ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There's a reason for it.
deu: Es gibt dafür einen Grund.
eng: Ants love sugar.
epo: Formikoj ŝategas sukeron.
eng: The names are in alphabetical order.
lfn: Ла номес ес ен ордина алфабетал.
eng: If Tom can do it, so can you.
slk: Ak to môže urobiť Tom, môžeš aj ty.
eng: Please keep this secret.
jpn: 内緒にして下さい。
eng: In Buddhism, one tests ideas for oneself, unlike other religions wherein leaders oblige adherents to believe everything the religion tells them. There are Buddhist ideas like The Four Noble Truths, rebirth cycles, special cosmology, metaphysical concepts, et cetera which one tests for oneself whether they are true to oneself.
epo: En Budaismo, oni testas ideojn por si, male al aliaj religioj, en kiuj gvidantoj devigas adeptojn kredi ĉion, kion la religio rakontas al ili. Ekzistas budaismaj ideoj kiel La Kvar Noblaj Veroj, renaskiĝocikloj, speciala kosmologio, metafizikaj konceptoj, kaj tiel plu, kiujn oni testas por si, ĉu ili estas fidelaj al si mem.
eng: That mountain is easy to climb.
deu: Der Berg ist leicht zu erklettern.
eng: You don't have to come tomorrow.
tlh: wa'leS bIjeS net poQbe'.
eng: Tom is free, but Mary isn't.
ita: Tom è libero, però Mary no.
eng: The cake was crawling with ants.
tgl: Nilalanggam ang keyk.
eng: Northern lights appear all year round in Greenland.
deu: Nordlichter treten in Grönland das ganze Jahr über auf.
eng: Our marriage was a big mistake.
ukr: Наш шлюб був великою помилкою.
eng: Tony is a polite boy.
ber: Tony d ahu yeḥlan.
eng: I wonder why Tom and Mary are leaving.
shi: Nniɣ iku maxx aylliɣ ar ttafuḍn.
eng: My dad's name is Tom.
epo: La nomo de mia patro estas Tomo.
eng: What did you give them?
nld: Wat heb je hun gegeven?
eng: Such gods have never existed.
dan: Sådanne guder har aldrig eksisteret.
eng: Do you think we'll have a white Christmas this year?
nld: Denk je dat we dit jaar een witte kerst zullen hebben?
eng: Are you an idealist?
deu: Bist du Idealistin?
eng: I'm crazy about soccer.
deu: Ich bin verrückt nach Fußball.
eng: Why didn't you tell us you were pregnant?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tennid s tadist ay tellid?
eng: She went in for the audition last week.
nld: Ze heeft afgelopen week auditie gedaan.
eng: Look at the book on the table!
hin: मेज़ पर की किताब तो देखो!
eng: You should advocate disarmament.
ber: A win yufan ad tewtem ɣef tukksa n yimrigen.
eng: There's more to life than staying sober.
epo: Ekzistas pli en la vivo ol resti sobra.
eng: We are to preserve nature.
pes: ما باید از طبیعت محافظت کنیم.
eng: She looks like she's pleased.
ita: Sembra essere compiaciuta.
eng: Gabriel decorated the house.
ber: Gabriel yedleg taddart-nni.
eng: Mary is Tom's secretary.
ell: Η Μαίρη είναι η γραμματέας του Τομ.
eng: Solar power has become much more affordable in recent years.
fra: L'énergie solaire est devenue beaucoup plus abordable ces dernières années.
eng: I can't eat meat.
ina: Io non pote mangiar carne.
eng: They appear on TV.
tok: jan li ken lukin e ona lon ilo pi sitelen tawa.
eng: Tom couldn't believe it.
vol: Tomas no äkanom kledön etosi.
eng: There wasn't a living soul there.
epo: Ne estis vivanta animo tie.
eng: Why were you so surprised?
slk: Prečo ste bol taký prekvapený?
eng: I asked for a refund.
deu: Ich habe um Rückerstattung gebeten.
eng: Luigi is Mario's brother.
deu: Luigi ist Marios Bruder.
eng: Tom has just crossed the border.
tgl: Kakatawid lang po ni Tom ng border.
eng: "Is anyone home?" "No, go away."
shi: "Is illa kra n yan ɣ tgmmi?" "Uhuy, ddu ibrdan-nnk".
eng: They didn't know.
ber: Ur llin ara ẓran.
eng: She fell in love with a Russian immigrant.
bel: Яна закахалася ў рускую імігрантку.
eng: Tom didn't like living in the country.
deu: Tom lebte nicht gerne auf dem Land.
eng: Mary told everyone about what she did.
pol: Mary opowiedziała wszystkim co zrobiła.
eng: I can't reach the top shelf unless I stand on a chair.
ell: Αν δε πατήσω σε καρέκλα δε φτάνω το πάνω ράφι.
eng: The hypnotist was able to put his subject into a trance.
epo: La hipnotizisto kapablis ektrancigi sian pacienton.
eng: When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
ber: Mi ara walin yerna s waṭas, tibankiwin tilemmasin n tmura timeqranin ttemɛawanent akken ad d-grent iman-nsent.
eng: I'm confused. What do I do now?
epo: Mi konfuziĝis. Kion mi faras nun?
eng: I usually don't sleep that much.
rus: Обычно я столько не сплю.
eng: Tom took very good care of Mary's plants while she was on vacation.
deu: Tom kümmerte sich gewissenhaft um Marias Pflanzen, während diese im Urlaub war.
eng: He doesn't understand you.
tok: mije ni li sona ala e sina.
eng: The first to die in war is the truth.
ind: Hal pertama yang mati dalam perang adalah kebenaran.
eng: Don't swim in this river.
ita: Non nuotare in questo fiume.
eng: Sami recognized the little girl that was in Layla's arm.
pol: Sami rozpoznał małą dziewczynkę, która była w ramieniu Layli.
eng: I thought I was alone here.
hin: मैंने सोचा के मैं यहां अकेली हूं।
eng: Tom sat on the hood of his car.
deu: Tom saß auf der Kühlerhaube seines Autos.
eng: Tom collected old coins.
rus: Том коллекционирует старые монеты.
eng: The day after tomorrow's Tuesday.
epo: Postmorgaŭ estos lundo.
eng: She did not want to talk about it.
deu: Sie wollte nicht darüber reden.
eng: I went to Hokkaido to see the floating ice.
epo: Mi iris al Hokajdo por vidi la flosantan glacion.
eng: How often do you work here?
ber: Acḥal ay tettmahalem da?
eng: You have a beautiful home.
tlh: juH 'IH boghaj.
eng: Was that all Tom said?
epo: Ĉu Tomo diris nur tion?
eng: We should use the fireplace tonight.
tlh: DaHjaj ram qerjIq wIlo'chugh qaq.
eng: I'm a famous person now.
rus: Я теперь известный человек.
eng: Why am I always the one who has to do everything?
rus: Почему именно мне всегда приходится всё делать?
eng: Can life happen elsewhere?
ber: Tezmer ad d-tban tmeddurt anda niḍen?
eng: He joined the Army during the war.
cmn: 他在戰時參軍。
eng: The public will accept it.
hun: A közönség el fogja fogadni.
eng: Tom asked a few good questions.
deu: Tom stellte einige gute Fragen.
eng: Yesterday was Sunday, not Saturday.
sat: ᱦᱚᱞᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ , ᱧᱩᱸᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱜᱮ ᱾
eng: Please slice a loaf of bread for me.
ber: Ttxil-k, gzem-iyi-d tacfiṛt n weɣrum.
eng: One of these eggs hasn't hatched yet.
deu: Eines dieser Eier ist noch nicht ausgebrütet.
eng: The bus stopped and we got on.
ber: Yeḥbes-d usakal, nuli.
eng: This planet orbits two stars.
ber: Amtiweg-nni iḥebbu ɣef sin n yitran.
eng: Breathe deeply through your mouth.
dan: Træk vejret dybt gennem munden.
eng: What do you think about Catalonian independence?
tur: Katalunya'nın bağımsızlığı ile ilgili ne düşünüyorsunuz?
eng: I forgot to lock the drawer.
hau: Na manta ban rufe durowa ba.
eng: Write it down before you forget it.
ces: Zapiš si to, než to zapomeneš.
eng: Just because a word exists doesn't mean you have to use it, especially if it's not something you'd normally say.
hau: Kawai da kalma ta wanzu ba yana nufin dole ne kayi amfani da shi ba, musamman idan ba wani abu bane da ka saba faɗi.
eng: "God bless you!" he cried. "You have saved my honour."
por: "Deus te abençoe!" ele chorou. "Salvaste a minha honra."
eng: Because of that virus, many elephants lost their lives.
ina: A causa de iste virus, multe elephantes perdeva le vita.
eng: Does Tom want me to go with him?
deu: Will Tom, dass ich ihn begleite?
eng: He regretted going to Algeria.
ber: Yemmugreẓ imi ay yedda ɣer Zzayer.
eng: I am looking for room with twin beds.
epo: Mi serĉas dulitan ĉambron.
eng: Layla notified police.
ben: লায়লা পুলিশে খবর দিয়েছিল।
eng: Yes, I've made mistakes.
spa: Sí, he cometido errores.
eng: The organization "Doctors Without Borders" received the Nobel Peace Prize in 1999.
lij: L’organizzaçion «Meghi sensa confin» a l’à guägno o premmio Nobel pe-a paxe do 1999.
eng: I can get a doctor for you.
epo: Mi povas trovi kuraciston por vi.
eng: There was not a shred of evidence that the professor had plagiarized his research paper, but he was accused nonetheless.
asm: অধ্যাপকজনৰ গৱেষণা-পত্ৰখনত লেখাচুৰিৰ কোনো চিন-ছাব নাছিল, তথাপিও তেওঁৰ বিৰুদ্ধে অভিযোগ উঠিছিল।
eng: The water in the basin has frozen solid.
spa: El agua de la pila se ha congelado completamente.
eng: Go back to your story!
hun: Kanyarodj vissza a történetedhez!
eng: Do you think that you could help me weed the garden this afternoon?
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βγάλω τα χόρτα απ' τον κήπο αυτό το απόγευμα;
eng: Fadil had a contagious smile.
zsm: Fadil mengukir senyuman yang menular.
eng: I think Tom didn't believe me.
tuk: Tom maňa ynanmadymyka diýýärin.
eng: Who gave Tom permission to leave?
deu: Wer hat Tom die Erlaubnis gegeben, sich zu entfernen?
eng: When I return, we'll talk.
shi: Kudnna d urriɣ, rad nsawl.
eng: Everyone in the room burst out laughing when they saw Tom slip on the banana peel.
deu: Alle im Zimmer lachten los, als sie Tom auf der Bananenschale ausrutschen sahen.
eng: Tom and Mary said that John was their brother.
ber: Tom akked Mary nnan-d belli John d gma-tsen.
eng: Knock before coming in.
fra: Frappez avant d'entrer.
eng: Did you notice Mary's new purse?
deu: Hast du Marias neue Handtasche bemerkt?
eng: Sami sang another song.
ita: Sami cantò un'altra canzone.
eng: It is very interesting to listen to him.
epo: Aŭskulti lin estas tre interese.
eng: It's time to go to school.
aze: Məktəbə getmə vaxtı.
eng: How long does it take to get to the airport with the airport bus?
bul: За колко време се стига до аерогарата с автобуса за летището?
eng: How can I know for sure?
heb: איך אוכל להיות בטוחה בזה?
eng: How does one build a whole castle using 14th century technology?
hau: Ya mutum zai gina irin wannan gida ta amfani da fasahar karni na 14?
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnek ur k-yeɣs ad trebḥed.
eng: Yanni couldn't tell his girlfriend at the time.
ber: Imir-nni, Yanni ur yelli ara yezmer ad as-yini i tmidult-is.
eng: I didn't want to go to Boston without Tom.
ita: Non volevo andare a Boston senza Tom.
eng: What do you want for your next birthday?
ces: Co chceš příště k narozeninám?
eng: It is preferable that he gets there by tomorrow.
bul: За предпочитане е той да пристигне тук до утре.
eng: Could you translate this document into French for me?
jpn: この文書をフランス語に翻訳していただけますか？
eng: Stop acting jealous.
tur: Kıskanç davranmayı bırak.
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
lvs: Tallina ir Igaunijas galvaspilsēta.
eng: Who told you you were ugly?
epo: Kiu diris al vi, ke vi estas malbela?
eng: I don't like men like that.
kab: Ur ḥemmleɣ ara imdanen am wigi.
eng: Tom was looking for Mary.
ber: Tom yella la yettqellib ɣef Mary.
eng: I've known Tom a long time.
jpn: トムとは長い付き合いなんだ。
eng: Tom was joking around with his friends.
deu: Tom scherzte mit seinen Freunden herum.
eng: What do you have to say about that?
fra: Qu'avez-vous à dire à cela ?
eng: You still haven't done everything you're supposed to do.
epo: Vi ankoraŭ ne faris ĉiujn el viaj farendaĵoj.
eng: Let's just pray it never happens again.
cmn: 我们一起祈祷这样的事别再发生了
eng: Mary said she's very busy right now.
ita: Mary ha detto che è molto impegnata in questo momento.
eng: Tom comes to visit us every now and then.
deu: Tom kommt uns ab und zu besuchen.
eng: I don't care for sports.
hun: Nem izgatnak a sportok.
eng: I wish I had studied harder in my youth.
deu: Ich wünschte, ich hätte in meiner Jugend härter gelernt.
eng: Do you do Berber lessons?
ber: Tettgeḍ timsirin n tmaziɣt?
eng: Tom is wearing a Superman costume.
ita: Tom sta indossando un costume da Superman.
eng: He wasn't happy in spite of all his wealth.
deu: Er war trotz seines ganzen Wohlstandes nicht glücklich.
eng: Mary said that she was very sick.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵓⴹⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
eng: Janos blamed his mother for that.
tur: Janos bunun için annesini suçladı.
eng: I'll have to butter him up a bit.
hun: Rá kell bírnom a dologra.
eng: Do you have any skills or talents?
hun: Van bárminemű jártassága vagy tehetsége?
eng: Tom hoped that Mary could do that.
rus: Том надеялся, что Мэри сможет это сделать.
eng: I've never told anyone that before.
tig: ቅድሚ ሕጂ ብዛዕብኡ ዝምልከት ንዝኾነ ሰብ ብፍጹም ተዛሪበ ኣይፈልጥን እየ።
eng: Algeria needs water.
lfn: Aljeria nesesa un acua.
eng: Lukas approached the space station.
ara: اقترب لوكاس من المحطة الفضائية.
eng: The girl standing there is Mary.
bel: Дзяўчынка, што стаіць там, — гэта Мэры.
eng: This book deals with facts.
deu: Dieses Buch handelt von Tatsachen.
eng: This is Goroh Watanabe.
epo: Jen Goroh Watanabe.
eng: Do you know how to ride a horse?
tgl: Marunong ba kayong mangabayo?
eng: I hope to see you the next time you are in Tokyo.
kab: Ssarmeɣ ad k-ẓreɣ tikelt i d-iteddun ideg ara tiliḍ di Ṭukyu.
eng: I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
nld: Ik betreur het dat ik u op 27 februari vanwege een onverwachte kwestie niet kan treffen.
eng: Tom said he felt invincible.
por: Tom disse que se sentia invencível.
eng: My French teacher is the same age as me.
deu: Mein Französischlehrer ist genauso alt wie ich.
eng: Many Germans have visited France.
tok: jan Tosi mute li jo lukin e ma Kanse.
eng: There's no reason to stay here any longer.
hun: Nincs már miért maradni.
eng: Where is this taken from?
kab: Anisi i d-yeffeɣ wagi?
eng: Tom and Mary went on a safari and saw many animals, such as lions, giraffes, zebras, and hippopotamuses.
deu: Tom und Maria begaben sich auf Safari und sahen viele Tiere wie etwa Löwen, Giraffen, Zebras und Nilpferde.
eng: Ziri was meeting new people.
ber: Ziri yella yettissin imdanen imaynuten.
eng: A room without books is like a body without a soul.
epo: Ĉambro sen libroj estas same kiel korpo sen animo.
eng: She took a pen out of her pocket.
rus: Она достала из кармана ручку.
eng: All the children were wearing the same color shirts.
deu: Alle Kinder trugen gleichfarbige Hemden.
eng: Do you still live in Algiers?
ber: Mazal tzedɣed deg Temdint n Lezzayer?
eng: Neighbors said they heard Tom screaming.
ber: Inaragen nnan-d slan i Tom yettsuɣu.
eng: A ship sank near here yesterday.
epo: Ŝipo subakviĝis ĉi-apude hieraŭ.
eng: This might take a few minutes.
epo: Tio povus daŭri kelkajn minutojn.
eng: I don't want to argue with Tom.
ita: Non voglio litigare con Tom.
eng: My hair grows too slowly.
slk: Moje vlasy rastú príliš pomaly.
eng: They missed the last train.
ber: Zeglent tamacint taneggarut.
eng: The teacher made fun of Tom.
deu: Der Lehrer hat sich über Tom lustig gemacht.
eng: Tom thought it was highly amusing.
deu: Tom fand es höchstgradig amüsant.
eng: There were a lot of people at the concert.
nld: Het was erg druk bij het concert.
eng: We are an independent nation.
heb: אנחנו אומה עצמאית.
eng: The Freedom of Information Act should be administered with a clear presumption: In the face of doubt, openness prevails.
tur: Bilgiye Erişim Özgürlüğü Yasası net bir varsayımla yönetilmelidir: Şüphe karşısında, açıklık hüküm sürer.
eng: We had no contact with the outside world.
rus: У нас не было связи с внешним миром.
eng: I drew a picture of a spaceship.
epo: Mi fotis kosmoŝipon.
eng: Tom's divorce was a blessing in disguise.
deu: Toms Scheidung erwies sich letzten Endes als ein Segen.
eng: Do you know her name?
ber: Tessnemt isem-nnes?
eng: It's got warmer today.
kab: Yeḥma lḥal ugar ass-a.
eng: She didn't want to go, but she did.
ckb: ئەو نەیدەویست بچێت، بەڵام چوو.
eng: Where did he eat lunch?
lat: Ubi prandium sūmpsit?
eng: Yanni and Skura were both raped.
hin: यान्नी और स्कुरा दोनों पर बलात्कार हुआ।
eng: How long have you been away from home?
deu: Wie lange bist du schon von zu Hause weg?
eng: I think Tom is afraid of you.
spa: Creo que Tom te tiene miedo.
eng: Everyone laughed at the story.
lat: Omnes fabulam deriserunt.
eng: I don't deserve sympathy.
epo: Mi ne meritas kunsentadon.
eng: Could you tell me how to get to the art museum?
epo: Rakontu al mi, kiel atingi la muzeon de arto, mi petas.
eng: I am taking tomorrow off.
epo: Mi prenos morgaŭ liberan tagon.
eng: We've allowed for that possibility.
deu: Wir haben diese Möglichkeit in Betracht gezogen.
eng: Please don't cut in while I'm talking with him.
deu: Bitte unterbrich nicht, während ich mit ihm spreche.
eng: I want a pencil and a pen.
ita: Voglio una matita e una penna.
eng: They induce uncertainty in muscle power, confusion in mind power, and imbecility in soul power.
por: Eles induzem incerteza no poder muscular, confusão no poder da mente e imbecilidade no poder da alma.
eng: May I use your desk?
nno: Kan eg bruka pulten din?
eng: They'll know.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵙⵏⵏⵜ.
eng: He asked me where she lived.
dan: Han spurgte mig om hvor hun boede.
eng: How many languages can you speak fluently?
deu: Wie viele Sprachen können Sie flüssig sprechen?
eng: In the end, all of the Crusades were failures.
ina: Al fin, tote le cruciadas era fiascos.
eng: I didn't ask anybody to help me.
tur: Kimseden bana yardım etmesini istemedim.
eng: Tom and Mary rode their bikes to the store.
ber: Tom d Mary ṛuḥen ɣer tḥanut s tesnasɣalt.
eng: Addressing one's boss as "omae" is unheard of.
epo: Alparoli sian estron kiel "o-mae" estas nekonvene.
eng: The police have Tom under surveillance.
ara: وضعت الشرطة توم تحت المراقبة.
eng: Tom asked me about my new job.
deu: Tom fragte mich nach meinem neuen Job.
eng: Yanni opened his pocket knife.
ber: Yanni yerẓem tafrut-nnes n temzit.
eng: I've got no database access.
epo: Mi ne havas aliron al la datumbazo.
eng: It's pretty easy to imagine.
jpn: それは想像に難くない。
eng: Did I say something I shouldn't have?
cmn: 我說了什麼我不應該說的嗎?
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Besorgt wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: That kitty is so cute!
deu: Die Mieze ist ja sowas von niedlich!
eng: I'm not as worried as Tom.
ukr: Я не така стурбована, як Том.
eng: I wonder whether or not Tom will be at Mary's party tonight.
ron: Mă întreb dacă Tom va fi sau nu la petrecerea lui Mary din seara asta.
eng: I don't have to go to Australia until next month.
deu: Ich muß erst nächsten Monat nach Australien.
eng: Please, turn the page.
epo: Turnu la paĝon, mi petas.
eng: Tom wants to do this.
srp: Том хоће да уради ово.
eng: How about something cold to drink?
tur: İçecek soğuk bir şeye ne dersin?
eng: You were such a beautiful baby.
por: Você era um bebê tão lindo.
eng: How many flights to Boston do you offer a day?
epo: Kiom da flugoj al Bostono vi proponas ĉiutage?
eng: What's the name of your band?
tur: Grubunun adı nedir?
eng: Is it true that you just got out of prison?
epo: Ĉu estas vere, ke vi ĵus eliris el malliberejo?
eng: Tom and Mary are going to miss John a lot.
rus: Том и Мэри будут очень скучать по Джону.
eng: It's refreshing.
epo: Ĝi estas refreŝiga.
eng: The school year ended.
ita: L'anno scolastico finì.
eng: Hi! How are you?
asm: ঐ! তই কেনে আছ?
eng: I want a car that runs on solar power.
jpn: 太陽電池で走る車が欲しいな。
eng: If you have a clear conscience, you needn't fear any questions.
ita: Se lei ha la coscienza pulita, non deve temere alcuna domanda.
eng: The production was halted after a horse fled from the glue factory.
asm: আঠাৰ কাৰখানাৰ পৰা এটা ঘোঁৰা পলাই যোৱাৰ পাছত উৎপাদন বন্ধ কৰা হৈছিল।
eng: Why did you invite them?
ber: Maɣef ay tent-id-tɛerḍem?
eng: Tom isn't the only one who didn't know that Mary had moved to Australia.
nld: Tom is niet de enige die niet wist dat Mary naar Australië was verhuisd.
eng: Come to my house.
uig: ئۆيۈمگە كېلىڭلار.
eng: Mark simplified his language.
ber: Mark issashel tutlayt-is.
eng: I shouldn't have asked you to sing.
deu: Ich hätte dich nicht bitten sollen zu singen.
eng: I knew Tom was almost always at home on Monday, so I went to see him last Monday.
jpn: トムが月曜日は大抵家にいることを知っていたから、先週の月曜日に会いに行った。
eng: The car is brown.
hau: Motar yana da launin ruwan-ƙasa.
eng: Take this chair back to the meeting room.
deu: Bringe diesen Stuhl zurück ins Sitzungszimmer!
eng: Nobody knows the future.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⵉⵎⴰⵍ.
eng: She's very well behaved, isn't she?
kab: Telha tikli-s, neɣ xaṭi?
eng: I couldn't believe Tom would really say no to me.
epo: Mi ne povis kredi, ke Tom diris al mi ne.
eng: Speak more slowly, please!
ina: Parla plus lentemente, per favor!
eng: Tom wanted to talk to Mary face to face.
fin: Tom halusi puhua Maryn kanssa kasvotusten.
eng: He picked flowers for her.
tgl: Namitas siya ng mga bulaklak para sa kanya.
eng: The Algiers subway is very busy.
ber: Amiṭru n Zzayer Tamaneɣt yeččuṛ d tidawt.
eng: Look! There's a cat in the kitchen.
deu: Kuck mal! In der Küche ist eine Katze.
eng: These houses are beautiful.
ber: Fulkint tgemma-ad.
eng: Tom will be very busy all day.
por: Tom vai estar ocupado o dia todo.
eng: Since you're going to the dorm, can you tell Erkin to come over here?
ber: Imi maci ɣer unaḍḍas ara teddud, tzemred ad as-tinid i Erkin ad d-yas ɣer da?
eng: The subject is altogether too serious, and involves issues too grave, to allow one to indulge in one-sided statements, garbled facts, or lying statistics.
por: O assunto é ao todo demasiado sério, e envolve questões demasiado graves, para permitir que nos deixemos levar por afirmações tendenciosas, factos deturpados ou estatísticas mentirosas.
eng: He opened up his heart to her.
hun: Kitárta felé a szívét.
eng: Where does Tom want you to go?
rus: Куда Том хочет, чтобы вы поехали?
eng: I have a friend who lives in Boston.
dan: Jeg har en ven, der bor i Boston.
eng: Tom has a small penis.
yid: טאָם האָט אַ קליין שמעקל.
eng: Why did you just wink at me?
ber: Maɣef ay iyi-d-tɣemzemt?
eng: What time did you get up yesterday?
fra: À quelle heure vous êtes-vous levés hier ?
eng: You have good reason to be angry.
jpn: お前が怒るのも当然だよな。
eng: I have no less than ten books.
ina: Io ha non minus de dece libros.
eng: I was disappointed in my son.
fin: Olin pettynyt poikaani.
eng: "God bless you." "I'm an atheist."
rus: "Благослови вас господь". — "Я атеист".
eng: They are arriving here soon from Hong Kong.
cmn: 他们就快从香港抵达了。
eng: I never see this picture without thinking of my father.
cmn: 我看到这张照片时总是想起我父亲。
eng: Tom is almost always in his office on Mondays.
srp: Том је скоро увек у канцеларији понедељеком.
eng: She does everything by herself.
mar: त्या सगळं स्वतःहून करतात.
eng: It wouldn't kill you to be nice to me.
epo: Ne mortigus vin esti afabla al mi.
eng: Tom realizes Mary doesn't like him very much.
deu: Tom sieht ein, dass ihn Maria nicht besonders mag.
eng: I've never seen you laugh before.
nld: Ik heb je nog nooit zien lachen.
eng: He's feeling unappreciated and ignored.
ber: Yettḥassa yiwen ur as-yefki azal.
eng: Show me what to translate.
epo: Montru al mi tion, kio tradukendas.
eng: Mary is good at geography, isn't she?
ita: Mary è brava in geografia, vero?
eng: We had to sleep on the floor.
fra: On a dû dormir par terre.
eng: He's the boy we spoke about the other day.
dan: Han er den dreng vi talte om den anden dag.
eng: Ziri immediately felt annoyed.
ber: Ziri imir-nni kan ay yetqelleq.
eng: Tom wanted to borrow your car.
rus: Том хотел одолжить у вас машину.
eng: You are feeling it, aren't you?
ber: La as-tettḥulfuḍ, naɣ?
eng: Tom, don't you leave me.
deu: Tom, verlass mich nicht!
eng: A north wind is blowing.
ber: La d-yettsuḍu waḍu seg ugafa.
eng: I thought things would change.
urd: مجھے لگا کہ حالت بدلےگا۔
eng: Sami got upset.
ber: Sami yedda-as lḥal.
eng: She never listens to the teacher.
deu: Sie hört dem Lehrer nie zu.
eng: Why aren't you in hospital? Have they discharged you?
ukr: Чому ти не в лікарні? Тебе виписали?
eng: Tom is approximately the same age as me.
tgl: Mga kasing edad po ako ni Tom.
eng: Call him a tiger and he will eat you, call him Mr. Tiger and he will still eat you.
tur: Ona kaplan dersen seni yer, ona Bay Kaplan dersen hala seni yer.
eng: What do you think about Brazil?
ita: Cosa ne pensate del Brasile?
eng: Not all of the staff was present.
est: Kõik töötajad ei olnud kohal.
eng: Tom had never seen this kind of species before.
spa: Tom nunca había visto este tipo de especies.
eng: Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play.
fra: Beethoven se dirige vers le piano, s'y assoit et commence à jouer.
eng: Can you ride without a saddle?
por: Consegue cavalgar sem sela?
eng: How did you learn to dance so well?
deu: Wie hast du nur so gut tanzen gelernt?
eng: Please let me take a day off tomorrow.
rus: Позвольте мне завтра взять выходной.