ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Dieses Jahr ist ein Schaltjahr.
ile: Ho-annu es un annu bissextil.
deu: Motivation ist ein Faktor, der den Lernprozess beeinflusst.
pes: انگیزه عاملی است که فرایند یادگیری را متأثر می‌کند.
deu: Was hältst du von meiner neuen Wohnung?
eng: What do you think of my new flat?
deu: Ich schrieb ihm und fragte nach dem Grund.
epo: Mi skribis al li kaj demandis la kaŭzon.
deu: Haben Sie Angst vor Schlangen?
dan: Er du bange for slanger?
deu: Das ist eine Diktatur.
ido: To esas diktatoreso.
deu: Er wird nicht mehr antworten.
epo: Li ne plu respondos.
deu: Sag einfach « Bonjour ! » und du wirst für einen Franzosen gehalten.
epo: Simple diru "Bonjour!", kaj oni kredos vin franco.
deu: Eine Katze hat das geschrieben.
epo: Kato skribis tion.
deu: Sein Konzert war toll.
jpn: 彼のコンサートは素晴らしかった。
deu: Wir fangen bei Seite dreißig an.
eng: We'll start on page thirty.
deu: Ist das jetzt Ihre tägliche Routine?
epo: Ĉu tio nun estas via ĉiutaga rutino?
deu: Wenn man seine Seele verkauft, muss wenigstens der Preis stimmen.
epo: Se oni vendas sian animon, almenaŭ la prezo devas esti ĝusta.
deu: Er hatte sich für einen Moment niedergesetzt, um seine müden Beine auszuruhen, da blickte er plötzlich auf und gewahrte eine alte Frau vor sich.
eng: Having sat down for a moment to rest his weary legs, he looked up suddenly and became aware of an elderly woman there before him.
deu: Heute ist nicht mein Tag.
tgl: Hindi ko araw ngayon.
deu: Soweit ich weiß, war er ein guter Schüler.
eng: As far as I know, he was a good pupil.
deu: Das ist ein zweideutiges Wort.
eng: That's an ambiguous word.
deu: Weißt du, was ich glaube?
dan: Ved du hvad jeg tror?
deu: Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall.
eng: The audience gave the actors a round of applause for their performance.
deu: Wir haben zusammen studiert.
epo: Ni vizitadis lernejon kune.
deu: Ich hatte nichts zu tun.
rus: Мне было нечего делать.
deu: Dieser Satz besteht aus vierundvierzig Buchstaben.
dan: Denne sætning består af fireogfyrre bogstaver.
deu: Aufgrund seines starken Akzents konnte ihn niemand verstehen.
rus: Из-за его сильного акцента никто не мог его понять.
deu: Wer hat ihr das gesagt?
fra: Qui lui a dit ça ?
deu: Alle Erfolgsgeschichten beginnen mit einem Traum.
hun: Minden sikertörténet egy álommal kezdődik.
deu: Das war ihr erster Arbeitsplatz.
swe: Det var hennes första arbetsplats.
deu: In dieser Bibliothek gibt es viele Bücher.
epo: En tiu biblioteko estas multaj libroj.
deu: Es herrschte betretenes Schweigen.
epo: Ekregis silento pro embaraso.
deu: „Der Turm wird so hoch sein, dass er den Himmel berührt.“ – „So Gott will!“
epo: „La turo estos tiom alta, ke ĝi tuŝos la ĉielon.“ – „Se tion volas Dio!“
deu: Er steht noch.
tgl: Nakatayo pa rin siya.
deu: Wie lange dauert diese Situation noch?
lfn: Куанто темпо еста ситуа анкора ва дура?
deu: Usain Bolt ist noch immer der schnellste Mann der Welt.
epo: Usain Bolt ankoraŭ estas la plej rapida viro en la mondo.
deu: Tanze nicht, wenn du einen Korb mit Eiern trägst!
pes: هنگامی که یک سبد تخم‌مرغ حمل می‌کنی، نرقص!
deu: Warum lügen Sie?
ron: De ce mințiți?
deu: Ich möchte, dass ihr an der Besprechung morgen teilnehmt.
swe: Jag skulle vilja att ni deltog i mötet i morgon.
deu: Am allermeisten braucht er eine gute Arbeit.
epo: Pleje li bezonas bonan laboron.
deu: Ein Käsesoufflet ist ein Gericht, dass zusammenfällt , sobald es den Ofen verläßt.
eng: Cheese soufflé is a dish that collapses as soon as it leaves the oven.
deu: Ich bin nur ein Reisender, der die Reinheit der Seele sucht.
epo: Mi estas nur vojaĝanto, kiu serĉas animan purecon.
deu: Ich kann Sie nicht hören.
frr: Ik ken di ek hiir.
deu: Ich habe dir Blumen geschickt.
min: Awak maagiah inyo bungo.
deu: Ich kann nicht körperlich arbeiten.
tok: mi ken ala kepeken sijelo mi tawa pali.
deu: Das Wasser ist ölverschmutzt.
hun: Olajos a víz.
deu: Mit Glaubenskämpfern lässt sich nicht reden.
tok: jan utala pi nasin sewi li wile ala kute e jan pi nasin sewi ante.
deu: Wo ist der Hund?
hun: Hol a kutya?
deu: Er hat seinen Vater gefragt, ob er ins Kino gehen könnte.
eng: He asked his father if he could go to the cinema.
deu: Toms Restaurant ist immer voll.
epo: La restoracio de Tomo ĉiam plenas.
deu: Nur ein paar Leute sind gestern zu der Sitzung gekommen.
epo: Nur kelke da personoj venis hieraŭ al la kunsido.
deu: Die Rede ist der Schatten der Tat.
eng: Speech is the shadow of action.
deu: Ich hasse Interviews.
tgl: Ayaw na ayaw ko po sa mga panayam.
deu: Wie lautet deine Telefonnummer?
tok: nanpa sina pi ilo toki li seme?
deu: Ich habe lange geschlafen.
eng: I slept for a long time.
deu: Das ist etwa fünf Meilen von hier entfernt.
epo: Tio troviĝas ĉirkaŭ kvin mejlojn for de ĉi tie.
deu: Ich kann schlafen, wo immer ich bin.
tok: mi ken lape lon ma ale.
deu: Ich dachte, Tom und Maria wären verrückt geworden.
eng: I thought Tom and Mary had gone mad.
deu: Seien Sie in Zukunft vorsichtiger!
hun: A jövőben legyen óvatosabb!
deu: Dieses Werkzeug eignet sich für viele Zwecke.
epo: Tiu ilo taŭgas por multaj celoj.
deu: Können Sie Ihre Behauptung beweisen?
epo: Ĉu vi povas pruvi, kion vi asertas?
deu: Wir wurden um halb drei aus der Kneipe geworfen.
eng: They kicked us out of the pub at half past two.
deu: Ich glaube an die Unsterblichkeit der Seele.
srp: Ja verujem u besmrtnost duse.
deu: Maria ist eine Fetengängerin.
epo: Maria estas festema ino.
deu: Das Wetter war herrlich.
ile: Li tempe esset magnific.
deu: „Welchen Tag haben wir heute?“ – „Es ist Montag.“
rus: "Какой у нас сегодня день?" - "Понедельник".
deu: Tom band sich den Pullover um die Taille.
eng: Tom tied his jumper round his waist.
deu: Was liest du?
cmn: 你在讀什麽？
deu: Tom hat seiner Schwester einen Brief geschrieben.
epo: Tomo skribis leteron al sia fratino.
deu: Unsere Kinder leben im Ausland.
epo: Niaj gefiloj vivas eksterlande.
deu: Dieses Problem hat er sich selbst geschaffen.
epo: Tiun problemon li mem kaŭzis al si.
deu: Ich kann nicht alle Fragen beantworten.
tgl: Hindi ko po masasagot ang lahat ng mga tanong.
deu: Die Ofenwärme erwärmt das ganze Haus.
epo: La forna varmo varmigas la tutan domon.
deu: Beginnst du manchmal zu zweifeln, an dem was du tust und an deiner Art zu leben?
ina: Esque tu a vices comencia a poner in dubita lo que tu face e tu proprie modo de vita?
deu: Er hat nicht gelogen. Er hat nur nicht die ganze Wahrheit gesagt.
epo: Li ne mensogis. Li nur ne diris la tutan veron.
deu: Sie trug zwei kleine Päckchen in das Zimmer hinein.
eng: She brought two small parcels into the room.
deu: Ein winziger Junghase war die kümmerliche Ausbeute der anstrengenden Jagd.
eng: A tiny leveret was the meagre yield of the exhausting hunt.
deu: Raus mit Euch allen!
swe: Ut mer er, allihopa!
deu: Heute geht es mir viel besser als gestern.
epo: Mi hodiaŭ multe pli bonfartas ol hieraŭ.
deu: Ich muss ihn falsch verstanden haben.
rus: Я его, должно быть, не так понял.
deu: Mein Vater ist ein guter Mann.
eus: Nire aita gizon on bat da.
deu: Ich vertraue keinen Banken.
swe: Jag litar inte på banker.
deu: Die Sonne war heiß und sie waren müde.
epo: La suno estis varmega kaj ili estis lacaj.
deu: Ich habe nie wieder etwas von ihr gehört.
epo: Mi neniam plu aŭdis ion pri ŝi.
deu: Ich will den Grund erfahren.
epo: Mi volas ekscii la kialon.
deu: Besucher sind willkommen.
run: Abashitsi barisanze.
deu: Ich schmücke mein Zimmer gerne mit Blumen.
pes: من دوست دارم اتاقم را با گلها بیارایم.
deu: Die USA ersuchen die Auslieferung von Julian Assange.
dan: USA anmoder om udlevering af Julian Assange.
deu: Tom hat im Fluss gebadet, aber als er wieder heraus kam, waren seine Sachen gestohlen.
epo: Tom sin banis en la rivero kaj kiam li poste forlasis la akvon, liaj vestoj estis ŝtelitaj.
deu: Das Gebäude, das du da siehst, ist eine Autofabrik.
epo: La konstruaĵo, kiun jen vi vidas, estas aŭtofabriko.
deu: Eine Cola, bitte!
ara: كولا, من فضلك.
deu: Tom fütterte das Pferd.
dan: Tom fodrede hesten.
deu: Echte Frauen haben Kurven.
hun: Az igazi nőket telt formákkal áldotta meg az Isten.
deu: Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.
epo: Estas tre afable de vi helpi al mi pri la hejmtaskoj.
deu: Ich erwarte, dass du pünktlich da bist.
epo: Mi atendas, ke vi venu ĝustatempe.
deu: Wenn du lebst, ohne Vater geworden zu sein, wirst du sterben, ohne Mensch gewesen zu sein.
epo: Se vi vivas ne fariĝinta patro, vi mortos ne estinta homo.
deu: Beim Lachen atmet man tiefer ein.
srp: Pri smehu se udiše dublje.
deu: Man fühlt sich solange einsam, bis man wirklich bei sich angekommen ist.
epo: Oni sentas sin tiom longe soleca, ĝis oni vere interkonsentis kun si mem.
deu: Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
epo: Mia patrino ofte diris, ke tempo egalas al mono.
deu: Wir atmeten alle erleichtert auf.
jpn: みんなほっとして息をもらした。
deu: Er hat was zu tun.
epo: Li havas ion farendan.
deu: „Wollen wir denn am nächsten Samstag auf Toms Konzert?“ – „Mal schauen.“ – „Also eher nicht?“
eng: "Shall we go to Tom's concert next Saturday?" "We'll see." "So you'd rather not?"
deu: Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu weisen.
frr: Di ual Daam wiar sa frinjelk mi di Wai tö Baanstair tö weegin.
deu: Ich habe im Moment keinen Appetit.
epo: Mi en tiu ĉi momento ne havas apetiton.
deu: Es regnet in Strömen.
epo: Pluvas kvazaŭ akvofalo.
deu: Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: You don't remember having said that.
deu: Was mich stört, ist seine Einstellung.
dan: Hvad der generer mig, er hans indstilling.
deu: Halte die Ohren steif!
epo: Konservu vian kuraĝon!
deu: Hast du mit Ja oder Nein gestimmt?
tur: Evet mi hayır mı oyu kullandın?
deu: Ich muss das bald tun.
fra: Je dois le faire bientôt.
deu: Manchmal sind es gerade die Abweichungen vom Geplanten, die das Leben bereichern.
epo: Kelkan fojon ĝuste la devojoj dis de planitaĵoj riĉigas la vivon.
deu: Das weiß er selbst am besten.
rus: Это ему самому лучше знать.
deu: Tom torkelte mit einer Flasche in der Hand aus der Kneipe.
hun: Tom egy üveggel a kezében kitántorgott a kocsmából.
deu: Sie müssen sich entschuldigen, wenn Sie ihn treffen.
epo: Vi devas pardonpeti kiam vi renkontos lin.
deu: Ich werde ihn umbringen.
tgl: Ako ang papatay sa kanya.
deu: Mit wem sprichst du?
run: Uvugana na nde?
deu: Hör nicht auf sie.
tgl: Huwag kang makinig sa kanila.
deu: Ich bin froh, dass du vorbeigekommen bist.
tgl: Masaya akong napadaan ka.
deu: Tom besteigt die Kanzel.
pes: تام از منبر بالا رفت.
deu: Wer braucht diesen Krempel?
eng: Who needs this stuff?
deu: Sie spielt sehr gut Klavier.
epo: Ŝi bonege pianas.
deu: „Die Sterne haben mich schon immer ungemein fasziniert“, sagte Maria.
eng: "The stars have always fascinated me no end," said Mary.
deu: Höflichkeit ist der Versuch, Menschenkenntnis durch gute Manieren zu mildern.
epo: Ĝentileco estas la provo mildigi per bona konduto siajn konojn pri la homoj.
deu: Lass ihn da nichts anfassen.
jbo: ko na curmi lo nu ko'a pencu
deu: Ich würde es nehmen, wenn ich du wäre.
tur: Ben olsam alırdım.
deu: Du musst dich noch etwas gedulden.
eng: You have to be a bit patient.
deu: Mein Provider ist leider sehr teuer.
epo: Mia peranto bedaŭrinde estas multekosta.
deu: Er kann es nicht verstehen, was es heißt, jemanden zu lieben.
epo: Li ne povas kompreni, kion signifas ami iun.
deu: Ein weiterer zufriedener Kunde!
epo: Alia kontenta kliento!
deu: Diese Medizin schmeckt bitter.
epo: Tiu medikamento gustas amare.
deu: Toms Zynismus ist unerträglich!
epo: La cinikeco de Tom estas neeltenebla!
deu: Er ging aufs Geratewohl in seine Wohnung.
epo: Li senpripense eniris en sian apartamenton.
deu: Der Verteidiger hat ihn gefoult.
eng: The defender has fouled him.
deu: Fleiß zalht sich aus.
tur: Çalışkanlık karşılığını verir.
deu: Ich bin kein echter Fisch; ich bin lediglich ein Plüschtier.
epo: Mi ne estas reala vera fiŝo, mi nur estas karesobesto.
deu: An vielen Stellen liegen verfaulte Baumstämme, auf denen Moose und Farne wachsen.
ces: Na mnoha místech leží shnilé kmeny, na kterých roste mech a kapradí.
deu: Sollen wir auf dich warten?
fra: Veux-tu que nous t'attendions ?
deu: Er kam pünktlich um halb neun an.
eng: He arrived at half past eight precisely.
deu: Wo ist denn eigentlich unser Faultier?
epo: Kie estas nia bradipo?
deu: In der Stadt, wo er wohnte, gab es an den Straßen weder Blumen noch Bäume.
eng: There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
deu: Ich habe einen Schwangerschaftstest gemacht.
cmn: 我做了妊娠检查。
deu: Ich glaube, wir sollten uns langsam aufmachen.
nld: Ik geloof dat we ons langzamerhand klaar moeten maken.
deu: Du hast uns angelogen, oder?
fra: Tu nous as menti, n'est-ce pas ?
deu: Es ist nur ein Traum.
epo: Tio estas nur revo.
deu: Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.
epo: Ne decas paroli kun manoj en poŝoj.
deu: Hast du den Reis gekocht, oder war das Maria?
tok: sina anu jan Mewi li seli e pan?
deu: Mir ist selbstverständlich bewusst, wie diese Situation historisch entstanden ist.
epo: Kompreneble mi konscias pri la historiaj originoj de ĉi tiu situacio.
deu: Er betrat mein Zimmer ohne Erlaubnis.
epo: Li sen permeso eniris mian ĉambron.
deu: Er war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
epo: Li estis tiel afabla montri al mi la vojon al la stacio.
deu: Wir können das sofort machen.
eng: We can do it immediately.
deu: Warum sind Sie der perfekte Kandidat für den Job?
tok: tan seme la sina jan pi pona ale tawa pali ni?
deu: Er zeigte nur wenig Interesse für Bücher und Musik.
eng: He showed little interest in books and music.
deu: Er ist ein sehr angenehmer Gesprächspartner.
hun: Kellemes beszélgetőtárs.
deu: Diese Firma hat sehr viel Geld für Werbung ausgegeben.
epo: Tiu ĉi firmao elspezis multe da mono por varbado.
deu: Tom ist in seinem Büro und hört Radio.
epo: Tomo estas en sia oficejo kaj aŭskultas la radion.
deu: Wir ließen den Abend mit einem Gläschen Chardonnay ausklingen.
eng: We ended the evening with a glass of Chardonnay.
deu: Wenn jemand sich nicht auf seine Chance vorbereitet hat, macht sie ihn nur lächerlich.
epo: Se iu ne prepariĝis por sia ŝanco, ĝi igas lin ridinda.
deu: Maria ist so hässlich, dass sie auf ihre Art schon wieder schön ist.
epo: Manjo estas tiel malbela, ke laŭ sia maniero ŝi male belas.
deu: Der Park ist voller Kinder.
ces: Park je plný dětí.
deu: Das erinnert an Krieg.
eng: It's reminiscent of war.
deu: Ich habe kein einziges Wort verstanden.
dan: Jeg har ikke forstået et eneste ord.
deu: An der Tür des Tauben klopf, sooft du willst.
epo: Frapu sur la pordo de surdulo, tiom ofte, kiom vi volas.
deu: Der Vater der Braut kam zu spät zur Trauung.
bul: Бащата на булката закъсня за сватбената церемония.
deu: Sie sollten den Vertrag durchgehen, bevor Sie ihn unterschreiben.
cmn: 签署合同前，您应该先审核一下。
deu: Mary ist der beste Beweis dafür, dass es für Tom Liebe auf den ersten Blick wirklich gibt.
epo: Manjo plej bone pruvas, ke por Tomo estas unuavida enamiĝo.
deu: Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
dan: Den som elsker mig, elsker også min hund.
deu: Na warte, wenn ich dich kriege!
ces: No počkej, až tě dostanu!
deu: Normalerweise spielt Tom einen Schurken. Er ist jetzt zum ersten Mal ein Zauberer.
epo: Kutime Tomo ludas la rolon de fripono. Nun li unuafoje estas sorĉisto.
deu: Es wird draußen dunkel.
epo: Ekstere malheliĝas.
deu: Wir sind ein Stoff, aus dem man Träume macht, und das kleine Leben rundet uns ein Schlaf.
tok: mi tan ni: jan li pali e sitelen lape tan ona. lape li sike e lon lili.
deu: Ich gehe jeden Tag mit einem Gefühl der Beklemmung zur Arbeit.
tur: Her gün işe sıkıntı hissiyle gidiyorum.
deu: Wozu benutzt man das?
tgl: Ano ba ang pinaggagamitan nito?
deu: Er verliebte sich in die Tochter eines greisen Grafen.
epo: Li enamiĝis al la filino de maljunega grafo.
deu: Tom hat ein schlechtes Gedächtnis.
pol: Tom ma słabą pamięć.
deu: Das ist überhaupt nicht Ihre Schuld.
eng: That's not your fault at all.
deu: Ich möchte Ihnen etwas in meinem Büro zeigen.
epo: Mi volas montri ion al vi en mia oficejo.
deu: Die Zwillinge ähnelten sich dermaßen, dass es schwierig war, sie auseinanderzuhalten.
epo: La ĝemeloj tiel similis unu la alian, ke malfacilis distingi ilin.
deu: Warum hast du denn so lange nicht geschrieben?
epo: Kial vi dum tiom longa tempo ne skribis?
deu: Der Verstorbene war achtzig Jahre alt.
pol: Zmarły miał osiemdziesiąt lat.
deu: Ich hörte dich am Telefon reden.
tok: mi kute e ni: sina kepeken ilo toki.
deu: Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.
ina: Quando le nazis abduceva le communistas, io taceva, proque io non era un communista.
deu: Ich fahre mit dir nach Hannover.
epo: Mi iras al Hanovro kun vi.
deu: Du bist nicht arm wie ich.
epo: Vi ne estas malriĉa kiel mi.
deu: Das habe ich nicht gesagt.
hun: Ezt nem mondtam.
deu: Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.
eng: He seldom stays at home on Sundays.
deu: Ich konnte nicht umhin, über seine Witze zu lachen.
lfn: Ме но иа поте евита рие пар кауса де суа бромас.
deu: O Gott, was für ein Mann!
fra: Oh, mon Dieu, quel homme !
deu: Ist es schwer für dich, mit diesem Geld auszukommen?
tok: ni li kiwen tawa sina: mani ni li mute pona tawa sina anu seme?
deu: Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?
eng: Have you got anything to take for headaches?
deu: Welche Farbe hat Toms Auto?
eng: What colour is Tom's car?
deu: Kommst du morgen hierher?
eng: Will you be coming here tomorrow?
deu: Es gibt niemanden, der nicht isst und trinkt, aber nur wenige, die den Geschmack zu schätzen wissen.
epo: Ĉiuj manĝas kaj trinkas, sed malmultaj estimas la guston.
deu: Keiner wird uns glauben.
tgl: Walang maniniwala sa atin.
deu: Können Pflanzen sprechen?
tgl: Nakakapagsalita po ba ang mga halaman?
deu: „Tom, iss dein Brot!“ – „Ich will aber mein Brot nicht essen! Ich will lieber etwas von dem Schokoladenpudding, den du im Kühlschrank stehen hast!“
epo: "Tomo, manĝu vian panon!" — "Sed mi ne volas manĝi mian panon! Mi volas iom de la ĉokolada pudingo, kiun vi konservas en la malvarmujo!"
deu: Bring diese Leute weg von hier.
run: Kura abo bantu ngaha!
deu: Ich möchte nicht, daß ihr singt.
ile: Yo ne vole que vu canta.
deu: Es gab ein Essen mit allen Schikanen.
dan: Det var en middag med alt tilbehør.
deu: Mein eigener Vater ist für mich wie ein Fremder, und ich bin wie eine Fremde für ihn.
epo: Mia propra patro estas kvazaŭ nekonatulo por mi, kaj mi estas kvazaŭ nekonatulino por li.
deu: Wir könnten viel, wenn wir zusammenstünden.
epo: Ni multon elfarus, se kune ni starus.
deu: Ich bin vollkommen ihrer Meinung.
jpn: 私も彼女とまったく同じ意見です。
deu: Er hat seinen Nachbarn mit einer Mistgabel verjagt.
dan: Han jagede sin nabo væk med en møggreb.
deu: Hör auf, dieses Lied zu singen!
kor: 노래 그만 불러.
deu: Grausamkeit ist wider seine Natur.
ile: Cruelitá es contra su natura.
deu: Grüne Wiesen und frühlingshafter Sonnenschein – das ist das Bild, das von Deutschen in Zukunft sicher zunehmend mit Weihnachten in Verbindung gebracht werden wird.
eng: Green fields and spring sunshine - in the future, that is the image Germans will increasingly have to associate with Christmas.
deu: Ich werde alles erklären.
nld: Ik zal alles uitleggen.
deu: Gehen Sie auf ihre Posten.
epo: Iru al viaj pozicioj.
deu: Ich habe sie über meine Ankunft unterrichtet.
swe: Jag har berättat för dem att jag har kommit fram.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
kor: 내 비밀은 이런 거야. 매우 간단한 거지. 오로지 마음으로 보아야만 정확하게 볼 수 있다는 거야. 가장 중요한 것은 눈에는 보이지 않는 법이야.
deu: Sie haben ein Haus in der Vorstadt gekauft.
eng: They've bought a house in the suburbs.
deu: Ich erwähne das, weil es kein anderer erwähnt hat.
epo: Mi tion mencias, ĉar neniu alia menciis tion.
deu: Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.
epo: Mi havis hodiaŭ matene iomete febron.
deu: Wir haben den Zug gerade noch erreicht.
epo: Ni ankoraŭ sukcesis atingi la trajnon ĝustatempe.
deu: Sie ist von Natur aus schwach.
ron: Ea e slabă de la natură.
deu: Langsam verliere ich die Hoffnung.
hun: Lassan elveszítem a reményt.
deu: Ehe ist ein Vertrag, bei dem der Mann auf die eine Hälfte seiner Lebensmittel verzichtet, damit sie ihm die andere Hälfte kocht.
epo: Geedziĝo estas kontrakto, en kiu la viro rezignas pri la duono de siaj nutraĵoj. por ke ŝi kuiru la alian duonon por li.
deu: Spaß, Freude und Lebenslust vertreibt den Ärgerfluss.
epo: Amuzo, ĝojo kaj vivemo forigas la koleran fluon.
deu: Tom ist nicht mehr einsam.
eng: Tom isn't lonely any more.
deu: Er warf ihren Vater hinaus.
epo: Li elĵetis ŝian patron.
deu: Warum ist er eingeschnappt?
epo: Kial li ĉagreniĝis?
deu: Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.
epo: La ŝipo hisis la amerikan flagon.
deu: Tom ist gut in Arithmetik.
epo: Tomo lertas pri aritmetiko.
deu: Der gezeigte Film beruht auf einer wahren Begebenheit.
eng: He starts work at 4 a.m.
deu: Ich habe das nur aus Zwang getan.
rus: Я сделал это исключительно по принуждению.
deu: Ist dir klar, dass das gefährlich sein kann?
hun: Tisztában vagy vele, hogy veszélyes lehet?
deu: Musik wird als störend oft empfunden, derweil sie mit Geräusch verbunden.
epo: Muziko ofte ĝenas, ĉar ĝi estas asociita kun bruo.
deu: Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde zu sein, muss man vor allem eines sein: ein Schaf.
epo: Por esti neriproĉebla ano de ŝafaro, necesas antaŭ ĉio alia unu afero: esti ŝafo.
deu: Du wirst hier im Krankenhaus gebraucht.
eng: You're needed here in hospital.
deu: Ich bin Liechtensteinerin und komme aus Vaduz.
epo: Mi estas liĥtenŝtejnanino kaj mi venas el Vaduzo.
deu: Das ist kein deutscher Satz, sondern ein polnischer.
epo: Tiu frazo estas ne germana, sed pola.
deu: Verliert der eine nicht, kann der andere nicht gewinnen.
epo: Se ne malvenkas iu, la alia ne povas venki.
deu: Warum nennen sie dich so?
hun: Miért neveznek ők így téged?
deu: In vielen lyrischen und patriotischen Liedern Spaniens kann man das Wort „coraçon“ finden. Es ist recht wohlklingend beim Singen und reimt sich gut mit vielen spanischen Wörtern.
hun: Sok lírai és hazafias spanyol dalban megtalálja az ember a coraçón szót. Ez igazán jól cseng az énekben és sok spanyol szóval alkot szép rímpárt.
deu: „He, Sie da! Da können Sie nicht stehen bleiben!“ – „Ja, wo soll ich denn hin?“ – „Gehen Sie doch dort drüben hin!“ – „Da gefällt’s mir aber nicht.“
eng: "Hey, you! You can't stand there." "Yeah, well, where am I supposed to go, then?" "Just go over there." "But I don't like it over there."
deu: Er ist sehr gut im Geige spielen.
epo: Li tre lertas pri violonado.
deu: Tom kann sehr gut kochen.
tgl: Napakahusay magluto ni Tom.
deu: Ich bin nicht deine Freundin.
epo: Mi estas ne via amikino.
deu: Ihr Mann liegt im Sterben.
epo: Ŝia edzo estas mortonta.
deu: Berechne den Inhalt des Flächenstücks, das von dem Graphen der Funktion f und der x-Achse über dem Intervall [a, b] eingeschlossen wird.
rus: Вычислите площадь фигуры, ограниченной графиком функции f и осью x на промежутке [a, b].
deu: Ich kann diesen Satz nicht einmal interpretieren, geschweige denn übersetzen!
nno: Eg kan ikkje eingong tolka denne setninga, langt mindre omsetja ho!
deu: Eigentlich ein netter Kerl!
eng: Really a nice guy!
deu: Du bist ein netter Junge.
ile: Tu es un afabil púer.
deu: Verkaufst du Batterien?
afr: Verkoop jy batterye?
deu: Dieses Gesetz gilt in Japan nicht.
epo: Tiu leĝo ne validas en Japanujo.
deu: Er spricht nur Englisch und Deutsch, was ich beides nicht verstehe.
epo: Li nur parolas la anglan kaj germanan lingvojn, kiujn ambaŭ mi ne komprenas.
deu: An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.
epo: Unuavice mi volas esprimi mian apartan dankon al mia profesorino Ana Costa.
deu: Erzähl mir später, wie es war.
eng: Tell me later how it was.
deu: Duschen zu zweit spart Wasser und Zeit.
hun: Kettesben zuhanyozni vizet és időt spórol meg.
deu: Hier drin ist es sehr gemütlich.
eng: It's very cosy in here.
deu: Bleiben Sie doch zum Abendessen.
eng: Stay for tea.
deu: Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
epo: La maĉo estis nuligita pro la malbona vetero.
deu: Wann kommt er?
afr: Wanneer kom hy?
deu: Entschuldige! Ich bin nicht gut im Erklären.
epo: Pardonon! Mi ne lertas pri klarigado.
deu: Ihm geht der Arsch auf Grundeis.
epo: Li perdas siajn lastajn ŝancojn.
deu: Wo hast du das Auto geparkt?
hun: Hová parkoltál le a kocsival?