ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Als sie das Klingeln hörte, ging sie ans Telefon.
epo: Aŭdante la sonorilon, ŝi iris al la telefono.
deu: Wir haben mit unseren Onkel am Telefon gesprochen.
eng: We spoke to our uncle on the phone.
deu: Legen wir dieses Geld für unsere Sommerreise beiseite.
epo: Tiun monon ni ŝparu por nia somera vojaĝo.
deu: Germanien ist in seiner Gesamtheit von den Galliern, Rätern und Pannoniern durch die Flüsse Rhein und Donau, von den Sarmaten und Dakern durch gegenseitige Furcht oder aber Gebirge getrennt; das übrige umgibt der Ozean, weite Buchten und unermessliche Weiten an Inseln umfassend, wobei man kürzlich von einigen Völkerschaften und Königen erfuhr, die der Krieg zur Erscheinung brachte.
yue: 整個日耳曼尼亞係由萊茵河同多瑙河同高爾人、雷埃蒂亞人同潘諾尼亞人分開，同薩爾馬提亞人同達契亞人係由互相恐懼或者山脈分開； 其餘嘅地方都係由海洋包圍，包括闊闊嘅海灣同無比廣闊嘅島嶼，我哋最近喺呢度知道有啲人民同國王係由戰爭帶嚟嘅。
deu: Die stellen Fragen, und wir antworten.
eng: They ask questions, and we answer them.
deu: Als Tom wieder zu sich kam, begriff er, dass er dem Tod nur knapp entronnen war.
epo: Kiam Tomo denove reakiris la konscion, li komprenis, ke li apenaŭ eskapis el la morto.
deu: Ich glaube, dass er Fisch verkauft um Geld zu verdienen.
eng: I think he sells fish to earn money.
deu: Nur mit den Augen der anderen kann man seine Fehler gut sehen.
pes: فقط با چشمان دیگری می‌توان خطای خود را خوب دید.
deu: Ich trinke selten Bier.
tgl: Madalang lang akong uminom ng alak.
deu: Wie breit ist dieser Fluss?
epo: Kiom larĝas tiu rivero?
deu: Bären fressen Beeren.
hun: A medvék bogyókat esznek.
deu: Er war zwar unverheiratet, hatte aber ein Kind.
epo: Li ja ne estis edziĝinta tamen havis infanon.
deu: An der nächsten Station müssen Sie aussteigen.
dan: På næste station skal du stå af.
deu: Er fährt ein schwarzes Auto, nicht wahr?
kzj: Papapanau isido do kulita oitom, kio?
deu: Sie hob ihren Kopf.
yid: זי האָט געהויבן איר קאָפּ.
deu: Tom musste sich einen Wagen leihen.
tgl: Kinailangang mag-arkila ni Tom ng sasakyan.
deu: Tschüss!
hun: Csá-csumi, csőtészta!
deu: Wir sind mit unserem Auto zufrieden.
cmn: 我們很滿意我們的車。
deu: Wie viele warten noch draußen?
rus: Сколько человек ещё ждут снаружи?
deu: Wie hast du die Schlüssel gefunden?
ile: Qualmen tu ha trovat li claves?
deu: Ich hau’ mich mal aufs Ohr.
fra: Je vais piquer un roupillon.
deu: Toms Zimmertür war verschlossen.
epo: La ĉambropordo de Tomo estis ŝlosita.
deu: Ich brauche nichts zu bezahlen. Ich habe einen Freifahrschein.
spa: No necesito pagar nada. Tengo un boleto gratis.
deu: Sie müssen die Fragen nicht beantworten.
nld: Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.
deu: Endlich jemand, der uns versteht.
dan: Endelig en, der forstår os.
deu: Fliegen Sie auch nach Paris?
tok: sina kin tawa ma Pali kepeken tomo tawa kon anu seme?
deu: Sie nahmen an der Versammlung teil.
nld: Ze namen deel aan de vergadering.
deu: Paco zeichnet Städtelandschaften.
epo: Paco desegnas urbajn pejzaĝojn.
deu: Ich werde es dir morgen schicken.
frr: Ik wel et di miaren stjüür.
deu: Der Fuji ist das Wahrzeichen Japans.
epo: La monto Fuĵi estas la simbolo de Japanio.
deu: Bist du schon erwachsen?
rus: Ты уже взрослый?
deu: Sie scheinen sehr pessimistisch zu sein.
eng: You seem very pessimistic.
deu: Die Außentemperatur lag bei fünfzehn Grad minus, aber die Klimaanlage funktionierte perfekt.
eng: The temperature outside was minus fifteen degrees, but the air conditioning was working perfectly.
deu: Das Publikum weiß erst dann, was es will, wenn es das, was es will, zu sehen bekommt.
epo: La spektantaro nur scias, kion ili volas, kiam ili vidas, kion ili volas.
deu: Ich blieb den ganzen Tag zu Hause.
epo: Tuttage mi restis hejme.
deu: Das Erdbeben erzeugte eine gigantische Flutwelle.
epo: La tertremo kaŭzis potencan cunamon.
deu: Ich glaube, bei Ritters gegenüber sind die Einbrecher. Wir müssen die Polizei rufen.
pol: Wydaje mi się, że u Ritterów są włamywacze. Musimy zadzwonić na policję,
deu: Hast du dir schon mal eine Bevor-ich-ins-Gras-beiß’-Liste gemacht?
epo: Ĉu vi iam faris liston de aĵoj por fari, antaŭ ol vi pereos?
deu: Was glaubst du; wie wahrscheinlich ist es, dass das geschehen wird?
epo: Kion vi opinias pri la ŝanco, ke tio okazos?
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
tat: Kürşelärebez balkonnarın çın gölbaqçağa äyländergännär.
deu: Ich bin im Auto.
nld: Ik zit in de auto.
deu: Mein Großvater hat schneeweiße Haare.
epo: Mia avo havas neĝe blankajn harojn.
deu: Wir gehen gerade Baseballspielen.
epo: Ni tuj ludos basbalon.
deu: Wie wird in der internationalen Sprache die Mehrzahl gebildet?
epo: Kiel esprimiĝas la pluralo en la internacia lingvo?
deu: Er errötete leicht.
epo: Li iomete ruĝiĝis.
deu: Möchten Sie lieber eine Plastiktüte oder eine aus Papier?
epo: Ĉu vi preferas ricevi sakon plastan aŭ paperan?
deu: Sie sagte, ihre Mutter war eine Drogenabhängige.
hun: Azt mondta, drogos az anyja.
deu: Ich möchte Sie vor unbedachten Entscheidungen warnen.
rus: Я хочу предостеречь Вас от необдуманных решений.
deu: „Musst du heute zur Schule, Tom?“ – „Nein, die fällt wegen des Taifuns aus.“
tat: "Бүген син мәктәпкә барасыңмы, Том?" - "Юк, уку булмый, өермә чыккан лабаса".
deu: Wie alt ist dein Sohn?
fra: Quel âge a ton fils ?
deu: Tom hat, was wir alle wollen.
epo: Tomo havas, kion ni ĉiuj volas.
deu: Tom verbesserte es.
epo: Tomo korektis ĝin.
deu: Dein Französisch ist gut.
epo: Via franca bonas.
deu: Ihr solltet eure Eltern um Erlaubnis bitten.
spa: Le deberían pedir permiso a sus padres.
deu: Was ist, wenn sie Unrecht haben?
epo: Kaj kio, se ili malpravas?
deu: Warum helfen Sie eigentlich diesem Verrückten?
epo: Kial vi helpas al tiu frenezulo?
deu: Warum ist sie so früh weggegangen?
tok: tan seme la ona li tawa weka lon sinpin tenpo?
deu: Wie hoch muss die Leiter sein?
rus: Какой высоты нужна стремянка?
deu: Eine Tasse Schwarztee, bitte.
epo: Tason da nigra teo, mi petas.
deu: Er stellte einen Pylon auf die Straße.
eng: He put a traffic cone in the road.
deu: Jason war ein wortkarges Individuum, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte.
epo: Jason estis malparolema individuo, tial ĉiam estis vera surprizo, kiam li ion diris.
deu: Ich fühlte mich nicht wohl, da ich kein Französisch sprach.
ell: Δεν αισθανόμουν άνετα επειδή δεν μιλούσα γαλλικά.
deu: Der Weg ist das Ziel.
swe: Vägen är målet.
deu: Tom hat seinen Kollegen stolz erzählt, wie viel Alkohol er am Wochenende getrunken hatte und wie besoffen er gewesen war.
hun: Tom büszkén mesélte kollégáinak, hogy mennyi alkoholt ivott a hétvégén, és milyen részeg lett.
deu: Ich bemerkte nicht, wie spät es war.
epo: Mi ne rimarkis, kiom malfrue estis.
deu: Mein Lieber, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.
epo: Mia kara, tio estas la komenco de belega amikeco.
deu: Er hat nichts gesehen.
hrx: Er hod nichs gesihn.
deu: Darf ich jetzt mit dem Essen anfangen?
epo: Ĉu mi nun rajtas ekmanĝi?
deu: Moral ist der Kompass, der in der Politik garantiert nicht Richtung Norden führt.
epo: Moralo estas la kompaso, kiu en politiko garantias ne konduki norden.
deu: Ich sollte besser gehen. Mein Vater ist äußerst streng.
epo: Mi prefere ekiru. Mia patro severegas.
deu: Du weißt noch nicht das Schlimmste.
epo: Vi ankoraŭ ne scias la plej malbonan.
deu: Tom hat sich ein gebrauchtes Auto gekauft.
rus: Том купил себе подержанный автомобиль.
deu: Er sieht wie seine Mutter aus.
frr: Hi sjocht üs sin Mooter üs.
deu: Tom, ich brauche Ihre Hilfe.
tgl: Tom, kailangan ko ang tulong mo.
deu: Wie wunderbar ist Gottes Schöpfung.
epo: Kiel mirinda estas la kreaĵo de Dio.
deu: Waschen Sie die Quitten gründlich.
rus: Тщательно вымойте айву.
deu: "Danke." "Sehr gerne."
eng: "Thanks." "My pleasure."
deu: Welche Note hast du im Test?
eng: What mark did you get in the test?
deu: Fügt nicht zu viel Salz hinzu.
pol: Nie dodawajcie zbyt wiele soli.
deu: Was sagen Sie zu unserem Erfolg?
tok: sina toki e seme tan pini pona pi mi mute?
deu: Was Toni meint, hat hier nicht viel zu sagen.
tok: jan Toni li pilin e ijo la ni li sama tawa jan lon ni.
deu: „Komm, wir gehen!“, sagte er zu mir.
eng: "Come on," he said to me, "let's go."
deu: Wir streiten ständig.
fra: On se dispute tout le temps.
deu: Möge der Dung des Lebens deine Seele zum Blühen bringen.
tok: ko jaki o wile pana e pona tawa kon sina. tan ni la kon sina li sama kasi li kama sewi.
deu: Das Sprichwort „aus den Augen, aus dem Sinn“ trifft nicht immer zu.
epo: La proverbo "For de la okuloj, for de la koro" ne ĉiam ĝustas.
deu: Die Bedeutung dieses Satzes ist zweideutig.
tok: kon pi linja nimi ni li tu.
deu: Benutze bekannte Wörter!
tok: o kepeken e nimi ni: jan ale li sona e nimi.
deu: Wollen Sie mir etwa suggerieren, Sie seien unschuldig an der Misere?
nld: Suggereert u dat u onschuldig bent aan de ellende?
deu: Die Überfischung ist ein wesentlicher Problemfaktor.
tok: jan li weka pi mute mute e kala lon telo suli la ni li ike suli.
deu: Suche nicht nach Fehlern, suche nach Lösungen.
epo: Ne serĉu erarojn, serĉu solvojn.
deu: Mach die Kiste nicht auf! Da könnte eine Bombe drin sein!
epo: Ne malfermu la keston! Eble en ĝi estas bombo.
deu: Ich möchte lieber nicht Französisch sprechen.
tok: mi wile ala kepeken toki Kanse la ni li pona tawa mi.
deu: Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?
hun: Te tudod, hogy ez a nyakkendő kié lehet?
deu: Es ist mir egal, mit wem Tom nach Boston fährt.
epo: Ne gravas al mi, kun kiu Tomo veturas al Bostono.
deu: Du hättest früher darüber nachdenken sollen.
hun: Ezt előbb kellett volna átgondolnod.
deu: Ich habe ihm nichts weiter zu sagen.
tok: mi wile ala toki sin tawa ona.
deu: Tom lächelt kaum noch.
eng: Tom hardly smiles any more.
deu: Es ist giftig beim Einatmen.
tok: kon ni li kama lon insa sina la kon li ken moli e sina.
deu: Ich versuche, mehr Deutsch zu sprechen.
rus: Я стараюсь чаще говорить по-немецки.
deu: Will sie Kabeljau?
ido: Kad el volas moruo?
deu: Ich zögerte zuzustimmen.
nld: Ik aarzelde om in te stemmen.
deu: „Wo willst du essen?“ – „Keine Ahnung. Entscheide du!“
tgl: "Saan mo gustong kumain?" "Hindi ko alam. Ikaw ang bahala."
deu: Wenn du was brauchst, schrei.
hun: Kiabálj, ha kell valami.
deu: Ich freue mich, dass ich mich heute mit dir treffen konnte.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis renkonti vin hodiaŭ.
deu: Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie.
epo: Kvankam ŝi havas mankojn, mi ŝatas ŝin.
deu: Er ist Kellner und auch Schauspieler.
afr: Hy is 'n kelner en ook 'n akteur.
deu: Sind eure Zigarren ausgegangen?
epo: Ĉu viaj cigaroj ĉesis bruli?
deu: Was waren ihre letzten Worte?
epo: Kio estis ŝiaj lastaj vortoj?
deu: Lasst kein Wort verloren gehen! Jedes ist dem Dichter heilig. Jedes ist verehrungswürdig. Darum eilt, es aufzuschreiben!
epo: Ni ne perdu unu vorton! Por poeto estas ĉiu sankta, inda je respekto. Do rapidu por ĝin noti!
deu: Tim ist Linkshänder.
frr: Tim es Lefthuner.
deu: Dies sind unverzichtbare Werkzeuge, ohne die wir uns weder das Kochen noch das Backen noch das Braten vorstellen können.
epo: Tio estas nemalhaveblaj iloj, sen kiuj ni povas imagi nek kuiradon, nek bakadon, nek rostadon.
deu: Schmeiß mir die Kiste rüber!
eng: Throw us that box.
deu: Er hat seine Uhr reparieren lassen.
frr: Hi heer sin Klok repariari let.
deu: Seit zwei Jahren sehe ich zu, wie es mit Stefan immer weiter bergab geht.
eng: For two years now, I've watched Steve go steadily downhill.
deu: Wie heißt deine Oma?
eng: What's your granny's name?
deu: Er geriet in eine gefährliche Lage.
tok: ona li kama lon ijo pi ken pakala.
deu: Der Preis von Erdöl steigt.
pes: نرخ نفت بالا می‌رود.
deu: Können Sie fahren?
tok: sina ken ala ken lawa e ilo tawa?
deu: Immer wenn er auf sein Hobby zu sprechen kommt, setzt er eine ernste Miene auf.
eng: Whenever he comes round to speaking about his hobby, he always assumes a serious air.
deu: Ein Jahrtausend umfasst tausend Jahre.
epo: Jarmilo ampleksas mil jarojn.
deu: Er will mich heiraten.
epo: Li volas edziĝi al mi.
deu: Wie lange hält dieser Regen wohl noch an?
eng: I wonder how long this rain'll go on for.
deu: Das ist mein eigenes Flugzeug.
rus: Это мой личный самолёт.
deu: Das ist unvergesslich.
pol: To jest niezapomniane.
deu: Tom verrichtet gute Arbeit.
ces: Tom odvádí dobrou práci.
deu: Ich bin vielleicht zu alt.
dan: Jeg er måske for gammel.
deu: Ich lerne schon zwei Jahre Deutsch.
rus: Я учу немецкий уже два года.
deu: Sie wirkte ein bißchen enttäuscht.
hun: Kicsit csalódottnak tűnt.
deu: Ich habe zwei Sekretärinnen.
ido: Me havas du sekretariini.
deu: Was hat Tom vor?
tgl: Ano po ba ang balak ni Tom?
deu: Ich bin kein Ingenieur.
tgl: Hindi ako inhenyero.
deu: Geh, mach schon!
fra: Vas-y, fais-le !
deu: Gewalt kann man mit Gewalt vertreiben.
epo: Perforto forigeblas per perforto.
deu: Tom kann einen Gabelstapler bedienen.
epo: Tom scias manipuli forklevilon.
deu: Maria war eifersüchtig.
epo: Manjo estis ĵaluza.
deu: Er trinkt seinen Kaffee gerne ohne Zucker.
epo: Li preferas trinki sian kafon sen sukero.
deu: Du denkst wohl, du müssest das heute tun?
epo: Ĉu vi certe pensas, ke vi devus fari tion hodiaŭ?
deu: Hier haben Tom und Mary ihre Flitterwochen verbracht.
epo: Ĉi tie Tomo kaj Manjo pasigis sian novgeedzajn feriojn.
deu: Wir haben den ganzen Tag im Yoyogi-Park verbracht.
pol: Spędziliśmy cały dzień w parku Yoyogi.
deu: Das betrifft alle Menschen, die hier leben.
epo: Tio koncernas ĉiujn homojn kiuj vivas ĉi tie.
deu: Ich habe meinen eigenen Rekord übertroffen.
eng: I've beaten my own record.
deu: Das Vergnügen ist wie die Lebensversicherung: Je älter man ist, desto teurer wird es.
lfn: Plaser es como contrata de securi: plu vea tu deveni, plu custosa lo es.
deu: Tom hat sich die Sachen schmutzig gemacht.
eng: Tom has got his clothes dirty.
deu: Glück ist die Erfüllung von Kinderwünschen.
epo: Feliĉo estas la plenumo de infanaj deziroj.
deu: Die Liebe hat ihre eigenen Regeln und ein Tempo, bei dem die Gesetzgebung schwer mithalten kann.
epo: La amo havas sian proprajn regulojn kaj ritmon, kiun la leĝaro povas malfacile sekvi.
deu: Wikileaks kotzt mich an.
hun: A Wikileaks idegesít.
deu: Der Hauptunterschied zwischen etwas, was möglicherweise kaputtgehen könnte und etwas, was unmöglich kaputtgehen kann, besteht darin, dass sich bei allem, was unmöglich kaputtgehen kann, falls es doch kaputtgeht, normalerweise herausstellt, dass es unmöglich zerlegt oder repariert werden kann.
epo: La ĉefa diferenco inter io, kio povus difektiĝi kaj io, kio ne povas difektiĝi , estas, ke en ĉio, kio ne povas difektiĝi, se ĝi tamen difektiĝas, tio kutime rezultigas, ke ĝi ne povas esti malmuntata aŭ riparata.
deu: Wohnst du hier?
frr: Uunest jir?
deu: Wenn ich sehe die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast, was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst, und des Menschen Kind, dass du dich seiner annimmst? Du hast ihn weniger niedriger gemacht als Gott, mit Ehre und Herrlichkeit hast du ihn gekrönt.
epo: Kiam mi rigardas Vian ĉielon, la faron de Viaj fingroj, La lunon kaj la stelojn, kiujn Vi estigis: Kio estas homo, ke Vi lin memoras? Kio estas homido, ke Vi pensas pri li? Vi malaltigis lin malmulte antaŭ Dio; Per honoro kaj beleco Vi lin kronis.
deu: In der Küche auf dem Stuhl liegen zwei Hosen. Die eine, die schwarze, ist für dich, die andere für deinen Bruder.
rus: На стуле на кухне лежат две пары брюк. Одни, чёрные, тебе, другие - твоему брату.
deu: Ich weiß nicht, wo es tropft.
epo: Mi ne scias, kie gutas.
deu: Obwohl das Unternehmen seit Jahren rote Zahlen schreibt, ließen sich bisher immer wieder neue Geldgeber finden.
eng: Although the company has been in the red for years, it has until now always found new backers.
deu: Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät.
frr: Beeter jen Stün tö eeđer üs jen Minüt tö leet.
deu: Wenn man alle Brücken hinter sich abbricht, muss man gut schwimmen können!
pes: آدمی که همهٔ پلهای پشت خود را خراب می‌کند باید بتواند خوب شنا کند.
deu: Tom hat wirklich keine Manieren.
tok: lon la jan Ton li pali ala e pona.
deu: Das Essen war unter aller Kanone.
epo: La manĝaĵo estis terure malbona.
deu: Seitdem haben wir uns nicht mehr gesehen.
pes: از آن زمان، ما دیگر همدیگر را ندیده‌ایم.
deu: Ruhig! Keine Panik!
eng: Calm down. Don't panic.
deu: Freundliche Worte werden ihre Wut abmildern.
hun: A kedves szavak mérséklik a haragját.
deu: Ich bin ein paar Tage weg.
dan: Jeg er væk i et par dage.
deu: Er bemerkte die kleine Videokamera über der Ampel nicht.
epo: Li ne rimarkis la malgrandan kameraon super la semaforo.
deu: Es herrschte unheimliche Stille.
pol: Panowała niesamowita cisza.
deu: Es wundert mich, dass du das übersehen hast.
epo: Mirigas min, ke vi pretervidis tion.
deu: Möchtet ihr mehr Geld verdienen?
rus: Вы хотели бы больше зарабатывать?
deu: Nase putzen!
spa: ¡Sonate la nariz!
deu: Mary gab Tom ein Buch, das er nicht las.
epo: Manjo donis al Tom libron, kiun li ne legis.
deu: Hallo, bist du noch da?
fra: Ohé, es-tu encore là ?
deu: Wirf nichts auf den Boden!
srp: Ne bacaj na pod!
deu: Meine Mutter ließ mich das Bad saubermachen.
epo: Mia patrino igis min purigi la banejon.
deu: Ich erreichte das Flugzeug gerade rechtzeitig.
epo: Mi atingis la aviadilon ĝustatempe.
deu: Ich sorge dafür, dass er das Gepäck nach oben trägt.
eng: I'll make sure he carries the luggage upstairs.
deu: Hoffnung ist des Armen Brot.
pes: امید نان فقراست.
deu: Ideale sind ein Leuchtturm, kein Hafen.
epo: Idealoj estas lumturo, ne haveno.
deu: Mir gefallen deine Haare.
tgl: Gusto ko ang buhok mo.
deu: Ich hatte nichts zu sagen.
hun: Nem volt mondanivalóm.
deu: Tom sagt, dass er in letzter Zeit nicht in der Lage ist, genug Schlaf zu bekommen.
epo: Tomo diras, ke li lastatempe ne sukcesas sufiĉe dormi.
deu: Tom und Maria waren nicht verheiratet.
epo: Tomo kaj Manjo ne estis geedzoj.
deu: Tom fiel vom Boot und ging verloren.
jpn: トムはボートから転落して行方不明になった。
deu: Was kannst du für mich tun?
epo: Kion vi povas fari por mi?
deu: Ich habe das Recht auszusprechen, was ich denke.
epo: Mi rajtas esprimi mian opinion.
deu: Ich sah sofort, dass er unruhig war.
eng: I saw straight away that he was uneasy.
deu: Warum schmecken Pommes frites im Restaurant immer besser, als wenn man sie selber macht?
eng: Why do chips always taste better in restaurants than when you make them yourself?
deu: Nur immer fix, sonst kriegste nix.
tok: sina kepeken ala tenpo lili la sina kama jo ala e ijo. o kepeken tenpo lili.
deu: Ich weiß, dass Tom ein Rassist ist.
tok: mi sona e ni. jan kule ante li ike mute tawa jan Ton.
deu: Worte können nicht ausdrücken, wie erfreut ich bin.
hun: Szavakkal nem lehet leírni, hogy mennyire örülök.
deu: Wie viele Hauptstädte gibt es in Südafrika?
swe: Hur många huvudstäder finns det i Sydafrika?
deu: Die Hexe rührt den Kessel um.
dan: Heksen rører rundt i heksekedlen.
deu: Er wollte das Angebot annehmen, hat es sich aber dann anders überlegt.
epo: Li volis akcepti la proponon sed poste ŝanĝis sian opinion.
deu: Tom suchte sich einen Sitzplatz.
eng: Tom was looking for a seat.
deu: Alles läuft schief.
epo: Nenio ĝuste okazas.
deu: Wir haben uns an den Lärm gewöhnt.
eng: We've got used to that noise.
deu: Ich werde mich bemühen!
eng: I'll make an effort!
deu: Du brauchst nicht zu gehen, wenn du nicht willst.
epo: Vi ne bezonas iri, se vi ne volas.
deu: Geh und hilf beim Abwasch.
eng: Go and help wash up.
deu: Ein Fuchs kam des Wegs.
epo: La vulpo venis laŭlonge de la vojo.
deu: Darüber sprechen wir später.
rus: Об этом мы позже поговорим.
deu: Ich bin wütend und enttäuscht.
epo: Mi estas kolera kaj seniluziigita.
deu: Das Ganze kostete zehn Dollar.
nld: Het totaal kwam op tien dollar.
deu: Beim Wettrennen mache ich nicht mit.
epo: Mi ne kune vetkuros.
deu: Zuerst Frankreich, dann der Irak.
epo: Unue Francujo, poste Irako.
deu: Wer früher stirbt, ist länger tot.
epo: Kiu mortas pli frue, pli longe estos mortinta.
deu: Die Familie White kommt um halb elf in Tokio an.
epo: La familio White alvenos en Tokio je la deka kaj duono.
deu: Wind ist eine preiswerte und umweltfreundliche Energiequelle.
eng: Wind is a cheap and environmentally-friendly source of energy.
deu: War sie nicht deine Liebste?
epo: Ĉu ŝi ne estis via karulino?
deu: Tom schlürfte etwas Tee.
tok: jan Ton li moku lili e telo kasi seli.
deu: Tom packt seine Geschenke immer so kunstvoll ein, dass man sie gar nicht öffnen möchte.
epo: Tomo ĉiam enpakas siajn donacojn tiel arte, ke oni eĉ ne volas malfermi ilin.
deu: Gehen wir zu dir oder zu mir?
tok: mi mute li tawa tomo sina anu tomo mi anu seme?
deu: Sie sind gefährlich, und sie haben keine natürlichen Feinde.
lit: Jie yra pavojingi ir gamtoje neturi natūralių priešų.
deu: Ich werde warten bis sie kommt.
eng: I'll wait until she arrives.
deu: Es hat keinen Zweck es zu leugnen.
epo: Ne indas malkonfesi tion.
deu: Sie können es tun, Sie dürfen es nur nicht.
epo: Vi povas fari ĝin, nur vi ne rajtas fari ĝin!
deu: Mach es so, wie ich es dir gesagt habe.
run: Kora ingene navuze.
deu: Das Geschenk ist eine Reise nach Asien.
hun: Az ajándék egy ázsiai út.
deu: Ein Dieb stiehlt sich selten reich.
epo: Ŝtelisto malofte ŝtelante riĉiĝas.
deu: Hebe es auf.
epo: Levu ĝin.
deu: Ich werde dir einen Gefallen tun.
eng: I'm going to do you a favour.
deu: Können ausländische Studenten diesem Klub beitreten?
epo: Ĉu eksterlandaj studentoj povas aliĝi al tiu klubo?
deu: Von ferne grummelt es.
eng: It's thundering in the distance.
deu: Dein Freund sieht süß aus.
ces: Tvůj přítel vypadá roztomile.
deu: Was bedeutet für dich das Wort „Talent“?
epo: Kion signifas por vi la vorto „talento”?
deu: Sobald ich den Fisch gegrillt habe, darfst du kosten.
epo: Tuj kiam mi estos finrostinta la fiŝon, vi rajtos provi ĝin.
deu: Tom liebt seine Ehefrau nicht mehr.
epo: Tomo ne plu amas sian edzinon.
deu: Das Fleisch ist sehr zart und fettarm.
hun: Jó omlós a hús és nem zsíros.
deu: Schäle die Kartoffeln.
dan: Skræl kartoflerne.
deu: Ich war in einen Stau geraten.
eng: I got into traffic.
deu: Sein Privatleben gefällt niemandem.
fra: Personne n'apprécie sa vie privée.
deu: Amerika ist ein Land, in dem viele Männer als Tellerwäscher angefangen haben und, soweit sie verheiratet sind, auch als Tellerwäscher aufhören.
epo: Usono estas lando, kie multaj homoj komencis kiel telerlavistoj kaj, se ili estas edziĝintaj, finos kiel telerlavantoj.
deu: Vergessen wir, was heute geschehen ist!
epo: Ni forgesu tion okazintan hodiaŭ.
deu: Wir haben den Wald nach dem vermissten Kind abgesucht.
tok: tenpo pini la mi mute li wile lukin e jan lili weka lon ma kasi suli.
deu: Ich denke nicht, dass er recht hat.
epo: Mi opinias lin ne prava.
deu: Er ist spurlos verschwunden.
hun: Nyomtalanul eltűnt.
deu: Trinkt ihr immer viel Bier?
tgl: Palagi ba kayong umiinom ng maraming alak?
deu: Viele Fische starben.
nov: Multi fishes morid.
deu: Er hat keinen Durst.
epo: Li ne soifas.
deu: Tom klopfte an Marias Tür.
jpn: 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。
deu: Ich soll bald meine Haare schneiden lassen.
srp: Trebalo bi da se ošišam.
deu: Ich habe mich verspätet, weil mir das Benzin ausgegangen ist.
eng: I was late because I ran out of petrol.
deu: Willst du das Leben leicht haben, so bleibe immer bei der Herde.
epo: Se vi volas igi la vivon facila, ĉiam restu kun la grego.
deu: Informationen sind notwendig. Wo sie fehlen, entsteht kein Vakuum, da machen sich viel eher Gerüchte, Klatsch und Missverständnisse breit.
eng: Information is necessary. Its absence gives rise not to a vacuum, but rather to the spread of rumours, gossip and misunderstandings.
deu: Tom ist auf die Intensivstation verlegt worden.
eng: Tom has been moved to intensive care.
deu: „Wo ist Tom?“ – „Da drüben ist er.“
hun: — Hol van Tomi? — Ottan a.
deu: Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.
hun: Az oroszországi Bajkál-tó a Föld legmélyebb tava.
deu: Habe einen angenehmen Tag!
swe: Ha en trevlig dag!
deu: Mein Dörfchen wurde von der Flut vollkommen zerstört.
dan: Min landsby blev fuldstændig ødelagt af oversvømmelsen.
deu: Die Hansens sind meine Nachbarn.
ile: Li familie Hansen es mi vicines.
deu: Ich bringe dir das Angeln bei.
jbo: mi bazi ctuca do fo lo si'o fipkalte
deu: Im Wald hinter dem Dorf stehen Eichen, Buchen und ein paar Haselnusssträuche.
eng: In the woods beyond the village are oak and beech trees, as well as some hazelnut bushes.
deu: Die haptischen Gefühle können nicht genau beschrieben werden.
epo: Sentaj observoj ne priskribeblas precize.
deu: Die Prüfung war leicht.
afr: Die toets was maklik.
deu: Tom und Maria waren anwesend.
spa: Tom y María estaban presentes.