ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My grandmother talks about you all the time.
deu: Meine Großmutter spricht ständig von Ihnen.
eng: Mary told me she has just done that.
por: Mary me disse que acabou de fazer isso.
eng: Do you know anyone in Australia?
ell: Ξέρεις κανέναν στην Αυστραλία;
eng: The author is my friend.
ita: L'autore è mio amico.
eng: The dog is after the fox.
deu: Der Hund ist hinter dem Fuchs her.
eng: I thought Tom would be happy about that.
epo: Mi pensis, ke Tom estos feliĉa pro tio.
eng: You don't have to eat it.
epo: Vi ne estas devigita manĝi tion.
eng: Start taking notes.
ber: Bdu ttaddam tinqiḍin.
eng: Government spending is getting a little out of hand.
fra: Les dépenses publiques deviennent un peu incontrôlables.
eng: Who are you to talk to me like that?
mar: माझ्याशी तश्या प्रकारे बोलणारा तू कोण आहेस?
eng: Are you in Turkey?
ber: Deg Ṭṭerk ay tellam?
eng: He'll go to hospital.
tok: ona li tawa tomo pi pona sijelo.
eng: Look forward.
ber: Mmuqqel ɣer sdat.
eng: Yanni sat by the fire.
ber: Yanni yeqqim tama n tmest-nni.
eng: I want to hang myself.
tlh: jIjIb'egh vIneH.
eng: You might want to change into something more comfortable.
fra: Vous devriez mettre quelque chose de plus confortable.
eng: Parents are responsible for their children.
glg: Os pais son responsables dos seus fillos.
eng: He's the man of the house.
deu: Er ist der Herr des Hauses.
eng: The Armenian Genocide is a reality that cannot be denied.
epo: La armena genocido estas realaĵo, kiun oni ne povas negi.
eng: How can I prevent my cat from killing birds?
kab: Amek i zemreɣ ad ṭṭfeɣ amcic-iw ur ineqq ara igḍaḍ ?
eng: How many hours a day does Tom swim?
nld: Hoeveel uur zwemt Tom per dag?
eng: I shouldn't have gone to Boston.
rus: Мне не стоило ездить в Бостон.
eng: There are pine trees in this forest.
dan: Der er fyrretræer i denne skov.
eng: My teacher is cool.
ara: مدرّسي لطيف.
eng: Are they eating the apple?
epo: Ĉu ili manĝas la pomon?
eng: What do you want me to do with this?!
rus: Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал??
eng: His absence gave birth to all sorts of rumors.
spa: Su ausencia dio pie a todo tipo de rumores.
eng: What kind of guy do you think I am?
epo: Kia ulo mi estas viaopinie?
eng: Believe me. I'll be a new man.
epo: Kredu min. Mi estos nova homo.
eng: The connexion is miserable today!
fin: Tänään yhteys on surkea!
eng: A flattering friend is your worst enemy.
ita: Un amico lusinghiero è il tuo peggior nemico.
eng: Chess is not an easy game.
ita: Gli scacchi non sono un gioco facile.
eng: Have you tried restarting your computer?
ber: Turmed ad talsed ad tessiɣed aselkim-nnek?
eng: Laura turned the spray-nozzle of the hosepipe upon the tin roof and against the side of the house.
por: A Laura virou a agulheta da mangueira para o telhado de estanho e contra a lateral da casa.
eng: How much is this watch?
zsm: Berapa harga jam tangan ini?
eng: Give your passport number and your date of birth.
rus: Скажите номер своего паспорта и дату рождения.
eng: Do you have a pen on you?
ces: Máš u sebe pero?
eng: Tom skewered the marshmallow with his stick.
epo: Tomo trapikis la marŝmalon per sia bastono.
eng: I like that green shirt.
asm: মই সেই সেউজীয়া শ্বাৰ্টটো ভাল পাওঁ।
eng: Tom wanted you to come.
zgh: ⵉⵔⴰ ⴽ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⴷ.
eng: Escape is impossible.
yid: קיין אַנטלויף איז נישט מעגלעך.
eng: I need to finish the project.
rus: Мне нужно закончить проект.
eng: He seldom, if ever, laughs.
epo: Li ridas malofte, aŭ, eble, eĉ neniam.
eng: He won't let me down.
asm: সি মোক নিৰাশ নকৰে।
eng: The trans suicide rate decreases substantially with family and community support.
epo: La ofteco de sinmortigoj de transgenruloj des malpliiĝas ju pli da familia kaj komunuma subteno ili havas.
eng: You'd better hurry or you'll miss the bus.
rus: Лучше поторопись, а то на автобус опоздаешь.
eng: Where's my eraser?
tlh: nuqDaq 'oHtaH teywI'wIj'e'?
eng: I'm so happy you found me.
rus: Я так рад, что ты меня нашёл.
eng: Where did you get this?
kab: Seg wansi i kent-d-tekka ta?
eng: We are Americans.
asm: আমি আমেৰিকান।
eng: He did it in front of the staff.
kab: Iga aya sdat yimahalen.
eng: When was the first time you met her?
ber: Melmi ay tt-id-temlalem i tikkelt tamezwarut?
eng: Don't tell Tom about what we did today.
ber: Ur as-ttini ara i Tom ayen ay nga ass-a.
eng: You shouldn't refer to yourself as handsome.
tgl: Hindi po ninyo dapat tinatawag na pogi ang sarili ninyo.
eng: Tulips will bloom soon.
cmn: 郁金香将很快盛开。
eng: Epstein didn't kill himself.
lad: איפשטיין נו סי מאטו.
eng: It's been a long time since we last saw each other.
deu: Es ist lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen.
eng: Do you eat meat every day?
ces: Jíte maso každý den?
eng: Sami wanted to name his son after him: Sami Bakir II.
fra: Sami voulait donner son nom à son fils : Sami Bakir II.
eng: Leave them alone, please.
ber: Henni-ten, ma ulac aɣilif.
eng: This book is a good introduction to gardening.
spa: Este libro es una buena introducción a la jardinería.
eng: Preeclampsia is a leading cause of mother and infant mortality worldwide, affecting an estimated three to five percent of pregnant women.
por: A pré-eclampsia é uma das principais causas de mortalidade materna e infantil no mundo inteiro, afetando cerca de três a cinco por cento das mulheres grávidas.
eng: Do you have a nickel?
epo: Ĉu vi havas kvincendan moneron?
eng: I liked your speech.
deu: Ihr Vortrag hat mir gefallen.
eng: Do you really think that I don't know what you did?
rus: Вы правда думаете, что я не знаю, что вы сделали?
eng: What exactly do you intend to do?
deu: Was hast du genau vor?
eng: You must love her very much.
deu: Du musst sie sehr lieben.
eng: What did you say? I can't hear you.
ber: D acu ay d-tennid? Ur zmireɣ ara ad am-sleɣ.
eng: Have you mended that puncture?
deu: Habt ihr das Loch geflickt?
eng: That's hard to say.
ara: من الصعب التأكد.
eng: Tom bumped his head on the ceiling of the car.
kab: Tom iwet aqerruy-is ɣer ssqef n tkeṛṛust.
eng: Tom is a responsible driver.
aze: Tom məsuliyyətli sürücüdür.
eng: His wife is Muslim.
yid: זײַן פֿרוי איז אַ מוסולמענערין.
eng: He's accustomed to traveling.
ara: إنه معتاد على السفر.
eng: I almost drowned last summer.
ukr: Минулого літа я мало не потонув.
eng: I don't even want to think about why.
tur: Nedenini düşünmek bile istemiyorum.
eng: Tom knows I like him.
deu: Tom weiß, dass ich ihn mag.
eng: We'll go this way.
ber: Ad nṛuḥ seg-a.
eng: Do you have to work tomorrow?
tok: sina wile pali lon tenpo suno kama anu seme?
eng: There was disagreement between Sami and Layla about the dogs.
tuk: Semi bilen Leýlañ arasynda itler barada düşünşmezlik bardy.
eng: You can't stop people from talking.
deu: Du kannst die Leute nicht vom Reden abhalten.
eng: Will you give me a sip?
jpn: 一口くれない？
eng: Any whole number can be written as a fraction.
epo: Ĉiu entjero povas esti skribita kiel frakcio.
eng: Don't set foot in that neighborhood.
ber: Ɣur-k ad tɛawdeḍ ad d-taseḍ s agmam-a.
eng: Social attitudes oftentimes take generations to change.
deu: Soziale Einstellungen erfordern oft Generationen, um sich zu ändern.
eng: Yes, we have two children.
ina: Si, nos ha duo infantes.
eng: Please give me that one.
rus: Дай мне то, пожалуйста.
eng: I should've told you the truth.
rus: Мне следовало сказать тебе правду.
eng: Ziri told Rima that aliens don't exist.
ber: Ziri yenna-as i Rima dakken ifɣakalen ulac-iten.
eng: Here it is, all in black and white.
deu: Da ist es, komplett in schwarz und weiß.
eng: "Where are we going?" "Somewhere safe."
tur: "Nereye gidiyoruz?" "Güvenli bir yere."
eng: What happened in the park?
epo: Kio okazis en la parko?
eng: The bulb wasn't burnt out. It was just not screwed in properly.
deu: Die Birne war nicht durchgebrannt, sondern nur nicht richtig reingedreht.
eng: She reformatted her hard drive.
deu: Sie formatierte ihre Festplatte neu.
eng: Ant colonies have underground fungus gardens.
ber: Timdinin n tkeḍfin lant urtan n yigersalen ddaw tmurt.
eng: Michael took Linda to the bridge.
ber: Michael yewwi Linda ɣer tleggit.
eng: I like helping my grandparents in the garden.
epo: Mi ŝatas helpi miajn geavojn en la ĝardeno.
eng: Sami was trying to help them.
ber: Sami yella la iɛerreḍ ad ten-yalel.
eng: My opponent hates puppies.
epo: Mia kontraŭulo malamas hundidojn.
eng: Please come in three days.
epo: Bonvole venu post tri tagoj.
eng: Are you still having trouble with that?
deu: Fällt dir das noch immer schwer?
eng: She looks pretty in that dress.
ara: تبدو جميلة في هذا الرداء.
eng: You're holding up the line.
tur: Sırayı meşgul ediyorsun.
eng: A pre-dawn raid has netted a large stash of illegal steroids and several bags of cash.
epo: Antaŭmatena esploratako sukcese malkovris grandegan staplon de malleĝaj steroidoj, kaj kelkajn monsakojn.
eng: Bring me the book.
ukr: Принеси мені книжку.
eng: Can you give me another alternative?
epo: Ĉu vi povas doni al mi alternativon?
eng: This is the story that we need to tell.
por: É esta a história que temos de contar.
eng: We don't seem to be a unit.
ces: Zdá se, že nejsme samostatný útvar.
eng: Let's put it to a vote.
jpn: 投票で決めましょう。
eng: Did you eat alone last night?
swe: Åt du ensam igår?
eng: Tom realized Mary was very confused.
deu: Tom merkte, dass Maria ziemlich durcheinander war.
eng: If our quote is inconvenient for you, please let us know.
epo: Se nia citaĵo estas maloportuna por vi, bonvolu sciigi nin.
eng: I took it that you would come.
cmn: 我以為你會來。
eng: Will you send someone to fix it as soon as possible?
ber: Tzemreḍ ad d-tazneḍ yiwen ad tt-iṣeggem ɣef zik lḥal?
eng: After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.
srp: Kada se vratio sa dužnosti u Avganistanu, Toma su progonile noćne more.
eng: Please mind the gap between the train and the platform.
deu: Bitte, beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante.
eng: He asked about you.
rus: Он про тебя спрашивал.
eng: Tom is sitting on the grass.
kmr: Tom li ser giyayê rûniştiye.
eng: Tom has a tendency to get a little worked up.
deu: Tom neigt dazu, sich leicht aufzuregen.
eng: The Berber Tifinagh alphabet might be derived from the Phoenician alphabet.
ber: Agemmay amaziɣ n tfinaɣ yezmer ad yili yettwassuddem-d seg ugemmay afiniqi.
eng: If you want to edit your videos, you can use this program.
deu: Wenn ihr eure Videos bearbeiten wollt, könnt ihr dieses Programm benutzen.
eng: I think birthdays are important.
lat: Puto dies natales esse pergraves.
eng: It'll take us a long time to finish doing this.
deu: Es wird dauern, bis wir damit fertig sind.
eng: Both brothers left.
mar: दोन्ही भाऊ निघाले.
eng: I became a doctor so that I could help people.
spa: Me hice doctor para poder ayudar a los demás.
eng: It must be your imagination.
cmn: 应该是你的幻想吧。
eng: You won't be able to keep Tom from drinking.
deu: Sie werden Tom nicht davon abhalten können zu trinken.
eng: Tom doesn't have to go to school.
deu: Tom braucht nicht zur Schule zu gehen.
eng: Tom braided Mary's hair.
tur: Tom, Mary'nin saçını ördü.
eng: Judging from the sky, it will rain soon.
asm: আকাশৰ ফালে চাই লাগিছে যেন সোনকালেই বৰষুণ দিব।
eng: I did that without asking for anyone's advice.
ber: Giɣ aya war ma ssutreɣ tanṣiḥt sɣur yiwen.
eng: Do you have a crush on him?
ckb: حەزت لەو کردووە؟
eng: Nobody wanted to praise my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad d-yeckeṛ tamurt-inu.
eng: Tom is at one with nature.
deu: Tom ist eins mit der Natur.
eng: I go to school.
deu: Ich gehe in die Schule.
eng: He prayed to God.
ber: Yedεa i Yuc.
eng: A lack of sleep affected the singer's performance.
tig: እቲ ደራፊ እኹል ድቃስ ዘይምርካቡ፡ ክደፍር ከሎ ጽልዋ ኣሕዲርሉ።
eng: I know nothing about science.
ber: Ur ssineɣ acemma ɣef tussna.
eng: I really liked watching you dance.
deu: Es hat Spaß gemacht, Ihnen beim Tanzen zuzuschauen.
eng: You can't divide by zero.
por: Você não pode dividir por zero.
eng: We apologize for Tom's rudeness.
ukr: Перепрошуємо за грубість Тома.
eng: Gustavo asked Rima for directions to the post office.
ber: Gustavo yessuter i Rima ad as-tmel abrid ɣer tnazent.
eng: As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.
deu: Als ich mich von meinem Freund verabschiedete, sagte er, dass er mich gerne in Kürze wiedersehen wolle.
eng: The captain wants you back on the ship.
vie: Thuyền trưởng muốn bạn trở về tàu.
eng: I'm waiting for a reply.
kor: 나는 답장을 기다리고 있다.
eng: We're starting from zero.
tgl: Magsisimula kami sa wala.
eng: Vacation's already over.
nno: Ferien er allereie over.
eng: You don't need to be there.
cor: Nyns yw res dhywgh bos ena.
eng: Which is the heavier of the two?
fra: Quel est le plus lourd des deux ?
eng: In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
ind: Menurut saya, Australia adalah salah satu negara terbaik di dunia.
eng: Do you want to listen to something?
epo: Ĉu vi volas aŭskulti ion?
eng: "Please open the door." "Just a minute."
tur: "Lütfen kapıyı aç." "Bir dakika."
eng: I arrived yesterday.
lfn: Ме иа арива иер.
eng: Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
jpn: メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
eng: I have to pay a little more attention.
epo: Mi devas atenti iomete pli.
eng: How did you measure it?
ber: Amek ay t-tekted?
eng: Tom spent all day trying to find water.
kab: Tom yewwi-d ass akk la yettnadi ɣef aman.
eng: "Do you want to leave a message?" "No, thanks."
swe: ”Vill du lämna ett meddelande?” ”Nej, tack.”
eng: She takes pride in her looks.
tgl: Ipinagmamalaki niya ang itsura niya.
eng: She drives a bright-yellow sports car.
rus: Она ездит на ярко-жёлтом спорткаре.
eng: I'll just ignore that.
lfn: Me va iniora sola acel.
eng: I bought nine flowers.
hrx: Ich hon nein Blumme kaafd.
eng: I'm sincere.
ell: Είμαι ειλικρινής.
eng: I'm not sure that's possible.
fra: Je ne suis pas sûre que cela soit possible.
eng: Apartheid is not acceptable.
yid: אַפּאַרטהײַד לאָזט זיך נישט אָננעמען.
eng: He just doesn't get it.
hau: Bai sa mu ba kawai.
eng: There's no one sitting here.
lfn: No person es sentante asi.
eng: I know now.
ber: Ẓriɣ tur-a.
eng: Between the sweating tourists and the agonizing pigeons, Paris, during the summer, is madly elegant!
spa: Entre los turistas sudorosos y las agonizantes palomas, París, durante el verano, ¡es terriblemente elegante!
eng: Who's with you now?
kab: Anwa i yellan yid-wen tura?
eng: He has been ill since Sunday.
ber: Seg wass n lḥedd ay yuḍen.
eng: We're not getting anywhere.
ara: لن نصل إلى أي مكان.
eng: I don't speak French.
epo: Mi ne parolas la francan lingvon.
eng: I went to Europe by way of America.
deu: Ich reiste via Amerika nach Europa.
eng: That's what really scares me.
epo: Tio vere estas io, kio min angorigas.
eng: Mary didn't learn how to do that from her parents.
epo: Manjo ne lernis tion de siaj gepatroj.
eng: Honest work never hurt anyone.
hun: A becsületes munka még nem ártott meg senkinek se.
eng: We must find a way to stop him.
deu: Wir müssen uns etwas einfallen lassen, um ihn aufzuhalten.
eng: We're a Muslim family.
ber: Nekkni d tawacult tineslemt.
eng: Tom took me under his wing.
deu: Tom nahm mich unter seine Fittiche.
eng: I know you're still mad at me.
ita: So che è ancora arrabbiato con me.
eng: You are Greeks, I heard you.
fra: Vous êtes des Grecs, je vous ai entendus.
eng: Tom and Mary are teachers here.
ita: Tom e Mary sono insegnanti qua.
eng: I didn't know you wanted to learn how to swim.
rus: Я не знал, что вы хотите научиться плавать.
eng: What'll we do if Tom is late?
heb: מה נעשה אם תום יאחר?
eng: Wait and see.
ber: Ṛju, twaliḍ.
eng: Now brace yourself.
kab: Ckuneṭḍemt tura.
eng: Why is a horse following me?
kab: Acimi i d iyi-yeṭṭfar uyis?
eng: If you were forced to sign it, the contract is invalid.
deu: Wenn man zur Unterschrift genötigt wurde, ist der Vertrag ungültig.
eng: "Will it rain tomorrow?" "I hope not."
jpn: 「明日、雨かな？」「降らないといいけどね」
eng: Don't let him sit there.
deu: Lass ihn da nicht sitzen!
eng: Tom asked me if I really thought I could do that.
swe: Tom frågade mig om jag verkligen trodde att jag kunde göra det.
eng: No delegation was allowed to visit the besieged region.
epo: Neniu delegacio estis permesita viziti la sieĝitan regionon.
eng: Why does no one believe me when I'm telling the truth?
epo: Kial neniu kredis min kiam mi diras la veron?
eng: Yanni let Skura try to fast during Ramadan.
ber: Yanni yeǧǧa Skura ad tarem ad tẓum deg Remḍan.
eng: We do what we have to.
deu: Wir machen, was wir müssen.
eng: Algeria needs to develop its local industries.
ara: على الجزائر أن تطوّر صناعاتها المحلّيّة.
eng: The cool water of the swimming hole was a refreshing respite from the hot summer sun.
deu: Das kühle Wasser der Badestelle bot Erfrischung von der heißen Sommersonne.
eng: What are you doing? Put me down!
kab: Acu i la txeddmeḍ? Sers-iyi!
eng: You don't... you don't talk to me like that.
yue: 你唔好⋯⋯唔好噉同我講嘢。
eng: Your hair is a mess.
tgl: Gulo-gulo po ang buhok ninyo.
eng: How can you be proud of a man like that?
epo: Kiel vi povas fieri pri tia ulo?
eng: Tom could read when he was three.
jpn: トムは３歳の時には字を読むことができた。
eng: You guys are right, of course.
lfn: Vos es coreta, natural.
eng: Tom asked Mary to lunch.
rif: Tom, yetar zi Mary ad yeččen amecri
eng: Have you ever kissed a boy?
swe: Har du någonsin kysst en pojke?
eng: Today the sky is a cloudless blue.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas sennuba bluo.
eng: I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
rus: Извини, Мохаммед! Я забыла, как тебя зовут!
eng: Please show me your picture.
rus: Покажите мне, пожалуйста, свою фотографию.
eng: She likes her new job a lot.
ita: A lei piace molto il suo nuovo impiego.
eng: My jeans shrank in the wash.
deu: Meine Jeans ist beim Waschen eingelaufen.
eng: Tom always dresses in black.
dan: Tom går altid i sort tøj.
eng: Sami worked tirelessly for six years.
por: Sami trabalhou incansavelmente por seis anos.
eng: He screamed for help.
deu: Er hat um Hilfe geschrien.
eng: Tom and Mary told John that they were frightened.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Angst haben.
eng: Do you have his number?
ber: Tlid uṭṭun-nnes?
eng: There are some friends who are dearer to me than others.
epo: Iuj amikoj estas pli karaj al mi ol aliaj.
eng: This bird cannot fly.
ara: هذا الطائر لا يمكنه الطيران.
eng: Sami's Facebook profile seems fake.
ita: Il profilo di Facebook di Sami sembra falso.
eng: Could you give it to me?
ita: Potreste darmelo?
eng: His mother was right.
jpn: 彼の母親は正しかった。
eng: I have kidney trouble.
slk: Mám ťažkosti s obličkami.
eng: Things can only get worse.
deu: Es kann alles nur noch schlimmer werden.
eng: In the distance, there stood a dimly white lighthouse.
rus: Вдалеке тускло белел маяк.
eng: Do you love your children?
deu: Liebst du deine Kinder?
eng: Farouk Chiali is Algeria's transport minister.
fin: Farouk Chiali on Algerian liikenneministeri.
eng: I almost dropped my cellphone into the pool.
deu: Ich hätte fast mein Mobiltelefon ins Schwimmbecken fallen lassen.
eng: They really took advantage of you.
ber: Furṣen seg-m s tidet.
eng: It's Tom's profile.
deu: Es ist Toms Profil.
eng: I want to learn to dance like you.
por: Quero aprender a dançar como vocês.
eng: Are you deaf or stupid?
ber: Kenwi d iɛeẓẓugen neɣ d imenzugen?
eng: These are children from our street.
ber: Wi d igerdan seg uɣlad-nneɣ.
eng: I'm afraid to fall, please prop me up.
fra: J'ai peur de tomber, soutiens-moi s'il te plaît.
eng: Can truth exist without belief?
kab: Tezmer ad tili tidet war taflest ?
eng: Tom might be bored.
npi: टम बोर भएको हुन सक्छ।
eng: Tom didn't think Mary would be tempted to do that.
nld: Tom dacht niet dat Mary in de verleiding zou komen om dat te doen.
eng: The weather forecast is not necessarily reliable.
ckb: مەرج نییە پێشبینییەکانی کەشوهەوا جێی متمانە بن.
eng: Where do we go next?
rus: Куда мы дальше пойдём?
eng: I haven't heard from Tom since July.
epo: Mi ne aŭdis ion de Tom ekde julio.
eng: Do you know where my keys are?
jpn: 私の鍵知らない？
eng: Please let me pay.
oci: Daissa-me pagar se te plai.
eng: He bought himself a watch.
hun: Vett magának egy karórát.
eng: His favorite subject is mathematics.
deu: Sein Lieblingsfach ist Mathematik.
eng: National pride counts among those things which I don't understand.
nld: Nationale trots behoort tot de dingen die ik niet begrijp.
eng: Are you coming by tomorrow?
deu: Kommt ihr morgen vorbei?
eng: Which beach do you like to go to?
bul: На кой плаж обичате да ходите?
eng: Tom fell asleep in the classroom.
nob: Tom sovnet i klasserommet.
eng: He's been on the phone for over an hour.
kab: Ugar n usrag aya segmi ay la yessawal deg usawal.
eng: Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
ces: Jezero Poyang je největším sladkovodním jezerem Číny.
eng: What did you give me?
ber: D acu ay iyi-d-tefkam?
eng: Algerian cakes are absolutely delicious.
fra: Les gâteaux algériens sont un délice absolu.
eng: In her despair, she prayed the Gods to convert her into a bird before she reached her home.
deu: In ihrer Verzweiflung betete sie zu den Göttern, dass diese sie in einen Vogel verwandeln mögen, ehe sie nach Hause käme.
eng: This could be a serious problem.
ita: Questo potrebbe essere un problema serio.
eng: He disguised himself as a woman.
epo: Li transvestis sin kiel virinon.
eng: I led the attack.
deu: Ich führte den Angriff an.
eng: Can I pick my nose?
deu: Darf ich in der Nase herumpopeln?
eng: She said she doesn't plan to do that.
deu: Sie hat gesagt, daß sie das nicht vorhabe.
eng: I feel out of breath.
rus: Я чувствую, что задыхаюсь.
eng: Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.
deu: Beachten Sie, dass Vitamin A in höheren Dosen toxisch sein kann.
eng: I'm looking for a mango to eat.
deu: Ich suche eine Mango zum Essen.
eng: Tom isn't frying an egg.
deu: Tom brät gerade kein Ei.
eng: In judging his work, we must take his lack of experience into account.
epo: Juĝante lian laboron, ni devas konsideri lian spertomankon.
eng: Do you know why it is so strange?
ina: Sape tu perque illo es tanto estranie?
eng: The transnationality of the European blogosphere is still underdeveloped.
deu: Die Transnationalität der europäischen Blogosphäre ist noch immer unterentwickelt.
eng: Did you look under your bed?
deu: Hast du unter deinem Bett nachgesehen?
eng: Release the hostages.
epo: Liberigu la ostaĝojn.
eng: Why were you so reluctant to do that?
ber: Maɣef ay tkukram anect-nni akk akken ad tgem aya?
eng: I'd like to go there.
yid: איך וויל אַהינפֿאָרן.
eng: Non-members pay 50 dollars more.
epo: Nemembroj pagas 50 dolarojn plie.
eng: The house was full of colorful art objects.
cmn: 房子裏放滿了五顏六色的藝術品。
eng: Do you recognize me?
mal: എന്നെ മനസ്സിലായോ ?
eng: Half of these apples are rotten.
deu: Die Hälfte der Äpfel sind verdorben.
eng: Tom set his sight on Mary's handbag.
ber: Tom yeɣṣeb tamuɣli deg usga n Mary.
eng: You shall want for nothing.
deu: Es wird dir an nichts fehlen.
eng: We'll never know the reason.
rus: Причины мы никогда не узнаем.
eng: Tom's been acting a little loopy ever since he started taking that new medicine.
epo: Tomaso kondutas iomete strange ekde kiam li komencis prenadi tiun novan medikamenton.
eng: We should play a more active role in combating global warming.
bul: Ние бихме могли да изиграем по- положителна роля в борбата с глобалното затопляне.
eng: At the door of every happy person there should be a man with a hammer whose knock would serve as a constant reminder of the existence of unfortunate people.
epo: Ĉe la pordo de ĉiu feliĉa persono devus stari viro kun martelo, kies frapo utilus kiel konstanta memorigilo pri la ekzisto de malfeliĉuloj.
eng: I gave him my word.
ita: Gli ho dato la mia parola.
eng: Birds fly south in the winter.
dan: Fugle flyver sydpå om vinteren.
eng: Tom went to a Halloween party last weekend.
ita: Tom è andato a una festa di Halloween il fine settimana scorso.
eng: Garlic isn't fruit.
tgl: Hindi prutas ang bawang.
eng: Can you give me this one, please?
ber: Ulac aɣilif ma tefkamt-iyi-d wa?
eng: The house is on top of the hill.
deu: Das Haus steht oben auf dem Hügel.
eng: I've been in New York once.
deu: Ich bin einmal in New York gewesen.
eng: He slammed his door shut.
deu: Er knallte seine Tür zu.
eng: Tom almost always ignores my advice.
deu: Tom ignoriert meinen Rat fast immer.
eng: They like that.
ber: Ḥemmlent ayenni.
eng: She has to go shopping in the afternoon.
epo: Ŝi devos iri butikumi posttagmeze.