ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ohne Emotionen kann man Dunkelheit nicht in Licht und Apathie nicht in Bewegung verwandeln.
epo: Sen emocioj oni ne povas transformi mallumon en lumon kaj apation en movadon.
deu: Wie läuft dein Projekt?
epo: Ĉu sukcesas via projekto?
deu: Sie kann die gesamte Nationalhymne auf der Blockflöte spielen.
tok: meli ni li ken kalama e kalama musi pi ma Tosi kepeken ilo palisa pi kalama musi.
deu: Psychologie ist die Wissenschaft der Seele.
hun: A pszichológia a lélek tudománya.
deu: Ich habe gerade das Buch gesehen, das du gekauft hast.
tok: sina kama jo e lipu lon esun. mi lukin e ona lon tenpo pini poka.
deu: Ich kann Ihnen so etwas nicht zeigen.
hun: Ilyesmit nem mutathatok meg önnek.
deu: Welche Farbe hat dein Fahrrad?
eng: What colour is your bicycle?
deu: Sie hat langes, lockiges Haar.
nob: Hun har langt og krøllete hår.
deu: Ich möchte einen Apfel.
pol: Chcę jabłko.
deu: Wer an Gewicht abnehmen will, muss erst einmal an Willen zunehmen!
rus: Если вы хотите сбросить вес, нужно набраться силы воли!
deu: Naoko schwimmt gerade.
nld: Naoko is nu aan het zwemmen.
deu: Tom ist ein eifriger junger Mann.
epo: Li estas fervora junulo.
deu: Du kannst mich besuchen, wann immer du willst.
jpn: 来たい時は、いつでも来てください。
deu: Kannst du dir nicht einen Ruck geben und herkommen? Papa wird doch am Samstag 75, und du fehlst ihm.
eng: Can't you get a grip of yourself and come over? Dad's 75 on Saturday, and he's missing you.
deu: Tom wird fast nie krank.
epo: Tomo preskaŭ neniam malsaniĝas.
deu: Sie schleppen schwere Pakete.
eng: They haul heavy packages.
deu: Zum Glück habe ich einen grünen Daumen.
epo: Bonŝance mi havas verdan dikfingron.
deu: Ich komme aus Brasilien.
por: Venho do Brasil.
deu: Wem gehört dieser Lastwagen?
eng: Whose lorry is this?
deu: Du solltest so bald wie möglich deine Mutter anrufen.
frr: Dü skut sa bal üs möögelk din Mooter önröp.
deu: Ihr fortwährendes Geschwätz regt mich auf.
ces: Její neustálé žvanění mě rozčiluje.
deu: Ich wünschte, meine Familie wäre so glücklich wie deine.
epo: Mi dezirus, ke mia familio estus tiel feliĉa kiel via.
deu: Wir reden gern.
epo: Ni parolemas.
deu: Magst du Bergkäse?
nld: Hou je van bergkaas?
deu: Bin ich geeignet?
ces: Jsem ten vhodný?
deu: Ich möchte ihm helfen.
dan: Jeg vil gerne hjælpe ham.
deu: Der Krieg wird zu lang, also habe er ein End’!
epo: La milito daŭras tro longe, ĝi do finiĝu!
deu: Wenn der Wagen im Schlamm steckt, werden viele Worte gemacht.
epo: Post kiam ĉaro veturis en koton profundan, oni aŭdas plendadon abundan.
deu: Ich komme wieder.
hrx: Ich komme nommol.
deu: Sie dachte an dasselbe.
rus: Она думала о том же.
deu: Wohin ging Tom?
tok: tawa seme la jan Ton li tawa?
deu: Ich vertraue dir nicht mehr.
tgl: Hindi na kita pinagkakatiwalaan.
deu: Können wir uns noch einmal wiedersehen?
hun: Látjuk még egymást?
deu: Ich kann nicht fassen, dass du Tom nach allem, was er für dich getan hat, betrügst!
epo: Mi ne povas kompreni ke vi trompis Tomon, post ĉio, kion li faris por vi!
deu: Er kletterte einen Baum hinauf.
epo: Li surgrimpis arbon.
deu: Wir glauben ihm.
ido: Ni kredas il.
deu: Sie vertrauen einander.
fra: Ils ont confiance l'un en l'autre.
deu: Es ist immer wieder schön, wenn der Schmerz nachlässt.
epo: Estas ĉiam agrabla sento, kiam la doloro malmultiĝas.
deu: Tom verglich die beiden Gegenstände sorgfältig.
eng: Tom compared the two objects carefully.
deu: „Isst du nichts?“ – „Ich habe keinen Hunger.“
eng: "Aren't you eating?" "I'm not hungry."
deu: Wer vor der Zeit beginnt, der endigt früh.
epo: Kiu komencas antaŭ la tempo, tiu finos tro frue.
deu: Willst du heute nach der Schule etwas unternehmen?
tok: tenpo suno ni la tomo sona li pini la sina wile ala wile pali e ijo?
deu: Pass auf deine kleine Schwester auf!
tok: o lukin e jan sama lili sina!
deu: „Wie funktioniert das?“ – „Das ist sehr kompliziert.“
epo: "Kiel tio funckias? — "Tio estas tre malsimpla."
deu: Welche gemeinsamen Merkmale haben die verschiedenen Varianten?
eng: What features do the different variants have in common?
deu: Der Mörder ist unter uns.
tlh: maHDaq chotwI' tu'lu'.
deu: Ich kann nicht einschlafen.
epo: Mi ne povas ekdormi.
deu: An dieser Sache ist etwas Wahres dran.
eng: There's some truth in that.
deu: Die Diskussion endete in einer Prügelei.
hun: A vita verekedésig fajult.
deu: Es funktioniert nicht besonders gut.
eng: It's not working all that well.
deu: Beruhige dich! Sei nicht so nervös.
tlh: yIjotchoH! yItIbQo'!
deu: Tom ist immer noch der alte Spaßmacher.
epo: Tomo ankoraŭ estas la malnova ŝerculo.
deu: Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
hun: Elvitelre, vagy itt fogyasztja el?
deu: Die Arbeit ist fast gemacht.
cat: La feina està quasi feta.
deu: Wenn ihr jetzt losgeht, dann seid ihr sicher rechtzeitig am Flughafen.
tok: tenpo ni la sina mute li tawa la tenpo pona la ona lon tomo awen pi tomo tawa kon.
deu: Sie beherbergte den Deserteur.
eng: She harboured the deserter.
deu: Mach den Bindestrich bitte weg!
epo: Bonvolu forigi la streketon.
deu: Hier sind alle so nett.
hun: Itt mindenki olyan kedves.
deu: Wir haben zwei freie Zimmer.
eng: We have two rooms free.
deu: Mary ist nicht mein Gast.
tok: jan Mewi li jan mi ala pi kama pona.
deu: Eine Wohnung im Vorort kostet halb so viel wie in der Stadt.
eng: A flat in the suburbs costs half as much as one in the city.
deu: Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.
epo: Miaj gepatroj forpelus mian fraton se ili eltrovus ke li estas samseksema.
deu: Hast du eine Frau?
tgl: Mayroon ka bang asawa?
deu: Uns ist nicht kalt.
epo: Ni ne malvarmas.
deu: Es ist bald vorbei.
tgl: Malapit na pong matapos.
deu: Wir leben in einer Welt, die Spezialisten mehr schätzt als Generalisten.
eng: We live in a world which values specialists above generalists.
deu: Er schwitzte und trocknete sich die Stirn mit seiner Krawatte ab.
eng: Sweating, he mopped his brow with his tie.
deu: Von allen Frauen kocht meine Mutter am besten.
epo: El ĉiuj virinoj mia patrino kuiras plej bone.
deu: Lassen Sie das in Ruhe!
frr: Let dit töfreer!
deu: Tom spricht etliche Sprachen, die ich noch nicht einmal dem Namen nach kenne.
eng: Tom speaks quite a few languages whose names I don't even know.
deu: Nach meinem Tod möchte ich, dass man um mich weint. Und nicht um das Geld für meine Beerdigung.
pes: پس از مرگم دوست دارم برای من بگریند. و نه به پول خاکسپاری‌ام.
deu: Er scheint irgendwas mit der Sache zu tun zu haben.
epo: Ŝajne li iel rilatas al la afero.
deu: Es gibt keine Uhr in meinem Zimmer.
epo: Ne estas horloĝo en mia ĉambro.
deu: Wir riefen sie bei ihrem Kosenamen „Ann“.
pes: ما او را با نام خودمانی‌اش «آن» صدا می‌کنیم.
deu: Ich kann dir einen Brief schreiben.
hun: Írhatok neked levelet.
deu: Das Mosaik zeigt einen Schmetterling.
rus: На этой мозаике изображена бабочка.
deu: Als sie die Augen öffnete, war Tom verschwunden.
epo: Kiam ŝi malfermis la okulojn, Tomo estis for.
deu: Wenn du etwas brauchst, dann ruf mich einfach an!
tok: sina wile e ijo la o toki wawa kin tawa mi.
deu: Er hat seine Kinder bestraft.
epo: Li punis siajn infanojn.
deu: „Ich sage Papa, was du hier getan hast!“ – „O nein! Bitte nicht! Ich tue alles, was du willst, nur sag bitte Papa nichts!“
hun: - Megmondom apának, hogy mit csináltál! - Jaj csak azt ne! Kérlek, ne tedd! Megteszem, amit csak kérsz, csak ne mondd meg apának!
deu: Alice rutschte die lange Rutsche hinunter.
epo: Alico glitis malsupren laŭ la longa glitejo.
deu: Der Witz setzt immer ein Publikum voraus.
epo: La ŝerco nepre bezonas publikon.
deu: Ich habe ihnen einen Brief geschrieben.
swe: Jag har skrivit ett brev till dem.
deu: Wie war doch ihr Nachname?
tok: nimi pi kulupu mama sina li seme?
deu: Du vergeudest deine Zeit.
tok: sina weka ike e tenpo sina.
deu: Worüber spricht sie?
nld: Waar heeft ze het over?
deu: Du siehst wie ein Clown aus.
dan: Du ligner en klovn.
deu: Er bekommt einen Wutanfall.
eng: He'll throw a wobbly.
deu: Tom aß in der Klasse mit seinen Klassenkameraden.
epo: Tomo manĝis en la klasĉambro kun siaj samklasanoj.
deu: Mein Esperanto könnte besser sein, aber daran arbeite ich.
tok: toki Epelanto mi li ken pona mute. taso mi pali tawa ni.
deu: Unser Haus ist schön, aber ich vermisse das alte dennoch.
ara: منزلنا رائع, ولكني ما زلت أشتاق إلى القديم.
deu: Mein Haus ist klein.
pol: Mój dom jest mały.
deu: Niemand kennt alle Probleme und Meinungen.
tok: jan ala li sona e ijo ike ale e pilin ale.
deu: Das Pferd steigt.
hun: A ló ágaskodik.
deu: „Kannst du Deutsch?“ – „Ein bisschen.“
por: "Você sabe alemão?" "Um pouco".
deu: Ein Leben zu leben, wie ich es lebe, ist sinnlos und traurig.
epo: Vivi vivon tian, kian vivas mi, estas sensence kaj malgaje.
deu: Niemand tröstete dich, als du traurig warst.
epo: Neniu konsolis vin, kiam vi malĝojis.
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
nno: Det engelske alfabetet har 26 bokstavar.
deu: Ihr wurde aus der Bibliothek ein Buch gestohlen.
epo: Oni ŝtelis de ŝi libron el la biblioteko.
deu: Meine Nase ist verstopft. Ich habe eine fürchterliche Erkältung.
eng: My nose is blocked. I've got a terrible cold.
deu: Ihr Lächeln drückte Liebe aus.
epo: Ŝia rideto esprimis amon.
deu: Tom und Maria fahren bergauf und bergab.
eng: Tom and Mary drive uphill and downhill.
deu: Deswegen bitte ich um eine Korrektur.
epo: Tial mi petas korekton.
deu: So war es damals.
tat: Elek şulay ide ul.
deu: Ich werde dick.
asm: মই শকত হৈ গৈ আছোঁ।
deu: Sie wirkte interessiert.
hun: Érdeklődést mutatott.
deu: "Und was predigte der Pfarrer in der Kirche?" "Er war dagegen!"
epo: "Kaj kion predikis la pastro en la preĝejo?" — "Li kontraŭis ĝin!"
deu: Eine Menschenmenge kam aus dem Theater.
eng: A crowd of people left the theatre.
deu: Auf schnelle Fragen gib langsame Antworten!
pes: به پرسش‌های عاجل کند پاسخ بده.
deu: Frauen und Jungfrauen soll man loben, es sei wahr oder erlogen.
epo: Virinojn kaj fraŭlinojn oni laŭdu, ĉu prave, ĉu malprave.
deu: Ruf deinen Bruder.
pol: Zawołaj swojego brata.
deu: Drei Monate sind zu kurz, um das Experiment zu beenden.
epo: Tri monatoj ne sufiĉas por fini la eksperimenton.
deu: Auldey ist eine chinesische Marke.
tok: ijo esun pi nimi Ote li tan ma Sonko.
deu: Du machst heute einen sehr zufriedenen Eindruck.
epo: Hodiaŭ vi faras tre kontentan impreson.
deu: Wir sind ein friedliebendes Volk.
dan: Vi er et fredselskende folk.
deu: In Kanada leben mehr Senioren als Kinder.
epo: En Kanado vivas pli da maljunaj civitanoj ol da infanoj.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom früher gewohnt hat.
jbo: mi na djuno lo du'u la tom pu ba'o xabju makau
deu: Wie viele Orangen hat Tom gegessen?
rus: Сколько апельсинов Том съел?
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dich um Hilfe gebeten zu haben.
tok: mi awen sona ala e ni: mi toki e ni tawa sina: o pana e pona tawa mi.
deu: Maria wollte erst kein Französisch lernen; heute spricht sie es tagaus, tagein.
epo: Antaŭe Manjo ne volis lerni la francan; nuntempe ŝi parolas france de la mateno ĝis la vespero.
deu: Kunst heißt, nicht wissen, daß die Welt schon ist, und eine machen.
tat: Sänğät ul — dönyanıñ barlığın belü tügel, ä anı barlıqqa kiterü.
deu: Es ist ein dreißig Meter langes Boot.
eng: It's a thirty-metre-long boat.
deu: Er biss die Zähne zusammen und kämpfte gegen seine wachsende Angst an.
epo: Li kunpremis la dentojn kaj kontraŭbatalis sian pliiĝintan timon.
deu: Mein Vater spielt Golf, aber nicht gut.
epo: Mia patro ludas golfon, sed ne bone.
deu: Mach das Fenster zu! Es zieht!
epo: Fermu la fenestron! Estas aerfluoj!
deu: Lediglich sechs Leute waren auf der Versammlung.
ces: Jenom šest lidí bylo na schůzi.
deu: Nicht alle guten Menschen werden vorankommen.
epo: Ne ĉiuj bonuloj prosperos.
deu: „Die Regentonne ist undicht. Die wird nur halb voll.“ – „Warum kauft sich Tom nicht einfach eine neue? So teuer sind die doch nicht.“
eng: "The water butt leaks. It only gets half full." "Why doesn't Tom just buy a new one? They're not that dear."
deu: Was ist Ihr Lieblingsessen?
epo: Kiun manĝaĵon vi pleje preferas?
deu: Sind in England sonntags die Läden geschlossen?
epo: Ĉu la aĉetejoj estas fermitaj dimanĉe en Anglio?
deu: Maria steigt wie ein Phönix aus der Asche.
por: Maria, qual uma fênix, está renascendo das próprias cinzas.
deu: Ein gescheiter Mann muss so gescheit sein, Leute einzustellen, die viel gescheiter sind als er.
fra: Un homme intelligent doit être assez intelligent pour embaucher des gens beaucoup plus intelligents que lui.
deu: So gefällt ihr das.
epo: Tia ĝi plaĉas al ŝi.
deu: Der Präsident ist aus der Hauptstadt geflüchtet.
epo: La prezidento fuĝis el la ĉefurbo.
deu: Weißt du, warum ich im Gefängnis war?
tok: sina sona ala sona e ni: tan seme la mi pini lon tomo awen pi jan ike?
deu: Ist Tom noch am Schlafen?
tgl: Natutulog pa rin ba si Tom?
deu: Niemand hat den Vogel fliegen sehen.
epo: Neniu vidis la birdon flugi.
deu: Was soll ich ihm schenken?
epo: Kion mi donacu al li?
deu: Wir warten auf euch.
dan: Vi venter på jer.
deu: Es gibt keine Fehler, sondern nur Entscheidungen, die unser nächstes Lebenskapitel aufschlagen!
epo: Ne ekzistas eraroj, nur decidoj, kiuj malfermas nian proksiman vivoĉapitron!
deu: Trinke die Medizin.
nld: Drink het medicijn op.
deu: Der Flughafen ist dort drüben.
epo: La flughaveno estas tie jene.
deu: Sie müssen aufhören.
fra: Ils doivent arrêter.
deu: Sie haben das Zauberwort nicht gesagt.
rus: Вы не сказали волшебного слова.
deu: Fußballspieler verdienen viel Geld.
epo: Piedpilkistoj gajnas multan monon.
deu: Alle Touristen haben die gleichen Fotos gemacht.
tok: jan tawa ali li pali e sitelen sama.
deu: Das Foto wurde gefälscht.
epo: La foton oni falsis.
deu: Er arbeitet als Hilfskellner.
epo: Li laboras kiel vickelnero.
deu: Habt ihr gestern mit Tom gesprochen?
tgl: Kinausap ba ninyo si Tom kahapon?
deu: Tom ist heute nicht geschwommen.
eng: Tom hasn't been swimming today.
deu: Hast du hier etwas verloren?
cmn: 你在這裡掉了什麼了嗎？
deu: Sie vertrauen einander.
nld: Ze vertrouwen elkaar.
deu: Wir sind alle stolz auf euch.
tgl: Ipinagmamalaki kayo naming lahat.
deu: Die Wahrheit kommt immer ans Tageslicht.
fra: La vérité finit toujours par éclater au grand jour.
deu: Der Teufel ist gut laden, aber schwer loswerden.
hun: Az ördög könnyen jön a hívásra, de nehéz elküldeni.
deu: Den ganzen Tag zu sitzen tut dir nicht gut.
epo: Sidi tutajn tagojn ne bonas por vi.
deu: Elon Musk hat aus dem sympathischen Zwitschervögelchen ein X gemacht. Es heißt, dieser Buchstabe übe eine seltsame Faszination auf ihn aus.
epo: Elon Musk faris el la ĉarma ĉirpa birdeto ikson. Oni diras, ke tiu litero kaŭzas al li strangan fascinon.
deu: Pfarrer heiraten nicht, weil sie die Beichten der Frauen kennen.
pes: کشیشان ازدواج نمی‌کنند، چون اعترافات زنان را می‌دانند.
deu: Papas Haare sind grau geworden.
por: O cabelo do papai ficou branco.
deu: Du bist weniger als nichts wert.
epo: Vi estas malpli valora ol senvalora.
deu: Ich will ihn loswerden.
hun: El akarom őt engedni.
deu: Welche Farbe gefällt dir bei Schuhen am besten?
eng: What's your favourite shoe colour?
deu: Ellen war vom Schock ganz bleich.
epo: Ellen estis de la ŝokiĝo tute pala.
deu: Er hat ihnen schon lange nicht mehr geschrieben.
epo: Li jam delonge ne plu leteris al ili.
deu: Wir haben zwei freie Zimmer.
epo: Ni havas du liberajn ĉambrojn.
deu: Ist das euer Familienauto?
eng: Is that your family car?
deu: Chiro mag keine Litschis, da er ein Kater ist.
eng: Chiro doesn't like lychees, being a cat.
deu: Ihr werdet bestimmt sehr zufrieden sein.
fra: Vous serez certainement très satisfait.
deu: Nachdem alle schon angekommen waren, konnte die Versammlung beginnen.
epo: Post kiam ĉiuj jam estis alvenintaj, la kunveno povis komenciĝi.
deu: Er zerquetschte das Insekt mit der Ferse seines Fußes.
hun: Szétnyomta a bogarat a sarkával.
deu: Wie wird er damit zurechtkommen?
eng: How will he cope?
deu: Am nächsten Morgen hatte ich einen mächtigen Kater.
eng: The next morning I had a terrible hangover.
deu: Kannst du einen Augenblick warten?
epo: Ĉu vi povas iom atendi?
deu: Träumen ist eines der wenigen Dinge, die heutzutage noch kostenlos sind. So wie das Denken.
epo: Sonĝado estas unu el la malmultaj aferoj, kiuj estas senpagaj nuntempe. Same kiel pensi.
deu: Tom ist stets bestrebt, seinen Kindern ein gutes Vorbild zu sein.
epo: Tomo ĉiam strebas al esti bona ekzemplo por siaj infanoj.
deu: Maria brachte ihrer Mutter Blumen ans Grab.
spa: María llevó flores a la tumba de su madre.
deu: Wir werden später übers Geschäft reden.
epo: Ni parolos poste pri la negoco.
deu: Es gelang Tom nicht, das Bilderrätsel zur Feststellung, ob er ein Mensch sei, zu lösen.
epo: Tomo malsukcesis solvi la bildan enigmon, kiu celis determini, ĉu li estas homo.
deu: Wer ist mit Krapfenkaufen dran?
eng: Whose turn is it to buy doughnuts?
deu: Kenne ich ihn auch?
epo: Ĉu ankaŭ mi konas lin?
deu: Er kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
eng: He cannot say for sure where Mary lives.
deu: Trink ein Bier.
ido: Drinkez biro.
deu: Ich habe dafür sowieso schon bezahlt.
nld: Ik heb er toch al voor betaald.
deu: Er schärfte das Messer.
run: Yakarihije imbugita.
deu: Diese Fehlinformation hat eine Kettenreaktion verursacht.
epo: Tiu misinformo kaŭzis reagoĉenon.
deu: Sie geht gerne in die Sauna.
hun: Szeret szaunába járni.
deu: Adieu, du schöne Welt!
epo: Adiaŭ, bela mondo!
deu: Tom fühlte sich verpflichtet, Marias Eltern formell in Anzug und Krawatte um Erlaubnis zu bitten, mit Maria auszugehen.
epo: Tomo sentis sin devigata formale vestita per kostumo kaj kravato peti de la gepatroj de Manjo permeson eliri kun ŝi.
deu: Ich war der einzige Überlebende.
rus: Я был единственным выжившим.
deu: "Einmal ist keinmal", meinte die junge Dame. Doch der Gynäkologe meinte: "Zwillinge".
eng: "Once is like never," implied the young lady. Yet the gynecologist implied: "twins."
deu: Wir wollen nicht, dass Tom das weiter tut.
frr: Wü wel ek, dat Tom dit förter dēr.
deu: Komm, mein Schätzchen!
tok: jan suwi mi o kama.
deu: Hat die Suppe geschmeckt?
epo: Ĉu la supo estis bongusta?
deu: „Oh, das ist aber ein schönes Buch, Maria! Darf ich mir das mal ansehen?“ – „Hast du saubere Hände?“ – „Aber natürlich“, erwiderte Tom lächelnd und wischte sich die Hände dabei an der Hose ab.
eng: "Oh, what a beautiful book, Mary! May I have a look at it?" "Are your hands clean?" "Of course they are!" replied Tom, smiling and wiping his hands on his trousers.
deu: Na schön, wenn du möchtest, werde ich es ändern.
eng: All right. If you want, I'll change it.
deu: Es war eine gewisse Hartnäckigkeit in seiner Stimme.
eng: There was a certain obstinacy in his voice.
deu: Ah, es sieht so aus, als wäre das der richtige Weg. Ich fühle es in meinen Knochen!
eng: Ah, this looks like the right way. I can feel it in my bones!
deu: Ich bin stark genug.
tat: Көчем җитәрлек минем.
deu: Ein Café ist auf der zweiten Etage.
epo: Kafejo troviĝas sur la dua etaĝo.
deu: Lasst uns auf den Rasen sitzen gehen.
afr: Kom ons gaan sit op die grasperk.
deu: Er ist zu Hause ein Löwe und außerhalb eine Maus.
dan: Derhjemme er han en løve og ude en mus.
deu: Ich sah sie den Raum säubern.
tok: mi lukin e ni: ona li pona e tomo.
deu: Ist in diesem Abteil noch ein Platz frei, bitte?
tok: mi ken ala ken kepeken e supa monsi lon tomo ni pi ilo tawa?
deu: Freundschaft ist nicht nur ein köstliches Geschenk, sondern auch eine dauerhafte Aufgabe.
pes: دوستی نه تنها یک هدیه گران قیمت است، بلکه یک تمرین دائمی نیز است.
deu: Ich kann dich nicht anlügen.
hun: Neked nem tudok hazudni.
deu: Er bat Lincoln, einige Worte zu sagen.
dan: Han bad Lincoln sige et par ord.
deu: Anfangs war ich noch zuversichtlich, was sich aber schnell ändern sollte.
epo: Komence mi estis ankoraŭ optimisma, kio baldaŭ ŝanĝiĝis.
deu: Ich weiß, dass sie schläft.
tok: mi sona e ni: ona li lape.
deu: Wer zornig ist, verbrennt oft an einem Tag das Holz, das er in vielen Jahren gesammelt hat.
epo: Kiu koleras, ofte forbruligas en unu tago la lignon, kiun li kolektis en multaj jaroj.
deu: Ich glaube, das schaffe ich schneller allein.
epo: Mi kredas, ke mi pli rapide plenumos tion sola.
deu: Tom könnte dir helfen.
epo: Tomo povus helpi vin.
deu: Mach’s trotzdem!
tgl: Gawin mo pa rin 'to!
deu: Er hat die Kälber kastriert.
tok: soweli li kama weka e palisa mije kepeken ona.
deu: Meine Erkältung ist im Abklingen.
epo: Mia malvarmumo malfortiĝas.
deu: Tom hat blondes Haar und grüne Augen.
bul: Том има руса коса и зелени очи.
deu: Sie galt als große Schönheit.
hun: Nagy szépségnek számított.
deu: Ich hatte zweifellos Glück.
epo: Mi sendube estis feliĉa.
deu: Ist sie stolz auf ihren Vater?
rus: Она гордится своим отцом?
deu: Wie oft schreibst du deiner Mutter einen Brief?
hye: Որքա՞ն հաճախ եք նամակ գրում ձեր մորը:
deu: Pass auf, was du sagst!
epo: Atentu, kion vi diras!
deu: Schreiben Sie in die vierte Zeile Ihren Nachnamen.
epo: Skribu vian familian nomon en la kvaran linion.
deu: Irgendwelche neuen Witze?
fra: Rien de neuf dans la rubrique « blagues » ?
deu: Über Karikaturen sollte man nicht nur schmunzeln, sondern auch nachdenken.
swg: Ibr Karikadurå sodd mr et bloß schmonzlå, sondrn au nôchdengå.
deu: Ich will Sie besuchen.
tgl: Gusto ko pong dumalaw sa inyo.
deu: Du hast für diese Karre Geld ausgegeben?
hun: Te ezért a roncsért pénzt adtál ki?
deu: Kakao kann sehr bitter sein.
epo: Kakao povas esti tre amara.
deu: Eine große Menschenmenge versammelte sich im Park.
eng: A large crowd gathered in the park.
deu: Wer will, kann noch kommen.
eng: Whoever wants to can still come.
deu: "Was ist die Mehrzahl von Nazi?" - "Arschlöcher."
eng: "What is the plural of Nazi?" - "Assholes."
deu: Wie lautet der Titel des Buches, das du gerade liest?
epo: Kio estas la titolo de la libro, kiun vi legantas?
deu: Lösen Sie sich endlich von der Denkweise des Kalten Krieges!
epo: Fine vin liberigu el la pensomaniero de la Malvarma Milito!
deu: Eigelbe sind gelb.
pes: زرده‌های تخم‌مرغ زرد هستند.
deu: Sonntag kommt nach Samstag.
jbo: lo zeldei cu balvi lo xavdei
deu: Ich schwanke zwischen zwei Parteien.
ita: Oscillo tra due partiti.
deu: Das Wichtigste ist, dass sie die Fähigkeit besitzt, anderen Menschen zuzuhören.
epo: La plej grava afero estas, ke ŝi havas la kapablon aŭskulti aliajn homojn.
deu: Die Vergänglichkeit ist ein gewissenloser Dieb aus dem Jenseits, ohne Ehrgefühl und Reue. Nichts kann man mehr verabscheuen.
epo: La pasemeco estas senskrupula ŝtelisto el la transejo, sen sento de honoro aŭ pento. Nenion oni plu povas abomeni.
deu: Spielen Sie Gitarre?
tgl: Tumutugtog po ba kayo ng gitara?
deu: Landstraßen sind nicht so stark befahren wie Straßen in der Stadt.
eng: Country roads aren't so busy as city roads.
deu: Er würde nie etwas Übles anstellen.
tok: ona li pali e ijo, la tenpo ala la ni li ike.
deu: Es gibt eine Unschuld der Bewunderung: der hat sie, dem es noch nicht in den Sinn gekommen ist, auch er könne einmal bewundert werden.
epo: Ekzistas senkulpeco de admiro: havas ĝin tiu, al kiu ankoraŭ ne venas en la menson, ke ankaŭ li povus iam esti admirata.
deu: Ich will sie heiraten.
gsw: I wöt sie hürote.
deu: Der Schlips passt gut zu deinem Hemd.
cmn: 这条领带很配你的衣服。
deu: Schläft er?
tok: ona mije li lape ala lape?
deu: Ich will niemandem Probleme bereiten.
eng: I don't want to cause anyone trouble.
deu: „Ich verstehe dich nicht.“ – „Ich mich auch nicht.“
yid: „איך פֿאַרשטיי דיך נישט.‟ „איך זיך אויך נישט.‟
deu: Ich habe mich gerade gewogen – ich bin zu klein.
epo: Mi ĵus pesis min - mi estas tro malgranda.
deu: Wir haben kein Geld.
slk: Nemáme peniaze.
deu: Die Straße ist nass; es hat nämlich geregnet.
epo: La strato estas malseka; ĉar pluvis.
deu: Tom sagte, wir dürften das.
epo: Tomo diris, ke ni rajtas fari tion.
deu: Das ist wirklich traurig.
tgl: Nakalulungkot talaga ito.
deu: Ich bin etwas müde.
tgl: Medyo pagod ako.
deu: Es gibt keine Alternativen.
epo: Ne estis alternativoj.
deu: Es ist unter den jungen Leuten jetzt „in“, gebrauchte Kleidung zu tragen.
hun: A fiatalok között most menő turkálóból öltözködni.
deu: Ich habe sie gerade gefunden.
eng: I've just found it.
deu: Die feindlichen Truppen begannen anzugreifen.
eng: The enemy troops began their attack.
deu: Ihre Arbeit mit diesen Proben war beeindruckend.
epo: Via laboro kun tiuj eksperimentoj estis impresa.
deu: Nichts bewegte sich.
frr: Nönt rept höm.
deu: Eigentlich dürften wir gar nicht hier sein.
epo: Fakte ni eĉ ne estu ĉi tie.
deu: An meinem Mantel fehlt ein Knopf.
eng: My coat has a button missing.
deu: Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg.
epo: Forviŝu tiujn vortojn per gumo.