ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Although I trusted the map, it was mistaken.
epo: Kvankam mi fidis je la mapo, ĝi estis erara.
eng: Why didn't that work?
ces: Proč to nefungovalo?
eng: What do you say we get outta here?
deu: Was hieltest du davon, wenn wir uns hier vom Acker machten?
eng: I am sure that Bob will pass the examination.
deu: Ich bin mir sicher, dass Bob die Prüfung bestehen wird.
eng: They had no house to live in.
ces: Neměli žádný dům k bydlení.
eng: She lived a quiet life in the country.
epo: Ŝi vivis trankvilan vivon en la kamparo.
eng: You should brush up on your Spanish.
epo: Vi refreŝigu vian scipovon de la hispana.
eng: They were carried away by the police.
epo: Ili estis forportitaj de la polico.
eng: Tom is used to that.
hye: Թոմը սովոր է։
eng: How did you know that was what I was going to do?
epo: Kiel vi sciis, ke estis tio, kion mi faros?
eng: To kill two birds with one stone.
ind: Membunuh dua burung dengan satu kerikil.
eng: This morning, when I went to look at my flowers, surrounded by their white fence, which protects them against the good cattle grazing in the field beyond, I saw again in my mind all that blossoms in the woods, the fields, the gardens, the orangeries and the green-houses, and I thought of all that we owe to the world of marvels which the bees visit.
por: Esta manhã, quando fui olhar para as minhas flores, circundadas pela cerca branca, que as protege do bom gado que pasta no campo mais além, voltei a ver na minha mente tudo o que floresce nos bosques, nos campos, nos jardins, nos laranjais e nas estufas e pensei em tudo o que devemos ao mundo de maravilhas que as abelhas visitam.
eng: Tom is the one who recommended this book.
jpn: この本を薦めてくれたのはトムだ。
eng: There's a rumor that the President will resign.
fra: Il y a une rumeur disant que le président va démissionner.
eng: What a clever guy!
ber: Iwa i yiɣis!
eng: She knows better than to walk home by herself after dark.
kab: Tessen ad teddu s axxam xir mi ara d-yeɣli yiḍ.
eng: Why are you here so early?
nld: Waarom ben je hier zo vroeg?
eng: Do you have any plans for this evening?
ckb: پلانی هیچت هەیە بۆ ئێوارە؟
eng: They took turns driving the car.
ber: Nehṛent takeṛṛust-nni s nnuba.
eng: Tatoeba is an example of mutual aid.
vol: El Tatoeba binon sam yufa kobädik.
eng: The sun is already up.
epo: La suno jam supreniris.
eng: I decided to follow Tom.
epo: Mi decidis sekvi Tomon.
eng: The soldier received official permission to leave.
rhg: Army'r fouze shuthkit zaibolla hokumotor ezazot faiye.
eng: I must have left it at school.
deu: Ich muss es in der Schule gelassen haben.
eng: How much income tax do you have to pay?
tgl: Magkano ang buwis sa kitang kailangan mong bayaran?
eng: Tom bites his nails.
swe: Tom biter på naglarna.
eng: Tell the kids they need to go to bed.
kab: Ini i warrac ḥwaǧen ad ṛuḥen ad ṭṭsen.
eng: Tom has a cleft lip.
kab: Tom yesɛa acenfir d acenfir.
eng: Don't let the fire die down.
epo: Ne lasu la fajron estingiĝi.
eng: Please close the door quietly.
cmn: 請安靜地關門。
eng: The research casts new light on the issue.
deu: Die Forschung wirft ein neues Licht auf die Angelegenheit.
eng: It is not what you think it is.
ber: Tidet maci akken ay tt-tɣilem.
eng: Can't you see I'm trying to help?
por: Não estão vendo que estou tentando ajudar?
eng: Turn him down once and for all.
jpn: はっきりと断りなさい。
eng: He bought himself one.
kab: Yuɣ-d yiwen i yiman-is.
eng: It's beyond me why he continues to be so upset.
hau: Abin ya wuce sanina yadda ya ci gaba da damuwa.
eng: Have you ever donated blood?
ber: Yella wasmi ay tefkam idammen?
eng: You and I make a good team.
deu: Sie und ich sind ein gutes Team.
eng: Nature never breaks its own laws.
hau: Yanayi baya yin karya dokokin shi.
eng: Don't put the chair there.
jpn: そこに椅子を置くんじゃない。
eng: We just wanted you to know we care.
rhg: Aa*ra zotton goride iiyan tua*re sirif zanibolla sailamde.
eng: I don't like grapefruit.
jpn: グレープフルーツは嫌いなんだよ。
eng: The mosque has a little library.
ita: La moschea ha una piccola biblioteca.
eng: "Oh," sighed the duckling, "how thankful I am for being so ugly; even a dog will not bite me."
deu: „Ach“, seufzte das Entlein, „wie dankbar bin ich doch, dass ich so hässlich bin! Selbst ein Hund bisse mich nicht.“
eng: In the night a burglar broke into the apartment and stole my wife's fur coat.
epo: Ŝtelisto nokte enrompis en la apartamento kaj ŝtelis la felan mantelon de mia edzino.
eng: Shiver me timbers!
rus: Лопни моя селезёнка!
eng: They were the losers.
epo: Ili estis la malsukcesuloj.
eng: My doctor suggested that I see a specialist in Boston.
ber: Tessumer-iyi-d temsujjit-inu akken ad ẓreɣ yiwen n umazzag deg Boston.
eng: I wonder what makes it so fascinating.
rus: Интересно, что делает это таким завораживающим.
eng: Look alive or you'll miss your date!
deu: Mach hin, sonst versäumst du deine Verabredung!
eng: All belongs to all.
ldn: Abesh withetha woho wa.
eng: Can I drink some water?
epo: Ĉu mi rajtas trinki iom da akvo?
eng: Tom was playing chess with Mary.
rus: Том играл с Мэри в шахматы.
eng: The problem isn't Tom.
bul: Том не е проблемът.
eng: The sun is a star.
ukr: Сонце - зірка.
eng: Here, look for yourself.
zgh: ⵀⴰ, ⵙⵎⵓⵇⵇⵍ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ.
eng: I didn't recognize you.
mar: मी तुला ओळखलं नाही.
eng: She told him not to sell his car.
ita: Gli ha detto di non vendere la sua macchina.
eng: You stay with me.
kab: Ad teqqimeḍ yid-i.
eng: Tom stayed in touch with Mary.
tur: Tom, Mary ile irtibatta kaldı.
eng: You can sit in the armchair if you want each arm to have support.
deu: Sie können sich in den Sessel setzen, wenn Sie sich mit beiden Armen stützen möchten.
eng: Mary had to resign from her job.
kab: Mary terra-tt tmara ad tettixer seg umahil-nnes.
eng: She fried an egg.
deu: Sie hat ein Ei gebraten.
eng: Tom asked Mary what she did last weekend.
fra: Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait fait le week-end dernier.
eng: Someday you will understand everything.
ron: Într-o zi vei înțelege totul.
eng: Our opinions are quite different.
ber: Tannayin-nteɣ mgerradent s waṭas.
eng: Our neighbour has just come back.
fra: Notre voisin vient de revenir.
eng: May God hear you!
rus: Да услышит вас Господь!
eng: If you touch her, I'll bust your face.
ber: Mer ad tt-tennaleḍ, ad ak-sxeṣreɣ udem-nnek.
eng: I used to be able to sing that song.
ben: আমি ওই গানটা গাইতে পারতাম।
eng: What hotel are you staying at?
ber: D acu n usensu aydeg la tettnusud?
eng: In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.
epo: En 1955 revenis la kancero kaj ŝi mortis en 1956, kiam ŝi aĝis 42 jarojn.
eng: My sister's name is Mary.
shi: Ultma ism-as Mary.
eng: Tom looked.
kor: 톰이 쳐다봤어.
eng: Where did you propose to Mary?
tgl: Saan mo niyayang magpakasal si Mary?
eng: I just clipped my nails.
jpn: ちょうど爪を切ったところだよ。
eng: Do you speak Azerbaijani?
aze: Sən azərbaycanca danışırsanmı?
eng: A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
deu: Ein Hai ist ein Fisch, während ein Delphin ein Säugetier ist.
eng: According to their opinions, that boy is very good.
deu: Nach ihrer Meinung ist der Junge sehr gut.
eng: If the cookies weren't quite so burnt, maybe some people would have eaten them.
deu: Wenn die Kekse nicht gar so verbrannt gewesen wären, hätten sie vielleicht ein paar Leute gegessen.
eng: I'm the only one who stayed awake all night.
deu: Ich blieb als einzige die ganze Nacht wach.
eng: I cry myself to sleep every day.
deu: Ich weine mich jeden Tag in den Schlaf.
eng: The fans of that football club deserve better.
deu: Die Freunde dieses Fußballvereins haben etwas Besseres verdient.
eng: Why were you crying?
ber: Acimi i tettruḍ?
eng: What is your daughter's name?
slk: Ako sa volá tvoja dcéra?
eng: I think that a man is watching our apartment.
ber: Cikkeɣ yella yiwen n urgaz ay la yettxatalen tamudrut-nteɣ.
eng: They couldn't buy everything they needed.
ber: Ur ssawḍent ara ad d-sɣent s kra n wayen ay ḥwajent.
eng: Sami knew Layla's voice.
ara: كان سامي يعرف صوت ليلى.
eng: He took me out to a plush restaurant.
fra: Il m'a emmenée dans un restaurant luxueux.
eng: My full name is Ricardo Vernaut Junior.
dan: Mit fulde navn er Ricardo Vernaut, Junior.
eng: Tom was aware the police were looking for him.
srp: Том је био свестан тога да га полиција тражи.
eng: Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.
deu: Alles war erlaubt: Man durfte seinen Gegner per Fußtritt, Beinstellen, Schlagen oder Beißen traktieren.
eng: Tom bought a new car.
cor: Tom a brenas carr-tan nowydh.
eng: She held a rope.
ber: Teḍḍef yiwen n wemrar.
eng: Tom had dirt underneath his fingernails.
nld: Tom had viezigheid onder zijn nagels.
eng: The renomination could enrage anti-government protestors who demand he resign.
por: A renomeação poderá enfurecer os manifestantes antigovernamentais que exigem a demissão dele.
eng: Ziri ran for the exit.
por: Ziri correu para a saída.
eng: Well, let's make it some other time.
deu: Nun, machen wir's zu einem anderen Zeitpunkt.
eng: Tom is vacuuming the living room.
ukr: Том пилососить у вітальні.
eng: Yanni threw a TV through the window.
ber: Yanni iḍegger tiliẓri seg tzewwut.
eng: Tom is working in his office now.
npi: टम अहिले आफ्नो कार्यालयमा काम गर्दैछ।
eng: The man is intelligent and industrious.
tok: mije ni li jo e lawa wawa, li jan pi pali mute.
eng: The two girls smiled at each other.
rus: Две девушки улыбнулись друг другу.
eng: My wisdom teeth are coming in.
ces: Prořezávají se mi zuby moudrosti.
eng: I can't remember where Tom was born.
epo: Mi ne povas memori, kie Tom naskiĝis.
eng: The Affair of the Diamond Necklace damaged Marie Antoinette's reputation.
deu: Die Halsbandaffäre ruinierte Marie-Antoinettes Ruf.
eng: I'm not censoring their articles.
ber: Ur la asen-derrseɣ ara imagraden-nsen.
eng: He's deep in debt.
epo: Li dronas en ŝuldoj.
eng: I run before breakfast every morning.
ile: Yo curre ante li dejuné chascun matine.
eng: Why don't we go somewhere warm?
jpn: どっか暖かいとこ行こうよ。
eng: I can.
shi: Ẓḍaṛɣ.
eng: There are ghosts in this ancient castle.
ber: Llan yizɣuɣen deg teɣremt-a taqburt.
eng: I don't want you to date him.
deu: Ich will nicht, dass du mit ihm ausgehst.
eng: Don't put the glass near the edge of the table.
hrv: Ne stavljajte čašu blizu ruba stola.
eng: Wash those figs before you eat them.
deu: Wasch diese Feigen, bevor du sie ißt!
eng: "But I didn't do anything!" "He's lying!"
ita: "Però non ho fatto nulla!" "Sta mentendo!"
eng: Who do you think you are?
vie: Bạn nghĩ bạn là ai?
eng: What do you mean you're going to Boston?
deu: Was soll das heißen, dass du nach Boston gehst?
eng: Sami was reading a mystery book.
ber: Sami yella yeqqar adrug.
eng: We have had difficulty reaching you by phone.
ber: Yusa-aɣ-d yewɛeṛ ad kem-id-neṭṭef deg usawal.
eng: I really did have a great time.
tlh: jItIvqu''egh.
eng: The outdoor swimming pool is to be closed.
spa: Van a cerrar la piscina descubierta.
eng: We all have rights and responsibilities.
nld: We hebben allemaal rechten en verantwoordelijkheden.
eng: It's important for the students to know what to expect on the exam.
ina: Il es importante que le studentes sape lo que expectar al examine.
eng: If you face north, the east is on your right.
lat: Si ad septentriones aspicis, oriens a dextra est.
eng: She took some painkillers to take the edge off the pain in her shin.
epo: Ŝi uzis kontraŭdoloraĵojn por malakrigi la doloron de sia tibio.
eng: I don't even know her.
kab: Ur tt-ssineɣ ula d tamussni.
eng: Where did you get these delicious apples?
ber: Seg wansi ay d-tewwim tiḍeffa-a tiẓidanin?
eng: Oh, yes, I remember.
arq: أوه، صح، شفيت.
eng: Sami came back to work.
ber: Sami yeqqel-d ɣer umahil.
eng: You must listen to it.
srp: Мораш да је послушаш.
eng: I should be there soon.
fra: Je devrais y être bientôt.
eng: Please let me sleep for another ten minutes.
kab: Ttxil-wet, eǧǧet ad rnuɣ ad ṭṭseɣ εecṛa n ddqayeq.
eng: Dan couldn't find Linda.
epo: Dano ne povis trovi Lindaon.
eng: Turn off the television. I can't concentrate.
cmn: 把電視關掉。我無法專心。
eng: I decided to tell on Tom.
deu: Ich entschloss mich, Tom zu verpetzen.
eng: I'll answer your questions with complete honesty.
lvs: Atbildēšu uz jūsu jautājumiem ar pilnīgu godīgumu.
eng: She's trying to balance her work and home lives.
ber: La tεerreḍ ad texdem amnekni gar tmeddurt-is n umahil d tin n uxxam.
eng: Really?
mya: တစ်ကယ်ကြီး။
eng: Oh, you know what I mean.
ita: Ah, sai cosa voglio dire.
eng: I don't like the dark.
ind: Saya tidak suka kegelapan.
eng: Tom started studying French three years ago.
ber: Tom ila kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yebda yeqqar tafṛensist.
eng: I still haven't paid last month's rent.
por: Eu ainda não paguei o aluguel do mês passado.
eng: We've chosen a hotel in the vicinity of the museum.
deu: Wir haben uns ein Hotel in der Nähe des Museums ausgesucht.
eng: Do you want me to teach you how to do that?
spa: ¿Quieres que te enseñe a hacer eso?
eng: I don't have this book.
uig: بۇ كىتاب مەندە يوق.
eng: You just sit there and wait until Tom gets back.
ber: Qqimemt kan, teṛjumt arma yusa-d Tom.
eng: President Lincoln was what we call a self-made man.
cmn: 林肯總統就是我們所謂白手起家的男人。
eng: Tom gambled away all of the money that his grandfather gave him.
deu: Tom verspielte alles Geld, das sein Großvater ihm gegeben hatte.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber: Ddan d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: The Biden administration announced actions taken by the federal government and private industry that it says will bolster the supply chain for rare earths and other critical minerals used in technologies from household appliances and electronics to defense systems.
por: A administração Biden anunciou medidas tomadas pelo governo federal e pela indústria privada que, segundo ela, irão reforçar a cadeia de fornecimento de terras raras e outros minerais críticos utilizados em tecnologias desde os eletrodomésticos e eletrónica até aos sistemas de defesa.
eng: Country people are traditionally suspicious of strangers.
ber: Imezdaɣen n tmurt ttagaden ibeṛṛaniyen.
eng: She complained about my low salary.
slv: Pritožila se je na mojo nizko plačo.
eng: She pretended not to hear me.
lfn: El ia finje no oia me.
eng: Tom doesn't get along with his sisters.
deu: Tom versteht sich mit seinen Schwestern nicht.
eng: You have no reason to be worried.
tig: ዘሻቕል ምኽንያት የብልካን።
eng: Tom bought some fertilizer.
ron: Tom a cumpărat niște îngrășământ.
eng: I just heard you visited Tom.
epo: Mi ĵus aŭdis, ke vi vizitis Tom.
eng: Tom was convicted and sentenced to death.
tlh: DIv tam net noH 'ej muHlu' net wuq.
eng: I'm just a little bit taller than Tom is.
kab: Nek d aɣezfan s cwiṭ kan ɣef Tom.
eng: Put your hands down!
zgh: ⵣⵣⵓⴳⵣ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵎ!
eng: I didn't know that song.
lfn: Me no ia sabe esta canta.
eng: Do you think Tom had something to hide?
ber: Tettwalid dakken yella kra ay yeffer Tom?
eng: It's none of his business.
shi: Ur igi ssuq-nns.
eng: What fell on the floor?
epo: Kio falis sur la plankon?
eng: Never forget to put out the fire.
cmn: 永遠不要忘記關火。
eng: Your excellent work puts me to shame.
yue: 你一流嘅工作令我感到慚愧。
eng: Liisa and Markku were panic-stricken and took to their heels.
deu: Lisa und Markus gerieten in Panik und nahmen Reißaus.
eng: He became accustomed to the dark.
kab: Yuɣal yennum d tallast.
eng: I love the Egyptian language.
epo: Mi ŝategas la egiptan lingvon.
eng: Sami was doing drugs on the premises.
tur: Sami tesiste uyuşturucu kullanıyordu.
eng: Here, try my pen.
ita: Ecco, provi la mia biro.
eng: Sunday is the last day of the week.
npi: आइतवार हप्ताको अन्तिम दिन हो।
eng: My dream is to go to Japan someday.
rus: Моя мечта — однажды поехать в Японию.
eng: I'm going to cook you a nice dinner.
tuk: Men size gowy agşamlyk nahary bişirip berjek.
eng: The baby is sucking his finger.
ara: الطفل يرضع أصبعه.
eng: You have to master Berber.
fra: Il faut que tu maîtrises le tamazight.
eng: The horse trotted down the road.
cmn: 马在路上小跑着。
eng: I decided to help Tom.
cbk: Ya decidí yo ayudá cun Tom.
eng: We're getting married tomorrow.
por: Nós vamos nos casar amanhã.
eng: Some twins develop from two separate eggs that are fertilized at the same time. These babies are called fraternal twins. One can be a girl and the other a boy.
por: Alguns gémeos nascem de dois óvulos separados que são fertilizados ao mesmo tempo. Chama-se a estes bebés gémeos fraternos. Um deles pode ser uma rapariga e o outro um rapaz.
eng: Could you set the table?
deu: Könntest du den Tisch decken?
eng: I'd rather not do that by myself.
spa: Prefiero no hacerlo sola.
eng: I like swimming in the sea.
kir: Деңизде сүзгөндү жакшы көрөм.
eng: She didn't like the idea.
rus: Идея ей не понравилась.
eng: Find the books.
zgh: ⴰⴼ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
eng: I hope nobody followed you.
deu: Ich hoffe, dass dir niemand gefolgt ist.
eng: Why hasn't Tom already done that?
ita: Perché Tom non l'ha già fatto?
eng: Ziri sat back down.
ber: Ziri iεawed yeqqim.
eng: Your hair will never grow back.
tur: Saçın bir daha hiç çıkmayacak.
eng: I hate women who say that all men are the same.
epo: Mi malŝatas virinojn, kiuj diras, ke ĉiuj viroj estas samaj.
eng: Sami was serious about that.
ckb: سامی لەو بارەیەوە جددی بوو.
eng: I think Tom is a student.
deu: Ich glaube, Tom ist Student.
eng: He got lost in the city.
epo: Li perdis la vojon en la urbo.
eng: I usually cycle to school.
kab: Nnummeɣ ttruḥuɣ ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
eng: I'd like to go to Boston someday.
ukr: Я хочу якось з'їздити до Бостона.
eng: Tom loves cake.
tok: jan Ton li olin e pan suwi.
eng: Give me a coffee, please.
deu: Bitte geben Sie mir einen Kaffee.
eng: Would you accompany me?
spa: ¿Me quieres acompañar?
eng: All pupils must wear the same uniform.
ind: Semua murid harus memakai seragam yang sama.
eng: I woke up with a headache again today.
hun: Ma megint fejfájással ébredtem.
eng: The winds are murmuring, ready to rave.
por: Os ventos estão a murmurar, prontos para se exaltarem.
eng: Tom may eat whenever he wants to.
ber: Tom yezmer ad yecc melmi ay yebɣa.
eng: Don't talk to me anymore.
tgl: Huwag mo na akong kausapin kahit kailan.
eng: She has good eyesight.
ber: Nettat tettwali mliḥ.
eng: I finally found out what had been causing the pain in my leg.
deu: Schließlich fand ich heraus, was die Schmerzen in meinem Bein verursacht hat.
eng: I have three cousins.
ber: Sɛiɣ kraḍ warraw n xali.
eng: Never mind what she said.
jbo: ko na jundi lo pu se cusku be le fetsi
eng: Amman is the capital of Jordan.
mar: अम्मान ही जॉर्डनची राजधानी आहे.
eng: Nobody forced you to come here.
kab: Yiwen ur am-ibessef ad d-taseḍ ɣer da.
eng: It's a difficult word to translate.
deu: Dieses Wort ist schwierig zu übersetzen.
eng: How did you do on your biology test?
srp: Kako ste prošli na testu iz biologije?
eng: Why did this happen to Tom?
cbk: Por que esté ya pasá cun Tom?
eng: Tom is in his early thirties.
deu: Tom ist Anfang Dreißig.
eng: My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.
lfn: Cuando mea sore gradua de sua universia, el va ave des anios de studias en engles pos se.
eng: Male deer have antlers.
ina: Cervos mascule ha cornos.
eng: I didn't make the rules.
ukr: Не я придумала правила.
eng: She didn't even offer to help him.
rus: Она даже не предложила ему помочь.
eng: Sami was singing in the choir.
fin: Sami lauloi kuorossa.
eng: Brown is our English teacher.
hau: Brown shine malamin turanci na mu.
eng: I went to school by bus yesterday.
ber: Iḍelli, ddiɣ ɣer uɣerbaz s usakal.
eng: The patient is in a deep coma.
epo: La paciento estas en profunda senkonscieco.
eng: Do you like crossword puzzles?
asm: তুমি ক্ৰছৱৰ্ড সাঁথৰবোৰ ভাল পোৱানে?
eng: Tom cried as he read Mary's letter.
por: Tom chorava enquanto lia a carta de Mary.
eng: Are there people who speak your language in public?
deu: Gibt es Menschen, die Ihre Sprache in der Öffentlichkeit sprechen?
eng: I want to watch you drown.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ tleɣɣid.
eng: Mary was hurt when her children didn't even bother to contact her for Mother's Day.
hun: Mary megbántódott, amikor a gyerekei még a fáradságot sem vették, hogy anyák napján kapcsolatba lépjenek vele.
eng: Let her speak her mind freely.
kab: Eǧǧ-itt ad temmeslay s tlelli.
eng: Why do you hang out with guys like Tom?
ber: Maɣef ay tettezzim ed yimdanen am Tom?
eng: Perhaps you should do that later.
deu: Vielleicht solltet ihr das später machen.
eng: They love bee honey.
por: Eles adoram mel de abelha.
eng: Some stars began to appear in the night sky.
ces: Některé hvězdy se začaly objevovat na noční obloze.
eng: Yanni got a cat.
ber: Yanni yesɛa amucc.
eng: You will be praised for speaking the truth.
tok: sina toki e lon la jan ali li toki e ni: sina pona.
eng: Tom was in a very jocular mood after being given a raise by his boss.
hun: Tom nagyon tréfás hangulatba került azután, hogy a főnöke fizetésemelést adott neki.
eng: What did they tell you?
ber: D acu ay ak-nnan?
eng: Why is there so much suffering in the world?
hun: Miért van annyi szenvedés a Földön?
eng: You should've taken it.
rus: Вам надо было на ней поехать.
eng: I don't want to give you false hope.
deu: Ich will euch keine falschen Hoffnungen machen.
eng: The road is ten feet in width.
deu: Die Straße hat eine Breite von drei Metern.
eng: The bus still hasn't arrived.
nld: De bus is nog steeds niet aangekomen.
eng: Tom has never been to a basketball game.
fin: Tuomo ei ole käynyt koripallopelissä koskaan.
eng: I get off of work at 5:30.
dan: Jeg får fri fra arbejdet klokken halv seks.
eng: Tom was a little overweight when he was a child.
jpn: トムは子供の頃、少し太り気味でした。
eng: He denies having met him.
rus: Он отрицает, что встречал его.
eng: All these smells remind me of the Christmases of my childhood.
deu: All diese Gerüche erinnern mich an die Weihnachtsfeste meiner Kindheit.
eng: Tom can't talk to you right now.
deu: Tom kann jetzt gerade nicht mit Ihnen reden.
eng: So do you also speak English?
ber: Ihi, tettmeslayeḍ ula d tanglizit?
eng: How many CDs do you have?
cmn: 你有多少张CD？
eng: I am tired of hearing the same thing so often.
epo: Mi laciĝas pro aŭskultado de la samo tiel ofte.
eng: Please remember what he said.
cmn: 請記住他說的話。
eng: Could you teach me your language?
ell: Θα μπορούσατε να μου διδάξετε τη γλώσσα σας;
eng: Don't be terrified.
cmn: 別被嚇壞了。
eng: Tell Tom to buy some sugar.
por: Diz ao Tom para comprar açúcar.
eng: Dignity doesn't cost anything, but I'm the only one who truly possesses it!
ber: Tinzar ur d-sqamayent acemma, maca ala nekk ay tent-yesɛan s tidet!
eng: I ate at his home yesterday.
ell: Έφαγα στο σπίτι του χθες.
eng: He loves reading the Quran.
ita: Ama leggere il Corano.
eng: Do you want to eat meatballs?
epo: Ĉu vi volas manĝi viandbulojn?
eng: What were you doing at that time?
cmn: 當時你在做什麼？
eng: He was able to understand the Quran.
ita: Era in grado di capire il Corano.
eng: I cannot carry this suitcase by myself.
ber: Ur zmireɣ ad refdeɣ tabalizt-a i yiman-inu.
eng: Tom ran to catch the train.
deu: Tom rannte, um den Zug noch zu erreichen.
eng: She told me that she liked him.
ita: Mi disse che le piaceva.
eng: I can't tell you how glad that makes me.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-d-ssenfaliɣ acḥal ummareɣ.
eng: I hid the book beneath the carpet.
tur: Kitabı halının altına sakladım.
eng: I think it's dangerous to swim here.
por: Eu acho que é perigoso nadar aqui.
eng: How much was the discount?
hun: Mennyi volt a kedvezmény?
eng: She seems to have found a boyfriend.
deu: Sie scheint einen Freund gefunden zu haben.
eng: Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to.
ber: Ula ma naqal tella tebɣa ad tessikel ɣer lbeṛṛani i yiman-nnes, teqqel tbeddel ṛṛay-nnes.
eng: Tom, I want to talk to Mary.
swe: Tom, jag vill prata med Mary.
eng: Mary gave Tom the sword.
ita: Mary ha dato la spada a Tom.
eng: She has lost her umbrella.
ukr: Вона загубила парасольку.
eng: I want to bring her here.
rus: Я хочу привести её сюда.
eng: Your actions are foolish.
ber: Tigawt-nwent d tabajjart.
eng: Mistakes like these are easily overlooked.
yue: 好似咁嘅錯誤好容易被忽略㗎。
eng: Will you be there?
bul: Ще бъдеш ли там?
eng: She's the only one who doesn't know.
deu: Nur sie weiß es nicht.
eng: If he had studied harder, he would have passed the exam.
jpn: もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
eng: He admitted he was disorganized.
ita: Ha ammesso che era disorganizzato.
eng: The woman drinks the tea with sugar or with honey.
ell: Η γυναίκα πίνει το τσάι με ζάχαρη ή με μέλι.