ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I wish I could have told him the truth.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povis diri al li la veron.
eng: There's no minimum wage here.
epo: Ĉi tie ne estas mimimuma salajro.
eng: I got off at the wrong station.
srp: Сишао сам на погрешној аутобуској станици.
eng: They never found out the truth.
ber: Werǧin d-ufin tidet.
eng: "Not everyone gets Tom's sense of humor." "I get it. I just don't think it's funny."
deu: „Toms Humor versteht nicht jeder.“ – „Ich versteh’ ihn schon, nur find’ ich ihn nicht lustig.“
eng: Tom borrowed money to go to college.
deu: Tom lieh sich Geld, um studieren zu können.
eng: Tom pretended to be busy.
deu: Tom gab vor, beschäftigt zu sein.
eng: Tom talks like a cartoon villain sometimes.
tok: tenpo mute la jan Ton li toki sama jan ike pi sitelen tawa.
eng: Tom speaks French like a native speaker.
bul: Том говори френски като носител на езика.
eng: The system didn’t show any malfunction.
ber: Anagraw-nni ur d-iban ara akk deg-s kra n wugur.
eng: We rested for a while.
cmn: 我們休息了一會兒。
eng: Goethe wrote "Faust", Voltaire "Candide", and Machado de Assis wrote "Dom Casmurro".
tur: Goethe "Fausto"'yu yazdı Voltaire "Candido"'yu ve Machado de Assis "Dom Casmurro"'yu yazdı.
eng: Tom was here just a few days ago.
deu: Tom war erst vor ein paar Tagen hier.
eng: Karl made new archeological discoveries.
ber: Karl yewqem tigra tisenzikanin d timaynutin.
eng: Tom is writing a new book.
srp: Tom piše svoju novu knjigu.
eng: It was no emergency.
asm: এইটো আপাতকালিন নাছিল৷
eng: I should've asked you for help.
fra: J'aurais dû te demander ton aide.
eng: Tell them you lied.
hau: Ka fada musu ka yi karya.
eng: Mexico is a country in North America.
epo: Meksiko estas lando en Nord-Ameriko.
eng: Nowadays, there are many male nurses.
jpn: 今どき、男性の看護師さんなんてざらですよ。
eng: She is young and immature.
ces: Je mladá a nevyzrálá.
eng: He'll be angry if she does that.
ber: Ad rfuɣ mer ad teg aya.
eng: In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake.
rhg: Aa*ttu hana basa asede udda, aa*i ek thukra udda mithai kek hai no'fari.
eng: She had a book stolen from the library.
deu: Ihr wurde aus der Bibliothek ein Buch gestohlen.
eng: His phone's turned off.
ber: Asawal-nnes atan yeɣsi.
eng: I don't like this tie. Show me a better one.
deu: Ich mag diesen Schlips nicht. Zeigen Sie mir einen besseren.
eng: I'll meet Tom tomorrow.
kor: 나 내일 톰 만나려고.
eng: Tom doesn't need to attend the meeting.
epo: Tomo ne bezonas ĉeesti en la kunveno.
eng: But they look very green, don't they?
deu: Aber sie sehen sehr grün aus, oder?
eng: I feel very cold tonight.
asm: মোৰ আজি ৰাতি বৰ ঠাণ্ডা লাগি আছে।
eng: I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
deu: Ich muss morgen bei Gericht als Zeugin aussagen.
eng: Ziri trimmed the ivy in the afternoon.
ber: Ziri issenqes-as i udafal-nni tameddit.
eng: Don't take yourselves so seriously. No one else does.
epo: Ne prenu vin tiel serioze. Neniu alia faras tion.
eng: Now I live in the city, but I hope to go back to the countryside.
deu: Jetzt lebe ich in der Stadt, aber ich hoffe, aufs Land zurückzukehren.
eng: My husband is a teacher, too.
srp: Moj muž je takođe učitelj.
eng: It's too heavy to carry.
lat: Nimis grave est ad portandum.
eng: You have to stay here!
ind: Kamu harus tetap di sini!
eng: Take these.
nus: Naŋ ti̱ti̱.
eng: Why is everybody freaking out?
nld: Waarom wordt iedereen gek?
eng: I'm open to the idea.
fra: Je suis ouvert à l'idée.
eng: I have a beach house.
ber: Sεiɣ axxam deg teftist.
eng: It wouldn't be courage but folly.
epo: Ĝi ne estus kuraĝo, sed malsaĝo.
eng: I can check that for you.
kab: Zemreɣ ad wen-tt-sfeqdeɣ.
eng: Tom wore a straw hat.
deu: Tom trug einen Strohhut.
eng: I think you've got the flu.
ukr: Мені здається, у тебе грип.
eng: I've never spoken in public.
ita: Non ho mai parlato in pubblico.
eng: I want you to write a letter to your mother.
epo: Mi volas, ke vi skribu leteron al via patrino.
eng: He did a very foolish thing.
deu: Er hat etwas sehr Törichtes gemacht.
eng: Yanni felt bad about it.
ber: Yanni yesḥassef ɣef waya.
eng: I am ready to die.
prg: As gattaws aulaūtwei.
eng: Hey, wait a second.
epo: Ho! Atendu momenton.
eng: She's taking a nap.
kab: Attan tettqeyyil.
eng: A bee flew out of the window.
afr: 'n By het by die venster uitgevlieg.
eng: Put this thermometer under your tongue, please.
hun: Kérem, tegye ezt a lázmérőt a nyelve alá!
eng: How did you know that he is married?
rus: Откуда вы знали, что он женат?
eng: Ask me something easier.
rus: Спросите меня что-нибудь попроще.
eng: His grandmother looks healthy.
epo: Lia avino aspektas sana.
eng: You need to learn to be more patient.
deu: Du musst lernen, geduldiger zu sein.
eng: Yanni was staring at Skura's breasts.
ber: Yanni yella yeɣṣeb tamuɣli deg yiffan n Skura.
eng: Ziri didn't make much sound.
ber: Ziri ur igi ara aṭas n wahit.
eng: It's so difficult that I've decided to give up trying.
spa: Es tan difícil que decidí dar por vencidos mis intentos.
eng: She speaks English better than any of her classmates.
nld: Ze spreekt beter Engels dan ieder van haar klasgenoten.
eng: Apparently, we'll be getting a raise within two months.
jpn: どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。
eng: Tom sold everything that he had.
ukr: Том продав усе, що мав.
eng: The picture was painted by Picasso.
deu: Das Bild stammt von Picasso.
eng: Who can run fastest in your class?
fra: Qui court le plus vite dans ta classe ?
eng: He said nothing on that point.
hun: Semmit sem szólt a témához.
eng: You're still Muslim, aren't you?
ber: Mazal-ik d ineslem, niɣ uhu?
eng: Mary says she's met you several times.
deu: Maria hat gesagt, daß sie dir schon mehrfach begegnet sei.
eng: The hot water isn't running.
por: A água quente não está escorrendo.
eng: I wasn't wearing a hat.
ces: Nenosil jsem klobouk.
eng: This windshield is gone.
kab: Tettwaɣ traḍut-a.
eng: I like summer, but I can't stand the heat.
ces: Mám rád léto, ale nemohu vydržet to vedro.
eng: Go make popcorn.
fra: Allez faire du maïs éclaté.
eng: What are you doing?
cym: Beth ydych chi’n wneud?
eng: I like your castle.
kat: მე მომწონს შენი ციხე.
eng: Progress is unavoidable.
deu: Fortschritt ist unvermeidbar.
eng: You have no reason to be afraid.
jpn: 怖がる理由はないよ。
eng: How big is this park?
epo: Kiom granda estas tiu parko?
eng: The houses caught fire one after another.
tgl: Isa-isang nasunog ang mga bahay.
eng: Tom should tell Mary what to buy.
jpn: 何を買うのかってことを、トムはメアリーに話したほうがいいんだ。
eng: Do you want me to drive you to the airport?
ber: Tebɣam ad ken-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
eng: He didn't wash his hands.
ber: Ur yeclal ara ifassen-is.
eng: I'd like to reserve a table for two.
deu: Ich möchte gern einen Tisch für zwei Personen reservieren.
eng: Where are they taking you?
rif: Mani C tawuyen?
eng: I'm so happy you're back.
fra: Je suis si contente que tu sois de retour.
eng: I had no idea you were planning on going to Boston.
hau: Ban san cewa kuna shirin zuwa Boston ba.
eng: Tom and Mary don't know how John will do that.
rus: Том и Мэри не знают, как Джон это сделает.
eng: Dan ended up in jail.
ber: Dan yufa-d iman-is deg tkurmut.
eng: I knew Tom was a better swimmer than Mary.
tur: Tom'un Mary'den daha iyi bir yüzücü olduğunu biliyordum.
eng: I knew you wouldn't fall for it.
heb: ידעתי שלא תיפול בפח.
eng: Learn to take responsibility for your actions.
ita: Impara ad assumerti la responsabilità delle tue azioni.
eng: The mosque opens at four in the morning.
ita: La moschea apre alle quattro del mattino.
eng: Taro stayed in Tokyo for three days.
tur: Taro üç gün boyunca Tokyo'da kaldı.
eng: Am I doing this incorrectly?
deu: Mache ich das falsch?
eng: I probably won't read Tom's report.
ber: Ur cikkeɣ ara akk ad ɣreɣ aṛabul n Tom.
eng: The half-asleep man wants to drink coffee.
por: O homem meio adormecido quer tomar café.
eng: We don't know if he killed himself or if he was murdered.
spa: No se sabe si se suicidó o si fue asesinado.
eng: Everyone wants to beat us.
asm: সকলোৱে আমাক হৰুৱাব খোজে।
eng: He grew up with his parents.
deu: Er wuchs bei seinen Eltern auf.
eng: Kosovo's borders shouldn't be changed.
ber: Ur yessefk ara ad ttwasneflent tlisa n Kosovo.
eng: I don't think that you have any other choice.
ber: Ur cikkeɣ ara tlam kra n ufran niḍen.
eng: Dan vacuumed his car.
ara: نظف دان سيارته بالمكنسة الكهربائية.
eng: I have a hard time understanding his behavior.
ita: Faccio fatica a capire il suo comportamento.
eng: Why didn't you follow my advice?
deu: Warum befolgtest du meinen Ratschlag nicht?
eng: Bill joined our company three years ago.
tlh: wej ben weymaj muv bIl.
eng: Tom's aberrant thinking persists.
tur: Tom sapkın düşüncesi devam ediyor.
eng: Ziri still speaks Berber.
ita: Ziri parla ancora in berbero.
eng: Are you still seeing a psychiatrist?
spa: ¿Todavía estás yendo al psiquiatra?
eng: The smoke vanished with the wind.
epo: La fumo malaperis pro la vento.
eng: They were heroes.
ckb: ئەوان قارەمان بوون.
eng: The manuscript was written by hand.
fra: Le manuscrit a été écrit à la main.
eng: Tell them I'm innocent.
lat: Iis dic me culpa vacere.
eng: This situation seemed hopeless.
ber: Tagnit tban-d ulac deg-s asirem.
eng: Ziri's planet exploded.
ita: Il pianeta di Ziri è esploso.
eng: In each human heart are a tiger, a pig, an ass and a nightingale. Diversity of character is due to their unequal activity.
ina: In cata corde human il ha un tigre, un porco, un asino e un rossiniolo. Le diversitate de character es debite a lor activitate inequal.
eng: I have a feeling that we may win.
deu: Ich habe so ein Gefühl, dass wir gewinnen könnten.
eng: You're not sleepy, are you?
ber: Tettnuddumemt neɣ uhu?
eng: We have six eggs.
shi: Dar-nɣ ṣḍiṣt tglay.
eng: Please give me a cup of milk.
kab: Ttxil-wet, fket-iyi-d afenǧa n uyefki.
eng: Let's husk the coconut.
epo: Ni senŝeligu la kokoson.
eng: Algeria's investment rate is increasing.
mar: अल्जेरियाचा गुंतवणूक दर वाढत आहे.
eng: He did a video on his first fight in high school.
ber: Yexdem-d taẓrit ɣef umecčew-ines amezwaru deg tesnawit.
eng: No one understands why this is happening.
ber: Ula d yiwen ur yefhim acuɣer i iḍerru waya.
eng: She says she already feels better.
ber: Tenna-d ha-tt-an tebda yakan tettḥassa i yiman-is telha.
eng: The mother may well be proud of her bright son.
deu: Die Mutter kann stolz sein auf ihren aufgeweckten Sohn.
eng: The gas was compressed into a gas cylinder.
nld: Het gas werd samengeperst in een gascilinder.
eng: Tom wanted to be a firefighter.
kab: Tom yebɣa ad yuɣal d imsensi n tmes.
eng: C'mon, let's eat something!
knc: Are, awo laa bǝiyye!
eng: Tom got in the car and they drove off.
ber: Yuli Tom ɣer tkeṛṛust-nni yernu qelɛen.
eng: Mercury is smaller than Earth.
lfn: Mercurio es plu peti ca Tera.
eng: This is going to pay off for you.
ber: Ad am-tečč.
eng: She's alone in her apartment.
ita: È sola nel suo appartamento.
eng: Tom is still too young to drink.
deu: Tom ist noch zu jung, um Alkohol zu trinken.
eng: I sent a message to you.
pol: Wysłałam Ci wiadomość.
eng: He is the richest man on earth.
dan: Han er den rigeste mand på jorden.
eng: I don't feel like waiting.
por: Não estou a fim de esperar.
eng: "Have you ever been to Kabylie?" "On occasion."
ber: "Yella wasmi ay teddam ɣer Tmurt n Leqbayel?" "Netteddu tikkal."
eng: This happens all the time to Ziri.
ber: Aya yezga iḍerru-as i Ziri.
eng: Tom tried to pick up his keys with his toes.
jbo: la .tam. troci lo nu jgari lo ty. ckiku lo ty. jmadegji
eng: I wonder how many boyfriends Mary has had.
deu: Mit wie vielen Typen war Maria wohl schon zusammen?
eng: Alberto's room is upstairs.
tur: Alberto'nun odası üst katta.
eng: Get your coat, Tom.
deu: Hole deinen Mantel, Tom!
eng: Tom liked his car.
fra: La voiture de Tom lui a fait plaisir.
eng: Could we ask you a few questions?
fra: Pourrions-nous vous poser quelques questions ?
eng: Do Tom and Mary work here?
ber: Da ay ttmahalen Tom d Mary?
eng: I must leave you.
kab: Ilaq ad kem-ǧǧeɣ.
eng: Why are people leaving rural areas?
ind: Mengapa orang-orang meninggalkan area perdesaan?
eng: Tom wants to know where we've been.
ber: Tom yebɣa ad iẓer anda nella.
eng: He says he cooks well.
ita: Dice di cucinare bene.
eng: You have nothing to be ashamed of.
tur: Utanacak hiçbir şeyin yok.
eng: Tom goes there every day.
epo: Tomaso iras tien ĉiutage.
eng: Can you do a headstand?
ber: Tzemred ad tbedded ɣef yiɣef-nnek?
eng: Tom's sick.
ben: টমের শরির খারাপ।
eng: I'm using the computer.
ber: La sseqdaceɣ aselkim.
eng: She was always complaining about her husband.
jpn: 彼女はいつも夫への不満を口にしていた。
eng: Drink as much as you want.
asm: যিমান বিচাৰে সিমানেই খাওক।
eng: Nobody wanted to remember my country.
deu: Niemand wollte sich an mein Land erinnern.
eng: The locker room of the girls is clean.
ita: Lo spogliatoio delle ragazze è pulito.
eng: It is better for you to do it now.
deu: Es ist besser für dich, es jetzt zu tun.
eng: Tom's a decent, law-abiding citizen.
deu: Tom ist ein anständiger, gesetzestreuer Bürger.
eng: To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
deu: Ein großes Passagierflugzeug zu fliegen, verlangt eine lange Ausbildung und Erfahrung.
eng: Are you going to mow the lawn today?
jpn: 今日は芝刈りする予定なの？
eng: I read your Berber poems.
ber: Ɣriɣ isefra-nnem n tmaziɣt.
eng: Do you speak Pashto?
slv: Govorite paštunsko?
eng: Paul approached the front door.
ber: Paul yudes ɣer tewwurt n sdat.
eng: It's not a difficult concept.
tgl: Hindi po ito mahirap na konsepto.
eng: Tom didn't have a clue what to do.
deu: Tom wusste weder ein noch aus.
eng: These are your quarters.
epo: Ĉi tie estas via loĝejo.
eng: Take a tissue, your nose is running.
jbo: ko lebna lo jisygauple mu'i lo jetce nazbi
eng: The prize was divided equally among the ten syndicate members.
jbo: le pano girzu cmima pu jai seva'u fendi le ve cnemu fo lo ka dunli
eng: Everyone here but me has lived in Boston.
epo: Ĉiuj ĉi tie, krom mi, iam loĝis en Bostono.
eng: You don't look like you're prepared.
ber: Ur la d-tettbaneḍ ara twejdeḍ.
eng: Is there anything you want to eat?
ber: Yella kra niḍen ay tebɣiḍ ad teččeḍ?
eng: It is sweet and noble to die for one's country.
rhg: Nizor deshorla moronnan miRa aar beshi dho*r.
eng: They didn't believe us at first, but now they do.
spa: Al principio no nos creían, pero ahora sí.
eng: When do you practice the piano?
epo: Kiam vi ekzercas vin je la piano?
eng: I was accosted by a complete stranger at the bus stop.
epo: Min alparolis tuta nekonato ĉe la bushaltejo.
eng: Tom didn't see anybody.
hye: Թոմը ոչ ոքի չտեսավ։
eng: Is it baked?
epo: Ĉu ĝi estas bakita?
eng: You're embarrassing her.
jpn: 君は彼女に困っている。
eng: They said that they wanted to leave.
swe: De sade att de ville sticka.
eng: Didn't you know that Tom was in Australia?
por: Vocês não sabiam que Tom estava na Austrália?
eng: I don't like being bossed around.
deu: Ich lasse mich nicht gerne herumkommandieren.
eng: He fixed the bug.
mar: त्यांनी बग दुरुस्त केला.
eng: Let's move the bed.
deu: Lass uns das Bett verschieben.
eng: Can you make Tom laugh?
srp: Možeš li da zasmeješ Toma?
eng: I couldn't kick it off my mind.
ita: Non riuscivo a cacciarlo dalla mente.
eng: I work as many hours as you do.
srp: Радим исти број сати као ти.
eng: I'm staying at home today.
fra: Je reste à la maison aujourd'hui.
eng: We like Mary.
mar: आम्हाला मेरी आवडते.
eng: She divided the bread into two pieces.
ber: Tebɣa aɣrum-nni ɣef sin.
eng: The pirates boarded the ship.
fra: Les pirates sont montés à l'abordage du navire.
eng: When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
deu: Wenn ich versuche mit dem Media Player Musik zu hören, hindert mich ein Fehler daran.
eng: Dan tried to settle the matter with Linda.
epo: Dano provis aranĝi la aferon kun Linjo.
eng: Have you ever talked to anybody about this?
epo: Ĉu vi iam parolis pri tio al iu?
eng: Tom is being denied medical treatment.
tgl: Pinagkakaitan po si Tom ng pagpapagamot.
eng: I can't hear myself!
dan: Jeg kan ikke høre mig selv!
eng: Please read after me.
ita: Per piacere, leggi dopo di me.
eng: How much does it cost to eat at such a place?
knc: Ndawu yeyi sǝtain na jili adǝn kǝmbu bo dǝ?
eng: They taught you that?
ben: ওরা তোমাকে এটা শিখিয়েছে?
eng: Sadly, being sincere and saying everything on your mind is dangerous.
spa: Desafortunadamente, es peligroso ser sincero y decir todo lo que piensas.
eng: Not only are they synonyms, they're basically the same word.
spa: No solo son sinónimos, son practicamente la misma palabra.
eng: The black telephone costs more than the white.
lat: Telephonum nigrum maiore pretio quam album constat.
eng: Tom said that you told him to wait.
ber: Tom yenna-d dakken tennamt-as ad yeṛju.
eng: I sent Tom home to Boston.
rus: Я отправил Тома домой в Бостон.
eng: I prefer French films to American ones.
deu: Ich mag französische Filme lieber als amerikanische.
eng: I'm going to the beach. What about you?
ber: Nekk ad ṛuḥeɣ ɣer teftist, i kečč?
eng: Stop it, Tom.
zgh: ⵙⴱⴷⴷ ⵜ ⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Do you speak Georgian?
jpn: グルジア語が話せますか。
eng: The dentist doesn't want you to eat sweets.
ber: Imsujji n tuɣmas yekkes-ak ucci n tḥelwatin.
eng: Show me what you have in your pocket.
nld: Laat me zien wat je in je zak hebt.
eng: Taking a hot bath helps me take my mind off my worries.
heb: אמבטיה חמה עוזרת לי להתעלם מדאגותיי.
eng: Tom is angry because Mary borrowed his laptop without asking.
nld: Tom is boos omdat Mary zijn laptop had geleend zonder te vragen.
eng: Who stole the apples?
dan: Hvem stjal æblerne?
eng: Mary wore a silk blouse.
deu: Maria trug eine Seidenbluse.
eng: When was the last time you had the piano tuned?
deu: Wann habt ihr das Klavier das letztemal stimmen lassen?
eng: A large amount of money was spent on the new bridge.
deu: Es wurde eine große Menge Geld in die neue Brücke gesteckt.
eng: Do you want to go to Germany with me?
lat: Vultisne mecum ad Germaniam ire?
eng: Are you also afraid of Tom?
mar: तुलादेखील टॉमची भिती वाटते का?
eng: Tom died in prison ten years ago.
dan: Tom døde i fængsel for ti år siden.
eng: Did you turn the engine off?
deu: Hast du den Motor ausgeschaltet?
eng: Don't do anything hasty.
deu: Tu nichts Voreiliges.
eng: Tom doesn't know how to say what he wants to say in French.
ber: Tom ur yessin ara ad d-yini ayen ay yebɣa s tefṛensist.
eng: I had to fire my chauffeur.
deu: Ich musste meinen Chauffeur entlassen.
eng: I'll be busy until 2:30.
ukr: Я буду зайнята до половини на третю.
eng: Mary's shoes are too big for her.
ita: Le scarpe di Mary sono troppo grandi per lei.
eng: What I can't create, I don't understand.
lat: Quod facere non possum, non intelligo.
eng: It's a great honor to have had the king visit our city.
tur: Kralın şehrimizi ziyaret etmesi büyük bir onur.
eng: We're glad Tom is back.
ukr: Ми раді, що Том повернувся.
eng: I want to see you smile.
kor: 난 당신이 웃는 걸 보고 싶어요.
eng: I'll respond in a couple of hours.
deu: Ich werde in einigen Stunden antworten.
eng: I should get some rest.
mar: मी जरा आराम करायला हवा.
eng: I know you've been in Boston.
ara: أعرف أنك كنت في بوسطن.
eng: All he does is bring out the flaws of others.
kab: Ay-en akk i ixeddem d asmejger di medden.
eng: At first, I thought Mary was a man.
ita: Inizialmente, pensavo che Mary fosse un uomo.
eng: Don't use this toilet.
rus: Не пользуйся этим туалетом.
eng: Yanni shot Skura in the leg.
ita: Yanni sparò a Skura nella gamba.
eng: Sami died in 2006 of heart failure.
rus: Сэми умер в 2006-м от сердечной недостаточности.
eng: Bob got engaged with Mary more than a year ago.
por: Bob ficou noivo da Maria há mais de um ano.
eng: Yanni wants to open the door.
ber: Yanni ibɣa ad ildi tawwurt.
eng: I've decided to head back to the cabin.
srp: Одлучио сам да кренем назад ка кабини.
eng: Tell Tom he has to do that before 2:30.
tgl: Sabihin mo kay Tom na kailangan niyang gawin iyon bago mag-alas dos y medya.
eng: You don't look like a vegetarian.
yid: דו זעסט נישט אויס ווי אַ וועגעטאַריער.
eng: Can you eat honey as a vegan?
epo: Ĉu vegano rajtas manĝi mielon?
eng: Tom got paid minimum wage.
deu: Tom wurde der Mindestlohn gezahlt.
eng: I came, I saw, I conquered.
cmn: 我来，我见，我征服。
eng: I'm not cut out for this type of work.
epo: Mi ne taŭgas por ĉi tia laboro.
eng: He was wondering the same thing.
deu: Er stellte sich die gleiche Frage.
eng: Mr. Jackson kicked one of his students out of class.
deu: Herr Hansen hat einen Schüler aus dem Unterricht geworfen.
eng: I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
yue: 我唔係同你講嘢，我係同隻馬騮講嘢。
eng: This time I didn't find it funny.
nld: Deze keer vond ik het niet grappig.
eng: Where do you want to put that towel rack?
ber: Anda ay tebɣid ad yettwamdey umaway-nni n tesfaḍ?
eng: His nagging is driving her mad.
deu: Sein Genörgel macht sie verrückt.
eng: As my granddad used to say, "I am your granddad!"
tgl: Kagaya ng sinasabi rati ng lolo ko, "Ako ang lolo mo!"
eng: I don't want your wife to be my husband's friend.
fra: Je ne veux pas que ta femme soit l'amie de mon mari.
eng: I go to school in Tokyo.
jpn: 東京の学校に通ってます。
eng: The okapi is a small forest giraffe.
tur: Okapi küçük bir orman zürafasıdır.
eng: The day passed, and my friend came and said to me, "Whatever is good is true, and can never perish."
por: O dia passou, e o meu amigo apareceu e disse-me: “Tudo o que é bom é verdadeiro e nunca poderá desaparecer.”
eng: Tom must be from Boston.
ell: Ο Τομ πρέπει να είναι από τη Βοστώνη.
eng: All cops are bastards.
epo: Ĉiuj policistoj estas aĉuloj.
eng: That's the old man that I want to be.
lfn: Еста ес ла ом веа куал ме анела ес.
eng: How's your marriage today?
ber: Amek tella tissulya-k ass-a?
eng: Yanni tried to run Skura over.
ber: Yanni yeεreḍ ad iwet Skura s tkeṛṛust-is.
eng: I'd like for you to do that.
deu: Ich möchte, dass Sie das tun!
eng: Is Gibraltar a country?
ara: هل جبل طارق بلد؟
eng: There's still no end in sight.
cmn: 還是看不見盡頭。
eng: Ziri tasted the salad.
ber: Ziri yurem taclaḍt-nni.
eng: Tom told Mary about his new car.
epo: Tomo rakontis al Maria pri sia nova aŭto.
eng: I have several jobs.
nld: Ik heb meerdere baantjes.
eng: Tom didn't mention Mary at all.
ukr: Том узагалі не згадував Мері.
eng: Think of your opponent as nothing more than a handful of ash.
fin: Ajatelkaa vihollistanne pelkkänä kourallisena tuhkaa.
eng: I'm sorry. That's all I really remember.
epo: Mi bedaŭras. Tio estas, kion mi vere memoras.
eng: She dumped him for a richer man.
cat: Ella va abandonar-lo per un home més ric.
eng: I want a refund.
ile: Yo vole un retropayament.
eng: She said that she wasn't interested in meeting him.
ita: Disse che non era interessata a incontrarlo.
eng: They've been busy cleaning their rooms.
ita: Sono state occupate a pulire le loro stanze.
eng: For Christ's sake, stop it!
deu: Um Himmels willen, hör auf damit!
eng: It's time to get ready.
fra: Il est temps de se préparer.
eng: All my friends have bicycles.
ber: Akk imidiwen-inu sɛan tisnasɣalin.
eng: You should've considered that.
deu: Das hättest du in Erwägung ziehen sollen.
eng: Is your car black?
hun: Az ön személygépkocsija fekete?
eng: I didn't know you worked here.
lat: Nesciebam te hic opus facere.
eng: The nurse was a witch, though the king did not know it.
deu: Die Amme war eine Hexe, doch wusste dies der König nicht.
eng: David won't follow us.
ber: David ur yeggur c aɣella-nneɣ.
eng: Mary did not understand the lecture. The speaker should have spoken more slowly.
deu: Maria hat die Vorlesung nicht verstanden. Es hätte langsamer gesprochen werden sollen.
eng: May I suggest another approach?
fra: Puis-je suggérer une autre approche ?
eng: She ended up studying Berber.
ber: Tagara, d tamaziɣt i tezrew.
eng: Do I have to do that right now?
fra: Est-ce que je dois faire ça maintenant ?
eng: They said they weren't terrorists.
ita: Dissero che non erano dei terroristi.
eng: Why I should fear death?
nld: Waarom zou ik angst voor de dood moeten hebben?
eng: His help came in the nick of time.
srp: Njegova pomoć je stigla u poslednjem trenutku.
eng: Do as I say, not as I do.
deu: Was ich sage, nicht, was ich tue, tue.
eng: He has two houses.
ber: Γur-s sin n yixxamen.
eng: Tom often sits in front of his computer all day.
jpn: トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。
eng: I'm pretty sure that building was built in 1987.
ber: Lliɣ tebteɣ ayen lebni yettwabna dy usuggas n 1987.
eng: The cat got your tongue?
ukr: Язик проковтнули?