ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Could you please show me a camera that's cheaper than this one?
nld: Kan je me alsjeblieft een camera laten zien die goedkoper is dan deze?
eng: Tom went to the shopping mall with Mary.
nld: Tom ging met Mary naar het winkelcentrum.
eng: Don't look down on others.
cmn: 不要看不起別人。
eng: Drink this. It'll make you feel better.
hun: Ezt idd meg! Jobban leszel tőle.
eng: Try not to take too long.
kab: Ԑreḍ amek ur tettεeṭṭileḍ ara.
eng: Was it written by you?
fra: A-t-il été écrit par vous ?
eng: Would Tom like to marry Mary?
epo: Ĉu Tomo ŝatus edziĝi kun Manjo?
eng: Do you really think Tom is angry?
kab: Tcukkem s tidet dakken Tom yelluẓ?
eng: Tom started taking things out of the box.
epo: Tomo komencis elpreni aĵojn el la kesto.
eng: She's no different from them. She's just trying to play the good cop.
epo: Ŝi neniel malsamas de ili. Ŝi nur klopodas ludi la bonan policiston.
eng: Taking care of the elderly is very hard work.
rus: Уход за пожилыми людьми - очень тяжелый труд.
eng: "Whose documents are these?" "They are Michael's."
ita: "Di chi sono questi documenti?" "Sono di Michael."
eng: Algeria needs more water supplies.
ara: الجزائر بحاجة للمزيد من الموارد المائيّة.
eng: Sami caused a scene at Layla's wedding.
deu: Sami machte eine Szene auf Laylas Hochzeit.
eng: Do you often travel abroad?
jpn: よく外国へ行かれますか？
eng: Where are you going to stay in Boston?
asm: আপুনি ব’ষ্টনত ক’ত থাকিব?
eng: I knew Tom was a French teacher in Boston, so I didn't believe Mary when she told me he was a taxi driver in Chicago.
ind: Aku sudah tahu kalau Tom adalah seorang guru bahasa Prancis di Boston, jadi Aku tidak percaya ketika Mary mengatakan padaku kalau dia adalah seorang supir taxi di Chicago.
eng: The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.
fra: Le proviseur de la faculté dont le nom est Mademoiselle Baker, a en son titre de responsable administratif une place réservée dans le parking pour sa petite voiture.
eng: Don't let her cross the street.
ita: Non lasciarla attraversare la strada.
eng: The play began exactly on time.
jpn: 舞台は時間通りに始まった。
eng: I hate to break it to you but Yanni is a junky.
ber: Ula ma ur ɣseɣ ara ad awen-d-kecfeɣ aya, maca Yanni d amsehyuf.
eng: She's a witch, just like her mother.
deu: Sie ist eine Hexe, genau wie ihre Mutter.
eng: I rechecked the data.
tlh: De' vInuDqa'.
eng: We don't serve people like you.
ind: Kami tidak melayani orang-orang seperti Anda.
eng: Tom doesn't like change.
deu: Tom ist kein Freund von Veränderungen.
eng: My breakfast usually consists of coffee with milk, a piece of bread and jam, a small banana, a piece of orange and some dried plums.
slk: Moje raňajky zvyčajne pozostávajú z kávy s mliekom, kúska chlebíka s džemom, banánika, kúska pomaranča a sušených sliviek.
eng: He slipped.
zgh: ⵉⵛⵛⴹ.
eng: How many arms does an octopus have?
rus: Сколько рук у осьминога?
eng: We could not swim faster.
nld: Sneller konden we niet zwemmen.
eng: Mary is just being prudent, isn't she?
ita: Mary è soltanto prudente, vero?
eng: Fill in your name and address.
epo: Enskribu vian nomon kaj adreson.
eng: Throw her out.
ell: Πετάξτε την έξω.
eng: I opened a bottle of red wine.
ell: Άνοιξα ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί.
eng: Tom is a comic book writer.
ber: Tom d ameskar n uzawag n wunuɣen.
eng: He jumped onto the table.
ber: Ineggez sufella n tdabut.
eng: Tom was sunbathing in the park.
deu: Tom sonnte sich im Park.
eng: Find multilingual sentence equivalents at Tatoeba.org.
jbo: .e'u ko facki fi lo mitsmu jufra be bau sorbau ra'i la'e zoi kib tatoeba.org kib
eng: Napoleon was exiled to St. Helena.
ces: Napoleon byl poslán do exilu na Svatou Helenu.
eng: They fear the balance of power between the state and individuals has been upended and bewail governments navigating the pandemic with what they argue has been heavy-handed state coercion.
por: Eles temem que o equilíbrio de poder entre o Estado e os indivíduos tenha sido virado do avesso e queixam-se de os governos terem navegado a pandemia com o que, segundo eles, tem sido uma coerção estatal pesada.
eng: The bunny jumped over the dog.
deu: Der Hase sprang über den Hund.
eng: Tom has already memorized the poem his teacher told him to memorize.
deu: Tom hat das Gedicht bereits auswendig gelernt, das ihm sein Lehrer aufgegeben hatte.
eng: Skura ran out of water.
ara: نفد الماء من سكورة.
eng: We ask the teacher questions every day.
srp: Postavljamo pitanja učiteljici svakog dana.
eng: Go down to the cellar and get some wine.
hun: Menj le a pincébe, hozz egy kis bort!
eng: I know that Tom is finicky.
heb: ידוע לי שתום בררן.
eng: You should learn from your mistakes.
ber: A win yufan, ad tlemded seg wagulen-nnek.
eng: I think I should go.
epo: Mi pensas, ke mi devus iri.
eng: What's your favorite fruit?
deu: Was ist dein Lieblingsobst?
eng: Do you use Facebook?
ber: Tesseqdaceḍ Facebook?
eng: Yanni's hands were shaking on the steering wheel.
nld: Yanni's handen beefden op het stuur.
eng: Sami is richer than you probably think he is.
ber: Ulac ccek dakken Sami d anesbaɣur ugar n wanect tettxemmimed.
eng: Do you approve that?
ckb: ئەوە پەسەند دەکەیت؟
eng: I felt sorry for the poor dog.
slk: Bolo mi ľúto chudáka psa.
eng: We arrived in Rotterdam on Tuesday.
jpn: 火曜日にロッテルダムに到着しました。
eng: He's at Taras's place.
rus: Он у Тараса.
eng: She is more clever than beautiful.
lat: Magis intelligens est quam pulchra.
eng: Where will you give your vote?
deu: Wo werden Sie Ihre Stimme abgeben?
eng: We rented a flat above a shop in the High Street.
hun: Egy üzlet fölötti lakást béreltünk ki a High Sreet-en.
eng: I'm on a hockey team.
ile: Yo es in un equip de hockey.
eng: Are you going to buy that?
ber: Ad d-tesɣed aya?
eng: Tom spent most of last year in Australia.
ber: Tom yesεedda amur ameqqran seg useggas iεeddan deg Ustṛalya.
eng: Tom teaches at a university.
jpn: トムは大学で教壇に立っています。
eng: I really like studying languages.
jpn: 語学が大好きなんです。
eng: There are 5 computers in the house, but 2 of them are useless.
asm: ঘৰত 5টা কম্পিউটাৰ আছে কিন্তু তাৰে 2টা কামত নাহে।
eng: All the shops are now closed.
cmn: 全部的店都关了。
eng: Sami is an animal in bed.
ara: سامي حيوان متوحّش في السّرير.
eng: I can't find my ticket. I must have lost it.
deu: Ich kann mein Ticket nicht finden, ich muss es verloren haben.
eng: Get ready to be amazed.
hau: Ku shirya don yin mamaki.
eng: She's only a couple of years older than me.
tig: ካባይ ብኽልተ ዓመት ጥራይ እያ እትዓቢ።
eng: Tom wasn't at home yesterday.
deu: Tom war gestern nicht zu Hause.
eng: That's one of the ugliest dogs I've ever seen.
ber: Waggi d yiwen seg yijqan i walaɣ akk icmet.
eng: The former president of South Africa has passed away.
hau: Tsohon shugaban kasar Afirka ta Kudu ya rasu.
eng: The company stopped losing money.
ron: Compania s-a oprit din a pierde bani.
eng: He needs to lower his expectations.
ckb: پێویستە چاوەڕوانییەکانی دابەزێنێت.
eng: No one ever seizes power with the intention of relinquishing it.
epo: Neniu iam kaptas la potencon kun la intenco rezigni pri ĝi.
eng: Tom helped Mary hang the clothes on the clothesline.
tgl: Tinulungan ni Tom si Mary na sampayin ang damit.
eng: This could come in handy.
epo: Tio povus utili.
eng: The sale prices are written in red ink.
ber: Atigen n ussenzi uran s yelɣi azewwaɣ.
eng: Enter your password, please.
ukr: Введіть свій пароль, будь ласка.
eng: I really liked the last song you sang.
ber: Teεǧeb-iyi s tidet tezlit-nni taneggarut i tecnam.
eng: We want to rent an apartment in the city.
deu: Wir wollen eine Wohnung in der Stadt mieten.
eng: We always go to church on Christmas Eve.
ces: Na Štědrý večer vždycky chodíme do kostela.
eng: Now you're flying over the Alps.
epo: Nun vi flugas super la Alpoj.
eng: Why don't we eat at a restaurant tonight?
epo: Kial ni ne manĝos en restoracio ĉi-vespere?
eng: You have brought nothing but trouble here!
deu: Du sorgst hier nur für Trubel!
eng: Promise not to tell anyone.
ita: Prometti di non dirlo a nessuno.
eng: How do you clean your microfiber towels?
ber: Amek ay tessiridemt tisfaḍ-nwent n yimẓireg?
eng: I need your car.
epo: Mi bezonas vian aŭton.
eng: I also have a bit of money, just in case.
jpn: もしものために、少しだけお金も持ってます。
eng: Tom forced Mary to give false information to the police.
ber: Tom iḥettem Mary ad tefk tilɣa tikellaxin i temsulta.
eng: Stop that, please.
nld: Stop daar alsjeblieft mee.
eng: I met a lot of nice people.
lat: Multos et bonos homines conveni.
eng: I was born and brought up in England.
deu: Ich bin in England geboren und aufgewachsen.
eng: Does Mary really think she can win?
deu: Glaubt Maria wirklich, daß sie gewinnen könnte?
eng: I want to buy this one.
srp: Хоћу да купим ову.
eng: Do you think it's true?
hau: Shin ka na ganin gaskiya ne?
eng: Would you trade your shoes?
ber: Ad d-tbeddleḍ irkasen-nnek?
eng: Don't talk nonsense!
kab: Ḥebsemt asfuǧǧeɣ!
eng: "Cup of tea?" "Yes, please." "Bit of toast and jam?" "You can read my mind."
deu: „Eine Tasse Tee?“ – „Ja, bitte.“ – „Eine Scheibe Toast mit Marmelade?“ – „Du kannst meine Gedanken lesen!“
eng: The thief snatched the woman's handbag and ran off.
rus: Вор выхватил у женщины сумочку и рванул наутёк.
eng: Anybody who says that is a liar.
epo: Iu ajn, kiu diras tion, mensogas.
eng: Is there water on Mars?
sat: ᱪᱮᱫ ᱢᱟᱨᱥ ᱨᱮ ᱫᱟᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ?
eng: Tom is helping us with that.
cym: Mae Tom yn ein helpu efo hynny.
eng: He stayed alone.
zgh: ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
eng: I don't care about Tom.
ukr: Я байдуже ставлюся до Тома.
eng: Tom hasn't seen Mary in more than a year.
ces: Tom neviděl Mary více než rok.
eng: Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.
fra: Chris a suivi les deux et a salué joyeusement Kate.
eng: Aren't you coming home for dinner tonight?
deu: Kommen Sie heute abend nicht zum Essen nach Hause?
eng: While I was waiting, I fell asleep.
lfn: En ce me ia espeta, me ia adormi.
eng: I'd like a tea.
por: Eu gostaria de um chá.
eng: Tom slid his tongue into Mary's ear.
deu: Tom ließ seine Zunge in Marias Ohr gleiten.
eng: Whichever route you take, you will get there in time.
slk: Ktorúkoľvek cestu si vyberieš, dostaneš sa tam načas.
eng: He is such a show off.
deu: Er ist so ein Angeber.
eng: Tom already owns more cars than he'll ever use.
deu: Tom hat bereits mehr Autos, als er je benutzen wird.
eng: I have some clothes for you.
ara: لديّ بعض الملابس لك.
eng: He's considering becoming a sailor.
epo: Li estas pripensanta fariĝi maristo.
eng: We're supposed to try to solve our problems by ourselves.
ckb: قەرارە هەوڵ بدەین کێشەکانمان بە خۆمان چارەسەر بکەین.
eng: Have you gotten used to living here?
mar: इथे राहायची सवय झाली आहे का?
eng: It is finally all over.
nld: Het is eindelijk allemaal voorbij.
eng: Yanni checked the engine again.
ara: تفقد ياني المحرك مجددا.
eng: We value your opinion.
shi: Ar nssitig tannayt-nnm.
eng: Each country has its own customs.
ara: كل بلد و له عاداته و تقاليده.
eng: Sami can't even sell it.
kab: Sami ur izmir ula ad t-yezzenz.
eng: Nothing appears to have happened.
hun: Úgy néz ki, nem történt semmi sem.
eng: Monero has been growing steadily over the last years.
fra: Le Monero n’a cessé d’augmenter ces dernières années.
eng: Tom told me he wants to go to Boston.
ben: টম আমাকে বললো যে সে বস্টন যেতে চায়।
eng: I am just a person who loves knowledge.
bul: Аз съм просто човек, който обича знанието.
eng: I baked you some brownies.
ber: Ssewweɣ-ak-d cwiṭ n umeskučči n ccikula.
eng: Churchill visited Stalin late in 1944.
ber: Churchill yerza ɣef Stalin deg tgara n 1944.
eng: Where did you go for your honeymoon?
ber: Sanda ay teddid ad tekked ayyur-nnek n tamemt?
eng: I don't want Tom to forget.
deu: Ich will nicht, daß Tom es vergißt.
eng: She said that she'd sort it out.
por: Ela disse que resolveria o problema.
eng: Only an expert can tell them apart.
cmn: 只有專家能區分出它們的不同。
eng: I've decided to do that.
epo: Mi decidis fari tion.
eng: They're my cousins.
ber: Nitenti d yessi-s n ɛemmti.
eng: I dropped her off at the airport.
deu: Ich habe sie am Flughafen abgesetzt.
eng: Yanni lost his house in Algiers.
ber: Yanni yesṛuḥ axxam-is deg Zzayer.
eng: Tom could do better.
deu: Tom könnte mehr zustande bringen.
eng: I thought I'd lost Mary forever.
deu: Ich dachte, ich hätte Maria für immer verloren.
eng: Butterflies are pretty.
jpn: 蝶々って可愛い。
eng: I wonder what else Tom could teach me.
deu: Ich frage mich, was Tom mir wohl sonst noch beibringen könnte.
eng: Tom translated a book that was written in French into English.
deu: Tom hat ein französisch geschriebenes Buch ins Englische übersetzt.
eng: A lot of people think that whales are fish.
deu: Viele glauben, Wale wären Fische.
eng: Ziri found the last puzzle piece.
ber: Ziri yufa-d agezzum aneggaru n umuni-nni.
eng: Do you know these places?
epo: Ĉu vi konas ĉi tiujn lokojn?
eng: I'm off on weekends.
jpn: 週末は休みです。
eng: They got there already? When?
lat: Iamne advenerunt? Quando?
eng: I let Tom sleep in.
epo: Mi lasis Tomon dormi ĝisfine.
eng: I used to tell them everything.
ota: ونلارا هر شيى سويلرديم
eng: If the player has more than one possibility of capturing, he must execute the move that captures the greatest number of pieces.
fra: Si le joueur a plus d'une possibilité de capture, il doit exécuter le coup qui capture le plus grand nombre de pièces.
eng: It seems that many people don't know the difference between "their" and "they're".
deu: Anscheinend kennen viele den Unterschied zwischen „their“ und „they're“ nicht.
eng: I'm going to visit a friend who lives in Lithuania.
slk: Navštívim priateľa žijúceho v Litve.
eng: Each individual soul is such, in virtue of its being a power to translate the world into some particular language of its own.
deu: Jede einzelne Seele ist einzigartig, kraft ihres Vermögens, die Welt in eine besondere nur ihr eigene Sprache zu übersetzen.
eng: The result of the experiment was a blue substance.
pol: Wynikiem eksperymentu była niebieska substancja.
eng: I wish I hadn't dyed my hair this color.
rus: Зря я покрасил волосы в такой цвет.
eng: I have neither money nor friends.
lat: Nec pecuniam nec amicos habeo.
eng: Why aren't they worried?
dan: Hvorfor er de ikke bekymret?
eng: Those news startled me.
kab: Isallen-agi sduqqsen-iyi.
eng: I'd prefer to remain anonymous.
ber: Smenyafeɣ ad qqimeɣ d awrisem.
eng: "Open your mouth," said the dentist.
ber: "Rẓem imi-nnek", ay d-tenna temsujjit n tuɣmas.
eng: Men love to talk.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ.
eng: I'm not going to apologize to Tom.
mar: मी टॉमची माफी मागणार नाहीये.
eng: I have complete faith in my doctor.
deu: Ich vertraue meinem Arzt vollkommen.
eng: You must save them.
ber: Yessefk ad tent-id-tessukksemt.
eng: Has he become crazy?
epo: Ĉu li freneziĝis?
eng: We're always hungry.
zgh: ⵏⵍⵍⵓⵥ ⴱⴷⴷⴰ.
eng: The plane departs at 5:30 PM.
deu: Das Flugzeug startet um 17.30 Uhr.
eng: We're basically in a Hail Mary situation.
ber: Aql-aɣ, ma yehwa-awen, deg tegnit aydeg ur d-yeggri ara waṭas n usirem.
eng: We sent some flowers to the hospital to cheer her up.
epo: Ni sendis kelkajn florojn en la malsanulejon por vigligi ŝin.
eng: You really must stop smoking.
ces: Opravdu musíš přestat kouřit.
eng: I think Mary is having an affair.
deu: Ich glaube, Maria hat eine Affäre.
eng: He smiled at the girl.
jpn: 彼は女の子に微笑みかけた。
eng: I'm the one who makes the rules here.
ckb: من ئەو کەسەم کە لێرە یاسا دادەنێم.
eng: We made sure that didn't happen.
deu: Wir haben dagegen Vorsorge getroffen.
eng: Don't be evil!
ara: لا تكن شرّيرا.
eng: I'll carry this suitcase for you.
cmn: 我會幫你提這個手提箱。
eng: I'm anxious to see you.
epo: Mi sopiras vidi vin.
eng: She was seated between Tom and Mary.
mar: ती टॉम आणि मेरीच्या मध्ये बसलेली.
eng: Mary keeps her best dishes in that cabinet.
deu: Ihr bestes Geschirr hat Maria in dem Schrank da stehen.
eng: My father left for China.
epo: Mia patro ekiris Ĉinien.
eng: Tom goes to a top private school.
kab: Tom izerrew deg yiwen n uɣerbaz uslig.
eng: Serve the coffee, please.
ita: Servite il caffè, per favore.
eng: We go to school because we want to learn.
ber: Netteddu ɣer uɣerbaz acku nebɣa ad nelmed.
eng: It was yesterday when he broke the window.
ces: To okno rozbil včera.
eng: I love pine woods.
hye: Ես սիրում եմ սոճու անտառներ:
eng: That woman has two bags.
lat: Femina duos saccos habet.
eng: The rhinoceros is very big.
epo: La rinocero estas tre granda.
eng: We only do what we've been told.
epo: Ni faras nur tion, kion oni diras, ke ni faru.
eng: Can it be said that the Big Bang was the creator of the universe, of life, and of the natural laws that govern them?
rus: Можно ли сказать, что Большой взрыв был создателем вселенной, жизни и естественных законов, которые ими управляют?
eng: Do you still read books?
ben: আপনি কি এখনো বই পড়েন?
eng: His behaviour really annoys me.
deu: Sein Verhalten regt mich wirklich auf.
eng: She said that she was disappointed.
deu: Sie sagte, dass sie enttäuscht sei.
eng: He knows how to bind books.
por: Ele sabe encadernar livros.
eng: "You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
ber: "Tḥemmleḍ tiɣawsiwin am ti?" "Uhu. Ur aṭas."
eng: We don't have any grandchildren.
deu: Wir haben keine Enkelkinder.
eng: OK, guys! Time to wake up!
spa: ¡Venga, gente! ¡Hora de despertar!
eng: Tom is closing the store.
deu: Tom schließt das Geschäft.
eng: We don't want scandal in our family.
kat: ჩვენ არ გვინდა სკანდალი ჩვენ ოჯახში.
eng: He said nothing, which made her angry.
tlh: pagh jatlhpu' loD, vaj QeHchoHpu' be'.
eng: We can always find time for reading.
deu: Wir können immer Zeit zum Lesen finden.
eng: You have to pay in advance.
deu: Du musst im Voraus bezahlen.
eng: Never!
sat: ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ !
eng: He did not come back until nine o'clock.
epo: Li ne revenis ĝis la naŭa.
eng: I think you have to look for a part-time job.
ber: Cukkteɣ ilaq ad d-tqellbeḍ amahil s wakud amuran.
eng: Tom and I were both wrong.
nus: Ɣän kɔnɛ Töm kɔn da̱ŋ rɛw ci̱ nɛy bath.
eng: Do you have a steady boyfriend?
cmn: 你有一个固定的男朋友吗？
eng: Do you like listening to the radio?
deu: Hören Sie gerne Radio?
eng: The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
por: As principais religiões da China são o Taoismo, o Budismo, o Islamismo e o Cristianismo.
eng: Tom asked Mary why John was so unhappy.
epo: Tom demandis Mary, kial John estas tiel malĝoja.
eng: It's a lot easier to release the toxic people from my life.
ita: È molto più facile eliminare le persone tossiche dalla mia vita.
eng: Tom went into the conference room.
deu: Tom ist ins Sitzungszimmer gegangen.
eng: I need more time to finish my homework.
ben: বাড়ির কাজ শেষ করার জন্য আমার আরও সময় দরকার।
eng: Tom is back in the hospital.
epo: Tomo estas denove en la malsanulejo.
eng: I would give anything to be able to be there.
srp: Дала бих све да могу да будем тамо.
eng: I had breakfast in pajamas.
ita: Feci colazione in pigiama.
eng: Sami visited the Prophet's mosque in Medina, Saudi Arabia.
ara: زار سامي المسجد النّبوي بالمدينة المنوّرة في المملكة العربيّة السّعوديّة.
eng: How did you get down here?
ber: Amek ay d-tudremt ɣer da?
eng: I only have three classes today.
srp: Данас имам само три часа.
eng: This book will be helpful to your study.
epo: Tiu libro estos utila por viaj studoj.
eng: I'm going to be leaving soon.
fra: Je vais partir bientôt.
eng: Does anyone have a question?
fra: Quelqu'un a-t-il une question ?
eng: I told you, but you didn't listen.
jpn: 僕は言ったけど、聞いてなかったんでしょ。
eng: Do you understand what I'm saying?
ces: Rozumíš, co říkám?
eng: I have an identical twin.
epo: Mia samnaskito estas identa al mi.
eng: Really? That's so interesting.
epo: Ĉu vere? Tio estas tiom interesa.
eng: Why would I say anything?
deu: Warum sollte ich etwas sagen wollen?
eng: Smith demanded payment.
ukr: Коваль вимагав зарплатню.
eng: I didn't mean to wake her up.
fra: Je ne voulais pas la réveiller.
eng: I've never eaten such a good meal.
epo: Mi neniam manĝis tiel bonan manĝaĵon.
eng: She is two years younger than me.
ber: Meẓẓiyet fell-i s sin n yiseggasen.
eng: How many moons does Jupiter have?
ber: Acḥal n wayyuren ay ila Yebṭer?
eng: The word "fanny" means something different in American and Canadian English than it does in the English of Britain, Australia, and elsewhere.
epo: La vorto "fanny" havas apartan signifon en la usona kaj kanada anglalingvaj dialektoj ol en tiuj de Britio, Aŭstralio kaj aliloke.
eng: If I'm honest, I don't like it one bit.
rus: Если честно, мне это ничуть не нравится.
eng: Be thorough.
ber: Ilimt d timdeqqeqin.
eng: Tom beat me at chess.
tuk: Tom meni küştde ýeñdi.
eng: I'll find you a hotel.
kab: Ad ak-d-afeɣ asensu.
eng: Let me back in.
epo: Permesu, ke mi revenos enen.
eng: He seemed to recognize her.
ita: Sembrava riconoscerla.
eng: It's more difficult than what you think.
ber: Aya yewɛeṛ ugar n wanect tettxemmimeḍ.
eng: "Are you angry at me?" "How could anyone ever be angry at you?"
tur: "Sen bana kızgın mısın?" "Biri nasıl olur da sana kızgın olabilir?"
eng: Read chapter three by Monday.
ces: Do pondělka si přečtěte třetí kapitolu.
eng: I'm used to hearing sirens.
tig: ናይ መጠንቀቕታ ድምጺ እሰምዕ ነይረ'የ።
eng: It's a story based on a real event.
rus: Это история, основанная на реальных событиях.
eng: I wonder what this phrase means.
cmn: 我想知道这句话的意思。
eng: I don't know who she's looking for.
lfn: Me no sabe ci el xerca.
eng: Talk of the devil and he is sure to appear.
fin: Puhukaa paholaisesta ja hän ilmestyy varmasti.
eng: This is a waste of taxpayers' money.
nld: Dit is een verspilling van belastinggeld.
eng: I don't know what I want to do.
lvs: Es nezinu, ko es gribu darīt.
eng: I don't work as many hours a week as I used to.
pol: Nie pracuję tyle godzin tygodniowo co kiedyś.
eng: I studied chemistry at university.
rus: Я изучал химию в университете.
eng: He felt the pangs of conscience.
ber: Bdan sseḍlamen-t yiman-is.
eng: All wounds are said to heal with time.
deu: Es heißt, die Zeit heile alle Wunden.
eng: The brown mouse is small.
yid: די ברוינע מויז איז קליין.
eng: My mother tasted the milk.
kor: 우리 엄마는 우유를 맛보셨다.
eng: Mommy, why don't I have an uncle with a beard?
ber: A yemma, acuɣer ur sεiɣ ara xali yesεan tamart?
eng: Use your strength.
yid: ניץ דײַן כּוח.
eng: Most people in the village objected to the plan.
fra: La plupart des habitants du village se sont opposés au projet.
eng: I'm not rich enough to buy cheap stuff.
slk: Nie som dosť bohatá, aby som si kupovala lacné veci.
eng: Tom said he had a birthmark.
ind: Tom bilang dia punya tanda lahir.
eng: Does Tom look thin to you?
epo: Ĉu Tomo aspektas maldike al vi?
eng: Don't put anything in the bag.
cmn: 不要把所有东西都放到包里面。
eng: It's not mine. It's my brother's.
kab: Mačči inu. N gma.
eng: The barbells are heavy.
dan: Vægtstængerne er tunge.
eng: I drank Tom's wine.
ita: Ho bevuto il vino di Tom.
eng: Why do you lie for them?
rus: Зачем вы им врёте?
eng: I don't like it when Tom does that.
deu: Ich mag es nicht, wenn Tom das macht.
eng: Get off at Himeji Station.
uig: ھىمەجى بېكەتتە چىقىڭ.
eng: Don't be so perverse!
epo: Ne estu tiel perversa!
eng: Tom said that he had a knife.
ckb: تۆم ئەوەی گوت کە چەقۆیەکی پێبووە.
eng: There is a high probability that we won't survive.
tgl: Mataas ang posibilidad na hindi kami mabubuhay.
eng: Yanni shouldn't take that for granted.
ber: Awufan Yanni ur iḥesseb ara ayenni yeḍmen.
eng: Mary doesn't have time to do the laundry.
kab: Marie ur tesɛi akud akken ad tessired iceḍḍiḍen.
eng: The submarine's periscope was sticking right out of the water.
jpn: 潜水艦の潜望鏡が水面から突き出ていた。
eng: I work at my friend's shop.
epo: Mi laboras en la vendejo de mia amiko.
eng: What's your favourite music?
jpn: 一番好きな楽曲は何ですか？
eng: You won't believe me.
swe: Du kommer inte att tro mig.
eng: Tom was bitten by a snake.
fin: Tomia puri käärme.
eng: I picked up a rock and threw it at the dog.
mar: मी एक दगड उचलला आणि तो कुत्र्यावर फेकला.
eng: Tom sang a song to Mary.
epo: Tomo kantis kanton al Manjo.
eng: Are you still mad at me?
hun: Még mérges vagy rám?
eng: Mark changed his posture.
ber: Mark ibeddel addud-is.
eng: What is the matter with your car?
ber: D acu akka ay yuɣen takeṛṛust-nwent?
eng: The future is in your hands.
ber: Imal atan gar yifassen-nwent.
eng: Can I talk to someone who speaks French?
hun: Beszélhetek valakivel, aki tud franciául?
eng: My Mercedes is bigger than yours.
hau: Mercedes na ya fi naka girma.
eng: Tom grabbed his keys and put them into his pocket.
deu: Tom schnappte sich seine Schlüssel und steckte sie in seine Tasche.