ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We celebrated his birthday with a party.
tur: Doğum gününü bir partiyle kutladık.
eng: Nobody knows what to do.
ukr: Ніхто не знає, що робити.
eng: I hear that Tom got married.
slk: Počula som, že sa Tom oženil.
eng: Sysko, will you fix the Uzbek transliteration tomorrow?
fra: Sysko, vas-tu rectifier la translittération ouzbek demain ?
eng: She has many friends in the United States.
ber: Tesɛa aṭas n yimeddukal deg Yiwunak Yeddukklen.
eng: I'm doing it for the money.
ckb: من بۆ پارەکە دەیکەم.
eng: The candidate's speech whipped the crowd up into a frenzy.
fra: Le discours du candidat a déchaîné la foule.
eng: I hope to see you there.
srp: Nadam se da ću te videti tamo.
eng: I tried to write him.
lfn: Me ia atenta scrive a el.
eng: Wet clothes cling to the body.
bul: Мокрите дрехи прилепват по тялото.
eng: Every student has free access to the library.
ber: Akk inelmaden sɛan azref ad kecmen baṭel ɣer temkarḍit.
eng: I had hardly walked a mile when it began to thunder.
vie: Tôi mới chỉ đi bộ được khoảng một dặm thì trời bắt đầu có sấm sét.
eng: Sami took Layla to the doctor's.
ber: Sami yewwi Layla ɣer temsujjit.
eng: Cowardly, he slinked over to the window and peered suspiciously out into the empty street.
rus: Он трусливо подкрался к окну и осторожно выглянул на пустую улицу.
eng: He changed his will.
kab: Ibeddel lewṣaya-s.
eng: If I had had more money, I would have bought the pen.
heb: לו היה לי יותר כסף הייתי קונה את העט.
eng: Tom pulled his car into the driveway.
deu: Tom zog seinen Wagen auf die Einfahrt.
eng: What's Algeria's GDP annual growth?
ber: D acu-t uktamur aseggasan n unerni n ufaris anusem agensi n Dzayer?
eng: Did you know Tom was going to get married?
rus: Ты знал, что Том собирается жениться?
eng: May I see your passport?
ces: Můžu vidět váš pas?
eng: Tom has a full-length mirror in his room.
rus: У Тома в комнате есть зеркало в полный рост.
eng: His father drinks.
ara: أبوه يشرب الكحول.
eng: They've stolen from their friends.
ita: Hanno rubato dalle loro amiche.
eng: Be careful when moving her left leg; it's very sensitive.
rus: Осторожно перемещайте её левую ногу, она очень чувствительна.
eng: Don't be so open-minded that your brain falls out.
epo: Ne tenu vian menson tiel malfermita, ke via cerbo elfalos.
eng: Finland will officially join NATO tomorrow.
ukr: Фінляндія завтра офіційно стане членом НАТО.
eng: It's best that you get an early night.
ber: Yif-it ma teqqlemt zik ɣer taddart.
eng: Tom stole my money.
ita: Tom ha rubato il mio denaro.
eng: Algeria faces natural disasters too.
ber: Ula d Zzayer zemren ad d-ḍrunt deg-s twuɣa tigamanin.
eng: I'm stronger than you.
deu: Ich bin stärker als Sie.
eng: He said that money was lent to me.
zsm: Dia berkata bahawa duit itu telah dipinjamkan kepada saya.
eng: I started studying French when I was thirteen.
ber: Bdiɣ zerrweɣ tafṛensist asmi ay sɛiɣ mraw kraḍ n yiseggasen.
eng: I've changed my hair color.
kab: Beddleɣ ini n ucebbub-iw.
eng: Has anyone here been to Australia?
ber: Tella da tin seg-went i iṛuḥen ɣer Ustṛalya?
eng: Skura and Nuja kept still.
ber: Skura d Nuja lebtent.
eng: I think that it's odd.
tgl: Sa tingin ko kakaiba ito.
eng: Tom wants to make everyone happy.
slk: Tom chce všetkých potešiť.
eng: You knew this was going to happen, right?
fra: Tu savais que ceci allait arriver, non ?
eng: What happened, no one had expected.
deu: Mit dem, was geschah, hatte niemand gerechnet.
eng: I hope we can catch Tom red-handed.
fin: Toivon, että saamme Tomin kiinni housut kintuissa.
eng: Is Tom going to go with us tomorrow?
ita: Tom andrà con noi domani?
eng: Tom's goose is cooked.
rus: Песенка Тома спета.
eng: Sami went to an academy school.
ber: Sami yedda ɣer yiwet n tkadimit.
eng: He'd rather come tomorrow.
tig: ጽባሕ ክመጽእ መሪጹ።
eng: She looked at him with a smile on her face.
jpn: 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。
eng: I like the mountain more than the sea.
tok: telo la nena li pona tawa mi.
eng: This booklet is free of charge.
epo: Ĉi tiu libreto estas senpaga.
eng: He was trying to get used to the new lifestyle.
ber: Yella yettaɛraḍ ad iwalef tamɛict-nni tajdiḍt.
eng: Fill the bottle with water.
deu: Füllen Sie die Flasche mit Wasser.
eng: Tom didn't say it was easy.
nld: Tom heeft niet gezegd dat het gemakkelijk is.
eng: You're playing the fool.
yid: דו מאַכסט זיך תּמעוואַטע.
eng: Wait in my office.
rus: Подождите в моем кабинете.
eng: I couldn't see a thing.
nld: Ik kon geen steek zien.
eng: Why did you do that, my friend?
ber: Maɣef ay tgid aya, a tameddakelt?
eng: You can keep the house.
deu: Du kannst das Haus behalten.
eng: He still keeps up his interest in music.
ber: Mazal-it yekna ɣer uẓawan.
eng: They worship Ashtoreth.
epo: Ili adoras Astarton.
eng: Nothing is so precious as health.
epo: Nenio tiel valoras, kiel sano.
eng: Tom opened the blue door.
nus: Ci̱ Töm bap mi̱ yiëël lɛp.
eng: We were going along in the rain.
epo: Ni promenis en la pluvo.
eng: These are my students.
ber: Ti d timezrawin-inu.
eng: Algiers is very busy and noisy all day.
nld: Algiers is de hele dag erg druk en lawaaierig.
eng: Did you like the food?
tok: moku li pona tawa sina anu seme?
eng: Sami follows Layla on Instagram.
ita: Sami segue Layla su Instagram.
eng: Proteins are made of smaller molecules called amino acids.
ita: Le proteine sono costituite da molecole più piccole chiamate amminoacidi.
eng: It will end in a waste of labor.
epo: Ĝi finiĝos per malŝparo de laboro.
eng: It may well snow tomorrow night.
spa: Es posible que nieve mañana por la noche.
eng: That's not my dream.
ber: Ta mačči d targit-iw.
eng: What'll actually happen is anyone's guess.
dan: Hvad der rent faktisk vil ske, kan man kun gisne om.
eng: Mary is happy with it, isn't she?
ita: Mary ne è felice, vero?
eng: Can you save this seat for me?
epo: Ĉu vi povas okupi tiun seĝon por mi?
eng: The old man was accompanied by his grandchild.
deu: Der alte Mann wurde von seinem Enkelkind begleitet.
eng: She tried to explain the situation to him.
rus: Она пыталась объяснить ему ситуацию.
eng: Ann can't find a job.
mar: अ‍ॅनला नोकरी मिळत नाहीये.
eng: I said I would make her happy.
bel: Я сказаў, што зраблю яе шчаслівай.
eng: The bridge collapsed when one of the cables broke.
deu: Die Brücke fiel zusammen, als eines der Kabel riss.
eng: I would've loved going to Australia with you.
ber: Mennaɣ mer ddiɣ ɣer Ustṛalya yid-m.
eng: I don't want an apology. I want an explanation.
por: Eu não quero uma desculpa. Eu quero uma explicação.
eng: We could talk about Tom.
ita: Potremmo parlare di Tom.
eng: Don't tell her that, please!
tlh: yIja'Qo'!
eng: We have far too many meetings.
ita: Abbiamo decisamente troppe riunioni.
eng: I can't stand liars.
epo: Mi ne povas toleri mensogulojn.
eng: Don't miss the bus.
ber: Ur zeggel ara asakal.
eng: This novel is his greatest opus, in my opinion.
epo: Mi opinias, ke tiu romano estas plej bona lia verko.
eng: Darwin wrote "The Origin of Species".
rus: Дарвин написал "Происхождение видов".
eng: She found a four-leaf clover.
fra: Elle a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
eng: Let's go back to Australia together.
epo: Ni revenu en Aŭstralion kune.
eng: Does anyone still use these?
shi: Is illa mad sul issxdamn mayad?
eng: I don't understand what I'm saying.
deu: Ich verstehe nicht, was ich sage.
eng: He got to London yesterday.
ara: وصل إلى لندن البارحة.
eng: You're no longer invited to my party.
por: Tu não estás mais convidada para a minha festa.
eng: I'll miss you so much.
ces: Budeš mi tolik chybět.
eng: Mary says she used steroids.
ita: Mary dice che utilizzava steroidi.
eng: Tom was bitten by a rabid squirrel.
hun: Gézát megharapta egy veszett mókus.
eng: She caught him smoking a cigarette.
deu: Sie erwischte ihn dabei, wie er eine Zigarette rauchte.
eng: Tom was there physically, but not mentally.
srp: Tom je fizički bio tu, ali ne i mentalno.
eng: Try doing it once more.
epo: Provu fari tion ankoraŭfoje.
eng: I felt like I was in a dream.
fra: J'avais l'impression d'être dans un rêve.
eng: She's proud of herself.
ukr: Вона пишається собою.
eng: Tom didn't like what Mary said.
kab: Tom ur t-yaεǧib ara wayen i d-tenna Marie.
eng: You're a good French speaker.
deu: Du sprichst gut Französisch.
eng: I never asked you to do that.
deu: Ich habe das nie von euch verlangt.
eng: I'm incapable of focusing.
hun: Nem tudok koncentrálni.
eng: That toilet brush belongs in the bathroom, not in the kitchen.
pes: این فرچه توالت متعلق به حمام هست، نه برای تو آشپزخانه.
eng: I know that Tom is a really nice kid.
kha: Nga tip ba u Tom u dei u khynnah uba bha.
eng: They neared the door.
ber: Qerrben ɣer tewwurt-nni.
eng: Tom doesn't know his classmates well.
srp: Том не познаје добро ученике из свог одељења.
eng: This is the same shirt that I wore yesterday.
por: Esta é a mesma camisa que eu usei ontem.
eng: I have to ask you about Tom.
deu: Ich muss dich etwas über Tom fragen.
eng: Can you still make it on time?
deu: Schaffst du es noch rechtzeitig?
eng: Do you get on with your friends?
epo: Ĉu vi akordas kun viaj amikoj?
eng: Give Mary whatever she wants.
ita: Dai a Mary qualsiasi cosa voglia.
eng: Do you plan on staying single for the rest of your life?
epo: Ĉu vi planas resti fraŭlo por la resto de via vivo?
eng: Who else is with you?
kab: Anwa nniḍen i yellan yid-m?
eng: Layla didn't want things end like this.
ber: Layla ur telli ara tebɣa ad fakent tɣawsiwin am wakka.
eng: Tom isn't as tall as his father.
nld: Tom is niet zo groot als zijn vader.
eng: Where did you spend your summer vacation?
pes: تعطیلاتِ تابستانیِ خود را کجا گذراندی؟
eng: It still doesn't ring a bell.
deu: Das sagt mir noch immer nichts.
eng: Attention! The walls have ears.
dan: Hør efter! Væggene har ører.
eng: Spaghetti is one of my specialties.
deu: Spaghetti gehören zu meinen Spezialitäten.
eng: Tom made friends very quickly.
fra: Tom se fait des amis très rapidement.
eng: If Tom continues doing that, he'll get in trouble.
epo: Se Tomo plu faros tion, li estos punita.
eng: Tom was badly beaten up.
deu: Tom ist böse verprügelt worden.
eng: He didn't want to see his ugly bedroom or the cold bathroom with its cracked mirror and gray floor.
por: Ele não queria ver o quarto feio dele ou a casa de banho fria com o seu espelho rachado e chão cinzento.
eng: How did you ever find us?
ber: Amek akk ay aɣ-d-tufamt?
eng: The Time Machine was gone!
deu: Die Zeitmaschine war verschwunden!
eng: One for all, all for one.
swe: En för alla, alla för en.
eng: I enjoy riding my bicycle.
dan: Jeg kan lide at cykle på min cykel.
eng: Bob was very happy.
bul: Боб беше много щастлив.
eng: Tom has a guitar that was made in Korea.
kor: 톰은 한국에서 만들어진 기타를 가지고 있다.
eng: Tom bought several loaves of bread.
rus: Том купил несколько буханок хлеба.
eng: He did what he wanted to do.
ita: Ha fatto quello che voleva fare.
eng: They're very dedicated to their jobs.
ron: Ei sunt foarte dedicați muncii lor.
eng: Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
cmn: Tatoeba:句子永遠是句子，除非他們不是。
eng: I slapped Tom again.
srp: Опет ошамарих Тома.
eng: Five times three is fifteen.
lfn: Sinco par tre es des-sinco.
eng: I called Tom a few more times.
srp: Позвала сам Тому још неколико пута.
eng: What do you think of my new hat?
max: Menurut ngana kita pe topi ni bagimana?
eng: I don't know either of the two sisters.
deu: Ich kenne keine der zwei Schwestern.
eng: Tom says he'll do nothing.
rus: Том говорит, что ничего не сделает.
eng: She handed him the cigarette packet.
ita: Gli porse il pacchetto delle sigarette.
eng: What made you sad?
ita: Cosa l'ha reso triste?
eng: Tom told me that he thought Mary was autistic.
ces: Tom mi řekl, že si myslí, že Mary je autistka.
eng: Why are boys so cute?
asm: ল’ৰাবোৰ কিয় ইমান মৰমলগা?
eng: Are there any problems I should know about?
deu: Gibt es irgendwelche Schwierigkeiten, von denen ich wissen sollte?
eng: Don't beat about the bush.
rus: Не ходите вокруг да около.
eng: He is a beginner in French.
spa: Es un principiante en francés.
eng: Let's play, little bro!
epo: Ni ludu, frateto!
eng: Tom might be up.
fin: Tomi saattaa olla ylhäällä.
eng: Tom said the same thing about you.
kab: Ula d Tom akken i d-yenna fell-ak.
eng: She bought a hot dog for him.
ita: Ha comprato un hot dog per lui.
eng: She hit me on the head and she ran away.
ber: Twet-iyi ɣer yiɣef sakkin terwel.
eng: How many bananas did you buy?
epo: Kiom da bananoj vi aĉetis?
eng: Tom has a bad hangover.
rus: У Тома тяжёлое похмелье.
eng: Tom's house was damaged by the flood.
epo: La domo de Tom estis damaĝita de la inundo.
eng: Please get out of here as quickly as you can.
epo: Bonvolu laŭeble plej baldaŭ iri for de ĉi tie.
eng: You have a lot of creative ideas.
deu: Sie haben viele kreative Ideen.
eng: Sami checked his hidden cameras.
ber: Sami yessefqed tisewlafin-nnes timuffirin.
eng: I was just relaxing.
ukr: Я просто розслаблялася.
eng: How could Tom have known where the money was hidden?
hun: Honnan tudhatta volna Tom, hogy hová rejtették el a pénzt?
eng: Mary is sure she can do that.
ita: Mary è sicura di riuscire a farlo.
eng: The house is heated by solar energy.
bel: Гэты дом абаграваецца сонечнай энэргіяй.
eng: Sami waited for Layla's sister.
ber: Sami yeṛja weltma-s n Layla.
eng: "Thieving is thieving," said the Beast, "whether it be a rose or a diamond; thy life is forfeit."
por: "Roubar é roubar", disse o Monstro, "quer seja uma rosa ou um diamante; abdica-se da vida".
eng: The chef wears an apron.
ita: Lo chef indossa un grembiule.
eng: You need to have good aim to hit the bullseye.
deu: Man muss gut zielen können, um ins Schwarze zu treffen.
eng: It's been three years since Tom came to Australia.
jpn: トムがオーストラリアに来てから3年になる。
eng: I told them to send me another ticket.
gle: D'inis mé dóibh ticéad eile a sheoladh chugam.
eng: Tom said he's hungry.
ita: Tom ha detto di essere affamato.
eng: We're both alumni of this university.
deu: Wir sind beide Absolventen dieser Universität.
eng: I'm not overly concerned.
deu: Ich mache mir nicht übermäßig viel Sorgen.
eng: I can't find fault with him.
fra: Je n'ai rien à lui reprocher.
eng: She wants to have a talk with him.
kab: Tebɣa ad tehḍder yid-s.
eng: She hates running.
srp: Она мрзи да трчи.
eng: Why are you drying your hair?
ell: Γιατί βάφετε τα μαλλιά σας;
eng: Did you see Tom do anything?
epo: Ĉu vi vidis Tomon fari ion?
eng: I'm trying to tell you what needs to be done.
deu: Ich versuche dir mitzuteilen, was zu tun ist.
eng: Unicode 6.2 has 110 182 glyphs and 100 scripts.
epo: Unikodo 6.2 provizas 110182 signojn el 100 skribsistemoj.
eng: I assume that you'll be eating lunch with Tom.
ber: Cikkeɣ akked Tom ara teččem imekli.
eng: I hope that we can make friends in Australia.
hau: Ina fatan za mu sami abokai a Austaralia.
eng: You have to create problems to create profit.
ido: Tu devas krear problemi por krear profito.
eng: What a clumsy idiot!
srp: Какав трапав кретен!
eng: Will Tom help you?
ber: Ad kent-iɛawen Tom?
eng: I have soft stools.
epo: Mi havas molajn fekaĵojn.
eng: I'm going to take you to her.
mar: मी तुला तिच्याकडे घेऊन जाणार आहे.
eng: Don't be a backseat driver.
epo: Ne estu opiniemulo.
eng: Tatoeba is not my girlfriend.
ber: Tatoeba ur d tameddakelt-inu.
eng: Has your phone connected?
ber: Yesɣuni usawal-nnem?
eng: Monsters live in fear of a Tom under their bed.
jpn: 怪物はベッドの下のトムを怖がります。
eng: Peel the apples and cut them in half, cutting out the core.
jpn: りんごは皮を剥き半分に切ります。芯は取り除きましょう。
eng: Did you see Tom strike Mary?
hun: Láttad, hogy megütötte Tomi Marit?
eng: There is no dog which is bigger than this one.
jbo: no gerku cu barda zmadu ti
eng: Lidya and Mira weigh more than Skura does.
ber: Lidya d Mira ugarent Skura deg usakel.
eng: You can rest assured all my love's for you.
epo: Vi povas esti certa, ke ĉiom el mia amo estas por vi.
eng: All Finns love their language.
tok: toki Sumi li pona tawa jan Sumi ali.
eng: My friends call me Ken.
cmn: 我的朋友叫我肯。
eng: They put a network in place that covers the entire building.
swh: Waliweka mtandao mahali ambapo inashika jengo lote
eng: Sami's father put him down a lot.
ara: كان أب سامي يحبطه كثيرا.
eng: Hey, excuse me. Are you a boy or a girl?
ber: Hey, ssuref-iyi. D aqcic ay telliḍ niq d taqcict?
eng: This is a simple sentence.
deu: Dies ist ein einfacher Satz.
eng: I keep asking myself that same question.
tig: ንገዛእ-ርእሰይ፡ ሓደ ዓይነት ሕቶ ብቐጻሊ ይሓትት።
eng: I asked twenty friends to the party.
ber: Ɛerḍeɣ-d simraw n yimeddukal ɣer tmeɣra-nni.
eng: Tom used to be shy.
ukr: Колись Том був сором'язливий.
eng: Newly declassified internal CIA documents show that some agency officials were convinced its detention and interrogation program provided "unique and invaluable intelligence," while others expressed deep reservations and cautioned against leaving a trail of documents questioning its legality.
por: Documentos internos da CIA recentemente tornados públicos revelam que alguns funcionários da agência estavam convencidos de que o seu programa de detenção e interrogatório fornecia "inteligência ímpar valiosa", ao passo que outros manifestavam sérias dúvidas e desaconselhavam deixar um rasto de documentos a questionar a sua legalidade.
eng: You're three months older than Tom.
ber: Kemm tugareḍ Tom s kraḍ n wayyuren.
eng: Tom pretended to not hear a thing.
deu: Tom gab vor, nichts zu hören.
eng: Let's go by bus.
cmn: 讓我們坐公共汽車去。
eng: I know why you've contacted me.
kzj: Nokoiho zou do nokuo iziau tumolipoun dogo.
eng: Mary decided not to keep the dress she had bought.
lvs: Marija nolēma nepaturēt nopirkto kleitu.
eng: Are you Jewish?
kab: D tudayt i telliḍ?
eng: I will go to France on holiday.
kat: შვებულებაში წავალ საფრანგეთში.
eng: Tom is a true polymath.
tok: jan Ton li ken ijo mute a.
eng: What a bunch of pussies.
fra: Quelle bande de mauviettes.
eng: Yanni grows fig trees.
fra: Yanni cultive des figuiers.
eng: Tom can type very fast.
srp: Tom ume da kuca veoma brzo.
eng: He didn't believe that house was haunted.
ber: Ur yeflis ara dakken taddart-nni yella yettwamlek.
eng: I'm learning how to play the trumpet.
kab: Aql-iyi lemmdeɣ lɣiḍa.
eng: It's one of the best books I've ever read.
fra: C'est l'un des meilleurs livres que j'ai jamais lu.
eng: You know what, Tom, how about you drive?
epo: Nu do, Tomo, eble vi stiru!
eng: It's a big dog.
ara: إنه كلبٌ كبير.
eng: How did you get to be so rich?
ber: Amek ay teqqlem d inesbaɣuren anect-a akk?
eng: Tom left for Boston.
ell: Ο Τομ έφυγε για τη Βοστώνη.
eng: I'm not going to go unless you go.
hun: Nem megyek, hacsak te nem mész.
eng: Where were you when Tom was murdered?
deu: Wo waren Sie, als Tom ermordet wurde?
eng: When I told you I was pregnant, that was a lie.
ber: Mi awen-nniɣ lliɣ s tadist, d askerkes ay skerkseɣ fell-awen.
eng: Reality is ripping apart at the seams.
epo: La realo ŝiriĝas ĉe la kunkudraĵoj.
eng: Ziri told Walid to stay away from Rima.
ukr: Зірі сказала Валіду триматися подалі від Рими.
eng: Thanks a lot for the comment.
shi: Tanmmirt kigan f uɣfawal.
eng: What is it with you today?
yue: 你今日搞咩呀？
eng: Tom taught me how to play poker.
mar: टॉमने मला पोकर खेळायला शिकवलं.
eng: There is beautiful nature in Karelia.
kab: Yecbeḥ ugama deg Karelya.
eng: Tom knows that Mary wants to stay in Boston.
tur: Tom Mary'nin Boston'da kalmak istediğini biliyor.
eng: Yanni almost went to college.
ber: Yanni ḍruɣ iɛedda ɣer tesdawit.
eng: The ventriloquist is performing with a dummy.
por: O ventríloquo está a atuar com um boneco.
eng: She looked like she was worried.
ita: Sembrava che fosse preoccupata.
eng: I'll go for a walk.
jpn: 散歩に行こうかな。
eng: I was deeply moved after reading this novel.
hun: Mélyen meghatódtam, miután elolvastam ezt a regényt.
eng: I didn't understand a word.
ell: Δεν κατάλαβα τίποτα.
eng: Tom doesn't know where Mary is.
epo: Tom ne scias, kie Mary estas.
eng: What do you think Tom is doing in Boston?
ber: D acu ay la yetteg Tom deg Boston, ɣef leḥsab-nwent?
eng: I was so happy that I forgot to thank them.
ron: Eram așa de bucuros încât am uitat să le mulțumesc.
eng: Do you think maybe Tom planned all this?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo planis ĉion?
eng: That's why we fired Tom.
ara: لذلك قد فصلنا توم.
eng: Tom says that you don't want to go to Australia with us.
rus: Том говорит, ты не хочешь ехать с нами в Австралию.
eng: What do you want for breakfast?
ell: Τι θέλετε για πρωινό;
eng: We expect you to carry out what you have once promised.
ber: Nettṛaju-k ad aɣ-d-tgeḍ ayen akken ay aɣ-tṛeggmeḍ yiwet n tikkelt.
eng: She killed herself in October.
ita: Si è uccisa a ottobre.
eng: I told you to let me go!
jpn: 放してって言ったの！
eng: This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
epo: Tiu ĉi formularo ŝajnas iom komplikita. Helpu min plenigi ĝin.
eng: I went to the park last Saturday.
deu: Ich ging letzten Samstag zum Park.
eng: I'd like to buy some earplugs.
jpn: 耳栓を買いたいのですが。
eng: I thought you said you wanted to learn how to do that.
rus: Вы вроде говорили, что хотите этому научиться.
eng: I live at Akasaka in Tokyo.
nov: Me vivar an Akasaka in Tokyo.
eng: Tom married a cousin of Mary's.
rus: Том женился на двоюродной сестре Марии.
eng: Tom should have discussed it with his parents.
deu: Tom hätte das mit seinen Eltern besprechen sollen.
eng: I must help her at any cost.
epo: Mi devas helpi ŝin ĉiukoste.
eng: You will be busy tomorrow.
ell: Θα είσαι απασχολημένος αύρια.
eng: This book is mine, not Tom's.
jpn: この本、トムじゃなくて俺んだ。
eng: To protect your head, you need to wear a helmet.
swh: Ili kulinda kichwa chako, unahitaji kuvaa kofia.
eng: Tom is a man of absolute sincerity.
epo: Tom estas viro de absoluta sincereco.
eng: I asked Tom to clean his room.
deu: Ich bat Tom, sein Zimmer aufzuräumen.
eng: He said he wouldn't be gone long.
deu: Er sagte, er wäre nicht lange weg.
eng: Shale gas is more expensive than conventional gas.
dan: Skifergas er dyrere end konventionel gas.
eng: This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
ita: Questo problema sembra essere facile in superficie, ma è davvero difficile.
eng: Mary told me that she was grateful.
ita: Mary mi ha detto che era grata.
eng: My brother is a moron.
kab: Gma d aɣyul.
eng: Many tourists come to this island every year.
epo: Multaj turistoj venas al tiu insulo ĉiu-jare.
eng: Vladimir smells like dirty mud.
ber: Vladimir yettraḥ am umalus.
eng: Write this in English.
epo: Skribu tion en la angla.
eng: I laughed.
ber: Ḍsiɣ-d.
eng: You didn't understand me. I meant something else.
deu: Du hast mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes.
eng: Don't you ever darken my door again!
rus: Никогда больше не переступайте порог моего дома!
eng: Tom is the one who knows what needs to be done.
fra: Tom est celui qui sait ce qui doit être fait.
eng: Tom drank from my cup.
kab: Tom yeswa seg ufenǧal-iw.
eng: She wants to do business with him.
ita: Vuole fare affari con lui.
eng: "Who wrote the sentences?" "I wrote them."
epo: "Kiu verkis la frazojn?" "Mi verkis ilin."
eng: This restaurant is badly managed.
ber: Taneččit-a ur tt-ssefraken ara akken yelha.
eng: That isn't part of our plan.
rus: Это не входит в наши планы.
eng: I'm on the phone with him now.
ber: Aql-iyi la ssawaleɣ yid-s deg usawal imir-a.
eng: Why didn't you come to school yesterday?
ind: Kenapa kamu tidak masuk sekolah kemarin?
eng: I know them.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵜⵏⵜ.
eng: I haven't seen any of his films.
epo: Mi spektis neniun el liaj filmoj.
eng: "Are you thirsty?" "Yes, I am."
rus: "Хотите пить?" - "Хочу".
eng: He himself told me this story.
rus: Он сам рассказал мне эту историю.
eng: Sociopaths would tell their friends that they would never survive without them.
ber: Imḍenmettiyen qqaren i yimidiyen-nsen dakken ur ttazmaren ara ad ddren ma ulac-iten.
eng: Maybe you should tell him.
ita: Forse dovreste dirglielo.
eng: Above all, you must help each other.
deu: Vor allem müsst ihr euch gegenseitig helfen.
eng: She says she thinks we could do that.
ber: Tenna-d tettwali dakken tezmer ad texdem ayenni.
eng: Tom works at night and sleeps during day.
lat: Thomas nocte laborat, de die contra dormit.
eng: We're alone here.
ber: Aql-aneɣ weḥd-neɣ da.
eng: Is Tom still hanging around the office?
jpn: トムはまだ社内をウロウロしてるの？
eng: I'll call you in the evening.
ell: Θα σου τηλεφωνήσω τ' απόγευμα.
eng: It's very likely that he'll be late.
rus: Скорее всего, он опоздает.
eng: What can I do to help them?
por: O que posso fazer para ajudá-los?
eng: Tom helped Mary move the dresser.
bul: Том помогна на Мери да премести шкафа.