ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We seem to be transported, as in a dream, to the vines, and orange-groves, and cloudless skies of Greece, and the wearied spirit abandons itself for a while to the soft influences of the azure heaven, the countless luxuriance of roses, the undulating forms of the fair girls dancing in the shade, while youthful attendants brim the beaker with wine.
por: Parecemos ser transportados, como num sonho, para as vinhas e os laranjais e os céus desanuviados da Grécia e o espírito cansado abandona-se por momentos às influências suaves do firmamento azul, à luxuosidade incontável das rosas, às formas ondulantes das raparigas bonitas que dançam à sombra, enquanto atendentes jovens enchem o cálice de vinho.
eng: It can seem like an impossible feat.
ita: Può sembrare un'impresa impossibile.
eng: I have to smoke a cigarette.
ber: Yessefk ad keyyfeɣ ageṛṛu.
eng: They have worked together for the last three years.
ces: Poslední tři roky pracují spolu.
eng: I don't want to tell my boyfriend.
ber: Nekk ur iyi-yehwi ara ad xebbreɣ amidul-iw.
eng: I can tell you don't enjoy it here.
ber: Ttwaliɣ dakken ur awent-yegriẓ ara lḥal da.
eng: He entered my room without permission.
fra: Il est entré dans ma chambre sans permission.
eng: I did him a favor.
deu: Ich tat ihm einen Gefallen.
eng: You should have an Algerian phone number.
ber: A win yufan ad yili ɣer-wen wuṭṭun n usawal azzayri.
eng: I'm too old for this sort of thing.
deu: Ich bin zu alt für diese Art von Sachen.
eng: Brush your teeth after each meal.
ber: Ssirid tuɣmas-nnek sdeffir yal tiremt.
eng: Tom is a social media influencer.
hun: Tom a közösségi média egy megmondóembere.
eng: What do you do with old tennis balls?
deu: Was machst du mit alten Tennisbällen?
eng: I'll stay with you a bit longer if you'd like me to.
deu: Ich bleibe noch ein bißchen bei dir, wenn du das möchtest.
eng: Were there any witnesses?
tlh: leghwI'pu' tu'lu''a'?
eng: Everyone formed couples and began dancing.
deu: Alle bildeten Paare und begannen zu tanzen.
eng: Tom has lived abroad for three years.
epo: Tomo loĝas jam tri jarojn eksterlande.
eng: The boy talking with Fred is Mike.
ita: Il ragazzo che parla con Fred è Mike.
eng: The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
fra: Les résultats étaient les suivants : Japon, premier ; Espagne, deuxième ; Italie, troisième.
eng: Do you remember the time we went to the zoo together when we were kids?
deu: Weißt du noch, wie wir als Kinder zusammen in den Zoo gegangen sind?
eng: Do you know how old Miss Nakano is?
deu: Weißt du, wie alt Frau Nakano ist?
eng: The pirates buried their treasure in the ground.
knc: Baruwwa njibe dәye lәmanza cidin rәbkada.
eng: I want to give him a present for his birthday.
ces: Chci mu dát dárek k jeho narozeninám.
eng: He was not at all abashed by her open admiration.
deu: Ihre offene Bewunderung brachte ihn kein bisschen in Verlegenheit.
eng: If you were not so good in counsel, I should not have heard these rules for my conduct.
hau: Idan ba ka da ƙwarewa a bada shawara, bai kamata na ji irin wannan tsarin a dokokina ba.
eng: Tennis is very popular amongst students.
deu: Tennis ist unter den Studenten sehr beliebt.
eng: Choose any flowers you like.
ber: Xtir tijeǧǧigin i ak-yehwan.
eng: Have you got a pencil?
ber: Tesɛiḍ akeryun?
eng: I feel like a burden to everyone.
tgl: Pakiramdam ko parang pabigat ako sa lahat.
eng: Tom thought it was delicious.
deu: Tom fand es köstlich.
eng: Fyodor seized his opportunity.
ber: Fyodor ifureṣ talemmiẓt-is.
eng: Tom has to calm down.
ukr: Том має заспокоїтись.
eng: Do you remember who asked you?
ita: Ricordate chi ve l'ha chiesto?
eng: There is a village between the river and the hill.
lat: Vicus est inter flumen et collem.
eng: The performance was excellent.
fin: Erinomaisia arvosteluita.
eng: Two adults, please.
ber: Snat n tenfulin i yimengaḍen, ma ulac aɣilif.
eng: What do you say to seeing a doctor?
ber: D acu ara tinim lemmer ad teddum ad teẓrem timsujjit?
eng: Your horse is beautiful.
vol: Jeval olik binom jönik.
eng: I think you're fat.
deu: Ich halte dich für fett.
eng: Does Tom think it'll work?
srp: Да ли Том мисли да ће успети?
eng: Free Kabylia!
heb: שחררו את קביליה!
eng: That's exactly what I told him.
hye: Դա հենց այն է, ինչ ես եմ նրան ասել։
eng: Try this in your classroom.
ber: Arem aya deg tneɣrit-nnem.
eng: We're alone.
kat: ჩვენ ვართ მარტო.
eng: Have you seen Tom drive?
deu: Haben Sie Tom schon einmal fahren sehen?
eng: Have you got a cough or a cold?
tgl: May ubo ka ba o sipon?
eng: You don't know his city.
gos: Doe kenst zien stad nait.
eng: He writes scripts.
deu: Er schreibt Drehbücher.
eng: It is very interesting to learn Esperanto.
jpn: エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。
eng: Why is this door always locked?
nld: Waarom is deze deur altijd op slot?
eng: I'll cook for you.
deu: Ich werde für dich kochen.
eng: You aren't listening.
ber: Ur d-tessefladem ara.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
ben: আপনি যে কোনো ভাষাতেই লিখতে পারেন। Tatoeba-তে সব ভাষাই সমান।
eng: Get the dogs out of here.
ita: Porta i cani fuori da qui.
eng: What would you like to do tomorrow?
fra: Qu'aimerais-tu faire demain ?
eng: I want my hammer back.
ckb: چەکوچەکەی خۆمم دەوێتەوە.
eng: The president likes to travel.
deu: Der Präsident reist gerne.
eng: What he needs most is a good job.
ara: ما يحتاجه حقاً هو وظيفة جيدة.
eng: I have a lot more experience than Tom does.
slk: Mám o hodne viac skúseností ako Tom.
eng: Tom asked Mary to go home early.
kor: 톰이 메리한테 집에 일찍 가라고 부탁했어.
eng: How can you be so optimistic about the future?
ckb: ئێوە چۆن دەتوانن ئەوەندە گەشبین بن بە ئایندە؟
eng: He kissed the corner of her mouth.
jpn: 彼は彼女の口元にキスをした。
eng: Tom teaches me French.
mar: टॉम मला फ्रेंच शिकवतो.
eng: Do you want me to save you some couscous?
ber: Teɣseḍ ad ak-d-ǧǧeɣ imik n seksu?
eng: How did you come by such a big sum of money?
epo: Kiel vi ricevis tiom grandan monsumon?
eng: Do you like Bryan Adams?
ber: Tḥemmlem Bryan Adams?
eng: There is a small coffee shop in our neighborhood.
ile: Hay un litt cafeería in nor vicinitá.
eng: I'm really hungry.
ber: Lluẓeɣ s tidet.
eng: I don't care for moving pictures.
deu: Ich mache mir nichts aus Kino.
eng: Is that true, though?
epo: Sed ĉu tio veras?
eng: Ziri needs some change.
ber: Ziri yesri imik n unfal.
eng: I saw Dan and Andrei.
ile: Yo videt Dan e Andrei.
eng: Tom says he can't walk another step.
deu: Tom sagt, dass er keinen Schritt mehr gehen könne.
eng: Yanni just replaced this windshield last year.
ber: Ilindi kan i d-ibeddel Yanni taraḍut-a.
eng: They hid in the cellar.
deu: Sie verbargen sich im Keller.
eng: The recent advances in medicine are remarkable.
cmn: 医学的最新进展颇为显著。
eng: She ironed her clothes.
tuk: Ol gyza eşiklerini ütükledi.
eng: Unfortunately, Tom didn't agree to help us.
srp: Нажалост, Том се није сложио да нам помогне.
eng: Tom planned to talk to Mary the first chance he got.
epo: Tom intencis paroli kun Mary kiel eble plej baldaŭ.
eng: Where did you take these photos?
epo: Kie vi fotografis tiujn fotojn?
eng: Do you think something happened to Tom?
tur: Tom'a bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
eng: Looks like you missed your Spanish lesson again. You know what happens now!
rus: Похоже, ты опять пропустил свой урок испанского. Ты знаешь, что сейчас будет!
eng: We've got lots of room.
nld: We hebben heel veel ruimte.
eng: Tom doesn't understand what you said.
ces: Tom nerozumí tomu, co jsi řekl.
eng: It was obvious that he was trying to get her attention.
deu: Es war offensichtlich, daß er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
eng: Tom eats nothing but vegetables.
deu: Tom isst ausschließlich Gemüse.
eng: They did their homework before dinner.
tlh: 'uQ luSoppa' juH Qu'meychaj ta'.
eng: We wish you well, Tom.
lat: Salvere te iubemus, Thoma.
eng: Honor! truly a very convenient coin, which those who know how to pass it may lay out with great advantage.
knc: Daraja! Jireye ro shishi shawa, shi dǝwone am gǝbtǝnze nozana dǝ ye faida kura suwondain.
eng: Algeria has no autonomous provinces.
ber: Dzayer ur tli ara tinebḍiyin tifulmanin.
eng: We're hoping that you'll support us.
deu: Wir hoffen auf deine Unterstützung.
eng: You have to go back home.
deu: Sie müssen nach Hause zurückkehren.
eng: I know I can count on all of you.
kor: 나는 내가 너희 모두를 믿을 수 있다는 것을 안다.
eng: I wish that Tom wouldn't come to Boston.
lfn: Me ta vole ce Tom no ta veni a Boston.
eng: Are you saying you don't like it?
epo: Ĉu vi diras, ke vi ne ŝatas ĝin?
eng: I'd like to share my secret with you.
ber: Ɣseɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-wen.
eng: I love the month of Ramadan.
ber: Ḥemmleɣ ayyur n Remḍan.
eng: Tom visits his uncle.
tgl: Binibisita ni Tom ang kanyang tiyuhin.
eng: Why don't we get going?
epo: Kial ni ne ekiras?
eng: Try to look happy.
epo: Provu aspekti feliĉa.
eng: I wish you hadn't seen that.
rus: Жаль, что вы это видели.
eng: I'm not a doctor.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ.
eng: They told me that they were studying French.
rus: Они сказали, что занимаются французским.
eng: Some dog owners wonder if they are feeding their dogs enough.
deu: Einige Hundehalter fragen sich, ob sie ihren Hunden genug Futter geben.
eng: Let's meet next Monday for lunch.
rus: Давайте встретимся за ланчем в следующий понедельник.
eng: Art gives the chaos of the world an order that doesn't exist.
hau: Fasaha tana haifar da hargitsi ga duniya kan umarnin da babu shi.
eng: I won't leave Boston.
ber: Ur ttetixireɣ ara seg Boston.
eng: The lights dimmed.
ita: Le luci si affievolirono.
eng: I went to see how the working was going and I found the bricklayers just lazing about.
ita: Sono andato a vedere come procedevano i lavori e ho trovato i muratori che se ne stavano lì a oziare.
eng: Tom is a marine biologist.
ber: Tom d amesnuder awlal.
eng: You had a phone call from Mr. Takakura.
ber: Yeɣra-ak-d Mass Takakura deg usawal.
eng: Ziri argued with the judge.
ara: تذاجر زيري مع القاضي.
eng: The seven dwarfs were good-hearted.
por: Os sete anões tinham bom coração.
eng: He expressed his thanks to us all.
lat: Gratias omnibus nobis reddidit.
eng: Introduce me to your friend.
hun: Mutass be a barátaidnak!
eng: AlphaZero is a chess player that developed its creative style solely by playing games against itself.
ita: AlphaZero è un giocatore di scacchi che ha sviluppato il suo stile creativo esclusivamente giocando contro se stesso.
eng: She said she's very busy this week.
ita: Ha detto che è molto impegnata questa settimana.
eng: I still believe the Internet is not a place for children.
por: Eu ainda acredito que a internet não é um lugar para crianças.
eng: Tom and Mary were also in the car.
epo: Ankaŭ Tom kaj Mary estis en la aŭto.
eng: Dentists examine teeth with x-rays.
deu: Zahnärzte untersuchen mit Röntgenstrahlen Zähne.
eng: Tom needs an incentive.
ukr: Том потребує заоохочення.
eng: Tom's life is back to normal.
ces: Tomův život se vrátil do normálu.
eng: Your wife is cheating on you.
dan: Din kone er dig utro.
eng: Tom's cassette deck chewed the tape Mary had lent him.
rus: Кассетник Тома зажевал плёнку, которую Мэри дала ему послушать.
eng: The cat had a ribbon around its neck.
lvs: Kaķim ap kaklu bija lentīte.
eng: The Nintendo DS is a popular handheld game console.
kab: Nintendo ds d tadiwent n wurar yettwassnen.
eng: A wise leader knows when to listen to others.
tgl: Alam ng marunong na pinuno kung kailan dapat makinig sa iba.
eng: Your brother wasn't at school today.
jbo: le do bruna le ckule na zvati
eng: Visit our mosque.
ber: Rzu-d ɣef tmesgida-nneɣ.
eng: She says she doesn't ever win.
ita: Dice di non vincere mai.
eng: We own a dog and a cat.
dan: Vi ejer en hund og en kat.
eng: I trust him.
tts: ข่อยเซื่อเขา
eng: There used to be a house here.
deu: Früher stand hier ein Haus.
eng: He shut the door that was behind him.
ber: Yeɣleq tawwurt-nni ay yellan deffir-s.
eng: She poured herself a cup of tea.
ita: Si è versata una tazza di tè.
eng: Your name? - Robot.
epo: Via nomo? - Roboto.
eng: The sale of cigarettes should be banned.
tgl: Dapat ipagbawal ang pagtitinda ng yosi.
eng: The sun has set.
tha: พระอาทิตย์ตกดินแล้ว
eng: Such luxury is beyond my reach.
hau: Irin wannan jin daɗin da nake samu ya wuce ni.
eng: Tom climbed the stairs.
ces: Tom vyšel po schodech nahoru.
eng: Mary stood and put on her coat.
kab: Mary tbedd, telsa akebbuḍ-is.
eng: You look thirsty.
ber: Tettbanem-d teffudem.
eng: We somehow managed to swim across the river.
hun: Valahogy sikerült átúsznunk a folyón.
eng: She kept crying all night long.
cmn: 她一整晚都在哭。
eng: Quicksilver, always liquid, corrodes metals.
rus: Ртуть, всегда находящаяся в жидком состоянии, разъедает металлы.
eng: Thanks for helping me convince Tom.
rus: Спасибо, что помог мне уговорить Тома.
eng: Let's go to Australia and visit Tom.
ukr: Поїхали до Австралії навідати Тома.
eng: We take health for granted until illness intervenes.
cmn: 我們視健康為理所當然, 直到疾病侵襲。
eng: Does the cough disturb your sleep?
epo: Ĉu la tuso perturbas vian dormon?
eng: Yesterday we collected nearly half a kilo of pieces of broken glass on the beach within an hour, which was a record result.
kzj: Di koniab, minonimung zikoi do modtikasatanga kilo kaping do soomin noumbak doiho id diisan daat doid sajaam, ih no do asil poposuat.
eng: The potato was packaged in red nets.
ara: كانت البطاطا تحفظوفي شبكات حمراء.
eng: Ziri is in the hospital.
ara: زيري في المستشفي.
eng: She wants to be with him.
zgh: ⵜⵅⵙ ⴰⴽⵉⴷⵙ ⵜⵉⵍⵉ.
eng: Mary asked me to pretend to be her boyfriend.
epo: Manjo petis min ŝajnigi esti ŝia koramiko.
eng: Did Tom tell you where the picnic is going to be?
deu: Haben Sie Tom gesagt, wo das Picknick stattfindet?
eng: The house has stood empty for a long time.
jpn: 長い間、空き家になっていました。
eng: Put two lumps in my tea, please.
epo: Du pecojn en mian teon, mi petas.
eng: I have no time to wait.
kab: Ur sɛiɣ ara akud i tmerǧiwt.
eng: Robert obtained parole.
fra: Robert a bénéficié de la liberté sur parole.
eng: Please do not take photos here.
epo: Bonvolu ne foti ĉi tie.
eng: Is he there?
epo: Ĉu li ĉeestas?
eng: Even if we wanted to, we would not have done it.
epo: Ni ne farus tion, eĉ se ni volus.
eng: The small skirt is pink.
ido: La mikra jupo esas rozea.
eng: Do you need help?
cmn: 你需要幫助嗎？
eng: I am fine, and you?
mar: मी बरा आहे, आणि तुम्ही?
eng: I get paid to do that.
deu: Ich werde dafür bezahlt.
eng: Tom spoke French to me.
heb: תום דיבר אלי צרפתית.
eng: My father has just come home.
kab: Baba akken kan i d-yekcem s axxam.
eng: Which is brown?
kab: Anwa i d aqehwi?
eng: John has two sons.
ber: John yesɛa sin n warraw-nnnes.
eng: Tom decided to go to Australia to study music.
ita: Tom decise di andare in Australia a studiare la musica.
eng: What's your favorite Rolling Stones album?
hau: Wanne ne waƙanda da ka fi so a albam na Rolling Stones?
eng: She is from Japan.
epo: Ŝi venas de Japanio.
eng: Do you want another one of these?
pol: Czy chcesz jeszcze jeden taki?
eng: They leave you, not so dark as the waiting house, not so surely promised to eternity as that which every night becomes the climbing stars.
tig: ኣይ ኣብ ጸልማት ኣይ ኣብ ብርሃን፡ ሓዲግ ይገብሩኻ።
eng: Her brother is a hard worker.
rhg: Hitar bai ekzon doro ham goroya.
eng: Tom is probably still grumpy.
deu: Tom ist wahrscheinlich immer noch mürrisch.
eng: I'm sure everyone understood.
ita: Sono sicura che tutti hanno capito.
eng: Are we able to prevent disease?
kzj: Kavasa naku tokou do nakaanu do angkang dihia toluo’?
eng: Why doesn't he eat lunch with me anymore?
epo: Kial li ne plu tagmanĝas kun mi?
eng: Anyway, it's not your problem.
spa: En todo caso, no es asunto tuyo.
eng: Tom didn't help wash the dishes.
deu: Tom half nicht beim Abwasch.
eng: When a fruit has been picked before it is ripe, it loses all its taste.
tok: kili sin li weka tan kasi la suwi ale ona li weka.
eng: How many hours does it take to beat this game, excluding side-quests?
epo: Kiom da horoj necesas por venki tiun ludon, ne enkalkulante kromajn serĉojn?
eng: The house went quiet.
ber: Temsusam ddeɛwa deg uxxam-nni.
eng: Did you see my drawings?
ber: Twalamt unuɣen-inu?
eng: Someday I'll run like the wind.
epo: Iam mi kuros kiel la vento.
eng: Skura and Nuja explained everything.
ber: Skura d Nuja ssegzant-d krayellan.
eng: She's at her desk eating a sandwich.
ita: È alal sua scrivania a mangiare un sandwich.
eng: I saw Andrea leaving home.
swh: Nilimuona Andrea akitoka nyumbani.
eng: The Palestinians are human beings.
ara: الفلسطينيّون بشر.
eng: Don't worry. The blood will clot soon.
epo: Ne zorgu. La sango baldaŭ koaguliĝos.
eng: I understand you well.
lfn: Ме бон компренде ту.
eng: She is my mother-in-law.
ckb: خەسوومە.
eng: Take a picture with your phone.
cmn: 用你的手機拍唄。
eng: That's a bad word.
deu: Das ist ein schlechtes Wort.
eng: Tom Jackson is the current mayor.
deu: Bürgermeister ist zur Zeit Tom Hansen.
eng: Tom and Mary live in a very nice house.
jpn: トムとメアリーはとても素敵な家で暮らしている。
eng: Our teacher is marking exam papers.
ber: Aselmad-nneɣ atan yesseɣtay tiferkiyin n ukayad.
eng: Half of these are mine.
lat: Dimidium horum mihi est.
eng: I'm happy for the first time in my life.
rus: Впервые в жизни я счастлив.
eng: This is Julia's pen.
lat: Hic calamus Iuliae est.
eng: You're both losers.
hau: Ku duka masu hasara ne.
eng: The only difference between children and men is the price of their toys.
hun: Az egyetlen különbség a gyerekek és a férfiak között a játékaiknak az ára.
eng: I would like to thank you.
ita: Vorrei ringraziarvi.
eng: They chatted a little bit more and then said goodbye.
tgl: Nagkuwentuhan pa sila ng sandali at saka nagpaalamanan.
eng: I suspect that Tom is in love with Mary.
nld: Ik vermoed dat Tom verliefd is op Maria.
eng: Did you know that, too?
ile: Esque tu anc savet to?
eng: He told me that Poe's novels were interesting.
ara: قال لي أن روايات إيدغر آلان بو مثيرة للإهتمام.
eng: The clouds floating in the sky are beautiful.
nld: De wolken die in de lucht zweven zijn prachtig.
eng: What's the title of the book?
nld: Wat is de titel van het boek?
eng: Miss Cushing was sitting in the front room, into which we were ushered. She was a placid-faced woman, with large, gentle eyes, and grizzled hair curving down over her temples on each side.
fin: Neiti Cushing istui huoneen etuosassa, johon meidät oli ohjattu. Hän oli tyynikasvoinen nainen, jolla oli suuret, lempeät silmät ja harmaantuneet hiukset, jotka kaartuivat ohimoiden yli molemmin puolin.
eng: Do you see Tom often?
ckb: زوو زوو تۆم دەبینیت؟
eng: I left Australia on October 20th.
ber: Ass n simraw Tubeṛ i ffɣeɣ seg Ustṛalya.
eng: This is my stepfather.
epo: Jen mia duonpatro.
eng: No one helped Gunter up.
fra: Personne n'a aidé Gunter à se relever.
eng: He took the knife from her.
rus: Он взял у неё нож.
eng: Many in Hamburg speak Missingsch, a mix of Low Saxon and German.
deu: Viele in Hamburg sprechen Missingsch, eine Mischung aus Hoch- und Niederdeutsch.
eng: What do you think that is?
deu: Was denkst du, ist das?
eng: I fell out of the window when I was painting.
ber: Mi lliɣ kelluɣ, ɣliɣ-d seg tzewwut.
eng: Road rage is a problem in my country.
nno: Trafikkraseri er eit problem i landet mitt.
eng: No security system is foolproof.
cmn: 沒有防傻的安全系統。
eng: I can't hear a word.
dan: Jeg kan ikke høre et ord.
eng: I could get used to this.
epo: Mi povus alkutimiĝi al tio.
eng: Tom doesn't listen to mainstream music.
deu: Tom hört nicht die Musik, die alle hören.
eng: I tried not to yawn.
ita: Ho provato a non sbadigliare.
eng: Are you trying to exclude me?
ita: Sta provando ad escludermi?
eng: It's a copybook.
bul: Това е тетрадка по краснопис.
eng: I failed the driving test.
tha: ผมสอบตกใบขับขี่
eng: I prefer grapefruits to oranges.
deu: Ich mag lieber Pampelmuse als Apfelsine.
eng: All you care about is music.
kab: D aẓawan kan i kent-yerḥan.
eng: I'll tell you this as a doctor.
ber: Ad awent-iniɣ (aya) s yisem-inu d imsujji.
eng: I don't recycle them.
epo: Mi ne recikligas ilin.
eng: They looked at her.
kab: Ssikden ɣur-s.
eng: She grew up in Kabylie, Algeria.
nld: Ze is opgegroeid in Kabylie, Algerije.
eng: You should perform regular maintenance on your car.
hau: Ya kamata ka riga gyara motarka a kan lokaci.
eng: Who do you go to the library with?
ita: Con chi va in biblioteca?
eng: Why did you have to do that?
ber: D acu n tmara ay ken-yerran ad tgem aya?
eng: Where is the store?
ber: Anda tella tḥanut-nni?
eng: Tom is a head taller than me.
epo: Tomo estas je unu kapo pli alta ol mi.
eng: I go to work every day by train.
ber: Yal ass, ttedduɣ ɣer umahil s tmacint.
eng: We presented a watch to him.
ber: Nehda-as tamrint.
eng: Well, let's go.
ckb: باشە، با بڕۆین.
eng: If you don't know ladders, don't play Go.
epo: Se vi ne konas ŝtupetarojn, ne ludu Go.
eng: The same argument is playing out again.
spa: Se repite el mismo argumento.
eng: I'd buy a larger TV if I had room for it.
deu: Wenn ich Platz hätte, würde ich mir einen größeren Fernseher kaufen.
eng: Tom's hands felt like ice.
epo: La manoj de Tom donis senton kvazaŭ de glacio.
eng: Besides smoking, my father drinks.
lfn: En ajunta a fuma, mea padre bevi.
eng: They admitted they were worried.
ita: Ammisero che erano preoccupati.
eng: Add a few more names to the list.
epo: Aldonu kelkajn pliajn nomojn en la liston.
eng: He backed us up during that incident.
cmn: 他在那個事件期間支持我們。
eng: Tom said that you wanted water.
tuk: Tom seniň suw isleýänligini aýtdy.
eng: I actually don't really like burgers.
deu: Ich mag eigentlich keine Hamburger.
eng: Ziri snuck away from the group.
fra: Ziri s'est eclipsé du groupe.
eng: I can get it for you.
kab: Zemreɣ ad ak-t-id ḍebbṛeɣ.
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
deu: Lösch ja das Feuer, bevor du gehst!
eng: Is it your car?
kab: D takeṛṛust-ik?
eng: One more step and you're dead.
rus: Один шаг – и ты труп.
eng: Try hard to hold it tight!
ber: Arem ad t-tzemḍed anect umi tzemred!
eng: Paul didn't feel scared anymore.
ara: لم يعد بول يشعر بالخوف.
eng: Mary won't know what hit her.
ita: Mary non saprà cosa l'ha colpita.
eng: I'm richer than Tom.
jpn: 僕はトムより裕福です。
eng: You need friends.
ber: Teḥwajem imeddukal.
eng: I don't want you to feel pressured.
epo: Mi ne volas, ke vi sentu vin premata.
eng: Tom is a Canadian billionaire.
hun: Tom egy kanadai milliárdos.
eng: The abundance of amateur translations of Japanese manga on the Internet is a testament to its popularity outside the country.
nld: De overvloed van amateurvertalingen van manga op het internet getuigt van zijn populariteit buiten Japan.
eng: I have never loved anyone but you.
ind: Aku tidak pernah mencintai seseorang kecuali dirimu.
eng: Would you rather Tom didn't come here?
ces: Byl bys raději, kdyby sem Tom nechodil?
eng: I didn't feel like buying a car.
tha: ผมไม่รู้สึกอยากซื้อรถ
eng: His revenue doubled after retirement.
tur: Emekli olduktan sonra geliri iki katına çıktı.
eng: Tom's hands trembled.
deu: Tom zitterten die Hände.
eng: He fled with the money.
slk: Utiekol s peniazmi.
eng: Subtract two from ten and you have eight.
yue: 十減二等如八。
eng: Tom always wanted to visit Mary, but he never had the chance.
epo: Tom ĉiam deziris viziti Mary, sed li neniam havis ŝancon.
eng: I'm glad you weren't injured.
deu: Ich bin froh, dass du unversehrt bist.
eng: Tom spent three years in the Boston working as an undercover policeman.
epo: Tomo pasigis tri jarojn en Bostono, kaŝe laborante kiel policisto.
eng: The driver stopped the bus.
ell: Ο οδηγός σταμάτησε το λεωφορείο.
eng: I won the bet.
deu: Ich habe die Wette gewonnen.
eng: I never get to do anything by myself.
shi: Ur rad i jju ttxxan ad skrɣ kra s yixf-inu.
eng: He'll tell her what to do.
kab: Ad as-yini d acu ara texdem.
eng: I'm just so happy to see you.
deu: Ich bin so froh, dich zu sehen.
eng: Pull the other one.
kab: Jbed-d winna nniḍen.
eng: Tom says he's willing to buy that for you.
deu: Tom hat gesagt, daß er bereit ist, Ihnen das zu kaufen.
eng: She knows many folk dances.
deu: Sie kennt viele Volkstänze.
eng: He wants to work with her.
ita: Vuole lavorare con lei.
eng: She looks like she's discontented.
tuk: Ol närazy bolup görünýär.
eng: "There's an apostrophe missing. It's and its are different." "I know. It was a typing error."
rus: «Апострофа не хватает. It's и its - не одно и то же». — «Знаю я. Опечатался».
eng: All her carefully made plans began to unravel one by one.
fra: Tous ses plans soigneusement élaborés ont commencé à échouer un par un.