ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I felt that I needed to do something.
cat: Vaig sentir la necessitat de fer alguna cosa.
eng: Some individuals, due to technical limitations, write with hyphens or double hyphens instead of dashes.
deu: Einige Individuen verwenden - bedingt durch technische bzw. kognitive Einschränkungen - anstelle des Gedankenstrichs den Bindestrich oder den doppelten Bindestrich.
eng: I didn't know you were married.
hun: Nem tudtam, hogy házas vagy.
eng: Do you mind if I come in?
ita: Ti spiace se entro?
eng: I've known Tom since he was a child.
srp: Познајем Тома откад је био дете.
eng: He knows the secret.
ber: Yeẓra ufur-nni.
eng: All my sentences were checked by native speakers.
epo: Ĉiuj miaj frazoj estis kontrolitaj de denaskaj parolantoj.
eng: The tornado did not hit Felix's house.
tur: Kasırga, Felix'in evine çarpmadı.
eng: Ziri came so close to Rima's tent.
ber: Ziri iqerreb-d mliḥ ɣer uqiḍun n Rima.
eng: Please write down your home address.
deu: Schreib bitte deine Heimatadresse auf.
eng: He forced himself to take several long breaths.
deu: Er zwang sich, mehrere lange Atemzüge zu machen.
eng: I had a bad headache. That's why I went to bed early.
deu: Ich hatte schlimme Kopfschmerzen. Deswegen ging ich früh zu Bett.
eng: My aunt showed me how to make good coffee.
ara: علمتني عمتي كيف أحضّر قهوةً لذيذة.
eng: I want to know a lot of things.
fra: Je veux connaître plein de choses.
eng: They told me that they were busy.
ita: Mi dissero che erano impegnati.
eng: How did you know I wanted to be in Boston?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ bɣiɣ iliɣ deg Boston?
eng: Would you mind if I ask you a few questions?
deu: Hättest du was dagegen, wenn ich dir ein paar Fragen stellen würde?
eng: What's on the agenda for today?
lat: Quae res agendae sunt hodie?
eng: "How many Germans does it take to change a light bulb?" "One. We're not funny but very efficient."
pol: "Ilu Niemców potrzeba, żeby wymienić żarówkę?" "Jednego. Nie jesteśmy zabawni, ale bardzo wydajni."
eng: In general, men run faster than women.
epo: Ĝenerale, viroj kuras pli rapide ol virinoj.
eng: I've just finished dinner.
fra: Je viens de finir mon dîner.
eng: A healthy man does not know the value of health.
deu: Ein gesunder Mensch kennt nicht den Wert der Gesundheit.
eng: How much water did you drink today?
deu: Wieviel Wasser habt ihr heute getrunken?
eng: Eat fruit.
yid: עסט פֿרוכט.
eng: He is smart, handsome, and kind.
ina: Ille es astute, belle e benevole.
eng: I'll get one for you right away.
epo: Mi tuj akiros unu por vi.
eng: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
ita: Ci sono molte buone ragioni per cui non la dovrebbe fare.
eng: Drive cautiously.
tgl: Mag-ingat kayo sa pagmamaneho.
eng: Can science explain why to this day no identical fingerprints have been found among human beings?
epo: Ĉu scienco povas klarigi kial ĝis hodiaŭ neniuj identaj fingrospuroj estis trovitaj inter homoj?
eng: Mennad's phone was stolen at the party.
ber: Mennad yettwaker-as usawal deg tmeɣra-nni.
eng: I grabbed Tom by the elbow.
epo: Mi kroĉis Tomon per la kubuto.
eng: We're thoroughly prepared for the Y2K bug.
mar: आम्ही मिलेनियम बगसाठी पूर्णपणे तयार आहोत.
eng: I shouldn't have said yes.
deu: Ich hätte nicht zustimmen sollen.
eng: They say that animals aren't able to hate.
epo: Oni diras, ke bestoj ne kapablas malami.
eng: He fed the horse.
ber: Yefka-as i wayis ad yečč.
eng: Is that covered by my insurance?
ber: Aya yettwaḍmen s usenkid-inu?
eng: The poor girl looked up at the sky.
avk: Wawikya van kelt itamadayar.
eng: He made the same mistake twice.
mar: त्यांनी तीच चूक दोनदा केली.
eng: Everyone screamed.
ben: সবাই চেঁচালেন।
eng: Do you want a receipt?
lfn: Esce tu vole un nota de reseta?
eng: I answered his blows with several of my own.
ber: Netta yefka-iyi tiytiwin, nekk rriɣ-as acḥal.
eng: We need to help each other.
shi: Iqqan d ad nttmyawas i ngratnɣ.
eng: Tom wanted to talk to Mary about it.
deu: Tom wollte mit Maria darüber sprechen.
eng: I haven't played my guitar in a while.
deu: Ich habe seit einer Weile nicht mehr auf meiner Gitarre gespielt.
eng: "God's in his heaven, all's right with the world," whispered Anne softly.
deu: „Gott ist in seinem Himmel, mit der Welt ist alles gut“, flüsterte Anne leise.
eng: That color doesn't look good on me.
nld: Die kleur staat me niet goed.
eng: The sale of cigarettes should be banned.
tgl: Dapat ipagbawal ang pagbebenta ng sigarilyo.
eng: Tom is a choirboy.
epo: Tomo estas ĥorknabo.
eng: It's my fault this has happened.
lat: Mea culpa id accidit.
eng: Tom told me that he was diabetic.
tur: Tom bana şeker hastası olduğunu söyledi.
eng: I know that you probably won't like this book.
tur: Bu kitabı muhtemelen sevmeyeceğini biliyorum.
eng: You are just stating the obvious.
fra: Tu ne fais qu'enfoncer des portes ouvertes.
eng: The lion gives a booming roar.
asm: সিংহটোৱে এক কাণতাল-মৰা গোজৰণি মাৰিলে।
eng: The wind filled their coat hoods.
deu: Der Wind blies ihnen in die Kapuzen der Mäntel.
eng: That tragedy was etched in my mind.
kor: 그 비극은 내 마음속 깊이 아로새겨 졌다.
eng: The watch keeps accurate time.
ces: Hodinky ukazují přesný čas.
eng: Did you ever try?
deu: Hast du es jemals versucht?
eng: A special prosecutor was appointed.
hau: An ɗauki mai gabatar da ƙara na musamman.
eng: I don't speak Arabic very well.
ara: لا أتكلم العربية بشكل جيد جدا.
eng: Dan checked in at a local motel.
ara: سجّد دان نفسه في فندق طريق محلّي.
eng: Is that your boy?
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱢᱤᱡ ᱠᱚᱲᱟ ᱪᱮ ?
eng: Algeria was strongly allied with the Soviet Union.
ber: Dzayer tella tesεa tamsisa ijehden d Tdukli Tasuvyatit.
eng: This dictionary is a handy size.
deu: Dieses Wörterbuch hat ein praktisches Format.
eng: My friends encouraged me to learn German.
ara: شجعني أصدقائي على تعلم الألمانية.
eng: She eats lunch here from time to time.
fra: Elle déjeune ici de temps en temps.
eng: Tom and Mary swam in the freezing lake.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη κολύμπησαν στην παγωμένη λίμνη.
eng: Tom had work to do.
lat: Opus Thōmae faciendum erat.
eng: You're doing much better today.
ces: Dnes si vedeš o dost lépe.
eng: I saw you ogling women on the beach as they passed by.
fra: Je t'ai vu reluquer les femmes qui passaient sur la plage.
eng: Ziri bought Rima a little gift.
fra: Ziri a acheté un petit cadeau pour Rima.
eng: Can she come to the meeting tomorrow?
deu: Kann sie zu dem Meeting morgen kommen?
eng: There were scribbles all along the wall.
deu: Die ganze Mauer entlang waren Kritzeleien.
eng: Sami wanted a job.
ber: Sami yella yeɣs amahil.
eng: I want to continue working here.
ces: Chci tu dále pracovat.
eng: Sami's life isn't your problem.
ber: Tameddurt n Sami texḍa-ken.
eng: She can't drive a car.
tlh: puH Duj chIjlaHbe'.
eng: My head aches.
tgl: Sumasakit po ang ulo ko.
eng: She earned her doctorate at Harvard.
ber: Tewwi-d aduktuṛa-nnes deg tesdawit n Harvard.
eng: I know just how you feel.
ita: So bene come tu ti senta.
eng: I was just thinking aloud.
rus: Я просто думал вслух.
eng: I wish I earned more money.
epo: Mi ŝatus perlabori pli da mono.
eng: Tom asked us to follow him.
lat: Thomas nos rogavit ut se sequeremur.
eng: My daughter is a Spanish teacher.
ina: Mi filia es un professor del espaniol.
eng: He sometimes makes dinner for us.
tlh: rut maHvaD 'uQ vut.
eng: I can't afford a new car, so I'll have to make this one do.
deu: Ich kann mir kein neues Auto leisten, also werde ich mit diesem auskommen müssen.
eng: This is a mobile phone.
kor: 이것은 핸드폰입니다.
eng: No sentence on Tatoeba contains the word "anathema".
kab: Ulac tafyirt deg tatoeba deg-s awal " anaɣma. "
eng: I cooked this especially for you.
kab: Ssewweɣ-ak-tt id i kečč kan.
eng: He's two hours late.
slk: Mešká dve hodiny.
eng: I've read both these books.
bel: Я прачытаў абедзве гэтыя кнігі.
eng: Tom put the key into the lock.
pol: Tom włożył klucz do zamka.
eng: You can have it for free.
yid: דו קענסט עס אומזיסט האָבן.
eng: She was ashamed of her children's behavior.
jpn: 彼女は自分の子供たちの振る舞いを情けなく思った。
eng: A person who chases two rabbits won't catch either.
ina: Alicuno qui chassa duo lepores attrappara nec uno nec le altere.
eng: This young teacher is loved by all of the students.
epo: Ĉi tiun junan instruiston amas ĉiuj lernantoj.
eng: Tom has been busy all afternoon.
ces: Tom má celé odpoledne hodně práce.
eng: Today I'm lacking inspiration.
epo: Hodiaŭ mi estas seninspira.
eng: It's hot outside, so let's talk inside.
rus: На улице жарко, давайте внутри поговорим.
eng: Mary was the first to descend from the ship.
pes: مری اولین کسی بود که از کشتی پایین آمد.
eng: Why don't you make it yourself?
ber: Acuɣer ur t-txeddmeḍ ara weḥd-k?
eng: Gotcha.
zgh: ⵏⵎⵛⵓⵛⴽⴰ ⴷ.
eng: Please don't be offended.
epo: Ne sentu ofendon, mi petas.
eng: You will soon get to like him.
ber: Ur tettεeṭṭileḍ ara ad t-tḥemmleḍ.
eng: You would make a great father.
epo: Vi estus bonega patro.
eng: The same sentence could have the force of a command.
hau: Hukuncin iri ɗaya zai iya samun ƙarfin umarnin.
eng: Jugurtha was killed in Rome.
ber: Yugurten nɣan-t deg Ṛuma.
eng: The box is covered with a large sheet of paper.
deu: Die Schachtel ist von einem großen Blatt Papier zugedeckt.
eng: This building has sprinklers.
kzj: Kivaa no monizas iti kotundaan.
eng: Stand in the corner!
jpn: 端っこに立ってろ！
eng: If you ever find out what happened to Tom, let me know.
deu: Wenn ihr je erfahrt, was aus Tom geworden ist, sagt Bescheid!
eng: He said to me, "Children are like small animals."
epo: Li diris al mi: "La infanoj estas kiel bestetoj."
eng: Tom never misses work.
ber: Tom werǧin yettɣab deg umahil.
eng: I'm ready to talk.
ell: Είμαι έτοιμος να μιλήσω.
eng: Sami became interested in Islam.
bel: Самі зацікавіўся ісламам.
eng: Tom cheered.
tha: ทอมให้กำลังใจ
eng: I wish I could speak English, too.
jpn: 私も英語が話せたらいいのに。
eng: Please act your age.
fra: Agissez selon votre âge, s'il vous plaît.
eng: This chair is very comfortable.
uig: بۇ ئورۇندۇق ئىنتايىن ئازادە.
eng: That toy is made of wood.
jbo: lo va selkei cu mudri
eng: We're not as poor as you think we are.
dan: Vi er ikke så fattige som du tror, vi er.
eng: They claimed they weren't afraid.
ita: Hanno dichiarato che non avevano paura.
eng: I love bearded men.
ces: Mám ráda vousaté muže.
eng: I'll keep the motor running.
fra: Je vais laisser tourner le moteur.
eng: It's not going to be easy to convince Tom.
epo: Ne facilos konvinki Tomon.
eng: I wish I hadn't promised Mary I'd go to Boston with her.
rus: Зря я пообещал Мэри, что поеду с ней в Бостон.
eng: Those flowers are beautiful.
cor: An bleujyow na yw teg.
eng: He sat on his bed.
hye: Նա նստեց իր մահճակալին։
eng: You'd better knuckle down to work.
ber: Ɣas lhut-d s tidet d umahil-nwen.
eng: We buy our vegetables from the farmer.
ces: Zeleninu kupujeme od farmáře.
eng: The game is over.
mar: मॅच संपली आहे.
eng: Why's your name not on the list?
vie: Sao tên của bạn không ở trong danh sách?
eng: Tom is a fast runner. You'll have a hard time keeping up with him.
deu: Tom ist ein schneller Läufer. Du wirst es schwer haben, mit ihm Schritt zu halten.
eng: I am class president.
ber: Nekk d taselwayt n tneɣrit.
eng: His voice is naturally high.
por: A voz dele é naturalmente aguda.
eng: It rained and rained.
jpn: 雨は降りに降った。
eng: An old lady sang to me.
ben: একজন বৃদ্ধা আমাকে গান গেয়ে শোনালেন।
eng: I love music too.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽⵉ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⵥⴰⵡⴰⵍ.
eng: Purists are to be defeated. Language is not to be kept in the cage of tradition.
bel: Пурысты павінны памерці. Мову нельга трымаць у клетцы традыцыі.
eng: I thought we could be alone.
epo: Mi pensis ke ni povos esti solaj.
eng: She's younger than me.
ell: Είναι μικρότερη από μένα.
eng: You'll stay with me.
ber: Yid-i ara teqqimem.
eng: My kid brother is twelve.
epo: Mia malgranda frato estas dekdujara.
eng: You should take the shuttle bus.
ber: A win yufan, ad teṭṭfem asakal n temrarayt.
eng: This is a recreational sport for the idle rich.
epo: Tio estas distra sporto por la senlaboraj riĉuloj.
eng: I like the actor.
deu: Ich mag den Schauspieler.
eng: It would be a pity if you let this opportunity pass you by.
deu: Es wäre schade, wenn du dir diese Gelegenheit entgehen ließest.
eng: The doctor told Tom to reduce his red meat consumption.
ber: Imsujji yessemter Tom ad yessenqes učči n uksum azewwaɣ.
eng: Tom and Mary have been talking for hours.
epo: Tomaso kaj Maria parolis dum kelkaj horoj.
eng: She fell asleep in his arms.
kab: Yewwi-tt naddam gar iɣallen-is.
eng: I'm just glad Tom and Mary are OK.
ukr: Я просто радий, що у Тома й Мері все в порядку.
eng: It was wise of you to ask him for help.
jbo: do pu prije lo ka cpedu fi ra fe lo ka sidju
eng: Mr. Bean is so funny!
cat: Mr. Bean és tan graciós!
eng: Would you like a cupcake?
deu: Hättest du Lust auf einen kleinen Napfkuchen?
eng: Two people were injured in shark attacks at a beach in Florida.
por: Duas pessoas ficaram feridas em ataques de tubarão numa praia em Flórida.
eng: If you don't watch out, you'll soon fall in the water.
cmn: 如果你走路不看路，等一下你就會掉到水裡面。
eng: He is an artist in a sense.
asm: এটা অৰ্থত তেওঁ এগৰাকী শিল্পী।
eng: Tom asked if he could use my phone.
ber: Tom yessuter-iyi-d ma yezmer ad yesseqdec asawal-inu.
eng: Let me give it a try.
epo: Permesu min klopodi tion.
eng: Did the dog poop?
lfn: Esce la can ia caci?
eng: What's the name of this island?
ces: Jak se jmenuje tento ostrov?
eng: Give her a moment.
ben: উনাকে একটু সময় দিন।
eng: This is the girl that came yesterday.
tgl: Ito ang batang babaeng pumunta kahapon.
eng: The enemies made an attack at night.
cmn: 敌人们在晚上做了个攻击。
eng: I'd be thrilled to do that.
cmn: 我很乐意这么做。
eng: I could say a lot about this topic.
fra: Je pourrais en dire beaucoup sur ce sujet.
eng: You have dishonored the family.
deu: Du hast die Familie entehrt.
eng: I imagine he's not going to be too happy about that.
hau: Ina tunanin ba zai ji dadi da hakan ba.
eng: Excuse me, who is this woman?
srp: Извини, ко је ова жена?
eng: The Christian religion and morality extols the glory of the Hereafter, and therefore remains indifferent to the horrors of the earth.
epo: La kristanaj religio kaj moraleco laŭdas la gloron de la Postmorto, do restas indiferentaj pri la teruraĵoj de la tero.
eng: What were you going to say?
epo: Kion vi dirontis?
eng: Is this the first time that you've seen snow?
mar: हा तुम्ही पहिल्यांदाच बर्फ पाहिला आहे का?
eng: I was glad at the news.
cmn: 我聽到那消息，十分高興。
eng: Only you can help me out.
ber: Ɣas kečč ay izemren ad iyi-d-tessukksed.
eng: Would you drink a glass of cold beer?
rus: Вы бы выпили стакан холодного пива?
eng: Is Tom buying fresh produce at the market?
kab: Tom yettaɣ-d ifarisen d ijdiden seg ssuq ?
eng: Our oldest son's name is Tom.
jpn: 長男の名前はトムです。
eng: Tom and Mary insisted they wouldn't do that.
por: Tom e Mary insistiram que não fariam isso.
eng: I saw the cat.
tlh: vIghro' vIlegh.
eng: You are level-headed.
ber: Kečč tettḥadared.
eng: Do you think we’ve done enough?
kab: Ɣef leḥsab-nnek, ddeqs ay nga ?
eng: Do you allow your children to eat ice cream?
ber: Tettaǧǧam arraw-nwen ad ččen timagriwin?
eng: Tell me the story.
ukr: Розкажіть мені цю історію.
eng: Oppression breeds oppression.
lfn: Opresa reprodui opresa.
eng: The colors of the flag have meaning as well.
kab: Ula d tiɣmiwin n tεellamt sεant anamek-nsent.
eng: Tom can't stand the hot and muggy summers here, so he heads for the mountains.
deu: Tom hält die schwülen Sommer hier nicht aus. Darum geht er in die Berge.
eng: This could take weeks.
srp: Ovo bi moglo da traje nedeljama.
eng: The old man muttered something indistinctly and fell silent.
deu: Der alte Mann brummelte etwas Undeutliches und verstummte.
eng: That's a reasonable assumption.
ita: È una supposizione ragionevole.
eng: Stop talking nonsense and focus on your work.
deu: Hört auf, Unsinn zu reden, und konzentriert euch auf eure Arbeit!
eng: Let's try to do something.
jbo: e'u mi'o troci lo ka zukte da
eng: Sami discovered the truth too late.
epo: Samio malkovris la veron tro malfrue.
eng: I cannot use a computer. There is no power.
mar: मी कम्प्यूटर वापरू शकत नाही. वीज नाहीये.
eng: We should make good use of dictionaries when studying a foreign language.
kab: Ilaq ad nesseqdec imawalen akken ilaq mi ara nlemmed tutlayt tajenṭadt.
eng: Tom is going to need my help.
mar: टॉमला माझ्या मदतीची गरज पडणार आहे.
eng: Do you think that Tom and I are blind?
rus: Думаешь, мы с Томом слепые?
eng: Algeria has many gas fields in the Sahara.
ara: تملك الجزائر الكثير من حقول الغاز في الصحراء الكبرى.
eng: Do you have better quality ones?
deu: Haben Sie höherwertige?
eng: He openly confessed his faults.
tur: Hatalarını açıkça itiraf etti.
eng: I saw my mother's face.
tur: Annemin yüzünü gördüm.
eng: Mary said she wasn't going to help us anymore.
kab: Mary tenna-d ur tettɛawad ara ad aɣ-tɛawen.
eng: I wish I was taller.
apc: يا ريتني كنت أطول
eng: Tom threw me the apple.
deu: Tom warf mir den Apfel zu.
eng: I don't speak to you because of your wife.
epo: Mi ne parolas al vi pro via edzino.
eng: I can't bear it anymore.
ber: Ur zmireɣ ara akk ad rnuɣ ad ṣebreɣ i waya.
eng: How could I be a robot? Robots don't dream.
arq: كيفاش قادر نكون رۆبۆ⸮ رۆبۆوات ما يناموش.
eng: You will only make things worse.
ber: D arway kan ara ternud ad tt-terwid.
eng: What does he have to do with all this?
ita: Cosa c'entra lui con tutto questo?
eng: Though he is clever, he isn't wise.
dan: Selvom han er klog, er han ikke vis.
eng: Tom can hang tough, I am sure.
tur: Tom fikrini değiştirmez, eminim.
eng: Since I had met him once before, I recognized him right away.
cmn: 由於我以前見過他一次，所以我馬上就認出他了。
eng: All you need to know is explained in this book.
deu: Alles, was ihr wissen müßt, ist in diesem Buch erklärt.
eng: My grandfather gave his old car to me.
rus: Дед отдал мне свою старую машину.
eng: It's dirty work.
kab: Wa d axeddim yesɣullufen.
eng: Tom is from accounting.
ber: Tom seg umeẓlu n tsiḍent.
eng: Can you translate this sentence into Esperanto?
deu: Kannst du diesen Satz in Esperanto übersetzen?
eng: You know why, don't you?
epo: Vi scias kial, ĉu ne?
eng: You should listen to me.
deu: Ihr solltet mir zuhören.
eng: This phone is pretty cheap.
epo: Tiu telefono estas sufiĉe ĉipa.
eng: Bring Tom something to eat.
mar: टॉमसाठी काहीतरी खायला आणा.
eng: If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
swh: Laiti ningekuwa nimeuza mali hiyo wakati uchumi ulipokuwa mzuri, nisingepata hasara kubwa kama hii.
eng: Why don't we try again?
deu: Warum versuchen wir es nicht noch mal?
eng: She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
deu: Sie wurde gesehen, wie sie mit Tränen in den Augen die Treppe hinaufrannte.
eng: I wanted to apologize.
hun: Szerettem volna bocsánatot kérni.
eng: I'm pretty sure that building was built in 1987.
jpn: 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
eng: Mary told Tom that she felt sick.
ita: Mary disse a Tom che si sentiva malata.
eng: You should have kept it secret.
rus: Ты должен держать это в секрете.
eng: I had the same problems.
ukr: Я мала такі саме проблеми.
eng: Please answer in French.
bul: Моля Ви да отговорите на френски.
eng: Tom's real last name is Jackson.
mar: टॉमचं खरं आडनाव जॅक्सन आहे.
eng: We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.
epo: Ni ĵus ricevis la informon, ke la malamiko embuske atendas sur la vojo du mejlojn antaŭen.
eng: Tom has to go shopping now.
epo: Tom devas fari siajn aĉetadojn nun.
eng: She has got there just in time.
deu: Sie ist gerade noch rechtzeitig dort angekommen.
eng: Why don't you eat vegetables?
fra: Pourquoi ne mangez-vous pas de légumes ?
eng: Baby lions are cute.
epo: Leonidoj estas ĉarmaj.
eng: How did you find that out?
deu: Wie hast du das herausbekommen?
eng: The library is on the 4th floor.
ara: المكتبة في الطابق الرابع.
eng: Our financial problems are serious.
epo: Niaj financaj problemoj estas gravaj.
eng: He helped me to get over the difficulties.
deu: Er half mir, über die Probleme hinwegzukommen.
eng: I can sleep a lot better now.
deu: Ich kann jetzt viel besser schlafen.
eng: Tom is a narcissist.
yid: טאָם איז אַ נאַרציסיסט.
eng: Tom says he doesn't feel like playing tennis today.
kor: 톰은 오늘 테니스를 칠 기분이 아니라고 말했다.
eng: The pay is not bad.
epo: La salajro ne estas malbona.
eng: This is the first time I've ever stamped a document.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍebɛeɣ taftart.
eng: Tom's absence was noted in the transcript.
epo: La foresto de Tomo notiĝis en la protokolo.
eng: Bill came to see me last autumn.
ber: Bill yus‑d ay‑yexzer lexrif iẓwan.
eng: Where did you write this letter?
deu: Wo haben Sie diesen Brief geschrieben?
eng: You should come see me tomorrow.
deu: Du solltest mich morgen besuchen kommen.
eng: She gets dressed with the door open.
hun: Nyitott ajtó mellett öltözik.
eng: You can't handle this alone.
nld: Je kan dit niet in je eentje aan.
eng: I want to go hunting with Tom.
por: Quero ir caçar com Tom.
eng: You talk so fast, I can't get a word.
ber: Seg wakken tessawaled s tɣawla, armi ur zmireɣ ad gzuɣ ula d yiwen n wawal.
eng: Our house was burglarized last week.
deu: Bei uns ist letzte Woche eingebrochen worden.
eng: Tom looks alarmed.
deu: Tom sieht beunruhigt aus.
eng: I know why you don't want to go.
fra: Je sais pourquoi tu ne veux pas y aller.
eng: Delete his name from the list.
mar: त्याचं नाव यादीतून काढून टाका.
eng: Is that a veiled threat?
jpn: それはいわゆる脅しですか？
eng: Thai is the official language in Thailand.
epo: La oficiala lingvo en Tajlando estas la taja.
eng: Excuse me.
tha: ขอโทษค่ะ
eng: Where is the Japanese Embassy?
ina: Ubi es le ambassada de Japon?
eng: I haven't been to America.
hun: Még nem voltam Amerikában.
eng: They know what they have done to me.
ber: Ẓran d acu ay iyi-gan.
eng: Run fast, otherwise you will miss the bus.
shi: Azzl s tfssa, nɣ d rad k ifl usnmaddu.
eng: I believe she is honest.
mar: माझा असा विश्वास आहे की त्या प्रामाणिक आहेत.
eng: Sami did the detective work.
ber: D Sami ay igan tasestant.
eng: I heard the bell ring.
deu: Ich hörte es läuten.
eng: Sorry, but I can't go along with you.
npi: माफ गर्नुहोस्, तर म तपाईंसँग जान सक्दिन।
eng: I'm proud of this team.
srp: Ponosan sam na ovaj tim.
eng: Tom needed cash.
epo: Tomo bezonis kontantan monon.
eng: They say the mayor takes bribes.
fra: On dit que le maire prend des pots-de-vin.
eng: The caterpillar ate all the leaves.
fra: La chenille a mangé toutes les feuilles.
eng: I've lost interest in you.
deu: Ich habe das Interesse an Ihnen verloren.
eng: As always, you have understood poorly!
fra: Comme toujours, tu as à peine compris !
eng: We'd better not change the schedule.
epo: Ni prefere ne ŝanĝu la horaron.
eng: Why are you guys afraid of Tom?
ber: Maɣef ay tettaggademt Tom, a timeddukal?
eng: A man of responsibility does not neglect his affairs.
rus: Ответственный человек не пренебрегает своими делами.
eng: I just wish I could speak French a little better.
bul: Просто ми се иска да мога да говоря френски малко по-добре.
eng: We have a bit of a situation here.
tur: Burada ufak bir sorunumuz var.
eng: Tom did what I wanted him to do.
epo: Tom faris, kion mi volis farigi lin.
eng: She saw him sitting alone at his desk.
deu: Wir sahen ihn allein an seinem Schreibtisch sitzen.
eng: What are you doing over here?
ber: D acu ay tettged da?
eng: We are in the twenty-second year of the twenty-first century.
pol: Jesteśmy w dwudziestym drugim roku dwudziestego pierwszego wieku.
eng: Where's my straw hat?
jpn: 僕の麦わら帽子はどこ？
eng: I've already finished eating.
ber: Kfiɣ ya učči.
eng: She told us the road was closed.
ces: Řekla nám, že je silnice uzavřená.
eng: Man proposes, but God disposes.
deu: Der Mensch denkt, aber Gott lenkt.
eng: Start at once, or you will be late.
rus: Выезжайте прямо сейчас, иначе опоздаете.
eng: The boy observed the growth of the plant.
tgl: Sinubaybayan ng bata ang pagtubo ng halaman.
eng: How many bowls of rice did you eat?
tgl: Ilang mangkok ng kanin ang kinain mo?
eng: He finally showed his true colours.
por: Ele finalmente mostrou sua verdadeira face.
eng: You don't seem to enjoy being here.
deu: Es scheint euch hier nicht zu gefallen.
eng: I was about to reply, when he boldly cut in.
deu: Ich wollte gerade antworten, als er sich kühn einmischte.
eng: My father used to read me stories when I was a little girl.
deu: Als ich klein war, las mir mein Vater immer Geschichten vor.
eng: How many volunteers do you need?
deu: Wie viele Freiwillige brauchen Sie?