ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The school awarded Mary a prize.
deu: Die Schule sprach Mary einen Preis zu.
eng: Homeless people gather here.
tgl: Dito nagtitipon ang mga palaboy.
eng: Echo fell asleep next to his mother dreaming of the bat cave.
deu: Echo schlief neben seiner Mutter ein und träumte von der Fledermaushöhle.
eng: He tried to hide his surprise.
ita: Ha cercato di nascondere la sua sorpresa.
eng: I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner.
epo: Mi vidis la maljunan sinjoron transiri la straton kaj eniri butikon ĉe la angulo.
eng: I already knew that Tom didn't know how to do that.
nld: Ik wist al dat Tom niet wist hoe je dat moet doen.
eng: Thailand is a beautiful country.
hin: थाईलेंड एक खूबसूरत देश है।
eng: I put on my shoes.
deu: Ich zog mir die Schuhe an.
eng: Nobody wants to be around Tom.
deu: Niemand will bei Tom sein.
eng: Drop me a line as soon as you get there.
epo: Telefonu al mi, ekde via alveno tie.
eng: I wish I hadn't married her.
deu: Ich wünschte, ich hätte sie nicht geheiratet.
eng: How much is the kilo of pineapple?
cbk: Cuanto el kilo de piña?
eng: Her speech was excellent.
cmn: 她的言讲非常好听。
eng: We haven't seen this before.
nld: We hebben dit nog niet eerder gezien.
eng: I'm pleased to have you here.
hau: Na ji dadin ganin ki anan.
eng: She'll be here in a minute.
ukr: Вона тут буде за хвилинку.
eng: I got a weird email.
jpn: 気味の悪いeメールが来ました。
eng: It was this book that I borrowed from him.
fra: C'est ce livre que je lui ai emprunté.
eng: That restaurant serves excellent food.
ber: Taneččit-nni tettnawal učči ifazen.
eng: People do what they want to.
spa: La gente hace lo que quiere.
eng: Keeping a diary is a good habit.
ber: Tira deg weɣmis udmawan d tanamit yelhan.
eng: Ziri's clothes were ruined.
ber: Iselsa n Ziri ttwaɣen.
eng: Ken lit the candles.
bul: Кен запали свещите.
eng: Where do they live?
jpn: 彼らはどこに住んでいますか。
eng: Tom drinks.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰ.
eng: Do you have anything warm?
deu: Haben Sie irgendetwas Warmes?
eng: We're attracted to each other, aren't we?
jpn: 私たち、お互いに仲良しだよね？
eng: Mary put her body against Tom.
deu: Mary schmiegte sich mit ihrem Körper an Tom.
eng: This was a big mistake.
deu: Das war ein großer Fehler.
eng: This just has to be Tom's hat.
epo: Tio ne povas ne esti la ĉapelo de Tom.
eng: The kidnappers have not been found.
rus: Похитителей не нашли.
eng: Tom worked for three hours straight.
nld: Tom werkte drie uur aan een stuk door.
eng: "Evolution can do amazing things given enough time," Austin said. "The natural world is a fascinating place."
hau: "Ci gaba zai iya samar da abu mai kyau da kuma isassshen lokaci," A cewar Austin. "Ita duniya waje ne mai ban sha'awa."
eng: Her father passed away last week.
ber: Baba-s yemmut imalas yezrin.
eng: I heard you were sick.
ber: Sliɣ dakken tuḍnem.
eng: Why did Tom reproach you?
ber: Maɣef ay yezzem fell-awent Tom?
eng: You've dialled the wrong number.
ben: আপনি ভুল নম্বর ডায়াল করেছেন।
eng: Tom and Mary were trying to impress John.
epo: Tomo kaj Manjo estis provantaj imponi al Johano.
eng: My brother-in-law passed away last Wednesday.
deu: Mein Schwager verschied vergangenen Mittwoch.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
aze: İndi, madam ki on səkkiz yaşın var, sürücülük vəsiqəsi ala bilərsən.
eng: Could you call a doctor, please?
ces: Mohli byste prosím zavolat doktora?
eng: Magdalena is a Łódź native.
slk: Magdalena je rodáčka z Łódźu.
eng: Felix saw Amelia come outside.
ara: رأى فيليكس أميليا حين خرجت.
eng: She's said to be rich.
hun: Azt mondják róla, hogy gazdag.
eng: Tom went to boarding school.
ber: Tom yedda ɣer uɣerbaz agensi.
eng: I'll call Tom when I get to Boston.
npi: म बोस्टन पुग्दा टमलाई कल गर्नेछु।
eng: Tom has my driver's license.
deu: Meinen Führerschein hat Tom.
eng: Callous, unemotional children can sometimes become adult sociopaths.
srp: Otupela, bezosećajna deca mogu nekada da odrastu u sociopate.
eng: Ziri is hiking.
fra: Ziri est en train de faire une randonnée.
eng: I doubt Tom is still alive.
por: Duvido que Tom ainda esteja vivo.
eng: Is the lion a mammal?
ell: Είναι το λιοντάρι θηλαστικό;
eng: This road extends to the coast.
tok: nasin ni li tawa selo ma.
eng: Fire is very dangerous.
ces: Oheň je velmi nebezpečný.
eng: Someone entered the room.
ber: Yella win ay yudfen ɣer texxamt-nni.
eng: Did you change the pillow?
fra: As-tu changé l'oreiller ?
eng: Sleep as much as you want.
tur: İstediğiniz kadar uyuyun.
eng: Matthew understands me, and it's so nice to be understood.
epo: Mateo komprenas min, kaj tio estas tre agrabla, se iu komprenas onin.
eng: Does Tom win often?
tgl: Palagi bang nananalo si Tom?
eng: Tom was ordered to do that.
rus: Тому приказали это сделать.
eng: Are you for or against the project?
ber: Aql-ik ed usenfar-a neɣ mgal-is?
eng: I believe you're wrong.
ukr: Гадаю, ви не маєте рації.
eng: Skip it.
zgh: ⵣⵔⵉ ⵜ.
eng: I am more beautiful than you.
uig: مەن سېنىڭدىن چىرايلىق.
eng: Many tourists come here every year.
rus: Каждый год сюда приезжает множество туристов.
eng: She says she's very rich.
ita: Dice di essere molto ricca.
eng: Bend your knees.
ara: اثني ركبتيك.
eng: My father plays golf every Sunday.
deu: Mein Vater spielt jeden Sonntag Golf.
eng: Tom left as soon as he could.
por: Tom saiu o mais rápido que pôde.
eng: She wants to be a simultaneous interpreter.
deu: Sie möchte Simultandolmetscherin werden.
eng: She always chooses the most expensive thing on the menu.
rus: Она всегда выбирает в меню самое дорогое блюдо.
eng: I didn't understand what you wanted.
srp: Нисам разумела шта си хтела.
eng: Whose cats are these?
deu: Wem gehören diese Katzen?
eng: I don't have any allergies.
ces: Jsem bez alergií.
eng: I wish to have a word with you.
hun: Szót kívánok veled váltani.
eng: For all we know, Tom could be a doctor.
ber: Ɣef wakken nettwali, Tom yezmer ad yili d imsujji.
eng: I told Tom about Australia.
ber: Ḥkiɣ-as i Tom ɣef Ustṛalya.
eng: They organized a state army.
swh: Wapanga jeshi ya serikali.
eng: He gave each person a pencil.
ita: Diede una matita ad ogni persona.
eng: "Where did Tom kiss Mary?" "On the cheek."
ita: "Tom dove ha baciato Mary?" "Sulla guancia."
eng: Why did you tell Tom I didn't like doing that?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom dakken ur iyi-yegriẓ ara lḥal imi ay giɣ aya?
eng: I have to talk to Thomas at all costs.
ron: Trebuie să vorbesc cu Thomas cu orice preț.
eng: I'm busy this week.
jpn: 今週は忙しいのよ。
eng: Don't make any noise or you'll scare the birds away.
deu: Seid ganz leise, sonst verjagt ihr die Vögel.
eng: Please don't make me go there.
deu: Bitte zwing mich nicht, dahin zu gehen!
eng: I love my mother very much.
epo: Mi tre multe amas mian patrinon.
eng: They are going to meet at the hotel tomorrow.
deu: Sie treffen sich morgen im Hotel.
eng: Tom wants to go by train.
kab: Tom yebɣa ad yeddu s tmacint.
eng: Should someone do something?
nld: Zou iemand iets moeten doen?
eng: Why did you write it?
ber: Maɣef ay t-turid?
eng: What kind of pills are those?
hun: Milyen tabletták azok?
eng: We're there with you in spirit.
rus: В душе мы там с тобой.
eng: I don't like her.
cmn: 我不喜歡她。
eng: We usually went to the zoo on Wednesday.
kor: 우리는 보통 수요일에 동물원에 갔다.
eng: Ziri danced.
ber: Ziri yella iceḍḍeḥ.
eng: Did you take the dog out today or not yet?
deu: Waren Sie heute mit dem Hund aus oder noch nicht?
eng: I wasn't the only person in the pool.
ckb: من تاکە کەس نەبووم لەناو حەوزەکە.
eng: Mary told Tom that she thought John was home.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei zu Hause.
eng: I thought you might like to know who's coming over for dinner.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatus scii, kiu venos tagmanĝi.
eng: That's not entirely true, is it?
shi: Ur kullu iɣʷẓan, yak?
eng: I would often play tennis with him.
mar: मी खूपदा त्यांच्यासोबत टेनिस खेळायचे.
eng: The bank was robbed yesterday.
ita: La banca è stata rapinata ieri.
eng: Put it on the shelf.
swe: Ställ det på hyllan.
eng: I wanted to show him to you.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad awen-t-id-ssekneɣ.
eng: I don't understand what's bothering you.
ber: Ur fhimeɣ ara d acu ay k-iceɣben.
eng: Don't you remember the question?
srp: Zar se ne sećate pitanja?
eng: I see a bee on the flower.
ina: Io vide un ape super le flor.
eng: If you're hungry, eat.
ukr: Якщо ти голодна, поїж.
eng: The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name.
tok: meli mute li telo e ona, li lukin pana e len tawa ona, li pana kin e nimi sin tawa ona.
eng: Focus your attention on the really important things.
ber: Err ddehn-ik ɣer tɣawsiwin yesεan azal s tidet.
eng: I thought that Tom was awake.
ron: Am crezut că Tom era treaz.
eng: I didn't think you really needed to do that today.
epo: Vi vere ne devintis fari tion hodiaŭ.
eng: Do you really want to work for an ex-convict?
hau: Shin kuna son yin aiki don tsohon da aka yanke masa hukunci?
eng: This is Tom's canary.
ber: Wa d akanaṛi n Tom.
eng: Mark might need to change.
ber: Mark yezmer ad t-terr tmara ad yenfel.
eng: I could hardly believe my eyes.
deu: Ich traute meinen Augen kaum.
eng: I just want to hang out with you.
ber: Riɣ kan ad qqimeɣ yid-went.
eng: Tom held the door open.
deu: Tom hielt die Tür auf.
eng: Tom wanted to go to Harvard.
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu ɣer Harvard.
eng: You should have seen it.
cmn: 您本應該看看它的。
eng: A helicopter is able to take off and land straight up and down.
tok: tomo tawa kon li ken tawa sewi tan ma li ken tawa anpa tawa ma.
eng: Nowadays, the majority of European countries is ruled by social democrats, but there is a noticeable increase of right-wing extremism.
ckb: لەم ڕۆژگارە، زۆرینەی وڵاتانی ئەورووپا لەلایەن سۆسیال دیموکراتەکانەوە بەڕێوە دەبرێن، بەڵام زیادبوونێکی بەرچاوی توندڕەوە ڕاستڕەوەکان بەدی دەکرێت.
eng: Tom threatened Mary.
ben: টম মেরিকে শাসালো।
eng: How did you get interested in wine?
ber: Amek ay teqqlemt tenneknamt ɣer yismed?
eng: Anyway, you're wrong.
srp: U svakom slučaju, nisi u pravu.
eng: Come inside. It's cold outside.
rus: Заходите. На улице холодно.
eng: Did you follow my advice?
rus: Ты последовал моему совету?
eng: They have two daughters.
ben: তাঁদের দুটো মেয়ে আছে।
eng: Tom asked Mary what she wanted him to say.
epo: Tomaso demandis Marian, kion ŝi volas, ke li diru.
eng: No profit grows when is no pleasure taken.
deu: Was nicht angenehm ist, ist nicht profitabel.
eng: Have you ever tried doing that?
ita: Ha mai provato a farlo?
eng: Mary says she trusts Tom completely.
fra: Marie dit qu'elle fait entièrement confiance à Tom.
eng: You must wait for the next bus.
shi: Iqqan d ad tqqlt s usnmaddu d yuckan.
eng: A son must obey his father.
vie: Con trai phải biết nghe lời cha.
eng: Who doesn't care about money?
ces: Koho nezajímají peníze?
eng: I thought that Tom had already finished his work.
lvs: Es domāju, ka Toms jau bija pabeidzis savu darbu.
eng: Leave this sheet blank.
epo: Lasu tiun paĝon blanka.
eng: Do you want to go to the aquarium?
fra: Voulez-vous aller à l'aquarium ?
eng: I don't need to stay home to help Tom today.
ber: Ass-a, ur terri ara tmara ad qqimen deg uxxam akken ad εawneɣ Tum.
eng: I have seen the picture before.
tgl: Nakita ko na ang larawan.
eng: I can't force you to talk.
ara: لا أستطيع إجبارك على الكلام.
eng: Become aware of your thoughts.
ber: Akimt s twengimin-nwent.
eng: Where did she hide the box?
ber: Anda i teffer tankult-nni?
eng: Would you prefer chips or boiled potatoes?
vie: Bạn muốn khoai tây chiên hay khoai tây luộc hơn?
eng: Did you accomplish your goals?
ell: Πέτυχες τους στόχους σου;
eng: I heard what was said.
bul: Чух какво казаха.
eng: Do you want to sit next to the window?
tok: sina wile ala wile lon supa monsi lon poka pi lupa lukin?
eng: I didn't know you were going to be in Boston this week.
rus: Я не знал, что вы будете на этой неделе в Бостоне.
eng: I've always played with my brother.
ita: Ho sempre suonato con mio fratello.
eng: It was torture for him to see his girlfriend with another man.
deu: Seine Freundin mit einem anderen Mann zu sehen war Folter für ihn.
eng: I'll show you how to catch fish.
deu: Ich bringe dir den Fischfang bei.
eng: I happen to agree.
fra: Il se trouve que je suis d'accord.
eng: He did what he promised to do for you.
ber: Iga ayen ay iṛeggem ad am-t-yeg.
eng: We really need to talk to him.
rus: Нам правда нужно с ним поговорить.
eng: Tom doesn't remember my name.
tgl: Di matandaan ni Tomas ang pangalan ko.
eng: Find a word.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱢᱮ ᱾
eng: The largest documented wave ever surfed was at Nazare, a 24.38-meter wave in 2017.
deu: Die allerhöchste Welle, von der belegt ist, dass sie geritten wurde, war eine 24,38 m hohe bei Nazaré im Jahre 2017.
eng: If you're so demanding of others, you should also be demanding of yourself.
epo: Kiu postulas multon de aliaj, postulu multon ankaŭ de si mem.
eng: I noticed that this morning.
rus: Я заметила это сегодня утром.
eng: Are you generous?
epo: Ĉu vi estas malavara?
eng: The dog ran away from us.
deu: Der Hund rannte vor uns davon.
eng: Tom poured the tea into the teacup.
hun: Tamás beleöntötte a teát a teáscsészébe.
eng: I admire your candor.
deu: Ich bewundere deine Aufrichtigkeit.
eng: Capitalism is destroying the world.
yid: דער קאַפּיטאַליזם מאַכט חרובֿ די וועלט.
eng: He asked her for her ID.
deu: Er verlangte ihren Personalausweis.
eng: I'll meet you at the station tomorrow.
jpn: 明日、駅でお会いしましょう。
eng: You should not lose your patience when dealing with kids.
jpn: 子供に対するときは寛容さを失ってはいけません。
eng: What are you afraid of now?
nld: Waar ben je nu bang voor?
eng: Our flag is blue and white.
kab: Annay-nneɣ d azegzaw d umellal.
eng: She only has nine fingers.
lfn: El ave sola nove ditos.
eng: The capital of South Sudan is Juba.
slk: Hlavné mesto Južného Sudánu je Juba.
eng: It's necessary for Tom to go himself.
jpn: トムは自分自身で行くことが必要だ。
eng: These clothes are too small for her.
kab: Iceṭṭiḍen-a mecṭuḥit aṭas fell-as.
eng: Sami liked it.
ara: أُعجِب سامي به.
eng: Where are they now and what are they doing?
por: Onde elas estão e o que estão fazendo?
eng: The dog is jumping.
ell: Ο σκύλος πηδάει.
eng: I'm not wearing any shoes.
yid: איך טראָג נישט קיין שיך.
eng: Could you call a doctor?
ber: Tzemred ad as-teɣred i yimsujji?
eng: You hypocrite!
kab: Kennemti d tiḥezzazin!
eng: Let's bask in the sun together, kitty.
deu: Lass uns gemeinsam die Sonne genießen, Kätzchen.
eng: Are you ready to leave?
fra: Êtes-vous prêt à partir ?
eng: You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
ita: Avete lavorato duramente per mesi e sicuramente vi siete guadagnate una vacanza.
eng: I'm going to be punished for what I did.
kab: Ad ttwaɛaqbeɣ ɣef wayen i xedmeɣ.
eng: Have you noticed anything unusual?
deu: Ist euch etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
eng: She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
ina: Illa arrangia le acquisition e vendita de casas in e circa Deal.
eng: Can you look at mine?
ber: Tzemremt ad twalimt win-inu?
eng: Why didn't you attend the class meeting?
ber: Maɣef ur teḥdiṛed deg temlilit-nni n tneɣrit?
eng: His novels, having been translated into English, are widely read in America.
epo: Ĉar liaj romanoj estis tradukitaj en la anglan, oni multe legas ilin en Usono.
eng: There were two cases of murder per month.
fra: Il y avait deux affaires de meurtre par mois.
eng: You apologize constantly.
yid: איר בעט שטענדיק מחילה.
eng: You're not helping much.
ber: Ur tzad ara tallalt-nnem.
eng: Do what you want!
tuk: Näme edesiñ gelse et!
eng: I'm not a mind reader. You need to tell me what you want.
deu: Ich kann keine Gedanken lesen. Ihr müsst mir schon sagen, was ihr wollt!
eng: Are all of you Canadians?
jpn: 皆さん、カナダの方ですか？
eng: Tom twisted my arm.
tgl: Pinilipit ni Tom ang braso ko.
eng: You remember Tom and Mary, don't you?
deu: Sie erinnern sich doch an Tom und Maria, oder?
eng: Sami finds this really sad.
ita: Sami trova ciò davvero triste.
eng: I had a terrible dream last night.
cmn: 昨晚我作了一個可怕的夢。
eng: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
swh: Ni wakati nashindwa kulala usiku pekee ambapo mlio wa saa unani hunisumbua.
eng: Thanks for stopping by.
deu: Danke fürs Vorbeischauen.
eng: I lifted the heavy table, and now I have back pain.
por: Levantei a mesa pesada e agora estou com dor nas costas.
eng: We know that global warming is caused by human actions.
hun: Tudjuk, hogy a globális felmelegedést emberi tevékenység okozza.
eng: Ziri is so poor.
ber: Ziri d igellil mliḥ.
eng: I need Tom's money.
deu: Ich brauche Toms Geld.
eng: Tom didn't recognize the truck driver.
swe: Tom kände inte igen lastbilsföraren.
eng: Let us play this game again.
rus: Давай ещё раз сыграем в эту игру.
eng: Tom will probably go to Boston next week.
deu: Tom fährt wahrscheinlich nächste Woche nach Boston.
eng: I should have stayed at home today.
fin: Minun olisi pitänyt jäädä kotiin tänään.
eng: Under such circumstances, we cannot succeed.
epo: Je tiuj cirkonstancoj ni ne povas sukcesi.
eng: Mary doesn't know what she really wants.
deu: Maria ist sich im Unklaren, was sie wirklich will.
eng: This girl is my sister.
epo: Tiu ĉi knabino estas mia fratino.
eng: The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.
deu: Der Pottwal kann bis zu einer Tiefe von 1.000 Metern tauchen.
eng: This is completely unreasonable.
ber: Aya yeffeɣ meṛṛa i teɣẓint.
eng: The food was not fit for man or beast.
ber: Ucci-nni ur yelhi i yemdanen wala i yiɣersiwen.
eng: Many sightseers visit Kyoto every year.
tur: Çok sayıda turist her yıl Kyoto'yu ziyaret eder.
eng: Tom arrived home to find that Mary had packed her things and left.
ces: Tom přijel domů, aby zjistil, že Mary si sbalila věci a odešla.
eng: I know Tom lied.
ukr: Я знаю, що Том збрехав.
eng: You're being followed.
ber: La kent-id-ttḍafaren.
eng: Is Tom Jackson a patient here?
ina: Es Tom Jackson un patiente hic?
eng: Pink is a cute colour, isn't it?
epo: Rozkolora estas beleta koloro, ĉu ne?
eng: Don't start that again.
epo: Ne denove komencu tion!
eng: I'll pick you up soon.
deu: Ich hole euch bald ab.
eng: Look at what she brought for my birthday party!
jpn: 彼女が私のバースデーパーティーに持ってきたものを見て！
eng: Tom needs to go to Australia.
ber: Tom yessefk ad yeddu ɣer Ustṛalya.
eng: Don't leave children by themselves!
ita: Non lasci i bambini da soli!
eng: It's a necessary evil.
tlh: mIgh 'oH 'ach 'ut.
eng: That's not fair! You saw my cards in the mirror!
epo: Tio ne justas! Vi vidis miajn kartojn en la spegulo!
eng: They're rivals.
ber: Nitni d imenzaɣen.
eng: Tom had completely forgotten that he was naked.
deu: Tom hatte völlig vergessen, dass er nackt war.
eng: Look, the boys are walking barefoot in the water.
ckb: بڕوانن، کوڕەکان بە پێخواسی بەناو ئاوەکە دەڕۆن.
eng: Can you make an exception?
ber: Tzemred ad tged tasureft?
eng: They can't do anything.
epo: Ili ne povas fari ion ajn.
eng: I only slept for three hours.
asm: মই মাত্ৰ তিনি ঘণ্টা শুইছোঁ।
eng: Personally, I don't like it.
jbo: .i ta'o to la'a ro da djuno toi mi na nelci
eng: "Are you okay?" "No."
lfn: "Esce tu es oce?" "No."
eng: I have a cat and a dog.
ara: أملك كلباً وقطة.
eng: Tom has a big dog.
ber: Tom yesɛa aydi d ameqqran.
eng: Christ died once for all humans.
epo: Kristo mortis unufoje por ĉiuj homoj.
eng: The question is what do we do about it.
epo: La demando estas, kion ni faru pri ĝi.
eng: How do you like your new computer?
deu: Wie gefällt Ihnen Ihr neuer Rechner?
eng: This was my plan all along.
deu: Das war schon immer mein Plan.
eng: While swimming in the pool, she lost her locker key.
yue: 佢喺個泳池游水嗰陣整唔見咗儲物櫃條鎖匙。
eng: Tom is filthy rich.
jpn: トムは掃いて捨てるほど金持ってるからな。
eng: This is no mere coincidence.
epo: Tio ne estas nura hazardo.
eng: Tom never had any intention of doing that.
deu: Tom hatte nie die Absicht, das zu tun.
eng: Tom gave me a nice Christmas present.
nld: Tom gaf me een mooi kerstcadeau.
eng: How long have you been in Japan?
epo: Kiom longe vi estas en Japanio?
eng: Tom, I'm going shopping. Look after the house.
rus: Том, я в магазин. Стереги дом.
eng: I'm scared of the dark.
jpn: 暗いのが苦手なの。
eng: The dog is as good as dead.
deu: Der Hund ist so gut wie tot.
eng: How much for a kilo of this mustard seed?
ber: Acḥal i ukilu n zzerriɛa-a n tecnafit?
eng: Did you buy a round-trip ticket?
por: Você comprou uma passagem de ida e volta?
eng: He's still at work.
tgl: Nasa trabaho pa po siya.
eng: I haven't read "War and Peace" either.
ita: Neanch'io ho letto "Guerra e pace".
eng: She was injured in a fall.
ces: Při pádu se zranila.
eng: Tom belittled Mary.
epo: Tomo malestimigis Marian.
eng: You seem to hate women.
deu: Sie scheinen Frauen zu hassen.
eng: Is it sweet or sour?
deu: Schmeckt es süß oder sauer?
eng: How do you like your new car?
hun: Hogy tetszik az új autód?
eng: Tom said Mary definitely wanted to go with us, so we should wait.
deu: Tom sagte, dass Mary unbedingt mit uns mitgehen wolle, daher sollten wir warten.
eng: You did the washing-up.
deu: Du hast abgewaschen.
eng: I never heard of such a machine before.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis pri tia maŝino.
eng: Tom told Mary that he thought John was unafraid.
deu: Tom sagte Maria, dass er glaube, Johannes habe keine Angst.
eng: Tell Tom to help Mary.
ces: Řekněte Tomovi, aby Mary pomohl.
eng: Where did you meet Marika?
ara: أين تعرفت على ماريكا؟
eng: Mary and Alice are both beautiful.
epo: Manjo kaj Alicio estas ambaŭ belaj.
eng: Sami recognized that girl.
ber: Yeɛqel Sami taqcict-nni.
eng: My father didn't say anything.
epo: Mia patro nenion diris.
eng: Play us a song.
hun: Játsszon nekünk egy dalt!
eng: It is rude to stare at someone.
cmn: 盯著別人看是不禮貌的。
eng: I don't like that kind of cake.
por: Não gosto desse tipo de bolo.
eng: They lost it.
ber: Sṛuḥen-tt.
eng: Can you tell me more about the person you saw?
rus: Вы можете рассказать мне поподробнее о человеке, которого видели?
eng: Life with his mother was difficult.
por: A vida com a mãe dele era difícil.
eng: He was playing with a lighter.
deu: Er spielte mit einem Feuerzeug.
eng: What'll you eat today?
ber: D acu ara teččeḍ ass-a?
eng: I really like Tatoeba.
deu: Ich mag Tatoeba sehr.
eng: Nobody told Tom.
ukr: Ніхто не сказав Тому.
eng: The boys played softball.
epo: La knaboj ludis softbalon.
eng: My father used to read me bedtime stories when I was a kid.
tur: Ben çocukken babam yatmadan önce bana masallar okurdu.
eng: My little sister can read books well now.
tok: tenpo ni la jan sama meli lili mi li ken lukin li ken sona pona e lipu mute.
eng: Why is your mouth so big?
epo: Kial via buŝo estas tiom granda?
eng: If the weather's good, we'll go hiking tomorrow.
jpn: もし天気が良ければ、私たちは明日ハイキングに行きます。
eng: Don't open your umbrella in the hall.
tgl: Huwag mong buksan ang payong mo sa loob ng pasilyo.
eng: I know Tom could do that for Mary if he wanted to.
rus: Я знаю, что Том мог бы сделать это для Мэри, если бы захотел.
eng: You lit the candles.
ber: Tessaɣem ticemmaɛin-nni.
eng: I'm your teacher.
ber: Nekk d taselmadt-nwent.
eng: Do we understand the risks now?
kab: Nefhem timijwin tura ?
eng: What's your favorite Anime TV series?
ber: D acu-t umazrar-nnem amenyaf n umanga?
eng: We go fishing once in a while.
deu: Wir gehen hin und wieder angeln.
eng: Tom is related to Mary.
tur: Tom, Mary ile akrabadır.
eng: I'm going to send this message from my computer.
nld: Ik ga dit bericht vanaf mijn computer versturen.
eng: They died in the living room.
ber: Mmuten deg tmesrit.
eng: Did you see what I got?
deu: Habt ihr gesehen, was ich bekommen habe?
eng: It is believed that he will win the race.
deu: Man glaubt, dass er das Rennen gewinnen wird.
eng: It is psychologically difficult for her to say no.
epo: Estas psikologie malfacile por ŝi diri ne.
eng: She wants you to help her.
ita: Vuole che la aiutiate.
eng: Fadil wanted everybody to have a great time.
epo: Fadilo deziris al ĉiu amuziĝon.
eng: You could've been one of us.
rus: Вы могли быть одной из нас.
eng: They said that they understood.
npi: उनीहरुले बुझेको बताएका छन् ।
eng: It rained for a week.
ces: Pršelo celý týden.
eng: I realized that Tom wasn't joking.
ita: Ho realizzato che Tom non stava scherzando.
eng: Is that a bad thing?
deu: Ist das etwas Schlechtes?
eng: I spent an idle week there.
ita: Passai là una settimana di ozio.
eng: Ziri was immediately kicked out of college.
ber: Imir-nni kan i d-yettwaẓẓeɛ Ziri seg uɣerbaz.
eng: This book has no pictures.
ita: Questo libro non ha immagini.
eng: They put the blame on me.
tgl: Ako ang sinisi nila.