ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom will auf Biegen und Brechen ein gutes Ende.
tok: jan Ton li wile utala tawa pini pona.
deu: Er verirrte sich auf dem Weg.
epo: Li perdiĝis survoje.
deu: Tom ist wegen Brandstiftung verhaftet worden.
hun: Letartóztatták Tomot gyújtogatásért.
deu: Die Donau fließt durch Wien und Budapest.
eng: The Danube flows through Vienna and Budapest.
deu: Manchmal ist nicht der Körper müde, sondern die Seele.
epo: Kelkfoje estas ne la korpo tiu, kiu lacas, sed la animo.
deu: Wie viel Hüte hast du?
tok: sina jo e len lawa pi mute seme?
deu: Maria sagte, sie dürfe das nicht.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne rajtas fari tion.
deu: Es ist heiß in diesem Zimmer.
epo: Estas varmege en tiu ĉambro.
deu: Ich mache mir Sorgen wegen des Testergebnisses.
epo: Mi timas pro la rezulto de la testado.
deu: Rückt mit dem Stuhl näher zum Feuer hin.
frr: Rüki me di Stööl naier tö't Jöl.
deu: Haie fressen Fische.
nov: Sharkes vora fishes.
deu: Toms Auto hat schon bessere Zeiten gesehen.
frr: Toms Wain heer al beeter Tiren sen.
deu: Ich hasse die Sonne.
ile: Yo odia li sole.
deu: Tom schrieb ein Buch über einen jungen Mann, der sich in ferner Zukunft, während einer Invasion der Erde, in ein außerirdisches Mädchen verliebt.
epo: Tomo verkis libron pri juna viro, kiu en la malproksima estonteco, dum invado de la Tero, enamiĝas al eksterterulino.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zum letzten Mal einen Martini trank.
nld: Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor de laatste keer een martini heb gedronken.
deu: Was macht dich glauben, dass ich nicht glücklich sei?
epo: Kio igas vin kredi, ke mi ne feliĉas?
deu: Wie viele Gedichte kennst du auswendig?
pes: چقدر شعر حفظ هستی؟
deu: Wie alt mag ihr Großvater sein?
eng: How old might her grandfather be?
deu: Ich sah ihn, bevor er mich sah.
epo: Mi vidis lin, antaŭ ol li vidis min.
deu: Ich werde das Buch lesen.
bel: Ja budu čytać knihu.
deu: Wie war die Präsentation?
epo: Kiel estis la prezentado?
deu: Sie haben es vielfach unter Beweis gestellt.
eng: They've proved it multiple times.
deu: Ich hörte, dass ein merkwürdiger Virus im Umlauf sei.
epo: Mi aŭdis, ke stranga viruso cirkulas.
deu: Für feinfühlige Äußerungen ist Tom nicht bekannt.
hun: Tomi nem arról ismert, hogy finoman fejezné ki magát.
deu: Hier stand einst eine Abtei.
hun: Apátság állt itt egykoron.
deu: Sie hat Geheimnisse.
tgl: May mga lihim siya.
deu: Ich werde diesen Sommer viel schwimmen gehen.
epo: Dum nuna somero mi ofte naĝos.
deu: Ich habe mich irgendwie an das Wetter gewöhnt.
eng: I've kind of got used to the weather.
deu: Tom beschloss, nichts zu sagen, bis alle anderen ihre Meinung kundgetan hätten.
fra: Thomas décida de ne rien dire jusqu'à ce que les autres aient exprimé leur opinion.
deu: Warum tun wir nichts?
kor: 왜 우린 아무것도 안하고 있지?
deu: Acht minus sechs sind zwei.
tok: luka wan li weka tan luka tu wan li sama tu.
deu: Beim Skifahren habe ich mir mein Bein gebrochen.
pol: Złamałem nogę podczas jazdy na nartach.
deu: Warum sprechen Papageien?
rus: Почему попугаи разговаривают?
deu: Fast niemand hält uns für Schwestern.
epo: Preskaŭ neniu konsideras nin fratinoj.
deu: Der Brief erinnert mich an meine Jugendtage.
epo: La letero memorigas min pri mia junaĝo.
deu: Tom meint, dass ihm nichts Schlimmes widerfahren kann.
epo: Tomo kredas, ke nenio malbona povas okazi al li.
deu: Deswegen lernen sie Englisch.
epo: Tial ili lernas la anglan.
deu: Tom nimmt Maria unter die Lupe.
dan: Tom tager Mary under lup.
deu: Schwarze Kühe geben auch weiße Milch.
pes: حتی گاوان سیاه شیر سفید می‌دهند.
deu: Ich bin in der achten Klasse.
epo: Mi estas en la oka klaso.
deu: Sitzt nicht zu nahe am Fernseher!
epo: Ne sidu tro proksime de la televidilo.
deu: Was meinst du damit?
hun: Ezzel mit akarsz mondani?
deu: Sie macht sehr wenige Fehler, wenn sie Englisch schreibt.
tok: ona li sitelen lon toki Inli, la ona li pakala pi lili mute taso.
deu: Die streikenden Arbeiter protestierten gegen ihre Gehaltskürzung.
epo: La strikantaj laboristoj protestas kontraŭ la malpliigo de sia salajro.
deu: Ich frage mich, wer er ist.
epo: Mi demandas min, kiu li estas.
deu: Henry war, wie es so oft der Fall ist, nicht zu Hause.
epo: Henriko, kiel ofte okazis, ne estis hejme.
deu: Ich mag Sportarten wie Boxen und Hockey.
ile: Yo ama sports quam boxada e hockey sue glacie.
deu: Ich habe Gott getötet.
hrx: Ich hon Gott umgebrung.
deu: Wir haben Glück im Unglück gehabt. Der Unfall hätte noch viel schlimmere Folgen haben können.
rus: Не бывает худа без добра. Авария могла иметь гораздо худшие последствия.
deu: Ich kenne deinen älteren Bruder.
rus: Я знаком с твоим старшим братом.
deu: "Aix-la-Chapelle" heißt auf Deutsch Aachen.
hun: Aachen francia neve Aix-la-Chapelle.
deu: Diese Regierung wird das Land in den Abgrund führen.
epo: Tiu registaro gvidos la landon en abismon.
deu: Mach bitte deinen Mund zu!
fra: S'il te plaît, ferme-la !
deu: Ist das dein Zimmer?
mon: Тэр чиний өрөө юу?
deu: „Kennst du ein Geheimnis?“ – „Ja, aber ich kann das leider nicht sagen.“
tok: sina sona ala sona e sona selo? - sona. taso mi ken ala toki e ni.
deu: Ich glaube nicht, dass man das alles an einem Tag abarbeiten kann.
jbo: .i mi na krici lo du'u cumki fa lo nu mulgau ro lo se gunka ca lo pa djedi
deu: Junge Herzen müssen träumen und das ist so wunderbar.
tok: pilin pi tenpo lili li wile sitelen lape. ni li pona mute.
deu: Die Touristen sind als erste gekommen.
tok: jan tawa pi tenpo musi li kama lon ni lon tenpo nanpa wan.
deu: Das Mädchen ging in den Wald und suchte Pilze.
ile: Li puella eat in li forest e serchat fungos.
deu: Ich habe Hausarrest, weil meine Mama böse auf mich ist.
epo: Mi hejmkarceriĝas ĉar mia patrino estas ĉagrena pri mi.
deu: Man befand, dass die Sprache der Synchronisation von 1975 zu unmodern für den heutigen Zuschauer sei, und verpasste dem Film kurzerhand eine neue, spritzigere, wie man meinte. Anstelle von Begeisterung löste diese jedoch eine Welle von Protesten aus.
epo: Oni opiniis, ke la samtempigita lingvo el 1975 estas tro malmoderna por la nuna spektanto, kaj senhezite anstataŭigis la filmon per nova, supozite pli sprita. Anstataŭ estigi entuziasmon, ĉi tiu tamen estigis ondon de protestoj.
deu: Der Winter ist vorbei. Der Frühling ist da.
ces: Zima je pryč. Jaro je tady.
deu: Hast du Gitarre spielen gelernt?
mhr: Тый гитар дене модаш тунемыч?
deu: Ich wünschte, ich wäre so reich wie er.
srp: Voleo bih kada bih bio bogat kao on.
deu: Maria hat das Haus neu gestrichen.
eng: Mary's repainted the house.
deu: Draußen steht ein Polizist.
tgl: May nakatayong pulis sa labas.
deu: Ich spreche jeden Tag Esperanto.
epo: Mi parolas Esperanton ĉiutage.
deu: Stimmt es, dass du all diese Sätze berichtigt hast?
epo: Ĉu veras, ke vi korektis ĉiujn tiujn frazojn?
deu: Das war großartig.
epo: Tio estis grandioza.
deu: Ich gehe nicht mehr so oft ins Kino wie früher.
epo: Mi ne plu tiel ofte iras al la kinejo kiel antaŭe.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Spiegel, so groß wie eine Türe.
eng: There's a mirror in that room, and it's as tall as a door.
deu: Wenn nicht irgendein Wunder passiert, geht es immer so weiter.
eng: Short of a miracle, it'll just go on like this.
deu: Ich möchte heute niemanden sehen.
cmn: 今天我誰都不想見。
deu: Ich habe Tom noch nicht einmal geküsst.
epo: Mi eĉ ne kisis Tomon.
deu: Du bist sehr einfallsreich.
epo: Vi estas plena de bonaj ideoj.
deu: Es war eine unbeschreibliche Situation.
eng: It was a situation beyond words.
deu: Montags arbeite ich gewöhnlich nicht.
ita: Di lunedì solitamente non lavoro.
deu: Der Mensch stirbt schnell, doch sein Wirken kann noch lange nachhallen.
rus: Человек умирает быстро, но эхо его трудов может ещё долго звучать.
deu: Maria hat eine furchtbar hässliche Lache.
epo: Manjo havas terure malbelan ridon.
deu: Haben Sie versucht zu schreien?
dan: Forsøgte De at skrige?
deu: Der 20. Oktober war der Tag, an dem Tom sein kleines Eichhörnchen verletzt im Garten fand und anfing, es wieder gesund zu pflegen.
epo: La 20-a de Oktobro estis la tago, kiam Tomo trovis sian sciureton vunditan en la ĝardeno kaj komencis flegi por resanigi ĝin.
deu: Leg dich nicht mit mir an, oder du wirst es bereuen!
tur: Benimle uğraştığına seni pişman ederim
deu: Glaubt ihr mir jetzt?
swe: Tror ni mig nu?
deu: Frösche, Kröten und Salamander sind Amphibien.
tok: akesi pi noka wawa en akesi ante li akesi.
deu: Sie macht Diät, um abzunehmen.
epo: Ŝi diete manĝas por maldikiĝi.
deu: Auf dem Dachboden hatte sich Staub angesammelt.
epo: En la subtegmentejo amasiĝis polvo.
deu: Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
tok: wile mi la sina la ale li pona.
deu: Sie werden alles verlieren.
tok: ona li weka musi e ale.
deu: Dann war das also keine Vergesslichkeit, sondern pure Absicht.
epo: Do tio ne estis forgeso, sed pura intenco.
deu: Wo kann ich mein Fahrrad abstellen?
epo: Kien mi rajtas postlasi mian biciklon?
deu: Das sehen viele Leute anders.
epo: Multaj homoj opinias pri tio alie.
deu: Sie setzt sich gern in Szene.
eng: She likes taking centre stage.
deu: Warum bitten Sie sie nicht um Verzeihung?
eng: Why don't you apologise to her?
deu: Maria bereute, dass sie Tom je begegnet war.
eng: Mary regrets ever meeting Tom.
deu: Peters Bett ist ihm zu klein.
epo: La lito de Petro tro malgrandas por li.
deu: Toms Esperanto ist schon recht gut.
epo: La Esperanta kono de Tomo jam estas konsiderinde bona.
deu: Tom ist bei einer Magnetschule eingeschrieben.
epo: Tomo estas registrita ĉe speciala lernejo.
deu: Sie hat mich mit einer Decke zugedeckt.
tgl: Tinakpan niya ako ng kumot.
deu: Es war schade, dass wir nach dem Konzert mit der U-Bahn nach Hause fahren mussten, denn das unterirdische Geratter und Getöse machte fast alle unsere musikalischen Eindrücke zunichte.
epo: Bedaŭrindus, se ni devus post la koncerto iri hejmen per talpotrajno, ĉar la subtera bruego kaj muĝado nuligus preskaŭ ĉiujn niajn muzikajn impresiĝojn.
deu: Tom baute ein Vogelhaus.
rus: Том смастерил скворечник.
deu: Sie spielen Karten.
afr: Hulle speel kaart.
deu: Ich hörte ihn ein Lied singen.
rus: Я слышал, как он пел песню.
deu: Es ist mir eine große Freude. Schon seit Langem habe ich den Wunsch, Sie kennenzulernen.
epo: Via vizito estas granda plezuro por mi. Mi jam longe deziri ekkoni vin.
deu: Er hat ihr nicht einmal geholfen.
epo: Li eĉ ne helpis al ŝi.
deu: Wo ist dein Zimmer?
ces: Kde je tvůj pokoj?
deu: Man muß beide Teile hören, eh man urteilt.
tur: Bir yargıya varmadan önce her iki bölümü (tarafı) de dinlemeniz gerekir.
deu: Von allen Birnen, die ich bisher gegessen habe, ist das hier die köstlichste.
eng: Of all the pears I've eaten until now, this one is the most delicious.
deu: Unser Hamster wurde von unserer Katze gefressen.
eng: Our hamster was eaten by our cat.
deu: Ich komme aus Davao.
epo: Mi venas el Davao.
deu: Ich hatte große Angst, ihn zu verlieren.
eng: I was very afraid of losing him.
deu: Haben Sie vor, Tom zu helfen?
tgl: Balak ba ninyong tulungan si Tom?
deu: Ob ein Mensch klug ist, erkennt man besser an seinen Fragen, als an seinen Antworten.
pes: اینکه یک آدم باهوش است از سؤالاتش بهتر تشخیص داده می‌شود تا از جوابهایش.
deu: Welche Suchmaschine benutzt du?
epo: Kiun serĉilon vi uzas?
deu: Ich ließ Toms Hand los.
fra: Je lâchai la main de Tom.
deu: Ich fürchte, ich habe die Frage unklar formuliert.
epo: Mi timas, ke mi vortigis la demandon malklare.
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben?
jbo: ti cukta fi ma
deu: Sind Sie zu ihrer Hochzeit eingeladen worden?
epo: Ĉu vi estas invitita al ilia edziĝfesto?
deu: Wir müssen das System verändern.
epo: Ni devas ŝanĝi la sistemon.
deu: Auf dem Tisch lagen alle möglichen Bücher.
eng: Books of all kinds lay on the table.
deu: Wann wird der Parkplatz geschlossen?
eng: When does the car park close?
deu: Was war das? Ein Gespenst oder ein Geist?
tok: ni li seme? kon pi jan moli anu seme?
deu: Du hast ganz recht.
asm: আপুনি কিছু ঠিকেই কৈছে।
deu: Vielleicht besuchst du mich mal? Du bist jederzeit willkommen.
epo: Eble vi iam vizitos min? Vi estas ĉiam bonvena.
deu: Ich las einen Brief.
tgl: May binasa akong sulat.
deu: Wann sind Sie angekommen?
ido: Kande vu arivis?
deu: Ich weiß nicht, woher die das wissen.
epo: Mi ne scias, de kie ili scias tion.
deu: Wer ruft mich um zwei Uhr nachts an?
hun: Ki hív engem hajnali kettőkor?
deu: Sie verliert ihre Haare.
tok: linja lawa ona li kama weka.
deu: Das Finnische kennt keinen Artikel und kein grammatisches Geschlecht.
eng: Finnish has no articles and no grammatical gender.
deu: Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?
ara: هل يمكنك أن تتواصل معهُ؟
deu: Naomi war sehr froh, dass sie den ersten Preis errungen hatte.
eng: Naomi was very pleased to win first prize.
deu: Ich weiß, was wir tun müssen.
epo: Mi scias, kion ni faru.
deu: Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?
cha: Taimanu masångan-ña "good bye" gi fino' Aleman?
deu: Sei nicht so schüchtern!
swe: Var inte så blyg!
deu: Bei dem Unglück verlor er einen Arm.
epo: Dum la akcidento li perdis unu brakon.
deu: Tom wird die Arbeit nicht zu Ende führen können, sofern wir ihm nicht helfen.
tok: mi mute li pana ala e pona tawa jan Ton, la ona li ken ala pini e pali.
deu: Es gibt vielleicht eine noch bessere Lösung.
eng: There's probably a better solution.
deu: Diese Infektionen wurden durch verseuchte Milch verursacht.
epo: Tiun infekton kaŭzas lakto infekta.
deu: "Kann man die Prüfung nicht wiederholen?" - "Doch, das kann man. Aber erst nach einem Jahr."
eng: "Can't the exam be retaken?" "It can, but only after a year."
deu: Ihre Worte haben einen tieferen Sinn.
epo: Liaj vortoj havas pli profundan signifon.
deu: Tom weiß nicht, dass er noch immer geliebt wird.
epo: Tom ne scias, ke li ankoraŭ estas amata.
deu: Der Buddhismus ist in Indien entstanden.
hun: A buddhizmus Indiából indult.
deu: Der Ölpreis ist diese Woche tief.
epo: La naftoprezo ĉi-semajne estas malalta.
deu: Tom hat sich schon entschieden, wohin er will.
epo: Tomo jam decidis, kien li volas iri.
deu: Manche Menschen hören Stimmen, manche sehen Geister und manchen fehlt jede Vorstellungskraft.
ina: Alicun personas audi voces, qualque vide phantasmas, e plure havas necun imagination.
deu: Er wird bestimmt ein guter Arzt.
epo: Li certe fariĝos bona kuracisto.
deu: Wenn wir Dummheit wiegen könnten, würden die meisten Menschen an Übergewicht leiden.
epo: Se ni povus pesi stultecon, plej multaj homoj estus tro pezaj.
deu: Tom hat viele Wettbewerbe gewonnen.
epo: Tomo gajnis multajn konkursojn.
deu: Wer hat sich als Letzter eingeloggt?
hun: Ki jelentkezett be utoljára?
deu: "Seid ihr Schweden?" "Nein, Schweizer."
epo: "Ĉu vi estas svedoj?" "Ne, svisoj."
deu: Ich freue mich schon aufs Wochenende.
eng: I'm really looking forward to the weekend.
deu: Wie ist die Datei-Endung?
epo: Kio estas la finaĵo de la dosiero?
deu: Habe ich das alles nur geträumt?
tok: mi lukin ala lukin e ale ni lon lape taso?
deu: Ich fliege lieber mit dem Flugzeug.
hun: Inkább megyek repülővel.
deu: Die Frage ist, wer an seiner Stelle dorthin gehen wird.
epo: La demando estas, kiu iros tien anstataŭante lin.
deu: Ihr seht schlimm aus.
epo: Vi aspektas tre malbonfarta.
deu: Immer wenn ich den Stop-Knopf im Internet Explorer sehe, muss ich an einen Shiitake Pilz denken.
epo: Ĉiam kiam mi vidas la haltbutonon en la Internet-Explorer mi devas pensi pri Shintake-fungo.
deu: Maria hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
tok: sona pi jan Mewi li pona mute.
deu: Ich habe heute noch nichts vor.
hun: Mára még nincs tervem.
deu: Ich bin absolut dagegen.
frr: Ik sen apsluut diartöögen.
deu: Eine herrliche Aussicht, nicht wahr?
fra: Une vue magnifique, n'est-ce pas ?
deu: Offenbar hört mich keiner.
tok: lon la jan ala li kute e mi.
deu: Die einzig mögliche Antwort ist die Frage selbst.
epo: La sole ebla respondo estas la demando mem.
deu: Momentan habe ich keinen Durst.
epo: Nun mi ne soifas.
deu: Hast du das auch gesehen?
eng: Did you see that as well?
deu: Warum tun sie das?
tgl: Bakit po ba nila ginagawa iyon?
deu: Mach die Tür zu, es zieht.
epo: Estas trablovo. Fermu la pordon.
deu: „Hätte Opa nicht noch mal losfahren können, wenn er den Milchreis vergessen hat?“ – „Also bitte! Das willst du doch wohl nicht von ihm verlangen! Aber du kannst dich ja auf dein Fahrrad setzen und welchen holen! Den gibt es dann morgen.“
yue: 「如果老豆唔記得咗個米布甸，佢會唔會再出發喇？」 – 「你去喇！你唔想叫佢咁做！但係你可以上你架單車攞啲！聽日會喺嗰度。」
deu: Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.
afr: Ek het twee uur lank vir die bus in die sneeu gewag.
deu: Ich denke, dass Sie Tom unterschätzen.
tur: Bence Tom'u hafife alıyorsunuz.
deu: Er bahnte sich seinen Weg durch die Menschenmenge.
epo: Li trovis por si vojon tra la homamaso.
deu: Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle.
tlh: muja' SajDaj 'oH Ha'DIbaH 'e' neH.
deu: Selbst wenn es so ist, warum ist es notwendig, das jeden Abend zu wiederholen?
fra: Même si c'est le cas, pourquoi est-il nécessaire de le répéter chaque soir ?
deu: Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
ron: Noua tabletă costă o avere.
deu: Sie riet ihm, einen Anwalt aufzusuchen.
tgl: Pinayuhan niya po siyang kumuha ng abogado.
deu: Sprich nie schlecht über die Zeit, in der wir so glücklich waren!
epo: Neniam parolu malbone pri la tempo, dum kiu ni estis tiel feliĉaj!
deu: Dieser Satz hat verschiedene Bedeutungen.
epo: Tiu ĉi frazo havas diversajn signifojn.
deu: Wonach strebst du eigentlich?
kmr: Tu bi rastî ji bo çi armancî?
deu: Ich traue meinen Augen nicht!
tok: mi pilin ala e lukin mi!
deu: Du mußt noch den Müll nach draußen bringen.
hun: Ki kell vinned még a szemetet.
deu: Habt ihr es ihr gesagt?
tok: sina toki ala toki e ni tawa ona?
deu: „Warum steht denn Onkel Ludwig nicht auf der Gästeliste?“ – „Mama hat sich doch mit dem zerstritten.“ – „Dann ist doch jetzt die beste Gelegenheit, das zu bereinigen.“
eng: "Why isn't Uncle Lewis on the guest list?" "Mum fell out with him, didn't she." "Well then, now's the best time to patch things up."
deu: Sie konnte eine schwierige Existenz vorhersehen und handelte darum sehr tapfer.
fin: Hän pystyi näkemään, että elämästä tulisi vaikea, ja toimi siksi hyvin rohkeasti.
deu: Mein Bauch tut weh.
tgl: Sumasakit ang tiyan ko.
deu: Ich fühle mich nicht gut.
epo: Mi sentas min ne bone.
deu: Niemand kann uns jetzt aufhalten.
tgl: Wala na pong makakapigil sa amin ngayon.
deu: Früher dachte man, dass die Welt flach sei.
eng: It used to be thought that the Earth was flat.
deu: Man ist entweder heiß oder kalt. Wenn man lauwarm ist, wird einen der Herr ausspucken.
epo: Oni estas aŭ varma aŭ malvarma. Se oni estas varmeta, tiun la Eternulo kraĉos.
deu: Wir wollten Nachtisch.
pol: Chcieliśmy deser.
deu: John hat immer versucht sich ein Beispiel an Lincoln zu nehmen.
epo: Johano ĉiam provis sekvi la ekzemplon de Lincoln.
deu: Ist dieser Sonnenuntergang hinreichend romantisch?
eng: Is this sunset suitably romantic?
deu: Es macht keinen Sinn mit einem Fanatiker zu diskutieren.
pes: بحث کردن با یک متعصب هیچ معنایی ندارد.
deu: Alle behaupten, sie seien unschuldig.
yid: אַלע טענהן, אַז זיי זענען אומשולדיק.
deu: Ich unterstütze die Sache.
tok: mi wawa e ijo.
deu: Sie ist aus dem Zimmer gegangen.
epo: Ŝi iris el la ĉambro.
deu: Müssen wir den Bus nehmen?
eng: Have we got to catch the bus?
deu: "Möchtest du etwas trinken?" "Nein, danke. Ich muss noch fahren."
epo: "Ĉu vi deziras ion trinki?" "Ne dankon. Mi ankoraŭ devos aŭte veturi."
deu: Der Wunsch, ein spiritueller Mensch zu sein, bedeutet noch nicht, dass du es bist. Die Ausübung von spiritueller Praxis alleine macht noch keinen spirituellen Menschen aus dir.
epo: La deziro esti spirita homo ne signifas, ke vi estas. Nur fari spiritan praktikon ne igas vin spirita homo.
deu: Ich mag Hasen.
epo: Mi ŝatas leporojn.
deu: Der Richter verhängte das Urteil fünf Jahre Zwangsarbeit.
pes: قاضی به یک جزای پنج سال کار اجباری حکم داد.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, das zu tun.
tgl: Hindi ko hiniling na gawin mo iyon.
deu: Bin ich jetzt in Sicherheit?
swe: Är jag i säkerhet nu?
deu: Nein, ich bin nicht verheiratet.
ces: Ne, nejsem ženat.
deu: Das kannst du mir überlassen.
tgl: Puwede mong ipaubaya iyan sa akin.
deu: Trinken Sie grünen Tee?
cmn: 您喝绿茶吗？
deu: Gestern blieb ich mit meinem Auto im Schnee stecken.
epo: Hieraŭ mia aŭto estis blokata en la neĝamasoj.
deu: Bären sind Einzelgänger.
epo: Ursoj estas unuopuloj.
deu: Maria sagte, sie wisse, dass Tom das tun würde.
eng: Mary said she'd known that Tom would do that.
deu: Mary ist ungeschickt und schüchtern.
ile: Mary es ínhabil e timid.
deu: Die Vielfalt ist der Charme des Esperanto.
epo: La diverseco estas la ĉarmo de Esperanto.
deu: Dieses Kostüm steht dir gut.
tok: len ni li pona lukin lon sijelo sina.
deu: Wem gehört dieser Lastwagen?
epo: Al kiu apartenas tiu ŝarĝaŭto?
deu: Na, da hat unsere Regierung aber ein schönes Steuerschlupfloch geschaffen!
fra: Notre gouvernement a concocté là une belle chatière fiscale !
deu: Tom und Maria verreisen oft gemeinsam.
tok: tenpo mute la jan Ton en jan Mali li tawa lon ma ante.
deu: Tom steckte den Schlüssel ins Schloss.
epo: Tomo metis la ŝlosilon en la seruron.
deu: Wir gehen heute an den Strand.
epo: Hodiaŭ ni iros sur la plaĝon.
deu: Das oberste Stockwerk ist eine Mansarde.
eng: The top floor is an attic.
deu: Ich habe ihn bis jetzt erst einmal getroffen.
eng: Up to now, I've met him only once.
deu: Sie haben mir ein kleines Zimmer zugeteilt.
epo: Ili imputis al mi malgrandan ĉambron.
deu: Maria nahm ihr Telefon mit ins Bett; Tom musste auf dem Sofa schlafen.
eng: Mary went to bed with her phone; Tom had to sleep on the sofa.
deu: Du erklärst mir jetzt schon zum zehnten Male, du würdest noch am gleichen Tage einen Apfelbaum pflanzen, selbst wenn du wüsstest, dass am Folgetag die Welt zugrunde ginge. Erlaubst du mir die Frage, was dich daran gehindert hat, diese zehn Bäume zu pflanzen?
hun: Most magyarázod el nekem tizedszer, hogy akkor is elültetnél egy almafát aznap, ha tudnád, hogy másnap elpusztul a világ. Megkérdezhetem, mi akadályozott meg abban, hogy elültesd ezt a tíz fát?
deu: α Centauri A ist vom gleichen Spektraltyp und ähnlichen Dimensionen wie die Sonne.
eng: Alpha Centauri A is the same spectral type as, and similar in size to the Sun.
deu: Ich freue mich, dass du am Skifahren Spaß hast, aber es ist wohl einfach nicht mein Ding.
epo: Min ĝojigas, ke vi ĝuas skiadon, sed ĝi ja ne estas mia elekto.
deu: Der Name von meinem Dorf ist "Polperro".
hun: A falum neve Polperro.
deu: Die ganze Familie frühstückt auf dem Balkon.
eng: The whole family are having breakfast on the balcony.
deu: Ich habe keinen Urlaub.
nld: Ik heb geen vakantie.
deu: Na, was hast du denn für Kummer?
hun: Na, mi bajod?
deu: Tom malt ein Bild mit blauer Farbe.
tok: jan Ton li sitelen e sitelen kepeken kule laso.
deu: Haltung gibt Halt.
epo: Sinteno donas subtenon.
deu: Wie viele Abonnenten hat diese Zeitschrift?
srp: Koliko pretplatnika ima ovaj časopis?
deu: Eile ist nicht Geschwindigkeit
epo: Hasto ne estas rapideco.
deu: Diplomatie ist die Fähigkeit, so zu tun als täte man nicht so.
epo: Diplomatio estas la kapablo ŝajnigi kvazaŭ oni ne ŝajnigus.
deu: Ich wachte um sieben Uhr morgens auf.
eng: I woke up at seven o'clock in the morning.
deu: Ihre Freundschaft hat einen großen Wert für mich.
por: A sua amizade tem um grande valor para mim.
deu: Was für Fleischgerichte bieten Sie an?
epo: Kiajn viandaĵojn vi ofertas?
deu: Größe heißt: Richtung geben.
pes: بزرگی یعنی جهت دادن.
deu: Ich möchte eine Hotelgarage reservieren.
epo: Mi volus rezervi hotelan garaĝon.
deu: Wie viele Exemplare haben Sie verkauft?
eng: How many copies have you sold?
deu: Alle Menschen atmen Luft.
epo: Ĉiuj homoj spiras aeron.
deu: Ich habe wieder einmal geträumt. In meinem Traum habe ich ein vollkommenes Wörterbuch gesehen.
epo: Mi denove sonĝis. En mia sonĝo mi vidis perfektan vortaron.
deu: Zeit kann man nirgendwo mieten, kaufen oder anderweitig besorgen. Das Angebot an Zeit ist völlig unelastisch. Einerlei, wie hoch die Nachfrage, das Angebot lässt sich nie vermehren.
nld: Tijd kan nergens worden gehuurd, gekocht of anderszins verkregen. Het aanbod van tijd is volledig inelastisch. Hoe groot de vraag ook is, er kan geen groter aanbod zijn.
deu: Deine Arbeit war nicht umsonst.
tur: Emeklerin boşa değildi.
deu: Große Gedanken brauchen nicht nur Flügel, sondern auch ein Fahrgestell zum Landen.
epo: Grandaj ideoj bezonas ne nur flugilojn, sed ankaŭ ĉasion por surteriĝo.
deu: Licht bewegt sich schneller fort als Schall.
epo: Lumo pli rapide moviĝas ol sono.
deu: Beides geht.
rus: Подходит и то, и другое.