ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Nach der unheilverkündenden Äußerung des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte.
epo: Laŭ la malbonaŭgura vizaĝesprimo de la kuracisto estis klare, ke li havis malfestajn novaĵojn por la paciento.
deu: "Frohes Neues!" - "Gleichfalls!"
epo: "Feliĉan novan jaron!" - "Same al vi!"
deu: Wir sind wegen dir hier.
run: Turi ngaha ku bwawe.
deu: Was ist der Unterschied?
epo: Kio estas la diferenco?
deu: Marias Haar weht im Wind.
epo: La hararo de Maria flosas en la vento.
deu: Diese Broschüre ist kostenlos.
epo: Tiu broŝuro estas senkosta.
deu: Um das zu tun, musst du früher aufstehen.
eng: To do that, you must get up earlier.
deu: Den Weihnachtsmann gibt es nicht.
epo: La avo de la sankta nokto ne ekzistas.
deu: Ich habe viele Gummibänder.
eng: I have a lot of elastic bands.
deu: Der Stall war leer.
epo: La stalo estis malplena.
deu: In der Ecke des Zimmers steht eine Stehlampe.
lfn: On ave un lampa de solo en la angulo de la sala.
deu: Die Klingel ist defekt.
tok: ilo kalama li pakala.
deu: "Wer hat dieses Buch geschrieben?" "John."
eng: "Who wrote this book?" "John."
deu: Ich dachte immer, die beiden führten eine glückliche Ehe.
eng: I always thought they were happily married.
deu: Alle Äpfel sind hier.
hun: Minden alma itt van.
deu: Nicht Milch und Quark – Solidarität macht uns stark.
epo: Ne lakto kaj kazeo – sed solidareco fortigas nin.
deu: Erinnerst du dich, was er sagte?
eng: Do you remember what he was saying?
deu: Besserwisser sind Leute, die einem Pferd die Sporen geben, auf dem sie gar nicht sitzen.
epo: Ĉiosciantoj estas homoj, kiuj spronas ĉevalon, sur kiu ili eĉ ne sidas.
deu: Sie ist beim Arzt.
nld: Ze is bij de dokter.
deu: Niemand mag Krieg.
ces: Nikdo nemá rád válku.
deu: Warum ist er gestorben?
ile: Pro quo il morit?
deu: Wir werden das Problem morgen besprechen.
epo: Ni priparolos la problemon morgaŭ.
deu: Es macht nichts, wenn es regnet.
eng: It doesn't matter if it rains.
deu: Gelb gefällt mir besser.
tur: Ben sarıyı daha çok seviyorum.
deu: Im Halbschlaf stolperte er über seine Katze.
epo: Duondormante li faletis super sian katon.
deu: Tränen liefen mir über die Wangen.
hrx: Dreene sin meer iwich die Backe gelaaf.
deu: Er studiert an der Technischen Universität.
eng: He studies at the technical university.
deu: Ich fürchte, dass du Recht hast.
rus: Боюсь, он прав.
deu: Lass das Vergangene vergangen sein!
pes: بگذار گذشته گذشته بماند.
deu: Ich habe eine Freundin, deren Vater Lehrer ist.
dan: Jeg har en veninde, hvis far er lærer.
deu: Dieser Kuchen ist süß.
ces: Tento koláč je sladký.
deu: Lass den Wagen an!
tgl: Paandarin mo ang sasakyan!
deu: Ich kann nicht so schnell rennen wie ihr.
epo: Mi ne kapablas kuri tiel rapide, kiel vi.
deu: Ich spiele gerade mit meiner Tochter.
epo: Mi nun ludas kun mia filino.
deu: Haben Sie Tom ermordet?
tgl: Pinatay ba ninyo si Tom?
deu: Wir gingen an einem Fluss entlang.
eng: We walked along a river.
deu: Ihr Freund ist aus Ceará.
eng: Her boyfriend is from Ceará.
deu: Tom war in Gedanken versunken und verpasste seinen Bahnhof.
epo: Tomo en pensado preterpasis sian stacion.
deu: Der Laden schließt abends um neun Uhr.
epo: La butiko fermiĝas vespere je la naŭa horo.
deu: Schau die scharfe Braut da drüben an! Sie ist mit Herrn Braun zusammen.
ces: Podívej se támhle na tu krásku! Chodí s panem Braunem.
deu: Euer Handtuch ist so alt, dass es schon gar keine Farbe mehr hat.
eng: Your towel is so old it's lost all its colour.
deu: Wem das Land gehört, dessen Religion übernehm'.
epo: Alprenu la religion de la landestro.
deu: Wie viele Männer hast du geküsst?
frr: Hur maning Maaner heest dü kleepet?
deu: „Vielen Dank an euch beide, Tom und Maria!“ – „Aller Dank gebührt Tom. Ich habe gar nichts getan.“
eng: "Tom, Mary, thank you, both of you!" "Tom deserves all the credit. I didn't do a thing."
deu: Was sagte schon Goethe?
epo: Kion jam diris Goethe?
deu: "Jingle Bells", das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.
spa: "Jingle Bells", la famosa canción navideña, en realidad no tiene nada de navideña. El texto no hace mención alguna de la Navidad.
deu: Welche Zigarettenmarke rauchst du?
tok: sitelen esun seme li ilo kon nasa sina?
deu: Seine ganze Familie arbeitet auf einem Bauernhof.
eng: His whole family works on a farm.
deu: Frag zuerst den Fachmann!
epo: Unue demandu fakulon.
deu: Das könnte dir nützlich sein.
tgl: Maaaring maging kapaki-pakinabang iyan sa iyo.
deu: Der Adler ist der König der Lüfte.
spa: El águila es la reina de los vientos.
deu: „Warum gehst du nicht?“ – „Ich will nicht.“
tat: "Нигә бармыйсың?" - "Теләгем юк".
deu: Wir kennen einander ja schon seit sechs Jahren.
hun: Hat éve ismerjük már egymást.
deu: Ich verstand sofort, was er meinte.
epo: Mi tuj komprenis, kion li celas.
deu: Die Leibeigenen bauen Roggen und Weizen an und bringen ein Zehntel der Ernte in das königliche Kornhaus. So zahlen sie für den Schutz durch den König und die Nutzung der Felder.
por: Os servos cultivam centeio e trigo, separando um décimo da colheita para o celeiro real. Assim eles pagam pela proteção do rei e pelo uso dos campos.
deu: Ich möchte deine Gefühle nicht verletzen.
tok: mi wile ala pakala e pilin ona.
deu: Ich interessiere mich sehr für Dialekte.
eng: I'm very interested in dialects.
deu: Tom hat die Sonne in einen Sack gesteckt.
cmn: 湯姆把太陽塞進了一個袋子裡。
deu: Der Wasserhahn tropft.
ces: Kohoutek na vodu kape.
deu: Wir haben ihn gestört.
epo: Ni ĝenis lin.
deu: Ich bin ein vierzigjähriger Student an der Hyogo-Universität.
srp: Ja sam četrdesetogodišnji student na Hyogo univerzitetu.
deu: Sie war bereits eine Woche krank gewesen, als ich sie besuchte.
epo: Ŝi jam tri semajnojn malsanis, kiam mi vizitis ŝin.
deu: Deshalb streiten wir häufig.
tok: tan ni la mi mute li utala lon tenpo mute.
deu: Als Kind träumte Tom davon, Tierarzt zu werden.
eng: As a child, Tom dreamt of being a vet.
deu: Die zehn Gebote Gottes sind deshalb so eindeutig weil sie nicht erst auf einer Konferenz beschlossen wurden.
epo: La Dek Ordonoj de Dio estas tiel klaraj, ĉar ili ne estis antaŭe deciditaj en konferenco.
deu: Batterien sind enthalten.
ita: Le batterie sono incluse.
deu: Da ich arbeitslos bin, kann ich nichts sparen.
jpn: 仕事がなくて、何もためられません。
deu: Laurie hat Wasser getrunken.
ile: Laurie ha trincat aqua.
deu: Tom versuchte, logisch zu denken.
epo: Tomo provis pensi logike.
deu: Die Waage zeigt, ob schwer, ob leicht, aber nicht, ob Gold, ob Silber.
epo: Pesilo montras, ĉu io pezas multe aŭ malmulte, sed ne, ĉu ĝi estas oro aŭ arĝento.
deu: Früher rauchte er, aber jetzt hat er aufgehört.
eng: He used to smoke, but he's stopped now.
deu: Tom saß 30 Minuten lang schweigend da.
epo: Tomo silente sidis tie dum tridek minutoj.
deu: Er trug einen Anzug und sie ein Kostüm.
eng: He was wearing a suit, and she an outfit.
deu: Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
epo: Ĝi estas ja malnova biciklo, sed pli bona ol neniu.
deu: Irgendwann ist das Maß voll.
hun: Egyszer csak tele lesz a hócipő.
deu: Wie soll einer, der das Hässliche nicht kennt, wissen, was schön ist?
epo: Kiu ne konas la malbelon, kiel sciu, kio estas bela?
deu: Ich werde erst um acht wiederkommen.
eng: I won't be back before eight.
deu: Das Kind rief laut um Hilfe.
cmn: 小孩大声呼叫。
deu: Stell dich in die Ecke!
epo: Ekstaru en la angulon!
deu: Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich’s dir erzählt.
hun: Ha tudtam volna róla, elmondtam volna neked.
deu: Wann wirst du mir meinen Regenschirm zurückbringen?
epo: Kiam vi reportos mian pluvombrelon al mi?
deu: Das Heft ist nicht deines, es ist seines.
eng: The exercise book isn't yours, it's his.
deu: Wenn es Veränderungen geben sollte, werden wir sie sofort mitteilen.
eng: Should there be any changes, they will be announced by us immediately.
deu: Glaubst du, daß das Gift war?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estis veneno?
deu: Ich komme nach Hause.
hrv: Dolazim kući.
deu: Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
ell: Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.
deu: Sehnsuchstsvoll gedenke ich deiner, während ein Abendhauch die heiße Stirn mir kühlt.
epo: Sopiroplene mi memoras vin, dum spiro de l' vespero friskigas mian ardan frunton.
deu: Hat Ihnen der Film nicht gefallen?
epo: Ĉu la filmo ne plaĉis al vi?
deu: Es ist ein packender Film.
epo: Tio estas kortuŝa filmo.
deu: Wir können nur hoffen, dass das nicht passiert.
epo: Ni povas nur esperi, ke tio ne okazos.
deu: Ich warte im Park auf dich.
eng: I'll wait for you in the park.
deu: Ich habe Geld für dich.
tgl: May pera ako para sa iyo.
deu: Maria war meine erste Liebe.
ido: Maria esis mea unesma amoro.
deu: Die Zeit schreitet stets ins Ungewisse, doch wir haben die Gewissheit, dass sie schreitet.
epo: La tempo ĉiam moviĝas en la nekonatan, sed ni povas esti certaj, ke ĝi moviĝas.
deu: „Hast du schon einmal original ungarisches Gulasch gegessen?“ – „Nein, aber ich würde wirklich gerne mal.“
eng: "Have you ever had genuine Hungarian goulash?" "No, but I'd really like to."
deu: Ich wusste gar nicht, dass du so gut kochen kannst.
eng: I had no idea you were such a good cook.
deu: Pferde sind größer als Hunde, aber Katzen sind kleiner als Hunde.
ido: Kavali esas plu granda kam hundi, ma kati esas plu mikra kam hundi.
deu: Lass den gesunden Jungen das Leiden lernen.
epo: Lasu la sanan knabon ekkoni suferon.
deu: Ich bin sehr reich.
epo: Mi estas tre riĉa.
deu: Zungenfertige Redner sind fernzuhalten; zungenfertige Redner verführen.
epo: Liberlingvaj parolantoj devas esti tenitaj for; delogas liberlingvuloj.
deu: Zwei Hamburger und eine Cola, bitte!
epo: Du hamburgerojn kaj unu kolaon mi petas.
deu: Ich färbte meine Haare rot.
epo: Mi farbis miajn harojn ruĝaj.
deu: Sie wurden professionelle Fußballer.
ile: Illos esset professionales footballeros.
deu: Die Zeitschrift kostet weniger als das Buch.
rus: Журнал стоит меньше, чем книга.
deu: Findest du sie attraktiv?
fra: La trouves-tu attirante ?
deu: Sein Bruder ist ein guter Fahrer.
rus: Его брат - хороший водитель.
deu: Ihm zwanzig Minuten beim Reden zuzuhören, hat mich mindestens genauso erschöpft wie eine vierstündige Prüfung.
epo: Dudekminuta aŭskulto al lia parolado same lacigis min, kiel kvarhora ekzameno.
deu: Das ist im Ernst gemeint, im Scherz gesagt.
epo: Estas ŝerce dirite, cele pensite.
deu: Wir bereiten nur kurdische Gerichte zu.
dan: Vi tilbereder kun kurdiske retter.
deu: Meine Aufgabe ist es nicht, anderen das objektiv Beste zu geben, sondern das Meine so rein und aufrichtig wie möglich.
epo: Mia tasko ne estas doni la objektive plej bonan al aliaj, sed doni tion, kio estas la mia, tiom pura kaj sincera kiel eble.
deu: Es gibt Leute, die werden schon tot geboren.
epo: Ekzistas homoj, kiuj naskiĝas mortintaj.
deu: Die Katze sieht sich den Fisch an.
frr: Di Kat luket di Fesk ön.
deu: Ich hoffe, ich gewinne.
hun: Remélem, én nyerek.
deu: Hübsches Fahrgestell!
dan: Et godt skår!
deu: Kommst du dieses Wochenende nach Montreal?
fra: Viens-tu à Montréal ce week-end-ci ?
deu: Ich weiß etliches darüber zu erzählen.
hun: Tudok erről egy és mást.
deu: Ich lud sie ins Kino ein.
epo: Mi invitis ŝin en la kinejon.
deu: Ich komme mit dem Bus.
hun: Busszal jövök.
deu: „Das kannst du aber gut.“ – „Ich mache das nicht zum ersten Mal.“
epo: "Tion vi ja faras bone." — "Mi ne faras tion je la unua fojo."
deu: Wen hat Tom im Park getroffen?
fra: Qui Tom a-t-il rencontré dans le parc ?
deu: Von hier bis zum Bahnhof geht man zu Fuß eine halbe Stunde.
eng: From here to the railway station takes half an hour on foot.
deu: Ihr seid faul.
ido: Vi esas ociema.
deu: Bist du dir meiner Fehler bewusst?
epo: Ĉu vi konscias pri miaj eraroj?
deu: Tom vermisst Mary.
epo: Manjo mankas al Tomo.
deu: Der Elefant ist das größte Landtier der Erde.
nld: De olifant is het grootste landdier op aarde.
deu: Robert Smith ist der Sänger der Gruppe The Cure.
ido: Robert Smith esas la kantisto di la grupo The Cure.
deu: Sei nicht so faul!
tgl: Huwag kang masyadong tamad!
deu: Warum hilft mir denn keiner?
tok: tan seme la jan ala li pana e pona tawa mi?
deu: Wie sollten wir mit dieser Krise umgehen?
hun: Hogyan kellene kezelnünk ezt a válsághelyzetet?
deu: Das konnte ich nicht wissen.
rus: Этого я знать не мог.
deu: Vögel, Fliegen und Bienen fliegen.
ido: Uceli, mushi ed abeli flugas.
deu: Ich bin zu müde um zu fahren.
tur: Araba kullanamayacak kadar yorgunum.
deu: Wie bist du hereingekommen?
frr: Hur best iinkemen?
deu: Ich habe versucht Tom zu überreden es zu tun.
rus: Я пытался уговорить Тома это сделать.
deu: Was hast du ihm gesagt?
epo: Kion vi diris al li?
deu: Versuchen wir das noch einmal!
rus: Давайте ещё раз попробуем!
deu: Ich kam heute auf eine neue Idee.
rus: Мне сегодня пришла в голову новая идея.
deu: Haben Sie japanisches Bier?
srp: Da li imate japansko pivo?
deu: Ein fähiger Sportler sollte kühn sein.
ina: Un sportista habile debe esser audace.
deu: Alles war Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.
lfn: Тота ес ваниа е десира катура ла вента.
deu: „Dein Plan taugt nichts.“ – „Ha, nun ist es also plötzlich ‚mein‘ Plan!“
dan: "Din plan dur ikke." "Ha, nu er det altså pludselig »min« plan!"
deu: Schneide das Fleisch in dünne Scheiben!
dan: Skær kødet i tynde skiver!
deu: Was wolltest du schon immer haben?
wuu: 侬一直来还要撒？
deu: Geht zur Kirche, dort findet ihr Jesus!
tok: o tawa tomo pi toki sewi. sina kama lukin e jan Isa lon ni!
deu: Mäßigkeit erhält den Leib.
epo: Modereco konservas la korpon.
deu: Tom ist sich selbst der ärgste Feind.
epo: Tomo estas sia propra plej ĉagrena malamiko.
deu: Ich wollte einige Anrufe tätigen.
epo: Mi volus fari kelkajn alvokojn.
deu: Jetzt ist alles aus. Jetzt hilft nur noch Beten.
hun: Már minden elfogyott. Már csak az ima segít.
deu: Das Waschmittel ist alle.
pol: Proszek do prania się skończył.
deu: Gibt es Leben auf anderen Welten?
epo: Ĉu ekzistas vivo en aliaj mondoj?
deu: Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.
epo: Estis evidente, ke ne estis alia eblo.
deu: Heute gibt es Braten mit Kartoffeln.
epo: Hodiaŭ ni manĝu rostaĵon kun terpomoj.
deu: Wenn es nicht regnet, werde ich auch gehen.
epo: Se ne pluvos, ankaŭ mi iros.
deu: Ich dachte, du würdest mir nicht vertrauen.
epo: Mi kredis, ke vi ne fidos al mi.
deu: Ich habe mit Hilfe eines Dolmetschers gesprochen.
eng: I spoke through an interpreter.
deu: Das Spiel ist noch nicht verloren.
epo: La ludo ankoraŭ ne estas perdita.
deu: Sie beäugte ihn argwöhnisch.
epo: Ŝi priokulis lin suspekteme.
deu: Ich verstehe nicht, warum du dich so verhältst.
eng: I don't understand why you're behaving like this.
deu: Ich habe gestern Fußball gespielt.
tgl: Naglaro ako ng futbol kahapon.
deu: Ich wohne in der Stadt Groningen.
ido: Me habitas en la urbo Groningen.
deu: Beide freuen sich schon auf das bevorstehende Wochenende.
eng: They're both already looking forward to the coming weekend.
deu: Er ist wohl in Eile.
eng: He's probably in a hurry.
deu: Er wohnt in Palästina.
hrx: Där wohnd in Palëstina.
deu: Es gibt nicht nur euer Land auf dieser Welt. Wenn ihr nach Norden geht, werdet ihr auf Kanada stoßen, dann kommen die Arktis und Russland. Wenn ihr nach Süden geht, gibt es Mexiko, Guatemala und das Amerika, das sich bis Argentinien und Chile erstreckt. Im Osten gibt es Europa und Afrika mit all ihren Nationen. Im Westen gibt es Asien mit all seinen Völkern und Kulturen. Ihr seid nur ein Teil der Welt. Die Welt ist nicht ein Teil von euch.
yue: 呢個世界唔單止有你嘅國家。如果你向北行，你會遇到加拿大，然後嚟到北極同俄羅斯。如果你向南行，有墨西哥、危地馬拉同美洲延伸到阿根廷同智利。東方有歐洲同非洲，有佢哋所有嘅國家。喺西方，有亞洲，有佢所有嘅人民同文化。你只係世界嘅一部分。呢個世界唔係你嘅一部分。
deu: Ich habe sie nicht zurückgerufen.
eng: I haven't rung her back.
deu: Er gab zu, Drogen zu nehmen.
hun: Beismerte, hogy drogozik.
deu: Tom ist zum ersten Mal hier.
fra: Tom est ici pour la première fois.
deu: Ich will ja nur, dass niemand zu Schaden kommt.
epo: Mi ja volas nur, ke neniu suferu.
deu: Gibt es ein Problem?
tok: ijo ike li lon anu seme?
deu: Ich glaube es ist an der Zeit, sich vom Acker zu machen.
tok: pilin mi la tenpo tawa ni: mi tawa weka.
deu: Unsere erste Unterrichtsstunde ist Mathe.
epo: Nia unua instruhoro estas matematiko.
deu: Die Kolonien wurden im Lauf der Zeit zu unabhängigen Staaten.
rus: Колонии с течением времени стали независимыми государствами.
deu: Diese Wahnsinnigen müssen gestoppt werden.
hun: Meg kell állítani ezt az őrületet!
deu: Ich denke, es ist gut wenn die Schüler das Klassenzimmer saubermachen.
epo: Mi opinias ke estas bone se la lernuloj purigas la klasĉambron.
deu: Entschuldigung. Ist hier noch frei?
epo: Pardonu, ĉu tiu ĉi sidloko estas ankoraŭ libera?
deu: Leider kann ich nicht mehr kommen.
eng: I'm afraid I can't come any more.
deu: Wenn du willst, dann gehen wir.
epo: Se vi volas, tiam ni iru.
deu: Warum versteckt sich Tom?
pol: Dlaczego Tom się ukrywa?
deu: Wir kennen alle Tom.
tok: mi ale li sona e jan Ton.
deu: Geben Sie die geriebene Karotte zur Füllung hinzu.
epo: Aldonu la raspitan karoton al la farĉaĵo.
deu: Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.
epo: Kompare al tiu la jena estas multe pli bona.
deu: Das Kuppeldach, das du dort drüben siehst, gehört zum Dom.
epo: La kupola tegmento, videbla tie, apartenas al la katedralo.
deu: Ich wollte nicht blöde erscheinen, also tat ich, als wüsste ich, was vor sich ging.
epo: Mi ne volis ŝajni stulta, mi do ŝajnigis scii, kio okazas..
deu: Ach, oft wird die schönste Stunde in der Liebe Seelenbunde durch Herbeikunft eines Dritten mitten durch- und abgeschnitten!
epo: Aĥ! Ofte la plej bela horo en la ama animligiĝo estas tratranĉata kaj fortranĉata pro alveno de tria!
deu: Wer von mir Geld leihen will, der ist mein Freund oder will es werden.
epo: Kiu volas prunti monon de mi estas mia amiko aŭ volas amikiĝi al mi.
deu: Keiner der Schüler mochte Tom, weil er immer alle beim Lehrer verpetzte.
eng: None of the other pupils liked Tom because he was always telling on everyone to the teacher.
deu: Was ist das denn für eine Scheiße?
hun: Mi a lószar ez!?
deu: Das Licht ist gerade ausgegangen.
eng: The lights have just gone out.
deu: Suche dir das Kleid aus, das dir am besten gefällt!
epo: Elektu la robon, kiu plej plaĉas al vi.
deu: Das einzige, was ich will, ist Rache.
nob: Det eneste jeg vil ha er hevn.
deu: Die meisten Frauen kommen aus Prinzip zu spät zu Verabredungen. Willst du ein erfolgreicher Mann sein, gibt es für dich nur einen Weg: Komme aus Prinzip noch später als sie! Dass dies zum Erfolg führt, kannst du mir glauben, denn ich habe es ausprobiert.
epo: La plimulto de la virinoj venas principe tro malfrue al rendevuoj. Se vi volas esti sukcesa homo, ekzistas por vi nur unu maniero: venu principe eĉ pli malfrue ol ili! Vi povas kredi al mi, ke tio kondukas al sukceso, ĉar mi jam provis tion.
deu: Ich habe nur Geldscheine dabei.
dan: Jeg har kun pengesedler på mig.
deu: „Da kommt Tom.“ – „Na bravo! Der hat mir gerade noch gefehlt.“
spa: "Aquí viene Tom." "¡Genial, es justo lo que me faltaba!"
deu: Nach Unterrichtsschluss wird es wahrscheinlich regnen.
epo: Post la lecionoj verŝajne pluvos.
deu: Wir haben unserer Mutter eine Armbanduhr geschenkt.
epo: Ni donacis brakhorloĝon al nia patrino.
deu: Tom kann nicht gewinnen, und er weiß das.
tgl: Hindi kayang manalo ni Tom, at alam niya iyon.
deu: Sie spricht Portugiesisch.
tgl: Nagsasalita siya ng Portuges.
deu: Tom isst einen Apfel.
tok: jan Ton li moku e kili.
deu: Das ist doch der Hammer!
fin: Sehän on moukari!
deu: Die Kinderärztin hat ihre Praxis im fünften Stockwerk.
eng: The paediatrician's practice is on the fifth floor.
deu: Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.
tlh: bItlhuH 'e' DamevlaHbe' bIHoH'eghmeH.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom finden würde.
epo: Mi neniam pensis, ke mi trovos Tomon.
deu: Der Film, in dem er mitgespielt hat, hatte nicht den erhofften Erfolg.
eng: The film he was in didn't achieve the success that had been hoped for it.
deu: Verzeih den Kuss.
tok: mi uta e sina. o weka e ike mi.
deu: Sie sind vor Kurzem hier gewesen und werden vielleicht bald zurückkommen.
hun: Nem rég még itt voltak és talán nemsokára visszajönnek.
deu: Müll ablagern verboten.
pol: Składowanie śmieci zabronione.
deu: Ich habe einige Pflaumen gegessen.
eng: I've eaten some plums.
deu: Komm spätestens sechs Uhr!
mhr: Тол куд шагат деч вара!
deu: Nimm doch diese Scheißmaske ab! Keiner trägt eine!
rus: Сними уже к чёрту эту маску! Ни на ком ещё её нет!
deu: Glück ist nur ein Sammelname für Tüchtigkeit, Klugheit, Fleiß und Beharrlichkeit.
epo: Bonŝanco estas nur kolektiva nomo por kapablo, saĝeco, diligento kaj persistemo.
deu: Wieso hupst du denn? Siehst du nicht, dass die Ampel rot ist?
eng: Why are you beeping your horn? Can't you see that the light's red?
deu: Der Bus wird in drei Minuten abfahren.
tur: Otobüs üç dakika içinde hareket edecek.
deu: Tom küsst seine Frau.
lat: Thomas uxorem osculatur.
deu: Wir müssen das sofort diskutieren.
ile: Noi deve discusser to strax.
deu: In diesem See leben fünf Fischarten.
rus: В этом озере живут пять видов рыб.
deu: Die Wirtschaftsstruktur hat sich verändert.
eng: The structure of the economy has changed.
deu: Das ist nicht mein Koffer.
lit: Tai ne mano lagaminas.
deu: Ihr solltet lieber früh aufstehen.
epo: Vi prefere ellitiĝu pli frue.
deu: Weil es heute sehr sonnig ist, tragen alle eine Sonnenbrille.
epo: Ĉar hodiaŭ estas sunplene, ĉiuj surhavas sunokulvitrojn.
deu: Kannst du mir erklären, was dieses Wort hier bedeutet?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kion ĉi tiu vorto ĉi tie signifas?
deu: Bieg dort vorne links ab.
hun: Ott elől fordulj balra.
deu: Man hörte sie unter der Dusche singen.
eng: You could hear her singing in the shower.
deu: Rauch quoll aus den Fenstern.
eng: Smoke was billowing from the windows.
deu: „Die Schotten sagen nein zu Loslösung von Großbritannien.“ Das ist das Ergebnis einer Meinungsumfrage am Wahltag.
eng: "The Scots say no to a separation from Great Britain." This is the result of a poll from the voting day.
deu: Wie so oft ist mir jemand zuvorgekommen.
rus: Как это часто бывает, кто-то меня опередил.
deu: Nüchternes Leben ist ein gutes Leben.
nld: Nuchter leven is goed leven.
deu: Aber du kannst dir vielleicht denken, was passieren wird.
tok: ken la sina ken pilin e ni: seme li kama lon tenpo kama.
deu: Wozu brauchst du so viele Klamotten?
tok: tawa seme la sina wile e len mute?
deu: Hat mich einer vermisst?
pol: Czy ktoś za mną tęsknił?
deu: Tom überzeugte Mary davon, dass sie unrecht hatte.
epo: Tom konvinkis Marian, ke ŝi malpravas.
deu: Warum magst du mich nicht?
tgl: Bakit ayaw mo sa akin?
deu: Die Straße ist nach Präsident Madison benannt.
hun: Az utca Madison elnök után lett elnevezve.
deu: Worin besteht der Nutzen der Schönheit?
rus: В чем польза красоты?
deu: Hast du etwas mitgebracht?
eng: Have you brought something with you?
deu: Ich trage die Sonnenbrille nicht, um cool auszusehen, sondern um nicht verhaftet zu werden.
epo: Mi uzas sunokulvitrojn ne por aspekti mojosa, sed por eviti areston.
deu: Er kaufte sich ein doppelläufiges Gewehr.
epo: Li aĉetis dutuban pafilon.
deu: Sie hielt tapfer ihren Kopf hoch.
hun: Vakmerőn kihúzta magát.
deu: Ich vermisse Bücher.
rus: Я скучаю по книгам.
deu: Wir haben gestern nicht geredet.
tlh: wa'Hu' maja'chuqbe'.
deu: Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer.
dan: Med dig er hele året rundt sommer.
deu: Sie verbrachte viele Tage damit, einen Pullover für ihn zu stricken.
ces: Strávila mnoho dní, aby mu upletla svetr.
deu: Es gibt auch eine Gruppe von Männern, die ihr erstes Mal mit einem geliebten Menschen erleben wollen und auf den richtigen Moment warten.
epo: Ankaŭ estas grupo de viroj, kiuj volas havi sian unuan sperton kun amato, kaj atendas la ĝustan momenton.
deu: Niemand, der je Christoph Columbus "Chris" nannte, lebte lang genug, um es ein zweites Mal zu tun.
epo: Neniu, iam nominte Kristoforon Kolumbon "Chris", vivis sufiĉe longe por refari tion.
deu: Ich mag diesen Park.
rus: Мне нравится этот парк.
deu: Heute Abend müssen wir uns um seine Kinder kümmern.
epo: Tiuvespere ni devas zorgi liajn gefilojn.
deu: Achte auf die Lücke.
tur: Boşluğa dikkat et
deu: Nach über achtzig Jahren und vielen gescheiterten Versuchen liegt nun endlich die erste wahrhaft gelungene Übersetzung des Textes in deutscher Sprache vor.
eng: After more than eighty years and many failed attempts, the first truly successful German translation of the text is available.