ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wer von der Wut beherrscht wird, wird im gleichen Maße von der Gleichgültigkeit besessen.
epo: Kiu estas kontrolata de kolero, estas same obsedita de la indiferenteco.
deu: Du darfst unser Auto benutzen, wenn du aufmerksam fährst.
epo: Vi povas uzi nian aŭton, se vi atente kondukas.
deu: Wenn der Sturm nicht gewesen wäre, hätten wir es wohl noch rechtzeitig zur Versammlung geschafft.
epo: Se ne estintus ŝtormo, ni ja ĝustatempe alvenintus en la kunveno.
deu: Mein älterer Bruder ist gerade in Australien.
fra: Mon frère aîné est en ce moment en Australie.
deu: Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.
epo: Ŝia sanstato jam estas multe pli bona ol hieraŭ.
deu: Ich finde, ihr seid nett.
tok: mi pilin e ni: sina pona.
deu: Mein Motorrad ist noch nicht eingefahren.
hun: Nincs még bejáratva a motorom.
deu: Tom kannte Maria nicht allzu gut.
epo: Tomo ne tre bone konis Manjon.
deu: Das war nur die Spitze des Eisbergs.
eng: It was just the tip of the iceberg.
deu: Ich kenne ein Katerchen, das Litauisch spricht.
epo: Mi konas kateton, kiu parolas litove.
deu: Wir haben uns zwei Wochen in London aufgehalten.
ces: V Londýně jsme se zdrženli dva týndy.
deu: Kräht der Hahn früh auf dem Mist, ändert sich's Wetter, oder es bleibt wie es ist.
epo: Kokerikas koko sur sterkejo frue, vetero ŝanĝiĝos aŭ ne ŝanĝiĝos plue.
deu: Die Stadt war voller hungriger Soldaten.
dan: Byen var fuld af sultne soldater.
deu: Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umgebung. Vielmehr ist seine Umgebung ein Produkt des Menschen.
epo: La homo ne estas la produkto de sia medio. Multe pli lia medio estas produkto de la homo.
deu: Haben Sie auch Kinderportionen?
epo: Ĉu vi havas ankaŭ porciojn por infanoj?
deu: Mein Kampf ist, glücklich zu sein in einer Welt, in der mich niemand glücklich sehen will.
pes: نبرد من خوشبخت بودن است در دنیایی که هیچکس نمی‌خواهد مرا خوشبخت ببیند.
deu: Anscheinend sind sie in den falschen Zug eingestiegen.
eng: They seem to have got on the wrong train.
deu: Gestern habe ich drei Fische gefangen.
epo: Hieraŭ mi kaptis tri fiŝojn.
deu: Ich interessiere mich nicht für ihn.
ces: Nemám o něj zájem.
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meine Meinung nicht ändern.
epo: Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento, mi ne ŝanĝus mian opinion.
deu: Er isst immer nur das Gleiche.
eng: He only ever eats the same thing.
deu: Du siehst nur noch das Negative.
eng: You only see the negative in things.
deu: Er hat einen sehr guten Geschmack, finden Sie nicht auch?
epo: Li havas tre bonan guston, ĉu ne?
deu: Nun mal ran an die Arbeit.
epo: Sed nun ek al la laboro.
deu: Tom ist ein erstklassiger Wissenschaftler.
eng: Tom is a first-rate scientist.
deu: Was interessiert mich mein Geschwätz von gestern?
epo: Per kio interesas min mia babilaĵo de hieraŭ?
deu: Sie hat ihn am 20. Oktober besucht.
epo: Ŝi vizitis lin je la dudeka de oktobro.
deu: Welche Motivation hast du?
epo: Kia estas via motivo?
deu: Ich habe keinerlei Zweifel.
epo: Mi neniom dubas.
deu: Nach einigen Verhaftungen verlor ich meine Arbeit.
epo: Post kelkaj arestoj mi perdis mian laborpostenon.
deu: Tom hat Mary noch nicht angerufen.
eng: Tom hasn't rung Mary yet.
deu: Im Frühling wird gepflügt und gesät.
epo: En la printempo oni plugas kaj semas.
deu: Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum.
epo: La knabo tranĉis sian nomon en la arbon.
deu: Übermut tut niemals gut.
epo: Pro tro da elano suferos la sano.
deu: Tom wurde von seinen Eltern nicht erlaubt, Harry Potter zu sehen.
epo: La gepatroj ne permesis al Tomo spekti Harry Potter.
deu: Wir werden morgen reden.
tgl: Mag-uusap po tayo bukas.
deu: Wir vertrauen auf Gott.
epo: Ni fidas je Dio.
deu: Was man verstehen gelernt hat, fürchtet man nicht mehr.
epo: Kion oni estas lernintaj kompreni, oni ne plu timas.
deu: Die Zimmer dieser Wohnung sind größer als die irgendeiner anderen Wohnung in diesem Gebäude.
epo: La ĉambroj de tiu ĉi loĝejo estas pli grandaj ol tiuj de iu alia loĝejo en tiu ĉi domo.
deu: Muss der Brief auf Englisch geschrieben werden?
epo: Ĉu la letero estas skribenda angle?
deu: Mit Geld kannst du ein Haus kaufen — aber kein Zuhause. Mit Geld kannst du eine Uhr kaufen — aber nicht die Zeit. Mit Geld kannst du ein Bett kaufen — aber keinen Schlaf. Mit Geld kannst du ein Buch kaufen — aber kein Wissen. Mit Geld kannst du einen Arzt kaufen — aber nicht Gesundheit. Mit Geld kannst du eine Position kaufen — aber nicht Respekt. Mit Geld kannst du Blut kaufen — aber nicht Leben. Mit Geld kannst du Sex kaufen — aber nicht Liebe.
yue: 有錢你可以買間屋 — 但唔可以買間屋。 你可以用錢買隻錶 — 但唔可以用時間。 錢可以買你張床 — 但唔可以瞓覺。 你可以用錢買本書 — 但係你買唔到知識。 錢可以買到醫生 — 但唔可以買到健康。 錢可以買你一個職位 — 但唔可以買尊重。 錢可以買血 — 但唔係生命。 錢可以買到性 — 但唔係愛情。
deu: Die Hölle hat kein Feuer, jeder bringt sein Feuer selber mit.
pes: دوزخ آتش ندارد، هر کس آتش خود را به همراه می‌برد.
deu: Im Bus steht ein Junge auf, um einer alten Frau seinen Platz anzubieten.
eng: A boy on the bus is getting up to offer an old woman his seat.
deu: Das Mädchen versteckte sich im Haus einer Nachbarin.
epo: La knabino kaŝis sin en la domo de najbarino.
deu: Kennte ich ihn besser, so würde ich ihm die Wahrheit sagen.
epo: Se mi konus lin pli bone, mi dirus al li la veron.
deu: Mehrere Preiserhöhungen brachten das Unternehmen in eine ungünstige Situation.
eng: Several price rises put the company in an unfavourable situation.
deu: Es war schwülwarm.
epo: Sufoke varmis.
deu: Praktiziert er irgendeinen Sport?
eng: Does he do any kind of sport?
deu: Tom ist völlig inkompetent.
tok: jan Ton li ken ala pali e ni.
deu: Sei mutig und lasse dich darauf ein. Nichts kann deine eigenen Erfahrungen ersetzen.
epo: Estu kuraĝa kaj konsentu. Nenio povas anstataŭigi viajn proprajn spertojn.
deu: Eine eigentümliche Schläfrigkeit ließ meine Augenlider sinken.
epo: Stranga dormemo sinkigis miajn palpebrojn.
deu: Ich bin es gewohnt, auf Reisen Tagebuch zu führen.
epo: Estas mia kutimo, dum vojaĝo skribi taglibron.
deu: Tom sagte nicht, ob er auf Marias Feier gehen werde oder nicht.
epo: Tom ne diris, ĉu li venos al la festo de Maria aŭ ne.
deu: Das Fenster hat bestimmt Tom eingeschlagen.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li pakala e lupa suno.
deu: Ich besiege den Krieger.
epo: Mi venkas la soldaton.
deu: Wir sind leicht bereit, uns selbst zu tadeln, unter der Bedingung, dass niemand einstimmt.
epo: Ni estas facile pretaj kulpigi nin, kondiĉe, ke neniu konsentas.
deu: Ich kann nicht mitkommen, weil ich heute zu beschäftigt bin.
eng: I can't come because I'm too busy today.
deu: Meistens belehrt erst der Verlust uns über den Wert der Dinge.
epo: Tre ofte nur la perdo montras al ni la valoron de la objektoj.
deu: Ein Mann spielt auf der Gitarre eine Melodie.
eng: A man is playing a melody on the guitar.
deu: Seltsame Dinge passierten an ihrem Geburtstag.
epo: Strangaj aferoj okazis dum ŝia naskiĝdatreveno.
deu: Ich bin breit.
yid: איך בין מבֿושׂם.
deu: Man soll die Leute nicht nach ihrer äußeren Erscheinung beurteilen.
pes: نباید مردم را بر اساس ظاهر خارجی‌شان قضاوت کرد.
deu: Komm geh' mit mir schwimmen, das Wasser ist herrlich kalt.
epo: Venu kun mi por naĝi, la akvo estas agrable malvarma.
deu: Das brachte sie zum Lächeln.
epo: Tio ridetigis ŝin.
deu: Häufig ärgere ich mich über die Dummheit anderer.
tok: jan ante li nasa la tenpo mute la mi pilin utala.
deu: Bitte stellen Sie mich zu Herrn Black durch.
tok: o lawa e mi tawa jan Peki.
deu: Tom sagte, er hoffte, uns heute helfen zu können.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile e ni: tenpo suno ni la ona li ken pana e pona tawa mi mute.
deu: Die Donau mündet in das Schwarze Mehr.
hun: A Duna a Fekete-tengerbe ömlik.
deu: Natürlich gehen wir auch dorthin.
epo: Kompreneble ankaŭ ni iros tien.
deu: Ich sehe die grenzenlose Wissbegierde, mit welcher ein Kind seine Umgebung zu verstehen versucht; das heißt, es besteht noch Hoffnung auf eine bessere Gesellschaft.
epo: Mi vidas la senliman sciavidon, kun kiu infano provas kompreni sian ĉirkaŭaĵon; tio signifas, ke ankoraŭ eblas esperi pri socio pli bona.
deu: War Graf Leo N. Tolstoi Vegetarier?
rus: Был ли граф Лев Толстой вегетарианцем?
deu: Das ist eindeutig der beste Roman, der dieses Jahr erschienen ist.
eng: This is clearly the best novel to have appeared this year.
deu: Es dauerte knapp eine Stunde.
dan: Det varede knap en time.
deu: Eine Menge Leute müssten zum Psychologen gehen.
ces: Spousta lidí by musela chodit k psychologovi.
deu: Wenn man aufhört auf Menschen zuzugehen, sind sie irgendwann zu weit weg, um sie wieder einzuholen.
epo: Se vi ĉesos alproksimiĝi al homoj, ili iam estos tro malproksime por reatingi ilin.
deu: Das klingt großartig.
eng: That sounds marvellous.
deu: Sie bemühte sich aufzustehen.
eng: She struggled to stand up.
deu: Er beabsichtigt, ein neues Fahrrad zu kaufen.
tok: ona li wile kama jo e ilo tawa sin lon esun.
deu: Die Blume ist schön.
tgl: Ang ganda ng bulaklak.
deu: Geh zum Krankenhaus.
ukr: Іди до лікарні.
deu: Was für ein Buch hast du gekauft?
cmn: 你买了本什么样的书？
deu: Alle ihre Lieder wurden zu Hits.
eng: All her songs were hits.
deu: Wann soll ich es liefern?
tok: tenpo seme la mi wile pana e ona?
deu: Ich glaube, dass Tom krank ist.
eng: I think Tom's ill.
deu: Das ist nur eine Redensart.
rus: Это просто такое выражение.
deu: Ich interessiere mich für vieles, nicht nur für Musik.
tok: musi kute li pona tawa mi. taso mute li pona tawa mi.
deu: Alpträume sind erschreckend.
nld: Nachtmerries zijn angstaanjagend.
deu: Was, wenn ich nein sage?
epo: Kaj kio, se mi neas?
deu: Ich wollte die genaue Uhrzeit wissen.
rus: Я хотел знать точное время.
deu: Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen.
cmn: 不要错过机会。
deu: Ich habe alle seine Romane gelesen.
bul: Аз прочетох всичките му романи.
deu: Tom fand einen Wurm, der sich hinter einem Stein versteckte.
hun: Tom talált egy gilisztát, ami egy kő mögött rejtőzött.
deu: Monika hat kaum gelernt.
ukr: Моніка важко вчилась.
deu: Das kann Wochen oder Monate dauern.
eng: That can take weeks or months.
deu: Wenn sich sein Zustand verschlechtert, rufen Sie sofort den Arzt.
epo: Se lia sanstato malboniĝos, tuj voku kuraciston.
deu: Willst du wirklich unsterblich sein?
tok: sina wile ala wile kin e ni: sina ken ala lon moli?
deu: Kanntest du ihn schon lange?
tgl: Matagal mo na ba siyang kilala?
deu: Was hast du an?
epo: Kion vi surhavas?
deu: Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.
oci: La nòsta veitura qu'ei tres ans mei vielha que non pas la toa.
deu: Der Computer ist eine komplizierte Maschine.
epo: La komputilo estas kompleksa maŝino.
deu: Versuch es noch einmal.
jpn: もう一回やってみて。
deu: Was feiert man in Deutschland am 3. Oktober?
eng: What is celebrated in Germany on the third of October?
deu: Ich begrüße Sie.
pes: من به شما خوش آمد میگویم
deu: Manche Menschen trinken wenig Alkohol, manche viel.
hye: Ոմանք քիչ են ալկոհոլ օգտագործում, ոմանք՝ շատ։
deu: Er hätte mir die Wahrheit nicht vorenthalten.
epo: Se li sciintus la veron, li dirintus ĝin al mi.
deu: Tom lebt noch.
epo: Tomo ankoraŭ vivas.
deu: Ich brauche dringend etwas zu essen.
tok: mi wile mute e moku.
deu: Ich würde euch gern etwas sagen.
tok: mi ken toki e ni tawa sina mute la ni li pona tawa mi.
deu: Es hat sich schon der Spruch verbreitet, daß die einen die Subventionen hätten und die anderen die Märkte.
epo: Jam disvastiĝis la onidiro, ke iuj havas la subvenciojn kaj aliaj la merkatojn.
deu: Wie war heute dein Tag?
tgl: Kumusta ang araw mo?
deu: Habt ihr das auch gesehen?
dan: Har I også set det?
deu: Ihr habt viele Bücher.
run: Murafise ibitabu vyinshi.
deu: Er sagte, er fürchte, es werde regnen.
epo: Li diris, ke li timas, ke pluvos.
deu: Warum regt der sich so auf?
eng: Why does he get so worked up?
deu: Er bringt seine Lehrer zur Verzweiflung.
pes: او معلمش را نومید کرد.
deu: Maria trinkt nur Kamillentee.
eng: Mary drinks only chamomile tea.
deu: Die meisten Gäste waren Ausländer.
epo: La plej multaj gastoj estis eksterlandanoj.
deu: Ich bedaure das aufrichtig.
shi: Tgʷṛaẓ iyi nit.
deu: Sie kann nicht Ski fahren.
pol: Ona nie umie jeździć na nartach.
deu: Stellst du mich ihr bitte vor?
lfn: Esce tu ta presenta me a el, per favore?
deu: Ich werde alle Aufkleber entfernen, bevor ich das Geschenk überreiche. Einverstanden?
epo: Mi forigos ĉiujn gluetikedojn, antaŭ ol mi transdonos la donacon. Ĉu konsentite?
deu: Ich freue mich auf meine Versetzung.
epo: Mi antaŭĝuas mian translokiĝon.
deu: „Schnarcht Tom immer so?“ – „Nein, nur wenn er schläft.“
rus: "Том всегда так храпит?" - "Нет, только когда спит".
deu: Denke mit deinem Herzen.
ile: Pensa per tui cordie.
deu: Gib einem Menschen eine Maske, und er wird dir die Wahrheit sagen.
rus: Дай человеку маску, и он скажет тебе правду.
deu: Bald ist Frühstückszeit.
nld: Het is binnenkort tijd voor het ontbijt.
deu: Guernica ist ein berühmtes Gemälde von Pablo Picasso, das zwischen Mai und Juni 1937 entstanden ist und dessen Titel auf die Bombardierung Guernicas am 26. April dieses Jahres während des spanischen Bürgerkriegs hinweist.
eng: Guernica is a famous painting by Pablo Picasso produced between May and June 1937. Its title refers to the aerial bombing of the town of Guernica on 26 April that same year during the Spanish civil war.
deu: Fressen oder gefressen werden, das ist das Gesetz des Lebens.
epo: Manĝi aŭ manĝiĝi, jen la leĝo de la vivo.
deu: Er konnte es kaum erwarten, sie zu besuchen.
eng: He couldn't wait to go and see them.
deu: Ich arbeite drinnen.
epo: Mi laboras endome.
deu: Stefan ist vielen ein Dorn im Auge, den sie weghaben wollen, aber er läßt sich nicht unterkriegen.
hun: Pityu sokak szemében tüske, amit el akarnának távolítani, ő azonban nem hagyja magát.
deu: Ich bringe Milch.
rus: Я принесу молока.
deu: Erfolgreich heißt für die meisten Menschen nicht reich an Erfolg, sondern reich durch Erfolg.
epo: "Sukcesriĉa" por la plej multaj homoj ne signifas riĉa je sukceso, sed riĉa pro sukceso.
deu: Ich bin ein Mörder.
hun: Gyilkos vagyok.
deu: Sie war gestorben, bevor ich ankam.
tok: mi kama, la ona li kama moli lon tenpo pini.
deu: Käse ist nicht leicht verdaulich.
eng: Cheese isn't easily digestible.
deu: Bitte frag mich nicht noch mal zu singen.
rus: Пожалуйста, не проси меня больше петь.
deu: Yukiko mag Kartoffeln.
rus: Юкико любит картошку.
deu: Sie werden Hilfe brauchen.
tgl: Kakailanganin mo ng tulong.
deu: Wie schnell sie läuft!
epo: Kiel rapide ŝi kuras!
deu: Wer war der Synchronsprecher des Hauptdarstellers?
eng: Who did the voice dubbing for the male lead?
deu: Banken sind samstags nicht geöffnet.
swe: Banker är inte öppna på lördagar.
deu: Die Hauptaufgabe eines Pfarrers ist die Predigt in der Kirche.
epo: La precipa tasko de pastro estas prediki en preĝejo.
deu: Hast du einen Fön?
tok: sina jo ala jo e ilo kon seli?
deu: Ihm fiel ein Stein vom Herzen.
eng: It was a weight off his mind.
deu: Ich war drei Tage lang damit beschäftigt, das Zimmer aufzuräumen.
eng: I was busy tidying up the room for three days.
deu: „Tom ist jetzt zum dritten Mal Vater geworden. Habt ihr auch Kinder?“ – „Nein, wir haben keine.“
spa: "Tom se ha convertido en padre por tercera vez. ¿Vosotros también tenéis hijos? - "No, no tenemos ninguno."
deu: Tom ist schon hier.
tok: jan Ton li lon ni kin.
deu: Ich sitze auf dem Klo und denke.
epo: Mi sidas sur la necesejo kaj cerbumas.
deu: Was möchtest du zum Essen?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Buchhandlung in einem kleinen Ort und in einer großen Stadt?
ina: Que es le differentia inter un libreria de un parve village e illo de un grande urbe?
deu: Jeder soll seinen Beitrag leisten.
epo: Ĉiu plenumu sian kontribuon.
deu: „Mir ist langweilig!“ – „Dann beschäftige dich! Ich bin hier nicht dein Unterhalter.“
eng: "I'm bored!" "Then find something to do! I'm not here to entertain you."
deu: Die Verdächtige ist eine hellhäutige Frau.
dan: Den mistænkte er en lyshudet kvinde.
deu: Maria hob das Wesen behutsam aus der Schachtel und setzte es auf den Boden.
eng: Mary gingerly lifted the creature out of the box and placed it on the floor.
deu: Hast du meine Bilder gesehen?
tok: sina lukin ala lukin e sitelen mi?
deu: Iss das Brot!
ido: Manjez la pano!
deu: Die Zuckerpackung hat Löcher.
eng: This packet of sugar has holes in it.
deu: Eine lange Krankheit ist ein sichrer Tod.
epo: Longa malsano estas certa morto.
deu: Tom ist ein Freund einer meiner Freunde.
epo: Tomo estas amiko de unu el miaj amikoj.
deu: Mein Bauch ist dick wie eine Melone.
pol: Mój brzuch jest gruby jak melon.
deu: Aller Anfang ist schwer.
swe: All början är svår.
deu: Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
tok: ona li lukin ala e ma pi kasi suli. ona li ken lukin e kasi suli mute taso.
deu: Hier ist es sicher.
pol: Tutaj jest bezpiecznie.
deu: Ich will ein Bier.
pol: Chcę piwo.
deu: Verzeih mir bitte, dass ich dir eine derart persönliche Frage gestellt habe.
epo: Bonvolu pardoni, se mi demandas vin pri intimaĵo.
deu: Nach sieben Uhr habe ich Zeit.
epo: Mi havas tempon post la sepa horo.
deu: Krähen sind klug.
tgl: Matatalino ang mga uwak.
deu: Der Himmel war noch nie so klar.
eng: The sky has never been so clear.
deu: Kopernikus ist einer der berühmtesten Polen.
rus: Коперник - один из самых известных поляков.
deu: Maria wohnt in demselben Haus wie ich.
dan: Mary bor i samme hus som mig.
deu: „Was kümmert mich Tom?“ – „Er ist immerhin dein einziger Sohn.“ – „Ein Sohn, auf den ich gut und gerne verzichten kann.“
eng: "What do I care about Tom?" "He's your only son, at least." "A son I would gladly give up."
deu: Warum hast du das gekauft? Das ist nichts wert.
tok: tan seme la sina kama jo e ni lon esun? ni li mani ala.
deu: Drücken Sie die Eingabetaste.
eng: Press Enter.
deu: Der Fußboden ist kalt.
pol: Podłoga jest zimna.
deu: Das ist Wasser auf seine Mühle.
epo: Ĝi estas akvo al lia muelilo.
deu: Komm früh nach Hause.
epo: Frue revenu hejmen.
deu: Wir wollen hier so schnell wie möglich weg.
fra: Nous voulons sortir d'ici le plus tôt possible.
deu: Der böse Geist belegte Tom mit einem Fluch: fortan konnte er sich nur noch in Sätzen äußern, die höchstens fünf Wörter lang waren.
spa: El espíritu malvado maldijo a Tom: desde ese momento solo se podría expresar con frases que tuvieran como mucho cinco palabras.
deu: Maria ist Witwe.
slv: Marija je vdova.
deu: Schließ die Tür.
run: Ugara urugi!
deu: Tom und Mary überlegten, ob sie John die Wahrheit sagen sollen.
epo: Tomo kaj Manjo pripensis, ĉu ili diros la veron al Johano.
deu: Ich rief Tom an, bevor ich herkam.
eng: I phoned Tom before I came here.
deu: Zwinge mich nicht, Gewalt anzuwenden!
yid: צווינג מיך נישט צו ניצן גוואַלד.
deu: Wenn das Buch interessanter wäre, würde ich es zu Ende lesen.
epo: Se la libro estus pli interesa, mi finlegus ĝin.
deu: Bin ich noch dein Freund?
epo: Ĉu mi ankoraŭ estas via amiko?
deu: Du hättest seine Forderung ablehnen sollen.
epo: Vi devus esti rifuzinta lian postulon.
deu: „Es ist nicht mein Baby.“ – „Oh doch, ist es.“
rus: "Это не мой ребёнок". - "Нет, твой".
deu: Er ist Arzt und auch Schriftsteller.
epo: Li estas kuracisto kaj ankaŭ aŭtoro.
deu: Eines Tages bat sie ihn, sie zu küssen.
epo: Iun tagon, ŝi petis lin kisi ŝin.
deu: Es gab zwischen uns eine schweigende Vereinbarung, uns gegenseitig zu unterstützen.
epo: Inter ni ekzistis silenta konsento pri reciproka subteno.
deu: Die Wahrheit liegt in der Tat zwischen zwei Extremen, aber nicht in der Mitte.
epo: La vereco troviĝas inter du ekstremaĵoj, sed ne en la mezo.
deu: Je mehr Gesetz, desto weniger Recht.
pes: هر چه قانون بیشتر، به همان اندازه حق هم کمتر.
deu: Tom hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
tok: jan Ton li toki suli ala e ni: ona li kama. taso mi pilin mute e ni: pini la ona li kama.
deu: Bald wirst du den Ertrag deiner Bemühungen verbuchen können.
epo: Baldaŭ vi povos registri la gajnon el viaj klopodoj.
deu: Rufen Sie Tom an?
tgl: Tinatawagan po ba ninyo si Tom?
deu: Das ist nicht mein Tag.
tok: tenpo suno ni li pona ala tawa mi.
deu: Er hat nicht gesagt, was für ein Fahrrad er hat.
eng: He hasn't said what kind of bicycle he's got.
deu: Käsekuchen scheint ein gutes Geschenk zu sein, um Ärger zu besänftigen.
epo: Ŝajnas, ke kazeokuko estas taŭga donaco por mildigi ĉagrenon.
deu: Ich rannte so schnell ich konnte, um sie einzuholen.
epo: Mi kuregis plej eble rapide por atingi ŝin.
deu: Auf dem Computermonitor wird ein Satz erscheinen, in dem ein Wort fehlen wird.
jbo: lo skami vidni ba jarco le jufra poi ke'a claxu lo pa valsi
deu: Meist klappt es nicht, aber hin und wieder doch.
epo: Tio plej ofte ne funkcias, sed fojfoje ĝi ja funkcias.
deu: Die Augen von Tom sind braun.
rus: Глаза у Тома карие.
deu: Sagt mir, was ihr esst, und ich sage euch, was ihr seid.
swe: Säg mig vad ni äter, och jag ska säga er vad ni är.
deu: Ich bin kein Dieb.
hun: Nem vagyok tolvaj.
deu: Es ist viel zu dunkel zum Tennisspielen.
eng: It's far too dark to play tennis.
deu: Wir müssen das vom Ausland kaufen.
epo: Ni devas aĉeti tion en eksterlando.
deu: Meine Eltern haben mir verboten, Tom wiederzusehen.
ile: Mi genitores ha interdictet me revider Tom.
deu: „Bist du dir sicher?“ – „Zu hundert Prozent.“
epo: „Ĉu vi estas certa?“ - „Cent elcente.“
deu: Er selbst hat es gesagt.
hun: Ő maga mondta.
deu: Erst nachdem er meine Wohnung verlassen hatte, begann ich, den Sinn seiner Worte zu verstehen.
dan: Først efter at han havde forladt min lejlighed, begyndte jeg at forstå betydningen af hans ord.
deu: Hast du es vergessen?
ces: Zapomněl jsi to?
deu: Wettet irgendwer dagegen?
epo: Ĉu iu ajn kontraŭvetas?
deu: Ich weiß, was Tom beruflich macht.
pol: Wiem kim jest Tomek z zawodu.
deu: Auch wenn es mir nicht besonders gefällt, beuge ich mich dem.
epo: Ankaŭ se tio ne tre plaĉas al mi, mi submetas min al ĝi.
deu: Früher aß ich Pizza, jetzt nicht mehr.
eng: I used to eat pizza, but I don't now.
deu: Der Metzger schlachtet die Ziege.
pes: قصاب بز را ذبح کرد.
deu: Niemand will seine Sätze übersetzen, weil sie blöd sind.
epo: Neniu volas traduki liajn frazojn, ĉar ili estas stultaj.
deu: „Läufst du morgens immer?“ – „Fast immer.“
eng: "Do you always run in the morning?" "Nearly always."
deu: Unsere Katze hat unseren Hamster gefressen.
hun: Megette a macskánk a hörcsögünket.
deu: Wir telefonieren ja auch regelmäßig miteinander.
epo: Ni ja regule intertelefonas.
deu: Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
eng: What you do not want done to yourself, do not do to others.
deu: Es wäre besser, den Plan nicht zu ändern.
epo: Estus pli bone ne ŝanĝi la planon.
deu: Ich weiß, was er getan hat.
epo: Mi scias kion li faris.
deu: Jeder sah krank aus.
tgl: Mukhang may sakit ang lahat.
deu: Es ist eine Legende, dass ungarische Salami aus Eselsfleisch hergestellt wird.
eng: There's a myth that Hungarian salami is made from donkey meat.
deu: "Bracelet" bedeutet auf Englisch das gleiche wie auf Französisch.
eng: "Bracelet" means the same thing in English that it does in French.
deu: Er wurde erwachsen.
tat: Ul baliğ buldı.
deu: Das kannst du hier nicht machen.
pol: Nie możesz tego tutaj zrobić.
deu: Haben Männer Angst vor selbstsicheren Frauen?
ces: Mají muži strach ze sebevědomých žen?
deu: Das Kind blättert in einem Bilderbuch.
eng: The kid is flicking through a picture book.
deu: Obwohl er sehr müde ist, geht Tom nicht ins Bett.
epo: Kvankam li estas tre laca, Tomo ne enlitiĝas.
deu: Tom wollte nicht nach Boston ziehen.
epo: Tomo ne volis transloĝiĝi al Bostono.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag durchgeschlafen.
epo: Mi tradormis la tutan posttagmezon.
deu: Das scheint euch Spaß zu machen.
epo: Tio ŝajnas esti amuza por vi.
deu: Wir haben einander vertraut.
epo: Ni fidis unu la alian.
deu: Lukas hat kurze Haare.
tok: linja lawa pi jan luka li suli ala.
deu: Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.
ara: يجب أن تتخلص من هذه العادة السيئة.
deu: Durch strenge Erziehung ist das Kind zu einem ganz anderen Menschen geworden.
eng: Through a strict upbringing the child became a completely different person.
deu: Meine Mutter liest nicht mehr.
epo: Mia patrino jam ne legas.
deu: Man sollte nicht versuchen, sich ihnen gegenüber zurechtfertigen.
epo: Oni ne provu pravigi sin antaŭ ili.
deu: In der Ferne sah man den Fuji.
eng: Mount Fuji could be seen in the distance.
deu: Aus dem bereits genannten Grund habe ich mich anders entschieden.
epo: Pro la jam nomita kaŭzo mi decidis alie.
deu: Orange ist Toms Lieblingsfarbe.
epo: La oranĝa estas la plej ŝatata koloro de Tomo.