ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Glück ist, das zu mögen, was man machen muss, und das dürfen, was man mag.
epo: Feliĉo estas, ŝati tion, kion oni devas fari kaj rajti fari tion, kion oni ŝatas.
deu: Lass uns mit der Bahn statt mit dem Bus fahren!
hun: Busz helyett utazzunk inkább vonattal.
deu: Du hättest es geheim halten sollen.
epo: Vi devus esti gardanta tion sekreta.
deu: Ich half nicht beim Abwasch.
eng: I didn't help do the washing-up.
deu: Beim Kochen bin ich ein Versager.
epo: Pri kuirado mi fiaskas.
deu: Der Exit vom Brexit – ist das möglich?
epo: La „Breksit“-eliro - ĉu tio eblas?
deu: Ich warte draußen.
hye: Դրսում կսպասեմ։
deu: Das Konzert hat fast drei Stunden gedauert.
rus: Концерт продолжался почти три часа.
deu: Darf man hier essen?
epo: Ĉu oni rajtas manĝi ĉi tie?
deu: Das Zitat ist aus dem Zusammenhang gerissen.
epo: Tiun citaĵon oni elŝiris el la kunteksto.
deu: „Wo ist mein Telefon?“ — „Das ist auf meinem Schreibtisch.“
fra: « Où est mon téléphone ? » « Il est sur mon bureau. »
deu: Alles, was du brauchst, ist Zeit.
hun: Ami nekem kell, az idő.
deu: Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
dan: Den nye tavle-pc koster en formue.
deu: Du bist hier.
heb: אתה נמצא כאן.
deu: Anna ist meine Schwägerin.
epo: Anna estas mia bofratino.
deu: Gib mir eine Gelegenheit!
yid: גיב מיר אַ געלעגנהייט!
deu: Er meinte, das sei nicht erwiesen.
eng: He thinks it hasn't been proved.
deu: Im Garten gibt es schöne Blumen.
tok: kasi kule pi pona lukin li lon ma kasi.
deu: Entschuldigen Sie, wie heißt dieser Ort?
epo: Pardonon, kiel nomiĝas ĉi tiu loko?
deu: Weisheit ist ein Fluch, wenn Weisheit nichts für den Menschen tut, der sie besitzt.
epo: Saĝeco estas malbeno, kiam ĝi donas nenion al tiu, kiu havas ĝin.
deu: Deine Schultermuskulatur ist ganz verspannt.
epo: Viaj ŝultraj muskoloj estas tre streĉitaj.
deu: Das Pantheon ist jetzt eine Kirche.
epo: Panteono nun estas preĝejo.
deu: Welche Farbe haben deine Nägel?
hun: Milyen színű a körmöd?
deu: Fleiß ist der größte Lehrer.
pes: پشتکار بزرگترین آموزگار است.
deu: Unser Flugzeug ist gerade gelandet.
hun: Most ért földet éppen a gépünk.
deu: Fass das mal an! Das ist superweich!
tok: o kepeken luka kin e ni. ni li pilin ko mute!
deu: Wollen Sie viel Geld verdienen?
eng: Do you want to earn a lot of money?
deu: Früher waren die Seelen äußerst böse und gemein.
tok: tenpo pini la kon jan li akesi mute.
deu: Sie sieht aus, als hätte sie Schmerzen.
hun: Úgy tűnik, fájdalmai vannak.
deu: Ihm stand eine glänzende Zukunft bevor.
dan: Han stod overfor en lys fremtid.
deu: Wartet, Großmütterchen! Ich komme Euch helfen!
epo: Atendu avinjo! Mi venos por helpi al vi.
deu: Kann sein, dass du das nicht machen willst.
epo: Eblas, ke vi ne volas fari tion.
deu: Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.
tat: Min işetäm sine şaw dulqınnar yar qaqqanda. Tıñlıym sine tınsız-önsez qalğan urmannarda.
deu: Trotz ihrer Bemühungen hat sich nichts geändert.
epo: Malgraŭ ŝiaj klopodoj nenio ŝanĝiĝis.
deu: Er hat so viele Bücher, dass er sie nicht alle lesen kann.
epo: Li havas tiom da libroj, ke li ne povas legi ilin ĉiujn.
deu: Dieser Gürtel sitzt zu eng.
frr: Desjirem Bialt set olter naar.
deu: Also wenn ich jetzt hier von Millionen oder Milliarden rede, meine ich grundsätzlich immer Milliarden.
epo: Do se mi nun parolas pri milionoj aŭ miliardoj, mi pensas principe ĉiam pri miliardoj.
deu: Sie sieht immer blass aus.
epo: Ŝi ĉiam pale aspektas.
deu: Mein Schwiegervater ist mein bester Freund.
hun: Apósom a legjobb barim.
deu: Heute ist der 11. Oktober.
epo: Hodiaŭ estas la dek-unua de oktobro.
deu: Dieser Link scheint nicht zu funktionieren.
hun: Úgy tűnik, nem nyitható meg a hivatkozás.
deu: Ich habe drei Freunde, die Französisch sprechen.
fra: J'ai trois amis qui parlent français.
deu: Der Film war ein wenig enttäuschend.
eng: That film was a bit disappointing.
deu: Selbst Gott braucht die Werbung. Er hat die Glocken.
fra: Dieu lui-même a besoin de publicité : il a les cloches.
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.
epo: La loĝantaro de tiu ĉi urbo pligrandiĝas.
deu: Auf meinen Namen kaufte ich eine Fahrkarte für Tom.
epo: Mi aĉetis bileton por Tomo mianome.
deu: Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
nld: Hij bezit veel waardevolle schilderijen.
deu: Hast du ein neues Auto gekauft?
swe: Har du köpt en ny bil?
deu: „Wo sind wir denn jetzt laut dieser Karte, Tom?“ – „Genau hier, wo der rote Punkt ist, über dem ‚Standort‘ steht.“ Tom zeigte zur Verdeutlichung mit dem Finger auf denselben.
hun: - Hol vagyunk ezen a térképen, Tomi? - Pontosan itt, ahol a piros pötty van, az Ön itt áll felirat fölött - és az egyértelműség kedvéért Tomi oda mutatott.
deu: Agrarsubventionen sind einer der wichtigsten und umstrittensten Haushaltsposten der Europäischen Union.
eng: Agricultural subsidies are one of the most important and controversial budget items in the European Union.
deu: Es ist oft produktiver, einen Tag lang über sein Geld nachzudenken, als einen ganzen Monat für Geld zu arbeiten.
epo: Estas ofte pli produktive, pripensi unu tagon al sia mono ol labori tutan monaton por mono.
deu: Ich liebe den Klang von Kindergelächter.
epo: Mi ŝategas la sonon de infanaj ridoj.
deu: Tom achtet kein Gesetz mehr.
epo: Tomo ne plu respektas iun leĝon.
deu: Tom behauptet jedem gegenüber, er könne kein Französisch, aber das stimmt überhaupt nicht.
epo: Tomo asertas al ĉiu, ke li ne scipovas la francan, sed tio tute ne veras.
deu: Wölfe ziehen im Rudel umher, Adler aber fliegen allein.
epo: Lupoj arigas sin, sed agloj flugas solaj.
deu: Ich sollte lieber an meiner Diplomarbeit arbeiten.
epo: Mi devus anstataŭe prilabori mian diploman eseon.
deu: Auch wenn Sonntag ist, muss er arbeiten.
hrx: Aach wenn Sunntach is, muss-er schaffe.
deu: Der vollkommene Mensch passt sich dem Gehabe der Gesellschaft an, ohne sein Selbst zu verlieren.
epo: La perfekta homo konformas sin al la moroj de la socio sen perdi sian memon.
deu: Glücklich ist derjenige, welcher sein Dasein seinem besonderen Charakter, Wollen und Willkür angemessen hat und so in seinem Dasein sich selbst genießt.
epo: Feliĉa estas tiu, kiu adaptis sian ekziston al sia aparta karaktero, volo kaj arbitreco kaj tiel ĝuas sin mem en sia ekzisto.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
swg: D'Zeit hoild älle Wondå.
deu: In diesen Sachen kann ich nicht zur Arbeit gehen.
epo: Tiel vestita mi ne povas iri labori.
deu: Wer singt, der betet doppelt.
epo: Kiu kantas, preĝas duoble.
deu: Was darf es sein, junge Frau?
fin: Mitä saisi olla, nuori rouva.
deu: Wir wollen das und wir werden das bekommen.
epo: Ni tion volas kaj tion ricevos.
deu: Was isst du bei kaltem Wetter am liebsten?
rus: Что ты больше всего любишь есть в холодную погоду?
deu: Sie ist mittellos.
tat: Ул чарасыз.
deu: Wer dir sagt, er hätte noch nie gelogen, dem traue nicht, mein Sohn!
tok: mije lili mi o, jan li toki e ni tawa sina: tenpo ala la ona li toki pi lon ala, la o pilin wawa ala e lon pi toki ona.
deu: Maria klatschte einige Stunden lang mit ihrem Nachbarn am Zaun.
eng: Mary spent a couple of hours gossiping over the fence with her neighbour.
deu: Sie war die gute Seele des Vereins.
tok: ona li kon pona pi kulupu ni.
deu: „Ich danke dir für deine E-Mail, Emil“, sagte Emilie, als sie Emils E-Mail gelesen hatte.
epo: "Mi dankas al vi pro via retmesaĝo, Emilo", diris Emilja, post lego de la retmesaĝo de Emilo.
deu: Ich war dort die einzige Frau.
hun: Én voltam ott az egyetlen nő.
deu: Ich bade jeden Morgen.
eng: I always have a bath in the morning.
deu: Mit aller Kraft versucht der Tiger aus dem Käfig zu entkommen.
eng: The tiger is trying with all its might to escape from the cage.
deu: Tom mag italienische Speisen.
tok: jan Ton li moku e moku pi ma Italija, la ni li pona tawa ona.
deu: Das Bild, das über dem Kamin hängt, hat Tom mir geschenkt.
epo: Estis Tomo, kiu donacis al mi la pentraĵon, kiu pendas super la kameno.
deu: Der Minister weigerte sich, von den Journalisten interviewt zu werden.
pes: وزیر از مصاحبه شدن توسط خبرنگاران سر باز زد.
deu: Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten.
epo: Mi ne vere fidas liajn kapablojn.
deu: Ich habe nichts.
got: 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌷𐌰𐌱𐌰.
deu: Mein kleiner Bruder bat um etwas Geld.
epo: Mia frateto petis iom da mono.
deu: Es gelang ihm alle Einwände hinwegzufegen.
eng: He managed to brush aside all objections.
deu: Es platzt mir der Kragen.
epo: Krevas mia pacienco.
deu: Danke! Du bist heute schnell wie der Blitz.
epo: Dankon! Hodiaŭ vi estas rapida kiel fulmo.
deu: Das Wetter schlägt heute Kapriolen.
hun: Bolondos ma az időjárás.
deu: Ich kann dir kein Geld geben.
hun: Nem tudok neked pénzt adni.
deu: Ist Tom Lehrer?
fra: Est-ce que Tom est enseignant ?
deu: Den Ärzten zufolge befand sich Tom nicht in Lebensgefahr.
nld: Volgens de dokters was Tom niet in levensgevaar.
deu: Tolle Ohrringe!
nld: Mooie oorbellen!
deu: Meine Mutter steht früher auf als jeder andere.
epo: Mia patrino ellitiĝas pli frue ol ĉiu alia.
deu: Sie müsste da auch hingehen.
eng: She'd have to go there as well.
deu: Ich werde von euch träumen.
swe: Jag kommer att drömma om er.
deu: Sie haben sich dir anvertraut.
eng: They put their trust in you.
deu: Sie haben den Armen geholfen.
dan: Du har hjulpet de fattige.
deu: Nach seinem Tode wurde er berühmt.
epo: Post sia morto li famiĝis.
deu: Tom schlug die Augen auf.
tok: jan Ton li open e lukin ona.
deu: Meine Mutter fing an zu weinen, als sie mich sah.
rus: Увидев меня, мама начала плакать.
deu: Lasst Tom einfach gehen.
pol: Po prostu pozwólcie Tomowi odejść.
deu: Ich hatte noch nie eine schönere Aussicht gesehen.
epo: Neniam mi ĝuis pli belan rigardadon.
deu: Wie gut kannst du singen?
nno: Kor flink er du til å syngje?
deu: Du weißt, was passieren wird, wenn du jemals wieder so etwas versuchst.
tok: sina pali sin e ni la sina sona e ni: seme li kama.
deu: Der Kern der Freiheit ist, dass, bei gegenseitigem Respekt, wir unterschiedlicher Meinung sein dürfen.
epo: La kerno de libereco estas, ke, kun reciproka respekto, ni povas havi malsamajn opiniojn.
deu: Es ist kein Wasser im Brunnen.
epo: Ne estas akvo en la fonto.
deu: Es war reiner Zufall, dass Mary und ich im gleichen Zug saßen.
epo: Estis pura hazardo ke Mary kaj mi sidis en la sama trajno.
deu: Wer sind eure Feinde?
ukr: Хто ваші вороги?
deu: Sie wollen ja noch nicht einmal darüber nachdenken.
tur: Bunu düşünmek bile istemiyorsunuz.
deu: Haben Sie jemals herausgefunden, wie man das macht?
eng: Did you ever work out how to do it?
deu: Dan vertraut Linda nicht mehr.
tok: jan Tan li awen ala pilin e lon pi toki pi jan Linta.
deu: Alle Erinnerung ist Gegenwart.
ina: Omne recordation es presentia.
deu: Meine Kinder mögen das Märchen von Schneewittchen sehr.
epo: Miaj infanoj multe ŝatas la fabelon pri Neĝblankulino.
deu: Es donnert und regnet!
epo: Tondras kaj pluvas!
deu: Tom kam nur einen Augenblick zu spät.
epo: Tomo malfruis nur momenton.
deu: Aktionäre sind dumm und frech. Dumm, weil sie ihr Geld anderen Leuten ohne ausreichende Kontrolle anvertrauen und frech, weil sie Dividenden fordern, also für ihre Dummheit auch noch belohnt werden wollen.
epo: Akciuloj estas stultaj kaj impertinentaj. Stultaj, ĉar ili konfidas monon al aliaj personoj sen taŭga kontrolo, kaj impertinentaj, ĉar ili postulas dividendojn, do ankaŭ volas esti rekompencataj pro sia stulteco.
deu: Hier ist ein Geschenk zu deinem Geburtstag.
oci: Vaquí un present per ton aniversari.
deu: Jesus war ein Sozialist.
tgl: Sosyalista si Hesus.
deu: „Wo ist der Lichtschalter?“ – „Wir haben hier nur Kerzen.“
dan: "Hvor er lyskontakten?" "Her bruger vi kun stearinlys."
deu: Ich sah Tom im Fernsehen.
epo: Mi televide vidis Tomon.
deu: Was haben sie mit ihren Atomwaffen gemacht?
rus: Что они сделали со своим ядерным оружием?
deu: Ich verspreche, dir zu helfen.
spa: Prometo que te voy a ayudar.
deu: Die Duldsamkeit der Andersdenkenden ist die Spielwiese des Fanatismus.
epo: La toleremon de malkonsentuloj estas la ludejo de fanatikeco.
deu: Du hast recht, es ist wahrscheinlich wahr.
epo: Vi pravas, tio verŝajne veras.
deu: Wer kommt mit mir?
fra: Qui jouit avec moi ?
deu: Tom trug einen eng anliegenden Pullover.
eng: Tom was wearing a tight-fitting jumper.
deu: Alle Eltern wollen, dass ihre Kinder glücklich sind.
hun: Minden szülő azt akarja, hogy boldog legyen a gyereke.
deu: Sag ihm nicht, wer er ist.
tok: o toki ala e ijo tawa ona tan ni: ona li jan seme.
deu: Wann ist Halloween?
tok: tenpo pimeja pi jan moli li lon tenpo seme?
deu: Sind eure Hände sauber?
dan: Er jeres hænder rene?
deu: Hast du heute schon zu Mittag gegessen?
slk: Už si dnes obedoval?
deu: Er musste schon sehr früh viel arbeiten.
epo: Li jam tre frue devis multe labori.
deu: Mein Vater war es, der mir die Mathematik schmackhaft gemacht hat.
hun: Apám volt az, aki megszerettette velem a matematikát.
deu: Wir aßen in einer kleinen Pizzeria in der Nähe des Platzes.
eng: We ate at a small pizzeria near the square.
deu: Liebe ist kostbarer als Gold.
lfn: La ama es plu valuosa ca la oro.
deu: Nach einer schlaflosen Nacht machte ich mich auf die Suche nach etwas Warmem. Ein Tee wäre eine Wohltat gewesen, aber außer einer Kiste mit vertrockneten Brötchen gab es nichts.
epo: Post sendorma nokto mi serĉis ion varman. Teo estus estinta agrablaĵo, sed krom skatolo kun sekigitaj bulkoj nenio estis.
deu: Hundert durch fünf macht zwanzig.
epo: Cent dividite per kvin faras dudek.
deu: Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
ces: Tajemné postavy se mi vždy více líbily.
deu: Ich sehe nicht nur schön aus; ich bin es.
hun: Nemcsak szépnek tűnök - az vagyok.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte.
epo: Mi neniam supozis, ke li povus fari ion tiel kruelan.
deu: Unser Weihnachtskaktus blüht immer mitten im Oktober.
dan: Vores julekaktus står altid i blomst i midten af oktober.
deu: Du versuchst, die Situation auszunützen.
eng: You're trying to take advantage of the situation.
deu: Tom hat sich nicht lumpen lassen und die ganze Abteilung zum Essen eingeladen.
eng: Tom generously invited the whole department out for a meal.
deu: Spanier haben zwei Nachnamen.
gsw: Spanier hend zwei Nochnäme.
deu: Da ist viel Viagra in Chrom unterwegs.
epo: Estas multe da Viagra en kromo survoje.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, einen neuen Ansatz zu wagen.
tur: Yeni bir yaklaşım benimsemenin zamanı geldiğini düşünüyorum.
deu: Ich küsse ihn nicht einmal.
eng: I didn't even kiss her.
deu: Kennst du Herrn Bingley?
ido: Ka tu konocas sioro Bingley?
deu: Nachdem sein Vater gestorben war, da dauerte es nicht lang, und seine Mutter heiratete erneut, ihren heimlichen Geliebten nämlich, der 30 Jahre jünger war als sie.
epo: Post kiam lia patro mortis, daŭris ne longe, ĝis lia patrino reedziniĝis, nome al sia sekreta amato, kiu estis je 30 jaroj pli juna ol ŝi.
deu: Ich muss jetzt gehen.
ilo: Masapul a mapanakon.
deu: Tom isst.
got: 𐍄𐍉𐌼 𐌹𐍄𐌹𐌸.
deu: Sie möchte ihn auf Abstand halten.
epo: Ŝi deziras preterdistanci lin.
deu: Tom ist kein Engländer.
epo: Tomo ne estas anglo.
deu: Wenn ein Drache steigen will, muss er gegen den Wind fliegen.
swg: Wenn å Drachå schdeigå will, muåss är gegå då Wend fliågå.
deu: Tom wohnt nicht in der Stadt.
tat: Tom şähärdä yäşämi.
deu: Du kannst "Du" zu mir sagen.
epo: Vi rajtas cidiri al mi.
deu: Diese Pflanze will es schattig.
eng: This plant likes the shade.
deu: Ich möchte nicht die Hundescheiße wegmachen.
tur: Köpek boku temizlemek istemiyorum.
deu: Ich spiele gern im Garten.
ces: Rád si hraji na zahradě.
deu: Der Doktor untersucht die Patienten.
fra: Le docteur examine les patients.
deu: Tom sieht dich nicht.
fra: Tom ne te voit pas.
deu: Ich weiß, dass du glücklich sein willst.
frr: Ik weet, dat dü bliir wiis wet.
deu: Sie wird einige Fotos machen.
frr: Jü wel hok Footos maaki.
deu: Kinder klettern gern auf Bäume.
epo: Infanoj ŝatas grimpi sur arbojn.
deu: Das wird nichts ändern.
cmn: 什么都不会改变。
deu: Er suchte das Geld wie eine Nadel im Heuhaufen.
pes: او پول را مانند یک سوزن در کاهدان می‌جست.
deu: Er sieht eine Maus.
rus: Он видит мышь.
deu: Diesem renommierten Historiker hätte ich mehr zugetraut.
epo: Mi kredis tiun faman historiiston pli kapabla.
deu: Es gibt Menschen, die von ihren Mitmenschen auf den Schultern getragen werden wollen. Diese Leute übersehen aber, dass es nur vorwärts geht, wenn wir uns gegenseitig stützen und unterstützen.
epo: Ekzistas homoj, kiuj volas esti portataj de siaj samuloj sur ties ŝultroj. Ĉi tiuj homoj preterlasas la fakton, ke ni nur antaŭeniras, kiam ni apogas kaj subtenas unu la alian.
deu: Ich höre mich nicht gern selbst reden.
epo: Mi ne ŝatas aŭdi min mem paroli.
deu: Tom fehlen ein paar Zähne.
frr: Tom waant hok Ter.
deu: Vielleicht solltet ihr Maria tun lassen, was sie will.
fra: Peut-être devriez-vous laisser Marie faire ce qu'elle veut.
deu: Er schloss die Augen und hörte der Musik zu.
epo: Li fermis la okulojn kaj aŭskultis la muzikon.
deu: Du musst heute deinen Regenschirm mitnehmen.
tok: tenpo suno ni la sina wile jo e ilo awen sina pi telo sewi.
deu: Hier stimmt was nicht.
hun: Itt valami nem teljesen kerek.
deu: Ich glaube, es wird regnen.
prg: As mīri, kāi wīrst di sūwus.
deu: Sie müssen beim nächsten Bahnhof aussteigen.
hun: Nekünk a következő állomáson kell leszállnunk.
deu: Wie lange muss ich hier bleiben?
epo: Kiom longe mi restu ĉi tie?
deu: Warum flüstern alle?
hun: Miért suttog mindenki?
deu: Tom erwischte Maria dabei, wie sie gerade aus dem Hause schleichen wollte.
epo: Tomo surprizis Manjon, kiam ŝi volis ŝtele forlasi la domon.
deu: Tom trank noch einen Schluck Bier aus dem Glas.
eng: Tom had another swig of beer from his glass.
deu: Die Klotür ist geschlossen.
dan: Døren til toilettet er lukket.
deu: „Schneit es hier oft?“ – „Fast jeden Tag.“
eng: "Does it snow here often?" "Almost every day."
deu: Zum Glück bin ich nicht er.
rus: К счастью, я не он.
deu: Breite die Ware auf dem Bürgersteig aus, damit man sie sehen kann!
epo: Sternu la varojn sur la trotuaron, por ke oni povu vidi ilin!
deu: Ich war einverstanden.
ukr: Я був згодний.
deu: Wir bekommen hier nicht viele Besucher.
nld: We krijgen hier niet veel bezoekers.
deu: Wir erinnern uns nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: We don't remember having said that.
deu: Schweden kennzulernen, heißt, sich in dieses Land zu verlieben.
epo: Ekkoni Svedujon signifas enamiĝi al tiu lando.
deu: Ich kenne meinen genauen Geburtsort nicht.
pes: من زادگاه دقیقم را نمی‌دانم.
deu: Als ich Tom fotografieren wollte, bekam die Linse einen Riss.
epo: Kiam mi volis foti Tomon, la lenso akiris fendeton.
deu: Er ähnelt seinem Vater.
nno: Han liknar far sin.
deu: Sie hob ihren Rock hoch.
dan: Hun løftede op i nederdelen.
deu: Sie sprachen einige Minuten miteinander.
epo: Ili kune parolis dum kelkaj minutoj.
deu: Es genügt, wenn ein Mann sein eigenes Geschäft versteht und sich nicht in das anderer Leute einmischt. Das meine beschäftigt mich unaufhörlich. Guten Tag, meine Herrn!
epo: Sufiĉas, ke homo komprenas sian propran negocon kaj ne enmiksiĝas en tiun de aliaj homoj. Mia propra okupas min senĉese. Bonan tagon, sinjoroj!
deu: Er arbeitet in der Nacht und schläft am Tag.
ile: Il labora in li nocte e dormi durant li jorne.
deu: Sprich mit Tom!
tgl: Si Tom ang kausapin mo!
deu: Weißt du nicht, was das ist?
tgl: Hindi mo ba alam kung ano iyon?
deu: Ich möchte mit dir über Tom reden.
epo: Mi volas kun vi paroli pri Tomo.
deu: Tom lachte, Maria weinte, Johannes saß dazwischen und hoffte, dass sich die beiden bald wieder beruhigen würden.
epo: Tomo ridis, Manjo ploris, Johano sidis inter ili, esperante, ke ili baldaŭ trankviliĝu.
deu: Der „Mann“, den du gesehen hast, ist in Wirklichkeit eine Frau.
epo: La „viro“, kiun vi vidis, fakte estas virino.
deu: Bist du dir sicher, was die Kosten des Wagens angeht?
epo: Ĉu vi certe scias la prezon de tiu aŭto?
deu: Er kommt gut mit der neuen Arbeit zurecht.
eng: He's getting on well in his new job.
deu: Tom hat Maria einen Rosenstrauß gekauft.
rus: Том купил Марии букет роз.
deu: Sie kann die Hände nicht stillhalten.
frr: Höör Hunen sen oler stel.
deu: Angenehme Ruhe!
hun: Nyugodalmas jó éjszakát!
deu: Kinder lauschen gerne Märchen.
epo: Infanoj ŝate aŭskultas fabelojn.
deu: Mit welchem Recht geben Sie uns Befehle?
hun: Ön milyen jogon parancsol nekünk?
deu: Als wir ankamen, war es schon nach 0 Uhr Mitternacht.
eng: It had gone midnight when we arrived.
deu: Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
eng: He snatched the letter from my hand.
deu: Ich habe beschlossen, aufzuhören Französisch zu lernen.
tok: mi anu e ni: mi pini e ni: mi kama sona e toki Kanse.
deu: Die Stimme eines Menschen ist sein zweites Gesicht.
epo: La voĉo de homo estas lia dua vizaĝo.
deu: Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles.
rus: Знание — ничто, воображение — всё.
deu: Ali hat keine schlechten Angewohnheiten.
dan: Ali har ingen dårlige vaner.
deu: Seife hilft gegen den Schmutz.
rus: Мыло помогает от грязи.
deu: Ich habe ihn die Tür öffnen lassen.
epo: Mi lin malfermigis la pordon.
deu: Ordnung muss sein.
ces: Pořádek musí být.
deu: Ich kann Französisch.
epo: Mi kapablas la francan.
deu: Lass es bitte.
fra: Cesse ça, je te prie !
deu: Wir haben ein gemeinsames Ziel.
dan: Vi har et fælles mål.
deu: Ausländische Investoren zogen sich wegen regionaler politischer Unruhen zurück.
epo: Eksterlandaj investantoj retiriĝis pro regionaj politikaj malpacoj.
deu: Maria will nur mit mir befreundet, nicht aber mit mir zusammen sein.
epo: Manjo volas nur amikiĝi kun mi, sed ne kunesti.
deu: Weinen ist etwas Normales.
tgl: Karaniwan lang na umiyak.
deu: Marienkäfer fressen Blattläuse.
eng: Ladybirds eat aphids.
deu: Was sollen die Nachbarn denken?
tgl: Ano ang iisipin ng mga kapitbahay?
deu: Ist der Name deines Bruders Tom?
spa: ¿El nombre de tu hermano es Tom?
deu: Dieser dort ist der Salzstreuer.
eng: That one is the salt cellar.
deu: Hab Nachsicht mit mir.
pes: با من مدارا کن!
deu: Als sie in Los Angeles war, hatte sie mindestens sechs verschiedene Stellen.
epo: Kiam ŝi estis en Losanĝeleso, ŝi havis almenaŭ ses malsamajn laborpostenojn.
deu: Ich habe mich eben mal verrechnet. Das kommt vor.
epo: Mi ĵus miskalkulis. Tio okazas.
deu: Tom liebt Mary von ganzem Herzen.
tok: jan Ton li olin mute e jan Mewi.
deu: Kabul ist Afghanistans Hauptstadt.
pes: کابل پایتخت افغانستان است.
deu: Lena kam etwas später, weil sie sehen wollte, ob Stefan auf sie warten oder sich an andere Weiber heranmachen würde.
epo: Lenjo sin iomete malfruigis, ĉar ŝi volis vidi, ĉu Stefano atendos ŝin aŭ proksimiĝos al aliaj virinoj.
deu: Fährst du einkaufen, Tom? Dann bring doch ein paar Erdbeeren mit!
eng: Are you going shopping, Tom? Get some strawberries, will you?
deu: Wir wollen in Tokio sein, bevor es dunkel wird.
spa: Queremos estar en Tokio antes de que oscurezca.
deu: Wie hast du das herausgefunden?
ces: Jak jsi to zjistil?
deu: Habt ihr eure Schuhe poliert?
hye: Դուք փայլեցրե՞լ եք ձեր կոշիկները:
deu: Wenn Sie wollen, können Sie beginnen, aber die Verantwortung liegt gänzlich bei Ihnen.
eng: You can start if you want, but on your head be it.
deu: Ken hat nicht mehr als zehn Bücher.
tok: jan Kin li jo e lipu luka luka taso.
deu: Wie oft fütterst du die Fische?
frr: Hur aaft fuuđerst dü di Fesk?
deu: Auch Können muss man können.
epo: Ankaŭ por kapableco oni devas esti kapabla.
deu: Komm dem Hund nicht zu nahe.
tlh: tlhoy Ha'DIbaHvetlh yIcholQo'!
deu: Der Text muss so gekürzt werden, dass er auf eine Seite passt.
ara: يجب اختصار النص بحيث يتسع بصفحة واحدة.
deu: Der Wolf wird älter, aber nicht besser.
spa: El lobo envejece, pero no mejora.
deu: Wollen wir irgendwohin etwas zu Mittag essen gehen?
ron: Mergem să prânzim undeva ceva?
deu: Niemand weiß irgendetwas über sie.
rus: Никто ничего о ней не знает.
deu: Er ist meine einzige Hoffnung.
hun: Ő nekem az egyetlen reményem.
deu: Die Baumblätter werden rot.
tok: lipu pi kasi suli li kama loje.
deu: Lorbeeren sind ein schnell welkendes Gemüse.
epo: Laŭroj estas legomo, kiu rapide velkas.
deu: Hast du von meinem Kuchen probiert?
ara: هل قمت بتذوق كعكتي؟
deu: Um fünf Uhr ist immer viel los.
epo: Je la kvina horo la trafiko ĉiam densas.
deu: Ich spreche meinen Lehrer in der Sprache der Berber an.
jpn: 先生にはベルベル語で話しかけます。
deu: Waren Sie im Konzert?
pol: Był pan na koncercie?
deu: Uns hat man es so beigebracht.
tok: jan li pana sona e ona tawa mi mute kepeken nasin ni.
deu: Tom sang los.
cmn: 汤姆开始唱歌。
deu: Im Winter schneit es hier oft.
epo: Dum vintro ĉi tie ofte neĝas.