ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Katze schläft auf dem kleinen Teppich vor dem Kamin.
eng: The cat's sleeping on the rug in front of the fireplace.
deu: Das ist alles nur Einbildung.
epo: Tio estas nenio krom fantazio.
deu: Sie ließ sich von ihrem Mann scheiden.
epo: Ŝi estis eksedziniĝinta de sia edzo.
deu: Nun kurz keine Luft holen.
eng: Hold your breath for a moment.
deu: Er war machtlos gegenüber dem Tod.
nld: Hij stond machteloos tegenover de dood.
deu: In der Bucht explodierte eine Erdölplattform.
dan: I bugten eksploderede en olieboreplatform.
deu: Frau Poppins, Sie sollen Ihren Mann anrufen!
tok: meli Popin o kepeken ilo toki tawa mije ona.
deu: Niemand beurteilt dich.
epo: Neniu juĝas vin.
deu: Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.
epo: Maria ne plu kapablas distingi realaĵon kaj iluzion.
deu: Dieser Film ist einer der lustigsten, die ich je gesehen habe, wenn nicht sogar der lustigste.
eng: That's one of the funniest films I've ever seen, if not the funniest.
deu: Das ist der schlechteste Film, den ich je gesehen habe.
hun: Ez a legrosszabb film, amit csak láttam.
deu: Es gibt häufig Erdbeben in Japan.
eng: There are often earthquakes in Japan.
deu: Die Türen zu und mein Hirn ist frei von Schlössern und Schranken.
epo: Kiam la pordoj estas fermitaj kaj mia cerbo estas sen de seruroj kaj bariloj.
deu: Er war 1,83 m groß und wog 180 kg.
epo: Li grandis 1,83 metrojn kaj pezis 180 kilogramojn.
deu: Sie kommt mit ihrem geringen Einkommen kaum über die Runden.
epo: Per sia malgranda enspezo ŝi apenaŭ postvivas.
deu: Du hast Willensstärke.
nld: Jij hebt wilskracht.
deu: Ich werde es erklären.
epo: Mi klarigos ĝin.
deu: Welche Farbe bevorzugst du, blau oder rot?
eng: Which colour do you prefer, blue or red?
deu: Nichtsdestotrotz werde ich nicht aufgeben.
eng: Nevertheless, I shan't give up.
deu: Maria wischte sich die Tränen ab und kämpfte gegen neue an.
eng: Mary wiped away her tears, and fought back a fresh wave.
deu: Wie ist das Wetter heute?
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ?
deu: Für afrikanische Atmosphäre sorgen an allen Tagen Händler mit ihren farbenfrohen Marktständen.
hun: A kereskedők színes piaci standjaikkal minden nap afrikai hangulatot teremtenek.
deu: Ein Weib hat lange Haare, aber kurzen Verstand.
lit: Moteriškė turi ilgus plaukus, bet trumpą protą.
deu: Sein Erinnerungsvermögen ging altersbedingt zurück.
hun: Az emlékezőképessége korából adódóan romlott.
deu: Die Zahl der Verbrechen nimmt zu.
ile: Li númere de crímines acrescet.
deu: „Mama, welche ist meine linke Hand?“ – „Die auf deiner linken Seite.“
rus: "Мам, какая рука у меня левая?" - "Та, которая слева".
deu: Ich will ein neues Auto haben.
tgl: Gusto kong magkaroon ng bagong kotse.
deu: Lassen Sie Kinder nicht mit Messern spielen.
pes: نگذارید کودکان با چاقو بازی کنند.
deu: Was hast du dieses Wochenende vor?
epo: Kion vi planas por la nuna semajnfino?
deu: Sie kann nur ihm trauen.
epo: Ŝi povas fidi nur lin.
deu: Er liegt auf dem Boden.
rus: Он лежит на полу.
deu: Gestern gab es ein starkes Erdbeben.
eng: There was a strong earthquake yesterday.
deu: Gestern Abend habe ich bei einer Freundin Spargel mit Schinken gegessen.
epo: Hieraŭ vespere mi manĝis asparagon kaj ŝinkon ĉe amikino.
deu: Ich bin gerade auf dem Campus.
epo: Mi nun estas sur la studkampo.
deu: Es wird sich schon noch eine Gelegenheit ergeben.
eng: There'll be another chance.
deu: Es ist unter dem Tisch.
epo: Ĝi estas sub la tablo.
deu: „Tom, sag mal ‚Ich liebe dich!‘!“ – „Hä, was?“ – „Sag mal ‚Ich liebe dich!‘!“ – „Wieso?“ – „Na, einfach so!“ – „Ich liebe dich!“ – „Danke!“ – „Und was sollte das jetzt?“ – „Ach, nichts! Denk dir nichts dabei!“
eng: "Tom, say 'I love you'." "Er, what?" "Say 'I love you'." "Why?" "Just because!" "I love you." "Ta!" "What's that all about?" "Oh, nothing! Think nothing of it."
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wie lange wir uns kennen.
eng: I've forgotten how long we've known each other.
deu: Er hielt keinen Mittagsschlaf.
eng: He didn't have a snooze after lunch.
deu: Ich möchte, dass du es nimmst.
tgl: Gusto kong kunin mo ito.
deu: Der Tisch hat keine Seele.
dan: Bordet har ingen sjæl.
deu: Das weiß niemand.
tgl: Walang nakakaalam niyan.
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
ces: Já už ho nemiluji.
deu: Bist du krank? Du siehst blass aus.
epo: Ĉu vi malsanas? Vi aspektas pala.
deu: Er hat zwei Katzen.
tok: ona li jo e soweli suwi tomo tu.
deu: Gibst du gern Interviews?
rus: Ты любишь давать интервью?
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, zögere nicht, sie zu stellen!
tok: sina wile e sona la tenpo sama la o toki.
deu: Die Leute werden mit dem Alter zynischer.
epo: La homoj fariĝas pli cinikaj kun la aĝo.
deu: Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen.
jpn: 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
deu: Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich; aber jede unglückliche Familie ist auf ihre besondere Art unglücklich.
pes: همهٔ خانواده‌های خوشبخت مثل هم هستند؛ اما همهٔ خانوادهای بدبخت به شیوهٔ مخصوص خود بدبخت هستند.
deu: Anna hat einen Elektrakomplex.
tok: mama mije li pona tawa jan Ana. taso mama meli li ike mute tawa ona.
deu: „Ich verstehe ehrlich gesagt nicht, warum er sich so aufregt. Das ist doch nur ein Witz.“ – „Inzwischen müsstest du doch wissen, dass er keinen Spaß versteht.“
hun: Hogy őszinte legyek, nem értem, miért háborodott úgy fel, hiszen csak vicc volt. — Azt azonban tudnod kell, hogy ő semmilyen viccet nem ért.
deu: Wir haben alle viel geweint.
epo: Ni ĉiuj multe ploris.
deu: Die meiste Angst hat der Mensch vor erdachten Gefahren.
epo: La homo plej timas elpensitajn danĝerojn.
deu: Ich erinnere mich nicht, wer das gesagt hat.
epo: Mi ne memoras, kiu diris tion.
deu: Sie hat sich an einer Glasscherbe den Finger geschnitten.
epo: Ŝi tranĉis sian fingron ĉe vitra fragmento.
deu: Wo zahle ich das Benzin?
eng: Where do I pay for the petrol?
deu: Die Detektive machten Jagd auf ihn.
epo: Detektivo spioniris post li.
deu: Die Küchenstühle sind nicht stapelbar.
eng: The kitchen chairs are not stackable.
deu: Meiner Großmutter Tochter Bruder könnte gleichermaßen mein Onkel wie mein Vater sein.
epo: La frato de la filino de mia avino povus esti mia onklo aŭ mia patro.
deu: Klarheit wirkt auf unklare Menschen im ersten Moment häufig hart.
epo: Klareco ofte havas unue severan efikon al neklaraj homoj.
deu: Tom weiß nicht, ob es neu ist oder nicht.
spa: Tom no sabe, si es nuevo o no.
deu: Alle verbringen eine sehr schöne Zeit.
eng: Everyone is having a lovely time.
deu: Heute habe ich arbeitsfrei.
epo: Hodiaŭ mi ne laboras.
deu: Tom beschuldigte mich, mein Versprechen gebrochen zu haben.
epo: Tom kulpigis min pri rompo de mia promeso.
deu: Weißt du, wo meinen neue Brille ist?
eng: Do you know where my new glasses are?
deu: Der Arzt hat von Herrn Smith verlangt, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: The doctor asked Mr Smith to stop smoking.
deu: Irland und England werden durch das Meer getrennt.
pes: ایرلند و انگلستان از طریق دریا جدا می‌شوند.
deu: Ich kann mit diesem stumpfen Bleistift nicht schreiben.
eng: I can't write with this blunt pencil.
deu: Ich werde es nicht schaffen, das bis morgen zu lernen.
eng: I won't manage to learn that by tomorrow.
deu: Es ist leicht zu verachten, und verstehen ist viel besser.
epo: Malestimi facilas, kaj kompreni multe pli bonas.
deu: Versuche, großzügig zu sein, und vergib.
epo: Provu esti grandanima kaj pardonu.
deu: Ich habe heute keine Lust, Tennis zu spielen.
tok: tenpo suno ni la mi wile ala musi lon musi pi ilo luka linja.
deu: Könntest du dich kurz einmal hinter mein Auto stellen und mir sagen, ob die Bremslichter funktionieren?
jpn: ちょっと車の後ろに立って、ブレーキランプが作動してるか教えてくれない？
deu: „Du weißt, dass ich dieses Gericht hasse.“ – „Und du weißt, dass mich das nicht interessiert.“
epo: „Vi scias, ke mi malŝatas ĉi tiun manĝaĵon.” – „Kaj vi scias, ke tio ne interesas min.”
deu: Ich suche meine Eltern.
nld: Ik ben op zoek naar mijn ouders.
deu: Ich wurde 1980 Mitglied dieses Klubs.
eng: I became a member of this club in 1980.
deu: Der Patriotismus obsiegte.
fra: Le patriotisme l'a emporté.
deu: Weißt du, wo ein öffentlicher Münzfernsprecher ist?
eng: Do you know where there's a public payphone?
deu: Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.
epo: Estus bone alvoki nin dimanĉe.
deu: Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
tok: o weka e ike mi. mi luka e nena nanpa ike.
deu: Der Fahrer erhöhte die Geschwindigkeit.
pol: Kierowca przyspieszył.
deu: Einmal muss die Entscheidung fallen – je eher, desto besser.
eng: The decision has to be made at some point – the sooner, the better.
deu: Vorher war es sehr viel besser.
rus: Раньше было гораздо лучше.
deu: Fragen wir!
ara: دعونا نسأل.
deu: Du fragtest nach deiner Schwester.
epo: Vi demandis pri via fratino.
deu: Ich habe einen guten Arbeitsplatz.
tgl: May po maganda akong trabaho.
deu: Ich bin bereit, wenn du es bist.
tok: sina pona tawa open la mi pona tawa open.
deu: Schließ deine Augen und zähl bis 10.
epo: Fermu viajn okulojn kaj kalkulu ĝis dek.
deu: Wenn du das machst, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.
epo: Se vi faros tion, ĝi kaŭzos nur la kontraŭan efikon.
deu: Es ist Herbst und die Blätter fallen von den Bäumen.
tok: kama pi tenpo lete la kasi li kama anpa tan kasi suli.
deu: In welcher Rubrik suchst du?
epo: En kiu rubriko vi serĉas?
deu: Man braucht dich nicht.
tok: jan li wile ala e sina.
deu: Er ist keineswegs unintelligent, sondern nur faul.
hun: Semmiképp sem buta, csak lusta.
deu: Darum ist der Güter Gefährlichstes die Sprache.
epo: Tial la plej danĝera el ĉiuj aĵoj estas la lingvo.
deu: Nicht alle Schüler mögen Sport.
eng: Not all schoolkids like sport.
deu: Marie ist damit beschäftigt, das Huhn zu rupfen.
epo: Manjo okupas sin, senplumigante la kokon.
deu: Ich habe Tom bereits alles darüber mitgeteilt.
epo: Mi jam diris al Tomo ĉion pri tio.
deu: „Hat Tom Angst?“ – „Ja, ich glaube schon.“
rus: "Том боится?" - "Я думаю, да".
deu: Ich schlage vor, dass du eine Verhaltenstherapie beginnst, um deine Kommabesessenheit zu heilen.
epo: Mi proponas, ke vi komencu kondutkuracon por sanigi vian komomanion.
deu: Erst handelt er, wie er denkt. Dann spricht er, wie er handelt.
epo: Unue li agas kiel li pensas. Tiam li parolas kiel li agas.
deu: Sind Sie sich so sicher, dass es ein Zufall ist?
hun: Biztos ön abban, hogy ez véletlen?
deu: Der Fluss hat eine Breite von fünfzig Metern.
eng: The river is fifty metres in width.
deu: Er schlafwandelt, wenn er viel trinkt.
tok: ona li moku mute e telo nasa la ona li tawa lon lape.
deu: Mein Schwager ist anderer Ansicht.
tat: Minem bacam başqa fikerdä.
deu: Zutritt verboten!
run: Kwinjira ntibirekuriwe.
deu: Sie ist gerade zu Hause.
tat: Ул хәзер өйдә.
deu: Parke, wo du willst.
ara: صف سيارتك حيث ترغب.
deu: Hast du das Regal schon aufgestellt?
epo: Ĉu vi jam starigis la bretaron?
deu: Was ist Glukose?
slv: Kaj je glukoza?
deu: Viele wissen nicht, dass Antibiotika gegen Virusinfektionen wirkungslos sind.
tur: Birçoğu antibiyotiklerin viral enfeksiyonlara karşı etkisiz olduğunu bilmiyor.
deu: Das ist ein seltenes Ereignis.
lit: Tai retas įvykis.
deu: Fällt dir etwas Besseres ein?
fra: Te vient-il une meilleure idée ?
deu: Was er gestern gesagt hat, steht in Widerspruch zu dem, was er letzte Woche gesagt hatte.
epo: Tio, kion li diris hieraŭ, kontraŭdiras, kion li diris pasintsemajne.
deu: Deswegen bist du nicht hier.
lit: Tu ne dėl to čia esi.
deu: Der Feind ist nur einen Steinwurf entfernt.
eng: The enemy is just a stone's throw away.
deu: Ich hätte nichts anderes tun können.
tok: tenpo pini la ni li kama la mi ken ala pali e ijo ante.
deu: Sie schrieb einen autobiographischen Roman.
epo: Ŝi verkis membiografian romanon.
deu: Ich repariere defekte Radios.
afr: Ek herstel stukkende horlosies.
deu: Wo geht es zu Gate 5?
epo: Kiel mi atingas alirejon 5?
deu: Draußen gießt es.
eng: Outside it's teeming.
deu: Er fährt immer morgens um acht Uhr zur Arbeit.
swe: Han åker alltid till jobbet klockan åtta på morgonen.
deu: Maria hat bunte Socken gestrickt.
eng: Mary knitted a pair of multicoloured socks.
deu: Ich wollte, ich hätte sie geheiratet!
epo: Mi volus, ke mi edzinigintus ŝin!
deu: Im Zentrum sind viele große Gebäude.
epo: En la centro estas multe da grandaj konstruaĵoj.
deu: Wir sind wach.
fra: Nous sommes éveillés.
deu: Könnte ich bitte zwei Eintrittskarten für Malcolm X haben?
epo: Du enirbiletojn por Malcolm X, mi petas.
deu: Warum tanzt du nicht?
pol: Dlaczego nie tańczysz?
deu: Da lächelt der König mit arger List und spricht nach kurzem Bedenken: "Drei Tage will ich dir schenken!"
epo: Nun la reĝo ridetas kun ruzo malica, parolante post eta pripenso: "Tri tagojn al vi mi donacas!"
deu: Ich brauche keinen Fernseher; wenn ich eine Katastrophe sehen will, schaue ich in den Spiegel.
spa: No necesito una ventana pues si quiero ver una catástrofe solo tengo que mirar al espejo.
deu: Überlasst nicht alles dem Zufall!
epo: Ne forlasu ĉion al la hazardo.
deu: Wo haben Sie Französisch gelernt?
jpn: フランス語はどこで勉強されたんですか？
deu: Ich habe versucht, meine Schüchternheit zu überwinden, leider ohne Erfolg.
epo: Mi provis superi mian timemon, bedaŭrinde vane.
deu: Ich habe bemerkt, dass du müde bist.
eng: I noticed you were tired.
deu: Ich hoffe, alle verstehen das.
hun: Remélem, mindenki érti.
deu: Möchtest du zum Frühstück ein Glas Apfelsinensaft?
epo: Ĉu vi ŝatus glason da oranĝosuko kun la matenmanĝo?
deu: Tom wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.
tok: jan Ton li pali weka e telo sijelo tan sinpin lawa ona.
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen!
tok: nanpa wan la pali li lon. nanpa tu la musi li lon.
deu: Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert.
epo: Via laboro tre pliboniĝis.
deu: Wer dem Unrecht in den Arm fällt, den will man nirgendwo haben.
epo: Kiu falas en la brakon de maljusteco, tiun oni ne volas ie ajn.
deu: Was tätest du, wenn du im Lotto zehn Millionen Euro gewännest?
fra: Qu'est-ce que tu ferais si tu gagnais dix millions d'euros au loto ?
deu: Pressefreiheit ist das Recht, Lügen zu drucken, ohne dazu gezwungen zu sein.
epo: Gazetara libereco estas la rajto, presi mensogojn sen esti devigita fari tion.
deu: Ich habe von diesen verdammten alten Milliardären, die den Anschein erwecken wollen, gute Menschen zu sein, die Schnauze voll.
dan: Jeg har fået nok af disse gamle, forbandede milliardærer, der gerne vil fremstå som gode mennesker.
deu: Zumindest entschuldigen könnte er sich.
ces: Mohl se aspoň omluvit.
deu: Maria war früher einmal Toms Flamme.
epo: Manjo pli frue estis la pleja enamiĝintino de Tomo.
deu: Tom spricht viel mit Maria.
epo: Tomo multe parolas kun Manjo.
deu: Tom hat einen sehr dicken Bauch.
pol: Tom ma bardzo gruby brzuch.
deu: Krabben und Garnelen sind Schalentiere.
epo: Kraboj kaj salikokoj estas krustacoj.
deu: Tom isst kein Fleisch, und Maria isst auch keines.
epo: Tom ne manĝas viandon, same kiel Maria.
deu: Das Wasser hält sich nicht im Sieb.
pes: آب در غربال نمی‌ماند.
deu: Das Zimmer war warm.
pol: Pokój był ciepły.
deu: Tom fuhr Maria in seinem Sportwagen nach Hause.
epo: Tom veturigis Marian hejmen en sia sportaŭto.
deu: Dieses Teil ist für Tom.
frr: Des Diil es fuar Tom.
deu: Eine Menge Leute werden Pessimisten durch Finanz-Optimisten.
epo: Multaj homoj fariĝas pesimismaj de financaj optimistoj.
deu: Tom muss vor Montag damit fertig werden.
fra: Il faut que Tom en ait fini avec ça avant lundi.
deu: Sagen Sie, was Sache ist!
tok: o toki e ni: seme li lon?
deu: Die Kampagne scheint wie eine Bombe einzuschlagen.
epo: La kampanjo ŝajnas enbatiĝi kiel bombo.
deu: Er war wie ein Hahn, der glaubt, die Sonne ging auf, um ihn krähen zu hören.
epo: Li estis kiel koko, kiu kredas, ke la suno leviĝis por aŭdi lin kokokrii.
deu: Wie funktioniert Gewaltfreie Kommunikation?
tok: nasin seme la toki pi utala ala li pali?
deu: Ich lebe von Tag zu Tag.
hun: Egyik napról a másikra élek.
deu: Der Ball ging ins Aus, und es gab einen Einwurf.
hun: Kiment a labda és bedobás volt.
deu: Gefallen Ihnen ihre Lieder?
eng: Do you like their songs?
deu: Du weißt doch, dass Tom Bier mag.
hun: Hiszen tudod, hogy Tamás szereti a sört.
deu: Tom hat sich beim Fußballspielen eingedreckt.
epo: Tomo enkotiĝis ĉe la piedpilkado.
deu: Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah.
tlh: jIjot, 'ach ghIq Hergh QaywI' vIlegh.
deu: Sie verliebte sich in den Jungen von nebenan.
epo: Ŝi enamiĝis al la knabo najbara.
deu: Die Krankenschwester reinigte die Wunde und verband sie dann.
eng: The nurse cleaned and then dressed the wound.
deu: Ich habe mich nicht getraut, noch mehr zu fordern.
rus: Я не осмелился потребовать больше.
deu: Wichst du oft?
hun: Gyakran csapod ki?
deu: Langsamer zu essen, wird dir helfen, dich satter zu fühlen.
epo: Manĝu pli malrapide kaj vi sentas esti pli sata.
deu: Peter muss an dem Treffen nicht teilnehmen.
epo: Petro ne devas partopreni la kunsidon.
deu: Ein Schiff wird kommen und das bringt mir den Einen, der mich glücklich macht.
tok: tenpo kama la tomo tawa telo li kama. ona li pana e mije ni: ona li lawa e pilin pona mute tawa mi.
deu: Was sind euere Lieblingsblumen?
tok: kasi kule seme li nanpa wan sina?
deu: Was du wissen wolltest, weißt du schon, nicht wahr?
epo: Kion vi volis scii, vi jam scias, ĉu ne?
deu: Tom hat sich aus seinem Haus ausgesperrt.
epo: Tomo elŝlosis sin el sia domo.
deu: Welchen Saft möchten Sie?
eng: What juice would you like?
deu: Ich möchte mich dazu nicht äußern.
epo: Mi preferas ne komenti tion.
deu: Die siegreiche Mannschaft bekam einen silbernen Pokal als Preis.
eng: The winning team received a silver trophy as prize.
deu: Die ganze Stadt war unter Wasser.
eng: The whole city was under water.
deu: Er starb ein paar Stunden später.
epo: Li mortis kelkajn horojn pli poste.
deu: Gedanken sind wie ein Labyrinth, begibt man sich zu tief hinein, wird man nicht mehr herausfinden.
epo: Pensoj similas al labirinto, se oni tro enprofundiĝos en ĝin, oni ne trovos eksteren.
deu: „In deinem Alter hatte ich schon einen Freund.“ – „Ih, Mama! Jungs sind doch total widerlich!“
hun: - A te korodban nekem már volt barátom. - Ú, anyu! A fiúk úgy taszítanak.
deu: Was geht Sie das an?
eng: What's it to do with you?
deu: Tom kommt, um mit dir zu sprechen.
tok: jan Ton li kama tawa ni: ona li wile toki tawa sina.
deu: Er setzte sich an seinen Computer.
epo: Li sidiĝis antaŭ sia komputilo.
deu: Das ist ein blaues Haus.
tgl: Kulay bughaw na bahay iyon.
deu: Wohin sollen wir fahren?
epo: Kien ni veturu?
deu: Viele fürchten sich vor Clowns.
dan: Mange er bange for klovne.
deu: Kannst du das auf Deutsch sagen?
eng: Can you say that in German?
deu: Er nahm die Zeitung in die Hand und überflog sie schnell.
eng: He picked up the newspaper and skimmed through it quickly.
deu: Diese sanfte Melodie brachte die Saiten seines Herzen zum Schwingen.
epo: Tiu milda melodio vibrigis la kordojn de lia koro.
deu: Beweg dich nicht.
yid: באַוועג זיך נישט.
deu: Das Haus wird mittels Solarenergie beheizt.
tok: ilo wawa suno li pana e kon seli tawa tomo.
deu: „Glauben Sie wirklich, dieses Ding funktioniert?“ – „Ja, allerdings“
eng: "Do you really think this thing works?" "I certainly do."
deu: Sie hat ihr erstes graues Haar entdeckt.
eng: She found her first grey hair.
deu: Bitte höre mir zu.
hun: Szíveskedjél rám figyelni!
deu: Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken!
epo: Ne diru tiaĵojn dum ilia foresto.
deu: Hast du ihr alles erklärt?
eng: Have you explained everything to her?
deu: Tom zog vor drei Jahren nach Boston.
dan: Tom flyttede til Boston for tre år siden.
deu: Die Männer sind verrückt.
epo: La viroj estas frenezaj.
deu: Übertraining führt zu einer Steigerung des Sympathotonus.
epo: Supertrejnado kaŭzas plialtigon de la simpatotonuso.
deu: „Wie lange soll das denn noch dauern? Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!“ – „Es dauert so lange, wie es eben dauert, und so lange bleibst du hier!“
epo: "Kiom longe tio plu daŭros? Mi ne disponas la tutan tagon!" — "Tio daŭros tiom longe, kiom ĝi daŭros, kaj tiom longe vi restu ĉi tie!"
deu: Es ist nicht wichtig, wie ein Mensch stirbt, sondern wie er lebt. Der Tod ist nicht wichtig - er dauert so kurz.
ces: Není důležité jak člověk zemře, nýbrž jak žije. Smrt není důležitá - trvá jen krátce.
deu: Drei Viertel des gesamten Kapitals des Königreiches waren im Prunk des Königspalastes und im Schmuck und Geschmeide seiner Bewohner konzentriert. Während man auf dem Land am Hungertuch nagte, lebte man dort in Saus und Braus und ließ es sich an nichts fehlen.
yue: 王國整個首都嘅四分之三都集中喺皇宮嘅華麗同埋居民嘅珠寶同珠寶上。當啲人喺鄉下餓死嘅時候，嗰度嘅人就住得奢侈，乜都唔想要。
deu: Tom versuchte, Marias Namensschild zu lesen.
fra: Tom essaya de lire le badge de Marie.
deu: Wir essen gerade. Komm bitte später wieder!
eng: We're eating. Come back later, please.
deu: Kehren wir lieber um, bevor es anfängt zu regnen.
epo: Ni reiru, antaŭ ol ekpluvos.
deu: Ich werde bald zurück sein.
gsw: I bi bald zrugg.
deu: Wenn ich Flügel hätte, flöge ich zu dir.
pes: اگر بال داشتم، به سوی تو پرواز می‌کردم.
deu: Wir begleiteten ihn zum Flughafen.
eng: We accompanied him to the airport.
deu: Ich werde dich immer lieben.
run: Nzohora ngukunda.
deu: Er ließ die Tür unverschlossen.
epo: Li lasis la pordon malŝlosita.
deu: Ich bin eine Stunde zu früh zu meinem Termin gekommen.
eng: I arrived for my appointment an hour early.
deu: Ich glaube nicht, dass ihr irgendeine andere Möglichkeit habt.
eng: I don't think that you guys have any other choice.
deu: „Könntest du statt mir Maria ein Liebesgedicht schreiben?“ – „Aber du bist es doch, die ich liebe!“
eng: "Could you write Mary, not me, a love poem?" "But you are the one I love!"
deu: Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll.
epo: Mi ne scias, kion al vi diri.
deu: Möchte sich jemand dazu äußern?
eng: Would anyone like to add anything?
deu: Ich habe Tom nicht vergessen.
epo: Mi ne forgesis Tomon.
deu: Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen.
epo: Se mi povus nove ordigi la alfabeton, mi metus la literojn U kaj I unu ĉe la alian.
deu: Die Kuh gibt uns Milch.
ile: Li vacca da nos lacte.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom krank geworden ist.
aze: Tomun niyə xəstələndiyini bilmirəm.
deu: Merke dir diese Regeln!
run: Raba neza ayo mategeko!
deu: Jeder Urlaub ist nur so schön, wie die Person an deiner Seite.
epo: Ĉiu libertempo estas nur tiel bela, kiel la persono apud via flanko.
deu: Auf dem Tisch ist eine Tischdecke.
pes: روی میز یک سفره است.
deu: Die Hühner suchten nach Futter.
epo: La kokoj serĉis nutraĵon.
deu: Das wird sich noch herausstellen.
fra: Cela reste à voir.
deu: Sagen, was man denkt, ist manchmal die größte Torheit und manchmal – die größte Kunst.
epo: Diri tion, kion oni pensas, estas foje la plej granda malsaĝeco kaj foje - la plej granda arto.
deu: Wir müssen draußen essen anstatt in unseren Zelten.
tur: Çadırımızın içi yerine dışarıda yemek zorundayız.
deu: Sie hat es mir angetan.
epo: Ŝi ege plaĉas al mi.
deu: Wir haben diesen Sommer nicht viel Sonne gehabt.
pol: Nie mieliśmy dużo słońca tego lata.
deu: Sprich nicht so mit ihr! Sie ist meine Freundin.
fra: Ne lui parle pas comme ça ! C'est mon amie.
deu: Der arme Alte zittert vor Kälte.
eng: The poor old man is shivering with cold.
deu: Sie badeten im See.
epo: Ili baniĝis en la lago.
deu: Er ist gerade aus dem Büro zurückgekommen.
eng: He has just returned from the office.
deu: Was ist Toms Leibgericht?
tok: moku seme li pona mute tawa jan Ton?
deu: Können Sie mir bitte Ihren Freund vorstellen?
tok: mi wile sona e jan pona sina la sina ken ala ken pali e ni?
deu: Dieses Gespräch wird aufgenommen.
swe: Det här samtalet kommer att spelas in.
deu: „Du bist Berliner?“ — „Nein, ich bin Hamburger.“
rus: "Ты берлинец?" — "Нет, я гамбуржец".
deu: Scherben bringen Glück - aber nur dem Archäologen.
epo: Rompopecetoj alportas bonŝancon - sed nur al arkeologoj.
deu: Wer im Alter jung sein will, muss in der Jugend alt sein.
pes: کسی که می‌خواهد در پیری جوان باشد، باید در جوانی پیر باشد.
deu: Die wenigsten Fehltritte begeht man mit den Füßen.
epo: La plej malmultajn mispaŝojn oni faras per la piedoj.
deu: Wann geht heute die Sonne unter?
eng: When does the sun go down today?
deu: Helen, dies ist mein Cousin.
cor: Helen, hemm yw ow henderow.
deu: Das war mein bestes T-Shirt.
ido: To esis mea maxim bona T-kamizo.
deu: Wie heißt der Typ?
epo: Kiel nomiĝas tiu ulo?
deu: Tom ist mein Chef.
tok: jan Ton li jan lawa mi.
deu: Was willst du mit deinem Leben tun?
frr: Wat wet dü me din Leewent dö?