ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I gave up smoking and I feel like a new man.
epo: Mi ĉesis la fumadon kaj mi sentas min kiel nova homo.
eng: Let's do the dishes.
deu: Lass uns den Abwasch machen.
eng: You know guns, don't you?
ber: Tessned imrigen n tmest, naɣ?
eng: You can work faster than that.
ber: Tzemremt ad tɣiwlemt deg umahil ugar n wanect-a.
eng: Water is spurting from the fountain.
ber: Ttbeẓẓiɛen-d waman seg tfewwaṛt-nni.
eng: She's really busy today, isn't she?
ita: È veramente impegnata oggi, vero?
eng: That was Tom's cousin.
ber: Winna d memmi-s n ɛemmti-s n Tom.
eng: She translated his sentence.
srp: Превела је његову реченицу.
eng: Chinese is more difficult than other foreign languages.
epo: La ĉina estas pli malfacila ol aliaj fremdaj lingvoj.
eng: When did you buy your house?
tur: Evini ne zaman satın aldın?
eng: Please take me along with you.
rus: Возьмите меня с собой, пожалуйста.
eng: There are plenty of fish in the sea.
ind: Pecah buyung, tempayan ada.
eng: I don't know a lot of jokes.
tok: mi sona ala e toki musi mute.
eng: The doctor made the correct diagnosis.
fra: Le médecin a fait le bon diagnostic.
eng: The one who most influenced my life was no other than my late mother Mary.
deu: Am meisten beeinflusst hat mein Leben keine andere als meine selige Mutter Maria.
eng: He sued her.
ber: Icuṛeɛ-itt.
eng: Should I go to the village?
ber: Ad dduɣ ɣer yiɣrem?
eng: I'm the only one who likes doing that.
rus: Мне одной нравится это занятие.
eng: God be with you.
por: Que Deus esteja convosco.
eng: He calls himself a Muslim.
ber: Yettini-d dakken d ineslem i yella.
eng: Next time, I'll drive.
jpn: 次は、私が運転するね。
eng: Sami hates everything that links him to Layla.
ara: يكره سامي كلّ ما يربطه بليلى.
eng: Why can't I have a phone when all of my friends have one?
deu: Warum kann ich nicht auch ein Telefon haben, wo alle meine Freunde eines haben?
eng: Sami was jailed for life.
ara: سُجن سامي مدى الحياة.
eng: We need a lot of practice.
epo: Ni bezonas multe da praktiko.
eng: I was beating about the bush.
kab: Lliɣ tezziɣ, tennḍeɣ.
eng: If you have a headache, it would be better not to drink.
deu: Wenn du Kopfschmerzen hast, wäre es aber besser, nichts zu trinken.
eng: Tom is a woman hater.
deu: Tom ist ein Frauenhasser.
eng: Tell Tom he needs to do that.
rom: Phen le Tomeske ke trubul te kerel les.
eng: Tom did the same thing in 2013.
jpn: トムは同じことを２０１３年にやったんだ。
eng: Can China help end the war in Ukraine?
ita: La Cina può aiutare a fare finire la guerra in Ucraina?
eng: Both Tom and I do this.
lfn: Ambos de nos – Tom e me – fa esta.
eng: What's the best way to learn French?
ber: D acu-tt tɣara tamawayt akk i welmad n tefṛensist?
eng: What's going on with children these days?
ber: D acu i yuɣen arrac ussan-a?
eng: Do you think your spouse spends enough time with you?
epo: Ĉu vi pensas, ke via geedzo pasigas sufiĉe da tempo kun vi?
eng: I'm looking for some regular work.
nld: Ik ben op zoek naar vast werk.
eng: I have been to the library.
epo: Mi estis en la biblioteko.
eng: This restaurant is ridiculously overpriced.
fra: Ce restaurant est ridiculement hors de prix.
eng: We just wanted you to know.
ber: Nella kan nebɣa ad teẓrem.
eng: Sing along with us.
rus: Спой вместе с нами.
eng: I just emailed you.
epo: Mi ĵus sendis al vi retmesaĝon.
eng: We need to distinguish right from wrong.
ita: Dobbiamo distinguere il giusto dallo sbagliato.
eng: She was not sure what to do.
kab: Ur telli teẓra d acu ara teg.
eng: You must prepare that work before the deadline.
ber: Yessefk ad d-teswejded amahil-a uqbel ma yuli umenḍar.
eng: Where do Tom and Mary live?
deu: Wo wohnen Tom und Maria?
eng: Mary still has a lot of things she wants to do.
ita: Mary ha ancora molte cose che vuole fare.
eng: Are you in contact with each other?
deu: Haben Sie Kontakt zueinander?
eng: The oil comes from olives.
ell: Το λάδι βγαίνει από ελιές.
eng: She saw my name written on the wall.
lat: Nomen meum in muro inscriptum vidit.
eng: Tom knew Mary wouldn't win.
fra: Tom savait que Marie ne gagnerait pas.
eng: I borrowed the screwdriver from a friend of mine.
deu: Ich habe mir den Schraubenzieher von einem Freund geliehen.
eng: "I'm back." "Welcome home."
fra: « Je suis de retour. » « Bienvenue à la maison. »
eng: You make the world better by being in it.
yid: אײַער פֿאַראַנענקייט מאַכט די וועלט בעסער.
eng: Are you feeling tired?
deu: Fühlst du dich müde?
eng: She must have some nerve to go and meet him by herself.
deu: Die hat Nerven, sich allein mit ihm zu treffen!
eng: I'll go to Australia in October.
tgl: Pupunta ako sa Australia sa Oktubre.
eng: They're still here.
yid: זיי זײַנען נאָך דאָ.
eng: Are you free Friday night?
ber: Ad tesɛum akud ass n usimwas deg yiḍ?
eng: Buying books is expensive.
ita: Comprare libri è costoso.
eng: I need something for a child.
epo: Mi bezonas ion por infano.
eng: Sami wanted to change his religion.
ara: أراد سامي أن يبدّل دينه.
eng: Do you have Tom's phone number?
epo: Ĉu vi havas la telefonnumeron de Tom?
eng: The hotel was evacuated.
ber: Srewlen medden seg usensu-nni.
eng: Math isn't Tom's strong suit.
rus: В математике Том не блещет.
eng: He should thank you.
kab: A win yufan ad ken-yesnemmer.
eng: I think Tom did the right thing.
jpn: トムは正しいことをしたと思うよ。
eng: In 1975, Angola became a free nation.
aze: 1975-ci ildə Anqola müstəqil dövlət oldu.
eng: I don't make friends easily.
deu: Ich schließe nicht leicht Freundschaften.
eng: My upper right wisdom tooth hurts.
epo: Mia supra dekstra saĝodento doloras.
eng: How's your mum?
deu: Wie geht es deiner Mama?
eng: Damiano suffered from epilepsy.
ber: Damiano yella ila aneɣluy.
eng: Tom asked Mary if he could eat the last cookie.
tur: Tom, Mary'ye son kurabiyeyi yiyip yiyemeyeceğini sordu.
eng: I don't know why I was fired.
fra: Je ne sais pas pourquoi j'ai été viré.
eng: Like a thorn stuck in your throat.
tgl: Parang tinik na hindi matanggal sa lalamunan.
eng: She'll probably tell him she isn't tired.
kab: Ad s-tini kan ur teɛyi ara.
eng: Which would you like: coffee or tea?
deu: Was möchtet ihr gerne, Kaffee oder Tee?
eng: Yanni took some food.
ita: Yanni ha preso del cibo.
eng: Tom, give Mary some tea.
mar: टॉम, मेरीला जरा चहा दे.
eng: The wolf killed the lamb.
ber: Aɣsi yečča izimer-nni.
eng: I'll see you in Japan.
slk: Vidíme sa v Japonsku.
eng: I didn't want to talk to the police.
deu: Ich wollte nicht mit der Polizei reden.
eng: Your prompt reply is urgently required.
ukr: Терміново необхідна ваша швидка відповідь.
eng: Sami doesn't really like them.
ber: Sami ur t-griẓent ara aṭas.
eng: Tom is going to be staying at the Hilton Hotel next Monday.
ber: Tom ad yens deg usensu n Hilton ass n uynas i d-itteddun.
eng: I don't like her.
ara: إنها لا تعجبني.
eng: Federal negotiators reached a compromise.
spa: Los negociadores federales llegaron a un acuerdo.
eng: You should get it fixed.
deu: Ihr solltet es reparieren lassen.
eng: My sister is in her twenties.
epo: Mia fratino estas en siaj dudekaj jaroj.
eng: He was eager to return to school in September.
ces: Nemohl se dočkat, až se v září vrátí do školy.
eng: Tom changed color.
deu: Toms Gesichtsfarbe änderte sich.
eng: Do you like the colours?
epo: Ĉu vi ŝatas la kolorojn?
eng: Please enter now.
grn: Eikemíkena ko'ãga.
eng: If you don't help me, it won't get finished on time.
shi: Iɣ iyi ur tiwsm, ur rad imdu ɣ tizi nns.
eng: Let's thank her!
yid: לאָמיר איר דאַנקען!
eng: Add a little salt and pepper.
dan: Kom lidt salt og peber i.
eng: They're all arseholes, apart from Tom – he's all right.
ukr: Вони всі висерки, окрім Тома - він нормальний.
eng: When I arrived, Tom was alone.
rus: Когда я приехал, Том был один.
eng: It can be repaired.
epo: Ĝi povas esti riparita.
eng: This was literally unbelievable.
hau: Wannan azahiri ba gaskiya bane.
eng: "Did you finish your homework?" "I did."
spa: "¿Has hecho los deberes?" "Sí, los he hecho".
eng: What does the fox say?
grc: Τί λέγει ἡ ἀλώπηξ;
eng: I live on the tenth floor.
slk: Bývam na desiatom poschodí.
eng: Sami doesn't really know her.
spa: Sami no la conoce realmente.
eng: Can I buy you a beer?
ita: Posso comprarti una birra?
eng: Who do I pay?
ell: Ποιον πληρώνω;
eng: Create a product page.
ber: Sseɣnew-d asebter n ufaris.
eng: He is a genius.
bzt: Ys es yn inelleith.
eng: Tom just returned from Boston.
ber: Tom imir-a kan ay d-yeqqel seg Boston.
eng: I would never cross that line.
deu: Ich würde diese Linie nie überschreiten.
eng: I'm afraid of needles.
epo: Mi timas injektilojn.
eng: How long will this take?
yue: 要搞幾耐㗎？
eng: Do you have anything to declare?
ber: Yella kra ay tlam ad t-id-tesgurimt?
eng: Boys! Now listen.
epo: Knaboj! Ja aŭskultu.
eng: I have never found that to be necessary.
deu: Ich habe das nie für nötig erachtet.
eng: And the time has come to say goodbye.
hun: Eljött hát a búcsú ideje.
eng: Cats can catch mice.
nno: Kattar kan fanga myser.
eng: Tom took Mary to the doctor's.
ber: Tom yewwi Mary ɣer yimsujji.
eng: I was absent from school yesterday.
hun: Tegnap hiányoztam az iskolából.
eng: The door is always open.
ara: الباب دائما مفتوح.
eng: If you don't want to get married, it would be better if you didn't get married.
jpn: 結婚したくないなら、しない方がいい。
eng: Don't tell anyone I was here.
epo: Ne diru al iu ajn, ke mi estas ĉi tie.
eng: I'm glad you're here.
cat: M'alegra que estigueu ací.
eng: It's fun to speak in English.
ara: تحدث الإنجليزية ممتع.
eng: Curiosity killed the cat.
ces: Kdo je zvědavý, bude brzo starý.
eng: Tom's dog didn't bark at me.
dan: Toms hund gøede ikke ad mig.
eng: Don't lie about your age.
ber: Ur skerkis ara ɣef leɛmeṛ-nnem.
eng: Why is it upside down?
ukr: Чому воно догори дригом?
eng: I hope you feel at home.
nld: Ik hoop dat je je thuis voelt.
eng: I'll find you a hotel.
kab: Ad am-d-afeɣ asensu.
eng: Do you know Turkish?
epo: Ĉu vi scias la turkan?
eng: Tom doesn't know when Mary got back from Australia.
epo: Tomo ne scias, kiam Manjo revenis de Aŭstralio.
eng: He wants to buy a pearl necklace for his wife.
ber: Yebɣa ad d-iseɣ tazrart n uɛeqqac i tmeṭṭut-nnes.
eng: One hour of sleep before midnight is better than two afterwards.
rhg: Ada raitor age ek ghondha ghum, adaraittar baade dui ghondha ghumottunaro afzol.
eng: The wounded man recovered in three days.
tgl: Gumaling ang sugatang lalaki sa loob ng tatlong araw.
eng: What kind of coins do you collect?
spa: ¿Qué tipo de monedas colecciona usted?
eng: The mother clasped her baby to her breast.
deu: Die Mutter drückte ihr Baby fest an ihre Brust.
eng: Do you know whether or not Tom plans to go to Australia next winter?
deu: Weißt du, ob Tom im nächsten Winter nach Australien will?
eng: Would you like to know more?
por: Vocês gostariam de saber mais?
eng: It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
shi: Icqqa fllati ad rmsɣ tafṛansist kudnna sis sawaln s tfssi.
eng: Tom is a Canadian, not an American.
hun: Tom kanadai, nem amerikai.
eng: I'm afraid of the bus.
deu: Ich habe vor dem Bus Angst.
eng: Can you add me?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵔⵏⵓⵜ?
eng: I'll fix your wagon.
ber: Ad am-ṣeggmeɣ tacariḍt-nnem.
eng: Ziri pushed the creature furiously towards the window.
ber: Ziri idemmer amexluq-nni s tdusi ɣer yidis n tzewwut.
eng: We went shopping yesterday.
mar: काल आम्ही खरेदी करायला गेलो.
eng: Say what you will; I won't change my mind.
rus: Можешь говорить что хочешь, я своего мнения не изменю.
eng: Go help your father.
ita: Andate ad aiutare vostro padre.
eng: Mary rested her horse in the shade.
kab: Marie tesgunfuy ayis-nnes i tili.
eng: Tom has lost his keycard.
jbo: la .tom. pu cirko lo ty. kardyckiku
eng: I hear that you have a meeting today.
uig: بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسىز.
eng: Tom didn't have kids.
rus: Детей у Тома не было.
eng: Yanni buried his wife's body in the woods.
ber: Yanni yenṭel tafekka n tmeṭṭut-is deg teẓgi.
eng: What did the boy answer?
nld: Wat antwoordde de jongen?
eng: Would you be happier with Tom?
tgl: Magiging mas masaya ka ba kasama si Tom?
eng: Tom looked Mary in the eye.
ber: Tom yemmuqqel Mary s allen.
eng: Bob filled the teapot with water.
epo: Bob plenigis la teujon per akvo.
eng: This group will study.
epo: Ĉi tiu grupo studos.
eng: Why does it bother you?
tlh: qatlh DunuQ?
eng: Are you going to give up?
ber: Ad tewtem nneḥ?
eng: I can't work for you anymore.
kab: Ur d-yeqqim ara ad xedmeɣ ɣur-kent.
eng: I've never been to Australia. However, I have been to New Zealand.
ukr: Я ніколи не бував у Австралії. Проте, я був у Новій Зеландії.
eng: That job was really difficult.
tuk: Ol iş hakykatdanam kyndy.
eng: I'm your doctor, not your executioner.
deu: Ich bin Ihr Arzt, nicht Ihr Scharfrichter.
eng: I'll do that later this afternoon.
tur: Bunu öğleden sonra bilahare yapacağım.
eng: If I have sinned, forgive me.
deu: So ich gesündigt habe, vergib mir!
eng: I wish that Tom would help us.
epo: Mi deziras ke Tom helpus nin.
eng: You don't look like you're feeling well.
por: Você não parece estar bem.
eng: Tom had his socks on inside out.
deu: Tom hatte seine Socken verkehrt herum an.
eng: I already know about it.
nld: Ik heb er al van gehoord.
eng: Sami is in the mosque.
ber: Sami atan deg tmesgida.
eng: They only allowed carryons on the short-haul flight.
deu: Auf dem Kurzstreckenflug war nur Handgepäck erlaubt.
eng: Have you told Tom why you don't like Mary?
ber: Tennid-as i Tom maɣef ur am-teɛjib ara Mary?
eng: Tom's family visited him in the hospital.
epo: La familio de Tomaso vizitis lin en la malsanulejo.
eng: Let's buy Tom this cap.
fra: Achetons cette casquette à Tom.
eng: The capital of Romania is Bucharest.
tur: Romanya'nın başkenti Bükreş'tir.
eng: I was just wondering what languages you can speak.
deu: Ich habe mich gerade gefragt, welche Sprachen du sprechen kannst.
eng: I still would like your approval.
fra: J'aimerais quand même avoir ton approbation.
eng: Tom only does what he has to do.
deu: Tom tut nur, was er tun muss.
eng: He is no fool.
dan: Han er ikke tabt bag af en vogn.
eng: The bus is at the bus station.
ber: Asakal atan deg teɣsert.
eng: You should start as early as possible.
deu: Du solltest so früh wie möglich anfangen.
eng: Mary slashed her wrists.
epo: Maria tranĉis al si la manartikojn.
eng: Yanni exited the store.
ber: Yanni yeffeɣ seg tḥanut-nni.
eng: Who is that old woman?
fra: Qui est cette vieille femme ?
eng: My parents always make me do my homework before I go out.
kor: 부모님은 외출하기 전에 항상 숙제를하게 해주 십니다.
eng: We ate lunch in a coffee lounge.
ber: Necca imekli deg yiwet n tkafitiryat.
eng: Mary nutmegged Tom, collected the ball and slipped it through to John, who was bearing down on goal.
deu: Maria tunnelte den Ball an Tom vorbei, nahm ihn wieder auf und spielte ihn Johannes zu, der auf das Tor zustürmte.
eng: Why did you insult them?
rus: Почему ты их оскорбил?
eng: The area began to gentrify in the late 90s after the opening of the mall.
tur: Bölgenin çehresi 90'ların sonlarında AVM'nin açılmasının ardından değişip nezihleşmeye başladı.
eng: I'll tell you everything from the beginning.
lvs: Es tev izstāstīšu visu no paša sākuma.
eng: The cherry orchard is now mine!... I bought the estate on which my grandfather and father were slaves, where they were not even permitted in the kitchen.
deu: Der Kirschgarten gehört jetzt mir! Ich habe das Anwesen gekauft, auf dem mein Großvater und mein Vater Sklaven waren und noch nicht einmal in die Küche durften.
eng: You explained that well.
lvs: Tu to labi izskaidroji.
eng: You're like her in many ways.
ita: Siete come lei in molti modi.
eng: How much of this stuff did you buy yourself?
deu: Wieviel von diesem Zeug haben Sie selbst gekauft?
eng: Tom showed Mary some of his drawings.
epo: Tom montris al Mary kelkajn el liaj desegnoj.
eng: It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
ber: Qrib d tis mraw. D lawan ad neḍḍes.
eng: He didn't use to drink.
ita: Non aveva l'abitudine di bere.
eng: Let's get together in my office.
deu: Gehen wir zusammen in mein Büro!
eng: Be careful about what you eat.
spa: Tened cuidado con lo que coméis.
eng: This is the seventh strike of this year.
ell: Αυτή είναι η έβδομη απεργία φέτος.
eng: My brother soon got used to living alone in Tokyo.
deu: Mein Bruder hat sich bald daran gewöhnt, alleine in Tokio zu leben.
eng: Tom likes to look at pictures of animals.
jbo: la tom cu se pluka lo ka catlu lo pixra be lo danlu
eng: No, it can't be! She can't be dead!
kab: Xati, d awezɣi! Ur tezmir ara ad telli temmut.
eng: Mary said she didn't know Tom.
ita: Mary disse che non conosceva Tom.
eng: He put on his undershirt inside out.
deu: Er trug sein Unterhemd verkehrt herum.
eng: Yanni lowered his hands.
ber: Yanni yessader ifasen-nnes.
eng: Say as much as you want.
epo: Diru tiom, kiom vi volas.
eng: You seem to have forgotten who you're dealing with.
deu: Sie scheinen vergessen zu haben, mit wem Sie’s zu tun haben.
eng: Tom went to Harvard.
ber: Yedda Tom ɣer Harvard.
eng: You hear those cicadas?
epo: Ĉu vi aŭdas tiujn cikadojn?
eng: There are clouds on the horizon.
slk: Na obzore sú oblaky.
eng: We'll go together.
tlh: nItebHa' majaH.
eng: Mary likes all vegetables except cabbage.
epo: Mario ŝatas ĉiujn legomojn, krom brasiko.
eng: The situation is very complex.
srp: Ситуација је била веома комплексна.
eng: A glass of water, please.
bul: Една чаша вода, моля.
eng: Suddenly, I heard shouting.
epo: Subite mi aŭdis kriadon.
eng: Do you have more than one copy of this key?
ber: Tesɛamt aslag niḍen n tsarut-a?
eng: Let's go to the park.
tok: mi o tawa ma kasi pi ma tomo.
eng: I visit my father twice a year.
hun: Évi kétszer látogatom meg apámat.
eng: She said that too?
kab: Ula d nettat tenna ay-nni?
eng: I know what they're capable of.
tgl: Alam ko po kung ano ang kaya nila.
eng: What happens when we die?
deu: Was passiert, wenn ich sterbe?
eng: That was just a fleeting moment of happiness.
fra: Ce ne fut qu'un moment de bonheur fugitif.
eng: I wouldn't have been able to do it without you all.
ber: Lemmer maci d kenwi akk, tili ur ssawaḍeɣ ara ad geɣ aya.
eng: I have a lot of sleepless nights.
ckb: شەوانێکی زۆر بێخەوم هەن.
eng: When was the castle built?
lat: Quando castellum aedificatum est?
eng: Be careful speaking Latin, or you might summon a demon.
epo: Estu singardaj, kiam vi parolas latine, aŭ vi eble elvokos demonon.
eng: My sister takes a shower every morning.
tlh: Hoch jaj po bIQ ghaywI' pa'Daq HaH'egh be'nI'wI'.
eng: I don't believe that Mary is in love.
nld: Volgens mij is Mary niet verliefd.
eng: Tom asked Mary to keep doing what she was doing.
ces: Tom požádal Mary, aby pokračovala v tom, co dělá.
eng: We heard a shot not far away.
fra: Nous avons entendu un tir pas loin.
eng: Mary is quite eloquent, isn't she?
ita: Mary è piuttosto eloquente, vero?
eng: I did so, not because I wanted to, but because I had to.
epo: Mi faris tion, ne ĉar mi volis, sed ĉar mi devis.
eng: You need new clothes.
ces: Potřebujete nové šaty.
eng: "Tom has given everything he had to the nursing staff." "Just what? His baseball card collection and wine bottles?"
epo: “Tomo donis ĉiujn el siaj posedaĵoj al la flegistaro.” — “Do kiujn? Sian kolekton de kartoj pri bazopilkoludistoj kaj siajn botelojn da vino?”
eng: Tom spent a week in Boston.
dan: Tom tilbragte en uge i Boston.
eng: Did you bring someone with you?
rus: Ты кого-то с собой привёл?
eng: She fell in love with her friend's brother.
epo: Ŝi enamiĝis al la frato de ŝia amiko.
eng: Tom has been in love with you for a long time.
fra: Tom est amoureux de toi depuis longtemps.
eng: Sami wanted a male dog.
ber: Sami yella yeɣs aydi.
eng: I don't like traveling with lots of luggage.
cmn: 我出门不喜欢带很多行李。
eng: Tom's mother lives in this village.
lat: Māter Thōmae hunc vīcum incolit.
eng: Yanni stared Skura down.
pol: Yanni zbadała Skurę wzrokiem.
eng: Tell them we'll be ready.
ell: Πες τες ότι θα είμαστε έτοιμες.
eng: You told me I was a princess.
dan: Du sagde til mig, at jeg var en prinsesse.
eng: I don't know what drives people like him to do this kind of stuff. It's beyond insane!
tig: ሰባት፡ ከምዚ ዓይነት ነገር ንኽገብሩ ዝደፍኦም ነገር እንታይ ምዃኑ ኣይፈልጥን እየ። እዚ፡ ልዕሊ ጽላለ እዩ!
eng: They said that they weren't interested.
ita: Hanno detto che non erano interessati.
eng: This is one of the best restaurants that I've ever eaten in.
cmn: 这是我吃过的最好的餐馆之一。
eng: Tom has begun spending more time with Mary.
rus: Том начал проводить больше времени с Мэри.
eng: When did you get up this morning?
epo: Kiam vi ellitiĝis ĉi-matene?
eng: I would rather die than do it.
deu: Ich würde eher sterben, als das zu tun.
eng: Kabyle is the most spoken Berber dialect in Algeria.
ber: Taqbaylit d nettat ay d tantala tamaziɣt ay ssawalen waṭas akk n medden deg Lezzayer.
eng: This song is very catchy.
deu: Dieses Lied ist ein Ohrwurm.
eng: Everybody makes mistakes once in a while.
fra: Tout le monde fait des erreurs de temps en temps.
eng: I took a day off today.
deu: Ich habe mir heute freigenommen.
eng: Don't throw it away just because it's broken.
rus: Не выбрасывайте её только потому, что она сломалась.
eng: Tom is from Harvard.
ell: Ο Τομ είναι απ' το Χάρβαρντ.
eng: We are Kabyles, from Kabylie, Algeria.
dan: Vi er kabyler, fra Kabylien i Algeriet.
eng: Tom's phone started ringing.
ber: Asawal n Tom yebda yettsersir.
eng: We'd like to give this to you as a token of our appreciation.
shi: Nra ad ak-nfk taɣawsa-ad amm yat trzzift immalan atig-nnk ɣ dar-nnɣ.
eng: Mary made Tom an offer he couldn't refuse.
deu: Maria hat Tom ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.
eng: Yanni made Skura a basket.
nld: Yani maakte Skura een mand.
eng: Tell me if you're happy.
ber: Inimt-iyi-d ma tfeṛḥemt.
eng: These walks home from school are almost the only time I have for dreaming... except the half-hour or so before I go to sleep.
deu: Diese Fußwege von der Schule nach Hause sind für mich die einzige Gelegenheit, die ich zum Träumen habe – abgesehen von der knappen halben Stunde vor dem Schlafengehen.
eng: This is my postcode.
ber: D wa i d angal-iw anaznan.
eng: Hutchinson's freckle is a lentigo composed of atypical melanocytes.
fra: La tache de rousseur d'Hutchinson est un lentigo constitué de mélanocytes atypiques.
eng: What are the five senses?
shi: Mad gant smmust tsfrak?
eng: Do you actually like this?
deu: Magst du das wirklich?
eng: They kissed each other more than once.
epo: Ili kisis unu la alian pli ol unu fojon.
eng: Many people are older, but not wiser.
ceb: Daghang mitigulang apan wala manigulang.
eng: They know about our situation.
ber: Ẓrant tagnit-nnem.
eng: Tom doesn't respect authority.
deu: Tom hat keine Achtung vor Höhergestellten.
eng: Why do women paint their nails?
ita: Perché le donne si pitturano le unghie?
eng: He heard her story.
ber: Yesla i teḥkayt-is.
eng: Tom will be asked not to do that anymore.
ckb: داوا لە تۆم دەکرێت چیتر ئەوە نەکات.
eng: In reality, we're just fancy worms. Thanks, DNA!
hau: A zahiri, mu kawai tsutsotsi ne masu ban sha'awa. Godiya, DNA!
eng: This frame accentuates the value of the painting.
epo: Ĉi tiu kadro emfazas la valoron de la pentraĵo.
eng: In the Northern Hemisphere, winter starts in June and ends in September.
rus: В Северном полушарии зима начинается в июне и заканчивается в сентябре.
eng: He got very depressed after his failure.
epo: Li estis tre deprimita de sia malsukceso.
eng: Everyone knows that Tom won't tolerate it.
hun: Mindenki tudja, hogy Tom ezt nem tűri el.
eng: Tom's suitcase looks heavy.
npi: टमको सुटकेस भारी देखिन्छ।
eng: My lips are sealed.
jpn: 秘密にしとくよ。
eng: This soup needs more salt.
tok: moku telo ni li wile e namako sin.
eng: Our experiment went wrong last week.
epo: Nia eksperimento malsukcesis pasintan semajnon.
eng: They should be here soon.
ber: Awufan ur ttεeṭṭilent ara ad ilint da.
eng: How did you deal with that?
ber: Amek ay d-telhid s waya?
eng: Tom doesn't go to Australia anymore.
ber: Tom yuɣal ur yettṛuḥu ara ɣer Ustṛalya.
eng: It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.
epo: Ofte diriĝas, ke malfacilas eniri en japanajn universitatojn, sed facilas diplomiĝi tie.
eng: Every day you walk the streets.
ita: Ogni giorno si cammina per le strade.
eng: Besides working at home, women in the village fetch fodder for buffaloes and work in fields.
fra: En plus de leur travail à la maison, les femmes du village vont chercher du fourrage pour les buffles et travaillent dans les champs.
eng: Lots of things other than money can be counterfeit.
epo: Multaj aferoj krom mono povas esti falsitaj.