ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want to go, but I don't have money.
ron: Vreau să merg, dar nu am bani.
eng: Tom didn't let me say anything.
hye: Թոմը չթողեց ինձ ոչինչ ասել։
eng: They controlled a fifth part of the territory.
fra: Ils contrôlaient un cinquième du territoire.
eng: Dogs are predatory by nature.
ita: I cani sono predatori di natura.
eng: Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
deu: Kennst du den Konzertplan vom Londoner Symphonieorchester?
eng: My aunt lived a happy life.
tlh: yIn Quch yInpu' 'e'mamwI'.
eng: Layla lived in a residential area.
ara: كانت ليلى تقطن في حيّ سكني.
eng: Let them decide.
ber: Ǧǧemt-ten ad ɣetsen.
eng: The law is full of ambiguities.
deu: Das Gesetz ist voller Unklarheiten.
eng: They say there's a storm coming.
srp: Кажу да се спрема олуја.
eng: I learned many of Takuboku's poems by heart.
tur: Takuboku'nun şiirlerinin birçoğunu ezbere öğrendim.
eng: "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
rus: «Болит спина?» — «Да нет, не особо». — «Ну, это уже неплохо, нет?»
eng: I didn't want to do that without you.
hun: Nem akartam nélküled csinálni.
eng: The assailant ran when he saw the police.
fra: L'agresseur s'est enfui quand il a vu la police.
eng: Be very careful with this.
bul: Бъдете много внимателни с това.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Minek van szükségetek nektek két kerékpárra?
eng: The pencil rolled under the couch.
ita: La matita è rotolata sotto al divano.
eng: You are too clever not to solve the hard problem.
ina: Tu es troppo intelligente pro non solver le problema difficile.
eng: I can't force you to go.
rus: Я не могу заставить тебя пойти.
eng: Tom is happy, isn't he?
epo: Tomo estas feliĉa, ĉu ne?
eng: There is not a grain of truth in it.
deu: Kein Stück davon ist wahr.
eng: This could take another few years.
fra: Cela pourrait prendre encore quelques années.
eng: Do you remember your father's birthday?
jpn: 自分の父親の誕生日って覚えてる？
eng: I know I shouldn't do this.
vie: Tôi biết tôi không nên làm điều này.
eng: Tom started to climb the ladder.
jpn: トムは梯子を上り始めた。
eng: He told me that he was unlucky.
ita: Mi ha detto che era sfortunato.
eng: Yesterday evening? As in what time?
spa: ¿Mañana por la tarde? ¿A qué hora?
eng: Kill my heart and release my pain!
hau: Ka sutura ni ka saya ni!
eng: Now that you are a big boy, you may do as you please.
deu: Jetzt, da du ein großer Junge bist, kannst du tun, was immer du willst.
eng: Thank you for lending us the book.
yue: 多謝你借本書俾我哋喎。
eng: Did you know Tom and Mary were an item?
fin: Etkö tiennyt, että Tomi ja Mari ovat pari?
eng: He stole something from her.
ita: Ha rubato qualcosa da lei.
eng: Tomorrow's your day off.
nno: I morgon er det fridagen din.
eng: It is often said that nothing is more precious than time.
cmn: 人們常說沒有甚麼比時間更重要。
eng: Tom must be busier now than he was last year.
nld: Tom zal het nu wel drukker hebben dan vorig jaar.
eng: I was young and I needed money.
fra: J'étais jeune et j'avais besoin d'argent.
eng: It's hot in here, right?
tgl: Mainit dito, di ba?
eng: Tom didn't want to dress like the other boys.
deu: Tom wollte nicht so wie die anderen Jungen angezogen sein.
eng: Put some clothes on, you'll catch a cold.
ber: Els cwiṭ n yiceṭṭiḍen uɣaf ad k-twet tmesleɣt.
eng: "What did you do?" "I didn't do anything."
jpn: 「何したの？」「何も」
eng: She returned his kiss.
deu: Sie hat seinen Kuss erwidert.
eng: I'm sorry to have bothered you.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich belästigt habe!
eng: I am carding the wool.
ber: La sqerdiceɣ taḍuft.
eng: Tell her that I am fed up of her lies.
epo: Diru al ŝi, ke min jam tedas ŝiaj mensogoj.
eng: You'd better not speak.
ber: Yif-it ma ur tsusmemt.
eng: I wonder whether or not I should go.
fra: Je me demande si je dois y aller ou non.
eng: This is my car.
epo: Tiu estas mia aŭtomobilo.
eng: Where's the swimming pool?
ber: Anda-tt tnerdabt?
eng: How are you? Did you have a good trip?
ben: কেমন আছো? যাত্রা ভালো ছিল তো?
eng: Things are advancing at a snail's pace.
fra: Les choses avancent à une allure d'escargot.
eng: Is it OK to smoke around here?
epo: Ĉu fumi ĉi tie estas en ordo?
eng: Tom says he saw Mary in the park.
deu: Tom sagt, er habe Maria im Park gesehen.
eng: My aunt made me a new skirt.
cmn: 我阿姨做了一條新裙子給我。
eng: Sami has a high IQ.
deu: Sami hat einen hohen IQ.
eng: I'd think about it.
deu: Ich würde darüber nachdenken.
eng: I really enjoy learning languages.
deu: Sprachen lernen macht mir viel Spaß.
eng: He wants to kill me.
ell: Θέλει να με σκοτώσει.
eng: She tripped on the stone.
ber: Yeqreḍ-itt weẓru-nni.
eng: A strange man was walking back and forth on the pavement.
dan: En mærkelig mand gik frem og tilbage på fortovet.
eng: We had a heavy fog in London.
ber: Yella-d waṭas n wagu deg London.
eng: "Where do you buy this paper from?" "Algeria."
ber: "Manis ay d-tettaɣed iferki-a?" "Seg Zzayer."
eng: They were very tired indeed.
yue: 佢哋真係好攰。
eng: Are you here to help us?
ukr: Ви тут для того, щоб нам допомогти?
eng: My parents own this mine.
hun: A szüleimé ez a bánya.
eng: She tried to jump up a second time.
deu: Sie versuchte ein zweites Mal hochzuspringen.
eng: Come here, you two.
ber: Asemt-d ɣer kennemti deg snat.
eng: Can you think of anything else?
jpn: 他に何か思いつかない？
eng: Do you think I'm sexy?
deu: Findest du, dass ich sexy bin?
eng: Tom is tall and good-looking.
deu: Tom ist groß und sieht gut aus.
eng: Before you give orders, you must learn to obey.
cat: Abans de posar-te a manar has d'aprendre a creure.
eng: Has William been arrested?
fra: William a-t-il été arrêté ?
eng: This is the meeting room but there are almost no meetings held here.
ber: Ta d tazeɣɣa n temlilit, maca qrib ur d-ttilint akk temliliyin da.
eng: Tom looked around to see if anybody was watching.
deu: Tom sah sich um, um zu schauen, ob irgendwer zusah.
eng: Are you saying it's not safe here?
jpn: ここは安全じゃないと言ってるわけ？
eng: When she discovered the dinosaur emerging from obscurity in the rock formations of South Dakota in the early 1990s, it was only the beginning of the T-rex’s long journey that included seizure by federal authorities and ultimately an auction at Sotheby’s in New York.
por: Quando ela descobriu o dinossauro a emergir da obscuridade nas formações rochosas do Dacota do Sul, no início da década de 1990, isso foi apenas o início da longa viagem do tiranossauro, que incluiu uma apreensão pelas autoridades federais e, no final, um leilão na Sotheby's, em Nova Iorque.
eng: I am very interested in languages.
ckb: زۆر حەزم لە زمانەکانە.
eng: There's a lot going on.
ber: Ḥawli i iḍerrun.
eng: Can you drive manual?
ber: Tessnem ad tesɛeddim tazzalin s ufus?
eng: He is a famous composer.
bul: Той е известен композитор.
eng: Nobody stayed in my country.
kab: Ula d yiwen ur yeqqim deg tmurt-iw.
eng: Can you survive on your salary?
hau: Shin ko albashinka na isar ka?
eng: It's time for you to leave.
ces: Je čas, abys odešel.
eng: Don't play with the mud. You're getting dirty.
por: Não brinque com a lama. Está se sujando.
eng: I’ve heard the example of the parents in Korea who let their child die because they were too busy playing video games.
hau: Ina da misalin wasu iyaye a Koriya masu barain yaransu su mutu, saboda kawai suna wasan bidiyo gem.
eng: Atlantis is considered a myth by scholars.
ces: Atlantidu vědci považují za mýtus.
eng: Who turned off the lights?
fra: Qui a éteint les lumières ?
eng: The wind blew the dust from the balcony.
ces: Vítr odvál prach z balkonu.
eng: This woman is haunted by a spirit.
epo: Tiu virino estas ĉasata de fantomo.
eng: Say nothing to anyone!
slk: Nikomu nič nehovor!
eng: My birthday is in July.
npi: मेरो जन्मदिन जुलाईमा हो।
eng: Do you know how much it costs?
deu: Weißt du, was sie kostet?
eng: This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
deu: Diese Theorie wurde zuerst von diesem 28jährigen Physiker vorgeschlagen.
eng: Why aren't Tom and Mary helping us?
vol: Kikod Tomas e Maria no yufoms obes?
eng: Why don't we go someplace warm?
fra: Et si on se mettait au chaud ?
eng: They did not believe me.
ber: Ur iyi-uminent ara.
eng: You seemed preoccupied.
ber: Tbaneḍ-d teɣɣilfeḍ.
eng: It was a dream and shouldn't I bother about a dream?
por: Foi um sonho, mas não deveria eu preocupar-me com um sonho?
eng: Ziri was still breathing.
ara: كان زيري لا يزال يتنفس.
eng: I want to know what's going on out here.
bul: Искам да знам какво става тук.
eng: We didn't do it.
epo: Ni ne faris ĝin.
eng: Avoid going to work.
ber: Ur tteddumt ara ɣer umahil.
eng: He can go with you if he likes.
rus: Он может поехать с тобой, если хочет.
eng: Basho was the greatest poet.
bul: Башо е най-великият поет.
eng: Oh I say, now that is a winner right out of this world! Well, you won't see a better shot than this, hit after this marvelous lob from Jimmy Connors, who catches McEnroe moving forward – a classic moment for the lob – and McEnroe hesitates, realises he can't really hit the overhead cleanly – it's beaten him – chases it back and unleashes... a backhand such as you dream about.
yue: 哦我話，而家嗰個係呢個世界嘅贏家！ 好啦，你唔會見到比呢個更好嘅射門，喺吉米 · 康納斯嘅呢個奇妙嘅高球之後射入，佢捉住麥恩羅向前行 - 呢個係高球嘅經典時刻 - 而麥恩羅猶豫咗，意識到佢真係唔可以乾淨噉打到頭頂 - 佢打咗佢 – 追返佢，然後釋放出 ... 一個好似你夢想中嘅後手。
eng: Tom offered a homeless person something to drink.
deu: Tom bot einem Obdachlosen etwas zu trinken an.
eng: Mary is hung over, isn't she?
deu: Maria ist verkatert, nicht wahr?
eng: This money isn't mine anymore. I don't want you to return it.
ckb: ئەم پارەیە ئیتر هی من نییە. نامەوێت بیگەڕێنیتەوە.
eng: What happened between you? Did you fight?
tur: Aranızda ne oldu? Kavga mı ettiniz?
eng: I asked when we'd go to the beach.
ber: Sseqsaɣ melmi ara nṛuḥ ɣer teftist.
eng: The mystery of her death was never solved.
epo: La mistero de ŝia morto estis neniam solvita.
eng: He said he'd never study French.
ita: Disse che non studierebbe mai francese.
eng: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
yue: 瑪莉到咗個巴士站嗰陣，架尾班巴士已經走咗喇。
eng: Tom brought a broom.
ber: Tom yewwi-d tamedwazt.
eng: What did you see?
jpn: あなたは何を見たのですか。
eng: I know somebody who's looking for a French teacher.
heb: אני מכיר מישהו שמחפש מורה לצרפתית.
eng: Did you arrive on time?
deu: Sind Sie rechtzeitig angekommen?
eng: Do you sell maps?
mar: तू नकाशे विकतेस का?
eng: Robert went to another bank.
ben: রবার্ট অন্য ব্যাংকে চলে গিয়েছিল।
eng: The good old days weren't good for most people.
tok: tenpo pini pona li pona ala tawa jan mute.
eng: I believe everyone deserves a chance.
deu: Ich glaube, jeder verdient eine Chance.
eng: Tom said that he was worried about his daughter.
ces: Tom řekl, že má obavy o svoji dceru.
eng: He is very hard on lazy people.
nld: Hij is vrij hard tegen luie mensen.
eng: I still can't swim very well.
deu: Ich kann noch nicht besonders gut schwimmen.
eng: Tom will surely get lost there.
tur: Tom kesinlikle orada kaybolacak.
eng: Why have you not tried to call him?
lat: Cūr nōn eum vocāre cōnātae estis?
eng: I was afraid I should be late.
epo: Mi timis malfrui.
eng: I joined the football team.
ita: Mi sono unito alla squadra di football.
eng: I have a sharp pain here.
jpn: ここが激しく痛みます。
eng: Turn right at the red light.
por: Vire à direita no sinal vermelho.
eng: Rima faced her husband.
ita: Rima affrontò suo marito.
eng: Many years have passed since he fell from the tower.
tok: open pi sike suno pini mute la ona li kama anpa tan tomo palisa.
eng: Cosmetic surgery is not covered by most insurance plans.
cmn: 大部份的保險計劃不包含整容手術。
eng: I don't drink and I don't smoke.
deu: Ich trinke und rauche nicht.
eng: I'm delighted to make your acquaintance.
ber: Umareɣ s tmussni-nnek.
eng: Leon was just going to the bathroom.
ita: Leon stava solo andando in bagno.
eng: Ziri likes learning from other cultures.
ber: Ziri ira ad d-yelmed seg yidelsan niḍen.
eng: Tom sat at the end of the bar, nursing a beer.
fra: Tom était assis au bout du bar, sirotant une bière.
eng: Tom wants to go to college.
srp: Том жели да иде на факултет.
eng: Send us the photos.
deu: Schicken Sie uns die Bilder!
eng: He wishes to be a footballer.
ber: Yessarem ad yuɣal d amcirḍar.
eng: I work on a building site.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwen n ucanṭi.
eng: Tom and Mary participated in a model U.N. conference.
cmn: 汤姆和玛丽参加了一个模拟联合国会议。
eng: A river divides the town.
zgh: ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵉⴼ ⵉⴱⴱⵉ ⵜⵉⵖⵔⵎⵜ.
eng: Tom brushed his teeth and washed his face.
lfn: Tom ia brosi sua dentes e ia lava sua fas.
eng: I'm not wide awake yet.
fra: Je ne suis pas encore bien réveillée.
eng: Do you feel like you have any racing thoughts that you cannot get rid of?
fra: Est-ce que tu as l'impression que tes pensées défilent et que tu ne peux pas t'en débarrasser ?
eng: What does "t3h pwnz0r" mean, Dad?
epo: Kion signifas "t3h pwnz0r", paĉjo?
eng: That's what makes me sad.
kor: 그게 바로 날 슬프게 해.
eng: Parenting is difficult and stressful.
deu: Die Elternschaft ist schwer und stressig.
eng: Children are often very good at learning foreign languages.
pol: Dzieci są często bardzo dobre w nauce języków obcych.
eng: Will you allow me to go with you?
tlh: Satlhej 'e' bochaw''a'?
eng: His pupils revered him.
por: Seus pupilos o reverenciavam.
eng: There's a no-smoking sign inside the restaurant.
dan: Der er et rygning-forbudt-skilt inde i restauranten.
eng: Tom and Mary knew each other.
epo: Tomo kaj Manjo konis unu la alian.
eng: We still need Tom's help.
epo: Ni ankoraŭ bezonas la helpon de Tomo.
eng: It's already ten o'clock. My mother must be angry.
deu: Es ist schon zehn Uhr. Meine Mutter ist bestimmt sauer.
eng: We're going to begin the descent for Honolulu.
deu: Wir beginnen mit dem Sinkflug auf Honolulu.
eng: Gambling is legal in Nevada.
mar: जुगार नेव्हाडामध्ये वैध आहे.
eng: Tom stayed at a motel.
ber: Tom yensa deg umutal.
eng: All of my friends like soccer.
ara: جميع أصحابي يحبون كرة القدم.
eng: I don't see why you should do that.
hau: Ban san me yasa za ka yi haka ba.
eng: I went to Italy for the second time in 1980.
lij: Son anæto in Italia pe-a segonda vòtta do 1980.
eng: I pushed the button to turn on the radio.
epo: Mi premis la butonon por enŝalti la radion.
eng: Our library got some new books in.
ita: La nostra biblioteca ha ricevuto dei nuovi libri.
eng: Charles has to go to the hospital.
deu: Charles muss ins Krankenhaus.
eng: Answer my question.
kab: Rremt-d ɣef usteqsi-w.
eng: Who was behind the wheel that day?
hun: Aznap ki ült a volán mögött?
eng: Can you tell me that man's name?
mar: त्या माणसाचं नाव मला सांगू शकतोस का?
eng: We ran to catch up with Tom.
ces: Běželi jsme, abychom dohnali Toma.
eng: I'm hoarse from yelling so much.
por: Estou rouca de tanto gritar.
eng: Please correct my mistakes.
epo: Bonvolu korekti miajn erarojn.
eng: Tom was killed in October.
bel: Тома забілі ў кастрычніку.
eng: Would you please not leave the door open?
tur: Lütfen kapıyı açık bırakmayın.
eng: You should tell Tom that you love Mary.
rus: Тебе надо сказать Тому, что ты любишь Мэри.
eng: Did you move this?
kab: Tessembawleḍ-t?
eng: We might not need to pay the full price.
deu: Möglicherweise brauchen wir nicht den vollen Preis zu bezahlen.
eng: He washed his hands quickly.
ber: Issared ifassen-is s lḥir.
eng: Tom doesn't know what it's like to be in love.
deu: Tom weiß nicht, wie es ist, verliebt zu sein.
eng: He's diplomatic, isn't he?
por: Ele é diplomata, não é?
eng: My monthly wage is 300,000 yen.
tgl: 300,000 yen ang buwanan kong kita.
eng: The name of this country is Russia.
jpn: この国はロシアといいます。
eng: Tom hasn't had much education.
mar: टॉमचं जास्त शिक्षण झालं नाहीये.
eng: I heard Tom is going to Australia.
tur: Tom'un Avustralya'ya gittiğini duydum.
eng: Was Tom in Boston?
kab: Deg Boston i yella yettidir Tom?
eng: Take off your glasses.
ber: Kkes tismaqqalin-nnem.
eng: Leon had his hands covering his mouth.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏ ⵍⵉⵢⵓⵏ ⴷⵍⵏ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: She was radiant with love.
deu: Sie strahlte vor Liebe.
eng: I had just written the letter when he came back.
yue: 佢返到嚟嗰陣，我啱啱好寫完封信。
eng: The general ordered Tom to kill his dog.
epo: La generalo ordonis Tomon mortigi sian hundon.
eng: Leave us.
ber: Ǧǧemt-aɣ.
eng: Mary was cleaning her room.
shi: Tkka tt inn Mari ar tettars aḥanu nns.
eng: Rima answered the call.
ita: Rima ha risposto alla chiamata.
eng: Tom weighs more than thirty kilos.
deu: Tom wiegt mehr als dreißig Kilo.
eng: I'm going to Shanghai tomorrow.
shi: Askka rad ftuɣ s Cangay.
eng: That's why I'm so fat.
tgl: Iyan po ang dahilan kung bakit ang taba ko.
eng: The Princess was freed from the spell.
deu: Die Prinzessin wurde von dem Zauber erlöst.
eng: You were informed of the state of your account three days ago.
heb: הודיעו לך על מצב חשבונך לפני שלושה ימים.
eng: He promised to come, and didn't.
cmn: 他答應會來，但並沒有。
eng: His mood changes often.
xmf: Tis iro atiru kepi.
eng: Our work is all over now.
ber: Ifuk akk umahil-nteɣ imir-a.
eng: Why does everybody hate me?
hun: Miért utál mindenki engem?
eng: She doesn't listen.
epo: Ŝi ne aŭskultas.
eng: Tom recently dyed his hair red.
nld: Tom heeft onlangs zijn haar rood geverfd.
eng: I am ashamed of myself.
deu: Ich schäme mich für mich selbst.
eng: Tom doesn't seem to think so.
cmn: 汤姆似乎不这么认为。
eng: I'm really mad at Mary.
deu: Ich bin richtig wütend auf Maria.
eng: I cannot go, nor do I want to.
por: Eu não posso ir, nem quero.
eng: If Tom had more time, he'd do that.
deu: Wenn Tom mehr Zeit hätte, würde er das tun.
eng: May I talk about this with Tom?
rus: Можно ли мне говорить об этом с Томом?
eng: Mary shook her head once again.
kab: Mary tɛawed tuzz aqerru-s.
eng: We stopped for lunch at a local restaurant.
deu: Wir kehrten zum Mittagessen in einem örtlichen Gasthaus ein.
eng: Were you followed?
tlh: botlha'lu'pu''a'?
eng: Tom is our best pilot.
epo: Tom estas nia plej bona piloto.
eng: Drink some wine with us.
rus: Выпейте с нами вина.
eng: You don't have enough friends.
ber: Ur tlimt ara aṭas n yimeddukal.
eng: I warned them not to come here.
ber: Caɣliɣ-tent ur d-ttasent ara ɣer da.
eng: "Where did you get that?" "At the bar."
ber: "Seg wansi ay d-tewwiḍ aya?" "Seg ubaṛ."
eng: The other day I attended a class reunion of my elementary school.
jpn: この前小学校の同窓会に行った。
eng: One man's junk is another man's treasure.
rus: Что одному мусор, другому сокровище.
eng: Do we need a world language?
dan: Har vi brug for et verdenssprog?
eng: Tom followed the river.
epo: Tomo iris laŭ la rivero.
eng: The painter who did this painting won an award.
deu: Der Künstler hat für dieses Gemälde einen Preis bekommen.
eng: I'm not even sure if this is my key.
ara: أنا حتىَ لستُ متأكداً إن كان هذا مفتاحي.
eng: How many days ago did you buy milk?
jpn: 牛乳買ったのって、何日前だった？
eng: I need proof.
ber: Ḥwajeɣ anza.
eng: I like their pictures.
lat: Picturae eorum mihi placent.
eng: The rescue teams managed to move at least 100 whales back into the ocean.
deu: Es gelang den Rettungstrupps, mindestens 100 Wale wieder ins Meer zu befördern.
eng: Mary decided to quit her job.
ita: Mary ha deciso di mollare il suo lavoro.
eng: She has sunglasses.
deu: Sie hat eine Sonnenbrille.
eng: I don't want to learn your language.
ile: Yo ne vole aprender tui lingue.
eng: Her husband came out of prison.
ita: Suo marito è uscito di prigione.
eng: Tom rode his bicycle to the beach last weekend.
ces: Tom jel minulý týden na pláž na kole.
eng: She interrupted him while he was speaking.
hun: Megszakította a férfi beszédét.
eng: He asked her why she was crying.
slk: Opýtal sa jej, prečo plače.
eng: Tom is the one who shot Mary.
ind: Tom-lah yang menembak Mary.
eng: I teach geography.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵖ ⵜⴰⵙⴽⵏⴰⴽⴰⵍⵜ.
eng: I am so tired that I can't walk another step.
epo: Mi tiom lacas, ke mi ne plu kapablas fari paŝon.
eng: It's Thursday and Friday, retard.
nld: Het is donderdag en vrijdag, achterlijke.
eng: Sheep are bred for their fleece and their meat.
ces: Ovce se chovají pro vlnu a maso.
eng: How old are Tom and Mary now?
por: Quantos anos têm Tom e Mary agora?
eng: I had a heart attack.
ber: Tusa-iyi-d tezɣent n wul.
eng: Do you really think Tom will let you do that?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom dich das machen lässt?
eng: This restaurant has since closed.
hun: Ez az étterem azóta zárva van.
eng: Why don't you leave them alone?
ber: I thennimt-ten?
eng: A nine-year-old’s story, and that of other young patients, captivate millions — and raises millions of dollars for research.
por: A história de uma criança de nove anos, e as de outros pacientes jovens, cativam milhões — e angariam milhões de dólares para pesquisa.
eng: I wonder if that's a rabbit.
yid: איך פֿרעג זיך צי דאָס איז אַ קראָליק.
eng: Tom is sure to win.
srp: Tom će sigurno pobediti.
eng: He was a wonderful man, that uncle of yours.
deu: Er war ein wunderbarer Mensch, Ihr Onkel.
eng: She is getting prettier.
epo: Ŝi estas plibeliĝanta.
eng: Tom believes getting married to Mary was the best thing he's ever done.
ber: Tom yettwali dakken tissulya-s d Mary d nettat i d taɣawsa yelhan akk i yexdem.
eng: It seems I read about it in some magazine.
rus: Кажется, я читал об этом в каком-то журнале.
eng: It's best to stay away from Tom.
fra: Il vaut mieux rester éloignés de Tom.
eng: Meanwhile, physicians who work in Africa, the Middle East and Asia, continue giving testimony about the travails of people who desperately want help. They talk about sickly, frail people walking for miles through war zones, through crocodile-infested waters, through monsoons, to clinics where there may or may not be the treatment they need.
por: Entretanto, médicos que trabalham em África, no Médio Oriente e na Ásia continuam a dar testemunho das dificuldades de pessoas que querem desesperadamente ajuda. Eles falam de pessoas doentes e frágeis que caminham quilómetros através de zonas de guerra, através de águas infestadas de crocodilos, através de monções, até clínicas onde pode ou não haver o tratamento de que necessitam.
eng: Don't pigeonhole me! I can do more than one thing.
por: Não me deixe de lado! Eu posso fazer mais de uma coisa.
eng: May I be excused now?
epo: Bonvolu pardoni, ke mi nun devas iri.
eng: But there is a small difference.
spa: Pero hay una pequeña diferencia.
eng: The boy started crying because his mother wouldn't buy him a new bike.
nld: Het jongetje begon te huilen omdat zijn moeder geen nieuwe fiets voor hem wilde kopen.
eng: Please tell Tom to do that.
rus: Скажи, пожалуйста, Тому, чтобы он это сделал.
eng: Isn't there a better way to do this?
epo: Ĉu ne ekzistas pli bona farmaniero?
eng: Tom wouldn't be interested in Mary.
bul: Мери няма да заинтересува Том.
eng: Tom smiled eagerly.
jbo: la tom pu cisma noi entuzi lo ka djica
eng: He must be working late at the office.
epo: Li certe laboras ĝis malfrue en la oficejo.
eng: The darkness around us was pitch-black.
fra: L'obscurité qui nous entourait était totale.
eng: I know all the places to hide.
hun: Ismerem az összes búvóhelyet.
eng: Mary was lucky to find her keys.
tgl: Si Mary ay suwerte na nahanap niya ang kaniyang mga susi.
eng: On the shore of a large lake stands a beautiful temple.
fra: Au bord d'un grand lac se dresse un beau temple.
eng: The fact that I said nothing made him angry.
fra: Le fait que je n'ai rien dit l'a mis en colère.
eng: My hands are stained with paint.
epo: Miaj manoj makuliĝis per kolorilo.
eng: Just tell me what to say.
epo: Simple diru al mi, kion mi diru.
eng: Martino was in the White House.
ber: Martino yella deg Taddart Tamellalt.
eng: The hem of his clothing got caught on a nail.
por: A bainha da roupa dele ficou presa a um prego.
eng: You slept almost the whole day.
rus: Вы почти весь день проспали.
eng: When he blows his nose, he always trumpets like an elephant.
hun: Úgy trombitál orrfújás közben, mint az elefánt.
eng: Enjoy your tea!
ita: Gustate il vostro tè!
eng: He unbuttoned his shirt.
ita: Si sbottonò la camicia.
eng: She misses her ex.
por: Ela sente falta de sua ex.
eng: I went to the village.
ber: Ddiɣ ɣer yiɣrem.
eng: Tell Tom to do that tomorrow.
ukr: Скажи Тому, щоб він це завтра зробив.
eng: We should know the result by Thursday.
deu: Bis Donnerstag werden wir das Ergebnis sicher erfahren.
eng: I looked around me.
aze: Ətrafıma baxdım.
eng: I was surprised because it was very big.
kab: Teṭṭef-iyi lwehma seg wakken meqqer aṭas.
eng: The space hotel had enormous bay windows overlooking the rainbow stripes of Jupiter below.
deu: Das Weltraumhotel hatte riesige Erkerfenster, die Aussicht auf die Regenbogenstreifen des tiefer liegenden Jupiter gewährten.
eng: We didn't want the money.
ces: Nechtěli jsme ty peníze.