ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Wear whatever you want to wear.
cmn: 穿你想穿的。
eng: Tom told Mary to help John.
spa: Tom le dijo a Mary que ayudara a John.
eng: You are frustrated with your work.
ber: Yefḍem-iken umahil-nwen.
eng: The Democratic Party needs major reform.
deu: Die Demokratische Partei bedarf einer umfassenden Reform.
eng: I don't want to die here.
deu: Ich will hier nicht sterben.
eng: She caught sight of me and waved at me.
tok: ona li kama lukin e mi li tawa e luka ona.
eng: Our city has one third as many people as Tokyo.
epo: Nia urbo havas trione tiom da homoj, kiom Tokio.
eng: I can give you an example.
kab: Zemreɣ ad ak-d-fkeɣ amedya.
eng: You're talking nonsense.
ber: Aql-ikem teshetrifed.
eng: Are you staying, Tom?
shi: Is rad tɣumut a Tom?
eng: I get along well with my stepfather.
kab: Nekk ttemsefhameɣ d uḍewwal-iw.
eng: I think of you as my best friend.
jpn: 親友だと思ってるよ。
eng: I thought I was the only one.
dan: Jeg troede, at jeg var den eneste.
eng: It's Tom's birthday.
ota: بوگون تومڭ طوغوم گونی.
eng: We were each given a piece of chocolate.
ita: A ciascuna di noi è stato dato un pezzo di cioccolato.
eng: Sami didn't hear from Layla.
ara: لم يسمع فاضل من ليلى.
eng: It's time for you to get up.
kab: D lawan ad d-takimt.
eng: That's a serious problem.
lfn: Еста ес ун проблем граве.
eng: This is my old bicycle.
cmn: 这是我的老牙脚踏车。
eng: Five years ago, said this community health worker, the facility was “very far away” from being a place of compassion and the “oasis of hope” she now describes it as.
por: Há cinco anos, disse esta profissional de saúde comunitária, a instalação estava "muito longe" de ser um lugar de compaixão e o "oásis da esperança" que ela agora a descreve como sendo.
eng: My two sisters look gorgeous.
ell: Οι δύο μου αδερφές μοιάζουν τέλειες.
eng: That opportunity has been lost.
tgl: Wala na po ang pagkakataong iyon.
eng: Tom can't have done it by himself.
deu: Tom kann es nicht alleine getan haben.
eng: That's what makes it so difficult.
fra: C'est ce qui le rend si difficile.
eng: A heavy frost is expected.
oci: S'espèra un fòrt gelibre.
eng: Tom heard Mary talking with John.
ita: Tom sentì Mary parlare con John.
eng: We have lost a battle, but we will win the war.
epo: Ni perdis batalon, sed ni venkos en la milito.
eng: What will you do with this camera?
ber: D acu ara tgem s tsewlaft-a?
eng: The system will go into operation in a short time.
deu: Das System wird in nächster Zeit in Betrieb genommen.
eng: A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
hau: Jarumi ba tare da takobi kamar jarumi ne mai guda, amma kawai ba tare da ɗaya ba.
eng: I think this one suits you better than that one.
rus: Мне кажется, эта тебе больше идёт, чем та.
eng: It is a dream of many to live elsewhere from where they are. The problem, though, may be internal, in that their emotional condition is such that wherever they would be, they would be unhappy. It would not really matter if they moved. It is the internal that needs fixing.
epo: Estas revo de multaj vivi aliloke de kie ili estas. La problemo, tamen, povas esti interna, ĉar ilia emocia kondiĉo estas tia, ke kie ajn ili troviĝus, ili estus malfeliĉaj. Ne vere gravus, se ili translokiĝus. Estas la interna, kiu bezonas ripariĝi.
eng: "Has Tom lost his mind?" "Has he ever had it?"
tur: "Tom aklını mı kaçırdı?" "Ne zaman aklı başındaydı ki?"
eng: It is December 1.
rus: Сегодня первое декабря.
eng: Divorce rates might reach a plateau soon.
fra: Les taux de divorce pourraient bientôt atteindre un plateau.
eng: But Skura is our friend!
ber: Maca Skura d tameddakelt-nneɣ!
eng: We have two black cars.
yid: מיר האָבן צוויי שוואַרצע אויטאָס.
eng: Jessie sat at the far end of the table.
deu: Jessie saß am anderen Ende des Tisches.
eng: They were right about that.
ber: Llan ɣeẓnen deg waya.
eng: Tom was mad because he'd been kept waiting.
nld: Tom was boos omdat hij moest wachten.
eng: My child needs a doctor.
tur: Çocuğumun doktora ihtiyacı var.
eng: We only have three hours left.
kab: Mazal-aɣ-d kan kraḍ n yisragen.
eng: We agreed to disagree.
tok: mi mute li ala e utala toki.
eng: I've known this for a long time.
deu: Ich habe das schon lange gewusst.
eng: He was scared to admit that he didn't know.
deu: Er hatte Angst, zuzugeben, dass er es nicht wusste.
eng: A maid came in to comb out her long hair, and brought the finest linen for her use.
deu: Eine Maid kam, um ihr das lange Haar zu flechten, und brachte zu ihrem Gebrauche das feinste Leinen mit.
eng: You need to tell me what really happened.
deu: Ihr müßt mir sagen, was wirklich passiert ist.
eng: Sheriff Wyatt Earp talked to that old trapper yesterday.
ces: Šerif Wyatt Earp mluvil včera s tím starým traperem.
eng: Tom literally threw the book at John.
epo: Tomo ĵetis la libron al Johano.
eng: That church on the hill is very old.
epo: Tiu kirko sur la monteto estas tre malnova.
eng: Tom did the opposite of what his parents wanted him to do.
srp: Том је урадио супротно од онога штоп су његови родитељи желели да уради.
eng: He plants vegetables.
ckb: سەوزە دەچێنێت.
eng: The neighbors' dog passed away.
epo: La hundo de la najbaro forpasis.
eng: I live with my two children.
jpn: 子供二人と住んでます。
eng: You should not take to drinking again.
ber: Ur yessefk ara ad teqqlemt ɣer tuqqla.
eng: At first, I thought he was your brother.
cmn: 我起初以為他是你弟弟。
eng: We postponed the event.
tok: mi mute li lon tenpo pi suli mute e kama.
eng: I don't remember if he lent me the book or if I borrowed it from the library.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, ob er mir das Buch geliehen hat oder ob ich es aus der Bibliothek habe.
eng: Can you write your name here?
ukr: Можеш написати тут своє ім'я?
eng: I'm in the house.
ber: Aql-iyi deg uxxam-nni.
eng: I can speak French a little.
bul: Мога съвсем малко да говоря на френски.
eng: I've ordered coffee.
nld: Ik heb koffie besteld.
eng: This sentence needs to be checked by a native speaker.
jpn: この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。
eng: Everything is expensive in London.
deu: In London ist alles kostspielig.
eng: Ziri lives in that house.
ber: Ziri yezdeɣ deg uxxam-nni.
eng: Do you like powder-snow skiing?
deu: Fährst du gerne in Pulverschnee Ski?
eng: She shouldn't have written that.
deu: Das hätte sie nicht schreiben sollen.
eng: The truth of the matter is dawning on him.
deu: Langsam geht ihm auf, was Sache ist.
eng: You don't look like a boxer.
rus: Ты не выглядишь, как боксёр.
eng: The writer is well known to us.
deu: Der Verfasser ist uns gut bekannt.
eng: Do you think Tom will be exhausted?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yefcel Tom?
eng: When are you coming here?
jpn: ここにはいつ来るの？
eng: Don't forget to take a camera.
ber: Ur ttettut ara ad tawim tasewlaft.
eng: He showed me what he meant.
deu: Er hat mir gezeigt, was er meinte.
eng: I'll try not to let you down.
deu: Ich werde mir Mühe geben, Sie nicht zu enttäuschen.
eng: Your suggestion seems reasonable.
bul: Предложението ти изглежда разумно.
eng: The shroud has no pockets.
ina: Le sudario ha nulle tascas.
eng: Tom said that he thought he could win.
tgl: Sabi ni Tom akala niya na kaya niyang manalo.
eng: Tom lives close to you.
ber: Tom ur yebɛid fell-ak ara wanda ay yezdeɣ.
eng: I'm talking to a friend. I'll get back to you shortly.
zgh: ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ. ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⵙⵉⴽ ⵓⵔⵔⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
eng: He who is slow to anger has great understanding.
zsm: Dia yang lambat kemarahan telah pemahaman yang besar.
eng: What just happened in there?
nld: Wat is daarbinnen net gebeurd?
eng: Tom hates shrimp.
ita: Tom odia i gamberetti.
eng: You didn't tell me that you were a magician.
deu: Du hast mir gar nicht gesagt, daß du Zauberkünstlerin bist.
eng: Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you.
epo: Ne komparu vin kun via frato, ĉar li estas pli bona ulo ol vi.
eng: I hate to make the bed.
epo: Mi malamas ordofari la liton.
eng: Tom manages a shoe store.
ber: Tom yessefrak yiwet n tḥanut n yirkasen.
eng: Now I must go.
jpn: もう、行かなくっちゃ。
eng: I don't have enough RAM.
deu: Ich habe nicht genug Arbeitsspeicher.
eng: I don't know who to consult with.
deu: Ich weiß nicht, mit wem ich mich beraten soll.
eng: His mouth is filling with saliva.
lvs: Viņa mute pildās ar siekalām.
eng: I am famous.
ber: Nekk mechuṛeɣ.
eng: Can I use your pencil?
tlh: ghojmeH ghItlhwI'lIj vIlo' 'e' Dachaw''a'?
eng: We have three daughters.
deu: Wir haben drei Töchter.
eng: I can't make that decision without talking to Tom first.
por: Eu não posso tomar essa decisão sem falar com Tom primeiro.
eng: Who did you see?
mar: कोणाला बघितलंत तुम्ही?
eng: Yesterday we went surfing there.
ber: Iḍelli, nedda ad neg asurf din.
eng: Working shifts can be extremely disruptive to family life.
por: Trabalhar por turnos pode ser extremamente disruptivo da vida em família.
eng: I know Tom is a very good storyteller.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yessen ad d-yeḥku tiḥkayin.
eng: Do you often buy new clothes?
ukr: Ти часто купуєш новий одяг?
eng: I'm just too busy to take a vacation now.
ces: Mám příliš práce na to, abych si teď vzal dovolenou.
eng: Tom wanted Mary to go to the post office for him.
epo: Tomo volis, ke Manjo iru al la poŝtoficejo por li.
eng: This is a posh neighbourhood.
ber: Wa d agmam n yinesbuɣar.
eng: He's staring at a screen all day.
ber: Yettmuqqul agdil kra yekka wass.
eng: He visited her once a year.
fra: Il lui rendait visite une fois par an.
eng: I'm surviving.
shi: Hay-i ar ttsllakɣ.
eng: The police blamed the accident on the taxi driver.
epo: La polico kulpigis la taksiŝoforon pri la akcidento.
eng: I couldn't force you to do that.
kab: Ur zemmreɣ ara ad ḥettmeɣ fell-ak ad txedmeḍ aya.
eng: I hope it's worth it.
slk: Dúfam, že to stojí za to.
eng: How many hours do you estimate it'll take to do that?
deu: Wie viele Stunden wird das Ihrer Einschätzung nach dauern?
eng: It looks like it'll rain today, too.
tgl: Mukhang uulan rin ngayon.
eng: He never recovered from the death of his son.
ber: Werjin ihenna seg wasmi ay yemmut memmi-s.
eng: I wonder if Tom is still upset.
jpn: トムって、まだイラついてるのかな？
eng: Get up. It's getting late.
rus: Вставайте. Поздно уже.
eng: Do we represent you?
epo: Ĉu ni prezentas vin?
eng: Do you recognize my voice?
deu: Erkennst du meine Stimme?
eng: "Wait, you're Sean Connery!" "Yes." "Big fan!"
nld: "Wacht, bent u Sean Connery!" "Ja." "Ik ben een grote fan!"
eng: My patience is coming to an end.
ces: Dochází mi trpělivost.
eng: Do you want me to read this out loud to you?
spa: ¿Quieres que te lea esto en voz alta?
eng: Why are you so afraid?
hau: Me yasa kuke tsoro haka?
eng: I don't want to settle for second best.
hau: Bana son in zabi na biyun mafifici.
eng: This room is for rent.
jpn: ここは貸し部屋です。
eng: You must stay with me.
srp: Moraš da ostaneš sa mnom.
eng: "I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!"
heb: "אעשה את זה מחר." "אמרת את זה אתמול!"
eng: Sami was a cool guy.
ita: Sami era un tipo a posto.
eng: Why doesn't he have a car any more?
ber: Maɣef ay yeqqel ur yesɛi takeṛṛust?
eng: Tom dozed off during the meeting.
por: Tom cochilou durante a reunião.
eng: We just want you to tell the truth.
tok: mi mute li wile e ni kin: sina toki e lon.
eng: Tom opened the gate for Mary.
por: Tom abriu o portão para Mary.
eng: I didn't order it.
kab: Ur t-id-uɣeɣ ara.
eng: What should I bring?
ara: ماذا عليّ أن أحضر؟
eng: Don't even think about driving while intoxicated, Tom.
hun: Eszedbe se jusson ittasan vezetni, Tom.
eng: Please introduce me to your friend.
hun: Kérlek, mutass be a barátodnak!
eng: Tom married his cousin Mary.
rus: Том женился на своей кузине Мэри.
eng: They found out.
zgh: ⵓⴼⴰⵏ.
eng: Can we forget what just happened?
nno: Kan vi gløyma det som nettopp skjedde?
eng: My friends don't play tennis.
lat: Amici mei teniludio non ludunt.
eng: Tom wiped the sweat from his face.
srp: Том обриса зној с лица.
eng: Do you have an extra English dictionary by any chance?
por: Por acaso você tem um dicionário extra de inglês?
eng: I want you to work harder.
epo: Mi volas ke vi laboru pli diligente.
eng: Tom came home by bus.
epo: Tomo venis hejmen per buso.
eng: Tom and Mary both fell off their bicycles.
tgl: Pareho pong nalaglag sa kanilang mga bisikleta sina Tom at Mary.
eng: He couldn't have done that without her.
ita: Non avrebbe potuto farlo senza di lei.
eng: Most important is that you think for yourself.
ber: Ayen ixutren akk netta imi ay tzemred ad txemmemed i yiman-nnek.
eng: We have to make it work.
ber: Yessefk ad nesseddu aya.
eng: Do you believe that Muhammad is the final messenger of God?
deu: Glaubt ihr, daß Mohammed der letzte Gesandte Gottes ist?
eng: Is Algeria a superpower on the rise?
por: Será a Argélia uma superpotência em ascensão?
eng: Ziri prepared this soil himself.
swe: Ziri förberedde sin jord själv.
eng: I hadn't seen her in years.
rus: Я много лет её не видел.
eng: They said they were prepared.
ita: Hanno detto che erano preparate.
eng: Could you come as soon as possible?
jpn: できるだけ早く、来てもらえますか？
eng: My brother is a first-year student.
deu: Mein Bruder studiert im ersten Jahr.
eng: I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
jpn: 腹が空いてなかったから、コーヒーしか注文しなかったよ。
eng: They scarcely need it at all.
epo: Ili apenaŭ bezonas tion.
eng: Few live to be a hundred years old.
deu: Kaum jemand wird hundert Jahre alt.
eng: Leon had his hands covering his mouth.
shi: Kkan tt inn ifassn n Liyun ḥban imi nns.
eng: Go somewhere else.
lfn: Vade a alga otra loca.
eng: I'll quit my job at the end of the month.
deu: Ich werde meinen Job Ende des Monats kündigen.
eng: What if they kill you?
ber: I mer ad k-nɣen?
eng: I work better under pressure.
ber: Ttif akken ttmahaleɣ ddaw lḥeṛs wala akken ttmahaleɣ deg littseɛ.
eng: He seems to be happy.
epo: Li ŝajnas esti feliĉa.
eng: Ziri was looking for a way out.
ber: Ziri yella yettnadi amek ara yeffeɣ seg-in.
eng: Tom poured another drink.
yid: טאָם האָט געגאָסן נאָך אַ געטראַנק.
eng: I'm too tired to keep on walking.
por: Eu estou cansado demais de continuar andando.
eng: I have two cousins.
jpn: 私にはいとこが二人いる。
eng: Don't go in that building.
bul: Не влизай в онази сграда.
eng: Tom is my son's friend.
spa: Tom es el amigo de mi hijo.
eng: Sami likes you.
ara: لقد أعجبت سامي.
eng: I know that Tom doesn't know that Mary didn't do that.
lat: Scio Thoman nescire Mariam hoc non fecisse.
eng: She's downstairs, isn't she?
kab: Attan ukessar, naɣ ?
eng: I have no opinion on this.
rus: У меня нет мнения на этот счёт.
eng: She measured the length of the room.
ita: Ha misurato la lunghezza della stanza.
eng: He kept the invaders at bay with a machine gun.
heb: הוא בלם את הפולשים באמצעות מקלע.
eng: Our dog is black.
ber: Aydi-nteɣ d aberkan.
eng: Tom wanted to be a lawyer.
deu: Tom wollte Anwalt werden.
eng: Please say hello to your family.
ckb: تکایە سڵاو لە خێزانەکەت بکە.
eng: She's vegetarian, so she ate tofu instead of turkey.
deu: Sie ist Vegetarierin; daher hat sie statt Truthahn Tōfu gegessen.
eng: Could you tell me how to get to Osaka station?
ita: Mi potresti dire come arrivare alla stazione di Osaka?
eng: The gate is open now.
ara: البوابة مفتوحة الآن.
eng: I like this watch.
kat: მომწონს ეს საათი.
eng: I've never heard anyone say that before.
rus: Я никогда раньше не слышал, чтобы кто-нибудь так говорил.
eng: If current trends continue, by the year 2050 the Americas will have 15 percent fewer plants and animals than now. That means there will be 40 percent fewer plants and animals in the Americas than in the early 1700s.
deu: Wenn sich die derzeitige Entwicklung fortsetzt, wird sich die Tier- und Pflanzenvielfalt auf dem amerikanischen Doppelkontinent bis zum Jahre 2050 um 15 % verringern. Das heißt, dass es 40 % weniger Tiere und Pflanzen als noch zu Anfang des 18. Jahrhunderts geben wird.
eng: They say that they're very hungry.
ita: Dicono che sono molto affamati.
eng: Tom had completely forgotten about it the next day.
spa: Tom se había olvidado por completo al día siguiente.
eng: Can I see Tom now?
nld: Kan ik Tom nu zien?
eng: She wanted to buy the book.
jpn: 彼女はあの本を買いたかった。
eng: Tom says things are going well.
deu: Tom sagte, es gehe alles gut.
eng: Save your strength.
ber: Cuḥḥ i ljehd-nnek.
eng: Did you know that Tom was living in Australia?
rus: Ты знал, что Том живёт в Австралии?
eng: Tom wants Mary to buy a new dress for the banquet.
deu: Tom möchte, dass Maria zum Festessen ein neues Kleid kauft.
eng: Is he old or young?
kab: Meqqer neɣ meẓẓi?
eng: My uncle gave me a present.
bul: Чичо ми ми подари подарък.
eng: My homework is nearly complete.
deu: Meine Hausaufgabe ist fast fertig.
eng: Will you remind me to post these letters?
ber: Tzemred ad iyi-d-tesmektid ad azneɣ tibṛatin-a?
eng: Tom was born into a poor family.
ber: Ilul-d Tom deg twacult taẓawalit.
eng: He is uncertain about his future.
jpn: 彼は自分の未来について不確かだ。
eng: The Earth possesses a thick, oxygenated atmosphere.
deu: Die Erde verfügt über eine dicke, sauerstoffreiche Atmosphäre.
eng: How do you say XXX in Dutch?
nst: Datch bawmx mäq XXX kä yamkhäx väx nguz täläq?
eng: Read it again, please.
slk: Prosím, prečítaj to ešte raz.
eng: The kitten seems to be enjoying her food this evening. She doesn't always seem to enjoy it.
lat: Hoc videtur vespero frui felicula cibo. Haud semper fruatur.
eng: I'm going there. No one can stop me.
epo: Mi iras tien. Neniu povas haltigi min.
eng: I've been out running around all day.
deu: Ich bin den ganzen Tag draußen herumgelaufen.
eng: Can I have hamburger patty instead of chicken?
ita: Posso avere un hamburger al posto del pollo?
eng: Who'd hurt Tom?
deu: Wer würde Tom verletzen?
eng: All the furniture in the abandoned house was covered with dust.
pol: Wszystkie meble w opuszczonym domu były pokryte kurzem.
eng: Are you trying to make a fool of me?
deu: Willst du mich zum Narren halten?
eng: Rima is uninjured.
ber: Rima ur tejriḥ ara.
eng: The sky is orange.
cor: Rudhvelyn yw an ebron.
eng: He made the best of the time left.
cmn: 他充分利用了剩余的时间。
eng: The blue sports car came to a screeching halt.
deu: Der blaue Sportwagen kam mit quietschenden Reifen zum Stehen.
eng: Many think that Finnish is a really difficult language.
deu: Viele halten Finnisch für eine recht schwere Sprache.
eng: Many students bought the book.
ber: Aṭas n yimezrawen ay d-yesɣan adlis-nni.
eng: English is not easy for him to learn.
cmn: 英語對他來說是不容易學的。
eng: Tom saw a bear.
mar: टॉमला एक अस्वल दिसला.
eng: You may go if you wish. It's up to you.
tur: İsterseniz gidebilirsiniz, size kalmış.
eng: It's become necessary for me to do that.
vie: Tôi cần làm điều đó.
eng: I didn't come into work yesterday.
ber: Ur d-usiɣ ara ɣer umahil iḍelli.
eng: Tom offered Mary a position at his company.
rus: Том предложил Мэри работу в своей компании.
eng: Tom told us an incredible story.
deu: Tom hat uns eine unglaubliche Geschichte erzählt.
eng: We're all retired.
fra: Nous sommes toutes retraitées.
eng: So how did Tom take it?
tur: Tom bunu nasıl karşıladı?
eng: I've known Tom ever since he was a child.
deu: Ich kannte Tom schon, als er noch ein Kind war.
eng: The hat on the desk is Chama's.
ber: Arazal-nni ay yersen ɣef tnarit n Chama.
eng: We can solve this problem if we work together.
rus: Мы сможем решить эту проблему, если будем работать вместе.
eng: How frequently do you fart?
epo: Kiom ofte vi furzas?
eng: We know you're Tom's friend.
ita: Sappiamo che sei amico di Tom.
eng: They're always fighting among themselves.
tgl: Palagi po silang nag-aawayan.
eng: Tom enjoys gardening.
cmn: 汤姆享受园艺。
eng: You don't need to attend today's meeting.
jpn: 今日の会議には出席しなくていいよ。
eng: Why are you leaving the country?
rus: Почему ты уезжаешь из страны?
eng: Tom dropped Mary off at school.
tur: Tom, Mary'yi okulda bıraktı.
eng: I'm sorry I hurt you.
jpn: 傷つけてしまって、ごめんなさい。
eng: I left Tom's office at 2:30.
srp: Напустио сам Томову канцеларију у 2:30.
eng: Excuse me. Can I get by here?
ces: Pardon, mohla bych projít?
eng: Tom wants to drink champagne.
ron: Tom vrea să bea șampanie.
eng: You have to apologize at once when you have done wrong.
ber: Mi ara teccḍeḍ, yessefk ad tessutreḍ asaruf dindin.
eng: The blood on my shirt is my brother's.
deu: Das Blut an meinem Hemd ist das meines Bruders.
eng: It's too soon to think about marriage. We're still getting to know each other.
ita: È troppo presto per pensare al matrimono, ci stiamo ancora conoscendo l'uno con l'altro.
eng: My dog is big.
ber: Taydit-inu meɣɣret.
eng: Tom said he knew Mary.
deu: Tom sagte, er kenne Maria.
eng: Let me go get my camera.
jpn: カメラを持ってきます。
eng: You and Tom used to be friends. What happened?
nld: Jij en Tom waren vrienden. Wat is er gebeurd?
eng: I hope next year will be better.
fra: J'espère que l'année prochaine sera meilleure.
eng: Both Tom and Mary were very tired.
deu: Tom und Maria waren alle beide sehr müde.
eng: You need to go there immediately.
ron: Trebuie să te duci acolo imediat.
eng: Does he write English letters?
epo: Ĉu li skribas anglajn leterojn?
eng: You live a new life for every new language you speak. If you know only one language, you live only once.
por: Você vive uma nova vida a cada nova língua que você fala. Se você só souber uma, você só vive uma vez.
eng: Dig until you find oil!
rus: Копайте, пока не найдёте нефть!
eng: Tom said that he wasn't cold.
por: Tom disse que não estava com frio.
eng: You didn't come to school yesterday, did you?
ber: Iḍelli ur d-tusiḍ s aɣerbaz, naɣ?
eng: I don't think I need your help doing that.
kab: Ur cukkeɣ ara ḥwaǧeɣ aɛawen-inek iwakken ad xedmeɣ aya.
eng: This cheese needs to be thrown out.
rus: Этот сыр нужно выбросить.
eng: Remind me that I have to go to the doctor tomorrow.
por: Lembre-me de que tenho que ir ao médico amanhã.
eng: We're going to have to change.
mar: आम्हाला बदलायला लागणार आहे.
eng: Is it true that you and Tom were engaged?
deu: Stimmt es, dass du und Tom verlobt wart?
eng: I'm ignoring it.
mar: मी दुर्लक्ष करत आहे.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Keiner möchte, dass du das tust.
eng: You'll eventually forget me.
fra: Tu finiras par m'oublier.
eng: We didn't get our money back.
deu: Wir haben unser Geld nicht zurückbekommen.
eng: Have you read today's paper yet?
kab: Teɣram aɣmis n wass-a neɣ mazal?
eng: He secretly showed me her picture.
deu: Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
eng: The alchemist tried unsuccessfully to convert quicksilver into gold.
fin: Alkemisti yritti tuloksetta muuttaa elohopeaa kullaksi.
eng: You'll feel better when you get some sleep.
deu: Du wirst dich besser fühlen, sobald du etwas Schlaf bekommst.
eng: I'm going to rest before I go out.
deu: Ich werde mich ausruhen, bevor ich ausgehe.
eng: The living room is on the right.
kab: Tamesrit attan deg yidis ayeffus.
eng: Tom saved a piece of cake for Mary.
tur: Tom, Mary için bir dilim pasta ayırdı.
eng: I really believed it would work.
ber: Umneɣ s tidet ad tečč.
eng: Do you know whose car this is?
jbo: xu do djuno lo du'u makau ralte le vi karce
eng: Every Sunday I go to the library.
jpn: 日曜日ごとに図書館に行きます。
eng: I want you to give Tom another chance.
epo: Mi volas, ke vi donu al Tomo ankoraŭ unu ŝancon.
eng: There are too many people there.
deu: Hier sind zu viele Leute.
eng: Will Tom help or not?
rus: Том будет помогать или нет?
eng: My name is Tom.
grc: Τὸ ὄνομά μοι Θωμᾶς ἐστιν.
eng: He really likes to sing.
ber: Iḥemmel ad yecnu s tidet.
eng: I know your secret.
tha: ฉันรู้ความลับของคุณ
eng: How did you learn to ski so well?
ber: Amek ay tlemdem ad tecgeflem akken igerrez?
eng: Donald worked as Jessica's assistant.
ber: Donald yella yettmahal d amalal n Jessica.
eng: Do you really think you can win?
mar: तू जिंकू शकतेस असं तुला खरच वाटतं का?
eng: The train left at sunrise.
lat: Caelo albente hamaxostichus profectus est.
eng: Who do you think will come first?
jpn: 誰が一番乗りだと思う？
eng: It seems that he is telling a lie.
zsm: Sepertinya dia berkata bohong.
eng: It isn't easy to lose weight.
jpn: 体重を落とすのは容易くない。
eng: I did not understand him at all.
npi: मैले उसलाई पटक्कै बुझिन।
eng: There was an eerie silence.
kab: Ur tɛeǧǧeb yiwen tsusmi-nni.
eng: It's quite strong.
rus: Оно довольно крепкое.
eng: I would be good, if I didn't have this headache.
epo: Mi bonfartus sen tiu kapdoloro.
eng: Their names were Tom and Mary.
deu: Die hießen Tom und Maria.
eng: I didn't know Tom lived here.
nst: Thawmz äyä si tälawx nguztä kä säp mängx diax.
eng: Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
epo: La uzo de ĉi tiu naĝujo ne estas permesita al infanoj sub la aĝo de dek tri jaroj.