ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The doctor is examining him right now.
ber: Timsujjit la t-tessekyad imir-a.
eng: I thought you could do that for me.
shi: Ɣalɣ is rad tskrt mayad f wudm inu.
eng: Yumi plays tennis on Sunday.
ber: Yumi tetturar tennis deg wass n Lḥedd.
eng: Did you know that you snore?
ita: Sapeva che russa?
eng: It's already 2:30.
ber: Attan d tis snat d kramraw ya kan.
eng: We have a table in the kitchen.
epo: Ni havas tablon en la kuirejo.
eng: We can't just fire them.
pol: Nie możemy ich tak po prostu zwolnić.
eng: Mother is making tea for us.
aze: Ana bizim üçün çay hazırlayır.
eng: They both like sports.
tgl: Hilig po nilang pareho ang isport.
eng: She went with him.
jpn: 彼女は彼とつきあっていた。
eng: Tom asked Mary to read it for him.
deu: Tom bat Mary, es für ihn zu lesen.
eng: I ate beside my friend.
cbk: Ya comé yo na costao de mío amigo.
eng: Are you laughing at us?
ber: Aql-ikent tettaḍṣamt fell-aɣ?
eng: Fuck me harder.
mar: मला अजून जोरात झवा.
eng: What have you been eating?
ber: D acu i telliḍ tsetteḍ?
eng: He drank some beer as well as a bottle of whisky.
spa: Él bebió algunas cervezas además de una botella de whisky.
eng: I want to see them first.
kab: Bɣiɣ ad ten-waliɣ qbel.
eng: May I speak with her?
kab: Zemreɣ ad hedreɣ yid-s?
eng: We almost weren't able to do that.
deu: Wir hätten das fast nicht geschafft.
eng: Who wears the sunglasses?
epo: Kiu portas la sunvitrojn?
eng: They say they studied French.
por: Eles dizem que estudaram francês.
eng: Sami needed a dictionary.
yid: סאַמי האָט געדאַרפֿט אַ ווערטערבוך.
eng: Tom ate a crocodile.
afr: Tom het 'n krokodil geëet.
eng: "I don't have my license with me." "No problem, I'll drive."
nld: "Ik heb mijn rijbewijs niet bij me." "Geen probleem. Ik zal rijden."
eng: Please phone me before you come.
ber: Ttxil-m, ɣer-iyi-d uqbel ma tusid-d.
eng: I got an A in French.
jpn: フランス語でAを取った。
eng: Put the book on the bottom shelf.
cmn: 把這本書放在架子的底部。
eng: Where did you send her?
lat: Quō eam dīmīsistis?
eng: Do you have any questions for Tom Jackson?
lfn: Esce vos ave alga demandas per Tom Jackson?
eng: The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
jpn: 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
eng: I'm delighted to make your acquaintance.
ber: Umareɣ s tmussni-nnem.
eng: Love makes the world go round.
cmn: 爱让世界转动。
eng: Sorry, but I have to work tonight.
tok: o weka e ike mi. taso open pi tenpo pimeja ni la mi wile pali.
eng: The children are riding their bikes.
epo: La infanoj biciklas.
eng: I wrote on the sand at the beach.
epo: Mi skribis en la sablo ĉe la strando.
eng: The waters receded.
ara: انخفض مستوى المياه.
eng: Tom stepped aside and let Mary walk in.
deu: Tom trat zur Seite und ließ Maria hereinkommen.
eng: We were trying to protect you.
ind: Kami berusaha melindungimu.
eng: He answered me with a smile.
ber: Yerra-iyi-d s wezmumeg.
eng: I think I'll take this one.
fra: Je pense que je vais prendre celle-ci.
eng: Ziri might be late, too.
heb: זירי עלול גם הוא לאחר.
eng: That's why Tom won.
deu: Deshalb hat Tom gewonnen.
eng: That was the most interesting film that we had ever seen.
deu: Das war der interessanteste Film, den wir je gesehen hatten.
eng: It was when she was a child that she came to Japan.
rus: Она приехала в Японию ещё ребёнком.
eng: You must be new here.
srp: Ви мора да сте нови овде.
eng: Life without love has no meaning.
epo: Vivo sen amo esta sensenca.
eng: I have a wife and children.
ita: Io ho una moglie e delle figlie.
eng: I forgot to ask for a receipt.
ben: আমি রসিদ চাইতে ভুলে গিয়েছিলাম।
eng: He came to look for trouble.
ber: Yusa-d, yettnadi ɣef ccwal.
eng: I prefer to go by bicycle.
jpn: 自転車で行く方がいいな。
eng: What is your favorite soccer club?
rus: Какой у вас любимый футбольный клуб?
eng: Is there a knife in the kitchen?
lat: Estne culter in culina?
eng: Why did you recommend doing this?
ber: Maɣef ay d-tesmetred ad yettweg waya?
eng: Machines are talking on Twitter. These ‘bots’ are sometimes out to make trouble by spreading false information, inflating follower counts or rigging surveys. Here’s how bothersome bots can be.
por: Há máquinas a falar no Twitter. Por vezes, estes robôs querem criar problemas, espalhando informações falsas, inflacionando o número de seguidores ou manipulando inquéritos. Eis até que ponto os robôs podem ser incómodos.
eng: Are you trying to scare me or are you being serious?
ber: D asigged kan ay tɛerrḍeḍ ad iyi-tessiggdeḍ niɣ s tidet-nnek ay d-tessawaleḍ?
eng: "Think outside the box." "What box?"
fra: « Sortez du cadre ! » « Quel cadre ? »
eng: I consider myself a good husband.
rus: Я считаю себя хорошим мужем.
eng: I am living from day to day.
deu: Ich lebe von Tag zu Tag.
eng: Maybe they'll come for you.
ber: Ahat ad d-ɛettben fell-awen.
eng: Tom blushed when he saw Mary naked.
deu: Tom errötete, als er die entblößte Mary sah.
eng: Tom could buy all of those if he really wanted them.
shy: Tom ynejjem ad yesɣ yyay akk ma yella yexs-ihen ṣaḥ.
eng: That hat looks good on Tom.
nld: Die hoed staat goed bij Tom.
eng: I'm willing to go with you.
ces: Jsem ochoten s tebou jít.
eng: He was sick, but he went to school.
ber: Γas yehlek, iṛuḥ s aɣerbaz.
eng: Where should we pitch our tent?
tgl: Saan ba kami dapat magtayo ng tent namin?
eng: I went to Boston three years ago.
yid: איך בין געפֿאָרן קיין באָסטאָן מיט דרײַ יאָר צוריק.
eng: Will he get well?
epo: Ĉu li resaniĝos?
eng: I was just playing for time.
rus: Я просто пытался выиграть время.
eng: Tom wants someone to love him.
kab: Tom yebɣa win ara t-iḥemmlen.
eng: He told me that his father was a doctor.
ber: Yenna-iyi-d baba-s yella d imsujji.
eng: Tom wants you to ask him to your party.
tur: Tom onu partine çağırmanı istiyor.
eng: Antisemitic conspiracy theories rely on the myth of Jewish unity.
epo: Antisemitaj konspirteorioj dependas de la mito pri juda unueco.
eng: He noticed that someone was standing behind her.
deu: Er bemerkte, daß jemand hinter ihr stand.
eng: He dropped his pencil.
ita: Fece cadere la sua matita.
eng: Tom's troubles weren't financial.
epo: La afliktoj de Tomo ne estis financaj.
eng: The bus takes about 45 minutes.
ber: Asakal yekkat 45 n tmikin akken ad yaweḍ.
eng: I have some bad news for you.
kab: Wwiɣ-am-d isali n diri.
eng: I'm really glad I moved to Boston.
hye: Ես շատ ուրախ եմ, որ տեղափոխվեցի Բոստոն։
eng: Ukraine said no.
ita: L'Ucraina ha detto di no.
eng: I can't add that up.
tur: Bunu ekleyemiyorum.
eng: Menstrual cups are an alternative to tampons and sanitary pads.
rus: Менструальные чаши — альтернатива тампонам и гигиеническим прокладкам.
eng: All of us aim at success.
epo: Ĉiuj ni celas sukceson.
eng: Some people think that the voting age should be lowered to 16.
deu: Manche meinen, man sollte schon mit 16 wählen dürfen.
eng: Her voice still rings in my ears.
bul: Гласът ѝ все още отеква в ушите ми.
eng: My computer is powerful.
deu: Mein Computer ist sehr leistungsfähig.
eng: Did you order the flowers?
ber: D kenwi ay d-yessutren tijeǧǧigin-nni?
eng: We're just being cautious.
tuk: Biz ýöne aýawly bolýarys.
eng: I was afraid you wouldn't remember me.
deu: Ich fürchtete schon, ihr würdet euch nicht an mich erinnern.
eng: Sami's dog eats peanuts.
swe: Samis hund äter jordnötter.
eng: They lost them.
ber: Sṛuḥent-ten.
eng: Does this mean that you love me?
srp: Znači li to da me voliš?
eng: Where were you at 2:30 on Monday afternoon?
fra: Où étais-tu à 14 h 30 lundi après-midi ?
eng: We'll be there in thirty minutes.
ber: Ad nili din deg kramraw n tmikin.
eng: Tom can't wait to see you.
epo: Tom antaŭĝuas vidi vin.
eng: She likes me and I like her too.
deu: Sie mag mich, und ich mag sie auch.
eng: I joined a gym a few years back to lose weight.
fra: Il y a quelques années, je me suis inscrit dans une salle de sport pour perdre du poids.
eng: I changed my name to Tom.
ukr: Я змінила своє ім'я на Том.
eng: Flavio's window was next to a tree.
ber: Tazewwut n Flavio tella tama n yiwen n useklu.
eng: I couldn't care less.
ukr: Мені цілком байдуже.
eng: You better calm down.
ber: Yif-it ma theddneḍ iman-nnem.
eng: I don't mean to brag, but I've never had trouble meeting girls.
deu: Ich will ja nicht angeben, aber es ist mir nie schwergefallen, Mädchen kennenzulernen.
eng: "Shall I tell you about the time when—" "If it's all the same to you, mate, I'd rather you didn't."
deu: „Soll ich dir von der Zeit erzählen, als ...“ – „Wenn es dir nichts ausmacht, Kumpel, wäre es mir lieber, du ließest es.“
eng: Is that problematic for you?
kab: D ugur ɣer ɣur-wen waya?
eng: Did you hear or see anything that night?
kab: Yella kra iwumi tesliḍ neɣ i twalaḍ iḍ-nni?
eng: The new microphone works better.
epo: La nova mikrofono pli bone funkcias.
eng: We'll probably go to Boston next week.
hun: A jövő héten valószínűleg Bostonba megyünk.
eng: Hear, O Israel. The Lord is our God. The Lord is One.
tok: kulupu Isale o kute e ni. sewi li sewi mi. sewi li wan.
eng: All dogs are good dogs.
lfn: Tota canes es bon canes.
eng: If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
deu: Wenn man Versprechen nicht hält, nehmen einen die Leute nicht mehr ernst.
eng: There was nobody on the beach.
nld: Er was niemand op het strand.
eng: Failures are always a part of life.
deu: Misserfolge gehören immer zum Leben dazu.
eng: He drank water from this spring.
jpn: 彼ね、この泉の水を飲んだのよ。
eng: Tom is waiting for you outside.
rus: Том ждёт тебя на улице.
eng: I'm trying hard to make this feel like a compliment.
epo: Mi tre klopodas percepti tion kiel komplimenton.
eng: Mr Jordan was a little surprised.
ber: Di‑kʷ Jordan yettwanfeḍ bessi.
eng: It's true that he's ill.
mar: तो आजारी आहे हे तर खरं.
eng: I consider the matter closed.
tok: tawa mi la, toki ni li weka.
eng: You are going to drive me crazy!
ber: Aql-ikent ad iyi-tesselbemt!
eng: One of the children is studying, but the others are playing.
epo: Unu el la infanoj studas, sed la aliaj ludas.
eng: I want to be a doctor or a nurse or a teacher.
deu: Ich möchte Ärztin, Krankenschwester oder Lehrerin werden.
eng: Don't open this box.
epo: Ne malfermu tiun skatolon.
eng: I've noticed some strange things happening around here.
deu: Mir sind hier einige seltsame Vorkommnisse aufgefallen.
eng: He was eaten by a dragon.
fin: Lohikäärme söi hänet.
eng: Paul deleted Tinder.
ber: Paul yesfeḍ Tinder.
eng: We're angry about this.
kab: Yesserfa-aɣ wayagi.
eng: There are many fish in this lake.
swe: Det finns många fiskar i den här sjön.
eng: This isn't something just anyone can do.
por: Isto não é algo que qualquer um consiga fazer.
eng: I will go to the meeting.
hun: Elmegyek a találkozóra.
eng: I'm hoping to go to Boston next month.
ben: আগামী মাসে আমার বোস্টন যাওয়ার আশা আছে।
eng: This man is a police officer in the crime squad, not a criminal.
hau: Wannan mutumin dansandan kare muggan laifuka ne, amma shi ba mai laifi bane.
eng: You've really got me there.
nld: Daar heb je me goed te pakken.
eng: Tom was coerced into doing that.
epo: Oni eldevigis tion de Tomo.
eng: Cats eat meat.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱡᱤᱞ ᱠᱚ ᱡᱚᱢᱟ ᱾
eng: Where did you smoke them?
ber: Anda ay tent-tkeyyfemt?
eng: Tom has been in Boston for three years now.
deu: Seit drei Jahren ist Tom jetzt in Boston.
eng: Didn't you know oil floats on water?
tgl: Hindi po ba ninyo alam na lumulutang ang langis sa tubig?
eng: Ziri had a saw in his hand.
deu: Ziri hatte eine Säge in seiner Hand.
eng: I go where Tom tells me to go.
deu: Ich gehe dahin, wo Tom mich hinbeordert.
eng: She's digging her own grave.
hau: Tana haƙa kabarinta.
eng: They're dragging their heels.
tgl: Ikinakaladkad nila ang mga takong nila.
eng: This shop is well located.
tur: Bu dükkân iyi bir yere konumlanmış.
eng: Tom still hasn't talked to Mary about that.
ber: Tom werεad ur yemmeslay ara d Mary ɣef waya.
eng: The stock market is severely depressed.
ber: Ulzuz n tafulin atan deg yir tegnit.
eng: Tom made some mistakes in the test.
mar: टॉमने परीक्षेत काही चुका केल्या.
eng: I want to do a little physical exercise.
epo: Mi volas iomete ekzerci mian korpon.
eng: The police haven't ruled out suicide.
epo: La polico ne eliminis memmortigon.
eng: I wonder whether Tom likes me.
deu: Ob Tom mich wohl leiden mag?
eng: Do you like science fiction movies?
tgl: Gusto mo ba ng mga pelikulang siyensiyang piksiyon?
eng: There's too much money in these accounts.
epo: Estas tro multe da mono en ĉi tiuj kontoj.
eng: I've been here many times before.
kab: Usiɣ-d ɣer da acḥal n tikkal uqbel.
eng: Do you know why I stopped you?
ita: Sapete perché vi ho fermati?
eng: Tom wasn't a lieutenant.
rus: Том не был лейтенантом.
eng: What else will you be doing this summer?
tgl: Anu-ano pa po ba ang gagawin ninyo ngayong tag-init?
eng: She let Skura swim.
mar: त्यांनी स्कुराला पोहायला दिलं.
eng: Layla took sleeping pills.
ara: كانت ليلى تتناول أقراص النّوم.
eng: The universe is limitless.
cmn: 宇宙浩瀚無邊。
eng: I'm flying to Australia tomorrow morning.
ber: Ad ṭṭfeɣ asafag ɣer Ustṛalya azekka tanezzayt.
eng: Delays in deliveries are occurring due to accumulated snow.
spa: Los retrasos en las entregas están ocurriendo debido a la nieve acumulada.
eng: Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
deu: Weil mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, wird es darin selbst im Winter nicht so kalt.
eng: My mom likes my brother more than me.
swe: Min mamma tycker mer om min bror än om mig.
eng: There wasn't too much cargo to unload.
ber: Ur nelli ara nesɛa aṭas n wagga ara d-nessers.
eng: Let's stop talking and start working.
tok: o pini toki, o open pali
eng: Tom lost my respect when he quit.
slk: Tom stratil môj rešpekt, keď dal výpoveď.
eng: Ziri spent Christmas in London.
ita: Ziri passò il Natale a Londra.
eng: I grew up in the countryside.
nld: Ik ben op het platteland opgegroeid.
eng: Sami was trying to forget.
por: O Sami estava a tentar esquecer isso.
eng: This door needs to be painted.
kab: Yewwi-d ad tesbeɣ tewwurt-a.
eng: I know you want to see Tom.
ces: Vím, že chceš Toma vidět.
eng: I wash my face and hands first.
ber: Tamezwarut, ssired ifassen-nnek d wudem-nnek.
eng: Tom wears glasses now.
deu: Tom trägt jetzt eine Brille.
eng: If I were an animal, I'd be a dolphin.
deu: Wenn ich ein Tier wäre, würde ich ein Delfin sein.
eng: The owner of this dog is an idiot.
zgh: ⵉⴷⴷⵓⵇⵇⵔ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⴰⴷ.
eng: Do you have five dollars?
ber: Tesɛiḍ semmus n yidulaṛen?
eng: Is that person okay?
epo: Ĉu tiu homo estas en ordo?
eng: The day before yesterday was Tuesday; the day after tomorrow is Saturday.
deu: Vorgestern war Dienstag; übermorgen ist Samstag.
eng: Compared to his problems, mine are just small potatoes.
fra: Comparés à ses problèmes, les miens ne sont que du pipi de chat.
eng: This app will let you sync your photos and music between all your devices.
deu: Mit dieser App können Sie ihre Fotos und Musik zwischen allen Ihren Geräten synchron halten.
eng: Owls cannot see in the daytime.
kab: Ibururuten ur ttwalin ara deg wass.
eng: You need a reality check.
ber: Tesrim asefqed n tilawt.
eng: Tell me the whole story and start from the beginning.
ara: أخبرني بالقصة كاملة، من البداية.
eng: I'm telling you this for your own good.
tur: Bunu senin kendi iyiliğin için söylüyorum.
eng: Mary said that she was quite busy.
deu: Maria sagte, sie sei ziemlich beschäftigt.
eng: I'm just going to go powder my nose.
deu: Ich gehe gerade meine Nase pudern.
eng: Why don't we end this?
ber: I neḥbes aya?
eng: My mom is overprotective.
dan: Min mor er overbeskyttende.
eng: Algeria is still far away from achieving its economic goals.
ber: Zzayer mazal-itt tebɛed aṭas akken ad tessiweḍ ɣer yiswiyen-is idamsanen.
eng: In office one hundred and sixth (106) you need to conclude a treaty for accommodation in a dormitory.
tur: Yüz altıncı (106) odada, yurt odasına yerleşmek için antlaşma yapmalısınız.
eng: At the bottom of the letter he wrote "Kind regards," then signed his name.
hau: A ƙasan wasiƙar ya rubuta "Kyakkyawan gaisuwa," sannan ya sanya hannu kan sunansa.
eng: Do you have dried salted beef?
fra: As-tu du bœuf séché ?
eng: Using the space agency's X-ray telescope, the researchers saw two arcs of gas with a thin layer of relatively cool hydrogen gas.
por: Utilizando o telescópio de raios X da agência espacial, os investigadores observaram dois arcos de gás com uma camada fina de gás hidrogénio relativamente frio.
eng: The bus is long.
haw: Loloa ke kaʻa ʻōhua.
eng: Will you clap?
npi: के तिमी ताली बजाउछौ ?
eng: Sami spent his entire life there.
fin: Sami eli koko elämänsä siellä.
eng: I think it won't rain tomorrow.
cmn: 我認為明天不會下雨。
eng: Herds of horses and cattle roamed at will over the plain.
hun: Ménesek és marhacsordák kóboroltak kedvükre a síkságon.
eng: We're famished.
ber: Aql-aɣ nemmut seg laẓ.
eng: Doesn't that smell good?
por: Tem um cheiro bom, não tem?
eng: Tell Tom the air conditioner isn't working.
ukr: Скажи Томові, що кондиціонер не працює.
eng: This park has been open to the public since 2013.
epo: Tiu ĉi parko estis malfermita al la publiko ekde 2013.
eng: The sun rose above the horizon.
epo: La suno supreniris super la horizonto.
eng: We ran fast so they wouldn't catch us.
ckb: بەخێرایی ڕامان کرد بۆ ئەوەی نەمانگرن.
eng: Mary is at home, isn't she?
hun: Mária otthon van, nem?
eng: Try telling that to Tom.
epo: Provu diri tion al Tomaso.
eng: We're going to send you to Boston to work in our office there.
hun: El fogjuk küldeni magát Bostonba, hogy az ottani irodánkban dolgozzon.
eng: I know that you love Tom.
deu: Ich weiß, dass du Tom liebst.
eng: My mother comes here from time to time.
ckb: دایکم جار جار دێتە ئێرە.
eng: She is not able to read what is written.
deu: Sie kann das Geschriebene nicht lesen.
eng: My children are beautiful.
epo: Miaj infanoj estas belaj.
eng: That's why I told you not to go by yourself.
deu: Darum habe ich Ihnen gesagt, dass Sie nicht alleine gehen sollen.
eng: She slowly developed hatred toward me.
knc: Hangal hangallan wa watә badiyono.
eng: Mary is an art dealer, isn't she?
ita: Mary è una mercante d'arte, vero?
eng: Name one Charles Manson song.
ita: Nomini una canzone di Charles Manson.
eng: Will you prepare dinner for Tom?
tur: Tom için akşam yemeği hazırlayacak mısın?
eng: He wasn't waiting for her.
mar: ते तिच्यासाठी थांबले नव्हते.
eng: We loved you.
ell: Σ' αγαπήσαμε.
eng: We won the game by three goals to one.
epo: Ni gajnis la ludon per tri goloj kontraŭ unu.
eng: I know what Tom ate for lunch.
ces: Vím, co měl Tom k obědu.
eng: She said that she's not ready to go.
spa: Ella dijo que no está lista para irse.
eng: Where did you help them?
lat: Ubi eōs adiūvistis?
eng: A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person.
ron: O mică avertizare sau o explicație este de ajuns pentru o persoană inteligentă.
eng: You need to put on your helmet.
rus: Тебе нужно надеть шлем.
eng: I should go talk to them.
epo: Mi devintus iri kaj paroli kun ili.
eng: Have you ever used a defibrillator?
epo: Ĉu vi iam uzis defibrilatoron?
eng: You need to pay attention when someone is talking to you or else you'll miss what they're saying.
nld: Je moet opletten als er iemand tegen je praat, anders mis je wat er wordt gezegd.
eng: I know a lot about it.
nld: Ik weet er veel van.
eng: It's almost impossible to work out this problem.
deu: Es ist fast unmöglich, dieses Problem zu lösen.
eng: Tom kicked his son out of the house.
est: Tom viskas oma poja majast välja.
eng: Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable.
tok: kulupu jan li ken ala pona pi utala ala e nasin lawa la ona li pona utala e nasin lawa.
eng: Stop interfering.
kab: Beṛka ur d-teggar ara iman-im.
eng: Tom's plan isn't very good.
por: O plano de Tom não é muito bom.
eng: Old people are inclined to look back on the past.
fra: Les personnes âgées ont tendance à se remémorer le passé.
eng: How do you say "I love you" in Berber?
ber: Amek ara d-tiniḍ "riɣ-ken" s tmaziɣt?
eng: Only cats have nine lives. You have but one.
tlh: Hut yIn ghaj vIghro' neH. wa' neH Daghaj SoH.
eng: These are all quotations from the Bible.
hun: Ezek a Bibliából való idézetek.
eng: Algerians enjoy state subsidies.
fra: Les Algériens adorent les subventions étatiques.
eng: I've already been here for three weeks.
epo: Mi estas ĉi tie jam dum tri semajnoj.
eng: I'm a woman, not a girl.
fra: Je suis une femme, pas une petite fille.
eng: What area of China do you like the best?
epo: Kiun regionon de Ĉinujo vi plej ŝatas?
eng: Palm Sunday is the Sunday before Easter.
pol: Niedziela Palmowa to niedziela przed Wielkanocą.
eng: What'll you do with this camera?
hye: Ի՞նչ ես անելու այս տեսախցիկով։
eng: Have you ever traveled by air?
tgl: Nakabiyahe ka na bang palipad?
eng: He told me that he had a knife.
ita: Mi ha detto che aveva un coltello.
eng: This dress fits me perfectly.
deu: Dieses Kleid passt mir wie angegossen.
eng: At home, he always read lying down.
ber: Deg uxxam, yella dima yeqqar s tuẓẓla.
eng: The temperature has fallen since morning.
swe: Temperaturen har sjunkit sedan i morse.
eng: He couldn't find his shoes.
ita: Non riusciva a trovare le sue scarpe.
eng: A magazine was lying on the sofa.
rus: На диване лежал журнал.
eng: Rifling through a dead man's belongings is ghoulish.
fra: Fouiller dans les affaires d'un mort est macabre.
eng: If you travel after the rush hour, it is easier to pick up a cheap fare.
hau: Idan kun yi tafiya bayan babu mutane dayawa a hanya, zai fi sauƙi kuɗin.
eng: I didn't mean to offend you.
lvs: Es negribēju tevi aizvainot.
eng: I still teach Berber.
ber: Mazal sselmadeɣ tamaziɣt.
eng: Tom cares a lot about the way he looks.
epo: Tom tre atentas sian aspekton.
eng: We ran three kilometers.
ita: Corremmo per tre chilometri.
eng: He has nobody to take care of him.
tuk: Ol oglanyñ seretmäne hiç kimi ýok.
eng: Tom told me that he has decided not to do that.
ces: Tom mi řekl, že se rozhodl to nedělat.
eng: The truth is I don't like you.
ber: Deg tidet, ur k-riɣ ara.
eng: Let us know if you're available next week.
kab: Sseɛlem-aɣ-d ma yella ad testufuḍ imalas i d-iteddun.
eng: Close that door!
ber: Mdel tawwurt-inna!
eng: Have you bought a car yet?
yid: דו האָסט שוין געקויפֿט אַן אויטאָ?
eng: This boat sails through the Strait of Gibraltar.
cmn: 這艘船航行通過了直布羅陀海峽。
eng: I'll do whatever you need me to do.
ber: Ad geɣ s kra n wayen ara teḥwijed ad am-t-geɣ.
eng: You could easily have done that by yourself.
deu: Das hättest du leicht allein gekonnt.
eng: Mennad got a new car.
ber: Mennad yuɣ-d takeṛṛust d tamaynut.
eng: Tom isn't the one who gave me this guitar.
ita: Tom non è quello che mi ha dato questa chitarra.
eng: I heard a very interesting rumor.
epo: Mi aŭdis tre interesan onidiron.
eng: The street is very narrow.
mar: रस्ता अतिशय अरुंद आहे.
eng: People with type 1, or juvenile, diabetes must keep a watchful eye on their blood glucose levels because their pancreases are not working normally.
por: As pessoas com diabetes tipo 1, ou juvenil, têm de estar atentas aos seus níveis de glicose no sangue porque o pâncreas não está a funcionar normalmente.
eng: Tom would like to visit the Eiffel Tower.
por: O Tom gostaria de visitar a Torre Eiffel.
eng: Do you have bread for lunch?
ita: Hai del pane per pranzo?
eng: She is loaded with sex appeal.
tok: meli ni li unpa lukin.
eng: Drugs cost money.
srp: Лекови коштају пара.
eng: I don't think it'll reach us.
kab: Ur cukkeɣ ara ad ɣ-d-yaweḍ.
eng: This is too expensive.
epo: Ĉi tio estas tro multekosta.
eng: Linguistics is a very interesting field.
rus: Лингвистика - очень интересная область.
eng: "Tom is likely to be late." "I think so, too."
cmn: “汤姆应该会迟到。” “我同意。”
eng: Mary said that she's Canadian.
ita: Mary ha detto che è canadese.
eng: Mary said she thought Tom wasn't angry.
ita: Mary disse che pensava che Tom non fosse arrabbiato.
eng: I betrayed you.
ber: Xedɛeɣ-kent.
eng: Mary is lacking in delicacy.
jpn: メアリーは配慮に欠ける。
eng: The first thing I noticed was the smell.
ita: La prima cosa che ho notato era l'odore.
eng: A crocodile ate Thomas.
bel: Томаса з’еў кракадзіл.
eng: He's planning a career in finance.
ber: Ha-t-an yessefray ad yeḍfer tizzelt deg tedrimt.
eng: Tom and Mary met in Boston three years ago.
ces: Tom a Mary se potkali v Bostonu před třemi lety.
eng: Ziri never wins.
ara: لا يفوز زيري أبدا.
eng: My life isn't worth living.
deu: Mein Leben ist es nicht wert, gelebt zu werden.
eng: Are you coming early?
ber: Zik ara d-tawḍemt?
eng: Who's your favorite TV star?
ber: Anwa ay d itri-nnek n tliẓri amenyaf?