ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom drückte sich in gutem Englisch aus.
epo: Tom esprimis sin en bona angla.
deu: Ihr Verhalten verletzte meine Selbstachtung.
epo: Ŝia konduto vundis mian memrespekton.
deu: Das habe ich nicht gesagt. Das ist Ihre Interpretation.
epo: Tion mi ne diris. Tio estas via interpreto.
deu: Oma sitzt gern in ihrem Schaukelstuhl und strickt.
eng: Nan likes to sit knitting away in her rocking chair.
deu: Sie haben ihn gut unterwiesen.
epo: Vi bone instruis lin.
deu: Sie sehen gut aus.
tgl: Maganda po silang tingnan.
deu: Dieses große Zimmer hat er für sich allein.
frr: Des gurt Rüm heer hi fuar höm aliining.
deu: Tom schlief auf einer Luftmatratze.
epo: Tom dormis sur aera matraco.
deu: Tom saß zwischen Maria und ihrem Mann.
epo: Tomo sidis inter Manjo kaj ŝia edzo.
deu: Gib mir bitte die Schere.
epo: Donu al mi la tondilon, mi petas.
deu: Das ist kein Hebräisch, sondern Jiddisch.
epo: Tio estas ne la hebrea, sed la jida lingvo.
deu: Die Tür war nur angelehnt.
epo: La pordo ne estis tute fermita.
deu: Tom hisste die Fahne.
hun: Tom felhúzta zászlót.
deu: Er fährt Fahrrad.
lat: Birota vehitur.
deu: Verflixt, jetzt habe ich mich ausgesperrt!
epo: Damne, nun mi elŝlosis min!
deu: Dieses Foto ist über hundert Jahre alt.
epo: Tiu ĉi foto aĝas pli ol cent jarojn.
deu: Er ist klein und dick.
lit: Jis mažas ir storas.
deu: Hat Tom schon wieder gewonnen?
tgl: Muli bang nagwagi si Tom?
deu: Tom hat Ehrgeiz.
tgl: May pinapangarap po si Tom.
deu: „Könntest du zum Markt gehen?“ – „Gegebenenfalls.“
rus: «Ты не мог бы сходить на рынок?» — «Если надо».
deu: Unmöglich!
rus: На сколько дней ты поедешь?
deu: Was liest du auf dem Klo?
eng: What do you read when you're in the toilet?
deu: Eile ist des Teufels Bote.
pes: عجله پیک شیطان است.
deu: Letztlich wurde aus dem armen Mann ein großer Künstler.
epo: La malriĉa homo finfine fariĝis granda artisto.
deu: Deutsch wird mitunter als die Sprache Goethes bezeichnet.
epo: Kelkafoje la germanan oni nomas la lingvo de Goethe.
deu: Das Bett sieht stabil aus.
epo: La lito aspektas stabila.
deu: Hier bin ich groß geworden.
epo: Ĉi tie mi grandiĝis.
deu: Uns wurde ein Traum verkauft, der in Wirklichkeit ein großer Albtraum war.
hun: Eladtak nekünk egy álmot, ami a valóságban igazi rémálom.
deu: "Bei Fuß!" lautet eines der Kommandos, auf die sein Hund hört.
fra: « Au pied ! » est l'un des ordres auxquels son chien obéit.
deu: Wo wäschst du dir die Hände?
cmn: 你在哪里洗手？
deu: Wollt ihr Kartoffelbrei?
rus: Хотите картофельного пюре?
deu: Tom fasste sich nachdenklich ans Kinn, dann, wie wenn ihn ein Geistesblitz getroffen hätte, erhob er den Zeigefinger, sprang von seinem Stuhle auf und sprach mit großem Ernst, während er bedeutungsvoll im Zimmer vor den Versammelten einherschritt: „Wir denken viel zu kompliziert, meine Herren. Wir sollten die Situation aus der einfachen Perspektive eines Eichhörnchens betrachten.“
yue: 湯姆深思熟慮噉摸咗佢個下巴，然後，好似被一閃靈感打動咗噉，佢舉起食指，由張凳跳咗起身，喺聚集咗嘅人面前有意義噉行咗一圈房間嗰陣，佢好認真噉講咗句：「我哋諗得太複雜喇，先生。 我哋應該從松鼠嘅簡單角度去睇呢個情況。」
deu: Tom hat während des Gottesdiensts geschlafen.
eng: Tom slept at the service.
deu: Maria ist gelernte Konditorin, und wann immer sie Zeit hat, beglückt sie ihre Familie mit etwas Süßem.
eng: Mary is a qualified confectioner. Whenever she has time, she treats her family to something sweet.
deu: Ich vergesse sie nicht.
nld: Ik vergeet hen niet.
deu: Wir erschrecken über unsere eigenen Sünden, wenn wir sie an anderen entdecken.
epo: Nin timigas niaj propraj pekoj, kiam ni malkovras ilin ĉe aliuloj.
deu: Sie waren aufgeregt.
epo: Ili estis emociitaj.
deu: Ich habe ein T-Shirt gekauft.
tok: mi kama jo e len lon esun.
deu: Sie können sich nicht erlauben, zu spät zu kommen.
epo: Vi ne povas riski tro malfrui.
deu: Ich muss noch ein Paket zur Post bringen.
epo: Mi ankoraŭ devos porti pakaĵon al la poŝtoficejo.
deu: Er hat am 5. Mai Geburtstag.
eng: His birthday is 5 May.
deu: Wir drehen uns im Kreis.
tok: mi mute li tawa lon nasin sike.
deu: Bei diesem Wörterbuch kommt die Aussprache direkt nach dem Stichwort.
epo: En tiu vortaro la elparolo troviĝas tuj post la kapvorto.
deu: Opa erzählt immer wieder die gleichen Geschichten. Jeder im Haus kann sie mittlerweile auswendig aufsagen.
epo: Aĉjo ĉiam denove rakontas la samajn historiojn. Ĉiu domano jam povas recite ilin laŭmemore.
deu: Wie oft kommt die Post?
eng: How often does the post come?
deu: Kann mir jemand erklären, was das bedeutet?
epo: Ĉu iu povas klarigi al mi, kion tio signifas?
deu: In Europa ist das ganz normal.
pol: W Europie to całkiem normalne.
deu: Mitleid ist das, was uns zu Menschen macht! Es ist keine Schwäche. Dadurch geben wir schwachen Lebewesen eine zweite Chance und uns selbst die Chance, von ihren Schwächen zu lernen.
epo: Kompato estas tio, kio faras nin homaj! Ĝi ne estas malforteco. Tiamaniere ni donas al malfortaj estaĵoj duan ŝancon kaj al ni mem la ŝancon, lerni de iliaj malfortoj.
deu: Ich habe die Hoffnung aufgegeben und resigniere.
dan: Jeg har opgivet håbet og resignerer.
deu: Wir wurden von hinten angegriffen.
epo: Oni atakis nin de malantaŭe.
deu: Der Patient kann jeden Moment sterben.
epo: La paciento povas morti en ĉiu momento.
deu: Sie sieht uns an.
ido: Elu rigardas a ni.
deu: Tom nahm seinen Schirm und begab sich zum Aufzug.
epo: Tomo prenis sian ombrelon kaj iris al la lifto.
deu: Entfernen Sie die Kerne und den Stiel.
eng: Remove the pips and stem.
deu: Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?
ido: Ka tu prizas mulieri kun granda mami o kun mikra mami?
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
tgl: Sana hindi ko na lang kinanta ang kantang ito.
deu: Tom, du bist entlassen!
dan: Tom, du er opsagt!
deu: Es wäre besser, wenn du kein Auto fahren würdest.
epo: Estus pli bone, se vi ne stirus aŭton.
deu: Tom wohnt im „Bibelgürtel“.
epo: Tomo loĝas en la Biblia Zono.
deu: Er ging die Straße entlang.
epo: Li iris laŭ la strato.
deu: Er benutzte das Wörterbuch.
epo: Li uzis la vortaron.
deu: Dies macht uns stärker.
cmn: 这使我们更强大。
deu: Es soll hier so viele Füchse geben, dass sie sogar bejagt werden.
hun: Olyan sok itt már a róka, hogy vadászni kell rájuk.
deu: Wirst du Tom das machen lassen?
tgl: Hahayaan mo ba si Tom na gawin iyan?
deu: Sehe ich deines Erachtens so aus wie einer, der weiß, was zu tun ist?
epo: Ĉu mi laŭ vi aspektas kiel iu, kiu scias, kion fari?
deu: Wohin läufst du, kleiner Hase?
epo: Kien vi kuras, leporeto?
deu: Meine Zahnschmerzen haben mich am Schlafen gehindert.
epo: Miaj dentaj doloroj malhelpis min dormi.
deu: „Bin ich hier ganz allein?“ – „Ja, Sir.“
epo: "Ĉu mi estas tute sola ĉi tie?" — "Jes, sinjoro."
deu: Das Wirtschaftswachstum kommt nicht automatisch bei den Bedürftigen an.
epo: La ekonomia kresko ne aŭtomate alvenas al la bezonantoj.
deu: Sein Gewissen war rein. Er benutzte es nie.
epo: Lia konscienco estis pura. Li neniam uzis ĝin.
deu: Der Generalsekretär unternimmt auf den letzten Drücker noch einen Versuch, einen Friedensvertrag zwischen den beiden Kriegsparteien auszuhandeln.
epo: La Ĝenerala Sekretario lastmomente faras plian provon fintrakti packontrakton inter la du militantaj partioj.
deu: Dinge gehen kaputt.
hun: Meghibásodnak a dolgok.
deu: Die Polizei kommt.
lit: Ateina policija.
deu: Die Erde ist unsere Oase im Weltraum.
epo: Tero estas nia oazo en la universo.
deu: Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.
epo: Mi ĵus relegis la leterojn kiujn vi sendis al mi.
deu: Neben der Wegkreuzung werde ich eine Pappel pflanzen.
eng: I'll plant a poplar tree next to the crossroads.
deu: Ein Eichhörnchen schoss über die Straße und lief einen Baum hoch.
hun: Átszaladt az úton egy mókus, fel a fára.
deu: Ich habe meine Handschuhe verloren.
fra: J'ai perdu mes gants.
deu: Nimm ein Bad und gehe dann ins Bett.
epo: Banu vin kaj enlitiĝu.
deu: Die Freunde, die man morgens um vier Uhr anrufen kann, die zählen.
pes: دوستانی که می‌توان صبحها تا ساعت چهار به آنها زنگ زد حساب می‌شوند.
deu: Warte hier. Ich komme bald zurück.
epo: Atendu ĉi tie. Mi baldaŭ revenos.
deu: Sie flüstert ihm zu.
tok: ona meli li toki kalama lili tawa ona mije.
deu: Fußball ist unter japanischen Studenten sehr beliebt.
eng: Football is very popular among Japanese students.
deu: Ich wusste nicht, dass du so reich bist.
dan: Jeg vidste ikke at du var så rig.
deu: Mehrere Schafe des Bauern wurden von wilden Hunden gerissen.
tok: soweli wawa li moli e soweli mani mute pi jan pali ma.
deu: Eine Frau hat dem Fotografen ein Foto ihres verstorbenen Ehemannes gebracht, der einen Hut trägt.
epo: Virino alportis al la fotisto foton de sia mortinta edzo, kiu surhavas ĉapelon.
deu: Kleine Lichter stellen sich gerne auch mal auf den Scheffel.
epo: Malgrandaj inteligentuloj sin starigas kelkfoje kun plezuro ankaŭ sur grenmezurilo.
deu: Sie ist ihren Eltern ergeben.
epo: Ŝi estas servema al siaj gepatroj.
deu: Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
epo: Inter la du estas grandega diferenco.
deu: Können Sie sich mit Tom in Verbindung setzen?
tok: sina ken ala ken lukin pali e ni: sina toki tawa jan Ton?
deu: Mein unerschütterliche Glaube an die Dummheit des Tieres Mensch hat mich nie enttäuscht und ist mir im Lauf des Lebens oft zustatten gekommen.
epo: Mia neskuebla kredo je la stulteco de la besto homo neniam trompis min kaj ofte utilis al mi en mia vivo.
deu: Die Seele ist nicht bestechlich.
epo: La animo ne estas koruptebla.
deu: Der Widerspruch war offensichtlich.
eng: The contradiction was obvious.
deu: Die Ente frisst Ananas.
rus: Утка ест ананасы.
deu: Die Hälfte von diesen gehört mir.
hun: Ennek a fele az enyém.
deu: Tom und Maria haben das ruckzuck eiskalt durchgezogen.
epo: Tomo kaj Manjo senemocie kompletigis fulmrapide tion.
deu: Tom wusste nicht genau, was Maria meinte.
epo: Tomo tute ne sciis, kion opiniis Manjo.
deu: Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde.
hun: Nem tudom, mit tennék nélküled.
deu: Geht es hier um Bischöfe und Kardinäle?
epo: Ĉu tio temas pri episkopoj kaj kardinaloj?
deu: Ob Tom diesen Film wohl schon einmal gesehen hat?
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo jam spektis ĉi tiun filmon.
deu: Ich habe ein paar Bücher.
tgl: May ilan akong mga libro.
deu: Tom weiß nicht sicher, wann Mary kommen wird.
epo: Tom ne scias certe, kiam Mary venos.
deu: Ich habe es satt, mir dein Gejammer anzuhören.
epo: Aŭskulti vian lamentadon ektedas min.
deu: Ich störe Sie nicht.
ukr: Я Вас не турбую.
deu: Tom kann gut schreiben.
tgl: Ang husay magsulat ni Tom.
deu: Wo ist mein Satz?
epo: Kie estas mia frazo?
deu: Ich habe schon seit zwei Nächten nicht mehr geschlafen.
eng: I haven't slept for two nights.
deu: Qualität ist wichtiger als Quantität.
epo: Kvalito pli valoras ol kvanto.
deu: Ich habe sie noch nie "Nein" sagen hören.
epo: Mi neniam aŭdis ŝin diri ne.
deu: Ich habe etwas zu tun.
hun: Van mit tennem.
deu: Die Karten sind saumäßig teuer!
epo: La biletoj estas treege multekostaj!
deu: Die deutsche Stadt Nördlingen wurde in einem Meteorkrater erbaut.
epo: La germana urbo Nördlingen estis konstruita en meteora kratero.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
epo: Mi estas 18 jarojn aĝa.
deu: Als Kind kam mir unser Haus größer vor als jetzt.
eng: Our house seemed bigger to me when I was a kid than it does now.
deu: Dies wiederum kann die Schaffung von Arbeitsplätzen begünstigen.
eng: This in turn can encourage job creation.
deu: Der Einband dieses Buches ist hellgrün.
tok: selo pi lipu ni li laso jelo walo.
deu: Wenn es Mode ist, malen sich die Frauen die Brust lila an.
epo: Se estas laŭmode, la virinoj farbas sian bruston malvokolora.
deu: Dieses Auto ist sehr schnell.
pol: Ten samochód jest bardzo szybki.
deu: Führen Sie Selbstgespräche?
epo: Ĉu vi dialogas kun vi mem?
deu: Servier das Gericht auf einem Teller.
epo: Surtabligu la manĝaĵon sur telero.
deu: Jedesmal, wenn Tom Maria anrief, bekam er ein Besetztzeichen.
eng: Every time Tom phoned Mary, her number was engaged.
deu: Ich muss diesen Unterricht besuchen.
epo: Mi ĉeestu tiun lekcion.
deu: Die Schwächsten sind der Maßstab für die Gerechtigkeit.
epo: La plej malfortuloj estas la mezurilo por la justeco.
deu: Er wollte Beweise sehen.
pol: Chciał zobaczyć dowody.
deu: Er ist allein ins Ausland gegangen.
epo: Li veturis mem al eksterlando.
deu: Dein Bruder hat gerade angerufen.
rus: Твой брат только что звонил.
deu: Über jeden Fluss gab es eine Brücke.
tgl: May tulay sa ibabaw ng bawat ilog.
deu: Stein auf Stein will ein Haus gebaut sein.
epo: Al pec’ pecon algluu, kiu domon konstruu.
deu: China und Japan wollen jetzt ein neues wirtschaftliches Abkommen aushandeln.
tlh: DaH HuchQeD mab chu' lucher luneH jungwoq nIpon je.
deu: Sag Tom, dass ich zu müde bin, um ihm zu helfen.
epo: Diru al Tomo, ke mi estas tro laca por helpi al li.
deu: Das Verhalten dieses Typs war sehr seltsam.
eng: That bloke's behaviour was very strange.
deu: Ich verstehe mich nicht mit ihr.
epo: Mi kaj ŝi ne bone interkomprenas.
deu: Ein Mann namens Slim kam bei dem Unfall ums Leben.
epo: Viro, nomata Slim, pereis en la akcidento.
deu: Ich habe ein paar Monate lang Italienisch studiert.
srp: Učio sam italijanski par meseci.
deu: Sie setzt sich gern in Szene.
eng: She likes to be in the limelight.
deu: Ich liebe dich, meine Göttin!
epo: Mi amas vin, mia diino!
deu: Kommst du mit mir?
ile: Esque tu veni con me?
deu: Mein Füller schreibt nicht.
epo: Mia fontoplumo ne skribas.
deu: Mehr Menschen können gut die Bahn benutzen.
tok: mute pi jan mute li ken pona kepeken e tomo tawa linja.
deu: Mein Bruder ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
epo: Mia frato lastan jaron mortis pro kancero.
deu: Mein Leben war in Gefahr.
hun: Veszélyben volt az életem.
deu: Was Putin wirklich will, ist Respekt auf Augenhöhe.
tur: Putin'in gerçekten istediği şey eşit muameleye dayalı bir saygı.
deu: Ich will deinen Mund mit Seife waschen.
hun: Ki fogom mosni a szádat szappannal.
deu: Hameln ist eine Stadt an der Weser.
tok: ijo Amel li ma tomo lon nasin telo Wese.
deu: Esperanto-Sprecher sind immer am Belehren, wie großartig ihre Sprache doch ist.
epo: Esperanto-parolantoj ĉiam montradas, kiel genia ja estas ilia lingvo.
deu: Die einzige Möglichkeit, ein Spielkasino mit einem kleinen Vermögen zu verlassen, besteht darin, es mit einem großen zu betreten.
epo: La sola maniero, forlasi hazardludejon kun malgranda kapitalo, estas eniri ĝin kun granda.
deu: Nütze den Augenblick!
lat: Carpe momentum!
deu: Zeig mir die Liste.
heb: תראי לי את הדף.
deu: Das ist nicht so einfach, wie du glaubst.
fra: Ce n'est pas aussi facile que tu crois.
deu: Ich kann das wirklich nicht übersetzen, es ist ein sehr schwieriger Text.
ina: Io vermente non pote traducer isto; le texto es multo difficile.
deu: Japan liegt in Asien.
tgl: Nasa Asya po ang Hapon.
deu: Ein Dilemma ist eine Wegkreuzung im Leben, wo der erste Schritt der erste Schritt in die falsche Richtung ist.
rus: Дилемма – это жизненный перекрёсток, где первый шаг значит первый шаг в неверном направлении.
deu: Nahezu alle Japaner haben schwarzes Haar.
epo: Preskaŭ ĉiuj japanoj havas nigrajn harojn.
deu: Die Schüler dürfen diese Rechner benutzen.
eng: Pupils may use these computers.
deu: Sie wird es dir sagen.
tok: tenpo kama la ona li toki e ona tawa sina.
deu: Ein Lkw hat sich auf der Autobahn quergestellt.
hun: Egy teherautó állt keresztbe az autópályán.
deu: Hast du ein Hobby?
hun: Van, mit szabadidődben űzöl?
deu: Wer ist das Mädchen, das dort sitzt?
fra: Qui est la fille assise là-bas?
deu: Junge Herzen müssen träumen und das ist so wunderbar.
epo: Junaj koroj bezonas revi, kaj tio tiel mirindas.
deu: Wir sind objektiv.
pol: Jesteśmy obiektywni.
deu: Tom hat über 30 Jahre in Boston gelebt.
ile: Tom ha habitat plu quam 30 annus in Boston.
deu: In seiner Sünde Banden wird er festgehalten werden.
epo: La ŝnuroj de lia peko lin tenos.
deu: Er hat keine Empathie.
hun: Nem képes empátiára.
deu: An klaren Tagen kann man den Fuji von hier aus sehen.
epo: En tagoj kun klara aero de ĉi tie oni povas vidi la monton Fuĵi.
deu: Der Präsident des größten Landes der Welt versteht kein Englisch.
pes: رئیس جمهور بزرگترین کشور دنیا انگلیسی بلد نیست.
deu: An meinem Fahrrad ist eine Speiche gerissen.
eng: One of the spokes on my bike has bust.
deu: Hast du dich übergeben?
eng: Have you been sick?
deu: "Die grüne Spülmaschine" ist ein Film, der niemanden gleichgültig lässt.
spa: "El lavaplatos verde" es una película que no le es indiferente a nadie.
deu: Ich habe viele Bleistifte.
epo: Mi havas multajn krajonojn.
deu: Wie viele Jahre seid ihr beiden schon verheiratet?
epo: Antaŭ kiom da jaroj vi ambaŭ jam geedziĝis?
deu: Man könnte sagen, das ist ein kleiner Schritt für ein Proton, aber ein großer Sprung für die Menschheit.
epo: Oni povus diri, ke tio estas unu eta paŝo por protono, sed unu grandega salto por la homaro.
deu: Bist du das auf dem Foto?
eng: Is that you in the photo?
deu: Der künstliche See trocknet beim heißen Wetter aus.
pes: دریاچهٔ مصنوعی در هوای گرم خشک شد.
deu: Man konnte ihre Stimme kaum vernehmen.
eng: You could hardly hear her voice.
deu: Die Schüler konnten nicht antworten.
hun: Nem tudtak felelni a tanulók.
deu: Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu nehmen.
dan: Jeg stod tidligt op for at nå det første tog.
deu: Sie ist Friseuse.
eng: She is a hairstylist.
deu: Mein Vater war von meiner dummen Frage ganz niedergeschmettert.
epo: Mia patro estis tute konsternita pro mia stulta demando.
deu: Glaubst du, dass es morgen schönes Wetter gibt?
epo: Ĉu vi kredas ke morgaŭ estos bela vetero?
deu: Ich will nicht, dass man uns zusammen sieht.
dan: Jeg ønsker ikke at vi bliver set sammen.
deu: Es ist die Aufgabe eines Topmanagers, sich entbehrlich zu machen.
epo: Estas tasko de supera administranto fari sin superflua.
deu: Ich frage dich nicht nach deiner Meinung; ich kenne sie sowieso.
hun: A te véleményed azt nem kérdezem – azt úgyis ismerem.
deu: Er hat nicht nur eine Birne gegessen, sondern drei.
rus: Он съел не одну грушу, а целых три.
deu: Ich habe meine Tasche hiergelassen.
hun: Itt hagytam a táskámat.
deu: Du weißt, wo du mich findest, wenn du etwas brauchst.
epo: Vi scias, kie vi min trovos, se vi ion bezonas.
deu: Wenn wir ihn finden wollen, müssen wir denken, wie er denkt.
hun: Ha meg akarjuk őt találni, akkor úgy kell gondolkodnunk, ahogy ő.
deu: Wir zeichnen gerade Tiere.
epo: Ni desegnantas bestojn.
deu: Noch nie sah ich ein so zahmes Tier wie eine Schildkröte.
ces: Ještě nikdy jsem nespatřil tak krotké zvíře, jako je želva.
deu: Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.
epo: Li estis devigita subskribi la kontrakton.
deu: Die Tür ging von selbst zu.
epo: La pordo mem fermiĝis.
deu: Tom hat sich erneut in seine Frau verliebt.
eng: Tom fell in love with his wife all over again.
deu: Sie weiß nicht, was sie antworten soll.
eng: She doesn't know how she should answer.
deu: In diesem Zimmer ist zu viel Mobiliar.
epo: En ĉi tiu ĉambro estas tro da meblaro.
deu: Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.
cmn: 虽然她很累了，她还是继续工作。
deu: Es gibt mehr als sechs Milliarden Menschen auf der Welt.
epo: Sur la tero vivas pli ol ses miliardoj da homoj.
deu: Laurie schwimmt gut.
cmn: Laurie 游得很好。
deu: Tom hält Maria für eine Idiotin.
epo: Tomo trovas Manjon idiota.
deu: Tom, komm schnell her!
ces: Pojď sem rychle, Tome!
deu: Sie kletterte schnell auf den Baum.
hun: Felszökkent a fára.
deu: Ich habe blondes Haar.
ukr: Я блондин.
deu: Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht.
epo: La ŝercoj de Tomo ridegigis la lernejanojn.
deu: Ich lerne Armenisch.
rus: Я учу армянский.
deu: Lesen entwickelt den Geist.
hun: Az olvasás fejleszti a szellemet.
deu: Genau das werde ich ihn fragen.
eng: That's exactly what I'll ask him.
deu: Er hätte mir ganz gewiss helfen können, doch er tat es nicht.
epo: Li tutcerte povintus helpi min, sed ne faris ĝin.
deu: Sie hat nichts dagegen, dass er sie vergisst, wenn er es denn kann.
eng: She doesn't mind if he forgets her, if he can.
deu: Es ist kein Unterricht im August.
epo: En aŭgusto ne estas lecionoj.
deu: Willst du aufhören?
pol: Chcesz przestać?
deu: Tom rasierte sich die Beine.
epo: Tomo razis al si la krurojn.
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
cmn: 您介意我抽烟吗？
deu: Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink.
pes: برنج آلیاژی از مس و روی است.
deu: Er hat Geld wie Heu.
epo: Li havas abundon da mono.
deu: Der Hund sieht krank aus.
eng: The dog looks ill.
deu: Tom war irritiert über den Gang seiner Gedanken.
epo: Tomon ĝenis la irado de liaj pensoj.
deu: Es gibt Wölfe im Schafspelz und es gibt Schafe im Wolfspelz.
epo: Ekzistas lupoj en vesto de ŝafo kaj ekzistas ŝafoj en vesto de lupo.
deu: Sie ist durchaus eine Poetin.
pes: تو به خوبی یک شاعر است.
deu: Niemand kann zwei Herren dienen.
tok: jan ala li ken pali tawa jan lawa tu.
deu: Ich bin arbeitslos, deshalb kann ich nichts sparen.
epo: Mi estas senlabora tial mi neniom povas ŝpari.
deu: Die Partei hat immer Recht.
dan: Partiet har altid ret.
deu: Es war so so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.
eng: It was so quiet you could've heard a pin drop.
deu: Ich bin in ein teures chinesisches Restaurant eingeladen worden.
epo: Mi estis invitita al multekosta ĉina restoracio.
deu: Maria legte Tom einen Zettel in die Brotdose, auf dem stand, wie lieb sie ihn hatte.
epo: Manjo metis paperpecon en la lunĉskatolon de Tomo, sur kiu staris, kiom ŝi amis lin.
deu: Ich halte meist andere Menschen für dumm.
tok: tenpo mute la mi pilin e ni: jan ante li nasa.
deu: Sprichst du Suaheli?
epo: Ĉu vi parolas la svahilan?
deu: Susan hat ein Kleid für Jill gemacht.
epo: Susan faris robon por Jill.
deu: Der Redner verrät sich, seinen Charakter und seine Absichten.
epo: La parolanto malkaŝas sin, sian karakteron kaj siajn intencojn.
deu: Kannst Du Deine Gegner ausmanövrieren?
eng: Can you outmanoeuvre your opponents?
deu: Die Woche ist vorbei.
run: Iyinga riraheze.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, irgendwelche Zusagen getroffen zu haben.
fra: Je n'ai pas le souvenir d'avoir pris des engagements.
deu: Wir reden miteinander.
nld: We praten met elkaar.
deu: Am Horizont versinkt die leuchtend rote Sonne im Meer.
eng: The sun, blazing red on the horizon, is sinking into the sea.
deu: Des Lebens Mühe lehrt uns allein des Lebens Güter zu schätzen.
eng: Only the bad things in life teach us to appreciate the good things in life.
deu: Stört euch nicht der Lärm der Züge?
epo: Ĉu vin ne ĝenas la bruo de la trajnoj?
deu: Tom und Maria vereinbarten zusammenzuarbeiten.
nld: Tom en Mary spraken af om samen te werken.
deu: Die Phantasie tröstet die Menschen über das hinweg, was sie nicht sein können, und der Humor über das, was sie tatsächlich sind.
epo: La fantazio forkonsolas la homojn pri tio, kio ili ne povas esti, kaj la humuro pri tio, kio ili efektive estas.
deu: In Japan isst man dreimal am Tag.
fra: Au Japon, on mange trois fois par jour.
deu: Tom schenkte seine sämtlichen Bücher der Stadtbibliothek.
eng: Tom donated all of his books to the city library.
deu: Ich lasse mich nicht ausfragen.
hun: Nem hagyom magamat kikérdezni.
deu: Ich habe es ein bisschen vereinfacht.
nld: Ik heb het wat eenvoudiger gemaakt.
deu: Ich weiß nicht, wo sie sind.
tlh: Daqchaj vISovbe'.
deu: Von weitem scheint es, das Wasser sei grün.
eng: The water appears green from afar.
deu: Ich bin einverstanden mit seinem Vorschlag.
cmn: 我同意他的建议。
deu: Tom hat seinen Wagen an der üblichen Stelle geparkt.
hun: A szokásos helyen parkolt le Tomi.
deu: Sie zwinkerte schelmisch.
eng: She winked mischievously.
deu: Wie findest du diesen Lehrer?
tgl: Ano ang tingin mo sa gurong ito?
deu: Morgenstund hat Gold im Mund, je später desto mehr.
epo: La frua birdo ricevas la vermon, ju pli poste des pli.
deu: Er kaufte eine Schachtel Süßigkeiten.
eng: He bought a box of sweets.
deu: Wie wird ihr Rechnung getragen?
fra: Comment sera-t-elle prise en compte ?
deu: Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?
epo: Ĉu vi konatigus min kun la juna sinjorino, kiu parolas kun sinjorino Allen?
deu: Guten Tag, was möchten Sie?
cat: Bon dia, què volen?
deu: Ich bin der letzte Schrei der Evolution. Als sie mich erschaffen hatte, schrie sie: "Oh Gott, was habe ich da gemacht?!"
ces: Jsem poslední výkřik evoluce. Když mě stvořila, tak zařvala: "Proboha, co jsem to udělala?!"
deu: Ach du meine Güte!
bre: Ih du milde!
deu: Du solltest lieber sofort gehen.
ces: Měl bys radši ihned odejít.
deu: Wie gut kanntet ihr Tom?
dan: Hvor godt kendte I Tom?