ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: In the 1990s, Algeria relied on debt to keep its head above water.
spa: En la década de 1990, Argelia dependía de la deuda para mantener la cabeza fuera del agua.
eng: Which of these textbooks is your favourite?
deu: Welches hiervon ist dein Lieblingslehrbuch?
eng: He said that he wouldn't kiss her.
deu: Er sagte, daß er sie nicht küssen würde.
eng: Ziri and Rima are adamant.
ber: Ziri d Rima bedden ɣef wawal-nsen.
eng: Mary did something of which she's not proud.
lat: Maria quiddam fecit quo non superbit.
eng: Mary underestimated her opponent.
rus: Мэри недооценила свою оппонентку.
eng: Where did you interview them?
ber: Anda ay asen-tgam tadiwennit?
eng: It's a beautiful song.
epo: Tiu kanto estas bela.
eng: Mary invited me to her party.
ita: Mary mi invitò alla sua festa.
eng: The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
deu: Das Mädchen war ganz ohne Geld aufgewachsen, und als sie geheiratet hatte, wurde sie verschwenderisch.
eng: Ziri became a writer.
ber: Ziri yeqqel d amaru.
eng: On arriving home, I fell from fatigue.
pol: Przybywszy do domu, padłam ze zmęczenia.
eng: We saw another ship far away.
fra: Nous avons vu un autre navire au loin.
eng: You startled me!
ber: Tesremɣemt-iyi!
eng: I prefer taking my shirt off when I go for a run.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵎⵢⴰⴼⴰⵖ ⴰⴷ ⴽⴽⵙⵖ ⴰⵙⵉⴽⵉ ⵏⵓ ⵎⴽ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵖ.
eng: You are naughty.
ell: Είστε ζωηρός.
eng: Why are you learning French?
lat: Cur linguam Gallicam discitis?
eng: You don't need to reinvent the wheel.
ces: Nemusíš znovuobjevovat Ameriku.
eng: Tom will arrive in Boston tomorrow morning.
ben: টম আগামীকাল সকালে বস্টনে পৌছাবে।
eng: Tom doesn't believe what he's saying.
epo: Tomo ne kredas tion, kion li diras.
eng: I didn't know what I wanted.
lat: Nesciebam quid volebam.
eng: The tiger licked him.
sat: ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱡᱟᱞ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: I just got your letter yesterday.
cmn: 我昨天剛收到你的信。
eng: He didn't tell the truth.
deu: Er sagte nicht die Wahrheit.
eng: Plants die without water.
kab: Imɣan ttmettaten mebla aman.
eng: I can take you to Tom.
hun: Elvihetlek Tomhoz.
eng: He wanted to be a journalist.
rus: Он хотел быть журналистом.
eng: I know that you did that.
ber: Ẓriɣ dakken tgamt aya.
eng: I can't translate this contract. It's in Italian.
epo: Mi ne kapablas traduki tiun kontrakton. Ĝi estas en la itata.
eng: What are Tom's pronouns again?
epo: Denove, kiun pronomon Tomo uzas?
eng: Whenever I hear that song, I think of my childhood.
epo: Kiam ajn mi aŭdas tiun kanton, mi pensas pri mia infanaĝo.
eng: Can you remember your nursery teacher's name?
nld: Kun je je de naam van je kleuterjuf herinneren?
eng: Your grandfather is very charismatic.
deu: Dein Großvater hat eine starke Ausstrahlung.
eng: We have different views.
yid: מיר האָבן פֿאַרשיידענע קוקן.
eng: We never answer the phone.
nld: We nemen nooit de telefoon op.
eng: Tell me the reason why you were late for school.
ber: Ini-iyi-d ayɣer ay tɛeḍḍleḍ akken ad d-taseḍ s aɣerbaz.
eng: He does most of the work by himself.
ita: Fa la maggior parte del lavoro da solo.
eng: What is his daily goal?
oci: Quin es son objectiu jornadièr ?
eng: Lestrade is a well-known detective.
tur: Lestrade meşhur bir dedektif.
eng: Tom, where are you? I'm dying here.
lat: Ubi es, Thoma? Hic moriturus sum!
eng: The fishermen hurried back to port.
hun: A halász sietett vissza a kikötőbe.
eng: Cats are magic.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱡᱟᱹᱫᱩ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: They are ten Turkish liras each.
ber: Swan mraw n tliratin i yiwen.
eng: Tom couldn't put up with the pain.
slk: Tom nemohol zniesť tú bolesť.
eng: I never want to see you get in trouble.
ber: Ur beqquɣ ara akk ad k-ẓreɣ tesεiḍ uguren.
eng: I have nothing on for today.
hau: Ba ni da komai a yau.
eng: He wanted to join the army, but his health prevented him from doing so.
ita: Voleva arruolarsi nell'esercito, ma la sua salute gli impediva di farlo.
eng: Tom's bike was stolen by a drug addict.
deu: Toms Fahrrad wurde von einem Drogenabhängigen gestohlen.
eng: We had a few glasses of sangria.
deu: Wir tranken ein paar Gläser Sangría.
eng: She's quite enthusiastic, isn't she?
kab: Nettat d timnifegt mliḥ, neɣ uhu ?
eng: What do you suggest that we do now?
nld: Wat stel je voor dat we nu doen?
eng: I know a good Italian restaurant.
ber: Ssneɣ yiwet n tneččit taṭalyanit yelhan.
eng: Tom shouldn't make fun of Mary.
tur: Tom'un Mary ile alay etmemesi gerek.
eng: Bruno did good for others.
ara: أحسن برونو للآخرين.
eng: Russia is the biggest state in the world, and the Vatican is the smallest state in the world.
rus: Россия - самое большое государство в мире, а Ватикан - самое маленькое государство в мире.
eng: Iceland is often called the land of ice and fire. It has plenty of ice and glaciers, but is also a geothermal hotspot of bubbling hot water cauldrons, geysers and volcanos. Harnessing all that energy is something Icelanders have been doing for generations, but they're about to take that concept one step further.
por: A Islândia é frequentemente apelidada a terra do gelo e do fogo. Ela tem muito gelo e glaciares, mas é também um foco geotérmico de caldeirões de água quente borbulhante, géiseres e vulcões. Aproveitar toda essa energia é algo que os islandeses têm vindo a fazer há gerações, mas eles estão prestes a levar esse conceito um passo mais além.
eng: He built the house for himself.
uig: ئۇ ئۆزىگە ئۆي سالدى.
eng: I don't feel like I'm asking too much of you.
slk: Nemyslím si, že od vás žiadam veľa.
eng: Tom has donated a lot of money to various charities.
epo: Tomo donacis multan monon al diversaj bonfaraj organizaĵoj.
eng: The first four days of Ramadan were super tough.
ber: Kuẓ-nni n wussan imezwura n Remḍan llan weɛṛen aṭas.
eng: We don't have to do any more.
deu: Mehr brauchen wir nicht zu machen.
eng: What were you thinking?
tha: คิดอะไรของคุณ
eng: When Mary was young, she ate three eggs every day.
ita: Quando Mary era giovane, mangiava tre uova ogni giorno.
eng: Tom is waiting for Mary to return.
cmn: 汤姆正在等着玛丽回来。
eng: Ziri is Kabyle.
ber: Ziri d Aqbayli.
eng: Is this place far from the bank?
fra: Est-ce que cet endroit est loin de la banque ?
eng: A cat is on the table.
ber: Yella umcic ɣef tdabut.
eng: You like balls.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⵎ ⵜⵉⵡⵊⵊⴰⵜⵉⵏ.
eng: Mary wouldn't do something like this.
deu: Maria täte so etwas nicht.
eng: They don't give up easily, do they?
ita: Non si arrendono con facilità, vero?
eng: We heard him come downstairs.
cmn: 我们听见他下楼了。
eng: The stone is perfectly smooth.
epo: La ŝtono estas perfekte glata.
eng: You said I could see them.
deu: Du hast gesagt, ich könne sie sehen.
eng: All the soldiers looked very young.
lfn: Tota la soldatos ia pare multe joven.
eng: Even if I knew, I couldn't tell you.
spa: Aunque lo supiera, no te lo diría.
eng: Let us know if you're coming.
tha: แจ้งให้เราทราบถ้าคุณจะมา
eng: Don't brake so suddenly.
deu: Bremse nicht so plötzlich.
eng: I have a beer belly.
tat: Миндә сыра корсагым бар.
eng: His mere existence has transformed my world, making me believe in the power of love.
ita: La sua sola esistenza ha trasformato il mio mondo, facendomi credere nel potere dell'amore.
eng: If she studied hard, she could pass the exam.
tlh: HaDchu'chugh Sov qaD QaplaH.
eng: I wonder if Tom likes Chinese food.
jpn: トムって、中華料理が好きなのかな。
eng: That's the main reason why I won't buy a new car.
deu: Das ist der Hauptgrund, weswegen ich mir kein neuen Auto zulegen will.
eng: Do what the doctor said.
ces: Dělejte to, co vám řekl lékař.
eng: If we don't leave soon, we'll be late.
deu: Wenn wir nicht bald losfahren, kommen wir zu spät.
eng: Tom will never be happy.
deu: Tom wird niemals glücklich sein.
eng: I cannot help but admit the truth of your observations.
spa: No puedo hacer más que admitir la verdad de tus observaciones.
eng: Heathers grow in coniferous forests.
ara: تنمو نباتات الخلنج في الغابات الصنوبرية.
eng: He knows all about hotel management.
ber: Yessen krayellan ɣef usefrek n yisensa.
eng: Nothing doing!
asm: একো কৰা হোৱা নাই!
eng: I see what you meant.
deu: Ich verstehe, was Sie meinen.
eng: Do you really want to help me?
ita: Vuoi davvero aiutarmi?
eng: Tom and Mary worked together for three years.
ces: Tom a Mary spolu pracovali tři roky.
eng: Tom asked Mary to let him in.
hun: Tamás megkérte Marit, hogy engedje be.
eng: My youngest daughter is called Mary.
hun: A legkisebb lányomat Máriának hívják.
eng: Why do you have to stay in London in this heat?
ber: D acu n tmara ay k-yerran ad teqqimed i weẓɣal-a deg London?
eng: The old woman fell and could not get up.
ces: Stařenka upadla a nemohla vstát.
eng: Who cares what you think?
hun: Kit érdekel, mit gondolsz?
eng: I could've stopped it.
epo: Mi estus povinta haltigi ĝin.
eng: Tom slept in the car.
lfn: Tom ia dormi en la auto.
eng: But is it true that he wanted to go to Germany?
ber: Maca d tidet yella yebɣa ad yeddu ɣer Lalman?
eng: You will get fat if you eat too much.
ckb: ئەگەر زۆر بخۆیت قەڵەو دەبیت.
eng: They stared at each other.
kab: Llant ttemyexzarent.
eng: Tom doesn't feel motivated to do that.
lvs: Toms nejūtas motivēts to darīt.
eng: Yanni is a father.
ber: Yanni d ababat.
eng: He lost his temper and shouted at me.
srp: Izgubio je živce i izdrao se na mene.
eng: He called his girlfriend.
ber: Yessawel i tmidult-is.
eng: Excuse me if I call you an asshole, but that's what I think you are.
lvs: Atvainojiet mani, ja es jūs nosaucu par smerdeli, bet tas ir tas, ko es par jums domāju.
eng: Am I allowed to use this?
cmn: 能讓我用用嗎？
eng: Tom admitted that he was afraid.
epo: Tom agnoskis, ke li sentis timon.
eng: Aren't you underage?
deu: Bist du nicht noch minderjährig?
eng: "Do you like to listen to J-rock or J-pop?" "What does that mean?" "J-rock is Japanese rock, and J-pop is Japanese pop."
mar: "तुम्ही जे-रॉक किंवा जे-पॉप ऐकता का?" "म्हणजे काय?" "जे-रॉक म्हणजे जपानी रॉक आणि जे-पॉप म्हणजे जपानी पॉप."
eng: British cyclist Chris Froome successfully defended his Tour de France title on Sunday, and has now won the multi-stage race three times in the past four years.
nld: De Britse wielrenner Chris Froome prolongeerde op zondag met succes zijn titel in de Tour de France, en heeft daarmee de meerdaagse koers drie keer in de afgelopen vier jaar weten te winnen.
eng: Mary is a model student.
deu: Maria ist eine Musterschülerin.
eng: The US won't directly defend Taiwan.
fra: Les Etats-Unis ne défendront pas Taïwan directement.
eng: Tom took some more of the bread.
hun: Tom vett még egy kis kenyeret.
eng: A hazy cloud called a coma surrounds the comet's nucleus.
deu: Eine Nebelwolke, Koma genannt, umgibt den Kometenkern.
eng: One minute she was here, the next she was gone.
epo: Unu minuton ŝi estis ĉi tie, la sekvan ŝi jam forestis.
eng: "Is Ken busy?" "Yes, he is."
mar: "केन कामात आहे का?" "हो, कामात आहे."
eng: Each soccer team must have eleven players at the beginning of the match.
lfn: Када екипо де футбал дебе аве дес-ун жуорес а ла коменса де ла енконтра.
eng: I phoned Tom to congratulate him.
tur: Tom'u kutlamak için telefonla aradım.
eng: Opinion is divided on this point.
deu: Bezüglich dieses Punktes ist die Meinung gespalten.
eng: What am I supposed to be looking for?
deu: Wonach soll ich suchen?
eng: We are home.
zgh: ⵏⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
eng: Keep your skills sharp.
ber: Sseḥbibir akken ad qqimen yiẓwaren-nnem d umsiden.
eng: Tom couldn't possibly have done what you claimed he did.
epo: Ne eblas ke Tom faris tion, kion vi asertas ke li faris.
eng: He didn't want expensive toys.
ber: Ur yelli ara yebɣa ilellac ɣlayen.
eng: She was forced to resign.
epo: Oni devigis ŝin demisii.
eng: I want a dollar.
ber: Bɣiɣ yiwen udulaṛ.
eng: It's not graffiti; it's Banksy!
deu: Es ist kein Graffiti; es ist Banksy!
eng: Some people think you cannot overpraise a child.
tlh: tlhoy puq naDlaHbe' vay' 'e' luQub 'op nuv.
eng: Why did you want to buy them?
vol: Kikod ävilol lemön omis?
eng: You're a terrible artist.
ber: Kemm d tanaẓurt tanakkaḍt.
eng: Blink twice if you need help.
deu: Blinzelt zweimal, wenn ihr Hilfe braucht.
eng: Sami's downfall began the day he met Layla.
ber: Aɣelluy n Sami yebda-d asmi i yessen Layla.
eng: Tom is deeply in love with Mary.
tok: jan Ton li olin wawa e jan Mewi.
eng: How do I access the dark web?
dan: Hvordan får jeg adgang til det mørke internet?
eng: Give me another chance.
ara: أعطني فرصةً أخرى.
eng: Tom resumed speaking.
ben: টম কথা বলতে শুরু করলো
eng: The rehearsal is today.
nld: De repetitie is vandaag.
eng: We worked until two or three in the morning.
deu: Wir haben bis zwei oder drei Uhr morgens gearbeitet.
eng: I had hoped to finish it yesterday.
jpn: 昨日終わらせたいって思ってたんだ。
eng: This needs to be done immediately.
por: Isso precisa ser feito imediatamente.
eng: My opinion about that is still the same.
lfn: Mea opina sur acel es ancora la mesma.
eng: I have an allergy to milk.
tur: Süte karşı alerjim var.
eng: Tom wouldn't let anyone else in the room.
srp: Tom nikom drugom nije dozvolio da uđe u sobu.
eng: My brother died of cancer last year.
cmn: 我弟弟去年死於癌症。
eng: Tell them who you are.
rus: Скажи им, кто ты такой.
eng: He took a cab.
mar: त्यांनी एक टॅक्सी पकडली.
eng: Yanni stepped off the elevator.
ber: Yanni yeffeɣ-d seg umsawen.
eng: How hard is that for you to understand?
deu: Wie schwer fällt es dir, das zu verstehen?
eng: Let me help you guys.
rus: Дайте я вам помогу.
eng: You deserved to win.
ber: Tuklaleḍ ad tellummẓeḍ.
eng: I knew Mary wouldn't go there if you didn't go with her.
deu: Ich wusste, dass Maria nur in deiner Begleitung dorthin gehen würde.
eng: Is this supposed to be a gift?
nld: Is dit als een cadeau bedoeld?
eng: Where did you paint them?
ber: Anda ay tent-tsebɣem?
eng: I'm afraid they both have bad reputations.
deu: Ich befürchte, beide haben einen schlechten Ruf.
eng: Ziri studied abroad, in Algeria.
ber: Ziri yezrew deg uzɣar, deg Dzayer.
eng: Are you willing to go there?
ces: Jsi ochotný tam jít?
eng: Be attentive.
ber: Rrem ddehn-nwen.
eng: Let's start here.
epo: Ni komencu ĉi tie.
eng: Where do you live?
fuv: Hatoi on woni be njonde?
eng: Good luck trying to translate this sentence with exactly eighty-seven characters in it.
cat: Bona sort intentant traduir aquesta oració que conté exactament vuitanta-set caràcters.
eng: I wonder if Tom will sign the contract.
tgl: Pipirmahan kaya ni Tom ang kontrata?
eng: Tom wasn't the last student to leave.
ind: Tom bukanlah siswa terakhir yang pergi.
eng: I'm picking Tom up from the airport tomorrow.
kab: Azekka ad dduɣ ad d-awiɣ Tom seg unafag.
eng: Yes, there are two important reasons.
epo: Jes, estas du gravaj kialoj.
eng: Where were you when Tom needed your help?
deu: Wo wart ihr, als Tom eure Hilfe brauchte?
eng: Fred and George took turns with the driving.
epo: Fred kaj George ŝoforis laŭvice.
eng: Tom was crazy, you know.
deu: Tom war verrückt, wissen Sie.
eng: People who worship Joseph Stalin don't have any right to lecture others about human rights.
epo: Tiuj, kiuj adoras Joseph Stalin, ne rajtas prediki al aliaj pri homaj rajtoj.
eng: I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.
knc: Wudәga jireye-ro kurunyi lan awo raamma lan kәnasartә baa dә ma ngalauwo, awo wanәmma lan kәnasartә yaye ro.
eng: What is a covalent bond?
ind: Apa itu ikatan kovalen?
eng: I thought Tom had answered all your questions.
deu: Ich dachte, Tom hätte alle deine Fragen beantwortet.
eng: Ask Mary out.
deu: Bitte Maria, mit dir auszugehen.
eng: Tom was sympathetic, but Mary wasn't.
zlm: Tom kesian, tapi Mary tak.
eng: The librarian told us to keep quiet.
ita: La bibliotecaria ci disse di stare zitte.
eng: I know a man who can speak French well.
ber: Ssneɣ yiwen n wergaz ay yessawalen mliḥ tafṛensist.
eng: The hammer and sickle symbolizes communism.
lfn: La falxeta-e-martel simboli comunisme.
eng: He's on his way to the mosque.
epo: Li estas survoje al la moskeo.
eng: Would you like to meet him?
srp: Да ли би волела да га упознаш?
eng: Ann has many friends.
ara: آن لديها الكثير من الأصدقاء.
eng: You should have left half an hour earlier.
ber: Ifuk yella ɣer‑č ajden n saɛet ya sy tgedɛed.
eng: Tell it to the marines!
hun: Meséld ám a nénikédnek!
eng: I wish there were more people like you.
epo: Mi dezirus ke estu pli da homoj kiel vi.
eng: You're the best man for the job.
ina: Tu es le melior pro le labor.
eng: The two aims of the Party are to conquer the whole surface of the earth and to extinguish once and for all the possibility of independent thought.
deu: Die beiden Ziele der Partei sind die restlose Eroberung der Erdoberfläche und die endgültige Auslöschung der Möglichkeit des freien Gedankens.
eng: Now that we're done, we can all finally go home.
deu: Getaner Arbeit können wir endlich nach Hause gehen.
eng: He took his dog with him.
kab: Yewwi aqjun-is yid-s.
eng: Did you know your brake lights are out?
fin: Tiesitkö, että jarruvalosi eivät toimi?
eng: I didn't think you'd be scared.
ber: Ur ɣileɣ ara ad txelɛed.
eng: He knocked on the closed door.
deu: Er klopfte an die geschlossene Tür.
eng: This work is difficult for us.
ber: Amahil-a yusa-aɣ-d yewɛeṛ.
eng: Now Sami knows.
zgh: ⴷⵖⵉ ⵉⵙⵙⵏ ⵙⴰⵎⵉ.
eng: They're Canadians, aren't they?
deu: Sie sind Kanadier, oder?
eng: Give your carpet to that person.
tlh: nuvvetlhvaD tlhImlIj yInob.
eng: I haven't put on the jacket yet.
fra: Je n'ai pas encore mis la veste.
eng: We are looking for a missing child.
jpn: 行方が分からなくなった子を捜してるんです。
eng: Why do you think Dan would do this?
ber: Maɣef ara txemmemed ad yeg Dan aya?
eng: I don't visit Tom very often.
rus: Я не очень часто навещаю Тома.
eng: Tom hung up on Mary.
jpn: トムはメアリーの電話を切った。
eng: As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.
fra: À perte de vue, on ne peut rien voir d'autre que du sable.
eng: Tom is too stupid to win.
tur: Tom kazanamayacak kadar aptal.
eng: She didn't say even one word to me.
epo: Ŝi êc ne parolis al mi unu vorton.
eng: We caught sight of his boat.
fra: On a aperçu son bateau.
eng: I'm just venting my frustration.
deu: Ich mache nur meiner Frustration Luft.
eng: Somebody has to stop you.
ell: Κάποιος πρέπει να σας σταματήσει.
eng: Are you over eighteen?
rus: Вам больше восемнадцати?
eng: Don't interrupt me when I am speaking.
tur: Ben konuşurken lafımı bölmeyin.
eng: Tom was often beaten by his alcoholic father.
epo: Tomon ofte batis la drinkanta patro.
eng: Can you recommend a good Korean restaurant?
deu: Kannst du ein gutes koreanisches Restaurant empfehlen?
eng: The cows are milked at six.
ber: Tifunasin-nni ttwaẓẓagent ɣef tis sḍiset.
eng: Ziri arrived to play.
ber: Ziri yusa-d akken ad yelεeb.
eng: Tom had surgery last Monday.
jpn: トムは先週の月曜日に手術を受けたんだよ。
eng: Tom didn't want to lend me money.
nno: Tom hadde ikkje lyst å låna meg pengar.
eng: I've done enough.
nld: Ik heb genoeg gedaan.
eng: People can easily tell the difference between them.
deu: Die Leute können den Unterschied zwischen ihnen schnell erkennen.
eng: Don't forget to bolt the door.
tgl: Huwag mo kalimutang ikandado ang pinto.
eng: Tom doesn't know that Mary is here.
ell: Ο Θωμάς δεν ξέρει ότι η Μαρία βρίσκεται εδώ.
eng: Vilnius is the capital of Lithuania.
aze: Vilnüs Litvanın paytaxtıdır.
eng: I would love to go to the dance with you.
deu: Ich würde sehr gerne mit dir zu dem Tanz gehen.
eng: All the schools are closed on that holiday.
ina: Tote le scholas es claudite in iste die feriate.
eng: I've never seen her like that.
fra: Je ne l'ai jamais vue comme ça.
eng: I want Tom to quit watching so much TV.
nld: Ik wil dat Tom stopt met zoveel tv te kijken.
eng: Jane looks happy.
cmn: 珍看起來很快樂。
eng: How did you celebrate your birthday?
ber: Amek ay tesfuglem amulli-nwen?
eng: Wash your hands before meals.
cmn: 饭前要洗手。
eng: You must clean your room.
kab: Tewwi-d ad tessizedgeḍ taxxamt-ik.
eng: Tom lives in a safe place.
srp: Том живи у безбедном месту.
eng: At least thirty people died in the riots.
tgl: Hindi po bababa sa tatlumpung katao ang nasawi sa riot.
eng: Tom might not be busy.
epo: Tomo eble ne estas okupata.
eng: Please tell the others everything you've just told me.
deu: Bitte erzählt den anderen alles, was ihr mir gerade erzählt habt.
eng: Can we do it before Monday?
ita: Possiamo farla prima di lunedì?
eng: I was late for the appointment.
ara: تأخرتُ على الموعد.
eng: It's a magic potion.
gle: Deoch draíochta is ea í.
eng: Trump has ruined everything he has touched.
epo: Trump ruinigis ĉion, kion li tuŝis.
eng: Are you wearing perfume?
tok: sina kepeken kon pona anu seme?
eng: It is truly a nice day today.
ron: Chiar e o zi frumoasă azi.
eng: If we go slowly, we miss the train.
ron: Dacă mergem încet, pierdem trenul.
eng: Which is heavier, lead or gold?
cmn: 哪個比較重，鉛還是黃金？
eng: I'm not going to ask you again.
kab: Ur ttεawadeɣ ara ad kem-id-steqsiɣ.
eng: Thanks, Tom. I had fun with you today.
deu: Danke, Tom! Es war heute schön mit dir!
eng: Tom was in the shower.
tlh: bIQ ghaywI' pa'Daq ghaHtaH tam.
eng: Mary can use my computer if she wants.
ita: Mary può utilizzare il mio computer se vuole.
eng: She kept on writing stories about animals.
deu: Sie schrieb weiter Geschichten über Tiere.
eng: Mennad had another cat.
ita: Mennad aveva un'altra gatta.
eng: Do you think it's cooled down enough?
yid: צי מיינסטו, אַז עס האָט זיך גענוג אָפּגעקילט?
eng: Please repair the car.
ita: Per favore, ripari l'auto.
eng: I'll wait out here.
ber: Ad ṛjuɣ da, deg beṛṛa.
eng: He was someone who made his own luck.
ara: هو من صنع حظه بنفسه.
eng: This is my father's house.
jpn: これは私の父の家です。
eng: I miss talking with you.
kab: Cedhaɣ ad qeṣṣreɣ yid-wen.
eng: Antonio approached Walid for another faceoff.
ara: اقترب أنتونيو من وليد من أجل عراك آخر.
eng: You can move about in all directions of Space, but you cannot move about in Time.
deu: Man kann sich zwar in allen Raumrichtungen umherbewegen, nicht aber in der Zeit.
eng: This box contains five apples.
dan: Denne kasse indeholder fem æbler.
eng: We have a house in the countryside.
lfn: Нос аве ун каса ен ла кампаниа.
eng: I cannot paint this house in one day.
epo: Mi ne povas farbi la domon en unu tago.
eng: I'm just asking questions.
jpn: 質問してるだけよ。
eng: Prescribe the boy some medication!
epo: Preskribu iom da medikamento por la knabo!
eng: Gabriel pursued Rima.
tok: jan Kapije li alasa e jan Lima.
eng: The prison was my university.
ces: Vězení bylo mojí universitou.
eng: Show me the money.
kat: მაჩვენე მე ფული.
eng: You were a fool.
ukr: Ти була ідіоткою.
eng: Tom is putting stuff in his backpack.
epo: Tomo metas aĵojn en sian dorsosakon.
eng: Don't you have a girlfriend?
deu: Hast du denn keine Freundin?
eng: May the blessings of God rest upon you.
fra: Que les bénédictions de Dieu demeurent avec vous.
eng: It is raining hard now.
ber: Imir-a la yettceṛcuṛ wenẓar.
eng: How will you go home today?
ina: Como ira vos a casa hodie?
eng: Mary is rooting around in the attic for old photo albums.
ukr: Мері шукає на горищі старі альбоми з фотографіями.
eng: I asked Tom a few questions.
ara: أنا سألت توم بعض الأسئلة.
eng: What was I supposed to say?
ben: আমার কী বলার ছিল?
eng: I was dying to kiss her.
ita: Non vedevo l'ora di baciarla.
eng: The wind is blowing from the southwest.
jbo: lo se brife cu nanstici
eng: Football is my favorite game.
ukr: Футбол — моя улюблена гра.
eng: Manchester United won the match, four to two.
nld: Manchester United won de wedstrijd met vier tegen twee.
eng: I checked twice to make certain we hadn't made any mistakes.
hau: Na duba sau biyu domin tabbatar bamu yi kowani kurakurai ba.
eng: Tom has two brothers. One lives in Boston and the other one lives in Chicago.
epo: Tomo havas du fratojn. La unua vivas en Bostono kaj la alia vivas en Ĉikago.
eng: Between continents are oceans.
lij: Tramezo a-i continenti gh'é i oçeani.
eng: These seem to cross the line to me.
yid: דאָס זעען מיר אויס צו פֿאַרגיין צו ווײַט.
eng: The goose somehow survived.
ita: L'oca in qualche modo è sopravvissuta.
eng: He's always asking silly questions.
mar: तो नेहमीच मूर्खासारखे प्रश्न विचारत असतो.
eng: It doesn't look expensive.
jpn: 高そうには見えないよ。
eng: I liked to add sentences in Spanish.
epo: Mi ŝatis aldoni frazojn en la hispana.
eng: That is your only flaw.
fra: C'est ton seul défaut.
eng: Tom doesn't like surfing.
ukr: Том не любить серфінг.
eng: Tom was in no hurry to agree.
srp: Тому се није журило да се сложи.
eng: He jumped off the roof.
deu: Er ist vom Dach gesprungen.
eng: Mary unleashed her dogs.
ita: Mary sguinzagliò i suoi cani.