ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Yeɛjeb-it Lislam.
fra: Il aime l'islam.
ber: Tessnem agemmay amaziɣ?
fra: Connaissez-vous l'alphabet amazigh ?
ber: Bɣiɣ takamra.
ara: أريد كاميرا.
ber: Adles d iɣyal i t-itetten.
fra: Ce sont les ânes qui mangent du diss.
ber: Wa yekkat fell-aneɣ, wayeḍ yekkat deg-neɣ.
spa: Unos nos defienden y otros nos critican.
ber: Fket-iyi-d tid yifen ak tiyiḍ.
kab: Fket-iyi-d tid yifen ak tiyaḍ.
ber: Teṛwam-tent kan akken meẓẓyit.
kab: Teṛwam-tent kan akken meẓẓyit.
ber: Kellxent-iyi.
ara: لقد احتلن علي.
ber: Ma ɣlin, ad kkren ad kemmlen abrid-nsen.
kab: Ma ɣlin, ad kkren ad kemmlen abrid-nsen.
ber: Ur tteklen ɣef yiwen.
kab: Ur tteklen ɣef yiwen.
ber: Yewwet-it waḍu, yettusu, yeṭṭef ussu.
fra: Enrhumé, il tousse; il est alité.
ber: Hocine Ait Ahmed yella d asertay azzayri.
ara: كان حسين آيت أحمد سياسيا جزائريا.
ber: Yessefk kan ad yerr wemdan ddehn-nnes.
kab: Yessefk kan ad terred ddehn-ik.
ber: Efk tamuɣli-m ɣer sdat.
kab: Efk tamuɣli-m ɣer sdat.
ber: Ad iruḥ ɣer ǧǧahennama.
fra: Il ira en enfer.
ber: Jjment-t.
ara: هن افتقدن إليه.
ber: Temmugred inebgiwen.
ara: لقد استقبلت الضيوف.
ber: Twufqem-t.
ara: لقد وافقتموه.
ber: Tettarraḍ iman-ik ulac ukyis am kečč.
kab: Tettarraḍ iman-ik ulac ukyis am kečč.
ber: Anda tebɣu tṛuḥ, ulac am tmurt-is.
kab: Anda tebɣu tṛuḥ, ulac am tmurt-is.
ber: Teḥbes-it.
fra: Elle l'a arrêté.
ber: Qqen arkas-nnek.
ara: اربط حذاءك.
ber: 'Hayastan' d isem n Aṛminya s taṛminit.
eng: 'Hayastan' is Armenia's name in Armenian.
ber: Tesɛa takamra.
fra: Elle a une caméra.
ber: Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-akent.
kab: Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-akent.
ber: Teffɣem i ubrid.
kab: Teffɣem i ubrid.
ber: Amek i yettili ?
kab: Amek i yettili?
ber: Awal yerra-as lqima, fell-as acḥal yettḥebbir.
kab: Awal yerra-as lqima, fell-as acḥal yettḥebbir.
ber: Tebnamt-tt, naɣ?
ara: لقد بيتنه، أليس كذلك؟
ber: Tekcem-as tiẓẓit ɣer taɣect.
kab: Tekcem-as tiẓẓit ɣer taɣect.
ber: Tom ur yelli yebɣa ad iḥeccem Mary.
ara: لم يرد توم أن يحرج ماري.
ber: Steqsaɣ imsebriden fell-as.
ara: سألت المارين عنه.
ber: Yella wasmi ay tkemzeḍ aɛrur-nnek s unekmaz ay d-yettwaxedmen deg Japun?
eng: Have you ever scratched your back with a backscratcher made in Japan?
ber: Ilindi i uwiɣ tastaɣt-iw.
kab: Ilindi i uwiɣ tastaɣt-iw.
ber: Ayen nebɣa, nexdem-it.
kab: Ayen nebɣa, nexdem-it.
ber: Yiwen ur yettxemmim ɣef lmut.
fra: Personne ne pense à la mort.
ber: Tla Laurie aselkim?
ara: هل عند لوري حاسوب؟
ber: Teẓramt.
ara: أنتن تعلمن.
ber: Gruffɛen-d yimeṭṭawen anect lbunyat seg wallen-nkent.
fra: Des larmes gros comme des poings jaillirent de vos yeux.
ber: Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-tkecmeḍ s axxam.
kab: Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-tkecmeḍ s axxam.
ber: D ayen ur nwiɣ ara akk..
kab: D ayen ur nwiɣ ara akk..
ber: Tecfam ɣef wayen yeḍran.
kab: Tecfam ɣef wayen yeḍran.
ber: Deg ṭṭrad-nni, aṭas n telmeẓyin i yeǧǧlen.
kab: Deg ṭṭrad-nni, aṭas n telmeẓyin i yeǧǧlen.
ber: Ayen bɣiɣ ad d-iniɣ, nniɣ-t-id.
kab: Ayen bɣiɣ ad d-iniɣ, nniɣ-t-id.
ber: Ɣer-s tidal.
ara: عنده خضر.
ber: Tamkarḍit taqbaylit skudmal tettnnerni.
kab: Tamkarḍit taqbaylit dima tettnnerni.
ber: Ḥemmlen Amaziɣ yettun timuzɣa-s.
kab: Ḥemmlen Amaziɣ yettun timuzɣa-s.
ber: Ur umineɣ ara ayen i d-nnant.
kab: Ur umineɣ ara ayen i d-nnant.
ber: Yerfed-iyi Tom.
ara: حملني توم.
ber: Ifaḍ wasif n Mississippi.
ara: فاض نهر الميسيسيبي.
ber: Meqqar akka ad teččem ɛinani mačči s tuffra.
kab: Meqqar akka ad teččem ɛinani mačči s tuffra.
ber: Ur d-yettlal wawal d agujil.
kab: Ur d-yettlal wawal d agujil.
ber: Ad tt-jemɛeɣ deg lḥamu.
ara: سأحفظها في مكان دافئ.
ber: Nenna-as akk wissen ma ad d-yuɣal.
kab: Nenna-as akk wissen ma ad d-yuɣal.
ber: Ad t-awyeɣ.
ara: سآخذه.
ber: Ur fhimeɣ ara tanfalit-a.
epo: Mi ne komprenas tiun idiomon.
ber: Yemla-as d acu ara yexdem.
fra: Il lui a dit ce qu’il ferait.
ber: Ulac agerruj yettwameḍlen da.
fra: Il n'y a pas de trésor enterré ici.
ber: Ttidiren Leqbayel s tfellaḥt d ttrebga n lmal.
kab: Ttidiren Leqbayel s tfellaḥt d ttrebga n lmal.
ber: Tekker tmes deg tmurt-iw, acḥal d amdan i terra d tirgin.
kab: Tekker tmes deg tmurt-iw, acḥal d amdan i terra d tirgin.
ber: Yuweḍ almi d imi n tala, yuɣal-d akken ur d-yeswi.
kab: Yewweḍ almi d imi n tala, yuɣal-d akken ur d-yeswi.
ber: Yesɛa-t.
ara: هو يملك ذلك.
ber: Tejjmemt-t, naɣ?
ara: أنتن مشتاقات إليه، أليس كذلك؟
ber: Yesskaṛay-iyi.
ara: يسكرني.
ber: Tugademt lmut, tugademt teɣzi n leɛmeṛ.
kab: Tugademt lmut, tugademt teɣzi n leɛmeṛ.
ber: Aẓar ur ireqq ara, d ccḍeb i ireqqen.
kab: Aẓar ur ireqq ara, d ccḍeb i ireqqen.
ber: Ɣriɣ-asen.
ara: اتصلت بهم.
ber: Tuɣalin ɣer deffir ulac, iteddu kan ɣer sdat.
spa: Nunca retrocede, simplemente va para adelante.
ber: Werjin nga aya uqbel.
kab: Leɛmeṛ nexdem akka weqbel.
ber: Iɛǧeb-awen usefru-a aṭas aṭas.
kab: Iɛǧeb-awen usefru-a aṭas aṭas.
ber: Ur tezmir ara ad sen-tesmeḥ.
kab: Ur tezmir ara ad sen-tesmeḥ.
ber: Ad yettimɣur dima ccan-is ɣer medden.
kab: Ad yettimɣur dima ccan-is ɣer medden.
ber: Suffɣen-d tamacahut n Zelguma d adlis.
kab: Suffɣen-d tamacahut n Zelguma d adlis.
ber: Ur iḥemmel ara Sami iḍan.
eng: Sami doesn't like dogs.
ber: Nḍeyyeɛ akud.
ara: ضيعنا الوقت.
ber: Matta ad aɣen-d-teḥkid?
ara: ماذا ستروي لنا؟
ber: Ɣer yemma-nneɣ i d-neṭṭeḍ taqbaylit-nneɣ.
kab: Ɣer yemma-nneɣ i d-neṭṭeḍ taqbaylit-nneɣ.
ber: D tiqcicin i terza temsalt n zzwaj.
fra: Ce sont les filles qui sont concernées par le mariage.
ber: Sgunfant deg tkeṛṛust-nsent.
fra: Elles se sont reposées dans leur charrette.
ber: Tilufa n medden ferrunt, tigi-inu d zzyada i rennunt.
kab: Tilufa n medden ferrunt, tigi-inu d zzyada i rennunt.
ber: Ttarguɣ, ur ceffuɣ.
spa: Sueño pero no me acuerdo.
ber: Ur sɛin lḥeqq ɣer wawal.
kab: Ur sɛin lḥeqq n wawal.
ber: Umreɣ imi ay rebḥen.
ara: أنا سعيد بفوزهم.
ber: Awi-ten ad swen.
kab: Awi-ten ad swen.
ber: Mani tezeddɣed???
ara: أين تقطن؟
ber: Yettṛuḥu mi ad teɣreb tafukt.
fra: Il part au coucher du soleil.
ber: Ger tamawt amek ttedduɣ tedduḍ akk-nni.
fra: Remarque comment je marche et fait autant.
ber: Lkanun zik ɣur-neɣ d aɣerbaz, seg wasmi i d-tekcem tliẓri s wawal-nniḍen mebla ma nenced-itt-id, lakanun-nni yuɣal yeddrem, aṣemmid yekcem-aɣ s iɣsan...
kab: Lkanun zik ɣur-neɣ d aɣerbaz, seg wasmi i d-tekcem tliẓri s wawal-nniḍen mebla ma nenced-itt-id, lakanun-nni yuɣal yeddrem, aṣemmid yekcem-aɣ s iɣsan...
ber: Nanna tetteddu ɣer tesdawit.
ara: أختي الكبرى تذهب إلى الجامعة.
ber: Ad d-ilal, ad iɣer, ad yexdem, ad yemmet.
fra: Il naît, il s’instruit, il travaille, il meurt.
ber: Yenɣa-iyi ul-iw.
kab: Yenɣa-yi ul-iw.
ber: Kemm ur teẓwired deg tusnakt.
fra: Tu n'es pas douée pour les mathématiques.
ber: amuyeɣ i yillu.
ara: حمدت الله.
ber: Tɛerqeḍ?
zgh: ⵎⴰ ⵜⵡⴹⴹⵕⴷ?
ber: Abrid, tewwteḍ-t-id akk ɣef uḍar.
kab: Abrid, tewwteḍ-t-id akk ɣef uḍar.
ber: Nnig wul-iw ara k-aɣeɣ awal.
kab: Nnig wul-iw ara k-aɣeɣ awal.
ber: Ad tt-ikemmel Rebbi akka.
fra: Pourvu qu'elle continue ainsi.
ber: Anda ddiɣ, kif kif.
kab: Anda ddiɣ, kifkif.
ber: Ifaq i yiman-is yeffeɣ i ubrid.
kab: Ifaq i yiman-is yeffeɣ i ubrid.
ber: Win yukin yuki, anef-as i wayeḍ ad yeṭṭes.
kab: Win yukin yuki, anef-as i wayeḍ ad yeṭṭes.
ber: Tutlayt taqbaylit teqqen ɣer wakal d wayen yettidiren fell-as.
kab: Tutlayt taqbaylit teqqen ɣer wakal d wayen yettidiren fell-as.
ber: Ad d-qqlent ɣer uxxam mi ara yemmed wayyur.
ara: سيعدن إلى المنزل حين ينتهي الشهر.
ber: Aḥmed yezdeɣ deg Ɛuman.
ara: يُقيم أحمد في عُمان.
ber: Yewwet-it ɣer lsas.
kab: Yewwet-it ɣer lsas.
ber: Yugi ad ifakk fell-aken ubrid.
fra: Le chemin est encore long.
ber: Yal-wa ad yuɣal s axxam-is.
fra: Chacun reviendra dans son foyer.
ber: Ɣlin-aɣ-d yimeṭṭawen ur nuḥtam.
kab: Ɣlin-aɣ-d yimeṭṭawen ur nuḥtam.
ber: Ma teɛyam, ad testaɛfum.
kab: Ma teɛyam, ad testaɛfum.
ber: D agudu uxniz.
fra: C'est un dépotoir nauséabond.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay teḥbes ddexxan.
deu: Sie hat vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
ber: Agummu-a ntett-it akka mi yewwa, ɣer taggara n unebdu mi ara yekkaw yettuɣal d zbib.
fra: Ce fruit est ainsi consommé quand il devient mûr, vers la fin de l'été il devient du raisin sec.
ber: Nekk dehleɣ-t.
ara: أنا أدعمه.
ber: Maɣef ay izerrew?
eng: Why does he study?
ber: Kra yekka wass d nekk ttxemmimeɣ.
kab: Kra yekka wass d nekk ttxemmimeɣ.
ber: Ḍes tawlaft-inu.
ara: المس صورتي.
ber: Lliɣ ttaruɣ izen i yell-i. Ur uḥtameɣ armi ḥulfaɣ s tmerɣiwt deg uḍar-iw. Mi mmuqleɣ ɣer ddaw n tdabut, ufiɣ tekker tmess deg tbatrit n utilifun-iw ufus ay ǧǧiɣ yettɛemmiṛ.
fra: J'étais en train d'écrire un message à ma fille. Soudain, j'ai senti de la brûlure dans mon pied. Quand j'ai regardé au dessous de la table, j'ai découvert que la batterie de mon téléphone portable que je chargeais avait pris feu.
ber: Ad ken-isellem Rebbi.
kab: Ad ken-isellem Ṛebbi.
ber: Ɣer nnger i teddun.
kab: Ɣer nnger i teddun.
ber: Aṭas n yiqerray imelsa i teɣḍel lfinga.
fra: La guillotine a décapité beaucoup de têtes innocentes.
ber: Ɣran-d.
ara: لقد اتصلوا.
ber: Ur tettnadim ara akk ad tfehmem.
kab: Ur tettnadim ara akk ad tfehmem.
ber: Ansa akka i d-tekkiḍ ?
kab: Ansa akka i d-tekkiḍ?
ber: Ur tent-terri ara tmara ad ssnuzunt deg wayetma-tsent.
kab: Ur tent-terri ara tmara ad znuzunt deg wayetma-tsent.
ber: Yefka-asent kra n yiwellihen yelhan.
fra: Il leur a donné quelques bonnes recommandations.
ber: Iḍrisen-a nken, d kunwi i ten-id-yesnulfan.
kab: Iḍrisen-a nwen, d kenwi i ten-id-yesnulfan.
ber: Tesfeḍ imeṭṭawen-nnes s ttriku-inu atrar.
ara: مسحت دموعها بكنزتي الجديدة.
ber: Zzeɣzeɣ neɣ qqim a lbaṭel, yiwen wass kan ad tṛuḥeḍ.
kab: Zzeɣzeɣ neɣ qqim a lbaṭel, yiwen wass kan ad tṛuḥeḍ.
ber: Yugi ad yidir deg tmurt-is.
fra: Il ne veut pas vivre dans son pays.
ber: Ur d-tettasem ara.
kab: Ur d-tettasem ara.
ber: Tḥemmleḍ ad tekkeḍ akud akked Tatoeba ugar n wanect ay tḥemmleḍ ad t-tekkeḍ yid-i.
eng: You prefer to spend more time with Tatoeba than with me.
ber: Awer tawḍem lebɣi-nken ma tebnam-tt ɣef uɣurru.
kab: Awer tawḍem lebɣi-nken ma tebnam-tt ɣef uɣurru.
ber: Ulyent aseklu-nni s tɣawla.
kab: Ulint aseklu-nni s uɛijel.
ber: Yeḥbes-iyi.
ara: لقد أوقفني.
ber: Ar ass-a tetturarem yis-neɣ.
kab: Ar ass-a tetturarem yes-neɣ.
ber: Ccbaḥa am tin tuklal nnig waya.
fra: Une telle beauté mérite plus que ça.
ber: Wwint yid-i asurif.
kab: Wwint yid-i asurif.
ber: Tedda ɣer wulzuz.
ara: ذهبت إلى السوق.
ber: Tɣilem abeḍḍu d taɣawsa fessusen, a imẓerbeḍḍa.
ara: هل ظننتم أن الإنفصال أمر سهل، أيها الإنفصاليّون؟
ber: Tezzimt-as deg snat yid-kent.
kab: Tezzimt-as deg snat yid-kent.
ber: Idurar cebḥen s yideflawen.
fra: Les montagnes sont belles par leurs neiges.
ber: Tuklal tajmilt i as-rran.
kab: Tuklal tajmilt i as-rran.
ber: Temmeẓrem deg ssuq.
kab: Temmeẓrem deg ssuq.
ber: Tḥulfamt i yiman-nwent tettwaɛezlemt.
ara: شعرتنّ أنّكنّ معزولات.
ber: La tneggi tsebbalt-inu.
eng: My jar is leaking.
ber: Yal iḍ ttnadint anda ara nsent.
fra: Chaque soir, elles repartent à la recherche d'un gîte.
ber: Tettuḍ amulli-inu.
ara: لقد نسيت عيد ميلادي.
ber: Amek akka i tḥemmel tamurt am ta ?
kab: Amek akka i tḥemmel tamurt am ta?
ber: Ayen i iyi-iǧǧan uriɣ aḍris-a s tutlayt n yemma, s Teqbaylit, ahat d tiririt i unemhal i iyi-iwwten mi as-nniɣ tidet: nekk d Amaziɣ.
kab: Ayen i iyi-iǧǧan uriɣ aḍris-a s tutlayt n yemma, s Teqbaylit, ahat d tiririt i unemhal i iyi-iwwten mi as-nniɣ tidet: nekk d Amaziɣ.
ber: Wissen acimi ur d-tusi.
fra: J’ignore pourquoi elle n’est pas venue.
ber: Tesɛam-tt.
ara: هي متوفرة عندكم.
ber: Skura tla asanew.
deu: Skura hat ein Radio.
ber: Tidet tesɛa yiwen wudem.
fra: La vérité a un seul visage.
ber: Yekkat aqanun?
ara: هل يعزف على آلة القانون؟
ber: Nettzuxxu s warraw-nneɣ mačči d kra.
kab: Nettzuxxu s warraw-nneɣ mačči d kra.
ber: Txeddmeḍ kan ayen iwimi tzemreḍ.
fra: Tu fais seulement ce que tu peux.
ber: La sraḥayeɣ tilellac-a.
eng: I am smelling the roses.
ber: Nekk d aɣerman alibiri.
eng: I am a Liberian citizen.
ber: Tura, azal fkan-t i tid ur t-nuklal.
kab: Tura, azal fkan-t i tid ur t-nuklal.
ber: Tgid tasestant.
ara: تحريت الأمر.
ber: Ziri yegres armi i yemmut.
ara: تجمد زيري حتى الموت.
ber: Wid iwalan tislit ad as-fken tiẓri.
kab: Wid iwalan tislit ad as-fken tiẓri.
ber: Ar tura tesmuhbulemt trennumt.
kab: Ar tura tesmuhbulemt trennumt.
ber: Ad kafin kraḍt n tmerwin n yidulaṛen?
ara: هل تكفي ثلاثون دولارا؟
ber: Kker ay Taqbaylit ad tlemdeḍ tutlay-inem.
kab: Kker ay Taqbaylit ad tlemdeḍ tutlay-inem.
ber: Lliɣ ḥwajeɣ-k.
ara: كنت بحاجة لك.
ber: Berrimt deg yemma-s.
kab: Berrimt deg yemma-s.
ber: Taḥjurt n ssekker tfessi deg ufenǧal n lqahwa.
kab: Taḥjurt n ssekker tfessi deg ufenǧal n lqahwa.
ber: Lalman qqaren-as "Almanya" s taɛṛabt.
ara: ألمانيا تُسَمّى "ألمانيا" بالعربية.
ber: Llant ssakalent deg Zzayer.
fra: Elles étaient en voyage en Algérie.
ber: Tella tebded.
ara: كانت متوقفة.
ber: Tugi ad tbeddel, akka i d nettat.
spa: No quiere cambiar, así es ella.
ber: Taqbaylit mačči d tameṭṭut neɣ d tameslayt kan.
kab: Taqbaylit mačči d tameṭṭut neɣ d tameslayt kan.
ber: Plutu yesɛa tignewt d tasdadt.
ara: لدى بلوتو غلاف جوي رقيق.
ber: Kkset yir axemmem seg yiqerray-nwen, ad tafem iman-nwen.
kab: Kkset yir axemmem seg yiqerray-nwen, ad tafem iman-nwen.
ber: Teṭṭes?
ara: هل نامت؟
ber: Wissen acimi i tettamnemt ixeddaɛen ?
spa: ¿Por qué será que creéis a los traidores?
ber: Ala iman-nneɣ kan i nḥemmel.
kab: Ala iman-nneɣ kan i nḥemmel.
ber: Nerja azekka n Kaysa s umaynut, d taqbaylit ara yennernin.
kab: Nerja azekka n Kaysa s umaynut, d taqbaylit ara yennernin.
ber: Ɣur-s yiwen n usefru ɣef tlelli wissen ad ak-yeɛǧeb.
eng: He has a poem about freedom that you might like.
ber: Tella tesri tafelwit.
ara: كانت بحاجة لسبورة.
ber: Sers adlis-nni ddaw ukersi.
eng: Put that book under the chair.
ber: Zemrent ad k-nɣent tuqqsiwin n tzizwa.
fra: Les piqûres d'abeilles peuvent te tuer.
ber: Amarezg-im s warraw tesɛiḍ a tamurt nn Leqbayel.
kab: Amarezg-im s warraw tesɛiḍ a tamurt n Leqbayel.
ber: Yiwen wass kan ad nṛuḥ ur d-nettuɣal.
kab: Yiwen wass kan ad nṛuḥ ur d-nettuɣal.
ber: Yugi-as ad t-iwali.
kab: Yugi-as ad t-iwali.
ber: Iasem-a, ur yesɛi ara asget.
kab: Isem-a, ur yesɛi ara asget.
ber: Urǧin yenɣa usgunfu yiwen.
fra: Le repos n’a jamais tué personne.
ber: Tal yiwet tessaram ɣur-s i d-usant.
fra: Chacune d'elles souhaite que c'est pour elle qu'elles sont venues.
ber: Nekkni d imdanen ilelliyen maca urǧin d-nemmuger tilelli.
fra: Nous sommes des gens libres, mais nous n'avons jamais rencontré de liberté.
ber: Awal n taɛrabt ur t-ssineɣ.
fra: Je ne connais aucun mot en arabe.
ber: Ayefki-nni yegres yerna yeqqel d aquran.
ara: تجمد الحليب و أصبح صلبا.
ber: Ǧǧiɣ-ten i Ṛebbi.
kab: Ǧǧiɣ-ten i Ṛebbi.
ber: Teslal-itt, ur as-teǧǧi kra.
fra: Elle l'a lavée, elle est comme neuve.
ber: Ttwaliɣ tazzla d alaɣmu yelhan.
ara: أعتبر العدو تمرينا رياضيا جيدا.
ber: Ad d-nawi awal ɣef ungal-iw "Ccḍeb akked yiẓuran".
kab: Ad d-nawi awal ɣef ungal-iw "Ccḍeb akked yiẓuran".
ber: Ẓid ubanan.
hrv: Banane su ukusne.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer ugrur.
fra: Je suis allé au camp.
ber: Yebda yettwasummuy!
ara: بدأ يمتص!
ber: Aseggas aya segmi i tuwiḍ tastaɣt-inek.
fra: Cela fait une année depuis que tu as pris ta retraite.
ber: D tikerkas i d awal-nneɣ.
kab: D tikerkas i d awal-nneɣ.
ber: Ugiɣ ad imɣureɣ, bɣiɣ ad qqimeɣ d agrud.
kab: Ugiɣ ad imɣureɣ, bɣiɣ ad qqimeɣ d agrud.
ber: Tḥemmlemt ad teḍsemt.
kab: Tḥemmlemt ad teḍsemt.
ber: Gruffɛen-d yimeṭṭawen anect lbunyat seg wallen-nsent.
kab: Gruffɛen-d yimeṭṭawen anect lbunyat seg wallen-nsent.
ber: Skudmal ɣer deffir i nteddu.
kab: Skudmal ɣer deffir i nteddu.
ber: Nettɣill ad iwwet ad iɛeddi, ziɣen yebɣa ad yeqqim yid-neɣ.
spa: Hemos pensado que llegaba y se iba pero ahora quiere permanecer con nosotros.
ber: Yessefk ad as-tinim tidet.
kab: Ilaq ad as-theḍṛem tidet.
ber: Tettaɣeḍ, tessnuzuḍ.
fra: Tu achètes et vends.
ber: Iḥar melmi ara yeqqel mechuṛ.
ara: هو متحمس كي يصبح شهيرا.
ber: Tedda ad d-taɣ takarḍa n wurar.
fra: Elle est allée acheter des cartes à jouer.
ber: Nexrent wallen-nneɣ.
kab: Nexrent wallen-nneɣ.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tasɣunt.
fra: Je lui achèterai un magazine.
ber: Yettu iman-is, yettu isem-is.
kab: Yettu iman-is, yettu isem-is.
ber: Sami yella yeɣs-it.
fra: Sami le voulait.
ber: Lufan i ẓriɣ d aqjun ara d-mmagreɣ, talfi i d-wwiɣ yid-i aɛekkaz.
kab: Lemmer i ẓriɣ d aqjun ara d-mmagreɣ, tili i d-wwiɣ yid-i aɛekkaz.
ber: Aya yugar-iyi.
ara: هذا الشأن يتجاوزني.
ber: Yunef-as ad yirxiṣ.
kab: Yunef-as ad yirxiṣ.
ber: Yugi ad yeṛwu.
kab: Yugi ad yeṛwu.
ber: Nudan fell-as.
ara: بحثوا عنه.
ber: Terra-tt tayri d taderwict.
kab: Terra-tt tayri d taderwict.
ber: Tessned argaz-nni?
ara: هل تعرف ذلك الرجل؟
ber: Azal, ttaken-t i tid i t-yuklalen.
kab: Azal, ttaken-t i tid i t-yuklalen.
ber: Ṛwiɣ, tanemmirt.
ara: شبعت، شكرا.
ber: Tusiḍ-d ad t-tɛiwneḍ.
fra: Tu viens l'aider.
ber: Ilim kan d kunwi !
fra: Soyez seulement vous-même !
ber: Tamurt taderɣalt, izem tettwali-t d aɣyul, aɣyul tettwali-t d izem.
spa: ¡Que país más ciego! Al León lo ve burro y al burro lo ve León.
ber: Qqim ɣef yiman-ik.
kab: Qqim ɣef yiman-ik.
ber: D acu ara kent-iniɣ ?
spa: ¿Qué les digo?
ber: Aregnet yerza taserdunt.
eng: Hybridization concerns the mule.
ber: Nesɛa afurgu?
fra: Nous avons un fourgon.
ber: Nkess am wulli.
fra: Nous paissons comme des brebis.
ber: Tin d takbabt tahuskayt.
fra: C'est un beau drapeau.
ber: Riɣ lkaṛ n uyefki.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ ⵏ ⵓⴽⴼⴰⵢ.
ber: Anwi i as-yennan ad nuɣal akka ?
kab: Anwi i as-yennan ad nuɣal akka?
ber: Yal aseggas, Tom yessaɣ-d snat neɣ kraḍt n tsewlafin
fra: Chaque année, Tom achète deux à trois appareils photos.
ber: Tezgamt deffir-s am tili-s.
kab: Tezgamt deffir-s am tili-s.
ber: Tom ur inehheṛ ara aṭas.
kab: Ur ittenhaṛ ara aṭas Tom.
ber: Tesɛam takamra?
fra: Avez-vous une caméra ?
ber: Yeɣli, yuɣ-itent ɣef uqadum.
kab: Yeɣli, yuɣ-itent ɣef uqadum.
ber: Teḍra yid-sen am tejlibt n yizamaren i nehren wuccanen.
kab: Teḍra yid-sen am tejlibt n yizamaren i nehren wuccanen.
ber: Ur asent-ssuffuɣeɣ irgazen-nsent seg uxeddim.
fra: Je ne licencie pas leurs époux.
ber: Yugi-as ad yeddu.
kab: Yugi-as ad yeddu.
ber: Acku la ttetten imensi.
ara: هذا لأنّهم يتناولون العشاء.
ber: Debber kan ɣef yiman-im.
kab: Debber kan ɣef yiman-im.
ber: Layla tetteg azriri.
ukr: Лайла носить макіяж.
ber: Riɣ taddart-nnek.
ara: أحب منزلك.
ber: Ihedder d medden, yessiɣzif awal.
kab: Ihedder d medden, yessiɣzif awal.
ber: Ala lekdubat i nekkat.
kab: Ala lekdubat i nekkat.
ber: Ttfarasen rrbeḥ deg twaɣit.
kab: Ttfaṛasen rrbeḥ deg twaɣit.
ber: Yeskeṛ, dɣa yesdegdeg kra yellan deg uxxam-is.
fra: Ivre, il cassa tout ce qu'il y avait dans sa maison.
ber: Ahil i aɣ-d-heggant tnelmadin igerrez.
kab: Ahil i aɣ-d-heggant tnelmadin igerrez.
ber: Lluẓeɣ, bɣiɣ ad ččeɣ kra.
kab: Lluẓeɣ, bɣiɣ ad ččeɣ kra.
ber: Wissen acimi akka i d-ɣlin fell-aneɣ ?
fra: Je ne sais pas pourquoi se sont-ils acharnés sur nous.
ber: Imir-a, la yesleɣmay ɣef yimẓad.
kab: Tura attan tesleɣmay avyulu.
ber: Wennseɣ Skura.
fra: J'ai tenu compagnie à Skura.
ber: Ur tufiḍ d acu i went-yettruḥun.
spa: Nada se os escapa.
ber: Yiwen ur yezmir ad asen-yagi ad fakken ayen akken bdan.
kab: Yiwen ur yezmir ad asen-yagi ad fakken ayen akken bdan.
ber: Sqewjijen.
ara: هما يلوّيان وجهيهما.
ber: Yeffi-d aman seg uyeddid.
kab: Yeffi-d aman seg uyeddid.
ber: Xerbent-as akk.
kab: Xerbent-as akk.
ber: Abelḥekkuc iḥemmel ad yeqqim i yiṭij.
kab: Abelḥekkuc iḥemmel ad yeqqim i yiṭij.
ber: Liɣ inebgi.
fra: J'ai un invité.
ber: Seg wansi ay d-tesɣa taqendurt-nni?
eng: Where did she buy that dress?
ber: Tḥebsem-tt, naɣ?
ara: لقد أوقفتموها، أليس كذلك؟
ber: Lhant kan i tuṭṭfa.
kab: Lhant kan i tuṭṭfa.
ber: Ur d-ttaǧǧant yiwet deg-nteɣ.
kab: Ur d-ttaǧǧant yiwet deg-nteɣ.
ber: Skura tewwi krayellan.
ara: أخذت سكورة كل شيء.
ber: Ur yukir, ur yenɣi.
fra: Il n'a ni volé ni tué.
ber: Ḥninit wulawen-nkent, tḥemmlemt akk medden.
fra: Vos cœurs sont tendres, vous aimez tout le monde.
ber: Ar tura tettent tkerkas-nken.
kab: Ar tura tettent tkerkas-nwen.
ber: Yegguni Skura.
eng: He waited for Skura.
ber: Gganen zik, ttnekkaren zik.
kab: Gganen zik, ttnekkaren zik.
ber: Ur yeffiɣ, ur yekcim meskin.
fra: Li n'est ni sorti ni entré le pauvre.
ber: Maɣef ay teɣs ad teddu ɣer uxxam zik?
eng: Why does she want to go home early?
ber: La ttezmumugeɣ ed teqcict-inna tamecṭuḥt.
eng: I am smiling at that little girl.
ber: Lliɣ deg yiwen n usensu deg Palma de Mallorca.
fra: J'étais dans un hôtel de Palma de Mallorca.
ber: Nekkenti ur nelli d tid yettbeddilen ṛṛay.
kab: Nekkenti ur nelli d tid yettbeddilen ṛṛay.
ber: Win ur ɣer-s kra, ur d-yettak kra.
ara: فاقد شيئ لا يعطيه.
ber: Deg tegrest uḍan ɣezzifit ma d ussan wezzilit.
fra: En hiver les nuits sont longues par contre les jours sont courts.
ber: Ad iyi-tiliḍ d lmendad.
kab: Ad iyi-tiliḍ d lmendad.
ber: Maca teḥṣa rwan taḍsa deffir-s, srusun-d anzaren-is d asentel n uqesser n kra n teswiɛt.
fra: Mais elle savait qu'ils se gaussaient d'elle, son nez étant devenu un sujet de moquerie.
ber: Laɛmer i d-tennamt tidet.
kab: Laɛmer i d-tennamt tidet.
ber: Telha kan i tuṭṭfa.
kab: Telha kan i tuṭṭfa.
ber: Yura asefru n tayri.
fra: Il a écrit un poème d'amour.
ber: Ayɣer inelmaden-inu d imeɛdazen?
eng: Why are my students lazy?
ber: Tedda ɣer Bgayet.
fra: Elle est allée à Béjaïa.
ber: Tettfayeḍ, tebɣiḍ ad tegneḍ.
kab: Tettfayeḍ, tebɣiḍ ad tegneḍ.
ber: Dima yessewham-iyi.
ara: دائما ما يدهشني.
ber: Acḥal n medden ay teẓrid deg wefrag?
kab: Acḥal n imdanen i teẓriḍ deg ufrag?
ber: Yerɣa wul-inu akken ad ken-ẓreɣ.
por: Eu realmente adoraria ver-te.
ber: Isuɛef-ik almi d axxam-nken.
kab: Isuɛef-ik armi d axxam-nwen.
ber: Tagi mačči d tikci n Rebbi, d tin n yir amdan.
kab: Tagi mačči d tikci n Ṛebbi, d tin n yir amdan.
ber: Itlef-aɣ zzman seg tmurt-nneɣ.
kab: Itlef-aɣ zzman seg tmurt-nneɣ.
ber: D adeg uxmij.
fra: C'est un lieu sale.
ber: Skura ur tebɣi ara ad d-tseɣ tafṛawt.
fra: Skura ne veut pas acheter de la fourrure.
ber: Kra n tid i ixeddmen i teqbaylit, xeddment mebla kra n lemzeyya.
kab: Kra n tid i ixeddmen i teqbaylit, xeddment mebla kra n lemziyya.
ber: Ḥeggan-d rrwaḥ-nsen i tmeddit.
fra: Ils ont prévu leur départ le soir.
ber: Tid iweɛɛan kan kra xedment-t i teqbaylit.
kab: Tid iweɛɛan kan kra xedment-t i teqbaylit.
ber: Ar ass-a, ugin ad aɣ-ɛeqlen.
fra: À ce jour, ils refusent de nous reconnaitre.
ber: Tayri-nkent d taqbaylit mačči d tayeḍ.
kab: Tayri-nkent d taqbaylit mačči d tayeḍ.
ber: Tfeṛḥeḍ mi i kem-id-yefka Ṛebbi d Taqbaylit.
kab: Tfeṛḥeḍ mi i kem-id-yefka Ṛebbi d Taqbaylit.
ber: Ddant ɣer tnerdabt tanagdudt.
ara: ذهبن إلى المسبح العمومي.
ber: Zik d isli kan i yettḍebbiren, tura ula d tislit ɣur-s awal.
fra: Avant c'était le marié qui décidait, aujourd'hui même la mariée a son mot à dire.
ber: Da llan yiwsaḍen.
ara: هنا، توجد تنانين.
ber: Ad as-d-sɣeɣ askuter.
fra: Je lui achèterai un scooter.
ber: Berka-t ccṛab.
kab: Berka-t ccṛab.
ber: Yekkes-as ɛeryan i ddunit ubirus-a.
kab: Yekkes-as ɛeryan i ddunit uvirus-a.
ber: La sseḥmayeɣ taxxamt.
ara: إني أدفئ الغرفة.
ber: Ma teffɣem, rrem-n deffir-wen tawwurt.
fra: En sortant, fermez la porte derrière vous.
ber: Tin yuklalen azal, fkemt-t-as.
kab: Tin yuklalen azal, fkemt-t-as.
ber: Tazmert-ik teddrem ɣef tikkelt.
kab: Tazmert-ik teddrem ɣef tikkelt.
ber: Asentel agejdan iɣef d-nuwi awal d win n teskla taqbaylit.
kab: Asentel agejdan iɣef d-nuwi awal d win n teskla taqbaylit.
ber: Taqbaylit d rruḥ-nneɣ.
kab: Taqbaylit d rruḥ-nneɣ.
ber: Tom yenɣa iman-nnes?
tgl: Nagpakamatay ba si Tom?
ber: Inelmaden imaynuten iqbayliyen, mačči d tutlay-nsen i lemden seg tazwara n ulmud-nsen.
fra: Les nouveaux élèves kabyles n’étudient pas leur langue tout au début de leur instruction.
ber: Iḥewwa-iyi Tom.
ara: لقد ضمني توم إليه
ber: Iban ɣef wudem-is yugad.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il a peur.
ber: Yeɣra isalan.
fra: Il a lu les infos.
ber: Ddunit am ta, fkiɣ-asent-tt.
kab: Ddunit am ta, fkiɣ-asent-tt.
ber: Terɣa tegnawt ass-a.
ara: الجو حار جدا اليوم.
ber: Yeqqim nnig ubrid yettraju melmi ara d-yaweḍ.
kab: Yeqqim nnig ubrid yettraju melmi ara d-yaweḍ.
ber: Ur tefki ara deg-sent afus.
spa: No los ha dejado.
ber: Terẓem tawwurt.
ara: فتحت الباب.
ber: Tayri tedri ulawen-nwen.
kab: Tayri tedri ulawen-nwen.
ber: Yeqqim, iqubel-itt.
ara: جلس مقابلا إياها.
ber: Yessenger iɛdawen-is.
eng: He exterminated his enemies.
ber: Nneyya-nneɣ ur teqɛid.
kab: Nniyya-nneɣ ur teqɛid.
ber: Seg wakken yefud, yeswa snat n lyitrat n waman ɣef yiwen n ujeqqim.
fra: Il avait tellement soif, qu’il a bu deux litres d’eau d’un seul trait.
ber: Tudrin timezwura bnant akk ɣef yiri n waman.
kab: Tuddar timezwura bnant akk ɣef yiri n waman.
ber: Rima tebded.
ara: توقفت ريمة.