ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es ist nicht jeder gleich.
epo: Ne ĉiuj egalas.
deu: Danke, gut. Und Ihnen?
ile: Mersí, bon. E vu?
deu: Es ist klar.
yid: ס׳איז קלאָר.
deu: Ich muss jetzt nach Hause.
lat: Nunc est mihi domum festinandum.
deu: Er sucht den Lichtschalter.
eng: He's looking for the light switch.
deu: Alle Wege führen nach Helsingör.
jpn: 全ての道はヘルシンゲルに通ず。
deu: Wie ist der aktuelle Wechselkurs?
afr: Wat is die huidige wisselkoers?
deu: Wir sollten nicht vergessen, dass wir das ohne Toms Hilfe nie geschafft hätten.
epo: Ni ne forgesu, ke ni ne povintus plenumi tion sen la helpo de Tomo.
deu: Du hättest uns wenigstens anrufen können.
eng: You could at least have phoned us.
deu: Warum habt ihr mir nicht geholfen?
ile: Pro quo vu ne ha auxiliat me?
deu: Ich habe nur versucht, euch zu beschützen.
tok: mi lukin pali taso e ni: mi selo e sina.
deu: Keiner hatte mit diesem Maß an Unverschämtheit gerechnet.
epo: Neniu antaŭvidis tiun gradon de senhonteco.
deu: „Ich suche meinen Schirm. Hast du den irgendwo gesehen?“ – „Kannst du ihn beschreiben? Welche Farbe hat er?“
epo: „Mi serĉas mian ombrelon. Ĉu vi ie vidis ĝin?” – „Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kiun koloron ĝi havas?”
deu: Ich habe eine Rückfahrkarte nach Osaka.
epo: Mi havas reveturbileton al Osako.
deu: Im Dunkeln ist gut munkeln.
tok: jan ala li ken lukin e jan pi toki ike la jan ni li ken pali pona e toki ike.
deu: Liebst du ihn eigentlich, deinen Hans, oder darf ich das nicht fragen?
eng: Do you love him, your Jack, or am I not allowed to ask?
deu: Hunde pinkeln, wann sie wollen.
ile: Canes pissa quande ili vole.
deu: Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen?
run: Umuhungu afise imyaka ibiri ashobora kwiruka ningoga gutyo?
deu: Sie brauchen eine Therapie.
lit: Jums reikalinga terapija.
deu: Hauptaufgabe der Könige war es, ein Grabmal zu errichten, von dem man dachte, dass es so zeitlos wie die Sterne scheinen würde über dem Sand der Zeit, in dem sonst alles versank. Die Planung des Nachlebens war wichtiger als das Leben selbst, das nur der Weg dorthin war. Kriege führten sie, um an den Wänden dieses Grabmals, in deren Stein die Szenen gemeißelt wurden, ruhmreich daran zu erinnern. Gewiss wurde vieles beschönigt, und in der späteren Zeit wurden sogar Schlachten dargestellt, die gar nicht stattgefunden hatten.
yue: 國王嘅主要任務係建造一個墓，呢個墓被認為會好似其他所有嘢都沉沒喺時間沙上面嘅星星咁永恆。為後世計劃重要過生命本身，而生命本身只係通往後世嘅道路。佢哋為咗喺呢個墓嘅牆上光輝噉紀念呢件事而打仗，而呢啲場景係喺佢嘅石頭上面雕刻出嚟。當然，好多嘢都被掩蓋咗，而喺後來嘅時代，甚至係描繪咗啲未發生過嘅戰鬥。
deu: Sämtliche Schwierigkeiten, in die Tom je geraten ist, wurden vom Alkohol verursacht.
eng: All the trouble Tom has ever got into was caused by alcohol.
deu: Tom wurde leiser.
epo: Tom pli mallaŭtiĝis.
deu: Vorsicht vor dem Hunde!
jpn: 猛犬注意！
deu: Er bemerkte einen Brief auf dem Schreibtisch.
epo: Li rimarkis leteron sur la skribtablo.
deu: Wer das Leben genießt, kann kein Versager sein.
epo: Kiu ĝuas la vivon, ne povas esti fiaskulo.
deu: Dieser Park ist berühmt für seine Kirschblüten.
eng: This park is famous for its cherry blossom.
deu: Wir konnten die Zwillinge nicht voneinander unterscheiden.
epo: Ni ne povis distingi la ĝemelojn.
deu: Das Haus am Meer gehört mir.
dan: Huset ved havet tilhører mig.
deu: Das Schiff entsandte ein Notsignal.
frr: Dit Skep stjüürt en Nuarsignaal of.
deu: Meine Mutter hat mir beigebracht, wie man Misosuppe kocht.
epo: Mia patrino instruis al mi prepari misosupon.
deu: Wo sind die Frauen?
lat: Feminae ubi sunt?
deu: Hol deine Sachen.
hun: Hozd a dolgaidat!
deu: Sie trug eine Sonnenbrille, um ihre Augen vor dem Sonnenlicht zu schützen.
eng: She was wearing sunglasses to protect her eyes from the sunlight.
deu: Du machst dir doch wohl keine Sorgen um die Prüfung, oder?
nld: Je maakt je toch geen zorgen om het proefwerk?
deu: Es gibt Blödmänner und Schmetterlinge – aber fliegen kannst du nicht!
epo: Ekzistas idiotoj kaj papilioj – sed vi ne povas flugi!
deu: Manchmal gewinnt man viel mehr, wenn man nicht kämpft.
epo: Kelkfoje oni gajnas pli multe, se oni ne batalas.
deu: Wir säen die Saat.
hun: Vetjük a magot.
deu: Es braucht nur ein paar wenige Dummköpfe, um großes Unheil anzurichten.
epo: Necesas nur kelkaj stultuloj por kaŭzi grandan katastrofon.
deu: Sie schippten Schnee.
rus: Они отгребли снег лопатой.
deu: Kennst du die Geschichte vom Rattenfänger von Hameln?
epo: Ĉu vi konas la rakonton pri la ratkaptisto de Hameleno?
deu: Vergesst eure Ehefrauen!
fra: Oubliez vos femmes !
deu: Du trinkst immer allein.
hun: Mindig egyedül iszol.
deu: Im Grunde will Tom nur seinen eigenen Arsch retten.
hun: Alepvetően a saját seggét akarja csak menteni Tom.
deu: Was du behauptest, ist einfach lächerlich.
tur: İddia ettiğin/Söylediğin şey çok saçma.
deu: Liebe deinen Nächsten.
epo: Amu vian proksimulon.
deu: Herr Schmidt lebte vor drei Jahren in Kyōto.
dan: Hr. Smed boede i Kyoto for tre år siden.
deu: Was für ein Auto fährt Tom?
epo: Kian aŭton kondukas Tomo?
deu: Journalist: Können Sie mir ein Beispiel geben?
epo: Ĵurnalisto: Ĉu vi povas doni al mi ekzemplon?
deu: Wer sich nicht anpassen kann, hat keine rosige Zukunft.
epo: Kiu ne kapablas adaptiĝi, ne havas helan estontecon.
deu: Vergangenheit ist, wenn es nicht mehr weh tut.
epo: Pasinteco estas, kiam ne plu doloras.
deu: Geben Sie mir bitte ein Kopfkissen und eine Bettdecke!
epo: Bonvolu doni al mi kapkusenon kaj litkovrilon.
deu: Ich verstehe nicht, wie du es schaffst, ruhig zu bleiben.
eng: I don't know how you manage to stay calm.
deu: Maria ist meine ältere Schwester.
ile: Maria es mi plu old sestra.
deu: Sie kaufte sich einen gebrauchten LKW.
dan: Hun købte en brugt lastbil til sig selv.
deu: Jede Minute Verzögerung kostet Leben.
hun: Minden perc késedelem életekbe kerül.
deu: Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe, war er gerade auf dem Weg zum Strand.
eng: When I last saw Tom, he was heading towards the beach.
deu: Wenn eine Idee am Anfang nicht absurd klingt, dann gibt es keine Hoffnung für sie.
eng: If an idea doesn't sound absurd from the start, then there is no hope for it.
deu: Ich habe viele Bekannte, die kein Fleisch essen.
epo: Mi havas multajn konatojn, kiuj ne manĝas karnon.
deu: Hast du eine Rückfahrkarte gekauft?
rus: Ты купила обратный билет?
deu: Sie saßen auf dem Sofa im Gästezimmer.
epo: Ili sidis sur la sofo en la gastoĉambro.
deu: Dieses Buch ist dick und das andere dünn.
epo: Tiu libro estas dika kaj la alia maldika.
deu: Was hast du dann gemacht?
fra: Qu'as-tu donc fait ?
deu: Dieser Lastwagen sieht aus wie ein Haus auf Rädern.
eng: That lorry looks like a house on wheels.
deu: Es ist kühler geworden.
hun: Hűvösebb lett.
deu: Ich rate Ihnen, dieses Geld für eine psychiatrische Therapie zu nutzen.
epo: Mi konsilas al vi uzi tiun monon por psikiatra terapio.
deu: Kann man diese Milch noch trinken?
hun: Iható még ez a tej?
deu: Sie hat sich zum Geburtstag eine Uhr gewünscht.
eng: She wanted a watch for her birthday.
deu: Da er nichts zu tun hatte, ging er in die Innenstadt.
epo: Li iris al la urbocentro, ĉar estis nenio farenda.
deu: Die Dampfwalze kann sich nur langsam bewegen.
epo: La vaporrulilo povas moviĝi nur malrapide.
deu: Tom versuchte verzweifelt, mit dem Streichen des Zaunes fertig zu werden, bevor es dunkel wurde.
epo: Tom provis angore fini la farbadon de la barilo antaŭ ol malheliĝus.
deu: Wir hatten damals große Träume.
eng: We had big dreams back then.
deu: Gib mir deine Uhr.
tgl: Amin na ang orasan mo.
deu: Was machen diese Menschen hier?
kor: 이 사람들은 여기서 뭐하고 있는 거지?
deu: Wenn jemand ein Politiker ist, dann er.
tok: jan li lon jan pali pi nasin lawa la ona mije ni li lon.
deu: Das könnte stimmen.
fra: Cela pourrait être vrai.
deu: "Sie müssen lernen 'Nein' zu sagen." - "Nein, das muss ich nicht lernen."
spa: «Tiene que aprender a decir que no.» «No, no tengo que aprenderlo.»
deu: Ich musste mich schnell entscheiden.
epo: Mi devis decidi rapide.
deu: Kommt noch einer?
epo: Ĉu ankoraŭ iu venos?
deu: Sie machten einige Schritte vorwärts.
afr: Hulle gee 'n paar tree vorentoe.
deu: Dass dieser verdammte Hund immer bellt!
pol: Że też ten cholerny pies zawsze szczeka!
deu: Ich halte Beethoven für den größten Komponisten aller Zeiten.
epo: Mi konsideras Betovenon la plej estara komponisto el ĉiuj tempoj.
deu: Es ist von Vorteil gut auszusehen.
epo: Estas avantaĝo aspekti bone.
deu: Nach einer Weile kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.
epo: Post iom da tempo li revenis kun vortaro sub brako.
deu: Jetzt weißt du, warum.
epo: Nun vi konas la kialon.
deu: Tom ist in den Dreißigern.
dan: Tom er i trediverne.
deu: Das Gesetz tritt in Kraft.
fra: La loi entre en vigueur.
deu: Hat Tom das wirklich getrunken?
rus: Том действительно это пил?
deu: Darf ich erklären?
lit: Galima paaiškinti?
deu: Das ist ein Museumsstück.
ces: To je muzejní kousek.
deu: Er ist diesen Frühling an die Universität Tokio gegangen.
epo: En ĉi tiu printempo li aliĝis al Tokia universitato.
deu: Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
dan: Bland dig ikke i andres anliggender.
deu: Hier hat Tom immer gesessen.
hun: Mindig itt ült Tomi.
deu: Freunde, nur Mut! Lächelt und sprecht: Die Menschen sind gut, bloß die Leute sind schlecht.
epo: Amikoj, kuraĝu vi nur! Ridetu kaj parolu: la homo estas bona, nur la homoj estas malbonaj.
deu: Ich bin allergisch gegen Hummer.
epo: Mi estas alergia al omaro.
deu: Jeder Ort hat eine Geschichte zu erzählen.
eng: Every place has a story to tell.
deu: In dem Geschäft hängen viele Bilder.
tok: sitelen mute li lon esun ni.
deu: Deine Suppe wird kalt.
hun: Elhűl a levesed.
deu: Wer hat hier keine Fahrkarte?
epo: Kiu ne havas bileton ĉi tie?
deu: Hättest du Lust, einen Happen zu essen?
eng: Do you fancy a bite to eat?
deu: Führe Tagebuch!
yid: פֿיר אַ טאָגבוך!
deu: Markku hatte mit seiner Prognose ins Schwarze getroffen, wie die vorliegenden Ergebnisse jetzt zeigten.
eng: Marcus was spot on in his prognosis, as the results before us now show.
deu: Endlich derjenige, der uns versteht.
epo: Finfine tiu, kiu komprenas nin.
deu: Der Präsident der USA hat in dem brutalen Machtkampf zwischen Armee und Muslimbrüdern bislang keine klare Position bezogen.
epo: La prezidanto de Usono ankoraŭ ne anoncis klaran pozicion en la brutala batalo por la potenco inter la armeo kaj Islama Frataro.
deu: Ich verliebe mich in die russische Sprache.
tur: Rusçaya aşığım.
deu: Er hat sich am Unterarm verletzt.
hun: Megsebesült az alkarjánál.
deu: Auf dem Blatt saß eine Schabe.
rus: Таракан сидел на листе.
deu: Gestern war es kalt.
tlh: bIr wa'Hu'.
deu: Die Spitze des Flugzeugs war beschädigt.
hun: Megsérült a repülőgép orra.
deu: Machen Sie mir etwas Platz?
epo: Ĉu vi faros iom da loko por mi?
deu: Maria hat sich, ohne zu fragen, Sachen von mir ausgeliehen.
epo: Manjo prunteprenis de mi aĵojn sen demandi.
deu: Stimmt es, dass du Toms Bruder bist?
epo: Ĉu veras, ke vi estas la frato de Tomo?
deu: „Stimmt es, dass Tom uns verlässt und nach Amerika geht?“ – „Ich fürchte, ja.“
epo: "Ĉu veras, ke Tomo forlasos nin kaj iros al Ameriko?" — "Mi timas, jes."
deu: Genug für heute.
afr: Genoeg vir vandag.
deu: Tom bereitete sich eine Tasse heißer Schokolade zu, aber er hatte keine Zeit, sie zu trinken.
epo: Tomo preparis por si tason da varma ĉokolado, sed ne havis la tempon por trinki ĝin.
deu: Wie müssen wir es anstellen?
tok: mi mute li wile pali seme e ona?
deu: Wenige Studenten, die Latein lesen können.
fra: Peu d'étudiants savent lire le latin.
deu: Der Kellner kam, um Toms Teller wiedermitzunehmen.
epo: La kelnero venis por forpreni la teleron de Tom.
deu: Wohin willst du als nächstes?
hun: Hova akarsz menni következőbe?
deu: Ich weiß nicht, wohin diese Straße führt.
eng: I don't know where this street goes.
deu: „Kapitän, kann man sagen, ein Gegenstand sei verloren, wenn man weiß, wo er ist?“ – „Nein.“ – „Nun, Kapitän, Ihre Taschenuhr ist nicht verloren, denn ich weiß, dass sie auf dem Meeresgrund liegt.“
spa: "Capitán, ¿puede alguien decir que un objeto esté perdido si uno sabe dónde está?" "No." "Bueno, capitán, su reloj de bolsillo no está perdido, porque yo sé que yace en el fondo del mar."
deu: Auf der Wiese sammeln fleißige Bienen Blütennektar.
eng: Bees are busily collecting nectar in the meadow.
deu: Geduld bringt Rosen.
tur: Sabır gül getirir.
deu: „Niemand verlangt von dir dauernd nur Einsen, aber etwas mehr als eine Fünf in Französisch müsste ja wohl drin sein!“ – „Ja, wenn Marie-Emmanuelle mit mir geübt hätte!“ – „Wir alle wissen, dass man sich auf das Fräulein Chevallier nur bedingt verlassen kann. Schieb sie also nicht immer als Entschuldigung vor!“
yue: 「冇人成日要你攞 A ，但你應該可以攞到法文嘅 F 多少少！」 – 「係呀，如果瑪麗 - 艾曼紐爾同我一齊練過晒！」 – 「我哋都知道。」你等唔切騎士小姐只可以喺有限嘅程度上離開。 所以唔好成日用呢個做藉口！」
deu: Sie kamen sofort ins Gespräch.
epo: Ili tuj interparolis.
deu: Das Glück ist die Harmonie, in der wir zu den Dingen, die uns umgeben, stehen.
epo: La feliĉo estas la harmonio en niaj rilatoj kun la aĵoj ĉirkaŭantaj nin.
deu: Ich verschränkte die Arme.
eng: I folded my arms.
deu: Sie sah in mir etwas, was die anderen nicht sahen.
rus: Она видела во мне что-то, чего не видели остальные.
deu: Es gibt keinen traurigeren Anblick als einen jungen Pessimisten – mit Ausnahme eines alten Optimisten.
epo: Ne ekzistas pli malgaja vidaĵo ol juna pesimisto – krom maljuna optimisto.
deu: Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.
rus: Язык – огромная страна, и возможности, которые он предлагает путешественнику, столь же обширны, сколь и многочисленны.
deu: Er ist stärker als Sie.
rus: Он сильнее Вас.
deu: Ich trinke, weil ich Durst habe.
hun: Iszom, mert szomjas vagyok.
deu: Wann kommen wir an?
tgl: Kailan tayo darating?
deu: Ich werde aus deinem Kommentar noch nicht ganz schlau.
dan: Jeg har endnu ikke helt forstået din kommentar.
deu: Wieso sterben Bienen, nachdem sie gestochen haben?
tok: pipi pi ko suwi jelo li pana e palisa utala, la pini ni la tan seme la ona li kama moli?
deu: Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.
dan: Undersøgelsen er endnu ikke afsluttet.
deu: Napoleon führte seine Truppen nach Russland.
epo: Napoleono gvidis siajn trupojn al Rusujo.
deu: Ich habe sie schon mal getroffen.
epo: Mi jam renkontis ilin.
deu: Sonst hat nichts funktioniert.
ron: Nimic altceva nu a funcționat.
deu: Was ist dir passiert? Du siehst ja jämmerlich aus.
epo: Kio okazis al vi? Vi ja aspektas mizere.
deu: Ich habe meine Karte zu Hause vergessen.
epo: Mi lasis mian kuponon hejme.
deu: Ob ein Mensch klug ist, erkennt man an seinen Antworten. Ob ein Mensch weise ist, erkennt man an seinen Fragen.
por: Pode-se perceber se uma pessoa é inteligente por suas respostas. É possível dizer se uma pessoa é sábia pela maneira como faz perguntas.
deu: Stell das Glas auf den Tisch!
lat: Pone poculum in mensam!
deu: Inwieweit sind Sie mit dieser Definition von Erfolg einverstanden oder nicht einverstanden?
epo: Kiagrade vi konsentas aŭ malkonsentas pri tiu difino de sukceso?
deu: Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen.
epo: Mi estas ege scivolema.
deu: Sie haben zwei Kinder.
rus: У Вас двое детей.
deu: Gut Ding will Weile haben.
epo: Por laboro bona, temp' estas bezona.
deu: Ab wann brauchst du es?
pol: Od kiedy to potrzebujesz?
deu: Er will nicht in die Schule gehen.
epo: Li ne volas iri al la lernejo.
deu: Kannst du nicht mit einem Kugelschreiber schreiben?
epo: Skribu per globetskribilo, mi petas.
deu: Kannst du mich so sehen?
epo: Ĉu vi tiel povas vidi min?
deu: Ich habe die Sache mit ihr besprochen.
epo: Mi priparolis la aferojn kun ŝi.
deu: Der Kaufmann bestach den Politiker.
epo: La komercisto subaĉetis la politikiston.
deu: Komme zu meinem Konzert morgen abend.
epo: Venu morgaŭ vespere al mia koncerto.
deu: Sie hat viele fremde Länder bereist.
rus: Она побывала во многих зарубежных странах.
deu: Genau das wollte ich.
nld: Dat is nu net wat ik wou.
deu: Sein Gedächtnis erstaunt mich.
epo: Lia memoro mirigas min.
deu: Tom hielt es nicht mehr aus.
epo: Tomo ne plu eltenis tion.
deu: Die Erde dreht sich um die Sonne.
cmn: 地球绕着太阳转。
deu: Man sollte Tom ins Gefängnis werfen.
epo: Oni enprizonigu Tom.
deu: Der Hund war eifrig damit beschäftigt, seinen Knochen im Garten zu vergraben.
frr: Di Hün wiar iiwerig tögangs, sin Knaak ön Guart tö forgreewen.
deu: Kannst du mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
epo: Ĉu vi scias, kiam venos la sekvanta aŭtobuso?
deu: Wer hat die Äpfel genommen?
epo: Kiu prenis la pomojn?
deu: „Tōkyō ist in Japan.“ – „Ach ne! Das hätte ich jetzt nicht gedacht!“
hun: — Tokió Japánban van. — Neee!!! Nem is gondoltam volna.
deu: Das ist unannehmbar.
pes: این غیر قابل پذیرش است.
deu: Der Regen hat aufgehört, lasst uns spazieren gehen!
eng: The rain's stopped. Let's go for a walk.
deu: Was man nicht aufgibt, hat man nie verloren.
epo: Kion oni ne cedas, oni neniam perdis.
deu: Ich löse lieber Probleme, als dass ich welche schaffe.
epo: Mi preferas solvi problemojn ol krei ilin.
deu: War ich vielleicht blöd!
dan: Der var jeg godt nok dum!
deu: Gieß die Pflanzen, bevor du frühstückst.
tok: o telo e kasi. pini ni la sina ken moku lon open pi tenpo suno.
deu: Was ist passiert, dass du so lachst?
epo: Kio tiel ridigas vin?
deu: Die Wasserleitung hat ein Leck.
epo: La akvokondukilo havas gutejon.
deu: Sie ist voller Ungewissheit.
hun: Csupa-csupa kétség.
deu: Die Sachen sind in Papas Auto.
rus: Вещи в папиной машине.
deu: Ich bin fünfundachtzig Jahre alt.
epo: Mi estas okdek kvin jarojn aĝa.
deu: Er möchte gern das Kochen lernen.
epo: Li ŝatus lerni kuiri.
deu: In der Stube war es warm und heimelig.
epo: En la ĉambro estis varme kaj hejmece.
deu: Das überraschte alle bis auf Maria, die es klug vorhergesehen hatte.
eng: This surprised everyone except Mary, who had cleverly anticipated it.
deu: Diese Blumen sehen alle gleich aus.
epo: Tiuj ĉi floroj aspektas tutsamaj.
deu: Wo befindet sich die nächste Metrostation?
eng: Where's the nearest tube?
deu: Ich kenne hier niemanden.
tok: ni la mi sona e jan ala.
deu: Du hast mir gefehlt!
rus: Мне тебя не хватало!
deu: Sie beging ein Verbrechen.
afr: Sy pleeg 'n misdaad.
deu: Besuch mich bitte ab jetzt nicht mehr.
ceb: Kutob karon dili na ka mamisita nako.
deu: Ich machte eine Faust.
ido: Me facis pugno.
deu: Seine Studenten schwärmten für ihn.
cmn: 学生们都衷心钦佩他们的老师。
deu: Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
tok: jan li pana e pakala tawa ona sama la jan o weka kin e pakala pi ona sama.
deu: Sie erblickte mich und begann zu lachen.
eng: She caught sight of me and started laughing.
deu: Die Schüler dürfen diese Computer benutzen.
nld: De leerlingen mogen deze computers gebruiken.
deu: Tom hat sehr viel Arbeit vor sich.
epo: Tomo havas multe da laboro por fari.
deu: Diese Straßenbahn ist eine Expresstram. Sie hält nicht an jeder Haltestelle.
eng: This tram is an express tram. It doesn't stop at every stop.
deu: Sie macht sich keine Sorgen mehr.
eng: She's not worried any more.
deu: Wie hast du das alles geschafft?
epo: Kiel vi sukcesis sukcesi ĉi ĉion?
deu: Bist du dir dessen vollkommen sicher?
tok: sina sona wawa e ni anu seme?
deu: Sie sagten doch, Sie wären damit fertig.
nds: Se hebbt doch seggt, dat Se dor mit fardig sünd.
deu: Ich bin Ihnen äußerst dankbar.
hun: Fölöttébb hálas vagyok önnek.
deu: In welcher Sprache reden die zwei?
eng: What language are those two speaking?
deu: Diese Äpfel sind fast alle vergammelt.
epo: Preskaŭ ĉiuj el tiuj pomoj estas putrintaj.
deu: Jede Erneuerung braucht Zeit, bis sie auch glaubwürdig wirkt.
epo: Ĉiu renovigo bezonas tempon ĝis ĝi efikas same kredinde.
deu: Wie kann die Liebe die Liebe lieben?
kor: 사랑이 사랑을 어떻게 사랑할 수 있니?
deu: Um diese Arbeit zu leisten, benötigten sie Unterstützung.
eng: They needed support to do this work.
deu: Gefällt es Ihnen in Boston?
pol: Podoba się panu w Bostonie?
deu: Wo warst du die ganze Zeit?
eng: Where were you the whole time?
deu: Bewahren Sie diese Anleitung auf.
epo: Konservu tiun instrukciaron.
deu: Tom ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.
dan: Tom er en meget forsigtig bilist.
deu: Tom hat sich ein Elektroauto gekauft.
rus: Том купил себе электромобиль.
deu: Dort ist eine Brücke.
eng: There's a bridge there.
deu: Gerne der Zeiten gedenk' ich, da alle Glieder gelenkig - bis auf eins. Doch die Zeiten sind vorüber, steif geworden alle Glieder - bis auf eins.
epo: Volonte mi rememoras pri tempoj, kiam ĉiuj membroj estis flekseblaj - krom unu. Sed tiuj tempoj pasis; rigidiĝis ĉiuj membroj - krom unu.
deu: Nach Benzin gibt es eine große Nachfrage.
eng: There's a great demand for petrol.
deu: Sei still, mein Herz, diese großen Bäume sind Gebete.
eng: Be still, my heart, these great trees are prayers.
deu: Ich bin einverstanden mit ihm.
tgl: Sumasang-ayon ako sa kanya.
deu: Die Hunde in der Siedlung machen alle einen großen Bogen um Marias Katze.
eng: The dogs on the housing estate all give Mary's cat a wide berth.
deu: Sie studiert Mathematik.
epo: Ŝi studas matematikon.
deu: Es gibt Dinge, über die spreche ich nicht einmal mit mir selbst.
epo: Ekzistas aĵoj, pri kiuj mi parolas eĉ ne al mi mem.
deu: Ich vertraue Ihrem Urteil voll und ganz.
epo: Mi plene fidas al via juĝokapablo.
deu: Wir waren alle durchgeschwitzt.
hun: Jól megizzadtunk.
deu: Das ist mein Eigentum.
fra: C'est ma propriété.
deu: Er bewarb sich um die Stelle und bekam sie.
epo: Li kandidatis por tiu ofico kaj ĝin ricevis.
deu: Warte bitte in der Eingangshalle.
eng: Please wait at the entrance.
deu: Erinnerst du dich an den Mann, der dir das Fahrrad geschenkt hat?
tok: sina ken ala ken lukin lon sona sina e ni: jan seme li pana e ilo pi sike tu tawa sina?
deu: Er fragte mich, wie spät es sei.
tok: ona li wile e sona mi ni: tenpo seme li lon.
deu: Pass auf, dass du dir nicht wehtust!
epo: Atentu por ne vundi vin!
deu: Ich brauche auch einen.
hun: Nekem is kell ilyen.
deu: In England ist alles, was nicht verboten ist, erlaubt.
epo: En Anglujo ĉio, kio estas ne malpermesita, estas permesata.
deu: Katzen hassen Wasser.
lat: Feles aquam repugnant.
deu: Ich könnte dir viele Geschichten erzählen.
rus: Я мог бы рассказать тебе множество историй.
deu: Sagt Tom die Wahrheit?
dan: Siger Tom sandheden?
deu: Ich kann es nicht allein.
tok: mi wan taso li ken ala e ona.
deu: Sein Zustand schwankt auf und ab.
epo: Lia stato balanciĝas.
deu: Es ist dir überlassen, ob du gehst oder bleibst.
epo: Vi rajtas decidi, ĉu vi foriras aŭ restas.
deu: Der Blick des Forschers fand nicht selten mehr, als er zu finden wünschte.
epo: La rigardo de la esploristo ofte trovis pli ol li volis trovi.
deu: Du bist heute herzlos.
epo: Hodiaŭ vi estas senkora.
deu: Amerikanische Städte sind nicht so dicht besiedelt wie europäische.
fra: Les villes américaines ne sont pas aussi densément peuplées que les villes européennes.
deu: Er ist noch nicht tot; wir bringen ihn her.
epo: Li ankoraŭ ne estas morta; ni alportos lin ĉi tien.
deu: Ein altes Loch bedingt eine neue Naht.
pes: یک سوراخ قدیمی باعث یک درز جدید می‌شود.
deu: In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
hun: Ebben a pontban mind egyetértünk.
deu: Ich muss scheißen.
fin: Minun täytyy käydä paskalla.
deu: Ich habe noch Zeit.
pol: Mam jeszcze czas.
deu: Ich will diesen Fotoapparat.
epo: Mi volas havi tiun ĉi fotilon.
deu: Sehen wir doch einmal nach, was draußen los ist!
dan: Lad os gå ud og se, hvad der er på færde!
deu: Welcher Vogel hat schon gefressen?
tok: tenpo pini la waso seme li moku kin?
deu: Er gelangt auf die Insel.
hun: Eljut a szigetre.
deu: Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen.
epo: Kiam oni volas, ke io estu dece farata, oni kelkfoje devas mem fari ĝin.
deu: Mich beschlich das ungute Gefühl, dass ich etwas vergessen hatte.
eng: I had the sneaking feeling I'd forgotten something.
deu: Hier ist die Bäckerei.
eng: Here's the bakery.
deu: Das Kind legt seine Puppe ins Bett.
dan: Barnet putter sin dukke i seng.
deu: Es macht mir nichts aus, dass es so kühl ist.
hun: Nekem nem gond, hogy ilyen hűvös van.
deu: Ich fühle deine Gegenwart.
epo: Mi sentas vian ĉeeston.
deu: Gestern war ich so besoffen.
epo: Hieraŭ mi tiel ebriis.
deu: Ihr Mann ist mit mir befreundet.
epo: Ŝia edzo estas amiko mia.
deu: Vielleicht sollten wir besser ruhig sein.
epo: Eble ni estu kvietaj.
deu: Herr White scheint viele Freunde zu haben.
epo: Sinjoro White ŝajne havas multajn amikojn.
deu: Tom ist kein Raucher.
epo: Tomo ne estas fumanto.