ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
epo: Kiam li ridetis, la infanoj vidis liajn longajn grizajn dentojn.
eng: Tom has dark, mysterious eyes.
dan: Tom har mørke, mystiske øjne.
eng: No, I can't do that.
rus: Нет, я не могу этого сделать.
eng: I think what you just did is illegal.
fra: Je pense que ce que tu viens de faire est illégal.
eng: You're the only person I know who can't speak French.
tig: ፈረንሳይኛ ክዛረብ ዘይክእል ኣነ ዝፈልጦ ሰብ ንስኻ ጥራይ ኢኻ።
eng: Have you sent her my message?
heb: שלחת לה כבר את ההודעה שלי?
eng: You'll be happy again.
deu: Du wirst wieder glücklich sein.
eng: Islam changed me.
ber: Lislam yessenfel-iyi.
eng: Where is Tom Jackson's office?
ukr: Де офіс Тома Джексона?
eng: He knows how to advise people.
deu: Er weiß, wie man Leute berät.
eng: He's expecting that, isn't he?
kab: La yettṛaju aya, naɣ ?
eng: The pun is unfortunately untranslatable.
lfn: Regretable la broma de parolas es nontraduable.
eng: Tom will doubtless be late.
ukr: Немає сумніву в тому, що Том запізниться.
eng: The fourth game, the fourth draw. Carlsen 2, Nepo 2. When will we have a winner?
fra: Quatrième match, quatrième nul. Carlsen 2, Nepo 2. Quand aurons-nous un gagnant ?
eng: I used to be a professional musician.
ces: Býval jsem hudebníkem z povolání.
eng: What did you want them to do?
ber: D acu ay tellid tebɣid ad t-gent?
eng: Mary said she thought it would be raining on Monday.
heb: מרי אמרה שהיא חושבת שירד גשם ביום שני.
eng: Why did you agree to help Tom?
ber: Maɣef ay tqeblem ad tɛawnem Tom?
eng: Tom isn't a lawyer.
deu: Tom ist kein Rechtsanwalt.
eng: Her beauty will fade in time.
cmn: 她的美貌會隨着時間而流逝。
eng: The police found out the thief.
ber: Lbulis ufin imekreḍ d manayu.
eng: Can you wake me up at 7:00 tomorrow?
rus: Можете разбудить меня завтра в семь утра?
eng: These bank notes are genuine.
dan: De her pengesedler er ægte.
eng: He can swim faster than any other boy in his class.
deu: Er kann schneller schwimmen als alle anderen Jungen in seiner Klasse.
eng: Doctor Yazid can't bring people back.
ber: Aduktur Yazid ur yezmir ara ad d-yessudder wid yemmuten.
eng: Are pigs omnivores?
yid: צי זענען חזירים אַלצפֿרעסער?
eng: Several women looked away.
ron: Câteva femei s-au uitat în altă parte.
eng: Tom shouldn't tell Mary anything about his past.
epo: Tom devus nenion diri al Maria pri sia pasinteco.
eng: He refused to let me in his room.
tuk: Ol maňa otagyna girmegi ret etdi.
eng: She's a jealous girl.
shi: Tga yat tfruxt tamɣyart.
eng: You have my permission to do that.
ces: Dovoluji ti to udělat.
eng: She bought a wool hat.
ita: Ha comprato un cappello di lana.
eng: And Noah did all things which God commanded him.
heb: וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָֽׂה:
eng: Mary wants to know what to do with all the stuff you left with her.
deu: Maria will wissen, was sie mit dem ganzen Zeug, das ihr bei ihr gelassen habt, tun soll.
eng: I came here by bus.
fra: Je suis venu ici en bus.
eng: She was wrong about that.
ber: Tecceḍ deg waya.
eng: I said I saw Tom.
shi: Nniɣ ẓṛiɣ Tom.
eng: Sami is expecting a call.
ita: Sami sta aspettando una chiamata.
eng: Tom's bed is covered by a Pikachu blanket.
jpn: トムのベッドには、ピカチュウの毛布が掛けてある。
eng: I've never done anything wrong in my life.
kab: D leɛmer di tudert-iw xedmeɣ kra n diri.
eng: Sami has never seen my face before.
ara: لم يسبق لسامي و أن رأى وجهي من قبل.
eng: Yanni was hanging over there a lot.
ber: Yanni yella yettdewwiṛ aṭas din.
eng: He has a fever and a headache.
rus: У него температура и болит голова.
eng: I count myself lucky to have such a devoted wife.
rus: Я считаю, что мне повезло, что у меня такая преданная жена.
eng: The President gave an interview for reporters.
deu: Der Präsident gab den Reportern ein Interview.
eng: This is a polyphonic composition.
nno: Dette er ein polyfon komposisjon.
eng: Yanni has a little backpack.
ara: عند ياني حقيبة ظهر صغيرة.
eng: Who is there but hopes for happiness?
fra: Qui, ici, n'aspire au bonheur ?
eng: I knew you liked her!
ber: Lliɣ ẓriɣ trid-tt!
eng: I don't like talking in French.
heb: אני לא אוהב לדבר בצרפתית.
eng: We don't need Ziri.
fra: Nous n'avons pas besoin de Ziri.
eng: Tom had changed so much that I didn't even recognize him.
deu: Tom hatte sich so sehr verändert, dass ich ihn nicht einmal erkannte.
eng: Tom ended in second place.
kab: Tom yekfa deg umḍiq wis sin.
eng: I made a lot of new friends.
ces: Získal jsem si hodně nových přátel.
eng: I will finish this work by 5 o'clock.
epo: Mi finos tiun laboron ĝis la kvina horo.
eng: Tom has heart problems.
ckb: تۆم کێشەی دڵی هەیە.
eng: Try and take it easy.
bul: Опитай да се успокоиш.
eng: We'll talk things over.
por: Nós vamos conversar sobre as coisas.
eng: Tom is our youngest son.
jpn: トムは我が家の末っ子です。
eng: Don't disappoint us again.
mar: आम्हाला पुन्हा निराश करू नकोस.
eng: Mary gave me her old car.
ita: Mary mi diede la sua vecchia auto.
eng: I'm buying.
cor: Yth esov vy ow prena.
eng: I suggest that you put on some clean clothes.
kzj: Poposogu zou diau do manangbasaan tohidang.
eng: I don't know how long the party is going to last.
deu: Ich weiß nicht, wie lange die Feier geht.
eng: He always ate fruit for dessert.
ber: Dima ittett igumma d tasegrit.
eng: We should go home now.
ber: Awufan ad nṛuḥ s axxam tura.
eng: He is getting old, but he is as healthy as ever.
deu: Er wird alt, doch er ist rüstig wie eh und je.
eng: I don't want to watch ads.
kaz: Хабарландыруларды көргім келмейді.
eng: It was smaller than I had imagined.
deu: Es war kleiner, als ich es mir vorgestellt hatte.
eng: I don't want Tom to go.
deu: Ich will nicht, dass Tom geht.
eng: I'm learning Scottish Gaelic.
fin: Opettelen Skotlannin gaelia.
eng: He said something stupid that could've been easily avoided.
asm: সি এনে এটা নিৰ্বোধ কথা কৈছে যিটো সহজেই এৰাই চলিব পৰা গ’লহেঁতেন।
eng: He said he'd do that again.
hau: Ya ce ba zai kuma yin haka ba.
eng: She knew he didn't do that by himself.
kab: Tella teɛlem s yiman-is kan i ixeddem akken.
eng: Do you have any idea who Tom is planning to take to the dance?
nld: Heb je enig idee wie Tom van plan is om mee te nemen naar de dans?
eng: His research bore fruit in the end.
ber: Deg tgara, anadi-nnes yegla-d s lfayda.
eng: I warned her.
ell: Την προειδοποίησα.
eng: Your hair is very nice.
kab: Yecbeḥ mliḥ ucebbub-ik.
eng: Warm greetings!
hau: Gaisuwa mai daɗi!
eng: The term "identity politics" is in large part used as a thought-terminating cliché by people who don't want to think too much about things they don't yet understand.
epo: La termino "identeca politiko" estas uzata grandparte kiel pensohaltiga kliŝo fare de homoj, kiuj ne volas tro pensi pri aferoj, kiujn ili ankoraŭ ne komprenas.
eng: Do you eat a lot of bread?
deu: Isst du viel Brot?
eng: We found out where he lives.
ber: Nufa-d anda ay yezdeɣ.
eng: Tom and Mary are still married.
jpn: トムさんとメアリーさんはまだ結婚しています。
eng: You've made a very wise decision.
rus: Вы приняли очень мудрое решение.
eng: I asked him not to get angry with me.
ron: L-am rugat să nu se supere pe mine.
eng: Tom and I failed to reach an agreement.
ber: Nekk d Tom ur nessaweḍ ara ad nemsefham.
eng: Sorry for the interruption.
hun: Elnézést a megszakításért!
eng: I don't have a problem with this.
ara: ليس لدي مشاكل مع هذه
eng: Sami talks too much.
deu: Sami redet zu viel.
eng: There were blood stains on the shirt that the police found under Tom's bed.
tgl: May mga mantsa ng dugo sa damit na nakita ng mga pulis sa ilalim ng kama ni Tom.
eng: Did your uncle let you drive his car?
ara: هل سمح لك عمك أن تقود سيارته؟
eng: No business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue in this country.
hau: Babu sana'a wanda wanzuwan sa ya dogara da biyan ma'aikatan su kasa da kudin rayuwa yake da 'yancin zama cikin kasan nan.
eng: I've asked Tom not to do that.
deu: Ich habe Tom gebeten, das sein zu lassen.
eng: I seldomly eat meat.
ber: Drus anda i ttetteɣ aksum.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
sin: බර්ජ් කලීෆා දැනට ලෝකයේ උසම ගොඩනැගිල්ලට නැග ඇත.
eng: You may keep the book.
deu: Du darfst das Buch behalten.
eng: I have no need to lie to Tom.
nld: Ik heb geen zin tegen Tom te liegen.
eng: Tea, please.
kab: Awimt-d atay, ttxil-kent.
eng: Mary is getting stronger, isn't she?
ita: Mary sta diventando più forte, vero?
eng: Feta cheese has a lot of salt.
ind: Keju feta mengandung banyak garam.
eng: "All of Me" is a well-known jazz standard.
tur: "Her şeyim" tanınmış bir jaz standardıdır.
eng: He is the only person that can do it.
epo: Li estas la sola persono, kiu povas fari ĝin.
eng: We moved the project to a new server.
ell: Μεταφέραμε το πρότζεκτ σ' έναν καινούριο διακομιστή.
eng: Tom and Mary said they don't want to ever do that again.
vie: Tom và Mary nói rằng họ không bao giờ muốn làm điều đó thêm một lần nào nữa.
eng: Sami didn't come to the party.
ita: Sami non venne alla festa.
eng: Tom has a cast iron stomach. He can eat just about anything.
ces: Tom má žaludek z litiny. Může sníst skoro cokoliv.
eng: We have to get Tom's temperature down.
kab: Ilaq ad as-d-nessader tazɣelt i Tom.
eng: The cat is sleeping on the couch.
lfn: La gato dormi sur la sofa.
eng: As my room faces south, it's not too cold even in winter.
ita: Poiché la mia stanza è esposta a sud, non fa troppo freddo neppure in inverno.
eng: I've never heard that one.
rus: Никогда такую не слышал.
eng: Yanni is alone.
ber: Yanni ha-t-an weḥd-s.
eng: Today is Christmas Eve.
ita: Oggi è la Vigilia di Natale.
eng: Tom supports this idea.
tur: Tom bu fikri destekliyor.
eng: I don't believe I've heard that name.
deu: Ich glaube nicht, den Namen gehört zu haben.
eng: The price is kind of high, but it's worth it.
hau: Farshin irin ya yi sama sosai, amma ya cancanta.
eng: I live in Białystok.
tur: Białystok'ta yaşıyorum.
eng: Is this your pencil?
epo: Ĉu ĉi tiu krajono estas via?
eng: May I take your picture?
ber: Ad nejjmeɣ ac‑bbiɣ teṣwiret?
eng: He can sense the ghosts of the past.
epo: Li kapablas senti la spiritojn el la estinteco.
eng: Here, drink this coffee while I fry you some eggs.
deu: Hier, trink diesen Kaffee, während ich dir ein paar Eier brate!
eng: We've met a few times before.
dan: Vi har mødtes et par gange før.
eng: He is no ordinary man.
deu: Er ist kein einfacher Mann.
eng: When I was at the hospital, she didn't come to visit me.
tur: Ben hastanedeyken, o beni ziyarete gelmedi.
eng: I bought this book at that bookstore.
rus: Я купил эту книгу в том книжном.
eng: Bring him with you.
kab: Awimt-t-id yid-kent.
eng: He is taller than me by a head.
shi: Iɣzzif fllati s yan ixf.
eng: Masha didn't know her parents.
kat: მაშა არ იცნობს თავის მშობლებს.
eng: These bastards will never take me alive!
rus: Эти ублюдки никогда не возьмут меня живым!
eng: Tom will go back to Boston one day earlier than I will.
ita: Tom tornerà a Boston un giorno prima di me.
eng: By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.
epo: Ekde la sepa ĉi tie la stratoj estas senhomaj.
eng: Tom won't be happy to see you.
ces: Tom tě rád vidět nebude.
eng: I think this is ridiculous.
hun: Szerintem ez nevetséges.
eng: She said she wanted to kill herself.
ita: Disse che voleva uccidersi.
eng: I've already told you everything that I know about that.
ces: Už jsem vám řekl vše, co o tom vím.
eng: Sometimes, he's very strange.
bul: Понякога той е много странен.
eng: Ask Tom.
ben: টমকে জিজ্ঞাসা করুন।
eng: He asked me if he could see me again.
deu: Er fragte mich, ob er mich wiedersehen dürfe.
eng: They told me they're unemployed.
vie: Họ nói với tôi là họ đang thất nghiệp.
eng: The pirates boarded the ship.
deu: Die Seeräuber enterten das Schiff.
eng: I'm still in school.
kor: 저는 아직 학교에 다녀요.
eng: Where were you last night?
cmn: 你昨晚在哪里？
eng: I'm such an idiot!
ckb: چەند گەمژەم!
eng: The glasses are empty and the wine has run out.
ron: Paharele sunt goale și vinul s-a terminat.
eng: I am drinking coffee at a cafe.
dan: Jeg drikker kaffe på en café.
eng: This program cannot be run in DOS mode.
nld: Dit programma kan niet in DOS-modus worden uitgevoerd.
eng: I got stuck in dicksand.
epo: Min tro ekobsedis la nova sekskunulo.
eng: Mennad said he was so depressed.
nob: Mennad sa han var så deprimert.
eng: Ziri sat down on another rock.
ara: جلس زيري على صخرة أخرى.
eng: The train almost derailed.
srp: Боз замало да испадне из шина.
eng: This issue is controversial.
epo: Ĉi tiu demando estas polemika.
eng: He went back to the hotel.
hun: Visszament a szállodába.
eng: Ziri isn't driving anymore.
ber: Ziri ur isul ara inehheṛ.
eng: He was married to her sister.
tok: tenpo pini la mije ni en meli sama pi meli ni li wan.
eng: This building is not a synagogue.
lat: Hoc aedificium synagoga non est.
eng: In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.
deu: In einer grausam ironischen Laune des Schicksals wird Tatoeba eines Tages ein Beispiel werden von uns allen.
eng: "Which of these cars do you prefer?" "I like the 4th one."
epo: "Kiun de tiuj aŭtoj vi preferas?" "Mi preferas la kvaran."
eng: Do you like tennis?
ell: Σ' αρέσει το τένις;
eng: I am afraid he will fail.
cmn: 我担心他会失败。
eng: Tom didn't tell us his last name.
jpn: トムは、苗字を教えてくれなかったのよ。
eng: Can you help me, please?
tok: pona sina la sina ken pana e pona tawa mi anu seme?
eng: Mary said she was at home.
mar: मेरी म्हणाली की ती घरी होती.
eng: Tom can't sing very well and neither can I.
ces: Tom neumí moc dobře zpívat a já taky ne.
eng: Do you have a bicycle?
ben: আপনার কি সাইকেল আছে?
eng: A friend is a gift one gives oneself.
vol: Flen binom giv, keli givon oke.
eng: I am an American.
amh: አሜሪካዊ ነኝ።
eng: This is a very new book.
ber: Adlis-a d amaynu mliḥ.
eng: Aren't you from Australia?
srp: Zar nisi iz Australije?
eng: "I have a phone in my cockpit. Someone left a phone in my cockpit. What should I do now?" "Okay Robert, box now, box."
rus: «У меня телефон в кокпите. Кто-то забыл в кокпите телефон. Что мне сейчас делать?» — «Ясно, Роберт, в боксы, в боксы».
eng: What do you call them?
ber: Amek ay asent-tettinimt?
eng: Let me speak to Tom.
nld: Laat me tegen Tom spreken.
eng: Ziri is a mailman.
ber: Ziri d amsebṛat.
eng: Tom played basketball yesterday.
ita: Tom ha giocato a pallacanestro ieri.
eng: If possible, I'd like to go home now.
tlh: qItchugh, vaj juH vIghoS vIneH.
eng: Yanni screwed the bolt in 100% of the way.
por: O Yanni enroscou o parafuso a 100%.
eng: Now that you have a car, you should come visit me more often.
rus: Теперь, когда у вас есть машина, вам следовало бы почаще меня навещать.
eng: Stop being so fucking retarded!
epo: Ĉesu esti tiom damne mense postrestanta!
eng: Tom believes in strange things.
kab: Tom yettamen s tɣawsiwin tiɣwaliyin.
eng: You should use a deodorant.
bul: Трябва да използваш дезодорант.
eng: He has very bad handwriting.
ber: Cemtent tira-s.
eng: I have already eaten lunch.
tur: Ben zaten öğle yemeği yedim.
eng: He told me not to tell you.
ber: Iweṣṣa-iyi-d ur ak-ttiniɣ ara.
eng: I say go for it.
tuk: Şonuň üçin git diýýärin.
eng: They said they felt very happy.
ita: Hanno detto che si sentivano molto liberi.
eng: What kind of novels do you read?
tur: Ne tür romanlar okursunuz?
eng: Why did Tom call you?
ukr: Навіщо Том вас покликав?
eng: My mother is making sandwiches for lunch.
epo: Mia patrino preparas sandviĉojn por la tagmanĝo.
eng: Yanni is an embezzler.
ber: Yanni yella d anerɣam.
eng: He failed the exam.
ber: Ur d-yewwi ara akayad-nni.
eng: If you feel sleepy, take a nap.
slk: Ak ste ospalí, zdriemnite si.
eng: This is, even now, an unrealized dream.
epo: Tio estas, eĉ nun, nerealigita revo.
eng: Tom can understand you.
ber: Tom yezmer ad ken-yegzu.
eng: What does Tom do in Boston?
epo: Kion Tomo faras en Bostono?
eng: During his stay in the Northwestern state of Washington, national parks traveler Mikah Meyer got to see two of the state's most cherished icons from a vantage point few people get.
por: Durante a estadia dele no Estado noroeste de Washington, Mikah Meyer, viajante de parques nacionais, teve oportunidade de ver dois dos ícones mais estimados do Estado a partir de um ponto de observação reservado a poucas pessoas.
eng: Is this really your car?
deu: Ist das echt dein Auto?
eng: What if the cake doesn't rise?
por: E se o bolo não crescer?
eng: Your death was not in vain.
lvs: Tava nāve nebija veltīga.
eng: He said he needed a dozen eggs.
ita: Disse che aveva bisogno di una dozzina d'uova.
eng: How much do these two honey doughnuts cost?
yue: 呢兩個蜜糖冬甩幾多錢呀？
eng: I would like to meet his father.
hin: मैं उसके पिता से मिलना चाहता हूँ।
eng: Do you know why I can do that?
por: Vocês sabem por que eu posso fazer isso?
eng: Do you want me to stop?
ukr: Ви хочете, щоб я зупинилася?
eng: She wants justice.
ber: Nettat tebɣa taɣdemt.
eng: I don't want to play tennis this afternoon.
deu: Ich möchte heute Nachmittag nicht Tennis spielen.
eng: Several times, my mother hosted Japanese "homestay" students at our Lulu Island house. The most memorable were the two girls from Ōsaka, Kaori and Noriko. They taught me to mix milk ice cream with green tea powder; it was a wonderful combination.
epo: Plurfoje mia patrino gastigis japanajn "hejmrestantajn" studentojn en nia domo sur Lulu-insulo. La plej memorindaj estis la du knabinoj de Ōsaka, Kaori kaj Noriko. Ili instruis min miksi laktan glaciaĵon kun verda tea pulvoro; ĝi estis mirinda kombinaĵo.
eng: I'm surprised to see you.
bel: Не чакаў вас убачыць.
eng: This makes me very angry.
fra: Cela me met très en colère.
eng: Tom wiped his face with a towel.
hye: Թոմը սրբիչով սրբեց դեմքը։
eng: Do you think Tom and Mary killed themselves?
deu: Glaubt ihr, daß Tom und Maria sich umgebracht haben?
eng: I have a sore throat.
bul: Боли ме гърлото.
eng: She bought him some candy.
pes: او برای او مقداری شیرینی خرید.
eng: How many Algerians have an engineering diploma?
ber: Anect n Yidzayriyen i ilan agerdas n tijjenyeṛt?
eng: Thanks for the explanation.
deu: Danke für die Erklärung.
eng: Don't arrest me for denouncing Israel's crimes. Arrest the war criminals who are committing them.
epo: Ne arestu min pro denunco de la krimoj de Israelo. Arestu la militkrimulojn, kiuj faras ilin.
eng: Let's skip classes today.
deu: Laß uns heute schwänzen!
eng: Klava pulled everybody's leg.
epo: Klava mistifikis ĉiujn.
eng: Sami needs water.
ara: سامي بحاجة إلى الماء
eng: The fables written by Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, made him an icon of world literature.
epo: Liaj fabeloj faris Hans Christian Andersen la plej fama dano de la mondo, ikono de la monda literaturo.
eng: They want to say yes, but they can't.
ita: Vogliono dire di sì, però non riescono.
eng: Don't think about it anymore.
deu: Denkt nicht mehr daran!
eng: Walking fast, I got tired.
por: Andando depressa, cansei-me.
eng: It's not a joke.
ell: Δεν είν' αστείο.
eng: He's really good at golf, isn't he?
kab: Yeẓwer s tidet deg ugulf, neɣ uhu ?
eng: The sun is about to set.
rus: Солнце сейчас зайдёт.
eng: Do you have any questions for the imam?
ber: Tlid kra n tuttra ara as-tefked i yimam?
eng: When are you going to Addis Ababa?
amh: እርስዎ ወደ አዲስ አበባ መቸ ይሄዳሉ?
eng: Tom never listens.
ber: Tom werǧin yettaɣ awal.
eng: Some might call that convenient.
tok: ken la ni li pona tawa jan mute.
eng: I'm a doctor, not a torturer.
ber: Nekk d imsujji, maci d imɛetteb.
eng: Our planet, Earth, is always in motion.
deu: Unser Planet, die Erde, ist immer in Bewegung.
eng: Tom expects all three of us to be there.
rus: Том ожидает, что мы все трое там будем.
eng: Tom put on his helmet and then got on his motorcycle.
dan: Tom tog sin hjelm på og satte sig derefter op på sin motorcykel.
eng: It was now near midnight.
ber: Imir-nni, tella qrib d ttnac n yiḍ.
eng: I'll be back for you later.
tur: Senin için sonra geri döneceğim.
eng: Tom can speak both French and English.
bul: Том може да говори и френски, и английски.
eng: She wasn't there last month.
cmn: 她上个月不在。
eng: He says he agrees with her.
rus: Он говорит, что он с ней согласен.
eng: What do they want to know?
nld: Wat willen ze weten?
eng: Tom gave Mary something cold to drink.
ces: Tom dal Mary něco studeného k pití.
eng: They said that they didn't want you here.
deu: Sie haben gesagt, daß sie euch hier nicht wollen.
eng: They can fish.
kab: Ssnen ad ṣeyyden iselman.
eng: Do you have anything better?
epo: Ĉu vi havas ion pli bonan?
eng: This report is full of errors.
tgl: Mali-mali ang ulat na ito.
eng: Cops can already do that.
zgh: ⵣⵎⵔⵏ ⵉⴱⵓⵍⵉⵙⵏ ⴰⴷ ⵢⴰⴷ ⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⴰ.
eng: "I'll have whisky, please!" "All I've got is tea or nothing."
fra: « Je prendrai un whisky, s'il te plaît ! » « Tout ce que j'ai, c'est du thé ou rien. »
eng: There's a secret song hidden on this album.
deu: Auf diesem Album ist ein geheimes Lied versteckt.
eng: Tom asked for money.
ber: Tom yeṭleb-d ṣṣwared.
eng: I don't think Tom knows what Mary wants to eat.
por: Acho que Tom não sabe o que Mary quer comer.
eng: Tom tried not to make a sound.
ber: Tom yurem amek ur yetteg ara akk kra n yimesli.
eng: I don't want to drink that.
nld: Dat wil ik niet drinken.
eng: This carpet is superior to that one in quality.
rus: Этот ковёр качественнее того.
eng: You're going to tell us, aren't you?
rus: Вы же нам расскажете?
eng: dwm is my window manager of choice.
deu: „dwm“ ist die Fensterverwaltung meiner Wahl.
eng: Have you ever seen this before?
dtp: Nokoumbal ko nokokito diti?
eng: Don't pour hot water into the glass or it will crack.
jpn: グラスに熱湯を入れちゃ駄目だよ、割れちゃうからね。
eng: You are the man I've been looking for.
rus: Ты мужчина, которого я искала.
eng: I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
dan: Jeg tror det er på tide at jeg køber en anstændig computer til min datter.
eng: A cat was sitting on the chair.
mar: खुर्चीवर एक मांजर बसली होती.
eng: Tom said that he thought he should learn how to do that.
deu: Tom meinte, dass er das wohl mal lernen sollte.
eng: I didn't feel like explaining why I didn't want to go camping with Tom.
deu: Ich hatte keine Lust zu erklären, warum ich nicht mit Tom zelten gehen wollte.
eng: It's raining really hard right now.
deu: Es schüttet gerade.
eng: Generations of Americans were taught to fear—miscegenation, "the yellow peril," Italians, communism.
deu: Generationen von Amerikaner lehrte man zu fürchten - Rassenmischung, "die gelbe Gefahr", Italiener, Kommunismus.
eng: I'm looking for the post office.
kab: La ttqellibeɣ ɣef tnazant.
eng: You're being evasive.
ber: Aql-ikem la trewwled ɣef usentel.
eng: My grandfather was wounded in the war.
tgl: Nasugatan ang lolo ko sa digmaan.
eng: You're a very creative guy.
ber: Kečč d amdan asɣenwan mliḥ.
eng: I have a package here for them.
epo: Jen mi havas pakon por ili.
eng: I'm not a comedian.
nno: Eg er ikkje komikar.
eng: We are preparing our meal.
ber: La d-nessewjad tiremt-nneɣ.
eng: I want you to know that I really didn't want to do that.
pol: Chcę, żebyś wiedziała, że naprawdę nie chciałem tego zrobić.
eng: I'm having a good time in Boston.
por: Estou me divertindo em Boston.
eng: He likes to listen to the radio.
cor: Da yw ganso goslowes orth an radyo.
eng: Have you considered seeing a doctor?
deu: Hast du in Erwägung gezogen, zum Arzt zu gehen?
eng: It isn't too late to ask for help.
rus: Ещё не поздно обратиться за помощью.
eng: I won't let you jump.
deu: Ich werde dich nicht springen lassen.
eng: Tom hasn't seen the list yet.
nob: Tom har ikke sett listen ennå.
eng: What is the smallest island in the world?
deu: Was ist die kleinste Insel der Welt?
eng: Mary is hungry, too, isn't she?
ita: Anche Mary ha fame, vero?
eng: I have just half an hour to have lunch, take a dump and rest before I go back to work.
tig: ንኽምሳሕ ኢለ ናብ ስራሕ ቅድሚ ምእታወይ፡ ዓይኒ ምድሪ ንክኸይድን ንኸዕርፍን ሓንቲ ሰዓት ጥራይ ኣላትኒ።
eng: You should leave your suitcases here.
ber: A win yufan ad teǧǧem tibalizin-nwen da.
eng: I don't think that it'll snow.
hye: Չեմ կարծում, որ ձյուն կգա։
eng: Are you selling your home?
ber: Aql-ikem tesnuzuyed taddart-nnem?
eng: Is this jasmine tea?
fra: Est-ce du thé au jasmin ?
eng: Let's not do anything that we'll regret later.
deu: Laß uns nichts tun, was wir später bereuen!
eng: He studies music history in his spare time.
kab: Yeqqar amezruy n uẓawan deg wakud-is ilelli.
eng: Tom hoped somebody would buy his old bicycle.
ber: Tom yella la yessaram ad yessenz tasnasɣalt-nnes taqburt i kra n yiwen.