ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: For these reasons, I particularly appreciate everyone's patience as we debug the new information system that has replaced the outdated system.
por: Por estas razões, agradeço especialmente a paciência de todos enquanto depuramos o novo sistema de informação que substituiu o sistema desatualizado.
eng: Can you hear the frogs croaking?
ber: La tsellem i yimqerqren la sqerquren?
eng: The windshield chips are completely gone.
ber: Tiqeccimin-nni n traḍut kksent akk.
eng: She knew better than to argue with him.
epo: Ŝi sciis, ke disputi kun li ne sukcesus.
eng: Sami grew up on country music.
ara: نشأ سامي و هو يستمع لموسيقى الكاونتري.
eng: What's the spelling of your family name?
fra: Quelle est l'orthographe de votre nom de famille ?
eng: Mary didn't regret her decision.
kab: Marie ur tendim ɣef uɣtas-nnes.
eng: Tom doesn't share his food with anyone.
rus: Том ни с кем не делится едой.
eng: A canal flowed between two rows of houses.
ita: Un canale scorreva tra due file di case.
eng: Sami buried himself in books.
lat: Sami se libris abdidit.
eng: Tom isn't sure he can win.
ukr: Том не певен, що зможе перемогти.
eng: Tom always says the right things.
rus: Том всегда говорит правильные вещи.
eng: The field was full of lavender flowers.
fra: Le champ était couvert de fleurs de lavande.
eng: Mary accused Tom of making intentional mistakes to attract her attention.
rus: Мэри обвинила Тома в том, что он намеренно допускал ошибки, чтобы привлечь её внимание.
eng: Judging from the look of the sky, it's likely to rain.
kab: Ma nmuqel s igenni, yezmer lḥal ad d-yewwet ugeffur.
eng: Readers had been waiting in suspense for at least three months before they got an answer.
hun: Az olvasók legalább három hónapig feszülten vártak, mire választ kaptak.
eng: Many people believe that money brings happiness.
fra: Beaucoup de gens pensent que l’argent fait le bonheur.
eng: As we look ahead, let us reaffirm our support for Algeria's continued efforts in advancing public policies that promote social equity, economic resilience, and sustainable development.
ber: Ass-a, mi nettmuqqul ɣer sdat, yelha ma nules nwekked-d adhal-nneɣ i wussisen yettkemmilen n Dzayer deg usmal n tsertiyin tinagdudin isemmlen tagadda tanettit, taẓidirt tadamsant d usnegmu unzig.
eng: Sami cut the cake.
nld: Sami heeft de taart aangesneden.
eng: She is a pianist.
ber: Nettat d tamsepyanut.
eng: Ziri entered his room, too.
ber: Ula d Ziri yudef ɣer texxamt-nnes.
eng: They said they've been very busy.
ita: Hanno detto che sono stati molto impegnati.
eng: Why are you being so impatient?
ber: Acimi i tetqellqeḍ anect-a akk?
eng: Don't throw this away.
jpn: これは捨てないでください。
eng: I left a message.
gos: k Lait n bericht acter.
eng: Firefighters wear helmets.
lvs: Ugunsdzēsēji valkā ķiveres.
eng: In the sunlight my head started to spin, and I lay down to have a rest on the grass.
epo: En la sunlumo mia kapo ekturniĝis, kaj mi ekkuŝis sur la herbon por ripozi.
eng: Tomorrow is my birthday.
sat: ᱜᱟᱯᱟ ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Remember that you're a human being, not a machine.
ces: Nezapomeň, že jsi lidská bytost, ne stroj.
eng: I thought you might be hungry.
bul: Помислих си, че може да си гладен.
eng: They always had an excuse.
ber: Dima llan ttafen-d kra n tmentilt.
eng: We both need more time.
rus: Нам обеим нужно больше времени.
eng: They quickly put on their clothes.
rus: Они быстро оделись.
eng: Yanni is eating cabbage.
pol: Yanni je kapustę.
eng: He looks younger.
ber: Yettban-d meẓẓiy ugar.
eng: Tobias can't do anything to Isabella.
tur: Tobias, İsabella'ya hiçbir şey yapamaz.
eng: The blood throbs in my veins.
deu: Das Blut pocht in meinen Adern.
eng: I'll have to meet you there.
deu: Ich werde mich dort mit dir treffen müssen.
eng: Why did you start learning French?
kab: Acimi tebdam tlemmdem tafṛansit?
eng: Mary wouldn't let me help her.
kab: Marie ur iyi-tettaǧǧa ara ad tt-ɛawneɣ.
eng: Tom motioned Mary to sit down.
deu: Tom gab Maria zu verstehen, sie solle sich hinsetzen.
eng: No matter what happens, I will never betray my friend.
epo: Kio ajn okazos, mi neniam malfidos mian amikon.
eng: My mother is on a banana diet.
vie: Mẹ tôi đang ăn kiêng theo chế độ banana diet.
eng: We're going to see her.
mar: आपल्याला ती दिसणार आहे.
eng: I guess we can't say no.
ara: اعتقد بأنه لا يمكننا الرفض.
eng: We need Tom's support.
fra: On a besoin de l'appui de Tom.
eng: Keep next Sunday free.
ces: Příští neděli si nech volnou.
eng: Tom leaves his clothes all over the house.
epo: Tomo postlasas siajn vestaĵojn tra la tuta domo.
eng: Allegedly, Tom turned that offer down.
ber: Nnan-d dakken Tom yugi asumer-nni.
eng: Are you afraid of death?
tok: sina pilin ala pilin monsuta tan moli?
eng: Could someone give us a hand?
fra: Est-ce que quelqu'un pourrait nous filer un coup de main ?
eng: The train was three hours late.
jpn: 電車は3時間遅れでした。
eng: I'm afraid you've been working too hard.
tlh: Do'Ha' tlhoy bIvum 'e' vIHar.
eng: Do you remember when you last saw Tom?
deu: Wissen Sie noch, wann Sie Tom das letzte Mal gesehen haben?
eng: Come quickly!! The train leaves in ten minutes.
nld: Kom snel!! De trein vertrekt over tien minuten.
eng: Do you know what it's called in Algeria?
ber: Tessneḍ amek ay as-ttinin deg tmurt n Zzayer?
eng: Cheese is easy to cut with a knife.
jpn: チーズはナイフで簡単に切れる。
eng: Gold is heavier than silver.
ber: Ureɣ ẓẓay ɣef weẓref.
eng: A toothache deprived me of sleep.
ara: حرمني ألم في الأسنان من النوم.
eng: Let me buy that for you.
kab: Ǧǧet-iyi ad wen-d-aɣeɣ aya.
eng: Even though he was sick, he went to school.
cbk: Masquín enfermo le, ya andá le na escuela.
eng: Tom doesn't like cheese.
asm: টমে চীজ ভাল নাপায়।
eng: We managed to swim across the river.
deu: Wir schafften es, durch den Fluss zu schwimmen.
eng: Don't worry, I have every angle covered.
knc: Wande zәktәmi, ndaraso wuye zangәna.
eng: The exam is at the weekend.
deu: Die Prüfung ist am Wochenende.
eng: The situation is getting worse than ever.
ber: Tagnit texṣer ugar akk n wakken tella.
eng: I'll tell Tom you said "hi".
epo: Mi diros al Tomo, ke vi salutas lin.
eng: That's an odd choice of words.
rhg: Iyan lofzor ekkan shundoijja.
eng: You live and learn. Or you don't live long.
deu: Man lernt nie aus; denn sonst wäre es schnell aus mit dem Leben.
eng: I thought it was best that way.
hun: Azt hittem, jobb úgy.
eng: Let's eat out tonight!
yue: 我哋今晚出去食吖！
eng: Do you have a favorite color?
kab: Tella tiɣmi i tesmenyifeḍ?
eng: You're very rich, aren't you?
deu: Ihr seid ziemlich reich, oder?
eng: Tell Tom to hurry.
deu: Sag Tom, dass er sich beeilen soll.
eng: Claudio couldn't type anything.
ber: Claudio ur yelli yezmer ad yesnasew acemma.
eng: He is often late for school.
deu: Er kommt oft zu spät in die Schule.
eng: Advertising shits in your head.
yid: אַנאָנסן קאַקן גלײַך אין דײַן קאָפּ אַרײַן.
eng: He sometimes eats lunch there, too.
tlh: rut pa' megh Sop je.
eng: He got eight hours of uninterrupted sleep.
epo: Li dormis ok horojn seninterrompe.
eng: They say that they did nothing wrong.
mar: त्यांचं असं म्हणणं आहे की त्यांनी काहीही चुकीचं केलं नाही.
eng: Tom left a message for you.
kab: Yeǧǧa-ak-d Tom izen.
eng: I am a monk.
kor: 나는 수도승이다.
eng: Tom came home crying after school.
rus: После школы Том пришёл домой в слезах.
eng: Have you updated your drivers?
deu: Hast du deine Treiber aktualisiert?
eng: Mary said she wasn't having fun.
ita: Mary disse che non si stava divertendo.
eng: It was all for nothing.
aze: Bunlar hamısı hədər imiş.
eng: Why didn't you tell Tom that?
epo: Kial vi ne diris tion al Tomaso?
eng: Charge it with the adapter.
ber: Ttacaṛ-itt s usezgay-nni.
eng: It's not wine. It's just grape juice.
ind: Itu bukan anggur, itu hanya jus anggur.
eng: We are playing hide-and-seek.
nno: Me leikar gøymsel.
eng: He is my friend. Do you guys know him?
ara: إنه صديقي، هل تعرفونه يا شباب؟
eng: Ziri didn't demand proof.
ara: لم يطلب زيري دليلا.
eng: Our daughter burned her finger with a match.
deu: Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
eng: He slept under mosquito netting.
pol: Spał pod moskitierą.
eng: I wish I could turn back time.
deu: Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen.
eng: I work in Boston.
ber: Nekk ttmahaleɣ deg Boston.
eng: Please remember what he said.
ber: Ttxil-k, cfu ɣef wayen ay d-yenna.
eng: Are you from another planet?
yid: צי שטאַמסטו פֿון אַן אַנדער פּלאַנעט?
eng: I don't really mind any more.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara akk.
eng: He had important information for me.
rus: У него была для меня важная информация.
eng: The teacher told the pupils to write those words down in their notebooks.
fra: L'instituteur dit aux élèves d'inscrire ces mots dans leurs cahiers.
eng: Tom says you're a librarian. Is that true?
epo: Tomo diras, ke vi estas bibliotekistino. Ĉu tio estas vera?
eng: I saw some men with guns.
shi: Ẓṛiɣ kra n irgazn yusin ikrradn.
eng: Tom started cooking his own meals to save money.
tur: Tom para biriktirebilmek için yemeklerini kendi yapmaya başladı.
eng: Sami was a cross-dresser.
tur: Sami travestiydi.
eng: I couldn't help but overhear what you said to Tom.
epo: Mi senintence subaŭskultis kion vi diris al Tomo.
eng: If the player has more than one possibility of capturing, he must execute the move that captures the greatest number of pieces.
lfn: Si la juor ave plu ca un posiblia de catura, el debe fa la move cual catura la cuantia plu grande de pesos.
eng: Quentin is from a posh family who calls dinner 'supper'. Where we live, everyone calls it 'tea'.
deu: Quentin kommt aus einer vornehmen Familie, wo man „supper“ statt „dinner“ sagt. Da, wo ich herkomme, sagen alle „tea“.
eng: Are you usually this quiet?
epo: Ĉu vi ĉiam estas tiel kvieta?
eng: Tom placed his hands on his knees.
deu: Tom legte die Hände auf die Knie.
eng: Do you know his birthplace?
ita: Conosci il suo luogo di nascita?
eng: According to the news, there will be a typhoon tomorrow.
tgl: Babagyo bukas ayon sa balita.
eng: Phoenician is very similar to Hebrew.
yid: פֿיניקיש איז זייער ענלעך צו העברעאיש.
eng: Nobody had any idea what was going to happen.
kab: Ulac win yeẓran acu ara yeḍrun.
eng: My friends are stupid.
epo: Miaj amikoj estas stultaj.
eng: Tom promised not to lie to me anymore.
zlm: Tom janji takkan bohong kat aku lagi.
eng: I don't like your car.
rus: Мне не нравится твоя машина.
eng: Why don't you talk to me about it?
fra: Pourquoi ne m'en parlez-vous pas, maintenant ?
eng: He likes sweets.
sat: ᱩᱱᱤ ᱞᱟᱹᱰᱩ ᱠᱚ ᱵᱮᱥ ᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱟᱭ ᱾
eng: Thai is the language of Thailand.
tha: ภาษาไทยเป็นภาษาของประเทศไทย
eng: Watch your fingers!
ber: Ḥader iḍudan-nnem!
eng: He was standing there, gawping.
fra: Il se tenait là, bouche bée.
eng: I like to sleep in a large bed.
deu: Ich schlafe gerne in einem großen Bett.
eng: Paul didn't get a single match on Tinder.
ber: Paul ur d-yufi ula d yiwet wukkud yemṣada deg Tinder.
eng: These three are for you.
kab: Tlata-a d ayla-m.
eng: They didn't understand your joke.
ckb: لە نوکتەکەت تێنەگەیشتن.
eng: Miroslav ran back outside.
ber: Miroslav iεawed yeffeɣ d tazzla.
eng: It was warm and quiet in the park.
fra: Il faisait chaud et calme dans le parc.
eng: Tom is unscrupulous, isn't he?
deu: Tom ist skrupellos, oder?
eng: Do you know where Tom and Mary go to school?
deu: Weißt du, wo Tom und Maria zur Schule gehen?
eng: We're living our dream.
ber: Aql-aɣ la nettedder targit-nneɣ.
eng: Fine. And you?
ell: Καλά. Εσείς;
eng: Tom says that he's too busy to fall in love.
kab: Tom yenna-d dakken ha-t-an yecɣel yernu ur yezmir ara ad yeɛceq.
eng: Where should we meet tomorrow?
srp: Gde da se nađemo sutra?
eng: Many scientists knew him.
epo: Multaj sciencistoj konis lin.
eng: I cannot make Taninna laugh. She doesn't like my jokes.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sseḍṣeɣ Taninna. Ur tt-griẓent ara tseḍṣa-inu.
eng: Do you speak English?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵎⵜ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ?
eng: Put the chair near the window, please.
cat: Posa la cadira prop de la finestra, si us plau.
eng: I have known her for five years.
rus: Он знает её 5 лет.
eng: I'm afraid I have an upset stomach.
nld: Ik vrees dat ik maagklachten heb.
eng: You're really a nice person.
deu: Du bist wirklich ein netter Mensch!
eng: Tom hung his coat on one of the hooks near the door.
deu: Tom hängte seinen Mantel an einen der Haken nahe der Tür.
eng: Did you have a good time this afternoon?
deu: Hat es dir heute Nachmittag gefallen?
eng: They rose from the dead.
rus: Они восстали из мёртвых.
eng: I didn't take it.
kab: Ur t-ddimeɣ ara.
eng: Mary is on the balcony, isn't she?
ita: Mary è sul balcone, vero?
eng: Tom hated Boston.
ber: Tom yella yukeḍ Boston.
eng: He doesn't want to surprise her.
slk: Nechce ju prekvapiť.
eng: If Tom goes, I'll go, too.
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich auch.
eng: I finished the school year.
ber: Kfiɣ aseggas aɣurbiz.
eng: My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
deu: Mein Exfreund ist in Portugal aufgewachsen.
eng: Bess is simply a child.
nld: Bess is nog maar een kind.
eng: The man's name was Francisco Pizarro.
ben: লোকটির নাম ছিল ফ্রান্সিস্কো পিজ্জারো।
eng: He's a bit of a snob.
swe: Han är lite av en snobb.
eng: Please don't cry.
bel: Калі ласка, не плач.
eng: Tom didn't give me the information I requested.
nld: Tom gaf me niet de informatie waar ik om vroeg.
eng: Whatever you like.
zgh: ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⴰⵎⵜ.
eng: He is richer than anyone else in the town.
yue: 佢係成座城最有錢嗰個。
eng: The food was really good. I just wish that I didn't have to wait an hour to get it.
deu: Das Essen war ausgezeichnet. Ich hätte mir nur gewünscht, dass ich nicht eine Stunde darauf hätte warten müssen.
eng: Let's get out of here while we can.
rus: Давайте выбираться отсюда, пока есть возможность.
eng: He passed the examination.
epo: Li sukcese trapasis la ekzamenon.
eng: The train seems to be late.
jpn: 電車が遅れているようだ。
eng: I hope to see you next time.
ber: Ssarameɣ ad kem-ẓreɣ tikkelt niḍen.
eng: Bok choy is a vegetable used in Chinese cooking.
lfn: Boctxoi es un vejetal usada en cosini jonguo.
eng: You delivered a baby before?
ber: Anwa ay iqublen tameṭṭut uqbel?
eng: I asked Tom if there was something I could buy for him.
deu: Ich fragte Tom, ob es etwas gab, was ich für ihn kaufen könnte.
eng: That's how Tom brands himself, but it isn't true.
epo: Tiel Tomo reklamas sin, sed ne verdire.
eng: Tom wasn't here when I got home.
deu: Tom war nicht da, als ich nach Hause kam.
eng: What Tom doesn't know about cars isn't worth knowing.
dan: Hvad Tom ikke ved om biler, er ikke værd at vide.
eng: Everyone gossips.
yid: אַלע פּליאָטקעווען.
eng: She has plenty of work to do.
ber: Aṭas n ccɣel ay tla.
eng: He continued to look at her.
ita: Continuò a guardarla.
eng: You need to walk more often.
rus: Тебе надо чаще ходить пешком.
eng: I nearly spilled my coffee on the keyboard.
bel: Я амаль не разліла каву на клавіятуру.
eng: We tried in vain to talk him out of smoking.
deu: Wir versuchten vergeblich, ihm das Rauchen auszureden.
eng: I just want a little more sleep.
jpn: ちょっと眠りたいんだよ。
eng: I had no idea what I was doing.
epo: Mi tute ne sciis, kion mi faris.
eng: You can get in touch with me tomorrow.
ber: Tzemreḍ ad iyi-tnermseḍ azekka.
eng: Mary was left badly scarred after botched plastic surgery.
hun: A kontár plasztikai műtét után Maryn csúnya heg maradt.
eng: The monkey climbed up a tree.
ara: تسلق القرد الشجرة.
eng: Mennad was talking to six girls at once.
rus: Меннад разговаривал с шестью девушками одновременно.
eng: Best known in Yellowstone are the fossil forests of Specimen Ridge, where the remains of hundreds of 50-million-year-old trees stand exposed on a steep hillside, with trunks up to eight feet in diameter and some more than 20 feet tall.
por: As mais conhecidas em Yellowstone são as florestas fósseis da Colina dos Espécimes, onde se encontram expostos os vestígios de centenas de árvores com 50 milhões de anos numa encosta íngreme, com troncos de até 8 pés de diâmetro e algumas mais de 20 pés de altura.
eng: Do you know the difference between right and wrong?
tok: sina sona e ante lon pona, lon ike anu seme?
eng: Nobody knows you're my cousin.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri kečč d memmi-s n ɛemmti.
eng: They wanted an economy car.
ber: Llan bɣan takeṛṛust timsigert.
eng: Is there nothing else?
epo: Ĉu estas nenio alia?
eng: Leave us your number; we'll call you back.
epo: Lasu al ni vian numeron; ni revokos vin.
eng: Tom didn't want to play golf anymore.
ber: Tom yebɣa ad yeḥbes agulf.
eng: Tom said that he didn't want to eat anything.
ell: Ο Τομ είπε πως δεν ήθελε να φάει τίποτα.
eng: Greece is fantastic.
epo: Greklando estas entuziasmiga.
eng: All right, what do you want to know?
hun: Rendben, mit akarsz tudni?
eng: A fox is a wild animal.
ces: Liška je divoké zvíře.
eng: Tom's hair is too long.
fra: Tom a les cheveux trop long.
eng: The crops have withered.
tok: kasi mani li kama moli tan weka telo.
eng: We are the center of the universe because we are its meaning.
spa: Somos el centro del universo porque somos su significado.
eng: Several boys were playing with toy swords.
tgl: Ilang mga bata po ang naglalaro ng mga laruang espada.
eng: We can't keep on fooling ourselves.
epo: Ni ne daŭrigu trompi nin mem.
eng: Who's going to try the case?
por: Quem vai julgar o caso?
eng: He just doesn't listen.
ina: Ille non ascolta simplemente.
eng: Leon was glaring hatefully at Amelia.
ita: Leon stava fissando Amelia con odio.
eng: All I wanted was to be with you.
ber: Lliɣ kan bɣiɣ ad iliɣ yid-wen.
eng: What's that in your right hand?
rus: Что это у Вас в правой руке?
eng: All this stuff is mine.
ces: Všechny tyto věci jsou moje.
eng: Why don't they like me?
tha: ทำไมพวกเขาถึงไม่ชอบผม
eng: What was there under the lamp?
bel: Што было пад лампай?
eng: These baby swans are cute.
deu: Diese Schwanenküken sind süß.
eng: I'd like to call you sometime.
epo: Mi volus telefonadi vin de tempo al tempo.
eng: You must take care of your brothers and sisters.
deu: Du mußt dich um deine Geschwister kümmern.
eng: Let's see if we can speed up the process a little.
tgl: Tingnan natin kung kaya nating pabilisin nang kaunti ang proseso.
eng: We can't survive without water.
vie: Chúng ta không thể tồn tại nếu không có nước.
eng: Do you have tinnitus?
ber: Ttzenzunen yimeẓẓuɣen-nnek?
eng: I thought your dad took away your credit card.
yue: 你老豆唔係沒收咗你張信用卡咩？
eng: Don't pick at your food.
tur: Yemeğin ucundan alıp bırakma.
eng: Are Tom and Mary staying here?
por: Tom e Maria estão ficando aqui?
eng: I may have made a big mistake.
deu: Ich habe vielleicht einen großen Fehler begangen.
eng: Pity you can't come.
ita: È un peccato che non puoi venire.
eng: Someone tried to kill me.
ell: Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
eng: I've heard you're leaving Australia.
hau: Na ji cewar za ka bar Austarliya.
eng: Do you really think you can sell that stuff?
ber: Dɣa s tidet ay teswingimemt tzemremt ad tessenzemt aya?
eng: That's a little unfair.
hau: Wannan rashin adalci ne.
eng: I only watched the highlights.
jpn: ハイライトしか見なかった。
eng: He said that he wanted to help her.
ita: Ha detto che voleva chiamarla.
eng: Ziri told the child services the truth about everything.
ber: Ziri yeḥka-asen i yimeẓla n umesten n tgerda tidet ɣef krayellan.
eng: Is the hotel close to the airport?
fra: L'hôtel est-il proche de l'aéroport ?
eng: She knows she cheated.
ita: Sa che ha imbrogliato.
eng: I don't want you to panic.
hun: Nem akarom, hogy majrézzatok.
eng: One of you will have to go.
rus: Кому-то из нас придётся пойти.
eng: Where is the toilet?
ltz: Wou ass d'Toilette?
eng: I have a lesson tomorrow morning at nine o'clock.
rus: У меня урок завтра в девять утра.
eng: Dan left for work around eight thirty.
ber: Dan yedda ɣer umahil ɣef tis 8:30.
eng: Who was in Australia with you?
kab: Anwa i yellan yid-went deg Ustṛalya?
eng: My name is Tom and I'll be your server tonight.
ukr: Мене звуть Том, і я сьогодні буду вашим офіціантом.
eng: No weapon was found near Tom's body.
epo: Neniu armilo estis trovita proksime de la korpo de Tom.
eng: Somebody will probably do that tomorrow.
tok: ken suli la jan li pali e ni lon tenpo suno kama.
eng: How long have you been abroad?
deu: Wie lange sind Sie schon im Ausland?
eng: She quickly confessed everything.
deu: Sie gab schnell alles zu.
eng: I think birthdays are important.
deu: Ich denke, dass Geburtstage wichtig sind.
eng: William was safe at home.
deu: Wilhelm war zu Hause in Sicherheit.
eng: Did you think I was Canadian?
ell: Νόμιζες πως ήμουν Καναδός;
eng: Let me be. I'm sleeping.
kab: Ǧǧemt-iyi. La gganeɣ.
eng: Thank you for mentioning this.
fra: Merci de le mentionner.
eng: We have a lot to celebrate.
deu: Wir haben viel zu feiern.
eng: Do you think that Tom has any chance of winning?
nld: Denk je dat Tom enige kans heeft om te winnen?
eng: I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.
jpn: 学校のお金は自分で払ってるから、そういう高いものは持てないんだよ。
eng: Jesus was baptized by John in the Jordan River.
fra: Jésus a été baptisé par Jean dans le Jourdain.
eng: Being guilt-ridden doesn't change anything.
epo: Sentadi kulpegon ŝanĝas nenion.
eng: How long does the airport bus take to the airport?
deu: Wie lange braucht der Flughafenbus bis zum Flughafen?
eng: Whose turn is it to deal the cards?
fra: C'est à qui de distribuer ?
eng: Try to live within your income.
tgl: Huwag kang gumastos nang sobra sa kinikita mo.
eng: Emily wrote the sentence.
deu: Emily hat den Satz geschrieben.
eng: I think that won't happen.
hun: Szerintem ez nem fog megtörténni.
eng: All the students in my class are friendly.
ber: Ay ulun inelmaden n leqsem‑ikʷ tili‑nsen tefsus.
eng: My great-grandchild is eight years old.
jpn: ひ孫は八歳ですよ。
eng: I haven't read any of his letters.
ber: Ur ɣriɣ ula d yiwet seg tebṛatin-nnes.
eng: Have you read the book Tom bought for you?
ber: Teɣram adlis-nni ay awen-d-yesɣa Tom?
eng: Russia has increased its arms sales to Algeria.
rus: Россия увеличила продажи оружия в Алжир.
eng: Mother told Father about me.
epo: Mia patrino diris ion pri mi al mia patro.
eng: Guess who's coming for dinner tonight.
rus: Угадайте, кто придёт вечером на ужин.
eng: I know Tom has lived in Boston.
vol: Nolob, das Tomas älödom in Boston.
eng: Almost all of the passengers on the bus were asleep when the accident happened.
yue: 出事嗰陣巴士上面啲乘客差唔多全部都瞓晒覺。
eng: Ouch! My tooth!
yid: אַך! מײַן צאָן!
eng: I only have time for coffee.
epo: Mi havas tempon nur por kafo.
eng: Make sure Tom and Mary come.
ita: Assicuratevi che Tom e Mary vengano.
eng: Tom kissed Mary passionately.
jpn: トムはメアリーに情熱的なキスをした。
eng: The college bestowed an honorary degree on him.
epo: La kolegio donis al li honoran diplomon.
eng: Sami liked the high life.
ara: كان سامي يحبّ حياة الرّفاهيّة.
eng: I don't deserve your friendship.
epo: Mi ne meritas vian amikecon.
eng: Do you still work for Tom?
ber: Mazal tettmahaled ɣer Tom?
eng: You're exactly correct.
ber: Iṣeḥḥa mliḥ wayen i d-tennamt.
eng: Take two of these red pills.
deu: Nimm zwei von diesen roten Tabletten.
eng: We waited for Tom and Mary, but they didn't come.
deu: Wir haben auf Tom und Maria gewartet, aber die kamen gar nicht.
eng: Do you study any foreign language?
ber: Teqqareḍ kra n yiles abeṛṛani.?
eng: How do you apologize in Berber?
ber: Amek ara tessutreḍ ad ak-ssurfen s tmaziɣt?
eng: What's the difference between a toucan and a parrot?
rus: Чем тукан отличается от попугая?
eng: Tom said he wanted to get out of town for a while.
deu: Tom sagte, dass er eine Zeitlang aus der Stadt verschwinden wolle.
eng: Silence! You talk too much.
fra: Silence ! Vous parlez trop.
eng: I'm not a fan of that band anymore.
mar: मी आता त्या बँडची फॅन नाहीये.
eng: This film is very interesting.
tlh: Dajqu' HaSta muchvam.
eng: I hate my hair.
cor: Kas yw genev ow gols.
eng: Islam is part of my life.
ber: Lislam d aḥric seg tmeddurt-iw.
eng: Tatoeba was down yesterday.
kab: Tatoeba yella yexreb iḍelli.
eng: Sami still lives in that house.
ber: Sami mazal-it yezdeɣ deg uxxam-nni.
eng: I'll put it on my calendar.
tuk: Men muny öz kalendaryma goşaryn.
eng: This tree will never blossom.
ber: Werǧin ad yeǧǧuǧǧeg useklu-a.
eng: I constantly quarrel with my wife.
mar: मी सतत माझ्या बायकोशी भांडतो.
eng: If you don't like it here, then you can leave.
epo: Se vi ne ŝatas esti ĉi tie, vi povas foriri.
eng: When we remember that we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.
epo: Kiam ni memoras, ke ĉiuj ni estas frenezaj, la misteroj malaperas kaj la vivo estas klarigita.