ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why are you crying, my beloved?
ckb: خۆشەویستم، بۆ دەگری؟
eng: Why did you get suspended?
deu: Warum seid ihr suspendiert worden?
eng: After a six month period, his leg was healed and is normal again.
yue: 過咗六個月，佢隻腳就醫返好，變返正常喇。
eng: She always buys milk.
cbk: Pirmi le ta comprá leche.
eng: The food in this restaurant is tasteless.
epo: La manĝaĵo en tiu ĉi restoracio estas sengusta.
eng: Tom is a humble man.
pol: Tom jest skromnym człowiekiem.
eng: That's just what they want you to think.
rus: Именно так они и хотят, чтобы ты думал.
eng: I'm glad the weather's better today.
tur: Bugün havanın daha iyi olmasına sevindim.
eng: I offered to help her with her homework.
deu: Ich habe angeboten, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen.
eng: Don't make those windshield chips worse.
ber: Ur asent-ttkemmil ara i tqeccimin-nni n traḍut.
eng: The choice is yours.
ber: Afran atan ɣer-k.
eng: How about we meet up after school?
tig: ድሕሪ ትምህርቲ እንተተራኸብና'ኸ?
eng: Tom can't bear even the sight of Mary.
ber: Tom ur yezmir ara ad yemmuqqel ula d tamuɣli ɣer Mary.
eng: These are not the colors of the cheese.
por: Estas não são as cores do queijo.
eng: She admitted she wasn't perfect.
ita: Ammise che non era perfetta.
eng: Today I'm staying at home.
tok: tenpo suno ni la mi awen lon tomo.
eng: That man is unworthy of you.
deu: Der Mann ist deiner nicht würdig.
eng: Are you able to swim?
ber: Tzemred ad tɛumed?
eng: Tom looked at his friend.
rus: Том посмотрел на своего друга.
eng: Tom was up until about 3:00 a.m. reading a book.
asm: টমে প্ৰায় 3:00 বজালৈকে সাৰে থাকি কিতাপ পঢ়ি আছিল।
eng: Some important geometric shapes are the triangle, the square, the rectangle, the circle, the parallelogram and the trapezium.
epo: Iuj gravaj geometriaj formoj estas triangulo, kvadrato, rektangulo, cirklo, paralelogramo kaj trapezo.
eng: Have you already talked to him?
ber: Tessawled ya kan yid-s?
eng: We will leave right after dinner.
ron: Vom pleca imediat după cină.
eng: Berber is not difficult at all.
ita: Il berbero non è per niente difficile.
eng: I think you must be sleepy.
tlh: ghaytan bIDoy' 'e' vIQub.
eng: Mary is a soap opera star.
deu: Mary spielt die Hauptrolle in einer Seifenoper.
eng: Mary was thrown from her horse.
deu: Maria wurde vom Pferd geworfen.
eng: She is taller than her sister.
lat: Ea procerior quam soror eius est.
eng: They retained their traditional Berber give names.
ber: Jemεen ismawen-nsen insayanen imaziɣen.
eng: I would never offer Tom anything bad.
hun: Soha nem ajánlanék Tomnak semmi rosszat.
eng: Mary is talking with her friends.
ita: Mary sta parlando con le sue amiche.
eng: Your software needs to be updated.
ita: Il vostro software deve essere aggiornato.
eng: No. I want to pay in cash.
pes: نه. من می‌خواهم نقدی بپدازم.
eng: I can tell you what I'm not doing.
por: Eu posso te dizer o que não estou fazendo.
eng: Twice two is equal to four.
epo: Du plus du egalas kvar.
eng: What would you do in my situation?
deu: Was würdet ihr in meiner Situation tun?
eng: She doesn't close the door.
ara: هي لا تغلق الباب.
eng: I'm a lot taller than Tom.
ces: Jsem o hodně vetší, než Tom.
eng: My plan is different from yours.
ell: Το σχέδιό μου είναι διαφορετικό από το δικό σου.
eng: I am waiting for the store to open.
kab: Aql-i ttraǧuɣ taḥanut ad teldi.
eng: Don't keep me waiting.
kab: Ur iyi-ttaǧǧamt ara ad rǧuɣ.
eng: That rumor was true.
epo: Tiu onidiro veris.
eng: I learned a valuable lesson tonight.
tgl: May natutunan po akong mahalagang aral ngayong gabi.
eng: I think Tom is still in Boston.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas ankoraŭ en Bostono.
eng: There is no reason to believe you.
ber: Ulac kra n ssebba ara iyi-yeǧǧen ad k-amneɣ.
eng: She's more beautiful than me.
swh: Ni mrembo kuniliko.
eng: Would you like to visit the White House someday?
ind: Maukah kamu mengunjungi Gedung Putih suatu hari?
eng: She came to Boston with him.
ita: È venuta a Boston con lui.
eng: I'm still here.
ara: أنا ما زلت هنا.
eng: "Whose newspapers are these?" "They are my father's."
ber: "Anwa ay ten-ilan yeɣmisen-a?" "N baba."
eng: You didn't bring flowers today.
ita: Non hai portato fiori oggi.
eng: I'd do anything to get there.
rus: Я бы что угодно сделал, чтобы туда попасть.
eng: Mary became obsessed with science and astronomy.
fin: Maarika innostui tosissaan tieteestä ja astronomiasta.
eng: The principal asked the teacher to leave the premises.
ara: طلب مدير المدرسة من المدرّس أن يغادر المكان.
eng: Are you trying to insult me?
pol: Czy próbujesz mnie obrazić?
eng: You started pushing me backwards.
ber: Tebdiḍ tettdemmireḍ-iyi ɣer deffir.
eng: Men rarely talk about their problems.
deu: Männer reden selten über ihre Probleme.
eng: I was unable to finish my homework.
cmn: 我無法完成我的作業。
eng: Who do you love?
ber: Anta ay tḥemmleḍ?
eng: She says she has a lot to do today.
ber: Tenna-d tesεa aṭas n tɣawsiwin ara texdem ass-a.
eng: I believe you like your job.
hin: मुझे लगता है कि तुम्हें तुम्हारा काम अच्छा लगता है।
eng: No one did anything else.
rus: Никто больше ничего не делал.
eng: How many examples do I need to give you?
hin: आपको कितने उदाहरण देने पड़ेंगे?
eng: I thought that you didn't want to come.
tok: pilin mi la sina ken ala kama.
eng: My hearing is going.
ber: Attan a tettṛuḥu tmesliwt-inu.
eng: He didn't seem to pay much attention to her.
deu: Er schien sie nicht allzusehr zu beachten.
eng: I wish you had told me that.
ber: Mennaɣ lemmer d ay iyi-d-tenniḍ aya.
eng: I can't do that and Tom can't either.
rus: Я не могу этого сделать, и Том тоже.
eng: He denied having written to me.
deu: Er bestritt, mir geschrieben zu haben.
eng: How long have you been swimming?
ckb: ماوەی چەندە مەلەوانی دەکەیت؟
eng: A little cold water never hurt anyone.
tur: Azıcık soğuk sudan kimseye zarar gelmez.
eng: Banjul is the capital of Gambia.
hun: Banjul Gambia fővárosa.
eng: Get out of my face, Tom.
hun: Tűnj a szemem elől, Tom!
eng: He agreed to be here at 6.
epo: Li konsentis esti ĉi tie je la 18-a.
eng: You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
tig: ኣብ ተግባር ክውዕል ዘይክእል ውጥን'ዩ ነይሩ ኢልካ ክትዛረብ ኣይትኽእልን ኢኻ።
eng: Is Tom aboard that ship?
deu: Ist Tom an Bord des Schiffes dort?
eng: I hear the birds.
epo: Mi aŭdas la birdojn.
eng: I haven't read any of his letters.
srp: Нисам прочитала ниједно од његових писама.
eng: My grandfather fell asleep sitting on the couch.
rus: Мой дедушка заснул сидя на диване.
eng: How do you feel about sex before marriage?
jpn: 婚前交渉についてどう思いますか？
eng: Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish.
hau: Kar ka damu da haka. Mafi muhimmanci, in ba mu je da wuri ba lokacin da aka sa na sayarwar zai kare.
eng: I don't want to visit Australia.
ckb: نامەوێت سەردانی ئوسترالیا بکەم.
eng: We'd like to know about it.
deu: Wir würden gerne etwas darüber wissen.
eng: There's someone inside.
fra: Il y a quelqu'un à l'intérieur.
eng: I could have left my umbrella in the bus.
ber: Yezmer lḥal ad iliɣ ttuɣ tasiwant-inu deg usakal.
eng: Soldiers blocked off access to the city.
tgl: Hinarangan ng mga sundalo ang daanan papunta sa lungsod.
eng: Did you understand all of that?
deu: Hast du das alles verstanden?
eng: Sami's dog stinks.
ara: رائحة كلب سامي كريهة.
eng: Tom seemed very interested in doing that.
tuk: Tom ol işi ýerine ýetirmekde gaty gyzyklanýan ýaly göründi.
eng: Is it true that you don't like cheese?
deu: Stimmt es, daß du keinen Käse magst?
eng: Tom is ignoring Mary, isn't he?
tur: Tom, Mary'yi göz ardı ediyor, değil mi?
eng: I want you to give me some space.
ber: Ɣseɣ ad iyi-teǧǧed ad d-rreɣ nnefs cwiṭ.
eng: Those curtains are beautiful.
epo: Ĉi tiuj kurtenoj estas belaj.
eng: Life is hard for everybody.
swh: Maisha ni magumu kwa kila mtu.
eng: Her teaching experience gives her an advantage when working with children.
deu: Ihre Lehrerfahrungen geben ihr ein Vorteil wenn sie mit Kindern arbeitet.
eng: I convinced Tom and Mary that they should go to Boston with John.
asm: মই টম্ আৰু মেৰীক মান্তি কৰালোঁ যে সিহঁত যোহনৰ লগত ব’ষ্টনলৈ যোৱা উচিত।
eng: I saw people wearing jeans.
deu: Ich habe Leute in Bluejeans gesehen.
eng: Today he feels much better than yesterday.
lvs: Šodien viņš jūtas daudz labāk kā vakar.
eng: The computer that Tom's father gave him when he was thirteen is still working.
ber: Aselkim-nni n Tom ay as-d-yefka baba-s asmi ay ila mraw-kraḍ n yiseggasen mazal-it yetteddu.
eng: Tom sings in the choir.
ber: Tom icennu deg talilt.
eng: "It's very difficult to operate a business without reliable broadband, without reliable mobile communications as well," he says. "The two really complement each other, and you need them in order to function on a day-to-day basis."
por: "É muito difícil operar um negócio sem banda larga fiável, sem comunicações móveis fiáveis também", diz ele. "As duas realmente complementam-se uma à outra e são necessárias para funcionar no dia-a-dia."
eng: The home team always have an advantage over their opponents.
fra: L'équipe qui joue à domicile a toujours un avantage sur ses adversaires.
eng: I don't want to listen to you.
ita: Non la voglio ascoltare.
eng: Tom has stopped crying.
yid: טאָם האָט אויפֿגעהערט צו וויינען.
eng: I don't know what else Tom told you, but I do know he doesn't always tell the truth.
deu: Ich weiß nicht, was Tom euch sonst noch so erzählt hat; was ich aber weiß, ist, dass er nicht immer die Wahrheit sagt.
eng: The two most common adverbial structures you will find are adverbs and prepositional phrases.
por: Os dois complementos adverbiais mais comuns que se pode encontrar são os advérbios e as locuções adverbiais.
eng: There's bad blood between them.
epo: Ili estas en malamika rilato.
eng: I didn't have much time to think over your proposal.
tgl: Wala akong sapat na oras para pag-isipan ang panukala ninyo.
eng: Chinese food is no less delicious than French.
deu: Die chinesische Küche ist nicht weniger köstlich als die französische.
eng: Keep your head down.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱛᱟᱢ ᱾
eng: I don't want to eat with Tom.
deu: Ich will nicht mit Tom essen.
eng: I promise to work hard.
ber: Ɛuhdeɣ-ken ad rebleɣ.
eng: Did you call him up yesterday?
ber: Teɣriḍ-as iḍelli?
eng: You learn fast.
ber: Tlemmded s tɣawla.
eng: You're not going to fire me, are you?
deu: Sie werden mich doch nicht entlassen, oder?
eng: He took a picture of his dog and sent it to her.
ber: Yessewlef-d taydit-nnes, yuzen-as tawlaft-nni i nettat.
eng: Choose carefully.
sat: ᱥᱟᱵᱫᱷᱟᱱ ᱛᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
eng: I cleaned up the mess.
epo: Mi ordigis la malordon.
eng: We should have stayed with you.
deu: Wir hätten bei euch bleiben sollen.
eng: Dr. Tom Jackson is a famous doctor.
fin: Tri Tomi Jaakkola on kuuluisa lääkäri.
eng: The whole country is talking about it.
fra: Tout le pays en parle.
eng: The next town over was forty miles away.
deu: Die nächste Stadt war über 60 km weit entfernt.
eng: How many guitars does Tom have?
ell: Πόσες κιθάρες έχει ο Τομ;
eng: I think it's OK.
tlh: qay'be' 'e' vIQub.
eng: You aren't a spy, are you?
ara: لست جاسوساً ، أليس كذلك؟
eng: In this shop we sell meat.
epo: En ĉi tiu butiko ni vendas viandon.
eng: How many students are there in your class?
ber: Acḥal n yimezrawen ay yellan deg tneɣrit-nnek?
eng: I agree with you about that.
kab: Wufqeɣ-k ɣef aya.
eng: Would you please take Tom to the hospital?
ber: Tzemremt ad tawimt Tom ɣer usegnaf?
eng: I don't want to know what his name is.
tgl: Ayokong malaman kung ano ang pangalan niya.
eng: Tom doesn't like me very much.
pam: Énáku masyádung buríng Tom.
eng: I told them not to come back.
epo: Mi diris al ili, ke ili ne revenu.
eng: Do you speak Inuktitut?
epo: Ĉu vi parolas Inuktituton?
eng: Look! There goes a shooting star.
jpn: 見て！流れ星だよ。
eng: A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.
ita: Un nuovo tipo di pensiero è essenziale se l'umanità vuole sopravvivere e muoversi verso livelli più alti.
eng: I didn't know that Tom wouldn't be able to do that by himself.
ces: Nevěděl jsem, že Tom to nedokáže udělat sám.
eng: Whenever I see Mexican avocados in the supermarket, I think of Tom.
epo: Kiam ajn mi vidas meksikajn avokadojn en la superbazaro, mi pensas pri Tomo.
eng: Tom is really smart, isn't he?
pol: Tom jest bardzo mądry, prawda?
eng: Everyone was drunk, except me.
deu: Alle waren betrunken, nur ich nicht.
eng: Tom was overwhelmed by emotion.
deu: Die Gefühle überwältigten Tom.
eng: Tom wants to continue working for us.
rus: Том хочет и дальше у нас работать.
eng: Libya built the Great Manmade River.
epo: Libio konstruis la Grandan Homfaritan Riveron.
eng: The police have Tom safely locked up.
deu: Die Polizei hat Tom in sicherem Gewahrsam.
eng: I wish all people loved peace!
deu: Ich wünschte, alle Menschen liebten den Frieden!
eng: Tom didn't want to show off.
fin: Tomi ei halunnut mahtailla.
eng: I don't have any water.
ber: Ur ɣer-i c n waman.
eng: They picked apples from the trees.
ber: Llant ttekksent-d tiḍeffa seg yisekla-nni.
eng: Which newspaper do you read?
kor: 당신은 어떤 신문을 읽습니까?
eng: You should be ready for the worst.
rus: Вам надо быть готовой к худшему.
eng: When did you see her?
lat: Quandō eam vīdistī?
eng: Why is Tom coming here?
deu: Warum kommt Tom hierher?
eng: I'm bored. Let's do something fun.
deu: Mir ist langweilig. Lass uns irgendwas anstellen!
eng: She will get over the shock soon.
deu: Sie wird sich bald von dem Schock erholen.
eng: What else do you plan to do?
fra: Que comptez-vous faire d'autre ?
eng: Are you going home alone?
ber: Ad teddud ɣer taddart i yiman-nnek?
eng: She earns her living as a guitarist.
ita: Si guadagna da vivere come chitarrista.
eng: Tom filled the tub with hot water.
ces: Tom napustil vanu horkou vodou.
eng: The laptop's unplugged.
ita: Il computer portatile è scollegato.
eng: Good question!
sat: ᱵᱮᱥ ᱠᱩᱠᱞᱤ !
eng: She answered her own question.
hau: Ta amsa tambayar ta da kanta.
eng: You have until October 20th.
ukr: Ти маєш час до двадцятого жовтня.
eng: The paunchy man struggled to tie his shoes.
fra: L'homme bedonnant avait du mal à lacer ses chaussures.
eng: You're quite a bit older than I am.
deu: Ihr seid um einiges älter als ich.
eng: Tom is now as tall as his father is.
deu: Tom ist jetzt so groß wie sein Vater.
eng: I said get out.
deu: Ich hab gesagt, macht, dass ihr rauskommt.
eng: Don't worry about my life anymore.
ces: O můj život už se neboj.
eng: "Why is Tom here?" "I don't know why Tom is here. Nobody invited him."
rus: "Почему Том здесь?" - "Я не знаю, почему Том здесь. Его никто не приглашал."
eng: I just wanted to be helpful in as many ways as possible.
epo: Mi simple volis helpi per kiel eble plej multaj manieroj.
eng: Nothing is gonna happen overnight.
por: Nada vai acontecer súbita e inesperadamente.
eng: What did you see in London?
ita: Cos'hai visto a Londra?
eng: Ziri was a tall guy.
ber: Ziri yella d argaz aɣezzfan.
eng: Are you sure there's nothing else to drink?
fra: Es-tu sûre qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
eng: I think you're being a little hard on Tom.
nld: Ik vind je een beetje streng tegen Tom.
eng: I still go to school.
rus: Я ещё хожу в школу.
eng: I don't feel sorry for anybody.
ara: لا أشعر بالآسف لأي شخص
eng: He's mostly at fault.
nno: Det er stort sett hans feil.
eng: The only drawback of a high-frequency movement is extra wear and tear on the components.
por: A única desvantagem de um movimento de alta frequência é o desgaste extra dos componentes.
eng: Don't let yourself be provoked.
deu: Lassen Sie sich nicht provozieren.
eng: Tom likes to drink.
dan: Tom kan godt lide at drikke.
eng: Why did you lie to them?
nld: Waarom heb je ze voorgelogen?
eng: They are used to the humid climate of the summer.
deu: Sie sind an das feuchte Sommerklima gewöhnt.
eng: I had got my camera stolen in the train.
deu: Im Zug wurde mir meine Kamera gestohlen.
eng: The boy opened the window, although his mother told him not to.
ido: La puerulo apertis la fenestro, malgre ke ilua matro dicis ilu ne apertar.
eng: I am nineteen years old.
nld: Ik ben negentien jaar oud.
eng: Sami was posting on Facebook all the time.
swe: Sami uppdaterade på Facebook hela tiden.
eng: I wonder why Tom is so tired.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom so müde ist.
eng: They need you.
kab: Ḥwaǧen-kem.
eng: He goes to school on foot.
jpn: 彼は歩いて学校に行っている。
eng: Forchhammer found that the proportions of the major salts in seawater stay about the same everywhere. This constant ratio is known as Forchhammer's Principle.
por: Forchhammer descobriu que as proporções entre os principais sais da água salgada se mantêm constantes em todos os lugares. Essa razão constante é conhecida como o Princípio de Forchhammer.
eng: My first wife was from Australia.
ita: La mia prima moglie veniva dall'Australia.
eng: I was very worried about you.
rus: Я очень за тебя волновался.
eng: I don't trust businessmen.
rus: Я не доверяю бизнесменам.
eng: Your wife has seen the need to look for work.
ber: Tameṭṭut-ik terra-tt tmara ad tqelleb ɣef umahil.
eng: I also put the ketchup in the refrigerator.
ber: Ula d akičup ttarraɣ-t ɣer yimsismeḍ.
eng: Kalman will never revisit Chrea.
tur: Kalman, Chrea'yı bir daha asla ziyaret etmeyecek.
eng: Life's too short to learn German. So let's learn Esperanto!
fra: La vie est trop courte pour apprendre l'allemand. Apprenons donc l'espéranto !
eng: Vietnamese is not a very easy language.
asm: ভিয়েটনামী ভাষা বৰ এটা সহজ ভাষা নহয়।
eng: Yanni lived in a pretty rough neighborhood.
ber: Yanni yella yezdeɣ deg yiwen n ugmam ideg tella aṭas n tekriḍt.
eng: Nobody wants him to come.
deu: Niemand will, dass er kommt.
eng: Reykjavík is the northernmost capital city.
ita: Reykjavík è la capitale più settentrionale.
eng: Tom didn't go to work today.
jpn: 今日、トムは仕事に行きませんでした。
eng: Mary told Tom that she thought John was discouraged.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes demotiviert sei.
eng: Imagine that you have a time machine.
deu: Stellen Sie sich vor, Sie haben eine Zeitmaschine.
eng: All's well that ends well.
epo: Ĉio, kio bone finiĝas, estas en ordo.
eng: This program cannot be run in DOS mode.
pol: Tego programu nie można uruchomić w trybie DOS.
eng: I just left you a message.
ukr: Я щойно лишив тобі повідомлення.
eng: "I hate you!" "I hate you more!"
ber: "Ukḍeɣ-kem!" "Nekk ukḍeɣ-k ugar!"
eng: That's complicating the matter.
srp: To komplikuje stvari.
eng: To remain competitive, we've got to play to our strengths.
fra: Pour rester compétitifs, nous devons jouer sur nos points forts.
eng: How is he so good with girls?
ber: Amek i tt-yettsellik d teqcicin?
eng: I didn't have breakfast this morning.
yue: 我今朝冇食早餐。
eng: Tell Mary that I miss her.
ita: Di' a Mary che mi manca.
eng: I usually put mushrooms in my spaghetti sauce.
dan: Jeg plejer at komme svampe i spaghettisaucen.
eng: They have their own troubles.
hun: Megvannak a saját gondjaik.
eng: This old car is yours if you want it.
rus: Если хотите, можете забрать эту старую машину себе.
eng: Do you think Tom will really help?
vol: Li-tikol, das Tomas oyufom velatiko?
eng: Tom said I seemed distracted.
epo: Tomo diris, ke mi ŝajnis neatenta.
eng: I got a call from the school today.
epo: Hodiaŭ oni telefonis al mi el la lernejo.
eng: He helped me to get over the difficulties.
epo: Li helpis al mi superi la malfacilaĵojn.
eng: Ziri was hard to deal with.
nld: Met Ziri was het moeilijk omgaan.
eng: The more you seek, the more you find.
kab: Simal tettnadiḍ, simal ara tafeḍ.
eng: What's your favorite painting?
ber: Anta ay d tafelwit-nwen tamenyaft?
eng: What am I to do next?
yue: 我而家點做好呢？
eng: Russia is a huge country.
lfn: Rusia es un pais enorme.
eng: You cannot change the Quran.
ber: Ur tezmired ad tesnefled Aqran.
eng: My grandfather died when I was a boy.
jpn: 祖父は僕が子供の時に亡くなったんです。
eng: Tom dreamed of becoming a writer.
ita: Tom sognò di diventare uno scrittore.
eng: These tomatoes don't have any taste.
afr: Hierdie tomaties het geen smaak nie.
eng: Mary lied about her grade.
ita: Mary mentì riguardo al suo voto.
eng: Brazil scored a penalty goal.
nld: Brazilië scoorde uit een strafschop.
eng: I kept quiet.
ber: Qqimeɣ susmeɣ.
eng: American researchers have developed an AI system to automatically generate sentences for the purpose of composing poems! The system was trained using a text collection from approximately 12,000 e-books (around 80 million sentences), mostly about fiction.
spa: ¡Investigadores estadounidenses han desarrollado un sistema de inteligencia artificial para generar automáticamente oraciones con el fin de componer poemas! El sistema se entrenó utilizando una colección de textos de aproximadamente 12.000 libros electrónicos (alrededor de 80 millones de frases), en su mayoría sobre ficción.
eng: Tom didn't mention any of this to me.
rus: Том мне ничего этого не говорил.
eng: I won’t forgive you unless you apologise sincerely.
deu: Ich werde dir nicht verzeihen, wenn du dich nicht ehrlich entschuldigst.
eng: Twins often dress alike.
rus: Близнецы часто одеваются одинаково.
eng: Cookie licked Tom's nose.
lfn: Biscoto ia leca la nas de Tom.
eng: Yanni wasn't really paying attention.
ber: Yanni ur d-yerri ara tagerrawt-is mliḥ.
eng: Layla slept in the guest room.
yue: 蕾拉喺客房到瞓。
eng: Before Tom and Mary realized what was happening, their friendship had turned into love.
spa: Antes de que Tom y Mary se dieran cuenta de lo que estaba pasando, su amistad se había convertido en amor.
eng: How will she pay her debts?
ara: كيفً ستسدد ديونها؟
eng: Why haven't you replied to me for so long?
cmn: 为什么你这么久不给我回信？
eng: A mouse is eating an elephant.
fra: Une souris mange un éléphant.
eng: Layla immediately ran downstairs.
ber: Layla tuzzel imir-nni kan d akessar.
eng: There are significant obstacles which must be overcome before your proposal is adopted.
epo: Gravaj baroj superendas, antaŭ ol via propono adoptitos.
eng: He can borrow my moped for a few days.
deu: Er kann sich für ein paar Tage mein Moped ausleihen.
eng: We have sandstone in the bathroom, and parquetry in the bedroom.
hun: Homokkő járólap van a fürdőszobánkban, a hálóban meg parketta.
eng: He drank away all his savings.
hun: Elitta minden összespórolt pénzét.
eng: A flock of birds whirled across the sky.
ber: Yella yettezzi ufrag n yigḍaḍ deg yigenni.
eng: I don't understand French well enough to evaluate poetry in the language.
epo: Mi ne sufiĉe bone komprenas la francan por taksi poezion en la lingvo.
eng: He massages her feet after work.
ber: Ilettef iḍarren-nnes deffir umahil.
eng: I often need to consult the official Toki Pona book.
tok: tenpo mute la mi wile pu.
eng: Where are you going? Come back here!
ber: Sanda akka ay tetteddum? Qqlet-d ɣer da!
eng: Yanni knows you.
ber: Yanni yessen-ik.
eng: I wonder what this phrase means.
kab: Wehmeɣ dacu i d anamek-is tefyirt-agi.
eng: You have the wrong number.
epo: Vi trafis la falsan numeron.
eng: I waited for Tom for three hours, but he never showed up.
epo: Mi atendis Tomon dum tri horoj, sed li ne aperis.
eng: She said that she herself was an alcoholic.
kab: Tenna-d dakken nettat s timmad-is tella d tameẓrengayt.
eng: I'm your stepmother now.
ita: Sono la tua matrigna adesso.
eng: Did you send the email?
ell: Έστειλες το email;
eng: I tried to reason with Tom.
epo: Mi provis rezoni kun Tomo.
eng: It's so much fun to speak so many languages.
fin: On tosi kivaa puhua niin monella kielellä.
eng: It's likely that Tom did it on purpose.
rus: Вероятно, Том сделал это преднамеренно.
eng: He is a very thoughtful person.
deu: Er ist ein sehr rücksichtsvoller Mensch.
eng: Like the main score of a fascinatingly complex symphony, the genome contains the instructions for the development and maintenance of organisms.
epo: Kiel la ĉefpartituro de fascine kompleksa simfonio, la genaro enhavas la instrukciojn por la evoluo kaj prizorgado de organismoj.
eng: We haven't got time for chitchat.
fra: On n'a pas le temps de papoter.
eng: Do you two speak French?
ell: Εσείς οι δύο μιλάτε γαλλικά;
eng: I need to find a roommate.
deu: Ich muss einen Mitbewohner finden.
eng: Karl planned to sacrifice himself.
ber: Karl yessefra ad yefk iman-is d asfel.
eng: Tom got lost in the woods and ended up in someone's backyard.
tur: Tom ağaçlık alanda yolunu kaybedip kendini bir evin arka bahçesinde buldu.
eng: You don't understand anything at all.
ita: Non capisci proprio niente.
eng: Why are you drinking water?
jbo: ki'u ma do pinxe lo djacu
eng: Come on. You're not that old.
rus: Да ладно. Ты не такая старая.