ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You're the only one who came tonight.
kab: Ala kečč kan i d-yusan tameddit-a.
eng: I stayed at Tom's house in Boston.
mar: मी बॉस्टनमध्ये टॉमच्या घरी राहिलो.
eng: Would you like some tea or coffee?
asm: আপুনি অলপ চাহ বা কফি খাই ভাল পাবনে?
eng: Why are they not doing their homework?
deu: Warum machen die nicht ihre Hausaufgaben?
eng: Sami was leading two lives.
nld: Sami leidde twee levens.
eng: About 250 million years ago, the continents came together to form a supercontinent called Pangea.
pol: Jakieś dwieście pięćdziesiąt milionów lat temu kontynenty połączyły się, tworząc superkontynent nazwany Pangeą.
eng: To tell the truth, I forgot all about your questions.
epo: Verdire, mi tute forgesis pri viaj demandoj.
eng: You should act more calmly.
ckb: پێویستە ئارامتر مامەڵە بکەیت.
eng: Tom and Mary aren't here now, are they?
ita: Tom e Mary non sono qui ora, vero?
eng: Sami doesn't even know my name.
fra: Sami ne connaît même pas mon nom.
eng: When is your new book going to be published?
rus: Когда будет опубликована ваша новая книга?
eng: They told me they weren't thirsty.
ita: Mi dissero che non erano assetati.
eng: Do you think you can get home by 2:30?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povos esti hejme je la dua kaj duono?
eng: "Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
fra: « Qui vous enseigne l'anglais ? » « Madame Yamada. »
eng: That's the way it is.
dan: Sådan er det nu engang.
eng: I left my umbrella in the cab.
cbk: Ya dejá yo de mío páyung na taxi.
eng: Dad waited for us at the bus stop.
ces: Táta na nás čekal na zastávce autobusu.
eng: Tomorrow is my birthday; I will be seventeen.
bul: Утре е рожденият ми ден. Ставам на 17.
eng: I work even on Sunday.
ber: Ttmahaleɣ ula ass n lḥedd.
eng: They can't have gone out because the light's on.
deu: Weggegangen können die nicht sein: es brennt ja Licht.
eng: Yanni went to a Berber music festival.
ber: Yanni iṛuḥ ɣer yiwet n tfaska n uẓawan amaziɣ.
eng: Tom eventually went back to Boston.
deu: Tom fuhr schließlich nach Boston zurück.
eng: Do you want to go to Germany with me?
rus: Хочешь поехать со мной в Германию?
eng: Mary is knitting a scarf.
deu: Maria strickt einen Schal.
eng: What's the most adventurous activity you've done abroad?
deu: Was ist das Abenteuerlichste, was ihr im Ausland unternommen habt?
eng: How long that bridge is!
fra: Qu'est-ce que ce pont est long !
eng: Cookie knocked the vase off the table.
epo: Kuki depuŝis la vazon de sur la tablo.
eng: He believes he knows everything.
ces: Myslí si, že všechno ví.
eng: I want to know if you've done that already.
epo: Mi volas scii, ĉu vi jam faris tion.
eng: He began advancing his pawns only when his pieces had occupied their strongest possible positions.
deu: Er begann erst, seine Bauern vorzurücken, als seine Figuren ihre stärksten Stellungen besetzt hatten.
eng: I feel like going to bed early tonight.
jpn: 今日は早く寝たいな。
eng: Sami was planning a new life.
ara: كان سامي يخطّط لحياة أخرى.
eng: Our store is large.
ber: Taḥanut-nneɣ d tameqrant.
eng: Tom doesn't have a bank account.
ukr: У Тома немає банківського рахунку.
eng: Do you like Turkish food?
deu: Eßt ihr gerne türkisch?
eng: Sami is making jokes.
tur: Sami şaka yapıyor.
eng: My success was mainly due to your help.
epo: Mia sukceso rezultas precipe de via helpo.
eng: Open the door, please.
ita: Apra la porta, per piacere.
eng: Do you understand what I meant by that?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi celis per tio?
eng: Tom thinks Mary may do that.
srp: Том мисли да би Мери могла да уради то.
eng: She stole my handbag.
dan: Hun har stjålet min håndtaske.
eng: This time tomorrow, we will be having breakfast in Athens.
nld: Morgen om deze tijd ontbijten we in Athene.
eng: This is his first novel.
epo: Tio ĉi estas lia unua romano.
eng: The last day of the year is called New Year's Eve.
fra: Le dernier jour de l'année est appelé « Saint-Sylvestre ».
eng: Don't ever talk to me like that again.
deu: Sprich nie wieder so mit mir!
eng: Tom asked us not to do that.
epo: Tomo petis nin ne fari tion.
eng: She said she didn't want anything.
ber: Tenna-d ur teḥwaj acemma.
eng: Because of the icy streets, we could not drive the car.
epo: Pro la glaciaj stratoj ni ne povis veturigi la aŭton.
eng: Tom was tormented by his coworker all day long.
ces: Toma celý den mučil jeho spolupracovník.
eng: You must get up at six.
ber: Yessefk ad d-tnekkrem ɣef tis sḍiset.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ɣef wacu ay ssawalent?
eng: Tom is afraid that somebody will hear him.
swe: Tom är rädd att någon ska höra honom.
eng: I don't like Tom, but I like his dog.
ita: Non mi piace Tom, però mi piace il suo cane.
eng: Mary took her family to the zoo.
ita: Mary portò la sua famiglia allo zoo.
eng: Tom wanted to feel needed.
ber: Tom yella yebɣa ad iḥulfu yettwaḥwaj.
eng: Rima caught a bus.
ita: Rima prese un autobus.
eng: Don't worry. There's still plenty of time.
hun: Ne aggódj! Temérdek idő van még.
eng: Midterm elections are often disastrous for the parties in power.
dan: Midtvejsvalg er ofte katastrofale for de regerende partier.
eng: Is that all we need?
tur: Bütün ihtiyacımız bu mu?
eng: My grandmother paid my way to Boston.
rus: Моя бабушка оплатила мою поездку в Бостон.
eng: Have you really never been abroad?
ina: Ha vos vermente nunquam essite al estraniero?
eng: He supported himself with a stick.
ber: Yella yeḍḍef iman-nnes s uɛekkaz.
eng: I can't wait to see him.
deu: Ich kann es nicht mehr erwarten, ihn zu sehen.
eng: How often do you go there?
ber: Acḥal n tikkal ay tettedduḍ ɣer din?
eng: I felt like I was going to die.
ces: Cítil jsem se jako kdybych měl umřít.
eng: She told me that she wasn't bored.
ita: Mi disse che non era annoiata.
eng: Do you want to share an orange with me?
ile: Esque tu vole partir un orange con me?
eng: Have you decided whether or not you're going to sell your house?
cbk: Ya decidí ya ba tu si vendé tu de tuyo casa o hindé?
eng: Tom sent you something.
ber: Yella kra ay awent-d-yuzen Tom.
eng: I don't want you to think I'm nuts.
deu: Es wäre mir nicht recht, wenn ihr mich für bescheuert haltet.
eng: It's a very simple process.
hye: Դա շատ պարզ գործընթաց է:
eng: Tom was hiding in the broom closet.
fin: Tomi piileskeli luutakomerossa.
eng: How many windows are there in this office?
epo: Kiom da fenestroj estas en ĉi tiu oficejo?
eng: We're the owners.
yid: מיר זענען די בעלי־⁠בתּים.
eng: Please show me the way to the business section.
deu: Bitte zeigen sie mir den Weg zu der Handelsabteilung.
eng: Tom didn't know exactly what it was that Mary wanted him to do.
deu: Tom wusste nicht genau, was Maria wollte, dass er tun soll.
eng: Why don't you do us all a favor and go back to wherever you came from?
epo: Kial vi ne komplezas al ni ĉiuj kaj reiras tien, de kie vi venis?
eng: The king was convinced that everyone was plotting against him.
fra: Le roi était convaincu que tout le monde complotait contre lui.
eng: It seems to me that you are honest.
ara: يبدو لي أنكَ صادق.
eng: There is a cherry tree in front of my house.
ind: Ada pohon sakura di depan rumahku.
eng: I can do it, no problem.
ces: Zvládnu to, žádný problém.
eng: I'm not really that old.
epo: Mi ne estas tiom maljuna.
eng: I can't answer that.
ces: Na to nemůžu odpovědět.
eng: Everybody without exception must take the test.
ber: Yessefk ɣef yal yiwen ad yesɛeddi akayad-nni.
eng: Where are we supposed to sit?
fra: Où sommes-nous supposés nous asseoir ?
eng: You're the only Canadian I know.
ell: Είσαι η μόνη Καναδή που ξέρω.
eng: Philistia consisted of Ashkelon, Ashdod, Ekron, Gath, and Gaza.
yid: פּלשת איז באַשטאַנען פֿון אַשקלון, אַשדוד, עקרון, גת און עזה.
eng: Are Tom and Mary still living on Park Street?
deu: Wohnen Tom und Maria noch immer in der Parkstraße?
eng: He told me that he doesn't like her.
deu: Er hat mir gesagt, daß er sie nicht leiden möge.
eng: Do you believe our destinies are controlled by the stars?
fra: Crois-tu que nos destins soient régis par les étoiles ?
eng: Which dog are you talking about?
deu: Von welchem Hund sprichst du?
eng: Ziri walked for a few meters.
fra: Ziri a marché quelques mètres.
eng: Sami liked Arabic calligraphy.
epo: Samio ŝatis araban kaligrafion.
eng: I have that date circled on my calendar.
dan: Den dato har jeg markeret på min kalender.
eng: He's always been an enigma to me.
hun: Számomra ő örök rejtély.
eng: What kind of camera do you have?
ber: D acu n tkamra ay tlam?
eng: He studied hard in order to pass the test.
hau: Yayi karatu sosai don samun nasara a jarrabawan.
eng: Sami started speaking.
ber: Sami yebda yessawal.
eng: He seldom forgets to pay his rent.
ita: Dimentica raramente di pagare il suo affitto.
eng: The police have cleared the square.
epo: La polico malbaris la placon.
eng: Is this your first time in Japan?
tgl: Unang beses mo ba ito sa Hapon?
eng: Emily asked me a question.
nld: Emilie heeft me een vraag gesteld.
eng: Tom didn't take his umbrella with him.
epo: Tomo ne portis sian ombrelon kun si.
eng: Tom didn't know that Mary liked to cook.
yue: 阿湯之前唔知瑪利鍾意煮餸。
eng: He's back again.
ara: لقد عاد من جديد.
eng: Another!
sat: ᱮᱴᱟᱜᱟᱜ !
eng: Please turn left at the first corner.
deu: An der ersten Ecke bitte links abbiegen.
eng: He was nowhere to be found.
ukr: Його ніде не було.
eng: What's your name?
mus: Nake cehocefkvt omv?
eng: Does a cup of coffee cost one crown?
hau: Kopin kofi yana cin kambi ɗaya?
eng: Do you speak Ainu?
nld: Spreek jij Ainu?
eng: He's just jealous.
jpn: 嫉妬してるだけだよ。
eng: How much candy is left?
ces: Kolik bonbónů zbylo?
eng: I suspect Tom is allergic to peanuts.
ron: Bănuiesc că Tom este alergic la alune.
eng: Which is your favorite team?
cmn: 你最喜歡哪一隊?
eng: Let me make sure your leg isn't broken.
lfn: Permete me serti ce tua gama no es rompeda.
eng: You always get me wrong.
deu: Du verstehst mich immer falsch.
eng: She has no reason to lie.
deu: Sie hat keinen Grund zu lügen.
eng: I am going to remove the appendix.
epo: Mi forigos la apendicon.
eng: Tom has had trouble walking ever since he was six years old.
deu: Tom hat seit dem sechsten Lebensjahr Gehprobleme.
eng: Well, I have to be going.
ckb: باشە، من دەبێت بڕۆم.
eng: The nurse vaccinated me.
nld: De verpleegkundige vaccineerde me.
eng: Cornwall is called "Kernow" in Cornish.
epo: Oni nomas Kornvalon "Kernow" en la kornvala.
eng: Yanni looked at Skura.
ber: Yanni yemmuqqel ɣer Skura.
eng: Did you tell Tom that?
deu: Habt ihr Tom das gesagt?
eng: I can't talk to Tom now.
deu: Ich kann jetzt nicht mit Tom reden.
eng: I have small ears.
tur: Küçük kulaklarım var.
eng: We must keep the law to live happily.
deu: Wir müssen das Gesetz einhalten, um glücklich zu leben.
eng: Tom took some artistic license.
deu: Tom hat sich etwas künstlerische Freiheit gelassen.
eng: We live in Colombia.
ber: Deg Kulumbya i nezdeɣ.
eng: Where has he parked his truck?
deu: Wo hat er seinen Laster geparkt?
eng: Did you dissect frogs?
deu: Haben Sie Frösche seziert?
eng: I've been hearing gunfire in the distance.
swh: Nimekuwa nikisikia milio ya bunduki kwa mbali.
eng: Have you read Romeo and Juliet?
deu: Haben Sie „Romeo und Julia“ gelesen?
eng: She weighs 120 pounds.
ina: Illa pesa 54 kilogrammas.
eng: You're going to be OK.
hau: Zaka samu lafiya.
eng: We eat out once a week.
nld: We gaan eens per week uit eten.
eng: I'm surprised it took you this long.
srp: Изненађен сам што ти је требало овако дуго.
eng: Yanni lives forty miles from Algiers.
ber: Taddart n Yanni tebɛed kumraw n yimilen ɣef Zzayer.
eng: I haven't written anything for months.
deu: Ich habe schon seit Monaten nichts mehr geschrieben.
eng: He tried to lift the box by himself, but he wasn't strong enough.
kab: Yeɛreḍ ad yerfed tankult-nni i yiman-nnes, maca ur yelli yejhed.
eng: He asked for patience.
kab: Yessuter-d ṣṣber.
eng: The song of cicadas is comforting.
ina: Le canto del cicadas es confortante.
eng: I've got an important message from Tom.
ita: Ho un messaggio importante da Tom.
eng: Sami had guard dogs.
nld: Sami had waakhonden.
eng: Sami is here for a computer.
ara: سامي موجود هنا من أجل حاسوب.
eng: Ziri ate fig jam.
ara: تناول زيري مربى التين.
eng: I am in the bedroom.
deu: Ich bin im Schlafzimmer.
eng: Tom will be home by 2:30.
ber: Tom ad yili deg taddart ɣef tizi n tis snat ed wezgen.
eng: I know nothing about you.
deu: Ich weiß nichts über dich.
eng: No matter how tired you are, you have to do it.
hun: Bármennyire is kivagy, meg kell tenned!
eng: Sami knows you.
ber: Sami yessen-ikent.
eng: Why don't you do us a favor and just leave?
ber: Maɣef kan ur tettgeḍ deg-neɣ lemzeyya, ad tedduḍ?
eng: I haven't thought that much about it.
jpn: そんなに考えたことなかった。
eng: Do you sing in the choir?
fin: Laulatteko te siinä kuorossa?
eng: Does anyone here know where Tom lives?
cmn: 這裡有人知道湯姆住在哪裡嗎？
eng: Who did Tom get married to?
ukr: За кого Том вийшов?
eng: The fire might cause the fuel tank to explode.
fin: Tuli voi aiheuttaa bensatankin räjähdyksen.
eng: Ziri continued further into Rima's camp site.
ber: Ziri ikemmel yudef ɣer udeg n usdar n Rima.
eng: Tom sent Mary a message written in French.
ber: Tom yuzen-as i Mary izen s tefṛensist.
eng: Phenolphthalein is an indicator used in acid-base titrations.
asm: ফেনল্ফথেলিন হৈছে এচিড-বে’ছ টাইট্ৰেশ্যনত ব্যৱহৃত এটা সূচক।
eng: Quakers believe that all people are equal.
ina: Le Quakers crede que tote le personas es equal.
eng: Tom certainly has a nice voice.
tok: jan Ton li jo e kalama pona kin.
eng: You get on the phone and call the doctor.
deu: Sie gehen ans Telefon und rufen den Arzt!
eng: Start at once, or you will miss the bus.
epo: Ekkuru tuj, aŭ vi maltrafos la buson.
eng: I should've listened to Tom.
deu: Ich hätte auf Tom hören sollen.
eng: The band plays really well.
epo: La bando vere bone ludas.
eng: I don't think I know anyone in Boston.
nld: Ik denk niet dat ik iemand in Boston ken.
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Armemt ad tḍefremt amecwaṛ ara ara awent-igerẓen s tidet.
eng: Learning a language takes time.
fra: Apprendre une langue prend du temps.
eng: You nearly poked me in the eye with your pencil.
fra: Tu as failli me mettre ton crayon dans l'œil.
eng: Rima got rid of her husband.
ita: Rima si è sbarazzata di suo marito.
eng: You can't enter this room.
rus: Ты не можешь войти в эту комнату.
eng: Do you remember what you said to me?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi diris al mi?
eng: Do you have gold?
tlh: qol'om boghaj'a'?
eng: The dog is walking around the table.
epo: La hundo rondiras la tablon.
eng: My dog Cookie understands French and English commands.
pol: Mój pies, Cookie, rozumie komendy po francusku i po angielsku.
eng: I don't think you should go there.
rus: Не думаю, что вам стоит туда идти.
eng: Have you fallen in love already?
deu: Haben Sie sich schon verliebt?
eng: Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
ukr: Торік на Філіппінах землетруси та припливні хвилі призвели до загибелі понад 6000 людей.
eng: I am glad to be with you.
epo: Mi estas ĝoja, ĉar mi estas kun vi.
eng: I thought you might be interested.
fra: J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.
eng: AlphaZero is very particular about its openings – it only plays the best of the best, and how it approaches them has led to new advancements in opening theory.
deu: AlphaZero ist bei seinen Eröffnungen sehr wählerisch – es spielt nur die Besten der Besten, und die Art und Weise, wie es an sie herangeht, hat neue Fortschritte in der Eröffnungstheorie gebracht.
eng: I want to eat.
ell: Θέλω να φάω.
eng: The church's steeple is beginning to crumble with age.
por: O campanário da igreja está a começar a ruir com a idade.
eng: Jim turned the key in the lock.
ber: Jim yebren tasarut-nni deg wannas.
eng: One of the hawk's wings is broken.
slk: Jastrab má jedno krídlo zlomené.
eng: All her books are stacked in that corner.
por: Todos os livros dela estão empilhados naquele canto.
eng: We ate a whole load of apples.
tok: mi mute li moku e kili loje mute.
eng: I'm not going to force you to do anything that you don't want to do.
rus: Я не собираюсь заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь.
eng: You have brought shame upon our family.
deu: Sie haben Schande über unsere Familie gebracht.
eng: Are you really going to break up with Tom?
rus: Ты действительно собираешься расстаться с Томом?
eng: He is hated by everyone.
lat: Ille omnibus invidiae est.
eng: Tom says he can't give me what I want.
deu: Tom sagt, er könne mir nicht geben, was ich will.
eng: We know you like her.
tok: sona mi la ona li pona tawa sina.
eng: Your new dress is very pretty.
rus: Ваше новое платье очень красивое.
eng: You must believe me.
deu: Ihr müsst mir glauben.
eng: Hey! Scott! Pay my bill!
hau: Kai! Scott! Biya kudina!
eng: Tom told me that he could come on any day but Tuesday.
ron: Tom mi-a spus că poate veni în orice zi în afară de marți.
eng: Is there a knife in the kitchen?
mar: स्वयंपाकघरात चाकू आहे का?
eng: We set fire to our house.
ber: Nessendeḥ timest i uxxam-nteɣ.
eng: I grasped the rope so as not to fall.
tgl: Hinawakan ko po ang lubid para hindi ako mahulog.
eng: Do you have anything for a stomach ache?
arz: عندك اي حاجه للمغص؟
eng: I would never ever betray you.
deu: Ich betröge Sie nie.
eng: Each web acts as a balloon, and the spider attached thereto is a little aeronaut.
por: Cada teia funciona como um balão e a aranha agarrada à teia é um pequeno aeronauta.
eng: Have you written all the New Year's cards already?
deu: Habt ihr schon alle Neujahrskarten geschrieben?
eng: Who do you usually work with?
ber: Wukud tennummem tettmahalem?
eng: There's a supermarket on the next block.
deu: Hinter der nächsten Querstraße gibt es einen Supermarkt.
eng: Tom made Mary mad.
kor: 톰은 메리를 화나게 했어.
eng: What did you think of the tie Tom had on?
deu: Wie fanden Sie die Krawatte, die Tom trug?
eng: I don't think I've ever been happier.
deu: Ich glaube nicht, dass ich jemals glücklicher war.
eng: I have to stop procrastinating.
bul: Трябва да спра да отлагам.
eng: Let's hope Tom doesn't find out.
tlh: tu'be' tam net tuljaj.
eng: I will never forget what you did for my family.
deu: Ich werde nie vergessen, was du für meine Familie getan hast.
eng: I don't feed my dog in the morning.
deu: Ich füttere meinen Hund des Morgens nicht.
eng: Three can keep a secret, if two of them are dead.
deu: Dreie können ein Geheimnis bewahren, wenn ihrer zweie tot sind.
eng: I want you to keep an eye on things.
tur: Ortalığa göz kulak olmanı istiyorum.
eng: She said she loves that kind of work.
ita: Ha detto che ama quel tipo di lavoro.
eng: Tom complained to the teacher.
ber: Tom yeccetka-as i tselmadt.
eng: This road will soon be paved.
rus: Эту дорогу скоро замостят.
eng: Tom said that he hopes you won't have to do that.
por: Tom disse que espera que você não tenha que fazer isso.
eng: I'm not advocating that.
tgl: Hindi ko isinusulong iyon.
eng: I think this is the best restaurant in Boston.
mar: मला वाटतं की हे बॉस्टनमधलं सगळ्यात चांगलं रेस्टॉरंट आहे.
eng: We have plans to go to Australia.
ber: Nessefray ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: The woman that called yesterday has already come.
por: A mulher que ligou ontem já veio.
eng: I can't stand this heat.
bul: Не мога да понасям жегата.
eng: Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
epo: Krom malmultaj malgravaj eraroj via komponaĵo estis elstara.
eng: We've got less than an hour.
ukr: Ми маємо менше години.
eng: Greek cooking is interesting.
rus: Греческая кухня интересна.
eng: Mary said that she felt trapped.
ita: Mary disse che si sentiva intrappolata.
eng: This land is left uncultivated.
ber: Akal-a ǧǧan-t ibuṛ.
eng: I know that someone shot me.
heb: אני יודעת שמישהו ירה בי.
eng: Layla headed straight home.
kab: Terra Layla srid s axxam.
eng: Tom stormed out of the room.
deu: Tom stürmte aus dem Zimmer.
eng: He has left his family.
pol: Opuścił swoją rodzinę.
eng: But I came.
ber: Maca isuɣ-d.
eng: I've got diabetes.
ben: আমার ডায়াবেটিস আছে।
eng: I bid thee a happy voyage to thine abode.
ber: Ssarameɣ-ak assikel yelhan ɣer wexxam-nnek.
eng: I have to go pee-pee.
ina: Io debe facer pipi.
eng: Why did you kiss me in the dark?
tuk: Meni näme üçin garaňkyda öpdiň.
eng: What a tender gesture.
cmn: 多温柔的手势啊。
eng: Do you want to see my scar?
por: Quer ver minha cicatriz?
eng: Valentine's Day can go fuck itself!
ita: Il giorno di San Valentino può andare a fare in culo!
eng: She's wearing a hat, isn't she?
kab: Telsa arazal, naɣ ?
eng: I'm pretty sure Tom lied to Mary.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom Maria angelogen hat.
eng: He's very pessimistic, isn't he?
kab: D win yesfilliten i lxir, neɣ xaṭi ?
eng: I do that about three hours every day.
jpn: 毎日約３時間、それをしてるよ。
eng: Spread the news!
epo: Disvastigu la novaĵon!
eng: Did you hear Hillary's speech?
tlh: *Hillary SoQ DaQoy'a'?
eng: Do you like squash soup?
ita: A voi piace la zuppa di zucca?
eng: Have you both been drinking?
kab: Teswamt deg snat yid-kent?
eng: What should we do during our next vacation?
pam: Numánu támu keng tútuki tang bakasyún?
eng: That was a pretty exciting night.
epo: Tio estis sufiĉe ekscita vespero.
eng: The children caught butterflies.
tok: jan lili li alasa e pipi.
eng: The whole world is my fatherland.
ell: Όλος ο κόσμος είναι πατρίδα μου.
eng: Tom took his children to school.
jpn: トムは子供たちを学校に連れて行った。
eng: Pietro attacked Walid furiously.
ber: Pietro yenṭeg s wurfan ɣef Walid.
eng: I don't care who wins the game.
ces: Je mi fuk, kdo ten zápas vyhraje.
eng: I'm going to take a little nap.
yid: איך גיי כאַפּן אַ קליין דרימל.
eng: I'd appreciate any help you can give me.
deu: Ich wäre für jede Hilfe dankbar, die du mir geben kannst.
eng: I don't know what Tom thinks about that.
epo: Mi ne scias, kion Tomo opinias pri tio.
eng: Stop apologizing for things that aren't your fault.
deu: Hör auf, dich für Dinge zu entschuldigen, für die du nichts kannst!
eng: Yuri couldn't recognize himself when he looked in the mirror.
deu: Juri erkannte sich nicht wieder, als er in den Spiegel sah.
eng: What on earth is the matter?
cmn: 到底怎么了？
eng: How will we pay our debts now?
kab: Amek tura ara nerr ddin-nneɣ?
eng: Why don't you go to school?
ber: I wacu ur tettṛuḥuḍ ara ɣer uɣerbaz?
eng: Your ex-wife called.
ita: Ha chiamato la tua ex moglie.
eng: When I was young, I read a lot of novels.
tok: mi lili la mi lukin e lipu mute pi toki musi.
eng: Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
nld: Eerlijke concurrentie is een vereiste voor gezonde groei van de industrie.
eng: The train is early.
ell: Το τρένο είναι νωρίς.
eng: Mary said she's looking forward to visiting Tom.
deu: Maria sagte, sie freue sich darauf, Tom zu besuchen.
eng: You both need to leave.
lat: Vobis duobus abeundum est.
eng: How many pieces of cake did you eat?
por: Quantos pedaços de bolo vocês comeram?
eng: When will people visit Mars as tourists?
ckb: کەی خەڵک وەک گەشتیار سەردانی مەریخ دەکەن؟
eng: He got involved in shady business affairs.
epo: Li partoprenis en malhonestaj komercaj aferoj.
eng: "Let's play tennis." "Yes let's."
fra: « Jouons au tennis. » « Oui, jouons. »
eng: Tom appreciates everything that Mary has done for him.
deu: Tom weiß alles, was Mary für ihn getan hat, zu schätzen.
eng: I'm thinking about buying a new car.
hun: Új autó vásárlásán gondolkodom.
eng: I thought I'd be safe here.
tha: ผมคิดว่าผมจะปลอดภัยที่นี่
eng: “Yes, I think I see it now,” he said after some time, brightening in a quite transitory manner.
por: "Sim, acho que estou a ver agora", disse ele depois de algum tempo, alegrando-se de uma forma bastante transitória.
eng: If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.
rhg: Zodi tu*i zo*lot maze ballukor fa*zot fori zogoi, tua*r sobse behetor torika oilde meRit neRi mori giyo goi fan goron.
eng: He had been waiting for her.
ber: Atan yegguni-tt seg llinna.
eng: Algiers is full of mosques.
ber: Lezzayer Tamaneɣt ɣer-s aṭas n tmesgidiwin.
eng: I didn't know you were superstitious.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du abergläubisch bist.
eng: Tom doesn't want any coffee.
lat: Didymus potionem Arabicam non vult.
eng: Don't let go. Hold on tight.
ber: Ur berru. Ḍḍef mliḥ.
eng: You should go home and apologize to your mother.
ber: Yessefk ad teddum ɣer taddart yernu ad as-tessutrem i yemma-twen ad awen-tessuref.
eng: The food was great in Italy.
slk: Jedlo v Taliansku bolo vynikajúce.