ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: From now on, be more careful.
tur: Bundan sonra daha dikkatli ol.
eng: It was pretty obvious that Tom and Mary were the ones who did that.
epo: Estis evidente, ke ĝuste Tomaso kaj Maria faris tion.
eng: Somebody might've followed him.
tlh: chaq tlha'ta' vay'.
eng: If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self-knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.
tig: መብዛሕትና ብዛዕባ ገዛእ-ርእስና ዘይንፈልጥ ኣብ ዝኾንናሉ ግዜ፡ ርእስኻ ንኽትፈልጥ ኣዝዩ ከቢድ ስለዝኾነን ብጥበራ ብምንባር ክንሕጐስ ስለእንመርጽን እዩ።
eng: Didn't I tell you not to do that anymore?
srp: Нисам ли ти рекла да престанеш да радиш то?
eng: He promised her that he'd help her.
ita: Le ha promesso che la avrebbe aiutata.
eng: You were humiliated.
deu: Man hat euch gedemütigt.
eng: Tom didn't think that Mary would call him.
rus: Том не думал, что Мэри станет ему звонить.
eng: Can you recommend any other hotels?
ber: Yella kra n yisensa niḍen ay tzemred ad ten-id-tesmetred?
eng: Would you prefer to be examined by a female nurse?
rus: Вы бы предпочли, чтобы вас осмотрела медсестра или медбрат?
eng: I'll send you a message.
nld: Ik zend je een berichtje.
eng: I mistook you for your older brother.
rus: Я принял Вас за Вашего старшего брата.
eng: However, it is a direct translation of the Japanese version.
ber: D acu kan, ta d tasuqilt tusridt n tsenfelt-nni tajapunit.
eng: The US cut off diplomatic relations with Iran in April 1980.
ita: In aprile del 1980, gli Stati Uniti interruppero i rapporti diplomatici con l'Iran.
eng: He can't forget that.
ber: Ur yezmir ara ad yettu ayenni.
eng: Tom wants to help you.
ber: Tom yebɣa ad k-yalel.
eng: Tonight I'll drink a lot and I'll dance.
heb: הלילה אשתה הרבה וארקוד.
eng: The next morning Tom got up and carried off the goose under his arm. He took no notice at all of the three girls.
deu: Am anderen Morgen stand Tom auf und trug die Gans unter dem Arm davon. Die drei Mädchen beachtete er gar nicht.
eng: The prisoner dug a hole under the prison wall.
epo: La prizonulo boris truon sub la muro de la prizono.
eng: He likes to smoke in the toilet.
tlh: puchpa'Daq tlhIch purtaH 'e' tIv ghaH.
eng: Yanni tried to stay professional.
ber: Yanni yeεreḍ ad yeqqim d amsadur.
eng: I met your father yesterday.
bul: Срещнах баща ви вчера.
eng: Tom is about your age.
deu: Tom ist ungefähr in deinem Alter.
eng: Have you already started learning French?
ber: Tebdid yagi tlemmded tafṛensist?
eng: Spanish is spoken in twenty countries.
ara: يتحدثون الإسبانية في عشرين دولة.
eng: He bought two horses at the fair.
swe: Han köpte två hästar på marknaden.
eng: I urinate more often than usual.
asm: মই সাধাৰণতকৈ বেছি ঘনাই ঘনাই পেচাব কৰোঁ।
eng: The teacher gave me a smile.
ita: L'insegnante mi ha fatto un sorriso.
eng: We penned the dogs.
ita: Abbiamo rinchiuso i cani.
eng: It is raining and the wind is blowing.
deu: Es regnet und der Wind bläst.
eng: How many pairs of shoes have you got?
pol: Ile masz par butów?
eng: Have you ever stepped on a tomato?
deu: Bist du schon einmal auf eine Tomate getreten?
eng: Can you motivate people with "candies and the whip"?
por: É possível motivar as pessoas com "doces e o chicote"?
eng: I'll have to reset my password.
epo: Mi devos restarigi mian pasvorton.
eng: Can I come to you this afternoon or tomorrow afternoon?
epo: Ĉu mi rajtas veni al vi hodiaŭ posttagmeze aŭ morgaŭ posttagmeze?
eng: I bet Tom ran away.
jpn: トムは退散したに違いない。
eng: I'm glad to see you again.
slk: Rád ťa znova vidím.
eng: You must face the facts.
asm: আপুনি সত্যৰ সন্মুখীন হ'বই লাগিব।
eng: I danced with Tom.
deu: Ich habe mit Tom getanzt.
eng: This is a free sample.
tok: ni li ijo lili pi mani ala.
eng: Martino opened the gates.
ber: Martino yefteḥ iseɣliyen-nni.
eng: That is not entirely wrong.
lfn: Еста но ес интера нонкорета.
eng: He doesn't worry about them.
rus: Он за них не беспокоится.
eng: You should seriously consider working here.
cmn: 你应该认真考虑在这里工作的事。
eng: It's on the table.
ber: Attan ɣef tdabut.
eng: Tom doesn't know Mary is in Australia.
mar: मेरी ऑस्ट्रेलियात आहे हे टॉमला माहीत नाही.
eng: I am fond of Australian food.
lat: Cibus Australianus mihi placet.
eng: I came earlier than her.
slk: Prišiel som skôr než ona.
eng: How can you still be hungry?
deu: Wie könnt ihr noch immer hungrig sein?
eng: She caught it for coming late.
slk: Schytala to za to, že prišla neskoro.
eng: Do you have a cellphone?
ber: Tesɛam asawal n ufus?
eng: Sami urinated.
ber: Sami yebẓeḍ.
eng: Do you have a fear of heights?
ara: هل تخشى الأعالي؟
eng: Cheer up. It's not that bad.
fra: Courage. Ce n'est pas si grave.
eng: They often clashed over their political beliefs.
tgl: Madalas po nilang pag-awayan ang kanilang paniniwalang pampolitika.
eng: There are windows on the floor, and doors on the ceiling.
nld: Er zijn ramen op de vloer, en deuren op het plafond.
eng: Tom is diabolically evil.
tur: Tom şeytanın sol bacağıdır.
eng: Where's my cup?
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱚᱯ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱮᱱᱟ ?
eng: I'm sorry that I said that.
ukr: Мені шкода, що я це сказала.
eng: You all know what you have to do.
vol: Ols valik nolols, kisi mutols dunön.
eng: He finally caught up with her.
kab: Tagara, yeḍḍef-itt-id.
eng: Did you remind Tom to do that?
rus: Ты напомнил Тому, чтобы он это сделал?
eng: The fishermen took photos of their catch.
epo: La fiŝistoj fotis sian kaptaĵon.
eng: She looks pretty in that dress.
cmn: 她穿上那件衣服看起來很漂亮。
eng: The archaeologists discovered over a hundred graves, a few of which belonged to infants.
deu: Die Archäologen entdeckten über hundert Gräber, darunter einige, in denen Säuglinge lagen.
eng: I'll pay by Visa.
jbo: mi ba pleji sepi'o le me la'o gy.Visa.gy.
eng: You're very busy, aren't you?
ber: Tceɣlemt aṭas, naɣ?
eng: Unfortunately, Tom wasn't there.
epo: Bedaŭrinde, Tomaso forestis.
eng: She is learning how to drive a car.
lat: Raedam gubernare discit.
eng: Tickets are still available if you hurry.
zsm: Tiket masih ada sekiranya anda tergesa-gesa.
eng: He has a grudge against you.
kab: Yewwa-fell-ak.
eng: Tom told me that he wanted to become a famous singer.
nld: Tom vertelde me dat hij een beroemd zanger wilde worden.
eng: Sami called every restaurant in the city.
epo: Samio telefonis ĉiun restoracion en la urbo.
eng: I was going out anyway.
ara: كنت مغادرة على كل حال.
eng: The Internet will never catch on.
epo: La interreto neniam populariĝos.
eng: When do heather plants finish flowering?
ber: Melmi i iḥebbes uxlenǧ aǧuǧǧeg?
eng: Tom has decided to leave tomorrow.
mar: टॉमने उद्या निघायचं ठरवलं आहे.
eng: My brother was supposed to pick me up at the station, but I couldn't find him.
lat: Putabatur frater meus me a statione convehere, sed eum invenire non potui.
eng: She drank three glasses of water.
deu: Sie trank drei Gläser Wasser.
eng: I don't like this, either.
epo: Nek mi ŝatas tion.
eng: Where did you put our key to the house?
epo: Kien vi metis nian ŝlosilon por la domo?
eng: Tom put way too much salt in the stew.
ara: وضع توم الكثير من الملح في اليخنة.
eng: They told me they're well.
ita: Mi hanno detto che stanno bene.
eng: The Japanese people have renounced war.
cmn: 日本人放弃了战争。
eng: Do you plan to leave tomorrow?
deu: Willst du morgen weg?
eng: This bottle holds one liter.
ita: Questa bottiglia contiene un litro.
eng: He always relies on other people.
ces: Vždycky se spoléhá na druhé lidi.
eng: The boy is afraid of the dark.
deu: Der Junge hat Angst im Dunkeln.
eng: I think you're in my chair.
ido: Me pensas ke vu esas en mea sidilo.
eng: She has a fascination with French food.
kab: Tḥemmel ucci afṛansi.
eng: The immigrant confesses his crime.
ina: Le immigrante confessa su crimine.
eng: You don't need a boyfriend.
afr: 'n Kêrel het jy nie nodig nie.
eng: A beautiful lake lay just beyond the forest.
tgl: Isang magandang lawa'y nasa dako paroon ng gubat.
eng: Tom wanted to see Mary happy.
jbo: la .tam. cu djica lo nu la .meris. cu gleki
eng: Without you, my life is empty.
pol: Bez ciebie moje życie jest puste.
eng: I'll be up all night working.
kab: Kra ara yekk yiḍ nekk ad iliɣ xeddmeɣ.
eng: Tom can't stand Mary's mother because she puts on airs and graces.
epo: Tomo ne toleras la patrinon de Manjo, ĉar ŝi estas pompa.
eng: You hid behind the tree.
mar: तुम्ही एका झाडामागे लपलात.
eng: Tom and Mary didn't have to come if they didn't want to.
nld: Tom en Mary hoefden niet te komen als ze niet wilden.
eng: There are a lot of hot springs in Japan.
jpn: 日本には温泉がたくさんある。
eng: Sami wants another one.
ber: Sami yeɣs tayeḍ.
eng: Is there a discount for children?
epo: Ĉu estas prezredukto por infanoj?
eng: When was the last time you used a microscope?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete utilizzato un microscopio?
eng: I must ask you to be more specific.
hun: Meg kell kérjelek, hogy legyél konkrétabb!
eng: We have to work very hard.
ber: Yessefk ad nerbel mliḥ.
eng: He's a strange character.
ber: Yesɛa tugna d taɣwalit.
eng: Ziri stays home.
ara: زيري يبقى في المنزل.
eng: Go ahead and tell me.
hun: Gyerünk, mondd el!
eng: It won't take you very long to do that.
ber: Ccɣel-aggi ur ittaṭṭaf ara aṭas.
eng: I found a tutor through a newspaper ad.
jpn: 新聞の広告で、家庭教師を見つけました。
eng: You can't just disappear like that.
deu: Ihr könnt nicht einfach so verschwinden.
eng: His parents died.
tgl: Namatay ang mga magulang niya.
eng: Is it OK if I tell Tom about it?
epo: Ĉu mi rajtas paroli pri tio al Tomo?
eng: Mary can do it, can't she?
kab: Mary tezmer ad teg aya, neɣ uhu ?
eng: Did you really not hear us?
por: Você realmente não nos ouviu?
eng: Let's just try it and see if it works.
hye: Եկեք պարզապես փորձենք այն և տեսնենք, թե արդյոք այն աշխատում է:
eng: Do you think Tom and Mary are still suspicious?
deu: Glaubt ihr, daß Tom und Maria noch immer mißtrauisch sind?
eng: Tom offered me three hundred dollars for my guitar.
tur: Tom bana gitarım için üç yüz dolar teklif etti.
eng: Where's the restroom?
arq: وين راه بيت الما؟
eng: You never remember anything.
yid: דו געדענקסט קיין מאָל גאָרנישט.
eng: Tom doesn't like jazz.
kab: Tom ur iḥemmel ara aẓawan n jazz.
eng: Tom is asleep in bed.
deu: Tom liegt im Bett und schläft.
eng: We don't have enough room.
lat: Satis loci non habemus.
eng: The anger showed on her face.
spa: La ira se reflejó en su rostro.
eng: Billionaires shouldn't exist.
ina: Milliardarios non deberea exister.
eng: Why aren't we doing that now?
deu: Warum machen wir das nicht jetzt?
eng: I've gotten used to going to bed early.
fra: Je me suis habituée à me coucher tôt.
eng: He placed great belief in his assistant.
deu: Er hatte großes Vertrauen in seine Assistentin.
eng: The best way to learn is to make mistakes.
nld: De beste manier om te leren is door fouten te maken.
eng: What's the name of the person who recommended us to you?
ita: Come si chiama la persona che ci ha consigliate a lei?
eng: Ziri brought Rima a little gift.
ita: Ziri ha portato un regalino a Rima.
eng: She waved him goodbye.
deu: Sie winkte ihm zum Abschied zu.
eng: It appears to be broken.
deu: Es sieht so aus, als ob es kaputt ist.
eng: I'd started to think you weren't coming.
epo: Mi komencis kredi, ke vi ne venos.
eng: Are you ready to go?
fra: Êtes-vous prêtes à y aller ?
eng: I like it when you kiss me.
fra: J'aime quand tu m'embrasses.
eng: Why do you keep saying things you know are not true?
deu: Warum behaupten Sie ständig Dinge, von denen Sie wissen, dass sie nicht wahr sind?
eng: Have you ever helped anyone?
ber: Yella wasmi ay tɛawned kra n yiwen?
eng: It has been a chastening experience for me.
deu: Es war eine Erfahrung, die mich zum Nachdenken gebracht hat.
eng: Are giraffes dangerous?
epo: Ĉu ĝirafoj danĝeras?
eng: We plan to leave at daybreak.
deu: Im Morgengrauen wollen wir los.
eng: He hasn't stopped being friends with her.
epo: Li ne ĉesis esti ŝia amiko.
eng: Tom is an ambivert.
epo: Tomo estas ambivertulo.
eng: She chided her child for cutting in.
fra: Elle a réprimandé son enfant pour lui avoir coupé la parole.
eng: Do you know anybody from Australia?
deu: Kennt ihr jemanden aus Australien?
eng: His trip to Algeria was life-changing.
ber: Asikel-nnes ɣer Dzayer ibeddel-as tameddurt-nnes.
eng: You can't wear that hat to school.
epo: Vi ne povas surhavi tiun ĉapelon por la lernejo.
eng: We need more coffee.
deu: Wir brauchen mehr Kaffee.
eng: Let's look in the closet.
ukr: Подивімося в кладовці.
eng: Do you think Tom is lying?
bul: Мислиш ли, че Том лъже?
eng: I can't remember how long it took.
ukr: Я вже й не пам'ятаю, скільки це зайняло часу.
eng: What have you been up to?
deu: Was hast du so gemacht?
eng: Why are you staring at me?
ber: Ayɣer ay la iyi-d-txezzreḍ?
eng: Did you know Tom was in there?
deu: Wusstest du, dass Tom darinnen ist?
eng: He got wind of the matter.
fra: Il a eu vent de l'affaire.
eng: I'm lucky to have this.
kab: Sɛiɣ zzher imi kesbeɣ aya.
eng: Where is my daughter?
yid: וווּ איז מײַן טאָכטער?
eng: Does Tom like salmon?
srp: Да ли Том воли лососа?
eng: The purple bicycle costs less than the yellow.
ces: Fialové kolo stojí méně než to žluté.
eng: He waited on the front porch for her.
ber: Yeṛǧa-tt deg useqqif n sdat.
eng: "Everyone has flaws." "I don't."
rus: «У всех есть недостатки». – «У меня нет».
eng: It's very cold here in February.
cmn: 這裡在二月時非常冷。
eng: People are sheep.
yid: מענטשן זענען שאָף.
eng: It became popular among young people to wear hunting boots.
swh: Ilikuja kuwa maarufu miongoni mwa vijana kuvaa buti za uwindaji.
eng: I need someone to talk to Tom.
deu: Ich brauche einen, der mit Tom reden kann.
eng: Sami was a sophomore.
por: Sami era uma estudante do segundo ano.
eng: The button came off.
epo: La butono malfiksiĝis.
eng: I didn't like living in the city.
lat: Mihi non placabat in urbe habitare.
eng: I think I'll be alone.
nld: Ik denk dat ik alleen zal zijn.
eng: Tom was gone for three months.
kab: Tlata n wagguren aya segmi i iṛuḥ Tom.
eng: Can you give him a ride home?
deu: Kannst du ihn nach Hause fahren?
eng: I'm bleeding from my anus.
fra: Je saigne de mon anus.
eng: They're totally ignorant.
ces: Jsou naprosto nevychovaní.
eng: That's impressive. But you're not a Jedi yet.
epo: Tio imponas, sed vi ankoraŭ ne estas Ĵedio.
eng: The evolution of dinosaurs interests me greatly.
swe: Dinosauriernas utveckling intresserar mig mycket.
eng: The dog was alone and afraid.
ita: Il cane era solo e spaventato.
eng: You're not rich, are you?
deu: Du bist nicht reich, oder?
eng: You're even lovelier than in your picture.
ber: Ziɣ kemm d tumliḥt ugar n wanect d-tettbaneḍ deg tewlafin-im.
eng: Raisins are shrivelled grapes.
deu: Rosinen sind geschrumpfte Weintrauben.
eng: How long will you be here?
fra: Combien de temps serez-vous ici ?
eng: I always thought it was weird.
srp: Oduvek sam mislila kako je to čudno.
eng: We've run out of butter.
rus: У нас масло кончилось.
eng: I'd like to know more about this place.
ces: Chtěl bych o tomto místě znát více.
eng: Mary told me she was serious.
ita: Mary mi disse che era sicura.
eng: She's attracted to her husband's best friend.
deu: Sie fühlt sich zum besten Freund ihres Mannes hingezogen.
eng: She's very childish.
kab: D tagrudt deg uqerru-s.
eng: Don't touch this with your dirty hands.
ber: Ur ttnalemt ara aya s yifassen-nwent yumsen.
eng: What does Tom do on Mondays?
deu: Was macht Tom montags?
eng: She declared that she was right.
epo: Ŝi deklaris, ke ŝi pravas.
eng: I don't want anyone to find where we buried the treasure.
tgl: Ayaw kong may makahanap kung saan namin ibinaon ang kayamanan.
eng: I often read books.
tlh: pIj paqmey vIlaD.
eng: He likes his life.
ber: Teɛjeb-as tmeddurt-nnes.
eng: My father's house is bigger than mine.
rus: Дом моего отца больше моего.
eng: You have two new messages.
rus: У вас два новых сообщения.
eng: Rabbits like carrots.
lat: Carotae cuniculis placent.
eng: I'm not related to her.
deu: Ich bin nicht mit ihr verwandt.
eng: Tom was the last to return.
rus: Том вернулся последним.
eng: I want specific information.
tur: Spesifik bilgi istiyorum.
eng: Take this or that.
ron: Ia-o pe asta sau pe cealaltă.
eng: Tom is obviously still very weak.
ita: Tom ovviamente è ancora molto debole.
eng: Tom likes to write poetry.
epo: Tomo ŝatas verki poezion.
eng: Tom doesn't like girls like Mary.
jpn: トムはメアリーみたいな子が、苦手なんだよ。
eng: Cats like fish in particular.
nno: Kattar er spesielt glade i fisk.
eng: Why isn't the ship moving?
deu: Warum fährt das Schiff nicht?
eng: Do you drink green tea?
slk: Pijete zelený čaj?
eng: When my family lived in a rented house, in the backyard of it, I played with coconut shells on the sand. I imagined them as habitats on a different planet. The water from the faucet became a river.
ita: Quando la mia famiglia viveva in una casa in affitto, nel cortile di casa, giocavo con i gusci di cocco sulla sabbia. Li ho immaginati come habitat su un pianeta diverso. L'acqua del rubinetto divenne un fiume.
eng: She wished she hadn't promised him she'd go to Boston with him.
kab: Lemmer tufi ur s-tettṛeggim ara ad teddu yid-s ɣer boston.
eng: Oh, just fill out this form.
deu: Ach, Sie müssen nur dieses Formular ausfüllen.
eng: Let's get to the point!
ber: Iyya ad nεeddi kan ɣer lmufid!
eng: Maria is my brother's wife. Rosa is my wife's sister. Maria and Rosa are my sisters-in-law.
ita: Maria è la moglie di mio fratello. Rosa è la sorella di mia moglie. Maria e Rosa sono le mie cognate.
eng: She has what she needs.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵜⵓⵙⵔ.
eng: I have already washed the dishes.
epo: Mi jam lavis la manĝilaron.
eng: I have two cousins.
ber: Sɛiɣ snat n yessi-s n lexwal.
eng: Drive slowly.
kmr: Hêdî hêdî ajot.
eng: He sat next to the stream.
cmn: 他坐在溪流旁邊。
eng: Now beat it.
sat: ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱫᱟᱞ ᱢᱮ ᱾
eng: How were your last exams?
deu: Wie waren Ihre letzten Prüfungen?
eng: I'd rather stay home and watch TV.
epo: Mi preferas resti hejme kaj spekti televidon.
eng: Everything was completely black.
aze: Hər şey qapqara idi.
eng: I'm studying English at home.
ber: La qqareγ taneglizit deg wexxam.
eng: Throughout a person's life, nerve cells are growing, retracting, creating, and breaking connections with other nerve cells.
lat: In vita hominis cellae nervorum crescunt, retractant, efficiunt et frangunt nexus cum aliis nervorum cellis.
eng: Welcome. Now that many people have arrived, please take a seat and wait for a while.
tlh: pe'vIl Supaw'jaj! DaH pawpu'mo' qabDu' law', peba' 'ej loQ peloS!
eng: This bag is empty.
jpn: このカバンは、空っぽだ。
eng: Just try and stay calm.
srp: Samo probaj da ostaneš smirena.
eng: They managed to escape through the window.
ell: Κατάφεραν να δραπετεύσουν από το παράθυρο.
eng: You're holding it, aren't you?
ber: Aql-ikent teḍḍfemt-tt, naɣ?
eng: Tom could've called the police.
cmn: 汤姆本可以叫警察的。
eng: I can't wait for Halloween to be over.
ita: Non vedo l'ora che Halloween finisca.
eng: You're beautiful without makeup.
jpn: すっぴんも綺麗だね。
eng: Will you help me find my child?
dan: Vil du hjælpe mig med at finde mit barn?
eng: Do you like music?
lfn: Esce tu gusta musica?
eng: It's a good thing that Tom is here.
ukr: Добре, що Том тут.
eng: Give me back my book.
kab: Rret-iyi-d adlis-iw.
eng: What hurts you?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴽ ⵉⴱⵔⵔⵉⵏ?
eng: Tom seems to really enjoy being in Boston.
ber: Tom yettban-iyi-d iḥemmel s tidet Boston.
eng: You must have a big family.
ber: Iban kan tawacult-nnek d tameqrant.
eng: When do you get up?
ber: Melmi ay d-tettakim?
eng: Everything is happening too quickly.
pol: Wszystko stało się za szybko.
eng: As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television.
swh: Nilipoingia kwenye mkahawa, nilipata vijana wawili wakitazama mechi ya matambara kwenye runinga.
eng: I'll leave it to you to buy the tickets.
cmn: 買票就麻煩你了。
eng: I wear a tie every day.
ces: Nosím kravatu každý den.
eng: The wedding's been called off.
tuk: Toý goý bolsun edildi.
eng: There are many animals to see there.
jpn: そこで、いろんな動物が見れるわ。
eng: "How many beers did you have before I came over?" "I only had five or six."
tgl: "Nakailang beer ka na bago ako dumating?" "Naka-lima o anim lang naman."
eng: I always eat before going to school.
epo: Mi ĉiam manĝas antaŭ ol iri al la lernejo.
eng: I decided not to study French.
cmn: 我決定不學法語。
eng: Could you sew this button on my shirt for me?
epo: Ĉu vi bonvolas alkudri ĉi tiun butonon al mia ĉemizo?
eng: All participants will receive a T-shirt.
kor: 모든 참가자는 티셔츠를 받을 것입니다.
eng: Russia protected Syria.
ara: قامت روسيا بحماية سوريا.
eng: Why does Turkey refuse to recognise the Armenian genocide?
tur: Türkiye neden Ermeni Soykırımı'nı tanımayı reddediyor?
eng: Paul disagreed with the idea.
ber: Paul ur iwufeq ara takti-nni.
eng: I'll help you in the garden after I finish my homework.
hau: Zan taimake ku a lambun bayan na gama aikin gida.
eng: Give the girl something to eat.
tur: Kıza yiyecek bir şeyler verin.
eng: I think he will never come back.
deu: Ich glaube, er wird niemals wiederkommen.
eng: Your husband was not in this country.
epo: Via edzo ne estis en ĉi tiu lando.
eng: Mary told Tom she didn't want him to date other women.
ces: Mary řekla Tomovi, že nechce, aby chodil s jinými ženami.
eng: He wasn't earning a large salary when he retired.
epo: Li ne perlaboris grandan salajron, kiam li emeritiĝis.
eng: I almost forgot what it was like to be hungry.
deu: Ich wusste schon gar nicht mehr, was es heißt, Hunger zu haben.
eng: Ouch! I bit my tongue.
fra: Aïe ! Je me suis mordu la langue.
eng: Do you understand my Arabic?
deu: Verstehen Sie mein Arabisch?
eng: I'm not your footstool.
ukr: Я тобі не підставка для ніг.
eng: I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
ces: Nenám CD přehrávač, ale stejně jsem si koupil cédéčko.
eng: Nowadays, almost every home has one or two televisions.
jpn: 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。
eng: Man is a featherless biped.
yid: דער מענטש איז אַ נישט־באַפֿעדערטער צווייפֿיסיקער.
eng: Miraculously, none of them died.
shi: S tmkrra, ḥtta yan zgisn ur immut.
eng: They shouldn't go there by themselves.
rus: Им не следует ехать туда одним.
eng: To err is human, to forgive divine.
jbo: [jo'au gadganzu] lo'i remna cu srera .ije lo'i cesyvu'e cu fraxu
eng: Entry is free on Sundays.
pol: Wstęp jest wolny w niedziele.
eng: Is this your first time tripping?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via unua psiĥedela vojaĝo?
eng: You can't be my teacher.
ces: Nemůžeš být můj učitel.
eng: Artificial intelligence is the science and engineering of creating machines capable of performing functions identical to those performed by the brains of animals.
epo: Artefarita intelekto estas la scienco kaj inĝenierado krei maŝinojn kapablajn plenumi funkciojn identajn al tiuj faritaj de la cerboj de bestoj.
eng: Please don't send me any nude pictures or I will reject your request.
ara: رجاءً لا ترسل لي أي صور فاضحة لكي لا أرفض طلبك.
eng: Did you feel safe there?
por: Você se sentiu seguro lá?
eng: Stop shooting the breeze and get to work!
ber: Ḥebsem asṛuḥu n wakud, telhum d umahil!
eng: You can't be a lawyer.
rus: Не может быть, чтобы Вы были адвокатом.
eng: Who are they talking to?
kab: Iwumi ttmeslayent?
eng: Yanni called them.
ber: Yanni yeɣra-asen.
eng: My girlfriend and I think you're hot.
epo: Mia koramikino kaj mi opinias vin amorveka.
eng: You're staying with them, right?
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙⵏ ⵜⵖⴰⵎⴰⵜ, ⵢⴰⴽ?
eng: You like him, don't you?
deu: Du magst ihn, nicht wahr?
eng: Can I borrow it?
slk: Môžem si to požičať?
eng: Mary has hyperthyroidism.
yid: מערי לײַדט אויף היפּערטירעאָז.
eng: I need wine.
ber: Ḥwaǧeɣ ismed.
eng: Even the cleverest man sometimes makes mistakes.
rus: Даже самый умный человек иногда делает ошибки.
eng: He swims like a fish.
lfn: El nada como un pex.
eng: Can you give us an example?
kab: Tzemrem ad ɣ-d-tefkem amedya?
eng: I'll tell you what I remember.
rus: Я расскажу тебе, что помню.
eng: Anti-abortion laws kill women.
ber: Isaḍufen igedlen aɣray ttilin d tamentilt deg tmettant n tsednan.
eng: Mary is pretty dumb, isn't she?
kab: Mary d tamenzugt mliḥ, neɣ uhu ?
eng: Tom seems to be in love with Mary.
por: Tom parece estar apaixonado por Maria.
eng: Have you been told why?
rus: Тебе сказали почему?
eng: The airplane flew over Athens.
nld: Het vliegtuig vloog over Athene.
eng: I admire native speakers of English who are learning Czech.
epo: Mi admiras denaskajn parolantojn de la angla, kiuj lernas la ĉeĥan.
eng: I asked Tom about his education.
ukr: Я запитав Тома про його освіту.
eng: All my efforts are nothing in comparison with yours.
epo: Miaj klopodoj estas nenio kompare kun viaj.
eng: Ivy berries attract birds.
ber: Tigemmac n udafal jebbdent-d igḍaḍ.