ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Auf die Frage, ob sie einen Ratschlag für Edward Snowden habe, sagte Angela Merkel: „Er hat sich entschieden. Und mich vorher nicht gefragt.“
epo: Demandite, ĉu ŝi havas konsilon al Edward Snowden, Angela Merkel diris: "Li faris sian decidon. Kaj antaŭe ne demandis min."
deu: Ruf im Krankenhaus an!
epo: Alvoku la malsanulejon!
deu: Wie viele Menschen versuchen Englisch zu lernen?
nld: Hoeveel mensen proberen Engels te leren?
deu: Aber das ist ja absurd.
epo: Tio ja absurdas.
deu: Es ist kalt geworden. Pass auf, dass du dich nicht erkältest!
epo: Fariĝis malvarme. Atentu, ke vi ne malvarmumu!
deu: Eine Pupille ist geweitet.
epo: Unu pupilo pligrandiĝis.
deu: Wir kaufen eine CD.
epo: Ni aĉetas KD-on.
deu: „Tom hat Maria gern.“ — „Erzähl mir etwas, was ich noch nicht weiß!“
epo: "Tomo ŝatas Manjon." — "Rakontu al mi ion, kion mi ne scias!"
deu: Kannst du mir die Minerale auflisten, aus denen Granit besteht?
pes: آیا می‌توانید کانی‌هایی که گرانیت از آنها تشکیل شده است را برای من لیست کنید؟
deu: Das Mädchen sieht echt nett aus.
epo: La knabino vere aspektas simpatia.
deu: Tom übergab Maria das Geld.
epo: Tomo transdonis la monon al Manjo.
deu: Es gelang ihnen nicht, sie zu töten.
rus: Им не удалось её убить.
deu: In den folgenden Tagen wird das Wetter heiter sein.
eng: The weather will fine up in the coming days.
deu: Ich wünschte, Tom hätte auf mich gewartet.
epo: Mi esperis, ke Tomo atendas min.
deu: Lehrer erhalten faktisch Geld von der Öffentlichkeit dafür dass sich Andere schinden und plagen. Am Arbeitsplatz erhält der Lehrer am ersten Arbeitstag eine Arbeitsgruppe zugeteilt. Die Arbeitsgruppe wird Klasse genannt und arbeitet in der Regel an fünf Tagen in der Woche für sechs Stunden. Eine Klasse besteht aus Arbeitern, im Volksmund Schüler genannt, und diese haben meist das gleiche Alter wie ihre Klassenkameraden. Aber eines sollten Sie beachten: Meist sind die Schüler nicht älter als sechzehn Jahre, aber es können auch nur sechs sein. Denken sie vielleicht das Gleiche wie ich? Hier geht es schlicht und einfach um Kinderarbeit!
yue: 老師其實係收緊市民嘅錢，因為佢哋折磨同折磨人。係工作上，老師係第一日返工就分配一個工作小組。呢個工作小組叫做一班，通常一星期五日工作六個鐘。一班由工人組成，俗稱學生，佢哋通常同同學年紀相同。但係有一樣嘢你應該記住：大部分時間，學生嘅年齡都唔會超過十六歲，但亦都可以少過六個。可能你同我諗法一樣？呢個簡直係關於童工嘅問題！
deu: Sie konnte nicht die ganze Geschichte verstehen.
epo: Ŝi komprenis nenion ajn el tiu historio.
deu: Ich habe vergessen, das Fenster zu schließen.
epo: Mi forgesis fermi la fenestron.
deu: Korrigiere die folgenden Sätze.
afr: Korrigeer die volgende sinne.
deu: Tom isst Erdbeeren.
tok: jan Ton li moku e kili pi ma kasi.
deu: Setz dich näher heran, damit du es sehen kannst.
hun: Ülj közelebb, hogy lásd te is!
deu: Die Glucke läuft mit ihren Küken über den Hof.
lit: Kvaksė su savo viščiukais bėgioja po kiemą.
deu: Tiere werden vom Instinkt geleitet.
tok: pilin insa li lawa e soweli.
deu: Fünftausend Dollar sind ein Batzen Geld.
epo: Kvin mil dolaroj estas amaso da mono.
deu: Ich spreche nicht so gut Französisch, als dass ich diese Aufgabe erledigen könnte.
epo: Mi ne parolas la francan sufiĉe bone por plenumi tiun taskon.
deu: Ziehen Sie sich bitte aus!
rus: Разденьтесь!
deu: Der blaue Schlips und die roten Socken beißen sich ein wenig.
eng: The blue tie and red socks clash a bit.
deu: Wer Emotionalität über den Verstand stellt, wird mit gebrochenem Herzen feststellen, dass Liebe einen Gegner kennt.
epo: Kiu metas emociecon super la menso, trovos kun rompita koro, ke amo konas kontraŭulon.
deu: Krabben und Garnelen sind Schalentiere.
lfn: Крабес е гамбас ес крустасеос.
deu: Sie werden am Telefon verlangt.
tgl: May naghahanap po sa inyo sa telepono.
deu: Der Tank ist fast leer, du solltest zur Tankstelle fahren.
eng: The tank is almost empty; you should go to the petrol station.
deu: Komm, wir gehen ans Meer!
rus: Пошли, мы отправляемся на море!
deu: Du bist Universitätsprofessorin, oder?
epo: Vi estas universitata profesorino, ĉu ne?
deu: Sie hat schmale Hüften.
nno: Ho har smale hofter.
deu: Sprich langsam!
epo: Parolu malrapide!
deu: Mit welchem Enthusiasmus sie arbeiten!
fra: Avec quel enthousiasme ils travaillent !
deu: Sie meinte, sie sei nicht schuld.
eng: She thinks she's not to blame.
deu: Und alles ohne Not – der Euro ist der EU ihr Tod.
epo: Kaj ĉio sen neceso – eŭro estas la morto de EU.
deu: Wenn das die Lösung ist, hätte ich gern mein Problem zurück!
por: Se a solução é essa, eu prefiro meu problema.
deu: „Wenn du nicht tust, was ich sage, Tom, verrate ich allen dein Geheimnis!“ – „Wie? Was für ein Geheimnis?“
tat: "Мин кушканны эшләмәсәң, Том, серләреңне бар дөньяга ачып салачакмын!" - "Ә? Ниткән серем бар, ди, минем?"
deu: Für diese Arbeit gibt es keine Vergütung.
epo: Tiu laboro ne pagatas.
deu: Als der Vorhang hochging, war es auf der Bühne dunkel.
epo: Kiam oni levis la kurtenon, en la scenejo regis malhelo.
deu: Ausgehend von der Richtung, die er einschlug, würde ich sagen, er ging in Richtung Stadt.
eng: From the direction he was going in, I'd say he was heading to town.
deu: Soll ich dir die Hälfte abgeben?
epo: Ĉu mi donu al vi la duonon?
deu: Tom war um halb sieben zurück.
eng: Tom returned at half past six.
deu: Nicht nur im Wörterbuch kommt Arbeit vor Erfolg!
epo: Ne nur en la vortaro venas laboro antaŭ sukceso!
deu: Nicole kann sehr gut Japanisch sprechen.
cmn: 妮可说日语说得很好。
deu: Es braucht Zeit, daß sich die Dinge ändern.
rus: Чтобы что-то изменилось, нужно время.
deu: Sie haben einen Tag frei genommen.
eng: They took a day off.
deu: Viel Lärm um nichts.
pes: این همه زاری برای هیچ.
deu: Draußen vor dem Fenster singen die Vögel schon aus voller Kehle.
hun: Az ablakunk előtt már teli torokból trilláznak a madarak.
deu: Ich habe es doch nicht mit Absicht getan!
epo: Mi ĝin ja ne faris intence!
deu: Erzähl mir die Wahrheit.
epo: Rakontu al mi la veron.
deu: Plötzlich erhellte ein Blitz die nachtschwarze Landschaft.
ces: Černou noční krajinu rozjasnil náhle blesk .
deu: Ich schätze, du hast Recht, Jane.
epo: Mi pensas, ke vi pravas, Jane.
deu: Du hattest nicht genug Geld.
eng: You didn't have enough money.
deu: Er ging in die Stadt um Weihnachtseinkäufe zu machen.
epo: Li iris al la urbocentro por fari kristnaskajn aĉetaĵojn.
deu: Ob sie gerne studieren mag?
eng: I wonder if she likes studying.
deu: Immer wieder geht die Sonne auf.
tok: tenpo ale la suno li kama open sin.
deu: Die Spinne krabbelte mit ihren langgliedrigen Beinen über die Bananen.
epo: La araneo rampis per siaj longaj kruroj trans la bananojn.
deu: Mag sie Orange?
epo: Ĉu ŝi ŝatas la oranĝan koloron?
deu: Er scheiterte, weil es ihm an Geld fehlte.
tlh: Huch Hutlhmo' QapHa'pu' ghaH.
deu: Ich habe überall nach dir gesucht.
tok: mi lukin lon ale tan sina.
deu: Du musst die Dinge so nehmen, wie sie sind.
por: Você deve levar as coisas como elas são.
deu: Das Öl in der Lampe ist aufgebraucht.
srp: Ulje u lampi je iskorišćeno.
deu: Schwimme nicht im Teich.
pes: در حوض شنا نکن،
deu: Sie haben sie zur Präsidentin gewählt.
epo: Ili elektis ŝin prezidentino.
deu: Der Teufel steckt im Detail.
tok: akesi ike suli li insa lon ijo lili pi ijo suli mute.
deu: Du leistest gute Arbeit.
run: Urangura imirimo neza.
deu: Das Fernsehen lügt.
fra: La télévision ment.
deu: Tom ist ein kleiner Mensch.
epo: Tomo estas malgranda homo.
deu: Er hat längeres Haar als ich.
hun: Hosszabb haja van neki, mint nekem.
deu: Wir haben noch nicht ein Prozent dieses Sternensystems erforscht.
epo: Ni ankoraŭ esploris ne unu procenton de tiu ĉi stela sistemo.
deu: Sie schreibt Gedichte.
epo: Ŝi verkas poemojn.
deu: Die Ungarn sind ein freiheitsliebendes Volk.
hun: A magyar egy szabadságszerető nép.
deu: Das Radio ist ausgeschaltet.
epo: La radioricevilo estas malŝaltita.
deu: Die Winter waren bitterkalt.
epo: La vintroj estis malvarmegaj.
deu: Gott nimmt nicht die Lasten, sondern stärkt die Schultern.
epo: Dio ne forprenas la ŝarĝojn, sed fortigas la ŝultrojn.
deu: Ich muss es im Bus vergessen haben.
epo: Mi verŝajne lasis ĝin en la buso.
deu: Alle großen Wahrheiten waren anfangs Blasphemien.
pes: همهٔ حقایق بزرگ در آغاز کفر بودند.
deu: Sie hat in der Firma einen äußerst großen Beitrag geleistet.
epo: Ŝi liveris en la entrepreno ekstreme grandan kontribuon.
deu: Ich habe viele schlechte Gewohnheiten.
rus: У меня много плохих привычек.
deu: Die Menschen folgten ihm.
tlh: lutlha'pu' Humanpu'.
deu: Wir gingen den Fluss entlang.
tok: mi tawa lon poka pi nasin telo.
deu: Tom wusch sich das Gesicht.
ile: Tom lava se li facie.
deu: Sie müssen nur hier unterschreiben.
epo: Vi nur devas subskribi ĉi tie.
deu: Wenn du mit dem Bus fährst, brauchst du für die Strecke nur ungefähr ein Drittel der Zeit.
eng: If you go by bus, you can get there in about a third of the time.
deu: Ich denke darüber nach, mein Haus zu verkaufen.
epo: Mi pensas pri vendi mian domon.
deu: Der Fluss hat eine Breite von fünfzig Metern.
eng: The river has a width of fifty metres.
deu: Ich vertraue den Politikern überhaupt nicht mehr.
hun: Egyáltalán nem bízom már a politikusokban.
deu: Seine Art, sich über Kunst jeder Art lustig zu machen, gefällt mir gar nicht.
epo: Lia maniero primoki ĉiuspecan arton, tute ne plaĉas min.
deu: Kommen Sie näher ans Feuer, wenn Sie frieren!
pes: هنگامی که فسرده هستید، بیایید نزدیکتر به آتش.
deu: Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal überhaupt getroffen hast?
kat: რა იფიქრე, როცა სულ პირველად შემხვდი?
deu: Willst du ein Hustenbonbon gegen die Heiserkeit?
eng: Do you want a cough sweet for your hoarse throat?
deu: Wir sind ein bisschen altmodisch.
hun: Kicsit régimódiak vagyunk.
deu: Wie wirklich ist die Wirklichkeit?
epo: Kiel reala estas la realo?
deu: Tom hätte es hingekriegt.
fra: Tom aurait pu le rafistoler.
deu: Du warst einer meiner besten Schüler.
ile: Tu esset un de mi max bon scoleros.
deu: Er hat den Beruf zwar erlernt, aber nie ausgeübt.
eng: Although he learned the profession, he never practised it.
deu: Das ist sehr traurig.
epo: Tio estas tre trista.
deu: Wie schnell doch die Zeit vergeht!
epo: Kiel rapide forpasas la tempo!
deu: Die Medizin für alles ist Gott, die Medizin für Gott gibt es nicht.
epo: La medikamento por ĉio estas Dio, medikamento por Dio ne ekzistas.
deu: Ich habe die Stelle nicht bekommen.
tgl: Hindi ko nakuha ang trabaho.
deu: Missachte nicht meine Befehle!
epo: Ne malrespektu miajn ordonojn!
deu: Das Bild an der Wand ist das, was Tom letzten Sommer gemalt hat.
epo: La bildo sur la muro estas tiu, kiun Tom pentris lastan someron.
deu: Möchtest du noch ein bisschen Salat?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iomete salaton?
deu: Hast du ein Auto?
tgk: Ту мошин дорӣ?
deu: Ich bin Mitglied des Basketballteams.
pes: من عضو تیم بسکتبال هستم.
deu: Ich nehme diese Krawatte hier. Die scheint wohl am besten zu sein.
epo: Mi prenas tiun ĉi kravaton. Ĝi ŝajnas esti la plej bona.
deu: Ich denke, das würde dich interessieren.
tur: Bununla ilgileneceğinizi düşünüyorum.
deu: Der Schwamm saugt Wasser auf.
pol: Gąbka pochłania wodę.
deu: Wir taten alles Mögliche, aber nichts half.
epo: Ni faris ĉion eblan, sed nenio helpis.
deu: Wir stehen unter seinem Befehl.
epo: Ni estas sub lia komando.
deu: Stell dir vor, du bekommst einen Schluckauf und kannst nicht aufhören damit.
frr: Stel di jens fuar, dat dü en Jisk fairst en diarme ek āphual kenst.
deu: Wissenschaftler sind Leute, die alles wissen. Mehr aber auch nicht.
pes: دانشمندان افرادی هستند که همه چیز می‌دانند. اما نه بیشتر.
deu: Was denkst du?
tgl: Ano ang palagay mo?
deu: Aus dir wird man nicht schlau.
tok: jan li ken ala kama sona e ijo tan sina.
deu: Ein bisschen mehr Ruhe, bitte.
epo: Bonvolu pli da trankvilo.
deu: Wollen Sie bitte wiederholen?
tok: sina wile toki lon tenpo sin anu seme?
deu: Noch viel blöder als ich kann man wohl nicht sein.
epo: Ankoraŭ pli stulta ol mi oni ja ne povas esti.
deu: Warum hast du das gefragt?
tgl: Bakit mo natanong iyon?
deu: Wann wird sie ankommen?
epo: Kiam ŝi alvenos?
deu: Wir haben alles Mögliche getan.
epo: Ni faris ĉion eblan.
deu: Kann ich bitte eine Straßenkarte haben?
epo: Ĉu mi povus havi stratomapon?
deu: Mit der Frau da war Tom mal verheiratet.
eng: That's the woman who Tom was married to.
deu: Wessen Büro ist das?
tgl: Kaninong opisina iyan?
deu: Wir hassen Tom.
epo: Ni malamas Tomon.
deu: Der Sohn meines Nachbarn hat heute meine Tochter in der Schule ausgelacht.
epo: La filo de mia najbaro primokis hodiaŭ en la lernejo mian filinon.
deu: Sie hat sich an der rechten Hand verbrannt.
epo: Ŝi brulvundis sin ĉe la dekstra mano.
deu: Er hat keine politischen Ambitionen.
epo: Li ne havas politikajn ambiciojn.
deu: Selten — vielleicht sogar nie — entwickelt sich eine Ehe problemlos und ohne Krisen zu einer einmaligen Beziehung, denn es gibt kein Bewusstwerden ohne Schmerz.
epo: Malofte — eble neniam — geedzeco evoluas sen problemoj kaj sen krizoj al unika rilato, ĉar ne estas konsciiĝo sen doloro.
deu: Weißt du, wie man diese Maschine benutzt?
tok: sina sona ala sona e ni: nasin seme la jan li ken kepeken e ilo ni?
deu: Jetzt weiß ich, warum.
epo: Nun mi scias la kialon.
deu: Wann hat Maria diesen Rock gekauft?
nov: Quand Maria ha kompra disi jupe?
deu: Wenn ich Sie wäre, ginge ich da nicht hinein.
epo: Se mi estus vi, mi ne volus eniri tie.
deu: Er arbeitet als Übersetzer.
ile: Il labora quam traductor.
deu: In der Ferienwohnung sind Kamin, Heizung, Waschmaschine, Wäschetrockner, Spülmaschine, Fernseher, Bügeleisen, Fön und Staubsauger vorhanden.
eng: Available for use in the holiday home are a fireplace, heating, washing machine, tumble dryer, dishwasher, television, iron, hairdryer, and hoover.
deu: Sag Maria, dass sie bis halb drei damit fertig werden muss.
epo: Diru al Manjo, ke ŝi pretigu tion ĝis la dua horo kaj duono.
deu: Ich schaue die Wörter in meinem Wörterbuch nach.
eng: I look up the words in my dictionary.
deu: Tom wollte niemanden beleidigen.
epo: Tomo ne volis ofendi iun.
deu: Sie nutzen euch aus.
hun: Ők kihasználnak minket.
deu: Spazieren zu gehen finde ich gut.
eng: I think it's good to go for a walk.
deu: Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.
dan: I dag har jeg fundet ud af at der findes en film med titlen "Russerne kommer! Russerne kommer!"
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich meinen Bleistift anspitze.
epo: Mi kredas, ke estas jam tempo por ke mi pintigu mian krajonon.
deu: Augenblicklich wurde der Arzt gerufen.
eng: The doctor was called at once.
deu: Ich glaube, ein bisschen Wut tut dir besser als Kummer.
frr: Ik liiv, en bet Ārighair dēr di beeter üs Kemer.
deu: Ist sonst noch irgendwas zu beachten?
eng: Is there anything else to consider?
deu: Was ich mag ist ihre Art zu reden.
epo: Kion mi ŝatas estas ŝia maniero paroli.
deu: Es waren viele Leute dort.
lat: Multi homines ibi erant.
deu: Bist du beschäftigt?
ron: Ești ocupat?
deu: Ich habe Kopfschmerzen und keine Tabletten mehr im Haus.
eng: I've got a headache, and there are no tablets left in the house.
deu: Auf dem Flughafen detonierte eine Zeitbombe und riss dreizehn Menschen in den Tod.
epo: En la flughaveno eksplodis prokrasta bombo mortigante dek tri homojn.
deu: Willkommen in einer neuen und bedeutungsvolleren Realität.
epo: Bonvenon al realo nova kaj pli signifoplena.
deu: Meine Augen tun weh.
tgl: Masakit ang mga mata ko.
deu: Ich bin noch nie zu spät gekommen.
hye: Ես երբեք չեմ ուշացել:
deu: Ich mache einen guten Eindruck.
ara: لقد تركت انطباعاً جيداً.
deu: Ich wünschte, ich wäre nicht immer so müde!
fra: J'aurais aimé ne pas être toujours aussi fatigué !
deu: Verzeihung. Es war starker Verkehr.
eng: Sorry. The traffic was heavy.
deu: Wo hat er diese Sachen gekauft?
tok: ona li kama jo e ni lon esun seme?
deu: Willst du Süßes? Zuhause habe ich noch mehr.
por: Quer doces? Eu tenho mais em casa.
deu: Ich habe vor zu gehen.
eng: I'm planning to go.
deu: Tom hat die Frage von Maria nicht beantwortet.
nld: Tom heeft Maria's vraag niet beantwoord.
deu: Ich bin Detektiv.
tgl: Detektib ako.
deu: Kuck mal! In der Zeitung ist ein Artikel über das Bierfest. Das Wetter soll schon seit Jahren nicht mehr so schön gewesen sein.
eng: Look! There's an article in the newspaper about the beer festival. They say the weather was nicer than it's been for years.
deu: Tom und Mary haben ein Kind adoptiert.
epo: Tomo kaj Manjo adoptis infanon.
deu: Jemand ist vor uns hier gewesen.
epo: Antaŭ ni iu vizitis ĉi tien.
deu: Dieser Fehlschlag ist auf deinen Fehler zurückzuführen.
epo: Tiu ĉi fiasko okazis pro via eraro.
deu: Was soll ich tun? Ich habe zu nichts Lust!
fra: Qu'est-ce que je dois faire ? Je n'ai envie de rien !
deu: Verzweifle niemals. Die Tage vergehen wie das im Wind fliegende Herbstlaub und die Tage kehren wieder mit dem reinen Himmel und der Pracht der Wälder. Aufs Neue wird jedes Samenkorn erweckt, genauso verläuft das Leben.
epo: Neniam malesperu. La tagoj pasas kiel la aŭtuna foliaro fluganta en la vento kaj la tagoj revenas kun la pura ĉielo kaj la pompo de la arbaroj. Denove ĉiu semo vekiĝas, precize tiel pasas la vivo.
deu: In nicht ganz acht Monaten wirst du komplett anders denken.
eng: In less than eight months, you'll think completely differently.
deu: Wussten Sie, dass Tom letzte Woche geheiratet hat?
spa: ¿Sabía que Tom se casó la semana pasada?
deu: Es ist wieder Weihnachten. Freust du dich denn nicht?
dan: Det er jul igen. Glæder du dig ikke?
deu: Ich habe keine große Lust zu reden.
epo: Mi ne tre emas paroli.
deu: Sie ist kompromissbereit.
epo: Ŝi pretas kompromisi.
deu: Die Preise sind derzeit hoch.
eng: Prices at the moment are high.
deu: Ich wünschte, ich könnte auf der Stelle in Pension gehen.
hun: Jó lenne, ha most nyugdíjba tudnék vonulni.
deu: Niemand meldete sich freiwillig.
hun: Senki nem jelentkezett magától.
deu: Ein Zittern überfällt ihn.
epo: Tremo trafas lin.
deu: Was haben Sibirien und Australien gemeinsam?
fra: Qu'ont en commun la Sibérie et l'Australie ?
deu: Sie ist keine gute Person.
epo: Ŝi ne estas bona persono.
deu: Rate mal, wen ich heute gesehen habe!
dan: Gæt engang, hvem jeg har set i dag!
deu: Lieber Freund, du kleidest deine Gedanken so sonderbar, dass sie nicht mehr aussehen wie Gedanken.
epo: Kara amiko, vi vestas viajn pensojn tiel strange, ke ili ne plu aspektas kiel pensoj.
deu: Das Wetter war heiß.
hun: Meleg idő volt.
deu: Er musste tagelang ohne Nahrung auskommen.
tur: Gün boyu yiyeceksiz idare etmek zorundaydı.
deu: Hilf mir, dann spendiere ich dir nachher einen Drink.
epo: Helpu min, tiam mi poste pagos por vi trinkaĵon.
deu: Halte die Vase in beiden Händen.
epo: Tenu la vazon en ambaŭ manoj.
deu: Ich schulde dir 3000 Yen.
epo: Mi ŝuldas al vi 3000 enojn.
deu: Es gibt schon über 200 Beispielsätze mit dem Wort „Eichhörnchen“.
epo: Jam estas pli ol ducent ekzemplaj frazoj kun la vorto "sciuro".
deu: Hier ist das Auto.
epo: Tie ĉi estas la aŭto.
deu: Möchtest du die Welt verändern? Beginne damit, einen Welpen zu adoptieren!
tgl: Gusto mo bang baguhin ang mundo? Simulan mo sa pag-ampon ng isang tuta!
deu: Das Mädchen saß neben mir.
tgl: Umupo ang babae sa tabi ko.
deu: Während ihres Aufenthaltes in London lernte sie Englisch.
eng: During her stay in London, she studied English.
deu: Sie ist eine Süße.
epo: Ŝi estas dolĉulino.
deu: Ich bin ein Ausländer hier.
afr: Ek is 'n buitelander hier.
deu: Ihre Schönheit brachte sie vielfach in Gefahr.
epo: Ŝia beleco endanĝerigis ŝin plurfoje.
deu: In dem Bericht wurde die Kapazität der Halle übertrieben.
epo: En tiu raporto la kapacito de la halo estas troigita.
deu: Tom wollte das haben.
pol: Tom chciał to mieć.
deu: Die jetzige Generation entdeckt immer, was die alte schon vergessen hat.
eng: The current generation always discovers what the old one has already forgotten.
deu: Ich bin am Boden zerstört.
epo: Mi ruiniĝis.
deu: Es gelingt mir nicht, mein Mobiltelefon wiederaufzuladen.
eng: I can't recharge my mobile.
deu: Der Postbote leert den Postkasten.
eng: The postman empties the postbox.
deu: Er ist Orthopäde.
eng: He is a specialist in orthopaedics.
deu: Wir sind im selben Boot.
hun: Egy cipőben járunk.
deu: Was machen Sie?
tgl: Ano ang ginagawa ninyo?
deu: Sie denken immer nur an Geld!
hun: Maga mindig csak a pénzre gondol!
deu: In diesem Wald gibt es einen dichten Rankenwuchs.
epo: En tiu arbaro estas densa volvokreskaĵaro.
deu: Ich habe jetzt ein wenig Geld.
frr: Ik haa nü en bet Jil.
deu: Wir haben hier eine Luxusgesellschaft, die aber meistens mangelernährt ist.
epo: Ni havas tie ĉi luksan societon, sed ĝi estas plejparte subnutrita.
deu: Er hat bis jetzt fünf Bücher geschrieben.
hun: Öt könyvet írt eddig.
deu: Wie lautet der erste Buchstabe des Alphabets?
eng: What's the first letter of the alphabet?
deu: Ich werde sie baden.
rus: Я её вы́купаю.
deu: Ich hörte ein Bremsgeräusch.
hun: Fékezést hallottam.
deu: Wir gingen zum Fluss.
epo: Ni iris al la rivero.
deu: Zwei Wochen Urlaub an der See würden uns gut tun.
eng: A fortnight's holiday by the sea would do us good.
deu: Sie hat den Bezug zur Wirklichkeit verloren.
epo: Ŝi perdis la kontakton kun la realo.
deu: Bist du gerecht?
pes: آیا عادل هستی؟
deu: Sie lebt weit von dort entfernt.
epo: Ŝi loĝas malproksime de tie.
deu: Wozu benutzt man das?
tgl: Saan ba iyan nagagamit?
deu: Die Kinder kommen von der Schule nach Hause.
ces: Děti přijdou ze školy domů.
deu: Sally hat ihren Bruder gezwungen, das Badezimmer zu putzen.
epo: Sally devigis sian fraton purigi la banĉambron.
deu: Tom hat sich beim Bergsteigen verletzt.
fra: Tom s'est blessé en faisant de l'alpinisme.
deu: Hast du Tee mitgebracht?
eng: Did you bring some tea?
deu: Die Katze frisst gern frischen Fisch, aber ins Wasser geht sie nicht.
epo: La kato ŝatas manĝi freŝan fiŝon, sed ĝi ne iras en la akvon.
deu: Ich widme mich meiner Lieblingsbeschäftigung.
epo: Mi dediĉas min al mia ŝatata okupo.
deu: War er auf eurer Schule?
eng: Did he go to your school?
deu: Neue Leute dürfen nicht Bäume ausreissen, nur um zu sehen, ob die Wurzeln noch dran sind.
epo: Novaj kunlaborantoj ne rajtas elradikigi arbojn, nur por vidi, ĉu la radikoj ankoraŭ estas alfiksitaj.
deu: Er wurde im Gedränge bestohlen.
epo: Li estis priŝtelita en la homamaso.
deu: Und wie konnte er das tun?
epo: Kaj kiel li povis fari tion?
deu: Wir erblickten in der Entfernung einer Viertelmeile eine Bergwand von vielen tausend Schritten Länge, welche sich an ihren Enden sanft mit der Ebene vereinigte. Der Rücken derselben zeigt keine nackte Felsen, allein von der Ebene aufwärts bis etwa zur Hälfte der Höhe erheben sich in der ganzen Länge der Wand zahllose Pfeiler von gräulichem Gestein in mehreren Stockwerken.
epo: En la distanco de kvarona mejlo ni vidis montomuron, multajn milojn da paŝojn longan, kiu ĉe siaj randoj milde unuiĝas kun la ebenaĵo. Ĝia dorso ne montras nudajn rokojn, sole de la ebenaĵo ĝis ĉirkaŭ la duona alto kaj laŭ la tuta longo de la muro turas nenombreblaj kolonoj el grizeca rokaĵo en pluraj etaĝoj.
deu: Es ist schwer, jeden zufriedenzustellen.
epo: Estas malfacile kontentigi ĉiun.
deu: Ich tue es, weil ich es will.
ces: Dělám to, protože chci.
deu: Eine Band führte die Parade durch die Stadt an.
epo: Bando gvidas la paradon tra la urbo.
deu: Ich finde den neuen Kollegen sehr sympathisch, er gefällt mir.
epo: Mi trovas mian novan kolegon tre simpatia, li plaĉas al mi.
deu: Ich bin sofort bei Ihnen.
run: Ndashitse ubu nyene.
deu: Ich war in die Enge getrieben.
dan: Jeg var trængt op i et hjørne.
deu: Mein Freund wurde angeschossen.
epo: Mia amiko estis pafe vundita.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es ignorieren.
tur: Ben olsam görmezden gelirdim.
deu: Heute Nacht ist Vollmond.
slv: Nocoj je polna luna.
deu: Macht eine Liste.
tgl: Gumawa kayo ng listahan.
deu: Wenn nicht irgendein Wunder passiert, geht es immer so weiter.
eng: Unless there's some sort of miracle, it'll just carry on like this.
deu: Der einzige Mann, der wirklich nicht ohne Frauen leben kann, ist der Frauenarzt.
rus: Единственный мужчина, который действительно не может жить без женщин, - это гинеколог.
deu: Regeln gelten für alle.
epo: Reguloj validas por ĉiu.
deu: Habt ihr euch gut unterhalten?
pes: آیا خوب گفتگو کرده‌اید؟
deu: Physiker versuchen die Welt zu erklären.
epo: Fizikistoj provas klarigi la mondon.
deu: Das Einzige, was Tom am Leben hielt, war die Hoffnung, eines Tages Maria wiederzusehen.
spa: Lo único que mantenía a Tom con vida era la esperanza de volver a ver a María algún día.
deu: Sie war atemberaubend schön.
epo: Ŝi estis spirhaltige bela.
deu: Ich will Zeit statt Geld.
run: Nshaka umwanya mu kibanza c'amahera.