ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What will it take to get you to vote for me?
fra: Qu'est-ce que ça demanderait que vous votiez pour moi ?
eng: John has been painting the door.
epo: John ĵus farbis la pordon.
eng: If you have a cold, you should get plenty of rest.
ber: Ma iwet-iken waḍu, a win yufan ad tesgunfum mliḥ.
eng: The doctor gave him morphine.
deu: Der Doktor gab ihm Morphin.
eng: I wasn't supposed to tell you that.
rus: Я не должна была тебе этого говорить.
eng: I'd probably do that.
srp: Вероватно бих урадила то.
eng: I bought this bicycle four years ago.
fin: Ostin tämän pyörän neljä vuotta sitten.
eng: To make sure the instrument was ready for the harsh environment, the researchers needed to mimic the Sun’s intense heat radiation in a lab. To create a test-worthy level of heat, the researchers used a particle accelerator and IMAX projectors — jury-rigged to increase their temperature. The projectors mimicked the heat of the Sun, while the particle accelerator exposed the instrument to radiation to make sure it could measure the accelerated particles under the intense conditions.
por: Para garantir que o instrumento estava pronto para o ambiente adverso, os investigadores precisaram de imitar a intensa radiação de calor do Sol num laboratório. Para criar um nível de calor digno de teste, os investigadores utilizaram um acelerador de partículas e projetores IMAX — manipulados pelo júri para aumentar a sua temperatura. Os projetores imitavam o calor do Sol, enquanto que o acelerador de partículas expunha o instrumento a radiação para se certificarem de que este podia medir as partículas aceleradas sob essas condições intensas.
eng: I don't like milk at all.
epo: Mi tute ne ŝatas lakton.
eng: Yanni and Skura attended the wedding.
ber: Yanni d Skura han deg tmeɣra-nni.
eng: The factory was shut down ten years ago.
deu: Die Fabrik wurde vor 10 Jahren geschlossen.
eng: Do you regret lying to Tom about that?
deu: Bereuen Sie es, Tom da angelogen zu haben?
eng: These aren't my ideas.
epo: Ili ne estas miaj ideoj.
eng: He wants everything his own way.
ber: Yeɣs krayellan akken ay as-yehwa i netta.
eng: You should've done it yourself.
rus: Вам надо было это самому сделать.
eng: You were the only who did that, weren't you?
deu: Sie waren der einzige, der das getan hat, oder?
eng: That baby carriage is ours.
jpn: あの乳母車は、ワシんちのじゃ。
eng: You're Canadian, aren't you?
ell: Είσαι Καναδή· έτσι δεν είναι;
eng: Tom hasn't yet sold his house.
rus: Том ещё не продал свой дом.
eng: I'd like you to do something.
fra: J'aimerais que tu fasses quelque chose.
eng: I want ice cream.
lkt: Čhaȟsníyaŋ etáŋ wáte wačhíŋ kta.
eng: They talked far into the night.
fra: Ils ont discuté jusque tard dans la nuit.
eng: The cats drink milk.
deu: Die Katzen trinken Milch.
eng: He is a man of strong, stable and trustworthy character.
ber: D argaz yesεan tawegda tejhed, terked yernu d win yettwamanen.
eng: I can't go to the party, but thank you for inviting me all the same.
nld: Ik kan niet naar het feest gaan, maar bedankt dat jij me altijd uitnodigt.
eng: Tom has been out of work three months.
ber: 3 n wayyuren aya seg wasmi ur ili ara Tom amahil.
eng: Tell her that I am just joking.
spa: Dile que solo estoy bromeando.
eng: Do you want to talk about it now?
deu: Möchtest du jetzt darüber reden?
eng: Your future is full of possibilities.
fra: Votre avenir est plein de possibilités.
eng: Who told Tom to sing?
ita: Chi ha detto a Tom di cantare?
eng: Tom talks a lot like his father.
epo: Tomo parolas tre simile al sia patro.
eng: Mary tried to hide her surprise.
ita: Mary cercò di nascondere la sua sorpresa.
eng: I don't know how deep this lake is.
hun: Nem tudom, milyen mély ez a tó.
eng: Tom didn't pay for it.
epo: Tom ne pagis por ĝi.
eng: I have a farm not far from here.
nld: Ik heb een boerderij niet ver hiervandaan.
eng: Mary hung out with her friends.
kab: Marie tella tettdukkul ed yimeddukal-nnes.
eng: He's extremely arrogant.
ita: È estremamente arrogante.
eng: I don't have time to explain in detail.
ber: Ur stufaɣ ara ad d-sfehmeɣ s ufatus.
eng: His skill in English truly astounds me.
ber: Tessewham-iyi s tidet tmussni-s deg tanglizit?
eng: And he knew my deceased father well.
por: Ele se dava bem com meu finado pai.
eng: He wasn't allowed to help her.
ukr: Йому не дозволили допомогти їй.
eng: We don't anticipate that.
tgl: Hindi natin inaasahan iyon.
eng: It was a strange situation.
deu: Es war eine eigenartige Situation.
eng: Do what Tom says.
tok: jan Ton li toki e wile ona la o pali e ona.
eng: Beauty without goodness is worth nothing.
fra: Beauté sans bonté ne vaut rien.
eng: Tom is an easy target.
ber: Tom d tanict fessusen.
eng: Online dating may be dangerous.
tig: ብኢንተርነት ፍቕሪ ምጅማር ሓደገኛ ክኸውን ይኽእል እዩ።
eng: Where did you sleep last night?
deu: Wo haben Sie letzte Nacht geschlafen?
eng: I can't pretend to like him.
epo: Mi ne povas aserti, ke mi ŝatas lin.
eng: I've got a magazine article I want to show you.
deu: Ich habe einen Zeitschriftenartikel, den ich Ihnen zeigen möchte.
eng: Change my mind.
yid: בײַט מײַן מיינונג.
eng: Is today Friday?
ell: Παρασκευή είναι σήμερα;
eng: I'm fed up with her chatter.
hau: Na gaji da surutun ta.
eng: Can you tell me where Tom and Mary are?
ron: Poți să-mi spui unde sunt Tom și Mary?
eng: Tom still goes to school.
deu: Tom geht noch zur Schule.
eng: It's over between us. Give me back my ring!
yue: 我哋已經玩完㗎喇，俾返隻戒指我啦！
eng: You've come back?
uig: قايتىپ كەلدىڭىزمۇ؟
eng: I had hoped to have finished this yesterday.
ber: Ttuɣeɣ ttmanniɣ ad qdiɣ wuni asennaṭ.
eng: It started to get dark.
dan: Det begyndte at blive mørkt.
eng: My friend wants sugar.
ita: Il mio amico vuole dello zucchero.
eng: Bitcoin destroys the planet so billionaires can launder money.
spa: El bitcoin destruye el planeta para que los billonarios puedan lavar el dinero.
eng: Sami messaged back Layla.
shi: Irar Sami f tbratt n Layla.
eng: He ought to have come by now.
epo: Li devus jam esti alveninta.
eng: John is older than Robert.
cha: Åmko'ña si John kinu si Robert.
eng: Tom is the only one that gave me a present.
srp: Том је једини који ми је дао поклон.
eng: Karl returned to his apartment.
tur: Karl dairesine geri döndü.
eng: I wish I could speak English.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ tanglizit.
eng: Savages fear the appearance of a fierce wild beast.
ber: Iwaganen ttaggaden tugna n waxxu awagan azernan.
eng: I didn't know you'd come back.
dan: Jeg vidste ikke at du ville komme tilbage.
eng: Who notified Tom?
mar: टॉमला कोणी कळवलं?
eng: Mary was wearing a long white dress.
rus: Мэри была в длинном белом платье.
eng: I saw you in my dream.
ell: Σε είδα στ' όνειρό μου.
eng: Are your bags packed?
epo: Ĉu viaj kofroj estas pakitaj?
eng: You look really pale. Are you all right?
fra: Tu es vraiment pâle. Est-ce que tu vas bien ?
eng: He doesn't want to go to school.
cbk: No quiere le andá na escuela.
eng: They started talking on the phone.
kab: Bdant ssawalent s usawal.
eng: Have a good trip.
lat: Felicem cursum tibi opto.
eng: I have never heard her sing.
tok: tenpo ala la mi kute e kalama musi uta ona.
eng: Sometimes I don't get you.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⵓⵔ ⴰⵔ ⴽ ⵜⵜⴰⴽⵯⵣⵖ.
eng: The official languages of Ethiopia are Afar, Amharic, Oromo, Somali, and Tigrinya.
rus: Официальные языки Эфиопии — афарский, амхарский, оромо, сомалийский и тигринья.
eng: Tom is a pretty good guitarist.
epo: Tomo estas bonega gitaristo.
eng: I'll let it slide this time.
nld: Ik zie het deze keer door de vingers.
eng: Elephants have long trunks.
ces: Sloni mají dlouhé choboty.
eng: Stay with Tom for a moment.
pam: Abáyan me ságulî i Tom.
eng: Persons of Anglo-Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.
knc: Am furtunza Anglo-Saxon ne au Germanbe dǝ sandiya ci miya so am Amerikabe ro gotin.
eng: Why do we have to do it?
deu: Warum müssen wir es tun?
eng: You made her blush.
deu: Sie ist deinetwegen errötet.
eng: We're going to freeze to death.
tgl: Mamamatay kami sa lamig.
eng: I didn't quite hear you.
rus: Я вас не совсем расслышал.
eng: The police have a code of silence.
ber: Tamsulta tesεa angal n tsusmi.
eng: Runaway trains are stopped by derailing shoes.
deu: Außer Kontrolle geratene Züge werden mit Entgleisungsschuhen aufgehalten.
eng: Tom, you are one of us.
tur: Tom, sen bizden birisin.
eng: The thief got away with the money.
cmn: 小偷帶著錢逃跑了。
eng: I take my tea without sugar.
epo: Mi trinkas mian teon sen sukero.
eng: Is that what she wants?
ron: Asta e ceea ce vrea ea?
eng: She whispered to me that she was hungry.
dan: Hun hviskede til mig at hun var sulten.
eng: He is wise in certain respects.
ber: D amasnag cwiṭ.
eng: It was lightly raining outside.
tur: Dışarıda hafif yağmur yağıyordu.
eng: We must phone the police.
heb: אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
eng: Layla was very upset.
yue: 蕾拉好唔開心。
eng: Tom looked through the small window in the door.
deu: Tom sah durch das kleine Küchenfenster.
eng: I know both of Tom's sisters.
tur: Tom'un iki kız kardeşini de tanıyorum.
eng: The question is whether Tom can do it or not.
swe: Frågan är om Tom kan göra det eller inte.
eng: Wait. I wanna talk to you.
vol: Valadolöd. Vilob pükön ko ol.
eng: I've asked Tom to buy that for you.
deu: Ich habe Tom gebeten, dir das zu kaufen.
eng: There must be a more efficient way to do this.
hun: Kell lennie egy hatékonyabb módszernek erre.
eng: The dog jumped up and caught the ball.
ber: Tneggez teydit yernu teccelqef takurt-nni.
eng: Would you like to see him?
deu: Würdest du ihn gerne sehen?
eng: The wound left a scar on her arm.
pol: Rana pozostawiła bliznę na jej ręce.
eng: Dan was last seen wearing blue jeans and a black leather jacket.
tig: ዳን ዝተራእየሉ ናይ መወዳእታ ግዜ፡ ሰማያዊ ጅንስን ጸሊም ቆርበት ጃኬትን ለቢሱ ኔሩ።
eng: Not all roads lead to Rome.
ina: Non tote le vias conduce a Roma.
eng: I've called the other parents.
ukr: Я зателефонував іншим батьками.
eng: Tom never learned how to climb trees.
jpn: トムは木登りを習ったことはない。
eng: It was a pleasure working with you.
fra: C'était un plaisir de travailler avec toi.
eng: Who are they to tell us what to do?
tgl: Sino sila para sabihin sa amin kung ano ang gagawin?
eng: Everyone drank coffee afterwards.
tgl: Uminom ang lahat ng kape pagkatapos.
eng: She killed herself at the age of thirty.
ber: Tenɣa iman-nnes asmi ay tla tlatin n yiseggasen.
eng: We'll meet some time soon.
ckb: بەم زووانە یەکتر دەبینین.
eng: Stay on guard!
ber: Qqim tukiḍ!
eng: How often do you go to the beach?
bul: Колко често ходиш на плаж?
eng: Esther is an American Jew.
rus: Эстер — американская еврейка.
eng: Tom is sophisticated.
jpn: トムって垢抜けてるね。
eng: They fought to protect their community from crime.
kab: Nnuɣen akken ad ḥudden amɣiwan-nsen seg tejrimt.
eng: Tom and Mary both did that again.
pol: Tom i Maria oboje znowu to zrobili.
eng: When did you come up with such an idea?
hau: Yaushe ki ka yi wannan tunanin?
eng: There is a post office at the end of the street.
epo: Estas poŝtoficejo je la fino de la strato.
eng: Has he learned Berber?
fra: A-t-il appris le tamazight ?
eng: How many horses did you see?
lat: Quot equōs vīdistī?
eng: Tom hid the money he stole in a bucket that's under a table in his storage shed.
lfn: Tom ia asconde la mone cual el ia fura en un balde cual es su un table en sua reteneria.
eng: Birds are animals which can fly.
swe: Fåglar är djur som kan flyga.
eng: Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.
deu: Bill wollte zeitig genug im Büro ankommen, um seinen Schreibtisch aufzuräumen.
eng: He died when he was 97.
ita: Morì quando aveva novantasette anni.
eng: I don't like Italian food.
hun: Nem szeretem az olasz ételeket.
eng: Ziri listened carefully.
ara: أصغى زيري جيدا.
eng: He knows her love life.
ber: Netta yessen tameddurt-nnes taṛumantit.
eng: She called me a coward.
ces: Řekla o mě, že jsem zbabělec.
eng: This is a very interesting book.
deu: Das ist ein interessantes Buch.
eng: Let's go and see.
mar: जाऊन बघूया.
eng: It's a good thing that we got here early.
tgl: Buti na lang nakarating tayo ng maaga.
eng: She's wearing high heels.
kab: Telsa igerzan unnigen.
eng: Antonio noticed that.
ber: Antonio iger tamawt i wayenni.
eng: Sami had six dogs.
epo: Sami havis ses hundojn.
eng: Ziri wanted to go check the cave out.
ber: Ziri yella yeɣs ad yeddu ad iẓer ifri-nni.
eng: "What?" asked Al-Sayib. "You think that being on international TV means that you need to strut around in an Armani now?"
ara: قال الصائب: "ماذا، هل تظن أن الظهور على التلفاز الدولي يعني أنك تحتاج إلى التبختر في "أرماني" الآن؟"
eng: We'll just try it.
nno: Vi skal berre prøva det ut.
eng: We live in a complicated world.
ina: Nos vive in un mundo complicate.
eng: Everything in this room is for sale.
deu: Alles in diesem Zimmer steht zum Verkauf.
eng: Is your friend Chinese?
fra: Est-ce que ton amie est chinoise ?
eng: I was wondering if you could do me a favor.
ces: Mohl bys mi prosím udělat laskavost?
eng: Sir Henry is returning to England after many years abroad.
epo: Sinjoro Henri estas revenanta en Anglion post multejara loĝado eksterlande.
eng: The boy mourned the death of his hamster.
fra: Le garçon a pleuré la mort de son hamster.
eng: When does the restaurant open?
deu: Wann öffnet das Restaurant?
eng: A car stopped at the entrance.
cmn: 有辆车停在入口。
eng: "Is this yours?" "Yes, that's mine."
mar: "ही तुझी आहे का?" "हो, ती माझी आहे."
eng: Please correct me if I'm wrong.
ber: Sseɣtit-iyi ma ccḍeɣ, ttxil-wen.
eng: There were a great many people at the airport.
fra: Il y avait beaucoup de monde à l'aéroport.
eng: We want to have fun, too.
slk: Aj my sa chceme zabávať.
eng: Can't you tell me how to do this?
fra: Ne pouvez-vous pas me dire comment faire ceci ?
eng: I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.
ido: Me nultempe kantis, e nultempe kantos en karaoke drinkeyo.
eng: Tom saw Mary trip.
deu: Tom sah, wie Maria stolperte.
eng: He finds that sexy.
ber: Netta yettwali aya d anzaɣan.
eng: I feel closer to you than ever.
ber: Ttḥulfuɣ udseɣ ɣer-went ugar akk n wakken lliɣ zik.
eng: Can you hear me or do I need to speak louder?
por: Estão me ouvindo ou eu preciso falar mais alto?
eng: Algeria has hydrocarbons.
ita: L'Algeria ha idrocarburi.
eng: My own mind is my own church.
deu: Meine eigenen Gedanken sind meine eigene Kirche.
eng: Let her learn by herself.
ind: Biarkan dia belajar sendiri.
eng: Since I don't have a job, I can't save money.
jpn: 仕事なければ、お金をためられません。
eng: Tom was subpoenaed.
fra: Tom a été cité à comparaître.
eng: The universe is still growing outward in every direction.
deu: Das Universum dehnt sich noch immer in alle Richtungen aus.
eng: Tom isn't conceited.
lvs: Toms nav iedomīgs.
eng: I came home from school.
ber: Qqleɣ-d ɣer uxxam seg uɣerbaz.
eng: I'll never do this again.
tlh: not 'e' vIta'qa'.
eng: I'm proud of this team.
ind: Aku bangga dengan tim ini.
eng: The earth is flat.
shi: Akal iga aflwaḍ.
eng: Sami just cried and cried and cried.
ara: سامي بكى و بكى و بكى.
eng: His parents died.
tgl: Binawian po ng buhay ang mga magulang niya.
eng: I don't like football.
epo: Mi ne ŝatas futbalon.
eng: How can the little snail grow inside its stone prison?
deu: Wie kann die kleine Schnecke in ihrem steinernen Gefängnis wachsen?
eng: Life is pain, princess.
tur: Hayat acıdır, prenses.
eng: You assemble trucks.
ara: أنتم تجمعون الشاحنات.
eng: Fadil talks too much.
epo: Fadil parolas tro multe.
eng: It would take forever for me to explain everything.
srp: Trebala bi mi večnost da sve objasnim.
eng: He has no enemies, but is intensely disliked by his friends.
por: Ele não tem inimigos, mas é fortemente detestado pelos amigos.
eng: Put her on the phone.
ber: Sɛeddit-tt-id deg usawal.
eng: You know why I'm angry, don't you?
por: Sabe por que estou bravo, não sabe?
eng: The “thumbs up” emoji indicates approval.
deu: Das Daumen-nach-oben-Emoji signalisiert Zustimmung.
eng: Did you have breakfast this morning?
cmn: 你今早有沒有吃早餐？
eng: He told me that he felt cold.
epo: Li diris al mi, ke li sentas sin malvarma.
eng: How much money do you spend a week?
yid: וויפֿל געלט גיסטו אויס יעדע וואָך?
eng: You should have introduced yourself.
pol: Powinnaś była się przedstawić.
eng: He didn't respond to my question.
cmn: 他沒有回答我的問題。
eng: There is a small teacup and an egg on the table.
tlh: raSDaq wa' Dargh HIvje' mach wa' QIm je tu'lu'.
eng: I believe her story.
ber: Felseɣ g tenfust-nnes.
eng: Passionflix turns your favorite romance novels into movies and series.
ces: Passionflix převádí vaše oblíbené milostné romány do filmů a seriálů.
eng: She was the only woman I ever loved.
spa: Ella fue la única mujer que amé.
eng: I play tennis an hour a day.
cmn: 我每天打一小时网球。
eng: Yanni said money was nothing.
kab: Yani yenna-d idrimen ur sɛin ara azal.
eng: Taking you home is an honor for me.
lfn: Acompania tu a casa es un onora per me.
eng: It is hard to distinguish you from your brother.
ita: È difficile distinguerla da suo fratello.
eng: We happened to be in Boston then.
deu: Wir waren da zufällig in Boston.
eng: He forgot to load the camera with film.
ber: Yettu ur as-yerri ara asaru i tkamra-nni.
eng: I myself was confused.
nus: Ɣän puɔ̱nydä cɛ ɣä yi̱c.
eng: Are you trying to intimidate me?
ber: D asigged ay tettarmeḍ ad iyi-tessiggdeḍ?
eng: She witnessed the crime.
pes: او شاهد جرم بود.
eng: I won't try to find you.
ber: Ur ttnadiɣ ara fell-ak.
eng: In my class there were two Annas and three Mary's, so the teachers called them by their name and last initial to avoid confusion.
deu: Bei mir in der Klasse gab es zwei Annas und drei Marias. Damit es keine Verwirrung gab, wurden sie daher von den Lehrern mit Vornamen und dem Anfangsbuchstaben des Nachnamens aufgerufen.
eng: Many local traditions have fallen into decay in recent years.
cmn: 近几年，很多当地的传统都衰败了。
eng: The child is writing a book.
deu: Das Kind schreibt ein Buch.
eng: Can you get away from your parents?
tur: Annen babandan uzak kalabilir misin?
eng: He always turns his phone off when he's in the mosque.
ber: Netta dima yesseɣsay asawal-nnes mi ara yili deg tmesgida.
eng: Tom made me a birdcage.
epo: Tom preparis por mi birdkaĝon.
eng: You don't even clean your room.
ber: Ula d taxxamt-nnek ur tt-tessizdiged ara.
eng: Islam changed me.
ara: لقد غيرني الإسلام.
eng: We're lousy cooks.
rus: Повара из нас не очень.
eng: Tom is a data analyst.
epo: Tomo estas datumanalizisto.
eng: Do you trust God?
ber: Txeddmeḍ laman deg Yuc?
eng: The young couple included their parents among their Thanksgiving guests.
hau: Matasan ma'auratan da iyayensu na daga cikin baƙin da suka halarci taron karɓar kyautar su.
eng: Do you think that people are mean to you?
deu: Findest du, daß die Leute gemein zu dir sind?
eng: If you won't come to me, I'll come to you.
deu: Wenn Sie nicht zu mir kommen, komme ich zu Ihnen.
eng: My grandmother made me a new dress.
cmn: 我的祖母做了一套新衣服給我。
eng: Yanni left his book in the park.
ber: Yanni yeǧǧi adlis-is deg turtit.
eng: Mary didn't mince her words.
ita: Mary non pesò le sue parole.
eng: How does one become a fairy?
epo: Kiel feiĝi?
eng: Layla was addicted to love.
ber: Layla tella temlek-itt tayri.
eng: Don't you think we can do this without Tom's help?
deu: Meinen Sie nicht, daß Sie das auch ohne Toms Hilfe schaffen?
eng: They're not afraid of hard work.
deu: Sie fürchten sich nicht vor schwerer Arbeit.
eng: Sami is a toy inventor.
heb: סאמי הוא ממציא צעצועים.
eng: Salas went to the mosque.
ita: Salas andò alla moschea.
eng: I'm trying to save up some money.
ces: Pokouším se našetřit nějaké peníze.
eng: She wrapped her baby in a blanket.
tlh: ghuDaj qatmeH tlhIm lo'.
eng: Keep your eyes on Tom. Make sure he doesn't do anything to bother other people.
deu: Behalt Tom im Auge! Gib acht, dass er nichts tut, was andere belästigen könnte!
eng: Tom should know this already.
deu: Tom sollte es schon wissen.
eng: I don't have time to do that this afternoon.
fra: Je n'ai pas le temps de faire ça cet après-midi.
eng: We will come back tomorrow.
deu: Wir kommen morgen zurück.
eng: Tom said that he wished Mary wouldn't do that anymore.
srp: Том је рекао да би желео да Мери више не ради то.
eng: I don't particularly want to see the game.
deu: Ich brauch das Spiel nicht unbedingt zu sehen.
eng: Where's the newspaper?
ben: খবরের কাগজটি কোথায়?
eng: Don't be careless in your work.
ber: Ur stehzay ara deg umahil-nnem.
eng: She wanted him to help her father.
deu: Sie wollte, dass er ihrem Vater helfe.
eng: Our supply of food is exhausted.
hun: Élelmiszerkészletünk kimerült.
eng: "Kids?" "Two."
ara: "هل لديك أطفال؟" "نعم، اثنان."
eng: You're not for me. I know that very well.
fra: Tu n'es pas faite pour moi. Je le sais très bien.
eng: We forgive ourselves everything and others nothing.
kab: Nettsamaḥ i iman-nneɣ ɣef kullec, ur nettsamaḥ i medden ɣef kra.
eng: I can't explain what happened.
deu: Ich kann nicht erklären, was passiert ist.
eng: You should've explained yourself.
deu: Du hättest dich erklären sollen.
eng: I think Tom missed his bus.
rus: Думаю, Том опоздал на автобус.
eng: Those mountains over there have turned white this morning.
tlh: DaHjaj po' chISchoH pa' HuDmeyvetlh.
eng: I dropped my sandwich.
deu: Ich habe mein Brot fallenlassen.
eng: It's just your imagination.
cmn: 这只是你的想象。
eng: He liked to bet.
ita: A lui piaceva scommettere.
eng: The Humboldt current is a cold ocean current that flows north along the west coast of South America.
srp: Struja Hambolt je hladna okeanska struja koja struji duž zapadne obale Južne Amerike.
eng: I have seen in the Quran real truth.
ber: Ufiɣ tidet deg Leqran.
eng: I am taking French next year.
lat: Proximo anno linguam Gallicam discam.
eng: Tom has to take it easy.
shi: Tom, iqqan-as-d ad tt ur yasi ɣilli ɣ tẓḍay.
eng: The truth value of an assertion may be a probability value.
epo: La vero-valoro de aserto povas esti probableca valoro.
eng: This might be just what we need.
tgl: Baka ito nga po ang kailangan namin.
eng: Thanks for your help, Tom.
ukr: Дякую вам допомогу, Томе.
eng: Tom has the advantage.
ber: D Tom ay yesɛan afujar.
eng: I'd love to spend Christmas with you.
nld: Ik zou graag Kerstmis met je doorbrengen.
eng: I gave a lot of money to Tom.
jpn: トムにたくさんのお金を渡した。
eng: How do you assess your students?
ber: Amek ay tettektazaleḍ imezrawen-ik?
eng: We aren't free.
srp: Нисмо бесплатни.
eng: You might find this interesting.
ron: Asta ți-ar părea interesantă.
eng: What color tie did Tom wear yesterday?
tur: Tom dün ne renk kravat taktı?
eng: How thick is the board?
fra: Quelle est l'épaisseur de la planche ?
eng: Close your book.
zgh: ⵇⵇⵏ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⴽ.
eng: He went to the bathroom.
ber: Yedda ɣer texxamt n tarda.
eng: Have you seen my cell phone? I can't find it.
tgl: Nakita ba ninyo ang selpon ko? Hindi ko mahanap.
eng: You only think of yourself.
hun: Csak magadra tudsz gondolni.
eng: He sprained his knee during a volleyball match.
ron: Și-a luxat genunchiul în timpul unui meci de volei.
eng: A policeman came up to me.
deu: Ein Polizist kam auf mich zu.
eng: I slept too long.
vol: Äslipob tu lonediko.
eng: We're not kids any more.
kab: Ur aɣ-mazal ara d arrac.
eng: A team of Afghan teenage girls who were denied a visa to participate in a robotics contest in Washington say they will not be deterred and have sent their home-made robot to the contest.
por: Uma equipa de adolescentes afegãs a quem foi negado o visto para participar num concurso de robótica em Washington diz que não se deixará dissuadir e que enviou o seu robô caseiro para o concurso.
eng: You're always in such a hurry.
rus: Вы всегда так спешите.
eng: I've persuaded Tom to drive.
ces: Přesvědčil jsem Toma, aby řídil.
eng: "Whose comments are these?" "They are Sysko's."
epo: "De kiu estas tiuj komentoj?" — "Tio estas la komentoj de Sisko."
eng: Jamal is always so nice to me.
ara: دائما ما يتصرف جمال بلطف معي.
eng: Cut all the fat from the meat.
ita: Taglia tutto il grasso dalla carne.
eng: Mary is obsessive, isn't she?
por: Mary é obsessiva, não é?
eng: You did an excellent job.
ara: لقد قمت بعمل رائع.
eng: Please get off the couch.
ber: Kker seg usenɣay ma ulac aɣilif.
eng: The school custodian cleans the gym in the evening.
fin: Koulun talonmies siivoaa liikuntasalin iltaisin.
eng: Please take care of yourself.
deu: Bitte pass auf dich auf!
eng: You asked us to do that.
rus: Вы попросили нас это сделать.
eng: A real friend is like a rare bird.
ara: الصديق الوفي كالطائر النادر.
eng: His classmates' jeers reduced him to tears.
tgl: Napaiyak siya sa panlalait ng kanyang mga kaklase.