ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我看起来很有钱吗？
deu: Sehe ich reich aus?
cmn: 她刚结束，就躺下打了个盹儿。
ita: Appena finito, lei si distese a fare un riposino.
cmn: 汤姆几乎走不动。
rus: Том едва мог ходить.
cmn: 父亲让我去演唱会。
eng: My father asked me to go to the concert.
cmn: 你覺得穿網襪的女孩不正經嗎？
rus: Ты думаешь, что девушка в колготках в сеточку - это неприлично?
cmn: 无论怎么看，我的爷爷看上去比以前快乐。
deu: Egal wie man es sieht, mein Opa sieht glücklicher aus als zuvor.
cmn: 加拿大位於美國的北面。
rus: Канада севернее США.
cmn: 我不知道我有沒有時間。
pam: Éku bálû nung atín kung óras.
cmn: 无论如何，都不关你的事。
deu: Jedenfalls ist das nicht deine Sache.
cmn: 北京欢迎你。
rus: Пекин приветствует тебя.
cmn: 他看着那幅画出神。
por: Eu olhei aquela pintura perdido em transe.
cmn: 她很聪明，不是吗？
deu: Sie ist schlau, nicht?
cmn: 他的愿望最终实现了。
rus: Его желание наконец сбылось.
cmn: 松鼠忙着收集榛子。
wuu: 松鼠忙拉海收集榛子。
cmn: 请把姓名和地址告诉我。
wuu: 请挪姓名跟地址告诉我。
cmn: 上周日我没有出去。
uig: ئۆتكەن يەكشەنبە كۈنى تالاغا چىقمىدىم.
cmn: 有美女，会好多了。
eng: It will be far better if there were some pretty girls.
cmn: 别怀疑他的话。
deu: Zweifelt nicht an seinen Worten!
cmn: 在倫敦，警察總是擔心在列車或地鐵上發現炸彈。
deu: In London macht sich die Polizei immer Sorgen, sie könnten im Zug oder in der U-Bahn eine Bombe finden.
cmn: 我每时每刻都在为你而活。
ita: Io ho tutto il tempo per vivere.
cmn: 限制白糖和盐的消费。
por: Limite o consumo de açúcar refinado e sal.
cmn: 咕噜！这食物太好吃了，但我担心它会很贵。
deu: Schluck! Das Essen ist köstlich, aber ich fürchte, es wird teuer.
cmn: 給我記住。
wuu: 脱我记牢。
cmn: 脚上的伤是怎么回事？
eng: How did you get this injury on your foot?
cmn: 我对她的大公无私怀有敬意。
deu: Ich bewundere ihre Selbstlosigkeit.
cmn: 我大前年死了個朋友。
deu: Mir ist vorvorletztes Jahr ein Freund weggestorben.
cmn: 可惜你很快又会回中国，没人陪我了呢。
fra: C'est dommage que tu retournes bientôt en Chine, il n'y aura plus personne pour me tenir compagnie.
cmn: 會不會是因為昨天沒寫作業，被留下來了？
eng: Have you been kept here because you didn't do your homework yesterday?
cmn: 这个犯罪和我一点关系都没有。
pol: Nie mam nic wspólnego z tą zbrodnią.
cmn: 那两个人一遇到彼此就开始吵架。
eng: Those two people start arguing whenever they meet.
cmn: 虚拟经济的适度发展对实体经济具有辅助和推动作用。
deu: Angemessene Entwicklung der virtuellen Wirtschaft hat einen stützenden und fördernden Effekt auf die Realwirtschaft.
cmn: 尽管我明白您说的话，但我不能同意您的看法。
wuu: 尽管我明白侬讲个闲话，但我勿能同意侬个看法。
cmn: 我的舅舅在彈吉他。
eng: My uncle is playing the guitar.
cmn: 我在這裡等她。
eng: I'm waiting for her here.
cmn: 有時間我就來。
pol: Przyjdę, jeśli będę miał czas.
cmn: 要学会忍耐苦痛。
deu: Man muss den Schmerz ertragen lernen.
cmn: 我等了他们很久。
eng: I waited for him for a long time.
cmn: 我工作了一整天，很累。
spa: Como he trabajado todo el día, estoy cansado.
cmn: 您对什么都太怀疑了。
rus: Вы слишком подозрительны ко всему.
cmn: 他們並沒有放棄。
kzj: Au zioho nagampu.
cmn: 法文好难，不想学了。
fra: Le français est vraiment dur, je n'ai plus envie de l'étudier.
cmn: 我认识了他有十年了。
rus: Десять лет с тех пор, как я познакомился с ним.
cmn: 我带他出去散了散步。
ita: L'ho portato fuori a fare due passi.
cmn: 我很忙，所以我不能去了。
swe: Jag är upptagen, så jag kan inte gå.
cmn: 你记得了你父亲的生日吗？
spa: ¿Te acordaste del cumpleaños de tu padre?
cmn: 我酷爱匹萨。
ita: Adoro la pizza.
cmn: 站在窗口的那个人是你们经理吗？
yue: 企喺窗口嗰個係咪你哋經理嚟㗎？
cmn: 他的工作现在完成了。
ind: Pekerjaan dia sekarang sudah selesai.
cmn: 在他身上没有大城市人的那种冷漠。
deu: Er ist nicht so zugeknöpft wie die Großstädter.
cmn: 咱们现在走吧。要不咱们要迟到了。
deu: Gehen wir jetzt los! Sonst kommen wir noch zu spät.
cmn: 不好意思，我把方向搞錯了。
wuu: 勿好意思，我挪方向搞错脱了。
cmn: 我该说，他的行为是典范。
eng: I must say, his behaviour is exemplary.
cmn: 好像挺有趣。
rus: Это кажется очень интересным.
cmn: 我喜歡運動。
rus: Люблю спорт.
cmn: 我对童年的记忆越来越模糊了.
uig: بالىلىق ۋاقتىمدىكى ئەسلىمىلەر بارغانسېرى سۈزۈلۈشۈپ كېتىۋاتىدۇ.
cmn: 她很想要一条新的连衣裙。
rus: Она очень хочет новое платье.
cmn: 問心無愧是一個非常柔軟的枕頭。
fra: Une conscience tranquille est un oreiller très tendre.
cmn: 有人說你是個很有能力的人。
rus: Говорят, ты очень способный.
cmn: 你的電話是哪裡的？
eng: Where is your phone?
cmn: 你最喜歡用什麼方法煮豆子？
rus: Каким способом ты предпочитаешь готовить фасоль?
cmn: 你女朋友是俄罗斯人吗？
deu: Ist deine Freundin eine Russin?
cmn: 猴子屁股坐不住。
eng: The monkey's bottom is not staying still.
cmn: 下次請晚一點到。
por: Da próxima vez chegue um pouco mais tarde.
cmn: 这小女孩如果没人关心的话，就要走上歪路了。
deu: Dieses kleine Mädchen wird auf die schiefe Bahn kommen, wenn sich keiner um sie kümmert.
cmn: 他搬了家。
deu: Er ist umgezogen.
cmn: 汤姆躲在棚里。
deu: Tom versteckt sich im Schuppen.
cmn: 你刚刚吃了四十份布丁吗？
deu: Hast du gerade vierzig Portionen Pudding verspeist?
cmn: 我之后该怎么做？
eng: What should I do later?
cmn: 那是一隻有惡意的兔子。
pam: Marók yang kunéhu yan.
cmn: 他上午来过这里。
deu: Er war am Vormittag hier.
cmn: 不要同时爱两个人。
epo: Ne amu du homojn samtempe.
cmn: 我們應該叫警察來。
cat: Hem de trucar a la policia.
cmn: 如果可能的话，我想环游世界。
yue: 如果可以嘅話，我想環遊世界。
cmn: “今天要玩什么？” “那来玩过家家吧！我来当妈妈。” “那我来当爸爸。” “我要当小宝宝。”
deu: „Was spielen wir heute?“ – „Spielen wir doch Vater-Mutter-Kind! Ich bin die Mutter.“ – „Dann bin ich der Vater.“ – „Ich will ein kleines Baby sein.“
cmn: 一个国家对待知识分子的态度标志着一个国家的文明程度，而一个国家对待农民工的态度则代表着一个国家的良心！
eng: The way a country treats its intellectuals is a sign of its civility. The way a country treats its farmers is a sign of its conscience.
cmn: 他仍然爱着她。
deu: Er liebt sie noch immer.
cmn: 好好睡了一觉以后，我感觉好多了。
deu: Nach einem guten Schlaf fühle ich mich viel besser.
cmn: 你父母多大了？
spa: ¿Cuántos años tienen tus padres?
cmn: 他污蔑我說我撒了謊。
deu: Er verleumdete mich als Lügner.
cmn: 你最好盡快回家。
uig: سەن ئەڭ ياخشىسى دەرھال ئۆيگە قايت.
cmn: 我同意那個意見。
spa: Concuerdo con esa opinión.
cmn: 这首歌让我的内心充盈了乡愁。
rus: Эта песня наполнила моё сердце ностальгией.
cmn: 关爱生命，请勿嬉水。
eng: For the sake of living things, please do not play around with the water.
cmn: 我对她有很深刻的印象。
eng: I find her very impressive.
cmn: 你一旦开始了，就应该继续下去。
wuu: 侬一旦开始了，就应该继续下去。
cmn: 今天不熱，今天很冷。
ukr: Сьогодні не тепло, сьогодні холодно.
cmn: 您记性不太好。
eng: Your memory isn't too good.
cmn: 这个房间里有个电视机。
yue: 呢間房裏面有部電視機。
cmn: 这座火山在这年内爆发了两次。
fra: Ce volcan est entré en éruption deux fois cette année.
cmn: 我今天感覺比昨天好。
ita: Oggi mi sento meglio di ieri.
cmn: 如果你是我，你會怎麼做？
eng: If you are me, how can you do it?
cmn: 你們是義大利人嗎？
deu: Seid ihr Italiener?
cmn: 想头脑变得聪明一些。
eng: I want to get smarter.
cmn: 她很想要一条新的连衣裙。
eus: Soineko berri bat nahi du
cmn: 您晚上给我打电话了吗？
rus: Вы звонили мне сегодня вечером?
cmn: 我发现一家很好的墨西哥餐厅。
spa: He encontrado un restaurante mejicano muy bueno.
cmn: 這位太太幾乎聾了。
rus: Дама была почти глухой.
cmn: 我們實行了那個計劃。
spa: Ejecutamos ese plan.
cmn: 您可以随便去哪儿。
oci: Podes anar on vòus.
cmn: 咱俩是一丘之貉。
deu: Wir sind vom gleichen Schlag.
cmn: 这里的书店和图书馆没有外语书。
deu: Die Buchhandlungen und Bibliotheken hier haben keine fremdsprachigen Bücher.
cmn: 我昨天买了这头猪。
eng: I bought the pig yesterday.
cmn: 滿招損, 謙受益。
eng: Humility often achieves more than pride.
cmn: 感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
hun: Meglepődni, csodálkozni, - ez a megértés kezdete.
cmn: 我裝了個心臟起搏器。
ita: Ho un pacemaker.
cmn: 他问我是否很忙？
ita: Mi chiede se sono occupato.
cmn: 现在谈这件事还为时过早。
eng: It's still too early to talk about this now.
cmn: 我不愿意做。
deu: Dazu bin ich nicht bereit.
cmn: 我很想吃餃子。
eng: I feel like having some dumplings.
cmn: 我找不到她。
deu: Ich kann sie nicht finden.
cmn: 我们每时每刻都准备好了。
deu: Wir sind allzeit bereit.
cmn: 村里有几头母牛？
deu: Wie viele Kühe gibt es im Dorf?
cmn: 我们表示希望他们能再次出国学习地理。
eng: We expressed the hope that they could go abroad again to study geography.
cmn: 可是肉店今天公休沒辦法。
eng: But the butcher is observing the holiday today, there's nothing we can do about it.
cmn: 人非聖賢，孰能無過。
ukr: Люди не святі, хіба є такі, що без гріха!
cmn: 谢谢你的礼物。
spa: Gracias por el regalo.
cmn: 你能把你的自行车借给我吗？
rus: Можешь одолжить мне твой велосипед?
cmn: 胡同是一种跟中国北京有关的窄街路。
eng: Hutongs are a type of narrow street, most commonly associated with Beijing, China.
cmn: 而在晴天的時候鴿子們都飛回家了。
deu: Und an Sonnentagen kamen alle Tauben nach Hause geflogen.
cmn: 明天中國國家隊主場對陣韓國國家隊。
eng: Tomorrow the Chinese national team play against the Korean national team in their home arena.
cmn: 某些动物烦躁不安, 可能是地震临震前的预兆。
eng: Agitated activity by certain animals may be a sign of an impending earthquake.
cmn: 我很好奇那个建筑物是什么时候建造的。
ita: Sono proprio curioso di sapere, quando è stato costruito questo edificio.
cmn: 如果細究起來，實則不然。
eng: If you begin to look at it more closely, actually, it is not.
cmn: 我的襪子已經乾了嗎？
wuu: 我个袜子已经干了𠲎？
cmn: 學校在上午八點三十分開始上課。
fra: Les cours débutent le matin à huit heures trente.
cmn: 我无法想象另一个星球上的生物。
wuu: 我呒没办法想象另一个星球高头个生物。
cmn: 老鼠是胆小的生物。
deu: Mäuse sind schreckhafte Lebewesen.
cmn: 他告訴了學生要安靜。
epo: Li diris al la lernantoj, ke ili estu silentaj.
cmn: 这辆车停在银行前。
uig: بۇ ماشىنا بانكىنىڭ ئالدىدا توختىدى.
cmn: 你没事做吗？
deu: Hast du nichts zu tun?
cmn: 电视代替了收音机。
eng: Radio's been replaced by the TV.
cmn: 我找到那把我一直在找的钥匙了。
spa: He encontrado la llave que estaba buscando.
cmn: 她做了一件好看的衣服給我。
epo: Ŝi faris al mi tre belan vestaĵon.
cmn: 他踮著腳尖走, 所以沒有人聽到他。
eng: He tiptoed so no one heard him.
cmn: 你的袜子上有个大洞。
oci: Lo ton debaish a un trauc.
cmn: 你有朋友吗？
deu: Hast du Freunde?
cmn: 保守分子不一定是反动分子。
uig: مۇتەئەسسىپنىڭ ئەكسىيەتچى بولۇشى ناتايىن.
cmn: 家庭作业是学习中很重要的一部分。
eng: Your homework is one important part of the learning experience.
cmn: 你可以选择红茶，咖啡或牛奶。
spa: Puedes elegir entré té, café y leche.
cmn: 过河拆桥。
nld: Verbrand de schepen achter je nadat je de rivier bent overgestoken.
cmn: 我准备好了承担后果。
deu: Ich bin darauf gefasst, die Konsequenzen zu tragen.
cmn: 您昨晚沒來真是太可惜了！
deu: Dass Sie gestern Abend nicht gekommen sind, ist wirklich schade!
cmn: 大家都喜欢那朵花。
tlh: chalvetlh luparHa' Hoch.
cmn: 我們不是一個政治性的組織。
eng: We do not belong to a political organisation.
cmn: 這艘船航行通過了直布羅陀海峽。
deu: Dieses Schiff hat die Straße von Gibraltar durchquert.
cmn: 好萌啊！
fra: Que c'est mignon !
cmn: 她的想法不值得一听。
deu: Es lohnt sich nicht, ihre Ideen anzuhören.
cmn: 他提出了一种新理论。
deu: Er stellte eine neue Theorie auf.
cmn: 总统拒绝回答那个问题。
spa: El presidente se negó a responder esa pregunta.
cmn: 轮到我说话时，我不觉地把“标准”和“普通”这两个词混为一谈，后来又说东北的口音是最普通的。
deu: Als es an mir war, etwas zu sagen, verwechselte ich unbewusst „standardsprachlich“ und „gemeinsprachlich“ und sagte dann, der nordöstliche Akzent sei der gemeinste.
cmn: 我会尽量不打扰你复习。
epo: Mi faros ĉion por ne ĝeni vin dum la lernado.
cmn: 该事件播下了战争的种子。
ita: Quell'incidente gettò i semi della guerra.
cmn: 国际政治风云变幻。
eng: World politics are constantly changing.
cmn: 史密斯先生在喝咖啡。
uig: سمىت ئەپەندى قەھۋە ئىچىۋاتىدۇ.
cmn: 欢迎来到我们家！
wuu: 欢迎来到阿拉屋里！
cmn: 猴子屁股坐不住。
eng: The monkey cannot sit still.
cmn: 他篮球打得很好。
pol: Jest dobry w kosza.
cmn: 我们有必要为上这门课买本教材吗？
deu: Müssen wir für diesen Kurs ein Lehrbuch kaufen?
cmn: 我通過了一個語言的考試。
eng: I passed a language test.
cmn: 請用鉛筆寫下你的名字。
eng: Please use a pencil to write down your name.
cmn: 十二生肖是由十一種源於自然界的動物即鼠、牛、虎、兔、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬以及傳說中的龍組成的，用於紀年。
fra: Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.
cmn: 我们交谈的时候，为什么你不看着我的眼睛？
rus: Почему ты не смотришь мне в глаза, когда мы разговариваем?
cmn: 别忘了给我打电话。
spa: Que no se te olvide llamarme.
cmn: 母親以前很喜歡打網球。
uig: ئاپام بۇرۇن تېننىسنى ياخشى كۆرەتتى.
cmn: 一些海滩没能遵守环保规定。
rus: Некоторые пляжи не соответствовали экологическим нормам.
cmn: 你醒了没？
rus: Ты ещё не проснулся?
cmn: 我们努力向你们学习。
vie: Chúng tôi cố gắng học tập các đồng chí.
cmn: 这是总理住的房子。
ita: Questa è la casa dove risiede il primo ministro.
cmn: 是的，今天晚上很愉快。
rus: Да, сегодня очень радостный вечер.
cmn: 我也和你想的一样。
vie: Tôi cũng nghĩ như anh.
cmn: 有什么事是你能做的吗？
rus: Есть что-то, что ты можешь сделать?
cmn: 我想乘地铁去。
spa: Quiero tomar el metro para ir.
cmn: 這是一個東方的概念，用西班牙語不太好解釋。
rus: Это восточная концепция, на испанском довольно сложно объяснить.
cmn: 那是好幾年前。
hun: Az évekkel ezelőtt volt.
cmn: 甚至在日落之后，气温也不见降低。
fra: Même après que le soleil s'est couché, l'air ne s'est pas rafraichi.
cmn: 沒看到任何一顆星星。
swe: Inte en enda stjärna syntes.
cmn: 你們是中國人嗎？
fra: Vous êtes chinois ?
cmn: 拉雅迷路了。
rus: Райя потерялась.
cmn: 你要白酒还是红酒？
rus: Какого вы бы хотели вина: красного или белого?
cmn: 為了這次的測試，我特地買了電壓測試儀。
eng: For this test, I bought a voltage tester.
cmn: 这是湖的最深处。
wuu: 搿是湖最深个地方。
cmn: 這只是場意外!
rus: Это просто случайность!
cmn: 这个班里没有人像Bill一样高。
rus: В этом классе нет никого, кто сравнился бы ростом с Биллом.
cmn: 我无奈只得跟随着她。
vie: Tôi chẳng biết phải làm sao, đành phải theo cô ấy.
cmn: 我无法忘记那天发生了什么。
deu: Ich kann das Geschehen jenes Tages nicht vergessen.
cmn: 我能看到光線。
fra: J'arrive à voir la lumière.
cmn: 离这里远不远？
yue: 離呢到遠唔遠㗎？
cmn: 我是啥時候死的？
deu: Wann bin ich gestorben?
cmn: 我頭暈。
wuu: 吾头昏。
cmn: 您必须弥补损失。
deu: Sie müssen den Verlust ausgleichen.
cmn: 她丈夫是個優秀的廚師。
pol: Jej mąż jest wybitnym kucharzem.
cmn: 我不喜欢学校。
uig: مەكتەپنى ياخشى كۆرمەيمەن.
cmn: 這房子裏面有多少隻貓？
spa: ¿Cuántos gatos hay en esta casa?
cmn: 这何尝不是一种解脱？
eng: Who is to say this isn't a relief?
cmn: 我們試試看！
nob: La oss prøve!
cmn: 那家店里的新货全卖光了。
uig: يۇرتىمىز جاڭسۇنىڭ توڭلىدا.
cmn: 伊斯蘭教大約在七世纪中傳到中國。
ita: L'Islam è penetrato in Cina all'incirca a metà del settimo secolo.
cmn: 我很惊讶，你竟然不知道他们结婚了。
deu: Ich bin überrascht, dass du gar nicht weißt, dass sie geheiratet haben.
cmn: 人们说，狐狸比其他动物要狡猾。
eng: People say that the fox is more cunning than other animals.
cmn: 你表达的很正确。
ita: Lui si è espresso in modo molto corretto.
cmn: 他买土地目的是要造房子。
wuu: 伊买土地目的是要造房子。
cmn: 蓉蓉的妈妈一点都不像一个好妈妈。
rus: Мать Жунжун совсем не похожа на хорошую мать.
cmn: 她忙着编织。
deu: Sie war mit Weben beschäftigt.
cmn: 我护照被偷了。
ita: Mi hanno fregato il passaporto.
cmn: 除非下雨，宴会将在花园里举行。
deu: Das Fest wird im Garten veranstaltet, es sei denn, es regnet.
cmn: 穿上衣服，然后跟我们来！
deu: Ziehen Sie sich an und kommen Sie mit uns!
cmn: 你可以晚點再打電話來嗎？
spa: ¿Puedes volver a llamar más tarde?
cmn: 謠言是假的。
rus: Слухи ложные.
cmn: 我還是不明白出了什麼事。
deu: Ich verstehe immer noch nicht, was passiert ist.
cmn: 我有两个秘书。
zsm: Saya ada dua setiausaha.
cmn: 我一个人能行，你放心就是了。
rus: Мне и одному неплохо, успокойся.
cmn: 我不看报纸。
deu: Ich lese keine Zeitung.
cmn: 这一结果证实了我的猜想。
deu: Dieses Ergebnis hat meine Vermutung bestätigt.
cmn: 这些曲奇不贵但味道很好。
deu: Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber ausgezeichnet.
cmn: 如果你想活得久一点就戒烟。
wuu: 如果侬想活了长一眼就戒烟。
cmn: 消防车到达之前，房子就全烧了。
wuu: 消防车到之前，房子就侪烧脱了。
cmn: 你最好别总去想她。
nob: Prøv å ikke tenke på henne hele tiden.
cmn: 我忘記了這是誰說的。
yue: 我忘咗邊個話嚟㗎。
cmn: 你在我旁边，现在一切都好了。
uig: سەن يېنىمدا، شۇڭا ھەممە ئىشلىرىم جايىدا.
cmn: 我們最好談談。
rus: Нам бы поговорить.
cmn: 騙人，想找理由溜走是不是？
rus: Врешь! Ищешь предлог смыться, да?
cmn: 她是被迫和他結婚的。
deu: Sie ist mit ihm zwangsverheiratet worden.
cmn: 怎么这么多人啊？
rus: Почему так много людей?
cmn: 媽媽把被單連同床單一起拿去洗了。
heb: אמה לקחה לכבס את הסדין וציפה.
cmn: 這個案件可能不會在短時間內就解決。
eng: This case might not get resolved for a while.
cmn: 他把书放在了桌上。
pol: On położył książkę na stole.
cmn: 我们觉得他的威胁只是一个玩笑。
wuu: 阿拉觉着伊个威胁只勿过是一个玩笑。
cmn: 看她的狀態，快近于發瘋了。
deu: So wie sie aussieht, ist sie fast am Durchdrehen.
cmn: 在收获季节里农民非常忙碌。
deu: Zur Erntezeit sind die Bauern schwer beschäftigt.
cmn: 那是我該說的話!
pol: To mój tekst!
cmn: 我特别不喜欢她。
spa: Ella no me gusta especialmente.
cmn: 她問他為什麼哭，但他沒有回應。
deu: Sie fragte ihn, warum er weine, aber er antwortete nicht.
cmn: 這是一部好電影。
eng: This is a good movie.
cmn: 对我自己来说，每个人应该有学知识的爱好，也应该对体育活动感兴趣。
eng: In my view, everyone should have intellectual hobbies as well as an interest in physical activities.
cmn: 牲口饿死了。
rus: Скот умирает от голода.
cmn: 說好要瞪眼比賽的呀！
rus: Договорились: играем в гляделки!
cmn: 你回答了什么？
uig: قانداق جاۋاب بەرگەنىدىڭ؟
cmn: 她爱上了她朋友的弟弟。
eng: She fell in love with her friend's younger brother.
cmn: 他这个人心眼不好。
por: Este homem não tem bom coração.
cmn: 這個詞字典裡面怎麼查不到？
deu: Wieso finde ich dieses Wort nicht im Wörterbuch?
cmn: 因为他的话，她非常伤心。
spa: Se puso bien triste a causa de lo que le dijo.
cmn: 呆在家里很无聊。
yue: 留喺屋企好無聊。
cmn: 我可能搞错了。
wuu: 我可能搞错脱了。
cmn: 您有火柴吗？
wuu: 侬有自来火伐？
cmn: 廁所在走廊的盡頭。
deu: Das Klo ist am Ende des Flurs.
cmn: 请诸位斟满酒，为新郎和新娘干杯！
deu: Bitte füllt eure Gläser und stoßt auf Braut und Bräutigam an!
cmn: 這是您的硬幣。
deu: Hier ist Ihre Münze.
cmn: 這份工作錄取仍然有效。
fra: Cette offre d'emploi est encore valide.
cmn: 我最近很寂寞。
swe: På senaste tiden har jag känt mig ensam och övergiven.
cmn: 這把刀一點也不快。
deu: Dieses Messer ist kein bisschen scharf.
cmn: 我們甚麼時候去日光浴啊？
deu: Wann gehen wir sonnenbaden?
cmn: 我开始流血了。
wuu: 我开始流血了。
cmn: 为了自己的健康，他戒了烟。
epo: Li ĉesis fumi, por konservi sanon.
cmn: 我怕再也見不到Tom。
rus: Боюсь, что я больше не увижу Тома.
cmn: 乘公交车费时。
wuu: 乘公交车费辰光。
cmn: 她喜欢网球并成为了一个网球教练。
uig: ئۇ چويلا توپنى ياخشى كۆرۈپ بىر چويلا توپلىق ترېنېر بولۇپ قالغان.
cmn: 我很喜歡吃西瓜。
fra: J'adore la pastèque.
cmn: 問題是下一步要做什麼。
fra: La question est qu'est-ce qu'il faut faire ensuite ?
cmn: 有志者事竟成。
uig: سەۋەب قىلساڭ سېۋەتتە سۇ توختار.
cmn: 不明白你在擔心什麼。
kor: 니가 뭘 걱정하는지 모르겠어
cmn: 我喜欢西瓜的味道。
deu: Wassermelonen schmecken mir.
cmn: 核电厂具危险性，更不用说核武器了。
rus: Атомные электростанции опасны, не говоря уже о ядерном оружии.
cmn: 我已经和这个学生谈过话了。
jbo: mi joi le tadni pu casnu
cmn: 我吃了這個蘋果。
nob: Jeg spiste eplet.
cmn: 让我们开门见山。
deu: Lasst uns gleich zur Sache kommen.
cmn: 知識分子就是用困難的方式說一件簡單的事情的人；藝術家就是用簡單的方法說一件困難的事情的人。
uig: زىيالىيلار ئاسان ئىشنى قىيىن ئۇسۇل بىلەن سۆزلەيدۇ، سەنئەتكارلار قىيىن ئىشنى ئاسان ئۇسۇل بىلەن ئىپادىلەيدۇ.
cmn: 我们有两只羊。
hrv: Imamo dvije koze.
cmn: 他的手被手銬銬住了。
deu: Seine Hände wurden in Schellen gelegt.
cmn: 别忘记关窗户。
eng: Remember to shut the windows.
cmn: 大象的体型比老鼠的体型大好几倍。
eng: Elephants are several times the size of mice.
cmn: 你们说了要参加会议了吗？
uig: سىلەر يىغىنغا قاتنىشىمىز دەپ قويۇپ قالدىڭلارمۇ؟
cmn: 你看，浦东有那么多高层建筑，还有东方明珠、世纪大道、上海科技馆。
rus: Вот посмотри, в Пудуне очень много высотных зданий, а также Башня «Жемчужина Востока», проспект Столетия и Шанхайский научно-технический музей.
cmn: 我被炒了吗？
nld: Ben ik ontslagen?
cmn: 男孩躺着听收音机。
deu: Der Junge liegt und hört Radio.
cmn: 你还在集邮吗?
uig: سەن تېخى ماركا توپلامسەن؟
cmn: 我在报纸上刊登了我的房子的广告。
deu: Ich habe mein Haus in der Zeitung inseriert.
cmn: 我沒有時間去等待。
deu: Ich habe keine Zeit zum Warten.
cmn: 你是小雨嗎？
deu: Bist du Xiaoyu?
cmn: 大家异口同声地说：“那家伙是个好人。”
deu: Alle sagten unisono: „Das ist ein feiner Kerl.“
cmn: 春天過去了, 夏天開始了。
deu: Der Frühling ist vorbei und der Sommer hat begonnen.
cmn: 我明天不在家。
eng: I am not at home tomorrow.
cmn: 湯姆知道瑪麗亞累了。
spa: Tom sabía que Mary estaba cansada.
cmn: 别客气，我很愿意帮助你。
eng: You're welcome, I'd love to help you.
cmn: 明天有可能會下雨。
rus: Завтра, вероятно, пойдёт дождь.
cmn: 我的學校在我家左邊。
eng: My school is on the left.
cmn: 最高的名誉并不是绝对不能倒下，而是倒下去之后还能站起来。
deu: Der größte Ruhm besteht nicht darin, nie zu stürzen, sondern darin, nach einem Sturz wieder aufzustehen.
cmn: 她問了妳些甚麼呢？
deu: Was hat sie dich gefragt?
cmn: 出师一表真名世，千载谁堪伯仲间！
eng: The Memorial To The Emperor upon his campaign truly established his renown for all time; Who, in a thousand years, could stand shoulder to shoulder with it?
cmn: 不知道她为什么这么担心呢。
fra: Je ne sais pas pourquoi elle est à ce point préoccupée.
cmn: 人生在世，不属于这个阶级就属于那个阶级。
vie: Người ta sống trên đời không thuộc về giai cấp này thì thuộc giai cấp khác.
cmn: 你是敌人。
deu: Du bist der Feind.
cmn: 我明天不在这儿。
epo: Mi ne ĉeestos ĉi tie morgaŭ.
cmn: 她穿了一件红旗袍。
epo: Ŝi portis ruĝan robon.
cmn: 你很快就會收到他的信。
rus: Ты скоро получишь его письмо.
cmn: 這是我們的護照。
spa: Este es nuestro pasaporte.
cmn: 我第一次来拜访你的时候迷路了。
ita: La prima volta che sono venuto a trovarti mi sono perso.
cmn: 我想去西雅图。
spa: Quiero ir a Seattle.
cmn: 这很难。
jpn: これはとても難しいです。
cmn: 别折磨他们了。
eng: Stop tormenting them.
cmn: 谁将当选主席呢？
rus: Кто изберут председателем?
cmn: 她們不是中國人。
spa: Ellas no son chinas.
cmn: 你很快就会习惯住在这里。
eng: You'll get used to living here in no time.
cmn: 用世界语写情书很容易。
eng: It is easy to write love letters in Esperanto.
cmn: 要下雪了。
rus: Пойдет снег.
cmn: 这个词是什么意思？
swe: Vad betyder det här ordet?
cmn: 我相信你。
uig: سېنى ئىشىنىمەن.
cmn: 我哥哥是個高中生。
fra: Mon frère est lycéen.
cmn: 他餓，可是他更挑食。
deu: Er ist hungrig, aber mehr noch ist er wählerisch.
cmn: 您懂拉丁语？
spa: Usted ¿Entiende latín?
cmn: 我們應該盡力不要污染環境。
rus: Мы должны делать всё возможное, чтобы не загрязнять окружающую среду.
cmn: 我能用旅行支票付吗？
hrv: Mogu li platiti putničkim čekom?
cmn: 他也学习汉语。
spa: Él también estudia chino.
cmn: 你一个半小时以前就应该开始了。
deu: Du hättest vor anderthalb Stunden anfangen sollen.
cmn: 居民們對噪音表示了不滿。
deu: Die Anwohner haben ihren Unmut über den Lärm zum Ausdruck gebracht.
cmn: 读这样的书会对今后的生活会有用。
fra: Lire un tel livre sera utile plus tard dans la vie.
cmn: 你有一个大鼻子。
eng: You have a big nose.
cmn: 这是你的兴趣爱好吗？
eng: Is this your hobby?
cmn: 晚饭后，我总想睡觉。
spa: Después de cenar siempre tengo ganas de dormir.
cmn: 我该去睡觉了。
tlh: jIQongmeH jImejnIS.
cmn: 我希望他會等我。
eng: I hope he will wait for me.
cmn: 她终于睡着了。
uig: ئۇ ئاخىرى ئۇخلاپ قالدى.
cmn: 那个药的话没有处方是买不到的。
deu: Dieses Medikament kann man nicht ohne Rezept kaufen.
cmn: 旅行前，我剪了头发。
deu: Vor der Reise habe ich mir die Haare geschnitten.
cmn: 绷带把伤口包扎住了。
deu: Der Verband hüllte die Wunde ein.
cmn: 上帝創造了天地。
ita: Dio creò il cielo e la terra.
cmn: 早餐是幾點開始？
spa: ¿A qué hora comienza el desayuno?
cmn: 誰先來？
arn: Iney wema kvpay?
cmn: 我希望我们能找到汤姆。
por: Espero que consigamos encontrar o Tom.
cmn: 你们不用那么着急。
ita: Non occorre che siate così preoccupati.
cmn: 两相比较，他那边的形势更不利一些。
deu: Im Vergleich der beiden zog er den Kürzeren.
cmn: 胃疼得難以忍受。
eng: The stomach pains are unbearable.
cmn: 我們試試看！
gle: Tugaimis faoi!
cmn: 他们俩彼此心照不宣。
eng: They have a secret understanding between them.
cmn: 我夢見我被強姦了。
deu: Ich habe geträumt, ich würde vergewaltigt.
cmn: 我不知道這輛摩托車多少錢。
hun: Nem tudom, ez a motor mennyibe kerül.
cmn: 欢笑是人之本能，有了欢笑， 就没了文化隔阂。
deu: Das Lachen ist ein menschlicher Instinkt. Wo gelacht wird, da gibt es keine Barrieren zwischen den Kulturen.
cmn: 他紧紧抓住树枝。
deu: Er umklammerte den Ast.
cmn: 最近的地铁站在哪里？
eng: Where's the nearest tube station?
cmn: 我們放學以後做吧。
deu: Machen wir’s nach der Schule!
cmn: 我可以帮助你吗？
rus: Могу я вам помочь?
cmn: 河的水位上升了。
deu: Der Wasserpegel des Flusses ist gestiegen.
cmn: 问问他他们是不是还住在东京。
rus: Спроси его, живут ли они до сих пор в Токио.
cmn: 他每天和他的中国朋友聊天，使他很快就说上了一口流利的汉语。
ita: Chiacchierando ogni giorno con il suo amico cinese, ha imparato in fretta a parlare fluentemente in mandarino.
cmn: 我有不同尺寸的錘子。
deu: Ich habe Hämmer in verschiedenen Größen.
cmn: 他的狀態的確改善了。
deu: Sein Zustand hat sich in der Tat gebessert.
cmn: 他的聲音很好聽。
deu: Er hat eine angenehme Stimme.
cmn: 不，我不是！你才是！
slk: Nie, nie som to ja! Si to ty!
cmn: 进商店的人是我妹妹。
eng: The person entering the store is my younger sister.
cmn: 他仍然爱着她。
deu: Er liebt sie immer noch.
cmn: 大家干得正起劲，你千万不能泼冷水。
vie: Mọi người làm việc đang hào hứng, cậu nhất định không được phá vỡ khí thế đó.
cmn: 我現在可以回家嗎？
swe: Får jag gå hem nu?
cmn: 戰爭進入最後階段。
rus: Война подошла к завершающей фазе.
cmn: 下一个节假日正好是周日。
vie: Kỳ nghỉ tới rơi đúng vào ngày chủ nhật.
cmn: 你是日本人吗？
swe: Är du japan?
cmn: 她下周日回家，也就是10号。
deu: Sie kommt nächsten Sonntag nach Hause, also am Zehnten.
cmn: 她買了一雙細高跟鞋。
deu: Sie hat sich ein Paar Stöckelschuhe gekauft.
cmn: 她的话是有那么几个缺点，但就是因为这些缺点，我更喜欢她了。
eng: As far as she goes, yea, she does have those few faults, but it's just those faults of hers that make me like her even more.
cmn: 那儿没有猫。
spa: Allí no hay ningún gato.
cmn: 他發現自己錯了。
ita: Si accorse di aver sbagliato.
cmn: 小明號稱他沒有坑小王。
deu: Der Ming behauptet, er hätte den Wang nicht betrogen.
cmn: 難怪他這麼生氣。
rus: Неудивительно, что он так сердит.
cmn: 我親自感受過。
deu: Ich habe es selbst gefühlt.
cmn: 他們達到了目的。
hun: Elérték a céljukat.
cmn: 能够直截了当地表达自己想法的人很直爽。
deu: Leute, die freiheraus ihre Meinung sagen können, sind sehr direkt.
cmn: 城市位于日本的最北端。
eng: The city is at the northern end of Japan.
cmn: 她看起来像是饿了。
spa: Parece tener hambre.
cmn: 他最多能拿到第三名。
deu: Er wird allerhöchstens Dritter.
cmn: 汤姆的任务是教孩子骑马。
eng: Tom's task is to teach the kid horse riding.
cmn: 滞纳金是多少？
deu: Wie hoch ist die Versäumnisgebühr?
cmn: 他有长头发。
por: Ele tem o cabelo comprido.
cmn: 我没有钱的时候，只能以地毯为床。
eng: When I didn't have any money, I only had a rug for a bed.
cmn: 他是美国人。
wuu: 伊是美国人。
cmn: 喝一杯水。
deu: Trink ein Glas Wasser.
cmn: 汤姆真的是个文盲吗？
deu: Ist Tom wirklich Analphabet?
cmn: 别太害羞。
rus: Не будь слишком стеснительной.
cmn: 你爸媽知道你在哪兒嗎？
deu: Wissen deine Eltern, wo du bist?
cmn: 這裡賣的鮭魚是品質最好的。
eng: The quality of salmon being sold here is the best.
cmn: 公司很快就要倒闭了。
eng: The company's going to go bankrupt really soon.
cmn: 今年，爱丁堡城市为了改变它的水边地并给它增加中的人口供应一种新型的住宅区而开始十五年的重建工作。
eng: This year, Edinburgh began work on its fifteen-year regeneration project to transform its waterfront and provide its growing population with a new kind of living area.
cmn: 他有几分像学者。
deu: Er ist ein wenig wie ein Gelehrter.
cmn: 什么时候开始下雨的?
spa: ¿Cuándo empezó a llover?
cmn: 爸爸，我爱你！
grn: Papa, rohayhu!
cmn: 认识你们，我很高兴。
spa: Encantado de conoceros.
cmn: 少贫嘴。
ita: Sei un pettegolo.
cmn: 哎呀我不知道啦。
deu: Ach, das wusste ich nicht!
cmn: 能见到你我很高兴。
uig: سەن بىلەن كۆرۈشۈشتىن خۇشال بولدۇم.
cmn: 除了我没有人離開。
eng: I was the only one to leave.
cmn: 她爸爸不会来的，他很忙。
eng: Her father won't come, he is really busy.
cmn: 不仅他们，连我也被老师罚了。
nld: Niet enkel zij, zelfs ik werd gestraft door de leraar.
cmn: 那有点难以置信。
rus: В это немного сложно поверить.
cmn: 她在找工作，但是她對工作的要求太高了。
eng: She is looking for a job, but her standards are too high.