ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm going to be a famous writer one day.
ita: Un giorno sarò uno scrittore famoso.
eng: I just wanted to hear your voice.
rus: Мне просто хотелось услышать твой голос.
eng: Memorize the Quran.
ber: Lemdet Leqran.
eng: He told me all the details.
hau: Ya faɗa mun dukkan bayanai.
eng: The boy soon accommodated himself to his new class.
bul: Момчето бързо свикна с новия си клас.
eng: Sami undressed Layla's body.
tok: jan Sami li weka e len tan sijelo pi jan Lela.
eng: Where is your guitar?
ben: তোমার গিটার কোথায়?
eng: Janos is a man who wants to be a woman.
ara: يانوس رجل يريد أن يتحول إلى امرأة.
eng: Sami didn't sleep for weeks.
tur: Sami haftalardır uyumadı.
eng: My uncle and aunt on my father's side will have twins. They are my little cousins.
rus: У моих дяди и тети по отцовской линии будут близнецы. Они мои маленькие кузены.
eng: What does a Sovietologist study?
ido: Quon studias la sovietologiisto?
eng: John and Jill will take their vows as husband and wife next month.
jpn: 来月、ジョンとジルの挙式が執り行われます。
eng: He has an allergy towards shellfish.
ber: Ziri yesεa tangafrit n yigumma n yilel.
eng: Did you ride your bicycle to school today?
nld: Ben je vandaag met de fiets naar school gegaan?
eng: School bores me.
epo: La lernejo enuigas min.
eng: Hello, how are you?
asm: নমস্কাৰ, আপোনাৰ ভালনে?
eng: We found them.
ell: Τις βρήκαμε.
eng: Did Tom buy orange juice?
rus: Том купил апельсинового сока?
eng: You shouldn't have let this happen.
ces: Tohle jsi neměl dopustit.
eng: I'm Tom, and this is my sister Mary.
deu: Ich bin Tom, und dies ist meine Schwester Mary.
eng: My son is going to leave for France next week.
deu: Mein Sohn wird nächste Woche nach Frankreich abreisen.
eng: He convinced us of his innocence.
rus: Он убедил нас в его невиновности.
eng: What if she says no?
deu: Was, wenn sie nein sagt?
eng: There's not enough water.
kor: 물이 별로 없다.
eng: I'd be disappointed if that happens.
por: Eu ficaria desapontado se isso acontecesse.
eng: I have a lot of work to clear up by the weekend.
epo: Mi devas fini multe da laboro antaŭ la semajnfino.
eng: Catch him! Catch him!
ces: Chyť ho! Chyť ho!
eng: Where are they taking you?
ber: Sanda ara ken-awin?
eng: Are you sure it was Tom who told Mary that?
rus: Вы уверены, что это Том Мэри рассказал?
eng: "Chicken or fish for you?" "I want both."
nld: "Kip of vis voor jou?" "Ik wil beide."
eng: Less recognized is a common side effect called neuropathic pain, which creates feelings of electric shocks and stabs.
por: Menos reconhecido é um efeito secundário comum chamado dor neuropática, que provoca sensações de choques elétricos e picadas.
eng: Tom is shy around girls.
kab: Tom yettsetḥi sdat teqcicin.
eng: Karl purchased a computer.
ber: Karl yesɣa-d aselkim.
eng: I have heard that nothing gives an author so great pleasure, as to find his works respectfully quoted by others.
epo: Mi aŭdis, ke nenio donas al aŭtoro tiom grandan plezuron, kiel tio, ke li trovas siajn verkojn respekte cititajn de aliaj.
eng: He killed her in her sleep.
kab: Yenɣa-tt mi tella teṭṭes.
eng: She is Greek.
mar: ती ग्रीक आहे.
eng: I walked into a mirror.
tok: mi tawa insa pi sinpin jasima.
eng: I like pretty things.
epo: Mi ŝatas aĵojn ĉarmajn.
eng: I'm the one who turned off the lights.
rus: Это я свет выключил.
eng: Do you ever buy secondhand clothes?
nld: Koop jij weleens tweedehandskleding?
eng: Give me a hand with this refrigerator.
deu: Hilf mir mal mit diesem Kühlschrank.
eng: I'm sorry that this happened.
rus: Мне очень жаль, что это случилось.
eng: Where did Tom learn to speak French?
nld: Waar heeft Tom geleerd om Frans te spreken?
eng: I don't wanna clean up dog shit.
deu: Ich will keine Hundescheiße wegputzen.
eng: You're everything to me.
nld: Je betekent alles voor mij.
eng: This should be done immediately.
fra: Cela devrait être fait immédiatement.
eng: How did you know I wanted to go to Boston?
ben: তুমি কিভাবে জানলে আমি বোস্টনে যেতে চাই?
eng: His family lives in Kabylie.
ber: Tawacult-is tezdeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Skura is writing a book about his father.
mar: स्कुरा आपल्या वडिलांविषयी पुस्तक लिहत आहे.
eng: Ziri is talking in a crazy voice.
ber: Ziri ha-t-an yettmeslay s taɣect d taɣwalit.
eng: We don't have enough coffee.
rus: У нас кофе не хватает.
eng: Children should keep away from the river. It's dangerous.
cmn: 儿童应该远离河流。有危险。
eng: Tom was shocked when he found out people were making sentences about him, Mary, John, and Alice on Tatoeba.
epo: Tomo estis ŝokita, kiam li lernis, ke homoj verkas frazojn pri li, Manjo, Johano kaj Alico en Tatoeba.
eng: The soldier gave his name.
tgl: Binigay ng sundalo ang kanyang pangalan.
eng: He came inside the mosque.
tgl: Pumasok po siya sa moske.
eng: I suggest you be smart and think about your future.
ber: Ad awen-d-ssumreɣ ad tilim d imiɣisen yernu ad teswingmem ɣef yimal-nwen.
eng: She is careless about her attire.
swe: Hon är slarvig med hur hon klär sig.
eng: I lost more than three hours.
tur: Üç saatten fazla zaman kaybettim.
eng: Anybody can solve that problem.
rus: Кто-нибудь может решить эту проблему?
eng: In this shop we sell meat.
lat: In hac taberna vendimus carnem.
eng: He must be crazy to say such a thing.
dan: Han må være vanvittig når han siger sådan noget.
eng: This sentence consists of six words.
ind: Kalimat ini terdiri dari enam kata.
eng: The only language I can speak is Lower Sorbian.
spa: El único idioma que puedo hablar es el bajo sorabo.
eng: Can you stay a little longer?
nld: Kan je een beetje langer blijven?
eng: He's really selfish.
jpn: あいつ本当に自分勝手だよな。
eng: My knife has gotten dull.
kab: Lmus-iw yuɣal yeḥfa.
eng: You won't have to wait very long.
deu: Du wirst nicht allzulange warten müssen.
eng: She believed teaching was the key to a better future.
kab: Tella tettwali aselmed d netta ay d tasarut n yimal yelhan ugar.
eng: It's hard to say what the weather will be like tomorrow.
ber: Yewɛeṛ ad d-nini amek ara yili lḥal azekka.
eng: I ate the meat.
epo: Mi manĝis la viandon.
eng: It's OK to let your children see you cry.
epo: Estas en ordo permesi al viaj infanoj vidi vin plori.
eng: Yanni spent one week here.
ber: Tesεedda imalas da.
eng: Tom designed this jacket.
pol: Tom zaprojektował tę kurtkę.
eng: I hope your most cherished dreams come true in the year 2024!
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⴰⴷ ⴳⵏⵜ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴽ ⵏⵏⴰ ⵎⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵖⵓⵔ ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵜⵉⴷⵜ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 2024!
eng: You are not at home.
deu: Du bist nicht zu Hause.
eng: You can't travel overseas without a passport.
epo: Vi ne povas vojaĝi eksterlanden sen pasporto.
eng: He was the one who suggested it.
epo: Tiu propono venis de li.
eng: She was sunbathing at that time.
epo: Ŝi tiutempe sunumis sin.
eng: I know my rights.
epo: Mi scias miajn rajtojn.
eng: They talked over a cup of coffee.
ind: Mereka mengobrol sambil minum kopi.
eng: When women succeed, America succeeds.
deu: Mit erfolgreichen Frauen ist auch Amerika erfolgreich.
eng: I'm glad that you believed me.
pol: Cieszę się, że mi uwierzyłeś.
eng: It's a very old picture.
tlh: mIllogh ngo'qu' 'oH.
eng: Do you want me to go with him?
lat: Visne me cum eo ire?
eng: With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
ber: Yal tikkelt aydeg ur tettaḍḍafem ara deg wawal-nwent, tettdemmiremt uktu-nteɣ ɣer udram.
eng: Did Tom tell you I was going to sing?
deu: Hat dir Tom gesagt, dass ich singen würde?
eng: Tom asked me to give him money.
bel: Том папрасіў мяне даць яму грошай.
eng: They eat meat every week.
ita: Mangiano carne ogni settimana.
eng: Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed, for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
epo: Infanoj sub la aĝo 8 havas ne sufiĉe evoluiĝintan antaŭan lobon, kio povus kaŭzi, ke ne estu eble por ili distingi la realon disde fantazio. Kelkaj el ili povas kredi, ke estas monstroj en ilia ŝranko aŭ sub la lito, ekzemple. Kelkfoje ili ankaŭ ne povas distingi sonĝojn disde la realo.
eng: World War II ended in 1945.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
eng: I just don't get it.
deu: Ich verstehe es einfach nicht.
eng: Let's sit for five minutes.
epo: Ni sidu dum kvin minutoj.
eng: Why did you go there by yourself?
ita: Perché sei andata là da sola?
eng: Someone tried to kill Tom.
yid: עמעצער האָט געפּרוּווט הרגענען טאָמען.
eng: Tom can speak English like a native.
deu: Tom kann wie ein Muttersprachler Englisch sprechen.
eng: Tom said he'll talk to Mary.
tok: jan Ton li toki e ni: mi toki tawa jan Mewi.
eng: Who runs faster, Yumi or Keiko?
slk: Kto beží rýchlejšie, Yomi alebo Keiko?
eng: I bought a new sewing machine.
kor: 새로운 재봉틀을 샀다.
eng: Tom has been injured three times this year.
por: Tom se machucou três vezes este ano.
eng: He stayed at a cheap hotel.
rus: Он жил в дешёвом отеле.
eng: I don't feel like singing right now.
epo: Mi ne emas kanti ĉi-momente.
eng: Do you feel any pain in your stomach?
cmn: 你的胃會痛嗎?
eng: Luckily nobody saw what we did.
deu: Zum Glück hat niemand gesehen, was wir gemacht haben.
eng: I have breakfast at seven.
cmn: 我在七點吃早飯。
eng: It was windy two days ago.
rus: Два дня назад было ветрено.
eng: When I am finished with what I am doing, I will come.
ara: عندما سأنتهي من العمل الذي أقوم به، سآتي.
eng: I'm very interested in learning French.
asm: ফৰাচী ভাষা শিকিবলৈ মোৰ বৰ আগ্ৰহ আছে।
eng: I have to put my shoes on.
bul: Трябва да си сложа обувките.
eng: He came up with a story.
prg: Tāns ermīri gērbsenin.
eng: Everyone believes that they have prepared for their old age.
ina: Tote le gente crede que se ha preparate pro su vetulessa.
eng: Yanni's boat wasn't found at the bottom of the lake.
ind: Perahu Yanni tidak ditemukan di dasar danau.
eng: It's in your hands, Tom.
bul: В твоите ръце е, Том.
eng: Mary said she's glad Tom did that.
nld: Mary zei dat ze blij was dat Tom dat deed.
eng: "What was that?" "Nothing."
rus: «Что это было?» — «Ничего».
eng: I'm fed up with this system.
hun: Elegem van ebből a rendszerből!
eng: I wish I had a friend like you.
ina: Io volerea haber un amico como vos.
eng: How long did it take you to get here today?
deu: Wie lange hast du heute hierher gebraucht?
eng: Tom must've been in Australia last week.
ber: Iban kan Tom deg Ustṛalya i yella imalas iεeddan.
eng: To be honest, I do not want to work with him.
jpn: 正直なところ、あの人とは仕事はしたくないわ。
eng: Tom didn't want to tell you, but I told him he should.
epo: Tomaso ne volis rakonti al vi, sed mi diris al li, ke li ja devas.
eng: Oh, look, a shooting star!
rus: Ой, смотри, звезда падает!
eng: I knew Tom and Mary were here.
por: Eu sabia que Tom e Mary estavam aqui.
eng: What's Tom trying to do?
ben: টম কী করার চেষ্টা করছে?
eng: The full moon disappeared behind the clouds.
deu: Der Vollmond verschwand hinter den Wolken.
eng: She felt faint at the sight of blood.
epo: Ŝi svenemis post ekvidi sangon.
eng: Tom doesn't watch war movies.
deu: Tom sieht sich keine Kriegsfilme an.
eng: Chatura shared the video clip with her friends.
epo: Ĉatura diskonigis la videaĵeton al siaj amikoj.
eng: He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him.
ber: Yeskucber iman-nnes deg ukersi-nnes akken ur t-ttwaliɣ.
eng: Many parents take pride in their children.
ces: Mnozí rodiče se chlubí svými dětmi.
eng: What time will you have dinner?
vie: Bạn sẽ ăn cơm tối vào mấy giờ?
eng: Are there any newspapers published in your language?
epo: Ĉu estas gazetoj publicataj en via lingvo?
eng: Taft had become very conservative.
deu: Taft war sehr konservativ geworden.
eng: He said he wanted to do it by himself.
kab: Yenna-d yebɣa ad yexdem aya weḥd-s.
eng: Take off your socks, please.
tha: กรุณาถอดถุงเท้าของคุณ
eng: Tom is shallow, isn't he?
jpn: トムってさ、浅はかだよね？
eng: Our attempt has proved to be a failure.
epo: Nia provo montriĝis fiaska.
eng: This is a book about England.
tuk: Bu Angliýa baradaky kitap.
eng: Maybe you should listen to Tom.
rus: Может, тебе стоит прислушаться к Тому?
eng: It annoyed me.
yid: ס׳האָט מיך דענערווירט.
eng: Sami has his house key.
ara: سامي عنده مفتاح منزله.
eng: He works in a cold dark office.
ber: Ixeddem deg yiwet n tnarit d tasemmaḍt yernu d tabuṭlamt.
eng: Science has many branches.
tgl: Maraming sangay ang siyensiya.
eng: Can you wait until tomorrow?
ber: Tzemred ad tegganid arma d azekka?
eng: Will you give me a ride?
tgl: Papasakayin ba ninyo ako?
eng: It sounds like fun.
tur: Eğlenceli gözüküyor.
eng: I know he doesn't love you.
vol: Nolob das no löfom oli.
eng: Sami should be locked up for the rest of his life.
ber: Awufan Sami ad yesεeddi akk ayen i as-d-yeqqimen seg tmeddurt-is deg tkurmut.
eng: You have overstepped your authority.
deu: Du hast deine Befugnisse überschritten.
eng: Have you ever helped your wife in cooking?
vie: Bạn đã bao giờ giúp vợ mình nấu ăn chưa?
eng: Yanni was chopped out of his father's will.
ber: Yanni yekkes-it baba-s seg lewṣaya-ines.
eng: I wish to live in a big city.
epo: Mi deziras vivi en granda urbo.
eng: Such is the cold in the Alps that the snow there never melts.
deu: In den Alpen herrscht solche Kälte, dass der Schnee dort niemals schmilzt.
eng: When the Earth was formed about 4.6 billion years ago, days were about 6 hours long.
fin: Kun maapallo muodostui noin 4,6 miljardia vuotta sitten, päivät olivat noin kuutisen tunnin pituisia.
eng: I study Korean.
jpn: 私は韓国語を勉強します。
eng: Sami called me.
ara: اتّصل سامي بي.
eng: Ginger is a food that warms up the body, so it is recommended for people sensitive to cold.
por: O gengibre é um alimento que aquece o corpo, por isso é recomendado a pessoas sensíveis ao frio.
eng: Have you read the inscription?
deu: Haben Sie die Inschrift gelesen?
eng: She failed the examination and I was greatly disappointed.
dan: Hun dumpede eksamen, og jeg blev meget skuffet.
eng: Sami knew Layla.
ber: Sami yella yessen Layla.
eng: The baby is crying.
ber: Yettru usigmi-nni.
eng: He spends a lot of time with her.
kab: Yesɛedday aṭas n wakud yid-s.
eng: Mary said she had a friend in Boston.
spa: Mary dijo que tenía un amigo en Boston.
eng: Tom let the cat out of the bag.
fra: Tom a vendu la mèche.
eng: You need to have friends who can help you out.
ber: Yessefk ad tesɛuḍ timeddukal ay izemren ad kem-id-ssukksent.
eng: Sami ate the soup.
deu: Sami aß die Suppe.
eng: It is said that she is ill.
tuk: Ol (gyz) ýarawsyz diýýärler.
eng: Sami is on a rehabilitation program.
nld: Sami volgt een revalidatieprogramma.
eng: Do you really think that we should do that?
rus: Ты и правда думаешь, что нам стоит это сделать?
eng: The only problem with this plan is Skura.
ber: Ugur ayiwnan deg uɣawas-a d Skura.
eng: Tom's father was a doctor.
rus: Отец Тома был врачом.
eng: The cat kept meowing.
ber: Ikemmel umucc-nni yesmaɛuy.
eng: We should study.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⵣⵔⵓ.
eng: Feel free to use any of these.
kab: Tzemreḍ ad tesqedceḍ win tebɣiḍ gar wigi.
eng: I first met Tom and Mary right after they moved here from Boston.
asm: মই টম্ আৰু মেৰীক সিহঁত ব’ষ্টনৰ পৰা ইয়ালৈ অহাৰ ঠিক পাছতেই প্ৰথম লগ পাইছিলোঁ।
eng: Do you shave every morning?
deu: Rasieren Sie sich jeden Morgen?
eng: He looked at his dog.
deu: Er sah seinen Hund an.
eng: Do you know how to juggle?
tuk: Sen nädip hokgabazlyk etmegi bilýärsiňmi?
eng: My book has to be somewhere in the room.
jpn: 私の本はきっとその部屋のどこかにあるんでしょう。
eng: I slammed on the brakes.
ber: Wteɣ amawaɣ.
eng: Mary is Tom's twin sister.
aze: Meri Tomun əkiz bacısıdır.
eng: Check to make sure everything else is correct.
asm: বাকী সকলোবোৰ শুদ্ধ হোৱাটো নিশ্চিত কৰিবলৈ পৰীক্ষা কৰক।
eng: Where else in Boston do you want to go?
ber: D acu n wemkan niḍen wuɣur trid ad teddud deg Boston?
eng: His predictions have come true.
fra: Ses prédictions se sont réalisées.
eng: I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
hun: Nem tudom, mit jelent ez a szó. Utána fogok nézni a szótárban.
eng: I'll pick you up soon.
deu: Ich hole dich bald ab.
eng: I once lived in Kabylie.
ber: Ddreɣ, yiwet n tikkelt, deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Did you always sleep with the window open?
jpn: いつも窓開けて寝てたの？
eng: Sami wants to hear about that.
lat: Vult Samuel audire de illa re.
eng: Aren't you going to town today?
epo: Ĉu vi hodiaŭ ne iros en la urbon?
eng: This book is very thin.
deu: Dieses Buch ist sehr dünn.
eng: Tom spent the whole day in his bedroom.
asm: টমে গোটেই দিনটো নিজৰ বেডৰুমত কটালে।
eng: He wasn't able to find his shoes.
ita: Non fu in grado di trovare le sue scarpe.
eng: That was an incredible feeling.
deu: Das war ein unglaubliches Gefühl.
eng: I would like some wine.
jpn: ワインが飲みたいな。
eng: This planner is a freebie from the bank.
tur: Bu ajanda bankadan eşantiyon.
eng: What did you want me to do?
ber: D acu ay tellam teɣsem ad t-geɣ?
eng: How much did you pay for that dress?
deu: Wieviel hast du für das Kleid bezahlt?
eng: The library is to the right.
jbo: le ckusro cu pritu
eng: Don't turn it off yet.
deu: Mach ihn noch nicht aus.
eng: If only I had followed the doctor's advice!
ber: Mennaɣ lemmer ḍfireɣ asemter n yimsujji!
eng: I think that I forgot to turn off the lights.
jpn: 電気切るの忘れた気がする。
eng: Dates will be announced.
tgl: Iaanunsiyo ang mga petsa.
eng: You like olives, don't you?
epo: Vi ŝatas olivojn, ĉu ne?
eng: Life has been so flat since I came here.
cmn: 我來到這裏以後，一直過著單調乏味的生活。
eng: Don't worry too much, or you'll go bald.
yue: 唔好咁擔心啦，如果唔係會甩頭髮㗎。
eng: I'll be there, although I may be late.
epo: Mi estos tie, kvankam mi eble malfruiĝos.
eng: The last guest did that.
epo: La lasta gasto faris tion.
eng: The eagle is the queen of the winds.
rus: Орёл — король ветров.
eng: Tom tried to get Mary's attention.
jpn: トムはメアリーの気を引こうとしたんだ。
eng: Mary is here to help you, isn't she?
ber: Mary attan da akken ad k-tɛawen, naɣ?
eng: Sami is the father of my child.
ita: Sami è il padre di mio figlio.
eng: I was walking inside the house.
ber: Lliɣ ttedduɣ sdaxel n taddart-nni.
eng: I stole this from them.
ber: Ukreɣ-asent-tt-id.
eng: It meant something to me.
ukr: Це для мене щось значило.
eng: They said they felt betrayed.
ita: Dissero che si sentivano traditi.
eng: They study aerospace engineering at the university.
epo: Ili studas aerspacan inĝenieradon en la universitato.
eng: Miho is the girl I like best.
lat: Miho est puella quae magis mihi placet.
eng: I always wear a seatbelt when I'm driving.
deu: Ich bin beim Autofahren immer angeschnallt.
eng: I don't think that'll ever happen.
epo: Mi ne pensas, ke tio iam okazos.
eng: I accommodated him with a night's lodging.
ber: Ssenseɣ-t yiwen n yiḍ.
eng: They need us to finish the job.
ber: Ḥwajent-aɣ akken ad fakent ccɣel-nni.
eng: He's very reckless, isn't he?
kab: Ur yesɛi ara akk azal, neɣ uhu ?
eng: I'm not overly concerned.
rus: Я не слишком беспокоюсь.
eng: To register, click here.
srp: За регистрацију, кликните овде.
eng: What does Tom intend to do about it?
ber: D acu ay yebɣa Tom ad t-yeg deg temsalt-a?
eng: You're not married, are you?
srp: Нисте ожењени, зар не?
eng: Tom won't have to say anything.
ber: Ur ɣef Tom ad d-yini ula d kra.
eng: I didn't answer the question.
tur: Soruyu yanıtlamadım.
eng: Grace looked offended.
rus: Грейс, похоже, оскорбилась.
eng: What other kinds of music do you like?
srp: Какву другу врсту музике волиш?
eng: Why did you move here?
ber: Maɣef ay d-tguǧǧemt ɣer da?
eng: Heavy metal is Tom's favorite kind of music.
lvs: Smagais metāls ir Toma iecienītākais mūzikas veids.
eng: I wish I could learn every language in the world.
ces: Kdybych se tak mohl naučit všechny jazyky světa.
eng: Can you suggest a solution?
deu: Können Sie eine Lösung anbieten?
eng: It looks like business is good.
afr: Dit blyk asof besigheid goed is.
eng: They're going to do it for us.
por: Eles vão fazer isso para nós.
eng: Tomorrow is Monday.
tat: Иртәгә дүшәмбе була.
eng: I hope you had a wonderful day.
vie: Tôi hy vọng bạn đã có một ngày tuyệt vời.
eng: We need to work now.
por: Agora, nós precisamos trabalhar.
eng: The 2,968-meter-high Merapi stratovolcano has seen increased volcanic activity in recent weeks, with a dome of solidified lava growing rapidly on its summit.
rus: На стратовулкане Мерапи высотой 2968 метров в последние недели наблюдается повышенная вулканическая активность, а на его вершине быстро растет купол из застывшей лавы.
eng: I need your guitar.
ber: Sriɣ tagiṭart-nnek.
eng: Now it's up to me.
por: Agora, deixe comigo.
eng: Tom really wants your help.
ber: Tom d tidet yebɣa ad t-tɛawnem.
eng: I thought you would like this idea.
deu: Ich hätte gedacht, daß Ihnen diese Idee gefallen würde.
eng: Stop shooting.
yid: הערט אויף צו שיסן.
eng: I don't think Tom knows what Mary did.
rus: Не думаю, что Том знает, что сделала Мэри.
eng: His report was accurate.
ber: Amlu-ines d aseddi.
eng: Maybe we should come back another day.
epo: Ni eble revenu alian tagon.
eng: It's pretty hot, isn't it?
deu: Es ist ganz schön heiß, nicht wahr?
eng: I have been here for one week.
ber: Imalas aya seg wasmi ay lliɣ da.
eng: I'll give you my books.
jpn: 私の本、差し上げますよ。
eng: Is Tom's illness serious, doctor?
ber: Aḍḍan n Tom d amaglay a timsujjit?
eng: Where did Tom learn all this?
por: Onde Tom aprendeu tudo isso?
eng: They say they need to talk to you.
rus: Они говорят, что им нужно с вами поговорить.
eng: I cannot neigh like a horse. I'm a donkey!
deu: Ich kann nicht wie ein Pferd wiehern. Ich bin ein Esel!
eng: Michael retold the story.
ber: Michael yules yeḥka-d taḥkayt-nni.
eng: That made me mad.
tlh: muQeHmoH Dochvam.
eng: Is this wine?
epo: Ĉu ĉi tio estas vino?
eng: Tom said he didn't want me to sing.
oci: Tom diguèt que voliá pas que cantèsse.
eng: None of us saw Tom do that.
srp: Niko od nas nije video Toma kako radi to.
eng: Is Tom still here?
epo: Ĉu Tom estas ankoraŭ ĉi tie?
eng: I don't know what it is.
kab: Ur ẓriɣ d acu-t.
eng: What grade did you get on the test?
rus: Какую оценку ты получил на контрольной?
eng: Homeless people have a right to sleep.
yid: אָנהיימיקע האָבן דאָס רעכט צו שלאָפֿן.
eng: The old couple had no children.
nld: Het oude echtpaar had geen kinderen.
eng: I know Tom is a friend of yours.
tgl: Alam kong kaibigan mo si Tom.
eng: How do you get in shape?
ber: Amek ay tettgem talɣa?
eng: Where would Tom go?
ben: টম আর কোথায় যাবে?
eng: Tom's puppy is here.
ukr: Цуценя Тома тут.
eng: I'll show you my room.
lvs: Es tev parādīšu savu istabu.
eng: The enemy is stupid: they think we're the enemy, when they are!
ina: Le inimico es stulte: illes pensa que nos es le inimico, quando illes lo es!
eng: Did you really dig this hole with that?
ita: Avete davvero scavato questa buca con quello?
eng: Why didn't you tell me that last night?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça hier soir ?
eng: This book will be useful to anyone who wants to improve their memory and logical thinking.
hau: Wannan littafin zai yi amfani wa duk wanda yake so ya gyara ƙwaƙwalwar sa da basira.
eng: I'm not old fashioned.
hun: Nem vagyok régimódi.
eng: Tom can show you.
ber: Tom yezmer ad am-d-imel.
eng: He told me he needed some money.
rus: Он сказал мне, что ему нужно немного денег.
eng: The monkey took a banana by means of the stick.
epo: La simio prenis bananon per bastono.
eng: I bought this book at a discount.
deu: Ich habe dieses Buch zum Sonderpreis bekommen.
eng: I'm beginning to get curious.
rus: Мне уже становится любопытно.
eng: I work seven days a week.
deu: Ich arbeite sieben Tage die Woche.
eng: He kicked a ball.
npi: उसले बललाई लात्तले हान्यो।
eng: Are you sure it won't explode?
rus: Она точно не взорвётся?
eng: I said that I would help him.
deu: Ich sagte, dass ich ihm helfen würde.
eng: Open the window. I'm hot.
fra: Ouvre la fenêtre. J'ai chaud.
eng: Tom has been at Mary's house all afternoon.
ara: كانت توم في منزل ماري طوال الظهيرة.
eng: This was supposed to be simple.
kab: Ilaq yeshel maḍi.
eng: Is there anything we can do for you?
bel: Ці можам мы што-небудзь зрабіць для цябе?
eng: I wonder if Tom really wanted to go to Boston with Mary.
deu: Ich wüsste gerne, ob Tom wirklich mit Maria nach Boston gehen wollte.
eng: Do you know why he put off his departure?
deu: Weißt du, warum er seine Abreise verschoben hat?
eng: Why do some people hate cats?
ber: Maɣef ay keṛhen kra n medden imucca?
eng: I went to the same school that Tom is going to now.
epo: Mi iris al la sama lernejo, al kiu Tomaso iras nun.
eng: He was dancing.
ber: Yella iceṭṭeḥ.
eng: He lives in Kabylie, Algeria.
mar: ते अल्जेरिया येथील कबाय्लीए येथे राहतात.