ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She erased the video from her phone.
por: Ela apagou o vídeo do telemóvel.
eng: There are some lucky souls in the universe.
epo: Estas kelkaj bonŝancaj animoj en la universo.
eng: Add three tablespoons of salt.
fra: Ajouter trois cuillères à soupe de sel.
eng: He can touch the ceiling.
epo: Li povas ektuŝi la plafonon.
eng: Mary wanted her land back.
kab: Marie tella tebɣa ad d-teqqel ɣer wakal-nnes.
eng: Tom was sleeping during the working hours.
jpn: トムったら、仕事中に寝てたのよ。
eng: Let me sleep a little longer.
fra: Laisse-moi dormir encore un peu.
eng: The best way to learn a language is to live in a country where it's spoken.
nld: De beste manier om een taal te leren is te wonen in een land waar ze gesproken wordt.
eng: We are more likely to believe things our friends tell us—that's human nature.
rus: Мы более склонны верить тому, что нам говорят друзья — такова человеческая природа.
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: Mer ad am-ttafkeɣ 40 n yidulaṛen i usrag, d acu ara iyi-tgeḍ?
eng: Ziri started to scream, too.
fra: Ziri aussi a commencé à crier.
eng: Tom opened the door.
epo: Tomaso malfermis la pordon.
eng: Did Tom say he thought it was necessary for us to do that?
epo: Ĉu Tomo diris, ke li opinias, ke estas necese, ke ni faru tion?
eng: You can't leave now.
rus: Вы не можете сейчас уйти.
eng: Do you work at a supermarket?
deu: Arbeitest du in einem Supermarkt?
eng: Nor can I believe that the hen's egg (or the egg's hen?) arose by mere accident and evolved by slow, gradual, and undirected natural selection.
fra: Je ne peux pas non plus croire que l'œuf de la poule (ou la poule de l'œuf ?) est né par simple accident et a évolué par une sélection naturelle lente, graduelle et non dirigée.
eng: That's Tom's home.
ber: Wihin d axxam n Tom.
eng: I know he is sleeping.
nld: Ik weet dat hij aan het slapen is.
eng: Tell Tom I won't need his help.
jpn: トムの助けは必要ないと彼に伝えて。
eng: We have food.
deu: Wir haben Lebensmittel da.
eng: I don't need anything from Tom.
deu: Ich brauche nichts von Tom.
eng: Can't you work any faster than that?
ber: Tzemred ad tɣilwed ugar deg umahil?
eng: Mary is lucky she has so many friends.
spa: Mary tiene suerte de tener tantas amigas.
eng: Tom ate like a horse.
jpn: トムって食欲旺盛だね。
eng: This is my school.
ain: タパンペ　クコル　カッコ　ネ。
eng: This dinosaur had a long neck.
pol: Dinozaur ten miał długą szyję.
eng: I'm sorry to have bothered you.
rus: Прошу прощения, что побеспокоил.
eng: The map that Tom drew for me wasn't very useful.
jpn: トムが私に描いていてくれた地図だけどさ、あんま役に立たなかったよ。
eng: She exchanged glances with him.
ber: Mmesluqqalen.
eng: Judging from the sky, it'll rain soon.
fra: À en juger par le ciel, il va bientôt pleuvoir.
eng: I may win if I'm lucky.
ita: Posso vincere se sono fortunata.
eng: Tom has a daughter about your age.
srp: Том има ћерку отприлике твојих година.
eng: When I heard the news, I cried.
tlh: De' chu' vIQoyDI' jISaQ.
eng: Yanni found camping equipment in Skura's trunk.
ber: Yanni yufa-d asgalef n usdar deg usenduq n tkeṛṛust n Skura.
eng: Tom has already won many medals.
pol: Tomek zdobył już wiele medali.
eng: Is the park open today?
jpn: 公園は今日開いてるかな？
eng: We're mad at Tom.
kzj: Humodong zikoi di Tom.
eng: This is a newspaper.
iii: ꋋꆹꅇꇰꄯꒉꉬ。
eng: "I want that book," he said to himself.
epo: "Mi volas tiun libron" li diris al si.
eng: Tom had some problems he had to deal with.
kab: Tom yella yesɛa kra n wuguren i ilaq ad iqabel.
eng: What do you think Tom was doing over there?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d acu ay yella yetteg Tom dihin?
eng: I think Tom was the one who stole your bicycle.
ber: Cikkeɣ d Tom ay awen-yukren tasnasɣalt-nwen.
eng: Be respectful!
ber: Ttuksaḍet wiyaḍ!
eng: I hacked the Dutch government, and all I got was this lousy T-shirt.
nld: Ik heb de Nederlandse overheid gehackt en het enige wat ik heb gekregen is dit stomme t-shirt.
eng: I always end up looking up the same words in the dictionary.
epo: Mi nepre finas serĉante la samajn vortojn en la vortaro.
eng: We call scriptures the sacred books of our holy religion, as distinguished from the false and profane writings on which all other faiths are based.
ina: Nos appella Sacre Scriptura le libros de nostre sancte religion, distincte del scriptos false e profan super le quales se funda tote le altere fides.
eng: The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
cmn: 詩人對他愛的女人表達了他火熱的激情。
eng: Ziri can see you.
deu: Ziri kann dich sehen.
eng: The problem will be easier to solve if you write the system of equations as a matrix.
deu: Das Problem ist leichter zu lösen, wenn man das Gleichungssystem als Matrix schreibt.
eng: Don't you think the dog is smart?
fra: Penses-tu que ce chien est intelligent ?
eng: It's a delicate problem.
deu: Es ist ein heikles Problem.
eng: Tom said that he wasn't working in Boston anymore.
rus: Том сказал, что он уже не работает в Бостоне.
eng: Did you drink a lot?
deu: Haben Sie viel getrunken?
eng: I don't speak Luxembourgish.
slk: Nehovorím po luxembursky.
eng: Ziri needs a job.
deu: Ziri braucht einen Job.
eng: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
jpn: 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。
eng: How did you know who to give that to?
ber: Amek ay teẓramt anwa umi ara t-tefked?
eng: I think everybody should learn another language.
lat: Unicuique nostrum alia lingua loqui discendum esse censeo.
eng: Climb the mast!
rus: Взбирайся на мачту!
eng: Ziri loves hospitals.
ber: Ziri ira isegnafen.
eng: It was yesterday that he went there.
deu: Er ist gestern dorthin gegangen.
eng: That's why you're the best.
deu: Deshalb bist du die Beste.
eng: I don't want to offend you.
deu: Ich will dich nicht beleidigen.
eng: I really feel bad.
lvs: Es tiešām slikti jūtos.
eng: I am so hungry and lunch is not ready.
jpn: おなかすいたけど、ご飯ができてない。
eng: They should be fine.
ber: A win yufan ad ilin bxir.
eng: What did you call me in here for?
ber: Ɣef wacu ay iyi-d-teɣramt ɣer da?
eng: Skura and Nuja tried to help the old lady.
ber: Skura d Nuja ɛerḍent ad allent tamɣart-nni.
eng: None of my friends know.
epo: Neniu el miaj amikoj scias tion.
eng: Sami needs to work at it.
ber: Sami yessefk ad yerẓ iɣef-nnes ɣef waya.
eng: I love art and quiet evenings at home.
tgl: Mahal ko ang sining at mga matatahimik na hapon sa tahanan.
eng: Ziri goes fishing.
ber: Ziri itteddu ad yessislem.
eng: Every country has its own flag.
hun: Minden országnak megvan a saját zászlaja.
eng: I'm really glad that Tom didn't win.
nld: Ik ben echt opgelucht dat Tom niet heeft gewonnen.
eng: "Do you like the way Tom sings?" "Sure. Don't you?"
fra: « Tu aimes comment Tom chante ? » « Bien sûr. Pas toi ? »
eng: The old oak was almost higher than the house.
hau: Tsohuwa bishiyar oak din ta fi tsayin gidan.
eng: They're on the eighth floor.
ell: Είναι στον όγδοο όροφο.
eng: Did Tom pay you?
ukr: Чи заплатив вам Том?
eng: You can't tell me what to do!
por: Você não pode me dizer o que fazer!
eng: I like French.
dtp: Orohian oku do Poransis.
eng: Could you open the door a crack?
dan: Kunne du åbne døren på klem?
eng: We have two kids.
ckb: دوو منداڵمان هەیە.
eng: Don't forget to write to us.
deu: Vergiss nicht, uns zu schreiben!
eng: Her hair hung in neat coils.
nld: Haar haar hing keurig in krullen.
eng: Tom is richer than you probably think he is.
ber: Ulac ccek dakken Tom d anesbaɣur ugar n wanect tettxemmimemt.
eng: Have you told Tom why he shouldn't be doing it that way?
deu: Hast du Tom auch gesagt, warum er das nicht so machen sollte?
eng: I read and watch sci-fi in different languages. I have some sci-fi novels in different language versions. I watch the same sci-fi shows dubbed in different languages.
epo: Mi legas kaj spektas sciencfikcion en diversaj lingvoj. Mi havas kelkajn sciencfikciajn romanojn en malsamaj lingvaj versioj. Mi spektas la samajn sciencfikciajn spektaklojn dublitajn en malsamaj lingvoj.
eng: Matthew loves camping in the mountains.
deu: Matthias zeltet gern in den Bergen.
eng: Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
cmn: 如果大家都懂得關心環境的話，就不會有噪音污染了。
eng: Does she have a new computer?
tok: ona li jo e ilo sona sina anu seme?
eng: I will scrutinize you closely.
ber: Ra'd k-inn-ḍufeɣ.
eng: You are a beautiful butterfly.
cor: Tykki Duw teg os.
eng: She lived in Hiroshima until she was ten.
deu: Bis sie zehn war, lebte sie in Hiroshima.
eng: Why is Mark a target?
ita: Perché Mark è un bersaglio?
eng: I think I understand your problem.
rus: Мне кажется, я понимаю, в чём ваша проблема.
eng: Tom was aware that Mary couldn't understand French.
tur: Tom Mary'nin Fransızcayı anlayamayacağının farkındaydı.
eng: He's from the Djurdjura Mountains.
xmf: Tina djurdjuraşi golaşe re.
eng: The things here are affordable.
epo: La aĵoj ĉi tie estas pageblaj.
eng: You're not easy to find.
ber: Ur fessused ara ad k-id-yaf yiwen.
eng: They said that they weren't married.
ita: Hanno detto che non erano sposate.
eng: I think you'll be surprised.
rus: Думаю, вы будете удивлены.
eng: You've never been to Australia, have you?
fin: Sinä et ole koskaan käynyt Australiassa, eikö niin?
eng: Why do you keep giving Tom money?
epo: Kial vi ĉiam denove donas monon al Tomo?
eng: The server is down again.
epo: La servilo denove estas paneinta.
eng: Are you a dog person?
epo: Ĉu vi estas hundamanto?
eng: Layla killed her dog.
ita: Layla ha ucciso il suo cane.
eng: I saw you with a tall boy.
tgl: Nakita kitang may kasamang matangkad na lalaki.
eng: She buried a dog.
tgl: Naglibing siya ng aso.
eng: The neighbors informed me that somebody had tried to break into my house.
zlm: Jiran bagitau aku ada orang cuba nak pecah masuk rumah aku.
eng: Tom simply can't be trusted.
epo: Tomo simple ne fidindas.
eng: They're going to the pharmacy.
ina: Illas va al apotheca.
eng: Have you ever listened to such good music?
srp: Jesi ikad slušao tako dobru muziku?
eng: You had your chance.
ell: Είχες την ευκαιρία σου.
eng: Staring in the smudged mirror, he was not certain if his affliction was loneliness or madness.
ina: Reguardante in le speculo maculate, ille non esseva certe de si su affliction esseva solitude o follia.
eng: Don't call her a bitch.
ita: Non datele della puttana.
eng: Sami doesn't need a father.
tgl: Hindi kailangan ni Sami ng isang ama.
eng: She didn't know where she was going.
rus: Она не знала, куда идёт.
eng: Sami was just playing with the dog.
ita: Sami stava solamente suonando con il cane.
eng: I completely trust your abilities.
ber: Ɣer-i taflest d tummidt deg tzemmar-nnem.
eng: The doctor was mad with the nurse.
ber: Imsujji yella yerfa ɣef tefremlit-nni.
eng: Get him out of here!
deu: Holt ihn da raus!
eng: Do you smell burnt toast?
ina: Olface vos toast ardite?
eng: Dust off the table.
tgl: Pagpagin mo ang alikabok sa mesa.
eng: I was learning Berber.
ber: Lliɣ la lemmdeɣ tamaziɣt.
eng: When were Tom and Mary fired?
ita: Quando sono stati licenziati Tom e Mary?
eng: Don't even bother coming.
ber: Ula d tisin fiḥel ma tusiḍ-d.
eng: He's so good looking!
deu: Er ist ja so gutaussehend!
eng: How will you get there?
ber: Amek ara tawḍeḍ ɣer din?
eng: He buys us newspapers.
ber: Tessaɣeḍ-aɣ-d iɣmisen.
eng: I must have my bicycle repaired.
ces: Musím si nechat opravit kolo.
eng: If you want to unscrew these screws, you should use a screwdriver.
epo: Se vi volas malŝraŭbi tiujn ŝraŭbojn, vi devas uzi ŝraŭbilon.
eng: Would you give her this for me?
ita: Le dareste questo da parte mia?
eng: I want you to help your parents.
mar: मला तुमच्या आईवडिलांची मदत करायची आहे.
eng: Finish your education first.
srp: Прво заврши школовање.
eng: You're such a stickler.
ber: Kenwi tettwamelkem s waya.
eng: The beach sand is white.
rus: Пляжный песок белый.
eng: Do your best, and you will succeed.
tur: Elinden geleni yaparsan başarılı olursun.
eng: Tom likes to play tennis, but Mary doesn't.
rus: Том любит играть в теннис, а Мэри нет.
eng: Will you show me how to use this camera?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled amek ara sqedceɣ tasewlaft-a?
eng: My sister-in-law lived through the poverty of her modish Western religion.
epo: Mia bofratino travivis la malriĉecon de sia moda okcidenta religio.
eng: He's your boyfriend, isn't he?
zsm: Dia teman lelaki awak, bukan?
eng: We'll also have to create a separate smoking section, won't we?
hau: Dole ne kuma mu ƙirƙiri wani ɓangaren shan taba sigari, ko ba haka ba?
eng: I have already read today's paper.
cmn: 我已經看過了今天的報紙。
eng: We did what we promised to do for you.
ber: Nga ayen ay nṛeggem ad awent-t-neg.
eng: Although most of the clients are dogs with knee problems, orthotics and prosthetics have been fashioned for a wide range of other animals, including horses, goats, cows, turtles and birds.
spa: Aunque la mayoría de los clientes son perros con problemas de rodilla, se han fabricado órtesis y prótesis para una amplia gama de animales, incluyendo caballos, cabras, vacas, tortugas y pájaros.
eng: You aren't welcome.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτες.
eng: Do you remember anything else?
deu: Kannst du dich sonst noch an irgend etwas erinnern?
eng: Come on, don't be silly.
ber: Haywa, wal ttɣendef.
eng: He was living with the Indians.
jpn: 彼はインディアンとともに過ごしていた。
eng: Which bus goes to Boston?
kab: Anwa lkaṛ i yetteddun ɣer Boston?
eng: Everyone at the school found out that Ziri's parents were so poor.
ber: Uɣalen ẓran akk deg uɣerbaz dakken imarawen n Ziri llan d igellilen.
eng: I couldn't have said that better myself.
lfn: Me mesma no ia ta pote dise plu bon acel.
eng: I don't understand this poem.
lat: Hoc poema non intellego.
eng: Why didn't you write me?
ukr: Чому ти мені не написала?
eng: I'll feel better if I return to athletics.
ber: Ad ḥasseɣ i yiman-iw xir mer ad uɣaleɣ ɣer tetlitit.
eng: We got on the wrong train.
rus: Мы сели не на тот поезд.
eng: I love my sisters.
rus: Я люблю моих сестёр.
eng: I did warn you.
ber: Ɛeyyneɣ-ak.
eng: The prisoner who escaped is still at large.
dan: Den fange, der er flygtet, er stadig på fri fod.
eng: Today's Tom's birthday.
kaz: Бүгін Томның туылған күні.
eng: Hans Bethe won the 1967 Nobel Prize in Physics for his work concerning energy production in stars.
zsm: Hans Bethe telah memenangi Hadiah Nobel 1967 dalam Fizik atas penemuannya berkenaan penghasilan tenaga dalam bintang.
eng: I love you beyond what words can express.
rus: Я люблю тебя так, что словами не выразить.
eng: It is pleasant to sleep under the tree.
epo: Estas agrable dormi sub arbo.
eng: This plan has no flaws.
fin: Tässä suunnitelmassa ei ole ongelmia.
eng: I think Tom and Mary are satisfied.
jpn: トムとメーリは満足だろう。
eng: I nodded silently.
jpn: 黙ってうなずきました。
eng: I can attach it.
tgl: Kaya kong ikabit iyon.
eng: I wonder why Tom does that.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom das tut.
eng: They work very hard every day.
ber: Yal ass, rebblent mliḥ.
eng: You need to be absolutely silent.
deu: Du mußt absolut still sein.
eng: Check your tyre pressure.
ces: Zkontroluj tlak v pneumatikách.
eng: The world has changed.
ldn: Eril sheb Doni wa.
eng: I did that the way Tom told me to do it.
deu: Ich habe das so getan, wie Tom es mir aufgetragen hat.
eng: Maybe they'll recognize me.
slk: Možno ma spoznajú.
eng: I didn't accept the invitation.
tur: Daveti kabul etmedim.
eng: Shouldn't we ask Tom?
ara: أليس علينا سؤال توم؟
eng: A coke, please.
ber: Tamurrigt n Coca-Cola, ma ulac aɣilif.
eng: He walked in the park yesterday.
hau: Ya shiga wajen shaƙatawar jiya.
eng: China is swamping the world with its products.
ara: الصين تغزو العالم بمنتوجاتها.
eng: Do you know how to operate a computer?
ces: Umíš zacházet s počítačem?
eng: Tom wants to escape.
ber: Tom yebɣa ad yerwel.
eng: You need to be really careful.
nld: Je moet heel voorzichtig zijn.
eng: "Jump across the ditch." "I will if you will."
ber: "Neggez nnig uxerdus-nni." "Ur ttneggizeɣ ara arma tneggzeḍ kečč."
eng: I'd advise you to get out of here while you still can.
deu: Ich riete Ihnen, hier zu verschwinden, solange Sie noch können!
eng: I'm not coming home yet.
deu: Ich komme noch nicht nach Hause.
eng: I love her, but she loves him.
epo: Mi amas ŝin, sed ŝi amas lin.
eng: Four people were in the car when the accident happened.
lat: Quattuor homines erant en raeda, cum calamitas accidit.
eng: Hurry up and get in.
rus: Забирайся быстрее.
eng: Tom isn't the same man he used to be.
epo: Tomo ne estas la sama viro, kia li estis.
eng: Tom and Mary told me they weren't happy.
ita: Tom e Mary mi hanno detto che non erano felici.
eng: He admitted that he was homesick.
rus: Он признал, что скучает по дому.
eng: Tom banged on the door with his fists.
por: O Tom bateu na porta com os punhos.
eng: Tamazight is such a beautiful language.
mar: तामाझिख्त ही किती सुंदर भाषा आहे.
eng: Tom decided to dress as Pikachu for Halloween.
deu: Tom traf den Entschluss, sich zu Halloween als Pikachū zu verkleiden.
eng: Tom told Mary that the cake she baked tasted good.
epo: Tomo diris al Manjo, ke la kuko, kiun ŝi bakis, bongustas.
eng: She supported the decision.
kab: Tedda d leqṛaṛ-nni.
eng: We endeavored in order to do his duty.
ber: Nga akk ayen umi nezmer akken ad neg aɣan-nneɣ.
eng: I disagree completely.
zgh: ⵓⵔ ⵎⵙⴰⵙⴰⵖ ⵙ ⵜⵉⵎⵎⴰⴷ.
eng: My roommate, who can't hold his liquor, came home after the party and barfed all over my new shoes!
tuk: Doňup serhoş bolan otagdaşym oturylyşykdan soň öýe gelip, ähli täze aýakgabymyň üstüne gusdy.
eng: I had an awful day.
ukr: У мене був жахливий день.
eng: Ziri slipped off the edge.
ara: زلق زيري و سقط من على الحافة.
eng: We don't have enough money to buy everything we need.
ara: لا نملك من المال ما يكفي لشراء كل ما نحتاج.
eng: No one knows what they're doing.
epo: Neniu estas kompetenta.
eng: Many could not hear him.
tlh: luQoylaHbe' nuv law'.
eng: Tom thinks Mary was hungry.
ita: Tom pensa che Mary avesse fame.
eng: Why do you think your method is better?
epo: Kial vi pensas, ke via metodo estas pli bona?
eng: I go to the dentist's every other day.
ber: Ttedduɣ ɣer yemsujji n tuɣmas ass s wass.
eng: You'd better call your family.
jpn: 家族に電話した方がいいよ。
eng: Tom rummaged through the drawer.
por: Tom vasculhou a gaveta.
eng: I attached the head camera to the helmet.
tur: Kafa kamerasını kaska bağladım.
eng: You're just like your father.
jpn: お父さんにそっくりだね。
eng: You have a tendency to talk too fast.
pes: تو تمایل داری خیلی سریع صحبت کنی.
eng: The birds stopped singing.
ber: Ḥebsen yigḍaḍ-nni ccna.
eng: I will tell Dad that you said that.
rus: Я скажу папе, что ты так сказал.
eng: I think Tom and Mary both want to go to Australia.
tur: Hem Tom'un, hem de Mary'nin Avustralya'ya gitmek istediklerini düşünüyorum.
eng: I know it's very difficult to quit smoking.
srp: Знам да је веома тешко оставити цигарете.
eng: I like neither of the cakes.
ckb: هیچ کام لە کێکەکانم بەدڵ نییە.
eng: I visit my parents every Sunday without fail.
jbo: .i mi prane lo ka vitke lo rirni ca ro lo zeldei
eng: What time does the rodeo start?
dan: Hvornår starter rodeoen?
eng: He likes both music and sports.
tur: O, hem müziği hem de sporu sever.
eng: I can see nothing at all.
hun: Egyáltalán nem látok semmit.
eng: I slept very well.
ber: Ṭṭseɣ akken igerrez.
eng: I didn't stay long.
ber: Ur ɛeṭṭleɣ ara.
eng: I want to learn a foreign language.
ind: Saya ingin belajar bahasa asing.
eng: Tom and Mary discovered something amazing.
kab: Tom d mary ufan-d yiwet n tɣawsa d taɣudant.
eng: That kind of stuff doesn't happen to me.
tgl: Hindi sa akin nangyayari ang mga ganoong bagay.
eng: Just tell me where Tom is.
deu: Sag mir einfach, wo Tom ist.
eng: You can't live on Jupiter.
epo: Oni ne povas loĝi sur Jupitero.
eng: I don't understand your generation.
deu: Ich verstehe Ihre Generation nicht.
eng: Tom should keep his hands to himself.
kab: Tom yessefk ad yeḍḍef ifassen-nnes i yiman-nnes.
eng: Could you do that tomorrow?
swh: Je, unaweza kufanya jambo hili kesho?
eng: Please don't be offended.
ukr: Будь ласка, не ображайся.
eng: Mary is the cuter of the two.
spa: Mary es la más mona de las dos.
eng: Don't be afraid of the doctor.
rus: Не бойся доктора.
eng: One of these days, I'll do that.
lfn: Alga dia, me va fa acel.
eng: Don't even try it.
rus: Даже не пытайтесь.
eng: He knows how to milk a cow.
epo: Li scipovas melki bovinon.
eng: Yesterday my sister went to Kobe.
por: Ontem, minha irmã foi para Kobe.
eng: You must be a fool.
asm: তুমি নিশ্চয় মূৰ্খ।
eng: He works hard that he may pass the examination.
deu: Er arbeitet schwer, um die Prüfung zu bestehen.
eng: They could've killed you.
ber: Llant zemrent ad ken-nɣent.
eng: Tom gained American citizenship.
kaz: Том, АҚШ азаматтығын алды.
eng: A few customers have just walked into the store.
fra: Quelques clients viennent de franchir le seuil du magasin.
eng: You should listen to your father's wise counsel.
rus: Тебе следует прислушаться к мудрому совету отца.
eng: He failed the entrance exam.
nno: Han greidde ikkje opptaksprøven.
eng: I'm happy to be able to help you.
jpn: お役に立てて幸いです。
eng: They were members of the middle class.
deu: Sie gehörten zum Mittelstand.
eng: I'll call you tonight.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ deg yiḍ-a.
eng: I sometimes think we consider too much the good luck of the early bird and not enough the bad luck of the early worm.
spa: A veces pienso que tenemos en demasiada consideración la buena suerte del pájaro madrugador y no en mucha la mala suerte del gusano madrugador.
eng: That was the first time I ever snored.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara cexreɣ.
eng: Tom only drinks on special occasions.
hun: Tom csak különleges alkalmakkor iszik.
eng: Tom isn't Mary's boyfriend.
deu: Tom ist nicht Marias fester Freund.
eng: Tom knows.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱾
eng: The duchess wore a large hat.
hun: A hercegnő nagy kalapot viselt.
eng: Have you put up your Christmas tree already?
nld: Heb je je kerstboom al opgezet?
eng: I feel completely fluent in Berber.
ber: Ttḥassaɣ dakken iserreḥ yiles-iw mliḥ deg tmaziɣt.
eng: I was very busy last week.
tok: tenpo esun pini la mi pali mute.
eng: This tree is about as tall as that one.
deu: Dieser Baum ist ungefähr so hoch wie jener.
eng: Yanni has a yellow lab.
ber: Yanni yesεa alabrador d awraɣ.
eng: In a minute, I'm going to tell you my life story.
tlh: tugh yInwIj lut qaja'choH.
eng: Cops surrounded the house.
ita: I poliziotti hanno circondato la casa.
eng: Miroslav wanted to hike in the provincial park.
ber: Miroslav yella yeɣs ad yesfuɣel deg ufrag anebḍan.
eng: Did you solve Tom's problem?
deu: Hast du Toms Problem gelöst?
eng: Try to be creative.
tur: Yaratıcı olmaya çalış.
eng: I hope it does not rain tomorrow.
fry: Ik hoopje dat it moarn net reint.
eng: He melts copper.
yid: ער צעלאָזט קופּער.
eng: Can you come work for us?
ber: Tzemremt ad d-tasemt ad tmahlemt ɣer-neɣ?
eng: Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.
hau: Tana gane cin gaban wasu, ta canza kala saboda hasada.
eng: I cleaned out the fridge.
ber: Ferseɣ imsismeḍ.
eng: You know quite a lot about sumo.
ita: Sapete un bel po' sul sumo.
eng: I still do that sometimes.
nld: Soms doe ik dat nog steeds.
eng: You're being too strict. Give your employees some leeway.
fra: Tu es trop strict. Accorde une certaine marge de manœuvre à tes employés.
eng: Was that my phone ringing?
fra: Était-ce mon téléphone qui sonnait ?
eng: Zucchinis are green.
prg: Cukininjas ast zallis.
eng: Do you think we should've stayed a little longer?
ukr: Думаєш, нам варто було залишитися ще трохи?
eng: She is a comic book villain.
ber: Nettat d tamcumt deg yizawagen n wunuɣen.
eng: Tom's eyes were closed.
ber: Tom yella yeqqen tiṭṭawin-nnes.
eng: Ziri wants to speak Berber more clearly.
ber: Ziri yebɣa ad yessawal tamaziɣt s wugar n tefrara.
eng: Do you really love me?
ara: أتحبينني بحق؟
eng: I'll help you fulfill your dreams.
shi: Rad am awsɣ ad tsmdt tiwargiwin nnm.
eng: I wish you wouldn't do that anymore.
deu: Ich wünschte, du ließest das!
eng: The studies are in English.
pol: Studia są w języku angielskim.
eng: This is the house Yanni grew up in.
ber: D wa i d axxam ideg d-yenker Yanni.
eng: Everybody knows you.
mar: सगळे तुम्हाला ओळखतात.
eng: You can't hurt my feelings.
dan: Du kan ikke såre mine følelser.
eng: Tom liked Mary's new hairstyle.
jpn: トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
eng: Come to our mosque.
ita: Venga nella nostra moschea.
eng: Mary is still up, isn't she?
ita: Mary è ancora alzata, vero?
eng: I like all kinds of movies except horror.
epo: Mi ŝatas ĉiajn filmojn krom hororaj.
eng: Tom has already convinced me not to leave.
fra: Tom m'a déjà convaincu de ne pas partir.