ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tiflis ist die Hauptstadt Georgiens.
est: Thbilisi on Gruusia pealinn.
deu: Tägliche sportliche Betätigung ist für die Gesundheit unabdingbar.
epo: Ĉiutaga sporta aktiveco estas nemalhavebla por bona sanstato.
deu: Wir haben den falschen Bus genommen.
eng: We caught the wrong bus.
deu: Tom erfuhr letztendlich, was Maria vorhatte.
epo: Tomo finfine eksciis, kion Manjo intencis.
deu: Kain war kein guter Bruder.
pes: قابیل برادر خوبی نبود.
deu: Wie viel muss ich für 3 Minuten nach Polen zahlen?
epo: Kiom mi pagu por triminuta telefonado al Pollando?
deu: Mein Vater ist vor drei Jahren gestorben, das heißt 1977.
por: Meu pai morreu faz três anos, em 1977.
deu: Mir hat besonders gefallen, wie du das zweite Lied gesungen hast.
epo: Al mi aparte plaĉis, kiel vi kantis la duan kanton.
deu: Wann immer du einen Satz kürzen kannst, tu es.
epo: Kiam ajn vi povas mallongigi frazon, faru ĝin.
deu: In der Nebensaison sind Hotels günstiger.
epo: Ekster la sezono hoteloj malpli kostas.
deu: Ich habe vergessen, den Lagerraum abzuschließen.
epo: Mi forgesis ŝlosi la stokĉambron.
deu: Ich habe nur ein paar Fragen an dich.
nld: Ik heb maar een paar vragen aan jou.
deu: Die Bedeutung des Textes ist unklar.
hun: A szöveg nem igazán értelmezhető.
deu: Ich habe nun keine Zeit.
lat: Nunc tempus non habeo.
deu: Begleite uns, wenn du willst.
epo: Akompanu nin, se vi emas.
deu: Wir haben etwas Spezielles für Sie, mein Herr.
rus: У нас есть кое-то для вас особенное, господин.
deu: Diese Musik erinnerte mich ständig an dich.
tok: mi kute e kalama musi ni la tenpo ale la sina lon pilin mi.
deu: Die Welt, obgleich sie wunderlich, ist gut genug für dich und mich.
epo: La mondo, kvankam stranga, sufiĉe bonas por vi kaj mi.
deu: Du solltest sieben Tage zu Hause bleiben.
fra: Tu devrais rester à la maison pendant sept jours.
deu: Ihre Mutter begann zu schreien.
epo: Ŝia patrino komencis krii.
deu: Sie hat ihm gesagt, dass sein Französisch gut ist.
epo: Ŝi diris al li, ke lia franca lingvo estas bona.
deu: Könntest du direkt zum Punkt kommen?
eng: Can you get straight to the point?
deu: Ich habe Tom schon ewig nicht mehr gesehen.
epo: Jam tre longe mi ne plu vidis Tomon.
deu: Tom ist mein Kollege.
afr: Tom is my kollega.
deu: Das ist Gehorsamsverweigerung.
nld: Dat is ongehoorzaamheid.
deu: Das Geld für die Reise hatten sie sich vom Munde abgespart.
epo: La monon por la vojaĝo ili ŝparis, ĉar ili pri manĝo avaris.
deu: Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
epo: Mi petas pardonon, ĉar mi ne pli frue respondis al vi.
deu: Ich liebe dich, Schatz!
epo: Mi amas vin, karulino!
deu: Wir waren schon so weit weg von der Küste, dass wir sie nicht mehr sehen konnten.
hun: Olyan messze voltunk már a tengerparttól, hogy már nem láttuk azt.
deu: Alles, was die Seele durcheinander rüttelt, ist Glück.
epo: Ĉio, kio traskuas la animon, estas feliĉo.
deu: Kommst du zu meinem Geburtstag?
vie: Bạn sẽ đến dự sinh nhật của tôi chứ ?
deu: Komm doch mal auf einen Sprung vorbei!
eng: Why don't you pop round?
deu: Er benutzt noch immer gern sein altes Auto.
epo: Li ĉiam uzas volonte sian malnovan aŭton.
deu: Gestern wurde viel getrunken.
eng: There was a lot of drinking going on yesterday.
deu: Mein Haus ist in der Nähe des Parks.
rus: Мой дом рядом с парком.
deu: Der Hund bringt dem Mann die Zeitung.
epo: La hundo alportas la gazeton al la viro.
deu: Deinetwegen kriege ich noch mal Schwierigkeiten; lass mich in Zukunft bloß in Ruhe, ja!
epo: Pro vi mi ja iam havos problemojn; estontece do simple lasu min trankvila!
deu: Er gab mir deine Telefonnummer.
hun: Megadta a számod.
deu: Sie passte auf meinen Hund auf.
srp: Ona je vodila računa o mom psu.
deu: Was die Ladys wirklich wollen, liegt zwischen Konversation und Schokolade.
epo: Kion la sinjorinoj vere volas, estas io inter konversacio kaj ĉokolado.
deu: Es könnte etwas dauern.
fra: Cela pourrait durer quelque peu.
deu: „Hast du einen Freund?“ – „Ich bin verheiratet und habe Kinder.“
epo: „Ĉu vi havas koramikon?” – „Mi estas edzino kun infanoj.”
deu: Seid ihr noch hier?
tgl: Nandito pa ba kayo?
deu: Tom ist über eine Wurzel gestolpert.
nds: Tom is över en Wuttel stolpert.
deu: Du hättest längst zu Hause sein sollen!
pes: باید خیلی وقت پیش خونه میبودی.
deu: Sie hat mir gesagt, dass sie eine Freundin gefunden hat.
tur: Bana bir arkadaş bulduğunu söyledi.
deu: Der Adler spreizte seine Flügel, bereit, loszufliegen.
hun: A sas kitárta szárnyait, készen arra, hogy elrepüljön.
deu: Er hörte ohne Erlaubnis auf.
epo: Li ĉesis sen permeso.
deu: Mein Aufenthalt in Indien war nicht besonders gewinnbringend.
hun: Az indiai tartózkodásom nem volt különösebben jövedelmező.
deu: Ich bahnte mir einen Weg durch den Wald.
epo: Mi ebenigis por mi vojon tra la arbaro.
deu: Lass den Motor laufen! Ich bin gleich zurück.
epo: Lasu la motoron funkcii. Mi tuj revenos.
deu: Hast Du das für Dich allein gemacht?
fra: As-tu fait cela pour toi seul ?
deu: Sei vorsichtig!
tgl: Maging maingat!
deu: Sie ging dort hin, um zu schwimmen.
tok: ona li tawa lon ni tan ni: ona li wile tawa lon telo.
deu: Noch ein bisschen?
epo: Ĉu ankoraŭ iomete?
deu: Amerikanische Filme erfreuen sich weltweiter Beliebtheit.
epo: Usonaj filmoj tutmonde popularas.
deu: Mytilini ist die größte Stadt auf Lesbos.
ell: Η Μυτιλήνη είναι η μεγαλύτερη πόλη της Λέσβου.
deu: Er las viel.
tok: ona li lukin mute e lipu.
deu: Verliere ihn nicht aus den Augen!
eng: Don't let him out of your sight.
deu: Siehst du meinen Hund?
epo: Ĉu vi vidas mian hundon?
deu: Ich denke, dass er sich gut mit seinem Nachbarn verstehen kann.
epo: Mi pensas, ke li bone harmonios kun siaj najbaroj.
deu: Tom ist für immer gegangen.
tgl: Tuluyan nang umalis si Tom.
deu: Tom ist wirklich groß.
tgl: Ang tangkad talaga ni Tom.
deu: Was für ein traumhafter Satz!
eng: What a marvelous sentence!
deu: Ich habe heute frei.
run: Mfise akaruhuko uyu munsi.
deu: Sie erzählt nichts über sich selbst.
rus: Она ничего о себе не рассказывает.
deu: Ich tue das hier für dich.
epo: Tion mi faras por vi.
deu: Tom hat keine Lust heute auszugehen.
tur: Tom'un canı bugün dışarı çıkmak istemiyor.
deu: Tom fühlte sich allein.
epo: Tomo sentis sin soleca.
deu: Warum hast du mit ihr gesprochen?
eng: Why did you speak to her?
deu: Haben Sie sich je von Gott verlassen gefühlt?
ces: Cítil jste se někdy bohem opuštěn?
deu: Für Tom gilt die Unschuldsvermutung.
epo: Tomo estas supozita senkulpa.
deu: Wir sind seine Kinder.
epo: Ni estas liaj infanoj.
deu: Er mag Tennis lieber als Basketball.
eng: He likes tennis more than basketball.
deu: Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!
epo: Mi ne volas esti kompatinda, mi volas esti ĝenerale ŝatata.
deu: Nicht alle Wege führen nach Rom.
epo: Ne ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
deu: Das sind nicht mehr meine Nachbarn.
eng: They're not my neighbours any more.
deu: „Was ist Ihre Haarfarbe?“ – „Kastanienbraun.“
eng: "What is your hair color?" - "Chestnut brown."
deu: Das Flugzeug beschleunigte.
eng: The airplane accelerated.
deu: Ich kenne den Grund.
tgl: Alam ko ang rason.
deu: Was bedeutet dieses Zeichen?
eng: What does this symbol mean?
deu: Hin- und Rückfahrt, oder nur hin?
epo: Ĉu tien- kaj reenveturo, aŭ nur tien?
deu: Das ist das beste Restaurant der Stadt.
cmn: 这是镇上最好的餐厅。
deu: Was ist dein Hobby?
slv: Kaj je tvoj hobi?
deu: Gib mir bitte einen Teelöffel.
epo: Bonvolu doni al mi tekuleron.
deu: Die wirtschaftliche Lage des Unternehmens war so desolat, dass es keine andere Möglichkeit gab, als Insolvenz anzumelden und die Mitarbeiter zu entlassen.
hun: A vállalat pénzügyi helyzete annyira kilátástalan volt, hogy nem maradt más lehetőség, mint fizetésképtelenséget jelenteni és elbocsátani az alkalmazottakat.
deu: Dies ist eine neue Schere.
epo: Jen nova tondilo.
deu: Das habe ich vorausgesehen.
frr: Dit haa ik fuarütsen.
deu: Legen Sie das Kind auf den Rücken!
pol: Niech pani położy dziecko na plecach!
deu: Der Pazifik ist einer von fünf Ozeanen.
pes: اقیانوس آرام یکی از پنج اقیانوس است.
deu: Wer darf wählen?
eng: Who's allowed to vote?
deu: Seit dem ersten Juli 2013 ist Kroatisch die vierundzwanzigste Amtssprache der Europäischen Union.
epo: Ekde la unua de julio 2013 la kroata estas la dudek-kvara oficiala lingvo de la Eŭropa Unio.
deu: Eine solche Chance lasse ich mir nicht noch einmal durch die Lappen gehen.
eng: I won't let a chance like that slip through my fingers again.
deu: Ich habe so schlimmen Husten, dass ich mehrmals pro Nacht wach werde.
epo: Mi havas tiel malbonan tuson, ke mi plurfoje en nokto vekiĝas.
deu: Sie ist eine kleine Rebellin.
epo: Ŝi estas malgranda ribelulino.
deu: Als Markku Liisas Vorschlag hörte, war er sofort Feuer und Flamme.
epo: Kiam Marko aŭdis la proponon de Lisa, tuj lin kaptis entuziasmego, kiel pajlon kaptas flamanta fajro.
deu: Die Berechnung der Einkommensteuer sollte auf einem Bierdeckel möglich sein.
epo: La kalkulo de enspeza imposto devus esti farebla sur bierkartono.
deu: Er weiß, dass du es weißt.
epo: Li scias, ke vi scias ĝin.
deu: Die Deutschlehrerin sah wie eine Deutsche aus.
rus: Учительница немецкого языка выглядела как немка.
deu: Er stirbt unglücklich.
tok: ona li pilin ike lon tenpo pi moli ona.
deu: Es ist ziemlich kalt.
slk: Je dosť chladno.
deu: Singt er gut?
epo: Ĉu li bone kantas?
deu: Ruf deinen Bruder.
hun: Hívd az öcséd!
deu: Ich muss wieder von null anfangen.
dan: Jeg må igen starte helt fra bunden.
deu: Ich habe heute etwas gelernt.
epo: Hodiaŭ mi lernis ion.
deu: Jedes Mal, wenn ich das Foto anschaue, erinnere ich mich an den fröhlichen Tag auf dem Land.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi rigardas la foton, mi memoras la gajan tagon en la kamparo.
deu: Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.
epo: Iam vivis malfeliĉa forgesema juna viro kun la nomo James, kiu kutimis senĉese konfuzi Maria kaj Marina. Tial Marina pasie malamis lin.
deu: Ich weiß nicht, ob er es weiß.
ces: Nevím, jestli to ví.
deu: Sie können ausruhen.
tgl: Makakapagpahinga sila.
deu: Ich wurde letzte Woche von einem Hund gebissen.
nld: Ik ben de vorige week door een hond gebeten.
deu: Ich habe Wasser in den Eimer gefüllt.
epo: Mi verŝis akvon en la sitelon.
deu: Welche Spiele hast du auf dem Telefon?
nld: Welke spelletjes heb je op de telefoon?
deu: Er sieht aus wie ein Sportler, aber er ist Autor.
epo: Li aspektas kiel sportulo, sed li estas aŭtoro.
deu: „Was ist mit dir, Maria?“ „Ich weiß es nicht.“
ile: "Quo es con te, Maria?" "Yo ne save."
deu: Unwillig, wie sich Feuer gegen Wasser im Kampfe wehrt und gischend seinen Feind zu tilgen sucht, so wehrt sich nun der Zorn in meinem Busen gegen deine Worte.
epo: Simile kiel fajro kontraŭ akvo batale sin defendas kaj muĝante ekstermi penas sian malamikon, tiele nun batalas la kolero en mia brusto kontraŭ viaj vortoj.
deu: Sie werden die Neuigkeiten gehört haben.
epo: Vi verŝajne aŭdis la novaĵojn.
deu: Ich habe nur halb so viele Bücher wie sie.
eng: I have only half as many books as she has.
deu: Würdest du mit mir dieses Wochenende ausgehen, Rumiko?
epo: Ĉu vi ŝatus eliri kun mi ĉi-semajnfine, Rumiko?
deu: Die Stadt wird mir fehlen, das Klima überhaupt nicht!
epo: Al mi mankos la urbo, sed la klimato tute ne.
deu: Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
epo: Donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas.
deu: Tom sagte, er riefe um halb drei an.
eng: Tom said he'd ring at half two.
deu: Fragt mich das nicht noch mal!
tgl: Huwag na ninyong itatanong sa akin ito uli!
deu: Sie hat drei Söhne, welche Seeleute geworden sind.
eng: She had three sons who became seamen.
deu: Ich warte auf deine Rückkehr.
eng: I'll wait for you to get back.
deu: Wenn ich gestresst bin, fange ich an, stundenlang zu kochen.
run: Iyo mfise vyinshi mu mutwe nca ntangura guteka amasaha n'amasaha.
deu: Das Leben ist kurz, weniger wegen der kurzen Zeit, die es dauert, sondern weil uns von dieser kurzen Zeit fast keine bleibt, es zu genießen.
epo: La vivo mallongas, malpli pro la mallonga tempo, kiun ĝi daŭras, sed ĉar el tiu mallonga tempo restas preskaŭ neniom por ĝui ĝin.
deu: Wann kann ich mein Gepäck abholen?
eng: When can I collect my luggage?
deu: „Wir haben uns ja lange nicht gesehen, Tom! Hast du etwas zugenommen?“ – „Ja, in letzter Zeit komme ich überhaupt nicht dazu, mich zu bewegen.“
eng: "We haven't seen each other in a long time, Tom! Have you put on a little weight?" "Yes, lately I haven't been able to get myself to move around at all."
deu: Ich will nicht weinen.
tgl: Hindi ko gustong umiyak.
deu: Wir haben jeden Tag sechs Stunden.
lit: Mes kiekvieną dieną turime po šešias pamokas.
deu: Geschichte und Archäologie sind verwandte Studienfächer.
eng: History and archaeology are related subjects.
deu: Ich werde das Hemd wechseln, bevor ich losgehe.
epo: Mi ŝanĝos la ĉemizon, antaŭ ol mi ekiros.
deu: Bleib heute Abend bei uns.
rus: Останься сегодня вечером у нас.
deu: Andrew trifft Linda in der Schule.
epo: Andreo renkontas Linda en la lernejo.
deu: Toms Frau ist Kanadierin.
tok: meli pi jan Ton li jan pi ma Kanata.
deu: Er macht nur Mist.
epo: Li nur fuŝas.
deu: Ich möchte etwas zum Lesen.
epo: Mi deziras ion por legi.
deu: Die Augen eines Adlers, aber die Flügel einer Mücke.
epo: Li havas la okulojn de aglo, sed la flugilojn de moskito.
deu: Japaner reisen gerne in Gruppen.
tgl: Mahilig bumiyahe nang grupo ang mga Hapon.
deu: Ihre Antwort ist richtig.
kat: თქვენი პასუხი სწორია.
deu: Heute fiel der erste Schnee.
epo: Hodiaŭ falis la unua neĝo.
deu: Ich habe gestern einen Fehler gemacht.
rus: Вчера я сделала ошибку.
deu: Er ist reich daheim, kennt aber sein Haus nicht.
epo: Li estas riĉa hejme, sed ne konas sian domon.
deu: Heute ist ein Werktag.
epo: Hodiaŭ estas labortago.
deu: Vielleicht sollten wir Tom sagen, dass er sich widerlich verhält.
epo: Eble ni diru al Tom, ke li kondutas malsimpatie.
deu: Könnten Sie uns zu einem Gespräch besuchen?
tok: sina ken ala ken kama tawa tomo mi la mi en sina ken toki?
deu: Dein Haar ist fettig.
ukr: Твоє волосся жирне.
deu: Sie stiegen von ihren Motorrädern.
eng: They got off their motorbikes.
deu: Sie hat eine Katze. Diese Katze ist weiß.
epo: Ŝi havas katon. Tiu kato estas blanka.
deu: Das Ziel ist fiktiv, der Weg planbar.
epo: La celo estas fikcia, la vojo tien estas planebla.
deu: Ich habe es satt, in der Schulcafeteria zu essen.
epo: Mi ne plu emas manĝi en la lerneja kantino.
deu: Heute habe ich Mathe-Hausaufgaben.
eng: I've got Maths homework today.
deu: Plötzlich wurde es Frühling und das Pfirsichbäumchen erblühte.
fra: Soudain, le printemps fut là et le petit pêcher fleurit.
deu: Wir haben keinen Zucker.
hun: Nincs cukor.
deu: Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.
swe: Mannen försökte installera en egen antenn.
deu: Die kurze Antwort ist nein.
dan: Det korte svar er nej.
deu: Leon hat die Kreatur erschossen.
ile: Leon ha fusilat li creatura.
deu: Wenn ich Freiheit sage, dann meine ich damit die Freiheit des einzelnen, seine Gedanken zu lenken und sein eigenes Leben so leben zu dürfen, wie er zu denken und zu leben wünscht.
epo: Kiam mi diras libereco, mi celas la liberecon de la individuo, direkti siajn pensojn kaj povi vivi sian propran vivon, kiel li deziras pensi kaj vivi.
deu: Ich habe einen Riesenmist gebaut.
epo: Mi faris gigantan sensencaĵon.
deu: Hast du deine Medikamente dabei?
epo: Ĉu vi havas viajn medikamentojn kun vi?
deu: Unser neuer Nachbar hat noch kein Wort gesagt.
eng: Our new neighbour hasn't said a word yet.
deu: Geh ins Geschäft!
tok: o tawa insa esun!
deu: Hast du neunzig oder neunzehn gesagt?
pes: نود گفتی یا نوزده؟
deu: Die Novelle wurde das erste Mal 1789 vorgelegt.
epo: La amendo estis unuafoje proponita en mil sepcent okdek naŭ.
deu: Ich danke dir für dein Verständnis. Du hast mir mit viel Geduld zugehört. Jetzt geht es mir schon viel besser.
ces: Děkuji ti za pochopení. Poslouchal jsi mi s velkou trpělivostí. Teď se mi vede mnohem lépe.
deu: Das Problem ist überhaupt nicht einfach.
epo: Tiu problemo estas tute ne simpla.
deu: Das Gewehr hatte er lässig über die Schulter gehängt.
epo: La fusilon li malzorgeme pendigis je ŝultro.
deu: Verzeihung?
tok: mi ken ala ken toki tawa sina?
deu: Computer sind die intelligentesten Idioten, die es gibt.
epo: Komputiloj estas la plej inteligentaj idiotoj, kiuj ekzistas.
deu: Hilfst du mir bitte beim Abwasch?
eng: Are you going to help me wash up?
deu: Es war unmöglich, sich einen Überblick zu verschaffen.
rus: Было невозможно составить даже общее представление.
deu: Am billigsten ist es, wenn ihr den Bus nehmt.
hun: Az a legolcsóbb, ha busszal mentek.
deu: Für wen hat der Nachbar die Brötchen gekauft?
epo: Por kiu la najbaro aĉetis la bulkojn?
deu: Ich habe sie gerade gefunden.
eng: I've just found her.
deu: Irgendwann solltest du es mal versuchen.
fra: Tu devrais bien l'essayer un jour.
deu: Das Leben ist ein Spiel. Man macht keine größeren Gewinne, ohne Verluste zu riskieren.
epo: La vivo estas ludo. Oni ne faras pli grandajn gajnojn sen riski malgajnojn.
deu: Am Schluss waren es nur noch etwa fünf Teilnehmer.
eng: At the end, there were only about five competitors left.
deu: Ich wollte dich gerade anrufen.
epo: Mi ĵus volis telefoni al vi.
deu: Er trägt immer schwarze Kleider.
tok: tenpo ale la ona li kepeken e len pimeja.
deu: Die Angst vor dem Verlust der Macht verdirbt die Mächtigen.
hun: A hatalom elvesztésétől való félelem megrontja a hatalomban lévőket.
deu: Mir fallen Fremdsprachen schwer.
epo: Fremdaj lingvoj estas malfacilaj por mi.
deu: Sie haben meinen Computer und ich will ihn zurück.
tgl: Nasa kanila ang kompyuter ko at gusto kong maibalik ito sa akin.
deu: Frag mich nicht, dann lüg ich nicht.
tok: o wile sona ala e ni tan mi la mi toki lon ala.
deu: Vielen Dank für deine Hilfe!
epo: Dankegon pro via helpo!
deu: Das ist ein weiser Entschluss.
ile: To es un sagi decision.
deu: Gott sei uns gnädig!
hun: Legyen kegyes Isten hozzánk!
deu: Hat es dir auch gefallen?
tok: ona li pona ala pona tawa sina sin?
deu: Wir werden erfrieren.
epo: Ni frostiĝos al morto.
deu: In diesem Haus wohnen zehn Leute.
eng: There are ten people living in this house.
deu: Habt ihr diese Geschichte schon gehört?
tgl: Narinig 'nyo na ba ang kuwentong ito?
deu: Sie sieht das Meer von diesem Fenster aus.
eng: She can see the sea from this window.
deu: Wisst ihr, warum ich im Gefängnis war?
tok: sina mute li sona ala sona e ni: tan seme la mi pini lon tomo awen pi jan ike?
deu: Wenn man im „Güldenen Schaf“ einen Platz bekommen möchte, muss man Monate vorher reservieren – und das ist keine Übertreibung.
hun: Ha valaki a Güldener Schaf-ban helyet szeretne magának, akkor azt hónapokkal előtte le kell foglalnia. És ez nem túlzás.
deu: Über den Köpfen eines jungen Paares, das mit einer Flasche Wein auf einer der Holzbänke saß, blieb das Papier in der Luft stehen, drehte sich um die eigene Achse und wurde schließlich von einem strengen Luftzug erfasst, dem ersten Vorboten eines nahenden Unwetters, und quer über das Gräberfeld hinweg in eine Reihe engstehender Wacholderbüsche geweht, in deren dunklem Nadelkleid es flatternd verharrte.
epo: Super la kapoj de juna paro, kiu sidis kun botelo da vino sur unu el la lignaj benkoj, la papero haltis en la aero, sin turnis ĉirkaŭ sia akso, kaj estis fine kaptita de aŭstera aerofluo, la unua heroldo de proksimiĝanta tempesto, kiu blovis ĝin trans la tombokampon en vicon de dense starantaj juniperaj arbustoj, en kies sinistra pinglovesto fiksiĝis ĝi flirtanta.
deu: Was ist der Zweck deines Besuches?
spa: ¿Cuál es el propósito de tu visita?
deu: Einen Baum abzusägen, um daraus Vogelhäuser zu fertigen, ist eine treffende und reale Metapher, die den Entwicklungsstand der menschlichen Intelligenz in ernüchternder Weise verdeutlicht.
epo: Forsegi arbon por fari birddomojn el ĝi estas trafa kaj reala metaforo, kiu montras la nivelon de evoluo de homa inteligenteco en sobriga maniero.
deu: Die guten alten Tage sind vergangen und kehren nie zurück.
epo: La pasinteco neniam revenos.
deu: Ihr habt eure Schwester angerufen.
eng: You rang your sister.
deu: Sprichst du Plattdeutsch?
nld: Spreek je Platduits?
deu: Es scheint mir, dass die Flagge korrekt ist.
fra: Il me semble que le drapeau est correct.
deu: Wenn Tom anruft, was soll ich dann sagen?
hun: Mit mondjak akkor, ha Tom felhív?
deu: Ich hatte große Angst, ihn zu verlieren.
rus: Я очень боялся его потерять.
deu: Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe.
epo: Mi reprenas ĉion, kion mi diris.
deu: Hast du jemals ein Auto verkauft?
cmn: 你有没有卖过车了？
deu: Ein Ensemble ist eine Gruppe von Künstlern.
eng: An ensemble is a group of performers.
deu: Ich wusste, dass du nach Hause kommen wolltest.
epo: Mi sciis, ke vi volas veni hejmen.
deu: Mein Vater ist gerade im Garten.
epo: Mia patro nun estas en la ĝardeno.
deu: Welches ist die schönste Stadt Deutschlands?
epo: Kiu estas la plej bela urbo de Germanio?
deu: Unter den Blinden ist der Einäugige König.
tok: jan li jo e sike kule wan taso li jan lawa tawa jan mute pi ken ala lukin.
deu: Tom sammelte Kaffeetassen.
nld: Tom verzamelde koffiekoppen.
deu: Habt Dank, Brüder.
epo: Dankon, fratoj.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich vom Shoppen zurückkomme.
epo: Mi telefonos al vi, kiam mi estos reveninta de la aĉetoj.
deu: Das ist kein Messer. Das hier ist eins!
hun: Ez nem kés. De ez itt az!
deu: Vor allem wollen sie in Frieden leben.
rus: Прежде всего они хотят жить в мире.
deu: Das Volk ist viel besser als seine Regierung und deshalb verdient es eine andere.
epo: La popolo estas multe pli bona ol ĝia registaro kaj tial ĝi meritas alian.
deu: Ich mag Fächer wie Mathematik und Chemie.
eng: I like subjects such as Maths and Chemistry.
deu: Kennst du diese Gegend?
swe: Känner du till det här området?
deu: „Scheint bei euch schon die Sonne?“ – „Nein, die Sonne scheint nicht, und der Regen scheint auch nicht so bald nachzulassen.“
rus: "У вас уже светит солнце?" - "Нет, солнце не светит, и дождь, кажется, не скоро прекратится".
deu: Die Straße ist vereist.
fra: La rue est verglacée.
deu: Dieses Gefühl kenne ich auch!
kor: 그 기분 나도 알지!
deu: Ich bin gerne dort.
epo: Mi ŝatas esti tie.
deu: Ich hätte gern so eine Kamera.
epo: Mi ŝategus havi tian fotilon.
deu: Du bist Trainer, nicht ich.
hun: Te vagy az edző, nem én!
deu: Ich reise in drei Tagen ab.
hun: Három nap múlva elutazom.
deu: Seit die Mutter tot ist, haben wir keine gute Stunde mehr: die Stiefmutter schlägt uns alle Tage, und wenn wir zu ihr kommen, stößt sie uns mit den Füßen fort. Die harten Brotkrusten, die übrigbleiben, sind unsere Speise, und dem Hündlein unter dem Tisch geht’s besser: dem wirft sie doch manchmal einen guten Bissen zu. Dass Gott erbarm! Wenn das unsere Mutter wüsste!
yue: 自從我哋阿媽死咗之後，我哋就冇過得好開心：我哋繼母每日都會打我哋，當我哋嚟到佢身邊，佢就用腳推我哋走。 剩低嘅硬麵包皮係我哋嘅食物，而枱下面嘅小狗做得好啲：佢有時會畀佢咬一啖好嘢。 願上帝憐憫！ 如果我哋阿媽知道嘅話！
deu: Du hättest mir viel Ärger ersparen können, wenn du mir das früher gesagt hättest.
fra: Tu aurais pu m'épargner bien des ennuis si tu me l'avais dit plus tôt.
deu: Das ist die reine Wahrheit.
epo: Tio estas la vero pura.
deu: Lebensmittel wurden teurer.
eng: Food got more expensive.
deu: Hast du deine Zunge verloren? Warum antwortest du nicht?
eng: Cat got your tongue? Why won't you answer?
deu: Möchte jemand mitfahren?
run: Hari umuntu ashaka gutwarwa?
deu: Es ist sehr warm hier im Sommer.
ile: Ci it es tre calid durante li estive.
deu: Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon.
fra: Rien au monde n'est aussi bien partagé que la raison : Chacun pense qu'il en possède suffisamment.
deu: Iss lieber ein paar knusprige Brötchen statt Kartoffelchips!
pol: Zjedz lepiej kilka chrupiących bułeczek zamiast chipsów ziemniaczanych!
deu: Dieser Rock passt dir nicht.
epo: Tiu jupo ne harmonias kun vi.
deu: Toni hat einen Affen sitzen.
tok: jan Toni li nasa pi telo nasa.
deu: Gib dem Hund nichts zu fressen.
pol: Nie dawaj psu nic do jedzenia.
deu: Der Präsident der USA kündigte an, er werde am Dienstag seine Strategie erläutern.
epo: La usona prezidanto anoncis, ke en mardo li klarigos sian strategion.
deu: Unser Sohn ist jetzt erwachsen; er kann auch alleine auskommen.
epo: Nia filo nun estas plenkreska; li ja povas sole vivi.
deu: Mein Kopf tut weh.
kor: 나는 머리가 아프다.
deu: Hast du Pflanzen in der Wohnung?
tat: Öyeñdä üsemleklär barmı?
deu: Hast du einen Bruder, Ana?
epo: Ĉu vi havas fraton, Ana?