ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.
epo: Barato estas la sepe plej granda lando de la mondo.
deu: "Der Denker" ist eine berühmte Skulptur von Rodin.
spa: "El pensador" es una escultura famosa de Rodin.
deu: Wir sahen Herrn Satō das Zimmer verlassen.
epo: Ni vidis sinjoron Satō forlasi la ĉambron.
deu: Auf dem Totenbett hat er mich gebeten, dir weiterhin zu schreiben.
epo: Mortante li petis min, ke mi daŭrigu skribi al vi.
deu: Meine Tante hatte drei Kinder.
epo: Mia onklino havis tri infanojn.
deu: Papa ist ein Mann, der hart arbeitet.
epo: Paĉjo estas viro, kiu laboras malmilde.
deu: Ich werde ihn später noch einmal anrufen.
eng: I'll phone him again later.
deu: Kommas sind kompliziert.
epo: Komoj estas komplikitaj.
deu: Das ist doch bisher nie geschehen.
epo: Tio ja ĝis nun neniam okazis.
deu: Tom holte die Kinder von der Schule ab.
epo: Tomo iris kunveturigi la infanojn de la lernejo.
deu: Wisch dein Gesicht ab.
afr: Vee jou gesig af.
deu: Im Herbst wird das Laub rot und gelb.
epo: Aŭtune la foliaro fariĝas ruĝa kaj flava.
deu: Ich habe ihn sicher schon einmal gesehen.
epo: Mi certas, ke mi jam unufoje vidis lin.
deu: Jedwede Annahme wäre spekulativ.
epo: Ĉiu ajn supozo estus spekulativa.
deu: Wo ist die Decke?
afr: Waar is die kombers?
deu: Es sah billig aus.
tgl: Mukhang mumurahin.
deu: Die Lage war hochexplosiv.
hun: A szitu valóságos puskaporos hordó volt.
deu: Wasch den Apfel, bevor du ihn isst, Tom!
epo: Lavu la pomon antaŭ ol manĝi ĝin, Tomo!
deu: Stefan war ein schlechter Verlierer. Er verweigerte seinem Gegner sogar den Handschlag.
epo: Stefano estis malbona malvenkinto. Li eĉ rifuzis al sia oponanto la manpremon.
deu: Er versuchte, die Aufmerksamkeit abzulenken.
nld: Hij probeerde de aandacht af te leiden.
deu: „Dieser Mann lebt!“, schrie ich und erlangte die Aufmerksamkeit aller auf dem Hof.
fra: "Cet homme est en vie !" criais-je, attirant l'attention de tout le monde dans la cour.
deu: Es scheint, dass er den ersten Preis gewinnen wird.
epo: Ŝajnas, ke li gajnos la unuan premion.
deu: Sie hat es sich gemerkt.
tok: ona li awen sona e ona.
deu: Sah Tom beschäftigt aus?
epo: Ĉu Tomo aspektis okupata?
deu: Wir müssen versuchen, die Überbleibsel alter Zivilisationen zu bewahren.
epo: Ni devas provi konservi la postrestaĵojn de malnovaj civilizacioj.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es muss repariert werden, bevor man es verkauft.
epo: La domo estas tre malnova. Ĝi devas esti riparata, antaŭ ol oni vendos ĝin.
deu: Muss sie heute zu Hause bleiben?
eng: Does she have to stay at home today?
deu: Ikea-Anleitungen sind nicht immer perfekt.
swe: IKEAs monteringsanvisningar är inte alltid perfekta.
deu: In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Interessen.
tok: ma Iju la wile ante mute li lon.
deu: Rein monetäres Wachstum ist fragwürdig, dieses Wachstum wird bezahlt mit einem Riss in der Gesellschaft.
epo: Pura mona kresko estas pridubinda; tiu ĉi kresko estas pagita per fendo en la socio.
deu: Na gut, mach's wie du willst, aber beklage dich nicht bei mir, wenn's schiefgeht.
epo: Nu bone, faru ĝin kiel vi volas, sed ne plendu al mi, se vi malsukcesas.
deu: Ich habe Muskelkater, weil ich zu viel Tennis gespielt habe.
epo: Mi havas muskolan doloron, ĉar mi tro multe tenisis.
deu: Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
epo: Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ekploris.
deu: Kannst du Auto fahren?
swe: Kan du köra bil?
deu: Tom interessiert sich für Archäologie.
eng: Tom's interested in archaeology.
deu: Was ist besser als Freundschaft?
epo: Kio pli bonas ol amikeco?
deu: Wie lange bleibt ihr?
por: Por quanto tempo vocês ficam?
deu: Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig.
epo: Laŭ mia opinio, li ne kapablas labori.
deu: Könnt ihr mir noch ein Beispiel geben?
dan: Kan I give mig endnu et eksempel?
deu: Mit Sparen allein verdient man noch kein Geld.
hun: Spórolással önmagában még nem lehet pénzt keresni.
deu: Kannst du nicht ein einziges Mal zugeben, dass du einen Fehler gemacht hast?
epo: Ĉu vi ne povas je unu sola fojo koncedi, ke vi eraris?
deu: In meinem Umfeld gibt es niemanden, der schon einmal in Australien war.
epo: Ĉirkaŭ mi estas neniu, kiu jam iris al Aŭstralio.
deu: Dieses Jahr werden neue Steuerarten eingeführt.
hun: Ez évben újabb adónemek kerülnek bevezetésre.
deu: Ich verstehe dich nicht. Ich habe Ohrenweh.
tok: mi ken ala kute e sina. nena kute mi li pakala.
deu: Sein Herz pochte voller Erwartung.
epo: Lia koro bategis pro granda atendo.
deu: Er fühlte, wie sein Herz schnell schlug.
epo: Li sentas sian koron rapidiĝi.
deu: Sprichst du Ukrainisch?
fin: Puhutko ukrainaa?
deu: Ich rufe dich in ein paar Tagen an.
eng: I'll phone you in a few days' time.
deu: Sagt uns, was wir tun sollen.
got: 𐌵𐌹𐌸 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰.
deu: Könnte ich eine Tasse Kaffee haben?
epo: Ĉu mi povus havi tason da kafo?
deu: Ich habe deine Mutter zufällig in der Bücherei gesehen.
eng: I happened to see your mum at the library.
deu: Ich werde ausgeschimpft, wenn ich zu spät komme!
epo: Mi estos riproĉata, se mi malfruos.
deu: Wann hat dir jemand eine Freude gemacht?
tok: tenpo seme la jan li pana e pilin pona tawa sina?
deu: Hast du schon in Erwägung gezogen, Tom zu bitten, dass er dir Geld leiht?
tur: Tom'dan borç istemeyi düşündün mü?
deu: Können Sie es an diese Adresse schicken?
tok: sina ken ala ken pana e ona tawa nimi en nanpa ni?
deu: Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.
run: Amashurwe n'ibiti birakeneye impemu nziza n'amazi mashasha.
deu: Morgen gehen wir in den zoologischen Garten.
dan: I morgen tager vi i zoologisk have.
deu: Augenblicke der Faszination erzeugen prickelnde Glücksgefühle und Knotenpunkte im Netz des Lebens.
epo: Momentoj de fascino kreas piketajn sentojn de feliĉo kaj nodopunktojn en la reto de vivo.
deu: Ich würde niemals für ein Auto so viel Geld ausgeben.
tur: Bir arabaya asla bu kadar fazla para harcamazdım.
deu: Wie läuft's denn so bei dir momentan?
fra: Comment vont les choses pour toi ces derniers temps ?
deu: Das ist kein Witz.
run: Sindiko njajura.
deu: Schweig und lausche, Mädchen!
tok: meli lili o toki ala. o kute.
deu: Ich weiß, wo ihr seid.
hun: Tudom, hol vagytok.
deu: In Afrika lassen sich keine wilden Tiger aufspüren.
epo: En Afriko ne troveblas sovaĝaj tigroj.
deu: Das Wichtigste in der Kunst ist der Rahmen.
epo: La plej grava afero en arto estas la kadro.
deu: Geh ruhig schon schlafen, bevor ich nach Hause komme!
fra: Va te coucher avant que je rentre à la maison !
deu: Sicherheit ist wie ein eigenes Haus – meist nur in der Fantasie vorhanden.
epo: Sekureco estas kiel propra domo – kutime disponebla nur en la imago.
deu: Das ergibt nicht wirklich einen Sinn.
eng: It doesn't really make sense.
deu: Taubstumme unterhalten sich, indem sie die Zeichensprache verwenden.
tok: jan li ken ala toki li ken ala kute, la ona li kepeken toki luka.
deu: Tom passt im Unterricht nicht auf.
epo: Tomo estas ne atenta en la kurso.
deu: Im Regen gehen wir nirgendwohin.
tok: tenpo pi telo sewi la mi mute li tawa ala lon ma.
deu: Heute bin ich schlechter Laune.
kab: Ass-a aql-i ɣef ssebba.
deu: Spaß beiseite!
epo: Senŝerce!
deu: Die Bezahlung ist miserabel.
por: O salário é miserável.
deu: Die Welt, in der wir leben, lässt sich als das Ergebnis von Wirrwarr und Zufall verstehen; wenn sie jedoch das Ergebnis einer Absicht ist, muss es die Absicht eines Teufels gewesen sein.
epo: La mondo, en kiu ni vivas, kompreneblas kiel la rezulto de ĥaoso kaj hazardo; tamen, se ĝi estas la rezulto de intenco, ĝi supozeble estis la intenco de diablo.
deu: Zu Hause ist eine Hundekälte.
eng: It's freezing cold at home.
deu: Das ist meine Privatangelegenheit.
slv: To je moja zasebna zadeva.
deu: Wieso kriege ich kein Handy?
tok: tan seme la mi kama jo ala e ilo toki?
deu: Da es keinen Zug gab, mussten wir den ganzen Weg zu Fuß laufen.
hun: Mivel nem volt vonat, végig gyalog kellett mennünk.
deu: Letztendlich schlief sie dennoch ein.
eng: Nevertheless, she eventually fell asleep.
deu: Wie kam es dazu?
swe: Hur kunde det bli så?
deu: Wir frieren uns den Arsch ab.
eng: We're freezing our arses off.
deu: Ich kann mich wirklich nicht erinnern.
epo: Mi vere ne povas memori tion.
deu: Wir heiraten Ende März.
dan: Vi gifter os i slutningen af marts.
deu: Sie schaltete das Licht aus.
run: Yazimije itara.
deu: Sie stopfte ihre Socken.
epo: Ŝi ŝtopis siajn ŝtrumpojn.
deu: Genau das habe ich mir gedacht.
epo: Precize tion mi jam pensis.
deu: Alle diese Briefe sind an dich gerichtet.
eng: All these letters are addressed to you.
deu: Gib mir deine Uhr.
pol: Daj mi swój zegarek.
deu: Bitte erlauben Sie mir zu gehen.
ara: من فضلك اسمح لي بالذهاب.
deu: Wir sollten uns nicht so sehr bemühen, das Leben zu verlängern, sondern vielmehr, es zu vertiefen.
ara: لا ينبغي لنا أن نسعى الكثير لإطالة الحياة، ولكن بدلا من ذلك، إلى تعميق ذلك
deu: Man erwartete sich viel von ihm.
eng: People expected a lot from him.
deu: Kannst du bitte mein Handy aufladen?
tur: Lütfen telefonumu şarj edebilir misin?
deu: Ich weiß, dass du eigentlich nichts zu tun hast.
epo: Mi scias, ke vin okupas fakte nenio.
deu: Wo ist mein Trinkgeld?
por: Cadê minha gorjeta?
deu: Ali spielte mit seinen Freunden Mensch-ärgere-dich-nicht.
tok: jan Ali li musi e musi supa ni lon poka pi jan pona ona.
deu: Einen Autoatlas bitte.
eng: A road atlas, please.
deu: „Wie heißt du?“ – „Tom.“ – „Und dein Bruder?“ – „Tom.“ – „Und dein Vater?“ – „Auch Tom.“ – „Und dein Großvater?“ – „Der heißt auch Tom. Wir heißen alle Tom.“
hun: - Hogy hívnak? - Tom. - És az öcsédet hogy hívják? - Tom. - Apádat? - Ő is Tom. - Hát a nagyapádat? - Az ő neve is Tom. Nálunk mindenkinek Tom a neve.
deu: Ich möchte Ihnen allen nur für Ihre Arbeit danken!
epo: Mi volas nur danki vin ĉiujn pro via laboro!
deu: Ich kenne deinen Namen.
tok: mi sona e nimi sina.
deu: Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.
epo: Mi deziras tuj paroli kun mia advokato.
deu: Tom trägt eine Brille.
tgl: Nakasalamin po si Tom.
deu: „Wir werden damit leben müssen.“ – „Ich will aber nicht damit leben!“
eng: "We'll have to live with it." "But I don't want to live with it!"
deu: Ein Jahr kann so schnell verfliegen.
eng: A year can fly by so quickly.
deu: Der ganze Berg wechselt im Herbst die Farbe.
epo: La koloro de la tuta monto ŝanĝiĝas aŭtune.
deu: Sie hat ein hellblaues Kleid mit kurzen Ärmeln.
eng: She has a short-sleeved light-blue dress.
deu: Das Murmel schwoll zu einem Brausen an.
eng: The murmur rose to a roar.
deu: Weißt du, warum ich hier bin?
run: Urazi igituma ndi ngaha?
deu: Mir hat vieles gefallen.
eng: There was a lot I liked.
deu: Mein Bruder kann sehr schnell rennen.
rus: Мой брат очень быстро бегает.
deu: Essen Sie gerne Fisch?
tgl: Hilig 'nyo bang kumain ng isda?
deu: Ich gebe dir Deckung.
tok: mi pana e selo tawa sina.
deu: Er braut Bier.
rus: Он варит пиво.
deu: Als ich klein war, trug ich nur Hosen.
epo: Estante etulo, mi surhavis nur pantalonojn.
deu: Tom sieht in seinen Posteingang.
epo: Tom kontrolas sian leterkeston.
deu: Er hat gern Entscheidungen getroffen.
epo: Li ŝatis decidi.
deu: Viele Flüge wurden wegen des Taifuns gestrichen.
epo: Multaj flugoj estis nuligitaj pro la tajfuno.
deu: Bleib, solange du willst.
epo: Restu tiel longe kiel vi volas.
deu: Gegen Schmerzen der Seele gibt es nur zwei Heilmittel: Hoffnung und Geduld.
epo: Kontraŭ animdoloroj ekzistas nur du sanigiloj: espero kaj pacienco.
deu: Ich esse Fleisch.
tok: mi moku e moku soweli.
deu: Hast du schon mal ein so tiefes Loch wie dieses gegraben?
hun: Ástál már egyszer is ilyen mély lyukat, mint ez?
deu: Du musst auf die Autos achten, wenn du die Straße überquerst.
ron: Trebuie să ai grijă la mașini când treci strada.
deu: Die Kugel trat oberhalb des Knies ein.
epo: La kuglo eniris super la genuo.
deu: Wozu benutzt man das?
tgl: Saan ba iyon nagagamit?
deu: Die wichtigen Dinge lernen wir nicht durch Schulen, wir lernen sie durch den offenen Blick, mit dem wir uns durch die Welt bewegen!
hun: A fontos dolgokat nem az iskolában tanuljuk meg, hanem úgy, ha nyitott szemmel járunk a világban.
deu: Tiradentes war ein brasilianischer Held, der an einem Aufstand gegen die portugiesische Herrschaft teilnahm.
ina: Tiradentes esseva un heroe brasilian, qui participava in un rebellion contra le domination portugese.
deu: Ich habe einen Mitarbeiter und zwei Mitarbeiterinnen.
epo: Mi havas unu dungiton kaj du dungitinojn.
deu: Wir dürfen nicht gleichgültig bleiben.
tok: mi mute li ken ala awen pilin ala.
deu: Ich habe die Schreibung vergessen.
hun: Elfelejtettem, hogyan írják.
deu: Gestern haben sie kein Tennis gespielt, da es regnete.
eng: They didn't play tennis yesterday because it rained.
deu: Um einen Freund zu sehen, ist kein Weg zu lang.
epo: Por vidi amikon, estas neniu vojo tro longa.
deu: Was denkt ihr über die französischen Präsidentschaftswahlen?
epo: Kion vi pensas pri la franca prezidenta elekto?
deu: Am Ende seiner Rede applaudierten alle stehend.
epo: Je la fino de lia alparolo ĉiuj aplaŭdante ekstaris.
deu: Ich würde heute Abend lieber zu Hause ein Buch lesen und nicht ausgehen.
epo: Mi preferus ĉi-vespere hejme legi libron ol eliri.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie misstrauisch seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas suspektemaj.
deu: Lassen Sie uns die Abkürzung nehmen!
epo: Ni iru laŭ la ŝparvojo.
deu: Er dreht sich im Grab um.
epo: Li turnas sin en la tombo.
deu: Fang an zu singen.
tok: o open e kalama musi uta.
deu: Noch zwei Monate Arbeitslosengeld und ich kann mir endlich einen Bugatti leisten.
hun: Még két havi munkanélküli-járadék és tudok magamnak venni egy Bugattit.
deu: Tom hat seine Anklage zurückgezogen.
nld: Tom heeft zijn aanklacht ingetrokken.
deu: Du weisst, dass ich es gerne ausprobiere.
cmn: 你知道，我愿意试试这个。
deu: Ich öffne die Fenster, um die frische Luft zu genießen.
rus: Я открываю окно, чтобы насладиться свежим воздухом.
deu: Er ist voller Energie.
hun: Majd kicsattan az energiától.
deu: Mir ist der Nagel abgebrochen.
swe: En nagel gick av.
deu: Ich glaube nicht, dass du einen Deutschkurs brauchst.
epo: Mi ne kredas, ke vi bezonas kurson pri la germana.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen einen Brief zu schreiben.
tur: Size bir mektup yazmama izin veriniz.
deu: Wenn ich weg bin, dann weißt du, wie du mich erreichen kannst.
eng: You know how you can reach me when I'm out.
deu: Es war sehr aufmerksam von dir, mich abzuholen. Danke dafür.
tur: Beni alman çok düşünceliydi. Bunun için teşekkürler.
deu: Ich dusche lieber des Morgens.
por: Eu prefiro tomar banho de manhã.
deu: Ich erwarb es auf dem Markt.
dan: Jeg købte det på markedet.
deu: Ich hoffe, dass du dich vorbildlich benehmen wirst.
hun: Remélem, példásan fogsz viselkedni.
deu: Warum hast du nicht gestern Abend mit mir telefoniert?
eng: Why didn't you telephone me last night?
deu: Ich warte auf den dreizehner Bus.
hun: A tizenhármas buszra várok.
deu: Nein, müssen Sie nicht.
ces: Ne, nemusíte.
deu: Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Weltuntergang tun werde? Wahrscheinlich werde ich den Müll runterbringen und die Wohnung aufräumen – und du könntest mir dabei helfen!
eng: You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.
deu: Tom lebte mit seinem Onkel zusammen, bevor er nach Boston kam.
epo: Tomo loĝis kun sia onklo, antaŭ ol li venis al Bostono.
deu: Sie ist nicht meine Tante.
ido: Ella ne esas mea onklino.
deu: Das geschieht ihm recht.
epo: Tio prave okazas al li.
deu: Sie entscheidet oft aus dem Bauch heraus.
epo: Ŝi ofte decidas instinkte.
deu: Bleib deinen Freunden treu!
pes: به دوستانت وفادار بمان!
deu: Ich war noch nie in Deutschland.
epo: Mi neniam estis en Germanujo.
deu: Sitze krumm und spreche gerade.
tur: Eğri otur doğru konuş.
deu: Ich bin dem Tod entkommen.
tur: Ölümden döndüm.
deu: Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?
epo: Bonvolu fari al mi komplezon.
deu: Die Entdeckung von Albert Einstein war ein Quantensprung in der Wissenschaft.
epo: La malkovro de Albert Einstein lanĉis novan epokon de la scienco.
deu: Das macht mich neugierig.
spa: Eso me da curiosidad.
deu: Solange Tom denken konnte, waren seine Eltern übergewichtig gewesen.
epo: Laŭ la memoro de Tomo, liaj gepatroj tro pezis.
deu: Ich identifiziere mich als schwul.
fra: Je m'identifie comme gay.
deu: Es passt Ihnen ganz genau.
tur: Tam size göre. Üstünüze tam oturdu.
deu: Ich esse Hähnchen.
tgl: Kumakain ako ng manok.
deu: Mein Gewissen verbietet es mir, mein Vertrauen einem Politiker zu schenken, der sich ins Lager der Feinde Europas begeben hat.
epo: Mia konscienco malpermesas al mi meti mian fidon sur politikiston, kiu transiris en la tendaron de la malamikoj de Eŭropo.
deu: Ein garstig Lied! Pfui! Ein politisch' Lied!
tok: a! ona li kalama musi ike! jaki! ona li kalama musi pi nasin lawa!
deu: Brauchst du das Auto?
rus: Тебе машина нужна?
deu: Ich mag Mathe nicht.
frr: Ik mai Matematik ek.
deu: Die Welt ist gefährlich.
tgl: Mapanganib po ang mundo.
deu: Ihr seid ungeduldig.
epo: Vi estas senpaciencaj.
deu: Die Männer sprechen miteinander.
eng: The men talk to each other.
deu: „Warum hast du mir das denn nicht gesagt?“ – „Ich sag’s dir ja jetzt!“
epo: ''Kial vi ne diris tion al mi?'' – ''Mi ja diras tion al vi nun!''
deu: Beginnen wir mit einem Bier!
eng: Let's start off with a pint.
deu: Du kannst es behalten, wenn du willst.
tok: sina wile la sina ken awen jo e ona.
deu: Skepsis ist der erste Schritt auf dem Weg zur Philosophie.
epo: Skeptikeco estas la unua paŝo sur la vojo al filozofio.
deu: Das hier ist kein Postamt.
tok: ni li tomo ala pi lipu toki.
deu: Macbeth von Shakespeare ist ein Tragödie.
ita: "Macbeth" di Shakespeare è una tragedia.
deu: Du bist mir lieb und teuer.
epo: Vi estas al mi aminda kaj kara.
deu: Das Leben eines jeden Menschen ist ein von Gotteshand geschriebenes Märchen.
ina: Le vita de cata homine es un historia scribite per le mano de Deo.
deu: Das ist ein Sammlerstück.
epo: Tio estas kolektistaĵo.
deu: Was man nicht verstanden hat, das kann man nicht übersetzen.
epo: Kion oni ne komprenis, tion oni ne povas traduki.
deu: Das Café ist das Wartezimmer der Poesie.
eng: The café is the waiting room of poetry.
deu: Seien Sie ruhig, bitte! Machen Sie keinen Lärm.
epo: Estu kvieta, mi petas! Ne bruu.
deu: Ehrlich, das interessiert mich nicht.
epo: Sincerdire, tio ne interesas min.
deu: Wie lief die Präsentation?
fra: Comment s'est déroulée la présentation ?
deu: Was möchtest du haben?
epo: Kion vi volas havi?
deu: "Bist du Schwedin?" "Nein, Schweizerin."
rus: "Ты шведка?" - "Нет, швейцарка".
deu: Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.
fra: Ne vous faites pas trop de souci !
deu: Wer die Hand bewegt und nicht zurückzieht, ist ein großer Mann. Der schweigende Zuschauer ein wahrer Edelmann.
epo: Kiu movas la manon kaj ne retiras ĝin, estas grandulo. La silenta spektanto estas vera nobelo.
deu: Vor dem Brunnen spielte eine junge Frau Gitarre und sang dazu.
ina: Ante le fonte un juvene femina cantava accompaniante se al gitarra.
deu: Tom klang nicht zu optimistisch.
nld: Tom klonk niet zo optimistisch.
deu: Bitte sagen Sie mir, wie man das macht!
epo: Bonvolu diri al mi, kiel oni faras tion!
deu: Sie verachtet mich.
nld: Ze verafschuwt me.
deu: Diese Parasiten vermehren sich im Blut.
pes: این انگل‌ها در خون تکثیر می‌شوند.
deu: Ihr Kissen war tränenfeucht.
lit: Jos pagalvė buvo šlapia nuo ašarų.
deu: Ich freue mich für euch.
tok: pona li kama tawa sina mute la mi pilin pona tan ni.
deu: Sprichst du estnisch?
slv: Govoriš estonsko?
deu: Tom hilft meiner Mama, die Fenster zu putzen.
fra: Tom aide ma maman à nettoyer les fenêtres.
deu: In unserer Familie sind alle sprachbegabt.
epo: Ĉiuj el nia familio estas lingvotalentitaj.
deu: Tom war gestern Abend im Fernsehen.
epo: Tomo estis en la televido hieraŭ vespere.
deu: Du kannst nicht weitergehen.
dan: Du kan ikke gå videre.
deu: Ich mag Physik und Mathematik mag ich noch mehr.
ara: أحب الفيزياء وأحب الرياضيات أكثر.
deu: Tom hat immer Ausreden.
lit: Jis visada atsikalbinėja.
deu: Eine kleine Gruppe von Touristen unterschiedlicher Nationalität hatte sich am Brunnen auf dem Marktplatz zu einem Stadtrundgang eingefunden.
eng: A small group of tourists of various nationalities had gathered at the fountain on the marketplace for a city tour.
deu: Die scheinbar edlen Recken stellten sich als schurkische Raubritter heraus.
eng: The seemingly noble knights turned out to be rotten robber barons.
deu: Tom sieht nicht glücklich aus.
frr: Tom sjocht ek lekelk üt.
deu: Hast du harten oder weichen Käse lieber?
epo: Kion vi preferas, ĉu malmolan aŭ molan fromaĝon?
deu: Haben Sie dieses Wochenende Zeit?
epo: Ĉu vi havos tempon ĉi-semajnfine?
deu: Wenn Johannes gekommen wäre, hätte ich nicht gemusst.
epo: Se Johannes venintus, mi ne devintus veni.
deu: Man kann sich nicht auf Tom verlassen.
tok: jan li ken ala pilin e ni: jan Ton li pali e pona.
deu: Das ist eine Schweinerei!
hun: Ez aztán a disznóság!
deu: Ich stimmte widerstrebend zu.
epo: Mi malvolonte konsentis.
deu: Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.
epo: La trajnoj estas malpraktikaj kaj malkomfortaj; krome ili neniam estas ĝustatempaj.
deu: Sie brauchten Arbeit und Ausbildung.
ces: Potřebovali práci a vzdělání.
deu: Wenn du Fragen hast, stell sie ruhig!
epo: Se vi havas demandojn, ne hezitu starigi ilin.
deu: Der Pilot landet das Flugzeug.
eng: The pilot lands the aeroplane.
deu: Ich teilte ihr meine Zwiegespaltenheit mit.
epo: Mi komunikis al ŝi mian internan konflikton.
deu: Er wurde im Laufe der Jahre reifer.
epo: Dum la jaroj li iĝis pli matura.
deu: Bist du spät aufgestanden?
eng: Did you get up late?
deu: Sie haben mein volles Vertrauen.
bul: Имате пълното ми доверие.
deu: Wir sind viel gelaufen.
cmn: 我們走了很久。
deu: Mary will etwas abnehmen, aber Tom meint, dass sie das nicht tun sollte.
epo: Manjo volas iom malpli pezi, sed Tomo opinias, ke ŝi ne faru tion.
deu: Als er die Türe öffnete, roch er sofort, dass etwas brannte.
epo: Kiam li malfermis la pordon, li tuj flaris, ke brulas io.
deu: Welcher Bus fährt von hier zum Hauptbahnhof?
eng: Which bus goes from here to the main railway station?
deu: Schanna isst eine Himbeere.
por: Schanna está comendo uma framboesa.
deu: Du hättest vor anderthalb Stunden anfangen sollen.
eng: You should've started an hour and a half ago.
deu: Tom wollte Maria nicht das Herz brechen.
epo: Tomo ne volis al Manjo rompi la koron.
deu: Warum glauben Sie mir nicht?
dan: Hvorfor tror du ikke på mig?
deu: Daß einmal alles so enden würde, hätte sicher niemand für möglich gehalten. Nun stehen wir hier vor dem Scherbenhaufen dessen, was wir uns so lange aufgebaut haben.
tat: Barısı da berwaqıt şulay betär dip berkem dä uylamas ide. Xäzer bez monda ozaq waqıt eşlängännär watığı aldında basıp torabız.
deu: Du verstehst das, oder?
run: Urabitegera, ego?
deu: Er nimmt einfach, was er braucht.
hun: Egyszerűen elveszi, ami kell neki.
deu: Ich spreche nicht Russisch.
slv: Ne govorim rusko.
deu: Die Kaffeemaschine müsste mal wieder entkalkt werden.
eng: The coffee machine needs descaling again.
deu: Ich verbringe eine Menge Zeit damit, Gitarre zu üben.
spa: Paso mucho tiempo practicando guitarra.
deu: Wirst du es mit der Post schicken?
eng: Will you be sending it by post?
deu: Er isst Reis.
tgl: Kanin po ang kinakain niya.
deu: Grüße deine Mutter von uns.
eng: Say hello to your mum from us.
deu: Er begann zu schreien.
ukr: Він розпочав кричати.
deu: Richte mehr Aufmerksamkeit auf die Sicherheit der Passagiere!
hun: Fordíts több figyelmet az utasok biztonságára!
deu: Ich kenne jetzt die Wahrheit.
rus: Я теперь знаю правду.
deu: Wem habe ich zu danken?
eng: Who do I have to thank?
deu: Tom isst Erdbeeren.
eng: Tom is eating strawberries.
deu: Gegensätze soll man nicht wecken.
epo: Kontraŭdirojn oni ne veku!
deu: Ich bat Tom, nicht spät in der Nacht anzurufen.
epo: Mi petis Tomon, ke li ne telefonu malfrue en la nokto.
deu: Sag, was du tust und tu, was du sagst.
epo: Diru, kion vi faras kaj faru tion, kion vi diras.
deu: Eine Allianz ist eine Ehe, bei der die Eifersucht größer ist als die Liebe.
rus: Альянс – это брак, в котором ревность сильнее любви.
deu: Das ist vollkommen natürlich.
pol: To jest całkiem naturalne.
deu: Hast du Geld für eine Fahrkarte?
fra: As-tu de l'argent pour un billet ?
deu: Wir haben nichts mit ihnen zu tun.
dan: Vi har intet med dem at gøre.