ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They can't fire you.
ber: Ur zmiren ara ad kem-ẓẓɛen.
eng: Yanni was poisoned.
nld: Yanni werd vergiftigd.
eng: Oscar was my mom's dog.
yid: אָסקאַר איז געווען מײַן מאַמעס הונט.
eng: I know a man you work with.
ber: Ssneɣ yiwen n urgaz yettmahalen yid-went.
eng: What's your Bosnian name?
bos: Kako je tvoje bosansko ime?
eng: May I see your claim tags?
epo: Ĉu vi povas montri al mi vian kvitancon?
eng: Why do people adore Algiers?
ber: Maɣef i ran medden Dzayer?
eng: She held on to my hand tightly.
yue: 佢捉實我隻手。
eng: The people who live there are our friends.
kab: Wid i ittidiren da d imeddukal-nneɣ.
eng: Try the Kabyle dress on.
ber: Qis taqendurt-nni n Leqbayel.
eng: It's easy to translate "I am" into any language.
tur: "I am"i bütün dillere çevirmek çok kolay.
eng: Have you been together for long?
deu: Seit ihr schon lange zusammen?
eng: The pond is too shallow for swimming.
jpn: その池は浅すぎて泳げないよ。
eng: Put these pictures up us for wall, please.
epo: Bonvolu pendigi tiujn bildojn sur la muron.
eng: My wife died three years ago.
ckb: سێ ساڵ لەمەوبەر ژنەکەم مرد.
eng: What did you eat for breakfast?
ber: D acu ay tecciḍ d imekli n tṣebḥit?
eng: The clouds drift round, and they glide by, surrounded by light and the blue sky.
ita: Le nuvole si muovono e scivolano via, circondate dalla luce e dal cielo blu.
eng: It's impossible to prove that it's possible.
spa: Es imposible demostrar que es posible.
eng: We sometimes invite friends over to dinner.
hun: Időnként barátokat hívunk vacsorára.
eng: I was physically ready.
ben: আমি শারীরিকভাবে প্রস্তুত ছিলাম।
eng: You need to remember who you are.
epo: Vi devas memori pri kiu vi estas.
eng: Your work is below average.
ber: Amahil-nwen atan ddaw tlemmast.
eng: He has a house in Kabylie, Algeria.
epo: Li havas domon en Kabilio, Alĝerio.
eng: What do I have to do now that I'm registered?
ara: ما الذي عليّ فعله الآن بعد أن سجّلت؟
eng: I wish I knew how to talk about this better.
yid: הלוואַי וואָלט איך געוווּסט ווי אַזוי בעסער צו רעדן דערוועגן.
eng: I'll buy it for you tomorrow.
rus: Я вам его завтра куплю.
eng: Did you borrow it?
kab: Treḍleḍ-tt-id?
eng: You should not wear a fur coat.
epo: Vi ne portu peltan mantelon.
eng: I have a headache from muscle strain.
hau: Ina fama da ciwon kai daga zafin nama.
eng: That phrase is not German, but Polish.
rus: Эта фраза не немецкая, а польская.
eng: There is a man at the gate who wants to see you.
tok: jan li lon lupa suli. ona li wile lukin e sina.
eng: The snowflakes melt in the sun.
swe: Snöflingorna smälter i solen.
eng: I hope they agree.
ita: Spero che loro siano d'accordo.
eng: The girl put on dangling earrings.
spa: La muchacha se puso pendientes colgantes.
eng: Do you believe in ghosts?
bel: Ці верыце Вы ў прывіды?
eng: He hid it in the church.
ita: L'ha nascosta nella chiesa.
eng: What's your favorite song to workout to?
deu: Zu welchem Lied trainiert ihr am liebsten?
eng: What did you get her?
deu: Was haben Sie für sie besorgt?
eng: We must always stand up for our rights.
epo: Ni ĉiam devas defendi niajn rajtojn.
eng: The police will release the victim's name after they have notified his next of kin.
fra: La police communiquera le nom de la victime après avoir informé ses proches.
eng: She said that?
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
eng: Tom chose a Christmas gift for Mary.
nld: Tom koos een kerstcadeau voor Maria.
eng: Find the synonyms.
ber: Afet-d igdawalen.
eng: I'm a Canadian.
jpn: 私、カナダ人よ。
eng: Her English is better than mine.
rus: Она говорит по-английски лучше, чем я.
eng: At eleven thirty from platform number one.
epo: Je la dekunua kaj duono, el kajo numero unu.
eng: Aren't they Englishmen?
rus: Разве они не англичане?
eng: Keep children away from the pond.
ber: Ssebɛed igerdan-nni ɣef temda.
eng: Mary is part of the problem, isn't she?
ber: Mary d aḥric seg wugur neɣ ala?
eng: Janos tried on Boldi's clothes.
tur: Janos, Boldi'nin kıyafetlerini denedi.
eng: I bought a checkers game with a board of green and white squares and white and red checkers. It looks like a Christmas tree.
fra: J'ai acheté un jeu de dames avec un damier à cases vertes et blanches et des pièces blanches et rouges. On dirait un sapin de Noël.
eng: Finns drink a lot of coffee.
swe: Finnar dricker mycket kaffe.
eng: Mary claims she didn't do that.
ita: Mary dichiara di non averlo fatto.
eng: The phone is ringing.
zlm: Telefon tu tengah berbunyi.
eng: I neither heard nor saw anything.
deu: Ich habe weder etwas gehört noch gesehen.
eng: You'll be one of us soon.
rus: Скоро Вы будете одной из нас.
eng: In signing the Treaty of Tripoli in 1796, our second President John Adams wrote, "The United States has in itself no character of enmity against the laws, religion or tranquility of Muslims."
fra: En signant le traité de Tripoli en 1796, notre second Président John Adams écrivit : "Les États-Unis n'ont en eux-mêmes aucun caractère d'inimitié à l'encontre des lois, de la religion ou de la tranquillité des Musulmans.
eng: Mary understands Chinese.
ell: Η Μαίρη καταλαβαίνει Κινέζικα.
eng: I think Tom and Mary need to get more exercise.
deu: Ich denke, dass Tom und Mary mehr Übung brauchen.
eng: Sami's hands were all red.
fin: Samin kädet olivat aivan punaiset.
eng: I slept for the rest of the day.
npi: म बाँकी दिन सुतेको थिएँ ।
eng: Mary used to go to Boston every summer when she was a child.
deu: Maria fuhr als Kind jeden Sommer nach Boston.
eng: Can Algeria achieve sustainable growth?
fin: Voiko Algeria saavuttaa kestävää kasvua?
eng: Thunder indicates that a storm is near.
tur: Gök gürültüsü bir fırtınanın yakın olduğunu gösterir.
eng: Can you please translate this into Berber?
ber: Tzemreḍ ad d-tessuqqleḍ aya ɣer tmaziɣt, ma ulac aɣilif?
eng: In America, we believe that a lifetime of hard work and responsibility should be rewarded with a shot at a secure, dignified retirement.
deu: Wir in Amerika glauben, dass jemand, der sein Leben lang hart gearbeitet und verantwortungsvoll gehandelt hat, mit einer Aussicht auf einen sicheren, würdevollen Ruhestand belohnt werden sollte.
eng: Gittel is an outsider.
yid: גיטל איז אַ דרויסנדיקע.
eng: We found human bones in this cave.
tgl: May nakita po kaming mga buto ng tao sa kuwebang ito.
eng: I don't care what you do.
ces: Je mi fuk, co děláš.
eng: They asked us to leave them alone.
ita: Ci hanno chiesto di lasciarli da soli.
eng: I've decided that I shouldn't do that anymore.
deu: Ich habe entschieden, dass ich das nicht mehr tun sollte.
eng: His mother-in-law just died a year ago.
tlh: wa' ben Heghpu' be'nalDaj SoS.
eng: You may spend the night here.
deu: Sie könnten hier übernachten.
eng: This is the first time I've invited Tom to one of my parties.
kab: D tagi i d tikkelt tamezwarut ara d-snubegteɣ Ṭom ar tmeddiyin n tteqsir xeddmeɣ deg uxxam.
eng: The event is still fresh in our memory.
deu: Das Ereignis ist uns noch frisch in Erinnerung.
eng: It is getting colder and colder day by day.
deu: Es wird mit jedem Tage kälter.
eng: Rima vomited on the bus.
ber: Rima terra-d deg usakal.
eng: We're going to frame this painting.
fra: Nous allons encadrer ce tableau.
eng: I can't believe you're getting married.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi geedziĝas.
eng: I think she's telling the truth.
epo: Mi kredas, ke ŝi diras la veron.
eng: How to say it?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵢⵏⵏⴰ?
eng: I want you to talk to Tom about that matter.
ber: Ɣseɣ ad tessiwled ed Tom ɣef temsalt-a.
eng: The Germans then attacked the English forces on the right side.
deu: Die Deutschen griffen die englischen Verbände dann von rechts an.
eng: I hope you enjoyed your stay in Kabylie.
ber: Ssarameɣ tegreẓ-am tɣimit-nnem deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Why don't you be quiet?
epo: Kial vi ne kvietas?
eng: Tom and Mary immediately disliked each other.
rus: Том и Мэри сразу невзлюбили друг друга.
eng: It's best not to dwell upon the past too much.
hun: Jobb nem sokat gondolkodni a múlton.
eng: The kid kept belting away.
lvs: Zēns nemitīgi traucās projām.
eng: I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
tgl: Bakit kaya laging nasa Tatoeba sina Tom at Mary?
eng: We were sold a dream that was actually a big nightmare.
ita: Ci hanno venduto un sogno che in realtà era un grande incubo.
eng: Sit down. I want to talk to you.
rus: Сядь. Я хочу с тобой поговорить.
eng: I'm going to attend a funeral tomorrow.
srp: Сутра идем на сахрану.
eng: As soon as Tom proposed to Mary, he knew it was a mistake.
deu: In dem Moment, in dem Tom Marie einen Heiratsantrag machte, wusste er, es war ein Fehler.
eng: The storm developed into a typhoon.
deu: Der Sturm wurde zum Taifun.
eng: I don't think that Tom would still be mad.
srp: Сумњам да ће Том и даље бити љут.
eng: Tom didn't know Mary used to live in Boston.
ita: Tom non sapeva che Mary viveva a Boston.
eng: The leaves have changed color.
shi: Afriwn ssnfln aklu nnsn.
eng: You'll just have to wing it.
nld: Je zal gewoon moeten improviseren.
eng: The water of the lake is very cold.
fin: Se järvivesi on hyvin kylmää.
eng: I was surprised.
aze: Mən təəccüblənmişdim.
eng: Do you have a flipchart?
ber: Tlam tafelwit n yiferki?
eng: Stefan opened his bedroom door.
ber: Stefan yerẓem tawwurt n texxamt-nnes n yiḍes.
eng: Do you know where I can find it?
ber: Ur teẓrimt ara anda ara t-afeɣ?
eng: Please close that door with a key.
ber: Ttxil-k, belleε tawwurt-a s tsarut.
eng: When are you going to Europe?
epo: Kiam vi veturos al Eŭropo?
eng: He fooled her.
jbo: le nakni pu jai tcica le fetsi
eng: Many people only speak one language.
mar: पुष्कळ लोकं एकच भाषा बोलतात.
eng: I do that once a week.
jpn: 週に１度それをするよ。
eng: I don't want to play golf anymore.
ukr: Я більше не хочу грати в гольф.
eng: I'm glad that Tom left.
nld: Ik ben blij dat Tom weg is gegaan.
eng: I don't know what to think anymore.
rus: Я уже и не знаю, что думать.
eng: You may invite any person who wants to come.
dan: Du må invitere hvilken som helst person som ønsker at komme.
eng: What time do you want to eat?
por: A que horas você quer comer?
eng: I always get sleepy after lunch.
rus: Мне всегда хочется спать после обеда.
eng: I felt a drop of rain on my head.
hun: Egy esőcseppet éreztem a fejemen.
eng: I am not about to pay ten dollars.
ber: Ur cikkeɣ ad xellṣeɣ mraw n yidulaṛen.
eng: I am allergic to kiwi.
fra: Je suis allergique au kiwi.
eng: After the conversation ends, he says a friendly goodbye and wishes me a pleasant evening.
bul: Когато разговорът свърши,той казва приятелски довиждане и ми пожелава приятна вечер.
eng: We often eat together.
ara: كثيراً ما نأكل معاً.
eng: Tom was beaten to death with a tire iron.
ces: Tom byl umlácen k smrti montážní pákou.
eng: Why are you trying to please them?
ber: Maɣef ay tettarmed ad asent-tgerẓed?
eng: I couldn't have done that any better.
deu: Ich hätte es nicht besser machen können.
eng: There is a bookstore just around the corner.
deu: Es gibt einen Buchladen gerade um die Ecke.
eng: There's only one way to do that.
ron: Este doar un singur mod de a face asta.
eng: That was the mother of all battles.
ita: È stata la madre di tutte le battaglie.
eng: Mary believes in the power of love.
jpn: メアリーは愛の力を信じている。
eng: He doesn't know why he's here.
kab: Ur yeẓri ara ayɣer ha-t-an da.
eng: How many bookstores did you visit?
slk: Koľko kníhkupectiev ste navštívili?
eng: Please pull the rope.
deu: Zieh bitte am Seil.
eng: If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
tlh: wa'leS SISchugh, juHDaq jIratlh qaStaHvIS pem naQ.
eng: I am very sad today.
ara: أنا حزين جداً اليوم.
eng: I like her picture.
mar: मला तिचं चित्र आवडलं.
eng: I will write another nonsensical sentence just to ask you to translate it for me.
deu: Ich werde noch einen unsinnigen Satz schreiben, nur um euch zu bitten, ihn mir zu übersetzen.
eng: What are you looking for today?
dan: Hvad kigger du efter i dag?
eng: One crow doesn't peck another's eye.
lat: Cornix cornici numquam oculos effodit.
eng: What if Tom is still alive?
cmn: 如果汤姆还活着呢？
eng: Tom was sitting in the shade of a tree and reading a book.
por: Tom estava sentado à sombra de uma árvore e lendo um livro.
eng: Once you have a Psiphon account, you can log in through a network of proxy servers to connect to the main Psiphon server.
por: Assim que você tiver uma conta no Psiphon, você pode iniciar uma sessão através de uma rede de servidores intermediários para se ligar ao servidor principal do Psiphon.
eng: My university is celebrating its centennial this year, so you can see banners with its colors, logo, and mascot all over the place.
cmn: 我的大学今年正在庆祝建校一百周年，因此你到处都可以看到带有它颜色，标志和吉祥物的横幅。
eng: They retained their Berber surnames.
tgl: Napanatili po nila ang apelyido nilang Berber.
eng: If you get sick, stay home.
hun: Ha megbetegszel, maradj otthon!
eng: A Dane is a citizen of Denmark.
mar: डेनमार्कचा नागरिक म्हणजे डेन.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't afraid.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe keine Angst.
eng: You're afraid of dogs.
kab: Tettagadeḍ iḍan.
eng: It became popular among young people to wear hunting boots.
tig: መንእሰያት ናይ ሃደን ሳእና ክወድዩ ግኑን ነይሩ።
eng: I have not seen you for a long time.
epo: Mi ne vidis vin delonge.
eng: Paul played dumb.
tgl: Nagtangatangahan po si Paul.
eng: Tom got cold feet.
jpn: トムは怖じ気づいてしまった。
eng: In five minutes he drowned.
spa: En cinco minutos se ahogó.
eng: There was an awkward silence.
hau: An yi shiru mai yawa.
eng: He still loves her.
rus: Он по-прежнему её любит.
eng: I'm just thinking out loud.
srp: Само гласно размишљам.
eng: I laugh a lot when I'm with Tom.
ukr: Я багато сміюся, коли я з Томом.
eng: They'll rebuild the road.
ber: Ad εawden ad bnun abrid-nni.
eng: How could Ziri do that again?
ara: كيف فعل زيري ذلك مجددا؟
eng: Claudio opened up his Gmail and went to the spam folder.
ber: Claudio yerẓem amiḍan-nnes n Gmail yernu yedda srid ɣer ukaram n uspam.
eng: We made waffles.
ber: Nga-d timaddayin.
eng: I need to do this first.
tur: Önce bunu yapmam gerek.
eng: I'll bring you happiness.
ber: Ad kent-ssumareɣ.
eng: Tom took a picture of himself flexing his abs in front of the mirror.
spa: Tom se tomó una foto de sí mismo presumiendo sus abdominales en frente del espejo.
eng: Tom doesn't want to learn French.
deu: Tom will kein Französisch lernen.
eng: The building has twenty floors.
ber: Azadaɣ-nni yesɛa simraw n wannagen.
eng: Tom is fishing today, isn't he?
deu: Tom angelt heute, nicht wahr?
eng: My book is on your desk.
bel: Мая кніга на вашым стале.
eng: I knew what I was thinking.
por: Eu sabia o que estava pensando.
eng: Are you not a teacher?
deu: Sind Sie kein Lehrer?
eng: The earth moves around the sun.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
eng: Can you make Tom laugh?
srp: Možete li da zasmejete Toma?
eng: I'd like to go shopping.
deu: Ich würde gerne einkaufen gehen.
eng: I'll make an exception just this once.
epo: Mi faros escepton nur ĉi-foje.
eng: Tom was executed.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⵏⵖⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: In mathematics, he is an ace.
deu: In Mathematik ist er ein As.
eng: He told me he was very busy.
ita: Mi ha detto che era molto impegnato.
eng: Yanni has a frightening past.
ber: Yanni yesεa izri d asermaɣ.
eng: Apostasy is a human right.
yid: אַפּאָסטאַזיע איז אַ מענטשנרעכט.
eng: This rope is poorly attached.
tgl: Hindi nakakabit nang maayos ang lubid.
eng: I understand what she's saying.
cmn: 我理解她说的话。
eng: There is a mysterious cycle in human events. To some generations much is given. Of other generations much is expected.
hau: Babu abun zagayowar mai ban tsoro a cikin abubuwan da suka faru na mutane. Ga wasu zamunuka ana ba da yawa. Daga sauran zamunuka ana sa ran abubuwa da yawa.
eng: Stretch the pizza with your hands.
ber: Ssdet arekti-nni n tpizza s yifassen-nwen.
eng: If I want something, how can I get it?
rus: Если я чего-то хочу, как мне это получить?
eng: We'll stay here.
aze: Biz burada qalacağıq.
eng: He ordered a computer online.
ber: Yessuter aselkim s Internet.
eng: You should have written it down.
hin: आपने लिख कर लेना चाहिए था।
eng: Faith works miracles!
deu: Der Glaube wirkt Wunder!
eng: Do you know why Tom wasn't there yesterday?
rus: Вы знаете, почему Тома вчера не было?
eng: I can't see them.
kab: Ur zmireɣ ara ad ten-ẓṛeɣ.
eng: Tom was overdressed for the occasion.
hun: Tom túlöltözött volt az alkalomhoz.
eng: Write your address, please.
yid: שרײַב דײַן אַדרעס, זײַ אַזוי גוט.
eng: He wrote me love letters.
ber: Yura-iyi-d tibṛatin n tayri.
eng: Am I in your way?
deu: Stehe ich euch im Weg?
eng: What did they hit you with?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappée ?
eng: Mercury is the planet with the most craters in the Solar System.
lat: Mercurius e systematis solaris planetis craterosissimus planeta est.
eng: You never get a second chance to make a first impression.
cmn: 你永遠沒有第二次機會去打造第一印象。
eng: Tom shifted the phone receiver to his other ear.
ber: Tom yerra anermas n usawal ɣer umeẓẓuɣ-nnes niḍen.
eng: Tom, stop sending me weird pictures! In fact, why don't you stop sending me anything at all.
deu: Tom, schicke mir keine seltsamen Bilder mehr! Ach, schicke mir doch am besten überhaupt nichts mehr!
eng: Did you get any work done?
ber: Yella kra n umahil ay tessulim?
eng: Please don't make so much noise. I'm trying to work.
rus: Не шуми так, пожалуйста. Я тут работать пытаюсь.
eng: Guess whose children they are.
deu: Rate mal, wessen Kinder das sind.
eng: He has a right to his own opinion.
por: Ele tem direito à sua própria opinião.
eng: Did you see the ruins?
por: Vocês viram as ruínas?
eng: We met her by accident.
ukr: Ми її зустріли випадково.
eng: My cat likes my keyboard.
asm: মোৰ মেকুৰীটোৱে মোৰ কীব’ৰ্ডখন ভাল পায়।
eng: What's your favorite slogan?
ita: Qual è il vostro slogan preferito?
eng: Everyone helps everyone.
epo: Ĉiu helpas ĉiun.
eng: Tom suppressed a grin.
epo: Tomo subpremis ridetaĉon.
eng: They said they hated me.
nld: Ze zeiden dat ze me haatten.
eng: We didn't anticipate their buying a new car.
tgl: Hindi po namin inasahang bibili sila ng bagong kotse.
eng: Tom has an easy-to-remember phone number.
hun: Tomnak könnyen megjegyezhető a telefonszáma.
eng: It was quite disgusting.
knc: Zaumaro sandǝnyi
eng: Did you read my reports?
deu: Habt ihr meine Berichte gelesen?
eng: Tom bought Mary a small gift.
deu: Tom kaufte Mary ein kleines Geschenk.
eng: We were ordered to do that.
ara: أمرنا بفعل ذلك.
eng: Have you seen my red tie?
ell: Έχεις δει την κόκκινη γραβάτα μου;
eng: How wide is it?
yid: ווי ברייט איז עס?
eng: You need to do that right now.
ber: Yessefk ad tgemt aya imir-a ya kan.
eng: You can't win this battle.
nld: Jij kan dit gevecht niet winnen.
eng: Why did you not go to Australia?
ber: Maɣef ur teddamt ara ɣer Ustṛalya?
eng: I speak Tibetan and Uyghur.
yid: איך רעד טיבעטיש און וויגוריש.
eng: Layla was a really pretty girl.
fin: Layla oli oikein sievä tyttö.
eng: Why don't you like Tom?
tok: jan Ton li ike tawa sina tan seme?
eng: Do you think the wedding is really off?
ber: Tettwalid dakken d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni n tissulya?
eng: I have a right to my private life.
fra: J'ai droit à ma vie privée.
eng: Thanks for all your comments!
deu: Danke für all eure Kommentare!
eng: Algerian Arabs are united only with Arab-Islamists.
kab: Iɛṛaben izzayriyen ttemɛawanen kan akked Iɛṛaben-inselmen.
eng: They became tired of losing money.
est: Nad väsisid raha kaotamisest.
eng: I had a dream last night, about silk and fine cloth or about equality and fair trial.
dan: Jeg drømte en drøm i nat om silke og fornemt stof eller om lighed og retfærdig dom.
eng: I'm going to talk about Algeria.
deu: Ich werde über Algerien sprechen.
eng: It is worth while to examine how such a mind argues, what it considers as clinching evidence, how it hopes to convince the alert intellectual of to-day.
por: Vale a pena examinar a maneira como uma tal mente argumenta, o que é que ela considera prova contundente, como é que ela espera convencer o intelectual atento de hoje em dia.
eng: I seldom go to bars.
fra: Je vais rarement dans des bars.
eng: Ask more questions.
kab: Rnu-d isteqsiyen.
eng: Look through the keyhole to see who's at the door.
ara: انظر عبر ثقب المفتاح كي ترى من بالباب.
eng: Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
kzj: Atus kalabau mooi doiho botung.
eng: I read all of his books.
ita: Lessi tutti i suoi libri.
eng: One commuter who endures a one-and-one-half-hour drive from the outer suburbs to his job in a center city recommends listening to a good "book on tape," which he says distracts him.
por: Um condutor, que tolera a viagem de hora e meia desde os subúrbios periféricos até ao seu emprego numa cidade central, recomenda que se ouça um bom «livro em cassete», o que ele diz o distrai.
eng: We know enough.
tlh: yap ngoDmey wISovbogh.
eng: Mary pretended she was sick.
ita: Mary finse di essere malata.
eng: It is necessary to reflect on the game and get to know typical pawn structures and plans.
fra: Il est nécessaire de réfléchir au jeu et de connaître les structures de pions et les plans types.
eng: And everyone has the ability to contribute.
epo: Kaj ĉiu havas la eblon kontribui.
eng: Your sources were wrong.
ber: Iɣbula-nnek d ucciḍen.
eng: I actually have no desire at all to listen to your drivel.
rus: На самом деле у меня нет ни малейшего желания слушать вашу глупую болтовню.
eng: I know Kabylie like the back of my hand.
ber: Ssneɣ Tamurt n Leqbayel am temzit-iw.
eng: Yanni has the coolest cat ever.
ber: Yanni ɣer-s amucc igerrzen akk.
eng: I'll go and get the book tomorrow.
dan: Jeg henter bogen i morgen.
eng: Tom didn't tell Mary what he wanted to drink.
rif: Tom war inna as ca i Mary min yarzu ad isu.
eng: Tom is taking French lessons.
rus: Том берёт уроки французского.
eng: You must repair the damage.
ces: Musíte to poškození opravit.
eng: How old are you and what's your name?
epo: Kiu estas via aĝo kaj kio estas via nomo?
eng: They advanced to the river.
kab: Uẓan armi d asif.
eng: She wrote this report by herself.
ita: Scrisse questo rapporto da sola.
eng: Tom was sick, but Mary wasn't.
kor: 톰은 아팠는데 메리는 괜찮았어.
eng: You won a free car, didn't you?
ber: Trebḥeḍ-d takeṛṛust, naɣ?
eng: Which do you think is the right one?
deu: Was glaubst du, welches das richtige ist?
eng: This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
deu: Dieser Milliardär hat fünf Häuser in vier verschiedenen Ländern.
eng: I know Tom didn't intentionally hurt Mary.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵉⵡⴰⵜⵙ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴱⵔⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Use your Berber.
ber: Sseqdec tamaziɣt-nnem.
eng: He studies in the attic.
ber: Yettceggir deg tkanna.
eng: I don't want to take the garbage out.
rus: Я не хочу выносить мусор.
eng: You never liked me.
ber: Werǧin ay iyi-trimt.
eng: How many towels do you have?
ber: Anect n tesfaḍ ay yellan ɣer-went?
eng: I could have helped.
ukr: Я могла би допомогти.
eng: Why were you so worried?
pol: Czemu tak się martwiliście?
eng: Tom apologized.
sat: ᱴᱚᱢ ᱤᱠᱟᱹ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: The starting monthly salary for a software developer in Romania is about $2000.
deu: Das monatliche Einstiegsgehalt eines Software-Entwicklers in Rumänien beträgt ca. 2000 $.
eng: Do you think we'll get there on time?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni alvenos tie ĝustatempe?
eng: We got everything we wanted.
ber: Newwi-d akk ayen nella neɣs.
eng: Tom gave Mary a lift to work.
ber: Tom yessaweḍ Mary ɣer umahil.
eng: It's not something I can miss.
tur: Bu gözümden kaçacak bir şey değil.
eng: I'm staying at a hotel near the pier.
jpn: 埠頭の近くのホテルに泊まってるよ。
eng: Tom still owes me some money.
epo: Tomo ankoraŭ ŝuldas monon al mi.
eng: He gave me a sign to keep quiet.
lat: Manu significabat ut silerem.
eng: I would've taken care of you.
rus: Я бы о вас заботился.
eng: Vladimir met with Anna's Berber teacher.
ber: Vladimir yemlal d uselmad n tmaziɣt n Anna.
eng: Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
cmn: 智者談論想法, 知識分子談論事實, 普通人談論他吃什麼。
eng: Babies don't stay babies forever.
deu: Babys bleiben nicht ewig Babys.
eng: I want to become a lawyer.
jpn: 弁護士になりたいな。
eng: Ziri cannot dance.
ber: Ziri ur yessin ara ad yecḍeḥ.
eng: Her kisses take me to heaven.
por: Os beijos dela levam-me ao paraíso.
eng: She went for a walk yesterday.
dan: Hun gik en tur i går.
eng: He is a doctor by profession.
nld: Hij is arts van beroep.
eng: Yanni slid the board under the car.
ber: Yanni idehhem tancirt-nni ɣer ddaw tkeṛṛust.
eng: They are afraid to fly.
jbo: le za'u mei cu terpa lo ka vofli
eng: The child has a blue balloon.
ita: Il bambino ha un palloncino blu.