ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Will, will Will will Will Will’s will?
epo: Ŭill, ĉu Ŭill testamentos al Ŭill sian testamenton?
eng: Are you tidy?
epo: Ĉu vi estas ordema?
eng: We won't cook for them.
por: Nós não vamos cozinhar para eles.
eng: Tom is the one who should be apologizing.
rus: Это Тому надо просить прощения.
eng: Please speak to me in French.
bul: Моля Ви, говорете ми на френски.
eng: Take the medicine the doctor prescribed you.
ber: Sqedcem asafar ay awen-d-yura yimsujji.
eng: How old were you when you were adopted?
deu: Wie alt wart ihr, als ihr adoptiert wurdet?
eng: Something is wrong with the engine of my car.
hun: Valami baja van a kocsim motorjának.
eng: Is anybody thirsty?
rus: Никто не хочет пить?
eng: We've got some work to do.
ber: Nesɛa cwiṭ n umahil ara neg.
eng: This is what I have been looking for.
ces: To je to, co jsem hledal.
eng: To many, Algeria is still a mysterious country.
ber: Aṭas n medden ay mazal ttwalin Lezzayer d tamurt tadrugant.
eng: You should see a doctor.
ber: A win yufan ad teẓreḍ imsujji.
eng: I really meant what I said.
deu: Ich habe das, was ich gesagt habe, wirklich ernst gemeint.
eng: I played an important part in the garden party.
jbo: mi vajni le purdi tersla
eng: Ivy can overrun your property.
ber: Adafal yezmer ad awen-yečč akk taddart-nnem.
eng: I've no friend to talk to about my problems.
ber: Ur liɣ ula d yiwen n umeddakel wukud ara ssiwleɣ ɣef wuguren-inu.
eng: I am homesick.
kor: 나 향수병 걸렸어.
eng: She admitted to having heroin.
knc: Shiye kwaya heroin sain dә tawad sunǝ.
eng: I hurried to the house only to find it empty.
cmn: 我匆匆忙忙的趕到那房子去，但卻發現裏面原來是空的。
eng: Go and play with your friends.
ber: Ddu ad turared d tmeddukal-nnem.
eng: She got first prize, didn't she?
hoc: First Prize eć nam ket́a, kachia?
eng: I don't know how much those two bikes cost.
fra: Je ne sais pas combien ces deux vélos ont coûté.
eng: The idea that life similar to our own could exist on other planets is fascinating to me.
hau: Shawarar cewa akwai rayuwa kamar naamu a wasu duniya daban na ban sha'awa.
eng: We expected everything would fall into place one way or the other.
ita: Ci aspettavamo che tutto sarebbe andato a posto in un modo o nell'altro.
eng: Can languages influence personality?
spa: ¿Los idiomas pueden influir en la personalidad?
eng: I wonder whether or not Tom will help us.
rus: Интересно, поможет нам Том или нет.
eng: She regained consciousness in hospital.
rus: Она очнулась в больнице.
eng: I'm not married. I'm divorced.
rus: Я не женат. Я разведён.
eng: Tom got off the bus.
hun: Tom leszállt a buszról.
eng: That meeting was a waste of time.
bul: Тази среща беше чиста загуба на време.
eng: I'm not so optimistic.
kat: არც ისე ოპტიმისტური ვარ.
eng: The woman is eating bread.
ben: মহিলাটি পাঁউরুটি খাচ্ছেন।
eng: Mary got out of her car.
epo: Maria eliris el sia aŭto.
eng: Would you like some red wine?
rus: Не хочешь ли красного вина?
eng: I'm free all afternoon.
nld: Ik ben de hele middag vrij.
eng: Their offer to buy the house was rejected.
por: A sua oferta para comprar a casa foi rejeitada.
eng: No one has ever called Christopher Columbus "Chris" and lived to do it a second time.
epo: Neniu kiu iam ajn nomis Christopher Columbus "Chris" pluvivis por povi tion fari duan fojon.
eng: Don't talk to me about her.
ber: Ur iyi-d-ttmeslay ara fell-as.
eng: Tom is quite a guitarist, you know.
ukr: Знаєш, Том досить вправний гітарист.
eng: Have you ever tried scuba diving?
deu: Hast du jemals Sporttauchen ausprobiert?
eng: You can use these tips to learn Berber.
ber: Tzemrem ad tesqedcem tiḥila-a akken ad tlemdem tamaziɣt.
eng: What if she won't give it to you?
rus: А если она вам его не даст?
eng: I've been trying to reach you all day.
fra: J'ai essayé de te joindre toute la journée.
eng: Ziri needs a hand.
ber: Ziri yesri afus n tallalt.
eng: Did you want to add something?
kab: Tellamt tebɣamt ad ternumt kra?
eng: That ship crossed the equator yesterday.
epo: La ŝipo transis la ekvatoron hieraŭ.
eng: Do you know what you're doing?
deu: Weißt du, was du tust?
eng: A lot of things have to be changed.
tgl: Marami pong kailangang ibahin.
eng: This fabric stains easily.
tgl: Ang daling mantsahin ang telang ito.
eng: There's no hope.
lzh: 無徼幸矣。
eng: Did you burn your fingers?
ita: Vi siete bruciati le dita?
eng: My favorite German band is Juli.
deu: Meine deutsche Lieblingsmusikgruppe ist Juli.
eng: I thought that you got your job back.
ber: Ɣileɣ tuɣaleḍ s amahil-ik.
eng: Ziri kissed his cat.
ber: Yessuden Ziri tamucct-nnes.
eng: It was clear now that Tom was a vampire.
epo: Estis tiam klare, ke Tomo estis vampiro.
eng: You'll be safe.
ell: Θα είστε ασφαλή.
eng: Can I borrow your ladder?
jpn: はしご貸りてもいい？
eng: Tom can't cook very well, so he often eats out.
cmn: 汤姆不怎么会烧饭所以他经常出去吃。
eng: Do you want me to call them?
lat: Visne me eos per telephonum adire?
eng: I've read their comments.
tgl: Binabasa ko ang mga komento nila.
eng: My situation seemed hopeless to me.
lvs: Mana situācija man šķita bezcerīga.
eng: I studied French for three years with a native speaker.
tig: ሓደ ፈረንሳዊ ንሰለስተ ዓመት ፈረንሳይኛ ምሂሩኒ ነይሩ።
eng: Your accent is American, not Canadian.
ina: Tu accento es american, non canadian.
eng: Tom and Mary fell in love with each other.
hun: Tom és Mary beleestek egymásba.
eng: It's been three years since Tom's accident.
deu: Toms Unfall ist jetzt drei Jahre her.
eng: How foolish!
ori: କେତେ ବୋକା!
eng: Tom didn't seem to be as curious as Mary seemed to be.
rus: Том, похоже, был не так любопытен, как Мария.
eng: Tom wasn't nice to my dog.
ita: Tom non era gentile con il mio cane.
eng: The duck ate pineapple.
lat: Anas ananasum edit.
eng: This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
ina: Iste libro es traducite in trenta-sex linguas e ha essite publicate in plus de cento paises in tote le mundo.
eng: Nobody saw Tom do that.
epo: Neniu vidis Tomon fari tion.
eng: We're impulsive.
ber: Nekkenti d tiḥemmaqin.
eng: I didn't even see you.
rus: Я Вас даже не видел.
eng: Add that to my bill.
deu: Fügen Sie das meiner Rechnung hinzu.
eng: Mary prefers patients who can't talk.
deu: Maria bevorzugt Patienten, die nicht sprechen können.
eng: Tom had no intention of going there by himself.
nld: Tom was niet van plan daar alleen heen te gaan.
eng: It was a rhetorical question.
kor: 이건 수사적인 질문이었어.
eng: Tom could be stranded somewhere.
deu: Tom könnte irgendwo gestrandet sein.
eng: Tom wanted to punish me.
cmn: 汤姆要惩罚我。
eng: We can do a lot better.
ber: Nezmer ad neg xir n waya s waṭas.
eng: Someone could see us.
pol: Ktoś mógł nas zauważyć.
eng: He fell in love with a younger woman.
fra: Il est tombé amoureux d'une femme plus jeune.
eng: Tom isn't the only person who did that.
rus: Том не единственный, кто это делал.
eng: The capital city of France is Paris.
ber: Tamaneɣt n Fṛansa d Paris.
eng: This is by far the tallest building in this city.
deu: Dies ist mit Abstand das höchste Gebäude in dieser Stadt.
eng: He tried to use reverse psychology on her.
deu: Er versuchte sie mit umgekehrter Psychologie zu kriegen.
eng: He's a terrible driver.
deu: Er ist ein schrecklicher Fahrer.
eng: We're both very hungry.
vie: Hai chúng tôi đều vô cùng đói.
eng: Would you like more wine?
rus: Хотите ещё вина?
eng: "Run and get me the paper!" "Since when are you my boss?"
hun: — Siess, hozd ide nekem az újságot! — Mióta vagy a főnököm!?
eng: Tom and Mary won't be happy if they see me here.
ckb: تۆم و ماری دڵخۆش نابن ئەگەر لێرە من ببینن.
eng: They didn't have a mosque.
ara: لم يكن عندهم مسجد.
eng: Tom won't be able to finish the job unless we help him.
jpn: トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。
eng: Ask Mary how she's feeling.
deu: Frage Maria, wie sie sich fühlt.
eng: I made it for you. Do you like it?
epo: Mi faris ĝin por vi. Ĉu vi ŝatas ĝin?
eng: Yanni killed people.
ber: Yanni yella ineqq medden.
eng: Were Tom and Mary close?
deu: Standen sich Tom und Maria nahe?
eng: Tom didn't learn to drive until he was thirty.
epo: Tomo ne lernis stiri antaŭ lia trideka jaro.
eng: Tom didn't seem to want to study today.
fra: Tom n'avait pas l'air de vouloir suivre en cours aujourd'hui.
eng: Sabotage!
kab: D asexṣeṛ!
eng: This carpet is beautiful.
hau: Kafet ɗin ya yi kyau.
eng: Divide this line segment into twenty equal parts.
spa: Dividan el segmento de esta línea en veinte partes iguales.
eng: You have to take the bull by the horns.
hau: Yi kokarin magance matsalar ba tare da wani bata lokaci ba.
eng: You look as pale as a ghost.
hun: Olyan sápadt vagy, mint egy hulla.
eng: The bathtub needs to be cleaned.
deu: Die Badewanne muss gesäubert werden.
eng: Why don't you want to understand?
deu: Warum willst du das nicht verstehen?
eng: Tom taught Mary how to drive.
deu: Tom brachte Maria das Autofahren bei.
eng: Ziri is going to Rima's office.
ber: Ziri atan itteddu ɣer tnarit n Rima.
eng: Tom won't pass the test.
deu: Tom wird die Prüfung nicht bestehen.
eng: A bare word of criticism makes her nervous.
deu: Ein einziges kritisches Wort macht sie schon nervös.
eng: Why did you buy this car?
hun: Miért vetted meg ezt a kocsit?
eng: Ziri and Skura saw Rima at the airport.
ber: Ziri d Skura ẓran Rima deg unafag.
eng: You may go with him if you choose.
ber: Tzemrem ad teddum yid-s, ma tebɣam.
eng: How long did you work for them?
ber: Acḥal ay tmuhlem ɣer-sent?
eng: I have a boyfriend.
jpn: 彼氏ならいるよ。
eng: A tiger has escaped from the zoo.
deu: Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebrochen.
eng: The lamp needs to be filled with oil.
deu: Die Lampe muss mit Öl gefüllt werden.
eng: Can I offer you anything to drink?
ber: Ad awen-d-awiɣ kra ad t-teswem?
eng: Smoke is rising from the chimney.
epo: El la kamentubo venas fumo.
eng: Thick thighs save lives.
rus: Крутые бёдра спасают жизни.
eng: The bread is baking in the oven.
fra: Le pain est en train de cuire dans le four.
eng: He said he'd come and he did.
ina: Ille diceva que ille venirea e ille lo faceva.
eng: Tom doesn't often have a chance to speak French.
npi: टमसँग प्राय: फ्रेन्च बोल्ने मौका हुँदैन।
eng: Add the sugar and cinnamon to the cooked apples.
jpn: 加熱した林檎にシュガーとシナモンを入れてね。
eng: I met him on the previous day.
cmn: 我前一天遇見了他。
eng: In 2017, more than six million Chinese citizens visited European countries.
deu: Im Jahre 2017 besuchten über sechs Millionen chinesische Bürger europäische Länder.
eng: It happened three hours ago.
nno: Det hende for tre timar sidan.
eng: Somebody just called.
cbk: Tiene quien ya llamá, nuevo lang.
eng: I'm too old to dance.
kor: 난 춤을 추기엔 너무 늙었어.
eng: Come and see me sometime.
hun: Gyere, látogass meg valamikor!
eng: Such a method is out of date.
deu: Eine derartige Methode ist veraltet.
eng: I need to keep myself busy or else I'll end up going crazy.
deu: Ich muss mich irgendwie beschäftigen, sonst drehe ich noch durch.
eng: The man corresponded to the description.
asm: মানুহজন বৰ্ণনাৰ লগত মিল খাইছে।
eng: Tom doesn't like watching sports on TV.
ukr: Том не любить дивитися спорт по телевізору.
eng: I've only just started.
ukr: Я лише щойно розпочала.
eng: Where will we eat?
epo: Kien ni iros manĝi?
eng: A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
deu: Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe wurde wissenschaftlich noch nicht bewiesen.
eng: I don't want to be you.
jav: Aku ora gelem dadi awakmu.
eng: I won't tell anyone if you won't.
ber: Ur as-ttiniɣ i yiwen, ma yella ur tennid ara.
eng: Where did this other policeman come from?
epo: De kie venis ĉi alia policano?
eng: That's the least of your problems.
deu: Dies ist das geringste deiner Probleme.
eng: Why can't you tell them?
ber: Maɣef ur tezmireḍ ara ad asent-tiniḍ?
eng: He's afraid of everyone.
kab: Yettugad akk medden.
eng: Yanni and Skura locked eyes.
ber: Yanni d Skura mmesmuqqalen tiṭ ɣer tiṭ.
eng: It seems there was a misunderstanding.
ita: Sembra che ci sia stato un malinteso.
eng: Tom and Mary are going to like what you did for them.
deu: Es wird Tom und Maria gefallen, was ihr für sie getan habt.
eng: Can you not slurp?
ber: Ulac aɣilif ma tesbeddemt asluffeẓ?
eng: The customer isn't always right.
dan: Kunden har ikke altid ret.
eng: Excuse me, Ziri, you do that all the time.
ber: Semmeḥ-iyi a Ziri, maca kečč tezgiḍ txeddmeḍ aya.
eng: Tom never told us why he did that.
cat: En Tom mai no ens va dir per què ho havia fet.
eng: The overall mood was particularly cordial, much more cordial than the earlier meetings, which have been cordial enough, but this one was particularly cordial.
por: O ambiente geral era particularmente cordial, muito mais cordial do que nas reuniões anteriores, que têm sido suficientemente cordiais, mas esta foi particularmente cordial.
eng: Tom didn't want to eat pizza.
deu: Tom wollte keine Pizza essen.
eng: You don't seem too enthusiastic.
deu: Ihr scheint nicht allzu begeistert zu sein.
eng: Please sign my petition.
deu: Unterzeichnen Sie bitte meine Petition.
eng: Dogs carry diseases.
shi: Iydan ar ttasin aṭṭann.
eng: A ladder is a technique for capturing stones. At each step, the attacker reduces the defender's liberties from two to one.
fra: L'escalier est une technique pour capturer des pierres. À chaque pas, l'attaquant réduit de deux à une les libertés du défenseur.
eng: She sells seashells by the seashore.
jpn: あの子は海辺の貝殻売りだ。
eng: The children understand everything.
ukr: Діти розуміють усе.
eng: He's better than me in everything.
ara: إنه أحسن مني في كل شئ.
eng: Reschedule your flight if you want.
ber: Alset-as asihel i waffug-nwen, ma teɣsem.
eng: He gave the cat milk.
ber: Yefka-as i umcic-nni ayefki.
eng: I never really thought I'd live this long.
rus: Никогда не думал, что столько проживу.
eng: Tom can hardly see anything without his glasses.
jpn: トムね、眼鏡なしだとほとんど見えないんだ。
eng: Rima and Skura inquired.
ber: Rima d Skura ttrent.
eng: In addition, meatpackers will be barred from using the small intestines, head and spinal tissue from older cows, born prior to a rigorous inspection program for mad cow disease implemented in 1997, and packers will no longer be allowed to use certain slaughtering techniques that might contaminate safe meat.
por: Além disso, as empresas de abate e transformação de carne serão proibidas de utilizar os intestinos delgados, a cabeça e o tecido espinal de vacas mais velhas, nascidas antes de um programa de inspeção rigoroso para a doença das vacas loucas implementado em 1997, e estas empresas deixarão de poder utilizar determinadas técnicas de abate que possam contaminar a carne segura.
eng: I never spoke to him after that.
epo: Mi neniam parolis kun li post tio.
eng: Tom hasn't paid the bill yet.
deu: Tom hat die Rechnung noch nicht bezahlt.
eng: Ziri needs to think again.
ber: Ziri yessefk ad yales ad yeswingem.
eng: Tom wanted to prove his innocence.
rus: Том хотел доказать свою невиновность.
eng: Make your life extraordinary.
ber: Rrem tameddurt-nwen d tafeɣnamit.
eng: What a wonderful invention!
deu: Was für eine wunderbare Erfindung!
eng: Stefan hasn't finished the movie.
fra: Stefan n'a pas terminé le film.
eng: Sami is one of them.
ber: Sami d yiwen seg-sent.
eng: Tom needs to pay more attention.
por: Tom precisa prestar mais atenção.
eng: What will you do with all that cement you bought?
rus: Что вы будете делать со всем этим цементом, который вы купили?
eng: Next month, I'll be very busy.
deu: Nächsten Monat werde ich alle Hände voll zu tun haben.
eng: You'd better not go.
bre: Gwelloc'h dit-te chom hep mont.
eng: The village needs your help.
ber: Iɣrem yeḥwaj tallalt-nnek.
eng: My parents like her.
lfn: Mea jenitores gusta el.
eng: Was it cold yesterday?
epo: Ĉu estis malvarme hieraŭ?
eng: The caterpillar started spinning silk.
ber: Taẓleft-nni tebda tẓeṭṭ tinelli.
eng: Tom and Mary haven't unpacked their suitcases yet.
ina: Tom e Mary non ha ancora dispacchettate lor valises.
eng: Such questioning is routine police business.
hau: Irin tambayoyin 'yansanda ne da suka saba yi.
eng: Kabyles are a close-knit community.
ber: Iqbayliyen d amɣiwan ilan tamsetlelt.
eng: Wreckage was floating here and there, mute evidence of disasters that had occurred, perhaps close at hand, perhaps thousands of miles away.
por: Destroços flutuavam aqui e ali, provas mudas de desastres que tinham ocorrido, talvez por perto, talvez a milhares de quilómetros de distância.
eng: I'll go to Boston by bus.
tlh: baStan vIghoSmeH lupwI'Daq jIba'.
eng: Can you take over here?
ell: Μπορείς να αναλάβεις εδώ;
eng: Whales feed on small fish.
hun: A bálnák kis halakkal táplálkoznak.
eng: What will you be doing at the weekend?
rus: Чем будешь заниматься на выходных?
eng: Tom wasn't here on Monday.
srp: Том није био овде у понедељак.
eng: "How much is it?" "50 euros." "And how much is that in dollars?"
epo: "Kiom kostas tio?" "50 eŭrojn." "Kaj kiom da dolaroj estas tio?"
eng: I don't like the way you're acting.
rus: Мне не нравится, как вы себя ведёте.
eng: Don't start anything you can't finish.
ina: Non comencia ulle cosa que tu non potera finir.
eng: You must follow school rules.
ber: Yessefk ad tḍefremt ilugan n uɣerbaz.
eng: I don't want to hurt Tom.
jpn: トムを傷つけたくないんだ。
eng: How long is this bridge?
epo: Kiom longa estas tiu ĉi ponto?
eng: I don't think Tom is that weird.
epo: Mi opinias, ke Tom ne estas tiel stranga.
eng: Do you like French wines?
est: Kas teile meeldivad prantsuse veinid?
eng: They live in a small house.
vol: Lödoms in dom smalik.
eng: I'm not the only person who did that.
por: Eu não sou a única pessoa que fez isso.
eng: How many bus stops are there to the center?
epo: Kiom da bushaltejoj restas ĝis la centro?
eng: Sami was in the next room.
ara: سامي كان في الغرفة التالية.
eng: Tom shouldn't always believe what others say.
deu: Tom sollte nicht immer glauben, was andere sagen.
eng: What did you answer?
got: 𐍈𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃?
eng: She married me last year.
kab: Tuɣ-iyi aseggas-nni yezrin.
eng: In summer, when we sweat more often, it is essential to drink lots of water.
pol: To bardzo ważne aby latem kiedy się pocimy pić dużo wody.
eng: Have you found a good solution?
ron: Ai găsit o soluție bună?
eng: Tom must be incompetent.
epo: Tomo certe estas nekapabla.
eng: Which box did you put it in?
deu: In welche Schachtel hast du es getan?
eng: It was nice to meet you, now go away.
deu: Es war schön, dich kennenzulernen. Jetzt verschwinde aber!
eng: You could have drowned.
deu: Sie hätten ertrinken können!
eng: If Tom can do it, I'm sure I can do it, too.
deu: Wenn Tom das kann, dann kann ich das bestimmt auch.
eng: How much will it cost?
kab: Acḥal ara ad tili ssuma-s?
eng: Tom placed the flowers on Mary's grave.
afr: Tom het die blomme op Mary se graf gesit.
eng: I parted from my friend in anger.
deu: Ich trennte mich von meinem Freund im Zorn.
eng: Tom looked both ways before crossing the road.
dan: Tom kiggede sig for i begge retninger, før han gik over vejen.
eng: Soldiers are trained to use weapons.
epo: Sodatoj estas ekzercataj pri uzado de armiloj.
eng: He buys medicine.
epo: Li aĉetas medikamentojn.
eng: The meeting lasted until 5.
epo: La kunveno daŭris ĝis la kvina.
eng: Who is playing the guitar?
epo: Kiu estas ludanta la gitaron?
eng: She's attracted to Asian guys.
deu: Sie fühlt sich zu asiatischen Männern hingezogen.
eng: That is the essence of the matter.
cmn: 这就是事情的本质。
eng: I didn't understand that last sentence.
jpn: 最後の文がよく分からなかった。
eng: She told me she didn't have a car.
ita: Mi disse che non aveva un'auto.
eng: Tom played with dolls as a child.
lfn: Том иа жуа кон пупас куандо ел иа ес енфанте.
eng: Be careful not to drink too much.
kab: Ɣuṛ-m tissit n waṭas.
eng: I'm sorry I missed your party.
deu: Tut mir leid, dass ich eure Party versäumt habe.
eng: Tom will be joining you in the observation room.
ber: Ad n-yernu ɣer-went Tom deg tzeqqa n wannay.
eng: Only certain snakes are venomous but I fear all of them.
tur: Bazı yılanlar zehirli ama ben hâlâ onların hepsinden korkuyorum.
eng: Tom knew that Mary was in Boston.
deu: Tom wusste, dass Maria in Boston war.
eng: Tom told everyone that he passed the exam.
rus: Том всем сказал, что сдал экзамен.
eng: Gratitude frees us from toxic emotions.
epo: Dankemo liberigas onin de malutilaj emocioj.
eng: I want you to lie still for a few hours.
fra: Je veux que vous mentiez encore pour quelques heures.
eng: I've been studying French.
hun: Már egy ideje tanulok franciául.
eng: They said they had to go.
ita: Hanno detto che dovevano andare.
eng: Is this pencil red or white?
ita: Questa matita è rossa o bianca?
eng: Do you still get in touch with them?
nld: Heb je nog contact met ze?
eng: Tom should open a restaurant.
epo: Tomo malfermu restoracion.
eng: I'm not sure if this translation is correct or not.
rus: Я не уверен, правильный этот перевод или нет.
eng: I want to go to college.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer tesdawit.
eng: Fadil rented a hotel room.
ara: استأجر فاضل غرفة في الفندق.
eng: The word of the year 2011 in Denmark is "Arab spring". Other proposed words were "fat tax", "broken promises" and "road rage".
deu: Das „Wort des Jahres 2011“ in Dänemark war „Arabischer Frühling“. Andere vorgeschlagene Wörter waren „Fettsteuer“, „nicht eingehaltene Versprechen“ und „Straßenwut“.
eng: Sami wasn't ugly at all.
ita: Sami non era per niente brutto.
eng: I don't think Tom likes Mary.
jpn: トムはメアリーのこと好きじゃないと思うよ。
eng: Ziri recognized the park ranger.
ber: Ziri yeɛqel tamḍift-nni n tẓegwa.
eng: I only had dogs growing up.
epo: Mi havis nur hundojn dum mi kreskis.
eng: She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
deu: Sie sah die Hilfe ihres Freunds als selbstverständlich an und war nicht wirklich dankbar dafür.
eng: Let's call it quits.
rus: Давайте прекратим.
eng: Yanni slammed on the brake.
ber: Yanni iwet iwet amawaɣ.
eng: Why don't you let me go?
ber: I tejjed-iyi ad dduɣ?
eng: What's your favorite animated movie?
ber: D acu-t usaru-inek n usewliwel amenyaf?
eng: He is an able lawyer.
ber: Netta d abugaṭu uẓwir.
eng: Tom helped us extinguish the fire.
tuk: Tom ýangyny öçürmäge kömek etdi.
eng: Governments now are worried that, much like after the 2008 financial crash, their businesses will become the target of hostile foreign takeovers.
por: Os governos estão agora preocupados com a possibilidade de, tal como aconteceu após o colapso financeiro de 2008, as suas empresas se tornarem alvo de aquisições hostis por parte de estrangeiros.
eng: You'd better avoid discussion of religion and politics.
rhg: Siyasoti edde dormor tozkarattun dure taile tua*lla bhala oibo.
eng: The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is.
jpn: 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。
eng: I think you're telling lies.
fra: Je pense que tu racontes des mensonges.
eng: Last night's earthquake was very strong.
jpn: 昨夜の地震はかなり揺れたね。
eng: The telephone was invented by Bell.
kab: D Bell i d-yesnulfan tiliɣṛi.
eng: "To be honest," said Dima. "I really can't remember who they were..."
spa: –Para ser sincero, –dijo Dima– no puedo recordar quiénes eran...
eng: The pot is boiling over.
spa: La olla estaba hirviendo.
eng: How long were you in hospital?
epo: Kiom longe vi estis en malsanulejo?
eng: Mary said she'll probably win.
kab: Mary tenna-d ad terbeḥ kan.
eng: I have a feeling he is right.
cmn: 我覺得他是對的。
eng: Tom had three dogs.
ell: Ο Τομ είχε τρία σκυλιά.
eng: I've put on weight recently.
fin: Olen lihonut viime aikoina.
eng: Sami liked this.
ita: A Sami piaceva questo.
eng: You and I both know that that isn't going to happen.
fra: Vous et moi savons tous les deux que cela n'arrivera pas.
eng: I don't want to eat anything today.
jpn: 今日は食欲がないの。
eng: If I had had enough money, I would have bought the bag.
por: Se eu tivesse dinheiro suficiente, teria comprado a bolsa.
eng: I want to see you in an hour.
ita: Voglio vederti fra un'ora.
eng: What's your favorite non-fiction book?
rus: Какая твоя любимая нехудожественная книга?
eng: It comes with soup or salad.
deu: Es kommt mit Suppe oder Salat.
eng: English, please.
ukr: Перефразуйте простішою мовою, будь ласка.
eng: I was there.
ben: আমি ওখানে ছিলাম।
eng: What's the most important to be doing now?
ita: Qual è la cosa più importante da fare ora?
eng: They said they were confused.
slk: Povedali, že sú zmätení.
eng: Our best friend is a doctor.
ber: Tamidit-nteɣ tamuyaft d timsujjit.