ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How tall is the Eiffel Tower?
swe: Hur långt är Eiffeltornet?
eng: During the first half of the 19th century, the United States trebled in size by acquiring Florida from Spain and the lands west of the Mississippi River and their historical heritage from France, Mexico, and England.
por: Durante a primeira metade do século XIX, os Estados Unidos triplicaram o seu tamanho ao adquirirem a Flórida à Espanha e as terras a oeste do rio Mississípi e o seu património histórico à França, ao México e à Inglaterra.
eng: I'll be studying together with my friends.
kab: Ad ɣreɣ akked yemdukkal-iw.
eng: Mary is blonde.
ell: Η Μαίρη είναι ξανθιά.
eng: They are the future.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴰⵍ.
eng: Don't take any unnecessary risks.
spa: No tomes riesgos innecesarios.
eng: I was just thinking about what you told me yesterday.
mar: काल तू मला जे सांगितलंस त्याचाच मी आता विचार करत होतो.
eng: We should be faithful to our principles.
kab: A win yufan ad nqader imenzayen-nneɣ.
eng: Ziri went into the printing room.
ber: Ziri yudef ɣer texxamt-nni n uswar.
eng: We left at 2.30.
ind: Kita berangkat jam 2.30.
eng: Tom and Mary said they didn't want to talk to you.
ita: Tom e Mary dissero che non volevano parlare con lei.
eng: I get scared easily.
hau: Ina da saurin tsorata.
eng: You're so impatient with me.
srp: Уопште немате стрпљења са мном.
eng: They are inseparable.
ara: .لا يفرقهم شيء
eng: I don't know if I feel rage or sadness right now.
ell: Δεν ξέρω αν νιώθω οργή ή λύπη αυτή τη στιγμή.
eng: Sami used to work nights.
ber: Zik, Sami yella yettmahal deg yiḍ.
eng: The ATM is out of order.
swe: Bankomaten är trasig.
eng: I know that Tom knows that Mary knows that she doesn't have to do that.
cmn: 我知道湯姆知道瑪麗知道她自己不需要這麼做
eng: Subtract two from ten and you have eight.
rus: Отними от десяти два - получится восемь.
eng: It was dark and I couldn't see anything.
epo: Estis malhele, kaj mi ne povis ion vidi.
eng: Please remember to wake me up at seven tomorrow.
rus: Пожалуйста, не забудь разбудить меня завтра в семь.
eng: He told me he didn't like swimming.
ita: Mi disse che non gli piaceva nuotare.
eng: Stop this music.
ber: Ssebded aẓawan-a.
eng: Do you know that kid?
jpn: あの子、知ってる？
eng: Stay there and don't move!
fra: Reste là et ne bouge pas !
eng: I find that I'm obliged to do that.
ita: Trovo di essere obbligato a farlo.
eng: Do you speak Uyghur?
nno: Snakkar du uigurisk?
eng: You will give me this letter.
fin: Annatte minulle tämän kirjeen.
eng: You have to pay to get in there.
ber: Yessefk ad txellṣemt akken ad tadfemt ɣer din.
eng: Can Tom really speak French?
deu: Spricht Tom wirklich Französisch?
eng: Let us know your decision by next Monday.
ces: Do pondělí nám dej vědět, jak ses rozhodl.
eng: The child put her doll to bed.
ces: Děvčátko uložilo svoji panenku do postele.
eng: How hot it is today!
cmn: 今天多麼地熱啊!
eng: I didn't know that Tom was in Australia.
rus: Я не знал, что он в Австралии.
eng: Everybody is relying on you.
bel: Усе разлічваюць на цябе.
eng: I bent over to pick up the pen.
tgl: Yumuko ako para damputin ang bolpen.
eng: They began with a strong attack against the enemy.
ido: Li komencis kun forta atako kontre la enemiko.
eng: Kvass is a fermented beverage made from rye bread that's popular in most Slavic countries.
lvs: Kvass ir raudzēts dzēriens no rudzu maizes, kas ir populārs lielākajā daļā slāvu valstu.
eng: May I borrow a pen?
deu: Darf ich mir mal deinen Füller ausleihen?
eng: Can I try on this jacket?
hun: Felpróbálhatom ezt a dzsekit?
eng: One of them was Tom's friend.
epo: Unu el ili estis la amiko de Tomo.
eng: Tom knows how to read people.
deu: Tom versteht, was die Leute sagen wollen.
eng: Put your hands behind your head.
fra: Mets tes mains derrière la tête.
eng: Who's the top man here?
tok: jan seme li lawa lon ni?
eng: "Thanks a lot!" "My pleasure!"
jpn: 「色々ありがとう！」「こちらこそ！」
eng: A little walk will give you a good appetite for breakfast.
cmn: 散散步將會給你很好的食慾吃早餐。
eng: I don't like people like that.
rus: Я таких людей не люблю.
eng: Junior – Tom and Mary’s son – is quite a nice kid; you should meet him! He’s a boy your age, and he has a lot of the same interests as you.
epo: Juna, la filo de Tomo kaj Maria, estas sufiĉe agrabla infano; vi devus renkonti lin. Li estas knabo de via aĝo, kaj li havas multajn samajn interesojn kiel vi.
eng: "Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."
rus: "Могу я увидеть твой билет?" - "Да. Вот он".
eng: David became world-famous.
ara: نال دافيد شهرة دولية.
eng: It was a difficult choice.
hau: Ya kasance zaɓi mai wahala.
eng: I know I'm a burden; you don't have to repeat it.
cmn: 我知道自己是个累赘，你没必要反复提。
eng: I'm my own boss.
kab: Nekk d amɛellem n yiman-iw.
eng: Now let's move on.
hau: Gara dai yanzu mu yi gaba.
eng: He can speak French well.
hun: Jól tud beszélni franciául.
eng: I got a new cellphone.
fin: Sain uuden kännykän.
eng: The capital of Belize is Belmopan.
slk: Hlavným mestom Belize je Belmopan.
eng: I talked to friends.
ces: Mluvila jsem s přáteli.
eng: You don't have to do that.
por: Tu não é necessário que tu faças isso.
eng: Sami was drunk.
ukr: Самі був п'яний.
eng: Jesus was born in Bethlehem.
epo: Jesuo naskiĝis en Betleĥemo.
eng: I think they saw me.
ara: أظن أنهم قد رأوني
eng: You should handle the weapon as if it's loaded, although it's not.
hau: Ya kamata ka riƙe makamin kamar a cike da harsashi, ko da yake ba haka bane.
eng: Tom claims he was brainwashed.
deu: Tom behauptet, er sei einer Gehirnwäsche unterzogen worden.
eng: Tom and Mary say they aren't worried.
fra: Tom et Marie disent qu'ils ne sont pas inquiets.
eng: Tom was born in that hospital.
jpn: トムはあの病院で産まれた。
eng: It wasn't me; it was God.
epo: Responsis ne mi sed Dio.
eng: December is the last month of the year.
fra: Décembre est le mois qui clôt l'année.
eng: I think that won't work.
epo: Mi pensas, ke tio ne funkcios.
eng: What is she up to?
jpn: 彼女は何をたくらんでいるのだろう？
eng: I know them all.
ber: Nekk ssneɣ-ten akk.
eng: I don't have any money in my pocket.
isl: Ég hef ekkert klínk í vasa.
eng: Are you coming to the store with me?
ber: Ad teddud yid-i ɣer tḥanut?
eng: There are about thirty people in this room.
jpn: この部屋には30人ぐらいいます。
eng: We did that ourselves.
mar: ते आपण स्वतःहून केलं.
eng: Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
hau: Ka sanya wannan cikin zuciyarka, ba mu da zaɓi, ta ko wanne hali sai mun samo wani mai saya.
eng: What's the reason for that?
epo: Kio estas la kialo por tio?
eng: She said that she doesn't know him.
deu: Sie hat gesagt, daß sie ihn nicht kennt.
eng: Do you prefer Coke or Pepsi?
deu: Trinkst du lieber Coca-Cola oder Pepsi?
eng: Tom is trying to unclog the sink.
spa: Tom está intentando desatascar el fregadero.
eng: Pass the potatoes.
sat: ᱟᱹᱲᱩ ᱱᱚᱛᱮ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom got married, didn't he?
nno: Tom gifta seg, ikkje sant?
eng: I am the executive director of the museum.
hau: Ni ne babban darektan gidan kayan gargajiya.
eng: I never advised you to do that.
srp: Nikad te nisam savetovao da uradiš to.
eng: Tom likes reading Hermann Hesse.
ber: Tom iḥemmel ad iɣer idlisen n Hermann Hesse.
eng: I think you're too drunk to drive.
fin: Taidat olla liian kännissä ajamaan.
eng: Is he throwing away everything?
mar: तो सगळं फेकून देत आहे का?
eng: Does your boyfriend like tea?
fra: Est-ce que ton petit ami aime le thé ?
eng: All I wanted was to be with you.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad iliɣ yid-wen.
eng: Tom invited me to his birthday party.
deu: Tom hat mich zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen.
eng: She has consented to take the leadership of the party.
dan: Hun har indvilliget i at lede partiet.
eng: In either case, survival involves climbing into a spherical aluminum pod, and buckling in for what is sure to be the ride of your life.
por: Em ambos os casos, sobreviver envolve subir para dentro de uma cápsula esférica de alumínio e apertar o cinto para o que certamente será uma aventura inesquecível.
eng: Were you with Tom when he broke his leg?
rus: Вы были с Томом, когда он сломал ногу?
eng: I don't like it either, but that's just the way the system works.
ita: Neanche a me piace, ma è solo il modo in cui funziona il sistema.
eng: China's the only country where three people can eat at a mid-range hotpot buffet for only 5 RMB, but a hamburger costs five times as much. Figure that one out!
ita: La Cina è l'unico paese in cui tre persone possono mangiare in un buffet di hotpot di media qualità per soli 5 RMB, ma un hamburger costa cinque volte tanto. Scopritelo!
eng: You're trying to confuse me, aren't you?
tgl: Nililito mo 'ko, no?
eng: I still can't dance.
deu: Ich kann noch immer nicht tanzen.
eng: Tom died of an overdose.
rus: Том умер от передозировки.
eng: Mary asked Tom if he was having an affair.
por: Mary perguntou a Tom se ele estava tendo um caso.
eng: We have a lot of options.
ber: Nesɛa ḥawli n lxetyar.
eng: What are you two doing?
tlh: nuq bota' cha'?
eng: Yanni is far more famous than Rima.
ber: Yanni mechuṛ s waṭas ɣef Rima.
eng: She lost the adapter.
ber: Tesṛuḥ imsezgi-nni.
eng: It's not that I don't want to, I just can't.
jpn: したくないのではなくて、できないのです。
eng: Susan is a good cook.
kor: 수잔의 음식 솜씨가 훌륭하다.
eng: Ted is looking forward to going abroad after graduation.
hau: Ted yana sa rai zuwa turai bayan ya gama makaranta.
eng: Ziri won the race.
ber: Ziri yerbeḥ timsizzelt.
eng: "Did you clean your room?" "I'll do it later."
jpn: 「部屋は掃除したの？」「後でするよ」
eng: He is planning on inviting a lot of guests to the closing ceremony.
hau: Yana shirya gayyatar baƙi masu yawa zuwa wajen bikin kammalawa.
eng: I'll visit you when you invite me.
deu: Ich besuche dich, wenn du mich einlädst.
eng: "Did you complete the report I asked you to write?" "No. There was no time."
tur: "Yazmanı istediğim raporu tamamladın mı?" "Hayır. Vakit yoktu."
eng: I'm the one who usually washes the car.
rus: Машину обычно мою я.
eng: Mary emptied her bank account.
kab: Mary tekkes amiḍan-nnes n tbanka.
eng: And that's a welcoming sentence, so to speak.
tur: Ve tabiri caizse bu samimî bir cümle.
eng: He is not what he seems.
asm: তেওঁ যেনে দেখাত তেনে নহয়।
eng: Would you ever get a tattoo?
deu: Würdest du dich jemals tätowieren lassen?
eng: I wrote my name in the sand.
asm: মই বালিত নিজৰ নাম লিখিলোঁ।
eng: They hid themselves behinds trees.
ita: Si sono nascosti dietro degli alberi.
eng: He called four times.
ber: Yeɣra-d kuẓet n tikkal.
eng: Put the package on top of the table.
est: Pane pakk lauale.
eng: She bought me a watch.
dan: Hun har købt et ur til mig.
eng: I don't think Algeria has diplomatic relations with that country.
ber: Ur cikkeɣ ara Lezzayer tla assaɣen idiplumatiyen d tmurt-nni.
eng: Leonid was hit by a train.
ind: Leonid tertabrak kereta api.
eng: He blew his brains out.
fra: Il s’est fait sauter le caisson.
eng: I wanna get out of here!
deu: Ich will hier raus!
eng: Hey, look on the bright side! At least you were not late for work!
yue: 喂，向好嗰方面諗吖嘛！至少你返工無遲到啦！
eng: Be lenient!
ber: Ili-kem d timsureft!
eng: He just wants my attention.
deu: Er will nur meine Aufmerksamkeit erregen.
eng: A good memory is his weapon.
nno: Eit godt minne er våpenet hans.
eng: You might be surprised.
ber: Yezmer ad kent-yessewhem waya.
eng: It feels good to help.
tlh: jIQaHmo' jIQuch.
eng: Tom can go home now.
ukr: Тепер Том може йти додому.
eng: Tom has Windows 7.
ckb: تۆم ویندۆز ٧ی ھەیە.
eng: Tom tried to be as quiet as he could.
deu: Tom bemühte sich, sosehr er konnte, still zu sein.
eng: I know why Tom lied to you.
rus: Я знаю, зачем Том солгал вам.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then whatever.
ber: Ma tebɣamt ad teddumt, ddumt. Ma ur tebɣimt ara, ihi ulac ugur.
eng: I tried to save you.
ber: Urmeɣ ad ken-id-ssukkseɣ.
eng: I'm too small.
zgh: ⵎⵥⵥⵉⵢⵖ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
eng: We're just good friends.
nld: We zijn gewoon goede vrienden.
eng: Do we need Tom's permission?
deu: Brauchen wir Toms Erlaubnis?
eng: He resumed the conversation.
tur: Sohbete devam etti.
eng: Don't ask who she is.
lat: Ne quaesiveris quae sit.
eng: I make the decisions.
ber: D nekk i iɣettsen.
eng: I'm a lousy fisherman.
ces: Jsem mizerný rybář.
eng: Go up the stairs.
tok: o tawa sewi pi supa noka.
eng: Is Ziri happy?
ara: هل زيري سعيد؟
eng: Do you know what the rules of golf are?
ita: Sai quali sono le regole del golf?
eng: Dust covers the desk.
deu: Der Schreibtisch ist staubig.
eng: The man couldn't so much as write his own name.
deu: Der Mann konnte noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
eng: I watched a movie with him.
por: Assisti a um filme com ele.
eng: Do you hate us?
kab: Tkerheḍ-aneɣ?
eng: Tom and Mary looked at each other and stood up.
bul: Том и Мери се спогледаха и станаха.
eng: No one knows what happened to Tom.
srp: Нико не зна шта се десило са Томом.
eng: Sami was really flattered.
ber: Sami yeεjeb-it uckaṛ-nni s tidet.
eng: Tom pulled the suitcases out of the trunk.
por: Tom tirou as malas do porta-malas.
eng: Where are you going to put this chair?
por: Onde é que você vai colocar essa cadeira?
eng: We won't relax on the trip because we'll walk a lot.
fra: Nous ne nous relâcherons pas pendant le voyage car nous marcherons beaucoup.
eng: The case made national news when a defense expert said that his wealthy parents treated him too softly, which ingrained a sense of irresponsibility, or what he termed “affluenza.”
por: O caso tornou-se notícia a nível nacional quando um perito contratado pela defesa afirmou que os pais abastados do jovem o tratavam com demasiada brandura, o que lhe incutiu um sentido de irresponsabilidade, ou aquilo a que ele apelidava de "afluença".
eng: I have nothing more to say about him.
lat: Nihil aliud habeo quod de illo loquar.
eng: Public displays of affection are generally frowned upon.
deu: Ein öffentlicher Austausch von Zärtlichkeiten wird gewöhnlich nicht gern gesehen.
eng: My friend's father is a famous novelist.
fra: Le père de mon ami est un romancier célèbre.
eng: How much of this did you drink?
deu: Wie viel davon hast du getrunken?
eng: Smoking stinks.
ber: Ddexxan yettfuḥu.
eng: We could possibly win this time.
rus: В этот раз у нас есть шанс выиграть.
eng: Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep.
tgl: Sa tuwing humihiga ako sa kama ko at nagbabasa ng libro, nakakatulog ako.
eng: This is an impressive technological achievement.
zsm: Ini adalah pencapaian teknologi yang mengagumkan.
eng: Ziri makes efforts to avoid abandonment.
ber: Ziri itteg ayen umi yezmer akken ur t-ttaǧǧan ara wid ay as-d-yezzin.
eng: My friend called me a coward.
deu: Mein Freund nannte mich einen Feigling.
eng: I'm afraid that Tom will fail.
srp: Плашим се да ће Том пасти.
eng: They carry the weight of their history.
kab: Refden taẓayt n umezruy-nsen.
eng: Tom should be back by October.
ces: Tom by měl být do října zpět.
eng: We're out of tea.
ell: Ξεμείναμε από τσάι.
eng: The meeting will be postponed till the 20th of this month.
deu: Das Treffen wird auf den 20. dieses Monats verschoben.
eng: She never expects a straight answer from him.
cmn: 她从不要求他直截了当地给出答复。
eng: You need to take it easy.
ber: Yessefk ad as-teddumt kan s leɛqel.
eng: All three of my sisters died in the accident.
tuk: Heläkçilikde aýal doganlarymyñ üçüsi hem wepat boldy.
eng: Sami worshipped Allah.
ita: Sami venerava Allah.
eng: They set up a new company in London.
epo: Ili fondis novan firmaon en Londono.
eng: If I forget, let me know.
hun: Ha elfelejteném, emlékeztess!
eng: It was easy to obtain.
tgl: Madali siyang makuha.
eng: Tom wants us to mount the TV on the wall.
dan: Tom vil have os til at montere TV'et på væggen.
eng: It pays to be polite.
epo: Avantaĝas esti afabla.
eng: There was a manhunt going on in the area.
tur: Bölgede bir insan avı devam ediyordu.
eng: A party isn't a party without food.
hun: Kaja nélkül nem buli a buli.
eng: I came in order to say this.
spa: He venido para decir esto.
eng: Sea, fire, and woman, three disasters.
epo: Maro, fajro kaj virino, jen tri katastrofoj.
eng: He looked bewildered.
ell: Φάνηκε σαστισμένος.
eng: Did you buy these for me?
ber: I nekk i d-tesɣam ti?
eng: What time does the train depart?
rus: Во сколько поезд отходит?
eng: Every day of thy life is a page in thy history.
epo: Ĉiu tago de via vivo estas paĝo de via historio.
eng: Tom wants evidence.
shi: Ṭum ira anẓa.
eng: Can you hear me or do I need to speak louder?
ita: Mi sentite o devo parlare più forte?
eng: I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bother me.
epo: Mi ŝatas malvarman lakton, sed ne varmegan. Blanka ŝeleto kaj disvolviĝanta odoro agacas min.
eng: Tom seldom smiles.
slk: Tom sa málokedy usmieva.
eng: I want to stay with you until next Monday.
deu: Bis nächsten Montag will ich bei dir bleiben.
eng: You don't believe Tom, do you?
cmn: 你不信任汤姆，对吗？
eng: Why did you learn German?
mar: तू जर्मन का शिकलीस?
eng: She fell in love with a vampire.
tok: ona li olin e monsuta pi moku telo loje.
eng: Who was that on the other side?
ara: من كان في الجهة الأخرى؟
eng: I'll live in Cambodia.
ind: Aku akan tinggal di Kamboja.
eng: My phone is easy to use.
tgl: Madaling gamitin ang telepono ko.
eng: The swimming pool will be closed tomorrow.
fra: La piscine sera fermée demain.
eng: Why did you turn down his request for a pay rise?
deu: Warum haben Sie seine Anfrage auf eine Gehalterhöhung abgelehnt?
eng: Tom was helpless.
lfn: Том иа ес син дефенде.
eng: Tom was supposed to be here before lunch.
kor: 톰은 점심 전에 여기 있기로 되어 있었어.
eng: Don't you want to know why Tom and Mary are here?
deu: Willst du nicht wissen, warum Tom und Maria hier sind?
eng: Has this tactic ever worked?
deu: Hat diese Taktik jemals funktioniert?
eng: Why aren't spiders insects?
pol: Dlaczego pająki to nie owady?
eng: I like my steak cooked medium well.
ber: Xseɣ biftak‑ikʷ azjen n tiwwa.
eng: Santiago walked in, too.
ber: Ula d Santiago yudef-d.
eng: Tom grew up in Germany, but he now lives in the United States.
dan: Tom voksede op i Tyskland, men bor nu i USA.
eng: Do you like this car?
ell: Σου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο;
eng: Vinegar is an acid.
tur: Sirke, asittir.
eng: The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.
deu: Im Wartezimmer war es so laut, dass ich das Ausrufen meines Namens nicht hören konnte.
eng: Tom took a sip of coffee.
deu: Tom nippte an seinem Kaffee.
eng: Never have I seen such a peaceful sight.
swe: Aldrig har jag sett en sådan fridfull syn.
eng: Mary has a crush on her teacher.
deu: Maria ist in ihren Lehrer verliebt.
eng: I think Tom really likes you.
jpn: 私が思うにトムは本当にあなたのことが好きよ。
eng: Students around the United States are creating virtual businesses that produce simulated products, which are marketed and sold for virtual money.
por: Estudantes por todos os Estados Unidos estão a criar empresas virtuais que produzem produtos simulados, que são promovidos e vendidos em troca de dinheiro virtual.
eng: Tom and Mary will take care of John.
rus: Том и Мэри позаботятся о Джоне.
eng: Mary has a red ribbon in her hair.
jpn: メアリーは赤いリボンを髪につけている。
eng: You can call me anytime you like.
rus: Можешь звонить в любое время.
eng: Everyone sat down to eat.
ber: Qqimen akk ad ččen.
eng: Tom wants us to help him.
por: O Tom quer que o ajudemos.
eng: You'd better lead the way.
fra: Tu ferais mieux d'ouvrir la marche.
eng: Ziri started mingling.
epo: Zirio komencis miksiĝi.
eng: If worldwide trends continue, the projections are discouraging, especially for China, India and the U.S. According to the CDC, one out of every three people in the world could have diabetes by the year 2050.
por: Se as tendências mundiais se mantiverem, as projeções são desanimadoras, especialmente para a China, a Índia e os Estados Unidos. De acordo com o CDC, uma em cada três pessoas no mundo poderá ter diabetes no ano 2050.
eng: Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.
deu: Musik ist die Mittlerin zwischen dem geistigen und dem sinnlichen Leben.
eng: What are you doing? Put me down!
rus: Что ты делаешь? Поставь меня!
eng: Put the following sentences into Japanese.
ber: Rret-d tifyar-a ɣer tjapunit.
eng: Where have you been the past couple of days?
deu: Wo seid ihr die letzten paar Tage gewesen?
eng: The play was based on real events.
spa: La obra estaba basada en sucesos reales.
eng: Revision of the law can't be delayed further.
tur: Yasanın revizyonu daha fazla ertelenemez.
eng: Ziri found his seat.
ber: Ziri yufa-d tasɣimt-is.
eng: A lot of people do do that.
epo: Multaj homoj ja faras tion.
eng: Here's what they don't want you to know.
ina: Ecce lo que illes non vole que tu sape.
eng: Mary's doctor told her to give up smoking.
ber: Imsujji n Mary yenna-as ad teḥbes akeyyef.
eng: Tom is a better chess player than I am.
por: Tom é melhor no xadrez do que eu.
eng: You can wait outside.
aze: Bayırda gözləyə bilərsən.
eng: Who has it?
ell: Ποιος τον έχει;
eng: Cookie's mother died of cancer.
bul: Майката на Куки умря от рак.
eng: Tom and Mary said they don't eat meat anymore.
tuk: Tom we Meri olar indiden beýläk et iýmejekdigini aýtdylar.
eng: How much is the car that you're planning to buy?
ber: Acḥal ay teswa tkeṛṛust ay tebɣam ad tt-id-tesɣem?
eng: We must get to the root of the problem.
fra: Nous devons nous attaquer à la racine du problème.
eng: Are there any Japanese restaurants near here?
jpn: この付近に和食のお店はありますか？
eng: You can catch rare fish while fishing.
ber: Mi ara tessislimeḍ, tzemreḍ ad d-teṭṭfeḍ iselman d imidrusen.
eng: Do you believe Tom?
epo: Ĉu vi kredas al Tomo?
eng: Observe his facial reaction when we mention a price.
deu: Achte auf seinen Gesichtsausdruck, wenn wir einen Preis erwähnen.
eng: It will snow tomorrow according to the weather forecast.
rus: Завтра прогнозируют снег.
eng: The first letter came two weeks ago.
hun: Az első levél két hete jött.
eng: I have been very busy lately.
epo: Mi estis lastatempe tre okupita.
eng: Copernicus studied mathematics and astronomy at the University of Krakow.
ber: Copernicus yezrew tusnakt ed tesnallunt deg Tesdawit n Krakow.
eng: I'll give you the money I owe you tomorrow.
epo: Mi morgaŭ redonos al vi la monon, kiun mi de vi prunteprenis.
eng: I'm afraid he'll say something.
deu: Ich fürchte, er wird etwas sagen.
eng: Pass me my glasses, please.
ukr: Подайте мені мої окуляри, будь ласка.
eng: That man is skinny, but his wife is fat.
ber: Argaz-nni yeḍɛef, maca tameṭṭut-nnes d tazurant.
eng: The old man went back to his lodging.
lat: Senex ad cauponam rediit.
eng: The explosion ruled out their survival.
hau: Fashewar ya cire yiwuwar tsiran su.
eng: Tom said that Mary was pretty good at chess.
tok: jan Ton li toki e ni: jan Mewi li musi pona e musi pi jan lawa moli.
eng: Did you question them?
arz: هل ساءلتهم؟
eng: She said so with a smile.
epo: Ŝi diris tion ridetante.
eng: Tom might be unemployed.
fin: Tomi saattaa olla työtön.
eng: I wonder whether Tom has a driver's license.
rus: Интересно, есть ли у Тома права.
eng: I have some doubts about it.
ara: لدي بعض الشكوك حيال ذلك.
eng: To my certain knowledge he has acted on behalf of three of the reigning houses of Europe in very vital matters.
deu: Soweit ich es sicher weiß, war er im Namen dreier regierender Häuser Europas in sehr wichtigen Angelegenheiten tätig.
eng: I grabbed my little sister's hand, and the two of us started to run.
fra: J'ai attrapé la main de ma petite sœur et on a commencé à courir.
eng: She's likely to be busy, isn't she?
ita: È probabile che sia impegnata, vero?
eng: Tom found three gold coins in his backyard.
swe: Tom hittade tre guldmynt i sin bakgård.
eng: Tom really needs to tell Mary the truth.
deu: Tom muss Mary wirklich die Wahrheit sagen.
eng: This house will not sell as it stands.
epo: Tiu ĉi domo ne vendiĝos en sia nuna stato.
eng: I really like basketball.
rus: Я очень люблю баскетбол.
eng: This apple is redder.
deu: Dieser Apfel ist röter.
eng: No one knows that I like you.
deu: Niemand weiß, dass ich euch mag.
eng: Gabor's life was amazing.
ber: Gabor yella yedder tameddurt d taɣudant.
eng: My sons are soldiers.
epo: Miaj filoj estas soldatoj.
eng: That old woman lives by herself.
ara: تلك المرأة العجوز تسكن بمفردها.
eng: I won't sell this tree shade.
deu: Ich werde den Schatten dieses Baumes nicht verkaufen.
eng: Should science continue to try to identify the intelligence responsible for the software of life?
rus: Следует ли науке продолжать попытки идентифицировать разум, ответственный за программное обеспечение жизни?