ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich habe meinen Bademantel in der Umkleidekabine vergessen.
eng: I've left my dressing gown in the cubicle.
deu: Seine Füße können ihn kaum tragen.
eng: His legs can hardly carry him.
deu: Die Sterne haben den Himmel bedeckt.
spa: La estrellas cubrían el cielo.
deu: Suchen Sie etwas Bestimmtes? Kann ich Ihnen helfen?
tok: sina wile ala wile lukin e ijo? ken la mi ken pana e pona tawa sina.
deu: Kein Genuß ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er zurückläßt, ist bleibend.
epo: Neniu ĝuo estas forpasonta, ĉar la impreso, kiun ĝi postlasas, estas konstanta.
deu: Das war sehr schmerzhaft.
pol: To było bardzo bolesne.
deu: Ich hatte sie lieb – und ich liebe sie immer noch.
pol: Kochałem ją - i nadal ją kocham.
deu: Eine permanente Überflutung mit Informationen verwandelt uns nicht in allwissende Blitzdenker.
epo: Permanenta informinundo ne transformas nin en ĉiosciajn fulmpensulojn.
deu: Das passiert früher oder später jedem.
epo: Tio okazas pli-malpli frue al ĉiu.
deu: Ich übertreibe. Ich kann meinen Drang kaum zügeln.
tok: mi toki nasa e ijo tawa lon suli. mi ken lawa ala e wile mi.
deu: Er ist älter als ihr Vater.
pol: On jest starszy niż jej ojciec.
deu: Die Maschinen graben den Tunnel Meter für Meter unter der Stadt durch.
eng: The machines are digging the tunnel metre by metre under the city.
deu: Diese Pferde sind Ihre.
epo: Ĉi tiuj ĉevaloj estas viaj.
deu: Das Baby schläft.
slk: Bábätko spí.
deu: In dem Garten sind viele Blumen.
epo: En la ĝardeno estas multaj floroj.
deu: Bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen, sollten Sie sich von Ihren Angehörigen, von Freunden und Bekannten verabschieden.
epo: Antaŭ ol engluti tiun medikamenton, vi adiaŭu viajn parencojn, amikojn kaj konatojn.
deu: Sei mir nicht böse!
epo: Ne koleru kontraŭ mi!
deu: Ich möchte, dass ihr auf eure Zimmer geht und die Tür abschließt.
tok: mi wile e ni: sina mute li tawa tomo pi sina mute. o pini e lupa tomo kepeken ilo open.
deu: Schlechte Kandidaten werden von Bürgern gewählt, die nicht zur Wahl gehen.
pes: بدترین کاندیداها بوسیلهٔ شهروندانی انتخاب می‌شوند که رأی نمی‌دهند.
deu: Wie lange dauert es noch, bis das Spiel anfängt?
eng: How long before the game starts?
deu: Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen.
afr: Ek hou van druiwe, maar kan nie te veel daarvan eet nie.
deu: Ich erinnere mich, dass ich diesen Mann schon einmal in Cambridge getroffen habe.
epo: Mi memoras, ke tiun viron mi jam foje renkontis en Cambridge.
deu: Das ist ein Ledersessel.
eng: It's a leather armchair.
deu: Zweimal gescheitert, möchte es William nicht noch einmal versuchen.
eng: Having failed twice, William doesn't want to try again.
deu: Helfen Sie mir, statt vor sich hin zu träumen!
tok: o lukin ala e sitelen lape, o pana e pona tawa mi!
deu: Sein einziger Freund ist der Wein.
por: Seu único amigo é o vinho.
deu: Kosovo nimmt an den Olympischen Spielen 2016 teil.
ile: Kosovo va partiprender in li Olimpic Ludes 2016.
deu: Ich habe große Angst.
hun: Rettegek.
deu: Möglicherweise ist das gar nicht notwendig.
eng: It might not even be necessary.
deu: Sammelt alle Leute!
tok: o kulupu wan e jan mute ale.
deu: Verbitterung und Rache liegen nicht in meinem Wesen. Das Leben ist zu kurz. Für Verbitterung und Rache sollte man keine Zeit verwenden.
tur: Acı ve intikam benim doğamda yok. Hayat çok kısa. Acı ve intikam için zaman harcanmamalıdır.
deu: Ich kenne hier niemanden.
epo: Mi konas neniun ĉi tie.
deu: Tom möchte ein neues Fahrrad.
epo: Tomo volas novan biciklon.
deu: Mary sagte, dass sie eine leichte Erkältung habe.
fra: Mary a dit qu'elle avait un léger rhume.
deu: Wir diskutierten das Problem die ganze Nacht.
ces: Diskutovali jsme o problému celou noc.
deu: Er braucht kein Denkmal. Er war schon zu Lebzeiten versteinert.
epo: Li ne bezonas statuon. Li jam estis ŝtoniĝinta dum sia vivo.
deu: Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.
epo: Daŭra paco eblas nur, skribas la angla reakciuloj Norman Bentwich, se la principoj de la kristana religio iĝas la bazo de la ŝtatpolitiko kaj socia vivo.
deu: Ich weiß, was ich denke.
ile: Yo save quo yo pensa.
deu: Das Fest versprach ein Erfolg zu werden.
eng: The party promised to be a success.
deu: Die Sekretärin steckte den Brief in den Umschlag.
epo: La sekretariino metis la leteron en la koverton.
deu: Dieses Puzzle hat fünfhundert Teile.
tok: musi ni pi lili sitelen li jo e lili pi luka tu luka tu luka.
deu: Sie blickte mit Befriedigung auf das Werk ihrer Hände.
eng: She looked with satisfaction at her handiwork.
deu: Ihre Intelligenz machte ihn schüchtern.
epo: Ŝia inteligenteco hontemigis lin.
deu: Heute kann ich den Berg klar sehen.
tok: tenpo suno ni la mi ken lukin pona e nena suli.
deu: Er hat sich Läuse in den Pelz gesetzt.
epo: Li metis pedikojn en sian felon.
deu: „Grad hab ich mal versucht, so zu sein wie du. Du bist ja immer ein bisschen frech, nicht?“ — „Bin ich das?“
epo: "Ĵus mi provis esti tia kiel vi. Vi ja ĉiam estas iomete impertinenta, ĉu ne?" — "Ĉu mi estas tia?"
deu: Ich brauche niemanden, auch Tom nicht.
tok: mi wile e jan ala. mi wile e jan Ton ala kin.
deu: Nimm zur Sicherheit deinen Regenmantel mit!
hun: Biztos, ami biztos, vigyél esőkabátot!
deu: Bist du mit der Bahn oder dem Bus angereist?
hun: Vonattal vagy busszal utaztál el?
deu: Es tut uns leid, dass wir nicht helfen können.
epo: Ni bedaŭras, ke ni ne povas helpi.
deu: Das Besteck gehört in die oberste Schublade.
eng: The cutlery belongs in the top drawer.
deu: Das wollte ich auch grade sagen.
epo: Ankaŭ mi ĵus intencis diri tion ĉi.
deu: Er hat alles Geld ausgegeben, das sein Freund ihm geliehen hatte.
epo: Li elspezis la tutan monon, kiun lia amiko pruntis al li.
deu: Sie sagten nein.
tok: ona li toki e ni: ala.
deu: "Politisch korrekt" bedeutet: Flugverbot für lautere Gedanken.
epo: Esti politike ĝusta, signifas: aviada malpermeso por rafinitaj pensoj.
deu: Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.
epo: La talenta juna ŝakludanto estas tre brava. Li  intence elmetas sin al atako, igas sin vundebla kaj tiam matigas sian kontraŭulon, kiam tiu malplej atendas tion.
deu: Wir sind nicht stark genug, um unserer ganzen Einsicht zu folgen.
epo: Ni ne estas sufiĉe fortaj por sekvi nian tutan racion.
deu: Sie sprechen wie ein weißer Chauvinist.
epo: Vi parolas kiel blankula ŝovinisto.
deu: Als Kind bin ich öfter im Meer schwimmen gegangen.
epo: Kiam mi estis infano, mi ofte iris por naĝi en la maro.
deu: Im Bett liegend, dachte er an dies und an das, bis zur Morgendämmerung.
eng: He lay in bed until dawn, thinking about this and that.
deu: Maria ist unfähig, mütterlich zu sein.
tok: jan Mewi li sona ala sama mama meli.
deu: Das könnte vielleicht Krieg bedeuten.
epo: Tio povus kaŭzi militon.
deu: Tom hat mit Mary das Weiße Haus gesehen.
epo: Tomo kun Manjo vidis la Blankan Domon.
deu: Magst du bittere Schokolade?
eng: Do you like dark chocolate?
deu: Er ist endlich wieder zu Verstand gekommen.
tok: pini la ona li kama tan nasa tawa sona.
deu: Er klopfte an die Tür und wartete.
eng: He knocked on the door and waited.
deu: Die Menschen, die etwas von heute auf morgen verschieben, sind dieselben, die es bereits von gestern auf heute verschoben haben.
epo: La homoj, kiuj prokrastas ion de hodiaŭ al morgaŭ, estas la samaj, kiuj jam prokrastis ĝin de hieraŭ al hodiaŭ.
deu: Japan ist ein Land, wo es viele Erdbeben gibt.
cmn: 日本是个经常发生地震的国家。
deu: Es ist niemand zu Hause.
eng: There's no one at home.
deu: Ich habe viel mit ihm gemeinsam.
epo: Mi havas multajn komunecojn kun li.
deu: Tom schließt die Tür.
eng: Tom's shutting the door.
deu: Vor 10 000 Jahren reisten die Tommarianer mit ihren Raumschiffen durch die Galaxis und kolonisierten Planeten. Heute leben sie wieder als Jäger und Sammler von dem, was die Natur hier in ihrer erwählten Heimat ihnen gibt. Das alte Wissen wurde der Vergessenheit anheimgegeben. Man ist zu einem einfacheren, erfüllteren Leben zurückgekehrt.
eng: Ten thousand years ago, the Tomarians travelled through the galaxy in their spaceships, colonising planets. Today, they live again as hunter-gatherers, surviving on what nature provides them here in their adopted home. The old knowledge is lost in the mists of time. They have returned to a simpler, more fulfilling way of life.
deu: Ich gehe zum Markt.
hun: Megyek a piacra.
deu: Hast du diese Geschichte schon irgendwann einmal gehört?
epo: Ĉu vi iam aŭdis tiun rakonton?
deu: Tom wusste nicht, dass Maria Hilfe von ihm wollte.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo volas lian helpon.
deu: Der Junge war müde.
lat: Puer fessus erat.
deu: Ich wollte vor drei Jahren in den Ruhestand treten.
epo: Mi volis pensiiĝi antaŭ tri jaroj.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom Maria umgebracht hat.
pol: Nie mogę uwierzyć, że Tom zabił Marię.
deu: Sein Haus liegt am Meer.
epo: Lia domo estas apud la maro.
deu: Warum warst du solange dort?
epo: Kial vi tiel longe restis tie?
deu: Wir haben es gut gemeint.
run: Nta kibi kiri mwo.
deu: Sie gehörte nicht zu denen, die ganz entspannt an einem Cocktailglas nippen können in Gesellschaft von Leuten, die sie nicht kennen und die sie nie wiedersehen werden.
epo: Ŝi ne apartenis al tiuj, kiuj povas tute senstreĉe trinketi koktelon en kompanio de homoj, kiujn ili ne konas kaj kiujn ili neniam revidos.
deu: Ich bin Polin und komme aus Warschau.
spa: Soy polaca y vengo de Varsovia.
deu: Was kochst du da?
epo: Kion vi kuiras tie?
deu: Bleib bis heute Abend bei Tom. Geh nirgends hin!
eng: Stay with Tom until tonight. Don't go anywhere.
deu: Es läutet gerade.
tok: tenpo ni la ilo kalama li kalama.
deu: Hast du wirklich vor, nach Boston zu ziehen?
epo: Ĉu vi vere intencas transloĝiĝi al Bostono?
deu: Die A 7 Kassel Richtung Hannover ist in Höhe der Ausfahrt Göttingen Nord aufgrund eines Unfalls gesperrt.
ita: La A 7 Kassel in direzione di Hannover è bloccata a livello dell'uscita Göttingen Nord a causa di un incidente.
deu: Werde ich wieder laufen können?
epo: Ĉu mi denove povos iri?
deu: Die Gefahr ist real.
hun: A veszély valódi.
deu: Das französische Wort "chat" entspricht dem englischen Wort "cat".
epo: La franca vorto "chat" egalas al la angla vorto "cat".
deu: Tom hat vor drei Jahren angefangen, Französisch zu lernen.
epo: Tom eklernis la francan antaŭ tri jaroj.
deu: Sie sind entzückend, meine Liebe.
epo: Vi estas rava, karulino.
deu: Die Aufgabe in der heutigen Schachecke kann ich nicht lösen.
epo: La taskon en la hodiaŭa ŝakangulo mi ne povas solvi.
deu: Ich komme und helfe dir.
eng: I'll come and help you.
deu: Ich habe mich dazu entschieden, das Stellenangebot anzunehmen.
tgl: Napagpasyahan kong tanggapin ang alok na trabaho.
deu: Herr Müller, wir verhandeln heute Ihre Strafsache wegen Freiheitsberaubung. Ich beginne mit Ihren Personalien.
nld: Mr. Müller, vandaag behandelen we uw zaak voor onrechtmatige gevangenneming. Ik zal beginnen met uw gegevens.
deu: Tom betrat das Zimmer. Ihm folgten Johannes und Maria.
epo: Tomo venis en la ĉambron. Lin sekvis Johano kaj Manjo.
deu: Tom wohnt in einer großen Wohnung.
eng: Tom lives in a big flat.
deu: Es stank fürchterlich.
fra: Ça empestait.
deu: Was ist das überhaupt für eine Arbeit?
hun: Milyen munka ez egyáltalán?
deu: Der Lehrer ließ uns das Zimmer putzen.
epo: La instruisto igis nin purigi la ĉambron.
deu: Der asiatische Teil Russlands ist größer als China.
rus: Азиатская часть России больше Китая.
deu: In letzter Zeit sehe ich ihn fast nie.
eng: I hardly ever see him these days.
deu: Mach das nochmal!
tok: o pali sin e ni.
deu: Sie brauchen Hilfe.
tok: ona li wile e pona.
deu: Ich warte auf euch. Wann seid ihr fertig?
swe: Jag väntar på er. När är ni färdiga?
deu: Einige sind dagegen.
ukr: Дехто є проти.
deu: Wie fühlt es sich an, wenn man seekrank ist?
eng: How does it feel to be seasick?
deu: Seine schmutzigen Kommentare heizten den Streit an.
epo: Liaj malfavoraj komentoj substrekis la diskuton.
deu: Ich wurde von dem Polizisten beleidigt.
tgl: Nilait ako ng pulis.
deu: Hören Sie mir genau zu!
tgl: Makinig ka nang maigi sa akin!
deu: Obwohl sie viel zu tun hatte, kam sie mich verabschieden.
eng: Although she had a lot to do, she came to see me off.
deu: Er ist gestern in Tokyo angekommen.
ara: لقد وصل البارحة الى طوكيو
deu: Tom ist der faulste Hund, den ich kenne.
epo: Tomo estas la plej maldiligenta ulo, kiun mi konas.
deu: Was ich jetzt brauche, ist Ruhe.
nld: Wat ik nu nodig heb is rust.
deu: Tom ist auch mitgegangen.
epo: Ankaŭ Tomo kune iris.
deu: Tom und Maria liegen sich in den Armen, wie Gott sie geschaffen hat.
epo: Tomo kaj Manjo brakumas unu la alian, kiel Dio ilin kreis.
deu: Er hat feste Prinzipien.
epo: Li havas firmajn principojn.
deu: Tom schaute Maria tief in die Augen und lächelte.
spa: Tom miró al ladrón de María a los ojos y rió.
deu: Autofahren ist gestattet für Leute über 18 Jahren.
epo: Stiri aŭton estas permesate al homoj pli ol dekokjaraj.
deu: Es ist sehr gut möglich, dass er eine Freundin hat.
epo: Tre eblas, ke li havas koramikinon.
deu: Entschuldigen Sie bitte, wo ist die Toilette?
kmr: Biborin, avdestxane li kû ye?
deu: Tom konnte nicht schwimmen.
pol: Tom nie umiał pływać.
deu: Ich weiß, dass du gerne liest.
epo: Mi scias, ke vi ŝatas legi.
deu: Die junge Frau war so schön, dass selbst der Teufel sie heiraten wollte.
epo: La juna virino estis tiom bela, ke eĉ la diablo volis edziĝi al ŝi.
deu: Sein Gedächntis ließ ihn im Stich.
eng: His memory failed him.
deu: Er möchte etwas Kaltes trinken.
eng: He'd like something cold to drink.
deu: Schwimme, solange du kannst.
pes: مادامی که می‌توانی، شنا کن.
deu: Wann wurde sie ausgestellt?
hun: Mikor állították ki?
deu: Das ist von großer Bedeutung.
tok: ni li suli mute.
deu: Maria gerät in Panik.
hun: Mária pánikba esett.
deu: Erzähle mir etwas über dich selbst!
epo: Rakontu al mi ion pri vi mem!
deu: Wir sind müde, doch froh, hier zu sein.
eng: We're tired, but happy to be here.
deu: Im Herzen unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
epo: En la koro de nia galaksio troviĝas giganta nigra truo.
deu: Wer hat uns verraten?
dan: Hvem har forrådt os?
deu: Tom gibt immer Maria an allem die Schuld.
rus: Том всегда сваливает всю вину на Мэри.
deu: Auf einer Skala von 1 bis 10, wie würden Sie entscheiden?
tok: tan nanpa wan tawa luka luka la sina wile anu e nanpa seme?
deu: Dieses Wochenende, wenn möglich.
tok: ken la lon pini pi sike esun ni.
deu: Nu los, gebt euch die Hand, Jungs!
epo: Ek, knaboj! Manpremu.
deu: Er steckte ihr heimlich einen Liebesbrief in den Mantel.
eng: He slipped a love letter into her coat.
deu: Hier ist ein Video, damit du dir besser vorstellen kannst, was ich meine.
hun: Itt van egy videó, hogy jobban el tudd képzelni, mire is gondolok.
deu: Habe Mitleid mit mir.
cmn: 可憐可憐我吧！
deu: „Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“
ita: "Solo gli uccelli hanno le piume." “E gli angeli? Pensavo che li avessero anche loro."
deu: Wir müssen eine Wahl treffen.
ukr: Ми маємо зробити вибір.
deu: Sie ging schnell, um die anderen einzuholen.
fra: Elle marchait vite pour rattraper les autres.
deu: Diese Erkenntnis ist nicht neu.
epo: Tiu ĉi ekkono ne estas nova.
deu: Du hast getrunken. Also fahre ich.
eng: You've been drinking, so I'll drive.
deu: Ein Kaiserwort soll man nicht dreh'n noch deuteln.
epo: Imperiestran vorton oni ne turnu nek interpretu sofisme.
deu: Tom lernt nicht aus seinen Fehlern.
hun: Tom nem tanul a hibáiból.
deu: Es tut mir leid, wenn ich störe, aber wir haben ein Problem.
dan: Undskyld jeg forstyrrer, men vi har et problem.
deu: Was steht auf der Speisekarte?
epo: Kio estas sur la menuo?
deu: Er begann ein neues Leben.
epo: Li komencis novan vivon.
deu: Toms Mutter lebt in diesem Dorf.
nld: Toms moeder woont in dit dorp.
deu: Ich kenne diese Frauen dort drüben.
eng: I know that woman over there.
deu: Meine Beine sind viel zu kurz.
tok: noka mi li lili ike.
deu: Erlaube mir, mit dir zu reisen.
est: Lubage mul teiega koos reisida.
deu: Das ist der Fluch des Lebens.
epo: Tio estas la malbeno de la vivo.
deu: Hätte ich das gewusst!
epo: Se mi estus sciinta tion!
deu: Ich bin frei, zu tun und zu lassen, was ich will.
epo: Mi estas libera, povas fari kaj ne fari kion mi volas.
deu: Tom hatte auch eine jüngere Schwester.
eng: Tom also had a younger sister.
deu: Taro blieb drei Tage lang in Japan.
eng: Taro stayed in Japan for three days.
deu: Sie können mich mit einem solchen Trick nicht hereinlegen.
epo: Vi ne povas ŝerce trompi min per tia artifiko.
deu: Jetzt hat Tom ein eigenes Zimmer.
ido: Nun Tom havas sua propra chambro.
deu: Hast du meine Briefe nicht gekriegt?
epo: Ĉu vi ne ricevis miajn leterojn?
deu: Das habe ich verstanden.
tgl: Naunawaan ko po iyan.
deu: Esperanto ist das Band für alle Nationen.
epo: Esperanto estas la ligilo por ĉiuj nacioj.
deu: Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
dan: Dette elværk alene forsyner flere byer med el.
deu: Tief im eis’gen Winterwald / fiel Tom in einen Erdenspalt. / Es war sein letzter Aufenthalt / tief im eis’gen Winterwald. / Maria schluchzt’ im Winterwald, / der Tom genommen mit Gewalt. / Ohn’ ihn wollt’ sie nicht werden alt / und stürzt’ sich in den Erdenspalt.
yue: 喺冰冷嘅冬天森林深處 / 湯姆跌入地嘅裂縫。/ 呢個係佢最後一次入住 / 喺冰冷嘅冬天森林深處。/ 瑪麗喺冬天嘅森林入面喊咗， / 湯姆用武力帶走咗佢。/ 如果冇咗佢，佢就唔想老 / 將自己拋咗落地嘅裂縫度。
deu: Haben Sie auch Kleidung für Kinder?
epo: Ĉu vi ankaŭ havas vestaĵojn por infanoj?
deu: Viele Bahnstrecken wurden durch Straßen ersetzt.
eng: Many railway lines were replaced by roads.
deu: Das Hotel war verhältnismäßig teuer.
epo: La hotelo kostis relative multe.
deu: An deiner Stelle würde ich einen Arzt anrufen.
tur: Yerinizde olsam, bir doktor çağırırdım.
deu: Am Horizont versinkt die leuchtend rote Sonne im Meer.
eng: On the horizon, the brilliant red sun sinks into the sea.
deu: An den gewählten Formulierungen erkannte Tom sofort, dass der Artikel – wenig sorgfältig – aus dem Englischen übersetzt worden war.
epo: Laŭ la elektitaj vortigoj Tomo tuj komprenis, ke oni – ne tre zorge – tradukis la artikolon el la angla lingvo.
deu: In des Himmels lichten Räumen kann ich froh und selig träumen.
tat: Xıyallarda kükkä aşam, şat küñelle uyğa batam.
deu: Drei Stunden nach dem Unfall erlangte er das Bewusstsein wieder.
epo: Tri horojn post la akcidento li rekonsciiĝis.
deu: Ich schlage vor, die Gänsefüßchen hier wegzulassen.
epo: Mi proponas forigi la citilojn.
deu: Krise kann ein produktiver Zustand sein. Man muss ihr nur den Beigeschmack der Katastrophe nehmen.
dan: Krise kan være en produktiv tilstand. Man skal bare fjerne bismagen af katastrofe fra den.
deu: Wir wissen einfach nicht warum.
eng: We simply don't know why.
deu: Ich wünschte nur, ich könnte etwas besser Französisch sprechen.
epo: Kiel mi deziras, ke mi parolus la francan iom pli bone!
deu: Wenn du das nicht tust, so tue ich es auch nicht.
epo: Se vi ne faros tion, ankaŭ mi tion ne faros.
deu: Christoph Kolumbus starb im Jahre 1506.
epo: Kristoforo Kolumbo mortis en 1506.
deu: Im Buch ist ihm ein ganzes Kapitel gewidmet.
hun: Egy egész fejezetet szentelt neki a könyvében.
deu: Warte hier bitte, bis ich wiederkomme!
heb: חכה בבקשה פה, עד שאני אחזור.
deu: Diese Stadt ist das Zentrum der Eisen- und Stahlindustrie.
zsm: Bandar itu adalah pusat industri keluli.
deu: Sie kommen aus demselben Land.
hun: Ugyanabból az országból valók.
deu: Politik interessierte ihn nicht.
fra: La politique ne l'intéresse pas.
deu: Wie heißen sie?
kmr: Navê we çi ye?
deu: Während ich redete, sagte er nichts.
tok: mi toki la ona li toki ala.
deu: In unglücklichen und schwierigen Momenten habe ich immer die Unterstützung meiner Freunde.
epo: En malfeliĉaj kaj malfacilaj momentoj mi ĉiam ricevas subtenon de miaj amikoj.
deu: Ich habe gestern Christine getroffen.
epo: Hieraŭ mi renkontis Christine.
deu: „Herr Müller! Herr Müller!“ – „Ja, was ist denn, Schneider? Ich hab’s eilig.“
eng: "Mr Miller! Mr Miller!" "Yes, what is it, Taylor? I'm in a hurry."
deu: Mein Bruder ist 21 Jahre alt und verheiratet.
epo: Mia frato havas dudek unu jarojn kaj estas edzo.
deu: Maria hatte keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
eng: Mary had no time to finish her report.
deu: Nein, kein bisschen.
eng: No, not a bit.
deu: Tom sollte einen Entschuldigungsbrief schicken.
epo: Tomo devus sendi pardonpetan leteron.
deu: Ich habe einen Aussetzer.
nld: Mijn signaal is uitgevallen.
deu: Ich möchte dich glücklich machen.
tok: mi wile pana e pilin pona tawa sina.
deu: Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.
epo: Estas tempo iri al la lernejo.
deu: Tom bekommt viel Hilfe von seinen Freunden.
epo: Al Tomo tre helpas liaj amikoj.
deu: Suchen Sie sich Arbeit.
epo: Serĉu laboron.
deu: Das Kalb lernt von der Kuh.
pes: گوساله از گاو یاد می‌گیرد.
deu: Seien wir nicht abergläubisch – es bringt nur Unglück.
epo: Ni ne estu superstiĉaj — tio kaŭzas nur malfeliĉon.
deu: Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.
hrx: Wennst-du mich liebst, lieb aach mein Hund.
deu: Wann sind Sie beschäftigt?
epo: Kiam vi estas okupata?
deu: Es war schon spät, also bin ich nach Hause gegangen.
ido: Esis ja tarda, do me iris ad-heme.
deu: Ein Bus brachte uns vom Flughafen in die Stadt.
tok: tomo tawa kulupu li pana e mi mute lon ma tomo tan ma pi tomo tawa kon.
deu: Nichts befriedigt mich mehr, als den Menschen, den ich liebe, glücklich zu machen.
lfn: Но коса сасиа ме плу ка фа ке ла персон куал ме ама ес фелис.
deu: „Mit wem schreibst du dir denn da?“ – „Das ist doch egal.“
eng: "Who are you writing to?" "Doesn't matter."
deu: Es war nicht Tom derjenige, der Müll in unserem Vorgarten abgeladen hat.
epo: Ne Tomo esti tiu, kiu ŝutis rubaĵon en nian antaŭdoman ĝardeneton.
deu: Gestern befand ich mich auf dem Heimweg, als ich unerwartet meine Ex traf.
epo: Hieraŭ hejmenirante mi neatendite trafis mian eksan amikinon.
deu: Ich fing einen Schmetterling.
rus: Я поймал бабочку.
deu: Man muss sich vor dem Essen die Hände waschen.
ces: Před jídlem se mají umýt ruce.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie viele Stinktiere in diesem Gebiet leben.
epo: Mi ne scias, kiom da mefitoj vivas en ĉi tiu regiono.
deu: Ich habe das Geschäft enttäuscht verlassen.
eng: I left the shop disappointed.
deu: Ich weiß nicht, ob ich ihm glauben soll oder nicht.
epo: Mi ne scias, ĉu me kredu lin aŭ ne.
deu: Ich stelle den Strom an.
epo: Mi ŝaltas la elektron.
deu: Es ist entsetzlich wichtig.
pol: To jest strasznie ważne.
deu: Die Vase ist vom Tisch gefallen.
hun: Leesett az asztalról a váza.
deu: Ich aß den Apfel.
swe: Jag åt äpplet.
deu: Komm und sieh mal, was ich gefunden habe!
fra: Viens voir ce que j'ai trouvé !
deu: Morgen ist es zu spät.
slv: Jutri bo prepozno.
deu: Wer die Rechte eines Anderen beugt, nur um sich einen persönlichen Vorteil zu verschaffen, beschreitet den Vorhof der Anarchie.
epo: Tiu, kiu humiligas la rajtojn de iu alia nur por akiri personan avantaĝon, eniras la antaŭkorton de anarkio.
deu: Das will ich mit eigenen Augen sehen.
pes: من می‌خواهم آن را با چشمان خودم ببینم.
deu: Maria setzte sich über Toms Wunsch, neben seinen Hunden begraben zu werden, hinweg und ließ seinen Leichnam im Familiengrab neben seiner Frau beisetzen.
epo: Manjo ignoris la deziron de Tomo, esti enterigota apud siaj hundoj, kaj entombigis lian korpon apud lian edzinon en la familia tombo.
deu: Traditionen haben keinen Sinn mehr.
nld: Tradities hebben geen zin meer.
deu: Das weiß niemand so richtig.
epo: Neniu certe scias tion.
deu: Auch ausgetrocknet ist das Meer noch lange kein Bruder der Pfütze.
epo: Eĉ sekigita la maro tute ne estas frato de la flako.
deu: Jeder Fehler hat eine Lehre eingebaut.
epo: Ĉiu eraro inkluzivis lecionon.
deu: Meine Nägel sind zu kurz.
hun: Nekem túl rövidek a körmeim.
deu: Sein Verhalten stimmte sie nachdenklich.
eng: His behaviour gave her pause for thought.
deu: Er wollte eine Rückenmassage.
epo: Li volis masaĝigi sian dorson.
deu: Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
epo: Mi ne volas pasigi la reston de mia vivo per tio, ke mi bedaŭras ĝin.
deu: Das Geld verschwand.
nld: Het geld verdween.
deu: Wieso brauchst du einen neuen Fernseher?
tok: tan seme la sina wile e ilo sin pi sitelen tawa?