ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom proposed to Mary in October.
tur: Tom, ekim ayında Mary'ye evlenme teklif etti.
eng: I don't speak your language, so just answer questions with “yes” or “no” only.
cmn: 我不会说你的语言，所以你只要回答我“是”或“不”。
eng: Dan said he knew nothing about any murder.
epo: Dano diris, ke li scias nenion pri iu ajn murdo.
eng: The students bowed to their teacher.
ber: Unzen-as yimezrawen i uselmad-nsen.
eng: The apple harvest will soon come.
ber: Qrib ad d-taweḍ tallit n tukksa n uḍeffu.
eng: Tom is one of the world's richest and most famous men.
deu: Tom zählt zu den reichsten und berühmtesten Männern der Welt.
eng: Tom actually got Mary to dance with him.
deu: Tom hat Maria wirklich dazu gebracht, mit ihm zu tanzen.
eng: Where did you behead them?
ber: Anda ay asent-tgezmem iɣfawen-nsent?
eng: We were happy.
ell: Ήμασταν ευτυχισμένες.
eng: Salas and Skura opened the bag.
zgh: ⵙⴰⵍⴰⵙ ⴷ ⵙⴽⵓⵔⴰ, ⵔⵥⵎⵏ ⴰⵙⴰⴽⵓ.
eng: A veritable synchronized ballet of nanomolecular engineering operates in our cells, challenging human understanding.
ita: Un vero balletto sincronizzato di ingegneria nanomolecolare opera nelle nostre cellule, sfidando la comprensione umana.
eng: I can't make ends meet on my pension.
fra: Je n'arrive pas à joindre les deux bouts avec ma retraite.
eng: People sometimes compare death to sleep.
mar: लोकं कधीकधी मृत्यूची तुलना झोपेशी करतात.
eng: Ziri won't leave Rima.
ber: ZIri ur yettaǧǧa ara Rima.
eng: I drink your milkshake!
kab: Ttesseɣ milkshake-nnek !
eng: I'm not taking credit.
fra: Je ne m'en attribue pas le mérite.
eng: Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
jbo: .i ie la. alis. zvati da'i ca lo prulamdei .ijeku'i mi'a na viska .abu
eng: I guess that would be all right.
cmn: 我猜那應該可以的。
eng: She poured herself cup of herbal tea.
rus: Она налила себе травяного чая.
eng: Would you believe if I told you?
kab: Ad tamneḍ ma nniɣ-ak-d ?
eng: Is coffee good for you?
kab: Telha-awen lqahwa?
eng: The aviation expert analyzed the statistics in detail.
cmn: 航空专家详细分析了统计数据。
eng: Didn't you see Tom?
deu: Hast du Tom nicht gesehen?
eng: The butterfly is an insect.
por: A borboleta é um inseto.
eng: Are we friends?
jpn: 俺たち友達だよな？
eng: I do worry about it.
ita: Me ne preoccupo sul serio.
eng: This is one of Tatoeba's most closely guarded secrets.
tgl: Isa po ito sa mga pinakaitinatagong sikreto ng Tatoeba.
eng: Did you buy this in Boston?
kab: Deg Boston i d-tuɣemt aya?
eng: We've been dating for three months now.
ber: Kraḍ wayyuren aya seg wasmi ay la netteffeɣ.
eng: My husband likes Japanese cars.
ita: A mio marito piacciono le automobili giapponesi.
eng: I will go to America tomorrow.
deu: Morgen werde ich nach Amerika gehen.
eng: The car turned right.
tok: tomo tawa li tawa poka lawa.
eng: I learned this song from you.
por: Eu aprendi esta música com você.
eng: He sat down and talked to them in Berber.
ber: Yeqqim, yehdeṛ-asen s tmaziɣt.
eng: I learn the language by myself.
cmn: 我是自学这门语言的。
eng: I wouldn't help Tom anymore if I were you.
deu: An Ihrer Stelle würde ich Tom nicht mehr helfen.
eng: Rumi is the first daughter.
lfn: Rumi es la fia prima.
eng: We don't know anything about Tom.
bul: Не знаем нищо за Том.
eng: People who eat raw food are called fruitarians.
ita: Le persone che mangiano cibi crudi sono chiamate fruttariane.
eng: Pteranodons glided across the sky while hadrosaurs, iguanodonts, and triceratops grazed in the forests.
por: Pteranodontes planavam no céu enquanto hadrossauros, iguanodontes e tricerátopos pastavam nas florestas.
eng: The weather report is wrong.
hun: Az időjárásjelentés nem jósol jó időt.
eng: We keep this door unlocked.
tur: Bu kapıyı kilitli tutuyoruz.
eng: I like rice, but I don't eat it every day.
npi: मलाई भात मनपर्छ, तर म हरेक दिन खान्न।
eng: My wife wanted to adopt a child.
deu: Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
eng: I haven't yet convinced Tom to do that.
zsm: Saya belum lagi meyakinkan Tom untuk berbuat sedemikian.
eng: Who is that young woman?
deu: Wer ist diese junge Frau?
eng: Yanni's gun is in the glovebox.
fra: Le pistolet de Yanni est dans la boîte à gants.
eng: Our water supplies are dwindling.
deu: Unsere Wasservorräte gehen zur Neige.
eng: She's a cold hearted bitch.
rus: Она бесчувственная сука.
eng: Only three people thought it was a good idea.
jpn: 「いい考えね」と思ったのは３名だけでした。
eng: I assure you, everything's fine.
deu: Ich versichere Ihnen, dass alles in Ordnung ist.
eng: Tom says he doesn't want to go to school today.
rus: Том говорит, что не хочет сегодня в школу.
eng: I have nothing to say to you.
deu: Ich habe dir nichts zu sagen.
eng: I never saw him being silent.
spa: Nunca lo vi estar en silencio.
eng: I told you it was possible.
epo: Mi diris al vi, ke tio eblis.
eng: My grandfather is very hard to please.
ber: Jeddi yewεeṛ ad as-tεejbeḍ.
eng: Make sure Tom gets this.
deu: Sieh zu, dass Tom das bekommt.
eng: I hate pretending I'm having a good time.
deu: Ich hasse es, so zu tun, als würde ich mich amüsieren.
eng: We'll know in the morning.
mar: आम्हाला सकाळी कळेल.
eng: Sami's horse bit Layla.
ita: Il cavallo di Sami lo morse.
eng: My coach eats 6,000 calories a day.
epo: Mia trejnisto manĝas ses mil kaloriojn ĉiutage.
eng: Right. So you had three months.
tlh: bIlugh. vaj qaStaHvIS wej jar Data'laH.
eng: Let's get cracking!
bul: Да се хващаме за работа!
eng: Do you believe war will start?
lfn: Esce tu crede ce gera va comensa?
eng: Should gay marriage be legal?
epo: Ĉu samseksaj edziĝo kaj edziniĝo estu laŭleĝaj?
eng: Tom seems to be very concerned about that.
ces: Zdá se, že Tomovi to dělá velké starosti.
eng: I know that you used to live in Australia.
ber: Ẓriɣ dakken telliḍ tzedɣeḍ deg Ustṛalya.
eng: I can't stay here anymore.
epo: Mi ne plu povas resti ĉi tie.
eng: Is a new mass extinction coming? Everything leads me to fear that the damned war industry is about to achieve, with its sinister nuclear arsenal, the stupid goal of extinguishing life on Earth.
rus: Грядет ли новое массовое вымирание? Все заставляет меня опасаться, что проклятая военная промышленность с ее зловещим ядерным арсеналом вот-вот достигнет глупой цели — уничтожения жизни на Земле.
eng: Even Tom doesn't hug Mary anymore.
ckb: تەنانەت تۆمیش چیتر ماری لە باوەش ناگرێت.
eng: Sad to see you go.
ber: Nneɣnaɣ s tiddit-nnem.
eng: I was worried about him.
deu: Ich habe mir Sorgen um ihn gemacht.
eng: The dress has a full skirt.
ina: Le habito ha un gonna ample.
eng: I fought Ziri.
ber: Mmecčaweɣ d Ziri.
eng: He explained it to me in detail.
ben: তিনি আমাকে বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করেছেন।
eng: Swedish-speaking Finnish author Tove Jansson was the creator of the Moomins, troll creatures which resemble hippos. The first Moomin book appeared in 1945.
epo: La svedlingva finna verkisto Tove Jansson estis la kreinto de la Muminoj, trol-estaĵoj similaj al hipopotamoj. La unua libro pri la Muminoj eldoniĝis en 1945.
eng: What did you and your friends talk about?
ber: D acu ay tessawlemt kemm d tmidiwin-nnem?
eng: I'm suspicious of everybody.
fra: Je me méfie de tout le monde.
eng: Tom is stuttering.
jpn: トム、吃音しちゃってるね。
eng: What's the spelling of your family name?
fra: Quelle est l'orthographe de ton nom de famille ?
eng: Can't you go to Boston with Tom?
tur: Tom'la Boston'a gidemez misin?
eng: Tell her that I am taking a bath.
deu: Sag ihr, dass ich gerade ein Bad nehme!
eng: Here it comes again.
epo: Jen ĝi venas denove.
eng: Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.
fra: Avant que cela n'apparaisse dans les médias, j'aimerais annoncer à tous mes fans que je suis enceinte.
eng: The performance was excellent.
swe: Föreställningen var utmärkt.
eng: We were accused of theft.
lat: Fūrtī accūsātī sumus.
eng: You need to stay motivated to learn Berber.
ber: Yessefk ad teqqimed teggufded akken ad tlemded tamaziɣt.
eng: You're doing it now.
bul: Ти го правиш сега.
eng: Solve this problem on your own.
fin: Ratkaise tämä ongelma ilman muiden apua.
eng: If you're cold, it's OK to turn on the heater.
fra: Si tu as froid, tu peux mettre le chauffage.
eng: Beowulf decided to follow the dragon to its lair.
swe: Beowulf bestämde sig för att följa draken till dess lya.
eng: Lunch is served.
mar: जेवण वाढलं आहे.
eng: A guard shot Tom.
tgl: Nabaril si Tom ng isang guwardiya.
eng: Do you think Tom is reliable?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yella lettkal fell-as?
eng: Where did you get this?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka ta?
eng: My teacher didn't believe I spent the entire night studying for the exam.
por: Meu professor não acreditou que passei a noite toda estudando para a prova.
eng: I keep having nightmares.
hau: Ina ta mafarke-mafarke.
eng: His plan sounds impracticable.
epo: Lia plano ŝajnas nerealigebla.
eng: I talked to Tom and he's fine.
ces: Mluvil jsem s Tomem, a je v pořádku.
eng: Make sure you're here on time.
deu: Sieh zu, dass du pünktlich hier bist!
eng: It is absurd to idle away the student life.
deu: Es ist absurd, das Studentenleben mit Nichtstun zu verbringen.
eng: Tom told me you were upset.
deu: Tom sagte mir, du wärest verstimmt.
eng: Were you with Tom when he broke his leg?
lfn: Esce tu ia es con Tom cuando el ia rompe sua gama?
eng: How much can you make delivering pizzas?
ukr: Скільки можна заробити, доставляючи піццу?
eng: I regret visiting Boston.
ber: Mmugerẓeɣ imi ay rezfeɣ ɣer Boston.
eng: He borrowed $300 from her.
rus: Он занял у неё триста долларов.
eng: It feels like I'm part of the family.
fra: J'ai l'impression de faire partie de la famille.
eng: The latter half of the film was interesting.
epo: La lasta duono de la filmo estis interesa.
eng: I'll say I was with you.
deu: Ich werde sagen, daß ich bei euch war.
eng: She never paints her lips red.
ces: Nikdy si nemaluje rty na červeno.
eng: Are you going to kiss him?
rus: Вы его поцелуете?
eng: I've got lots of questions.
tok: mi wile sona e ijo mute.
eng: You look like a tourist.
tok: tawa lukin la sina jan tawa pi tenpo musi.
eng: New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need!
ber: Tennamt-d Irusiyen imaynuten? Tgerrez! D ayen kan ay aɣ-ixuṣṣen!
eng: Mennad has no control over his anxiety.
ber: Mennad ur yelli ara yezmer ad yeḥkem taqqaft-is.
eng: Tom will spend the rest of his life in prison.
rus: Том проведёт остаток дней в тюрьме.
eng: Whatever he says is right.
epo: Veras ĉio, kion li diras.
eng: It isn't clear who Tom was trying to impress.
rus: Непонятно, на кого Том пытался произвести впечатление.
eng: Follow my instructions.
rus: Следуйте моим инструкциям.
eng: I go home at 6 p.m..
por: Eu volto para casa às 6 da tarde.
eng: The Milky Way is a spiral galaxy.
ber: Abrid n Walim d amazellaw agriwlan.
eng: Melanie thinks that it's going to rain.
ell: Η Μέλανι νομίζει πως θα βρέξει.
eng: Mark is really not that good person that Jessica thinks he is.
deu: Marcus ist wirklich nicht der Gute, für den Jessica ihn hält.
eng: They're out of sugar now.
dan: De er løbet tør for sukker nu.
eng: Get out of the classroom.
ita: Uscite dall'aula.
eng: Tom looks young.
shi: Ar ittbayyan Ṭum imẓẓiy.
eng: Do spiders eat flies?
epo: Ĉu araneoj manĝas muŝojn?
eng: I find it interesting.
ber: Ttwaliɣ aya d asneknay.
eng: She took a pen out of her pocket.
ara: أخرجت قلماً من جيبها.
eng: I can assure you of your success.
deu: Ich kann dich deines Erfolges versichern.
eng: Are you angry with me?
deu: Bist du böse auf mich?
eng: This book is even more interesting than that one.
epo: Ĉi tiu libro estas eĉ pli interesa ol tiu.
eng: Tom and I will go.
rus: Мы с Томом поедем.
eng: Ziri asked many questions about cats.
epo: Ziri faris multe da demandoj pri katoj.
eng: I know how to kill cockroaches.
ber: Ssneɣ amek ad nɣeɣ icraraqen.
eng: She caught me.
ber: Teḍḍef-iyi-d.
eng: I was named after my great-grandfather.
tur: Babamın dedesinin adını almışım.
eng: Sami heard an inner voice.
ara: سمع سامي صوتا بداخله.
eng: You don't need to follow anyone else's dream.
epo: Ne necesas, ke vi sekvu la revon de iu alia.
eng: He is always here between 5 and 6 o'clock.
zsm: Dia selalu disini atara pukul 5 dan 6.
eng: Has she got married before?
epo: Ĉu ŝi estis edzino iam antaŭe?
eng: I knew that Tom was a really talented chess player.
tok: mi sona ni: jan Ton li pona e musi Kesi.
eng: They say love is blind.
nno: Dei seier at kjærleiken er blind.
eng: Don't sit in the sun.
kab: Ur ttɣamat ara i yiṭij.
eng: Could you at least tell me where we're going?
rus: Вы не могли бы хотя бы сказать мне, куда мы идём?
eng: When's the last time you showered?
deu: Wann hast du das letzte Mal geduscht?
eng: Try and do it.
epo: Provu fari ĉi tion.
eng: I suspect that Tom and Mary are upset.
deu: Ich habe den Verdacht, daß Tom und Maria verärgert sind.
eng: You don't have a driver's license?
ber: Ur tlid ara asireg n tenhaṛt?
eng: You're in danger, Tom.
deu: Du bist in Gefahr, Tom.
eng: Need anything else?
tat: Тагын берәрнәрсә кирәк?
eng: Some people believe they can become rich without having to work.
nld: Sommige mensen menen rijk te kunnen worden zonder te moeten werken.
eng: I feel very lonely these days.
cmn: 我最近非常寂寞。
eng: Where are your eyes?
epo: Kie estas viaj okuloj?
eng: I need to go to the hospital.
ben: আমার হাসপাতালে যেতে হবে।
eng: I have three computers.
ell: Έχω τρεις υπολογιστές.
eng: I didn't want to get in trouble.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad sɛuɣ uguren.
eng: You took the wrong key.
asm: তুমি ভুল চাবি লৈছা।
eng: I hope to go to Canada next year.
tlh: DIS veb qa'naDa' vIjaH 'e' vItul.
eng: I bought a book.
tok: mi kama jo e lipu lon esun.
eng: He can handle English well.
ber: Yettsellik-itt deg tanglizit.
eng: Dan seemed nervous.
fin: Dani vaikutti olevan hermostunut.
eng: I think it's better to stay here.
lat: Nescio an melius sit hic manere.
eng: Change your email address.
ber: Beddel tansa-nnem n umayel.
eng: We need to get in touch with Tom's parents.
kab: Ilaq-aɣ ad nemcawar d yimawlan n Tom.
eng: He decided, despite the cold, to jump in the water.
zgh: ⵉⵖⵜⵙ, ⵎⵇⵇⴰⵔ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ, ⴰⴷ ⵏⵏ ⵢⴰⴽⵯⵉ ⵙ ⴰⵎⴰⵏ.
eng: What floor are we on?
yid: אויף וועלכן גאָרן זענען מיר?
eng: We were trying to protect you.
fra: Nous essayions de vous protéger.
eng: I ought to have attended the lecture.
epo: Mi devintus ĉeesti la prelegon.
eng: You cannot take back what you have said.
deu: Du kannst nicht mehr zurücknehmen, was du einmal gesagt hast.
eng: I'll be here all week.
ara: سأكون هنا طوال الأسبوع.
eng: I'm from Boston.
jpn: ボストンの出身なんです。
eng: I'm Irish.
cym: Dw i'n Wyddel.
eng: I enjoyed working with you.
kab: Ferḥeɣ imi xedmeɣ yid-wen.
eng: I asked around about Tom.
deu: Ich habe mich nach Tom umgehört.
eng: I want to take a walk now.
srp: Хоћу да се прошетам сада.
eng: Dan was Linda's only child.
ber: Ḥaca Dan i tesεa Linda d mmi-s.
eng: That's an earthworm.
epo: Tio estas lumbriko.
eng: You should work in the interests of humanity.
ber: A win yufan ad tmahled deg tnafut n talsa.
eng: Tom has already told Mary all about it.
slk: Tom o tom všetkom Márii už povedal.
eng: Martin Luther King, Jr. supported positive discrimination.
ina: Martin Luther King Jr. supportava discrimination positive.
eng: Tom is still studying French, isn't he?
deu: Tom lernt immer noch Französisch, nicht wahr?
eng: I think I could come to Australia for Christmas.
nld: Ik denk dat ik naar Australië zou kunnen komen voor Kerstmis.
eng: I want a cup of iced tea.
ita: Io voglio una tazza di tè ghiacciato.
eng: Sami asked for his mother's help.
deu: Sami fragte, ob ihm seine Mutter helfen könne.
eng: I just didn't have the time.
epo: Mi simple ne havis la tempon.
eng: Tom is a really good student.
epo: Tomo estas vere bona studento.
eng: I picked Tom up at school.
asm: মই টমক স্কুলৰ পৰা উঠাই ল’লোঁ।
eng: I have to agree with you.
kab: Ilaq ad k-wufqeɣ.
eng: Rima spent her entire life trying to find her man.
ber: Rima tesεedda tameddurt-is akk nettat tettnadi ɣef urgaz i tt-iwulmen.
eng: Did he blackmail you?
pol: Czy on cię zaszantażował?
eng: Tom will be there, won't he?
cmn: 湯姆要到那里去，對吧？
eng: He is very sensitive to criticism.
deu: Er reagiert auf Kritik sehr sensibel.
eng: Ichiro is an outstanding baseball player.
deu: Ichirō ist ein herausragender Baseballspieler.
eng: So, it isn't hot at all.
tig: ክሳዕ ክንድቲ ብዙሕ ሙቐት የልቦን።
eng: Tom and Mary take turns washing the dishes.
deu: Tom und Maria wechseln sich mit dem Abwasch ab.
eng: Sami should give Layla his number.
nld: Sami zou Layla zijn nummer moeten geven.
eng: Tom and Mary say they don't know where John is planning on doing that.
por: Tom e Mary dizem que não sabem onde John está planejando fazer isso.
eng: Does this medicine actually help?
jpn: この薬は本当に効きますか？
eng: They love hospitals.
ber: Ḥemmlen isegnafen.
eng: It's been raining all morning.
rus: Дождь шёл всё утро.
eng: Were you tired last night?
deu: Wart ihr gestern Abend müde?
eng: Everyone tried to get in at once.
srp: Сви су покушали да уђу одједном.
eng: Whom did you meet?
ber: Wukud temlalemt?
eng: I don't know.
khm: ខ្ញុំ អត់ដឹងអីសោះ ។
eng: Tom has been trying to learn how to juggle.
ukr: Том намагається навчитися жонглюванню.
eng: Whoever wants it may take it.
ber: Win i t-yebγan yezmer ad t-yawi.
eng: Do you want to play volleyball or basketball?
deu: Wollen Sie Volleyball oder Basketball spielen?
eng: Call me when you've finished.
kab: Ssiwlet-iyi-d mi ara tekfum.
eng: Tom was in the kitchen making a salad when we got there.
zsm: Tom sedang berada di dapur menyediakan salad ketika kami tiba.
eng: Did you go to bed hungry?
rus: Вы легли спать голодной?
eng: Yanni abandoned his car.
tgl: Inabandona po ni Yanni ang kanyang sasakyan.
eng: We waited in the movie theater for the film to start.
epo: Ni atendis en la kinejo ke la filmo komenciĝu.
eng: That's very considerate of you.
deu: Das ist sehr rücksichtsvoll von Ihnen.
eng: We'll help you for free.
ita: Vi aiuteremo gratuitamente.
eng: I prefer a language in which TAME, tense, aspect, mood, and evidentiality, are all optional.
epo: Mi preferas lingvon, en kiu TAME, tempo, aspekto, modalo, kaj evidenteco, ĉiuj estas laŭvolaj.
eng: Would you like to go swimming with us this afternoon?
deu: Habt ihr Lust, heute nachmittag mit uns schwimmen zu gehen?
eng: Your Berber is perfect.
fra: Ton berbère est impeccable.
eng: Pick another number.
ber: Xtir uṭṭun niḍen.
eng: President Jackson did not agree.
epo: Prezidanto Jackson ne konsentis.
eng: She peeled him an apple.
ber: Tesseqcer-as-d taḍeffut.
eng: Don't pay any attention to that.
deu: Schenke dem keine Beachtung!
eng: You will never know where he is.
epo: Vi neniam scios, kie li estas.
eng: Mary said that she was grateful.
deu: Maria sagte, dass sie dankbar sei.
eng: It's going to happen again.
ukr: Це знову станеться.
eng: He has to speak French for his job.
tuk: Ol öz işi üçin fransuzça gürlemeli.
eng: It's what I always wanted.
ber: D waya i yellan ɣseɣ-t dima.
eng: The question of Tom's ability came up.
ber: Tettwabder-d temsalt n tezmert n Tom.
eng: Did you see anything?
kab: Yella acu i twalaḍ?
eng: Don't look directly at her.
ita: Non la guardi direttamente.
eng: Sami is whispering.
lfn: Sami xuxa.
eng: I'm coming to save you.
ita: Sto venendo a salvarti.
eng: After the Soviet withdrawal in 1989, Afghanistan plunged into civil war, culminating in the rise of the Taliban in 1996.
ber: Deffir ma tenzeɣ Tdukli Tasuvyatit iman-nnes deg 1989, Afɣanistan tezder deg umgaru aɣarim i ireẓmen tawwurt i Yiṭalibanen akken ad ṭṭfen adabu deg 1996.
eng: Sir, I'm looking for a job.
mar: साहेब, मी नोकरी शोधतेय.
eng: Sami picked two students.
vie: Sami đã chọn ra hai sinh viên.
eng: I don't like being in debt.
tgl: Ayaw kong magkautang.
eng: The WHO said the outbreak began with a pregnant woman in Equateur province who fell sick with Ebola-like symptoms after butchering an animal killed by her husband.
por: A OMS disse que o surto começou com uma mulher grávida na província de Equador que adoeceu com sintomas semelhantes aos do Ébola depois de ter desmanchado um animal abatido pelo seu marido.
eng: I was prepared for this.
ara: كنتُ مستعدّا لهذا.
eng: Algeria needs to diversify its export routes.
ber: Yessefk ad tessineḍ Lezzayer ibriden-nnes n ussiǧew.
eng: Tom struggled to do that.
tok: pali ni li ike tawa jan Ton.
eng: My computer is connected to a properly grounded outlet.
fra: Mon ordinateur est connecté à une prise de courant correctement mise à la terre.
eng: Tom lives really far from here.
deu: Tom lebt sehr weit von hier entfernt.
eng: I'm starting to like you.
jpn: 私はあなたを好きになり始めている。
eng: This hurts a lot.
ber: Yetteqraḥ ḥawli.
eng: He says that he can't eat any more.
deu: Er sagt, er könne nichts mehr essen.
eng: People may not even know that they have the disease.
deu: Den Menschen mag es nicht einmal bewusst sein, dass sie die Krankheit haben.
eng: Sami got his phone stolen at a party.
ber: Sami yettwaker-as deg yiwet n tmeɣra.
eng: It was so great to talk to Tom.
heb: היה נפלא לדבר עם תום.
eng: Tom knew his goose was cooked.
rus: Том понял, что он пропал.
eng: No one is born without faults.
pol: Nikt nie rodzi się bez wad.
eng: If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.
tgl: Kung hindi namatay ang tatay ko sa digmaan, lagpas sisenta na sana siya ngayon.
eng: We know it was you that took Tom's umbrella.
deu: Wir wissen, dass du es warst, der Toms Schirm genommen hat.
eng: What? Seriously?
ber: Matta? A cekk tettutlid beṣṣeḥ?
eng: What is Russia's capital?
kab: D anta i d tamanaɣt n tmurt n Rrus?
eng: Information processing permeates all aspects of life.
rus: Обработка информации пронизывает все стороны жизни.
eng: Tom loves me and I love him too.
deu: Tom liebt mich, und ich liebe ihn auch.
eng: Tom requires special attention.
deu: Tom benötigt besondere Aufmerksamkeit.
eng: There are no separations. One single Consciousness unites everyone and everything.
rus: Нет никаких разделений. Единое Сознание объединяет всех и вся.
eng: Do I have to pay you?
nld: Moet ik je betalen?
eng: There is no danger in this you needn’t worry.
ara: هذا ليس خطيرا. لا تخف.
eng: You shouldn't wait here.
ces: Neměl byste čekat tady.
eng: I'm not very good at this.
ben: আমি এতে খুব একটা ভালো নই।
eng: Harder!
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱮᱴᱮᱡ !
eng: Tom listens to music all day long.
pol: Tom słucha muzyki cały dzień.
eng: Do you work in this department?
epo: Ĉu vi laboras en ĉi tiu fako?
eng: If Mary finds out, she'll be furious.
deu: Wenn Maria das erfährt, geht sie in die Luft.
eng: Skura and Nuja handled it well.
ber: Skura d Nuja lhant-d d temsalt-nni akken iwata.
eng: Did you vote for Tom or for Mary?
swe: Röstade du på Tom eller Mary?
eng: Tom kissed Mary and went to work.
epo: Tomaso kisis Marian kaj ekiris por labori.
eng: The wolf will change shape, but will continue to eat chicken.
tig: ተዅላ፡ ቅርጹ እኳ እንተቐያየረ፡ ደርሆ ምብላዑ ኣይተፍርን እዩ።
eng: Go back, Satan!
kab: Uɣal a Cciṭan!
eng: Who gave you permission?
epo: Kiu donis al vi permeson?
eng: Did you pull the plug out?
cmn: 你拔了插頭了嗎？
eng: All our students study French.
mar: आपले सगळे विद्यार्थी फ्रेंचचा अभ्यास करतात.
eng: We demand justice.
tgl: Humihingi tayo ng katarungan.
eng: I'd like to apologize for being late.
ron: Aș vrea să-mi cer scuze că am întârziat.
eng: If you invite him, he may come.
deu: Wenn du ihn einlädst, darf er kommen.
eng: You looked like you were certain.
deu: Sie schienen sich sicher zu sein.
eng: Fruits decay in the sun.
pol: Owoce gniją w słońcu.
eng: "Why is that funny?" "I don't know. It just is."
rus: "Что в этом смешного?" - "Не знаю. Смешно и всё".
eng: Ever since he visited Paris, he only talks about that.
lfn: Де куандо ел иа висита Парис, ел парла сола сур еста.
eng: I like this skirt. May I try it on?
jpn: このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
eng: 29 Palestinians were killed in a Hebron mosque in 1994.
ara: قُتل ٢٩ فلسطينيًا في أحد مساجد الخليل عام ١٩٩٤.
eng: You're driving too slowly.
jpn: ノロノロ運転しやがって。
eng: The dog fetched the stick.
deu: Der Hund apportierte den Stock.
eng: Try to look confident.
ber: Arem ad d-tbaned tesɛid laman deg yiman-nnem.
eng: Tom said hi to me when I walked by.
deu: Tom begrüßte mich, als ich vorüberschritt.
eng: Australia and Bangladesh have advanced to the semifinals.
ben: অস্ট্রেলিয়া ও বাংলাদেশ সেমিফাইনালে উঠেছে।
eng: He is always finding fault.
epo: Li ĉiam trovas erarojn.
eng: We saw the monkey at the zoo.
epo: Ni vidis la simion en la zoologia ĝardeno.
eng: You must show respect to your guests.
ber: Ilaq ad asen-tedduḍ s tin n leqder i yinebgiwen-im.
eng: The teacher asked me which book I liked.
cmn: 老師問我我喜歡哪本書。