ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Von nichts kommt nichts.
epo: De nenio iĝas nenio.
deu: Ich habe gut geschlafen.
rus: Я хорошо поспал.
deu: Hauptbeschäftigung war, irgendwas zu essen zu organisieren. „Hamstern“ nannte man das damals.
epo: La ĉefa agado estis, organizi ion por manĝi. Tiutempe ĝi estis nomata "hamstri".
deu: Es ist das erste Mal, dass ich vor meinen Kindern fluche.
epo: Jen la unua fojo, ke mi blasfemas antaŭ miaj infanoj.
deu: Sie nahm den Kuli und schrieb die Adresse auf.
epo: Ŝi prenis la skribilon kaj notis la adreson.
deu: Ich werde später bezahlen.
ukr: Я заплачю пізніше.
deu: Das ist mir sehr wichtig.
fin: Se on minulle hyvin tärkeää.
deu: Zeig dich!
yid: ווײַז זיך!
deu: Warum hast du nicht mich gefragt?
epo: Kial vi ne demandis min?
deu: Wenn du es nicht weißt, wer dann?
tok: sina sona ala e ni la jan seme li sona?
deu: Warum hast du das gesagt?
tok: tan seme la sina toki e ni lon tenpo pini?
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
eng: You've got to wait until there's a seat free.
deu: Schulde ich dir etwas?
pol: Czy jestem ci coś winien?
deu: Macht ist seit Tausenden von Jahren ein gut bekanntes Gift. Wenn doch nie ein Mensch materielle Macht über andere erlangen könnte.
epo: Potenco estas jam milojn da jaroj konata veneno. Kiam tamen neniam homo povus akiri materian potencon super aliaj.
deu: Tom wankte nach Hause.
lat: Tom domum claudicavit.
deu: Bald ziehen hier die ersten Bewohner ein.
swe: Snart flyttar den första invånaren in.
deu: Das habe ich in Spanien gekauft.
ces: To jsem koupil ve Španělsku.
deu: Das ist unsere Schule.
epo: Tio estas nia lernejo.
deu: Aber es ist nicht genau ein typisches Wörterbuch.
eng: But it's not exactly a typical dictionary.
deu: Ich muss etwas zu essen kaufen gehen.
eng: I have to go and buy something to eat.
deu: Aschehaufen haben es gern, wenn man sie für erloschene Vulkane hält.
epo: Cindroamasoj ŝatas, ke oni konsideras ilin neaktivaj vulkanoj.
deu: Wähle einen Buchstaben.
hun: Válassz egy betűt!
deu: Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?
epo: Ĉu necesas profundaj ekkonoj por kompreni, ke ŝanĝo de la vivokondiĉoj de la homoj, de iliaj sociaj rilatoj kaj socia vivo ŝanĝas iliajn ideoj, opiniojn kaj konceptojn, unuvorte la konscion de la homoj?
deu: Die beiden Hunde von John kommen gut mit seiner Katze aus.
tlh: yInchajDaq vIghro'Daj lulajchu' jan cha' Ha'DIbaH.
deu: Tom brachte Essen.
rus: Том принёс поесть.
deu: Siehst du nicht, dass ich arbeite?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke mi laboras?
deu: Rauchen im Aufzug verboten!
ara: ممنوع التدخين في المصعد!
deu: In Kastilien gibt es viele Kastelle.
eng: There are many castles in Castile.
deu: Als es zu regnen begann, hielt ich inne und blickte durch das Bullauge.
epo: Kiam ekpluvis, mi haltis kaj rigardis tra la luko.
deu: Sie trägt immer Jeans.
hun: Mindig farmer van rajta.
deu: Tom will eine Tasse Kaffee trinken.
fra: Tom veut boire une tasse de café.
deu: Obwohl wir uns schon so lange kennen, weiß ich nichts über ihn.
eng: Although we've known each other for so long, I know nothing about him.
deu: Sie muss Arbeit finden.
por: Ela precisa achar trabalho.
deu: Ich sage meiner Tochter oft, dass ich sie liebe und dass ich stolz auf sie bin.
epo: Mi ofte diras al mia filino, ke mi amas ŝin kaj fieras pri ŝi.
deu: Sie hat ihm eine Nachricht gesandt.
epo: Ŝi sendis informon al li.
deu: „Da sitze ich.“ – „Und wo sitze ich?“ – „Da hinten in der Ecke.“ – „Aber von da aus sehe ich ja gar nichts.“
eng: "I'm sitting there." "And where am I sitting?" "Over there in the corner." "But I shan't see a thing from there."
deu: Hast du darauf geachtet, wie spät es war, als Tom gegangen ist?
tok: jan Ton li tawa weka la sina lukin ala lukin e tenpo pi ilo tenpo?
deu: Das ist alles, was ich brauche.
tgl: Ito lang po ang kailangan ko.
deu: Aber er hatte Glück.
hrx: Awer er had Glick.
deu: Der Unterschied zwischen richtig und falsch liegt in der Begründung.
epo: La diferenco inter prava kaj malĝusta kuŝas en la argumentado.
deu: Ein Hungernder stiehlt keine Snacks.
epo: Malsatanto ne ŝtelas manĝetaĵojn.
deu: Wie komme ich vom Hotel am besten zum Bahnhof?
tok: tan tomo lape pi jan tawa la, tawa tomo pi tomo tawa linja la nasin seme li pona nanpa wan?
deu: Ich bin hier, um dich zu beschützen.
ile: Yo es ci por protecter te.
deu: Mich ziehen Frauen mit brünetten langen Haare aufgrund ihres geheimnisvollen Aussehens an.
por: As morenas de cabelos compridos me atraem por causa de sua aparência misteriosa.
deu: Wann wirst du hier abreisen?
ukr: Коли ти поїдеш звідси?
deu: Tom war kurz davor, sich zu beschweren, entschloss sich jedoch dagegen.
epo: Tomo plendontis, sed decidis kontraŭ tio.
deu: Er benötigt Helfer.
fra: Il a besoin d'aide.
deu: Ich würde mir gerne circa dreihunderttausend Dollar leihen.
epo: Mi volus pruntepreni proksimume tricent mil dolarojn.
deu: Ich wurde von Außerirdischen entführt.
pes: من توسط فضایی‌ها ربوده شدم.
deu: Er ist bei jedem Manchester-Spiel da.
eng: He's there at every Manchester game.
deu: Sie hat ihn zu ihrem Fest eingeladen.
epo: Ŝi invitis lin al sia festo.
deu: Ihr müsst anfangen!
pol: Musicie zacząć!
deu: Ich krabbele wie ein Säugling.
epo: Mi rampetas, kiel suĉinfano.
deu: Wer am Ende seines Lebens noch Gesundheit übrig hat, hat falsch gelebt und viel verpasst.
epo: Kiu postlasas sanon fine de sia vivo, malbone vivis kaj malhavis multon.
deu: Ich liebe es, wenn er das tut.
tur: Bunu yaptığında onu seviyorum.
deu: Aufgrund von Regenfällen, die am vergangenen Mittwoch begannen, traten die Flüsse über die Ufer.
eng: Rivers burst their banks because of rain which started falling last Wednesday.
deu: Ein Teil ihrer Geschichte ist wahr.
jbo: .i lo pagbu be lo lisri cu jai jetnu
deu: Ich weiß, wie man schnell eine Fremdsprache lernen kann.
epo: Mi scias, kiel oni povas rapide lerni fremdan lingvon.
deu: Es ist im Grunde das Gleiche.
slk: Je to v podstate to isté.
deu: Ich möchte heute Abend Pizza essen.
srp: Večeras bih hteo da jedem picu.
deu: Ich rülpse viel.
nld: Ik boer veel.
deu: Der breite Fluss fließt langsam.
rus: Широкая река медленно течёт.
deu: Wie heißen Sie?
slk: Ako sa voláte?
deu: Tom hat uns Französisch beigebracht.
tok: jan Ton li pana e sona pi toki Kanse tawa mi mute.
deu: Braucht ihr viel Geld?
ido: Ka vi bezonas multa pekunio?
deu: Mozarts Geburtshaus befindet sich in Salzburg.
eng: The house where Mozart was born is in Salzburg.
deu: Was du vorhast – Allah verbietet es und auch Jahwe und auch Jesus Christus.
tur: Neyin peşindesin? Bu yaptığının dört kitapta da yeri yok.
deu: Wir sind Jungs.
tgl: Mga lalaki kami.
deu: Seid vorsichtig!
pol: Bądźcie ostrożni!
deu: Jetzt gehen Sie! Niemand soll merken, dass Sie bei mir waren.
epo: Nun vi iru! Neniu rimarku, ke vi vizitis min.
deu: Hier ist niemand mehr.
epo: Neniu plu estas tie ĉi.
deu: Mary hat das Diogenes-Syndrom.
rus: У Мэри синдром Диогена.
deu: Der Arzt stellt Rezepte für Medikamente aus.
eng: The doctor writes prescriptions for medicine.
deu: Das Flugzeug flog in Richtung Hongkong.
epo: La avio flugis en la direkto al Honkongo.
deu: Tom hat nicht die nötige Qualifikation für diese Arbeit.
eng: Tom hasn't got the qualifications necessary for this work.
deu: Es regnet schon den dritten Tag.
eng: It has been raining now for three days.
deu: Es scheint jemand im Haus zu sein.
eng: Someone seems to be at home.
deu: Diese Aufgabe ist babyleicht.
eng: This task is easy-peasy.
deu: Du bist kein Kind mehr.
hrx: Du bist keen Kind meh.
deu: Du kannst jetzt reinkommen.
hun: Most bejöhetsz.
deu: Er ist ein kleinlicher Mensch.
lit: Jis yra priekabus žmogus.
deu: Die Rolltreppe ist kaputt.
ara: السلم المتحرك معطل.
deu: Wenn ein alter Hund bellt, soll man hinausschauen.
epo: Kiam maljuna hundo bojas, oni rigardu eksteren.
deu: Mary ist ihm wohlgesinnt.
tok: ona li pona tawa jan Mewi.
deu: Ich habe weder Geld noch Freunde.
tok: mi jo ala e mani e jan pona kin.
deu: Ich finde deinen Rock zu kurz.
tur: Eteğinin kısa olduğunu düşünüyorum.
deu: Es gab hier in den letzten zwei Wochen keinen Regen.
epo: Ĉi tie ne estis pluvo dum la pasintaj du semajnoj.
deu: Sie versucht, die Wahrheit zu sagen.
epo: Ŝi provas diri la veron.
deu: Das Verhalten des Prinzen erschien ihm unschicklich.
fra: Le comportement du prince lui sembla inconvenant.
deu: Es ist mit den Talenten wie mit der Tugend: Man muss sie um ihrer selbst willen lieben oder sie ganz aufgeben.
epo: Pri talentoj estas kiel pri la virto: oni ŝatu ilin pro ili mem aŭ tute rezignu ilin.
deu: Er versuchte aufzustehen.
nld: Hij probeerde op te staan.
deu: Herr Baker ist eher ein Schriftsteller als ein Gelehrter.
epo: S-ro Baker estas pli verkisto ol klerulo.
deu: Er bat um Geld.
tgl: Nanghingi po siya ng pera.
deu: Er beschloß, mit ihr zusammenzuarbeiten.
tok: pilin ona la ona li wile pali lon poka ona.
deu: Mir gefällt dieses Wetter nicht.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun veteron.
deu: Es ist nicht zu fassen, dass Tom so gehässig über Maria geredet hat.
tok: mi ken ala pilin e ni: jan Ton li toki ike mute tan jan Mawi.
deu: Rauch ruhig, es macht mir nichts aus.
epo: Fumu plu, min tio ne ĝenas.
deu: Ist Palästina nicht auch eine Art „Land der Ahnen“ für die Palästinenser? Müssten die nicht auch das Recht haben, in das Land zurückzukehren, wo ihre Vorfahren begraben liegen?
eng: Is Palestine not also a sort of "ancestral land" for the Palestinians? Must they not also have the right to return to the country where their ancestors are buried?
deu: Ich versuche nicht, Sie zu beeindrucken.
tur: Sizi etkilemeye çalışmıyorum.
deu: Tom ist Ausländer.
slk: Tom je cudzinec.
deu: Ich beende gerade die Hausaufgaben.
cat: Estic acabant els deures.
deu: Ich überließ ihr meinen Sitzplatz.
eng: I let her have my seat.
deu: Aus welchen Grund?
yid: צוליב וואָסער סיבה?
deu: Ich bin jetzt ein Mann.
ido: Nun me esas viro.
deu: Das war das letzte Mal, dass ich sein Gesicht gesehen habe.
eng: That was the last time I saw his face.
deu: Könnte ich dir helfen?
pol: Mógłbym ci pomóc?
deu: Sind das eure Bilder?
tgl: Mga litrato ba ninyo iyan?
deu: Was eine Sache wert ist und was man dafür bekommt, sind zwei verschiedene Dinge.
tur: Bir nesnenin veya durumun gerçek değeri, ona verilen fiyatla ölçülemez.
deu: Tom spricht mit jemand.
tok: jan Ton li toki tawa jan.
deu: Ich wasche meine Hände in Unschuld.
tok: mi pali ala e ijo ike. mi pona.
deu: Ich habe die Falten aus meiner Hose gebügelt.
eng: I ironed out the creases in my trousers.
deu: Lass sie stehen, aber lass sie nicht gehen.
dan: Lad hende stå, men lad hende ikke gå.
deu: Da es regnete, nahm ich ein Taxi.
eng: Since it was raining, I got a taxi.
deu: Französisch lernen ist leichter, als man meinen möchte.
epo: Lerni la francan estas pli facile, ol oni emas imagi.
deu: Ich gab ihm meine Adresse.
swe: Jag gav honom min adress.
deu: Immer mehr Menschen kämpfen gegen Umweltverschmutzung.
tur: Giderek daha fazla insan çevre kirlenmesine karşı savaşıyor.
deu: Nimm's mir nicht übel.
hun: Ne haragudj érte.
deu: Es wird gesagt, dass sich das Wetter in den Bergen schnell ändert.
eng: They say the weather in the mountains changes quickly.
deu: Ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die Wahl gewinnt.
epo: Laŭ mia individua opinio estas tute egale, kiu venkas en la elekto.
deu: Heute werde ich die Fahrkarten lösen.
epo: Hodiaŭ mi aĉetos la transportbiletojn.
deu: Schwimmen ist leicht.
epo: Naĝi estas facile.
deu: Sie hat ein hellblaues Kleid mit kurzen Ärmeln.
eng: She's got a light-blue dress with short sleeves.
deu: Wir werden nichts finden.
epo: Ni trovos nenion.
deu: Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
epo: Li devis enviciĝi antaŭ la biletogiĉeto.
deu: Man kann nicht sagen, dass ich’s nicht versucht hätte.
fra: On ne peut pas dire que je n'ai pas essayé.
deu: Warte am Eingang dieses Gebäudes.
pes: در ورودی این ساختمان منتظر بمان.
deu: Ihr habt überlebt.
tgl: Nakaligtas kayo.
deu: Er unterrichtet uns in Geschichte.
epo: Li instruas al ni historion.
deu: Tom fragte Mary, warum sie das getan hatte.
tok: jan Ton li wile e sona ni pi jan Mali: tan seme la ona li pali e ni.
deu: „Ich war im Konzert gestern Abend.“ – „Und wie war's?“
rus: "Я вчера вечером ходил на концерт". - "И как?"
deu: Magst du mein Buch nicht?
epo: Ĉu vi ne ŝatas mian libron?
deu: Ich werde dir nicht helfen können.
run: Sinzoshobora kugufasha.
deu: Ich habe es gelesen.
ile: Yo ha leet it.
deu: Hier wächst nur Unkraut.
ita: Qui cresce solo dell'erbaccia.
deu: Heidelberg ist schon ein schönes Städtchen; das muss man sagen.
epo: Hejdelbergo ja estas bela urbo; tion oni devas diri.
deu: So leicht kann man einen Fehler machen!
epo: Tiel facile oni povas fari eraron!
deu: Könnten Sie mir ein paar Beispiele geben?
hun: Tudna mondani nekem egy-két példát?
deu: Überlegen Sie sich die Preise nochmal!
tur: Fiyatları tekrar düşününüz!
deu: Ich tat das alles nur für mich.
epo: Mi faris ĉion ĉi nur por mi mem.
deu: Wir können zu Fuß gehen.
hun: Mehetünk gyalog is.
deu: Das Kleid ist grün.
nov: Li robe es verdi.
deu: Drum lebe mäßig, denke klug, denn wer nichts braucht, der hat genug.
epo: Tial vivu modere, pensu saĝe, ĉar al tiu, kiu bezonas nenion, mankas nenio.
deu: Ich weiß, dass Tom kein Französisch versteht.
epo: Mi scias, ke Tomo ne komprenas la francan lingvon.
deu: Ich gehe heute nicht Schlittschuhlaufen.
epo: Hodiaŭ mi ne glitkuros.
deu: Wir sind gegen Atomwaffen.
rus: Мы против ядерного оружия.
deu: Gehst du irgendwo hin?
tgl: May pupuntahan ka ba?
deu: Sie steht neben ihm.
hrx: Sie stehd nevich ihm.
deu: Einen Menschen erkennt man daran, wie er sich benimmt, wenn er sich nicht benehmen muss.
epo: Homon oni povas agnoski en tio, kiel li kondutas, kiam li sin ne devas konduti.
deu: Elefanten können nicht im Parlament sitzen. Sie glauben, das sei ein undemokratischer Zustand; und das ist der Grund, weshalb sie keine Steuern zahlen.
epo: Elefantoj ne povas sidi en la parlamento. Ili kredas, ke tio estas nedemokrata situacio; kaj jen la kialo, pro kiu ili ne pagas impostojn.
deu: Das Opfer starb sofort.
epo: La viktimo tuj mortis.
deu: Meiner Meinung nach haben Sie Unrecht.
hun: Szerintem önnek nincs igaza.
deu: Tom wirkt etwas nervös.
epo: Tomo ŝajnas nervozeta.
deu: Ruhe ist der Arbeit Tagelohn.
epo: Postlabora ripozo estas la salajro de la tago.
deu: Nach dem Regen sank die Temperatur.
pes: پس از باران دما افت کرد.
deu: Er ist für mich wie ein Vater gewesen.
epo: Li estis por mi kiel patro.
deu: Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
pes: دست چپ نمی‌داند دست راست چه می‌کند.
deu: Abschiede sind immer traurig.
epo: Adiaŭoj ĉiam estas malgajaj.
deu: Zu Hause ist mir nie langweilig.
epo: En mia hejmo mi neniam enuas.
deu: Unser Flugzeug flog über den Wolken.
eng: Our aeroplane flew above the clouds.
deu: Das wär klasse.
epo: Tio estus impona.
deu: Darum liebe ich dich.
pol: Dlatego cię kocham.
deu: Er verlor seinen Regenschirm.
ile: Il perdit su parapluvie.
deu: Der Weg war dunkel und glatt.
eng: The path was dark and slippery.
deu: Sie stottert, wenn sie aufgeregt ist.
hun: Dadog, ha izgatott.
deu: Der Feind setzte seinen Angriff während des ganzen Tages fort.
eng: The enemy continued its assault throughout the day.
deu: Glaubst du, ich bin so blöd, dass ich sage, was ich denke?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas tiom stulta, ke mi diras, kion mi pensas?
deu: Ich enthalte mich des Alkohols.
tur: Alkolden uzak dururum.
deu: Du musst aufhören zu spielen.
epo: Ĉesu ludi.
deu: Willst du Tee oder Kaffee trinken?
ile: Esque tu vole trincar té o café?
deu: Dieses Gebäude ist dreistöckig.
hun: Háromszintes az épület.
deu: Tom ist mein Bruder.
ell: Ο Τομ είναι ο αδερφός μου.
deu: Denk ab und zu an mich!
eng: Think of me now and then.
deu: Er ist in seiner Beurteilung präzise.
epo: Li estas preciza en sia prijuĝo.
deu: Ich hätte den Mund halten sollen.
nno: Eg skulle heldt kjeft.
deu: Schönen Dank!
hun: Hálás köszönet!
deu: Der Arzt empfahl Tom, im Bett zu bleiben, und schrieb ihn eine Woche krank.
eng: The doctor advised Tom to stay in bed and put him on sick leave for a week.
deu: Er wurde von seinem Onkel erzogen.
epo: Li edukiĝis de sia onklo.
deu: Arbeitet deine Frau?
ile: Esque tui marita labora?
deu: Welche Zeitung lest ihr?
dan: Hvilken avis læser I?
deu: Er tat, wie ich ihm geheißen.
dan: Han gjorde det som jeg sagde han skulle.
deu: Reich mir mal den Schraubenschlüssel.
epo: Donu al mi la ŝraŭbŝlosilon.
deu: Iss nichts, was auf den Fußboden gefallen ist!
eng: Don't eat what fell on the floor.
deu: Wir liefen in den Park.
fra: Nous courûmes dans le parc.
deu: Der Mann putzt sich die Zähne.
epo: La viro purigas siajn dentojn.
deu: In der Nähe des Hotels befindet sich ein Tourismusbüro.
frr: Naibi dit Hotel liit en Tuurismusbüüro.
deu: Haben Sie noch eine zusätzliche Taschenlampe, die ich mir ausleihen könnte?
eng: Do you have an extra torch I could borrow?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, kurz aus dem Zimmer zu gehen?
fra: Pourriez-vous quitter la chambre un instant ?
deu: Können Sie dieses Problem lösen?
tgl: Kaya mo bang lutasin ang problemang ito?
deu: Ich muss um sechs aufstehen.
epo: Mi ellitiĝu je la sesa.
deu: Die Sense glänzt, mit der gemäht wird.
epo: La falĉilo brilas, per kiu estas falĉata.
deu: Drei Leute sind immer noch vermisst.
epo: Tri homoj ankoraŭ mankas.
deu: Er ist Pianist.
cmn: 他是个钢琴家。
deu: Der Windzug hat die Zimmertür zugeschlagen.
lit: Skersvėjis užtrenkė kambario duris.
deu: Sie spricht nicht meine Sprache.
ile: Ella ne parla mi lingue.
deu: Ich nehme Ihnen das nicht übel.
epo: Mi ne ofendiĝis pro tio.
deu: Wessen Auto ist das?
swe: Vems bil är det där?
deu: Es riecht hier so seltsam.
nno: Det luktar så rart her.
deu: Sie war nie besonders nett zu ihm.
hun: Igazából soha nem volt hozzá kedves.
deu: Ich wäre nicht überrascht.
tok: ken ni la ni li ijo sin nasa ala tawa mi.
deu: Wir tun einfach, was wir eigentlich vorhatten.
epo: Ni simple faros, kion ni fakte planis.
deu: Sein Fell ist schmutzig.
tok: selo linja tan soweli li jaki.
deu: Er hat durchgedreht.
nld: Hij is gek geworden.
deu: Sie hatten Gegenwind.
hun: Szembe fújt nekik a szél.
deu: Wir haben kaum noch Zeit zum Frühstücken.
eng: We've hardly time to have breakfast.
deu: Ich möchte, dass du uns hilfst.
tok: mi wile e ni: sina pana e pona tawa mi mute.
deu: Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?
run: Mumbabarire, dufise igihe ikihe?
deu: Sein Herz schlägt schneller, wann er auch immer ihre Stimme hört.
fra: Son cœur bat plus vite, où qu'il entende sa voix.
deu: Die Europäische Union steht vor einer Zerreißprobe.
epo: La Eŭropa Unio estas antaŭ ŝiroprovo.
deu: Tom ist nicht Marias Enkel, sondern ihr Neffe.
epo: Tomo estas ne nepo, sed nevo de Manjo.
deu: Fast habe ich mich entschlossen, das aufzugeben.
por: Quase decidi desistir de fazer isso.
deu: Tom fiel in den Pool.
epo: Tom falis en la naĝbasenon.
deu: Die Bücher sind klein.
rus: Книжки маленькие.
deu: Feg du den Küchenfußboden, während ich das Badezimmer saubermache.
epo: Balau la kuirejan plankon, dum mi purigas la banĉambron.
deu: Haben Sie sich je gefragt, wie viele Sterne es im Himmel gibt?
vol: Esäkors-li oris, liomödotik stels dabinons in sil?
deu: Wir wollen vollständige Sätze.
pes: ما جملات کامل می‌خواهیم.
deu: Ich habe ein neues Paar Handschuhe gekauft.
tgl: Bumili po ako ng bagong pares ng guwantes.
deu: Er ist gerade erst abgefahren.
hun: Most indult csak el.
deu: Schicken Sie mir bitte einen Katalog.
epo: Mi vin petas sendi katalogon al mi.
deu: Du darfst essen, was du willst.
epo: Vi rajtas manĝi ĉion ajn.
deu: Im ersten Stock ist ein Café.
hun: Van egy kávéház az elsőn.
deu: Eine schadhafte Waschmaschine hat die ganze Küche unter Wasser gesetzt.
eng: A faulty washing machine has flooded the whole kitchen.
deu: Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als Sie sind.
epo: Tatoeba: Ni havas frazojn, kiuj estas pli aĝaj ol vi estas.
deu: Er isst braunes Brot.
rus: Он ест коричневый хлеб.
deu: Ich arbeitete den ganzen Tag auf der Farm.
epo: Mi laboris la tutan tagon en la farma bieno.
deu: Seine Familie zog nach Brasilien um.
dan: Hans familie flyttede til Brasilien.
deu: Täusche keine falschen Gefühle vor!
epo: Ne ŝajnigu falsajn sentojn!
deu: Bienen fliegen von Blume zu Blume.
epo: Abeloj flugas de floro al floro.
deu: Tom hat kein Vorbild.
eng: Tom doesn't have a role model.
deu: Eine Kuh hat einen langen Schwanz.
ile: Li vacca have un long caude.
deu: Die Hoffnungen Zyperns auf eine Rettung durch Russland waren groß, doch sie wurden nicht wahr.
epo: Grandaj estis la esperoj de Kipro pri savo fare de Rusio, sed ili ne realiĝis.
deu: Wie viele Isländer leben in Deutschland, und wie viele Deutsche leben in Island.
eng: How many Icelanders live in Germany, and how many Germans live in Iceland.
deu: Ich gehe zum Studium nach Boston.
dan: Jeg tager til Boston for at studere.
deu: Ich mag keine Gruselfilme.
epo: Mi ne ŝatas timigajn filmojn.
deu: So! Ich bin kaputt! Gute Nacht!
nld: Zo! Ik ben kapot! Goedenacht!
deu: „Sind keine Kuchen mehr da?“ – „Ich habe sie beide gegessen.“
eng: "Are there no cakes left?" "I ate them both."
deu: Diese Batterie ist aufgeladen.
cat: Aquesta bateria està carregada.
deu: Ich mag alles, was der Sommer mit sich bringt.
tok: ale li kama tan tenpo seli la ale li pona tawa mi.
deu: Der feindliche Angriff hielt den ganzen Tag an.
epo: La malamika atako daŭris dum la tuta tago.
deu: Siehst du lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
epo: Ĉu vi preferas televidaĵojn kun subtekstoj aŭ tiujn dublitajn?
deu: Das ist ein guter Plan.
tgl: Magandang plano iyon.
deu: Es ist zum Verrücktwerden!
eng: It's enough to drive you round the bend!
deu: Der Dieb schlug das Fenster ein.
swe: Tjuven slog in fönstret.
deu: Als er den Bären bemerkte, versuchte er, schneller zu laufen.
tok: ona li kama lukin e soweli wawa, la ona li lukin tawa pi wawa mute.
deu: Was soll ich übersetzen?
rus: Что мне переводить?
deu: Deshalb beteuert E. T. A. Hoffmann: „Die Musik ist die romantischste aller Künste, weil ihr Gegenstand das Unendliche ist. Es ist das geheimnisvolle, in Tönen gesprochene Sanskrit der Natur, das die Seele des Menschen mit unendlicher Sehnsucht füllt, und nur sie lässt uns die Lieder der Bäume verstehen, der Blumen, der Tiere, der Steine und des Wassers.“
yue: 就係因為咁， E . T. A. Hoffmann 就斷言：「音樂係所有藝術中最浪漫嘅，因為佢嘅對象係無限。 係大自然嘅神秘梵語，用語氣講出嚟，令人類嘅靈魂充滿無限嘅憧憬，只有佢先可以令我哋明白樹木、花、動物、石頭同水嘅歌聲。」
deu: Tom sah sich alte Fotografien an.
tok: jan Ton li lukin e sitelen pi tenpo pini.
deu: Wir müssen funktionierende Regeln finden.
epo: Ni devas trovi funkciantajn regulojn.
deu: Holz schwimmt im Wasser.
rus: Лёд плавает в воде.
deu: Ihr trinkt Tee.
tgl: Tsaa ang iniinom ninyo.
deu: In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
epo: En Nordgermanujo estas pli da paganoj ol en Sudgermanujo.
deu: Dieses Haus hat ein undichtes Dach.
hun: Nem zár rendesen a ház teteje.
deu: Tom sagte, er habe es des Geldes wegen getan.
rus: Том сказал, что сделал это ради денег.
deu: Ich mag ihn überhaupt nicht.
tok: ona mije li ike mute tawa mi.
deu: In seiner Heimatstadt ist Tom ein Held.
epo: En sia hejmurbo Tomo estas heroo.
deu: Lass daher die Glocken der Freiheit von den wunderbaren Hügeln New Hampshires läuten. Lass die Glocken der Freiheit läuten von den mächtigen Bergen New Yorks. Lasst die Glocken der Freiheit von den Höhen der Alleghenies in Pennsylvania läuten. Lasst die Glocken von den schneebedeckten Gipfeln der Rockies in Colorado läuten. Lasst die Glocken von den kurvenreichen Hängen Kaliforniens erklingen.
yue: 噉就等自由嘅鐘鈴喺新罕布什爾州嘅美麗山丘響起啦。 等自由嘅鐘聲喺紐約嘅壯麗山脈度響起。 等自由嘅鐘聲喺賓夕法尼亞州嘅阿勒格尼山脈高處度響起。 等鐘聲喺科羅拉多州落基山脈白雪雪嘅山峰度響起。 等鐘聲喺加州曲折嘅斜坡度響起。
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Arbeit.
epo: La vivo ne estas nur laboro.
deu: Ihre Katze ist übergewichtig.
frr: Juu Kat es tö tjuk.
deu: Ich kenne ihn schon lange.
rus: Я с ним уже давно знаком.
deu: Mein Papa ist Maurer.
hun: Apa kőműves.
deu: Sie bestand die Prüfung.
swe: Hon klarade examen.
deu: Er arbeitet in einem Tätowierstudio.
epo: Li laboras en tatuejo.
deu: Ich weiß nicht, was genau du meinst.
eng: I don't know what exactly you mean.
deu: Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem.
tok: o pilin suwi lon supa.
deu: Ich habe meine eigene Arbeit.
tat: Minem üz eşem bar.