ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I suppose I could lend you some money.
ber: Ahat zemreɣ ad awen-reḍleɣ cwiṭ n yidrimen.
eng: Do you know the bride's parents?
por: Você conhece os pais da noiva?
eng: Brush your teeth well.
ces: Vyčisti si pořádně zuby.
eng: I bought several bottles of water.
ukr: Я купила кілька пляшок води.
eng: American medical fees are very high.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq vItlhqu' vormeH qav'ap.
eng: Tom doesn't even have a modicum of common sense.
lvs: Tomam pat nav ne kripatiņas veselā saprāta.
eng: Isn't it about time to go home?
deu: Ist es nicht so langsam an der Zeit, nach Hause zu gehen?
eng: We organized a project team.
epo: Ni starigis projektoskipon.
eng: I hope Dan isn't watching us.
ber: Ssarameɣ dakken Dan ur aɣ-d-yettmuqqul ara.
eng: It is getting warmer day by day.
ara: يصبح الجو أدفأ يوماً بعد يوم.
eng: Sami got off work.
ber: Sami yeffeɣ-d seg umahil.
eng: There's no way out of here.
deu: Von hier gibt es kein Entkommen.
eng: Why do you think Tom and Mary were absent yesterday?
kzj: Nookuo tu topiumanan nu di au uminikot i Tom om Mary di koniab?
eng: It's transparent.
epo: Ĝi estas komprenebla.
eng: I hit the mark with the arrow.
ber: Wwteɣ azmul s laflic.
eng: I'm not making fun of you.
kab: Ur la ttmesxiṛeɣ ara fell-ak.
eng: Do you like the song Stayin' Alive?
ile: Esque tu ama li canzon Stayin' Alive?
eng: We're glad to have you both here.
ber: Nummar imi ay tellamt deg snat da.
eng: I had to choose between the two.
epo: Mi devis elekti inter tiuj du.
eng: I'm not sure when I'll be back.
jpn: いつ帰るかは、自分でも分からない。
eng: This toy is almost indestructible.
deu: Dieses Spielzeug ist nahezu unzerstörbar.
eng: I bought lots of books.
ces: Koupil jsem spousty knih.
eng: The parents couldn't make out what their daughter wanted.
ina: Le parentes non succedeva a comprender lo que lor filia voleva.
eng: She decorated the sandcastle with seashells and seaweed.
rus: Она украсила песочный замок ракушками и водорослями.
eng: What do you do if you see one?
deu: Was tut ihr, wenn du einen siehst?
eng: Most of the Amazon jungle is still wild.
deu: Der größte Teil des Amazonas-Dschungels ist noch unberührt.
eng: I must do that myself.
deu: Das muss ich selbst machen.
eng: He didn't realize what was happening.
jpn: 彼は何が起きてるのか、分かってなかったんだ。
eng: It is out of the question for you to go to New York this weekend.
ber: Ulayɣer akk ma teddiḍ ɣer New York deg tgara n dduṛt-a.
eng: This towel smells.
ara: لدى هذه المنشفة رائحة كريهة كريهة.
eng: Did you know Tom's son?
tur: Tom'un oğlunu tanıyor muydun?
eng: Tom is a numpty.
epo: Tomo estas malsaĝulo.
eng: His follow-up album was less successful than his first.
tur: Onun sonraki albümü ilk albümünden daha az başarılıydı.
eng: Please, no onions on my burger!
ita: Per favore, nessuna cipolla nel mio hamburger!
eng: It doesn't taste like chicken.
ber: Ur ili ara lbenna n uyaziḍ.
eng: Mennad was rough.
tok: jan Mena li suwi ala.
eng: In Toki Pona, proper names are adjectives, not nouns. They are capitalized.
spa: En toki pona, los nombres propios son adjetivos, no sustantivos. Se escriben con mayúsculas.
eng: I don't know what you expect me to do.
deu: Ich weiß nicht, was ich deiner Meinung nach tun soll.
eng: English is full of Romance words.
lfn: Енглес ес плен де паролас романика.
eng: I don't think it'll stop raining.
jpn: 雨は上がらないと思うわ。
eng: What happened to Fadil?
ara: ماذا جرى لفاضل.
eng: How's everybody at home?
fra: Comment va tout le monde, à la maison ?
eng: She doesn't have any friends.
ber: Ur tesɛi akk imeddukal.
eng: Her life is in grave danger.
ita: La sua vita è in grave pericolo.
eng: I knew it was you, Tom.
por: Eu sabia que era você, Tom.
eng: What kinds of things really make you angry?
ber: D acu-tent lumuṛ i k-isserfayen?
eng: The covers on the bed were moved.
ber: Yella win yessewlawlen taduli-nni n wusu.
eng: How long does it take you to shower?
deu: Wie lange brauchen Sie, um zu duschen?
eng: We hope to find a solution.
fra: Nous espérons trouver une solution.
eng: He had tears in his eyes.
mar: त्याच्या डोळ्यांत पाणी आलं होतं.
eng: I'm eating rice now.
ber: Aql-iyi a ttetteɣ ṛṛuz tura.
eng: Next week will be busy.
deu: Nächste Woche wird viel los sein.
eng: What's the price of a ticket?
fra: Quel est le prix d'un billet ?
eng: I speak Interlingua.
epo: Mi parolas Interlingvaon.
eng: That's just fine with me.
deu: Das ist für mich in Ordnung.
eng: You could at least try.
yue: 你畀少少心機都得啩。
eng: She came to Tokyo when she was eighteen years old.
deu: Sie kam nach Tokio, als sie achtzehn Jahre alt war.
eng: I would die for you.
kab: Zemreɣ ad mmteɣ fell-am.
eng: I've never seen anybody die.
mar: मी कधीच कोणाला मरताना पाहिलं नाहीये.
eng: I know Tom is afraid of doctors.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yettaggad imsujjiyen.
eng: He is delightful.
npi: उहाँ रमाईलो हुनुहुन्छ।
eng: A donkey kicked Tom.
tgl: Sinipa po si Tom ng isang asno.
eng: I'm afraid there's nothing we can do.
fra: Je crains qu'il n'y ait rien que nous puissions faire.
eng: She's not watching TV now.
ber: Ur la tettwali ara tiliẓri imir-a.
eng: Lie in the sun.
shi: Ẓẓl ɣ tafukt.
eng: Vedanta teaches that consciousness is singular, all happenings are played out in one universal consciousness and there is no multiplicity of selves.
ina: Le Vedas insenia que le conscientia es singular, tote le occurrentias se realisa, del principio usque al fin, in un sol conscientia universal, e il non ha multiplicitate de esseres.
eng: She doesn't want him to go to Boston.
epo: Ŝi ne volas, ke li iru al Bostono.
eng: Tom wouldn't like it in Australia.
epo: Tomo ne ŝatus Aŭstralion.
eng: I disliked that teacher.
ara: كرهت ذلك المدرّس.
eng: What are the causes of the greenhouse effect?
spa: ¿Cuáles son las causas del efecto invernadero?
eng: Let him play your guitar.
dan: Lad ham spille på din guitar.
eng: Tom found an old coin just outside the back door.
tok: jan Ton li kama lukin e sike mani pi tenpo suli lon monsi tomo.
eng: You can download audio files by native speakers from our website.
deu: Du kannst von unserer Website Tondateien von Muttersprachlern herunterladen.
eng: See you soon!
hoc: 𑢦𑣞𑣃 𑣁𑣀𑣍𑣁 𑣗𑣃 𑣓𑣈𑣘𑣈𑣚𑣁!
eng: Do you think Tom is still worried?
deu: Glauben Sie, daß sich Tom noch Sorgen macht?
eng: I eat my breakfast in the office.
jpn: 朝食は、オフィスで食べてます。
eng: That knife isn't yours.
lat: Culter iste non est tuus.
eng: Lucy mistook Mary for my sister.
tgl: Napagkamalan po ni Lucy si Mary na kapatid kong babae.
eng: She was injured in a car accident.
ber: Tejreḍ deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
eng: Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
tig: ኣብ መንጐ'ዚ ድማ ሓድሽ ምንጭታት ጥዑይ ዓሳን ሓድሽ ዓሌታት ካልእ ፍጥረታትን ክህሉ ይኽእል እዩ።
eng: I wound up in the hospital.
rus: Я очутился в больнице.
eng: I consider myself tolerant. But I'm intolerant to the people that don't also tolerate the same things I do. Does that make me tolerant, or a hypocrite?
spa: Me considero tolerante. Pero también soy intolerante con aquellos que no son tolerantes con las mismas cosas que yo. ¿Eso me hace tolerante o un hipócrita?
eng: Their equipment is extremely advanced.
deu: Ihre Ausrüstung ist äußerst fortschrittlich.
eng: Does Tom have a boat?
ber: Tom ila aɣerrabu?
eng: The man is eating an apple.
shi: Argaz ar ictta yat tdffuyt.
eng: These facts prove that he is innocent.
fra: Ces faits prouvent qu'il est innocent.
eng: Sami opened the bottle.
rus: Сами открыл бутылку.
eng: We've gotten ourselves into a bad situation.
deu: Wir haben uns in eine schlimme Lage gebracht.
eng: What do you think about this Kabyle dress?
ber: D acu ay tettwalimt deg tqendurt-a n Yizwawen?
eng: Tom couldn't fall asleep so he got up and took a walk.
deu: Tom konnte nicht einschlafen; deswegen stand er auf und machte einen Spaziergang.
eng: I didn't tell them that.
shi: Ur asn nniɣ mayann.
eng: Tom brought his husband to the family reunion.
epo: Tomo iris al la familia renkontiĝo kun sia edzo.
eng: How do you feel inside?
ber: Amek ay tettḥulfuḍ i yiman-nnem sdaxel?
eng: A moat surrounds the castle.
deu: Die Burg ist von einem Graben umgeben.
eng: Why don't you let Tom drive?
zsm: Mengapa awak tidak membenarkan Tom memandu?
eng: There's only one clean cup.
hau: Wankakken kofi ɗaya ne ya rage.
eng: Victory, or death!
kab: Tarennawt, neɣ tamettant !
eng: Ziri looked shocked.
nld: Ziri zag er geshockeerd uit.
eng: If you make a promise, you should keep it.
deu: Wenn man etwas verspricht, muss man es auch halten.
eng: Nobody forgets my country.
epo: Neniu forgesas mian landon.
eng: I don't think Tom is irritated.
por: Não acho que o Tom esteja irritado.
eng: You must add a teaspoon of sugar.
lfn: On debe ajunta un culiereta de zucar.
eng: Why didn't you wake me up?
cbk: Por que nuáy tu cumigo despiertá?
eng: The ice caps are melting.
rus: Ледяная шапка тает.
eng: Jim mastered French and German.
epo: Jim mastris la francan kaj la germanan.
eng: Many attended his funeral.
swe: Många närvarade vid hans begravning.
eng: Now I know much more than before.
fra: Maintenant, j'en sais beaucoup plus qu'avant.
eng: Tom was a burden to them.
yid: טאָם איז געווען אַן עול אויף זיי.
eng: Religion is a threat.
lfn: Relijio es un menasa.
eng: My shoes are worn out.
nob: Skoene mine er utslitt.
eng: I hate my clothes!
ber: Ɛiffeɣ ttwazer-inu!
eng: My mother's going to kill me.
epo: Mia patrino mortbatos min.
eng: I don't think that Tom would be interested in doing that.
ces: Nemyslím si, že Tom to bude chtít udělat.
eng: I'm over the moon.
deu: Ich freue mich riesig.
eng: A crescendo of fireworks at just after midnight Thursday marked the start of the Lunar New Year, the Year of the Rat in the Chinese zodiac.
por: Um crescendo de fogo de artifício, pouco depois da meia-noite de quinta-feira, marcou o início do Ano Novo Lunar, o Ano do Rato no zodíaco chinês.
eng: Tom probably doesn't know that Mary doesn't know how to do that.
tur: Tom muhtemelen Mary'nin bunu nasıl yapacağını bilmediğini bilmiyordur.
eng: I may be old, but I'm not crazy.
swh: Huenda Mimi ni mzee lakini sijarukwa akili.
eng: Purim is a fun holiday.
epo: Purimo estas amuza festo.
eng: The European Union has had a bumpy ride with Britain's outgoing prime minister, Boris Johnson.
por: A União Europeia viveu momentos difíceis com o primeiro-ministro britânico cessante, Boris Johnson.
eng: What kind of house does Tom want to buy?
zsm: Apakah jenis rumah yang Tom mahu beli?
eng: What if they heard you?
ber: I lemmer ad awen-d-slen?
eng: Firefighters in Australia Friday are trying to control around 100 wildfires racing across New South Wales, about a third of which are still uncontained.
por: Na Austrália, os bombeiros estão a tentar controlar por volta de 100 incêndios florestais a lavrar em Nova Gales do Sul, cerca de um terço dos quais ainda não foram contidos.
eng: Who did you kiss?
kab: Anta i tessudneḍ?
eng: I don't like cops.
epo: Mi ne ŝatas policistaĉojn.
eng: That actress is as beautiful as ever.
deu: Diese Schauspielerin ist schön wie immer.
eng: We want complete sentences.
epo: Ni volas kompletajn frazojn.
eng: I'm going to quit smoking on October 20.
epo: Mi ĉesos fumi la 20-an de oktobro.
eng: Everyone is interested in that.
kab: Celɛen-d akk deg wanecta.
eng: You know nothing about the Andromeda galaxy.
spa: Usted no sabe nada de la galaxia de Andrómeda.
eng: I'm sure there's another way out.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tella tuffɣa niḍen.
eng: My brother is in Australia now.
hun: Az öcsém most Ausztráliában van.
eng: What is the common language in Peru?
jpn: ペルーの公用語って、何なの？
eng: If what you say is true, it follows that he has an alibi.
rus: Если то, что вы говорите, правда - значит, у него алиби.
eng: You misunderstood me.
ckb: بەهەڵە لێم تێگەیشتی.
eng: It's too low.
ben: এটা খুব নিচু।
eng: Don't you ever say that to me. I'm your father.
ber: Ḥadret ad tɛawdem ad iyi-d-tinim ayenni. Nekk d baba-twen.
eng: He should try to help him.
tok: ona li wile alasa pana e pona tawa ona.
eng: Sorry, I don't speak Russian.
kab: Surfet-iyi, ur ttmeslayeɣ ara Tarusit.
eng: How much does this pen cost?
kab: Acḥal yeswa ustilu-a?
eng: Tom is warm and generous.
bul: Том е сърдечен и щедър.
eng: Which football team are you a fan of?
spa: ¿De qué equipo de fútbol es usted hincha?
eng: The Europeans I experienced were hard working individuals.
epo: Mi spertis, ke la eŭropanoj estas tre intense laborantaj individuoj.
eng: They sent money to their mother.
ber: Uznen idrimen i yemma-tsen.
eng: You can probably guess what happens though.
slk: Pravdepodobne však tušíte, čo sa stane.
eng: There is only a marginal difference between the two.
hun: Marginális különbség van a kettő között.
eng: Will you look after my cat?
tha: คุณจะดูแลแมวผมไหม
eng: Would you like to grab a drink sometime?
kab: Tebɣiḍ ad tesweḍ kra kra ?
eng: What one is is more important than what one has.
deu: Was man ist, ist wichtiger, als was man hat.
eng: They were really cold.
ber: Yenɣa-tent usemmiḍ s tidet.
eng: Let's not talk about that here.
deu: Sprechen wir hier nicht darüber!
eng: I hate mosquitoes, but they seem to love me.
ita: Odio le zanzare, però loro sembrano amare me.
eng: Tom was insulted.
ron: Tom s-a simțit jignit.
eng: Healing the wounds of the heart takes time.
ber: Tiderray n wul ttɛeḍḍilent akken ad ḥlunt.
eng: It feels nice to do nice things.
rus: Приятно делать приятное.
eng: Times change.
ell: Οι καιροί αλλάζουν.
eng: Could you wait here for now?
kab: Tzemremt ad terǧumt da taswiɛt-a?
eng: I do want to go to Italy.
ell: Θέλω να πάω στην Ιταλία.
eng: You don't work hard enough.
ber: Ur tettmahaled ara anect yessefken.
eng: Mary hasn't talked to her mother yet.
deu: Maria hat noch nicht mit ihrer Mutter gesprochen.
eng: I know what Tom and Mary are like.
epo: Mi scias, kiaj Tom kaj Mary estas.
eng: The device requires only one pass through a building to create a three-dimensional, or 3D, model of the structure. In other words, the model shows an object’s height, width and depth. The device also is able to collect other valuable information related to the building’s energy usage.
por: O dispositivo requer apenas uma passagem através de um edifício para criar um modelo tridimensional, ou 3D, da estrutura. Por outras palavras, o modelo mostra a altura, a largura e a profundidade de um objeto. O dispositivo também é capaz de recolher outras informações valiosas relacionadas com o consumo de energia do edifício.
eng: I sure hope Tom will come back soon.
nld: Ik mag hopen dat Tom snel terugkomt.
eng: Even Tom seemed to enjoy the movie.
rus: Даже Тому, похоже, понравился фильм.
eng: God bless you!
ber: Ad awent-ibarek Yuc!
eng: You should let it go.
tur: Kafana takmamalısın.
eng: We really believed in what we were doing.
rus: Мы действительно верили в то, что делали.
eng: Ziri said goodbye to Algeria.
ber: Ziri ibeqqa-as s-slam i Zzayer.
eng: She looked for her pen.
deu: Sie suchte ihren Füller.
eng: Do you like Seinfeld?
ber: Teɛjeb-ik Seinfeld?
eng: Tom knew I'd be asleep at 2:30 in the morning, but he called anyway.
epo: Tomo sciis, ke je la dua tridek matene mi dormas, sed tamen li vokis.
eng: Sami always talked about money.
tuk: Sami hemişe pul hakda gürlärdi.
eng: She told me that she'd call you.
deu: Sie sagte mir, daß sie Sie anrufen würde.
eng: Mary has returned from her trip.
kab: Marie teqqel-d seg ussikel-nnes.
eng: I saw you yawning.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie gegähnt haben.
eng: Tom woke up when the telephone rang.
deu: Tom wachte auf, als das Telefon klingelte.
eng: Tom quickly put his clothes on.
ber: Tom yireḍ lqecc-nnes s zzerba.
eng: He gave a presentation about Islam.
fra: Il a fait une présentation sur l'islam.
eng: I know nothing about him beyond what you told me.
tur: Onunla ilgili senin bana söylediklerinin ötesinde bir şey bilmiyorum.
eng: German is difficult.
kab: Tutlayt talmanit tewɛer.
eng: You write, I read.
ind: Kamu menulis, aku membaca.
eng: It's quite likely that FIFA is rotten to the core.
dan: Det er meget sandsynligt at FIFA er bundråddent.
eng: Do you know how they knew?
mar: त्यांना माहीत कसं होतं हे तुला माहीत आहे का?
eng: Which shoes are you going to put on?
slk: Čo si obuješ?
eng: If there's anything you want to do, you should do it if it makes you happy.
deu: Willst du etwas tun, so tu’s, sofern’s dich glücklich macht.
eng: Gustavo dropped his phone.
ber: Gustavo yeɣli-as usawal.
eng: Their paths are in danger of splitting.
ita: Le loro strade rischiano di dividersi.
eng: I want our daughter to speak Berber.
ber: Yelli-tneɣ bɣiɣ-tt ad tettmeslay s tmaziɣt.
eng: I'm surprised Tom didn't show up.
nld: Ik ben verrast dat Tom niet is komen opdagen.
eng: A compliment is worth a kiss.
tig: ናእዳ ማዕረ ምስዓም እዩ።
eng: Tom pushed Mary against the wall.
ber: Tom yeddhem Mary ɣer lḥiḍ.
eng: Bugs Bunny is a rabbit.
swh: Mdudu Bunny ni sungura.
eng: Can you give me any details?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt ifatusen?
eng: All we know is that Tom is guilty.
deu: Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist.
eng: It'll rain until Sunday.
kab: Ad d-yewwet ugeffur armi d ass n lḥedd.
eng: Mary isn't sure what she should do.
ita: Mary non è sicura su cosa dovrebbe fare.
eng: Yanni went back home.
mar: यान्नी घरी परतला.
eng: I thought Tom already knew about that.
rus: Я думал, Том уже знает об этом.
eng: Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
deu: Papa, lass uns gegenseitig Fratzen schneiden und sehen, wer es am längsten aushält, ohne zu lachen.
eng: It is abnormal to eat so much.
deu: Das ist unnormal, so viel zu essen.
eng: I should've stayed away from Tom.
epo: Mi devus resti for de Tom.
eng: If there's no enemies, there's no incentives, and the neocons needed enemies to do what they did.
por: Se não há inimigos, não há incentivos, e os neoconservadores precisaram de inimigos para fazer o que fizeram.
eng: Is there any need for me to go there?
swe: Finns det något behov av att jag åker dit?
eng: Yanni called a cab.
ber: Yanni yeɣra i uṭaksi.
eng: I do not know why she thinks of herself as a burden.
deu: Ich weiß nicht, warum sie glaubt, sie sei eine Last.
eng: We come into this world alone, and that’s how we’ll leave it.
hun: Egyedül érkezünk erre a világra és így is távozunk.
eng: I think Tom is secretly an alien.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaŝe estas eksterterano.
eng: Tom hired a new secretary.
deu: Tom hat eine neue Sekretärin eingestellt.
eng: Tom stopped smoking cigarettes because his doctor told him to.
ber: Tom yeḥbes akeyyef acku d imsujji-nnes ay as-yennan ad yeg aya.
eng: I go to bed after I study.
cmn: 我讀完書之後就去睡覺。
eng: She behaved quite abominably.
ron: Ea s-a purtat chiar îngrozitor.
eng: Is something bothering you?
jpn: 何かお困りですか？
eng: One way or the other we made him understand it.
deu: Irgendwie haben wir es geschafft, dass er es verstanden hat.
eng: It's too soon to tell.
jpn: まだ話すには早過ぎる。
eng: Tom left his sunglasses at our place.
kab: Tom yeǧǧa ɣur-neɣ nnwaḍer-nni-ines n yiṭij.
eng: The soccer championships are long.
nld: De voetbalkampioenschappen duren lang.
eng: I can't deal properly with my anger.
hun: Nem tudom megfelelően kezelni a dühömet.
eng: He knew what I meant.
ukr: Він знав, що я мала на увазі.
eng: You've got to keep this secret, OK?
hau: Dole ka ajiye wannan sirri, KO?
eng: Let me pay my share.
ber: Ǧǧem-iyi ad xellṣeɣ amur-inu.
eng: Tom needs to understand that this type of behavior is unacceptable.
tgl: Kailangang maintindihan ni Tom na hindi puwede ang ganitong pag-uugali.
eng: Mennad learned from Baya.
nld: Mennad leerde van Baya.
eng: Have you finished with the preparations?
deu: Sind Sie schon mit den Vorbereitungen fertig?
eng: I prefer grapefruits to oranges.
epo: Mi preferas pampelmuson ol oranĝon.
eng: He doesn't eat anything except the vegetables that he grows himself.
kab: Kra ur t-itett anagar lxeḍra-nni i d-imeqqi netta s yiman-is.
eng: Tom moved away from the window.
ber: Tom yebɛed seg tzewwut.
eng: Sami worked with us.
ber: Sami yella yettmahal yid-nteɣ.
eng: Get into the car.
ber: Aley ɣer tkeṛṛust.
eng: The locomotive derailed and tumbled around before it was stopped by a huge concrete wall at the station.
ber: Iɣef-nni n tmacint yemzellaw yernu yegrareb armi ay t-id-yeḥbes yiwen n uɣrab d ameqran n ubiṭun deg teɣsert.
eng: Europe and Asia are the same continent.
pol: Europa i Azja są tym samym kontynentem.
eng: I really want you to meet them.
tuk: Men hakykatdanam seniň olar bilen tanyşmagyňy isleýärin.
eng: That's a very pertinent question.
deu: Das ist eine sehr berechtigte Frage.
eng: Hello. I'm not available at the moment. Please leave a message and I'll call back. Thanks.
kab: Azul. Ur stufaɣ ara akka tura. Ttxil-m, eǧǧ-d izen, ad am-d-ɛiwdeɣ asiwel. Tanemmirt.
eng: Tell Tom to write me.
ces: Řekni Tomovi, aby mi napsal.
eng: I ran out of the house.
bul: Избягах от къщи.
eng: The factory uses many complicated machines.
ind: Pabrik itu menggunakan banyak mesin-mesin rumit.
eng: How much do you want to give for this bike?
glg: Canto queres dar por esta bicicleta?
eng: Go where you will in Holland, you will see windmills.
ber: Sanda ay am-yehwa tedduḍ deg Huland, ad tafeḍ tissyar n waḍu.
eng: Will you let me know when he comes?
ido: Ka vu avertos me kande ilu venos?
eng: Buy me a Kabyle dress.
ber: Sɣemt-iyi-d taqendurt n Yizwawen.
eng: Fyodor moved again.
ber: Fyodor yules yewlawel.
eng: Compliment your wife.
fra: Fais des compliments à ton épouse.
eng: I want to talk to the famous pianist before his concert.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed umarir-nni n wepyanu mechuṛen uqbel ma yebda-d ubaraz-nnes.
eng: This box isn't strong enough.
ita: Questa scatola non è abbastanza forte.
eng: He took charge of the expenses.
deu: Er übernahm die Unkosten.
eng: I didn't have anything to eat.
tlh: jISopmeH Soj vIghajbe'pu'.
eng: Don't leave your belongings unattended.
deu: Lass deine Sachen nie unbeaufsichtigt liegen!
eng: I don't think Tom wants to be my friend anymore.
lvs: Nedomāju, ka Toms vairs gribētu būt mans draugs.
eng: They need to get this matter resolved.
spa: Necesitan resolver este asunto.
eng: I came to Japan last year.
ber: Aseggas yezrin ay d-usiɣ ɣer Japun.
eng: I went to church with him.
epo: Mi kun li iris al preĝejo.
eng: He doesn't want to sell his farm.
deu: Er will seinen Hof nicht verkaufen.
eng: He wasn't like that at first.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⵉ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ ⴳ ⵜⵣⵡⵉⵔⵉ.
eng: "It's not out of laziness or disinterest that we do not work faster." "But?"
asm: "এনে নহয় যে আমি এলাহ বা অনাগ্ৰহৰ বাবে দ্ৰুতগতিত কাম নকৰোঁ।" "কিন্তু?"
eng: You still need to listen.
ber: Mazal yessefk ad tesfelded.
eng: This is a very old photo.
fra: C'est une très vieille photo.
eng: What a wonderful day.
pes: چه روز قشنگی.
eng: Tom said that he'd help me get what I need.
por: Tom disse que ele me ajudaria a conseguir o que eu preciso.
eng: You must be thrilled.
epo: Vi ŝajne estas emocia.
eng: What subject did you like best when you were in high school?
deu: Was war in der Schule dein Lieblingsfach?
eng: We extended a wire between two posts.
epo: Ni etendis draton inter du stangoj.
eng: This cow is not branded.
deu: Diese Kuh hat kein Brandzeichen.
eng: Tom is always trying to boss everyone around.
deu: Tom versucht immer, alle herumzukommandieren.
eng: I'm ready if you're ready.
yid: כ'בין באַרײט, אױב דו ביסט באַרײט.
eng: You should ask Tom to buy that for you.
deu: Du solltest Tom bitten, dir das zu kaufen.
eng: He found me a nice tie.
bul: Той ми намери една хубава вратовръзка.
eng: Is Tom going out?
shi: Is rad iffɣ Ṭum?
eng: Sami met Layla in 1996.
ara: التقى سامي ليلاه عام ١٩٩٦.
eng: I regret having neglected my health.
tgl: Nagsisisi po akong pinabayaan ko ang kalusugan ko.
eng: Those who want to remain may do so.
ber: Tid ay yebɣan ad qqiment, ad qqiment.
eng: He couldn't even find a taxi cab.
ara: لم يتمكن حتى من إيجاد سيارة أجرة.
eng: I'll get them for you.
deu: Ich werde sie für dich holen.
eng: Does Tom want to see me now?
deu: Will Tom mich jetzt sehen?
eng: Ziri took out a note and was about to hand it to Rima.
deu: Ziri nahm einen Zettel heraus und wollte ihn Rima überreichen.
eng: We can't help you unless you help us.
kab: Ur nezmir ara ad kent-nɛiwen siwa ma tɛawnemt-aɣ kennemti.
eng: So, what's your name?
epo: Do, kiu estas via nomo?
eng: That's the way Tom is.
fin: Sellainen Tomi on.
eng: Tom knows there's only one course of action possible.
tok: jan Ton li sona e wan pi nasin ken.
eng: Atatürk was born in 1881 in Thessaloniki.
urd: اتاترک ۱۸۸۱ صدی عیسوی میں پیدا ہوئے۔