ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Frost has damaged the flowers.
tur: Kırağı çiçeklere zarar verdi.
eng: Who appointed you as the arbiter of truth?
deu: Wer hat dich denn zum Rechtssprecher auserkoren?
eng: No son of mine is going to marry a human!
tok: mije mi ala li kama olin wawa e jan a!
eng: Tom and Mary went to a movie together.
rus: Том и Мэри вместе сходили в кино.
eng: Since there were no taxis, I had to walk.
jpn: タクシーがいなかったから、歩かなきゃいけなかったんだ。
eng: Did you argue a lot?
deu: Habt ihr euch viel gestritten?
eng: "What do you mean?" Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.
ara: سأل ديما: "ماذا تقصد؟"، لكنه تجشأ، لأنه لو بقي صامتًا لكانت هذه الجملة بسيطةً جدا.
eng: An old castle stands near the river.
deu: In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.
eng: Tom and Mary needed some money, so I offered to give them some.
deu: Da Tom und Maria Geld brauchten, bot ich ihnen welches an.
eng: She's very proud of her daughter.
ckb: ئەو زۆر شانازی بە کچەکەی دەکات.
eng: The king lives inside his castle.
rus: Король живёт в своём замке.
eng: It's too late to visit them.
ben: তাদের সাথে দেখা করতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
eng: I wouldn't be so optimistic.
rus: Я бы не была столь оптимистична.
eng: That's not what I meant. I'm sorry.
nld: Dat is niet wat ik bedoelde. Mijn excuses.
eng: They help others.
kab: Ttɛawanent wiyaḍ.
eng: What did you say then?
ber: D acu ay d-tennamt imir-nni?
eng: I love them.
yid: איך האָב זיי ליב.
eng: What colour is the sun?
tur: Güneş ne ​​renktir?
eng: I was born in Moscow.
swe: Jag är född i Moskva.
eng: I'm a man and I'm married to a woman.
ara: أنا رجل و إني متزوج مع امرأة.
eng: Tom says Mary is afraid to do that.
ita: Tom dice che Mary ha paura di farlo.
eng: I just remembered I have another appointment.
spa: Me acabo de acordar de que tengo otra cita.
eng: It's a fake one, right?
fra: C'est un faux, non ?
eng: Tom looks very similar to his brother.
ara: يشبه توم أخاه كثيرا.
eng: Syracuse is one of the biggest and most beautiful cities of Sicily.
fra: Syracuse est l'une des plus grandes et plus belles villes de Sicile.
eng: They decided to join Nuja in the ambulance.
ber: Ɣetsen ad rekben ɣer Nuja deg tmenḍayt.
eng: The red belt makes her black dress look even better.
deu: Der rote Gürtel lässt ihr rotes Kleid noch besser aussehen.
eng: I can read Spanish easily.
sqi: Mund të lexoj lehtësisht spanjisht.
eng: I want to eat some cheese.
ces: Chci si dát trochu sýra.
eng: Have a great day.
deu: Ich wünsche Ihnen noch einen wunderschönen Tag!
eng: He enjoyed a new life under the sea.
epo: Li ĝuis novan submaran vivon.
eng: I was wearing a tie.
tur: Kravat takmıştım.
eng: I can see Uranus.
tlh: Sol Soch vIlegh.
eng: Tom often gets ear infections.
kzj: Kiohiu i Tom doid tohingo dau.
eng: Haven't you finished yet?
srp: Зар још ниси готов?
eng: Paula and I cooked dinner on Sunday.
tig: ፓውላን ኣነን፡ ሰንበት ድራር ሰሪሕና።
eng: It's been forever since I didn't go to the beach.
ara: لم أذهب إلى الشّاطئ منذ وقت طويل.
eng: Tom only sleeps about five hours a night.
epo: Tomo dormas nur ĉirkaŭ kvin horojn en ĉiu nokto.
eng: Algerians will defend their country.
hin: अल्जेरियाई लोग अपने देश की रक्षा करेंगे।
eng: I heard the call to prayer coming from a nearby mosque.
tur: Kulağıma yakınlardaki bir camiden ezan sesi geldi.
eng: They didn't notice that Dad was there.
kab: Ur rrint ara ddehn-nsent yella baba dinna.
eng: This is the first time that I've fried an egg.
kab: D tikkelt tamezwarut ideg ara d-qluɣ tamellalt.
eng: The time will come when your dream will come true.
epo: La tempo venos kiam via revo realiĝos.
eng: Parks are ideal for writing.
kor: 공원은 글을 쓰기 딱 좋은 곳이야.
eng: Don't lie to me again.
epo: Ne denove mensogu al mi.
eng: Is this the first time you've tried doing this?
swh: Huu ni wako wa kwanza kwako kujaribu kufanya hili?
eng: At first there will be many unfamiliar words and grammatical forms, but you don't have to be afraid.
nld: Eerst zal er vele onbekende woorden en grammaticale vormen zijn, maar je hoeft niet bang te zijn.
eng: Does this price include meals?
epo: Ĉu ĉi tiu prezo inkluzivas manĝojn?
eng: He often goes out for meals.
ita: Va spesso a mangiare fuori.
eng: I don't want to die here.
kor: 여기서 죽기 싫어.
eng: Without him I wouldn't have a roof over my head.
ita: Senza di lui non avrei avuto un tetto sopra la testa.
eng: Now my brother and I are doing our Russian homework.
jpn: 弟と私は、ロシア語の宿題をやってるとこよ。
eng: Tom is still shopping.
shi: Ṭum ar sul issaɣ.
eng: He never tells us anything.
kab: Werǧin yella kra i aɣ-d-yeqqar.
eng: I accepted Tom's gift.
shi: Qblɣ tarzzift n Tom.
eng: Whenever I see you, I feel happy.
deu: Immer wenn ich dich sehe, bin ich erfreut darüber.
eng: When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
bul: Когато приятелите ти започнат да те ласкаят колко добре изглеждаш, това е сигурен знак, че остаряваш.
eng: You computer is fixed now.
ita: Il suo computer è riparato ora.
eng: Can you play the piano?
ben: তুমি পিয়ানো বাজাতে পার?
eng: I think that's a huge mistake.
deu: Ich denke, das ist ein großer Fehler.
eng: Did they go to museum by bus?
bul: С автобус ли ходиха до музея?
eng: The doctor's office is on the second floor.
por: O consultório do médico fica no segundo andar.
eng: Who needs terrorism and racism in Kabylie?
cat: A qui li calen el terrorisme i el racisme a la Cabília?
eng: I raised you better than that.
fra: Je t'ai élevé mieux que ça.
eng: Remove your hat when you go inside.
vie: Hãy bỏ mũ của mình ra khi bạn đi vào bên trong.
eng: Tom didn't need a coat.
epo: Tomaso ne bezonis palton.
eng: Tom kicked me under the table again.
rus: Том опять пнул меня под столом ногой.
eng: There are a lot of things you don't know about me.
rus: Ты обо мне много чего не знаешь.
eng: I won't sleep in my car.
yid: איך וועל נישט שלאָפֿן אין מײַן מאַשין.
eng: How do I get to the other side?
hun: Hogyan jutok át a túloldalra?
eng: I'm very satisfied with your results.
ell: Είμαι πολύ ικανοποιημένος με τα αποτελέσματά σου.
eng: Icelandic is my native language.
nno: Islandsk er morsmålet mitt.
eng: She'll have to do that on her own.
nld: Dat zal ze zelf moeten doen.
eng: Why are there crickets in my room?
epo: Kial estas griloj en mia ĉambro?
eng: You can't make an omelette without breaking eggs.
epo: Oni ne povas fari omleton sen rompi ovojn.
eng: He was hammered.
ber: Yella yeskeṛ armi dayen kan.
eng: His younger sister is a well-known TV star.
deu: Seine jüngere Schwester ist ein bekannter Fernsehstar.
eng: I bought this for her.
hye: Ես սա գնել եմ նրա համար:
eng: I want you to help me tomorrow afternoon.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawnemt azekka tameddit.
eng: I forgot to put dressing on the salad.
fra: J'ai oublié de mettre de la vinaigrette sur la salade.
eng: Our team has a good chance of winning.
dan: Vores hold har en god chance for at vinde.
eng: Sami gave Layla a party invitation.
tur: Sami Leyla'ya bir parti davetiyesi verdi.
eng: Who broke the swing?
tgl: Sino ang nakasira ng duyan?
eng: Data integrity is the backbone of security.
kab: Timmad n yisefka d asennan n tɣellist.
eng: Why did you leave us?
ber: Maɣef ay aɣ-teǧǧid?
eng: Mary is actually my daughter.
tur: Mary aslında benim kızım.
eng: We are glad to have you in our class.
ber: Numar imi ay ken-nla deg tneɣrit-nneɣ.
eng: He will also go.
kor: 그도 갈 것이다.
eng: You treated me like a little kid.
cat: Em vas tractar com a una nena petita.
eng: She plays tennis with her friends once a week.
yue: 佢每個禮拜都會搵日去同佢啲朋友打網球。
eng: Don't fool yourselves.
fra: Ne vous faites pas d'illusions.
eng: Destroy them.
ber: Fkem-asen axeṣṣar.
eng: I don't want to hear any more excuses.
ber: Ur bɣiɣ ad sleɣ tisebbiwin niḍen.
eng: Sami decided to move back to Cairo.
nld: Sami besloot terug te gaan naar Caïro.
eng: It's too bad Tom died.
yid: אַ שאָד וואָס טאָם איז געשטאָרבן.
eng: What've you found?
ben: আপনি কী পেয়েছেন?
eng: I'm not sure that's the case.
dtp: Au oku songkuro oilaan dilo kaantakan.
eng: Did Tom actually go to Boston?
tuk: Tom dogrydanam Bostona gitdimi?
eng: Choose whichever you like.
ber: Fernemt tin ay teɣsemt.
eng: Why are you here instead of in Boston?
rus: Почему ты здесь, а не в Бостоне?
eng: He always says the same things.
jpn: あいつ、いつも同じことばっかり。
eng: I'm 18 years old.
jbo: mi jai nanca li 18
eng: Our French teacher is very strict.
zsm: Guru Bahasa Perancis kami amat garang.
eng: There may be a killer who looks harmless in any social network.
hau: Wata kila akwai mai kisa wanda ba zai nuna kanshi ba a kowani shafin sada zumunta.
eng: This heather is in full flower.
ber: Axlenǧ-a yeǧǧuǧǧeg akk.
eng: Mary wants to sweep the house.
deu: Maria will das Haus fegen.
eng: Tom is even funnier than Mary.
kab: Tom yesseḍsay ugar n Mary.
eng: An ice cream, please.
kor: 아이스크림 주세요.
eng: I don't see why I have to go to your house at midnight.
rus: Не понимаю, почему я должен идти к вам домой в двенадцать ночи.
eng: Any one of us could do it.
kab: Menwala deg-neɣ yezmer ad tt-yeg.
eng: Is Tom Mary's son?
jpn: トムはメアリーの息子なの？
eng: We found a body in the river.
fra: On a retrouvé un corps dans la rivière.
eng: Where did you say that happened?
epo: Kie tio okazis laŭ vi?
eng: Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
ina: Le beltate es nulle qualitate del cosas mesme: illo existe solo in le mente que los contempla; e cata mente percipe un beltate differente.
eng: What do you make of this?
jpn: これをどう思いますか？
eng: Yanni lost touch with Skura.
ber: Yanni yesṛuḥ anermis d Skura.
eng: There are a lot of things that still need to be done.
ces: Ještě je třeba toho hodně udělat.
eng: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, December 11, 1969) is an Indian Grand Master. He was named "Indian Sportsman of the Millennium" and got 11 million children in his state, Tamil Nadhu, to study chess at school.
epo: Viswanathan (Vishy) Anand (Ĉenajo, 11 decembro 1969) estas hinda grandmajstro. Li estis nomita "hinda sportisto de la jarmilo" kaj sukcesis, ke 11 milionojn da infanoj en sia ŝtato, Tamil Nadhu, studu ŝakon en la lernejo.
eng: I don't care about fashion.
lat: De more recentissimo vestis non curo.
eng: I have a friend who lives on a boat.
rus: У меня есть друг, который живёт на лодке.
eng: Sami doesn't look like a person who has never been angry.
ara: لا يبدو سامي كشخص لم يغضب قطّ في حياته.
eng: We saw so many bands at that venue.
deu: Wir haben so viele Bands auf der Veranstaltung gesehen.
eng: The bus arrived much later than expected.
ber: Asakal-nni iɛeṭṭel aṭas ɣef wakud aydeg ay t-neṛja ad d-yaweḍ.
eng: Tom and Mary are playing beach volleyball.
cmn: 汤姆和玛丽在打沙滩排球。
eng: I'm living in an adobe house.
bul: Аз живея в кирпичена къща.
eng: I believed you and Tom.
ber: Umneɣ-ken kečč d Tom.
eng: He injured himself with a knife yesterday.
deu: Er verletzte sich gestern mit einem Messer.
eng: What do you want me to do with this?!
epo: Kion vi volas, ke mi faru per ĉi tio?!
eng: You're brave.
yid: דו ביסט באַהאַרצט.
eng: Should I call you tomorrow?
rus: Мне тебе завтра позвонить?
eng: He's in love with his best friend.
deu: Er ist in seine beste Freundin verliebt.
eng: I was aware of that fact.
epo: Mi konsciis pri tiu fakto.
eng: His success resulted from hard work.
epo: Lia sukceso rezultis el intensa laboro.
eng: Your chances of dying while filling out your lottery tickets is greater than your chances of winning.
dan: Dine chancer for at dø, mens du udfylder dine lottokuponer, er større end dine chancer for at vinde.
eng: I wanted to win.
ukr: Я хотіла перемогти.
eng: As soon as I get up, I have a shower.
deu: Gleich nach dem Aufstehen dusche ich.
eng: When did you begin learning English?
rus: Когда вы начали учить английский?
eng: All the members of the club agreed with me.
epo: Ĉiuj membroj de la klubo samopiniis kiel mi.
eng: Uri Avnery visited Yassir Arafat for the first time in 1982.
jbo: la .uris.avneris. pu paroi vitke la .iasir.arafat. ca lo pasobiremoi be lo nanca
eng: Astronomers say that the comet, which made its closest approach to the Sun, or perihelion, on January 30, 2015, was also one of the most dazzling and active comets to pass us since comet Hale-Bopp in 1997.
por: Os astrónomos afirmam que o cometa, que alcançou o ponto mais próximo ao Sol, ou periélio, a 30 de janeiro de 2015, era também um dos cometas mais deslumbrantes e ativos a passar por nós desde o cometa Hale-Bopp em 1997.
eng: He said that he's ready to do that.
ces: Řekl, že je připraven to udělat.
eng: I neither smoke nor drink.
deu: Weder rauche ich, noch trinke ich.
eng: I wish I had a magic wand.
dan: Gid jeg havde en tryllestav.
eng: In Algeria, we have four times that inflation.
ber: Deg Zzayer, nesεa aktamur n tuffut meqqer kuẓet n tikkal ayen tesεam kenwi.
eng: This street runs due north.
ber: Azniq-a itteddu srid s agafa.
eng: Don't kill me please.
ber: Ttxil-wen, ur iyi-neqqet ara.
eng: Proceed.
zgh: ⴷⴼⴼⵔⵜ ⵖⵎⴽⴰⵏ.
eng: Walking to work in this heat is a bad idea.
jpn: この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
eng: How long does it take from here to the station?
ben: এখান থেকে স্টেশন যেতে কতক্ষণ লাগে?
eng: Your cut doesn't hurt as much as before, right?
rus: Твой порез уже не болит так, как раньше, правда?
eng: She did it because she had to.
epo: Ŝi faris tion pro tio, ke ŝi devis.
eng: This is taking forever to load.
ber: Iεeṭṭel xilla akken ad d-yali.
eng: What do you like most about Boston?
deu: Was gefällt dir an Boston am meisten?
eng: I know Tom isn't here.
tur: Tom'un burada olmadığını biliyorum.
eng: How can I tell if a girl likes me?
tgl: Paano ko ba malalaman kung gusto ako ng isang babae?
eng: Tom compared a picture taken of Mary three years ago with one that had been taken recently.
deu: Tom verglich ein drei Jahre altes Foto von Mary mit einem aktuellen.
eng: I didn't go to school last month.
epo: Mi ne iris al la lernejo lastan monaton.
eng: Tom is Mary's helper.
epo: Tomo estas la helpanto de Maria.
eng: Speak to me in French.
kab: Hḍeṛ-iyi-d s tefransist.
eng: How long are you planning to stay?
rus: Как долго вы планируете здесь пробыть?
eng: He's a terrible stepfather.
epo: Li estas aĉa duonpatro.
eng: She went to Paris to study music.
jbo: ko'a pu klama la paris. mu'i lo ka tadni tu'a lo zgike
eng: When I arrive at the station, I will call you.
fra: Quand j'arrive à la gare, je vous appelle.
eng: Where's your key?
deu: Wo ist Ihr Schlüssel?
eng: The water pipe burst.
ber: Yeṭṭerḍeq ujeɛbub-nni n waman.
eng: The school authorities started to take action at their request.
epo: La lernejaj aŭtoritatoj ekagis laŭ ilia peto.
eng: Tatoeba. Is that the name of your new girlfriend?
deu: Tatoeba. Ist das der Name deiner neuen Freundin?
eng: Can you move your ears?
ber: Tzemred ad tessewliwled imeẓẓuɣen-nnek?
eng: I didn't sleep at all last night.
por: Eu não dormi nada ontem à noite.
eng: Do you know how to turn on the stove?
rus: Ты знаешь, как плиту включать?
eng: We asked for the payment of his debt.
deu: Wir haben Zurückzahlung seiner Schulden verlangt.
eng: Tom told me to ask everybody.
epo: Tomaso diris, ke mi demandu ĉiujn.
eng: The scholarship enabled her to study abroad.
deu: Das Stipendium ermöglichte ihr ein Auslandsstudium.
eng: Please tell me which bus to take to get to the station.
ber: Ttxil-k, mel-iyi-d asakac ara awyeɣ akken ad dduɣ ɣer teɣsert.
eng: I cannot give this dictionary to anyone.
deu: Ich kann dieses Wörterbuch niemandem geben.
eng: You really are very sweet sometimes.
deu: Du bist manchmal wirklich sehr reizend.
eng: I don't think that I like this game very much.
ber: Ur cukkteɣ ara yeεjeb-iyi aṭas wurar-a.
eng: It is not easy to distinguish good from evil.
tuk: Gowyny ýamadan tapawutlandyrmak kyndyr.
eng: Tom would like to make more money.
hun: Tom szeretne több pénzt keresni.
eng: I don't work on either Saturday or Sunday.
epo: Mi laboras nek sabate, nek dimanĉe.
eng: The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
epo: La homoj amasiĝis ĉirkaŭ la vundito sed ili malbaris la vojon al la kuracisto kiam li atingis kie la akcidento okazis.
eng: Tom rode a horse for the first time yesterday.
deu: Tom ritt gestern zum ersten Mal auf einem Pferd.
eng: He's young, but he has a white beard.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ, ⵎⴰⵛⴰ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⴰⵎⴰⵔⵜ ⵉⵎⵍⵍⵓⵍⵏ.
eng: Oliver asked his parents, Tom and Mary, where do children come from.
kab: Oliver yesseqsa imawlan-nnes, tom ed mary, seg wansi ay d-kkan yigerdan.
eng: I don't think Tom's performance was very good.
ita: Non credo che l'esibizione di Tom sia stata molto buona.
eng: Do you need anything?
hun: Neked szükséged van valamire?
eng: That's right on the money.
fin: Se on täsmälleen niin.
eng: In her youth, my mother was very beautiful.
ara: كانت أمي جميلة جداً في شبابها.
eng: May I use the phone?
deu: Darf ich das Telefon benutzen?
eng: How many books does he have?
cmn: 他有多少册图书？
eng: How long should I microwave this?
deu: Wie lange muss das in die Mikrowelle?
eng: The cock crows. The sound made by him is "cock-a-doodle-doo."
epo: La koko krias. La sono, kiun ĝi produktas estas "ko-ke-ri-ko".
eng: The play lasts two and a half hours.
deu: Das Stück dauert zweieinhalb Stunden.
eng: You'll soon be happy.
deu: Du wirst bald glücklich sein.
eng: What kind of dressing do you want?
mar: तुला कोणतं ड्रेसिंग हवंय?
eng: Send the letter airmail.
epo: Sendu la leteron per aera poŝto.
eng: Ziri was on the mountain route.
ber: Ziri yella deg ubrid-nni n udrar.
eng: The tide destroyed the sand castle.
ita: La marea ha distrutto il castello di sabbia.
eng: I haven't seen a heterosexual person in over a week.
ell: Δεν έχω δει ετεροφυλόφιλο άνθρωπο εδώ και μία βδομάδα.
eng: Fadil walked the dog.
ara: أخذ فاضل الكلب للتّجوّل.
eng: This car looks like mine.
tok: tomo tawa ni li sama tomo tawa mi tawa lukin.
eng: Where are the dishes?
ber: Mani i llan lemwaɛen?
eng: He says his left leg hurts.
ita: Dice che gli fa male la gamba sinistra.
eng: This cotton shirt washes well.
epo: Tiu kotona ĉemizo facile laveblas.
eng: I'm tired of your lies.
shi: Ṛmiɣ zɣ tkrkas nnk.
eng: I'm just a little tired. That's all.
hun: Csak egy kicsit fáradt vagyok. Csupán annyi az egész.
eng: He himself told me this story.
ita: Lui stesso mi ha raccontato questa storia.
eng: Do you want to know who he is?
ber: Tebɣiḍ ad teẓreḍ anwa-t?
eng: The 2023 Women's World Chess Championship will be contested from 5 to 25 July 2023 by the defending champion, Ju Wenjun, and her challenger, Lei Tingjie, both from China.
ita: Il Campionato mondiale di scacchi femminile 2023 sarà disputato dal 5 al 25 luglio 2023 dalla campionessa in carica Ju Wenjun e dalla sua sfidante Lei Tingjie, entrambe cinesi.
eng: You look like a scarecrow.
oci: Semblas un espaurugal.
eng: We have forty-four guests.
deu: Wir haben vierundvierzig Gäste.
eng: Tom knows a few French words.
ita: Tom conosce un paio di parole in francese.
eng: Yanni will call you.
ber: Ad am-d-iɣer Yanni.
eng: My mother didn't mention it.
ber: Mamma‑kʷ gaɛ wel t‑tebdir.
eng: I was born to make you happy.
kab: Luleɣ-d iwakken ad kem-sfeṛḥeɣ.
eng: Tom can't remember his kindergarten teacher's name.
deu: Tom kann sich nicht an den Namen seiner Kindergärtnerin erinnern.
eng: Sami began praying for Layla.
ita: Sami cominciò a pregare per Layla.
eng: You know we can't do it.
por: Você sabe que não podemos fazer isso.
eng: They were so terrified that they hid behind one another, and said: "Good-morning, granny; our step-mother has sent us to wait upon you, and serve you."
deu: Sie hatten solche Angst, dass der eine sich hinter dem anderen versteckte, und sagten: „Guten Morgen, Großmütterchen! Unsere Stiefmutter hat uns geschickt, dass wir dir unsere Aufwartung machen und dir dienen.“
eng: Daniel will certainly not get into college.
ber: Ulac ccek dakken Daniel ur yettɛeddi ara ɣer tesdawit.
eng: Tom told me he wasn't upset.
por: O Tom disse que não estava chateado.
eng: I know Tom is coming here this afternoon.
ukr: Я знаю, що Том прийде сюди після обіду.
eng: I thought you said nobody knew about us.
deu: Du hast doch gesagt, niemand wisse von uns.
eng: I didn't ask him to come here.
ber: Ur as-ssutreɣ ara ad d-yas.
eng: You cried out during your sleep again.
ber: Tulsed tsuɣed deg yiḍes-nnek.
eng: Who taught you to dance?
lat: Quis vōs saltāre docuit?
eng: I want to know who you're going to the dance with.
tok: sina wile tawa musi poka jan seme?
eng: Mike Tyson is a boxer.
epo: Mike Tyson estas boksisto.
eng: I just heard about it thirty minutes ago.
epo: Mi aŭdis pri ĝi nur tridek minutojn antaŭe.
eng: He started singing.
ell: Άρχισε να τραγουδά.
eng: Thanks, I'll delete it then.
epo: Dankon, mi do forviŝos ĝin.
eng: I think you waste too much time watching TV.
rus: По-моему, вы тратите слишком много времени на просмотр телевизора.
eng: They took a little blood from my fingertip.
deu: Sie entnahmen etwas Blut aus meiner Fingerspitze.
eng: He never listens to what his father says.
jpn: あいつ、親父の言う事は一切聞かないからな。
eng: Tom made an amazing discovery.
epo: Tomo faris mirigan malkovron.
eng: Why do you want to hurt him?
ita: Perché gli vuole fare del male?
eng: Mary confessed that she had given Tom her phone number.
epo: Manjo konfesis, ke ŝi donis sian telefonan numeron al Tomo.
eng: Chrysanthemums smell sweet.
nld: Chrysanten ruiken zoet.
eng: Do you often have fish for dinner?
rus: Ты часто ешь на ужин рыбу?
eng: I'm not making fun of you.
kab: Ur la ttmesxiṛeɣ ara fell-awen.
eng: Do you like red licorice?
deu: Essen Sie gerne rote Lakritze?
eng: Activity keeps the mind from rusting.
ber: Armud yettaǧǧa irem ur ibeṛṛec ara.
eng: His brother is very tall.
kab: Ɣezzif mliḥ gma-s.
eng: She's not the only beautiful girl in the office.
ell: Δεν είναι το μόνο όμορφο κορίτσι στο γραφείο.
eng: When I was eighteen, I wanted to change the world.
epo: Kiam mi estis dek ok, mi volis ŝanĝi la mondon.
eng: Tom says he's willing to buy that for you.
deu: Tom hat sich bereit erklärt, dir das zu kaufen.
eng: Almost all of what Tom said was true.
por: Quase tudo o que Tom disse era verdade.
eng: She ought to do that by herself.
epo: Ŝi devas mem fari tion.
eng: Does Tom still like school?
rus: Тому ещё нравится школа?
eng: Sami had no religion.
epo: Samio ne havis religion.
eng: How did you live with Tom?
ber: Amek ay teddred d Tom?
eng: Tom was able to do that well when he was younger.
ind: Tom sanggup melakukan hal itu dengan baik saat dia masih muda.
eng: Tom is in his room sleeping, isn't he?
ber: Tom atan yeḍḍes deg texxamt-nnes, naɣ?
eng: I wonder what Tom is doing now.
deu: Ich würde gerne wissen, was Tom jetzt gerade macht.
eng: Someone who knows English well must have written this.
ber: Win ay d-yuran aya iban yessen tanglizit akken igerrez.
eng: Tom made you some food.
deu: Tom hat Ihnen etwas zu essen gemacht.
eng: Ziri is moving office into a new bigger space.
ber: Ziri ad yesgiǧǧ tanarit-nnes ɣer yiwet n tallunt d tameqqrant ugar.
eng: Agriculture continues to employ 80% of the workforce.
rus: В сельском хозяйстве по-прежнему занято 80% рабочей силы.
eng: What do these dots represent on the map?
epo: Kion reprezentas tiuj punktoj sur la mapo?
eng: Do you like to draw?
ell: Σ' αρέσει να ζωγραφίζεις;
eng: This language is impossible to learn to speak correctly.
epo: Lerni ĝuste paroli ĉi tiun lingvon ne estas eble.
eng: My baby wants to talk.
bul: Бебето ми иска да говори.
eng: Now I can see where my real friends are.
ara: بإمكاني الآن أن أرى أين هم أصدقائي الحقيقيون.
eng: Mary said she'd be willing to do anything for me.
deu: Maria sagte, sie sei bereit, alles für mich zu tun.
eng: The librarian told Tom and Mary to be quiet.
ita: La bibliotecaria ha detto a Tom e Mary di stare zitti.
eng: Tom was finally able to get in touch with Mary.
epo: Tomo finfine sukcesis kontakti Manjon.
eng: I cannot buy spare parts for this car.
heb: אינני יכול לקנות חלקי חילוף למכונית זו.
eng: Can you carve the chicken?
deu: Kannst du das Hühnchen tranchieren?
eng: It's okay to go.
bul: Няма проблем да си тръгнеш.
eng: He walked into the doorway.
ber: Iɛedda deg tewwurt.
eng: He was a member of a social elite rather than the masses.
yid: ער איז געווען אַ מיטגליד פֿון אַ סאָציעלן עליט, אַנשטאָט צום עולם.
eng: I have an important mission for all of you.
tig: ንኹላትኩም ኣገዳሲ ዝኾነ ተልእኾ ኣለኒ።
eng: It seems that he is happy with his new job.
uig: قارىغاندا ئۇ خىزمىتىدىن خۇشال ئوخشايدۇ.