ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Mein Großvater ist krank. Er braucht viel Ruhe.
epo: Mia avo estas malsana. Li bezonas multe da ripozo.
deu: Bitte beachte die Schulregeln.
pes: لطفاً به مقررات مدرسه توجه کنید.
deu: Haben Sie beim Autofahren schon bemerkt, dass jeder, der langsamer fährt als Sie, ein Idiot ist und jeder, der schneller fährt, ein Verrückter?
epo: Ĉu vi jam rimarkis dum aŭtoveturo, ke ĉiu, kiu veturas pli malrapide ol vi, estas idioto, kaj ĉiu, kiu veturas pli rapide, frenezulo?
deu: Nach „lieben“ ist „helfen“ das schönste Zeitwort der Welt.
eng: After "loving", "helping" is the most beautiful word in the world.
deu: Tu eine gute Tat und wirf sie in die Flut; wenn das Wasser austrocknet, wirst du sie wiederfinden.
epo: Faru ion bonan kaj ĵetu ĝin en la torenton; kiam la akvo forsekiĝos, vi retrovos ĝin.
deu: Achilles war ein Held des antiken Griechenlands.
epo: Aĥilo estis heroo de la antikva Grekio.
deu: Du hattest Recht, misstrauisch zu sein.
eng: You were right to be suspicious.
deu: Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
epo: Estas pli facile sin alkroĉi al homoj en interreto ol surstrate.
deu: Werfen Sie ihr diesen Fehler nicht vor.
epo: Ne riproĉu tion al ŝi.
deu: Du siehst gut aus in diesen Kleidern.
epo: Vi aspektas bone en tiuj vestaĵoj.
deu: Eine Milliarde ist gleich tausend Millionen.
epo: Miliardo egalas al mil milionoj.
deu: Deine Probleme kümmern mich nicht.
tlh: SengmeylIj vISaHbe'.
deu: Ich habe bereits mit Tom über seine Noten gesprochen.
eng: I've already talked to Tom about his marks.
deu: Ich glaube das nicht länger.
epo: Mi ne plu kredas tion.
deu: Nein, es war nicht ganz so.
eng: No, it wasn't quite like that.
deu: „Was das wohl sein mag?“, fragte sich Maria, und fixierte mit großer Aufmerksamkeit einen schwarzen Fleck.
epo: "Kio povas esti tio?", scivolis Maria, atentege fiksrigardante nigran makulon.
deu: Wie effektiv ist diese Methode?
eng: How effective is this method?
deu: Im Namen des brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva drückte Cláudio Soares Rocha Bewunderung für die Bemühung der Esperantosprecher der ganzen Welt aus, die auf die stärker werdende Ausbreitung des Esperanto abzielen. Er schrieb unter anderem: „Wir wissen, dass es in der Menschheitsgeschichte Sprachen gab, die sich als Folge der politischen Vorherrschaft aufdrängten, wie das Latein, oder bis zu einem gewissen Maße das Französische und später das Englische. Wir wünschen uns sehr, dass Esperanto tatsächlich eines Tages von der Mehrzahl der Nationen anerkannt wird, als Sprache, die eingesetzt wird um die Kommunikation ohne Sprachprivilegien zu erleichtern.“
yue: 克勞迪奧 · 索亞雷斯 · 羅查代表巴西總統路易斯 · 伊納西奧 · 魯拉 · 達席爾瓦對世界各地嘅世界各地講者為咗增加世界語嘅傳播所作出嘅努力表示佩服。除咗其他嘢之外，佢寫道：「我哋知道喺人類歷史上，有啲語言係因為政治支配而出現，例如拉丁文，或者喺某程度上係法文同後來嘅英文。我哋非常希望有一日世界語實際上會被大多數國家承認為一種用嚟促進溝通而冇語言特權嘅語言。」
deu: Meine Mutter hat vier Brüder.
epo: Mia patrino havas kvar fratojn.
deu: Ich blättere ein Magazin durch.
hun: Egy képes újságot lapozgatok.
deu: Wir werden für dich beten.
epo: Ni preĝos por vi.
deu: Ich möchte zwischen dir und deinem Vater gehen.
frr: Ik wel twesken di en din Faađer gung.
deu: Wo fährt er hin?
rus: Куда он едет?
deu: Wenn Tom die Pilze, die er im Walde fand, nicht gegessen hätte, wäre er jetzt noch am Leben.
epo: Se Tomo tiam ne manĝus la fungojn, kiujn li trovis en la arbaro, li nun ankoraŭ vivus.
deu: Dürfte ich bei Ihnen mitfahren?
hun: Magukkal mehetek?
deu: Bring die Kanne in den Keller!
lat: Aufer cantarum in cellam.
deu: Dieses Haus wird bald einstürzen.
ces: Tento dům se brzy zřítí.
deu: Dieser alte Zehnmarkschein gilt schon lange nicht mehr.
epo: Tiu ĉi malnova dekmarka bileto jam delonge ne validas plu.
deu: Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig.
dan: Han skrev bogen i en alder af tyve.
deu: Wo ist das Einkaufszentrum?
eng: Where's the shopping centre?
deu: Meine Güte! Was für eine große Kiste!
epo: Ho! Kiel granda kesto!
deu: Das ist eine Frage der Etikette.
rus: Это вопрос этикета.
deu: Können Sie das bitte im Klartext erläutern?
epo: Ĉu vi bonvolus simplalingve klarigi tion?
deu: Mir scheint, wir gehen drei Schritte vor und danach zwei zurück.
ces: Zdá se mi, že jdeme tři kroky vpřed a pak dva dozadu.
deu: Besser spät als nie!
epo: Pli bone malfrue ol neniam!
deu: Sie ist ein freches Gör, aber wir haben sie trotzdem lieb.
hun: Szemtelen csjszi ő, de azért szeretjük őt.
deu: Warum frühstückst du im Schlafanzug?
est: Miks sa sööd hommikusööki pidžaamas?
deu: Ich mag lieber Kaffee als Schwarztee.
tok: telo pimeja seli li pona mute tawa mi. telo kasi seli pimeja li pona lili tawa mi.
deu: Wer das Letzte aus der Kanne haben will, dem schlägt der Deckel auf die Nase.
epo: Kiu celas eltrinki la lastan guton el la kruĉo, lin batas la kovrilo al la nazo.
deu: Siehst du denn nicht ein, dass der einzige Zweck des Neusprechs darin besteht, die Weite des Denkens einzuschränken? Am Ende werden wir Gedankenverbrechen im wahrsten Sinne des Wortes unmöglich machen, da es keine Worte mehr geben wird, um sie zu fassen. Jeder überhaupt je brauchbare Begriff wird dann von genau einem Worte ausgedrückt, seine Bedeutung streng definiert, alle Nebenbedeutungen ausradiert und vergessen.
yue: 你唔見新聞口語嘅唯一目的係限制思想嘅廣度咩？ 最後，我哋會將思想罪行變成字面上嘅無可能，因為唔會有任何詞語去形容佢哋。 然後每個可以用到嘅概念都係用一個字去表達，佢嘅意思係嚴格定義嘅，所有次要嘅意思都被抹去同忘記晒。
deu: Mir steht das Wasser bis zum Hals.
frr: Mi staant dit Weeter āp tö Hals.
deu: Wem gehört dieser Behälter?
epo: Al kiu apartenas tiu ujo?
deu: Sag Tom, ich habe keinen Hunger!
tok: mi wile ala moku. o toki tawa jan Ton.
deu: Ich bin eine von euch.
tok: mi meli li jan wan tan sina mute.
deu: Bei den Hausaufgaben musste mir mein Bruder bis zum Umfallen helfen.
epo: Pro malsano mia frato devis helpi min ĉe la hejmtaskoj.
deu: Hast du so was erwartet?
eng: Have you been expecting something like that?
deu: Mein Gott, wie schön!
hun: Istenem, de szép!
deu: Die Passagiere werden ungeduldig.
epo: La pasaĝeroj iĝas senpaciencaj.
deu: Ich sterbe vor Durst.
nno: Eg tyrstar i hel.
deu: Wir waren verliebt.
run: Twarakundana.
deu: Sie hat ihn erstochen.
tgl: Siya ang sumaksak sa kanya.
deu: Deutschland ist einer der größten Käseproduzenten der Welt.
epo: Germanujo estas unu el la monde plej grandaj produktantoj de fromaĝo.
deu: Vor dem Haus ist ein Garten.
eng: There's a garden at the front of the house.
deu: Du darfst gerne so lange bei uns bleiben, wie du magst.
epo: Vi rajtas volonte restadi ĉe ni tiom longe, kiom vi volas.
deu: Sie hat die Frage nicht verstanden.
eng: She didn't understand the question.
deu: Ohne Not gibt es keinen Grund zum Klagen.
epo: Sen mizero ne ekzistas kialo por plendi.
deu: Das haben wir nie versucht.
hun: Ezt soha nem próbáltuk.
deu: „Wo ist Tom?“ – „Ich weiß nicht. Ich finde ihn nicht.“
rus: «Где Том?» — «Не знаю. Не найду его».
deu: Ich kann an der Situation nichts ändern.
epo: Mi ne povas ŝanĝi la situacion.
deu: Es hing Nebel über dem Fluss.
jbo: .i bumru ga'u lo rirxe
deu: Ich fürchte, er kommt nicht vor eins.
eng: I'm afraid he won't be here before 1.00.
deu: Ich habe ein gestohlenes Fahrrad gekauft.
rus: Я купила краденый велосипед.
deu: Der Granatapfelbaum hat schmale Blätter.
eng: Pomegranate trees have slender leaves.
deu: Er besitzt übersinnliche Kräfte.
epo: Li havas spiritismajn fortojn.
deu: Tom ist viel älter als Mary.
ile: Tom es mult plu old quam Mary.
deu: Das junge Entlein schwimmt.
epo: La anasido naĝas.
deu: Sie bekommen keinen Cent.
eng: They're not getting a penny.
deu: Merkwürdig, wie fern ein Unglück ist, wenn es uns nicht selbst betrifft.
epo: Mirinde estas, kiom fora tragedio estas, kiam ĝi ne afliktas nin persone.
deu: Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.
epo: La patrino de Spenser ofte kontrolas ĉiun etan eraron kiun li faras.
deu: Tom kann sich aus allem herausreden.
epo: Tomo kapablas parole eskapi el ĉiuj situacioj.
deu: Ich kenne niemanden, der so ist.
epo: Mi konas neniun tian.
deu: Der König fragte ihn: »Kommt dir diese Armee nicht unbesiegbar vor?«
fra: Le roi lui demanda : «Cette armée ne te semble-t-elle pas invincible ?»
deu: Ist bei diesem Betrag die Mehrwertsteuer inklusive oder muss sie erst dazugerechnet werden?
fra: La TVA est-elle incluse dans ce montant ou doit-elle être ajoutée au préalable ?
deu: Dieser Baum wirft keinen Schatten.
fra: Cet arbre ne jette pas d'ombre.
deu: Du wirst den Zug verpassen.
eng: You're going to miss the train.
deu: Welche Richtung wird er wählen?
ukr: Який напрямок він обере?
deu: Wir entschieden uns, ein Picknick zu machen, weil das Wetter so toll war.
epo: Ni decidis pikniki, ĉar la vetero estis tiel belega.
deu: Angeln ist hier nicht erlaubt.
epo: Fiŝado ne permesatas ĉi tie.
deu: Ich habe es nicht kommen sehen.
fra: Je ne l'ai pas vu venir.
deu: Der kleine Tom kann einem mit seinem ständigen „Ich will dies, ich will das!“ wirklich auf den Geist gehen!
epo: Eta Tomo povas per sia daŭra "Mi volas ĉi tion, mi volas tion!" vere nervozigi iun!
deu: Ich habe Schmerzen in meiner Schulter.
epo: Doloras min la ŝultro.
deu: Du bist ein Freund von Tom, nicht?
srp: Ti si Tomov prijatelj , zar ne?
deu: Sag, was du denkst.
eng: Say what you think.
deu: Sie schwänzen oft die Schule.
eng: They often bunk off school.
deu: Die Leute räumten die Straße vom Schnee.
epo: La homoj forigis la neĝon de la strato.
deu: Es ist Tom, den sie sehen will.
eng: It's Tom she wants to see.
deu: Die Hitzeperiode ist sehr kurz hier.
epo: La varmega periodo tie ĉi estas tre mallonga.
deu: Tom trägt eine Hornbrille.
epo: Tomo surhavas kornorandajn okulvitrojn.
deu: Stör mich nicht!
yid: שטער מיך נישט!
deu: Nimm deinen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
eng: Take your umbrella in case it rains.
deu: Hast du diese Woche Schwein gegessen?
spa: ¿Comiste cerdo esta semana?
deu: Das liebe ich an ihr.
pol: To w niej kocham.
deu: Warum lügst du?
nno: Kvifor lyg du?
deu: Er war vielleicht krank.
epo: Li eble estis malsana.
deu: Er gab jedem einen Schilling.
epo: Li donis al ĉiu unu ŝilingon.
deu: Hätte jemand eine gute Idee?
epo: Ĉu iu havas bonan ideon?
deu: Du gibst selten Zucker in deinen Kaffee.
ces: Zřídka dáváš cukr do kafe.
deu: Wenn einem das Wasser bis zum Halse steht, sollte man nicht auch noch den Kopf hängen lassen.
epo: Se oni staras ĝis la kolo en la akvo, oni ne krome pendigu la kapon.
deu: Er hat einen Plan zur Lösung des Problems ausgearbeitet.
hun: A probléma megoldására kidolgozott egy tervet.
deu: Der Skorpion, in unseren nördlichen Breiten müde am Horizonte kriechend, erhebt sich am südlichen Sternenhimmel strahlend in die Höh’.
epo: Skorpio, en niaj nordaj latitudoj lace rampanta je la horizonto, en la suda steloĉielo sin brile levas supren.
deu: Eine Menschenmenge stand am Eingang des Theaters.
epo: Homamaso staris je la enirejo de la teatro.
deu: Gerade in der letzten Woche hat uns Tom besucht.
epo: Tom ĵus vizitis nin pasintsemajne.
deu: Mich interessiert die Zukunft recht wenig.
epo: La estonteco tre malmulte interesas min.
deu: Nach dem Rohrbruch stand das Wasser im Keller des Hauses einen halben Meter hoch.
eng: After the pipe burst, the water in the cellar was half a metre deep.
deu: Kümmer dich um deinen eigenen Kram.
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj.
deu: Plato gründete seine Akademie einige Jahre nach dem Tode des Sokrates.
dan: Plato grundlagde sit akademi nogle år efter Sokrates' død.
deu: Wann ist Schluss damit, dass du diese gelbe Hautfarbe hast?
tok: tenpo seme la ni li kama pini: selo sina li jelo?
deu: Magst du Tom lieber oder Maria?
epo: Ĉu vi preferas Tomon al Manjo?
deu: Sie haben die falsche Nummer gewählt.
eng: You have dialled the wrong number.
deu: Einige Menschen flohen vor dem Wasser, indem sie auf die Dächer ihrer Wohnhäuser kletterten, wo sie auf eine Rettung durch einen Hubschrauber warteten.
epo: Kelkaj homoj fuĝis antaŭ la akvo per grimpado sur la tegmentoj de siaj hejmoj, atendonte tie la savon pere de helikoptero.
deu: Ich bin Maria, Toms Frau.
hun: Mária vagyok, Tom felesége.
deu: Tom dachte, du kümmerest dich darum.
tok: jan Ton li pilin e ni: sina lawa e ni.
deu: Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen.
epo: Mi hazarde renkontis lin ĉe la stacio.
deu: Meine Familie ist oft umgezogen. Einmal haben wir sogar in einer spanischen Stadt gewohnt.
eng: My family moved around a lot. At one time, we even lived in a town in Spain.
deu: So ernst, mein Freund? Ich kenne dich nicht mehr.
epo: Kun ĉi mieno serioza mi ne rekonas vin, amiko.
deu: Warum sind Sie noch nicht hier?
rus: Почему Вас до сих пор нет?
deu: Er kann mit seinem Geld alles machen, was er will.
eng: He can do anything he likes with his money.
deu: Ich wünschte, ich wäre reich.
run: Icompa ngatunga.
deu: In dieser Gegend bin ich aufgewachsen.
eng: I grew up in this neighbourhood.
deu: Du kannst mein Auto benutzen.
tgl: Maaari mong gamitin ang kotse ko.
deu: Das hätte ich nicht von Tom erwartet.
epo: Tion mi ne supozintus pri Tomo.
deu: Das Ladegerät meines Mobiltelefons ist kaputt.
cmn: 我的手机充电器坏了。
deu: In weiter Entfernung konnte sie die Lichter der Stadt sehen.
epo: Pli malproksime ili vidas la lumojn de la urbo.
deu: Ich finde dich interessant.
epo: Mi trovas vin interesa.
deu: Man kann diese Art von Konflikten nicht ausschalten.
tok: jan li ken ala pini e utala pi nasin ni.
deu: Maria führt zwei Beziehungen gleichzeitig.
jpn: メアリーは二股をかけている。
deu: Sie war ganz aufgewühlt.
epo: Ŝi estis tre maltrankvila.
deu: Lernst du Englisch?
tok: sina kama sona e toki Inli anu seme?
deu: Kannst du auf Französisch bis hundert zählen?
epo: Ĉu vi scias france nombri ĝis cent?
deu: Der Doktor kam sofort.
est: Arst tuli otsekohe.
deu: Ich hoffe, Tom ist gut gelaunt.
epo: Mi esperas, ke Tomo bonhumoras.
deu: Lass uns tanzen, ok?
kor: 같이 춤 좀 출까요?
deu: Ein Loch ist im Eimer.
tok: poki Sitelo li jo e lupa.
deu: Probiere einmal diese Soße.
afr: Probeer hierdie sous.
deu: Die Zeit ist die Seele der Welt.
tur: Zaman dünyanın ruhudur.
deu: Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Produkt benützen.
tok: sina kepeken e ijo esun la o lukin e lipu pi ijo esun.
deu: Zu den vielen Fragen, auf die Wissenschaftler eine Antwort suchen, zählen, ob es auf dem Mars flüssiges Wasser gibt und wie das Sonnensystem entstanden ist.
tur: Bilim adamlarının cevaplamaya çalıştığı pek çok soru arasında Mars'ta sıvı su olup olmadığı ve güneş sisteminin nasıl oluştuğu yer alıyor.
deu: Ich antwortete.
pol: Odpowiedziałem.
deu: Ich verlache dich.
fra: Je me moque de toi.
deu: Ich halte das nicht aus.
tok: ni li mute ike tawa mi.
deu: Die Nachricht zerschlug unsere Hoffnungen.
tok: sona sin ni li pakala e wile pi mi mute.
deu: Thomas ist erst dreißig.
fra: Thomas n'a que trente ans.
deu: Damals spielte sich das ganze Leben in der Küche ab; die wurde als einziger Raum im Haus beheizt.
eng: In those days, the whole of life played out in the kitchen; it was the only room in the house that was heated.
deu: Leg die Zange in den Werkzeugkasten!
nob: Legg tanga i verktøykassa!
deu: Jeder hat Vater und Mutter.
rus: У всех есть отец и мать.
deu: Alle zehn Minuten fährt ein Bus.
afr: Daar is elke tien minute 'n bus.
deu: Ich habe eine Frau gefunden, die ich heirate.
hun: Megismertem egy nőt, akit el is veszek.
deu: Ich habe vergessen, ihm zu schreiben.
eng: I forgot to write to him.
deu: Die Eintrittskarten gingen weg wie warme Semmeln.
eng: The tickets sold like hot cakes.
deu: Der Fortschritt lebt vom Austausch des Wissens.
tur: İlerleme, bilginin paylaşımından beslenir.
deu: Ihr Vater ist ein ausgezeichneter Klavierspieler.
epo: Via patro estas bonega pianisto.
deu: Bill streitet sich nie mit anderen Leuten.
epo: Bill neniam kverelas kun aliaj homoj.
deu: Dieser Weg ist gefährlich.
spa: Este camino es peligroso.
deu: Ich habe den Fernseher verkauft.
slk: Predal som televízor.
deu: Das klingt vielleicht idealistisch, muss deshalb aber nicht unrealistisch sein.
jpn: 理想主義的に聞こえるかもしれないが、だからといって必ずしも非現実的であるとは限らない。
deu: Ich habe jetzt nicht die Zeit zum Bücher lesen.
epo: Mi ne havas la tempon, legi librojn nun.
deu: Tom wuchs in Armut auf.
hrx: Tom is in Aarmut uffgewachsd.
deu: Ich habe mir den Arm gebrochen.
epo: Mia brako rompiĝis.
deu: Ich frage mich, was er macht.
epo: Mi demandas min, kion li faras.
deu: Tom sagte, dass er zu betrunken war, um mir zu helfen.
epo: Tomo diris, ke li estas tro ebria por helpi min.
deu: Wie lange wird es denn noch so kalt sein?
cat: Quant de temps durarà aquesta fred?
deu: Tom war nicht im Garten.
ido: Tom ne esis en la gardeno.
deu: Aus diesem Grunde konnte ich zur Sitzung nicht erscheinen.
epo: Jen, pro tio mi ne povis ĉeesti en la kunsido.
deu: Man kann hier nicht baden.
tok: jan li ken ala tawa lon telo ni.
deu: Ich kenne sie seit meiner Kindheit.
eng: I've known them since I was a kid.
deu: Ein großer Fehler der Menschen ist es zu denken, dass die Zeit stehen bleibt, solange sie keine Entscheidung getroffen haben.
epo: Granda eraro, kiun homoj faras, estas pensi, ke tempo haltas, dum ili nenion decidon estas farintaj.
deu: Wir verlieren.
yid: מיר פֿאַרלירן.
deu: Die ukrainische Sprache ist sehr melodiös.
pes: زبان اوکراینی بسیار آهنگین است.
deu: Ist sie Chinesin?
epo: Ĉu ŝi estas ĉinino?
deu: Gib mir etwas Wasser und zwar schnell!
fra: Donne-moi un peu d'eau, et vite !
deu: Ich kann meine Jacke nicht finden.
tok: mi kama ala lukin e len mi pi tenpo lete.
deu: Unsere Liebe braucht keine Worte, mein Herz klopft in deinem und dein Herz in meinem.
epo: Nia amo ne bezonas vortojn, mia koro batas en via kaj via koro en mia.
deu: Hast du in den Schrank gesehen?
eng: Have you looked in the cupboard?
deu: Das Auto kam zu einem sanften Halt.
epo: La aŭto haltis flue kaj senskue.
deu: Alte Liebe rostet nie.
fra: Le vieil amour ne perd jamais son éclat.
deu: Die Betreuung des Jungen zehrt sehr an ihrer Energie.
epo: La zorgado pri la knabo tre konsumas ŝian energion.
deu: Sie fiel die Treppe hinunter.
epo: Ili falis malsupren sur la ŝtuparo.
deu: Er bat mich, ihm 30 Euro zu leihen.
eng: He asked me to lend him thirty euros.
deu: Es gibt nur ein Anzeichen von Weisheit: Gute Laune.
fra: Il y a encore un autre signe de sagesse : la bonne humeur.
deu: Die Umkleidekabine ist besetzt.
afr: Die aanpaskamer is beset.
deu: Während sie hinter dem einen Streich spielenden Jungen herrannte, verlor sie einen Schuh.
epo: Postkurante la petolantan knabon ŝi perdis ŝuon.
deu: Ich wusste, dass wir gewinnen würden.
tgl: Alam ko pong mananalo tayo.
deu: Ein Stapel Papiere lag auf dem Tisch.
epo: Amaso da paperoj estis sur la tablo.
deu: Wie gefällt es Ihnen bei uns?
eng: How do you like it here with us?
deu: Sie bringen Mary in die Notaufnahme.
eng: They're taking Mary to A & E.
deu: Lass uns eben einen Happen essen.
dan: Lad os få en lille bid.
deu: Was bedeuten diese Hieroglyphen?
eng: What do these hieroglyphs mean?
deu: Wer ist der Torwart?
eng: Who's the goalkeeper?
deu: Die Schule war das genaue Gegenteil einer demokratischen Institution.
eng: School was the exact opposite of a democratic institution.
deu: Diese Wand ist kalt.
tgl: Ang lamig po ng pader na ito.
deu: Der transnationale Erfahrungsaustausch muss intensiviert werden.
epo: La transnacian interŝanĝon de spertoj oni devas intensigi.
deu: Er hat seine Kinder nicht verlassen.
eng: He hasn't abandoned his children.
deu: Diese Art Musik ist nicht jedermanns Geschmack.
eng: This sort of music is not to everyone's taste.
deu: Ich bin Volleyballspielerin.
epo: Mi estas retpilkistino.
deu: Im Windelnwechseln bist du aber schon gut geworden, Schatz!
hun: Már ügyesen cseréled ki a pelust, bogaram!
deu: Ich wünschte, ich könnte länger bleiben.
epo: Mi deziras, ke mi povu resti pli longe.
deu: Ich hatte nur eine befristete Anstellung.
epo: Mi estis nur portempe dungita.
deu: Oh, es regnet schon wieder!
eng: Oh, it's raining again.
deu: Gestern Nacht sind wir mit dem Fahrrad durch die Stadt gefahren.
eng: We cycled through town last night.
deu: Ein freundliches Wort findet immer guten Boden.
epo: Afabla vorto ĉiam trovas bonan grundon.
deu: Hast du das selbst gemacht?
kor: 직접 만드신 거예요?
deu: Ich schaffe das nicht ohne euch.
swe: Jag klarar det inte utan er.
deu: Geben Sie noch Geigenstunden?
hun: Tart még hegedűórákat?
deu: Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.
hun: Több okból kifolyólag is meglepő.
deu: Erinnerst du dich noch an mich?
tok: sina awen sona e mi anu seme?
deu: Er ist gestorben, wie er gelebt hat.
lat: Qualis vita, talis mors.
deu: Sie sollten abends nicht so lange aufbleiben.
epo: Vi vespere ne restu tiel longe ellite.
deu: Python ist eine Programmiersprache.
rus: Питон - язык программирования.
deu: Der Kühlschrank ist ein Gerät, in dem die Lebensmittel gekühlt werden.
epo: La fridujo estas aparato, kiu en sia interno malvarmigas nutraĵojn.
deu: Gehst du deshalb weg?
pol: Dlatego odchodzisz?
deu: Wenn Tom über die Straße geht, kann es vorkommen, dass er plötzlich stehenbleibt; dann denkt er höchstens darüber nach, wie viele Autos es auf der Welt gibt, aber er denkt nicht an das eine, das gerade auf ihn zufährt.
spa: Cuando Tom va por la calle, puede pasar que de repente se quede parado y piense como mucho en cuántos coches hay en el mundo, pero no piense en el que se dirige hacia él.
deu: Mach die Sache nicht noch schlimmer!
rus: Не усугубляй!
deu: Tom hat seine Mutter glücklich gemacht.
epo: Tomo feliĉigis sian patrinon.
deu: Sie steckt voller Potential.
ber: Tesɛa aṭas n tzemmar.
deu: Wir werden versagen.
tok: mi kama ala pali pona.
deu: Die Hochzeit ist der schönste Tag des Lebens.
epo: La geedziĝo estas la plej bela tago de la vivo.
deu: Tom sind Hände und Füße gebunden.
tok: jan Ton li ken kama wile e ijo ala.
deu: Tom übte eifrig, um in die Mannschaft aufgenommen zu werden.
tok: jan Ton li kama pali wawa tan ni: ona li wile kama lon kulupu.
deu: Entschuldige, dass ich so grob war.
epo: Mi pardonpetas pri mia malĝentileco.
deu: Heute haben Automobile die Pferde als Haupttransportmittel abgelöst.
epo: Nuntempe la aŭtomobiloj anstataŭis la ĉevalojn kiel ĉefan transportilon.
deu: Sie geriet in Panik, als sie geküsst wurde.
fra: Elle a paniqué quand elle a été embrassée.
deu: Es war, als ob wir einen Film in Zeitlupe sähen.
eng: It was as though we were watching a slow-motion film.
deu: Unterstützen Sie Tom!
pol: Niech pan wspiera Toma!
deu: Ihre Geschichte schien wahr zu sein.
eng: Her story seemed to be true.
deu: Wir leben in einer Überflussgesellschaft.
epo: Ni vivas en socio de abundeco.
deu: Schönes Wetter, oder?
ara: الطقس جميل اليوم، أليس كذلك؟
deu: Was hast du geantwortet?
run: Wishuye iki?
deu: Es ist jetzt halb zwei.
eng: It is now half past one.
deu: Welchen Tag haben wir heute?
epo: Kiu tago de la semajno estas hodiaŭ?
deu: Wenn ich nicht weiß, was ich sagen soll, werde ich rot.
epo: Se mi ne scias, kion mi diru, tiam mi ruĝiĝas.
deu: Du siehst schön aus in einem Kimono.
eng: You look lovely in a kimono.
deu: Bitte buchstabieren Sie Ihren Namen.
dan: Stav venligst dit navn.
deu: Hast du den Herd ausgestellt?
swe: Stängde du av spisen?
deu: Wann wirst du umziehen?
afr: Wanneer gaan jy trek?
deu: Wohin stelle ich die Flasche?
tok: mi pana e poki telo lon seme?
deu: Welche Farbe hat das Schwarze Meer?
epo: Kiun koloron havas la Nigra Maro?
deu: Ein unbekannter Mann lief auf dem Trottoir hin und her.
eng: An unknown man was walking to and fro along the pavement.
deu: Die Kühe essen auf der Weide Gras.
epo: La bovinoj manĝas herbojn sur la herbejo.
deu: Verstecken wir uns doch in dieser Höhle!
fra: Cachons-nous dans cette grotte !
deu: Du magst bestimmt kein Sashimi, oder?
fra: Tu n'aimes pas le sashimi, n'est-ce pas ?
deu: Die Polizisten in New York tragen dunkelblaue Uniformen.
epo: La nov-jorkaj policistoj surhavas malhelbluan uniformon.
deu: Du bist mir gegenüber eigentlich unfair.
tok: sina ike kin tawa mi.
deu: Er erwies ihr einen Liebesdienst.
eng: He was doing her a favour.
deu: Sie sehen gut aus.
tgl: Maayos po silang tingnan.
deu: Ihr werdet nicht erschossen.
frr: I uur ek skööten.
deu: Nach dem Hauptgericht kommt der Nachtisch.
epo: Post ĉefmanĝaĵo venas postmanĝaĵo.
deu: Wo kann ich ein Paar Stiefel finden?
tok: mi ken lukin e len noka lon seme?
deu: Ich kenne die Wahrheit.
tok: mi sona lon.
deu: Ich denke anders.
ara: انا لا أعتقد ذلك
deu: Ein jeder zählt nur sicher auf sich selbst.
epo: Nur pri si mem kalkulas ĉiu certe.
deu: Sie haben ein höheres Gehalt gefordert.
epo: Ili postulis pli altan salajron.
deu: Wo ist der Wäschekorb?
eng: Where's the linen basket?