ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bade immer, bevor ich schlafen gehe.
epo: Mi ĉiam baniĝas antaŭ ol mi iras dormi.
deu: Zwei Wochen Urlaub an der See würden uns gut tun.
eng: Two weeks at the seaside would do us good.
deu: Na, wie geht's?
cmn: 最近还好么？
deu: Ich möchte bitte ein Glas Schnaps.
tok: o pana e poki pi telo nasa wawa tawa mi.
deu: Was bedeuten diese Lichter?
tok: suno ni li toki e seme?
deu: Zur Macht des Glücks bekennen sich nur die Unglücklichen, denn die Glücklichen führen alle ihre Erfolge auf Klugheit und Tüchtigkeit zurück.
epo: Nur la malfeliĉuloj konfesas al la potenco de feliĉo, ĉar la bonŝanculoj atribuas ĉiujn siajn sukcesojn al lerteco kaj inteligenteco.
deu: Maria hat Tom in den Allerwertesten getreten.
tok: jan Mali li pakala e monsi pi jan Ton kepeken noka.
deu: Vater übersetzte den deutschen Brief ins Japanische.
epo: Paĉjo tradukis la germanan leteron en la japanan.
deu: Sie wollen es vergrößern.
eng: They wish to enlarge it.
deu: Der Zug wird auf Bahnsteig zehn einlaufen.
swe: Tåget ankommer på spår tio.
deu: Er trägt seinen Bierbauch stolz vor sich her.
eng: He carries his beer belly proudly.
deu: Marie hält eine Siesta.
eng: Mary is having a siesta.
deu: Wenn Sie wollen, werden wir diese kleine Angelegenheit sofort erledigen.
epo: Se vi volas, ni tiun afereton aranĝos tuj.
deu: Wer es wagt, kritisch nachzufragen, läuft Gefahr, tätlich angegriffen zu werden.
epo: Kiu kuraĝas insisti pri kritikaj demandoj, riskas iĝi viktimo de korpaj atakoj.
deu: Soweit ich weiß, ist sie Lehrerin.
tur: Bildiğim kadarıyla o öğretmen.
deu: Aus diesem Grunde müssen Sie sich mit Tom in Verbindung setzen.
tok: tan ni la sina wile toki tawa jan Ton.
deu: Sei mal ruhig! Ich glaube, es hat geklopft.
eng: Shut up! I think I heard a knock.
deu: Die Welt heute Morgen ist grau in grau.
eng: This morning, the world is grey and drab.
deu: Ich besuchte Tom.
tgl: Binisita ko po si Tom.
deu: Du solltest über deine Zukunft nachdenken.
epo: Vi nepre pripensu vian estontecon.
deu: Ich achte dich, weil du so bist, wie du bist.
epo: Mi vin respektas, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird.
eng: Home isn't where you're born, but where you fill your belly.
deu: Er brachte sie zum Weinen.
ces: Rozplakal ji.
deu: Ich heiße Fengyi.
fra: Je m'appelle Fengyi.
deu: Wie schnell fährt dieser Zug?
epo: Kiel rapide veturas tiu trajno?
deu: Der ökologische Fußabdruck eines Landes hängt eng mit dem ökonomischen Entwicklungsstand zusammen.
eng: The ecological footprint of a country is closely related to its level of economic development.
deu: Tom hat sich nicht die geringste Mühe gegeben.
fra: Tu ne t'es pas donné la moindre peine.
deu: Der Vorschlag wurde allgemein begrüßt.
eng: The proposal was broadly welcomed.
deu: Mathe ist scheiße.
hun: A matek az olyan izé.
deu: Sie sagte, dass sie gut aussah.
tok: ona li toki e ni: ona li pona lukin lon tenpo pini.
deu: Kennst du meine Cousine?
epo: Ĉu vi konas mian kuzinon?
deu: Ich streiche morgen den Zaun.
eng: I'm painting the fence tomorrow.
deu: Ich habe einen steifen Nacken.
lit: Aš turiu tvirtą sprandą.
deu: Wissen Sie, welche Gottheit in diesem Tempel angebetet wird?
tok: sina sona ala sona e ni: jan li toki tawa sewi seme lon tomo ni pi toki sewi?
deu: Hast du schon einmal einen Hirsch röhren gehört?
eng: Have you ever heard a stag belling?
deu: Du hast schöne blaue Augen.
tok: lukin laso sina li pona lukin.
deu: Meiner Mutter geht es besser.
frr: Min Mooter gair dit beeter.
deu: Welcher von beiden ist dein Freund?
epo: Kiu inter la du estas via amiko?
deu: Diese Gerüchte sind offensichtlich unwahr.
eng: Those rumours are obviously untrue.
deu: Ich habe einen Berg Hausaufgaben.
eng: I've got a mountain of homework.
deu: Unsere Pläne sind noch nicht konkret.
epo: Niaj planoj ankoraŭ ne estas konkretaj.
deu: Das ist nur ein Wortspiel.
eng: It's just a play on words.
deu: Das ist schön bei uns Deutschen: Keiner ist so verrückt, dass er nicht einen noch Verrückteren fände, der ihn versteht.
epo: Bone estas ĉe ni germanoj: Neniu estas tiel freneza, ke ili ne povas trovi iun eĉ pli frenezan, kiu komprenas ilin.
deu: Sie sind kein Feigling.
epo: Vi ne estas malkuraĝulo.
deu: Es ist furchtbar, im Meere vor Durst zu sterben. Müsst ihr denn gleich eure Wahrheit so salzen, dass sie nicht einmal mehr den Durst löscht?
epo: Estas terure morti pro soifo sur la oceano. Ĉu vi do devas sali vian veron tiom, ke ĝi eĉ ne plu sensoifigas?
deu: Ich esse gerne geriebene Möhren.
rus: Я люблю тёртую морковку.
deu: Meine Russischkenntnisse lassen sehr zu wünschen übrig.
rus: Мои познания в русском оставляют желать лучшего.
deu: Tom scheint niedergeschlagen.
tok: jan Ton li lukin sama ni: ona li pilin anpa.
deu: Haben Sie etwas weniger Teures?
nld: Heeft u niets minder duurs?
deu: Mit dem Flugzeug kann man innerhalb eines Tages in London sein.
epo: Per aviadilo oni povas atingi Londonon ene de unu tago.
deu: Bei so viel Dank muss ja umgekehrt ich mich zu Dank verpflichtet fühlen!
epo: Ĉe tiom da danko mi ja inverse sentu min devigata danki.
deu: Ich habe ihr ein Stück meines Lebens gegeben.
por: Eu dei a ela um pedaço da minha vida.
deu: Sein Stück hatte großen Erfolg.
epo: Lia prezentaĵo estis tre sukcesa.
deu: Maß und Ziel ist das beste Spiel.
epo: Modero estas la plej bona ludo.
deu: Ich bin ein normales Mädchen.
por: Eu sou uma menina normal.
deu: „Du bist am Zug, Tom! Du stehst im Schach.“ – „Was? Oh, ich war ganz in Gedanken versunken. Entschuldige!“
epo: „Sekvos via movo, Tomo! Vi estas en ŝako.“ – „Kio? Ho, mi tute dronis en pensado. Pardonu tion al mi!“
deu: Was hast du denn die ganze Zeit gemacht!
pol: Co robiłeś przez cały ten czas?
deu: Lass mich bitte arbeiten!
epo: Bonvolu lasi min labori!
deu: Beide Lösungen sind falsch.
cat: Totes dues solucions són errònies.
deu: Ich dachte, Tom sei auf Urlaub in Australien.
epo: Mi kredis, ke Tomo ferias en Aŭstralio.
deu: Sie war egoistisch.
ile: Ella esset egoistic.
deu: Mein Vater versucht, mit dem Trinken aufzuhören.
tlh: HIq tlhutlh 'e' mev 'e' vavwI'.
deu: Die Ablehnung eines Risikos ist für ein Unternehmen das größte Risiko.
epo: La malakcepto de risko estas la plej granda risko por entrepreno.
deu: Ich kann im Moment nichts anderes tun, als hier zu sitzen und zuzuhören.
epo: Ĉi-momente mi povas nur sidi ĉi tie kaj aŭskulti.
deu: Ich stellte fest, dass die Maschine nutzlos war.
epo: Mi konstatis, ke la maŝino ne estis uzebla.
deu: Der Schwache klagt, der Starke handelt.
epo: La malfortulo plendas, la fortulo agas.
deu: Ich bin hier, weil mir gesagt wurde, ich solle herkommen.
eng: I'm here because I was told to come here.
deu: Er tat das alles nur für sich.
eng: All this he did just for himself.
deu: Englisch ist schwer, nicht wahr?
epo: La angla malfacilas, ĉu ne?
deu: Tom ist Steuerprüfer.
epo: Tomo estas impostinspektisto.
deu: Da stehn wir angefesselt von Entsetzen.
epo: Jen ni staras kaj hororo nin katenas.
deu: Ich möchte gern ein Rindersteak und einen gemischten Salat.
tok: mi wile e soweli mani e kasi e kili.
deu: Die Rinde ist knusprig.
tok: selo pan li pona kiwen pi pilin uta.
deu: Tom hätte bei dem Versuch, Maria zu retten, beinahe selbst das Leben gelassen. Johannes rettete schließlich beide.
hun: Tomi, miközben Marit próbáltamenteni, majdnem odaveszett. Végül Jani mentette meg mindkettőt.
deu: Ein Neffe ist der Sohn des Bruders oder der Schwester.
epo: Nevo estas filo de frato aŭ fratino.
deu: Sie will Lehrerin werden.
eng: She wants to be a teacher.
deu: Er ist ein berühmter Schauspieler geworden.
epo: Li iĝis fama aktoro.
deu: Er ist genauso weise wie sein Vater.
epo: Li estas same saĝa kiel lia patro.
deu: Weise ist, wer nicht bedauert, was er nicht hat, sondern wer sich an dem freut, was er hat.
epo: Saĝa estas tiu, kiu ne bedaŭras tion, kion li ne havas, sed kiu ĝojas pri tio, kion li havas.
deu: Das war für mich eine neue Erfahrung.
tgl: Isa iyong bagong karanasan para sa akin.
deu: An deiner Stelle würde ich abwarten.
tur: Yerinizde olsam bekleyip görürdüm.
deu: "Ungefähr 4 Pfund", sagt Bob.
rus: "Примерно четыре фунта", — говорит Боб.
deu: Ich frage mich, ob er je gelächelt hat.
tok: mi toki e ni tawa mi sama: tenpo pini wan la ona li jo e sinpin lawa pi pilin pona anu seme?
deu: Das wird sich noch herausstellen.
fra: Cela reste à déterminer.
deu: Ich war immer eine gutherzige Person.
epo: Mi ĉiam estis bonkorulo.
deu: Stört es dich, wenn ich eine rauche?
hun: Zavar téged, ha rágyújtok?
deu: Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie, denn dies ist die Basis einer guten Zusammenarbeit.
epo: Ni volonte dediĉas tempon al vi, ĉar ĉi tio estas la bazo de bona kunlaboro.
deu: Haben Sie schon Rühreier mit Speck gegessen?
epo: Ĉu vi jam manĝis ovkirlaĵon kun lardo?
deu: Schlagwörter sind zur Faust geballte Gedanken.
epo: Frapfrazoj estas pugnigitaj pensoj.
deu: Zieht euch bitte an.
epo: Bonvolu vestiĝi.
deu: Frieden ist ein sinnleeres Wort; was wir brauchen ist ein ruhmvoller Frieden.
epo: Paco estas sensenca vorto; bezonata estas glora paco.
deu: Toms Buch wurde mehrfach verfilmt, zuletzt 2005 mit Maria Müller in der Rolle der Elke.
dan: Toms bog blev filmatiseret flere gange, senest i 2005 med Maria Müller i rollen som Elke.
deu: Das ist, wie ich es erfahren habe.
epo: Tiel mi eksciis.
deu: Das ist eine 1-Liter-Flasche.
eng: This is a one-litre bottle.
deu: Du kommst spät nach Hause, nicht?
fra: Tu rentres tard à la maison, non ?
deu: Im Spanischen ist „castellanos“ ein Demonym, welches man benutzt, um sich auf die Leute, die in Kastilien leben, zu beziehen.
epo: En la hispana "castellanos" estas nomo, kiun oni uzas por difini homojn, kiuj loĝas en "Castilla".
deu: Hältst du dich für fettleibig?
pol: Myślisz, że jesteś otyły?
deu: Eine junge Frau ist schockiert, als sie per E-Mail vom Tod ihres Geliebten erfährt. Sofort nimmt sie eine stundenlange Autofahrt auf sich, um den Hinterbliebenen ihr Beileid auszusprechen. Noch größer aber ist der Schock, als sie vor Ort erfährt: Der Mann ist gar nicht tot. Er hat sein Ableben nur vorgetäuscht, um seine Geliebte loszuwerden.
yue: 一個後生啲嘅女人透過電郵得知佢嘅情人死咗，佢好震驚。 佢即刻揸咗一個鐘車去向喪禮者表達慰問。 但係當佢喺現場發現嗰陣，震驚就加大咗：個男人根本冇死，佢只係為咗擺脫佢嘅情人而假裝自己嘅死亡。
deu: Wenn du es eilig hast, so mache einen Umweg.
dan: Hvis du har travlt, så tag en omvej.
deu: Wie wird morgen das Wetter sein?
eng: What's the weather going to be like tomorrow?
deu: Einst wirst du den Grund verstehen.
hun: Egyszer meg fogod érteni az okát.
deu: Wir haben in der ersten Stunde Mathe.
dan: I den første time har vi matematik.
deu: Ich bin an die Sommerhitze schon gewöhnt.
eng: I'm already accustomed to the summer heat.
deu: Ich glaube, der Regen wird stärker.
epo: Mi pensas ke pluvas pli forte.
deu: Ich habe schon seit heute Morgen einen Bärenhunger.
epo: Mi jam ekde hodiaŭ matene havas malsategon.
deu: Drück auf den grünen Knopf, und das Licht geht an.
epo: Premu la verdan butonon kaj la lumo ekestos.
deu: Der Stoff war schreiend rot.
eng: The material was a loud red.
deu: „Wissen Sie, wann ich immer weinen muss?“ – „Nein. Wann?“ – „Wenn ich die Nationalhymne höre.“
epo: "Ĉu vi scias, kiam mi ĉiam devas plori?" - "Ne. Kiam?" - "Kiam mi aŭdas la nacian himnon."
deu: Das gefiele mir.
nld: Dat zou ik graag willen.
deu: Sie hat Pläne.
epo: Ŝi havas planojn.
deu: Jetzt übertreibst du aber wirklich.
eng: Now you're really exaggerating.
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Tisch und einem Stuhl?
hun: Mi a különbség egy asztal és egy szék között?
deu: Das ist immer noch nicht gut genug.
epo: Tio ankoraŭ ne sufiĉe bonas.
deu: Tom wurde in den Rücken geschossen.
epo: Tomo estis pafita en la dorso.
deu: Ist es etwas Ernstes?
fra: Est-ce sérieux ?
deu: Heute werde ich das Abendessen selbst vorbereiten.
nld: Vandaag bereid ik het avondeten zelf voor.
deu: Gebt mir das Schwert.
tok: o pana e ilo utala tawa mi.
deu: Hast du Bananen gekauft?
rus: Ты купила бананов?
deu: Wie heißt der Sohn von Maria?
rus: Как зовут сына Марии?
deu: Der Mensch ist im wesentlichen frei, und seine Freiheit macht ihn zum Menschen.
epo: La homo estas esence libera, kaj ĝia libereco faras ĝin homo.
deu: Er kam drei Tage später nach Hause zurück.
epo: Tri tagojn poste li revenis hejmen.
deu: Du sollst nicht im Teich schwimmen.
tok: o tawa ala lon telo.
deu: Er findet für jede Flasche den Stöpsel.
epo: Li trovas la ŝtopilon por ĉiu botelo.
deu: Ich habe nicht alle seine Nachrichten gelesen.
eng: I haven't read all his messages.
deu: Ich liebe es, allein auszugehen.
nld: Ik houd ervan om in mijn eentje uit te gaan.
deu: Ein hungriger Bär tanzt nicht gern.
pes: یک خرس گرسنه دوست ندارد برقصد.
deu: Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.
eng: The leaves of the eucalyptus tree are long and thin.
deu: Mein Freund hält mich für verrückt.
tok: pilin pi jan pona mi la mi jan nasa.
deu: Wir können so nicht leben.
tgl: Hindi kami puwedeng mabuhay nang ganyan.
deu: Kommt Tom mit seiner Frau oder allein?
eng: Is Tom coming alone or with his wife?
deu: Du bist nicht groß, du bist nur lang.
epo: Vi ne estas granda, vi estas nur alta.
deu: Potz Wetter, was hast du denn jetzt schon wieder angestellt!
epo: Fripono, kion vi nun ree faris!
deu: Hast du diese Lieder selbst ausgesucht?
epo: Ĉu vi mem elektis tiujn kantojn?
deu: Tom kann sich noch an eine Zeit vor dem Internet erinnern.
hrx: Tom kann sich noch aan en Zeid for de Internet draandenke.
deu: Ich bin nicht verärgert, aber ich bin schwer enttäuscht.
fra: Je ne suis pas contrarié, mais je suis sérieusement déçu.
deu: An welchen Strand möchtest du?
epo: Al kiu strando vi ŝatas iri?
deu: Mein Mantel hat acht Taschen.
frr: Min Mantel heer aacht Feken.
deu: Tom liebt Hunde.
epo: Tom ŝatas hundojn.
deu: Das ist alles sehr richtig.
epo: Ĉio tio estas tute ĝusta.
deu: Ein Raunen ging durch die Reihen der Zuschauer.
eng: A murmur went through the crowd.
deu: Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?
lfn: Vos viaja multe tra la mundo. Cual cosini vos plu valua?
deu: Die Öffnungszeiten sind an allen Tagen außer samstags und sonntags gleich.
epo: La malfermitaj horoj estas egalaj je ĉiuj tagoj krom dimanĉo.
deu: Eine zweite Meinung wäre sehr hilfreich.
fra: Un deuxième avis serait le bienvenu.
deu: Meine kleine Schwester ist ein bisschen faul.
epo: Mia malgranda fratino estas iomete mallaborema.
deu: Ihr solltet nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!
fra: Vous ne devriez pas passer toute la journée devant le poste !
deu: Wegen der ständigen Feuchtigkeit hat sich das Holz verzogen.
epo: Pro la daŭra malsekeco la ligno kurbiĝis.
deu: Sie haben Augen und sehen nicht.
epo: Ili havas okulojn kaj nenion vidas.
deu: Nur weil du noch nie etwas davon gehört hast, heißt das nicht, dass es das nicht gibt.
eng: Just because you've never heard of it, it doesn't mean that there's no such thing.
deu: Ιch könnte ihn auf den Mond schießen!
epo: Mi povus pafi lin al la luno.
deu: Mögt ihr Roboter?
pol: Czy lubicie roboty?
deu: Ist hier in der Nähe eine Telefonzelle?
epo: Ĉu ĉi tie en la proksimeco estas telefonbudo?
deu: Die Hände mit Seife und warmem Wasser waschen!
ita: Lavati le mani con acqua tiepida e sapone!
deu: Manchmal sind es gerade die Abweichungen vom Geplanten, die das Leben bereichern.
fra: Parfois, ce sont précisément les entorses au plan qui apportent un plus à la vie.
deu: Wie romantisch!
pes: چقدر رمانتیک!
deu: Sie erwiderte ihr Lächeln.
hun: Viszonozta a mosolyt.
deu: Es gibt einen Grad an Unterdrückung, der als Freiheit empfunden wird.
epo: Ekzistas grado de subpremado, kiun oni perceptas kiel liberecon.
deu: Die Erde ist unser Zuhause. Bewahren wir sie gut!
por: A Terra é a nossa casa. Vamos conservá-la bem!
deu: Pferde sind anders als Esel.
epo: Ĉevaloj kondutas alie ol azenoj.
deu: Könnten Sie mir ein bisschen davon geben?
eng: Could you give me a bit of that?
deu: Ich trank es bis auf den letzten Tropfen.
epo: Mi trinkis ĝin ĝis la lasta guto.
deu: Meine Wohnung ist voller Dinge, die ich nie benutze.
eng: My flat is full of stuff I never use.
deu: Schauen Sie mal! Da ist eine Katze in der Küche.
frr: Luki jens! Diar es en Kat ön Kööken.
deu: Seine Märchen machten Hans Christian Andersen zum bekanntesten Dänen der Welt.
eng: Hans Christian Andersen's fairy tales made him the most famous Dane in the world.
deu: Wer allzusehr den Tiger fürchtet, der zittert schon beim bloßen Hören seines Namens.
epo: Kiu tro la tigron timas, jam tremetas aŭdante nur lian nomon.
deu: Höre auf den Rat des Älteren und die Meinung des Opfers.
epo: Aŭskultu la konsilojn de la maljunulo kaj la opinion de la viktimo.
deu: Ich kenne ihn vom Sehen, aber ich habe nie mit ihm gesprochen.
epo: Mi vide konas lin, sed mi neniam parolis al li.
deu: Wo haben Möwen ihre Nistplätze?
eng: Where do gulls nest?
deu: Ich bin heute sehr hungrig.
epo: Hodiaŭ mi estas tre malsata.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu entschlüsseln.
epo: Mi bezonis plurajn horojn por deĉifri ĝin.
deu: Worauf hast du hingewiesen?
epo: Pri kio vi atentigis?
deu: Sie war vor zwei Jahren in London.
rus: Два года назад она была в Лондоне.
deu: Tom ist noch nicht so groß wie sein Vater.
epo: Tomo ankoraŭ ne tiel altas, kiel lia patro.
deu: Er ist im gleichen Alter wie ich.
epo: Li estas en la sama aĝo kiel mi.
deu: Maria ist wie eine Schlange.
tok: jan Mewi li sama akesi linja.
deu: Das ist ein gutes Zeichen.
frr: Dit es en gur Teeken.
deu: Das finde ich nicht lustig!
epo: Tio ne amuzas min!
deu: Das hier ist ein Igel.
eng: This is a hedgehog.
deu: Ich habe eine große versiegelte Kiste gefunden, als ich meine Haustür aufgemacht hatte.
epo: Malferminte la pordon de mia domo, mi trovis grandan sigelitan keston.
deu: Die Massenkarambolage auf der Autobahn wurde durch Blitzeis verursacht.
epo: La amaskolizio sur la aŭtovojo estis kaŭzita de frostiĝanta pluvo.
deu: Ich freue mich auf Weihnachten.
frr: Ik frügi mi üp Jööl.
deu: Das ist mein Bleistift.
hsb: To je mój wołojnik.
deu: Der Tee ist heiß.
pol: Ta herbata jest gorąca.
deu: Niemand konnte etwas kaufen.
epo: Neniu povis aĉeti ion.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass ihr gefragt habt.
por: Eu direi a eles que a senhora perguntou.
deu: Warum greift Frankreich jetzt in den Konflikt ein?
dan: Hvorfor griber Frankrig nu ind i konflikten?
deu: Ich glaube an das ewige Leben.
tok: mi pilin e ni: lon li tenpo ale.
deu: Ich wäre Ihretwegen fast entlassen worden.
hun: Majdnem elküldtek engem maga miatt.
deu: Hast du schon mal versucht, an nichts zu denken?
epo: Ĉu vi iam provis pensi pri nenio?
deu: Ich spüle gerade die Teller.
swe: Jag håller på och diskar.
deu: Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.
dan: Hun mangler den sunde menneskeforstand.
deu: Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde.
pes: هواپیما با سرعت پانصد کیلومتر در ساعت پرواز می‌کند.
deu: Sie sind gewarnt worden.
epo: Oni avertis ilin.
deu: Können Sie mich jetzt hören?
epo: Ĉu vi nun sukcesas aŭdi min?
deu: Frieden muss man so verkaufen, wie man Seife verkauft.
epo: Pacon oni devas vendi, kiel oni vendas sapon.
deu: Heute ist nicht Montag.
nov: Disdi non es lundie.
deu: "Gibt's was Neues?" "Nein, alles wie immer."
eng: "Any news?" "No, everything's still the same."
deu: In der Bucht explodierte eine Erdölplattform.
epo: En la golfo eksplodis naftoplatformo.
deu: Sprechen wir Französisch!
epo: Ni parolu france!
deu: Der Kampf geht weiter!
hrx: De Kampf gehd weider!
deu: Warum folgt man der Mehrheit? Etwa weil sie Vernunft besitzt? Nein, weil sie stärker ist.
fra: Pourquoi suit-on la pluralité ? Est-ce à cause qu’ils ont plus de raison ? Non, mais plus de force.
deu: Ich habe ihm eine schöne Krawatte ausgesucht.
tlh: ghaHvaD mong Ha'quj 'IH vIwIvta'.
deu: Das Wetter war nicht günstig für uns.
epo: La vetero ne favoris nin.
deu: Beißt dein Hund?
jbo: xu lo do gerku ta'e batci
deu: Ihre Sätze geben Beispiel für einen leichten und lockeren Sprachgebrauch.
epo: Viaj frazoj servas kiel modelo de flua, leĝera lingvaĵo.
deu: Tom blieb dort.
tok: jan Ton li awen lon ni.
deu: Die meisten wissen, dass man Meerwasser nicht trinken kann.
fra: La plupart savent qu’on ne peut pas boire de l’eau de mer.
deu: Den Längengrad zählt man von Greenwich aus.
epo: Oni kalkulas la longitudon ekde Grenviĉa meridiano.
deu: Was gibt's heute zum Abendessen?
eng: What's for tea today?
deu: Die Intuition stellt manchmal mühelos auf den Kopf, worüber der Verstand sich mühsam den Kopf zerbricht.
epo: La intuicio foje modifas senĉese ion, al kio la menso penege rompas la kapon.
deu: Können Sie schwimmen?
tgl: Marunong po ba kayong lumangoy?
deu: Der Türsteher wollte ihn nicht hereinlassen.
epo: La pordogardisto ne volis permesi al ŝi eniron.
deu: Wie lang ist dieser Bleistift?
epo: Kiom longa estas tiu skribilo?
deu: Es gibt keine Seife.
oci: N'i a pas cap sabon.
deu: Er ist wie vom Erdboden verschwunden.
rus: Он как под землю провалился.
deu: Wo wohnst du wirklich?
tgl: Saan ka ba talaga nakatira?
deu: Wie lernt man am besten Englisch wie ein Muttersprachler sprechen?
epo: Kiel oni lernas plej bone paroli la anglan kiel denaska parolanto?
deu: Der Apfel ist neben dem Topf im Regal.
spa: La manzana está en la estantería, junto a la olla.
deu: Es verging kaum ein Tag, an dem Tom und Johannes nicht von früh bis spät zusammen waren – bis dann Maria in Toms Leben trat.
epo: Apenaŭ pasis tago, en kiu Tomo kaj Johano ne estis kune frue kaj malfrue – ĝis poste Manjo eniris la vivon de Tomo.
deu: Ich esse eine Birne.
swe: Jag äter ett päron.
deu: Ich bin verliebt in sie.
ile: Yo es amorat in ella.
deu: Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.
eng: Calories are those wee beasties that are always in the wardrobe at night, sewing the clothes tighter.
deu: Bronze besteht aus Kupfer und Zinn.
epo: Bronzo konsistas el kupro kaj stano.
deu: Tom ist ungewöhnlich gutaussehend.
epo: Tomo eksterordinare bone aspektas.
deu: Warum hast du sie nicht aufgehalten?
hun: Miért nem állítottad meg őt?
deu: Er hat die Tür offen gelassen.
epo: Li lasis malfermita la pordon.
deu: Maria ist Toms Freundin.
hun: Mária Tom barátnője.
deu: Ich weiß nicht, wen er sucht.
eng: I don't know who he's looking for.
deu: Beweg deinen Hintern!
fra: Bouge ton cul !
deu: Ich habe nur einen einzigen Wunsch.
epo: Mi havas nur unu solan deziron.
deu: Es regnet seit gestern.
epo: Ekde hieraŭ pluvas.
deu: Komm näher, damit ich dich umarmen kann!
tok: o kama lon poka tan ni: mi wile luka e sina.
deu: Sie hat ein Englischexamen bestanden.
eng: She passed an English exam.
deu: Es kostete mich ein Vermögen mein Auto reparieren zu lassen.
fra: Ça m'a coûté une fortune de faire réparer ma voiture.
deu: Es ist faszinierend, wie Tom es geschafft hat, mit Hilfe eines so geringen Wortschatzes und immer der gleichen einfachen Baupläne so viele doch verschiedene Sätze zu bilden.
epo: Estas mirige, kiel Tomo sukcesis per tiel malgranda vortprovizo kaj ĉiam same simplaj konstrumanieroj tamen konstrui tiom da malsamaj frazoj.
deu: Ich lebe auf dem Balkan.
rus: Я живу на Балканах.
deu: Woher kommt dein Freund? Der ist ja sehr braungebrannt.
tok: tan ma seme la jan pona sina li kama? selo sijelo ona li kama e mute tan suno.
deu: Ihr werdet eifersüchtig sein.
epo: Vi estos ĵaluzaj.
deu: Sie werden es früher oder später herausfinden.
epo: Ili eltrovos tion pli malpli frue.
deu: Jetzt arbeitet er im Stadtzentrum.
eng: He's now working in the town centre.
deu: Er ist ein Perfektionist.
dan: Han er en perfektionist.
deu: Dies ist meine dritte Ehe.
pol: To moje trzecie małżeństwo.
deu: Bei Golfern, im Gegensatz zu normalen Menschen, liegt immer ein kleiner Ball, der gespielt werden kann.
epo: Ĉe golfludantoj, kontraŭe al ordinaraj homoj, troviĝas ĉiam malgranda pilko, kiu povos esti ludata.
deu: Habt ihr ein Messer?
dan: Har I en kniv?
deu: Wiederholen Sie bitte, ich glaube, ich habe nicht richtig verstanden.
tok: o toki sin. mi pilin e ni: mi kute pona ala e toki sina.
deu: Ich trinke Blut.
ron: Eu beau sânge.
deu: Ich habe keine Kettensäge, aber ich kenne jemanden, der eine hat.
tok: mi jo ala e ilo Tenisekilo. taso mi sona e jan li jo e ona.
deu: Ihm schmeckt alles, was süß ist.
epo: Al li gustas ĉio, kio estas dolĉa.
deu: In Toms Tiergalerie befinden sich auch viele schöne Eichhörnchenbilder.
epo: En la bestogalerio de Tomo troviĝas ankaŭ multaj belaj bildoj de sciuroj.
deu: Ist Zucker da?
epo: Ĉu estas sukero?
deu: Du gibst zu leicht auf.
ces: Vzdáš se moc rychle.
deu: Unser letztes Treffen ist schon zehn Jahre her.
eng: We last met ten years ago.