ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Versuch das niemals selbst.
epo: Neniam provu tion sola.
deu: Er liest immer etwas.
eng: He's always reading something.
deu: Theorien sind wissenschaftlich aufgehübschte Irrtümer.
hun: A teóriák tudománnyal megszépített tévedések.
deu: Lachen Sie gemeinsam mit ihnen.
epo: Ridu kune kun ili.
deu: Meine grüne Jacke ist verschwunden.
eng: My green jacket has disappeared.
deu: Er ist so unhöflich, dass ihn alle hassen.
epo: Li estas tiel malĝentila, ke ĉiuj malamas lin.
deu: Sie hat ihn weinen hören.
ces: Slyšela ho plakat.
deu: Sie hat schönes Haar.
hun: Szép a haja.
deu: Hamburg ist die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
epo: Hamburgo estas la dua urbo laŭ grandeco en Germanujo.
deu: Manieren sind ein Luxus, den wir uns mit gutem Gewissen immer leisten können. Dieser Luxus kostet keinen Euro extra und verleiht sofort ein erhabenes Lebensgefühl.
epo: Manieroj estas lukso, kiun ni ĉiam povas pagi kun pura konscienco. Ĉi tiu lukso ne kostas ekstran eŭron kaj tuj donas al vi subliman sintenon al la vivo.
deu: Das weiche Bett wartet auf mich.
epo: La mola lito atendas min.
deu: Auf die Idee wäre ich nie gekommen.
tok: tenpo ala la sitelen insa ni li kama lon sona mi.
deu: Der Alexanderplatz liegt in der Mitte Berlins.
ile: Li Alexanderplatz es situat in li centre de Berlin.
deu: Die Tür war von außen verschlossen.
oci: La pòrta qu'èra barrada de l'endehòra estant.
deu: Maria, kannst du mir erklären, was der Begriff „Internet der Dinge“ bedeutet?
epo: Maria, ĉu vi povas klarigi al mi, kion signifas la nocio "Interreto de la aĵoj"?
deu: Es gibt keine Kraft ohne Wahrheit.
spa: No hay poder sin verdad.
deu: „Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“
bul: Имаш ли брат или сестра? Не, само аз съм.
deu: Tom gefallen Glücksspiele.
fra: Tom aime les jeux de hasard.
deu: Ich kann nicht gut schlafen.
pol: Nie mogę dobrze spać.
deu: Ich habe keine Ahnung, ob ich ihm etwas bedeute, oder nicht.
epo: Mi ne havas ideon pri tio, ĉu mi ja aŭ ne signifas ion al li.
deu: Ist Tom sauer auf uns?
pol: Czy Tom jest na nas zły?
deu: Trinkst du beim Essen?
rus: Ты пьёшь во время еды?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich zu Bett begäbe, Tom? Ich bin hundemüde.
eng: Do you mind if I go to bed, Tom? I'm shattered.
deu: Die Zeit der Herrschaft der Umfragen ist heute vorbei.
epo: La epoko de enketoj finiĝis hodiaŭ.
deu: Ich liebe Erdbeeren.
epo: Mi ŝatas fragojn.
deu: Sie werden jede Minute hier sein.
epo: Ili alvenos en ajna minuto.
deu: Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.
tlh: ghewmey 'emDaq puvchugh ghewmey ghewmey 'emDaq puv ghewmey.
deu: Der König machte die Bauerntochter zu seiner Königin. Damit hätte die Geschichte glücklich zu Ende sein können, aber so war es nicht, denn obwohl sie der König sehr liebte, ließ der im Standesdünkel verhaftete adlige Hofstaat keine Gelegenheit aus, um dem armen Mädchen, das nicht anerkannt wurde, das Leben zur Hölle zu machen.
yue: 國王立農夫個女做佢嘅女王。故事本來可以以呢個方式幸福噉結束，但係冇，因為雖然國王好愛佢，但係高貴嘅宮廷畀階級傲慢所捉住，從來都冇錯過一個機會去令個可憐嘅女仔生活，而呢個女仔並唔係公認而係地獄製造。
deu: Ich habe beschlossen, nicht nach Chicago, sondern nach Boston zu gehen.
epo: Mi decidis iri ne al Ĉikago, sed al Bostono.
deu: Für Tom ist jeder nur eine Nummer.
eng: Everyone's just a number to Tom.
deu: Wie kann man am besten eine Fremdsprache lernen?
epo: Kiel oni povas lerni plej bone fremdan lingvon?
deu: Niemand wartet zu Hause auf mich.
rus: Дома меня никто не ждал.
deu: Willkommen im Cyberspace.
nld: Welkom in Cyberspace.
deu: Der Staatsmann kommt aus Arizona.
epo: La ŝtatisto venas de Arizono.
deu: Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.
nld: Hij wordt tot de grootste wetenschappers van de wereld gerekend.
deu: Der Bericht ist völlig falsch.
epo: La informo estas tute malĝusta.
deu: Übermäßig großzügig zu sein ist sein größter Fehler.
eng: Being overgenerous is his biggest fault.
deu: Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, rufen Sie uns gerne an!
eng: If you have any questions, feel free to ring us.
deu: Er nimmt mich oft auf Spazierfahrten mit.
epo: Li ofte kunirigas min por ekskursi.
deu: Tom hat mir sehr weh getan.
yid: טאָם האָט מיר זייער וויי געטאָן.
deu: Man muss die Jahre wägen, nicht nur zählen.
pes: باید سالها را سنجید، نه اینکه فقط شمرد.
deu: Können Sie Mandarin?
tok: sina ken kepeken toki Mantalin anu seme?
deu: Ich kenne Sie kaum.
rus: Я едва Вас знаю.
deu: Haben Sie ihn rausgehen gesehen?
tgl: Nakita 'nyo ba siyang lumabas?
deu: Sie lebte allein in einer Hütte.
epo: Ŝi loĝis sola en kabano.
deu: Natürlich. Viel Glück!
hrx: Natierlich. Fiel Glick!
deu: Wie viele Autos besitzt Alex?
epo: Kiom da aŭtoj posedas Alex?
deu: Um das Telefon zu finden, muss man es anrufen.
tat: “Телефонны эзләп табар өчен, аңа шалтыратып карарга кирәк”. — “Ә аны сүндереп калдырган булсаң?”
deu: Tom und Maria lebten in derselben Stadt.
hye: Թոմն ու Մերին ապրում էին նույն քաղաքում։
deu: Das klingt gerecht.
nld: Dat klinkt fair.
deu: Tom will nicht mehr zur Schule gehen.
eng: Tom doesn't want to go to school any more.
deu: Ich habe auf meine Uhr geschaut und festgestellt, dass es fünf Uhr vorbei war.
eng: I looked at my watch and saw that it had gone five o'clock.
deu: Beim Anblick von Blut begann er zu zittern.
ber: Yettergigi mi ara iẓer idammen.
deu: Ich habe ihm das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.
epo: Mi donis al li la malmultan monon kiun mi havis ĉe mi.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
tok: lon li lili ike tawa ni: jan li kama sona e toki Tosi.
deu: Tom ist auf Arbeitssuche.
epo: Tomo serĉas laborpostenon.
deu: Ich werde weitermachen, egal was kommt!
epo: Mi daŭrigos, kio ajn okazos!
deu: Er hat seine Tasche zu Hause vergessen.
eng: He left his bag at home.
deu: Wenn der mächtige Löwe altert, lauert er am Mauseloch.
pes: هنگامی که شیر نیرومند، پیر می‌شود جلو سوراخ موش کمین می‌کند.
deu: Ihr hättet das einem der Erwachsenen sagen müssen.
gsw: Ihr hättet das eim vo de Erwachsene müesse säge.
deu: Er verkauft Whisky.
nld: Hij verkoopt whisky.
deu: „Wem zeigst du die Stadt?“ – „Maria.“
epo: „Al kiu vi montras la urbon?“ – „Maria“
deu: Das geht ihn nichts an.
hun: Nem az ő dolga.
deu: Er sieht wie ein guter Junge aus.
epo: Li aspektas kiel bona knabo.
deu: Ich habe sie schon mal gesehen.
nld: Ik heb haar eerder gezien.
deu: Da sie seine Adresse nicht kannte, schrieb sie ihm nicht.
epo: Ĉar ŝi ne konis lian adreson, ŝi ne skribis al li.
deu: Du solltest das nicht vergessen.
tok: sina o awen sona e ni.
deu: Was ist dir wichtiger: ich oder Tatoeba?
epo: Kio pli gravas por vi: mi aŭ Tatoeba?
deu: Er war ein Zeitgenosse von Goethe.
pes: او هم عصر با گوته بود.
deu: Im Brief steht nicht, wann sie genau nach Tokio kommt.
fra: La lettre ne dit pas quand elle arrivera exactement à Tokyo.
deu: Seine Haare sind ergraut.
ukr: Його волосся стало сивим.
deu: Der längste Fluss in Europa ist die Wolga.
pes: طولانی‌ترین رود در اروپا ولگا است.
deu: Er wohnt in Palästina.
por: Ele mora na Palestina.
deu: Bitte reiche mir die Butter.
epo: Bonvolu doni al mi la buteron.
deu: Das will ich nicht bestreiten.
epo: Tion mi ne volas kontesti.
deu: Dein Wille ist unerschütterlich.
epo: Via volo estas neskuebla.
deu: Er ist ein Dummkopf, aber süß.
tok: ona li jan nasa. taso ona li suwi.
deu: Er ist groß, und sie auch.
hrx: Er is gros, un sie aach.
deu: Die Scheibenwischerblätter für mein Auto sind sehr teuer.
eng: The windscreen-wiper blades for my car are very expensive.
deu: Was ist jetzt modisch ?
epo: Kio estas moda nun?
deu: Die Schuldenkrise in Griechenland verschärft sich.
epo: En Grekio la ŝuldokrizo pliakriĝas.
deu: Unser Erfolgsrezept ist: flach spielen, hoch gewinnen.
epo: Nia recepto por sukceso estas: plate ludi, alte gajni.
deu: Das Lineal liegt unter dem Buch.
epo: La liniilo estas sub la libro.
deu: Ich kann das nicht mehr.
kor: 난 더 이상 못하겠어.
deu: Hast du immer so viel zu tun?
kor: 항상 그렇게 할 게 많아?
deu: Er spricht zehn Sprachen.
dan: Han kan tale ti sprog.
deu: Er verletzte sich an der linken Hand.
lit: Jis susižalojo kairę ranką.
deu: Ich bin jemand, der gerne einfache Sachen kocht.
eng: I'm someone who likes to cook simple things.
deu: Die schlimmste Wirkung des Kapitalismus ist, dass man glaubt, alles, was man bezahlen kann, gehöre einem.
epo: La plej malbona efiko de la kapitalismo estas, ke oni kredas, ke oni posedas ĉion, kion oni povas pagi.
deu: Warum fragen Sie?
pol: Dlaczego pan pyta?
deu: Ich befürchte, du hast mich missverstanden.
por: Eu acho que você me entendeu mal.
deu: Du hast was, womit du mich überzeugen könntest.
hun: Van nálad olyan, amivel meg tudnál győzni.
deu: Es ist nicht lustig, ins Gerede zu kommen.
epo: Esti priparolata ne estas amuze.
deu: Ich würde gerne wissen warum.
frr: Ik wil hol weet huraur.
deu: Der Schrank steht neben dem Fenster.
eng: The cupboard is next to the window.
deu: Er liest vor dem Schlafen.
eng: He reads before going to sleep.
deu: Er hat den Elfmeter verschossen.
fra: Il a raté le penalty.
deu: Seid du und Maria Schwestern?
eng: Are you and Mary sisters?
deu: Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatte, ging sie fort.
epo: Fininte sian laboron, ŝi iris for.
deu: Dafür wirst du mindestens drei Tage brauchen.
hun: Ehhez legalább három napra lesz majd szükséged.
deu: Die Zeit entlarvt die Lüge sowie die Wahrheit.
epo: Tempo senmaskigas same mensogon kiel veron.
deu: Woran denkst du, wenn du das Wort "Radioaktivität" hörst?
epo: Pri kio vi pensas, kiam vi aŭdas la vorton "radioaktiveco"?
deu: Er brauchte kein Taxi rufen.
nld: Hij hoefde geen taxi te bellen.
deu: Da ich ihn noch nie gesehen habe, kann ich ihn auch nicht wiedererkennen.
eng: Since I've never seen him before, I won't be able to recognise him.
deu: Das ist ein blödes Gesetz.
dan: Det er en tosset lov.
deu: Es regnete fünf Tage hintereinander.
eng: It rained for five days in a row.
deu: Bei Toms Geschichten sträuben sich die Haare.
tok: jan Ton li toki e toki ona la mi pilin akesi.
deu: Aus welcher Stadt kommst du?
eng: Which town do you come from?
deu: Soweit ich weiß, wohnt er hier.
epo: Laŭ mia scio li loĝas ĉi tie.
deu: Im Stadtzentrum gibt es einen Park.
eng: There's a park in the town centre.
deu: Der Wagen, der vor Toms Haus parkte, war blau.
dan: Den bil, der var parkeret foran Toms hus, var blå.
deu: Die Menschen lernen ihre Ketten zu lieben.
tok: jan li kama sona e ni: linja kiwen li pona mute tawa ona.
deu: Alle lachen über mich.
epo: Ĉiuj mokas min.
deu: Ich habe das hier bekommen.
hun: Ezt itt kaptam.
deu: Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch.
epo: Nur tiu, kiu plenkreskiĝinte restas infano, estas homo.
deu: Wenn die Angst lähmt, müssen wir Zeichen dagegen setzen und nicht zulassen, dass sie uns das Leben raubt.
epo: Kiam timo paralizas nin, ni devas preni pozicion kontraŭ ĝi kaj ne lasi ĝin forpreni nian vivon,
deu: Wir wohnten Tür an Tür.
eng: We used to live next door to each other.
deu: Ruhelos geht sie hin und her.
dan: Hvileløst går hun frem og tilbage.
deu: Das Schiff hat noch nicht einmal angelegt.
swe: Skeppet har inte ens lagt till ännu.
deu: Ich will nicht, daß Tom es vergißt.
ile: Yo ne vole que Ton oblivia it.
deu: Ich dachte, dass ihr beiden zusammenarbeiten wolltet.
por: Eu pensei que vocês dois queriam cooperar.
deu: Einer von beiden Schuhen ist dreckig.
tgl: Madungis ang isa sa dalawang sapatos.
deu: Du bist mein bester Kunde.
pes: تو بهترین مشتری من هستی.
deu: Wo befindet sich der Hakata Bahnhof?
epo: Kie troviĝas la stacio de Hakata?
deu: Er spielt dort drüben.
epo: Li ludas tie transe.
deu: Ich bin der Cousin von Tom.
ile: Yo es li cusino de Tom.
deu: Ich habe einige Eier gekocht.
rus: Я сварил несколько яиц.
deu: „Tom?“ – „Ja, was ist denn?“ – „Frag nicht, sondern komm her!“
eng: "Tom?" "Yes, what's up?" "Don't ask. Just come here."
deu: Bitte, verpacken Sie es.
hun: Kérem, csomagolja be ezt!
deu: Ich habe den ganzen Film verschlafen.
pol: Przespałem cały film.
deu: Geht das auch schneller?
epo: Ĉu tio pli rapide eblas?
deu: Maria ist eine unglaublich gerissene, skrupellose Frau, die vor nichts zurückschreckt.
epo: Maria estas nekredeble rafinita, senskrupula virino, kiu senhezite pretas fari ĉion ajn.
deu: Hier dürfen Sie nicht telefonieren!
tok: sina ken ala kepeken ilo toki lon ni!
deu: Die Investition amortisiert sich innerhalb von 5 Jahren.
rus: Инвестиции окупаются за 5 лет.
deu: Es ist niemand gekommen.
run: Nta n'umwe yaje.
deu: Tom kann Ihnen jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi ka puwedeng tulungan ni Tom ngayon.
deu: Auf der ganzen Etage ist Teppichboden verlegt.
eng: The entire floor is carpeted.
deu: Ruf mich an, wenn ihr etwas findet.
cmn: 如果你發現什麼，請打給我。
deu: Die Grundvoraussetzung jedes Fortschritts ist die Überzeugung, daß das Nötige möglich ist.
epo: La baza kondiĉo por ĉiu progreso estas la konvinko, ke la necesaĵo estas ebla.
deu: Sprache ist die Brücke, um die Stille zu begreifen.
epo: Lingvo estas la ponto por kompreni la silenton.
deu: Ich genieße meine freie Zeit und entspanne mich.
rus: Я наслаждаюсь свободным временем и расслабляюсь.
deu: Klavierspielen erfordert Fingerfertigkeit.
fra: Jouer du piano exige de la dextérité.
deu: Sie sucht eine große Wohnung.
epo: Ŝi serĉas grandan apartamenton.
deu: In Japan zieht man beim Betreten eines Hauses die Schuhe aus.
epo: En Japanujo oni kutimas demeti la ŝuojn enironte domon.
deu: Zwischen Geist und Herz besteht oft dasselbe Verhältnis wie zwischen Schloßbibliothek und Schloßherr.
epo: La rilato inter spirito kaj koro konsistas ofte el la sama kiel tiu inter la kastela biblioteko kaj la kastela sinjoro.
deu: Von der Gewalt, die alle Wesen bindet, befreit der Mensch sich, der sich überwindet.
epo: De l' forto, kiu ĉiun ajn vivulon ligas, vi vin, vin mem venkante, liberigas.
deu: Ich spüre nichts als permanente Aggressivität und Verweigerung von dir.
tok: mi pilin taso e ni: tenpo ale la sina wile e utala. sina pini e kama ale.
deu: Kraft macht keinen Lärm, sie ist da und wirkt.
epo: Forto ne bruas, ĝi estas tie kaj laboras.
deu: Putz dir ordentlich die Zähne, bevor du ins Bett gehst.
srp: Operi dobro zube, pre nego što odeš u krevet.
deu: Wir müssen immer unser Bestes geben.
epo: Ni ĉiam devas doni nian plej bonan.
deu: Beim Vokabel-Lernen hörte Maria Musik.
eng: Mary listened to music while she learned vocabulary.
deu: Darf ich mehr Tee trinken?
eng: May I drink some more tea?
deu: „Ist er Deutscher oder Russe?“ – „Halb Deutscher und halb Russe.“
fra: « Est-il allemand ou russe ? » « Mi-allemand et mi-russe. »
deu: Komm, wann immer du willst. Man erwartet dich.
tok: sina wile, la o kama. jan li awen tawa kama sina.
deu: Interlingue ist eine leichte und schöne Sprache.
ile: Interlingue es un facil e bell lingue.
deu: Letzte Woche haben wir bis zehn Uhr abends gearbeitet.
eng: We worked until 10.00 p.m. last week.
deu: Die Welt ist müde von Staatsmännern, die die Demokratie zu Politikern degradiert hat.
epo: La mondon tedas ŝtatistoj, kiuj degradas demokration al politikado.
deu: Ich beneide die Kinder von morgen. Ich selbst war ein privilegierter Junge, ich konnte auf gute Schulen und Universitäten gehen; aber Kinder, die in 20 Jahren aufwachsen, werden weit bessere Bildungschancen haben, als ich sie je hatte.
fra: J'envie les enfants de demain. J'étais moi-même un garçon privilégié, j'ai pu fréquenter de bonnes écoles et universités ; mais les enfants qui grandiront dans 20 ans auront des possibilités d'éducation bien meilleures que celles que j'ai eues.
deu: Ich habe eine halbe Stunde Mittagspause.
eng: I have half an hour lunch break.
deu: Der Präsident kommt mit dem Hubschrauber in die Stadt.
tgl: Naghelikopter ang pangulo papunta sa lungsod.
deu: Wir lernen Chinesisch.
epo: Ni lernas la ĉinan lingvon.
deu: Es war zu einfach.
epo: Estis tro facile.
deu: Bitte warten Sie vor Zimmer 213.
epo: Bonvolu atendi antaŭ ĉambro 213.
deu: Hast du schon einmal einen Hirsch röhren gehört?
eng: Have you ever heard a deer barking?
deu: Ich habe in Japan oft Curry gegessen.
fra: J'ai souvent mangé du curry au Japon.
deu: Was hast du dadurch gewonnen?
tok: sina kama jo e seme tan ni?
deu: Wir können so nicht leben.
tgl: Hindi tayo puwedeng mabuhay nang ganoon.
deu: Tom hat eine Schublade voller Briefe von Maria.
swe: Tom har en låda full av brev från Maria.
deu: Die einz’ge Tat ist jetzt Geduld und Schweigen.
epo: Nun eblas nur silente pacienci.
deu: Unsere Seelen haben einander wiedergefunden.
lfn: Nosa almas denova ia trova la un la otra.
deu: Bist du sicher, dass du richtig bist?
tok: sina sona ala sona wawa e ni: sina pona lon ni?
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
epo: La angla alfabeto havas 26 literojn.
deu: Stimmt; er ist intelligent, er ist ein intelligentes kleines Arschloch.
epo: Vi pravas; li estas inteligenta, li estas inteligenta anuseto.
deu: „Alles hier um mich herum erinnert mich an dich: der Tisch erinnert mich an dich, weil wir zusammen daran gegessen haben, das Bett erinnert mich an dich, weil wir zusammen darin geschlafen haben, meine Kleider erinnern mich an dich, weil ich sie getragen habe, als wir uns umarmten.“ – „Dann wirf doch den ganzen Plunder auf einen Haufen und zünde ihn an! Beschaffe dir neue Dinge, die dich nicht an mich erinnern!“
yue: 「我身邊嘅一切都令我諗起你：張枱令我諗起你，因為我哋一齊喺上面食飯；張床令我諗起你，因為我哋一齊瞓喺度；我啲衫令我諗起你，因為我哋攬住嗰陣着住佢哋。」 - 「然後將所有垃圾掟埋一堆，然後放火！ 攞啲唔會令你諗起我嘅新嘢！」
deu: Hier gibt es viele Dinge zu besichtigen.
eng: There's a lot of things to see and visit here.
deu: Das ist das Beste, was mir je passiert ist.
epo: Tio estas la plej bona aĵo, kiu iam okazis al mi.
deu: „Woher hat Tom seine französische Spracherfahrung? Er hat doch noch nie einen Fuß auf den Boden eines französischsprachigen Landes gesetzt, und französischsprechende Freunde hat er auch nicht.“ – „Ich glaube, er sieht sich im Internet viele französische Filme an.“
dan: "Hvorfra har Tom sine franske sprogfærdigheder? Han har dog aldrig sat sin fod i et fransktalende land, og fransktalende venner har han heller ikke." "Jeg tror han ser mange franske film på internettet."
deu: Ich sehe, dass ich nicht recht habe. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
ber: Ẓriɣ is zegleɣ, ayennaɣ ag riɣ ad ssefeɣ ayanna kkiɣ nniɣ.
deu: Er musste das Dorf verlassen.
swe: Han var tvungen att lämna byn.
deu: Meine Frau ist Ärztin.
epo: Mia edzino estas kuracisto.
deu: Es ist Zeit, Deutsch zu lernen.
ber: D akud ad nelmed tutlayt talmanit.
deu: Obwohl ich die letzten sechs Jahre Englisch in der Schule hatte, kann ich es immer noch nicht sprechen.
epo: Kvankam mi lernis la anglan en la lernejo dum la lastaj ses jaroj, mi ankoraŭ ne povas paroli ĝin.
deu: Gibt es ein Kino in der Nähe?
eng: Is there a movie theater nearby?
deu: Nehmt noch einen Keks.
tok: o kama jo e suwi pan sin.
deu: Lüge nie, wenn die Wahrheit schneller zum Erfolg führt!
epo: Neniam mensogu, se la vero kondukas al pli baldaŭa sukceso.
deu: Chile ist das Land am Ende der Welt, wo der Teufel seinen Poncho verlor.
epo: Ĉilio estas la lando ĉe la fino de la mondo, kie la diablo perdis sian ponĉon.
deu: Es ist wohl einfach so.
eng: I suppose that's just the way it is.
deu: Hol mir mal ein Glas Wasser.
eng: Fetch me a glass of water.
deu: Tatsächlich war es nicht mehr als ein Gerücht.
epo: Fakte tio estis ne pli ol onidiro.
deu: Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
ukr: Вона вдає із себе ображену невинність.
deu: Du sollst bis halb drei hierbleiben.
eng: You're to stay here until 2.30.
deu: Lesen ist sich zu befreien.
pes: خواندن خود را خلاص کردن است.
deu: So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
hun: Így ütök két legyet egy csapásra.
deu: Vor wem fürchtest du dich?
fra: Que crains-tu ?
deu: Führen Sie auch vegane Gerichte?
fin: Onko teillä myös vegaanisia annoksia?
deu: Die Frucht schmeckt süß.
dan: Frugten smager sødt.
deu: Die Fenster standen weit offen.
epo: La fenestroj estis larĝe malfermitaj.
deu: Das Mädchen denkt ständig an den Jungen.
ile: Li puella pensa constantmen pri li púer.
deu: Saaten wurden gesät, keimten auf und wurden geerntet.
epo: Semaĵojn oni semis. Ili ĝermis. Oni ilin rikoltis.
deu: Unsere Katze sitzt im Apfelbaum, und die Vögel machen Rabatz.
tok: soweli tomo mute mi li lon sewi pi kasi suli kili. waso mute li mu pi kalama wawa.
deu: Auf Toms Schreibtisch sind einige Bücher.
dan: På Toms skrivebord ligger der nogle bøger.
deu: Läuftst du?
epo: Ĉu vi kuras?
deu: Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln.
epo: Ŝi plenigis sian sakon per pomoj.
deu: Gefahr macht stumm.
pes: خطر آدم را گنگ می‌کند.
deu: Sie sind ein frecher Kerl!
hun: Pimasz fráter maga!
deu: Ich kann nicht behaupten, dass ich Tom vermisse, aber ich hoffe, es geht ihm gut.
epo: Mi ne povas diri, ke Tomo mankas al mi, sed mi esperas, ke li fartas bone.
deu: Hüte dich vor einem Mann, der im Zorne lächeln kann!
epo: Gardu vin de viro, kiu povas rideti en kolero.
deu: Deutschland ist großes Unheil während des Krieges widerfahren.
ceb: Nahiagum sa katalagman ang Alemanya paggubat.
deu: Was begeistert dich an der Stadt, in der du lebst?
eng: What excites you about the city you live in?
deu: Jeder Fahrer muss die Verkehrsregeln beachten.
epo: Ĉiu stiranto devas obei la trafikregulojn.
deu: „Was hast du gesagt?“ – „Das, was du gehört hast.“
fra: « Qu'as-tu dit ? » « Ce que tu as entendu. »
deu: Tom legte sich ins weiche Gras.
epo: Tomo ekkuŝis sur la molan herbon.
deu: Du hast genau eine Minute.
rus: У тебя ровно одна минута.
deu: Der Virus fängt an zu mutieren.
tat: Вирус үзгәрә башлый.
deu: Maria, die Kinder nie ausstehen konnte, wachte nun am Bett des kleinen Findelkindes, nicht bereit, es jemals wieder herzugeben.
epo: Manjo, kiu ne povis elteni infanojn, nun gardis apud la lito de la troviteto, ne preta iam redoni ĝin.
deu: Sie hat gesagt, sie sei arbeitslos.
spa: Dijo que estaba desocupada.
deu: Wir wissen, dass du nicht dumm bist.
ces: Víme, že nejsi hloupá.
deu: Er verwirrte uns.
run: Yatuyobeye.
deu: Als ich am Bahnhof angekommen bin, haben meine Freunde auf mich gewartet.
tok: mi kama lon tomo pi ilo tawa, la jan pona mi li awen tawa kama mi.
deu: Tom bringt mich zur Schule.
tgl: Hinahatid po ako ni Tom sa eskwela.
deu: Tom frisst Maria aus der Hand.
epo: Tomo faras ĉion, kion Maria volas.
deu: Das gehört mir, nicht meiner Schwester.
eng: That belongs to me, not to my sister.
deu: Der Film war so traurig, dass alle weinten.
dan: Filmen var så sørgelig at alle græd.
deu: Was hat die Ärztin gesagt?
hun: Mit mondott a doktornő?
deu: Auf Ihrer rechten Seite sehen Sie die See.
epo: Je via dekstra flanko vi povas vidi la maron.
deu: Stéphane war völlig durchnässt.
eng: Stéphane was completely wet through.
deu: So was gibt’s heute gar nicht mehr.
eng: They don't make 'em like that any more.
deu: Ich habe noch keinen Beschluss gefasst.
pes: من هنوز هیچ تصمیمی نگرفته‌ام.
deu: Was kostet diese Mütze?
tok: len lawa li mani seme?
deu: Ich habe nicht abgenommen.
eng: I haven't lost weight.
deu: Der Tod des Hundes schmerzte die ganze Familie.
eng: The dog's death upset the whole family.
deu: Heute ist der dritte Oktober.
dan: I dag er det den tredje oktober.
deu: Je mehr Liebe man gibt, desto mehr besitzt man davon.
epo: Ju pli da amo oni donas, des pli da ĝi oni havas.
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
run: Ndabasavye, murorere iminuta itanu.
deu: Sie arbeitet sehr hart.
prg: Tenā dīlai spārtai drūktai.
deu: Warst du den ganzen Tag dort?
eng: Were you there all day?
deu: In der heutigen Welt produziert man alles nach einem Plan, alles außer die Menschen.
epo: En la nuna mondo ĉio estas plane produktita, escepte la homojn.
deu: Ist das eine Fledermaus?
epo: Ĉu tio estas vesperto?
deu: Offensichtlich lügt jemand.
ces: Očividně někdo lže.
deu: Ich mag Spinat.
rus: Я люблю шпинат.
deu: Er will nach Sevilla umziehen.
epo: Li volas transloĝiĝi el Sevilo.
deu: Ich werde es Ihnen sagen.
tgl: Sasabihin ko sa inyo.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter sehr.
epo: Ŝi tre similas al sia patrino.
deu: Er war ein gutes Beispiel.
swe: Det var ett bra exempel.
deu: Senken Sie Ihre Stimme!
epo: Mallaŭtigu vian voĉon!
deu: Das muss ein Zeichen sein.
fra: Ça doit être un signe.
deu: Welche Getränke enthalten Betäubungsmittel?
tok: telo seme li jo e ilo nasa?
deu: Beide Jungen riefen.
epo: Ambaŭ knaboj vokis.
deu: Auf jeden Fall ist deine Annahme falsch.
pes: در هر حالت، فرضت اشتباه است.
deu: Tom fing plötzlich an zu weinen.
dan: Tom begyndte pludselig at græde.
deu: Ich werde das Problem lösen.
epo: Mi solvos tiun problemon.
deu: Er schmiss alles aus dem Boot.
epo: Li ĵetis ĉion el la boato.
deu: Tom holte unter dem Bett eine Kiste hervor.
epo: Tomo eligis keston el sub la lito.