ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yanni shares knowledge on YouTube.
ber: Yanni ibeṭṭu tamussni deg YouTube.
eng: Although she is gone, I still love her more than anything.
jpn: たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。
eng: This plane takes off every day at 8 a.m.
epo: Ĉi tiu aviadilo deteriĝas ĉiutage je la 8-a atm.
eng: War may break out at any moment.
rus: Война может начаться в любой момент.
eng: She may not come.
yid: זי טאָר נישט קומען.
eng: It's 2:00 p.m.
deu: Es ist 14 Uhr.
eng: Tom wants to see the house Mary grew up in.
deu: Tom möchte das Haus sehen, in dem Mary aufgewachsen ist.
eng: The number of prey they killed was the same.
epo: La nombro de mortigitaj ĉasaĵoj estis la sama.
eng: People are very scared.
slk: Ľudia sa veľmi boja.
eng: Do you use heroin or methadone?
deu: Konsumieren Sie Heroin oder Methadon?
eng: This didn't fit me very well.
rus: Это мне не очень подходило.
eng: The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.
deu: Die erste Frau, die ich nackt sah, befand sich in einer Ausgabe des National Geographic Magazine.
eng: There are subtle differences.
hye: Կան նուրբ տարբերություններ:
eng: How's everyone at the Hong Kong office?
epo: Kiel fartas ĉiuj en la Hongkonga oficejo?
eng: Mary doesn't like her coffee hot.
deu: Mary mag ihren Kaffee nicht heiß.
eng: I'm not sure what they want.
kor: 그들이 원하는 게 뭔지 모르겠다.
eng: Gabriel didn’t hear anything.
ber: Gabriel ur yesli i wacemma.
eng: The more complicated the law the more opportunity for scoundrels.
epo: Ju pli malsimpla estas leĝo, des pli oportuna por fiuloj.
eng: She's dating a cop.
ber: Ha-tt-an tetteffeɣ d yiwen n umsaltu.
eng: When was the last time you went to a family reunion?
deu: Wann warst du das letztemal auf einem Familientreffen?
eng: We can't have that.
lfn: Nos no pote ave acel.
eng: Can't you enhance the image?
fra: Tu ne peux pas améliorer l'image ?
eng: He wrote a book.
ber: Yura-d yiwen n udlis.
eng: Go buy a case of beer.
ita: Vai a comprare una cassa di birra.
eng: Which do you prefer: music or English?
rus: Что вам больше нравится: музыка или английский?
eng: Tom doesn't know the difference between Monaco and Munich.
ita: Tom non conosce la differenza fra il Principato di Monaco e Monaco di Baviera.
eng: Tom needs to get into shape.
epo: Tom devas plifortiĝi.
eng: The child was sleeping sweetly.
lvs: Bērns saldi gulēja.
eng: Use a spanner to tighten the nuts.
fra: Prends une clé pour serrer les écrous.
eng: I've got nothing to say to him.
ber: Ur illi wacu ara as-iniɣ.
eng: The train gained speed gradually.
ces: Vlak postupně zrychloval.
eng: They received a positive response.
fra: Ils ont reçu une réponse positive.
eng: I'm sure Tom will be objective.
ukr: Я впевнена, що Том буде об'єктивним.
eng: I didn't say you took it.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass Sie es genommen haben.
eng: What do you plan on doing with the money?
cmn: 你咋花这笔钱嘞
eng: The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
swh: Baba yake baba ni babu, babu yake baba ni babu-mkuu, baba ya babu-mkuu ni babu mkuu-mkuu, lakini hakuna neno ambalo limeamuliwa kwa vizazi kabla ya babu mkuu-mkuu.
eng: I didn't tell anyone that you were here.
deu: Ich habe niemandem gesagt, daß Sie hier waren.
eng: You should change your job if the occasion arises.
tgl: Dapat kang magpalit ng trabaho kung may pagkakataon.
eng: My friends all call me Tom.
ita: I miei amici mi chiamano tutti Tom.
eng: In ancient China there were no cats; the cat that we are familiar with today was not imported into China from abroad until much later.
epo: En la antikva Ĉinio ne estis katoj; la kato, kiun ni hodiaŭ konas, ne enportiĝis en Ĉinion de eksterlande ĝis multe poste.
eng: Did you see anybody there?
chv: Кама та пулин унта куртӑн и?
eng: A sumo wrestler thinks nothing of consuming 20,000 calories a day.
deu: Einem Sumo-Ringer macht es nichts aus, 20.000 Kalorien am Tag zu sich zu nehmen.
eng: Work on the assignment in small groups.
ber: Mahlemt ɣef ulaɣmu-nni deg tegrawin timecṭuḥin.
eng: I'm fed up with lies.
hun: Elegem van a hazugságokból!
eng: What a jerk!
spa: ¡Menudo imbécil!
eng: Just tell me how much you want.
deu: Sagt mir einfach, wieviel ihr wollt!
eng: We've already published these pictures.
tgl: Nailathala na po namin ang mga larawang ito.
eng: Did you check your tires?
hun: Nézted a gumijaidat?
eng: I have been and always shall be your friend.
bel: Я была і заўсёды буду тваім сябрам.
eng: You've got to like Tom.
nld: U kunt niet anders dan Tom aardig vinden.
eng: Ziri exploded.
fra: Ziri a explosé de colère.
eng: He wore a dark sweater.
lfn: El ia porta un sueter oscur.
eng: I like grapes, but I can't eat so many.
deu: Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht viel davon essen.
eng: It looks like it's rained.
hye: Կարծես թե անձրև է եկել։
eng: Mary. That's my name.
epo: Mary. Jen mia nomo.
eng: Do you come here more than once a week?
deu: Kommt ihr mehr als einmal pro Woche hierher?
eng: I can't go back now.
deu: Ich kann jetzt nicht zurückkehren.
eng: This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
bul: Тази книга, която съм прочел, беше подарък от Петър.
eng: Dr Zamenhof created Esperanto.
deu: Dr. Zamenhof kreierte Esperanto.
eng: "It looked like you weren't having much fun." "Actually, I had a great time."
spa: "Parecía que no te estabas divirtiendo mucho". "En realidad, la pasé muy bien".
eng: Do you really think it's necessary?
hau: Kana ganin ya zama dole?
eng: What should I do now?
fin: Mitä minun tulisi nyt tehdä?
eng: The gentleman was killed by a slave in revolt.
epo: La sinjoro estis murdita de ribelanta sklavo.
eng: You must be from Australia.
ell: Πρέπει να 'σαι απ' την Αυστραλία.
eng: Tom poured some milk into a bowl.
ber: Yesmar-d Tom akeffay ɣer yiwet n tqerfit.
eng: You should be able to do that without my help.
por: Deverias conseguir fazer isso sem a minha ajuda.
eng: Mary is making coffee, isn't she?
ita: Mary sta preparando del caffè, vero?
eng: She liked Charles as soon as she met him.
jpn: 彼女はチャールズに一目惚れした。
eng: He made coffee.
nus: Jɛn lätdɛ kɔpi.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber: Ma tfeṛḥed, ula d nekk ad ferḥeɣ.
eng: The crow cawed loudly.
tok: waso pimeja sona li mu suli.
eng: "Are you going to come to visit me after I move to Cairo?" "You bet."
deu: „Kommst du mich auch besuchen, wenn ich nach Kairo gezogen bin?“ – „Darauf kannst du wetten!“
eng: Mary knows she can trust you.
kab: Mary teẓra tezmer ad teg deg-k laman.
eng: He got lost in the crowd.
ber: Yeɛreq gar tidawt-nni.
eng: I should've waited.
nld: Ik had moeten wachten.
eng: It has great weight with her.
deu: Es hat große Bedeutung für sie.
eng: Are things much different than last year?
ckb: ئایا شتەکان زۆر جیاوازن لە پار؟
eng: I risked everything.
tgl: Itinaya ko po ang lahat.
eng: I am Grenadian.
ber: Nekk d Agrinadi.
eng: I didn't want to see her.
deu: Ich wollte sie nicht sehen.
eng: The first ten amendments — or, changes — to the U.S. Constitution are called the Bill of Rights. After 2/3 of Congress and state legislatures approved them, they became effective in 1791.
por: As primeiras dez emendas — ou alterações — à Constituição dos Estados Unidos são chamadas a Declaração dos Direitos dos Cidadãos. Depois de aprovadas por 2/3 do Congresso e das legislaturas estaduais, elas entraram em vigor em 1791.
eng: Sami wants sex.
mar: सामीला सेक्स हवं आहे.
eng: Ziri says it happened so fast.
ber: Ziri yeqqar-d dakken tadyant teḍra s lemɣawla.
eng: Those who know won't say, and those who will don't know.
tur: Bilenler söylemez, söyleyenler bilmez.
eng: Mary told Tom that she thought John was asleep.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes schlafe.
eng: I don't think that you'll win.
mar: तू जिंकशील असं मला वाटत नाही.
eng: Why doesn't this building have an elevator?
fra: Pourquoi ce bâtiment n'est-il pas muni d'un ascenseur ?
eng: The cover of this book has been torn off.
epo: La kovrilo de tiu ĉi libro estis deŝirita.
eng: She could read when she was three.
ron: Ea putea să citească când avea trei ani.
eng: My luck and my income depend heavily on my art of dealing with people.
knc: Nәwanyi-a fandinyi-a dә samma nzundunyi letәgәyen jama-a yen kara.
eng: If you don't leave, I'll sic my dogs on you.
fra: Si vous ne partez pas, je vais lâcher mes chiens sur vous.
eng: Take me somewhere else.
hun: Vigyél valahova máshova.
eng: This boat is no longer seaworthy.
deu: Das Boot hier ist nicht mehr seetauglich.
eng: He has been without employment for a month.
deu: Er ist seit einem Monat arbeitslos.
eng: This is the town I told you about.
ita: Questa è la città di cui vi ho parlato.
eng: What are they trying to say?
ces: Co se to snaží říci?
eng: Why did Tom come with us?
ita: Perché Tom è venuto con noi?
eng: Do you like my hair?
deu: Gefällt dir mein Haar?
eng: Please tell me what you want me to do.
ukr: Будь ласка, скажи мені, що ти хочеш, щоб я зробив.
eng: You should have listened to your mother.
ber: Yella yessefk ad as-taɣem awal i yemma-twent.
eng: How did you meet your partner?
ber: Amek ay tessnemt acrik-nwent?
eng: She said she was over thirty.
fra: Elle a dit qu'elle avait plus de trente ans.
eng: I was in hospital for a week.
mar: मी एक आठवडा रुग्णालयात होते.
eng: Get off that phone.
ber: Tixer-d i usawal-nni.
eng: I know Tom is exhausted.
tur: Tom'un çok yorgun olduğunu biliyorum.
eng: "You did that on purpose." "I did not!"
deu: „Das hast du mit Absicht gemacht!“ – „Habe ich nicht!“
eng: My father gave me a watch, but I lost it.
epo: La patro donis al mi horloĝon, sed mi ĝin perdis.
eng: What did you get them?
ber: D acu ay asen-d-tewwim?
eng: This is insecticide.
epo: Ĉi tio estas insekticido.
eng: Ziri used to live in northern Bejaia, Algeria.
ber: Zik, Ziri yella yezdeɣ deg ugafa n Bgayet, deg Dzayer.
eng: To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
tur: Ev ödemelerimizi yapmak için kemerlerimizi sıkmak zorunda kalacağız.
eng: I've changed my profile picture.
spa: Cambié mi foto de perfil.
eng: I think you're old enough.
bul: Мисля, че си достатъчно голям.
eng: Fadil still loves Dania.
epo: Fadil ankoraŭ amas Danian.
eng: Rabbits have long ears and short tails.
ber: Awtul yesɛa imeẓẓuɣen d iɣezfanen akked tseḍḍa tawezlant.
eng: Tom is a pyromaniac.
deu: Tom ist ein Pyromane.
eng: Give him a dollar.
yid: גיב אים אַ דאָלער.
eng: It's not hard to find.
rus: Её не трудно найти.
eng: Tom said that he'd give me thirty dollars if I ate an earthworm.
ber: Tom yenna-iyi-d ad iyi-d-yefk tlatin n yidulaṛen lemmer ad cceɣ ijirmeḍ.
eng: I only slept two hours.
ido: Me dormis nur du hori.
eng: Which flag is white, red, and blue?
deu: Welche Flagge ist weiß, rot und blau?
eng: Who are you going to sell this to?
asm: আপুনি এইটো কালৈ বেচিব?
eng: I love my grandfather's anecdotes.
epo: Mi amas la anekdotojn de mia avo.
eng: As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
deu: Im Laufe der Zeit wurden aus diesen Dialekten eigenständige Sprachen, nämlich Spanisch, Französisch, Italienisch usw.
eng: Mary told me she was very sorry.
ita: Mary mi disse che era molto dispiaciuta.
eng: I don't really feel like doing that.
fra: Je n'ai pas vraiment envie de faire ça.
eng: He didn't notice the difference.
ara: لم يلاحظ الفرق.
eng: This is one of Tom's greatest fears.
epo: Tio estas unu el la plej grandaj timoj de Tomo.
eng: Mary said I made her cry.
ita: Mary ha detto che l'ho fatta piangere.
eng: We want to get to the border.
rus: Мы хотим добраться до границы.
eng: Who will they choose?
mar: ते कोणाला निवडतील?
eng: Sparrows are ubiquitous in the Netherlands.
asm: নেদাৰলেণ্ডত ঘৰচিৰিকা সৰ্বত্ৰ বিয়পি আছে।
eng: He ordered three hot dogs for himself and one for her.
ita: Ha ordinato tre hot dog per sé e uno per lei.
eng: We are leaving in an hour. When will you get ready?
fra: Nous partons dans une heure. Quand allez-vous vous préparer ?
eng: He is hiding something from me.
ces: Něco přede mnou skrývá.
eng: Tom wasn't supposed to do that by himself.
rus: Том не должен был делать это один.
eng: There is a kanji test every day at school.
deu: In der Schule gibt es jeden Tag einen Kanjitest.
eng: This is a Sunni mosque.
ita: Questa è una moschea sunnita.
eng: They wish they had larger offices.
ukr: Вони хотіли б мати більші кабінети.
eng: I, too, wanted to ask that the whole time.
rus: Я тоже все время хотел это спросить.
eng: I know all your secrets.
deu: Ich kenne alle eure Geheimnisse.
eng: He was absent because of illness.
deu: Er war abwesend wegen Krankheit.
eng: In what year were you born?
lat: Quō annō nātae estis?
eng: Only a handful of people know the fact.
jpn: 事実を知っている人は、ほんの一握りだ。
eng: I have a notebook.
kaz: Менің дәптерім бар.
eng: The President of France visited Okinawa.
bel: Прэзідэнт Францыі наведаў Акінаву.
eng: I'd like to see Tom and Mary get along with each other.
deu: Ich sähe es gern, wenn Tom und Maria miteinander auskämen.
eng: Students from the suburbs come to school by bus.
deu: Schüler aus den Vorstädten kommen mit dem Bus zur Schule.
eng: You're reading it, aren't you?
ber: La tt-teqqared, naɣ?
eng: Stop. There's a red light.
jbo: ko klasti i xunre sinxa
eng: Usually, a pot has two handles.
deu: Im Allgemeinen hat eine Pfanne zwei Griffe.
eng: If we don't restructure our business, we're going to go under.
rus: Если мы не реорганизуем наш бизнес, мы обанкротимся.
eng: What made you want to study French?
tlh: vIraS Hol DaHaD DaneH 'e' qaS nuq?
eng: My house is too big.
vol: Dom oba binom tu gletik.
eng: She was as thin as a rail.
hun: A hölgy vézna volt.
eng: What do Tom and Mary teach?
tlh: nuq lughojmoH tam me'rIy je?
eng: She said that she told you.
deu: Sie hat gesagt, daß sie es dir mitgeteilt habe.
eng: I don't know her at all.
tlh: ghaH vISovbe'chu'.
eng: The operation was successful.
ber: Tamhelt-nni tella-d d turbiḥt.
eng: Walking alone at night can be dangerous.
deu: Es kann gefährlich sein, nachts allein herumzulaufen.
eng: Don't trust anybody over 30.
mkd: Не му верувај на никој постар од 30 години.
eng: He is getting on with his cousin.
deu: Er versteht sich gut mit seinem Cousin.
eng: Tom bought Mary some chocolate.
nus: Töm cɛ Mɛrɛ kök cɔ-kɔ-lɛt.
eng: I'll treat you to dinner.
jpn: 晩ご飯をご馳走するね。
eng: You and I love each other.
asm: তুমি আৰু মই ইজনে সিজনক ভাল পাওঁ।
eng: It seems like you're looking for something...
epo: Ŝajnas, ke vi ion serĉas.
eng: This teacher doesn't like children.
ber: Taselmadt-a ur tri ara igerdan.
eng: Tom switched off the lights.
tgl: Pinatay po ni Tom ang mga ilaw.
eng: He keeps bad company.
ber: Yettxalaḍ yir yemdanen.
eng: I have good eyesight.
ben: আমার দৃষ্টিশক্তি ভালোই।
eng: My friends call me Beth.
bel: Сябры называюць мяне Бэт.
eng: His fears vanished.
ber: Tṛuḥ-as tuggdi-nni.
eng: As you sow, so shall you reap.
afr: Wat ’n mens saai, dat sal hy ook maai.
eng: He isn't my cousin.
hau: Shi ba ɗan uwana ba ne.
eng: Can't you get by on your salary?
por: Não consegues sobreviver com o teu salário?
eng: I never drive anywhere.
hun: Soha nem vezetek sehova se.
eng: He settled down for the night.
ita: Si sistemò per la notte.
eng: Do you want to be loved by God?
ber: Teɣsed ad kem-iḥemmel Yuc?
eng: I bought three pairs of shoes the day before yesterday.
deu: Vorgestern habe ich mir drei Paar Schuhe gekauft.
eng: She's still angry, isn't she?
nld: Ze is nog steeds kwaad, hè?
eng: Who do you want working for you?
kab: Anwa i tebɣiḍ ad yexdem fell-ak?
eng: They know what they did was wrong.
ita: Sanno che ciò che hanno fatto era sbagliato.
eng: Isn't Shinji a pain? He is, isn't he?
fra: Ne crois-tu pas que Shinji est emmerdant ? Il l'est, n'est-ce pas ?
eng: "Can I join you?" "Sure."
rus: "Можно с тобой?" - "Конечно".
eng: I'll attend.
yid: איך וועל דאָרט זײַן.
eng: He swept to power in 1929.
fra: Il a été porté au pouvoir en 1929.
eng: Buy!
zgh: ⵙⵖⴰⵜ!
eng: Tom is at home taking care of the kids.
deu: Tom ist zu Hause und kümmert sich um die Kinder.
eng: It'll take three hours to get there by bus.
ber: Ad tewtemt kraḍ n yisragen akken ad tawḍemt ɣer din s usakal.
eng: Do you have any other embarrassing stories about Fyodor?
ber: Yella kra n teḥkayin niḍen n tefḍaḥt i tesɛid ɣef Fyodor?
eng: I poured water into the bucket.
nus: Cä pi̱w wuɔc rɛy jɛndɛlkä.
eng: Tom doesn't have many friends in Boston.
ukr: Том має небагато друзів у Бостоні.
eng: I think I just saw something.
deu: Ich glaube, ich habe gerade etwas gesehen.
eng: You're the only mirror for me.
epo: Vi estas la sola spegulo por mi.
eng: French is Tom's mother tongue.
jpn: フランス語はトムの母語です。
eng: It's a good question.
dan: Det er et godt spørgsmål.
eng: I know that lots of people can do that.
rus: Я знаю, что это многие могут сделать.
eng: "I thought you were gay." "I'm bi."
ben: "আমি ভেবেছিলাম তুমি সমকামী পুরুষ।" "আমি উভকামী।"
eng: Has anyone talked to her?
mar: कोणाचं तिच्याशी बोलणं झालं आहे का?
eng: What would Tom say if he were here?
deu: Was würde Tom sagen, wenn er hier wäre?
eng: Ziri became a programmer.
fra: Ziri est devenu programmeur.
eng: Do you want Chinese food?
yid: ווילסט כינעזישע מאכלים?
eng: Nobody's going to stop me.
kab: Ula d yiwen ur iyi-d-iḥebbes.
eng: How much is he paying you?
deu: Wieviel zahlt er dir?
eng: The West openly tries to remove leaders that don't align with its economic interests.
hun: A Nyugat nyiltan próbálja likvidálni azokat a vezetőket, akik nem hódolnak be a gazdasági érdekeiknek.
eng: Don't make me eat this.
deu: Zwinge mich nicht, das zu essen!
eng: We don't want you to do that.
epo: Ni ne volas, ke vi faru tion.
eng: Somebody made a mistake.
pol: Ktoś popełnił błąd.
eng: I didn't know who Tom was at first.
cmn: 我一开始不知道汤姆是谁。
eng: I don't think it will work.
deu: Ich denke nicht, dass das hinhauen wird.
eng: I'm currently learning Esperanto.
kab: Tura la lemmdeɣ taspirant.
eng: Tom said he needed to spend a few weeks in Boston.
epo: Tom diris, ke li bezonas pasigi kelkajn semajnojn en Bostono.
eng: I know you want to see Tom.
ces: Vím, že chcete Toma vidět.
eng: Now fix that.
ber: Ṣeggem-it tura.
eng: We heard coughing.
ara: سمعنا سعالا.
eng: It was kind of strange.
srp: To je pomalo bilo čudno.
eng: There are many things in the night sky.
tok: ijo mute li mun.
eng: The whales are big and the insects are small.
lat: Balaenae magnae sunt et insecta parva sunt.
eng: Most Japanese opposed a tax increase.
hau: Yawancin Jafananci sun yi adawa da karin haraji.
eng: I married when I was 19 years old.
deu: Ich heiratete als ich neunzehn Jahre alt war.
eng: The photograph is blurry.
jpn: この写真、ピンボケしてるよ。
eng: Tom wants something different.
ber: Tom yebɣa taɣawsa yemgerraden.
eng: Tom only drinks coffee.
npi: टमले कफी मात्र पिउछ।
eng: I haven't had anything to eat all day.
bul: Не съм яла нищо цял ден.
eng: We've been through this before.
pol: Już to przerabialiśmy.
eng: You could hire someone to do this.
ber: Tzemreḍ ad txellṣeḍ kra yiwen ad am-yeg aya.
eng: Emojis were first introduced in 1999 by Japanese artist Shigetaka Kurita.
jpn: 絵文字は、１９９９年に日本の芸術家である栗田穣崇さんによって紹介されたのが始まりです。
eng: The sky is blue and clear.
deu: Der Himmel ist blau und wolkenlos.
eng: The dodo is an already extinct species.
ber: Adudu yenger yagi.
eng: He is taking a bath in a lake.
ind: Dia sedang mandi di sebuah danau.
eng: They are telling you lies.
ber: Atni skiddiben fell-ak.
eng: Tom still has a few options.
ben: টমের এখনও কিছু বিকল্প আছে।
eng: You've paid too much.
ukr: Ти заплатив забагато.
eng: I answered neither of the letters.
ita: Io non risposi a nessuna lettera.
eng: I'm too stupid for this world.
tok: mi nasa pi mute ike tawa ma ni.
eng: I'd like to come at nine.
lfn: Ме та густа вени а ла ора нове.
eng: Stop goading your little brother!
fra: Arrête de provoquer ton petit frère !
eng: They said they weren't broke.
hau: Su ka ce ba su yi rashin kuɗi ba.
eng: Tom was raised in a small village.
ind: Tom dibesarkan di sebuah desa kecil.
eng: The professor's speech was full of humor.
deu: Die Rede des Professors war voller Humor.
eng: What does your father do?
epo: Kion faras via patro?
eng: Beyond his small fleet of ships anchored safely past the shallow mud flats, the captain could just make out a row of low hills in the offing, but even with binoculars he could not see beyond the horizon to the mighty offshore wind turbines which he had sailed by on his approach to the inlet.
epo: Preter lia malgranda floto de sekure ankritaj ŝipoj ekster la malprofundaj tajdkotejoj, la kapitano apenaŭ pene vidis vicon de malaltaj montetoj, sed eĉ binokle, li ne vidpovis preter la horizonto al la potencaj enmaraj ventoturbinoj, kiujn li pretervelis dum sia aliro al la enirejo.
eng: Tom put salt in his tea by mistake.
nld: Tom heeft per ongeluk zout in zijn thee gedaan.
eng: Does she have a dog? No.
fra: « A-t-elle un chien ? » « Non. »
eng: That's something he can't do.
ind: Itu sesuatu yang tidak bisa dia lakukan.
eng: The city isn't the one I left six years ago.
afr: Die stad is nie die een wat ek ses jaar terug verlaat het nie.
eng: Good morning, you sleepyhead.
spa: Buenos días, dormilona.
eng: You want to be famous.
kab: Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ mucaɛeḍ.
eng: Ziri ordered food.
ita: Ziri ha ordinato del cibo.
eng: I'm reading your books.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵏⵏⴽ.
eng: Ziri has his gun.
ber: Ziri ila tameẓẓyant-nnes ɣer-s.
eng: Do you think you could make a little less noise?
ber: Tzemrem ad tesneqsem cwiṭ n lḥess, ma ulac aɣilif?
eng: Have fun in Boston.
deu: Viel Spaß in Boston!
eng: Tom didn't know that Mary used to live on Park Street.
mar: मेरी पार्क मार्गावर राहायची हे टॉमला माहीत नव्हतं.
eng: My father is a pilot on the domestic line.
ber: Baba‑kʷ d lpilot n ijenwan n tmiwa jaj n tmuṛt.
eng: Was her story true?
ron: Povestea ei era adevărată?
eng: I am pretty sure it is the teacher.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ d taselmadt aya.
eng: Which bicycle is yours?
ber: Anta ay d tasnasɣalt-nwen?
eng: What time is your plane?
kab: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usafag-nnek ?
eng: I know my cousin.
ara: أعرف ابن عمي.
eng: Tom hardly ever loses at chess.
deu: Tom verliert fast nie im Schach.
eng: Pay the cashier on the way out.
yue: 去出口個收銀處俾錢啦。
eng: You should eat breakfast.
ita: Dovresti mangiare la colazione.
eng: Thank you for sharing!
ber: Tanemmirt imi ay tebḍiḍ aya!
eng: I am sure I will win the tennis match.
epo: Mi estas certa, ke mi gajnos la tenismatĉon.
eng: I've asked Tom to help you.
epo: Mi petis Tomon helpi vin.
eng: If I had had enough money, I would have bought that computer.
epo: Se mi havintus sufiĉe da mono, mi aĉetintus tiun komputilon.
eng: Are you sure Tom and Mary are OK?
deu: Seid ihr sicher, daß bei Tom und Maria alles in Ordnung ist?
eng: I asked you, "is the work done?"
ber: Ttreɣ-k ma ifuk umahil.
eng: I'll be free after 2:30.
mar: मी २:३० च्या नंतर मोकळा असेन.
eng: What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
slk: Čo musí Tom povedať, aby mu Mária odpustila?
eng: I will be sixteen years old next year.
epo: Mi havos dek ses jarojn en la venonta jaro.
eng: "What did you say?" "I didn't say anything."
fra: « Qu'est-ce que vous avez dit ? » « Je n'ai rien dit du tout. »
eng: She showed me the poems that she had written in her youth.
aze: O mənə cavanlığında yazdığı şerləri göstərdi.
eng: Algeria needs economic reforms.
ber: Dzayer teḥwaj tismeskal tidamsanin.
eng: Tom collects comics.
kab: Tom yettelkensay izawagen n wunuɣen.
eng: We'll never forget that.
ell: Δε θα το ξεχάσουμε ποτέ αυτό.
eng: It was smaller than I had expected.
deu: Es war kleiner, als ich erwartet hatte.
eng: Mary showed Tom her passport.
ita: Mary mostrò a Tom il suo passaporto.
eng: Are you interested in learning French?
deu: Hast du Interesse, Französisch zu lernen?
eng: Tom doesn't know what Mary does for a living.
deu: Tom weiß nicht, womit Mary sich den Lebensunterhalt verdient.
eng: Tom felt unprepared.
deu: Tom fühlte sich schlecht vorbereitet.
eng: Did Tom call you last night?
mar: टॉमने तुला काल रात्री फोन केला का?
eng: The robot activated its weapons.
ber: Yessermed uṛubut-nni imrigen-nnes.
eng: We all aspire to something, but we don't all know what that is.
yid: מיר אַלע שטרעבן צו עפּעס, נאָר מיר ווייסן נישט אַלע צו וואָס.
eng: I'm glad you asked that question.
ckb: خۆشحاڵم کە ئەو پرسیارەت کرد.
eng: I want to show you my new Kabyle dress.
ber: Bɣiɣ ad awen-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Yizwawen.