ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You're probably tired after such a long flight.
rus: Ты, наверное, устала после такого долгого полёта.
eng: She obeyed Skura.
ber: Tella tettaɣ-as awal i Skura.
eng: My cat ran away and never came back.
epo: Mia kato forkuris kaj neniam revenis.
eng: Why do you continue to argue with Tom?
ita: Perché continuate a litigare con Tom?
eng: You scared us, moron!
ber: Tesxelεeḍ-aneɣ a abajjar!
eng: I thought you might change your mind.
epo: Mi pensis, ke vi povus ŝanĝi vian opinion.
eng: Tom is going to be flattered.
rus: Том будет польщен.
eng: His Majesty is waiting.
deu: Seine Majestät warten.
eng: Do you like any of those?
por: Você gosta de algum desses?
eng: No one told me about this.
kab: Yiwen ur yi-d-yenni kra ɣef akka.
eng: He made a desk and two benches for us.
cmn: 他給我們做了一張桌子和兩把長椅。
eng: He buys and sells used cars.
deu: Er kauft und verkauft Gebrauchtwagen.
eng: Now it's completely different.
bul: Сега е тотално различно.
eng: Thanks for all your hard work.
ber: Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ayɣef tcerwem tidi.
eng: He purchased a four-story building in Algiers.
ber: Yesɣa-d yiwen n waṣuk ilan kuẓ n wannagen deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: You do that extremely well.
fra: Tu fais ça extrêmement bien.
eng: I think I'd like to do that.
deu: Ich denke, ich würde das gerne machen.
eng: Mary is quite greedy, isn't she?
kab: D taseqqaḍt Mary mliḥ, neɣ ala?
eng: She has a negative attitude toward life.
deu: Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.
eng: Please let me go home.
jpn: 家に帰らせてください。
eng: Tom is smiling at the baby.
ber: Tom la yettezmumug ed ulufan-nni.
eng: Mary is my niece.
tgl: Pamangkin ko po si Mary.
eng: Let me go my own way.
ile: Lass me ear mi propri via.
eng: Ziri heard someone crying. When he turned around, he saw Rima sitting on a bench.
ara: سمع زيري شخصا يبكي و حين استدار، رأى ريمة جالسة على مقعد.
eng: I really don't know what to say.
bul: Наистина не знам какво да кажа.
eng: I totally understand.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ ⵙ ⵜⵉⵎⵎⴰⴷ.
eng: Tom is ticklish.
ber: Tom yettkikkiḍ.
eng: She was on verge of fainting.
rus: Она была на грани обморока.
eng: I wasn't particularly keen on that idea.
fra: Je n'étais pas particulièrement emballé par cette idée.
eng: I disagree with what you say.
epo: Mi malkonsentas pri tio, kion vi diras.
eng: Your mom and dad don't know?
deu: Mama und Papa wissen nichts davon?
eng: Tom wanted to know how the story ended.
nld: Tom wou weten hoe het verhaal afliep.
eng: People are inherently good.
ukr: Люди самі собою добрі.
eng: Tom claims to be an Infinidash specialist.
swe: Tom hävdar att han är specialist på InfiniDash.
eng: You've got ants in your pants.
fra: Tu as la bougeotte.
eng: I saw you lock the door.
kab: Walaɣ-kem tsekkreḍ tawwurt.
eng: Everywhere, the days are shorter and the temperatures are lower in winter.
pol: Wszędzie zimą dni są krótsze, a temperatury niższe.
eng: He lit a candle in the dark.
ces: Zapálil ve tmě svíčku.
eng: Our next song will be in French.
ukr: Наша наступна пісня буде французькою.
eng: You've got work to do.
deu: Du hast noch Arbeit zu erledigen.
eng: Sami's apologies were going nowhere.
ces: Samiho omluvy nikam nevedly.
eng: I didn't know we felt the same way.
tur: Aynı şekilde hissettiğimizi bilmiyordum.
eng: May I open the window?
tok: mi ken open e lupa lili anu seme?
eng: The good employee is proud.
tok: jan li pali pona li pilin pona wawa.
eng: I'd like you to keep this a secret.
deu: Ich möchte, dass Sie dies geheim halten.
eng: When we stepped off the bus we were immediately surrounded by a throng of children from the village.
nld: Toen we uit de bus stapten werden we meteen omringd door een massa kinderen uit het dorp.
eng: Tom wanted to know how Mary had become so rich.
lat: Thōmās scīre volēbat quōmodo Marīa tam pecūniōsa facta esset.
eng: I'll find them.
ber: Ad tent-id-afeɣ.
eng: Tom was seriously injured.
jpn: トムはひどい怪我を負った。
eng: Tom is always reading comics.
rus: Том всё время читает комиксы.
eng: Do they love each other?
tgl: Nagmamahalan po ba sila?
eng: There are koalas in Australia.
rus: В Австралии есть коалы.
eng: His body language gave him away.
ell: Η γλώσσα του σώματός του τον πρόδωσε.
eng: Tell me why he was absent.
ber: Ini-iyi-d acimi i iɣab.
eng: Don't take the cheapest ones.
ita: Non prendete quelli più economici.
eng: He claimed he saw a UFO.
tur: Bir UFO gördüğünü iddia etti.
eng: He'll go fishing by himself.
ita: Andrà a pescare da solo.
eng: I'd love to feel larger than life.
kab: Ahya mer ḥulfaɣ meqqreɣ ugar n wakka lliɣ!
eng: You're stronger than her.
ell: Είσαι δυνατότερος απ' αυτή.
eng: Go home and get some sleep.
rus: Иди домой поспи немного.
eng: How much vodka can you drink, Vladimir?
ita: Quanta vodka puoi bere, Vladimir?
eng: He thought that he'd be safe here.
deu: Er dachte, daß er hier in Sicherheit wäre.
eng: You don't see what we're doing?
ber: Ur twalaḍ ara d acu i la nxeddem?
eng: Tom worked very hard and earned a lot of money.
epo: Tomo laboris tre multe kaj lukris multe da mono.
eng: You were angry, weren't you?
zsm: Dahulu awak marah, kan?
eng: I had my "native English speaker" role removed in a language exchange Discord server because I didn't talk like a native speaker.
spa: Me quitaron mi rol de "hablante nativo de inglés" en un servidor de Discord para intercambio de idiomas porque no hablé como hablante nativo.
eng: It is Monday today.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ᱾
eng: I have a gold credit card.
hau: Ina da katin kiredit na zinariya.
eng: I go to the restaurant every 2 days.
epo: Mi iras al la restoracio ĉiun duan tagon.
eng: Tell me about them.
kab: Mmeslay-iyi-d fell-asen.
eng: Do you think fried chicken should be eaten with a fork or with your fingers?
knc: Kurunәmmin kuyi kayeata dә fok lan tuwun la mukko lan.?
eng: The building was completed nine months after breaking ground.
knc: Gar dә kәntagә lәar ngawo cidi latәnaben tamowotә.
eng: Chach also speaks Esperanto.
ita: Anche Chach parla l'esperanto.
eng: Tom and Mary arrived in a horse-drawn carriage.
ces: Tom a Marie dorazili v kočáru taženém koni.
eng: The woman speaks Spanish.
ido: La muliero parolas la Hispana.
eng: None of this was your fault.
ber: Maci akk d lɣelḍa-nnek.
eng: Can I call you back within twenty minutes?
fra: Je peux te rappeler d'ici vingt minutes ?
eng: My dad doesn't like me dating him.
hun: Apám nem szereti, hogy vele randizom.
eng: This is a man worthy of respect.
ina: Iste es un viro digne de respecto.
eng: Do you plan to go to Tokyo by bus?
ber: Tessefrayed ad teddud ɣer Tokyo s usakal?
eng: The printer in my office is broken.
lfn: Ла примадор ен ме офисиа ес ромпеда.
eng: Any further queries should be made via the customer service number below.
spa: Cualquier otra consulta ha de realizarse mediante el número de servicio al cliente que se indica abajo.
eng: Hide behind the trees.
nno: Gøym deg bakom trea.
eng: Do you have family in Algeria?
ber: Tliḍ iqriben deg Zzayer?
eng: Have you finished all your homework?
ara: هل انجزت كل واجباتك؟
eng: I waited for Tom all afternoon.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag auf Tom gewartet.
eng: Pray as though everything depended on God. Work as though everything depended on you.
epo: Preĝu, kvazaŭ ĉio dependas de Dio. Laboru, kvazaŭ ĉio dependas de vi.
eng: What's the largest airport in the world?
kor: 세상에서 가장 큰 공항은 무슨 공항이야?
eng: I got something nice for you.
tok: mi jo e ijo pona tawa sina.
eng: Everyone must learn on their own in the end.
slk: Napokon sa každý musí učiť sám.
eng: Why is there something instead of nothing?
rus: Почему вместо ничего есть что-то?
eng: You do absolutely nothing.
ber: Ulac akk d acu i tettgeḍ.
eng: I'm happy to hear you're still working for us.
tuk: Häli hem biz bilen işleýändigiňi eşidenime begendim.
eng: The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.
fra: Pour faire preuve de bonne volonté, la compagnie aérienne a fourni un hébergement gratuit aux passagers bloqués.
eng: Did you have to take a test?
tgl: Kinailangan ba ninyong kumuha ng pagsusulit?
eng: Your sentences are too difficult to translate.
ita: Le vostre frasi sono troppo difficili da tradurre.
eng: Medicine is my lawful wife and literature is my mistress. When I get tired of one I spend the night with the other.
epo: Medicino estas mia laŭleĝa edzino, kaj literaturo estas mia amatino. Kiam iu el ili tedas min, mi pasigas la nokton kun la alia.
eng: I'd love to overcome my inferiority complex.
deu: Ich würde meinen Minderwertigkeitskomplex liebend gern bezwingen.
eng: I saw Tom yesterday and he looked sad.
epo: Mi vidis Tomason hieraŭ, li aspektis malĝoja.
eng: Tom and Mary believe that environmental protection starts at home.
kab: Tom d mary ttwalin dakken amesten n twennaḍt ha-t-an deg uxxam.
eng: Italian cuisine is popular around the world.
tlh: qo'Daq Dat Qat 'Italya' Soj.
eng: The country was torn by war.
rus: Страну раздирала война.
eng: Where can I buy coffee?
bul: Къде мога да купя кафе?
eng: I've already told you the truth.
deu: Ich habe dir bereits die Wahrheit gesagt.
eng: This problem is in his field.
epo: Tiu problemo apartenas al lia kompetentaro.
eng: It's an emergency!
kmr: Ev rewşeke acîl e!
eng: I could've gone to the seaside, but I went to the mountains instead.
deu: Ich hätte ans Meer fahren können, habe mich dann aber für die Berge entschieden.
eng: They are looking at themselves in the mirror.
uig: ئۇلار ئۆزىگە ئەينەكتىن قاراۋاتىدۇ.
eng: Do you speak Tatar?
slv: Govorite tatarsko?
eng: Tom was like a member of our family.
cmn: 湯姆像是我們家庭的一員。
eng: She has no reason not to trust him.
rus: У неё нет причин не доверять ему.
eng: Did Tom buy it?
kab: Ɛni yuɣ-it-id Tom?
eng: Do you have a uniform?
epo: Ĉu vi havas uniformon?
eng: I want to visit Cuba before Castro dies.
epo: Mi volas viziti Kubon antaŭ ol Castro mortos.
eng: Our school begins at eight-thirty.
cmn: 我們學校在八點半開始上課。
eng: I'll have to call you back.
epo: Mi devos telefoni returne al vi.
eng: Tom wants to be in Boston next Monday.
ber: Tom yeɣs ad yili deg Boston ass n uynas ay d-yetteddun.
eng: I want to show you another way that can be done.
pol: Chcę pokazać ci inny sposób na zrobienie tego.
eng: You have to go and get some rest.
ber: Yessefk ad tedduḍ ad tesgunfuḍ cwiṭ.
eng: Online dating may be dangerous.
rhg: Online'or shakkat hotora oit fare.
eng: Can you recommend a good play?
fra: Pouvez-vous me conseiller une bonne pièce de théâtre ?
eng: The firefly, the bee, the hummingbird ... With such beings, what do I have in common?
pol: Świetlik, pszczoła, koliber... Co mnie łączy z tymi stworzeniami?
eng: Have you ever taught French to anyone?
ber: Yella wasmi ay teslemdemt tafṛensist i kra n yiwen?
eng: If you eat nothing but ice cream, you'll get a stomachache.
rus: Если будешь есть только мороженое, будет болеть живот.
eng: "Whose chair is this?" "It is mine."
fin: "Kenen tuoli tämä on?" "Se on minun."
eng: Did he do such things?
fra: A-t-il fait de telles choses ?
eng: We can't trust the police.
lfn: Nos no pote fida la polisia.
eng: I think that you can have it.
ber: Cikkeɣ tzemrem ad t-tagẓem.
eng: This car needs repairing.
ara: هذه السيارة تحتاج لإصلاح.
eng: Santiago practiced too late last night.
ber: Iḍ yezrin, Santiago yesleɣma armi d talemmast n yiḍ.
eng: They called off their visit to London.
ara: ألغوا زيارتهم إلى لندن.
eng: Ziri is an actor.
ber: Ziri d asegbar.
eng: Do you want chocolate ice cream, strawberry ice cream or vanilla ice cream?
por: Tu queres sorvete de chocolate, de morango ou de baunilha?
eng: We all have our ups and downs.
kab: Nesɛa akk anda izad d wanda ixuṣṣ.
eng: Meg found a four leaf clover.
deu: Meg fand ein vierblättriges Kleeblatt.
eng: Tom used to work for me.
ber: Tom yella yettmahal ɣer-i.
eng: Tom seems to have a lot of fun trying to cause as much trouble as he can.
deu: Es scheint Tom eine Menge Spaß zu machen, soviel Unruhe zu stiften, wie er nur kann.
eng: You'll learn to use these devices.
fra: Vous apprendrez à utiliser ces appareils.
eng: I took the fact for granted.
ces: Považoval jsem to za samozřejmost.
eng: Over ten percent of them can do the work.
deu: Mehr als 10 Prozent von ihnen kann diese Arbeit machen.
eng: He saved money and bought a truck.
ber: Yejmeε idrimen, yuɣ-d akamyun.
eng: Tom seems aware of what was going on.
nld: Tom lijkt zich bewust te zijn van wat er aan de hand was.
eng: You're not helping, Tom.
ber: Ur la d-tettalled ara, a Tom.
eng: Tom is just an amateur.
jpn: トムはアマチュアにすぎない。
eng: Tom and Mary have the same last name.
jpn: トムとメアリーは名字が一緒よ。
eng: The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
ben: চীনের প্রধান ধর্ম হল তাওবাদ, বৌদ্ধধর্ম, ইসলাম এবং খ্রিস্টান ধর্ম।
eng: Her English was really good.
deu: Ihr Englisch war ausgezeichnet.
eng: I had a nice long chat with my girlfriend's father.
tgl: Matagal po akong nakipag-usap sa tatay ng aking nobya.
eng: We can go now.
ber: Nezmer ad neddu imir-a.
eng: Tom and his friends are playing basketball.
epo: Tom kaj liaj amikoj ludas korbopilkon.
eng: Homemade food is better than frozen food.
deu: Selbstgemachte Speisen sind besser als tiefgekühlte Fertiggerichte.
eng: I don't know what her intentions are.
pol: Nie wiem, jakie są jej intencje.
eng: Nobody can get along with such a person.
hye: Նման մարդու հետ ոչ ոք չի կարող լեզու գտնել։
eng: She knows she'll be punished.
tur: Cezalandırılacağını biliyor.
eng: She isn't allowed to go out by herself.
ita: Non le è permesso uscire da sola.
eng: At least we're not late.
srp: Бар не каснимо.
eng: I wish I'd listened to my mother's advice and become a lawyer.
rus: Жаль, что я не послушал совета матери и не стал юристом.
eng: The customs officer confiscated an antique clock.
nld: De douanier nam een antieke klok in beslag.
eng: They'll cheer you up.
ber: Ad kent-sbeɣsen.
eng: Tom cooked dinner.
shi: Issnwa Ṭum imnsi.
eng: He was the love of her life.
deu: Er war die Liebe ihres Lebens.
eng: The last monkey always drowns.
ckb: کۆتا مەیموون هەمیشە نوقم دەبێت.
eng: How are you going to get home?
rus: Как ты собираешься добираться до дома?
eng: I used Tom's idea.
ces: Použil jsem Tomův nápad.
eng: Elias called the local hospital.
ber: Elias yeɣra i usegnaf adigan.
eng: Finally it was on September 30th 1846 that the chemical ether was used for the first time as a medical anesthetic.
por: Finalmente, foi a 30 de Setembro de 1846 que o éter químico foi utilizado pela primeira vez como anestésico médico.
eng: This building is new, that one old.
fra: Ce bâtiment est neuf, celui-là est vieux.
eng: I want to finish eating before Tom and Mary get here.
nld: Ik wil klaar zijn met eten voordat Tom en Mary hier zijn.
eng: May you recover soon.
ces: Ať se brzy uzdravíš.
eng: Tom and Mary say they don't think John is able to do that.
deu: Tom und Maria glauben nicht, dass Johannes dazu in der Lage ist.
eng: I want to learn to shoot.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad qerṣeɣ.
eng: He made me love jazz.
shi: Irur iyi d ar ttiriɣ Djazz.
eng: This idea is controversial.
nno: Denne idéen er kontroversiell.
eng: Put this in your bag.
ber: Err wa ɣer tculliḍt-nnem.
eng: Sami is not a Sikh.
arq: سامي ماشي سيخي.
eng: Tom enjoys going to the beach.
epo: Tomo ĝuas iri al la banbordo.
eng: Have you ever been mugged?
deu: Wurdest du jemals ausgeraubt?
eng: I put it on your desk.
epo: Mi metas ĝin sur vian skribtablon.
eng: Don't leave your dog in all day.
epo: Ne tenu vian hundon endome dum la tuta tago.
eng: Tom moved to Boston three years ago.
jpn: トムは3年前にボストンに引っ越した。
eng: Ziri is almost out of time.
ber: Ziri ḍruɣ ad as-ifak wakud.
eng: He was in the process of making a final decision.
hau: Yana kan aiwatar da yanke hukunci na karshe.
eng: What have they found?
ber: D acu i d-ufant?
eng: Who owns the Internet?
epo: Kiu proprietas Interreton?
eng: How did you become blind?
ber: Amek ay tedreɣlemt?
eng: I need to ask a few more questions.
epo: Mi devas demandi iom pli.
eng: That was somebody else's idea.
ber: Ta d takti n walbaɛḍ niḍen.
eng: It's solid as a rock.
tgl: Kasing tatag po ito ng bato.
eng: Hamlet acts as if he were insane.
deu: Hamlet benimmt sich, als wäre er verrückt.
eng: Mary said that she's no expert.
kab: Mary tenna-d dakken ur telli ara d tamazzagt.
eng: If there was a problem, Tom would've said something.
epo: Se estus problemo, Tomo dirus ion.
eng: I'm going to visit Tom next week.
jpn: 来週トムのとこに行くつもりなんだ。
eng: You must not jump to conclusions.
ber: Ur yessefk ara ad tneggzem ɣer tegrayt.
eng: Tom sang and danced.
swe: Tom sjöng och dansade.
eng: Mary took off her wedding ring.
ita: Mary si è tolta la fede.
eng: He will object to your going abroad.
epo: Li faros obĵeton kontraŭ via forlaso de la lando.
eng: Who will you give Christmas presents to this year?
ita: A chi darai dei regali di Natale quest'anno?
eng: "Michael" is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
deu: „Michael“ ist ein männlicher, aber „Michaela“ ein weiblicher Vorname.
eng: Let's play cards.
mar: पत्ते खेळूया.
eng: How many hours did Tom work yesterday?
dan: Hvor mange timer arbejdede Tom i går?
eng: Tom is my daughter's third husband.
lat: Thomas maritus tertius filiae meae est.
eng: There are two hundred pages.
bre: Daou c’hant pajenn zo.
eng: I've been ordered to kill you.
lat: Mihi imperātum est ut tē interficiam.
eng: Tom has opened another bottle of wine.
tgl: Nagbukas si Tom ng isa pang bote ng alak.
eng: You were never like them.
kab: Werǧin ad k-εeǧben.
eng: I can't make any sense of this.
cmn: 我完全不明白。
eng: I did that only once.
grn: Peteĩ jeýnte ajapókuri upéva.
eng: He was sleeping in the mosque.
ita: Stava dormendo nella moschea.
eng: There is a time and place for everything.
kab: Kra din yesɛa akud-is d umḍiq-is.
eng: The eggs are broken.
jpn: 卵が割れてるよ。
eng: There was a sudden flow of tears from her eyes.
hau: Kwatsam sai ga hawaye ya zubo daga idanunta.
eng: I can't do anything without him.
vol: Nosi kanob dunön nen om.
eng: Would it be OK if I kissed you?
tok: mi uta e sina, la ni li pona anu seme?
eng: Tom likes talking about politics and philosophy.
cat: A en Tom li agrada parlar de política i filosofia.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincs egy bringátok?
eng: Tom said that he wanted to see Mary win.
vec: El Tom el ga dito che łu el vołéa védar ła Marìa vinçer.
eng: Do you think that was deliberate?
rus: Думаете, это было сделано умышленно?
eng: Don't give in without a fight.
rus: Не сдавайтесь без борьбы.
eng: 100 years is called a century.
rus: 100 лет называются веком.
eng: Sami moved slow.
ara: كان سامي يتحرّك ببطؤ.
eng: There was a light burning in the window.
tok: suno li lon lupa suno.
eng: It was very nice seeing you again.
uig: سىلەر بىلەن كۆرۈشكەنلىكىمدىن بەك خۇشالمەن.
eng: Can't you separate fantasy and reality from each other?
ita: Non riesci a separare fantasia e realtà l'una dall'altra?
eng: Tom is visually impaired.
deu: Tom ist sehbehindert.
eng: You might be arrested at any time.
rus: Тебя могут арестовать в любое время.
eng: He squashed up a bit to the side to leave a seat free.
fra: Il s'est serré un peu sur le côté pour laisser un siège libre.
eng: The policeman fought the worker.
epo: La policano batalis kontraŭ la laboristo.
eng: We were falsely accused.
ber: Rdan-aɣ s tin n traɣdemt.
eng: You're a wonderful cook.
ita: Sei una cuoca meravigliosa.
eng: I have to go to sleep.
ido: Me mustas irar dormar.
eng: We love reading.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵉⵖⵔⵉ.
eng: I was tired, so I went home.
epo: Mi estis laca, do mi iris hejmen.
eng: He was torn to pieces by dogs.
deu: Er wurde von Hunden in Stücke gerissen.
eng: I'll get in touch with you by phone tomorrow.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ azekka s usawal.
eng: It wasn't my decision.
epo: La decido ne estis mia.
eng: Let's do that next Monday.
epo: Ni faru tion sekvalunde.
eng: You're just a little too frank.
ukr: Ви просто трохи занадто відверті.
eng: In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
tig: እዚ ዝተሰደደ ንብረት ምስዝደናጒ፡ ፍሉይ መድሕን ምድንጓይ ኣቑሑት ኣሎና።
eng: I think I'll stay at home.
jpn: 家にいると思う。
eng: What does this look like?
epo: Kiel aspektas ĉi tio?
eng: Everything is expensive in London.
bul: В Лондон всичко е скъпо.
eng: You must deny it.
ber: Yessefk ad tnekṛed aya.
eng: We all find her behaviour abhorrent.
kha: Ngi baroh ngi shem ba ka jinglong jongka ka long kaba ishrai.
eng: There's a little whiskey in this bottle.
epo: Estas iom da viskio en tiu ĉi botelo.
eng: They'll find us.
ber: Ad aɣ-d-afen.
eng: Wash your hands first.
ber: Tamezwarut, ssirdemt ifassen-nwent.
eng: Nobody should be worried.
cmn: 沒人應該擔心。
eng: Tom swore that he hadn't told anyone the secret.
heb: תום נשבע שהוא לא סיפר לאיש את הסוד.
eng: I admired the beauty of all the colorful flowers.
ber: Ɛeǧbent-iyi tjeǧǧigin-nni akk s teɣmiwin-nsent tihuskayin.
eng: Then the younger sister set off, and the elder remained behind.
fin: Sitten pikkusisko lähti matkaan vanhemman jäädessä jälkeen.
eng: How come you speak French so well?
ber: Amek armi ay tessned ad tessiwled s tefṛensist akka akk?
eng: Have you ever had a baby?
tur: Hiç bebeğin oldu mu?
eng: It had been a long, hard day for Tom, and he fell into bed exhausted.
epo: Estis longa, malfacila tago por Tomo, kaj li falis elĉerpita en la liton.
eng: The weather was good for the harvest.
epo: La vetero taŭgis por rikolti.
eng: Tom has known Mary ever since they were children.
por: Tom conhece Mary desde que eram crianças.
eng: Would it be OK if I went over to Tom's this afternoon?
por: Tudo bem se eu fosse até a casa do Tom esta tarde?
eng: Where can we make a phone call?
ber: Seg wansi ay nezmer ad nɣer deg usawal?
eng: I wonder whose dog this is.
bvy: Naghuna-huna ko kay sin-o ni ido.
eng: They kicked us out.
mar: त्यांनी आपल्याला बाहेर काढून टाकलं.
eng: They fucked all night long.
tok: ona li unpa lon tenpo ale pi tenpo pimeja.
eng: Choose one and write a letter.
epo: Elektu unu kaj skribu leteron.
eng: He refuses to believe her.
epo: Li rifuzas kredi ŝin.
eng: Let's see. I bought it last week.
epo: Mi vidos. Mi aĉetis ĝin en pasinta semajno.
eng: Yanni was happy with himself.
ber: Yanni yella yefṛeḥ s yiman-is.
eng: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
slk: Tento vysávač je dosť hlučný.
eng: That was an evil bunny.
ile: To esset un mal cuniculette.
eng: English is an easy language for Dutch people to learn.
lvs: Angļu valoda holandiešiem ir viegli apgūstama valoda.
eng: In faith, I do not love thee with mine eyes, for they in thee a thousand errors note, but ’tis my heart that loves what they despise, who in despite of view is pleased to dote.
fra: Sincèrement, je ne vous aime pas avec mes yeux car ils remarquent en vous un millier d'erreurs, mais c'est mon cœur qui aime ce que eux dédaignent, qui en dépit de la vue est ravi d'adorer.
eng: She's more or less my age.
tok: pilin la nanpa pi sike suno ona li sama nanpa pi sike suno mi.
eng: Mary's faith helped her get through the tragedy that befell her.
hun: Maryt a hite segítette át az őt ért tragédián.
eng: You must be able to speak either English or Spanish in this company.
epo: En ĉi tiu firmao oni devas esti kapabla paroli aŭ angle aŭ hispane.
eng: What's the horse's name?
epo: Kio estas la nomo de la ĉevalo?
eng: I think that we should visit Australia.
ber: Cukkeɣ ilaq ad nerzef ɣer Ustṛalya.
eng: His new book is going to come out next month.
ara: سيصدر كتابه الشهر القادم.
eng: He's somewhere nearby.
kab: Ha-t-an kan deg yidisan-a.
eng: I will provide you all the necessary information.
deu: Ich werde dir alle nötigen Informationen besorgen.
eng: Have you ever learnt a language in a week?
ita: Avete mai imparato una lingua in una settimana?
eng: We all speak French.
ell: Όλοι μας μιλάμε Γαλλικά.
eng: I get up when they go to sleep.
lat: Surgo, cum cubitum eunt.
eng: We were in a hurry.
epo: Ni havis urĝon.
eng: Look out for rock slides.
kab: Ɣurek ad d-grirben yezṛa.
eng: How many kanji do you know?
spa: ¿Cuántos kanjis te sabes?
eng: Mary told Tom that she thought John was cold.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes friere.
eng: The work was held up for three weeks.
ber: Yeḥbes umahil kraḍ n yimalasen.
eng: Please tell me which to take.
epo: Bonvolu diri al mi tiun, kiun mi prenu.
eng: Islam arrived in Suriname in the late nineteenth century.
deu: Der Islam erreichte Surinam im späten neunzehnten Jahrhundert.
eng: One language is never enough.
lad: Una lingua nunka es sufisiente.
eng: I like her younger sister very much.
ara: أحب أختها الصغرى كثيراً.