ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Heute ging alles von Anfang an schief.
hun: Ma minden szarul ment az elejétől.
deu: Das Tor wurde offen gelassen.
tgl: Iniwanang bukas ang lagusan.
deu: Tom hatte wegen der Art, wie er Maria behandelt hatte, ein schlechtes Gewissen.
epo: Tomo sentis sin kulpa pro la maniero, laŭ kiu li traktis Manjon.
deu: Ich habe ihn nie lügen hören.
tlh: nep ghaH not 'e' vIQoypu'.
deu: Wir seh'n uns in Berlin.
tok: mi mute li lukin e mi mute li lon ma tomo Pelin.
deu: Kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?
epo: Ĉu mi eble povas iel helpi?
deu: Wenn du eine bessere Idee hast, würde ich sie gerne hören.
hun: Ha van jobb ötleted, szívresen meghallgatom.
deu: Tom schickte mir eine lustige SMS.
epo: Tom sendis al mi amuzan SoMoSon.
deu: Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.
epo: Rekonsciiĝinte li bezonis momenton por kompreni, kie li estas.
deu: Toms Geschnarche hielt mich die ganze Nacht wach.
epo: La ronkado de Tom lasis min maldormi dum la tuta nokto.
deu: Tom hatte früher einen Sportwagen.
ces: Dříve měl Tom sportovní vůz.
deu: Ihm fehlt es an Selbstvertrauen.
ron: Lui îi lipsește încrederea în sine.
deu: Die Katze hat drei Kätzchen bekommen.
tok: soweli tomo li kama mama pi soweli lili tu wan.
deu: Du bist mir wichtig.
ido: Tu esas importanta por me.
deu: Wir wurden um Unterlassung gebeten.
eng: We've been asked not to do this any more.
deu: Sie sorgten dafür, dass Tom seine Meinung änderte.
eng: They caused Tom to change his mind.
deu: Ist dies Ihr erster Besuch der Stadt?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via unua vizito al la urbo?
deu: Manche Fische leben im Fluss, andere im Meer.
rus: Одни рыбы живут в реке, другие - в море.
deu: Es freut mich zu hören, dass du mal einen Fehler zugibst.
lfn: Ме ес контенте кар ме оиа ке ту конфеса ун ера.
deu: Darf ich dich zu einem Chat einladen?
epo: Ĉu mi rajtas inviti vin al babilado?
deu: Eine Fremdsprache meistert man nicht in einem Jahr oder so.
epo: Fremdan lingvon oni ne ekmastras en unu jaro aŭ simile.
deu: Ich möchte nichts Kaltes trinken.
pol: Nie chcę pić niczego zimnego.
deu: Bill kommt selten rechtzeitig.
slk: Bill príde zriedka včas.
deu: Wer berührt, der spürt.
epo: Kiu tuŝas, tiu sentas.
deu: Du hast die Regeln gebrochen.
epo: Vi rompis la regulojn.
deu: Er musste die Äxte nehmen um das Holz zu hacken.
epo: Per hakiloj li devis dispecigi la lignon.
deu: Ich gehöre zu den dreißig, die das machen mussten.
epo: Mi estas unu el la tridek homoj, kiuj devis fari tion.
deu: Tom hat ein Pikachū-Kissen.
jpn: トムはピカチュウのクッションを持っている。
deu: Er neigte den Kopf.
swe: Han böjde på huvudet.
deu: In ihrer Akte steht, sie hätten in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht.
epo: En via dosiero legeblas, ke en la lasta tempo vi faris grandan progreson.
deu: Zerstöre es nicht!
epo: Ne difektu ĝin!
deu: Die Zeit vergeht nicht schneller als früher, aber wir laufen eiliger an ihr vorbei.
pes: زمان سریعتر از گذشته نمی‌گذرد، اما ما با شتابتر از جلو آن می‌گذریم.
deu: Sie können die Stelle nicht haben.
epo: Vi ne povas havi la postenon.
deu: Fahrschein bitte!
run: Erekana itike!
deu: Manche Verbrechen bleiben für immer ein Rätsel.
epo: Kelkaj krimoj eterne restas mistero.
deu: Auf dem Heimweg von der Schule geriet ich in einen Regenschauer, wurde klatschnass und erkältete mich.
epo: Hejmenirante de la lernejo ekpluvis, mi malsekiĝis ĝis la ostoj kaj malvarmumis.
deu: Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.
epo: Mi esperas, ke via komerca vojaĝo al Francio estis sukceso.
deu: Er hatte eine gute Idee.
epo: Li havis bonan ideon.
deu: Im Alpenvorland liegt schon Schnee.
eng: There's already snow in the foothills of the Alps.
deu: Wir konnten seiner Logik nicht folgen.
epo: Ni ne povis sekvi lian logikon.
deu: Ich weiß nicht, ob sie es ernst gemeint hat.
cmn: 我不知道她是否是认真的。
deu: Denkst du, für mich ist das leicht?
ile: Esque tu pensa, que to es facil por me?
deu: Ich bin nach Nagasaki gegangen.
epo: Mi iris al Nagasako.
deu: Wir würden gerne mehr erfahren.
rus: Мы хотели бы узнать больше.
deu: Sag' ihm, er soll mich anrufen.
epo: Diru al li ke li alvoku min.
deu: Keines dieser Büros hat eine Klimaanlage.
epo: Neniu el ĉi tiuj oficejoj havas klimatizilon.
deu: Ich muss dich durch die Scheide untersuchen.
rus: Я должен Вас обследовать через влагалище.
deu: Tom ist immer noch sauer auf uns.
eng: Tom's still got the hump with us.
deu: Bis zum Sommer ist es noch lange hin.
eng: Summer is a long way off.
deu: Kannst du mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
fra: Peux-tu me dire quand arrive le prochain bus ?
deu: Besteht ein Unterschied zwischen Wahrheit und Realität?
epo: Ĉu ekzistas diferenco inter vero kaj realeco?
deu: Norwegen hat eine sehr niedrige Bevölkerungsdichte.
fra: La Norvège a une très faible densité de population.
deu: Solange uns die Menschlichkeit miteinander verbindet, ist es völlig egal, was uns trennt.
epo: Tiel longe, kiel la humaneco interligas nin, estas tute egale, kio nin disigas.
deu: Nicht was die Dinge objektiv und wirklich sind, sondern was sie für uns, in unserer Auffassung, sind, macht uns glücklich oder unglücklich.
por: O que nos torna felizes ou infelizes não é o que as coisas objetiva e realmente são, mas aquilo que em nossa concepção elas representam.
deu: Sie wissen nichts davon.
tgl: Wala silang alam dito.
deu: Sami wurde kaltblütig erschossen.
hun: Samit hidegvérrel lelőtték.
deu: Den Lehrer konnte man immer leicht um Rat befragen.
eng: That teacher was always approachable for advice.
deu: Das ist ja geschenkt!
epo: Tio estas ja kvazaŭ donaco.
deu: Ich frage nicht dich, sondern Tom.
eng: I'm not asking you, I'm asking Tom.
deu: Ganz er selbst sein darf jeder nur, solange er allein ist. Wer also nicht die Einsamkeit liebt, der liebt auch nicht die Freiheit; denn nur wenn man allein ist, ist man frei!
epo: Esti tute si mem rajtas ĉiu nur, dum li estas sola. Kiu ne ŝatas la solecon, tiu ankaŭ ne ŝatas la liberon, ĉar nur estante sola, oni estas libera!
deu: Im Winter wird es schnell dunkel.
dan: Om vinteren bliver det hurtigt mørkt.
deu: Mein Vater hat immer in diesem Restaurant gegessen.
epo: Mia patro ĉiam manĝis en ĉi tiu restoracio.
deu: Sie sind ungewöhnlich.
pol: Jest pan niezwykły.
deu: Wegen einer Absperrung konnten wir nicht in die Straße einbiegen.
eng: We couldn't turn into that street because it was cordoned off.
deu: Man hat dich betrogen.
tok: jan li pana akesi tawa sina.
deu: Er gab alle Hoffnung auf.
epo: Li rezignis pri ĉiu espero.
deu: Ich werde Sie nicht gehen lassen.
epo: Mi ne lasos vin iri.
deu: Ihr Haar ist braun.
ukr: Ваше волосся каштанове.
deu: Wie viel Wasser ist übrig?
tok: mute seme la telo li awen?
deu: Besser arm und gesund, als reich und krank zu sein.
pes: بهتر است تهیدست و تندرست بود تا غنی و بیمار.
deu: Warum denn nur den Lukas hauen? Markus, Matthäus und Johannes sind auch noch da!
epo: Kial bati nur Lukon? Ankaŭ Marko, Mateo kaj Johano estas tie!
deu: Ein exzessives Sicherheitsbedürfnis kann gefährlich sein.
epo: Ekscesa bezono je sekureco povas esti danĝera.
deu: Ich glaube, Tom hätte das gefallen.
ces: Myslím si, že by se to Tomovi líbilo.
deu: Verurteile Tom nicht zu streng!
epo: Ne tro severe juĝu Tomon.
deu: An jenem Tag war es kalt und es begann zu regnen.
dan: Den dag var det koldt, og det begyndte at regne.
deu: Von meinen japanischen Freunden lernt leider keiner Deutsch; eine Freundin lernt aber Russisch.
epo: El miaj japanaj amikoj bedaŭrinde neniu lernas la germanan, sed unu amikino lernas la rusan.
deu: Ich würde gerne mit dir darüber sprechen.
eng: I'd like to speak to you about that.
deu: Ich verspreche es!
epo: Tion mi promesas!
deu: Die Leute denken, Sie könnten mich einschätzen.
epo: La homoj kredas, ke ili povus pritaksi min.
deu: Kein Tag ist dem anderen gleich.
eng: No two days are the same.
deu: Wir sind dieses Jahr nicht mehr die gleichen Menschen, die wir im letzten Jahr waren, und denen, die wir lieben, geht es ebenso. Wir können von Glück reden, wenn wir, während wir uns ändern, einen veränderten Menschen auch fürderhin lieben.
yue: 我哋今年唔係同上年一樣嘅人，而我哋愛嘅人都有同樣嘅感覺。如果我哋喺改變嘅同時，繼續愛一個改變咗嘅人，我哋就好彩。
deu: Auf dem Platz scharte sich eine Menschenmenge um die Straßensänger und lauschte ihnen.
eng: In the square, a crowd had gathered round the buskers and was listening to them.
deu: Wir machen auf ganz altmodische Weise Geld: Wir verdienen es.
epo: Ni gajnas monon laŭ malnovmoda maniero: ni perlaboras ĝin.
deu: Im Brief steht nicht, wann sie genau nach Tokio kommt.
spa: La carta no dice cuándo vendrá exactamente a Tokio.
deu: Sie haben schon bessere Tage gesehen.
epo: Ili jam vidis pli bonajn tagojn.
deu: Jetzt müssen wir ein bisschen warten.
eng: Now we need to wait for a while.
deu: Ich versuchte, das Gespräch aufrechtzuerhalten.
epo: Mi provis subteni la konversacion.
deu: Er lernt gerade Autofahren.
eng: He's learning to drive.
deu: Was fressen Tiger?
epo: Kion manĝas tigroj?
deu: Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
ces: Tam a zpátky? Jen tam.
deu: „Wir gehen mal zu dem Eisladen da vorn.“ – „Ja, geht ihr nur! Wir warten hier auf euch.“
rus: "Мы пойдем к кафе-мороженому там впереди." — "Да, идите! Мы подождём вас здесь."
deu: Kommst du morgen hierher?
eng: Are you coming here tomorrow?
deu: Weh dem, der fern von Eltern und Geschwistern ein einsam Leben führt!
epo: Ho ve al tiu, kiu devas vivi for de la gepatroj kaj gefratoj!
deu: Ich frage mich, wo Tom das Auto geparkt hat.
epo: Mi demandas min, kie Tom parkis la aŭton.
deu: Wasser reflektiert Licht.
afr: Water weerkaats lig.
deu: Ich weiß nicht, warum ich hier bin.
rus: Я не знаю, зачем я здесь.
deu: Bist du schon mit den Vorbereitungen fertig?
tok: pali sinpin sina li pini ala pini kin?
deu: „Tom hat angerufen.“ – „Sag bloß!“
rus: "Том звонил". - "Да ты что!"
deu: Not vereinigt Herzen.
pes: نیاز دلها را تطهیر می‌کند.
deu: Wir sind hier gegangen.
epo: Ni marŝis ĉi tien.
deu: Großbritannien ist eine Insel.
nld: Groot-Brittannië is een eiland.
deu: Tom vergisst nie etwas.
epo: Tomo neniam forgesas ion.
deu: Sobald ich es haben werde, werde ich es Ihnen übergeben.
tok: mi kama jo e ona la mi pana e ona tawa sina.
deu: Sie hat wohl gelogen.
ara: يجب ان تكذب
deu: Tom hat einen Hamster.
hun: Tominak egy hörcsöge van.
deu: Wie lange sind Sie schon im Ausland?
ukr: Як довго Ви перебуваєте за кордоном?
deu: Tja, was hast du dir denn überhaupt gedacht, als du dich darauf eingelassen hast?
epo: Oj, kion vi fakte pensis, kiam vi jesis al tio?
deu: Ich sah ihn einen Apfel essen.
eng: I saw him eat an apple.
deu: Seine Eltern lieben mich.
tok: mama ona li olin e mi.
deu: In Wirklichkeit sind sie nur an Macht interessiert.
epo: En vero ŝi estas interesita nur en potenco.
deu: Es ist schon das zweite Mal, dass du ein Bier umschüttest.
rus: Ты уже второй раз проливаешь пиво.
deu: Ich konnte alles hören.
tok: mi ken kute e ale.
deu: Es sind acht Jahre vergangen, seit ich das letzte Mal am Steuer saß.
epo: Pasis ok jaroj, post kiam mi lastan fojon stiris aŭton.
deu: Wir müssen früh losfahren.
epo: Ni frue ekiru.
deu: Ist Paris weit weg?
tlh: Hop'a' *Paris?
deu: Mir ist gerade richtig langweilig.
eng: I'm really bored.
deu: Das ist schwer zu erklären.
epo: Tio estas malfacile klarigebla.
deu: Der Funk wird durch Störgeräusche gestört.
hun: Zavarják a rádióadást.
deu: Ich dachte, dass man hier rauchen könne.
hun: Azt hittem, hogy itt lehet dohányozni.
deu: Das ist ein Karussell und es fährt sehr schnell.
tok: ni li ilo tawa musi Kaluselo. tenpo mute wawa la ona li tawa.
deu: Tom ist wirklich ein guter Lehrer, nicht wahr?
fra: Tom est vraiment un bon professeur, n'est-ce pas ?
deu: Eines Tages klingelte es an der Tür. Davor stand ein junger Mann, der sagte, dass dies sein Geburtshaus und das Haus seiner Kindheit sei. Er wolle es doch gerne noch einmal von innen sehen.
eng: One day, the doorbell rang, and there stood a young man who said that this was the house where he was born and had grown up. He just wanted to see inside the house again.
deu: Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
epo: Kiam la nazioj venigis la komunistojn, mi diris nenion; mi ja ne estis komunisto. Kiam ili enkarcerigis la socialdemokratojn, mi diris nenion; mi ja ne estis socialdemokrato. Kiam ili venigis la sindikatistojn, mi diris nenion; mi ja ne estis sindikatisto. Kiam ili venigis min, jam restis neniu, kiu povis protesti.
deu: Ich schlief auf dem Schiff.
dan: Jeg sov på skibet.
deu: Du darfst dein Lebensziel nicht aus den Augen verlieren.
epo: Vi ne perdu vian vivocelon el via rigardo.
deu: Sind diese Akkus aufgeladen?
eng: Are these batteries charged?
deu: Ich habe die Brille daheim liegen lassen.
eng: I've left my specs at home.
deu: Der Jäger hat einen Fuchs gefangen.
epo: La ĉasisto kaptis vulpon.
deu: Wenn möglich, werde ich euch helfen.
tok: ken la mi pana e pona tawa sina mute.
deu: Tom nahm seine Klarinette und fing an zu spielen.
epo: Tomo prenis sian klarneton kaj ekludis.
deu: Unsere Programmierer arbeiten schon am Fehler.
eng: Our programmers are already working on the bug.
deu: Ein Wissen, das nicht in die Zukunft reicht, ist kein Wissen.
epo: Scio, kiu ne atingas la estontecon, ne estas scio.
deu: Grüßen Sie Tom von mir!
spa: Mandale saludos a Tomás de mi parte.
deu: Wir können uns treffen.
run: Turashobora kubonana.
deu: Sie goss Milch in eine Tasse.
epo: Ŝi entasigis lakton.
deu: Bei einem Weisen spielt der Reichtum eine dienende, beim Toren eine herrschende Rolle.
epo: Ĉe saĝulo la riĉeco ludas servantan rolon; ĉe la malsaĝulo regantan rolon.
deu: Die Erfahrung ist wie eine Laterne im Rücken; sie beleuchtet stets nur das Stück Weg, das wir bereits hinter uns haben.
tok: sona li sama suno lon nasin ni: ona li lon monsi pi mi mute.
deu: Der Diebstahl von Büchern in Bibliotheken wird zunehmend beliebter.
epo: Ĉiam pli populariĝas la ŝtelado de libroj en bibliotekoj.
deu: Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.
spa: Te escucho, pero no te veo.
deu: Ich weiß viel über Blumen.
rus: Я многое знаю о цветах.
deu: Die Tasse zerbrach.
nld: De kop brak.
deu: Ich gehe durch den Park.
ido: Me iras tra la parko.
deu: Ich habe mein Telefon schon wieder verloren.
epo: Mi denove perdis mian telefonon.
deu: Toms dritte Ehe war unglücklich, und er überlegte, ob er sich noch ein Mal scheiden lassen sollte.
epo: La tria edziĝo de Tomo estis malfeliĉa, kaj li pripensis, ĉu li plian fojon eksedziĝu.
deu: Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen.
epo: La tensioj inter Usono kaj Rusio kreskas.
deu: Mama hat immer recht.
eng: Mum's always right.
deu: Ich hoffe, auch du begleitest mich.
tur: Umarım bana eşlik edersin.
deu: Er hat mich in den Wahnsinn getrieben.
dan: Det gjorde mig gal.
deu: Tom hat nur Fußball im Kopf. Kein Wunder, dass er in Mathe schon wieder eine Fünf geschrieben hat!
eng: All Tom thinks about is football. No wonder he got another F in Maths!
deu: Es gibt noch ein paar freie Plätze.
hun: Van még néhány szabad hely.
deu: Tom wird nicht zustimmen.
epo: Tomo ne konsentos.
deu: Er war ein richtiger Prinzipienreiter.
epo: Li estis vera principmaniulo.
deu: Mir wurde der Pass geklaut.
hun: Lenyúlták az útlevelem.
deu: Ich hasse Tom aus den folgenden Gründen.
tok: jan Ton li ike mute tawa mi tan ni: ...
deu: Vor wem haben Sie solche Angst?
hun: Kitől fél ön ennyire?
deu: Tom trinkt keinen Alkohol.
epo: Tomo ne trinkas alkoholon.
deu: Er antwortete: „Das mag stimmen.“
eng: "That might be true," he replied.
deu: Ich erblickt den Berg Fuji durch das Zugfenster.
rus: В окно поезда я увидел Фудзияму.
deu: Seid ihr gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
frr: Sen i jüstern eeđer Skuul metjens tüs gingen?
deu: Die Straße ist gesperrt.
run: Iri barara rirugaye.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie verzweifelt sie war.
tok: sina sona ala e ni: tenpo pini la ona li pilin nasa mute.
deu: Bist du erschöpft?
frr: Best tökant?
deu: Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.
epo: La faktoj indikas ke plej taŭga daŭro de prelego estus 30 anstataŭ 60 minutoj.
deu: Du bist noch jung und unverbraucht.
rus: Ты ещё молод и полон сил.
deu: Wenn es regnet, erscheinen feuchte Flecken.
eng: Damp patches appear when it rains.
deu: Ich habe kein Radio gehört.
epo: Mi ne aŭskultis radion.
deu: Die Leute sagen, dass er der reichste Mann der Stadt ist.
epo: La homoj diras, ke li estas la plej riĉa viro de la urbo.
deu: Ich hätte helfen können.
nld: Ik had kunnen helpen.
deu: Ich heiße Maria. Und wie heißt du?
slk: Volám sa Mária. A ty sa ako voláš?
deu: Ich war nicht stark genug, die Türe zu öffnen.
tok: mi wawa lili li ken ala open e lupa tomo.
deu: Das Gras muss mal geschnitten werden.
epo: La herbo estu tondata.
deu: Ich hasse Sellerie.
tok: kili Seleli li ike mute tawa mi.
deu: Tom hat mich hereingelegt.
epo: Tomo trompis min.
deu: Jetzt habe ich für immer das Gesicht verloren, und alle lachen über mich. O was tue ich nur? Am besten ziehe ich in die Fremde, wo mich niemand kennt.
epo: Nun mi por ĉiam perdis la vizaĝon, kaj ĉiuj mokas min. Ho, kion mi do faru? Plej bone mi foriru eksterlanden, kie neniu konas min.
deu: Wie sagt man das auf Slowenisch?
hun: Hogy mondják ezt szlovénül?
deu: Gewisse Kinder zeichnen sich durch ihre enorme Unbeholfenheit aus.
epo: Certajn infanojn karakterizas ilia transnorma nelerteco.
deu: Tom war traurig.
tgl: Malungkot po si Tom.
deu: In der Nacht leuchten die Sterne am Himmel.
tok: tenpo pimeja la suno lili li suno lon sewi.
deu: Kenji hat die Hoffnung aufgegeben, Arzt zu werden.
epo: Kenji rezignis iĝi kuracisto.
deu: Ich seh, ich seh, was du nicht siehst.
nld: Ik zie, ik zie, wat jij niet ziet.
deu: Millionen von Soldaten starben auf beiden Seiten.
epo: Milionoj da soldatoj mortis je ambaŭ flankoj.
deu: Der Bischof weilt nun in Rom.
rus: Епископ сейчас находится в Риме.
deu: Wie sind die Aussichten auf Heilung?
cmn: 治愈的希望有多大？
deu: Dein Husten ist die Folge von deinem Rauchen.
epo: Via tusado estas sekvo de via fumado.
deu: Wir haben es auch gesehen.
eng: We've seen it, as well.
deu: Maria und Anna reden von Frau zu Frau.
tok: jan Mali en jan Ana li toki tan meli tawa meli.
deu: Spaghetti mit Mettklößchen wurden von italienischen Einwanderern in der Stadt New York erfunden.
epo: Spagetoj kun viandhakaĵbuloj estis inventitaj de italaj enmigrintoj en Nov-Jorko.
deu: Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.
eng: The summer exams sapped the strength and strained the nerves of many of the first-year students at our university.
deu: Warum machst du denn so ein trauriges Gesicht?
hun: Miért vágsz olyan fancsali pofát?
deu: Alte Gewohnheit ist stärker als Brief und Siegel.
epo: Malnova kutimo pli fortas ol letero kaj sigelo.
deu: Wir gehen nächste Woche Samstag picknicken.
dan: Lørdag i næste uge tager vi på picnic.
deu: Tom möchte sich unbedingt ein neues Auto kaufen.
epo: Tom volas nepre aĉeti novan aŭton.
deu: Schalte das Licht aus! Ich kann nicht einschlafen.
ces: Zhasni! Nemůžu usnout.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
hye: Նա ինձ ստիպեց սպասել կես ժամ։
deu: Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
tgl: May sasabihin ako sa iyong sikreto.
deu: Die Waffen nieder!
pol: Odłożyć broń!
deu: Wenn Sie das essen, werden Sie sterben.
tok: sina moku e ni la sina kama moli.
deu: Sie trug einen Wollpullover.
eng: She was wearing a woolly jumper.
deu: Wie alt war Tom, als er sein Studium geschlossen hat?
eng: How old was Tom when he finished university?
deu: Die Leute öffnen die Fenster.
tok: jan mute li open e lupa suno.
deu: Nein, vielen Dank.
eng: No, thank you very much.
deu: Die Luft ist rein.
pes: هوا پاک است.
deu: Ich bin nicht zufrieden mit dem, was ich gemacht habe.
frr: Ik sen ek töfreer me dit, wat ik maaket haa.
deu: Mein Kind ist ein Genie.
epo: Mia infano estas geniulo.
deu: Wie groß ist der Anteil der amerikanischen Bevölkerung, die in Küstennähe lebt?
epo: Kiom da amerikanoj proporcie loĝas proksime al la maro?
deu: Sie hat viele Kleider.
epo: Ŝi havas multajn vestaĵojn.
deu: Früher war seine Haartolle modern, heute wirkt seine Frisur unfreiwillig komisch.
epo: Pli frue lia hararanĝo estis moderna, sed nuntempe ĝi nur komike impresas.
deu: Komm dem Hund nicht zu nahe.
run: Ntiwegere cane iyo mbwa.
deu: Schauen Sie bitte dieses Foto an.
epo: Bonvolu rigardi tiun foton.
deu: Was hätte ich Ihrer Meinung nach tun sollen?
nld: Wat had ik volgens u moeten doen?
deu: Ich könnte dir das jetzt sagen.
epo: Mi al vi tion povus nun diri.
deu: Ich lese gern die Nachrichten.
rus: Я люблю читать новости.
deu: Heute Morgen saß Tom auf dem Stuhl dort drüben.
epo: Ĉi-matene Tomo sidis tie sur tiu seĝo.
deu: Wieso ist dein Mund so groß?
epo: Kial via buŝo estas tiel granda?
deu: Gott hat es verboten!
pes: خدا آن را ممنوع کرده است.
deu: Ich gebrauche meine Ohren zum Hören.
tok: mi kepeken e nena kute mi tawa kute.
deu: Falsch! – Oder nein! Richtig!
rus: Неверно! Или нет, верно!
deu: Heiterkeit ist der Himmel, unter dem alles gedeiht.
epo: Gajo estas la ĉielo, sub kiu ĉio prosperas.
deu: Warum hast du so viel Ärger?
epo: Kial vi tiel ĉagreniĝas?
deu: Die Aufgabe der Umgebung ist nicht, das Kind zu formen, sondern ihm zu erlauben, sich zu offenbaren.
epo: La tasko de la medio ne estas modeli la infanon, sed ebligi ĝian disvolviĝon.
deu: Weck mich morgen um acht Uhr.
eng: Wake me tomorrow at eight o'clock.
deu: Du bist die schlechteste Schülerin in der Klasse.
rus: Ты худшая ученица в классе.
deu: Das ist schon fast zu schön, um wahr zu sein.
tur: Bu gerçek olamayacak kadar güzel.
deu: Tom schaltete das Licht aus und ging aus dem Raum.
eng: Tom switched off the light and left the room.
deu: Die größten Menschen sind diejenigen, die anderen Hoffnung geben können.
epo: La plej eminentaj homoj estas tiuj, kiuj povas doni esperon al aliaj.
deu: Wie bist du da dran gekommen?
fra: Comment as-tu mis la main dessus  ?
deu: Glücklicherweise ist er noch nicht gestorben.
epo: Feliĉe, li ankoraŭ ne forpasis.
deu: „Wann hast du diesen Joghurt gekauft?“ – „Vor ungefähr zwei Wochen. Warum?“ – „Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist gestern abgelaufen.“ – „Den kannst du aber immer noch essen.“
rus: "Когда ты купил этот йогурт?" - "Недели две назад. А что?" - "У него вчера срок годности истёк". - "Ну его всё равно ещё можно есть".
deu: Eure Hunde sind auch eingeladen.
dan: Jeres hunde er også inviteret.
deu: Morgen soll es wolkig werden.
eng: It's supposed to get cloudy tomorrow.
deu: Eigentlich ist er gar nicht der Manager.
epo: Fakte, li ne estas la estro.
deu: Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
tok: sina ken ala selo e sina tan lukin mi.
deu: Tom wollte Maria etwas Schönes kaufen.
epo: Tomo volis aĉeti belaĵon por Manjo.
deu: Ich habe Verwandte in Boston.
epo: Mi havas parencojn en Bostono.
deu: Hier ist dein Buch.
run: Ngico igitabu cawe.
deu: Sami war ein krankhafter Lügner.
lat: Samius mendax pathologicus fuit.
deu: Ich hab’s versucht, Tom hat’s geschafft.
epo: Mi provis, Tomo sukcesis.
deu: Was wolltest du mit dem Dolche, sprich!
epo: Kion vi intencis per la ponardo, diru!
deu: Wo kann ich eine Busrundfahrt buchen?
epo: Kie mi povas mendi aŭtobusan ekskurson?
deu: Hast du Knoblauch gegessen?
hrx: Host-du Knuwloch gess?
deu: Sie hat ein Geschenk von ihm bekommen.
eng: She has received a present from him.
deu: Verantwortung kann nicht geteilt, aber gemeinsam getragen werden.
pes: مسئولیت نمی‌تواند تقسیم شود، بلکه باید مشترکاً به عهده گرفته شود.
deu: Gegenüber dem Museum steht ein Denkmal.
epo: Kontraŭ la muzeo staras monumento.
deu: Tom ist fest dazu entschlossen, den Schiefen Turm von Pisa mit der Kraft seiner eigenen bloßen Hände wieder aufzurichten.
nld: Tom is vastbesloten de scheve toren van Pisa met zijn eigen blote handen weer recht te zetten.
deu: In einer frostigen Mittwinternacht lockten mich die hellen Flammen eines wärmenden Feuers hierher.
eng: I was lured here on a freezing cold midwinter night by the warmth of a blazing fire.
deu: Wie ist es reingekommen?
eng: How did it get in?
deu: Sie können nicht verlieren.
pol: Oni nie mogą przegrać.
deu: Ihre Schwierigkeiten verstehe ich gut.
epo: Viajn malfacilaĵojn mi komprenas bone.