ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I dated a girl like that many years ago.
deu: So ein Mädel hab ich vor Jahren mal gedatet.
eng: Tom hurried out into the street.
ber: Tom yeffeɣ s tɣawla ɣer uɣlad.
eng: Why did Tom go to the supermarket?
ber: Ayɣer i iṛuḥ Tom ɣer umedlu?
eng: Tom won't be at home tomorrow.
ell: Ο Θωμάς δε θα είναι στο σπίτι αύριο.
eng: You still owe me twenty bucks.
ber: Mazal ttalaseɣ-ak simraw n yidulaṛen.
eng: Exercise strengthens the heart.
hun: Mozgás erősíti a szívet.
eng: He's already spoken with the president.
tok: tenpo ni la ona li kama a toki tawa jan lawa ma.
eng: I've decided on this new car.
deu: Ich habe mich für dies neue Auto entschieden.
eng: How much did those onions cost?
fra: Combien ont coûté ces ognons ?
eng: I'm going to know tomorrow.
lfn: Me va sabe lo doman.
eng: Are you sure Tom is here?
deu: Seid ihr euch sicher, dass Tom hier ist?
eng: Do you want to get thin?
ber: Tebɣiḍ ad tneqseḍ deg usakel?
eng: Hey, don't blame me. I'm just the messenger.
tlh: 'eH, HIpIchQo'! QIn qengwI' neH jIH.
eng: Tom said you would understand.
deu: Tom sagte, du würdest es verstehen.
eng: I used to play tennis with him on Sundays.
heb: נהגתי לשחק איתו טניס בימי ראשון.
eng: Aren't you going to sit with us?
por: Não vai se sentar conosco?
eng: She puts the children to bed.
dan: Hun lægger børnene i seng.
eng: Tom and Mary are in the kitchen.
deu: Tom und Maria sind in der Küche.
eng: I majored in philosophy.
deu: Ich habe einen Abschluss in Philosophie.
eng: When do you expect to have your Christmas shopping done?
fra: Quand penses-tu faire tes achats de Noël ?
eng: While they are away, let's take care of their cat.
por: Vamos cuidar do gato dele, enquanto está fora.
eng: Fuck you, asshole.
ina: Futue te, merda.
eng: Thomas closed the shop.
sat: ᱛᱷᱚᱢᱟᱥ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: You're angry with me, aren't you?
spa: Estás enfadada conmigo, ¿no?
eng: My neighbors are Canadian.
deu: Meine Nachbarn sind Kanadier.
eng: Leave no stone unturned.
ber: Nadi-t-id deg yigenni, deg tmurt.
eng: He says he doesn't need our help.
ita: Dice che non gli serve il nostro aiuto.
eng: I hope it went well.
nld: Ik hoop dat het goed is gegaan.
eng: We would love to work with you.
ber: Neɣs ad nmahel yid-went.
eng: To tell you the truth, I don't care for sushi.
ita: A dirti il vero, il sushi non mi piace.
eng: Ziri approached the rocks.
ber: Ziri iqerreb ɣer teẓra-nni.
eng: I was alone, studying.
deu: Ich war allein und habe studiert.
eng: It's much better this way.
fra: C'est beaucoup mieux ainsi.
eng: He went on reading the book as if nothing had happened.
cmn: 他繼續讀書，好像什麼事也沒有發生。
eng: Have you ever seen a puppet show?
ber: Yella wasmi ay twalad ahanay n yimsullal?
eng: In fourteen ninety-two, the Jews were expelled from Spain.
dan: I fjorten tooghalvfems blev jøderne udvist fra Spanien.
eng: Why did you call us here?
ber: Maɣef ay aɣ-d-teɣrid ɣer da?
eng: Have you found your umbrella yet?
ber: Tufid-d tasiwant-nnek neɣ werɛad?
eng: I used to go there a lot a few years ago.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj mi ofte iradis tien.
eng: He asked, "Do you love me?"
srp: Da li me voliš? – upitao je.
eng: Mary has done everything she can.
ckb: ماری هەرچی لە توانایدا بووە کردوویەتی.
eng: Our bond of friendship is stronger for ever.
hau: Alaƙarmu ta abota ta fi ƙarfi har abada.
eng: Our society would rather people just die if they can't be a good little cog in the machine of profit.
nld: Onze maatschappij heeft liever dat mensen maar sterven als ze geen goed tandwieltje van de winstmachine kunnen worden.
eng: My father is very good at fishing.
ben: আমার বাবা মাছ ধরাতে খুব ভাল।
eng: An ambulance came.
mar: एक रुग्णवाहिका आली.
eng: Tom only wears a suit on special occasions.
deu: Tom hat nur zu besonderen Anlässen einen Anzug an.
eng: No one knows how it'll end.
hun: Senki sem tudja, hogy fog végződni.
eng: Have you joined a gym?
rus: Ты записался в спортзал?
eng: Please come hungry.
fra: Viens, s'il te plaît, en ayant faim.
eng: Divide this among yourselves.
deu: Teilt dies unter euch auf!
eng: There was a mad rush toward the exit.
hau: Kowa na ta hanzari zuwa hanyar fita.
eng: I don't want you to lose.
epo: Mi ne deziras, ke vi perdu.
eng: I don't like reading newspapers.
nno: Eg likar ikkje å lesa aviser.
eng: They handcuffed Tom.
ita: Hanno ammanettato Tom.
eng: Did you bring your jimjams?
deu: Haben Sie Ihren Schlafanzug dabei?
eng: I met him on his way to the city.
rus: Я встретил его, когда он шёл в город.
eng: Tom intends to do that.
mus: Tom mvn mēcetv komet os.
eng: I do not like the rain.
tur: Yağmuru sevmiyorum.
eng: What are you drawing?
kab: Acu ara tsunuɣem?
eng: Have the guests eaten?
epo: Ĉu la gastoj manĝis?
eng: Tom is calling for you.
kab: Yessawel-d Tom i lmendad-im.
eng: She has beautiful boobs.
ber: Tibbucin-is d tihuskayin.
eng: Day after day I called on my sick friend.
epo: Tagon post tago mi vizitis mian malsanan amikon.
eng: He's smart and hardworking.
spa: Es astuto y diligente.
eng: This is a representative, not a comprehensive, list of various types of vaccines.
fra: Il s'agit d'une liste représentative, et non exhaustive, des différents types de vaccins.
eng: Everybody knows that Tom did that.
por: Todo mundo sabe que Tom fez isso.
eng: Tom looked around for his key.
ber: Tom yella la yettnadi ɣef tsarut-is.
eng: Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed.
afr: Aangesien jy 'n seer keel en koors het moet jy eerder in die bed bly.
eng: I hoped Tom would leave.
epo: Mi esperis, ke Tomaso foriros.
eng: In order to forget the past, you got to move to another place.
deu: Um die Vergangenheit vergessen zu können, muss man an einen anderen Ort ziehen.
eng: Sami finished his work.
ara: أنهى سامي عمله.
eng: When your mother is ranting, you don't talk back to her.
fra: Quand ta mère pousse une gueulante, tu ne lui réponds pas.
eng: I speak a little French, but I'm not fluent.
yid: איך רעד אַ ביסל פֿראַנצייזיש, אָבער נישט פֿרײַ.
eng: Tom owns this restaurant.
ita: Tom possiede questo ristorante.
eng: She has told me she can't do that.
ber: Tenna-iyi-d dakken ur tezmir ara ad texdem ayenni.
eng: I have a dashboard cam.
epo: Mi havas panelan kameraon.
eng: How are these two cases related?
deu: Wie hängen diese beiden Fälle zusammen?
eng: He never laughs.
ido: Ilu nultempe ridas.
eng: My sister is a secretary at a bank.
hrx: Mein Schwesder is Sëkrëteer in ener Bank.
eng: It is just possible that in this last and latest time a newborn strong and growing sentiment will come to the rescue, will prompt us to seek out and preserve the last remnant, just as long-belated appreciation came at final stance to save for later generations the Great Sequoia Tree, when man's blind avarice had all but wiped it out.
por: É simplesmente possível que, desta derradeira e última vez, um sentimento recém-nascido forte e crescente venha em nosso socorro, nos leve a procurar e preservar os últimos remanescentes, da mesma forma que a apreciação muito tardia chegou em última instância para salvar para as gerações vindouras a sequoia-gigante, quando a avareza cega do Homem estava prestes a exterminá-la.
eng: I thought that you were going to Boston by bus.
rus: Я думал, вы едете в Бостон на автобусе.
eng: I'd buy that.
ber: Ad t-id-sɣeɣ.
eng: They said they weren't finished.
ita: Hanno detto che non avevano finito.
eng: Mary is going to be famous, isn't she?
ita: Mary sarà famosa, vero?
eng: I didn't help much.
nld: Ik heb niet veel geholpen.
eng: Someone stole Tom's money.
deu: Jemand hat Toms Geld gestohlen.
eng: My younger brother is bigger than me.
jpn: 弟、僕より大きんだ。
eng: I know that Tom is waiting for us.
rus: Я знаю, что Том ждет нас.
eng: I'll get my car.
deu: Ich werde mein Auto holen.
eng: I carried the boxes upstairs.
ber: Wwiɣ isenduqen-nni d asawen.
eng: His baby can walk.
ben: তার বাচ্চা হাঁটতে পারে।
eng: Can I borrow the hair dryer?
fra: Est-ce que je peux emprunter le sèche-cheveux ?
eng: We have absolutely nothing to lose.
epo: Ni absolute povas nenion perdi.
eng: Ziri can see right through you.
ber: Ziri yezmer ad iẓer ayen yellan deffir-m.
eng: Pressure increases with ocean depth.
deu: Der Druck nimmt mit der Meerestiefe zu.
eng: Love is a very strong feeling.
ita: L'amore è un sentimento molto forte.
eng: A new study shows that everything we thought we knew up to now, is wrong.
hun: Egy új tanulmány szerint mindaz, amit eddig tudni véltünk, téves.
eng: They'll do what must be done.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ.
eng: Her anxiety was apparent to everyone.
ber: Medden akk llan zemren ad walin taqqaft-is.
eng: Phoenician is very similar to Hebrew.
ina: Phenicio es multo simile a hebreo.
eng: Do you think Tom will help us?
zsm: Anda anggap Tom akan tolong kamikah?
eng: Religion causes war.
ben: ধর্মের কারণে যুদ্ধ হয়।
eng: What's the fastest way to get to the airport?
fra: Quel est le moyen le plus rapide pour aller à l'aéroport ?
eng: He is young and immature.
slk: Je mladý a nezrelý.
eng: Lukas approached the acid tank.
tur: Lukas asit tankına yaklaştı.
eng: When was the last time you played golf?
por: Quando foi a última vez que você jogou golfe?
eng: Do not say it again, OK?
ron: Nu o spune din nou, ok?
eng: Mary doesn't love her husband anymore.
deu: Maria liebt ihren Ehemann nicht mehr.
eng: Could you repeat that, please?
deu: Kannst du das bitte wiederholen?
eng: I want to go to a region where the ocean is.
spa: Quiero ir a una región donde esté el océano.
eng: They won't bother you anymore.
bul: Те повече няма да ви притесняват.
eng: I have to work tomorrow.
cor: Res yw dhymm oberi a-vorow.
eng: Dmitri wandered around the nearby streets.
ber: Dmitri yella yettcali deg yiɣladen d-iqerben ɣer din.
eng: They're probably alone in their rooms.
ita: Probabilmente sono soli nelle loro stanze.
eng: Mary allowed us to help her.
ita: Mary ci ha permesso di aiutarla.
eng: How come you know French so well?
bul: Откъде знаеш френски толкова добре?
eng: We imported this from Australia.
ber: Nuǧew-d aya seg Ustṛalya.
eng: Tom won't hurt you.
ber: Tom ur kem-yettadu ara.
eng: As much as 90 percent of happiness comes from elements such as attitude, life control and relationships.
tig: ኣስታት 90 ሚእታዊት ሓጎስ፡ ከም ኣረኣእያ፡ ቊጽጽር ህይወትን ዝምድናታትን ዝኣመሰለ ባእታት ዝመጽእ እዩ።
eng: It would be great if we knew the synonyms of this word.
tur: Bu kelimenin eş anlamlılarını bilseydik harika olurdu.
eng: You don't have school tomorrow, do you?
ber: Azekka ur tettṛuḥuḍ ara a aɣerbaz neɣ ad tṛuḥeḍ?
eng: Did you stay in all day?
deu: Bist du den ganzen Tag geblieben?
eng: I wish I had helped Tom at that time.
deu: Ich wünschte, ich hätte Tom damals geholfen.
eng: I live in Moscow.
aze: Mən Moskvada yaşayıram.
eng: Has anyone guessed?
kab: Tella tin i d-iɛeqlen?
eng: Can you drive Tom here?
epo: Ĉu vi povas veturigi Tomon ĉi tien?
eng: The concert lasted about three hours.
jpn: そのコンサートは3時間続いた。
eng: What has brought you to this city?
epo: Kio venigis vin en ĉi tiun urbon?
eng: My mother loves football.
epo: Mia patrino ŝategas futbalon.
eng: Why did you help me?
ber: Maɣef ay iyi-tulled?
eng: It's 2:00 p.m.
epo: Estas la dua posttagmeze.
eng: We don't have to buy from that store anymore.
deu: Wir brauchen in dem Laden nicht mehr einzukaufen.
eng: Should I pay for the gas?
epo: Ĉu mi pagu por la benzino?
eng: The trial, reported in the journal The Lancet, took place in June 2015. None of the participants had received a flu vaccine during the previous influenza season. The participants were divided into four groups. In one group the patch was administered by a health care provider, in the second it was self-administered by each participant, a third group received the vaccine via injection and a fourth group got a placebo.
yue: 呢個試驗喺2015年6月喺《柳葉刀》期刊度報導。冇一個參與者喺上一個流感季節接種過流感疫苗。參與者分為四組，一組係由醫療保健機構接種提供者，第二組係由每個參與者自行接種，第三組係透過注射接種疫苗，而第四組係安慰劑。
eng: I swear that I'll tell you everything someday.
fra: Je vous jure que je vous raconterai tout un jour.
eng: Don't be a pest!
kab: Ur ttilimt ara d timessasin!
eng: Yanni paid for that bottle.
ita: Yanni ha pagato quella bottiglia.
eng: You will never see me again.
spa: No volverás a verme nunca más.
eng: They are en route to us.
pol: Są w drodze do nas.
eng: Did anyone see you walking your dog that night?
shi: Is km iẓṛa kra n yan lliɣ ar tsmurruyt aydi nnm ɣ yiḍ ann?
eng: I won't follow you.
ber: Ur kent-ttḍafareɣ ara.
eng: I used to like swimming.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ aɛummu.
eng: An old oak is groaning in the storm.
knc: Kәska ok-ye kureye laa suro karuwabe dәn zәmjin.
eng: Do you know that fellow?
ara: هل تعرف ذاك الشخص؟
eng: There are a few eggs in the fridge. Why don't we make an omelette?
jpn: 冷蔵庫に卵あるよ。オムレツ作ろうよ。
eng: Have you gotten over your cold yet?
tur: Nezlen geçti mi?
eng: Do you know what you're asking for?
deu: Weißt du, was du da verlangst?
eng: Let me know whenever you come.
ber: Melmi ay d-tusid, xebber-iyi-d.
eng: Yellowstone National Park is located in Wyoming.
spa: El parque nacional de Yellowstone ubicado en Wyoming.
eng: I asked twenty people to my party but not all of them came.
epo: Mi invitis dudek personojn al mia festo, sed ne ĉiu el ili venis.
eng: I didn't vote for Tom.
lat: Thomae suffragium non tuli.
eng: You have only one flaw.
ber: Tlamt yiwen kan n uɣwes.
eng: No weapon was found near Tom's body.
nld: Er is in de buurt van Toms lijk geen wapen gevonden.
eng: I'm not going to tell you where Tom is.
ber: Ul lliɣ ẓwiɣ ac‑iniɣ ma yella Tom.
eng: Tomorrow is Saturday.
lfn: Доман ес сатурди.
eng: He was at the laundry.
ber: Yenna deg tniredt.
eng: None of us have met him.
deu: Keiner von uns hat ihn kennengelernt.
eng: The movie called "Paranormal Activity" was not that much good.
epo: La filmo nomata "Paranormal Activity" ne estis sufiĉe bona.
eng: Tom went to Boston the day before yesterday.
deu: Tom fuhr vorgestern nach Boston.
eng: I underestimated Tom.
shi: Ḥgṛɣ Ṭum.
eng: Tom and Mary's home is cluttered.
cmn: 汤姆和玛丽的家很乱。
eng: He cut off a branch from the tree.
ber: Yegzem-d afurk seg useklu-nni.
eng: Nobody likes her.
ber: Ula d yiwen ur tt-iḥemmel.
eng: "I like Andy Murphy's movies." "But mom! It's Will Smith." "Who?"
hau: "Ina son fina-finai na Andy Murphy." "Amma mama! Shine Will Smith." "Waye?"
eng: The actress made her debut when she was eight.
deu: Die Schauspielerin debütierte mit acht Jahren.
eng: They ganged up on her.
ara: لقد تجمعوا عليها.
eng: This wine is very good.
ita: Questo vino è molto buono.
eng: Baking is fun.
deu: Backen macht Spaß.
eng: That's what I wanted to talk to you about.
deu: Darüber wollte ich mit euch sprechen.
eng: That's not how the word is pronounced.
ukr: Це слово не так вимовляється.
eng: I'm still disappointed.
deu: Ich bin immer noch enttäuscht.
eng: This ball is round.
hau: Wannan ball ɗin zagayayya ce.
eng: I live for music.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴷⴷⵔⵖ ⵉ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ.
eng: Tom wouldn't speak to me for a week after that.
rus: Том после этого неделю со мной не разговаривал.
eng: Sami's mom was at work.
ber: Yemma-s n Sami tuɣ-itt deg umahil.
eng: Have you ever flown in a plane?
kab: Yella wasmi ay trekbeḍ asafag?
eng: We must examine the various aspects.
tgl: Dapat po nating usisain ang iba't-ibang aspekto.
eng: Tom has decided to become an architect.
nno: Tom har bestemt seg for å verta arkitekt.
eng: Tom won't learn it.
asm: টমে সেইটো নিশিকে।
eng: Can you speak a language other than English?
mar: इंग्रजीसोडून तू अजून कोणती भाषा बोलू शकतेस का?
eng: I imagine a lot of beautiful things.
deu: Ich stelle mir viele schöne Dinge vor.
eng: Sleep is the best medicine.
dan: Søvn er den bedste medicin.
eng: You were staring at us.
ber: Tɣeṣbemt-d deg-neɣ tamuɣli.
eng: Did you drive her home last night?
fra: L'as-tu reconduite chez elle la nuit dernière ?
eng: I'm very pleased with your work.
ber: Yegreẓ-iyi aṭas umahil-nnem.
eng: Most people were satisfied.
yid: ס'רובֿ מענטשן זענען געווען צופֿרידן.
eng: I know how to add numbers on an abacus.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱵᱟᱠᱚᱥ ᱨᱮ ᱮᱞ ᱠᱚ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱤᱧ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱠᱟᱫᱟ ᱾
eng: You need to wait for them.
ber: Yessefk ad tent-teṛjum.
eng: I swear I saw a tardigrade waving to me!
rus: Клянусь, я видел, как мне машет тихоходка!
eng: I won't lower myself to his level.
ber: Ur ssidireɣ iman-inu s aswir-nnes.
eng: She does not have many friends.
ind: Dia tidak punya banyak teman.
eng: Sami was murdered by Layla.
ces: Layla zabila Sama.
eng: He asked her why she came so late.
ber: Yetter-itt maɣef ay tɛeḍḍel akk anect-nni.
eng: I know this song.
heb: אני מכירה את השיר הזה.
eng: She didn't mention where she'd been.
por: Ela não mencionou onde ela esteve.
eng: Hold the books for a moment while I find a place for them.
epo: Tenu la librojn dum momento, dum mi serĉas lokon por ili.
eng: They went to a motel.
nus: Ci̱ kɛn wë kä Ɣötɛ̈ɛ̈l
eng: No one seemed to have seen him.
hun: Úgy látszott, senki sem látta.
eng: This device may come in handy.
tgl: Baka mapakinabangan ang aparatong ito.
eng: I suppose I could help them.
rus: Полагаю, я мог бы им помочь.
eng: You can't fire me because I quit!
epo: Vi ne povas maldungi min ĉar mi rezignas!
eng: My mother warned me not to follow in the footsteps of my brother.
epo: Mia patrino admonis min ne agi kiel mia frato.
eng: Sami gave Layla work.
ber: Sami yefka-as amahil i Layla.
eng: Tom seems to have misunderstood Mary.
epo: Ŝajnas, ke Tomo miskomprenis Manjon.
eng: Our school encourages sports.
deu: Unsere Schule fördert den Sport.
eng: I was cornered.
yid: איך בין אַרײַנגעטריבן געוואָרן אין אַ ווינקל.
eng: It rang.
zgh: ⵉⵙⵔⵙⵔ.
eng: I didn't intend to tell you that.
srp: Nisam nameravala da ti kažem to.
eng: Tom also has a house in Boston.
ber: Ula d Tom yesεa axxam deg Boston.
eng: Sami has unlicensed weapons.
epo: Samio havas senpermesilajn batalilojn.
eng: We're going to spend some time in Kabylie.
ber: Ad nesεeddi kra n wakud deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Hey, don't do that!
epo: He, ne faru tion!
eng: I'm looking for a hat to match a brown dress.
kor: 갈색 드레스와 어울리는 모자를 찾고 있어요.
eng: What do Tom and Mary think of this?
pol: Co Mary i Tom o tym sądzą?
eng: Tom bends over backwards to make Mary happy.
ces: Tom se může rozkrájet, aby obšťastnil Marii.
eng: What inspired you?
tur: Sana ilham veren neydi?
eng: I won't let anything bad happen.
pam: Éku paburéng atíng malyáring marók.
eng: Tom was totally silent.
mar: टॉम पूर्णपणे शांत होता.
eng: Mary became the center of attention.
fra: Mary est devenu un centre d'intérêt.
eng: I don't feel like eating anything now.
ber: Imir-a, ur bɣiɣ ad cceɣ acemma.
eng: The electricity has been off since this morning.
deu: Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.
eng: This is a really difficult situation for us.
epo: Ĉi tiu estas tre malfacila situacio por ni.
eng: We practiced very hard to beat them.
fra: On s'est entraîné très dur pour les battre.
eng: I think Mary should do that by herself.
ron: Cred că Mary ar trebui să facă asta singură.
eng: Tom doesn't know what he's about to do.
ber: Tom ur yeẓri ara d acu ay la yetteddu ad t-yeg.
eng: The pizza store was nearby.
ber: Taḥanut-nni n tpizza ur telli ara tebɛed.
eng: Could you talk more slowly, please?
ckb: تکایە دەتوانیت هێواشتر قسە بکەیت؟
eng: Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
yue: 貝絲好鍾意喺人哋講嘢嗰陣加把口落去。
eng: That girl has become a woman.
deu: Aus dem Mädchen ist eine Frau geworden.
eng: I don't know who built this house.
lat: Nescio quis hanc domum aedificaverit.
eng: It's mine now.
ber: Tura, yuɣal inu.
eng: He turned down my offer.
epo: Li malakceptis mian proponon.
eng: Tom might go to Australia with Mary this coming Monday.
deu: Vielleicht fliegt Tom kommenden Montag mit Maria nach Australien.
eng: Read the Berber text.
ber: Ɣremt adlis-nni amaziɣ.
eng: You've gotten so good at English that you're bad at it.
epo: Vi iĝis tiom klera pri la angla, ke vi malbone parolas ĝin.
eng: Just because someone understands a language doesn't mean they can speak it.
spa: Que alguien entienda un idioma no significa que sepa hablarlo.
eng: Who wrote that book?
kab: D anwa i yuran adlis-nni?
eng: You would've done the same.
rus: Ты бы поступил так же.
eng: We were in four.
lfn: Нос иа ес куатро.
eng: "You with me?" "Yes."
spa: "¿Estás conmigo?" "Sí."
eng: I have heart failure.
fra: Je souffre d’insuffisance cardiaque.
eng: What'll Tom show Mary?
tlh: me'rIyvaD nuq 'ang tam?
eng: Who is this young man?
swe: Vem är den här unge mannen?
eng: Tom uncorked the wine.
ita: Tom stappò il vino.
eng: Can you be in Boston on Monday?
ita: Puoi essere a Boston lunedì?
eng: I can verify that that's the truth myself.
ces: Sama můžu potvrdit, že to je pravda.
eng: She gave me a watch.
epo: Ŝi donis al mi brakhorloĝon.
eng: All my credit cards are maxed out.
fra: Toutes mes cartes de crédit ont atteint leur plafond autorisé.
eng: You need not have hurried.
deu: Sie hätten sich nicht beeilen müssen.
eng: His cup of misery was full.
epo: Lia mizertaso plenplenis.
eng: I won't tolerate that type of behavior.
hau: Ba zan jure wa irin wannan halayen ba.
eng: I'm trying to help.
cor: Yth esov vy owth assaya gweres.
eng: The room was decorated with tapestries, embroidered cushions and gilded chairs.
nld: De kamer was met wandtapijten, geborduurde kussens en vergulde stoelen gedecoreerd.
eng: Tom isn't old enough to drink.
jpn: トムはお酒を飲める年齢に達していない。
eng: Tom earns more than a million dollars a year.
ita: Tom guadagna più di un milione di dollari all'anno.
eng: Ziri was listening to the sounds of the forest.
ber: Ziri yella isell i yimesliyen n teẓgi.
eng: How do you spot a liar?
ber: Amek ara as-takim i ukerkas?
eng: In the distance, there stood a dimly white lighthouse.
epo: Malproksime staris malhelblanka lumturo.
eng: Our team won 3 to 1.
rhg: Aa*rar thim tin e aar ek e zitte.
eng: Are you sure you haven't forgotten anything?
ber: Tetḥeqqemt ur tettumt acemma?
eng: I'll take the wheel.
sat: ᱤᱧ ᱪᱚᱠᱟ ᱤᱫᱤᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: If you don't like it here, you don't need to stay.
epo: Se al vi ĉi tie ne plaĉas, vi ne bezonas resti.
eng: Antonio was a former Crusader.
deu: Antonio war ehemaliger Kreuzritter.
eng: He doesn't know the word "harmony."
cat: Ell no coneix la paraula 'harmonia'.
eng: I wouldn't go there if I were you.
ber: Lemmer lliɣ d kemm, ur ttedduɣ ara ɣer din.
eng: He pressed his ear against the wall.
hau: Ya matse kunnen sa a bango.
eng: That only makes it worse.
epo: Tio nur igas ĝin malpli bona.
eng: I know that Tom is a daydreamer.
ukr: Я знаю, що Том — мрійник.
eng: Can you give Tom a ride home?
deu: Können Sie Tom nach Hause fahren?
eng: Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of the Belarusian landowners of Napoleon’s time, is, as of 1859, already being translated into Russian.
fra: Le récit d'Adam Mickiewicz, « Pan Tadeusz », qui dépeint la nature ainsi que les coutumes et les mœurs des propriétaires terriens biélorusses de l'époque de Napoléon, fait, depuis 1859, déjà l'objet d'une traduction en russe.
eng: I'm sure my parents won't let me go by myself.
epo: Mi certas, ke miaj gepatroj ne lasos min iri sola.
eng: Mary put on an old T-shirt.
mar: मेरीने एक जुनं टीशर्ट घातलं.
eng: I'm at the airport now.
slk: Teraz som na letisku.
eng: I am turning the sound of the radio down.
deu: Ich stelle das Radio leiser.
eng: Can I have a big glass of milk with my meal?
deu: Kann ich zu meiner Mahlzeit ein großes Glas Milch haben?
eng: "This looks so interesting," Hiroshi said.
tur: Hiroshi "Bu çok ilginç görünüyor" dedi.
eng: Do you want to wear a kimono?
spa: ¿Quieres ponerte un kimono?
eng: She solved the puzzle with ease.
epo: Ŝi facile solvis la enigmon.
eng: You're my kind of gal.
tur: Tam benim tipimde bir kızsın.
eng: I can pay you back.
deu: Ich kann dir das Geld zurückzahlen.
eng: The 150 poems in the Book of Psalms represent a range of human voices and emotions, and are among the Bible’s most widely read verses.
fra: Les 150 poèmes du Livre des Psaumes représentent une gamme de voix et d’émotions humaines et comptent parmi les versets les plus lus de la Bible.
eng: Everybody knows you.
mar: सगळे तुला ओळखतात.
eng: Mr Smith said, "There's no need for the Marines."
rhg: Smith shaf'e hoiyede, "Zaa*s soloiya okkolor zoruri nai."
eng: I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
deu: Versprochen, ich wische morgen früh den Fußboden fertig.
eng: You hid behind the tree.
mar: तू एका झाडामागे लपलास.