ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: افتقد المدرسة الإعدادية.
ber: Xaqeɣ ɣef uɣerbaz asmutgan.
ara: لا يثق جامس في نفسه.
ber: James ur yesεi ara taglest seg yiman-is.
ara: لم لم تقبل؟
kab: Ayɣer ur teqbileḍ ara ?
ara: انفخ.
zgh: ⵙⵓⴼⴼ!
ara: لست مغفّلا.
kab: Ur lliɣ ara d ungif.
ara: سنناقش هذا فيما بعد.
ber: Ad d‑nejbed zeddiɣ awal f waṃṃ.
ara: أبواي يتحابان.
ber: Baba‑kʷ d mamma‑kʷ xsen bɛḍahum.
ara: تبرّع سامي بأراضيه للمسجد.
rus: Сами пожертвовал свои земли мечети.
ara: يجب أن أطرح لك سؤالًا غبيًّا.
eng: I need to ask you a dumb question.
ara: شارك في المظاهرة ما يقارب ألف شخص.
kab: Ttekkin di tmesbanit azal n walef n medden.
ara: إن مياه ينابيع جبال جرجرة نظيفة.
kab: Aman n leɛwanṣeṛ n wedrar n Ǧeṛǧeṛ zeddigit.
ara: قالوا أنهم يعرفونك.
ber: Nnan-d dakken ssnen-k.
ara: هل عنده غسول؟
eng: Does he have any lotion?
ara: تركته لتكون مع رجل آخر.
zgh: ⵜⴼⵍ ⵜ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉ ⴷ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵢⴰⴹⵏ.
ara: ما درسّت طالبا يحل مسائل الحساب كسرعتك قط.
ind: Saya belum pernah mengajari siswa yang dapat menyelesaikan masalah matematika secepat kamu.
ara: تابَع العمل بعد استراحة قصيرة.
spa: Siguió el trabajo después de un corto descanso.
ara: لدي قبعه من البلاستيك .
ber: Ɣiri ajeddu n plastik.
ara: أخيراً، وجدت وظيفة.
rus: Наконец-то я нашёл работу.
ara: إن أكرمكم عند الله أتقاكم.
ber: Wenni yifen ɣel Ṛebbi d wenni uggden Ṛebbi ujar.
ara: أسرع و إلا فاتتك الطائرة.
zsm: Cepat, kalau tidak awak akan terlepas kapal terbang.
ara: لا أحد يعلم بالضّبط أين هي ليلى.
ber: Ulac wl yeẓran anda tella. Lila.
ara: ما كل هذه الضوضاء؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵇⵇⵓⵔⵜ ⴰ?
ara: الجميع يتحدث.
ber: La ttmeslayen akk.
ara: سمعت ليلى قرعا على الباب.
rus: Лейла услышала стук в дверь.
ara: شرب القليل.
kab: Drus i yeswa.
ara: أعتقد بأني محق.
shi: Nniɣ is ɣʷẓanɣ.
ara: ألا تستطيع الشعور به ؟
ber: Ur tezmireḍ ara ad teḥḥulfuḍ yis-s?
ara: رمضان كريم لسنة 2021.
zgh: ⵓⵥⵓⵎ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ 2021.
ara: يرحمك الله !
tat: Аллаһ сәламәтлек бирсен!
ara: ما الأمر معك؟
ber: Batta c‑xeṣṣen?
ara: أحبك.
kab: Ḥemmleγ-kem.
ara: فاذكروني أذكركم.
tur: Siz beni hatırlayın ki ben de sizi hatırlayayım.
ara: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ.
eng: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful".
ara: "هل تأذنين لي بالدخول؟" "نعم، بالطبع".
isl: "Má ég koma inn?" "Já, auðvitað"
ara: هذا بيتها.
jpn: これは彼女の家です。
ara: أين مالكم ؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵜⵓⵖⴰ ⵜⵉⵏⵄⴰⵛⵉⵏ ⵏⵏⵓⵏ?
ara: سنقوم بكتابة مسرحية للثانو ية.
ber: Ad naru tamezgunt i tesnawit.
ara: قرابة الألف شاركوا في المظاهرة.
kab: Azal n walef n medden i yettekkin di tmesbanit.
ara: كانت ليلى تسوق سيّارة سيدان سوداء.
ber: Layla, tuɣ-itt tettnahar takerrust sedan d taberkant.
ara: السكوت علامة عن الرضا.
ber: Asusem yerwes dy weqbal ya.
ara: هيا بنا نذهب إلى أي مكان آخر.
pes: بیا جای دیگری برویم.
ara: توم شخص خجول وغير واثق من نفسه.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵜⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ ⵉⵜⵜⵎⵔⴰⴳⵏ, ⵓⵔ ⵉⴼⵍⵉⵙ ⵙ ⵢⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙ.
ara: لماذا تنبح الكلاب ليلا؟
kab: Acuɣer seglafen yiqjan deg yiḍ?
ara: عندما أرى سأخبرك
ber: Mi ara ẓreɣ ad ak-d-iniɣ.
ara: أجهشت بالبكاء.
pes: او زیر گریه زد.
ara: لن تسمعنا.
kab: Ur aɣ-d-tsell ara.
ara: كان فاضل يبحث عن الحبّ و الرّفقة.
ber: Ikka-tt-nn Faḍil ar isiggil tayri d tamunt.
ara: نظر زيري إلى السماء و رأى أربعة نسور تحوم.
ber: Imuqel Ziri ɣer yigenni, dɣa yeẓra kuẓ yigudar ttafgen.
ara: كان يجب عليك أن تقول الحقيقة لتوم.
ukr: Ти мав сказати Тому правду.
ara: رأيت خمسة رجال.
jpn: 私は5人の男性を見ました。
ara: لقد استبدلوه.
shi: Snfln-t.
ara: إنه غير متفق معنا بخصوص هذا الموضوع.
zgh: ⵓⵔ ⴷⵉⴷⵏⵖ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⵅⴼ ⵓⵙⵏⵜⵍ ⴰⴷ.
ara: كنت مشغولاً.
ber: Tuɣ‑i lhiɣ.
ara: ليس لدينا حق بالقيام بهذا.
kab: Mačči d azref-nneɣ akken ad neg ay-agi.
ara: ظننت أننا لن نذهب إلى هناك.
ber: Qqareɣ ul nẓuggwi ɣel dinni.
ara: لن يحل القتال أي شيء.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⴼⵓⴽⴽⵓ ⵓⵎⵏⵖⵉ ⵢⴰⵜ.
ara: أنا طالب جديد.
ber: Necci d anelmad d ajdid.
ara: لا يمكنك التحكم في حياتي.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tṛayeḍ di tudert-iw.
ara: ما زالت لديك فرصة.
ber: Mazal-am tagnit tayeḍ.
ara: كان عمر الفقيد ثمانين سنة.
ber: Ameṛḥum-nni yella yesɛa tamraw n yiseggasen.
ara: سار إلى الأمام.
ber: Yelḥa ɣer zdat.
ara: إفعلْ شيئاً
ber: Xdem kra.
ara: كان سامي عائدا إلى منزله على متن درّاجته.
ber: Yuɣal-d Sami ɣer uxxam-is ɣef uvilu-is.
ara: كان أبي على وشك أن يغادر عندما رن جرس الهاتف.
jpn: 電話のベルが鳴った時、私の父はまさに出発しようとしていたところだった。
ara: ماذا يوجد في الجانب الآخر من الطّريق؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵓⵙⴳⴰ ⴰⵏⵏ ⵢⴰⴹⵏ ⵙⴳ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ?
ara: ماذا عليّ أن أفعل؟
kab: Acu i ilaq ad xedmeɣ?
ara: ما الذي علي فعله ؟
ber: Ma fell-a illan ad t-skerɣ?
ara: لم يحصل على الوظيفة.
eng: He didnt get the job.
ara: اشتريت قبعة صوفية.
eng: I bought a wool hat.
ara: أيهما أسرع، السفينة أم القطار؟
zsm: Yang mana satukah lebih laju, kapal atau kereta api?
ara: الكرة الآن في ملعبك!
ber: ⵜⴰⵡⵊⵊⴰ ⵖⵉⵍⴰ ⴷⵉ ⵓⴱⴰⵔⴰⵣ ⵏⵏⴽ
ara: هنالك رائحة كريهة تنبعث من قدميك.
kab: Ttfuḥun iḍarren-im.
ara: سيغضب توم كثيرًا إن عرف أنّي قلتُ لكَ هذا.
ber: Ad yerfu Tom aṭas lemmer ad iẓer nniɣ-ak-d aya.
ara: نظر توم الى محفظته
kab: Imuqel Tom ɣer uqrab-is.
ara: هي تحترمك.
kab: Nettat tettqadar-ik.
ara: بسبب الاحترار العالمي، قد تغرق المدن تماما.
ber: S sebbet n weḥma n dunnit, ad yemken zeddiɣ ad ɣbanet timdinin ay ulunet.
ara: قام سامي بذلك طوال حياته.
rus: Сами делал это всю жизнь.
ara: اخرج من هنا!
arq: اخرج منّا.
ara: كنت في دور عرض للسينما.
hun: Moziban voltam.
ara: "كيف حالك؟" "انا بخير، شكرا."
eng: "How are you?" "I'm fine, thanks."
ara: هي قريبة منهم.
rus: Она рядом с ними.
ara: أذهب إلى هيروشيما ثلاثة مرات في الشهر.
zgh: ⴰⵔ ⴼⵜⵜⵓⵖ ⵙ ⵀⵉⵔⵓⵛⵉⵎⴰ ⴽⵕⴰⴹⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⵖ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ.
ara: لمَ تظاهرت و كأنّك لا تعرفني؟
rus: Почему ты сделал вид, что ты меня не знаешь?
ara: علينا الجلوس.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⴼⵏⵖ ⴰⴷ ⵏⵇⵇⵉⵎ.
ara: هذه حفلة للشّباب فقط.
kab: Ta d tameɣra i yilmeẓyen kan.
ara: هذا الرجل لديه حصان.
rus: У этого мужчины есть лошадь.
ara: هلاّ جلستِ؟
eng: Could you please sit?
ara: ركض.
zgh: ⵢⵓⵣⵣⵍ.
ara: ميلاد مجيد.
zgh: ⵜⴰⵍⴰⵍⵉⵜ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
ara: عندي منزل.
ber: ɣur-i axxam
ara: كيف قضيت عطلتك؟
pes: تعطیلاتت را چطور گذراندی؟
ara: أنا لدي جارٌ غريبٌ.
heb: יש לי שכן מוזר.
ara: ليس بإمكان أي إنسان أن يصبح شاعرا.
cmn: 不是谁都能成为诗人。
ara: حوالي 30 سائحا يأتون إلى البندقية سنويا.
shi: Ma'd yaẓn 30 mlyun n umallay ar d ttackan s vinizya g usggʷas.
ara: ستفهم ذلك يوما ما.
pes: یه روزی خواهی فهمید.
ara: كم من المال لديك؟
ber: Mennect ɣerč d ṣwared?
ara: الطريق نحو الحرية مزال طويل.
rus: Путь к свободе всё ещё долог.
ara: بدأت العمل.
epo: Mi komencis la laboron.
ara: أصلح الأغلاط ، إذا وُجدت.
eng: Correct mistakes, if found.
ara: أنظر! النّار تلتهم الكتاب.
ber: Muqel, la tettett tmes adlis-nni.
ara: صديقي يتكلم الإنجليزية بطلاقة.
kab: Amdakkel-iw yettmeslay taglizit akken iwata.
ara: أن تلمس صدر إمرأءة يعتبر تصرف غير لائق!
kab: Diri-t ma tennuleḍ idmaren n tmeṭṭut.
ara: سامحني على فتح خطابك عن طريق الخطأ.
slk: Prepáč, že som omylom otvoril tvoj list.
ara: يُقال أنها وُلدت في ألمانيا.
shi: Ar ttinin mas tlul ɣ Lalman.
ara: هي لا تستطيع الذهاب إلى الجزائر.
rus: Она не может поехать в Алжир.
ara: جمع خيل هو خيول.
ber: Asget n wayis, d iysan.
ara: ما أذنت لك أن تمس الفن
ber: W'ac‑ucin ad tcukked iman‑č dy tẓuri?
ara: دعني أدخل.
ber: Anef-iyi ad kecmeɣ.
ara: من الأفضل لك أن تسرع.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵃⴰⵕⵕⵓⴷ.
ara: توم دائماً يصرخ عندما يكون غاضباً.
rus: Том всегда кричит, когда злится.
ara: لماذا لا تأكل؟
kab: Ayen ur tetteḍ ara?
ara: دعني أشرح سبب وصولي متأخراً.
ber: Ejj‑i ad sfehmeɣ mimi bṭiɣ‑d.
ara: سنخرج من هنا.
fra: Nous allons sortir d'ici.
ara: كان يخطط للذهاب للتسوق.
ber: Yella yessefray ad iṛuḥ ad d-yeqḍu.
ara: أراد سامي أن يطيل شعره.
ber: Yebɣa Sami ad yessiɣzef acebbub-is.
ara: البحيرة بعيدة جداً عن هنا.
zgh: ⴰⴳⵯⵍⵎⵉⵎ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵅⴼ ⵖⵉ.
ara: كتب لي رسالتين الليلة إلماضية.
ber: Yura-iyi-d sin yiznan, iḍ yezrin.
ara: نظف أسنانك
zgh: ⵙⵙⵖⵓⵙ ⵓⵅⵙⴰⵏ ⵏⵏⴽ.
ara: بعض الأحيان لا أسطتيع فهم أبي عندما يتكلم مع جدي وجدّتي.
kab: Tikwal mi ara yettmeslay baba d jeddi akked setti, ur zmireɣ ara ad t-gzuɣ.
ara: يحب مشاهدة غروب الشمس.
ber: Iḥemmel ad iẓer aɣelluy n yiṭij.
ara: مع كل احترامي.
jpn: よろしくお願いいたします。
ara: عنده ثلاثة أولاد.
zgh: ⴽⵔⴰⴹ ⵉⵛⵉⵔⵔⴰⵏ ⴰⵢⴷ ⵖⵔⵙ.
ara: من فضلك اشرح لماذا لا يمكنك المجيء.
pes: لطفا، توضیح بده که چرا نمی توانی بیایی؟
ara: اختفت ليلى.
cmn: 拉雅迷路了。
ara: سأقوم بغسل الصحون بما أنك طبختَ.
ber: Nekk ad ssirdeɣ iḍebsiyen, imi tessewweḍ.
ara: كم عمر أختك ؟
ber: Acḥal iseggasen n weltma-m?
ara: كيف تجرأ على شتم أختي!
ber: S manci c‑yejju wul‑č as‑tzewwded i wetma‑kʷ!
ara: لقد كان فعلاً الرجل الذي كنا نبحث عنه.
ber: Yeffeɣ‑d ged ged d arjaz i nettuɣ nberres ɣefs.
ara: كان يجب عليك أن ترى الصورة.
kab: Yella issefk fell-ak ad teẓreṭ tugna.
ara: ماتت سمكة ميناد
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜ ⵜⵙⵍⵎⵜ ⵏ ⵎⵉⵏⴰⴷ.
ara: ماذا يطهو؟
shi: Ma ad issnwa?
ara: .مافيا الأدوية تعرقل كل من يسعى لايجاد لقاح ضد الفيروس التاجي
kab: Teggar tmafya n yisufar n usejji uguren i yal win yettnadin ad d-yesnulfu acraḍ i kuṛunavirus.
ara: نمت لساعتين فقط.
ukr: Я спав лише дві години.
ara: كان يوجد جسر هنا في يوم من الأيام.
ber: Zik, tella tqenṭert da.
ara: عادت من المكتبة.
rus: Она вернулась из библиотеки.
ara: دعها تذهب!
zgh: ⴰⴷⵊ ⵜⵜ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓ!
ara: أيمكنك أن تحزر ما لديّ؟
pes: می تونی حدس بزنی چی دارم؟
ara: الطقس اليوم شديد الحرارة.
zgh: ⵉⵔⵖⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵏⵣⵡⵉ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
ara: اسمي هاشيموتو.
zgh: ⵉⵙⵎ ⵉⵏⵓ ⵀⴰⵛⵉⵎⵓⵜⵓ.
ara: أشتقتُ لكِ.
shi: Taɣ i tɣufi nnm.
ara: هىَ وضعت المجلة علىَ الطاولة.
zgh: ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵉ ⵉⵙⵔⵙⵏ ⵜⴰⵙⵖⵓⵏⵜ ⴼ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ.
ara: ستفهم ذلك يوما ما.
pes: روزی آن را خواهی فهمید.
ara: إنه مجرد طفل .
ber: Day d aḍefli.
ara: لِمَ لا يَستَمِعُ لي توم
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔ ⴰⵙⵉⵜⵉ ⵉⵙⵙⴼⵍⵉⴷ ⵜⵓⵎ?
ara: بقي زيري خارجا.
shi: Iɣama Ziri ɣ Bṛṛa.
ara: افتحا النوافذ، من فضلكما.
shi: Ṛẓmat isṛẓam, ɛafakʷn.
ara: توم يتشاجر مع ماري.
ber: Tom yettmenɣa netta d Mary.
ara: القطة على السجادة.
kab: Tamcict atta ɣef tgertilt n tẓallit.
ara: أمي تعزف البيانو بمهارة.
ber: Mamma‑kʷ ttṛaṛ piano d iggen cṛa.
ara: لكم اشتقت إليك!
shi: Yaɣ iyi umarg nnk!
ara: ولم يساعدك أحد؟
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⴰⴽ ⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴳⵉ ⴰⴼⵓⵙ?
ara: أعرف أنّني لا أعرف شيئًا.
kab: Ẓriɣ ur ssineɣ tigert.
ara: لقد طلبت واحد منهم.
kab: Tessuter-d yiwen seg-sen.
ara: كان سامي ينتظر استدعاءه.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵇⵇ ⵜ ⵉⵜⵜⵕⴰⵊⵓ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵍⴰⵖⴰⵏ.
ara: هناك المشكلة، دبابة المياه المجارية تَفِيضُ.
eng: There's a problem; the sewage tank is overflowing.
ara: هل هذا كتابك؟
ber: Ayen d wuni d adlis‑č?
ara: لماذا عُدْتَ إلى المنزلِ اليوم ؟
zgh: ⵎⴰⵢⵎⵎⵉ ⵜⵄⵇⴱ ⴷ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴰⵙⵙⴼ ⴰ?
ara: هذه أول مرة أكتب باللغة العربية.
kor: 아랍어로 쓰는 것은 처음이에요.
ara: بدءا يلتقيان مجددا.
kab: Bdan ttemlalen.
ara: أين الكتب؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ?
ara: أنا أقرأ كتابا بالأمازيغية.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
ara: دَعني أذهب.
zgh: ⵊⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⵕⴰⵃⵖ.
ara: رجاءً ترجم هذا الى الفرنسية.
ukr: Будь ласка, перекладіть це французькою.
ara: أ أنت جائع ؟
ber: Is tlluẓd ?
ara: هذه التفاحة طعمها حامض.
ber: Awen teffaḥet amḍi‑s d tuqriṣt.
ara: لا يوجد أي شيء مدعاة للخوف.
kab: Ulac i yessagaden.
ara: هذه ليست المرة الأولی التي أری فيها هذه الجملة .
kab: Mačči d tikelt tamezwarut ideg ẓriɣ tafyirt-a.
ara: ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.
ber: Tameǧǧut taweḥdit tif awal aweḥdi.
ara: لا أريد النوم
shi: Ur riɣ ad gʷnɣ.
ara: فاضل يقود درّاجته.
ber: Inehheṛ Faḍil asinjerray-is.
ara: املئها.
zgh: ⵙⵙⴽⵜⵔ ⵜⵜ.
ara: هو صديق لأخي.
shi: Iga amddakkʷl n gʷma.
ara: لا يستطيع أحدٌ مساعدتي.
cmn: 谁也不能帮我。
ara: لمن تلك السيارة؟
kab: Anwa i d bab-is tkeṛṛust-nni?
ara: إني شاكر لك من أعماق قلبي.
hun: Teljes szívemből köszönöm neked.
ara: هو يحبّني.
kab: Netta iḥemmel-iyi.
ara: الأطفال يبكون.
shi: Azzanen ar allan.
ara: توم يريد كلبا.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⴰⵢⴷⵉ.
ara: يبدو كطالب من السنة الثانية أو الثالثة.
ber: Yettban-d d amezraw n useggas wis sin neɣ wis kraḍ.
ara: إخترت أن أنظر للجهة الأخرى.
ber: Ferneɣ ad mmuqleɣ ɣer tama niḍen.
ara: قرأت كتابك.
zgh: ⵖⵔⵉⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⴽ.
ara: إنكَ غير مفيد.
kab: Ula i wacu-kem.
ara: ذلك نعم أم لا؟
ber: I neɣ Uhu?
ara: يجب أن أسأل.
ber: Yessefk ad sseqsiɣ.
ara: أصدقك.
kab: Umnaγ-kem.
ara: قبّلني ايها الأحمق.
kab: Suden-iyi, ay ungif.
ara: أسعدني.
zgh: ⵙⵙⵉⵎⵔ ⵉ.
ara: أصيبت أم ياني بسكتة قلبية.
ber: Yemma-s n Yani, teṭṭef-itt tezɣent tulant.
ara: بمن اتصلت؟
kab: Wumi tsawleḍ ?
ara: إنتهت المسرحية.
rus: Спектакль закончился.
ara: هل لديك كل شيء؟
ukr: Чи ти маєш усе?
ara: الكثير من المتاحف تكون مغلقة أيام الإثنين.
ber: Yuɣleb n id lmetḥef ttɛadan ṣelḥen ussan n Litniyen.
ara: لن يعرف أحد.
pes: کسی را نخواهد شناخت.
ara: ماري غلقت الباب بهدوء.
kab: Mary temdel tawwurt s ttawil.
ara: هو هددني.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴳⴳⵓⵍⵜ ⴳⵉⴳⵉ.
ara: أنا سائح.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴷ ⴰⵎⵍⵓⵍⵍⵓⵢ.
ara: أنا أتٍ.
kab: Ad n-aseɣ.
ara: من أين أنتَ؟
zgh: ⵓ ⵎⴰⵏⵉ ⴰⴷ ⵜⴳⵉⴷ?
ara: تبدو في الستينات من عمرها على الأقل.
ber: Irwas is d id ṣḍimraw ay ɣur-s illan g wawtay-nnes.
ara: كان يثق به.
kab: Yella yettamen-it
ara: رمى يانّي تلك الجريدة.
spa: Yanni tiró ese periódico.
ara: أين المدرسة؟
ber: Mani yella uɣerbaz
ara: اكتشفت اليوم أن هناك فيلم اسمه "الروس قادمون!" الروس قادمون!
pes: امروز فهمیدم که فیلمی وجود دارد که اسم آن، "روسها دارند می آیند"، "روسها دارند می آیند" است.
ara: لنذهب.
zgh: ⵢⴰⵍⴽⴰⵀ ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ.
ara: أغاني العشق تحرك مشاعري.
ber: Izelwan n taṛa sḥerracen‑id leryaḥ‑ikʷ.
ara: مرآتي أصبحت عبارة عن شظايا
ber: Tisit-inu tuɣal d ticeqlalin.
ara: هما في نفس العمر.
ber: Netni d intijen.
ara: لم أفهم ما كانوا يقولونه باللغة الصينية.
rus: Я не понимал, что они говорят по-китайски.
ara: سأذهب عند العاشرة.
ber: Qqad dduɣ dar tiss mrawt.
ara: إنه مجرد طفل .
kab: D aḥday kan.
ara: انخفاض درجة الحرارة يحول الماء إلى جليد.
ber: Amunkeẓ n sxanet yettarra‑d aman d ajris.
ara: هل بإمكانك أن تعطيني دقيقة؟ أريد أن أقول لك شيئا.
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⴽⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵙⴷⵉⴷⵜ? ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵉⵖ ⴽⵔⴰ.
ara: عندها سبعة أولاد.
kab: Tesɛa sebɛa n warraw-is.
ara: لا يريدون أن يذهبو.
eng: They don't want to go.
ara: لقد فقدت ذاكرتي.
eng: I've lost my memory.
ara: أنا لدي صديق في إنجلترا.
kab: Nekk sɛiɣ amdakkel deg Langliz.
ara: هو من فعل هذا.
kab: D netta i ixedmen akka.
ara: وجدنا أن الجميع نائمون .
ber: Nufu midden ay tulu teṭṭes.
ara: لا بد ان يحبك
tur: Seni sevmesi gerek.
ara: لغتي الأم هي الإسبانية.
ber: Luɣet‑ikʷ d Taspanyolit.
ara: اذهب يا زيري.
ber: Ruḥ a Ziri.
ara: أنا أستخدم برنامج فايرفوكس.
ber: Sseqdaceɣ Firefox.
ara: مرّ.
zgh: ⵉⵕⵥⴰⴳ.
ara: أفضّل أن أموت بدلا من أن أستسلم.
kab: Ttif xir-iyi ad mmteɣ wala ad knuɣ.
ara: أعطِني إيّاه يا جمال.
ber: Mudd-iyi-t-id a Ǧamal.
ara: مدرستنا تقع في وسط المدينة.
ber: Likul‑nneɣ yus‑d ammas n temdint.
ara: سافعل كل ما استطيعة من اجلك
eng: I will do whatever I can for you.
ara: أحبك.
ber: Ttexseɣ-cem
ara: لا أحد سمع صراخ توم.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⵍⵍ ⵉ ⵓⵖⵓⵢⵢⵓ ⵏ ⵜⵓⵎ.
ara: تذكّرت أمورا كثيرة.
rus: Я многое вспомнил.
ara: استمرت الحرب قرابة السنتين.
pes: جنگ به مدت دو سال ادامه یافت.
ara: لم يكن سامي يعلم أنّ ليلى مسلمة.
zsm: سامي تيدق تاهو لايلا برأݢام إسلام.
ara: أتمشّى كل يوم.
kab: Yal ass tedduɣ.
ara: سأدرس كثيرا.
ind: Aku akan belajar banyak.
ara: باختصار شديد، هي ربحت و أنا خسرت.
ber: Bac u'nezjedṛit awal: nettaha terbeḥ, necci xesreɣ.
ara: لدي حصان أبيض.
ind: Aku punya kuda putih.
ara: ادّعى سامي أنّه ممرّض في مستشفى بالقاهرة عندما كان في سنّ السّادسة عشر فقط.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵎⴰⵙ ⵢⴰⴷ ⵢⵓⴹⵏ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴳⵏⴰⴼ ⴳ ⵍⵇⴰⵀⵉⵔⴰ ⵍⵍⵉⵖ ⴽⴰ ⴷⴰⵔⵙ ⵚⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵓⵙⴳⴳⴰⵙ.
ara: بدأ سامي يصرخ.
rus: Сами закричал.
ara: سأبقی في المنزل الليلة.
zgh: ⵔⴰ'ⴷ ⵇⵇⵉⵎⵖ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴹⵉⵢⵢⵉⴹ ⴰⴷ.
ara: كادت أن تصدمها دراجة.
kab: Qrib idhem-itt umṭu.
ara: دائما أغسل وجهي بالصابون والماء.
ber: Ač ass ssaradeɣ udem‑ikʷ s sabon d waman.
ara: رأوا ما حدث.
kab: Walan d acu yeḍran.
ara: سأعلمك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽⵎ ⵙⵙⵍⵎⴷⵖ.
ara: إنه وسيم و ذكي.
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴷ ⵉⴳⴰ ⵉⵎⵉⵖⵉⵙ.
ara: أحبك.
ber: Ḥemmleɣ- k.
ara: كان الماء ازرقا
lad: El agua era mavi.
ara: هذه الكلمة صعبة للنطق.
ber: Tawalt‑u tuɛer i wenḍaq.
ara: عندما تنتهي ادفع الحساب.
ber: Mi tefkfiḍ, xelles.
ara: لا أحد يخلد في الدنيا.
eng: No one stays in the world.
ara: هنالك الكثير ممن لا يعرفون القراءة
ber: Llan aṭas n wid ur yessinen ad ɣren.
ara: كان عند سامي كلب ضخم.
rus: У Сами была здоровенная собака.
ara: الجو ممطر
ber: Lḥalet d tijnaw.
ara: ستة منا سيذهبون في رحلة إلى الشاطئ نهاية هذا الأسبوع.
ber: Seẓ sejneɣ llan ad ẓwan ɣel riḥlet l lebḥeṛ aqda n smanet‑u.
ara: أحتاج لمالي.
ind: Aku butuh uangku.
ara: يجب عليك تجنب مثل هذه الاخطاء
shi: Iqqan k ad tanft i zud anaw ad n tzgalin
ara: ألف شكر على لطفك.
rus: Тысяча благодарностей за вашу доброту.
ara: ها قد وصلت الحافلة!
zgh: ⵀⴰ ⴷ ⴰⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ ⵉⵍⴽⵎ ⴷ!
ara: يريد جمال أن يكون مركزا للاهتمام.
kab: Yebɣa Ǧamal d netta kan ara ttwalin medden.
ara: إنها بعيدة جداً.
ber: Muqqel batta tebɛed.
ara: نحن نحبّكِ.
kab: Nekkni nḥemmel-ikem.
ara: المديرة تريد رؤيتك.
ber: Tebɣa ad k-tẓer tnemhalt.
ara: تعالو نكتب كتابا.
ber: Iyyaw ad narut adlis.
ara: من الأفضل أن تغادر في الحال.
kab: Smenyif ad tṛuḥeḍ d umatu.
ara: لا أقدر أن أسامحه على ما فعل.
zsm: Saya tidak boleh memaafkannya atas apa yang dia telah lakukan.
ara: لنساعد بعضنا.
pes: بگذارید به یکدیگر کمک کنیم.
ara: هل تظن أن السمك يسمع؟
rus: Ты думаешь, рыба слышит?
ara: نحن نتحدث عنهم.
ber: Nekkni, nhedder fell-asen.
ara: لو سمحت، أضعت طريقي.‏‏
arz: لو سمحت، أنا تايه.
ara: بإمكاني التهام فيل بأكمله.
kab: Zemreɣ ad sbelɛeɣ ilu meṛṛa.
ara: ليست كل الطيور قادرة على الطيران.
ber: Uhu gaɛ ijuḍaḍ ttferferen.
ara: هو لا يسمع و لا يتكلم.
eng: He doesn't listen and doesn't speak.
ara: هل أحتاج لسوار؟
eng: Do I need a bracelet?
ara: بلغ سامي السّادسة عشر.
rus: Сами исполнилось шестнадцать.
ara: لم يسبق لي و أن رأيت حوتا بهذا الحجم.
ber: Zeddiɣ ul xzireɣ lḥut d ameqran an wuni.
ara: إنّ ما رأيته سيتحقّق حتما.
ber: Ayen urgaɣ ulaqrar ad yeffeɣ.
ara: أعمل كل يوم عدا الأحد .
ber: Ay ulun wussan xeddmeɣ, anday ɣi Lḥed.
ara: كل شيء على ما يرام.
uig: ھەممە ئىش جايىدا.
ara: فاستقم كما أمرت.
tur: Emrolunduğun gibi dosdoğru ol.
ara: استسلم لسُنن الله الكونية.
rif: Qbel tudert mamec qa-t
ara: أنا عند ظن عبدي بي.
tur: Ben kulumun zannı üzereyim.
ara: نظف أنفك
pes: دماغت را پاک کن.
ara: سامي غير راضٍ بوظيفته.
ber: Sami, ur as-teεǧib ara twuri-nnes.
ara: لم أدرك أبدا أنه يحبني.
eng: I never realized he loved me.
ara: يجب عليك أن تدرس بجهد أكبر.
rus: Ты должен учиться более усердно.
ara: إنها أثقل منه بكثير.
ber: Teẓẓa ɣefs s yuɣleb.
ara: أحب صوت الغيث أثناء هطوله علی السقف.
kab: Ḥemmleɣ ageffur mi ara iɣelli ɣef sqef.
ara: ليس من المفترض بك أن تدخن هنا.
dan: Du må ikke ryge her.
ara: نعم، لكن لست مجبرا على البقاء حتى النهاية.
ber: I, mbeṣṣeḥ wel yefriḍ ɣefč ad teqqimed al aqda.
ara: إنك فتى لطيف.
ber: Ceč d yaqut.
ara: كأن مثار النقع فوق رؤوسنا و أسيافنا ليل تهاوى كواكبه.
jpn: 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
ara: التقيتها صدفة في القطار أول أمس.
ber: Mlagiɣ‑t d zzheṛ aweṛṛi train.
ara: من المستحيل تعلم الإنجليزية في شهر.
ber: D awezɣi ad yelmed walbaεḍ taneglizit deg wayyur.
ara: هل تستطيع أن تريني غرفة أخرى؟
pes: ممکن است اتاق دیگری را به من نشان دهید؟
ara: ترك سامي بعض المال لليلى.
ber: Yeǧǧa-as Sami kra n yidrimen i Layla.
ara: من قال هذا؟
zgh: ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵡⴰⴷ ⵉⵏⵏⴰⵏ ⵎⴰⵢⴰⴷ?
ara: أين عيناك حين تحتاجهما؟
kab: Anda-tent wallen-ik mi tent-teḥwaǧeḍ ?
ara: كان سامي يشرب في الحمّام.
kab: Yella sami ittes di elhmam
ara: سندفع له.
rus: Мы ему заплатим.
ara: في لندن الساعة الآن السابعة .
ber: Tella d sebɛa imaṛ‑u London.
ara: أعطني فرصةً أخرى.
shi: Fk iyyi tamlda yaḍn.
ara: ليس لديه خصم.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴼⵏⴰ.
ara: اذهب إلى آخر الطّابور.
rus: Иди в конец очереди.
ara: يعمل في البنوك.
ber: Yxeddem dy lḅankat.
ara: أي نوع من الخبز تريد أن تأكل؟
ber: Ini-yi maneč weɣṛum i texsed ad tecced.
ara: السلام عليكم ، كيف حالك؟
kab: Azul fell-awen, amek tettilim ?
ara: لا يوجد أحد في البيت.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵏ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
ara: الإنفصاليون لا علاقة لهم بالعِلم.
eng: The separatists have nothing to do with knowledge.
ara: يريد توم شراء منزلًا.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
ara: "هل فهمت؟" "أنا لم أفهم بتاتا."
zgh: "ⵎⴰ ⵜⵔⵎⵙⴷ?" " ⵏⵛⵛ ⵓⵔ ⵔⵎⵉⵙⵖ ⵛⴰ."
ara: أعد الكتاب إلى مكانه.
kab: Err adlis s amekkan-is.
ara: سلام.
zgh: ⴰⴼⵔⴰ.
ara: لحظة! ما هذا؟
kab: Rju kan... acu d wa ?
ara: كم من الوقت أمضيتَ في الخارج؟
ber: Mennect i teqqimed azɣar?
ara: استطعت أن أنجح بفضلِ مساعدتكَ.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵖ ⵙⵓⵍ ⴰⴷ ⵎⵓⵔⵙⵖ ⵙ ⵜⵡⵉⵙⵉⵉ ⵏⵏⴽ.
ara: ألا تتذكره؟
zgh: ⵓⵔ ⵜ ⵜⴽⵜⵓⵜ?
ara: أحب أختها الصغرى كثيراً.
kab: Ḥemmleɣ wletm-as tamecṭuḥt nezzeh.
ara: هل يمكنك إعارتي قاموسك؟
zsm: Bolehkah awak meminjamkan saya kamus awak?
ara: "حاولنا الإجتماع على الأقل مرة في الأسبوع." "و من الذين تلعب معهم؟"
eng: "We tried to meet at least once a week." "And who are all those that you play with?"
ara: هذهِ فكرة رائعة.
ber: Taki, d tikti timgerrezt.
ara: هل أستطيع الحصول على كأس من النبيذ الأبيض؟
zgh: ⵉⵙ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⴰⴼⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴽⵔⵡⴰⵙ ⵏ ⵢⵉⵙⵎⴷ ⵓⵎⵍⵉⵍ?
ara: أظن أنني سأبقى لفترة.
kab: Cukkeɣ ad qqimeɣ cwiṭ.
ara: كانت الفتاة خائفة من ظلها.
ber: Tekka-tt-inn tekṣuḍ g useklu-nnes.
ara: اغتصب فاضل تلك المرأة.
rus: Фадель изнасиловал ту женщину.
ara: عادة ما يصلّي سامي في الجماعة.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵥⵍⵍⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵎⴷⴷⵏ.
ara: أنا أخاف الكلاب.
ber: Nekk, ttagadeɣ iḍan.
ara: كان لدى سامي مشكل إدمان على الكحول.
rus: У Сами была проблема с алкогольной зависимостью.
ara: عليك أن تقلع عن شرب الكحول.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⴼⵍⵜ ⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⴹⵉⵍ.
ara: لدينا مدرّس جديد.
zgh: ⴷⴰⵔⵏⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ.
ara: ماذا حدث بالأمس؟
ind: Apa yang terjadi kemarin?
ara: يرتفع تعاطي الكحول سنويّا.
ukr: Споживання алкоголю збільшується щороку.
ara: لا أريد أن ننفصل.
ber: Ur bɣiɣ ara ad nemsebḍu.
ara: ذهبت للطابق الثاني.
eng: I went to the second floor.
ara: رأيتها تنظف الغرفة.
ber: Xezreɣ‑tt ttṣaffa tabyut.
ara: قلت أني كنت وحيدا، أليس كذلك؟
eng: You said you were alone, did you not?
ara: الشاب الذي كان هنا أعطاني هذه لك.
ber: Ilemẓi-nni yellan da llina yefka-yi-d ta i kečč.
ara: اليوم خمرٌ و غداً أمرٌ.
fra: Pour aujourd'hui, buvons du vin ; demain sera une autre affaire.
ara: هو هددني.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵏ ⵉⵙⴷⵉⴷⴷⵉ ⵉⵢⵉ.
ara: لكل ظالم نهاية
kab: I yal amesbaṭli taggara.
ara: لا يزال سامي يحبّ ليلى.
zgh: ⵉⵙⵓⵍ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵃⵎⵍ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ara: حسب علمي، كان طالبا جيدا.
yid: אויף וויפֿל איך ווייס‎, איז ער געווען אַ גוטער תּלמיד.
ara: اشترت قبعة صوفية.
rus: Она купила шерстяную шапку.
ara: أشعر بالإرهاق.
ber: Nezfeɣ seg ɛeggu.
ara: دعونا ننسى هذا.
hun: Felejtsd ezt el.
ara: أخبرنا قصته.
zgh: ⵢⵓⵍⵙ ⴰⵖ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: هناك إضراب.
ber: La dys agerrev.
ara: لدينا بعض الوقت الآن.
eng: We've got some time now.
ara: إنهُ الطفل الذي يأكُل اللحم.
zgh: ⵉⵛⵉⵔⵔⵉ ⵏⵏⵉ ⵜⵓⵖⴰ ⵉⵛⵜⵜⴰⵏ ⴰⴽⵙⵓⵎ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ.
ara: أين مدخل المتحف؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵙⴰⴷⴼ ⵏ ⵜⵙⵏⵏⵉⵖⵜ.
ara: بسم الله الرحمن الرحيم.
pal: pad nām ī allāh ī abzōnīg ī abaxšāyišnīg.
ara: سامي خطر للمجتمع.
kab: Sami d amihi ɣef/i tmetti.
ara: صفعته.
zgh: ⴼⴽⵉⵖ ⴰⵙ ⴰⴹⵎⵎⵉⵛ.
ara: قلق سامي وضع ضغطاُ على عائلته.
kab: Aqelleq n Sami icewwel tawacult-is.
ara: اختفت.
pes: ناپیدید شده است.
ara: أعترف أني أخطأت.
zgh: ⴳⵔⵔⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⵣⴳⵍⵖ.
ara: ما الجديد؟
zgh: ⴽⵔⴰ ⵓⵎⴰⵢⵏⵓ.
ara: أظنّها تخفي شيئًا.
shi: Irwas is tssntl kra.
ara: اضطررنا أن نؤجل جولتنا .
pes: واجب شد که سفرمان را به تعویق بیاندازیم.
ara: أرني الصّور.
kab: Sken-iyi-d tiwlafin.
ara: سأفعل ما طلبته.
zgh: ⵇⵇⴰⴷ ⴳⴳⵖ ⵎⵉⵏ ⵜⵅⵙⴷ.
ara: لا تُبالِغ.
ber: Wal renni.
ara: قسمتنا مدرستنا إلى مجموعتين.
ber: Nẓun leqsem‑nneɣ f sennet tuntawin.
ara: كيف آكل هذا؟
kab: Amek ad ččeɣ wagi?
ara: لا تنظر إلى الخلف.
kab: Ur ttwali ara ɣer deffir.
ara: كيف تقول " شكراً لك " باليابانية؟
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉⴷ "ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ" ⵙ ⵜⵊⴰⴱⴱⵓⵏⵜ?
ara: ماذا قلتِ لها؟
vol: Kisi äsagol ofe?
ara: اتّصل سامي بليلى.
zgh: ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵙⴰⵎⵉ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ara: ياني يحب بناته.
kab: Yani iḥemmel yessi-s.
ara: سأنظف المطبخ لاحقا.
pes: آشپزخانه را بعداً تمیز خواهم کرد.
ara: لقد قدمت الأفضل.
eng: You've given it your best shot.
ara: ربّما لا أحبّه كما أحببتك.
kzj: Au zou dati aanangan dii do lahan guminavo diau.
ara: قدم عمي لرؤيتي.
kab: Iṛuḥ-d gma-s n baba ad iyi-iẓer.
ara: نانسي من لندن.
ber: Nansi, si Lundun.
ara: من الأفضل لك ألا تذهب.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⴽ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
ara: بيتي بارد جدا.
zgh: ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵉ ⵉⵚⵎⵎⴹ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵉⵏⵓ.
ara: لم يقل لي ولو كلمة واحدة.
kab: Ur iyi-d-yenni ula d yiwen awal.
ara: يتكلم بسرعة.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⵜⴼⵙⵙⵉ.
ara: هي تشرب الماء فقط.
bzt: Sa fif solfent ag.
ara: هل تريد تناول بعض الشاي؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵡⴰⵜⴰⵢ?
ara: أعرف الأمازيغية.
eng: I know Berber.
ara: منّاد صغير.
zgh: ⵉⵎⵥⵥⵉⵢ ⵎⴰⵏⵏⴰⴷ.
ara: ما هو سر السعادة في الحياة ؟
eng: What is the secret of happiness?
ara: أنا قد المحاولة مرة أخرى.
kab: Izmer ad ɛeṛḍeɣ tikkelt nniḍen.
ara: ستستأنف الدروس قريبا.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵉⵜ ⵙⵙⵏⵜⵉⵏⵜ ⵜⵎⵙⵉⵔⵉⵏ ⴳ ⵎⴰⴷ ⵏⵏ ⵓⵔ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳⵏ.
ara: أتيت من فرنسا.
epo: Mi venis el Francio.
ara: من كسر هذا؟
pes: چه کسی این را شکسته است؟
ara: والدي يحبنا
kab: Iḥemmel-aɣ baba.
ara: لا يمكنك أن تخدعني.
kab: Ur tezmireḍ ara ad iyi-tkelxeḍ.
ara: نحن مسرورون.
zgh: ⵜⴳⴰ ⴰⵖ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⴰⴹⴼⵉ.
ara: هل تذكرني؟
pes: آیا مرا به یاد می آوری؟
ara: أصيب توم بالدوار.
kab: Tom yemlelli.
ara: لهذا أنا خرجت
ber: Ɣef way-a i ffɣeɣ.
ara: سامي ليس جديرا بالثقة.
ber: Sami, ur yettwaman ara.
ara: زيري تونسي.
ber: Ziri, d atunsi.
ara: إحمدي الله يا آختي.
rus: Благодари Аллаха, сестра.
ara: نظّم نفسك.
ber: Ssuddes iman-ik.
ara: لنبدأ.
kab: Anebdu yeḥma mliḥ.
ara: ماذا نأكل الليلة؟
ber: Acu ara nečč iḍ-a?
ara: كنت مشغولا بأمر هام.
eng: I was busy with something important.
ara: كان على سامي أن يذهب إلى المدرسة.
kab: Yessefk ɣef Sami ad iruḥ ɣer uɣerbaz.
ara: أنا لم أقرأها.
kab: Nekk ur tt-ɣṛiɣ ara.