ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Certain smells can easily trigger childhood memories.
ces: Jisté pachy mohou vyvolat dětské vzpomínky.
eng: We were dancing on the beach.
ber: Nella nceṭṭeḥ deg teftist.
eng: A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
epo: Kutima miskomprenaĵo pri Kristoforo Kolumbo estas, ke li iam impresis indiĝenan tribon antaŭdirante luneklipson. La vero de la afero estas, ke li KAŬZIS ĝin.
eng: I'll eat the oranges.
pol: Zjem pomarańcze.
eng: Tom likes to drink.
ber: Tom iḥemmel ad isew.
eng: How dare you insult my flag, the Algerian flag?
ber: D acu ara kem-yawin ad tregmeḍ takbabt-inu, takbabt n Zzayer?
eng: He's a little worried about her.
ita: È un po' preoccupato per lei.
eng: Meanwhile, you can stay with us.
ber: Gar waya ed wayen niḍen, tzemremt ad teqqimemt yid-neɣ.
eng: We had tea, and afterwards we sat in the garden for a while.
nld: We hadden thee, en daarna zatten we een tijdje in het tuin.
eng: Guess who's written to me.
fra: Devine qui m'a écrit.
eng: A rose has thorns on its stem.
pol: Róża ma kolce na łodydze.
eng: I can't agree with you on that point.
hun: Ebben a pontban nem tudok egyetérteni önökkel.
eng: He is tired, and so am I.
epo: Li estas laca kaj ankaŭ mi.
eng: Please get Tom.
fra: Va chercher Tom, s'il te plaît.
eng: Would you put those bags in the car?
tok: o tawa insa pi tomo tawa e poki ni.
eng: All of us were surprised at the news.
mar: त्या बातमीने आपल्या सगळ्यांनाच आश्चर्य झाला.
eng: I just want to get this thing over with as quickly as possible.
deu: Ich will diese Angelegenheit einfach so schnell wie möglich hinter mich bringen.
eng: More than 800,000 people visit the Petrified Forest National Park each year.
epo: Pli ol 800 000 homoj vizitas la nacian parkon Petrified Forest ĉiujare.
eng: Tom speaks three languages.
epo: Tomo parolas tri lingvojn.
eng: Is it serious, Doctor?
ber: D amaglay a Aduktur?
eng: Tom met his wife in Boston.
ina: Tom incontrava su marita in Boston.
eng: This skirt is inexpensive.
nno: Dette skjørtet er dyrt.
eng: Antonio is a senior doctor.
ber: Antonio d imsujji agejdan.
eng: Ziri could drive.
ber: Ziri yella yessen ad yenheṛ.
eng: I like to try new things.
deu: Ich probiere gerne einmal etwas Neues aus.
eng: Tom said that Mary always wins.
mar: टॉम म्हणाला की मेरी नेहमीच जिंकते.
eng: Three Canadians were also killed.
rus: Также были убиты трое канадцев.
eng: Where will she put it?
deu: Wo wird sie ihn hinlegen?
eng: They're asleep in their rooms, aren't they?
ita: Sono addormentate nelle loro stanze, vero?
eng: I forgot to tell you that.
rus: Я забыл сказать тебе это.
eng: Diego responded to that number, asking who it was.
ara: أجاب دييغو للاتصال و سأل صاحبه من يكون.
eng: You don't have to like it.
ind: Kamu tidak perlu menyukainya.
eng: Give me one kilogram of peaches.
ces: Dejte mi kilo broskví.
eng: Gold doesn't rust.
shi: Urɣ ur ar t tettamẓ tanikt.
eng: She's going to come later, isn't she?
kab: Ad d-tas ticki, yak ?
eng: Just try to get in my way!
rus: Только попробуй встать у меня на пути!
eng: My hovercraft is full of eels.
jpn: 私のホバークラフトは鰻でいっぱいです。
eng: The Seventh Men were pigmies, scarcely heavier than the largest of terrestrial flying birds. Through and through they were organized for flight. A leathery membrane spread from the foot to the tip of the immensely elongated and strengthened "middle" finger. The three "outer" fingers, equally elongated, served as ribs to the membrane; while the index and thumb remained free for manipulation. The body assumed the streamlines of a bird, and was covered with a deep quilt of feathery wool.
epo: La Sepaj Homoj estis pigmeoj, apenaŭ pli pezaj ol la plej granda el flugantaj birdoj ĉe Tero. Vere, ili estis organizitaj por flugo. Ledeca membrano disvastiĝis de la piedo ĝis la pinto de la ege plilongigita kaj fortigita "meza" fingro. La tri "eksteraj" fingroj, same longformaj, servis kiel ripoj al la membrano; dum la indekso kaj dikfingro restis liberaj por manipulado. La korpo supozis la fluliniojn de birdo kaj estis kovrita per profunda kovrilo el plumeca lano.
eng: He is often mistaken for his brother.
ita: È spesso scambiato per suo fratello.
eng: I listened to the news on the radio.
ell: Άκουσα τις ειδήσεις στο ραδιόφωνο.
eng: You're not a morning person, are you?
epo: Vi ne estas homo de mateno, ĉu?
eng: Tom kissed Mary on the tip of her nose.
epo: Tomo kisis la nazopinton de Maria.
eng: I hope I'm wrong about you.
deu: Ich hoffe, ich irre mich in Bezug auf euch.
eng: It's not going to get any easier.
rus: Легче не станет.
eng: I don't have a car.
hun: Nincs személygépjárműm.
eng: I'm not like her.
hau: Ni ba kamar ta ba ce.
eng: I spend a lot of time listening to music.
ukr: Я провів багато часу, слухаючи музику.
eng: I can play the flute.
est: Ma oskan flööti mängida.
eng: Tom always complains about the weather.
epo: Tomo ĉiam plendas pri la vetero.
eng: Tom is an expert in this field.
pol: Tom jest ekspertem w tej dziedzinie.
eng: You'd better take that.
ces: Raději bys to měl vzít.
eng: We won't need money.
mar: आपल्याला पैसे लागणार नाहीत.
eng: The iPhone 5 was released yesterday.
kab: Yeffeɣ-d iphone 5 iḍelli.
eng: We gave it our all.
deu: Wir gaben unser Bestes.
eng: We must study English.
cor: Res yw dhyn studhya Sowsnek.
eng: I thought I'd been stabbed.
srp: Pomislio sam da sam izboden.
eng: I want to go wherever you're going.
ber: Sanda teɣsed teddud, ɣseɣ ad dduɣ yid-m.
eng: My schedule is already full.
hun: A naptáram már tele van.
eng: Weak Artificial Intelligence refers to the construction of partially intelligent machines and software, whose operation does not dispense with human intervention.
epo: Malforta Artefarita Intelekto rilatas al la konstruado de parte inteligentaj maŝinoj kaj programaro, kies funkciado ne forlasas homan intervenon.
eng: Tom was good at math in high school.
ber: Asmi i yella Tom deg tesnawit, yella yelha deg tusnakt.
eng: She has planted a rose.
kab: Teẓẓa yiwet n twerdet.
eng: What difference does it make who I got it from?
fin: Mitä väliä sillä on, keneltä sain sen.
eng: What day are you usually free?
bul: Кой ден обикновено си свободен?
eng: It's the warmest region in the country.
shi: Tasga da akkʷ irɣan ɣ tmazirt ayad.
eng: I often take a nap at about 2:30.
ber: Deg tudet, ttqeyyileɣ ɣef tizi n tis 2:30.
eng: Could you translate some sentences for me?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessuqqlemt kra n tefyar?
eng: I owed Tom money.
deu: Ich habe Tom Geld geschuldet.
eng: Tom has an extensive vegetable garden, and rarely needs to buy vegetables during the growing season.
hun: Tom tágas zöldségeskerttel rendelkezik és a termesztési idény során csak ritkán kell zöldséget vásárolnia.
eng: The All-Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.
knc: Cidaram kulashi shawari am Lardǝ Russiyabe duksobe fantǝbe dǝ magǝ woson am Russiabe siyasawu so nzasǝra dǝ ngaljin.
eng: The Internet is a fad.
ina: Le internet es un parve mania.
eng: Take the books from there.
nld: Neem de boeken daar vandaan.
eng: Tom's fat.
shi: Iga Ṭum aḍbbuẓ.
eng: I haven't quite decided.
deu: Ich habe mich noch nicht ganz entschieden.
eng: They're all on drugs.
por: Eles estão todos drogados.
eng: Don't tell your mother what you've seen here.
por: Não diga para sua mãe o que você viu aqui.
eng: Ziri lost his phone charger.
ber: Ziri yesṛuḥ aseččaṛ-is n usawal.
eng: He accompanied her to the mosque.
ber: Yedda yid-s ɣer tmesgida.
eng: Lukas stepped into the living room.
ber: Lukas yudef ɣer tmesrit.
eng: They took Berber in college.
ber: Zerwen tamaziɣt deg tesdawit.
eng: Tom swears he's innocent.
ckb: تۆم سوێند دەخوات کە بێتاوانە.
eng: I didn't want to scare you.
deu: Ich wollte Sie nicht erschrecken.
eng: Continue where you left off.
deu: Machen Sie da weiter, wo Sie aufgehört haben!
eng: How did you know I needed one of these?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ ḥwajeɣ yiwet?
eng: We enjoyed our holiday.
deu: Wir haben unseren Urlaub genossen.
eng: The information storage capacity of DNA is many times superior to that of the most advanced silicon chips.
ita: La capacità di memorizzazione delle informazioni del DNA è molte volte superiore a quella dei chip di silicio più avanzati.
eng: There are no real Japanese in North America.
ber: Ulac Ijapuniyen n tidet deg Temrikt n Ugafa.
eng: How did you feel when she said that?
ber: Amek ay tḥulfad mi d-tenna aya?
eng: Yanni found Rima's purse in the fridge.
ber: Yanni yufa-d asga n Rima deg yimsismeḍ.
eng: Did you lose your watch?
ber: Teεreq-ak temrint-ik?
eng: What time do you call your wife?
ber: Ɣef wacḥal ay teɣɣareḍ i tmeṭṭut-nnek?
eng: She saw him smile.
rus: Она видела, как он улыбался.
eng: I don't have a crystal ball.
epo: Mi ne havas kristalan globon.
eng: Please remain seated until the bus stops completely.
knc: Martәnowo nando tauwwa lan namno hatta bas dә cotto dazә do.
eng: Who's your favorite movie star?
vie: Ngôi sao điện ảnh mà bạn yêu thích là ai thế?
eng: Tom knows that you aren't ready.
rus: Том знает, что вы не готовы.
eng: Tom is repairing his car.
deu: Tom repariert sein Auto.
eng: Tom and Mary walked into the restaurant and looked around, but couldn't see a free table.
fra: Tom et Mary entrèrent dans le restaurant et regardèrent autour, mais ne purent pas voir une table libre.
eng: I want you to look at me.
rus: Я хочу, чтобы вы посмотрели на меня.
eng: Tom has been behaving rather strangely lately.
fin: Tomi on käyttäytynyt melko kummasti lähiaikoina.
eng: I don't want to live here anymore.
deu: Ich will hier nicht mehr wohnen.
eng: Most people believe that they're above average.
jpn: ほとんどの人が平均点以上あると思っている。
eng: There are no tables in the room.
ckb: هیچ مێزێک لە ژوورەکەدا نییە.
eng: Do you collect coins?
rus: Вы коллекционируете монеты?
eng: Is rock music dead?
yid: ראָקמוזיק איז טויט?
eng: You've got three minutes to decide.
tur: Karar vermek için üç dakikan var.
eng: You teach Arabic.
ber: Tesselmademt taɛṛabt.
eng: Sometimes I can't really grasp the meaning of a word.
deu: Manchmal kann ich die Bedeutung eines Wortes nicht wirklich erfassen.
eng: Go ahead and do that if that's what you want to do.
deu: Lass dich nicht aufhalten, wenn das das ist, was du machen willst.
eng: They have a little house in Kabylie.
ber: Sɛan yiwen n uxxam d amecṭuḥ deg Tmurt n Leqbayel.
eng: How would Ziri know that?
fra: Pourquoi Ziri saurait ça ?
eng: The three big monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
tok: nasin sewi suli pi jan sewi wan taso li tu wan: ijo Silame en ijo Jutawimo en nasin sewi Kolisu.
eng: Tom and Mary said that they slept well last night.
ces: Tom a Mary řekli, že se jim včera večer dobře spalo.
eng: I've been trying to contact you all morning.
ber: Kra tekka tnezzayt, nekk ɛerrḍeɣ ad awent-d-ɣreɣ.
eng: He was coming to Kabylie.
ber: Yella itteddu-d ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Hamsters are cute.
epo: Hamstroj estas ĉarmaj.
eng: It takes 310 Earth years for Makemake to make one orbit around the Sun.
spa: Makemake toma 310 años terrestres para orbitar el Sol una vez.
eng: Fuck it.
arq: يَتْهَارَدْ.
eng: Tom tricked me into doing that.
epo: Tomo tromplogis min fari tion.
eng: Are you still taking sleeping pills?
deu: Nehmt ihr noch Schlaftabletten?
eng: Tom will be with us until next Monday.
epo: Tomo restos kun ni ĝis venonta lundo.
eng: Did you ask the others?
ber: Tettred wiyaḍ-nni?
eng: He was ignorant of the plot to assassinate him.
yue: 佢唔知有人密謀刺殺佢。
eng: If you could start your own business, what would it be?
rus: Если бы ты мог начать свой бизнес, чем бы ты занялся?
eng: The capital of Greece is Athens.
lfn: La capital de Elas es Atina.
eng: Age does not make us childish, as they say. It only finds us true children still.
deu: Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, es findet uns nur noch als wahre Kinder.
eng: I hope nobody sits in front of us.
pol: Mam nadzieję, że nikt nie będzie siedział przed nami.
eng: I am a teacher, too.
slk: Ja som tiež učiteľka.
eng: How are you learning French?
lat: Quomodo linguam Gallicam discitis?
eng: I can meet you in front of the theater.
deu: Ich kann mich vor dem Theater mit Ihnen treffen.
eng: I wonder whether or not Tom did what he said he'd do.
kab: Wissen ma yella Tom yexdem ayen akken i d-yenna ad t-xedmeɣ neɣ ala.
eng: Tom, a self-made millionaire, had lived in abject poverty as a child.
hun: Az önerejéből milliomossá vált Tom gyerekkorában mélyszegénységben élt.
eng: Are you coming early?
ber: Ad d-tawḍeḍ zik?
eng: Set your translation against the original once again.
ina: Compara ancora un vice tu traduction con le texto original.
eng: Do you drink coffee with sugar or without?
pes: شما قهوه را با شکر می‌نوشید یا بدون شکر؟
eng: Would you like to stay for dinner?
fra: Aimeriez-vous rester pour dîner ?
eng: I knew that was Tom.
deu: Ich wusste, dass es Tom war.
eng: We have a lot to learn.
mar: आपल्याला अजून भरपूर काही शिकायचं आहे.
eng: I have one weakness.
deu: Ich habe eine Schwäche.
eng: Thank you for listening.
tlh: Su'Ijmo' Satlho'.
eng: I'm ready now, Tom.
por: Agora sim estou pronta, Tom.
eng: He was ill, so he couldn't come.
prg: Tāns bēi enwargūlin, tīt ni mazēi perēitwei.
eng: You're heartless.
ber: Ur tesɛimt ara akk ṛṛeḥma.
eng: In Japan, there are lots of hot springs.
knc: Japan lan, na'a nji kauye konnuwa suluyin kada.
eng: Mary is back in town, isn't she?
kab: Tuɣal-d Mary ɣer temdint, naɣ?
eng: I just want to wait for a few more minutes.
epo: Mi simple volas atendi kelkajn pliajn minutojn.
eng: This will ruin Tom.
ces: Tohle Toma přivede na mizinu.
eng: Where can we find food?
deu: Wo können wir etwas zu essen bekommen?
eng: The work is now in progress.
lfn: La labora es aora en curso.
eng: Public feeling against air pollution has at last become vocal.
deu: Der öffentliche Unmut gegen die Luftverschmutzung hat endlich eine Stimme bekommen.
eng: Marius is the highest of all.
deu: Marius ist der highste von allen.
eng: Have you been up a long time?
ber: Aṭas aya segmi ay tukid?
eng: This is the latest acquisition to my library.
deu: Das ist die letzte Anschaffung für meine Bibliothek.
eng: How often do you use your tent?
epo: Kiom ofte vi uzas vian tendon?
eng: You do not need to thank me because you deserve all the best.
fra: Inutile de me remercier, car tu mérites ce qu'il y a de mieux.
eng: This fighting game is beautiful, but nobody will play it because of the atrocious input latency.
asm: এই যুঁজৰ গে’মটো ধুনীয়া, কিন্তু ইয়াৰ জঘন্য ইনপুট লে’টেঞ্চীৰ বাবে কোনেও নেখেলিব।
eng: Sami was furnishing his bedroom.
tur: Sami yatak odasını döşüyordu.
eng: He saved up his money for his daughter.
rus: Он копил деньги для своей дочери.
eng: I need it right away. Please hurry!
epo: Mi bezonas ĝin tuj. Bonvolu hasti!
eng: He moved to Germany.
epo: Li translokiĝis al Germanio.
eng: Where is the city hall?
jpn: 市役所はどこですか？
eng: Titanic is my favorite movie.
tur: En sevdiğim film Titanik.
eng: Yanni and Skura were both lucky.
ber: Yanni d Skura llan sεan tawenza deg sin.
eng: Yanni showed his appreciation to Skura.
ber: Yanni yessenεet-as-d tajmilt-is i Skura.
eng: We need to speak with you.
tlh: SoHvaD majatlhnIS.
eng: If I had the time, I would visit you with pleasure.
tgl: Kung may oras ako, bibisitahin kita nang kaysaya.
eng: They sat in the pub while the storm raged outside.
hun: A kocsmában ültek, miközben kint tombolt a vihar.
eng: He's stubborn.
ber: Yeqqur yiɣef-nnes.
eng: The princess was eaten by the shark.
tgl: Kinain ng pating ang prinsesa.
eng: He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next.
cmn: 他一直好好的，卻突然死去了。未來的事情，實在是無法預知的。
eng: I know you still love me.
ber: Ẓriɣ tsulem tḥemmlem-iyi.
eng: Is it too late?
yid: ס׳איז צו שפּעט?
eng: I must have lost the key en route.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⴹⵕ ⵜⵙⴰⵔⵓⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⵓⵎⵥⵖ ⴰⴱⵔⵉⴷ.
eng: She forgot my birthday.
nld: Ze vergat mijn verjaardag.
eng: Tom bought a beer for Mary.
ita: Tom ha comprato una birra per Mary.
eng: OK guys, I really need something to drink.
ron: Ok, băieți, chiar am nevoie de ceva de băut.
eng: I think almost all of them joined the conspiracy.
fra: Je pense que presque tous font partie du complot.
eng: You're unpredictable.
por: Vocês são imprevisíveis.
eng: What did you think I'd do?
deu: Was dachten Sie denn, dass ich täte?
eng: It's Germany's highest mountain.
ber: D-win i d adrar aεlayan akk deg Lalman.
eng: Yanni was obviously scared.
ber: Yanni iban dakken yella yuggad.
eng: I'll see you at home.
epo: Mi vidos vin ĉe hejmo.
eng: I told you not to mention that in her presence.
deu: Ich habe dir doch gesagt, das nicht in ihrer Gegenwart anzusprechen.
eng: I'm sure the two of you will agree.
bos: Siguran sam da ćete se vas dvoje složiti.
eng: It takes an hour to get there, at least.
jpn: そこまでは、少なくとも１時間はかかります。
eng: Ziri slept.
ber: Ziri yeṭṭes.
eng: I want eternal life!
ara: أُريد الحياة الأبدية!
eng: Sami hates Layla.
ara: سامي يكره ليلى.
eng: Have you picked a name for the baby?
deu: Habt ihr schon einen Namen für das Kind ausgesucht?
eng: Why does Tom want a horse?
tok: jan Ton li wile e soweli tawa tan seme?
eng: Do you really believe that'll happen?
rus: Вы действительно считаете, что это произойдёт?
eng: Languages are valuable subjects for scientific research.
epo: Lingvoj estas valoraj temoj por scienca esplorado.
eng: I think you're the only one who needs help.
cmn: 我想你是唯一一个需要帮助的人。
eng: Tom didn't want you to sing.
est: Tom ei tahtnud, et sa laulaksid.
eng: How would you describe the ethos of Wikipedia?
epo: Kiel vi priskribus la etoson de Vikipedio?
eng: You're the only person I know who owns a gun.
tur: Tanıdığım, silahı olan tek kişi sensin.
eng: What is your address?
asm: তোমাৰ ঠিকনা কি?
eng: I've just got back from the UK.
deu: Ich bin gerade aus dem Vereinigten Königreich zurückgekommen.
eng: She dreamed that a prince would come on a white horse to take her away.
epo: Ŝi sonĝis, ke princo venos per blanka ĉevalo, por forporti ŝin.
eng: "We've finally decided on a name for our baby!" "Let me guess. It's Tom, isn't it?" "Actually, no; it's John."
deu: „Wir haben uns endlich auf einen Namen für unser Kind geeinigt.“ – „Lass mich raten! Tom, stimmt’s?“ – „Falsch! Johannes.“
eng: Sami's doctor came in.
ber: Tudef-d temsujjit n Sami.
eng: We both hate her.
rus: Мы обе её ненавидим.
eng: I don't complain often.
kab: Ur ttcetkiɣ ara kul ass.
eng: Is it true that you calculated this without a calculator?
deu: Stimmt es, dass Sie das ohne einen Taschenrechner ausgerechnet haben?
eng: You should've apologized.
deu: Ihr hättet euch entschuldigen sollen.
eng: Tom is a hard man to deal with.
nld: Tom is een man die moeilijk in de omgang is.
eng: She suffers from osteoporosis.
deu: Sie leidet an Osteoporose.
eng: He was regarded as a hero for saving his friend's life.
epo: Li estis konsiderita kiel heroo pro tio, ke li savis la vivon de sia amiko.
eng: This is happening too often.
epo: Tio okazas tro ofte.
eng: What do you guys think about this movie?
epo: Kion vi opinias pri ĉi tiu filmo?
eng: Yanni was popular in his high school.
ber: Yanni yella d aɣerfan deg tesnawit-is.
eng: What is your favorite animal?
ckb: گیانلەبەری دڵخوازت چییە؟
eng: I'm not going to let you waste my time.
epo: Mi ne lasos vin malŝpari mian tempon.
eng: Tom can't go anywhere right now.
deu: Tom kann im Moment nirgendwo hingehen.
eng: Why did you shoot me?
ber: Maɣef ay tqersed fell-i?
eng: I don't think much of him.
cmn: 我看不太起他這個人。
eng: She shouldn't go out by herself at night.
deu: Sie sollte nachts nicht allein fortgehen.
eng: We're studying Chinese.
deu: Wir lernen Chinesisch.
eng: "You said it wrong." "How do I say it then?"
rus: "Ты неправильно это сказал". - "А как надо?"
eng: They are much younger than you.
ber: Nitni meẓẓiyit fell-am s waṭas.
eng: My phone is handy.
ita: Il mio telefono è comodo.
eng: Losing is better than to be a victor on the side of the scoundrels.
deu: Es ist besser zu verlieren, als ein Sieger an der Seite von Schurken zu sein.
eng: Tom's life has become a vanity fair ever since he got that promotion.
ukr: Життя Тома перетворилося на ярмарок марнославства з моменту його підвищення по роботі.
eng: The girl was aware of the danger.
hun: A lány tisztában volt a veszéllyel.
eng: Don't go near that dog.
pol: Nie podchodź do tamtego psa.
eng: Tom appreciated Mary's hard work.
deu: Tom wusste Marys harte Arbeit zu schätzen.
eng: We always fight over silly things.
fin: Aina me tappelemme typeristä asioista.
eng: You're not a teenager yet.
rus: Ты ещё не подросток.
eng: Please don't interrupt me.
tgl: Pakiusap, huwag po kayong sumabat sa akin.
eng: Do you know where Tom and Mary have been?
deu: Wißt ihr, wo Tom und Maria gewesen sind?
eng: Tom died in a train accident.
epo: Tom mortis en akcidento de trajno.
eng: We opened the door.
deu: Wir öffneten die Tür.
eng: Tom and Mary are planning on staying there as long as they can.
jpn: トムとメアリーは、そこに長居できるだけ長居するつもりだ。
eng: One second, I will just get my pen and paper.
epo: Momenton, mi prenu skribilon kaj paperon.
eng: Tom lives in a big house.
deu: Tom wohnt in einem großen Haus.
eng: Could you recommend a good restaurant?
fra: Pourriez-vous me conseiller un bon restaurant ?
eng: She said she didn't like him.
ita: Disse che non le piaceva.
eng: Tobias doesn't remember that door being open.
tur: Tobias o kapının açık olduğunu anımsamıyor.
eng: Tom doesn't know anything about horses.
deu: Tom kennt sich mit Pferden überhaupt nicht aus.
eng: She left her hometown.
ber: Teffeɣ seg temdint aydeg d-tenker.
eng: Mary said she'd be willing do that.
ita: Mary ha detto che sarebbe stata disposta a farlo.
eng: No, you need not.
ara: لا ، لن تحتاج.
eng: I'm drowning!
shi: Ar ttgaḍɣ!
eng: I have not been able to go to school for a week.
ber: Dduṛt ay qqimeɣ ur zmireɣ ad dduɣ s aɣerbaz.
eng: I thought you'd be different.
rus: Я думал, Вы другая.
eng: You can operate a crane, can't you?
ber: Tessned ad tesseddud amsasay, naɣ?
eng: Soon, neuroscientific research will rid us of serious neurological diseases such as Parkinson's and Alzheimer's.
spa: Pronto, la investigación neurocientífica nos librará de enfermedades neurológicas graves como el Parkinson y el Alzheimer.
eng: He thrust his tongue into my mouth.
ita: Mi ha infilato la lingua in bocca.
eng: Those suspicions were unfounded.
fra: Ces soupçons étaient infondés.
eng: Echetla is a Sicilian city.
mar: एचेट्ला हे एक सिसिलियन शहर आहे.
eng: Have you ever done it?
tok: tenpo pini la sina pali e ona anu seme?
eng: Why did she leave so suddenly?
dtp: Nokuro tu sigog ka om minibok isido?
eng: Hanako has decided to go to Paris.
tgl: Nagdesisyon si Hanako na pumunta sa Paris.
eng: May we accompany you on your walk?
jbo: .e'a pei mi'a do kansa lo ka dzukla
eng: He said he'd never seen it.
ita: Ha detto che non l'aveva mai vista.
eng: He looks very smart.
ara: يبدو ذكيا جدا.
eng: His ominous words did not deter Mary.
epo: Liaj malbonaŭguraj vortoj ne malinstigis Manjon.
eng: The mulatto American sci-fi writer Samuel R. Delany does not envision world war in his books, but he does mention war in outer space, when humankind would have already colonized the Solar System.
epo: La mulata usona sciencfikcia verkisto Samuel R. Delany ne antaŭvidas mondmiliton en siaj libroj, sed li ja mencias militon en kosma spaco, kiam la homaro jam koloniigus la Sunsistemon.
eng: Tom killed Mary in self-defense.
tur: Tom, Mary'yi kendini savunurken öldürdü.
eng: I had to agree with Tom.
deu: Ich musste Tom zustimmen.
eng: The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.
epo: La vundo ĉesis dolori kiam li metis bandaĝeton sur ĝin.
eng: I already know you want to quit your job.
nld: Ik weet al dat je met je baan wilt stoppen.
eng: Are you a newcomer, too?
nld: Ben jij ook een nieuwkomer?
eng: Claudio pulled off the road.
ber: Claudio yenzeɣ iman-nnes ɣer yiri n ubrid.
eng: Someone needs to tell Tom what to do.
ron: Cineva trebuie să-i spună lui Tom ce să facă.
eng: I warned Mina.
deu: Ich habe Mina gewarnt.
eng: Mary was a dedicated volunteer at the local orphanage.
kab: Mary tella d tawiziwt deg uxxam n yigujilen adigan.
eng: The yellow, red and brown leaves appearing on the trees are the first sign of autumn.
tok: lipu kasi li kama jelo li kama loje li kama jelo loje. ni li toki nanpa wan. ona li toki e ni: tenpo sike pi lete lili li kama.