ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ala yid-sen ara dduɣ.
kab: Ala yid-sen ara dduɣ.
ber: Texsi tqeffalt-nni.
ara: الزر في وضعية الإطفاء.
ber: Tulyem aseklu-nni s tɣawla.
kab: Tulim aseklu-nni s uɣiwel.
ber: Tejja-t akken ad taɣ argaz anesbaɣur ugar.
fra: Elle l'a quitté pour se marier avec un homme plus riche.
ber: Ur ten-tessineḍ ara akk. Yella Rabaḥ, sliman akked d Qadar.
kab: Ur ten-tessineḍ ara akk. Yella Rabaḥ, sliman akked d Qadar.
ber: Werjin ad tesqedcemt iɣil.
ara: لا يجب أبدا أن تستعملن العنف.
ber: Ur reffed yiwet n teɣtest mi ara tiliḍ tzeɛfeḍ.
fra: Ne prends aucune décision quand tu es fâché.
ber: Ur telliḍ mgal yiwen.
fra: Tu es contre personne.
ber: Fkan-d awal, uɣalen nedmen.
kab: Fkan-d awal, uɣalen nedmen.
ber: Ur tent-terri ara tmara ad sqizzibent.
kab: Ur tent-terri ara tmara ad sqizzibent.
ber: Ass-nni n lǧemɛa Sekkura tedda d tislit s axxam n Muḥend Useɛdi ara yuɣalen d argaz-is.
fra: Ce jour-là, c'était vendredi, Sekkura s'est mariée et a pris Muhend Ussaadi comme époux .
ber: Ssebɛed aɣrum-nni.
ara: أبعد الخبز.
ber: Awal-nsen ar tura iteddu.
kab: Awal-nsen ar tura iteddu.
ber: Ẓriɣ dakken ad ak-yeɛjeb usaru-a.
ara: أعلم أنّ هذا الفيلم سيعجبك.
ber: Amer i neḥṣa akka ara teḍru, talfi ad neqqim ɣer yiman-nneɣ.
kab: Amer i neḥṣa akka ara teḍru, talfi ad neqqim ɣer yiman-nneɣ.
ber: Abeṛnus yettarra asemmiḍ.
kab: Abeṛnus yettarra asemmiḍ.
ber: Ad d-taseḍ taggara-a n yimalas?
kab: Ad d-taseḍ taggara-a n yimalas?
ber: Ayen iɣef ttnadint, ar ass-a ur t-ufint.
kab: Ayen iɣef ttnadint, ar ass-a ur t-ufint.
ber: Icaɣli-iyi.
ara: لقد حذرني.
ber: Sɛan aydi?
fra: Ont-ils un chien ?
ber: Rennunt tugniwin ɣer walbum-nsent.
eng: They add pictures to their album.
ber: Ur tezwij, ur d-turiw.
kab: Ur tezwij, ur d-turiw.
ber: Ayen tennam yewwi-t waḍu.
kab: Ayen d-tennam yewwi-t waḍu.
ber: Allaɣ yettnadi, ussan sɛeddaɣ yid-m.
fra: L'esprit est à la recherche des jours qu'on a passés ensemble.
ber: Lan agdal n tuffɣa.
eng: They are grounded.
ber: Maɣef ay ɣsent ad ddunt?
eng: Why do they want to go?
ber: Ad as-tiniḍ mačči akk din i llant.
kab: Ad as-tiniḍ mačči akk din i llant.
ber: Bɣiɣ akal.
eng: I want land.
ber: Ad as-d-iniɣ tidet.
kab: Ad as-d-iniɣ tidet.
ber: Awi-tt yid-k s aɣerbaz.
fra: Apporte-la à l'école.
ber: Isuɛef-ikem almi d axxam-nwen.
kab: Isuɛef-ikem armi d axxam-nwen.
ber: Trennumt zzit i tmes.
kab: Trennumt zzit i tmes.
ber: Mary teswaɣ-iyi.
ara: دمرتني ماري.
ber: Tesεid aselkim d amaynu.
ara: عندك حاسوب جديد.
ber: Uɣalent tmedlin ɣef zher-inem.
kab: Uɣalent tmedlin ɣef zzher-inem.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aqayemrun.
fra: Je lui achèterai des crevettes.
ber: Xedmen tuɣdaḍt-nsen.
ara: قاموا بمهمتهم.
ber: Matta yeqsed Ziri?
ara: ماذا يقصد زيري؟
ber: Aṭas aya ur d-mmugreɣ ara uccen.
kab: Aṭas aya ur d-mmugreɣ ara uccen.
ber: Iger-aɣ-d ucengu ger wallen-is.
kab: Iger-aɣ-d ucengu ger wallen-is.
ber: Yif-it ma teṭṭfemt imi-nwent.
fra: Vous avez intérêt à fermer votre gueule.
ber: Icucef iman-is s tumast, irfed-d taxellalt n ẓẓalamiṭ, yefka i yiman-is times.
fra: Il s’est aspergé d’essence, il a pris une allumette, il s’est donné le feu.
ber: Ssneɣ izerfan-inu.
kab: Ssneɣ izerfan-inu.
ber: Tefkam-as awal, tuɣalem tɣurrem-tt.
kab: Tefkam-as awal, tuɣalem tɣurrem-tt.
ber: Yehhuski usawal-inu.
ara: هاتفي جميل.
ber: Yemma tessirid tuɣmas-innes.
fra: Ma mère brosse ses dents.
ber: Ula d azul ur t-izul.
ara: لم يحييه حتى.
ber: Lwiɣ-d iniɣman deg wayla-nneɣ.
kab: Lwiɣ-d iniɣman deg wayla-nneɣ.
ber: Yessefk yimsujji.
fra: Il faut un médecin.
ber: Smuzget mi ara yettmeslay uselmad-ik.
eng: Listen when your teacher is speaking.
ber: Ɛefsen ɣef wulawen-nsen.
kab: Ɛefsen ɣef wulawen-nsen.
ber: Wissen amek i aɣ-yufa ?
kab: Wissen amek i aɣ-yufa?
ber: tghley tafouyt.
fra: Le soleil est couché.
ber: Ad as-d-sɣeɣ isafaren.
fra: Je lui achèterai des médicaments.
ber: Icaweṛ taselmadt-nnes.
fra: Il a consulté son enseignante.
ber: Tmuqel-ikem-d s ucmumeḥ, tenna-m-d : Anta i tḥemmleḍ nnig tayeḍ, d Zzayer neɣ d Canada ?
fra: Elle t'a regardé avec un sourire, et elle t'a demandé: « Lequel des deux pays préfère-tu, l'algérie ou le Canada ? »
ber: Aseggas-a, xuṣṣen waman.
kab: Aseggas-a, xuṣṣen waman.
ber: Qqleɣ ɣer tnarit-inu.
eng: I drove back to my office.
ber: Ccɣel-nneɣ ala turart.
kab: Ccɣel-nneɣ ala turart.
ber: Rkin-t.
ara: ضربوه ضربا مبرحا.
ber: Ukren adabu mi nenwa tefra.
kab: Ukren adabu mi nenwa tefra.
ber: Lliɣ sselmadeɣ tamaziɣt.
eng: I was teaching Berber.
ber: Tettṛebbi iwtal.
kab: Tettṛebbi iwtal.
ber: Ttayalen akk medden deg ddunit.
kab: Ttalasen akk medden deg ddunit.
ber: Ulac taɣawsa yesɛan azal am tezmert.
kab: Ulac taɣawsa yesɛan azal am tezmert.
ber: Yedla ɣef uyeffus d uzelmaḍ.
ara: نظر يمينا و شمالا.
ber: Sselben-t.
ara: أفقدوه عقله.
ber: Nwala anda i nteddu.
kab: Nwala anda i nteddu.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tasareft.
fra: Je lui achèterai une poêle.
ber: Tettsetḥimt s yimawlan-nkent.
kab: Tettsetḥimt s yimawlan-nkent.
ber: Deg meɣres tekkat-d aṭas n lgerra.
fra: Au mois de mars les pluies sont abondantes.
ber: Kemmleɣ qqimeɣ.
ara: واصلت الجلوس.
ber: Acimi ulac tutlayt taqbaylit deg Happyscribe ?
fra: Pourquoi il n'y a pas la langue kabyle sur Happyscribe ?
ber: Seg zik nettɛebbi azaglu n ddel.
fra: Depuis toujours, nous portons le joug de l'avilissement.
ber: Kra da akk d ttwab.
kab: Kra da akk d ttwab.
ber: Nettxemmim kan ɣef yiman-nteɣ.
kab: Nettxemmim kan ɣef yiman-nteɣ.
ber: Tettasmem deg wid i ken-yifen.
fra: Vous êtes jaloux de ceux qui sont meilleurs que vous.
ber: Ssarameɣ tgerrzeḍ, ladɣa ussan-a.
kab: Ssarameɣ tgerrzeḍ, ladɣa ussan-a.
ber: Ẓriɣ anwa abrid ara awiɣ.
kab: Ẓriɣ anwa abrid ara awiɣ.
ber: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-ak lbaṭel.
kab: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-ak lbaṭel.
ber: Layla tebɣa ad telmed talbanit.
eng: Layla wants to learn Albanian.
ber: Ad sen-yekkes Ṛebbi uguren di ddunit-nsen !
kab: Ad sen-yekkes Ṛebbi uguren di ddunit-nsen!
ber: Tesɛiḍ tagertilt?
ara: هل عندك خريطة؟
ber: Xenqeɣ-tt.
ara: خنقتها.
ber: Seqsi-t ma yebɣa ad yeddu yid-neɣ.
eng: Ask him if he wants to go with us.
ber: Tnawel-d imensi.
fra: Elle a préparé le dîner.
ber: Baba‑kʷ yenneḍ‑as i dunnit mɛa ujenna.
ara: جال أبوك العالم بأسره جوا.
ber: Emma d taɣermant taṭalyanit.
eng: Emma is an Italian citizen.
ber: Win ur nettxemmim, yecba aɣersiw.
kab: Win ur nettxemmim, yecba aɣersiw.
ber: Imezdaɣ n taddart, arrac tiqcicin ad tezzin i taddart, ad cennun, ad d-jemɛen isufar n wučči, tameddit, tilawin ttnawalent-d yis-sen imensi i yesddukulen akk at taddart.
spa: Niñas y niños recorren las calles del pueblo cantando y recogen víveres. En la tarde, las mujeres preparan con ellos una cena y que disfrutan todos los pobladores.
ber: Tesɛa-tt.
ara: هي متوفرة عندها.
ber: S ccna nnant-d i tent-iqerḥen.
kab: S ccna nnant-d i tent-iqerḥen.
ber: Tban-d am tin yeṭṭsen.
fra: Elle avait l'air endormie.
ber: Anda nebɣu nṛuḥ, ulac am tmurt-nteɣ.
kab: Anda nebɣu nṛuḥ, ulac am tmurt-nteɣ.
ber: Yemmed umahil-nnes imir-a.
ara: عمله كامل الآن.
ber: Ma tebɣiḍ diɣen ad tlemdeḍ amawal n teqbaylit, ales-as taɣuri i usefru-a.
kab: Ma tebɣiḍ diɣen ad tlemdeḍ amawal n teqbaylit, ales-as taɣuri i usefru-a.
ber: Tom yeccucef-as i uydi-nnes.
zgh: ⵉⵙⵍⵉⵍ ⵜⵓⵎ ⵉ ⵓⴱⵍⴱⴱⵓⵣ ⵏⵏⵙ.
ber: Yeɣra-d inaw.
ara: لقد ألقى خطابا.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ṣewwreɣ Tagellidt.
eng: This is the first time I've ever taken a picture of the Queen.
ber: Itezzi uqerruy-iw.
kab: Itezzi uqerruy-iw.
ber: Tessneḍ-tt?
ara: هل تعرفينها؟
ber: D acu i tt-yuɣen ?
fra: Qu'est ce qu'il a ?
ber: Ččan-tt akk.
ara: أكلوها كلها.
ber: Wa d nekk, la ttetteɣ tabanant.
eng: This is me, eating a banana.
ber: Ttmahaleɣ timeddiyin.
ara: أعمل في المساء.
ber: Yeǧǧa-tt teqqim iman-is.
fra: Il l’a laissée toute seule.
ber: Teslid-iyi-d.
ara: لقد سمعتني.
ber: Tufamt-tent ?
ara: هل وجدتنهن؟
ber: Aṭas i d-yefka.
kab: Aṭas i d-yefka.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tamasragt.
fra: Elles sont allées acheter une horloge.
ber: Tigzi tɛedda-d deg yiḍ, yiwen yuki-as, wayeḍ tɛedda-as.
kab: Tigzi tɛedda-d deg yiḍ, yiwen yuki-as, wayeḍ tɛedda-as.
ber: Txedmemt lxir, tettumt-t.
kab: Txedmemt lxir, tettumt-t.
ber: Tafriqt n ugafa, d akal n yimaziɣen.
fra: L'Afrique du nord, est la terre des amazighs.
ber: Terriḍ iman-ik ur tt-Teẓriḍ ara akk.
kab: Terriḍ iman-ik ur tt-teẓriḍ ara akk.
ber: Neḥqer iman-nteɣ mi ɣ-ḥeqren medden.
kab: Neḥqer iman-nteɣ mi ɣ-ḥeqren medden.
ber: Akken i xedmeɣ ɛewqeɣ.
kab: Akken i xedmeɣ ɛewqeɣ.
ber: Tberra deg yimawlan-is.
kab: Tberra deg yimawlan-is.
ber: Tzemrem ad tkemmlem?
fra: Pouvez-vous continuer ?
ber: Yettraju zzher-is.
fra: Il attend sa chance.
ber: Ar tura tettent tkerkas-im.
kab: Ar tura tettent tkerkas-im.
ber: Yessefk ad ledyeɣ taḥanut-inu.
eng: I have to open my shop.
ber: Yefka ixef-is ɣef mmi-s.
fra: Il s'est sacrifié pour son fils.
ber: Neǧǧa lecɣal-nneɣ, nedha-d d lecɣal n medden.
kab: Neǧǧa lecɣal-nneɣ, nedha-d d lecɣal n medden.
ber: Yuɣal yefreḥ acku fehmen-t-id akken i iwata yimeshanayen.
fra: Il est reparti content car il a été bien compris par les spectateurs.
ber: Ma yella d acengu i yettdebbiren fell-i, ẓriɣ d acu i iyi-yettrajun.
kab: Ma yella d acengu i yettdebbiren fell-i, ẓriɣ d acu i iyi-yettrajun.
ber: Mmugreɣ-d tameddakelt-inu deg ubrid.
fra: J’ai rencontré mon amie, dans la rue.
ber: Tneggez ɣer tmacint.
ara: قفزت إلى القطار.
ber: Yesseqsay baba-s.
eng: He asks questions to his father.
ber: Tettettem kan, ulac tawant.
kab: Tettettem kan, ulac tawant.
ber: Ayen nebɣu nini-t, awal-nneɣ ur yettɛedday ara.
kab: Ayen nebɣa nini-t, awal-nneɣ ur yettɛedday ara.
ber: Teɛreq tikli i Leqbayel, ddan ɣef uɛebbuḍ am uzrem.
kab: Teɛreq tikli i Leqbayel, ddan ɣef uɛebbuḍ am uzrem.
ber: Nruḥ ɣer Bgayet deg temzuɣert.
kab: Nṛuḥ ɣer Bgayet deg temzuɣert.
ber: Tabreɣriɣt d timellalin i d-nqellu deg zzit.
kab: Tabreɣriɣt d timellalin i d-nqellu deg zzit.
ber: Uwḍeɣ d aneggaru.
ara: كنت آخر من وصل.
ber: Amidul n Mary yemsebḍa yid-s.
ara: انفصل صديق ماري عنها.
ber: Ttabaɛ-it am tili-s.
kab: Tettabaɛ-it am tili-s.
ber: Testufam i yir lecɣal.
kab: Testufam i yir lecɣal.
ber: Tazɣent tulant, tettas-d ladɣa seg urgal n yiẓuran.
fra: La crise cardiaque est souvent causée par un blocage des artères.
ber: Ma tḥemmleḍ Tatoeba, ihi aɣ-it!
eng: If you love Tatoeba, then marry it!
ber: D acu i aɣ-yuɣen akka ?
kab: D acu i aɣ-yuɣen akka?
ber: Gziɣ.
ara: أنا فهمت.
ber: Yiwen ur yezmir ad asen-issuref.
eng: No one can forgive them.
ber: Tegullemt ɣef uksum, tmecḥemt lmerqa.
kab: Teggullemt ɣef uksum, tmecḥemt lmerqa.
ber: Ad sseɣreɣ Tom.
ara: سأدرس توم.
ber: Mačči d tukarḍa i ukreɣ, mačči d timenɣiwt i nɣiɣ.
fra: Je ne suis ni un voleur, ni un meurtrier.
ber: Tuɣem-d arekmas?
fra: Avez-vous acheté un dentifrice ?
ber: A Ṛebbi efk-iyi-d ayen yelhan, wanag ayen n diri nnumeɣ-t.
kab: A Ṛebbi efk-iyi-d ayen yelhan, wanag ayen n diri nnumeɣ-t.
ber: Teddu ad ttruɣ, zeqfeɣ-ten din.
kab: Teddu ad ttruɣ, zeqfeɣ-ten din.
ber: Tebnamt-tt ɣef rrmel.
kab: Tebnamt-tt ɣef rrmel.
ber: Fkiɣ-t.
ara: سلمته.
ber: Targit urgan amzun d tilawt.
kab: Targit urgan amzun d tilawt.
ber: Ɣriɣ-as.
ara: اتصلت به.
ber: Ḥemmleɣ kan iman-iw.
kab: Ḥemmleɣ kan iman-iw.
ber: D tagi i d Zzayer tamaynut, nettat meskint d tajerbubt.
kab: D tagi i d Lezzayer tamaynutt, nettat meskint d tajerbubt.
ber: Ssurfem-iyi ma ḍelmeɣ-ken.
spa: Perdónenme si estoy mal.
ber: Sseqsaɣ-t.
ara: طرحت عليه السؤال.
ber: Teɛrek-d taḥbult n uɣrum.
kab: Teɛrek-d taḥbult n uɣrum.
ber: Ɣrant-ak-d.
ara: اتصلن بك.
ber: Ad k-ixelleṣ.
ara: سيدفع لك.
ber: Ziri, iruḥ ɣer umahil.
fra: Ziri est parti au travail.
ber: Yezwar-iten ɣer miḥlal.
kab: Yezwar-iten ɣer miḥlal.
ber: Ddu d lḥeqq.
kab: Ddu d lḥeqq.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent taɣulit.
fra: Elles sont allées acheter un rat.
ber: Tessardemt-t?
ara: هل غسلتنه؟
ber: Ur ssinent yiwen dagi, rewlent-d ɣef lehmum-nsent, almi i d-ufant iman-nsent dagi ɣur-m.
spa: No conocen a nadie por aquí, han huido de sus problemas y acabaron acá contigo.
ber: Nettwali iman-nteɣ, wissen amek akken.
fra: On se voyait d'une manière que je ne saurais expliquer.
ber: Rebḥent amgaru.
ara: ربحن الحرب.
ber: Nekk ḥemmleγ tanwalt taqbaylit.
eng: I love Kabyle food.
ber: Tajmilt tameqqrant i kra n win iḥerzen taqbaylit-is netta yezdeɣ berra i tmurt n Leqbayel.
kab: Tajmilt tameqqrant i kra n win iḥerzen taqbaylit-is netta yezdeɣ berra i tmurt n Leqbayel.
ber: Akken i t-teqreḥ tyita i d-yerra tiɣrit.
kab: Akken i t-teqreḥ tyita i d-yerra tiɣrit.
ber: Ur am-nniɣ ara err-iyi-d i am-d-fkiɣ, nniɣ-am qader-iyi kan.
spa: No te dije de devolverme lo que te he dado, sólo te pedí más respeto.
ber: Tafat teṣṛṛef tgellint.
ara: ماتت تفات المسكينة.
ber: Ayen i d-igemmer seg tsekla timawt taqbaylit yettarra-t deg tezmamt-is.
kab: Ayen i d-igemmer seg tsekla timawt taqbaylit yettarra-t deg tezmamt-is.
ber: Tettarweḍ inilban.
kab: Tettarweḍ inilban.
ber: Maɣef ay teffeɣ?
tur: Niye ayrıldı?
ber: Nnummeɣ.
ara: اعتدت.
ber: Maɣef ay tesseɣsi tisfiwin?
eng: Why did she turn off the lights?
ber: Tɣaḍ-iyi teqbaylit meskint, imi seg zik tettwaḥqar.
fra: La langue kabyle fait pitié car depuis toujours elle est méprisée.
ber: Yeglem-d Salas.
ara: وصف سالاس.
ber: Anwa i d abrid yettawin ɣer yilel?
fra: Quel chemin prendre pour arriver à la mer ?
ber: Tamurt-nneɣ tebna ɣef lekdubat.
kab: Tamurt-nneɣ tebna ɣef lekdubat.
ber: Efk lwi i umrar.
kab: Efk lwi i umrar.
ber: Ayɣer ay tezgiḍ tessawaleḍ ɣef Tatoeba?
eng: Why do you always talk about Tatoeba?
ber: Neskiddib ɛinani.
kab: Neskiddib ɛinani.
ber: Uɣeɣ-d tafelwit.
ara: اشتريت سبورة.
ber: Aɣerbaz yettqelliq.
ara: المدرسة مملة.
ber: Fkiɣ-t.
ara: أعطيته.
ber: Ala acqirrew i ssnen.
kab: Ala acqirrew i ssnen.
ber: Iteddu yettaḍsa.
fra: Il marche en riant.
ber: Nekk ad ferḥeɣ s tidet nezzeh.
kab: Nekk ad ferḥeɣ s tidet nezzeh.
ber: Tesɛamt tačenčunt?
ara: هل عندكن جلجلية؟
ber: Tom izelli tameẓyant-nni seg tzewwut.
ara: رمى توم المسدّس من النّافذة.
ber: La ttaḍsaɣ ɣef Tom.
eng: I am laughing at Tom.
ber: Tidet tettifir-d am zzit ɣef waman.
kab: Tidet tettifir-d am zzit ɣef waman.
ber: Ɣezzif uḍris turam ɣef temẓi-nwen.
fra: Le récit que vous avez écrit sur votre jeunesse est long.
ber: Mačči akka i tent-nwan.
fra: Ce n'est pas ainsi qu'ils les imaginaient.
ber: Tessneḍ-tt.
ara: أنت تعرفينها.
ber: Tḥemmel aqcic-nni.
ara: هي تحب ذلك الفتى.
ber: Kkes aɣilif, awal-ik ad t-yaweḍ.
kab: Kkes aɣilif, awal-ik ad t-yaweḍ.
ber: Lliɣ qqareɣ.
ara: كنت أقرأ.
ber: Adfel yuɣ-d akk tiɣaltin.
kab: Adfel yuɣ-d akk tiɣaltin.
ber: Ttxil-k, ssewzel.
ara: اختصر، من فضلك.
ber: Aql-iyi ad ffɣeɣ.
ara: أنا خارج.
ber: Sami yebɣa tagerrawt.
ara: يريد سامي جلب الانتباه.
ber: Yesɛa-t.
ara: هو عنده.
ber: Tugiḍ-as ad tt-iwali.
kab: Tugiḍ-as ad tt-iwali.
ber: Ulac akk anda ara yerr.
kab: Ulac akk anda ara yerr.
ber: Nnig wul-iw ara sen-aɣeɣ awal.
spa: Les haré caso sin ganas.
ber: Yessen adlis-nni.
ara: يعرف ذلك الكتاب.
ber: Maɣef ay teqbel ad talel?
eng: Why did she agree to help?
ber: Nekk d aɣerman alubnani.
eng: I am a Lebanese citizen.
ber: Ma yessefk ad ferneɣ gar yidrimen akked tussna, nekk ad sifeɣ tussna.
eng: If I had to choose between money and knowledge, I'd prefer knowledge.
ber: Marie tesfeḍ s tesfeḍt.
ara: جففت ماري نفسها بمنشفة.
ber: Yuwey adlis-nnes.
zgh: ⵢⵉⵡⵉ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵙ.
ber: Twalam asaru-a?
eng: Did you guys watch this movie?
ber: Mačči d nekk i yugin.
kab: Mačči d nekk i yugin.
ber: Aḍris-a ines, d netta i t-id-yesnulfan.
kab: Aḍris-a ines, d netta i t-id-yesnulfan.
ber: Ad t-geɣ.
ara: سأقوم به.
ber: Tenfeḥ-aɣ-d ad nkeyyef.
kab: Tenfeḥ-aɣ-d ad nkeyyef.
ber: Cerqen-aɣ waman.
kab: Cerqen-aɣ waman.
ber: Tella teqqar idlisen.
eng: She read the books.
ber: Jjment-t.
ara: هن اشتقن إليه.
ber: Ta ur tt-sɛiɣ ara.
kab: Ta ur tt-sɛiɣ ara.
ber: Mary txemmem fell-as.
kab: Txemmem Mary fell-as.
ber: Yeffeɣ-asen leɛtab ɣer tafat.
kab: Yeffeɣ-asen leɛtab ɣer tafat.
ber: Ajj-i ad zriɣ!
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⵣⵔⵉⵖ!
ber: La izerrew tasnajya.
ara: هو يدرس الطب.
ber: Ad d-tased zik?
fra: Viendrez-vous tôt ?
ber: Tebɣamt ad kent-awiɣ ɣer usegnaf?
zgh: ⵜⵔⴰⵎⵜ ⴰⴷ ⴽⵯⵏⵜ ⴰⵡⵉⵖ ⵙ ⵓⵙⴳⵏⴰⴼ?
ber: Tebɣamt ad teqqlemt d tibugaṭutin.
ara: انتنّ تردن أن تصبحن محاميات.
ber: Yessefk ad as-ɣreɣ i baba.
eng: I have to call my father.
ber: Deg tazwara, nella netqelleq.
ara: في البداية، كنا قلقين.
ber: Ur ttnadiɣ ara ad d-baneɣ, ttnadiɣ ad d-sbegneɣ taqbaylit.
kab: Ur ttnadiɣ ara ad d-baneɣ, ttnadiɣ ad d-sbegneɣ taqbaylit.
ber: Ḥwajen akal.
fra: Ils ont besoin d'un terrain.
ber: Teɛya deg-s.
kab: Teɛya deg-s.
ber: Tugiḍ ad teɣreḍ.
kab: Tugiḍ ad teɣreḍ.
ber: Tugademt ad txellṣemt ayen ur teččimt.
kab: Tugademt ad txellṣemt ayen ur teččimt.
ber: Ilaq ad ɣrent taqbaylit akken ad issinent ad tt-arunt.
kab: Ilaq ad ɣrent taqbaylit akken ad issinent ad tt-arunt.
ber: Iḍrisen-a nneɣ, d nekkni i ten-id-yesnulfan.
kab: Iḍrisen-a nneɣ, d nekkni i ten-id-yesnulfan.
ber: Wukud yessawal?
ara: مع من يتكلم؟
ber: Tesɛid tasewlaft?
fra: As-tu un appareil photo ?
ber: Tilelli d Tiziri zedɣent deg Nuṛwij.
ara: تعيش ثيللي و ثيزيري في النرويج.
ber: Tedda ad d-taɣ tankult n uṭun.
fra: Elle est allée acheter une boîte de thon.
ber: Ur iyi-d-yuɣ ara baba aserwal.
fra: Mon père ne m’a pas acheté de pantalon.
ber: Seg wasmi i tella tmurt n Yiqbayliyen,tesɛa icenga.
kab: Seg wasmi i tella tmurt n Yiqbayliyen,tesɛa icenga.
ber: Heṣṣel-it s tyita.
fra: Bats-le.
ber: Tettgem tazaxixt tameddit?
ara: هل تقومون بقيلولة في المساء؟
ber: Berrikit wulawen-nwen, tayri tennejla fell-asen.
kab: Berrikit wulawen-nwen, tayri tennejla fell-asen.
ber: Dayen, ɛyant deg-neɣ !
kab: Dayen, ɛyant deg-neɣ!
ber: Ziri yebɣa ad yejji seg taqqift-nnes tanmettit.
fra: Ziri veut guérir de son anxiété sociale.
ber: Essn-eɣ ad urar-eɣ s tiddas.
eng: I know how to play Tiddas.
ber: Mm ucebbub-ihin akerṭeṭay awraγ d taswidit.
eng: That blonde girl with curly hair is from Sweden.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent aserdin.
fra: Elles sont allées acheter des sardines.
ber: Tafransist ttaddren-tt-id tikwal.
spa: A veces mencionan el idioma francés.
ber: Yella wasmi ay tessekwemt acebbub-nwent s usaskaw?
arq: كاش نهار نشّفتو شعركم بالسّيشوار؟
ber: Nečča-as lxir i tmurt n Leqbayel.
kab: Nečča-as lxir i tmurt n Leqbayel.
ber: Ad tili tettaru asefru ɣef tayri, taggara ad d-taf iman-is tettaru ɣef tnegmit tamagant.
kab: Ad tili tettaru asefru ɣef tayri, taggara ad d-taf iman-is tettaru ɣef tnegmit tamagant.
ber: Tefka-iyi-d tamrint.
ara: أعطتني ساعة.
ber: Tom yemlelli deffir ma icuff tlatin n tcifufin.
ara: أصيب توم بالدوار بعد أن نفخ ثلاثين بالونا.
ber: Yessefk ad ssuffɣeɣ Ken seg uxeddim.
eng: I have to dismiss Ken.
ber: Yiwen ur yettnadi ara fell-aneɣ.
fra: Personne ne demanda de nos nouvelles.
ber: Akken tebɣu tili, yemma d yemma.
spa: Sea como sea, mi mamá es mi mamá.
ber: Yeffeɣ llinna.
ara: خرج منذ قليل.
ber: Ssnen kan ad wwten.
kab: Ssnen kan ad wwten.
ber: Ssneɣ amek ara ken-dduɣ.
kab: Ssneɣ amek ara wen-dduɣ.
ber: Tettaru aɣmis-nnes udmawan s tanglizit.
kab: Tettaru aɣmis-is udmawan s teglizit.
ber: Win yeɛyan ad yesgunfu.
kab: Win yeɛyan ad yesgunfu.
ber: Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-kecment s axxam.
kab: Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-kecment s axxam.
ber: Tzemremt ad iyi-d-tafemt tadwirt ara kruɣ deg Lezzayer Tamaneɣt?
ara: هل بإمكانكن أن تجدن لي فيلا للاستئجار في الجزائر العاصمة؟
ber: Aqemmar, yessenz akk tamurt-is.
kab: Aqemmar, yezzenz akk tamurt-is.
ber: Teɣriḍ tasekla deg tesdawit, naɣ?
zgh: ⵎⴰ ⵖⵔⴰⵏⵜ ⵜⴰⵙⴽⵍⴰ ⴷⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ, ⵏⵖ ⵎⴰ?
ber: Tugad ad txelleṣ ayen ur tečči.
kab: Tugad ad txelleṣ ayen ur tečči.
ber: ⵏⵉⵀⵏⵉ
ara: هم
ber: Yennum yettqeṣṣir ed tmeṭṭut-nnes.
eng: He has regular conversations with his wife.
ber: Anelmad amecṭuḥ deg tmurt-is i yella, imawlan-is slemden-as ad yemmeslay tameslayt n tmurt-is, tin i nhedder yal ass.
kab: Anelmad amecṭuḥ deg tmurt-is i yella, imawlan-is slemden-as ad yemmeslay tameslayt n tmurt-is, tin i nhedder yal ass.
ber: Nnmara tezdeɣ deg-i.
kab: Nnmara tezdeɣ deg-i.
ber: Yufa-tt ur inuda fell-as.
kab: Yufa-tt ur inuda fell-as.
ber: Sya i ɛeddan.
kab: Sya i ɛeddan.
ber: Tom ur yebɣi akk ad yales ad kem-iẓer.
ara: طوم لا يريد أن يراك إطلاقا.
ber: Wissen acimi ur d-tusi ara?
fra: Je ne sais pas pourquoi elle n'est pas venue.
ber: Atan deg wulzuz.
fra: Il est au marché.
ber: Yečča-iyi uqjun deg ufus.
fra: Le chien m'a mordu à la main.
ber: Kemmel ssawal arma yenna-ak-d ad tḥebseḍ.
eng: Continue to write until he tells you to stop.
ber: Ad as-d-sɣeɣ akersi.
fra: Je lui achèterai une chaise.
ber: Mi ara tzeɛfeḍ, ur teẓriḍ ara akk d acu i txeddmeḍ.
kab: Mi ara tzeɛfeḍ, ur teẓriḍ ara akk d acu i txeddmeḍ.
ber: Tettḥulfumt am wakken d times i iteddun deg yiẓuran-nkent.
fra: Vous ressentez comme un feu qui circule dans vos veines.
ber: Wissen ma tesliḍ ɣef Tatoeba. D yiwen n wadeg (un site) anda llant akk tutlayin n ddunit gar-asent taqbaylit.
kab: Wissen ma tesliḍ ɣef Tatoeba. D yiwen n wadeg (asmel) anda llant akk tutlayin n ddunit gar-asent taqbaylit.
ber: Gulleɣ ad aɣeɣ win ḥemmleɣ.
kab: Gulleɣ ad zewǧeɣ d win ḥemmleɣ.
ber: Ẓẓεen-tt.
ara: طردوها.
ber: Ad terwiḍ taxsayt.
kab: Ad terwuḍ taxsayt.
ber: Sami d amaglay.
fra: Sami est sérieux.
ber: Kkreɣ fell-i bdiɣ tikli.
spa: Me he parado y comencé la caminata.
ber: Deqqes n uyefki ay yellan deg ugdur.
fra: Il y a assez de lait dans le bocal.
ber: Tesmeɛreq tuḍen.
ara: تظاهرت بالمرض.
ber: Ur ssineɣ aṭas n tseḍsa.
eng: I don't know a lot of jokes.
ber: Tekkaw taɣect-iw.
ara: جف حلقي.
ber: Mačči akken i tebɣam ad ilint.
kab: Mačči akken i tebɣam ad ilint.
ber: Terra-k tmara ad tegneḍ beṛṛa.
kab: Terra-k tmara ad tegneḍ beṛṛa.
ber: Urgaɣ tazimḍalt Covid-19 tsuhel, azekka-nni mi d-ukiɣ, ufiɣ-d aṭas i aɣ-yeǧǧan.
kab: Urgaɣ tazimḍalt Covid-19 tsuhel, azekka-nni mi d-ukiɣ, ufiɣ-d aṭas i aɣ-yeǧǧan.
ber: Nekk ed Lucy nesɛa aṭas n yimeddukal.
zsm: Lucy dan saya mempunyai sebanyak rakan-rakan.
ber: Terwel-d ɣef bu yeblaḍen, teɣli-d deg bu yesladen.
fra: Elle est tombée de Charybde en Scylla.
ber: Yettaḍsa fell-i.
spa: Se ríe de mi.
ber: Ttrajun deg-k ad d-tekkiḍ fell-asen.
kab: Ttrajun deg-k ad d-tekkiḍ fell-asen.
ber: Tella deg temkarḍit.
ara: كانت في المكتبة.
ber: "Anwa ay ten-ilan yiwenniyen-a?" "N Sysko."
eng: "Whose comments are these?" "They are Sysko's."
ber: Yettess akeffay.
ara: هو يشرب الحليب.
ber: Sirius d yiwen n yetri d amellal.
zsm: Sirius adalah bintang putih.
ber: Iwala-ten kan, yerra-d.
fra: Dès qu'il les a vus, il a vomi.
ber: Aɣersiw ma yeṛwa ur itett kra.
kab: Aɣersiw ma yeṛwa ur itett kra.
ber: Tudert ɣezzifen i tutlayt tamaziɣt .
eng: Long live the Berber language.
ber: Times tekker deg waṭas n yimukan deg yiwen lweqt.
fra: Le feu s'est déclenché, dans plusieurs endroits, au même temps.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent taknisya.
fra: Elles sont allées acheter des cerises.
ber: Sami ila tiwlafin.
fra: Sami a des photos.
ber: Liɣ takamyunt.
fra: J'ai un pick-up.
ber: Llan ẓran.
ara: كانوا يعلمون.
ber: Ur tettettem ara ad teṛwum.
kab: Ur tettettet ara ad teṛwum.
ber: Walaɣ-tt mi tɛedda.
fra: Je l'ai vue passer.
ber: Steven Spielberg d imseḍru.
eng: Steven Spielberg is a film director.
ber: Akka tura, ma ḥemmleɣ-kent, beɛdemt fell-i.
kab: Akka tura, ma ḥemmleɣ-kent, beɛɛdemt fell-i.
ber: Ɣer yemma-twen i d-teṭṭḍem taqbaylit-nwen.
kab: Ɣer yemma-twen i d-teṭṭḍem taqbaylit-nwen.
ber: Nɣiɣ-t.
ara: قتلته.
ber: Ur nudaɣ ara fell-akent.
fra: Je n'ai pas cherché après vous.
ber: Ayen i d-yefka Rebbi ur nezmir ad t-nagi.
spa: Lo que Dios da, no se rechaza.
ber: Imekli ntett-it mi ara izgen wass.
fra: Le déjeuner se prend au milieu de la journée.
ber: Efk-as ad yečč, yeluẓ.
fra: Donne-lui à manger, il a faim.
ber: Mačči medden uɣalen akk d imɣaren.
kab: Mačči medden uɣalen akk d imɣaren.
ber: Zzuzuren iɣiɣden ɣef yiɣewdan.
kab: Zzuzuren iɣiɣden ɣef yiɣewdan.
ber: Ayen ay d-tennamt ur kent-yerzi kennemti.
spa: Lo que has dicho no se te aplica a ti.
ber: Ad as-d-sɣeɣ asegru.
fra: Je lui achèterai un rouleau à pâtisserie.
ber: Ad as-nini tanemmirt i kemm i d-yeǧǧan kraḍet n tsekrin i icebḥen taqbaylit.
kab: Ad as-nini tanemmirt i kemm i d-yeǧǧan kraḍet n tsekrin i icebḥen taqbaylit.
ber: Mazal-it yebzeg yileɣ-nni.
ara: لم يجف الحبر بعد.
ber: Yella usawal anagdud din.
ara: كان هناك هاتف عمومي.
ber: Yettaḍḍas s yerkasen-nnes.
eng: He sleeps with his shoes on.
ber: lsas iɣef tebna tmurt, yebna s lekdubat.
kab: Lsas iɣef tebna tmurt, yebna s lekdubat.
ber: Ṛju weltma-k.
ara: انتظر أختك.
ber: Awi-ten-id ɣur-i.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜⵏ ⵉⴷ ⵖⵓⵔⵉ.
ber: Tumnem-t, naɣ?
ara: صدقتموه، أليس كذلك؟
ber: Tcennum acku yezha lxaṭer-nken.
kab: Tcennum acku yezha lxaṭer-nwen.
ber: Werǧin sliɣ i wawal-a deg taddart-iw.
eng: I've never heard this word in my village.