ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Even though the media reports that she is a potential presidential candidate, does anyone really think that she is a potential president?
deu: Auch wenn die Medien berichten, sie sei eine potenzielle Präsidentschaftskandidatin, glaubt irgendjemand wirklich, dass sie eine potenzielle Präsidentin wäre?
eng: Paul left the woods.
ber: Paul yeffeɣ seg teẓgi-nni.
eng: They came home late.
rus: Они поздно пришли домой.
eng: It is seldom wise to try and walk after the party; the only object in moving would be to keep warm, for a chill must be avoided.
srp: Ретко је мудро пешачити после журке; једини циљ у кретању би био одржавање топлоте, јер се хладноћа мора избећи по сваку цену,
eng: I like playing baseball.
cmn: 我喜歡打棒球。
eng: If I could do that again, I would.
deu: Ich würde es, wenn ich könnte, wieder tun.
eng: We're all born mad.
kab: Nlul-d akk d iderwicen.
eng: Tom would never do what you claim he did.
deu: Tom würde das niemals tun, was du da behauptest.
eng: We prepared snacks beforehand.
tur: Biz önceden aperitif hazırladık.
eng: It is hers, is it not?
dan: Det er hendes, ikke sandt?
eng: I'll go alone.
hin: मैं अकेले जाऊँगा।
eng: The advert on an elevator door at Washington’s Dulles airport read: “Say hi and smile at your fellow travelers. It’s good for everyone.”
por: No anúncio afixado na porta de um elevador no aeroporto Dulles, em Washington, lia-se: “Diga olá e sorria para os seus companheiros de viagem. Isso é bom para todos.”
eng: Stop being so nice.
ber: Ḥbes asulɣu-a akk.
eng: Tom and Mary wanted to know if they can come over and play.
pes: تام و ماری خواستند بدانند آیا می‌توانند بیایند و بازی کنند.
eng: Have some pity on me.
bul: Имай малко милост към мене.
eng: There was hatred between us then.
epo: Tiam estis malamo inter ni.
eng: I grew up in the country.
tlh: HatlhDaq jInenchoH.
eng: Tom returned the lost wallet.
ber: Tom yerra anafad-nni iɛerqen.
eng: Tom's personality complicates matters.
epo: La personeco de Tomo komplikas la aferojn.
eng: I don't care what you buy.
ukr: Мені байдуже, що ти купиш.
eng: Tom was wearing a black turtleneck.
ber: Tom yella yelsa ijireb unniḍ n yiri d aberkan.
eng: May I ask you something?
kor: 제가 당신께 무엇인가 질문해도 될까요?
eng: What's this song about?
deu: Worum geht es in diesem Lied?
eng: Sami was embarrassed to go to school.
ber: Sami yella yessetḥa ad yeddu ɣer uɣerbaz.
eng: Are you correct?
ber: Yeɣti wayen ay d-tennid?
eng: Do you have a fountain pen with you?
ber: Tlid imru n yincew ɣer-k?
eng: They admit that they weren't sure.
ita: Ammettono che non erano sicuri.
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
epo: Nur du aferoj estas senlimaj: la universo kaj homa stulteco, kaj mi ne certas pri la unua.
eng: Tom attempted to calm Mary down.
hun: Tom megpróbálta lenyugtatni Maryt.
eng: They won't do it.
ell: Δε θα το κάνουν.
eng: Tom told Mary about his plan.
jpn: トムはメアリーに自分の計画のことを話した。
eng: Tom pled guilty and was fined $300.
rus: Том признал вину и был оштрафован на 300 долларов.
eng: Empty your bags.
ber: Ssilmet isgaten-nwen.
eng: I can't wait to visit my grandmother.
epo: Mi avide atendas viziton al mia avino.
eng: Are you really not able to swim?
kab: D tidet ur tessineḍ ara ad tɛummeḍ?
eng: I think you're being a little too optimistic.
deu: Ich finde, da seid ihr ein bißchen zu optimistisch.
eng: Tom trusts Mary.
ell: Ο Τομ εμπιστεύεται τη Μαίρη.
eng: Take your time, Yoshida.
awa: आपन समइ ल्या, योशिदा।
eng: I thought you might be interested in knowing.
deu: Ich dachte, dir wäre vielleicht daran gelegen, das zu erfahren.
eng: Tom likes peppermint chocolate.
deu: Tom mag Pfefferminzschokolade.
eng: Which bed do I sleep in?
hun: Melyik ágy az enyém?
eng: You are the same rascal like Tom.
tum: Iwe uli nthangwanika nga ndi Tom.
eng: You can come.
shi: Tẓḍaṛmt ad d tackmt.
eng: She let Tom go.
kab: Teǧǧa tom ad iruḥ.
eng: I was already married at your age.
epo: Mi jam estis edzino en via aĝo.
eng: Let us take food supplies for the journey.
bom: Wot jut pyɛ̂ re yaga kwɛngɛl e gwong.
eng: The trouble is that she lacks experience.
ckb: ئاستەنگەکە ئەوەیە کە ئەزموونی نییە.
eng: I had a relaxing talk.
deu: Ich hatte ein entspanntes Gespräch.
eng: Ziri released Rima.
fra: Ziri a libéré Rima.
eng: Sami waited there.
ara: انتظر سامي هناك.
eng: My uncle was the only person injured in the car accident.
epo: Mia onklo estis la ununura persono vundita en la aŭtoakcidento.
eng: Ziri wanted the sword.
ara: كان زيري يريد السيف.
eng: Let's not take our eye off the ball.
rus: Давайте не отвлекаться.
eng: We're optimistic.
yid: מיר זײַנען אָפּטימיסטיש.
eng: Do you like squash soup?
ber: Tramt askaf n texsayt?
eng: Did you tell Tom what we talked about?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, pri kio ni interparolis?
eng: You're taller than I imagined you'd be.
deu: Du bist größer, als ich mir dich vorgestellt habe.
eng: The filmmaker's goal is to entertain, while also making her audience think.
por: O objetivo da realizadora é entreter, ao mesmo tempo fazendo também o público pensar.
eng: Your sources were wrong.
ber: Iɣbula-nwent d ucciḍen.
eng: Sasha and Masha were born in St. Petersburg, but all they remember is Tomsk, where they grew up.
bel: Саша і Маша нарадзіліся ў Сэнт-Пітэрсбергу, але яны памятаюць толькі Томск, дзе яны выраслі.
eng: What makes you think Tom was the one who stole your money?
nld: Waaruit leid je af dat Tom je geld heeft gestolen?
eng: They said they aren't busy.
ita: Hanno detto che non sono impegnati.
eng: A cat wrote this.
yid: דאָס האָט אַ קאַץ געשריבן.
eng: It's important to study computer science.
deu: Es ist wichtig, Informatik zu studieren.
eng: Do my words trouble you? If so, that is enough for today.
epo: Ĉu miaj vortoj afliktas vin? Tiukaze, tio sufiĉas por hodiaŭ.
eng: I've already tried.
deu: Ich habe es schon versucht.
eng: What was the keeper doing so far off his line?
deu: Was hat der Torhüter so weit von seiner Linie weg getan?
eng: The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
tgl: Ipinaskil sa bulletin board ang pangalan ng mga estudyanteng bumagsak sa iksamen.
eng: Nobody believes you.
ukr: Вам ніхто не вірить.
eng: What do you mean, you slept with her?
rus: То есть как это ты с ней спал?
eng: My brother Tom's wife Mary's father, John, is visiting from Boston.
spa: John, el padre de Mary, la esposa de mi hermano Tom, está de visita desde Boston.
eng: She told me that she can't do that.
ita: Mi ha detto che non riesce a farlo.
eng: What a wonderful night!
ukr: Ну що за чудова ніч!
eng: Tom is crazy about Mary.
deu: Tom ist verrückt nach Mary.
eng: Why aren't you interested?
rus: Почему тебе неинтересно?
eng: I think you should help her.
pam: King palagé ku kaylángan meng sópan.
eng: A bout lasts about five minutes.
ara: تستغرق النوبة حوالي خمس دقائق.
eng: He was relieved at the news.
deu: Er war über die Nachricht erleichtert.
eng: Did you order the hamburger or the double cheeseburger?
epo: Ĉu vi mendis la hamburgeron aŭ la duoblan fromaĝburgeron?
eng: I've been very foolish.
epo: Mi estis tre malsaĝa.
eng: Diego covered up his face.
ber: Diego idel udem-nnes.
eng: It might rain today in the afternoon.
deu: Es könnte heute Nachmittag regnen.
eng: It's a good plan, at least on paper.
fra: C'est un bon plan, du moins sur le papier.
eng: Where do you go for Christmas?
nld: Waar ga je heen voor Kerstmis?
eng: Are you home?
bel: Ці ты ў сябе?
eng: I thought Tom said he didn't know how to do that.
heb: חשבתי שתום אמר שהוא אינו יודע איך לעשות זאת.
eng: I dream about you sometimes.
deu: Ich träume manchmal von dir.
eng: Ziri has joined the group.
ber: Ziri yekcem ɣer tegrawt-nni.
eng: Do you still hate French?
ell: Τα μισείς ακόμα τα Γαλλικά;
eng: Tom scratched the back of his neck nervously.
deu: Tom kratzte sich nervös im Nacken.
eng: Mary said she wanted to be early.
ita: Mary ha detto che voleva essere in anticipo.
eng: The university conferred its highest degree on him.
deu: Die Universität verlieh ihm ihren höchsten akademischen Grad.
eng: They say they don't know the answer.
ita: Dicono di non sapere la risposta.
eng: The teacher was hit by a projectile.
epo: La instruisto estis trafita de pafaĵo.
eng: I spent some time in India.
fra: J'ai passé quelque temps en Inde.
eng: You don't seem to like this very much.
ces: Nezdá se, že by se ti to nějak líbilo.
eng: Tom insisted that I help him.
ukr: Том наполіг на тому, щоб я йому допомогла.
eng: I don't think I've seen you here before.
rus: Не думаю, что я вас здесь раньше видел.
eng: I fix broken radios.
yid: איך פֿאַרריכט צעבראָכענע ראַדיאָס.
eng: I want to build a life with you.
ber: Bɣiɣ ad bnuɣ tameddurt yid-wen.
eng: Tom died in a tragic accident.
epo: Tomo mortis en tragedia akcidento.
eng: I'm certain that Tom will be there.
epo: Mi certas, ke Tomaso estos tie.
eng: The boy looked like a grown-up.
epo: La knabo aspektis plenkreskulo.
eng: Mary wants to know what to do with all the stuff you left with her.
deu: Maria will wissen, was sie mit dem ganzen Zeug tun soll, das Sie bei ihr gelassen haben.
eng: What do you think is the best way to encourage Tom to study more?
ara: ماذا تعتقد أفضل طريقة لتشجيع توم علىَ دراسة المزيد؟
eng: Did you bring it?
epo: Ĉu vi alportis ĝin?
eng: I dreamed about Yumi.
epo: Mi sonĝis pri Yumi.
eng: It's not unprecedented.
yue: 呢啲咁嘅事都唔係未發生過。
eng: Someone broke into my room and stole my wallet.
nld: Iemand heeft in mijn kamer ingebroken en mijn portemonnee gestolen.
eng: Did you go to your dance class this afternoon?
fra: Êtes-vous allée à votre cours de danse cet après-midi ?
eng: Didn’t I tell you it’s our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?
ber: Uhu nniɣ‑acemt belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
eng: Stop eating.
zgh: ⵙⴱⴷⴷ ⵓⵜⵛⵉ.
eng: I want to live in the city.
srp: Желим да живим у граду.
eng: I went home angry.
ita: Sono andata a casa arrabbiata.
eng: I have a friend whose father is an animal doctor.
ber: Sɛiɣ yiwet n tmeddakelt, baba-s d abiḍar.
eng: Tom asked Mary what she thought the problem was.
epo: Tomo demandis Manjon, kion ŝi rigardas kiel la problemon.
eng: Where is her picture?
ber: Anda-tt tugna-nnes?
eng: Don't worry, be happy.
tlh: peSaHQo'! peQuch!
eng: I saw Tom again last night.
deu: Ich habe Tom gestern Abend wiedergesehen.
eng: They earned money.
ber: Llan rebbḥen idrimen.
eng: Tell your friends about Tatoeba.
ber: Init i yimeddukal-nwen ɣef Tatoeba.
eng: Call me if anything happens.
ita: Chiamami se succede qualunque cosa.
eng: Mary has her arm in a cast.
dan: Mary har armen i gips.
eng: My shoes need polishing.
ber: Ilaq ad ssirrqeɣ irkasen-iw.
eng: Who said that? It's totally wrong!
kab: D anwa i d-yennan akka? D lekdeb akk!
eng: Can you play a musical instrument?
jpn: 楽器は弾ける？
eng: I never go to Boston anymore.
shi: Ur ar sul ttddaɣ s Busṭun.
eng: I won't forget her.
epo: Mi ne forgesos ŝin.
eng: Try not to eat.
rus: Постарайтесь ничего не есть.
eng: You really are short, aren't you?
zsm: Awak betul-betul pendek, kan?
eng: You have a big mouth, and you talk a lot.
ell: Έχετε μεγάλο στόμα και μιλάτε πολύ.
eng: The army retreated.
deu: Die Armee hat sich zurückgezogen.
eng: Thank you very much for all your advice.
deu: Vielen Dank für all Ihre Ratschläge!
eng: Who told you about me?
jpn: 私のこと、誰に聞いたの？
eng: This is easier than I expected.
deu: Das ist einfacher, als ich erwartet habe.
eng: Sami and Layla ride the same bus.
ber: Sami d Layla tteddun deg yiwen n usakal.
eng: Yanni is used to getting his way.
ber: Yanni yennum ixeddem ṛṛay-is.
eng: What did you hope to find?
ber: D acu i tessarmeḍ ad t-id-tafeḍ?
eng: The astronomer looked at the Moon through the telescope.
deu: Der Astronom betrachtete durch das Teleskop den Mond.
eng: Women are attracted to men of conviction.
ber: Tisednan ttaεǧaben-tent yirgazen yesεan lqanaεa.
eng: My French isn't good at all.
ber: Tafṛansit-iw txuṣṣ mliḥ.
eng: I abbreviate my name.
deu: Ich kürze meinen Namen ab.
eng: How is your new girlfriend?
rus: Как твоя новая подруга?
eng: He's writing a book now.
npi: उनी अहिले किताब लेख्दै छन् ।
eng: This does not make me happy.
deu: Das macht mich nicht glücklich.
eng: Yanni has needs, you know.
ber: Teẓram dakken Yanni ila israten?
eng: I believe in God.
tgl: Naniniwala ako sa Diyos.
eng: Tom wanted to see Mary's room.
vol: Tomas ävilom logön cemi ela Maria.
eng: Layla received help.
deu: Layla bekam Hilfe.
eng: Ziri loves this apartment.
ita: Ziri ama questo appartamento.
eng: I love working with Tom.
deu: Ich arbeite sehr gern mit Tom.
eng: Mary is going to have another baby.
deu: Maria bekommt noch ein Kind.
eng: We're married.
kor: 우리는 결혼했다.
eng: Do cats dream?
jpn: 猫は夢を見ますか？
eng: Due to his expanding girth, he shifted from belts to suspenders.
tok: ona li kama suli poka la ona li kama awen e len noka ona kepeken ala linja sike anpa kepeken linja sijelo tu.
eng: I'm disgusted just looking at you.
ber: Ukḍeɣ ad kem-waliɣ ula d awali.
eng: I want to be a carpenter.
pol: Chcę być stolarzem.
eng: Ziri checked the windows.
ara: تفقد زيري النوافذ.
eng: Do you know John?
ukr: Ти знаєш Джона?
eng: How do you know these details about my life?
ber: Amek ay tessnemt akk ifatusen-a ɣef tmeddurt-inu?
eng: Tom has to go back to Australia.
ile: Tom deve retornar a Australia.
eng: Choose one person.
ara: اختر شخصاً واحداً.
eng: There's been a change.
ita: C'è stato un cambiamento.
eng: Let's play chess another time.
epo: Ni ludu ŝakon plian fojon.
eng: I saw an otter.
kab: Walaɣ aqjun n waman.
eng: Tom checked the door to see if it was locked.
rus: Том проверил, заперта ли дверь.
eng: All is well that ends well.
lat: Si finis bonus est, totum bonum erit.
eng: Water the flowers before you eat breakfast.
dtp: Tuntugai ilo tusak tintod do mangakan dongkosuabon.
eng: I always thought that a stroke was one of nature's ways to tell you that it's time to die.
hau: Ko wane lokaci ina tunanin wannan bugun jinin na ɗaya daga cikin abinda nake son gaya maka lokacin mutuwa.
eng: Tom pointed his gun at me.
nld: Tom richtte zijn pistool op me.
eng: It's smaller than a grain of salt.
rus: Он меньше крупинки соли.
eng: The products are subject to stringent traceability rules.
fra: Les produits sont soumis à des règles de traçabilité strictes.
eng: Eggs are sold by the dozen.
hun: A tojásokat tucatjával árulják.
eng: Sami hired Layla to work at his store.
ber: Sami yewwi-d Layla ad tmahel deg tḥanut-nnes.
eng: What would you like for supper?
deu: Was möchtet ihr zum Abendessen?
eng: This dish is too spicy.
nld: Dit gerecht is té pittig.
eng: Black holes have such strong gravity that not even light can escape them.
kab: Imerjan iberkanen sɛan tadɣaɣat ijehden armi ula d tafat ur tezmir ad asen-terwel.
eng: Tom arrived early this morning.
epo: Tomo alvenis frue ĉi-matene.
eng: You must return him the book.
ber: Yessefk ad as-terred adlis-nni.
eng: The conversation lasted until after midnight.
fra: La conversation dura jusqu'après minuit.
eng: They annoy us with their parties.
ber: Ttnaqament-aɣ s tmeɣriwin-nsent.
eng: Tom is giving a party tonight.
epo: Tomo organizos feston hodiaŭ vespere.
eng: A noun can be singular or plural.
hun: Egy főnév lehet egyes vagy többes számú.
eng: We went to an Islamic library.
ben: আমরা একটি ইসলামি লাইব্রেরিতে গিয়েছিলাম।
eng: The world is ending, and it's all your fault!
rus: Мир близится к своему концу, и виноват во всём ты!
eng: It was another hollow promise.
ido: Ol esis altra vana promiso.
eng: You're important.
yid: איר זענט וויכטיק.
eng: Nobody wanted to forget my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yettu tamurt-inu.
eng: I could hear Tom yelling.
epo: Mi povis aŭdi Tom krii.
eng: Does the school have a library?
deu: Hat die Schule eine Bibliothek?
eng: Are you sure you don't want me to help you do the laundry?
jpn: 本当に私には洗濯を手伝ってほしくないの？
eng: What kind of books do you want to read?
nld: Wat voor boeken wil je lezen?
eng: Is Mars colonizable?
lfn: Esce Marte es colonable?
eng: Do you think I care if he likes me?
rus: Думаете, мне есть какое-то дело до того, нравлюсь я ему или нет?
eng: Many lost their homes after the earthquake.
ina: Multes perdeva lor casas post le tremor de terra.
eng: I think she has a beautiful smile.
epo: Mi pensas, ke ŝi havas belan rideton.
eng: Tom really likes ladybugs.
nld: Tom vindt lieveheersbeestjes echt leuk.
eng: Do you believe that people are capable of change?
tgl: Naniniwala ka bang mayroong kakayahang magbago ang mga tao?
eng: Why don't you write to us?
spa: ¿Por qué no nos escribís?
eng: Tom doesn't read novels.
ell: Ο Τομ δεν διαβάζει μυθιστορήματα.
eng: I still haven't found work.
kaz: Мен әлі жұмыс таппадым.
eng: Yanni wasn't in his right mind.
ber: Yanni mačči deg leεqel-is i yella.
eng: I told you that three weeks ago.
ber: Nniɣ-ak aya kraḍ n yimalasen aya.
eng: He'll be here real soon.
epo: Li alvenos vere baldaŭ.
eng: Where did you learn Portuguese?
ber: Anda ay tlemdem tapuṛtugalit?
eng: Did you return Tom's and Mary's books to them?
deu: Hast du Tom und Maria die Bücher zurückgegeben?
eng: Did Tom forgive you for what you did last week?
jpn: 先週のこと、トムに許してもらえたの？
eng: Tom knows getting angry won't do any good.
tur: Tom kızmanın hiçbir işe yaramadığını bilir.
eng: Serve this wine at room temperature.
ita: Servite questo vino a temperatura ambiente.
eng: This movie is a reboot of the franchise.
fra: Ce film est une relance de la franchise.
eng: Football is the national sport of the Netherlands.
epo: Futbalo estas la nacia sporto de Nederlando.
eng: The cost of electricity is a chief constraint for Senegal's development.
epo: La kosto de elektro estas ĉefa limigo de la evoluado de Senegalo.
eng: Watch out for cyclists and pedestrians.
epo: Atentu pri biciklantoj kaj piedirantoj.
eng: What do you see out there?
ita: Cos'ha visto là fuori?
eng: She often visits her aunt.
rus: Она часто навещает свою тётю.
eng: Tom will come if you ask him.
kab: Tom ad d-yas ma tenniḍ-as.
eng: I don't trust the administration.
tgl: Wala akong tiwala sa administrasyon.
eng: Do you have other CDs?
epo: Ĉu vi havas aliajn k-diskojn?
eng: What kinds of things cause panic attacks?
por: Que tipo de coisas causam ataques de pânico?
eng: The last time I saw Tom was last Monday.
deu: Das letztemal habe ich Tom vergangenen Montag gesehen.
eng: Yay, I went to the store!
hau: Barka, Na samu zuwa shagon!
eng: Yes, Tom actually said that.
ara: نعم، قال سامي ذلك فعلًا.
eng: You're way younger than Tom.
deu: Ihr seid viel jünger als Tom.
eng: Mary told everybody she was prepared.
deu: Maria sagte allen, daß sie bereit sei.
eng: Thank you from the bottom of my heart.
epo: Dankon el la fundo de mia koro.
eng: The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.
hau: Mahukuntan sun kasa tabbatar da waye daga cikin 'yan biyun yayi laifin.
eng: Tom slowly walked up the stairs.
ber: Tom yuli isunan s ulukkez.
eng: What makes a flame blue?
deu: Warum ist eine Flamme blau?
eng: Tom is a member of my credit union.
yid: טאָם איז אַ מיטגליד פֿון מײַן קרעדיט־פֿאַראיין.
eng: Tom broke into my house.
deu: Tom ist in mein Haus eingebrochen.
eng: Father said to Tom that if he wants to be successful he should set himself some ambitious targets.
ces: Otec Tomovi řekl, že pokud chce být úspěšný, měl by si stanovit nějaké ambiciózní cíle.
eng: Never be noisy in this room.
ita: Non essere mai rumoroso in questa stanza.
eng: She stood on tip-toe and whispered something in his ear, and then went away.
deu: Sie flüsterte ihm, auf Zehenspitzen stehend, irgendwas ins Ohr und zog dann davon.
eng: Does this mean we've missed our chance?
nld: Betekent dit dat we onze kans hebben gemist?
eng: The children disliked their teacher.
fra: Les enfants ont détesté leur professeur.
eng: A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
fra: Beaucoup d'entreprises ont réduit leur personnel au minimum.
eng: "God bless you." "God bless you, too."
ber: "Ad ak-ibarek Yuc." "Ad ak-ibarek Yuc ula d kečč."
eng: Do you remember the time when we were children, and travelled on a train?
epo: Ĉu vi memoras la tempon, kiam ni estis infanoj, kaj vojaĝis trajne?
eng: She's a fast learner.
epo: Ŝi lernas rapide.
eng: I got seriously hurt in a traffic accident.
fra: J'ai été gravement blessé dans un accident de la route.
eng: It's a sign of the times.
epo: Tio estas signo de la tempoj.
eng: Tom hasn't yet signed the contract.
tgl: Hindi pa pinipirmahan ni Tom ang kontrata.
eng: I don't like eggs.
kor: 난 계란이 싫어.
eng: You have to have confidence.
epo: Vi devas havi konfidon.
eng: Emotional, she could hardly hide her tears.
ell: Συναισθηματική, δύσκολα μπορούσε να κρύψει τα δάκρυά της.
eng: If it's convenient, please come here tonight.
epo: Se tio oportunas, bonvolu veni ĉi-vespere.
eng: I wish to become a dentist in the future.
tur: Gelecekte bir dişçi olmayı istiyorum.
eng: Can we play a little longer?
tok: mi ken ala ken awen musi lon tenpo lili?
eng: I don't like talking about my family.
por: Não gosto de falar sobre a minha família.
eng: Thirty years have passed since then.
tok: tan tenpo pini la, tenpo sike 30 li kama.
eng: This string is strong.
jpn: この糸は丈夫だよ。
eng: Tom and I did what we could.
rus: Мы с Томом делали, что могли.
eng: Everything is grown locally.
nld: Alles wordt ter plaatse gekweekt.
eng: I'm sure we'll find something there.
tlh: pa' vay' wItu'bej.
eng: Tom stirred the soup.
lvs: Toms samaisīja zupu.
eng: I lean toward accepting the proposal.
ara: أميل إلى قبول العرض.
eng: He realized he had no choice.
rus: Он понял, что у него нет выбора.
eng: Yanni isn't going to be able to fast the whole month of Ramadan.
ber: Yanni ur izemmer ara ad iẓum ayyur n Remḍan s lekmal-nnes.
eng: "Is there someone you like?" "There is someone, but the feeling isn't mutual."
deu: „Gibt es jemanden, den du gerne leiden magst?“ – „Es gibt da schon jemanden, aber es beruht nicht auf Gegenseitigkeit.“
eng: I don't want cereal.
deu: Ich will kein Müsli.
eng: Wow, that's so interesting!
deu: Mensch, ganz schön interessant!
eng: I've never had a steady job.
fra: Je n'ai jamais eu d'emploi stable.
eng: She found what she was looking for.
deu: Sie fand, wonach sie suchte.
eng: I don't eat meat myself.
ell: Δεν τρώω κρέας ο ίδιος.
eng: You'll have to pee on the door handle to open it. It's frozen shut.
knc: Taram cinnabe dәro collowom dәwo katin. Mafi ye kәrzә zaksәna.
eng: They bought a home with a pool.
kab: Sɣan-d axxam yesɛan tanerdabt.
eng: She told me she needed my help.
ita: Mi disse che aveva bisogno del mio aiuto.
eng: I have been absorbed in reading a mystery.
deu: Ich war in einen Kriminalroman vertieft.
eng: I had no trouble finding his office.
ukr: Я не мав жодних проблем із тим, щоб знайти його кабінет.
eng: Tom ate quickly.
shi: Icca Ṭum s tfssi.
eng: I love blueberries.
lij: Me gusta e poelette.
eng: Now let's talk.
hye: Հիմա արի խոսենք։
eng: Tom doesn't feel we're helping him enough.
deu: Tom meint, wir hülfen ihm nicht genug.
eng: It's now official.
ckb: ئێستا ڕەسمییە.
eng: He didn't talk until he was three.
rus: Он до трёх лет не говорил.
eng: Do you guys go to the same school?
epo: Ĉu vi iras al la sama lernejo?
eng: We'll find them.
ell: Θα τις βρούμε.
eng: Everyone laughed, including Tom.
epo: Ĉiuj ridis, inkluzive de Tomo.
eng: She laughed sarcastically.
deu: Sie lachte sarkastisch.
eng: Am I correct in assuming that you wish you hadn't done that?
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie wünschen, Sie hätten das nicht getan?
eng: Tom said you were different.
ber: Tom yenna-d dakken kenwi temgerradem.
eng: This watch is a real bargain.
deu: Diese Uhr ist ein echtes Schnäppchen.
eng: Tom is planting trees.
tur: Tom ağaç dikiyor.
eng: Their wages went up.
tgl: Tumaas po ang kanilang suweldo.
eng: I feel always restricted here.
ces: Vždycky se tu cítím omezený.
eng: Is that dog male or female?
cor: Yw an ki na gorow po benow?
eng: I want to show you something.
mar: मला तुम्हाला काहीतरी दाखवायचं आहे.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
ind: Masuk kandang kambing mengembik, masuk kandang kerbau menguak.
eng: Come without delay.
asm: পলম নকৰাকৈ আহক।
eng: How did you break the tool?
epo: Kiel vi rompis la ilon?
eng: Who speaks French?
dtp: Isai mimboros Poransis?
eng: Many consider euthanasia a way to relieve a patient's suffering.
pol: Wielu uważa, iż eutanazja jest sposobem na ulżenie pacjentowi cierpień.