ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Heute Morgen war ein heiterer Morgen, an dem man die kleinen Vöglein zwitschern hören konnte.
eng: It was fine and bright this morning. You could hear the little birds twittering.
deu: Maria hat einen zitronengelben Hut.
eng: Mary has a lemon-yellow hat.
deu: Wir alle sterben.
ido: Ni omna mortos.
deu: „Hopp, hopp! Aufstehen! Der frühe Vogel fängt den Wurm!“ – „Der frühe Vogel kann mich mal!“
epo: "Ek, ek! Ellitiĝu! La frua birdo kaptas la vermon!" — "La frua birdo kisu mian postaĵon!"
deu: Wir sehen uns, wenn Sie wieder in die Wohnung zurückkommen.
epo: Ni revidos unu la alian, reveninte en la loĝejo.
deu: Ich möchte gerne einen Sitz reservieren.
eng: I'd like to book a seat.
deu: Dieser Stuhl ist weich und gemütlich.
tok: supa monsi ni li ko li suwi.
deu: Wir machen mit vielen Ländern Geschäfte.
epo: Ni negocas kun multaj landoj.
deu: In dem Moment, als sie ihre Mutter sah, begann sie mit lauter Stimme zu schreien.
epo: Ekvidante sian patrinon ŝi ekkriis per laŭta voĉo.
deu: Ob ein Mensch klug ist, erkennt man an seinen Antworten. Ob ein Mensch weise ist, erkennt man an seinen Fragen.
epo: Oni povas percepti, ĉu homo estas inteligenta per siaj respondoj. Oni povas percepti, ĉu homo estas saĝa per la maniero, kiel li demandas.
deu: Heute war das Meer warm.
ces: Moře dnes bylo teplé.
deu: Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.
epo: La manĝaĵoj en la nova restoracio estas distingindaj.
deu: Je näher man am Meer ist, desto windiger wird es.
eng: The closer you are to the sea, the windier it is.
deu: Tom bat seinen Chef um eine Gehaltserhöhung, aber der erteilte ihm eine Abfuhr.
epo: Tomo petis salajroplialtigon al sia mastro, sed tiu malakceptis ĝin.
deu: Es gibt Angenehmeres, als hier im Regen zu stehen.
eng: There are nicer things than standing here in the rain.
deu: Wer alles bloß des Geldes wegen tut, wird bald des Geldes wegen alles tun.
epo: Kiu ĉion faras nur por mono, baldaŭ pro mono faros ĉion.
deu: Willst du Volleyball spielen?
rus: Хочешь в волейбол поиграть?
deu: Hast du den Geruch sofort erkannt?
eng: Did you immediately recognise the smell?
deu: Die Schüler hassen ihn, weil er ihnen Berge von Hausaufgaben aufgibt.
eng: The pupils hate him because he gives them mountains of homework.
deu: Wo ist dein Patriotismus?
ile: U es tui patrotisme?
deu: Es gibt keine Luft auf dem Mond.
pes: هیچ هوایی در ماه نیست.
deu: Der Mann überlegt und fragt dann, ob er später werde eintreten dürfen.
epo: La viro konsideras iom kaj poste demandas, ĉu li pli malfrue rajtos eniri.
deu: Jeder weiß, dass du ein Lügenbeutel bist.
dan: Alle ved du er en løgnhals.
deu: Ich verspreche, nicht mehr gegen Sie zu sein!
eng: I promise not to be against you any more.
deu: Wie geht es deinem Schwesterchen?
run: Gashikawe kamerewe gute?
deu: Treffen wir uns doch am Samstag!
eng: Let's meet on Saturday.
deu: Welche Bevölkerungsgruppen sind im Parlament unterrepräsentiert?
eng: Which demographic groups are under-represented in parliament?
deu: Tom ist sehr beschäftigt.
pol: Tom jest bardzo zajęty.
deu: Was kann sie ihm sagen?
epo: Kion ŝi povas diri al li?
deu: Nachdem ich mich gewaschen hatte, fühlte ich mich gleich besser.
eng: After I'd washed, I felt better immediately.
deu: Zum Glück warst du zu Hause.
hun: Szerencsére itthon voltál.
deu: Ein lachender Essigverkäufer macht bessere Geschäfte als ein Honigverkäufer mit saurer Miene.
epo: Ridanta vinagrovendisto pli bone komercas ol mielvendisto kun acida mieno.
deu: Sie sagte Lebewohl.
pes: او بدرود گفت.
deu: Sie tränkte ihr Pferd.
epo: Ŝi trinkigis sian ĉevalon.
deu: Ein vollendeter Mensch sollte der Tugend des Baums nacheifern. Je mehr der Baum wächst, desto schöner und zarter wird er, aber inwendig härter und stärker.
jpn: 模範的な人は樹の美徳を真似るべきである。育てば育つほど、綺麗で柔らかくなるが、内面的には硬くて強くなるであろう。
deu: Er lehnte sich im Sessel zurück und las ein Buch.
eng: He leant back in the armchair and read a book.
deu: Ich habe das gleiche Wörterbuch wie dein Bruder.
epo: Mi havas la saman vortaron kiel via frato.
deu: Es wird vermutlich nicht mal jemand merken, daß du nicht da bist.
eng: No one will probably even notice that you're not there.
deu: „Der Herr Generaldirektor erwartet Sie.“ – „Warum denn?“ – „Ich weiß nicht.“
eng: "The director general is expecting you." "Why's that?" "I don't know."
deu: Wir haben dieses Problem bisher erfolgreich ignoriert.
lit: Iki šiol mes sėkmingai ignaravome šią problemą.
deu: Im 17. Jahrhundert ging das Haus in das Eigentum der Stadt über.
epo: En la 17-a jarcento la domo iĝis proprietaĵo de la urbo.
deu: Meiner Meinung nach haben Sie Unrecht.
rus: На мой взгляд, Вы не правы.
deu: Sie verpassen noch den Zug.
run: Murahusha igari ya moshi.
deu: Mein Fahrrad ist kaputt.
rus: Мой велосипед сломался.
deu: Island hat viele Vulkane.
epo: Islando havas multajn vulkanojn.
deu: Grüß bitte deine Frau von mir.
epo: Bonvolu saluti vian edzinon de mi.
deu: Danke für dein Geschenk.
afr: Dankie vir jou geskenk.
deu: Ich freue mich, dass Tom Spaß daran hatte.
epo: Min ĝojigas, ke Tomo ĝuis tion.
deu: Wir fahren aufs Dorf.
eng: We're driving out to the countryside.
deu: Ich gehe gerne ins Kino, um ausländische Filme zu sehen.
eng: I like going to the cinema to watch foreign films.
deu: Ich will ganz sicher sein, dass Tom und Maria das wirklich wollen.
fra: Je veux être absolument sûr que Tom et Marie le veulent vraiment.
deu: Kannst du dahinterkommen, wie ich diesen Zaubertrick gemacht habe?
fra: Sais-tu comment j'ai fait ce tour de passe-passe ?
deu: Manche Menschen sind Engel, manche davon wissen es gar nicht.
epo: Kelkaj homoj estas anĝeloj, kelkaj el ili ne scias tion.
deu: Du musst deine Hände sauber halten.
epo: Viajn manojn vi devas teni puraj.
deu: Ich will es nicht wissen.
tgl: Ayaw kong malaman.
deu: Sie kann ihre Kinder nicht im Zaum halten.
epo: Ŝi ne kapablas mastri siajn infanojn.
deu: Was würde passieren?
yid: וואָס וואָלט פּאַסירט?
deu: Ich werde bestraft werden.
ile: Yo va esser punit.
deu: Tom lügt nie.
hun: Tamás sosem hazudik.
deu: Sich bereichern ist das Gegenteil von verarmen.
epo: Sin riĉigi estas la malo de malriĉiĝi.
deu: Mein Chef ist zweimal so alt wie ich.
epo: La aĝo de mia ĉefo estas la duobla de mia aĝo.
deu: Ich hoffe, dass dies der Beginn einer guten Freundschaft ist.
tok: wile mi la ni li open pi nasin jan pona.
deu: Aktionäre sind dumm und frech: Dumm, weil sie Aktien kaufen, und frech, weil sie Dividenden haben wollen.
spa: Los accionistas son tontos y descarados: tontos porque compran acciones, y descarados porque quieren obtener dividendos.
deu: Vielen Dank für deine Hilfe beim Abholen.
tur: Beni alma konusundaki yardımınız için teşekkür ederim.
deu: Kommt Zeit, kommt Rat.
lat: Tempore consilio.
deu: Um fünf gibt es Kaffee und Kuchen.
epo: Je la kvina vi ricevos kafon kaj kukon.
deu: Er bewegt sich schwerfällig.
epo: Li moviĝas mallerte.
deu: Ich blieb allein zurück.
eng: I stayed behind on my own.
deu: Er ist so alt, dass er ihr Vater sein könnte.
epo: Li sufiĉe aĝas por esti ŝia patro.
deu: Die Ärztin macht ihre Visite.
eng: The doctor is making her rounds.
deu: Die bürgerliche Öffentlichkeit ist der Ort, wo politische Halbwahrheiten auf der einen und Halbwissen auf der anderen Seite einträchtig miteinander arbeiten.
epo: La burĝa publika sfero estas la loko, kie politikaj duonaj veroj unuflanke kaj duona scio aliflanke kunlaboras en harmonio unu sur la alia flanko.
deu: Denke daran, am kommenden Sonntag mit mir fischen zu gehen.
epo: Memoru, ke vi iros fiŝi kun mi je la venonta dimanĉo.
deu: Heute ist zum ersten Mal Schnee gefallen.
eng: Snow fell for the first time today.
deu: Der Nächste, bitte.
kor: 다음 사람요!
deu: Tom bestellt beim Kellner eine Vorspeise und ein Hauptgericht.
eng: Tom orders a starter and a main course from the waiter.
deu: Ist mit Ihnen alles in Ordnung?
epo: Ĉu ĉe vi ĉio bonas?
deu: Mein Bruder lebt in der Nähe von Wilna.
epo: Mia frato loĝas proksime de Vilno.
deu: Wir wollen erst mal sehen, was er kann.
eng: Let's have a look first at what he can do.
deu: Milch ist ein gutes Lebensmittel.
epo: Lakto estas bona nutraĵo.
deu: "Ist das ein Strandtuch oder ein Saunatuch?" - "Egal; Hauptsache: es ist ein großes Tuch."
eng: "Is that a beach towel or a sauna towel?" "Same difference. The main thing is that it's a big towel."
deu: Er spricht gebrochen Deutsch.
pol: On mówi łamanym niemieckim.
deu: Er ließ sich die Haare schneiden.
dan: Han fik sit hår klippet.
deu: Ich übernachte bei meiner Tante.
afr: Ek slaap by my tannie oor.
deu: Wie spricht man „pronounce“ aus?
ukr: Як вимовляється "pronounce"?
deu: Die Rechtschreibung der Sprache gehört auch zur Kultur eines Landes.
nld: De spelling van de taal maakt ook deel uit van de cultuur van een land.
deu: Ich teile nichts.
tok: mi pana ala e kipisi pi ijo mi.
deu: Zur Schule gehe ich um sieben.
ces: Do školy jdu o sedmé.
deu: Nimm den Schirm mit, es ist Regen angesagt.
eng: Take your brolly – they forecast rain.
deu: Ich muss meinen Anzug zur Reinigung bringen.
eng: I need to take my suit to the dry cleaners.
deu: Tom schreibt gerne Gedichte und Liedtexte.
frr: Tom skreft hol Dechtings en Leedjiteksten.
deu: Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?
epo: Kial vi ne povis dormi lastnokte?
deu: Ich möchte mehr über Tom erfahren.
ron: Eu vreau să aflu mai multe despre Tom.
deu: Schneiden Sie die entkernten Paprika in kleine Würfel.
eng: Finely chop the deseeded pepper.
deu: Der Mensch muss das Gute und Große wollen, das Übrige hängt vom Schicksal ab.
epo: La homo devas voli tion, kio estas bona kaj gtanda, la resto dependas de la sorto.
deu: Ich habe letzte Woche nicht viel geschlafen.
ido: Me ne dormis multe dum la pasinta semano.
deu: Dieses furchtbare Ungeheuer war die Sphinx.
yid: דאָס שרעקלעכע פֿאַרזעעניש איז געװען דער ספֿינקס.
deu: Weißt du, wie Tom gestorben ist?
epo: Ĉu vi scias, kiel Tomo mortis?
deu: Der Entscheidungsfindungsprozess nimmt einige Zeit in Anspruch.
eng: The decision-making process takes some time.
deu: Ich möchte es wissen, aber ich weiß nicht, wen ich fragen soll!
fra: Je voudrais savoir ça, mais je ne sais pas à qui demander !
deu: Ich wohne seit zwei Jahren in diesem Haus.
epo: Jam dum du jaroj mi loĝas en ĉi tiu domo.
deu: Tom hat jetzt einen Schnurrbart.
eng: Tom's got a moustache now.
deu: Wenn du nicht kommen kannst, werde ich allein essen.
tok: sina ken ala kama la mi wan taso li moku.
deu: Die Bäume wurden von ihnen gepflanzt.
epo: La arboj estis plantitaj de ili.
deu: Wir müssen uns das gründlich anschauen.
cmn: 我们必须把它彻底检查一下。
deu: Es gibt Angenehmeres, als hier im Regen zu stehen.
fra: Il y a plus agréable que de se tenir ici sous la pluie.
deu: Ich glaube, ich bin schwanger, obwohl ich erst zwölf Jahre alt bin.
epo: Mi kredas, ke mi estas graveda, kvankam mi havas nur dek du jarojn.
deu: Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
epo: Meg trovis kvarfolian trifolion.
deu: Priester soll man ehren, weil sie Gutes lehren.
epo: Pastrojn oni honoru, ĉar ili instruas bonon.
deu: Tom: „Der Chef hat es gern, wenn wir im Büro fleißig wie die Ameisen sind. Es ist also wichtig, Maria, dass du immer etwas tust.“ Maria: „Alles klar! Es gibt ja auch viel zu tun. Da geht mir die Arbeit bestimmt nicht aus.“ Johannes: „Ach was! Der Chef schnallt eh’ nichts. Wichtig ist, nur dann einen beschäftigten Eindruck zu machen, wenn er aus dem Büro kommt.“
yue: Tom ：「老闆鍾意我哋喺辦公室忙到好似蟻噉。 所以好重要，瑪利亞，你要成日做啲嘢。」瑪利亞：「好啦！ 仲有好多嘢要做。 我絕對唔會冇工做。」約翰尼斯：「哦，親愛嘅！ 反正老闆乜都唔做。 重要嘅係，當你喺辦公室出嚟嗰陣，你先會顯得好忙。」
deu: Ich hasse es, nicht zu gewinnen.
tgl: Hindi ko po gustong hindi ako nananalo.
deu: Wir brauchen eine Unterkunft.
eng: We need accommodation.
deu: Ich erkenne niemanden.
pes: من هیچ کس را نمی‌شناسم.
deu: Warum fressen Hunde Gras?
pol: Dlaczego psy jedzą trawę?
deu: Was ist Ihre größte Schwäche?
ron: Care este cea mai mare slăbiciune a dumneavoastră?
deu: Von Zeit zu Zeit blieb er stehen und sah sich um.
eng: From time to time he stopped and looked round.
deu: Was symbolisiert der Regenbogen?
tok: kon pi sike kule sewi li seme?
deu: Es ist so warm in diesem Zimmer, dass ich schwitze.
tok: tomo ni li seli mute la len mi li kama telo.
deu: Sie wollen europäische Solidarität für einen fairen Zugang zu Bildung und Gesundheit.
tok: ona mute li wile e olin kulupu pi ma Elopa lon nasin pona tawa tomo sona en tomo pi pona sijelo.
deu: Ich schaue mich nur um.
run: Ndaraba gusa.
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
eng: I'll go on the underground.
deu: Ich bin schuld, nicht du.
epo: Kulpas mi, ne vi.
deu: Tom hofft, dass er heute Abend Mary trifft.
tok: ken ni li pona tawa jan Ton: ona li lukin e jan Mewi lon open pi tenpo pimeja ni.
deu: Warum hat man dir das gestattet, aber mir nicht?
frr: Hurom heer em di töstönen, man mi ek?
deu: Kommt es vor, dass Sie nicht mehr aufhören können zu trinken, wenn Sie einmal begonnen haben?
tok: sina open moku e telo nasa la kama ala kama e ni: sina ken pini ala?
deu: Die Bibliothek liegt rechts.
epo: La biblioteko situas dekstre.
deu: „Hast du das Buch mitgebracht?“ – „Ach, ich hab’s vergessen!“
eng: "Did you bring the book?" "Oh, I forgot it!"
deu: Ich leide im Moment an einer Schreibblockade.
epo: En la nuna momento mi suferas pro kreoblokado.
deu: Ich heiße Tom und ich bin süchtig.
epo: Mia nomo estas Tomo kaj mi estas narkotaĵemulo.
deu: Gibt es irgendwelche Sehenswürdigkeiten?
afr: Is daar enige besienswaardighede?
deu: Tom äußerte nicht viel über die Geschehnisse am letzten Wochenende.
epo: Tomo diris ne multon pri tio, kio okazis dum la lasta semajnfino.
deu: Angst machen ist immer leichter als Hoffnung geben.
epo: Timigi ĉiam pli facilas ol esperigi.
deu: Warum hat Tom so große Angst?
bar: Woărum fiăxtn da Tommi si so?
deu: Er sieht aus wie eine Frau.
hun: Úgy néz ki, mint egy nő.
deu: Es regnet wieder, und es ist kalt.
epo: Pluvas refoje, kaj estas malvarme.
deu: Ich hab gar keine Lust zu arbeiten. Gehen wir stattdessen ins Kino?
epo: Mi ne tute emas labori. Ĉu ni anstataŭe iros en kinejon?
deu: Er rannte um sein Leben.
kor: 그는 죽기 살기로 달렸다.
deu: Er ist wahnsinnig ehrgeizig.
epo: Li estas freneze ambicia.
deu: Ich will, dass Sie allein kommen.
fra: Je veux que vous veniez seules.
deu: Wenn morgen die Sonne scheint, gehen wir picknicken.
tok: tenpo suno kama la suno li lon, la mi mute li moku lon ma.
deu: Der Bericht ist völlig falsch.
epo: La informo estas tute malvera.
deu: Ein Freund, der die DDR noch erlebte, sagte einmal sinngemäß über jene Zeit: „Ich hatte drei Meinungen: meine eigene, eine für Freunde und Familie und eine für die Öffentlichkeit. Die erste behielt ich für mich.“ So ähnlich ist es jetzt auch wieder: man spürt aus Furcht vor Bestrafung so einen Drang, sich immer klar von dem, was nicht dem Mainstream entspricht, zu distanzieren und sich zur „richtigen Gesinnung“ zu bekennen.
yue: 有個經歷過東德嘅朋友曾經講過嗰個時候：「我有三個意見：我自己嘅，一個係畀朋友同屋企人，一個係畀公眾。 我將第一個留畀自己。」「而家又係類似嘅情況：出於怕受罰，你會感到一種衝動，要總係清楚噉同唔符合主流嘅嘢保持距離，同埋要承諾「正確啲嘅態度」。
deu: Wir essen viel.
tgl: Malakas kaming kumain.
deu: Es ist schon spät. Wir wollen uns bereit machen zu schlafen und morgen früh weiterreden!
eng: It's late. Let's get ready for bed and talk more in the morning.
deu: Ich habe es nicht verstanden.
slk: Nerozumela som tomu.
deu: Tritt frisch auf, tu's Maul auf, hör bald auf.
epo: Aperu freŝe, malfermu vian buŝon, ĉesu baldaŭ.
deu: Das ist der Mann, dessen Kinder so nett sind.
epo: Jen la viro kies infanoj estas tiel ĝentilaj.
deu: Um Portugiesisch zu beherrschen, ist es notwendig, Latein zu lernen.
eng: To master Portuguese, it is necessary to study Latin.
deu: Geh deinen Weg unbeirrt weiter, lass dich nicht verunsichern!
epo: Iru firme, ne konfuziĝu!
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
jbo: mi ralte su'o lo vlacku
deu: Komm schnell! Der Zug fährt ab.
epo: Rapidu! La trajno ekveturas.
deu: Es gibt kein Bier auf Hawaii.
epo: Ne ekzistas biero en Havajo.
deu: Von Norden her weht ein eisiger Wind.
eng: An icy wind is blowing from the north.
deu: Ist das ein Bär?
epo: Ĉu tio estas urso?
deu: Es begab sich einmal, dass sich der König von Goldland in einem Wald verirrte, und sosehr er es auch versuchte – er fand nicht mehr heraus.
hun: Történt egyszer, hogy Aranyföld királya eltévedt egy erdőben, és bármennyire is próbálta, nem találta a kivezető utat.
deu: Er wurde durch eine einzige Kugel getötet.
epo: Li estis mortigita per unusola kuglo.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum.
epo: Vojaĝo al la luno en spacŝipo ne pli longas ol sonĝo.
deu: Dieser Künstler hat ein eigenes Atelier.
pes: این هنرمند یک کارگاه شخصی دارد.
deu: Sie hat ihr Ticket zu Hause liegen lassen.
epo: Ŝi lasis sian bileton hejme.
deu: Deine Instinkte waren falsch.
tok: tenpo pini la pilin anpa sina li pakala.
deu: Muss ich denn alles selber machen?
eng: Have I got to do everything myself?
deu: Ich habe letzte Woche nicht viel geschlafen.
hun: Előző héten nem aludtam valami sokat.
deu: Sie tränkte ihr Pferd.
epo: Ŝi igis sian ĉevalon trinki akvon.
deu: Ich lerne Kurdisch.
lit: Aš mokausi kurdų kalbos.
deu: Sie kann diese Melodie auf dem Klavier spielen.
epo: Ŝi scipovas ludi tiun ĉi melodion per la piano.
deu: Mit seinem rüpelhaften Benehmen macht er sich keine Freunde.
eng: He makes no friends with his loutish behaviour.
deu: Unternehmt heute Abend mal was!
cmn: 今天傍晚做些事！
deu: Er konnte die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
eng: He couldn't open the door because it was bolted from inside.
deu: Tom zog das Bett ab und steckte die Bettwäsche in die Waschmaschine.
hun: Lehúzta Tom az ágyneműt és betette a mosógépbe.
deu: Ich habe mich entschieden, mir den Kopf zu rasieren.
spa: Decidí raparme la cabeza.
deu: Er lehnte sich im Sessel zurück und las ein Buch.
eng: He was leaning back in the armchair, reading a book.
deu: Größere Kirchenorgeln nutzen Infraschall, den der Mensch zwar nicht hört, aber als Vibrationen im Körper spürt.
epo: Grandaj preĝejaj orgenoj utiligas subtonojn, kiujn la homo ja ne aŭdas, sed sentas kiel vibrojn en la korpo.
deu: Seine echte Liebe ist das Motorradfahren.
hun: Igaz szerelme a motorozás.
deu: Wer langsam geht, der kommt weit.
tok: jan li tawa pi wawa lili, la ona li kama lon weka suli.
deu: Sie schreibt mit der linken Hand.
epo: Ŝi skribas per la maldekstra mano.
deu: Die Frauen spielen Tennis.
ido: La mulieri ludas teniso.
deu: Die Flasche bitte nicht aus dem Fenster werfen!
epo: Bonvolu ne ĵeti la botelon el la fenestro.
deu: Er wurde auf den Namen John getauft.
epo: Oni baptis lin Johano.
deu: Wenn ein Mächtiger teilt, beträgt seine Hälfte mindestens sechzig Prozent.
epo: Kiam potenca persono dividas, lia duono estas almenaŭ sesdek procentoj.
deu: Tom mag Rätsel.
ido: Tom prizas enigmati.
deu: Sie ist nett zu alten Leuten.
epo: Ŝi estas afabla al maljunaj personoj.
deu: Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen. Und wenn sie nicht kommen, muss man ihnen entgegen gehen.
eng: You have to take things as they come. And if they don't come, you have to go to meet them.
deu: Die Erde ist keine perfekte Kugel.
tok: ma ale li sike ala pi pona ale.
deu: Ich finde es ja gar nicht schlecht, dass die zu Wort kommen, aber nur die kommen zu Wort. Wo ist hier die Gegenmeinung?
hun: Jónak találom, hogy szóhoz jutnak, de csak ők jutnak szóhoz. És hol van akkor a mádik oldal véleménye?
deu: Tom bereitet das Abendessen zu.
jpn: トムは夕食の支度をしている。
deu: Hast du das in meiner Größe?
dan: Har du den her i min størrelse?
deu: Ich will nicht, dass man uns zusammen sieht.
dan: Jeg ønsker ikke at man ser os sammen.
deu: Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein.
epo: Nia fabriko konstruas novan kamentubon.
deu: „Willst du auch ein Bier?“ – „Gerne.“
eng: "Would you like a pint as well?" "Would love one."
deu: Es ist spät, ich muss los.
eng: It's late. I've got to go.
deu: Er hat uns seit Februar nicht mehr geschrieben.
epo: Ekde februaro li ne plu skribis al ni.
deu: Herr Dingsbums hat dich angerufen.
eng: Mr What's-his-name phoned you.
deu: Bring ihn herein.
tgl: Dalhin mo siya rito sa loob.
deu: Tom kam gestern spät abends ohne Vorankündigung
eng: Tom arrived unannounced late last night.
deu: Sie kennt die meisten Hauptstädte.
fra: Elle connaît les principales capitales.
deu: Die Sonne geht immer im Westen unter.
epo: La suno ĉiam malleviĝas okcidente.
deu: Maria hadert mit ihrem Schicksal.
epo: Maria estas malkontenta pri sia sorto.
deu: Das kommt auf die andere Seite.
eng: That goes on the other side.
deu: Sie ist von Frankreich besessen.
epo: Ŝin obsedas Francio.
deu: Du musst mir sagen, was los ist.
tok: sina wile toki e ni tawa mi: seme li kama.
deu: Papier ist geduldig. Es könnte sogar die Wahrheit ertragen.
tat: Кәгазь түземле. Ул хәтта дөреслеккә дә түзеп тора ала.
deu: Auf diesem Album sind viele schöne Lieder.
epo: Tiu albumo enhavas multajn belajn kantojn.
deu: Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
tok: waso li mute li mu e ni tan sewi tomo.
deu: Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.
spa: Me gustaría trabajar en la cafetería.
deu: Betreibe keine Haarspalterei.
epo: Ne faru fendadon de haroj.
deu: Aber jetzt ist alles in Butter, oder etwa nicht?
tok: taso ale li pona lon tenpo ni anu seme?
deu: Diese Kleidungsstücke stehen dir gut.
epo: Tiuj vestaĵoj bone harmonias kun vi.
deu: Der Tee schmeckt wie Kaffee. Wie kommt das?
eng: This tea tastes like coffee. How come?
deu: Das Mädchen mit der blauen Jacke ist meine Tochter.
epo: La knabino kun la blua jako estas mia filino.
deu: Seit dem Putsch sendet das Radio Marschmusik.
hun: A puccs óta indulókat játszik a rádió.
deu: Er arbeitet von 9 Uhr bis 17.30 Uhr.
eng: He works from 9 a.m. to 5.30 p.m.
deu: Das Gerücht läuft.
eng: The rumour is going round.
deu: Hat es jemand Tom gesagt?
tok: jan li toki ala toki e ona tawa jan Ton?
deu: Mach mit, bleib fit!
epo: Partoprenu, plu bonfartu!
deu: Tom hat Magenschmerzen.
epo: Al Tomo doloras la stomako.
deu: Als Tom sich setzte, stieß er den Tisch an, und sein Kaffee ergoss sich über das Tischtuch.
epo: Kiam Tomo eksidis, li tuŝegis la tablon, kaj lia kafo verŝiĝis sur la tablotukon.
deu: Wie Sie sehen können, ist mein Hut leer.
hun: Ahogy láthatják, a kalap üres.
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
dan: Fader vor, du som er i himlene! Helliget vorde dit navn.
deu: Hoffnung ist eine gute Sache, solange sie einen nicht davon abhält, das Notwendige zu tun.
epo: La espero estas bona afero tiel longe, kiel ĝi ne malhelpas, fari la neceson.
deu: Tom täte gut daran, mit Rauchen aufzuhören.
tok: ni li pona tawa jan Ton: ona li kepeken ala e kon nasa.
deu: Tom wird von seinen Freunden gemocht.
epo: Tom estas ŝatata de siaj amikoj.
deu: Es ist mir egal, wo ich zur Schule gehe.
hun: Nekem mindegy, hova járok iskolába.
deu: Kann ich eine Büchse aufmachen?
epo: Ĉu mi devas malfermi skatolon?
deu: Wusstet ihr das damals?
epo: Ĉu vi sciis tion tiam?
deu: Wenn er die Arbeit nicht annimmt, wird es ein anderer tun.
epo: Se ne li akceptas la laboron, aliulo faros tion.
deu: Bei diesem Wetter kann man nicht zum Spazierengehen rausgehen.
hun: Ilyen időben nem lehet elmenni sétálni.
deu: Es ist oft produktiver, einen Tag lang über sein Geld nachzudenken, als einen ganzen Monat für Geld zu arbeiten,
epo: Ofte estas pli produktive pensi pri via mono dum unu tago ol labori kontraŭ mono dum tuta monato.
deu: Scherzt Thomas?
tok: jan Ton li musi taso anu seme?
deu: Es ist hier noch so wie früher.
eng: It's the same as before here.
deu: „Darf ich hier parken?“ – „Nein, darfst du nicht.“
epo: Ĉu mi povas lasi la aŭtomobilon tie ĉi? - Ne, vi ne rajtas.
deu: Das ist keine Tanne.
epo: Tio ne estas piceo.
deu: In der Kabine war es sauber, die Bettwäsche schneeweiß. Das Unterhaltungsprogramm war ausgezeichnet, die Kinder wurden von Clowns und jungen Mädchen unterhalten.
hun: A kabin tiszta volt; az ágynemű hófehér. Kiválóak voltak a szórakozási lehetőségek. A gyerekeket bohócok és fiatal lányok szórakoztatták.
deu: Da ich mich bereits zuvor in einer solchen Lage befunden hatte, wusste ich ganz genau, was ich zu tun hatte.
epo: Ĉar mi jam antaŭe estis en tia situacio, mi sciis tute precize, kion mi faru.
deu: Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.
epo: Preferindas fino kun teruro al teruro sen fino.
deu: Tom ist geflogen.
tgl: Lumipad po si Tom.
deu: Tom ist Psychologe.
tok: jan Ton li jan sona pi pona lawa.
deu: „Kann ich Reis haben?“ – „Ja, aber du musst ihn dir selbst kochen.“
eng: "Can I have rice?" "Yes, but you have to cook it yourself."
deu: Die Wiese blüht.
pes: عقل شکوفا می‌شود.