ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der neue Staubsauger kam mit einer dicken Gebrauchsanweisung in einundzwanzig Sprachen.
eng: The new hoover came with a thick booklet of instructions in twenty-one languages.
deu: Tom gab sich als Polizist aus.
dan: Tom udgav sig for at være politibetjent.
deu: Gib mir die Hälfte.
hun: Add a felét!
deu: Die Erziehung zur Demokratie ist die Erziehung zur Würde, und das setzt beides untrennbar voraus: sowohl die Bereitschaft zum Kampf als auch die Freiheit vom Hass.
epo: Edukado por demokratio estas edukado por digno, kaj tio nedisigeble antaŭsupozas kaj la volemon batali kaj la liberecon de malamo.
deu: Die Regierung neigt dazu, die Massenmedien zu kontrollieren.
epo: La registaro emas kontroli la amaskomunikilojn.
deu: Die Liebe ist nur ein schmutziger Trick der Natur, um das Fortbestehen der Menschheit zu garantieren.
pes: عشق فقط یک حقهٔ کثیف برای تضمین بقای بشریت است.
deu: ’s ist eine schöne Mondennacht. Der See liegt ruhig da gleichwie ein ebner Spiegel.
epo: Jen bela nokto luna. La lago kuŝas kvazaŭ spegulo glata.
deu: Wir können Tom jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi po natin kayang tulungan si Tom ngayon.
deu: Er ist richtig süß, also arbeite ich gern mit ihm.
epo: Li estas vere dolĉa, do mi laboras volonte kun li.
deu: Die Menschen fürchten den Krieg.
pes: انسانها از جنگ بیم دارند.
deu: Das Telefon klingelte, und Tom nahm den Hörer ab.
epo: La telefono sonoris, kaj Tomo deprenis la aŭskultilon.
deu: Wenn es nicht die Musik gäbe, wäre die Welt ein trübsinniger Ort.
epo: Se ne ekzistus muziko, la mondo estus teda loko.
deu: Ich vertraue ihm vollkommen.
tok: mi pilin mute e ona mije.
deu: Kraft ist die Materie der Stoffe.
ina: Il es de energia que es facite le materia.
deu: Was verkauft Tom?
slk: Čo predáva Tom?
deu: Das Reisen, das gleichsam eine höhere und ernstere Wissenschaft ist, führt uns zu uns zurück.
epo: La vojaĝado, kiu estas kvazaŭ pli alta kaj pli serioza scienco, kondukas nin al ni mem.
deu: Als ich den Blick hob, sah ich, wie sich eine riesige Spinne die Wand hinaufbewegte.
eng: When I looked up, I saw a huge spider crawling up the wall.
deu: Sie schaute auf ihr Handy und bemerkte, dass es bereits ein Viertel vor vier war.
eng: She looked at her mobile and noticed that it was already quarter to four.
deu: Man liest viel zu viel geringe Sachen, womit man die Zeit verdirbt, und wovon man weiter nichts hat. Man sollte eigentlich immer nur das lesen, was man bewundert.
epo: Oni legas multe tro da nevaloraj aĵoj, per kiuj oni fuŝas la tempon kaj de kiu oni ricevos nenion plian. Oni vere legu ĉiam nur tion, kion oni admiras.
deu: Er dachte an dasselbe.
rus: Он думал о том же.
deu: Ziel auf die Augen!
nob: Sikt på øynene!
deu: Das Wenige, was du tun kannst, ist viel.
epo: La malmulto, kiun vi povas fari, estas multa.
deu: Tom machte Mary einen Heiratsantrag, aber sie lehnte ihn ab.
cmn: 汤姆向玛丽求婚，但是她拒绝了。
deu: Wir beide müssen vor nichts Angst haben.
eng: We both have nothing to fear.
deu: Bringst du mich dahin?
tok: sina tawa e mi lon ni?
deu: Antworte mir doch bitte!
hun: Legyél szíves és válaszolj!
deu: Dick spricht, als ob er alles wüsste.
tok: jan Si li toki sama ni: ona li sona e ale.
deu: Ein Mann ist in mich verliebt. Anfangs habe ich mich auf ihn eingelassen, aber nun möchte ich Abstand haben. Wie bringe ich ihm das schonend bei?
eng: There's this man who's in love with me. At first I let myself get involved with him, but now I want some space. How can I let him down gently?
deu: Maria besichtigt die Stadt.
rus: Мария осматривает город.
deu: Entschuldigung, das zu machen ist mir komplett entfallen.
eng: Sorry, it completely slipped my mind to do that.
deu: Für jemanden der bloß die Tiefe eines Glas Wassers gewöhnt ist, ist bereits eine Dreckpfütze ein Ozean.
epo: Por iu, kiu kutimas al la profundo de glaso da akvo, flako da malpuraĵo jam estas oceano.
deu: Wie heißt sie?
kor: 이름이 뭐야?
deu: Wir fragen ihn.
frr: Wü fraagi höm.
deu: Sie suchen es.
epo: Vi serĉas ĝin.
deu: Störe sie nicht, während sie schläft.
epo: Ne ĝenu ŝin dum ŝi dormas.
deu: Welchen Laut machen wohl Giraffen?
epo: Kiun sonon do faras ĝirafoj?
deu: Wer tut sich schwerer: ein Englischsprachiger, der „Eichhörnchen“ sagen will, oder ein Deutschsprachiger, der sich an dem englischen Wort „squirrel“ dafür versucht?
rus: Кому приходится труднее: носителю английского, желающему сказать Eichhörnchen, или носителю немецкого, пытающемуся произнести английский его аналог squirrel?
deu: Das Rasenbetreten ist verboten.
epo: Treti la herbotapiŝon estas malpermesite.
deu: „Wer hat den Bau der Marienkirche in Auftrag gegeben?“ – „Kaiser Tom natürlich!“ – „Sehr gut, Johannes! Das hätte ich nicht von dir erwartet!“
pol: ,,Kto zamówił budowę kościoła mariackiego?" - ,,Oczywiście cesarz Tom!" - ,, Bardzo dobrze Johannes!" Nie spodziewałam się tego po tobie!"
deu: Ich habe darüber nachgedacht.
hun: Fontolóra vettem.
deu: Ich weiß nicht, wovon du redest.
slk: Neviem, o čom hovoríš.
deu: Tom ist 2013 nach langer Krankheit gestorben.
dan: Tom døde i 2013 efter lang tids sygdom.
deu: Auf geht's, lasst uns mit der Arbeit beginnen.
epo: Ek, ni komencu la laboron!
deu: Sollte ich mich irgendwann seltsam verhalten, so wundere dich nicht!
epo: Se mi iam kondutos strange, vi ne miru!
deu: Ich habe angefangen, mir bei Youtube russische Filme anzusehen.
rus: Я начала смотреть русские фильмы на Ютубе.
deu: Ich möchte das nicht.
tgl: Ayaw ko niyon.
deu: Wo ist euer Vater?
hun: Apátok hol van?
deu: Haben Sie Angestellte, die Japanisch sprechen?
eng: Have you got any staff who speak Japanese?
deu: Toms Mutter war Hamburgerin und sein Vater Münchner.
tok: mama meli pi jan Ton li kama tan ma tomo Anpu. mama mije pi jan Ton li jan pi ma tomo Minken.
deu: Wessen Zimmer sind im ersten Stock?
tok: tomo pi jan seme li lon sewi nanpa wan?
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
ces: Vím, že jste učitel.
deu: Wenn du mir sagst, wie du heißt, sag ich dir meinen Namen.
hun: Ha megmondod, hogy hívnak, én is megmondom a nevem.
deu: Die Zahnpaste steht auf dem Waschbecken.
rus: Зубная паста на умывальнике.
deu: Dieses Haus verfügt über ein beheiztes Schwimmbecken.
epo: Tiu domo havas hejtitan naĝejon.
deu: Das Seil hier ist nicht stark genug.
tok: linja lon ni li wawa ala pi mute pona.
deu: Er hat keine Eltern. Er ist ein Waisenkind
tok: ona li jo ala e mama. ona li jan pi mama ala.
deu: Brauchen Psychiater Psychiater?
nld: Hebben psychiaters psychiaters nodig?
deu: Sie müssen aufhören.
fra: Elles doivent arrêter.
deu: Ist der Satz vollständig?
hun: Teljes a mondat?
deu: Wenn das Schlechte der Maßstab der Gesellschaft ist, kann nur das Gute das Ziel sein.
epo: Kiam la malbono estas la normo de la socio, nur la bono povas esti la celo.
deu: Trotz des kalten Wetters ist er noch im Garten.
eng: He is still in the garden, in spite of the cold weather.
deu: Hier ist ein in großen Teilen ähnlicher Satz.
epo: Jen frazo grandaparte simila.
deu: Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.
epo: De tiu distanco ne estas eble rekoni la literojn.
deu: Tom isst gerne ein weiches Ei zum Frühstück.
epo: Tomo ŝatas manĝi molan ovon por matenmanĝo.
deu: Ich erinnere mich noch daran, das getan zu haben.
nld: Ik herinner me nog daaraan dat gedaan te hebben.
deu: Alle Menschen sind gleich vor dem Gesetz - und beim Anblick einer schönen Frau.
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ la leĝo - kaj je vido de bela virino.
deu: Ich kann gut Ski fahren.
pol: Potrafię dobrze jeździć na nartach.
deu: Hast du etwas Zeit?
hun: Van valamennyi időd?
deu: Auch wenn es regnet, gehe ich morgen schwimmen.
cat: Encara que plogui, demà vaig a nedar.
deu: Diese Fabriken verschmutzen die Umwelt.
swe: De här fabrikerna smutsar ner miljön.
deu: Sprich nicht während des Unterrichts!
rus: Не болтай на уроке!
deu: Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen.
epo: Mi ne ŝatas ĵeti komercon kaj amuzon en unu poton.
deu: Das ist wirklich wunderbar.
epo: Tio vere mirindas.
deu: Das menschliche Gesicht ist der wohl interessanteste Teil der Erdoberfläche.
epo: La homa vizaĝo estas verŝajne la plej interesa parto de la tera surfaco.
deu: Tom hat den Unfall nicht überlebt.
epo: Tom ne postvivis la akcidenton.
deu: Zieht euch etwas an!
spa: ¡Pónganse algo de ropa!
deu: Lasst uns schwimmen gehen.
tok: mi o tawa lon telo.
deu: Wir begegneten einander zufällig auf dem Bahnhof.
epo: Ni hazarde renkontis unu la alian en la stacidomo.
deu: An einem sonnigen Wintermorgen glitzert der Raureif auf dem Rasen.
epo: Je suna vintra mateno la prujno trembrilas sur la herbotapiŝo.
deu: Ich muss unsere Verabredung auf Mittwoch verschieben.
srp: Moram da pomerim naš sastanak za sredu.
deu: Bauern beschweren sich immer über das Wetter.
afr: Boere kla konstant oor die weer.
deu: Du hast mich nur benutzt.
ile: Tu ha solmen usat me.
deu: Was machen sie hier draußen?
run: Bakora iki ngaha hanze?
deu: Trinken wir etwas!
rus: Давай чего-нибудь выпьем!
deu: Ich ging zur Handelsschule.
epo: Mi iris al la komerca lernejo.
deu: Wir müssen etwas unternehmen, um die Lage zu bessern.
hun: Valamit ki kell találnunk, hogy javítsuk a helyzetet.
deu: Ohne Bart siehst du zehn Jahre jünger aus.
nob: Du ser ti år yngre ut uten skjegg.
deu: Ohne Fehler fehlt was.
epo: Sen eraroj io mankas.
deu: Der blaue Himmel schien sich ewig weit zu erstrecken.
epo: La blua ĉielo ŝajnis eterne sterniĝi.
deu: Es regnet Hunde und Katzen.
tok: telo mute li kama tan sewi.
deu: Du bist ein Vollidiot.
lit: Tu esi visų didžiausias idiotas.
deu: Wenn die Laster uns verlassen, schmeicheln wir uns in dem Wahn, wir hätten sie verlassen.
epo: Kiam malvirtoj nin forlasas, ni flatas, ke ni forlasis ilin.
deu: Hier ist der Fernsehsender, wo mein Onkel als Nachrichtensprecher arbeitet.
epo: Ĉi tie estas la televida stacio kie mia onklo laboras kiel oratoro.
deu: Ich sehe mein Schiff.
ile: Yo vide mi nave.
deu: „Möchtest du ein Stück Kuchen zum Kaffee?“ – „Das könnte nicht schaden.“
eng: "Would you like a piece of cake with your coffee?" "Wouldn't hurt."
deu: Tom, in der Küche knistert es überall unter den Füßen. Hast du da Zucker verstreut?
eng: Tom, there's something crunching underfoot all over the kitchen floor. Have you spilt some sugar?
deu: Warum haben Sie Tom nicht eingeladen?
rus: Почему Вы Тома не пригласили?
deu: Hast du deine Fehler gefunden?
epo: Ĉu vi trovis viajn erarojn?
deu: Tom mietete ein Zimmer.
pol: Tom wynajął pokój.
deu: "Ich kann bei diesem Lärm nicht denken", sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.
nld: "Ik kan niet nadenken met al dit lawaai," zei ze, starend naar de typemachine.
deu: Sie macht weiter.
epo: Ŝi daŭrigas.
deu: Der Mann richtete das Gewehr auf die Kommissare.
eng: The man pointed his rifle at the police inspectors.
deu: Vor dem Gesetz sind alle gleich.
cmn: 法律面前人人平等。
deu: Onkel Tom sitzt im Garten.
epo: Onklo Tomo sidas en la ĝardeno.
deu: Eine quadratische Gleichung hat zwei Lösungen.
eng: A quadratic equation has two solutions.
deu: Ich werde versuchen, es in einfachen Worten zu erklären.
epo: Mi provos klarigi tion per simpla lingvaĵo.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich Tom geglaubt habe.
fra: Je ne peux pas croire que j'ai cru Tom.
deu: Störe ihn nicht beim Schlafen.
rus: Не мешай ему спать.
deu: Tom ist gewalttätig geworden.
tgl: Naging bayolente po si Tom.
deu: Das erzähle ich dir, wenn du älter bist.
tgl: Ikukuwento ko iyon sa iyo kapag mas matanda ka na.
deu: Auch die Zukunft war früher besser.
lat: Etiam futurum antea melior erat.
deu: Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn.
afr: Jack het die gebreekte borde versteek, maar sy klein sussie het hom verklap.
deu: Einen alten Wunsch trag’ ich im Busen, der auch dir nicht fremd noch unerwartet ist.
epo: Mi portas en la brusto pradeziron, kiu certe ankaŭ por vi estas ne nekonata nek neatendita.
deu: Wir haben diese Möglichkeit berücksichtigt.
epo: Ni konsideris tiun eblon.
deu: „Wo ist denn Maria?“ – „Die hat es nicht geschafft.“ – „Das tut mir leid!“
tok: „jan Mewi li lon seme?“ - „ona li moli.“ - „ike!“
deu: Ich möchte viel mehr.
run: Nshaka vyinshi gusumba.
deu: Wer immer fröhlich ist, ist selten reich.
pes: کسی که همیشه شاد است، به ندرت ثروتمند است.
deu: Ich glaube, der Regen wird stärker.
epo: Mi kredas, ke la pluvo intensiĝas.
deu: Tom hätte es eigentlich besser wissen müssen, als sich auf einen Streit mit Maria einzulassen.
eng: Tom really should've known better than to get into an argument with Mary.
deu: Wie heißt das Mädchen?
jbo: ma cmene lo nixli
deu: Ich kann so nicht arbeiten.
tgl: Hindi ko po kayang magtrabaho nang ganito.
deu: Ruf mich an, sobald du ankommst!
eng: Give me a bell as soon as you arrive.
deu: Gerne jederzeit wieder.
ukr: Залюбки в будь-який час!
deu: Unser Klassenlehrer Herr Tanaka hat geheiratet.
eng: Our form teacher Mr Tanaka got married.
deu: Ich bin in zwei Wochen wieder da.
eng: I'm coming back in two weeks.
deu: Alle Arbeiten wurden von Hand ausgeführt.
hun: Minden munkát kézzel csináltak.
deu: Kleine Sätze sind besser.
ile: Curt frases es plu bon.
deu: Der Botschafter ist abberufen worden.
pes: سفیر فرا خوانده شد.
deu: Die Frau muss selber sein die Magd, soll's gehen, wie es ihr behagt.
epo: La sinjorino mem estu la servistino, se ĉiu funkciu laŭ ŝia plaĉo.
deu: Bitte löschen Sie das Licht.
epo: Bonvolu estingi la lumon.
deu: Mach dir keine Sorgen.
cmn: 不必担心。
deu: Sie ist der Stolz ihrer Klasse.
ces: Je pýchou své třídy.
deu: Ich bin ein Berliner.
fra: Je suis un Berlinois.
deu: Wo aus Kanada kommst du her?
tok: tan seme pi ma Kanata la sina kama?
deu: Tom macht sich offensichtlich wegen irgend etwas Sorgen.
epo: Tomo videble maltrankvilas pri io.
deu: Das ist das Buch, nach dem du gesucht hast.
eng: This is the book you've been looking for.
deu: Tom hat die Kerzen ausgeblasen.
jpn: トムは蝋燭を吹き消した。
deu: Im Leben wird uns im Grunde ein fremder Hut aufgesetzt auf einen Kopf, den wir noch gar nicht haben.
epo: En la vivo estos al ni metita fremda ĉapelo sur kapon, kiun ni eĉ ankoraŭ ne havas.
deu: Jedes Vielfache von Null ist Null.
pes: هر مضرب صفر، صفر است.
deu: Tom ist fernsehmüde.
epo: Tom lacas spekti televidon.
deu: Ich war nie in Amerika.
gsw: I bi no nie z Amerika gsi.
deu: Ich kann jetzt nicht krank werden, mein Urlaub fängt morgen an.
hun: Most nem lehetek beteg; holnap kezdődik a szabim.
deu: Er schluckte den Köder nicht.
tok: ona li moku ala e suwi alasa.
deu: Ich habe dich zusammen mit einem großen Jungen gesehen.
ile: Yo ha videt te junt con un grand púer.
deu: Davon hängt meine Zukunft ab.
eng: My future depends on it.
deu: Wo liegt Algerien?
dan: Hvor ligger Algeriet?
deu: Das habe ich schon Millionen Mal gesehen.
eng: I've already seen it millions of times.
deu: Ist Tom schon wach?
tok: jan Ton li lape ala kin anu seme?
deu: Wo soll ich diese leere Tasse wegwerfen?
epo: Kien mi forĵetu tiun malplenan tason?
deu: Wir sind dahintergekommen, dass er sich die Geschichte nur ausgedacht hatte.
eng: We found out that he had simply made up the story.
deu: Wenn wir keinen Feind in uns tragen, dann kann uns der Feind draußen nichts anhaben.
tok: jan ike ala li lon insa sina la jan ike ala li ken pakala e sina lon ma.
deu: Würdest du aufhören, mich zu lieben, wenn ich häßlich würde?
epo: Ĉu vi ĉesus ami min, se mi iĝus malbela?
deu: Sie trug einen Pullover, um sich nicht zu erkälten.
epo: Ŝi portis puloveron por ne malvarmumiĝi.
deu: Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.
eng: The more he thought about it, the worse the situation he was in seemed.
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein!
tok: telo sewi li anpa la suno li suno lon tenpo monsi!
deu: Wann wollen Sie Kaffee trinken?
ces: Kdy chcete píti kávu?
deu: Eins habe ich gekauft.
rus: Одно я купила.
deu: Ich habe dich zusammen mit einem großen Jungen gesehen.
epo: Mi vidis vin kune kun alta knabo.
deu: Ich wohne schon seit dreißig Jahren in diesem Haus hier.
eng: I've lived in this house for thirty years.
deu: Hacker sind Meister darin, Computersicherheitsmechanismen zu umgehen.
epo: Kodrompistoj estas spertuloj pri evitado de komputsekurigaj sistemoj.
deu: Weißt du, wem dieser Wagen gehört?
tgl: Alam mo ba kung kanino ang kotseng ito?
deu: Die Kinder der Vernünftigen kochen, bevor sie Hunger haben.
epo: La infanoj de la prudentuloj kuiras, antaŭ ol malsati.
deu: Ich gehe schon in mein Abteil zurück.
eng: I'm going back to my compartment.
deu: Was habe ich gerade gesagt?
pol: Co ja właśnie powiedziałem?
deu: Viele Menschen erkennen ihre eigene Stimme auf einer Aufnahme nicht.
hun: Sok ember nem ismeri fel a saját hangját felvételről.
deu: Ich würde jetzt gerne nachhause kommen.
epo: Mi nun ŝatus veni hejmen.
deu: Es klingelte; Anna öffnete; draußen stand Béla mit einem Blumenstrauß in der Hand.
eng: The doorbell rang. Anna answered it. Outside stood Béla holding a bunch of flowers.
deu: Den guten Arzt erkennt man daran, dass er seine Patienten vor dem Leberschaden warnt, aber nicht zu Tode erschrickt, wenn sie ihm aus Dankbarkeit ein Kistchen Burgunder schenken.
epo: Oni povas rekoni bonan kuraciston per tio, ke li avertas siajn pacientojn pri hepata damaĝo, sed ne timas morton, kiam ili donacas kiel danko al li keston da Burgonja vino.
deu: Das beweist gar nichts.
fra: Cela ne prouve rien.
deu: Hast du das Wort schon mal im Wörterbuch nachgeschlagen?
tok: tenpo pini la sina lukin ala lukin jo e nimi lon lipu pi nimi ale?
deu: Ich habe mit meinem Chef geschlafen.
epo: Mi kuŝis kun mia ĉefo.
deu: Die Faulheit ist die Mutter aller Laster, und wie jede Mutter muss man sie respektieren.
eng: Laziness is the mother of all vices, and, like every mother, she must be respected.
deu: Tom isst nicht gerne, wenn andere rauchen.
rus: Том не любит есть, когда кто-то курит.
deu: Maria steigt wie ein Phönix aus der Asche.
eng: Maria rises like a phoenix from the ashes.
deu: Sie kam aus dem Zimmer.
ile: Ella venit ex li chambre.
deu: Warum tust du dir soviel Zucker in den Kaffee?
hun: Miért raksz olyan sok cukrot a kávédba?
deu: Das ist nicht weit nach Paris.
eng: That's not far from Paris.
deu: Sie hat keine Sommersprossen.
ido: Elu ne havas lentigini.
deu: Sprichst Du zu deinem Hund?
swe: Talar du till din hund?
deu: Sie hat nicht viele Bücher.
dan: Hun har ikke mange bøger.
deu: Er hat ein Huhn gekauft.
epo: Li aĉetis kokon.
deu: Ich lief orientierungslos durch die Gegend, bis ich auf einen Weg stieß, der mir bekannt vorkam.
eng: I walked around aimlessly until I came across a path that seemed familiar.
deu: Manche Leute sind bekloppt, und ich bin einer davon.
tok: lili tan jan mute li nasa. mi wan tan ona mute.
deu: Bei Leuten, die etwas von der Kunst verstehen, bedarf es keiner Worte. Man sagt „Hm!“ „Ha!“ oder „Ho!“, und damit ist alles ausgedrückt.
eng: For people who understand something about art, there is no need for words. One says "Hm!" "Ha!" or "Ho!", and with that everything is expressed.
deu: Da der Regen aufgehört hatte, fing das Spiel wieder an.
epo: Ĉar la pluvo ĉesis, la ludo rekomenciĝis.
deu: Die Aufrufe zum Kampf gegen die Korruption werden von der russländischen Elite als eine persönliche Beleidigung wahrgenommen.
nld: De oproepen om corruptie te bestrijden worden door de Russische elite opgevat als een persoonlijke belediging.
deu: Ich sah ein Mädchen stürzen und rannte unwillkürlich hin.
epo: Mi vidis falantan knabinon kaj instinkte alkuris.
deu: Der einzige öffentlich-rechtliche Fernsehsender, der seinen Bildungsauftrag noch wahrnimmt, ist Arte.
eng: The only publicly owned television channel which still fulfils its educational remit is Arte.
deu: Mein Vater ist für mich wie ein Fremder.
lat: Extraneus mihi pater videtur.
deu: Wie wichtig ist dir das?
tok: ni li suli pi mute seme tawa sina?
deu: Wir haben Tom gebeten, sich unserer Gruppe anzuschließen.
tat: Без Томнан төркемебезгә кушылуын үтендек.
deu: Es gefiel mir nicht sonderlich.
hun: Nem kimondottan jött be nekem.
deu: Diese Geschichte handelt von einer Freundschaft zwischen einem kleinen Jungen und einer alten Frau.
epo: Ĉi tiu historio temas pri la amikiĝo de juna knabo kaj maljuna virino.
deu: Stehst du immer früh auf?
eng: Do you always get up early?
deu: Ich habe einen vorläufigen Führerschein.
epo: Mi havas provizoran stirpermesilon.
deu: In meiner Umgebung leben viele Pferde.
ces: V mém okolí žije hodně koní.
deu: Du sprichst aber gut Französisch! Wo hast du das gelernt?
rus: А ты хорошо говоришь по-французски! Где ты его выучил?
deu: Wenn wir so viel durch Fehler lernen, die wir machen, warum nicht mehr von ihnen machen?
hun: Ha olyan sokat tanulunk a hibáinkból, akkor miért nem követünk el többet?
deu: Sie kennen Tom offensichtlich nicht sehr gut.
epo: Vi evidente ne tre bone konas Tomon.
deu: Du hast deine Weste auf links, dreh sie mal um!
eng: Your waistcoat is inside out. Put it on the right way round.
deu: Er hat seinen Wagen nicht gewaschen.
tok: ona li pona ala e tomo tawa ona kepeken telo.
deu: Die Frau wacht auf.
lat: Mulier e somno expergiscitur.
deu: Wir können uns treffen.
run: Turashobora guhura.
deu: Jede Blume hat ihren Duft.
rus: У каждого цветка свой аромат.
deu: Wer glaubt etwas zu sein, hat aufgehört etwas zu werden.
pes: کسی که باور می‌کند چیزی شده است، چیزی شدن را متوقف می‌کند.
deu: Man ist nur unglücklich, weil man Zeit hat, zu überlegen, ob man glücklich ist oder nicht. Das ist das ganze Geheimnis.
epo: Oni malfeliĉas nur, se oni havas tempon por pripensi, ĉu oni feliĉas aŭ ne. Tio estas la tuta sekreto.
deu: Sie benutzt nie Papiertücher. Sie ist so ein Ökofreak, weißt du.
epo: Ŝi neniam uzas papertukojn. Ŝi estas unu el tiuj frenezuloj pri la ekologio, vi scias.
deu: Ihre Hauptstadt war während vieler Jahre Cusco.
ara: كانت عاصمتهم كاسكو لسنوات عديدة.
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
pol: Zjadłeś już obiad?
deu: Er drehte sich schnell.
fra: Il s'est tourné rapidement.
deu: Er glaubte Tom.
rus: Он поверил Тому.
deu: Tom geht nicht mehr angeln.
eng: Tom doesn't go fishing any more.
deu: Tom wohnt in einem Slum.
cmn: 汤姆住在贫民窟里。
deu: Ich mag Teddys.
rus: Я люблю плюшевых мишек.
deu: Glaubst du, du schaffst das, Tom?
tgl: Naniniwala ka bang kaya mo iyon, Tom?
deu: Wir haben kein Salz mehr.
tgl: Wala na tayong asin.
deu: Ich möchte das Haus putzen, bevor meine Eltern kommen.
swe: Jag skulle vilja städa huset innan mina föräldrar kommer.
deu: Auch das schlechteste Buch hat seine gute Seite: die letzte.
rus: Даже в самой плохой книге есть хорошая страница: последняя.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Natakot akong humindi riyan.
deu: Erzählen Sie mir von ihr.
hun: Meséljen nekem róla.
deu: Wir haben sie vor über einer halben Stunde aus den Augen verloren.
epo: Ni ne plu vidis ilin ekde pli ol duona horo.
deu: Sie lesen keine englischsprachigen Bücher.
nld: Zij lezen geen engelstalige boeken.
deu: Diesen Nachmittag habe ich zwei Pasteten gebacken.
tok: pini pi tenpo suno ni la mi pali e moku tu.
deu: Salz ist notwendig zum Kochen.
tok: jan li wile seli e ijo, la ona li wile e ko sin walo.
deu: Du bleibst wirklich acht Wochen in Hamburg?
epo: Ĉu vi vere restados ok semajnojn en Hamburgo?
deu: Schließen Sie die Augen, entspannen Sie sich und lassen Sie Ihrer Phantasie und Ihren Gefühlen freien Lauf.
lfn: Clui la oios, reposa e lasa ce tua imajina e tua emosias core libre.
deu: Es gibt nichts zu belächeln.
fra: Pas de quoi en rire.
deu: Er handelte instinktgesteuert.
eng: He was acting on instinct.
deu: Warum fürchtet Tom zu versagen? Weißt du etwas darüber?
epo: Kial Tom timas fiaski? Ĉu vi scias ion pri tio?
deu: Grabe ein tiefes Loch.
epo: Fosu profundan truon.
deu: Mir tun alle Muskeln weh.
eng: All my muscles are aching.
deu: Tom hätte früher gehen sollen.
epo: Tomo devintus foriri pli frue.
deu: Man muss die jungen Leute in die Werkstätte des Dichters führen, ihnen die Geheimnisse der Komposition, die Verarbeitung der Ideen, die Wechselbeziehungen zwischen der Form und dem tiefsten Gemütsleben der Menschen klar machen und sie so zum geistigen Nachschaffen des Schönen anleiten.
epo: Oni devas konduki la junajn homojn en la metiejon de la poeto, klarigante al ili la sekretojn de la komponado, la prilaboradon de la ideoj, la interagojn inter la formo kaj la plej profunda emocia vivo de la homoj kaj tiel alkonduki ilin al laŭmodela spirita rekreo de belaĵoj.