ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You must be tired after such a long trip.
rus: Вы, наверное, устали после такой долгой поездки.
eng: Which did you choose?
kab: Anwa i textareḍ?
eng: He killed the soldier.
kab: Yenɣa aserdas-nni.
eng: Neither fear nor hope will save us.
rus: Ни страх, ни надежда нас не спасут.
eng: They washed their faces.
ber: Ssardent udmawen-nsent.
eng: I want to see you in an hour.
ita: Vi voglio vedere fra un'ora.
eng: The addition of salt greatly improves the flavor.
tgl: Lubos na pinasarap ang lasa ng pagdagdag ng asin.
eng: She has got over her illness.
ces: Překonala svoji nemoc.
eng: Spiders eat insects.
fra: Les araignées mangent des insectes.
eng: You shattered my nose.
ber: Tfellqeḍ-iyi anzar-inu.
eng: I owe Tom more money than you do.
deu: Ich schulde Tom mehr Geld als ihr.
eng: I'm not home right now.
deu: Ich bin gerade nicht zu Hause.
eng: Tom didn't answer my question.
hun: Tamás nem válaszolt a kérdésemre.
eng: The ambulance broke down in the middle of the avenue.
hau: Motar daukar marasa lafiya ta lalace a tsakiyar hanyar.
eng: The raven is as black as coal.
ber: Agaref d aberkan am yireg.
eng: Rely on people you can trust.
deu: Verlaßt euch auf Leute, denen ihr vertrauen könntt!
eng: Gunter had good friends.
ber: Gunter yella yesɛa imidiyen yelhan.
eng: Hearing the news, he jumped out of his chair.
cmn: 他聽到消息後從椅子裏跳了出來。
eng: Life is hard. Death is cheap.
ido: vivo es ardua, morto es chipa.
eng: Why don't I show you?
tok: mi pali ala e ni: sina ken lukin e ona. tan seme?
eng: Tom couldn't stop us from doing that.
tok: jan Ton li ken ala pini e pali ni mi.
eng: Answer as soon as possible!
ile: Responde max bentost possibil!
eng: I hugged Tom, but I didn't hug Mary.
rus: Я обняла Тома, но не обняла Мэри.
eng: Didn't you sleep together?
hun: Nem feküdtetek le egymással?
eng: Tom lacks social skills.
bel: Тому не хапае сацыяльных навыкаў.
eng: Do you know how much you weigh?
fin: Tiedätkö, kuinka paljon painat?
eng: His opinion was unimportant.
kab: Ur yesɛi ara azal ṛṛay-is
eng: They exchanged a look.
ita: Si scambiarono uno sguardo.
eng: Yanni slept during the day.
tur: Yanni gün boyunca uyudu.
eng: How small is this thing?
kab: Acḥal i tewweḍ tɣawsa-a?
eng: You're still a student, aren't you?
ita: È ancora una studentessa, vero?
eng: I don't think it's a bad idea.
deu: Die Idee finde ich gar nicht so schlecht.
eng: Ziri went into a coma.
fra: Ziri est entré dans un coma.
eng: Kaliningrad was once called Koenigsberg.
nld: Kaliningrad heette ooit Koningsbergen.
eng: Don't be rude.
ber: Ur ken-ttilit ara d iḥercawen.
eng: I'll never see him again, and it's all because of you.
ita: Non lo rivedrò mai più, e tutto per colpa tua.
eng: I have not yet dared to declare my love.
fra: Je n'ai pas encore osé déclarer mon amour.
eng: How does a Thermos know how to keep hot things hot and cold things cold?
jbo: ma rinka lo nu lo saksruseibo'i cu djuno pe'a lo du'u makau fa'u makau tadji lo nu da za'o glare fa'u lo nu de za'o lenku
eng: You could hear a pin drop in the room.
deu: Man konnte im Zimmer eine Stecknadel fallen hören.
eng: She took first prize in the race.
swh: Alichukua tuzo ya kwanza katika mbio.
eng: The water flooded the streets.
deu: Das Wasser überflutete die Straßen.
eng: They lied to us.
kab: Skiddbent-aɣ-d.
eng: Tom committed multiple acts of violence.
ber: Tom iga aṭas n yigiten ukriḍen.
eng: I like to play music written by my friends.
deu: Ich spiele gerne Musik, die von meinen Freunden geschrieben wurde.
eng: Mary hid the money in her bra.
nld: Mary verborg het geld in haar beha.
eng: The frog turned Tom into a witch.
tok: akesi li kama e ni: jan Ton li meli ike.
eng: I think Tom and Mary are cousins.
deu: Ich glaube, Tom und Mary sind Cousin und Cousine.
eng: These woods are haunted.
nld: Het spookt in dit bos.
eng: We need new words for a changing world.
ckb: پێویستمان بە وشەی نوێیە بۆ جیهانێکی گۆڕاو.
eng: One can't survive without money.
epo: Sen mono, oni ne povas transvivi.
eng: We didn't expect Tom to stay.
deu: Wir hätten nicht gedacht, daß Tom bleiben würde.
eng: He's totally lost it.
bul: Той съвсем изперка.
eng: You need to take care of your windshield.
ber: Yessefk ad tethellaḍ deg traḍut-nnek.
eng: This isn't a French word.
deu: Das ist kein französisches Wort.
eng: Tom has natural leadership ability.
rus: У Тома прирождённые лидерские способности.
eng: You've left me no choice.
kab: Ur ufiɣ ara tifrat nniḍen yid-k.
eng: He insists he's telling the truth.
deu: Er besteht darauf, dass er die Wahrheit sagt.
eng: She wouldn't do that to him.
rus: Она бы с ним так не поступила.
eng: She doesn't believe that she can do that by herself.
kab: Ur tumin ara tezmer ad texdem aya weḥd-s.
eng: I can do anything I want to.
hau: Zan yi dukkanin abinda na ke son yi.
eng: Why do you always get lost?
deu: Warum verirrst du dich ständig?
eng: Tom is just a friend from school.
pol: Tom to znajomy ze szkoły.
eng: Tom got kidnapped, too.
yid: טאָם איז אויך פֿאַרכאַפּט געוואָרן.
eng: Which of these two do you want?
deu: Welches dieser beiden wollt ihr?
eng: We just got married, and this is our honeymoon.
fra: On vient de se marier, et ceci est notre lune de miel.
eng: Tom altered his plans.
deu: Tom änderte seine Pläne.
eng: Ziri walked ahead of us.
ber: Ziri yezwar-aneɣ deg tiddit.
eng: It seems that Tom is busy with his new job.
rus: Похоже, Том занят своей новой работой.
eng: I want to hear the whole story.
vol: Vilob lilön koni lölik.
eng: I don't want to attend the party.
jpn: パーティーに出席したくない。
eng: I can't eat bran cereal without fruit.
epo: Mi ne povas manĝi branan cerealaĵon sen frukto.
eng: The least you can do is to say thank you.
deu: Du kannst dich zumindest bedanken.
eng: Tom lives across the road.
epo: Tomo loĝas trans la vojo.
eng: 'Poor boy!' said the old poet again, taking him by the hand, and leading him into his room. 'Come to me, and we'll soon make thee warm again, and I will give thee some wine, and some roasted apples for thy supper, my pretty child!'
deu: „Armer Junge!“, sagte der alte Dichter noch einmal, nahm ihn bei der Hand und führte ihn in seine Kammer. „Komm zu mir, und wir werden dich bald wieder warm bekommen; ich werde dir etwas Wein geben und ein paar Bratäpfel für dein Nachtmahl, mein liebes Kind!“
eng: Tom walked out to the parking lot to look at Mary's new car.
deu: Tom ging hinaus auf den Parkplatz, um sich Marias neuen Wagen anzusehen.
eng: Sami caught an orange butterfly.
deu: Sami fing einen orangefarbenen Schmetterling.
eng: A good coach trains this team.
ara: يدرّب الفريق مدرّب جيّد.
eng: I was on TV recently.
fra: Je suis passé à la télé récemment.
eng: The essence of mathematics is not to make simple things complicated, but to make complicated things simple.
por: A essência da matemática não é complicar coisas simples, mas simplificar coisas complicadas.
eng: We don't have all day.
hun: Nem érünk rá egész nap.
eng: Shall we sit here?
deu: Sollen wir hier sitzen?
eng: Let me check my Rolodex.
epo: Permesu al mi kontroli mian Rolodekson.
eng: Tom showed up fifteen minutes late.
jpn: トムは15分遅れて姿を現した。
eng: I wouldn't have done it.
epo: Mi ne estus farinta ĝin.
eng: We're not leaving without you.
ell: Δε φεύγουμε χωρίς εσένα.
eng: I'm sure Tom doesn't hate you.
aze: Əminəm ki, Tom sizə nifrət etmir.
eng: Could you take care of my dog for a while?
deu: Könntest du eine Zeitlang auf meinen Hund aufpassen?
eng: Police investigations are ongoing.
fin: Poliisin tutkinta on käynnissä.
eng: Try again.
mya: ထပ် စမ်းပါ ဦး။
eng: Listen to your wife, Tom.
kzj: Pokinongoho no savo nu oi Tom.
eng: She sat on the bench.
epo: Ŝi sidis sur la benko.
eng: I don't think I know the boy who's sitting over there.
ber: Ur cukkeɣ ara ad iliɣ ssneɣ aqcic-inna yeqqimen dahi.
eng: We must adapt our plan to these new circumstances.
epo: Ni devas adapti nian planon al ĉi tiuj novaj cirkonstancoj.
eng: Ziri used baking soda to clean his sink.
ber: Ziri yella yesseqdac abikaṛbunat akken ad yessizdeg anarad-nnes.
eng: She helped me to clear snow away.
ita: Mi ha aiutato a spalare la neve.
eng: You must answer for your careless conduct.
ber: Yessefk ad tettwaḥasbem ɣef tiddit-nwen n diri.
eng: It'll soon be time for dinner.
tgl: Malapit nang mag-hapunan.
eng: Have you got a library card?
jpn: 図書館の利用カードはお持ちですか？
eng: I want you to explain to me what you really mean by that.
deu: Ich möchte, daß du mir erklärt, was du eigentlich damit meinst.
eng: You're definitely going to like my couscous.
ber: Seksu-inu ad am-yegreẓ s tidet.
eng: Why did you tell Tom where I was?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom anda ay lliɣ?
eng: I'm baking!
ber: La ssewwayeɣ!
eng: It's hard to get people to change.
jbo: nandu fa lo ka jai gau cenba fai lo prenu
eng: Cement is a gray powder.
rus: Цемент - это такой серый порошок.
eng: I don't know what'll happen.
ido: Me ne savas quo eventos.
eng: Tom might be able to win.
nld: Tom kan mischien toch winnen.
eng: I've only been to Boston once.
bul: Била съм в Бостън само веднъж.
eng: I would like to go to Japan.
jbo: mi djica lo nu klama lo ponjo gugde
eng: May I ask you another question?
ita: Le posso fare un'altra domanda?
eng: Tell her that I am in France.
fra: Dites-lui que je suis en France.
eng: Listen to some music.
ita: Ascolta un po' di musica.
eng: You need to buy him some new clothes.
deu: Du musst ihm ein paar neue Sachen kaufen.
eng: Against a Petroff defense less skilfully played by Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen took his second win in the FIDE-2021 World Championship match in Dubai. Now: Carlsen 5 - Nepo 3.
ita: Contro una difesa Petroff non molto abilmente giocata da Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen ha ottenuto la sua seconda vittoria nella partita del Campionato del Mondo FIDE-2021 a Dubai. Ora: Carlsen 5 - Nepo 3.
eng: I forgot that Tom spoke French.
jpn: トムがフランス語を話せるの忘れてたよ。
eng: No one came except Tom.
ita: Non è venuto nessuno, tranne Tom.
eng: I feel like drinking a beer.
deu: Ich habe Lust auf ein Bier.
eng: I've forgotten the name of Tom's wife.
epo: Mi forgesis la nomon de la edzino de Tomo.
eng: Nuja was worried about Skura.
mar: नुजाला स्कुराची काळजी वाटत होती.
eng: He acted fairly towards me.
fin: Hän kohteli minua reilusti.
eng: She won't conform to the town's social patterns.
epo: Ŝi ne konformiĝos al la socia strukturo de la urbo.
eng: The coronavirus has been scary recently, don't you think?
ita: Il coronavirus è stato spaventoso recentemente, non pensi?
eng: Will there be room for humanity in a world run by intelligent machines?
deu: Werden die Menschen in einer Welt, die von intelligenten Maschinen betrieben wird, Wege finden, um zu überleben?
eng: Everyone has a different perception of color. What I call yellow, others would call orange.
slk: Každý má iné vnímanie farieb. To, čo by som ja nazval žlté, iný by nazval oranžové.
eng: Tom's cat is sick.
lad: El gato de Tom esta hazino.
eng: The children were asleep upstairs.
ces: Děti spaly v patře.
eng: I'm starting to think you're a fake.
hun: Azt kezdem hinni, hogy te nem vagy valós.
eng: I'm very unlikely to start doing that.
tlh: ghaytanHa' 'oH vIturchoH.
eng: I last had sex two days ago.
ben: আমি দুই দিন আগে যৌনমিলন করেছি।
eng: Everybody went to Australia except Tom.
por: Todos foram para a Austrália exceto Tom.
eng: Brazil is hosting the Olympic Games.
deu: Brasilien ist Gastgeber der Olympischen Spiele.
eng: Tom wants to eat some ice cream.
por: Tom quer tomar sorvete.
eng: It's no surprise that fascists hate antifascists.
epo: Ne estas surprize, ke faŝistoj malamas kontraŭfaŝistojn.
eng: I want to eat popcorn.
deu: Ich will Popcorn essen.
eng: Tom and Mary walked close together.
pol: Tom i Mary szli blisko przy sobie.
eng: I am surprised to see you!
ukr: Я здивована бачити тебе!
eng: You and Emet are the only ones still here.
epo: Vi kaj Emet estas la solaj, kiuj ankoraŭ estas ĉi tie.
eng: It was so noisy that we couldn't talk.
fra: Il y avait tellement de bruit qu'on ne pouvait pas parler.
eng: Stay home so that you can answer the phone.
ber: Qqimet deg uxxam akken ad terrem i usawal.
eng: This is a very ancient book.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: The police found Tom's bicycle.
ber: Imsulta ufan-d tasnasɣalt n Tom.
eng: They won't let you in.
deu: Sie werden euch nicht reinlassen.
eng: Do you like to party?
cor: Yw da genowgh kevewya?
eng: Tom seems almost happy.
deu: Tom scheint beinahe glücklich zu sein.
eng: What do you want to drink?
pol: Co byś chciał do picia?
eng: It's possible to eat green beans raw.
ces: Zelené fazolky se mohou jíst syrové.
eng: I don't know if I should go or not.
epo: Mi ne scias ĉu mi iru aŭ ne.
eng: Do you know the price of this car?
por: Você sabe o preço deste carro?
eng: I need another job.
ukr: Мені потрібна інша робота.
eng: That's what you don't get.
epo: Jen tio, kion vi ne ricevas.
eng: Come on in. The water's great.
ber: Adfem-d. Gerrzen waman-a.
eng: Giving advice to him is like talking to a brick wall.
epo: Doni konsilon al li estas kiel paroli al brikmuro.
eng: Tom winked at Mary.
deu: Tom hat Maria zugezwinkert.
eng: How come you know French so well?
ber: Amek armi ay tessned tafṛensist mliḥ?
eng: I wear my coat.
ell: Φοράω το παλτό μου.
eng: Kalman was arrested before for poaching.
tur: Kalman daha önce kaçak avlanmaktan tutuklanmıştı.
eng: They respect him.
uig: ئۇلار ئۇنى ھۆرمەتلەيدۇ.
eng: Did you go anywhere yesterday?
hau: Shin ka je ko ina jiya?
eng: Will Iran attack Israel?
epo: Ĉu Irano atakos Israelon?
eng: Tom could understand what Mary was trying to say.
deu: Tom verstand, was Maria sagen wollte.
eng: The rainforest was cut down and replaced by a palm oil plantation.
deu: Der Regenwald wurde gefällt; an seine Stelle trat eine Palmölplantage.
eng: They're looking for someone.
rus: Они кого-то ищут.
eng: Did you cut yourself shaving?
rus: Ты во время бритья порезался?
eng: Don't go there. Stay here.
rus: Не ходи туда. Останься здесь.
eng: I'd advise you to go.
deu: Ich riete Ihnen hinzugehen.
eng: Because it exists.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱟᱫᱟ ᱾
eng: We're not in their league.
rus: Мы не на их уровне.
eng: Let's be friends.
bul: Да бъдем приятели.
eng: I knew Tom was cruel.
tgl: Alam kong malupit si Tom.
eng: There's only one copy of this document.
deu: Es gibt nur eine Ausfertigung dieses Dokuments.
eng: Why should I do anything to help Tom?
epo: Kial mi helpu Tomon iom ajn?
eng: Cathy had her hat blown away.
hau: Cathy ta sa hularta ta fere.
eng: The forest is really beautiful in autumn.
ber: Deg umwan, tiẓgi tehhuski s tidet.
eng: Tom and I are best friends again.
deu: Tom und ich sind wieder beste Freundinnen.
eng: When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
dan: Da jeg var 17 eller 18 år, begyndte jeg at købe slik med mine egne penge, og jeg købte altid skumfiduser.
eng: Where are the other girls?
epo: Kie estas la ceteraj knabinoj?
eng: This is Tom's knife.
deu: Das ist Toms Messer.
eng: Sami gave Layla his business card.
shi: Ifka Sami i Layla takarḍa-nns n twuri.
eng: It's not yet working.
kab: Werɛad ileḥḥu.
eng: Why would I tell you?
ber: Maɣef ara awen-d-iniɣ?
eng: I'm here if you need me.
ita: Sono qua se ha bisogno di me.
eng: Many of them have passed away.
kab: Aṭas deg-sent mmutent.
eng: Mary isn't wearing her uniform.
ita: Mary non sta indossando la sua uniforme.
eng: Stars are shining in the sky.
deu: Sterne leuchten am Himmel.
eng: Are you sure you don't remember?
ell: Είσαι σίγουρος ότι δε θυμάσαι;
eng: Give her a hug.
lij: Dagghe un abbrasso.
eng: He said that he wouldn't wait for her.
rus: Он сказал, что не будет её ждать.
eng: You are as tall as I am.
ara: طولُك مثل طولي.
eng: Tom did a good job, too.
deu: Auch Tom hat gute Arbeit geleistet.
eng: This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
epo: Ĉi tiu projekto evoluis el skizo kiun mi faris sur buŝtuko ĉe festo lastjare.
eng: "How soon will the bus come?" "In five minutes."
por: "Daqui a quanto tempo o ônibus chega?" "Em cinco minutos."
eng: I don't know what Tom's house looks like.
nld: Ik weet niet hoe Toms huis eruitziet.
eng: Emojis come in all shapes, colors and sizes.
deu: Emoji gibt es in allen Formen, Farben und Größen.
eng: I'm extremely grateful to you.
rus: Я тебе чрезвычайно благодарен.
eng: The noise continued for several hours.
deu: Der Lärm ließ über Stunden nicht nach.
eng: How nice!
nus: Ɛŋu gɔaa ɛ nɛ!
eng: My house is within easy reach of the station.
deu: Mein Haus ist vom Bahnhof aus leicht zu erreichen.
eng: That's never happened to us before.
deu: Das ist uns noch nie passiert.
eng: I'm glad no one is around.
ara: أنا سعيد لأنّه لا يوجد أحد هنا.
eng: They're having a meeting.
epo: Ili nun estas en kunveno.
eng: It was a modest outcome.
cmn: 結果並不可觀。
eng: Dreams sometimes come true.
srp: Снови се некад остварују.
eng: Malcolm's mother was the sister of the Earl of Northumberland. So the son of Duncan was half-English; and he became more than half-English when, somewhat later, he married Margaret, sister of his friend and guest, "Edgar the Atheling," last claimant of the Saxon throne, who had taken refuge with him while vainly plotting against William the Conqueror.
por: A mãe de Malcolm era irmã do conde de Nortúmbria. Logo, o filho de Duncan era meio-inglês; e tornou-se mais do que meio-inglês quando, algum tempo depois, se casou com Margarida, irmã do seu amigo e hóspede, "Edgar, o Nobre", último pretendente ao trono saxão, que se refugiara com ele enquanto conspirava em vão contra Guilherme, o Conquistador.
eng: I thought Tom would surprise you.
rus: Я думал, что Том тебя удивит.
eng: He's got a gun or something.
nld: Hij heeft een pistool of zoiets.
eng: He threw himself off a bridge.
ara: ألقى بنفسه من الجسر.
eng: Queen Vashti was the first wife of King Ahasuerus.
kab: Tagellidt Vashti tella d tameṭṭut tamezwarut n ugellid Ahasuerus.
eng: Do you know why Tom is absent from school?
deu: Wisst ihr, warum Tom in der Schule fehlt?
eng: Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted; persons attempting to find a moral in it will be banished; persons attempting to find a plot in it will be shot.
epo: Personojn, kiuj serĉas en tiu rakontaĵo motivon, trafos jura persekuto; personojn serĉantajn en ĝi moralon trafos anatemo; personojn serĉantajn en ĝi pri intrigo, trafos pendigo.
eng: You look so keen.
deu: Sie machen so einen eifrigen Eindruck!
eng: If you take a single piece of the cake, I'll give you hell.
epo: Se vi prenos eĉ nur peceton de la kuko, mi punos vin.
eng: Read the first paragraph of the text for me.
rus: Прочтите мне первый абзац текста.
eng: There's a big party at his place.
epo: Estas granda festo en lia loĝejo.
eng: I will give you this book.
epo: Mi donos al vi tiun libron.
eng: Sometimes, you must fail before you succeed.
deu: Manchmal muss man scheitern, bevor man Erfolg hat.
eng: I don't think Tom knows what Mary did.
por: Eu não acho que Tom saiba o que Mary fez.
eng: Sorry, we are closed.
nld: Het spijt ons, we zijn gesloten.
eng: I have to take a leak.
hun: Megkönnyeztetem a kígyót.
eng: Please enter your current address here.
nob: Skriv inn din nåværende adresse her.
eng: I want you to be silent for one minute.
pol: Chcę, żebyś był cicho przez minutę.
eng: I'm sorry that I kept you waiting for so long.
deu: Es tut mir leid, daß ich Sie so lange habe warten lassen.
eng: Life begins when you pay taxes.
lat: Vectigalibus incipit vita.
eng: We need to break into that place.
ber: Ilaq ad nekcem s axxam-nni s truẓi n tewwurt.
eng: I'm gaining weight.
ber: La rennuɣ deg lmizan.
eng: I'm going to go tell everybody.
fra: Je vais aller l'annoncer à tout le monde.
eng: How can I support you in achieving your goals?
ber: Mamek i zemreɣ ad k-dehleɣ akken ad d-tesseḍrud iswiyen-nnek?
eng: Why didn't you ring me before?
hun: Miért nem csörgettél meg korábban?
eng: We're going to have to make new trousers and shirts.
vie: Chúng ta sẽ phải làm những chiếc quần tây dài và áo sơ mi mới.
eng: Envy and jealousy are the private parts of the human soul.
knc: Hassada-a nǝm kǝndǝli-a dǝ sandima naa ashirre nasku kammabe wo.
eng: Tom's room was dark.
ita: La stanza di Tom era buia.
eng: I fixed the house for the disabled man.
ber: Ṣeggmeɣ-as axxam i urgaz-nni ameɛduṛ.
eng: You're prejudiced, aren't you?
deu: Sie haben Vorurteile, oder?
eng: We remembered him yesterday.
shi: Nkʷti t id iḍgam.
eng: No sugar for you?
ita: Niente zucchero per voi?
eng: Everyone is still smiling.
srp: Сви се још смеше.
eng: A thief crept in through the window.
fra: Un voleur s'est faufilé par la fenêtre.
eng: Why are you being so secretive?
cmn: 你為什麼這麼神秘？
eng: I wish I were dead.
jpn: 死んじゃいたい。
eng: Sometimes one word is enough.
epo: Kelkfoje unu vorto sufiĉas.
eng: I wish people were nicer to each other.
por: Gostaria que as pessoas fossem mais gentis umas com as outras.
eng: Where could she go and what should she do?
rus: Куда ей идти и что делать?
eng: When will you come home?
tlh: ghorgh juH Dachegh?
eng: That's one of my cats.
deu: Das da ist eine meiner Katzen.
eng: I slapped her.
swe: Jag gav henne en örfil.
eng: Both Tom and Vladimir are gay.
dan: Tom og Vladimir er begge homoseksuelle.
eng: I must postpone going to the dentist.
jpn: 歯医者に行くの、延期しないといけないな。
eng: Tom said that Mary has been wanting to do that ever since she was a little girl.
por: Tom disse que Mary queria fazer isso desde que era uma garotinha.
eng: They're absolutely right.
slk: Majú úplnú pravdu.
eng: Tom should've arrived by now.
deu: Tom sollte inzwischen angekommen sein.
eng: Tom doesn't like Chinese food.
epo: Tom ne ŝatas ĉinajn manĝaĵojn.
eng: How many cats is too many?
rus: Сколько кошек слишком много?
eng: He focuses on meaningful work.
kab: Yeslummes ɣef umahil yesɛan anamek.
eng: She looks like she's irritated.
ita: Sembra essere in farmacia.
eng: She came close to drowning.
deu: Sie war kurz davor zu ertrinken.
eng: I'll find work.
bul: Ще си намеря работа.
eng: You're our neighbor.
kab: Kemm d tanaragt-nteɣ.
eng: We're both older than Tom.
rus: Мы оба старше Тома.
eng: I'm pretty certain Tom is in Australia now.
kab: Meḥsub gezmeɣ-tt belli Tom atan deg Ustṛalya akka tura.
eng: Mary denies that she cried.
kab: Mary tenkeṛ dakken tru.
eng: I talked to my friend in the FBI.
fra: J'ai parlé à mon ami du FBI.
eng: The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
deu: Der Zug fährt mit einer Reisegeschwindigkeit von fünfzig Meilen pro Stunde.
eng: That'll take quite a few hours.
deu: Einige Stunden wird das schon dauern.
eng: Chess piques the interest of children and adults all over the world.
deu: Schach weckt das Interesse von Kindern und Erwachsenen auf der ganzen Welt.
eng: Our refrigerator isn't working.
lat: Armarium frigidarium nostrum munere suo non fungitur.
eng: Tom is extremely gullible.
deu: Tom ist extrem leichtgläubig.
eng: I don't understand why Tom should do that.
tur: Tom'un onu neden yapması gerektiğini anlamıyorum.
eng: Please tell Tom I'm going to be a few minutes late.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke mi malfruos kelkajn minutojn.
eng: My tooth is chipped.
vie: Răng tôi bị sứt.
eng: Sami is yelling at the cashier.
ita: Sami sta gridando contro il cassiere.
eng: You should do that immediately.
slk: Hneď by si to mala urobiť.
eng: Sami is fascinated with Arabic fairy tales.
ber: Sami yerrumsa s tmucuha taεṛabin.
eng: "Do you have a pen?" "Yes."
lat: "Estne tibi calamus?" "Est."
eng: I do not know what reason there was why you did not send me a letter.
ron: Nu știu ce motiv a fost pentru care nu mi-ai trimis o scrisoare.
eng: Have you ever had a serious illness?
spa: ¿Jamás has tenido una enfermedad grave?
eng: Thanks for picking me up.
ckb: سپاس بۆ ھەڵگرتنم.
eng: Anybody here?
nus: Tëkɛ rami te ɛn gua̱a̱th ɛmɛ?
eng: In chess, the bishop is closer to the queen.
deu: Im Schach ist der Läufer näher bei der Dame.
eng: He's looking at us now.
ber: Ha-t-an a d-yettmuqqul ɣur-neɣ tura.
eng: Which is more important, me or your job?
epo: Kiu pli gravas: mi aŭ via profesio?
eng: The photographer is a kind of painter.
spa: El fotógrafo es una especie de pintor.
eng: She doesn't understand the slang used by young people.
epo: Ŝi ne komprenas junularan slangon.
eng: We've been waiting for hours for you to show up!
deu: Wir warten schon stundenlang darauf, dass du endlich auftauchst.
eng: How can we change that?
ind: Bagaimana bisa kita mengubah itu?
eng: The wind had died down.
hun: Lecsendesedett a szél.