ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You want both of them to like you.
kab: Tebɣiḍ-ten ad k-ḥemmlen deg sin yid-sen.
eng: You're very different from us.
deu: Sie unterscheiden sich stark von uns.
eng: I don't like you either.
deu: Ich mag euch auch nicht.
eng: Excuse me, who is this woman?
uig: كەچۈرۈڭلار، بۇ ئايال كىم بولىدۇ؟
eng: The trademark is very well known.
epo: La varmarko estas tre bone konata.
eng: We don't want you.
ber: Ur kent-nebɣi ara.
eng: Don't eat it now.
kab: Ur t-ttett ara tura.
eng: I captured one.
ber: Ḍḍfeɣ-d yiwet.
eng: My plane leaves at six o'clock.
cmn: 我搭的飛機在六點鐘起飛。
eng: Sami came to my house.
ber: Yusa-d Sami ɣer uxxam-inu.
eng: I have bought a lot of books.
ain: kanpisos poronno ku-hok a.
eng: I know you from the village.
ber: Ssneɣ-k deg yiɣrem.
eng: Tom is drinking juice.
por: O Tom tomou um suco de frutas.
eng: I suggested she should stop but she carried on regardless.
vie: Tôi đã đề nghị cô ấy nên dừng lại nhưng cô ấy vẫn tiếp tục bất chấp.
eng: I hate taking tests.
pol: Nienawidzę podchodzić do sprawdzianów.
eng: Grant was not worried about supplies.
epo: Grant ne zorgis pri provizaĵoj.
eng: You should read between the lines.
deu: Du solltest zwischen den Zeilen lesen.
eng: Let's eat sushi.
cmn: 讓我們吃壽司吧。
eng: It's too dangerous for you to stay here.
ara: خطير جداً بالنسبة لكَ أن تكون هنا.
eng: Ziri went to a restaurant.
ita: Ziri andò ad un ristorante.
eng: Alberto was sitting by the window.
ber: Alberto yella yeqqim ɣer tzewwut.
eng: Pluto has lots of ice.
rus: На Плутоне много льда.
eng: The museum is closed on Mondays.
jpn: 美術館は月曜は閉まってるよ。
eng: You're older than me.
ell: Είστε μεγαλύτεροι από μένα.
eng: I buried one.
ber: Meḍleɣ yiwen.
eng: Tom settled in Boston.
ber: Tom isserked iman-nnes deg Boston.
eng: Can you give me your cell number?
cmn: 你能告诉我你的手机号吗？
eng: You don't have to worry about funds.
ber: Ur ttɣilifet ara ɣef yidrimen.
eng: If he did not watch so much television, he would have more time for study.
deu: Wenn er nicht so viel Fernsehen gucken würde, hätte er mehr Zeit zum Lernen.
eng: Tom knew he was under investigation.
tgl: Alam ni Tom na nasa ilalim siya ng imbestigasyon.
eng: When was the last time you saw the cat?
jpn: 最後にあの猫を見たのはいつですか？
eng: Algeria has many large state-owned companies.
fin: Algerialla on monia valtio-omisteisia yhtiöitä.
eng: They aren't as old as you are, are they?
ita: Sono meno vecchi di te, vero?
eng: We will eat here.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵛⵛ ⴷⴰ.
eng: The river swelled rapidly because of the heavy rain.
fra: À cause des fortes pluies, le cours de la rivière a rapidement gonflé.
eng: Tom is the only one here who doesn't know Mary.
deu: Tom ist der einzige hier, der Mary nicht kennt.
eng: Layla worked long hours.
fra: Layla a travaillé pendant de longues heures.
eng: Yanni came upon a gang of baboons.
zgh: ⵉⴼⴼⵓⵖ ⵏⵏ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ ⵢⵉⴱⴰⴱⵓⵏⵏ.
eng: I'll speak in German with you.
mar: मी तुमच्याशी जर्मनमध्ये बोलेन.
eng: Tom would likely complain if this kind of thing happened to him.
deu: Tom würde sich sicher beschweren, wenn ihm so etwas geschähe.
eng: I really hate being alone.
shi: Ksnɣ ad iliɣ i waḍu inu.
eng: Why did you start learning French?
rus: Почему Вы начали учить французский?
eng: You are the product of that system.
ber: Kenwi d afaris n unagraw-nni.
eng: Ziri checked the soil.
ara: تفقد زيري التربة.
eng: What age was she when she first drove a car?
deu: Wie alt war sie, als sie zum ersten Mal ein Auto fuhr?
eng: I'm glad the rumors weren't true.
ckb: خۆشحاڵم ئەو دەنگۆیانە ڕاست نەبوون.
eng: Tom is buying a daily newspaper.
ben: টম একটি দৈনিক পত্রিকা কিনছে।
eng: Children depend on their parents for food and clothing.
epo: Infanoj dependas je la gepatroj por nutraĵo kaj vestaĵoj.
eng: You're coming with us!
ber: Ad d-tased yid-neɣ!
eng: They told me that they were doctors.
ita: Mi dissero che erano dottori.
eng: I never studied Galician.
ita: Non ho mai studiato il galiziano.
eng: Her health has declined.
rus: Её здоровье ухудшилось.
eng: Do you want a boiled egg for breakfast?
ita: Vuoi un uovo sodo per colazione?
eng: What do you know about cockroaches?
deu: Was wisst ihr über Küchenschaben?
eng: I've never seen this.
fra: Je n'ai jamais vu ça.
eng: Edmundo skipped class quite a bit.
ber: Edmundo yella yettabṭal aɣerbaz ḥawli.
eng: I'll let you ask three questions.
heb: אני אתן לך לשאול שלוש שאלות.
eng: Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
deu: Das Schild „Betreten verboten!“ missachtend, stieß sie die Tür auf und ging hinein.
eng: Sami didn't buy anything.
kab: Sami ur d-yuɣ accemma.
eng: Mary locked herself in the bathroom and cried for nearly an hour.
deu: Maria schloss sich im Bad ein und weinte fast eine Stunde lang.
eng: The text above is written in Basque.
epo: La supra teksto estas verkita en la eŭska.
eng: When is the next bus to Park Street?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yaweḍ usakal n Park Street ay d-yetteddun?
eng: We like the same thing.
ita: Ci piace la stessa cosa.
eng: Haggling is common in markets.
pes: چانه زدن در بازار معمول است.
eng: Ziri stayed up the rest of the night.
ara: بقي زيري بقية الليل و هو ساهر.
eng: I didn't want to get married, but my parents forced me to.
hau: Ba nan son yin aure, amma iyayena sun tilasta min yi.
eng: Marry a Muslim woman.
fra: Marie-toi à une femme musulmane.
eng: The depth of the river is about ten meters.
epo: La profundo de la rivero estas ĉirkaŭ dek metroj.
eng: Tom's house is made out of concrete.
deu: Toms Haus ist aus Beton.
eng: Mary, what are you doing?
zsm: Mary, apakah yang sedang awak lakukan?
eng: Tom doesn't want to see anyone.
ckb: تۆم نایەوێت کەس ببینێت.
eng: She smiled at me.
tha: เธอยิ้มให้ฉัน
eng: I enjoyed visiting Australia.
ckb: چێژم لە سەردانی ئوسترالیا وەرگرت.
eng: How will you solve this problem?
deu: Wie werden Sie dieses Problem lösen?
eng: My cousin has a son with autism.
ukr: У моєї двоюрідної сестри є син з аутизмом.
eng: Sami's bus was late.
yid: סאַמיס בוס האָט זיך פֿאַרשפּעטיקט.
eng: Tom is always the first to get here.
ron: Tom este mereu primul care ajunge aici.
eng: Whatever happens, you have to stay calm.
asm: যিয়েই নহওক, তুমি শান্ত হৈ থাকিব লাগিব।
eng: I'll always remember the first time I saw him.
deu: Ich werde mich immer daran erinnern, wie ich ihn das erstemal sah.
eng: That was quite nice.
ber: Ayenni yella igerrez.
eng: That car is too expensive for me to buy.
ita: Quell'auto è troppo costosa per me da comprare.
eng: You should've told me sooner.
hun: Előbb is mondhattad volna.
eng: Mary approached.
zgh: ⵜⴰⵥ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: He showed me his stamp collection.
ell: Μου έδειξε τη συλλογή γραμματοσήμων του.
eng: You said you wouldn't do that.
rus: Ты же сказал, что не будешь этого делать.
eng: I keep a daily record of the temperature.
ber: Ttaruɣ yal ass taẓɣelt.
eng: John passed the examination.
epo: Johano sukcesis en la ekzameno.
eng: I asked the bartender for another beer.
ina: Io peteva al barman un altere bira.
eng: The use of new technology is attracting more customers.
tur: Yeni teknoloji kullanımı daha fazla müşteri çekiyor.
eng: Really, you should not have come without permission.
tur: Gerçekten izinsiz gelmemeliydin.
eng: Tom saw a notice on a lamp post offering a reward for the return of a lost dog that answers to the name of Mary.
epo: Tomo sur lampofosto vidis anoncon proponantan rekompencon por la revenigo de perdita hundo, kiu respondas al la nomo Manjo.
eng: I don't like this game. Can we play another?
rus: Мне не нравится эта игра. Мы можем в другую поиграть?
eng: Ziri can put his foot down.
ber: Ziri yezmer ad yeḥbes aya.
eng: I have a pretty dog.
cor: Yma ki teg dhymm.
eng: We need a really tough guy.
jpn: 私たちはとても強い男が必要です。
eng: We have a platypus.
rus: У нас есть утконос.
eng: I know you love Tom.
ber: Ẓriɣ tḥemmleḍ Tom.
eng: Can we ever be free from fear?
kab: Nezmer ad nemneɛ seg tugdi ?
eng: May I eat a little of it?
yue: 我可唔可以食少少呀？
eng: Read this passage and translate it into Japanese.
rus: Прочти этот отрывок и переведи его на японский язык.
eng: Keep this window closed.
deu: Dieses Fenster geschlossen halten!
eng: Wash behind your ears.
deu: Wasch dich hinter deinen Ohren.
eng: The salesman sold the article at an unreasonable price.
nld: De verkoper verkocht het artikel voor een onredelijke prijs.
eng: I'm sorry I ruined your wedding.
cmn: 对不起，我毁了你的婚礼。
eng: Luke, I am your son.
lat: Luci, filius tuus sum.
eng: There’s no easy way out.
deu: Es gibt keinen einfachen Ausweg.
eng: Berber is official alongside Arabic in Algeria.
ber: Deg Zzayer, tamaziɣt d tunṣibt ɣer yidis n taɛṛabt.
eng: Sami wants to see you before you leave.
ber: Sami yeɣs ad k-iẓer uqbel ad teddud.
eng: I'm repairing it now.
epo: Mi nun riparas ĝin.
eng: That's Tom's signature.
deu: Das ist Toms Unterschrift.
eng: Tom will be released Monday.
ita: Tom sarà rilasciato lunedì.
eng: She oiled her bicycle chain.
lij: A l'à euiou a cadeña da seu bicicletta.
eng: Four months flew by.
ber: Kkan kuẓ n wayyuren.
eng: She yelled at the teacher.
ita: Ha urlato contro l'insegnante.
eng: The audience applauded the actress.
tur: Seyirci aktrisi alkışladı.
eng: Go about your business!
kab: Dhut d lecɣal-nwen!
eng: Fear nothing.
yid: האָט נישט קיין מורא.
eng: Lend it to Tom.
yid: לײַט עס טאָמען.
eng: Do you think Tom saw Mary?
deu: Denkst du, Tom hat Maria gesehen?
eng: I admit I was surprised.
nld: Ik geef toe dat ik verrast was.
eng: Yanni's shirt was covered in blood.
ber: Akerbas-iw n Yanni yella yeččuṛ d idammen.
eng: Tom cleared his throat and continued to speak.
jpn: トムは咳払いをして話を続けた。
eng: What kind of fish do you usually catch?
tur: Genelde ne tür balık avlarsınız?
eng: Have you ever built a wall before?
deu: Habt ihr schon einmal eine Mauer gebaut?
eng: You're definitely prettier than Mary.
deu: Du bist auf jeden Fall hübscher als Maria.
eng: Does that sound weird?
tok: ni li nasa tawa kute anu seme?
eng: We don't talk about rats.
tgl: Hindi namin pinag-uusapan ang mga daga.
eng: That's a cute hat.
deu: Das ist aber ein süßes Hütchen!
eng: Tom says he isn't planning on going tomorrow.
rus: Том говорит, что не планирует завтра идти.
eng: Tom didn't admit anything.
pes: تام چیزی را واگذار نکرد.
eng: What is your maiden name?
hsb: Kak je twoje holče mjeno?
eng: They never asked for help.
tur: Onlar hiç yardım istemedi.
eng: We will do nothing against your will.
slk: Neurobíme nič proti vašej vôli.
eng: Yet the man was a great philanthropist, and became so by the piling up of millions of dollars.
por: No entanto, este homem era um grande filantropo, que se tornou assim graças à acumulação de milhões de dólares.
eng: Tom has already found a job.
ukr: Том вже знайшов роботу.
eng: Sami made a 911 phone call.
ber: Sami yeɣra i wuṭṭun n tẓa-yiwen-yiwen.
eng: They like the beautiful stars and moon.
ber: Ḥemmlen itran-nni ihuskayen ed wayyur.
eng: Tom was attacked by an unknown man in the subway.
por: Tom foi atacado por um desconhecido no metrô.
eng: Squirrels move quickly.
epo: Sciuroj moviĝas rapide.
eng: Have you ever heard of platonic love?
ber: Yella wasmi ay teslam s tayri taflaṭunit?
eng: About how many eggs do your hens lay a day?
dan: Hvor mange æg, sådan cirka, lægger dine høns om dagen?
eng: Yanni took Skura to the concert.
ber: Yanni yewwi Skura ɣer ubaraz-nni.
eng: Tom has a bright future.
ber: Tom ila imal d imgerrez.
eng: The result of dividing the circumference of a circle by its diameter is equal to pi.
ces: Výsledek dělení obvodu kruhu jeho průměrem se rovná pí.
eng: You'd better not write here.
epo: Vi prefere ne skribu ĉi tie.
eng: I will show you around the city.
hun: Körbevezetlek a városban.
eng: Ziri is used to city life.
ita: Ziri è abituato alla vita di città.
eng: Pain is inevitable. Suffering is optional.
deu: Schmerz ist unvermeidlich. Leiden ist eine Option.
eng: Tom and Mary give piano lessons to children.
tok: jan Ton en jan Mewi li pana e sona pi supa kalama musi tawa jan lili.
eng: Tom doesn't know when to quit.
tur: Tom işi tadında bırakmayı bilmiyor.
eng: Hurry up, it's late.
deu: Beeil dich! Es ist spät.
eng: I'll always remember Cookie.
tur: Cookie'yi her zaman hatırlayacağım.
eng: Witches and sorcerers can make use of magic to make impossible things happen.
epo: Sorĉistinoj kaj sorĉistoj povas utiligi magion por okazigi neeblaĵojn.
eng: She bought a tea set.
deu: Sie kaufte ein Teeservice.
eng: Can I eat that orange?
ber: Zemreɣ ad ččeɣ tačinat-nni?
eng: Mary says she'll do that this afternoon.
ita: Mary dice che lo farà questo pomeriggio.
eng: He need not have run so fast.
deu: Er hätte nicht so schnell laufen müssen.
eng: Tom has lost his voice.
tok: jan Ton li ken ala kalama kepeken uta.
eng: Are you sure you don't remember?
mar: तुम्हाला नक्की आठवत नाहीये का?
eng: The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
rhg: Dini torofoye no'farede iiyanolla ekzone arekzonore hosuridiyore abar-o shanti moshoragan ham no.
eng: My mom really wanted me to become a doctor.
deu: Meine Mutter wollte sehr gerne, dass ich Ärztin würde.
eng: The apples will be ripe soon.
epo: La pomoj estos maturaj baldaŭ.
eng: You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
zgh: ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⵛⵛⴷ ⴰⵢⴰⵥⵉⴹ? ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵉⴳ ⵊⵊⵓ ⵓⵔ ⵜⵓⵔⵎⴷ?
eng: It's not quite as simple as that.
deu: Ganz so einfach ist das nicht.
eng: Stop following me.
rus: Перестаньте за мной ходить.
eng: Jane plays tennis too.
arz: جين بتحب تلعب تنس كمان.
eng: You cannot be serious.
bel: Вы не можаце быць сур'ёзнымі.
eng: Do you live near Tom?
ces: Bydlíš blízko Toma?
eng: A noble horse doesn't care about a barking dog.
lfn: Un cavalo nobil no preocupa se sur un can abaiante.
eng: I saw Tom take a bribe.
por: Eu vi o Tom aceitar um suborno.
eng: Do you want to join me?
tlh: chotlhej DaneH'a'?
eng: Be nice to your mother.
ber: Ili-ken telham ed yemma-twen.
eng: Let me know if you make any changes.
rus: Дай мне знать, если будешь что-то менять.
eng: If you wait until tomorrow, I could go with you.
jpn: 明日まで待ってくれたら、一緒に行けるんだけど。
eng: How do you like these poems?
deu: Wie findet ihr diese Gedichte?
eng: He is stronger than me.
ell: Είναι δυνατότερος από μένα.
eng: No Messiah is coming to save us.
tur: Bizi kurtarmak için hiçbir Mesih gelmiyor.
eng: You look serious.
ber: Tettbaneḍ-d d amaglay.
eng: I decided not to cross the bridge.
deu: Ich beschloss, die Brücke nicht zu überqueren.
eng: The half life of actinium-225 is approximately 10 days.
deu: Die Halbwertszeit von Actinium-255 ist ungefähr zehn Tage.
eng: Aren't you going to get on the bus?
deu: Wollt ihr nicht in den Bus einsteigen?
eng: Do you know how to make garlic sauce?
deu: Könnt ihr Knoblauchsauce machen?
eng: How did you get into the room?
ita: Come sei entrata nella stanza?
eng: What did he listen to?
zgh: ⵎⴰ ⵎⵉ ⵉⵙⵙⴼⵍⴷ?
eng: Tom knows everybody on his street.
lat: Thomas omnes in platea sua habitantes novit.
eng: You can use this strategy.
ber: Tzemred ad tesqedced tasnuddest-a.
eng: Tom wouldn't let anybody do that.
spa: Tom no permitiría que nadie hiciera eso.
eng: We washed our faces.
ber: Nessared udmawen-nneɣ.
eng: Sally told me that she will break off her relationship with Gary.
rus: Сэлли сказала, что она порвёт отношения с Гари.
eng: He has just come home.
deu: Er ist gerade nach Hause gekommen.
eng: Did you order the hamburger or the double cheeseburger?
ita: Avete ordinato l'hamburger o il doppio cheeseburger?
eng: What's cloud computing?
asm: ক্লাউড কম্পিউটিং কি?
eng: You should pay more attention to what you say.
ber: Yessefk ad twezzneḍ awal-nnek.
eng: She always adapted to new circumstances.
ber: Dima tettnam tignatin timaynutin.
eng: Yanni was begging.
mar: यान्नी भीक मागत होता.
eng: My grandmother is the oldest in this town.
bul: Баба ми е най-възрастната в този град.
eng: I didn't want this to happen.
slk: Nechcel som, aby sa toto stalo.
eng: When do you want to meet her?
ita: Quando la vuole conoscere?
eng: Your camera is not as excellent as my camera.
ind: Kameramu tidak sebagus kameraku.
eng: He spoke to me in Spanish.
epo: Li parolis al mi hispane.
eng: We are here today to help you.
deu: Wir sind heute hier, um euch zu helfen.
eng: It's gone out of style.
epo: Ĝi elmodiĝis.
eng: I'm afraid to go alone.
tgl: Takot akong pumunta nang mag-isa.
eng: It was one of those things.
lvs: Tā bija viena no tām lietām.
eng: I have bad news for him.
epo: Mi havas malbonan novaĵon por li.
eng: I know that Tom and Mary are furious.
deu: Ich weiß, dass Tom und Maria wütend sind.
eng: Did you see the accident?
deu: Haben Sie den Unfall gesehen?
eng: Do you have a copy of the Quran?
ber: Tesɛamt tasukint n Leqran?
eng: She had nothing to do with it.
epo: Ŝi havis neniun rilaton al ĝi.
eng: We associate the name of Lincoln with freedom.
bel: Мы асацыюем імя Лінкальна з свабодай.
eng: I heard you were crying.
nld: Ik hoorde je huilen.
eng: I bribed the policeman.
hun: Lefizettem a rendőrt.
eng: He searched all day for the letter.
shi: Ar isiggil s tbrat ma ila wass.
eng: They decided to shut down the factory.
ces: Rozhodli se zavřít továrnu.
eng: I have something in my shoe.
tur: Ayakkabıma bir şey girdi.
eng: You can do whatever you want to do, of course.
hun: Természetesen azt csinálhatsz, amit szeretnél.
eng: Sami escaped the flames through the window.
ara: نجى سامي من النّار عبر النّافذة.
eng: "Excuse me, boss, are we going to work on the Day of the Dead?" "Are you dead?" "No." "Then get to work."
rus: «Простите, шеф, мы будем работать в День мёртвых?» – «Ты умер?» – «Нет». – «Тогда за работу».
eng: I am leaving this company.
npi: म यो कम्पनी छोड्दै छु।
eng: Don't you want us to wait?
deu: Sollen wir nicht warten?
eng: Seeing as you won't be here on your birthday, I thought I'd give you your present now.
deu: Da du an deinem Geburtstag ja nicht hier sein wirst, dachte ich mir, ich gebe dir dein Geschenk jetzt.
eng: Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
ina: Le mathematica es le parte del scientia que uno poterea continuar a facer si uno se eveliava deman e discoperiva que le universo ha disparite.
eng: My favorite color is red.
swe: Min favoritfärg är röd.
eng: Tom didn't want to go with me.
ukr: Том не хотів йти зі мною.
eng: I'll start the paperwork.
hun: A papírmunkával kezdek.
eng: It is hard to get access to that place.
rus: К тому месту трудно получить доступ.
eng: Don't trust your memory.
deu: Vertraue nicht auf dein Gedächtnis.
eng: Please fuck me, I can't resist any longer.
epo: Bonvolu fiki min, mi jam ne povas rezisti.
eng: I am not getting involved.
deu: Ich mische mich da nicht ein.
eng: I don't like telling her the truth.
ber: Ur ḥemmleɣ ad as-iniɣ tidet.
eng: Rima hasn't eaten anything.
fra: Rima n'a encore rien mangé.
eng: All that you have to do is to wait for his reply.
ber: Ay yellan fell-awent ad teṛjumt kan tiririt-nnes.
eng: Ziri started YouTube in the end of 2014.
ber: Ziri yebda-d targa-ines n YouTube deg sin n yigiman d mraw kuẓ.
eng: Why don't you message her?
ber: Maɣef ur as-tettaznem ara izen?
eng: Tom doesn't have to stay home to help Mary.
deu: Tom muss nicht zu Hause bleiben, um Maria zu helfen.
eng: It started right on schedule.
epo: Tio komenciĝis ĝuste laŭ la horaro.
eng: Drink this. It might make you feel better.
ces: Vypij to. Možná se budeš cítit lépe.
eng: I didn't know you were helping Tom.
deu: Ich wusste nicht, dass du Tom geholfen hast.
eng: He has a perfect swing.
jpn: 彼は完璧なスイングの持ち主だ。
eng: Try to be creative next time.
ber: Armem ad tilim d isɣenwanen tikkelt i d-itteddun.
eng: Idiot... You got water in your brain or something?
epo: Idioto! Ĉu vi havas akvon en via cerbo aŭ kion?
eng: They laughed.
ota: اونلر گولدیلر.
eng: He has dyed his hair black.
ita: Si è tinto i capelli di nero.
eng: It'll take several months to finish this.
deu: Es wird mehrere Monate dauern, das zu beenden.
eng: My hip hurts.
deu: Mir tut die Hüfte weh.
eng: Let me have the novel when you have done with it.
ber: Reḍlemt-iyi-d ungal-nni ma tfukemt-t.
eng: I lived in Rome.
ell: Ζούσα στη Ρώμη.
eng: They said their bus was late.
ber: Nnant-d dakken iɛeṭṭel usakal-nsent.
eng: Sociopaths like telling lies.
ber: Imḍenmettiyen ḥemmlen ad skiddben.
eng: You aren't twins, but you look alike.
deu: Ihr seid keine Zwillinge, aber ihr seht euch ähnlich.
eng: I really hope that doesn't happen.
aze: Mən həqiqətən də ümid edirəm ki, bu baş verməyəcək.
eng: I took my shoes off and threw them out the window.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn kaj forĵetis ilin tra la fenestro.
eng: "What did you do?" "I didn't do anything."
deu: „Was haben Sie getan?“ – „Gar nichts.“
eng: You will come to like this kind of music.
spa: Acabará gustándote este tipo de música.
eng: I don't like fireworks.
ita: Non mi piacciono i fuochi d'artificio.
eng: Let's study English.
mar: इंग्रजीचा अभ्यास करूया.
eng: I can't believe Tom left without saying goodbye.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom foriris sen diri adiaŭ.
eng: Don't you want to win?
epo: Ĉu vi ne volas venki?
eng: Tom told me about his trip to Australia.
ber: Tom yeḥka-iyi-d ɣef usikel-is ɣer Ustṛalya.
eng: I'm seeing Tom again on Monday.
ita: Rivedo Tom lunedì.
eng: Mary lost her job on Monday.
ita: Mary ha perso il suo impiego lunedì.
eng: Would you like to see us today?
rus: Вы хотели бы с нами сегодня увидеться?
eng: This is for the boy.
ita: Questo è per il ragazzino.
eng: Emily told the truth.
ell: Η Αιμιλία είπε την αλήθεια.
eng: Ziri is tough.
ber: Ziri yewɛeṛ.
eng: Dad came home a few minutes ago.
ces: Táta přišel domů před několika minutami.
eng: I'll never forgive you if you do that.
rus: Я никогда тебя не прощу, если ты это сделаешь.
eng: I thought you said nothing was going to happen.
yid: איך האָב געגלייבט, אַז דו האָסט געזאָגט, אַז גאָרנישט וועט געשען.
eng: Tom never wanted to do that.
deu: Das wollte Tom noch nie machen.
eng: Fuckin' asshole!
asm: কেলা গাধ!
eng: Tom has a lot of friends now.
rus: Сейчас у Тома много друзей.
eng: Can you tell me the way to the library?
deu: Können Sie mir sagen, wie man zur Bibliothek kommt?
eng: Concentrate on what you're doing.
fra: Concentre-toi sur ce que tu fais.
eng: You must not look upon him as great.
epo: Vi devas ne taksi lin elstara.
eng: Don't put anything else in the trunk.
rus: Не кладите больше ничего в багажник.
eng: Let's go out and have some fun tonight.
cmn: 我们今晚一起出去找乐子吧。
eng: What do you think they're talking about?
ber: Deg tmuɣli-nwent, ɣef wacu ay atenti ssawalent?
eng: Sorry, but could you answer the phone for me?
ber: Ssurfemt-iyi, tzemremt ad terremt deg usawal deg umur-inu?
eng: "Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
vol: „Van vanas,“ sagom Predan; „van vanas, valikos binon van.“
eng: What do you suppose this is?
ber: Ɣef leḥsab-ik, d acu-t waya?
eng: She said that she loved God.
got: 𐍃𐌹 𐌵𐌰𐌸 𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌸 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌰.
eng: I think I forgot to turn off the stove.
epo: Mi pensas, ke mi forgesis elŝalti la fornelon.
eng: Your religion is no match for my science.
hau: Addininku bai yi daidai da na kimiyya ba.
eng: Yanni and Skura hate each other.
ber: Yanni d Skura msekṛahen.
eng: The most peaceable tribes of today were often ravagers of yesteryear and will probably again produce soldiers and murderers in the future.
deu: Die friedlichsten Völker von heute waren oft die Plünderer des vorletzten Jahres und werden bestimmt in der Zukunft wieder Soldaten und Mörder hervorbringen.
eng: Say what you think!
lat: Dīcite quid cēnseātis!
eng: I bought new shoes at the shoe store.
epo: Mi aĉetis novajn ŝuojn en la ŝuvendejo.
eng: I was famous when I was younger.
jpn: 私はね、若かりし頃は有名だったんだよ。
eng: If I had time, I would study French.
epo: Havante tempon, mi studus la francan.
eng: The teacher listened to me.
epo: La instruisto aŭskultis min.
eng: I tickled Nuja.
ber: Skakkḍeɣ Nuja.
eng: The bus came to a stop and everybody got off.
ber: Yewweḍ usakal-nni ɣer yiwet tenbeddit yernu rsen akk wid ay d-yeddan deg-s.
eng: He was home alone in Algiers.
ber: Yella weḥd-s deg uxxam, deg Azzi Tamaneɣt.
eng: The drill from the rover penetrated the red Martian surface.
fra: La foreuse du rover a pénétré la surface martienne rouge.
eng: Humility is truth.
ber: Taleqqi d tidet.
eng: What do they like doing?
ber: Matta i ttḥibban ad ttsawan?
eng: Yes. She used to be a very shy girl.
deu: Ja, sie war mal ein sehr schüchternes Mädchen.
eng: The party had a bonfire for roasting marshmallows.
ber: Gan tabufut deg tmeɣra-nni akken ad skenfen tibinsar.