ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Eine Zeitlang haben es sich die Asen wohl gefallen lassen, Tom und Maria von Asgard aus zuzusehen, aber wenn etwas lange geht, werden auch die Götter müde, und so kam es, dass Frigg, die Vornehmste unter den Göttinnen, den Nornen ins Gewissen redete, ob sie dem Schicksal nicht etwas nachhelfen könnten. Das wäre doch besser, als wenn sie Thor, den Donnergott, losschicken müsste; der würde wieder so ein Getöse machen.
yue: 有一段時間，阿西爾人都滿足噉睇實住嚟自阿斯加德嘅湯姆同瑪麗，但係當有啲嘢發生咗好耐，眾神亦都會感到疲倦，所以就出現咗女神中最高貴嘅弗里格同阿西爾講緊嘢嗰陣, 諾恩斯嘅良心係咪佢哋忍唔住知多少少命運。 噉樣會好過如果佢要派雷神托爾去； 佢會再係咁嘈。
deu: Nehmen Sie uns nächsten Sonntag zu einer Ausfahrt mit?
epo: Ĉu vi venontdimanĉe kunvenigos nin al ekskurso?
deu: Ich habe mich beim Fußballspielen am Bein verletzt.
eng: I injured my leg playing football.
deu: „Kennst du ihn wirklich nicht?“ — „Keineswegs!“
eng: "Do you really not know him?" "Not at all."
deu: Das Brot ist angebrannt.
eng: The bread is burnt.
deu: Ich habe einen erwachsenen Mann gesehen, der auf allen Vieren oben auf einer Mauer entlangkroch. Entweder war er betrunken, oder er wollte einfach wieder einmal jung sein.
epo: Mi vidis plenkreskintan viron, kiu kate rampis sur la supro de muro. Aŭ li ebriis, aŭ li simple volis refoje esti juna.
deu: Ich habe gehört, Sie haben Ihr Studium nicht abgeschlossen. Warum nicht?
eng: I heard you didn't finish your studies. Why not?
deu: Wenn einer allein träumt, bleibt es ein Traum. Träumen wir aber alle gemeinsam, wird es Wirklichkeit.
epo: Se oni sonĝas sole, restas tio revo. Sed se ni ĉiuj sonĝas kune, ĝi estos realaĵo.
deu: Bei Gefahr leuchtet die rote Lampe auf.
tok: pakala li kama la ilo pi suno loje li open e suno ona.
deu: Er hat im Schrank so lange gewartet, dass er mittlerweile eingeschlafen ist und schon schnarcht.
epo: Li tiel longe atendis en la ŝranko, ke li dume ekdormis kaj jam ronkas.
deu: Er ging langsam die Straße hinunter.
epo: Li malrapide iris tra la strato.
deu: Kleines Kind, große Schüssel, großer Löffel.
lit: Mažas vaikas, didelis dubenėlis, didelis šaukštas.
deu: Ich habe zwei Hosen gekauft.
epo: Mi aĉetis du pantalonojn.
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, gehe ich ohne dich.
eng: If you're not there by half two, I'm leaving without you.
deu: Ich komme mir vor, als wäre ich in einem Fantasy-Roman.
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ mi estus en fantazia romano.
deu: Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr morgens.
eng: My father set his alarm to six in the morning.
deu: Bist du dir sicher, dass du exakt zweihundertsiebzigtausend Haare hast?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke vi havas precize ducent sepdek mil harojn?
deu: Wohnen Sie auch in dieser Straße?
hun: Önök is ebben az utcában laknak?
deu: Er hat mehr Glück als Intelligenz.
epo: Lia feliĉo pli grandas ol lia intelekto.
deu: Eisbären werden vom Klimawandel bedroht.
pes: خرسهای قطبی توسط تغییرات اقلیمی در خطر هستند.
deu: Ich fahre nicht nach Berlin. Ich hab’s mir anders überlegt.
epo: Mi ne iros al Berlino. Mi rekonsideris la aferon.
deu: Ich liebe dich auch.
epo: Mi amas ankaŭ vin.
deu: Der Mann wurde ins Krankenhaus gebracht.
eng: The man was taken to hospital.
deu: Preisend mit viel schönen Reden/ Ihrer Länder Wert und Zahl,/ Saßen viele deutsche Fürsten/ Einst zu Worms im Kaisersaal.
epo: Laŭdante per multaj belaj paroloj/ de iliaj landoj valoro kaj nombro,/ sidis multaj germanaj princoj/ iam en Worms en la imperiestra salonego
deu: Beides ist möglich.
rus: Возможны оба варианта.
deu: Der Aufzug fährt nach unten.
hun: Jön le a lift.
deu: Ihr müsst müde sein.
epo: Vi certe estas lacaj.
deu: Du bist früher als ich angekommen.
epo: Vi alvenis pli frue ol mi.
deu: Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.
epo: Atentu vian pakaĵon.
deu: Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.
epo: Lastan nokton mi restis hejme por povi ricevi vian telefonaĵon.
deu: Ich sah in viele Gesichter, aber das Augenpaar, welches ich suchte, fand ich nirgends.
epo: Mi rigardis en multajn vizaĝojn, sed mi ne trovis la okulparon, kiun mi serĉis.
deu: Wir würden sie nur stören.
eng: We'd only bother them.
deu: Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen.
epo: Mi volus, ke mi povu helpi vin.
deu: Was treibt ihr gerade?
tok: tenpo ni la sina mute li pali e seme?
deu: Ich vermute, du willst mich fragen, was ich gestern gemacht habe.
tok: mi pilin e ni: sina wile e sona mi ni: mi pali e seme lon tenpo suno pini.
deu: Ich habe nicht zu viel Zeit.
cmn: 我不是很有空。
deu: Ich habe die Prüfung mit Ach und Krach bestanden.
epo: Mi trapasis la ekzamenon kun grandega peno.
deu: Bringen Sie bitte ein Blatt Papier.
eng: Bring a sheet of paper, please.
deu: Ich habe die Kühe gemolken.
rus: Я подоила коров.
deu: Sind Sie das auf dem Bild?
hun: Ez ön a képen?
deu: Bob machte einer alten Frau Platz im Bus.
epo: Bob cedis lokon al maljunulino en la buso.
deu: Der Mensch ist von Natur aus kriminell.
por: O ser humano é criminoso por natureza.
deu: Jemand muss ihn retten, sonst ertrinkt er.
epo: Iu devas savi lin, alie li dronos.
deu: Tom hat ausgesorgt.
rus: Том освободился от забот.
deu: Die Katze ist auf den Baum geklettert.
epo: La kato grimpis sur la arbo.
deu: Die ersten Pfirsiche fielen schon vom Baum.
eng: The first pears were already falling from the tree.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang pausenlos geregnet.
eng: It was raining non-stop all last week.
deu: Du brauchst Geduld.
ile: Tu besona patientie.
deu: Ein fünfjähriger Junge kann sprechen.
hun: Az ötéves fiú tud beszélni.
deu: Es gibt auch eine Esperantoflagge.
tgl: Mayroon ding watawat ng Esperanto.
deu: Er ging mit ihr im Gleichschritt.
epo: Li iris kun ŝi per egalaj paŝoj.
deu: Ich will seinen Namen nie wieder hören.
cmn: 我再也不想听到他的名字
deu: Komm mit mir, ja?
jbo: ko jo'u mi klama vau vi'opei
deu: Ich vermisse meine Heimat.
hun: Hiányzik a hazám.
deu: Was ist das für ein Ding?
hun: Az miféle izé?
deu: Haben Sie keine Angst, ich helfe Ihnen.
tok: o pilin akesi ala. mi pana e pona tawa sina.
deu: Waren Sie jemals miteinander verheiratet?
eng: Were you ever married to each other?
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Spiegel, so groß wie eine Türe.
rus: В комнате есть зеркало размером с дверь.
deu: Von hier aus kann man den Fuji sehen.
tok: jan li ken lukin e nena suli Pusi tan ma ni.
deu: Wegen Todesfalls geschlossen.
hun: Haláleset miatt zárva.
deu: Herr Suzuki ist kein Zahnarzt. Er ist Arzt für Allgemeinmedizin.
ces: Pan Suzuki není zubař. Je lékař.
deu: Ich habe das Geld nicht gesucht – es kam zu mir.
pes: من دنبال پول نبوده‌ام، او خودش به سراغ من آمد.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie sich ändern.
tok: mi wile ala la sina ante e sina.
deu: Sie ist immer höflich!
ces: Je vždy zdvořilá!
deu: Sie gab uns viel zu essen.
eng: She gave us a lot to eat.
deu: Scheues Wasser scheut das Feuer.
epo: Timema akvo timas la fajron.
deu: Er öffnete das Heft.
ile: Il apertat li caderne.
deu: Man kann die Menschen zur Vernunft bringen, indem man sie dazu verleitet, dass sie selbst denken. Man muss dann so tun, als zweifle man mit ihnen.
epo: Oni povas konduki homojn al la racio instigante ilin pensi por si mem. Oni devas tiam ŝajnigi, ke oni dubas ilin.
deu: Wozu brauchst du so viele Klamotten?
eng: Why do you need so much clobber?
deu: Was für eine Blume ist das?
slk: Čo je to za kvet?
deu: Warum sagst du das?
fra: Pourquoi dis-tu cela ?
deu: Ich habe einen französischen Nachbarn.
hun: Van egy francia szomszédom.
deu: Ihr hättet Tom nie mit Maria nach Boston fahren lassen sollen.
epo: Vi devintus neniam lasi Tomon veturi al Bostono kun Manjo.
deu: Ich entdeckte zu spät, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.
nld: Ik ontdekte te laat dat ik het belangrijkste deel van mijn toespraak had weggelaten.
deu: Sie haben in diesem Hotel ein Zimmer mit Meerblick gebucht.
eng: They booked a room in this hotel with a view of the sea.
deu: Zwei, die sich auf Esperanto unterhalten, begegnen sich wirklich auf gleicher Augenhöhe.
por: Duas pessoas que conversam em Esperanto realmente se encontram em pé de igualdade.
deu: Wir tranken ein paar Gläser Wein.
eng: We had one or two glasses of wine.
deu: Sie hat mich gegrüßt.
jpn: 彼女は挨拶しました。
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das möglich ist.
tok: mi sona wawa ala e ni: ni li ken lon.
deu: Was tun sie hier genau?
rus: Что именно вы здесь делаете?
deu: Wenn du nichts riskierst, wirst du nie wissen, was du beim nächsten Mal anders machen musst.
epo: Se vi ion ne riskas, vi neniam scios, kion fari alimaniere venontfoje.
deu: Der Futtermittelindustriegigant wird Flugtickets verkaufen.
epo: La nutradindustria entreprenego vendos flugbiletojn.
deu: Ein Hund hat mich ins Bein gebissen.
rus: Меня укусила в ногу собака.
deu: Ich habe mehr Probleme, als ich zählen kann.
tur: Sayamayacağım kadar çok sorunum var.
deu: Er wurde eingesperrt.
tgl: Ikinulong siya.
deu: Tom ist katholisch getaufter Buddhist jüdischer Abstammung.
epo: Tomo estas katolike baptita budhisto kun juda deveno.
deu: Du bist leichtlebig.
fra: Tu es quelqu'un d'insouciante.
deu: Am schwersten glaubt man die Wahrheit.
epo: Plej malvolonte oni kredas la veron.
deu: Wir brachten die besten Freunde auseinander.
epo: Ni disiris kiel plej bonaj amikoj.
deu: Er ist nicht weniger qualifizert für die Stelle als sie.
epo: Li estas ne malpli taŭga por la posteno ol ŝi.
deu: Marie hat ihre Bordkarte verloren.
tgl: Nawala po ni Marie ang boarding pass niya.
deu: Du wirst viel lernen müssen.
epo: Vi devos lerni multe.
deu: Nachdem sie die Kirche betreten hatte, kniete sie nieder.
epo: Post kiam ŝi eniris en la preĝejon, ŝi ekgenuis.
deu: Hast du etwas für sie gekauft?
cmn: 你给她买东西了吗？
deu: Ich werde dich lieben, bis ich sterbe.
dan: Jeg vil elske dig til jeg dør.
deu: „Warum hast du angefangen, Klavier zu spielen?“ „Weil ich Musiklehrer werden möchte.“
epo: "Kial vi komencis ludi pianon?" "Ĉar mi deziras fariĝi muzikinstruisto."
deu: Der Hut ist Ihrer.
epo: La ĉapelo estas via.
deu: Ihre Sicherheit steht dabei an erster Stelle.
eng: Your safety comes first.
deu: Mein Name ist nicht "du"; er ist Ricardo.
epo: Mia nomo estas ne "vi"; ĝi estas Rikardo.
deu: Ich habe dir gesagt, dass das Konzert langweilig würde. Warum hast du mir nicht geglaubt?
epo: Mi diris al vi, ke la koncerto estos teda. Kial vi ne kredis min?
deu: Laut Angaben des soziologischen Forschungszentrums „Lewada“, unterstützt jeder zehnte Russländer die Politik der föderativen Behörden, auch wenn er der Meinung ist, dass dies das Land in die Sackgasse führt.
epo: Laŭ donitaĵoj de la sociologia centro "Lewada" unu el dek rusoj subtenas la politikon de la federacia administrantaro, eĉ se li opinias, ke tio kondukos la landon en senelirejon.
deu: Du hast den Satz mit den ganzen Einschüben so zerstückelt, dass man ihn nicht mehr versteht.
epo: Per la parentezo vi tiel diserigis la frazon, ke oni ne plu komprenas ĝin.
deu: Unser Restaurant ist besser als das da.
epo: Nia restoracio estas pli bona ol tiu.
deu: Raus aus dem Haus.
yid: אַרויס פֿון דעם הויז.
deu: Ich habe deine Freundin getroffen.
epo: Mi renkontis vian koramikinon.
deu: Ich kriege keinen Bissen mehr herunten.
epo: Mi neniom plu kapablas manĝi.
deu: Nicht du, sondern ich bin daran schuld.
epo: Ne vi, sed mi kulpas.
deu: Danke, dass du gekommen bist, Tom.
hun: Tamás, köszönöm, hogy eljöttél.
deu: Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.
epo: Bonaj knabinoj iras ĉielen, malbonaj knabinoj iras ĉien.
deu: Willkommen zu unserer ersten Deutschstunde.
pol: Witamy na naszej pierwszej lekcji niemieckiego.
deu: Tom und ich gehen jeden Sonntag zusammen in die Kirche.
epo: Tomo kaj mi iras kune ĉiun dimanĉon en la preĝejon.
deu: Welche Farbe hat Toms Fahrrad?
epo: Kiun koloron havas la biciklo de Tomo?
deu: Verrat aus den eigenen Reihen bringt dich zu Fall.
epo: Perfido el la propraj rangoj faligas vin.
deu: Er war äußerst gelassen.
epo: Li estis tute senemocia.
deu: Wasser und Brot, das ist ein Hundeleben.
epo: Akvo kaj pano, jen vivo hunda.
deu: Ich bin hier nicht sicher.
epo: Ĉi tie mi ne estas sekura.
deu: Der Zug hatte wegen schweren Schneefalls Verspätung.
epo: La trajno malfruis pro forta neĝado.
deu: Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
epo: Ŝi ne nur parolas angle, sed ankaŭ germane.
deu: Nur für Erwachsene.
dan: Kun for voksne.
deu: Sie überfielen das Land mit Panzern und Gewehren.
epo: Ili atakis la landon per tankoj kaj pafiloj.
deu: Warum hast du Tom nicht einfach die Wahrheit gesagt?
epo: Kial vi ne simple diris la veron al Tom?
deu: Sonst brauchen wir nichts.
ron: Nu avem nevoie de nimic altceva.
deu: Ich habe zwei Hunde.
ido: Me havas du hundi.
deu: Wo werden sie hingehen?
tgl: Saan po ba sila pupunta?
deu: Mario kaufte ein Mikroskop.
epo: Mario aĉetis mikroskopon.
deu: Diese Mauer ist höher als jene.
epo: Tiu ĉi murego estas pli alta ol tiu.
deu: Wir haben noch geöffnet.
epo: Ni ankoraŭ estas malfermitaj.
deu: Wir wissen heute nicht, was morgen kommt.
eng: We don't know today what tomorrow will bring.
deu: Ich weiß, dass Marie ins Ausland gegangen ist.
epo: Mi scias, ke Maria iris eksterlanden.
deu: Tom hat ein Fahrrad, ich aber habe keins.
eng: Tom's got a bike, but I haven't got one.
deu: Tom stellte die Teller auf den Tisch.
nld: Tom heeft de borden op tafel gezet.
deu: Da gibt es etwas Wichtiges, was du nicht weißt.
bel: Ёсць нешта важнае, чаго ты ня ведаеш.
deu: Sie ist nach Amerika gegangen.
epo: Ŝi iris al Usono.
deu: Journalisten zögern nicht, in das Privatleben von Menschen einzudringen.
pes: روزنامه‌نگاران برای رخنه کردن به زندگی خصوصی آدمها تعارفی ندارند.
deu: Einige Manager murrten wegen seiner Bestellung zum Präsidenten.
epo: Iuj estroj murmuris pro lia nomumo al la prezidanteco.
deu: Jugend ist ein Fehler, der sich mit der Zeit von selbst verliert.
epo: Juneco estas eraro, kiu per la tempo aŭtomate malaperas.
deu: Was machst du morgen, Tom?
epo: Kion vi faros morgaŭ, Tomo?
deu: Glaubst du, dass man einen Marathon unter zwei Stunden laufen kann?
epo: Ĉu vi kredas, ke oni povas kuri maratonon en malpli ol du horoj?
deu: Für mich hat das Sonnensystem weiter neun Planeten!
epo: Por mi la sunsistemo plu havas naŭ planedojn!
deu: Tom muss heute nicht zur Schule.
afr: Tom hoef nie vandag skool toe te gaan nie.
deu: Die Katze ist braun.
epo: La kato estas bruna.
deu: Das größte Glück liegt in der Freiheit.
epo: La plej granda feliĉo troviĝas en la libereco.
deu: Hast du mein Geld?
tok: sina jo ala jo e mani mi?
deu: Genieße die Vorführung.
fra: Amuse-toi bien à la représentation.
deu: Unter Umständen muss ich einkaufen gehen.
eng: I might have to go shopping.
deu: Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
epo: En la sepa jarcento, la barata matematikisto Brahmagupta trovis la plej malgrandan pozitivan entjeran solvon de la ekvacio x²-92y²=1.
deu: Tom fiel auf den ältesten Trick der Welt herein.
swe: Tom föll för det äldsta tricket i världen.
deu: Keine Knochen gebrochen.
epo: Neniu osto rompiĝis.
deu: Ich möchte einen Hund kaufen.
ile: Yo vole comprar un cane.
deu: Hast du heute schon was vor?
fra: Tu as déjà quelque chose de prévu aujourd’hui ?
deu: Er trägt gute Schuhe.
eng: He wears good shoes.
deu: Was ist Ihr liebstes warmes Getränk?
tok: telo seli seme li pona nanpa wan tawa sina?
deu: Danke für den Hinweis!
jpn: ご指摘ありがとうございます。
deu: Die Meereswellen schlagen gegen den Felsen am Ufer.
eng: The sea's waves are lashing against the rocks on the shore.
deu: Das habe ich dir schon immer gesagt.
epo: Tion mi jam ofte diris al vi.
deu: Deinetwegen bin ich ein Krüppel.
fra: C'est à cause de toi si je suis estropié.
deu: In solch einem Aufzug kannst du nicht auf die Straße gehen.
epo: Tiel vestite vi ne povas montri vin ekster la domo.
deu: Ich bin gegen die Benutzung des Todes als Strafe. Ich bin genauso gegen seine Benutzung als Belohnung.
ara: أنا أعارض إستخدام الموت كعقوبة, و أعارض أيضاً إستخدامهُ كمكافأة.
deu: Wir schulden einander nichts mehr.
tgl: Wala na po tayong utang sa isa't-isa.
deu: Wir stören ihn.
ukr: Ми заважаємо йому.
deu: Wenn man das alles sagen kann, dann ist diese Sprache ausreichend.
tok: jan li ken toki e ali ni la toki ni li mute pona.
deu: Sie gab sich ihm hin.
epo: Ŝi fordonis sin al li.
deu: Ich befreie mich von jeglichem schädlichen Stress in meinem Leben.
epo: Mi liberigas min de ĉiu malutila streĉiĝo en mia vivo.
deu: Das ist doch Quatsch!
hun: Ez aztán ám a baromság!
deu: Etliche interessante Objekte werden im Museum ausgestellt.
eng: A number of interesting items are on display at the museum.
deu: Flugreisende fanden Nadeln in Sandwiches.
epo: Flugovojaĝantoj trovis pinglojn en sandviĉoj.
deu: Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit.
eng: He jostled me unintentionally, not out of malice.
deu: Nimm den Aufzug bis zum vierten Stock.
eng: Take the lift to the fourth floor.
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin. Wie heiße ich?
tok: mi sona ala e ni: mi lon seme. nimi mi li seme?
deu: Ich bin ein Freund eures Bruders.
eng: I'm a friend of your brother.
deu: Wie viele Freunde hast du?
jbo: xo da do pendo
deu: Tom und ich waren verschiedener Meinung.
tok: pilin pi jan Ton en mi li sama ala.
deu: Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
eng: "Do you think that Russia and America can become friends?" — "Yes, certainly! I'm absolutely sure. Whatever may happen, our most important friend will be America in any case, but whether South or North America - that depends on you."
deu: Das soll erst mal einer nachmachen!
epo: Tio estas io, kion oni imitu!
deu: Mach die Tür auf!
tgl: Buksan mo ang pinto!
deu: Er kaufte seine Brille beim Optiker.
eng: He used to buy his glasses at the optician's.
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
epo: Li hejmenvenis tre malfrue.
deu: Du verdirbst mir den Appetit!
epo: Vi detruas al mi la apetiton!
deu: Fayence benannt nach der italienischen Stadt Faenza.
tat: Файенсны Италиянең Фаэнца шәһәренә атап йөртәләр.
deu: Meine Schwester ist zugleich meine beste Freundin.
ces: Moje sestra je zároveň mojí nejlepší přítelkyní.
deu: Das Gerücht verbreitete sich in Windeseile.
epo: La onidiro disvastiĝis rapide kiel vento.
deu: Wo kann ich eine Busrundfahrt buchen?
dan: Hvor kan jeg booke en busrundtur?
deu: Ich war zur Feier eingeladen, und unter den Gästen waren viele Fußballspieler.
spa: Me invitaron a la fiesta y entre los invitados había muchos futbolistas.
deu: Sing uns doch mal das Lied vor, das du geschrieben hast!
tok: sina sitelen e kalama musi la o kalama musi uta kin e ni tawa mi.
deu: Es gab zwei Kuchen.
spa: Habían dos tortas.
deu: Gib nicht ihr die Schuld!
epo: Ne kulpigu ŝin!
deu: Wer sich besitzt, hat nichts verloren: Aber wie wenigen gelingt es, sich zu besitzen?
epo: Kiu posedas sin, nenion perdis: sed kiom malmultaj sukcesas sin posedi?
deu: Ich hätte meinen Rechner mitbringen sollen.
epo: Mi devintus kunporti mian komputilon.
deu: Sie verspäteten sich etwas.
eng: They were a bit late.
deu: Raubvögel singen nicht.
fra: Les oiseaux de proie ne chantent pas.
deu: Möchte sich jemand dazu äußern?
eng: Would anyone like to comment on that?
deu: Mir gefällt dieses Spiel nicht.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun ludon.
deu: Er wurde von seinem Großvater erzogen.
rus: Его вырастил дедушка.
deu: Das hätte gleichsam per Knopfdruck funktionieren sollen.
epo: Tio kvazaŭ per butonpremo devintus funkcii.
deu: Ich finde es sehr schade, dass du dich nicht mehr für Deutsch interessiert.
epo: Mi tre bedaŭras, ke la germana lingvo ne plu interesas vin.
deu: Zum Abendessen werde ich mich wohl verspäten.
eng: I'll probably be late for tea.
deu: „Wem gehören diese Kamele?“ — „Sie gehören Musa.“
rus: "Кому принадлежат эти верблюды?" - "Они принадлежат Мусе".
deu: Ich warte schon seit über einer Stunde.
gsw: Ich warte scho siit über ere Stund.
deu: Es wurde wieder still im Wald.
eng: The forest fell silent again.
deu: Du hast begonnen, Esperanto zu lernen.
bel: Ты пачала вывучаць эсперанта.
deu: Es dauert nicht mehr lange bis zum Frühling.
epo: Baldaŭ estos printempo!
deu: Heute Abend bin ich zu Hause.
epo: Ĉi-vespere mi estos hejme.
deu: Wann möchtest du beginnen?
tgl: Kailan mo gustong magsimula?
deu: Ich aß letzte Nacht Curryreis.
tok: tenpo pimeja pini la mi moku e pan pi ko sin jelo.
deu: Er ißt mehr als sein Vater.
ile: Il manja plu quam su patre.
deu: Warten Sie am Eingang dieses Gebäudes.
epo: Atendu ĉe la enirejo de tiu ĉi konstruaĵo.
deu: Es macht nie viel Spaß, den Müll nach draußen zu bringen.
eng: Taking the rubbish out is never much fun.
deu: Wie geht es dir?
gla: Dé do chor?
deu: Auf der Straße war keine einzige Person.
epo: Estis eĉ ne unu persono sur la strato.
deu: In der Stadt, wo er wohnte, gab es an den Straßen weder Blumen noch Bäume.
fra: Il n'y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.
deu: Das Auto ist groß.
tgl: Ang laki ng sasakyan.
deu: Die Sicherheit ist nicht garantiert.
hun: Nem garantált a biztonság.
deu: Ich sehe meinen Bruder.
rus: Я вижу своего брата.
deu: Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
tok: ma li lipu sona. jan li tawa ala, la ona li lukin e lipu wan taso pi lipu sona ni.
deu: Eine alte Frau überquert die Straße.
epo: Maljuna virino transiras la straton.
deu: Den Weg säumen Hecken.
eng: The path is lined by hedges.
deu: Man braucht zwei Jahre, um sprechen zu lernen, und fünfzig, um schweigen zu lernen.
rus: Человеку нужно два года, чтобы научиться говорить, и пятьдесят, чтобы научиться молчать.
deu: Das Wetter war herrlich.
epo: La vetero estis bonega.
deu: Bleiben Sie hier, bis ich zurückkomme!
rus: Будьте здесь, пока я не вернусь.
deu: Als Tom Maria zum ersten Mal mit nach Hause brachte, sagte seine Mutter: „Die solltest du behalten!“
epo: Kiam Tomo je la unua fojo venigis Manjon hejmen, lia patrino diris: "Tiun vi tenu!"
deu: Er ist Physiotherapeut.
eng: He's a physiotherapist.
deu: Tom braucht nicht länger als zehn Minuten auf Maria zu warten.
epo: Tomo ne bezonas atendi Manjon dum pli ol dek minutoj.
deu: Es wird wohl bald zu regnen anfangen.
eng: I expect it'll start raining soon.
deu: Daraus ergeben sich weitere Probleme.
epo: El tio rezultas pliaj problemoj.
deu: Sie ist sehr geschickt mit der Säge.
epo: Ŝi estas tre lerta kun la segilo.
deu: Du solltest nichts knacken wollen, woran du dir die Zähne ausbeißt.
epo: Vi ne devas voli krevigi ion ajn, al kio vi rompas la dentojn.
deu: Ich muss ihren Brief beantworten.
epo: Mi devas respondi vian leteron.
deu: Vergessen Sie nicht, den Brief zu versenden.
tgl: Huwag po ninyong kalimutang ipadala ang sulat.
deu: Maria schreibt jeden Tag in ihr Tagebuch.
eng: Mary writes in her diary every day.
deu: Er weiß viel über Außenpolitik.
epo: Li multon scias pri ekstera politiko.
deu: Lehrer wird, wer sonst nichts werden kann.
tok: jan li pana e sona tan ni: ona li ken ala pali e ijo ante.
deu: Ich möchte mich zurückziehen und in Ruhe gelassen werden. Ich bin der Meinung, andere können mir doch nicht helfen.
tok: mi wile weka tan jan ante. mi wile lon wan taso. pilin mi la jan ante li ken pana kin ala e pona tawa mi.
deu: Der Mann meiner jüngeren Schwester ist älter als ich.
hun: A húgom férje idősebb nálam.
deu: Je älter ich werde, desto schwieriger wird mein Leben.
rus: Чем старше я становлюсь, тем сложнее становится моя жизнь.
deu: Bist du Junggeselle?
pol: Jesteś kawalerem?
deu: Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.
epo: Kiam pluvas, niaj stratoj fariĝas inunditaj.
deu: Keiner konnte die Höhle finden.
ces: Nikdo nemohl tu jeskyni najít.
deu: Die Firma, bei der ich arbeite, beschäftigt derzeit mehr als hundert Mitarbeiter.
epo: La kompanio, kie mi laboras, havas nuntempe pli ol cent kunlaborantojn.
deu: Wickle den Fisch nicht in Zeitungspapier.
eng: Don't wrap the fish in newspaper.
deu: Gegen Ende seines Lebens war Beethoven so taub, dass er dachte, er sei Maler.
epo: Fine de sia vivo Betoveno tiel surdis, ke li kredis esti pentristo.
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
tok: ona li awen lon weka pi ijo ale.
deu: Eines Morgens fand Tom in seinem Briefkasten einen Umschlag mit 50 000 Euro.
cat: Un matí Tom va trobar un sobre amb 50 000 euros a la seva bústia.
deu: Die Lüge ist das größte Symptom der Angst.
epo: La mensogo estas la plej granda simptomo de timo.
deu: Wein ist gesund.
nld: Wijn is gezond.
deu: Weißt du, wo wir wohnen?
hrx: Weest du, wo-mer wohne?