ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I like to cut up wood in my backyard.
deu: Ich hacke gerne in meinem Garten Holz.
eng: "I was just talking to Tom." "About what?" "About what Mary did."
nld: ''Ik heb net met Tom staan praten.'' ''Waarover?'' ''Over wat Mary gedaan heeft.''
eng: What did you tell them?
ell: Τι τους είπατε;
eng: When you see Mary, please give this to her.
deu: Wenn ihr Maria seht, gebt ihr das bitte!
eng: "It's not good for you, you know." "What's not?" "What you're doing."
deu: „Das ist nicht gut für dich.“ – „Was ist nicht gut?“ – „Was du gerade tust.“
eng: The vast majority of Algerians are unbanked.
lvs: Lielākā daļa alžīriešu ir bez bankas.
eng: We're so nice to see you.
ber: Neẓra-kent s tumert.
eng: They spent the whole day at the beach.
ber: Qqiment deg teftist kra yekka wass.
eng: Am I ever going to meet Tom?
deu: Werde ich Tom jemals begegnen?
eng: The refrigerator door was open.
gos: Koelkaastdeur ston open.
eng: I'm pretty resilient.
tur: Ben oldukça dayanıklıyım.
eng: Did you buy this in Boston?
nno: Korfor kjøpte du dette i Boston?
eng: What else did you do there?
deu: Was habt ihr dort sonst noch getan?
eng: Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
hau: Rayuwa rawar 'yan mata ce na gaba ya koma baya.
eng: Put your hands against the wall.
ber: Ssersemt ifassen-nwent ɣef uɣrab.
eng: The truck started to slide.
epo: La kamiono komencis gliti.
eng: I'm a little cold.
deu: Mir ist etwas kalt.
eng: Who notified him?
ber: Anwa ay as-iɛeyynen?
eng: What do you know about Tatoeba?
kab: D acu i tessnemt ɣef Tatoeba?
eng: Tom threw Molotov cocktails at the police.
fin: Tomi heitteli molotoveja kohti poliisia.
eng: I don't really see that happening.
hau: Bana ganin hakan zai faru.
eng: Never swim alone, even if you're a good swimmer.
ron: Nu înota niciodată singur, chiar dacă ești un înot bun.
eng: Tom is working with Mary.
tur: Tom, Mary'yle çalışıyor.
eng: This is going to hurt a little.
deu: Das wird jetzt etwas weh tun.
eng: I tried to put aside my anger and make peace.
ckb: هەوڵم دا تووڕەیی خۆم وەلا بنێم و ئاشت ببمەوە.
eng: Raise your leg.
cmn: 把你的腿抬起來
eng: "Do you want to leave a message?" "No, thanks."
bel: «Хочаце пакінуць паведамленне?» — «Не, дзякуй».
eng: Tom opposed the plan.
epo: Tomaso oponis kontraŭ la plano.
eng: Sorry. The number you have dialled is currently unavailable.
ita: Spiacente. Il numero che ha chiamato non è al momento disponibile.
eng: Why were Tom and Mary fired?
ita: Perché Tom e Mary sono stati licenziati?
eng: Is there anything you want to say, Tom?
deu: Ist da etwas, was du sagen möchtest, Tom?
eng: She is among the best artists of today.
cmn: 她是現今最優秀的藝術家之一。
eng: I didn't force you to do that.
kab: Ur ḥettmeɣ ara fell-ak ad tgeḍ aya.
eng: Some people criticized our decision.
lfn: Alga de mundo ia critica nosа deside.
eng: Tom and Mary said they didn't want to work overtime.
deu: Tom und Maria haben gesagt, daß sie keine Überstunden machen wollen.
eng: I want you to behave.
ukr: Я хочу, щоб ви добре поводилися.
eng: That was the last time I ever saw Tom smile.
deu: Das war das letzte Mal, dass ich Tom lächeln sah.
eng: I don't know why I do that.
lfn: Me no sabe perce me fa acel.
eng: "This is a magic wand." "Are you sure, Tom? It just looks like a regular stick."
tur: "u sihirli bir değnek." Emin misin, Tom? Bu sadece normal bir değneğe benziyor."
eng: Does Tom work in Boston?
hin: क्या टॉम बॉस्टन में काम करता है?
eng: Leon shouted: "Police!"
ara: صرخ ليون: "شرطة!"
eng: Sami was sitting in the office.
por: Sami estava sentado no escritório.
eng: Didn't you hear your name called?
ber: Ur teslimt ara mi d-ɣran i yisem-nwent?
eng: I'm sorry, this painting isn't for sale.
ukr: Перепрошую, ця картина не продається.
eng: Tom found a new job.
ber: Tom yufa-d amahil amaynu.
eng: Muslims believe that Jesus was one of God's messengers.
ara: يؤمن المسلمون أنّ عيسى واحد من رسل الله.
eng: Grab a spoon.
yid: כאַפּ אַ לעפֿל.
eng: I don't know what will happen next year.
rus: Я не знаю, что будет в следующем году.
eng: I need you to tell me what happened last night.
lvs: Man vajag, lai tu man pastāsti, kas notika vakar vakarā.
eng: The TV remote control is under the couch.
ces: Dálkový ovladač k televizi je pod pohovkou.
eng: How do you get a library card?
nno: Korleis skaffar ein seg eit bibliotekkort?
eng: Don't you want to know what it's like?
deu: Willst du denn gar nicht wissen, wie es ist?
eng: I want to know where you hid the key.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ anda i teffrem tasarut-nni.
eng: Mary said she liked snow.
ita: Mary ha detto che le piaceva la neve.
eng: Now I want to talk a bit about the European Union.
fra: Maintenant, je souhaite parler un peu de l'Union Européenne.
eng: I have something in my eye.
kas: Mie tchu kiehtaayn eytch manz.
eng: Turn on the heater if you feel cold.
rus: Включите отопление, если вам холодно.
eng: I'll get you a gun.
mar: मी तुम्हाला बंदूक आणून देईन.
eng: I could have been a star.
ber: Lliɣ zemreɣ ad qqleɣ d titrit.
eng: I have two sons and two daughters.
mar: माझी दोन मुलं आणि दोन मुली आहेत.
eng: Tom planted this tree when Mary was born.
epo: Tomo plantis ĉi tiun arbon, kiam Manjo naskiĝis.
eng: What time will the bus pick us up?
shi: Manag ad rad ilkm ṭṭubis?
eng: I can assure you of his reliability.
epo: Mi povas certigi vin pri lia fidindeco.
eng: Tom hasn't told me what I ought to do.
spa: Tom no me ha dicho lo que debería hacer.
eng: Tom could hear conversations through the walls.
hun: Tom hallotta a beszélgetéseket a falakon keresztül.
eng: Tom is a window cleaner.
deu: Tom ist Fensterputzer.
eng: Tom claims he can run faster than Mary.
hye: Թոմը պնդում է, որ ավելի արագ է վազում, քան Մերին։
eng: We had nothing in common.
ukr: У нас не було нічого спільного.
eng: I really love this beach.
tha: ผมรักชายหาดนี้จริงๆ
eng: Tom likes watching documentaries about aliens.
deu: Tom sieht sich gerne Dokumentationen über Außerirdische an.
eng: You know that I'm willing to try this.
epo: Vi scias, ke mi volas provi tion.
eng: Try the penne all'arrabbiata.
deu: Versucht mal die Penne all’arrabbiata!
eng: Aren't you afraid?
kab: Ur tugadeḍ ara?
eng: We've got to tell him.
por: Nós temos de lhe contar.
eng: The last time I was in China, I visited Shanghai.
fra: La dernière fois que j'étais en Chine, j'ai visité Shanghai.
eng: I liked your friends.
ber: Ɛejben-iyi yimidiyen-nnem.
eng: Tom knows how to get things done.
ces: Tom ví, jak postupovat.
eng: How did you know Tom was the one who did that?
por: Como você soube que foi o Tom quem fez aquilo?
eng: Bob was shy when he was a high school student.
ber: Bob yella yettsetḥi asmi ay yella deg tesnawit.
eng: Your CV is impressive.
deu: Ihr Lebenslauf ist beeindruckend.
eng: Tom didn't wake up early this morning.
tok: open pi tenpo suno ni la jan Ton li lape ala lon tenpo lili.
eng: Strangely, no one had ever talked on capping daily contributions in any language before an Algerian translator started contributing hundreds of English sentences per day. Of course, the proponents of this idea would swear up and down that this is not discriminatory by any means. If this is non-discriminatory, then I don't know what is.
ber: D taɣawsa taɣwalit mi ara twalid dakken werǧin d-yessawel yiwen ɣef ulesses n yidrawen s kra n tutlayt armi d asmi i yebda yiwen n yimsuqqel adzayri iderrew-d timaḍ n tefyar s tanglizit. Iban dakken imsumren n tekti-a ad ggallen, ad alsen dakken aya maci d ameḥyaf. Maca mer aya maci d ameḥyaf, ur ẓriɣ ara d acu i nezmer ad t-neḥseb d ameḥyaf.
eng: I fell in love with Mary long before she even knew who I was.
ara: لقد وقعت في حب ماري قبل فترة طويلة من معرفتها من أنا.
eng: Temperatures have plummeted.
nld: De temperaturen zijn sterk gedaald.
eng: Happy New Year!
nav: Nił hózhǫ́ǫgo chʼídoohah!
eng: They know about our situation.
ber: Ẓran tagnit-nwen.
eng: They said they hope you won't do that.
ber: Nnan-d dakken ssaramen ur tettgemt ara aya.
eng: We're not going to give Tom the money he asked for.
deu: Wir werden Tom das Geld, das er verlangte, nicht geben.
eng: Why don't you stay there?
kab: I teqqimeḍ din?
eng: She had a perfect alibi.
nno: Ho hadde eit perfekt alibi.
eng: There are letters on the table.
deu: Es liegen Briefe auf dem Tisch.
eng: It was very exciting! I'd like to go again.
rus: Это было очень увлекательно! Я хотела бы пойти снова.
eng: Are you trying to seduce me?
rus: Ты пытаешься меня соблазнить?
eng: I'm going to stay here for a couple of months.
lat: Hic aliquos menses manebo.
eng: He said he needed money.
nld: Hij zei dat hij geld nodig had.
eng: Where've you guys been?
ber: Anda i tellam a imeddukal?
eng: Tickets are free on a first-come, first-serve basis on the night of the performance.
deu: Eintrittskarten sind am Abend der Aufführung gratis erhältlich, solange der Vorrat reicht.
eng: You can't eat money.
rus: Деньги есть не будешь.
eng: The song called up my childhood.
ber: Tizlit-nni tesmekti-iyi-d s wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
eng: The light shines for a moment, then fades away.
deu: Das Licht scheint für einen Moment und verschwindet dann langsam.
eng: Hurry up! The bus is coming!
jpn: 早く！バスが来ちゃう！
eng: Is it true you used to live in Australia?
rus: Вы правда раньше жили в Австралии?
eng: I think you're capable of anything.
bul: Мисля, че сте способни на всичко.
eng: Igor's blood turned cold.
ber: Igor yeqqur seg tuggdi.
eng: Children all leave the nest one day.
kor: 언젠가 아이들은 다 둥지를 떠난다.
eng: I can't believe this worked.
ber: Ur umineɣ ara tečča.
eng: You're a spitting image of the old man.
epo: Vi aspektas tute sama kiel la patro.
eng: Don't be afraid to dance.
ukr: Не бійтеся танцювати.
eng: Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.
fra: Mumbai est la capitale de l'État indien du Maharashtra.
eng: She's his type.
vie: Bạn ấy là gu của bạn kia.
eng: I am in London.
nst: Ngiz kä London cyezla nä.
eng: Are you in favor of the plan or not?
nld: Zijn jullie voor het plan of niet?
eng: I'd be very careful if I were you.
fra: Je ferais très attention si j'étais toi.
eng: You should've paid closer attention.
deu: Du hättest besser aufpassen müssen.
eng: Anti-Zionism is not antisemitism.
kaz: Antısıonızm - antısemıtızm emes.
eng: I'm repeating it to you so you'll remember.
rus: Я повторяю это тебе, чтобы ты запомнил.
eng: Everyone that I know can speak French.
deu: Jeder, den ich kenne, kann Französisch sprechen.
eng: No one said that self-discipline was easy.
yid: קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז דער אַליין־⁠דיסציפּלין איז לײַכט.
eng: Tom considers himself a minimalist.
rus: Том считает себя минималистом.
eng: Tom is a crusader.
lvs: Toms ir krustnesis.
eng: Are you sure that you want to go there?
rus: Ты уверена, что хочешь туда поехать?
eng: Sami taught Leyla how to swear in Arabic.
mar: सामीने लैलाला अरबीत शिव्या द्यायला शिकवलं.
eng: Tom helped water and weed the garden.
deu: Tom half im Garten beim Gießen und Unkrautjäten.
eng: Where's the bus for the city?
bel: Дзе спыняецца аўтобус, што ідзе ў горад?
eng: "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
tuk: "Dogrymy aýtsam, men beýiklikden gorkýaryn." "Sen gorkak."
eng: In for a penny, in for a pound.
jpn: 一度始めたことは、最後までやり通せ。
eng: Have you lost the key of your house?
epo: Ĉu vi perdis la ŝlosilon de via domo?
eng: Even now, from time to time there are aftershocks happening.
nld: Ook nu nog vinden er af en toe naschokken plaats.
eng: Mary has finished her work.
deu: Maria hat ihre Arbeit fertiggestellt.
eng: More than half of people diagnosed with schizophrenia experience significant recovery.
ina: Plus que un medietate del personas con diagnose de schizophrenia ha experientia de recuperation significante.
eng: Tom brought me to the bus stop.
ber: Yewwi-iyi-d Tom ɣer tenbeddit n usakal.
eng: Tom was charged with robbery.
deu: Tom wurde wegen Raubes angeklagt.
eng: We used to use sawdust as cat litter.
rus: Раньше мы использовали опилки как наполнитель для кошачьего туалета.
eng: Alberto was on his way over.
ber: Alberto yella itteddu-d ɣer da.
eng: Tom finished off the soup.
deu: Tom hat die Suppe aufgegessen.
eng: I want to gain a better understanding of myself.
ita: Voglio acquisire una migliore comprensione di me stessa.
eng: There is not an answer for your question.
epo: Ne estas respondo al via demando.
eng: I think your hypothesis is correct.
kor: 네 가설이 맞는 것 같아.
eng: May I speak to you a minute?
slk: Môžem s tebou na chvíľu hovoriť?
eng: Mary told Tom that she'd be home on Monday.
por: Mary falou para o Tom que ela estaria em casa na segunda-feira.
eng: Are you sure you want to give all this stuff away?
tgl: Sigurado po ba kayong gusto ninyong ipamigay ang lahat ng mga gamit na ito?
eng: I spent all my energy on that project.
ces: Vynaložil jsem na ten projekt veškerou svojí energii.
eng: She quit Christianity after reading Richard Dawkins' books.
tlh: rI'charD Do'qInS paqmey laDDI' QISten lalDan bup.
eng: You're irritated, aren't you?
epo: Vi estas incitita, ĉu ne?
eng: Do people drink tea in your country?
deu: Trinken die Leute in deinem Lande Tee?
eng: Problems don't usually go away by themselves.
deu: Probleme verschwinden gewöhnlich nicht von selbst.
eng: My friends and I'll join you.
deu: Meine Freunde und ich werden mitmachen.
eng: Ziri washes his long hair every day.
ber: Ziri yessirid acebbub-nni-ines aɣezzfan yal ass.
eng: Tom is a very active person.
tur: Tom çok aktif bir insan.
eng: I'm not an observant Jew.
ina: Io non es un judea observante.
eng: Tom and Mary told me that they're bored.
shi: Inna iyi Ṭum d Mary is nirn.
eng: Once social change begins it can not be reversed. You can not un-educate the person who has learned to read. You can not humiliate the person who feels pride. You can not oppress the people who are not afraid anymore.
ukr: Коли соціальні зміни починаються, їх неможливо повернути назад. Не можна розучити людину, яка навчилася читати. Не можна принидувати людину, яка відчуває впевненість. Не можна пригнічувати людей, які більше не бояться.
eng: My office is tiny.
tok: tomo sitelen mi li lili mute.
eng: Where did you learn to dance so well?
ita: Dove ha imparato a ballare così bene?
eng: Are you Lebanese?
ckb: تۆ لوبنانییت؟
eng: Tom frowned.
shi: Ikrs Ṭum gr walln nns.
eng: Kabyles are Muslims.
ber: Izwawen d inselmen.
eng: He climbed up the tree like a monkey.
deu: Er kletterte wie ein Affe auf den Baum.
eng: He knew how ridiculous he sounded.
ber: Yella yeẓra dakken yella yettban-d d azulal.
eng: Japan depends on imports for raw materials.
deu: Japan hängt von der Rohstoffeinfuhr ab.
eng: She became a singer.
epo: Ŝi fariĝis kantisto.
eng: Do you go shopping every week?
rus: Ты каждую неделю ходишь в магазин?
eng: I don't feel quite right.
ron: Nu mă simt foarte bine.
eng: Tomorrow, he will land on the moon.
vie: Ngày mai, anh ấy sẽ đặt chân lên mặt trăng
eng: Am I safe now?
kab: Menɛeɣ akka tura?
eng: How much do you want to bet?
fra: Combien tu veux parier ?
eng: He belongs to a large family.
ita: Appartiene a una famiglia numerosa.
eng: He told me he was really hungry.
ita: Mi disse che era davvero affamato.
eng: Don't worry. I won't let you down.
por: Não se preocupem. Não vou desapontá-los.
eng: What do you know about the Nazis?
epo: Kion vi scias pri la nazioj?
eng: When you write a sentence, it normally starts with an upper-case letter and ends in a period (.), an exclamation mark (!) or an interrogation mark (?).
ces: Při psaní věty se obvykle začíná velkým písmenem a končí se tečkou (.), vykřičníkem (!) nebo otazníkem (?).
eng: Tom and Mary are on the verge of breaking up.
deu: Tom und Maria stehen kurz vor der Trennung.
eng: Tom is sewing his jacket.
deu: Tom näht seine Jacke.
eng: Will you come back here again next week?
fra: Allez-vous revenir ici la semaine prochaine ?
eng: Do you really speak French?
deu: Sprichst du wirklich Französisch?
eng: This will really help to you learn Berber.
ber: Aya ad kem-iɛawen s tidet akken ad tlemded tamaziɣt.
eng: Put the tomato salad in the refrigerator.
cmn: 把蕃茄沙拉放進冰箱裏。
eng: This man is really stupid.
epo: Tiu homo estas vere stulta.
eng: Her hair hung in neat coils.
fra: Elle portait des boucles soignées.
eng: Don't cry. I'll buy you a new one.
jpn: 泣かないの。新しいの買ってあげるから。
eng: That really bums me out.
spa: Eso me pone de malas.
eng: He followed the bus on his bicycle.
ber: Yeḍfer asakal-nni s tesnasɣalt-nnes.
eng: Tom certainly fits the description that the police gave us.
tgl: Tugma nga si Tom sa paglalarawang ibinigay sa amin ng kapulisan.
eng: Don't you feel better now that you've slept a while?
por: Você não está se sentindo melhor agora que você dormiu por um tempo?
eng: He is yet to know the truth.
tur: Daha gerçeği bilmiyor.
eng: Drinking warm milk will help you get to sleep.
jbo: lo nu do pinxe lo milxe glare ladru cu zabna rinka lo nu do sipna
eng: Have you two ever kissed?
deu: Habt ihr zwei euch schon einmal geküßt?
eng: Kittens are adorable.
yid: קעצלעך זענען מלא־⁠חן.
eng: What do Tom's parents do?
deu: Was machen Toms Eltern?
eng: Tom said that Mary will probably be back soon.
ber: Tom yenna-d dakken yella ccek d ameqran dakken Mary ur tettεeṭṭil ara ad d-tuɣal.
eng: Do you celebrate Easter in Brazil?
ita: Celebrate la Pasqua in Brasile?
eng: I'll give Mary whatever she wants.
tok: jan Mewi li wile e ijo la mi pana e ona tawa ona.
eng: How much does the orange juice cost?
lat: Quanti constat sucus aurantiorum?
eng: You need to eat more vegetables.
yue: 你要食多啲菜。
eng: I'm very sorry about this.
srp: Stvarno mi je žao zbog ovoga.
eng: I'm no longer sleepy.
aze: Daha yuxulu deyiləm.
eng: You look very handsome, Tom.
ber: Tettbaneḍ-d tcebḥeḍ aṭas a Tom.
eng: It's now Tom's turn to speak.
jpn: トムが話す番だよ。
eng: That isn't surprising at all.
slk: To vôbec nie je prekvapujúce.
eng: How did you feel when Mary said that?
kab: Amek i tḥulfamt mi d-tenna Mary aya?
eng: I've never left Boston.
ber: Werǧin ttaxreɣ seg Boston.
eng: Thanks, I hate it.
bel: Дзякуй, я гэта ненавіджу.
eng: Do you have an Algerian number?
ber: Tlid uṭṭun n usawal n Zzayer?
eng: Martino arrived at the hospital.
ber: Yewweḍ Martino ɣer usegnaf.
eng: I try to anticipate your needs.
ita: Cerco di anticipare i tuoi bisogni.
eng: The revolution will be useless without pictures.
epo: La revolucio senutilos sen bildoj.
eng: My dad doesn't want me driving there everyday, so he's paying my rent.
swh: Baba yangu hataki nifike huko kila siku, kwa hivyo analipa kodi yangu.
eng: Come back as quickly as possible, please.
jpn: できるだけ早く戻ってきてください。
eng: Will anybody else be there?
epo: Ĉu iu krome estos tie?
eng: Tom hated the thought of leaving.
fra: Tom détestait l'idée de partir.
eng: Ziri never wins.
ber: Ziri werǧin irebbeḥ.
eng: It is difficult for Japanese people to speak English fluently.
epo: Malfacilas por japanoj flue paroli la anglan.
eng: Ziri was so rude.
fra: Ziri était si grossier.
eng: I want to have children.
epo: Mi volas havi infanojn.
eng: I saw Tom sitting in the corner by himself.
deu: Ich sah Tom allein in der Ecke sitzen.
eng: The network is moving your show to another time slot.
heb: הרשת מעבירה את התוכנית שלך למועד אחר.
eng: I don't need you yet.
ina: Io ancora non ha besonio de vos.
eng: The city centre will be packed on New Year's Eve.
hun: Szilveszterkor zsúfolásig tele lesz a városközpont.
eng: Several mice are eating cheese.
lat: Mures complures caseum edunt.
eng: I knew I'd find you.
srp: Знао сам да ћу да те пронађем.
eng: Let's work together.
mar: एकत्र काम करूया.
eng: I'm poor. You're rich.
kab: Nekk d igellil. Kečč d ameṛkanti.
eng: Do you accept my offer?
hun: Elfogadja az ajánlatomat?
eng: We used to sacrifice people to the gods. We don't anymore.
hau: Da muna yanke mutane don bautawa alloli. Bamuwa yi kuma.
eng: We're ticklish.
ber: Nekkni nettkikkiḍ.
eng: Take Tom's advice.
ber: Ḍfer tanṣiḥt n Tom.
eng: Don't read in the dark. It's not good for your eyes.
deu: Nicht im Dunkeln lesen! Das ist nicht gut für deine Augen!
eng: I will write down your name and address.
ces: Napíšu si tvoje jméno a adresu.
eng: Don't be so lazy.
rus: Не будьте такими лентяйками.
eng: Tom would cry.
yid: טאָם וואָלט געוויינט.
eng: Why do we like cute things?
ber: Acimi i nḥemmel lumuṛ icebḥen?
eng: They said they're trying to lose weight.
ita: Hanno detto che stanno provando a perdere peso.
eng: I'm assuming you're American.
ber: Ugaɣ kemm d Tamarikanit.
eng: Tom doesn't hold a grudge.
ber: Tom ur yeṭṭif ara cceḥna.
eng: I heard about your loss.
deu: Ich habe von eurem Verlust gehört.
eng: You will like Germany.
ara: ستعجبك ألمانيا.
eng: The California State Teachers’ Retirement System (CalSTRS) decided not to divest from retailers that sell guns, but said it would use its financial clout to pressure retailers on their gun policies.
por: O Sistema de Aposentadoria dos Professores do Estado da Califórnia (CalSTRS) decidiu não desinvestir em retalhistas que vendam armas, mas disse que usaria a sua influência financeira para pressionar os retalhistas nas suas políticas de armas.
eng: Broadcasters from all corners of the globe have set up tents, tripods and generators along the closed off street near the entrance to the clinic.
por: Emissoras de todos os cantos do globo montaram tendas, tripés e geradores ao longo da rua vedada perto da entrada da clínica.
eng: How did you manage to overlook such a glaring error?
fra: Comment as-tu pu passer à côté d'une erreur aussi flagrante ?
eng: The Tube is less crowded today.
ita: La metropolitana è meno affollata oggi.
eng: I would like you to stay with me.
deu: Ich möchte, dass du bei mir bleibst.
eng: Tom is always borrowing money.
epo: Tomo ofte prunteprenas monon.
eng: I have to do some more research.
tgl: Kailangan ko pang manaliksik.
eng: How many years do you think Tom has spent doing that so far?
deu: Was glauben Sie, seit wie vielen Jahren Tom das schon macht?
eng: You speak a perfect Italian.
deu: Sie sprechen perfekt Italienisch.
eng: I don't like you very much.
epo: Vi ne tre plaĉas al mi.
eng: I am quite comfortable in this room.
jpn: この部屋、とても快適なのよ。
eng: I do a lot of swimming.
ber: Ttεumuɣ aṭas.
eng: Is that supposed to mean something to me?
fra: Est-ce censé vouloir me dire quelque chose ?
eng: My father suffers from osteoporosis.
zgh: ⴱⴰⴱⴰ ⴰⵔ ⵜ ⵜⵜⵎⵔⵔⴰⵜⵏ ⵉⵅⵙⴰⵏ ⵔⴼⵓⴼⴰⵏ ⴰⵙ.
eng: I should've come with you.
fra: J'aurais dû venir avec toi.
eng: The last time I was there, I hated every single minute of it.
hun: Utoljára, amikor itt voltam, minden perc gyűlöletes volt számomra.
eng: Evenings by candle-light in Wroclaw.
spa: Tardes a la luz de las velas en Breslavia.
eng: I want you to stay here with her.
kab: Bɣiɣ ad teqqimeḍ dagi yid-s.
eng: I didn't want to disappoint my parents.
deu: Ich wollte meine Eltern nicht enttäuschen.
eng: Lestrade is a well-known detective.
epo: Lestrade estas bone konata detektivo.
eng: I hope it's useful.
ber: Ssarameɣ yenfeε.
eng: You can't count on his help.
rus: Вы не можете рассчитывать на его помощь.
eng: I was taking a bath when the telephone rang.
epo: Mi estis prenanta banon, kiam sonoris la telefono.
eng: This is a very, very rare problem.
ile: To es un tre, tre rar problema.
eng: Tom always believes me.
jpn: トムはいつも私を信じます。
eng: I was wondering where you went.
fra: Je me demandais où vous étiez allé.
eng: We value punctuality.
srp: Ценимо прецизност.
eng: I think that's your car.
ber: Cikkeɣ tin d takeṛṛust-nnem.
eng: The bills keep piling up.
epo: La fakturoj amasiĝadas.
eng: Tom threw a rock at my dog.
ita: Tom ha lanciato una pietra al mio cane.
eng: Ziri missed the movie.
ber: Ziri yezgel asaru-nni.
eng: She was lucky to find her keys.
deu: Mit etwas Glück hat sie ihre Schlüssel gefunden.
eng: Tom doesn't seem to be in a hurry.
epo: Tomo ne ŝajnas rapidi.
eng: Mary spent a year in Japan.
epo: Mary restis dum unu jaro en Japanio.
eng: There is nothing to be scared of.
deu: Da ist nichts, was man fürchten muss.
eng: Ziri snuck away from the party.
ber: Ziri yessenser-d iman-nnes seg tmeɣra-nni.
eng: We're vegans.
tok: mi mute li kepeken ala ijo soweli.
eng: Why did you try to do that?
fra: Pourquoi as-tu essayé de faire ça ?
eng: We should have done what Tom asked us to do.
hye: Մենք պիտի անեինք այն, ինչ Թոմը խնդրեց։
eng: Please don't use machine translation.
rus: Не используй машинный перевод, пожалуйста.
eng: Where can I rent a bicycle?
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad d-kruɣ tasnasɣalt?
eng: Tom owns a theater.
tok: jan Ton li jo e tomo pi pali musi.
eng: He's on duty today, isn't he?
kab: Atan deg umeẓlu ass-a, neɣ uhu ?