ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom isn't as conscientious as I am.
epo: Tomo ne estas tiom konscienca, kiom mi.
eng: Tom managed to convince a lot of people that he had paranormal powers.
pol: Tomowi udało się przekonać wiele osób, że posiadł zdolności paranormalne.
eng: I don't like either of them.
deu: Ich mag sie alle beide nicht.
eng: Yanni grew more confident.
ber: Yanni yuɣal yesεa ugar n teflest deg yiman-is.
eng: I'd like some privacy.
asm: কিছু গোপনীয়তা পালে ভাল পাম৷
eng: I can neither confirm nor deny that rumor.
rus: Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть этот слух.
eng: Sami married a Muslim girl.
ara: تزوّج سامي من فتاة مسلمة.
eng: Did you mail the letter yesterday or today?
ber: Iḍelli ay tesnaznemt tabṛat-nni neɣ ass-a?
eng: My Chinese is terrible.
hun: Szörnyen rosszul tudok kínaiul.
eng: I know that you aren't ready.
swe: Jag vet att du inte är redo.
eng: Mary is back from her trip.
ita: Mary è tornata dal suo viaggio.
eng: Tom is very good at it.
hun: Ebben Tamás nagyon jó.
eng: Those clothes suit you well.
slk: Toto oblečenie ti dobre pasuje.
eng: I told you that would work.
ber: Naɣ nniɣ-am ad yečč waya?
eng: I'd like you to meet a friend of mine.
rus: Я хотел бы вас познакомить с одной моей подругой.
eng: I like this trait of his personality.
ukr: Мені подобається ця риса його характеру.
eng: Where did you smoke them?
ber: Anda ay ten-tkeyyfeḍ?
eng: I'm not actually from here.
lfn: Me no es vera de asi.
eng: Several of my friends are studying abroad.
dan: Flere af mine venner studerer i udlandet.
eng: Let's wait until Tom gets here to do that.
ces: Počkejme s tím, až sem dorazí Tom.
eng: He didn't get a promotion.
ara: لم يتحصل على ترقية.
eng: My father never talked about the war.
hau: Mahaifina bai taɓa magana game da yaƙin ba.
eng: "What's the purpose of your visit?" "I'm a tourist."
pes: هدف از سفر چیست؟ من جهانگرد هستم.
eng: I'll pray for your family.
deu: Ich werde für Ihre Familie beten.
eng: A missed opportunity never comes again.
asm: হেৰুওৱা সুযোগ কেতিয়াও উলটি নাহে।
eng: Tom is the only one who isn't drinking beer.
srp: Том је једини који не пије пиво.
eng: There were people on the street.
ber: Llan medden deg uzniq.
eng: You obviously have no interest in saving yourself.
deu: Sie sind offensichtlich nicht an Ihrer Rettung interessiert.
eng: Was that you who told him the secret?
epo: Ĉu estis vi, kiu rakontis al li la sekreton?
eng: I have to change tires.
por: Tenho de mudar os pneus.
eng: Holding back tears, Ziri told Rima how it all started.
ber: Ziri yeεreḍ ad yeṭṭef imeṭṭawen-is yernu yeḥka-as-d i Rima amek i d-tebda akk temsalt.
eng: Tom ate all my sweets.
kab: Tom yečča akk tiḥlawatin-iw.
eng: Can you update my software?
ita: Riesci ad aggiornare il mio software?
eng: It happens more often than you would think.
deu: Das passiert öfter, als man meinen würde.
eng: I don't like bugs.
tok: pipi li pona ala tawa mi.
eng: Tom forgot to water the flowers.
epo: Tomo forgesis akvumi la florojn.
eng: Who was on the phone?
ber: Anwa ay yellan la yessawal deg usawal?
eng: Tom didn't want his friends to see him cry.
deu: Tom wollte nicht, dass seine Freunde ihn weinen sahen.
eng: The current of this river is rapid.
deu: Dieser Fluss hat eine starke Strömung.
eng: "America is a Christian country." "What did you say?" "Go back to the Middle East." "Go back to Europe."
ber: "Tamrikt d tamurt tamasiḥit." "D acu i d-tenniḍ?" "Uɣalen ɣer Ugmuḍ Alemmas." "D kečč ara yuɣalen ɣer Tuṛuft."
eng: I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
jpn: これはなるべく早くお医者さんに診てもらった方がいいですよ。
eng: Do I hear a note of trepidation in your voice?
nld: Hoor ik een vleugje huiver in uw stem?
eng: Sami was going to watch the game at the coffee shop.
mar: सामी कॅफेमध्ये सामना बघणार होता.
eng: Tom is buying bananas.
deu: Tom kauft gerade Bananen.
eng: How much is that in dollars?
spa: ¿Cuánto es eso en dólares?
eng: She's back, isn't she?
kab: Tuɣal-d, naɣ ?
eng: "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
fra: « Vous arrivez à voir sans vos lunettes ? » « Ah, elles sont fausses, j'ai pensé que ça me rendrait plus intelligent... »
eng: When exactly did you see Tom?
deu: Wann genau habt ihr Tom gesehen?
eng: Ziri was convicted.
ber: Ziri yettwassaẓer.
eng: I'm not saying that that's good or bad. It's simply a fact.
ind: Aku tidak berkata bahwa itu baik atau buruk. Itu hanya sebuah fakta.
eng: There is little hope of his winning the election.
rus: Надежды на его победу в выборах мало.
eng: My father is an architect, not an engineer.
rus: Мой отец архитектор, а не инженер.
eng: Why doesn't he work with me anymore?
ber: Ayɣer ay yeqqel ur ixeddem yid-i?
eng: He took a week off.
epo: Li feriis dum unu semajno.
eng: If Tom can do it, I'm sure I can do it, too.
shi: Iɣ tt iskr Ṭum, ssnɣ nit is rad tt skrɣ dɣ nkkin.
eng: She stroked my hair.
ita: Mi accarezzò i capelli.
eng: Don't forget your bag.
jpn: かばんを忘れないで。
eng: Where did you get this information?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbred talɣut-a?
eng: A small company employs 50 people.
deu: Ein Kleinbetrieb beschäftigt 50 Personen.
eng: All the students look up to him.
deu: Alle Schüler sehen zu ihm auf.
eng: I like when she sends me postcards.
tlh: QIn 'echletHommey mungeH 'e' vIparHa'.
eng: I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy.
zsm: Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan beliau. Beliau sungguh malas.
eng: He was surprised by what he saw.
tlh: mer Doch leghpu'bogh.
eng: Have you ever been to the farm?
jpn: その農場に行ったことがありますか。
eng: She'll probably regret what she did.
ita: Probabilmente rimpiangerà quello che ha fatto.
eng: Tom is a widower.
tok: jan Ton li mije pi meli moli.
eng: An investigation has been launched.
ukr: Було розпочате розслідування.
eng: I have a tentative schedule.
fra: J'ai un calendrier provisoire.
eng: The chairs were arranged in a perfect circle.
ber: Ikersiyen-nni rsen d tawinest taneblalt.
eng: My dog likes you.
ber: Tra-ken teydit-inu.
eng: We used to meet on our way to school.
deu: Wir trafen uns gewöhnlich auf unserem Weg zur Schule.
eng: Tom says he's doing that.
deu: Tom sagt, dass er das macht.
eng: "Yanni won." "No shit!"
ber: "Yerbeḥ Yanɣi." "Ur iyi-d-qqar ara!"
eng: Tom and Mary remind me of my parents.
tlh: jIHvaD qaytu'pu'wI' qawmoH tam me'rIy je.
eng: I've been waiting all morning.
rus: Я ждал всё утро.
eng: Just give me a minute, Ziri.
ara: فقط اعطني دقيقة يا زيري.
eng: I think I was too ambitious.
ukr: Мені здається, я була занадто амбіційною.
eng: Tom wanted to make a difference.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yeg amgerrad.
eng: I want to buy my bike back.
deu: Ich möchte mein Fahrrad zurückkaufen.
eng: Both Mary and I like Australia.
rus: Мы с Мэри обе любим Австралию.
eng: How small is that?
asm: সেইতো কিমান সৰু?
eng: Wait until next year.
ber: Ṛjut arma d aseggas ay d-yetteddun.
eng: Layla was shot by an unidentified attacker.
nld: Layla is door een onbekende aanvaller doodgeschoten.
eng: What do you like about this country?
jpn: この国のどんなところが好きですか？
eng: She said she hopes you won't do that.
ita: Ha detto che spera che non lo farai.
eng: You were singing very beautifully.
glg: Cantabas moi ben.
eng: I saw Tom's car pull into the driveway.
spa: Vi el coche de Tom aparcar en el camino de entrada.
eng: Tom is nicely dressed.
kab: Tom yelsa akken ilaq.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
ben: কাঁচের ঘরে যারা থাকে তাদের ঢিল ছোড়া উচিৎ নয়।
eng: What do Algerians think about this?
hin: अल्जेरियन लोगों का इसके बारे में क्या विचार है?
eng: I saw Tom three hours ago.
deu: Ich habe Tom vor drei Stunden gesehen.
eng: I don't really understand him.
kab: Ur t-fhimeɣ ara mliḥ.
eng: This patient is refusing treatment.
deu: Diese Patientin verweigert sich einer Behandlung.
eng: Tom isn't a history teacher.
epo: Tomo ne estas instruisto pri historio.
eng: The request was granted.
yid: די בקשה איז באַפֿרידיקט געוואָרן.
eng: What did you come to see?
ber: D acu ay d-tusam ad t-twalam?
eng: Hurry.
zgh: ⵖⴰⵡⵍ.
eng: Bedouins live in the desert.
fin: Beduiinit asuvat autiomaassa.
eng: The status of a doctor is very high in this community.
tgl: Sobrang taas po ng katayuan ng isang doktor sa komunidad na ito.
eng: There is no objection on my part.
rus: С моей стороны нет возражений.
eng: Tom said that isn't the only reason why he wanted to do that.
pol: Tom powiedział, że to nie jedyny powód, dla którego chciał to zrobić.
eng: You don't have to go, do you?
asm: আপুনি যাব নালাগে, নহয় জানো?
eng: Mary told me she found her keys.
ita: Mary mi ha detto che ha trovato le chiavi.
eng: You sound disappointed.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d tettwaxeyybeḍ.
eng: It's no easy task to give up drinking.
jpn: 禁酒は簡単なことではない。
eng: Did you take this picture?
deu: Haben Sie dieses Bild gemacht?
eng: I have a big brother, too.
tur: Benim de bir ağabeyim var.
eng: Get ready to fight.
kab: Heggi iman-im i umennuɣ.
eng: Sami was a good person and father.
ita: Sami era una brava persona e un buon padre.
eng: I couldn't attend that party because I was sick.
deu: Ich konnte nicht auf die Feier gehen, weil ich krank war.
eng: I hope you're not talking about me.
ron: Sper că nu vorbești despre mine.
eng: Can I get you a blanket?
epo: Ĉu mi povas porti al vi kovrilon?
eng: What do you do before breakfast?
ber: D acu ay tettgeḍ uqbel yimekli n tṣebḥit?
eng: Tom often talks to himself.
deu: Tom führt oft Selbstgespräche.
eng: Tom is going back to jail.
epo: Tomo reiros al malliberejo.
eng: Instead of fresh cream, you can use ricotta or mascarpone.
jpn: 生クリームの代わりに、リコッタやマスカルポーネを使うのもありよ。
eng: This text is hard to read.
tgl: Mahirap basahin ang nakasulat.
eng: They died when they were very young.
ita: Sono morte quando erano molto giovani.
eng: That was not necessary.
tlh: 'utbe' ta'vetlh.
eng: I was tired yesterday, so I fell asleep right away.
rus: Я вчера была уставшая, поэтому сразу уснула.
eng: Tom knows everybody.
shi: Issn Ṭum mddn akkʷ.
eng: It's important to study Berber grammar.
ber: Azraw n tjeṛṛumt tamaziɣt d taɣawsa taxatart.
eng: You're afraid that I'm right, aren't you?
fra: Tu as peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
eng: I'm still sore.
nld: Ik heb nog steeds pijn.
eng: My sister does not talk very often about politics.
epo: Mia fratino politikon ne tre ofte priparolas.
eng: I have a lesson tomorrow morning at nine o'clock.
deu: Ich habe morgen früh um neun Uhr Unterricht.
eng: She lives an ascetic lifestyle.
rus: Она ведёт аскетический образ жизни.
eng: He deleted the comments.
ber: Isemmet iwenniten-nni.
eng: Who translated this letter?
ara: من ترجم هذه الرسالة؟
eng: What does the name Algiers mean?
heb: מה משמעות השם אלג׳יר?
eng: Tatoeba teaches us humility.
ita: Tatoeba ci insegna umiltà.
eng: My shoes are covered with dirt.
mkd: Патиките ми се покриени со земја.
eng: Why doesn't Israel allow the Palestinian refugees to return to their homeland?
ara: لماذا لا تسمح إسرائيل للاّجئين الفلسطينيّين بالعودة إلى وطنهم؟
eng: Tom endured the pain.
tgl: Tiniis ni Tom ang sakit.
eng: There is not a word of truth in it.
ita: Non c'è una parola di verità in essa.
eng: We saw a funny movie last Sunday.
bul: Миналата неделя гледахме един смешен филм.
eng: I've seen you with her.
mar: मी तुम्हाला तिच्याबरोबर बघितलं आहे.
eng: Nobody trusts Tom anymore.
deu: Niemand vertraut Tom noch.
eng: That's just what I want to hear.
epo: Tio estas ekzakte, kion mi volas aŭdi.
eng: I was born in 1988 in New York.
rus: Я родился в 1998 году в Нью-Йорке.
eng: I'm pretty upset right now.
ber: Iɣaḍ-iyi lḥal aṭas tura.
eng: I have a wonderful brother-in-law and sister-in-law. But why do you envy me?
rus: У меня есть замечательные зятья и невестка. Но почему ты мне завидуешь?
eng: A moat was dug around the castle to thwart attackers.
fra: Une douve a été creusée autour du château pour déjouer les attaques des assaillants.
eng: Could you tell me where the library is?
ita: Potresti dirmi dov'è la biblioteca?
eng: The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
epo: La radikoj de la edukado estas amaraj, sed la fruktoj estas dolĉaj.
eng: I saw him crossing the street.
epo: Mi vidis lin transiri la straton.
eng: It looks like Tom is winning.
bel: Здаецца, Том перамагае.
eng: Everybody knows we don't like each other.
deu: Jeder weiß, dass wir einander nicht mögen.
eng: Give me a telephone call when you get back.
ara: إتصل بي حين ترجع.
eng: He lives upstairs.
ara: يقطن في الطابق العلوي.
eng: I'll try to keep up with you.
deu: Ich will mir Mühe geben, mit dir mitzuhalten.
eng: You need to lose weight.
ber: Yessefk ad tneqsem deg lmizan.
eng: Mary looks like she's discouraged.
ita: Mary sembra essere scoraggiata.
eng: Tom sat in his rocking chair.
deu: Tom saß in seinem Schaukelstuhl.
eng: I used the knife to cut the cake.
tur: Pastayı kesmek için bıçağı kullandım.
eng: My brother taught me how to swim.
deu: Das Schwimmen hat mir mein Bruder beigebracht.
eng: Who will you vote for for president?
epo: Por kiu vi prezidentige voĉdonos?
eng: The researchers have created kittens that can glow in the dark.
epo: La esploristoj kreis katidojn, kiuj povas brili en la mallumo.
eng: Mennad will tell them.
ber: Ad asen-iyi Mennad.
eng: He has some faults, but I like him none the less.
deu: Er hat Fehler, aber ich mag ihn trotzdem.
eng: Whenever I see Mexican avocados in the supermarket, I think of Tom.
por: Sempre que vejo abacates mexicanos no supermercado, eu penso no Tom.
eng: Tom is a three-year-old boy.
rus: Том - трёхлетний мальчик.
eng: Mary is really hungry, isn't she?
ita: Mary è veramente affamata, vero?
eng: There was no need to do that.
epo: Ne estis neceso, fari tion.
eng: She asked us to leave her alone.
kab: Tessuter-d seg-neɣ ad tt-neǧǧ i yiman-is.
eng: Twelve million people are unemployed.
hun: Tizenkét millió ember van munka nélkül.
eng: Does the night bring you clarity?
kab: Ad ak-d-yawi yiḍ tafat ?
eng: I hyperventilated.
ber: Lliɣ ssunfuseɣ s tɣawla.
eng: Let's go by train instead of by bus.
epo: Ni iru per trajno anstataŭ buso.
eng: The soil is hard; it hasn't rained for a month.
epo: La grundo estas malmola; de unu monato ne pluvis.
eng: Sir Charles was a widower, and a man who may be said to have been in some ways of an eccentric habit of mind.
deu: Sir Charles war Witwer und ein Mann, von dem man sagen kann, er habe in mancherlei Hinsicht ein exzentrisches Wesen gehabt.
eng: He likes Disney.
srp: Он воли Дизнијеве филмове.
eng: This is the place where Tom met Mary.
tlh: naDev'e' me'rIy qIHpu' tam.
eng: The most commonly reported flu symptoms are fever, chills, sweating, asthenia, headache and nausea.
deu: Die am häufigsten angegebenen Grippesymptome sind Fieber, Frösteln, Schwitzen, allgemeines Schwächegefühl, Kopfschmerz und Übelkeit.
eng: They were caught smoking.
deu: Sie wurden beim Rauchen erwischt.
eng: The middle finger is the longest.
bul: Средният пръст е най-дълъг.
eng: The group of people came along with us.
tur: İnsan grubu bizimle geldi.
eng: Tom says that he loves Mary.
ukr: Том каже, що кохає Мері.
eng: I just sent you another.
yid: איך האָב דיר ערשט געשיקט נאָך איינע.
eng: Everything will be different in the future.
tur: Her şey gelecekte farklı olacak.
eng: You need to read the Quran.
ckb: پێویستە ئێوە قورئان بخوێننەوە.
eng: I'll tell Tom we're going with him.
heb: אני אגיד לטום שאנחנו הולכים איתו.
eng: The bank wants its money back.
epo: La banko volas rehavi sian monon.
eng: President Trump isn't so tall as George Bush.
dan: Præsident Trump er ikke så høj som George Bush.
eng: Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.
ber: Ttesḍila tamaynut n Mary tesban-itt-id gar lɣaci.
eng: I'm asking you to be more diligent from now on.
deu: Ich bitte euch, von nun an sorgfältiger zu sein.
eng: She's learning French, isn't she?
kab: La tlemmed tafṛensist, naɣ ?
eng: May I go to the movies tonight?
dan: Må jeg tage i biografen i aften?
eng: Do you have an Esperanto flag?
yid: צי האָט איר אַן עספּעראַנטאָ־פֿאָן?
eng: He meant to tell her about it, but he never saw her again.
kab: Yella yebɣa ad s-yini, maca ur iɛawed ara yakk ad tt-iẓer.
eng: She wants to have a talk with him.
nld: Ze wil hem spreken.
eng: Sodium is one of the most abundant elements in the Earth's crust.
pol: Sód jest jednym z najobficiej występujących pierwiastków w skorupie ziemskiej.
eng: She abandoned her children.
jpn: 彼女は自分の子供たちを捨てた。
eng: I got this book from him.
fin: Sain tämän kirjan häneltä.
eng: I'm not good at reading maps.
deu: Ich bin im Kartenlesen nicht gut.
eng: One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.
deu: Hundert Dollar decken alle Ihre Reisekosten.
eng: He got out a book and began to read it.
tgl: Nilabas niya ang isang aklat at nag-umpisang basahin ito.
eng: Why don't you buy one of these, too?
deu: Kauf von diesen doch auch eins!
eng: I didn't know you were a doctor.
ber: Ur ẓriɣ ara ziɣ kečč d imsujji.
eng: They liked each other.
ukr: Вони одне одному сподобалися.
eng: Are you sure you want to try this again?
deu: Seid ihr sicher, daß ihr es noch einmal versuchen wollt?
eng: She pretended that she was sick.
deu: Sie gab vor, krank zu sein.
eng: I can't live without her.
tgl: Hindi ako mabubuhay kung wala siya.
eng: She advised him to drink more milk.
ber: Tenṣeḥ-it ad ittess ugar n ukeffay.
eng: Sami lived in a house on Bakir Street.
heb: סמי גר בבית ברחוב בקיר.
eng: I know it's not true.
cmn: 我知道这不是真的。
eng: Mrs. Green taught me English.
rus: Миссис Грин преподавала мне английский язык.
eng: Am I welcome here?
dtp: Milo' oku kinorikatan hiti?
eng: Don't say "I don't have a job". Say "I'm between two jobs".
deu: Sag nicht „Ich bin arbeitslos“, sondern „Ich suche Arbeit“.
eng: They run.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵏ.
eng: Don't ask me to explain.
nld: Vraag me niet om het uit te leggen.
eng: He showed the drawing to her.
nld: Hij liet haar de tekening zien.
eng: Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
nld: Mount Fuji is de hoogste berg in Japan.
eng: The four-day conference gave those engaged in research on elephants, mammoths, mastodons and related fauna of the Pleistocene and Holocene epochs the opportunity to gather and explore the relevance of their prehistoric research in today's world.
por: A conferência de quatro dias deu às pessoas que se dedicam ao estudo dos elefantes, mamutes, mastodontes e fauna afim das épocas Pleistocénica e Holocénica a oportunidade de se reunirem e explorarem a relevância da sua investigação pré-histórica no mundo atual.
eng: We can change.
tgl: Puwede po tayong magpalit ng damit.
eng: The project failed.
ber: Yebrar usenfar-nni.
eng: I feel your frustration.
ber: Ttḥulfuɣ i ufḍam-nwent.
eng: Do you know anyone who speaks Japanese?
lat: Scisne aliquem qui Iaponica loquitur?
eng: My parents would love to meet you.
ina: Mi parentes te amarea incontrar.
eng: If you're feeling bad, maybe you should go see a doctor.
deu: Wenn es dir nicht gutgeht, solltest du vielleicht zum Arzt gehen.
eng: His home country is Germany.
fra: Son pays natal est l'Allemagne.
eng: I'll never be as good as her.
deu: Ich werde nie so gut sein wie sie.
eng: They are explaining.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴼⵔⴰⵡⵏ.
eng: You'll have the report on your desk first thing in the morning.
deu: Du wirst den Bericht morgen früh als erstes auf deinem Schreibtisch haben.
eng: He's interested in extinct birds.
deu: Er interessiert sich für ausgestorbene Vögel.
eng: Tom can translate from French to English, but not the other way around.
ron: Tom poate traduce din franceză în engleză, dar nu și invers.
eng: The doctor is expecting you.
ber: La kem-yettṛaju yimsujji.
eng: Everybody loved Tom.
ben: সবাই টমকে ভালোবাসতো।
eng: Do you want some sugar in your coffee?
ber: Ad terrem cwiṭ n uskeṛ i teɣlust-nwen?
eng: I wasn't even thinking about that.
tur: Bunun hakkında düşünmüyordum ki.
eng: I know that Tom and Mary are planning to eat together.
tlh: nItebHa' Sop 'e' lunab tam me'rIy je 'e' vISov.
eng: Tom put an envelope on Mary's desk.
ita: Tom mise una busta sulla scrivania di Mary.
eng: Good morning, Tatoeba.
spa: Buenos días, Tatoeba.
eng: Are you sane?
ber: Deg leɛqul-nwent ay tellamt?
eng: He said nothing, which made her angry.
tgl: Wala siyang sinabi, kaya nagalit siya.
eng: Tom reached out for the knife.
deu: Tom griff nach dem Messer.
eng: I worked hard last month.
por: Eu trabalhei duro no mês passado.
eng: His son had been killed in a duel.
deu: Sein Sohn wurde bei einem Duell getötet.
eng: Happiness lives here.
slk: Šťastie tu prebýva.
eng: I went off into my room as soon as I entered the house.
epo: Mi foriris en mian ĉambron tuj post enveno en la domon.
eng: Why didn't you listen to her?
ber: Maɣef ur as-teslim i nettat?
eng: Does Tom know more than he is admitting?
deu: Weiß Tom mehr, als er zugibt?
eng: I don't totally understand that.
rus: Я не совсем это понимаю.
eng: I think I have it figured out.
hau: Ina tsammanin na gano.
eng: Sami is asking you to pay him.
ita: Sami ti sta chiedendo di pagarlo.
eng: I asked Tom and Mary what happened, but they wouldn't tell me.
deu: Ich fragte Tom und Maria, was geschehen sei, doch sie wollten es mir nicht sagen.
eng: Brown is not Tom's natural hair color.
cmn: 棕色不是汤姆天生的发色。
eng: For a time absolute silence brooded upon the sylvan scene, save for the humming of insects and the twittering of birds.
por: Durante algum tempo, o silêncio absoluto pairou sobre o cenário silvestre, salvo o zumbido dos insetos e o chilrear dos pássaros.
eng: Do you miss me at all?
deu: Vermisst du mich überhaupt?
eng: I'll find them.
kor: 내가 찾아 볼게.
eng: She cried until she ran out of tears.
epo: Ŝi ploris, ĝis ŝi ne plu havis larmojn.
eng: Will you promise me that you will never leave me?
ces: Slíbíš mi, že mě nikdy neopustíš?
eng: I hope to hear from you soon.
deu: Ich hoffe, dass ich bald von Ihnen höre.
eng: You may give the book to whoever wants it.
epo: Vi povas doni la libron al iu ajn, kiu volas ĝin.
eng: Tom's outsides no longer match his insides.
epo: La ekstero de Tomo ne plu harmonias kun lia interno.
eng: I'd like to talk to you about something else.
rus: Я хотел бы с тобой поговорить о другом.
eng: Did you break the window on purpose or by accident?
epo: Ĉu vi frakasis la fenestron intence aŭ akcidente?
eng: Who else did you tell?
epo: Al kiu alia vi diris tion?
eng: You sure do whine a lot.
ber: D tidet tettneɛẓiẓeḍ ḥawli.
eng: Tom married for money.
deu: Tom hat des Geldes wegen geheiratet.
eng: She fell in love with a vampire.
deu: Sie verliebte sich in einen Vampir.
eng: How did he fool you?
kab: Amek i akent-ikellex?
eng: When I came home, Tom was practicing piano.
deu: Als ich nach Hause kam, war Tom gerade dabei, Klavier zu üben.
eng: Do you really think Tom and Mary are prepared?
deu: Denken Sie wirklich, daß Tom und Maria vorbereitet sind?
eng: I couldn't think of anything else to say.
epo: Mankas al mi ideo por plia diro.
eng: Many tourists come here.
bel: Сюды прыязджае шмат турыстаў.
eng: Why did you lie to us?
kab: Ayɣer i teskerksem fell-anteɣ?
eng: There is no virtue in parasitism.
lvs: Parazītismā nav tikuma.
eng: We're selling this book at a discount.
deu: Wir verkaufen dieses Buch zu einem Sonderpreis.
eng: I'll put the question another way.
rus: Я поставлю вопрос по-другому.
eng: Would you mind if I used your car?
cmn: 如果用了你的車，你會介意嗎?
eng: I wish that we could spend more time together.
fra: J'aimerais qu'on puisse passer plus de temps ensemble.
eng: He painted a picture of a dog.
jpn: 彼は犬の絵を描いた。
eng: A rest ought to do you some good.
deu: Eine Pause dürfte dir guttun.
eng: Giraffes went extinct in Algeria.
ckb: زەڕافەکان لە جەزائیر قڕ بوون.
eng: Are your German books good?
zgh: ⵉⵙ ⵛⵡⴰⵏ ⵢⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵏⵏⴽ ⵏ ⵜⵍⵉⵎⴰⵏⵜ?
eng: Don't let the enemy get close.
rus: Не подпускай врага.
eng: I hope that it isn't impossible.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas malebla.
eng: Show me a cheaper one, please.
epo: Bonvolu montri al mi iun pli malmultekostan, mi petas.
eng: Tom is the tallest in his family.
tok: kulupu mama ona la jan Ton li suli mute. jan ante li suli lili.
eng: I love this sweater.
deu: Ich liebe diesen Pulli.
eng: Sami went to the hospital.
ber: Sami yedda ɣer usegnaf.
eng: That isn't the main reason why Tom wanted to do that.
deu: Das ist nicht der Hauptgrund dafür, dass Tom es tun wollte.
eng: I don't want him to find me.
epo: Mi ne volas, ke li trovu min.
eng: We were ahead of everybody else.
ces: Byli jsme před všemi ostatními.
eng: As a punishment, you will receive fifty lashes.
fra: En guise de châtiment, vous recevrez cinquante coups de fouet.