ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich frage mich, was mit ihr passiert ist.
epo: Mi demandas min, kio okazis al ŝi.
deu: Der Abend gestern hat allen sehr gut gefallen.
tok: tenpo pimeja pini li pona tawa jan ale.
deu: Hat er irgendeine Vorstellung, wer so etwas machen würde?
eng: Has he got any idea who would do something like that?
deu: Das scheint unmöglich, aber es ist wahr.
tok: ni li sama lukin e ni: ken ala. taso ni li lon.
deu: Das Bild hängt schief.
eng: The picture is wonky.
deu: Könnten Sie mir sagen, was genau Sie wollen?
fra: Pourriez-vous me dire ce que vous voulez exactement ?
deu: Ich habe eine ältere Schwester.
tgl: May ate ako.
deu: Wir haben immer noch nicht genug Geld.
spa: Todavía no tenemos el dinero suficiente.
deu: Er ist Kellner und auch Schauspieler.
cmn: 他是个侍者也是个演员。
deu: Hast du von ihnen gehört?
kor: 그 사람들 소식 들어본 적 있어?
deu: Tom hat eine Zigarettenkippe gefunden.
dan: Tom har fundet et cigaretskod.
deu: Ich kann meine Schuhe nicht finden.
epo: Mi ne povas trovi miajn ŝuojn.
deu: Es sind 50 Kilometer nach Paris.
eng: It's fifty kilometres to Paris.
deu: Er hat in seinem Zimmer Kerzen angezündet.
eng: He's lit some candles in his room.
deu: Heute gehe ich mit Toms Bruder ins Kino.
fra: Aujourd'hui, je vais au cinéma avec le frère de Tom.
deu: Warum lässt du dein Motorrad nicht reparieren?
epo: Kial vi ne riparigas vian motorciklon?
deu: Sie essen Fleisch.
tgl: Kumakain sila ng karne.
deu: Danach ging er nach Hause.
lat: Deinde domum ibat.
deu: Ich nehme jetzt ein Bad.
eng: I'm going to have a bath now.
deu: Wie viele Länder haben einen Namen, der mit dem Buchstaben Y beginnt?
epo: Kiom da landoj havas nomon, kiu komenciĝas per la litero Y?
deu: Die Ärzte betrachten das Röntgenbild.
eng: The doctors are examining the X-ray.
deu: Wir hatten keine Zeit dafür.
tgl: Wala tayong oras para riyan.
deu: Obwohl jeder seinen eigenen Weg geht, sind unsere Ziele dieselben.
frr: Hüwel arkjen sin ain Wai gair, sen üüs Maalen lik.
deu: Immer wenn er einen Spaziergang macht, nimmt er seinen Hund mit.
epo: Li ĉiam promenas kun sia hundo.
deu: Ich komme gleich zur Sache. Die Vorgeschichte erspare ich dir.
epo: Mi tuj traktos la punkton. Mi ne ĝenos vin pri la antaŭhistorio.
deu: Die Serengeti ist ein reiches Ökosystem.
fra: Le Serengeti est un écosystème riche.
deu: Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?
dan: Findes der uregelmæssige udsagnsord i esperanto?
deu: Essen Sie das Abendessen jetzt?
eng: Are you having dinner now?
deu: In der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts kam es zu den ersten Versuchen, mit einer technischen Vorrichtung Töne zu erzeugen, die denen der menschlichen Sprache ähneln.
tat: Унсигезенче гасырның икенче яртысында техник җайланма ярдәмендә адәм телендәге авазларга охшаш итеп ясалма тавыш чыгару буенча беренче тәҗрибәләр үткәрелде.
deu: Könnt ihr mir verzeihen?
tgl: Mapapatawad 'nyo ba ako?
deu: Tom sagt, dass er dich später anruft.
eng: Tom said he'd phone you later.
deu: Tom hört schlecht.
epo: Tomo malbone aŭdas.
deu: Ich hasse die Montage.
epo: Mi malamas la muntadon.
deu: Ich warte an der Tür.
epo: Mi atendos ĉe la pordo.
deu: Viele Gemeinden amerikanischer Ureinwohner benötigen Ärzte und Lehrer.
epo: Multaj komunumoj de indianoj bezonas kuracistojn kaj instruistojn.
deu: Essen Sie Piment?
nld: Eet u piment?
deu: Wer einmal stiehlt, ist immer ein Dieb.
epo: Unufoje ŝtelinta restas ĉiam ŝtelisto.
deu: Ich habe dieses Lied so oft im Radio gehört, dass ich es zunehmend gehasst habe.
epo: Mi aŭdis tiun kanton tiom ofte en la radio, ke mi pli kaj pli malŝatis ĝin.
deu: Es ist eine sehr zeitaufwendige Aufgabe.
eng: It's a very time-consuming task.
deu: Gekauft habe ich einen.
epo: Mi aĉetis iun.
deu: Emma hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
epo: Emma vortigis la esencon de la afero.
deu: Wozu brauchen wir Waffen?
tok: mi mute li wile e ilo utala tan seme?
deu: Das Steak medium, und eine Kartoffel bitte.
epo: La bifstekon duone kaj terpomon mi petas.
deu: Tom konnte Maria nicht von seiner Unschuld überzeugen.
tok: jan Ton li ken ala ante e pilin pi jan Mewi tawa pilin ni: tenpo pini la ona li pali ala e ike.
deu: Wie lange war Tom dort?
tgl: Gaano po katagal si Tom doon?
deu: Wer ist der Autor dieses Artikels?
eng: Who is the author of this article?
deu: Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.
epo: Proksimume sesdek kvin centonoj de la plenkreska loĝantaro de Usono havas superpezon, kio ne estas bona por ilia sano.
deu: Er brachte uns traurige Nachrichten.
ces: Donesl nám smutné zprávy.
deu: Er muss sich bei ihr entschuldigen.
eng: He's got to apologise to her.
deu: Ich will nach Großbritannien.
eng: I want to go to the UK.
deu: Wir haben uns Fußball im Fernsehen angesehen.
eng: We watched football on television.
deu: Der Verleumder hat den Teufel auf der Zunge, und wer ihm zuhört, den Teufel in den Ohren.
epo: La kalumnianto havas la diablon sur la lango, kaj tiuj, kiuj aŭdas lin, havas la diablon en la oreloj.
deu: Er trainiert seine Bauchmuskeln.
hun: Hasizomra dolgozik.
deu: Welches ist deiner Meinung nach schlechter?
hun: Melyik rosszabb szerinted?
deu: Mary hat mir ihr Telefon gezeigt.
tok: jan Mewi li lukin e ilo toki ona tawa mi.
deu: Sie hat ihn angegriffen.
epo: Ŝi atakis lin.
deu: Ich muss jetzt meine Hausaufgaben machen.
hun: Meg kell most oldanom a házimat.
deu: Beim Blick nach unten sahen wir Betondschungel.
eng: Looking down, we saw a concrete jungle.
deu: Ein Sommerregen ist erfreulich, ein Regensommer ist abscheulich.
lfn: Un pluve estatal es plasente, un estate pluvosa es xocante fea.
deu: Die Wirtschaft Japans ist immer noch stabil.
epo: La japana ekonomio ankoraŭ estas stabila.
deu: Sie war kleiner, als ich sie mir vorgestellt hatte.
ces: Byla menší, než jsem si představoval.
deu: Mein Zimmer hat nur ein Fenster.
tgl: Isa lang ang bintana ng kuwarto ko.
deu: Wir veranstalteten eine Schneeballschlacht.
epo: Ni faris neĝbulan maĉon.
deu: Hast du deine Trinkflasche mit?
epo: Ĉu vi kunportis vian trinkbotelon?
deu: Hast du mit deinen Eltern darüber gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun viaj gepatroj pri tio?
deu: Dieses Sitzungszimmer hat drei Türen.
epo: Tiu kunsida ĉambro havas tri pordojn.
deu: Glaubst du, Tom würde auf mich warten?
tat: Том мине көтеп тора, дип уйлыйсыңмы?
deu: Sein Äußeres ist nicht sehr einnehmend.
eng: Outwardly, he is unprepossessing.
deu: Guten Tag. Ich möchte die Leihfrist der Bücher um einen Monat verlängern. Sagen Sie mir bitte, ist das möglich?
eng: Hello. I'd like to extend the loan of these books by a month. Could you tell me if that's possible, please?
deu: Man kann Käse oder Tomaten mit einer Reibe reiben.
pol: Można zetrzeć ser lub pomidory na tarce.
deu: Du wirst dich viel besser fühlen, wenn du diese Medizin nimmst.
epo: Vi sentos vin multe pli bonfarta, preninte tiun medikamenton.
deu: Das Geheimnis sickerte durch.
dan: Hemmeligheden sivede ud.
deu: Ich wusste nur, wie er hieß.
tgl: Pangalan lang po niya ang alam ko.
deu: Sergei Pawlowitsch Koroljow war während des Wettlaufs ins All der führende sowjetische Raketenwissenschaftler.
epo: Sergej Pavloviĉ Koroljov estis dum la kosma vetkuro la gvidanta sovetunia raketsciencisto.
deu: Wie hieß das Mädchen noch mal?
rus: Как там эту девушку звали?
deu: Ich hoffe, dass ich Sie nicht störe.
ile: Yo espera que yo ne trubla vos.
deu: Speedy Gonzales, wann wirst du endlich mal gescheit?
tok: Pesi Konsale o tenpo seme la sina kama kin lon sona?
deu: Ich habe im Knast einige Dinge gelernt.
hun: Megtanultam ezt-azt a kóterban.
deu: Von allen Menschen droht Gefahr. Die alleinige Maxime einer freien Regierung sollte lauten: Vertraue keinem Lebenden die Macht an, die öffentliche Freiheit zu gefährden.
epo: De ĉiuj homoj minacas danĝero. La sola maksimo de libera registaro estu: konfidu al neniu vivanto la povon endanĝerigi la publikan liberecon.
deu: Wirst du Tom das machen lassen?
tgl: Hahayaan mo bang gawin iyon ni Tom?
deu: Sie müssen Amerikaner sein.
epo: Vi supozeble estas usonanoj.
deu: Höre mit dem Rauchen auf.
tok: o awen ala moku e kon seli.
deu: Ich suche seinen Namen auf der Liste.
eng: I'm looking for his name on the list.
deu: Der Unfall verursachte einen Stau.
epo: La akcidento kaŭzis atendovicon.
deu: Dieses Mädchen sieht aus wie ein Junge.
kor: 이 여자애는 남자애처럼 생겼네.
deu: Sprechen Sie mazedonisch?
ile: Esque vu parla macedonesi?
deu: Der See war zugefroren.
yid: די אָזערע איז געווען פֿאַרפֿרוירן.
deu: Sascha schnappte sich einen, schlüpfte mit beiden Füßen hinein, zog den Reißverschluss bis unter die Nase und stülpte sich die Kapuze über den Kopf.
epo: Saŝa kaptis unu, enigis ambaŭ piedojn, tiris la zipon ĝis sub la nazo kaj faldis la kapuĉon ĉirkaŭ la kapon.
deu: Ich sehe sie selten.
rus: Я редко их вижу.
deu: Unsere Schule hat ungefähr tausend Schüler.
eng: Our school has about a thousand pupils.
deu: Hier habe ich noch einen Rat für Sie. Wenn einmal das Geld knapp ist, machen Sie es wie die Reichen! Lassen Sie sich einladen!
epo: Jen ankoraŭ konsilo por vi. Se iam la mono malabundas, agu kiel la riĉuloj! Invitigu vin!
deu: Die Mehrheit der Schüler hier fährt mit dem Rad zur Schule.
eng: The majority of the pupils here bike to school.
deu: Wir waren eingeladen.
spa: Estábamos invitadas.
deu: Ich möchte gern Geld auf mein Konto einzahlen.
tok: mi wile pana e mani lon poki mani mi pi tomo mani.
deu: Das, was er sagte, war schwer für mich zu verstehen.
epo: Tio, kion li diris, estis malfacile komprenebla al mi.
deu: Ich habe eine schwarze Mütze.
ces: Mám černou čepici.
deu: Entferne das Fahrrad vom Gehweg!
tok: o weka e ilo pi sike tu tan nasin pi tawa noka.
deu: Bello, du sollst doch nicht aufs Bett! Ab ins Körbchen!
dan: Nej, Bello, du skal ikke op i sengen! Gå hen og læg dig i din kurv!
deu: Das Mobiltelefon ist in der Tasche.
eng: The mobile phone is in the bag.
deu: Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
epo: Tio estas malgranda paŝo por la homo, sed grandega salto por la homaro.
deu: Es ist erlaubt, sich vom Feind belehren zu lassen.
epo: Estas permesite lasi sin instruiĝi fare de la malamiko.
deu: Gehst du auch?
tok: sina kin li tawa anu seme?
deu: Ich bin gerade auf dem Weg nach Hause.
tok: mi tawa kin lon nasin pi tomo mi.
deu: Skeptiker zweifeln an allem.
epo: Skeptikuloj dubas pri ĉio.
deu: „Hast du alle gewarnt?“ – „Alle außer Tom.“
eng: "Have you warned everyone?" "Everyone except Tom."
deu: Tom ist Wünschelrutengänger.
fra: Tom est sourcier.
deu: Übermorgen fahre ich nach Boston.
epo: Postmorgaŭ mi veturos al Bostono.
deu: Er studiert jetzt Medizin.
eng: Now he studies medicine.
deu: Möchten Sie jetzt zahlen oder anschreiben?
tur: Şimdi ödeme yapmak veya hesaba yazmak mi istersiniz?
deu: Dr. Johnson ist Professor an der Universität.
epo: D-ro Johnson estas profesoro ĉe la universitato.
deu: Ein Huhn benötigt zum Ausbrüten seiner Eier weniger als einen Monat.
epo: Por la elkovo de siaj ovoj kokino bezonas malpli ol unu monaton.
deu: Ich habe dich nicht verraten.
tgl: Hindi kita trinaydor.
deu: Ist das deine Mutter?
pol: Czy to twoja matka?
deu: Aus der frischen Frucht werden zumeist Marmelade, Saft und Dörrobst zubereitet.
epo: El la freŝa frukto estas plejparte farataj konfitaĵo, suko aŭ sekigitaj fruktoj.
deu: Durch Alter reift man nicht - es sei denn, man ist ein Käse.
epo: Oni ne maturiĝas pro maljuneco - escepte se oni estas fromaĝo.
deu: Achten Sie auf die Fakten, die mit dem Thema zu tun haben.
epo: Atentu la faktojn rilatajn al la temo.
deu: Die Katze spielt mit den Mäusen, wenn sie satt ist.
epo: Kato ludas per musoj, se ĝi satas.
deu: Ich muss etwas daran ändern, dass ich nichts schaffe, wenn ich nicht in Zeitnot bin.
epo: Mi devas ŝanĝi ion pri tio, ke mi plenumas nenion, se la tempo ne urĝas min.
deu: Bitte nehmen Sie Platz.
jpn: お座りください。
deu: Herr Young hat nicht weniger als sechs Autos.
epo: Sinjoro Young havas almenaŭ ses aŭtojn.
deu: Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
eng: We have half-a-dozen eggs.
deu: Antibiotika helfen nicht.
tur: Antibiyotikler yardımcı olmuyor.
deu: Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.
ara: ببساطة لم أذهب البارحة إلى العمل.
deu: Tom schippt Schnee.
rus: Том отгребает снег.
deu: Tom weckt Mary um elf auf.
eng: Tom wakes Mary up at eleven.
deu: Ich hab gerade einen Blick auf deinen Blog geworfen — er sieht interessant aus.
nds: Ik heff jüst en Blick op dien Bloh smeten - dat sütt intressant ut.
deu: Er sieht nichts ohne seine Brille.
ces: Bez brýlí nic nevidí.
deu: Maria kann es nicht ausstehen, wenn Tom den Klodeckel hochgeklappt lässt.
eng: Mary can't stand it when Tom leaves the toilet lid up.
deu: Er hat monatliche Einkünfte von 2000 Dollar.
swe: Han har månatliga inkomster på 2000 dollar.
deu: Ich kenne dich schon eine kleine Ewigkeit.
epo: Mi konas vin jam preskaŭ eterne.
deu: Tom hilft Maria.
epo: Tomo helpas Manjon.
deu: Jim kam leise in das Zimmer, sodass er das Baby nicht aufweckte.
epo: Jim eniris en la ĉambron malbrue por ne veki la bebon.
deu: Ich dachte, du möchtest das.
dan: Jeg troede, du kunne lide det.
deu: Fünf mal zwanzig ist hundert.
por: Cinco vezes vinte dá cem.
deu: Es gibt keinen Präzedenzfall.
epo: Ne estas antaŭa ekzemplo.
deu: Ich habe die Nase voll von diesen bekloppten Regeln.
ces: Ty pitomý pravidla mi už lezou krkem.
deu: Kommt jemand von euch mit mir?
epo: Ĉu iu el vi venos kun mi?
deu: Bevor er ankam, rief er mich an.
eng: He phoned me before he arrived.
deu: Gold rostet nicht.
hun: Az arany ellenáll a rozsdásodásnak.
deu: Nach einer Weile sitzen sie in einem Café.
eng: A while later, they're sitting in a cafe.
deu: Könnt ihr schwimmen?
swe: Kan ni simma?
deu: Gemeinsam ist uns allen unsere Liebe zum Fußball.
eng: What we all have in common is our love of football.
deu: Katzen sind meine Lieblingstiere.
hrv: Mačke su moje najdraže životinje.
deu: Wenn ich muß, verkaufe ich eines meiner Pferde.
hun: Ha kell, akkor eladom az egyik lovamat.
deu: Tom hat Maria zu Tode geprügelt.
tok: jan Ton li moli e jan Mewi.
deu: Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.
ile: Bucarest es li cité capital de Rumunia.
deu: Maria bahnt sich den Weg durch Disteln und Dornen.
tok: jan Mali li tawa lon nasin poka kasi. kasi ni li ken pakala e ona.
deu: Ich musste feststellen, dass er recht hatte.
eng: I had to conclude he was right.
deu: Ich bin nicht aus Indien.
cmn: 我不是印度人。
deu: Das Konzert war soso lala.
dan: Koncerten var sådan lala.
deu: Ich will Naturfotograf werden.
epo: Mi volas iĝi naturfotisto.
deu: Maria ist eifersüchtig auf Elke.
epo: Manjo ĵaluzas kontraŭ Alico.
deu: Die Polizisten zogen ihre Revolver.
epo: La policistoj eltiris la revolverojn.
deu: Sie schwänzen oft die Schule.
eng: They often skive off school.
deu: Glaubst du, dass Judas Jesus Christus verraten hat?
frr: Liifst dü, dat Juudas Jeeses Kristes forrat heer?
deu: Der 15. März wird mein letzter Schultag sein.
epo: La 15a de marto estos mia lasta lerneja tago.
deu: Ich fühle mich sicher wie in Abrahams Schoß.
tok: mi pilin pona lon ma pona.
deu: Du hast keine Ahnung, was ich getan habe oder wer ich bin.
tok: sina sona ala e ni: mi pini pali e seme anu mi jan seme.
deu: Ich will jemanden zum Reden.
epo: Mi deziras iun por interparoli.
deu: Tom besprach seine Pläne mit Mary.
cat: Tom va discutir els seus plans amb Mary.
deu: Ich weiß, was du brauchst.
hun: Tudom, mi kell neked.
deu: Wenn ich Sie wäre ...
tur: Eğer sizin yerinizde olsaydım ...
deu: Der Euro ist mehr als eine Währung.
pol: Euro to więcej niż waluta.
deu: Er ist ein Schüler der Oberschule.
eng: He's a secondary school pupil.
deu: Sie können mich nicht entlassen.
tgl: Hindi mo ako kayang sibakin.
deu: Befreit uns von dem Bösen.
hun: Szabaduljunk meg a gonosztól.
deu: Wir freuen uns auf den Besuch unseres Onkels.
epo: Ni ĝojas je la vizito de nia onklo.
deu: Endlich funktioniert es wieder.
eng: It's working again at last.
deu: Was macht Tom denn hier?
epo: Kion Tom faras ĉi tie?
deu: Wie viele Töchter hat er?
eng: How many daughters does he have?
deu: Du bist bestimmt müde.
epo: Vi certe lacas.
deu: Geduld ist zweierlei: ruhige Ertragung des Mangels und ruhige Ertragung des Übermaßes.
jpn: 忍耐には二種類ある。一つは不足に対して、もう一つは過剰に対して冷静に耐える事。
deu: Mit wem sind Sie gekommen?
tgl: Sino po ang kasama 'nyong dumating?
deu: Nach anfänglichem Stottern läuft der Motor jetzt einwandfrei.
eng: After spluttering at first, the engine is now running smoothly.
deu: Das Medikament verschaffte sofortige Linderung.
epo: La kuracilo havigis tujan kvietigon.
deu: Es ist eine Frage der Sicherheit.
eng: It's a matter of security.
deu: Ich bin Erdkundelehrer.
hun: Földrajztanár vagyok.
deu: Dem ballistischen Bericht zufolge kann diese Schusswaffe nicht die Tatwaffe sein.
epo: Laŭ la pafscienca raporto tiu pafilo ne povas esti la armilo de la krimo.
deu: Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnet.
epo: La ponto konstruiĝis tiel, ke ĝi leviĝas en la mezo.
deu: Es ist mir egal, wen Tom küsst.
tgl: Wala po akong pakialam kung sino man ang halikan ni Tom.
deu: Ich habe Lust zu verreisen.
epo: Mi ŝatas ekskursi.
deu: Wie heißt der neue Azubi?
eng: What's the name of the new apprentice?
deu: Er behandelte sie wie eine Königin.
ron: El a tratat-o ca pe o regină.
deu: Mit wem wollen sie sprechen?
eng: Who do they want to talk to?
deu: So viel Spaß habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gehabt.
epo: Mi ne tiel amuziĝis en mia tuta vivo.
deu: Die Erde ist wie ein großer Magnet.
epo: Tero estas kvazaŭ granda magneto.
deu: Tom interessiert sich für französische Geschichte.
epo: Tomo interesiĝas pri la franca historio.
deu: Gut begonnen, halb gewonnen!
pes: آغاز خوب، نصف بردن!
deu: Unter seinen Musikwerken sind ein Dutzend Opern und Operetten.
ina: Inter su compositiones musical il ha dece-duo operas e operettas.
deu: Tom wohnt hier nicht.
epo: Tom ne loĝas ĉi tie.
deu: Der Kunde hat immer recht.
slk: Zákazník má vždy pravdu.
deu: Vorsicht, das ist eine Einbahnstraße!
eng: Careful, this is a one-way street!
deu: Ist das ein Vorschlag für eine Änderung des Satzes?
tlh: mu'tlheghvetlh choHmeH qeS 'oH'a'?
deu: Er weiß, wie man diese Türe öffnet.
fra: Il sait comment ouvrir cette porte.
deu: Im Zweiten Weltkrieg kämpften viele Soldaten auf europäischem Boden.
hun: A második világháborúban sok katona harcolt európai földön.
deu: Die alte Kirche auf dem Hügel stammt aus dem zwölften Jahrhundert.
frr: Di ual Sērk üp Knol stamet fan't twelefst Jaarhönert.
deu: Der Junge spähte durch einen Spalt im Zaun.
epo: La knabo kaŝrigardis tra truo en la barilo.
deu: Er ist ein Gentleman.
run: Ni umugabo w'imico myiza.
deu: Sie wandte sich mit einem Lächeln an mich.
epo: Ŝi sin turnis ridetante al mi.
deu: Setze deinen Hut auf!
pol: Załóż swój kapelusz!
deu: Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!
epo: Eĉ ne pensu manĝi mian ĉokoladon!
deu: Hast du zwei Bücher?
ile: Esque tu have du libres?
deu: Im Sprachgebrauch der Immobilienbranche bedeutet „ein Traum für Heimwerker“ üblicherweise, dass das Objekt eine wahre Bruchbude ist.
epo: En la lingvaĵo de la vendistoj de nemoveblaĵoj "revaĵo de memkonstruantoj" kutime signifas, ke tiu domo estas vera kadukaĵo.
deu: Das ist ein schwerer Verlust.
tgl: Malaking kawalan po ito.
deu: Ein Kommunist ist ein Sozialist ohne Sinn für Humor.
pes: یک کمونیست یک سوسیالیست بدون شوخ طبعی است.
deu: Wir dachten alle, es sei selbstverständlich, dass der Professor Englisch könne.
epo: Ni ĉiuj trovis memkompreneble, ke la instruisto scipovas la anglan.
deu: Die Wissenschaft ist die systematische Klassifizierung der Erfahrung.
epo: La scienco estas la sistema klasifiko de sperto.
deu: Wir sind Jungs.
tgl: Mga lalaki po kami.
deu: Wird die Wahrheit frisiert, muss sie Haare lassen.
epo: Se la vero estas frizita, ĝi devas perdi harojn.
deu: Glauben Sie, dass ihm das gefallen wird?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio plaĉos al li?
deu: Die Tabellwörter sind eine sehr logische Einrichtung.
tok: nimi pi linja mute li ilo pona.
deu: Wenn ein Wunder in der Welt geschieht, geschieht's durch liebevolle, reine Herzen.
epo: Se en la mondo mirakloj okazas, efikas amoplenaj, puraj koroj.
deu: Man darf die Juden nicht mit Israel gleichsetzen.
eng: Jews must not be equated with Israel.
deu: Hoffentlich bessert sich das Wetter im Laufe des Wochenendes.
eng: Let's hope the weather improves over the weekend.
deu: Es sieht fast neu aus.
epo: Tio aspektas preskaŭ nova.
deu: Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.
pes: با چنین دوستانی، آدم دیگر به دشمن احتیاج ندارد.
deu: Tom hat diese Woche viel mehr zu tun als letzte Woche.
epo: Tomo ĉi-semajne estas pli okupata ol pasintsemajne.
deu: Ich hätte gern eine Tasse Kaffee.
tok: mi wile e poki pi telo pimeja.
deu: Das ist etwas anderes.
slk: To je niečo iné.
deu: Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
hun: Maximum 40 kiló.
deu: Lass mal sehen!
epo: Lasu foje vidi!
deu: Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.
epo: Pro la malbona vetero ni ne povis survojiĝi.
deu: Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester.
jbo: ko'a na mleca lo mensi be vo'a lo ka melbi
deu: Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Durchsage.
eng: We interrupt this programme to bring you an important announcement.
deu: Nerv ich dich?
pol: Denerwuję cię?
deu: Ich will von nun an Englisch intensiv lernen.
epo: Ekde nun mi studos intense la anglan.
deu: Zweitausendfünfhundertneununddreißig ist eine Primzahl.
jbo: li remuciso mulna'usle
deu: Sie ließ mich einen Blick auf ihr neues Auto werfen.
epo: Ŝi lasis min ekvidi ŝian novan aŭton.
deu: Das ist die Fahne von Japan.
epo: Tio estas la japana flago.
deu: Das war mein Fehler.
nds: Dat is mien Fähler wäsen.
deu: Ich bekomme vom Postboten nur noch Rechnungen eingeworfen.
rus: Почтальон мне теперь приносит одни счета.
deu: Jegliche Kommentare sind willkommen.
epo: Ĉiaj komentoj bonvenas.
deu: „Pferde“ ist der Plural von „Pferd“.
ido: "Kavali" esas la pluralo di "kavalo".
deu: Er ist ein Tennisspieler.
epo: Li estas tenisludanto.
deu: Was du bist, ist wichtiger, als was du hast.
epo: Kio vi estas, gravas pli ol tio, kion vi havas.
deu: Nimm diesen Müll von hier heraus!
pes: این زباله را بگیر و از اینجا خارج کن.
deu: Hier kann man gute Sachen kaufen.
eng: You can buy good stuff here.
deu: Was du wissen wolltest, weißt du schon, nicht wahr?
epo: Tion, kion vi volis scii, vi jam scias, ĉu ne vere?
deu: Ich schneide die Scheibe Schinken in der Mitte durch.
epo: Mi meze tratranĉas la ŝinkotranĉon.
deu: Ich tue das nur, weil Maria mich darum gebeten hat.
eng: I'm doing it only because Mary asked me to.
deu: Damals waren nicht in allen Fenstern Scheiben.
eng: Back then, not all windows had panes.
deu: Was du wünschst, erreichst du leichter mit einem Lächeln als mit einem Degen.
pes: آنچه آرزو می‌کنی با لبخند آسان‌تر به دست می‌آید تا با شمشیر.
deu: Der dritte Satz parodiert, nicht ohne Sympathie, die Musizierweise von Dorfmusikanten.
epo: La tria movimento imitas moke, sed ne sen simpatio, la muzikadostilon de vilaĝaj muzikantoj.
deu: Englisch ist schwer zu lernen.
epo: La angla malfacile lerneblas.
deu: Ich drohe ihnen nicht.
tur: Onları tehdit etmiyorum.
deu: Die Blumen sind am Verwelken.
epo: La floroj velkas.
deu: Darf ich mir mal deine Taschenlampe ausleihen?
eng: Could I borrow your torch?
deu: Vielleicht steht in einem dieser Bücher, was du wissen willst.
eng: Maybe what you want to know is in one of these books.
deu: Dies ist in allen Gesellschaften üblich.
eng: This is customary in all societies.
deu: Er hat wenig Geld mit.
epo: Li kunhavas malmulte da mono.
deu: Ich will nicht mein ganzes Leben hier zubringen.
epo: Mi ne volas pasigi mian tutan vivon tie ĉi.
deu: Der Aufstieg war die Anstrengung wert.
swe: Klättringen var värd ansträngningen.
deu: Der Waldkauz ist ein Höhlenbrüter.
eng: Tawny owls nest in hollows.
deu: Er blieb sitzen.
epo: Li ne pluiris al la sekva klaso.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.
tok: mi jan suli, la mi wile kama jan pali pi weka seli.
deu: Ich rate dir, es nicht aus Trotz abzulehnen, denn sonst würdest du es bereuen, es nicht gemacht zu haben.
epo: Mi konsilas al vi ne malakcepti tion pro fiero, ĉar alie vi bedaŭrus ne esti farinta tion.
deu: Ich habe John in der Bibliothek gesehen.
tok: mi lukin e jan San lon tomo lipu.
deu: Werden sie sich dann noch daran erinnern, was sie ihnen versprochen hat?
tok: tenpo kama la ona mute li lukin ala lukin sin e ni lon sona pi ona mute: ona meli li toki suli e seme tawa ona mute?