ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Eliezer Ben-Yehuda contributed much to the renewal of the ancient language and to its adaptation to the everyday needs of the modern world.
deu: Eliezer Ben-Jehuda hat viel zu der Wiederbelebung der alten Sprache und ihrer Anpassung an die alltäglichen Bedürfnisse der modernen Welt beigetragen.
eng: To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life.
epo: Esti kio ni estas, kaj iĝi tio, kio ni kapablas iĝi, estas la sola celo de la vivo.
eng: Some bills can wait.
hau: Za a iya dakatar da wani uzurin kudin.
eng: You're giving them exactly what they want.
ber: Aql-ikem tettakfed-asen swaswa ayen ay bɣan.
eng: He went on walking in the rain without an umbrella.
deu: Gänzlich ohne Regenschirm schritt er weiter durch den Regen.
eng: It's already been two weeks since I saw you last.
hun: Már vagy két hete nem láttalak.
eng: He's likely to come, isn't he?
kab: Yezmer ad d-yas, neɣ xaṭi ?
eng: What happened next?
kab: D acu i d-yeḍran umbεed?
eng: I don't own any expensive jewelry.
deu: Ich besitze keinen teuren Schmuck.
eng: I'm sorry to tell you that Tom has been killed.
deu: Es tut mir leid, dir mitteilen zu müssen, daß Tom umgebracht wurde.
eng: Did you get ketchup?
tur: Ketçap aldın mı?
eng: I never found my keys.
ita: Non trovai mai le mie chiavi.
eng: Tom didn't deny it.
epo: Tomo ne neis tion.
eng: He couldn't even write his name.
ita: Non riusciva nemmeno a scrivere il suo nome.
eng: He has had several goes at marriage.
epo: Li faris al si kelkajn klopodojn pri geedzeco.
eng: They had to cancel the trip.
deu: Sie waren gezwungen, die Reise abzubrechen.
eng: Somebody will have to help Tom.
kab: Ilaq ad yili win ara iɛawnen Tom.
eng: They shook hands when they met at the airport.
deu: Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten.
eng: Mary said she didn't want to talk to Tom.
ita: Mary ha detto che non voleva parlare con Tom.
eng: I'm going to throw up.
kab: Tura ad d-rreɣ.
eng: Beef, please.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ ᱡᱤᱞ ᱾
eng: I have always wanted to visit Algiers.
por: Sempre quis visitar Argel.
eng: I asked her to keep quiet.
kab: Nniɣ-as ad thedden iman-is.
eng: The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
nld: In 1806 kwam er een einde aan het Heilige Roomse Rijk.
eng: The city is big.
awa: सहर बड़ा ह।
eng: Tom threw his wife's clothes in the fire.
ita: Tom buttò i vestiti di sua moglie nel fuoco.
eng: You're misunderstood.
ber: Ur k-fhimen ara.
eng: Mary is out of food, isn't she?
ita: Mary è senza cibo, vero?
eng: I ate the whole apple.
ber: Cciɣ akk taḍeffut-nni.
eng: This convenience store never closes.
spa: Esta tienda de conveniencia nunca cierra.
eng: I like this plan.
ber: Yeεǧeb-iyi uɣawas-a.
eng: Ziri is an editor.
ber: Ziri d amaẓrag.
eng: I want you to be silent for one minute.
rus: Я хочу, чтобы ты помолчал одну минуту.
eng: What I am about to say may shock you, but it is true.
deu: Was ich jetzt sage, mag euch schockieren, aber es stimmt.
eng: Tom said that Mary was planning to do that.
deu: Tom sagte, dass Mary vorgehabt hatte das zu tun.
eng: You're not fast enough.
ell: Δεν είσ' αρκετά γρήγορος.
eng: You needn't answer the letter.
deu: Sie brauchen den Brief nicht zu beantworten.
eng: What is two times two?
jpn: 2かける2は何だ！
eng: He was the only one who came to the party.
tgl: Siya lamang ang dumating sa parti.
eng: You have to start learning.
shi: Illa fllatun ad tssntim almmud.
eng: Don't eat too many cookies.
deu: Essen Sie nicht zu viele Kekse.
eng: Our work begins today.
ber: Amahil-nteɣ ad d-yebdu ass-a.
eng: Don't tell me how to drive.
deu: Erzähl mir nicht, wie ich fahren soll!
eng: I can help if you want.
tlh: DaneHchugh jIboQqang.
eng: I discovered something amazing.
deu: Ich habe etwas Tolles entdeckt.
eng: She claims that she knows nothing about him.
cym: Mae hi'n honni bod hi'n gwybod dim byd amdano fe.
eng: You're not paying attention to what I'm saying. Your mind is elsewhere.
aze: Siz mənim dediyimə fikir vermirsiniz. Sizin fikriniz başqa yerdədir.
eng: I have been to London before.
ber: Rziɣ yagi ɣef London.
eng: I'm not as brave as Tom.
ukr: Я не така хоробра, як Том.
eng: Tom himself asked us to come.
rus: Том сам просил нас прийти.
eng: I'm waiting for the results now.
oci: Espèri los resultats ara.
eng: These are decisions I want to make alone.
fin: Haluan tehdä nämä päätökset itse.
eng: She appears to have made the first move.
fra: Elle semble avoir fait le premier pas.
eng: I was leaving home when you telephoned me.
deu: Ich wollte gerade aus dem Haus gehen, als Sie mich anriefen.
eng: Jonas muted his laptop and heard that strange noise again.
ber: Jonas yessusem aselkim-nnes n yirebbi yernu iɛawed yesla i wahit-nni.
eng: Police were called to Yanni's home.
ber: Ssawalen-d i temsulta akken ad d-tas s axxam n Yanni.
eng: I only made three mistakes.
fra: Je n'ai fait que trois fautes.
eng: The left hand does not know what the right hand is doing.
dan: Den venstre hånd ved ikke hvad den højre hånd gør.
eng: Tom's condition is rapidly worsening.
nld: Toms toestand gaat snel achteruit.
eng: How did you get those scabs?
ber: Seg wansi ay am-d-kkan yideddicen-a?
eng: Why did she remain in Germany?
ckb: بۆچی لە ئەڵمانیا مایەوە؟
eng: None of us thought he was to blame for the accident.
hau: Babu wanda a cikinmu da ya yi tunanin cewa shi ne ya jawo wannan hatsarin.
eng: Tom is lying on his bed, reading.
epo: Tomo estas kuŝanta sur sia lito, legante.
eng: How did you persuade Tom to help us?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad aɣ-yalel?
eng: Why are you so ugly?
deu: Warum bist du so hässlich?
eng: Be courteous.
ber: Ilimt d tuḥdiqin.
eng: The ugly clouds were getting closer, so we went inside.
hun: A csúnya felhők közelebb jöttek, így bementünk.
eng: I've got a parcel for him.
kab: Sɛiɣ akaraf i netta.
eng: Butler says while the NBA's Most Valuable Player award went to Nikola Jokic of the Denver Nuggets, his pick was Joel Embiid, the league scoring champion this season.
por: Butler diz que, embora o prémio de Jogador Mais Valioso da NBA tenha sido atribuído a Nikola Jokic dos Nuggets de Denver, o seu favorito era Joel Embiid, o campeão da liga em termos de pontuação esta época.
eng: This is my friend.
bel: Гэта мой сябар.
eng: No matter how hard Tom tried, he couldn't forget Mary.
fin: Tomi ei voinut unohtaa Maria, vaikka kuinka yritti.
eng: Have you seen today's paper?
jpn: 今日の新聞見た？
eng: See to it that he does not go there.
epo: Zorgu ke li ne iros tien.
eng: You're wrong. That's not what I said.
ell: Κάνεις λάθος. Δεν είπα αυτό.
eng: Yanni is doing a great job.
ber: Yanni ha-t-an ixeddem amahil igerrzen.
eng: Sprinkling salt on your food is an unhealthy habit.
vie: Rắc muối vào thức ăn của bạn là một thói quen không lành mạnh.
eng: Here comes our teacher.
ber: Attaya tselmadt-nneɣ.
eng: Yumi is happy, isn't she?
tlh: Quch yu'mIy' qar'a'?
eng: He's a guy who walks away from arguments.
ita: È un tipo che si allontana dalle discussioni.
eng: We stayed in London for a fortnight.
fra: Nous sommes restés à Londres pour deux semaines.
eng: People grow up too fast.
epo: Homoj plenkreskas tro rapide.
eng: That's not the worst thing that happened to me.
rus: Со мной ещё и не такое бывало.
eng: Work is a necessary evil.
fra: Le travail est un mal nécessaire.
eng: I suppose you'll be needing this.
swh: Nadhani utahitaji hii.
eng: Has Tom ever been in love?
epo: Ĉu Tomo iam enamiĝis?
eng: The family lived in poverty.
deu: Die Familie lebte in Armut.
eng: I like to speak French.
srp: Волим да причам на француски.
eng: Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan.
spa: Comparado con Snoopy, Carlitos no es muy conocido en Japón.
eng: Tom will never allow me to do that.
ron: Tom nu mi-ar permite niciodată să fac asta.
eng: People love dogs.
zgh: ⵎⴷⴷⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ ⵉⵢⴷⴰⵏ.
eng: They said that they just wanted to be loved.
ita: Hanno detto che volevano soltanto essere amati.
eng: Slavery was legal there.
deu: Sklaverei ist dort legal gewesen.
eng: The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
cmn: 登山者成功登上了山頂，但回程時卻出了意外。
eng: Why are your hands so cold?
ber: Acuɣer ifassen-nwen d isemmaḍen?
eng: Ziri locked the door.
ber: Ziri iskʷeṛ tawwurt.
eng: Don't leave any computer in the meeting room.
ber: Ur d-ttajjat ula d yiwen n uselkim deg tzeɣɣa n temlilit.
eng: Vladimir's knee was very swollen and he couldn't even walk.
asm: ভ্লাদিমিৰৰ আঁঠুটো বৰকৈ ফুলি উঠিছিল আৰু সি খোজ কাঢ়িবও পৰা নাছিল।
eng: I'm a fan of pacifism.
epo: Mi estas amanto de pacismo.
eng: I added Tom to my list.
ell: Πρόσθεσα τον Θωμά στη λίστα μου.
eng: Can you tell me what this word means?
deu: Können Sie mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
eng: Don't forget what I told you yesterday.
epo: Ne forgesu, kion mi diris al vi hieraŭ!
eng: Where did you grind them?
ber: Anda ay tent-teddzeḍ?
eng: I don't know anything about Japan.
bel: Я нічога не ведаю пра Японію.
eng: Are you still married to Tom?
ukr: Ти й досі одружена з Томом?
eng: Cars made in Japan are used all over the world.
ber: Tikeṛṛusin ay d-yettwaxedmen deg Japun tteddunt deg wakk timiwa n umaḍal.
eng: Tom is going to be moving to Australia.
jpn: トムはオーストラリアに引っ越す予定だ。
eng: What are you saying?!
mar: तू काय म्हणतेयस?!
eng: The army forced him to resign.
cmn: 军队强迫他辞职。
eng: You forgot to flush the toilet.
jpn: トイレの水を流すの忘れてたろ。
eng: We can compare our country to China.
lfn: Nos pote compara nosа pais con Jonguo.
eng: We're not allowed to swim here.
deu: Wir dürfen hier nicht schwimmen.
eng: I have got to go now.
ces: Teď už musím jít.
eng: I made sure that no one was watching.
kan: ಯಾರೂ ನೋಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆ.
eng: It was a big one.
epo: Ĝi estis granda.
eng: Tom can't live without a TV.
deu: Tom kann ohne Fernsehen nicht leben.
eng: All right! Everybody around me is so encouraging I'm getting a rush of motivation.
epo: Tre bone! Ĉiu ĉirkaŭ mi estas tiel kuraĝiga, ke mi sentas ondon de entuziasmo.
eng: They say that they won't study French.
swe: De sade att de inte kommer att studera franska.
eng: If you have gum in your mouth, spit it out.
deu: Wenn du einen Kaugummi im Mund hast, spuck ihn aus!
eng: I'm a good teacher.
tok: mi ken pana pona e sona.
eng: Watch out! There's a big hole there.
jpn: 危ない！そこに大きな穴が。
eng: Tom promised Mary that he'd be home by 5:30.
deu: Tom versprach Maria, dass er spätestens um 5.30 Uhr wieder zu Hause wäre.
eng: He will assist us in changing the tire.
rhg: Hite aa*rare thayar bodolibash'shot modot goribo.
eng: Did you see a brown wallet around here?
hau: Shin kun ga walat ɗin mai launin ruwan kasa kusa a nan kusa?
eng: Things have gotten a little busy recently.
epo: La aferoj fariĝis iom streĉaj pasintatempe.
eng: Ziri heard a plane.
ber: Ziri yesla i usafag.
eng: Your true friends will never let you down.
ber: Imeddukal-nnek n tidet werǧin ad k-xeyyben.
eng: It's a simple mistake.
bul: Това е елементарна грешка.
eng: Tom has been a faithful friend.
vol: Tomas äbinom flen fiedik.
eng: Tom's father died before he was born.
ces: Tomův otec zemřel předtím, než se Tom narodil.
eng: I used to think that only bears hibernate, but the teacher said that turtles do as well.
ber: Zik ɣileɣ dakken d ursuten kan i yessigrisen, maca tenna-aneɣ-d tselmadt dakken ula d ifekren ssigrisen.
eng: I don't know why Tom and Mary aren't happy.
tuk: Men Tom bilen Marynyň näme üçin gamgyndygyny bilemok.
eng: You're incredible.
ell: Είστε απίστευτοι.
eng: I consider this safe.
srp: Сматрам ово безбедним.
eng: I pricked up my ears.
cmn: 我豎起了耳朵聽。
eng: They looked on him as an authority.
tur: Onu bir otorite olarak görüyorlardı.
eng: I saw her talking on the phone.
ber: Ẓriɣ-tt tessawal deg usawal.
eng: He deposited the prize money in the bank.
deu: Er zahlte das Preisgeld auf der Bank ein.
eng: This failure is due to your mistake.
fra: Cet échec est dû à votre erreur.
eng: I don't trust you completely.
hye: Ես քեզ լիովին չեմ վստահում:
eng: I hate them as much as you do.
ita: Le odio tanto quanto te.
eng: Sami ruined Layla's life.
spa: Sami le arruinó la vida a Layla.
eng: We love our customers.
kab: Nḥemmel imsaɣen-nneɣ.
eng: It looks like Tom has found someone else to do that.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso trovis iun alian kapablan fari tion.
eng: Many students struggle with math and science.
fra: Beaucoup d'élèves ont des difficultés en maths et en sciences.
eng: At last, I found out the answer to the question.
hye: Վերջապես ես իմացա հարցի պատասխանը:
eng: He was blue from the cold.
tok: sijelo ona li laso tan lete.
eng: Could you tell me my balance?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiu estas mia saldo?
eng: Tom accepted my present.
deu: Tom nahm mein Geschenk an.
eng: He didn't seem to be happy, did he?
ita: Non sembrava essere felice, vero?
eng: What is the difference between a table and a chair?
pol: Jaka jest różnica między stołem a krzesłem?
eng: Tom doesn't want to go there alone.
deu: Tom will nicht allein dorthin.
eng: She tried to strangle him.
ita: Ha provato a strangolarlo.
eng: I don't feel like leaving yet.
ary: ما زال ما بغيت نمشي.
eng: He was in a diving suit.
rus: Он был в гидрокостюме.
eng: You'll definitely be happy there.
deu: Du wirst dort auf jeden Fall glücklich sein.
eng: I wrote the song for her.
epo: Mi verkis la kanton por ŝi.
eng: One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
swh: Tofauti mojawapo kati ya Wajapani na Wamarekani ni kwamba Wajapani huchagua njia salama maishani, huku Wamarekani huchagua kupambana na changamoto za maisha.
eng: They rented the upstairs room to a student.
bul: Те дадоха под наем стаята на горния етаж на един студент.
eng: I don't think that I'm ugly.
swe: Jag tycker inte att jag är ful.
eng: Weigh out 15 grams of coffee beans.
dan: Afvej 15 gram kaffebønner.
eng: It's brand new.
yid: ס׳איז שפּאָגל נײַ.
eng: A pine cone fell on Tom's head.
fin: Männynkäpy putosi Tom'in päähän.
eng: Are you falling in love with Tom?
ltg: Voi tu mīļoj Tomu?
eng: Why did you invite me?
fra: Pourquoi m'avez-vous invitée ?
eng: History is a story that attempts to be true.
lfn: La istoria es un nara cual atenta es vera.
eng: Mary says she's not afraid to do that.
ita: Mary dice di non avere paura di farlo.
eng: I told you not to come here.
swe: Jag sade till dig att inte komma hit.
eng: I'd like to learn how to arrange flowers.
tok: mi wile kama sona nasin e kasi kule.
eng: I don't worry about that.
epo: Mi ne maltrankvilas pro tio.
eng: I wish you a lot of luck.
deu: Ich wünsche euch sehr viel Glück!
eng: It's just a game.
epo: Tio estas ne pli ol ludo.
eng: We played basketball in the gym.
epo: Ni ludis korbopilkon en la gimnastikejo.
eng: Are you going to invite Tom to the party?
jpn: トムをパーティーに誘うつもりなの？
eng: I have absolutely no idea what Tom is doing.
nld: Ik heb absoluut geen idee wat Tom aan het doen is.
eng: How dare you defy me?
ber: Amek ara tawḍem ad iyi-tecqirrwem?
eng: The Earth is our home.
deu: Die Erde ist unser Zuhause.
eng: Tom won the lottery twice.
ukr: Том двічі вигравав у лотерею.
eng: Sami is in danger.
ita: Sami è in pericolo.
eng: He showed us his mother's picture.
fra: Elle nous a montré la photo de sa mère.
eng: Tell Tom that I'm swimming.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich am Schwimmen bin.
eng: Have you been told where the meeting will be?
jpn: 会議がどこであるか聞いた？
eng: Tom made a botch of things.
epo: Tomo faris fuŝon.
eng: Tom said Mary needed to do that as soon as she could.
ces: Tom řekl, že to Mary musí udělat jakmile bude moct.
eng: I still miss you.
rus: Я до сих пор по вам скучаю.
eng: Has John decided on a career yet?
hau: Shin John ya yanke shawara game da aiki yanzu?
eng: I'm old, but I'm not that old.
hau: Na tsufa, amma ba tsufa sosai ba.
eng: They broke the glasses.
ber: Rẓan tagriwin-nni.
eng: He was a bit taken aback.
tur: Biraz şaşırmıştı.
eng: You very nearly guessed it.
deu: Du hättest es fast erraten.
eng: She looked like she was holding in a huge fart.
pol: Wyglądała, jakby wstrzymywała wielkiego pierda.
eng: She gave me something very nice for my birthday.
tok: ona li pana e ijo pi pona lukin mute tawa mi lon tenpo suno pi sike suno sin mi.
eng: And he said to us: Hereby shall I know that you are peaceable men: Leave one of your brethren with me, and take ye necessary provision for your houses, and go your ways, and bring your youngest brother to me, that I may know you are not spies: and you may receive this man again, that is kept in prison: and afterwards may have leave to buy what you will.
yue: 佢對我哋講：我喺呢度知道你哋係和平嘅人：留低你哋其中一個兄弟同埋我一齊，攞你哋屋企所需嘅糧食，行你哋嘅路，帶你哋細佬嚟我度，等我可以知道 你哋唔係間諜：你哋可能會再次接待呢個被囚禁嘅人，之後你哋可能會放假去買你哋想要嘅嘢。
eng: Tom has a drill. I'm sure he'd lend it to you if you asked.
deu: Tom hat eine Bohrmaschine, die er dir bestimmt leiht, wenn du ihn darum bittest.
eng: Was there money in your wallet?
ara: هل كان مال في محفظتك؟
eng: I won't go easy on Tom.
deu: Ich werde es Tom nicht leicht machen.
eng: I go to school by bicycle.
vie: Tôi đi học bằng xe đạp.
eng: You don't have to do this every day.
yid: דו דאַרפֿסט דאָס נישט טאָן יעדן טאָג.
eng: Tom looks very strong.
tur: Tom çok güçlü görünüyor.
eng: The man has more bread than his wife.
lat: Vir plus panis habet quam uxor eius.
eng: Neither now nor in the future!
tok: tenpo ni ala en tenpo kama ala!
eng: We want to tell you something.
deu: Wir wollen dir etwas sagen.
eng: "Are you upset?" "No. Why would I be?"
deu: „Bist du verärgert?“ – „Nein. Warum sollte ich?“
eng: He is a good tennis player.
epo: Li estas bona tenisludanto.
eng: What's up with your arm?
spa: ¿Qué te pasó en el brazo?
eng: If you're bored, do something about it.
deu: Wenn ihr euch langweilt, tut etwas!
eng: I think Tom ate it.
yid: איך גלייב, אַז טאָם האָט אים געגעסן.
eng: Tell Tom everything is fine.
deu: Richte Tom aus, dass alles in bester Ordnung ist.
eng: We didn't go to Boston.
ita: Noi non andammo a Boston.
eng: Anything else?
tat: Тагын берәрнәрсә?
eng: The sky is clear.
kor: 하늘이 맑다.
eng: Don't block the driveway.
fin: Älä tuki pihatietä.
eng: Wash the fruit.
kab: Ssired agummu-nni.
eng: Is this the reason you didn't want to come with me?
epo: Ĉu tio estas la kaŭzo, kial vi ne volis veni al mi?
eng: Despite a national fascination with everything new and shiny, there is a portion of America that is focused on the old and quirky. Antiquing is, in part, a search for our history, says antiques appraiser Connie Sue Davenport.
por: Apesar do fascínio nacional por tudo o que é novo e reluzente, há uma porção da América que se foca no que é antigo e peculiar. O antiquariato é, em parte, uma busca pela nossa história, diz a avaliadora de antiguidades Connie Sue Davenport.
eng: I have to walk to the post office.
jpn: 郵便局まで歩いて行かなきゃならない。
eng: The black dog sees the white cat.
ber: Aydi-nni aberkan iwala amcic-nni amellal.
eng: I hope you aren't too disappointed.
ara: آمل أن ظنك ما خاب كثيرا.
eng: Read these books.
epo: Legu ĉi tiujn librojn.
eng: Can you pay cash?
pes: می‌توانید پول نقد بپردازید؟
eng: Good night. Sweet dreams.
bel: Дабранач! Прыемных сноў!
eng: Do you have a pair of scissors?
ckb: مەقەست هەیە؟
eng: Uranus is the seventh planet from the Sun.
ina: Urano es le septime planeta ab le sol.
eng: Does Tom really want to do that?
ber: D tidet yeɣs Tom ad yeg ayenni?
eng: We need to protect our children and their innocence.
deu: Wir müssen unsere Kinder und deren Unschuld bewahren.
eng: Matthew jumped back inside the train.
ber: Matthew iεawed yuli ɣer ulaway.
eng: He agreed to help the old woman.
rus: Он согласился помочь старухе.
eng: I’ll have a think about where to meet and we can confirm nearer the time.
kab: Ad xemmmeɣ anida ara nemlil syin ad nizmir ad nɛeyyen mi ara d-yaweḍ lweqt.
eng: You can help stop that.
ber: Tzemremt ad d-tallemt i uḥbas n waya.
eng: There was no hot water.
ido: Ne esis aquo varmega.
eng: My cat is hungry.
tlh: ghung vIghro'wIj.
eng: Tom's contract expires October 20th.
epo: La kontrakto de Tomo senvalidiĝos la 20an de oktobro.
eng: I'm not very good at it.
hun: Ebben nem vagyok túl jó.
eng: What's the secret ingredient?
epo: Kio estas la sekreta ingredienco?
eng: They held a protest march for freedom.
ber: Gan tikli i lmend n tlelli.
eng: My dream is to become a film director.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d imseḍru.
eng: Where are the toilets, please?
epo: Kie estas la necesejo, mi petas?
eng: He likes fruit.
sat: ᱩᱱᱤ ᱡᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Don’t stick your nose where it has no business!
ces: Nestrkej nos do věcí, do kterých ti nic není.
eng: They would have been killed if the car had gone over the cliff.
bul: Те щяха да умрат, ако колата беше преминала над скалата.
eng: How do you take your coffee, with or without sugar?
lfn: Комо ту беви туа кафе, кон о син зукар?
eng: I slept with my clothes on.
epo: Mi dormis en vestaĵoj.
eng: Mary says that she studies French.
ita: Mary dice che studia il francese.
eng: Mongoose are just one of many threats facing Hawaii's birds. There are other invasive animals and plants, insect-borne diseases, and habitat destruction. Bortner says the Fish and Wildlife Service has joined with other groups to restore habitats, install predator traps and fencing and support captive breeding programs for such endangered bird species as the Hawaiian crow.
por: Os mangustos são apenas uma das muitas ameaças que as aves do Havai enfrentam. Há outros animais e plantas invasores, doenças transmitidas por insetos e a destruição do habitat. Bortner diz que o Serviço de Pesca e Vida Selvagem se juntou a outros grupos para restaurar habitats, instalar armadilhas e vedações antipredadores e apoiar programas de reprodução em cativeiro para espécies de aves ameaçadas de extinção, como o corvo-havaiano.
eng: The apple was cut in two by her with a knife.
epo: Ŝi duonigis la pomon per tranĉilo.
eng: Do you have any pictures of Boston?
deu: Habt ihr Bilder von Boston?
eng: I want to learn to play soccer.
spa: Quiero aprender a jugar futbol.
eng: The bottle is filled with water.
jbo: le botpi cu se culno lo djacu
eng: Tom and Mary told John that they were full.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie satt sind.
eng: Do good and throw it in the sea.
deu: Tu Gutes und wirf es ins Meer.
eng: I urgently need you.
epo: Mi urĝe bezonas vin.
eng: Germans are not willing to produce nuclear energy, but are not against using that of their neighbouring countries.
ell: Οι Γερμανοί δεν θέλουν να παράξουν πυρηνική ενέργεια αλλά δεν είναι αντίθετοι με τη χρήση πυρηνικής ενέργειας γειτονικών χωρών.
eng: We didn't meet anyone in the museum.
ita: Non abbiamo incontrato nessuno nel museo.
eng: Go to your room and wait there until I call you.
hun: Menj a szobádba, és ott várj, amíg nem hívlak!
eng: This campaign cannot forestall new Zika virus outbreaks.
ita: Questa campagna non può prevenire nuovi focolai di virus Zika.
eng: Let me sleep for another ten minutes.
kab: Ǧǧemt-iyi ad rnuɣ ɛecṛa n ddqayeq nniḍen n yiḍeṣ.
eng: I seem to have a fever, and I'm getting the chills.
ces: Asi mám horečku a pokouší se o mě zimnice.
eng: He'll have to do this task again.
cor: Res vydh dhodho gul arta an oberen ma.
eng: There is nothing more interesting than languages.
deu: Es gibt nichts, was interessanter ist als Sprachen.
eng: Mary needs to change her plan.
ita: Mary deve cambiare il suo piano.
eng: Tom stole Mary's passport.
rus: Том украл у Мэри паспорт.
eng: She advised him not to believe everything the teacher says.
deu: Sie riet ihm, nicht alles zu glauben, was der Lehrer sagt.
eng: Careful, the tea is piping hot.
fra: Attention, le thé est brûlant.
eng: Tom says he might dye his goatee red and green for Christmas.
jpn: トムが言うにはね、クリスマスのために顎ひげを赤と緑に染めるかもしれないんだって。
eng: Tom didn't quite understand what was going on.
rus: Том не до конца понимал, что происходит.
eng: I'm going to exhibit my roses at the flower show.
cmn: 我要把我的玫瑰拿到花展上展示。
eng: The air conditioner makes too much noise.
ber: Asnezway-nni yetteg aṭas n lḥess.
eng: I'll check it for you.
kab: Ad t-sfeqdeg deg umkan-ik.
eng: The snail drew in its feelers.
spa: El caracol retrajo los cuernos.
eng: I'm surprised that you're so naïve.
rus: Удивительно, что Вы столь наивны.
eng: I bet you work.
ber: Ulac ccek dakken kenwi tettmahalem.
eng: Imagine you have a wife.
ber: Ssugen kan ɣer-k tameṭṭut?
eng: Tom hasn't given Mary any money.
deu: Tom hat Maria kein Geld gegeben.
eng: I started learning Russian by accident.
tlh: bong raSya' Hol vIghojchoHpu'.