ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Mir gefällt die Anna sehr.“ – „Ja, das ist schon ’ne Süße, aber bei der hast du keine Chance, Hansi. Die steht nur auf Frauen.“ – „Ach, wenn ich daherkomme, überlegt die sich das bestimmt noch mal.“ – „Das haben schon viele gedacht, aber die kannst du nicht umpolen; also versuch’s gar nicht erst!“
yue: 「我真係好鍾意安娜。」 – 「係呀，佢係個寶貝，但係你冇機會同佢喺埋一齊，漢西。佢只係鍾意女人。」 - 「哦，當我嚟到，佢一定會再諗一次。」 - 「好多人已經噉諗，但你改變唔到佢嘅諗法；所以連試都唔好試！」
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.
ile: Lunedí, mardí, mercurdí, jovedí, venerdí, saturdí, soledí es li sett dies de un semane.
deu: Tom war einer meiner besseren Schüler.
fra: Tom était l'un de mes meilleurs élèves.
deu: Wusstest du nicht, dass Schildkröten Eier legen?
izh: Etk siä tiitänt, jot cerepahat munniit munnia?
deu: Sie sah zum Himmel hinauf.
ara: هي نظرت إلى السماء.
deu: Sie brachen alle in Gelächter aus.
swe: De brast alla i skratt.
deu: Ich habe diesen Roman nur angelesen; ich kann kein Urteil abgeben.
eng: I've only just started reading this novel. I can't pass judgement yet.
deu: Ein Chirurg ist ein Mann, der sich täglich darüber wundert, wie viel man von einem Menschen wegschneiden kann, ohne ihn umzubringen.
epo: Kirurgo estas iu, kiu ĉiutage miras pri tio, kiom oni povas fortranĉi de homo sen mortigi lin.
deu: Bitte, tut es.
frr: Wiis sa gur en dö et
deu: Wie lange dauert das?
tgl: Gaano ba iyon katagal?
deu: Aber mit wem soll ich reden? Mit Freunden? Mit diesen redete ich freilich am liebsten. Ich dürfte ihnen nur ein halbes Wort sagen, so verstünden sie mich.
fra: Mais avec qui dois-je m'entretenir ? Avec des amis ? C'est avec eux bien sûr que je m'entretiendrais le plus volontiers. Je pourrais ne leur parler qu'à demi-mot pour qu'ils me comprennent.
deu: Mein Vorgesetzter hat diese schwierige Aufgabe mir zugeteilt.
epo: Mia ĉefo donis al mi tiun ĉi malfacilan taskon.
deu: Spielen wir eine Partie Schach?
eng: Shall we play a game of chess?
deu: Einige Kinder schwimmen im Meer.
yid: עטלעכע קינדער שװימען אין ים.
deu: Kommst du morgen zu meiner Party?
eng: Are you coming to my party tomorrow?
deu: Es ertönte feierliche Musik.
hun: Ünnepélyes zene csendült fel.
deu: In letzter Zeit regt mich alles auf.
epo: Lastatempe ĉio ekscitas min.
deu: Ist das der Eindruck, den du von mir hast?
hun: Ez a benyomásod rólam?
deu: Ich hätte dich warnen sollen.
pol: Powinienem był cię ostrzec.
deu: Das Beste wäre, du würdest jetzt ins Bett gehen.
epo: Plej bone estos, se vi nun enlitiĝos.
deu: Wir sind Basketballspieler.
tgl: Mga basketbolista tayo.
deu: Woher weißt du, was er braucht?
eng: How do you know what he needs?
deu: Dieses Geschäft macht um 8 Uhr auf.
eng: This shop opens at 8 a.m.
deu: Gib mir bitte den Autoschlüssel.
tlh: puH Duj ngaQHa'moHwI' HInob!
deu: Wir haben das baufällige Haus saniert.
epo: Ni sanigis la ruiniĝantan domon.
deu: Die Geschichte ging für Tom nicht glücklich aus.
eng: The story didn't end happily for Tom.
deu: Siehst du den Wegweiser dort?
eng: Do you see that signpost there?
deu: Sieh nur, wie der Ball springt!
epo: Vidu, kiel la pilko resaltas.
deu: Kopf oder Zahl?
fin: Kruuna vai klaava?
deu: Zahlreiche Bücher wurden gestohlen.
run: Ibitabu bitagira igitigiri vyibwe.
deu: Inmitten von Menschen und Allem, wäre ich eher gelangweilt, als mit Nichts im Wald.
epo: Meze de homoj kaj de ĉio, mi prefere estus enuita, ol kun nenio en la arbaro.
deu: Unter diesen Bedingungen kann ich der Bitte nicht zustimmen.
eng: I can't agree to the request on those terms.
deu: Er musste die Stadt verlassen und nach Berlin ziehen.
epo: Li devis forlasi la urbon kaj translokiĝi al Berlino.
deu: Wieviel Zeit haben wir noch?
tok: mi ken kepeken tenpo suli seme?
deu: Sie werden den Zug um 8.30 Uhr nehmen.
epo: Ili prenos la trajnon je la 8a 30.
deu: Tom lernte sehr jung schwimmen.
epo: Tom junaĝe lernis naĝi.
deu: Sie sah mich an, als hätte ich sie nicht mehr alle.
eng: She looked at me as if I was mad.
deu: Wo ist mein Paket hin?
eng: Where's my parcel?
deu: Hinter jedem großen Mann steht eine starke Frau.
dan: Bag enhver stor mand står en stærk kvinde.
deu: „Der Junge da ist Tom.“ – „Aha! Das ist also Tom. Na, den werde ich mir mal gehörig vorknöpfen!“
epo: "Jena knabo estas Tomo." — "Ha! Do tiu estas Tomo. Nu, mi ja konvene riproĉos lin!"
deu: Starre keine Leute an.
tok: o lukin wawa ala e jan mute.
deu: Ich habe die Betten gemacht.
tok: mi pona e len pi supa lape.
deu: Ich möchte ein Journalist werden.
epo: Mi volas iĝi ĵurnalisto.
deu: Ich will ein neues Mobiltelefon!
epo: Mi volas novan poŝtelefonon!
deu: Ich habe den Reiseführer im Hotel vergessen.
eng: I left the guidebook at the hotel.
deu: Obwohl Tom noch nie eine probiert hat, sagt er, dass ihm Kiwis nicht schmecken.
epo: Kvankam Tomo neniam gustumis kivojn, li diras, ke li ne ŝatas ilin.
deu: Wie fließend er Englisch spricht.
epo: Kiel flue li parolas la anglan.
deu: Ihm wurde ein Messer in den Rücken gerammt.
ces: Vrazili mu nůž do zad.
deu: Das Mittagessen ist fertig.
epo: La tagmeza manĝo estas preta.
deu: Das packe ich nicht.
epo: Pri tio mi ne sukcesos.
deu: Das wollte Tom schon immer mal machen.
epo: Tomo ĉiam volis fari tion.
deu: Ich habe es nicht eilig, die ganze Sprache zu lernen.
hin: मुझे यह पूरी भाषा सीखने में कोई जल्दी नहीं है।
deu: Es ist viertel vor sieben.
rus: Без четверти семь.
deu: Sie standen unter dem Vordach des Ladens, um dem Regen zu entgehen.
hun: A bolt előteteje alatt álltak az eső végett.
deu: Ist das ein neuer Badeanzug?
por: Este é um maiô novo?
deu: Christus ist von den Toten auferstanden!
hun: Krisztus feltámadt halottaiból.
deu: Im Bus steht ein Junge auf, um einer alten Frau seinen Platz anzubieten.
eng: A boy on the bus stands up to offer his seat to an old woman.
deu: Furcht ist der Anfang der Weisheit.
eng: Fear is the beginning of wisdom.
deu: Du triffst mich dort um Mitternacht.
dan: Du træffer mig der ved midnatstid.
deu: Wir sind nach Mitternacht aufgewacht.
epo: Ni vekiĝis post noktomezo.
deu: Haben die Indianer die Zigarren erfunden?
epo: Ĉu la indianoj inventis la cigarojn?
deu: Lincoln Park ist ein Stadtviertel im Norden Chicagos.
epo: "Lincoln Park" estas norda urbokvartalo de Ĉikago.
deu: Krankenpfleger kümmern sich um Patienten.
eng: Nurses take care of patients.
deu: Bitte denke über das Problem nach!
epo: Bonvolu pripensi la problemon.
deu: Japanisches Weihnachten ist eher ein Tag für Liebespaare.
epo: Kristfesto en Japanujo similas pli al tago de geamantoj.
deu: Tom und Toni sprechen von Mann zu Mann.
tok: jan Ton en jan Toni li toki e ni: tan mije tawa mije.
deu: Sie wissen meinen Namen nicht.
epo: Ili ne konas mian nomon.
deu: Wie spät es ist!
tok: tenpo suli nanpa seme li lon?
deu: Er bäckt in seiner Küche.
epo: Li bakas en sia kuirejo.
deu: Kommen sie um zehn Uhr morgens oder abends an?
fra: Arrivent-ils à dix heures du matin ou du soir ?
deu: Wo sind wir stehen geblieben?
epo: Kie ni haltis?
deu: Ich glaube, dass du die Wahrheit sagst.
eng: I believe you're telling the truth.
deu: Er spielt die Rolle von Macbeth mit großem Können.
epo: Li tre lerte ludas la rolon de Macbeth.
deu: Was ist Ihr Lieblingslied?
rus: Какая у Вас любимая песня?
deu: Wenn Sie gesund leben wollen, müssen Sie gesund essen.
tok: sina wile e pona sijelo la sina wile moku e pona.
deu: Übrigens, hast du seither was von ihr gehört?
epo: Cetere, ĉu vi de tiam aŭdis ion de ŝi?
deu: Wollen wir uns zum Essen treffen?
eng: Shall we meet for lunch?
deu: Ich kann Schach, aber nicht Dame spielen.
eng: I can play chess, but I can't play draughts.
deu: Er hat eine lebhafte Phantasie.
epo: Li havas viglan fantazion.
deu: „Warum isst du nicht?“ — „Nur so.“
rus: "Ты почему не ешь?" - "Нипочему".
deu: Der Vesuv und der Ätna sind die beiden bekanntesten Vulkane Italiens.
eng: Vesuvius and Etna are the two most well-known volcanoes in Italy.
deu: Sie gab eine ausweichende Antwort.
eng: She gave an evasive answer.
deu: Peru ist, nach Brasilien und Argentinien, das drittgrößte Land Südamerikas.
epo: Post Brazilo kaj Argentino Peruo estas la trie plej granda lando de Suda Ameriko.
deu: Sie übt für das Vorspiel auf dem Klavier.
epo: Ŝi ekzercas por la prezentado sur la piano.
deu: Ihr seid ungewöhnlich.
fra: Vous êtes hors du commun.
deu: Das ist ein guter Plan.
tgl: Magandang plano ito.
deu: Ich will nach Seattle gehen.
epo: Mi volas iri al Seattle.
deu: Ich bin mittendrin rausgegangen. Lass uns einen Tee trinken gehen!
eng: I walked out in the middle of it. Let's go and have a cuppa.
deu: Die Zitrone schmeckt sauer.
rus: Лимон кислый на вкус.
deu: Reiselektüre kannst du auch im Bahnhof kaufen.
eng: You can also buy something to read on the journey at the station.
deu: Jeder Mensch sieht das, was er sehen will.
eng: People see what they want to see.
deu: Verkriech dich nicht hinter deinem Schreibtisch!
eng: Don't hide behind your desk.
deu: Stehen Sie auf!
yid: שטעלט זיך אויף!
deu: Ich muss noch einen weiteren Anruf tätigen.
epo: Mi devas unu plian fojon telefoni.
deu: Wer ist deine Lieblingsfigur in diesem Buch?
fra: Quel est ton personnage préféré dans ce livre ?
deu: Julius Gustav Neubronner war ein deutscher Apotheker und Erfinder.
epo: Julius Gustav Neubronner estis germana apotekisto kaj inventisto.
deu: Meine Zähne sind kälteempfindlich.
eng: My teeth are sensitive to cold.
deu: Können Sie mich bitte in ein Krankenhaus fahren?
epo: Bonvolu veturigi min al malsanulejo.
deu: Das Wasser wird zu Eis.
hun: A vízből jég lesz.
deu: Mein Bruder ist reich.
dan: Min bror er rig.
deu: Alles, was in diesem Kleiderschrank hängt, kann wegkommen.
eng: Everything in this wardrobe can go.
deu: „Himalaya“ bedeutet „Wohnstätte des Schnees“.
rus: «Гималаи» означает «снежная обитель».
deu: Morgen um diese Zeit werden wir gerade den Berg Fuji besteigen.
epo: Morgaŭ je la sama tempo ni estos surgrimpantaj la monton Fuĵi.
deu: Darf ich das nochmal sehen?
run: Ndashobora gusubira kubibona?
deu: Manchmal fühle ich mich traurig.
epo: Kelkfoje mi sentas min malgaja.
deu: Er bricht morgen nach Peru auf, oder?
epo: Li morgaŭ ekiros al Peruo, ĉu ne?
deu: Augenscheinlich ist es unstrukturiert.
cmn: 它好像是非结构性的。
deu: Sie konnte wegen ihrer Krankheit nicht kommen.
epo: Ŝi ne povis veni pro sia malsano.
deu: Wir werden machen, was immer nötig ist.
epo: Ni faros ĉion, kio estas bezonata.
deu: Sie sprach laut, um eine Entschlossenheit zu zeigen, von der sie weit entfernt war.
epo: Ŝi parolis laŭte, por montri decidofirmecon, de kiu ŝin fakte dividis granda distanco.
deu: So nette Leute wie dich trifft man selten.
epo: Homojn same afablajn, kiel vi, oni renkontas malofte.
deu: Er wird einen Brief schreiben.
epo: Li skribos leteron.
deu: Du siehst einen Baum.
rus: Ты видишь дерево.
deu: Tom bewunderte gerade meinen neuen Wagen, als der Lastwagen dagegenkrachte.
epo: Tomo admirantis mian novan aŭton, kiam la ŝarĝaŭto koliziis kontraŭ ĝi.
deu: Du sollst nicht lügen.
nld: Gij zult niet liegen.
deu: Ich habe auch eines davon.
epo: Ankaŭ mi havas unu el tiuj.
deu: Als Palindrom ist der Satz, wage ich mal zu behaupten, unübersetzbar.
epo: Kiel palindromo, mi aŭdacas aserti, la frazo estas netradukebla.
deu: Das wünsche ich niemandem an den Hals.
hun: Nem kívánom ezt senkinek.
deu: Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.
eng: The city hall is in the centre of the city.
deu: Sie ist überzeugt, daß alle sie hassen.
rus: Она убеждена, что все её ненавидят.
deu: Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.
eng: Esperanto is a small language, but… it keeps on growing.
deu: Man ist nur einmal jung.
tok: tenpo wan taso la jan li jo e tenpo sike lili.
deu: Tom war überzeugt, der glücklichste Mensch auf der Welt zu sein.
epo: Tomo estis konvinkita, ke li estas la plej feliĉa homo sur Tero.
deu: Spieltest du Tennis?
rus: Ты играла в теннис?
deu: Was will die Katze?
tgl: Ano po ang gusto ng pusa?
deu: Können Sie es beheben?
tok: sina ken ala ken pona e ona?
deu: Wer festhält, was verändert werden muss, der verliert alles.
epo: Kiu firme tenas tion, kio bezonas esti ŝanĝita, tiu perdas ĉion.
deu: Dir helfe ich nicht noch mal.
epo: Mi ne plu helpos vin.
deu: Sie wünscht sich nur Liebe und Aufmerksamkeit.
epo: Ŝi deziras nur amon kaj atenton.
deu: Man könnte das als terroristische Tat auslegen.
epo: Oni povus vidi en tio agon terorisman.
deu: Das Glück hat mich gefunden.
epo: La feliĉo trovis min.
deu: Vertraut ihr ihr?
tgl: Nagtitiwala ba kayo sa kanya?
deu: Äußere Ordnung ist oft nur der verzweifelte Versuch, mit einer großen inneren Unordnung fertig zu werden.
epo: Ekstera ordo estas ofte senespera provo, trakti grandan internan malordon.
deu: Wir wissen, warum du hergekommen bist.
epo: Ni scias, kial vi venis ĉi tien.
deu: Ich habe Lust auf ein Bier.
pol: Mam ochotę na piwo.
deu: Gib ihr nicht zu viel Geld!
rus: Не давай ей слишком много денег!
deu: Er rief nicht einmal wegen meines Geburtstages an.
eng: He didn't even phone on my birthday.
deu: Alle Offiziere und Soldaten vereinten ihre Kräfte zum Gegenangriff.
epo: Ĉiuj oficiroj kaj soldatoj kunigis siajn fortojn por kontraŭatako.
deu: Autos haben die Fahrräder verdrängt.
rus: Автомобили заняли место велосипедов.
deu: Brasilien grenzt an zehn Länder und den Atlantik.
epo: Brazilon limas dek landoj kaj Atlantiko.
deu: Der letzte Flug nach Osaka wurde annulliert.
dan: Det sidste fly til Osaka blev annulleret.
deu: Ich ging in Richtung Treppenhaus den Flur entlang, als urplötzlich ein Unbekannter auftauchte und mir den Weg versperrte.
hun: Éppen a folyosón mentem a lépcsőház felé, amikor hirtelen egy idegen jelent meg és elállta az utamat.
deu: Es ist ganz weiß.
kor: 완전히 하얗네.
deu: Nun, ich backe Brot, höre Musik oder lese Comics.
epo: Nu, mi bakas panon, aŭskultas muzikon aŭ legas bildstriojn.
deu: Er fing an, sich aufzuregen.
eng: He was starting to get annoyed.
deu: „Warum hast du mich nicht zur Party eingeladen?“ – „Ich habe dich doch eingeladen! Hast du deine Mails nicht angeschaut?“
eng: "Why didn't you invite me to the party?" "I did invite you! Haven't you looked at your email?"
deu: Ja, das gehört mir.
rus: Да, это принадлежит мне.
deu: Im Garten sind viele verschiedene Blumenarten.
eng: There are many different varieties of flower in the garden.
deu: Sie hat mir ihr Buch gegeben.
eng: She has given me her book.
deu: Bei deiner Vergesslichkeit wirst du nochmals deinen Kopf vergessen.
epo: Vi estas tiel distriĝema, iam la propan kapon vi ie postlasos.
deu: Wisst ihr, was das heißt?
dan: Ved I hvad det betyder?
deu: Warum hast du nicht angerufen?
eng: Why haven't you rung?
deu: Keiko ist stolz auf ihre Familie.
epo: Keiko estas fiera de sia familio.
deu: Habt ihr ein neues Telefon gekauft?
tok: sina mute li pana ala pana e mani lon esun tan ni: sina mute li kama jo e ilo toki sin?
deu: Hast du eine Lösung?
tgl: May sagot ka ba?
deu: Ich möchte den Wein besser kühlen.
epo: Mi deziras pli bone malvarmetigi la vinon.
deu: Je länger man vor der Tür zögert, desto fremder wird man.
epo: Ju pli longe oni hezitas antaŭporde, des pli oni fremdiĝas.
deu: Tom nahm am Fenster Platz, setzte seine Brille auf und begann in dem Buch zu lesen, das Maria ihm gegeben hatte.
hun: Tamás leült az ablak mellé, feltette a szemüvegét és olvasni kezdte azt a könyvet, amit Mari adott neki.
deu: Man hörte ihn unter der Dusche singen.
eng: He could be heard singing in the shower.
deu: Einstein zeigte uns unsere Grenzen.
epo: Einstein montris al ni niajn limojn.
deu: Ich schmecke Salz.
afr: Ek smaak sout.
deu: Ich lese gerade einen Roman von Sidney Sheldon.
epo: Dume mi legas romanon de Sidney Sheldon.
deu: Ich konnte mich nicht daran erinnern, sie jemals getroffen zu haben.
epo: Mi ne povis memori, iam ŝin esti renkontinta.
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
eng: I don't love him any more.
deu: Ohne Wasser gäbe es kein Leben auf der Erde.
dan: Uden vand fandtes der intet liv på jorden.
deu: „Wie komme ich zum Wirtshaus ‚Böhmerwald‘?“ – „Biegen Sie an dem Stoppschild links ab, und fahren Sie dann immer geradeaus. Nach etwa zwei Kilometern sehen Sie es dann auf der linken Seite.“
epo: "Kiel mi iru al la gastejo Bohemia Arbaro?" — "Ĉe la haltosigno vi iru maldekstren, poste iru rekten. Post proksimume du kilometroj vi vidos ĝin je la maldekstra flanko. "
deu: Was ist das Gegenteil von 'leer'?
ido: Quo esas la kontreajo di 'vakua'?
deu: Frau Thomas bringt uns Geschichte bei.
cmn: 托马斯小姐教我们历史。
deu: Tom besitzt einen gelben Sportwagen.
yue: Tom有架黃色跑車。
deu: Ich suche den Notausgang.
spa: Busco la salida de emergencia.
deu: Er ward nie mehr gesehen.
epo: Neniu plu vidis lin.
deu: Dies ist meine Großmutter.
ces: To je moje babička.
deu: Du hättest dich nicht so beeilen brauchen.
epo: Via urĝado ne estis necesa.
deu: Wir können innerhalb einer Woche ausliefern.
cmn: 一周时间内，我们就可以送货。
deu: Eventuell stimme ich für Tom.
epo: Eble mi voĉdonos por Tom.
deu: Gib ihr deinen Gepäckschein!
eng: Give her your luggage ticket.
deu: Gib mir bitte das Wörterbuch.
tok: o pana e lipu pi nimi ale tawa mi.
deu: Tom kam betrunken von einer Feier nach Hause.
jbo: la. tom. xrukla lo zdani sekai loka xalxalbo beri'a lo nu salci
deu: Ob das nun die beste oder die schlechteste aller Zeiten ist, es ist die einzige Zeit, die wir haben.
epo: Ĉu ĉi tiu estas la plej bona aŭ la plej malbona de ĉiuj tempoj, ĝi estas la sola tempo, kiun ni havas.
deu: Wie wäre es mit Viertel vor eins?
eng: How about a quarter to one?
deu: Das ist nicht mein Lieblingsthema.
epo: Tiu ne estas mia plej ŝatata temo.
deu: Der Sonntag ist der Tag, an dem ich am fleißigsten bin.
epo: Dimanĉe mi estas plej diligenta.
deu: Wenn du nicht allzu schnell sprichst, dann verstehe ich dich.
tok: sina toki ala lon tenpo pi lili ike, la mi ken kama sona e kon pi toki sina.
deu: Sagt ihr mir, wo ich falsch liege?
epo: Ĉu vi diros al mi, kie mi eraras?
deu: Ihm wurde nicht gesagt, was sie auf diesem Blatt notiert hatten.
eng: He wasn't told what she had jotted down on the piece of paper.
deu: Also, was ist deine Entscheidung?
hun: Na, milyen döntésre jutottál?
deu: Als sie ihre Mutter sah, brach das Mädchen in Tränen aus.
epo: Kiam ŝi vidis sian patrinon la knabino ekploris.
deu: Unerquickliche Verhältnisse in der Heimat und ein, ich möchte sagen, angeborener Tatendrang hatten mich über den Ozean nach den Vereinigten Staaten getrieben, wo die Bedingungen für das Fortkommen eines strebsamen jungen Menschen damals weit bessere und günstigere waren als heutzutage.
yue: 屋企嘅條件唔愉快，我可能會話係一種天生嘅行動渴望，令我越過海洋去到美國，當時一個雄心勃勃嘅年輕人嘅升職條件比而家好好多，更有利。
deu: Meine Geduld ist nicht grenzenlos.
epo: Mia pacienco ne estas senlima.
deu: Sie dürfen mich gern duzen. Ich habe mich nie daran gewöhnen können, gesiezt zu werden.
ces: Můžete mi klidně tykat. Nikdy jsem si nemohl zvyknout, že mi někdo vyká.
deu: Ich habe noch kein Geschenk für Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne havas donacon por Tomo.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
bel: Я 12 гадзін правёў у цягніку.
deu: An der Küste empfing mich ein wundervoller Sonnenuntergang.
eng: A marvellous sunset greeted me on the coast.
deu: Wer Tiere liebt, will keines besitzen.
epo: Kiu amas bestojn, ne volas posedi ion.
deu: Er ist gerade eben zu Hause angekommen.
epo: Li ĵus alvenis hejme.
deu: Viele Menschen, manchmal gerade besonders kluge, meinen, dass Geld alles ist. Sie haben recht.
epo: Multaj homoj, foje precipe lertaj, opinias, ke mono estas ĉio antaŭ alia. Ili pravas.
deu: Italienisch ist eine schwierige Sprache.
lit: Italų kalba yra sunki.
deu: Er ist nicht mehr der fröhliche Kerl, der er mal war.
eng: He's no longer the cheerful bloke he once was.
deu: Diese Bücher sind nichts für junge Leser.
epo: Tiuj libroj ne taŭgas por junaj legantoj.
deu: Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.
srp: Nije važno koliko knjiga čitaš već koje knjige čitaš.
deu: Tom kann gut rechnen.
tgl: Magaling magbilang si Tom.
deu: Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.
epo: Ne estas tiom malbone kiom ŝajnas.
deu: Wir stehen vor einer gewaltigen Kostenexplosion.
epo: Ni troviĝas antaŭ ega kostaltiĝo.
deu: Ich bin müde vom wenigen Schlafen.
pol: Jestem zmęczony bo za mało sypiam.
deu: Die Bettwäsche wird einmal die Woche gewechselt.
ara: ملاءات السرير تتغير مرة كل أسبوع.
deu: Man findet selten große Gärten in Japan.
epo: Oni malofte trovas grandajn ĝardenojn en Japanio.
deu: OK, was soll ich singen?
eng: All right, what shall I sing?
deu: Tom hatte sich in den Bergen verstiegen.
hun: Tom eltévedt a hegyekben.
deu: Ich weiß nicht genau, wer er ist.
nld: Ik weet niet precies wie hij is.
deu: Alicia hat gelernt sich auf Binisaya zu unterhalten.
epo: Alicia lernis konversacii en Binisaya.
deu: Mein Nachbar hat sich über den Lärm beschwert.
eng: My neighbour complained about the noise.
deu: Wir müssen das Problem lösen.
epo: Ni devas solvi la problemon.
deu: Sie hat niemanden, der sich um sie kümmert.
epo: Ŝi havas neniun por zorgi pri ŝi.
deu: Sie ist größer als ihre Schwester.
eng: She's taller than her sister.
deu: Sie begann allmählich zu verstehen.
epo: Ŝi iom post iom ekkomprenis.
deu: Bitte wenden!
hun: Lapozzon, legyen szíves!
deu: Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer.
rus: Выучить иностранный язык нелегко.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi aŭdas tiun ĉi kanton, mi devas plori.
deu: Der Soldat geht weg.
tok: jan utala li tawa weka.
deu: Wir sind seine Kinder.
hun: A gyerekei vagyunk.
deu: „Ja, bitte? Was kann ich für Sie tun?“ – „Es geht um folgendes: Ich habe meinen rechten Handschuh verloren und wollte fragen, ob er hier im Fundbüro abgegeben wurde.“
kor: "네, 무엇을 도와드릴까요?" – "그러니까 그게 말이죠, 제가 오른쪽 장갑을 잃어버렸는데 혹시 여기 분실물 센터에 누가 그걸 갔다 놓았나 해서요."
deu: Können Sie mir Geld wechseln?
tok: sina ken ala ken ante e mani tawa mi?
deu: Sie hatte noch nie zuvor so viel Angst.
epo: Ŝi neniam antaŭe tiom timis.
deu: Welche Rechte haben sie?
hye: Ի՞նչ իրավունքներ ունեն նրանք։
deu: Was denkst du über diese Leute?
hun: Mit gondolsz ezekről az emberekről?
deu: Morgen, um diese Zeit, werden wir schon angekommen sein.
eng: By this time tomorrow, we'll have arrived.
deu: Das wollte ich schon seit Langem fragen.
epo: Jam longe mi volis demandi pri tio.
deu: Der Wurm windet sich.
swe: Masken slingrar sig.
deu: Man muss nicht unbedingt ein Trottel sein, um hier zu arbeiten, aber es erleichtert die Sache beachtlich.
epo: Oni ne nepre devas esti idioto por labori ĉi tie, sed tio ege plifaciligas la aferon.
deu: Ich wünschte, du sagtest mir, was ich in dieser schwierigen Lage unternehmen soll.
epo: Mi deziras, ke vi diru al mi, kion fari en ĉi tiu malfacila situacio.
deu: Sie hat uns alle Informationen gegeben, die sie hatte.
eng: She gave us all the information she had.
deu: Dies hat nicht sehr viel gekostet.
hun: Nem került nagyon sokba ez.
deu: Ich bin die Älteste in unserer Klasse.
rus: Я самая старшая в классе.
deu: „Früher mochtest du doch Äpfel.“ – „Früher schon, jetzt aber nicht mehr.“
eng: "You used to like apples." "I used to, but not any more."
deu: Warum sagst du dann nichts?
eng: Why don't you say something, then?
deu: Ich rieche nichts.
hrx: Ich rieche nichs.
deu: Mein Vater hat die Gewohnheit, die Zeitung vor dem Frühstück zu lesen.
srp: Moj otac ima naviku da čita novine pre doručka.
deu: Das Museum ist sonntags geschlossen.
eng: The museum is shut on Sundays.
deu: Das ist mein Großvater.
dan: Det er min bedstefar.
deu: Tom versteckt sich, aber ich sehe ihn.
tok: tan lukin pi jan ante la jan Ton li selo e ona sama. taso mi ken lukin e ona.
deu: Nimm dir so viele Kekse, wie du möchtest.
eng: Take as many biscuits as you like.
deu: Sie legten die Stadt in Schutt und Asche.
epo: Ili tute detruis la urbon.
deu: Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
bel: Мэры Хэт была на на гэтым тыдні ў Новым Арлеане.
deu: Welches Auto ist das beste?
tok: tomo tawa seme li pona mute ale?
deu: Ich werde versuchen, zumindest die wichtigsten Fragen zu beantworten.
epo: Mi provos respondi almenaŭ la plej gravajn demandojn.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom die Wahrheit sagt.
epo: Mi estas preskaŭ certa, ke Tomo diras la veron.
deu: Wollen Sie es sich ansehen?
tgl: Gusto mo bang tingnan?
deu: Ich verstehe diese Frage überhaupt nicht.
tok: mi sona ala kin e ni: sina wile sona e seme.
deu: Das ist nicht empfehlenswert.
eng: It's not recommended.
deu: Er versuchte sich zu töten.
eng: He tried to commit suicide.
deu: Die Bundesregierung lehnt die Einführung von Eurobonds kategorisch ab.
epo: La federacia registaro kategorie malakceptas kreadon de "Eurobonds".