ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bin beim Betreten des Hauses über die Fußmatte gestolpert und hingefallen.
eng: When I entered the house, I tripped on the doormat and fell over.
deu: Ich frage mich, ob Tom Angst hat.
rus: Интересно, боится ли Том.
deu: Ich feilsche sehr gern.
pol: Bardzo lubię się targować.
deu: Ein Stuckateur ist ein Handwerker, der Stuck auf Wände aufträgt.
epo: Stukisto estas metiisto, kiu almetas stukon al muroj.
deu: Tom unterrichtet Sportpsychologie.
fra: Tom enseigne la psychologie du sport.
deu: In der Kabine war es sauber, die Bettwäsche schneeweiß. Das Unterhaltungsprogramm war ausgezeichnet, die Kinder wurden von Clowns und jungen Mädchen unterhalten.
epo: En la kajuto estis pure, la littukoj neĝe blankis. La bontenada programo estis bonega, la infanoj estis amuzataj de ridigistoj kaj junulinoj.
deu: Die Straße ist sehr breit.
hun: Jó széles az utca.
deu: „Wenn es Ihnen lieber ist, können wir auch Englisch sprechen.“ – „Nein, das kommt nicht in Frage. Ich will Deutsch lernen.“
kor: "괜찮으시다면, 영어로도 대화는 가능해요." "아뇨, 그런 건 중요하지 않아요. 저는 독일어를 공부할 거라서."
deu: Die Vorurteile eines Professors nennt man Theorie.
epo: La antaŭjuĝojn de profesoro oni nomas teorio.
deu: Die Lehrerin war sehr gerecht, als sie unsere Prüfungen bewertete.
epo: La instruistino estis tre justa, kiam ŝi taksis niajn testojn.
deu: Ich liebe Sonnenuntergänge.
tok: suno li kama pini la ni li pona mute tawa mi.
deu: Wenn ich etwas für dich tun kann, dann sage es mir.
tok: mi ken pali e ijo tawa sina la o toki tawa mi.
deu: Ich hätte gern ein Messer.
epo: Mi volas tranĉilon.
deu: Tom und Maria sind kein Ehepaar, sondern Geschwister.
epo: Tomo kaj Manjo estas ne geedzoj, sed gefratoj.
deu: Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
epo: La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.
deu: Ich will, dass du mich liebst.
ara: أنا أريد أن تُحبيني.
deu: Was ein Dach über dem Kopf heißt, das begreift man erst dann, wenn man keines mehr hat.
eng: You know what it is to have a roof over your head only when you no longer have one.
deu: Was trägt Tom gerade?
epo: Kion Tomo surhavas?
deu: Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme.
hun: A tudomány nem old meg minden problémát.
deu: Interlingua hat fünf ältere Schwestern.
ile: Interlingue have quin plu old sestras.
deu: Tom weiß, dass Maria Fotos von Pferden sehr mag.
epo: Tomo scias, ke Maria tre ŝatas fotojn de ĉevaloj.
deu: Weniger als sechs Tage sind uns übriggeblieben.
epo: Malpli ol ses tagoj restis al ni.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wann er wieder zurück sein wird.
eng: I'm not sure when he'll be back.
deu: Ich glaube, sie wollten nur ein bisschen nett sein.
epo: Mi opinias, ke ili volis esti nur afabletaj.
deu: Dieses Café ist gemütlich.
ara: هذا المقهى مريح.
deu: Die Blumen in der Vase sind verwelkt.
eng: The flowers in the vase have wilted.
deu: Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.
epo: Kiel infano li vivis en eta vilaĝo.
deu: Nun, als Scharfschütze ist Amor eine Katastrophe.
epo: Nu, kiel tiraljoro estas katastrofo Amoro.
deu: Täglich überqueren zehntausende Pendler die Öresundbrücke zwischen Kopenhagen und Malmö.
pes: روزانه دهها هزار مسافر از پل اورسوند بین کپنهاگ و مالمو عبور می‌کنند.
deu: Wenn ihr kommt, kommen wir auch.
tok: ona mute li kama la mi mute kin li kama.
deu: Er hat vor, über der Freitreppe seines Hauses ein schützendes Dach zu errichten.
epo: Li intencas konstrui protektan tegmenton super la perono de sia domo.
deu: Du musst deine Versprechen halten.
hun: Be kell tartanod az ígéretedet.
deu: Der Hauptprogrammpunkt der Konferenz ist das Buffet.
epo: La ĉefa konferenca programero estas la manĝeto.
deu: Worte können diese Schönheit nicht beschreiben.
epo: Vortoj ne povas priskribi tiun belon.
deu: Früher oder später wird alles enthüllt.
epo: Frue aŭ malfrue ĉio malkaŝiĝos.
deu: Bitte leihen Sie mir diesen Stift.
epo: Bonvolu prunti al mi tiun skribilon.
deu: Sie sagten, sie hätten gewußt, daß das passieren würden.
epo: Ili diris, ke ili sciis, ke tio okazos.
deu: Maria ist Toms Liebling.
fra: Marie est la chouchoute de Tom.
deu: So lange kriecht ein Kind, bis es gehen lernt.
epo: Tiom longe rampas infano ĝis ĝi lernas iri.
deu: Er hat seinen Schnauzbart abrasiert.
eng: He shaved off his moustache.
deu: Die zweitgrößte Esperantobibliothek der Welt befindet sich in Aalen, Deutschland.
dan: Verdens næststørste esperantobibliotek befinder sig i Aalen, Tyskland.
deu: Sie fiel von der Leiter.
rus: Она упала со стремянки.
deu: Ich war den ganzen Tag draußen.
pol: Cały dzień byłem na zewnątrz.
deu: Maria war mit niemandem zusammen.
epo: Manjo estis kun neniu.
deu: Seit ich ihn kenne, habe ich Tom noch kein einziges Mal Englisch sprechen hören.
eng: Since I've known him, I haven't once heard Tom speak English.
deu: Die Welt kann man nicht verändern, aber gewisse Sauereien kann man abstellen.
ces: Svět se změnit nedá, ale s určitéma sviňárnama by se mohlo přestat.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
eng: You've got to wait until a seat becomes free.
deu: Der Dieb schlug das Fenster ein.
epo: La ŝtelisto bate krevigis la fenestron.
deu: Alte Hennen geben fette Suppen, haben aber zähes Fleisch.
epo: Maljunaj kokoj donas grasajn supojn, sed malmolan viandon.
deu: Keiner von uns beiden kann Französisch.
tok: mi tu li sona ala toki lon toki Kanse.
deu: Vielen Dank für diese neue Hoffnung erweckende Antwort!
epo: Multan dankon pro tiu respondo, vekanta novan esperon!
deu: Er beschuldigte mich, seine Uhr gestohlen zu haben.
epo: Li akuzis min pri ŝtelado de lia horloĝo.
deu: Nimm keinen Verbrecher in Schutz!
tok: o pana ala e selo tawa jan ike.
deu: Sie muss ins Krankenhaus gebracht werden.
eng: She needs to be taken to hospital.
deu: Tom wird am Morgen für ein Verbrechen sterben, das er nicht begangen hat.
epo: Tomo en la mateno mortos pro krimo, kiun li ne faris.
deu: Ich mag frische Luft.
pes: من هوای تازه دوست دارم.
deu: Im Gegensatz zu dir, half er mir ohne zu zögern.
epo: Kontraste al vi, li helpis al mi senhezite.
deu: Was ergibt 5814, wenn man es auf die Tausenderstelle rundet?
fra: Que résulte-t-il de 5814 si on l'arrondit au millier ?
deu: Ich bin nicht eifersüchtig.
tgl: Hindi ako naiinggit.
deu: Sein Argument ist, dass Frauen nicht rauchen und trinken sollten.
epo: Li argumentas, ke inoj ne fumu kaj ne drinku.
deu: Ich glaube, dass alles eine Frage des Geldes ist.
epo: Mi kredas ke ĉio estas afero de mono.
deu: Diese Diamanten sind aus Südafrika.
spa: Estos diamantes son de Sudáfrica.
deu: Zeige mir das Foto!
tgl: Ipakita mo sa akin ang litratong iyan!
deu: Hunger kennt keine Gesetze.
epo: Malsato ne konas leĝojn.
deu: Ich habe den Tisch abgewischt.
eng: I've wiped the table.
deu: Leider habe ich sehr schlechte Neuigkeiten.
hun: Sajnos nagyon rossz híreim vannak.
deu: Wer seine Wünsche zähmt, ist immer reich genug.
epo: Kiu bridas siajn dezirojn, ĉiam sufiĉe riĉas.
deu: Ich möchte das lieber nicht heute machen.
epo: Mi preferas ne fari tion hodiaŭ.
deu: „Hat sich Tom schon gemeldet?“ – „Nein, bisher noch nicht.“
eng: "Has Tom been in touch?" "No, not yet."
deu: „Du hast das Zauberwort vergessen.“ – „Welches Zauberwort?“
spa: "Olvidaste la palabra mágica." "¿Qué palabra mágica?"
deu: Wir alle sterben.
pol: Wszyscy umrzemy.
deu: Der Geldautomat schluckte meine Karte.
tok: ilo mani li moku e lipu mi.
deu: Ein toter Mann macht keinen Krieg.
epo: Mortinto ne militas.
deu: Hast du schon Bananenkuchen gegessen?
epo: Ĉu vi jam manĝis banankukon?
deu: Sie ist eine vergleichsweise gute Lehrerin.
epo: Kompare kun la meznombro ŝi estas bona instruistino.
deu: Tom ist in Boston bei den Eltern.
swe: Tom är i Boston hos sina föräldrar.
deu: Ich wies ihm den Weg.
epo: Mi montris al li la vojon.
deu: Der König war so entzückt ob der Klugheit des Mädchens, dass er beschloss, sie zu heiraten.
epo: La reĝo estis tiel ravata pro la saĝo de la knabino, ke li decidis edzinigi ŝin.
deu: Kochen Sie den Reis.
pol: Ugotuj ryż.
deu: Maria verliebte sich in einen gutaussehenden Cowboy.
dan: Mary forelskede sig i en smuk cowboy.
deu: Sie fragten mich, wer ich sei und woher ich komme.
tok: ona mute li wile sona e ni tan mi: mi jan seme. mi tan seme.
deu: Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.
pes: وضعیت من بدبختی نیست، اما خوشبختی هم نیست.
deu: Warum kaufst du so viele Eier?
ile: Pro quo tu compra tant oves?
deu: Bisher waren wir recht erfolgreich.
epo: Ĝis nun ni estis relative sukcesaj.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom das tut.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li pali e ni.
deu: Ich habe meine Freunde im Café gefunden.
epo: Mi trovis miajn amikojn en la kafejo.
deu: Sie waren nicht angezogen, als ich hereinkam.
epo: Ili ne estis vestitaj kiam mi envenis.
deu: Sie sind um 2 Uhr 30 angekommen und Marie kam etwas später.
eng: They arrived at 2.30, and Mary came a bit later.
deu: Es gab viel Publikum beim Konzert.
eng: There was a big audience at the concert.
deu: Solange du dich ruhig verhältst, kannst du, wenn du möchtest, hierbleiben.
epo: Dum vi kondutos kviete, vi rajtos resti ĉi tie tiom longe, kiom vi volos.
deu: Ich kenne Boston sehr gut.
rus: Я очень хорошо знаю Бостон.
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, lächelt er.
tur: Onu ne zaman görsem gülümsüyor.
deu: Auch wenn er nett ist, vertraue ich ihm nicht wirklich.
srp: Čak i kada je fin, ne verujem mu uopšte.
deu: Du schuldest mir dreihundert Dollar.
spa: Me debes trescientos dólares.
deu: Die Kartoffeln sind alle.
eng: There are no potatoes left.
deu: Wer ist als nächster an der Reihe?
kor: 이제 누구 차례지?
deu: Könnten Sie vielleicht Ihren Namen wiederholen?
tok: o toki e nimi sina lon tenpo sin.
deu: Zu unserer Überraschung ist sie alleine nach Brasilien gegangen.
cmn: 让我们惊讶的是她独自去过巴西。
deu: Er trank Kaffee und plauderte mit ihr.
srp: On je pio kafu i ćaskao sa njom.
deu: Gott schuf das Land, der Mensch die Stadt.
epo: Dio kreis la kamparon, la homo la urbon.
deu: Es ist alles vorbei.
epo: Ĉio pasis.
deu: Ich habe mich entschlossen, ab jetzt fleißiger zu lernen.
epo: Mi decidis ekde nun lerni pli diligente.
deu: Tom baut wieder einmal Luftschlösser.
epo: Tomo konstruas denove kastelojn en aero.
deu: „Wie viel hast du bezahlt?“ – „Ungefähr zwanzig Euro.“ – „Oh, das ist aber billig!“
rus: "Сколько ты заплатил?" - "Около двадцати евро". - "О, так это дёшево!"
deu: Der alte Mann starb an Krebs.
epo: La maljuna viro mortis pro kancero.
deu: Du hast Recht.
frr: Dü heest Rocht.
deu: Wo ist die nächste Bushaltestelle?
epo: Kie estas la plej proksima bushaltejo?
deu: Sie hat die Katze verscheucht.
dan: Hun skræmte katten væk.
deu: Athene war bei den Griechen so etwas wie der Heilige Geist.
epo: Ateno estis ĉe la grekoj iu, kia la Sankta Spirito.
deu: Wann kann ich das Bad benutzen?
tok: tenpo seme la mi ken kepeken e tomo telo?
deu: Er ließ sich Zeit.
epo: Li ne urĝis sin.
deu: Ich arbeitete weiter.
hrx: Ich hon weider geschaffd.
deu: Die Veröffentlichung im Eigenverlag könnte eine reizvolle Option sein.
epo: Mempublikigo povus esti interesa elekto.
deu: Das Europa, das wir aufbauen, wird immer stärker.
epo: La Eŭropo, kiun ni konstruas, plifortiĝas pli kaj pli.
deu: Morgens trinke ich eine Tasse Tee im Bett.
eng: In the morning, I drink a cup of tea in bed.
deu: Sie verkauft Esswaren.
epo: Ŝi vendas nutraĵon.
deu: Ihr dürft hier parken.
swe: Ni får parkera här.
deu: Du hättest bessere Prüfungsergebnisse haben können.
eng: You could've done better in your exams.
deu: Im Munde gewisser Leute reizen die eigenen Ansichten zum Widerspruch.
fra: Dans la bouche de certains, leurs propres opinions provoquent la contradiction.
deu: Der Lautsprecher ist kaputt.
eng: The loudspeaker doesn't work.
deu: Zu dieser Zeit befand sich mein Haus noch im Bau.
frr: Tö des Tir waar min Hüs jit becht.
deu: Aus nichts wird nichts.
tok: ala li lon la tan ala li kama ala e ijo.
deu: Woher kommt dieses Wort?
epo: El kie tiu vorto devenas?
deu: Beide sind Mädchen.
hun: Mind a kettő leányzó.
deu: Auf den Bergen wird es dunkel, schnellen Schrittes kommt die Nacht. Sie hier ohne Dach zu fristen — daran hab ich nicht gedacht.
epo: Sur la montoj malheliĝas, hastas nokto tien ĉi. Ĝin elteni sen tegmento — tion ne intencis mi.
deu: Das ist mein Lieblingsbuchladen.
pol: To jest moja ulubiona księgarnia.
deu: Er lachte über die Comichefte.
epo: Li ridis ĉe la bildstrikajeroj.
deu: Er ist hochverschuldet.
fra: Il est lourdement endetté.
deu: Elefanten klettern nicht auf Bäume.
rus: Слоны не залазят на деревья.
deu: Anna vergeht Hören und Sehen.
tok: tan pilin akesi la jan Ana li ken ala kute li ken ala lukin.
deu: Der anfängliche Schwung ist schon erlahmt.
eng: The initial momentum has already petered out.
deu: Nicht der Forscher verfolgt die Wahrheit, sondern sie verfolgt ihn.
pes: این محقق نیست که به دنبال حقیقت است، بلکه حقیقت است که او را دنبال می‌کند.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Kapitän eines großen Schiffes ist.
epo: Mi havas amikon kies patro estas kapitano de granda ŝipo.
deu: Ich muss mich beeilen, mein Flug geht in einer Stunde.
cat: M'he d'afanyar, el meu vol surt en una hora.
deu: Als wir dort ankamen, war es bereits dunkel.
rus: Когда мы туда приехали, было уже темно.
deu: Fang an, wo du willst!
epo: Komencu, kie vi volas.
deu: Passiert irgendwas?
tok: ijo li kama ala kama?
deu: Sie gehen an jeder Erfahrung vorbei.
epo: Vi preteriras ĉiun sperton.
deu: Alle Ärzte waren Muslime.
ile: Omni medicos esset musulmanes.
deu: Obwohl er nebenan wohnt, grüßt er uns nicht einmal.
epo: Kvankam li loĝas apude, li eĉ ne salutas nin.
deu: Sie sah keine Möglichkeit, ihn von seinem Tun abzuhalten.
epo: Ŝi ne vidis eblon deteni lin de lia agado.
deu: Ich hatte dieses Lied bereits einmal gehört.
epo: Tiun kanton mi estis jam foje aŭdinta.
deu: Ich habe zu dieser Angelegenheit nichts Besonderes zu sagen.
eng: I have nothing in particular to say about the matter.
deu: Sie sind früh zurückgekehrt.
epo: Vi frue revenis.
deu: Er behauptet, dich gut zu kennen.
spa: Alegó que te conocía bien.
deu: Schlage Seite 50 des Lehrbuchs auf.
epo: Malfermu vian libron je paĝo 50.
deu: Der Dieb wurde heute Morgen festgenommen.
eng: The thief was arrested this morning.
deu: Diese Worte sind bloß diplomatische Nettigkeiten.
epo: Tiuj vortoj estas nur diplomatiaj belaĵoj.
deu: Glaubst du etwa, dass das er ist?
eng: You don't think that's him, do you?
deu: Ich glaube, ich habe ein Pferd auf der Straße wiehern gehört.
eng: I think I heard a horse whinnying in the street.
deu: Ich bin unwahrscheinlich müde.
hun: Hihetetlenül fáradt vagyok.
deu: Man könnte sagen, dass Frau Smith fernsehsüchtig ist.
epo: Oni povus diri, ke s-ino Smith estas televidmaniulo.
deu: Das klingt, als wärst du ziemlich verzweifelt.
eng: It sounds as though you were quite desperate.
deu: Tom und ich sprechen französisch.
ile: Tom e yo parla francesi.
deu: Den Blick nach oben gewandt, betrachtete er den Himmel.
eng: Turning his gaze upwards, he looked at the sky.
deu: Es ist Zeit, Sport zu treiben.
eng: It's time for some exercise.
deu: Sie hat fünf Kinder großgezogen.
epo: Ŝi edukis kvin infanojn.
deu: Das ist die Form, die man in der Schule lernen würde.
hun: Ezt a formát tanulnád az iskolában.
deu: Er ist ein bekannter Sportkommentator, der vor allem den Biathlon, aber auch andere Sportarten kommentiert.
dan: Han er en kendt sportskommentator der især kommenterer skiskydning men også andre sportsgrene.
deu: Marias Augen strahlten vor Vergnügen.
ina: Le oculos de Maria brillava de placer.
deu: Wir glauben, dass Sie uns beim Preis entgegenkommen können.
epo: Ni pensas, ke vi povus komplezi nin per la prezo.
deu: Sie begrüßten sich, indem sie ihre Hüte hoben.
tok: ona mute li tawa sewi e len lawa ona la ona li toki tawa ona sama.
deu: Von den Männern bleibt der Name, vom Ochsen das Leder.
epo: De viroj restas la nomo, de virbovoj la ledo.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.
rus: Я не верю в то, что Том убийца.
deu: Tom grimassierte.
rus: Том состроил гримасу.
deu: Würdest du es nicht machen, weil er es sagt?
epo: Ĉu vi ne farus ĝin, ĉar li diras tion?
deu: Ein Hund kann im Dunkeln sehen.
tgl: Nakakakita ang aso sa dilim.
deu: Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Schinken!
epo: Donu al mi kvincent gramojn da ŝinko!
deu: Es geht doch nichts über einen deftigen Teller Linsensuppe!
epo: Ja nenio valoras pli ol telero da suka lentosupo!
deu: So, wie es ist, bleibt es nicht.
eng: It won't stay like that.
deu: Es regnet, und unterdessen scheint die Sonne.
rus: Идёт дождь, и в то же время светит солнце.
deu: Gut, dass du gekommen bist! Wir sprachen gerade von dir!
epo: Bone, ke vi venis! Ni ĵus parolis pri vi!
deu: Nicht stehenbleiben. Gehen Sie weiter!
eng: Don't stand still. Keep going.
deu: Wir sind pleite.
hun: Becsődöltünk.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
tur: İyilik eden iyilik bulur.
deu: Was ist hier los?
fra: Que se passe-t-il ici ?
deu: Ich bin gerade erst hierhergezogen.
eng: I've just moved here.
deu: Ihre Zunge ist schärfer als ein Schwert.
epo: Ŝia lango vundas pli ol glavo.
deu: Mein Herr, was kümmert es Sie, auf wessen Misthaufen Sie scheißen?
epo: Mia sinjoro, kial zorgigas vin, sur kies sterkejon vi fekas?
deu: Wir müssen sofort beginnen.
tgl: Dapat magsimula na kami agad.
deu: Verzeihen Sie, dass ich mich so echauffiert habe!
epo: Pardonu, ke mi iĝis tiel pasia.
deu: Ich färbe meine Haare.
ido: Me tintas mea hararo.
deu: Um wie viel Uhr schließt die Bäckerei?
eng: What time does the baker's close?
deu: Sie machen eine Umzäunung rund um die Liegenschaft.
eng: They are fencing off the property.
deu: Männer stehen immer im Mittelpunkt und somit den Frauen im Weg!
epo: Viroj staras ĉiam en la centro, kaj tiel ĝenas la virinojn!
deu: Er bleibt immer bis spätnachts wach.
hun: Késő éjszakáig fenn van mindig.
deu: Ich kaufe dir, was immer du willst.
epo: Mi aĉetos por vi, kion ajn vi volas.
deu: Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
epo: Eble mi neniam plu vidos vin.
deu: Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.
dan: Jeg har betalt 200 USD for denne taske.
deu: Seid morgen um 10 Uhr fertig!
eng: Be ready tomorrow at ten.
deu: Tom ging ans Fenster und sah hinaus.
swe: Tom gick fram till fönstret och tittade ut.
deu: Wir benötigen beides.
tur: İkisine ihtiyacımız var.
deu: Tom übersetzt gerade den Brief ins Deutsche.
epo: Tomo nun tradukas la leteron en la germanan.
deu: Ich hoffe, dass dir dieses Lied gefallen wird.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatos ĉi tiun kanton.
deu: Er hat einen Fingerhut gekauft.
epo: Li aĉetis digitalon.
deu: Mir ist, als wäre ich schon einmal hier gewesen.
eng: I feel as if I've been here before.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Lächeln und einem Grinsen.
ces: Tom nepozná rozdíl mezi úsměvem a úšklebkem.
deu: Tom hat bei der Schlägerei ein Paar Zähne eingebüßt.
eng: Tom lost a few teeth in the punch-up.
deu: Was machst du hier? Ich habe dir doch gesagt, dass du zu Hause bleiben sollst!
epo: Kion vi faras ĉi tie? Mi diris al vi, ke vi restu hejme!
deu: Der Ball hatte sie am Auge getroffen.
tok: sike musi li pakala e lukin ona.
deu: Tom weigerte sich, die Tür zu öffnen.
tok: jan Ton li wile ala open e lupa tomo.
deu: Tom ist nicht der Richtige für den Posten.
epo: Tomo ne taŭgas por la posteno.
deu: Ich hoffe, dass es einen Tag gibt, an dem du zurückkehren kannst.
eng: I hope there'll be a day when you can return.
deu: Gestern Abend hat es geschneit.
eng: It snowed yesterday evening.
deu: Erst dachte ich, sie wäre krank.
eng: At first, I thought she was ill.
deu: Ich bin gar nicht überrascht.
yue: 我一啲都唔驚訝。
deu: Ich kann nicht tun, wofür ich bezahlt werde.
tok: mi kama jo e mani. taso mi ken ala pali e ni.
deu: Maria steht wie der Ochs vorm Berg.
tok: jan Mali li sona ala e ni: nasin seme la ijo ike sin li kama weka.
deu: Tom stand vor der Tür des Gästezimmers.
epo: Tomo staris antaŭ la pordo de la gastoĉambro.
deu: Ich will duschen.
lit: Aš noriu išsimaudyti po dušu.
deu: Ich wollte nur wissen, was du wusstest und wann du es erfahren hattest.
epo: Mi volus nur scii, kion vi scias, kaj kiam vi eksciis ĝin.
deu: Je früher desto besser.
tgl: Mas maaga, mas mabuti.
deu: Sie müssen sich einfach damit abfinden.
eng: You'll just have to learn to live with it.
deu: Freud muss Leid, Leid muss Freude haben.
tok: pilin pona la pilin ike. pilin pona li wile kama tawa pilin ike.
deu: Sei kein Idiot.
hun: Legyen agyad!
deu: Ich hau’ mich mal aufs Ohr.
dan: Jeg lægger mig til at sove.
deu: Glücklich allein ist die Seele, die liebt.
epo: Feliĉa estas nur animo amanta.
deu: Vielleicht regnet es.
pol: Chyba pada deszcz.
deu: Möchtest du ein Hustenbonbon? Ich habe welche mit Salbei oder auch Zitrone.
eng: Would you like a throat lozenge? I've got sage or lemon-flavour.
deu: Tom wollte mich bestrafen.
ile: Tom volet punir me.
deu: Rufen Sie mich bitte nicht mehr an!
epo: Bonvolu ne plu alvoki min.
deu: Ich lerne schon zwei Jahre Deutsch.
epo: Mi jam du jarojn lernas la germanan.
deu: Die Elbphilharmonie ist ein Symbol der Hafenstadt, eines neuen Viertels der deutschen Stadt Hamburg.
jpn: エルベフィルハーモニーは、ドイツ・ハンブルクの再開発地区ハーフェンシティのシンボルである。
deu: Im Sommer finden im Park viele Konzerte auf Freilichtbühnen statt.
eng: Many open-air concerts take place in the park during summer.
deu: Ich beantwortete die Frage.
nld: Ik heb de vraag beantwoord.
deu: Welcher Teil wurde übersetzt?
tok: kipisi seme li kama lon toki ante?
deu: Sie sagte, sie wolle ein Pferd kaufen.
ile: Ella dit, que ella vole comprar un cavalle.
deu: Die den ganzen Tag mit anderen zusammenhocken, verantwortungslos reden und Dummheiten aushecken – mit solchen Leuten hat man es schwer.
epo: Kiuj sidas kun aliaj homoj la tutan tagon, parolas senrespondece kaj elkovas stultaĵojn – oni malfacile traktas tiajn homojn.
deu: Es ist ein schöner Tag.
epo: Ĝi estas bela tago.
deu: Na, hast du das Wochenende gut verbracht?
epo: Nu, ĉu vi bone pasigis la semajnfinon?
deu: Der Kranke sehnt sich nach Gesundheit, der Gesunde nach Reichtum.
epo: La malsanulo sopiras pri sano, kaj la sanulo pri riĉeco.
deu: Was hattest du für den Sonntag geplant?
tlh: jaj wa' nuq Data' 'e' Danab?
deu: Die Katze hat mein Sofa ruiniert.
nld: De kat heeft mijn sofa vernield.
deu: Die deutsche Mannschaft hat verloren und jetzt bin ich traurig.
epo: La germana teamo malvenkis kaj nun mi estas malgaja.
deu: Solange nicht der Untergang der Menschheit hundertprozentig feststeht, lohnt es sich, dagegen zu arbeiten.
epo: Dum la pereo de la homaro ne estas 100 procente certa, indas labori kontraŭ ĝi.
deu: Wir tranken Wein.
afr: Ons het wyn gedrink.
deu: Dies geschieht bereits seit Jahrzehnten.
epo: Tio okazas jam dum dekoj da jaroj.
deu: Irgendwoher kenne ich diese Frau, aber es will mir im Moment nicht einfallen.
epo: De ie mi konas tiun virinon, sed ĉi-momente tio ne venas en mian kapon.
deu: Das Kind ist normal aufgewachsen.
epo: La infano normale kreskis.
deu: Tom hat eine Liste mit sehr langen Vokabeln gelernt.
frr: Tom heer en List me mal lüng Uurter liirt.
deu: Es gibt Angenehmeres, als auf der Intensivstation liegen.
epo: Ekzistas aferoj pli agrablaj ol kuŝado en intensiva sekcio.
deu: „Die halten sich für unbesiegbar.“ – „Bisher waren sie das auch.“
rus: "Они считают себя непобедимыми". - "До сих пор так и было".
deu: Tom bekam sehr viel zu tun.
epo: Tomo tre okupiĝis.
deu: Er ist ein cholerischer Typ.
epo: Li estas kolerika tipo.
deu: Der neben ihr sitzende junge Mann hob sein Weinglas, schenkte nach und erörterte mit großzügiger Gestik einen aus der Ferne nicht zu bestimmenden Sachverhalt.
epo: La junulo, kiu sidis apud ŝi, levis sian vinglason, replenigis ĝin kaj diskutis kun larĝaj gestoj iun defore ne difineblan situacion.
deu: Mein Lieblingsessen sind Chips.
eng: My favourite food is crisps.
deu: Ich habe nicht gewusst, wie gut du bist.
epo: Mi ne sciis, kiel bone vi estas.
deu: Tom süßte sich den Tee mit Honig statt mit Zucker; Maria süßte sich ihren gar nicht.
eng: Tom sweetened his tea with honey; Mary didn't sweeten hers at all.
deu: Du kannst nicht in die Stadt gehen.
epo: Vi ne rajtas iri en la urbon.
deu: Geh dich schnell umziehen!
fra: Va vite te changer !
deu: Sie hat den gleichen Fehler wieder gemacht.
spa: Ella ha vuelto a cometer el mismo error.
deu: Tom muss morgen früh in die Schule.
epo: Tomo estu frue en la lernejo morgaŭ.
deu: Ich kaufe, was wir für die Reise brauchen, und die Geschenke für die Kinder.
epo: Mi aĉetas tion, kion ni bezonos dum la vojaĝo, kaj la donacojn por la infanoj.
deu: Kommt Feuer und Stroh zusammen, so gibt es gerne Flammen.
pes: آتش و کاه که همراه هم آیند، شعله‌ها هم به وجود می‌آیند.