ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Maria sagte, man habe sie gebeten, das nicht noch einmal zu tun.
tgl: Sinabi ni Maria na may nakiusap sa kanyang huwag na niyang uulitin iyon.
deu: Du hast gestern dasselbe T-Shirt angehabt.
hun: Ugyanez a póló volt rajtad tegnap is.
deu: Heute ist nicht dein Tag.
epo: Hodiaŭ ne estas via tago.
deu: Darf ich mal deine Brille aufsetzen?
epo: Ĉu mi rajtas surmeti viajn okulvitrojn por momento.
deu: Sie ist echt gut gelaunt.
eng: She's in a really good mood.
deu: Rührkuchen ist nicht zum Übersetzen da, sondern zum Essen!
epo: Kirlita kuko ne taŭgas por traduki, sed estas por manĝado!
deu: Wo warst du im Moment der Explosion?
hun: Hol voltál a robbanás pillanatában?
deu: Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
epo: Via frunto tre varmas; mi opinias, ke vi havas febron.
deu: Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Körper zu verleihen mag.
zsm: Sungguh luar biasa berapa banyak kekuatan yang dapat diberikan oleh jiwa kepada tubuhnya.
deu: Der Junge pflückt gelbe Blumen.
hun: A fiú sárga virágokat szed.
deu: Letzte Nacht konnte ich kaum schlafen.
eng: I hardly slept a wink last night.
deu: Du hast hier nichts zu suchen!
epo: Vi havas nenion por serĉi ĉi tie!
deu: Was steht heute Abend auf der Speisekarte?
eng: What's on the menu this evening?
deu: Ich weiß, worauf ich achten muss.
hun: Tudom, mire kell figyelni.
deu: Tom wurde dumm und deppert.
tok: jan Ton li kama nasa ale.
deu: „Wo ist mein Buch?“ — „In der Klasse.“
hun: "Hol van a könyvem?" - "Az osztályban."
deu: Denkst du, du siehst gut aus?
fra: Tu penses que tu as l'air bien ?
deu: Vertraue nicht darauf, was Tom sagt!
tgl: Huwag kang magtitiwala sa sinasabi ni Tom!
deu: Tom schwänzt oft.
epo: Tomo ofte preterlasas lecionojn.
deu: Ich habe keine Zeit mehr, um mich mit dir zu unterhalten.
spa: Ya no tengo tiempo para hablar contigo.
deu: Mir gefällt dein Motorrad.
rus: Мне нравится твой мотоцикл.
deu: Deinem Wortbrei fehlen Sinn und Ordnung.
epo: Al via vortokaĉo mankas senco kaj sistemo.
deu: Ich habe im Wald einen Elch gesehen.
epo: Mi vidis alkon en la arbaro.
deu: Ihre Berichte stimmen nicht überein.
fra: Leurs rapports ne correspondent pas.
deu: Wo bleibt denn das Essen?
rus: Где же еда?
deu: Das habe ich zwar so gesagt, aber gemacht habe ich das Gegenteil.
eng: That is what I said, but I did the opposite.
deu: Katzen fangen Mäuse.
por: Gatos pegam camundongos.
deu: Ich will nirgendwohin.
epo: Mi ne volis ien.
deu: Ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie sind Personalpronomen.
epo: Mi, vi, li, ŝi, ĝi, ni, vi, ili estas personaj pronomoj.
deu: Er entdeckte zufällig einen seltenen Schmetterling.
epo: Li hazarde ekrigardis raran papilion.
deu: Tom zeigte Maria sein Haus.
tok: jan Ton li pana e tomo ona tawa lukin pi jan Mewi.
deu: Auch du, Brutus?
hrx: Aach du, Brutus?
deu: Ich nickte zum Zeichen, dass ich zustimmte.
epo: Mi kapjesis por montri mian konsenton.
deu: Wollen Sie über das halbvolle oder das halbleere Glas sprechen?
epo: Ĉu vi volas paroli pri la duone plena glaso aŭ pri la duone malplena?
deu: Er hat sehr kurze Haare.
ell: Έχει πολύ κοντά μαλλιά.
deu: Ich habe gerade Tom gesehen.
pol: Właśnie widziałem Toma.
deu: Es ist ernst zu nehmen.
epo: Tion oni konsideru serioza.
deu: Haben wir schon Dienstag?
fra: Sommes-nous déjà mardi ?
deu: Mein Leben ist vollkommen erfüllt.
epo: Mia vivo perfekte plenumitas.
deu: Dieser Teller ist rund.
ido: Ca plado esas ronda.
deu: Bist du nicht Kanadier?
pol: Nie jesteś Kanadyjczykiem?
deu: Es ist doch kein Wunder, dass die verhasst sind.
epo: Ja ne estas mirinde, ke oni malamas ilin.
deu: Schwarze Montage waren einmal ein Jahrzehnt-Ereignis – jetzt kommen sie regelmäßiger als die Busse in London.
epo: Nigraj lundoj iam estis jardekaj okazintaĵoj – nun ili ekestas pli regule ol la busoj en Londono.
deu: Er sagt, es wäre kein Tor.
eng: He says it wasn't a goal.
deu: Der Priester sammelte genug Kraft, um dem Mann die traurige Nachricht zu überbringen.
ceb: Nakagahum ang pare pagbutyag sa masulub-ong balita ngadto sa lalaki.
deu: Erfolg gibt Sicherheit, Sicherheit gibt Erfolg.
epo: Sukceso donas sekurecon, sekureco la sukceson.
deu: Jeder Apfel ist rot.
epo: Ĉiu pomo estas ruĝa.
deu: Den Charakter eines Menschen erkennt man erst dann, wenn er Vorgesetzter geworden ist.
epo: La karaktero de iu homo povas esti rekonita nur tiam, kiam li fariĝis superulo.
deu: Seit ihrer Krankheit muss sie etwas kürzer treten.
eng: Since her illness, she's had to take things easy.
deu: Er sagt, er müsse übermorgen nach Wien.
eng: He says he's got to go to Vienna the day after tomorrow.
deu: Tom schien überrascht zu sein.
cmn: 汤姆好像很惊讶。
deu: Er ist Physiotherapeut.
eng: He is a physiotherapist.
deu: Die Wasserleitung hat ein Leck.
epo: La akvokondukilo havas likon.
deu: Wir haben im Mai ein Fußballturnier.
epo: En majo ni havos piedpilkan turniron.
deu: Was Tom sagt, stimmt.
tok: jan Ton li toki e ni la ni li lon.
deu: Tom übertreibt leicht.
nld: Tom overdrijft een beetje.
deu: Die entscheidenden Leute bei der EU heißen "Kommissare". Wie bei Stalin.
epo: La decidaj homoj ĉe la EU nomas "komisaroj", same kiel ĉe Stalin.
deu: Ich dachte, Sie kämen um 11 Uhr.
epo: Mi pensis, vi venus je la 11 horo.
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
slv: Angleška abeceda ima 26 črk.
deu: Wie durch ein Wunder wurde niemand verletzt.
eng: It was a miracle that no one was hurt.
deu: Alles Große ist ein Trotz.
epo: Ĉio grandaĵo estas obstino.
deu: Es stimmt mich traurig, dass du diese Stadt verlassen wirst.
ara: ذلك يجعلني حزينا أنك ستترك المدينة.
deu: Auf, auf, Tom! Wir gehen.
epo: Ek! Ek, Tomo! Ni ekiras.
deu: Bist du zu Hause geblieben, um für die Prüfung zu lernen?
eng: Did you stay at home to revise for the exam?
deu: Plötzlich schrie Tom vor Schmerz.
ron: Deodată, Tom țipă de durere.
deu: Wenn ihr meine Hilfe braucht, gebt mir bitte Bescheid.
dan: Hvis I har brug for min hjælp, så lad mig det vide.
deu: Was hast du empfunden, als er gestorben ist?
fra: Qu'avez-vous ressenti quand il est mort ?
deu: Die ruhigen Zeiten sind vorbei.
eng: The quiet times are over.
deu: Die Ratten, die wir für die Landminensuche einsetzen, sind auch leicht zu halten und zu füttern. Sie fressen nur Obst und Gemüse, das in der Region angebaut wird, und da die Ausbildung etwa ein Jahr erfordert, ist es gar nicht von so langer Dauer, dass wir sie hierbehalten und für Haltungs- und Ausbildungskosten aufkommen müssen.
yue: 我哋用嚟檢測地雷嘅老鼠亦都好易養同餵食。 佢哋只係食嗰個地區種植嘅蔬果，而由於訓練大約需要一年時間，所以我哋要喺呢度保留佢哋，同埋要支付保留同訓練佢哋嘅費用，都唔係咁耐。
deu: Hat jemand Einwände?
tok: jan li wile ala wile e ijo ante?
deu: Wo sitzen Sie gerade?
epo: Kie vi sidas nun?
deu: Du siehst wie ein Polizist aus.
tgl: Mukha kang pulis.
deu: Unser Vorsitzender hat gestern mal wieder sehr große Töne gespuckt. Danach werden wir in drei Jahren die Nummer zwei überholen und dann auch die bisherige Nummer eins. Dann werden wir die Nummer eins im Weltmarkt sein! Wir hatten alle ein ungutes Gefühl dabei. Sollte man denn sowas vorher ankündigen? Was soll die Ankündigung denn bringen?
epo: Nia prezidanto hieraŭ denove disigis grandajn frazojn. Laŭ tiuj ni post tri jaroj preterpasos la numeron du kaj poste ankaŭ la ĝisnunan numeron unu. Tiam ni estos la numero unu en la monda merkato! Ni ĉiuj havis malbonan senton ĉe tio. Ĉu oni antaŭanoncu tian aferon? Kion la anonco efiku?
deu: Anna sieht aus wie meine Schwester.
tat: Анна минем кыз кардәшемә охшаган.
deu: Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.
ile: Yo ha leet mult de su romanes in un traduction.
deu: „Tom hat angerufen.“ – „Sag bloß!“
rus: «Звонил Том». – «Неужели!»
deu: Ich glaube, dass ich ihm noch nicht ganz verziehen habe.
eng: I don't think I've completely forgiven him yet.
deu: Frau Poppins, Sie sollen Ihren Mann anrufen!
epo: Sinjorino Poppins, vi alvoku vian edzon.
deu: Ich will Sie nicht stören.
ukr: Я не хочу Вам заважати.
deu: Ich tanz doch nicht mit jedem.
ces: Přece netancuji s každou.
deu: Waren das schwierige Entscheidungen?
eng: Were those decisions difficult?
deu: Tugend strebt nach den Sternen, Furcht nach dem Tod.
epo: Virto strebas al la steloj, timo al morto.
deu: Eine gute Atemtechnik ist das A und O beim singen.
eng: Good breathing technique is the be-all and end-all of singing.
deu: So Stärke nicht hilft, muss man es mit List versuchen.
epo: Se forto ne helpas, oni provu per ruzo.
deu: Die Prüfung war richtig leicht.
eng: The test was really easy.
deu: Ich habe den Tisch bereits gedeckt.
ita: Ho già apparecchiato la tavola.
deu: Er hat eine Katze und zwei Hunde.
epo: Li posedas unu katon kaj du hundojn.
deu: Ich habe eine Wasserflasche.
rus: У меня есть бутылка для воды.
deu: Als Kain den Abel erschlug, begann die Geschichte der Menschheit.
epo: Kiam Kaino Abelon mortigis ekestis la homa historio.
deu: Der Gönner kann die Kraft und Beeinflussung von Geld dazu benutzen, Unwissen zu verbreiten.
epo: La favoranto povas uzi la potencon kaj influon de mono por disvastigi la nescion.
deu: Der Bleistift ist total stumpf! Du solltest ihn mal anspitzen!
tok: ilo pi sitelen toki li jo ala e palisa. sina wile pana e palisa.
deu: Die Investitionen werden zeitlich gestreckt.
epo: La investojn oni distribuos tra pli longa tempo.
deu: Gehe auf die andere Seite.
hun: Menj át a másik oldalra!
deu: Fast alles ist leichter begonnen als beendet.
epo: Preskaŭ ĉio estas pli facile komencita ol finita.
deu: Ich habe die Schlüssel wiedergefunden, die ich verloren hatte.
epo: Mi retrovis la ŝlosilojn, kiujn mi perdis.
deu: Deshalb sind wir uns nicht einig.
epo: Pro tio ni ne estas unuanimaj.
deu: Neid ist ein Feind der Freundschaft.
tur: Kıskançlık arkadaşlığın düşmanıdır.
deu: Wir haben nicht damit gerechnet, dass sie sich ein neues Auto kaufen würden.
epo: Ni ne pensis, ke ili aĉetus novan aŭton.
deu: Warum immer ich?
est: Miks alati mina?
deu: Auf dem Etikett meines Schales steht: "Auf links waschen und bügeln." Ich bin neugierig, wie ich das machen soll.
eng: The label on my scarf says: "Wash and iron inside out." I wonder how I might do that.
deu: Du bist sehr intelligent.
asm: আপুনি বৰ বুদ্ধিমান।
deu: Goran wechselt sein Geld.
ido: Goran chanjas sua pekunio.
deu: Im Esszimmer steht ein Glastisch mit fünf Stühlen.
eng: In the dining room is a glass table with five chairs.
deu: Erziehung ist nicht das Anfüllen eines Eimers, sondern das Entfachen eines Feuers.
pes: آموزش آکندن سطل نیست، بلکه افروختن آتش است.
deu: Sagen Sie uns bitte, was das ist!
epo: Bonvolu diri al ni, kio estas tio.
deu: Ich werde eure Hilfe brauchen.
ile: Yo va besonar vor auxilie.
deu: Die Zentralafrikanische Republik heißt auf Französisch "République Centrafricaine".
fra: « Die Zentralafrikanische Republik » s’appelle en français « la République Centrafricaine ».
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
ces: Nevím, jestli na to mám čas.
deu: Ich hoffe, dass es noch weiterregnet.
eng: I hope it'll keep raining.
deu: Weshalb macht Tom das?
tgl: Bakit ba iyon ginagawa ni Tom?
deu: Ich zweifel nicht daran.
spa: No tengo dudas de ello.
deu: Gleich werde ich dich darüber informieren, was in der nächsten Woche geschehen wird.
eng: In a minute, I'll tell you what's happening next week.
deu: Ich laufe auf dem Gras.
tok: mi tawa lon ma pi kasi lili.
deu: Sie studiert Mathematik.
pol: Ona studiuje matematykę.
deu: Bitte, Maria! Du kannst nicht Schluss mit mir machen!
epo: Mi petas, Manjo! Ne forlasu min!
deu: Der Junge blieb still stehen.
epo: La junulo haltis.
deu: Oft trifft man wen, der Bilder malt, viel selt’ner wen, der sie bezahlt.,
eng: You often meet people who paint pictures; far less often do you meet people who buy them.
deu: Dann musst du dich beeilen.
eng: Then you'll have to hurry.
deu: Ich habe bereits Pläne.
tgl: May mga plano na ako.
deu: Tom bekommt immer eine leichtere Aufgabe.
eng: Tom always gets an easier task.
deu: Die Katze ist weggerannt.
tlh: Haw'pu' vIghro'.
deu: Er ergriff das Seil und wurde gerettet.
spa: Él agarró la cuerda y se salvó.
deu: Toms Blauäugigkeit scheint grenzenlos zu sein.
eng: Tom's naivety seems to be limitless.
deu: Öffne das Tor!
pol: Otwórz bramę!
deu: Sie benötigen Urlaub.
afr: Hulle benodig 'n vakansie.
deu: Die Angelegenheit ist schon seit langem entscheidungsreif.
eng: A decision on the matter is long overdue.
deu: Ich habe drei Narben am Kopf.
ido: Me havas tri cikatri ye la kapo.
deu: Toms Name stand auf der Kiste.
epo: La nomo de Tomo estis sur la kesto.
deu: Da er überhaupt keinen Sport trieb und übergewichtig war, bekam er einen Herzanfall.
epo: Pro tio, ke li tute ne sportumis kaj tro pezis, li suferis koratakon.
deu: Tom traute seinen Augen nicht.
tok: jan Ton li pilin ala e ni: lukin ona li lawa.
deu: Ich glaube, ich sollte langsam mal wieder zum Friseur.
epo: Mi pensas, ke mi baldaŭ reiru al la frizisto.
deu: Tom fragte Maria, ob sie Johannes’ neue Anschrift kenne.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi scias la novan adreson de Johano.
deu: Tom weinte immer, wenn seine Schwester ihm sein Spielzeug wegnahm, und aus ebendiesem Grunde tat sie das sehr gern.
epo: Tomo ploris, kiam ajn lia fratino forprenis liajn ludilojn, kaj precize tial ŝi tre ŝatis fari tion.
deu: Tanzen lerne ich nie.
rus: Танцевать я никогда не научусь.
deu: Er kocht vor Wut.
epo: Li bolas pro kolero.
deu: Glaubst du nicht, dass er viele Fehler hat?
fra: Ne trouves-tu pas qu'il a beaucoup de défauts ?
deu: Er hat noch kein Abendessen bestellt.
eng: He hasn't ordered dinner yet.
deu: Tom schaute auf seine Uhr, um zu sehen, wie spät es war.
pes: تام به ساعتش نگاه کرد تا ببیند ساعت چند است.
deu: Manchmal denkst du zu viel.
pol: Czasami za dużo myślisz.
deu: In letzter Zeit komme ich einen Zug früher.
epo: Lastatempe mi venas per pli frua trajno.
deu: „Haben Sie noch Schmerzen?“ — „Zur Genüge.“ — „Das tut mir wirklich sehr leid.“
spa: "¿Aún siente dolor?" — "Bastante." — "Lo lamento muchísimo."
deu: Er nahm ein heißes Bad und schaltete den Fernseher ein.
epo: Li varme banis sin kaj ŝaltis la televidilon.
deu: Er isst an jedem Tag ein vollständiges Frühstück.
eng: He eats a full breakfast every day.
deu: „Tom, bist du etwa ein Fellding?“ – „Jawoll!“ Tom hielt stolz die Hand ans Herz.
epo: „Tomo, ĉu vi fakte estas felano?” – „Jes!” Tomo fiere metis manon sur sian koron.
deu: Als sie die Geschichte hörten, brachen sie in Gelächter aus.
epo: Kiam ili aŭdis la rakonton, ili ekridegis.
deu: Dann steck deine Nase nicht in meine Achselhöhle.
eng: Then don't put your nose in my armpit.
deu: Ich sehe ihn ab und zu in der Bibliothek.
epo: De tempo al tempo mi vidas lin en la biblioteko.
deu: Ich fürchte, Sie haben sich verwählt.
tok: mi pilin e ni: sina kepeken nanpa pakala.
deu: Ich kann es nicht identifizieren.
epo: Mi ne sukcesas identigi ĝin.
deu: Setzen Sie sich mit meinem Assistenten in Verbindung, wenn Sie Fragen haben.
epo: Kontaktu mian asistanton, se vi havas demandojn.
deu: Tom hat den Mut verloren.
epo: Tomo perdis la kuraĝon.
deu: Ich möchte dieses Buch.
epo: Mi volas tiun libron.
deu: Die drei Männer hatten zusammen 50 Pfund.
rus: У троих мужчин на всех было пятьдесят фунтов.
deu: Ich glaube, daß dir dieser Film gefallen wird.
eng: I think you'll like this film.
deu: Ich kaufe einen Briefumschlag.
tgl: Bumibili po ako ng sobre.
deu: Ich mag Englisch nicht.
epo: Mi ne ŝatas la anglan.
deu: Vor den Supermärkten gab es lange Warteschlangen.
hun: A szupermarketek előtt hosszú sorok kígyóztak.
deu: Ist das Ihr Hut?
tgl: Sombrero po ba ninyo iyan?
deu: Die Talbrücke wird ab Mai dieses Jahres saniert werden.
epo: Oni ekrenovigos la supervalan ponton ĉi-maje.
deu: Ich war jenem Gebirge nahe.
tok: mi lon poka pi nena suli ni.
deu: „Wie fühlen Sie sich?“ – „Es geht mir besser.“
tok: sina pilin seme? - tenpo pini la mi pilin ike la tenpo ni la mi pilin ike lili.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Computer.
epo: Ĉiu lernanto havas sian propran komputilon.
deu: Der Tee schmeckt zu stark. Gieß noch etwas Wasser hinzu.
ara: مذاق الشاي قوي جدا.
deu: Du wirst sehen, Tränen lügen nicht.
epo: Vi vidos, ke larmoj ne mensogas.
deu: Schicken Sie mir einen neuen Katalog.
eng: Send me a new catalogue.
deu: Wir arbeiten zusammen.
pol: Pracujemy razem.
deu: Ich las das Buch von vorne bis hinten.
epo: Mi tralegis la libron de la komenco ĝis la fino.
deu: Höre bitte auf, dieses Lied zu singen!
frr: Wiis sa gur en hual āp det Leedji tö sjungen.
deu: Schon allein vom Zusehen wurde ich nervös.
epo: Jam nur rigardi nervozigis min.
deu: Diese Briefe sind nicht lesbar.
pol: Te listy są nieczytelne.
deu: Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.
epo: Purigi la kafmakulon estis malfacile.
deu: Haben Sie Platz für ein Zelt?
eng: Have you got room for a tent?
deu: Sie hat die ganze Nacht gearbeitet.
tok: tenpo pimeja ale ni la ona li pali.
deu: Sag ihm bitte, dass er warten soll.
por: Por favor, diga para ele que ele deveria esperar.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi 'nyo ba iyan nauunawaan?
deu: Horch! Sie spielen meine Lieblingsmusik.
epo: Aŭskultu! Ili ludas mian ŝatatan muzikon.
deu: Ich möchte wissen, was du darüber denkst.
eng: I'd like to know what you think about it.
deu: Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.
pol: Jestem w drodze do pracy.
deu: Lasst uns Sonnenflecken beobachten.
epo: Ni observu sunmakulojn.
deu: Die Erde ist vergleichbar mit einem Ball, in welchem sich ein großer Magnet befindet.
epo: Tero kompareblas al pilko, en kiu estas granda magneto.
deu: Euch ziemt es, so zu denken, so zu handeln.
epo: Ja al vi decas tiel pensi, tiel agi.
deu: Personalpronomen sind zum Beispiel „ich“, „was“ oder „ja“.
dan: Personlige stedord er for eksempel: »ich«, »was« eller »ja«.
deu: Sie hat versprochen, ihn zu heiraten.
epo: Ŝi estas promesinta edziniĝi kun li.
deu: Du kannst Meerwasser nicht trinken; es ist zu salzig.
epo: Vi ne povas trinki marakvon; ĝi estas tro sala.
deu: Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
yue: 唔好意思，要你等咁耐。
deu: Ich stand früher auf, um den Zug nicht zu verpassen.
swe: Jag steg upp tidigare för att inte missa tåget.
deu: Aus welchem Teil von Kanada kommst du?
fra: De quelle partie du Canada viens-tu ?
deu: Hast du ihn schon schwimmen sehen?
epo: Ĉu lin vi jam vidis naĝi?
deu: Ein Liedchen summend, entfernte sich Kyōko.
epo: Kyōko foriris zumante kanton.
deu: Das war, alles in allem, gar nicht schlecht.
hun: Mindent egybevéve nem volt olyan rossz.
deu: Für diesen Plattenspieler gibt es leider keine Ersatzteile mehr.
eng: There aren't any spare parts for this record player any more, I'm afraid.
deu: Tom sagte Mary die Wahrheit.
lit: Tomas Marijai pasakė tiesą.
deu: Das Video ist langweilig.
epo: La filmeto estas malamuza.
deu: Damals war Musik für uns alles.
eng: In those days, music was everything to us.
deu: Du hast Probleme geschaffen.
eng: You've been causing problems.
deu: Der Mensch ist nicht auf der Welt, um glücklich zu sein, sondern um seine Pflicht zu tun.
dan: Mennesket er ikke sat i verden for at være lykkeligt, men for at gøre sin pligt.
deu: Ich will, dass du morgen nach Boston fliegst.
ces: Chci, abys zítra letěl do Bostonu.
deu: Das Internet ist ein Treffpunkt für Menschen mit gemeinsamen Interessen.
epo: Interreto estas renkontejo por homoj kun komunaj interesoj.
deu: Ich wollte ein Buch lesen.
epo: Mi volis legi libron.
deu: Wir kamen zwei Stunden vor Abflug am Flughafen an.
eng: We arrived at the airport two hours before departure.
deu: Sie hat mir eine schöne Puppe gegeben.
epo: Ŝi donis al mi belan pupon.
deu: Du hast Geschenke aus deinem Land geschickt.
jpn: あなたは国のお土産を送った。
deu: Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen.
epo: Miaj gepatroj devigis min iri tien.
deu: Der Student macht zufriedenstellende Fortschritte.
epo: La studento kontentige progresas.
deu: Wir sahen Affen im Zoo.
ron: Noi am văzut maimuțe la grădina zoologică.
deu: Gegenüber dem Bahnhof.
swe: Mitt emot stationen.
deu: Mache das Licht an! Ich habe eine Mücke gehört.
epo: Lumigu! Mi aŭdis kulon.
deu: Ich habe einen Hund bellen gehört.
epo: Mi aŭdis hundon boji.
deu: Darf ich dich etwas fragen?
tok: mi wile sona e ijo la sina toki ala toki e ni tawa mi?
deu: Sie macht sich auf den Weg nach Hause.
dan: Hun er på vej hjem.
deu: Es war nur als Zwischenlösung gedacht.
hun: Ez csak átmeneti megoldásnak lett szánva.
deu: Der Laden verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
epo: La vendejo vendas gazetojn kaj revuojn.
deu: Tom bestellte sich eine extragroße Pizza.
epo: Tomo mendis speciale grandegan picon.
deu: Haben Sie Toms Nachricht bekommen?
epo: Ĉu vi ricevis la mesaĝon de Tom?
deu: Nichts ist schöner, als nachts den Himmel zu betrachten.
hun: Mi sem szebb, mint éjszaka bámulni az eget.
deu: Wofür bestrafst du sie?
tok: sina ike e ona tawa seme?
deu: Ich trage keine Brille mehr.
eng: I no longer wear glasses.
deu: Aber es steht doch in der Zeitung!
rus: Но так написано в газете!
deu: Was nimmst du zum Kaffee?
epo: Kion vi prenas al la kafo?
deu: Diese Meinung ist wirklich typisch für ihn.
epo: Tiu opinio estas tipa por li.
deu: Dieses Buch war so gut, dass ich es dreimal gelesen habe.
eng: That book was so good that I read it three times.
deu: Werden Sie Tom helfen?
tgl: Tutulungan mo ba si Tom?
deu: Und Samuel erzählte ihm alles.
ido: E Samuel naracis omno ad il.
deu: Sieh bitte in den Schrank, ins oberste Regal.
eng: Please look in the cabinet, the top shelf.
deu: Als sie sich verirrt hatte, ärgerte sie sich, dass sie seinen Rat nicht befolgt hatte.
tok: ona meli li lon nasin pakala la ona li pilin utala tan ni: ona li kepeken ala e toki pona pi ona mije.
deu: Wir nahmen eine Nebenstraße, um dem dichten Verkehr auszuweichen.
epo: Ni uzis flankan straton por eviti la densan trafikon.
deu: Jede Wissenschaft ist, unter anderem, ein Ordnen, ein Vereinfachen, ein Verdaulichmachen des Unverständlichen für den Geist.
epo: Ĉiu scienco estas interalie ordigo, simpligo, digesto de la nekomprenebla por la menso.
deu: Hast du Brötchen mitgebracht?
swe: Tog du med dig frallor?
deu: Rate mal, wer heute zum Abendessen kommt!
dan: Gæt hvem der kommer til middag i aften!
deu: Wir sind nicht auf der Welt, um glücklich zu werden, sondern um unsere Pflicht zu tun.
pes: ما به دنیا نیامدیم تا خوشبخت شویم،‌ بلکه تا وظایفمان را انجام دهیم.
deu: Man kann gehen, wohin man will, man kommt nie als der zurück, der man einmal war.
epo: Oni povas iri, kien oni volas, oni neniam revenas tia, kia oni iam estis.
deu: Du bist ein Herr und ein Wissenschaftler, mein Freund.
epo: Mia amiko, vi estas ĝentilulo kaj sciencisto.
deu: Arbeiten Sie hier in der Nähe?
epo: Ĉu vi laboras proksime de ĉi tie?
deu: Herr Müller ist der Klassenlehrer meines Sohnes Tom.
eng: Mr Miller is my son Tom's form teacher.
deu: Liest du keine Bücher?
eng: Don't you read books?
deu: Hast du nicht den Schrei gehört?
fra: N'as-tu pas entendu ce cri ?
deu: Halte durch, Tom!
pol: Trzymaj się, Tom.
deu: Ist das ein Versprechen?
spa: ¿Es una promesa?
deu: Ist Gefahr im Anzug?
epo: Ĉu proksimiĝas danĝero?
deu: Das kleine Mädchen spielt mit seiner Puppe.
ido: La mikra puerino ludas kun sua pupeo.
deu: Geben sie mir bitte ein Glas Milch.
tok: o pana e poki wan pi telo mama tawa mi.
deu: Ich freue mich ja so, dass du es geschafft hast!
rus: Я так рада, что ты справился.
deu: Kannst du mir erklären, wieso du ihn nicht magst?
eng: Can you explain to me why you don't like him?
deu: Schwimmen ist mein Hobby.
ukr: Плавання - моє хобі.
deu: Die Aufgaben sind leichter als die, die ich gestern bearbeitet habe.
epo: La taskoj estas pli facilaj ol tiuj, kiujn mi hieraŭ plenumis.
deu: Ich habe ein Pferd, das immer Hunger hat.
tgl: May kabayo po akong gutom palagi.
deu: Was ich Ihnen jetzt sage, ist vertraulich! Ich bin schwanger.
tok: mi toki e ona tawa sina taso: jan lili li lon insa mi.
deu: Sie besitzt zwei Mal so viele Bücher wie er.
eng: She owns twice as many books as him.
deu: Am Nebentisch wurde Englisch gesprochen, aber er verstand kein Wort.
eng: English was being spoken at the neighbouring table, but he didn't understand a word of it.
deu: Er widmete sich der Forschung.
fra: Il se consacre à la recherche.
deu: Schreib mir einen Brief, ja?
fra: Écris-moi une lettre, hein ?
deu: Wenn ihr wollt, dass man euch hört, dann müsst ihr etwas zu sagen haben.
epo: Se vi volas, ke oni aŭskultu vin, vi havu ion direndan.
deu: Der Junge ist im Garten, und ich höre seine Stimme.
eng: The boy is in the garden. I can hear his voice.
deu: Vernunft muss sich jeder selbst erwerben, nur die Dummheit pflanzt sich gratis fort.
epo: Prudenton ĉiu akiru mem, nur malprudento disvastiĝas senpage.