ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ben: হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতা, তোমার নাম পূজিত হউক, তোমার রাজ্য আসুক, তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে, তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হউক, আমাদের দৈনিক অন্ন আজ আমাদিগকে দাও, আর আমরা যেমন অপরাধীকে ক্ষমা করি তেমনি তুমিও আমাদের অপরাধ ক্ষমা কর, আর আমাদিগকে প্রলোভনে পড়তে দিও না, কিন্ত মন্দের হাত থেকে উদ্ধার করো। [রাজ্য, পরাক্রম ও মহিমা যুগে যুগে তোমার। আমেন।]
yue: 我哋嘅天父啊，願你嘅名尊為聖，願你嘅國臨到，你嘅旨意喺地上成就，就好似喺天上噉，今日賜我哋每日嘅麵包，同我哋原諒犯罪者一樣，原諒我哋嘅過犯，唔好帶我哋入去誘惑，但係要脫離邪惡。【國度、權力同榮耀永遠都係你嘅。 阿門。]
ben: এখনও অনেক নারী হিজাবের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছেন।
asm: বহু মহিলাই এতিয়াও হিজাবৰ বিৰোধিতা কৰি প্ৰতিবাদ সাৱ্যস্ত কৰিয়েই আছে।
ben: এয়ারটেল বাংলাদেশ লিমিটেড গতকাল রোববার রাজশাহীতে থ্রিজি সেবা চালু করেছে।
eng: Airtel Bangladesh Limited launched 3G service in Rajshahi last Sunday.
ber: Zɛaf, yewwi yid-s asurif.
kab: Zzɛaf, yewwi yid-s asurif.
ber: Ugiɣ-as ad t-iwali.
kab: Ugiɣ-as ad t-iwali.
ber: D acu akka i t-yuɣen urgaz-a ?
fra: Qu'arrive-t-il à cet homme ?
ber: Tesneflemt-tt?
ara: هل غيرتنها؟
ber: Yecqerrew-aɣ-d, nefka mayna.
kab: Yecqerrew-aɣ-d, nefka mayna.
ber: Iɣed-nni yeččuren lkanun, nugem-it akk.
spa: Las cenizas que llenaban la chimenea las hemos sacado todas.
ber: Ssawleɣ, yiwen ur iyi-d-yesli.
kab: Ssawleɣ, yiwen ur iyi-d-yesli.
ber: Ɛeffeṭ ɣer yemma-m!
kab: Ɛeffeṭ ɣer yemma-m!
ber: Yesṛuḥ tamrint-nni ay as-fkiɣ d asefk dduṛt uqbel.
cat: Ell va perdre el rellotge que li havia regalat la setmana abans.
ber: Ur asen-ferrseɣ igran-nsen.
eng: I haven't cleared their fields.
ber: Ad aɣ-iɛin Rebbi deg lecɣal-nteɣ.
kab: Ad aɣ-iɛin Rebbi deg lecɣal-nteɣ.
ber: Ad awen-yefk Ṛebbi tadawsa n tzemmurt.
kab: Ad awen-yefk Ṛebbi tadawsa n tzemmurt.
ber: Ṭṭfemt-iyi.
ara: أمسكنني.
ber: Am yiḍelli, am wass-a.
kab: Am yiḍelli, am wass-a.
ber: Ṛuḥ ad teččed.
ara: اذهب للأكل.
ber: Myeḥmmalen asmi llan meẓẓiyit.
fra: Ils s’aimaient quand ils étaient encore jeunes.
ber: Ur ixeddem, ur igeddem, yerra-tt kan i ucali.
kab: Ur ixeddem, ur igeddem, yerra-tt kan i ucali.
ber: Yeɣra i umeddakel-nnes.
ara: اتّصل بصديقه.
ber: Yettbeccic deg wussu.
kab: Yettbeccic deg ussu.
ber: Am wass-a i temmut tmarut kaysa.
kab: Am wass-a i temmut tmarut Kaysa.
ber: Nnuleɣ-t.
ara: لمسته.
ber: Tid tezgel tzerzayt ur tent-tewwi ara, tettaǧǧ-asent-d ccwami ɣef wudem.
kab: Tid tezgel tzerzayt ur tent-tewwi ara, tettaǧǧ-asent-d ccwami ɣef wudem.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent taḍuft.
fra: Elles sont allées acheter de la laine.
ber: Tasafa-nnes tamellalt tesbeɣ-itt d tazewwaɣt.
ara: دهنت تنورتها البيضاء باللون الأحمر.
ber: Yegzem afus-is s ujenwi.
kab: Yebḍa afus-is s lmus.
ber: Ul-iw yeqqur, d aẓru.
spa: Mi corazón es duro, es una piedra.
ber: Maɣef ay yeṣka axxam-nnes da?
eng: Why did he build his house here?
ber: Yerna qqaren ulac d acu i yettsetḥin am umiṭuc, ɣef waya i yezga d azeggaɣ.
kab: Yerna qqaren ulac d acu i yettsetḥin am umiṭuc, ɣef waya i yezga d azeggaɣ.
ber: Tqemmreḍ ula d axxam-ik.
kab: Tqemmreḍ ula d axxam-ik.
ber: Tettqelliqemt-iyi.
ara: أنتن تزعجنني.
ber: Tufiḍ-aɣ neɣ mazal ?
kab: Tufiḍ-aɣ neɣ mazal?
ber: Uzzlen-d ɣur-kent sya u sya.
kab: Uzzlen-d ɣur-kent sya u sya.
ber: Ad aɣ-d-yerjem s temriwin.
kab: Ad aɣ-d-yerjem s temriwin.
ber: Ayen i nteg akka dagi d tira mačči d awal.
kab: Ayen i nteg akka dagi d tira mačči d awal.
ber: Ur k-ufiɣ ara akken bɣiɣ.
kab: Ur k-ufiɣ ara akken bɣiɣ.
ber: Igumma yewwan aṭas, ɣellin-d ɣef tmurt.
kab: Igumma yewwan aṭas, ɣellin-d ɣef tmurt.
ber: Ad as-t-id-ifek.
fra: Il le lui donnera.
ber: Yidir d Tiziri zedɣen deg Bgayet, Lezzayer.
eng: Yidir and Tiziri live in Bejaia, Algeria.
ber: Tessexleɛ-iten tezwawaḍt-nni.
tur: Fırtınadan korkuyorlardı.
ber: Iḍelli i tent-id-tmmuger deg ubrid.
fra: Elle les a croisées hier en route.
ber: Ahmed d aɣerman afɣani.
fra: Ahmed est un citoyen afghan.
ber: Tura kan i d-ilul.
fra: Il vient juste de naître.
ber: Teččuṛ tqerɛet d zzit.
kab: Teččuṛ tqerɛet d zzit.
ber: Anef-as ad yirxiṣ.
kab: Anef-as ad yirxiṣ.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k.
eng: I wanted to talk with you.
ber: Ifukk fell-ak uɣrum.
kab: Ifukk fell-ak uɣrum.
ber: Nettwali iman-nneɣ wissen d acu-aɣ.
kab: Nettwali iman-nneɣ wissen d acu-aɣ.
ber: Iẓi Masin d tmeddakwelt-nnes sin iyyiren aya.
zgh: ⵉⵥⵉ ⵎⴰⵙⵉⵏ ⴷ ⵜⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍⵜ ⵏⵏⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵔⵏ ⴰⵢⴰ
ber: Ur yugi, ur yebɣi.
ara: لم يرفض و لم يوافق.
ber: D ungal usliḍ.
fra: C'est un roman analysé.
ber: Aseggas-a ad xaṣṣen waman.
fra: Il y aura pénurie d'eau, cette année.
ber: Aseqqi d uskif.
fra: La sauce est ingurgitée.
ber: Yerki-d fell-i uydi, squqreɣ-t s uɛekkaz.
kab: Yerki-d fell-i uydi, squqreɣ-t s uɛekkaz.
ber: Yessen agmam-a.
fra: Il connaît ce quartier.
ber: Ǧǧan-tt i Rebbi.
kab: Ǧǧan-tt i Ṛebbi.
ber: Amaḍal merra yerra tajmilt i unaẓur ammeqran Yidir.
fra: Le monde entier a rendu un grand hommage à l'artiste Idir.
ber: Teɛna wid i tt-yifen, tekkat deg-sen.
spa: Se ocupa de los que la superan y los critica.
ber: Tefkiḍ-as tazmert n tzemmurt i usirem-ik a Farid.
kab: Tefkiḍ-as tazmert n tzemmurt i usirem-ik a Farid.
ber: Kkateɣ tagiṭart qrib yal ass.
eng: I play guitar almost every day.
ber: Dayen, neṭṭef deg wawal-nneɣ, yiwen ur yezmir ad aɣ-t-ibeddel.
kab: Dayen, neṭṭef deg wawal-nneɣ, yiwen ur yezmir ad ɣ-t-ibeddel.
ber: Ad trajumt ad iɛeddi ugeffur.
fra: Vous attendrez que la pluie s'arrête.
ber: Ẓriɣ Nuja mi teffeɣ seg tnazent.
eng: I saw Nuja leaving the post office.
ber: Cerken tasiwant.
fra: Ils partagent le parapluie.
ber: Tutlayt taɛrabt d tutlayt n tẓallit.
fra: La langue arabe est une langue sacrée.
ber: Min teɛna tḥajit n temɣart tamezwarut i d-iwwin dduktura?
fra: Quelle est l’histoire de la première femme à obtenir un doctorat ?
ber: Nufa-d tawwurt teskʷeṛ.
ara: وجدنا الباب مقفلا.
ber: Amdan, ma deg wallaɣ-is tigzi ulac, yettuɣal d aɣersiw.
kab: Amdan, ma deg wallaɣ-is tigzi ulac, yettuɣal d aɣersiw.
ber: Ugadeγ ad aḍneγ ma swiγ aman isemmaḍen.
fra: Je crains de tomber malade si je bois de l'eau froide.
ber: Tebɣid-tt imir-a?
ara: أتريدها الآن؟
ber: Ur ttaɣemt ara awal-is.
kab: Ur ttaɣemt ara awal-is.
ber: Leḥqeɣ iyyiḍ beṛṛa.
eng: I joined the others outside.
ber: Ṛuḥent, ǧǧan-t iman-is.
kab: Ṛuḥent, ǧǧan-t iman-is.
ber: Tawuri tfulki!
kab: D axeddim iwennɛen.
ber: Yekla-d aydi.
ara: لقد رسم كلبا بالريشة.
ber: Attan deg teklizt.
fra: Elle est à l'église.
ber: Teswaɣed-tt.
ara: عطلتها.
ber: Tesmar aman ɣer ucbayli.
kab: Tesmar aman ɣer ucbayli.
ber: Ur tufiḍ d acu ara d-ternuḍ.
fra: Tu n'as rien à ajouter.
ber: Yettrusu fell-i yiḍes.
kab: Yettrusu fell-i yiḍes.
ber: Tafrut ɣef umgerḍ, rruḥ yettiẓẓif.
kab: Tafrut ɣef umgerḍ, rruḥ yettiẓẓif.
ber: Awer awḍen ɣer lebɣi-nsen.
kab: Awer awḍen ɣer lebɣi-nsen.
ber: Tettɣimiḍ kan ɣer yiman-ik.
kab: Tettɣimiḍ kan ɣer yiman-ik.
ber: Yir tikta, tezzint-d ɣef yiqerray-nneɣ.
kab: Yir tikta, tezzint-d ɣef yiqerray-nneɣ.
ber: Tban-d teḥzen.
ara: بدت حزينة.
ber: Bdan tudert-nsen s tkessawt n wulli.
fra: Ils ont commencé comme bergers.
ber: D abeḥri i yettaken afud i tmes.
kab: D abeḥri i yettaken afud i tmes.
ber: Tudert, ur d-tettakk tarzeft.
eng: Life doesn't give gifts.
ber: Tesɛiḍ akud sdat-k.
kab: Tesɛiḍ akud sdat-k.
ber: Mliɣ-as lbaḍna-w s ameẓẓuɣ.
kab: Mliɣ-as lbaḍna-w s ameẓẓuɣ.
ber: Yesɛa Yuba aṭas n yimeddukal.
fra: Youba a beaucoup d’amis.
ber: Qelɛen lbext-nneɣ ɣef uẓar.
kab: Qelɛen lbext-nneɣ ɣef uẓar.
ber: Tɛeqlemt tira-a?
ara: هل تعرّفتنّ على هذا الخطّ؟
ber: Yekka seg-a.
ara: مر من هنا.
ber: Ur iyi-tteg ara aɣbel.
kab: Ur iyi-tteg ara aɣbel.
ber: Marie tella tqebbel isefka.
hun: Úton vannak hazafelé.
ber: Nnmara-nneɣ d tameqqrant.
kab: Nnmara-nneɣ d tameqqrant.
ber: Nefra-tt neɣ mazal?
ara: هل أنهينا المسألة أم ليس بعد؟
ber: Ssurfet-iyi, maca ur bɣiɣ ara akk ad ttekkiɣ deg waya.
spa: Lo siento, pero no quiero para nada formar parte de eso.
ber: Ittas-d deg unebdu.
fra: Il a l’habitude de venir durant l’été.
ber: D asenfar-nnek kan ay yesɛan azal.
zgh: ⴰⵙⵏⴼⴰⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙⵜⴰⵡⵀⵎⵎⴰⵏ.
ber: Abrid i d-uwin, wissen ma isuffuɣ.
fra: Je ne sais pas si la voie qu'ils ont empruntée est la bonne.
ber: A win yufan ad gent aɣanen-nsent imir-a.
fra: Elles devraient faire leurs devoirs maintenant.
ber: Tzemreḍ i yiman-ik.
kab: Tzemreḍ i yiman-ik.
ber: Rriɣ iman-iw ur t-walaɣ ara akk.
kab: Rriɣ iman-iw ur t-walaɣ ara akk.
ber: Iwerrek uqerruy-iw d tilkin.
kab: Iwerrek uqerruy-iw d tilkin.
ber: Maɣef ay yeqqim Yidir din?
eng: Why did Yidir stay there?
ber: Ay tgerrez tmeɣra-nni!
kab: Amacekk-itt tmeɣṛa-nni.
ber: Krayellan atan ittekk akken igerrez.
ara: كل شيء يسير على ما يرام.
ber: Ula d tutlayt-nsen ur tt-ssinen ara.
fra: Même leur langue, ils ne la connaissent pas.
ber: Aseqqaḍ ur yettaṭṭaf ara iman-is.
kab: Aseqqaḍ ur yettaṭṭaf ara iman-is.
ber: Tḥemmlemt aɣelluy n yiṭij.
kab: Tḥemmlemt aɣelluy n yiṭij.
ber: Tuli-d d asawen.
ara: صعدت إلى الأعلى.
ber: Tjerḥeḍ-ten.
ara: لقد تسببت لهم بجروح.
ber: Ala i yiman-nken kan iwimi tettaɣem awal.
kab: Ala i yiman-nwen kan iwimi tettaɣem awal.
ber: Ur ilaq ara ad yendem ɣef wayen yexdem ufus-is.
kab: Ur ilaq ara ad yendem ɣef wayen yexdem ufus-is.
ber: Ur t-id-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, yella.
kab: Ur t-id-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, yella.
ber: Teqqar Encyclopædia Britannica ila Elena Cornaro tlul di 5 yunyu.
fra: L'Encyclopædia Britannica dit qu'Elena Cornaro est née le 5 juin
ber: Rebḥeɣ amgaru.
ara: ربحت الحرب.
ber: Rran-aɣ d aklan deg tmurt-nneɣ.
kab: Rran-aɣ d aklan deg tmurt-nneɣ.
ber: La lemmdeɣ tacinwat.
ara: أنا أتعلّم الصّينيّة.
ber: Ur sɛint d acu ara d-inint.
fra: Elles n'ont plus rien à dire.
ber: Ur tugad tamettant.
ara: لم تخف الموت.
ber: Iseṭṭel-as acebbub-is.
kab: Iseṭṭel-as acebbub-is.
ber: Sɛerqen-asent akk.
kab: Sɛerqen-asent akk.
ber: Amek tetteddu tnaɛuṛt-a?
eng: How does this device work?
ber: Ur walaɣ ara anda yeffeɣ tanezzayt-a.
fra: J’ignore où il est sorti ce matin.
ber: Ad kent-yeḍfer.
ara: سيتبعكن.
ber: Ḍḍef asafag.
fra: Prenez un avion.
ber: Teffeɣ s adrar.
kab: Teffeɣ s adrar.
ber: Azul a Samira, ssarameɣ tgerrzeḍ.
kab: Azul a Samira, ssarameɣ tgerrzeḍ.
ber: Tettelwiwiḍeḍ deg wakken tugadeḍ.
kab: Tettelwiwiḍeḍ deg wakken tugadeḍ.
ber: Ulac aṭas n yirgazen am kečč.
kab: Ulac aṭas n yirgazen am kečč.
ber: Nutni lhan, ala nekkni i diri.
kab: Nutni lhan, ala nekkni i diri.
ber: Mazal-ikent teddremt maɛna asirem-nni wissen anda-t ?
kab: Mazal-ikent teddremt meɛna asirem-nni wissen anda-t?
ber: Tufiḍ-t yuki
eng: You found him awake.
ber: Steqsim ɣef yiman-nken.
kab: Steqsim ɣef yiman-nwen.
ber: Yura asefru.
fra: Il a écrit un poème.
ber: Taredsa tesdukkel aɣṛef.
ara: الجيش يوحد الشعب.
ber: Yedrew deg temsizzelt-nni n yileɣman.
ara: انضم إلى سباق الجمال.
ber: Ffɣen-d zik seg uxxam.
kab: Ffɣen-d zik seg uxxam.
ber: Ttwalim-t akken yella, mačči akken i tebɣam ad yili.
kab: Ttwalim-t akken yella, mačči akken i tebɣam ad yili.
ber: Maɣef ay teḥwajem assireg-inu?
fra: Pourquoi avez-vous besoin de mon autorisation ?
ber: Tira-nkent tezga s teqbaylit.
kab: Tira-nkent tezga s teqbaylit.
ber: Iḥemmel ad yesṭuṭec.
kab: Iḥemmel ad yesṭuṭec.
ber: Tḥemmlem ad d-temlem timseḍsa i tmeddukal-nwen.
kab: Tḥemmlem ad d-temlem timseḍsa i temdukkal-nwen.
ber: D acu i t-yuɣen ?
spa: ¿Qué le está pasando?
ber: Tamenɛult mačči d amdan, nettwali-tt kan d tadfi tizfit.
kab: Tamenɛult mačči d amdan, nettwali-tt kan d tadfi tizfit.
ber: Swant Coca-Cola.
ara: شربن كوكا كولا.
ber: Amdan yelhan d win yettḥezziben.
fra: Une bonne personne est celle qui prend ses précautions.
ber: Yal aseggas, yesfugul amulli-ines.
fra: Chaque année, il célèbre son anniversaire.
ber: Ur la d-ttbanen d Imarikaniyen.
kab: Ur d-ttbanen ara d Imarikaniyen.
ber: Atmaten d atmaten; aɛebbuḍ yebḍa-ten.
fra: L'intérêt personnel désunit les plus solides amitiés.
ber: Ur yemmuger inebgawen.
ara: لم يستقبل الضيوف.
ber: Ttseḥḥiren-iyi yedlisen.
ara: الكتب تسحرني.
ber: Ad awen-ǧǧeɣ talwit.
kab: Ad awen-ǧǧeɣ talwit.
ber: Uɣalen-d wid akken i tettrajuḍ.
kab: Uɣalen-d wid akken i tettrajuḍ.
ber: Tamurt ittutlayen s tmeslayt ur yefhim yiwen, mačči d tamurt.
kab: Tamurt ittutlayen s tmeslayt ur yefhim yiwen, mačči d tamurt.
ber: Tiferkit ay d-yusan, ɣas.
ara: أية ورقة مناسبة.
ber: "Anwa ay ten-ilan wakraren-a?" "Inu."
eng: "Whose sheep are these?" "They are mine."
ber: Yir lexber ittaɣ-d akk timura.
kab: Yir lexber ittaɣ-d akk timura.
ber: Nɣan-aɣ s tkerkas.
kab: Nɣan-aɣ s tkerkas.
ber: Fkan-iyi-t-id.
ara: لقد قدموه لي.
ber: Ṛjan Skura.
fra: Ils ont attendu Skura.
ber: Nteddu neṭallay ɣer deffir.
kab: Nteddu neṭallay ɣer deffir.
ber: Turid amlu-nni.
ara: لقد كتبت ذلك التقرير.
ber: Rwin allaɣ-nsent, rran-tent d tiyaḍ.
kab: Rwin allaɣ-nsent, rran-tent d tiyaḍ.
ber: Amecwar n tudert, yessa d isennanen.
kab: Amecwar n tudert, yessa d isennanen.
ber: Taguri n uzray?
zgh: ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵏ ⵓⵣⵔⵔⴰⵢ?
ber: Win izerɛen yemger.
ara: من يزرع، يحصد.
ber: Meḍlet-t.
ara: أغلقاه.
ber: Ameddakel-inu ihuzz iɣef-nnes akken ad d-yini "aya d awezɣi."
ara: هز صديقي رأسه كي يقول أن ذلك مستحيل.
ber: Ahat tga asehwu?
fra: Aurait-elle fait un accident ?
ber: Tesxulluɛ.
ara: هي مقرفة.
ber: Amdan yuɣal ur yettqadar ara agama.
kab: Amdan yuɣal ur yettqadar ara agama.
ber: Teswaɣed-t.
ara: أفسدته.
ber: Rḍel-iyi-d adlis-ik ad t-ɣreɣ.
fra: Prête-moi ton livre pour le lire.
ber: Yettkuki zelmeḍ yeffes, amzun ɛerqent-as akk.
kab: Yettkuki zelmeḍ yeffes, amzun ɛerqent-as akk.
ber: Imeksawen nehren lmal-nsen s adrar anda ara ikes.
fra: Les bergers guident leurs animaux vers la montagne où ils iront paître.
ber: Ur nesɛi d acu ara d-nini.
fra: Nous n'avons plus rien à dire.
ber: Mačči akken i bɣiɣ i lliɣ.
kab: Mačči akken ayen bɣiɣ i lliɣ.
ber: Tamurt-iw tezga-d deg Tefriqt n Ugafa, deg wenẓul n Yill Amellal Ageraklan.
fra: Mon pays se situe en Afrique du Nord, au sud de la mer méditerranéenne.
ber: Yefka afus deg watmaten-is.
kab: Yefka afus deg watmaten-is.
ber: Rebbi ur yekkat ara s lbaṭel.
fra: Dieu n fait rien sans raison.
ber: Ad truḥemt ɣer ǧǧahennama.
kab: Ad truḥemt ɣer ǧǧahennama.
ber: Wissen anta tamurt ara k-iččen ?
kab: Wissen anta tamurt ara k-iččen?
ber: Zemren ad d-aɣen azatim n uzemmur.
ara: بإمكانهم شراء زيت الزيتون.
ber: Ala kunemti i sɛiɣ.
kab: Ala kennemti i sɛiɣ.
ber: Ttagint ad amnent.
kab: Ttagint ad amnent.
ber: Nniɣ-as deg wul-iw, tettuḍ-iyi.
kab: Nniɣ-as deg wul-iw, tettuḍ-iyi.
ber: Ad tt-ineɣ usemmiḍ.
ara: ستشعر بالبرد.
ber: Akka i tebɣiḍ ?
kab: Akka i tebɣiḍ?
ber: Awal-nsent ɣur-s azal meqqren.
kab: Awal-nsent ɣur-s azal meqqren.
ber: Linda werɛad d-tuwiḍ.
eng: Linda hasn't arrived yet.
ber: Newɛer nezzeh nekkni s Leqbayel.
kab: Newɛer nezzeh nekkni s Leqbayel.
ber: Wissen amek i yedder ar ass-a ?
kab: Wissen amek i yedder ar ass-a?
ber: Terjiḍ i terja tteryel.
kab: Teṛjiḍ i teṛja Teryel.
ber: Wa ur yelli d aydi, maca d aqjun.
fra: Celui-ci n'est pas un chien, mais un chiot.
ber: Awal n umedyaz ɣur-s azal.
kab: Awal n umedyaz ɣur-s azal.
ber: Anda ddan, kif kif.
kab: Anda ddan, kifkif.
ber: Ugareɣ-tt.
ara: أنا أكبر منها سنا.
ber: Teẓram anwa abrid ara tawim.
kab: Teẓram anwa abrid ara tawim.
ber: Aru tafyirt ɣef tfelwit.
eng: Write a sentence on the board.
ber: Awer d-temmagreḍ uguren deg tudert-ik.
spa: Espero que nunca te cruces con problemas en tu vida.
ber: Iɣed-nni yeččuren lkanun, tugmeḍ-t akk.
kab: Iɣed-nni yeččuren lkanun, tugmeḍ-t akk.
ber: Ula d awal zɛaf, yuɣal d ayla-nneɣ.
kab: Ula d awal zɛaf, yuɣal d ayla-nneɣ.
ber: Tessned krayellan.
ara: أنت تعرفين كل شيء.
ber: Mačči deg ufus-ik.
kab: Mačči deg ufus-ik.
ber: Sseqdaceɣ Google qrib yal ass.
eng: I use Google almost every day.
ber: Awessur ur yezmir i kra, ladɣa ccyaxa ɣef medden.
kab: Awessar ur yezmir i kra, ladɣa ccyaxa ɣef medden.
ber: Tasusmi tesɛuggun, tessengar awal.
kab: Tasusmi tesɛuggun, tessengar awal.
ber: Ma isɣer-iken uɣyul, kkset aɣilif ad d-teffɣem d iɣyal.
kab: Ma isɣer-iken uɣyul, kkset aɣilif ad d-teffɣem d iɣyal.
ber: Nella nebɣa-tt.
ara: كنا نريدها.
ber: Ad aɣ-d-yerr Ṛebbi s ixxamen-nneɣ s tezmert-nneɣ.
spa: Que Dios nos regrese sanos y salvos a nuestras casas.
ber: Ar tura sganayen deg-i.
kab: Ar tura sganayen deg-i.
ber: Anef-aɣ, eǧǧ-aɣ ad neṛwu rray-nteɣ.
kab: Anef-aɣ, eǧǧ-aɣ ad neṛwu rray-nteɣ.
ber: Terniḍ ccbaḥa i teqbaylit s usefru.
kab: Terniḍ ccbaḥa i teqbaylit s usefru.
ber: Seg wasmi i d-nekker nbedd, laɛmer i nekni.
kab: Seg wasmi i d-nekker nbedd, laɛmer i nekna.
ber: Bniɣ-tt ɣef leɣder.
kab: Bniɣ-tt ɣef leɣder.
ber: Yezleg ssuq-iw.
kab: Yezleg ssuq-iw.
ber: Ur tusimem ara.
ara: لم تغاروا.
ber: Tom iṣerref aṭas n yidrimen ɣef uxxam-nnes.
ara: أنفق توم الكثير من المال على منزله.
ber: Yenna-d yelluẓ.
ara: قال أنه جائع.
ber: Tacebbaḍt? Nekk a yelli fell-as i yi-kksen tabbuct !
fra: Si j'aime la soupe au lait ? Ce fut mon premier repas après que l'on m'ait sevré.
ber: Tujjya iɛejlen i as-ssarameɣ i gma-tneɣ Muḥend.
kab: Tujjya iɛejlen i as-ssarameɣ i gma-tneɣ Muḥend.
ber: Win ur nessinen ara ansa i d-yekka ur yettissin ara anda i iteddu.
fra: Celui qui ne sait pas d’où il vient il ne saura pas où il va.
ber: Amuḍin la yesselqaf.
fra: Le malade agonise.
ber: Tesserwatem berra i unrar.
kab: Tesserwatem beṛṛa i wannar.
ber: Wa ur t-sɛiɣ ara.
fra: Celui-là, je ne l'ai pas.
ber: Ur ttnadiɣ ara ad dduɣ yid-k.
kab: Ur ttnadiɣ ara ad dduɣ yid-k.
ber: Ulac ikerdisen imkuẓen.
ara: لا توجد مثلّثات مربّعة.
ber: Ǧǧiɣ-k i Ṛebbi.
kab: Ǧǧiɣ-k i Ṛebbi.
ber: Yettalas-iyi ḍḍlaba.
ara: أنا مدين له.
ber: Ini-asen ḥemmleɣ-tt.
eng: Tell them I love it.
ber: I tebɣuḍ teɛzizeḍ a tiṭ, timmi tezga-d nnig-m.
kab: I tebɣuḍ teɛzizeḍ a tiṭ, timmi tezga-d nnig-m.
ber: Cfan ɣef lxir, ttun ccer.
fra: Ils se souviennent du bien mais ils oublient le mal.
ber: Ɛni iɛǧeb-awent usefru-a ?
kab: Ɛni iɛǧeb-akent usefru-a?
ber: Anda i s-tella ad tt-yaweḍ.
kab: Anda i s-tella ad tt-yaweḍ.
ber: Yuki-d mi d-yuli wass.
eng: He woke up when it was daylight.
ber: Uzneɣ-ak tinnubga.
kab: Uzneɣ-ak tinnubga.
ber: Ẓriɣ teɛyiḍ deg tudert am ta.
kab: Ẓriɣ teɛyiḍ deg tudert am ta.
ber: Yessukkes-d tageldunt-nni.
fra: Il a sauvé la princesse.
ber: Qqleɣ ur d-ssuqquleɣ ungalen.
eus: Ez dut dagoeneko eleberririk itzultzen.
ber: Mazal-iken teddrem maɛna asirem-nni wissen anda-t ?
kab: Mazal-iken teddrem meɛna asirem-nni wissen anda-t?
ber: Tin yeɛyan, ad tesgunfu.
kab: Tin yeɛyan, ad tesgunfu.
ber: La d-ttekkseɣ tiḍeffa.
ara: هي تقطف التفاخ.
ber: Azen-it s tebṛat.
fra: Envoie-le par courrier.
ber: Tudert am ta, tefkamt-tt i wiyiḍ.
kab: Tudert am ta, tefkamt-tt i wiyaḍ.
ber: Azekka ad tsebɣem asefreg.
hun: Holnap befested a kerítést.
ber: Yufa-d axeddim.
ara: لقد وجد منصب شغل.
ber: Yegguni-aɣ umahil.
ara: هناك عمل في انتظارنا.
ber: Azekka Kker-d cwiṭ zik.
spa: Mañana levántate un poco más temprano.
ber: Llan kra ma ur ukiren ara, ur ttilin ara bxir.
kab: Llan kra ma ur ukiren ara, ur ttilin ara bxir.
ber: Tebnamt-tt ɣef tkerkas.
kab: Tebnamt-tt ɣef tkerkas.
ber: Mačči d medden akk i yesɛan zzher.
fra: La chance ne sourit pas à tout le monde.
ber: Akayad aneẓri azekka.
ara: سيكون الامتحان النظري غدا.
ber: Mi rezfen ɣer tmanaɣt, nsan deg usensu.
kab: Mi rezfen ɣer tmanaɣt, nsan deg usensu.
ber: Tanemmirt ɣef urbal-nnem.
cmn: 感谢你的劳碌。
ber: Xerbent-iyi akk.
kab: Xerbent-iyi akk.
ber: D awal-nteɣ kan ara iɛeddin.
kab: D awal-nteɣ kan ara iɛeddin.
ber: Maɣef ay yebɣa ad tt-yessenz?
eng: Why does he want to sell it?
ber: Tuwi-kent ur terwimt tudert.
fra: Vous avez disparu sans profiter suffisamment de la vie.
ber: Tsuɛfemt-iyi s axxam.
kab: Tsuɛfemt-iyi s axxam.
ber: Bɣan ad aɣ-rren tikmamin, awal deg yimi ur d-ittzad.
kab: Bɣan ad aɣ-rren tikmamin, awal deg yimi ur d-ittzad.
ber: Deg teqbaylit tefka afus, tejhel ula d imawlan.
kab: Deg teqbaylit tefka afus, tejhel ula d imawlan.
ber: Salas d Skura llan ḥemmlen aydi-nsen.
fra: Salas et Skura aiment leur chien.
ber: Izuxx-aɣ-d s yimi.
kab: Izuxx-aɣ-d s yimi.
ber: Nezga neskerkis fell-am.
kab: Nezga neskidib fell-am.
ber: Bu ucamar, acḥal d abrid i iga tigawt am ta deg udrar mi iẓaẓ ɣer umedakel-is i t-yeǧǧan, imdel-as allen, yesseggra-as-d awal: “Ɣer din a tirrugza”. Yeṭṭef tawwurt yeffeɣ…
kab: Bu ucamar, acḥal d abrid i iga tigawt am ta deg udrar mi iẓaẓ ɣer umedakel-is i t-yeǧǧan, imdel-as allen, yesseggra-as-d awal: “Ɣer din a tirrugza”. Yeṭṭef tawwurt yeffeɣ…
ber: Gerrzeɣ, i kenwi?
ara: أنا بخير. ماذا عنكم؟
ber: Yettnadi ɣef yizerfan-is.
kab: Yettnadi ɣef izerfan-is.
ber: Ssawleɣ-asen ur iyi-d-rrin awal.
kab: Ssawleɣ-asen ur iyi-d-rrin awal.
ber: Tebɣa aya.
ara: هي تريد هذا.
ber: Awal, nniɣ-awen-t-id.
kab: Awal, nniɣ-awen-t-id.
ber: Tafremlit tella tettalel imsujji.
ara: كانت الممرضة تساعد الطبيب.
ber: Kksen sser fell-asen.
spa: Los han ridiculizado.
ber: Am uderɣal yuɣalen yettwali.
fra: Comme un aveugle qui a retrouvé la vue.
ber: D afellaḥ seg wasmi i d-yekker.
fra: Il est paysan depuis toujours.
ber: Wwten tamurt n Leqbayel ɣer tdamsa-ines.
kab: Wwten tamurt n Leqbayel ɣer tdamsa-ines.
ber: Ur ttru ara a tamurt-nneɣ, llan warraw-im ad m-ṣefḍen imeṭṭawen.
fra: Ne pleure pas cher pays, tes enfants ne te laisseront jamais tomber.
ber: Sami d Asuri.
ara: سامي سوري.
ber: Uzzlent tɛebbaḍin-nneɣ.
kab: Uzzlent tɛebbaḍin-nneɣ.
ber: Ur ilaq ara ad tamneḍ akk medden.
fra: Il ne faut pas que tu croies tout le monde.
ber: Tamurt tucbiḥt, rran-tt tecmet.
kab: Tamurt tucbiḥt, rran-tt tecmet.
ber: D timɛemmert i yuɣal uɣerbaz-nneɣ.
kab: D timɛemmert i yuɣal uɣerbaz-nneɣ.
ber: Yeskiddib ur yettizwiɣ wudem-ines.
fra: Il ment toute honte bue.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent isiḍnen.
fra: Elles sont allées acheter un chapelet.
ber: Awimt win-inu.
cmn: 拿我的。
ber: Tamacahut tettrebbi, tella d nettat i d aɣerbaz-nneɣ.
fra: Le conte éduque, c’était notre école.
ber: Anect i tt-tḥemmleḍ, i tzemreḍ ad tt-tɣacceḍ.
kab: Annect i tt-tḥemmleḍ, i tzemreḍ ad tt-tɣucceḍ.
ber: Tesɣam-d asegzawal n tazirit?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵜⵙⵖⴰⵎ ⴰⵙⴳⵣⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵜ?
ber: Ur sliɣ ara d acu i d-nnant
fra: Je n’ai pas entendu ce qu’elles ont dit.
ber: Wali-t-id a Rebbi, yuḍen.
kab: Wali-t-id a Ṛebbi, yuḍen.
ber: Yesfeḍ imeṭṭawen-is, yeqqim.
fra: Il a essuyé ses larmes et s’est assis.
ber: Yanni ad yenfel.
ara: سيتغير ياني.
ber: Ur ẓriɣ seg wanseg ara bduɣ.
kab: Ur ẓṛiɣ ara g acu ara bduɣ.
ber: Tesriḍ tiberrint?
ara: هل تحتاج صنبورا؟
ber: Mi ara teqqareḍ, tlemmdeḍ.
kab: Mi ara teqqareḍ, tlemmdeḍ.
ber: Anwa ay izemren ad iẓer ayen ara yeḍrun deg yimal?
kab: Anwa i izemren ad iẓeṛ ayen ara d-yeḍṛun ar zdat?
ber: Maɣef akk ay d-tcewwel iman-nnes, tusa-d?
ara: لماذا أزعجت نفسها و أتت؟
ber: Berka-yi ccṛab.
fra: J'arrête de boire.
ber: Tikta n Ǧebran Xalil Ǧebran lqayit nezzeh, yelha win i tent-id-yerran ɣer teqbaylit am wakka i txedemeḍ kečč.
kab: Tikta n Ǧebran Xalil Ǧebran lqayit nezzeh, yelha win i tent-id-yerran ɣer teqbaylit am wakka i txedemeḍ kečč.
ber: Deg laɛmer i yuɣal ɣer deffir deg tegnit n ṭṭiq.
spa: Nunca se echó para atrás en los momentos difíciles.
ber: Ttnadin ad nettu tutlayt-nneɣ.
kab: Ttnadin ad nettu tutlayt-nneɣ.
ber: Bɣiɣ d kemm ara t-ixedmen.
kab: Bɣiɣ d kemm ara t-ixedmen.
ber: Ttɣaren yijeǧǧigen deg unebdu.
kab: Ttɣaren yijeǧǧigen deg unebdu.
ber: Terramt s aɣerbaz.
kab: Terramt s aɣerbaz.
ber: Tṣebremt i yeṣber uzger.
kab: Tṣebremt i yeṣber uzger.
ber: Ur keffun yiɣeblan alma zzmen-aɣ aɣesmar.
kab: Ur keffun yiɣeblan alma zzmen-aɣ aɣesmar.
ber: Tessnem takurdit?
ara: هل تعرفون الكردية؟
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent taneccagt.
fra: Elles sont allées acheter un toboggan.
ber: Yeṣfa yigenni?
fra: Le ciel est-il dégagé ?
ber: Seɣ-itt-id!
ara: اشتريه!
ber: tin ḥemmleɣ, tedduɣ-as deg lebɣi.
kab: Tin ḥemmleɣ, tedduɣ-as deg lebɣi.
ber: Ma bγan ad ččen, ččen !
eng: Let them eat if they want to.
ber: Dayen, tura ur nxeddem ara.
spa: Ya no trabajamos.
ber: Jjiɣ yiwet ad tezri.
ara: تركت واحدة تمر.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad skiddebeɣ.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad skiddebeɣ.
ber: Newweḍ-d s tkeṛṛust.
ara: وصلنا بالسيارة.
ber: Ur as-d-nuzen ara tabrat i tettraju.
fra: Nous ne lui avons pas envoyé la lettre qu'elle attendait.
ber: Netta yecɣeb-it wegmuḍ.
fra: Il se soucie du résultat.
ber: Werǧin yettwali tiliẓri.
ara: هو لا يشاهد التلفاز بتاتا.
ber: Ur t-ttajja ad k-iwet.
eng: Don't let him hit you.
ber: Zik netttnig ɣer Fransa, ma d ass-a ɣer Kanada.
fra: Autrefois on émigre en France, aujourd’hui au Canada.
ber: Ala yiwet i d-yeggran.
spa: Sólo queda una.
ber: Ssuref-iyi imi ur ak-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
kab: Suref-iyi i mi ur m-d-rriɣ ara s wawal zik.
ber: Tabaɛent-tt am tili-s.
kab: t-tt am tili-s.
ber: Yeqmec allen-is ɣef wayen iḍerrun akka yid-neɣ.
kab: Yeqmec allen-is ɣef wayen iḍerrun akka yid-neɣ.
ber: Mary ed Tom ddren tiswiɛin igerrzen akken.
eng: Mary and Tom experienced happy times together.
ber: Zemreɣ ad ṭṭseɣ?
eng: Can I sleep?
ber: Tunef-iyi ad ṛwuɣ ṛṛay-iw.
kab: Tunef-iyi ad ṛwuɣ ṛṛay-iw.
ber: D lbaṭel i tugim.
kab: D lbaṭel i tugim.