ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Eines Nachts blieb Tom mit seinem Wagen irgendwo auf weiter, einsamer Flur im Schnee stecken und schneite völlig ein. Auch zu Fuß kam er bald nicht mehr von der Stelle. Drei Tage später fand man ihn erfroren auf einem Feld; in der Hand hielt er ein Bild von seiner jungen Frau Maria, die ihn angefleht hatte, wegen des Schneefalls nicht zu fahren.
yue: 有一晚，湯姆喺佢架車嘅某個地方，喺一個闊闊而孤獨嘅田野上面，卡咗喺雪入面，完全被雪覆蓋住。 佢好快就算行路都郁唔到。 三日後，佢被發現喺田野度凍死咗； 佢手上拎住張佢後生老婆 Maria 嘅相，佢因為落雪而乞求佢唔好去。
deu: Nicht die Gewinnmaximierung ist das Problem, sondern der Zeithorizont.
epo: La problemo ne estas profita maksimumigo, sed la tempohorizonto.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen.
yue: 有錢嘅話，我會成日去旅行。
deu: Du hast einen gewaltigen Fehler begangen.
epo: Vi faris grandegan eraron.
deu: Die kommen in meine Richtung.
eng: They're heading my way.
deu: Selbst die bisher treue Stammwählerschaft läuft dieser Partei langsam davon.
hun: Lassan a biztos szavazótábor is eltávolodik a párttól.
deu: Es wird Zeit, dass du zu Bett gehst.
epo: Jam venis al vi la tempo por enlitiĝi.
deu: Die Frage ist leicht zu beantworten.
frr: Di Fraag es lecht tö biswaarin.
deu: Es schlafen alle.
tgl: Natutulog ang lahat.
deu: Jemand muss deinen Schirm versehentlich mitgenommen haben.
eng: Someone must've taken your brolly by mistake.
deu: Er hat uns an der Nase herumgeführt.
epo: Li nebuligis niajn okulojn.
deu: Der eiserne Vorhang senkte sich über den europäischen Kontinent.
epo: La fera kurteno malleviĝis super eŭropa kontinento.
deu: Sagte er, wann er käme?
eng: Did he say when he was coming?
deu: Auch ich verstehe es nicht.
jbo: .i mi ji'a na jimpe
deu: Lehrt er noch, oder ist er schon im Ruhestand?
fra: Enseigne-t-il encore, ou est-il déjà à la retraite ?
deu: Ich kenne den Direktor deiner Schule.
fra: Je connais le directeur de ton école.
deu: Tom nervt einfach, egal, was er tut.
hun: Idegesít engem Tom, bármit is csinál.
deu: Es ist verboten, die weiße Linie zu überschreiten.
cmn: 禁止越過白線。
deu: Wie findet ihr mich?
tok: nasin seme la ona li lukin jo e mi?
deu: Die Vereinheitlichung des Konsums geht der der Sprache voraus.
epo: La unuigo de la konsumado antaŭiras tiun de la lingvo.
deu: „Du trinkst aus meiner Tasse!“ – „Ich esse auch von deinem Teller mit deinem Besteck und sitze auf deinem Stuhl an deinem Tisch in deinem Wohnzimmer.“
hun: - Az én csészémből iszol! - És a te tányérodból eszek az evőeszközeiddel és a székeden ülök a te asztalodnál a te nappalidban.
deu: „Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?“ – „Nein, danke.“
hye: «Կցանկանայի՞ք հաղորդագրություն թողնել»: «Ոչ, շնորհակալություն»:
deu: Er hat sein Telefon nicht dabei.
epo: Li ne havas sian telefonon kun si.
deu: Ich muss mein Auto woanders geparkt haben.
epo: Mi supozeble parkumis mian aŭton aliloke.
deu: Er benahm sich wie ein Narr.
epo: Li kondutis kvazaŭ stultulo.
deu: Ich mag das Sterben nicht; es wird das Letzte sein, das ich tue.
eng: I don't like dying. It'll be the last thing I do.
deu: Sie haben das gleiche Alter.
ido: Li havas la sama evo.
deu: Das ist eine groteske Geschichte.
epo: Tio estas groteska historio.
deu: Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Blickfeldes für die Grenzen der Welt.
ina: Cata homine pensa que le limites de su campo visual es le frontieras del mundo.
deu: Welche Nationalität hat sie?
epo: Kiun naciecon ŝi havas?
deu: Folge meinem Rat!
yid: פֿאָלג מײַן עצה.
deu: Seht ihr dieses Haus? Das ist mein Haus.
pol: Widzicie ten dom? To jest mój dom
deu: Er hat einen Satz hinzugefügt, von dem er nicht weiß, wie man ihn übersetzt.
epo: Li aldonis frazon, kiun li ne scias traduki.
deu: Hat die Wohnung einen Garten?
eng: Does the apartment have a garden?
deu: Die Zahl der Schüler, die zu spät in die Schule kommen, hat in der letzten Zeit zugenommen.
epo: La nombro de la lernantoj, kiuj alvenas tro malfrue en la lernejo, kreskis lastatempe.
deu: Nur echter Stein kann echtes Gold bewähren.
epo: Nur vera ŝtono povas enhavi veran oron.
deu: Ich werde sie nächste Woche sehen.
tlh: wa' Hogh pIq bIH vIlegh.
deu: So lerne ich die englische Sprache.
dan: Sådan lærer jeg engelsk.
deu: Wohnt Tom in dieser Gegend?
fra: Est-ce que Tom habite dans cette région ?
deu: Ich bin hochzufrieden.
epo: Mi estas kontentega.
deu: Ist das der Bus nach Oxford?
fra: Est-ce le bus à destination d'Oxford ?
deu: Wir müssen dafür sorgen, dass die Brücke nicht schmaler ist als der Fluss.
fra: Nous devons nous assurer que le pont n'est pas plus étroit que la rivière.
deu: Immer mehr Menschen haben ein Zweitauto.
tur: Giderek daha fazla insanın ikinci bir arabası var.
deu: Ich vermisse Tom. Ich hoffe, er kommt bald wieder.
epo: Tomo mankas al mi. Mi esperas, ke li baldaŭ revenos.
deu: Du sollst nur Englisch sprechen.
epo: Vi parolu nur angle.
deu: Wir machen, was wir müssen.
tgl: Ginagawa po namin ang dapat naming gawin.
deu: Was für eine Größe brauchen Sie?
hun: Milyen méretben kell önnek?
deu: Die Hyperbel ist ein Kegelschnitt.
pes: هذلولی یک مقطع مخروطی است.
deu: Mein Vater starb im Alter von neunundvierzig.
epo: Mia patro mortis kvardeknaŭjara.
deu: Hast du deine Schuhe saubergemacht?
fra: As-tu nettoyé tes chaussures ?
deu: Ich will mit ihr sprechen.
epo: Mi volas paroli kun ŝi.
deu: Kann ich dich in den nächsten zwanzig Minuten zurückrufen?
cmn: 我可以20分钟内再给你打个电话吗？
deu: Er trinkt zu viel Bier.
ile: Il trinca tro mult bir.
deu: Ihr habt eine Stunde Zeit.
pol: Macie godzinę czasu.
deu: Maria ist ein rebellisches Mädchen.
eng: Maria is a rebellious girl.
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
swe: Var är närmaste station?
deu: Ich hatte schon als Kind Angst im Dunkeln.
dan: Jeg var allerede som barn mørkeræd.
deu: Tom pikste Maria mit einem Kaktus in den Hintern.
epo: Tomo piketis Manjon per kakto en la postaĵon.
deu: Jedes Wort zählt.
afr: Elke woord tel.
deu: Können Sie nicht schwimmen?
hun: Nem tud ön úszni?
deu: Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.
epo: Ĉiukaze por vi kostus malpli se vi tranoktus ĉe ni.
deu: Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
swe: Utan ansträngning uppnår man ingenting.
deu: Warum hast du die Schabe denn totgemacht?
epo: Kial vi mortigis la blaton?
deu: Ich wollte dich treffen.
dan: Jeg ønskede at møde dig.
deu: Bring mir ein Handtuch.
ces: Přines mi ručník.
deu: Die Kirchen müssen Demut lernen, wie sie es lehren.
epo: La eklezioj lernu humilecon, kiel ili instruas ĝin.
deu: Tom ist Delphintrainer.
cmn: 汤姆是海豚训练员。
deu: Er gab der Katze Milch.
aze: O, pişiyə süd verdi.
deu: Geld soll dienen und nicht regieren.
epo: Mono devus servi kaj ne regi.
deu: Ich habe heute viel geweint!
hun: Sokat sírtam ma.
deu: Das kommt davon, wenn man nicht zuhört.
tok: jan li kute ala la ni li kama tan kute ala.
deu: Er nahm ihr das Mikrophon weg.
hun: Elvette tőle a mikrofont.
deu: "Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie.
epo: "Tio estas tre afabla ago de via flanko", respondis Willie.
deu: Blaubeeren wachsen vor allem gut auf Moorboden.
fra: Les myrtilles poussent particulièrement bien dans les tourbières.
deu: Das ist total egal.
rus: Это совершенно всё равно.
deu: Im digitalen Zeitalter wissen viele junge Leute nicht, was ein Tonbandgerät ist - oder war.
epo: En la cifereca epoko multaj junaj homoj ne scias, kio estas -aŭ estis - sonbendilo.
deu: Ich warte auf sie hier.
epo: Mi ĉi tie atendas ŝin.
deu: Ich hasse Heuchelei.
epo: Mi malamas hipokritecon.
deu: Du hast dein Englisch verbessert.
epo: Vi plibonigis vian regadon de la angla.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Rotwein zu trinken.
nld: Ik ben het niet gewend om rode wijn te drinken.
deu: Ich sah meinen Hund an.
epo: Mi rigardis mian hundon.
deu: Das habe ich aus zuverlässiger Quelle gehört.
ces: Slyšel jsem to ze spolehlivého zdroje.
deu: Du hättest den Wein nicht trinken sollen.
eng: You shouldn't have had that wine.
deu: Der Wechsel vom Leben auf dem Bauernhof zum Leben in der Stadt ist oft schwierig.
epo: La ŝanĝo de sur-biena al en-urba vivo ofte malfacilas.
deu: Ich suche Lehrbücher zu feministischer Soziologie.
spa: Estoy buscando un libro de sociología feminista.
deu: Bin ich jetzt reich?
epo: Ĉu mi nun estas riĉa?
deu: Das Gesetz garantiert zwar nicht das Mittagessen, aber die Mittagspause.
spa: La ley, pese a no garantizar la comida, garantiza la pausa para comer.
deu: Ich bin nicht so klug wie du.
tgl: Hindi ako kasing talino mo.
deu: Was sagt der Wetterbericht für morgen?
hun: Milyen időt mondanak holnapra?
deu: Da mach ich mir Sorgen.
pol: Martwię się o to.
deu: Ich werde das Auto nur kaufen, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.
epo: Mi aĉetos la aŭton nur, se ili antaŭe riparos la bremsojn.
deu: Tom war ein grausamer Mensch, der von allen, die ihn kannten, gefürchtet und gemieden wurde.
epo: Tomo estis homo kruela, kiun ĉiuj, konantaj lin, timis kaj evitis.
deu: Bitte geben Sie mir einen Hinweis.
ido: Me esas gratitudoza pro indiko.
deu: Tom sagte, dass er zum Abendessen wieder zu Hause wäre.
epo: Tomo diris, ke li estos hejme je la tempo de la vespermanĝo.
deu: Tom überredete Mary, unserer Band beizutreten.
epo: Tomo decidigis Manjon aliĝi al nia bando.
deu: Das Spiel ist verschoben worden.
pes: بازی به تعویق افتاد.
deu: Müßige Leute haben seltsame Gedanken.
epo: Malagemaj homoj havas strangajn pensojn.
deu: Melden Sie sich einfach bei der Partei, die Sie gut finden!
tok: kulupu pi nasin lawa li pona tawa sina la o toki tawa kulupu pi nasin lawa ni.
deu: Ich kaufte ein Paar Stiefel.
epo: Mi aĉetis paron da botoj.
deu: Unser Kater blieb einmal ein halbes Jahr weg. Wir hatten ihn schon aufgegeben, da kam er eines Tages – wohlgenährt – zurück.
eng: Our tomcat didn't come home for half a year once. We'd already given him up when he came back one day looking well fed.
deu: Wir müssen einander lieben.
fra: Il nous faut nous aimer les uns les autres.
deu: Ich habe die Idee aufgegeben, ein Haus zu erwerben.
epo: Mi rezignis la ideon aĉeti domon.
deu: Die Katze trinkt Milch.
eus: Katuak esnea edaten du.
deu: Eine Krise ist wie das Besteigen einer Leiter. Manchmal steigt man ab, manchmal auf und manchmal stellt man sie in eine Ecke, weil wir sie einfach nicht mehr brauchen.
epo: Krizo estas kiel grimpi eskalon. Kelkfoje oni maliras, kelkfoje oni iras supren, kaj foje oni metas ĝin en angulon, ĉar ni nun ne bezonas ĝin plu.
deu: Ich suche die Übersetzung für diesen Ausdruck.
fra: Je cherche la traduction de cette expression.
deu: Sie stand ihm bei, wann immer er Probleme hatte.
epo: Ŝi subtenis lin, kiam ajn li havis problemojn.
deu: Bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit musst du unbedingt hingehen.
eng: You have to go there at the next available opportunity.
deu: Tom kochte das Mittagessen.
tgl: Niluto ni Tom ang tanghalian.
deu: Als Tom Mary begegnete, wusste er, dass er der Liebe seines Lebens begegnet war.
epo: Kiam Tomo renkontis Manjon, li sciis, ke li renkontis la amon de sia vivo.
deu: Diese Anschuldigungen sind lächerlich.
dan: Disse beskyldninger er latterlige.
deu: Schweigen ist Beweisführung mit anderen Mitteln.
epo: Silenti estas argumenti per aliaj rimedoj.
deu: Der Pfarrer hielt eine flammende Predigt, dass den Sündern unter ihnen die Knie schlotterten.
epo: La pastro faris flamigan predikon; tiel, ke tremis la genuoj de la pekintoj.
deu: Ist die Milch kalt?
tgl: Malamig ba ang gatas?
deu: Lesen Sie dieses Buch und lassen Sie sich nicht von der Anzahl der Seiten abschrecken!
eng: Read this book, and don't be put off by how long it is!
deu: Sie reden über Musik.
jbo: ra tavla fi lo zgike
deu: Hast du gesehen, wie Tom Maria geschlagen hat?
tok: sina lukin ala lukin e ni: jan Ton li pakala e jan Mewi?
deu: Ich habe Besseres zu tun, als hier zu bleiben, um deine Beleidigungen über mich ergehen zu lassen.
epo: Mi scias fari ion pli bonan, ol restadi ĉi tie por aŭskulti viajn ofendojn.
deu: In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet.
epo: En leĝaj tekstoj ofte uzatas malfacilaj vortoj kaj esprimoj.
deu: Ich sage dir das unter dem Siegel der Verschwiegenheit.
epo: Mi diras tion al vi sub la sigelo de la sekreto.
deu: Hör bitte auf zu reden!
run: Ndagusavye uhore.
deu: In diesem Wald leben Eichhörnchen und Einhörnchen.
eng: Squirrels and unicorns live in this forest.
deu: Diese Leute betrachten uns als Bedrohung.
tok: jan ni li pilin e ni: tan mi la utala li ken kama.
deu: Das schöne Mädchen mit schwarzem Haar war im Park.
epo: La bela nigrahara knabino estis en la parko.
deu: Wer sagt das?
tgl: Sino ang nagsasabi niyan?
deu: Der Arzt hat mir geraten, nicht so viel zu rauchen.
epo: La kuracisto konsilis al mi ne tiom fumi.
deu: Sie denken nicht, also existieren sie nicht.
pes: آنها فکر نمی‌کنند،‌ پس نیستند.
deu: Dann hat seine Mutter nachgedacht.
epo: Tiam lia patrino pensis.
deu: Er hatte keine Bedenken, so zu handeln.
epo: Lin duboj ne detenis de siaj agoj.
deu: Je später der Abend, desto besoffener ist sie. Die Textnachrichten, die dann von ihr kommen, sollte man daher nicht allzuernst nehmen.
epo: Ju pli malfrua la vespero, des pli ŝi estas ebria. La mesaĝojn, tiam elsenditajn de ŝi, oni tial ne prenu tro serioze.
deu: Der Zug fährt jetzt über eine Brücke.
eng: The train is now going over a bridge.
deu: Du verlässt dich zu viel auf andere.
epo: Vi tro multe kalkulas je aliuloj.
deu: Das Licht funktioniert nicht.
epo: La lumo ne funkcias.
deu: Eifersucht ist nur ein Vorwand, seine eigene Unzufriedenheit zum Ausdruck zu bringen.
epo: Ĵaluzo estas nur preteksto, esprimi sian propran malkontentigon.
deu: „Hast du die Illustrierten schon gelesen?“ – „Ich habe ein bisschen geblättert.“
eng: "Have you read the magazine?" "I've flicked through it a bit."
deu: Ich liebe grüne Paprika.
epo: Mi ŝatas verdan paprikon.
deu: Entschuldige mich bitte eine Minute.
epo: Bonvolu pardoni min dum unu minuto.
deu: Charme ist die Kunst, als Antwort ein Ja zu bekommen, ohne etwas gefragt zu haben.
pes: جذبه، هنر پاسخِ مثبت گرفتن بدون درخواست چیزی است.
deu: Im Treppenhaus ist das Licht kaputt.
eng: The light in the stairwell is not working.
deu: Haben Sie einen Wäschereidienst?
fra: Disposez-vous d'un service de blanchisserie ?
deu: Tom überlegt es sich dreimal, bevor er am Ende gar nichts tut.
spa: Tom se lo piensa tres veces antes de no hacer nada.
deu: Die Hoffnung, das Kind lebend zu finden, schwindet zusehends.
ces: Naděje, že dítě bude nalezeno živé, se viditelně ztrácí.
deu: Ich bin noch nicht bereit, eine ernsthafte Beziehung einzugehen.
eng: I'm not yet ready for a serious relationship.
deu: Sie hat gerade angerufen.
epo: Ŝi ĵus telefonis.
deu: Das Mädchen ließ den Vogel frei.
tgl: Pinakawalan ng babae ang ibon.
deu: Du hast uns mehr Schaden als Nutzen gebracht.
eng: You've done us more harm than good.
deu: Ich färbe mein Haar.
ukr: Я фарбую волосся.
deu: Jeder Sammler ist doch eitel.
epo: Ĉiu homo kolektanta estas ja persono vanta.
deu: Mein Vater heißt Fritz.
spa: Mi padre se llama Fritz.
deu: Wir lieben Tom.
tgl: Mahal natin si Tom.
deu: Wir müssen ihren schlechten Gesundheitszustand berücksichtigen.
epo: Ni devas konsideri ŝian malbonan sanstaton.
deu: Sehr geehrte Damen und Herren, bleiben Sie bei mir!
pes: خانم‌ها و آقایان بسیار گرامی، نزد من بمانید.
deu: Wie findest du es, dass Energie dazu aufgewendet wird, zum Mond zu fliegen, obwohl es dort keine Heidelbeeren gibt?
epo: Kion vi opinias pri tio, ke oni foruzas energion, por veturi al la luno, kvankam tie ne estas mirteloj?
deu: Davon darfst du dich nicht unterkriegen lassen.
tok: o kama anpa ala lon utala ni.
deu: Deine Hose ist schmutzig.
tgl: Ang dumi ng pantalon mo.
deu: Russen lächeln nie.
nld: Russen glimlachen nooit.
deu: Seht ihr dieses Haus? Das ist mein Haus.
rus: Видите этот дом? Это мой дом.
deu: Bei Wasser und Brot wird man nicht tot.
epo: Ĉe akvo kaj pano oni ne mortas.
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
tgl: Isang beses mo lang iyan puwedeng gamitin.
deu: Das Alter des Herrn ist mir nicht bekannt.
fra: Je ne connais pas l'âge du monsieur.
deu: Ich bin nicht mehr derselbe wie früher.
tgl: Hindi na ako kagaya nang dati.
deu: Tom ist furchtbar lustig.
epo: Tomo estas terure amuza.
deu: Die Belegschaft fürchtet erneute Stellenstreichungen.
eng: Staff fear another round of job cuts.
deu: Die internationale Raumstation ist eine erstaunliche technologische Spitzenleistung.
epo: La internacia spacostacio estas miriga kaj elstara teknika atingaĵo.
deu: Wo ist mein beschwipster Cousin?
epo: Kie estas mia ebrieta kuzo?
deu: Weshalb habt ihr ihm zugehört?
tok: tan seme la sina mute li kute e toki ona?
deu: Ich bin nicht hier, um nur hübsch auszusehen.
epo: Mi ne estas ĉi tie nur por aspekti bela.
deu: Ich war angenehm überrascht.
yid: איך האָב געהאַט אַ שיינעם סורפּריז.
deu: Er konnte es nicht wissen.
tok: tenpo pini la ona li ken ala sona e ona.
deu: Was kochst du gern?
tok: seme pi seli moku sina li pona tawa sina?
deu: Tom fährt jeden zweiten Tag in die Stadt, um dort sein selbstangebautes Obst und Gemüse auf einem Markt feilzubieten.
eng: Tom goes into town every other day to sell his home-grown fruit and vegetables on a market.
deu: Keine Antwort ist auch eine.
epo: Neniu respondo ankaŭ estas respondo.
deu: Du kannst ihnen jetzt nicht helfen.
pes: الان نمیتونی به اون ها کمک کنی.
deu: Er hat seinen Vater nicht besucht, um ihm zu helfen, sondern um Geld von ihm auszuleihen.
epo: Li ne vizitis sian patron por helpi lin, sed por ricevi de li monprunton.
deu: Auf dem Balkon steht ein Blumentopf.
epo: Sur la balkono estas florpoto.
deu: Ist er aus dieser Gruppe?
por: Ele é desse grupo?
deu: Dieser Eimer ist undicht.
swe: Den här hinken läcker.
deu: Ich kann dir das nicht sagen.
epo: Tion mi ne povas diri al vi.
deu: Das Zimmer ist geräumig und hell.
hun: A szoba tágas és világos.
deu: Stört es Sie, wenn ich das Radio anmache?
tok: mi open e ilo pi kalama tawa, la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Ich hatte es so eilig, dass ich vergessen habe, die Tür abzuschließen.
epo: Mi tiel urĝiĝis, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
deu: Ist das ein Geschenk für Tom?
epo: Ĉu tio estas donaco por Tomo?
deu: Maria soll sofort zu mir kommen.
rus: Мария должна немедленно прийти ко мне.
deu: Der Lkw missachtete ein Stoppschild.
eng: The lorry failed to stop at a stop sign.
deu: „Deutsche Sprache – schwere Sprache“, sagen die Deutschen gerne, aber eigentlich ist Deutsch gar nicht so schwer.
eng: "German language – difficult language", the Germans like to say, but actually German is not so difficult.
deu: In diesem Buch geht es um Anthropologie.
eng: This book is about anthropology.
deu: Tom ist immer noch der Beste.
epo: Tomo ankoraŭ estas la plej bona.
deu: Ich wünschte, es brauchte nicht so zu sein.
epo: Mi dezirus, ke tio ne estu tia.
deu: Pinguine leben hauptsächlich in der Antarktis.
eng: Penguins live mainly in the Antarctic.
deu: Sie singt schön.
slk: Krásne spieva.
deu: Wer kommt mit mir?
run: Ninde ajana nanje?
deu: Wenn ich nur wüsste, wo er ist!
tok: mi wile sona e ni: ona mije li lon seme.
deu: In römischen Amphitheatern fanden Gladiatorenkämpfe statt.
eng: Gladiatorial combat took place in Roman amphitheatres.
deu: Rate mal, was ich in der Waschmaschine gefunden habe!
epo: Divenu, kion mi trovis en la lavmaŝino!
deu: Ich habe Angst vor Konflikten.
tok: tan utala la mi pilin akesi.
deu: Kann er Französisch sprechen?
vol: Kanom-li spikön Fransänapüki?
deu: Lehrer lernen auch von ihren Schülern.
dan: Lærere lærer også af deres elever.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn Tom Mary nicht geheiratet hätte.
epo: Pli bone estintus, se Tomo ne edziĝintus kun Manjo.
deu: Wenn Tom aufwacht, ist er immer durstig.
epo: Kiam Tom vekiĝas, li ĉiam soifas.
deu: Ich mag deine Art, zu lächeln.
epo: Mi ŝatas vian manieron rideti.
deu: Sind Sie schwanger?
tok: tenpo lili la sina jo ala jo e jan lili sina?
deu: Dieses Argument ist nicht zielführend. Ich meine, wir könnten es unter den Tisch fallen lassen.
epo: Tiu argumento ne estas efika. Mi opinias, ke ni povus forigi ĝin.
deu: Wem gehört das Haus?
tok: tomo ni li ijo pi jan seme?
deu: Sollen wir wetten?
ara: أ نتراهن؟
deu: Sie hatte Angst, den ersten Schritt zu unternehmen.
epo: Ŝi timis fari la unuan paŝon.
deu: Das ist kein deutscher, sondern ein polnischer Satz.
epo: Tio ne estas germana, sed pola frazo.
deu: Sie können hier warten.
pol: Może pan poczekać tutaj.
deu: Tom wurde gerade aus der Reha entlassen.
hun: Tomnak éppen most fejeződött be a rehab.
deu: Wenn ich du wäre, wäre ich lieber ich.
epo: Se mi estus vi, mi preferus esti mi.
deu: Dafür hatte Tom einen Freibrief.
epo: Tom havis la permeson, tion fari.
deu: Tom wird ein Buch kaufen.
tok: jan Ton li kama jo e lipu lon esun.
deu: Warum gehen Sie heute nicht früher nach Hause?
fra: Pourquoi ne rentrez-vous pas plus tôt chez vous aujourd'hui ?
deu: Er fehlt mir mehr als je zuvor.
epo: Li pli mankas al mi ol iam antaŭe.
deu: Er ist mir im Zug absichtlich auf meinen Fuß getreten.
tlh: chIch lupwI' mIrDaq qamwIj gho'ta'.
deu: Lass uns zeichnen!
rus: Давай порисуем!
deu: Tom übersetzte einen Text ins Toki Pona und ließ ihn dann von Maria zurück ins Deutsche übersetzen. Der anschließende Vergleich mit dem Original war höchst befremdlich und höchst amüsant.
epo: Tomo tradukis tekston en la lingvon Toki Pona kaj poste igis Manjon retraduki ĝin en la germanan. La sekvanta komparo kun la originalo estis ege stranga kaj ege amuza.
deu: Wenn Schwierigkeiten auftreten, ruf mich an!
ces: Pokud se vyskytnou problémy, zavolej mi!
deu: Möchtest du einen Tee mit mir trinken?
epo: Ĉu vi ŝatus trinki teon kun mi?
deu: Tom hat gerade mit mir Schluss gemacht.
eng: Tom has just dumped me.
deu: Marie hält einen Mittagsschlaf.
eng: Mary is having a kip after lunch.
deu: Das ist zu teuer.
ita: Questo è troppo caro.
deu: Wann haben Sie das letzte Mal gebadet?
rus: Когда Вы в последний раз мылись?
deu: Ha, das überrascht mich. Das musst du mir erklären!
nld: Ha, dat verrast me. Dat moet je me uitleggen.
deu: Ihre Augen sind blau.
ido: Elua okuli esas blua.
deu: Danke, dass du mir ein so schönes Geschenk geschickt hast!
cmn: 谢谢你送给我这么漂亮的礼物！
deu: Ich fahre zur Schule mit dem Bus.
tgl: Nagbubus ako papuntang eskuwelahan.
deu: Weißt du etwas?
pol: Czy coś wiesz?
deu: Was, zum Teufel, passiert hier?
hun: Mi az Isten haragja folyik itt?
deu: Der Axtstiel ist abgebrochen, so haben wir einen Holzspalter gekauft.
epo: La hakila tenilo rompiĝis, do ni aĉetis lignofendilon.
deu: Tom hob seine Augenbrauen.
hrx: Tom hod sein Aaperhore gehob.
deu: Er versprach, wieder zu kommen.
epo: Li promesis reveni.
deu: Heut’ früh war’s echt kalt.
eng: It was really cold this morning.
deu: Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
epo: La registaro estas kritikata el ĉiuj flankoj.
deu: Wann frühstückst du?
kor: 너는 언제 아침식사를 하니?
deu: Die Schiffe wurden vom Wind und dem Regen in Mitleidenschaft gezogen.
tur: Gemiler rüzgar ve yağmurdan etkilenirler.
deu: Gemäß den Kommunisten sind Coca-Cola und McDonald's Symbole des Imperialismus.
spa: Según los comunistas, Coca-Cola y McDonald's son símbolos del imperialismo.
deu: Rauchen im Wald ist verboten.
tok: jan li ken ala moku e kon seli lon ma kasi suli.
deu: Im Sommer treiben wir gerne draußen Sport.
epo: Somere ni ŝatas sportumi ekstere.
deu: Die Post kommt vormittags.
hun: Délelőtt szokott jönni a posta.
deu: Tom scheint nicht zu verstehen, was Mary zu sagen versucht.
fra: Tom ne semble pas comprendre ce que Marie essaie de dire.
deu: Ist die Milch gut?
epo: Ĉu la lakto estas bona?
deu: Gegenwehr ist nicht verboten.
epo: Rezisto ne estas malpermesita.
deu: Schlachte nicht die Gans, die goldene Eier legt!
tok: sina kama jo e mani tan ni la o pakala ala e ni.
deu: Sei ehrlich mit dir selbst.
tok: o toki lon tawa sina sama.
deu: Weil es sehr kalt war, blieben wir zuhause.
rus: Поскольку было очень холодно, мы остались дома.
deu: Thomas protestierte gegen den Plan.
epo: Tom protestis kontraŭ la plano.
deu: Tritt auf die Bremse!
tok: o kepeken ilo pini.
deu: „War der Osterhase denn schon da, Maria?“ – „Ja, er war da, Tom. Jetzt darfst du endlich Eier suchen gehen.“
epo: Ĉu Paskoleporo jam pasis, Manjo?" — "Jes, li pasis, Tomo. Nun vi finfine rajtas iri serĉi ovojn."
deu: Was genau soll ich tun?
gsw: Was gnau söli i mache?
deu: Bitte seid alle ruhig.
jbo: pe'u roda ko smaji
deu: Eine schöne Frau gefällt den Augen, eine gute dem Herzen, die eine ist ein Kleinod, die andere ein Schatz.
epo: Bela virino plaĉas al la okuloj, bona plaĉas al la cerbo, la unua estas juvelo, la alia estas trezoro.
deu: Viele Hausfrauen beklagen sich über zu hohe Preise.
tur: Pek çok ev kadını fiyatların yüksekliğinden şikayetçi.