ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom was relieved to hear that.
jpn: トムはそれを聞いてホッとした。
eng: So you talked to Tom?
ber: Ihi, tessawlem d Tom?
eng: Which fruit is yellow?
sat: ᱚᱠᱟ ᱡᱚ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ?
eng: She went back to her dorm.
ber: Tuɣal s aɣaram-is asdawan.
eng: This car consumes a lot of fuel.
dan: Denne her bil bruger meget brændstof.
eng: I'd like to go to Paris now.
ron: Aș vrea să merg la Paris acum.
eng: Mary is in a hurry because she's late.
ukr: Мері поспішає, тому що запізнюється.
eng: Iran is also known as Persia.
lfn: On conose Iran ance como Persia.
eng: There are so many things to tell you that I don't know where to start.
epo: Estas tiom da aferoj por rakonti al vi, ke mi ne scias kie komenci.
eng: Tom doesn't often do that.
epo: Tomo ne ofte faras tion.
eng: Experience is a revelation in the light of which we renounce our errors of youth for those of age.
ina: Experientia es un revelation, al luce del qual nos renuncia a nostre errores del juventute in favor de illos del etate.
eng: It seems to me that you should be able to do that by yourself.
ell: Μου φαίνεται ότι λογικά μπορείς να το κάνεις αυτό μόνη σου.
eng: You're the one who did this, aren't you?
rus: Это же Вы сделали?
eng: It's OK if I don't do that, isn't it?
rus: Ничего, если я не буду этого делать, а?
eng: I am a shopkeeper.
deu: Ich bin Ladeninhaber.
eng: Tom was advised by his doctor to give up drinking.
ber: Tom yessemter-it yimsujji-nnes ad yeḥbes tissit.
eng: Tom was the only applicant for the job.
tgl: Si Tom lang ang nag-iisang aplikante para sa trabaho.
eng: Have you ever been here before?
jpn: ここに来たことってある？
eng: If you had asked someone for directions, we'd be there already.
epo: Se vi petus al iu instrukciojn pri la direkto, ni jam estus tie.
eng: Are nations the last stage of evolution in human society?
por: As nações são a última etapa da evolução na sociedade humana?
eng: Gittel is a leftist.
epo: Gittel estas maldekstrulo.
eng: Keep an eye on my suitcase while I buy the tickets.
deu: Pass, während ich Fahrkarten kaufe, auf meinen Koffer auf!
eng: I will go to Australia by train.
jpn: 私は電車でオーストラリアに行く。
eng: Is that milk still good?
ber: Mazal-it yelha ukeffay-a?
eng: He said he's been asked to do that.
ita: Ha detto che gli è stato chiesto di farlo.
eng: He taught me Islam.
tur: Bana İslam'ı öğretti.
eng: He wrote a book about birds.
ukr: Вона написала книжку про птахів.
eng: When do you go back to Japan?
aze: Yaponiyaya nə vaxt qayıdırsan?
eng: I think you'd better stick with Tom.
bul: Мисля, че е по-добре да останете с Том.
eng: He says he saw everything.
ita: Dice di aver visto tutto.
eng: I just didn't want Tom to get hurt.
jpn: トムにケガして欲しくなかっただけなんだよ。
eng: Tom put on a silly party hat.
deu: Tom setzte sich ein albernes Papphütchen auf.
eng: He was found dead in his bed.
nld: Hij werd dood in zijn bed aangetroffen.
eng: Did you wish Tom a Merry Christmas?
fra: Avez-vous souhaité à Tom un joyeux Noël ?
eng: I'm happy to hear it.
lvs: Es priecājos to dzirdēt.
eng: I just hate when that happens.
deu: Ich hasse es einfach, wenn das passiert.
eng: Please don't argue.
lvs: Lūdzu, nestrīdies.
eng: My cat loves toys.
kab: Amcic-iw iḥemmel ilellucen.
eng: Daesh controlled Mosul for three years.
ber: Daεec teḥkem Muṣel kraḍ n yiseggas.
eng: History is not an exact science.
ber: Amezruy maci d tussna taseddit.
eng: I want you to lead.
deu: Ich will, dass du führst.
eng: I am taking Russian classes.
deu: Ich besuche Russischkurse.
eng: I denied that I was the one who wrote that letter.
kha: Nga len ba nga dei uba thoh ia kato ka shithi.
eng: I'll teach you some manners!
kab: Ad ak-slemdeɣ kra n tarrayin !
eng: Diving in the Philippines was incredible, but I'm excited to be heading back to Sydney now.
ita: Fare delle immersioni alle Filippine è stato incredibile, però sono emozionata di tornare a Sydney adesso!
eng: I have piles of money.
tok: mi jo e kulupu mani mute.
eng: The children at our primary school are taught solely in English.
ukr: В наших молодших класах дітей навчають виключно англійською.
eng: Do you know where they are?
ber: Teẓramt anda ay llant?
eng: At night, I write in the living room.
kab: Deg yiḍ, ttaruɣ di texxamt n tɣimit.
eng: One out of ten people suffers from a lack of sleep.
hun: Tízből egy ember alváshiánytól szenved.
eng: My father is busy, as always.
epo: Mia patro estas okupita, kiel ĉiam.
eng: Don't let him swim.
epo: Ne lasu lin naĝi.
eng: Tom sang one of the songs he wrote.
mar: टॉमने लिहिलेलं एक गाणं त्याने गायलं.
eng: It hurts, doesn't it?
jpn: 痛くないよね？
eng: How much more water do we have?
ber: Acḥal ay aɣ-d-yeggran d aman?
eng: Where's the shirt I bought you?
deu: Wo ist das Hemd, das ich dir gekauft habe?
eng: Tom, how old are you?
npi: टम, तिम्रो उमेर कति भयो ?
eng: I need a pencil. Can you lend me yours?
kab: Ḥwaǧeɣ imru. Tzemreḍ ar iyi-d-treḍleḍ winna-inek?
eng: I was today years old when I learned there are no kangaroos in Austria.
rus: Мне было сегодня лет, когда я узнал, что в Австрии нет кенгуру.
eng: I have a very long password.
epo: Mi havas tre longan pasvorton.
eng: They can not meet without quarreling with each other.
yue: 佢哋見親面都要嗌返場交先至安樂。
eng: You have everything you need.
ber: Tesɛiḍ akk ayen tesriḍ.
eng: My sister really loves kids.
spa: A mi hermana le encantan los niños.
eng: This dress looks really good on her.
ron: Această rochie arată foarte bine pe ea.
eng: Have you ever gone skinny dipping?
ara: هل سبق و ذهبت للسباحة عارياً.
eng: He is not any taller than I am.
jpn: 彼は私より背が高くない。
eng: Tom's on Facebook.
rus: Том есть в Фейсбуке.
eng: I've got a big surprise for you.
kab: Heggaɣ-awen-d yiwet n tmuffirt tameqqrant.
eng: Tom misses his daughter.
epo: Al Tomo mankas lia filino.
eng: I need a break.
ces: Potřebuji přestávku.
eng: I wouldn't be calling if it weren't important.
ara: ما كنت لأتصل بك لولا أن الأمر مهم .
eng: Let her know.
ber: Eǧǧ-itt ad tẓer.
eng: He comes at four in the afternoon.
mar: तो दुपारी चारला येतो.
eng: Are there Yellow Vests in Algeria?
ara: هل توجد ستر صفراء في الجزائر؟
eng: He saw the bus.
ber: Iwala asakal-nni.
eng: Did you take him home?
rus: Вы отвезли его домой?
eng: Why didn't you tell me you didn't know what to do?
zsm: Mengapa awak tidak memberitahu saya yang awak tidak tahu apa yang harus dibuat?
eng: A prince came on a white horse.
deu: Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd.
eng: We took a walk along the river.
kab: Nedda cwiṭ rrif n wasif.
eng: I'm on Tom's side.
cmn: 我站在湯姆一邊。
eng: This grass is too wet to sit on.
epo: Tiu herbo tro humidas por sidi sur ĝi.
eng: 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
fra: "Séminaire", dans les universités, se réfère à des débats et à la présentation des résultats de recherche par quelques étudiants.
eng: Tom lied about that, too.
ile: Tom mentit anc pri to.
eng: Tom couldn't imagine his life without Mary.
nld: Tom kon zijn leven niet voorstellen zonder Mary.
eng: Being late is impolite.
fra: Être en retard est impoli.
eng: Mary wouldn't do that if she didn't want to.
rus: Мэри не сделала бы этого, если бы не хотела.
eng: Your friend left the city.
ita: Il suo amico ha lasciato la città.
eng: Don't be so stupid.
rus: Не будь столь глупым.
eng: Tom played an old Irish song on his new French horn.
deu: Tom spielte auf seinem neuen Waldhorn ein altes irisches Lied.
eng: Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.
ces: Omlouvám se, že jsem včera nepřišel. Něco se přihodilo.
eng: Tom doesn't speak a word of French.
bul: Том не знае нито дума френски.
eng: Tom will be our next coach.
ber: D Tom ara yuɣalen d asleɣmay-iw amaynut.
eng: Do you have a window seat?
kab: Tesɛamt akersi zdat n ṭṭaq?
eng: Tom let me down again.
ces: Tom mě opět nechal ve štychu.
eng: Do you have any idea why Tom and Mary don't like me?
deu: Haben Sie eine Ahnung, warum mich Tom und Maria nicht mögen?
eng: A loud thump woke me up.
hun: Hangos puffanás ébresztett fel.
eng: He never became an imam.
ita: Non è mai diventato un imam.
eng: Sound familiar?
yid: צי קלינגט דאָס באַקאַנט?
eng: This product was made in China.
nno: Dette produktet blei laga i Kina.
eng: Tom's car has a top speed of 70 mph.
deu: Toms Wagen erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von siebzig Meilen in der Stunde.
eng: The neighbour has just got back.
tgl: Kababalik lang ng kapitbahay.
eng: Who will you vote for?
ukr: Ти за кого голосуватимеш?
eng: I don't like work.
ber: Ur ḥemmleɣ ara amahil.
eng: What did you like best on the trip?
ber: D acu ay kem-iɛejben aṭas akk deg ussikel-nni?
eng: Mary came with her brother.
ita: Mary è venuta con suo fratello.
eng: Tell me the story.
ukr: Розкажи мені цю історію.
eng: Who have you been talking to?
jpn: 誰と話をしていたの？
eng: People who will lie for you, will lie to you.
ber: Wid ara yeskiddben akken ad ken-ɛawnen, kra n wass ad d-skiddben ula fell-awen.
eng: What did you ask them?
ber: Ɣef wacu ay ten-tettrem?
eng: In an interview six years ago, Henry Loomis remembered an experiment he took part in when he was about seventeen years old. Henry slept in a sound-proof room with electrode devices attached to his head. Alfred Loomis was nearby with a microphone device. He told his son in a soft voice that Henry's favorite object, his boat, was on fire. Henry Loomis jumped out of bed to save the boat. This experiment and others helped Alfred Loomis show how emotional upset could change human brain waves.
por: Numa entrevista há seis anos, Henry Loomis lembrou-se de uma experiência em que ele participou quando tinha cerca de dezassete anos de idade. Henry dormia num quarto à prova de som com elétrodos ligados à cabeça. Alfred Loomis estava por perto com um microfone. Ele disse ao filho, com uma voz suave, que o objeto favorito de Henry, o seu barco, estava a arder. Henry Loomis saltou da cama para salvar o barco. Esta experiência e outras ajudaram Alfred Loomis a mostrar como a perturbação emocional podia alterar as ondas cerebrais humanas.
eng: Sit down, please.
srp: Седите, молим вас.
eng: There are many slums in Mexico.
dan: Der er mange slumkvarterer i Mexico.
eng: Why didn't she say anything?
fra: Pourquoi elle n'a rien dit ?
eng: I'm sure it would mean a lot to Tom if you'd visit him in the hospital.
deu: Es würde Tom bestimmt viel bedeuten, wenn du ihn im Krankenhaus besuchtest.
eng: Havana is the capital of Cuba.
slk: Havana je hlavným mestom Kuby.
eng: Tom has asked us to buy him something to eat.
yue: 阿Tom叫我哋買啲嘢俾佢食。
eng: Do you understand what Tom is saying?
lat: Intellegisne quid Thomas dicat?
eng: This river abounds in small fish.
deu: Der Fluss ist voller kleiner Fische.
eng: That's why she's learning English.
tok: ona li kama sona e toki Inli tan ni.
eng: Maybe I'll be able to do that tomorrow.
por: Talvez eu consiga fazer isso amanhã.
eng: You mustn't tell that to your parents.
cmn: 你千萬不要和你父母說這件事。
eng: Avoid hard work whenever possible.
srp: Избегавајте напоран рад када год је то могуће.
eng: Tom is trying to do that now.
deu: Tom versucht das jetzt zu tun.
eng: Tom snuck out and surreptitiously bought Mary a big bunch of flowers for their wedding anniversary.
hun: Tom kiosont, és titokban vett Marynek egy nagy csokor virágot a házassági évfordulójukra.
eng: I was abducted by aliens.
tlh: jIH muquchta' novpu'.
eng: Do you know who wrote this novel?
tha: คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนเขียนนิยายเรื่องนี้?
eng: How can you hear him?
deu: Wie kann man ihn hören?
eng: Paul didn't get much sleep that night.
zgh: ⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⴳⵉⵏ ⴱⵓⵍ ⵉⴹ ⴰⵏⵏ.
eng: You don't have to be nervous.
ita: Non dovete essere nervose.
eng: Does abstract art have any logic?
spa: ¿El arte abstracto tiene lógica?
eng: The work begins to get more difficult.
tok: pali li kama kiwen mute.
eng: I'd stay and chat, but I have to go.
ces: Zůstal bych a povídal si, ale musím jít.
eng: Tom's name wasn't on the list.
tgl: Wala sa listahan ang pangalan ni Tom.
eng: So are you saying he's an artist?
ber: D acu akken ay d-tenniḍ, d anaẓur?
eng: She'll let him drive.
kab: Ad t-teǧǧ ad yenheṛ.
eng: Tom completely distorted all that I had said.
hun: Tom teljesen elferdítette mindazt, amit mondtam.
eng: Could I please have a little bit more milk for my tea?
hun: Kérhetnék egy kicsivel több tejet a teámba?
eng: She's with somebody, isn't she?
kab: Ha-tt-an akked yiwen, neɣ ala ?
eng: He lives next door to Captain Strong.
epo: Li loĝas najbare de Kapitano Strong.
eng: Tom told Mary that he thought John was dependable.
deu: Tom hat Maria gesagt, daß er Johannes für zuverlässig halte.
eng: They told me they were overweight.
ita: Mi dissero che erano sovrappeso.
eng: Tom peeled the apple for Mary.
fra: Tom éplucha la pomme pour Marie.
eng: Mary found a hair in her soup.
kab: Mary tufa-d anẓad deg uskaf-nnes.
eng: Why don't you go upstairs and take a nap?
ber: Maɣef kan ur tettalimt ara d asawen, ad tqeyylemt cwiṭ?
eng: What did Tom do that for?
heb: בשביל מה תום עשה את זה?
eng: Tom digitises books in his spare time.
nld: In zijn vrije tijd digitaliseert Tom boeken.
eng: Human intervention in nature has no limits.
ita: L'intervento umano nella natura non ha limiti.
eng: I will meet him at the bus stop.
bul: Ще се срещна с него на автобусната спирка.
eng: Berber is commonly written in the Latin alphabet.
ber: Tamaziɣt tettwaruy, s umata, s ugemmay alatini.
eng: They're busy with their homework.
ita: Sono impegnati con i loro compiti.
eng: Would you keep this baggage, please?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧiḍ abektaw-a ɣer-k?
eng: I work with your friend.
ber: Ttmahaleɣ d umidi-nnem.
eng: I'll wait here with you, don't worry.
ita: Aspetterò qui con voi, non preoccupatevi.
eng: She kicked a ball.
ber: Twet tacirt-nni s rrkel.
eng: I need to leave before Tom and Mary arrive.
deu: Ich muss fort von hier, ehe Tom und Maria eintreffen.
eng: You had better stay away from work today.
ber: Yif-it ma ur teddid ara ɣer umahil ass-a.
eng: She's behind schedule, isn't she?
kab: Tɛeḍḍel, naɣ ?
eng: I think it's time to send Tom packing.
rus: По-моему, Тома пора выпроваживать.
eng: Mine is not so good as yours.
ber: Wen‑nnikʷ uhu ywata an wen‑nneč.
eng: Tom has been to Australia, hasn't he?
tlh: 'aSralya' jaHpu' qar'a' tam?
eng: I know Tom saved Mary's life.
epo: Mi scias, ke Tom savis la vivon de Mary.
eng: On calm, clear days, stars and auroras cast green and white light downwards with such intensity that I can occasionally see my shadow and the forms and curves of the ice cap — everything bathed in ghostly colors, the auras of a cold, harsh and indifferent world.
por: Em dias calmos e limpos, estrelas e auroras projetam luz verde e branca para baixo com tal intensidade que ocasionalmente eu posso ver a minha sombra e as formas e curvas da calota de gelo — tudo banhado de cores fantasmagóricas, as auras de um mundo frio, rude e indiferente.
eng: It's definitely a bad idea.
deu: Das ist auf jeden Fall eine schlechte Idee.
eng: Tom and Mary are both colleagues of mine.
hun: Tom és Mary mindketten kollégáim.
eng: Un Chien Andalou by Luis Buñuel and Salvador Dalí is considered a masterpiece of surrealist cinema.
hun: Az andakúziai kutyát Luis Buñueltől és Salvador Dalitól a szürrealizmus remekművének tartják a filmiparban.
eng: Mary takes her stuffed animal with her wherever she goes.
ces: Kamkoliv Mary jde, bere si s sebou svého plyšáka.
eng: Sami felt offended by that.
por: Sami se sentiu ofendido por isso.
eng: He was cussing in the video.
ber: Yella ireggem deg teẓrit-nni.
eng: I think you'd better talk to him.
deu: Ich glaube, du redest besser mal mit ihm.
eng: The ship is bound for Finland.
ces: Loď pluje do Finska.
eng: He took off his glasses and frowned at the nurse.
pes: او عینکش را برداشت و به پرستار اخم کرد.
eng: He has recovered from his bad cold.
deu: Er hat sich von seiner schlimmen Erkältung erholt.
eng: Hide behind the desk.
epo: Kaŝu vin malantaŭ la skribotablo.
eng: How did you like your trip to Australia?
ber: Yeɛjeb-ikent ussikel-nwent ɣer Ustṛalya?
eng: Have you ever thought of becoming a nurse?
deu: Hast du je darüber nachgedacht, Krankenschwester zu werden?
eng: Tom doesn't seem to hear so well.
deu: Tom hört anscheinend nicht so gut.
eng: Anti-abortion laws are deeply unpopular in the United States.
epo: Kontraŭabortigaj leĝoj estas ege nepopularaj en Usono.
eng: Yanni is under Skura's control.
ber: Yanni d Skura i t-iḥekmen.
eng: How long does it take from here to the station?
epo: Kiom da tempo oni bezonas de ĉi tie ĝis la stacidomo?
eng: Sami didn't want to offend Layla.
ron: Sami nu a vrut să o jignească pe Layla.
eng: She was very shy until she graduated.
epo: Ŝi estis tre timema ĝis sia diplomiĝo.
eng: Robert Smith is the singer of the group The Cure.
deu: Robert Smith ist der Sänger der Gruppe The Cure.
eng: Each item was described in painstaking detail.
fin: Kutakin tuotetta oli kuvailtu huolellisen yksityiskohtaisesti.
eng: The Microsoft office in Tokyo was in a tall building. It was near delicious bakeshops and fancy restaurants.
epo: La oficejo de Mikrosofto en Tokio estis en alta konstruaĵo. Ĝi estis proksime de bongustaj bakbutikoj kaj luksaj restoracioj.
eng: The pain was so intense that I couldn't sleep.
jpn: 痛みが強かったので、寝れなかった。
eng: How could things have got so bad?
deu: Wie konnte nur alles so schlimm kommen?
eng: I'm sorry. I can't tell you.
ber: Ssuref-iyi. Ur zmireɣ ara ad am-iniɣ.
eng: I disagree with this completely.
epo: Mi tute malkonsentas kun ĉi tio.
eng: I am singing with my children.
kab: La cennuɣ d warraw-iw.
eng: I am Choctaw.
por: Eu sou Choctaw.
eng: I didn't drink the milk.
swe: Jag drack inte mjölken.
eng: My grandson talks about you all the time.
ber: Memmi-s n yelli yezga yessawal fell-ak.
eng: What else would you advise?
rus: Что ещё вы бы посоветовали?
eng: I'm not interested in any of your theories.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵣⴳⵎⵖ ⵙ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵜ ⵙⴳ ⵜⵥⵕⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴽ.
eng: Tom slipped out of the classroom.
deu: Tom ist aus dem Klassenzimmer davongeschlichen.
eng: Does Tom have a wife?
jpn: トムって、奥さんがいるの？
eng: "Help, help," she cried.
epo: Helpon, helpon, ŝi kriis.
eng: She made it look easy.
deu: Bei ihr hat es leicht ausgesehen.
eng: Thanks for the tips.
ber: Tanemmirt ɣef yibeqcicen-nni.
eng: While some ask why, others ask why not.
rus: В то время как некоторые спрашивают "почему?", другие спрашивают "почему нет?"
eng: Are you cheating on me?
ara: هل أنتِ تخونيني؟
eng: I think Tom doesn't know what to do.
ckb: پێم وایە تۆم نازانێت چی بکات.
eng: Ziri is from the agency.
fra: Ziri est de l'agence.
eng: This is important to them.
pam: Maúlagá iní karéla.
eng: She is still at school.
swe: Hon är fortfarande i skolan.
eng: Are Tom and Mary still in the hospital?
tuk: Tom we Meri häli hassahanadamy?
eng: Come on. We don't have all day.
bar: Tua weida. Mir hom jo net 'n gaunzn Tog Zeit.
eng: Don't get carried away.
srp: Nemoj da se zaneseš.
eng: Rima and Skura can start.
por: A Rima e o Skura podem começar.
eng: How far away is Minsk?
epo: Kiom for estas Minsko?
eng: The possibilities are infinite.
lfn: La posiblias es infinita.
eng: Yanni is accepting visitors.
ber: Yanni yettmagar inebgiwen.
eng: Tom said it was easier to do that than he thought it would be.
ces: Tom řekl, že to bylo snazší udělat, než si myslel.
eng: Tom can't eat that.
tlh: Dochvetlh SoplaHbe’ tam.
eng: Tom isn't a pediatrician.
deu: Tom ist kein Kinderarzt.
eng: Tom and Mary are both students.
dan: Tom og Mary er begge studerende.
eng: Believe me, I know what it's like to grow up with only one parent.
hun: Hidd el, tudom, milyen egy szülővel felnőni.
eng: I didn't go anywhere today.
deu: Ich bin heute nirgends gewesen.
eng: Tom seemed like a nice guy.
epo: Tomo ŝajnis agrabla ulo.
eng: Tom was trying.
asm: টমে চেষ্টা কৰি আছিল।
eng: The players appeared thunderstruck at the enthusiasm of thousands of supporters who flocked to the airport to greet them.
por: Os jogadores pareciam estupefactos com o entusiasmo dos milhares de adeptos que se aglomeraram no aeroporto para os receber.
eng: There are several forms of government.
yue: 政府有幾種形態。
eng: Don't leave valuables in your vehicle.
deu: Lassen Sie keine Wertsachen in Ihrem Fahrzeug.
eng: I paid 2,000 yen for this atlas.
por: Eu paguei 2.000 ienes por este atlas.
eng: Work was scarce.
ber: Yella ixuṣṣ umahil.
eng: Who do you always do that with?
ukr: З ким ти це завжди робиш?
eng: I want to hire you.
ell: Θέλω να σε προσλάβω.
eng: Do you think they heard us?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, slant-aɣ-d?
eng: He was surprised by her candor.
deu: Ihr Freimut überraschte ihn.
eng: It's my fault this has happened.
lat: Mea culpa accidit.
eng: Did you have beans for lunch?
deu: Haben Sie zum Mittag Bohnen gegessen?
eng: Are you sure this is a shortcut?
tlh: qIgh 'oHbej'a'?
eng: You had breakfast, didn't you?
ber: Teccamt imekli n tṣebḥit, naɣ?
eng: "Is it that way, or is that way?" "It's this way."
deu: „Hier oder dort entlang?“ – „Hier entlang.“
eng: I don't need to worry about Tom anymore.
rus: Мне больше не нужно беспокоиться о Томе.
eng: After dinner, we played cards till eleven.
slk: Po večery sme do jedenástej hrali karty.
eng: Tom didn't know he didn't have enough money to buy everything he needed.
kab: Tom ur d-yerri ara s lexbaṛ ulac ɣur-s ddeqs n yidrimen akken ad d-yaɣ ayen i as-yehwan.
eng: She hates her mother-in-law.
nld: Ze haat haar schoonmoeder.
eng: You attend conferences abroad.
epo: Vi ĉeestas en eksterlandaj konferencoj.
eng: What you said is true.
ber: Matta i d-tennid d tidet.
eng: I'm about to lose my mind.
deu: Ich bin kurz vorm Durchdrehen.
eng: Do you have the book?
epo: Ĉu vi havas la libron?
eng: What's the difference between Tom and Mary?
lat: Quid interest inter Thoman et Mariam?
eng: Tom treated Mary like a queen.
hun: Tom királynőként bánt Marival.
eng: Be careful. It's very sharp.
tgl: Mag-ingat ka. Napakatalas niyan.
eng: Did you see a counsellor?
deu: Haben Sie sich mal beraten lassen?
eng: I work at this company.
epo: Mi laboras en tiu ĉi firmao.
eng: Do you know whose dog this is?
rus: Вы знаете, чья это собака?
eng: Leave Algiers.
ber: Ddut seg Temdint n Dzayer.
eng: I'm older than any other student in my class.
ita: Sono più grande di qualsiasi altro studente nella mia classe.
eng: I'm watching TV at the moment.
bel: Зараз я гляджу тэлевізар.
eng: Tom will do that whether you like it or not.
ber: Tom ad yeg aya, bɣut neɣ qqimet.
eng: There is an apple on the table.
ces: Na stole je jablko.
eng: Tom is going to paint his car blue.
epo: Tomo planas farbi sian aŭton blua.
eng: Can we put this incident behind us?
deu: Können wir mit diesem Vorfall abschließen?
eng: Mary respects you.
ber: Mary tettqadar-ikent.
eng: I think that you'll be a good father.
deu: Ich denke, daß du ein guter Vater sein wirst.
eng: I want to study German in addition to English.
tuk: Men iňlis dili bilen birlike nemes dilini öwrenmek isleýärin.
eng: The cat disappears when it sees the dog.
fra: Le chat disparaît quand il voit le chien.
eng: This room is my bedroom, and the other one is my office.
epo: Tiu ĉambro estas mia dormejo, kaj la alia mia oficejo.
eng: Tom leaned over to kiss Mary.
ell: Ο Τομ έγειρε να φιλήσει τη Μαίρη.
eng: She can hardly speak Japanese.
deu: Sie spricht kaum Japanisch.
eng: She plays volleyball better than I.
jbo: ti'oi ninmu cu cremau do lo ka ce'u jvikei ce'u tu'a lo bolrvolei
eng: I lived in Australia.
kab: Ddreɣ deg Ustṛalya.
eng: This is the hotel where we stayed last year.
hau: Wannan shi ne hotal ɗin da muka sauka a bara.
eng: He hopes to run a company in the future.
epo: Li esperas, ke li gvidos firmaon estonte.
eng: I don't have all the symptoms.
deu: Ich habe nicht alle Symptome.
eng: You can all help.
ber: Tzemrem ad d-tallem akken ma tellam.
eng: Will you give me a free hand in the matter?
knc: Lamar dǝn kolsǝm awonyi rakǝna dikin wa?
eng: That's a problem that still needs to be dealt with.
deu: Das ist ein Problem, um das man sich noch immer kümmern muß.
eng: You don't have to worry about funds.
ber: Ur ttɣilif ara ɣef yidrimen.
eng: Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
epo: Ĉiun fojon, kiam specio formortas, ni por ĉiam perdas parton de nia natura mondo.
eng: Everybody was looking for you.
kab: Medden meṛṛa ttqelliben fell-ak.
eng: I told her that wasn't a problem.
ces: Řekl jsem jí, že to není problém.
eng: Mennad threw that milk away.
hun: Mennad kidobta a tejet.
eng: How many kids do you have?
fra: Combien de gosses avez-vous ?
eng: He looked to the heavens.
ber: Yemmuqqel ɣer yigenni.