ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why aren't you at your meeting?
ber: Acuɣer mačči deg temlilit-ik i telliḍ?
eng: "Is he coming?" "No, I don't think so."
por: "Ele está vindo?" "Não, acho que não."
eng: What do you think of reggae?
kab: Acu ara d-tiniḍ deg reggae?
eng: I hear you went to Harvard.
bul: Чух, че си следвала в Харвард.
eng: Don't you think you're overreacting just a little?
deu: Findest du nicht, dass du ein bisschen überreagierst?
eng: Tell her that I am eating.
cmn: 跟她說我正在吃東西。
eng: The two sides hold talks this week.
cmn: 双方本周举行会谈。
eng: When my father came home, I was watching TV.
tur: Babam eve geldiğinde televizyon izledim.
eng: He avoided the problems.
cmn: 他繞過了那些問題。
eng: Is your house near a lake?
lat: Estne domus tua prope lacum?
eng: I can't do this now.
tok: mi ken ala pali e ni lon tenpo ni.
eng: I helped you the best I could.
rus: Я помогал тебе, чем мог.
eng: My older brother is watching TV.
por: Meu irmão mais velho está assistindo TV.
eng: Skura and Nuja came back downstairs.
ber: Skura d Nuja qqlent-d d akessar.
eng: The third brake light went from being prohibited to being required.
fin: Kolmas jarruvalo oli ennen kielletty, mutta nykyään se vaaditaan.
eng: They argued about the sentence.
ber: Nnuɣent ɣef tefyirt-nni.
eng: He glanced at the book.
epo: Dum momento li rigardis la libron.
eng: She's right, you know.
ber: Teẓram dakken ɣer-s lḥeqq?
eng: My children like to play on the swings in the park near my house.
tgl: Mahilig maglaro ang mga bata sa mga duyan sa parke malapit sa bahay ko.
eng: I sometimes play tennis with her.
nld: Ik tennis soms met haar.
eng: That's an old trick.
pes: آن یک ترفند قدیمی است.
eng: Ziri was airlifted.
ber: Ziri mmesnin-t s ukubṭir.
eng: It appears that you have appendicitis.
fin: Sinulla taitaa olla appendisiitti.
eng: Are you talking about cheating?
shi: Is ar tsawalmt f tɣndaft?
eng: George Sand cannot determine whether she is male or female. I entertain a high regard for all my colleagues, but it is not my place to decide whether she is my sister or my brother.
deu: George Sand kann sich nicht entschließen, ob sie Männlein oder Weiblein ist. Ich hege großen Respekt vor allen meinen Kollegen, aber es ist nicht an mir zu entscheiden, ob sie meine Schwester oder mein Bruder ist.
eng: Is this data credible?
ber: Isefka-a d ittwaflasen?
eng: Tom didn't seem to want anything from you.
deu: Tom schien nichts von euch zu wollen.
eng: I'll look into it when I have more time.
epo: Mi okupiĝos pri tio, kiam mi havos pli da tempo.
eng: It would be a pity if you missed out on seeing Tom while you're in Boston.
deu: Es wäre schade, wenn du es dir entgehen ließest, Tom zu treffen, während du in Boston bist.
eng: Don't you ever talk to me like that again.
nld: Spreek me nooit meer zo aan.
eng: Tom has no prison record.
ces: Tom nemá žádný vězeňský záznam.
eng: I don't eat meat myself.
fra: Je ne mange pas de viande moi-même.
eng: I want you to help me do that this afternoon.
ber: Ɣseɣ ad iyi-tɛawnemt ad geɣ aya tameddit-a.
eng: That's my last word.
tlh: mu'wIj Qav 'oH mu'vam'e'.
eng: You should look this word up.
nld: Je zou dit woord moeten opzoeken.
eng: Try to reproduce the music in your mind.
glg: Tenta reproducir a música na túa mente.
eng: Watching wild birds is a lot of fun.
epo: Rigardi sovaĝajn birdojn amuzas.
eng: Would you answer some questions for me?
por: Poderias responder-me algumas perguntas?
eng: She interrupted him while he was speaking to my father.
ber: Tebbi-as awal mi yella yessawal d baba.
eng: Mary was definitely the prettiest girl at the party.
deu: Mary war auf jeden Fall das hübscheste Mädchen auf der Party.
eng: Ziri preferred to sit on the fence.
ber: Ziri yesmenyaf ad yeqqim ɣef usefreg.
eng: Hurry up, or you'll miss your plane.
kor: 서둘러, 비행기 놓치겠어.
eng: He wants to talk to you.
kab: Yebɣa ad kent-d-yemmeslay.
eng: The firemen were prevented from reaching the woman trapped in her house, because of the huge pile of junk she had accumulated over many years.
deu: Aufgrund der großen Menge Unrats, den sie über viele Jahre angesammelt hatte, war es den Feuerwehrleuten nicht möglich, die in ihrem Haus eingesperrte Frau zu erreichen.
eng: This giraffe delivered a calf in early April.
ber: Tamdeɣt-nni tesεa-d mmi-s deg tezwara n Yebrir.
eng: Tom knows what you need.
epo: Tomo scias, kion vi bezonas.
eng: You advise us about business.
ber: Tneṣṣḥeḍ-aɣ deg wenrar n yiweẓla.
eng: Tom never saw his wife again.
srp: Том никад више није видео своју жену.
eng: I want a closer look.
mar: मला अजून जवळून बघायचं आहे.
eng: I learned a lot about astronomy from Tom.
fin: Minä opin Tomilta paljon tähtitieteestä.
eng: Give me some time to think.
jpn: 考える時間ちょうだい。
eng: You can go to sleep now.
kab: Tzemremt ad truḥemt ad tegnemt tura.
eng: Do you think that's going to be easy?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad yifsus waya?
eng: It was his bicycle that was stolen.
deu: Gestohlen wurde sein Fahrrad.
eng: Get her something to eat.
deu: Holt ihr etwas zu essen!
eng: To add a sentence to your list of favorites, click on the white heart icon.
nld: Om een zin aan je favorietenlijst toe te voegen klik je op het witte hart-icoon.
eng: In China, people eat with chopsticks.
vie: Người ta ăn bằng đũa ở Trung Quốc.
eng: I didn't sleep all night.
tmr: לא הוה ניימנא כוליה ליליא
eng: Tom slept without a pillow.
spa: Tom durmió sin almohada.
eng: Life has its problems.
fin: Elämässä on omat ongelmansa.
eng: Tom never thought he'd be able to do what he just did.
jpn: トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。
eng: The two of them got back together.
hun: Ők ketten újra összejöttek.
eng: Nobody here knows we're cousins.
rus: Здесь никто не знает, что мы двоюродные сёстры.
eng: They were waiting for me at home.
ita: Mi stavano aspettando a casa.
eng: I'm sure you knew that.
deu: Ich bin sicher, dass ihr es wusstet.
eng: I'm willing to take that risk.
deu: Das Risiko bin ich einzugehen bereit.
eng: A good citizen obeys the laws.
deu: Ein guter Staatsbürger befolgt die Gesetze.
eng: He accepted the religion of Islam.
ber: Yeqbel ddin n lislam.
eng: You should rewrite this.
jpn: これ、書き直した方がいいよ。
eng: It must be a birthday cake!
epo: Ĝi devas esti naskiĝtaga kuko!
eng: Let's leave it up to him.
tgl: Bahala na siya.
eng: It was a bit awkward.
tgl: Medyo nakakailang.
eng: He learned to produce music during lockdown.
kab: Yelmed amek ara d-yaf aẓawan mi ara yeskeṛ.
eng: Tom bought a cup of coffee from a vending machine.
ber: Tom yuɣ-d afenǧal lqahwa si tmacint.
eng: Where'd you buy those gloves?
dan: Hvor købte du de handsker?
eng: Do you have a sister, Juan?
epo: Ĉu vi havas fratinon, Johano?
eng: It's a lot colder in Boston than it is here.
deu: Es ist in Boston viel kälter als hier.
eng: There are two categories of verbs in the Uyghur language - primary and auxiliary.
epo: En la ujgura lingvo estas du specoj de verboj: verboj ordinaraj, kaj verboj akcesoraj.
eng: I'm proud of myself. Yes, I'm proud.
ara: أنا فخور بنفسي. نعم، أنا فخور.
eng: Rima almost drowned.
ita: Rima è quasi annegata.
eng: I'm fairly optimistic.
deu: Ich bin ziemlich optimistisch.
eng: Mary won't be late, will she?
ita: Mary non sarà in ritardo, vero?
eng: We graduate from high school at eighteen.
cmn: 我們在十八歲的時候從高中畢業了。
eng: I should've been more honest with Tom.
nld: Ik had eerlijker tegen Tom moeten zijn.
eng: She lives remote from the wear and tear of the world.
rhg: Hiba duniyar uzorottu dure take.
eng: No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.
cmn: 無論你想學甚麼樂器，最重要的都是不要在開始的時候犯錯，因為做錯的事情，往往都會比做對的事情更容易在腦裏留下深刻的印象。
eng: They're not doing anything wrong.
mar: ते काहीही चुकीचं करत नाहीयेत.
eng: She should have been more careful.
epo: Ŝi devus esti pli singarda.
eng: Mary said she was in love with you.
ita: Mary disse che era innamorata di te.
eng: Mountains are not necessarily green.
deu: Berge sind nicht unbedingt grün.
eng: Are you all better?
tur: Hepiniz daha mı iyisiniz?
eng: You should've been more compassionate.
deu: Ihr hättet mehr Mitgefühl zeigen sollen.
eng: How do I get over the river?
deu: Wie überquere ich den Fluss?
eng: Did you see any soldiers?
deu: Haben Sie Soldaten gesehen?
eng: She'll buy food for him.
ita: Comprerà del cibo per lui.
eng: Tom was the first person to tell me that.
epo: Tomo estis la unua persono, kiu diris tion al mi.
eng: I'm working here now.
ber: Aql-iyi a xeddmeɣ da tura.
eng: I rode the elevator to the third level.
ell: Πήρα το ασανσέρ μέχρι τον τρίτο όροφο.
eng: Did you lose your keys?
deu: Habt ihr eure Schlüssel verloren?
eng: Is it possible to reserve a table at Chuck's Diner?
deu: Kann man in „Kalles Speisewagen“ einen Tisch reservieren?
eng: "Where is she from?" "Finland, I guess."
tur: "Nereli?" "Finlandiya galiba."
eng: Algeria isn't perfect.
fra: L'Algérie n'est pas parfaite.
eng: He helped.
zgh: ⵢⵉⵡⵙ.
eng: I applied for membership in the association.
deu: Ich habe mich um Mitgliedschaft bei dem Verband beworben.
eng: I heard it on TV.
kab: Sliɣ-as deg tliẓri.
eng: They know that they can do that.
epo: Ili scias, ke ili povas fari tion.
eng: Tom is barefoot, but Mary isn't.
ita: Tom è scalzo, ma Mary no.
eng: Tom hardly talks at all.
deu: Tom sagt fast gar nichts.
eng: Have you betrayed us?
kab: Txedɛem-aɣ?
eng: Tom was the last person to leave the office.
rus: Том вышел из офиса последним.
eng: Mary said she never talked to the doctor about that.
ber: Mary tenna-d dakken werǧin tessawel d yimsujji ɣef waya.
eng: Travellers hurried by.
spa: Los viajeros se apresuraron.
eng: The rat turned and lashed at Matthew.
ber: Tezzi-d tɣulit-nni yernu temmeɣ-d ɣef Matthew.
eng: You have to go to the meeting.
ukr: Ти маєш піти на збори.
eng: Originally they were farmers.
deu: Ursprünglich waren sie Bauern.
eng: Look! A falling star!
got: 𐍃𐌰𐌹! 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉!
eng: He attempted to swim across the river.
ber: Yeɛreḍ ad yezger asif-nni s uɛumu.
eng: I think you're all wrong.
dan: Jeg tror I tager alle sammen fejl.
eng: I don't know what day it is.
fra: Je ne sais pas quel jour c'est.
eng: Without the Sun, we could not live on the Earth.
spa: Sin el Sol, no podríamos vivir en la Tierra.
eng: Where did you build them?
lat: Ubi eōs aedificāvistī?
eng: When was the last time you saw the cat?
fra: Quand as-tu vu le chat pour la dernière fois ?
eng: Where do you keep your passport?
ukr: Де у вас лежить паспорт?
eng: Tom is used to city living.
rus: Том привык к городской жизни.
eng: Say goodbye to life!
deu: Verabschieden Sie sich vom Leben!
eng: Do you remember the name of the store where you bought that?
kab: Mazal tecfiḍ ɣef yisem n tḥanut ideg i t-id-tuɣeḍ?
eng: Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.
epo: Tie mi decidas, sen hezito, preni la alternativan itineron.
eng: He's a self-hating Jew.
yid: ער איז אַ ייִד אַן אַנטיסעמיט.
eng: He worries too much about her.
rus: Он слишком беспокоится за неё.
eng: I like walking, especially in the morning.
deu: Ich gehe gern spazieren, besonders am Morgen.
eng: Can you teach me Berber?
ber: Tzemreḍ ad iyi-teslemdeḍ tamaziɣt?
eng: I felt a twinge in my chest.
ita: Sentii una fitta al petto.
eng: Mary hugged Tom and gave him a big kiss.
deu: Maria drückte Tom und gab ihm einen Knutscher.
eng: They left before the end of the performance.
deu: Sie sind noch vor Ende der Aufführung gegangen.
eng: Is there something troubling you?
ber: Yecɣeb-ikem kra?
eng: This road will lead you to the airport.
epo: Ĉi tiu strato kondukos vin al la flughaveno.
eng: When was the last time you kissed your wife?
pol: Kiedy ostatnio całowałeś się z żoną?
eng: Boys are more likely than girls to drop out of school.
deu: Jungen schmeißen Schule eher als Mädchen.
eng: They like the beautiful stars and moon.
ber: Ɛejben-ten yitran-nni ihuskayen ed wayyur.
eng: Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia.
epo: Aŭstraliaj indiĝenoj manĝadis kanguruojn dum jarmiloj.
eng: Can you play the organ?
deu: Können Sie Orgel spielen?
eng: Didn't you read the story?
ell: Δε διάβασες την ιστορία;
eng: Both Tom and Mary were very nervous.
slk: Tom a Mary boli obaja veľmi nervózni.
eng: She said she couldn't swim.
deu: Sie hat gesagt, sie könne nicht schwimmen.
eng: I didn't mean to say that.
fra: Je ne voulais pas dire ça.
eng: Promise you won't tell them.
epo: Promesu, ke vi ne rakontos al ili.
eng: No one ran ahead of him.
epo: Neniu kuris antaŭ li.
eng: Take Tom and Mary with you.
rus: Возьмите Тома и Мэри с собой.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért van szükséged két biciklire?
eng: They talked about love.
tgl: Nag-usap po sila tungkol sa pag-ibig.
eng: Yes, it can be done, but it shouldn't be.
deu: Ja, man kann es tun, aber man sollte es nicht.
eng: One of them was an imam.
ita: Uno di loro era un imam.
eng: You talk like a man.
tok: nasin toki sina li sama mije.
eng: No one knew what to expect next.
kab: Yiwen ur yeẓri d acu i t-yettrajun syin d afella.
eng: You didn't sign all the documents.
dan: Du underskrev ikke alle dokumenterne.
eng: There's no use waiting for Tom any longer.
deu: Es hat keinen Zweck, noch länger auf Tom zu warten.
eng: She refused to pay her bill.
ita: Si è rifiutata di pagare il suo conto.
eng: I did that this morning so I wouldn't have to do it tomorrow.
deu: Ich habe das schon heute Morgen erledigt, damit ich mich morgen nicht darum zu kümmern brauche.
eng: Tom was more than willing to cooperate with the police.
ber: Tom yella yebɣa ad yenmireg d temsulta seg wul.
eng: Do you always listen to my phone calls?
ber: Dima tsellemt i teɣra-inu n usawal?
eng: I can't wait that long.
ces: Nemůžu čekat tak dlouho.
eng: Could you please put that somewhere else?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⵙⵔⵙⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⴹⵏ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ?
eng: Germany is like my second home.
deu: Deutschland ist gewissermaßen meine zweite Heimat.
eng: Tom stole your bike.
rif: Tom yucar beccklita nnek.
eng: May I take salt?
aze: Duz götürə bilərəm?
eng: Are you all out of your minds?
ber: Ɛni tselbem akken ma tellam?
eng: He has nobody to consult.
kab: Yiwen ur t-yesɛi ad t-icaweṛ.
eng: Seagulls and pelicans are seabirds.
tur: Martı ve pelikan deniz kuşlarıdır.
eng: We've got a maths test tomorrow.
zgh: ⴷⴰⵔⵏⵖ ⵉⵔⵉⵎ ⵏ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
eng: She can go home with him.
rus: Она может поехать с ним.
eng: I've never met a kinder man than Tom.
tuk: Men Tomdan gowy adama hiç haçan duşmadym.
eng: He stood up and reached for his hat.
kab: Yekker daɣen yeṭṭef-d acapun-is.
eng: How do you sleep at night knowing what you've done?
epo: Kiel vi nokte dormas, sciante, kion vi faris?
eng: How did you become fluent in Berber?
ber: Amek ay teqqled tserrḥed deg tmaziɣt?
eng: What makes you think Tom would want to do that?
epo: Kial vi opinias, ke Tom volus fari tion?
eng: She never mentioned she had a sister.
epo: Ŝi neniam menciis havi fratinon.
eng: Our team lost the first match.
hin: हमारी टीम पहला मैच हार गई।
eng: She dried her eyes with my new sweatshirt.
deu: Sie trocknete ihre Tränen mit mit meinem neuen Pullover.
eng: Why do you study every day?
jpn: どうして毎日勉強してるの？
eng: Should we go to the mall?
ber: Ad neddu s ammas amsenzi?
eng: The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.
epo: La pasporto de la usona prezidanto estas nigra, ne blua kiel tiu de normala civitano.
eng: There were so many things I wanted to ask Tom.
cmn: 我有很多事想問湯姆。
eng: I'm going to see the dentist tomorrow.
jpn: 明日、歯医者に行ってくるよ。
eng: She saved a hundred dollars.
ber: Tejmeɛ tawinest n yidulaṛen.
eng: The washing has got wet in the rain.
deu: Die Wäsche ist im Regen nass geworden.
eng: It's been exciting and stimulating.
ita: È stato emozionante e stimolante.
eng: Please speak slowly.
kab: Deg leɛnaya-k, mmeslay s ttawil.
eng: His debts were piling up.
tok: mani weka ona li kama mute.
eng: She kept the secret to herself.
ber: Tejmeɛ ufur-nni i yiman-nnes kan.
eng: All I want to do right now is sit here and relax.
ara: ما أريده الآن هو الجلوس والاسترخاء.
eng: Your daughter's on drugs.
tok: meli lili sina li moku e ko nasa.
eng: I just really liked that Kabyle dress a lot.
ara: لقد أعجبني ذلك الفستان القبائلي حقا.
eng: Melanie is drinking milk.
ell: Η Μέλανη πίνει γάλα.
eng: He fetched some water from the well.
ber: Yugem-d cwiṭ n waman seg wanu.
eng: What more could I want?
rus: Чего ещё я мог бы желать?
eng: I know how to use this.
fra: Je sais comment utiliser ça.
eng: What's wrong with telling Tom the truth?
mar: टॉमला खरं सांगण्यात काय हरकत आहे?
eng: She drives a sports car, doesn't she?
deu: Sie fährt einen Sportwagen, oder?
eng: He's ninety years old.
epo: Li estas naŭdekjaraĝa.
eng: Mr. Sato speaks English well.
epo: S-ro Sato parolas la anglan bone.
eng: He never buys new clothes.
ber: Netta werǧin yettaɣ-d iceṭṭiḍen imaynuten.
eng: Someone stole my watch.
ces: Někdo mi ukradl hodinky.
eng: Has Tom had lunch?
tok: jan Ton li moku ala moku lon insa pi tenpo suno?
eng: I just heard from Tom.
epo: Mi ĵus aŭdis de Tom.
eng: Please give me back my book.
kab: Ttxil-k, err-iyi-d adlis-iw.
eng: What is this thing used for?
ces: K čemu se používá tahle věc?
eng: You are all I care about in life.
nld: Jullie zijn alles waar ik om geef in het leven.
eng: Does this surprise anyone?
asm: এই কথাই কাৰোবাক আচৰিত কৰি তোলেনে?
eng: How many eggs do we need?
ind: Berapa banyak telur yang kita perlukan?
eng: Don't you know anything about that?
epo: Ĉu vi scias nenion pri tio?
eng: How do I get to the post office?
jbo: ma pluta lo mritcana
eng: Yes. He can run 100 meters within twelve seconds.
epo: Jes. Li kapablas kuri 100 metrojn en dek du sekundoj.
eng: They told me they'd be late.
ita: Mi hanno detto che sarebbero stati in ritardo.
eng: Is it true that Tom will swim?
fra: Est-ce vrai que Tom va nager ?
eng: My right hand hurts.
deu: Meine rechte Hand tut weh.
eng: They visited their parents yesterday.
ber: Rzan ɣef yimawlan-nsen iḍelli.
eng: We know that you're sick.
ukr: Ми знаємо, що ви хвора.
eng: I never graduated from high school.
ita: Non mi sono mai diplomato alle superiori.
eng: Did you accept his statement as true?
ber: Tqebled awal-a d tidet?
eng: Tom is the name of my black tomcat.
epo: Tomo estas la nomo de mia nigra virkato.
eng: Are you satisfied with the political situation in your country?
deu: Bist du zufrieden mit der politischen Situation in deinem Land?
eng: There were three cups and saucers on the table.
hun: Három csésze és csészealj volt az asztalon.
eng: I admire your spirit.
yid: איך באַוווּנדער אײַער גײַסט.
eng: Tom is afraid of you.
ber: Tom yettaggad-ikem.
eng: Did you go anywhere else today?
rus: Ты ещё куда-нибудь сегодня ездил?
eng: I felt that.
ben: আমি ওটা অনুভব করলাম।
eng: Tom sounds exactly like his father.
deu: Tom klingt genauso wie sein Vater.
eng: You can pray here.
mar: तू इथे प्रार्थना करू शकतेस.
eng: I'm looking at the flower.
ber: Aql-iyi ttmuqquleɣ tajeǧǧigt-nni.
eng: Why didn't I get anything?
srp: Зашто нисам добио ништа?
eng: They are cousins, if I remember rightly.
rus: Это двоюродные братья, если я правильно помню.
eng: I want you to help me paint the fence.
ber: Bɣiɣ ad iyi-talled ad neklu assefreg.
eng: Tom wants to kill me.
ber: Tom yeɣs ad iyi-ineɣ.
eng: It's a lot of fun playing outdoors.
deu: Es macht viel Spaß draußen zu spielen.
eng: Actually, tomorrow's a little busy.
bul: Всъщност утре е малко натоварено.
eng: Tom is my spouse, and I am their wife.
ina: Tom es mi conjuge e io es su uxor.
eng: Tom wanted to listen to something by Mozart.
ber: Tom yella yebɣa ad isel i kra n uẓawan ay d-iga Mozart.
eng: Ziri was pretty small.
mkd: Зири беше доста мала.
eng: Tom says it's all in our imagination.
epo: Tom diras, ke ĉion ĉi ni nur imagas.
eng: Santa Claus comes to see us once a year.
fra: Le Père Noël vient nous voir une fois par an.
eng: How often do you eat pizza?
rus: Как часто вы едите пиццу?
eng: He cries every day.
rus: Он каждый день плачет.
eng: Sami took a trip for six days.
ber: Sami yexdem assikel n setta n wussan.
eng: No, I don't know.
nus: Ɣëëy, Ɣän cänɛ ŋäc.
eng: It's not as easy to obey as it is to command.
fra: Il n'est pas aussi facile d'obéir que de commander.
eng: To tell the truth, I don't like his way of talking.
tok: lon la nasin toki ona li ike tawa mi.
eng: I remind you that you are still under oath.
tig: ክሳብ ሕጂ ኣብ ትሕቲ ማሕላ ከም ዘለኻ የዘኻኽረካ ኣለኹ።
eng: She speaks Greek perfectly.
rus: Она прекрасно говорит на греческом.
eng: Stop this goofing around and get to work!
ber: Ḥebset asmeɛdez-a, telhum d umahil!
eng: He drew the shortest straw.
ces: Vytáhl si nejkratší slámku.
eng: He likes soccer a lot.
deu: Er ist ein großer Fußballfreund.
eng: I talked about lions.
deu: Ich habe über Löwen gesprochen.
eng: Let me ask you something, Ziri.
ara: دعني أطلب منك شيئا يا زيري.
eng: I haven't heard that song since I was in high school.
ber: Ur sliɣ ara tizlit-a seg wasmi ay lliɣ deg tesnawit.
eng: I wanted to be an inventor when I was young.
ckb: دەمویست ببمە داھێنەرێک کاتێک گەنج بووم.
eng: Her name wasn't on the list.
cmn: 名單上沒有她的名字。
eng: Tom never came out of his coma.
deu: Tom ist aus seinem Koma nie erwacht.
eng: I was falsely accused.
ido: Onu nejuste akuzis me.
eng: I am trying really hard to learn English.
fra: Je fais de gros efforts pour apprendre l'anglais.
eng: Mary is only doing what she has to do.
ber: Mary la txeddem kan ayen i yessefk ad t-texdem.
eng: Tom handed the pair of scissors to Mary.
dan: Tom rakte Mary saksen.
eng: You need to swallow your pride.
deu: Sie müssen Ihren Stolz herunterschlucken.
eng: He does not have the money for buying a new car.
por: Ele não tem dinheiro para comprar um carro novo.
eng: My views on the matter have changed.
fra: Mon point de vue sur la question a changé.
eng: Yanni moved on with his life.
ber: Yanni ikemmel tameddurt-is.
eng: I lost my passport. I'll have to get a new one.
tlh: leng chaw'wIj vIchIlpu'. leng chaw' chu' vISuqnIS.
eng: After Tom broke up with Mary, he started dating Alice.
jpn: トムはメアリーと別れてからアリスと付き合い始めた。
eng: Tom still goes jogging every morning.
tur: Tom hala her sabah jogginge gidiyor.
eng: Tom and Mary attend church together on Sunday mornings.
deu: Tom und Maria gehen sonntags morgens zusammen in die Kirche.
eng: I could hardly hear him.
epo: Mi apenaŭ povis aŭdi lin.
eng: Do you want me to get you a ticket?
ber: Teɣsed ad ak-d-ḍebbreɣ tanfult?
eng: I'm not sure how much they are expecting me to donate.
ber: Ul ssineɣ mennect i llan ssuǧǧumen syji ad uceɣ.
eng: Tell me who you saw.
ell: Πες μου ποιον είδες.
eng: You're too young to travel alone.
shi: Tmẓẓiyt bahra f ad tettmuddut i waḍu nnk.
eng: Why do you buy things made in sweatshops?
epo: Kial vi aĉetas aĵojn faritajn en ŝvitbutikoj?
eng: What are you doing that for?
cmn: 你正在做的那個東西是做什麼用的？
eng: Who pays you?
ber: Anwa ay k-yettxelliṣen?
eng: Sorry. I explained it badly.
ckb: ببوورن. بەخراپی ڕوونم کردەوە.
eng: You remember me, don't you?
ber: Tecfid fell-i neɣ uhu?
eng: Skura and Nuja ran out of water.
ber: Skura d Nuja fuken-asent waman.
eng: Tom is fatter now than when I last saw him.
tgl: Mas mataba si Tom ngayon kaysa nung huli ko siyang nakita.
eng: I've loved you since I first met you.
ber: Ḥemmleɣ-k seg wasmi ay k-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
eng: I've never seen you laugh before.
bul: Преди никога не съм те виждал да се смееш.
eng: He received a registered letter.
ina: Ille recipeva un littera registrate.
eng: Why do you think that it was Tom who did that?
epo: Kial vi pensas, ke nome Tomaso faris tion?
eng: I laughed loudly.
tlh: jiHagh 'ej jIchuS.
eng: We stayed inside.
zgh: ⵏⵖⴰⵎⴰ ⴳ ⵓⴳⵯⵏⵏⵙ.
eng: It's not true that she's Japanese.
deu: Es stimmt nicht, daß sie Japanerin ist.
eng: How did you know that today is my birthday?
fra: Comment as-tu su que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?
eng: I can do it alone.
cmn: 我可以獨自做。
eng: Could you at least give me a hint?
ces: Mohl bys mi to alespoň naznačit?
eng: I'm impressed with your French.
ckb: سەرسامم بە فەڕەنسییەکەت.
eng: Drugs can ruin your life.
por: As drogas podem arruinar a nossa vida.
eng: How will you be spending Christmas?
fra: Comment vas-tu passer Noël ?
eng: Tom threw a tantrum.
deu: Tom erlitt einen Wutanfall.
eng: They're fighting over Skura.
ber: Ha-ten-i ttmecčiwen ɣef Skura.
eng: The planet Saturn completes its orbit within thirty years.
tok: mun Satun li pini e nasin ona lon sike suno mute luka luka.