ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Alle Jungen trugen Handschuhe.
epo: Ĉiuj knaboj surhavis gantojn.
deu: Könntest du mir sagen, wieso du ihn liebst?
nld: Kun je me vertellen waarom je van hem houdt?
deu: Draußen steht eine Wache.
tok: jan lukin li lon ma.
deu: Tom kochte das Mittagessen.
fra: Tom a cuisiné le déjeuner.
deu: Tom und Maria sind unschuldig.
epo: Tomo kaj Manjo estas senkulpaj.
deu: Lass uns essen gehen.
epo: Ni iru manĝi.
deu: Tom brachte seine Gedanken zu Papier.
epo: Tomo surpaperigis siajn ideojn.
deu: Mit Alkohol löst du deine Probleme nicht.
hun: Az alkohollal nem oldod meg a gondjaidat.
deu: Wenn du so müde bist, geh ins Bett!
eng: If you're that tired, go to bed.
deu: Essen wir, solange das Essen noch warm ist.
epo: Ni manĝu, dum la manĝaĵo estas varma.
deu: Der Präsident lachte unwillkürlich.
epo: La prezidanto ridis nevole.
deu: Es ist draußen ziemlich kühl.
tur: Dışarısı oldukça serin.
deu: Wie kannst du es wagen!
hun: Hogy veszed a bátorságot!?
deu: Du musst um 2.30 Uhr dort sein.
eng: You have to be there at half two.
deu: Was meint Tom?
tgl: Ano kaya ang ibig sabihin ni Tom?
deu: Dieses Gesicht habe ich schon irgendwo gesehen.
epo: Tiun vizaĝon mi jam vidis ie.
deu: Wonach war ich auf der Suche?
fra: J'étais à la recherche de quoi ?
deu: Beeil dich, dann kommst du rechtzeitig.
eng: If you hurry, you'll get there on time.
deu: Sie waren am Bahnhof.
eng: You were at the railway station.
deu: Was plant ihr, ihm zu kaufen?
hun: Mit terveztek venni neki?
deu: Er machte sich an die Arbeit.
epo: Li eklaboris.
deu: Du kannst das Licht jetzt ausmachen. Es ist hell genug.
eng: You can switch the light off now. It's bright enough.
deu: Können Sie sich auf Englisch verständigen?
epo: Ĉu vi povas interkompreniĝi en la angla?
deu: Tom ist klug und arbeitsam.
hun: Tamás okos és dolgos.
deu: Sagen Sie Tom aber nicht, dass ich Sie geschickt habe!
epo: Ja ne diru al Tomo, ke vin sendis mi.
deu: Er war überrascht über die Nachricht.
tlh: ghaH merpu' De' chu'.
deu: Sami schaute auf sein Handy und sah Laylas Namen aufblitzen.
zsm: Sami melihat telefonnya dan melihat nama Layla muncul.
deu: Wenn Sie Französisch sprechen, werde ich Sie nicht verstehen.
rus: Если Вы будете говорить по-французски, я Вас не пойму.
deu: Eine Milliarde ist gleich tausend Millionen.
eng: A billion is equal to a thousand millions.
deu: Der Artikel sorgte für Aufregung im Land.
hun: A cikk felháborodást váltott ki az országban.
deu: John mag Schach.
epo: Johano ŝatas ŝakludi.
deu: Ich interessiere mich nicht für ihn.
epo: Mi ne havas intereson pri li.
deu: Alle sagen, dass sie schuldig ist.
epo: Ĉiuj diras, ke ŝi estas kulpa.
deu: Wir änderten alles.
cmn: 我们改变一切。
deu: Jeder, der kommen möchte, ist willkommen!
eng: Anyone who wants to come is welcome.
deu: Wer schnell ja sagt, hält selten sein Wort.
epo: Kiu diras jes rapide, malofte plenumas sian vorton.
deu: Wir werden uns morgen am Bahnhof treffen.
epo: Ni renkontiĝos morgaŭ ĉe la stacio.
deu: Wenn er es gewusst hätte, wäre er vielleicht früher gekommen.
hun: Ha tudta volna, akkor talán hamarabb jött volna.
deu: Sie trug ein atemberaubend schönes Kleid mit einem abgrundtiefen Ausschnitt.
epo: Ŝi estis vestita per spirorabe bela vestaĵo kun profundega dekolto.
deu: "Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost", sagte man im Wetterbericht.
eng: "Overnight, a chance of frost in low-lying areas," said the weather forecast.
deu: Bestelle bitte nichts Leichtverderbliches!
epo: Ne mendu ion difektiĝeman.
deu: Ich werde dir den Weg zeigen.
frr: Ik wel di di Wai weegi.
deu: Ich weiß nichts über diese Jungfrau.
ara: لا اعلم شيئاً عن هذه الشابة.
deu: Ich habe letzten Donnerstag telefonisch reserviert.
eng: I made a telephone booking last Thursday.
deu: Sobald man in einer Sache Meister geworden ist, soll man in einer neuen Schüler werden.
pes: مادامی که آدم در یک چیز استاد است، باید یک شاگرد جدید شود.
deu: Gehe bitte ans Telefon.
epo: Bonvolu akcepti la telefonalvokon.
deu: Ich schlage vor, du hältst dich da raus.
epo: Mi proponas, ke vi ne intermiksiĝu.
deu: Sie hat die ganze Nacht lang Bücher gelesen.
epo: Ŝi legis librojn dum la tuta nokto.
deu: Tom und Maria glauben an die Mondlandung.
dan: Tom og Mary tror på månelandingen.
deu: Dieses Haus ist unbewohnt.
eng: This house is unoccupied.
deu: Dein Bruder braucht Hilfe.
ile: Tui fratre besona auxilie.
deu: Einstein reiste durch die Welt, hielt Vorlesungen und sammelte Spenden für eine in Jerusalem geplante hebräische Universität.
epo: Ejnŝtejno vojaĝis tra la mondo, prelegis kaj kolektis donacojn por hebrea universitato planita en Jerusalemo.
deu: Das Ehepaar verwendete viel Geld für ihr Mobiliar.
epo: La geedzoj elspezis multe da mono por sia meblaro.
deu: Wozu benutzt man das?
tgl: Ano ba ang pinaggagamitan niyon?
deu: Es ist nie zu spät, um kehrtzumachen.
epo: Neniam estas tro malfrue reiri.
deu: Was als ehrgeiziges Projekt begann, ist inzwischen zu einer Lachnummer geworden. Ständig kommen neue Pannen an den Tag.
epo: Kio ekis kiel ambicia projekto, intertempe iĝis nura ridigaĵo. Senĉese aliĝas novaj paneoj.
deu: Tom ist mein Ehemann, und wir sind seit zwanzig Jahren verheiratet.
epo: Tom estas mia edzo kaj ni estas geedziĝintaj ekde dudek jaroj.
deu: Knaben lieben Unfug.
fra: Les garçons adorent faire des bêtises.
deu: Er entkam aus dem Vogelkäfig.
eng: It escaped from the birdcage.
deu: „Fahren Sie allein in die Ferien?“ – „Nein, meine Probleme kommen mit.“
eng: "Are you going on holiday by yourself?" "No, my problems are coming with me."
deu: Tom schläft gerade unten auf dem Sofa.
epo: Tomo estas dormanta sube sur la sofo.
deu: Ich kenne sie seit zwei Monaten.
rus: Я с ними знаком два месяца.
deu: Charakterschwäche und geistige Leere, mit einem Wort alles, was uns hindert, mit uns selbst allein zu sein, bewahrt viele Menschen vor dem Menschenhass.
epo: Karaktera malforto kaj spirita malpleno, unuvorte ĉio, kio malhelpas nin esti sola kun ni mem, savas multajn personojn de homevitemo.
deu: Warum gibt es in der Welt Bäder nur für den Körper, aber nicht für die Seele?
tok: tan seme la sike ma li jo e tomo telo tawa sijelo jan taso, tawa kon jan ala?
deu: Er wärmte sich am Feuer.
frr: Hi heer höm bi Jöl wāremt.
deu: Ich bringe euch an einen sicheren Ort.
tgl: Dadalhin ko kayo sa ligtas na lugar.
deu: Die Therapie schlug fehl.
epo: La terapio malsukcesis.
deu: Frau Esperanto geht es gut, oder?
epo: Sinjorino Esperanto bonfartas, ĉu ne?
deu: Ich möchte sie wiedersehen.
epo: Mi volas vidi ŝin denove.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht da war.
epo: Mi feliĉas, ke mi ĉi tie ne estis.
deu: Durch diese verschmierten Fenster kann man gar nichts sehen.
eng: You can't see a thing through these smeary windows.
deu: Auf dem Tisch ist ein Apfel.
cat: A la taula hi ha una poma.
deu: Im Flugzeug hatte er einen Platz am Flur.
epo: En la aviadilo li havis sidlokon ĉe la koridoro.
deu: Mama, warum weint die Tante da?
eng: Mum, why is that lady crying?
deu: Als ich es mal anlas, fand ich das Buch interessant.
eng: When I began to read it, I found the book interesting.
deu: Unser ganzes Leben zu Hause war auf den Vater zugeschnitten, der seinen Tag, und dazu gehörten wir auch, minutiös plante und keinerlei Abweichung davon duldete.
nld: Ons hele leven thuis was afgestemd op de vader die zijn dag, en dus ook die van ons, nauwgezet plande en geen enkele afwijking daarvan duldde.
deu: Beim Erleiden eines jeglichen Unfalls ist das Erste, wonach Ärzte suchen, ein Armband, eine Halskette oder irgendein Utensil, das bestimmte Informationen über den Patienten liefern könnte.
epo: Kiam okazas tia akcidento, la unua aĵo, kiun kuracistoj serĉas, estas braceleto, kolĉeno aŭ io ajna, kio povus doni specifajn informojn pri la paciento.
deu: „Tom, in meinen Träumen warst du immer bei mir.“ – „Und jetzt bin ich wirklich hier.“
spa: «Tom, en mis sueños siempre estabas conmigo.» «Y ahora estoy realmente aquí.»
deu: Er kam den Hügel auf seinem Rad herabgefahren.
eng: He came cycling down the hill.
deu: Willst du mit mir in das Konzert gehen?
pol: Chcesz iść ze mną na koncert?
deu: Hast du deine Sachen mitgebracht?
tok: sina tawa ala tawa e ijo sina lon ni?
deu: Wir haben nichts mehr zu trinken.
tok: tenpo ni la mi mute li jo ala e telo tawa moku.
deu: Es tut mir leid; es sind keine Taxis verfügbar.
hun: Sajnálom, de pillanatnyilag nincs szabad autónk.
deu: Er hat den Richter bestochen und kam ungestraft davon.
epo: Li subaĉetis la juĝiston kaj ne estis punata.
deu: Ich habe das aus verlässlichen Quellen erfahren.
hun: Megbízható forrásokból tudtam meg.
deu: Vergiss nicht, uns anzurufen, wenn du in Kyoto ankommst.
pol: Nie zapomnij zadzwonić do nas, kiedy przyjedziesz do Kioto.
deu: Ich habe einen Regenschirm gekauft.
por: Comprei um guarda-chuva.
deu: Er ist noch zu jung, um auf die Schule zu gehen.
frr: Hi es jit tö jung, om tö Skuul tö gungen.
deu: Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
tgl: Nagmula po sa Griyego ang salitang ito.
deu: Es gibt nichts, was nicht schon früher gesagt worden ist.
epo: Ekzistas nenio, kio ankoraŭ ne diriĝis antaŭe.
deu: Wenn du Tom suchst, er ist hier.
epo: Ĉu vi serĉas Tomon? Li estas ĉi tie.
deu: Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
epo: Telefonu al mi, kiam vi estos alveninta.
deu: Er lehnte die Leiter gegen die Mauer.
eng: He leant the ladder against the wall.
deu: Bedaure nicht das Gestrige.
eng: Don't regret what happened yesterday.
deu: Ich denke, dieser Pullover wird dir gut stehen.
pes: فکر میکنم این پلیور بهت میاد.
deu: Ohne langes Nachdenken zahlte der Prinz für sie und so fuhren sie alle zusammen von dannen.
tok: tenpo sama la jan lawa lili li pana e mani tan meli ni. jan ale li tawa weka.
deu: Die Stadt verfiel.
fra: La ville tombait en désuétude.
deu: Eisen wetzt Eisen.
pes: آهن آهن را تیز می‌کند.
deu: Wie lange müssen wir noch auf die Emanzipation der Männer warten? Und werden wir nach ihr endlich in einer gerechten Gesellschaft leben, oder werden dann wieder die Frauen benachteiligt sein bis zu deren nächster Emanzipation?
fra: Combien de temps devons-nous encore attendre l'émancipation masculine ? Et vivrons-nous après cela finalement dans une société juste, ou bien les femmes seront-elles alors de nouveau défavorisées jusqu'à leur émancipation suivante ?
deu: Du wirst dich besser fühlen, nachdem du etwas gegessen hast.
epo: Manĝinte ion, vi sentos vin pli bona.
deu: Könnt ihr mich hören?
tok: sina mute li ken ala ken kute e mi?
deu: Danke, dass Sie mich gerettet haben.
tgl: Salamat at iniligtas mo ako.
deu: Leider kann ich nicht früher als morgen kommen.
eng: I'm afraid I can't come before tomorrow.
deu: Wir müssen spätestens um 14.30 Uhr dasein.
eng: We have to be there by 2.30 at the latest.
deu: Ich freue mich darauf, dich in Japan zu treffen!
fra: Je me réjouis de te rencontrer au Japon !
deu: Geben Sie mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
run: Ndabasavye mumpe urupapuro rwo kwandika.
deu: Das hängt im Kleiderschrank.
dan: Det hænger i klædeskabet.
deu: Ich hoffe, es ist mir gelungen, Ihre Frage zu beantworten.
rus: Надеюсь, я сумел ответить на Ваш вопрос.
deu: Tom kann gut singen.
tgl: Magaling kumanta si Tom.
deu: Davon haben wir drei.
tgl: May tatlo tayo niyan.
deu: Die Nachricht verursachte mir Unbehagen.
epo: La mesaĝo kaŭzis en mi malagrablan senton.
deu: Mir ist nicht danach zumute.
epo: Mi ne havas emon pri ĝi.
deu: Du hast Glück gehabt, dass dich der Regen nicht erwischt hat.
epo: Vi havis la bonan ŝancon, ke vi ne trafis en la pluvon.
deu: Im Allgemeinen werden Verkehrszeichen am Straßenrand aufgestellt.
eng: Road signs are generally put up on the verge.
deu: Warum können Engel fliegen?
eng: Why can angels fly?
deu: Wir frühstücken drinnen.
pol: Jemy śniadanie wewnątrz.
deu: Tom traf einen Entschluss, der sein Leben von Grund auf verändern sollte.
eng: Tom made a decision that would change his life from the ground up.
deu: Antworten auf alle diesbezüglichen Fragen sehe ich mit großem Interesse entgegen.
epo: Mi ĝoje atendas respondojn al ĉiuj ĉi-koncernaj demandoj.
deu: Tom wird bestimmt das Richtige tun.
epo: Tomo certe faros la ĝustan aferon.
deu: Schulen sind geschlossen.
kmr: Dibistan girtîne.
deu: Die Erkenntnis kam mir eines Nachts.
swe: Insikten kom till mig en natt.
deu: Wie gewöhnlich legte er den Schlüssel auf den Tisch.
eng: As usual, he placed the key on the table.
deu: Schläft denn unser Engel schon?
epo: Ĉu do nia anĝelo jam dormas?
deu: Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.
epo: Mi aŭdas vin sed mi ne povas vidi vin.
deu: Sie sind zu Hause.
tgl: Nasa bahay sila.
deu: Befinden sich all deine Habseligkeiten in der Kiste?
epo: Ĉu ĉiuj viaj posedaĵoj troviĝas en la kesto?
deu: Acht von zehn Menschen über vierzig leiden an Rückenschmerzen.
eng: Eight out of ten people over forty suffer from back pain.
deu: Ich spreche britisches Englisch als Muttersprache.
eng: I'm a native speaker of British English.
deu: Tom schenkte Maria ein Glas Wein ein.
tok: jan Ton li pana e telo nasa lon poki pi jan Mewi.
deu: Was kostet dieser Kugelschreiber?
swe: Vad kostar denna penna?
deu: Es ist wirklich windig.
epo: Ventas rimarkeble.
deu: Mit Geld geht alles.
eng: Everything is possible with money.
deu: Ich möchte einige kleine Verbesserungen vorschlagen.
epo: Mi deziras proponi kelkajn malgrandajn plibonigojn.
deu: Er hat einen Viertürer.
epo: Li posedas aŭton kun kvar pordoj.
deu: Das Mädchen, das da singt, ist meine Schwester.
fra: La fille qui chante là, c'est ma sœur.
deu: Meine Kinder schlafen noch nicht.
tok: jan lili mute mi li lape ala sin.
deu: Ken rannte den Abhang hinauf.
epo: Ken kuris alten la deklivon.
deu: Beachte gar nicht, dass ich hier bin.
ido: Ignorez, ke me esas hike.
deu: Ich will ein Paar Skistiefel kaufen.
epo: Mi deziras aĉeti paron da skibotoj.
deu: Es ist sehr warm hier im Sommer.
epo: Ĉi tie tre varmas dum la somero.
deu: Jeder weiß, wo Australien ist.
rus: Все знают, где находится Австралия.
deu: Kein anderer Herrscher hat sein Volk so sehr gehasst, wie dieser Autokrat es tut.
tat: Ber genä xaqim dä üz xalqına qarata bu autokrat kebek näfrätle bulmağandır.
deu: Geh meinetwegen nicht zu spät fort.
eng: Don't leave too late because of me.
deu: Versprecht, mir zu schreiben!
rus: Обещайте писать!
deu: Eine liebende Frau ist eine Sklavin, die ihrem Herrn die Ketten anlegt.
epo: Amanta virino estas sklavino, kiu metas al sia edzo la ĉenojn.
deu: Welche ist Ihre Tasche?
tok: poki seme li ijo sina?
deu: Willst du gesund leben?
eng: Do you want to live healthily?
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
dan: Jeg har set "Stjernekrigen" to gange.
deu: Ich weiß, dass du eine Affäre am Laufen hast.
pol: Wiem, że masz romans.
deu: Ignoriert sie.
tgl: Huwag ninyo silang pansinin.
deu: Der Spion nahm Kontakt zum Feind auf.
tlh: jagh ghomchoH ghoqwI'.
deu: Tom gibt mit seinem neuen Wagen an.
frr: Tom pochet me sin nii Wain.
deu: Er hat den Zug um eine Minute verpasst.
kor: 그는 1분 차이로 기차를 놓쳤다.
deu: Ich würde gern mal in die Schweiz fahren.
epo: Mi ŝatus vojaĝi en Svislandon.
deu: Als die Männer entdeckten, dass die Frauen selbst das Gehen besser beherrschten, haben sie die Schuhe mit hohen Absätzen erfunden.
epo: Kiam la viroj malkovris, ke la virinoj pli bone regis la iradon, ili elpensis la ŝuojn kun altaj kalkanumoj.
deu: Tom öffnete eine Dose mit Suppe und füllte den Inhalt in einen Stieltopf.
epo: Tomo malfermis ladskatolon da supo kaj verŝis la enhavon en kaserolon.
deu: Du solltest diese Gelegenheit nutzen.
ces: Měla bys té příležitosti využít.
deu: Staub bleibt Staub, und wenn er bis zum Himmel fliegt.
epo: Polvo restas polvo, eĉ kiam ĝi flugas supren al la ĉielo.
deu: Könntest du wohl etwas zur Seite gehen?
epo: Ĉu vi povus iom flankeniri?
deu: Demokratie ist die Staatsform, die sich am wenigsten gegen ihre Gegner wehrt. Es scheint ihr tragisches Schicksal zu sein, dass sie auch ihren ärgsten Feind an ihrer eigenen Brust nähren muss.
epo: Demokratio estas la formo de registaro, kiu malplej defendas sin kontraŭ siaj kontraŭuloj. Ŝajnas esti ŝia tragedia sorto, ke ĝi devas nutri sian plej malbonan malamikon el sia propra mamo.
deu: Die Couch ist der Boulevard des ruhevollen Müßiggängers.
epo: La sofo estas la bulvardo de la ripozoĝua nenifaranto.
deu: Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
tgl: Ipagpatawad mo sila dahil hindi nila alam ang ginagawa nila.
deu: Ihnen allen gegenüber spreche ich meinen Vorwurf aus [dass mir meine Erziehung in manchem sehr geschadet hat], dulde aber keine Widerrede. Denn ich habe wahrhaftig schon genug Widerreden ertragen, und da ich in den meisten widerlegt worden bin, kann ich nicht anders, als auch diese Widerlegungen in meinen Vorwurf mit einzubeziehen und zu sagen, dass mir außer meiner Erziehung auch diese Widerlegungen in manchem sehr geschadet haben.
yue: 我向你哋所有人表達我嘅譴責［我嘅教養喺某啲方面對我造成咗好大嘅傷害］，但我唔會容忍任何矛盾。 因為我真係忍受咗足夠嘅矛盾，而由於我喺大部分嘅矛盾中都被駁斥，所以我忍唔住將呢啲駁斥包含喺我嘅指控入面，同埋話，除咗我嘅教養之外，呢啲駁斥亦都喺好多方面對我造成咗好大嘅傷害。
deu: Je höher der Affe steigt, desto mehr er den Hintern zeigt.
epo: Ju pli alten la simio grimpas, des pli li montras la pugon.
deu: Das Tischlein steht im Garten.
tok: supa moku lili li lon ma kasi.
deu: Maria kann weder lesen noch schreiben.
epo: Manjo nek povas legi nek skribi.
deu: Ein Mensch, der raucht, sieht kaltblütig aus.
epo: Homo fumanta aspektas fridasanga.
deu: Ich werde mich von dir nicht herumkommandieren lassen.
dan: Jeg vil ikke lade mig koste rundt med af dig.
deu: Tom hat drei Computer.
hye: Թոմն ունի երեք համակարգիչ։
deu: Er, sein Sohn und dessen Freund gingen los, um nach der entlaufenen Katze zu suchen.
eng: He, his son and his son's friend went looking for the missing cat.
deu: Die Organisation "Ärzte ohne Grenzen" hat 1999 den Friedensnobelpreis erhalten.
epo: La organizo "Kuracistoj sen landlimoj" ricevis la nobelpremion pri paco en 1999.
deu: Sie hat bezahlt.
epo: Ŝi pagis.
deu: Geht es ihr schon besser?
epo: Ĉu ŝia stato jam estas pli bona?
deu: Mein Herz strömt über vor lauter Liebe zu dir!
tok: mi olin e sina! mute mute mute mute! a!
deu: Er tanzt mit seiner Freundin.
lfn: Ел данса кон суа ами де кор.
deu: Darf ich mich neben dich setzen?
tlh: SoH retlhDaq jIba' 'e' Dachaw''a'?
deu: Du hast es geschafft!
ces: Dokázal jsi to!
deu: Ich suche Batterien.
nld: Ik zoek batterijen.
deu: Ist die Wahrheit nicht frei, ist die Freiheit nicht wahr.
epo: Se la vero ne estas libera, la libero ne estas vera.
deu: Oh Mein Gott! Was hat er wieder angestellt?
srp: O moj bože! Kakvu je on opet glupost napravio?
deu: Ich mag keinen Salat.
ido: Me ne prizas salado.
deu: Marie liebte ihren Garten.
rus: Мари любила их сад.
deu: Ich wurde wütend.
pol: Byłem wściekły.
deu: Wo hast du deinen Sommerurlaub verbracht?
epo: Kie vi pasigis viajn somerferiojn?
deu: Sie ist nicht länger das, was sie vor fünf Jahren war.
cmn: 她已经不是五年前的样子了。
deu: Er konnte schon Zahlen schreiben, bevor er in die Schule kam.
dan: Han kunne allerede skrive tallene før han kom i skole.
deu: Ich werde niemals die wahre Liebe finden.
pes: من هرگز عشق حقیقی را پیدا نخواهم کرد.
deu: „Darf ich auch ohne Zähneputzen ins Bett?“ – „Das kann ich leider nicht erlauben.“
hun: - Kihagyhatom most a fogmosást lefekvés előtt? - Na, ilyet nem szeretnék én meghallani.
deu: Wir gehen, nachdem wir gegessen haben.
tok: mi mute li moku. pini la mi mute li tawa.
deu: Es gefällt mir, aber es begeistert mich nicht.
epo: Ĝi plaĉas al mi, sed ĝi ne entuziasmigas min.
deu: Tom ist viel gereist.
epo: Tomo faris multajn vojaĝojn.
deu: Wie bist du da dran gekommen?
fra: Comment te les es-tu procurées ?
deu: Du brachtest deine Tochter zur Schule.
eng: You took your daughter to school.
deu: Also, schlafende Hunde soll man nicht wecken.
nld: Dus, slapende honden moet je niet wakker maken.
deu: Kannst du kurz einkaufen, wenn du von der Arbeit nach Hause kommst?
eng: Can you do a bit of shopping on your way home from work?
deu: Pelé war ein großer brasilianischer Fußballspieler.
eng: Pelé was a great Brazilian footballer.
deu: Wir kennen uns schon.
hun: Már ismerjük egymást.
deu: Das ist zu teuer!
epo: Tio estas tro multekosta!
deu: Wir waren uns sehr nah.
epo: Ni sentis nin tre proksimaj.
deu: Tom ist ein sehr familienorientierter Mensch.
epo: Tomo estas tre familiama persono.
deu: Die Winterzeit löst bei mir Depressionen aus.
ces: V zimě dostávám deprese.
deu: Er hat mich, nur weil ich einen Ohrring trage, als Schwuchtel tituliert.
hun: Lebuzizott, csak mert fülbevalót hordok.
deu: Die Wahl war gefälscht.
hun: Csaltak a választáson.
deu: Tom sagte Mary die Wahrheit.
hun: Tomi bevallotta Marinak az igazságot.
deu: Ein Schusterkind geht barfuß.
dan: En skomagers barn går barfodet.
deu: Ich habe ihn angerufen.
eng: I rang him up.
deu: Wann hast du den Schlüssel verloren?
tok: tenpo seme la sina weka e ilo open?
deu: Wir haben noch ein paar Minuten, bis die Sitzung beginnt.
epo: Ni havas kelkajn minutojn antaŭ la eko de la kunsido.
deu: Warum sind wir hier?
epo: Kial ni estas tie ĉi?
deu: Wir wollen zwei Wochen in Paris bleiben.
eng: We plan to stay in Paris for a fortnight.
deu: Wir waren nicht eingeladen.
spa: No estábamos invitados.
deu: Anders ließ sich das nicht tun.
epo: Alie tio ne estis farebla.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich in Ruhe lassen sollst!
epo: Mi ja diris al vi, ke vi lasu min en kvieto!
deu: Sie beauftragten eine Umzugsfirma, um ihr Hab und Gut zu ihrem neuen Zuhause zu transportieren.
eng: They hired a removal firm to transport their belongings to their new home.
deu: Meine Frau führt die Klinik.
epo: Mia edzino estras la klinikon.
deu: Was sollen seine Worte suggerieren?
nld: Wat zou hij met zijn woorden suggereren?
deu: Dass Tom Maria niemals näher sein würde als in diesem Satz, dass immer mindestens ein Leerzeichen ihn von ihr trennen würde, das betrübte ihn.
rus: То, что Том Марией никогда не будет обладать ближе, чем в этом предложении, что всегда будет оставаться хотя бы один пробел, отделяющий её от него, опечаливало его.
deu: Das ist meine Zahnbürste.
fra: C'est ma brosse à dents.
deu: Er glaubt, alles zu wissen.
srp: On misli da zna sve.
deu: Ich hoffe, dass es morgen nicht regnet.
jpn: 明日雨降らないといいな。
deu: Ich will Sex mit ihm haben.
tlh: vIngagh vIneH.
deu: Die Arbeiter kamen früh und brachten ihre Leitern mit.
epo: La laboristoj alvenis frue en la mateno kaj kunportis siajn eskalojn.
deu: Dieses Museum ist einen Besuch wert.
epo: Tiu muzeo valoras viziton.
deu: Tom ist 2013 gestorben.
tgl: Sumakabilang-buhay po si Tom noong 2013.
deu: Ein Schwamm saugt Wasser auf.
gsw: En Schwamm sugt Wasser uf.
deu: Ich habe eine Friteuse gekauft.
eng: I bought a deep-fat fryer.
deu: Warum bist du so müde heute?
epo: Pro kio vi tiel lacas hodiaŭ?
deu: Sie platzt beinahe vor Zorn.
tur: Neredeyse öfkeden patlayacak.
deu: „Was machen Sie in Zukunft?“, hat einmal ein junger Reporter den alten Eisenhower gefragt, als dieser in Pension ging. Darauf Eisenhower: „Ach, junger Mann, nur keine Hektik! Ich werde erst einmal einen Schaukelstuhl auf die Veranda stellen. Darin werde ich sechs Monate lang ruhig sitzen. Und dann werde ich ganz langsam anfangen zu schaukeln.“
yue: 「你將來會做啲咩？」有個年輕記者曾經問過老艾森豪退休嗰陣。 然後艾森豪威爾：「哦，年輕人，唔好趕！ 暫時，我會喺閣樓放張搖凳。 我會靜靜噉坐喺呢度半年。 然後我會開始好慢咁搖晃。」
deu: Wollen Sie jemanden anrufen?
eng: Do you want to ring someone?
deu: Der Brief wird morgen ankommen.
yid: דער בריוו וועט מאָרגן אָנקומען.
deu: Sie konnte das Problem lösen und ich genauso.
epo: Ŝi povis solvi la problemon same kiel mi.
deu: Manche Statistiken sind sehr genau, bis zur zweiten Stelle hinter dem Komma. Andere verwechseln schon mal Millionen und Milliarden.
epo: Kelkaj statistikoj estas tre ekzaktaj, ĝis la dua decimalo post la komo. Aliaj okaze intermiksas milionojn kaj miliardojn.
deu: Ich komme morgen mit dem 7-Uhr-Zug.
eng: I'll come tomorrow on the 7 o'clock train.
deu: Ich lehnte es kategorisch ab.
tok: ona li kama tawa mi la mi utala e ona tan ni: ona li ike mute tawa mi.
deu: Deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.
epo: Vian fantazion limigas nenio.
deu: Er ist ein Selfmademan.
epo: Li estas meminstruito.
deu: Ich würde gern diesen Film entwickeln lassen.
epo: Mi ŝatus riveligi tiun filmon.
deu: Keiner kann ohne unsere Erlaubnis eintreten.
lit: Be mūsų leidimo niekas negali įžengti.
deu: Die ältere der beiden Töchter ist an der Uni.
epo: La pli aĝa de ambaŭ filinoj studas je la universitato.
deu: Er wird polizeilich gesucht.
hun: Körözés alatt áll.
deu: Wie lange braucht man ungefähr, um von hier zu Fuß zum Rathaus zu laufen?
eng: Roughly how long does it take to walk from here to the town hall?