ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Skura and Nuja got married.
nld: Skura en Nuja zijn getrouwd.
eng: Do you really think Tom and Mary were displeased?
deu: Glaubt ihr wirklich, daß es Tom und Maria mißfallen hat?
eng: Animal bodies are made up of cells.
knc: Tiyiya dabbaye dә awo shiro sel sayin dәn tәnandәna.
eng: Your look betrays you.
ber: Tbaned la teskerkised s tmuɣli-nnem.
eng: I wonder what my old faculty advisor is up to.
ita: Mi chiedo cosa stia facendo il mio vecchio consulente di facoltà.
eng: I don't feel like eating sushi.
ina: Io non vole mangiar sushi.
eng: I think we may have a problem.
epo: Mi kredas, ke ni eble havas problemon.
eng: Yanni needs a desk.
ber: Yanni yeḥwaj tanarit.
eng: The giraffe is the tallest animal in existence, but there were even taller dinosaurs.
ell: Η καμηλοπάρδαλη είναι το ψηλότερο ζώο που υπάρχει, αλλά υπήρχαν και πιο ψηλοί δεινόσαυροι.
eng: She said she's planning to go, too.
rus: Она сказала, что тоже планирует поехать.
eng: I suspect that Tom was sick.
jpn: トムが病気だったことを僕は疑っている。
eng: Tell me the reason why Tom was fired.
hun: Áruld el, mi volt az oka, hogy Tomot kirúgták.
eng: I want you to go with us.
nld: Ik wil dat je meegaat.
eng: Do you know this French expression?
deu: Kennst du diesen französischen Ausdruck?
eng: It's a lovely idea.
fra: C'est une idée fantastique.
eng: Ziri has got plans.
ber: Ziri yesɛa iɣawasen.
eng: How many times a minute does the average person blink?
deu: Wie viele Male blinzelt ein Mensch durchschnittlich pro Minute?
eng: I like apricots.
epo: Mi ŝatas abrikotojn.
eng: We can understand everything she's saying.
tuk: Biz onuň aýdýan zatlarynyň hemmesine düşünýäris.
eng: I wouldn't do that if I were you.
epo: En via loko mi tion ne farus.
eng: Did you deliver the message?
ita: Hai consegnato il messaggio?
eng: Do you know whose this is?
ukr: Ти знаєш, кому це належить?
eng: I know she's hiding something from me.
kab: Ẓriɣ yella kra ay teffer fell-i.
eng: I'm going to do it no matter what you say.
deu: Ich mach’s; da kannst du sagen, was du willst.
eng: It was my decision.
epo: Ĝi estis mia decido.
eng: Do you remember this?
ces: Vzpomínáš si na toto?
eng: Tom said he'd never tried water skiing.
jpn: トムは水上スキーをしたことがないと言った。
eng: Do you want some dessert?
ber: Tebɣam cwiṭ n tsegrit?
eng: I can't let you sacrifice yourself.
tur: Kendini feda etmene izin veremem.
eng: Work hard, and you will pass the examination.
ber: Ma trebled, ad d-tawid akayad-nni.
eng: She gets past the dog, reaches the river, takes off her boots and socks, and sinks her feet into the sand on the beach.
fra: Elle dépasse le chien, atteint la rivière, enlève ses bottes et ses chaussettes et enfonce ses pieds dans le sable de la plage.
eng: Gunter paid for the pizza.
ita: Gunter pagò la pizza.
eng: You had best go home early.
dan: Du bør gå tidligt hjem.
eng: Tom got home at 6:30.
ita: Tom è andato a casa alle 6:30.
eng: They loved it.
zgh: ⵔⴰⵏ ⵜ.
eng: Does she work in the kitchen?
mar: त्या स्वयंपाकघरात काम करतात का?
eng: It is hard to cook for Tom because he is too picky.
hun: Nehéz Tomnak főzni, mert túlságosan válogatós.
eng: Tom will contact you.
ber: Ad kem-d-yennermes Tom.
eng: Tom speaks flawless Hungarian.
tlh: maDyar Hol jatlhchu' tam.
eng: Tom, Mary and a few other people did that yesterday.
tur: Tom, Mary ve diğer birkaç kişi bunu dün yaptı.
eng: You mispronounced all the words.
ber: Teccḍeḍ deg unṭaq n wakk awalen-nni.
eng: I know Tom is a bit older than you.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yugar-ikem cwiṭ.
eng: Why does the Earth spin?
pol: Dlaczego Ziemia się obraca?
eng: I gave a speech at Tom's birthday party.
nld: Ik heb een speech geven op het verjaardagsfeestje van Tom.
eng: Sami told Layla what he wanted to do.
ber: Sami yenna-as i Layla d acu i yella yebɣa ad t-yexdem.
eng: He's considerate, isn't he?
kab: Netta d amyeḍzuf, naɣ ?
eng: He entered the highway.
ber: Yudef ɣer ubrid aɣelnaw.
eng: You'll have to do things our way.
tig: ብዝበልናካ መገዲ ኽትገብሮ ኣሎካ።
eng: You must never forget that.
deu: Das dürfen Sie nie vergessen!
eng: The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
ron: Zilele săptămânii sunt luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă și duminică.
eng: She cut herself.
ber: Tḥuza iman-is.
eng: These letters are from Sami's parents.
ara: هذه الرسائل من والدي سامي.
eng: I am twenty years old.
ber: Sɛiɣ simraw n yiseggasen.
eng: Where do you wanna live?
ber: Anda ay teɣsem ad tzedɣem?
eng: She headed to the club.
fra: Elle s'est dirigée vers le club.
eng: He sold the house for a high price.
deu: Er verkaufte das Haus zu einem hohen Preis.
eng: I like the picture on this jar.
spa: Me gusta la imagen en este tarro.
eng: The giraffe was exhausted.
ber: Yefcel umdeɣ-nni.
eng: We need some more firewood.
kzj: Mimang zikoi do suduvon kavaavagu.
eng: Fadil had so many guests.
epo: Fadil havis tiom multajn gastojn.
eng: We're going for a stroll around town.
deu: Wir gehen in der Stadt spazieren.
eng: You have to be finished doing that by 2:30.
deu: Bis halb drei müssen Sie damit fertig sein.
eng: He entertained the guests with his jokes.
nno: Han underheldt gjestene med vitsane sine.
eng: We all have feelings.
jpn: 誰にだって、感情ってものがある。
eng: Are you saying Tom is innocent?
deu: Wollt ihr damit sagen, daß Tom unschuldig ist?
eng: Ziri invited Rima to a birthday party.
ber: Ziri yeεreḍ Rima ɣer tmeɣra n umulli.
eng: If I can help you with something, just say so.
nld: Als ik je ergens mee kan helpen, zeg het dan.
eng: They ordered Tom to kill Mary.
tok: ona li toki "o moli e jan Mewi" tawa jan Ton.
eng: Tom said that the noise bothered him.
cmn: 湯姆說噪音打扰了他。
eng: She showed me her album.
tgl: Pinakita niya sa akin ang kanyang album.
eng: The city was destroyed by fire.
cmn: 這個城市毀於火災。
eng: He accepted the job.
sat: ᱩᱱᱤ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Did you meet with any resistance?
fin: Kohtasitko yhtään vastustusta?
eng: What would your girlfriend do if she found out?
fra: Que ferait ta copine si elle l'apprenait ?
eng: It seems he will have to work harder.
ber: Yettban-d dakken yessefk ad yerbel ugar.
eng: He told me that he'd lost his textbook.
ita: Mi disse che aveva perso il suo libro di testo.
eng: There was no way I could've done that without your help.
deu: Ohne eure Hilfe hätte ich das nie geschafft.
eng: I thought you wouldn't be so busy.
rus: Я не думал, что вы будете так заняты.
eng: Are all laws just?
epo: Ĉu ĉiuj leĝoj estas justaj?
eng: The wide range of products on offer really means that there is something for everyone.
hau: Yawan kaya da aka sake a garabasa yana nufin cewa akwai wani abu ma kowa da kowa.
eng: We prevailed over our enemy.
epo: Ni superis nian malamikon.
eng: I'm already doing something about it.
rus: Я этим уже занимаюсь.
eng: What are the names of your other best friends?
deu: Wie heißen deine anderen besten Freunde?
eng: Did you bake a cake?
ber: Tessewwem-d tamẓidt?
eng: He has some money in the bank.
ina: Ille ha un poco de moneta in le banca.
eng: Tom grew up in a middle class neighborhood.
lfn: Том иа матури ен ун висинериа де класе медиа.
eng: You don't have very many friends, do you?
zsm: Awak tidak memiliki ramai kawan, kan?
eng: Which supermarket do you prefer?
asm: আপুনি কোনখন ছুপাৰমাৰ্কেট পছন্দ কৰে?
eng: Maria plays the piano excellently.
pol: Maria świetnie gra na fortepianie.
eng: All of my relatives live in Boston.
por: Todos meus parentes moram em Boston.
eng: Today is my birthday.
jpn: 今日はね、僕の誕生日なんだ。
eng: Tom and I came to an understanding.
ron: Tom și cu mine am ajuns la o înțelegere.
eng: If she had been a little more patient, she could have succeeded.
ces: Kdyby byla bývala trochu trpělivější, byla by mohla uspět.
eng: Tom convinced the judge to nullify the contract.
epo: Tomo konvinkis la juĝiston nuligi la kontrakton.
eng: Did you not go to Boston last summer?
rus: Ты не ездил прошлым летом в Бостон?
eng: We speak Haitian Creole.
yid: מיר רעדן האַיִטיש קרעאָליש.
eng: Tell me about your trip to Australia.
ckb: باسی گەشتەکەتم بۆ بکە بۆ ئوسترالیا.
eng: Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.
epo: Daŭre fiksu la rigardon al la graveco de belega sunsupriĝo, de la observo de viaj endormaj idoj aŭ de la odoro de pluvo. Ofte la aĵoj etaj estas la vere gravaj en la vivo.
eng: Do you give your boss a Christmas gift?
nld: Geef jullie je baas een kerstcadeau?
eng: Tom's house has small windows.
nld: Toms huis heeft kleine ramen.
eng: Don't miss this chance.
ces: Nepropásni tuto možnost.
eng: Tom wants to eat something else.
deu: Tom will etwas anderes essen.
eng: We know where your family lives.
deu: Wir wissen, wo deine Familie lebt.
eng: He needed you.
ber: Yella yeḥwaj-ik.
eng: Don't get on this train.
ukr: Не сідай до цього потягу.
eng: Algeria imports from China.
ber: Dzayer tettaǧew-d seg Ccinwa.
eng: Why do you accuse my son?
epo: Pro kio vi akuzas mian filon?
eng: He got what he wanted.
srp: Добио је оно што је хтео.
eng: He went to see her the other day.
ber: Idda ad irzu fell-as tikkelt-nni yezrin.
eng: You need a new bicycle?
hun: Új kerékpár kell nektek?
eng: Why do you want to attend this university?
kab: Ayɣer ay tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer tesdawit-a ?
eng: You're wearing the clothes you wore yesterday.
fra: Tu portes les vêtements que tu portais hier.
eng: Tom has a cousin named Mary.
ber: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmti-s isem-nnes Mary.
eng: Tom won't know what hit him.
epo: Tomo ne scios, kio trafis lin.
eng: Tom said that he didn't want to go to Australia.
mar: टॉम म्हणाला की त्याला ऑस्ट्रेलियाला जायचं नव्हतं.
eng: They may be in danger.
deu: Sie könnten in Gefahr sein.
eng: I don't know how to ski.
deu: Ich kann nicht Ski fahren.
eng: We named the cat Cookie.
tur: Kediye Cookie ismini verdik.
eng: If you don't mind, I'd rather wait outside.
deu: Wenn es euch nichts ausmacht, möchte ich lieber draußen warten.
eng: How long did you live alone?
rus: Как долго вы жили одни?
eng: Tom said he didn't think anybody could do that.
zsm: Tom berkata dia tidak menyangka sesiapa pun mampu berbuat sedemikian.
eng: Tom and Mary told me they didn't have much time.
heb: טום ומרי אמרו לי שלא היה להם הרבה זמן.
eng: I admit that I did what Tom told me not to do.
por: Admito que fiz o que Tom me disse para não fazer.
eng: I'll do what I have to.
deu: Ich werde tun, was ich muss.
eng: I think Twitter is not very popular in Germany. 140 characters is about two words in German.
ita: Penso che Twitter non sia molto popolare in Germania. 140 caratteri sono circa due parole in tedesco.
eng: Mary made breakfast.
zgh: ⵜⵙⴽⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⴳⵎⴳⵉⵎⵜ.
eng: Have you finished talking?
ber: Tfukeḍ awal?
eng: You guys look lost.
nld: Het lijkt alsof jullie verloren gelopen zijn.
eng: I'll do anything that you want!
deu: Ich werde alles tun, was du willst!
eng: I don't have to study French.
por: Eu não sou obrigado a estudar francês.
eng: Nature never breaks her own laws.
tuk: Tebigat öz kanunlaryny hiç haçan bozmaz.
eng: They cried as they walked home.
ber: Llan ttrun mi llan tteddun s axxam.
eng: Can anybody be angry without excitement?
glg: Alguén pode estar enfadado sen emoción?
eng: These novels are published in French, as well.
bel: Гэтыя раманы таксама апублікаваныя па-французску.
eng: I've visited many countries, but I like Japan best of all.
por: Já visitei vários países, mas gosto mais do Japão.
eng: Tom is a hardcore gamer.
tur: Tom bir oyun tutkunu.
eng: Fuck your degrees.
ina: Al merda con vostre diplomas.
eng: What do you think, Tom?
tok: jan Ton o! sina pilin e seme?
eng: Dan sold drugs for a dangerous drug dealer.
rhg: Dan-e nisha jinish beish'shil ekzon hotora nisha jinish besa-kina goroiyare.
eng: Can true freedom be achieved?
kab: Tezmer ad taweḍ tlelli n tidet ?
eng: She bought a loaf of bread.
ita: Comprò una pagnotta.
eng: He has more lives than a cat.
deu: Er hat mehr Leben als eine Katze.
eng: My house is fully insured.
deu: Mein Haus ist völlig versichert.
eng: First we fired our guns to get help, and after some time a ship lying not far away sent out a boat to help us.
rhg: Foila, aa*ra guli maijjilam modot faibolla, ek saat baade ekkan gori durottu mikkattu ekkan zaa*se aa*rare modot goribolla ekkan buth fathaiye.
eng: Kemono no Sōja Erin, a Japanese anime series, entails some creative biology in its giant beasts and an interesting invented language, which adorns ancient books.
epo: Kemono no Sōja Erin, japana animea serio, kunportas iom da kreiva biologio en siaj gigantaj bestoj kaj interesa inventita lingvo, kiu ornamas antikvajn librojn.
eng: She was born on July 17, at six in the morning.
epo: Ŝi naskiĝis la 17-an de julio je la sesa matene.
eng: Sami didn't want to talk about that.
ara: لم يرد سامي أن يتحدّث عن ذلك.
eng: She can speak French and she speaks it fluently.
ber: Nettat tessen ad tessiwel tafṛensist yerna tserreḥ deg-s.
eng: It's been a long while since we had such fine weather.
ara: لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل.
eng: Tom looks a lot like someone I know.
deu: Tom schaut jemandem, den ich kenne, ziemlich ähnlich.
eng: Tom's house is near Mary's school.
kab: Zdat n uɣerbaz n Mary i d-yezga wexxam n Tom.
eng: He's not a thief.
jpn: あいつは、泥棒なんかじゃないよ。
eng: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
ara: رسم أستاذنا للرياضيات دائرة على السبورة.
eng: Paul seemed desperate.
ber: Paul iban-d amzun yuyes.
eng: I haven't been married long.
hun: Nem régóta vagyok házas.
eng: We can put him up for the night.
deu: Wir können ihm die Nacht über Unterkunft gewähren.
eng: Does this job offer opportunities for advancement?
tur: Bu iş, ilerleme için fırsatlar sunuyor mu?
eng: We can wait another couple of days.
rus: Мы можем ещё пару дней подождать.
eng: The wait at immigration is at least 30 minutes.
deu: Die Wartezeit bei der Einreise beträgt mindestens 30 Minuten.
eng: You must stay awake.
ber: Yessefk ad teqqimemt tukimt.
eng: May I present my wife to you?
ber: Ɣseɣ ad awen-d-qeddmeɣ tameṭṭut-inu, ma ulac aɣilif.
eng: If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, ini-as ad d-qqleɣ ɣef 1:00ut.
eng: This happened more than three days ago.
ckb: ئەمە زیاتر لە سێ ڕۆژ پێش ئێستا ڕووی دا.
eng: She said that she was no different.
ita: Disse che non era diversa.
eng: They called to say they'd be late.
ita: Hanno chiamato per dire che sarebbero state in ritardo.
eng: I'm angry and also tired.
tlh: jIQeH 'ej jIDoy' je.
eng: I can't urinate.
deu: Ich kann nicht Wasser lassen.
eng: Tom always wanted to be a teacher.
deu: Tom wollte immer Lehrer werden.
eng: I like the sound of the piano.
epo: Mi ŝatas la sonoron de piano.
eng: Gold has a price, but knowledge is invaluable.
deu: Gold hat einen Preis, aber Wissen ist unbezahlbar.
eng: Don't you tell me what to say.
rus: Не указывайте мне, что говорить.
eng: I want a new coat.
epo: Mi volas novan mantelon.
eng: She has a white cat.
jbo: ra poi fetsi cu ralte lo blabi mlatu
eng: I highly recommend doing that right away.
srp: Топло ти препоручујем да одмах обавиш то.
eng: Can we talk now?
tig: ሕጂ ክንዘራረብ ንኽእል' ዶ?
eng: Tom was groping around in the dark for his glasses.
deu: Tom tastete in der Dunkelheit herum, um seine Brille zu finden.
eng: Algeria always wins.
ber: Zzayer dima trebbeḥ.
eng: He smiled politely.
kab: Yecmumeḥ-d s leḥdaqa.
eng: I don't understand what they're saying.
tok: mi sona ala e toki ona.
eng: It being Sunday, we have no classes today.
rus: У нас нет уроков, потому что сегодня воскресенье.
eng: He has always devoted himself to music.
nld: Hij wijdt zich altijd aan muziek.
eng: Let me dance with you.
kab: Eǧǧ-iyi ad ceḍḥeɣ yid-k.
eng: Where did you learn how to do that so well?
ber: Amek ay tlemded ad tged aya akken igerrez?
eng: Can you crochet?
ber: Tẓeṭṭem s ukruci?
eng: Have you ever shared needles when you used IV drugs?
fra: As-tu déjà partagé des aiguilles lorsque tu as utilisé des drogues intraveineuses ?
eng: Tom isn't a good gardener.
nld: Tom is geen goede tuinier.
eng: Mary spread the big map on the table.
jpn: メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
eng: Ziri went to bed.
epo: Ziri enlitiĝis.
eng: He is still standing.
fin: Hän on vielä pystyssä.
eng: I am by nature majorly pessimistic.
guj: હું સ્વભાવથી થોડો આળશું છું
eng: Do you think that Tom is happy?
deu: Glaubst du, dass Tom glücklich ist?
eng: I saw your hands move.
ber: Walaɣ ifassen-ik ttḥerriken.
eng: Tom wasn't given the chance that you and I were given.
ben: তোমাকে এবং আমাকে যে সুযোগ দেওয়া হয়েছিল টমকে সে সুযোগ দেওয়া হয়নি।
eng: Lightning can really be dangerous.
fra: La foudre peut vraiment être dangereuse.
eng: What did I do for you to treat me like this?
deu: Was habe ich getan, dass du mich so behandelst?
eng: He never doubted her faithfulness.
kab: Werǧin icukk deg teflest-is.
eng: You must know I snore.
ber: Yessefk ad teẓred dakken nekk sxerxureɣ.
eng: Welcome to Japan.
ber: Anṣuf yes-went ɣer Japun.
eng: Tom wanted to destroy it.
ber: Tom yella yebɣa ad t-yessedrem.
eng: She says she's thirsty.
ber: Tenna-d teffud.
eng: She'll talk to him about that.
ita: Ne parlerà con lui.
eng: Tom's a recluse.
epo: Tomo estas izolulo.
eng: The total at the bottom of the page is carried forward.
tig: ኣብ ታሕተዋይ ሸነኽ'ቲ ገጽ'ቲ ዘሎ ድምር፡ ናብ ቅድሚት ከምዝሰጋገር ተገይሩ ኣሎ።
eng: Mary didn't have to go by herself.
ita: Mary non doveva andare da sola.
eng: Do you think she did it?
deu: Denkst du, sie hat es getan?
eng: But I don't want to.
jpn: でも、いやだ。
eng: My father is an engineer, and my mother is a nurse.
deu: Mein Vater ist Ingenieur, und meine Mutter ist Krankenschwester.
eng: I don't know anyone in this city.
por: Não conheço ninguém nesta cidade.
eng: Why didn't somebody tell him?
epo: Kial neniu diris tion al li?
eng: Details remain classified.
hau: Har yanzu bayanin na sirri ne.
eng: Tom is unpleasant.
deu: Tom ist unangenehm.
eng: Tom is very stubborn, isn't he?
deu: Tom ist sehr stur, nicht wahr?
eng: You should try to relax.
rus: Вам надо постараться расслабиться.
eng: You'll meet him tomorrow.
rus: Вы с ним завтра встретитесь.
eng: I need to buy stamps.
bel: Мне трэба купіць маркі.
eng: What do we have here?
hun: Lássuk, mink van itt!
eng: When did you start to dislike your job?
shi: Managu tssntit ad ur sul tḥmilt tawuri-nnk
eng: I love her more than anything in the world.
yue: 佢係我呢個世界上嘅最愛。
eng: You'd better hurry up if you want to get home before dark.
ara: من الأفضل لك أن تسرع إذا أردت أن تصل إلى المنزل قبل حلول الليل.
eng: Everyone is here now.
tlh: DaH naDev chaHtaH Hoch'e'.
eng: Tom didn't sound too worried.
deu: Tom klang nicht allzu besorgt.
eng: This product comes from Algeria.
ber: Afaris-a yusa-d seg Zzayer.
eng: He added a little sugar to the coffee.
hun: Kevés cukrot tett a kávéba.
eng: Are the shops open on Saturday?
deu: Sind die Läden samstags geöffnet?
eng: If you do come up with something, let me know.
fin: Jos nyt kuitenkin keksitte jotain, kertokaa minulle.
eng: Could you speed it up, please?
hau: Ko za ka ƙara sauri dan Allah?
eng: When you buy a house, read the documents carefully.
hau: Lokacin da ka sayi gida, karanta takaddun a hankali.
eng: I like her all the better for her faults.
deu: Ich mag sie wegen ihren Fehlern umso mehr.
eng: Did you get any bananas?
deu: Habt ihr Bananen bekommen?
eng: It's like Christmas all year around here.
nld: Het is hier net Kerstmis het hele jaar door.
eng: Still, hurdles remain before the robot could be used in a real-world scenario. It still needs to be able to adapt to environmental variations like wind as well as be able to detect moving objects like birds.
por: No entanto, ainda existem algumas barreiras antes que o robô possa ser utilizado num cenário real. O robô ainda precisa de ser capaz de se adaptar a variações ambientais, como o vento, bem como de detetar objetos em movimento, como os pássaros.
eng: The explorers made their way through the jungle.
deu: Die Entdecker bahnten sich ihren Weg durch den Urwald.
eng: Yanni gave Skura a hug.
spa: Yanni le dio un abrazo a Skura.
eng: I sure miss my friends.
tur: Arkadaşlarımı kesinlikle özleyeceğim.
eng: Let me tell you about a girl I met yesterday.
ber: Ṛju ad ak-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
eng: Ziri turned out to be a nice person.
ber: Tagara, Ziri yelfa-d d amdan yelhan.
eng: I love collecting seashells!
pes: من عاشق جمع آوری صدف هستم!
eng: Take the money before the police come!
zlm: Ambik duit ni sebelum polis datang!
eng: Sami's accident never happened.
nld: Sami's ongeval heeft nooit plaatsgevonden.
eng: Tom phoned just before he left.
srp: Том је звао телефоном баш пре него да оде.
eng: Sami was so hungry.
ita: Sami era così affamato.
eng: Don't carry too much baggage when you travel.
bul: Не носи много багаж, когато пътуваш.
eng: You're the only person I know here in Boston.
bel: Ты адзіны чалавек, з кім я знаёмы тут, у Бостане.
eng: Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. Be kind. Always.
srp: Svakog koga upoznaš vodi bitku, o kojoj ti ne znaš ništa. Budi ljubazan. Uvek.
eng: Move a step, and you'll be a dead man!
deu: Einen Schritt, und du bist tot!
eng: Nobody here knows what Tom looks like.
ber: Da, ula d yiwen ur yeẓri amek ay iga Tom.
eng: He doesn't want to take responsibility for what he did.
epo: Li ne volas akcepti respondecon por siaj faroj.
eng: What's Islamic banking?
ber: D acu-tt tedrimt tislamant?
eng: From now on, let's keep in touch.
deu: Bleiben wir von jetzt an in Verbindung!
eng: There are scarcely any flowers in our garden.
nld: Er zijn nauwelijks bloemen in onze tuin.
eng: It is not as good as it looks.
deu: Es ist nicht so gut, wie es aussieht.
eng: You suck dude! I have to tell you everything!
cmn: 你好烂哦！ 我什么事都需要跟你讲！
eng: She advised him to take a long holiday.
epo: Ŝi konsilis al li havi longan libertempon.
eng: Where is our caretaker?
epo: Kie estas nia domgardisto?
eng: I'll never work for her.
ber: Nekk werǧin ad mahleɣ ɣer-s nettat.
eng: Do you know the recipient?
tok: sina sona ala sona e jan pi kama jo?
eng: I have no illusions about that.
yid: איך בין נישט גענאַרט בײַ זיך דערמיט.
eng: Everyone escaped injury.
epo: Ĉiuj evitis vundiĝon.
eng: Mary is alone in her room.
hun: Mari egyedül van a szobájában.
eng: Tell me frankly.
deu: Sag es mir freiheraus!
eng: In a crude but effective disinformation operation, the aggressor managed to trick the world into believing that the defenders had deliberately shot down an airplane with prisoners of war on board.
dan: I en grov, men effektiv misinformationsoperation er det lykkedes angriberen at narre verden til at tro at forsvarerne bevidst havde nedskudt et fly med krigsfanger om bord.
eng: I only believe about half of what Tom says happened.
deu: Ich glaube ungefähr nur die Hälfte von dem, was laut Tom passiert ist.
eng: Mary is a yodeler.
lfn: Mary es un yodlor.
eng: Tom decided not to answer the question.
ell: Ο Τομ αποφάσισε να μην απαντήσει στην ερώτηση.
eng: Why should he leave?
ber: Maɣef ad yeddu?
eng: Who's the richest person in Australia?
fra: Qui est la personne la plus riche d'Australie ?
eng: It's time to open the third wardrobe.
lat: Tempus est tertium armarium vestum aperire.
eng: Are you sure you're not imagining things?
rus: Вы уверены, что вы ничего не придумываете?
eng: You should take an umbrella with you.
deu: Sie sollten einen Schirm mitnehmen.
eng: We hardly ever talk to each other anymore.
epo: Ni preskaŭ ne plu interparolas.
eng: Mr. Jackson is the worst teacher.
epo: S-ro Ĝekson estas malbonega instruisto.
eng: Is it raining now in Boston?
mar: बॉस्टनमध्ये आता पाऊस पडत आहे का?
eng: Now the nights are cooler.
ckb: ئێستا شەوەکان فێنکترن.
eng: Tom is going out with Mary.
srp: Том излази са Маријом.
eng: He's a little nervous, isn't he?
kab: Yetqelleq cwiṭ, neɣ ala ?
eng: I have to translate our company’s website into the local language, which is English.
deu: Ich muss die Website unserer Firma in die Landessprache, also ins Englische, übersetzen.
eng: For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
pol: Albowiem korzeniem wszystkiego złego jest miłość pieniędzy, których niektórzy pragnąc, pobłądzili od wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.
eng: If that happens, let me know.
aze: Əgər bu baş versə, mənə bildir.
eng: Do you work in this clinic?
ara: هل تعمل في هذه العيادة؟
eng: I suggest we go without them.
epo: Mi sugestas, ke ni iru sen ili.