ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Gib mir nicht die Schuld.
ces: Nedávej mi vinu.
deu: Geh schnell heim!
pol: Idź szybko do domu!
deu: ’s ist besser, dass der Körper erkranke als die Seele.
tok: pona mute la sijelo li pakala la pona lili la kon li pakala.
deu: Jeder weiß, dass du ein Lügenbeutel bist.
dan: Alle ved at du er en løgnhals.
deu: Tom denkt nicht, bevor er spricht.
tok: ni li lon ala: nanpa wan la jan Ton li toki insa. nanpa tu la ona li toki.
deu: Für die anderen bin ich Luft.
tok: tawa jan ante la mi sama kon.
deu: Ich konnte mir die Frage nicht verkneifen.
epo: Mi ne povis reteni la demandon.
deu: Ich öffne die Fenster, um die frische Luft zu genießen.
tok: mi open e lupa suno tan ni: mi wile pilin pona e kon sin.
deu: Jetzt wird er von einer Panik erfasst.
dan: Nu bliver han grebet af panik.
deu: Es war am Anfang der 1970er Jahre. Willy Brandt entgegnete einmal Willi Stoph auf seine Aussage, es gebe zwei deutsche Staaten, mit: „Sie selbst singen doch in Ihrer Hymne von Deutschland, einig Vaterland!“.
rus: Это было в начале 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возразил Вилли Штофу на его высказывание, что существуют два немецких государства, так: “Вы же сами поёте в своём гимне о Германии как о единой Отчизне!”
deu: Die Eltern von Al Smith kamen aus Irland.
epo: La gepatroj de Al Smith venis el Irlando.
deu: Komm nicht, es sei denn, ich bitte dich darum.
eng: Don't come unless I ask you to.
deu: Deine Handschrift sieht wie die deines Vaters aus.
hun: A kézírásod olyan, mint az apádé.
deu: Spiel nicht auf der Straße.
run: Ntukinire mw'ibarabara.
deu: Meine Frau und ich waren sehr glücklich... bevor wir uns kennengelernt haben.
rus: Моя жена и я были очень счастливы... до того как мы познакомились.
deu: Regnet es gerade?
eng: Is it raining at the moment?
deu: Wir werden nicht mehr davon sprechen.
eng: We won't talk about it any more.
deu: Amerikanische Tanker werden wegen des Umweltschutzes mit enormen Segeln verseht.
hun: Az amerikai tartályhajókat gigászi vitorlákkal látják el a környezetvédelem miatt.
deu: Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
yue: 好啦，當然，人民唔想戰爭。 點解任何一個窮農工都想喺戰爭中冒生命危險，當佢最好嘅方法係返嚟時，佢嘅骨頭完好無損？ 當然，普通人唔想戰爭； 唔係俄羅斯，亦唔係英國，亦唔係美國，亦唔係德國。 好清楚。 但畢竟係一個國家嘅領袖決定政策，無論係民主、法西斯獨裁、議會定係共產獨裁，總係好容易令到人民參與。 [...] 啲人可以一齊嚟
deu: Mehr als 70 Prozent der Einwohner begünstigen das Programm.
eng: More than 70 per cent of the inhabitants are in favour of the programme.
deu: Seine Augen lächelten hinter seiner Brille.
epo: Liaj okuloj ridetis malantaŭ liaj okulvitroj.
deu: Die Welt befindet sich an einem Tiefpunkt.
epo: La mondo troviĝas en malalto.
deu: Für wie blöd hältst du mich?
epo: Ĉu vi konsideras min idioto?
deu: Mir ist ein Hund bis nach Hause gefolgt.
epo: Hundo sekvis min ĝis mia hejmo.
deu: Tom spielte Gitarre, und Maria sang.
rus: Том играл на гитаре, а Мария пела.
deu: Die Geologen sind Leute, die mit Steinen zu tun haben.
epo: Geologoj estas homoj, kiuj okupiĝas pri ŝtonoj.
deu: Hol mir Wasser!
rus: Принеси мне воды!
deu: Wir lieben Tom.
tgl: Mahal namin si Tom.
deu: Sind die Feuerwehrmänner angekommen?
nld: Zijn de brandweerlieden aangekomen?
deu: Die Treppe zum Speicher hat keinen Handlauf. Das ist nicht ungefährlich.
eng: The staircase to the loft doesn't have a handrail. It's not safe.
deu: Es ist kein Luxus, Begabte zu fördern. Es ist ein Luxus, und zwar ein sträflicher, dies nicht zu tun.
epo: Antaŭenigi talentajn homojn ne estas lukso. Estas lukso, kaj puninde, ne fari tion.
deu: In den Weiten des Weltalls erscheint das Leben der Menschen klein und unbedeutend.
epo: En la vasteco de la universo la homa vivo aperas malgranda kaj sensignifa.
deu: Hast du Bier?
yid: צי האָסטו ביר?
deu: Die Lilien duften.
hun: Illatoznak a liliomok.
deu: In Deutschland findet die Wahl an einem Sonntag statt, während Großbritannien den Donnerstag vorzieht.
eng: In Germany, voting takes place on a Sunday, while in Britain, Thursday is preferred.
deu: Selbst ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
fra: Même une poule aveugle trouve parfois un grain.
deu: Bei Erfolgen demütig bleiben, ist ein christlicher Schatz.
epo: Resti humila okaze de sukcesoj estas kristana regulo.
deu: Tom wohnt in Toulouse.
oci: Tom demòra a Tolosa.
deu: Es waren viele Gäste im Saal.
fra: Il y avait de nombreux invités dans la salle.
deu: Die letzte Sinfonie dieses Komponisten ist die am wenigsten bekannte.
fra: La dernière symphonie de ce compositeur est la moins connue.
deu: Er wird sich bestimmt sehr freuen.
eng: I'm sure he'll be very pleased.
deu: „Wo habe ich denn schon wieder meine Schlaftabletten gelassen?“ – „Hast du schon in der Nachttischschublade nachgesehen?“
spa: «¿Dónde habré dejado mis pastillas para dormir?» «¿Has mirado en tu mesilla de noche?»
deu: Hast du noch Fragen?
spa: ¿Tenés más preguntas?
deu: Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
tok: jan Ton li open e poki li lukin e insa ona.
deu: Wie alt ist dieses Haus?
tok: tenpo suli pi tomo ni li seme?
deu: Sie ist schon über 70.
epo: Ŝi estas jam pli ol 70-jaraĝa.
deu: Das haben wir noch nie so gemacht.
eng: We've never done it like that.
deu: Maria warf den Brief, den sie von Tom bekommen hatte, ungelesen ins Feuer. Sie wollte gar nicht wissen, was er ihr geschrieben hatte.
epo: Manjo, ne leginte, ĵetis la leteron, kiun Tomo sendis al ŝi, en la fajron. Ŝi ne volis ekscii, kion li skribis al ŝi.
deu: Unsere jüngste Tochter heißt Maria.
epo: Nia plej juna filino nomiĝas Manjo.
deu: Ich breche das Gesetz.
spa: Violo la ley.
deu: Wir werden trotz allem ein schönes Wochenende verbringen.
eng: Despite everything, we're going to have a lovely weekend.
deu: Er ist ein Wolf im Schafspelz.
run: Ni imfyisi mu rushato rw'intama.
deu: Vielleicht wird der Mensch, wenn er seine Umwelt erneuert hat, endlich umkehren und anfangen, sich selbst zu erneuern.
epo: Eble, kiam la homo renovigis sian medion, li fine turniĝos kaj komencos renovigi sin mem.
deu: „Ob Tom wohl schon Liebesbriefe auf Französisch schreiben kann?“ – „Wieso fragst du so was?“ – „Der ist doch scharf auf die Marie-Emmanuelle!“ – „Bist du etwa eifersüchtig?“ – „Ja, bin ich! Was dagegen?“
spa: «¿Tú crees que Tom será capaz de escribir cartas de amor en francés?» «¿Por qué lo preguntas?» «Está colado por Marie-Emmanuelle.» «¿Acaso estás celosa?» «¡Sí, lo estoy! ¿Pasa algo?»
deu: Hast du das Mäuschen gesehen?
run: Wabonye ako kabeba?
deu: Aufgrund der zurückgelegten Strecke auf einem Weg voranzuschreiten, von dem man weiß, dass er der falsche ist, ist töricht.
epo: Iri pro la trapasita distanco antaŭen sur vojo, pri kiu oni scias, ke ĝi malĝustas, tio estas malsaĝa.
deu: Vergiss deinen Kummer.
epo: Forgesu vian aflikton.
deu: Hast du Pläne für dieses Wochenende?
eng: Have you got plans for this weekend?
deu: Erkennen Sie jemanden?
spa: ¿Reconoce a alguien?
deu: Ich habe am Strand ein Kabel gefunden.
epo: Mi trovis kablon sur la plaĝo.
deu: Sie bewundern sich gegenseitig.
epo: Ili admiras unu la alian.
deu: Es war das Konzert zu Sir Anthonys achtzigstem Geburtstag, und jeder wollte eine Eintrittskarte.
epo: Ĝi estis la koncerto pro la okdekjariĝo de Sir Anthony, kaj ĉiu volis enirbileton.
deu: Sie hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.
eng: She had just signed a new contract.
deu: Bring mir bitte die Zeitung von heute.
dan: Bring mig venligst avisen for i dag.
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
tok: jan lili li sama mama ona.
deu: Die Straßenbahn war rappelvoll.
eng: The tram was packed.
deu: Der Vater geht im Park spazieren.
lit: Tėvas eina į parką pasivaikščioti.
deu: Könnten Sie mir bitte helfen? Ich habe ein wichtiges Dokument verloren.
epo: Ĉu vi povus helpi min? Mi perdis gravan dokumenton.
deu: Ich empfehle Ihnen einen ruhigen Raum, wo Sie den Lärm der Straßenbahnen nicht hören werden.
eng: I recommend a quiet room in which you won't hear the noise from the trams.
deu: Die Ergebnisse werden am Montag bekanntgegeben.
hun: Hétfőn nyilvánosságra hozzák az eredményeket.
deu: Ich habe gehört, dass Jim den Vorschlag abgelehnt hat.
srp: Čuo sam da je Džim odbio predlog.
deu: Manch einer verdankt seinen Erfolg den Ratschlägen, die er nicht befolgte.
epo: Multaj ŝuldas sian sukceson al la konsiloj, kiujn li ne sekvis.
deu: Können wir miteinander reden?
fra: Pouvons-nous nous entretenir ?
deu: Ich weiß nicht, was ich ihm antworten soll.
tok: mi sona ala e ni: mi wile toki tawa sina.
deu: Ich küsste seinen Bauch.
hun: Megpusziltam a hasát.
deu: Kann ich mal Ihr Handy benutzen?
eng: Can I just use your mobile?
deu: Glaubst du, dass das Gute immer das Böse besiegt?
tok: sina pilin ala pilin e ni: tenpo ale la pona li anpa e ike?
deu: Ich werde diesen Anblick niemals vergessen.
lit: Šito vaizdo aš niekada nepamiršiu.
deu: Tom kommt nicht immer zu spät.
epo: Tomo ne ĉiam malfruas.
deu: Jetzt ist die Kacke am Dampfen.
epo: La afero terure fiaskis.
deu: Maria hat sehr eingehend das Lachen von Schimpansen untersucht.
dan: Maria har undersøgt chimpansers latter meget grundigt.
deu: „Hast du unter dem Bett nachgesehen?“ – „Ja, aber da ist er nicht.“
fra: « As-tu regardé sous le lit ? » « Oui, mais il n'est pas là. »
deu: Iss mit mir zu Mittag!
tok: o moku lon poka mi lon insa pi tenpo suno.
deu: Jeder kennt seinen Namen.
epo: Ĉiu konas lian nomon.
deu: Er ist in einem jämmerlichen Zustand.
eng: He's in a wretched condition.
deu: Er stellte mir eine Frage.
epo: Li faris al mi demandon.
deu: Sie ist nicht ganz einfach.
epo: Ŝi estas iomete kompleksa.
deu: Irren ist menschlich.
epo: Erari estas home.
deu: Ich mag kein kaltes Wasser.
rus: Я не люблю холодную воду.
deu: Tom war so arm wie eine Kirchenmaus.
dan: Tom var så fattig som en kirkerotte.
deu: Eine Tür, die sich nicht öffnen lässt, ist nicht für dich bestimmt.
epo: Pordo, kiu ne povas esti malfermebla, ne estas destinata por vi.
deu: Schokolade ist lecker.
epo: Ĉokolado estas bongusta.
deu: Er übt jeden Tag Klavier, damit er Pianist werden kann.
epo: Ĉiutage li ekzercas pianludon, li celas fariĝi pianisto.
deu: Drei Mädchen tanzten lustig und ausgelassen um die Dorflinde.
epo: Tri knabinoj dancis gaje kaj petole ĉirkaŭ la vilaĝomeza tilio.
deu: Davon ist hier keine Rede!
epo: Pri tio ni tie ĉi ne parolas!
deu: Die schwarzen Trauben sind so süß wie die weißen.
epo: La nigraj vinberoj estas tiel dolĉaj, kiel la blankaj.
deu: Der wirtschaftliche Riese Europa ist noch immer ein politischer Zwerg.
epo: La ekonomia giganto Eŭropo estas daŭre politika nano.
deu: Wohin ist sie gegangen?
fra: Où est-elle allée ?
deu: Rette einen Menschen. Iss einen Kannibalen.
epo: Savu homon. Manĝu kanibalon.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
epo: Bojantaj hundoj ne mordas.
deu: Tom schweigt. Hat er das Sprechen vielleicht verlernt?
epo: Tomo silentas. Ĉu li eble mallernis la parolkapablon?
deu: Ich brauche einen Tisch, der ein bisschen weiter von den Polizisten entfernt ist.
epo: Mi bezonas tablon, kiu estu iomete pli for de la policistoj.
deu: Er nahm eine Rückfahrkarte nach Boston.
epo: Li aĉetis revenbileton al Bostono.
deu: Goethe sprach: „Wenn ich dumm bin, lassen sie mich gelten; / wenn ich recht hab’, wollen sie mich schelten.“
fra: Goethe a dit : « Si je suis un sot, on me tolère ; si j’ai raison, on m’injurie. »
deu: Ich wollte ihn eigentlich besuchen, aber ich bin doch nicht dazu gekommen.
eng: I had meant to visit him, but I didn't get round to it.
deu: Wessen Schirm ist das?
epo: Kies ombrelo estas tiu?
deu: Wer würde so ein dickes Buch lesen?
tgl: Sinong magbabasa ng ganyang kakapal na libro?
deu: Hören Sie! Ich bin nicht verrückt.
epo: Aŭskultu min! Mi ne estas freneza.
deu: Du wirst vor Sonnenaufgang aufstehen müssen.
eng: You'll have to get up before sunrise.
deu: Der Verleumder hat den Teufel auf der Zunge, und wer ihm zuhört, den Teufel in den Ohren.
por: O caluniador tem o diabo na língua, e aqueles que o ouvem têm o diabo nos ouvidos.
deu: Warum gibt es Kriege?
tok: tan seme la utala mute li lon?
deu: „Bereust du es, damals nicht mit Tom zusammengekommen zu sein?“ – „Nein, das bereue ich nicht. Es hätte nicht gutgehen können.“
epo: „Ĉu vi bedaŭras, ke vi tiam ne kuniĝis kun Tomo?” – „Ne, mi ne bedaŭras. Tio ne povis sukcesi.”
deu: Daniel wurde in der Kirche festgenommen.
dan: Daniel blev arresteret i kirken.
deu: Der Mann, der da stand, das war nicht Tom.
ile: Li mann, qui stat ta, ne esset Tom.
deu: Lass das Buch da, wo es ist!
tok: o tawa ala e lipu!
deu: Wir wurden von Straßenräubern überfallen.
frr: Wü waar fan Straatroowers aurfeelen.
deu: Möchte die Dame noch etwas Kaffee?
eng: Would the lady like some more coffee?
deu: Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise.
epo: Via vivo estas la eĥo de via pensmaniero.
deu: Ich glaube, dass Tom und Maria ermordet wurden.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo estis murditaj.
deu: Sie sorgten für ein Mädchen aus Indien und einen Jungen aus Italien.
epo: Ili zorgis pri knabino el Hindujo kaj pri knabo el Italujo.
deu: Ist es so schwer, zwischen Himmel und Hölle zu wählen?
epo: Ĉu tiel malfacilas elekti inter ĉielo kaj infero?
deu: Die weitere Untersuchung ergab, dass der Schädelknochen durch einen einzelnen schweren Schlag zertrümmert wurde.
epo: Plua esplorado montris, ke la kranion frakasis unu sola forta bato.
deu: Bedauerlicherweise lernen manche Leute, bevor sie überhaupt Worte zu einem anständigen Satz aneinander reihen können, ihre Unterschrift.
epo: Bedaŭrinde, antaŭ ol ili eĉ povas ĉenigi vortojn en decan frazon, iuj homoj lernas sian subskribon.
deu: Warum würde Tom darauf bestehen, dass Mary das macht?
tok: tan seme la ken la jan Ton li wile e ni: jan Mawi li pali e ni?
deu: Der Laden war ziemlich leer.
eng: The shop was fairly empty.
deu: Fühlen Sie sich sicher in Ihrer Stellung?
epo: Ĉu vi sentas vin sekura en via pozicio?
deu: Heute Morgen hat er die Zeitung gelesen.
epo: Ĉi-matene li legis la ĵurnalon.
deu: Ich hoffe, wir lernen heute etwas Interessantes.
epo: Mi esperas, ke ni hodiaŭ lernos interesaĵon.
deu: Heute treffen die deutsche und die niederländische Nationalmannschaft aufeinander. Anstoß ist um 14.30 Uhr.
eng: Germany and The Netherlands play each other today. Kick-off is at 2.30 p.m.
deu: Was halten Sie von einem Spaziergang nach dem Mittagessen?
epo: Ĉu vi emas al promenado post la tagmanĝo?
deu: Wir haben noch etwas Besseres.
epo: Ni havas ion eĉ pli bonan.
deu: Gefällt dir diese Blume?
swe: Tycker du om den här blomman?
deu: Meine Mutter holte mich gewöhnlich ab, als ich in der Grundschule war.
epo: Kiam mi vizitadis la bazan lernejon, mia patrino kutime venis por akompani min hejmen.
deu: Auch wenn du scheiterst, gib nicht auf.
tok: pali sina li kama pakala, la o awen lukin pali pona.
deu: Er verliebte sich in seine beste Freundin.
epo: Li enamiĝis al sia plej bona amikino.
deu: Ich würde gerne Reservierungen machen für ein Abendessen morgen.
epo: Mi planas rezervigi lokojn morgaŭ vespere por vespermanĝo.
deu: Wir sind umzingelt!
pes: ما محاصره شدیم!
deu: Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.
glg: O máis importante para entender na vida é que ata os tolos ás veces teñen razón.
deu: Es ist gut, dass es besser ist. Aber es wäre besser, wenn es gut wäre.
epo: Estas bone ke tio estas pli bona. Sed estus pli bone, se tio estus bona.
deu: Läuft etwas Interessantes im Kino?
eng: Is there anything interesting on at the pictures?
deu: Nichts Böses geschieht, wofür die Menschen nicht einen Vorwand haben.
epo: Okazas nenio malbona, por kio la homoj ne havas pretekston.
deu: Ich habe diese Welt nicht erfunden, sie nicht gemacht oder erschaffen. Hätte es tun können? Hätte ich sie nicht besser oder schlechter machen können? Doch, ich hätte sie vielleicht ein wenig menschlicher machen können?
epo: Mi ne inventis tiun ĉi mondon, ne faris aŭ kreis ĝin. Ĉu mi povus fari tion? Ĉu mi ne povus fari ĝin pli bone aŭ pli malbone? Sed eble mi povus fari ĝin iom pli da homeca?
deu: Es ist etwas Unglaubliches passiert! Rate mal, was!
rus: Происходит что-то невероятное! Угадай-ка что?
deu: Indem der Revolutionär die Macht übernimmt, übernimmt er die Ungerechtigkeit der Macht.
epo: Dum la revoluciulo transprenas la povon, li transprenas la maljustecon de la povo.
deu: Ich musste wieder laufen lernen.
hun: Újra meg kellett tanulnom járni.
deu: Ich glaube nicht, dass wir dieses Klavier allein bewegen können.
epo: Mi ne kredas, ke ni solaj sukcesos movi ĉi tiun pianon.
deu: Es scheint, dass ich mir schon wieder eine neue Tastatur zulegen muss.
eng: It seems that I need to get myself a new keyboard again.
deu: Kann ich eine Papiertüte bekommen?
hun: Kaphatok egy papírzacsit?
deu: Unser Flur ist zehn Meter lang und zweieinhalb Meter breit, und rechts und links gehen jeweils vier Türen ab.
eng: Our corridor is ten metres long and two-and-a-half metres wide, with four doors on both the left and the right leading off it.
deu: Glaubst du, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
epo: Ĉu vi kredas, ke ekzistas vivo post la morto?
deu: Ich fühlte, etwas stimmte nicht bei ihr.
epo: Mi sentis, ke io misiras ĉe ŝi.
deu: Jeder Mensch ist fehlbar.
eng: Every human being is fallible.
deu: Dieses ist zum Verzehr ungeeignet.
hun: Ez fogyasztásra alkalmatlan.
deu: Ab morgen werde ich sehr früh aufstehen.
tok: open pi tenpo suno kama la mi kama tan supa lape lon tenpo pi lili mute.
deu: Ich komme nicht ohne Tabak aus.
epo: Mi ne vivas kontente sen tabako.
deu: Wer gewinnt?
epo: Kiu gajnas?
deu: Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.
tok: jan Ton li toki lon. tan ni la ona li pona tawa mi.
deu: Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.
bel: Гэты ровар належыць нашай школе.
deu: Ihre Ansichten sind mittelalterlich.
epo: Ŝiaj opinioj estas mezepokaj.
deu: Tom kaufte Croûtons.
fra: Tom acheta des croûtons.
deu: Kein Wörterbuch ist perfekt.
tat: Ber genä süzlek tä kamil tügel.
deu: Sie halten zusammen wie Pech und Schwefel.
swe: De hänger ihop som ler och långhalm.
deu: Stecken Sie Ihre Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
tgl: Huwag ninyong pakialaman ang mga personal kong gawain!
deu: Ich werde ein bisschen später ankommen.
eng: I'll arrive a bit later.
deu: Du wirst zuhören.
tgl: Makikinig ka.
deu: Trinkst du jeden Tag Milch?
tok: tenpo suno ale la sina moku ala moku e telo walo soweli?
deu: Ich habe dir was beigebracht.
hun: Tanítottam neked valamit.
deu: Hoffentlich habe ich das richtig verstanden.
eng: I hope I've understood that right.
deu: Hast du die ganze Nacht geweint? Deine Augen sind ja total geschwollen!
epo: Ĉu vi ploris la tutan nokton? Viaj okuloj estas tute ŝvelintaj!
deu: Ich habe sie vorher noch nie gesehen.
eng: I've never seen them before.
deu: Er hatte die richtige Idee.
epo: Li havis la trafan ideon.
deu: Oberhalb von zweitausend Metern wachsen keine Bäume.
eng: Trees don't grow above 2,000 metres.
deu: Habt ihr das gelesen?
swe: Har ni läst det?
deu: Die Dunstabzugshaube ist nicht eingeschaltet.
epo: La vaporaĵelĉerpilo ne estas enŝaltita.
deu: Ich habe ihn wiedergesehen.
pol: Widziałem go znowu.
deu: Nicht nur er, sondern auch ich bin dabei zu gehen.
eng: It's not only him who's leaving; I'm now off, as well.
deu: Im Trüben fischen.
ara: يصطاد بالماء العكر.
deu: Wenn wir schon nicht die Wahrheit herausbringen, dann wenigstens die Wirklichkeit.
epo: Se ni ne jam elmontras la veron, tiam almenaŭ la realon.
deu: Ja, das ist geschehen, aber nicht in diesem Jahr.
ces: Ano, stalo se to, ale ne letos.
deu: Wir sehen sie manchmal.
tgl: Nakikita po namin siya paminsan-minsan.
deu: Es ist ziemlich windig.
rus: Довольно ветрено.
deu: Der Hund hechelt.
nld: De hond hijgt.
deu: Tom muss mir nichts beweisen.
pol: Tom nie musi mi niczego udowadniać.
deu: Der Regisseur spricht deutlich.
fra: Le réalisateur s'exprime clairement.
deu: Das Mädchen ist sehr hungrig.
vol: Jipul vemo faemof.
deu: Lass mich deine Temperatur messen.
epo: Lasu min mezuri vian temperaturon.
deu: Die wichtigste Einnahmequelle der Insel ist der Tourismus.
pes: مهمترین منبع درآمد این جزیره گردشگری است.
deu: Der Eiffelturm ist ein berühmtes Wahrzeichen Frankreichs.
epo: La Ejfelturo estas fama simbolo de Francujo.
deu: Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper 𝑘 ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über 𝑘 in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist.
jpn: 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。
deu: Judith ist eine überaus kluge Studentin.
epo: Judith estas eksterordinare inteligenta studentino.
deu: Wo wollt ihr das hintun?
eng: Where do you want that to go?
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?
epo: Je la kioma horo vi hieraŭ enlitiĝis?
deu: „Störe ich?“ – „Ja. Aber kommen Sie rein!“
tok: "mi nasa e sina anu seme?" - "nasa. taso o tawa insa!"
deu: Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.
ina: Le tempore que tu hodie dilapida es irrecuperabilemente perdite.
deu: Allmählich geht es ihr wieder besser.
epo: Iom post iom ŝi ree pli bone fartas.
deu: Aufgrund der Sturzregen treten die Flüsse über die Ufer.
cmn: 因为暴雨，河水暴涨漫过河岸。
deu: Das Leben ist zu kurz, um sich davor zu fürchten, sich zu verlieben.
epo: La vivo estas tro mallonga por timi enamiĝon.
deu: Wer passt morgen auf euren Hund auf?
dan: Hvem passer jeres hund i morgen?
deu: Wir werden heute beieinander sein und für den Rest des Tages beieinanderbleiben.
epo: Hodiaŭ ni kunestos kaj restos kunaj dum la resto de la tago.
deu: Tom bricht Versprechen nie.
spa: Tom nunca incumple sus promesas.
deu: Das sind Sie gewohnt, oder?
epo: Tion vi kutimas, ĉu ne?
deu: Er verließ die Firma aus persönlichen Gründen.
epo: Li forlasis la entreprenon pro personaj kaŭzoj.
deu: Dieses Bild ist kopfunter aufgehängt.
eng: This picture is hung upside down.
deu: Ein Lastwagen riss einen Lichtmast und eine Ampel um.
epo: Kamiono difektis lumfoston kaj trafiklumon.
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast!
epo: Multan dankon pro ĉio, kion vi faris.
deu: Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.
bul: Ако не ни слушате, ще трябва да използваме сила.
deu: Das Problem ist, dass ich ihm nichts zu sagen hatte.
epo: Estas problemo, ke mi nenion havis por diri al li.
deu: Du wickeltest dein Baby.
eng: You were changing your baby's nappy.
deu: Ich hätte es dir gesagt, wenn ich es gewusst hätte.
epo: Se mi sciintus tion, mi dirintus ĝin al vi.
deu: Man muss sich anpassen können.
eng: You have to be able to fit in.
deu: Ich habe einen gebaut.
hun: Építettem egyet.
deu: Was hast du gekauft?
jpn: 何買ったの？
deu: Während viele Wörter fielen, misslang die Suppe.
tok: toki mute li lon la moku telo li kama ike.
deu: Ich war erst dagegen.
hun: Eleinte elleneztem.
deu: Wir streichen morgen den Zaun.
eng: We're painting the fence tomorrow.
deu: Ich vermisse es.
rus: Я по нему скучаю.
deu: Du hast heute ja statt Kontaktlinsen eine Brille auf. Ich hab dich zuerst gar nicht erkannt.
ces: Dnes máš brýle místo kontaktních čoček. To jsem tě skoro ani nepoznal.
deu: Wir haben das Thema absichtlich nicht angeschnitten.
eng: We deliberately didn't bring up the topic.
deu: Mach bitte das Licht aus, die Mücken kommen.
tok: pipi li kama. o pini e suno.
deu: Mit mir sollen Sie reden, nicht mit dem Dolmetscher.
rus: Вам надо разговаривать со мной, а не с переводчиком.
deu: Ein Snob ist ein Mensch, für den das Beste gerade schlecht genug ist.
pes: یک اسنوب یک آدم است که برایش بهترین درجه به اندازه کافی بد است.
deu: Ich gebe zu, dass ich müde bin.
hun: Bevallom, fáradt vagyok.
deu: Weißt du, wofür PKO steht?
epo: Ĉu vi scias la signifon de PKO?