ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Nḥar ad nuɣal ɣer yimawlan-nneɣ.
kab: Nḥar ad nuɣal ɣer yimawlan-nneɣ.
ber: D iɣeddaren !
kab: D iɣeddaren!
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessutremt ad kent-ɛawneɣ melmi tebɣamt.
spa: Siempre puedes pedirme ayuda.
ber: Itri yensa deg tefsut, tasemhuyt tucbiḥt tɣurr Leqbayel.
kab: Itri yensa deg tefsut, tasemhuyt tucbiḥt tɣurr Leqbayel.
ber: Nsiɣ anda akken ur yebɣi wul-iw.
kab: Nsiɣ anda akken ur yebɣi wul-iw.
ber: Yir awal-nni, anfet-as kan ɣur-ken.
kab: Yir awal-nni, anfet-as kan ɣur-wen.
ber: Imẓerbeḍḍa ttaggaden yal tikkelt aydeg ara d-nebder kra n ufakul ussnan ɣef tillin n tutlayt tamaziɣt.
ara: الإنفصاليون يخافون في كل مرة نذكر فيها دليلا علميا على وجود اللغة الأمازيغية.
ber: Nnan-as i yiwen d acu i tḥemmleḍ ad teččeḍ deg wayyur n ṛemḍan ? Yenna-asen-d, ḥemmleɣ ad ččeɣ ṛemḍan.
kab: Nnan-as i yiwen d acu i tḥemmleḍ ad teččeḍ deg wayyur n ṛemḍan? Yenna-asen-d, ḥemmleɣ ad ččeɣ ṛemḍan.
ber: Rrem-iyi-d ayen i awen-n-fkiɣ.
fra: Rendez-moi ce que je vous ai donné.
ber: Iḥudd-it.
fra: Il l'a protégé.
ber: Naqal yella yettsetḥi.
hun: Kezdetben szégyenlős volt.
ber: Yebḍa aftat-nni n uksum, sakkin yefka i yal yiwen tunt-is.
eng: He cut up a piece of meat and gave everyone his share.
ber: Nebɣa ad aɣ-d-twali tlelli.
kab: Nebɣa ad aɣ-d-twali tlelli.
ber: Ass-a ma ɛawnen-iyi, azekka ad ten-ɛiwneɣ.
kab: Ass-a ma ɛawnen-iyi, azekka ad ten-ɛiwneɣ.
ber: Azekka ad awḍeɣ alma d tamurt n Leqbayel, ad waliɣ amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
kab: Azekka ad awḍeɣ alma d tamurt n Leqbayel, ad waliɣ amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
ber: Yefka taṛwiḥt-is ɣef tmurt, arraw n warraw-is nɣan-ten s ṛṛṣaṣ.
kab: Yefka taṛwiḥt-is ɣef tmurt, arraw n warraw-is nɣan-ten s ṛṛṣaṣ.
ber: Ɣriɣ-tt.
ara: قرأتها.
ber: Nusa-d ad nelεeb.
ara: جئنا كي نلعب.
ber: Cikkeɣ werɛad teldi tbanka.
ara: أظن أن المصرف لم يفتح بعد.
ber: Yeǧǧa-ken i Ṛebbi.
kab: Yeǧǧa-ken i Ṛebbi.
ber: Tedda ad d-taɣ akufftiw n useṭṭel.
fra: Elle est allée acheter de la mousse à raser.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tabuṣult.
fra: Elles sont allées acheter une boussole.
ber: Ttedduɣ ttxemmimeɣ fell-as.
kab: Ttedduɣ ttxemmimeɣ fell-as.
ber: Wid yeffeɣ leɛqel, ur ɛeqqlen yiwen.
kab: Wid yeffeɣ leɛqel, ur ɛeqqlen yiwen.
ber: Tettalased-iyi.
ara: أنا مدينة لك.
ber: Txuṣṣ tmuɣli deg ubrid.
fra: Il manque de visibilité sur la route.
ber: Nettwali tiliẓri.
ara: نشاهد التلفاز.
ber: Tacawit d tantala n tmaziɣt.
eng: Chaoui is a Berber dialect.
ber: Takerrust-iw tesɛa amesnezwu.
kab: Takerrust-iw tesɛa amesnezwu.
ber: Ttarwent inilban.
kab: Ttarwent inilban.
ber: Diri tin iɣurren wayeḍ.
spa: No es elegante aquella que traiciona a otra.
ber: Tedda ad d-taɣ mcimca.
fra: Elle est allée acheter des nèfles.
ber: Ijaḥ ṛṛay-nneɣ.
kab: Ijaḥ ṛṛay-nneɣ.
ber: Awal ala netta ma d tidet wissen anda tella.
kab: Awal ala netta ma d tidet wissen anda tella.
ber: Lliɣ d ilelli.
fra: J'étais libre.
ber: Tessned asensu-nni?
ara: هل تعرف ذلك الفندق؟
ber: Tecfam fell-as amek yella, walit tura amek i yuɣal.
kab: Tecfam fell-as amek yella, walit tura amek i yuɣal.
ber: Ad ten-awiɣ yid-i.
fra: Je les emmènerai avec moi.
ber: Sami yezdeɣ deg Surya.
ara: يعيش سامي في سوريا.
ber: Tezger abrid.
ara: عبرت الطريق.
ber: Daɣ netta Yidir aṭas n tɣariwin i d-yuwi s ɣur asaḍ-a n ujurnan n wunuɣen am tebɣest, tifferfent, tayri d waṭas-nniḍen n tɣariwin yettarran amdan d win ḥemmlen ad ɛacren yimdanen-nniḍen.
kab: Daɣ netta Yidir aṭas n tɣariwin i d-yuwi s ɣur asaḍ-a n ujurnan n wunuɣen am tebɣest, tifferfent, tayri d waṭas-nniḍen n tɣariwin yettarran amdan d win ḥemmlen ad ɛacren yimdanen nniḍen.
ber: Zzuɣureɣ kan deg yiman-iw.
kab: Zzuɣureɣ kan deg yiman-iw.
ber: Telliḍ tkerrfeḍ iḍarren-nnek.
hun: Behajlítottad a lábadat.
ber: Tibexsisin akk yellan, yečča-tent, yeṭṭamaɛ iniɣman.
kab: Tibexsisin akk yellan, yečča-tent, yeṭṭamaɛ iniɣman.
ber: Yeqqur uqerruy-is, ur yettaɣ ara awal.
kab: Yeqqur uqerruy-is, ur yettaɣ ara awal.
ber: Tḥebsem imeṭṭawen.
ara: لقد توقفتم عن البكاء.
ber: D tazmert n tzemmurt i ak-nessaram.
kab: D tazmert n tzemmurt i k-nessaram.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tafenda.
fra: Je lui achèterai du parfum.
ber: Izerman teddun ɣef uɛebbuḍ.
kab: Izerman teddun ɣef uɛebbuḍ.
ber: D amellal?
ara: هل هو أبيض؟
ber: Tlulemt-d akken ad temmtemt.
fra: Vous êtes nées pour mourir.
ber: Yebɣa ad yebḍu ayen yessen d wiyaḍ.
kab: Yebɣa ad yebḍu ayen yessen d wiyaḍ.
ber: Ur d-ssaɣen aɣrum.
ara: هم لا يشترون الخبز.
ber: Ǧǧemt-t yeɣleq.
ara: دعنه مغلقا.
ber: Ssukksen-iyi-d.
ara: أنقذوني.
ber: Leqder ay sɛan yimeɣnasen n tmaziɣt yugar s waṭas win ay sɛan kra n yibeṛhac n yimẓerbeḍḍa. Tagrawt tamẓerbeḍḍut iḍelli kan ay d-tennulfa s lɛaṛ-nnes. Amussu Adelsan Amaziɣ ɣur-s ugar n 40 n yiseggasen aya seg wasmi ay yella deg unrar yernu mazal yezmer ad iwet, ad yesseɣli idurar. Tagrawt tamẓerbeḍḍut ad tt-yekkes Umussu Adelsan Amaziɣ am txunnist n yiẓẓan mi ara tt-ssirden waman n unẓar.
ara: الإحترام الذي يملكه مُنَاضِلُو الأمازيغيّة أكبر بكثير من الذي يملكه بعض الجِراء من الإنفصاليّين. الجماعة الإنفصاليّة تم صُنعها أمس فقط بعارِها، الحركة الثقافيّة الأمازيغيّة لديها أكثر من 40 عاما من الوجود في الميدان و مازال بإمكانها الضّرب، هدم الجبال. الجماعة الإنفصاليّة ستمحوها الحركةُ الثّقافيّة الأمازيغيّة مثل الغائط عندما يغسله ماء المطر.
ber: NIḥar ad nuɣal ɣer tmurt-nneɣ.
kab: NIḥar ad nuɣal ɣer tmurt-nneɣ.
ber: Tid yeṭṭsen ar azal, ttafent-d ssaɛd-nsent mazal.
kab: Tid yeṭṭsen ar azal, ttafent-d ssaɛd-nsent mazal.
ber: Sɛiɣ tugna n yiwen n unafag.
zgh: ⵍⵉⵖ ⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵣⴰⴳⵣ.
ber: Tid ur neswi tigert, rran-tent swant, smeɣren-asent azal ur sɛint.
kab: Tid ur neswi tigert, rran-tent swant, smeɣren-asent azal ur sɛint.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tacirfugt.
fra: Je lui achèterai un ballon de volley-ball.
ber: Ta d taɣawsa niḍen.
ara: هذا شيء آخر.
ber: Mi ara yeɣli yiṭij, yettfakka leɛtab-im.
spa: Al caer la noche, se termina tu duro esfuerzo.
ber: Ffɣen-aɣ yidammen.
kab: Ffɣen-aɣ yidammen.
ber: Tenɣa-iyi tefrit-iw s tuzzmiwin.
fra: Je n'ai jamais la conscience tranquille.
ber: Ala Ṛebbi i asen-izemren.
kab: Ala Ṛebbi i asen-izemren.
ber: Adlis-nni yesqam-d semmus n yidulaṛen.
ara: يكلف الكتاب خمسة دولارات.
ber: Yekker zik.
ara: نهض مبكرا.
ber: Yessefk ad aɣ-d-tinim.
epo: Vi devas diri al ni.
ber: Isberber usigna aberkan ɣef udrar.
fra: Un nuage noir couvre la montagne.
ber: Ur nẓimeɣ la deg-k wala deg yemma-k.
fra: Je m'en fou et de toi et de ta mère.
ber: Tulyemt aseklu-nni s tɣawla.
fra: Vous êtes montées vite dans l'arbre.
ber: Tufamt-t?
ara: هل وجدتنه؟
ber: Ldi-aɣ-n tawwurt ad nekcem-n.
kab: Ldi-aɣ-n tawwurt ad nekcem-n.
ber: S tejɛal, yuɣ tadbelt akken ma tella.
kab: S tejɛal, yuɣ tadbelt akken ma tella.
ber: Ulac d acu yelhan am tudert.
fra: Il n’y a pas mieux que la vie.
ber: Ldey amiḍan.
ara: أنشئ حسابا.
ber: Walant anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
spa: Vieron a la bandera berebere flamear en el cielo.
ber: Yesɣam amaḍal ɣef tgecrar.
kab: Yesɣam amaḍal ɣef tgecrar.
ber: Anwa i as-yennan ad tuɣalem akka ?
kab: Anwa i as-yennan ad tuɣalem akka?
ber: Uɣiɣ-t-id s tlata n yidulaṛen.
ara: اشتريته بثلاث دولارات.
ber: Ur bɣiɣ ara yiwen ad yeḥqer wayeḍ.
kab: Ur bɣiɣ ara yiwen ad yeḥqer wayeḍ.
ber: Yewwet-iken Ṛebbi, ur awen-yeǧǧi kra.
kab: Yewwet-iken Ṛebbi, ur awen-yeǧǧi kra.
ber: Isserwat timẓin s tyuga n yizgaren.
kab: Isserwat timẓin s tyuga n yizgaren.
ber: Ibalmuden ḥemmlen nezzeh tutlayt-nsen.
fra: Les élèves aiment beaucoup leur langue.
ber: Nniɣ-asen abrid d wa, ma d nutni awin win bɣan.
kab: Nniɣ-asen abrid d wa, ma d nutni awin win bɣan.
ber: Bnant-tt ɣef tkerkas.
kab: Bnant-tt ɣef tkerkas.
ber: Ur d-ikeččem ara zik s axxam.
fra: Il ne rentre pas tôt à la maison.
ber: Nekk fehhmeɣ-t.
ara: أنا أفهمه.
ber: Teḍyeq fell-asent ddunit.
kab: Teḍyeq fell-asent ddunit.
ber: Tefra tmeɣra.
kab: Tefra tmeɣra.
ber: Mi ara yemlil d yimeddukal-is, deg lqahwa i ttqeṣṣiṛen.
kab: Mi ara yemlil d yimdukkal-is, deg lqahwa i ttqeṣṣiṛen.
ber: Nettat teǧǧel.
ara: هي أصبحت أرملة.
ber: Skura ɣer-s aṛubut.
ara: عند سكورة رجل آلي.
ber: Tesseqdacem Facebook?
asm: আপোনালোকে ফে'চবুক ব্যৱহাৰ কৰেনে?
ber: Wissen ma yesla-d i wayen i as-nniɣ?
fra: Je ne sais pas s’il a entendu ce que je lui avais dit.
ber: Ad d-nini awal akka, maca ad t-naru akken-nniḍen.
kab: Ad d-nini awal akka, maca ad t-naru akken nniḍen.
ber: Imẓerbeḍḍa ɣilen dakken fessus umgaru ed warraw n Umussu Adelsan Amaziɣ.
ara: ظنّ الإنفصاليّون أنّ الحرب مع أبناء الحركة الثقافيّة الأمازيغيّة سهلة.
ber: D abrid i tent-id-yefkan.
spa: Vinieron por casualidad.
ber: Ad ruḥeɣ azekka.
arq: .Nruḥ ɣudwa
ber: Iṛuḥ ɣer tebḥirt, yufa-t din.
kab: Iṛuḥ ɣer tebḥirt, yufa-t din.
ber: Yella wasmi ay d-teqliḍ igersalen?
ara: هل سبق لك و أن قليت الفطر.
ber: Isem-nwen yuɣ akk tamurt.
fra: Vous êtes connus partout, dans tout le pays.
ber: Ma fell-as ttasmeɣ, d aḥemmel i t-ḥemmleɣ.
kab: Ma fell-as ttasmeɣ, d aḥemmel i t-ḥemmleɣ.
ber: Yal awal ara d-yini yiwen, ilaq ad as-yexdem leḥsab acku yal lǧerḥ iqqaz iḥellu, yir awal iqqaz irennu.
kab: Yal awal ara d-yini yiwen, ilaq ad as-yexdem leḥsab acku yal lǧerḥ iqqaz iḥellu, yir awal iqqaz irennu.
ber: Zedɣeɣ deg tmudrut.
ara: أسكن في شقة.
ber: Yufa-aɣ-d nuki.
ara: وجدنا مستيقظين.
ber: Tugim ad iyi-d-tinim d acu akka i ken-yuɣen.
spa: No quieren decirme qué les ocurre.
ber: Yettaru idlisen.
ara: هو يكتب كتبا.
ber: Ad tawim acciwen.
kab: Ad tawim acciwen.
ber: Ttwalin-aɣ-d s yir tiṭ.
fra: Ils nous voient d’un mauvais œil.
ber: Yella yesseflad.
ara: كان يستمع.
ber: Tesserwatemt berra i unrar.
kab: Tesserwatemt beṛṛa i wannar.
ber: Liɣ takeṛṛust yelhan.
fra: J'ai une bonne voiture.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tacirfust.
fra: Je lui achèterai un ballon de handball.
ber: Ulac tin i tt-yernan ddunit-a.
kab: Ulac tin i tt-yernan ddunit-a.
ber: Mačči akken bɣant i iyi-d-ufant.
kab: Mačči akken bɣant i iyi-d-ufant.
ber: Awal n taɛrabt ur t-tessinem.
kab: Awal n taɛrabt ur t-tessinem.
ber: Jjmeɣ-kent.
ara: اشتقت إليكن.
ber: Iga tameɣra i umulli-ines.
fra: Il a fêté son anniversaire.
ber: Kra n medden am yiḍan, sseglafen ur kerrcen.
fra: Certaines personnes sont comme les chien(ne)s; elles aboient sans pouvoir mordre.
ber: Adinuẓur-a yella yesεa tamgerḍt d taɣezzfant.
ara: كان لدى هذا الدينصور عنق طويل.
ber: Maɣef ay teskerkes ɣef temsulta?
eng: Why did he lie to the police?
ber: Yebɣa-k Yuc.
ara: الله يريدك.
ber: Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-tekkiḍ.
kab: Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-tekkiḍ.
ber: Yuwi-d awal ɣef yizem, ahat d aneggaru deg tmurt n Zzayer.
fra: Il a parlé du lion, qui serait le dernier à exister en Algérie.
ber: Mary teεjeb-as.
ara: أعجبت ماري.
ber: Yebges s uberwaq.
kab: Yebges s uberwaq.
ber: Tecfamt ɣef lxir, tettumt ccer.
kab: Tecfamt ɣef lxir, tettumt ccer.
ber: Ɣur-wen yiwet tkatut iman-is.
kab: Ɣur-wen yiwet tkatut iman-is.
ber: Ur awen-dellgeɣ tamesrit-nwen.
ara: لن أزين غرفتكم للجلوس.
ber: Awer tafeḍ iman-ik.
kab: Awer tafeḍ iman-ik.
ber: Neḥwaj tazzart.
ara: نحتاج مذراة.
ber: Inced-iken-id ɣer tmeɣra-s.
fra: Il vous a invités à son mariage.
ber: Nuder isunan-nni.
kab: Nṣubb tiseddaṛin-nni.
ber: Tugem-d aman seg wanu.
fra: Elle a puisé de l’eau du puits.
ber: Ulac d acu ur am-fkin ara.
deu: Es gibt nichts, was ich dir nicht gegeben habe.
ber: Aṭas i ttkukruɣ.
kab: Aṭas i ttkukruɣ.
ber: Tefkiḍ arraz i umezwaru.
kab: Tefkiḍ arraz i umezwaru.
ber: Greɣ tumal deg Facebook, yal yiwen ittaru taqbaylit akken yebɣa.
kab: Greɣ tumal deg Facebook, yal yiwen ittaru taqbaylit akken yebɣa.
ber: Ur tebɣimt ara ad tuɣalemt d tiyaḍ.
kab: Ur tebɣimt ara ad tuɣalemt d tiyaḍ.
ber: Tteddunt dima ɣer sdat, mačči d tid yettagaden.
kab: Tteddunt dima ɣer sdat, mačči d tid yettagaden.
ber: Tesṛuḥem-tt, naɣ?
ara: لقد ضيعتموه، أليس كذلك؟
ber: Yenna-d Tom dakken ur yeqwi ara.
fra: Tom a dit qu'il n'était pas fort.
ber: Akken akk i teḍra yid-s.
fra: Il a vécu la même aventure.
ber: Yuba yeẓwwer deg tusnak.
kab: Yuba yeẓwer deg tusnak.
ber: Mary teḥwaj ad teccucef.
spa: María necesita un baño.
ber: Tom d amezraw amedyan.
fra: Tom est un étudiant exemplaire.
ber: Ur yuwiḍ ara useggas segmi d-tedda d tislit, turew-d akniwen.
fra: Cela ne fait pas encore une année qu'elle s'est mariée, elle a mis au monde des jumeaux.
ber: Seg yidmaren n yemma-s i d-teṭṭeḍ taqbaylit.
kab: Seg yidmaren n yemma-s i d-teṭṭeḍ taqbaylit.
ber: Msebɣan warrac, d wagi i d sseḥḥ.
fra: Les enfants s'aiment, c'est cela l'essentiel.
ber: La ttɛanadeɣ aselway.
fra: J'imite le président.
ber: Uriɣ tafyirt ɣef tfelwit.
fra: J’ai écrit une phrase sur le tableau.
ber: Mi i ken-yif, isuffeɣ-awent-d aẓemmum seg tismin.
spa: Ya que es mejor que ustedes, les salieron hernias de tanta envidia.
ber: Tettmahal yelli-k?
eng: Does your daughter work?
ber: Tessetḥa s tleqqi n baba-s.
ara: كانت محرجة بسبب تواضع أبيها.
ber: Yal yiwen s tmuɣli-s.
kab: Yal yiwen s tmuɣli-s.
ber: Ɣileɣ ad d-tased.
fra: Je croyais que tu viendrais.
ber: Ḥesbemt-iyi ttekkaɣ.
ara: اعتبرنني مشاركا.
ber: Tkellex-iyi, fkiɣ-as idrimen.
hrv: Na prevaru je od mene izvukla novac.
ber: Tṛuḥ-iyi tsarut.
ara: فقدت المفتاح.
ber: Tedda ad d-taɣ taṛakna.
fra: Elle est allée acheter un tapis.
ber: Yuzen-aɣ-d tabrat iḍelli.
kab: Yuzen-aɣ-d tabrat iḍelli.
ber: Ihi, ma nebɣa ad naru tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-aneɣ ad nissin ilugan n tira n teqbaylit.
kab: Aḍris-a yuran deg tazwara s tutlayt tafransist uqbel ad t-id-rreɣ ɣer teqbaylit, ufiɣ-t deg uɣmis « El Watan ».
ber: Tellid tessned ad tarud.
ara: كنت تجيدين الكتابة.
ber: Sami iḍebber-d takamra tamaynut.
ara: تمكن سامي من إيجاد كاميرا جديدة.
ber: Anida-t yimru?
ara: أين هي السيالة؟
ber: Sɛiɣ taknart.
ara: عندي دمية.
ber: Ɛni yella kra n ugerruj i tufiḍ mi telliḍ tneqceḍ deg wakal-ik ?
spa: ¿Acaso encontraste algún tesoro al estar arando tu campo?
ber: Ṭṭerḍqent.
ara: انفجرن.
ber: Kra yella ɣef tiṭ-nneɣ.
kab: Kra yella ɣef tiṭ-nneɣ.
ber: Waqila, nuɣ-itent deg leɛqul-nneɣ.
kab: Waqila, nuɣ-itent deg leɛqul-nneɣ.
ber: Tikwal yettagi wallaɣ-iw ad ixemmem.
fra: Des fois mon cerveau refuse de réfléchir.
ber: Ttmettaten ula d ineglusen.
kab: Ttmettaten ula d ineglusen.
ber: Tṣebreḍ i yeṣber uzger.
kab: Tṣebreḍ i yeṣber uzger.
ber: Mazal necfa.
ara: لا نزال نتذكر.
ber: Teggumma ad tamen.
kab: Teggumma ad tamen.
ber: Ttnadint ad sluɣent amdun.
kab: Ttnadint ad sluɣent amdun.
ber: Ad tent-in-tafem deg umkan flan.
fra: Vous les trouverez à tel endroit.
ber: Seg yimir-nni ay yeɣleq wexxam-nni.
eng: The house remained closed ever since.
ber: Kullec yesɛa tazwara d taggara.
fra: Tout a un début et une fin.
ber: Yiwen ur yeqbil temɣer-ines.
kab: Yiwen ur yeqbil temɣer-ines.
ber: Yiwen ur iyi-icaweṛ ma bɣiɣ ad d-laleɣ neɣ xaṭi.
kab: Yiwen ur iyi-icaweṛ ma bɣiɣ ad d-laleɣ neɣ xaṭi.
ber: Tebɣiḍ ad txedmeḍ deg Lalman?
eng: Do you want to work in Germany?
ber: Mačči ayen slant kan ad t-amnent.
kab: Mačči ayen slant kan ad t-amnent.
ber: Yella win i d-yessersen taẓrit-nni deg YouTube.
fra: Quelqu'un a publié la vidéo sur YouTube.
ber: Yettandi uziḍuḍ tiqellaɛin i Leqbayel.
kab: Yettandi uziḍuḍ tiqellaɛin i Leqbayel.
ber: Nettjefjif ala fell-as.
kab: Nettjefjif ala fell-as.
ber: Iḥemmel taqcict-nni.
ara: هو يحب تلك الفتاة.
ber: Tnuda fell-i, tufa-iyi.
fra: Elle a cherché après moi et elle m'a trouvé.
ber: Ɣer-neɣ yiǧǧ n warrac d sent n tarracin.
ara: عندي طفل و ابنتان.
ber: Tazermemmuyt terwel tudef deg exbun.
fra: Le lézard s'est sauvé et est entré dans un trou.
ber: Fell-i kan i yettkel.
fra: Il compte seulement sur moi.
ber: Ili-kent kan d kunemti.
kab: Ili-kent kan d kennemti.
ber: Ma teɣliḍ, kker tkemmleḍ abrid-im.
kab: Ma teɣliḍ, kker tkemmleḍ abrid-im.
ber: Imestulen n tmurt n Zzayer nɣan s teldunin tifexsayin 128 n yilmeẓyen n tmurt n Leqbayel deg tefsut n useggas 2001.
kab: Imestulen n tmurt n Lezzayer nɣan s teldunin tifexsayin 128 n yilmeẓyen n tmurt n Leqbayel deg tefsut n useggas 2001.
ber: Trebbam tasa ɣef twacult-nwen.
kab: Trebbam tasa ɣef twacult-nwen.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara turareḍ.
eng: I can teach you how to play.
ber: Tuweḍ s iswi-nnes.
ara: بلغت هدفها.
ber: "Iyya-d ad neddukel γer teẓgi," ay as-yenna wuccen i tzimert. - "Ihayen, a εemmi uccen," ay as-d-trerra tzimert.
eng: "Let's go together to the forest," the wolf said to the lamb. "OK, Uncle Wolf," the lamb replied.
ber: Teqqimem ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, tettrajum nnuba-nwen ad tɛeddim.
kab: Teqqimem ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, tettrajum nnuba-nwen ad tɛeddim.
ber: Turart-a qqaren-as “Aqedduḥ n yimensi”.
kab: Turart-a qqaren-as: "Aqedduḥ n yimensi".
ber: Asif-a, yezga-d d wis sebɛa.
kab: Asif-a, yezga-d d wis sebɛa.
ber: Skudmal amdan yettban-d yelha sufella, kkset aɣilif daxel n yiman-is yerka.
kab: Skudmal amdan yettban-d yelha sufella, kkset aɣilif daxel n yiman-is yerka.
ber: Ur tezmir ara ad tettu tayri-s.
kab: Ur tezmir ara ad tettu tayri-s.
ber: Marie tečča mliḥ.
ara: ماري أكلت جيدا.
ber: Zedɣent deg Ukṛanya.
fra: Elles vivent en Ukraine.
ber: Ittaggad ad isken udem-is ɣer udem-inu.
fra: Il craint de me regarder en face.
ber: Ma tessneḍ ad tesmuzegteḍ wayeḍ, ad tissineḍ.
kab: Ma tessneḍ ad tesmuzegteḍ wayeḍ, ad tissineḍ.
ber: S umata, ur ilaq ara Amaziɣ ad yili.
kab: S umata, ur ilaq ara Amaziɣ ad yili.
ber: Uḍnen yidmaren-is acku yettkeyyif aṭas ddexxan.
kab: Uḍnen yidmaren-is acku yettkeyyif aṭas ddexxan.
ber: Takeṛṛust-ik tessenzeḍ-tt, tuɣaleḍ tettedduḍ ɣef uḍar.
fra: Tu as vendu ta voiture, maintenant tu te déplaces à pied.
ber: Nefka azal i wid ur nuklal.
kab: Nefka azal i wid ur nuklal.
ber: Ḥercaw uglim-is.
eng: Her skin is harsh.
ber: Tufam-tt?
ara: هل وجدتموها؟
ber: Tura, azal fkan-t i wid ur t-nuklal.
kab: Tura, azal fkan-t i wid ur t-nuklal.
ber: Yessebzeg-iyi unẓar.
ara: بللني المطر.
ber: D izem i d agellid n teẓgi.
eng: The lion is the king of the forest.
ber: Turna tettas-d deffir umennuɣ aɣezfan.
fra: La victoire vient après une longue lutte.
ber: Tahuski-m d tilawt.
fra: Ta beauté est réelle.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent askuter.
fra: Elles sont allées acheter un scooter.
ber: Yuzen-asen-d awal.
fra: Il leur a envoyé un mot.
ber: Yal yiwen seg-sen yessaram tankelwit i wayeḍ.
ara: يتمنّى كل واحد منهم الازدهار للآخر.
ber: Ur iyi-yenni kra, yeffer fell-i.
kab: Ur iyi-yenni kra, yeffer fell-i.
ber: Nerbeḥ-it-id.
fra: Nous l'avons gagné.
ber: Sṛuḥeɣ arkas-inu deg tmes-nni.
ara: فقدت حذائي في الحريق.
ber: Aṭas i iyi-tɣaḍ.
kab: Aṭas i iyi-tɣaḍ.
ber: Deg tezrawin-is yettkel aṭas ɣef yiman-is acku mačči d amdan aɛeddaz neɣ yettkukrun ixeddim.
kab: Deg tezrawin-is yettkel aṭas ɣef yiman-is acku mačči d amdan aɛeddaz neɣ yettkukrun ixeddim.
ber: Tin i bɣiɣ tugi yemma, tin i iyi-ibɣan tugi yemm-as.
kab: Tin i bɣiɣ tugi yemma, tin i iyi-ibɣan tugi yemm-as.
ber: Ur yessin ara akk tugdi.
kab: Ur yessin ara akk tugdi.
ber: Yid-s i teddam ɣer ssuq.
fra: C'est avec lui que vous êtes allés au marché.
ber: Medden ur ušin kerzen.
fra: Les gens continuent de labourer la terre.
ber: Manay id-yiwin ikraren ɣer da?
fra: Qui a ramené les moutons ici ?
ber: Tella temmut.
ara: كانت ميتة.
ber: Kečč yefṛez wawal-ik.
ara: أنت كلامك واضح.
ber: Ɣurwet ad teṭṭsem d tmattakin, acku sɛant aṭṭan n SIDA.
fra: Attention, ne couchez pas avec des prostituées; elles ont du SIDA.
ber: Tessaklemt mliḥ?
ara: هل سافرتن جيدا؟
ber: Yeẓra-t.
ara: لقد رآه.
ber: Yettelwiwiḍ Tom.
kab: Yettergigi Tom.
ber: Crifa tanaẓurt teǧǧa-aɣ.
kab: Crifa tanaẓurt, teǧǧa-aɣ.
ber: Nella nettmahal ɣer-s.
ara: كنا نعمل عنده.
ber: Yessumer-d ad as-nɣer i yemsujji.
tur: O, doktor çağırmayı teklif etti.
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-nsent, anfent-as ɣur-sent.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-nsent, anfent-as ɣur-sent.
ber: Yettɛassa-tt.
ara: هو يحرسها.
ber: D netta i d-ixedmen asaru amezwuru s teqbaylit.
spa: Ellos son los que hicieron la primera película en cabilo.
ber: Ɣriɣ tazmilt-nni.
ara: قرأت العلامة.
ber: Ma nniɣ-ak-d kra cfu fell-as.
kab: Ma nniɣ-ak-d kra cfu fell-as.
ber: La ttgeɣ lḥess s tseflut-a.
eng: I am making noise with this drill.
ber: Tellid tessned ad tceḍḥed.
ara: كنت تجيدين الرقص.
ber: Aqcic yesderwic.
kab: Aqcic yesderwic.
ber: Yufeg yitbir, deg tqejjirt-is qqnen-as yiwen n izen.
eng: The pigeon flew away with a message attached to his paw.
ber: Ssudneɣ-t.
ara: قبلته.
ber: Acimi ara rfunt ?
fra: Pourquoi se fâcheraient-elles ?
ber: Skura tessenfel tiɣmi.
ara: تغير لون سكورة.
ber: Ɣeḍlen-d fell-i arameɣ.
kab: Ɣeḍlen-d fell-i arameɣ.
ber: Tamdint n Yefren (Ifran) g Libya, zeddɣen di-s ag n 30,000 seg imezdaɣ.
eng: The city of Yefren in Libya has 30,000 inhabitants.
ber: Sfehment-t-id.
ara: لقد فسرنه.
ber: Trennum imedyaten maca ur ten-id-tessuqqulem.
eng: You add examples but you don't translate them.
ber: Bru-d i yizgaren.
kab: Bru-d i yizgaren.
ber: Aɣṛum-ayi d uxxiš.
fra: Ce pain est mauvais.
ber: Yewweḍ-d lawan ad ṛuḥen.
fra: Il est temps qu'ils partent.
ber: La lettfeɣ aḍar-inu.
eng: I am massaging my foot.
ber: Teṛwiḍ ṛṛay-ik.
kab: Teṛwiḍ ṛṛay-ik.
ber: Tanemmirt s lexbar-agi yelhan i aɣ-d-tefkiḍ.
fra: Merci pour ton annonce de cette bonne nouvelle.
ber: Ur ilaq ara ad nedmeɣ ɣef wayen yexdem ufus-inu.
kab: Ur ilaq ara ad nedmeɣ ɣef wayen yexdem ufus-inu.
ber: Tom yettaṭṭas s usawal-nnes.
ara: توم ينام بهاتفه.
ber: Yelmed tarusit.
ara: تعلم الروسية.
ber: Tid yettṛuḥun ad d-ḥuǧent deg uxxam n Ṛebbi, rennunt aman i yilel.
kab: Tid yettṛuḥun ad d-ḥuǧǧent deg uxxam n Ṛebbi, rennunt aman i yilel.
ber: Tefkamt tudert-nkent ɣef tmurt.
kab: Tefkamt tudert-nkent ɣef tmurt.
ber: Aṭas i ḥemmlent teqcicin ad urarent.
kab: Aṭas i ḥemmlent teqcicin ad urarent.
ber: Win iwalan aɣrum drus, yečč cwiṭ izmeḍ agus.
kab: Win iwalan aɣrum drus, yečč cwiṭ izmeḍ agus.
ber: Ma tebɣamt ad tfakkemt lecɣal-nkent, kkremt zik.
kab: Ma tebɣamt ad tfakkemt lecɣal-nkent, kkremt zik.
ber: Ad ttun ayen i ten-yebḍan.
fra: Ils oublieront leurs différences.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tafelwit.
fra: Je lui achèterai un tableau.
ber: Ma tenguga tmurt, bded ɣef umnaṛ n texxamt-ik.
fra: S'il y a un tremblement de terre, placez-vous sur le seuil de votre chambre.
ber: Tilelli n tsenfalit d acengu n yimṭerfiyen.
fra: La liberté d'opinion est l'ennemie des extrémistes.
ber: Nuki-d sdeffir ttnac n yiḍ.
ara: استيقظنا رعد منتصف الليل.
ber: Ǧǧet-tt ad d-tini ayen i tt-iqerḥen.
kab: Ǧǧet-tt ad d-tini ayen i tt-iqerḥen.
ber: Mebla trisiti, ur tufiḍ d acu ara txedmem.
kab: Mebla trisiti, ur tufiḍ d acu ara txedmem.
ber: Rran s aɣerbaz.
kab: Rran s aɣerbaz.
ber: Yeffer ddaw tdabut.
ara: اختبأ تحت الطاولة.
ber: Yekkes-d tuɣmest n leɛqel.
kab: Yekkes-d tuɣmest n leɛqel.
ber: Beddent, gullent ur knint.
kab: Beddent, ggullent ur knint.
ber: Ad yaru tafyirt.
kab: Ad yaru tafyirt.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taclaḍt.
fra: Je lui achèterai une salade.
ber: Tiddukla Tadelsant Imedyazen tesselmad tamaziɣt deg Lezzayer Tamaneɣt.
fra: L'association Imedyazen enseigne le tamazight à Alger.
ber: Ma ulac trisiti, kullec ad yeḥbes.
kab: Ma ulac trisiti, kullec ad yeḥbes.
ber: Wukud ččant imekli?
ara: مع من تناولن الغذاء؟
ber: Ceffuɣ d leɛǧeb.
kab: Ceffuɣ d leɛǧeb.
ber: Yeggul ur yeḥnit wemcum.
ara: الشقي أقسم و لم يحنث.
ber: Maɣef ay d-tesɣa wa?
eng: Why did she buy this one?
ber: Mačči akken akk i tenwam ad teffeɣ.
kab: Mačči akken akk i tenwam ad teffeɣ.
ber: Arid adriman ifaz.
ara: التنبؤات المالية ممتازة.
ber: Ur neḥmmil ara ad d-nesken iman-nneɣ.
fra: Nous n'aimons pas nous faire voir.
ber: Ur yecliɛ deg yiwen.
kab: Ur yecliɛ deg yiwen.
ber: Swan taɣlust.
ara: شربوا القهوة.
ber: Yuɣ-d taqerɛet n waman.
arq: .Cra qerɛa ma
ber: Ṭallay imdanen ɣer wallen.
kab: Ṭallay imdanen ɣer wallen.
ber: A-tt-an tefyirt-agi ad tt-aruɣ tura kan.
fra: Je vais écrire cette phrase tout de suite.
ber: Ur ttarra ara iman-ik tifeḍ akk medden.
kab: Ur ttarra ara iman-ik tifeḍ akk medden.
ber: Yettas-d s usakal.
ara: يأتي بالحافلة.
ber: Teḥzen teqbaylit mi i tt-yeǧǧa Muḥya.
kab: Teḥzen teqbaylit mi i tt-yeǧǧa Muḥya.
ber: Keččini d Ameṛṛuki.
arq: نتَا مَرُّوكي.
ber: Teddunt-aɣ deg nnmara.
kab: Teddunt-aɣ deg nnmara.
ber: Maɣef ay tt-teɛjeb tmeddurt deg Lezzayer?
eng: Why does she like living in Algiers?
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tasfeḍt.
fra: Elles sont allées acheter une serviette.
ber: Tom izelli Mary ɣer beṛṛa.
ara: رمى توم ماري إلى الخارج.
ber: Zellim imrigen-nwen.
ara: ارموا أسلحتكم.
ber: Ddiɣ deg ubrid.
arq: .Mcit fi ṭṭriq
ber: Ssizedget taxxamt-nwen.
ara: نظفوا غرفتكم.
ber: Yekker uqbel ad yali wass.
ara: استيقظَ قبل طُلوع الفجر.
ber: Yennuɣ.
ara: لقد ناضل.
ber: Ddum s leɛqel.
fra: Allez doucement.
ber: Teffɣemt-tent akk.
kab: Teffɣemt-tent akk.
ber: Icedha aṭas arraw-is.
fra: Ses enfants lui manquent beaucoup.
ber: Tikta deg uqerruy am uglaf.
fra: Dans la tête, les idées sont nombreuses.