ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich vermisse sie immer noch sehr.
hye: Ես դեռ շատ եմ կարոտում նրան։
deu: Tom ist Ausländer.
nld: Tom is buitenlander.
deu: An Wochentagen sind relativ wenig Leute da.
eng: There are relatively few people there on weekdays.
deu: Er ist kein guter Fahrer.
epo: Li ne estas bona ŝoforo.
deu: Tom und Maria spielen Pfeilewerfen.
nld: Tom en Maria zijn vogelpik aan het spelen.
deu: Sag deinem Gott, dass er mir helfen soll!
rus: Скажи своему Богу, чтобы он мне помог!
deu: „Hast du etwas verstanden?“ – „Kein einziges Wort.“
epo: „Ĉu vi komprenis ion?“ – „Eĉ ne unu vorton.“
deu: Vergiss deine Badehose nicht!
dan: Glem ikke dine badebukser!
deu: Schlaf ist notwendig.
pol: Sen jest niezbędny.
deu: Wie heisst Toms Bruder?
tgl: Ano ang pangalan ng ading ni Tom?
deu: Sie haben gerade einen großen Fehler gemacht.
kor: 당신 지금 큰 실수 하신 거예요.
deu: Wir kommen auf jeden Fall.
epo: Ĉiuokaze, ni venos.
deu: Wir sind damit beschäftigt, unsere Hochzeit und Hochzeitsreise zu planen.
epo: Ni estas okupitaj plani nian geedzajn feston kaj vojaĝon.
deu: Mein Bruder fiel vom Baum und brach sein Bein.
srp: Moj brat je pao sa drveta i slomio svoju nogu.
deu: Am Ende bekommt man nur einen feuchten Händedruck.
epo: Finfine oni ricevas nur malsekan manpremon.
deu: Er hat vor zwei Wochen seinen Abschluss gemacht.
eng: He graduated a fortnight ago.
deu: Sie ist 81 geworden.
epo: Ŝi fariĝis 81 jarojn aĝa.
deu: Tom ist in Ungnade gefallen.
eng: Tom has fallen out of favour.
deu: Achtung, fertig, los!
slv: Tri, štiri, zdaj!
deu: Wo sind Sie? Ich kann Sie nicht sehen.
rus: Вы где? Я Вас не вижу.
deu: „Ihre Privatsphäre ist uns sehr wichtig. Folglich sind wir bestrebt, sie gründlich zu erforschen“, sagte der Geheimdienstvertreter.
epo: "Via individua spaco estas tre grava por ni. Sekve, ni strebas, esplori ĝin ĝisfunde, "diris la reprezentanto de la sekreta servo.
deu: Es ist schwierig für ihn das Problem zu lösen.
hun: Számára a probléma megoldása nehézséget jelent.
deu: Er ist der Letzte, den ich jetzt sehen will.
epo: Li estas la lasta kiun mi ŝatas nun vidi.
deu: Will Tom das?
tgl: Iyan ba ang gusto ni Tom?
deu: John ist genauso alt wie ich.
rus: Мы с Джоном ровесники.
deu: Nur ein paar wenige verstanden, was er sagte.
dan: Kun nogle få forstod hvad han sagde.
deu: Das ist kein Blut.
tok: ni li telo sijelo loje ala.
deu: „Hat ihr der Film gefallen?“ — „Ja, er hat ihr gefallen.“
epo: "Ĉu la filmo plaĉis al ŝi?" — "Jes, ĝi plaĉis al ŝi."
deu: Fünf Häuser brannten nieder.
hun: Öt ház leégett.
deu: Maria war nicht der Typ Mensch, dem es bestimmt war, alt zu werden. Sie war wie eine Supernova am Himmel, mag man sagen: ein unscheinbarer, vielleicht sogar unsichtbarer Stern wie die meisten von uns, der dann aber in einer Explosion von Licht ausbricht, um für kurze Zeit das alle anderen überstrahlende Gestirn zu werden und dann tragisch zu enden, während die anderen nicht so hell sind, aber weiterleuchten.
epo: Maria ne estis tia homo survoja al maljuniĝo. Ŝi estis kiel supernovao en la ĉielo, oni povus diri: kiel plej multaj el ni, okule nefrapa, eble eĉ nevidebla, stelo kiu tiam disrompas en lumeksplodo por iĝi iu, kiu mallonge superbrilas ĉiujn aliajn, nur por tragike finiĝi dum la aliaj estas apenaŭ tiel brilaj sed daŭre brilas.
deu: Warum willst du nicht zur Schule gehen?
frr: Hurom wet dü ek tö Skuul gung?
deu: Letzte Nacht konnte ich kaum schlafen.
epo: En la pasinta nokto mi preskaŭ ne povis dormi.
deu: Ich angel gern.
rus: Я люблю рыбачить с удочкой.
deu: Ich trinke Milch.
nob: Jeg drikker melk.
deu: Sie machte aus einer Mücke einen Elefanten.
epo: Ŝi faris el muŝo elefanton.
deu: Honig ist der Mücken Tod.
tok: ko suwi jelo li moli e pipi.
deu: Können wir mit diesem Vorfall abschließen?
pol: Czy możemy zakończyć ten incydent?
deu: Der Dieb ist durchs Fenster eingestiegen.
eng: The thief climbed in through the window.
deu: Sie ist Violinistin in einem klassischen Orchester.
eng: She is a violinist in a classical orchestra.
deu: Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.
epo: Neniu maljuniĝas pro tio, ke li vivis iun nombron da jaroj. Homoj maljuniĝas, kiam ili perfidas siajn idealojn.
deu: Das Verhältnis des Umfangs eines Kreises zu seinem Durchmesser ist immer gleich. Man bezeichnet dieses Verhältnis als die Kreiszahl π.
epo: La kvociento de la perimetro de cirklo per ĝia diametro estas ĉiam la sama. Oni nomas tiun kvocienton la cirklonombro π.
deu: Dezember ist der letzte Monat des Jahres.
cat: Desembre és el darrer mes de l'any.
deu: Wer stimmt gegen diesen Antrag?
epo: Kiu volas argumenti por aŭ kontraŭ tiu propono?
deu: Wie spricht man Toms Nachnamen aus?
pol: Jak wymawia się nazwisko Toma?
deu: „Du solltest ein wenig schlafen.“ – „Das mache ich, wenn alles vorbei ist.“
epo: „Vi iomete dormu.“ – „Tion mi faros, post kiam ĉio finiĝos.“
deu: Soll ich fahren? Ich habe vor drei Monaten meinen Führerschein bekommen.
eng: Shall I drive? I got my driving licence three months ago.
deu: Weil ihr müde seid, müsst ihr ausruhen.
eng: You need to rest because you're tired.
deu: Ich verlor allmählich die Hoffnung.
ron: Eu am pierdut treptat speranța.
deu: Das habe ich mir gedacht.
epo: Tion mi supozis.
deu: Tom hat einen Bären erschossen.
ron: Tom a împușcat un urs.
deu: Ich hörte, wie es gluck, gluck, gluck machte, und dann reichte Stefan mir ein Glas.
hun: Annyit hallottam, hogy gluk-gluk-gluk, majd István egy poharat nyújtott nekem.
deu: Man kann aus einem Wischlappen keinen Funken schlagen.
epo: Oni ne povas frapi fajreron el viŝtuko.
deu: Gestern kam ein Brief von einem alten Freund.
eng: A letter from an old friend arrived yesterday.
deu: Er ist um 4 Uhr morgens losgegangen.
epo: Li matene je la kvara foriris.
deu: Bist du dir meiner Fehler bewusst?
epo: Ĉu vi havas konscion pri miaj eraroj?
deu: Das ist gutes Fleisch.
ara: هذا لحمٌ جيّد.
deu: „Ich kann dir leider nur 20 Euro leihen.“ – „Danke. Das reicht vorläufig.“
eng: "I can only lend you 20 euros, I'm afraid." "Thanks. It'll do for now."
deu: Eine Rose lebt länger als Pflanze im Boden. Und trotzdem schneiden wir sie ab, um einem Menschen eine Freude zu machen.
epo: Rozo vivas pli longe kiel planto en la tero. Kaj tamen ni fortranĉas ĝin por feliĉigi iun.
deu: Das Fußballspiel hat sich auf der ganzen Welt verbreitet.
eng: Football has spread all over the world.
deu: Hör auf zu reden und fang an zu arbeiten!
bul: Спри да говориш и се хващай за работа!
deu: Ich lerne ab und zu.
hrx: Ich lerne ab un zu.
deu: Es war so kalt, nachts auf dem Eiffelturm, und da habe ich mich ein bisschen verkühlt.
epo: Estis tiel malvarme, nokte sur la Eiffel-turo, kaj tie mi iomete malvarmumis.
deu: Es wird erwartet, dass die Einführung der neuen Steuer die ganze Wirtschaft beeinflussen wird.
epo: Estas atendata ke la enkonduko de la nova imposto influos la tutan ekonomion.
deu: Nein, ich mag keine Katzen.
rus: Нет, я не люблю кошек.
deu: Mein rechter Arm ist stärker als der linke.
epo: Mia dekstra brako estas pli forta ol la maldekstra.
deu: Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen.
run: Niyumviriye ko vyogutwenza.
deu: Dieser Computer ist der bessere der beiden.
bul: От двата този компютър е по-добрият.
deu: Nun tänzel ich davon.
epo: Mi nun baletumos for.
deu: Während sie auf dem Felsen saß und ihr Haar kämmte, sang sie ein wunderschönes Lied.
epo: Sidante sur la roko kaj kombante sian hararon, ŝi kantis allogan kanton.
deu: Die Warnungen wurden ignoriert.
hun: Figyelmen kívül hagyták a figyelmeztetéseket.
deu: Ich bin so froh, daß du da bist!
tok: sina lon ni la mi pilin pona!
deu: Meines Erachtens liegst du falsch.
tur: Bana göre yanılıyorsun.
deu: Er nahm seine Brille ab.
spa: Se quitó los anteojos.
deu: Der Student, der mit John redet, kommt aus Kanada.
epo: La studento, kiu parolas kun John, venas el Kanado.
deu: Die Küchentür öffnete sich.
tok: lupa tomo pi tomo seli li kama open.
deu: Die Entscheidung war für uns alle akzeptabel.
kor: 그 결정은 모두에게 용납가능한 것이었다.
deu: Ich liebe das Schöne.
epo: Mi amas tion, kio estas bela.
deu: Die Feuerwache ist neben dem Polizeirevier.
hun: A tűzoltóság a rendőrkapitányság mellett van.
deu: Wenn du es nicht eilig hast, kannst du mir einen kleinen Augenblick lang helfen?
eng: If you're not in a hurry, can you help me for a moment?
deu: Beeil dich, dann bekommst du deinen Zug.
eng: Hurry up, and you'll get your train.
deu: Natürlich liegt hier die Wahrheit, die nirgends so rein zu zeigende Wahrheit.
epo: Kompreneble jen la vero, la vero nenie montrebla tiel pura.
deu: Das Niveau des Gehsteigs ist höher als das der Straße.
ara: مستوى ممر المشاة أعلى من الشارع.
deu: Ohne die Ägypter sähe unsere Welt heute anders aus.
yid: אָן די מיצרים וואָלט אונדזער וועלט הײַנט אַנדערש אויסגעזען.
deu: Tom brach einen Zweig vom Ast ab.
eng: Tom broke a twig off the branch.
deu: Zeig mir mal deinen Arm! Ich verarzte dich!
epo: Montru al mi vian brakon! Mi kuracos vin!
deu: Es tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe.
tgl: Pasensiya na at idinamay kita roon.
deu: Ich weiß nicht, ob sie gekommen ist oder nicht.
bar: I waaß ned, ob's kumma is oder ned.
deu: Keine Schneeflocke in der Lawine wird sich je verantwortlich fühlen.
epo: Neniu neĝero el la lavango iam ajn sentos sin respondeca.
deu: Ich erinnere mich nicht an dich.
hun: Rád nem emlékszem.
deu: Ich bin müde, kann aber nicht einschlafen.
hun: Fáradt vagyok, de nem tudok elaludni.
deu: Ich denke, Tom hat es nicht verstanden.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li sona ala e ona.
deu: Wie lange dauert das?
tgl: Gaano po ba iyan katagal?
deu: Das weiß jedes Kind.
epo: Ĉiu infano scias tion.
deu: Während des Studiums haben wir uns oft hier getroffen.
eng: We often met here while we were at university.
deu: Selbst ein Deutscher versteht nicht immer einen Deutschen.
fra: Même un Allemand ne comprend pas toujours un Allemand.
deu: In Deutschland besaß er nur knapp über hunderttausend, in China war er damit Millionär.
epo: En Germanujo li posedis iom pli ol cent milojn, en Ĉinujo per tiu ĉi sumo li estus milionulo.
deu: Lass mich das tun für dich!
cmn: 让我为你做这件事！
deu: Ich werde dich jeden Abend anrufen.
tgl: Tatawagan kita gabi-gabi.
deu: Rate mal, was mir passiert ist!
epo: Divenu, kio okazis al mi!
deu: Schreibtischarbeit ist einfach nicht mein Fall.
epo: Skribtabla laboro ne plaĉas al mi.
deu: Komm jederzeit gerne in mein Büro.
epo: Venu al mia oficejo iam ajn.
deu: Du hast hier den <Sprache, aus der du übersetzt hast>en Satz übersetzt und eine Verbindung mit diesem hergestellt. Ich glaube es ist der <Sprache, aus der du übersetzen wolltest>e Satz, den du übersetzen wolltest. Um das zu tun, musst du zuerst auf den <Sprache, aus der du übersetzen wolltest>en Satz klicken, bevor du den Übersetzungsbutton benutzt. Der Satz, den du übersetzt, muss IMMER ganz oben stehen (In der größten Schriftgröße) und ist als einziger sichtbar, während du deine Übersetzung schreibst. Das ist so, damit man nicht von den anderen Übersetzungen beeinflusst wird. Denn in Tatoeba sind die Sätze immer zu zweit verbunden, nicht als Block, denn ein Satz kann ja mehrere verschiedene Übersetzungen in der gleichen Sprache besitzen.
yue: 你喺呢度翻譯咗 < 你翻譯嘅語言 > 句子，同埋同佢建立咗聯繫。 我相信係你想翻譯嘅 < 你想翻譯嘅語言 > 句子。 要咁做，你要撳一下 < 你想翻譯嘅語言 > 句子先，然後先用翻譯掣。 你翻譯緊嘅句子一定要永遠喺頂部（用最大嘅字體大細），同埋係你寫翻譯嗰陣唯一可以見到嘅句子。 噉樣係為咗你唔會受到其他翻譯嘅影響。 喺 Tatoeba 入面，句子永遠都係成對連接，而唔係成個塊，因為一句句子可以用同一種語言有幾個唔同嘅翻譯。
deu: Schnallen Sie sich an.
epo: Sekurzoniĝu.
deu: In Holland kann man Windmühlen sehen, wohin man auch fährt.
cmn: 在荷蘭隨你走到哪裡都見得到風車。
deu: Ich sollte ihn lieber sehen.
epo: Mi preferus vidi lin.
deu: Ich nahm ein Buch aus dem Regal.
fra: Je sortis un livre de l'étagère.
deu: Ich will nicht versprechen, was ich nicht halten kann.
epo: Mi ne volas promesi ion, kion mi ne povas plenumi.
deu: Der Palast hat einen hohen Turm.
pes: کاخ یک برج بلند دارد.
deu: Wieso ist Maria nicht mit dir mitgekommen?
tok: tan seme la jan Mali li kama ala poka sina?
deu: Eines habe ich nicht erwähnt.
pol: Nie wspomniałem o jednej rzeczy.
deu: Tom und Maria waren von den Schneeflocken fasziniert.
pol: Tom i Maria byli zafascynowani płatkami śniegu.
deu: Gesundheit ist mehr wert als Gold.
epo: Sano valoras pli ol oro.
deu: Niemals würde meine Schwester sich mit dieser Problematik auseinandersetzen.
tok: ken ala la jan sama mi li pali e ijo pi ike ni.
deu: Wir werden Sie sehr vermissen.
tok: sina ala lon ni la mi mute li pilin ike mute.
deu: Gibt es in Deutschland noch wilde Bären?
epo: Ĉu estas ankoraŭ sovaĝaj ursoj en Germanujo?
deu: Ich werde jegliche Anstrengungen unternehmen, um Ihren Auftrag zu erfüllen.
epo: Mi entreprenos ĉian penon por plenumi ŝian komisionon.
deu: Ich mag es nicht, angesprochen zu werden.
epo: Mi ne ŝatas esti alparolita.
deu: Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt.
epo: Li riskas perdi sian postenon, se li ne pli penas.
deu: Ich halte ihn wirklich für einen schlechten Menschen.
tok: mi pilin kin tan ona e ni: ona li jan ike.
deu: Wir sind teilweise dafür verantwortlich.
lat: Nos huius rei ex parte auctōres sumus.
deu: Ich musste mein Fahrrad schieben, weil ich einen Platten hatte.
eng: I had to push my bicycle because it had a flat tyre.
deu: Wir haben Achtung vor unserem Lehrer.
swe: Vi respekterar vår lärare.
deu: Niemand wird an dich glauben, solange du selbst nicht an dich glaubst.
epo: Neniu kredos je vi, dum vi mem ne kredos je vi.
deu: Du wohnst in Tokio, nicht wahr?
tok: sina kepeken tomo lon ma Tokijo anu seme?
deu: Der einzige hier, der das kann, ist Tom.
epo: Ĉi tie nur Tomo povas fari tion.
deu: Unser Fernseher ist kaputt.
epo: Nia televidilo estas difektita.
deu: Wer will das wissen?
tok: jan seme li wile sona e ni?
deu: Ich denke, dass sie mir helfen wird.
tgl: Sa palagay ko po tutulong siya sa akin.
deu: Es gibt gute und schlechte Menschen.
yid: פֿאַראַן גוטע און שלעכטע מענטשן.
deu: Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.
rus: С точки зрения грамматики всё верно, но носители языка так не говорят.
deu: Tom kann wunderschön erzählen, aber seine Rechtschreibung ist eine Katastrophe.
rus: Том - прекрасный рассказчик, но с правописанием у него катастрофа.
deu: Ich habe niemals Unrecht.
pol: Nigdy się nie mylę.
deu: Da liegt ein Buch auf dem Pult.
pol: Na pulpicie leży książka.
deu: Maria hat sich schon immer zu Frauen hingezogen gefühlt.
epo: Manjon jam de ĉiam allogas virinoj.
deu: Wir werden uns jetzt zum Krematorium begeben. Wenn Herr Ogawa und Sie so freundlich wären, ins Auto zu steigen?
epo: Ni nun volas iri al kremaciejo. Se s-ro Ogawa kaj vi estus tiom afablaj enaŭtiĝi...
deu: Rede nicht so mit ihm.
epo: Ne parolu kun li tiel.
deu: Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
epo: La devigita instruiĝo estas malofte analizata en la amaso da verkoj dediĉitaj al la esplorado de la diversaj manieroj evoluigi ĉe infanoj la deziron lerni.
deu: Wenn sie in Gefahr sind, dann flüchten sie.
epo: Estante en danĝero, ili fuĝas.
deu: Die Stimmung in der Armee ist mies.
epo: La humoro en la armeo estas mizera.
deu: Würden Sie mir diesen Platz frei halten?
cmn: 您能給我留這箇座嗎？
deu: Mögt ihr scharfes Essen?
ron: Lor le place mâncarea picantă?
deu: Ich kann nicht weg. Ich muss bleiben.
eng: I can't leave. I have to stay.
deu: Wir verstehen nichts von dem, was Sie sagen.
epo: Ni komprenas nenion de tio, kion vi diras.
deu: Maria wurde von Piraten entführt.
spa: María fue secuestrada por piratas.
deu: Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
epo: Li ŝatas kritiki, sed ne kritikiĝi.
deu: Er reist mit seinem Freund.
eng: He's travelling with a friend.
deu: Ich will es nicht tun, aber ich muss.
hun: Nem akarom ezt csinálni, de muszáj.
deu: Auf, wir gehen zur Moschee.
tok: mi mute o tawa tomo pi toki sewi.
deu: Wir sind ihre Söhne.
run: Turi abahungu babo.
deu: Ist das Sterlingsilber?
dan: Er dette sterlingsølv?
deu: Ich habe auch nichts gesehen.
eng: I didn't see anything, either.
deu: Was wollen Sie erreichen?
yid: וואָס ווילט איר דערגרייכן?
deu: Ich möchte eine Nacht bleiben.
epo: Mi ŝatus pasigi ĉi tie unu nokton.
deu: Wissen Sie, ob es hier in der Nähe ein günstiges Hotel gibt?
eng: Do you know whether there's a cheap hotel near here?
deu: Ich habe den ganzen Tag versucht ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt.
epo: Mi provis kontakti lin dum la tuta tago, sed la lineo estis okupata.
deu: Wir werden morgen abreisen je nach den Wetterumständen.
epo: Ni ekvojaĝos morgaŭ, se la vetero taŭgos.
deu: Tom hat dich nur ausgenutzt.
dan: Tom udnyttede dig bare.
deu: „Weder lieben, noch hassen“ enthält die Hälfte aller Weltklugheit: „nichts sagen und nichts glauben“ die andere Hälfte.
tat: "Яратмаска да, нәфрәт тә тотмаска", - ди дөнья хикмәтенең беренче яртысы. "Берни сөйләмәскә һәм бернигә дә ышанмаска", - ди аның калган өлеше.
deu: Können Sie sehen?
tgl: Nakakakita ba kayo?
deu: Manchmal muss man darauf hören, was Menschen nicht sagen.
epo: Kelkfoje oni devas aŭskulti tion, kion homoj ne diras.
deu: Der Mantel ist nicht meiner.
epo: La mantelo ne estas mia.
deu: Stellen Sie doch bitte die Musik etwas leiser!
kor: 음악 소리 좀 줄여 주세요.
deu: Bring mir die Zeitung.
lat: Affer mihi acta diurna.
deu: Hörst du die Katze? Sie will ins Haus.
dan: Kan du høre katten? Den vil ind.
deu: Dieses Kind isst Fisch.
tok: jan lili ni li moku e kala.
deu: Ich werde meine Tochter anrufen.
epo: Mi alvokos mian filinon.
deu: Hast du heute Morgen Klavierspielen geübt?
eng: Did you practise the piano this morning?
deu: Ich verlache Tom.
jbo: mi mi'arckasu la tom
deu: Ich weiß weder seinen Namen noch wo er wohnt.
cmn: 我既不知道他的名字也不知道他住哪儿。
deu: Du bist gerade beschäftigt, oder?
epo: Vi nun estas okupata, ĉu ne?
deu: Die Medien lügen.
rus: Средства массовой информации лгут.
deu: Tom dürfte inzwischen damit fertig sein.
epo: Tomo intertempe devus esti fininta tion.
deu: Tom ist im Kino eingeschlafen.
tat: Tom kinoda yoqığa kitkän.
deu: Beeile dich! Wir erwarten dich!
eng: Hurry up! We are waiting for you!
deu: Noch zehn Tage, dann habe ich Geburtstag.
eng: It's ten days until my birthday.
deu: Die Party findet nächste Woche Samstag, also am 25.8. statt.
epo: La festo okazos en la sekva semajno, sabate, do la 25an de Aŭgusto.
deu: Das Gegenteil ist richtig.
epo: La kontraŭo estas ĝusta.
deu: Jetzt habe ich endlich verstanden, was du mir sagen wolltest.
nld: Nu heb ik eindelijk begrepen wat je me wilde vertellen.
deu: Es gibt auch einen anderen Grund.
tgl: May isa pang rason.
deu: Ich glaube, du übertreibst.
epo: Mi opinias, ke vi troigas.
deu: Der Hut fiel ihr vom Kopf.
hun: Leesett a fejéről a kalap.
deu: Damit haben wir überhaupt nicht gerechnet.
epo: Tion ni tute ne atendis.
deu: Tom schläft schon.
tgl: Natutulog na si Tom.
deu: „Guten Morgen! Haben Sie Sprechstunde? Mein Hausarzt ist im Urlaub.“ – „Zwischen den Feiertagen ist die Praxis eigentlich geschlossen.“ – „Ich wollte Sie nur um ein Rezept bitten.“
rus: «Доброе утро! У вас идёт приём? Мой семейный доктор в отпуске». — «Вообще-то по праздничным дням практика не работает». — «Я просто хотел попросить рецепт».
deu: Dein Buch ist auf dem Schreibtisch.
epo: Via libro estas sur la skribtablo.
deu: Danke, dass du fragst!
pol: Dziękuję, że pytasz.
deu: Auf seiner Stirn bildete sich eine Schweißperle.
epo: Je lia frunto montriĝis guto da ŝvito.
deu: Jeder Mensch hat ein Recht auf seine Meinung!
eng: Everyone has a right to their opinion.
deu: Wer unsere Träume stiehlt, gibt uns den Tod.
tok: jan li weka akesi e sitelen lape pi mi mute, la ona li pana e moli tawa mi mute.
deu: Eine neue Schule ist im Bau.
epo: Nova lernejo konstruatas.
deu: Welche Veränderungen kommen zu Beginn?
eng: Which changes are coming to start?
deu: Der Fortschritt ist manchmal auch ein Schritt zurück, wenn man sich verrannt hat.
epo: La progreso estas foje paŝo malantaŭen, kiam oni fanatike persistas en ĝi.
deu: Ich gehe hier nicht weg.
hun: Én innen nem mozdulok.
deu: Tom schlief, Maria nicht.
epo: Tomo dormis, sed ne Manjo.
deu: Maria studiert seit drei Jahren Tiermedizin.
tok: tenpo sike pini pi tu wan la jan Mawi li kama sona e ike sijelo soweli.
deu: Er hat dich geküsst, nicht wahr?
cmn: 他亲了你，是吗？
deu: Unglaublich, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht!
fra: Incroyable que ta mère parle six langues !
deu: Ich konnte den Hund bellen hören.
epo: Mi ne povis aŭdi la hundon bleki.
deu: Maria gab sich zu erkennen.
epo: Manjo konigis sin.
deu: Nennen Sie mir bitte Ihre Buchungsnummer.
spa: Por favor, dígame su número de reserva.
deu: Bitte deute meine seltsamen Träume.
ces: Prosím interpretuj mé divné sny.
deu: Ich will, dass du bei mir bleibst.
hun: Azt akarom, hogy maradj velem.
deu: Ich fühle mich alt.
epo: Mi sentas min olda.
deu: Sie gab einen Schuss ab.
pol: Oddała strzał.
deu: Sie klingt sehr unreif.
pes: او خیلی خام به نظر می‌رسد.
deu: Wir sollten die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
ces: Měli bychom sundat boty, než vejdeme dovnitř.
deu: Draußen ist alles weiß.
dan: Udenfor er alt hvidt.
deu: Der Sänger war bei jungen Leuten bekannt.
epo: La kantisto estis bone konata inter junaj homoj.
deu: Toms Haus hat dreifach verglaste Fenster.
epo: La domo de Tom havas trioble vitrigitajn fenestrojn.
deu: Wenn du es wirklich wissen willst, brauchst du nur zu fragen.
run: Iyo ushaka kubimenya vy'ukuri urabaza.
deu: „Ich will, dass du mich gehen lässt“, sagte ich und sah ihm dabei in die Augen.
rus: "Я хочу, чтобы ты отпустил меня", — сказал я, глядя ему прямо в глаза.
deu: Obwohl Tom ihn als Sünde betrachtet, denkt er, dass Ehebruch immer noch besser als Mord sei.
epo: Malgraŭ ke Tom konsideras ĝin peko, li pensas ke la adulto estus ĉiam pli bona ol la murdo.
deu: Ich trinke selten Bier.
tgl: Madalang lang po akong uminom ng beer.
deu: Könntest du mal hingehen und nachsehen, was da los ist?
eng: Could you go and see what's happening?
deu: Du denkst wohl, ich wüsste nicht, wer du bist, oder?
frr: Dü teenkst noch, dat ik ek wust, hoken dü best, of ek?
deu: Manchmal kann er ein richtiger Dickkopf sein.
eng: He can be so pig-headed sometimes.
deu: Wie oft spielst du mit deinen Kindern?
rus: Как часто ты играешь со своими детьми?
deu: Keiner wusste das.
tok: tenpo pini la jan ala li sona e ni.
deu: Unscharfe Begriffe verschärfen die Diskussion.
fra: Des termes vagues aggravent la discussion.
deu: Das Konzert war nicht so besonders.
tok: tenpo pini la ijo pi kalama musi li pona lili kin.
deu: Um sich von seiner deutschen Herkunft zu distanzieren, nennt sich Hans, der eigentlich Hans Müller heißt, Jack Miller.
spa: Para distanciarse de sus orígenes alemanes, Hans, que en realidad se llama Hans Müller, se hace llamar Jack Miller.
deu: Ohne dich gehe ich nirgendwo hin.
tat: Min sinnän başqa berqaya da barmıym.
deu: Ich hätte gerne so früh wie möglich einen Untersuchungstermin.
epo: Mi ŝatus havi kiel plej eble frue esplordaton.
deu: Statt zu bremsen, gab ich Gas.
epo: Anstataŭ bremsi, mi akcelis.
deu: Tom ist gerade aus der Badewanne gestiegen, und er hat noch immer nasses Haar.
eng: Tom has just got out of the bath and still has wet hair.
deu: Er verdunkelte das Zimmer.
lit: Jis užtamsino kambarį.
deu: Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.
epo: Ho, mia blanka pantalono! Ĝi estis nova.
deu: Wir werden das Problem nicht aufgreifen.
fra: Nous ne nous attaquerons pas au problème.
deu: Ich bin stolz auf die Arbeit, die ich mir selbst ausgesucht habe.
epo: Mi fieras pri la laboro, kiun mi mem elektis.
deu: Ich muss die Suppe kochen und das Geschirr spülen.
hun: Meg kell főznöm a levest és elmosogatni az edényeket.
deu: „Warum zitierst du einfache Sätze auch, Tom?“ – „Denkst du, dass ich solche selber erfinden könnte?“ – „Aber natürlich!“
hun: — Miért idézed az egyszerű mondatokat is, Tom? — Gondolod, hogy ilyeneket én is ki tudnék találni? — Naná!
deu: Wer hat die Notbremse gezogen?
eng: Who pulled the communication cord?
deu: Das Universitätsstudium ist schwer, doch sehr interessant.
epo: La universitata studado estas peza, sed tre interesa.
deu: Er ist Anfänger, aber er lernt schnell.
eng: He's a beginner, but he learns fast.
deu: Der Bach fließt in diesen Teich.
rus: Ручей впадает в этот пруд.
deu: Es ist kein Zucker da.
pol: Nie ma cukru.
deu: Was hat das verursacht?
tok: seme li pali e ni?
deu: Wenn ich einmal angefangen habe, kann mich nichts mehr aufhalten.
epo: Kiam mi komencis ion, neniu plu povas ĉesigi min.