ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Let's buy him one.
rus: Давай купим ему такое.
eng: You did a very fine job! I take my hat off to you!
epo: Vi faris tre bonan laboron. Mi levas la ĉapelon antaŭ vi!
eng: By the way, do you speak Ukrainian fluently?
slk: Mimochodom, hovoríte plynule ukrajinsky?
eng: Throw them out.
ber: Ḍeggret-ten ɣer beṛṛa.
eng: Do you know the bride's parents?
por: Vocês conhecem os pais da noiva?
eng: "Ziri is ugly." "What can he do about it? He didn't create himself."
zgh: "ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵅⵛⵏ."ⵎⴰ ⵔⴰ ⵣⴰ ⵉⵙⴽⵔ ⴼ ⵎⴰⵢⴰⵏ? ⵓⵔ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵖⵏⴰⵏ ⵉⵅⴼ ⵏⵙ.
eng: I'll do it in my spare time.
fra: Je le ferai pendant mon temps libre.
eng: Ziri has a similar story of his own.
war: May alid-agid nga kaagi hi Ziri.
eng: You can't do this to her.
por: Não podes fazer isto com ela.
eng: I thought it was a good idea at the time.
deu: Damals hielt ich es für einen guten Gedanken.
eng: Tom said he wasn't sure Mary should do that.
por: Tom disse que não tinha certeza se Mary deveria fazer isso.
eng: He's playing a dangerous game.
ckb: ئەو یارییەکی مەترسیدار دەکات.
eng: You have what they want.
ukr: У тебе є те, що вони хочуть.
eng: How did Tom get Mary to help?
epo: Kion Tomo faris por igi Manjon helpi?
eng: I never want to see Tom again.
deu: Ich möchte Tom nie wieder sehen.
eng: I really don't have an answer.
nld: Ik heb echt geen antwoord.
eng: His body was covered with tattoos.
jpn: 体中、入れ墨だらけだった。
eng: How are things going with Tom?
tur: Tom'la aranız nasıl?
eng: He's my younger brother.
cmn: 他是我弟弟。
eng: It wasn't until then that I felt really frightened.
ina: Il esseva solmente alora que io me sentiva vermente terrificate.
eng: They're excellent.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵏⵓⴼⵍⴰⵢⵏ.
eng: I think I'll format my computer.
ita: Penso che formatterò il mio computer.
eng: I helped a little bit.
ber: Ɛawneɣ azuḥ.
eng: I can't remember what you told me I had to do.
epo: Mi ne memoras, kion vi diris al mi ke mi devas fari.
eng: Personally, I think you're right.
ber: Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tesɛid lḥeqq.
eng: He told me that he's very hungry.
ita: Mi ha detto di avere molta fame.
eng: I'm at a loss for words.
pan: ਮੈਂ ਲਾਜਵਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
eng: But I understand you quite well.
ces: Ale já vám rozumím docela dobře.
eng: I've already told Tom and Mary they have to leave early.
epo: Mi jam diris al Tomo kaj Manjo, ke ili devos frue foriri.
eng: The document is neither genuine nor forged.
ile: Li document es ni genuin ni forjat.
eng: We should give Tom some time.
shi: Iqqan ad nfk i Ṭum imikk n tizi.
eng: If I can help you with something, just say so.
nld: Als ik u ergens mee kan helpen, zeg het dan.
eng: My package arrived sooner than expected.
nld: Mijn pakje is sneller aangekomen dan verwacht.
eng: I am sorry, but what's your name again?
fra: Je suis navré, mais quel est votre nom déjà ?
eng: Tom isn't going to let you win.
epo: Tomo ne vin lasos venki.
eng: We need to retaliate.
rus: Мы должны принять ответные меры.
eng: Huh? How is that relevant?
hau: Huh? Yaya wancan yake da mahimmanci?
eng: The doctors are examining the X-ray.
lfn: La medicistes esamina la radiogram.
eng: You don't recognize me, do you?
deu: Ihr erkennt mich nicht, oder?
eng: How did you come by those rare books?
jpn: あちらの希少な本は、どのようにして入手したのですか？
eng: I'm watching the news.
rif: Qa ẓarɣ inɣmisen
eng: The world is full of gossipers and liars.
ara: العالم مليء بمروجي الشائعات والكذابين.
eng: They say that every year the number of tourists is greatest in October.
ara: يقولون ان في كل سنة اعداد السياح في تشرين الأول تكون الاعظم .
eng: Say no to drugs.
ukr: Скажи наркотикам ні.
eng: You never know where you will be lucky.
ber: Werjin tzemreḍ ad teẓreḍ anda-t zzheṛ-nnek.
eng: Tom is a good writer.
epo: Tomaso estas bona verkisto.
eng: He says he'll wait for her.
rus: Он говорит, что подождёт её.
eng: Tom crosses this bridge at least once a week.
epo: Tom transiras ĉi tiun ponton almenaŭ po unu fojo ĉiu-semajne.
eng: I don't put syrup on my pancakes.
nld: Ik doe geen stroop op mijn pannenkoeken.
eng: Tom is no longer living in Boston.
ukr: Том уже не живе в Бостоні.
eng: Do you think Tom told the truth?
dan: Tror du, Tom fortalte sandheden?
eng: Have you fed the fish?
mar: तुम्ही माशांना भरवलं आहे का?
eng: I see it now.
ber: Aql-iyi a t-ttwaliɣ tura.
eng: Tom wanted to say something, but he was too scared.
ces: Tom chtěl něco říci, ale dost se bál.
eng: Is that a scientific fact?
hau: Wannan shi ne gaskiyar kimiyyar?
eng: I can hear Tom.
zgh: ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⵍⵍⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: They discovered a very talented player during summer training.
knc: Sandiye bikkema laa zauro bikke nozәna asuzana sa allamtә be ye sadin dәn.
eng: I wonder where Tom is now.
epo: Mi scivolas, kie Tomo estas nun.
eng: It's been raining since last night.
nld: Het regent sinds gisteravond.
eng: Damiano solved that issue.
ber: Damiano yefra ugur-nni.
eng: Tom stood with his phone pressed to his ear, looking miserable.
epo: Tomo staris kun la telefono premita kontraŭ sia orelo, aspektante mizera.
eng: Tokyo is Japan's most important and modern city.
asm: টকিঅ’ জাপানৰ আটাইতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ আৰু আধুনিক চহৰ।
eng: Mary asked me if she could borrow my umbrella.
deu: Maria fragte mich, ob sie sich meinen Schirm ausleihen dürfe.
eng: The doctor came immediately.
ber: Imir-nni kan ay d-yusa yimsujji.
eng: Hasn't this happened before?
epo: Ĉu tio ne jam estis okazinta antaŭe?
eng: Tom likes me the most.
mar: टॉमला मी सगळ्यात जास्त आवडतो.
eng: The echo of the American Civil War still resonates in the United States, and especially in a small Pennsylvania town where one of the war’s most significant battles took place. Each year people descend on Gettysburg to remember and reenact that turbulent in time in American history.
por: O eco da Guerra Civil Americana ainda ressoa nos Estados Unidos e, especialmente, numa pequena cidade da Pensilvânia onde teve lugar uma das batalhas mais importantes da guerra. Todos os anos, as pessoas descem a Gettysburg para recordar e reencenar esse período turbulento da história americana.
eng: I can't even swallow.
ita: Non riesco neppure a deglutire.
eng: We took a walk in a beautiful green valley.
ces: Byli jsme se projít v krásném, zeleném údolí.
eng: He broke his pelvis when he fell off the ladder.
ber: Yerreẓ deg tqesrit mi d-yeɣli seg yisili.
eng: Tom went to the airport.
deu: Tom ging zum Flughafen.
eng: I'm glad it happened that way.
rus: Я рад, что так случилось.
eng: Ziri started to hiccup.
ber: Ziri tesmunzi-t-id tḥiṭect.
eng: Yanni is so grateful for his happy life.
ber: Yanni iḥemmed Yuc ɣef tmeddurt-is tummirt.
eng: Tatoeba teaches us humility.
ber: Tatoeba d asmel i aɣ-yesselmaden taleqqi.
eng: She needs some help from us.
tlh: loQ wIboQ 'e' poQ.
eng: I did all I could.
mar: मला जमलं तितकं मी केलं.
eng: He browbeat her into accepting it.
fra: Il l'a forcée à accepter.
eng: Hide under the table.
nno: Gøym dykk under bordet.
eng: He ran into the classroom.
bul: Той се втурна в класната стая.
eng: I wonder why women outlive men.
deu: Ich wüsste gerne, warum Frauen länger als Männer leben.
eng: Tom won't do that, I hope.
epo: Mi esperas, ke Tomaso ne faros tion.
eng: You're such a nerd.
ber: Kemm d tameqqart.
eng: When was Lucia born?
epo: Kiam Luca naskiĝis?
eng: Mary said she was lucky.
kab: Mary tenna-d dakken tesɛa zzheṛ.
eng: I have the afternoon off today, so I plan to go to the park, sit under a tree and read a book.
epo: Mi havas posttagmeze liberan tempon hodiaŭ, do mi planas iri al la parko, sidiĝi apud arbo kaj legi libron.
eng: In winter, I often suffer from melancholy.
fra: En hiver, je souffre souvent de mélancolie.
eng: When you meet her, keep your old-fashioned views well hidden.
ita: Quando la incontri, tieni ben nascoste le tue vedute antiquate.
eng: For me, as a Brazilian, studying the Galician language is something truly delicious and captivating.
spa: Para mí, como brasileño, estudiar la lengua gallega es algo realmente delicioso y cautivador.
eng: This was avoidable.
epo: Tio estis evitebla.
eng: Robert faked a limp.
ber: Robert yerra iman-nnes yesrejdil.
eng: Tom cried when I left.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ ⵍⵍⵉⴳ ⴷⴷⵉⵖ.
eng: Why didn't Tom and Mary do that?
rus: Почему Том и Мэри этого не сделали?
eng: I feel the cold water and the warm air.
epo: Mi sentas la malvarman akvon kaj la varman aeron.
eng: Tom knows what's really going on.
jpn: トムは何が本当に起こっているのか知っている。
eng: I want to go to London.
epo: Mi deziras iri Londonon.
eng: Stop your whining!
ber: Sbeddet anneẓmi-nwen!
eng: Have you ever seen a squirrel?
jpn: リスって、見たことある？
eng: Do you want to stay here or would you rather look for another hotel?
epo: Ĉu vi volas resti ĉi tie, aŭ ĉu vi preferas serĉi alian hotelon?
eng: I've decided to trust you.
ber: Ɣetseɣ ad geɣ deg-wen taflest.
eng: The two parties joined forces to block the bill.
deu: Die beiden Parteien taten sich zusammen, um den Gesetzesentwurf zu blockieren.
eng: Let's get inside.
tur: Hadi içeriye girelim.
eng: And the Lord came down to see the city and the tower.
tok: jan sewi Jawe li kama anpa li lukin e ma tomo e tomo palisa.
eng: My family has a summer house in the mountains.
por: Minha família tem uma casa de verão nas montanhas.
eng: Nobody wants it.
ber: Ula d yiwen ur tt-yeɣs.
eng: Tom's yearly salary has been the same for the past three years.
dan: Toms årsløn har været den samme i de seneste tre år.
eng: I shouldn't have believed them.
ita: Non avrei dovuto credere loro.
eng: We had a good time playing cards.
ara: أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب الورق.
eng: I've never seen him naked.
mar: मी त्यांना नागडं कधीच पाहिलं नाहीये.
eng: I'm sure she's sleeping soundly.
deu: Sie schläft bestimmt tief und fest.
eng: He saw a pretty girl.
ces: Uviděl hezkou dívku.
eng: I don't think that you believe that.
tig: ነዚ እትኣምኖ ኣይመስለንን።
eng: Tom has already asked me about this.
rus: Том уже спрашивал меня об этом.
eng: Do you believe in God?
mar: तुम्ही देवाला मानता का?
eng: Yanni contacted his lawyer.
ara: اتصل ياني بمحاميه.
eng: What are the phases of the moon called?
hun: Hogy hívják a holdfázisokat?
eng: Leonid set off south.
ber: Leonid yedda ɣer unẓul.
eng: Have you seen Tom's new apartment?
deu: Hast du schon Toms neue Wohnung gesehen?
eng: A mysterious metal monolith was discovered in Utah.
deu: In Utah wurde ein mysteriöser metallener Monolith entdeckt.
eng: Try to disassociate all the confounding variables.
deu: Versuche, alle Störfaktoren herauszurechnen!
eng: In a few years, we'll all be dead.
mar: काही वर्षांत आम्ही सगळेच मेलेले असू.
eng: The dung beetle turned in another direction.
ara: غير خنفوس الروث اتجاهه.
eng: Criticism of "elitism" is often a veiled form of anti-intellectualism.
tur: "Elitizm"in eleştirisi, çoğunlukla antientelektüelciliğin örtülü bir biçimidir.
eng: He is a genius in a sense.
epo: Iusence li estas geniulo.
eng: It's stifling hot today. There's no wind at all.
fra: Il fait une chaleur étouffante aujourd'hui. Il n'y a pas un souffle de vent.
eng: He complained that the soup was too hot.
epo: Li plendis, ke la supo estas tro varmega.
eng: The painting depicted a lone horseman riding through a forest.
spa: El cuadro representaba a un jinete solitario cabalgando por un bosque.
eng: Who's in charge of this matter?
tur: Bu işe kim bakıyor?
eng: It looks like Tom can't solve that problem.
bul: Изглежда Том не може да реши този проблем.
eng: Does Tom ever wear a hat?
srp: Да ли Том икад носи капу?
eng: I'm still not ready yet.
srp: Još uvek nisam spremna.
eng: I just do what I want to do.
hin: मैं बस वही करता हूँ जो मैं करना चाहता हूँ।
eng: Which season do you like best?
tha: คุณชอบฤดูไหนมากที่สุด
eng: I was just thinking about you.
srp: Баш сам размишљао о теби.
eng: The book is very small.
lat: Liber valde parvus est.
eng: They gave Tom a chance to escape.
nld: Ze gaven Tom een kans te ontsnappen.
eng: Tom is a sensitive boy.
deu: Tom ist ein sensibler Junge.
eng: Tom and Mary are going through a nasty divorce.
deu: Die Scheidung von Tom und Maria ist eine Schlammschlacht.
eng: You borrow a book.
ita: Prenda in prestito un libro.
eng: I'd refuse to do that.
dan: Jeg ville nægte at gøre det.
eng: Thanks for your help, Tom.
ukr: Дякую тобі за допомогу, Томе.
eng: You're speaking Arabic, right?
deu: Du sprichst gerade arabisch, stimmt’s?
eng: Tom doesn't know I exist.
deu: Tom weiß nicht, dass ich existiere.
eng: The best thing about the fireworks was the reflection they made in the water.
ita: La cosa più bella dei fuochi d'artificio era il riflesso che facevano nell'acqua.
eng: What was your first impression of London?
ile: Quo esset tui prim impression de London?
eng: Rex is a German Shepherd.
lfn: Rex es un can de pastor deutx.
eng: Tom and I first met in Australia.
ces: Prvně jsem se s Tomem setkal v Austrálii.
eng: Those olive trees are enormous.
rus: Эти оливковые деревья огромные.
eng: Everything that I own will someday be yours.
kab: Ayen akk i kesbeɣ, yiwwas ad yuɣal d ayla-nwen.
eng: You know I'm married.
kab: Teẓriḍ zewǧeɣ.
eng: The new secretary types faster than the old one.
hau: Sabon sakataren ya fi sauri fiye da na da.
eng: Is execution by lethal injection unconstitutional?
spa: ¿Es inconstitucional la ejecución mediante inyección letal?
eng: I don't really think Tom needs to do that.
cmn: 我真的不认为汤姆有必要那么做。
eng: I only got one.
mar: मला एकच मिळाली.
eng: Your father is a good-looking man.
ber: Baba-twent d argaz yehhuskin.
eng: What makes me sneeze?
deu: Was bringt mich zum Niesen?
eng: Have you gone completely insane?
ukr: Ти що, взагалі збожеволіла?
eng: Tom slept through most of his classes in high school.
rus: Том проспал бо́льшую часть своих уроков в старшей школе.
eng: Wait a minute, please!
ber: Ṛju timikt, ma ulac aɣilif!
eng: There's no student discount.
ber: Ulac tiǧǧit i yimezrawen.
eng: English is not my first language.
ber: Tanglizit ur d iles-inu ayemmat.
eng: Books are to the mind what food is to the body.
ces: Knihy jsou pro mysl tím, čím je potrava pro tělo.
eng: You're a very interesting person.
kab: Kemmini tṣelḥeḍ.
eng: Watch out, a dog!
ita: Faccia attenzione, un cane!
eng: Do you want me to explain it again?
fra: Voulez-vous que je le réexplique ?
eng: Do you really think somebody would do that?
ido: Ka vu vere kredas, ke ulu facus to?
eng: Mary told me she liked doing that.
por: Mary me disse que ela gostou de fazer isso.
eng: Have you wrapped all your Christmas presents?
nld: Hebben jullie al jullie kerstcadeautjes ingepakt?
eng: Posters and signs remind customers at stores and public spaces about the need to maintain social distancing, wear protective masks and sanitize one’s hands.
por: Cartazes e sinais recordam aos clientes nas lojas e espaços públicos sobre a necessidade de manter o distanciamento social, usar máscaras de proteção e higienizar as mãos.
eng: You should let Mary decide for herself.
deu: Du solltest Maria selbst entscheiden lassen.
eng: Life begins after coffee.
kor: 인생은 커피 한잔으로 시작된다.
eng: Tom's eaten at that restaurant before.
tur: Tom daha önce o restorana gitti.
eng: I have a friend who lives in Spain.
ita: Ho un'amica che vive in Spagna.
eng: I need an extension cord.
por: Eu preciso de uma extensão elétrica.
eng: She's beating cancer.
mar: त्या कर्करोगाला हरवताहेत.
eng: She liked to talk about her kids.
hau: Tana jin daɗin magana game da yara.
eng: It's you who doesn't understand.
deu: Du bist es, der nicht versteht.
eng: Although it was raining, I went out.
ces: Přestože pršelo, šel jsem ven.
eng: This soup is too salty to eat.
tlh: tlhoy na'mo' chatlhvam vISoplaHbe'.
eng: Haters gonna hate.
lfn: Odiores va odia.
eng: Give me that book.
vol: Givolöd obe buki et.
eng: Yanni and Skura were pleased with the gift.
ber: Yanni d Skura ummaren s usefk-nni.
eng: He walked into an Islamic store.
ber: Yudef ɣer yiwet n tḥanut tislamant.
eng: There was nothing I could do at that time.
ces: Tenkrát jsem nemohl nic dělat.
eng: Ziri did as his wife said.
ber: Ziri yexdem akken i as-tenna tmeṭṭut-is.
eng: That house is big.
oss: Уыцы хæдзар стыр у.
eng: She lost her favorite pen.
deu: Sie hat ihren Lieblingsstift verloren.
eng: I have to make it, I tell myself.
ita: Ce la devo fare, mi dico.
eng: Do you have a cellphone?
fra: Avez-vous un natel ?
eng: I want to learn how to cook Italian food.
hun: Meg akarok tanulni olasz ételeket főzni.
eng: I cannot see the stars. It's cloudy.
ces: Nevidím hvězdy. Je zataženo.
eng: I'm going to start over.
deu: Ich fange noch einmal von vorne an.
eng: Being a good person in this world isn't easy.
epo: Esti bona homo en ĉi tiu mondo malfacilas.
eng: I'll try to do better next time.
rus: В следующий раз я постараюсь сделать лучше.
eng: How did you know I used to teach French in Australia?
mar: मी ऑस्ट्रेलियात फ्रेंच शिकवायचो हे तुम्हाला माहीत होतं का?
eng: How many foreign languages do you know?
deu: Wie viele Fremdsprachen können Sie?
eng: Ziri couldn't digest food properly.
ber: Ziri ur yelli ara yezmer ad yergew učči akken iwata.
eng: Did Tom say he went to Boston?
tur: Tom Boston'a gittiğini söyledi mi?
eng: He thinks he's a genius.
deu: Er denkt, dass er ein Genie sei.
eng: I'm so sorry that I doubted you.
kor: 의심해서 정말 미안해.
eng: I'll get you some aspirin.
ber: Ad ak-d-awiɣ kra n tεeqqacin n taspirint.
eng: Tom is very romantic.
ber: Tom d aṛumanti mliḥ.
eng: I'm really excited about doing this.
epo: Min tre ekscitas fari ĉi tion.
eng: The picture was taken from the air.
fra: La photo a été prise depuis les airs.
eng: The librarian classified the books according to subject.
ita: Il bibliotecario classificò i libri in base all'argomento.
eng: Most people like summer, but as for me, I like winter much better.
ces: Většina lidí má ráda léto, ale pokud jde o mě, mám mnohem raději zimu.
eng: It's difficult to work with you.
ber: Amahil yid-went yewɛeṛ.
eng: Algeria needs budgetary stability.
ber: Dzayer teḥwaj ad tesserked amarud-nnes.
eng: Excuse me for being vulgar.
ber: Semmeḥ-iyi imi i d-sxeṣreɣ awal.
eng: Hitler had CPTSD.
epo: Hitlero suferis de KPTSP.
eng: That is a pagoda.
cmn: 那是一座宝塔。
eng: Do those insects sting?
lat: Punguntne hae bestiolae?
eng: That was my first challenge.
tlh: qaDwIj wa'DIch 'oH.
eng: I know this is important to Tom.
tur: Bunun Tom için önemli olduğunu biliyorum.
eng: Write Spanish.
asm: স্পেইনীয় লিখাঁ।
eng: I'm sure it'll be easy.
epo: Mi estas certa, ke ĝi estos facila.
eng: Tom is a journalist based in Australia.
ber: Tom d aneɣmas ixeddmen deg Ustṛalya.
eng: Tom is a football coach.
rus: Том - футбольный тренер.
eng: He's addicted to drugs.
tlh: 'enteDmey beng.
eng: How do you like Germany?
ber: Teɛjeb-ak Lalman?
eng: Please don't touch me.
hin: कृपया मुझे मत छुएँ.
eng: I don't believe in God.
jbo: .i mi na krici fi le jegvo cevni
eng: Tom is living a very hard life.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⴷⵉⵔ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⵎⵔⴰⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
eng: Do you know who's responsible for the accident?
deu: Wißt ihr, wer für den Unfall verantwortlich ist?
eng: Don't forget your passport.
kab: Ur tettu ara amsineg-inem.
eng: The law isn't always right.
jpn: 法律が必ずしも正しいとは限らない。
eng: "Can the Snow Queen come in here?" asked the little girl.
deu: „Kann die Schneekönigin hier hereinkommen?“ fragte das kleine Mädchen.
eng: He told me he was angry.
ita: Mi disse di essere arrabbiato.
eng: Would you like to try the car before buying it?
ber: Teɣsed ad tɛerḍed takeṛṛust-nni uqbel ma tesɣid-tt-id?
eng: Tom will never forget Mary's kindness.
lat: Didymus lenitatis Mariae nunquam obliviscetur.
eng: He tried to learn French.
tok: ona li wile mute kama sona e toki Kanse.
eng: Why did you leave without paying?
ber: Acimi i tṛuḥeḍ mebla ma txellṣeḍ?
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
deu: Da du jetzt 18 bist, kannst du deinen Führerschein machen.
eng: The house itself, constructed chiefly of a framework of massive timber, filled in with stone or brick, had no pretensions to architectural beauty, albeit its wide, projecting eaves, its large chimneys, and latticed windows, with its neat, well-kept garden full of gay flowers, gave it a picturesque and quaint appearance.
por: A casa em si, construída principalmente de uma estrutura de madeira gigantesca, preenchida com pedra e tijolo, não tinha pretensões de beleza arquitetónica, embora os seus beirados largos e salientes, as suas chaminés grandes e janelas treliçadas, com o seu jardim arrumado e bem cuidado, cheio de flores alegres, lhe dessem um aspeto pitoresco e cativante.
eng: He's a fantastic uncle with his nephew.
hau: Yana da abin mamaki ga ɗan ɗanuwansa.
eng: I have a new red car.
deu: Ich habe ein neues rotes Auto.
eng: Tom made me take a shower.
epo: Tomaso igis min duŝi min.
eng: Who doesn't admire her?
deu: Wer bewundert sie nicht?
eng: I'm afraid to do it.
jpn: 怖くてできないよ。
eng: I don't care if I get wet.
ces: Je mi fuk, jestli zmoknu.
eng: I'll work alone.
ben: আমি একলা কাজ করবো।
eng: She hated sex.
tok: unpa li ike mute tawa ona.
eng: Jude, though he already had his doubts about this gentleman's medicines, felt him to be unquestionably a travelled personage, and one who might be a trustworthy source of information on matters not strictly professional.
por: Jude, embora ele já tivesse as suas dúvidas quanto aos remédios deste cavalheiro, sentia-o ser, inquestionavelmente, um personagem viajado e alguém que pudesse ser uma fonte fidedigna de informação sobre assuntos não estritamente profissionais.
eng: We seldom see ducks around here.
tgl: Madalang lang tayong makakita ng mga bibe banda rito.
eng: Rose told me that they're non-binary.
epo: Rose diris al mi, ke ri estas neduuma.
eng: Do you know the trimurti: Brahma, Vishnu, and Shiva?
ina: Cognosce tu le trimurti: Brahma, Vishnu e Shiva?
eng: I ate lunch earlier than you did.
fra: J'ai déjeuné plus tôt que vous.
eng: Math is its own language.
ber: Tusnakt d tutlayt i yiman-nnes.
eng: How much money did you spend yesterday?
ckb: دوێنێ چەند پارەتان سەرف کرد؟
eng: Check your dictionary.
ckb: سەیری فەرهەنگەکەت بکە.
eng: I'd like to make use of this opportunity to thank you.
fra: J'aimerais profiter de cette occasion pour vous remercier.
eng: Anything that is too stupid to be spoken is sung.
vie: Bất cứ điều gì mà quá ngu ngốc để nói đều là hát
eng: The child was nearly run over by a car.
por: A criança quase foi atropelada por um carro.
eng: Why didn't you say anything?
rus: Что же ты промолчал?
eng: Why is raking leaves necessary?
deu: Warum ist es notwendig, Laub zu harken?
eng: You're good at tennis, aren't you?
fin: Ettekö te olekin hyviä pelaamaan tennistä?
eng: I live in a flat above a shop.
epo: Mi loĝas en apartamento super vendejo.
eng: "What's your nationality?" "The same as you, Algerian." "Wow!"
ber: "Seg wansi-k?" "Am kečč, d Adzayri." "Waw!"
eng: A cynic is a blackguard whose faulty vision sees things as they are, not as they ought to be.
epo: Skeptikulo estas kanajlo, kies misa vidado vidas aferojn tiel, kiel ili estas, ne kiel ili devus esti.
eng: We went on a picnic together.
ara: تنزهنا معًا.
eng: Are you hiding from me? Why?
ber: A tetteffreḍ fell-i? Acimi?
eng: The teacher said that we must memorize these idioms.
ell: Η δασκάλα είπε ότι πρέπει να μάθουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.
eng: In the end, Tom earned recognition.
ces: Nakonec si Tom získal uznání.
eng: He wanted to go to sea.
lfn: El ia vole vade a mar.
eng: He asked me if I knew his father.
tig: ንኣቦኡ ዝፈልጦ እንተ ዀይነ ሓቲቱኒ።
eng: My computer cost a lot more than yours did.
ber: Aselkim-inu yesqam-d ɣlay s waṭas ɣef leḥsab n win-nnem.
eng: Sami could understand that.
mar: सामी ते समजू शकत होता.
eng: You need to be very quiet.
hye: Պետկ է շատ հանգիստ լինես։
eng: I don't like my work.
ber: Ur ḥemmleɣ ara amahil-inu.
eng: They got away in a stolen car.
rom: Gele tar čordani matorasa.
eng: I want you to live more like a human being.
hau: Ina son ka rayu kamar yadda mutane ke rayuwa.
eng: I haven't read that anywhere.
ces: Nikde jsem to nečetl.
eng: The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
yue: 啲警察根據現場留低嘅證物搵到個賊仔。
eng: To the best of my knowledge, the rumor is not true.
ckb: ئەوەندەی من بزانم، ئەو دەنگۆیە ڕاست نییە.
eng: Why do you put up with that?
deu: Warum lassen Sie sich das gefallen?
eng: Why don't you get on with your job?
ber: I tkemmleḍ ccɣel-nnem?
eng: The years have only given him bad habits.
epo: La jaroj alportis al li malbonajn kutimojn.
eng: You couldn't have done more than that.
rus: Вы не могли бы сделать больше, чем это.
eng: A friend told me that story.
deu: Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt.