ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My grandmother has an iron frying-pan.
rus: У моей бабушки есть железная сковорода.
eng: Do you want me to give you mine?
ber: Teɣsed ad ak-d-fkeɣ tin-inu?
eng: Tom was abandoned by his parents.
kab: Tom ǧǧan-t yimawlan-is.
eng: What did you find in that box?
kab: D acu i tufiḍ deg tebwaṭ-nni?
eng: A new bridge is being built over the river.
jpn: 川には新しい橋が建設されています。
eng: I couldn't stand it anymore.
jpn: もうね、我慢できなかったの。
eng: Sami also disappeared.
khm: សាមីក៏បានបាត់ខ្លួនដែរ។
eng: Don't threaten me. I won't say anything.
mar: मला धमकावू नका. मी काहीही म्हणणार नाही.
eng: Is this your friend's car?
cmn: 这是你朋友的车吗？
eng: Sometimes, buying a cheaper product will cost you more in the long run.
deu: Manchmal kommt einem der Kauf eines billigeren Produkts auf lange Sicht teurer.
eng: The two countries differ in religion and culture.
tok: nasin sewi en nasin jan pi ma tu li ante.
eng: How reliable do you think Tom is?
deu: Für wie verläßlich haltet ihr Tom?
eng: I'll let you tell Tom that.
deu: Ich überlasse es dir, Tom das zu sagen.
eng: Have you walked around the fortified city?
lat: Circumabulavistine in urbe munita?
eng: Growth is important.
tgl: Importe po ang pag-asenso.
eng: The windows were open.
ber: Llant reẓment tzewwa-nni.
eng: My house stands on a hill.
lij: A me casa a l'é in sce unna colliña.
eng: You do that a lot better than I do.
fra: Tu fais ça bien mieux que moi
eng: I learned how to cook from Tom.
kab: Lemdeɣ-d amek ara sewwayeɣ ɣur Tom.
eng: I can't listen to this any more.
fra: Je ne peux plus écouter ça.
eng: Why do you hide your breasts?
ber: Maɣef ay la tetteffred idmaren-nnem?
eng: Mary is a witch.
oci: Maria es una fachilhièra.
eng: Tom is in no hurry to retire.
nld: Tom heeft geen haast om met pensioen te gaan.
eng: Don't try to be a hero.
nld: Probeer geen held te zijn.
eng: Stay home when you're sick.
ber: Qqimet deg uxxam mi ara taḍnem.
eng: Do you dream in Berber?
ber: Tettargum s tmaziɣt?
eng: Let's drink coffee.
mar: कॉफी पिऊया.
eng: I'd be chuffed if you translated some of my sentences with no translation at all.
deu: Ich würde mich freuen, wenn ihr ein paar meiner Sätze, die noch gar nicht übersetzt wurden, übersetzten würdet.
eng: The report says another airstrip could be ready by the end of this year.
epo: La raporto diras, ke alia surteriĝejo povus esti preta antaŭ la fino de ĉi tiu jaro.
eng: Which of you is the cleverest?
rus: Кто из вас самый умный?
eng: I don't think I know you.
deu: Ich glaube nicht, dass ich dich kenne.
eng: My son likes to play with cars.
deu: Mein Sohn spielt gerne mit Autos.
eng: Can you tell us what you're doing?
rus: Ты можешь сказать нам, что ты делаешь?
eng: Please wrap it like a Christmas present.
jpn: クリスマスプレゼントみたいにラッピングしてください。
eng: You renovated a house.
ber: Tɛawdeḍ-as i yiwen n uxxam.
eng: I'll tell Tom what I bought.
epo: Mi diros al Tomo kion mi aĉetis.
eng: These economic constraints are being artificially imposed.
lvs: Šie ekonomiskie ierobežojumi tiek mākslīgi uzspiesti.
eng: It's all a terrible misunderstanding.
epo: Ĉi tio estas terura miskompreno.
eng: Tom ordered Chinese food to go.
tlh: jungwoq leng Soj vun tam.
eng: We should prepare for negotiations.
kab: A win yufan, ad nessewjed iman-nneɣ i astag.
eng: The company has consistently shown a callous disregard for the law.
ukr: Компанія постійно виявляє бездушну зневагу до закону.
eng: Today's play really moved me.
deu: Das heutige Stück hat mich wirklich bewegt.
eng: I know when someone's lying to me.
epo: Mi scias, kiam iu mensogas al mi.
eng: Tom seemed smart.
srp: Том је изгледао паметно.
eng: Asshole!
zgh: ⴰⵎⵅⵍⴰⵡ!
eng: I figured out every word in the crossword puzzle except the last one.
fra: J'ai trouvé tous les mots des mots croisés sauf le dernier.
eng: C'mon guys, this is a party so let your hair down and relax a little.
hau: Haba dai Jama'a, wannan biki ce don haka ku bar gashin kanku ƙasa kaɗan- kaɗan.
eng: Different flowers represent different meanings.
epo: Diversaj floroj reprezentas diversajn signifojn.
eng: Why are you walking like that?
ber: Maɣef ay la tetteddumt akken?
eng: It's unusually warm.
nld: Het is buitengewoon warm.
eng: It took us half an hour to set up the tent.
cmn: 搭帳篷花了我們半小時。
eng: I couldn't anticipate that that would happen.
epo: Mi ne povis antaŭvidi, ke tio okazos.
eng: My elder brother is able to drive.
fin: Isoveljeni pystyy ajamaan.
eng: Sami decided to end his life.
ara: قرّر سامي أن ينهي حياته.
eng: Just relax and have fun.
deu: Entspann dich einfach und genieß die Zeit!
eng: Don't pay any attention to what he tells you.
hun: Ne is törődj azzal, amit mond.
eng: God bless all of you.
slk: Nech vás všetkých žehná Boh.
eng: You should think before you speak.
mar: बोलण्याआधी विचार करायला हवा.
eng: Don't trust yourself too much.
kab: Ur ttamnet ara iman-nwen aṭas.
eng: Somebody saw you.
ber: Yella win ay k-yeẓran.
eng: Tom has an apartment in Boston.
kab: Yesεa Tom tamudrut deg Boston.
eng: Stay away from him. He's a bad influence.
fra: Tiens-toi à l'écart de lui. Il a une mauvaise influence.
eng: Yes, today is Friday.
ces: Ano, dneska je pátek.
eng: What does your sister do?
vie: Em gái của bạn làm nghề gì?
eng: Did you say your prayers?
ita: Avete detto le vostre preghiere?
eng: I've been waiting for you for a long time.
ber: Aṭas aya segmi ay kem-ttṛajuɣ.
eng: You remember things like that.
deu: An so was erinnert man sich.
eng: I like the slow rhythm of that song.
epo: Mi ŝatas la malrapidan ritmon de tiu kanto.
eng: Marie Antoinette was the last Queen of France.
deu: Marie Antoinette war die letzte Königin von Frankreich.
eng: He won't be able to lift that box by himself.
ber: Ur izemmer ara ad yerfed tabwaḍt-nni weḥd-s.
eng: I'm going to tear down this wall.
kab: Ad ruḥeɣ, ad d-rreɣ aɣrab-inna d akessar.
eng: Fire is very dangerous.
jpn: 火はとても危険なものです。
eng: The rumor had no foundation in fact.
deu: Das Gerücht basierte nicht auf Tatsachen.
eng: You are capable of overcoming any obstacle.
ber: Tzemrem ad d-tekkem nnig akk unjugen.
eng: Let's try to solve the riddle.
deu: Lass uns versuchen, das Rätsel zu lösen.
eng: Excuse me, why do you speak Greek and not English?
ell: Συγγνώμη, γιατί μιλάτε ελληνικά και όχι αγγλικά;
eng: I think that Tom isn't in Australia now.
ita: Penso che Tom non sia in Australia adesso.
eng: Would you like to come?
lfn: Вос воле вени?
eng: If you want to keep meat for long, freeze it.
ber: Ma tebɣid ad tjemɛed aksum i tallit ɣezzifen, ssegres-it.
eng: Sami is a boy that I have never met before.
heb: סמי הוא ילד שלא פגשתי מעולם.
eng: I think that that's inappropriate.
epo: Mi opinias tion malkonvena.
eng: He built on his father's fortune.
deu: Er hat auf das Vermögen seines Vaters gebaut.
eng: Why do people go to the movies?
pol: Po co ludzie chodzą do kina?
eng: Tom isn't allowed to eat candy.
hun: Tomnak nem szabad édességet enni.
eng: Is your stomach pain dull, sharp, cramping, or something else?
deu: Sind die Bauchschmerzen dumpf, stechend, krampfartig oder sonst irgendwie?
eng: Get some water quickly.
ita: Prenda un po' d'acqua rapidamente.
eng: Do you have career ambitions?
ber: Tesɛam tazitla akken ad tebnum tizzelt?
eng: Tom's just a story parents tell their kids.
epo: Tomo estas nur mito, kiun gepatroj rakontas al siaj infanoj.
eng: She says she isn't thirsty.
ita: Dice che non è assetata.
eng: What I'm about to tell you really happened.
deu: Was ich dir jetzt sage, ist wirklich passiert.
eng: He has a great influence on his country.
tgl: May malaking impluwensiya siya sa kanyang bansa.
eng: I dislike spending all day in the sun tanning.
deu: Ich brutzele nicht gern den ganzen Tag in der Sonne.
eng: This film is an adaptation of a novel.
ita: Questo film è un adattamento di un romanzo.
eng: In light of recent events, it makes sense.
kab: Ɣer tafat n tedyanin n melmi kan, d ayen yesɛan anamek.
eng: You know you can trust me.
fra: Vous savez que vous pouvez me faire confiance.
eng: We're happy that Tom joined our team.
spa: Estamos contentos de que Tom se haya unido a nuestro equipo.
eng: I'm still waiting for someone to tell me what's happened.
nld: Ik ben nog steeds aan het wachten tot iemand me vertelt wat er is gebeurd.
eng: How do you call this vegetable in English?
dan: Hvad kalder man denne grøntsag på engelsk?
eng: He has to get up immediately.
epo: Li tuj devas leviĝi.
eng: Do you think it's reliable?
deu: Halten Sie das für verläßlich?
eng: Your friend is tiresome.
nld: Jullie vriend is vervelend.
eng: I love apples.
lao: ຂ້ອຍຮັກແອບເປີ້ນ
eng: This tie suits him well.
nld: Deze stropdas staat hem goed.
eng: Are you still at the office?
jpn: まだ会社なの？
eng: Is Finland dangerous?
epo: Ĉu Finnlando estas danĝera?
eng: Hurry up, it's late.
shi: Srbi za, imaṭl lḥal.
eng: He's really good-looking.
kab: D tidett, yecbeḥ.
eng: Why is everybody smiling?
deu: Warum lächelt jeder?
eng: What's this article about?
jpn: この記事って何についてなの？
eng: You aren't allowed to bring food into the library.
epo: Oni ne rajtas enporti manĝaĵon en la bibliotekon.
eng: Don't worry about your work.
ber: Ur ttaggademt ɣef uxeddim-nwent.
eng: Chess is a highly intellectual game.
deu: Schach ist ein hochintellektuelles Spiel.
eng: Act like adults.
pes: مانند بزرگسالان رفتار کن.
eng: How can I solve this problem?
ces: Jak mohu tento problém vyřešit?
eng: It looks like Mary is by herself.
ita: Sembra che Mary sia da sola.
eng: He works at the company seven days a week.
nld: Hij werkt zeven dagen per week bij het bedrijf.
eng: He took what was here.
ber: Yewwi matta yellan da.
eng: You can change that.
tgl: Puwede 'nyong ibahin iyon.
eng: I came to tell you that you don't need to worry.
epo: Mi venis diri al vi, ke vi ne maltrankviliĝu.
eng: The murderer will soon confess his crime.
hau: Nan ba da jimawa ba wanda ya yi kisan zai tabbatar da laifinsa.
eng: Yanni can weave baskets.
fin: Yanni voi punoa koreja.
eng: A pall of darkness cloaked the valley.
fra: Un voile d'obscurité dissimulait la vallée.
eng: Tom kissed me on the elevator.
epo: Tomo kisis min en la lifto.
eng: Oh, if only we could be as shy and timid in our shameful actions as we are in our proper ones!
ber: Mennaɣ lemmer d ay nettsetḥi s tigawin-nneɣ n ttbehdila akken ay nettsetḥi s tigawin-nneɣ yelhan!
eng: My recorded voice does not sound like my natural voice.
srp: Moj glas sa snimka ne zvuči isto kao prirodni.
eng: Tom made a lot of money selling soap.
ita: Tom fece molti soldi vendendo sapone.
eng: I don't want you to come.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-taseḍ.
eng: Come on, it'll be fun.
deu: Kommt! Das wird lustig!
eng: Carbon dating was performed on the sample to determine its age.
tig: ዕድሚኡ ንምግማት፡ ኣብ ልዕሊ ቅምሶ ናይ ካርቦን መርመራ ገይሮም።
eng: I can sit anywhere, right?
epo: Licas al mi sidi kie mi volas, ĉu ne?
eng: She can stay with us if she wants to.
deu: Sie kann, wenn sie will, bei uns bleiben.
eng: I wouldn't have done it.
fra: Je ne l'aurais pas fait.
eng: Tom thought that the amulet would protect him from werewolves.
dan: Tom mente at amuletten ville beskytte ham mod varulve.
eng: Sami is the love of my life.
deu: Sami ist die Liebe meines Lebens.
eng: Did you pass your math exam?
deu: Hast du deine Matheprüfung bestanden?
eng: I've never denied that I have feelings for you.
ron: Eu n-am negat niciodată că simt ceva pentru tine.
eng: Where are my notebooks?
lfn: До ес меа либрос де нота?
eng: The tower is three hundred and twenty-one meters high.
epo: La turo estas tricent dudek unu metrojn alta.
eng: The alliance was a secret.
ita: L'alleanza era un segreto.
eng: We're lawyers.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⵎⵙⵜⴰⵏⵏ.
eng: He had hardly got into bed when he fell asleep.
ina: Si tosto que ille se habeva mittite al lecto, ille dormiva.
eng: The hunting dogs followed the scent of the fox.
deu: Die Jagdhunde folgten der Fährte des Fuchses.
eng: Be a good boy and go back to sleep.
deu: Sei artig und schlaf weiter!
eng: Mennad took time off of work.
ber: Mennad yeḥbes amahil kra n wussan.
eng: I'll save you all.
ukr: Я всіх вас врятую.
eng: I don't think Tom is timid.
deu: Ich halte Tom nicht für ängstlich.
eng: It is becoming important for us to know how to use a computer.
ita: Sta diventando importante per noi sapere come utilizzare un computer.
eng: Why did you try to run away?
kha: Balei pha pyrshang ban phet?
eng: You haven't won anything.
deu: Du hast nichts gewonnen.
eng: Tom and I aren't going to help you.
ita: Io e Tom non la aiuteremo.
eng: She was at a loss what to do next.
epo: Mi estis tute embarasita pri tio, kion fari sekve.
eng: He is big and fat and always busy.
ber: Netta meɣɣer, zur yernu dima yecɣel.
eng: Tom is having a housewarming party.
deu: Tom macht eine Party zur Wohnungseinweihung.
eng: Yanni can work with Skura.
ara: بإمكان ياني أن يعمل مع سكورا.
eng: Alberto owns a tattoo place.
ber: Alberto ila tamesrit n ucraḍ.
eng: This right must be protected at all costs.
fra: Ce droit doit être protégé à tout prix.
eng: "One Hundred Years of Solitude" is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."
por: "Cem Anos de Solidão" é considerada a obra mais importante da literatura espanhola desde "Don Quixote".
eng: Don't you ever say that to me. I'm your father.
ber: Ḥadrem ad tezzim ad iyi-d-tinim ayenni. Nekk d baba-twen.
eng: Tom likes carrots.
ber: Tom iḥemmel tifesnax.
eng: Emi will study English.
ile: Emi vole studiar anglesi.
eng: How do you study Esperanto?
ber: Amek ay tzerrwed tesperantot?
eng: The scenery around here is very beautiful.
deu: Die Landschaft ist sehr schön in dieser Gegend.
eng: I know a lot of French words, but I can't really speak French.
deu: Ich kenne viele französische Wörter, aber ich kann nicht wirklich Französisch sprechen.
eng: Didn't you know Tom was sleeping?
ron: Nu știai că Tom doarme?
eng: I know they sent you to spy on me.
ber: Ẓriɣ uznen-kent-id akken ad iyi-tesmaydemt.
eng: You won't believe your eyes.
hun: Nem fogsz hinni a szemednek.
eng: One of my favorite songs is Hungry Spider.
epo: Unu el miaj ŝatataj kantoj estas "La malsata araneo".
eng: During the Partition of India, Sindh became a part of Pakistan.
mar: भारताच्या फाळणीच्या वेळी सिंध हा पाकिस्तानचा भाग झाला.
eng: You're the first person to arrive.
jpn: お前が一番乗りだよ。
eng: Try it out yourself.
ces: Vyzkoušej si to sám.
eng: One day we shall be married.
ara: سنتزوّج يوما ما.
eng: He attacked me from behind.
deu: Er hat mich von hinten attackiert.
eng: It wasn't Tom. It was me.
rus: Это был не Том, а я.
eng: I can't drink that coffee.
ber: Ur zmireɣ ara ad sweɣ taɣlust-nni.
eng: He wants a red car.
tlh: puH Duj Doqqu' neH.
eng: Tom couldn't find anything better to do.
ell: Ο Τομ δε μπορούσε να βρει κάτι καλύτερο να κάνει.
eng: Which animal is small?
gos: Welk daaier is leutje.
eng: Can you protect me?
epo: Ĉu vi povas protekti min?
eng: Take this with you.
kab: Awi-d wa yid-m.
eng: The girls won.
ell: Τα κορίτσια νίκησαν.
eng: The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
epo: La jaro 1980 vidis la plej rapidan ekonomian kreskon en tiu lando.
eng: They want to see you dead.
ber: Bɣan ad temmtem.
eng: These garments are made of 100 percent wool.
deu: Diese Kleidung besteht aus 100 % Wolle.
eng: I've just started to learn French, so I'm not very good at it yet.
epo: Mi ĵus komencis lerni la francan, tial mi ankoraŭ ne tre bonas pri ĝi.
eng: Pickpockets target tourists.
tgl: Tinatarget ng mga mandurukot ang mga turista.
eng: Yanni got a bubble bath.
ber: Yanni yeccucef s tlilac.
eng: You aren't allowed in this room.
ber: Yettwagdel ad d-tadfed ɣer texxamt-a.
eng: One constellation that most people know is the Big Dipper.
ind: Salah satu rasi bintang yang diketahui kebanyakan orang adalah Bintang Biduk.
eng: If you're wrong, then I'm wrong, too.
spa: Si estás equivocado, entonces yo también lo estoy.
eng: Does Tom know you want to do that today?
hye: Թոմը գիտի՞, որ դու ուզում ես դա անել այսօր:
eng: Did Tom see anything?
ell: Είδε τίποτα ο Τομ;
eng: Tom had blue eyes.
kmr: Tom bi çavên şîn bû.
eng: Do you still drink your coffee black?
ber: Mazal tettessed taɣlust-nnem d taberkant?
eng: Philosophy is an interesting field of study.
pol: Filozofia jest interesującym kierunkiem studiów.
eng: Isn't that unconstitutional?
ina: Es illo non inconstitutional?
eng: I wonder whether Tom is going to do that today.
por: Será que o Tom vai fazer isso hoje?
eng: The voices are talking to me again.
epo: La voĉoj denove parolas al mi.
eng: You're not wanted here.
bul: Ти не си желана тук.
eng: May I sleep on the couch?
rus: Можно я буду спать на диване?
eng: Tom says he doesn't have a drug problem.
ita: Tommaso dice di non avere problemi di droga.
eng: Don't look at Tom. Look at me.
jbo: ko viska nabo la .tam. .i go'i mi
eng: Don't open this door, please.
ces: Tyto dveře neotvírej, prosím.
eng: They got the short end of the stick.
deu: Sie waren die Dummen.