ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 你喂过马了吗？
deu: Hast du schon die Pferde gefüttert?
cmn: 硬币的一面叫做"公"，另一面叫做"字"。
deu: Die eine Seite der Münze heißt „Kopf“ und die andere heißt „Zahl“.
cmn: 那个啤酒多少钱？
hun: Az a sör mennyibe kerül?
cmn: 这是我从来吃过最好吃的蛋糕。
fra: C'est le meilleur gâteau que j'ai jamais mangé.
cmn: 它长得很茂盛。
ita: Sembra lussureggiante.
cmn: 我有個盲鄰居。
deu: Ich hatte einen Nachbarn, der blind war.
cmn: 他居住在國外多年。
deu: Er hat viele Jahre im Ausland gewohnt.
cmn: 上帝死了。我们杀死了他。
ita: Dio è morto. Noi l'abbiamo ammazzato.
cmn: 我们无法改变过去。
eng: We cannot change the past.
cmn: 让我们记住，是伊利诺伊州的一名男子首次将共和党的旗帜扛到了白宫。共和党是建立在自立、个人自由以及国家团结的价值观之上的。这也是我们所有人共同的价值观。虽然民主党今天晚上赢得了巨大的胜利，但我们是以谦卑的态度和弥合阻碍我们进步的分歧的决心赢得这场胜利的
fra: Souvenons-nous que c'est un homme de cet État qui, le premier, a planté la bannière du parti républicain à la Maison-Blanche, un parti fondé sur les valeurs d'autonomie, de liberté individuelle et d'unité nationale. Valeurs que nous partageons tous. Et bien que le parti démocrate ait remporté cette nuit une grande victoire, c'est avec humilité et détermination que nous chercherons à guérir des divisions qui ont entravé notre progression.
cmn: 她是一位优秀的学者，在各地都获得了广泛的认同。
deu: Sie war eine hervorragende Gelehrte und erhielt überall große Anerkennung.
cmn: 我对她的大公无私怀有敬意。
eng: I respect her selflessness.
cmn: 有時候，我還是會想起她。
eng: I sometimes still think about her.
cmn: 这部小说很难读懂。
wuu: 搿部小说老难读懂个。
cmn: 说得也是。
deu: Da hast du auch wieder recht.
cmn: 我可什么都没说呢。
spa: No pude decir nada.
cmn: 我讨厌推特。
rus: Я ненавижу Твиттер.
cmn: 我在海上已经生活了好几个月。
vie: Tôi đã sống hàng tháng trên biển.
cmn: 当汤姆发现这件事时，他很生气。
deu: Als Tom das bemerkte, wurde er fuchsteufelswild.
cmn: 你的钱够吗？
deu: Reicht dein Geld?
cmn: 我不饿，但我总想吃东西。
spa: No tengo hambre, pero siempre quiero comer algo.
cmn: 你根本不開車，有車又有甚麼用？
yue: 你都唔揸車，要架車嚟做咩啫？
cmn: 我们看着这孩子玩耍。
eng: We watched the children play.
cmn: 最近我参加了一个中国朋友的婚礼，新郎和新娘是大学同学，都是中文系毕业的，他们已经恋爱五年了。
fra: Ces jours-ci j'ai assisté au mariage d'un ami chinois, les mariés étaient camarades à l'université, tous deux diplômés de la faculté de chinois. Ils sont ensemble depuis déjà 5 ans.
cmn: 感觉这不会有个好结局。
deu: Ich glaube nicht, dass das ein gutes Ende nehmen wird.
cmn: 我很喜歡音樂，尤其是古典音樂。
rus: Я люблю музыку, особенно классическую.
cmn: 我覺得這計畫不是很聰明。
por: Eu acho que este plano não foi muito esperto.
cmn: 他教书教了20年了。
rus: Он преподаёт уже двадцать лет.
cmn: 蠢货！
uig: ئەبلەخ!
cmn: 你在哪里学的意大利语？
eng: Where are you studying Italian?
cmn: 我能和你谈谈吗？
spa: ¿Puedo hablar contigo?
cmn: 我在报纸上看到了它。
spa: Lo he leído en el periódico.
cmn: 你要看汤姆和杰瑞吗？
ukr: Ти хочеш подивитися "Том і Джері"?
cmn: 请帮我找一下我的钱包。
wuu: 请帮我寻一下我个皮夹子。
cmn: 我在写实习报告。
rus: Пишу отчёт о стажировке.
cmn: 明天，我开始节食。
deu: Ab morgen mache ich Diät.
cmn: 我不知道這本書的作者是誰，但他肯定是個天才。
rus: Я не знаю, кто написал эту книгу, но он без сомнения гений.
cmn: 我不太看报纸。
eng: I don't really read newspapers.
cmn: 昨天一整天都在下雨。
spa: Ayer estuvo lloviendo todo el día.
cmn: 我認爲我知道誰偷了你的手錶。
deu: Ich glaube, ich weiß, wer deine Uhr gestohlen hat.
cmn: 来吧。我想让你看点东西。
deu: Komm. Ich will dir etwas zeigen.
cmn: 我爸是李刚!
eng: My father is Li Gang!
cmn: 他发誓要戒烟。
nld: Hij heeft beloofd te stoppen met roken.
cmn: 您建议我做什么？
nob: Hva råder du meg til å gjøre?
cmn: 这秘密是怎么泄漏出去的？
fra: Comment ce secret a-t-il été éventé ?
cmn: 他非常有耐心。
fra: Il a énormément de patience.
cmn: 如果您想知道，直接问就是了。
deu: Wenn Sie es wissen möchten, fragen Sie einfach!
cmn: 您会骑马吗？
wuu: 侬会骑马𠲎？
cmn: 西藏的好水就是世界的好水。
eng: Good water for Tibet is good water for the world.
cmn: 鱼生活在海里。
uig: بېلىقلار دېڭىزدا ياشىدۇ.
cmn: 你似乎對來自國外的想法有偏見。
deu: Du scheinst gegen Denkweisen aus dem Ausland voreingenommen zu sein.
cmn: 全面脱贫之后还要关注什么?
rus: Что будем делать после того, как избавимся от бедности?
cmn: 他写了一本关于俄语动词的书。
eng: He wrote a book about Russian verbs.
cmn: 你好！我叫小雨。
eng: Hello! I'm called Xiaoyu.
cmn: 体现了 彼此间 深厚的 感情.
rus: Между ними двумя возникли глубокие чувства.
cmn: 附近有狗在叫。
jpn: 近くで犬が吠えている。
cmn: 他一拿了信就去了紐約。
uig: ئۇ خەتنى تاپشۇرۇپ ئېلىپلا نيۇيوركقا كەتتى.
cmn: 翻译帮助我们更好地了解自己的母语。
ita: Tradurre ci aiuta a conoscere meglio la nostra lingua materna.
cmn: 这是我们的孩子。
deu: Das ist unser Kind.
cmn: 我做的蛋糕不是被你吃了，就是被你妹妹吃了。
fra: Si ce n'est pas toi qui as mangé le gâteau que j'ai préparé, c'est ta sœur qui l'a fait.
cmn: 四乘以二等於八。
uig: تۆتكە ئىككىنى كۆپەيتسە سەككىز بولىدۇ.
cmn: 沒有夢想，人不能生存。
fra: L'Homme ne peut vivre sans rêves.
cmn: 十年来，人们越来越强烈地意识到需要改变自己的饮食习惯。
eng: Over the past ten years, people have become increasingly aware that they need to change their eating habits.
cmn: 我覺得她誤會我了。
eng: I feel like she has misunderstood me.
cmn: 他说过他不会进来，但他最后还是进来了。
wuu: 伊讲过伊勿会进来，但伊最后还是进来了。
cmn: 牛奶變酸了。
bul: Млякото се е вкиснало.
cmn: 只有在我打了電話以後他才來。
deu: Erst nachdem ich ihn angerufen hatte, kam er.
cmn: 他觉得必须报道这件事。
vie: Ông ta cảm thấy phải báo cáo sự việc này.
cmn: 我以为你是混血，因为有点像中国人。
fra: Je croyais que tu étais métisse, car tu ressembles un peu à un Chinois.
cmn: 這周我要幫他代課。
eng: I am helping him with classes this week.
cmn: 他对我说了谎，这就是为什么我生他的气了。
pol: Okłamał mnie, dlatego jestem na niego zły.
cmn: 我想有一天能去法国。
spa: Me gustaría visitar Francia algún día.
cmn: 這是一個高度發展的文明。
rus: Это высокоразвитая цивилизация.
cmn: 请你告诉李民先生，说我十点钟打过一个电话给他的。
deu: Bitte sag Herrn Li Min Bescheid, dass ich ihn um zehn Uhr angerufen habe.
cmn: 她很喜歡吃巧克力。
eng: She is very happy to eat chocolate.
cmn: 我是在一場派對裡認識他的。
deu: Ich habe ihn auf einer Party kennengelernt.
cmn: 城裡的商業區有很多旅館。
deu: Im Geschäftsviertel der Stadt gibt es viele Hotels.
cmn: 你仔细看看，太新鲜啦！
eng: Take a good look, it's really fresh!
cmn: 請大家看看黑板。
spa: Por favor, mirad la pizarra.
cmn: 那是不會發生的。
hun: Ez nem fog megtörténni.
cmn: 这个词怎么发音？
spa: ¿Cómo se pronuncia esta palabra?
cmn: 這隻狗穿過街道。
rus: Собака перешла улицу.
cmn: 他们玩得很高兴。
eng: They have a good time.
cmn: 你們先去哪裡？
eng: Where are you going first of all?
cmn: 他在用漁網捕魚。
eng: He is using a fishing net to fish.
cmn: 创造主义是一种伪科学。
pol: Kreacjonizm to pseudo-nauka.
cmn: 汤姆在后院砍伐了一棵树。
rus: Том срубил дерево на заднем дворе.
cmn: 今年中秋节是星期一吗？
eng: Does the mid-autumn festival fall on Monday this year?
cmn: 她对这项工作有着多年的工作经验。
eng: She has a lot of experience in this field of work.
cmn: 把你手里的东西给我。
deu: Gib mir die Sachen in deiner Hand.
cmn: 她是一个非常美的女人。
spa: Ella es una mujer bellísima.
cmn: 我根本不把你放在眼里！
eng: I look down on you!
cmn: 十岁时他就成了孤儿。
deu: Mit zehn verwaiste er.
cmn: 机械力代替人力, 这是蒸汽机发明的结果。
eng: The result of the invention of the steam engine was that human power was replaced by mechanical power.
cmn: 她半年后就要出国了。
hin: वह छः महीनों में विदेश चली जाएगी।
cmn: Tom说只有我相信他.
nob: Tom sier at jeg er den eneste som tror ham.
cmn: 感謝你特地來幫我。
rus: Спасибо, что специально пришёл, чтобы помочь мне.
cmn: 不要把我们的计划告诉任何人。
eng: Don't tell anyone our plan.
cmn: 我有问题。
khm: ខ្ញុំមានសំនួរ។
cmn: 在所有的游戏里有最重要的特点: 它们都拥有法则。
deu: Das wichtigste Kennzeichen aller Spiele ist, dass sie alle Regeln haben.
cmn: 他学会了游泳。
uig: ئۇ سۇ ئۈزۈشنى ئۆگىنىۋالدى.
cmn: 这个故事是我朋友写的。
deu: Diese Geschichte hat eine Freundin von mir geschrieben.
cmn: 我们喜欢吃新鲜的小红莓。
deu: Wir essen gerne frische Cranberrys.
cmn: 他对我说了谎，这就是为什么我生他的气了。
rus: Он наврал мне. Это и есть причина, почему я на него рассержен.
cmn: 即使没有人陪我，我也要去看这部电影。
fra: Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
cmn: 大家同意先在这里住一晚，行程的事情明天再从长计议。
eng: Everyone agrees to stay here for the night and make long-term itinerary decisions tomorrow.
cmn: 口說好話，心想好意，身行好事。
rus: Говорите добрые слова, имейте добрые намерения, делайте добрые дела.
cmn: 我认为考试破坏教育。
ita: Ritengo che gli esami rovinino l'educazione.
cmn: 有钱还不够。
ind: Punya uang pun tidak cukup.
cmn: 学校不给开空调，学生们就会从阳台上扔热水瓶抗议。
deu: Die Schule weigert sich, die Klimaanlage anzumachen, also werden die Schüler aus Protest Thermosflaschen vom Balkon werfen.
cmn: 父亲对我说不准独自一人去外国。
afr: My vader het gese ek mag nie alleen oorsee gaan nie.
cmn: 你正在去我家。
eng: You are going to my home.
cmn: 也就是說，我更加地了解了中國。
eng: That's to say, I have a better understanding of the Chinese nation.
cmn: 我想買條褲子。
deu: Ich möchte eine Hose kaufen.
cmn: Tatoeba:凡辯論溫度超過兩隻兔子的會使嬰兒在襪子裡！
fra: Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins qui s'accouplent dans une chaussette !
cmn: 她總是把老師說的話一字不差地記下來。
rus: Она всегда записывает за учителем всё до последнего слова.
cmn: 她的態度是反對我。
eng: He has the opposite attitude to me.
cmn: 电影院有多少人？
deu: Wie viele Leute waren im Kino?
cmn: Tom瘋了嗎？
tur: Tom delirmiş mi?
cmn: 明天是星期天。
bul: Утре е неделя.
cmn: 你好苏珊，你好吗？
uig: ياخشىمۇ سىز سۇسان، ئوبدان تۇردىڭىزمۇ؟
cmn: 爆米花是我最喜欢的零食。
deu: Puffmais ist meine Lieblingsknabberei.
cmn: 我能想象你激动的样子。
ita: Posso immaginarmi il tuo aspetto quando sei agitata.
cmn: 她爸爸不会来的，他很忙。
spa: Su padre no vendrá, está ocupado.
cmn: 他的脚步慢下来了。
deu: Er geht langsamer.
cmn: 可以便宜點嗎？
deu: Geht es billiger?
cmn: 她没有辜负我们的期望。
wuu: 伊呒没辜负阿拉个期望。
cmn: 她不喜欢这条裙子的颜色。
bul: Тя не харесва цвета на тази пола.
cmn: 不知道要等多长时间，我的创作能力才能进步。
eng: I don't know how long I'll have to wait before I become more creative.
cmn: 跟我说说你的计划。
wuu: 脱我讲讲侬个计划。
cmn: 我听着收音机睡着了。
rus: Я заснул, слушая радио.
cmn: 數學是我最喜歡的科目。
hun: A matematika a kedvenc tárgyam.
cmn: 这个跟我的秘书研究吧。
jpn: これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。
cmn: 她给她爸爸织了一件毛衣。
rus: Она связала папе свитер.
cmn: 這個設計很人性化。
rus: Такой дизайн очень эргономичен.
cmn: 知道的不说，说的不知道。
eng: Those who know won't say, and those who will don't know.
cmn: 他把她的话当作是一种赞美。
eng: He took her words as a compliment.
cmn: 你知不知道思念的滋味？
eng: Can you taste what is missing?
cmn: 我家没有电脑。
ita: Non ho un computer a casa.
cmn: 這是我們的護照。
deu: Das sind unsere Pässe.
cmn: 爱因斯坦预测太阳的引力会弯曲光线。
deu: Einstein hat vorhergesagt, dass die Anziehungskraft der Sonne Lichtstrahlen verbiegen kann.
cmn: 沒有甚麼比你做的菜更好吃了。
rus: Нет ничего вкуснее блюд, которые ты готовишь.
cmn: 他们之间隔着很远的距离。
eng: They are separated by a great distance.
cmn: 萝卜腌好了。
rus: Редька замариновалась.
cmn: 我媽老是跟我說我不應該吃得太多。
deu: Meine Mutter sagt immer, ich soll nicht zu viel essen.
cmn: 你提供任何全日遊嗎？
rus: Предлагаешь ли ты какие-нибудь экскурсии на целый день?
cmn: 我不认为她很在意。
por: Eu não acho que ela se importe muito.
cmn: 我無法看著這幅畫而不想起我母親。
eng: I can't look at this painting without thinking of my mom.
cmn: 我怎么才能发胖？
ita: Come faccio a guadagnare peso?
cmn: 我现在无处可去。
hun: Most nincs hova mennem.
cmn: 你很诚实地承认了你的错误。
fra: Tu es honnête de reconnaître ton erreur.
cmn: 我猜明天会是好天气。
tur: Bence yarın hava güzel olacak.
cmn: 爭吵的時候，男人和女人的區別就像步槍和機關槍的區別。
eng: When arguing, the difference between a man and a woman is like between a rifle and a machine gun.
cmn: 过河拆桥。
deu: Die Brücke hinter sich abbrechen, sobald man das andere Ufer erreicht.
cmn: 那天晚上一颗星星都看不见。
eng: We couldn't see stars that night.
cmn: 我虽然在虎口里，却是安如泰山。
eng: Though I am in the tiger's mouth, I am as calm as Mount Tai.
cmn: 常言道：言语是银，沉默是金。
ukr: Як то кажуть, слово - то срібло, а мовчання - золото.
cmn: 你知道什么时候要中线开球吗？
eng: Do you have any idea what time is kickoff?
cmn: 没有人跑在他前面。
rus: Впереди него никто не бежал.
cmn: 有時候，政治真的很難逃避。
eng: Sometimes politics is really hard to avoid.
cmn: 国际野生动物基金在一九六一年创办的时候，以熊猫为象征。
eng: When the World Wildlife Fund was founded in 1961, it took the panda as its symbol.
cmn: 他在大學主修戲劇。
fra: Il a choisi art dramatique comme spécialité à l'université.
cmn: 教书是我自己选择的职业。
rus: Преподавание - это профессия, которую я выбрал сам.
cmn: 人越老，记忆力就越差。
jpn: 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
cmn: 这些照片是在哪儿拍的？
rus: Где были сделаны эти фотографии?
cmn: 灵魂是由理性、意志和情欲构成的。
deu: Die Seele besteht aus Vernunft, Wille und Wollust.
cmn: 这个问题很麻烦。
nld: Dit probleem is heel vervelend.
cmn: 上次去看雷帝嘎嘎的演唱會， 儘管她唱完歌了，很多聽歌的人卻不满足。
eng: Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.
cmn: 他已经意识到它了。
ces: Už o tom věděl.
cmn: 每个人都有第二次机会
eng: Everybody gets a second chance.
cmn: 您有护照吗？
ita: Lei ha il passaporto?
cmn: 他把他的车停在大楼后面。
rus: Он припарковал свой автомобиль с задней стороны дома.
cmn: 他和她一样高。
ita: Lui e lei sono alti uguali.
cmn: 他们是美国人吗?
swe: Är de amerikaner?
cmn: 信的内容是什么？
eng: What were the contents of the letter?
cmn: 你應該學習控制自己的情緒。
wuu: 儂應該學會控制自家個情緒。
cmn: 我需要用药来镇痛。
rus: Мне нужно болеутоляющее средство.
cmn: 再要开眼界，去看人民广场下面的地下商场。
fra: Si vous avez encore besoin d'ouvrir vos yeux aux mondes, allez voir les échoppes souterraines en dessous de la place du peuple.
cmn: 我们现在在东京站。
eng: We are now at Tokyo station.
cmn: 這段神話聽上去很不合理。
deu: Diese Legende klingt sehr unlogisch.
cmn: 不只是汤姆，我也要好好学习。
spa: No es sólo Tom quien debe estudiar muy bien. Yo también tengo que.
cmn: 我们公司是有限公司。
eng: Our company is a limited-liability company.
cmn: 我要去廣場。
deu: Ich will zum Platz.
cmn: 我觉得他的建议会对你非常有帮助。
deu: Ich denke, dass sein Rat dir sehr helfen wird.
cmn: 我想要再确认一下我的航班。
eng: I want to quickly confirm my flight again.
cmn: 我意识到虽然中国发展得很快，中国人还有比较悠闲的生活。
eng: I have come to realize that China is developing quickly but the Chinese people live a relatively leisurely life.
cmn: 按口味加鹽和胡椒粉。
deu: Nach Geschmack salzen und pfeffern.
cmn: 你为什么要到我们公司来应聘？
deu: Warum haben Sie sich bei unserer Firma beworben?
cmn: 安靜地聽！
rus: Выслушай спокойно!
cmn: 你有空的时候来看看我们。
deu: Besuch uns doch mal, wenn du Zeit hast.
cmn: 我明年想学普通话。
fra: L'année prochaine, je veux apprendre le mandarin.
cmn: 我每隔一天拜訪他。
bul: Посещавам го през ден.
cmn: 有很多人對花生過敏。
deu: Viele Leute haben eine Erdnussallergie.
cmn: 人越老，记忆力就越差。
ind: Semakin tua, maka daya ingat kita akan semakin berkurang.
cmn: 我刚到，让我安顿一下。
rus: Я только что приехал, позволь мне обустроиться.
cmn: 他们说温州话很难懂，是吗？
eng: They say Wenzhounese is hard to understand, right?
cmn: 您今天做了什么？
rus: Что вы сегодня делали?
cmn: 梦想和现实有时真的很难取舍。
eng: It is sometimes hard to choose between dreams and reality.
cmn: 學習是不分年紀的。
wuu: 學習是不分年紀個。
cmn: 她的故事使我很感动。
eng: I was very moved by her story.
cmn: 明天怎么样？
deu: Wie sieht's mit morgen aus?
cmn: 这是季风季节。
wuu: 箇是季風個季節。
cmn: 我從沒在晚上釣過魚。
deu: Ich habe noch nie nachts geangelt.
cmn: 沒有任何藉口可以幫助你缺席這次會議。
eng: There is no excuse that will let you be absent from the meeting.
cmn: 你等我多久了？
deu: Wie lange hast du auf mich gewartet?
cmn: 其實是不得不結束的。
eng: Actually, it must end.
cmn: 做志工還被人嫌，這不是太冤枉了嗎?
deu: Ist es nicht die Höhe, als Freiwilliger auch noch angefeindet zu werden?
cmn: 你在哪兒做飯？
deu: Wo kochst du?
cmn: 听说您已经跟中介公司联系过了。
eng: I hear you've already contacted the broker.
cmn: 为了救许多人牺牲一个人是否道德？
deu: Ist es moralisch vertretbar, einen Menschen zu opfern, um viele zu retten?
cmn: 孤單是一個人的狂歡，狂歡是一群人的孤單。
rus: Одиночество - это карнавал для одного человека, а карнавал - это одиночество для группы людей.
cmn: 爭吵的時候，男人和女人的區別就像步槍和機關槍的區別。
deu: In einem Streit ist der Unterschied zwischen einem Mann und einer Frau wie zwischen einem Gewehr und einem Maschinengewehr.
cmn: 非常感谢你的参与！
eng: Thank you very much for your participation!
cmn: 好孩子总想让他的父母满意。
deu: Brave Kinder wollen immer, dass ihre Eltern zufrieden sind.
cmn: 林肯總統就是我們所謂白手起家的男人。
deu: Präsident Lincoln war ein Mann, der sich – wie man so schön sagt – hochgearbeitet hat.
cmn: 老实说，我们是来抓你的。
eng: To be honest, we came to capture you.
cmn: 我每天早上七点起床。
dan: Jeg står op klokken syv hver morgen.
cmn: 我觉得有点儿不舒服。
rus: Я чувствую себя немного нехорошо.
cmn: 我妻子正在做饭。
spa: Ahora mi mujer está cocinando.
cmn: 我弟弟很喜欢拍山的照片。
deu: Mein Bruder fotografiert gerne Berge.
cmn: 有時等待很難！
eng: Sometimes, waiting is very difficult!
cmn: 我把玛丽介绍给我的父母了。
rus: Я познакомил Мари с моими родителями.
cmn: 你生气了吗？
uig: خاپا بولدۇڭمۇ؟
cmn: 这次，虽然我的阅历更多但是没有人等着接待我。
eng: This time, although I'm more experienced, there's nobody waiting to meet me.
cmn: 他擅長騎馬。
rus: Он хорош в верховой езде.
cmn: 我偷偷单恋他。
deu: Ich war insgeheim in ihn verliebt.
cmn: 她和一個有錢人訂了婚。
rus: Она помолвлена с богачом.
cmn: 美国的医疗费很高。
eng: American medical fees are very high.
cmn: 我不觉得她像她妈妈。
fra: Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
cmn: 不要把我们的计划告诉任何人。
wuu: 勿要挪阿拉个计划告诉任何人。
cmn: 服务器重启预定在今晚9点。
eng: The server reboot is scheduled at 9 o'clock this evening.
cmn: 我觉得工作忙是好事，做学生有的时候很闲， 这是浪费生命。
fra: Je pense qu'être occupé au travail est une bonne chose, quand on est étudiant on est parfois oisif, ce qui est du gaspillage de vie.
cmn: 无论遇到谁，她都会讲述自己悲惨的生活。
rus: Она рассказывает о своей несчастной жизни всем, кого встречает.
cmn: 一个牧羊人把他一身白雪的山羊赶进被遗弃的山洞躲避暴风雪。
eng: A goatherd drove his goats, all white with snow, into a deserted cave for shelter.
cmn: 手续费是多少？
deu: Wie viel ist die Bearbeitungsgebühr?
cmn: Nick不需要來我辦公室。
spa: Nick no tiene que venir a mi oficina.
cmn: 市政府想建设专门的自行车道。但是，很多司机反对这个主意。
deu: Die Stadtregierung will gesonderte Fahrradspuren bauen, aber viele Autofahrer sind dagegen.
cmn: 比起歌舞伎，我更喜欢能乐表演，因为我觉得后者比前者优雅。
deu: Verglichen mit Kabuki gefällt mir Nō besser, weil ich letzteres für eleganter halte als ersteres.
cmn: 谢幕了。
vie: Tạ ơn.
cmn: 我想解決這個問題，可是白費功夫。
eng: I tried in vain to deal with the problem.
cmn: 全世界股票的同时下跌是没有底线的。
deu: Der gleichzeitige Absturz von Aktien auf der ganzen Welt geht ins Bodenlose.
cmn: 东京是一个很大的城市。
rus: Токио - очень большой город.
cmn: 他会说法语吗？
deu: Kann er Französisch sprechen?
cmn: 那个年经人住在一座老房子里。
rus: Тот молодой человек живёт в старом доме.
cmn: 我上周末玩得很开心。
deu: Ich hatte letztes Wochenende viel Spaß.
cmn: 我想去吃个冰淇淋。
eng: I want to go eat an ice cream.
cmn: 请自带食物！
nld: Breng alstublieft uw eigen eten mee.
cmn: 把你的玩具收起来。
deu: Räum dein Spielzeug auf!
cmn: 她说她很喜欢花。
yue: 佢話佢好鍾意花。
cmn: 我們還沒吃完這個西瓜。
deu: Wir haben diese Wassermelone noch nicht aufgegessen.
cmn: 我们不知道他会不会来。
eng: We don't know whether he can come or not.
cmn: 来自格雷的情书？
deu: Ein Liebesbrief von Gray?
cmn: 我跟我朋友常常去酒吧。
eng: My friends and I often go to the bar.
cmn: 你总是批评我！
ita: Mi critichi di continuo.
cmn: 这个问题很简单。
deu: Diese Frage ist sehr leicht.
cmn: 為什麼我一直學不好英語？
eng: Why is it after all this time, I still cannot learn English well?
cmn: 那座建築物就是我們的學校了。
deu: Das Gebäude dort ist unsere Schule.
cmn: 该怎么办呢？
uig: ھازىر نېمە قىلىشىمىز كېرەك؟
cmn: 孩子想和大人一样表现。
tur: Çocuklar yetişkin gibi davranmak isterler.
cmn: 请随您的便叫我一声。
fra: Appelez-moi quand vous le souhaiterez, merci.
cmn: 請來一杯啤酒。
rus: Мне кружку пива, пожалуйста.
cmn: 請幫我轉接Smith先生。
eng: Could you please transfer me to Mr. Smith?
cmn: 我的手抖得太厉害，没法穿针了。
deu: Meine Hände zitterten zu stark, um die Nadel einzufädeln.
cmn: 学习 汉语 难 不 难?
eng: Is it difficult to learn Chinese?
cmn: 他喜欢看报纸。
spa: Le gusta leer el periódico.
cmn: 大部分观众是年幼的儿童。
wuu: 大部分個觀眾是年紀小個小人。
cmn: 这种表达方式很中国化。
fra: Cette façon de s'exprimer est très chinoise.
cmn: 车票多少钱?
deu: Wie viel kosten die Fahrkarten?
cmn: 我要给朋友打电话。
eng: I want to call my friend.
cmn: 不，我不买它。
deu: Nein, das kaufe ich nicht.
cmn: 我們的欄杆是鐵做的。
deu: Unser Treppengeländer ist aus Stahl.
cmn: 鱼在海里。
eng: The fish are in the sea.
cmn: 我去过天津两次而已。
fra: Je ne suis allé à Tianjin que deux fois.
cmn: 我一个月没见到小王了，他说不定已经回国了。
deu: Ich habe einen Monat lang nichts von Wang gesehen, vielleicht ist er schon in sein Land zurückgekehrt.
cmn: 这房子给我们住太小了。
rus: Этот дом слишком мал для нас.
cmn: 你有团子吗？
deu: Hast du Dango?
cmn: 服务员，请给我们菜单。
dan: Tjener, giv os venligst menuen.
cmn: 他学美国的历史。
spa: Estudia historia de Estados Unidos.
cmn: 人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。
jpn: 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。
cmn: 反动派被人民所推翻。
deu: Die Reaktionären wurden vom Volk gestürzt.
cmn: 金钱改变了他的生活。
deu: Geld hat sein Leben verändert.
cmn: 用100美元可以支持多久？
rus: Как долго он может продержаться со ста долларами?
cmn: 他病了一整個星期。
deu: Er war eine ganze Woche krank.
cmn: 她很少吃早餐。
spa: Ella rara vez desayuna.
cmn: 你几点上班？
eng: What time are you going to work?
cmn: 原始的计算机都是专用于“计算”的，后来如何转变为能做任何事情的机器？
deu: Ursprünglich waren Rechner allein fürs „Rechnen“ gedacht; wie kam es, dass sie später zu Alleskönnern wurden?
cmn: 绿灯时，拐弯车要让人。
eng: When the light is green, cars turning must yield to pedestrians.
cmn: 这是我住的房子。
spa: Esta es la casa donde vivo.
cmn: 我打游戏。
wuu: 我打游戏。
cmn: 原来都是假的。
ita: Allora è tutta una menzogna.
cmn: 她刚结束，就躺下打了个盹儿。
eng: As soon as she finished, she lay down and had a nap.
cmn: 我奶奶年轻的时候身材很苗条，现在年纪大了就发福了。
deu: In ihrer Jugend war meine Oma rank und schlank, jetzt ist sie alt und hat zugelegt.
cmn: 晚饭准备好了。
spa: La cena está preparada.
cmn: 我的月经没来。
nld: Mijn menstruatie is uitgebleven.
cmn: 我還從來都沒有幹過什麼重要的事兒。
deu: Ich habe noch nie etwas Nennenswertes getan.
cmn: 他们在讨论谁？
spa: ¿De quién están hablando?
cmn: 管理邮箱可真是一件很麻烦的事呢。
deu: Den Posteingang durchzugehen ist wirklich eine nervige Sache.
cmn: 慢慢來，不急。
rus: Не торопись. Не надо спешить.
cmn: 我一聽到那首歌，就想起來我小的時候。
deu: Als ich das Lied hörte, erinnerte ich mich an meine Kindheit.
cmn: 这个问题不能以常规方法解决。
hun: Ez a probléma a szokásos módon nem oldható meg.
cmn: 哦！请给我看看。
wuu: 哦！请拨我看看。
cmn: 3月21日是国际森林日。
rus: Двадцать первое марта - это международный день леса.
cmn: 她是巴西人。
grn: Ha´e kuña rapái.
cmn: 恭喜发财
eng: May you have a prosperous new year.
cmn: 你尤其不该空腹喝酒。
fra: Tu ne devrais surtout pas boire l'estomac vide.
cmn: 英國必須改善它在鐵路網的問題。
eng: The UK must improve the problems with its rail network.
cmn: 是的，这是我的。
deu: Ja, das gehört mir.
cmn: 他明天出发去中国。
swe: I morgon åker han till Kina.
cmn: 我要喝一点咖啡，我不要别的。
eng: I want a little bit of coffee. I don't want anything else.
cmn: 贝蒂有盗窃前科。
jbo: la .betis. pu te vreji be lo nu zerle'a
cmn: 他们说的话，我连标点符号都不信。
eng: I do not trust a single word that comes out of their mouths.
cmn: 她的屁股很大。
tlh: tIn Sa'HutDaj.
cmn: 大家好！我是你们的汉语老师。
deu: Hallo zusammen! Ich bin eure Chinesischlehrerin.
cmn: 这是邮局，那是银行。
spa: Esto es una oficina de correos y eso es un banco.
cmn: 把一疊撲克牌的排列次序背熟，雖然絕不是一件易事，卻也不是沒有可能的。
jpn: 積み重ねられたトランプカードの並びの順番をしっかりと覚えることは、決して簡単なことではないが、しかしできないことでもない。
cmn: 我现在在上班，所以晚点打给你。
wuu: 我现在垃海上班，所以晏眼打拨侬。
cmn: 她很喜歡看中文書。
ita: A lei piace molto leggere libri in cinese.
cmn: 可能是因为网速太慢。
rus: Возможно, это потому, что интернет слишком медленный.
cmn: 很多人都會問，為什麼生肖的十二種動物裡沒有貓呢？
eng: A lot of people ask why the cat does not appear among the twelve animals of the Chinese zodiac.
cmn: 我想念日本的食物。
eng: I miss Japanese food.
cmn: 他现在在英国工作.
eng: He currently works in the UK.
cmn: 那么你频道换掉也行啊。
eng: Can't you just switch channels?
cmn: 我錯過了我的機會。
deu: Ich habe meine Chance verpasst.
cmn: 汤姆打架了。
deu: Tom hat sich geprügelt.
cmn: 誰和誰是同學？
spa: ¿Quiénes son compañeros?
cmn: 请在六点半给我打电话。
spa: Por favor, vuelve a llamarme a las 6:30.
cmn: 如果签证过期，你就必须离开中国。
eng: If your visa expires, you must leave China.
cmn: 我每晚洗澡。
cat: Em dutxo cada nit.
cmn: 你还是去看病吧。
deu: Geh am besten zum Arzt!
cmn: 昨天我吃了米饭。
spa: Ayer comí arroz.
cmn: 我們想下午到街上去逛。
yue: 我哋諗住晏晝去街。
cmn: 我覺得他是對的。
ita: Penso che lui abbia ragione.
cmn: 他们不教他们说英语。
eng: They do not teach them to speak English.
cmn: 这是全新的。
uig: بۇلارنىڭ ھەممىسى يېڭى.
cmn: 人的心地是一畦田，土地沒有播下好種子，也長不出好的果實。
rus: Человеческое сердце подобно полю: если вы не посадили в землю хорошее семя, то хороший плод не вырастет.
cmn: 我今天下午有空。
spa: Estoy libre esta tarde.
cmn: 一块岩石从上面落下。
wuu: 一块岩石从高头落下来。
cmn: 我全天在家讀小說。
rus: Я весь день сидела дома и читала романы.
cmn: 教堂位于山脚。
deu: Die Kirche liegt am Fuße des Berges.
cmn: 我可以用支票付吗？
nld: Mag ik met een cheque betalen?
cmn: 你知道吗，我从没见过你跟一个男人一起。
deu: Weißt du, ich habe dich noch nie mit einem Mann gesehen.
cmn: 你觉得螺蛳粉臭吗？
deu: Findest du, dass Flussschnecken-Reisnudeln stinken?
cmn: 北约没办法保卫乌克兰。
deu: Die NATO kann die Ukraine nicht verteidigen.
cmn: 我一直都知道我生來就是為了做這工作。
eng: I always knew I was born to do this work.
cmn: 我知道你为什么高兴。
ita: So perché sei felice.
cmn: 屋顶上有只白鸽。
spa: Hay una paloma blanca en el tejado.
cmn: 我才不聽你說的呢！
rus: А вот я не стану тебя слушать!
cmn: 工業化常會導致環境污染。
deu: Industrialisierung geht oft mit Umweltverschmutzung einher.
cmn: 鲍勃第一个到达终点线。
wuu: 鲍勃第一个到达终点线。
cmn: 少子化是很多国家面临的一个非常重要问题。
rus: Снижение рождаемости - это очень важная проблема, с которой сталкиваются многие страны.
cmn: 我能用一句话描述中国，尤其是关于北京那样的大城市：中国是一个有悠闲生活并有快速生活的国家。
eng: I can describe China, especially in relation to big cities like Beijing, in one sentence - China is a country whose pace of life is both fast and leisurely.
cmn: 我們正在吃蘋果。
fra: Nous sommes en train de manger des pommes.
cmn: 今天上午你們不在醫院。
eng: You are not at the hospital this morning.
cmn: 沒有什麼事曾讓他憤怒。
rus: Ничто не может его рассердить.
cmn: 该国严禁进口稀有野生动物。
rus: В эту страну строго запрещен ввоз редких диких животных.
cmn: 魚去骨去皮。
deu: Entgräte und häute den Fisch!
cmn: 我现在几乎不能够思考。
deu: Ich kann gerade kaum denken.
cmn: 全都好吃！
deu: Alles schmeckt gut!
cmn: 幸好没有发生什么不愉快的事。
eng: Thankfully nothing unfortunate happened.
cmn: 我相信他是個聰明人。
yue: 我諗佢係聰明人嚟嘅。
cmn: 那麼，如果不是呢？
eng: Then, what if it's not?
cmn: 你的项目需要一大笔钱。
rus: Твой проект требует больших денег.
cmn: 你會說英文嗎？
lzh: 汝可言英文乎？
cmn: 无理由乱发脾气会让别人反感。
eng: Losing your temper for no reason would invite the resentment of others.
cmn: 这个鼠标突然毛病了。
deu: Diese Maus macht plötzlich Zicken.
cmn: 你西瓜买来了吗？
uig: سەن تاۋۇز سېتىۋېلىپ كەلگەنمۇ؟
cmn: 这是我的错，不是你的错。
ukr: Це моя помилка, а не твоя.
cmn: 我已经厌倦地球的生活了。
deu: Vom Leben auf der Erde habe ich längst die Schnauze voll.
cmn: 那本书在这里。
spa: Ese libro está aquí.
cmn: 每個人都有夢想。
deu: Jeder hat Träume.