ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She'll try to find out why he wants to do that.
kab: Ad teɛreḍ ad tẓer maɣef ay yebɣa ad yeg aya.
eng: Tom won't be back for a week.
ces: Tom se nevrátí dřív než za týden.
eng: I know you're scared.
kab: Ẓriɣ tugadem.
eng: The street was blocked by a huge truck.
rus: Улицу перегородил огромный грузовик.
eng: Tom looked like he was heartbroken.
nld: Tom zag er diepbedroefd uit.
eng: Be sure to follow them step by step.
epo: Certe sekvu lin paŝon post paŝo.
eng: Our plane is boarding right now.
deu: Unser Flugzeug läßt gerade die Fluggäste an Bord kommen.
eng: Sami finished his work.
ber: Ifuk Sami amahil-nnes.
eng: Two out of three ain't bad.
hun: Háromból kettő nem rossz.
eng: I think you're wasting your time.
ara: أظن أنك تضيع وقتك.
eng: How would you like to do us a very big favor?
deu: Wie willst du uns denn einen sehr großen Gefallen tun?
eng: I'm not in the least worried about it.
deu: Darüber mache ich mir nicht die geringsten Sorgen.
eng: Ziri knows his stuff.
ber: Ziri yessen aya.
eng: I'm the guy who met Tom at the station.
epo: Mi estas la knabo, kiu renkontis Tomon en la stacidomo.
eng: Tom is the captain of the team.
deu: Tom ist der Mannschaftskapitän.
eng: She was still weak after her illness.
srp: Још увек је била слаба после болести.
eng: Keep reading.
ell: Συνεχίστε να διαβάζετε.
eng: What are your pronouns?
ita: Quali sono i tuoi pronomi?
eng: The baby wailed because it was hungry.
deu: Das Baby heulte vor Hunger.
eng: Sales will continue to grow.
tgl: Patuloy na lalakas ang benta.
eng: The teacher may also choose some melody free from accidentals and play it slowly while the student notates.
por: O professor pode também escolher alguma melodia livre de acidentes e tocá-la lentamente enquanto o aluno anota.
eng: I just want to get off this bus.
ber: Bɣiɣ kan ad rseɣ seg usakal-a.
eng: I don't need to talk about it.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad d-mmeslayeɣ ɣef akka.
eng: My coach helped me.
ell: Με βοήθησε η προπονήτριά μου.
eng: In my dream I dreamt that I was dreaming.
lat: In somnio meo me somniare somniavi.
eng: Anyone can do it.
jpn: 誰でもできるよ。
eng: Tom and Mary were both naked.
swe: Tom och Mary var båda nakna.
eng: Hurry up, or you'll be late.
cmn: 快點兒，不然你就要遲到了。
eng: This store sells vegetables.
hun: Ez az üzlet zöldségeket árul.
eng: He had been writing a letter.
epo: Li estis skribinta leteron.
eng: She did everything she could do for him.
ita: Fece tutto quello che poteva fare per lui.
eng: Too many young girls are starving themselves to look like the models they see in magazines.
hau: Kan mata da yawa suna fama da matsananciyar yunwa don kaman waɗanda suke gani a cikin mujallu.
eng: She was surprised when she saw the ghost.
jbo: ko'a se spaji ca lo nu zgana lo pruxi
eng: I never betrayed you.
deu: Ich habe dich nie verraten.
eng: Do you want me to pay in advance?
nld: Wil je dat ik vooraf betaal?
eng: Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.
lvs: Kas skatās ārā, sapņo; kas skatās iekšā, pamostas.
eng: I could never vote for that man.
pol: Nigdy nie zagłosowałbym na tego człowieka.
eng: Tom thinks that Mary is bored.
fin: Tuomaan mielestä Marjalla on tylsää.
eng: I'll phone again later.
ber: Ad alseɣ ad d-ɣreɣ ticki.
eng: What book did you buy?
cor: Py lyver a wruss'ta prena?
eng: "Can I come with you?" "Sure!"
deu: „Darf ich mit?“ – „Klar!“
eng: I eat at her house.
shi: Ar cttaɣ ɣ tgmmi nns.
eng: Is the pain usually this bad?
nld: Doet het gewoonlijk zoveel pijn?
eng: My husband likes to sleep.
ber: Argaz-inu iḥemmel ad yeṭṭes.
eng: What do you think of this plan?
deu: Was halten Sie von diesem Plan?
eng: Please wait here until I get back.
epo: Bonvolu atendi ĉi tie, ĝis mi revenos.
eng: Please mom, I want a gingerbread squirrel!
dan: Mor, må jeg ikke nok få et honningkageegern!
eng: Algeria needs advanced industry.
ber: Dzayer teḥwaǧ tamguri tanaẓit.
eng: Tom told us some interesting stories.
tur: Tom bize bazı ilginç hikayeler anlattı.
eng: It is very windy today.
ita: C'è molto vento oggi.
eng: She often spoke about our curse.
jbo: pu di'i tavla fi lo nu te dapma be mi'ai
eng: Ziri hanged himself on a tree.
ber: Ziri yessagel iman-nnes deg yiwen n useklu.
eng: We've run out of sugar.
fra: Nous n'avons plus de sucre.
eng: We are about to leave here.
jpn: 私たちはここを出るところです。
eng: Skura and Nuja built a tree house for their children.
ber: Skura d Nuja bnant axxam n useklu i warraw-nsent.
eng: You have gone too far.
ber: Teddid mebɛid aṭas.
eng: You should get your eyes checked.
yue: 你應該去驗眼。
eng: I want to hear you say it.
deu: Ich will es dich sagen hören.
eng: Tom went straight home after work.
ber: Mi d-yeffeɣ Tom seg umahil, yerra srid ɣer uxxam.
eng: Dating your coworkers is a bad idea.
rus: Заводить романы с коллегами - плохая идея.
eng: I hope that won't happen again.
fra: J'espère que ça ne se produira plus.
eng: He shooed the flies away.
deu: Er verscheuchte die Fliegen.
eng: Philippine society is composed chiefly of mixes of Sundadonts, Sinodonts, and Caucasoids.
epo: La filipina socio estas kunmetita ĉefe de miksaĵoj da sundadontoj, sinodontoj, kaj kaŭkazoidoj.
eng: Read me your speech.
epo: Recitu al mi vian paroladon.
eng: Have you read the article that Tom wrote?
tlh: ghItlh qonpu'bogh tam DalaD'a'?
eng: I was ready too.
jpn: 私も準備ができてたよ。
eng: That is her modus operandi.
epo: Tia estas ŝia agmaniero.
eng: This is the book Tom and I were talking about.
ita: Questo è il libro di cui stavamo parlando io e Tom.
eng: She knew she had nothing to lose.
rus: Она знала, что ей нечего терять.
eng: Tom enjoys watching TV.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I left my bag at home.
fra: J'ai laissé mon sac à la maison.
eng: They also hope to use nano-structures to create materials that are lighter and stronger than ever before.
por: Eles também esperam utilizar nanoestruturas para criar materiais mais leves e resistentes do que nunca.
eng: Tom watered the flowers.
ber: Yessew Tom tijeǧǧigin-nni.
eng: I heard John speak to Mr Brown.
epo: Mi aŭdis John-on paroli al s-ro Brown.
eng: She cut herself chopping the carrots.
ita: Si tagliò affettando le carote.
eng: Rubbish!
zgh: ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎⵙⵙⴰⵙ !
eng: Ask when the next train is.
deu: Fragt, wann der nächste Zug kommt!
eng: Do Tom and Mary wear boots?
ita: Tom e Mary indossano stivali?
eng: What kind of clothes do referees wear?
ita: Che tipo di abbigliamento indossano gli arbitri?
eng: We're sure it wasn't an accident.
ces: Jsme si jisti, že to nebyla nehoda.
eng: How big is your apartment?
ita: Quanto è grande il tuo appartamento?
eng: Close the fucking door!
ces: Zavři ty zkurvený dveře!
eng: Is there anything to drink in the refrigerator?
aze: Soyuducuda içməyə bir şey var?
eng: This man's behaviour is mysterious and suspect.
epo: La konduto de tiu viro estas stranga kaj dubinda.
eng: Give Mary what she asks for.
ita: Dia a Mary quello che chiede.
eng: I don't know what you mean.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu i d-tqesdeḍ.
eng: She was alone with her baby in the house.
epo: Nur ŝi kun sia bebo estis en la domo.
eng: You could've said no.
kab: Telliḍ tzemreḍ ad d-tiniḍ uhu.
eng: Could I borrow this book for a few days?
tur: Bu kitabı birkaç günlüğüne ödünç alabilir miyim?
eng: Absolute tolerance is ruinous to a tolerant society.
ido: Absoluta tolero es ruiniva a tolerema socio.
eng: Refer to the instructions to fix the refrigerator.
deu: Siehe im Handbuch nach, um den Kühlschrank zu reparieren.
eng: Your marks were well below average this term.
epo: Viaj notoj estis konsiderinde sub la averaĝo en tiu ĉi trimestro.
eng: Please get this work finished by Monday.
ber: Ttxil-went, ssalimt amahil-a seg-a ar ass n letniyen.
eng: She does not have many friends in Kyoto.
deu: Sie hat nicht viele Freunde in Kyōto.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemrem ad tfesrem tasfeḍt-nwen deg usefsar-inna.
eng: If you had been here yesterday, you'd have met Tom.
deu: Wenn ihr gestern dagewesen wäret, hättet ihr Tom getroffen.
eng: Tom speaks French about as well as you do.
deu: Tom spricht etwa so gut Französisch wie ihr.
eng: Our love has no limits.
fra: Notre amour n'a pas de limites.
eng: There is a message for you.
kab: Tesɛam izen.
eng: Dan gave Linda a piece of chocolate.
epo: Dano donis ĉokoladpecon al Linjo.
eng: He kept his promise to her.
deu: Er hat sein Versprechen ihr gegenüber gehalten.
eng: You have to decide that for yourself.
deu: Das musst du selbst entscheiden.
eng: I'll miss you, too.
mar: मलाही तुमची आठवण येईल.
eng: I hope you won't expect results immediately.
epo: Mi esperas, ke vi ne antaŭvidas tujajn rezultojn.
eng: I don't hate her anymore.
bul: Вече не я мразя.
eng: Most American Jews want Israel to exist, but beyond that, they are significantly to the left of American foreign policy towards the country, which is based on the opinions of the much larger group of Evangelical Christians.
epo: La plimulto de usonaj judoj volas, ke Israelo ekzistu, sed krom tio, ili estas signife maldekstraj de la usona eksterlanda politiko pri la lando, kiu estas bazita sur la opinioj de multe pli granda grupo, la evangeliistoj.
eng: Who does this suitcase belong to?
ber: Anwa ay tt-ilan tbalizt-a?
eng: She told me she wasn't mad.
ita: Mi ha detto che non era arrabbiata.
eng: Which word fits better here?
jpn: どっちの単語が合うかな？
eng: Do not eat.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵛⵜⵜⴰⴷ.
eng: I have to help Mary.
ara: علي مساعدة ماري.
eng: I hope you've been paying attention.
nld: Ik hoop dat u heeft opgelet.
eng: I got what I needed.
epo: Mi ricevis, kion mi bezonis.
eng: Tom declined to comment.
tgl: Tumanggi si Tom na magkomento.
eng: You have visitors.
ukr: До тебе відвідувачі.
eng: Do you want me to take you home?
fra: Voulez-vous que je vous raccompagne chez vous ?
eng: I found that very interesting.
jpn: それは面白いと思った。
eng: Aardvarks have long tongues! Books say that they can measure up to 30 centimeters.
ita: Gli oritteropi hanno le lingue lunghe! I libri dicono che possono misurare fino a 30 centimetri.
eng: Yanni wants to dominate the competition.
nld: Yanni wil de competitie domineren.
eng: "We kissed." "You what?"
ita: "Ci siamo baciate." "Voi cosa?"
eng: Tom was drunk and forgot where he'd parked his car.
dan: Tom var beruset og havde glemt hvor han havde parkeret sin bil.
eng: He always takes notes.
ces: Vždycky si dělá poznámky.
eng: The children disliked their teacher.
ell: Τα παιδιά αντιπάθησαν τον δάσκαλό τους.
eng: The Internet has exploded.
kab: Yeṭṭerḍeq internet.
eng: Sami looked at Layla's door.
ara: نظر سامي إلى باب ليلى.
eng: Give Tom credit for that.
tur: Tom'a hakkını verin.
eng: I have no fault to find with him.
deu: Ich habe nichts zu bemängeln an ihm.
eng: He used force on his children.
epo: Li estis perforta al siaj infanoj.
eng: You're so rude that I want to punch you.
tlh: bIDochqu'mo' qaqIp vIneH.
eng: Do you play the trombone?
fra: Est-ce que tu joues du trombone ?
eng: They attend every meeting.
ara: هم يحضرون كل اجتماع.
eng: This morning I went to the airport in order to see my cousin off.
hun: Ma reggel kimentem a reptérre, hogy elbúcsúzzak az unokatestvéremtől.
eng: The sky grew darker and darker.
ber: Igenni yella simal yettibrik.
eng: This is a no-swimming zone.
tok: ni la jan li ken ala tawa lon telo.
eng: During that winter, writing occupied most of my free time.
rhg: Hebosor shikkale aa*r hali thaimot leka-leki beshi oito.
eng: Please bring your own fork and spoon.
ron: Te rog să-ți aduci propria furculiță și lingură.
eng: Ziri is non-religious.
ara: زيري غير متدين.
eng: Tom advised me to go there.
epo: Tomaso konsilis al mi iri tien.
eng: He likes going to the beach occasionally.
lvs: Viņam patīk reizēm doties uz pludmali.
eng: Tom still has to pay the bill.
deu: Tom muss die Rechnung noch bezahlen.
eng: She cooked the dinner herself.
fra: Elle a préparé le dîner elle-même.
eng: Gender-neutral toilets don't work for women.
deu: Geschlechtsneutrale Toiletten eignen sich nicht für Frauen.
eng: Tom heard a noise and stopped to see what it was.
rus: Том услышал шум и остановился посмотреть, что это было.
eng: My children live in Rome.
epo: Miaj infanoj loĝas en Romo.
eng: As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
epo: Laŭ ĝenerala regulo la pensia sumo baziĝas sur la prezoŝanĝiĝoj en la antaŭa jaro.
eng: I don't need your apologies.
ber: Ur ḥwajeɣ ara asmenser-nnek.
eng: Quit making up stories!
ber: Sbeddemt asnulfu n teḥkayin!
eng: Have you told them what to do?
ita: Hai detto loro che cosa fare?
eng: We discussed the article I published.
ber: Nessawel ɣef umagrad-nni ay d-ssuffɣeɣ.
eng: Tom has a canoe in his garage that he's never used.
deu: Tom hat in der Garage ein Kanu, das er noch nie benutzt hat.
eng: Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him.
fra: Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi l'oreille : je viens pour enterrer César et non pas pour le louer.
eng: Do you know anybody in Boston?
epo: Ĉu vi konas iun en Bostono?
eng: Who do you think did it?
deu: Was glaubst du, wer’s getan hat?
eng: Leave a space between the lines.
epo: Lasu spacon inter la linioj.
eng: He must love you very much.
deu: Er muß dich sehr lieben.
eng: How do I study Berber?
nld: Hoe leer ik Berbers?
eng: I never heard from them again.
deu: Ich habe nie mehr etwas von ihnen gehört.
eng: Put the egg into boiling water.
uig: توخۇمنى قايناۋاتقان سۇغا سال.
eng: Well, that is another hope gone. My life is a perfect graveyard of buried hopes.
deu: Und wieder ist eine Hoffnung dahin: mein Leben ist ein Friedhof der begrabenen Hoffnungen.
eng: They are vegetarians.
zgh: ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵎⵙⵉⵛⴽⴰⵏⵉⵏ.
eng: The staircase to the loft doesn't have a handrail. It's not safe.
hun: A tetőtérbe vezető lépcsőnek nincs korlátja. Nem biztonságos.
eng: Jesus was born in Bethlehem.
ukr: Ісус народився у Віфлеємі.
eng: She earns a living as a writer.
epo: Ŝi vivtenas sin kiel verkisto.
eng: It was already 2:30 AM, but Maria was still sitting at her desk and correcting homework.
ber: Tewweḍ d 2:30 n tnezzayt, maca Maria tella mazal-itt teqqim ɣer tnarit-is, tesseɣtay aɣanen n yibalmuden.
eng: It was quite dark when I got home last night.
tlh: wa'Hu' ram juH vIpawDI' loQHa' Hurgh chal.
eng: Could you explain it in more detail?
hun: Kifejtené ezt pontosabban?
eng: Thank you very much for your letter of January 7th.
deu: Vielen Dank für Ihren Brief vom 7. Januar!
eng: It's been so long since we last met up. Let's have a drink or two and talk about the good old days.
jbo: mi do zu sai ba'o penmi .i .e'u mi'o paroi je reroi xalka pinxe gi'e simta'a lo tolci'o je xamgu djedi
eng: You can see how dirty this towel is.
ber: Aql-ik tettwalid anect ay tumes tesfeḍt-a.
eng: Whose wallet is this?
nld: Van wie is deze portemonnee?
eng: The boy has a huge bump on his head. No wonder he cried so much!
swh: Kijana huyo ana uvimbe kichwani mwake. Ndio maana alilia sana!
eng: I usually went to bed at ten during the summer vacation.
ber: Deg yimuras n unebdu, lliɣ gganeɣ ɣef 10:00.
eng: Please write down everything I say.
srp: Molim te, zapisuj sve što kažem.
eng: I want to be friends with you.
tha: ผมอยากเป็นเพื่อนกับคุณ
eng: No practical joker should be without a whoopee cushion.
fin: Yhdeltäkään keppostelijalta ei pitäisi puuttua pierutyynyä.
eng: At first, everything proceeded according to plan.
epo: Komence ĉio marŝis laŭplane.
eng: A little is still better than nothing.
ces: Trochu je pořád lepší, než nic.
eng: Maybe Tom and Mary have to do that, too.
epo: Eble ankaŭ Tomo kaj Manjo devas fari tion.
eng: The rain had a good effect on the farm's crops.
ber: Anẓar-nni yenfeɛ mliḥ lɣella n lfirma-nni.
eng: I feel really bored.
ara: أشعر بالملل حقا
eng: Do you know what the real problem is?
fra: Savez-vous ce qu'est le véritable problème ?
eng: No one was in the swimming pool.
ber: Ula d yiwen ur yelli deg tnerdabt.
eng: Chess is my passion.
rus: Шахматы — это моя страсть.
eng: He can both speak and write Russian.
jpn: 彼はロシア語の読み書きができる。
eng: This is the room where the author killed himself.
tgl: Ito ang silid kung saan nagpakamatay ang awtor.
eng: There's nothing I can do.
lzh: 吾不得有為。
eng: My cat loves milk.
vol: Kat obik löfon miligi.
eng: I want to be happy, too.
ukr: Я теж хочу бути щасливою.
eng: She showed me the way to the palace.
deu: Sie hat mir den Weg zum Palast gezeigt.
eng: The mystery deepens.
jpn: 謎は深くなる一方だ。
eng: Tom asked me why I was late.
ita: Tom mi ha chiesto perché fossi in ritardo.
eng: My most interesting friend is Jessie.
epo: Mia plej interesa amiko estas Jiŝaj.
eng: Reality TV isn't real?
deu: Die aus dem Leben gegriffenen Fernsehsendungen sind gar nicht aus dem Leben gegriffen?
eng: Heathers like good drainage.
fra: Les bruyères aiment un bon drainage.
eng: Tom wanted me to learn French.
ell: Ο Τομ ήθελε να μάθω Γαλλικά.
eng: We believe in God.
mar: आपण देवावर विश्वास ठेवतो.
eng: They can't handle reality.
nld: Ze kunnen de werkelijkheid niet aan.
eng: I don't work for her but for you.
ber: Maci ɣer-s ay ttmahaleɣ. Ttmahaleɣ ɣer-k.
eng: I'm not hungry, but I'm thirsty.
rus: Я не голодный, но хочу пить.
eng: The eldest son succeeded to all the property.
spa: El primogénito heredó toda la propiedad.
eng: Tom needs to be fired.
ukr: Тома потрібно звільнити.
eng: It all started with an idea.
ber: Kullec yebda-d s yiwet n tekti.
eng: People of privilege will always risk their complete destruction rather than surrender any material part of their advantage. Intellectual myopia, often called stupidity, is no doubt a reason. But the privileged also feel that their privileges, however egregious they may seem to others, are a solemn, basic, God-given right. The sensitivity of the poor to injustice is a trivial thing compared with that of the rich.
fra: Les privilégiés prendront toujours le risque de courir à leur propre perte plutôt que de renoncer à une partie matérielle de leur privilège. La myopie intellectuelle, souvent appelée stupidité, y est sans doute pour quelque chose. Mais les privilégiés ont aussi le sentiment que leurs privilèges, aussi flagrants qu'ils puissent paraître aux autres, sont un droit solennel, fondamental, donné par Dieu. La sensibilité des pauvres à l'injustice est une chose triviale comparée à celle des riches.
eng: Redheads often have freckles.
ita: I rossi hanno spesso le lentiggini.
eng: Most of the workers are in a union.
lfn: La plu de la laborores es en un sindicato.
eng: It's my treat.
yid: ס׳איז אויף מײַן חשבון.
eng: Tom took the calendar off the wall.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱠᱟᱸᱛᱷ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱦᱮᱛᱟ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Mennad is already a manager.
ber: Mennad yuɣal yakan d anemhal.
eng: The airline hopes to avoid a repeat of its Christmas weekend fiasco, when it was forced to cancel nearly 400 flights and misplaced about 10,000 pieces of luggage.
por: A companhia aérea espera evitar a repetição do fiasco do fim de semana de Natal, quando se viu obrigada a cancelar quase 400 voos e perdeu cerca de 10.000 bagagens.
eng: He said he's ready to help.
ita: Ha detto di essere pronto ad aiutare.
eng: You don't talk a lot.
ber: Ur tessugguted ara awal.
eng: That wasn't very cautious of you.
rus: Это было не очень осмотрительно с вашей стороны.
eng: I think Tom may be telling the truth.
epo: Mi pensas, ke Tom eble diras la veron.
eng: You never go to the mosque.
deu: Sie gehen nie in die Moschee.
eng: They admitted that they were distressed.
fra: Elles ont admis qu'elles étaient en détresse.
eng: He couldn't stop staring at her.
deu: Er konnte nicht aufhören, sie anzusehen.
eng: This building has sprinklers.
jpn: この建物には、スプリンクラー設備がある。
eng: She won't be the first one to get off the bus.
ara: لن تكون أول من ستنزل من الحافلة.
eng: I lived those days in a hut on the beach.
ber: Imir-nni, lliɣ zedɣeɣ deg yiwen n uεecciw, deg teftist.
eng: Do you want me to run the dishwasher?
nld: Zal ik de vaatwasser aanzetten?
eng: Do Algerians have access to clean water?
dan: Har algerierne adgang til rent vand?
eng: Tom and Mary said they wished they hadn't gone there.
epo: Tomo kaj Manjo bedaŭris, ke ili iris tien.
eng: Tom doesn't want to work in a factory.
rus: Том не хочет работать на заводе.
eng: Sami saw a young boy sitting on a bench.
tur: Sami bankta oturan genç bir çocuk gördü.
eng: A priest, a minister, and a rabbi walk into a bar. The bartender asks them, "What is this, some kind of joke?"
ind: Seorang pendeta, menteri, dan rabi memasuki sebuah bar. Pelayan bar bertanya, "Apa-apaan ini, suatu lelucon?"
eng: Officials say these preliminary suppositions are based upon forensic and circumstantial evidence, as well as intelligence analysis.
por: As autoridades dizem que estas suposições preliminares se baseiam em provas forenses e circunstanciais, bem como em análises dos serviços secretos.
eng: Tom left town on his own.
tur: Tom kendi başına kasabayı terk etti.
eng: He lied about his age to get into the club.
fra: Il a menti sur son âge pour entrer dans la boîte de nuit.
eng: Tom and Mary started talking like old friends.
ukr: Том та Мері почали розмовляти як давні друзі.
eng: I might need some persuading.
ukr: Можливо, мені потрібне переконання.
eng: Please refrain from saying anything like that.
epo: Mi petas, ke vi detenu vin de tiaj paroloj.
eng: Tom sat on a bench smoking a cigarette.
por: Tom sentou-se em um banco fumando um cigarro.
eng: There was a village near the sea.
lat: Vīcus prope mare erat.
eng: Tom started stealing money.
ara: بدأ توم يسرق المال.
eng: Could you make the screen a bit brighter?
tgl: Puwede po ba ninyong paliwanagin nang kaunti ang iskrin?
eng: What kind of movies do Tom and Mary like?
ces: Jaké filmy se líbí Tomovi a Mary?
eng: I thought you hated living in Boston.
deu: Ich dachte, Sie hassen es, in Boston zu wohnen.
eng: What is hateful to you, do not do to your fellow: this is the whole Torah; the rest is the explanation; go and learn.
deu: Was dir nicht lieb ist, das tue auch deinem Nächsten nicht. Das ist die ganze Tora und alles andere ist nur die Erläuterung; geh und lerne sie.
eng: He trained in Algeria.
ber: Yesleɣmay deg Dzayer.
eng: Tom just couldn't do it.
srp: Tom jednostavno nije mogao da uradi to.
eng: I study English at home.
jpn: 僕は家で英語を勉強しています。
eng: You look absolutely smoking hot.
ber: Tettbaned-d d tanzaɣant d axeṣṣar.
eng: He has atrocious table manners.
afr: Hy het gruwelike tafel maniere.
eng: I haven't earned enough money yet for a house like that.
epo: Mi ankoraŭ ne perlaboris sufiĉan monon por tia domo.
eng: Tom can understand French a lot better than Mary.
tgl: Mas nakaka-intindi si Tom ng French kaysa kay Mary.
eng: Does Tom work in the kitchen?
epo: Ĉu Tomo laboras en la kuirejo?
eng: I was at a friend's house.
deu: Ich war bei einem Freund.
eng: Why did you wink at me?
tlh: qatlh jIHvaD bIwang?
eng: I swear, I saw an alien!
vie: Tôi thề là tôi đã thấy người ngoài hành tinh!
eng: I think someone is knocking at the door.
lat: Fores pulsari esse videntur.
eng: You're not even looking at me.
tur: Bana bakmıyorsun bile.
eng: Burn this picture with a lighter.
ber: Sserɣ tugna-a s wenfed.
eng: I think you should rest a little.
srp: Мислим да треба да одмориш мало.
eng: Sit down!
ell: Κάθισε κάτω!
eng: There's no simple solution.
nld: Er is geen eenvoudige oplossing.
eng: I know this is none of my business.
tur: Bunun üstüme vazife olmadığını biliyorum.
eng: The engine died.
ber: Yeḥbes umutur-nni.
eng: Technology is advancing so rapidly, it's hard to keep up.
ces: Technologie se vyvíjí tak rychle, že je těžké udržet krok.
eng: Pietro knows who the spies are.
pol: Pietro wie kto jest szpiegiem.
eng: The neighborhood was silent.
ber: Yella wegmam yemsusam.
eng: You're welcome to move back to Boston.
deu: Sie können gerne wieder zurück nach Boston ziehen.
eng: There was no one there besides me.
fra: Il n'y avait personne à part moi.
eng: He asked her where she lived.
tur: Ona nerede yaşadığını sordu.
eng: The girl imagines that she is a doctor.
tlh: Qel ghaH 'e' jal be'Hom.
eng: I must do something.
cor: Res yw dhymm gul neppyth.
eng: Is there anything you'd like to share?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez partager ?
eng: Yanni was in a coma.
fra: Yanni était dans un coma.
eng: The girl that likes me is over there.
tgl: Nandoon ang babaeng may gusto sa akin.
eng: Ten years is a long time to wait.
slk: Desať rokov je dlhá doba na čakanie.
eng: I'd like to do that tomorrow.
rus: Мне хотелось бы сделать это завтра.
eng: Sheila and I are old friends.
knc: Sheila-a wu-a sawaa dina.