ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I am very grateful for all the sacrifices my parents made for my sake.
deu: Ich bin meinen Eltern für all die Opfer, die sie um meinetwillen gebracht haben, sehr dankbar.
eng: Sami is so paranoid.
ita: Sami è così paranoico.
eng: I don't want anyone to know that I'm here.
kab: Ur bɣiɣ ad iẓer ula d yiwen belli aql-i da.
eng: The boy who is singing is excellent.
bul: Момчето, което пее е страхотно.
eng: You need to get permission, but it's easy to get.
srp: Треба да добијеш дозволу, али лако се добија.
eng: Don't say something you'll regret later.
deu: Sage nichts, was du später einmal bereust!
eng: Please write down your name.
tur: Lütfen isminizi yazın.
eng: The air is damp.
deu: Die Luft ist feucht.
eng: Mary said she wasn't thirty.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⴽⵕⴰⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
eng: I didn't mean to make fun of you.
deu: Ich wollte mich nicht über dich lustig machen.
eng: We are looking for a house with a garage.
deu: Wir suchen nach einem Haus mit einer Garage.
eng: I have no reason to worry.
por: Eu não tenho motivo para me preocupar.
eng: The football manager tried an elaborate new tactic but it didn't come off.
epo: La piedpilka ĉefo provis ekspliki novan taktikon, sed tio neniam okazis.
eng: Alberto took a trip to the Blida Atlas.
ber: Alberto yessakel ɣer Waṭlas Ablidi.
eng: I'm going to ask you a series of questions.
tuk: Sizden bir kino soragy sorajak
eng: You were happy then, weren't you?
deu: Ihr wart damals glücklich, nicht wahr?
eng: Have you talked to management?
ber: Tessawled d tmehla?
eng: I'll do nothing of the sort.
deu: Ich werde nichts dergleichen tun.
eng: Our troops were constantly attacked by the guerrillas.
rus: На наши войска постоянно нападали повстанцы.
eng: Tom is no longer my friend.
est: Tom ei ole enam mu sõber.
eng: Algeria's economic transformation is impressive.
fra: La transformation économique de l'Algérie est impressionnante.
eng: Tom ate kangaroo at a restaurant in Australia.
deu: Tom hat in einem Restaurant in Australien Känguru gegessen.
eng: Please find the solution.
ces: Prosím, najděte řešení.
eng: For example, he speaks German, French and English.
por: Por exemplo, ele fala alemão, francês e inglês.
eng: Was that a coincidence?
epo: Ĉu tio estis koincido?
eng: Get your stuff ready.
ber: Swejdemt tiɣawsiwin-nwent.
eng: Do you still not see the difference?
rus: Вы так и не видите разницы?
eng: He did nothing wrong.
ber: Ur igi acemma n diri.
eng: Ziri dropped Rima's drink.
ber: Ziri yebra i tamessuyt n Rima.
eng: I didn't buy any bread.
nld: Ik heb geen brood gekocht.
eng: You can't express that in words.
kab: Ur tzemmreḍ ara ad d-tessenfaliḍ aya s wawal.
eng: The swallows travel, flying from one country to another.
ell: Τα χελιδόνια ταξιδεύουν, πετώντας από τη μια χώρα στην άλλη.
eng: We booked a room in a four-star hotel.
jpn: 4つ星ホテルの部屋をとったよ。
eng: Tom isn't going to believe this.
epo: Tomo ne kredos tion.
eng: You better think again.
ber: Yif-it ma tulsem axemmem.
eng: You'll soon get used to living in the country.
tgl: Masasanay ka agad nang pamumuhay sa bukid.
eng: Sami hates moving houses.
ara: يكره سامي التّنقّل من منزل لآخر.
eng: Can you swim across?
ber: Tzemremt ad tredbemt ɣer ugemmaḍ-inna?
eng: I want you to be mine forever.
urd: میں چاھتا ہوں کے تم ہمیشہ ہمیشہ کے لیے میری ہو جاؤ۔
eng: I don't smoke weed any more, but I don't smoke it any less, either.
rus: Я больше не курю травку, но и меньше – тоже.
eng: Did you run into any Canadians?
deu: Sind euch irgendwelche Kanadier begegnet?
eng: "There are two ways out of the room," cried Ferrier; "there is the door, and there is the window. Which do you care to use?"
deu: „Man kann dieses Zimmer auf zwei Wegen verlassen“, schrie Ferrier, „nämlich entweder durch die Tür oder durch das Fenster. Welcher soll es sein?“
eng: He knows what I'm going through.
ron: El știe prin ce trec.
eng: I did as he asked me.
deu: Ich tat, worum er mich gebeten hatte.
eng: I hope I never have to go back to Australia.
ber: Ssarameɣ ur ttεawadeɣ ara akk ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Why is it that kids leave their clothes all over the floor, after they take them off?
hau: Me yasa yara ke barin kayansu ko ina a ƙasa, bayan sun cire?
eng: Let's play baseball when the rain stops.
ara: لنلعب كرة القاعدة حين يتوقف المطر.
eng: I got angry when Tom said that.
ces: Naštval jsem se když to Tom řekl.
eng: Which is heavier, lead or gold?
spa: ¿Qué pesa más, el plomo o el oro?
eng: Yanni looked at Skura funny.
ber: Yanni yemmuqqel Skura s tmuɣli d taɣwalit.
eng: He was coming to Kabylie.
ber: Yella itteddu-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: The dogs want to come in.
por: Os cachorros querem entrar.
eng: Don't try to cover up.
ber: Ur ttarmemt ara ad tesdergemt tidet.
eng: You don't have to hurry.
deu: Ihr braucht euch nicht beeilen.
eng: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
ber: Ma yella ur iyi-tessinem s ṣṣifa-a, ihi ur iyi-tessinem akk.
eng: You'd better believe.
ara: من الأحسن لك أن تصدق.
eng: How was your anniversary?
kab: Amek i iɛedda umulli-inem?
eng: You must be here by five.
ber: Yessefk ad tilid da ɣef tizi n lxemsa.
eng: Tom thought Mary didn't like cats.
nld: Tom was onder de indruk dat Mary niet van katten hield.
eng: Do you usually go to the country in the summer?
rus: Ты обычно ездишь летом за город?
eng: Mary was the only girl wearing a skirt.
cmn: 玛丽只是穿裙子的女孩。
eng: I grew up eating Mexican food.
ber: Kkreɣ-d setteɣ učči amiksiki.
eng: On behalf of the government, the mass media are abused.
knc: Susu gomnati dәye ro, fatowa hawarye samma langatә.
eng: The entrance to the toilet is very dirty.
ell: Η είσοδος της τουαλέτας είναι πολύ βρώμικη.
eng: Tom told me that he doesn't have a problem with that.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er kein Problem damit hat.
eng: Stop laughing.
ell: Σταματήστε να γελάτε.
eng: In the home of demons, Ravana is God.
asm: অসুৰৰ ঘৰত ৰাৱণেই দেৱতা।
eng: You matter a lot to me.
ber: Ɣer-m azal d ameqqran ɣer-i.
eng: "Nature's" ability to foresee and provide seems unsurmountable.
lfn: La capasia de la natur previde e furni pare nonvinsable.
eng: He cannot be hungry; he has just had lunch.
epo: Li ne povis malsati; li ĵus lunĉis.
eng: We walked up the hill together.
zsm: Kami berjalan mendaki bukit itu bersama-sama.
eng: It was very cold.
ber: Lḥal yella semmeḍ mliḥ.
eng: Tom doesn't go to Australia anymore.
tur: Tom artık Avustralya'ya gitmiyor.
eng: You seem a bit paranoid.
ita: Sembrate un po' paranoici.
eng: You cannot save the game at this moment.
epo: Vi ne povas konservi la ludon nun.
eng: Don't forget to floss.
deu: Und bitte auch zwischen den Zähnen!
eng: Tom wants Mary to say yes.
deu: Tom möchte, dass Maria ja sagt.
eng: I don't like Tom, but I like his dog.
ita: Non mi piace Tom, ma mi piace il suo cane.
eng: Call a doctor quickly!
ita: Chiami un dottore rapidamente!
eng: May I ask for your phone number?
hun: Elkérhetem a telefonszámodat?
eng: Tom always wears a hat.
jbo: la .tam. roroi se sedyta'u
eng: Tom is busy at the moment. May I help you?
ita: Tom è impegnato al momento. Ti posso aiutare?
eng: I've seen nobody except you.
epo: Krom vin, mi vidis neniun.
eng: One day the small boy moved to another village with his family and brought Tango along with him.
epo: Iam la knabeto translokiĝis al alia vilaĝo kun sia familio kaj kunportis Tangon kun li.
eng: I have occasional pains in the stomach.
cmn: 我的胃偶尔会阵痛。
eng: What've they done to you?
epo: Kion ili faris pri vi?
eng: Television lies.
yid: די טעלעוויזיע זאָגט ליגן.
eng: What did you learn at school today?
aze: Bu gün məktəbdə nə öyrəndiniz?
eng: Leave me alone! Can't you see I'm busy?
por: Deixe-me em paz! Não está vendo que estou ocupada?
eng: Mary says she did not mean to kill him.
deu: Maria sagt, sie habe ihn nicht umbringen wollen.
eng: Police are investigating the crash.
ber: Tamsulta la tetteg tasestant ɣef usehwu-nni.
eng: Tom wants to help, but obviously can't.
slk: Tom chce pomôcť, ale očividne nemôže.
eng: Don't scream, or you're dead.
rhg: No'guzoijjo, noile tu*i mori zaiba-goi.
eng: If we repeat a lie again and again, it will not become true, but more and more people will believe it.
epo: Se ni ripetos mensogon denove kaj denove, ĝi ne iĝos vera, sed pli kaj pli da homoj kredos ĝin.
eng: Tom took his son John to a baseball game.
ell: Ο Τομ πήρε τον γιο του Τζον σε ένα αγώνα μπέιζμπολ.
eng: I hope it's nothing serious.
nld: Ik hoop dat het niets ernstigs is.
eng: My favourite colour is red.
jpn: 一番好きな色は、赤よ。
eng: How did you talk Tom into helping us?
nld: Hoe heb je Tom overgehaald om ons te helpen?
eng: Go straight.
kab: Ṛuḥet qbala.
eng: Please let me go with you.
ber: Ttxil-wen, ǧǧem-iyi ad dduɣ yid-wen.
eng: That'll take a long time.
ukr: Це займе багато часу.
eng: Do you cross that bridge every day?
kab: Yal ass tzeggreḍ tiqenṭert-ihin?
eng: I went down to his level.
rhg: Aa*i hitar tokkat lami giyi goi.
eng: Which professions do you like?
epo: Kiuj profesioj plaĉas al vi?
eng: I don't think it's possible to do this without some help.
hau: Banyi tsammanin zai yiwu ayi wannan ba tare da taimako ba.
eng: If you're not there by 2:30, we'll leave without you.
jpn: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
eng: Why do you want to come to Algeria?
ber: Anta tamnaḍt n Zzayer wuɣur teɣsem ad d-tasem?
eng: Is that the car you told me about?
ber: D ta ay d takeṛṛust-nni ayɣef ay iyi-d-tennam?
eng: We're fellow countrymen.
ina: Nos es compatriotas.
eng: My father came home at nine.
epo: Mia patro venis hejmen je la naŭa.
eng: He shot and killed her.
mar: त्यांनी त्यांची गोळी मारून हत्या केली.
eng: Mary is hung over, isn't she?
lfn: Maria es malada de posenebria, no?
eng: Don't you have anything to eat?
deu: Hast du nicht etwas zu essen?
eng: If you eat too much, you'll become fat.
tum: Pala ukulya chomene, uzamututuŵa.
eng: You're who we've been waiting for.
ces: Čekám právě na tebe.
eng: He found this light bulb on the nightstand.
ber: Yufa-d albik-a ɣef tdabut n yiḍ.
eng: French isn't easy to master.
vol: Studön Flentapüki no binos nefikulik.
eng: Tom and Mary are both at work.
ber: Tom d Mary atni deg sin deg umahil.
eng: May I dance with you?
tlh: nItebHa' mamI' 'e' Dachaw''a'?
eng: Are gas prices going down?
jpn: ガソリン価格は下がるんですか？
eng: I'm sick and tired of all of Tom's complaining.
deu: Ich habe genug von seinem ständigen Nörgeln.
eng: There's a chance that what Tom said isn't true.
por: Há uma chance de que o que Tom disse não seja verdade.
eng: Nobody has ever kissed me.
deu: Mich hat noch nie jemand geküßt.
eng: He is a very good batter.
deu: Er ist ein sehr guter Schlagmann.
eng: Something ineffable about you fascinates me, woman.
epo: Io neesprimebla pri vi fascinas min, virino.
eng: Tom couldn't talk me out of it.
deu: Tom konnte mir das nicht ausreden.
eng: I wish we had more time.
deu: Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.
eng: We have to figure out a way to make Mary do what we want her to do.
kab: Yessefk ad d-naf amek ara nessiweḍ Mari ad teg ay-nni i nebɣa ad t-teg.
eng: Tom doesn't have to thank me.
cmn: 湯姆不需要謝我。
eng: I wrote this letter in French.
asm: মই এই চিঠিখন ফৰাচী ভাষাত লিখিছোঁ।
eng: Layla was our family doctor.
ber: Layla tella d timsujjit-nteɣ n twacult.
eng: If straight people can tell kids they're married to someone of the opposite sex, of course gay people can tell kids they're married to someone of the same sex.
epo: Se malgejoj rajtas diri al infanoj, ke ili estas edziĝintaj aŭ edziniĝintaj al aliseksano, kompreneble gejoj rajtas diri al infanoj, ke ili estas edziĝintaj aŭ edziniĝintaj al samseksano.
eng: Is that all you can say?
fra: Est-ce là tout ce que tu peux dire ?
eng: This dictionary is as useful as that one.
deu: Dieses Wörterbuch ist genauso nützlich wie das andere.
eng: The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.
deu: Die Pluralform von „person“ ist „people“, nicht „persons“.
eng: Not a word of what Tom said was true.
epo: Eĉ ne unu vorto de la diraĵo de Tomo estis vera.
eng: I advise you to give up drinking.
tha: ฉันแนะนำให้คุณเลิกดื่ม
eng: Out of all the instruments my roommate could decide to start learning, he chose the harmonica.
ita: Tra tutti gli strumenti che il mio coinquilino poteva decidere di cominciare a studiare, ha scelto l'armonica.
eng: The last Russian troops withdrew in 1993.
tur: Son Rus askerleri 1993'te çekildi.
eng: Something smells good.
deu: Irgendetwas riecht hier gut.
eng: Bread and milk are good foods.
ber: Aɣrum ed ukeffay d tucciyin yelhan.
eng: I wonder why Tom doesn't have to do that.
deu: Ich frage mich, warum Tom das nicht machen muss.
eng: Why did you make that mistake?
rus: Почему ты совершил эту ошибку?
eng: We divided the money between us.
epo: Ni dividis la monon inter ni du.
eng: Tom is dancing.
ell: Χορεύει ο Τομ.
eng: Were you there?
ell: Ήσασταν εκεί;
eng: Tom gently closed the door.
tgl: Dahan-dahan pong isinara ni Tom ang pinto.
eng: Tom and Mary told me that they've seen that movie three times.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili jam trifoje spektis tiun filmon.
eng: Tom and Mary probably have food poisoning.
oci: Tom e Mary an probablament una intoxicacion alimentària.
eng: You have made the very same mistake again.
ell: Ξανάεκανες το ίδιο λάθος.
eng: My cat and dog get along.
fra: Mon chat et mon chien s'entendent bien.
eng: Our Lord is with you.
kab: Sidi Ṛebbi yid-kent i yella.
eng: He and only he knows the whole truth.
epo: Li kaj nur li scias la tutan veron.
eng: Can Tom help us?
tlh: nuQaHlaH'a' tam?
eng: I was not aware of his absence from the meeting.
spa: No me di cuenta de su ausencia en la reunión.
eng: My primary concern is your safety.
tur: Benim öncelikli endişem sizin güvenliğinizdir.
eng: He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.
deu: Er geht früh ins Bett, aber er braucht lange, bis er einschläft.
eng: I'm studying with them.
ber: La zerrweɣ yid-sen.
eng: I suggest that you read this document first.
por: Eu sugiro que vocês leiam este documento primeiro.
eng: As climate change raises sea levels, salty ocean water is pushing its way inland.
por: À medida que as alterações climáticas elevam o nível do mar, a água salgada do oceano vai invadindo o litoral.
eng: Is that your ex-wife?
tlh: be'nallI' Deq ghaH'a'?
eng: I have to get my watch repaired.
tok: mi wile e ni: jan li pona e ilo tenpo mi.
eng: She's a filthy liar.
deu: Sie ist eine dreckige Lügnerin.
eng: He grabbed her arm and pulled her towards the door.
kab: Yeṭṭef-itt-id seg iɣil, yerra-tt ɣer tewwurt.
eng: Pandas are beautiful animals.
fin: Pandat ovat kauniita eläimiä.
eng: I was just as surprised as Tom and Mary were.
pol: Byłem tak samo zaskoczony jak Tom i Mary.
eng: I think there's a spy among us.
epo: Mi kredas, ke spiono estas inter ni.
eng: My father objected to our marriage.
epo: Mia patro obĵetis al nia nupto.
eng: Sami opened the door to his room.
ber: Sami yerẓem tawwurt n texxamt-nnes.
eng: I want you to know I appreciate all you've done for us.
ber: Riɣ ad teẓrem dakken s kra n wayen ay aɣ-tgam yella-iyi deg wul.
eng: Tom is being pretentious.
epo: Tomo agas pretendeme.
eng: You have no future.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍ.
eng: That ugly man has a beautiful wife.
epo: Tiu malbela viro havas belan edzinon.
eng: When are you coming back to the office?
ber: Melmi ara d-teqqled ɣer tnarit?
eng: Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
rhg: Beggune bekanuni bideshittar uzu horaf sinta goijjil.
eng: Tell Tom to help Mary.
ces: Řekni Tomovi, ať pomůže Mary.
eng: Each child was given a present.
cmn: 每个孩子都收到了份礼物。
eng: At this time tomorrow I'll be in London.
por: Vou estar em Londres amanhã a essa hora.
eng: "Do you have a driving licence?" "No, but I've a got a provisional licence."
epo: "Ĉu vi havas stirpermesilon?" - "Ne, sed mi havas provizoran permesilon."
eng: In December of 1968, the crew of Apollo 8 became the first people to leave our home planet and travel to another body in space.
deu: Im Dezember des Jahres 1968 geschah es mit der Besatzung von Apollo 8 zum allererstenmal, dass Menschen unseren Heimatplaneten verließen und zu einem anderen Himmelskörper reisten.
eng: It was much worse than we initially thought.
cmn: 事情比我们最初想象的更严重。
eng: I think I've solved the problem.
deu: Ich glaube, ich habe das Problem gelöst.
eng: Which do you prefer, hot weather or cold weather?
deu: Ist Ihnen heißes Wetter lieber oder kaltes?
eng: I feed my dog twice a day.
hun: Naponta kétszer etetem meg a kutyámat.
eng: This is a beautiful house.
deu: Dies ist ein schönes Haus.
eng: I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish.
cmn: 我在巴西的大学认识了美丽的波兰女士，也见了一些会说波兰语的友好的人们。
eng: Stop picking on her.
epo: Ne plu mokŝercu al ŝi.
eng: My cat loves milk.
nld: Mijn kat houdt van melk.
eng: Tom has been to Boston once.
nld: Tom is één keer naar Boston geweest.
eng: After the meal, I asked for the bill.
epo: Post la manĝo mi petis pri la fakturo.
eng: Currently, the industry is a good example of an area of depression.
knc: Kәrmaa ro, sanyaram dә misal nasha hangalza be ngәlama.
eng: "I'm too old to be playing with bugs," said the boy.
ukr: "Я занадто дорослий, щоб гратися з комахами", - сказав хлопчик.
eng: Stay away from the dangerous neighborhoods.
tuk: Howply etraplardan gaça duruň
eng: It looks so festive.
est: See näeb nii pidulik välja.
eng: Tom just wants to be your friend.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d amidi-nnek.
eng: She tends to get carried away when arguing about that matter.
epo: Ŝi emas esti malklara, diskutante pri tiu temo.
eng: They aren't yet able to swim, are they?
ita: Non sono ancora in grado di nuotare, vero?
eng: I know that he is searching.
tlh: nejtaH 'e' vISov.
eng: If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.
hau: Da a ce birnin nan na da kala, kalar za ta kasance ja mai kyau.
eng: I am more beautiful than you.
uig: مەن سىزدىن چىرايلىق.
eng: He told me that he wasn't sure.
ita: Mi disse che non era sicuro.
eng: I don't want to have to worry about you.
ind: Aku tidak ingin harus mencemaskanmu.
eng: She watched the children going back to school.
deu: Sie sah die Kinder zurück zur Schule gehen.
eng: "Road under Repair."
hin: "सड़क की मरम्मत जारी है।"
eng: I try to be positive every day.
kab: Ɛerrḍeɣ ad iliɣ d umnig yal ass.
eng: Tom seems bewildered.
pes: تام به نظر می رسد، گیج شده بود.
eng: He has gone out for lunch already.
ber: Yeffeɣ yagi ad yecc imekli.
eng: Tom always seems to be barefoot.
deu: Tom scheint immer barfuß zu sein.
eng: Ziri kissed the tortoise.
ara: قبل زيري تلك السلحفاة.
eng: He doesn't like sushi.
ita: A lui non piace il sushi.
eng: Intolerance is a breeding ground for war.
fra: L'intolérance est un terrain propice à la guerre.
eng: Here is my take on the matter.
rus: Вот моё мнение по этому вопросу.
eng: Has anybody here been to Hawaii?
deu: Ist jemand hier in Hawaii gewesen?
eng: Why did you listen to Tom?
ber: Maɣef ay as-teslam i Tom?
eng: Am I pronouncing this word right?
ina: Esque io pronuncia iste parola correctemente?
eng: Layla will never make it.
yue: 蕾拉永遠都唔會成功。
eng: Merry Christmas, Tom.
ita: Buon Natale, Tom.
eng: Can I borrow $30?
jbo: e'apei mi jbera lo rupnu be li 30
eng: Tom called you?
ber: Yeɣra-am-d Tom?
eng: When did you last wipe someone's tears away?
deu: Wann hast du zuletzt jemandem die Tränen abgewischt?
eng: Please, please. I can't breathe, officer!
epo: Bonvolu, bonvolu. Mi ne povas spiri, sinjoro policisto!
eng: There must be some way to cross the river.
dan: Der må være en eller anden måde at krydse floden på.
eng: Tom must be stopped.
ber: Yessefk ad yettwassebded Tom.
eng: We worry about your future.
deu: Wir machen uns um deine Zukunft Gedanken.
eng: I have cookies for breakfast every day.
deu: Ich esse jeden Tag Kekse zum Frühstück.
eng: Algeria is not a Western country and will not become a Western country.
ber: Lezzayer maci d tamurt tutrimt yernu ur tetteqqal ara d tamurt tutrimt.
eng: How many eggs does an octopus lay at one time?
tgl: Ilang itlog ang inilalabas ng kugita sa isang pagkakataon?
eng: Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
ber: Mary ur tḥemmel ad smesxren fell-as sdat medden.
eng: They affirmed their innocence.
ber: Wekkden-d ɣef tmelsi-nsen.
eng: Tom always has trouble sleeping the night before a big exam.
deu: Tom hat in der Nacht vor großen Prüfungen immer Schlafschwierigkeiten.
eng: My brother's girlfriend has black hair and green eyes.
deu: Die Freundin meines Bruders hat schwarze Haare und grüne Augen.
eng: Ziri held back a laugh.
ber: Ziri yeεreḍ ad yeṭṭef taḍṣa-ines.
eng: Don't take things so seriously.
dan: Tag ikke tingene så alvorligt.
eng: Every time I see Tom, he's reading a comic book.
nld: Telkens als ik Tom zie, leest hij een stripboek.
eng: He is tall, and she is tall, too.
spa: Él es alto, y ella es alta también.
eng: BPA is widely used in plastics and epoxy resins, including the lining of food cans. It has been identified as an endocrine disruptor which means it affects glands and hormones.
por: O BPA é amplamente utilizado em plásticos e resinas epoxídicas, incluindo o revestimento de latas de comida. A substância foi identificada como sendo um desregulador endócrino, o que significa que ela afeta as glândulas e as hormonas.
eng: What's the capital of Algeria?
rus: Какой город является столицей Алжира?
eng: I bought this three weeks ago in Boston.
por: Comprei isso há três semanas em Boston.
eng: I know all about Tom.
epo: Mi scias ĉion pri Tomo.
eng: Dan told me the biggest lie I've ever heard.
spa: Dan me contó la mayor mentira que he oído nunca.
eng: This car has good gas mileage.
nld: Deze auto heeft een goed benzineverbruik.
eng: I'm ready to go home.
ckb: ئامادەم بچمە ماڵەوە.
eng: Tom was born on Mars.
lfn: Том иа насе сур Марте.
eng: I hope that we have a good time.
ces: Doufám, že se budeme dobře bavit.
eng: Maybe you should go ask him.
rus: Вам, наверное, надо пойти у него спросить.
eng: In spite of the hurricane, the ship reached port.
epo: Spite al la uragano la ŝipo atingis la havenon.
eng: I'm telling you what I saw.
bel: Я бачыў гэта сваімі вачыма.
eng: What does she think of herself?
deu: Was denkt sie über sich selbst?
eng: You wouldn't be any happier if I told you.
bul: Нямаше да има полза, дори да ти бях казал.
eng: I went to Australia to meet Tom.
tur: Tom'la buluşmak için Avustralya'ya gittim.
eng: Do you have another plan?
ell: Έχεις κάποιο άλλο σχέδιο;
eng: You're smarter than Tom.
deu: Du bist klüger als Tom.
eng: Kings have long arms.
epo: Reĝoj havas longajn brakojn.
eng: She isn't a bus driver, is she?
ita: Non è una conducente di autobus, vero?
eng: All you have to do is to wait for me to return.
epo: Vi devas nur atendi mian revenon.
eng: The teachers greeted the little boy.
fra: Les enseignants ont salué le petit garçon.
eng: Tom says he wants to do everything by himself.
epo: Tomo diras, ke li volas fari ĉion mem.
eng: You told me you stole Tom's motorcycle.
nno: Du sa til meg at du stal motorsykkelen til Tom.
eng: Water becomes solid when it freezes.
tgl: Tumitigas po ang tubig kapag nagyeyelo.
eng: Tell them what you want to do.
ita: Di' loro cosa vuoi fare.
eng: I'm sure he won't fail to keep his word.
ber: Tḥeqqeɣ belli ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
eng: Please don't waste my time.
rus: Не трать, пожалуйста, моё время.
eng: I'll stay in Boston for three months.
epo: En Bostono mi pasigos tri monatojn.
eng: "Where are my glasses?" "Where you left them."
tur: "Gözlüğüm nerede?" "Bıraktığın yerdedir."
eng: Sami ate breakfast with his dad.
ber: Sami yečča imekli n tnezzayt akked baba-s.
eng: They heard gunfire.
yid: זיי האָבן געהערט שיסערײַ.
eng: I tried to answer the question, but I couldn't.
hun: Megpróbáltam megválaszolni a kérdést, de nem tudtam.
eng: Kabylie is in the north of Algeria.
ber: Tamurt n Leqbayel ha-tt-an deg Ugafa n Zzayer.
eng: Tom really knows a lot.
shi: Tom, issn kigan s tidt.
eng: Ziri helped her.
ber: Ziri yulel-itt.
eng: I really don't understand what you're talking about.
deu: Ich verstehe wirklich nicht, worüber ihr redet.
eng: They said they're Canadians.
heb: הם אמרו שהם קנדים.
eng: Don't tell me anything you don't want others to know. I'm not good at keeping secrets.
tok: sina wile ala e ni: jan li kama sona e ijo, la o toki ala e ona tawa mi. mi sona ala awen e sona len.
eng: I told her everything in Berber.
ber: Nniɣ-as krayellan s tmaziɣt.