ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I was looking at the sun setting in the sea in the west.
lat: Solem occidentem in mare aspiciebam.
eng: Has your opinion of Tom changed?
deu: Hat sich deine Meinung von Tom geändert?
eng: It is now the 31st of October of 2013, Halloween in the afternoon, as I write this phrase. It is a little drizzle outside. The sky is grey. The Lulu Island neighbourhood looks undecorated and unexcited. The evening passes and my family feasts on Halloween pizza and rice porridge. We have candies ready, but no kids come to our door. I hear some fireworks from outside, though.
epo: Nun estas la 31-a de oktobro de 2013, Haloveno posttagmeze, dum mi skribas ĉi tiun frazon. Estas iom pluveto ekstere. La ĉielo estas griza. La Lulu-insula najbarejo aspektas neornamita kaj neekscitata. La vespero pasas kaj mia familio festenas per Halovena pico kaj rizkaĉo. Ni havas bombonojn pretaj, sed neniuj infanoj venas al nia pordo. Mi tamen aŭdas kelkajn artfajraĵojn de ekstere.
eng: The size of a galaxy may be as little as a thousand light-years across or as much as a million light-years across.
jpn: 銀河系の大きさは、横断するのに少なくとも千光年か百万光年かかるだろう。
eng: Tom works on Sundays.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱭ ᱾
eng: You're a much better singer than Tom is.
epo: Vi multe pli bone kantas ol Tomo.
eng: How can you cook here?
ber: Amek ay tzemremt ad tessewwemt da?
eng: Why should anyone care?
tur: Niye kimsenin umurunda olsun?
eng: Tom and his friends played hockey on the frozen pond.
deu: Tom und seine Freunde spielten auf dem zugefrorenen Teich Hockey.
eng: I'm glad I was able to be useful to you.
ber: Feṛḥeɣ imi ay am-d-lliɣ i lmendad.
eng: Let me see my daughter.
asm: মোক মোৰ জীয়াৰীজনীক চাবলৈ দিয়ক।
eng: Tom is eating lunch now, isn't he?
deu: Tom isst gerade zu Mittag, nicht wahr?
eng: How is your friend?
epo: Kiel fartas via amikino?
eng: Ziri dove into the snow.
ber: Ziri yenḍeb deg udfel-nni.
eng: Let's just go somewhere else.
rus: Давай просто пойдём куда-нибудь ещё.
eng: I really didn't mean to hurt you.
ber: Deg tidet, ur qsideɣ ara ad ken-jerḥeɣ.
eng: Tom won the lottery.
arq: طوم ربح الطومبولا.
eng: Not everything is about you.
rus: Не всё вертится вокруг тебя.
eng: I didn’t tell the truth to the police.
ber: Ur nniɣ ara tidet i temsulta.
eng: Are you painting the floor?
deu: Streichst du den Fußboden?
eng: I promised your mother I'd look after you.
tgl: Nangako po ako sa nanay ninyo na babantayan ko po kayo.
eng: Bring your children along.
cmn: 把你的孩子带来。
eng: More than 1,500 budding scientists from around the world gathered in Los Angeles, California, last week (May 8-13) to compete for $4 million in prizes and scholarships at the Intel International Science and Engineering Fair.
por: Mais de 1500 aspirantes a cientistas provenientes do mundo inteiro reuniram-se em Los Angeles, Califórnia, na semana passada (8 a 13 de maio) para competir por 4 milhões de dólares em prémios e bolsas de estudo na Feira Internacional de Ciência e Engenharia da Intel.
eng: I can hardly work now.
jpn: 今は、ほとんど働けてないんだ。
eng: If you'd helped me, I could have done that much faster.
zsm: کالاوله کامو منولوڠ ساي تادي⹁ سوده ڤستي ساي داڤت مڽياڤکنڽ دڠن لبيه چڤت.
eng: How can mirrors be real if our eyes aren't real?
ell: Πώς μπορούν οι καθρέφτες να είναι αληθινοί, αν τα μάτια μας δεν είναι αληθινά;
eng: Skura and Mira are on a diet.
ber: Skura d Mira atenti ttgent agal.
eng: He refused to answer my questions.
fra: Il a refusé de répondre à mes questions.
eng: There is a hole in your sock.
kab: Yella uṭuṭuc deg uqaciṛ-ik.
eng: I haven't seen Tom lately.
epo: Mi ne vidis Tom lastatempe.
eng: I didn't think you'd believe me.
deu: Ich habe nicht gedacht, dass Sie mir glauben würden.
eng: Let's continue where we left off yesterday.
kab: Ad nkemmel anda akken i neḥbes iḍelli.
eng: Don't you want to see your room?
rus: Вы не хотите посмотреть свою комнату?
eng: Mary went down to the kitchen.
ber: Mary tuder ɣer tenwalt.
eng: "Do you want to be a millionaire?" "Who doesn't?"
nld: "Zin om miljonair te worden?" "Wie niet?"
eng: Please take off your shirt.
tok: o weka e len sijelo sewi sina.
eng: Layla kept moving.
ara: استمرّت ليلى في الحركة.
eng: Will this be successful in Algeria?
ara: هل سينجح هذا في الجزائر؟
eng: The water is too cold.
jpn: 水が冷たすぎる。
eng: I can't go home.
deu: Ich kann nicht nach Hause gehen.
eng: Please take us with you.
kab: Ttxil-wet awit-aɣ yid-wen.
eng: Tom helped himself to a slice of pizza.
nld: Tom nam een ​​stuk pizza voor zichzelf.
eng: Couldn’t they have done more to prevent it?
kab: Ur llin ara zemren ad gen ugar n waya ?
eng: The scientists analyzed the data.
ber: Ussnanen selḍen isefka-nni.
eng: I really love flowers.
jpn: 花が、大大大好きなんだ。
eng: Every even number is the sum of two primes.
ukr: Довільне парне число є сумою двох простих.
eng: You should apologize to Tom for being late.
deu: Ihr solltet euch bei Tom für euer Zuspätkommen entschuldigen.
eng: Tom might be upset.
lvs: Toms varētu būt apbēdināts.
eng: I went to see Tom last night.
kab: Ruḥeɣ ad d-ẓreɣ Tom iḍ yezrin.
eng: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
deu: Jeder hat Anspruch auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen Handlungen, durch die seine ihm nach der Verfassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grundrechte verletzt werden.
eng: Take that book and go to your room.
ces: Vezmi tu knihu a jdi do svého pokoje.
eng: Tom took off his hat.
ell: Ο Τομ έβγαλε το καπέλο του.
eng: For lunch, I ate a sandwich and an apple.
deu: Zu Mittag aß ich ein belegtes Brot und einen Apfel.
eng: Even a small amount of human blood in the water can attract sharks from miles away.
tig: ውሑድ ዓቐን ደም ሰብ፡ ኣብ ባሕሪ ከይተረፈ ንዓሳ ሻርክ ካብ ርሑቕ ርሕቀት ዝስሕብ እዩ።
eng: We have fruit.
sat: ᱟᱞᱮ ᱴᱷᱮᱱ ᱡᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: The universe is vast.
ber: Ameɣrad d ameqqran mliḥ.
eng: How long ago did the bus leave?
cmn: 這輛公車多久前離開的?
eng: I cannot hear anything. I'm deaf.
deu: Ich kann nichts hören. Ich bin taub.
eng: She's going to take her time.
ita: Si prenderà il suo tempo.
eng: Tom didn't tell me why I shouldn't do that.
kab: Tom ur iyi-d-yenna ara iwacu ur yessefk ara ad geɣ aya.
eng: The basket was filled with flowers.
ara: كانت السلة مليئة بالأزهار.
eng: Tom memorized three poems last week.
por: Tom memorizou três poemas na semana passada.
eng: The white stone was placed at a point where it would have no liberty if the neighboring black stone were not removed. But by playing that move White captured the black stone, which will have to be removed from the board. Therefore the move was legal.
fra: La pierre blanche était placée à un endroit où elle n'aurait aucune liberté si la pierre noire voisine n'était pas enlevée. Mais avec ce coup, les Blancs ont capturé la pierre noire, qui devra être retirée de la table. Le coup était donc légal.
eng: We know it was our duty.
ber: Neẓra win d lwajeb-nneɣ.
eng: Why don't you answer my question?
rus: Почему Вы не отвечаете на мой вопрос?
eng: Neither he nor I speak Spanish.
cat: Ni ell ni jo parlem espanyol.
eng: How did you happen to end up there?
ber: Amek armi ay d-tufam iman-nwen din?
eng: Tom was carrying a bucket of water.
jpn: トムは水の入ったバケツを運んでいた。
eng: I'll text you when I get home.
tur: Eve vardığımda sana mesaj atacağım.
eng: I don't own a guitar.
epo: Mi ne posedas gitaron.
eng: How did you find out about us?
mar: तुम्हाला आमच्याबद्दल कसं कळून आलं?
eng: Did you order something?
rus: Ты что-нибудь заказал?
eng: What's on your mind?
srp: Шта имаш на уму?
eng: Sami set up a new Facebook account.
tlh: qabpaq mab chu' qI'ta' SamIy.
eng: Do you like gardening?
cym: Dych chi'n hoffi garddio?
eng: I said get back!
deu: Ich habe gesagt, bleibt zurück!
eng: She despised her husband.
ces: Pohrdala svým mužem.
eng: What kind of dad do you think Yanni is?
ber: Γef leḥsab-ik, amek i yella Yanni d ababat?
eng: I have to get up anyways.
ara: علي أن أنهض على كل حال.
eng: Islam has five pillars.
ber: Lislam ila semmuset n tgejda.
eng: I didn't call you stupid.
bul: Не съм казвал, че си глупак.
eng: You couldn't be reached.
tur: Sana ulaşılamadı.
eng: Mennad's sister is in Egypt.
ber: Weltma-s n Mennad attan deg Maṣer.
eng: Tom is stronger than I expected.
deu: Tom ist stärker, als ich gedacht hätte.
eng: Tell them that I'm here.
ell: Πέστε τους ότι είμαι εδώ
eng: He aligned the seats.
ber: Iderrec tisɣimin-nni.
eng: You must study English every day.
ber: Yessefk ad teqqareḍ tanglizit yal ass.
eng: Tom doesn't look old.
epo: Tomo ne aspektas maljuna.
eng: What you do is more important than what you say.
deu: Was man tut, ist wichtiger, als was man sagt.
eng: I don't like to rely on others.
por: Eu não gosto de depender dos outros.
eng: It's important to wear new shoes in, before going for a long walk or run in them.
lat: Magni momenti est novos calceos gerere antequam diu ambulas an curras.
eng: My grandfather was a miller.
ita: Mio padre era un mugnaio.
eng: It is evident that the man is wrong.
epo: La viro evidente malpravas.
eng: Praise stimulates students to work hard.
ber: Ammal yesduqqus-d imezrawen akken ad rnun ad d-fken ugar.
eng: The wound was fatal to him.
nld: De wond werd hem fataal.
eng: We have a tremendous cash flow problem.
hau: Muna da babbar matsalar kwararar kuɗi.
eng: Fyodor has never had access to Internet.
epo: Teodoro neniam havis aliron al Interreto.
eng: He said there are thousands of dissidents who are honorable, and only a few who turned out to be government agents. He said the use of such infiltrators is absurd, since dissident meetings are open to everyone and the participants have nothing to hide.
por: Ele disse que há milhares de dissidentes que são honrados e apenas alguns que se revelaram agentes do governo. Ele disse que o uso de tais infiltrados é absurdo, uma vez que as reuniões dos dissidentes são abertas a todos e os participantes não têm nada a esconder.
eng: Get up early tomorrow.
deu: Stehen Sie morgen früh auf!
eng: How often do you wash your hair?
epo: Kiel ofte vi lavas la harojn?
eng: It is easier for everyone to judge than to act.
pol: Każdemu łatwiej jest osądzać niż działać.
eng: Mary told me that she called you.
deu: Maria hat mir gesagt, daß sie dich angerufen habe.
eng: Algeria's powerful ally is China.
ber: Tamsisat tameḍnit n Zzayer d Ccinwa.
eng: We were caught in a snowstorm.
deu: Wir sind in einen Schneesturm geraten.
eng: I'm fine too, thanks.
ita: Anche io sto bene, grazie.
eng: He's some kind of manservant for her.
tok: mije ni li jan pali pi meli ni.
eng: Her Kabyle dress is in the washing machine.
ber: Taqendurt-nni-ines n Leqbayel attan deg tmacint n tarda.
eng: After all, life is just like a dream.
deu: Im Ganzen gesehen ist das Leben doch wie ein Traum.
eng: I wonder why my computer crashed.
ber: Wissen maɣef ay yexṣer uselkim-inu.
eng: I have no alternative.
deu: Ich habe keine Alternativen.
eng: How do you clean your microfiber towels?
ber: Amek ay tessizdigeḍ tisfaḍ-nnem n yimẓireg?
eng: Don't hate me for that.
deu: Hasse mich nicht dafür!
eng: You should put that in the box.
deu: Sie sollten das in die Kiste tun.
eng: Would you mind if I sat next to you?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich mich neben Sie setzen würde?
eng: Esperanto is great.
tok: toki Epelanto li pona a.
eng: I'm sure that Tom will do very well.
cmn: 我肯定汤姆会做得很好。
eng: Tom was a very loud child.
epo: Tomaso estis infano tre bruema.
eng: He introduced me to his sister.
rus: Он познакомил меня с сестрой.
eng: Tom thinks that I should help Mary.
asm: টমৰ মতে মই মেৰীক সহায় কৰা উচিত।
eng: You just posted cringe.
rus: Ты только что запостил кринжатину.
eng: We see a lot of cars on the street.
deu: Wir sehen viele Autos auf der Straße.
eng: There is an empty room in the house.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵢⵓⴳⴰⵏ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
eng: "I didn't know Tom liked anime." "There's a lot you don't know about him."
jpn: 「トムがアニメ好きだとは知らなかったよ」「まだまだね」
eng: My boss was forced to resign.
epo: Mia ĉefo estis devigita demisii.
eng: Almost everyone got here on time.
epo: Preskaŭ ĉiu alvenis ĉi tien ĝustatempe.
eng: I'll help you with your Berber lessons.
ber: Ad k-alleɣ deg temsirin-nnek n tmaziɣt.
eng: I found this column interesting.
fra: J'ai trouvé cette chronique intéressante.
eng: Could you watch my dog?
deu: Kannst du auf meinen Hund aufpassen?
eng: They did not believe me.
ber: Ur iyi-uminen ara.
eng: I usually go out on Friday nights.
kab: Nnummeɣ tteffɣeɣ ass n lǧemɛa deg yiḍ.
eng: Keep the conflict private.
ber: Amyenkaf-nni ǧǧem-t d uslig.
eng: I was born on the twenty-second of June in 1974.
epo: Mi naskiĝis la dudek-duan de junio en 1974.
eng: I have been silent for a long time.
ces: Dlouho jsem mlčel.
eng: You're taller than I am, aren't you?
epo: Vi estas pli alta ol mi, ĉu ne?
eng: She opened her mouth.
deu: Sie öffnete den Mund.
eng: She made sure the images were horizontal.
tlh: SaS mIlloghmey 'e' 'ol.
eng: What grade are you in?
tur: Kaça gidiyorsun?
eng: The evening is long; the night is short.
lfn: Ла сера ес лонга, ла ноте ес корта.
eng: When does the performance begin?
tgl: Kailan mag-uumpisa ang palabas?
eng: Tom, watch your tone of voice!
deu: Tom, achte auf deinen Tonfall!
eng: Did you read the offer?
deu: Haben Sie das Angebot gelesen?
eng: You are so creative and innovative.
ber: Kenwi d isɣenwanen yernu d isfaranen mliḥ.
eng: Who else could've done it?
deu: Wer könnte es sonst noch getan haben?
eng: I just can't fathom it.
epo: Mi simple ne povas kompreni ĝin.
eng: There is a bank in front of the station.
hun: Az állomás előtt van egy bank.
eng: I think I lost my wallet.
jbo: ru'a mi pu cirko lo mi dinvau
eng: I hate myself as well.
kor: 나도 내 자신을 싫어해.
eng: Tom and Mary hurt each other.
kab: Tom d Mary ttwajerḥen.
eng: Speaking foreign languages is not easy.
ber: Assiwel n yilsawen ibeṛṛaniyen ur fessus.
eng: Sami called and Layla answered the phone.
ber: Sami yeɣra yernu d Layla ay yerran deg usawal.
eng: If you’re stuck with a slower computer, the game offers a special toggle button that will reduce the quality of the graphics but will make the game run faster.
lvs: Ja jums ir lēnāks dators, spēle piedāvā īpašu pārslēgšanas pogu, kas samazinās grafikas kvalitāti, bet padarīs spēli ātrāku.
eng: Are you really leaving work early today?
deu: Hörst du heute wirklich früher auf zu arbeiten?
eng: Tom couldn't be nicer.
bul: Том не би могъл да бъде по-мил.
eng: Did Tom and Mary tell you how long it took them to do that?
deu: Haben Ihnen Tom und Maria gesagt, wie lange wie dafür gebraucht haben?
eng: Your parents would be proud.
ben: আপনার বাবা-মা গর্বিত হতেন।
eng: The boy is over there.
jpn: その子なら、あそこにいますよ。
eng: There's no way I'll get there in time.
ber: D awezɣi ad awḍeɣ ɣer din deg wakud.
eng: The boss was looking for you.
kab: La ken-yettnadi umɛellem imir-n.
eng: He said the box was too heavy to lift by himself.
deu: Er sagte, die Kiste sei so schwer, daß er sie nicht allein hochheben könne.
eng: He was driving a car along the street.
deu: Er fuhr ein Auto die Straße entlang.
eng: The king was unjust to the people.
ckb: پاشا نادادپەروەر بوو بۆ گەل.
eng: "I miss you." "I miss you, too."
swe: "Jag saknar dig." "Jag saknar dig också."
eng: You could tell that it was his first day.
rus: Было видно, что это его первый день.
eng: They told me that they weren't experts.
shi: Nnan-iyi mas ur gin imjṛṛbn.
eng: They told me that they'll join us later.
por: Eles me disseram que vão se juntar a nós mais tarde.
eng: Do you want some rice?
ber: Tebɣiḍ cwiṭ n ṛṛuz?
eng: I am of Algerian descent.
ber: Tizert-iw d tazzayrit.
eng: Why don't we put this in the trunk?
ces: Co kdybychom to dali do kufru?
eng: We visited Tom.
kor: 우리는 톰을 만나러 갔다.
eng: The doctor is examining him right now.
dan: Lægen undersøger ham lige nu.
eng: Tom doesn't believe Mary. He thinks she's lying.
ukr: Том не вірить Мері. Він вважає, що вона бреше.
eng: Tom's bicycle was blue before he painted it red.
deu: Bevor er es rot anstrich, war Toms Fahrrad blau.
eng: Act like a grown-up.
epo: Agu kiel plenkreskulo.
eng: Where is the train coming from?
kab: Ansi d-truḥ tmacint-nni?
eng: I can see your pencil.
ita: Posso vedere la tua matita.
eng: I didn't think anyone would be here.
urd: مجھے نہیں لگا کہ کوئی یہاں ہوگا۔
eng: I am prettier than you.
deu: Ich bin hübscher als du.
eng: Since when you have been here?
ber: Seg melmi ay tellam da?
eng: The mountain is covered in snow.
tok: ko walo lete li sama len lon nena.
eng: Tom visited Mary.
zgh: ⵉⵔⵣⴼ ⵟⵓⵎ ⴷⴰⵔ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: How many close friends do you have?
ber: Acḥal n tmeddukal tuqribin ay tesɛiḍ?
eng: I am very glad to know you.
ron: Mă bucur foarte mult să vă cunosc.
eng: I love you and nothing can change the way I feel about you.
ita: Ti amo e nulla potrà cambiare quello che provo per te.
eng: Keep your grubby paws off my stuff!
epo: Fortenu viajn malpurajn manaĉojn de miaj aĵoj!
eng: He will graduate from university in 2001 if things go well.
epo: Li finos siajn studojn en 2001, se ĉio iros glate.
eng: You're resourceful.
ber: Tettsellikem iɣfawen-nwen.
eng: How often do you go to parties?
kab: Acḥal n tikkal i tettruḥuḍ ɣer tmeɣriwin?
eng: They looked like they were cold.
ber: Banen-d amzun yenɣa-ten usemmiḍ.
eng: I saw Tom holding hands with a girl.
jpn: トムが女の子と手をつないでるの見ちゃった。
eng: Ziri went back to his hotel.
ara: عاد زيري إلى غرفته.
eng: I don't plan to do that today.
nld: Ik ben niet van plan dat vandaag te doen.
eng: Tom got a letter from Mary.
epo: Tom ricevis leteron de Mary.
eng: Tom didn't want to let Mary down.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵣⵔⵉ ⵎⵔⵉ.
eng: One million is a seven digit number.
jpn: 100万は7桁です。
eng: Are you a foreigner?
deu: Bist du Ausländerin?
eng: Tom offered me a job.
epo: Tomo proponis al mi laborpostenon.
eng: You can't judge people by their looks.
por: Você não pode julgar as pessoas pela aparência.
eng: Just do what you're told.
deu: Tun Sie einfach, was man Ihnen sagt!
eng: Tom turned pale with fright.
ita: Tom diventò pallido per lo spavento.
eng: I do believe it's called a leek.
deu: Ich glaube, das bezeichnet man als Porree.
eng: The villagers regarded the stranger as their enemy.
fra: Les villageois ont considéré l'étranger comme leur ennemi.
eng: I study better in the library than at home.
tur: Evde çalışacağıma kütüphanede çalışırım, daha iyi.
eng: Tom listened to the fire crackling.
ell: Ο Τομ άκουγε τη φωτιά να τριζοβολά.
eng: "Where's mom?" "She's in the kitchen."
deu: „Wo ist Mama?“ – „Die ist in der Küche.“
eng: He didn't tell me what the matter was.
jpn: 一体何が問題なのか、彼は私に言わなかった。
eng: Where did you send it?
deu: Wo habt ihr es hingeschickt?
eng: I'm fed up with homework.
slk: Mám po krk domácich úloh.
eng: The storm didn't abate for several hours.
cmn: 风暴几个小时没有减弱了。
eng: There are nine girls and three boys in the library.
por: Tem nove meninas e três meninos na biblioteca.
eng: I wish I could speak English.
deu: Ich wünschte, ich könnte Englisch sprechen.
eng: Write your homework in ink, not in pencil.
deu: Schreib deine Hausaufgaben mit Tinte, nicht mit Bleistift.
eng: Don't get so angry.
jpn: そんなに怒るなよ。
eng: Sami had no broken bones below his chest.
ara: لم يصب سامي بكسور أسفل صدره.
eng: Mary said she thought Tom might be able to win.
tur: Mary Tom'un kazanabileceğini düşündüğünü söyledi.
eng: To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point.
deu: Meines Wissens ist der See an dieser Stelle am tiefsten.
eng: Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.
tur: Bob topladığı pulların neredeyse tümünü Tina'ya verdi ve kendisine sadece birkaç tane ayırdı.
eng: Mary said she's also frustrated.
ita: Mary ha detto di essere anche frustrata.
eng: I knew he was lying.
tlh: neptaH 'e' vISov.
eng: I'm very ashamed of myself.
por: Estou muito envergonhado de mim mesmo.
eng: You have a lot to lose.
deu: Du hast viel zu verlieren.
eng: What was this all about?
ell: Τι ήταν όλο αυτό;
eng: Tom and Mary go a long way back.
nld: Tom en Mary kennen elkaar al heel lang.
eng: You aren't a fool and whatever you decide to do will be for a good reason.
ita: Non sei una sciocca e qualsiasi cosa tu decida di fare sarà per una giusta ragione.
eng: The friend of my enemy is my enemy.
vep: Minun vihanikan sebranik om minun vihanik.
eng: The armillary sphere is a symbol present on the coat of arms and the flag of Portugal.
ron: Sfera armilară este un simbol prezent pe stema și pe drapelul Portugaliei.
eng: He's watering his garden.
ara: إنه يسقي بستانه.
eng: Someone has stolen our clothes.
ber: Ttwakren lqecc-nneɣ.
eng: I tried to be honest.
jbo: mi pu troci le nu mi stace
eng: I love movies with happy endings.
epo: Mi ŝatas filmojn, kiuj finiĝas feliĉe.
eng: Please read that again.
srp: Молим те, прочитај то опет.
eng: I was tired.
yid: איך בין געװען מיד.
eng: Someone needs to clean the laboratory.
ces: Někdo musí uklidit laboratoř.
eng: I forgot to lock the drawer.
ckb: لەبیرم چوو چەکمەجەکە قفڵ بدەم.
eng: Looking at you, I understand that nature has a sense of humor.
bul: Само като те погледна и виждам, че природата има чувство за хумор.
eng: Tom has a touch of the flu.
ber: Tom yuḍen cwiṭ abeḥri.
eng: Could this really be happening now?
kab: D tidet yezmer ad yeḍru waya imir-a ?
eng: There's mould on the walls.
deu: Da ist Schimmel an den Wänden.
eng: The letter was written.
deu: Der Buchstabe wurde geschrieben.
eng: Open your books to page 30.
jpn: 本の３０ページを開いて。
eng: We could make it on time if we walked a little faster.
tuk: Eger birazajyk çalt ýörän bolsak, wagtynda ýetişip bilerdik.
eng: You talk like a politician.
rus: Вы говорите как политик.
eng: Why don't you try to get some sleep?
ber: Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad teḍḍsemt cwiṭ?
eng: Where did she take this picture?
ron: Unde a făcut ea această fotografie?
eng: I have proof that Tom is the one who killed Mary.
bul: Разполагам с доказателство, че Том е убиецът на Мери.
eng: The doctor told us that what Tom has isn't contagious.
ber: Yenna-aɣ-d yimsujji dakken aṭṭan ay yesɛa Tom ur ineṭṭeḍ ara.
eng: She's playing football tomorrow.
tur: Yarın futbol oynayacak.
eng: I grew up in the countryside.
jpn: 田舎育ちです。
eng: Your loving friend.
jbo: mi'e lo pedypa'i be do
eng: Foreign languages can be hard to learn.
ron: Limbile străine pot fi greu de învățat.
eng: They serve excellent food here.
tok: moku li pona mute lon ni.
eng: Tom usually doesn't make mistakes.
deu: Tom macht üblicherweise keine Fehler.
eng: Mary has only herself to blame.
ita: Mary ha solamente se stessa da incolpare.
eng: The goldfish are all dead.
dan: Guldfiskene er alle døde.
eng: Tom found comfort in the silence.
kab: Tom yufa-d iman-nnes deg tsusmi-nni.
eng: Antonio has another message for Rima.
ara: عند أنتونيو رسالة أخرى لريمة.
eng: I don't have any feelings for Tom.
deu: Ich hege keinerlei Gefühle für Tom.
eng: Tom sat next to me on the bus.
ces: Tom seděl v autobuse vedle mě.
eng: I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
slk: Prísahám vernosť vlajke Spojených štátov amerických a republike, ktorú predstavuje (symbolizuje): jednému nedeliteľnému národu, pred Bohom, v slobodne a spravodlivosti pre všetkých.
eng: I studied Berber.
ber: Γriɣ tamaziɣt.
eng: It's going to be interesting for sure.
ber: Ulac ccek ad yili waya d asneknay.
eng: Please add lemon flavor to the tea.
hau: A taimaka a kara dandano lemun tsami a shayin.
eng: Ziri learnt Berber word by word.
ber: Ziri yelmed tamaziɣt awal s wawal.
eng: You buried nothing.
ber: Ur temḍilemt acemma.
eng: The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
ber: Aqcic-nni yefka-d ttbut dakken yuklal tannayt-nni yelhan ay llan sɛan fell-as.
eng: I have sunglasses.
epo: Mi havas sunokulvitrojn.
eng: Why's this happening now?
deu: Warum passiert jetzt das?
eng: Did you like your birthday present?
deu: Hat dir dein Geburtstagsgeschenk gefallen?
eng: That may affect your whole life.
tur: O tüm hayatınızı etkileyebilir.
eng: I'll speak slowly.
jpn: ゆっくり話すね。
eng: The sky is not clear.
deu: Der Himmel ist nicht klar.
eng: Did you log in?
epo: Ĉu vi ensalutis?
eng: We wanted the sword.
ber: Nella neɣs agestur-nni.
eng: Mary demanded her money back.
ell: Η Μαίρη ζήτησε τα χρήματά της πίσω.
eng: Many men left for the West in search of gold.
hau: Maza da yawa sun tafi zuwa yamma don neman zinare.