ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Reden wir ein andermal darüber!
eng: Let's talk about it some other time.
deu: Sein letztes Lebensjahr verbrachte Stefan Zweig in der brasilianischen Stadt Petrópolis.
eng: Stefan Zweig spent the last year of his life in the Brazilian city of Petrópolis.
deu: Die Starken überleben; die Schwachen sterben.
ron: Cei puternici supraviețuiesc; cei slabi mor.
deu: Ich kann nicht bleiben.
tgl: Hindi ako maaaring magtagal.
deu: Ich mag die Befürworter der englischen Sprache nicht. Besonders wenn sie recht haben.
epo: Mi ne ŝatas la rekomendantojn de la angla lingvo. Precipe se ili pravas.
deu: Möchtest du Eis?
pol: Chcesz loda?
deu: Tom nahm den Brief und band ihn an einen himmelblauen Luftballon. Dann ließ er den Ballon los. Der Ballon stieg rasch höher und höher. Bald war er kaum noch sichtbar, denn er war himmelblau und auch der Himmel war — selbstverständlich — himmelblau. Trotzdem stand Tom noch lange vor dem Haus und schaute dem himmelblauen Luftballon nach.
yue: Tom 攞咗封信，將佢綁喺個天藍色嘅氣球度。 然後佢就釋放咗個氣球。 個氣球好快就升得越嚟越高。 好快就差唔多睇唔到，因為佢係天藍色，而天空當然係 - 天藍色。 不過，湯姆企喺屋企前面好耐，望住個天藍色嘅氣球。
deu: Es wurde erst bemerkt, als es zu spät war.
epo: Tio estis rimarkita nur, kiam estis tro malfrue.
deu: Loben Sie ihn für seinen Beitrag zur Gemeinde!
tok: o pana e nimi pona tawa ona tan ni: ona li pana e pona tawa kulupu.
deu: Die beiden Jungs reisten quer durch das Land.
epo: La du knaboj vojaĝis tra la lando.
deu: Ich möchte das gleiche Wörterbuch, das du hast.
rus: Я хотела бы такой же словарь, как у тебя.
deu: Ich fragte Tom, wo er gewesen war.
epo: Mi demandis Tomon, kie li estis.
deu: Wie kommt man mit dem Bus zum Krankenhaus?
eng: How do I get to hospital by bus?
deu: Wir werden nicht nach 14:30 Uhr hier sein.
eng: We won't be here after 2.30 pm.
deu: Ich glaube, dass sie als Anwältin erfolgreich sein wird.
epo: Mi kredas ke ŝi kiel advokatino estos sukcesa.
deu: Wir machten eine gute Arbeit.
pol: Wykonaliśmy dobrą robotę.
deu: Wann wurdet ihr geboren?
ido: Kande vi naskis?
deu: Abends schaute er im Fernsehen ein Basketballspiel an.
epo: Vespere li televidis korbballudon.
deu: Soll ich dir das glauben?
hun: Higgyem is ezt el neked?
deu: Ich besuche meine Großeltern zweimal pro Woche.
epo: Mi vizitas miajn geavojn dufoje en semajno.
deu: Selbst Tom wusste das.
tgl: Kahit po si Tom alam ito.
deu: Wir können so nicht leben.
tgl: Hindi namin kayang mabuhay nang ganyan.
deu: Wo haben Sie diesen Hut gekauft?
tgl: Saan 'nyo nabili ang sombrerong ito?
deu: Geh raus, und zwar sofort.
pol: Wynoś się, i to natychmiast.
deu: Was für ein schöner Mond!
dan: Sikken skøn måne!
deu: Einige mögen Volleyball spielen, andere erfreut Tennis.
epo: Iuj ŝatas retpilkadon, aliuloj ĝuas tenisadon.
deu: Der Wind hat nachgelassen.
epo: La vento malfortiĝis.
deu: Menschen verständigen sich durch Sprache.
epo: Homoj interkomunikas per lingvo.
deu: Sogar Wörterbücher machen Fehler.
epo: Eĉ vortaroj eraras.
deu: Ich habe viele Gummibänder.
eng: I've got lots of elastic bands.
deu: Juno wird die Anteile von Wasser und Ammoniak in der Atmosphäre des Jupiter messen.
epo: Juno mezuros la proporciojn de akvo kaj amoniako en la atmosfero de Jupitero.
deu: Du musst seinem Hinweis Beachtung schenken.
epo: Vi atentu lian konsilon.
deu: Tom ist noch dicker geworden. Er passt jetzt nicht einmal mehr durch eine Tür.
eng: Tom has got fatter. He doesn't fit through doors any more.
deu: Tom schnitt die Schnitzel für seine Gäste in mundgerechte Stücke, die leicht mit Stäbchen zu essen waren.
epo: Por siaj gastoj Tomo tranĉis la eskalopojn en buŝotaŭgajn pecojn, manĝeblajn facile per bastonetoj.
deu: Mein Vater fragte mich, ob ich mit der Familie Jones zurechtkommen könnte.
epo: Mia patro demandis min, ĉu mi povus akordiĝi kun la familio Jones.
deu: Es gilt das gesprochene Wort.
fra: Le texte prononcé fait foi.
deu: Maria liest einen Text. Sie kennt alle Wörter und kann ihn ohne Wörterbuch übersetzen.
epo: Manjo legas tekston. Ŝi konas ĉiujn vortojn kaj povas traduki ĝin sen vortaro.
deu: Ich bin doch nicht verrückt!
fin: Enhän minä hullu sentään ole!
deu: Er war nicht zu Hause, als ich anrief.
eng: He wasn't at home when I phoned.
deu: Lass uns zum Bahnhof gehen und Fahrkarten kaufen.
nld: Laten we naar het station gaan en kaartjes kopen.
deu: Diese Kalmare sind äußerst angriffslustige Tiere.
epo: Ĉi tiuj kalmaroj estas treege atakemaj bestoj.
deu: Ich brauche Unterstützung.
run: Ndakeneye uwumfata mu mugongo.
deu: Tom ist schwer von Kapee.
epo: Tom estas fermitkapa.
deu: Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
epo: Konservi neatingeble por infanoj!
deu: Das Boot ist voller Flüchtlinge.
dan: Båden er fuld af flygtninge.
deu: Ich befürchte, du hast mich missverstanden.
por: Receio que você me entendeu mal.
deu: Kommst du mit?
urd: کیا آپ ساتھ آ رہے ہو؟
deu: Wir haben alles unter Kontrolle.
slk: Všetko máme pod kontrolou.
deu: Du musstest nicht lügen.
epo: Vi ne devis mensogi.
deu: Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast.
epo: Vi devus spekti la filmon, kiam vi havos okazon por tio.
deu: Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
tgl: May malaki siyang bahay at dalawang awto.
deu: Er arbeitete schwer, um seine betagte Mutter zu unterstützen.
epo: Li pene laboris por subteni sian maljunan patrinon.
deu: Wo kommen die denn her?
tok: ona mute li kama tan seme?
deu: Ich finde dieses Profilbild furchtbar. Ich hoffe, daß sie das bald mal austauscht.
epo: Mi trovas tiun profilbildon terura. Mi esperas, ke ŝi baldaŭ ŝanĝos ĝin.
deu: Er faltete das Dokument zusammen und blickte auf die Uhr.
epo: Li faldis la dokumenton kaj rigardis sur la horloĝon.
deu: Die Unterfadenspule ist schon wieder leer, ich muss neuen Faden aufspulen.
epo: La subfadena bobeno ree malpleniĝis, mi devas bobeni novan fadenon.
deu: Bitte sagen Sie dem Koch, dass es ausgezeichnet geschmeckt hat!
hun: Mondja meg, kérem, a szakácsnak, hogy ennek isteni volt az íze.
deu: Ob er kommen wird, ist ziemlich zweifelhaft.
tok: open la ona li kama.
deu: Wir können nichts für Sie tun.
tgl: Wala kaming magagawa para sa iyo.
deu: Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.
hun: Aggódom az egészségedért.
deu: Ich habe dich mit einem großen Jungen gesehen.
ces: Viděl jsem tě s velkým chlapcem.
deu: Man sah ihm an, dass er wütend war.
epo: Li ekkoleregas.
deu: Lerne, deine Ziele zu definieren!
tok: o kama sona e ni: sina ken toki e ni: sina wile e seme.
deu: Ich habe ihnen immer geglaubt.
tok: tenpo pini ali la mi pilin e toki sina.
deu: Er bemüht sich, mit seinen Klassenkameraden mitzuhalten.
epo: Li penas por resti je la nivelo de siaj samklasanoj.
deu: Ihr Haus ist nahe am Meer.
dan: Hendes hus ligger nær havet.
deu: Was hat das damit zu tun?
dan: Hvad har det med det at gøre?
deu: Teilen Sie uns bitte mit, wenn Sie zum neuen Termin nicht zur Verfügung stehen.
epo: Bonvolu sciigi nin, se vi ne disponeblos en la nove fiksita dato.
deu: Ich bitte euch um Verzeihung.
epo: Mi pardonon petas de vi ĉiuj.
deu: Gespenster sind nicht so gruselig wie manche Menschen aus Fleisch und Blut.
epo: Fantomoj ne estas tiel timigaj kiel iuj karnaj homoj.
deu: Das Gebäude wechselte mehrere Male den Besitzer.
ces: Budova několikrát změnila majitele.
deu: Maria meint, das Erlernen von Fremdsprachen sei langweilig und uninteressant.
jpn: メアリーは、外国語の勉強は退屈でつまらないと思っている。
deu: In dem Haus wohnen drei Frauen.
rus: В доме живут три женщины.
deu: Was bedeuten diese drei Wörter?
tok: nimi tu wan ni li lawa e seme?
deu: Er tut so, als wüsste er alles.
eng: He pretends he knows everything.
deu: Lernen, auf Englisch zu stottern, kann man schon in einem halben Jahr.
spa: Aprender a balbucear en inglés, se puede sólo en medio año.
deu: Ich habe geduscht und bin dann ins Bett gegangen.
fra: J'ai pris une douche et puis je suis allé au lit.
deu: Sie wurde von Ängsten geplagt.
eng: She was beset with worries.
deu: Ich bin gekommen, um dir etwas zu sagen.
bul: Дойдох да ти кажа нещо.
deu: Ich wüßte die Antwort, aber soll Sebastian es nur selbst herausfinden. Er hilft anderen ja auch nie.
epo: Mi scius la respondon, sed eltrovu ĝin Sebastiano mem. Li ja same neniam helpas al aliaj homoj.
deu: Tom weiß nicht, warum Maria nicht kommt.
epo: Tom ne scias kial Maria ne alvenas.
deu: Die Sauce ist fast fertig. Erst jetzt geben wir Petersilie und Basilikum hinzu.
eng: The sauce is almost ready. Only now do we add parsley and basil to it.
deu: Die Musik ist ihre Leidenschaft.
epo: Muziko estas ŝia pasio.
deu: Ich will Antworten, und zwar sofort!
pol: Chcę odpowiedzi, i to natychmiast!
deu: Er hat eine große Familie, welche er unterstützen muss.
eng: He's got a big family to support.
deu: Ich bin nicht dumm genug, um dir zu glauben.
epo: Mi ne estas sufiĉe stulta por kredi vin.
deu: Kein Wal kann den Vogelflug unterrichten, aber mehrere Anglisten drängen ihre Meinungen über Esperanto anderen auf.
epo: Neniu baleno povas instrui, kiel flugu la birdoj, sed pluraj anglemuloj altrudas sian opinion pri Esperanto al aliuloj.
deu: Wie viel Uhr ist es?
slv: Koliko je ura?
deu: Wenn Tom Schwierigkeiten macht, sag Bescheid!
tok: jan Ton li pona ala la o toki e ni.
deu: Maria sagte, dass sie verärgert sei.
pes: ماریا گفت که اذیت شده است.
deu: Meine Schwester hat einen zwölfjährigen Sohn.
rus: У моей сестры есть сын двенадцати лет.
deu: Es wimmelt wie in einem Ameisenhaufen.
epo: Jen svarmas kvazaŭ formikaro.
deu: Niemand kann genau voraussagen, wie die Welt in zwölf Jahren aussehen wird.
epo: Neniu povas akurate prognozi, kiel aspektos la mondo post dek du jaroj.
deu: Ich habe die Stelle nicht bekommen.
tgl: Hindi ko po natanggap ang trabaho.
deu: Sie haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
eng: They have left their umbrellas on the bus.
deu: Ich vermute, dass es bald regnen wird.
dan: Jeg formoder at det snart vil regne.
deu: Besorgen wir uns eine Flasche Whiskey!
epo: Ni havigu al ni botelon da viskio!
deu: Dem Publikum neue Werte aufzudrängen, die es nicht will, ist die wichtigste und schönste Mission des Verlegers.
epo: La plej grava kaj plej bela misio de la eldonisto estas trudi novajn valorojn al la publiko, kiujn ili ne volas.
deu: Meine Gebete sind erhört worden.
pes: دعاهایم مستجاب شدند.
deu: Tom hört regelmäßig Podcasts.
eng: Tom regularly listens to podcasts.
deu: Tom geht in den Kindergarten.
eng: Tom goes to playschool.
deu: Unser alter Postbote klingelte immer zweimal; der neue klingelt manchmal gar nicht, sondern gibt das Paket, um schneller mit der Arbeit fertig zu werden, beim Nachbarn ab.
epo: Nia malnova poŝtisto ĉiam sonorigis dufoje; la nova kelkfoje tute ne sonorigas, sed transdonas la pakon al la najbaroj por pli baldaŭ fini sian laboron.
deu: Wir liefen so schnell, wie wir konnten.
epo: Ni kuris tiom rapide, kiom ni povis.
deu: Maria half den Armen und Notleidenden wie ein barmherziger Engel.
epo: Manjo helpis la kompatindulojn kaj malriĉulojn kiel kompatema anĝelo.
deu: In sechs Monaten geht sie ins Ausland.
epo: Post ses monatoj ŝi iros eksterlanden.
deu: Ich will deine Geliebte sein.
epo: Mi volas esti via amato.
deu: Der Schnee glitzerte in der Morgensonne.
eng: The snow was glistening in the morning sun.
deu: Florenz wurde während des Zweiten Weltkrieges in Mitleidenschaft gezogen.
tur: Floransa 2. Dünya Savaşı esnasında etkilenmedi.
deu: Tom kann Mary nicht erreichen.
epo: Tomo ne povas kontakti Manjon.
deu: Alle Menschen sind gleich vor Gott.
dan: Alle mennesker er lige for Gud.
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
epo: Kiu komencis kuiri, ne forkuru de la fajro!
deu: Bereit für den November?
ces: Připraven na listopad?
deu: Tom hat sein Lieblingsspielzeug verloren.
por: Tom perdeu o seu brinquedo favorito.
deu: Er hat kaum Bücher.
epo: Li apenaŭ havas librojn.
deu: Was man tut, ist wichtiger, als was man sagt.
ile: To quo on fa es plu important quam to quo on di.
deu: Warum heißen Erdbeeren im Englischen „strawberries“?
epo: Kial fragoj nomiĝas „strawberries” en la angla?
deu: Lehren heißt lernen.
epo: Instruado estas lernado.
deu: Ich freue mich, dass du das Koto zu schätzen weißt.
fra: Je me réjouis que tu saches apprécier la harpe japonaise.
deu: Deine Motive sind ehrenwert.
lit: Tavo motyvai yra garbingi.
deu: Mein Freund ist Inder.
lit: Mano draugas indas.
deu: Sie ist unversichert.
nld: Ze is niet verzekerd.
deu: Wen hat er angerufen?
hun: Kit hívott fel?
deu: Wenn du jemanden suchst, der dein Leben verändern kann, dann schau in den Spiegel.
epo: Se vi serĉas iun, kiu povas ŝanĝi vian vivon, rigardu en la spegulon.
deu: Der Computer ist in der Bibliothek.
run: Ordinatori iri muri biblioteki.
deu: Der Pfeil traf das Ziel.
epo: La sago trafis la celon.
deu: Der Prüfer stellt nur dann eine Frage, wenn das unbedingt notwendig ist.
eng: The examiner will then ask a question only when it is absolutely necessary.
deu: Meine Mutter hatte sieben Söhne und vier Töchter. Sie hatte fünf Schwestern.
ile: Mi matre havet sett filios e quar filias. Ella havet quin sestras.
deu: Er ist ein Nobelpreisträger.
eng: He's a Nobel Prize winner.
deu: Der Fortschritt des Schülers ist zufriedenstellend.
eng: The pupil's progress is satisfactory.
deu: Dieses Wasser ist vergiftet.
rus: Эта вода отравлена.
deu: Warum geben Sie Tom immer wieder Geld?
frr: Hurom dö I Tom langsen weđer Jil?
deu: In einer solchen Situation ist es am besten, die Ruhe zu bewahren.
dan: I sådan en situation er det bedst at bevare roen.
deu: Tom und seine Freundin haben sich getrennt.
epo: Tomo kaj lia koramikino disiĝis.
deu: Meine Augen tun weh.
tgl: Sumasakit ang mga mata ko.
deu: Ich war sehr überrascht über diese Neuigkeiten.
epo: La novaĵo tre surprizis min.
deu: Er ist in einem schlechten Umfeld aufgewachsen.
eng: He grew up in a bad environment.
deu: Ich beschäftige mich nicht mit dem, was getan worden ist. Mich interessiert, was getan werden muss.
epo: Mi ne okupiĝas pri tio, kio estas farita. Min interesas tio, kio estas farenda.
deu: Das könntest du heute Nachmittag tun.
epo: Vi povus fari tion hodiaŭ posttagmeze.
deu: Du machst dich zum Affen!
tok: sina pali sama jan nasa.
deu: Ich würde sie gerne kennenlernen.
epo: Mi ŝatus ekkoni ŝin.
deu: Das Problem mit dir ist, dass du zu viel redest.
epo: La problemo pri vi estas, ke vi tro parolas.
deu: Wir sind am Verhungern.
pol: Umieramy z głodu.
deu: Acht Stunden vergingen.
fra: Huit heures s'écoulèrent.
deu: Drehe bitte die Lautstärke herunter!
epo: Malpliigu la laŭtecon, mi petas.
deu: Dieser Mann hat lange Haare.
epo: Tiu viro havas longajn harojn.
deu: Das ist der Schirm, den ich im Bus gefunden habe.
cmn: 这是我在公交车上找到的雨伞。
deu: Wir gehen nächste Woche Samstag picknicken.
eng: We're going on a picnic a week on Saturday.
deu: Ich war, gelinde gesagt, überrascht.
epo: Mi surpriziĝis, kaj mi nun milde esprimas min.
deu: Gestern geriet am Rande des Dorfes ein altes Fachwerkhaus in Brand. Das Feuer griff auf ein weiteres Haus über, und beide Häuser sind komplett abgebrannt.
epo: Hieraŭ ĉe la rando de la vilaĝo ekbrulis malnova trabofaka domo. La incendio plivastiĝis al plia domo, kaj ambaŭ domoj komplete forbrulis.
deu: Sie sind nur drei Jahre älter als ich.
epo: Ili aĝas nur tri jarojn pli ol mi.
deu: Dein Französisch ist wirklich gut.
epo: Via franca lingvaĵo estas vere bona.
deu: Carrefours Schinkenreste sind nicht teuer, dennoch sehr gut.
epo: La ŝinkaj pruduktaĵoj de Carrefour estas bongustaj kvankam malmultkostaj.
deu: Der Humor eines Menschen ist das Abbild seiner Intelligenz.
epo: La humuro de homo estas reflekto de lia inteligenteco.
deu: Wer ist der älteste Mitarbeiter bei dieser Firma?
nld: Wie is de oudste werknemer van dit bedrijf?
deu: Der Elektroauto-Hersteller Tesla wird seine europäische Fabrik im Umland von Berlin bauen.
epo: La produktanto de elektraj aŭtomobiloj Tesla konstruos sian eŭropan fabrikon ĉe la urborando de Berlino.
deu: Lohnt es sich, Latein zu lernen?
epo: Ĉu indas lerni la latinan?
deu: Es ist uns gelungen, seit nunmehr acht Monaten kein einziges Wort mehr zu wechseln, was insofern bemerkenswert erscheint, als sie meine direkte Vorgesetzte ist.
fra: Nous sommes parvenus à ne pas échanger un seul mot depuis huit mois, ce qui semble remarquable dans la mesure où elle est ma supérieure directe.
deu: Peter und Marie haben sich wegen unüberbrückbarer Meinungsverschiedenheiten getrennt.
epo: Petro kaj Manjo disiris pro netransponteblaj opiniaj diferencoj.
deu: Das gilt sowohl für den schriftlichen als auch für den mündlichen Bereich der Sprache.
eng: It applies to the written as well as the spoken language.
deu: Du lästerst über mein Supergehirn.
tok: sina pana e nimi ike tawa lawa mi pi pona mute.
deu: Peu à peu geht es aufwärts.
spa: Poco a poco va hacia arriba.
deu: Benutzt er seinen Computer?
epo: Ĉu li uzas lian komputilon?
deu: Erinnern Sie sich an Ihre Ausweisnummer?
epo: Ĉu vi memoras la numeron de via identigilo?
deu: Seid ihr sicher?
slk: Ste si istí?
deu: Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
epo: Birdoj konstruas siajn nestojn en arboj.
deu: Es wird viel mehr Spaß machen, wenn auch du dabei bist.
eng: It'll be a lot more fun if you're there.
deu: Er hat etwas mit dem Einbruchsfall zu tun.
epo: Li iel rilatas al la rompŝtelado.
deu: Wir fahren im Sommer ans Meer.
eng: In summer, we go to the seaside.
deu: Ich bin nicht sonderlich sportlich.
hun: Nem vagyok kimondottan sportos.
deu: Tom kaufte einen Tisch.
tgl: Bumili si Tom ng lamesa.
deu: Noch ist nicht alles aus.
hun: Még nem minden fogyott ki.
deu: Der Professor ist für seine Shakespeareforschung berühmt.
epo: La profesoro estas famulo pro lia esplorado de Shakespeare.
deu: Wir haben schon genug Zeit verloren.
kor: 우린 이미 충분히 시간을 낭비 했어.
deu: Sag mir: Was ist mir geblieben?
epo: Diru: Kio restis por mi?
deu: Tom ist mein Name.
rus: Моё имя — "Странный".
deu: Gott schütze die Königin!
epo: Dio protektu la reĝinon!
deu: Niemals verdirbt jemand mit fröhlichem Herzen.
ina: Alicuno con un corde felice non jammais se corrumpe.
deu: Die Halle ist mit japanischen Gemälden geschmückt.
spa: La sala estaba decorada con pinturas japonesas.
deu: Es kostete mich ein Vermögen mein Auto reparieren zu lassen.
epo: La riparigo de mia aŭto kostis al mi amason da mono.
deu: Na und? Mir ist das egal.
epo: Kio do? Al mi tio egalas.
deu: Das herzlichste Danke strahlt aus Kinderaugen. Es ist der ehrlichste Dank.
epo: La plej elkora danko brilas el infanaj okuloj. Estas la plej sincera danko.
deu: Die Pause dauert zwanzig Minuten.
eng: Break lasts for twenty minutes.
deu: Er lief zu schnell, als dass wir ihn hätten einholen können.
swe: Han sprang för fort för att vi skulle kunna hinna ikapp honom.
deu: An Wochentagen sind relativ wenig Leute da.
eng: There are relatively few people there during the week.
deu: Wir saßen auf einer Bank im Park.
hun: Egy padon ültünk a parkban.
deu: Ich habe ständig Schüttelfrost. Habe ich etwa Fieber?
epo: Mi ade havas frostotremojn. Ĉu mi havas febron?
deu: Ich dachte, das würde euch interessieren.
epo: Mi kredis, ke tio interesos vin.
deu: Versprechen und halten ist zweierlei.
epo: Promeso rimiĝas kun forgeso.
deu: Wie viel hat diese Sonnenbrille gekostet?
nld: Hoeveel heeft deze zonnebril gekost?
deu: Zwei Ströme, Euphrat und Tigris, fließen durch den Irak.
hun: Két folyó, a Tigris és az Eufrátesz, folyik keresztül Irakon.
deu: Du sollst eine Belohnung erhalten.
ara: يجب ان تحصل على مكافأة
deu: Die Bremsen funktionieren nicht!
fra: Les freins ne fonctionnent pas !
deu: Sage mir! Wer ist es, der uns droht?
epo: Diru al mi, kiu estas tiu, kiu nin minacas?
deu: Da hast du mich erwischt!
epo: Jen, vi kaptis min!
deu: Wenn die Menschen Glück kaufen könnten, würden sie es bestimmt eine Nummer zu groß wählen.
epo: Se homoj povus aĉeti feliĉon, ili certe elektus ĝin unu numeron tro granda.
deu: Haben Sie noch Fragen?
jpn: 他に質問はありますか？
deu: Die flüssige Farbe muss luftdicht verschlossen werden.
eng: Liquid paint must be sealed airtight.
deu: Das ist keine Arbeit – das ist Vergnügen.
epo: Tio estas ne laboro, sed plezuro.
deu: Er hatte die Angewohnheit, nachts zu lesen.
epo: Li kutimis nokte legi.
deu: Haben wir eine Karte?
ido: Ka ni havas ankore mapo?
deu: Niemand ist zu mehr verpflichtet, als er kann.
eng: No one is obliged to do more than they are able.
deu: Wo ist die nächste Bank?
epo: Kie estas la plej proksima benko?
deu: Wann hat sich dieser Unfall ereignet?
eng: When did this accident happen?
deu: Er sagte, dass er bald zurück sein würde.
epo: Li diris ke li baldaŭ estos rea.
deu: Das Geschirr wurde in Taiwan hergestellt.
fra: La vaisselle a été fabriquée à Taiwan.
deu: Tom stellte die Schüssel Popcorn auf den Tisch.
epo: Tom metis teleron kun krevmaizo sur la tablon.
deu: Das Einzige, was wir tun können, ist zu warten, bis die Polizei eintrifft.
run: Ikintu kimwe dushobora gukora ni ukurindira ko igipolisi gishika.
deu: Wo ist die Bushaltestelle?
epo: Kie troviĝas la bushaltejo?
deu: In den Baum vor der Bibliothek hat der Blitz eingeschlagen.
epo: La fulmo trafis la arbon antaŭ la biblioteko.
deu: Ihr hättet schwimmen lernen sollen, als ihr jung wart.
epo: Vi devintus lerni naĝi, kiam vi estis juna.
deu: Es nahmen nur vier Pferde am Rennen teil.
cmn: 只有四匹马参加了比赛。
deu: Darin sind unsere Ingenieure wirklich gut.
epo: En tiu afero niaj inĝenieroj vere estas tre kapablaj.
deu: Ich bin Anfang Juni in Toronto angekommen.
ile: Yo ha arivat in Toronto in li comense de junio.
deu: Der Reifen ist geplatzt.
eng: The tyre's burst.
deu: Man soll den Teufel nicht an die Wand malen.
epo: Oni ne pentru la diablon sur la muro.
deu: "Okonatta" ist das richtige Wort.
swe: ”Okonatta” är rätt ord.
deu: Gute Nacht, Kinder! Träumt was Schönes!
dan: Godnat, børn! Drøm noget dejligt!
deu: Die Spinne ist tot.
rus: Паук дохлый.
deu: Mein Deutsch ist immer noch nicht gut.
epo: Mia scipovo de la germana ankoraŭ estas ne bona.
deu: Es scheint so, dass ich die einzige Person bin, die das machen muss.
eng: It seems as if I'm the only person here capable of doing it.
deu: Ich würde heute lieber ausgehen als zu Hause zu bleiben.
epo: Mi hodiaŭ preferus ekstereniri anstataŭ resti hejme.
deu: Vierzig Leute kamen.
pol: Przyszło czterdzieści osób.
deu: In unserem kleinen Laden sind wir auf Laufkundschaft angewiesen.
eng: We depend on walk-in customers in our little shop.
deu: Ich will so nicht mehr leben.
hun: Így nem akarok tovább élni.
deu: In der Technik hat sich eine große Umwälzung vollzogen.
tur: Teknolojide köklü bir devrim - değişim gerçekleşti.
deu: Wie kann man Naschen zwischen den Mahlzeiten vermeiden?
epo: Kiel oni povas eviti manĝeti inter la manĝoj?
deu: Diese Schildkröte ist sehr alt.
pes: این لاکپشت بسیار پیر است.
deu: Das Ergebnis macht mir Sorgen.
hun: Az eredmény aggodalomra ad okot.
deu: Ich habe leichtes Fieber.
run: Ndashushe gato.
deu: Wir wissen nicht, was wir tun sollen.
epo: Ni ne scias kion ni faru.
deu: Seine Frau kommt aus Kalifornien.
epo: Lia edzino venas el Kalifornio.
deu: Viele Tage lang irrte er im Labyrinth der Großstadt umher.
eng: For many days he wandered round the big city.
deu: Obwohl ihre Titten viel größer sind als meine kleinen Brüste, will sie sich einer Brust-OP unterziehen, um sich ihre Möpse noch weiter aufpumpen zu lassen, weil sie glaubt, Männern ginge es nur darum, dass eine Frau ordentlich Holz vor der Hütte habe, und Frauen mit kleinerem Busen hätten also keine Chance, mit ihrem Vorbau zu punkten.
hun: Habár sokkal nagyobbak az ő kannái az én kis cickóimnál, mégis mellplasztikán akar átesni, hogy a dudáit még jobban felpumpálják, mert azt hiszi, a férfiaknak csak az számít, hogy minél nagyobb lökhárító legyen elől, és a kisebb didkós nőknek semmi esélyük magas pontszámot elérni.
deu: Die Zicklein heißen alle wie ihre Mutter Geiß.
epo: Ĉiuj kapridoj nomiĝas kaprino laŭ sia patrino.
deu: Diese Häuser sind groß.
tgl: Ang lalaki ng mga bahay na ito.
deu: Das Waschbecken ist voller Haare.
hun: Teli van hajjal a mosdó.
deu: Füttere nie deine Katze mit Hundenahrung.
pes: هرگز گربه‌ات را با خوراک سگ غذا نده‌.
deu: Etwas in meiner Vergangenheit hat mich so schockiert, dass ich das Gefühl habe, in diesem Erlebnis immer noch festzuhängen.
tok: ijo pi tenpo pini mi li pana e pilin akesi pi suli ni tawa mi: mi pilin e ni: mi ken ala kama weka tan ona.
deu: Er versuchte, den Vogel zu fangen, aber dieser entwischte ihm.
epo: Li provis kapti la birdon, sed tiu eskapis.
deu: Er verlor seinen Regenschirm.
ido: Il perdis sua parapluvo.
deu: Heute habe ich ausgeschlafen.
dan: I dag har jeg sovet ud.
deu: Tom fährt einen Müllwagen.
eng: Tom drives a dustcart.
deu: Eine Krankenschwester trägt Weiß.
tlh: roD Sut chIS tuQ rachwI'.