ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir müssen uns, von fossilen Brennstoffen weg, erneuerbaren Energien zuwenden.
tur: Kendimizi fosil yakıtlardan uzaklaşarak yenilenebilir enerjiye adamak zorundayız.
deu: Er schreibt gerade an einem Roman.
rus: Он сейчас пишет роман.
deu: Ich weiß, dass sie einige Architekten kennt.
ile: Yo save, que ella conosse quelc architectes.
deu: Was ist denn Freiheit ? Die Möglichkeit so zu leben, wie du willst?
fra: Qu'est la liberté ? La possibilité de vivre comme tu veux ?
deu: John hat das Fenster kaputtgemacht.
epo: John rompis la fenestron.
deu: Ich bin von mir selber enttäuscht; ich bin ein feiger Hund.
hun: Csalódtam magamban; gyáva féreg vagyok.
deu: „Tom und ich sind angeln gegangen.“ – „Tom – ist das dein Bruder?“ – „Nein, ich spreche von meinem Freund.“
por: "Tom e eu fomos pescar." "Tom, seu irmão?" "Não, estou falando do meu amigo."
deu: Es ist kaputt! Und was macht man jetzt?
tok: ona li pakala! tenpo ni la jan li pali e seme?
deu: Macht nicht aus jeder Meinung gleich eine Religion. Ich habe ein Bild vor Augen: Wenn Gott die Arme ausbreitet, dann sind dagegen all unsere Meinungen, Pläne, Ansichten ganz winzige, kleine Scherze.
epo: Ne kreu religion el ĉiu opinio. Mi havas bildon en la kapo: Kiam Dio etendas siajn brakojn, tiam ĉiuj niaj opinioj, planoj kaj vidpunktoj estas etaj ŝercetoj.
deu: Ich brauche Gewürze. Welche haben Sie da?
eng: I need some spices. What do you have?
deu: Tom ist nicht der Typ Mensch, den ich bei uns arbeiten lassen möchte.
epo: Tom ne estas homo de tia speco, kiun mi volas dungi por nia firmao.
deu: Das bedeutet mir viel.
epo: Tio multe valoras al mi.
deu: Schaut bitte alle auf die Tafel.
epo: Ĉiuj bonvolu rigardi al la tabulo.
deu: Sie braucht eine Brille, will aber keine.
epo: Ŝi bezonas okulvitrojn sed ne volas iujn.
deu: Welche Kenntnisse bringen Sie für diese Arbeit mit?
tok: sina jo e sona seme tawa pali ni?
deu: Er versuchte, sie mit süßen Versprechungen zu locken.
epo: Li provis logi ŝin per dolĉaj promesoj.
deu: Johnson weigerte sich, das Gesetz anzuerkennen.
epo: Johnson rifuzis agnoski la leĝon.
deu: Du bist schuld daran, dass ich gehen will.
epo: Vi estas kulpa, ĉar mi volas foriri.
deu: Marie ist Mutter.
tok: jan Mewi li mama meli.
deu: „Tom hat alles einem Frauenorden gespendet.“ – „Was denn? Seine Baseballkartensammlung und seine Weinflaschen?“
eng: "Tom has given everything he had to the nursing staff." "Just what? His baseball card collection and wine bottles?"
deu: Er verleiht Geld zu einem hohen Zinssatz.
epo: Li pruntedonas monon je alta interezo.
deu: Viele Migranten, die über Belarus einreisen, wollen nicht in Polen bleiben.
epo: Multaj migrantoj, kiuj eniras tra Belorusio, ne volas resti en Pollando.
deu: Hey, komm her.
epo: He! Venu ĉi tien.
deu: Das hat mit dir überhaupt nichts zu tun.
epo: Tio absolute ne koncernas vin.
deu: Er hat dich verraten.
epo: Li perfidis vin.
deu: Ich liebe Hunde.
tok: mi olin e soweli.
deu: Tom isst viel Obst.
epo: Tomo manĝas multajn fruktojn.
deu: Der hat die Macht, an den die Menge glaubt.
epo: Li havas la potencon, je kiu kredas la amaso.
deu: Du darfst nach Hause gehen.
pol: Wolno ci iść do domu.
deu: Nehmen Sie diese Medizin zwischen den Mahlzeiten.
epo: Prenu tiun medikamenton inter la manĝoterminoj.
deu: Sie schimpfte ihn aus, weil er den Rasen nicht gemäht hat.
epo: Ŝi riproĉis lin, ĉar li ne tondis la herbotapiŝon.
deu: Sie trug ein weißes Kleid.
dan: Hun havde en hvid kjole på.
deu: Funktioniert das auch ohne Anmeldung?
epo: Ĉu tio funkcias ankaŭ sen aliĝo?
deu: Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
epo: Jen la plej bona libro kiun mi iam ajn legis.
deu: Emi ist ein braves Mädchen.
swe: Emi är en snäll flicka.
deu: Er hat die Ferien damit verbracht, sein Haus zu verschönern.
eng: He's spent the holidays doing DIY.
deu: Sei der Mensch, den du als Kind gebraucht hättest.
eng: Be the person you needed as a child.
deu: Komm schon, Tom!
epo: Venu do, Tom!
deu: Hast du keinen Appetit?
fra: N'as-tu pas d'appétit ?
deu: Wenn du jemandem Honig zeigst, dann reiche ihm auch einen Löffel!
epo: Se vi montras mielon, donu ankaŭ kuleron!
deu: Wo kann man hier Geld wechseln?
eng: Where can I change money here?
deu: Tom und Maria konnten den schweren Baumstamm nicht bewegen.
fra: Tom et Marie ne pouvaient pas bouger le lourd tronc d'arbre.
deu: Neulich wurde ein Freund von mir von einem Elektroauto angefahren.
rus: Недавно одного моего друга сбил электромобиль.
deu: Wer nicht arbeitet, hat nichts zum Essen.
epo: Kiu ne laboras, havas nenion por manĝi.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Waggon und einer Vagina.
ile: Tom ne save li diferentie inter un vagon e un vagine.
deu: Lies es nach ihr.
epo: Legu post ŝi.
deu: Bedroht euch dieser Mann?
epo: Ĉu tiu viro minacas vin?
deu: Ich kann dich das nicht tun lassen.
epo: Mi ne povas igi vin fari tion.
deu: Wirf nichts auf den Boden!
pol: Nie rzucaj niczego na podłogę!
deu: Ich möchte ein Bild malen.
tlh: nagh beQ vIchenmoH vIneH.
deu: Haut nicht ab, ohne „tschüss“ zu sagen.
epo: Ne iru for sen adiaŭi.
deu: Ich bringe Ihnen sofort Wasser.
fra: Je vous apporte tout de suite de l'eau.
deu: Tennis spielen ist ihr Hobby.
rus: Играть в теннис - их хобби.
deu: Ich suche eine gut bezahlte Arbeit.
epo: Mi serĉas bone pagatan salajron.
deu: Der moderne Mensch hat ein neues Laster gefunden: die Schnelligkeit.
epo: La moderna homo trovis novan malvirton: la rapidecon.
deu: „Sie haben die Jäger erschossen?“ – „Ja, natürlich. Warum haben die ein besseres Schicksal verdient als die Tiere, denen sie das Leben genommen haben?“
por: "O senhor matou a tiros os caçadores?" "Sim, é claro. Por que mereceriam melhor sorte que os animais cuja vida eles tiraram?"
deu: Ich wollte nur deine Stimme hören.
hun: Csak hallani akartam a hangodat.
deu: Bob grübelt über das Thema nach.
eng: Bob chewed over the subject.
deu: Der Verfolgten gelang es nicht, über die Landesgrenze zu flüchten.
epo: La persekutata ina persono ne sukcesis fuĝi trans la landolimon.
deu: Er war gegen Monopole.
tgl: Tumututol siya sa mga monopolyo.
deu: Fernsehen ist Kaugummi für die Augen.
epo: Televidi estas maĉgumo por la okuloj.
deu: Verstehst du, was ich sagen will?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi celas?
deu: Tom wohnte bei uns.
por: Tom morava com a gente.
deu: Schon mancher ist von den großen Stücken, die man auf ihn gehalten hat, erschlagen worden.
epo: Iuj estas jam mortbatitaj de la altaj opinioj, kiujn oni havis pri ili.
deu: Weil ich in der Nähe der Schule wohne, gehe ich zum Mittagessen nach Hause.
epo: Ĉar mi loĝas proksime de la lernejo, mi revenas hejmen por tagmanĝi.
deu: Tom brauchte eine Beschäftigung, um sich gedanklich von seinen Problemen abzulenken.
epo: Tomo bezonis okupon por deturni lian menson de lia problemo.
deu: Wenn Erfolg die beste Rache ist, arbeitest du meiner Meinung nach für das Ziel eines Anderen!
epo: Se sukceso estas la plej bona venĝo, laŭ mi vi laboras por la celo de aliulo!
deu: Tom ist nicht mein Stiefvater.
lit: Tomas nėra mano patėvis.
deu: Sie schauen mir schweigend zu.
epo: Ili rigardas al mi silente.
deu: Ohne Mehl und Wasser ist übel backen.
epo: Sen faruno kaj akvo bakado malfacilas.
deu: Ich werde niemals aufgeben.
tlh: not jIjegh.
deu: Am Strand kann man Zeit mit seinen Freunden verbringen.
epo: Sur la strando oni povas pasigi tempon kun siaj amikoj.
deu: Meine Mutter macht Kuchen.
rus: Мама печёт пироги.
deu: Sie liebt den Winter.
bul: Тя обича зимата.
deu: Ich nannte Einzelheiten.
epo: Mi detaligis.
deu: Sie kamen gleichzeitig in Paris an.
ell: Αυτοί έφτασαν στο Παρίσι συγχρόνως.
deu: Alles wurde schwarz.
pol: Wszystko stało się czarne.
deu: Wir sind viel jünger als Tom.
epo: Ni estas multe pli junaj ol Tomo.
deu: Warum habt ihr beiden euch gestritten?
eng: Why were you two quarrelling?
deu: Tom gewinnt Auseinandersetzungen gewöhnlich.
epo: Tomo kutime gajnas diskutojn.
deu: Wer die Wahl hat, hat die Qual.
kor: 선택은 괴로운 일이다.
deu: Ist Tom noch im Ausland?
rus: Том ещё за границей?
deu: Ich würde mich freuen, wenn das nochmal vorkäme.
epo: Mi ĝojus, se tio ree okazus.
deu: Jeder Mensch hat das Recht auf Freiheit.
rus: Каждый человек имеет право на свободу.
deu: Es ist anzunehmen, dass man sie dort mit offenen Armen erwartet!
epo: Estas supozeble, ke ilin oni atendos tie kun malfermitaj brakoj!
deu: Du kannst einladen, wen du willst.
epo: Vi povas inviti kiun vi deziras.
deu: „Ich finde Piercings abscheulich!", empörte sich die adrett gekleidete Dame, und ihre teuren, goldenen Ohrstecker funkelten im Sonnenlicht.
fra: « Je trouve les «piercings» atroces ! », s'indignait la dame habillée coquettement tandis que ses onéreuses boucles d'oreilles en or scintillaient dans la lumière du soleil.
deu: Na und? Das macht mir nichts.
frr: Jaa en? Dit maaket mi nönt üt.
deu: Vater sagt gerne komische Sachen.
epo: Paĉjo ŝatas diri komikaĵon.
deu: Sie interessierte sich leidenschaftlich für Musik.
epo: Ŝi pasie interesiĝis pri muziko.
deu: Tom kann lesen und schreiben.
tgl: Marunong pong magbasa at magsulat si Tom.
deu: Ein Herr Ito möchte Sie sprechen.
epo: Iu sinjoro Ito ŝatus paroli kun vi.
deu: Er ist nie im Ausland gewesen.
eng: He's never been abroad.
deu: Ich fühle mich überhaupt nicht gut.
eng: I don't feel at all well.
deu: Ich gehe selten ins Kino.
eng: I hardly ever go to the cinema.
deu: Neugier ist stärker als Angst.
epo: Scivolemo estas pli forta ol timo.
deu: Das müssen wir nicht lesen.
tgl: Hindi natin kailangang basahin iyan.
deu: Vor wichtigen Entscheidungen sucht Tom immer seine Wahrsagerin auf.
eng: Whenever he has an important decision to make, Tom always goes to see his fortune-teller.
deu: Tom und Maria nutzen jede Gelegenheit.
epo: Tomo kaj Manjo eluzas ĉiun okazon.
deu: Die Eidechsen schmecken mir.
tok: akesi li moku pona tawa mi.
deu: Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist.
tok: mi sona ala e ni: seme la ona mije li tawa?
deu: Fehler sind unvermeidlich.
epo: Eraroj neeviteblas.
deu: Er hat nicht vor, eine Kamera zu kaufen.
eng: He doesn't plan to buy a camera.
deu: Tom sagte nicht die Wahrheit.
tok: jan Ton li kepeken ala e toki lon.
deu: Das Programm dieser Partei ist eine Lachnummer.
eng: This party's program is a laughingstock.
deu: Dieser Schreibtisch ist zu schwer zum Anheben.
cmn: 这张桌子太重，没抬动。
deu: Die Situation war sehr peinlich.
epo: La situacio estis tre embarasa.
deu: Wir kaufen ein Auto.
rus: Мы покупаем машину.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihm helfen würde.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi helpos al li.
deu: Sie kennt jede Menge hohe Tiere.
eng: She knows lots of bigwigs.
deu: Wo liegen die Zeitungen?
tok: lipu pi ijo sin li lon seme?
deu: Erobern ist leichter als regieren.
tur: Fethetmek, hükmetmekten daha kolaydır.
deu: Wir sehen sie manchmal.
tgl: Nakikita namin sila paminsan-minsan.
deu: Durch die laue Abendluft wallt der Blumengärten Duft.
epo: Tra la varmeta vespera aero ondas la odoro de la floraj ĝardenoj.
deu: Ich freue mich schon so richtig auf zu Hause!
eng: I'm really looking forward to getting home.
deu: Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig.
epo: Laŭ mia opinio, li ne estas kapabla labori.
deu: Wenn die Dinge schlecht laufen und kein Licht am Ende des Tunnels zu sehen ist, dann ist es Zeit, strategische Entwicklungspläne auszuarbeiten.
eng: When things go downhill and light at the end of the tunnel isn't visible, then it is time to strategically develop developmental plans.
deu: Höre nicht auf den Mann.
mhr: Тиде еҥым ит колышт.
deu: Tom bedrohte Maria mit einer Waffe.
nno: Tom truga Maria med eit våpen.
deu: Sie können heute nichts tun.
eng: You can't do anything today.
deu: „Wovor hast du am meisten Angst, Tom?“ – „Dass ich Maria verlieren könnte.“
eng: "What is your biggest fear, Tom?" "That I might lose Maria."
deu: Ich werde um sieben Uhr frei sein.
pol: O siódmej będę wolny.
deu: Das kannst du nicht verallgemeinern.
epo: Tion vi ne povas ĝeneraligi.
deu: Sie konnte, als sie das Kleid sah, ein Lachen nur mit Mühe unterdrücken.
eng: She had trouble stifling a laugh when she saw the dress.
deu: Die meisten Jungen geraten nach ihrem Vater.
epo: La plej multaj knaboj similas sian patron.
deu: Kennst du die Hauptstadt von Belgien?
epo: Ĉu vi konas la ĉefurbon de Belgujo?
deu: Seine Überraschung war größer, als ich es erwartet hatte.
epo: Li surpriziĝis pli, ol mi atendis.
deu: Er ist mein Arbeitskollege.
epo: Li estas mia laborkolego.
deu: Er geht zur Universität.
tlh: 'ampaSDaq HaDlI'.
deu: Es ist jammerschade, dass Maria nur auf Englisch und nicht in ihrer Muttersprache singt.
epo: Ja estas bedaŭrindege, ke Manjo kantas nur en la angla, kaj ne en sia gepatra lingvo.
deu: Bin ich für die anderen verantwortlich?
epo: Ĉu mi respondecas pri la aliaj?
deu: Kumi spielt gerade Tennis.
rus: Куми прямо сейчас играет в теннис.
deu: Nicht dass mir Tom sympathisch wäre, aber ich glaube, er ist unschuldig.
eng: Not that I like Tom, but I do think he's innocent.
deu: Ich denke nicht, dass du fertig bist.
por: Eu não acho que você está pronto.
deu: Wenn man Blau und Rot mischt, erhält man Violett.
epo: Miksante bluan kaj ruĝan lumon, oni ekhavas purpuron.
deu: Ich mache mir Sorgen um unsere Gesellschaft.
epo: Mi maltrankvilas pri nia socio.
deu: Als Konzertpianist besucht Tom die ganze Welt. Er ist Weltbürger, aber vor allem Sorbe und kehrt deshalb immer wieder in die Lausitz zurück.
epo: Estante koncerta pianisto, Tomo travojaĝas la tutan mondon. Li estas civitano de la mondo, sed precipe sorabo kaj tial ĉiam revenas al Lusacio.
deu: Ist das die Wahrheit?
ile: Esque to es li veritá?
deu: Er zahlte das Preisgeld auf der Bank ein.
epo: Li deponis la premimonon en la bankon.
deu: Ich bin bereit, dir zu helfen.
heb: אני מוכנה לעזור לך.
deu: Der Wasserstand stieg sehr schnell an.
hun: Rohamosan emelkedik a vízszint.
deu: Ich dachte, es wäre wahr.
epo: Mi supozis, ke ĝi estas vera.
deu: Er trat ein und grüßte.
epo: Li eniris salutante.
deu: Tom hat eine Zigarettenkippe gefunden.
dan: Tom fandt et cigaretskod.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
mhr: Тиде мыйын титакем огыл.
deu: Was meinst du? Kommt heute noch Post?
eng: Do you think there'll be any post today?
deu: Zwei Koalabären kollabierten, nachdem sie beim Beerensammeln kollidierten.
epo: Du koaloj kolapsis, post kiam ili koliziis dum berkolekto.
deu: Aṭ-Ṭabarī lebte im 9./10. Jahrhundert.
ara: الطبري عاش في القرن التاسع و العاشر.
deu: Bis zur Hochzeit sind es noch drei Wochen.
ido: Esas ankore tri semani til la mariajo.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.
jbo: .i da'i mi va'o lo nu mi ponse rau jdima cu pu te vecnu lo dakli
deu: Ich hatte Wochenfluss.
por: Eu tive sangramento pós-parto.
deu: Da keine einzige Scheibe mehr in den Fenstern war, hatte er sich entschlossen, sie mit Brettern zu vernageln; man sah zwar nicht viel, aber dafür war es warm.
eng: There being no glass left in the windows, he decided to board them up. This admittedly restricted the view, but it was warm to make up for it.
deu: Haben Sie einen Termin?
afr: Het u 'n afspraak?
deu: Wir geben Hilfe zur Selbsthilfe.
epo: Ni donas helpon por propra sinhelpo.
deu: Wo ist die Bühnentür?
epo: Kie estas la pordo al la podio?
deu: Er mag Essen wie Tacos oder Pizza.
dan: Han kan lide mad som tacoer og pizza.
deu: Er musste schmunzeln, als er das sah.
eng: He had to smile to himself when he saw that.
deu: Ich goß heißen Tee in das Glas, warf ein Stück Würfelzucker hinein und sah zu, wie es sich langsam auflöste.
epo: Mi verŝis varmegan teon en la glason, aldonis kubon da sukero kaj rigardis ĝin malrapide solviĝantan.
deu: Da ist deine Tasche.
tlh: pa' oHtaH buqlIj'e'.
deu: Das Alter von Tom ist mir nicht bekannt.
hun: Nem tudom Tom korát.
deu: Als sie den Hund sah, rannte die Katze weg.
eng: Seeing the dog, the cat ran away.
deu: Die benehmen sich sehr sonderbar.
eng: They're acting very strangely.
deu: Wie kann ich die Schuldenuhr auf meiner Webseite einbinden?
fra: Comment puis-je relier l'afficheur de dette publique à mon site web ?
deu: Wir warten schon eine halbe Stunde auf dich.
eng: We've been waiting for you for half an hour.
deu: Das erste, was im Krieg stirbt, ist die Wahrheit.
frr: Dit jest, wat ön Krich stereft, es di Waarhair
deu: Das könnte dir nützlich sein.
hun: Ez hasznos lehet számodra.
deu: Frag mal den Tom, der kennt sich da aus.
epo: Demandu foje al Tom, li konas tiajn aferojn.
deu: Wir werden hier warten.
tgl: Hihintayin namin dito.
deu: Das ist eine ganze Menge Geld.
epo: Tio estas amaso da mono.
deu: Es gibt noch viel mehr zu tun.
hun: Még sokminden a tennivaló.
deu: Du bleibst doch bei ihm, oder?
tok: sina awen kin lon poka ona anu seme?
deu: Mein Hund hat es gefressen.
pol: Mój pies to zjadł.
deu: Möchtest du Erdbeeren essen?
epo: Ĉu vi volas manĝi fragojn?
deu: Was aber, wenn sie nein sagt?
tok: taso ona li toki e ni: ala la seme li kama?
deu: Ich brauche eine Brille zum Autofahren.
epo: Mi bezonas okulvitrojn por konduki aŭton.
deu: Ich bin gerade nicht beschäftigt.
ara: أنا لستُ مشغولة الأن.
deu: Ich habe meinen Hausschlüssel verloren.
spa: He perdido la llave de casa.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich krank geworden bin!
hun: Mondja meg neki, hogy lebetegedtem!
deu: Rauchen ist im Zug verboten.
tgl: Bawal manigarilyo sa loob ng tren.
deu: Sind wir heute besser als gestern und morgen besser als heute?
epo: Ĉu ni hodiaŭ estas pli bonaj ol hieraŭ kaj pli bonaj morgaŭ ol hodiaŭ?
deu: Hast du etwas Bargeld?
eng: Have you got any cash?
deu: Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.
eng: Those who want to be happy for a day should get drunk. Those who want to be happy for a month should slaughter a pig. Those who want to be happy for a year should marry. Those who want to be happy for their whole life must love their profession.
deu: Das habe ich in Spanien gekauft.
ile: Yo ha comprat to in Hispania.
deu: Er schrieb die ganze Nacht lang Beispielsätze.
epo: Dum la tuta nokto li skribis ekzemplajn frazojn.
deu: Er trägt eine Brille.
swe: Han bär glasögon.
deu: Er hat ihnen seit langem nicht geschrieben.
tok: tenpo suli pini la ona mije li sitelen ala e lipu tawa ona mute.
deu: Buchen sollst du suchen, vor Eichen sollst du weichen.
epo: Fagojn vi serĉu, kverkojn vi evitu.
deu: Mit wem streitest du dich?
eng: Who are you quarrelling with?
deu: Amphitheater sind normalerweise unüberdacht.
eng: Amphitheatres are usually uncovered.
deu: Es ist leichter, sich zu amüsieren als zu arbeiten.
pes: سرگرم شدن آسانتر از کار کردن است.
deu: Dieses Schiff wurde für Umbauten in die Werft geschleppt.
eng: That ship was towed into the shipyard to undergo alterations.
deu: Er schwieg für einige Zeit.
eng: He was silent for some time.
deu: Die Leute reden über uns.
tgl: Pinag-uusapan tayo ng mga tao.
deu: Es ist rot wie eine Tomate.
tok: ona li sama loje pi kili Tomoto.
deu: Du solltest dich besser verziehen, bevor ich meinen Teppichklopfer raushole.
epo: Vi prefere malaperu, antaŭ ol mi elprenas mian tapiŝfrapilon.
deu: Insgesamt waren es fünfzig Personen.
tur: Toplamda elli kişi vardı.
deu: Dies kann zu nicht vorhersagbaren Folgen führen.
eng: This can have unpredictable consequences.
deu: Wenn ich die Zeit und das Geld hätte, würde ich nach Europa reisen.
frr: Wan ik di Tir en dit Jil her, wil ik tö Euroopa raisi.
deu: Tom ist genau wie Sie.
epo: Tomo estas precize kiel vi.
deu: Ich habe ein bequemes Haus.
epo: Mi havas komfortan domon.
deu: Ich war in der Schule.
cha: Gaige yo‘ gi eskuela.
deu: Erst war Licht, dann Dunkelheit.
hun: Először volt fény, aztán sötétség.
deu: Beleidigungen lassen sich oftmals am besten mit einem Lächeln verzinsen.
epo: Ofte oni reagas al insultoj plej bone per rideto.
deu: Ich musste alles alleine machen.
ces: Musel jsem všechno dělat sám.
deu: Spielen Sie Fußball?
ile: Esque ili lude football?
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger gefällt es mir.
eng: The more I think about it, the less it pleases me.
deu: Ich will nicht in seiner Haut stecken.
tok: mi wile ala ona.
deu: Heute Nacht war es sehr warm und stickig, und ich habe nicht besonders gut geschlafen.
epo: Lastnokte estis tre varme kaj sufoke, kaj mi ne tre bone dormis.
deu: Sag mir, warum du das denkst?
tok: o toki e ni tawa mi: sina pilin e ni tan seme?
deu: Wo habe ich mein Auto geparkt?
hun: Hova parkoltam?
deu: Der Atem meines Pferdes dampfte in der frostigen Luft.
eng: My horse's breath was steaming in the frosty air.
deu: Tom hat einen Boxhandschuh gefunden.
tok: jan Ton li kama lukin e len pi luka utala.
deu: Aber was hat das mit mir zu tun?
nob: Men hvordan er det relatert til meg?
deu: Tom das Tanzen beibringen? Das ist vergebliche Liebesmüh.
tok: kama sona e tawa musi tawa jan Ton la ni li pali kama ike.
deu: Mit dir Walzer zu tanzen ist himmlisch.
por: Valsar com você é o paraíso.
deu: Das ist völlig lachhaft.
epo: Tio estas tute ridiginda.
deu: Ich habe große Höhenangst.
epo: Mi havas fortan altofobion.
deu: Sie mag den Mashū-See.
epo: Ŝi ŝatas la Maŝu-lagon.
deu: Es war still im Dorf.
lit: Sodžiuje buvo tylu.
deu: Jetzt bleibt nur eine Möglichkeit übrig.
eng: Only one possibility now remains.
deu: Ich habe dir einen Kuchen gebacken.
epo: Mi bakis kukon por vi.
deu: Ich habe den Brief, den Sie mir geschickt haben, noch nicht bekommen.
eng: I haven't yet received the letter you sent to me.
deu: Ihre Nase blutet.
avk: Pezforteyal.
deu: Ich will jetzt etwas trinken.
epo: Mi deziras nun ion trinki.
deu: Die Daten wurden nicht unter Laborbedingungen erhoben.
eng: The data was not gathered under laboratory conditions.
deu: Ich erinnere mich noch an sein Gesicht, aber an seinen Namen nicht mehr.
hun: Emlékszem még az arcára, de a nevére arra már nem.
deu: Ich weiß etwas!
hrx: Ich wees eppes!
deu: Das nervt mich.
tgl: Iniinis ako niyan.
deu: Wie oft wäschst du dir die Haare?
dan: Hvor ofte vasker du dit hår?
deu: Sie arbeitete angestrengt.
eng: She worked strenuously.
deu: Wenn du nicht schneller gehst, kommst du zu spät zur Schule.
eng: If you don't walk quicker, you'll be late for school.
deu: Nacht für Nacht besucht Toni heimlich Maria.
tok: tenpo pimeja tawa tenpo pimeja la jan ala li ken lukin e ni la jan Ton li kama lon tomo pi jan Mali.
deu: Sie hoffen noch? Sie wagen es, zu hoffen, wo alles, alles schon verloren ist?
epo: Ĉu ankoraŭ vi esperas? Ĉu kuraĝas vi esperi, kiam ja ĉio, ĉio estas jam perdita?
deu: Alte Leute verdienen Respekt.
epo: Gemaljunuloj meritas respekton.
deu: Ihr Sohn wird garantiert Erfolg haben.
epo: Ŝia filo certe sukcesos.
deu: Ich bin gerade sehr beschäftigt.
spa: Estoy muy ocupada ahora.
deu: Sag einmal nichts!
fra: Ne dis rien pour une fois !
deu: Ich habe das auf „YouTube“ gesehen.
cmn: 我在油管上看它。
deu: Er hat gelernt, bis zehn zu zählen.
eng: He's learned to count to ten.
deu: Ich bin im Matheunterricht eingeschlafen.
epo: Mi ekdormis dum la matematika instruado.
deu: Tom ist zu spät.
epo: Tomo tro malfruas.
deu: Es ist an der Mitteilung der Erkenntnis immer etwas Verrat.
epo: Ĉiam estas iom da perfido en la komuniko de scio.
deu: Hast du schon etwas für das Wochenende vor?
epo: Ĉu vi ja planis ion por la semajnfino?
deu: Wussten alle Bescheid außer mir?
tok: mi taso li sona ala anu seme?
deu: Sein Egoismus regt mich auf.
epo: Lia egoismo min nervozigas.
deu: Es wäre lächerlich, und wir wären Fremdlinge auf der Welt, wollten wir über irgendein Ereignis im Leben Staunen.
epo: Estus ridinde, kaj ni estus fremduloj en la mondo, se ni mirus pri ia okazaĵo en la vivo.
deu: Sie konzentrierte sich ganz auf die Kinder.
epo: Ŝi tute koncentriĝis sur la infanoj.
deu: Der Schuhmacher sagte, dass die Schuhe zu alt zum Reparieren seien.
epo: La ŝuisto diris, ke la ŝuoj ne plu estas ripareblaj.
deu: Dieses Buch ist wider Erwarten einfach zu lesen, nicht?
epo: Tiu libro neatendite simple legeblas, ĉu ne?
deu: Hast du irgendwas zu essen?
pol: Czy masz coś do jedzenia?
deu: Beeile dich, dann bist du rechtzeitig in der Schule.
tok: o tawa wawa la sina kama tenpo pona lon tomo sona.
deu: Tom kochte in historischer Umgebung im historischen Kostüm am Edelstahlherd römische Küche nach.
epo: Tomo kuiris en historia ĉirkaŭaĵo, en historia kostumo sur rostimunŝtala romstila kuiraparato.
deu: Kaum einer ist heutzutage glücklich.
eng: Hardly anyone's happy nowadays.
deu: Ich weiß, dass Tom Französisch versteht.
epo: Mi scias, ke Tomo komprenas la francan lingvon.