ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wieso hat diese Eidechse fünf Beine?
epo: Pro kio tiu lacerto havas kvin piedojn?
deu: Ich hoffe, wir sehen uns bald!
pol: Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy!
deu: Die allgemeine Meinung ist nicht immer die wahrste.
lat: Communis opinio non semper est verissima.
deu: Ich bade jeden Morgen.
afr: Ek bad elke oggend.
deu: Es hatte niemand eine Taschenlampe.
eng: No one had a torch.
deu: Streue am Schluss Liebesperlen auf den Kuchen!
eng: Finally, sprinkle the cake with hundreds and thousands.
deu: Den einfachen Beweis überlassen wir dem Leser als Übung.
epo: La facilan pruvon ni lasas al la leganto kiel ekzercon.
deu: Sie sollten die Polizei rufen!
epo: Vi devus alvoki la policon.
deu: Morgen ist das nicht so gut.
eng: It will be worse tomorrow.
deu: Das ist alles wahr.
tgl: Totoo ang lahat ng mga iyan.
deu: Was ist beschlossen worden?
frr: Wat es bislööten uuren?
deu: Haben sie dich rausgeworfen?
eng: Did they sack you?
deu: Ich freue mich meiner späten Tage, ich habe mir den Humor bewahrt und nehme weder mich selbst, noch andere, wichtig.
epo: Min ĝojigas miaj malfruaj tagoj, mi konservis la humuron kaj konsideras nek min mem nek aliajn gravaj.
deu: Ich habe einen Freund, der gibt seinem Hund Erdbeeren zu fressen.
tok: jan pona mi li pana e kili pi ma kasi tawa soweli tomo ona.
deu: Um es mit einem Wort zu sagen, er ist ein Feigling.
epo: Por diri per unu vorto, li estas malkuraĝulo.
deu: Habt ihr das nachgeprüft?
pol: Sprawdziliście to?
deu: Wir müssen über die Pflege alter Menschen nachdenken.
epo: Ni devas pripensi la flegadon de maljunaj homoj.
deu: Schönheit ist ein fragiles Wunder.
hun: A szépség mulandó varázs.
deu: Wasser ist in dieser Gegend knapp.
epo: Akvo malabundas en tiu regiono.
deu: Schönheit ist mächtig, Geld allmächtig.
epo: Beleco estas potenca, mono ĉiopova.
deu: „Ich glaube, Tom hat mich nicht mehr lieb.“ – „Wie kommst du denn darauf?“
nld: "Ik denk dat Tom niet meer van me houdt." "Hoe kom je daar nou bij?"
deu: Ich habe erst gestern von dem Unfall erfahren.
epo: Mi nur hieraŭ eksciis pri la akcidento.
deu: Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.
epo: Li estis homama maljunulo, kiu volonte proponis senpage falĉi la gazonon de siaj najbaroj.
deu: Weil er in England geboren wurde, spricht er britisches Englisch.
eng: As he was born in England, he speaks British English.
deu: Ich habe dich auf der anderen Straßenseite gesehen.
ces: Viděl jsem tě na druhé straně ulice.
deu: Man warf mir vor, immer zu spät zu kommen.
eng: People accused me of being late all the time.
deu: Du musst dir mal die Augen untersuchen lassen.
epo: Vi foje devas ekzamenigi viajn okulojn.
deu: Sag nichts!
run: Ntihagire ijambo rikuvamwo!
deu: Nach dem Fest lagen Flaschen und Aschenbecher durcheinander auf dem Boden herum.
epo: Post la festo boteloj kaj cindrujoj kuŝis dise kaj kaose sur la planko.
deu: Tom wollte keine Brille tragen.
rus: Том не хотел носить очки.
deu: Beim Zeichnen musste Peter nie dem Mädchen helfen.
epo: Ĉe la desegno Peter neniam devis helpi la knabinon.
deu: Ich liebe Spielfilme.
swe: Jag älskar film.
deu: Geh und rede mit Tom!
tgl: Makipag-usap ka kay Tom!
deu: Vielen Dank! Du hast gerade mein Leben ruiniert!
epo: Dankegon! Vi ĵus ruinigis mian vivon.
deu: "Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?", fragte der Student.
rus: "Мы с вами уже встречались?" - спросил студент.
deu: Tom war nicht schüchtern.
ile: Tom ne esset timid.
deu: Sonntags ist der Eintritt im Museum ermäßigt.
eng: The admission fee to the museum is reduced on Sundays.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Trambahn abzuschaffen.
epo: La urbo decidis forigi la tramon.
deu: Ich entschloss mich, noch einmal umzukehren und nachzusehen, ob ich die Tür verriegelt hatte.
epo: Mi decidis reiri ankoraŭfoje por ekzameni, ĉu mi riglis la pordon.
deu: Käseglocken macht man meist aus Glas, Kunststoff oder Keramik.
pol: Klosze na ser wytwarza się głównie ze szkła, plastiku lub ceramiki.
deu: Tom hat es gerade noch rechtzeitig geschafft, zu entkommen.
epo: Tomo sukcesis eskapi en la lasta momento, en kiu tio eblis.
deu: Zwei Hähne taugen nicht auf einem Mist.
tok: waso mani tu li lon nena jaki sama, la ni li pona ala.
deu: Man kann gewinnen oder verlieren, aber ich wünsche mir, dass es uns gelingt, guten Fußball zu spielen.
eng: Win or lose, I hope we manage to play some good football.
deu: Ist ein Arzt an Bord?
epo: Ĉu troviĝas kuracisto en la aviadilo?
deu: „Tom? Ich dachte du wärst tot.“ – „Bin ich auch.“
hun: — Béla? Azt hittem, halott vagy. — Az is vagyok.
deu: Der Weg ist das Ziel.
frr: Di Wai es dit Maal.
deu: Du bist entzückend, meine Liebe.
epo: Vi ravas, mia kara.
deu: Tom ist sehr organisiert.
tok: jan Ton li lawa mute e lon ona.
deu: Gibt es überhaupt eine flämische Sprache?
rus: Фламандский язык вообще существует?
deu: Ein Genie kann alle Regeln umstürzen.
epo: Geniulo kapablas renversi ĉiujn regulojn.
deu: Kosten für Trolling werden zu einem wichtigen Ausgabeposten im föderalen Budget.
epo: Kostoj por interretsekurigo iĝas grava elspezero en la federacia buĝeto.
deu: Mir geht es so gut wie nie zuvor.
epo: Mi fartas pli bone ol iam ajn antaŭe.
deu: Demagogie ist die Fähigkeit, Massen in Bewegung zu setzen, und die Unfähigkeit, sie wieder zu bremsen.
epo: Demagogio estas la kapablo movi amasojn, kaj la nekapablo poste bremsi ilin.
deu: Dem Pöbel muß man weichen, will man ihm nicht gleichen.
tok: sina wile jan anpa ala la o tawa weka tan kulupu anpa.
deu: Wer an Gewicht abnehmen will, muss erst einmal an Willen zunehmen!
lfn: Ci vole pesa min, debe prima vole plu.
deu: Manchmal sind Realität und Einbildung schwer zu unterscheiden.
epo: Foje realo kaj impreso estas malfacile diferenceblaj.
deu: Das Programm dauerte von zwei bis fünf.
eng: The programme was on from two till five.
deu: Wir haben eichhörnchenförmige Kekse gebacken.
epo: Ni bakis sciuroformajn keksojn.
deu: Du hast Tom angelogen.
epo: Vi mensogis al Tomo.
deu: Das ist jetzt alles durcheinander.
spa: Ahora está todo manga por hombro.
deu: Er prahlte nie mit seinem Erfolg.
epo: Li neniam fanfaronis pri sia sukceso.
deu: Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?
pol: Dlaczego mówi się „Dzień dobry!”, gdy dzień nie jest dobry?
deu: Dass er ihre Sprache gelernt hatte, öffnete ihm die Herzen der Menschen.
epo: Ke li lernis ilian lingvon, malfermis por li la koron de la homoj.
deu: Wo wart ihr, als es passierte?
ile: U esset vu quande it evenit?
deu: Ich will sicher sein.
tok: mi wile sona wawa e ni.
deu: „Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“
spa: "Sólo los pájaros tienen plumas". “¿Qué pasa con los ángeles? Pensé que ellos también las tenían".
deu: Ich bin von Beruf Polizist.
epo: Profesie mi estas policisto.
deu: Wer war die Frau, mit der du gesprochen hast?
frr: Hoken wiar di Wüf, me diar dü snaket heest?
deu: Der Krieg hat ihn verändert.
eng: The war has changed him.
deu: Diese Arbeit ist nicht schwer.
hun: Nem nehéz ez a munka.
deu: Toms Mut im Umgang mit Widrigkeiten ist eine Inspiration für die um ihn herum.
epo: La kuraĝo de Tomo ĉe malfavoroj estas inspiro por tiuj ĉirkaŭ li.
deu: Wenn du eine bienenrechtliche Vorschrift suchst, schau lieber ins BGB.
epo: Se vi serĉas abeljuran normon, rigardu prefere en la civila kodo.
deu: Das wäre gefährlich.
hun: Veszélyes volna.
deu: Merken Sie nicht, dass Ihre Kunden immer unzufrieden werden?
epo: Ĉu vi ne rimarkas, ke viaj klientoj iĝas ĉiam pli malkontentaj?
deu: Ein fröhliches Herz tut dem Leib wohl, ein bedrücktes Gemüt lässt die Glieder verdorren.
lfn: Ун кор жоиоса бенефика ла корпо, ма ла спирито депресада секи ла осос.
deu: Sie müssen das Lesen üben.
eng: You must practise reading.
deu: Er liebt es zu lesen.
ido: Il amas lektar.
deu: Das steht im Internet.
tok: ni li lon lipu pi ilo sona.
deu: Wir haben nicht alle Zeit der Welt.
eng: We haven't got all the time in the world.
deu: Unsere Katze hat vor allem Angst. Letztens lief sie selbst vor einer Maus davon.
epo: Nia kato ĉion timas. Antaŭ nelonge ŝi eĉ forkuris de muso.
deu: Sie besitzt zwei Mal so viele Bücher wie er.
epo: Ŝi posedas duoble pli multajn librojn ol li.
deu: Ich will meiner Familie helfen.
rus: Я хочу помочь своей семье.
deu: Diese Fernsehsendung richtet sich an Kinder.
epo: Tiu ĉi televida elsendo direktas sin al infanoj.
deu: Er schrie mit lauter Stimme: "Hilfe!"
epo: Per laŭta voĉo li kriis: "Helpu!"
deu: Tom bat Mary, Kaffee zu kochen.
epo: Tomo petis Manjon prepari kafon.
deu: Warum ist der Himmel blau?
slv: Zakaj je nebo modro?
deu: Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.
epo: La revo de Manjo, iri eksterlanden, finfine realiĝis.
deu: Du verhältst dich wie ein Kleinkind.
epo: Vi kondutas, kiel suĉinfano.
deu: Trinkst du grünen Tee?
tlh: Dargh SuD Datlhutlh'a'?
deu: Ich hasse es, wenn du recht hast.
tur: Haklı olmandan nefret ediyorum.
deu: Alles ist mehr oder weniger gleich geblieben.
hun: Minden többé-kevésbé ugyanaz maradt.
deu: Meine Frau hat das nie verstanden.
tok: tenpo ala la meli mi li sona e ni.
deu: Drei von ihnen sitzen schon im Gefängnis.
epo: Tri el ili jam estas en malliberejo.
deu: Vergiss nicht, mir zu schreiben!
epo: Ne forgesu skribi al mi!
deu: Es hört doch sowieso keiner zu.
pol: I tak nikt nie słucha.
deu: Wir sehen uns nur am Wochenende.
eng: We see each other only at weekends.
deu: Man hat mit einem Küchenmesser auf Tom eingestochen, aber er wird sich davon wieder erholen.
epo: Oni pikis Tomon per kuireja tranĉilo, sed li resaniĝos de tio.
deu: Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei vorbereitet dafür.
pes: از غیر قابل منتظره بیم نداشته باش، اما برای آن آماده باش.
deu: Meine Tochter ist krank.
hun: Beteg a lányom.
deu: Hat Tom das geglaubt?
tgl: Pinaniwalaan ba iyon ni Tom?
deu: Atlantic City ist bekannt für seine hölzerne Strandpromenade.
epo: Atlantic City estas fama pro sia ligna strandpromenejo.
deu: Ich dachte, diese Zeit wäre längst vorbei.
hun: Azt hittem, ez az idő rég elmúlt.
deu: Ich kenne die ganze Geschichte.
epo: Mi scias la tutan historion.
deu: Liebeskummer kommt meist, wenn Beziehungen enden, aber manchmal auch, wenn sie nicht beginnen.
epo: Amdoloro venas ĉefe, kiam rilatoj finiĝas, sed kelkfoje ankaŭ, kiam ili ne komenciĝas.
deu: Mein Zimmer ist genau darunter.
pol: Mój pokój jest tuż poniżej.
deu: Es ist mir ganz egal, was mein Vater denkt. Wichtig ist mir, was du denkst. Was denkst du?
rus: Мне совершенно всё равно, что думает отец. Мне важно, что думаешь ты. Что ты думаешь?
deu: Wir haben nicht viel gemein.
tgl: Wala kaming masyadong pagkakatulad.
deu: Mein Schulenglisch reicht hier nicht mehr aus. Ruf bitte Tom!
epo: Mia lerneja kono de la angla lingvo ĉi tie ne plu sufiĉas. Bonvolu voki Tomon!
deu: Die Dörfer in den Alpen sind sehr malerisch.
dan: Landsbyerne i Alperne er meget maleriske.
deu: Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.
dan: Hos Tom får alle en chance til.
deu: Es ist nicht mehr so wie früher.
eng: It's not as it was.
deu: Glaubst du, sie mag dich leiden?
tok: sina pilin ala pilin e ni: sina pona tawa ona?
deu: Was geht es dich an, was andere in ihrer Freizeit tun?
epo: Pro kio vin interesas, kiel aliaj pasigas la libertempon?
deu: Tom und Maria waren allein in dem Zimmer.
epo: Tomo kaj Manjo estis solaj en la ĉambro.
deu: Gerichte ohne Salz sind ungenießbar.
ces: Jídla bez soli jsou nepoživatelná.
deu: Was ist das Interessanteste, was du je getan hast?
tok: pali sina seme li sona pi mute ale lon tenpo lon sina?
deu: Recyceln Sie?
tgl: Nagreresiklo po ba kayo?
deu: Sie haben die ganze Stunde lang hinten in der Klasse gequatscht.
eng: They were chatting at the back of the class all the way through the lesson.
deu: Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. Wir haben in den letzten paar Jahren tiefrote Zahlen geschrieben.
epo: La estonteco de nia entrepreno estas en danĝero. Dum pasintaj jaroj ni konstante havis deficitojn.
deu: Lächeln ist auch eine Art, die Zähne zu zeigen.
epo: Rideti ankaŭ estas arto, montri la dentojn.
deu: Seine Augen erinnern mich an die einer Katze.
eng: His eyes remind me of those of a cat.
deu: „Sind wir denn jetzt vollzählig? Oh, wo ist denn Tom?“ – „Der hat verschlafen und kommt daher eine halbe Stunde später.“
eng: "Are we all here now? Ah, where's Tom?" "He overslept, so he's running half an hour late."
deu: Der Mann besucht Moskau.
lat: Vir Moscoviam invisit.
deu: Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.
epo: Tiu ĉi letero estas persona. Mi ne volas, ke iu alia legu ĝin.
deu: Er schätzte den Schaden auf fünf Millionen Yen.
epo: Li taksis la damaĝon je kvin milionoj da enoj.
deu: Wir fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: We usually bike to school.
deu: Ich habe so gut wie keine Bücher.
eng: I've got next to no books.
deu: „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
rus: "Сколько тебе лет?" - "Мне шестнадцать".
deu: Momentan ist der Klimawandel in den Medien sehr präsent.
epo: Nuntempe la klimata ŝanĝiĝo tre ofte estas temo en la amaskomunikiloj.
deu: Der Bildzeitung kann man nicht gerade vorwerfen, textlastig zu sein.
epo: Oni ne povas riproĉi al bildrakonto enhavi pezan tekston.
deu: Nachdem er sein Studium beendet hatte, fing er in einer Anwaltskanzlei an zu arbeiten.
epo: Fininte sian studadon li eklaboris en advokata oficejo.
deu: „Die O-Nigiri, die du gemacht hast, waren köstlich!“ – „Ich hätte auch noch einen warmen Becher Suppe mitbringen sollen. Nächstes Mal mache ich das so.“
epo: "La rizbuloj, kiujn vi faris, estis bongustaj!" — "Mi devintus ankaŭ kunporti tason da varma supo. Venontfoje mi faros tiele."
deu: Sie lebten von der Barmherzigkeit.
epo: Ili vivis de la bonkoreco.
deu: Eine Person und ein Esel zusammen wissen mehr als eine Person alleine.
epo: Persono kaj azeno kune scias pli ol sola persono.
deu: Wenn ich wählen muss, nehme ich den.
tok: mi wile kama wile, la mi kama wile e ni.
deu: Es ist fünf vor neun.
epo: Estas kvin antaŭ la naŭa.
deu: Ich habe das aus verlässlichen Quellen erfahren.
epo: Mi spertis tion ĉi el fidindaj fontoj.
deu: Eltern opfern sich oft auf, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu sichern.
epo: Gepatroj ofte oferas sin, por havigi al siaj infanoj bonan edukadon.
deu: Wir verloren den Faden des Gesprächs.
pes: ما سررشتهٔ سخن را گم می‌کنیم.
deu: Er spricht mehrere Sprachen.
epo: Li parolas plurajn lingvojn.
deu: Ich gehe immer um 10 Uhr ins Bett.
epo: Mi ĉiam enlitiĝas je la deka horo.
deu: Über die Arbeit klage ich nicht, wie über die Faulheit der sumpfigen Zeit.
epo: Mi ne plendas pri laboro kiel mi plendas pri la maldiligenteco de la marĉa tempo.
deu: Es waren alles handgemachte Sachen.
epo: Ĉiuj aĵoj estis manfaritaj.
deu: Das Leben verlieren ist keine große Sache; aber zuschauen, wie der Sinn des Lebens aufgelöst wird, das ist unerträglich.
epo: Perdi la vivon estas ne granda afero; sed rigardi, kiamaniere la signifo de vivo estas nuligata, tio estas netolerebla.
deu: Tom ist ein schlagfertiger Intellektueller.
eng: Tom is an intellectual who is quick with rejoinders.
deu: Auf der Straße sind Kinder, die schnurspringen.
eng: There are children skipping in the street.
deu: Bei dem Sturm gab es einen Stromausfall.
epo: La ŝtormo interrompis la provizon per elektra kurento.
deu: Wir sind zu spät.
tgl: Huli na tayo.
deu: Warum fragst du mich das?
pol: Dlaczego mnie o to pytasz?
deu: Es ist wichtig so viele Arbeiter wie möglich zu vereinen.
srp: Važno je koliko je god moguće radnika ujediniti.
deu: Zur Hölle mit den Umständen; ich erschaffe Möglichkeiten.
tok: o weka e ale poka. mi kama e ken.
deu: Ich kenne Toms Kinder.
rus: Я знаю детей Тома.
deu: Wasser fasziniert mich.
lit: Vanduo mane žavi.
deu: Das Eis war nicht stark genug, um Menschen zu tragen.
dan: Isen var ikke stærk nok til at bære mennesker.
deu: Sie liebt es, Vögel zu beobachten.
tat: Ul qoşlarnı küzätep torırğa yarata.
deu: Er hat eine angenehme Stimme.
epo: Li havas agrablan voĉon.
deu: Ich hatte gerade eine ausgezeichnete Idee.
afr: Ek het sopas 'n uitstekende idee gekry.
deu: Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.
epo: Ĉe Tatoeba la natureco de la tradukado pli gravas, ol la severa fideleco al la originalo.
deu: Tom starb 2019.
tgl: Sumakabilang-buhay po si Tom noong 2019.
deu: Wie kommst du darauf, dass sie mein Typ wäre?
epo: Kio kredigas al vi, ke ŝi estus mia tipo?
deu: Die Kirche hat einen guten Magen.
tok: tomo pi toki sewi li ken moku mute.
deu: Was ist soziale Gerechtigkeit?
por: Que é justiça social?
deu: Aus meinem Stift ist die Farbe ausgelaufen. Ich habe ganz grüne Finger.
eng: The ink has leaked from my pen. My fingers are all green.
deu: Wie gefällt dir der YouTube-Film mit dem sechsjährigen Mädchen, das auf jede Frage eine Antwort weiß?
epo: Kiel plaĉas al vi la filmeto ĉe YouTube kun la sesjara knabino, kiu scias respondon al ĉiu demando?
deu: Das Haus war so alt, dass darin noch ein Kalender von 1956 hing.
epo: La domo tiel malnovis, ke en ĝi ankoraŭ pendis kalendaro de mil naŭcent kvindek ses.
deu: Du bist ein Freund von Tom, nicht?
fra: Tu es un ami de Thomas, n'est-ce pas ?
deu: Es fällt Tom schwer, Fehler einzugestehen.
epo: Koncedi erarojn malfacilas por Tomo.
deu: Es war eine schöne Zeit.
ido: Esis bela tempo.
deu: Saatkrähen sind intelligente Vögel.
eng: Rooks are intelligent birds.
deu: Mir hat alles gefallen.
hrx: Meer hod alles gefall.
deu: Wir rufen euch dann an.
eng: We'll then ring you.
deu: Mein Handy ist schon sehr alt.
fra: Mon téléphone cellulaire est déjà très vieux.
deu: Tom fiel durch das Eis in das eiskalte Wasser.
epo: Tomo falis tra la glacio en la malvarmegan akvon.
deu: Bist du heute Nachmittag eh nicht beschäftigt?
tur: Zaten öğleden sonra meşgul değil misin?
deu: Sie entscheiden als Politiker immer ein Stück ins Ungewisse hinein.
epo: Kiel politikisto, vi ĉiam decidas iom en la necertecon.
deu: Das ganze Geheimnis, sein Leben zu verlängern, besteht darin, es nicht zu verkürzen.
epo: La tuta sekreto pri plilongigo de sia vivo konsistas el ne mallongigi ĝin.
deu: Tom zündet die Kerze mit einem Streichholz an.
eng: Tom is lighting the candle with a match.
deu: Jede Lösung eines Problems ist ein neues Problem.
pes: هر حل یک مسأله یک مسأله جدید است.
deu: Wie hoch wären deine Chancen, diese Frage richtig zu beantworten, wenn du wahllos eine der folgenden Antwortmöglichkeiten nehmen würdest? A: 25 %, B: 50 %, C: 0 %, D: 25 %.
epo: Kiel grandaj estus viaj ŝancoj ĝuste respondi tiun demandon, se vi senelekte prenus unu el la sekvantaj respondeblecoj? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%.
deu: Können Affen lügen?
est: Kas ahvid võivad valetada?
deu: Damals hat man noch für die Ewigkeit produziert. Heute geht alles eher früher als später kaputt.
hun: Akkor még az örökkévalóságnak gyártottak; ma már minden tönkremegy inkább előbb, mint utóbb.
deu: Bist du sicher, dass das nottut?
ces: Jsi si jista, že je to nutné?
deu: Ist das ein neuer Badeanzug?
epo: Ĉu ĝi estas nova bankostumo?
deu: Jene Details tragen das Siegel der Wahrheit.
epo: Tiuj detaloj portas la sigelon de la vero.
deu: Er ist so stur wie ein Esel.
epo: Li estas tiel obstina kiel azeno.
deu: Tom macht sein Bett.
hun: Tom megcsinálja az ágyát.
deu: Das ist ein Hochhaus, stimmt’s?
eng: That's a high-rise, isn't it?
deu: Ruf mich an, wenn du Schwierigkeiten hast!
epo: Se vi havos malfacilaĵojn, voku min!
deu: Zum ersten Mal seit Ewigkeiten gab es in Kyoto schweren Schneefall.
epo: Je la unua fojo ekde tre longe neĝegis en Kioto.
deu: Wann endete der Krieg?
ile: Quande finit li guerre?
deu: In der Vase ist eine rote Rose.
epo: En la florvazo estas ruĝa rozo.
deu: Ich habe den Code geknackt.
epo: Mi deĉifris la kodon.
deu: Ich kam gerade noch rechtzeitig zum Flug.
epo: Mi preskaŭ maltrafis la forflugon.
deu: Das Dach ist an drei Stellen undicht.
rus: Крыша протекает в трёх местах.
deu: Sie ist höchstens achtzehn.
epo: Ŝi aĝas ne pli ol dek ok.
deu: Ich koche eine Gemüsesuppe.
tok: mi seli e telo moku kasi.
deu: „Bin ich ernsthaft krank, Herr Doktor?“ – „Ich werde Ihnen etwas Blut abnehmen. Dann sehen wir weiter.“
epo: "Ĉu mi grave malsanas, sinjoro kuracisto?" — "Mi prenos iom de via sango. Tiam ni vidos plu."
deu: Toni liebt Maria voll und ganz.
rus: Тони влюблён в Марию по уши.
deu: Er hat auf das Vermögen seines Vaters gebaut.
frr: Hi heer üp't Formöögen fan sin Faađer becht.
deu: Der Staat wird seine Drogenpolitik reformieren.
epo: La ŝtato reformos sian politikon pri drogoj.
deu: Je mehr Worte, desto mehr Klatsch.
epo: Ju pli oni parolas, des pli oni klaĉas.
deu: Die Lohnfortzahlung im Krankheitsfall ist eine soziale Errungenschaft.
epo: La daŭrigata pago de salajroj okaze de malsano estas sociala akiro.
deu: Viele Amerikaner hatten noch Geld, das sie während des Krieges gespart hatten.
epo: Multaj usonanoj ankoraŭ havas monon, kiun ili ŝparis dum la milito.
deu: Dieser Apfel ist faul.
ido: Ca pomo esas putrinta.
deu: Ich habe vorhin erst gegessen, bin aber jetzt schon wieder hungrig.
epo: Antaŭ nur eta tempo mi manĝis, sed nun mi jam denove estas malsata.
deu: Er hat nicht auf unsere Ratschläge gehört.
eng: He didn't heed our advice.
deu: Was denkst du, wie jung Tom ist?
epo: Kion vi pensas pri kiel juna Tom estas?
deu: Der Abend nahte.
yid: דער אָוונט האָט זיך דערנענטערט.
deu: Wie du auch bist, so diene dir selber als Quelle der Erfahrung!
epo: Kia ajn vi estas, servu al vi mem kiel fonto de sperto!
deu: Kommst du an einem Briefkasten vorbei?
eng: Will you be passing a pillar box?
deu: Glas ist zerbrechlich.
epo: Vitro rompiĝemas.
deu: Sollte ich diesen Brief beantworten?
epo: Ĉu mi respondu al tiu letero?
deu: Wie viele Fenster hast du in deinem Zimmer?
dan: Hvor mange vinduer har du i dit værelse?
deu: Alles in Ordnung!
ukr: Усе гаразд!
deu: Alle sind glücklich.
pol: Wszyscy są szczęśliwi.
deu: Er aß hastig auf.
eng: He finished his food hurriedly.
deu: Er ist ein wahrer Gelehrter.
epo: Li vere estas erudito.
deu: Wir essen um zwei zu Mittag und um acht zu Abend. Verspäte dich bitte nicht!
eng: We have lunch at two and dinner at eight. Please don't be late.
deu: Das Personal in diesem Laden ist sehr freundlich; kein Wunder, dass sie so viele Kunden haben!
eng: The staff in this shop are really friendly. It's no wonder they've got so much custom.
deu: Schriftsteller, die ihrem Weltbild sprachlich nicht gewachsen sind, nennt man in Deutschland Seher.
epo: Verkistojn, kies lingvokapablo ne sufiĉas por priskribi ilian mondkoncepton, oni nomas viziulojn en Germanio.
deu: Noch länger zu warten ist die reinste Zeitverschwendung.
tok: awen pi kepeken tenpo mute li tenpo lon jaki.
deu: Ich sehe keinen Ausweg!
pes: من هیچ راه گریزی نمی‌بینم!
deu: Nachrichten, Werbung usw. ohne brauchbaren Absender ignoriere ich.
epo: Mesaĝojn, varbadon ktp sen taŭga adreso de sendinto mi ignoras.
deu: Das weiß ich schon.
tgl: Alam ko na po iyan.
deu: Du verstehst mich falsch.
hun: Nem értesz engem.
deu: Wir können nicht einmal einen Tag ohne Salz sein.
epo: Eĉ unu tagon ni ne povas esti sen salo.
deu: Ich unterstützte ihn.
rus: Я поддержу его.
deu: Der Himmel war einheitlich blau.
epo: La ĉielo estis unuece blua.
deu: Tradition pflegen heißt nicht, Asche aufbewahren, sondern Glut am Glühen halten.
epo: Flegi tradicion ne signifas konservi cindron, sed teni ardaĵon ardanta.
deu: Dr. Hawking war fast fertig mit dem Schreiben seines Buches.
epo: D-ro Hawking preskaŭ finverkis sian libron.
deu: Ich werde keine weitere Frage zur Geschäftsordnung zulassen.
epo: Mi ne permesos plian demandon pri la proceduro.
deu: Tom ist ein Mann seines Wortes.
ina: Tom es un homine de parola.
deu: Wer ist unfehlbar? — Bitte melden!
epo: Kiu estas neeraripova? — Bonvolu sciigi!
deu: Dieses Material ist nicht elastisch.
epo: Tiu materialo ne estas elasta.
deu: Bist du bereit, einen Teil der Kosten zu übernehmen?
epo: Ĉu vi pretas transpreni parton de la kostoj?
deu: Tom vermisst Mary sehr.
epo: Manjo tre mankas al Tomo.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
oci: Vaqui moun secrèt. Es proun simple: se vèi bèn qu'emé lou cor, l'essenciau noun se pòu vèire emé lis uei.
deu: Gestern habe ich mich erkältet.
lit: Aš vakar peršalau.
deu: Er wendete seine Augen nicht von ihrem Gesicht ab.
ces: Nespouštěl oči z její tváře.
deu: Wir meldeten uns freiwillig.
epo: Ni anoncis nin kiel volontulojn.