ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You can't see Tom anymore.
lat: Iam non licet tibi Thoman videre.
eng: Do you have a blue coat?
nld: Heeft u een blauwe jas?
eng: After his first week home, Francis (2nd from right) could finally join his roommates for the living room games that kept them sane while they were quarantined with coronavirus symptoms and he was in the hospital.
por: Após a sua primeira semana em casa, o Francisco (2º da direita) pôde finalmente juntar-se aos seus colegas de apartamento nos jogos de sala de estar que os mantiveram mentalmente sãos enquanto eles estavam de quarentena com sintomas de coronavírus e ele estava no hospital.
eng: Tom visited the Alhambra.
spa: Tom visitó la Alhambra.
eng: You never listen.
grn: Nde araka'eve nderehendúi.
eng: He fell asleep watching the TV.
ita: Si è addormentato guardando la TV.
eng: The site doesn't work on Mozilla Firefox.
sat: ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱫᱚ ᱢᱚᱡᱤᱞᱟ ᱯᱷᱟᱭᱟᱨᱯᱷᱚᱠᱥ ᱨᱮ ᱵᱟᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: They're my favorite.
epo: Ili estas miaj plej ŝatataj.
eng: Sami hasn't been very transparent with us.
shi: Sami ur didnɣ yumẓ aɣaras.
eng: They all took part in the repressions.
por: Todos eles participaram nas repressões.
eng: If you always eat that much, you'll gain weight.
fra: Si tu manges toujours autant, tu vas prendre du poids.
eng: I accept the statement as true.
asm: মই বিবৃতি সত্য হিচাপে গ্ৰহণ কৰোঁ।
eng: I have things to do.
bul: Имам разни неща, които трябва да свърша.
eng: What would you like to eat?
hoc: Chenaḱm jomêa?
eng: People have already promised money for his project.
epo: Oni jam promesis monon por lia projekto.
eng: When and where was Beethoven born?
deu: Wann und wo wurde Beethoven geboren?
eng: Thanks for helping me!
zsm: Terima kasih untuk menolong saya!
eng: I am talking to my sister.
jbo: mi ca ca'o tavla lo mensi be mi
eng: It's too hot to exercise today.
lfn: Lo es tro calda per eserse oji.
eng: Tom wanted to eat some apple pie.
ber: Tom yella yebɣa ad yečč cwiṭ n tsektit n uḍeffu.
eng: Tom has lost his motivation to work.
lvs: Toms ir zaudējis motivāciju strādāt.
eng: Tom said that he had a bad headache and needed to lie down.
epo: Tomo diris, ke li havas kapdoloregon kaj devas sin kuŝi.
eng: You have the right to consult a lawyer.
epo: Vi havas la rajton konsulti advokaton.
eng: It's easier for a Russian to become an atheist than for anyone else in the world.
ina: Il es plus facile pro un russo devenir un atheista que pro qualcunque altere persona in le mundo.
eng: Look both ways before you cross the street.
jpn: 道を渡る前には、右左を見るんだよ。
eng: I have a test today, too.
kab: Ula d nekk sɛiɣ akayad ass-a.
eng: Do they need more research?
kab: Ḥwajen ugar n unadi ?
eng: You don't need to go there if you don't want to.
deu: Ihr braucht nicht dorthin, wenn ihr nicht wollt.
eng: I will come with you.
tgl: Sasama po ako sa inyo.
eng: You'll be happy you did that.
kab: Ad tferḥemt imi txedmemt aya.
eng: Tiziri respects you.
por: Tiziri respeita você.
eng: This is for you, I think.
deu: Das ist für dich, denke ich.
eng: Will you show me the way?
deu: Zeigen Sie mir den Weg?
eng: My account was suspended.
ber: Ssaglen-iyi amiḍan-inu.
eng: In fact, there's so much nanotechnology work being done in physics, medicine, chemistry, and engineering that scientists are worried about a nanobubble in which anything you can put a nano in front of is getting funded, whether there's merit to the research or not.
por: Aliás, há tanto trabalho relacionado com a nanotecnologia a ser feito em física, medicina, química e engenharia que os cientistas estão preocupados com uma nanobolha em que tudo à frente do qual se possa colocar "nano" é financiado, quer a investigação tenha mérito ou não.
eng: Tom said he'd wait for us.
ces: Tom řekl, že na nás počká.
eng: You've earned it.
epo: Vi perlaboris ĝin.
eng: Everyone knows I hate Tom.
pol: Wszyscy wiedzą, że nienawidzę Toma.
eng: Why do you want us to have it?
epo: Kial vi volas, ke ni havu ĝin?
eng: You need to shed some pounds.
fra: Vous devez perdre quelques kilos.
eng: Are you sure that Tom didn't do that?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵃⵇⵇⴰⵜ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵉⵔ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
eng: You did that on purpose.
deu: Das haben Sie mit Absicht getan.
eng: I am a bit drunk.
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
eng: Tom felt that he was destined for bigger things.
rus: Том чувствовал, что предназначен для чего-то большего.
eng: This is the best pizza in town.
jpn: この街で一番おいしいピザよ。
eng: He is not a God-fearing man.
hun: Ő nem istenfélő ember.
eng: She's trying to commit suicide.
ber: La tɛerreḍ ad tneɣ iman-nnes.
eng: Tom suggested that we take a break.
tur: Tom ara vermemizi önerdi.
eng: Tom didn't seem to know French.
vie: Tom dường như đã không biết tiếng Pháp.
eng: He is an ardent music lover.
epo: Li estas arda muzik-amanto.
eng: How long have you been waiting?
fra: Depuis combien de temps attendez-vous ?
eng: Do you always speak Greek with your wife?
spa: ¿Siempre hablas griego con tu mujer?
eng: How do I reset my password?
ber: Amek ara as-alseɣ i wawal-inu uffir?
eng: How did you know what she wanted?
ber: Amek ay teẓramt d acu ay tebɣa?
eng: This is what you have to know about Algeria.
ber: D aya ay yessefk ad t-teẓrem ɣef Zzayer.
eng: There is no water in the well.
ber: Anu-nni ulac deg-s aman.
eng: I saw some ducks on the pond in the park near the library.
tgl: May nakita akong mga bibe sa lawa sa liwasan malapit sa aklatan.
eng: Do you know why Tom lied?
ces: Víš, proč tom lhal?
eng: I'm sorry. I thought you knew.
deu: Es tut mir leid! Ich dachte, du wüsstest es.
eng: The old man lives by himself.
ell: Ο γέρος μένει μόνος του.
eng: A riddle: What is a village in which some are prostrate on their stomach, others on their back? Answer: Kabyle tiles.
ber: Timeqbert Imeḥmuden, wa tinnegnit, wa ɣef wudem. D aqermud n tɣanimt.
eng: Tom betrayed you.
ber: Tom yexdeɛ-ikem.
eng: His toys are blue.
por: Seus brinquedos são azuis.
eng: You'd better not go to school tomorrow.
epo: Prefere vi ne iru morgaŭ al la lernejo.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
vie: Tôi đã đọc lại bức thư mà bạn đã gửi cho tôi
eng: He set out for Tokyo this morning.
deu: Er hat sich heute Morgen auf den Weg nach Tokyo gemacht.
eng: Let's go to the market!
rus: Давай сходим на рынок!
eng: Tom also has a crush on Mary.
deu: Tom ist auch in Maria verschossen.
eng: Layla was on the floor, twerking her ass.
mar: लैला जमिनीवर पडून आपली गांड ट्वर्क करत होती.
eng: Tom was a model inmate.
jpn: トムは模範囚だった。
eng: Mary ate a quarter of the cake.
fin: Marianne söi neljäsosan kakusta.
eng: Where are the friends?
nus: Määthni ɛnikä?
eng: Mary told me that she thought Tom was ready.
deu: Maria sagte mir, sie denke, Tom sei so weit.
eng: I can't keep pretending that I have feelings for you that I don't.
deu: Ich kann nicht weiterhin so tun, als hätte ich Gefühle für dich, die eben nicht vorhanden sind.
eng: Are you still mad at Tom?
srp: Да ли си још увек љута на Тома?
eng: Mary underestimated her opponent.
rus: Мэри недооценила своего оппонента.
eng: Turkish is about to become the second most used language in Tatoeba, surpassed only by English.
ces: Turečtina je blízko k tomu, stát se druhým nejužívanějším jazykem na Tatoebě, překonaná pouze angličtinou.
eng: Bundle up. It's cold.
rus: Закутайтесь хорошенько. Там холодно.
eng: You almost missed your flight.
deu: Sie hätten fast Ihren Flug verpaßt.
eng: When did you meet Tom's family?
ber: Melmi ay tessnemt tawacult n Tom?
eng: Someone tried to kill me.
jpn: 誰かが俺を殺そうとしたんだ。
eng: Get me some ice.
jpn: 氷を少し持ってきて。
eng: Bumpy diplomatic relations haven't halted economic ties between the two nations.
ber: Ula ma assaɣen idiplumatiyen gar snat-a n tmura ur rkiden, aya ur yeḥbis assaɣen idamsanen gar-asent.
eng: Tom has a thick beard.
tur: Tom'un sakalı gür.
eng: Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
deu: Jetzt, da das Wetter wärmer ist, kann ich rausgehen.
eng: Tom is likely not coming back.
nld: Tom komt waarschijnlijk niet terug.
eng: I can't leave work until five.
ber: Ur zmireɣ ad ffɣeɣ seg uxeddim arma tuweḍ-d lxemsa.
eng: I want to enrol on a course.
tur: Bir kursa kaydolmak istiyorum.
eng: Yanni had anxiety.
fra: Yanni avait de l'anxiété.
eng: You should receive them by the end of the week.
epo: Vi devos ricevi ilin en la fino de la semajno.
eng: I think I am fat because I eat a lot of sugar and ice cream.
por: Penso que estou gordo porque como muito açúcar e sorvete.
eng: I'll meet you Monday night.
deu: Ich treffe mich am Montag abend mit dir.
eng: There is no other woman in my life but you.
rus: В моей жизни нет другой женщины, кроме тебя.
eng: His brother became an imam.
ita: Suo fratello è diventato un imam.
eng: Happy birthday to your wife!
ita: Buon compleanno a tua moglie!
eng: The rudder works to control the yaw of the plane.
deu: Das Seitenruder kontrolliert den Gierwinkel des Flugzeugs.
eng: I'm no different than you are in that respect.
deu: Ich bin in dieser Hinsicht nicht anders als du.
eng: He said he was wrong.
hun: Azt mondta, hogy tévedett.
eng: I came here to investigate Tom's death.
epo: Mi venis ĉi tien por esplori la morton de Tom.
eng: He boiled some eggs in the kitchen.
tok: ona li seli e sike mama mute lon tomo pi pali moku.
eng: Tom isn't watching TV now. He's sleeping.
deu: Tom guckt gerade kein Fernsehen; er schläft.
eng: I love you, my angel.
ina: Io te ama, mi angelo.
eng: Tom pulled her close.
asm: টমে তাইক কাষলৈ টানিলে।
eng: Can you hold the elevator, please?
fra: Peux-tu retenir l'ascenseur, s'il te plaît ?
eng: We learned how to read French in school, but didn't really learn how to speak it.
deu: In der Schule haben wir Französisch lesen, nicht aber es sprechen gelernt.
eng: I did it against my will.
ita: L'ho fatta contro il mio volere.
eng: Can you work weekends?
por: Você pode trabalhar nos finais de semana?
eng: Mary likes to hang out with the bad boys.
epo: Maria ŝatas ĉirkaŭvagadi kun la bubaĉoj.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was doing that.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke das gerade tue.
eng: Why did you listen to your brother?
rus: Зачем вы послушали брата?
eng: Do you study French?
mar: तू फ्रेंचचा अभ्यास करतेस का?
eng: Tom bought a used car last week.
por: Tom comprou um carro usado na semana passada.
eng: Take a deep breath and relax.
kab: Jbed nnefs mliḥ, tebruḍ i yiman-ik.
eng: I waited for my husband till after midnight.
ber: Ṛjiɣ argaz-inu armi ay tɛedda i tis mraw snat n yiḍ.
eng: Yanni took a very hard driving test.
asm: ইয়েনিয়ে এটা বৰ টান ড্ৰাইভিং টেষ্ট দিলে।
eng: "What happened?" "It's a long story."
por: "O que aconteceu?" "É uma longa história."
eng: Laurie broke the glass.
ara: كسرت لوري الزجاج.
eng: He admitted his defeat.
deu: Er gab seine Niederlage zu.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't hungry.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke habe keinen Hunger.
eng: Have you got a match?
mar: तुमची मॅच आहे का?
eng: Try not to panic.
ber: Ɛreḍ ur k-yetteffeɣ ara leɛqel.
eng: The rabbit, as a rule, is bigger than a rat.
jpn: 一般的にウサギはネズミより大きいよ。
eng: I am your ally, trust me.
epo: Mi estas via aliancano, fidu min.
eng: Don't trust him, whatever he says.
cbk: Masquín cosa pa ele hablá, numa confiá cunele.
eng: We're going to send you home.
hau: Za mu tura ki gida.
eng: It'd be better to die than live a life like that.
fra: Mieux vaut mourir que de vivre une telle vie.
eng: I'm on my way back home now.
fra: Je suis en train de rentrer chez moi.
eng: Tickets are $3 each or three for $8.
ber: Tinfulin s 3 n yidulaṛen i yiwet neɣ 8 n yidulaṛen i 3.
eng: Have you told anyone else?
ces: Řekl jsi to ještě někomu?
eng: I can’t stand panties.
cmn: 我不能忍受短襯褲。
eng: They've been brainwashed.
ita: Hanno subito il lavaggio del cervello.
eng: Suddenly the sky grew dark.
ber: Akka kan, yuɣal yigenni d aberkan.
eng: The ship wasn't ready for battle.
ces: Loď nebyla připravená k boji.
eng: There were no fewer than five women standing outside, claiming to be his wife.
jpn: 彼の妻だと主張する女性が、少なくとも五人、外に立っていた。
eng: Do you like Elizabethan poetry?
ber: Tḥemlleḍ tamedyezt telizabethit?
eng: Tom is an incredibly talented drummer.
deu: Tom ist ein unglaublich begabter Schlagzeuger.
eng: Do you send birthday cards to friends?
tur: Arkadaşlara doğum günü kartları gönderiyor musunuz?
eng: Tom seems biased.
rus: Том кажется предвзятым.
eng: He was voted prom king.
rhg: Hitare nasor raza hoiyore basa giye.
eng: I can't undo it.
por: Não consigo desfazer isso.
eng: Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.
deu: Finde den Umfang eines Kreises mit einem Flächeninhalt von 12 cm².
eng: "My children are already adults. What about yours?" "Mine are too."
deu: „Meine Kinder sind schon erwachsen. Und deine?“ – „Meine auch.“
eng: Didn't you hear me?
ber: Teslam-iyi?
eng: Tom left the lights on all night.
deu: Tom hat die ganze Nacht das Licht brennen lassen.
eng: Do you have the vaccine?
ckb: ڤاکسینت هەیە؟
eng: Tom needs a new heart.
deu: Tom braucht einen neuen Hut.
eng: To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
epo: Se preni argumenton de Karl Popper, hipotezo havas valoron nur se ĝi estas testebla.
eng: I'm having trouble washing my silk clothes.
rus: Мне трудно стирать шелковую одежду.
eng: The ship hit a sandbar.
rus: Судно попало на песчаную отмель.
eng: German is not only spoken in Germany.
epo: La germana estas parolata ne nur en Germanio.
eng: I can't get along with Tom.
kab: Ur zmireɣ ara ad msefhameɣ akked Tom.
eng: Tell me how to get to the beach.
ber: Mel-iyi-d amek ara ṛuḥeɣ ɣer teftist.
eng: Tom is enrolled in a magnet school.
deu: Tom ist bei einer Magnetschule eingeschrieben.
eng: What do you have for me today?
rus: Что у вас для меня сегодня есть?
eng: Open the door. I want to get out of here.
rus: Открой дверь. Я хочу выйти отсюда.
eng: I have three cousins.
ber: Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n ɛemmti.
eng: He works as a busboy.
deu: Er arbeitet als Abräumer.
eng: An asteroid passed close to Earth on Saturday.
ber: Yekka yiwen n uzunyur sdat Wakal ass n lḥedd.
eng: Are you still recovering from last night?
epo: Ĉu vi ankoraŭ resaniĝas de la lasta nokto?
eng: I have an ever growing list of to-do items.
tgl: Mayroon akong patuloy na humahabang listahan ng mga bagay na dapat gawin.
eng: The doctor examined him and told him that he needed to take care of himself because he wasn't a kid anymore.
epo: La kuracisto, esplorinte lin, diris, ke li devas zorgi pri si mem, ĉar li ne plu estas infano.
eng: Tom cast a spell on Mary.
cmn: 湯姆在瑪麗身上施了咒語。
eng: So small!
shi: Ɣmk ad tmẓẓiy!
eng: Tom is putting on weight.
epo: Tomo plipeziĝas.
eng: The school was closed due to the snow.
jpn: 学校は雪のため休校だった。
eng: Have you ever patted a tiger?
deu: Haben Sie schon einmal einen Tiger gestreichelt?
eng: She says she speaks French.
ber: Tenna-d theddeṛ tafṛansit.
eng: I don't know Tom at all.
rus: Я совсем не знаю Тома.
eng: The soldier was a patriot.
nld: De soldaat was een vaderlander.
eng: Did you grow up near a beach?
bul: Да не си израснал покрай плажа?
eng: India has a long, rich history.
lfn: India ave un istoria longa e rica.
eng: A blood vessel broke in my eye.
mkd: Ми пукна крвен сад во окото.
eng: Lorenzo took a few steps closer.
tur: Lorenzo birkaç adım daha yaklaştı.
eng: We have more than enough evidence to prove that Tom is guilty.
tur: Tom'un suçlu olduğunu kanıtlamak için yeterince fazla kanıtımız var.
eng: I won't buy this sweater.
ces: Tenhle svetr si nekoupím.
eng: What makes you think that I don't like your friends?
deu: Wie kommen Sie darauf, daß ich Ihre Freunde nicht mag?
eng: I went home to change clothes.
jbo: mi klama lo se xabju mu'i lo nu rapli dasni
eng: Everyone agrees.
nld: Iedereen is het er mee eens.
eng: He thought of a good solution.
cmn: 他想到了一個解決的好辦法。
eng: Tom knows who killed his dog, but he won't tell us.
rus: Том знает, кто убил его собаку, но не хочет нам говорить.
eng: They read newspapers and books.
lat: Acta diurna et libros legunt.
eng: Whoever that person is who said the mall closes at 9:00 p.m. is wrong. They close at midnight.
knc: Kam do suto kura dә sa lәgar bәneye zaksayin sәnadә ndu shiwo yaye mananzә kalkal gәnyi. Sa 12 bәneye zaksayin.
eng: All you have to do is answer this one question.
deu: Du mußt nur diese eine Frage beantworten.
eng: Tom thinks Mary will be heartbroken.
jpn: メアリーは悲しみに打ちひしがれるとトムは思っている。
eng: I want to be wise.
tok: mi wile e ni: mi jan sona.
eng: Whoever comes, don't open the door.
deu: Wer auch immer kommt, öffnen Sie nicht die Tür.
eng: The players have to abide by the umpire's decision.
fra: Les joueurs doivent respecter la décision de l'arbitre.
eng: My son is ashamed of his behavior.
nld: Mijn zoon schaamt zich voor zijn gedrag.
eng: These questions are easy to answer.
hun: Ezekre a kérdésekre könnyű válaszolni.
eng: Tom fled from the prisoner camp.
rus: Том сбежал из лагеря для пленных.
eng: I tried to get up at six this morning.
ber: Taṣebḥit-a, ɛerḍeɣ ad d-akiɣ ɣef tis sḍiset.
eng: The world is full of problems.
kor: 세계는 문제투성이다.
eng: We couldn't see much through the fog.
asm: কুঁৱলীৰ মাজেৰে আমি বেছি একো দেখা নাপালোঁ।
eng: I hope you slept well.
ber: Ssarameɣ teṭṭseḍ akken yeqwem.
eng: I know that you were joking.
ber: Ẓriɣ tellid tettqeṣṣired.
eng: I fell into his arms.
rus: Я упала в его объятия.
eng: I expected Tom to win.
ina: Io expectava que Tom vincerea.
eng: Innocent Palestinians are dying in Gaza.
fra: Des palestiniens innocents meurent à Gaza.
eng: Unconscionable Love, bane and tormentor of mankind, parent of strife, fountain of tears, source of a thousand ills.
spa: Amor desmesurado, ruina y tortura de la humanidad, progenitor de batallas, fuente de lágrimas, manantial de mil males.
eng: In the meantime we drank a lot of salt water.
ber: Gar waya d wayen niḍen, neswa aṭas n waman imelḥanen.
eng: We have enough lemonade.
epo: Ni havas sufiĉe da limonado.
eng: Tom brought me here on our first date.
epo: Tomo kondukis min tien ĉi okaze de nia unua rendevuo.
eng: I keep a diary in French.
slk: Vediem si denník vo fancúzštine.
eng: I am going back to my native country.
ckb: دەگەڕێمەوە بۆ وڵاتی زێدی خۆم.
eng: I suggest that you visit some of the villages in the mountains.
deu: Ich schlage vor, daß ihr einige der Dörfer in den Bergen besucht.
eng: We'll never let her go.
ita: Non la lasceremo mai andare.
eng: Mary is gossiping with Kate.
ukr: Мері пліткує з Кейт.
eng: You were in debt.
ber: Telliḍ tliḍ amerwas.
eng: Tom and I might travel together.
deu: Vielleicht verreisen Tom und ich zusammen.
eng: How old is the captain?
rus: Сколько лет капитану?
eng: Kill that fly.
zgh: ⵏⵖ ⵉⵣⵉ ⴰⵏⵏ.
eng: I love that accent.
rhg: Aa*i he abaz iiba foson gori.
eng: What would you think if I didn't do that?
rus: Что бы вы подумали, если бы я этого не сделал?
eng: Is there a dog here?
tlh: naDev qovIj tu'lu''a'?
eng: I am a student of this school.
lat: Discipulus huius ludi sum.
eng: He fashioned an elegant pot out of clay.
heb: הוא עיצב סיר אלגנטי מחמר.
eng: I'm afraid I can't put it more clearly, for I can't understand it myself.
tok: ike la mi ken ala pana e suno sin tawa ona tan ni: mi sona pona ala e ona.
eng: Mary is learning.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵍⵎⴰⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: He is afraid of the dark; don't leave him there.
ita: Ha paura del buio; non lasciarlo lì.
eng: Give me the spoon.
deu: Gib mir den Löffel.
eng: Those girls over there are my sisters.
tgl: Mga ate ko po ang mga babae roon.
eng: Yanni was all right.
ber: Yanni yella bxir.
eng: If you don't want to do this, just say so.
ber: Ma ur tebɣim ara ad tgem aya, init-t-id kan.
eng: I'm not at all afraid.
dan: Jeg er slet ikke bange.
eng: Please explain to me what you wish to say by this.
tur: Bununla ne demek istediğini lütfen bana açıkla.
eng: The Venice Biennale is a contemporary art exhibition that takes place every two years.
cat: El Biennal de Venècia és una exhibició d'art contemporani que té lloc cada dos anys.
eng: Thanks for having been with us. Say hello to your mother for me.
fra: Merci d’avoir été des nôtres. Salue ta mère de ma part.
eng: I've told you a zillion times not to do that.
tok: mi toki mute mute a e ni tawa sina: o ni ala.
eng: People are buying stuff.
ber: Medden la d-ssaɣen tiɣawsiwin.
eng: My brother's apartment is in this building.
por: O apartamento do meu irmão fica neste prédio.
eng: How is your daughter?
ido: Quale standas vua filiino?
eng: There is a little milk left in the bottle.
ber: Yeqqim-d cwiṭ n ukeffay deg tqerɛunt-nni.
eng: Where's all the money coming from?
por: De onde está vindo todo o dinheiro?
eng: Did you really save Tom?
deu: Habt ihr Tom wirklich gerettet?
eng: Give me your hand. I'll explain later.
ber: Awey-d afus-nnek. Ticki ad ak-d-sfehmeɣ.
eng: I'm a weakling.
jpn: 僕は弱虫さ。
eng: Computers are complicated machines.
deu: Computer sind komplizierte Maschinen.
eng: Why did you show it to Tom?
ber: Maɣef ay as-tt-tessekned i Tom?
eng: Tom is too indecisive.
vie: Tom quá thiếu sự quyết đoán.
eng: I'm not that crazy.
epo: Mi ne tiel frenezas.
eng: Tom won't tell you what to do.
ber: Tom ur awent-yettini ara d acu ara tgemt.
eng: Damiano was simply amused by that.
ber: Damiano yesseḍṣ-it wayenni.
eng: I thank the Lord I still have my mind.
ber: Lḥemdulleh imi i iyi-d-mazal deg leεqel-iw.
eng: Pregnant women who take certain omega-3 fatty acid supplements can reduce by one-third the risk that their offspring will develop asthma, according to a new study.
por: As mulheres grávidas que tomam certos suplementos de ácidos gordos ómega 3 podem reduzir em um terço o risco de os seus descendentes desenvolverem asma, de acordo com um novo estudo.
eng: Time is the quiet teacher.
kab: D akud ay d aselmad asusam.
eng: It took only ten minutes to walk there.
epo: Daŭris nur dek minutojn piediri tien.
eng: "How long did it take you to do that?" "Thirty minutes."
deu: „Wie lange hast du dafür gebraucht?“ – „Eine halbe Stunde.“
eng: Take this with you.
jpn: これを持って行きなさい。
eng: Tobias has awakened.
ber: Tobias yuki-d.
eng: They opposed Darwin's theory of evolution.
fra: Ils s'opposèrent à la théorie de l'évolution de Darwin.
eng: Sami recently converted to Islam.
bel: Самі нядаўна прыняў іслам.
eng: I gave up eating dessert.
ber: Qqleɣ ur ttetteɣ tasegrit.
eng: I scared one away.
ber: Srewleɣ yiwen.
eng: You've done something wrong.
hau: Kun yi wani kuskure.
eng: What does "Tatoeba" mean?
ido: Quo "Tatoeba" signifikas?
eng: Do you want Chinese food?
pes: غذای چینی می‌خواهی؟
eng: Doctor Rosen led a team that studied about twenty healthy people. The team examined the people with functional magnetic resonance imaging devices. MRI’s can show changes in the flow of blood and the amount of oxygen in the blood. They studied the people before, during and after acupuncture. The researchers placed acupuncture needles in the skin on the peoples’ hands. They chose places linked to pain relief in traditional Chinese acupuncture.
por: O dr. Rosen liderou uma equipa que estudou cerca de vinte pessoas saudáveis. A equipa examinou os participantes com aparelhos de ressonância magnética funcional. A ressonância magnética pode mostrar alterações no fluxo de sangue e na quantidade de oxigénio no sangue. Eles estudaram as pessoas antes, durante e depois da acupunctura. Os investigadores colocaram agulhas de acupunctura na pele das mãos dos participantes. Eles escolheram locais associados ao alívio da dor na acupunctura tradicional chinesa.
eng: Who is playing the piano in the living room?
lat: Quis clavichordo in exedra canit?
eng: My grandmother is still very active at eighty-five.
por: Minha avó ainda é muito ativa aos oitenta e cinco anos.
eng: Do you know who killed Tom?
deu: Wisst ihr, wer Tom umgebracht hat?
eng: The beaches of Huelva are very pretty.
ber: Tiftisin n Huelva hhuskint aṭas.
eng: The days are getting noticeably shorter now that autumn has arrived.
ces: Dny se teď znatelně krátí, když přichází podzim.
eng: The most magnificent fairy tale is life itself.
rus: Самая волшебная сказка - это сама жизнь.
eng: Tom has visited Boston.
ber: Tom yerzef ɣer Boston.
eng: She will not help poor people.
pol: Ona nie pomoże biednym.
eng: I feel sleepy when I listen to soft music.
jpn: ゆったりした音楽を聞くと眠くなっちゃうんだ。
eng: You almost never ask questions.
fra: Vous ne posez presque jamais de questions.
eng: I was in Boston on Christmas Day.
nld: Ik was in Boston op kerstdag.
eng: Tom won't believe anything that you tell him.
ber: Tom ur ifelles acemma seg wayen ara as-tinid.