ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.
tok: open pi tenpo suno la kon walo pi kama pi tenpo lete li len e nena suli.
deu: Sie kann nicht schwimmen.
epo: Ŝi ne scipovas naĝi.
deu: Worüber redet ihr gerade?
pol: O czym wy mówicie?
deu: Sie ist eigensinnig.
frr: Jü es ainhauret.
deu: Vom Flur aus kommt man ins Wohnzimmer, in die Küche und zur Toilette. Und wenn man die Treppe hochgeht, gibt es da noch das Schlafzimmer und das Bad.
eng: The hall leads into the living room, the kitchen, and the toilet. If you go upstairs you'll find the bedroom and bathroom.
deu: Unsere Probleme sind nichts im Vergleich zu den ihren.
lit: Mūsų problemos yra niekis, palyginus su jų.
deu: Vielleicht ist es wahr.
tgl: Baka totoo.
deu: Es hat einen Einbruch gegeben.
frr: Diar heer en Iinbreek wesen.
deu: Er öffnete die Tür, obwohl er das nicht sollte.
epo: Li malfermis la pordon, kvankam li ne faru tion.
deu: Ich hätte gern ein Glas Weiswein.
epo: Mi ŝatus glason da blanka vino.
deu: Der Tom ist ein ganz Schlauer.
tok: jan Ton li jan pi sona mute.
deu: Aber versuche ja nicht, eine Frau zu finden, die nicht beschwerlich ist. Sie wird dir langweilig werden. Was eine Frau zu einer guten Bettgenossin macht, macht es ihr unmöglich, allein zu leben.
epo: Sed ne provu trovi virinon, kiu estas ne laciga. Ŝi tedus vin. Kio faras virinon bona samlitanino, malebligas al ŝi vivi sola.
deu: Ich habe ein Visum.
tgl: May bisa po ako.
deu: Ich habe da etwas anderes gehört.
tok: tenpo pini la mi kute kin e ijo ante.
deu: Ich werde morgen früh vorbeischauen.
epo: Morgaŭ matene mi mallonge vizitos vin.
deu: Können Sie noch etwas aufrücken?
eng: Could you move up a bit?
deu: Ich freue mich auf meinen Urlaub nächste Woche.
eng: I'm looking forwards to my holiday next week.
deu: Mein Löffel ist sehr groß!
ile: Mi coclare es tre grand!
deu: Hast du Tom ermorden lassen?
tok: sina lawa ala lawa e ni: jan Ton li moli?
deu: Es geschah letzten Oktober.
epo: Tio okazis lastoktobre.
deu: Die Hände mit Seife und warmem Wasser waschen!
epo: Lavu viajn manojn per sapo kaj varma akvo!
deu: Durch Untersuchung des Dopplereffektes verschiedener Galaxien haben Wissenschaftler ermittelt, dass sich alle Galaxien voneinander wegbewegen.
fra: En étudiant l'effet Doppler de différentes galaxies, les scientifiques ont déterminé qu'elles s'éloignent toutes les unes des autres.
deu: Ich hätte gerne, dass Sie einen Bluttest machen.
nld: Ik zou graag hebben dat u een bloedtest deed.
deu: „Aber damit war die Geschichte noch nicht zu Ende.“ – „Was geschah weiter?“
eng: "But the story didn't end there." "What happened next?"
deu: Ich bin baff.
nld: Ik ben overbluft.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist.
epo: Mi loĝas en lando, kie unu litro da benzino estas pli malmultekosta ol unu litro da akvo.
deu: Schreiende Menschen haben einen stummen Geist.
epo: Kriantaj homoj havas mutajn mensojn.
deu: Nicht was die Dinge objektiv und wirklich sind, sondern was sie für uns, in unserer Auffassung, sind, macht uns glücklich oder unglücklich.
lfn: Acel cual fa nos felis o nonfelis no es lo cual la cosas empirical e vera es, ma lo cual nos pensa ce los representa.
deu: Überheblichkeit bringt nichts als Zank und Streit; wer klug ist, nimmt guten Rat an.
epo: Aroganteco alportas nenion krom kvereloj kaj disputoj. Kiu estas saĝa akceptas bonajn konsilojn.
deu: Ich warte immer noch darauf, dass man mir sagt, was passiert ist.
eng: I'm still waiting for someone to tell me what's happened.
deu: Worüber will Tom mit mir sprechen?
ido: Pri quo Tom volas parolar kun me?
deu: Guter Rat ist teuer.
epo: Bona konsilo estas malfacile havebla.
deu: Sie hat so getan als wüsste sie nichts.
epo: Ŝi ŝajnigis kvazaŭ ŝi scius neniom.
deu: Lass mich etwas anderes machen.
epo: Lasu min fari alian aferon.
deu: Heutzutage benutzen viele Menschen Computer.
tok: tenpo ni la jan mute li kepeken e ilo sona.
deu: Glaubst du, dass du dir den Heimweg merken kannst?
eng: Do you think you can remember the way home?
deu: Man kann die Menschen nur von ihren eigenen Meinungen überzeugen.
pes: آدمها را فقط می‌توان با عقاید خودشان متقاعد کرد.
deu: Während ihrer Krankheit kamen ihre Freunde sie oft besuchen.
tok: tenpo pi ike sijelo ona la jan pona ona li kama tawa ona lon tenpo mute.
deu: Tom ist gelangweilt.
tgl: Naiinip si Tom.
deu: Das kann man ihnen auch ansehen; sie sind sehr schick gekleidet.
epo: Tion eblas diveni laŭ via aspekto; vi estas vestita ŝikege.
deu: Unsere Firma hat die jüngsten Entwicklungen in unserer Branche verschlafen.
epo: Nia firmao preterdormis la lastatempajn evoluojn en nia branĉo.
deu: Er hat Sinn für Humor.
eng: He has a sense of humour.
deu: Mit vielen lässt sich schmausen, mit wenig lässt sich hausen.
epo: Kun multaj prosperas kuna manĝo, kun malmultaj kuna loĝo.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich es tun kann.
frr: Ik sen ek seeker, of ik et dö ken.
deu: Ich bin eingeschlafen.
tgl: Nakatulog ako.
deu: Ich habe Angst mein Leben zu verlieren. Denn du bist mein Leben.
tok: mi pilin akesi tawa ni: lon mi li kama weka. tan ni la lon mi li sina.
deu: Was hast du gegen Raufasertapete, das sieht doch schick aus!
eng: What have you got against woodchip wallpaper? It looks chic!
deu: Wir haben ein Wohnzimmer.
epo: Ni havas vivoĉambron.
deu: 16 Stunden lang hab' ich hinter der Scheißtheke gehockt, 16 Stunden!
eng: I was standing behind that bloody counter for 16 hours, 16 hours!
deu: Sie teilte ihm telefonisch mit, dass sie nicht zur Sitzung würde kommen können.
eng: She phoned him to say that she couldn't come to the meeting.
deu: Tom ist kunstfertig wie Dädalus.
tok: jan Ton li jan ken pi pona ale lon pali ona.
deu: Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.
dan: Kritik af den rene fornuft er den tyske filosof Immanuel Kants hovedværk.
deu: Tom ist unser bester Spieler.
cmn: 汤姆是我们最棒的球员。
deu: Wo ein Genie ist, da finden sich Werkzeuge.
epo: Kie ajn estas geniulo, troviĝas iloj.
deu: Es gibt viel zu tun, willst du Hilfe?
epo: Multo farendas; ĉu vi volas helpon?
deu: Du, meine Seele, singe.
ces: Zpívej, má duše, zpívej.
deu: Wir brauchen Sie nicht.
pol: Nie potrzebujemy pana.
deu: Ich las das Buch hier nie.
ara: أنا لم أقرأ أبداً هذا الكتاب.
deu: Hast du ihr den Brief übergeben?
epo: Ĉu vi transdonis al ŝi la leteron?
deu: Ihr Pferd ist schön.
fra: Il est beau votre cheval.
deu: Ich will ihn überraschen.
afr: Ek wil hom verras.
deu: Heutzutage kann man sich auf keinen mehr verlassen.
rus: Нынче больше нельзя ни на кого положиться.
deu: Ihr Schweigen verwirrte ihn sogar noch mehr.
eng: Her silence confused him yet further.
deu: Danke, dass Sie ihn angerufen haben.
hun: Köszönöm, hogy felhívta.
deu: Er tischte einen Teller Fleisch auf.
fra: Il servit une assiette de viande.
deu: Wie lange arbeitet Tom schon hier?
nob: Hvor lenge har Tom jobba her?
deu: Sie hat ein beklemmendes Gefühl in ihrer Brust.
epo: Ŝi havis preman senton en sia brusto.
deu: Es gibt kein Mittel gegen Liebeskummer.
epo: Ne ekzistas kuracilo por amdoloro.
deu: Wer das liest, ist doof.
tlh: mu'tlheghvam laDlu'chugh, vaj QIp.
deu: Haben Sie Tom eingeladen?
tgl: Inimbitahan ba ninyo si Tom?
deu: Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
epo: La matena manĝo estas la plej grava de la tago.
deu: Gelegentlich mache ich Fehler.
pes: گاهی خطا می‌کنم.
deu: Viele Wege führen zum Ziel.
pes: راه‌های بسیاری به هدف منجر می‌شوند.
deu: Sie machte die Zuhörer auf diese Angelegenheit aufmerksam.
eng: She made listeners aware of the issue.
deu: Er ist im Krankenhaus.
epo: Li estas en la hospitalo.
deu: Wer will ihr Gutes tun?
tok: jan seme li wile pana e pona tawa ona?
deu: Das sind nur Potemkinsche Dörfer.
eng: It's just a pretence.
deu: Dieses Tor braucht einen Anstrich.
epo: Tiu pordego bezonas farbadon.
deu: „Wo ist denn Papa?“ – „Der ist losgefahren, um vom Bäcker Brötchen fürs Frühstück zu holen.“
eng: "Where's Dad?" "He's gone to the baker's to get some bread rolls for breakfast."
deu: Wie nett du bist.
fra: Comme tu es chouette !
deu: Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.
kzj: Noinsudan ku do kunsi id dimput ku.
deu: Man könnte graue Haare bekommen.
epo: Oni povus izi grizhara.
deu: Die Flut ließ den Strandspaziergängern nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen konnten, ohne sich nasse Füße zu holen.
eng: The tide left those strolling on the beach only a narrow strip of sand they could walk on without getting their feet wet.
deu: Man kann ihm vertrauen.
epo: Oni povas fidi al li.
deu: Das Wasser ist ruhig.
epo: La akvo estas kvieta.
deu: Du hast gut reden!
epo: Por vi estas ja tre facile paroli pri ĉio ĉi.
deu: Das Unternehmen ist bankrottgegangen.
afr: Die onderneming het bankrot gegaan.
deu: Das wird mindestens hundert Pesos kosten.
spa: Eso costará, por lo menos, cien pesos.
deu: Ich habe viele Pläne für die Zukunft.
tok: mi jo e sitelen insa mute tawa tomo kama.
deu: Was tätest du, wenn du über großen Reichtum verfügtest?
epo: Kion vi farus, se vi disponus pri grandaj riĉaĵoj?
deu: Du hast gegen das Gesetz verstoßen.
tur: Sen kuralları çiğnedin.
deu: Was, zum Teufel, passiert hier?
hun: Mi a csuda folyik itt?
deu: Wann kommen Tom und Maria von ihrem Spaziergang zurück?
tok: tenpo seme la jan Ton en jan Mewi li kama sin tan ni: ona li tawa kepeken noka lon ma?
deu: Bitte schließen Sie Fenster und Türen!
eng: Please close the windows and doors!
deu: Ich heiße Ichiro Tanaka.
epo: Mi nomiĝas Ichiro Tanaka.
deu: Er scheint zu glauben, dass das, was er sagt, stimmt.
epo: Li ŝajne kredas ke ĝustas kion li diras.
deu: Der Bau der Kathedrale dauerte vier Jahre.
eng: Construction of the cathedral lasted four years.
deu: Er trank sein Bier aus.
epo: Li fintrinkis sian bieron.
deu: Er kommt in zwei Stunden zurück; lass uns in der Zwischenzeit das Abendessen vorbereiten.
epo: Li revenos post du horoj, intertempe ni preparu la vespermanĝon.
deu: Ich glaube, da ist jemand!
tok: mi pilin e ni: jan li lon ni!
deu: Ich habe den Kindern zwei Schokonikoläuse gekauft.
hun: Vettem a gyerkőcöknek két csoki mikit.
deu: Der Äquator teilt die Erdkugel in zwei Hemisphären.
pes: خط استوا کرهٔ زمین را به دو نیمکره تقسیم می‌کند.
deu: Anstatt Blumen habe ich ihr ein Buch mitgebracht.
cmn: 我没给她带花来，而是带来一本书。
deu: Man löst keine Probleme, indem man sie auf Eis legt.
epo: Problemon oni ne solvas metante ĝin sur glacion.
deu: Laut Wettervorhersage wird es morgen schneien.
cmn: 天气预报说明天会下雪。
deu: Manchmal genieße ich meine freie Zeit beim Angeln.
epo: Kelkfoje mi ĝuas mian libertempon dum fiŝhokado.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, mag ich ihn nicht allzu sehr.
cmn: 说实在的，我不太喜欢他。
deu: Die Maus ist leise.
epo: La muso estas mallaŭta.
deu: Kate bleibt das Wochenende über in Izu.
epo: Kate restos en Izu dum la semajnfino.
deu: Warum weint das Baby?
jbo: mu'ima lo cifnu cu klaku
deu: Tom steht morgens viel früher auf als ich.
eng: Tom gets up much earlier in the morning than I do.
deu: Sie wurde exkommuniziert.
nld: Ze werd geëxcommuniceerd.
deu: Der allein ist weise, der im Sparen zu genießen, im Genuss zu sparen weiß.
epo: Saĝas nur tiu, kiu scias ĝui en la ŝparado, kaj ŝpari en la ĝuado.
deu: Keine Regierung kann sich lange ohne eine mächtige Opposition in Sicherheit befinden.
epo: Neniu registaro povas longe sin trovi sekure sen potenca opozicio.
deu: Willst du noch eine Tasse Tee?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ tason da teo?
deu: Das Haus hat 600 Fenster – ich habe sie gezählt.
eng: The building has 600 windows – I've counted them.
deu: Droben stehet die Kapelle, schauet still ins Tal hinab.
epo: Supre staras la kapelo rigardante al la val'.
deu: Lass uns darüber reden, wenn es so weit ist.
fra: Parlons-en quand le moment sera venu.
deu: Sie stören mich.
ukr: Вони заважають мені.
deu: Der einzige Mann, der wirklich nicht ohne Frauen leben kann, ist der Frauenarzt.
epo: La sola viro, kiu vere ne povas vivi sen virinoj, estas la ginekologo.
deu: Das ist das Gegenteil dessen, was ich erwartet hatte.
epo: Jen la malo de tio, kion mi atendis.
deu: Der Himmel lässt der Ziege den Schwanz nicht zu lang wachsen.
epo: La ĉielo ne lasas kreski la kapran voston tro longa.
deu: Solche Bücher sind fast wertlos.
epo: Ĉi tiaj libroj preskaŭ estas senvaloraj.
deu: Er legte das Buch beiseite.
epo: Li metis la libron apude.
deu: Ich habe meinen Sohn jede zweite Woche.
epo: Mia filo estas je ĉiu dua semajno ĉe mi.
deu: Überall ist Dreck.
tok: ale la jaki li lon.
deu: Ab morgen werde ich alleine in diesem riesengroßen Haus sein.
hun: Holnaptól egyedül fogok lenni ebben a bazi nagy házban.
deu: Das ist eine Schnecke.
ido: To esas heliko.
deu: Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
ces: Mohl bych ti hodinami vyprávět o včelařství, ale nechci tě nudit.
deu: Sie hatte ein reines Gewissen.
epo: Ŝi havis puran konsciencon.
deu: Ich möchte sehen, wie das jemand besser macht.
epo: Mi ŝatus scii, kiel eblas agi pli bone.
deu: Das war sinnlose Gewalt.
epo: Tio estis absurda perforto.
deu: Man mag ihn, weil er so liebenswert ist.
eng: People like him because he's so likeable.
deu: Drücken Sie die Umschalttaste.
tok: o kepeken e nena lili pi kama ante.
deu: Welches ist deins?
hun: A tiéd melyik?
deu: Süßer Gesang hat manchen Vogel betrogen.
epo: Dolĉa kanto trompis jam multajn birdojn.
deu: Es bleibt nicht mehr viel Zeit.
epo: Restas nemulte da tempo.
deu: Ich wässere den Garten.
tok: mi telo e ma kasi.
deu: Ich denke daran nach Deutschland zu gehen, um Medizin zu studieren.
epo: Mi pripensas iri Germanujen por studi medicinon.
deu: Habt ihr eine Ahnung, was ist?
hun: Van elképzelésetek arról, mégis mi van?
deu: Sieht so aus, als ob dein Hund Durst hätte.
eng: Looks as if your dog's thirsty.
deu: Tom sagte, Mary sei im Krankenhaus.
epo: Laŭ Tom, Mary estas en la malsanulejo.
deu: Um das Gartenhäuschen schwärmten summend Bienen.
epo: Ĉirkaŭ la pavilono zumadis svarmoj da abeloj.
deu: Wir haben das Kino während des Films verlassen.
eng: We left the cinema during the film.
deu: Der Pauker gab seinen Schülern Hausaufgaben auf.
eng: The teacher gave homework to his pupils.
deu: Tom möchte zu uns allen sprechen.
epo: Tomo volas paroli al ĉiu el ni.
deu: Er drückte meinen Hut platt.
tok: ona li pali e ni: len lawa mi li sama supa tawa lukin.
deu: London, die Hauptstadt Englands, liegt am Ufer der Themse.
epo: Londono, la ĉefurbo de Anglujo, situas sur la bordoj de Tamizo.
deu: Stell keine Fragen! Die Verordnung kommt von ganz oben.
eng: Don't ask questions! The decree comes from the top.
deu: Wir hatten einen schönen Tag.
ile: Noi havet un bell die.
deu: Du trinkst aus meiner Tasse.
epo: Vi trinkis el mia taso.
deu: Die Arbeitslosigkeit ist sehr niedrig.
lit: Nedarbas yra labai nedidelis.
deu: Der Schaden wurde auf ein Minimum begrenzt.
epo: La domaĝo estis minimumigita.
deu: Mit Gottes Willen im Gepäck werden Wände unsichtbar.
epo: Kun la volo de Dio en la pakaĵo, muroj fariĝas nevideblaj.
deu: Können Sie mir sagen, wo die nächste Tankstelle ist?
eng: Can you tell me where the nearest petrol station is?
deu: Ist das ungewöhnlich?
pol: Czy to niezwykłe?
deu: Wir haben gestern die Einladungen verschickt.
por: Nós enviamos os convites ontem.
deu: Ich bin schon müde, wenn ich morgens aufstehe.
epo: Ekstarante matene mi jam lacas.
deu: Er scheint Golf zu mögen.
epo: Evidente li ŝatas golfon.
deu: Ihre Strategie hat nicht funktioniert.
eng: Your strategy didn't work.
deu: „Tom liegt im Garten unter dem Apfelbaum und schläft.“ – „Dann weck ihn auf! Um diese Zeit schlafen – wo gibt’s denn so was!“
hun: - A kertben fekszik Tomi az almafa alatt és alszik. - Akkor keltsd fel! Ilyenkor aludni! - ki hallott még ilyet?
deu: Wer zur Quelle will, muss gegen den Strom schwimmen.
tok: jan ni li wile tawa lon tan telo la jan ni li wile tawa ante lon nasin pi telo tawa.
deu: Jetzt gilt die Winterzeit.
eng: The clocks have gone back to standard time.
deu: Vor wichtigen Entscheidungen geht Tom immer erst zu seiner Astrologin.
epo: Antaŭ gravaj decidoj Tomo ĉiam unue iras al sia astrologino.
deu: Um wie viel Uhr soll ich dich wecken?
hun: Hánykor ébresszelek?
deu: Obwohl sie Niederländerinnen waren, unterhielten sich alle auf Deutsch.
epo: Kvankam ili estis nederlandaninoj, ili ĉiuj interparolis germane.
deu: Leise rieselt der Schnee.
eng: The snow is falling softly.
deu: „Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“
dan: "Er du stadig vred på mig?" - "Nej, slet ikke."
deu: Ich weiß noch, als ich so alt war wie du.
rus: Помню, когда я был в твоем возрасте.
deu: Wo hast du deinen Freund kennengelernt?
tok: sina kama sona e jan pona sina lon seme?
deu: Nachdem sie mich verlassen hatte, versank ich in Bitternis.
por: Depois que ela me deixou, eu me afoguei na amargura.
deu: Welche Kreditkarten kann ich nutzen?
fra: Quelles cartes de crédit puis-je utiliser ?
deu: Sie küsste mich leidenschaftlich.
ces: Vášnivě mě políbila.
deu: Die Ungarn sind ein freiheitsliebendes Volk.
hun: A magyar szabadságszerető nép.
deu: Sie hat ihm das Foto gezeigt.
epo: Ŝi montris la foton al li.
deu: Sie zog mich mit Blicken aus.
spa: Me desnudó con la mirada.
deu: Mach dir bitte keine Sorgen.
hye: Խնդրում եմ, մի անհանգստացեք:
deu: Wir werden den kürzesten Weg gehen.
epo: Ni iros laŭ la plej mallonga vojo.
deu: Der Frühling hat auch seine Schattenseiten, wenn Frühlingsgefühle auf dem Gaspedal ausgedrückt werden.
epo: Printempo havas ankaŭ siajn ombrajn flankojn, kiam printempaj sentoj estas esprimataj per la akcelila pedalo.
deu: Ich habe eine Theorie.
epo: Mi havas teorion.
deu: Ihre Hände waren so kalt wie Eis.
epo: Ŝiaj manoj estis tiel malvarmaj kiel glacio.
deu: Ich kenne Tom, nicht aber Maria.
rus: С Томом я знаком, а с Мэри нет.
deu: Wir haben es auch gesehen.
eng: We saw it, as well.
deu: Ich arbeite nachts.
run: Nkora mw'ijoro.
deu: Maria dankte ihren Glückssternen.
epo: Manjo dankis siajn bonŝancajn stelojn.
deu: Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.
yue: 對刻有普京肖像同俄羅斯國歌嘅字嘅手機需求過多，雖然佢哋嘅價錢比起面值貴十倍，但係好易理解：對於國內嘅錢袋嚟講，呃人永遠都係更重要過錢。
deu: Was ist mit der Uhr passiert, die ich dir gekauft habe?
eng: What happened to the watch I bought you?
deu: Es ist der Erfolg, der die großen Männer macht.
pes: این تجربه است که مردان بزرگ را می‌سازد.
deu: Sie haben mir den Glauben an die Menschheit wiedergegeben.
fra: Elles m'ont redonné foi en l'humanité.
deu: Sie behandelten ihn wie Dreck.
tok: ona li sama jaki e ona.
deu: Ich habe mit meinem Bruder Tennis gespielt.
epo: Mi tenisis kun mia frato.
deu: „Ich hab’s kommen sehen!“ – „Ja, ja, rückblickend haben wir es alle kommen sehen.“
eng: "I saw it coming!" "Yeah, yeah. In hindsight, we all saw it coming."
deu: Das Problem besteht darin, dass sie nicht bestraft werden.
rus: Проблема в том, что они не будут наказаны.
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
fin: »Kiitos!» »Mitäpä tuosta!»
deu: Kannst du das nicht einfach hinnehmen?
epo: Ĉu vi ne povas simple akcepti tion?
deu: Das Gleiche nochmal, bitte!
hun: Ugyanazt még egyszer, legyen szíves!
deu: Er führt ein durchschnittliches Leben.
ces: Vede průměrný život.
deu: Ich dachte, Sie wollten jetzt nicht darüber reden.
tok: mi pilin e ni: tenpo ni la sina wile ala toki tan ni.
deu: Eure Hausaufgabe besteht darin, das Buch bis Seite 30, also bis zum Ende des ersten Kapitels, zu lesen. Morgen sprechen wir dann darüber.
eng: Your homework is to read to page 30 of the book, which is the end of the first chapter. We'll talk about it tomorrow.
deu: Wer kümmert sich um eure Hunde?
srp: Ko se brine o vašim psima?
deu: Es ist doch Quatsch mit Soße, was du da erzählst!
bar: Des is do a Schas mit Quastln, wos d'ma do dazöhst!
deu: Was liest du auf dem Klo?
nld: Wat lees je op de wc?
deu: Tom und Maria haben eine großartige Familie.
epo: Tom kaj Manjo havas grandiozan familion.
deu: Ich werde morgen einen Brief schreiben.
epo: Mi skribos leteron morgaŭ.
deu: Glücklich ist, wer vergisst, was doch nicht zu ändern ist.
rus: Счастлив тот, кто забывает то, что нельзя изменить.
deu: Sie verkauft Gemüse.
epo: Ŝi vendas legomojn.
deu: Ich würde heute Abend gerne mit dir lernen, aber ich kann nicht.
epo: Mi ŝatus studi kun vi ĉi-vespere, sed mi ne povas.
deu: Melanie mag Musik.
ile: Melanie ama musica.
deu: Gut, dass es schneit!
epo: Bone, ke neĝas.
deu: Ach, scheiß drauf.
hun: Ó, basszál rá!
deu: Wie der Herr, so's Gescherr.
slk: Aký pán, taký krám.
deu: Irgendwas riecht angebrannt.
hun: Úgy érzem, valami odaégett.
deu: Ich esse gern Schokoladeneis.
cmn: 我喜欢吃巧克力味的冰激凌。
deu: Das ist etwas weiter weg.
epo: Tio estas iomete pli fora.
deu: Ich verstehe, was ihr sagt.
tgl: Naiintindihan ko ang sinasabi ninyo.
deu: Was für ein abscheuliches Sofa.
hrx: Was fer en abscheiliches Sofa.
deu: Ich brauche mehr Schlaf.
hun: Aludnom kell még.
deu: Aufgrund einer wichtigen Angelegenheit konnte er nicht kommen.
epo: Pro grava afero li ne povis veni.
deu: Sie lehnte sein Angebot ab.
epo: Ŝi rifuzis lian oferton.
deu: Was ist mit Tom? Ist er tot?
rus: Что с Томом? Он умер?
deu: Der monatliche Vortrag beginnt im Oktober.
eng: Monthly lectures begin in October.
deu: Ich habe es im Moment sehr eilig!
eng: I'm really in a rush at the moment.
deu: Sprachschulen sind blöd.
nld: Taalscholen zijn dom.
deu: Ich arbeite für dich.
ces: Pracuji pro tebe.
deu: Der Zug hat zwanzig Minuten Verspätung.
epo: La trajno malfruas dudek minutojn.
deu: Das ist lachhaft.
nld: Dat is lachwekkend.
deu: "Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst." "Du bist ein Angsthase!"
rus: "Сказать по правде, я боюсь высоты". - "Ты трус!"
deu: Bei Tom zu Hause gibt es einen Geheimgang.
epo: Ĉe Tomo hejme estas sekreta kutimo.
deu: Orangensaft bitte.
pol: Sok pomarańczowy, proszę.
deu: Ich hätte gerne einen Löffel.
epo: Mi deziras kuleron.
deu: Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich gehe meinen Weg.
epo: Mi estas idealisto. Mi ne scias kien mi iras, sed mi iras mian vojon.
deu: Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.
epo: Mi spektis la ludon de la komenco ĝis la fino.
deu: Es gilt das gesprochene Wort.
rus: Действительно устное изложение.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
eng: The coffee machine's not working.
deu: Pass auf; alles ist gefährlich!
epo: Estu atenta; ĉio estas danĝera!
deu: Die Frau stand vom Stuhl auf. Und sie blickte zur Tür.
epo: La virino ekstaris el la seĝo. Kaj ŝi rigardis al la pordo.
deu: „Was willst du jetzt tun?“ – „Gar nichts. Erst mal abwarten!“
hun: — Mit akarsz most csinálni? — Semmit sem. Először várakozok.
deu: Das überschreitet meine Befugnisse!
epo: Tio situas trans miaj rajtoj.
deu: Ich kann dir gerne umsonst die deutsche Sprache beibringen.
epo: Mi kun plezuro pretas senpage instrui la germanan lingvon al vi.
deu: Such dir etwas aus!
epo: Elektu ion por vi.
deu: Sind Sie noch hier?
tgl: Nandito pa po ba kayo?
deu: Eine Million Gedanken schossen ihm durch den Kopf.
fra: Un million de pensées lui traversèrent l’esprit.
deu: Er musste die Aufgabe übernehmen.
epo: Li devis transpreni la taskon.
deu: Er zerriss das Buch.
epo: Li disŝiris la libron.
deu: Ich werde keine Erdbeere essen.
frr: Ik wel niin Iartbiar iit.
deu: Tom hält ein Schläfchen.
frr: Tom heer höm en litj Luur nomen.
deu: Wir haben zu arbeiten.
epo: Ni devas labori.
deu: Dafür braucht es gewichtige Anlässe.
tur: Bunun için çok önemli sebeplere ihtiyaç var.
deu: Das einzige Mittel gegen den Aberglauben ist Wissenschaft.
pes: تنها وسیله در مقابل خرافات علم است.
deu: Heute ist der elfte Oktober.
hun: Ma október tizenegyedike van.
deu: Ich möchte das nicht.
hun: Én ezt nem szeretném.
deu: Möchten Sie Frühstück?
tgl: Gusto mo ba ng almusal?
deu: Das scheint riskant zu sein.
epo: Tio ŝajnas riska.
deu: Die Zwischenzeit des Radfahrers war besser als erwartet.
hun: A kerékpáros részideje jobb volt a vártnál.
deu: Ich bin eine gute Mutter.
frr: Ik sen en gur Mooter.
deu: Ich bin die Letzte.
run: Ndi uwa nyuma.
deu: Mit wem habe ich das Vergnügen?
epo: Kun kiu mi havas la plezuron?
deu: Im Vergleich zu Schweden verdienen Spanier zu wenig.
hun: A svédekkel összehasonlítva a spanyolok keveset keresnek.
deu: Ich habe es nicht vorsätzlich getan.
ces: Neudělal jsem to úmyslně.
deu: Der Schlüssel ist nicht da, wo er sein soll.
eng: The key's not where it's meant to be.