ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Nennen Sie bitte ein Verwendungsbeispiel.
epo: Bonvolu doni ekzemplon pri la uzo.
deu: Tanzen ist Lächeln mit dem ganzen Körper!
epo: Danci estas rideti per la tuta korpo!
deu: Nach zehn Monaten sind die Gesprächspartner an den runden Tisch zurückgekehrt.
eng: After ten months, the parties have returned for round-table talks.
deu: Den ganzen Nachmittag über haben wir kein einziges Wort gewechselt.
eng: We didn't exchange a single word all afternoon.
deu: Es ist uns gelungen, seit nunmehr acht Monaten kein einziges Wort mehr zu wechseln, was insofern bemerkenswert erscheint, als sie meine direkte Vorgesetzte ist.
nld: We hebben al acht maanden geen woord met elkaar gewisseld, wat opmerkelijk is, aangezien zij mijn directe leidinggevende is.
deu: Sie spielen im Innenhof.
eng: They're playing in the courtyard.
deu: Haben Sie irgendwelche Vorerkrankungen?
epo: Kiuj estas viaj ĝisnunaj malsaniĝoj?
deu: Such dir einen der Stifte aus.
epo: Elektu unu el la skribiloj.
deu: Er weiß, wie man einen Fluss überquert.
pes: او میداند چگونه از رودخانه عبور کند.
deu: Jeder hat das gemerkt.
tgl: Napansin ito ng lahat.
deu: Sie versuchte, ihre Verwirrung zu verbergen.
spa: Ella trató de ocultar su confusión.
deu: Hol dir ein Pferd von einem reichen Gut und eine Frau von einem armen.
epo: Venigu ĉevalon de riĉa bieno kaj virinon de malriĉa.
deu: Du musst jetzt sehr hungrig sein.
epo: Vi supozeble tre malsatas nun.
deu: Komisch, daran erinnere ich mich gar nicht.
epo: Komike, tion mi tute ne memoras.
deu: Sie geht jeden Morgen in den Park.
eng: She goes to the park every morning.
deu: Er hat eine andere Flasche geöffnet.
eng: He's opened another bottle.
deu: Sie sind ansteckend.
epo: Vi estas kontaĝa.
deu: Maria wäre eine sehr gute Händlerin.
tok: ken la jan Mewli li jan esun pona.
deu: Er ließ seinen Sekretär diesen Brief ins Englische übersetzen.
epo: Li igis sian sekretarion traduki tiun ĉi leteron al la angla.
deu: Toms verschrobene Ansichten sind nicht haltbar.
epo: La strangaj opinioj de Tom estas nedaŭraj.
deu: Du darfst maximal 100 Dollar ausgeben.
afr: Jy mag 'n maksimum van 100 Dollar spandeer.
deu: Ich tastete in der Dunkelheit mit den Fingern nach dem Lichtschalter.
epo: Mi palpis per la fingroj je la lumŝaltilo en la malhelo.
deu: Kindergelächter war in der Ferne zu hören.
tok: weka la jan li ken kute e kalama pona pi jan lili mute.
deu: Tom und Maria gingen spazieren, obwohl es regnete.
epo: Tomo kaj Manjo iris promeni, kvankam pluvis.
deu: Soll ich das hier auf den Tisch stellen?
epo: Ĉu mi metu tion ĉi sur la tablon?
deu: Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kaum jemand russische Sätze übersetzen wird — und das ist traurig.
epo: Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj apenaŭ iu tradukos rusajn frazojn — kaj tio estas malĝojiga!
deu: Wir haben Fußball gespielt.
hun: Fociztunk.
deu: Er hat die Frage nicht verstanden.
epo: Li ne komprenis la demandon.
deu: Das Weibchen der Schwarzen Witwe ist viel größer als das Männchen.
hun: A nőstény fekete özvegy jóval nagyobb, mint a hím.
deu: Mein Mann sagt, er brauche seinen Freiraum.
epo: Mia edzo diras, ke li bezonas liberecon.
deu: Der Amerikanische Bürgerkrieg dauerte vier Jahre.
epo: La interna milito de Usono daŭris kvar jarojn.
deu: Soll ich meine Gitarre mitbringen?
eng: Shall I bring my guitar?
deu: Johannes spielte gerne Schach.
rus: Иоганн любил играть в шахматы.
deu: Ich wurde heute in der Schule ausgelacht.
eng: I was laughed at at school today.
deu: Yokohama ist eine der größten Städte in Japan.
epo: Jokohamo estas unu el la plej grandaj urboj de Japanujo.
deu: Hol Tom doch bitte einen Stuhl, dass er sich setzen kann!
tgl: Pakikuha nga ng upuan si Tom para makaupo siya!
deu: Zum Erhalt deiner Gesundheit trinke das Wasser der Kokosnuss.
eng: To preserve your health, drink the coconut water.
deu: Wer aus der Vergangenheit nicht lernt, der wird von der Zukunft bestraft.
epo: Kiu ne lernas de la tempo pasinta, tiun punos la tempo estonta.
deu: Man kann's auch übertreiben.
fra: Les hommes aussi peuvent simuler.
deu: Dieser Monat verging sehr schnell.
dan: Denne måned gik meget hurtigt.
deu: Er ist Vater dreier Kinder.
epo: Li estas patro de tri infanoj.
deu: Das könnte Wochen dauern.
epo: Tio povas daŭradi semajnojn.
deu: Eine bessere Welt für Frauen ist eine bessere Welt für alle.
ile: Un plu bon munde por féminas es un plu bon munde por omnes.
deu: Ich bin in meinem Apartment.
eng: I'm in my flat.
deu: Angenommen, du wolltest in Brasilien leben, welche Stadt würdest du dir aussuchen, um dort zu leben?
eng: Suppose you wanted to live in Brazil. Which city would you choose to live in?
deu: Ich mache nie Dummheiten.
tok: tenpo ala la mi pali e nasa.
deu: Ich habe immer gedacht, du wohnst in Boston.
eng: I always thought you lived in Boston.
deu: Da kann keiner widerstehen.
pol: Nikt nie może się temu oprzeć.
deu: Niemand hat es Tom gesagt.
ile: Nequí ha dit it a Tom.
deu: Ich möchte euch kennenlernen.
fra: J'aimerais apprendre à vous connaître.
deu: Er guckte mich an, als würde ich vom Mond kommen.
hun: Úgy nézett rám, mintha én a Holdról jöttem volna.
deu: Die Unsrigen haben verloren.
hun: Veszítettek a mieink.
deu: Sie müssen ein paar Tage zu Hause bleiben und sich ausruhen.
eng: You need to stay at home for a few days and rest.
deu: Können sie mich sehen?
tgl: Nakikita ba nila ako?
deu: Es gehet noch, selbst wer da hinkt.
epo: Ĝi ankoraŭ iras, eĉ se ĝi lamas.
deu: Er brät ein köstliches Hähnchen.
tok: ona li seli e waso pi pona moku.
deu: Ich will ein Buch.
ile: Yo vole un libre.
deu: Das ist ja toll! Dann können wir uns jetzt ja hin und wieder sehen!
epo: Bonege! Ni do povos ekde nun revidi unu la alian de tempo al tempo!
deu: Tom findet Volleyball interessanter als Basketball.
epo: Tomo trovas retpilkadon pli interesa ol korbopilkadon.
deu: Wir beten Gott an.
epo: Ni adoras Dion.
deu: Der Neuling brachte neuen Schwung ins Team.
epo: La novulo alportis novan vivon en la teamon.
deu: Ich brauche noch ein Laken.
eng: I need another sheet.
deu: Meine Englischlehrerin empfahl mir, diese Bücher durchzulesen.
rus: Моя учительница английского посоветовала мне прочесть эти книги.
deu: Sei achtsam im Moment des Glücks und tanke Kraft für die Zeiten der Prüfung.
epo: Atentu en la momento de feliĉo kaj reŝargu forton por la tempoj de revizio.
deu: „In welcher Sprache schreibt man dem Weihnachtsmann?“ – „In Englisch natürlich.“
eng: "In what language does one write to Father Christmas?" "In English, of course."
deu: Zucker ist wasserlöslich.
dan: Sukker er vandopløseligt.
deu: Haben Sie Tom erschossen?
tgl: Nabaril po ba ninyo si Tom?
deu: Im Kinderbett schläft ein Baby.
eng: A baby is asleep in the cot.
deu: Sei so nett, gib mir etwas zu essen.
epo: Estu tiel afabla por doni al mi ion por manĝi.
deu: Das ist der Lehrer, von dem ich dir erzählt habe.
epo: Tiu estas la instruisto, pri kiu mi parolis al vi.
deu: Der Preis für Fleisch wird bald sinken.
epo: La prezo por viando baldaŭ malaltiĝos.
deu: Hier ist nichts los!
epo: Nenio okazas tie ĉi!
deu: In welcher Richtung liegt Toms Zimmer?
ile: In quel direction es li chambre de Tom situat?
deu: Ich heiße Luis.
nld: Ik heet Luis.
deu: Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.
epo: Mi neniam havis ŝancon utiligi ĝin.
deu: Ob es regnete oder ob die Sonne schien: Tom ging an jedem Sonntagmorgen angeln.
spa: Lloviera o hiciera sol, todos los domingos por la mañana Tom iba a pescar.
deu: Sie hat mit 70 Jahren noch ihr natürliches Gebiss.
epo: Estante 70-jaraĝa, ŝi havas ankoraŭ sian naturan dentaron.
deu: Behalte meine Tasche einen Augenblick im Auge.
epo: Gardu mian sakon dum momento.
deu: In diesem Kurs lernt man Grundkenntnisse in Erste Hilfe.
epo: En tiu ĉi kurso oni lernas la bazon de sukurado.
deu: Ich bin fertig.
yid: איך בין גרייט.
deu: Kinder machen oft Fehler.
kor: 아이들은 종종 실수한다.
deu: Darf ich dir jetzt etwas zu trinken anbieten?
eng: Can I get you something to drink now?
deu: Das Abkommen wird heute um Mitternacht in Kraft treten.
eng: The treaty will come into force at midnight.
deu: Wir können nicht wissen, wem wir trauen können.
fra: On ne peut pas savoir à qui faire confiance.
deu: Ich wünschte, ich wäre reich.
hun: De jó lenne, ha gazdag lennék!
deu: Wann seid ihr das nächstemal hier?
rus: Когда вы будете здесь в следующий раз?
deu: Der Aufschwung des Kleinwagens ist bald vorüber.
epo: La furoro de la malgranda aŭto finiĝas.
deu: Ach ja, den Blödmann hatte ich vergessen!
epo: Ho jes, tiun stultulon mi forgesis!
deu: Uns blieb nichts anderes übrig, als eine Zeitlang zu warten, bis der Laden öffnete.
epo: Restis al ni neniu alia elekteblo, ol dumtempe atendi, ĝis la butiko estos malfermata.
deu: Mein Vater ist im öffentlichen Dienst.
epo: Mia patro estas oficialulo.
deu: Hat sich etwas geändert?
hun: Változott valami?
deu: Meine Mutter war ein wunderbarer Mensch.
epo: Mia patrino estis mirinda homo.
deu: Wir brauchen eine Wegbeschreibung.
eng: We need directions.
deu: Meine Freundin lernt Koreanisch.
ces: Moje kamarádka se učí korejsky.
deu: Kennst du den Wert der Angst?
epo: Ĉu vi konas la valoron de la timo?
deu: Das Zimmer sieht anders aus, seitdem die Gardinen ausgewechselt wurden.
eng: The room looks different since the curtains were changed.
deu: Gibt es in dieser Stadt irgendwo einen Bäcker, der noch selbst backt?
epo: Ĉu ie en ĉi tiu urbo estas bakisto, kiu ankoraŭ bakas mem?
deu: Der Fahrer fährt mit einer Geschwindigkeit von hundertzehn Kilometern pro Stunde.
eng: The driver is doing a hundred and ten kilometres an hour.
deu: Die Torresstraße trennt Neuguinea von Australien.
epo: Toresa Markolo apartigas Nov-Gvineon de Aŭstralio.
deu: Ganz ist nur das, was kaputt gehen könnte.
epo: Tuta estas nur tio, kio povus rompiĝi.
deu: Möchtest du sonst noch etwas wissen?
epo: Ĉu vi volas scii ankoraŭ ion alian?
deu: Tom fand im Flugzeug etwas Schlaf.
epo: Tomo trovis iom da dormo en la aviadilo.
deu: Die Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert.
epo: Tutmonde la homoj estis ŝokitaj.
deu: Wir haben zu tun.
tgl: May mga kailangan kaming gawin.
deu: Beeil dich, dann bekommst du deinen Zug.
epo: Rapidu, tiam vi atingos vian trajnon.
deu: Ich habe dieses Buch schon einmal gelesen.
hun: Ezt a könyvet már olvastam egyszer.
deu: Er quält keine Tiere.
tok: ona li pakala ike ala e soweli.
deu: Es wird doch morgen nicht regnen.
epo: Certe morgaŭ ja ne pluvos.
deu: Der Postbote war heute Morgen gut gelaunt.
rus: У почтальона с утра было хорошее настроение.
deu: Lieber wütend als teilnahmslos.
epo: Pli bone koleri ol esti indiferenta.
deu: Sie werden uns verstehen.
tgl: Mauunawaan mo kami.
deu: Wer hat das gesagt?
run: Ninde yabivuze?
deu: Tom hatte eine schwarze Katze.
epo: Tom havis nigran katon.
deu: Wo ist der Arzt?
dsb: Źo jo gójc?
deu: Du tust es richtig.
pol: Robisz to dobrze.
deu: Das Zimmer ist leer.
epo: La ĉambro estas vaka.
deu: Claire hat Violine gespielt.
ile: Claire ha ludet violine.
deu: Sie stand auf und begann, sich vorzustellen.
epo: Ŝi ekstaris kaj komencis prezenti sin.
deu: Es ist draußen dunkel, kalt und windig.
eng: Outside it's cold, dark and windy.
deu: Die zwei Alten starben innerhalb eines Jahres.
tur: İki tane yaşlı, bir yıl içinde öldüler.
deu: „Hier ist die Spinne, von der ich dir erzählt habe.“ „Ich kenne diese Art. Es ist eine Hausspinne.“
epo: Jen la araneo, pri kiu mi rakontis al vi. Mi konas ĉi tiun specion, ĝi estas hejm-araneo.
deu: Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?
tlh: wa'Hu' ram bIQom'a'?
deu: Zwingt mich nicht zu tanzen!
eng: Don't force me to dance.
deu: Unsere Politiker wollen jetzt alles mit dem Krieg zwischen der Ukraine und Russland erklären; das erklärt aber nicht, warum sie dumm sind.
hun: Politikusaink megpróbálnak most mindent az orosz-ukrán háborúra fogni; azt azonban nem magyarázza meg, hogy miért ostobák.
deu: Damaskus ist eine schöne Stadt.
slv: Damask je lepo mesto.
deu: Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.
dan: Min far plejede at sige at tid er kostbar.
deu: Ohne ein Lebewohl verschwand er in der Menge.
pes: او بدون خداحافظی در جمعیت ناپدید شد.
deu: Soll ich das tun?
tok: mi wile ala wile pali e ni?
deu: Ende März werden wir uns ehelichen.
epo: Ni geedziĝos fine de marto.
deu: Mathematik zu lernen kann die Denkweise verändern.
eng: Studying mathematics can change your way of thinking.
deu: Ich glaube, jetzt ist nicht die Zeit dafür.
ile: Yo pensa que nu ne es li témpore por to.
deu: Gott steh mir bei!
epo: Dio gardu min!
deu: Sag es anders.
epo: Diru ĝin alimaniere.
deu: Ich glaube, Tom weiß es schon.
epo: Mi kredas, ke Tomo jam scias tion.
deu: Laibach ist eine der schönsten Städte Osteuropas.
ile: Ljubljana es un del max bell cités del Ost-Europa.
deu: Die Altstadt von Regensburg ist Teil des kulturellen Welterbes.
pes: بافت قدیمی رگنزبورگ بخشی از میراث فرهنگی جهانی است.
deu: Er ist ein willensschwacher Mann.
lit: Jis yra silpnavalis vyras.
deu: "Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie.
nld: "Dat is ontzettend vriendelijk van u," antwoordde Willie.
deu: In der Liebe habe ich kein Glück.
epo: Mi ne estas bonŝanca en amo.
deu: Sie hat darüber nie etwas gesagt.
eng: She never said anything about it.
deu: Ich habe so viel gegessen, dass ich jetzt nicht einmal mehr aufstehen kann.
eng: I've eaten so much that I can't even stand up now.
deu: Ich sage das nicht nur, weil ich deine Schwester bin.
epo: Mi diras tion ne nur, ĉar mi estas via fratino.
deu: Wie ist er? Er ist sehr sympathisch.
epo: Kia li estas? Li estas tre simpatia.
deu: Ich würde diesen Satz gern übersetzen, aber ich versteh’ ihn nicht.
epo: Mi kun plezuro tradukus ĉi tiun frazon, sed mi ne komprenas ĝin.
deu: Du glaubst, alle sind blöd außer dir.
rus: Ты думаешь, все дураки, кроме тебя.
deu: Wie habt ihr Tom geantwortet?
tok: nasin seme la sina toki e sona tawa jan Ton?
deu: Das war’s schon wieder für heute. Morgen früh sehen wir uns wieder.
eng: That's it for today. We'll see each other again tomorrow early in the morning.
deu: Ich vermute, dass ich dich begleiten werde, aber ich habe mich noch nicht entschieden.
epo: Mi pensas, ke mi akompanos vin, sed mi ankoraŭ ne decidis.
deu: Die Präsidentschaftswahl ist kein Schönheitswettbewerb.
epo: La prezidentbaloto ne estas konkurso pri beleco.
deu: Können Sie Banjo spielen?
tok: sina ken ala ken kalama e ilo linja pi kalama musi?
deu: Peter ist überhaupt nicht wie sein Papa.
eng: Peter is not at all like his dad.
deu: Die Antwort darauf ist ganz einfach.
epo: La respondo al tio tute simplas.
deu: Seid ihr in gutem Einvernehmen auseinander gegangen?
por: Vocês se separaram amigavelmente?
deu: Mach die Augen nicht zu!
tgl: Huwag mong ipipikit ang mga mata mo!
deu: Sie kriegte sich vor Lachen nicht mehr ein über seinen Fehler.
eng: She couldn't stop laughing about his mistake.
deu: Der Lehrer fing an, mich mit Fragen zu überhäufen.
dan: Læreren begyndte at overdænge mig med spørgsmål.
deu: Tom gibt schon wieder damit an, dass er „Da ist eine Blume im Garten“ auf sieben Sprachen sagen kann.
epo: Tomo ree ŝate mencias, ke li kapablas diri "Jen estas floro en la ĝardeno" en sep lingvoj.
deu: Die Party wurde um eine Woche verschoben.
eng: The party has been postponed for a week.
deu: Tom wohnt in einem ruhigen Stadtviertel.
epo: Tomo loĝas en kvieta kvartalo.
deu: Ich nehme Urlaub vom 20. Juli bis zum 8. August.
epo: Mi prenos feriojn de la dudeka de julio ĝis la oka de aŭgusto.
deu: Haben sie Spanien besucht?
eng: Have they visited Spain?
deu: Mein Chef lädt mir zu viel auf.
tok: jan lawa mi li pana e pali pi mute ike tawa mi.
deu: Der Krankenwagen kommt sofort.
hun: Jön mindjárt a mentő.
deu: Es standen im Park viele Schilder mit der Aufschrift „Den Rasen nicht betreten!“
nld: Er stonden veel bordjes in het park met het opschrift “Het gras niet betreden!”
deu: Tom sah, dass Maria nur einen Schuh anhatte. „Wo ist denn dein anderer Schuh?“ fragte er sie. – „Den hat mir Karl geklaut!“
rus: Том увидел, что на Марии лишь один ботинок. «Где же твой второй ботинок?» – спросил он её. «Его украл Карл!»
deu: Der Umstand existiert, weil jemand ihn erzeugt hat.
tok: ijo li lon tan ni: jan li kama e ona.
deu: Das sind fünf weniger, als ich gezählt habe.
epo: Tiuj estas kvin malpli ol mi kalkulis.
deu: In einigen Sprachen, etwa Französisch oder Persisch, wird die Kartoffel als „Erdapfel“ bezeichnet.
jpn: フランス語やペルシャ語などいくつかの言語では、じゃがいものことを「大地のりんご」という。
deu: Wir möchten gerne 18 Tonnen Olivenöl bestellen.
frr: Wü maat hol 18 Tenen Oliiwenööli bistel.
deu: Irgendetwas ist mit meinem Auto passiert.
epo: Io okazis pri mia aŭto.
deu: Arglose Füchse gibt es nicht.
lit: Nėra geraširdžių lapių.
deu: Sie hat sich von seinem Lächeln verführen lassen.
eng: She let herself be seduced by his smile.
deu: Ich will Mama eine Pflanze schenken.
dan: Jeg vil give min mor en plante.
deu: Alles fiel zufriedenstellend aus.
epo: Ĉio iĝis kontentiga.
deu: An der Frucht kann man den Baum erkennen.
afr: Jy kan die boom aan sy vrugte erken.
deu: Wir sehen uns täglich.
hye: Մենք ամեն օր տեսնում ենք միմյանց:
deu: Hast du vor, morgen nach Tōkyō zu gehen?
eng: Are you planning to go to Tokyo tomorrow?
deu: Ich schäle eine Orange für dich.
epo: Mi senŝeligas oranĝon por vi.
deu: Trotz des Regens sind die Kinder in die Schule gegangen.
epo: Kvankam pluvis, la infanoj iris al la lernejo.
deu: Gestern war es kalt, aber heute ist es noch kälter.
epo: Hieraŭ estis malvarme, sed hodiaŭ estas pli malvarme.
deu: Jede Rede erscheint eitel und nichtig, sobald die Tat ihr nicht Nachdruck gibt.
epo: Ĉiu parolo aperas koketa kaj vanta, tuj kiam la faro ne donas al ĝi forton.
deu: Das Boot hat einen Ankerplatz im Hafen.
eng: The boat has moorings in the harbour.
deu: Bitte nicht den Punkt vergessen!
rus: Не забывай, пожалуйста, точки.
deu: Lass uns bis zur Kneipe um die Wette rennen!
dan: Lad os løbe om kap hen til værtshuset!
deu: Sie werden Geld haben, ihr werdet nicht das Land haben.
hun: Ha pénzük lesz, nem lesz tiétek a föld.
deu: Ich verabscheue dich.
dan: Jeg kan ikke fordrage dig.
deu: Rühre nichts an!
nld: Raak niets aan!
deu: Fürchte dich nicht, das zu tun, wobei du dich im Recht fühlst.
epo: Ne timu fari tion, ĉe kio vi sentas vin rajtigata.
deu: Tom ist schneller, als du denkst.
epo: Tom estas pli rapida ol vi pensas.
deu: Darf ich dich etwas fragen?
run: Nkundira ndakubaze ikintu.
deu: Das ist die Herausforderung.
ile: To es li defí.
deu: Der Freund ist einer, der alles von dir weiß, und der dich trotzdem liebt.
pes: دوست کسی است که همه چیز از تو می‌داند، اما با این حال تو را دوست می‌دارد.
deu: In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.
eng: Leaves are falling from the trees in parks and gardens.
deu: Ach, so vieles muss man rügen, weil es sündlich und gemein, so zum Beispiel das Vergnügen, zuzusehn bei Prügeleien.
tok: a! jan li wile pana e nimi ike tawa ijo pi jaki anu akesi. ijo wan sama li ni: jan li musi lon ni: ona li lukin e jan utala li musi.
deu: Ich schreibe keinen Brief.
epo: Mi ne leteras.
deu: Mir fehlt der Arm, wenn mir die Waffe fehlt.
epo: Al mi mankas la brako, se al mi mankas la pafilo.
deu: Wie funktioniert das?
ltz: Wéi funktionnéiert dat?
deu: Hast du einen schönen Urlaub gehabt?
tok: tenpo musi sina li pona ala pona lon tenpo pini?
deu: Du hast einen Bruder, oder?
tgl: May kapatid ka, hindi ba?
deu: Das erste benzingetriebene Automobil wurde 1886 von Karl Benz erfunden.
epo: La unua benzine pelita aŭtomobilo estis elpensita en mil okcent okdek ses de Karl Benz.
deu: Tom ist mit Arbeit überhäuft.
lit: Tomas užsivertęs darbais.
deu: Diese Straße ist eine Sackgasse.
eng: This street is a cul-de-sac.
deu: Entlang der Straße wachsen Kirschbäume.
tok: kasi suli kili li kama suli lon poka nasin.
deu: Es ist unmöglich, dies zu verwirklichen.
hun: Képtelenség megvalósítani.
deu: Der Mann ist zum Heiraten gar nicht das Wichtigste, sondern der Mut dazu.
epo: La viro ne estas la plej grava afero por edziĝi, sed la kuraĝo fari tion.
deu: Tom lag flach auf dem Boden.
epo: Tomo kuŝis sur la planko.
deu: Die Lehrerin wird dieses Jahr anfangen, Englisch zu lernen.
epo: La instruistino ĉijare ekinstruos la anglan.
deu: Wir müssen zusehen, dass das keiner macht.
fra: Nous devons veiller à ce que personne ne le fasse.
deu: Gut. Und Ihnen?
tgl: Mabuti naman. E ikaw?
deu: Alle Augen richteten sich auf ihn.
epo: Ĉiuj okuloj turniĝis al li.
deu: Tom leidet unter Angstzuständen.
epo: Tomo suferas pro maltrankvilo.
deu: Diesen Satz kann man nur in einem passenden Kontext verstehen.
epo: Tiu frazo kompreneblas nur en konvena kunteksto.
deu: Tom hat das vorgeschlagen.
epo: Tomo proponis ĝin.
deu: Die Fusion löste bei den Mitarbeitern beider Firmen große Ängste aus.
cmn: 这次联合让两家公司的员工都感到有些害怕。
deu: Verzeihen Sie, welches ist der kürzeste Weg zum Bahnhof?
fra: Pardonnez-moi, quel est le chemin le plus court vers la gare ?
deu: Zieh einen Bademantel an!
pol: Załóż szlafrok!
deu: Leider sind die Betten in Hotels oft schlecht.
epo: Hotelaj litoj bedaŭrinde ofte malbonas.
deu: Er bat mich, ihm 30 Euro zu leihen.
epo: Li petis min prunti al li tridek eŭrojn.
deu: Ist Griechisch schwer zu lernen?
epo: Ĉu lerni la grekan lingvon estas malfacile?
deu: Für mich ist das kein Problem.
dan: For mig er det ikke noget problem.
deu: Ich lebte in Rom.
epo: Mi loĝis en Romo.
deu: Sie ist einfach nur böse.
lit: Ji tiesiog tik pikta.
deu: Junge Leute neigen dazu, sich über alles zu beschweren.
epo: Junuloj emas plendi pri ĉio.
deu: Sie hatte eine heitere Seele. Ich sah sie nie deprimiert oder traurig.
tok: kon pi meli ni li awen li pilin pona. mi lukin ala e ona li pilin ike anu pilin wan telo.
deu: Wir haben den Feind überrascht.
epo: Ni surprizis la malamikon.
deu: Ich habe Tom schon etliche Nachrichten geschickt, aber es kam keine einzige Antwort zurück; dabei weiß ich, dass er sie gesehen hat.
epo: Mi sendis al Tomo jam kelkajn mesaĝojn, sed revenis eĉ ne unu respondo, kvankam mi scias, ke li vidis ilin.
deu: Wir hätten uns nicht beeilen brauchen.
tok: mi wile ala kepeken tenpo lili.
deu: Berlusconi ist eher ein Demagoge als ein Demokrat.
epo: Berlusconi pli similas al demagogo ol al demokrato.
deu: Die orangeroten Beeren der Eberesche sind nicht giftig und essbar.
rus: Оранжево-красные ягоды рябины не ядовиты и съедобны.
deu: Ich bückte mich, um einen Füller aufzuheben.
epo: Mi kliniĝis, por alpreni fontoplumon.
deu: Es war schon Abend, als wir im Dorf ankamen.
fra: Le soir était déjà tombé lorsque nous sommes arrivés au village.
deu: Ich glaube nicht an Zufälle.
epo: Mi ne kredas je hazardoj.
deu: Ich schwimme gern.
epo: Mi volonte naĝas.
deu: Einer trage des anderen Last.
epo: Reciproke subtenadu viajn ŝarĝojn.
deu: Eine Ratte ist größer als eine Maus.
eng: Rats are larger than mice.
deu: Ein neues Spiel, ein neues Glück.
tok: musi sin la pona nasa sin.
deu: Mache die Kochtöpfe sauber.
eng: Clean the pots and pans.
deu: Ich muss mein Auto woanders geparkt haben.
hun: Át kellett állnom a kocsival máshová.
deu: Tom läuft schneller als ich.
tok: jan Ton li tawa pi wawa mute. mi tawa pi wawa lili.
deu: Die trauernde Frau wurde von Freunden getröstet.
epo: La funebranta virino estis konsolita de amikoj.
deu: Ich bin Studentin.
slv: Jaz sem študentka.
deu: Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.
epo: Ili estas tro okupataj per lukto unu kontraŭ la alia, por dediĉi sin al komunaj idealoj.
deu: Du selbst weißt das am besten.
rus: Ты сама лучше знаешь.
deu: Männer wie ihn mag ich nicht.
tur: Onun gibi erkeklerden hoşlanmıyorum.
deu: Niemand mag Krieg.
tgl: Walang may gusto ng gera.
deu: Ich hätt’ schon Lust, noch mal nach Belgien zu fahren, solange es das Land noch gibt.
epo: Mi ja sentas emon, ankoraŭfoje vojaĝi al Belgujo, dum la lando ankoraŭ ekzistas.
deu: Ich bin sehr zerstörerisch.
eng: I am very destructive.
deu: Wahrscheinlich regnet es.
tok: ken la telo sewi li kama anpa.
deu: Wie viele Staaten gibt es in Europa?
slv: Koliko držav je v Evropi?
deu: Ich will auch nicht, dass Tom zurückkommt.
tok: sama la mi wile ala e ni: jan Ton li kama sin.
deu: Sonntags sind in Tōkyō die Straßen voll.
eng: The streets of Tokyo are packed on Sundays.
deu: Brauchst du einen Schaber?
tur: Rendeye ihtiyacın var mı?
deu: Kommen Sie in einer Stunde wieder.
eng: Come back in an hour's time.
deu: So muss es vor sich gegangen sein.
eng: It must have happened like that.
deu: Wir müssen die Blumen gießen.
heb: אנחנו חייבות להשקות את הפרחים.