ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Look carefully. I'm going to show you how it's done.
ces: Dívej se pozorně. Ukážu ti, jak se to dělá.
eng: They won't believe you.
ber: Ur ken-ttamnent ara.
eng: I'd go myself, but I don't have any time.
rus: Я бы сама съездила, но мне некогда.
eng: I wish you a Happy New Year.
gos: k Wìns die veul haail en zegen ien t nijjoar!
eng: I'll call you when dinner's ready.
urd: جب رات کا کھانا تیار ہوگا میں تمہیں بلا لونگا۔
eng: "He's a poor and honest man." "That's why he's a poor man."
ron: „El este un om sărac și cinstit.” „De aceea este un om sărac.”
eng: Is it snowing in Boston now?
ces: Sněží teď v Bostonu?
eng: I am speaking Berber.
ber: Aql-iyi ttmeslayeɣ s tmaziɣt.
eng: Why is it that the greatest crime and the greatest glory are to shed a man's blood?
swh: Je, ni kwa nini uhalifu mkubwa na utukufu mkubwa zaidi ni kumwaga damu ya binadamu?
eng: There should be enough food for everybody.
deu: Es dürfte für alle genug zu essen dasein.
eng: You have no conscience!
ell: Δεν έχεις συνείδηση!
eng: Where is the Mexican embassy?
tlh: nuqDaq 'oHtaH me'HIyqo rivSo''e'?
eng: When did Tom leave Boston for Chicago?
hun: Mikor ment el Tamás Bostonból Chicagóba?
eng: What would Ma say if she knew you associated with such common people!
deu: Was würde Mama sagen, wenn sie wüsste, dass du dich mit solch gemeinem Volk abgibst!
eng: You should hurry, because the banks will be closing soon.
nld: Je moet opschieten want de banken gaan binnenkort sluiten.
eng: Are you going to eat those eggs?
ita: Mangerai quelle uova?
eng: What he lacks is courage.
ces: Odvaha je to, co mu chybí.
eng: You have to wear a helmet to protect your head.
rus: Вам надо носить шлем, чтобы защитить голову.
eng: I'm sitting by the river.
rus: Я сижу у реки.
eng: Tom didn't give me an ounce of trouble.
fin: Tom ei ollut minulle lainkaan haitaksi.
eng: Most people don't like to do that when it's cold.
deu: Die meisten tun das nicht gern bei Kälte.
eng: She was born in a small village.
kab: Tlul-d di taddart d tamecṭuḥt.
eng: I see you're not in a rush.
srp: Видим да се не журиш.
eng: The day before yesterday was Monday.
ita: L'altro ieri era lunedì.
eng: Did they speak Hungarian well?
ita: Parlavano bene l'ungherese?
eng: Don't open the window! I'm cold!
tgl: Huwag ninyong buksan ang bintana! Giniginaw ako!
eng: They were carelessly unaware of the danger.
cmn: 他们粗心大意，还没意识到危险。
eng: Are all the passengers aboard?
ara: هل صعد كل الركاب؟
eng: My poor state of mind made me distraught.
jbo: lo du'u le mi menytcini cu xlali kei mi se cordri
eng: Tell it, please, to your great-grandmother.
tur: Lütfen bunu babaannenin annesine söyle.
eng: They all answered "Yes" to a man.
ido: Li omni respondis 'Yes' a la viro.
eng: Do you know your neighbor?
ber: Tessneḍ lǧaṛ-ik?
eng: I don't want to comment.
hun: Nem akarok hozzászólni.
eng: How tall is the Eiffel Tower?
lat: Quam alta est Turris Eiffeliana?
eng: Never ever do it like this again.
slk: Nikdy viac to tak neurob!
eng: Your sentence was not added because the following already exists.
fra: Votre phrase n'a pas été insérée, car la suivante existe déjà.
eng: Mary pressed on my bladder to see if I'd leak.
spa: Mary presionó en mi vejiga para ver si se me escapaba.
eng: I shouldn't have done that. I'm sorry.
slk: To som nemal urobiť. Je mi to ľúto.
eng: Sirens blared.
fin: Sireenit raikuivat.
eng: The beach isn't far from the hotel.
lvs: Pludmale nav tālu no viesnīcas.
eng: I didn't really feel like going out.
jpn: あまり出かける気分じゃなかった。
eng: It made Tom sad.
tok: jan Ton li pilin ike tan ni.
eng: Who are you talking to?
ell: Σε ποιους μιλάς;
eng: Tom is swimming in the pool.
lfn: Том нада ен ла стангета.
eng: He looks good for his age.
ber: Yettban-d iṣeḥḥa ɣef leḥsab n leεmeṛ-is.
eng: We were just playing.
mar: आम्ही फक्त खेळत होतो.
eng: Yanni would do anything to prove you wrong.
ber: Yanni ad yeg krayellan akken ad ak-d-yessken dakken teccḍeḍ.
eng: Meritocracy is a fairy tale.
por: A meritocracia é um conto de fadas.
eng: The teacher gave us homework.
nno: Læraren gav oss lekser.
eng: That is a student whom my father teaches.
epo: Tiu estas lernanto, kiun mia patro instruas.
eng: There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
bel: У вёсцы, з якой мая маці, ходзіць чутка, быццам бы ў нас японскія продкі. Нават не ведаю, як да гэтага ставіцца.
eng: Would you please help?
hye: Կօգնե՞ք, խնդրում եմ։
eng: Thank you for the correction.
epo: Dankon pro la korekto.
eng: Can you decipher the message?
deu: Kannst du die Nachricht entziffern?
eng: Open, Sesame!
ber: Ldi a Simsim!
eng: She's about to go.
ces: Chystá se k odchodu.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
cho: Ʋmmona ka̱ Chitokaka yʋt ʋba, micha yakni aiena ka̱ ikbi tok.
eng: Let's go for a walk in the afternoon.
fra: Allons nous promener cet après-midi.
eng: Munir's car was struck by an Israeli missile.
tur: Münir'in arabası bir İsrail füzesi tarafından vuruldu.
eng: I don't think Tom and Mary liked the song you wrote about them.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kaj Manjo ŝatis la kanzonon, kiun vi verkis pri ili.
eng: Where would you most like to live?
ber: Anda ara tebɣud ad teddred?
eng: Tom is no longer planning to stay with us next summer.
ckb: تۆم ئیتر بەنیاز نییە هاوینی داهاتوو لەگەڵمان بمێنێتەوە.
eng: Children sometimes lack patience.
deu: Kinder haben manchmal keine Geduld.
eng: These colours are beautiful.
epo: Ĉi tiuj koloroj estas belaj.
eng: Life begins when you're forty.
rus: В сорок лет жизнь только начинается.
eng: Are you from Kabylie?
ber: Kečč seg Tmurt n Yizwawen?
eng: Tom says that he feels fine.
pol: Tom mówi, że czuje się dobrze.
eng: Everyone except the judge left the courtroom.
deu: Alle außer dem Richter verließen den Gerichtssaal.
eng: I headed to my grandma's house.
ber: Ddiɣ ɣer taddart n jida.
eng: Are we gonna talk about this or not?
ber: Ad nemmeslay ɣef waya neɣ uhu?
eng: I told you Tom isn't my friend.
deu: Ich sagte dir doch, Tom ist nicht mein Freund.
eng: I sat in the back.
nld: Ik zat achterin.
eng: We stopped checking for monsters under our beds when we realised they were inside of us.
epo: Ni ĉesis serĉadi monstrojn sub niaj litoj, post kiam ni ekkonsciis, ke ili estas en ni mem.
eng: Don't waste your money by buying things you don't need.
deu: Verschwende mal nicht dein Geld durch den Kauf von Dingen, die du nicht brauchst.
eng: Be ruthless.
ber: Ur ṛeḥḥmem ara.
eng: I think that what you need to do now is to eat something.
tur: Şimdi ihtiyacın olan şeyin bir şey yemek olduğunu düşünüyorum.
eng: Parrots can sing.
vie: Những con vẹt hát được.
eng: Tom came here last week.
ber: Tom yusa-d ɣer da imalas yezrin.
eng: I'm really happy about it.
srp: Zaista sam srećan zbog toga.
eng: He stopped by my house.
ber: Ibedd ɣ dar tgemmi-inu.
eng: Tom works for a large company.
deu: Tom arbeitet für eine große Firma.
eng: I'd like to leave the windows open.
ber: Ɣseɣ ad ǧǧeɣ tizewwa reẓment.
eng: Tom said that he didn't eat meat anymore.
ber: Tom yenna-d dakken ur iεawed ara yečča aksum.
eng: The town has changed a lot since then.
deu: Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
eng: He said he had to stay home.
nld: Hij zei dat hij thuis moest blijven.
eng: They said that they were really scared.
ita: Hanno detto che erano davvero spaventati.
eng: Under a microscope, some viruses appear quite beautiful.
fin: Mikroskoopin alla jotkin virukset näyttävät varsin kauniilta.
eng: How much time before dinner?
jbo: ma temci fi le nunvacysai
eng: My boyfriend has been calling.
ber: Yella yeɣɣar-iyi-d umidul-inu.
eng: You have only one flaw.
ber: Yiwen kan n uɣwes ay tesɛamt.
eng: "Why is Tom so happy?" "Because of you."
deu: „Warum ist Tom so glücklich?“ – „Deinetwegen.“
eng: Did it ever occur to you that I might want to stay in Boston for a few more days?
deu: Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ich vielleicht noch ein paar Tage in Boston könnte bleiben wollen?
eng: Syndromes are often named after the physician or group of physicians who discovered them or initially described the full clinical picture. Such eponymous syndrome names are examples of medical eponyms. Recently, there has been a shift towards naming conditions descriptively (by symptoms or underlying cause) rather than eponymously, but the eponymous syndrome names often persist in common usage.
ron: Sindroamele sunt adesea denumite după medicul sau grupul de medici care le-a descoperit sau care a descris inițial tabloul clinic complet. Astfel de nume de sindroame eponime sunt exemple de eponime medicale. Recent, a existat o schimbare în direcția denumirii descriptive a afecțiunilor (după simptome sau cauza care stă la baza acestora) mai degrabă decât a denumirii eponime, dar denumirile eponime ale sindroamelor persistă adesea în uzul comun.
eng: Tom saw some dead fish floating on the lake.
tgl: Nakakita po si Tom ng mga patay na isdang nakalutang sa lawa.
eng: It has begun to pour again. We need to stop working.
deu: Es hat schon wieder angefangen zu schütten. Wir müssen aufhören zu arbeiten.
eng: They went to the mosque to pray.
jpn: 彼らはお祈りをするためにモスクに行きました。
eng: Ziri will need breaks.
fra: Ziri aura besoin de freins.
eng: Can we do it before Monday?
ita: La possiamo fare prima di lunedì?
eng: Does Tom still like Chinese food?
epo: Ĉu ĉinaj manĝaĵoj ankoraŭ plaĉas al Tomaso?
eng: Have you ever been to Paris?
max: Ngana su perna pigi di Paris?
eng: She told him that she didn't like his sense of humor.
ita: Gli disse che a lei non piaceva il suo senso dell'umorismo.
eng: Algiers hasn't changed.
ber: Zzayer Tamaneɣt ur tbeddel ara.
eng: Don't give away all your secrets.
ber: Ur d-keccef ara ufuren-nnek akk.
eng: Tom and Mary were discussing their problems with John.
shi: Ṭum d Mary kkan tt inn ar sawaln f tmukrisin nnsn d John.
eng: Tom can give you a ride.
rus: Том может тебя подвезти.
eng: How about you take off your coat?
deu: Leg doch deinen Mantel ab.
eng: You need to approach information critically.
ita: Devi approcciarti alle informazioni in modo critico.
eng: I don't like flowers so much.
ron: Nu-mi plac florile atât de mult.
eng: Have fun, you guys.
deu: Ich wünsche euch viel Spaß!
eng: The day came at last when he had to part from her.
epo: La tago finfine alvenis, kiam li devis foriri de ŝi.
eng: Tom has a small carbon footprint.
epo: Tomo havas malgrandan karbonan piedspuron.
eng: I have to take off my socks.
epo: Mi demetu miajn ŝtrumpojn.
eng: Do you have any Berber dictionary?
ber: Ɣer-m kra n usegzawal n tmaziɣt?
eng: She helped him get back on his feet.
kab: Tɛawen-it ad ibedd.
eng: In my circle of friends there are two people who are professional singers.
tok: kulupu pi jan pona mi la jan tu li jan pi kalama musi. kepeken ni la ona li kama jo e mani.
eng: He said that he loved animals.
deu: Er sagte, er liebe Tiere.
eng: The dog saved the girl's life.
cmn: 這隻狗救了這個小女孩的命。
eng: Sami doesn't judge anybody.
ell: Η Σάμη δε κρίνει κανέναν.
eng: I hope I won't disappoint you.
por: Espero não decepcioná-los.
eng: Only the paranoid survives.
ita: Solo il paranoico sopravvive.
eng: This isn't about Tom.
deu: Hier geht es nicht um Tom.
eng: She wants to keep a cat.
mar: तिला एक मांजर पाळायची आहे.
eng: Tom is studying in the library now.
jbo: la tom ca'o tadni bu'u lo ckusro nau
eng: Mamadou Wade Diop has been working with drones both in the photography and health sectors for years. But recently, he decided to work with local blacksmiths and construct a drone made entirely in Senegal.
por: Mamadou Wade Diop trabalha há anos com drones nos sectores da fotografia e da saúde. Mas, recentemente, ele decidiu colaborar com ferreiros locais para construir um drone inteiramente fabricado no Senegal.
eng: I've forgotten your number.
tha: ฉันลืมเบอร์ของคุณ
eng: Tom was early, but Mary wasn't.
por: Tom chegou cedo, mas Mary não.
eng: A heavy load is causing the plank to sag in the middle.
fra: Une lourde charge fait que la planche s'affaisse au milieu.
eng: He doesn't mind what people say about her.
rus: Его не волнует, что про неё говорят.
eng: "More coffee?" "No, thanks."
nld: "Meer koffie?" "Nee, bedankt."
eng: Do me a favor and turn off the light.
rus: Сделайте одолжение, выключите свет.
eng: Speak plain truth.
ber: Inimt-d tidet tamsarit.
eng: Thank you for the detailed answer.
deu: Vielen Dank für die ausführliche Antwort.
eng: After her dermatologist explained that the mole was potentially cancerous, Julia decided that it was better to be safe than sorry and made an appointment to have her beauty mark surgically removed.
por: Depois da sua dermatologista ter explicado que a verruga era potencialmente cancerosa, a Júlia decidiu que era melhor prevenir do que remediar e marcou uma consulta para que o seu sinal de beleza fosse removido cirurgicamente.
eng: Why did you stop then?
ita: Perché ti sei fermata, allora?
eng: Love is a gift from God.
slk: Láska je darom od Boha.
eng: Someone's calling my name.
jpn: 誰かが私の名前を呼んでる。
eng: I like reading books.
uzb: Menga kitob o'qish yoqadi.
eng: Did Tom give the money to Mary?
shi: Is ifka Ṭum idrimn i Mari?
eng: I think Tom could force you to do that.
kab: Cukkeɣ Tom yezmer ad k-iḥettem ad txedmeḍ aya.
eng: Father always has the tailor make his suits.
ron: Tata și-a ajustat întotdeauna costumele la croitor.
eng: Do you live in Morocco, Tiziri?
tlh: maghrIb DaDab'a', tlhISIrIy?
eng: The fox and the bear lived together.
cmn: 這隻狐狸和這隻熊一起生活了。
eng: Ivan tried to stop thinking about that guy.
ber: Ivan yurem ad yeḥbes aswingem ɣef urgaz-nni.
eng: Has the movement for decolonization started?
kab: Yebda-d umussu n tukksa n lxiq ?
eng: Tom opened the book.
ber: Tom yerẓem adlis-nni.
eng: Where were you writing?
ara: أين كنت تكتب؟
eng: If I wanted to do that, I would have already done it.
ces: Kdybych to chtěl udělat, už bych to dávno udělal.
eng: If you were born again, would you want to be a man or a woman?
deu: Wenn du wiedergeboren würdest, wolltest du dann lieber ein Mann oder eine Frau sein?
eng: Call me whenever you want.
hun: Hívj, amikor csak akarsz.
eng: We hope people like it.
epo: Ni esperas, ke homoj ŝatu ĝin.
eng: Toil and worry caused his health to break down.
fra: Le labeur et l'inquiétude ont entraîné une dégradation de sa santé.
eng: Why is Tobias following Isabella on social media?
tur: Tobias neden sosyal medyada İsabella'yı takip ediyor?
eng: Does she have to stay at home today?
nld: Moet ze vandaag thuis blijven?
eng: Have you welded it?
epo: Ĉu vi veldis ĝin?
eng: Are you doctors?
ber: Kenwi d imsujjiyen?
eng: I had a good teacher.
ber: Lliɣ sɛiɣ aselmad yelhan.
eng: Taro speaks English, doesn't he?
epo: Taro parolas la anglan, ĉu ne?
eng: I've been unhappy for a long time.
fra: J'ai été malheureuse pendant longtemps.
eng: He fell and hit his head on a rock.
yue: 佢跌咗落地，撞咗個頭落舊石到。
eng: How about some tea?
deu: Hättest du Lust auf einen Tee?
eng: The driver left his car on the sidewalk.
por: O motorista deixou o carro na calçada.
eng: Let me tell you what happened.
rus: Давай я расскажу тебе, что произошло.
eng: Did you lose your money?
ber: Tesṛuḥem idrimen-nwen?
eng: Tom is often accompanied by Mary.
spa: A Tom a menudo lo acompaña Mary.
eng: Tom is still playing tennis.
ukr: Том і досі грає в теніс.
eng: I don't care about your past.
deu: Eure Vergangenheit interessiert mich nicht.
eng: Excuse me, but may I use the phone?
deu: Entschuldigung, aber darf ich das Telefon benutzen?
eng: I'll get there before you.
ber: Ad awḍeɣ ɣer din uqbel-nwen.
eng: Why are you alive?
yid: פֿאַר וואָס ביסטו בײַם לעבן?
eng: Do you like this wallpaper?
ita: Vi piace questa carta da parati?
eng: I'm flying to Hanoi tomorrow.
pes: فردا به هانوی پرواز می‌کنم.
eng: She was wearing a strange hat.
por: Ela estava usando um chapéu estranho.
eng: Numbers will always be strange to Toki Pona.
ita: I numeri saranno sempre strani per Toki Pona.
eng: This book is mine; I wrote my name in it myself.
ber: Adlis-a inu, uriɣ isem-inu deg-s s yiman-inu.
eng: I visited Boston many years ago.
ell: Πάνε πολλά χρόνια που είχα επισκευτεί στη Βοστόνη.
eng: That horse belongs to Tom.
kab: Aɛawdiw-a, n Tom.
eng: Why did Tom want you here?
deu: Warum wollte Tom, dass Sie hierherkommen?
eng: I want to buy food.
ara: أريد أن أشتري طعام.
eng: Where did Tom find my umbrella?
ber: Anda ay d-yufa Tom tasiwant-inu?
eng: Crows are birds.
rus: Вороны - это птицы.
eng: I wanted to buy the book.
deu: Ich wollte das Buch kaufen.
eng: Digging tunnels is boring work.
hau: Haka rami na da cin rai.
eng: I'm a shopkeeper.
asm: মই এজন দোকানী।
eng: Sami didn't get far.
ber: Sami ur yessebεed ara.
eng: Mennad did his master's in Egypt for free.
ber: Yanni yexdem amastir-is baṭel deg Maṣer.
eng: Please feed the dog every day.
ita: Per favore, dia da mangiare al cane ogni giorno.
eng: Tobias was used to babysitting.
ber: Tobias yella yennum yettɛassa igerdan.
eng: That sounds horrible.
tur: Kulağa korkunç geliyor.
eng: She's annoying and selfish.
deu: Sie ist nervig und egoistisch.
eng: You just have to know how to help.
shi: Ixṣṣa ad ka tssnt manmk a rad tettawst.
eng: Is that what Tom said or not?
epo: Ĉu tion Tomo diris aŭ ne?
eng: Soccer is a team sport.
spa: El fútbol es un deporte de equipo.
eng: Do you want my dogs?
ita: Vuole i miei cani?
eng: I've decided to tell Mary that I love her.
jpn: 好きだよってメアリーに伝えることにしたよ。
eng: The cat is sitting on the table.
zgh: ⵉⵙⴽⴽⵓⵙ ⵓⵎⵓⵛⵛ ⵖⴼ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ.
eng: I didn't think that I'd get hurt.
hun: Nem hittem, hogy megsérülök.
eng: Tom knows that what he did was a mistake.
ell: Ο Τομ γνωρίζει ότι αυτό το οποίο έκανε ήταν λάθος.
eng: How much money do I owe you?
deu: Wie viel Geld bin ich Ihnen schuldig?
eng: Sharks eat fish.
tig: ሻርክ፡ዓሳ ይበልዑ።
eng: She is widely known.
yid: זי איז ברייט באַקאַנט.
eng: She's wearing a nice hat.
deu: Sie trägt einen schönen Hut.
eng: God is canonically gender-fluid.
swe: Gud har kanoniskt sett flytande könstillhörighet.
eng: I think that I am too old for her.
fin: Luulen, että olen liian vanha hänelle.
eng: Tom didn't come into work yesterday.
ber: Tom ur d-yusi ara ɣer umahil iḍelli.
eng: Please give me a piece of bread.
ber: Ttxil-k, awey-d tubbit n weɣrum.
eng: I can't go abroad this year.
tok: sike suno ni la mi ken ala tawa ma ante.
eng: I'm not a big drinker.
deu: Ich bin kein großer Trinker.
eng: Can you read this document for me?
spa: ¿Puede leerme este documento?
eng: Money circulates through the banking system.
deu: Geld fließt durch das Bankensystem.
eng: I found it impossible to do the job in a day.
spa: Me era imposible hacer el trabajo en un solo día.
eng: My right hand has fallen asleep.
jpn: 右手が痺れた。
eng: Have you been in town lately?
deu: Wart ihr in letzter Zeit in der Stadt?
eng: You chopped a tree down.
ber: Tgezmed yiwen n useklu.
eng: I should probably tell Mary that she should do that as soon as possible.
cmn: 我可能要告诉玛丽她应该尽快去做那件事情。
eng: We should go the whole hog.
kab: Ilaq ad nṛuḥ akken ma nella.
eng: It was depressing to watch.
deu: Es war bedrückend, dabei zuzusehen.
eng: I never bothered to do that.
rus: Я так и не удосужился это сделать.
eng: Do you remember when you last saw Tom?
ces: Vzpomínáš si, kdy jsi naposledy viděla Toma?
eng: The total came to ten dollars.
deu: Das Ganze belief sich auf zehn Dollar.
eng: Which is your favorite?
mar: तुझं आवडतं कोणतं आहे?
eng: Is she satisfied?
epo: Ĉu ŝi estas kontenta?
eng: I'm allergic to shellfish.
ita: Sono allergico ai crostacei.
eng: What's your favorite fast food restaurant?
ber: D acu-tt tneččit-nwent tamenyaft n wučči arurad?
eng: They brought this teapot from a trip they made to Japan.
deu: Die haben diese Teetasse von einer Japanreise mitgebracht.
eng: Have you said anything to him?
tlh: ghaHvaD vay' Dajatlhpu''a'?
eng: I was scared stiff.
kab: Lliɣ kkaweɣ si tugdi.
eng: He says he wants to walk home.
slk: Hovorí, že chce ísť domov peši.
eng: I'm not sure the last paragraph is necessary.
epo: Mi ne estas certa, ĉu la lasta alineo estas necesa.
eng: Child labor is a serious social problem in Brazil.
ces: Dětská práce je v Brazílii vážný společenský problém.
eng: Skura was wearing makeup.
ber: Skura tella texdem azriri.
eng: We worked hard to make ends meet.
dan: Vi arbejdede hårdt for at få tingene til at hænge sammen.
eng: Yanni picked me up from school.
ber: Yanni yewwi-iyi-d seg uɣerbaz.
eng: My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!
tok: nimi mi li Osimansija. mi jan lawa pi jan lawa ale. jan wawa o lukin e pali mi o pilin anpa a!
eng: Rodrigo continued acting as if nothing was wrong.
ber: Rodrigo iga amzun amya ur yexṣir.
eng: Drink tea.
jpn: お茶を飲みなさい。
eng: Thank you, I finally understand.
ber: Tanemmirt, armi d imir-a ay fehmeɣ.
eng: You're going to love this Berber book.
ber: Ad awen-yeɛjeb aṭas udlis-a yuran s tmaziɣt.
eng: Have you ever eaten at the restaurant where Tom works?
jpn: トムが働いているレストランで食事したことある？
eng: Which direction should I choose?
spa: ¿Qué dirección debería elegir?
eng: Have you had any nipple discharge?
fra: As-tu eu des écoulements du mamelon ?
eng: Tom thought Mary's offer was unreasonable.
deu: Tom hielt Marias Angebot für unvernünftig.
eng: "What kind of apes are those?" "Those aren't apes, they're our new neighbors!"
rus: "Это что за обезьяны?" - "Это не обезьяны, это наши новые соседи!"
eng: I just sell newspapers, nothing else.
ben: আমি শুধু খবরের কাগজ বিক্রি করি, আর কিছু না।
eng: You should get checked by a doctor.
ber: A win yufan, ad teẓred imsujji.
eng: Can you count to one hundred?
rus: Вы можете посчитать до ста?
eng: The company has tried to get some employees to resign by dangling one year’s pay.
fra: L'entreprise a tenté d'inciter certains employés à démissionner en leur faisant miroiter une année de salaire.
eng: It was a huge disappointment.
hun: Óriási csalódás volt.
eng: Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
deu: Frankfurter wurden das erste Mal in den 1860ern in den Vereinigten Staaten verkauft.
eng: I'm glad that you've recovered.
tgl: Masaya akong gumaling ka na.
eng: Will you sell your car to me?
cmn: 你可以把你的車賣給我嗎？
eng: He's made deplorable gestures.
ces: Udělal zavrženíhodná gesta.
eng: I deny all those charges.
zsm: Saya menafikan kesemua tuduhan-tuduhan itu.
eng: I meet him from time to time.
jpn: 彼とは時々会ってるよ。
eng: Tom said that I looked really happy.
ber: Tom yenna-d dakken baneɣ-as-d feṛḥeɣ s tidet.
eng: Who's your teacher?
ell: Ποια είν' η δασκάλα σου;
eng: Tom needs to do this.
epo: Tomo necese faru tion ĉi.
eng: "Do you know what day it is today?" "What are you talking about?" "It's our wedding anniversary!"
epo: "Ĉu vi scias, kiu tago estas hodiaŭ?" — "Pri kio vi parolas?" — "Hodiaŭ estas la jubileo de nia geedziĝo!"
eng: Mary had a moral dilemma: should she tell the police that the man in the CCTV footage of the hold-up, looked like Tom?
deu: Maria befand sich in einer moralischen Zwickmühle: Sollte sie der Polizei mitteilen, dass der Mann auf dem Überwachungsbildmaterial des Überfalls wie Tom aussah?
eng: You said you'd get something to eat.
por: Vocês disseram que iriam pegar algo pra comer.
eng: I lost my phone number. Can I have yours?
ber: Sṛuḥeɣ uṭṭun-inu n usawal. Tzemrem ad iyi-d-tefkemt win-nwent?
eng: Why did you buy that umbrella?
tur: O şemsiyeyi neden aldın?
eng: We live close the school.
uzb: Biz maktab yaqinida yashaymiz.
eng: Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
nld: De verbeurdverklaring van uw vermogen is het laatste waar u zich zorgen over moet maken.
eng: "But I love you, Mary!" "I don't."
spa: "Pero Mary, ¡te amo!" "Yo no."
eng: I thought Tom would work on the plumbing.
epo: Mi pensis, ke Tomo provis pri la tubizado.
eng: Where did you threaten them?
lat: Ubi eās minātī estis?
eng: I think you've made a big mistake.
deu: Du hast, glaube ich, einen großen Fehler begangen.
eng: Tom and Mary are geniuses.
tgl: Tom at Mary ay mga henyo.
eng: What on earth is that?
bul: Какво по дяволите е това?
eng: I almost never go swimming anymore.
pol: Prawie nigdy już nie chodzę na basen.
eng: Mary may eat whenever she wants to.
deu: Maria darf alles essen, was sie will.
eng: The girls objected to our plan.
ces: Dívky měly námitky proti našemu plánu.
eng: No one's actually like that.
nld: Niemand is echt zo.
eng: I have to change clothes.
ber: Lazem ad beddleɣ ttwazer-inu.
eng: Last night someone broke into the small shop near my house.
deu: Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.