ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Mein Vater schaut nach dem Essen normalerweise fern.
ces: Po jídle se můj otec obvykle dívá na televizi.
deu: Ich habe dieses Buch vor ein paar Jahren gelesen.
epo: Mi legis ĉi tiun libron antaŭ kelkaj jaroj.
deu: Ich habe einen Hahn krähen gehört.
epo: Mi aŭdis virkokon krii.
deu: Viele Amerikaner lehnten den Vertrag ab.
epo: Multaj usonanoj kontraŭis la kontrakton.
deu: Tom konnte ihr nicht helfen.
pol: Tom nie mógł jej pomóc.
deu: Das ist eine zu optimistische Sichtweise.
eng: That's an overoptimistic view.
deu: Bier scheint dir wirklich gut zu schmecken.
epo: Biero ŝajne bongustas al vi.
deu: Sie beschimpfte ihren Ehemann von Angesicht zu Angesicht.
hun: Szemtől-szembe szidta a férjét.
deu: Ich fürchte, ich verliere sie.
rus: Боюсь, я её теряю.
deu: Wasch dir das Gesicht und kämm dir die Haare.
pol: Umyj sobie twarz i uczesz włosy.
deu: Ich habe weder Geld noch Freunde.
frr: Ik haa nochweđer Jil of Frinjer.
deu: „Darf ich dich küssen?“ – „Du darfst nicht nur, sondern musst sogar!“
epo: „Ĉu mi rajtas vin kisi?” – „Vi ne nur rajtas, sed eĉ devas!”
deu: Ist er sich seiner Fehler bewusst?
epo: Ĉu li estas konscia pri siaj eraroj?
deu: Sie glaubt, dass sie alles machen kann.
eng: She thinks she can do everything.
deu: Ich bin zwei Jahre jünger als mein Bruder.
eng: I'm two years younger than my brother.
deu: Alle Blumen im Garten sind auf Grund des Wassermangels eingegangen.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno forvelkis pro la akvomanko.
deu: Zum ersten Mal in dieser Nacht hat mich beispiellose Furcht ergriffen.
tok: tenpo nanpa wan pi tenpo pimeja ni la mi kama e pilin akesi mute pi ken toki ala.
deu: Vielleicht hat Tom den Zug verpasst. Er ist noch nicht da.
fra: Tom a peut-être raté le train. Il n'est pas encore là.
deu: Seit meine Tochter auf der Welt ist, habe ich keine freie Minute mehr.
dan: Siden min datter kom til verden, har jeg ikke haft et ledigt minut.
deu: Wenn man seine Seele verkauft, muss wenigstens der Preis stimmen.
pes: اگر کسی می‌خواهد روحش را بفروشد، باید حداقل قیمتش را مشخص کند.
deu: Andere Firmen werden auch anbieten.
epo: Aliaj firmaoj ankaŭ faros ofertojn.
deu: Setz ihr keine Flausen in den Kopf.
epo: Ne instigu ŝin fari stultaĵojn.
deu: Ich hoffe, dass es Tom und dir hier gefallen wird.
frr: Ik hööpi, dat et Tom en di jir gifaal wel.
deu: Sie tat so, als wäre sie krank.
eng: She pretended to be ill.
deu: Ich werde ihn fragen, ob er vorhat, zu kommen.
eng: I'll ask him whether he plans to come.
deu: Wenn du weiter so einen Bockmist baust, kommst du noch in Teufels Küche.
tok: tenpo sin la sina pali e jaki la sina ken kama tawa pakala pi mute ale.
deu: Tut mir leid, meine Kenntnisse reichen noch nicht, um in Esperanto zu antworten.
epo: Pardonu, miaj konoj ankoraŭ ne sufiĉas por respondi en Esperanto.
deu: Wenn du sie fragst, wird sie auch das Gleiche sagen.
hun: Ha megkérdezed, ő is ugyanezt fogja mondani.
deu: Ich will verstanden werden. Ich will niemanden verwirren.
spa: Quiero que me entiendan. No quiero confundir a nadie.
deu: Leider läuft die Sache aber nicht ganz glatt.
epo: Sed bedaŭrinde la afero ne iras tute glate.
deu: Die Zukunft kann man nicht im Rückspiegel sehen.
epo: Oni ne povas vidi la estontecon en la retrospegulo.
deu: „Wo ist denn Opa? Der soll mit uns im Garten Fußball spielen!“ – „Opa schläft, und ich möchte, dass ihr daran denkt, dass er schon über 80 Jahre alt ist und nicht mehr so kann wie früher.“ – „Davon hat man aber gestern nichts gemerkt, als er ein Tor nach dem anderen geschossen hat.“
eng: "Where's Grandad? He's meant to be playing football with us in the garden." "Grandad's asleep, and I'd like you to keep in mind that he's well over 80 years old now and can't do everything he used to." "Well you wouldn't have thought it yesterday when he was scoring goals one after the other."
deu: Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.
srp: Sin je postavio majci pitanje.
deu: Regnet es noch?
ile: Esque it ancor pluvia?
deu: Entschuldigung, dass ich störe.
slk: Prepáčte, že vyrušujem.
deu: Ich muss herausfinden, was mit meinem Freund geschehen ist.
epo: Mi devas eltrovi, kio okazis al mia amiko.
deu: Ich werde die Frage anders formulieren.
epo: Mi vortigos la demandon alie.
deu: Es herrschte eine Hitze wie in einem Backofen.
eng: It was as hot as an oven.
deu: Du bist ja ein ganz durchtriebenes Früchtchen!
epo: Vi estas ja tre ruza fripono!
deu: Ich will Sie besuchen.
tgl: Gusto kitang bisitahin.
deu: Mir knurrt der Magen. Vielleicht kann ich mich bei Tom zum Abendessen einladen. Der müsste doch jetzt zu Tisch sitzen.
eng: My tummy's rumbling. Maybe I can invite myself over to Tom's for tea. He should be having it about now.
deu: Seelenverliebtheit ist beständige Verliebtheit.
epo: Anima enamiĝo estas konstanta enamiĝo.
deu: Ich weiß nicht, warum der Säugling weint.
ita: Non so perché il bambino piange.
deu: Ich will, daß er kommt.
ile: Yo vole que il veni.
deu: Denkst du, Tom hat mich gesehen?
tgl: Sa tingin mo ba nakita ako ni Tom?
deu: Was ist das denn für eine Scheiße?
hun: Ez meg mi a tosz?
deu: Danke, ich habe genug gegessen.
ces: Děkuji, už jsem dost snědl.
deu: Das ist eine ganz natürliche Reaktion.
fra: C'est une réaction parfaitement naturelle.
deu: Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.
pes: این قاعده برای وضعیت حاضر مناسب نیست.
deu: Ich würde sie gerne treffen.
epo: Mi ŝatus renkontiĝi kun ŝi.
deu: Er ist ein typischer Arbeitshai.
epo: Li estas tipa labormaniulo.
deu: Haben Sie das in größer?
tok: sina jo ala jo e ni pi suli mute?
deu: Der korrigierte Satz war gerade das, was ich sagen wollte.
epo: La korektita frazo estis ekzakte tio, kion mi volis diri.
deu: Ein Vornehmer schämt sich, wenn seine Worte besser sind als seine Taten.
epo: Distingulo hontas, kiam liaj vortoj estas pli bonaj ol liaj faroj.
deu: Das gestohlene Fahrzeug wurde auf einem Parkplatz gefunden.
epo: La ŝtelita veturilo estis trovita sur parkumejo.
deu: Das schaut ihm nicht ähnlich.
tok: lon. ni li nasin ona.
deu: Alles, was entsteht, ist wert, dass es zugrunde geht.
epo: Ĉio, kio ekestas, valoras pereon.
deu: „Welche drei Dinge nehmen Sie mit, wenn Sie auf eine menschenleere Insel reisen?“ – „Ich nehme einen Spaten, einen Sack Kartoffeln und eine Gießkanne mit.“
epo: "Kiujn tri aĵojn vi kunportos, se vi vojaĝos al senhoma insulo?" – "Mi kunportos ŝpaton, sakon da terpomoj kaj akvumilon."
deu: Habe ich das so richtig übersetzt?
urd: کیا میں نے اس کا صحیح ترجمہ کیا؟
deu: Wer sich heute freuen kann, soll nicht bis morgen warten.
epo: Kiu povas ĝoji hodiaŭ, tiu ne atendu ĝis morgaŭ.
deu: Zünden Sie im Spiegelsaal alle Kerzen an!
epo: Ekbruligu ĉiujn kandelojn en la spegula salono!
deu: Wieso redest du über ihn, als ob er ein alter Mann wäre?
srp: Zašto govoriš o njemu kao da je starac?
deu: Ich bin dabei, ein Huhn zu schlachten.
epo: Mi buĉantas kokinon.
deu: Er kam in das Zimmer.
srp: On je došao u sobu.
deu: Das bekannteste Beispiel einer nicht Riemann-integrierbaren, aber dafür Lebesque-integrierbaren Funktion ist die charakteristische Funktion der rationalen Zahlen in den reellen Zahlen, die also für jede rationale Zahl den Wert 1 und sonst den Wert Null annimmt. Deren Lebesque-Integral ist Null, weil ℚ eine Nullmenge in ℝ ist. Das Riemann-Integral dieser Funktion existiert nicht.
epo: La plej konata ekzempo de ne Riemann-integralebla, sed ja Lebesque-integralebla funkcio estas la karakteriza funkcio de la racionalaj nombroj en la reelaj nombroj, kiu do alprenas la valoron 1 por ĉiu racionala nombro kaj alie la valoron nulo. Ĝia Lebesque-integralo estas nulo, ĉar ℚ estas nularo en ℝ. La Riemann-integralo de ĉi tiu funkcio ne ekzistas.
deu: Ich habe dir nicht erlaubt, mein Telefon zu benutzen.
ile: Yo ne ha permisset a te usar mi telefon.
deu: Kannst du das lesen?
tgl: Kaya mo bang basahin ito?
deu: Ich esse gerne Reis.
lat: Oryzam libenter edo.
deu: Sie hat langes Haar.
tok: ona li jo e linja lawa suli.
deu: Lassen Sie sich umarmen!
frr: Let juu omjeremi!
deu: Ich habe Schritte gehört.
frr: Ik haa Stööpen jert.
deu: Ich brauche Hilfe mit meiner Arbeit.
tok: pali mi li ike. mi wile e jan pona pali. ni li pona e pali mi.
deu: Er kann seine Untaten ebenso gut zugeben.
nld: Hij kan net zo goed zijn wandaden toegeven.
deu: Über welches Thema wolltet ihr mit mir sprechen?
hun: Milyen témáról akartatok velem beszélni?
deu: Schwamm drüber.
tok: tenpo ni la ale li pona.
deu: Maria ist jenseits von Gut und Böse.
tok: jan Mewi li pona ala, li ike ala.
deu: Der Wagen bog rechts ab, ohne zu blinken.
eng: The car turned right without indicating.
deu: Um Gedanken und Anschauungen ist es den Leuten auch gar nicht zu tun. Sie sind zufrieden, wenn sie nur Worte haben, womit sie verkehren.
tok: sitelen insa en pilin pi jan ni anu jan ante li sama tawa kulupu. ona mute li ken kepeken nimi la toki ni taso li pona tawa ona mute.
deu: Ich wollte heute schwimmen gehen, habe aber mein Badezeug zu Hause vergessen.
eng: I had wanted to go swimming today, but I've left my swimming gear at home.
deu: Es kann nicht jeder etwas Besonderes sein.
epo: Ne ĉiu povas esti io eksterordinara.
deu: Für einen aromatischen Kaffee soll man die Bohnen frisch mahlen.
epo: Por aroma kafo oni freŝe muelu la kafofabojn.
deu: Helene ist wegen ihrer Tochter depressiv.
ido: Helena esas depresiva pro sua filiino.
deu: Wie war deine Woche?
ile: Qualmen esset tui semane?
deu: Diese Vermutung ist grundsätzlich korrekt.
eng: This supposition is essentially correct.
deu: Er ist unser Nachbar.
lfn: El es nosa visina.
deu: „Prost!“ – Mecklenburger knausern mit den Vokalen in ihrem Gespräch.
nld: "Proost!" - Mecklenburgers beknibbelen op de klinkers in hun gesprek.
deu: Er ist klein und dick.
nob: Han er liten og rund.
deu: Sie verliebte sich in ihren besten Freund.
epo: Ŝi enamiĝis al sia plej bona amiko.
deu: Ich weiß nicht, ob ich die Zeit haben werde, es zu machen.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havos la tempon por fari ĝin.
deu: Viele Insekten zirpen auf dem Feld.
epo: Multaj insektoj ĉirpas sur la kampo.
deu: Du kannst beide Bücher nehmen.
epo: Vi povas preni ambaŭ librojn.
deu: Ich bin zum zweitenmal verheiratet.
epo: Mi estas edzino je la dua fojo.
deu: Maria wird nie begreifen, warum wir das von ihr verlangen.
epo: Maria neniam komprenos, kial ni postulas tion de ŝi.
deu: Willkommen in unserer Mitte.
epo: Bonvenon en nia rondo.
deu: Sie sind Sänger.
tok: ona mute li jan pi kalama musi uta.
deu: Eine Gelegenheit, den Mund zu halten, sollte man nie vorübergehen lassen.
epo: Oni neniam preterlasu okazaĵon por silenti.
deu: Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
eng: I can't tell her now. It's not that simple any more.
deu: Sie hat zwei Schwestern, welche beide in Kyoto wohnen.
epo: Li havas du fratinojn kiuj ambaŭ vivas en Kioto.
deu: Ein witziger Einfall wirkt besser als ein hitziger Ausfall.
epo: Sprita ideo efikas pli bone ol ekscitiĝema fiasko.
deu: Hier ändert sich das Wetter sehr rasch.
eng: The weather changes very quickly here.
deu: Der Junge ist groß.
epo: La knabo estas granda.
deu: Vergiss nicht deinen Regenschirm!
jpn: 傘忘れないでね。
deu: Die Krankenhäuser sind nicht mehr in der Lage, alle Opfer aufzunehmen.
rus: Больницы уже не в состоянии принять всех пострадавших.
deu: Lang ist der Weg durch Lehren, kurz und wirksam durch Beispiele.
epo: Longa estas la vojo per lernado, mallonga kaj efika per ekzemploj.
deu: Wo esst ihr heute zu Mittag?
cat: On dinareu avui?
deu: Neunundneunzig bringt mich immer zum Lachen.
epo: Naŭdek naŭ ĉiam ridigas min.
deu: Tom wurde böse auf uns.
tgl: Nagalit sa atin si Tom.
deu: Gib es mir, Tom.
tgl: Ibigay mo iyan sa akin, Tom.
deu: Kennst du es wirklich nicht?
epo: Ĉu vi vere ne konas ĝin?
deu: Ein Haus ohne Bücher ist arm, auch wenn schöne Teppiche seinen Boden und kostbare Tapeten und Bilder die Wände bedecken.
epo: Domo sen libroj estas malriĉa, eĉ se belaj tapiŝoj kovras la plankon kaj valoraj tapiŝoj kaj bildoj la murojn.
deu: Hier ist Parkverbot.
tok: tomo tawa li ken ala awen lon ni.
deu: Glück ist, wenn man zusieht, wie die Zeit vergeht, und hofft, dass sie für einen arbeitet.
epo: Feliĉa estas tiu, kiu rigardas la pasadon de la tempo esperante, ke ĝi laboras por li.
deu: Trinke kein abgestandenes Wasser!
dan: Drik ikke gammelt vand!
deu: Ich mag diese Apfelsorte.
eng: I like this variety of apple.
deu: Die Pause ist von 10.40 Uhr bis 11 Uhr.
eng: Break is from 10.40 till 11.
deu: Diese Übersetzung ist korrekt.
hun: Helyes a fordítás.
deu: Er holt Kaffee.
frr: Hi haalet Kofi.
deu: Wir haben über dich gesprochen.
tok: tenpo pini la mi mute li toki tan sina.
deu: Wann wird dieser Roman herausgegeben?
eng: When is that novel going to be published?
deu: Du brauchst nichts zu sagen, ich habe alles verstanden.
nld: Je hoeft niets te zeggen, ik heb alles begrepen.
deu: Fährst du mit dem Bus oder mit dem Auto?
epo: Ĉu vi veturas buse aŭ aŭte?
deu: In der Wikingerzeit war Grönland viel grüner als heute.
epo: Dum la vikinga epoko Gronlando estis pli verda ol hodiaŭ.
deu: Warum will jeder bei Youtube, dass man den Kanal abonniert, das Glöckchen anklickt, Däumchen vergibt und Kommentare schreibt?
epo: Kial ĉiu ĉe Jutubo volas, ke oni abonu la kanalon, alklaku la sonorileton, donu dikfingretojn kaj skribu komentojn?
deu: Niemand hörte der Rede zu.
epo: Neniu aŭskultis la paroladon.
deu: Oh Gott, das ist so peinlich.
hun: Istenem, ez annyira kínos!
deu: Maria wollte Tom alles erklären, aber das konnte sie nicht.
epo: Manjo volis klarigi ĉion al Tomo, sed ŝi ne sukcesis.
deu: Ist ein Gott unter den Flöhen auch dem Menschen ein Gott?
epo: Ĉu dio inter la puloj estas ankaŭ dio por la homo?
deu: Tom hat das Abendessen, aber keinen Nachtisch gegessen.
epo: Tomo manĝis la vespermanĝon, sed ne deserton.
deu: So genau wollen wir es gar nicht wissen.
epo: Tiom precize ni ne volas scii ĝin.
deu: Spielt ihr Fußball?
ile: Esque vu lude football?
deu: Er holte eine Wasserwaage aus seinem Werkzeugkasten.
epo: Li iris preni nivelilon el sia ilarujo.
deu: Meine Heimat ist meine Frau. Da, wo sie lebt, möchte ich sein.
epo: Mia hejmurbo estas mia edzino. Tie kie ŝi vivas, mi deziras esti.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
bel: Тое, што мяне не забівае, робіць мяне мацней.
deu: Eine Armee bestand aus Vorhut, Nachhut und Hauptstreitmacht.
epo: Armeo konsistas el avangardo, ariergardo kaj ĉefkorpuso.
deu: Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.
epo: Mi konas ŝin jam de mia infanaĝo.
deu: Wie der Vater, so die Söhne.
epo: Kia la patro, tiaj la filoj.
deu: Ich kenne diesen Lehrer.
eng: I know that teacher.
deu: Ich muss wirklich schlafen gehen.
eng: I really must go to sleep.
deu: Der Mechanismus funktioniert durch die Kraft des Magnetismus.
epo: La meĥanismo funkcias per la forto de magnetismo.
deu: Dieser Fischauflauf ist Marias Spezialität. Alle Zutaten kommen aus dem Garten und aus dem Fluss hinter dem Haus.
eng: This fish casserole is Mary's speciality. All the ingredients come from the garden and the river behind the house.
deu: Der neue Lehrer ist deutlich besser. Jetzt ist der Unterricht viel interessanter.
epo: La nova instruisto estas klare pli bona. Nun la instruado estas multe pli interesa.
deu: Was sagt das Thermometer?
eng: What does the thermometer say?
deu: Ich kann nicht vergessen, was geschehen ist.
eng: I can't forget what's happened.
deu: Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders setzen.
pes: ما نمی‌توانیم باد را تغییر دهیم، اما جهت بادبان را چرا.
deu: Sie ernannten ihn zum Manager.
epo: Ili nomumis lin manaĝero.
deu: Ich musste es akzeptieren.
pol: Musiałem to zaakceptować.
deu: Die Schuldenkrise in Griechenland verschärft sich.
rus: В Греции усиливается долговой кризис.
deu: Sri Lanka ist ein Inselstaat.
slk: Srí Lanka je ostrovný štát.
deu: Ich habe um die 50 Öcken gezahlt.
eng: I paid about 50 quid.
deu: Tom will am Strand schlafen.
tok: jan Ton li wile lape lon poka pi telo suli.
deu: Die Wolke hatte die Gestalt eines Bären.
rus: Облако имело форму медведя.
deu: Jetzt trinkt Tom Kaffee.
rus: Сейчас Том пьёт кофе.
deu: Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
epo: Ŝi fariĝis malsana dum ĉi tiu semajnfino.
deu: Wir haben nur noch einen übrig.
epo: Al ni restas nur unu.
deu: Du bist auch ganz süß.
epo: Ankaŭ vi estas sufiĉe ĉarma.
deu: Die Soldaten kehrten in ihre Reihen zurück.
epo: La soldatoj revenis al siaj vicoj.
deu: Ich verstehe kein Wort, wenn so viele durcheinanderreden.
hun: Egy szót sem értek, ha ennyien beszélnek egyszerre.
deu: Ich bade einmal pro Tag.
epo: Mi banas min po unu fojon tage.
deu: Er raucht ständig.
tok: tenpo ale la ona li moku e kon seli pi kasi wawa.
deu: Bitte nicht vergessen das Klo zu spülen.
epo: Bonvolu ne forgesi gargari la necesejan pelvon.
deu: Die Mitte der Nacht ist auch schon der Anfang eines neuen Tages.
epo: La mezo de la nokto estas jam la komenco de nova tago.
deu: Maria verdient sich ihren Lebensunterhalt als Gitarrenspielerin.
epo: Manjo gajnas sian vivtenon kiel gitaristo.
deu: In meinem Zimmer ist eine große Fliege.
nld: Er hangt een grote vlinderdas in mijn kamer.
deu: Wer einmal von einer Schlange gebissen wurde, hat Angst vor jedem Stückchen Schnur.
tok: jan ni li kama pakala pi akesi linja la jan ni li pilin akesi tan ni: ona li lukin e linja lili.
deu: „Tom schreibt mir einfach nicht zurück. Ob er mich vergessen hat? Ob ihm etwas zugestoßen ist?“ – „Er ist ein vielbeschäftigter Mann. Wenn er Zeit hat, meldet er sich bestimmt.“
epo: „Tomo simple ne reskribas al mi. Ĉu li forgesis min? Ĉu io okazis al li?” – „Li estas viro tre okupita. Kiam li havos tempon, li certe kontaktos vin.”
deu: Klapperstörche gibt es wirklich.
epo: Cikonioj, kiuj klakadas per la beko, vere ekzistas.
deu: Bist du schnell eingeschlafen?
ido: Ka tu rapide dormeskis?
deu: Wir sind insgesamt acht.
ces: Je nás dohromady osm.
deu: Möchte jemand mitfahren?
eng: Does anyone want a lift?
deu: Ich weiß, dass ich selbst schuld bin!
epo: Mi scias, ke mi mem kulpas.
deu: Sie hat die Butter durch Margarine ersetzt.
epo: Ŝi anstataŭigis la buteron per margarino.
deu: Nachdem sie die schrecklichen Nachrichten gehört hatte, hat sie geweint.
epo: Post kiam ŝi aŭdis la terurajn novaĵojn, ŝi ploris.
deu: „Aufwachen! Es ist zwanzig nach acht. Musst du heute nicht zur Arbeit?“ – „Ich habe das Klingeln nicht gehört.“
hun: — Ébredj! Húsz perccel elmúlt nyolc. Nem mész ma dolgozni? — Nem hallottam a csöngést.
deu: Es regnet gerade, aber wir gehen trotzdem.
epo: Pluvantas, ni tamen ekiros.
deu: Ich bin Ihrem Rat gefolgt.
rus: Я последовал Вашему совету.
deu: Hey, es schneit!
pol: Hej, pada śnieg!
deu: Die Europäische Union ist der stärkste Wirtschaftsraum der Welt.
epo: Eŭropa Unio estas la plej forta ekonomia spaco de la mondo.
deu: Das ist mir zu viel.
tur: Bu yük bana ağır geliyor.
deu: Übersetzen Sie die Wörter zwischen den Klammern.
eng: Translate the words between the brackets.
deu: Warum haben wir kein Haus?
mya: ကျွန်တော်တို့ အိမ် ဘာဖြစ်လို့ မရှိဘူးလဲ။
deu: Ich möchte wissen, wie er heißt.
ido: Me volas savar quale tu nomesas.
deu: In dieser Straße gilt Parkverbot.
pes: پارک کردن در این خیابان ممنوع است‌.
deu: Sie glaubten alle an den Fluch.
rus: Они все верили в проклятие.
deu: Isst man in eurem Land Seetang?
epo: Ĉu en via lando oni manĝas fukon?
deu: Warst du derjenige, der die Tür geschlossen hat?
epo: Ĉu fermis la pordon vi?
deu: Wo man Bier braut, da lässt sich's gut leben.
epo: Tie, kie oni faras bieron, estas bone vivi.
deu: An allem ist der Regen schuld.
jbo: .i lo carvi ro da fuzme
deu: Tom hat gesagt, ich soll gehen.
fra: Tom a dit que je devais partir.
deu: Was machst du gewöhnlich am Wochenende?
eng: What do you usually do at weekends?
deu: Der Menschen Wille ist ihr Himmelreich und wird oft ihre Hölle.
tok: wile li pona mute tawa jan la tenpo mute la ni li lawa tawa pakala.
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
hun: Elég legyen a rizsából!
deu: Er joggt jeden Tag vor dem Frühstück.
eng: He jogs every day before breakfast.
deu: Bemüh' dich nur und sei hübsch froh, der Ärger kommt schon sowieso.
tok: o pali mute. o pilin pona. pilin utala li kama kin.
deu: Die Deutschlehrerin sah wie eine Deutsche aus.
epo: La instruistino pri la germana lingvo aspektis kiel germanino.
deu: Ein großes Reich muss man sachte leiten, wie man kleine Fischlein brät.
epo: Grandan imperion devas oni singarde gvidi, kiel oni fritas malgrandajn fiŝetojn.
deu: Akzeptieren Sie diese Gutscheine?
eng: Do you accept these vouchers?
deu: Stimmt etwas mit ihm nicht?
epo: Ĉu io ne estas en ordo pri li?
deu: Wir werden nicht länger durch die Finger sehen, sondern jede noch so kleine Unregelmäßigkeit öffentlich anprangern.
epo: Ni ne plu indulgos, sed publike denuncos ajnan malobeon.
deu: Ich glaube, dass er morgen kommt.
ara: أظن أنه سيأتي غداً.
deu: Diese Katze ist so groß wie die da.
dan: Denne kat er så stor som den der.
deu: Das ist ein Geheimnis unserer Familie.
epo: Tio estas sekreto de nia familio.
deu: Eine Ziege war das einzige Tier von Robinson.
hun: Egy kecske volt Robinson egyetlen állata.
deu: Um wie viel Uhr wachst du normalerweise auf?
tok: tenpo seme la sina pini lape?
deu: Wenn gelegentlich etwas Altmodisches wieder Mode wird, merken wir, wie bezaubernd unsere Großmütter gewesen sein müssen.
epo: Kiam okaze io malmoderna denove fariĝas moda, ni rimarkas, kiel adorindaj niaj avinoj devis estintaj.
deu: Sie kämmt ihre Haare mit einem Kamm.
epo: Ŝi aranĝas siajn harojn per kombilo.
deu: Jene stinkenden Socken sind schmutzig.
epo: Tiuj malbonodoraj ŝtrumpoj malpuras.
deu: Sie hat sich mit einem Reichen verlobt.
eng: She got engaged to a rich man.
deu: Es sieht so aus als würde es heute Abend regnen.
epo: Ŝajnas ke hodiaŭ vespere pluvos.
deu: Ich werde nie das erste Mal vergessen, als ich Tom singen hörte.
epo: Mi neniam forgesos la unuan fojon, kiam mi aŭdis Tomon kanti.
deu: Die Hühner suchten Nahrung.
epo: La kokinoj serĉis nutraĵon.
deu: Ich sah einen schmutzigen Hund in den Garten kommen.
epo: Mi vidis malpuran hundon veni en la ĝardenon.
deu: Tom beschloss, Maria nichts davon zu erzählen, was geschehen war.
epo: Tomo decidis diri al Manjo nenion pri tio, kio okazis.
deu: Er weiß, wie man angelt.
tok: ona li sona e ni: nasin seme la jan li alasa e kala.
deu: Das Leben eines Menschen ist das, was seine Gedanken daraus machen.
epo: La vivo de homo estas tio, kion liaj pensoj faras el ĝi.
deu: Schon zum hundertsten Mal schaute er den Weg entlang, doch auch dieses Mal kam niemand.
eng: He looked down the path for the hundredth time but, just as before, there was no one coming.
deu: Namen sind wegzulassen.
nld: Namen mogen weggelaten worden.
deu: Ich werde dir ein Buch geben.
mhr: Мый пуэм тылат ик кнагам.
deu: Wo ist das Tor?
cmn: 门在哪里？
deu: Treffen wir uns um 8?
eng: Are we meeting at eight?
deu: Kannst du sie dazu bringen, das zu tun?
tok: sina ken ala ken pali e ni: ona li pali e ni?
deu: Ich hasse Beerdigungen.
pol: Nienawidzę pogrzebów.
deu: Tom fragte seine Mutter um Rat.
tok: jan Ton li wile e sona pona pi mama meli ona.
deu: Er hat den schlechten Ruf, unehrlich zu sein.
epo: Li malbonfamas esti ne serioza.
deu: Die letzten Verfechter dieser Theorie versterben nach und nach.
hun: A teória utolsó szószólói egymás után hunynak el.
deu: Wir sind alle gespannt auf deinen Besuch am kommenden Wochenende.
epo: Ni ĉiuj senpacience atendas vian viziton je la venonta semajnfino.
deu: Ihre Unaufmerksamkeit störte ihn mehr als alles andere.
dan: Hendes uopmærksomhed generede ham mere end noget andet.
deu: Tom, du hast dich doch erfrecht, in mein Tagebuch zu schauen!
epo: Tomo, vi ja havis la impertinenton rigardi en mia taglibro!
deu: Das nenne ich schlau.
epo: Tion mi nomas "ruza".
deu: Sie hat geredet, als ob sie meine Mutter wäre.
epo: Ŝi parolis kvazaŭ ŝi estus mia patrino.
deu: Welches Team hat das Spiel gewonnen?
epo: Kiu teamo gajnis la vetludon?
deu: Das ist jetzt acht Jahre her.
eng: It's now eight years ago.
deu: Wie lange lebst du schon auf dieser Insel?
epo: De kiom da tempo vi vivas sur tiu insulo?
deu: Aber meine ältere Schwester kann gut schwimmen.
ile: Ma mi plu old sestra posse svimmar bon.
deu: Tom ist nicht mit Handschellen gefesselt, aber Mary schon.
hun: Tomi nincs megbilincselve, de Mari igen.
deu: Tom schloss seine Bürotür auf.
epo: Tom malŝlosis la pordon de sia oficejo.
deu: Rücke diesen Tisch in Richtung der Ecke!
eng: Move this table towards the corner.
deu: Tom fühlte sich wie zwischen Baum und Borke.
epo: Tom sentis, ke li estas en dilemo.