ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We use a lot of water.
tok: mi mute li kepeken telo mute.
eng: There's something else you need to do.
deu: Du musst noch etwas anderes erledigen.
eng: The fog lifted quickly.
ber: Dindin tifrir tagut-nni.
eng: The policeman spoke to a man on the street.
tlh: tawDaq loDvaD jatlh ghan'Iq yaS.
eng: Tom'll go.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱟᱭ ᱾
eng: She helped you today, didn't she?
ita: Ti ha aiutato oggi, vero?
eng: You're here awfully early today.
por: Você está aqui muito cedo hoje.
eng: How old are you?
tok: tenpo pi mute seme la sina sike e suno?
eng: How often do you eat ice cream?
srp: Колико често једете сладолед?
eng: I'd like a chocolate shake.
deu: Ich hätte gern einen Schokoladen-Shake.
eng: All I know is that he came from China.
epo: Mi scias nur ke li venis de Ĉinujo.
eng: He got upset and left.
ber: Yerfa yernu yedda.
eng: I have an all-girls team.
deu: Ich habe einen Trupp nur aus Frauen.
eng: Algeria has strategic relations with China.
fra: L'Algérie entretient des relations stratégiques avec la Chine.
eng: Sami had a jealous wife.
ita: Sami aveva una moglie gelosa.
eng: I worked in this company for three decades.
tlh: qaStaHvIS wejmaH DIS malja'vamDaq jIvum.
eng: I was the only patient in the waiting room.
ita: Ero l'unico paziente nella sala d'attesa.
eng: Tom wanted to see whales.
ber: Tom yella yebɣa ad iẓer tizemkin.
eng: Japan's army was very powerful.
kab: Taredsa n Japun tella teǧhed mliḥ.
eng: You can't eat now.
oci: Pòdes pas manjar ara.
eng: Few believed it could be done so quickly.
kab: Drus i iɣilen yezmer ad yettwaxdem s tɣawla am ta.
eng: Carlos is Spanish and his wife is German.
mar: कार्लोस स्पॅनिश आहे आणि त्याची बायको जर्मन आहे.
eng: Sami's scissors were really sharp.
ber: Timqestin n Sami llant qeḍɛent s n ṣṣeḥ.
eng: Tom should've let me know earlier.
deu: Tom hätte mir eher Bescheid sagen sollen.
eng: Currently, both of these projects have been realized.
rhg: Ehon, E ham duniyan buza giye.
eng: I didn't think that Tom would be barefoot.
ron: Nu credeam că Tom va fi desculț.
eng: To be honest with you, Tom is an unfaithful husband.
ber: Ad am-d-iniɣ kan tidet, Tom d argaz armekdi.
eng: I think this will do.
bul: Мисля, че това ще свърши работа.
eng: I know that Tom can swim.
ces: Já vím, že Tom umí plavat.
eng: Algeria has a chance to change its course.
ber: Zzayer tṣaḥ-itt-id tegnit ad tbeddel abrid.
eng: I have a headache.
ber: Yeqreḥ-iyi yiɣef-iw.
eng: Suddenly rain began to fall.
ara: فجأة بدأ المطر بالهطول.
eng: You will remain here until you are summoned.
afb: سوف تبقى هنا حتى يتم استدعاؤك .
eng: Do you have gold?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵓⵔⴽ ⵓⵔⵖ?
eng: We won, thanks to you.
por: Ganhámos graças a si.
eng: Tom only screams when he's hungry.
deu: Tom schreit nur, wenn er Hunger hat.
eng: He said he would write to us.
deu: Er sagte, dass er uns schreiben würde.
eng: Am I writing in Japanese?
tgl: Hapon ba ang sinusulat ko?
eng: Tom has been arrested many times.
deu: Tom ist schon viele Male festgenommen worden.
eng: Did you buy dog food?
fra: As-tu acheté de la nourriture pour chien ?
eng: The building was totally destroyed by the earthquake.
epo: La konstruaĵo tute detruiĝis per la tertremo.
eng: Would you like to have a cup of coffee?
epo: Ĉu vi volas trinki tason da kafo?
eng: "What are you thinking about?" "Nothin'..."
nld: "Aan wat denkt u?" "Niets …"
eng: What's the best way to get downtown?
ukr: Як найкраще доїхати до центру міста?
eng: Tom is the best student in your class, isn't he?
epo: Tomo estas la plej bona lernanto el via klaso, ĉu ne?
eng: He used to try very hard to get straight As.
rus: Раньше он очень старался учиться на одни пятёрки.
eng: Will you give any discount if I pay in cash?
deu: Gibt es einen Nachlass, wenn ich bar bezahle?
eng: She's the most beautiful woman in the whole world.
jpn: 彼女は世界で最も美しい女性だ。
eng: Never eat a fig's little stem end.
ber: Ur sett ara akk aqedmir n tazart.
eng: Potatoes give me wind.
deu: Ich bekomme Blähungen von Kartoffeln.
eng: She lives next to him.
mar: ती त्याच्या बाजूला राहते.
eng: Did you have to pay damages?
deu: Mußtet ihr Schadenersatz zahlen?
eng: You've got ink on your face.
ile: Tu have incre sur tui facie.
eng: It happens more often than we think.
fra: Cela arrive plus souvent qu'on ne le pense.
eng: Ziri is blind.
ber: Ziri d aderɣal.
eng: Algiers never stands still.
cmn: 阿尔及尔从不停滞不前。
eng: We live in the Milky Way galaxy.
epo: Ni vivas en la laktovoja galaksio.
eng: I'm used to traveling.
ces: Jsem na cestování zvyklý.
eng: Michael won't forgive Linda.
ara: لن يسامح مايكل ليندا.
eng: She didn't even help him.
deu: Sie hat ihm noch nicht einmal geholfen.
eng: Yiddish is written with the Hebrew alphabet.
yid: מע שרײַבט ייִדיש‎ מיטן העברעיִשן אַלף־בית.
eng: Little children like to touch everything.
deu: Kleine Kinder fassen gerne alles an.
eng: They're smiling at each other.
kab: La ttezmumugen.
eng: Sami was staring at them.
ber: Sami yella yeɣṣeb deg-sen tamuɣli.
eng: Do we create our own destiny?
slk: Tvoríme si svoj vlastný osud?
eng: Tom is already here, but Mary isn't here yet.
deu: Tom ist schon hier, Maria aber noch nicht.
eng: Tom didn't tell me he was engaged.
nld: Tom gaf niet aan dat hij verloofd was.
eng: Not only do I speak French, I speak German, too.
rus: Я не только по-французски говорю, но и по-немецки тоже.
eng: What method do you use to organize your files?
deu: Was für eine Methode benutzen Sie, um Ihre Dateien zu ordnen?
eng: To go against the church is to go against God.
ber: Axalef n wawal n teklizt netta d axalef n wawal n Ṛebbi.
eng: Did you trim the apple trees?
deu: Habt ihr die Apfelbäume geschnitten?
eng: How did you turn off the alarm?
jpn: どうやってアラームを止めたの？
eng: Tom likes the color orange.
ber: Tom ira tiɣmi tačinit.
eng: Hello. Is this the Gotos' residence?
fra: Bonjour. Est-ce la maison des Goto ?
eng: Ziri was walking on the road.
ber: Ziri illa ileḥḥu deg ubrid.
eng: I can't tell you why she was absent from school.
ber: Ur zmireɣ ad awen-iniɣ maɣef ay tɣab deg uɣerbaz.
eng: Why did you ask her to give you her picture?
ber: Ayɣer ay as-tenniḍ ad ak-d-tefk tugna-nnes?
eng: We wish you continued success.
ron: Noi îți dorim să ai succes în continuare.
eng: Nobody is born knowing.
ces: Nikdo se nerodí zkušený.
eng: Don't you want to visit Tom?
tok: sina wile tawa jan Ton anu seme?
eng: You should read a lot of books while you're young.
deu: Du solltest viele Bücher lesen, solang du noch jung bist.
eng: That's the reason we have to fight.
tgl: Iyan po ang dahilan kung bakit kailangan nating lumaban.
eng: I'm aware of the possibility.
tok: mi pilin e ni: ona ken kama.
eng: It has been two months since my arrival in Tokyo.
ara: مضى شهران على وصولي إلى طوكيو.
eng: The train was due at 6.
epo: La trajno estis venonta je la sesa.
eng: We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
fra: Nous devons réduire les frais d'entreprise. Ne vous a-t-on jamais dit de regarder combien vous gagnez avant de commencer à dépenser ?
eng: If you can't talk to your wife, talk to your minister.
fin: Jos ei voi puhua vaimonsa kanssa, tulee puhua ministerille.
eng: Yanni has a German Shepherd.
ber: Yanni yesεa ameksaw almani.
eng: Give me a day or two.
ind: Beri saya waktu satu atau dua hari.
eng: What is the doctor doing?
deu: Was macht die Ärztin gerade?
eng: I smell couscous.
ita: Sento odore di couscous.
eng: Have you finished writing the letter yet?
ber: Tfukemt tabṛat-nwent s tirawt niɣ werɛad?
eng: He has blond hair and blue eyes.
deu: Er hat blondes Haar und blaue Augen.
eng: He often comes late.
mar: तो खूपदा उशिरा येतो.
eng: See what you've done.
fra: Regarde ce que t'as fait.
eng: I'm allergic to you.
bel: У мяне алергія на цябе.
eng: Please don't change anything.
fra: Ne changez rien, s'il vous plait.
eng: How much thrust can the engine produce?
swe: Hur mycket dragkraft kan motorn producera?
eng: Tom mistreated his dog.
srp: Том је малтретирао свог пса.
eng: "How old is she?" "She is twelve years old."
deu: "Wie alt ist sie?" - "Sie ist zwölf Jahre alt."
eng: I thought you wouldn't want that.
srp: Mislila sam da ne bi želeo to.
eng: I wonder who killed him.
arq: يا دْرَى شْكون قَتْلُو.
eng: "Haven't we met somewhere before?" asked the student.
por: ''Nós não nos encontramos em algum lugar antes?'' Pediu o estudante.
eng: Mary doesn't think I can swim, does she?
ita: Mary non pensa che io riesca a nuotare, vero?
eng: What did you talk to Tom about?
ber: Ɣef wacu ay tessawled d Tom?
eng: It's the status quo.
ina: Illo es le statu quo.
eng: I'll help you with your learning.
ber: Ad k-alleɣ deg ulmad-nnek.
eng: She met him for breakfast.
jpn: 彼女は彼に朝食で会った。
eng: Smoking is really bad for your health.
deu: Rauchen ist wirklich schlecht für deine Gesundheit.
eng: It's a bit further way.
epo: Ĝi estas iom pli distance.
eng: All you have to do is to do your best.
deu: Du musst einfach nur dein Bestes geben.
eng: I'm sure of his success.
ara: متأكد من نجاحه.
eng: I think Tom needs me.
por: Penso que o Tom precisa de mim.
eng: Let me have a look at the picture.
epo: Lasu min nur momenton rigardi al la bildo.
eng: You can get used to anything.
ber: Ayen tufamt tzemremt ad t-tennammemt.
eng: I want you to follow them.
ita: Voglio che le segui.
eng: When will you be coming back from Boston?
rus: Когда вы возвращаетесь из Бостона?
eng: Tom is neither at home nor at school.
nld: Tom is noch thuis noch op school.
eng: How Komal survived the airstrike is a mystery even to her.
epo: Kiel Komal travivis la aeratakon estas mistero eĉ por ŝi.
eng: Yanni has a problem.
ber: Yanni yesεa ugur.
eng: Make sure you apologise.
ukr: Обов'язково вибачись.
eng: Some families spend their vacation near the beach.
ina: Alicun familias passa le vacantias presso le plagia.
eng: This is how it has to be.
epo: Endas, ke estu jen tiel.
eng: This wine tastes pretty bad.
deu: Dieser Wein schmeckt ziemlich schlecht.
eng: They're eating spaghetti.
ber: La ttettent aspagiti.
eng: The "One Piece" manga is very popular in Malaysia.
deu: Der Manga »One Piece« ist in Malaysia sehr beliebt.
eng: This is nothing to worry about.
mar: यात काळजी करण्यासारखं काही नाहीये.
eng: Aren't you rich?
epo: Ĉu vi ne estas riĉa?
eng: I walked into the classroom.
epo: Mi eniris la klasĉambron.
eng: You'd better sit here.
rus: Лучше сядь здесь.
eng: White doves are beautiful birds.
ces: Bílí holubi jsou krásní ptáci.
eng: Wine made here is very famous.
ita: Il vino fatto qua è molto famoso.
eng: Mr. Brown gave me your name.
hau: MIsta Brown ya ba ni sunanka.
eng: It’s not Gabriel’s home.
ber: Win maci d axxam n Gabriel.
eng: Can I use your computer?
rus: Можно воспользоваться вашим компьютером?
eng: Don't try too hard!
jbo: ko na troci co dukse carmi
eng: You don't seem too happy to see me.
jbo: do simlu nai lo ka mutce gleki lo ka zgana mi
eng: The person reading a book over there is my father.
ckb: ئەو کەسەی لەوێ کتێب دەخوێنێتەوە باوکمە.
eng: Tom hid in the basement of Mary's house.
rus: Том спрятался в подвале дома Мэри.
eng: I can't hear you. The line is breaking up.
kab: Ur k-n-selleɣ ara. La igezzem usiwel.
eng: Yanni got evicted from that residence.
ber: Yanni yettwaẓẓeε seg tnezduɣt-nni.
eng: Leon was in a dead silent room.
vie: Leon ở trong một căn phòng im lặng không một tiếng động.
eng: I do not regret having lived, since I have lived well.
epo: Mi ne bedaŭras esti vivinta, ĉar mi vivis bone.
eng: It looks like you just got a haircut.
deu: Ihr scheint gerade beim Friseur gewesen zu sein.
eng: I have a lot of plans for the future.
fra: J'ai beaucoup de projets pour l'avenir.
eng: This man is a police officer in the crime squad, not a criminal.
rhg: E manushgwa ugga Fulish ofisar hosuri bon goroyar dhayot, ekzon hosuri-goroyar dhayot no.
eng: Tom had a job that he really loved.
rus: У Тома была действительно любимая работа.
eng: Ziri is a cameraman.
ber: Ziri d ameskamray.
eng: I have no intention of apologizing to Tom.
bul: Нямам намерение да се извинявам на Том.
eng: Tom pretended that it didn't matter to him that Mary was going out with John.
deu: Tom tat so, als machte es ihm nicht aus, dass Maria mit Johannes zusammen ist.
eng: U.N. agencies are calling for more spending to help Somalia strengthen its resilience against future climate effects and ward off crises such as the current famine-inducing drought.
por: As agências da ONU estão a apelar por mais verbas para ajudar a Somália a robustecer a sua resistência contra futuros efeitos climáticos e a prevenir crises tais como a atual seca que está induzir a fome.
eng: It's my job to take care of the baby.
epo: Estas mia tasko zorgi pri la bebo.
eng: Will you keep this seat for me?
ita: Terrà questo posto per me?
eng: I was caught in traffic.
ber: Weḥleɣ deg webrid.
eng: The road's in bad condition.
mar: रस्ता वाईट अवस्थेत आहे.
eng: People should do their best.
bul: Хората трябва да дават всичко от себе си.
eng: Thank you for bringing this to my attention.
deu: Danke, daß Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben!
eng: Is Tom with you now?
kab: Yid-kent i yella Tom tura?
eng: He pretended he didn't care.
ber: Yerra iman-nnes ur d-yeclig ara.
eng: Tom has money, but I don't.
deu: Tom hat Geld, ich aber nicht.
eng: Please take that baggage to the post office.
cmn: 請將這些行李拿到郵局那邊。
eng: Isn't that a good thing?
rus: Разве это не хорошо?
eng: Aren't you hot?
yid: דיר איז נישט הייס?
eng: "Look," she said.
epo: „Rigardu”, ŝi diris.
eng: What's your impression of him?
rus: Какое он произвёл на вас впечатление?
eng: I want to write a letter. I have an envelope, but I don't have any stamps.
ces: Chci napsat dopis. Mám obálku, ale nemám žádné známky.
eng: The collection of taxes is well organized.
epo: La impostokolektado estas bone organizita.
eng: Please speak more loudly.
vie: Bạn hãy nói to lên ạ.
eng: He lived to a ripe old age.
epo: Li fariĝis multjaraĝa.
eng: Why don't you come in and we'll talk about it?
spa: ¿Por qué no entras y hablamos de ello?
eng: When did you finish?
kab: Melmi i tfukkeḍ?
eng: Tom was as surprised as I was.
deu: Tom war ebenso überrascht wie ich.
eng: Tom and Mary told me they're afraid.
deu: Tom und Maria sagten mir, sie hätten Angst.
eng: Tom signaled for me to leave.
deu: Tom bedeutete mir, mich zu entfernen.
eng: I don't want to go bald while I'm still young.
tgl: Ayaw ko pong maging panot habang bata pa ako.
eng: He stroked her hair.
kab: Yeslef-as i ucebbub-is.
eng: We used to sing together all the time when we were children.
epo: Ni kutimis kune kanti la tutan tempon, kiam ni estis infanoj.
eng: Tom said he's never eaten sushi.
ita: Tom ha detto che non ha mai mangiato il sushi.
eng: Over an eight year follow-up period, almost one-half of federal offenders released in 2005 (49.3%) were rearrested for a new crime or rearrested for a violation of supervision conditions. Almost one-third (31.7%) of the offenders were also reconvicted, and one-quarter (24.6%) of the offenders were reincarcerated over the same study period.
por: Ao longo de um período de acompanhamento de oito anos, quase metade dos infratores federais libertados em 2005 (49,3%) foram novamente detidos por um novo crime ou por uma violação dos termos de supervisão. Quase um terço (31,7%) dos infratores foram também recondenados e um quarto (24,6%) dos infratores foram reencarcerados durante o mesmo período de estudo.
eng: Tom can still make it on time if he runs.
srp: Том још увек може да стигне на време ако трчи.
eng: I want you to go swimming with me.
ber: Ɣseɣ ad d-teddumt ad tɛumemt yid-i.
eng: "How many times have you eaten at that restaurant?" "Too many to remember!"
mkd: „Колку пати си јадел во тој ресторан?“ „Повеќе од што можам да памтам!“
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't correct.
epo: Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Tomo malpravas.
eng: I have seen him once on the train.
epo: Mi unufoje vidis lin en la trajno.
eng: He may well be proud of his house.
ind: Kami bertemu di depan pintu rumahku.
eng: You know I hate that.
ber: Teẓrid keṛheɣ aya.
eng: What do you think I told him?
slk: Čo myslíš, že som mu povedal?
eng: Tom told Mary that he was going to try to help John.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li provos helpi Johanon.
eng: That's the one I liked.
srp: Ta mi se sviđala.
eng: Was the bath water hot enough for you?
deu: War Ihnen das Badewasser heiß genug?
eng: We pitched our tent on the bank of the river.
ber: Nessebded aqiḍun-nteɣ ɣef yiri n wasif.
eng: Tom and Mary opened their Christmas presents.
ces: Tom a Mary rozbalili své vánoční dárky.
eng: I'm a new employee at Microsoft.
ita: Sono una nuova dipendente di Microsoft.
eng: Tom and Mary said they were tired of waiting.
tur: Tom ve Mary beklemekten yorulduklarını söylediler.
eng: "Here you are," the steward says.
epo: „Bonvolu,” diris la stevardo.
eng: I grew up in this city.
hau: Na girma a wannan birnin.
eng: When was the last time you rode a bike?
deu: Wann sind Sie das letztemal radgefahren?
eng: Recess starts in a minute.
ber: Tasgunfut ad tebdu seg-a ɣef timikt.
eng: I had to work on Monday.
deu: Ich musste am Montag arbeiten.
eng: Tom helped.
iii: ꄧꃅꇇꀤꀐ。
eng: Sami died quickly.
ber: Sami yemmut dindin.
eng: Tom doesn't know who to ask.
ukr: Том не знає, у кого спитатися.
eng: She said nothing about him.
ita: Non ha detto niente su di lui.
eng: Jews are an ethno-religious community.
lfn: Iudis es un comunia etnorelijial.
eng: The Romanian language is part of the Romance language family.
nld: De Roemeense taal maakt deel uit van de Romaanse taalfamilie.
eng: "I know Tom won't believe me." "I don't believe you either."
rus: «Я знаю, что Том мне не поверит». – «Я тоже тебе не верю».
eng: The chef wears an apron.
lfn: Ла шеф де косина порта ун фалда.
eng: There's nothing physically wrong with her.
dan: Der er intet fysisk galt med hende.
eng: Tom hasn't been here for several days.
ber: Tom d ussan aya seg wasmi ur yelli da.
eng: David wanted to give Rima a surprise.
ara: أراد دافيد أن يفتجئ ريمة.
eng: He finished reading the Quran.
ber: Ifuk taɣuri n Uqran.
eng: There is little money left.
kab: Ciṭ n yidrimen i d-yegran.
eng: After thirty years, she's still the most beautiful woman for me.
por: Após trinta anos, ela ainda é para mim a mulher mais bonita.
eng: The company went bust, owing millions of dollars in unpaid wages and unfilled orders.
hun: A társaság csődbe ment, több millió dollárral tartozik a kifizetetlen bérek és a nem teljesített rendelések következtében.
eng: Open this jar for me.
rus: Открой мне эту банку.
eng: You're not explaining Islam in the right manner.
ber: Maci akken iṣeḥḥa ay aql-ik tessegzayed-d Lislam.
eng: Do you have a spare tire?
jpn: スペアタイヤはありますか？
eng: There is no easy answer.
ber: Ulac tiririt tafessast ɣef waya.
eng: When are you coming back?
slk: Kedy sa vrátiš?
eng: Uther Pendragon was the father of King Arthur.
deu: Uther Pendragon war der Vater König Artus’.
eng: Did you get stung?
deu: Seid ihr gestochen worden?
eng: He wants to become a teacher.
aze: O müəllim olmaq istəyir.
eng: You should rest.
bel: Табе варта адпачыць.
eng: Tom started as a mailroom clerk.
hun: Tom postahivatalnokként kezdte.
eng: I'll give you half of my ice cream.
mar: मी तुम्हाला माझं अर्धं आईस्क्रिम देईन.
eng: I let Tom do a lot of things.
srp: Дајем Тому да одради пуно ствари.
eng: I lost the watch.
nld: Ik ben het horloge verloren.
eng: Do you want some rice pudding?
deu: Möchtest du Milchreis?
eng: When Liisa sees that you've broken the cup, you'll catch it.
epo: Kiam Liisa vidos, ke vi rompis la pokalon, vi kaptos riproĉadon aŭ pli.
eng: Sami was really shy.
nld: Sami was heel verlegen.
eng: Everyone laughed at him.
ara: ضحك الجميع عليه.
eng: Get them before they get us.
cmn: 先下手为强，后下手遭殃。
eng: Had it been easier, everyone would have tried.
kab: Lemmer d ay yeshil lḥal, tili ad ɛerḍen akk medden.
eng: We negotiated with the President about our working hours.
tur: Bizim çalışma saatleri konusunda başkan ile görüşme yaptık.
eng: This is something to consider.
deu: Das ist wert bedacht zu werden.
eng: There are many Japanese restaurants in New York.
lat: Multae cauponae Iaponenses Novi Eboraci sunt.
eng: He turned red.
mar: त्याचं तोंड लाल झालं.
eng: I won't work in Boston.
ukr: Я не працюватиму в Бостоні.
eng: My legs hurt after the long walk.
ara: قدمايا أصيبتا بعد المشى الكثير.
eng: Layla panicked.
ber: Layla yeffeɣ-itt leɛqel.
eng: Uranus is full of methane.
epo: Urano estas plena de metano.
eng: I want a boiled egg.
fra: Je veux qu'on me cuise un œuf.
eng: Over the piano was printed a notice: Please do not shoot the pianist. He is doing his best.
fra: Sur le piano était imprimé un avertissement : S'il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste. Il fait de son mieux.
eng: Sami performed the noon prayer with Fadil.
ara: صلّى سامي صلاة الظّهر مع فاضل.
eng: Police exist to protect capital.
yid: די פּאָליציי עקסיסטירט כּדי צו שיצן קאַפּיטאַל.
eng: I thought that you quit drinking.
ber: Ɣileɣ teǧǧamt tissit.
eng: He came here to the mosque.
ber: Netta yusa-d ɣer da, ɣer tmesgida.
eng: Tom knows he's right.
tlh: lugh 'e' Sov tam.
eng: This is a picture of the Opera House in Sydney.
rus: Это фотография оперного театра в Сиднее.
eng: I was compelled to leave school.
bul: Бях принуден да напусна училище.
eng: I think we need more food.
rue: Думам же нам треба вецей єдзеня.
eng: “I can bring my laptop for you to copy it.” “Oh, don’t bother, no need to carry it around, I’d rather give you a memory stick later.”
swh: "Naweza kuleta kipakatakilishi changu ili unakili." "Ah, usijisumbue, hakuna haja ya kuibeba, badala yake nitakupa flashi baadaye."
eng: My sister likes to dance.
swe: Min syster tycker om att dansa.
eng: Japanese houses are small.
epo: Japanaj domoj estas malgrandaj.
eng: The room started to spin after I drank too much.
fin: Huone alkoi pyöriä, kun olin juonut liikaa.
eng: Let's exchange phone numbers.
deu: Lassen Sie uns Telefonnummern tauschen!
eng: Tom told me that he hadn't seen Mary all day.
tur: Tom bana Mary'yi bütün gün görmediğini söyledi.
eng: Read today's paper.
ita: Leggete il giornale di oggi.
eng: Tom can't possibly know Mary.
jpn: トムがメアリーを知ってるわけがない。
eng: This needs to be nipped in the bud.
epo: Ĉi tio devas esti haltigita frue, antaŭ ol ĝi fariĝos granda problemo.
eng: I have three young kids.
bul: Имам три малки деца.
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ḥbes aya! Ur tettwaliḍ ara dakken atan yermeɣ?
eng: When she saw me, she held my hand so tight, looked me in eyes and told me: "I love you."
ber: Mi iyi-teẓra, teṭṭef-iyi afus-iw, tzeyyeṛ-it mliḥ, tenna-iyi-d: "Ḥemmleɣ-k."
eng: Don't be afraid. That disease isn't contagious.
fra: N'ayez pas peur. Cette maladie n'est pas contagieuse.
eng: How do we fix what’s been broken?
kab: Amek ara nṣeggem ayen yerrẓen ?
eng: The whole city was deprived of water.
epo: La tuta urbo estis senigita pri akvo.
eng: The rumor isn't true.
ell: Αυτή η φήμη δεν είν' αλήθεια.
eng: Are you going to tell them who you are?
ber: Ad asen-tinid anta kemm?
eng: That's a pathologizing term.
ina: Illo es un termino pathologisante.
eng: Layla was covered in blood.
yue: 蕾拉成身都係血。
eng: There is a traffic jam on the highway.
hun: Dugó van az országúton.
eng: Tyranny is everywhere.
epo: Tiraneco estas ĉie.
eng: Do you still think about her?
ber: Mazal teswingimed fell-as?
eng: The road is too narrow for cars.
nno: Vegen er for smal for bilar.
eng: Where did you steal this?
ber: Manis i d-tukred wa?
eng: Fuck the universe.
deu: Zum Teufel mit dem Universum!
eng: All you have to do is to concentrate.
lvs: Atliek tikai koncentrēties.
eng: You need to act.
ber: Yessefk ad tged kra.
eng: Why don't you try this? It's delicious.
ber: Maɣef ur tettarmem ara wa? D aẓidan.
eng: I want to visit Cuba before Castro dies.
deu: Ich möchte Kuba besuchen, bevor Castro stirbt.
eng: Our passports were all we needed.
dan: Vore pas var alt hvad vi havde brug for.
eng: Tom went back home to get his passport.
deu: Tom fuhr noch mal nach Hause, um seinen Reisepaß zu holen.
eng: Don't let yourself be provoked into a fight.
epo: Ne lasu, ke oni vin ekscitu al batalo.
eng: She is always complaining of her job.
dan: Hun klager altid over sit arbejde.
eng: I heard it on the radio.
cmn: 我從廣播中聽到它。
eng: They're multiplying faster than we can kill them off.
por: Eles estão se multiplicando mais rápido que nós conseguimos matar.
eng: Tom and Mary say they aren't thirsty.
nld: Tom en Mary zeggen dat ze geen dorst hebben.