ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: In New York habe ich mich verlaufen.
epo: Mi perdiĝis en Novjorko.
deu: Wer hat dir diese Äpfel gegeben?
hun: Kitől kaptad ezeket az almákat?
deu: Ihr könntet das tun.
heb: אתם יכולתם לעשות את זה.
deu: Du verdienst Respekt.
hun: Tiszteletet érdemelsz.
deu: Maria ist eine nichtberufstätige Mutter.
epo: Manjo estas nedungita patrino.
deu: Als Kind langweilte ich mich nie in den Ferien.
eng: When I was a child, I was never bored in the holidays.
deu: Ich streite nicht.
tgl: Hindi ako nakikipagtalo.
deu: Du hast versprochen, mir zu helfen.
tok: sina toki suli e ni: sina pana e pona tawa mi.
deu: Ich weiß, dass Sie mir verzeihen werden.
tok: mi sona e ni: sina weka e ike mi.
deu: Frauen hassen Tom.
ile: Féminas odia Tom.
deu: Mücken sind in Minnesota so groß wie Störche.
hun: Minnesotában a szúnyogok akkorák, mint a gólyák.
deu: Er machte seine Kandidatur offiziell bekannt.
eng: He officially announced his candidature.
deu: Es ist noch geschlossen.
tgl: Sarado pa rin po.
deu: Ich war in der Gegend.
epo: Mi estis en la areo.
deu: Das hat überhaupt keinen Sinn.
epo: Tio tute ne havas sencon.
deu: Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
pes: یک پایان با ترس بهتر از یک ترس بی پایان است.
deu: Ich habe den Hund lieber zum Freund als zum Feind.
epo: Mi preferas havi la hundon kiel amikon, ol kiel malamikon.
deu: Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass sie kommt.
epo: Ne tre verŝajnas, ke ŝi venos.
deu: Zu Befehl, Herr Oberst!
epo: Je via ordono, kolonelo!
deu: Sie geht gerne auf dem Land spazieren.
tok: ona li tawa ma la ni li pona tawa ona.
deu: Die meisten meiner Freunde können schwimmen.
por: A maioria dos meus amigos sabe nadar.
deu: „Weißt du, wie das Wetter wird?“ – „Sehe ich aus wie ein Wetterfrosch?“
spa: "¿Sabes cómo estará el tiempo?" – "¿Tengo pinta de meteorólogo?"
deu: Ich möchte mit Tom kurz unter vier Augen sprechen.
jpn: トムとちょっと1対1で話してみたい。
deu: Stefan spricht über nichts anderes als nur sich selbst. Wie kann man nur so egozentrisch sein!
spa: Esteban no habla de nada más que de sí mismo. ¡Cómo se puede ser tan egocéntrico!
deu: Dies war die Ursache allen seines Unglüсks.
eng: This was the cause of all his misfortune.
deu: Sie ist wohlerzogen.
epo: Ŝi estas bone edukita.
deu: Nur 15 Prozent aller Autisten sind in einem Arbeitsverhältnis, hauptsächlich weil die Menschen ihnen gegenüber so voreingenommen sind.
epo: Nur dek kvin elcentoj el ĉiuj aŭtistoj estas en dungorilato, precipe ĉar la homoj havas tiom da antaŭjuĝoj pri ili.
deu: Warum erhöhen sich die Erträge bei herbizidresistenten Sorten?
epo: Kial kreskas la produktaĵo ĉe mortigilrezistaj specoj?
deu: Ich habe für jenes Bild nur einen geringen Preis bezahlt.
tlh: mIlloghvetlh vIDIlmeH Huch puS neH vIlo'pu'.
deu: Welche Uhrzeit ist gerade in deinem Land?
eng: What time is it at the moment in your country?
deu: Tom ist jetzt im Urlaub.
pol: Tom jest teraz na urlopie.
deu: Der Bär hätte den Apfel gern gegessen.
rus: Медведь с удовольствием бы съел яблоко.
deu: Diese eineiigen Zwillinge wurden bei der Geburt getrennt und in unterschiedlichen Familien großgezogen.
dan: Disse enæggede tvillinger blev adskilt ved fødslen og voksede op i forskellige familier.
deu: Es war dunkel. Tom fürchtete sich.
epo: Estis mallume. Tomo timis.
deu: Der Zug fährt mit Gebimmel dem Schaffner übern Fuß.
tok: tomo tawa kiwen li tawa li kalama li pakala e noka pi jan tomo tawa kiwen.
deu: Sie war sehr nervös.
epo: Ŝi estis tre nervoza.
deu: Es gibt nur eine Mannschaft, die uns schlagen kann – das sind wir selbst!
epo: Ekzistas nur unu teamo kiu povas privenki nin – tiu ni mem estas!
deu: Acht Stunden vergingen.
ile: Ott hores passat.
deu: Welch schöne Musik!
tok: kalama musi ni li pona!
deu: Er ist plötzlich aufgestanden und ging, um aus dem Fenster zu schauen.
eng: Suddenly he got up and went to look out of the window.
deu: Ihr Haar war durcheinander.
ukr: Її волосся було розпатлане.
deu: Selbst 30 Minuten sind zu lang.
hun: Még a harminc perc is túl sok.
deu: Das Gemüse ist im Korb verwelkt.
eng: The vegetables have withered in the basket.
deu: Jetzt habe ich so viel geredet, dass mein Kaffee derweil ganz kalt geworden ist.
epo: Nun mi tiom parolis, ke mia kafo dume tute malvarmiĝis.
deu: Alle Menschen haben ein Gehirn.
epo: Ĉiuj homoj havas cerbon.
deu: Mary heiratete einen Schotten.
lit: Marija ištekėjo už škoto.
deu: Frag mich, was du wissen willst.
run: Mbaza ico ushaka kumenya.
deu: Was hast du gestern gemacht?
run: Wakoze iki ejo?
deu: Einige sind enttäuscht.
epo: Kelkaj seniluziiĝis.
deu: Das Mädchen, das am Klavier sitzt, ist meine Tochter.
epo: La knabino, kiu sidas ĉe la piano, estas mia filino.
deu: Die Demokratie ist die schlechteste aller Regierungsformen. — Mit Ausnahme all derer, die wir bereits ausprobiert haben!
pes: دموکراسی بدترین شکل حکومت است، به استثنای همهٔ آنهای دیگری که تا کنون آزموده‌ایم!
deu: Tom ist es nicht gewohnt, ein Auto mit dem Steuer auf der linken Seite zu fahren.
epo: Tomo ankoraŭ ne kutimas konduki aŭton kun stirilo je la maldekstra flanko.
deu: Lassen wir das für morgen über.
eng: Let's leave that until tomorrow.
deu: Nur Mut! Es ist alles gar nicht so schlimm, wie du denkst.
por: Ânimo! As coisas não estão tão ruins quanto você pensa.
deu: Tom besucht eine Blindenschule.
tok: jan Ton li tawa lukin e tomo sona pi jan ken lukin ala.
deu: Herzlichen Dank!
slv: Prisrčna hvala!
deu: Eigentlich heiße ich nicht Tom.
dan: Egentlig hedder jeg ikke Tom.
deu: Ein Liedchen summend, entfernte sich Kyōko.
epo: Kyōko kantetante foriris.
deu: Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype.
fra: Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment via Skype.
deu: Der Preis ändert sich entsprechend der Nachfrage.
hun: Az ár a keresletnek megfelelően változik.
deu: Ich frage mich, wie spät es ist.
frr: Ik fraagi mi, hur leet et es.
deu: Zeige Nachsicht mit mir!
heb: תראה לי סובלנות!
deu: Die vier Wochen erzwungener Ruhe auf dem Krankenlager waren außerordentlich fruchtbar für mich: ich hatte so genügend Muße, unser Problem gründlich zu durchdenken.
epo: La kvar semajnoj da devigita ripozo en la hospitala lito estis tre fruktodonaj por mi: mi havis sufiĉe da libertempo por pripensi nian problemon ĝisfunde.
deu: Das Kind hat sich erkältet.
fra: L'enfant a pris froid.
deu: Bis 2.30 Uhr wird nichts passieren.
eng: Nothing will happen until two thirty.
deu: Wie viel sind es?
epo: Kiomopaj ili estas?
deu: Hast du Tom eingeladen?
tgl: Niyaya mo ba si Tom?
deu: Es ist nicht leicht zu erreichen.
tok: ni li pali kiwen tawa kama jo.
deu: Du kannst mit dem Bus zur Universität fahren.
eng: You can get the bus to the university.
deu: Die Fenster der Zimmer sind nicht schalldicht.
epo: La fenestroj de la ĉambroj ne estas sonizolaj.
deu: Butter wird aus Milch gemacht.
ile: Buttre es fat de lacte.
deu: „Helmut meinte, der Weihnachtsmann sei sein Vater gewesen, aber ich glaube, es war der echte!“ – „Ach, den gibt es doch gar nicht!“
fra: « Helmut disait que le Père Noël, c'était son père, mais je crois que c'était le vrai ! » « Oh là là, il n'existe pas du tout, celui-là ! »
deu: Das ist ein seltener und daher sehr kraftvoller Ausdruck.
epo: Tio estas malofta kaj tiel tre forta esprimo.
deu: Sie spielen Karten.
tok: ona mute li musi kepeken lipu musi.
deu: Bitte beachte die Schulregeln.
ces: Prosím dodržuj pravidla školy.
deu: „Tom und Maria kommen ganz schön spät“, bemerkte Johannes mit Blick auf die Armbanduhr. – „Ich frage mich, ob sie überhaupt noch kommen“, erwiderte Elke. „Vielleicht ist ihnen etwas zugestoßen!“ – „Nein, das glaube ich nicht. Was soll ihnen zugestoßen sein?“
eng: "Tom and Mary certainly are late," remarked John, glancing at his watch. "I wonder if they're even coming," replied Alice. "Maybe something's happened to them!" "No, I don't think so. What could've happened to them?"
deu: Das hat mich zum Weinen gebracht.
tgl: Napaiyak ako niyon.
deu: Ich traf ihn damals das erste Mal.
epo: Tiam mi renkontis lin unuafoje.
deu: Denn der Mensch, der zur schwankenden Zeit auch schwankend gesinnt ist, der vermehret das Übel und breitet es weiter und weiter; aber wer fest auf dem Sinne beharrt, der bildet die Welt sich.
nld: Want een mens die in tijden van aarzeling zijn verstand laat wankelen, vergroot het kwaad en verspreidt het verder en verder; maar wie onwankelbaar is in zijn verstand, die vormt de wereld.
deu: Der Schüler kennt die gebräuchliche Bezeichnung der Acetylsalicylsäure.
epo: La lernanto konas la kutiman nomon de la acetilsalikilata acido.
deu: Wenn ein Mensch zu anderen Himmelskörpern fliegt und dort feststellt, wie schön es doch auf unserer Erde ist, hat die Weltraumfahrt einen ihrer wichtigsten Zwecke erfüllt.
epo: Se homo flugas al aliaj ĉielaj korpoj kaj tie konstatas, kiel bele ja estas sur nia tero, la kosma veturado atingis unu el siaj plej gravaj celoj.
deu: Kauf auf dem Rückweg Milch!
epo: Rehejmirante, aĉetu lakton!
deu: Du darfst keine Angst haben, Fehler zu machen, wenn du eine Sprache lernst.
eng: You mustn't be afraid of making mistakes when you're learning a language.
deu: Wie lange gehen eigentlich deine Sommerferien?
eng: How long are your summer holidays?
deu: Sie hat Krämpfe.
ile: Ella have crampones.
deu: Was machst du morgen?
slk: Čo robíš zajtra?
deu: Ich habe dich zusammen mit einem großen Jungen gesehen.
frr: Ik haa di töhop me en gurt Dreeng sen.
deu: Es gibt einige Freundschaften, die im Himmel beschlossen und auf Erden vollzogen werden.
epo: Iuj amikecoj estas decidataj en la ĉielo kaj plenumataj sur la tero.
deu: Hör auf, mir in allem zuzustimmen!
epo: Ĉesu konsenti kun mi pri ĉio.
deu: Arbeitest du in dieser Abteilung?
hun: Ezen az osztályon dolgozol?
deu: Es gingen alle möglichen Gerüchte über sie herum.
epo: Ĉiaj ajn onidiroj cirkulis pri li.
deu: Mein Vater isst nicht viel Obst.
dan: Min far spiser ikke meget frugt.
deu: Tom hielt sein Versprechen nicht ein.
epo: Tomo ne plenumis sian promeson.
deu: Keine Stadt in Europa ist so dicht bevölkert wie Tokio.
fra: Aucune ville d'Europe n'est aussi densément peuplée que Tokyo.
deu: Du darfst nicht vergessen, mich morgen zu wecken!
tlh: wa'leS chovemmoHnIS 'e' yIlIjQo'!
deu: Der beste Kegler kann wohl einmal einen Pudel werfen.
epo: Eĉ la plej bona ludisto kelkfoje fuŝas.
deu: Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
cat: Molts són cridats, però pocs elegits.
deu: Sie trug einen rosa Minirock und eine blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre.
eng: She was wearing a pink miniskirt, and blue sunglasses in the shape of an electric guitar.
deu: Denk, was du willst.
epo: Pensu, kion vi volas.
deu: Weshalb habt ihr seinen Rat missachtet?
epo: Kial vi malobservis lian konsilon?
deu: Bitte erklären Sie mir die Regel.
bel: Калі ласка, растлумачце мне гэтае правіла.
deu: Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?
epo: Kian impreson pri Usono vi havas?
deu: Freunde sind Menschen, vor denen man laut denken kann. Mit Tom konnte man das.
eng: Friends are people with whom you can think out loud. Tom was one of those.
deu: Wer keinen Stuhl hat, muss auf der Bank sitzen.
epo: Kiu ne havas seĝon devas sidi sur benko.
deu: Die Leute haben Angst, von der Regierungsmeinung abweichende Ansichten zu äußern.
spa: La gente tiene miedo de expresar una opinión diferente a la del gobierno.
deu: Schmeckt es süß oder sauer?
epo: Ĉu ĝi gustas dolĉe aŭ acide?
deu: Was ist los? Du siehst unglücklich aus.
eng: What's wrong? You look miserable.
deu: Er hat mich fortgeschickt.
pol: Odesłał mnie.
deu: Fassen Sie das Buch nicht an!
tok: o luka ala e lipu ni.
deu: Ich habe mein Knie mit Eutercreme eingeschmiert.
tat: Мин теземә имчәк кремы сөрттем.
deu: Sie ist sehr nett. Deshalb mag sie auch jeder.
epo: Ŝi estas tre afabla. Tial do ĉiu ŝatas ŝin.
deu: Sie wird Ihren Rat befolgen.
eng: She'll follow your advice.
deu: Hat Tom Französisch mit euch gesprochen?
fra: Est-ce que Tom a parlé en français avec vous ?
deu: Wo ist das Standesamt?
eng: Where's the registry office?
deu: Der Punktrichter gibt seine Wertung ab.
eng: The judge gives his score.
deu: Ich muss die Glühbirne auswechseln.
eng: I need to change the light bulb.
deu: Uns ist die Sahne ausgegangen.
swe: Vi har slut på grädde.
deu: Ich ehre Ihre Handlungen, auch wenn ich sie nicht fasse.
epo: Viajn agojn mi respektas, kvankam mi ilin ne komprenas.
deu: Sie brauchen nicht dorthin, wenn Sie nicht wollen.
tok: sina wile ala tawa lon ni la o tawa ala.
deu: Bücher lesen macht mir Freude.
frr: Boker tö leesen maket mi Früger.
deu: Dieser Tee ist mir nicht süß genug.
cmn: 这种茶对我而言不够甜。
deu: Das Leben besteht aus vielen kleinen Münzen, wer sie aufzuheben weiß, hat ein großes Vermögen.
epo: La vivo konsistas el multaj etaj moneroj, kiu scias ilin levi kaj preni, havas grandan havaĵon.
deu: Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
epo: Tio ne tiel malbonas, kiel ĝi aspektas.
deu: Vor zwei Tagen blies der Wind.
eng: It was windy two days ago.
deu: Wölfe jagen Rentiere.
tok: soweli wawa li alasa e soweli.
deu: Ich hatte einen schrecklichen Traum.
ell: Είχα ένα τρομερό όνειρο.
deu: Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar!
epo: Kiel mirinda estas via lumanta hararo!
deu: Ich kann nicht behaupten, dass ich Tom vermisse, aber ich hoffe, es geht ihm gut.
tur: Tom'u özlediğimi söyleyemem ama umarım o iyidir.
deu: Der Vater wird sich ganz allein um sie kümmern.
epo: La patro tute sola zorgos pri ŝi.
deu: Es gibt immer einen Ausweg.
epo: Ĉiam estas eliro.
deu: Dieser Satz ist nicht lang und mehrdeutig.
epo: Tiu frazo ne estas longa kaj multsignifa.
deu: Sie haben Tom im Stich gelassen.
lit: Jie Tomą paliko likimo valiai.
deu: Tom isst gerne Berliner.
dan: Tom spiser gerne berlinerpfannkuchen.
deu: Der Regen hat soeben aufgehört. Wir können anfangen.
epo: La pluvo ĵus finiĝis. Ni povas komenci.
deu: Im Nebel war die Schiffsflagge kaum zu erkennen.
eng: The ship's flag was barely visible in the fog.
deu: Selbst die größten Könige gehen zu Fuß aufs Klo.
por: Até os maiores reis vão ao banheiro a pé.
deu: John ist Polizist geworden.
epo: Johano fariĝis policano.
deu: Ich lasse mir etwas einfallen.
tok: tenpo kama la mi lukin lon sona mi tawa sitelen insa sin.
deu: Tom ist drei Monate älter als ich.
epo: Tom estas tri monatojn pli aĝa ol mi.
deu: Wann wird der nächste Zug voraussichtlich eintreffen?
hun: Mikorra várható a következő vonat érkezése?
deu: Nach meiner Berechnung sollte sie jetzt in Indien sein.
epo: Laŭ mia kalkulo ŝi nun estas en Hindujo.
deu: Du weißt wie Fische gefangen werden?
rus: Ты знаешь, как ловить рыбу?
deu: Du kannst dich ausruhen.
run: Urashobora kuruhuka.
deu: Ihre liebevollen Worte streichelten seine geschundene Seele.
epo: Ŝiaj amplenaj vortoj karesis lian vunditan animon.
deu: Ich repariere die Waschmaschine.
tok: mi pona e ilo telo pi len pona.
deu: Alle meine Freunde mögen Tom.
tgl: Gusto po si Tom ng lahat ng mga kaibigan ko.
deu: Ich weiß, dass du nicht schläfst.
ido: Me ne savas, ke tu ne dormas.
deu: Ziehen wir Strohhalme!
epo: Ni tiru pajlerojn!
deu: Hast du Angst vor Mäusen?
frr: Heest Ungst fuar Müs?
deu: Tom spielt immer noch Golf, nicht wahr?
rus: Том всё ещё играет в гольф, не так ли?
deu: Du hast beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
epo: Vi decidis ĉesi fumi.
deu: Machen wir das richtig?
tgl: Tama ba ang ginagawa namin dito?
deu: Wir bräuchten Geld.
epo: Ni bezonus monon.
deu: Wann fängt die Konferenz an?
eng: When does the conference start?
deu: Liebling, ich bin wieder da!
por: Querido, voltei.
deu: Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.
epo: Vi trovis min tie kie cetere neniu alia serĉis.
deu: Morgens trinke ich eine Tasse Tee im Bett.
eng: I have a cup of tea in bed in the morning.
deu: Menschen sind Schöpfer von Kunstwerken. Menschen sind Kunstwerke vom Schöpfer.
epo: Homoj estas kreintoj de artaĵoj. Homoj estas artaĵoj de la Kreinto.
deu: Wir können nicht jetzt gleich gehen.
run: Ntidushobora kugenda ubu nyene.
deu: Nimmst du ein Taxi zum Bahnhof?
eng: Are you going to the station in a taxi?
deu: Nach dem Taifun gab es zwei Tage lang keinen Strom.
hun: Két napig nem volt a tájfun után áram.
deu: Könnten Sie die Tasche woanders hinstellen?
eng: Could you put that bag somewhere else?
deu: Er macht gerade einen Spaziergang.
epo: Li promenantas.
deu: Lass uns spielen, kleines Brüderchen!
fra: Laisse-nous jouer, petit frère !
deu: „Machst du es der Liebe oder des Geldes wegen?“ – „Ich mache es wegen des Geldes.“
tur: Bunu sevgi için mi yoksa para için mi yapacaksın? -Bunu para için yapacağım.
deu: Der Türhüter erkennt, dass der Mann schon an seinem Ende ist, und, um sein vergehendes Gehör noch zu erreichen, brüllt er ihn an: "Hier konnte niemand sonst Einlass erhalten, denn dieser Eingang war nur für dich bestimmt. Ich gehe jetzt und schließe ihn."
epo: La pordogardisto perceptas, ke la viro jam estas je sia fino, kaj, por ankoraŭ atingi lian foriĝantan aŭdon, li kriegas al li: "Tie ĉi povis atingi eniron neniu alia, ĉar tiu eniro estis destinita nur por vi. Mi tuj iros por fermi ĝin."
deu: Du ähnelst jemandem, mit dem ich in der Oberschule war.
eng: You're similar to someone who went to secondary school with me.
deu: Du kannst dich beruhigen.
pes: تو می‌توانی بیاسایی.
deu: Das Pech, das wir nicht haben, ist unser Glück.
epo: La malbonŝanco, kiun ni ne havas, estas nia feliĉo.
deu: Mary ist beim ihm gut angeschrieben.
epo: Maria rigardas lin kun favoro.
deu: Sie arbeiten nachts.
ron: Ei muncesc noaptea.
deu: Ihr müsst Stärke zeigen. Sonst werdet ihr nicht respektiert.
epo: Vi devas montri vin forta. Aliaokaze oni ne respektos vin.
deu: Man konnte den Mond über dem Dach sehen
eng: You could see the moon over the rooftop.
deu: Denkst du, dass ich das will?
nld: Denk je dat ik dit wil?
deu: Dort werden wir für immer wohnen.
epo: Tie vivados ni por ĉiam.
deu: Und ich hatte bis heute keine deutsche Umgangssprachpraxis.
epo: Krome mi ĝis nun ne havis sperton pri la germana komuna lingvo.
deu: Der Markt öffnet um neun Uhr morgens.
eng: The market opens at 9 am.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest.
tgl: Puwede mong gamitin ang awto ko kung gusto mo.
deu: Das ist als Witz gemeint gewesen.
hun: Viccnek volt szánva.
deu: Und wenn ich weissagen könnte und wüsste alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also dass ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.
epo: Kaj se mi posedus profetan povon, kaj komprenus ĉiujn misterojn kaj ĉian scion; kaj se mi havus ĉian fidon, tiel ke mi povus formovi montojn, sed ne havus amon, mi estus nenio.
deu: Das war dumm von mir.
dan: Det var dumt af mig.
deu: "Wer bist du und warum weckst du mich?" - fragte ich, noch benommen vom Schlaf. - "Ich bin dein Gewissen und das Warum kannst du erraten." - sagte der Wecker mit einem provokanten Ton in seiner metallischen Stimme.
spa: "¿Quién eres y por qué me despiertas?", pregunté yo, todavía mareado por el sueño. "Soy tu conciencia y el por qué lo puedes adivinar", dijo el despertador con un tono irritante en su voz metálica.
deu: Hör auf, hier herumzubefehlen!
epo: Ĉesu ordoni ĉi tie!
deu: Sieh und höre mir zu.
epo: Rigardu kaj aŭskultu min.
deu: Ich hatte Glück und fand einen guten Job.
hun: Szerencsém volt találni egy jó munkát.
deu: In jedem Stockwerk gibt es Notausgänge.
eng: There are emergency exits on each floor.
deu: Ich störe sie nicht.
yid: איך שטער זיי נישט.
deu: Dein Hund bellt mich immer an.
hun: A kutyád mindig megugat engem.
deu: Es ist hier immer noch ganz rutschig.
epo: Ĉi tie estas ankoraŭ tre glitige.
deu: Wir ließen unsere Marienkäfer um die Wette laufen.
dan: Vi lod vores mariehøns løbe om kap med hinanden.
deu: Er wartete, bis er an der Reihe war.
epo: Li atendis ĝis estis lia vico.
deu: Das Wetter ist heute wunderbar.
epo: Hodiaŭ estas belega vetero.
deu: Schließen Sie die Augen, entspannen Sie sich und lassen Sie Ihrer Phantasie und Ihren Gefühlen freien Lauf.
epo: Fermu viajn okulojn, malstreĉiĝu kaj lasu vian imagon kaj viajn emociojn libere flugi.
deu: Diese Brücke ist aus Eisen.
rus: Этот мост железный.
deu: Sie spielen morgen Fußball.
ile: Ilas va lude deman football.
deu: Zählt das Erreichte oder reicht das Erzählte?
epo: Ĉu gravas tio, kion oni atingas aŭ sufiĉas tio, kion oni rakontas?
deu: Oh, diese grauenvolle Welt!
rus: О, этот ужасный мир!
deu: Es ist viel zu kalt, um im Meer zu baden.
epo: Estas tro malvarme baniĝi en la maro.
deu: Tom setzte sich in seinen Wagen und fuhr weg.
epo: Tomo eksidis en sian aŭton kaj forveturis.
deu: Als ich ihm die Nachricht mitteilte, sah er glücklich aus.
tok: mi pana e sona sin tawa ona la ona li lukin sama ni: ona li pilin pona mute.
deu: Beweg deinen Arsch hierher zurück!
dan: Bevæg din røv her tilbage!
deu: Tom beißt die anderen Kinder. Was kann ich tun?
tok: jan Ton li pakala uta e jan lili ante la mi ken pali e seme?
deu: Tom hielt eine salbungsvolle Ansprache bei der Hochzeit seines Bruders.
epo: Tom faris patosan paroladon ĉe la geedziĝa festo de sia frato.
deu: Mein Vater ist ein Langschläfer.
epo: Mia patro estas dormemulo.
deu: Wir müssen die Blumen gießen.
pes: ما باید گلها را آب دهیم.
deu: Sie ist Ihretwegen errötet.
nld: U liet haar blozen.
deu: Wenn arbeiten so leicht wär', tät's der Bürgermeister selbst.
jpn: もし働くのが至極簡単であるならば、市長殿が御自分でそうされておられるだろう。
deu: Was für Filme siehst du gern?
rus: Какие фильмы ты любишь смотреть?
deu: Ich flehe dich an, das nicht zu tun!
epo: Mi insiste petas vin, ke vi ne faru tion!
deu: Es ist eigentlich gar nicht so schwer.
epo: Fakte tio ne estas tiel malfacila.
deu: In welcher Stadt hält der Bus das nächste Mal?
epo: En kiu urbo haltos la buso poste?
deu: Zahlen Sie bitte an der Kasse im Erdgeschoss.
epo: Bonvolu pagi ĉe la kaso en la teretaĝo.
deu: Tom hört Mary über John reden.
epo: Tom aŭdas Marian paroli pri Johano.
deu: Ich probiere sehr gerne mal etwas Neues aus.
ces: Velmi ráda zkouším nové věci.
deu: Wir sind quasi eine Familie.
pol: Jesteśmy jakby rodziną.
deu: Darf ich das nochmal sehen?
pol: Czy mogę to jeszcze raz zobaczyć?
deu: Ihr solltet hart arbeiten.
frr: I skul hart aarberi.
deu: „Mau“, sagte die Katze und sah mich an.
rus: "Мяу", — сказал кот и посмотрел на меня.
deu: „In welcher Sprache schreibt man dem Weihnachtsmann?“ – „In Englisch natürlich.“
eng: "What language do you write to Father Christmas in?" "In English, of course."
deu: Warum hast du es behalten?
tok: tan seme la sina awen jo e ona?
deu: Die Chemieklausur war ein Klacks.
epo: La ĥemia ekzameno ne estis malfacila.
deu: Er gab keinerlei Antwort.
eng: He made no reply whatsoever.
deu: Isst du Fleisch?
pol: Jesz mięso?
deu: Er gab zu, den Schatz gestohlen zu haben.
fra: Il a avoué avoir volé le trésor.
deu: Es benötigte nicht mehr als drei Männer, um das gesamte Dovrefjell zu sprengen.
epo: Necesis ne pli ol tri viroj por eksplodigi la tutan Dovrefjell.
deu: Ihre Uhr geht zehn Minuten nach.
epo: Via horloĝo malfruas je dek minutoj.
deu: Du bist nicht in der Stadt geblieben?
fra: Tu n'es pas resté en ville ?
deu: Dem Katalog liegt unsere aktuelle Preisliste bei.
eng: Our current price list is enclosed with the catalogue.
deu: Alles klar. Mach's gut, Junge! Tschüß!
epo: Ĉio klaras. Fartu bone, knabo! Ĝis!
deu: Ist es unmöglich oder nur schwierig?
lfn: Esce lo es nonposible o sola difisil?
deu: Wer Geld hat, segelt mit günstigem Wind.
epo: Kiu havas monon, velas per favora vento.
deu: Lauf, sonst verspätest du dich.
srp: Trči, inače ćeš zakasniti.
deu: Ich erkenne diese Person nicht wieder.
nld: Ik herken deze persoon niet.
deu: Gibt es Beweise dafür?
epo: Ĉu ekzistas pruvoj de tio?
deu: Wir übernachten im Haus unseres Onkels.
epo: Ni tranoktas en la domo de nia onklo.
deu: Alles, was uns bleibt, ist, abzuwarten.
epo: Ĉio, kio restas al ni, estas atendi.
deu: Taschenrechner sind so billig zu erwerben wie ein Paar Socken und sind so wichtig für Tausende von britischen Schülern wie Bleistift und Radiergummi.
epo: Poŝkalkulilo kostas same malmulte kiel paro da ŝtrumpetoj kaj por miloj da britaj lernejanoj ĝi estas same grava kiel krajono kaj frotogumo.
deu: Experimente haben längst eindeutig bewiesen, dass Heisenbergs Quantenmechanik die Welt der Elementarteilchen richtig beschreibt.
epo: Eksperimentoj jam delonge sen ia dubo pruvis, ke la kvantuma mekaniko de Heisenberg ĝuste priskribas la mondon de elementaj partikloj.
deu: Wieso tragen Sie keine Kontaktlinsen?
ces: Proč nenosíte kontaktní čočky?
deu: Was für eine wunderbare Nacht!
pes: چه شب شگفت انگیزی!