ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Merry Christmas!
lvs: Priecīgus Ziemassvētkus!
eng: This bed is cold.
deu: Dieses Bett ist kalt.
eng: Tom still studies French.
mar: टॉम अजूनही फ्रेंचचा अभ्यास करतो.
eng: There are a lot of examples like that.
deu: Es gibt viele solche Beispiele.
eng: She doesn't want to tell him.
ita: Non vuole dirglielo.
eng: You could've stayed in Boston.
lat: Bostoniae morari potuisti.
eng: You can't say I didn't try.
deu: Sie können nicht behaupten, ich hätte es nicht versucht.
eng: I'm going to see her again.
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱟᱶ ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱧᱮᱯᱮᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
eng: He behaves respectfully toward his superiors.
epo: Li kondutas respekte al siaj superuloj.
eng: The British ship was captured and brought to the United States.
rhg: Britishor za*s ganore doriyore Americat loi ainne.
eng: You two don't trust each other, do you?
deu: Ihr beiden traut einander nicht, oder?
eng: Have you and Tom ever dated?
rus: Вы с Томом когда-нибудь встречались?
eng: I'll call you the first time I touch a dolphin.
ber: Tikkelt tamezwarut aydeg ara nnaleɣ azyam, ad awent-d-ɣreɣ.
eng: Tom is probably not the oldest person in the office.
nld: Tom is waarschijnlijk niet de oudste persoon op kantoor.
eng: While feeding only on hope, you can die of hunger.
tig: ንኽትምገብ ብተስፋ ጥራይ ምጽባይ፡ ብጥሜት ኽትመውት ትኽእል ኢኻ።
eng: Tom ignored Mary.
ber: Tom iga amzun maci din ay tella Mary.
eng: "How's the sound?" "Great."
ber: "Amek yella yimesli?" "Igerrez."
eng: Ziri wants you.
ber: Ziri yeɣs-ikent.
eng: Do you annoy your brothers?
ber: Tettnaqameḍ aytmaten-nnek?
eng: Do you know Mr. Brown?
cmn: 你認識布朗先生嗎？
eng: I still don't know, even now.
jpn: 今も、分からないんだよな。
eng: Tom is going to Australia as an exchange student next year.
zsm: Tom akan ke Australia sebagai pelajar pertukaran tahun depan.
eng: Ivan is the head teacher.
ber: D Ivan i d aselmad agejdan.
eng: I'm in my apartment.
deu: Ich bin in meiner Wohnung.
eng: Do you feel up to it?
swe: Känner du att du klarar av det?
eng: The child is eating some bread.
tur: Çocuk biraz ekmek yiyor.
eng: Tom was working as an interpreter last summer.
jpn: 去年の夏、トムは通訳として働いていた。
eng: He bought Skura a Kabyle dress.
ber: Yesɣa-as-d taqendurt n Yizwawen i Skura.
eng: I can't believe you're leaving.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-ik ad tedduḍ.
eng: I want that report on my desk in one hour.
kab: Bɣiɣ aṛabul-a ɣef tnarit-inu seg-a ɣef tsaɛet.
eng: Ziri threw the banana peel at Rima.
ber: Ziri izelli iclem-nni n tbanant ɣef Rima.
eng: Tom wants to run.
ber: Tom yebɣa ad yazzel.
eng: I'm not interested in having a boyfriend at this point.
deu: Ich habe derzeit kein Interesse an einem Freund.
eng: Be at the station at 11 o'clock sharp.
deu: Sei auf dem Bahnhof genau um 11 Uhr!
eng: How do you say that in English?
slk: Ako sa to povie po anglicky?
eng: I always drink a cup of coffee every morning.
epo: Mi kutimas trinki tason da kafo ĉiumatene.
eng: Tom doesn't remember asking Mary to do that.
epo: Tomaso ne memoras sin peti Marian fari tion.
eng: He advocated abolishing the death penalty.
tgl: Isinulong po niya ang pag-aalis ng parusang kamatayan.
eng: He's going to show them the documents.
mar: तो त्यांना दस्ताऐवज दाखवणार आहे.
eng: She has been to France three times.
fra: Elle est venue en France à trois reprises.
eng: Did you go to the art exhibition?
rus: Вы ходили на художественную выставку?
eng: This is the part I hate the most.
epo: Tio estas la parto kiun mi malamas pleje.
eng: I don't need those things.
ido: Me ne bezonas ta kozi.
eng: The hospital there is not huge.
ces: Tamní nemocnice není velká.
eng: May I take your picture?
cmn: 我可以幫你照相嗎？
eng: I am watering the flowers.
ber: La sswayeɣ tijejjigin.
eng: Tom explained to Mary why he wasn't able to do that.
tur: Tom Mary'ye bunu neden yapamadığını açıkladı.
eng: This river runs through my village.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣋𑣁𑣛𑣁 𑣁𑣚𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣘𑣁𑣈𑣕𑣈 𑣙𑣁𑣛𑣂𑣈 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: Did you take pictures at the zoo?
deu: Haben Sie im Zoo fotografiert?
eng: Did you ask Mary if she wanted to do that by herself?
ita: Avete chiesto a Mary se lo voleva fare da sola?
eng: Taxonomy is always changing.
epo: Taksonomio ĉiam ŝanĝiĝas.
eng: Everyone wants to go to heaven, but no one wants to die.
spa: Todos quieren ir al cielo, pero nadie quiere morir.
eng: Tom doesn't have to go anywhere.
epo: Tom ne devas iri ien.
eng: He's the only one who understands my grief.
ber: Ḥala netta i ifehmen acuɣer ḥezneɣ.
eng: Am I young enough?
epo: Ĉu mi estas sufiĉe juna?
eng: Shortly afterwards I received a message from him.
ita: Poco dopo mi arrivò un suo messaggio.
eng: Is this intrinsic to Islam?
ber: Aya yella deg lislam s timmad-is?
eng: You continue making the same mistakes time after time.
dan: Du bliver ved med at lave de samme fejl gang efter gang.
eng: Would you like for me to install it for you?
deu: Soll ich es dir installieren?
eng: She tried to distract him.
ita: Cercò di distrarlo.
eng: Ziri looked horrified.
ber: Ziri iban-d yemmut seg urmaɣ.
eng: The boy likes to walk to town.
ber: Aqcic-nni iḥemmel ad yeddu ɣer temdint ɣef uḍar.
eng: I walked into the lift.
ita: Sono entrato in ascensore.
eng: As COVID-19 travel restrictions are lifted, cultural events, like the Intercultural Circus Festival of Abidjan, are returning.
por: À medida que as restrições de viagem devido ao coronavírus são levantadas, os eventos culturais, como os Encontros Interculturais do Circo, em Abijão, estão a regressar.
eng: I have many games for the Xbox.
kab: Sɛiɣ aṭas n wuraren i xbox.
eng: I know that Mary loves Tom, but I saw him kissing another girl yesterday and I don't know if I should tell her.
epo: Mi scias, ke Manjo amas Tomon, sed mi hieraŭ vidis lin kisi alian knabinon, kaj mi ne scias, ĉu mi diru tion al ŝi.
eng: That firm has a good reputation.
tgl: May maganda pong reputasyon ang kompanyang iyan.
eng: He had a hard time making a living.
deu: Er hatte Mühe, sein Auskommen zu sichern.
eng: They probably aren't in their offices.
ita: Probabilmente non sono nei loro uffici.
eng: Don't forget to lock the door.
oci: Oblides pas de clavar la pòrta.
eng: I didn't notice what Tom and Mary were wearing.
deu: Ich habe nicht darauf geachtet, wie Tom und Maria angezogen waren.
eng: Why do I have to be the one who makes this decision?
rus: Почему это решение должен принимать я?
eng: Imagine that I'm not here.
hun: Képzeljétek azt, hogy nem vagyok itt.
eng: The sudoku in today's paper is very difficult.
fra: Le sudoku du journal d'aujourd'hui est très difficile.
eng: How dare you speak like that to me!
por: Como você pôde falar desse jeito comigo!
eng: "Can life exist without sin?" asked the old philosopher.
pol: "Czy życie może istnieć bez grzechu?" zapytał stary filozof.
eng: The guard thought they were joking until he saw their guns.
dan: Vagten troede de lavede sjov indtil han så deres pistoler.
eng: Ziri was kicked out through the ceiling.
ber: Ziri yettwet, yeffeɣ seg usilit.
eng: Ziri felt he fit in here.
ber: Ziri iḥulfa dakken yemmezg-d d udeg-a.
eng: Tom had a heart attack while shoveling his driveway.
deu: Tom erlitt beim Schneeschaufeln in seiner Einfahrt einen Herzinfarkt.
eng: What did you do with her?
ber: D acu ay tgid yid-s?
eng: Old people get up very early.
jpn: 年配の方は、とても早起きです。
eng: Were you working there?
epo: Ĉu vi laboris tie?
eng: I have a son your age.
hoc: 𑢡𑣖𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣌𑣉𑣁𑣙𑣉𑣓 𑣖𑣂𑣓𑣈𑣆𑣈.
eng: Don't keep company with Tom.
ukr: Не товаришуй із Томом.
eng: Stop arguing.
ber: Ḥebset amennuɣ.
eng: I'd like to be your friend.
deu: Ich möchte gern dein Freund sein.
eng: My computer is not ready yet.
zsm: Komputer saya masih lagi belum bersedia.
eng: I jog almost every day.
deu: Ich jogge fast jeden Tag.
eng: It will cost you dear.
kab: Ad ak-d-yesqam ɣlay.
eng: Have you told him yet?
deu: Hast du’s ihm schon gesagt?
eng: Where did you get these?
rif: Manis i dd-tewwuyd ta?
eng: You didn't die in vain.
deu: Sie sind nicht vergebens gestorben.
eng: You spent a lot of money.
ber: Tṣerrfeḍ ḥawli n yidrimen.
eng: Some pesticides are highly toxic to bees.
swe: En del bekämpningsmedel är mycket giftiga för bin.
eng: Tom has already spent all the money I gave him.
mar: मी टॉमला दिलेले सगळे पैसे त्याने आधीच खर्च केले आहेत.
eng: The internet connects people from all over the world.
ell: Το Διαδίκτυο συνδέει ανθρώπους από όλο τον κόσμο.
eng: We know you'd rather be in Boston right now.
deu: Wir wissen, daß ihr jetzt lieber in Boston wärt.
eng: With a four-way handshake, senior Japanese, German, Indian and Brazilian leaders agreed this week to work together to win permanent Security Council seats.
por: Com um aperto de mão entre os quatro, os altos dirigentes japonês, alemão, indiano e brasileiro concordaram esta semana em trabalhar em conjunto para obter lugares permanentes no Conselho de Segurança.
eng: He knew what I meant.
deu: Er wusste, was ich meinte.
eng: This may suit you.
epo: Ĉi tio eble taŭgas al vi.
eng: I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
deu: Ich weiß ihre Freundlichkeit zu schätzen, wenngleich ich sie als belastend empfinde.
eng: Ziri was in the middle of nowhere.
ber: Ziri yella deg tfekraḍt tilemt.
eng: What is the currency of your country?
ita: Qual è la valuta del tuo paese?
eng: I have to win.
jbo: mi jai sarcu fai lo ka jinga
eng: Today is a big day, son!
srp: Danas je veliki dan, sinko!
eng: I never enjoyed doing that.
hun: Soha nem élveztem ezt.
eng: They're on pins and needles.
epo: Ili estas kvazaŭ nervaro.
eng: They live on a houseboat.
deu: Sie wohnen auf einem Hausboot.
eng: You are destroying my life.
ber: Aql-ikent tessedramemt-iyi tameddurt-inu.
eng: The dictionary on the desk is mine.
jpn: 机の上にある辞書は私のです。
eng: When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They have no more wine."
rus: Когда вино кончилось, мать Иисуса сказала Ему: "Нет у них больше вина".
eng: I take a bath almost every day.
ben: আমি প্রায় প্রতিদিনই গোসল করি।
eng: Tom shook the bottle as directed on the label, but unfortunately didn't fasten the cap first.
hun: Tom a címke utasítása szerint felrázta az üveget, de sajnos előtte nem zárta rá a kupakot.
eng: That isn't what I want to see.
deu: Das ist nicht, was ich sehen will.
eng: My older sister plays the guitar well.
tgl: Mahusay maglaro ng gitara ang aking ate.
eng: You must take care not to break it.
jpn: 壊さないように注意しなさいよ。
eng: The accounts have been audited.
spa: Se le hizo auditoría a las cuentas.
eng: Tom tries to not eat junk food.
jpn: トムはジャンクフードは控えてるのよ。
eng: What's Tom in prison for?
tur: Tom hangi suçtan içeride?
eng: Nothing much is happening yet.
lvs: Nekas nav noticis pagaidām.
eng: They told me that they were adopted.
ber: Nnan-iyi-d dakken d aṛebbi ay ten-ṛebban.
eng: How did you all escape?
ber: Amek ay d-trewlemt akk?
eng: Tom deleted all of Mary's messages.
mar: टॉमने मेरीचे सगळे मेसेज डिलीट केले.
eng: Do you speak Italian?
cmn: 你會說義大利語嗎？
eng: School starts at 8:40.
fra: L'école commence à 8 h 40.
eng: Aart has always been a racist.
ara: لطالما كان آرت عنصريّا.
eng: This school was founded in 2013.
por: Esta escola foi fundada em 2013.
eng: Jump aside!
ber: Neggez ɣer ḍḍerf-inna!
eng: Tom quit writing and put down his pen.
tok: jan Ton li pini sitelen li pana e ilo sitelen lon supa.
eng: Tom claims to have seen a Tasmanian wolf.
tur: Tom bir Tasmanya kurdu gördüğünü iddia ediyor.
eng: I've found you an apartment.
ido: Me trovis apartamento por tu.
eng: I expect to be paid.
epo: Mi atendas, ke oni pagos al mi.
eng: I hear you were in Boston recently.
deu: Ich habe gehört, Sie seien neulich in Boston gewesen.
eng: You've got a really big mouth.
tur: Gerçekten çok boşboğazsın.
eng: You can depend on Americans to do the right thing, when they have exhausted every other possibility.
swe: Du kan lita på att amerikanerna kommer att göra det rätta, när de har uttömt varje annan möjlighet.
eng: You sound a bit angry.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d, s wawal-nnek, terfiḍ cwiṭ.
eng: You must go outside if you want to smoke.
deu: Sie müssen nach draußen gehen, wenn Sie rauchen wollen.
eng: Raise your hand if you agree.
hun: Emelje fel a kezét, ha egyetért!
eng: Think with your heart.
kmr: Bi dilê xwe bifikre.
eng: He is not such a fool as you assumed him to be.
nld: Hij is niet zo dom als jij denkt.
eng: Why don't you put some clothes on?
rus: Почему бы вам не одеться?
eng: Where did you go on Monday?
ber: Sanda ay teddamt ass n letniyen?
eng: You have a sharp sense of direction.
cbk: Evos tiene un agudo sentido del orientación.
eng: His days are numbered.
pes: روزهایش به شماره افتاده.
eng: Tom told Mary that he didn't think John was alive.
tur: Tom, Mary'ye John'un hayatta olduğunu düşünmediğini söyledi.
eng: Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
yue: 點解佢哋淨係話我？佢哋搵我嚟祭旗咋嘛。
eng: The location isn't the problem.
ckb: جێگەکە کێشە نییە.
eng: Did you visit him?
nus: Ci̱ɛ gui̱l ?
eng: He announced his engagement to her.
ber: Ixebber-itt dakken yexḍeb tameṭṭut-nni.
eng: I want you to go to your room and pack your things.
ber: Riɣ ad teddud ɣer texxamt-nnem yerna ad tjemɛed leḥwal-nnem.
eng: There are three gods.
yid: פֿאַראַן דרײַ געטער.
eng: Her cheeks were red.
lat: Genae eius rubrae erant.
eng: We spent the day in the open air.
cmn: 我們在戶外度過了一整天。
eng: I don't know where Tom keeps his umbrella.
ber: Ur ẓriɣ anda ay yesrusuy Tom tasiwant-nnes.
eng: The instant I saw him I knew he was angry.
epo: Tuj kiam mi ekvidis lin, mi sciis, ke li estas kolera.
eng: He's a bit small for his age.
ita: È un po' piccolo per la sua età.
eng: What are your children's names?
ita: Come si chiamano i vostri figli?
eng: Oleg will never get married.
ara: لن يتزوج أوليغ أبدا.
eng: Don't try to keep her to yourself.
ron: Nu încerca să o ții numai pentru tine.
eng: We aren't family. We are friends.
rus: Мы не родственники, а друзья.
eng: I guess you don't like him.
ber: Cikkeɣ ur ak-yeɛjib ara.
eng: Do you want some more tea?
hun: Kérsz még egy kis teát?
eng: When was the baby born?
tok: tenpo pini seme la jan lili li kama lon ale?
eng: Would you mind telling me what's bothering you?
ron: Vrei să-mi spui ce te deranjează?
eng: I'm not used to this kind of thing.
ces: Na něco takového nejsem zvyklý.
eng: He couldn't believe his luck.
spa: Él no pudo creer su suerte.
eng: Come and see for yourself.
ben: নিজে এসেই দেখুন।
eng: I have butterflies in my stomach.
tok: mi pilin ike lili.
eng: Our destination is Boston.
deu: Unser Reiseziel ist Boston.
eng: They relaxed in front of the fire.
epo: Ili ripozis antaŭ la fajro.
eng: Do you disagree?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰⴷ?
eng: Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.
deu: Die gleichgeschlechtliche Ehe ist jetzt weltweit in zwanzig Ländern erlaubt, seit gestern auch in Irland.
eng: She likes word games.
mar: त्यांना शब्दखेळ आवडतात.
eng: We gave them food.
ber: Nefka-asen ucci.
eng: Do you have the key to this room?
deu: Haben Sie den Schlüssel zu diesem Zimmer?
eng: I can well remember the passionate interest that took possession of my entire body and soul when I first fell in love.
cat: Puc ben recordar l'interès passional que va prendre possessió del meu cos i ànima sencera quan em vaig enamorar per primer cop.
eng: I know that Tom knew that I should do that.
afr: Ek weet dat Tom weet dat ek dit moes doen.
eng: This flower is white.
lvs: Šī puķe ir balta.
eng: I read the whole book in one day.
lat: Totum librum uno die legi.
eng: Tom is just trying to be friendly.
deu: Tom versucht nur, freundlich zu sein.
eng: I think Tom will get here soon.
jpn: トムはもうすぐここに着くと思うよ。
eng: The reason why Tom has done so much in his life is because he has so many clones.
epo: Tomo faris tiom en sia vivo pro tio, ke li havas tre multajn klonulojn.
eng: I know your work isn't easy.
ber: Ẓriɣ amahil-nnem ur fessus ara.
eng: Tom and Mary never doubted themselves.
rus: Том и Мэри никогда не сомневались в себе.
eng: We are European.
mar: आम्ही युरोपीय आहोत.
eng: I'd like you to translate this letter into French.
tok: mi wile e ni: sina pali sin e sitelen ni kepeken toki Kanse.
eng: Have you ever visited Rome?
asm: তই কেতিয়াবা ৰোমলৈ গৈ পাইছনে?
eng: Tom said Mary needs to do that today.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵜⵓⵙⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⴳ ⴰⵢⵉⵏⵏ ⴰⵙⵙ ⴰ.
eng: You're bound to fail.
rus: Вы обречены на провал.
eng: I'll take care of it.
cmn: 我會關照它的。
eng: You're making me lose my mind.
ber: La iyi-tesslubuyemt.
eng: Do you want to go grab a bite somewhere?
ber: Tebɣid ad neddu ad d-nečč kra?
eng: Tom isn't drinking red wine.
ita: Tom non sta bevendo vino rosso.
eng: Everyone wants to be Tom's friend.
ces: Všichni se s Tomem chtějí přátelit.
eng: Can you say the days of the week in French?
dan: Kan du sige ugedagene på fransk?
eng: His accent sounded Kabyle.
ber: Aɣdebbu-s iban-d d aqbayli.
eng: There was blood everywhere.
kab: Llan yidammen deg yal amkan.
eng: I want you, Tom.
tur: Seni istiyorum, Tom.
eng: We've been friends a long time.
deu: Wir sind schon lange Freunde.
eng: I've outgrown Halloween.
ita: Sono troppo cresciuto per Halloween.
eng: Do I smell cookies?
bul: На сладки ли ми мирише?
eng: I'm not allowed to talk about it.
fra: Je n'ai pas le droit d'en parler.
eng: Be careful. It might be a trap.
rus: Будь осторожна. Это может быть ловушка.
eng: She keeps secrets.
shi: Tḥḍa uffirn.
eng: Only Tom came.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴽⴰ ⴰⵢⴷ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ.
eng: Men are sometimes violent.
ber: Irgazen ttilin tikkal d ukriḍen.
eng: He ate chicken, along with salad and rolls.
epo: Li manĝis kokidon, kun salato kaj panetoj.
eng: I unplugged my computer.
ber: Kkseɣ-d aselkim-inu seg tuddimt.
eng: He chopped down the branch with an ax.
rus: Он отрубил ветку топором.
eng: Why do you want to see us?
ber: Maɣef ay tebɣam ad aɣ-teẓrem?
eng: You're always good.
ckb: هەمیشە باشیت.
eng: Why did you become a police officer?
ber: Maɣef ay teqqled d tafesyant n temsulta?
eng: That isn't the response I expected.
slk: To nie je odpoveď, ktorú som očakával.
eng: I don't laugh as often as I used to.
tur: Eskisi gibi sık gülmüyorum.
eng: I've read your book. It was very interesting.
ces: Přečetl jsem tvoji knihu. Byla velice zajímavá.
eng: Do you have a part-time job?
heb: האם יש לך משרה חלקית?
eng: Layla responded with a letter of her own.
ber: Layla terra-d s tebṛat sɣur-s.
eng: I don't like the kind of food that Tom makes.
epo: Manĝaĵoj, kiajn Tomo preparas, ne bongustas al mi.
eng: She ran to the station for fear that she would miss the train.
ina: Illa curreva al station, timente que illa perdera le traino.
eng: Is Tom still crying?
ber: Tom mazal-it la yettru?
eng: It became clear that she had told a lie.
deu: Es stellte sich heraus, dass sie gelogen hatte.
eng: The bee is an insect and it eats honey.
lat: Apis insectum est et mel comedit.
eng: He has overstepped his authority.
deu: Er hat seine Befugnisse überschritten.
eng: I am a college football player now.
ber: Imir-a, nekk d tamcirḍart tasdawant.
eng: If he has time, he will come.
deu: Wenn er Zeit hat, kommt er.
eng: This unfettered power goes against democracy.
ita: Questo potere assoluto va contro la democrazia.
eng: You were staring at us.
ber: Tɣeṣbeḍ-d deg-neɣ tamuɣli.
eng: We really want to win.
ukr: Ми дуже хочемо виграти.
eng: What do you want to say?
mar: तुम्हाला काय म्हणायचं आहे?
eng: Were you attentive?
ber: Tellamt terramt ddehn-nwent?
eng: Have you ever driven with a standard shift transmission?
rhg: Tu*i hono ottot Manual ghari solaiyo ne?
eng: The empires of the future are the empires of the mind.
kab: Timnekdiwin n yimal, d tid n wallaɣ.
eng: Don't let go of my hand.
tlh: ghopwIj yI'uchHa'Qo'!
eng: It's your choice.
ber: Aya d afran-nnek.
eng: You need to find yourself a nice normal guy.
ber: Yessefk ad d-tafed argaz kan n menwala.
eng: That student is very active.
ber: Amezraw-nni d urmid hullan.
eng: Tom's illiterate.
epo: Tomo estas senalfabeta.
eng: Tom told me I couldn't even tell Mary.
kab: Tom yenna-d ula d timenna ur zmireɣ ara ad as-iniɣ i Mary.
eng: I don't want you stealing.
ber: Ur ken-ɣseɣ ara ad tettakrem.
eng: All men are equal before God.
tok: jan ali li sama tawa jan sewi.
eng: He's a drag queen.
epo: Li estas kvazaŭvirino.
eng: He always took her out to dinner on their wedding anniversary.
ita: La portava sempre fuori a cena per il loro anniversario di matrimonio.
eng: My mom talks about you all the time.
ber: Yemma tezga tettmeslay fell-ak.
eng: I want to know where I can buy some fruit.
nld: Ik wil weten waar ik fruit kan kopen.
eng: Do you want me to call an ambulance?
ber: Tebɣid ad d-ɣreɣ i tmenḍayt?
eng: Do all Canadians know French?
hun: Az összes kanadai tud franciául?
eng: I'm sorry for what happened.
tlh: wanI'vetlhmo' jIQoS.
eng: Jugurtha augmented his power.
ber: Yugurten yesnerna adabu-nnes.
eng: What was the first capital of Portugal?
epo: Kiu estis la unua ĉefurbo de Portugalio?
eng: I heard someone knocking.
ber: Sling i yiwen yesṭebṭeb-d.
eng: Your shelf is full of books.
tgl: Puno po ng aklat ang estante mo.
eng: "Will it rain?" "It's hard to say."
deu: "Wird es regnen?" "Es lässt sich schwer voraussagen."
eng: It's slippery in the changing area, so be careful.
fin: Pukuhuoneessa on liukasta, joten ole varovainen.
eng: Do you know who Alice's new date is?
deu: Weißt du, mit wem Elke jetzt zusammen ist?
eng: Did Tom say anything about where he had been?
epo: Ĉu Tomo diris ion pri tio, kie li estis?
eng: Please give me that one.
rus: Дайте мне того, пожалуйста.
eng: I'm not a hipster.
yid: איך בין נישט קיין היפּסטער.
eng: He's forever telling the same story.
fra: Il tient toujours le même discours.
eng: The land on his farm is very fertile.
cmn: 他農場的土地十分肥沃。
eng: He drank too much, he doesn't know what he is saying.
tok: ona li moku mute mute e telo nasa. ona li toki e ijo, la ona li sona ala e ni.
eng: I'm fortunate to have survived the accident.
srp: Срећом, преживео сам несрећу.
eng: I have a lot of work to do.
dan: Jeg har meget arbejde at gøre.
eng: The shopping center has restaurants, a gym, a nail saloon, and a laundromat.
rus: В торговом центре есть рестораны, спортзал, маникюрный салон и прачечная самообслуживания.
eng: Let's go by car.
ita: Andiamo in macchina.
eng: She painted the picture which is on the wall.
ina: Illa ha pingite le pictura que pende al pariete.
eng: I'm not going to do that either.
ces: Já to také neudělám.
eng: Tom was just trying to be friendly.
deu: Tom wollte einfach nur nett sein.
eng: How many bowls of soup did you eat?
deu: Wie viele Teller Suppe haben Sie gegessen?
eng: They heard wolves howling in the distance.
ber: Slan i yiɣsiyen skuɛɛuyen mebɛid.
eng: The secret is killing you.
ber: Tanetla-nni attan tneqq-ik.
eng: He looked as if he'd seen a ghost.
nld: Hij keek alsof hij een geest had gezien.
eng: Did you find out what you wanted to know?
deu: Hast du das, was du wissen wolltest, in Erfahrung bringen können?
eng: I think you might eventually change your mind.
epo: Mi pensas, ke vi eble iun tagon ŝanĝos vian opinion.
eng: Remorse is impotence, impotence which sins again. Repentance alone is powerful; it ends all.
ina: Remorso es impotentia, impotentia que pecca de novo. Solmente le repententia es efficace; illo fini toto.
eng: She acted alone.
kab: Tga aya i yiman-nnes.
eng: I don't want to stay here tonight.
lat: Nolo hic manere hodie vesperi.
eng: No derivative works are permitted.
epo: Neniuj derivitaj verkoj estas permesitaj.
eng: She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town.
epo: Ŝi ĉiam aspektas kvazaŭ dormetanta, sed kiam argumento ekas, ŝi ege vigliĝas.
eng: Do you watch the news?
pol: Czy oglądasz wiadomości?
eng: I love Esperanto songs.
ita: Amo le canzoni in esperanto.
eng: The gardener won first prize for the largest turnip grown in the spring harvest.
por: O jardineiro ganhou o primeiro prémio pelo maior nabo cultivado na colheita da primavera.
eng: She dumped him for a richer man.
jpn: 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
eng: Mary's doctor advised her to exercise.
dan: Marys læge rådede hende til at dyrke motion.
eng: We can't just sit here and do nothing.
fra: On ne peut pas rester assis ici sans rien faire.
eng: He's older than he says he is.
ita: È più vecchio di quanto dice di essere.
eng: A small European shop opened inside. The ambience is great!
ita: Un piccolo negozio europeo ha aperto all'interno, l'umore è ottimo!
eng: Belgians live in Belgium.
kab: Ibiljiken ttidiren deg Biljik.
eng: He didn't so much as turn his head.
deu: Er hat sich noch nicht einmal umgedreht.