ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The war brought about death and destruction in the city.
deu: Der Krieg brachte Tod und Zerstörung über die Stadt.
eng: Tom is paid to do that.
epo: Tomo faras tion por mono.
eng: Do you plan to buy that car?
deu: Hast du vor, dieses Auto zu kaufen?
eng: How did you learn about Palestine?
por: Como você ficou sabendo sobre a Palestina?
eng: The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
swh: Kibubujiko hurusha maji moto futi 170 juu.
eng: Take care of your health.
srp: Чувај своје здравље.
eng: I'm not one to hold a grudge.
dan: Jeg er ikke én, der bærer nag.
eng: I have to study for the test.
pol: Muszę uczyć się na sprawdzian.
eng: Get me a ticket, please.
cmn: 請給我一張票。
eng: He's a sexist.
kab: Netta d amẓerzuf.
eng: And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds went out of the ark.
tur: Tüm hayvanlar, sürüngenler, kuşlar, yeryüzünde yaşayan her tür canlı gemiyi terk etti.
eng: How did you come to know this?
kab: Amek i tessiwḍeḍ ad teẓreḍ aya?
eng: She is busy cooking dinner.
deu: Sie ist damit beschäftigt, das Abendessen vorzubereiten.
eng: Tom doesn't feel that he can trust Mary.
epo: Tom ne sentas, ke li povas fidi je Mary.
eng: I'm having trouble sleeping because I drank a lot of coffee.
deu: Ich kann nicht einschlafen, weil ich viel Kaffee getrunken habe.
eng: Mary watched from her porch.
kab: Mary tella tettmuqqul-d seg tseqqift-nnes.
eng: He found this in the Quran.
ber: Yufa-d aya deg Leqran.
eng: Faith can move mountains.
srp: Вера може да помера планине.
eng: What would you do without me?
ber: D acu ara tgem mer ur ttiliɣ ara?
eng: This country belongs to all of us, not just a handful of billionaires.
ukr: Ця країна належить усім нам, а не лише купці мільярдерів.
eng: Freeze! One more step and you're dead meat.
ber: Sbek din! Mer ad d-ternuḍ yiwen n usurif, ad k-nɣeɣ.
eng: I'm not a teacher.
kaa: Оқытыўшы емеспен.
eng: I think I'll look around a little more.
epo: Mi volas rigardumi ankoraŭ iomete.
eng: God is one, and there is none other besides him.
deu: Gott ist einer, und außer ihm ist keiner.
eng: Growing tomatoes is very difficult.
hun: Paradicsomot termeszteni nagyon nehéz.
eng: Do you have a table tennis racket?
rus: У тебя есть ракетка для настольного тенниса?
eng: I use this.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵎⵔⴰⵙⵖ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: I fight forest fires.
fra: Je lutte contre les incendies de forêt.
eng: I'm not as naive as you think.
ina: Io non es tanto naive como tu pensa.
eng: No, I'm not singing.
ber: Uhu, ur la cennuɣ.
eng: Good morning, you sleepyheads!
por: Bom dia, dorminhocas!
eng: Tom doesn't know why Mary and John hate each other.
ita: Tom non sa perché Mary e John si odiano.
eng: Tom claims he never said that.
ell: Ο Τομ ισχυρίστηκε ότι δεν το είπε ποτέ αυτό.
eng: We need to call a plumber.
tok: mi mute li wile toki tawa jan pali pi tomo telo.
eng: Why are you putting that here?
lfn: Per ce tu pone acel asi?
eng: My grandfather could see ghosts.
ind: Kakekku bisa melihat hantu.
eng: The doctor told Layla that she couldn't have children.
ber: Imsujji yenna-as i Layla dakken ur tzemmer ara ad tesɛu igerdan.
eng: All of a sudden, he proposed to me.
deu: Er machte mir plötzlich einen Antrag.
eng: Do you want to go home?
aze: Evə getmək istəyirsiniz?
eng: They often go fishing by themselves.
ita: Vanno spesso a pescare da soli.
eng: I have a good appetite this morning.
ber: Yejwa-iyi-d mliḥ wučči tanezzayt-a.
eng: He's younger than he says he is.
ita: È più giovane di quanto dice di essere.
eng: You say that to everyone.
nld: Dat zeg je tegen iedereen.
eng: September 11, 2001, was the best day of my life.
ina: Le 11 de septembre 2001 era le die le plus bon de mi vita.
eng: If you don't like Kabylie, leave!
ber: Ma ur tḥemmlem ara Tamurt n Leqbayel, ffɣem-tt!
eng: Is this the shop where you buy your shoes?
rus: Ты в этом магазине покупаешь себе обувь?
eng: Does Tom think Mary is funny?
srp: Да ли Том мисли да је Мери смешна?
eng: The representative was absent from the annual conference.
deu: Der Stellvertreter war bei der jährlichen Konferenz nicht anwesend.
eng: Have you read the book yet?
asm: তুমি কিতাপখন পঢ়িলানে বাৰু?
eng: The doctor told Mr Smith to give up smoking.
tuk: Lukman jenap Smithe çilimden el çekmegini aýtdy.
eng: How many years are there in a century?
epo: Kiom da jaroj estas en unu jarcento?
eng: I'll cook it if you eat it.
kab: Ad t-id-ssewweɣ mi yella ad teččeḍ-t.
eng: Are your cousins with you today?
kab: Llan yid-k warraw n xali-k ass-a?
eng: She was told she was too short.
ita: Le è stato detto che era troppo bassa.
eng: The almond trees are in bloom.
epo: La migdalaj arboj floras.
eng: Mary wanted Tom to sing her favorite song.
spa: Mary quería que Tom le cantara su canción favorita.
eng: The pilot flew the airplane.
deu: Der Pilot flog das Flugzeug.
eng: Pardon me, is there an ATM in this area?
tur: Affedersiniz, bu alanda bir ATM var mı?
eng: I save my receipts.
nld: Ik bewaar mijn kassabonnen.
eng: I am sure of his success.
epo: Mi certas pri lia sukceso.
eng: What am I supposed to do then?
srp: Шта онда треба да радим?
eng: What did you think of the show?
ber: D acu ay tennam deg tesgilt-nni?
eng: What is your father's name?
sat: ᱟᱢ ᱵᱟᱵᱟᱦᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱪᱮᱫ ?
eng: Are your children grown up?
deu: Sind Ihre Kinder erwachsen?
eng: Don't you have to go to school today?
cor: A nyns yw res dhis mos dhe'n skol hedhyw?
eng: What was the announcement just now?
ber: D acu ay d-tenna tselɣut-nni ay d-gan imir-a kan?
eng: You're in the early stages of Alzheimer's.
epo: Vi troviĝas en la komenca stadio de la alchejmera malsano.
eng: I'll let you choose the wine.
ita: Le lascerò scegliere il vino.
eng: He was the perfect man for her.
ber: Yella d netta ay d argaz anablal i tmeṭṭut am nettat.
eng: I'm meeting him in an hour.
ita: Lo incontro fra un'ora.
eng: The picnic was canceled for lack of interest.
ber: Icca azɣar yeffucci d amaɣer lac ɣa neẓwa.
eng: Mary is getting fat, isn't she?
kab: La tettuzur mary, naɣ ?
eng: She knows how to brush her hair.
ckb: دەزانێت چۆن قژی شانە بکات.
eng: Why do Tom and Mary hate you?
tuk: Näme üçin Tom bilen Mery seni ýigrenýärler?
eng: Rima is a lonely girl.
ber: Rima d taqcict tussift.
eng: Special forces and marriage don't go together.
ber: Iɣallen usligen ed zzwaj ur ttdukkulen akken.
eng: Make me some coffee.
ita: Preparatemi un po' di caffè.
eng: Who could blame Tom?
epo: Kiu povus akuzi Tomon?
eng: What does the menu include?
epo: Kion inkluzivas la menuo?
eng: Ziri was in a toxic relationship.
ber: Ziri yella yesɛa assaɣ d asnesgan.
eng: Tom doesn't want to hurt us.
epo: Tom ne volas ofendi nin.
eng: Yanni came to Skura's house.
ber: Yusa-d Yanni s axxam n Skura.
eng: Do you take credit cards?
mar: तू क्रेडिट कार्ड घेतेस का?
eng: I used to play tennis when I was a student.
lat: Cum discipulus eram, teniludio ludebam.
eng: I know you have an essay to write.
deu: Ich weiß, dass du noch einen Aufsatz schreiben musst.
eng: Tom is thirty. Mary is thirty-two.
swe: Tom är trettio. Mary är trettiotvå.
eng: Did you touch that?
deu: Hast du das angefaßt?
eng: They kept him waiting outside for a long time.
jpn: 彼らは彼を長いこと外で待たせた。
eng: I need to stretch my legs.
bul: Трябва да си опъна краката.
eng: Two librarians search for two books.
glg: Dous bibliotecarios buscan dous libros.
eng: I'm sorry, I need to take that.
deu: Das muss ich leider an mich nehmen.
eng: Where's the money?
ber: Mani llan ddṛahem-din?
eng: When I first met Tom, I was eighteen.
jpn: 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
eng: I'm sure that's true.
deu: Ich bin mir sicher, dass das stimmt.
eng: There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
knc: Woktǝala kozǝnalan, bunye kamzǝnalan, shillewuwa yakinnaro curo.
eng: We walked for about three kilometers.
kab: Nelḥa azal n kraḍ ikilumitren.
eng: Tom took Mary's suitcase up to her room.
ber: Tom yessili lfaliza n Mary ɣer lɣurfet-nnes.
eng: Are there any good films on this week?
hau: Shin akwai finafinai masu kyau a wannan satin?
eng: Ziri intended to accompany Rima.
ber: Ziri yella yessefray deg yeddu d Rima.
eng: Tom seems to care.
ukr: Тому, здається, не байдуже.
eng: Tom is ticklish.
kab: Tom yettemkikkiḍ.
eng: Tom has a very friendly smile.
cmn: 汤姆有很友好的微笑。
eng: Why did you postpone doing that?
ita: Perché avete rimandato farlo?
eng: He became a singer against his parents wishes.
deu: Er wurde ein Sänger entgegen den Wünschen seiner Eltern.
eng: He likes solving difficult problems.
deu: Er löst gerne schwierige Aufgaben.
eng: She's now truly on her own.
heb: היא עכשיו באמת לבדה.
eng: You're in better shape than I am.
bel: Ты ў лепшай форме, чым я.
eng: Tom is a gang member.
deu: Tom gehört auch zu der Bande.
eng: Waiter, three coffees, please.
lfn: Servor, tre cafes, per favore.
eng: This is an important matter.
ber: Ta d tamsalt taxatart.
eng: A planet is not a star, because it is not massive enough that nuclear fusion can happen in its core.
epo: Planedo ne estas stelo, ĉar ĝi ne estas sufiĉe masiva, ke fuzio povas okazi en ĝia kerno.
eng: I'm being paid to do this.
ukr: Мені платять, щоб я цим займався.
eng: I've never seen so many stars.
epo: Mi neniam vidis tiom da steloj.
eng: Ziri is a medical illustrator.
ara: زيري رسّام طبّي.
eng: I didn't understand half of what she was saying.
deu: Ich habe nicht mal die Hälfte von dem verstanden, was sie gesagt hat.
eng: School reopens in September.
ber: Deg Ctembeṛ ara iɛawed ad yeldey uɣerbaz.
eng: Nobody likes a tattle-tale.
fra: Personne n'aime les mouchards.
eng: I searched, but I didn't find him.
ber: Nudaɣ, maca ur t-ufiɣ ara.
eng: It wasn't working.
tur: Çalışmıyordu.
eng: The living conditions of Tom and Mary invoked pity in the eyes of their neighbors.
fin: Tomin ja Maritan elinolosuhteet herättivät sääliä naapureissa.
eng: I was in the garden yesterday.
rus: Я вчера был в саду.
eng: Tom got caught trying to steal a bracelet.
ckb: تۆم لە کاتی هەوڵدان بۆ دزینی بازنێک گیرا.
eng: The man returned from his vacation full of beans.
deu: Der Mann kam energiegeladen aus dem Urlaub zurück.
eng: I haven't yet visited Boston.
rus: Я ещё не бывал в Бостоне.
eng: Where can you buy this?
ber: Mani i tqawid ad tesɣed widin?
eng: Nobody was injured.
ara: لم يصب أحد بأذى.
eng: I got what I needed.
kab: Wwiɣ-d ayen i ḥwaǧeɣ.
eng: Mary left her son a lot of money.
ita: Mary lasciò a suo figlio molto denaro.
eng: I want a hug. Tom and Mary want hugs, too.
deu: Ich will gedrückt werden! Tom und Maria wollen das auch!
eng: I intend to get full marks.
deu: Ich beabsichtige, die volle Punktzahl zu bekommen.
eng: He is not a man to trifle with.
spa: Es mejor no meterse con él.
eng: Would you like some music?
ber: Ad tesled i yimik n uẓawan?
eng: Did you see her leave?
hun: Láttad őt elmenni?
eng: How many Stephen Foster songs do you know?
pol: Ile znasz piosenek Stephena Fostera?
eng: I plan to skip lunch.
ces: Mám v plánu vynechat oběd.
eng: I'm still way too young.
ita: Sono ancora decisamente troppo giovane.
eng: Weren't you supposed to go to Australia with Tom?
deu: Sollten Sie nicht mit Tom nach Australien?
eng: I don't want to hear anything about her.
deu: Ich möchte nichts von ihr hören.
eng: Let's make this brief.
tgl: Huwag na natin itong patagalin.
eng: Jack made no mistakes in the math test.
ita: Jack non fece errori nella verifica di matematica.
eng: Fluency in English is a very marketable skill today.
cmn: 流利的英語在今天是一種十分搶手的技能。
eng: Please do not go near the dog.
glg: Por favor, non che achegues ao can.
eng: I wouldn't have been late if I hadn't had to wait for Tom.
rus: Я бы не опоздал, если бы мне не пришлось ждать Тома.
eng: He is five feet tall.
epo: Li havas kvin futojn da alto.
eng: Do you really not get it?
ina: Esque tu vermente non lo intende?
eng: It's a relief to have finished the assignment on time.
hau: Sassauci ne samun gama aikin da wuri.
eng: I read only the first translation.
bak: Беренсе тәржемәне генә уҡыным.
eng: Tom lives with his dad in Boston.
ina: Tom habita con su papa in Boston.
eng: That might not work.
tgl: Baka hindi iyan gumana.
eng: I'm sure you'll like Tom.
deu: Ich bin sicher, du wirst Tom mögen.
eng: I interpreted your silence as consent.
bul: Възприемам мълчанието ти като съгласие.
eng: A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
lat: Domina cui maritus clarus est sciscitator ab altero advenit.
eng: Why weren't you in school?
nld: Waarom was je niet op school?
eng: Should we call Tom?
ber: Yessefk ad as-nɣer i Tom?
eng: I know a good Italian restaurant.
ces: Vím o jedné dobré italské restauraci.
eng: You must be a good walker to have walked all the way.
ber: Tbaneḍ tettedduḍ aṭas imi ay d-teddiḍ akk amccaq-nni.
eng: He had gone to get a haircut, but he'll be back soon.
asm: সি চুলি কটাবলৈ গৈছে, কিন্তু সি সোনকালেই ঘূৰি আহিব।
eng: I don't think they'll permit Tom to do that.
epo: Mi ne pensas, ke ili permesos al Tomaso fari tion.
eng: I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.
deu: Ich sah einige Worte, die jemand, vielleicht ein junger Berliner, kunstlos auf die Mauer gesprüht hatte: „Diese Mauer wird fallen. Aus Glaube wird Wirklichkeit.“ Ja, quer durch Europa wird diese Mauer fallen. Denn sie kann dem Glauben nicht widerstehen, sie kann der Wahrheit nicht widerstehen: die Mauer kann der Freiheit nicht widerstehen.
eng: Yanni does a highly intelligent job.
ber: Yanni itteg yiwen n umahil d amiɣis hullan.
eng: Those are Tom's nieces.
lfn: Aceles es la sobrinas de Tom.
eng: She had two beautiful girls at one birth.
hau: Ta sami kyawawan jarirai mata biyu a haihuwa daya.
eng: Yanni is dating.
ber: Yanni itteffeɣ d teqcicin.
eng: My apartment was without electricity for seventy-two hours.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵣⴷⴷⵉⵖⵜ ⵉⵏⵓ ⵙⴰ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵙⵔⴰⴳⵉⵏ ⴱⵍⴰ ⴰⵜⵔⵉⵙⵉⵏⵜⵉ.
eng: I don't want to go to school.
mww: Kuv tsis xav mus tom tsev kawm ntawv.
eng: Why doesn't he like me?
epo: Kial mi ne plaĉas al li?
eng: I am seeing Mary this afternoon.
tok: mi lukin e jan Mewi lon tenpo ni pi suno anpa.
eng: They referred to Chaucer as the father of English poetry.
deu: Sie erachteten Chaucer als Vater der englischen Dichtung.
eng: Ziri ate strawberries.
ara: أكل زيري الفرولة.
eng: He was given a life sentence, but he escaped from prison after only serving a year.
deu: Lebenslänglich hat er bekommen, doch kaum war ein Jahr verronnen, ist er dem Gefängnis entkommen.
eng: The tickets sold like hot cakes.
rus: Билеты продавались как горячие пирожки.
eng: "Do you mind my smoking here?" "No, not at all."
ita: "Le dispiace se fumo qui?" "No, affatto."
eng: Did you see what happened here?
ile: Esque tu videt to quo evenit ci?
eng: I heard Tom gave you his grandfather's violin.
bul: Чух, че Том ти дал цигулката на дядо си.
eng: He dreamt of becoming a translator, but he became a plumber.
ces: Snil o tom, že se stane překladatelem, ale stal se instalatérem.
eng: Didn't you know he was dead at two years old?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke li mortis je la aĝo de du?
eng: Tom rescued the injured squirrel.
deu: Tom rettete das verletzte Eichhörnchen.
eng: Most of us can understand French, but not all of us.
hye: Մեզանից շատը կարանք հասկանանք Ֆրանսերեն, բայց ոչ բոլորս։
eng: He hurried to the sea.
ber: Yedda s tɣawla ɣer yilel.
eng: His answer was wrong.
ita: La sua risposta è stata sbagliata.
eng: Never have I seen a man run as Holmes ran that night.
epo: Neniam mi vidis viron kuri kiel Holmes en tiu nokto.
eng: Ziri doesn't want that tape.
ber: Ziri ur yebɣi ara tasfift-nni.
eng: Having finished eating this one thing, he didn't eat any of the others.
epo: Fininte manĝi ĉi tiun solan aĵon, li ne manĝis iun el la aliaj.
eng: How many problems do you have?
kab: Acḥal n wuguren i tesɛamt?
eng: Tom ate your candy.
jpn: トムがあなたのキャンディを食べました。
eng: Listen to me, OK?
epo: Aŭskultu min, ĉu bone?
eng: I'm not perfect.
aze: Mən mükəmməl deyiləm.
eng: I just got a few interesting books on religion.
tok: tenpo lili pini la mi kama jo e lipu lili pi nasin sewi. ona li pona tawa sona.
eng: Algeria needs to build more hotels.
ber: Dzayer yessefk ad tebnu ugar n yisensa.
eng: May I eat something?
ber: Zemreɣ ad ččeɣ kra?
eng: Are you a coffee or a tea drinker?
afr: Drink jy koffie of tee?
eng: I think people often watch late-night shows and forget that what they’re seeing isn’t fact free from significant bias.
deu: Ich glaube, die Leute vergessen bei den spätabendlichen Gesprächsrunden im Fernsehen oft, dass das, was sie da zu sehen bekommen, keine von beträchtlichen Vorurteilen freie Realität ist.
eng: I saw a deer yesterday morning.
dan: Jeg så en hjort i går morges.
eng: I didn't kiss anybody.
fra: Je n'ai embrassé personne.
eng: On the anniversary of the cataclysm, there was an upsurge in zombie attacks.
epo: Je la datreveno de la katastrofego estis ekpliiĝo de zombiatakoj.
eng: I don't believe you can do that.
heb: אינני מאמין שתוכל לעשות זאת.
eng: I cannot bark like a dog. I'm a cat.
mar: मी कुत्र्यासारखा भूंकू शकत नाही. मी मांजर आहे.
eng: Is Tom the one who asked you to do that?
rus: Это Том попросил тебя это сделать?
eng: Tom and the others left early.
deu: Tom und die anderen sind früh gegangen.
eng: Ziri did search-and-rescue.
ber: Ziri yella yettekkay deg uqelleb d usukkes.
eng: "I have no idea," she said honestly.
tur: O dürüstçe "hiçbir fikrim yok" dedi.
eng: The capital of Portugal is Lisbon.
slk: Hlavným mestom Portugalska je Lisabon.
eng: We forgot all about him.
ber: Nettu krayellan fell-as.
eng: This is typical of the Berber language.
deu: Dies ist typisch für die Berbersprache.
eng: We bonded immediately.
kab: Neqqel d imdukkal dindin.
eng: The address they had written was wrong.
ita: L'indirizzo che avevano scritto era sbagliato.
eng: Beauty is in the eye of the beholder.
uig: چىرايلىق چىرايلىق ئەمەس، سۆيگەن چىرايلىق.
eng: Algeria established good relations with India.
ber: Lezzayer texdem assaɣen yelhan d Lhend.
eng: They swam across the bay.
ber: Zegren tamda-nni s urdab.
eng: Although we don't have much money, I want to buy this painting.
deu: Obwohl wir nicht viel Geld haben, möchte ich dieses Gemälde kaufen.
eng: Do you want to become financially independent?
ber: Tebɣiḍ ad tiliḍ d amzarug seg yidis adriman?
eng: Regrettably, we have not received your reply.
hun: Sajnálatos módon nem kaptuk meg az ön válaszát.
eng: She wore heart-shaped earrings.
deu: Sie trug herzförmige Ohrringe.
eng: The mailman doesn't come on Sunday.
ita: Il postino non viene domenica.
eng: My dad cheated on my mom.
por: O meu pai traiu a minha mãe.
eng: You said I could use your phone.
ber: Tennid-d zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnekm.
eng: Tom and I have a nice house.
tlh: juH qach 'IH wIghaj tam jIH je.
eng: Good luck trying to translate this sentence with exactly eighty-seven characters in it.
rus: Успехов при попытке перевести это предложение, в котором ровно восемьдесят семь знаков.
eng: All of us like them.
hau: Dukkanmu muna son su.
eng: Does that even work?
ber: Dɣa yettett waya?
eng: To begin with, you must be honest.
epo: Por tion komenci, vi devas esti honesta.
eng: If Tom calls, tell him I'm taking a nap.
jpn: トムから電話があったら、昼寝してるって言っといて。
eng: Do you know where to start?
tur: Nereden başlayacağını biliyor musun?
eng: Tom is too old to be doing that.
jpn: トムがやるには、もう年齢的にきついぞ。
eng: I've always wanted to try that.
fin: Olen aina halunnut kokeilla sitä.
eng: Would you close the door, please?
ber: Tzemrem ad tmedlem tawwurt, ma ulac aɣilif?
eng: We defeated various enemies.
ido: Ni vinkis divers enemiki.
eng: Don't insult me, Tom.
epo: Ne insultu min, Tom!
eng: Parrots can sing.
ron: Papagalii pot să cânte.
eng: Edmundo took Rima to another room.
ara: أخذ إدموندو أميليا إلى غرفة أخرى.
eng: I was the only one there who knew that Tom was unhappy.
yue: 得我先知阿湯唔開心。
eng: Do you think you can help?
hun: Gondolod, hogy tudsz segíteni?
eng: Tom got angry when he found the door locked.
ces: Tom se rozzlobil, když zjistil, že jsou ty dveře zamčené.
eng: Ziri told Rima to leave in a very respectful way.
ber: Ziri yenna-as i Rima ad tṛuḥ s leḥdaqa d tameqrant.
eng: As China develops, more and more countries want to have good relations with it.
kab: Akken trennu tettnefli Ccinwa i beqqunt tmura ad gent yid-s assaɣen yelhan.
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
bel: Калі б я хацеў напужаць цябе, я б расказаў табе, што я сніў некалькі тыдняў таму.
eng: They became very good friends.
ber: Qqlent d timeddukal igerrzen.
eng: Nothing could stop him.
epo: Nenio povas lin haltigi.
eng: Ziri is a guy who likes Rima.
ara: زيري شخص يحب ريمة.
eng: The rooster crowed.
rus: Петух прокукарекал.
eng: This is the story we need to tell.
ces: To je příběh, který musíme vyprávět.
eng: Mind your manners.
yid: פֿירט זיך העפֿלעך.
eng: We are both adults.
kab: Aql-aɣ d imengaḍen deg sin.
eng: We tried doing that once.
ron: Noi am încercat să facem asta o dată.
eng: Why don't you just take it back to where you got it?
ber: Maɣef kan ur tettarrad ɣef wansi ay t-id-tuwyed?
eng: He's the tallest one in the class.
tlh: ghojwI' ghomDaq ghaH woch law' Hoch woch puS.
eng: The original name of the Kabyle language is "Taqbaylit".
epo: La originala nomo de la kabila lingvo estas "Taqbaylit".
eng: I ate a quarter of the cake.
jpn: ケーキは４分の１食べたんだ。
eng: Why don't you believe Tom when he says he's happy?
ber: Maɣef ur tettamned Tom mi ara ak-yini yefṛeḥ?
eng: He writes to me once a week.
ces: Píše mi jednou týdně.
eng: What did you say to the boss?
ukr: Що ти сказала шефу?
eng: Don't ask me why.
ber: Ur iyi-d-sseqsay ayɣer.
eng: There are a lot of rivers in India.
jpn: インドには川がたくさんあります。
eng: Do you need me to give you some money?
ber: Tebɣiḍ ad ak-fkeɣ cwiṭ n yedrimen?
eng: I don't need your pity.
ces: Nepotřebuji váš soucit.
eng: "Tom, there is something I want to talk to you about..." "Yes, what is it? Is it something serious?" "Yes, sort of..."
epo: "Tomo, estas io, kion mi volas priparoli kun vi..." — "Jes, pri kio temas? Ĉu io serioza?" — "Jes, io tia..."
eng: Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
deu: Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältungen.
eng: Tom drove me to the station.
ber: Tom yessaweḍ-iyi ɣer teɣsert.
eng: Please let me talk to her.
mar: जरा मला तिच्याशी बोलू दे.
eng: Don't bother denying that you did that.
deu: Machen Sie sich nicht die Mühe abzustreiten, dass Sie das waren!
eng: How about ice cream with chocolate sauce for dessert?
rhg: Bat hai baade haibolla aiskirim oottun mithair raf diya ken oibo?
eng: We'll always remember that.
asm: সেইকথা আমি সদায় মনত ৰাখিম।
eng: January is the first month of the year.
tgl: Ang Enero ay ang unang buwan ng taon.
eng: The policeman arrested the thief.
cmn: 公安人员把小偷抓住了。
eng: Algeria needs a quick economic recovery.
ber: Dzayer teḥwaj aduqqes adamsan d arurad.
eng: Tom was murdered by Mary.
tlh: tam chot me'rIy''e'.
eng: Tom says he doesn't have any regrets.
deu: Tom sagt, dass er nichts bedauere.
eng: Robert used your laptop.
ita: Robert ha usato il tuo portatile.
eng: Either will do.
epo: Ajna el la du taŭgos.
eng: She says she won't need our help.
ber: Tenna-d ur yetteḥwiǧi ara ad tt-tεawneḍ.
eng: Mary did her own research.
kab: Mary tga anadi-nnes i yiman-nnes.
eng: Ziri is with Rima.
ara: زيري مع ريمة.
eng: What kind of threats have you been receiving?
tgl: Anong klase ng mga pagbabanta ang natatanggap mo?
eng: She's one year older than me.
dan: Hun er et år ældre end mig.
eng: Algiers is the gateway to Algeria.
lfn: La site Jazair es la porta a la pais Jazair.
eng: Tom wanted Mary to teach him how to swim.
epo: Tomo volis, ke Manjo instruu lin naĝi.
eng: You might want to bring a camera with you.
ber: Ahat ad tebɣud ad d-tawid tasewlaft yid-k.
eng: Sami was trying to distract Layla.
heb: סמי ניסה להסיח את דעתה של ליילה.
eng: I'm studying in the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣘𑣁𑣛𑣁𑣉 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: How much is the rent for this apartment?
ckb: کرێی ئەم شوقەیە چەندە؟
eng: Tom doesn't want to go back home.
rus: Том не хочет возвращаться домой.
eng: Tom was fearless.
jpn: トムは大胆不敵でした。
eng: She became a teacher at the age of twenty.
epo: Ŝi iĝis instruisto kiam ŝi havis dudek jarojn.
eng: We would need money.
deu: Wir würden Geld brauchen.
eng: Yanni has real talent.
ara: ياني بارع حقا.
eng: Tom was also there.
ara: كان توم هنا أيضاً.