ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich muss mit Tom reden.
epo: Mi devas paroli kun Tom.
deu: Ich liebe es, Wale singen zu hören.
epo: Mi ŝatas aŭdi la balenojn kanti.
deu: Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.
epo: Babilono famis pro siaj pendantaj ĝardenoj.
deu: Wie schön wäre es, wenn Esperanto die erste Fremdsprache in der Schule wäre!
epo: Estus tiel bele, se Esperanto estus la unua fremda lingvo en la lernejo!
deu: Was tun sie dafür?
fra: Que font-elles pour cela ?
deu: Er ist in einem Schwimmbecken ertrunken.
nld: Hij verdronk in een zwembad.
deu: Das wird nicht möglich sein.
hun: Az nem lesz lehetséges.
deu: Schaue in den Fahrplan, wann unser Zug ankommt.
eng: Check the timetable to see when our train comes.
deu: Ich fühle mich sehr müde.
ido: Me vere sentas me tre fatigita.
deu: Der Hund schlief mit dem Schwanz unterm Bauch.
eng: The dog was asleep with its tail tucked under its belly.
deu: Meine Stadt hat ein Schloss.
srp: Moj grad ima dvorac.
deu: Keine Wendemöglichkeit!
epo: Nenia eblo por turni!
deu: Sie sehen nicht sehr gut aus. Sind Sie krank?
hrx: Deer sihd net aarich gud aus. Seid-der krank?
deu: Keine Dienstleistung ist kostenlos.
hun: Semelyik szolgáltatás sincs ingyen.
deu: Ich bin nicht behindert, ich werde behindert.
epo: Mi ne estas handikapulo, mi estas handikapato.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Kuchen wirklich dick macht.
epo: Mi ne estas certa, ĉu kuko vere dikigas.
deu: Ich mag Musik lieber als Sport.
eng: I like music more than sport.
deu: Die direkte Demokratie ist ein Segen für den Bürger und ein Damoklesschwert für die Politik.
epo: La direkta demokratio estas beno por la civitano, sed glavo de Damoklo por la politiko.
deu: Immer wenn er auf sein Hobby zu sprechen kommt, setzt er eine ernste Miene auf.
epo: Kiam li ekparolas pri sia ŝatokupo, lia mieno iĝas serioza.
deu: Sie haben nicht das, was wir benötigen.
eng: They haven't got what we need.
deu: Unser Flugzeug hob exakt um 18 Uhr ab.
tok: mi mute li kama tawa kepeken tomo tawa kon lon tenpo suli nanpa luka luka luka tu wan a.
deu: Habe ich die Tür abgeschlossen?
tok: mi pini ala pini e lupa tomo kepeken ilo open?
deu: Tom tut mir leid, Maria aber nicht.
epo: Mi bedaŭras Tomon, sed ne Manjon.
deu: Die meisten guten Werke tut das schlechte Gewissen der Sündigen, nicht das unbefleckte der Gerechten.
epo: La plej multajn bonajn agojn faras la malbona konscienco de la pekuloj, ne la senmakula de la justuloj.
deu: Da ich gehört habe, dass das Wetter schlecht sei, habe ich beschlossen, die Reise zu verschieben.
epo: Aŭdinte ke la vetero estas malbona mi decidis prokrastigi la vojaĝon.
deu: Wie bringt man dem Gedächtnis bei, vergessen zu lernen?
fra: Comment éduque-t-on sa mémoire pour qu'elle oublie ?
deu: Hatte Tom viel zu tun?
pol: Czy Tom miał dużo roboty?
deu: Deine Töchter sind schön.
hun: Szépek a lányaid.
deu: Man will von dir nicht angesprochen werden.
tok: mi toki tawa jan. taso jan li wile ala kute e mi.
deu: Du weißt, dass ich mit Geheimnissen nicht gut umgehen kann.
epo: Vi scias, ke mi ne lertas pri sekretoj.
deu: Wie soll man das verstehen?
eng: How is this to be understood?
deu: Mein Glaube ist Privatsache.
nld: Mijn geloof is een privézaak.
deu: Ich habe ihre Namen vergessen.
epo: Mi forgesis vian nomon.
deu: Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte.
eng: The number of pupils who were late to school was much lower than I had expected.
deu: Das ist die gemeinste Faulheit: die des Denkens.
epo: Jen la plej ofta maldiligento: tiu de pensado.
deu: Tom hat dreizehn Pfund zugenommen.
rus: Том набрал тринадцать фунтов.
deu: Von der Einsicht bis zur Tat ist meistens ein sehr langer Weg.
epo: De la ekkompreno ĝis la ekago plej ofte estas tre longa vojo.
deu: Er glaubt an Gott, aber er geht selten in die Kirche.
rus: Он верит в Бога, но редко ходит в церковь.
deu: Schnelle Sprünge geraten selten.
pes: پرش‌های سریع به ندرت توصیه می‌شوند.
deu: Wann ist die Ausstellungseröffnung?
eng: When is the opening of the exhibition?
deu: Sie sagt, sie wird dich später anrufen.
frr: Jü sair, jü wel di leeter önröp.
deu: Sie nimmt zu.
epo: Ŝia maso pliiĝas.
deu: Hast du viele Geschwister?
eng: Do you have many siblings?
deu: Du wirkst selbstzufrieden.
dan: Du virker selvtilfreds.
deu: Die Frau isst Brot.
lat: Femina panem edit.
deu: Maria hat versucht, sich mit Schlaftabletten umzubringen.
epo: Maria provis mortigi sin per dormigaj tablojdoj.
deu: Warum hast du so viel Ärger?
tok: tan seme la sina jo e mute pi utala pilin?
deu: Was soll dieser Satz denn bedeuten?
ces: Co má tahle věta znamenat?
deu: Was, wenn er scheitern sollte?
epo: Kio, se li fiaskos?
deu: Tux ist ein antarktischer Vogel.
epo: Tux estas antarkta birdo.
deu: Der Krieg der Worte geht weiter.
ile: Li guerre del paroles continua.
deu: Das kommt schon eher hin.
epo: Tio jam pli similas.
deu: Titel und Ehren bedeuten mir nichts.
tok: nimi suli en suli pi lukin kulupu la ona li sitelen ala e ijo tawa mi.
deu: Diese Wohnung ist sehr teuer.
eng: This flat is very expensive.
deu: Es ist sinnlos zu diskutieren.
ara: انه لهو عبث ان نناقش.
deu: Ich möchte Ihnen auf eine unterhaltsame Weise beibringen, fließend Portugiesisch zu sprechen.
epo: Mi ŝatus amuze instrui vin, flue paroli la portugalan.
deu: Ich konnte mich nicht bewegen.
pol: Nie mogłem się ruszyć.
deu: Man hilft den Menschen nicht, wenn man etwas für sie tut, was sie selber tun können.
epo: Oni ne helpas al homoj, se oni ion faras por ili, kion ili povas mem fari.
deu: Ich bin zu betrunken.
epo: Mi estas tro ebria.
deu: Warum geht ihr mir aus dem Weg?
epo: Kial vi evitas min?
deu: Gestern war es heiß.
tgl: Mainit po kahapon.
deu: Tom kann berühmt werden.
rus: Том может стать известным.
deu: Geh nicht! Bleib hier bei mir!
ces: Neodcházej! Zůstaň tu se mnou!
deu: Ja, jemand hat das tatsächlich gesagt.
epo: Jes, iu vere diris tion.
deu: Wer borgt, verkauft seine Freiheit.
epo: Kiu pruntas, vendas sian liberecon.
deu: Eigentlich ist es eine Strafe, sich selbst auf der Leinwand zu sehen.
epo: Fakte estas puno, vidi sin en la granda ekrano.
deu: Siehst du die Uhr nicht?
tok: sina lukin ala e ilo tenpo anu seme?
deu: Tom ist Johns Bruder.
tgl: Si Tom ang kuya ni John.
deu: Sie wird den Bus genommen haben.
eng: She is going to take the bus.
deu: Bald nach dem Erscheinen des Romans wurde eine dänische Übersetzung in Angriff genommen.
eng: Soon after the novel was published, a Danish translation was begun.
deu: Das ist die beste Zeit für den Markt.
tok: tawa esun la ni li tenpo pi pona nanpa wan.
deu: Wir kommen nie aus den Traurigkeiten heraus, wenn wir uns ständig den Puls fühlen.
epo: Ni neniam eskapos el la malĝojo, se ni daŭre palpadas nian pulson.
deu: Tom kann die Kiste da nicht alleine heben.
epo: Tomo ne kapablas sola levi tiun keston.
deu: Die Motorhaube hat eine Delle abbekommen.
eng: The bonnet has been dented.
deu: Sie sind nicht die einzigen.
rus: Вы не одни такие.
deu: Es ist etwas Wasser aus dem Eimer geschwappt.
tok: lili pi telo ni li kama tan poki.
deu: Du wirst mich vermissen.
pol: Będziesz za mną tęsknić.
deu: Keinen Gedanken haben und ihn ausdrücken können – das macht den Journalisten aus.
epo: Havi neniun penson kaj tamen povi esprimi ĝin - tio difinas la ĵurnaliston.
deu: Gerda ist verschwunden!
rus: Герда пропала!
deu: Ich bat Tom, die Papiere zu unterschreiben.
epo: Mi petis Tomon subskribi la paperojn.
deu: Aber jetzt lebe ich in Tokyo.
epo: Sed nun mi vivas en Tokio.
deu: "Alles fit im Schritt?" ist ein umgangssprachlicher Ausdruck von zweifelhaftem Niveau.
eng: "Everything hunky-dory?" is a colloquial expression of dubious quality.
deu: Ich warte schon seit 6 Uhr, aber ich werde noch immer nicht aufgerufen.
eng: I've been waiting since six o'clock, but I still haven't been called.
deu: Versuchen Sie zu erkennen, ob Gefahr droht!
tok: o lukin tawa ni: pakala li ken kama anu ala.
deu: Das Buch handelt vom Leben in der Sowjetunion.
epo: La libro temas pri la vivo en Sovetio.
deu: Wo soll ich meine Schmutzwäsche hintun?
tok: mi ken pana e len jaki mi tawa lon seme?
deu: Mach es am Montag.
dan: Gør det på mandag.
deu: Ich will auf das Konzert gehen.
hun: Én elmegyek a koncertre.
deu: Sie ist mehrsprachig.
nld: Zij is meertalig.
deu: Was war Ihr schönstes Ferienerlebnis?
tok: tenpo pini la kama seme li pona mute ale pi tenpo musi sina?
deu: Ich habe keine Zeit, um zu studieren.
rus: У меня нет времени на учёбу.
deu: Sein Vater starb im Jahre 1939.
epo: Lia patro mortis en la jaro 1939.
deu: Sage dem Buben, es ist nun an der Zeit, sich aufs Ohr zu legen.
eng: Tell the lad it's time he got his head down.
deu: Maria rief Tom jeden Tag an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
eng: Mary rang Tom every day, but he wouldn't talk to her.
deu: Ich fand den Jungen fest schlafend.
epo: Mi trovis la knabon profunde dormanta.
deu: Tom und Maria wollen uns etwas sagen.
epo: Tomo kaj Manjo volas diri ion al ni.
deu: Das ist nicht Tom. Tom ist tot.
rus: Это не Том. Том умер.
deu: Aus Sorge um die Zukunft möchten die beiden keine Kinder.
epo: Pro zorgoj pri la estonteco tiuj ambaŭ ne deziras havi infanojn.
deu: Es ist 16:30 Uhr.
eng: It's 4.30 in the afternoon.
deu: Gib mir einen Kugelschreiber.
eng: Pass me a pen.
deu: Er hat mich nach meinem Namen gefragt.
hun: A nevemet kérdezte.
deu: Hast du viel Zeit?
ces: Máš dost času?
deu: Wie heißt eure Tochter?
dan: Hvad hedder jeres datter?
deu: Weißt du nicht, was das ist?
tgl: Hindi mo ba alam kung ano ito?
deu: Hör mal! Du bist unausstehlich.
tok: sina ike tawa jan la o kute kin.
deu: Rufen Sie Ihren Bruder an.
rus: Позвоните Вашему брату.
deu: Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.
dan: Men tillad mig i det mindste at takke dig for dine storsindede ord. Sådan er der ingen der har talt til mig i meget lang tid.
deu: Du brauchst es nicht zu verkomplizieren.
fra: Tu n'as pas besoin de compliquer les choses.
deu: Kann ich hier schlafen?
tgl: Puwede ba akong matulog dito?
deu: Das Eichhörnchen frisst eine Nuss.
nld: Het eekhoorntje eet een noot.
deu: Der Name des Klavierspielers ist allgemein bekannt.
epo: La nomo de la pianisto estas ĝenerale konata.
deu: Das junge Ding hatte keinen blassen Schimmer von Musik.
epo: La eta kompatindulino ne havis ian ajn ideon pri muziko.
deu: Ich würde es ihnen geben.
epo: Mi donus ĝin al vi.
deu: Du kannst mit dem Bus zur Universität fahren.
eng: You can get the bus to university.
deu: Gehst du eigentlich in die Tanzstunde?
eng: Do you actually go to dance class?
deu: Das ist Speck auf die Falle.
epo: Jen lardo sur la kaptilo.
deu: Tom setzte sich mit Maria hin.
fra: Tom s'assit avec Marie.
deu: Ich war so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen konnte.
nld: Ik was zo opgewonden dat ik niet in slaap kon vallen.
deu: Die Mode ist sehr launisch.
pes: مد بسیار متغیر است.
deu: Ich glaube schon.
epo: Mi pensas tiel.
deu: Das ist ja kaum zu glauben.
epo: Tio ja apenaŭ kredeblas.
deu: Er hat mir weiter nichts gesagt.
eng: He hasn't said anything else to me.
deu: Heute Nachmittag will ich zur Apotheke und einen Coronatest machen lassen.
epo: Mi intencas hodiaŭ posttagmeze iri al la apoteko kaj farigi kronvirusan teston.
deu: Viele kleine Unternehmen sind in Konkurs gegangen.
epo: Multaj malgrandaj entreprenoj bankrotis.
deu: Könnten Sie den Preis etwas reduzieren?
tok: sina ken ala ken lili e mani pi ijo ni?
deu: Erlaubt ist, was gefällt!
epo: Permesatas, kio ŝatatas!
deu: Sie versuchten alle gleichzeitig zu reden.
tur: Hepsi aynı anda konuşmaya çalıştı.
deu: Wir rufen dich an.
pol: Zadzwonimy do ciebie.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
hun: Általában a nők tovább élnek, mint a férfiak.
deu: Ich stand auf, als es noch dunkel war.
epo: Mi ellitiĝis kiam ankoraŭ estis malhele.
deu: Ich habe dreimal geraten, wie du vorgeschlagen hast. Und jetzt?
eng: You can have three guesses.
deu: Ist das hier das Buch, über das du neulich gesprochen hast?
spa: ¿Es éste el libro sobre el que hablaste recientemente?
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich den Wagen geparkt habe.
tur: Aracı nereye park ettiğimi hiç bilmiyorum.
deu: „Wo ist dein Schlüssel?“ – „Ich habe ihn in meiner Tasche.“
tok: seme la ilo open sina li lon? - ona li lon poki mi.
deu: Meine Tante hat keine Geschwister.
ido: Mea onklino ne havas gefratri.
deu: Sei nicht so pessimistisch!
rus: Не будь таким пессимистичным!
deu: Was läuft denn aktuell im Kino?
eng: What's on at the cinema at the moment?
deu: Heirate oder heirate nicht, du wirst es auf jedenfall bereuen.
epo: Edziniĝu aŭ ne edziniĝu; vi pentos en ĉiu okazo.
deu: Ich bin mit einem Freund hier.
run: Ndi ngaha n'umugenzi.
deu: Wann wurde sie geboren?
slk: Ona kedy sa narodila?
deu: Ich besitze zwei Bücher.
epo: Mi posedas du librojn.
deu: Tom ist ein lieber Freund.
epo: Tom estas kara amiko.
deu: Glas zerbricht leicht.
run: Ibirahuri bimeneka ningoga.
deu: Ich wecke ihre Kinder nicht auf.
tok: mi pini ala e lape pi jan lili sina.
deu: Ist jetzt alles ok?
epo: Ĉu nun ĉio estas en ordo?
deu: Im Schein des Lagerfeuers konnte man die Augen der Wölfe leuchten sehen.
eng: You could see the eyes of wolves shining in the glow of the campfire.
deu: Du bist wirklich lustig.
rus: Ты реально смешной.
deu: Das war die gute alte Zeit, als Fußballspieler die Suppe noch zu Hause aßen und nicht im Werbefernsehstudio.
epo: La bonaj tempoj estis, kiam futbalistoj ankoraŭ manĝis la supon hejme kaj ne en la varba televidstudio.
deu: Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben.
tok: mi ken ala sitelen e pilin mi.
deu: Wirst du mich noch lieben, wenn ich alt bin?
dan: Vil du stadig elske mig, når jeg bliver gammel?
deu: Warten wir ein bisschen!
tok: mi mute o awen lili.
deu: Wie übersetzt man diese Sätze vom Englischen ins Deutsche?
epo: Kiel oni tradukas tiujn frazojn el la angla en la germanan?
deu: Wie viele Minuten dauert die Pause?
eng: How many minutes is break?
deu: Ich kaufe einen Computer.
rus: Я покупаю компьютер.
deu: Durch Eintracht wächst das Kleine, durch Zwietracht zerfällt das Größte.
epo: Per konkordo la malgranda kreskas, per malakordo disfalas la plej granda.
deu: Ihre Mutter hatte recht.
rus: Ваша мама была права.
deu: „Tom will wissen, welches der Bücher am interessantesten ist.“ – „Woher soll ich das denn wissen? Ich habe keines davon gelesen.“
epo: „Tom volas scii, kiu el la libroj estas la plej interesa.“ – „Kial mi devus scii tion? Mi ne legis iun el ili.“
deu: Pass auf, dass du nicht hinfällst.
epo: Atentu, ke vi ne falu!
deu: Vor der Operation muss der Patient narkotisiert werden.
eng: Before the operation, the patient has to be anaesthetised.
deu: Ich werde für einen Monat bei meinem Onkel leben.
hun: Egy hónapig bácsikámnál fogok élni.
deu: Schau mal, welche Bücher ich gekauft habe!
epo: Rigardu, kiujn librojn mi aĉetis.
deu: Tschüss!
hun: Csá, csumi, csőtészta!
deu: Sie hat ihrem Vater bei der Gartenarbeit geholfen.
eng: She helped her father with the gardening.
deu: Der Mann sackte zusammen und fiel auf den Boden.
epo: Lia korpo senfortiĝe sinkis kaj li falis sur la plankon.
deu: Du musst dich jetzt ausruhen.
epo: Vi nun ripozu!
deu: Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste.
eng: Then the best route for the line to take had to be worked out, determined primarily by the geography of the land it had to cross.
deu: Tom spricht Deutsch mit Akzent.
epo: Tomo fremde parolas germane.
deu: Ich denke, dieses Trikot steht dir gut.
eng: I think that jersey suits you.
deu: Sie hörten ihn herunterkommen.
epo: Ili aŭdis lin veni malsupren.
deu: Ich würde gerne Tennis mit dir spielen.
epo: Mi ŝatus tenisi kun vi.
deu: Kommt die Putzkolonne morgens oder abends?
eng: Do the cleaners come in the morning or in the evening?
deu: Kannst du die Heizung aufdrehen?
hun: Felcsavarnád a fűtést?
deu: "Willst du etwas zu trinken?" "Nein, danke."
hun: - Szeretnél inni valamit? - Nem, köszönöm.
deu: Er liegt oft im Bett und liest.
epo: Ofte li kuŝas en la lito kaj legas.
deu: Wo kann ich ein Brot mit einer ordentlichen Kruste bekommen?
eng: Where can I get a loaf of bread with a proper crust?
deu: Chopins Musik ist wunderschön.
epo: La muziko de Chopin estas mirinda.
deu: Ich habe erst mit über 30 schwimmen gelernt.
epo: Mi tridekjara lernis naĝi.
deu: Was für ein guter Fick sie ist!
fra: C'est vraiment un bon coup !
deu: Viele Leute glauben, dass Wale Fische wären.
epo: Multaj homoj kredas, ke balenoj estas fiŝoj.
deu: Es ist schön, Sie wiederzusehen, Tom.
epo: Bonas revidi vin, Tomo.
deu: Ich spreche ein bisschen Japanisch.
tok: mi toki lon toki Nijon lili.
deu: Es ist sehr erstaunlich, dass ein Mann wie er Polizist ist.
epo: Estas tre mirige, ke viro kiel li estas policisto.
deu: Die Frau isst eine Orange.
lat: Mulier aurantiam edit.
deu: Du bist vor die Tür gesetzt worden.
tur: Kapının önüne koyuldun.
deu: Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.
epo: Matematikistoj iusence similas al francoj: Kiam oni parolas al ili, tiam ili tradukas ĝin en sian lingvon, kaj poste el ĝi fariĝis io tute alia.
deu: Tom ist ein ausgesprochen nachtragender, rachgieriger Mensch, der für kleinste Angriffe gegen seine Person schon Vergeltung sucht.
epo: Tomo estas klare nepardonema, venĝema viro, kiu serĉas venĝon eĉ pro la plej malgranda atako kontraŭ si.
deu: In der vielleicht bekanntesten Szene aus Hitchcocks Filmen spielt ein Duschvorhang eine Rolle.
epo: En la supozeble plej konata sceno el la filmoj de Hitchcock rolas duŝkurteno.
deu: Erzählen Sie mir von Ihrem Alltagsleben.
epo: Parolu al mi pri via ĉiutaga vivo.
deu: Ich habe ein Visum.
tgl: Mayroon po akong bisa.
deu: Möchtet ihr es herausbekommen?
pol: Chcecie się dowiedzieć?
deu: Tom schleicht fast jede Nacht auf das Gelände des Supermarkts, um aus den dortigen Mülleimern abgelaufene Lebensmittel zu entwenden.
nld: Tom sluipt bijna elke nacht naar de supermarkt om er voedsel dat over datum is uit de vuilnisbakken te stelen.
deu: Das ist mein innigster Wunsch.
hun: Ez az én legmélyebb vágyam.
deu: Deine Frau ist am Telefon, sie will mit dir sprechen.
tur: Karın telefonda, seninle konuşmak istiyor.
deu: Die Kinder waren beim Fernsehen, als die Mutter sie gerufen hat.
tok: jan lili li kepeken e ilo pi sitelen tawa. mama meli li toki pi kalama wawa tan jan lili.
deu: Kleinigkeiten können manchmal von großer Bedeutung sein.
eng: The little things can sometimes be of great importance.
deu: Hundert ist auch eine Zahl.
hun: A száz is egy szám.
deu: Sie hat versprochen, mir einen Ring zu schenken.
run: Yanyemereye kungabira impeta.
deu: Sie benötigen absolute Bettruhe.
tur: Kesinlikle yatak istirahatine ihtiyacınız var.
deu: Ich kann seine Kommentare nicht ertragen.
ara: لا استطيع تحمل تعليقاته
deu: Das Plakat weichte ab.
epo: La afiŝo malgluiĝis.
deu: Er wohnt zwei Häuser weiter.
afr: Hy bly twee huise verder.
deu: Es ist nicht so leicht für mich, nach Japan zu reisen.
hye: Ինձ համար այնքան էլ հեշտ չէ Ճապոնիա մեկնելը:
deu: Ich kann dich nicht verlassen.
epo: Mi ne povas forlasi vin.
deu: Tom bietet der Dame seinen Platz an.
tok: jan Ton li pana e ma ona pi supa monsi tawa meli.
deu: Sie bestritten, es getan zu haben.
fra: Elles niaient l'avoir fait.
deu: Glaubst du, dass ich das mag?
run: Uribaza ko mbikunda?
deu: Ich rufe einen meiner Freunde an.
hun: Felhívom az egyik cimbit.
deu: Wie viel Zeit wird es in Anspruch nehmen?
cmn: 会花多长时间呢？
deu: Welche Bücher magst du?
eng: Which books do you like?
deu: Der Bauch lässt sich nichts vorlügen.
epo: La ventro ne lasas trompi sin.
deu: Sie haben Tom nach Hause gebracht.
epo: Ili kondukis Tomon hejmen.
deu: Sie ist noch Jungfrau.
slk: Je ešte panna.
deu: Europa braucht eine gemeinsame Sprache.
epo: Eŭropo bezonas komunan lingvon.
deu: Es fiel mir schwer, die Tür zu schließen.
epo: Estis malfacile por mi fermi la pordon.
deu: Ich erinnere mich an eine Geschichte, die meine Oma mir erzählt hat.
eng: I remember a story my nan told me.
deu: Ihre Gefühle und Gedanken verstand er ohne Worte.
epo: Ŝiajn sentojn kaj pensojn li komprenis sen vortoj.
deu: Tom kann nicht besonders gut mit Essstäbchen umgehen.
tok: jan Ton li ken pona lili taso kepeken ilo moku pi palisa tu tawa moku.
deu: Wir sollten uns hinsetzen.
afr: Ons wil gaan sit.
deu: Dieses Mal erziehlte er Ergebnisse.
epo: Ĉi-foje li akiris rezultojn.
deu: Du musst auf diese Fragen antworten.
epo: Vi respondu tiujn demandojn.
deu: Tom trägt jetzt Perücke.
epo: Tom portas perukon nun.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß, als dass ich reite.
fra: Je préfère marcher plutôt que monter à cheval.
deu: Wir sind eine Gesellschaft notorisch unglücklicher Menschen, die froh sind, wenn es ihnen gelingt, die Zeit „totzuschlagen“, die sie ständig zu sparen versuchen.
epo: Ni estas socio de rimarkinde malfeliĉaj homoj, feliĉaj, se ili sukcesas „mortigi“ la tempon, kiun ili senĉese provas ŝpari.
deu: Tom stieg von seinem Motorrad.
eng: Tom got off his motorbike.
deu: Ich werde nicht pro Woche bezahlt.
tgl: Hindi ako binabayaran linggo-linggo.
deu: Ich habe lange Beine.
rus: У меня длинные ноги.
deu: Ich bin schlau.
lit: Aš esu apsukrus.
deu: Entschuldigung! Ich muss mich verwählt haben.
epo: Pardonon. Mi verŝajne enigis malĝustan numeron.
deu: Vielleicht hatte ich unrecht.
pol: Może byłem w błędzie.
deu: Meine Katze liebt Katzenminze.
dan: Min kat elsker kattemynte.
deu: Der Berg war schwanger und gebar eine Maus.
ile: Li monte esset gravid e parturit un mus.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Lenne szíves itt várakozni!?
deu: Das Füttern der Tauben auf dem Markusplatz ist verboten.
epo: Nutri la kolombojn sur la placo de sankta Marko estas malpermesite.
deu: Er nimmt keine Geschenke an.
eng: He doesn't accept presents.
deu: Sie war schon immer ein geheimnisvolles Mädchen.
hun: Mindig is egy titokzatos lány volt.
deu: Tom hat eine Bank ausgeraubt.
frr: Tom heer en Bank ütroowet.
deu: Der Junge ist in dem Alter, in dem er am meisten wächst.
hun: Abban a korban van a fiú, amikor a legtöbbet nő.
deu: Die Zeit ist pünktlich.
epo: La tempo estas ĝustatempa.
deu: Wohin hast du mein Fahrrad gestellt?
hun: Hova raktad a bringám?
deu: Ich kann unser Kind nicht alleine großziehen.
tgl: Hindi ko kayang palakihin ang anak natin nang mag-isa.
deu: Etwa gegen Mittag schaute ein Freund von mir vorbei.
epo: Ĉirkaŭ la tagmezo amiko preterire vizitetis min.
deu: Habt ihr Kopfhörer?
eng: Do you have any headphones?
deu: Augenblicke mit Durchblick bringen Lichtblicke ins Leben.
epo: Momentoj kun perspektivo alportas radiojn de espero.
deu: Es kostet dich nicht einen Cent.
eng: It won't cost you a penny.
deu: Der Himmel ist heute blau ohne eine Wolke.
pes: آسمان امروز آبی است بدون یک میغ.
deu: Diese Wissenschaftlerin beschäftigt sich mit einem Thema, das uns alle angeht.
epo: Ĉi tiu sciencistino okupas sin pri temo, kiu koncernas ĉiujn nin.
deu: Manchmal ist die Liebe so berauschend, dass einem ganz schwindelig wird.
epo: Foje amo estas tiel ebriiga, ke ĝi kapturnigas vin.
deu: Er hat alles auf eine Karte gesetzt und alles verloren.
pol: Postawił wszystko na jedną kartę i wszystko stracił.
deu: Wir hatten keine Zeit dafür.
tgl: Wala tayong oras para rito.
deu: Ich kannte sie alle mit Namen.
hun: Mindet ismertem névről.
deu: Maria muss einige Tage hierbleiben.
rus: Мария должна остаться здесь на несколько дней.
deu: Wisst ihr, wer dieses Lied singt?
nld: Weten jullie wie dat lied zingt?
deu: Er musste wegen eines Leistenbruchs operiert werden.
epo: Oni devis operacii lin pro ingvena hernio.
deu: Ihr habt Pech.
tgl: Ang malas ninyo.
deu: Es war kalt draußen.
hun: Kint hideg volt.
deu: Darf ich euch unterbrechen?
ces: Smím vás přerušit?
deu: Tom konnte es nicht finden.
spa: Tom no pudo encontrarlo.
deu: Ich bin vom Rad gefallen.
pol: Spadłem z roweru.
deu: Wer ist der berühmteste amerikanische Schauspieler?
dan: Hvem er den berømteste amerikanske skuespiller?
deu: Unsere Karten sind an der Kinokasse hinterlegt.
eng: Our tickets are at the cinema box office.
deu: Selbst Tom machte einen aufgebrachten Eindruck.
epo: Eĉ Tomo ŝajnis enua.
deu: Wegen der Flaute konnten wir den Drachen nicht steigen lassen.
tat: Cilsezlek arqasında, bez oçırğıçnı oçırtıp cibärä almadıq.
deu: Kluge Menschen reden miteinander. Die anderen reden übereinander.
pes: آدمهای زیرک با هم صحبت می‌کنند. بقیه دربارهٔ دیگران صحبت می‌کنند.