ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Do I look like an idiot?" "No, not at all."
tur: "Aptal gibi mi görünüyorum?" "Hayır, hiç de öyle değil."
eng: It's more than you deserve.
ber: Iṣaḥ-ikent-id ugar n wanect tuklalemt.
eng: How old is he, then?
deu: Wie alt ist er denn dann?
eng: Its value trebled.
ara: تضاعفت قيمته ثلاثة أضعاف.
eng: I got a traffic ticket.
jpn: 交通違反切符を切られた。
eng: Have you tried this before?
epo: Ĉu vi provis tion pli frue?
eng: They saw a doctor.
ber: Ẓran imsujji.
eng: I'm not going to tell you anything.
rus: Я не буду тебе ничего говорить.
eng: I got third place out of thirty runners.
deu: Von 30 Läufern kam ich auf den dritten Platz.
eng: No, I didn't do it.
fra: Non, je ne l'ai pas fait.
eng: I don't even want to think about what could happen.
tur: Olabilecekleri düşünmek bile istemiyorum.
eng: Does Tom like Italian food?
srp: Свиђа ли се Тому италијанска храна?
eng: Mary is unpleasant, isn't she?
swe: Mary är otrevlig, eller hur?
eng: Tom is convinced that Mary stole his clarinet.
ukr: Том переконаний, що Мері поцупила його кларнет.
eng: Why don't they talk to me?
ber: Maɣef ur la ssawalen ara yid-i?
eng: There's nothing wrong with this law.
epo: Nenio mankas al tiu leĝo.
eng: Thales believed the Earth was flat and floated on water like a log.
deu: Thales glaubte, dass sie Erde eine Scheibe sei und wie ein Stück Holz auf dem Wasser schwimme.
eng: They still want to keep the car.
kab: Mazal-iten bɣan ad jemɛen takeṛṛust-nni.
eng: She usually sleeps for eight hours.
rhg: Hiba hamisha ai*shtho gondha gum zaa.
eng: Where's the bus stop?
ber: Anda-tt trusi n usakal?
eng: The mailman just delivered a parcel.
deu: Der Postbote hat gerade ein Paket gebracht.
eng: He found me a good place.
ber: Yufa-iyi-d axxam yelhan.
eng: The wind calmed down in the evening.
lat: Vespere ventus quiescebat.
eng: I really don't know her.
rus: Я правда её не знаю.
eng: I'm here to take Tom home.
nld: Ik ben hier om Tom naar huis te brengen.
eng: I have a half-sister.
epo: Mi havas duonfratinon.
eng: My brother named his cat Hanako.
cmn: 我的兄弟把他的貓取名為"花子"。
eng: Bill is my junior by two years.
srp: Bil je dve godine mlađi od mene.
eng: What kind of boat do you want to buy?
nld: Wat voor boot wil je kopen?
eng: It didn't surprise me at all that Tom didn't do what he'd told Mary he was going to do.
deu: Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom das nicht gemacht hat, was er Mary gegenüber gesagt hat, dass er es machen würde.
eng: Tom took his shirt off.
deu: Tom hat sein Hemd ausgezogen.
eng: We have all the time we need.
tur: İstediğimiz kadar zamanımız var.
eng: Mary announced her engagement to Tom.
fra: Marie a annoncé ses fiançailles avec Tom.
eng: This computer cost three thousand dollars.
ber: Aselkim-a yesqam-d kraḍ n yigiman n yidulaṛen.
eng: I'm going to work here.
deu: Ich werde hier arbeiten.
eng: He had a new house built last year.
lat: Praeterito anno domum aedificandam curavit.
eng: Is he coming home at six o'clock?
mar: ते सहा वाजता घरी येत आहेत का?
eng: There is a storm on the horizon.
por: Há uma tempestade no horizonte.
eng: I think that Tom is a little shy.
ukr: Мені здається, Том трохи сором'язливий.
eng: Have they given you a nickname yet?
pam: Dinínan danakáng paláyo?
eng: Don't let him move.
mar: त्यांना हलू देऊ नकोस.
eng: Walt doesn't fight violence with violence.
tig: ዎልት ንጎነጽ ብጎነጽ ኣይኮነን ዝቃለሶ።
eng: Do you speak Polish?
hsb: Rěčiš pólsce?
eng: May I take a shower?
epo: Ĉu mi rajtas duŝi min?
eng: I'm studying now.
ber: Tura, aql-iyi a qqareɣ.
eng: I've never been hungrier in all my life!
por: Nunca tive tanta fome na minha vida!
eng: India has a large Muslim population.
sat: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱢᱩᱥᱞᱤᱢ ᱡᱚᱱᱮᱞ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Do you see the elephant too?
shi: Is tsfawt ula ilu?
eng: I still think you shouldn't be doing that.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵥⵕⵕⴰⵖ ⵎⴰⵙ ⴽ ⵉⴷ ⵓⵔ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: He said that he was a new student.
rus: Он сказал, что он новый ученик.
eng: I've been trying to explain to Tom what needs to be done.
epo: Mi provis klarigi al Tom, kio nepre farendas.
eng: You believed Tom, didn't you?
ber: Tumnemt Tom, naɣ?
eng: Did you know that botany is the study of plants?
nld: Wist je dat botanie de studie van planten is?
eng: He dried his sweaty forehead.
deu: Er trocknete seine verschwitzte Stirn ab.
eng: I know you don't like football.
ber: Ẓriɣ ur trimt ara tacirḍart.
eng: That's a powerful idea.
nld: Dat is een krachtig idee.
eng: I don't like chess.
spa: A mí no me gusta el ajedrez.
eng: Concentrate on the present!
rus: Сосредоточьтесь на настоящем.
eng: He felt he had to do something.
deu: Er hatte das Gefühl, etwas tun zu müssen.
eng: He selected a Christmas gift for her.
cmn: 他給她選了件聖誕禮物。
eng: Sami found a good hiding place.
rus: Сами нашёл хорошее укрытие.
eng: There's no explanation for the evolution of altruism that doesn't involve kinship.
nld: Er is geen verklaring voor de evolutie van altruïsme zonder verwantschap.
eng: I hugged her.
ckb: باوەشم پێدا کرد.
eng: There were three guys behind me.
ita: C'erano tre tipi dietro di me.
eng: Let me tell you the truth.
deu: Laßt mich euch die Wahrheit sagen!
eng: The police are investigating the murder.
deu: Die Polizei untersucht den Mord.
eng: I want to come back.
hye: Ես ուզում եմ վերադառնալ։
eng: "Are there many gods?" "Depends on your beliefs."
spa: "¿Hay muchos dioses?" "Depende de tus creencias".
eng: Tom is a Finn from Rauma.
epo: Tomo estas finno el Raŭmo.
eng: When he was young, he was a hard worker.
jpn: 彼が若い時は働き者だった。
eng: Tom has never traveled abroad.
deu: Tom ist noch nie ins Ausland gereist.
eng: Tom's mother lives in Boston. His father lives in Chicago.
epo: La patrino de Tomo loĝas en Bostono, sed lia patro loĝas en Ĉikago.
eng: Ziri doesn't know that place.
ara: زيري لا يعرف ذلك المكان.
eng: Mary is in her bedroom.
ita: Mary è nella sua camera da letto.
eng: She knows me.
tha: เธอรู้จักฉัน
eng: Why does he want this information?
ber: Maɣef allig tra aneɣmis-ad?
eng: I agree with almost everything Tom just said.
nld: Ik ben het eens met bijna alles wat Tom zojuist zei.
eng: My father must do the work.
ber: Yessefk ɣef baba ad yeg lxedma-nni.
eng: I told Tom why I'd left early.
ber: Nniɣ-as i Tom acuɣer i ffɣeɣ zik.
eng: Two hundred dollars was all we needed.
epo: Ducent dolaroj estis ĉio, kion ni bezonis.
eng: Now I'm busy.
ber: Aql-iyi sɛiɣ ccɣel tura.
eng: Mary said she'd help you do that, too.
deu: Maria hat gesagt, daß auch sie Ihnen dabei helfen würde.
eng: The water pressure caused the pipe to burst.
deu: Der Wasserdruck führte zum Zerbersten des Rohrs.
eng: Firefighters always endanger their lives.
asm: অগ্নিনিৰ্বাপক বাহিনীয়ে সদায় নিজৰ জীৱনক বিপদত পেলায়।
eng: It rained all week.
ukr: Весь тиждень дощило.
eng: I have no idea where the others are.
tur: Diğerlerinin nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
eng: He said he didn't feel hungry.
ita: Ha detto che non si sentiva affamato.
eng: An old parrot doesn't learn to speak.
deu: Ein alter Papagei lernt nicht sprechen.
eng: This is exactly what I want.
nld: Dat is juist wat ik wil.
eng: I'm not taking this!
kab: Ur ttawiɣ ara tagi!
eng: I think that's horrible.
bul: Мисля, че това е ужасно.
eng: Tell us your impressions.
hun: Mondja el nekünk a benyomásait!
eng: Sami began to ask about Layla's daughter.
tuk: Sami Laýlanyň gyzy barada sorap başlady
eng: As is often the case with her, she didn't show up on time.
deu: Wie so oft war sie nicht pünktlich da.
eng: Is it a trap of some kind?
tgl: Isa ba itong uri ng patibong?
eng: He got a cramp while he was swimming.
nld: Tijdens het zwemmen kreeg hij kramp.
eng: The spell was broken and the pig turned into a man.
deu: Der Zauber war gebrochen, und das Schwein wurde wieder zu einem Mann.
eng: Benedito's plant is a fern.
spa: La planta de Benedito es un helecho.
eng: He dressed up as a woman.
glg: Vestiuse como unha mulher.
eng: He says the fear of side effects also discourages many people from vaccinating their children. For example, he notes great damage has been caused by a now debunked 1998 study linking the measles, mumps and rubella vaccine to autism.
por: Segundo ele, o medo dos efeitos secundários também desencoraja muitas pessoas a vacinarem os filhos. Por exemplo, ele observa que grandes danos foram causados por um estudo de 1998, agora desacreditado, que liga a vacina contra o sarampo, a papeira e a rubéola ao autismo.
eng: Just make sure you get this done by Monday.
hun: Ez hétfőre mindenképpen legyen kész!
eng: He is the boy of whom I spoke the other day.
rus: Это тот мальчик, о котором я на днях говорил.
eng: Who's talking to Tom?
tur: Tom'la kim konuşuyor?
eng: There's a brown recluse spider in the attic.
kab: Tella tissist d tarast deg tkanna.
eng: That's my signature.
ber: D win i d azmal-iw.
eng: I'm terribly hungry.
bul: Ужасно съм гладен.
eng: I know you're not like Tom.
deu: Ich weiß, dass du nicht wie Tom bist.
eng: Where did you program them?
jbo: tu'i ma do sampla ko'a
eng: We disturbed him.
ell: Τον ενοχλήσαμε.
eng: This is how you spell it in Berber.
ber: Akka ara tt-tarumt s tmaziɣt.
eng: We had an agreement. You broke it.
ber: Nga amtawa, maca trekḍemt-t.
eng: Tom got fired for criticizing his manager.
deu: Tom wurde entlassen, weil er den Geschäftsführer kritisiert hatte.
eng: Tom left Australia yesterday.
nld: Tom vertrok gisteren uit Australië.
eng: Have you gone crazy?
kab: Ɛni tebbehbam?
eng: Do you want to know how I learn Berber?
ber: Tebɣiḍ ad teẓreḍ amek ay lemdeɣ tamaziɣt?
eng: That dog tries to eat just about anything he lays his eyes on.
nld: Die hond probeert alles te eten dat hij ziet.
eng: Shoes are stiff when they are new.
epo: Ŝuoj estas rigidaj kiam ili estas novaj.
eng: Why did she come home early?
ber: Ayɣer ay d-teqqel s axxam zik?
eng: Don't mention our plan to anybody.
ber: Aɣawas-nteɣ ur t-id-beddremt i yiwen.
eng: Do you have a window seat?
kab: Tesɛam akersi ɣer tama n ṭṭaq?
eng: All human beings are mortal.
ell: Όλα τα ανθρώπινα όντα είναι θνητά.
eng: Tom said he regretted what had happened.
deu: Tom sagte, er bereue das Geschehene.
eng: Handicap makes Go more enjoyable for the players with some difference of ability.
epo: Handikapo igas Go pli plaĉa por ludantoj kun diferencaj gradoj de lerteco.
eng: She's a tough woman.
jpn: 彼女は手厳しい人です。
eng: He complained to her about the food.
kor: 그는 그녀에게 음식에 대한 불평을 했다.
eng: Is anything bothering you?
cmn: 有什么事让你烦心吗？
eng: I still haven't learned to do that.
por: Eu ainda não aprendi a fazer aquilo.
eng: Ziri needs this.
ara: زيري لحاجة لذلك.
eng: I'm pretty sure that's going to happen.
por: Tenho certeza de que isso vai acontecer.
eng: Is it a present for Mary?
rus: Это подарок для Маши?
eng: I'm sick of your complaints.
ber: Lliɣ ɛyiɣ ya s id ucetka‑nnem.
eng: Tom couldn't remember what he had intended to say.
deu: Tom wusste nicht mehr, was er eigentlich sagen wollte.
eng: In order to serve you better, your call may be monitored.
ell: Προκειμένου να σας εξυπηρετήσουμε καλύτερα, η κλήση σας μπορεί να καταγραφεί.
eng: Tom opened his eyes and saw Mary.
jpn: トムは目を開け、メアリーを見た。
eng: Mary will keep doing that if someone doesn't stop her.
deu: Maria wird das immer wieder machen, wenn dem niemand einen Riegel vorschiebt.
eng: Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump.
deu: Jeden Tag gaben Großvater und Großmutter den Kätzchen reichlich Milch zu trinken, und bald waren die Kätzchen hübsch und rundlich geworden.
eng: Felix immediately called back: "Please help me!"
ber: Felix imir-nni kan i d-yerra tiɣri: "Ttxil-wen, ɛawnet-iyi!"
eng: Just brush your hair.
jpn: いいから髪をとかしなさい。
eng: I don't need you yet.
ina: Io ancora non ha besonio de te.
eng: Do any of the members agree with you?
ber: Llan yimaslaḍen ay k-iwufqen?
eng: No words can express how amazing you are.
ber: Ur yelli wawal ay izemren ad d-yewṣef acḥal ay tessewhamemt.
eng: This task is difficult for me.
ces: Tenhle úkol je na mě těžký.
eng: He was enjoying his life in Algeria.
tok: ona li pilin pona tan lon ona lon ma Sasali.
eng: He risked his life to save her.
lat: Vitam suam in discrimen obtulit ut eam servaret.
eng: There are always a lot of people in the train stations.
lfn: On ave sempre multe persones en la stasiones.
eng: Are you studying or are you working?
fra: Êtes-vous étudiant ou bien travaillez-vous ?
eng: That's not what I hear.
dan: Det er ikke hvad jeg hører.
eng: He frustrates me to no end.
ita: Mi frustra all'inverosimile.
eng: Tom has been taking walks at night.
deu: Tom geht in letzter Zeit des Nachts spazieren.
eng: The sky promises fair weather.
tok: sewi li toki e ni: kon sewi pona li kama.
eng: Yanni grew up close to Algiers.
ber: Yanni yenker-d deg yiwen n udeg iqerben ɣer Dzayer Tamaneɣt.
eng: With hard work, your plans will succeed.
deu: Wenn du hart arbeitest, wirst du Erfolg haben.
eng: There's a church behind my house.
deu: Hinter meinem Haus ist eine Kirche.
eng: We had a very interesting time in Australia.
ces: Hezky jsme si to v Austrálii užili.
eng: Why didn't I die?
tha: ทำไมฉันถึงยังไม่ตาย?
eng: He likes sleeping.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵉⴹⵚ.
eng: I punched Tom in the face.
bul: Ударих Том в лицето.
eng: You don't need to do anything that you don't want to.
deu: Sie müssen nichts, was Sie nicht wollen.
eng: Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
epo: Kelkaj homoj aŭskultas muzikon dum ili skribas, sed aliaj diras, ke tio malhelpas ilian produktivecon.
eng: “When a president declares an emergency declaration, he at that moment has access to all of the laws that say in a national emergency the president can do X, whether or not those powers relate to the emergency at hand,” Goitein said.
ber: "Mi ara d-yesguri uselway tasguri n tetrabt, ad yeqqel, imir-nni, ila azref ad yesseqdec isaḍufen-nni ay d-yettinin dakken, deg tegnit n tetrabt taɣelnawt, aselway yezmer ad yeg aya d waya ula ma tizemmar-nnes ur qqinent ara srid ɣer tetrabt-nni yellan imir-nni", ay d-yenna Goitein.
eng: Sami was staring at the camera.
ber: Sami yella la yettmuqqul tasewlaft-nni.
eng: The boy walked and counted his steps.
hun: Sétált a fiú, és számolta a lépéseit.
eng: It's not that your criticism is too controversial, but that it's facile.
epo: Ne estas, ke via kritiko estas tro polemika, sed ke ĝi estas facilaĉa.
eng: How are you, Tom?
ext: Cómu vá la cosa, Tom?
eng: English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
ber: Asaḍuf anglizi yegdel i yigerdan n ddaw 16 n yiseggasen akken ad d-sɣen ddexxan.
eng: It snowed for many days together.
epo: Dum multaj tagoj senĉese neĝis.
eng: I won't let them down.
ron: Nu-i voi dezamăgi.
eng: Roll up your sleeves and get to work.
ber: Xemmlemt ɣef yiɣallen-nwent, telhumt s umahil.
eng: I could not speak to him.
deu: Ich konnte nicht mit ihm reden.
eng: The area is surrounded by steep mountains.
ces: Oblast je obklopena strmýma horama.
eng: I intend to go there.
cmn: 我打算去那裡。
eng: I was married at that time.
asm: সেইসময়ত মোৰ বিয়া হৈছিল।
eng: What do they know?
fra: Qu'est-ce qu'ils savent ?
eng: If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
epo: Se vi membriĝos en tiu ĉi klubo, vi rajtos uzi ĉiujn instalaĵojn.
eng: This is rather frightening.
deu: Das ist ziemlich beängstigend.
eng: When your opponent's king, found in the first (or eighth) row, is trapped by its own pawns or pieces, if you can, with the queen or a rook, give it check, even if this initially requires one or two sacrifices, the result of this maneuver will be checkmate. In Brazil, we call this type of play "hallway mate", or "drawer mate".
por: Quando o rei do seu adversário, encontrando-se na primeira (ou oitava) fila, estiver bloqueado por seus próprios peões ou peças, se você conseguir, com a dama ou uma torre, dar-lhe xeque, mesmo que isso exija, inicialmente, um ou dois sacrifícios, o resultado dessa manobra será xeque-mate. No Brasil, damos a esse tipo de jogada o nome de "mate do corredor", ou "mate da gaveta".
eng: She was the love of my life.
rus: Она была любовью всей моей жизни.
eng: Tom didn't use to drink so much.
nld: Tom dronk vroeger niet zo veel.
eng: It's one o'clock sharp.
ita: È l'una in punto.
eng: Because my mother is sick, my father will cook today.
epo: Ĉar mia patrino estas malsana, hodiaŭ mia patro kuiros.
eng: It wasn't Ziri who locked Rima up. It was Walid.
por: Não foi Ziri quem trancou Rima. Foi Walid.
eng: The bus driver didn't see the pedestrian.
ces: Řidič autobusu chodce neviděl.
eng: The dogs have found several bodies.
jpn: 犬たちは何体もの死体を発見した。
eng: Tom is my daughter's best friend.
ukr: Том — найкращий друг моєї доньки.
eng: We had a good deal of snow last winter.
asm: যোৱাবাৰ জাৰকালি আমাৰ এইফালে ভালেমান বৰফ পৰিছিল।
eng: That's the guitar I want to buy.
ukr: Це гітара, яку я хочу купити.
eng: The train's bell rings, the whistle blows, the headlight comes on and the engine eventually takes off, pulling a passenger car loaded with a green cat, a yellow bear, a purple rabbit and a yellow dog with red ears.
por: O sino do comboio toca, o assobio apita, o farol acende-se e a locomotiva acaba por arrancar, puxando um vagão de passageiros embarcado por um gato verde, um urso amarelo, um coelho roxo e um cão amarelo com orelhas vermelhas.
eng: He can move quietly and quickly.
deu: Er kann sich geräuschlos und schnell bewegen.
eng: Why are you sleeping?
fra: Pourquoi es-tu en train de dormir ?
eng: My mother put clean sheets on my bed.
jpn: 母さんが、僕のベッドにきれいなシーツをかけてくれた。
eng: Do you have a bag?
asm: তোমাৰ লগত বেগ আছেনে?
eng: There were many things that I didn't like about that movie.
epo: Estis multaj aferoj, kiujn mi ne ŝatis pri tiu filmo.
eng: Tom asked me if I wasn't feeling well.
ber: Yetter-iyi-d Tom ɣef ma yella ur lliɣ ara ttḥulfuɣ i yiman-inu lhiɣ.
eng: That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.
rhg: Manush hiba tolat fori giyoi: Hitar bouwe hitare felai giyoi, hite hitar so*ri haraiye, aar hite ekzon nishakur. Beshi horaf oilde aa*i hitare sini-- hite fa*s bosor age aa*r bodh'dha zimmadar aish'shil.
eng: I just saw Tom.
ces: Právě jsem viděl Toma.
eng: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
gos: k Kin t heur nou nait vertellen. t Is nait zo makkelk meer.
eng: Things that you see with your eyes are not necessarily true.
cmn: 所目睹的不一定是真的。
eng: "I feel like playing cards." "So do I."
arq: "راني حايب نلعلب كارطا." "انا ڨانا."
eng: My tummy is not happy today.
epo: Mia ventro ne feliĉas hodiaŭ.
eng: Tom left his wife for an exotic dancer that he met in a strip club.
deu: Tom verließ seine Frau einer exotischen Tänzerin wegen, die er in einem Ausziehschuppen kennengelernt hatte.
eng: Mary didn't want to sell her car.
dan: Mary ville ikke sælge sin bil.
eng: Do you have a problem with that, Tom?
tok: ona li ike tawa sina anu seme, jan Ton o?
eng: I like children. That's why I became a teacher.
spa: Me gustan los niños, por eso me hice profesor.
eng: I'm now very tired.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⵖⵉⵍⴰ ⵕⵎⵉⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
eng: Schools were started to help young people prepare for living in the world.
epo: Lernejoj fariĝis por helpi junulojn prepariĝi al vivo en la mondo.
eng: Do you have a picture of him?
ckb: وێنەی ئەوتان لایە؟
eng: Smoking is prohibited in all public buildings.
deu: Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden verboten.
eng: It was obvious that those two women knew each other well.
fin: Oli ilmiselvää, että ne kaksi naista tunsivat toisensa hyvin.
eng: Tom has been singing that same song all morning.
rus: Том всё утро пел одну и ту же песню.
eng: Tom put the glass on the table.
ber: Tom yessers agra-nni ɣef tdabut.
eng: Sami quit drinking.
ber: Sami yeǧǧa tissit.
eng: Tom isn't going to sue you.
fra: Tom ne va pas te poursuivre en justice.
eng: They had to promise to obey the laws of Mexico.
deu: Sie mussten versprechen, sich an die mexikanischen Gesetze zu halten.
eng: Ziri has difficulty understanding Berber.
fra: Ziri a difficultés à comprendre le tamazight.
eng: Are you married or single?
por: Vocês são casados ou solteiros?
eng: Listen up, Ziri.
asm: ভালকৈ শুনা, জিৰি।
eng: You can't kill someone that's already dead.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tenɣeḍ yiwen yemmut yakan.
eng: Karl received his money.
ber: Karl yeṭṭef-d idrimen-nnes.
eng: I just wanted to see how you were doing.
epo: Mi nur volis vidi, kiel vi fartas.
eng: Which one of you is Tom's doctor?
epo: Kiu el vi estas la kuracisto de Tomo?
eng: Algeria could face a critical economic crisis.
ber: Zzayer tezmer ad tesεu tazɣent tadamsant d tamaglayt.
eng: I'd still like to have coffee with you.
mar: मला अजूनही तुझ्याबरोबर कॉफी प्यायला आवडेल.
eng: I like watching war movies.
ita: A me piace guardare i film di guerra.
eng: It's pouring pretty hard out there!
deu: Das schüttet ganz schön da draußen!
eng: We had fish for supper last night.
deu: Wir haben gestern Fisch zum Abendbrot gegessen.
eng: I told Mary that I hadn't yet done what she'd asked me to do.
ara: قُلتُ لِماري أَنني لَمْ أَفعَل ما طَلَبتهُ مِنِّي
eng: Don't forget to ask Tom about that.
rus: Не забудь спросить об этом Тома.
eng: Obesity around the world has tripled since 1975, according to the World Health Organization.
deu: Laut der Weltgesundheitsorganisation haben sich die Fälle von Fettleibigkeit auf der Welt seit 1975 verdreifacht.
eng: I only eat halal meat.
jpn: ハラルのお肉しか食べないよ。
eng: Tom hummed a song.
ita: Tom ha canticchiato una canzone.
eng: She was so sweet and innocent.
deu: Sie war so süß und unschuldig.
eng: The price has gone up.
deu: Der Preis ist gestiegen.
eng: Saudi Arabia is the largest country in the Arabian Peninsula.
epo: Sauda Arabio estas la plej granda lando sur la Arabia Duona Insulo.
eng: Muslims love only themselves even though they often make war among themselves!
kab: Inselmen ḥemmlen kan iman-nsen ɣas ma zgan xeddmen amgaru gar-asen !
eng: Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?
epo: Ĉu vi sciis, ke viroj, kiuj regule prenas la pilolon kontraŭ gravediĝo, ne gravediĝas?
eng: I'll tell Mary you asked about her.
ita: Dirò a Mary che ha chiesto di lei.
eng: I'd never betray you.
deu: Ich würde Sie niemals betrügen.
eng: Mark didn't know any Jessicas.
ara: لم يكن مارك يعرف أية فتاة تدعى جيسيكا.
eng: That'll never work.
ber: Werǧin ad yečč waya.
eng: I intend to live forever, or die trying.
tur: Niyetim sonsuza kadar yaşamak ya da bu uğurda ölmek.
eng: Tom was laughing at you.
rus: Том над тобой смеялся.
eng: You're learning Esperanto.
nld: Jij leert Esperanto.
eng: What do you expect from us?
hun: Mit vártok tőlünk?
eng: Why does everybody love cats?
ind: Mengapa semua orang menyukai kucing?
eng: Why are you wearing that?
fra: Pourquoi portes-tu ça ?
eng: I thought you wanted to learn French.
vol: Ätikob, das vilol studön flentapüki.
eng: Tom and Mary told me they were alone.
nld: Tom en Mary vertelden me dat ze alleen waren.
eng: I ran across an old classmate on my way here.
deu: Auf meinem Weg hierhin bin ich einem alten Klassenkameraden über den Weg gelaufen.
eng: Tom didn't seem to understand why he was supposed to do that.
deu: Tom schien nicht zu begreifen, warum er das tun sollte.
eng: We were just about finished.
epo: Ni pli malpli finis.
eng: I went to the park to play tennis.
ces: Šel jsem do parku hrát tenis.
eng: He said he comes here every once in a while.
pes: او گفت که هر از گاهی اینجا می‌آید.
eng: They won us over with their small-town hospitality.
deu: Mit ihrer kleinstädtischen Gastfreundlichkeit nahmen sie uns für sich ein.
eng: I thought this might come in handy.
hun: Azt gondoltam, ez jól jöhet.
eng: The three of us spend a lot of time together.
jpn: 私たち3人は、よく一緒にいます。
eng: Water is strange stuff.
ber: Aman d taɣawsa taɣwalit.
eng: How did you celebrate New Year's Eve?
swe: Hur firade ni nyårsafton?
eng: Tom was standing in the middle of the living room.
zsm: Tom sedang berdiri di tengah-tengah ruang tamu.
eng: Since it was Sunday, the store was closed.
deu: Da es Sonntag war, war der Laden zu.
eng: I want to stand out.
srp: Желим да се истичем.
eng: Mary told me she thought this was a good idea.
vie: Mary nói với tôi rằng cô ấy nghĩ đây là một ý tưởng hay.
eng: I dated Tom for three years.
ukr: Я зустрічалася з Томом протягом трьох років.
eng: I heard that you were out sick yesterday.
epo: Mi aŭdis, ke vi hieraŭ estis malsana.