ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 吴语下分很多方言，温州话常常被认为最难懂。
deu: Wu gliederst sich in viele Dialekte, davon gilt Wenzhounesisch als am unverständlichsten.
cmn: 丈夫死後她一個人過活。
eng: She lived alone after her husband died.
cmn: 上帝保佑巴勒斯坦。
deu: Gott segne Palästina.
cmn: 你有什麼不開心的事? 說出來讓大家開心一下。
eng: What are you unhappy about? Let it out and let everyone cheer you up a bit.
cmn: 我不想长大。
por: Eu não quero crescer.
cmn: “鼎”是中國上古時代的一種炊具，三足兩耳。
deu: Ein "Ding" ist ein antikes chinesisches Kochgefäß mit drei Füßen und zwei Henkeln.
cmn: 讓人們可以免費運動是非常重要的。
lit: Yra labai svarbu, kad žmonės turėtų galimybę sportuoti nemokamai.
cmn: 我常常和她打網球。
spa: A menudo juego al tenis con ella.
cmn: 我需要洗个澡。
cat: M'haig de dutxar.
cmn: 现在到处有“超市”，一次性可以买很多东西。
rus: Сейчас везде есть т.н. "супермаркеты", где за раз можно купить много разных вещей.
cmn: 那個時候我還沒有結婚。
eng: I was not yet married at that time.
cmn: 我被他们取笑了。
rus: Они прикалывались надо мной.
cmn: Jiro好像错过了火车。
spa: Parece que Jiro ha perdido el tren.
cmn: 一般來說，消费者喜歡數量勝於質量。
por: Em geral os consumidores preferem quantidade à qualidade.
cmn: 难以抵抗给句子押韵的愿望。
eng: It's hard to resist the wish to make the sentence rhyme.
cmn: 我要去打汤姆，但是他避开了。
rus: Я хотел ударить Тома, но он увернулся.
cmn: 看！飛機！
rus: Смотри, самолёт!
cmn: 女人们有伞。
por: As mulheres têm guarda-chuvas.
cmn: 不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫！
eng: Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat!
cmn: 恐龙好久以前就灭绝了。
hun: A dinoszauroszok nagyon rég kihaltak.
cmn: 你见过这张照片上的男人吗？
deu: Hast du den Mann auf dem Foto schon mal gesehen?
cmn: 麥克每天大概賺三百元。
eng: Mike makes about 300 yuan a day.
cmn: 今天的雲比昨天多。
swe: Det är molnigare i dag än i går.
cmn: 我完全沒料到會在這裡碰到你。
deu: Ich habe überhaupt nicht damit gerechnet, dich hier anzutreffen.
cmn: 你应该更小心的。
deu: Du solltest noch vorsichtiger sein.
cmn: 我们在找一个漂亮的屋子住。
spa: Estamos buscando una bonita casa para vivir.
cmn: 这只是偶发事件。
wuu: 搿只勿过是难般发生个事体。
cmn: 进一步的检查发现头骨受到剧烈的撞击而碎裂。
eng: Another step forward revealed that the skull had received violent impact and disintegrated.
cmn: 我們用少的預算旅行。
deu: Wir verreisen mit kleinem Budget.
cmn: 雖然他已經用盡全力溫習，但測驗還是不及格。
jpn: 彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。
cmn: 灯光太暗了，我没法阅读。
vie: Đèn tối quá, tôi không thể đọc sách.
cmn: 刹车失灵了。
ita: I freni sono fuori uso.
cmn: 你走了我會很想你。
rus: Если ты уйдёшь, я буду скучать по тебе.
cmn: 可以过来吗？
rus: Ты можешь прийти сюда?
cmn: 中国向哥伦比亚提供的第三批疫苗运抵哥伦比亚首都波哥大。
deu: Die dritte Fuhre der Impfstoffe, die China Kolumbien zur Verfügung stellt, hat die kolumbianische Hauptstadt Bogotá erreicht.
cmn: 我什么都不怕。
bel: Я нічога не баюся.
cmn: 汤姆不知道玛丽是高兴呢，还是不高兴。
eng: Tom doesn't know if Mary is happy or not.
cmn: 我想要來點甜點。
eng: I want to have some sweets.
cmn: 是一幅漂亮的畫。
eng: It is a beautiful painting.
cmn: 王先生學德文，因為他想去德國。
deu: Herr Wang lernt Deutsch, weil er nach Deutschland will.
cmn: 我在这家餐厅订了位子。
eng: I booked a seat at this restaurant.
cmn: 她半年后就要出国了。
eng: She's leaving the country in six months.
cmn: 全世界华人有了一个共同的名字 - “炎黄子孙”。
rus: Китайцы всего мира имеют общее имя - «Потомки Яня и Хуана».
cmn: 我住在这间酒店。
uig: بۇ مېھمانخانىدا تۇرىمەن.
cmn: 以后再讲。
jpn: 今後話をしよう。
cmn: 我想把日元換成美元。
vie: Tôi muốn đổi yên Nhật thành đô la Mỹ.
cmn: 他穿着一件蓝色上衣。
ita: Lui indossava un vestito blu.
cmn: 我們還沒吃完這個西瓜。
eng: We haven't finished eating the watermelon yet.
cmn: 一百年叫做一个世纪。
ita: Cento anni sono detti un secolo.
cmn: 我们去公园拍照了。
rus: Мы пошли в парк фотографировать.
cmn: 这样辉煌的成绩，是如何取得的？
eng: How can one achieve such brilliant results?
cmn: 我们在等着Tom离开。
deu: Wir warten darauf, dass Tom geht.
cmn: 馬不吃黃瓜沙拉。
eng: Horses don't eat cucumber salad.
cmn: 我们应该照顾自己。
rus: Мы должны заботиться о себе.
cmn: 他酷爱足球。
rus: Он очень любит футбол.
cmn: 你能回答吗？
spa: ¿Puedes responder?
cmn: 他在她的旁邊。
eng: He's at her side.
cmn: 他们在聊天。
ind: Mereka sedang mengobrol.
cmn: 哪幅畫漂亮？
eng: Which painting is beautiful?
cmn: 我的帽子比 Jim 的大。
spa: Mi sombrero es más grande que el de Jim.
cmn: 你的問題和我的相似。
rus: Твой вопрос похож на мой.
cmn: 他们去了爱丁堡避暑。
fra: Ils sont allés à Édimbourg pour échapper à la chaleur estivale.
cmn: 晚饭我请客。
rus: Я угощу тебя ужином.
cmn: 两个鸡巴炒菜，一个鸡巴味儿
eng: We are speaking about the same thing, just in different words.
cmn: 我应该知道。
deu: Das sollte ich wissen.
cmn: 每月发工资的那天，我给我妈5000日元。
wuu: 每个号头发工资个哀天，我拨阿拉姆妈5000日元。
cmn: 护士照顾病人。
deu: Krankenpfleger kümmern sich um Patienten.
cmn: 當然，我在日本時透過課本了解中國，可是我自己在中國看到的跟那些課本描述的完全不一樣。
eng: Of course, I learnt about China from textbooks when I was in Japan, but what I see for myself in China is completely different from what is described in those textbooks.
cmn: 让我们来煮土豆吧！
eng: Let's boil potatoes.
cmn: 我以为汤姆今晚有足球比赛。
kzj: Zi Tom mimbuul no do sodop baino, kaanto.
cmn: 赚再多的钱也不为过
deu: Man kann nicht zu viel Geld verdienen.
cmn: 让我看一下你买的东西。
epo: Montru al mi kion vi aĉetis.
cmn: 阿图什的无花果是甜蜜多汁的。
deu: Die Feigen von Atush sind süß und saftig.
cmn: 每年都有數以千計的外國人到日本。
jpn: 毎年決まって大勢の外国人が日本にやって来る。
cmn: 这种颜色比那种稍微深一点。
eng: This color is a bit darker than that one.
cmn: 我妈妈在厨房里。
rus: Моя мама на кухне.
cmn: 他有长头发。
afr: Hy het lang hare.
cmn: 化学符号“H”表示氢。
eng: The chemical symbol "H" stands for hydrogen.
cmn: 他有自己的房间。
spa: Él tiene su propia habitación.
cmn: 挑选一个吧。
fra: Choisis-en un.
cmn: 他的歌聲出乎意料之外地好聽。
deu: Sein Gesang war überraschend melodisch.
cmn: 你明天有空吗？
ita: Tu sei libera domani?
cmn: 別忘了這年頭好工作已經很難找了。
wuu: 覅忘記脫現在好工作老難尋個。
cmn: 现在的时代是原子时代。
eng: The current era is the atomic era.
cmn: 那小鎮離岸邊有兩英里。
rus: Город находится в двух милях от побережья.
cmn: 看来没那么容易啊。。。
eng: Looks like it's not that easy, huh?
cmn: 她星期天去紐約。
eng: She's going to New York on Sunday.
cmn: 现今手机非常普及。
bul: В днешно време мобилните телефони са много популярни.
cmn: 我要吃饭了。
eng: I'm going to eat.
cmn: 他买我的船。
deu: Er kauft mein Boot.
cmn: 你可以坐船去那。
spa: Puedes ir allí en barco.
cmn: 你穿着和服看上去很漂亮。
wuu: 侬穿着和服看上去老漂亮个。
cmn: 我忙得不能来。
eng: I'm too busy to come.
cmn: 知道你在那裡過得不錯，我替你感到高興。
spa: Sabiendo que te está yendo bien allá, me alegro por ti.
cmn: 在台灣人們工作很努力。
eng: People in Taiwan work hard.
cmn: 那个男孩抛了一块石头。
eng: That boy threw a lump of rock.
cmn: 我们有个同事在西班牙。
wuu: 阿拉有个同事垃海西班牙。
cmn: 我被他的故事感染了。
ita: Sono rimasta impressionata dalla sua storia.
cmn: 我差点从悬崖上掉下去。
deu: Ich fiel beinahe die Klippe hinunter.
cmn: 我们没有锁门。
bel: Мы не зачынілі дзверы.
cmn: 給我一桶水。
kzj: Onuai zou do sasagou do vaig.
cmn: 我出生於1974年6月22日。
rus: Я родился 22 июня 1974 года.
cmn: Muiriel现在20岁了。
khm: Muiriel ឥឡូវ​អាយុ ២០​ឆ្នាំ​ហើយ​។
cmn: 在酒吧有没有美女找你搭讪？
fra: Y a-t-il des jolies filles qui viennent t'accoster en boîte ?
cmn: 他还没回我的信。
spa: Todavía no ha respondido a mi carta.
cmn: 这毋庸置疑是我吃过的最糟糕的一顿饭。
deu: Das ist zweifelsohne die schlechteste Mahlzeit, die ich je zu mir genommen habe.
cmn: 不合适的旧衣物可以当抹布用。
deu: Alte Sachen, die nicht mehr passen, können als Wischlappen dienen.
cmn: 你能帮我找我的钥匙吗？
wuu: 侬好帮我寻我个钥匙𠲎？
cmn: 人是一種動物。
deu: Menschen sind Tiere.
cmn: 我在帮人在网上买东西。
eng: I'm helping people to buy things online.
cmn: 请和夫人一起来吧！
pol: Proszę przyjść z żoną.
cmn: ...不然难免会有适得其反的情况出现。
eng: ... Otherwise it is (or will be) hard to avoid a counterproductive situation.
cmn: 如果人注定死去的话，那为什么要出生呢？
deu: Wenn Menschen zum Tod verdammt sind, warum werden sie dann geboren?
cmn: 我们必须把它彻底检查一下。
eng: We have to thoroughly investigate it.
cmn: 任凭眼泪在你脸上滑过，我头也不回。
eng: Though tears may flow down your face, I won't look back.
cmn: 我会开车，Tom不行。
spa: Yo puedo conducir, pero Tom no.
cmn: 跟他相比，她嘈杂。
eng: Compared with him, she is very noisy.
cmn: 我母親現在正在寫一封信。
rus: Моя мать сейчас пишет письмо.
cmn: 今晚我买了一个牛油果。
spa: Hoy compré un aguacate.
cmn: 他冒着被逮捕和监禁的危险。
yue: 佢冒住俾人拉同埋坐監嘅危險。
cmn: 他的兴趣爱好是收集旧邮票。
uig: ئۇ كونا ماركا يىغىشقا قىزىقىدۇ.
cmn: 那裡面剛發生了什麼？
deu: Was ist da drinnen gerade passiert?
cmn: 毕加索是个有名的艺术家。
ita: Picasso è un celebre artista.
cmn: 真不好意思，辛苦你了！
eng: I'm really sorry to trouble you!
cmn: 你是什么时候开始用电脑的。
eng: When did you start using computers?
cmn: 你介意我抽煙嗎？
pol: Czy mogę zapalić?
cmn: 你为什么留下？
deu: Warum bist du dageblieben?
cmn: 汤姆握紧了铲子。
deu: Tom umklammerte den Spaten.
cmn: 我吃了三块蛋糕。
eng: I ate three pieces of cake.
cmn: 我在骑自行车溜达。
eng: I'm out riding my bike.
cmn: 您说的没有意义。
ita: Quello che dici non ha senso.
cmn: 这个真好吃。
pol: To jest naprawdę smaczne.
cmn: 他上当了。
deu: Er ist drauf reingefallen.
cmn: 光速比音速快，所以某些人在開口前，看起來還挺聰明的。
deu: Das Licht ist schneller als der Schall, deswegen sehen manche Leute recht schlau aus, bevor sie den Mund aufmachen.
cmn: 我還不知道。
spa: Todavía no lo sé.
cmn: 我爱好翻译。
vie: Mình rất thích dịch thuật.
cmn: 更衣室在哪裏？
deu: Wo sind die Umkleidekabinen?
cmn: 我真是满意。
spa: Estoy realmente satisfecho.
cmn: 我去上汉语课。
eng: I am going to have a Chinese lesson.
cmn: 难民从整个国家涌来。
rus: Беженцы хлынули со всей страны.
cmn: 問題是我爸爸媽媽會不會同意。
spa: La cuestión es si mis padres lo aprueban o no.
cmn: 我在旅行社工作.
ita: Lavoro in un'agenzia di viaggi.
cmn: 你能猜到我的年龄吗？
eng: Can you guess how old I am?
cmn: 不，那不是我的新男朋友。
por: Não, ele não é o meu novo namorado.
cmn: 我會很樂意幫助你。
ita: Ti aiuterò volentieri.
cmn: 这种大通铺有意思。
rus: Такого рода общая спальня очень интересная.
cmn: 你必须弥补损失。
wuu: 侬必须弥补损失。
cmn: 這個比較漂亮。
fra: Celui-ci est plus joli.
cmn: 我得推我的自行车，因为有个轮胎漏气了。
fra: Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée.
cmn: 丈夫去世时她十分绝望。
hin: पति के चल बसने के बाद वह पूरी तरह उम्मीद छोड़ बैठी।
cmn: 我该买多少蜂蜜？
deu: Wie viel Honig soll ich kaufen?
cmn: 要用心，不要操心、烦心。
eng: Be diligent, don't worry or be annoyed.
cmn: 竟有些乡愁了！
rus: Всё же, на самом деле я немного тоскую по Родине!
cmn: 既要马好，又要马不吃草。
wuu: 既要马好，又要马勿吃草。
cmn: "侏儒流氓"是德國導演韋納荷索在一九七零年的一部電影。
deu: „Auch Zwerge haben klein angefangen“ ist ein Film des deutschen Regisseurs Werner Herzog von 1970.
cmn: 昨晚是满月。
eng: Last night there was a full moon.
cmn: 他好像知道這個秘密。
eng: It seems like he knows the secret.
cmn: 喂，请问现在能给我马上送一叠稿子吗？
eng: Hey, could you send over a stack of manuscripts straight away?
cmn: 我聽到車站外的人群中有人在叫我的名字。
spa: He oído a alguien de entre la muchedumbre que está fuera de la estación decir mi nombre.
cmn: 你想去美國讀書的話，一定要先申請一張學生簽證。
jpn: アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。
cmn: 我今天下午有事，不能開會了。
spa: Hoy en la tarde estoy ocupado, no puedo ir a la reunión.
cmn: 我還沒有讀今天的報紙。
deu: Ich habe noch nicht die Zeitung von heute gelesen.
cmn: 他对我的劳动成果很满意。
ita: Lui è molto soddisfatto dei risultati del lavoro.
cmn: 我们有资格进入决赛。
rus: Мы прошли квалификацию и вышли в финал.
cmn: 车票多少钱?
tur: Tren bileti kaç para?
cmn: 这个给我来三个。
spa: Quisiera tres de éstos.
cmn: 这本教科书是用简单的英语写的。
jpn: この教科書は簡単な英語で書かれた。
cmn: 等父母老了，我会赡养他们。
eng: When my parents get old, I will support them.
cmn: 你好，格罗宁根！
eng: Hello, Groningen!
cmn: 趴下！
khm: ក្រាបចុះ!
cmn: 這個航空公司的飛機怎麼樣？
eng: How is this airline?
cmn: 他胜过他班中的同学
eng: He excels over the other people in his class.
cmn: 我上周不忙。
ita: La settimana scorsa non sono stato occupato.
cmn: 我改了一下我网站的版面设计。
rus: Я изменил вёрстку на своём сайте.
cmn: 首先，我们检查出勤情况。
deu: Zunächst prüfen wir die Anwesenheit.
cmn: 谢谢您，先生。
ukr: Дякую, пане.
cmn: 我爸爸不喜欢足球。
eng: My dad doesn't like soccer.
cmn: 他们是我的兄弟。
vie: Họ là anh em của tôi.
cmn: 我相信一切都会好起来的。
xal: Цуг юмн сән болна гиҗ иткчанав.
cmn: 问路总比误入歧途好。
deu: Es ist besser, nach dem Weg zu fragen, als den falschen einzuschlagen.
cmn: 正确存储在面包箱中的面包才可以保持新鲜酥脆。
deu: Brot bleibt nur frisch und knusprig, wenn es ordnungsgemäß im Brotkasten aufbewahrt wird.
cmn: 我爱音乐。
ita: A me piace la musica.
cmn: 我下周日不在家。
swe: Jag är inte hemma nästa söndag.
cmn: 我们还是在这里坐下吧。
epo: Ni pli bone sidiĝu ĉi tie.
cmn: 他出国留学了。
hin: वह पढ़ाई करने के लिए विदेश गया था।
cmn: 王小姐有一点固执，但是她还算是一个好学生。
eng: Miss Wang has a trace of obstinacy in her, but she is still a good student.
cmn: 我们想要更多信息。
uig: بىز كۆپرەك خەۋەرلەرنى خالايمىز.
cmn: 我们城市的动物园又大又新。
eng: Our city's zoo is big and new.
cmn: 她真是个女强人。
eng: She is certainly a career woman.
cmn: 你什么时候爱上我的？
spa: ¿Cuándo te enamoraste de mí?
cmn: 胡安，這是你的車嗎？
spa: Juan, ¿éste es tu coche?
cmn: 我以前从没见过她。
wuu: 我老早从来呒没见过伊。
cmn: 第一次听到弟弟称呼我姐姐。
eng: This is the first time I've heard my little brother call me "big sister."
cmn: 我相信你错了。
eng: I believe that you are wrong.
cmn: 她好看嗎？
spa: ¿Es guapa?
cmn: 德国与意大利结盟了。
wuu: 德国跟意大利结盟了。
cmn: 我们是同学。
ind: Kita teman sekelas.
cmn: 他随意地把东西丢在抽屉里。
deu: Er hat seine Sachen achtlos in die Schublade geschmissen.
cmn: 一个人只能活七十岁左右。
jbo: lo remna cu ka'e jmive ze'u lo nanca be li ji'i zeno po'o
cmn: 她上女子高中。
deu: Sie geht auf eine Mädchenschule.
cmn: 他总是在笑。
deu: Er lacht die ganze Zeit.
cmn: 多做运动，不然你会超重。
rus: Больше занимайся спортом, а иначе ты можешь набрать лишний вес.
cmn: 他开了三枪。
wuu: 伊开了三枪。
cmn: 如果可能的话，我想环游世界。
rus: Если это возможно, мне бы хотелось объехать вокруг света.
cmn: 他的家在哪儿?
ita: Dove abita?
cmn: 通往地狱之路是由好的意图铺砌而成的。
bul: Пътят към ада е постлан с добри намерения.
cmn: 為了保護自己，我們只好說謊。
deu: Wir mussten lügen, um uns zu schützen.
cmn: 不好意思，可以帮我拿下砂糖吗？
deu: Entschuldigung, könnten Sie mir den Zucker reichen?
cmn: 过去我们每个周末都去溜冰。
spa: Antes íbamos a patinar sobre hielo todos los fines de semana.
cmn: 他很少給他的妻子禮物。
ita: Raramente lui fa dei regali alla moglie.
cmn: 我们俩不属于这儿。
tur: İkimiz buraya ait değiliz.
cmn: 肯沒跑步。
epo: Ken ne kuris.
cmn: 我深爱我的祖国。
eng: I love my country with every fiber of my being.
cmn: 橄榄球英语怎么说？
eng: How do you say "rugby" in English?
cmn: 我明天會回日本。
dan: Jeg tager tilbage til Japan i morgen.
cmn: 他享有私人教学的特权。
rus: Он обладал привилегией получить частное образование.
cmn: 这部电影真的很好看。
spa: Esta película es muy buena.
cmn: 你会需要的。
deu: Du wirst es brauchen.
cmn: 但是CNN获悉，由于她丈夫的指导，凱薩琳感觉已经适应了新的生活。
eng: But CNN has learned that, due to her husband's guidance, Kate feels she has already adapted to her new life.
cmn: 你花這麼多的錢買了什麼東西?
eng: What did you buy for that much money?
cmn: 那其實也沒那麼奇怪，對吧？
deu: So seltsam ist das doch nicht?
cmn: 他是個花心大蘿蔔。
deu: Er ist ein Frauenheld.
cmn: 这儿就很漂亮。
eng: It's really pretty here.
cmn: 这是我见过的最高的男人了。
eng: This is the tallest man I've ever seen.
cmn: 她爸是日本人。
ita: Suo padre è giapponese.
cmn: 這條河的水很潔淨。
deu: Das Wasser dieses Flusses ist sehr sauber.
cmn: 她开始喜欢那套房子。
eng: She's starting to like this house.
cmn: 我今天看见她了。
spa: La he visto hoy.
cmn: 這五本書是我同學的。
eng: These five books belong to my classmate.
cmn: 我们何不回家呢？
ind: Mengapa kita tidak pulang?
cmn: 这是您的义务。
deu: Das ist Ihre Pflicht.
cmn: 昨晚我领居家着火了。
wuu: 昨日阿拉邻居屋里着火了。
cmn: 我打算下个月和朋友一起去北海道。
eng: I've decided to go to Hokkaido with my friends next month.
cmn: 我在黄山最高峰叫了你的名字，可惜你没听见。
deu: Ich habe auf dem höchsten Gipfel des Huang Shan deinen Namen gerufen, leider hast du nichts gehört.
cmn: 叫托馬斯！
rus: Позови Тома!
cmn: 簡單來說，就是因為我附在上一封電郵的「plan.doc」檔案被電腦病毒感染了。
deu: Kurz gesagt ist es so, weil die Datei „plan.doc“, die ich der letzten E-Mail angehängt habe, mit einem Virus infiziert war.
cmn: 他從收音機聽到了這個消息。
ita: Lui ha sentito le notizie alla radio.
cmn: 我母亲比我父亲大两岁。
spa: Mi madre tiene dos años más que mi padre.
cmn: 湯姆知道如何維修電腦。
fra: Tom savait comment réparer l'ordinateur.
cmn: 别在河里游泳。
rus: Не купайтесь в реке.
cmn: 我会打电话给你。
rus: Я тебе обязательно позвоню.
cmn: 汤姆在游泳。
afr: Tom swem.
cmn: 我很久没见过他了。
yue: 我好耐無見過佢喇。
cmn: 沒人在強迫你這麼做。
deu: Niemand zwingt dich dazu.
cmn: 我的哥哥从来不听从我们的建议。
eng: My older brother never takes our advice.
cmn: 我听说他打麻将很厉害。
wuu: 我听讲伊搓麻将老结棍个。
cmn: 讓我們來打棒球吧！
fra: Allons jouer au baseball !
cmn: 被翻譯成多種語言的國際歌，在世界各地仍然是社會鬥爭的象徵。
deu: Die in viele Sprachen übersetzte Internationale ist weltweit weiterhin ein Symbol für Gesellschaftskämpfe.
cmn: 他今天不见得会来。
vie: Anh ấy hôm nay chưa chắc sẽ đến.
cmn: 熊貓以竹為食。
yue: 熊貓係食竹嘅。
cmn: 金溪有個方仲永，家中世代耕田為業。
deu: In Jinxi gab es einen Fang Zhongyong, dessen Familie seit alters her mit Feldarbeit ihren Lebensunterhalt verdiente.
cmn: 出去！我不想跟你说！
spa: ¡Vete! ¡No quiero hablar contigo!
cmn: 警方將很快到達現場。
rus: Вскоре на место преступления прибудет полиция.
cmn: 她在準備出門。
ukr: Вона готується до виходу.
cmn: 我的名字叫霍普金斯。
uig: مېنىڭ ئىسمىم ھوپكىنس.
cmn: 钱是他想要的最后的东西。
bul: Парите са последното нещо, което той иска.
cmn: 然后他出发去了恶人谷。
eng: Afterwards, he set off for Villain Valley.
cmn: 灯里的油用完了。
eng: All the oil in the lamp has been used.
cmn: 你想加泰羅尼亞成為共和國形式的獨立國家嗎?
sco: Dae ye want Catalonie tae acome an independent state in the form o a republic?
cmn: 怎么会这样？
ita: Com'è possibile questo?
cmn: 我在和朋友谈事，等会和你联系。
eng: I'm discussing something with my friends at the moment. Wait a bit and I'll get back to you.
cmn: 家屬對軍方的說法高度置疑。
deu: Die Angehörigen zweifelten stark an der Aussage des Militärs.
cmn: 不要躺在过去的成绩上睡大觉。
swe: Man får inte vila på gamla lagrar.
cmn: 用不着这么严格。
fra: Pas besoin d'être aussi strict.
cmn: 他们会在今天中午之前联系我们。
eng: They will contact us before midday today.
cmn: 是你心里有鬼吧？
rus: У тебя совесть нечиста?
cmn: 春天和秋天，你更喜欢哪个？
swe: Vilken årstid gillar du mest, våren eller hösten?
cmn: 我好想吃榴莲。
fra: Je veux bien manger du durian.
cmn: 她不听老师的。
deu: Sie hört nicht auf den Lehrer.
cmn: 這裡的特色菜是什麼？
eng: What is the specialty food here?
cmn: 我感觉就像做梦一样。
spa: Me siento como si estuviera en un sueño.
cmn: Emi將學習英語。
spa: Emi estudiará inglés.
cmn: 我休息一会没问题吧？
ita: Se faccio pausa è un problema?
cmn: 爱都是嫉妒的。
deu: Liebe ist eifersüchtig.
cmn: 据报纸说，天气很好，但就天气来看，我觉得会下雨。
eng: The news forecasts fine weather, but it seems like it is going to rain.
cmn: 你是英国人吗？是。
eng: Are you British? I am.
cmn: 没有人说得出来她在哪里。
uig: ئۇ نەدە بارلىقىنى ھېچكىم بىلمەيدۇ.
cmn: 我想我们可以成为好朋友。
wuu: 我想阿拉可以成为好朋友。
cmn: 桌上有些苹果。
deu: Auf dem Tisch liegen einige Äpfel.
cmn: 人们必须查看硬币的正反面。
eng: People must examine the front and back of a coin.
cmn: 他即使犧牲生命，也要出賣組織。
jbo: le nanmu to'emu'inai lo du'u ri catra se friti ku traide le ri girzu
cmn: 你這麼早來到幹甚麼？
pol: Po co przyszłaś tak wcześnie?
cmn: 我怀疑他是一名律师。
deu: Ich habe den Verdacht, dass er Anwalt ist.
cmn: 我不知道怎么去那儿。
arz: ماعرفش أروح هناك إزاي.
cmn: 他们有一个非常漂亮的暖房。
eng: They have a very nice veranda.
cmn: 我和她在中学是一个班的。
deu: Ich war in der Mittelstufe mit ihr in einer Klasse.
cmn: 他们一边唱歌一边走路。
uig: ئۇلار بىر تەرەپتىن ناخشا ئېيتىپ بىر تەرەپتىن يولدا ماڭدى.
cmn: 经济回报是成本的10倍到27倍。
rus: Капиталоотдача в 10–27 раз превышает себестоимость.
cmn: 小偷一看到警车就跑走了。
eng: The thief ran off as soon as he saw the police car.
cmn: 他们逆流而上。
eng: They swam against the current.
cmn: 我在网上。
ita: Sto navigando in Internet.
cmn: 这个项目我大致了解。
hun: Nagyjából ismerem ezt a projektet.
cmn: 他找了她五个小时。
spa: Él la estuvo buscando durante cinco horas.
cmn: 你要喝什么茶？泡壶柠檬红茶好吧？
eng: What tea do you drink? Is lemon tea okay?
cmn: 他反对种族歧视。
eng: He opposes racism.
cmn: 這裏不准拍照。
deu: Fotografieren ist hier nicht gestattet.
cmn: 他靠著牆。
wuu: 伊隑了墙壁浪。
cmn: 父母將小嬰兒命名為陽光。
rus: Родители назвали ребёнка Янгуан.
cmn: 我們的車誤點了。
rus: Наш автобус опаздывает.
cmn: 我認識一位史密斯先生。
eng: I am acquainted with one Mr. Smith.
cmn: 我下周六有空。
ita: Sabato prossimo ho del tempo libero.
cmn: 不管我怎么努力，也达不到父母的要求。
eng: No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements.
cmn: 您在药店能找到。
ita: La può trovare in farmacia.
cmn: 你在哪里说世界语？
eng: Where do you speak Esperanto?
cmn: 豐田公司宣佈將會在今年裁員一千人。
pol: Toyota ogłosiła likwidację 1000 miejsc pracy w tym roku.
cmn: 我们估计能在两周内到那个地方。
wuu: 阿拉估计能垃海两周之内到哀个地方。
cmn: 你就只抄了这么多张啊？
vie: Anh chỉ chép được có bây nhiêu trang thôi à?
cmn: 問她要多少湯?
spa: Pregúntale cuánta sopa quiere.
cmn: 我妈妈不能来了。
uig: ئاپام كېلەلمەيدۇ.
cmn: 有人能发这个词的音吗？
eng: Can anyone pronounce this word?
cmn: 她有五個孩子。
eng: She has 5 children.
cmn: 其他同学他们现在还在萨拉曼卡吗？
deu: Sind die anderen Klassenkameraden jetzt noch in Salamanca?
cmn: 什么都无法解释。
deu: Alles ist unerklärlich.
cmn: 我叫胡安。
deu: Ich heiße Juan.
cmn: 除非有可靠的证据，不然我们不应该相信任何事。
eng: Unless there is reliable evidence for it, we should not believe anything.
cmn: 她是Tom的姐姐。
ita: È la sorella maggiore di Tom.
cmn: 雖然她節食, 巧克力蛋糕仍然誘惑著她。
rus: Хотя она на диете, но все же не устояла перед шоколадным тортом.
cmn: 没人照顾这个病人。
tur: Kimse bu hastayla ilgilenmiyor.
cmn: 我小个便，带好围巾，就可以走了。
yue: 我痾個尿，戴埋頸巾，就可以出發喇。
cmn: 他們在不合適的時間來了。
uig: ئۇلار توغرا كەلمىگەن ۋاقىتتا كەلدى.
cmn: 他是个钓鱼专家。
pol: On jest ekspertem od wędkarstwa.
cmn: 我不知道该怎么办。
spa: No sé qué debería hacer.
cmn: 他写了一本关于俄语动词的书。
ind: Dia menulis sebuah buku tentang kata kerja bahasa Rusia.
cmn: 她开始喜欢那套房子。
deu: Das Haus begann ihr zu gefallen.
cmn: 他在汽车站等候。
deu: Er wartet am Busbahnhof.
cmn: 他被任命为驻美日本大使。
deu: Er wurde zum japanischen Botschafter in den USA ernannt.
cmn: 他承諾不會和任何人說這件事。
eng: He promised not to tell anyone about it.
cmn: 那朵云对我来说像一只兔子。
spa: Aquella nube parece un conejo.
cmn: 汤姆不喜欢任何辣的食物。
spa: A Tom no le gusta ninguna comida picante.
cmn: 因为我没听到。
rus: Потому что я не слышал.
cmn: 让他在公众场合说话是件难事。
rus: Его трудно заставить говорить на публике.
cmn: 北海道在日本本州的北部。
deu: Hokkaido liegt nördlich von Japans Hauptinsel Honshu.
cmn: 你要交几张照片，填好几张表格，办好签证。
eng: You need to hand in a few photos, fill in a form, and get a visa.
cmn: 她几乎要崩溃了。
deu: Sie wirkt, als stünde sie kurz vor einem Nervenzusammenbruch.
cmn: 我想再看一次。
deu: Ich möchte ihn mir noch einmal anschauen.
cmn: 她戴上了外出用的帽子。
spa: Ella se puso un sombrero para salir.
cmn: 玛丽是班里面长得最漂亮的女孩。
eng: Mary is the prettiest girl in class.
cmn: 众所周知，空气是多种气体的混合体。
rus: Общеизвестно, что воздух - это смесь нескольких газов.
cmn: 他用30天横渡了太平洋。
rus: Он пересёк Тихий океан за 30 дней.
cmn: 我弟弟和我在做俄文作业。
eng: My brother and I are doing Russian homework.
cmn: 他對標點符號的吹毛求疵真讓人受不了。
fra: Le fait qu'il cherche des poux avec la ponctuation est vraiment insupportable.
cmn: 你在干什麼啊？
fra: Tu fais quoi ?
cmn: 月球是地球唯一的卫星。
rus: Луна - единственный спутник Земли.
cmn: 那个英雄的名字在人民记忆中将不会被抹去。
spa: El nombre de ese héroe nunca podrá borrarse de sus mentes.
cmn: 我倒是很想去看这场比赛，可是不知道有没有时间。
fra: C'est certain que j'aimerais beaucoup aller voir ce match, mais je ne sais pas si j'en aurai le temps.
cmn: 讓我們祈盼她會來。
deu: Lasst uns für ihre Rückkehr beten.
cmn: 不，中国菜是最好的。
por: Não, a cozinha chinesa é a melhor.
cmn: 现在太晚了。
vie: Bây giờ trễ quá rồi.
cmn: 你能把收音机关掉吗？
jpn: あなたはラジオを消してもらえませんか？
cmn: 你书中提出了个有意思的命题。
eng: An interesting proposition is raised in your book.
cmn: 昨天下了雨，還下了雪。
eng: It rained and even snowed yesterday.
cmn: 我们明天下午不上课。
deu: Morgen Nachmittag haben wir keinen Unterricht.
cmn: 在这种情况下，他们该做什么？
uig: ئۇنداقتا بولسا، ئۇلارنىڭ نېمە قىلىشى كېرەك؟
cmn: 我无法判断他的话是真是假。
eng: I've no way of telling whether or not what he says is true.
cmn: 你比他好。
deu: Du bist besser als er.
cmn: 我已經寫完信了。
spa: Ya he terminado de escribir la carta.
cmn: 你知道从火车站到市政府有多远？
ita: Sai qual è la distanza tra la stazione e il municipio?
cmn: 玛丽用5美元买了午饭。
spa: Mary pagó 5 dólares por la comida.
cmn: 我等着出租车。
ita: Sto aspettando il taxi.
cmn: 熊会爬树。
fra: Les ours peuvent grimper aux arbres.
cmn: 我明早八点来接你。
spa: Vendré a recogerte mañana a las ocho.
cmn: 收获稻子时举办节日。
ita: Al tempo della raccolta del riso si tiene un festival.
cmn: 她想与他商量一些事。
deu: Sie wollte ein paar Sachen mit ihm besprechen.
cmn: 请把发动机关掉。
ita: Spegni il motore, per piacere.
cmn: 母亲很担心孩子。
deu: Die Mutter war beunruhigt um ihre Kinder.
cmn: 大会审查第十四个五年规划。
rus: Съезд рассмотрел план четырнадцатой пятилетки.
cmn: 这个决定没有一致通过。
deu: Diese Entscheidung wurde nicht einstimmig getroffen.
cmn: 她是卡門嗎？
deu: Ist sie Carmen?
cmn: 真对不起，刚才都怪我，没注意到您。
eng: I'm really sorry, it's all my fault - I didn't notice you.
cmn: 楼下花坛里全是蚊子。
deu: Die Rabatten unten sind voller Mücken.
cmn: 阿拉斯加是美国的一个州
deu: Alaska ist ein amerikanischer Bundesstaat.
cmn: 汤姆和玛丽正微笑着。
yue: Tom同Mary微笑緊。
cmn: 今年夏天我们要出国旅行。
spa: Este verano vamos a viajar al extranjero.
cmn: 我挣扎着挤出地铁。
deu: Ich quetschte mich mühevoll aus der U-Bahn.
cmn: 我喜欢蓝莓蛋糕！
eng: I like blueberry cake!
cmn: 我不喜欢意大利食物。
deu: Ich mag italienisches Essen nicht.
cmn: 狮子，狼，大象，马，这些都是动物。
eng: Lions, wolves, elephants, and horses are all animals.
cmn: 電梯內不准吸煙。
deu: Im Aufzug ist Rauchen nicht gestattet.
cmn: 你的歌声像太平洋的海水一样清澈。
eng: You sing with a voice as clear as the waters of the Pacific Ocean.
cmn: 今天早上我去了公园。
rus: Сегодня утром я пошёл в парк.
cmn: 谢谢您的礼物。
ukr: Дякую за подарунок.
cmn: 這些樹擋住了風景。
eng: The trees blocked the scenery.
cmn: 你知道悲伤的滋味么？
eng: Do you know what sadness feels like?
cmn: 你的房间真干净。
ita: La tua stanza è proprio pulita.
cmn: 火车站离这里不远。
rus: Вокзал отсюда недалеко.
cmn: 他每天去学校学习。
wuu: 伊每天去学堂读书。
cmn: 他的工作表现得很不细心。
kzj: Kuukuamaon/kopongindapuan dau pinopokito do kopimbalagalan.
cmn: 停雨時我無論如何都會出外。
deu: Komme, was wolle; wenn der Regen aufhört, gehe ich raus.
cmn: 我買的東西已經都送來了。
eng: All the things I bought have already arrived.
cmn: 我去买面包。
ita: Vado a comprare il pane.
cmn: 你的工作进展如何？
hin: तुम्हारी नौकरी कैसी चल रही है?
cmn: 他在她的旁邊。
eng: He's next to her.
cmn: 如果没有你，这个世界很孤单。
wuu: 如果呒没侬，搿个世界老孤单个。
cmn: 你是怎樣認識她的？
fra: Comment est-ce que tu la connais ?
cmn: 你们能稍微讲慢点么？
rus: Вы можете говорить немного медленнее?
cmn: 你对美国印象如何？
uig: سەنچە ئامېرىكا قانداق؟
cmn: 他什麼都不值得。
eng: He's not worth anything.
cmn: 我同意他。
spa: Estoy de acuerdo con él.
cmn: 乘那輛巴士就可以到達動物園了。
epo: Per tiu buso oni povas alveni al la zoo.
cmn: 好，你可以回家了。
fra: Très bien, tu peux rentrer chez toi.
cmn: Bill 昨晚打了電話給我。
rus: Билл позвонил мне вчера вечером.
cmn: 还有二十分钟，时间很充裕。
eng: There is still 20 minutes left; that is plenty of time.
cmn: 老师说：“当然可以。”
eng: Our teacher said: "Of course you can."