ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 他不是罗马大学的研究生吗?
ita: Lui non è ricercatore all'Università di Roma?
cmn: 赤膊上街太难看。
hin: अधनंगे बाहर जाना बहुत शर्मदार होता है।
cmn: 媽媽給我們買了一頭小狗。
eng: Mum bought us a puppy.
cmn: 他的臉因羞恥而變紅了。
eng: His face reddened with shame.
cmn: 她很想知道那束花是誰寄來的。
tur: Bu çiçekleri kimin gönderdiğini merak ediyor.
cmn: 你喜欢唱歌吗？
lvs: Vai tev patīk dziedāt?
cmn: 我们怎么来这的？
eng: How did we get here?
cmn: 那个年轻人没有经验因为他才开始工作
rus: У этого молодого человека нет опыта, так как он только начал работать.
cmn: 你真的不會游泳嗎？
spa: ¿De verdad no sabes nadar?
cmn: 你为什么老说个不停？
eng: Why do you talk about this all the time?
cmn: 他能赚多少就赚多少。
deu: Er verdient so viel Geld, wie er kann.
cmn: 他们放弃了他们的孩子。
tur: Onlar kendi çocuklarını terk ettiler.
cmn: 每人心里都有牢骚。
ita: Ogni persona ha un disturbo al cuore.
cmn: 请不要做任何有损松野家族名声的事！
wuu: 请勿要做任何有损松野家族名声个事体！
cmn: 你們得把真相告訴她。
deu: Ihr müsst ihr die Wahrheit sagen.
cmn: 汤姆好开心。
rus: Том так рад.
cmn: 今年的时尚潮流完全不同于去年。
eng: This year's fashions are completely different from last year's.
cmn: 汤姆骗你了。
uig: توم سېنى ئالداپ قويۇپتۇ.
cmn: 你为什么学英文？
wuu: 侬为啥学英文？
cmn: 這幾件睡衣是不分性別的。
rus: Это пижамы унисекс.
cmn: 記住該記住的，忘記該忘記的。改變能改變的，接受不能改變的。
eng: Remember what should be remembered, forget what should be forgotten, change what can be changed, and accept what can't be changed.
cmn: 我今天晚上離開東京到大阪。
spa: Esta noche me iré de Tokio a Osaka.
cmn: 我一直不相信他。
spa: Jamás he confiado en él.
cmn: 希望你會喜歡。
rus: Надеюсь, что тебе понравится.
cmn: 我不敢想象没有你的日子.
pol: Nie mogę sobie wyobrazić życia bez ciebie.
cmn: 在美国，由于投资者纷纷涌向包括黄金和美国国债在内的安全港，因此主要的股票价格指数在星期一一度下跌了3个百分点。
rus: В Соединенных Штатах, когда инвесторы устремились в безопасные убежища, такие как золото и американские казначейские облигации, основной индекс фондового рынка упал на 3% в понедельник.
cmn: 我倒覺得没這個必要。
deu: Ich glaube, das ist eigentlich gar nicht nötig.
cmn: 是这样的。
wuu: 是搿能价个。
cmn: 我不知道你想講的是什麼，但是我喜歡。
eng: I don't know what you are trying to say, but I like it.
cmn: 可以这样说，但是太不文明了。
eng: You could say it that way, but it's quite vulgar.
cmn: 他工作得太多，病倒了。
spa: Trabajó demasiado y se puso malo.
cmn: 你的朋友叫甚麼名字？
spa: ¿Cómo se llama tu amigo?
cmn: 我們在學校穿制服。
wuu: 阿拉垃壗學堂裏穿校服。
cmn: 她是我的姐姐。
spa: Es mi hermana mayor.
cmn: 他是个很聪明的孩子。
spa: Él es un niño muy inteligente.
cmn: 我興奮得睡不著覺。
rus: От волнения я не мог спать.
cmn: 他有希望成功吗？
eng: Does he hope to succeed?
cmn: 汤姆已经因病卧床三周了。
deu: Tom liegt schon seit drei Wochen krank im Bett.
cmn: 我们要去北京，也要去上海。
eng: We will go to Beijing and Shanghai.
cmn: 我回来了！
kor: 나 돌아왔어!
cmn: 這是你們家的小貓嗎？
eng: Does this cat belong to you?
cmn: 你們都講法語嗎？
spa: ¿Todos vosotros habláis francés?
cmn: 男子把枪指向了侦探。
deu: Der Mann richtete seine Pistole auf den Detektiv.
cmn: 我們在罷工。
deu: Wir streiken.
cmn: 比起城市他更喜欢乡村。
deu: Ihm gefällt es auf dem Land besser als in der Stadt.
cmn: 我可以做中英双向翻译，参加跟外国人交际谈判。
eng: I can translate between Chinese and English, and can participate in negotiations with foreigners.
cmn: 舞台上有著名音乐家吗？
fra: Y a-t-il un musicien connu sur scène ?
cmn: 這間學校女孩比男孩多。
spa: Esta escuela tiene más chicas que chicos.
cmn: 她很晚回家。
nob: Hun kom sent hjem.
cmn: 声音大声一点，以便让坐在后边的学生能听到。
eng: Turn the volume up so that the students at the back can hear.
cmn: 给我一点钱。
rus: Дай мне немного денег.
cmn: 我喜歡這本筆記本。
deu: Dieses Notizbuch gefällt mir.
cmn: 他毕业以后会更成熟的。
deu: Nach dem Abschluss wird er reifer sein.
cmn: 我们有个好消息。
ita: Abbiamo una buona notizia.
cmn: 你说世界语，是不是？
eng: You speak Esperanto, right?
cmn: 你又皮发痒了，找抽，是吧？
fra: Fff, c'est plus fort que toi. Tu cherches les emmerdes, c'est ça ?
cmn: 因为他迷路了。
uig: ئېزىپ قالغانلىقىدىن.
cmn: 阿尔及利亚是俄罗斯和中国的亲密盟友。
deu: Algerien ist ein enger Verbündeter von Russland und China.
cmn: 老王身体检查的结果别的方面都挺正常，就是血压有点高。
eng: In other aspects, the results of Laowang's health examination were all quite normal; it was just that his blood pressure was a bit high.
cmn: 這個女人很瘦。
eng: This woman is very thin.
cmn: 我不能做體力勞動。
eng: I'm unable to do manual labour.
cmn: 这是个据药。
fra: C'est un remède de cheval.
cmn: 我會講一點希臘語。
deu: Ich spreche ein paar Brocken Griechisch.
cmn: 我需要個可以讀書的地方。
eng: I need a place where I can study.
cmn: 除非我死了！
jpn: 私が死なない限り。
cmn: 啊，吃點心的時間到了。
eng: Ahh, it's dim sim time.
cmn: 我來自台北.
deu: Ich komme aus Taipei.
cmn: 部落首領失蹤了。
deu: Das Stammesoberhaupt ist verschollen.
cmn: 世界各地都說英語。
eng: All the world speaks English.
cmn: 具有新想法的人在其想法实现之前是个怪人。
rus: Человек, имеющий инновационные замыслы, прежде чем их осуществит - просто чудак.
cmn: 請問你能告訴我圖書館怎麼走嗎？
deu: Könntest du mir sagen, wo es zur Bibliothek geht?
cmn: 在我的单位，我是最年轻的。
deu: In meiner Abteilung bin ich die Jüngste.
cmn: 当时你在外面。
deu: Zu der Zeit warst du gerade draußen.
cmn: 小人物同样可以创造历史。
por: Pequenos povos também podem fazer história.
cmn: 米价下跌了。
eng: The price of rice has plummeted.
cmn: 今天是个阴天。
eng: Today is a cloudy day.
cmn: 我决不会忘记去年与总统握手的情景。
deu: Ich werde nie vergessen, wie ich letztes Jahr dem Präsidenten die Hand geschüttelt habe.
cmn: 美国是世界最大的经济体并拥有最强的军队。
eng: America has the world’s largest economy, and its army is the most powerful.
cmn: 他幾乎從來沒揭開過一本書。
deu: Er hatte so gut wie nie ein Buch geöffnet.
cmn: 这条毛巾蓬松又柔软，特别舒服。
deu: Dieses Handtuch ist weich und flauschig. Sehr angenehm!
cmn: 王先生學德文，因為他想在德國工作。
deu: Herr Wang lernt Deutsch, weil er in Deutschland arbeiten will.
cmn: 这不算是惊喜，是吧？
pol: To w końcu nie niespodzianka, co?
cmn: 他終於露出馬腳了。
pol: Wreszcie pokazał prawdziwą twarz.
cmn: 我周日从来都不在家。
spa: Los domingos nunca estoy en casa.
cmn: 我們坐地鐵去吧。
deu: Nehmen wir die U-Bahn!
cmn: 他的话使她极为伤心。
deu: Seine Worte verletzten sie sehr.
cmn: 开车真的非常简单。
wuu: 开车真个邪气容易。
cmn: 吃着碗里，看着锅里。
rus: Жадному всё мало.
cmn: 我确定你遇见汤姆了。
eng: I'm certain that you saw Tom.
cmn: 那个茶壶很脏啊！
deu: Die Teekanne da ist ganz schön schmutzig.
cmn: 廢紙簍滿了。
deu: Der Papierkorb ist voll.
cmn: 我覺得他的畫有點奇怪。
rus: Её картины кажутся мне немного странными.
cmn: 他们已经开学了。
deu: Für die hat schon die Schule angefangen.
cmn: 她嫁给了他。
por: Ela se casou com ele.
cmn: 你的项目需要一大笔钱。
rus: Для твоего проекта необходима значительная сумма денег.
cmn: 他打了我的头。
spa: Me dio un golpe en la cabeza.
cmn: 他把我的病给医好了。
deu: Er hat meine Krankheit geheilt.
cmn: 这个诊所正在做激光手术。
eng: This clinic is doing laser surgery.
cmn: 你租房子了吗？
deu: Hast du eine Wohnung gemietet?
cmn: 一切人都是平等和独立的，没有人有权损害另一个人的生命、健康、自由和财产。
eng: All humans are equal and independent. No one can damage another's life, health, freedom, and property.
cmn: 这三个漂亮的女孩都是我的侄女。
uig: بۇلار ئۈچ چىرايلىق قىزنىڭ ھەممىسى مېنىڭ جىيەن قىزلىرىم بولىدۇ.
cmn: 我們真的玩得很開心。
sqi: Jemi kënaqur vërtet.
cmn: 这是这个诗人出生的村子。
deu: Das ist der Geburtsort des Dichters.
cmn: 我们要设法跟他们交流。
rus: Мы должны попытаться поддерживать связь с ними.
cmn: 汤姆说他不确定玛丽想做什么。
spa: Tom dice que no está seguro de lo que Mary quería hacer.
cmn: 我很想流利地说英语。
eng: I really want to speak English fluently.
cmn: 她不喜欢足球。
hrv: Ona ne voli nogomet.
cmn: 我从来没听过她说‘不’。
swe: Jag har aldrig hört henne säga nej.
cmn: 据说这个区域埋着财宝。
rus: Говорят, что в этой местности зарыты сокровища.
cmn: 我不喜歡他做作的說話方式。
deu: Mir gefällt seine gekünstelte Sprechweise nicht.
cmn: 我們明天會有一個數學小測。
nob: Vi skal ha matteprøve i morgen.
cmn: 这里一排都是进口面料欧版的西装。
deu: Die Anzüge in dieser Reihe sind alle aus importierten europäischen Stoffen.
cmn: 他认为太极拳改善了他的生活。
eng: He believes that Tai Ji has improved his life.
cmn: 湯姆不是一個好司機。
deu: Tom ist kein guter Fahrer.
cmn: 西班牙队很擅长控球。
eng: The Spanish team is great at keeping possession of the ball.
cmn: 这个小孩穿着一件丝绸织成的肚兜.
eng: The child is wearing a belly-slip made of silk.
cmn: 她的回答是否定的。
ita: La sua risposta è no.
cmn: 我想你快点好。
eng: I think that it would be better if you hurried.
cmn: 难怪连他自己都害怕这个字眼儿了。
eng: No wonder that even he feared this word himself.
cmn: 今天的西藍花做過頭了，不是很好吃。
deu: Der Brokkoli heute ist verkocht und schmeckt nicht gut.
cmn: “你喜欢蛇吗？”“当然不喜欢。”
bel: «Ты любіш змей?» — «Звычайна не».
cmn: 他思想肤浅，这个我们知道就好。
fra: De toi à moi, sa pensée est superficielle.
cmn: 他們終於到達了山頂。
deu: Sie erreichten endlich den Gipfel.
cmn: 我的出生证明呢？
fra: Où est mon acte de naissance ?
cmn: 他被选为市长。
deu: Er wurde zum Bürgermeister gewählt.
cmn: 看见那只小老鼠了吗？
spa: ¿Has visto ese ratoncito?
cmn: 我猜想您喜欢他。
uig: مەن ئويلىغىنىمدا سىز ئۇنى ياخشى كۆرىسىز.
cmn: 我们不想给你添麻烦。
deu: Wir wollen dir nicht zur Last fallen.
cmn: 我应该多穿点衣服了。
spa: Me debería poner más ropa.
cmn: 我有點話想跟你說。
rus: Мне бы хотелось с тобой поговорить.
cmn: 金子比水重得多。
rus: Золото гораздо тяжелее воды.
cmn: 你是大学生吗？
rus: Ты - студент?
cmn: 你着什么急？
bul: Защо си се разбързал толкова?
cmn: 他喜欢画油画。
eng: He enjoys painting oil paintings.
cmn: 你能代替我出席会议吗?
eng: Can you fill in for me at the meeting?
cmn: 他把他的墨鏡弄丟了。
deu: Er hat seine Sonnenbrille verloren.
cmn: 首先，我要概述一下我的新网站。
epo: Unue mi faros skizon de mia nova retejo.
cmn: 一些疾病的产生原因是基因缺陷。
deu: Einige Krankheiten entstehen aufgrund eines Gendefekts.
cmn: 这条河比那条长三倍。
wuu: 搿条河浜比哀条长三倍。
cmn: 下个星期见！
uig: كېلەر ھەپتىدە كۆرۈشەيلى!
cmn: 他們沒看到我們。
spa: No nos vieron.
cmn: 我可什么都没说呢。
bul: Без коментар.
cmn: 你甘愿做一个教书匠吗？
deu: Gibst du dich mit einem Paukerdasein zufrieden?
cmn: 我太愚蠢了...我竟然试着给你解释我自己都不懂的东西。
rus: Я такой тупой... Я пытаюсь объяснить тебе вещи, которых сам не понимаю.
cmn: 你們的車真快。
zsm: Lajunya kerita kamu.
cmn: 那你叫什么名字？
deu: Wie heißt du denn?
cmn: 其实我的薪水是足够用的，只因我枵腹买书，所以就显得清苦。
rus: На самом деле, мне хватает зарплаты на жизнь. Просто из-за того, что я живу впроголодь ради покупки книг, создаётся впечатление бедности.
cmn: 他是我部門的主管。
rus: Он - начальник нашего отдела.
cmn: 我花10美元买的。
uig: 10دوللارغا سېتىۋالدىم.
cmn: Nick说葡萄牙语说得很好。那是因为他学了有5年了。
hun: Nick nagyon jól beszél portugálul, ez azért van, mert öt éve tanulja.
cmn: 我明天會去美國。
ita: Domani andrò negli Stati Uniti.
cmn: 他为什么认为他了解到的比我多？
deu: Warum denkt er, dass er mehr weiß als ich?
cmn: 你觉得明天天气会变好吗？
spa: ¿Crees que el tiempo mejorará mañana?
cmn: 珍似乎很喜歡這個派對。
eus: Jane festaz gozatzen ari dela ematen du.
cmn: 那是你的责任。
pol: To należy do ciebie.
cmn: 你可以告訴我我錯在哪兒嗎？
rus: Ты можешь сказать мне где я ошибся?
cmn: 什么事这么开心？
eng: What's the happy occasion?
cmn: 他把那么难做的活儿丢给我。
eng: He foisted a bunch of hard work on me.
cmn: 书页因年久而变黄
eng: The pages are turning yellow with the years.
cmn: 她自以为了解她。
fra: Elle pense se connaître.
cmn: 广场的暴徒被强制驱离。
fra: Les rebelles ont été évacués de la place par la force.
cmn: 你還記得我們第一次見面的時候嗎？
rus: Помнишь, когда мы впервые встретились?
cmn: 確保這個孩子不生病。
eng: Make sure that the child is not sick.
cmn: 學校在上午八點三十分開始上課。
fra: La classe commence le matin à huit heures et demie.
cmn: 昆虫有一层坚硬的表皮。
eng: Insects have a hard skin.
cmn: 虽然时髦一点，但是价钱太大！
eng: It's kind of in vogue, but the price is too much!
cmn: 湯姆不是一個好司機。
eng: Tom is not a good driver.
cmn: 也许我会马上放弃然后去打盹。
epo: Povas okazi ke mi baldaŭ rezignos kaj prefere dormetos.
cmn: 我要銅鑼燒！
hun: Dorajakit kérek!
cmn: 我正忙著找公寓。
spa: Estoy ocupado buscando apartamento.
cmn: 今天又下雨了，明天可冷了，要下雪。
deu: Heute hat es wieder geregnet. Morgen wird es aber kalt, es soll schneien.
cmn: 約翰和安彼此互相喜歡。
fra: John et Anne s'aiment bien.
cmn: 我們不能分辨那對雙胞胎。
fra: Nous ne pouvons distinguer ces deux jumeaux.
cmn: 你觉着我胖了吗？
spa: ¿Crees que estoy gordo?
cmn: 這不干你的事！
fra: Ça ne te regarde pas !
cmn: 他对你说了些什么？
vie: Anh ấy nói những gì với chị?
cmn: 你为什么选这首歌？
deu: Warum hast du dieses Lied ausgesucht?
cmn: 我能认识你吗？
zlm: Leh kenal?
cmn: 我們不相信那個。
nob: Vi tror ikke på det.
cmn: 在埃及说什么语言？
wuu: 垃海埃及讲啥个语言？
cmn: 能听懂一点儿，但是不会讲。
spa: Puedo entender un poco, pero no lo hablo.
cmn: 這是日本最高的塔。
epo: Tio ĉi estas la plej alta turo de Japanio.
cmn: 你以为这是拍电影。
eng: You think it's a scary film.
cmn: 你们父亲是日本人。
deu: Euer Vater ist Japaner.
cmn: 我过去常常去钓鱼。
deu: Früher ging ich oft angeln.
cmn: 统治一个国家不是一件简单的工作。
fra: Gouverner un pays n'est pas une mince affaire.
cmn: 還沒下雨。
eng: It hasn't rained yet.
cmn: 你父亲是做什么的？
wuu: 㑚爸爸是做啥个？
cmn: 关于这个我几乎没什么概念。
deu: Davon habe ich keinen blassen Schimmer.
cmn: 德意志联邦共和国建立于1949年。
eng: The Federal Republic of Germany was established in 1949.
cmn: 这件衣服真漂亮。
eng: This piece of clothing is really pretty.
cmn: 我居然忘记了今天有课！
uig: بۈگۈن دەرسنىڭ بار ئىكەنلىكىنى ئۇنتۇپ قاپتىمەن!
cmn: 暫時藏在倉庫裡好了。
deu: Lagern wir’s fürs Erste ein.
cmn: 如果你想知道什么是美，请出门，走进自然，在那里你会发现美。
eng: If you want to know what beauty is, go out into the wild; there you will find beauty.
cmn: 我聽到前門的門鈴響了。
deu: Ich hörte das Klingeln an der Haustür.
cmn: 不管你怎么做，结果都一样。
eng: Regardless what you may do, the outcome will still be the same.
cmn: 那個小男孩戴眼鏡。
eng: That little boy wears glasses.
cmn: 哪裡有問題?
grn: Moõpa oĩ pe tekojepe'y?
cmn: 这个故事是我朋友写的。
deu: Diese Geschichte hat ein Freund von mir geschrieben.
cmn: 每個人都知道他的名字。
bel: Кожны ведае яго імя.
cmn: 你一共花了多少钱？
spa: ¿Cuánto dinero gastaste en total?
cmn: 並非有錢就是快樂，問心無愧心最安。
rus: Не в деньгах счастье, а в чистой совести.
cmn: 上次來吃的時候是很美味的。
nob: Maten var veldig god forrige gang jeg var her.
cmn: 冰箱里什么都没剩下。
deu: Im Kühlschrank war nichts übrig.
cmn: 他可能迷路了。
spa: Posiblemente se ha perdido.
cmn: 他问我买了什么。
wuu: 伊问我买了啥。
cmn: 她是李樱。
ukr: Це Лі Ін.
cmn: 你不能跟我们一起去。
spa: No puedes venir con nosotros.
cmn: 卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭。
deu: Niedertracht ist der Passierschein der Niederträchtigen, Edelmut ist die Grabinschrift der Edelmütigen.
cmn: 我無法把我的視線從你身上移開。
por: Eu não consigo tirar meus olhos dela.
cmn: 他不仅说英语，还说法语。
oci: Parla pas sonque l'anglés, mès lo francés tamben.
cmn: 很多有名的哲學家和詩人都來自雅典。
deu: Viele berühmte Philosophen und Dichter kamen aus Athen.
cmn: 他的学生中没有一个可以解决这个问题。
uig: ئۇنىڭ ئوقۇغۇچىلىرىنىڭ ئىچىدە بۇ مەسىلىنى ھەل قىلالايدىغان ئوقۇغۇچى يوق.
cmn: 他会受到惩罚的。
deu: Er wird seine Strafe erhalten.
cmn: 桂林山水甲天下。
fra: Les paysages de Guilin sont les plus beaux sous le ciel.
cmn: 在寒冷的冬天，热水袋是必不可少的。
deu: Im kalten Winter ist eine Wärmflasche unabdingbar.
cmn: 我们为表演者鼓掌。
ita: Noi abbiamo applaudito l'artista.
cmn: 普通話和北京話是不同的。
eng: "Putonghua" and "Beijinghua" are not the same.
cmn: 我把课本翻到最后一页。
bul: Отгръщам учебника на последната страница.
cmn: 他和他爸爸一样高。
spa: Él es igual de alto que su padre.
cmn: 請通知我。
ita: Informami, per favore.
cmn: 我们在这里下车吧。
fra: Descendons ici.
cmn: 我們可以游到幾點？
eng: What time can we swim until?
cmn: 我明天必须买一个。
rus: Мне завтра придётся купить одну штуку.
cmn: 我每次见到你就会想起你的母亲。
hun: Minden alkalommal, amikor meglátlak, azonnal anyád jut eszembe.
cmn: 这些照片真美。
hin: ये तस्वीरें सच में बहुत सुंदर हैं।
cmn: 做手帐浪费时间吗？
rus: Делать ежедневные записи в блокноте - это пустая трата времени?
cmn: 离开房间时，不要留灯。
deu: Lass das Licht nicht an, wenn du den Raum verlässt.
cmn: 她盡可能地快跑。
kzj: Manangkus ziaho do tosiisikap po.
cmn: 那又怎樣?
bul: И какво тогава?
cmn: 商博良破譯了古埃及語。
deu: Champollion hat das Altägyptische entziffert.
cmn: 明天我们能去那家饭店吃饭吗？
deu: Können wir morgen in dem Restaurant essen gehen?
cmn: 我父亲有个习惯，早餐之前读报纸。
eng: My father is in the habit of reading the newspaper before breakfast.
cmn: 他需要独处。
deu: Er braucht seinen eigenen Platz.
cmn: 我的手機用不了了。
kzj: Aiso guno itia talipaun piovit-ovit ku.
cmn: 根據氣象預報，明天會是晴天。
eng: According to the weather report, tomorrow will be a fine day.
cmn: 你也邀请你的朋友了吗？
eng: You've invited your friends as well?
cmn: 您应当理解，这个问题有多严重。
kzj: Mositi kalati ko songkuo no agazo iti kobohingkangan dii.
cmn: 你懂会计吗？
spa: ¿Sabes contabilidad?
cmn: 我下次會注意啦，好痛喔。
eng: Oww, it hurts. I'll pay attention next time.
cmn: 考試難嗎？
deu: Ist die Prüfung schwer?
cmn: 我从不喝啤酒。
swe: Jag dricker aldrig öl.
cmn: 他们永不言弃。
ita: Loro non si arrendono mai.
cmn: 他喜欢偶尔去海边。
wuu: 伊欢喜难般头去海边。
cmn: 國際救難隊伍隨時待命準備前往日本。
eng: National rescue teams are on standby ready to fly to Japan.
cmn: 他看得懂中文。
deu: Er kann Chinesisch lesen.
cmn: 没有任何娱乐像阅读这般廉价，也没有任何愉悦像阅读这般持久。
deu: Kein Zeitvertreib ist billiger als das Lesen, und keine Freude hält so lange an.
cmn: 我經常夢見她。
deu: Sie begegnet mir oft im Traum.
cmn: “我爸爸不喝酒。”“我爸爸也不喝。”
wuu: “阿拉爸爸勿吃酒。”“阿拉爸爸也勿吃。”
cmn: 您有什么事想对我说吗？
yue: 你有無嘢想對我講呀？
cmn: 他将要成为中国驻法国大使馆的外交官。
rus: Он станет дипломатическим представителем в посольстве Китая во Франции.
cmn: 十一点准时到车站。
por: Chegue na estação às onze em ponto.
cmn: 看，厨房里有一只猫。
wuu: 看，厨房间里有一只猫。
cmn: 有时他会去图书馆了解书本的最新消息.
afr: Soms gaan hy na die biblioteek om die nuutste inligting van die boeke te kry.
cmn: 学生在课堂上必须保持安静。
slv: Med poukom morajo učenci biti tiho.
cmn: 我很爱飞。
deu: Ich fliege sehr gern.
cmn: 她是潮流的奴隸。
deu: Sie ist eine Sklavin der Mode.
cmn: 比尔擅长辩论。
deu: Bill kann gut argumentieren.
cmn: 不要再把我当成“正常” 人!
epo: Ĉesu konsideri min "normalulo"!
cmn: 你最好检查一下这个。
deu: Schau dir das lieber mal an.
cmn: 作為美國華裔，我每天出門都帶一雙筷子。
deu: Als amerikanischer Chinese gehe ich nie ohne ein Paar Essstäbchen aus dem Haus.
cmn: 這女孩怕狗。
por: A menina tem medo de cachorro.
cmn: 她好像没认出我。
rus: Похоже, она меня не узнала.
cmn: 謝謝大家長久以來對我們的支持。
rus: Благодарю всех за то, что поддерживали нас в течение долгого времени.
cmn: 我幹嘛在跟你叨叨這些？
deu: Warum erzähle ich dir das ganze eigentlich?
cmn: 我是人类学的研究学生，课题是“中医在英国”。
eng: I'm an anthropology research student, and my topic is 'Chinese medicine in Britain'.
cmn: 你的观点是，所有人都是错的，只有你是对的。
uig: سىزنىڭچە، پەقەت ئۆزىڭىزنىڭ كۆز قارىشىڭىز توغرا، باشقا ئادەملەرنىڭكى خاتا.
cmn: 阅读改善思想。
vie: Đọc sách sẽ cải thiện suy nghĩ.
cmn: 这座山过去常常发出烟雾。
deu: Dieser Berg hat früher oft Rauch gespien.
cmn: 请告诉我你的地址。
fra: Donne-moi ton adresse s'il te plait.
cmn: 愛存在嗎？
ukr: Чи існує любов?
cmn: 她們會把真相告訴我嗎？
deu: Werden sie mir die Wahrheit erzählen?
cmn: 你会唱这首歌吗？
uig: مۇشۇ ناخشىنى ېيتالامسەن؟
cmn: 他偷偷做的。
deu: Das hat er heimlich gemacht.
cmn: 帽子是您的。
ita: Il cappello è il suo.
cmn: 我有幾支圓珠筆。
deu: Ich habe ein paar Kugelschreiber.
cmn: 他为了惹恼我故意犯错。
rus: Он совершил преднамеренную ошибку, чтобы меня рассердить.
cmn: 表演中禁止入場。
ita: È proibito l'ingresso a spettacolo iniziato.
cmn: 为了养足精神，你应该早点去睡觉。
fra: Pour être suffisamment en forme, tu devrais te coucher un peu plus tôt.
cmn: 在伊色列沙漠中种出的西红柿又大又红而一点儿西红柿的味道也没有。
fra: Les tomates cultivées en plein désert d'Israël sont aussi grosses que rouges, mais n'ont absolument pas le goût de tomates.
cmn: 她教我如何游泳。
spa: Ella me enseña cómo nadar.
cmn: 都是猫的错。
deu: Das ist alles die Schuld der Katze.
cmn: 妳把帽子戴反了。
eng: You put your hat on backwards.
cmn: 這是一個未被任何國家承認的政權。
rus: Это не признанный ни одной страной режим.
cmn: 借我一支圓珠筆。
rus: Одолжи мне шариковую ручку.
cmn: 我的英语水平一般。
rus: Мой английский так себе.
cmn: 你去过京都吗？
spa: ¿Has estado alguna vez en Kioto?
cmn: 不要边走边看书。
wuu: 勿要边走边看书。
cmn: 对严格限制经济的批评蜂拥而来。
rus: Нахлынула критика жёстких ограничений в экономике.
cmn: 他忘了写作业。
hun: Elfelejtette megírni a háziját.
cmn: 我再也无法相信任何人了。
ukr: Я більше не можу нікому вірити.
cmn: 您父母多大岁数了？
deu: Wie alt sind Ihre Eltern?
cmn: 他的家在哪儿?
fra: Où est sa famille ?
cmn: 地球上存在多种多样的文化。
rus: На Земле есть много разных культур.
cmn: 人生是有趣的。
deu: Das Leben ist interessant.
cmn: 这本书我能借多久？
wuu: 搿本书我好借多长辰光？
cmn: 我承认我错了。
ces: Přiznávám se, udělal jsem chybu.
cmn: 你有100万美元的话，你会做什么？
wuu: 侬有100万美元个言话，侬会做啥？
cmn: 在哪里可以买到车票？
uig: بېلەت سېتىش ئورنى نەدە؟
cmn: 那些不是你们的书？
uig: ئۇلار سىلەرنىڭ كىتابلىرىڭلار ئەمەسمۇ؟
cmn: 我已經發現它了!
tur: Onu buldum.
cmn: 你怕虫子吗？
eng: Are you afraid of insects?
cmn: 她的裙子被撕破了。
deu: Ihr Kleid war gerissen.
cmn: 你對批評和自我批評這兩者的看法不對。
eng: Your way of looking at criticism and self-criticism is not right.
cmn: 现在我就揍你!
rus: Ты сейчас у меня получишь!
cmn: 你喜欢棒球到什么程度？
deu: Wie sehr magst du Baseball?
cmn: 她在京都沒有很多朋友。
jbo: so'u xabju be la.kioton. cu pendo ra
cmn: 你到底怎麼了啊？
yue: 搞咩呀你？
cmn: 我肯定他会成功的。
wuu: 我肯定伊会得成功个。
cmn: 从来就没有徒劳的爱情。
hun: A szerelem sohasem pazarlás.
cmn: 去年八月份你在哪儿？
rus: Где ты был в августе прошлого года?
cmn: 北京的雾霾天气让我心情不太好。
eng: The smoggy air of Beijing makes me feel gloomy.
cmn: 正是这个意思！
deu: Genau das bedeutet es!
cmn: 如果你的孩子很辛苦你觉得日子很漫长。
eng: If your children are being tiresome, you will feel time passing slowly.
cmn: 男女搭配，干活不累。
eng: When man and woman unite, work is no longer as tiring.
cmn: 不知道她应该怎么处理那个问题。
eng: I don't know how she should deal with this.
cmn: 我把它放在了抽屜裡。
deu: Ich habe sie in die Schublade gelegt.
cmn: 这个就很好，就买这个吧。
eng: This is really good. Buy this one.
cmn: 我经常用那本词典找单词。
deu: Ich schlage oft in dem Wörterbuch nach.
cmn: 不要掉了这个杯子。
deu: Lass diese Tasse nicht fallen.
cmn: 有些人喜欢运动，有些人不喜欢。
eng: Some people like sports. Others don't.
cmn: 理发师正在用剪刀剪头发。
eng: The hair dresser is cutting the hair with scissors.
cmn: 只有你懂我。
ukr: Лише ти мене розумієш.
cmn: 郊区很安静......
ita: In periferia è tutto tranquillo.
cmn: 你几点起床？
rus: Во сколько ты встаёшь?
cmn: 我们什么也没有得到。
deu: Wir haben überhaupt nichts bekommen.
cmn: 再也吃不下了。
pol: Już nie zjem więcej.
cmn: 你成功与否取决于你自身的努力。
deu: Ob du Erfolg hast oder nicht, hängt von deiner Anstrengung ab.
cmn: 請給我你的永久地址。
fra: Peux-tu me donner ton adresse permanente, s'il te plait.
cmn: 我買了那輛車。
spa: Compré ese coche.
cmn: 到了最後，大家一定要靠自己學習。
ukr: Врешті-решт, кожний має вчитися сам.
cmn: “我找不到汤姆。”“给他打电话试试吧。”
deu: „Ich kann Tom nicht finden.“ – „Versuch mal, ihn anzurufen.“
cmn: 要做蛋糕，你要用到鸡蛋，黄油和糖。
nob: For å lage en kake trenger du egg, smør og sukker.
cmn: 孩子需要很多睡眠。
spa: Los niños necesitan dormir mucho.
cmn: 她喜欢他给她买的所有长裙，无论新买的还是旧的。
eng: She likes all the dresses he bought for her, old and new.
cmn: 你的發音差不多對了。
fra: Ta prononciation est presque correcte.
cmn: 我正在看电视。
wuu: 我正垃海看电视。
cmn: 你是怎么学会说话的？
eng: How did you learn to speak?
cmn: 原始的计算机都是专用于“计算”的，后来如何转变为能做任何事情的机器？
rus: Первоначально компьютеры предназначались только для вычислений. Как они превратились в машины, которые могут делать всё, что угодно?
cmn: 路中间有一辆卡车。
spa: Hay un camión en medio de la carretera.
cmn: 市政大厅前有一群人。
eng: There is a crowd of people in front of the town hall.
cmn: 事實上，她是我女朋友。
rus: На самом деле она моя девушка.
cmn: 烂泥扶不上墙。
eng: You can't raise a cat to be a dog.
cmn: 我正要改呢。
fra: J'étais sur le point de la corriger.
cmn: 我們偉大的祖國無敵於天下。
eng: Our great country is unmatched in the world.
cmn: 教学相长。
ita: Insegnando si impara.
cmn: 你明天在哪裡吃？
deu: Wo isst du morgen?
cmn: 这个词的意思是什么？
rus: Каково значение этого слова?
cmn: 他刚到这儿。
rus: Он только что приехал.
cmn: 我仍然忙碌。
deu: Ich bin immer noch beschäftigt.
cmn: 我揍你!
rus: Я тебя отлуплю!
cmn: 這就是我需要的東西。
deu: Dies ist genau das, was ich benötige.
cmn: 你有學生證嗎？
eng: Do you have your student identification card?
cmn: 你的工作都完成了。
deu: Deine Arbeit ist fertig.
cmn: 他们在睡觉。
bel: Яны спяць.
cmn: 我是在网上卖的衣服。
ita: Ho venduto i vestiti in Internet.
cmn: 她经受得够多了。
eng: She's been through enough.
cmn: 恐怕就这点上，我和你持不同意见。
deu: Ich fürchte, dass ich in dieser Hinsicht nicht deiner Meinung bin.
cmn: 你不问我，我就不会说谎话。
ukr: Не питай - і я не буду брехати.
cmn: 明天是个大日子。
deu: Morgen wird ein großer Tag.
cmn: 汤姆从基督教改宗到伊斯兰教了。
jbo: la .tom. jdara'a binxo lo xriso lo muslo
cmn: 好久没见到我家闺女了。
eng: I haven't seen my girl in a long time.
cmn: 在非洲有许多孩子死于饥饿。
kor: 아프리카에서 많은 아이들이 굶어 죽는다
cmn: 你觉得这件毛衣怎么样？
wuu: 侬觉着搿件羊毛衫哪能？
cmn: 他叫胡安，我們是同事。
eng: He is called Huan, we are colleagues.
cmn: 汤姆承认他那晚是在那里。
deu: Tom gab zu, an jenem Abend dort gewesen zu sein.
cmn: 原产于中国的农作物品种有？
rus: Какие сорта сельскохозяйственных культур зародились в Китае?
cmn: 他极力称赞了我。
deu: Er lobte mich zum Himmel.
cmn: 这颗牙对冷的食物敏感吗？
eng: Is this tooth sensitive to cold food?
cmn: 他們比我們高得多。
swe: De är mycket längre än vi.
cmn: 你还不够经验。
fra: Tu n'es pas encore assez expérimenté.
cmn: 我太矮了。
ita: Io sono troppo basso.
cmn: 至于你信不信，由你，我反正信了。
deu: Ob du’s glaubst oder nicht, ist deine Sache. Ich glaub’s jedenfalls.
cmn: 连续上14天班不休息的人都是战士。
deu: Leute, die 14 Tage am Stück zur Arbeit gehen, ohne eine Pause zu machen, sind alles Kämpfer.
cmn: 你来看我真是太好了。
wuu: 侬来看我真是忒好了。
cmn: 颜色渐趋深暗。
ita: La colorazione tende gradualmente allo scuro.
cmn: 对这种人，用不着客气。
spa: No hace falta ser amable con este tipo de persona.
cmn: 他當時很累。
fra: Il était fatigué à ce moment-là.
cmn: 他在这个城市有一些朋友。
oci: A uns amics dins aquela vila.
cmn: 他被选为市长。
nld: Hij werd tot burgemeester gekozen.
cmn: 约翰不知道如何说好法语。
eng: John doesn't know how to speak French well.
cmn: 我只想说对不起。
eng: I want to say nothing but sorry.
cmn: 不是的，你不臭。
deu: Nein, du stinkst nicht.
cmn: 葡萄牙語很像西班牙語。
deu: Portugiesisch und Spanisch ähneln sich.
cmn: 我們覺得很驚訝老虎隊竟然輸掉了比賽。
rus: Поражение «Тигров» стало для нас неожиданностью.
cmn: 你们该养成使用字典的习惯。
por: Vocês devem cultivar o hábito de consultar o dicionário.
cmn: 我不買這些紅色的柿子椒。
eng: I can't buy these red bell peppers.
cmn: 這封信是給你的。
ind: Saya berikan surat ini padamu.
cmn: 他们看起来喝醉了。
deu: Die sehen betrunken aus.
cmn: 要住在郊区的话，汽车是必需的。
eng: You need a car if you live in the suburbs.
cmn: 在澳大利亚的快乐协会，两百块钱可能达到效果。
eng: These issues have no effect on us.
cmn: 专家说只有百分之十五左右的快乐来自收入、资产等财政的因素。
rus: Эксперты говорят, что лишь около пятнадцати процентов счастья связано с финансовыми факторами, такими как доход и имущество.
cmn: 他太老实了，说不来谎话。
por: Ele é muito honesto, não conta mentiras.
cmn: 我为什么不给你打电话？
uig: ساڭا نېمە ئۈچۈن تېلېفون بەرمەيمەن؟
cmn: 这对我来说很重要。
fra: C'est important pour moi.
cmn: 这儿要换地铁和轻轨方便吗？
deu: Kann man hier gut zwischen U-Bahn und Stadtbahn umsteigen?
cmn: 服務生，買單。
ita: Cameriere, il conto.
cmn: 自然界从来都比试验室的配方或设计院的图纸里所反映的要复杂得多。
eng: The natural world is always much more complex than formulations in the lab or blueprints in the design office.