ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: In der Praxis gibt es kaum Unterschiede zwischen den beiden.
epo: Praktike apenaŭ estas diferencoj inter ambaŭ.
deu: Setzt euch an den Tisch.
pol: Usiądźcie przy stole.
deu: Ich liebe Ihre Spiegel.
nov: Me ama vusen spegles.
deu: Ich war imstande, ihm zu helfen.
dan: Jeg var i stand til at hjælpe ham.
deu: Streng verboten.
run: Birabujijiwe cane.
deu: Guten Abend!
yid: גוטן־אָוונט!
deu: Hat er dich gesehen?
ido: Kad il vidis tu?
deu: Mit freundlichen Grüßen
hun: Szívélyes üdvözlettel
deu: Sie sitzt im Zimmer vor dem Fernseher und schaut die Nachrichten an.
eng: She's sitting in the room watching the news on television.
deu: Die Einladung zum Flirt wird mit den Augen geschrieben.
tok: sina lukin li lawa e toki olin tawa ken pi kama lon insa.
deu: Ich will mich hier zu deinem Dienst verbinden, auf deinen Wink nicht rasten und nicht ruhn; wenn wir uns drüben wieder finden, so sollst du mir das Gleiche tun.
tok: mi wile pana e pali mi tawa sina lon ni. sina wile la mi pali. mi en sina lukin e ona sama lon poka ante la sina wile pali e sama tawa mi.
deu: Tom ist in seinen besten Jahren.
ces: Tom je v nejlepších letech svého života.
deu: Warum sind Jungs immer so wettbewerbsorientiert?
epo: Kial knaboj estas ĉiam tiel konkuremaj?
deu: Der Herr ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.
rus: Господин — канадский экономист.
deu: Er hatte Glück, den Zug zu erreichen.
epo: Li bonŝance atingis la trajnon.
deu: „Ich habe Bauchschmerzen.“ – „Ich weiß ein gutes Mittel: ein Gläschen Schnaps.“
tok: mi jo e pakala lon insa mi. - mi sona e ijo pona ni: o kepeken e poki lili pi telo nasa wawa.
deu: Korruption ist die tägliche Gesetzesänderung.
epo: Korupteco estas la ĉiutaga ŝanĝo de la leĝoj.
deu: Ich denke an meine Kinder.
epo: Mi pensas je miaj infanoj.
deu: Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
ces: Je nevyhnutelné, že jednoho dne odejdu do Francie, jen nevím kdy.
deu: Wir sind diskret.
epo: Ni estas diskretaj.
deu: Wann fährt der nächste Zug ab?
pol: Kiedy odjeżdża następny pociąg?
deu: Ich kann rohen Fisch nicht ausstehen.
epo: Mi ne toleras krudan fiŝaĵon.
deu: Sein Hirn ist voller Ideen.
frr: Sin Brain es fol fan Ideen.
deu: Krankenpfleger kümmern sich um Patienten.
eng: Nurses care for patients.
deu: Mein Mann ist Französischlehrer.
cmn: 我的老公是法语老师。
deu: Der Junge verbeugte sich vor mir.
epo: La knabo fleksiĝis antaŭ mi.
deu: Egal, wie sehr sich Dinge ähneln mögen, es gibt immer einen Unterschied.
eng: No matter how close the resemblance, there's always a difference.
deu: Wir sind dicke Freunde.
epo: Ni estas pli amikoj pli intimaj ol gefratoj.
deu: Wer in aller Welt hat das getan?
eng: Who in the world did this?
deu: Frisches Brot mag jeder.
epo: Freŝan panon ĉiu ŝatas.
deu: Spreche ich Ihnen zu schnell?
epo: Ĉu mi parolas al vi tro rapide?
deu: Wo wollt ihr hin, Kinder?
hun: Hova akartok menni, gyerekek?
deu: Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
rus: Зелёный абажур рассеивает по комнате тёплый свет.
deu: Wir können jederzeit aufhören.
epo: Ni povas fini iam ajn.
deu: Sie zwinkerte mir zu wie um mir zu sagen, dass sie alles wusste.
eng: She winked at me as if to say she knew everything.
deu: Das ist die gemeinste Faulheit: die des Denkens.
hun: A leglustább, ki gondolkodni lusta.
deu: Wir Japaner ernähren uns von Reis.
epo: Ni japanoj nin nutras per rizo.
deu: „Wer ist denn der Großvater, mit dem du dich da triffst?“ – „Ich bitte dich, Tom! Der ist gerade mal einunddreißig!“
eng: "So, who's this grandad you're meeting, then?" "Excuse me, Tom, do you mind? He's only thirty-one!"
deu: Können Sie morgen kommen?
ces: Můžete přijít zítra?
deu: Ich habe etwa Toms Alter.
epo: Mi proksimume samaĝas kiel Tom.
deu: Kannst du mir dieses Lied übersetzen?
epo: Ĉu vi povas traduki tiun kanton por mi?
deu: Das passiert ständig.
tgl: Palagi iyang nangyayari.
deu: Die Karten waren innerhalb einer Woche ausverkauft.
epo: La biletoj estis elvenditaj ene de unu semajno.
deu: Die Lüge ist wie ein Schneeball, je länger man sie fortwälzt, desto größer wird sie.
rus: Ложь – как снежный ком: чем дольше ты её катишь, тем больше она становится.
deu: Ich hasse es, Sie dies durchmachen zu lassen.
epo: Mi malŝatas spertigi tion al vi.
deu: Toms Arbeit interessiert mich sehr.
tok: mi wile sona mute e pali pi jan Ton.
deu: Ist der Baum da eine Sauerkirsche?
eng: Is that tree a sour cherry?
deu: Laut der neuesten Zählung scheint die Anzahl der Sprecher dieser Sprache stabil oder sogar im Ansteigen begriffen zu sein.
ara: بحسب آخر الاحصاءات يبدو بأن عدد الناطقين بهذه اللغة مستقر أو حتى بازدياد.
deu: Mögen sie Orangen?
fra: Aiment-ils les oranges ?
deu: Im Hintergrund erscheinen einige Statisten.
epo: Fone aperas kelkaj figurantoj.
deu: Pst! Du sprichst zu laut!
nld: Shh! Je praat te hard!
deu: Hat sie nicht zu viel gesagt?
epo: Ĉu ŝi ne tro parolis?
deu: Ich glaube, Tom will mich zurückhaben.
hun: Azt hiszem, Tom vissza akar szerezni engem.
deu: Vielleicht sollte ich damit anfangen, auch mich selbst mal ernst zu nehmen.
epo: Eble mi komencu konsideri min serioza.
deu: Tom wird zumindest bis nächsten Montag bleiben.
epo: Tomo restados almenaŭ ĝis la venonta lundo.
deu: Ich habe die Kombination für das Schloss vergessen.
hun: Elfelejtettem a számzár kombinációját.
deu: Ihre Schiffe kamen aus den Tiefen des Alls, und binnen weniger Stunden war der Erde erobert.
eng: Their ships came from the depths of space, and within a few hours the Earth was conquered.
deu: Ihr habt euch die Beine gebrochen.
tok: sina pakala e noka sina.
deu: Ich mag Tiere, außer Katzen.
lit: Aš mėgstu gyvūnus, išskyrus kates.
deu: Im heutigen Spiel ist Tom der Torwart.
eng: In today's match, Tom is the goalkeeper.
deu: Wir kennen uns seit zwei Tagen.
rus: Мы знакомы два дня.
deu: Man soll loben, aber wenn nur gelobt wird, sollte man misstrauisch werden.
epo: Oni laŭdu, sed se estas farata nenio krom laŭdi, oni suspektu.
deu: Wenn einem etwas nicht gefällt, dann muss es erlaubt sein, das auch zu sagen.
epo: Se io ne plaĉas, oni rajtu diri tion.
deu: Sie spielt Flöte.
epo: Ŝi ludas fluton.
deu: Sei keine Memme!
tok: o kama ala jan pi pilin wawa ala.
deu: Der Scholz muss sich langsam mal fragen, als was er in die Geschichte eingehen will.
hun: Lassan meg kell kérdeznie magától a Scholznak, hogy miként akar bekerülni a történelembe.
deu: Sie hat ihren Mann zehn Jahre überlebt.
epo: Ŝi vivis dek jarojn pli longe ol sia edzo.
deu: Ich erinnere mich, dass ich eines Tages gegen das Fenster krachte und auf den Flügeln eines Engels träumend erwachte. Und ich sagte zu ihm: „Noch fünf Minuten.“
epo: Mi memoras, ke mi iam frakasiĝis kontraŭ la fenestro kaj vekiĝis sonĝante sur la flugiloj de anĝelo. Kaj mi diris al li: "Kvin pliajn minutojn."
deu: Sie waren noch nie in Europa, nicht wahr?
epo: Ili ankoraŭ ne vizitis Eŭropon, ĉu?
deu: Es war für das Dorf von großer Bedeutung.
tok: ona li suli mute tawa ma tomo lili.
deu: Elf Freunde müsst ihr sein beim Fußball.
epo: Dek unu amikoj vi devas esti, kiam vi piedopilkas.
deu: Ich wäre an deiner Stelle nicht dorthin gegangen.
tur: Yerinde olsam oraya gitmezdim.
deu: Halt die Leiter fest!
hun: Tartsd erősen a létrát!
deu: Die Welt ruht auf dem Rücken einer großen Schildkröte.
pes: جهان روی پشت یک لاکپشت عظیم قرار دارد.
deu: Das ist von A bis Z gelogen.
tok: ni li toki lon ala tan open tawa pini.
deu: Wenn in den Verantwortlichen die Angst vor dem Bürger steckt, werden beängstigende Zahlen gerne mal in einem Labyrinth aus Statistiken versteckt.
epo: Kiam en la respondeculoj troviĝas la timo antaŭ la civitano, timigaj nombroj ofte estas kaŝitaj en labirinto el statistikoj.
deu: Wie kann man diese Wahnsinnigen stoppen?
rus: Как остановить этих безумцев?
deu: Wer lächelt dich an?
eng: Who's smiling at you?
deu: Manchmal macht es Spaß, einfach ziellos umherzustreifen.
eng: Sometimes it's fun to just wander about aimlessly.
deu: Außer Reichweite von Kindern aufbewahren!
tok: o awen e ni lon weka pi jan lili.
deu: Bitte öffnen Sie Ihre Tasche, damit ich sehen kann, was Sie darin haben!
rus: Откройте, пожалуйста, сумку, чтобы я мог видеть, что там у Вас.
deu: Ich interessiere mich auch für kleine, feine Filme.
epo: Min interesas filmoj malgrandaj kaj frandaj.
deu: „Würden Sie mir bitte den Zucker geben?” „Hier, bitte.”
eng: "Would you pass me the sugar, please?" "Here you are."
deu: Tom sollte eigentlich um 2.30 Uhr hier sein.
eng: Tom was supposed to be here by 2.30.
deu: Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein, wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!
tat: Tormışta turı yul totqan, iñdäşen dus dip toyğan, ğömer yuldaşın yaratqan — bulsın ul bezneñ tuğan!
deu: Dieser Wein ist gut.
got: 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐍉𐌸.
deu: In Asien gibt es viele Menschen.
ido: Esas multa homi en Azia.
deu: Warst du jemals in Mexiko?
epo: Ĉu vi iam estis en Meksiko?
deu: Die Meinung der anderen ist mir egal.
eng: The opinions of others are all the same to me.
deu: Er bekommt Geschenke.
afr: Hy kry geskenke.
deu: Die Leute standen Schlange im Regen.
eng: People queued in the rain.
deu: Tom konnte den Hahn nicht krähen hören.
eng: Tom couldn't hear the cock crowing.
deu: Es hat uns noch nie jemand Geld gegeben.
epo: Neniu iam ajn donis al ni monon.
deu: Der Wind blies einige Schneeflocken durch das geöffnete Fenster und der Raum füllte sich mit eisig kalter Luft.
eng: The wind blew a few snowflakes through the open window, and icy air filled the room.
deu: Ich studiere Germanistik und Anglistik.
epo: Mi studas ĝermanistikon kaj anglistikon.
deu: Tausende Frauen demonstrierten gegen das Abtreibungsgesetz.
pes: هزاران زن علیه قانون سقط جنین تظاهرات کردند.
deu: Warum passiert mir das immer?
frr: Hurom sket mi dit langsen?
deu: Kannst du einen Vers aus dem Hamlet zitieren?
epo: Ĉu vi povas citi verson el la Hamlet-teatraĵo?
deu: Der Ätna spuckt Lava.
nld: De Etna spuwt lava.
deu: Ich bin jetzt die Chefin.
tok: tenpo ni la mi jan lawa.
deu: Sie las den Brief wieder und wieder.
epo: Ŝi relegis la leteron multajn fojojn.
deu: Tom schälte die Kartoffeln.
tok: jan Ton li weka e seli pi kili ma.
deu: Es macht mir Freude, das ich euch helfen kann.
epo: Min ĝojigas, ke mi povas helpi al vi.
deu: Kannst du auf Englisch sagen, woran du denkst?
eng: Can you say in English what you're thinking about?
deu: Die Feldmäuse haben das Getreide der Bauern aufgefressen.
pes: موش‌های صحرایی غلات کشاورزان را نشخوار کردند.
deu: Tom hat einen Hund überfahren.
hun: Tom elcsapott egy kutyát.
deu: Worum geht es bei einem Vorstellungsgespräch? Nun, du musst sagen, was der Arbeitgeber in spe hören will, inklusive aller verfügbaren Klischees - mit anderen Worten, du musst ein guter Schauspieler sein.
fra: Qu'est-ce que c'est qu'un entretien d'embauche ? Eh bien, tu dois dire ce que l'employeur en devenir veut entendre, y compris tous les clichés disponibles - en d'autres termes, tu dois bien jouer la comédie.
deu: Nächste Woche werde ich in Europa herumreisen.
epo: Venontsemajne mi vojaĝos en Eŭropon.
deu: Die Tochter war über die Krankheit ihrer Mutter betrübt.
epo: La filino malĝojis pri la malsano de sia patrino.
deu: Vielleicht ist Tom mit Maria einkaufen gegangen.
epo: Tomo eble iris butikumi kun Manjo.
deu: Wo ist die Zeitung?
lat: Acta diurna ubi sunt?
deu: Er gelangt auf die Insel.
dan: Han når over til øen.
deu: Nur im Unglück empfinden wir recht vollkommen all die großen Eigenschaften, die nötig sind, um es zu ertragen.
epo: Nur en malfeliĉo ni sentas vere plene ĉiujn ĉi grandajn kvalitojn, kiuj estas necesaj por elteni ĝin.
deu: Die Kaki ist sehr nahrhaft, und die süßen Früchte sind in höchstem Maße delikat, aber manchmal sind die Früchte herb.
epo: Persimonberoj estas tre nutraj, kaj la dolĉaj fruktoj estas delikategaj, sed ofte la fruktoj estas acidaj.
deu: Ich habe viel Geld zur Verfügung.
pol: Mam dużo pieniędzy do dyspozycji.
deu: Es ist nicht leicht, aufzuhören, blöd zu sein.
ron: Nu este ușor să te oprești să fii prost.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es so kommt.
epo: Mi ne opiniis, ke ĝi evoluos tiel.
deu: Heute Morgen ist es sehr windig, nicht?
epo: Ĉi-matene tre ventas, ĉu ne?
deu: Kannst du das lesen?
run: Urashobora kubisoma?
deu: Sie war gestern nicht da.
epo: Ŝi forestis hieraŭ.
deu: Meine Kopfhaut juckt.
nld: Mijn hoofdhuid jeukt.
deu: Nichtstun ist angenehm.
tok: weka pali li pana e pilin suwi.
deu: Wie gefällt euch Texas bis jetzt?
hye: Ինչպե՞ս եք հավանում Տեխասը մինչ այժմ:
deu: Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.
ces: Život je přinejmenším moře problémů.
deu: Ich arbeite in einem Blumenladen.
pol: Pracuję w kwiaciarni.
deu: Ich habe entschieden, was ich zum Abendessen koche.
epo: Mi decidis kion mi preparos por la vespermanĝo.
deu: Tom hat eine Mansardenwohnung im Dachstock.
dan: Tom har en kvistlejlighed på loftsetagen.
deu: Er sucht seinen Ausweis.
rus: Он ищет своё удостоверение.
deu: Er konnte es nicht sehen, fühlte es aber.
eng: He couldn't see it, but he could feel it.
deu: Brigitte ist ein niederländischer Name.
ile: Brigitte es un nederlandesi nómine.
deu: Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord.
nld: Een vrouw schreef dertig boeken over hoe men gelukkig wordt, en pleegde toen zelfmoord.
deu: Autos waren in Flammen, Menschen starben, und keiner konnte ihnen helfen.
tok: tomo tawa li lon seli. jan li kama moli. jan ala li ken pana e pona.
deu: Verwende bitte nicht meinen Namen!
tok: o kepeken ala e nimi mi.
deu: Während des Sturms gab es einen Stromausfall.
epo: Dum la ŝtormo estis interrompo de kurento.
deu: Wo, bitte, geht's hier zum Hauptbahnhof?
tok: nasin seme la jan li tawa tomo lawa pi tomo tawa linja?
deu: Früher blieb ich immer lange wach.
epo: Antaŭe mi kutimis longe resti sendorma.
deu: Die Säge konnte den Baum nicht durchsägen.
nld: De zaag kon niet door de boom zagen.
deu: Dieser Hund ist groß.
hun: Nagy ez a kutya.
deu: Kann ich das denn annehmen?
epo: Ĉu mi vere povas akcepti tion?
deu: Und wer ist die Braut?
ido: E qua esas la fiancitino?
deu: Bis vor drei Tagen hatte ich noch nie etwas von Tom Johannsen gehört.
epo: Ĝis antaŭ tri tagoj mi neniam aŭdis pri Tom Johannsen.
deu: Ein Flügelschlag – und hinter uns Äonen!
eng: A wingbeat – and behind us aeons!
deu: Toms Französisch kann man vergessen. Selbst meine Oma kann da mehr.
epo: La kono de Tomo pri la franca lingvo estas tute malbona. Eĉ mia avinjo estas pli kompetenta.
deu: Er warf einen Stein nach dem Hund.
epo: Li ĵetis ŝtonon al la hundo.
deu: Der Weise ist nicht gelehrt, der Gelehrte ist nicht weise.
epo: Saĝulo ne instruitas, instruito ne saĝas.
deu: Sie hat ihn verärgert angeschaut.
epo: Ŝi ĉagrene rigardis lin.
deu: Ich möchte Wasser trinken.
rus: Я бы выпил воды.
deu: Habt ihr Tom davon erzählt?
rus: Вы Тому об этом рассказывали?
deu: „Was tust du?“ interessierte sich Tom.
fra: "Qu'est-ce que tu fais ?" demanda Tom, intéressé.
deu: Ich wünschte, es gäbe eine Alternative.
eng: I wish there was an alternative.
deu: Wir sind auf der Schnellstraße zur Vollbeschäftigung.
epo: Ni estas sur la rapidtrafika strato al plena dungiteco.
deu: Wie viele Tage wird das dauern?
hun: Hány napig fog tartani?
deu: Die Tragödie ist die Unterhaltung des Adels.
epo: La tragedio estas la distro de la nobelaro.
deu: „Vielen Dank für die Auskunft.“ – „Keine Ursache!“
epo: "Dankon pro la informo." – "Ne dankinde!"
deu: Geschmack ist die weibliche Form des Genius.
epo: Estetika sento estas la ina formo de genio.
deu: Wegen Rückenschmerzen kann ich nicht Tennis spielen.
rus: Из-за боли в спине я не могу играть в теннис.
deu: Zuschauer sind unerwünscht.
epo: Spektantoj ne estas dezirataj.
deu: Kommt mich besuchen.
nld: Kom eens langs.
deu: Nehmen Sie sich der Kinder an, während ich nicht da bin?
epo: Ĉu vi zorgos pri la infanoj, dum mi forestos?
deu: Du hast bekommen, was du wolltest.
epo: Vi ricevis tion, kion vi volis.
deu: Finde Tom.
kor: 톰을 찾아.
deu: Lass uns noch mal von vorne anfangen!
tgl: Magsimula uli tayo sa umpisa.
deu: Kannst du das wiederholen?
afr: Kan jy dit herhaal?
deu: Ich suche meine Eltern.
nld: Ik zoek mijn ouders.
deu: Er war letzte Woche nicht in der Stadt.
epo: Li ne estis en la urbo pasintsemajne.
deu: Ich werde Ihnen helfen, Ihr Potential zu erkennen.
epo: Mi helpos vin ekkoni viajn kapablojn.
deu: Wo ist mein Kamm?
pol: Gdzie jest mój grzebień?
deu: So was! Dich hier zu treffen!
epo: Ha! Renkonti vin ĉi tie!
deu: Eine Diktatur hat per Definition nur ein Machtzentrum.
pes: یک دیکتاتوری بنا به تعریف فقط یک مرکز قدرت است.
deu: Pass auf, der Typ hat ein Gewehr.
epo: Atentu, ĉi ulo havas pafilon.
deu: Ich trinke oft Kaffee, aber nicht jeden Tag.
dan: Jeg drikker tit kaffe, men ikke hver dag.
deu: Tom, diese Herren sind von der Polizei.
slk: Tom, títo páni sú od polície.
deu: Es ist kein Wunder, dass die Kinder so gerne auf den Bauernhof kommen.
epo: Ne estas miraklo, ke la infanoj ŝatas viziti la kamparanan bienon.
deu: Er kommt unangekündigt an.
eng: He's arriving unannounced.
deu: Ich habe keinen Platz mehr für neue Bücher.
epo: Mi ne plu havas lokon por novaj libroj.
deu: Ich bin Morgenmuffel.
fra: Je suis grognon le matin.
deu: So, wie es ist, bleibt es nicht.
eng: It's not going to stay that way.
deu: Wir führen große Bücher und kleine Bücher, dicke Bücher und dünne Bücher, kluge Bücher und dumme Bücher.
epo: Ni ofertas grandajn librojn kaj malgrandajn librojn, dikajn librojn kaj maldikajn librojn, saĝajn librojn kaj stultajn librojn.
deu: Seit Monaten sucht er einen Job.
cmn: 他找工作已经找好几个月了。
deu: Ich habe nicht angerufen.
tok: mi kepeken ilo toki ala.
deu: Vergleiche die Fakten!
yid: פֿאַרגלײַך די פֿאַקטן.
deu: Er ist ein willensschwacher Mann.
lit: Jis yra silpnavalis žmogus.
deu: Mit meinem Körper stimmt etwas nicht.
epo: En mia korpo io statas misa.
deu: Pass auf, dass sie dich nicht kratzt!
eng: Be careful it doesn't scratch you.
deu: Toms Großmutter hat sieben Kinder.
epo: La avino de Tomo havas sep infanojn.
deu: Wo hat er Italienisch gelernt?
epo: Kie li lernis la italan?
deu: Sie hörten Radio.
nld: Ze luisterden naar de radio.
deu: Fortuna lächelt, doch sie mag nur ungern voll beglücken. Schenkt sie uns einen Sommertag, so schenkt sie uns auch Mücken.
epo: Fortuno ridetas, sed ĝi volas esti nur malvolonte plena ĝojo: Donacas ĝi al ni someran tagon, ĝi donacas al ni ankaŭ moskitojn.
deu: Wo sind alle anderen?
epo: Kie estas ĉiuj aliaj?
deu: Du solltest einen Arzt aufsuchen!
swe: Du borde uppsöka en läkare!
deu: Das ist die Hose, die ich haben will.
tok: mi wile e len noka ni.
deu: Um uns herum gibt es viele einzigartige Menschen, aber meist sprechen wir darüber nur bei Beerdigungen.
epo: Ĉirkaŭ ni estas multaj unikaj homoj, sed ofte ni parolas pri tio nur ĉe entombigoj.
deu: Ihr Organismus verlangt nach Erholung.
epo: Via organismo postulas ripozon.
deu: „Guten Tag, Tom!“ – „Guten Tag, Maria!“
ukr: "Доброго дня, Томе!" - "Доброго дня, Мері!"
deu: Macht’s euch gemütlich! Für eure Sachen habe ich dieses Regal freigeräumt.
epo: Komfortigu vin! Mi malplenigis ĉi tiun breton por viaj aferoj.
deu: Wer hat einen roten Buntstift?
eng: Who's got a red colouring pencil?
deu: Haben wir so eins?
tok: mi mute li jo ala jo e ijo sama ni?
deu: Sie arbeitete hart, um Geld beiseite legen zu können.
srp: Ona je radila naporno kako bi mogla ostaviti novac sa strane.
deu: Es kann sein, dass sie morgen nicht herkommt.
tgl: Baka hindi siya pumunta rito bukas.
deu: Waren Sie schon einmal in psychologischer Behandlung?
epo: Ĉu vi jam estis en psikologia kuracado?
deu: Tom ist mit Arbeit überhäuft.
lit: Tomas apsikrovęs darbais.
deu: Der Frosch tauchte unter.
eng: The frog dived underwater.
deu: Tom bedurfte unserer Hilfe nicht.
epo: Tomo ne bezonis nian helpon.
deu: Ein Tiger streift in der Nähe umher.
hun: Egy tigris járkál errefelé.
deu: Wir führten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.
epo: Ni amike kaj konstrueme interŝanĝis opiniojn pri diversaj temoj.
deu: Der alte Mann lebt alleine.
epo: La maljuna viro vivas sole.
deu: Es könnte bis zu drei Monate dauern, bis das fertig ist.
nld: Het kan drie maanden duren voordat het klaar is.
deu: Sie zogen ihre Stiefel aus.
spa: Se quitaron las botas.
deu: Viele Italiener gingen nach Australien.
tok: jan mute pi ma Italija li tawa ma Oselija.
deu: Dies ist ein schwieriges mathematisches Problem.
rus: Это сложная математическая задача.
deu: Du bist es, den ich liebe.
epo: Estas vi, kiun mi amas.
deu: „Alle Mitglieder des Lehrerkollegiums haben sich ab sofort täglich um sieben Uhr, eine Stunde vor Unterrichtsbeginn, in der Turnhalle zum Frühsport einzufinden.“ — „Wer hat das angeordnet?“
eng: "All teaching staff must take part in daily morning exercises before the start of the school day in the sports hall at 7 a.m." "Says who?"
deu: Dem großen Erfolg verzeiht man alles.
epo: Al la granda sukceso oni pardonas ĉion.
deu: Der Gesang dieser Vögel ist sehr melodiös.
pes: آواز این پرنده بسیار آهنگین است.
deu: Tom nimmt keine Drogen.
tok: jan Ton li kepeken ala ilo nasa.
deu: Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.
epo: Min kontentigas mia salajro.
deu: Meine Schwester ist fünf Jahre jünger als ich.
ido: Mea fratino esas kin yari plu yuna kam me.
deu: Siehst du drinnen jemanden?
eng: Can you see anyone inside?
deu: Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet.
epo: Finfine ni renkontiĝas! Mi longe sopiris al tiu momento.
deu: Drei Jahre sind viel Zeit.
ile: Tri annus es mult témpor.
deu: Der Vogel fliegt, der Fisch schwimmt, der Mensch läuft.
tok: waso li tawa lon kon. kala li tawa lon telo. jan li tawa lon ma.
deu: Hängst du bitte die Wäsche auf? Ich gehe dafür einkaufen.
epo: Ĉu vi volas dispendigi la lavitaĵojn? Mi intertempe iros butikumi.
deu: Es hat wirklich Spaß gemacht, aber es wäre sicher noch besser gewesen, wenn ich fließend im Englischen gewesen wäre.
epo: Tio estis tre amuza, sed certe estus pli amuza, se mi scipovus flue paroli la anglan.
deu: Er beschloss kurz vor seiner Hochzeit, nicht zu heiraten.
eng: Not long before his wedding he decided not to get married.
deu: Tom ist ein Sieger.
tok: jan Ton li nanpa wan pi musi utala.
deu: Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen.
epo: Mia aŭto estis ŝtelita hieraŭ vespere.
deu: „Wo ist denn Maria?“ – „Ich bin ohne sie gekommen.“
rus: "А где Мэри?" — "Я пришёл без неё".
deu: Sie müssen das nicht mehr heute tun.
tok: wile sina la sina wile ala pali e ni lon tenpo suno ni.
deu: Habe ich lange geschlafen?
ile: Esque yo ha dormit longmen?
deu: Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.
eng: The teacher gave his pupils a tongue-lashing.
deu: Versteck das Geld!
pol: Ukryj pieniądze!
deu: Tom hat dafür gesorgt, dass Maria entlassen wurde.
eng: Tom made sure that Mary was sacked.
deu: Gott verlässt die Seinen nicht.
epo: Dio ne forlasas Sian popolon.
deu: Siehst du mich?
pol: Czy mnie widzisz?
deu: Hätten Sie eine Margerite für mich?
tok: mi wile kama jo e kasi kule la sina ken ala ken pana e ona tawa mi?
deu: 34 % der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr beschlagnahmte, waren Zigaretten.
epo: 34 % de la varoj, kiujn la dogano konfiskis dum la pasinta jaro, estis cigaredoj.
deu: Tom trägt keine Anzüge.
swe: Tom bär inte kostymer.
deu: Ich nehme dich beim Wort.
run: Ndagutegeye kw'ijambo.
deu: Die Rezession führte zur Schließung vieler Firmen.
epo: La ekonomia krizo kondukis al fermo de multaj firmaoj.
deu: Womit soll ich anfangen?
hrx: Womit soll-ich aanfange?
deu: Wissen Sie, was es ist?
srp: Znate li šta je to?
deu: Wovon genau handelt dein Buch?
epo: Pri kio ekzakte temas via libro?
deu: Er hatte Angst vor dem, was passieren würde.
epo: Li havis timon pro tio, kio povus okazi.
deu: Eine alte Kaffeemühle habe ich auf dem Flohmarkt gekauft.
hun: Régi kávédarálót vettem a bolhapiacon.
deu: Ich lese häufig Bücher.
run: Nsoma kenshi ibitabu.
deu: Beeilen Sie sich, damit wir nicht zu spät kommen.
ces: Pospěště si, ať nepřijdem příliš pozdě.
deu: Er badet jeden Morgen.
epo: Li baniĝas ĉiumatene.
deu: Wir sind zufrieden.
frr: Wü sen töfreer.
deu: Jene Kinder haben eine vulgäre Ausdrucksweise.
epo: Jenaj infanoj havas vulgaran esprimmanieron.
deu: Er versuchte es mehrmals, aber es gelang ihm nicht.
tok: tenpo mute la ona li pali e ni. taso ni li kama ala pona.
deu: „Um wie viel Uhr ist unsere Verabredung?“ – „Um fünfzehn Uhr!“
tok: "tenpo suli nanpa seme la tenpo kulupu pi mi tu li lon?" - "lon tenpo suli nanpa luka luka luka!"