise ukuri.
deu: Du bist zehn Minuten später, als verabredet.
epo: Vi estas dek minutojn pli malfrua ol interkonsentite.
deu: Der Redner schweifte vom Hauptthema ab.
epo: La oratoristo forvagis de la ĉefa temo.
deu: Ich gebe Französischunterricht.
ara: أنا أدرس الفرنسية
deu: Zeige deinen Freunden, dass du sie achtest und liebst.
ina: Demonstra a tu amicos, que tu les respecta e ama.
deu: Jetzt rächte sich, dass man keinen Plan B vorbereitet hatte.
eng: We're now paying the price for not having made a plan B.
deu: Sie sollten sich nicht über sie lustig machen.
epo: Vi ne moku pri ili.
deu: Habt ihr Vierteldollarmünzen?
nld: Hebben jullie kwartjes?
deu: Jawohl! Ich stimme zu.
pol: Tak jest! Zgadzam się.
deu: Leider lebt kein Elefant im wunderschönen Sorbenland.
epo: Elefantoj tute mankas, kie la soraboj kantas.
deu: In diesem Zimmer ist es aber eng.
hun: Elég szűkös a szoba.
deu: Das wissen nur wenige Leute nicht.
rus: Мало кто об этом не знает.
deu: Tom hat ein breites Interessenspektrum.
fra: Tom a un large éventail d'intérêts.
deu: Sie blieb im Hotel.
kor: 그녀는 호텔에 머물렀다.
deu: Dies ist ein sehr guter Schwarztee.
epo: Tio estas tre bongusta nigra teo.
deu: „Lass mich noch ein Stündchen weiterschlafen, Mama!“ – „Ein Stündchen? Du kommst zu spät zur Schule!“
eng: "Let me sleep for just one more hour, Mom!" "An hour? You're late for school!"
deu: Tom tunkte sein Hörnchen in seinen Kaffee.
eng: Tom dunked his croissant into his coffee.
deu: Warum bist du zurückgewichen?
pol: Dlaczego się wycofałeś?
deu: Wo gibt es einen Geldautomaten?
eng: Where's a cash machine?
deu: Ihre Kleidung stinkt immer.
epo: Lia vestaĵo malbone odoras.
deu: Solange nicht jeder frei ist, gibt es keine wahre Freiheit.
tat: Barısı da azat bulmıy torıp, çın azatlıq bula almıy.
deu: Das ist eine seltsame Art, den Sprechern auf Tatoeba zu helfen.
eng: That's a strange way to help the speakers on Tatoeba.
deu: „Sprich doch mal Französisch mit mir und nicht immer nur Deutsch!“ – „Nein, denn wenn ich erst einmal damit anfange, gewöhne ich mich daran, und wie soll sich da mein Deutsch verbessern?“
hun: - Beszélj már hozzám franciául, ne mindig csak németül! - Nem, mert ha egyszer elkezdem, a szokásommá fog válni, és akkor hogyan fogom javítani a német nyelvtudásomat?
deu: Schleich dich!
ukr: Підкрадайся!
deu: Er ist ein lustiger Typ.
epo: Li estas amuzulo.
deu: Wir sind das, was man umgangssprachlich eine Einmutterfamilie nennt. Ich habe nie das Gesicht meines Vaters gesehen.
epo: Ni estas, kion oni nomas unupatrina familio en la ĉiutaga lingvo. Mi neniam vidis la vizaĝon de mia patro.
deu: Sie sind kein Spion, nicht wahr?
ces: Vy nejste špión, že?
deu: Das Match endete in einem Unentschieden.
epo: La batalo finiĝis en egaleco.
deu: Ich werde meine Frage anders formulieren.
hun: Máshogy kérdezek.
deu: „Möchtest du sie kaufen?“ — „Ja.“
rus: "Хочешь их купить?" - "Да".
deu: Er ist leicht geschmeichelt.
epo: Li estas facile flatata.
deu: Der Gewinn anderer wird fast wie ein eigener Verlust empfunden.
eng: The victory of others is almost felt like a loss of your own.
deu: Was werdet ihr heute unternehmen?
dan: Hvad skal I lave i dag?
deu: „Hier, sieh mal, Tom: ich habe Himbeeren gepflückt. Willst du ein paar?“ fragte Maria und steckte sich einige in den himbeerenverschmierten Mund. Tom verzog das Gesicht: „Es ist nett, dass du fragst, aber mit Himbeeren kann man mich jagen. Tut mir wirklich leid, Maria!“
fra: « Tom, regarde les framboises que j'ai cueillies. Tu en veux ? » demanda Marie qui en glissa quelques-unes dans la bouche déjà couverte de framboise. Tom se figea : « C'est sympa de ta part, mais vraiment sans façon. Écoute, Marie, je suis désolé ! »
deu: Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht viel davon essen.
tgl: Mahilig ako sa ubas, pero hindi ko kayang kumain ng marami.
deu: Besser beneidet als beklagt.
epo: Pli bonas esti enviata ol bedaŭrata.
deu: Verbrecher müssen ins Gefängnis.
epo: Krimuloj estu malliberigataj.
deu: Es war Anfang April im Jahre ’83, da wachte ich eines Morgens auf, und Sherlock Holmes stand in voller Montur neben meinem Bett.
epo: Iun matenon en la komenco de aprilo de 1983 mi vekiĝis, kaj Sherlock Holmes staris plene vestita apud mia lito.
deu: Ich habe gesundheitliche Probleme.
tur: Sağlık sorunlarım var.
deu: Wenn du keinen Wein magst, dann hast du noch keinen guten getrunken.
cmn: 如果你不喜欢葡萄酒，那你还没喝到好的葡萄酒。
deu: Des Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
dan: Om morgenen drikker jeg altid en kop kaffe.
deu: Das ist doch offensichtlich!
ido: To esas evidenta!
deu: Er hat sie gerade gefunden.
nno: Han har nettopp funne ho.
deu: Ein Quadrat hat vier Seiten.
epo: Kvadrato havas kvar flankojn.
deu: Hast du schon mal Bodypainting ausprobiert?
epo: Ĉu vi iam elprovis korpopentradon?
deu: Wenn Sie frei haben, bitte helfen Sie mir.
tok: sina jo e tenpo la o pana e pona tawa mi.
deu: Versuche, wenigstens heute Abend noch einmal Spaß zu haben.
eng: Try to have fun at least once tonight.
deu: Sie ist tierlieb.
ces: Má ráda zvířata.
deu: „Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?“ „Ja, gerne!“
fra: « Désirez-vous un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il vous plait. »
deu: Er ist Streifenpolizist.
nld: Hij is straatagent.
deu: Beeile dich! Wir ertrinken!
tok: o tawa wawa! mi mute li kama moli lon telo!
deu: Es ist ärgerlich, dass er nur an sich selbst denkt.
epo: Ĉagrene estas, ke li celas nur sian profiton.
deu: Er ist sozusagen ihr Diener.
tlh: toy'wI'qoqDaj ghaH.
deu: Vielleicht hat Tom etwas verheimlicht.
tok: ken la jan Ton li toki ala e ale.
deu: Tom spielte nicht um des Spaßes willen, sondern um seine Gegner zu vernichten.
epo: Tomo ludis ne pro la amuzo, sed por detrui siajn oponantojn.
deu: Das Böse ist immer und überall.
tok: ike li lon tenpo ale li lon ale.
deu: Er kommt keinen Tag aus, ohne Bier zu trinken.
fra: Il ne passe pas un jour sans boire de bière.
deu: In Ordnung, es war eine fliegende Untertasse.
epo: En ordo, ĝi estis fluganta plado.
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
tgl: Nakakakita ang mga pusa sa dilim.
deu: Wenn du dich ärgerst, fühlen sich andere verletzt.
tok: sina pilin utala la jan ante li pilin pakala.
deu: Dein Vater ist stolz auf dich.
eng: Your father is proud of you.
deu: Diese Bücher sind teuer.
epo: Ĉi tiuj libroj multe kostas.
deu: Wo wart ihr?
ang: Hƿǣr ƿǣron ᵹē?
deu: Vater nahm seinen Platz am Kopf des Tisches ein.
tok: mama li kama lon supa ona lon pini pi supa moku.
deu: Er wusste alles über sie.
rus: Он всё о них знал.
deu: Du hast kein Herz.
epo: Vi ne havas koron.
deu: Ich will Maria nicht verlieren.
tgl: Ayaw kong mawala sa akin si Maria.
deu: Ihr trinkt Bier.
nld: Jullie drinken bier.
deu: Du hast heute Morgen ein Meeting verpasst.
hun: Ma reggel elszalasztottál egy megbeszélést.
deu: Feuer fängt mit Funken an.
epo: Fajro ekas per fajreroj.
deu: Ich habe gestern mein Twitterkonto desaktiviert.
epo: Hieraŭ mi malaktivigis mian tviterkonton.
deu: Ich schreibe dir, sobald ich dort ankomme.
epo: Mi leteros al vi ekde mia alveno.
deu: Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.
epo: Multaj grandaj japanaj entreprenoj dependas de eksportado.
deu: Ich sehe es mit Brille auch nicht.
pol: W okularach też tego nie widzę.
deu: Dieses Viertel ist sehr gefährlich.
lit: Šitas kvartalas yra labai pavojingas.
deu: Tom gefällt es nicht, wie Mary ihren Hund behandelt.
epo: Tomo ne ŝatas, kiel Manjo traktas sian hundon.
deu: Zuerst wasche ich mir Gesicht und Hände.
epo: Unue mi lavas mian vizaĝon kaj manojn.
deu: Dieses Schiff wurde für Umbauten in die Werft geschleppt.
eng: That ship was towed into the shipyard for refurbishment.
deu: Ich gehe nicht raus, bevor es aufhört zu regnen.
epo: Mi ne iros eksteren antaŭ ol ĉesis pluvi.
deu: Ich versuche zu schlafen.
run: Ndagerageza guhengeka umusaya.
deu: Es gehören immer zwei dazu.
epo: Por tio estas bezonataj du.
deu: Vieles von dem, was die Touristen sehen wollen, gibt es nicht mehr.
eng: Much of what tourists want to see is no longer there.
deu: Es wäre nicht so schlimm zu altern, wenn alle ersten Lieben in ewiger Jugend blühten.
epo: Maljuniĝi ne tiel malbonus, se ĉiuj unuaj amoj florus en eterna juneco.
deu: Tom ging zum Militär.
epo: Tom aliĝis al la armeo.
deu: Veronika, der Lenz ist da! Die Mädchen singen: „Tralala!“
dan: Veronika, våren er her! Pigerne synger: "Tralala!"
deu: Berechne den Funktionswert der Funktion f(x) = x² an der Stelle x = 3.
rus: Определите значение функции f(x) = x² в точке x = 3.
deu: Ich fühle mich sehr geehrt!
tur: çok onur duydum!
deu: Wer trinkt keinen Kaffee?
tok: jan seme li moku ala e telo wawa?
deu: Ich war drei Monate in Paris.
eng: I was in Paris for three months.
deu: Grüße deine Eltern von mir.
epo: Salutu mianome viajn gepatrojn!
deu: Es bringt nichts, ihm Ratschläge zu geben.
epo: Ne valoras konsili al li.
deu: Du hast wenig zu gewinnen und viel zu verlieren.
epo: Vi riskas gajni nur malmulte, sed vi povus perdi multon.
deu: Wir essen oft zusammen.
tgl: Madalas kaming kumain nang magkasama.
deu: Bitte bedienen Sie sich an den Getränken!
epo: Bonvolu mem preni vian trinkaĵon.
deu: Blumen blühen, auch wenn keiner zuschaut. Bäume tragen Früchte, ohne zu fragen, wer sie isst.
pes: گلها می‌شکفند، حتی وقتی هیچکس تماشا نمی‌کند. درختان میوه می‌دهند، بدون پرسیدن اینکه چه کسی آنها را می‌خورد.
deu: Tom zu heiraten war der größte Fehler meines Lebens. Ich wünschte, ich wäre damals, wie ich es eigentlich vorgehabt hatte, im Bett geblieben; dann wäre ich ihm nie begegnet, hätte mich nie in ihn verliebt, und er hätte nie mein Leben zerstören können.
eng: Marrying Tom was the biggest mistake of my life. I wish I had stayed in bed all that time ago, as I had been planning to; then I never would have met him, I never would have fallen in love with him, and he never would have been able to ruin my life.
deu: Ist jemand hier in Hawaii gewesen?
dan: Er der nogen her der har været i Hawaii?
deu: Fahren Sie auf dieser Straße bitte geradeaus!
eng: Drive straight down this road, please.
deu: Er starb mit siebzig Jahren.
epo: Li mortis sepdekjara.
deu: Die Küche ist nicht sauber.
hun: Nem tiszta a konyha.
deu: Wie viele Schüsseln Müsli hat Tom gegessen?
hun: Hány tál müzlit evett meg Béla?
deu: Ich esse gerne Kartoffelsalat.
tok: mi moku e kili ma e kili, la ni li pona tawa mi.
deu: Sie sind sehr fleißig.
ido: Vu esas tre diligenta.
deu: Ihr seid nicht die einzigen.
eng: You're not the only ones.
deu: Tom möchte als Frau wiedergeboren werden.
jpn: トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。
deu: Ich verstehe nicht, was ihn so verärgert hat.
bul: Не разбирам какво го е ядосало толкова.
deu: Es gibt immer einige Unvernünftige.
epo: Ĉiam estas iuj malprudentuloj.
deu: Ich sagte ihm nichts.
hun: Egy árva kukkot nem szóltam neki.
deu: Tom hasst es, wenn es kalt ist.
tgl: Ayaw po ni Tom kapag malamig.
deu: Sie teilten den Gewinn unter sich auf.
eng: They shared the profits.
deu: Was für ein schönes Wetter!
epo: Kiel bela vetero!
deu: Unterbrich mich nicht, während ich spreche.
lit: Nepertrauk manęs, kol aš kalbu.
deu: „Wie viele Brüder hast du?“ – „Einen.“
eng: "How many brothers do you have?" "One."
deu: "Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?" So antwortete der Spiegel: "Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land."
nld: "Spiegel, spiegel aan den wand, wie is de schoonste in 't gansche land?" Dan antwoordde de spiegel: "Vrouw koningin, gij zijt de schoonste in 't land."
deu: Marias Spiegel ist zerbrochen.
nno: Spegelen til Maria er knust.
deu: Wenn ich nur nicht immer so müde wäre!
eng: If only I weren't so tired all the time.
deu: Ich wollte Tom anrufen, aber es war besetzt.
eng: I phoned Tom, but it was engaged.
deu: Sie rannte mir hinterher und ihre Haare flogen im Wind.
tok: ona li tawa wawa lon monsi mi. linja lawa ona li tawa lon kon tawa.
deu: Ich bin eine Deutsche, aber du bist ein Amazigh.
epo: Mi estas germanino, sed vi estas amazigo.
deu: Den Fortschritt erkennt man daran, daß die Flüge immer kürzer werden, die Autofahrten zum Flughafen immer länger.
epo: La progreson oni ekkonas per tio, ke la flugoj iĝas ĉiam pli mallongaj, kaj la veturadoj al la flughavenoj ĉiam pli longaj.
deu: Es ist sieben Jahre her, dass wir geheiratet haben.
hun: Hét éve, hogy házasok vagyunk.
deu: Ein Ei ist eine Zelle.
pes: تخم مرغ یک سلول است.
deu: Es regnete so stark, dass wir beschlossen, zu Hause zu bleiben.
eng: It was raining so hard that we decided to stay at home.
deu: Danke, dass Sie sich extra herbemüht haben, um mir Auf Wiedersehen zu sagen.
epo: Dankon pro la peno, kiun vi faris por adiaŭi min.
deu: Warum ist diese Frau so dick?
fra: Pourquoi cette femme est-elle si grosse ?
deu: Die zwei weisesten der Menschen, Sokrates und Jesus Christus, schrieben keine Bücher.
pes: دو نفر از داناترین انسانها، سقراط و عیسی مسیح، هیچ کتابی ننوشتند.
deu: Die Rechtfertigung ist schlimmer als die Tat.
epo: La pravigo pli malbonas ol la krimo.
deu: Die Übersetzung gefällt mir besser als das Original.
eng: I prefer the translation to the original.
deu: Er beeindruckte mich mit seinen Zaubertricks.
cmn: 他用他的魔术给我留下深刻印象。
deu: Die Universität von Peking ist eine der berühmtesten Universitäten Chinas.
epo: Pekina Universitato estas unu el la plej famaj universitatoj en Ĉinio.
deu: Sie kennt ihre Grenzen.
srp: Ona poznaje svoja ograničenja.
deu: Meine Nachbarin geht mir gewaltig auf die Nerven mit ihrem lauten Gequatsche.
tlh: pe'vIl jawtaHmo' muyIvqu' jIlwI' jay'.
deu: Mit wem sind Sie gekommen?
tgl: Sino ang kasama ninyong pumunta?
deu: Solange es das noch gibt, diesen wolkenlosen blauen Himmel, darf ich nicht traurig sein.
epo: Tiel longe, kiel tio ankoraŭ ekzistas, tiu ĉi sennuba blua ĉielo, mi ne rajtas esti malĝoja.
deu: Das passiert ständig.
tgl: Palagi iyong nangyayari.
deu: Das Lied singe ich nicht.
cmn: 我不会唱那首歌的。
deu: Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
rus: Большинство пишет о своей повседневной жизни.
deu: Sie wollte mit ihm über etwas reden.
eng: She wanted to talk to him about something.
deu: Putzt du gerne?
tok: sina weka e jaki la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Wir pumpten die Luftmatratze auf.
hun: Felpumpáltuk a gumimatracot.
deu: Er hat Angst, krank zu werden.
eng: He's afraid of falling ill.
deu: Ich habe dir einen Brief gesandt.
ces: Vyslal jsem ti dopis.
deu: Der Hals der Giraffe ist lang.
ido: La kolo di la jirafo esas longa.
deu: Sprechen Sie mit mir?
ell: Εμένα λέει;
deu: Er ist noch jung.
epo: Li ankoraŭ junas.
deu: Niemand weiß, dass du es bist.
rus: Никто не знает, что это ты.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria gerade erst geheiratet hatte.
eng: Tom didn't know that Mary had just got married.
deu: Ich weiß nicht, wer das ist.
tok: mi sona ala e ni: jan seme li lon ni.
deu: Meine Tür steht dir immer offen.
epo: Mia pordo estas ĉiam malfermita al vi.
deu: Habt ihr den Preis gesehen?
rus: Вы цену видели?
deu: Wir brauchen einen König.
rus: Нам нужен король.
deu: Manchmal ist es notwendig, die Geschichte zu verstehen, um die Gegenwart zu begreifen.
epo: Kelkfoje estas necese kompreni la historion por kompreni la nuntempon.
deu: Tom scheint einen Brief zu schreiben.
epo: Tomo ŝajne skribas leteron.
deu: Ich reise gerne mit dem Zug.
epo: Mi ŝatas vojaĝi trajne.
deu: Wir veranstalten eine Geburtstagsfeier für Tom.
epo: Ni organizas por Tom datrevenan feston.
deu: Wie viele Wege muss ich noch gehen?
tok: nasin mute seme la mi wile tawa kin?
deu: Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
frr: Jaa, hat sket bi Sküüren.
deu: Du machst es richtig.
epo: Vi ĝuste faras tion.
deu: Ich liebe scharfes Essen.
tok: moku pi ko sin li pona mute tawa mi.
deu: Tom war von einem tiefsitzenden, brodelnden Hass gegenüber Johannes erfüllt, und er hätte ihn am liebsten getötet, mit der Keule oder mit dem Schwert erschlagen. Das konnte er aber nicht. Er musste ihm nach außen hin als sein Vasall die Treue halten, ihm im Kampf beistehen und zusehen, wie dieser Mann ständig begleitet war von Maria, in die er, Tom, schon als kleiner Junge verliebt gewesen war.
epo: Tomo estis plena de profunda, fervora malamo al Johano, kaj li ŝatintus mortigi lin, bati lin per klabo aŭ per glavo. Tion li tamen ne rajtis fari. Li devis resti lojala al li, sia vasalo, asisti lin en la batalo, kaj rigardi, kiel tiu viro estis daŭre akompanata de Manjo, al kiu li, Tomo, enamiĝis jam kiel eta knabo.
deu: Mit zunehmendem Alter achte ich weniger darauf, was die Leute sagen, ich sehe mir einfach an, was sie tun.
epo: Laŭ kreskanta aĝo, mi atentas malpli al tio, kion oni diras. Mi nur rigardas, kion oni faras.
deu: Darf ich ihm ein paar Fragen stellen?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al li kelkajn demandojn?
deu: Wie viel Zeit verbringen Sie mit Ihrer Ehefrau?
epo: Kiom da tempo vi pasigas kun via edzino?
deu: Vor dem Rathaus sahen wir eine schöne Zirkusvorstellung.
dan: Foran rådhuset så vi en smuk cirkusforestilling.
deu: Versteht ihr immer noch nicht?
fra: Vous ne comprenez toujours pas ?
deu: Nichts ist schöner als die Wahrheit.
epo: Nenio estas pli bela ol la vero.
deu: Ich habe bemerkt, dass Nachrichten über Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine Esperantisten nicht interessieren.
dan: Jeg har bemærket at nyheder om menneskerettighedskrænkelser i Ukraine ikke interesserer esperantister.
deu: Ihre Strategie hat nicht funktioniert.
eng: Their strategy didn't work.
deu: Der Wille zum System ist ein Mangel an Rechtschaffenheit.
tok: jan li wile e nasin kulupu, la nasin pi pali pona li weka ike.
deu: Ich las Lippen.
tgl: Nagbasa ako ng mga labi.
deu: Das ist in der Tat das Zimmer, wo ich meine Frau zum ersten Mal getroffen habe.
epo: Tiu ĉi estas fakte la ĉambro, kie mi renkontis mian edzinon la unuan fojon.
deu: Ihr habt unsere volle Untertützung.
epo: Ni plene subtenos vin.
deu: Ich weiß, dass sie schläft.
run: Ndazi ko aryamye.
deu: Können sie euch begleiten?
epo: Ĉu ili rajtas akompani vin?
deu: Unser Nachbar kam gerade zurück.
epo: Nia najbaro ĵus revenis.
deu: Er interessiert sich für Astrologie.
hun: Érdeklődik a csillagászat iránt.
deu: Holst du mich um 7 ab?
eng: Will you pick me up at seven?
deu: Sie sieht ihre Eltern nur ein Mal pro Jahr.
epo: Ŝi vidas siajn gepatrojn nur unufoje en jaro.
deu: Ich habe kein Interesse.
tok: mi wile sona ala.
deu: Maria findet es gut, dass Tom einen Posten in der Stadtregierung bekommen soll, aber sie glaubt nicht, dass er als Frauenbeauftragter geeignet ist.
epo: Maria ŝatas la ideon, ke Tom ricevu postenon en la urba registaro, sed ŝi ne kredas, ke li taŭgas kiel komisiito por la subteno de virinoj.
deu: Das Stadion befindet sich neben der Schule.
rus: Стадион находится рядом со школой.
deu: Der für das Karussell Verantwortliche beschloss, sich zu vergewissern, dass alles korrekt funktionierte.
epo: La ulo respondeca pri la karuselo decidis kontroli, ĉu ĉio funkcias ĝuste.
deu: Ich will beweisen, dass ich vertrauenswürdig bin.
epo: Mi volas pruvi, ke mi estas fidinda.
deu: Du brauchst dich nicht so zu entschuldigen! Ich bin nicht bös’ darum, nur weil sich jemand mal bei meinem Namen geirrt hat.
epo: Vi ne bezonas tiel pardonpeti! Mi ne koleras pro tio, ke iu unufoje eraris pri mia nomo.
deu: Es ist leichter, draußen zu bleiben als auszusteigen.
pes: برون ماندن آسانتر از برون شدن است.
deu: Die Kenntnis einer zweiten Sprache bietet dem Kind vielfältige Möglichkeiten. Sie ermöglicht eine umfassendere Kommunikation, bringt es in Kontakt mit anderen Kulturen, fördert seine Aufgeschlossenheit und seinen Sinn für Toleranz, regt seine Kreativität an, verbessert sein Selbstwertgefühl und seine soziale Kompetenz. Der Gebrauch einer zweiten Sprache in der Familie bereichert die Umgebung des Kindes mit Reizen, die seine geistige Entwicklung begünstigen.
epo: La scipovo de dua lingvo donas al la infano plibuntigitan paletron da ŝancoj. Ĝi ebligas pli ampleksan komunikadon, venigas la infanon en kontakton kun aliaj kulturoj, favoras ĝian mensan malfermon kaj ĝian toleremon, stimulas ĝian kreemon, plibonigas ĝian memestimon kaj plibonigas ĝiajn sociajn kapablojn. La uzo de dua lingvo en la familio riĉigas la ĉirkaŭaĵon de la infano per stimuloj kiuj favoras ĝian mensan evoluon.
deu: Man kann gut mit ihm auskommen.
epo: Oni bone povas vivi kun li en harmonio.
deu: Die Bauarbeiten müssen sofort gestoppt werden, damit zunächst einmal archäologische Untersuchungen durchgeführt werden können.
eng: The building work's got to be stopped immediately so that archaeological excavations can be carried out.