ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: As soon as I have it, I'll forward it to you.
dan: Så snart jeg har den, vil jeg videresende den til dig.
eng: I'm sure that shirt will look good on you.
jpn: あのシャツはきっとあなたに似合うと思う。
eng: The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
rhg: Laura'lla taajuippa pathiwa aijja raitta no, ayedde-hailla raitta.
eng: Tom said that he wanted to move to Boston.
deu: Tom sagte, er wolle nach Boston ziehen.
eng: Should I stay or leave?
epo: Ĉu mi devus resti aŭ foriri?
eng: Why did mom sell our house?
por: Por que mamãe vendeu nossa casa?
eng: At last, I completed my work.
rus: Наконец я завершил работу.
eng: We've discussed this already.
fra: Nous en avons déjà discuté.
eng: Ziri lacked any common sense.
ber: Ziri yella ixuṣṣ mliḥ ṣṣwab.
eng: Tom doesn't think anybody could do that.
ber: Tom ur icukket ara ad yili win ara izemren ad yexdem aya.
eng: Translate this word.
epo: Traduku tiun ĉi vorton.
eng: I know why Tom was arrested.
ell: Ξέρω γιατί συνελήφθη ο Τομ.
eng: I love happy endings.
rus: Я люблю счастливые концовки.
eng: The newspaper supplies news.
tok: lipu pi sona sin li pana e sona sin.
eng: Some boys don't like to bathe regularly.
ina: Alcun pueros prefere non baniar regularmente.
eng: Tom and Mary are just doing their jobs.
ita: Tom e Mary stanno semplicemente facendo il loro lavoro.
eng: She showed him how to tie different knots.
deu: Sie brachte ihm verschiedene Knoten bei.
eng: You heard your father.
deu: Du hast deinen Vater gehört!
eng: They love this song.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: We deepened our friendship.
deu: Wir haben unsere Freundschaft vertieft.
eng: Don't worry. I won't tell anyone.
deu: Mach dir keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
eng: Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
yue: 山田老師每日都俾好多功課我哋做。
eng: He finally found his calling.
deu: Er hat endlich seine Bestimmung gefunden.
eng: What do you guys want anyway?
ber: D acu akka i teɣsemt?
eng: My flat is chock-full of stuff I never use.
fra: Mon appartement est rempli de trucs que je n'utilise jamais.
eng: I don't know her very well.
ber: Ur tt-ssineɣ mliḥ.
eng: If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
tgl: Kung maganda bukas, magpipiknik tayo.
eng: Whoever wins the race will receive the prize.
hau: Dukkan wanda ya sami nasara shi zai karbi kyautar.
eng: Tom is hoping something happens soon.
epo: Tomo esperas, ke baldaŭ okazos io.
eng: Tom likes oranges.
epo: Oranĝoj plaĉas al Tom.
eng: Tom is far better today than he was yesterday.
deu: Es geht Tom heute schon viel besser als gestern.
eng: You don't see what we're doing?
fra: Vous ne voyez pas ce que nous faisons ?
eng: Tom planted a small peach tree in front of his house.
ind: Tom menanam pohon persik kecil di depan rumahnya.
eng: If you have a change of heart, let me know.
deu: Wenn Sie es sich anders überlegen, sagen Sie Bescheid!
eng: My aunt looks young.
ber: Ɛemmti tettban-d meẓẓiyet.
eng: I'm in a desperate situation.
deu: Ich befinde mich in einer verzweifelten Situation.
eng: I'm going to have to dye my hair.
deu: Ich werde mir die Haare färben müssen.
eng: Tom admitted that he was illiterate.
tur: Tom, okuryazar olmadığını itiraf etti.
eng: Sami is with Layla.
ber: Sami atan ed Layla.
eng: Israel is building new settlements in the West Bank.
lfn: Israel construi colonias nova en Sisjordania.
eng: Tom is chopping wood.
tha: ทอมกำลังตัดไม้
eng: Aren't you going to go there?
deu: Gehst du nicht dorthin?
eng: I haven't eaten any chocolate for six hours.
ber: Setta n yisragen aya segmi ur ččiɣ ara akk ccakula.
eng: Does anyone remember whose idea it was?
epo: Ĉu iu memoras, kies estis tiu ideo?
eng: Ziri has a pig.
ber: Ziri yesɛa aladay.
eng: Is that a new shirt?
epo: Ĉu tio estas nova ĉemizo?
eng: As far as I’m concerned, it’s over.
kab: Ma d nekk dayen.
eng: We used to do that every Monday.
hau: Muna yin hakan a duk ranar Litinin.
eng: We might've underestimated Tom's ability.
ckb: لەوانەیە ئێمە توانای تۆممان بە کەم سەیر کردبێت.
eng: I like your song.
ita: A me piace la tua canzone.
eng: Those girls are prostitutes.
deu: Solche Mädchen sind Prostituierte.
eng: My cell phone is easy to use.
jpn: 私の携帯、使い勝手がいいのよ。
eng: We're both very sleepy.
lfn: Ambos de nos es multe dormosa.
eng: She completely cleaned her plate.
cmn: 她把東西吃得一乾二淨。
eng: We don't have class today, right?
kab: Ur neqqar ara ass-a, yak?
eng: Sami created a fake account.
ind: Sami membuat akun palsu.
eng: On this site, there are many useful articles.
deu: Auf dieser Website gibt es viele nützliche Artikel.
eng: Tom dozed off in French class.
por: Tom cochilou na aula de francês.
eng: I'm going to do my best.
kor: 난 최선을 다할 거야.
eng: How far away is your school?
rus: Ваша школа далеко?
eng: I forgot to ask Tom if he wanted to go to Australia.
epo: Mi forgesis demandi al Tomo, ĉu li volas iri al Aŭstralio.
eng: I offered him fifty pence and he accepted.
deu: Ich bot ihm fünfzig Pence und er akzeptierte.
eng: Come to my office.
jpn: うちの事務所に来て。
eng: Could you watch my dog?
deu: Können Sie auf meinen Hund achten?
eng: You are joking, right?
ber: D aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣirem, naɣ?
eng: You know sperm's actually pretty bitter when you think about it. Even the people who like it are going to have limits.
hau: Kasan cewa maniyi na da ɗaci idan ka tuna shi. Ko da mutanen da suke so, suna da iyaka.
eng: I hope that she listens to me.
ber: Ssarameɣ la iyi-d-tsell.
eng: She stood at the door, her hair blown by the wind.
fra: Elle se tenait à la porte, les cheveux au vent.
eng: Out of the frying pan and into the fire.
deu: Aus der Pfanne und ab ins Feuer.
eng: We help others.
kab: Nettɛawan wiyaḍ.
eng: She likes you very much.
ber: Tra-k aṭas.
eng: Tom will probably have to do that.
rus: Тому, вероятно, придётся это сделать.
eng: Did you read the whole letter?
deu: Habt ihr den ganzen Brief gelesen?
eng: I've regretted doing that.
deu: Ich habe es bereut.
eng: I paid 1,500 yen for this dictionary.
ara: لقد دفعت 1,500 ين لهذا القاموس.
eng: What kind of movies do you dislike?
deu: Was für Filme mögen Sie nicht?
eng: Only one stylist can help you.
ber: Yiwen kan n umesɣanib i izemren ad k-iεawen.
eng: We all watched what was happening.
ber: Nhenna ukkel matta i yeḍran.
eng: Flavio shook the table with his knee.
ber: Flavio yella yessenhezzay tadabut-nni s ufud-nnes.
eng: Were you at the beach all summer?
ber: Tekkid akk anebdu deg teftist?
eng: David is at home.
ell: Ο Ντέιβιντ είναι στο σπίτι.
eng: Where does the bus leave from?
ber: Seg wansi ay iqelleɛ usakal?
eng: I didn't want the same things Tom wanted.
por: Eu não queria as mesmas coisas que o Tom queria.
eng: Tom probably won't be here tomorrow.
deu: Tom wird morgen wahrscheinlich nicht hier sein.
eng: My father can fly an airplane.
ber: Baba‑kʷ ad ynejjem ad yessili taneffajt l ujenna.
eng: Tom seemed to be in good health.
asm: টমক সুস্বাস্থ্যত থকা যেন লাগিছিল৷
eng: You know you can always count on me.
hun: Tudod, hogy mindig számíthatsz rám.
eng: Tom did a somersault on the trampoline.
nld: Tom deed een salto op de trampoline.
eng: Kalman continued hiding.
nno: Kalman fortsette å gøyma seg.
eng: You can't do that to me.
ces: To mi nemůžeš udělat.
eng: What's a cat?
tlh: nuq 'oH vIghro''e'?
eng: This is an inedible mushroom.
lfn: Esta es un xampinion noncomable.
eng: You may wear anything you like.
ber: Tzemremt ad telsemt ayen tebɣamt.
eng: Mary told me she likes you a lot.
ita: Mary mi ha detto che le piace molto.
eng: I don't think I can help you do that.
deu: Dabei kann ich Ihnen, glaube ich, nicht helfen.
eng: My eyes are itchy.
ber: La iyi-ttɣeẓẓent tiṭṭawin-inu.
eng: Mary knitted a scarf.
deu: Maria strickte einen Schal.
eng: The breakfast dishes were still in the sink.
por: O pratos do café da manhã ainda estavam na pia.
eng: It is almost 12 o'clock.
deu: Es ist fast zwölf Uhr.
eng: I didn't kiss her. She kissed me.
deu: Nicht ich habe sie geküsst, sondern sie mich.
eng: Tom doesn't know if Mary will go to the mountains or to the beach.
epo: Tom ne scias ĉu Mary iros al la montaro aŭ al la plaĝo.
eng: At least 10 Russians have died this year taking selfies.
deu: In diesem Jahr sind mindestens zehn Russen beim Selbstporträtieren umgekommen.
eng: Mary is abroad, isn't she?
ita: Mary è all'estero, vero?
eng: Tom isn't asking any questions.
ukr: Том не ставить жодних запитань.
eng: The important thing to remember is that no one is ever one hundred percent anything.
tgl: Ang importanteng alalahanin ay walang taong isang daang porsiyentong anuman.
eng: Tom's voice began to tremble.
rus: Голос Тома задрожал.
eng: I wanted to eat vanilla ice cream.
por: Eu queria comer um sorvete de baunilha.
eng: Tom's German is still weak.
deu: Toms Deutsch ist noch immer schwach.
eng: Why didn't she help you?
ber: Maɣef ur kem-tɛawen ara?
eng: Are we clear on that?
epo: Ĉu ni estas klaraj pri tio?
eng: This is the worst Halloween ever.
ita: Questo è il peggiore Halloween di sempre.
eng: We think it's time to smile more often.
epo: Ni pensas, ke estas nun tempo pli ofte rideti.
eng: They tried to kill themselves last week.
deu: Sie versuchten letzte Woche, sich zu umzubringen.
eng: Somebody poisoned Tom.
lat: Aliquis Thomae venenum dedit.
eng: I wish we didn't have to move to Boston.
hun: Bárcsak ne kellene Bostonba költöznünk!
eng: All the English teachers at my son's school are native speakers.
jpn: 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
eng: I like her picture.
ell: Μ' αρέσει η φωτογραφία της.
eng: I'm going to see them again.
rus: Мы с ними ещё увидимся.
eng: Tom didn't hear the gunshots.
ces: Tom ty výstřely neslyšel.
eng: I've done business with Tom before.
rus: Я раньше вёл бизнес с Томом.
eng: It's going to rain, for sure.
cym: Yn sicr, mae'n mynd i bwrw glaw.
eng: He was trying to take my girl.
deu: Er wollte mir mein Mädchen ausspannen.
eng: When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.
ita: Quando qualcuno parla con un tale fiorire retorico, comincia a sembrare che stia mentendo.
eng: Dan attended a prestigious music school.
ber: Dan yezrew deg yiwen n uɣerbaz n uẓawan yesεan cciεa.
eng: Let me tell you a joke.
kab: Ad am-ḥkuɣ timseḍset.
eng: I want ice cream.
cor: My a vynn kavos dehen rew.
eng: Tom is an obstinate person.
hye: Թոմը համառ անձնավորություն է։
eng: I got mugged on my way home last night.
dan: Jeg blev overfaldet på vej hjem i aftes.
eng: Fruit, milk and sports are very beneficial to health.
hun: A gyümölcs, a tej és a sport nagyon jótékony hatással van az egészségre.
eng: Did you switch off your mobile?
epo: Ĉu vi malŝaltis vian poŝtelefonon?
eng: She has a high opinion of him.
ita: Ha un'alta opinione di lui.
eng: You'll have to ride with us.
deu: Sie werden mit uns fahren müssen.
eng: John helped his parents reconcile.
ber: John yulel imarawen-nnes ad msuɣalen.
eng: We don't do this as often as we used to.
fra: Nous ne le faisons plus aussi souvent qu'avant.
eng: Friends do things together.
deu: Freunde machen Sachen gemeinsam.
eng: I was to Europe before the war.
epo: Mi estis en Eŭropo antaŭ la milito.
eng: They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly.
epo: Ili sidis en la unua vico de la koncerta halo kaj klare aŭdis la orkestron.
eng: That's a good question.
epo: Tio estas bona demando.
eng: Antonio will pay twice.
ara: سيدفع أنطونيو الثمن.
eng: "Where's Tom?" "In Boston."
tgl: "Saan ni Tom?" "Sa Boston."
eng: As usual, he got up early in the morning and went jogging.
ckb: وەک هەمیشە، بەیانی زوو هەستا و چوو بۆ ڕاکردن.
eng: You can't force me to do this.
tur: Beni bunu yapmaya zorlayamazsın.
eng: I don't believe that black cats cause bad luck.
rus: Я не верю в то, что чёрные кошки приносят несчастье.
eng: Tom pretended he was afraid.
ukr: Том зробив вигляд, що йому лячно.
eng: I couldn't swear to it.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴳⴳⴰⵍⵖ.
eng: Your new client has just sent you a message.
swh: Mteja wako mpya amekutumia ujumbe.
eng: Do you know what's in the box?
ber: Teẓramt d acu ay yellan deg usenduq-nni?
eng: The fire crackled in the fireplace.
rus: Огонь потрескивал в камине.
eng: I think the president's tweet speaks for itself.
deu: Ich denke, der Tweet des Präsidenten spricht für sich selbst.
eng: Could you show me another one?
deu: Könnten Sie mir noch einen weiteren zeigen?
eng: Don't be a sore loser.
yid: זײַ נישט קיין ברוגזער פֿאַרשפּילער.
eng: No one believed you.
kab: Yiwen ur kem-yumin.
eng: The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
kzj: Nakaanu i tongo pakalaja do gaung pakakalaja, om tinantu dioho mooi pupu' diho tomoimo.
eng: Ziri avoids generalizations.
ber: Ziri yessinif i usmatu.
eng: This photo takes me back to my childhood.
rus: Эта фотография возвращает меня обратно в дни моего детства.
eng: Ziri called for help.
ber: Ziri yeɣra i tallalt.
eng: The water of this well is good to drink.
hun: Ennek a kútnak a vize iható.
eng: I left a note by your door this morning.
rus: Я утром оставил у твоей двери записку.
eng: Maybe you're not getting enough sleep.
nld: Misschien slaap je niet genoeg.
eng: Her hair is naturally curly.
rus: У неё от природы вьющиеся волосы.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Von fiebriger Ungeduld gefangen genommen wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: You want coffee or tea?
pol: Chcesz kawy czy herbaty?
eng: She's madly in love with her.
deu: Sie ist wahnsinnig in sie verliebt.
eng: I'm not going to tell you what happened until you calm down.
aze: Sən sakitləşənə kimi mən nə baş verdiyini sənə deməyəcəm.
eng: You don't seem to be yourself these days.
yue: 你最近唔係好似你。
eng: He told me that he's cold.
deu: Er sagte mir, daß ihm kalt sei.
eng: I was forced to tell the truth.
zsm: Saya terpaksa bercakap sejujurnya.
eng: I wrote a thousand sentences!
nld: Ik heb duizend zinnen geschreven!
eng: Are you all right, mate? It's just you look a bit peaky.
deu: Alles in Ordnung, Kumpel? Du wirkst ein bisschen blass.
eng: This is the coffee.
ber: D ta i d taɣlust-nni.
eng: As soon as I find out, I'll let you know.
epo: Mi informos vin tuj post kiam mi ekscios.
eng: Yanni pulled Skura's sheet away.
fra: Yanni a arraché le drap à Skura.
eng: I should get in touch with Tom.
ukr: Мені варто зв'язатись із Томом.
eng: I'm good!
nav: Yá'ánísht'ééh!
eng: Boston isn't like other cities.
tur: Boston başka şehirlere benzemez.
eng: Miniskirts have gone out of fashion.
dan: Miniskørter er gået af mode.
eng: This place is wonderful.
srp: Ово место је прелепо.
eng: I would like to see Tom once more.
epo: Mi ŝatus vidi Tomon unu plian fojon.
eng: I like vampire stories.
tok: lipu pi jan monsuta pi moku telo loje li pona tawa mi.
eng: Don't patronize me.
deu: Sei mal nicht so gönnerhaft zu mir.
eng: Is this made out of wood or metal?
ber: S usɣar ay yettweg neɣ s umɣuz?
eng: Why did you go home?
hrx: Fer was bist-du hemmgang?
eng: I'm a magical unicorn.
ina: Io es un unicornio magic.
eng: The concert is going to start at 8 p.m.
por: O show vai começar às 20h.
eng: It's true that a ghost appeared at my house.
epo: Estas vere, ke en mia domo aperis fantomo.
eng: I don't know what Tom meant.
tur: Tom'un ne demek istediğini bilmiyorum.
eng: Tom sounds frightened.
ber: Tom yettban-d yexleε.
eng: They never talk about their work.
tlh: not Qu'chaj rIch.
eng: I doubt that I could do that.
ron: Mă îndoiesc că aș putea face asta.
eng: This sheet explains the philosophy I follow.
tok: lipu ni li toki e nasin mi.
eng: English is like an international language.
jpn: 英語は、国際語みたいなものよ。
eng: I don't even think about it anymore.
deu: Ich denke nicht einmal mehr daran.
eng: Yelling is completely unnecessary.
rhg: Zozonnan hono zoruri nai.
eng: They broke down part of the wall.
ces: Část té zdi zbourali.
eng: Could you do me a small favor?
rus: Ты не мог бы оказать мне небольшую услугу?
eng: I had my wallet stolen on the bus.
ber: Anafad-inu yettwaker-iyi deg usakal.
eng: He wants to live closer to nature.
deu: Er will dichter an der Natur leben.
eng: Tom would've heartily agreed.
tur: Tom canıgönülden kabul ederdi.
eng: Where's your granddaughter?
dan: Hvor er din datterdatter?
eng: He came.
ben: তিনি এসেছিলেন।
eng: Can I bring my friend with me?
rus: Можно я приду с другом?
eng: She's been avoiding me.
deu: Sie geht mir in letzter Zeit aus dem Weg.
eng: It'll take you a few weeks to get used to wearing a wig.
vie: Bạn sẽ mất vài tuần để quen với việc đội một bộ tóc giả.
eng: I want to make sure there is enough.
rus: Я хочу убедиться, что этого достаточно.
eng: I don't have time to be bothered by such small things.
yue: 我冇時間煩埋啲咁芝蔴綠豆嘅嘢。
eng: Sami opened the two doors.
ara: فتح سامي البابين.
eng: Be kind to them.
ber: Ili-k telhid yid-sent.
eng: My aunt died of leukemia.
deu: Meine Tante starb an Leukämie.
eng: Tom will need more money than that.
mar: टॉमला त्यापेक्षा जास्त पैसे लागतील.
eng: Sami emerged from his coma.
oci: Sami sortiguèt del còma.
eng: I'll be in Boston next Monday.
kab: Ad iliɣ deg Boston letnayen i d-iteddun.
eng: I'll either write to you or phone you next week.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ya ad ak-d-aruɣ, ya ad ak-d-ɣreɣ.
eng: I'm certain that you saw Tom.
jbo: mi birti lo nu do pu viska la tom
eng: Are you talking about whales?
deu: Sprecht ihr über Wale?
eng: Try to do it again in a non-threatening manner.
ber: Ɛreḍ eg aya war ma tbaneḍ-d amzun d tuggza ay tetteggzeḍ.
eng: It is six years since I started to study English.
deu: Es ist sechs Jahre her, dass ich begann, Englisch zu lernen.
eng: Please tell me what you know about it.
rus: Пожалуйста, расскажи мне, что ты об этом знаешь.
eng: He threatened to make it public.
epo: Li minacis diskonigi ĝin.
eng: Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
hau: Sannan ya yi ado, ya sanya kayan karatun sa a cikin jakarsa, ya ruga a guje daga matakalar.
eng: Do you have lots of books?
deu: Hast du viele Bücher?
eng: The psych ward discharged me.
yid: די פּסיכיאַטרישע פּאַלאַטע האָט מיך אויסגעשריבן.
eng: She couldn't stop smiling.
deu: Sie hat nicht aufhören können zu lächeln.
eng: The likelihood of being attacked by a shark is very low.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist äußerst gering.
eng: Mary shaves her legs more often than Alice does.
dan: Mary barberer benene oftere end Alice.
eng: Tom is a decent, law-abiding citizen.
tgl: Si Tom ay isa pong matinong mamamayang sumusunod sa batas.
eng: Tom was paralyzed with fear.
epo: Tomaso estis paralizita de timo.
eng: Put your name on it.
shi: Srs fllas ism nnk.
eng: How many Canadian friends do you have?
ell: Πόσες Καναδές φίλες έχετε;
eng: I'm up to my ears in debt.
por: Estou por aqui de dívidas.
eng: Have you already called an ambulance?
spa: ¿Ya has llamado a una ambulancia?
eng: Please gift-wrap this.
epo: Bonvole envolvu tion per ornampapero.
eng: Tom doesn't seem to do that anymore.
deu: Tom scheint das nicht mehr zu machen.
eng: Yanni wanted to catch Skura in the act.
ber: Yanni yella yebɣa ad yeṭṭef Skura deg tigawt.
eng: That's Tom's dog.
yid: דאָס איז טאָמס הונט.
eng: The door opened and she came in.
kab: Teldi tewwurt, tekcem-d.
eng: Mary changed Tom's diapers.
hun: Mari kicserélte Tamás pelenkáját.
eng: I'm not really sure why that happened.
ckb: تەواو دڵنیا نیم بۆچی ئەوە ڕووی دا.
eng: He is Cambodian.
tlh: qampuchIya' ngan ghaH.
eng: Recent comics have too many violent and sexual scenes.
epo: La aktualaj komiksoj enhavas tro da scenoj kun perforto kaj seksumado.
eng: This is a friendly reminder about an overdue invoice.
ina: Isto es un rememoration amical de un factura arretrate.
eng: I saw them.
ben: আমি তাঁদের দেখতে পেলাম।
eng: Don't take this the wrong way.
nld: Vat dit niet verkeerd op.
eng: Tom cut himself chopping the carrots.
tgl: Nahiwa ni Tom ang sarili niya habang hinihiwa niya ang mga karots.
eng: It doesn't matter to us.
rus: Для нас это не имеет значения.
eng: I'm glad that I didn't buy something like this.
ber: Ccwi imi ur d-sɣiɣ taɣawsa am ta.
eng: I'm sure you have other skills.
ber: Tḥeqqeɣ mazal llant tɣawsiwin niḍen aydeg tẓewred.
eng: If your job were easy, someone else would do it.
rus: Если бы ваша работа была лёгкой, её бы сделал кто-нибудь другой.
eng: The kitten wanted in.
ber: Amcic-nni ameẓyan yella yebɣa ad d-yadef.
eng: My love for languages sparked it all.
nld: De aanleiding was mijn liefde voor talen.
eng: Sami really loved you.
ber: Sami yella iḥemmel-ikem s tidet.
eng: You know that I won't sing.
vol: Nolol das no okanitob.
eng: Can you see the light switch?
ber: Tzemremt ad twalimt asnegzay n tafat?
eng: I can't help but wonder if I'll ever find the courage to let him go.
ita: Non posso fare a meno di chiedermi se troverò mai il coraggio di lasciarlo andare.
eng: I'm not very good with computers.
ita: Non sono molto brava con i computer.
eng: We don't want them to get hurt.
por: Não queremos que eles se machuquem.
eng: Tom's grandfather was a concentration camp survivor.
epo: La avo de Tomo estis supervivinto de koncentrejo.
eng: You shouldn't be back here.
tha: คุณไม่ควรกลับมาที่นี่
eng: This made Ziri and Rima closer.
rus: Это сблизило Зири и Риму.
eng: Do you know how to juggle?
por: Você sabe como fazer malabarismo?
eng: I wrote a sentence in Portuguese that I thought was interesting, and I wanted to translate it into other languages. But sadly, my knowledge of foreign languages is too limited.
jpn: ポルトガル語で面白いと思った文を書いて、外国語に翻訳したかった。でも、悲しいことに、僕の外国語の知識ではやっぱり十分じゃないんだな。
eng: Tom doesn't carry much luggage on trips.
ber: Tom ur yettawi ara yid-s aṭas n yilalen mi ara yessikel.
eng: The house was an old-fashioned, wide-spread, oak-beamed brick building, with a fine lime-lined avenue leading up to it.
swh: Nyumba hiyo ilikuwa ya zamani, imeenea sana, imejengwa kwa matofali ya mwaloni, na barabara nzuri ya zambarau yenye chokaa inayoelekea kwamo.
eng: This bus will take you to the town.
ber: Asakal-a ad k-yessiweḍ ɣer temdint.
eng: He is taller than his brother.
epo: Li estas pli alta ol lia frato.
eng: What do you find beautiful about it?
rus: Что ты находишь в этом красивого?
eng: That's a new house.
deu: Das ist ein neues Haus.
eng: Rima and Skura were sure.
ita: Rima e Skura erano sicure.
eng: You've got the wrong idea.
epo: Vi havas la malĝustan ideon.
eng: Mary looks like she has a plan.
kab: Mary tettban-d tesɛa aɣawas.
eng: I'm called "Sammy" by my mother.
hau: Ɗan uwana na kira na da "Sammy".
eng: Why do you waste so much time watching TV?
deu: Warum vertut ihr soviel Zeit mit Fernsehen?
eng: Go in the field.
ckb: بڕۆ بۆ ناو مەیدان.
eng: I think I know what Tom is doing here.
epo: Mi pensas, ke mi scias, kion Tom faras ĉi tie.
eng: I think you need to add one little drop of super glue here.
lvs: Domāju, ka šeit jāpievieno viens mazs piliens superlīmes.
eng: Sami abused substances.
spa: Sami abusaba de narcóticos.
eng: Claudio came from a very strict family.
ber: Claudio yekker-d deg yiwet n twacult d tumqitt mliḥ.
eng: Tom really loved her.
ber: Tom yella ira-tt s tidet.
eng: Please keep this book at hand.
deu: Halte bitte das Buch bereit!
eng: All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
jbo: lo ro gleki lanzu cu simsysi'u .i ro da poi tolgleki lanzu cu tolgleki sekai su'o steci be da
eng: Many years ago, there were lions in Greece.
epo: Antaŭ multaj jaroj, estis leonoj en Grekio.
eng: We don't need a visa to go to France.
deu: Wir benötigen kein Visum, um nach Frankreich zu reisen.
eng: Tom and Mary will come at 2:30.
epo: Tomo kaj Manjo venos je la dua horo kaj duono.
eng: The mall was crowded.
nld: Het winkelcentrum was druk.
eng: Did you like my hairstyle?
hun: Tetszett a hajam?
eng: Tom and Mary are both in their thirties.
jpn: トムもメアリーも共に30代です。
eng: Which leg hurts?
spa: ¿Qué pierna duele?
eng: Snowboarding was actually a lot more fun than I expected.
deu: Snowboarden war in Wirklichkeit viel lustiger, als ich erwartet hatte.
eng: The swimming pool is hidden under the floor.
epo: La naĝejo estas kaŝita sub la planko.
eng: Tom and Mary are moving back home.
kab: Tom d mary ad uɣalen s ixxamen-nsen.
eng: Tom refused to sign the agreement.
rus: Том отказался подписывать соглашение.
eng: Tom doesn't know what happened.
ukr: Том не знає, що сталося.
eng: I like her. She's so beautiful!
jbo: mi nelci ko'a .imu'ibo .u'e ko'a melbi
eng: Tom has told me he can do that.
zlm: Tom dah cakap kat aku yang dia boleh buat.
eng: Be honest.
kab: Ili-kem d taṣeḥḥit.