ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Ort ist es wert, zweimal besucht zu werden.
epo: La loko indas esti vizitata dufoje.
deu: Der Mond ist ein sogenannter Trabant.
nld: De maan is een zogenaamde natuurlijke satelliet.
deu: Tom hat sein Lieblingsspielzeug verloren.
epo: Tomo perdis sian preferatan ludilon.
deu: Sie ging in die Hocke.
eng: She crouched down.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Ipinipilit niyang walang kasalanan ang anak niya.
deu: Ich verscheuche die Spatzen.
afr: Ek verskrik die mossies.
deu: Versuche so höflich zu sein wie möglich, wenn du nach dem Weg fragst.
epo: Demandante pri la vojo, estu laŭeble plej ĝentila.
deu: "Sie mag Musik." "Ich auch."
tok: "kalama musi li pona tawa ona." "mi sama."
deu: Die Weinlese ist für den Winzer das, was die Ernte für den Getreideanbauer ist.
epo: La rikolto de vinberoj estas por la vinberkultivisto, kia rikolto de greno estas por grenkultivisto.
deu: Sie strickte ihm einen Pullover.
epo: Ŝi trikis por li puloveron.
deu: Der grüne Apfel ist kleiner als der rote.
eng: The green apple is smaller than the red.
deu: Sapperlot, das hätte ich nicht gedacht!
dan: Min salighed! Det havde jeg ikke troet!
deu: Lebst du im Libanon?
fra: Vis-tu au Liban ?
deu: Hier sind sich alle Leute ähnlich.
epo: Ĉi tie ĉiuj similas la aliajn.
deu: Ich habe sonst immer Pizza gegessen.
epo: Mi ĉiam manĝis picojn.
deu: Ich wünschte, ich hätte mich mit ihr getroffen.
tgl: Sana nakipagkita ako sa kanya.
deu: Mir kam ein interessantes Gerücht zu Ohren.
eng: I heard an interesting rumour.
deu: Sie waren verliebt.
rus: Вы были влюблены.
deu: Die Kinder sind groß.
tok: jan lili li suli.
deu: Offensichtlich war mein Nachbar beim Friseur. Letzte Woche hatte er noch eine ganz andere Frisur.
epo: Mia najbaro evidente estis ĉe la frizisto. La pasintan semajnon li ankoraŭ havis alian frizaĵon.
deu: Ich frage mich, ob es morgen regnen wird.
epo: Mi demandas min, ĉu morgaŭ pluvos.
deu: Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.
tur: Kaşıntı yemekten bir kaç saat sonra ortaya çıktı.
deu: Das Heim eines Mannes ist die Festung der Familie – in der Weib und Kinder Schutz und Geborgenheit finden.
epo: La hejmo de viro estas la fortikaĵo de la familio – en ĝi trovas edzino kaj infanoj protektadon kaj sekurecon.
deu: Welch schöner Mondschein!
epo: Kia bela lunbrilo!
deu: Gute Nacht!
aze: Gecəniz xeyrə!
deu: Sie ist vor fünf Jahren gestorben.
pol: Zmarła pięć lat temu.
deu: Mach dir keine Sorgen. Dies passiert mir gelegentlich auch.
epo: Ne maltrankvilu. Tio kelkfoje okazas ankaŭ al mi.
deu: Maria sagte, sie sei für ihren Vater ein Relikt aus einer früheren, gescheiterten Ehe und dass in seiner Welt für sie jetzt kein Platz mehr sei.
epo: Manjo diris, ke por sia patro ŝi estas relikto el estinta, malsukcesinta edzeco kaj ke en lia mondo nun ne plu estas loko por ŝi.
deu: Das sind Freudentränen.
fra: Ce sont des larmes de joie.
deu: Tom und Maria sind noch in der Küche.
ido: Tom e Mary esas ankore en la koqueyo.
deu: Der Gatte der Schwester meines Vaters ist mein Onkel.
pes: شوهر خواهر پدرم، شوهر عمه‌ام است.
deu: Ich habe nicht die Absicht, ihn zu heiraten.
tgl: Wala akong balak na magpakasal sa kanya.
deu: Kaufst du gleich eine Karte für mich mit?
eng: Would you buy me a ticket while you're at it?
deu: Ich habe noch nie einen Esel schreien gehört.
epo: Mi neniam aŭdis azenon bleki.
deu: Allmählich wird es im Zimmer immer dunkler.
epo: Poiome malheliĝas en la ĉambro.
deu: Wahre Freundschaft soll nicht wanken.
epo: Vera amikeco ne estu malkonstanta.
deu: Er spielt gut Fußball.
ile: Il lude bon football.
deu: Sie hat Hiroshi gegen ihren Willen geheiratet.
tgl: Nagpakasal siya kay Hiroshi nang labag sa kagustuhan niya.
deu: Ich hab die Armbanduhr verloren.
tgl: Nawala ko po ang relo.
deu: Bisher waren wir recht erfolgreich.
epo: Ĝis nun ni estis sufiĉe sukcesaj.
deu: Frauen mögen Rosen.
ukr: Жінкам подобаються троянди.
deu: Von hier aus kann man das Rauschen des Meeres hören.
rus: Отсюда можно услышать шум моря.
deu: Die menschliche Zivilisation ist soweit, dass sie sich nicht mehr vor dem Monster im Schrank zu fürchten braucht, sondern das Monster vor dem Menschen.
epo: Homa civilizo atingis la punkton, kie ĝi ne plu devas timi la monstron en la ŝranko, sed la monstro timas la homon.
deu: Der Marktplatz ist der zentrale öffentliche Platz der Stadt.
eng: The marketplace is the city's central public square.
deu: Auf dem Mond kann man nicht zelten.
epo: Sur la luno oni ne povas tendumi.
deu: Jeder weiß, dass Bell das Telefon erfunden hat.
epo: Ĉiu scias, ke Bell inventis la telefonon.
deu: Fährst du mit dem Zug oder dem Auto?
eng: Are you going by train or by car?
deu: Das kleinste Säugetier der Welt ist eine Fledermaus.
eng: The smallest mammal in the world is a bat.
deu: Heutzutage wird nicht mehr viel gute Musik produziert.
epo: En la hodiaŭaj tagoj oni ne plu produktas multe da bona muziko.
deu: Er wohnt in Palästina.
hrx: Er wohnd in Palëstina.
deu: Tom braucht viel Geld.
ido: Tom bezonas multa pekunio.
deu: Tom ließ sich heimlich gegen Corona impfen.
dan: Tom lod sig hemmeligt vaccinere mod corona.
deu: Sie hat bereits mit dem Präsidenten gesprochen.
dan: Han har allerede talt med præsidenten.
deu: Tom stierte auf den defekten Telefonbildschirm.
epo: Tomo fiksrigardis la difektiĝintan telefonekranon.
deu: Bezichtigst du mich, ein Lügner zu sein?
ces: Obviňuješ mě ze lhářství?
deu: Ich weiß, wie ich mich in einem Urwald zurechtfinde.
tur: Balta girmemiş ormanlarda yönümü nasıl bulacağımı biliyorum.
deu: Er ist durchgedreht.
cmn: 他失去控制了。
deu: Vor dem Mittagessen ging es ihr sehr gut, aber danach fühlte sie sich schlecht.
epo: Antaŭ la tagmanĝo ŝi fartis tre bone, sed poste ŝi sentis sin malbone.
deu: Hast du das seit einem Jahr jeden Tag gemacht?
eng: Have you done that every day for a year?
deu: Maria ist für mich wie eine eigene Tochter.
epo: Maria estas por mi kvazaŭ propra filino.
deu: Der Himmel ist grau.
nld: De hemel is grijs.
deu: Toi, toi, toi.
epo: Ĝi devu sukcesi.
deu: Die Leute reden, ohne dass sie etwas zu sagen hätten.
epo: Homoj parolas sen havi ion direndan.
deu: Er ist erwachsen geworden.
tat: Ул үсеп тә китте инде.
deu: Sie hasst mich ohne Grund.
epo: Li senkaŭze malamas min.
deu: Wessen Idee war das?
fra: De qui était l'idée ?
deu: Ich war krank, und so konnte ich nicht zu dir kommen.
frr: Ik wiar kraank, en sa kür ik ek tö di kum.
deu: Es regnet, nachdem es wochenlang schön gewesen ist.
epo: Pluvas, post kelksemajna sunbrilo.
deu: Er trug mir auf, dir einen Gruß auszurichten.
eng: He asked me to say hello.
deu: Tom kaufte drei Flaschen Wein.
ces: Tom koupil tři láhve vína.
deu: Für mich sehen sie alle gleich aus.
kor: 나한테는 모두 다 똑같아 보여.
deu: Er kam pünktlich um halb neun an.
eng: He arrived at half eight precisely.
deu: Auf Wutwellen in sozialen Netzwerken sind viele Unternehmen nicht vorbereitet.
epo: Multaj firmaoj ne estas preparitaj por reagi al kolerinundoj en sociaj retoj.
deu: Ihr habt schmutzige Hände.
ido: Vi havas sordida manui.
deu: Tom hat keine Ahnung.
epo: Tom eĉ ne havas konjekton.
deu: Hat der Supermarkt schon zu?
eng: Is the supermarket already shut?
deu: Die Straße war plötzlich zu Ende.
eng: The street suddenly came to an end.
deu: Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.
pol: Zjedz zupę zanim wystygnie.
deu: Das ist genau die Uhr, die ich letzte Woche verloren habe.
epo: Jen la sama horloĝo, kian mi perdis lastan semajnon.
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist 2.30 Uhr.“
eng: "What's the time now?" "It's 2.30."
deu: Es beschämt mich.
nld: Het brengt me in verlegenheid.
deu: Ich habe es nicht böse gemeint.
por: Não tive más intenções.
deu: Was man uns auch Gutes über uns sagen mag: Man sagt uns nichts Neues.
epo: Ne gravas kiajn bonajn aferojn oni diras pri ni, oni rakontas al ni nenion novan.
deu: Das ist nicht mein Rucksack.
dan: Det er ikke min rygsæk.
deu: Sie versuchte, ihren Sohn vor der Wirklichkeit zu beschirmen.
rus: Она пыталась оградить сына от реальности.
deu: „Diese Briefe müssen noch Korrektur gelesen werden.“ – „Das kann Tom machen.“ – „Der Chef traut nur dir in diesen Belangen. Das weißt du doch, Maria.“
epo: "Ĉi tiuj leteroj ankoraŭ devas esti reviziitaj." – "Tomo povas fari tion." – "La estro fidas nur vin pri tiaj aferoj. Vi tion ja scias, Manjo. "
deu: Tom machte die Autotür zu.
epo: Tomo fermis la aŭtomobilan pordon.
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag deine Frisur nicht.
ukr: Чесно кажучи, мені не подобається твоя зачіска.
deu: Das war ungeschickt.
pol: To było niezręczne.
deu: Danke für den Tee!
pol: Dzięki za herbatę!
deu: Kann jemand anderes antworten?
eng: Can anyone else answer?
deu: Das ist nicht mein Rucksack.
epo: Tio ne estas mia dorsosako.
deu: Ich erkannte, dass ich Hilfe brauchte.
eng: I realised I needed help.
deu: Anna hat sich meine Schokolade gemopst!
eng: Anna's nicked my chocolate!
deu: Gott ist groß!
spa: ¡Dios es grande!
deu: Er lobte die Schülerin für ihre Ehrlichkeit.
epo: Li laŭdis la lernantinon pro ŝia sincereco.
deu: Wann pflanzten Sie diesen Baum?
epo: Kiam vi plantis tiun arbon?
deu: Ich nehme Geschenke an.
afr: Ek aanvaar geskenke.
deu: Sie haben zu lange Haare.
tgl: Masyado pong mahahaba ang mga buhok nila.
deu: Sie will nicht darüber sprechen.
epo: Ŝi ne volas paroli pri tio.
deu: Vielen Menschen gefällt die aggressive Außenpolitik der USA nicht.
eng: A lot of people don't like the aggressive foreign policy of the U.S.
deu: Kannst du ein Pferd reiten?
epo: Ĉu vi povas rajdi ĉevalon?
deu: Erzähle es uns, damit wir es auch wissen.
eng: Tell us so we know as well.
deu: Wi können die beiden nur sein? Die können sich doch nicht in Luft aufgelöst haben!
eng: Where can they be? They can't have just vanished into thin air!
deu: Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.
dan: Jeg hader disse edderkopper, på grund af dem flipper jeg ud hver gang jeg gør rent.
deu: Tom war vielleicht krank.
eng: Tom might've been ill.
deu: Kannst du bei Verwandten oder Freunden unterkommen?
eng: Have you got any family or friends you could stay with?
deu: Ihr Vater ist ein berühmter Arzt.
ces: Váš otec je známý lékař.
deu: Ich habe seit gestern nichts zu tun.
epo: Mi estas sen okupo ekde hieraŭ.
deu: Sie sagen, er sei reich.
epo: Onidire li estas riĉa.
deu: Die Situation erforderte schnelles, entschiedenes Handeln.
hun: A helyzet gyors és határozott beavatkozást igényelt.
deu: Er starrte auf ihr Dekolleté.
epo: Li gapis al ŝia dekoltaĵo.
deu: Ich vermisse die Gespräche mit ihm.
epo: Al mi mankas la interparoladoj kun li.
deu: Mir wäre es lieber, kein Französisch zu sprechen.
epo: Mi preferus ne paroli france.
deu: Die Kunst dauert, das Leben vergeht.
epo: La arto daŭras, la vivo pasas.
deu: Sein Auto fuhr gegen einen Baum.
fra: Sa voiture est rentrée dans un arbre.
deu: Im Zweifel handle nicht.
tok: sina sona wawa ala, la o pali ala.
deu: Die Lage ist schlecht.
jbo: lo tcini cu xlali
deu: Er versteckt sich im Wald.
rus: Он прячется в лесу.
deu: Nur Reisen ist Leben, wie umgekehrt das Leben Reisen ist.
epo: Nur vojaĝi estas vivi, kiel inverse la vivo estas vojaĝi.
deu: Jim saß alleine da, die Arme verschränkt.
swe: Jim satt ensam med armarna korsade över bröstet.
deu: Zeige es mir auf der Karte.
tlh: pu'jInDaq 'oH HI'ang!
deu: Doch still davon! Ich will mit keinem Vorwurf dich beladen.
epo: Sed mi silentu! Per nul riproĉo mi ŝarĝos viajn ŝultrojn!
deu: Lincoln befahl, alle Sklaven im Land freizulassen.
epo: Lincoln ordonis la liberigon de ĉiuj sklavoj en la lando.
deu: Hat Maria eine Lieblingsblume?
eng: Has Mary got a favourite flower?
deu: Er hatte einige von ihnen vor dem Krieg gekannt.
epo: Li konis iujn el ili antaŭ la milito.
deu: Die Extremisten weigerten sich, zu verhandeln.
ita: Gli estremisti si rifiutavano di trattare.
deu: Ich verwende viel Wasser.
spa: Uso mucha agua.
deu: Die Meinungsforscher haben tausend Familien zu ihren Vorlieben beim Fernsehprogramm befragt.
epo: La opiniesplorantoj demandis mil familiojn pri ilia prefero pri televidaj prezentadoj.
deu: Tom wohnt in einem sehr großen Haus.
epo: Tomo loĝas en domo grandega.
deu: Popeln Sie nicht in der Nase!
jbo: ko na terzbipu'i
deu: Er bemüht sich, die Ruhe zu bewahren.
hun: Igyekszik nyugodt maradni.
deu: Lass mich noch einmal einen Blick darauf werfen.
epo: Lasu min plian fojon rigardi tion.
deu: Hast du eine Unterwasserkamera?
eng: Have you got an underwater camera?
deu: Ich bin leer, erschöpft vom ständigen Grübeln.
tok: mi ala li pilin lape tan ni: tenpo ale la mi lukin mute lon sona mi.
deu: Ich werde in weniger als fünf Minuten zurück sein.
dan: Jeg vil være tilbage på mindre end fem minutter.
deu: Wir haben keine roten Rosen, nur weiße und rosafarbene.
eng: We have no red roses, only white and pink ones.
deu: Trotz all seiner Fehler wird er von allen respektiert.
epo: Malgraŭ liaj eraroj ĉiuj respektas lin.
deu: Der Professor hielt sein Wort nicht.
eng: The professor didn't keep his word.
deu: Maximale Länge: 200 Wörter.
epo: Maksimuma longeco: 200 vortoj.
deu: Er wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.
epo: Li ĉeestos la tutan vesperon.
deu: Wie man sich bettet, so liegt man.
eng: You made your bed, now you'll have to lie in it.
deu: Wen soll ich wählen?
epo: Por kiu mi balotu?
deu: Ich bin kein Versuchskaninchen.
dan: Jeg er ikke en forsøgskanin.
deu: Wir sind oft in Tromsø.
epo: Ni estas ofte en Tromsø.
deu: Diese Zahnbürste ist nicht von meiner Mutter benutzt worden.
epo: Tiu dentobroso estas ne uzita de mia patrino.
deu: Ich höre den Anrufbeantworter ab.
swe: Jag lyssnar på mina meddelanden.
deu: Ich habe eine Katze gegessen.
swe: Jag har ätit en katt.
deu: Ich habe ihren letzten Roman gekauft.
rus: Я купила их последний роман.
deu: Ich trinke das Glas in einem Zug aus.
epo: Mi trinkas la glason unuglute.
deu: Das zweitausend Jahre alte christliche Europa stirbt.
dan: Det to tusind år gamle kristne Europa dør.
deu: Nun war sie wieder ganz auf sich gestellt.
jpn: 彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。
deu: Er bot spontan seine Hilfe an.
epo: Li tuj proponis helpi.
deu: Mein Vater ist so alt, dass er mein Großvater sein könnte.
rus: Моему отцу столько лет, что он мог бы быть моим дедушкой.
deu: Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.
tgl: Ipinanganak at lumaki ako sa Tokyo.
deu: Wir gehen alle zusammen.
frr: Wü gung altermaal töhop.
deu: Es kommt nicht darauf an, was du sagst, sondern, wie du es sagst.
tok: suli ala li ni: sina toki e seme. kin suli li ni: sina toki pi nasin seme e ona.
deu: Die Antwort stimmt.
lit: Atsakymas teisingas.
deu: Sie hat nasse Haare.
ukr: Її волосся мокре.
deu: Tom ist nicht der einzige Junge auf der Welt.
ido: Tom ne esas la unika yunulo sur la mondo.
deu: Das Feuer, das von einem Ostwind angefacht wurde, zerstörte das Zentrum der Stadt.
eng: The fire, fanned by an easterly wind, destroyed the city centre.
deu: Katzenerziehung ist ganz einfach. Nach ein paar Tagen tust du, was sie wollen.
epo: Eduki katojn estas facile. Post kelkaj tagoj, oni faras kion ili volas.
deu: Die Tochter des Königs war wunderschön – das wundert uns nicht, denn nur durchschnittlich aussehende Königstöchter gibt es ja in Märchen eher selten.
epo: La filino de la reĝo estis mirinde bela — tio ne mirigas nin, ĉar reĝidinoj, kiuj aspektas nur mezume belaj, nur maloftas en fabeloj.
deu: Warum arbeitet Marika nicht als Japanisch-Finnisch-Übersetzerin?
epo: Kial Marika ne laboras kiel japan-finna tradukistino?
deu: Widerrufen kann der König nie. Wir kennen ja den König.
epo: Repreni sian diron la reĝo ne kapablos. Ni konas ja la reĝon.
deu: Der Tag begann wie üblich, wir wachten auf und nachdem wir eilig gefrühstückt hatten, begaben wir uns zum Training.
epo: La tago ekis kiel kutime, ni eldormiĝis kaj, matenmanĝinte rapideme, iris al la trejnado.
deu: Im Herzen unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
epo: En la koro de nia galaksio troviĝas supermasiva nigra truo.
deu: Meine Freundin kann gut tanzen.
epo: Mia amikino scipovas bone danci.
deu: Unsere Vorräte werden nicht ewig halten.
epo: Niaj provizaĵoj ne eterne daŭros.
deu: Nicht jedes Kohlehydrat ist süß.
ces: Ne všechny sacharidy jsou sladké.
deu: Es ist acht Uhr morgens.
epo: Estas la oka matene.
deu: Du warst eine große Hilfe.
ile: Tu esset un grand auxilie.
deu: Warum habe ich nicht so einen Freund?
nld: Waarom heb ik niet zo'n vriend?
deu: Erwachsen ist man, wenn man das vereinen kann: lieben, arbeiten, genießen.
pes: فرد هنگامی بزرگسال است که در آن واحد بتواند دوست بدارد، کار کند و لذت ببرد.
deu: Toms Freund heißt Peter.
tok: nimi pi jan pona pi jan Peto li seme?
deu: Es kommt ein kühler Herbst.
eng: A chilly autumn is on its way.
deu: Zwei und zwei ist vier.
epo: Du oble du faras kvar.
deu: Stell dir vor, es ist Krieg und der Fernseher ist kaputt.
epo: Imagu, ke estas milito kaj la televidilo estas rompita.
deu: Das hier ist dein Schirm. Wo ist meiner?
hun: Ez itt a te ernyőd. Hol az enyém?
deu: „Was hat er gesagt? Ich habe nichts verstanden.“ – „Dass du mit Anna nach Hannover fahren sollst.“
hun: — Mit mondott? Nem értettem belőle semmit. — Hogy neked el kell menned Annával Hannoverbe.
deu: Haben Sie schon mal von dem Monster von Loch Ness gehört?
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri la monstro de Loch Ness?
deu: Mein Vater spielt Golf, aber nicht gut.
est: Mu isa mängib golfi, aga mitte hästi.
deu: Er hatte den Eindruck, abzutreiben.
eng: He felt as if he was floating.
deu: Die Feder ist das mächtigste Instrument des kleinen Mannes.
epo: La plumo estas la plej potenca instrumento de la komuna homo.
deu: Vergiss nicht, deine Schuhe zu putzen, bevor du ausgehst!
epo: Ne forgesu purigi viajn ŝuojn antaŭ ol ekstereniri!
deu: Aus wie vielen Buchstaben setzt sich das Alphabet zusammen?
epo: Kiom da literoj konsistigas la alfabeton?
deu: Er wäscht sich die Haare.
tok: ona mije li telo e linja lawa ona.
deu: Ein Großteil der japanischen Tempel ist aus Holz gebaut.
epo: Plimulto el la japanaj temploj estas konstruita el ligno.
deu: Konntest du das Problem lösen?
hun: Meg tudtál birkózni a problémával?
deu: Diese Romane sind auch auf Französisch erschienen.
eng: These novels have also been published in French.
deu: Wann ist in der Schweiz Touristensaison?
dan: Hvornår er det turistsæson i Schweiz?
deu: Sie exportieren Getreide in viele Länder.
epo: Ili eksportas grenon en multajn landojn.
deu: Persisch ist keine schwere Sprache.
slv: Perzijščina ni težek jezik.
deu: Maria sagte mir, sie sei nur mit ihm befreundet.
eng: Mary told me that she's just friends with him.
deu: „Er behauptet, mit einer Außerirdischen geschlafen zu haben.“ – „Wer? Tom?“ – „Na, wer denn sonst!“
eng: "He claims to have slept with an alien." "Who, Tom?" "Who else?"
deu: Haben Sie dieses Hemd auch in schwarz?
tok: sina jo ala jo e len ni kin pi kule pimeja?
deu: Ich bin nicht lesbisch.
tur: Lezbiyen değilim.
deu: Diese Mädchen verwenden weiße Röcke.
tok: meli lili ni li kepeken e len walo tawa meli.
deu: Ich bin auf keinem der Bilder.
rus: Меня ни на одной из фотографий нет.
deu: Er machte sich über meinen Akzent lustig.
swe: Han gjorde sig lustig över min brytning.
deu: Die Musik ist die einzige Sprache ohne Worte.
ido: La muzika esas la unika linguo sen vorti.
deu: Ich bin so müde, dass ich kaum gehen kann.
ita: Sono così stanco che riesco a malapena a camminare.
deu: Woher weißt du das? Kannst du Gedanken lesen?
eng: How do you know that? Can you read minds?
deu: Es gibt keinen Menschen ohne Kummer. Gibt es einen solchen, dann ist er kein Mensch.
tok: jan pi pilin ike ala li lon ala. jan pi pilin ike ala li lon, la ona li jan ala.
deu: Ich werde dich mit dem Auto nach Hause bringen.
epo: Mi hejmenportos vin aŭte.
deu: Wie wirst du nach Ōsaka reisen?
epo: Kiel vi vojaĝos al Osaka?
deu: „Du siehst aus, als hättest du eine lange Nacht hinter dir.“ – „Hab’ ich auch.“
hun: — Úgy nézel ki, mint aki mögött egy hosszú éjszaka áll. — Mert úgy is van.
deu: Kennen Sie sie?
tgl: Kilala po ba ninyo sila?
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
srp: Postoji mnogo galaksija u univerzumu.
deu: Wäre es nicht am besten Tom zu fragen?
eng: Wouldn't it be best to ask Tom?
deu: Er sagte, er habe sie den ganzen Tag lang gesucht.
fra: Il disait qu'il l'avait cherchée durant toute la journée.
deu: Zu Beginn des neuen Jahres ist es üblich, auf das alte Rückschau zu halten.
eng: At the beginning of the new year, it's customary to look back on the old.
deu: Ich verlange mein Geld zurück!
pol: Żądam moich pieniędzy z powrotem!
deu: Wir machen gerade eine Bootstour.
eng: We're on a boat trip.
deu: Kein Stäubchen, kein Atom Materie kann zu nichts werden – und des Menschen Geist ängstigt sich damit, dass der Tod die Vernichtung seines Wesens sei!
fra: Aucune poussière, aucun atome de matière ne peut devenir rien - et l'esprit humain est effrayé par le fait que la mort est l'anéantissement de son être !
deu: Tom will keine Aktionen mehr verpassen.
tok: jan Ton li wile ala kama tawa pali lon tenpo pi suli ike.
deu: Ich kenne mich ziemlich gut in Chemie aus.
epo: Mi relative multe scias pri kemio.
deu: Chongqing ist eine hügelige Stadt mit sich windenden Straßen.
epo: Chongqing estas monteta urbo kun serpentumaj stratoj.
deu: Hast du schon einmal deine Küche saubergemacht?
epo: Ĉu vi iam purigis vian kuirejon?
deu: Ich bin über dreißig.
pol: Jestem po trzydziestce.
deu: Es war so neblig, dass ich nicht sehen konnte, wer es war.
epo: Tiel nebulis, ke mi ne povis vidi, kiu tiu estas.
deu: Er wollte nichts trinken.
eng: He didn't want to drink.
deu: "Ja, ich will." - Antwortete ich.
rus: "Да, я хочу", - ответил я.
deu: Ich bat Tom darum, umzukehren.
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke li iru returne.
deu: Tom ist nicht glücklich.
tgl: Hindi po masaya si Tom.
deu: Peters Sohn war „der Petrowitsch“.
hun: Péter fia volt Péterffy.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht bezahlen muss.
frr: Ik sen bliir, dat ik ek bitaali skel.
deu: Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
dan: Synes du ikke at det er godt at have idealer?
deu: Ich bin nicht auf diese Welt gekommen, um so zu sein, wie andere mich gerne hätten!
tok: mi kama ala lon sike ma tawa ni: jan ante li lawa e lon mi.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr euch ansaht.
pol: Widziałem, jak na siebie spojrzeliście.
deu: Tom hisste die Fahne.
hun: Tom felhúzta a lobogót.
deu: Niemand weiß das besser als Sie.
eng: No one knows that better than you.
deu: Hanako hat schon wieder ihren Regenschirm vergessen.
epo: Hanako jam denove forgesis sian ombrelon.
deu: Diese Zahnbürste ist nicht von meiner Mutter benutzt worden.
epo: Tiun dentobroson mia patrino ne uzis.
deu: Neue Lebensabschnitte machen mir Angst.
tok: ale mi li kama ante, la ni li pana e pilin akesi tawa mi.
deu: Das Geschäft ist ohne Mittagspause durchgehend geöffnet.
eng: The shop doesn't close for lunch.
deu: Am Tage werden die Temperaturen wieder steigen.
eng: Temperatures will climb again during the day.
deu: Glück ist, zu begreifen, wie alles zusammenhängt.
epo: Feliĉo estas kompreni, kiel ĉio ligiĝas.
deu: Ich bin versehentlich in den falschen Bus gestiegen.
eng: I got on the wrong bus by mistake.
deu: Gott, höre mich!
epo: Dio, aŭdu min!
deu: Beginnen Sie am Anfang.
dan: Begynd med begyndelsen.
deu: Wen treffen Sie um 15 Uhr?
epo: Kiun vi renkontos je la tria?
deu: Ich muss mein Auto neu lackieren lassen.
hun: Újra kell fényeztetnem az autómat.
deu: Sind diese Sätze richtig geschrieben?
slk: Sú tieto vety napísané správne?
deu: Denke, bevor du handelst!
tok: sinpin la sina pali la o kepeken e sona sina.
deu: Dieses Wort ist noch in Gebrauch.
pes: این کلمه هنوز مستعمل است.
deu: Er wählte das rote Auto.
rus: Он выбрал красный автомобиль.
deu: Brate vier Knoblauchzehen an.
tok: o seli e lili kili tu tu.
deu: Ich wollte einmal mit Gleichgesinnten über diese Fragen diskutieren, aber diese Fragen interessierten niemanden.
tok: mi wile toki e ijo pi wile sona ni tawa jan pi pilin sama, taso wile sona ni li pona sona tawa jan ala.
deu: Tom ist größer als ich.
hun: Tamás magasabb nálam.
deu: Maria gelingt alles ziemlich gut, was sie tut.
fra: Marie réussit plutôt bien tout ce qu'elle entreprend.
deu: Seine bitteren Worte wurmen mich noch immer.
epo: Liaj amaraj vortoj ankoraŭ afliktas min.
deu: Wo ist der Mann, der mich lieben wird, so wie ich bin?
frr: Hur es di Man, diar mi lef haa wel, sa üs ik sen?
deu: Andeutungen versteht Tom nicht. Man muss schon ganz deutlich werden.
eng: Tom can't take a hint. You really have to spell it out to him.