ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If you are to get ahead in life, you must work harder.
deu: Wenn du im Leben vorankommen willst, musst du härter arbeiten.
eng: I like singing.
jav: ꦲꦏꦸꦱꦼꦤꦼꦁꦚꦚꦶ꧉
eng: They advise people to separate out different types of waste, but then they throw it all into the same landfill.
rus: Они советуют людям разделять разные сорта отходов, а потом выбрасывают их все на одну свалку.
eng: I'm worried that it'll rain tomorrow.
srp: Плашим се да ће сутра да пада киша.
eng: Do extraterrestrials exist in the universe? I think so.
deu: Existieren Außerirdische im Universum? Ich denke schon.
eng: You can't argue with success.
epo: Vi ne povas sukcese argumenti.
eng: I looked at Tom's drawing.
tur: Tom'un çizimine baktım.
eng: The train did not arrive on time.
swe: Tåget kom inte fram i tid.
eng: A wooden house burns more easily than a stone house.
ber: Axxam n wesɣar fessus ad yerɣ ugar n wexxam n weẓru.
eng: Tom would make a good dad.
deu: Tom wäre ein guter Vater.
eng: Humor Tom.
jpn: トムの機嫌をとれ。
eng: Excuse me, I'm lost.
ell: Συγνώμη, χάθηκα.
eng: It's just an abrasion and a bruise. Nothing's broken.
fra: C'est juste une égratignure et un bleu. Rien de cassé.
eng: He never frequented that road.
kab: Werǧin yettawi abrid-nni.
eng: Be ruthless.
ber: Ur ttili ara d tamallayt.
eng: When does this train leave?
zsm: Bilakah keretapi ini bertolak?
eng: My cat knows I love him.
epo: Mia kato scias, ke mi amas lin.
eng: What is worse: Love without money or money without love?
deu: Was ist schlimmer: Liebe ohne Geld oder Geld ohne Liebe?
eng: I heard the news about Tom.
rus: Я слышал новости о Томе.
eng: Layla went to Egypt.
ara: ذهبت ليلى إلى مصر.
eng: You look silly.
ber: Tettbanem-d d izulalen.
eng: Didn't you hear me?
ber: Teslamt-iyi?
eng: There might be more butter in the refrigerator.
lfn: On ave cisa plu bur en la friador.
eng: He had his homework done before supper.
ina: Ille finiva facer le deberes ante le cena.
eng: I am very happy that you have been with us today.
ara: أنا سعيد جداً أنكً معنا اليوم.
eng: She trembled like a leaf.
deu: Sie zitterte wie Espenlaub.
eng: Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking.
epo: Sinjorino Gray petis la knabon, ke li ripozigu sian langon dum ŝi parolas.
eng: They armed themselves with knives.
ckb: بە چەقۆ خۆیان چەکدار کرد.
eng: At last, my elder sister got married.
fin: Isosiskoni meni vihdoinkin naimisiin.
eng: This is the hospital where Tom and I were born.
por: Este é o hospital onde eu e Tom nascemos.
eng: We've got good news for you.
slk: Máme pre teba dobré správy.
eng: I don't think Tom even knows where he is.
kab: Ur cukkeɣ ara Tom yeẓra amkan ideg yella.
eng: William has completely recovered from the deadly disease.
ind: William sudah sepenuhnya pulih dari penyakit mematikan itu.
eng: Tom's face lit up when he saw Mary.
deu: Tom strahlte, als er Maria sah.
eng: Tom doesn't seem to understand what we meant.
deu: Tom scheint nicht zu verstehen, was wir meinen.
eng: There was nothing in the basket.
kab: Tuɣ ulac d acu i yellan deg tqecwalt-nni.
eng: We have a lot of time left.
fra: Il nous reste beaucoup de temps.
eng: The last time I saw Tom was in Boston.
zlm: Aku jumpa Tom last sekali kat Boston.
eng: Wait!
ber: ⵇⵇⴻⵍ
eng: It's been a hard year.
deu: Es war ein schwieriges Jahr.
eng: Can we meet February 28, around 3:00 pm?
rus: Мы можем встретиться в пятницу 28-го, около 3-х часов дня?
eng: I love doing that.
deu: Ich liebe es, das zu tun.
eng: He who digs a pit for others, falls into it himself.
fra: Celui qui creuse un trou pour autrui y tombe.
eng: It's not good to count all the things that you have already given.
cbk: Jendêh bueno sunsacá el mana cosas que tú ya dalé ya.
eng: Which direction is the ivy growing?
ber: Sanda i yerra udafal-nni?
eng: I wanna say something.
ber: Bɣiɣ ad d-iniɣ kra.
eng: I'm truly sorry to have to say this.
nld: Het spijt me heel erg dat ik dit moet zeggen.
eng: Tom is a man of considerable influence.
deu: Tom ist eine Person von beträchtlichem Einfluss.
eng: I agree with you here.
kab: Wufqeɣ-kent da.
eng: What's wrong with her? Why does she do that?
epo: Kio ne estas en ordo kun ŝi? Kial ŝi faras tion?
eng: I had three in all.
tur: Toplamda üç tane vardı.
eng: We're back from Australia.
nld: We zijn terug uit Australië.
eng: Tom is a very strange person.
ces: Tom je hodně zvláštní člověk.
eng: Didn't you know that before?
tur: Bunu daha önce bilmiyor muydunuz?
eng: Is it true you learned German by yourself?
deu: Stimmt es, dass ihr autodidaktisch Deutsch gelernt habt?
eng: Tom's house has a large library.
ita: La casa di Tom ha una grande biblioteca.
eng: Can we hurry this up?
deu: Können wir einen Zahn zulegen?
eng: You're always criticizing me.
kab: Tezgiḍ tcettmeḍ-iyi.
eng: The deep sea is completely dark.
jpn: 深海は、真っ暗です。
eng: Call Tom and ask him to come back.
deu: Rufen Sie Tom an und bitten Sie ihn, zurückzukommen!
eng: The strippers can't get away.
dan: Stripperne kan ikke slippe væk.
eng: Where's your home?
ber: Mani i tella taddart-nwen?
eng: What does platonic love mean?
ces: Co je to platonická láska?
eng: I would have let Tom drive if I'd known he wanted to.
deu: Ich hätte Tom fahren lassen, wenn ich gewusst hätte, dass er das wollte.
eng: Are you really sure?
deu: Bist du dir wirklich sicher?
eng: You know I'm not a cop.
ber: Teẓriḍ nekk maci d amsaltu.
eng: The man was surprised at the news.
tok: jan li pilin musi tan sin.
eng: Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.
tur: Rousseau çılgın ama etkiliydi; Hume aklı başında ama hiç takipçisi yoktu.
eng: You look like a tourist.
deu: Du siehst wie ein Tourist aus.
eng: Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
lvs: Vēlme uzņemties atbildību ir brieduma pazīme.
eng: Didn't you know that Tom and Mary were going to be here?
deu: Wußtet ihr, daß Tom und Maria hier wären?
eng: So, how did you like it?
ber: Yeɛjeb-iken, ihi?
eng: She may be a nurse. I am not sure.
nld: Misschien is ze verpleegkundige. Ik weet het niet zeker.
eng: I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella.
ber: Ssuref-iyi aṭas, cikkeɣ sṛuḥeɣ-ak tasiwant-nnek.
eng: I knew that you wouldn't be fired.
epo: Mi sciis, ke oni ne maldungos vin.
eng: The British Library is one of the world's largest libraries.
deu: Die Britische Nationalbibliothek zählt zu den größten der Welt.
eng: Despite the hype and the celebratory hugs, the stock's performance on day one proved underwhelming.
por: Apesar do entusiasmo e dos abraços de comemoração, o desempenho das ações da empresa no primeiro dia revelou-se dececionante.
eng: A fly is an insect.
yid: אַ פֿליג איז אַן אינסעקט.
eng: When was the last time you travelled by train?
bul: Кога за последен път пътува с влак?
eng: I'm not really that interested in it.
por: Não estou realmente muito interessado nisso.
eng: I have a leaky faucet.
deu: Ich habe einen tropfenden Wasserhahn.
eng: Skura is my doctor.
ara: سكورة طبيبتي.
eng: I know you'll do what's necessary.
epo: Mi scias, ke vi faros ĉion necesan.
eng: Tom has been seeing a therapist.
fra: Tom voit un psychologue.
eng: Sami checked his phone.
ber: Sami yessefqed asawal-nnes.
eng: I don't want to eat there again.
por: Não quero comer lá novamente.
eng: Your mother is going to kill me.
deu: Deine Mutter wird mich umbringen!
eng: He spoke with an American accent.
epo: Li parolis kun usona akĉento.
eng: I have just finished eating lunch.
epo: Mi ĵus finis mian tagmanĝon.
eng: His students speak badly about him behind his back.
ber: Inelmaden-nnes kkaten-d deg-s.
eng: Hit it with a hammer!
rus: Ударьте её молотком!
eng: Throw it to me.
deu: Wirf sie mir rüber.
eng: Why don't we eat steak?
ukr: Чому б нам не з'їсти біфштекс?
eng: If he studied hard, he could pass the exam.
hau: Idan ya yi karatu da kyau zai iya cinye jarabawar.
eng: Does Tom still think Mary would like to go to Boston with us?
tur: Tom hala Mary'nin bizimle Boston'a gitmek isteyeceğini düşünüyor mu?
eng: Definitely!
mya: ဒဲ့ ထိတယ်!
eng: Sami didn't want his friends to know the truth.
grn: Sami ndoipotái iñirũnguéra oikuaahague pe añete.
eng: Without a doubt the rodent best adapted to living in rivers and marshlands is the beaver.
por: Sem dúvida que o roedor mais bem adaptado a viver em rios e zonas pantanosas é o castor.
eng: I'd love it if you came.
deu: Ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst.
eng: Jerusalem is the holiest and most important Jewish city.
epo: Jerusalemo estas la plej sankta kaj plej grava juda urbo.
eng: What advice would you offer to Muslim converts?
ber: D acu n yisemtar ara tefked i tmesmuttiyin tinselmin?
eng: If you don't get more exercise, you'll get fat.
ber: Ma yella ur tettgemt ugar n waddal, ad tuzuremt.
eng: All the crew left except for Tom.
epo: La tuta teamo foriris krom Tomo.
eng: She didn't want to make a fool of herself.
shi: Ur tri ad tg ixf nns d aṣḍṣu.
eng: He's still up, isn't he?
kab: Mazal-it yuki, naɣ ?
eng: Do you like it or not?
epo: Ĉu ĝi plaĉas al vi aǔ ne?
eng: Tom really wanted to go to Australia.
ber: Tom d tidet yella yeɣs ad yeddu ɣer Ustṛalya.
eng: He works in a bank.
ell: Εργάζεται σε μία τράπεζα.
eng: I'll try to help you.
epo: Mi provos helpi vin.
eng: I'm staying for another three weeks.
ber: Ad rnuɣ ad qqimeɣ 3 n yimalasen.
eng: Mary persuaded Tom to help her.
ita: Mary convinse Tom ad aiutarla.
eng: Sami wasn't really that drunk.
deu: So betrunken war Sami wirklich nicht.
eng: The story reminded me of my father.
ckb: چیرۆکەکە باوکمی بیر هێنامەوە.
eng: Does acupuncture really work?
ber: Dɣa d tidet yenfeɛ usesfer s tsegnatin?
eng: What did Tom borrow from you?
ces: Co si od tebe Tom půjčil?
eng: I live near here.
bul: Аз живея наблизо.
eng: She awoke in the middle of the night.
rus: Она проснулась посреди ночи.
eng: Tom often smiles when he's nervous.
deu: Tom lächelt oft, wenn er nervös ist.
eng: She said she'd wait and see.
por: Ela disse que esperaria para ver.
eng: For goodness' sake, don't say that!
epo: Dio mia! Tion vi ne diru!
eng: Tom drank a cup of milk.
epo: Tomaso trinkis tason da lakto.
eng: I think about it sometimes.
ber: Tikkal, ttxemmimeɣ ɣef waya.
eng: But the list would be too long should we attempt to enumerate all the birds, great and small, whose home is in Washington.
por: Mas a lista seria demasiado longa se tentássemos enumerar todas as aves, grandes e pequenas, que têm Washington como casa.
eng: A mango ice cream, please.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱩᱞ ᱟᱭᱥ ᱠᱨᱤᱢ᱾
eng: There may be truth in the things he said.
asm: তেওঁ কোৱা কথাবোৰ হয়তো সঁচা।
eng: You can give Tom all of it, if you want to.
ber: Tzemred ad t-tefked akk i Tom ma tebɣid.
eng: Go, before I change my mind.
por: Vá, antes que eu mude de ideia.
eng: Why didn't you call anybody?
jpn: どうして誰にも電話しなかったんだ？
eng: I want you to write to me as soon as you get there.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-taruḍ akken kan ara tawḍeḍ ɣer din.
eng: Skura should have married a doctor.
ber: Skura tilaq ad taɣ imsujji.
eng: I couldn't control my anger.
ell: Δεν μπορούσα να ελέγξω τον θυμό μου.
eng: Mary said she'd be late.
ita: Mary disse che sarebbe stata in ritardo.
eng: I ran out of money during my stay in India.
epo: Mia mono foriĝis dum mia restado en Hindujo.
eng: I brush my teeth after eating.
ber: Mi ara fakeɣ ucci, ssirideɣ tuɣmas-inu.
eng: It's been a long time since I visited my grandmother.
jpn: 久しぶりに、おばあちゃんに会いに行きました。
eng: I'll try, but I'm not sure if I'll be able to come to the movie theater or not.
nld: Ik zal het proberen, maar ik weet niet zeker of ik morgen naar de bioscoop kan komen of niet.
eng: Is it true Tom wants to paint his house green?
por: É verdade que Tom quer pintar sua casa de verde?
eng: I'd like to be able to lend you some money, but I haven't got a brass razoo on me at the moment.
hun: Szívesen adnék neked kölcsön, de pillanatnyilag egy árva fityingem sincs.
eng: I know that can't really happen.
cmn: 我知道那不會真的發生。
eng: I really need to ask you a favor.
ara: أنا حقّا بحاجة لأطلب منك معروفا.
eng: Have you ever been to Canada?
kal: Canadamiinnikuuit?
eng: I'm not a toothless barking dog.
epo: Mi ne estas sendenta, bojanta hundo.
eng: Tomato, tomato.
sat: ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ, ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱾
eng: You'd better go get dressed.
ita: Sarà meglio che ti vesta.
eng: Tom must be losing.
rus: Том, должно быть, проигрывает.
eng: What is my room number?
ben: আমার রুম নম্বর কত?
eng: I won't ever forgive you for what you did.
kab: Werǧin ad k-samḥeɣ ɣef ayen txedmeḍ.
eng: All of my grandparents were born in this country.
epo: Ĉiuj miaj geavoj naskiĝis en ĉi tiu lando.
eng: Israeli checkpoints block traffic for hours each day in the West Bank.
tok: lupa pi ma Isale li sinpin lon nasin pi ilo tawa lon tenpo suli lon tenpo suno ale lon pini pi nasin suno, pi telo tawa Jaten.
eng: The dogs don't want to fight.
nno: Hundane har ikkje lyst til å slåst.
eng: That music always reminded me of you.
deu: Diese Musik erinnerte mich ständig an dich.
eng: I forgot to call her.
por: Eu me esqueci de chamá-la.
eng: Yanni was sitting on his bed.
epo: Janio sidis sur sia lito.
eng: You're bothering the others.
ina: Vos vexa le alteres.
eng: If it were you, you would do exactly the same thing.
ita: Se fosse lei, farebbe esattamente la stessa cosa.
eng: You were right, he doesn't live in Rio.
ron: Ai avut dreptate, el nu locuiește în Rio.
eng: Tom has been a perfect gentleman.
kzj: I Tom nopo nga kusai do tavaavasi.
eng: You've got to believe in science!
ita: Devi credere nella scienza!
eng: What time is it now in California?
deu: Wie spät ist es jetzt in Kalifornien?
eng: The milk is in the fridge.
ber: Akeffay atan deg yimsismeḍ.
eng: Do you love your mother?
bul: Обичаш ли майка си?
eng: He looked at him in the mirror.
deu: Er betrachtete ihn im Spiegel.
eng: I'm a homosexual.
ukr: Я гомосексуальний.
eng: What's your verdict?
ber: D acu-t uɣtas-nnem?
eng: We need to nip this in the bud.
fra: Nous devons tuer cela dans l'œuf.
eng: Do you have any relatives besides Tom?
kab: Tesɛiḍ wid i m-yettilin anagar Tom?
eng: Have you spoken to Tom?
deu: Haben Sie mit Tom geredet?
eng: The tree was set on fire because of the lightning.
fra: L'arbre a pris feu à cause de la foudre.
eng: Tom has three cousins.
ber: Tom yesɛa kraḍ n warraw n lexwal.
eng: Somehow I accidentally activated it.
ber: Wissen mamek i t-sremdeɣ war ma faqeɣ.
eng: Tom is a bit crazy, isn't he?
ita: Tom è un po' pazzo, vero?
eng: I was very surprised to hear you say that.
deu: Ich war sehr überrascht, dich das sagen zu hören.
eng: He patted her back.
deu: Er tätschelte ihren Rücken.
eng: My father insisted I should go to see the place.
tur: Babam yeri görmeye gitmem konusunda ısrar etti.
eng: What is the strangest thing you've ever eaten?
nld: Wat is het vreemdste dat je ooit gegeten hebt?
eng: Have a good vacation.
ber: Sɛeddimt imuras yelhan.
eng: No, you don't have to worry about that.
nld: Nee, daar hoef je je geen zorgen over te maken.
eng: She doesn't go to school on Saturday.
fra: Elle ne va pas à l'école le samedi.
eng: I think life is what you make it.
ces: Myslím, že život je tím, co si z něj uděláš.
eng: That man is French. Are you and your sister, too?
jpn: その男はフランス人だ。お前も、お前の妹もか。
eng: I'm not a monster.
deu: Ich bin kein Ungeheuer.
eng: I want you to take me to them.
rus: Я хочу, чтобы вы отвезли меня к ним.
eng: There's no reason for concern.
kab: Ulac timental i wakken ad yili wetqelleq.
eng: I didn't forget you.
srp: Нисам те заборавио.
eng: Tom wasn't even a contender.
ita: Tom non era neanche un contendente.
eng: Buy some toys.
ell: Αγόρασε μερικά παιχνίδια.
eng: And how about Tuesday, October 19th?
lij: Cöse ti ne dixi de mätesdì a-i 19 d’ottobre?
eng: Who's Tom looking at?
jbo: fe ma fa la tom ca'o catlu
eng: There were 20 failures among 50 applicants.
cmn: 50个申请人中有20个不合格。
eng: Tom didn't have time to watch the TV program he wanted to watch.
ber: Tom yelli ara ur yestufa ad iwali tasgilt-nni n tliẓri ay yella yebɣa ad tt-iwali.
eng: I am carding the wool.
deu: Ich kardiere die Wolle.
eng: I really don't like spaghetti the way Tom and Mary make it.
deu: Die Spaghetti, die Tom und Maria machen, schmecken mir überhaupt nicht.
eng: We now know that we shouldn't have done that.
ces: Teď už víme, že jsme to neměli dělat.
eng: We looked for them.
jpn: 私たちは彼らを探した。
eng: Will you show me what you bought?
ber: Ad iyi-d-tesseknem ayen d-tesɣim?
eng: Do you know of any good medicine for a headache?
hau: Ka san maganin ciwon kai me kyau?
eng: Tom wept.
ben: টম কি কাঁদছিলো?
eng: Any task may become painful.
tlh: 'oy'choHlaH Hoch Qu'.
eng: Catch you later, Tom.
ces: Uvidíme se později, Tome.
eng: Fadil was waiting for Layla in the parking lot.
zgh: ⴼⴰⴹⵉⵍ, ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ ⵙ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴳ ⵓⵙⴱⴷⴷ ⵏ ⵜⵀⵉⵔⴰ.
eng: Are you sure it was Tom you spoke to, and not his brother?
rus: Ты уверен, что говорил именно с Томом, а не с его братом?
eng: He's with his parents, isn't he?
ita: È con i suoi genitori, vero?
eng: Speak truth to power.
epo: Diru la veron al potenculoj.
eng: I haven't had cable in years.
deu: Ich habe schon seit Jahren kein Kabelfernsehen mehr.
eng: The audience could hardly wait for the concert to begin.
hau: Jama'an sun kosa shagalin ya fara.
eng: Who wrote this sentence?
kaa: Bul sóylemdi kim jazdı?
eng: I know the name of this animal.
jpn: この動物の名前、分かるよ。
eng: She burst into the room.
epo: Ŝi subite envenis la ĉambron.
eng: Why did you kiss me in the dark?
ita: Perché mi avete baciato al buio?
eng: I didn't get any of the jobs I applied for.
srp: Нисам примљен ни на један посао за који сам се пријавио.
eng: Please give me a pencil and some sheets of paper.
ara: من فضلك أعطني قلماً و بضعة أوراق.
eng: What can go wrong?
ber: D acu n tɣawsa n diri ay izemren ad d-teḍru?
eng: Isn't that what you would've done?
ber: Maci d aya ay tgamt?
eng: There's also a yellow one.
hin: पीला वाला भी है।
eng: I like singing and playing the guitar.
ita: Mi piace cantare e suonare la chitarra.
eng: You are as white as a sheet.
aze: Sən kağız kimi ağappaqsan.
eng: I wasn't breaking any rules that existed at the time.
epo: Mi ne rompis regulojn, kiuj tiam ekzistis.
eng: Summer is coming to an end.
epo: La somero finiĝas.
eng: Tom has dyed his hair yellow.
swe: Tom har färgat sitt hår gult.
eng: Tom was just as confused as Mary was.
tur: Tom, Mary kadar şaşkındı.
eng: Father and I go fishing once in a while.
hau: Wasu lokutan mu kan je kamun kifi ni da babana.
eng: "Is she young?" "Yes."
tur: O genç mi? Evet.
eng: Mary said she was wounded.
rus: Мэри сказала, что она ранена.
eng: I like my native language.
ukr: Мені подобається моя рідна мова.
eng: I'm fascinated by cats.
deu: Ich bin von Katzen fasziniert.
eng: I wouldn't do it for all the money in the world.
kab: Ur xeddmeɣ ara akken ɣef yedrimen n ddunit merra.
eng: Do you have any questions?
ber: Tlam kra n tuttra?
eng: Dong is a Korean citizen.
rhg: Dong Korea'r ugga deshoitta.
eng: An algorithm is a set of perfectly defined logical rules and procedures that lead to the solution of a problem in a finite number of steps.
spa: Un algoritmo es un conjunto de reglas y procedimientos lógicos perfectamente definidos que conducen a la solución de un problema en un número finito de pasos.
eng: I'll teach you some Berber.
ber: Ad am-slemdeɣ cwiṭ n tmaziɣt.
eng: I hardly know where to begin.
hun: Nem is tudom, hogy hol kezdjem.
eng: Bogdan Tanjević will resign because of colon cancer.
deu: Bogdan Tanjevic möchte wegen Darmkrebs sein Amt aufgeben.
eng: Could you show me this bag?
bul: Бихте ли ми показали тази чанта?
eng: I wanted to disappear.
vol: Ävilob nelogädikön.
eng: Tom looked like he was certain.
cmn: 汤姆看起来很肯定。
eng: Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.
deu: Reichtum kommt zu denen, die Dinge geschehen machen, nicht zu denen, die Dinge geschehen lassen.
eng: Pour me a glass of wine.
ita: Versami un bicchiere di vino.
eng: Did you see my daughter?
kaa: Qızımdı kórmedińizbe?
eng: You do so much for me.
epo: Ho, vi faras tre multe por mi.
eng: Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
lfn: La pasada campion olimpial de scrima, Pál Schmitt, on ia eleje presidente de Ungaria.
eng: I don't even want to try it.
tur: Bunu denemek bile istemiyorum.
eng: Nothing interesting happened here last week.
tur: Geçen hafta burada ilginç bir şey olmadı.
eng: Tom left early to avoid the rush hour traffic.
ces: Tom odjel brzy, aby se vyhnul dopravní špičce.
eng: An idea came to me.
cmn: 我想到了一个主意。
eng: Mary said that she wasn't alone.
ita: Mary ha detto che non era da sola.
eng: I don't know anything about geology.
fra: Je n'y connais rien en géologie.
eng: I'm going again now.
mar: मी आता पुन्हा जातेय.
eng: I bought this at the store next to the house.
nld: Ik heb deze gekocht in de winkel naast het huis.
eng: You're free to go out.
jpn: 外出は自由です。
eng: I won't let them interfere.
fra: Je ne les laisserai pas s'immiscer.
eng: I weighed myself on the bathroom scales.
spa: Me pesé en la báscula del baño.
eng: I want to take a cab.
srp: Иде ми се таксијем.
eng: It was a rush job, so it might not be a good fit.
deu: Da im Schnellverfahren gearbeitet wurde, kann es sein, dass die Größe nicht passt.
eng: Nobody was paying attention to her.
jbo: no da pu ca'o jundi ra
eng: After I lit a fourth candle, I wanted to eat some jelly doughnuts.
hun: A negyedik gyertya meggyújtása után megkívántam a zselés fánkot.
eng: She tripped on the stone.
pol: Potknęła się o kamień.
eng: We'll go when the rain stops.
epo: Ni iros kiam ĉesos pluvi.
eng: Where did you trip them up?
ber: Anda ay ten-tqerḍemt?
eng: He spent the whole night worrying about her.
rus: Он всю ночь за неё беспокоился.
eng: Tom ripped up the letter.
cmn: 汤姆把信撕碎了。
eng: Bring me some cold water.
deu: Bringen Sie mir etwas kaltes Wasser.
eng: I wish that I could help you find a good job.
epo: Mi volus povi helpi vin trovi bonan laboron.
eng: Don't get fooled.
rus: Не дайте себя провести.
eng: I'll ask Tom for you.
ara: سَآسْأَلُ توم لَكَ.
eng: Good morning, ladies and gentlemen!
ido: Bona matino, siniorini e sinioruli!
eng: Did you talk to Tom?
deu: Haben Sie mit Tom gesprochen?
eng: I wanted to eat pizza.
vie: Tui muốn ăn pizza.
eng: I thought you could speak French better than Tom.
deu: Ich dachte, Sie könnten besser Französisch als Tom.
eng: You're my best friend, and you'll always be.
hun: A legjobb barim vagy és az maradsz mindig is.
eng: Tom opened the bag.
ber: Yerẓem Tom asga-nni.
eng: We need food and water.
ber: Neḥwaǧ učči d waman.
eng: The love of the community is more important to me than money.
fra: L'amour de la communauté est plus important pour moi que l'argent.
eng: You don't have to eat that if you don't want to.
ber: Ur k-terri ara tmara ad teččed aya, ma ur ak-yehwi ara.
eng: Could you take Tom to school?
ita: Riusciresti a portare Tom a scuola?
eng: You're worrying way too much.
deu: Ihr macht euch viel zu viele Sorgen.
eng: Mary was willing to do that, but Tom said she didn't need to.
slk: Mária to bola ochotná urobiť, ale Tom povedal, že netreba.
eng: I can't hate you.
epo: Mi ne povas malami vin.
eng: David didn't even deny that.
ber: David ula d ankaṛ ur yenkiṛ ara ayenni.
eng: I like to sleep on a soft bed.
deu: Ich schlafe gern auf einem weichen Bett.
eng: He threw all of his books away.
ara: رمى كلّ كتبه.
eng: Mary did well considering her age.
ita: Mary fece bene considerando la sua età.
eng: She hanged herself in her jail cell.
hau: Ta rataye kanta a dakin kurkukun da aka daureta.
eng: Smoking affects your health.
est: Suitsetamine mõjutab teie tervist.
eng: I hope Tom will leave voluntarily.
hun: Remélem, Tom magától elmegy.
eng: Without your help, we wouldn't have finished in time.
deu: Ohne Ihre Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertiggeworden.
eng: He tried to control his emotions.
ita: Cercò di controllare le sue emozioni.
eng: Are you going to eat those eggs?
ita: Mangerete quelle uova?
eng: Tom is reading the book that Mary gave him.
nld: Tom leest het boek dat Mary hem heeft gegeven.
eng: I know that Tom will be prudent.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ad iḥader.
eng: The large intestine absorbs water.
slk: Voda sa vstrebáva v hrubom čreve.
eng: Why was everyone yelling at you?
ita: Perché tutti vi stavano urlando contro?
eng: Look at that cat on the roof.
jpn: 屋根の上の猫、見てごらんよ。
eng: This area will continue to be rainy.
deu: Dies wird weiterhin ein Regengebiet bleiben.