ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Does Mary know what you expect her to do?
nld: Weet Mary wat je van haar verwacht?
eng: Where is Tom's house?
jpn: トムの家はどこだろう？
eng: My gums won't stop bleeding.
spa: No me dejan de sangrar las encías.
eng: I just did what you told me to do.
fra: J'ai simplement fait ce que vous m'avez dit de faire.
eng: What are you most passionate about?
rus: Чем ты больше всего увлечён?
eng: I know that you're very busy.
jpn: あなたがとても忙しいのは知ってます。
eng: There's absolutely no reason not to do that.
epo: Estas tute neniu kialo, pro kiu oni ne faru tion.
eng: I've been here before.
ara: جئت إلى هنا من قبل.
eng: Mental strength is crucial for success in any sports.
tig: ኣእምሮኣዊ ሓይሊ ኣብ ዓወት ዝኾነ ይኹን ስፖርት ወሳኒ እዩ።
eng: We reached the end of the road.
dan: Vi er nået til vejs ende.
eng: I think this novel shows the author at his best.
deu: Ich denke, dieser Roman zeigt den Autor in Bestform.
eng: Keeping a diary is a good habit.
epo: Skribi taglibron estas bona kutimo.
eng: What day is it, anyway?
pol: W każdym razie, jaki to dzień?
eng: I expected to be here all afternoon.
srp: Очекивала сам да ћу да будем овде целог поподнева.
eng: I shave my legs.
epo: Mi razas miajn krurojn.
eng: He put the painting at a very high price.
hau: Ya sa farashin zanen da tsada sosai.
eng: You've got a good head on your shoulders.
jpn: 飲み込みが早いね。
eng: I'm undefeated.
ckb: من نەبەزم.
eng: No outsiders are allowed to enter.
tok: jan pi ma ante li ken ala tawa insa.
eng: I see them.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵏ ⵥⵕⵕⴰⵖ.
eng: Tom doesn't trust doctors anymore.
ber: Tom yeqqel ur yetteg ara laman deg yimsujjiyen.
eng: Do you really think Tom and Mary are innocent?
deu: Hältst du Tom und Maria wirklich für unschuldig?
eng: You should try to patch things up with him.
rus: Вам надо попробовать наладить с ним отношения.
eng: I slept twelve hours yesterday.
epo: Mi dormis hieraŭ dek du horojn.
eng: Sami showed Layla the right clubs to use.
ara: دلّ سامي ليلى على مضارب الغولف المناسبة لكلّ وظيفة.
eng: Kalman got the fire started for us.
tur: Kalman yangını bizim için başlattı.
eng: Sami rolled his window down.
ara: أنزل سامي نافذته.
eng: It doesn't matter how long it takes.
fra: Peu importe le temps que ça prendra.
eng: That's because you're a girl.
ara: هذا لأنكِ فتاة.
eng: Are you an environmentalist?
deu: Bist du Umweltschützerin?
eng: Yesterday's sunset was spectacular.
ita: Il tramonto di ieri era spettacolare.
eng: She looked down at her injured hand.
ara: نظرت ليدها المصابة.
eng: She is a dear friend.
deu: Sie ist eine liebe Freundin.
eng: What do you remember from last night?
ces: Co si pamatuješ z poslední noci?
eng: The duckling is ugly.
ita: L'anatroccolo è brutto.
eng: Do you like to watch TV?
ukr: Ви любите дивитись телевізор?
eng: I think it's better if we get divorced.
jpn: 僕たちは離婚したほうがいいと思うんだ。
eng: All I do is work.
hau: Ba na komai sai aiki.
eng: When he was here, he would swim in the morning.
deu: Wenn er hier war, schwam er morgens.
eng: There's got to be a logical explanation for this.
epo: Devas esti logika klarigo de ĉi tio.
eng: These are my children.
slk: Toto sú moje deti.
eng: Are you the new teacher?
lij: Voscià scià l'é a neuva meistra?
eng: You know who I'm talking about.
deu: Sie wissen, von wem ich spreche.
eng: That doesn't belong in here.
epo: Tio ne estas temo ĉi tie.
eng: Tom is married and has an adult son.
ber: Tom yessulli yernu ila memmi-s d amengaḍ.
eng: Ziri met some amazing people there.
ber: Ziri yemyussan d kra n yimdanen d iɣudanen din.
eng: Mary says she doesn't believe you did that.
deu: Maria hat gesagt, daß sie nicht glaube, daß ihr das getan hättet.
eng: "Honey, come to bed." "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
spa: "Querido, ven a la cama." "No, todavía no. Aún debo traducir algunas frases en Tatoeba."
eng: Why are you upset?
kab: Acuɣer akka terfamt?
eng: Soon I will have double the number of nieces and nephews I have at the moment, as my sister-in-law is pregnant with triplets.
deu: Bald werde ich doppelt so viele Nichten und Neffen wie jetzt haben, da meine Schwägerin mit Drillingen schwanger ist.
eng: My name is Yanni but my friends call me Yan.
ber: Isem-inu Yanni, maca imidiyen-inu ttinin-iyi Yan.
eng: It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
gos: t Haar kop van n vraauw, t liggoam van n laiw, vleugels van n vogel en steert van n slaang.
eng: That would reduce costs.
yid: דאָס וואָלט רעדוצירט קאָסטן.
eng: Do you think this door has ever been opened?
nld: Denk je dat deze deur ooit geopend is?
eng: You must provide for a rainy day.
ita: Devi prevedere una giornata di pioggia.
eng: Your religion uses fear as a motivator. I think that it's not good. You don't have a peace of mind.
epo: Via religio uzas timon kiel instigilon. Mi pensas, ke tio ne estas bona. Vi ne havas trankvilon.
eng: I won't do that at all!
ces: Vůbec to neudělám!
eng: I don't want to look.
xho: Andifuni ukujonga.
eng: What else did you do there?
deu: Was haben Sie dort sonst noch getan?
eng: Please tell me which bus to take to go downtown.
ber: Ma ulac aɣilif, inim-iyi-d anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad dduɣ ɣer tlemmast n temdint.
eng: You captivated me, dear.
epo: Vi ravis min, mia karulino.
eng: This is something that we need to work on together.
ara: هذه الأمر علينا أن نعمل سويّاً لحلّه.
eng: Your five o’clock shadow is hurting the environment.
tig: እቲ ኣብ ሰዓት ሓሙሽተ እትገብሮ ጽላል፡ ንኣከባቢ ይጐድኦ ኣሎ።
eng: We stayed at home last night.
fra: Nous sommes restés chez nous hier soir.
eng: It was great seeing you.
epo: Estis bonege revidi vin.
eng: Tom will look at it.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱧᱮᱞᱟᱭ᱾
eng: "I'm hearing voices," said Tom. "Aren't we all?" replied the family cat.
tok: jan Tan li toki e ni: "mi kute e kalama uta." soweli suwi pi kulupu mama li toki e ni: "lon ala lon la mi ali li kute e ona?"
eng: Do you know how to climb a palm tree?
ber: Tessnem ad talim tazdayt?
eng: Sami was glad Layla was out of his life.
ara: كان سامي سعيدا بخروج ليلى من حياته.
eng: I asked him to come with me and he agreed.
ber: Ssutreɣ-as ad d-yas yid-i yerna yeqbel.
eng: I told her what happened.
rus: Я рассказал ей, что случилось.
eng: When do you go back to Japan?
deu: Wann geht ihr zurück nach Japan?
eng: I simply added some sugar.
ita: Semplicemente aggiunsi dello zucchero.
eng: She likes oranges, doesn't she?
ara: إنها تحب البرتقال، أليس كذلك؟
eng: Tom had his key dangling around his neck on a chain.
deu: Toms Schlüssel baumelte an einer Kette um seinen Hals.
eng: All the doors were locked.
epo: Ĉiuj pordoj estis ŝlositaj.
eng: I am hungry because I did not eat lunch.
ber: Lluẓeɣ acku ur cciɣ imekli.
eng: I went to a public high school.
fra: Je suis allé dans un lycée public.
eng: Tom said that he'd call me right back.
epo: Tomo diris, ke li tuj retelefonos min.
eng: Does anybody know what hour it is?
ber: Yella win seg-wen yeẓran acḥal ssaεa?
eng: What's your temperature?
jpn: あなたの体温は何度？
eng: I wanted to go home early.
jpn: 早く家に帰りたかった。
eng: I hope you won't take this the wrong way.
deu: Ich hoffe, ihr fasst das nicht falsch auf.
eng: He kicked the ball into the goal.
cmn: 他把球踢進了球門。
eng: You have really beautiful teeth.
ber: Cebḥent tuɣmas-nnem s tidet.
eng: I do that because I like to.
ber: Xeddmeɣ aya acku ḥemmleɣ ad t-xedmeɣ.
eng: You love him, don't you?
kab: Tḥemmleḍ-t, naɣ?
eng: Do you love your father?
got: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰?
eng: I don't believe him any longer.
ber: Ur d-mazal ara ttamneɣ-t.
eng: I looked in Tom's eyes.
ber: Xezreɣ deg tiṭṭawin n Tom.
eng: Things like that happen more often nowadays.
rus: В наше время такое чаще происходит.
eng: I will never smoke.
ary: أنا لن ادخن ابدا
eng: Many Israelis refuse to serve in the army.
tur: Birçok İsrailli orduda hizmet etmeyi reddediyor.
eng: I didn't know what I was getting myself into.
fra: Je ne savais pas dans quoi je mettais les pieds.
eng: Gold is just gold.
yid: גאָלד איז בלויז גאָלד.
eng: Did something happen to him?
tig: ገለ ዘጋጠሞ ነገር ኣሎ ድዩ?
eng: I don't have a nickname.
epo: Mi ne havas kromnomon.
eng: I don't work here now, but I used to.
kab: Ur xeddmeɣ ara dagi tura, d acu kan zik, ih.
eng: I'm sorry for lying about that.
rus: Я извиняюсь, что лгал об этом.
eng: I've returned to Australia.
tur: Avustralya'ya döndüm.
eng: Can you eat raw oysters?
fra: Peux-tu manger des huîtres crues ?
eng: The answer is anything but simple.
tur: Cevap hiç de kolay değil.
eng: When Marcus arrived, I was sleeping.
srp: Кад је Маркус дошао, спавала сам.
eng: I am sure.
kab: Tḥeqqeɣ.
eng: Despite all his wealth, he is stingy.
epo: Malgraŭ sia tuta riĉeco, li estas avara.
eng: This movie is for adults only.
jpn: この映画は大人向けで未成年禁止です。
eng: I thought he was going to kiss me.
deu: Ich dachte, er wollte mich küssen.
eng: Thanks for doing what needed to be done.
epo: Dankon, ĉar vi faris, kion oni devis fari.
eng: Coffee gives you energy!
ber: Taɣlust ad ak-tefk taẓwert.!
eng: You were in my dream yesterday.
swe: Du var i min dröm igår.
eng: I wonder if he'll come tonight.
ido: Me questionas se il venos canokte.
eng: Tom pinched his cheek.
deu: Tom kniff ihm in die Wange.
eng: Never will I see her again.
orv: Николи же пакы ѭ не оувижѭ.
eng: Chinese food is no less nice than French food is.
tgl: Ang pagkaing Intsik ay hindi bawas nang kasing ganda ng pagkaing Pranses.
eng: She was the youngest descendant of the king.
rus: Она была самой младшей из потомков короля.
eng: I'm taking a French class.
kor: 나는 프랑스어 수업을 듣고 있어.
eng: Tom didn't see it.
tha: ทอมไม่ได้เห็นมีน
eng: Don't you want children?
rus: Вы не хотите иметь детей?
eng: I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
epo: Mi komprenas, ke vi pasigos viajn feriojn en Novzelando.
eng: What exactly do you want me to do?
epo: Kion ekzakte vi volas, ke mi faru?
eng: A gentile gave Esther's family a place to hide during the Nazi occupation of Budapest.
bel: Гойка дала сям'і Эстэр месца, дзе схавацца, падчас нацысцкай акупацыі Будапешта.
eng: Tom is our foster son.
epo: Tomo estas nia vartofilo.
eng: Which chapter do we need to look at?
ber: Anwa i d iɣef iɣef yessefk ad nedlu?
eng: She's never worked with him.
ita: Non ha mai lavorato con lui.
eng: He says he likes studying French.
ita: Dice che gli piace studiare il francese.
eng: Tom told me that he wasn't in Australia.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken mačči deg Ustṛalya i yella.
eng: Did you bring your lunch?
ita: Avete portato il vostro pranzo?
eng: Don't take me for granted.
por: Não me considere como algo garantido.
eng: I know I'm fighting against windmills.
rus: Я знаю, что сражаюсь с ветряными мельницами.
eng: Take a look at it if you don't believe me!
rus: Взгляните на это, если мне не верите!
eng: The teacher enjoyed talking with some of the graduates.
bul: На учителят му беше приятно да разговаря с някои от завършилите ученици.
eng: Tom checked out of the hotel.
ber: Tom yedda seg usensu.
eng: Tom asks stupid questions.
epo: Tomaso faras stultajn demandojn.
eng: Skura considered the question.
ber: Skura txemmem ɣef temsalt-nni.
eng: He went to the hospital yesterday.
ber: Yedda ɣer usegnaf iḍelli.
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
spa: ¿Por qué tu perro no lleva bozal?
eng: In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
deu: In manchen Ländern wird Hochverrat mit lebenslanger Haft bestraft.
eng: Ziri always does this.
mlt: Ziri dejjem jagħmel dan.
eng: An intruder killed Tom.
dan: En indtrænger har dræbt Tom.
eng: I'd like to look at that chart.
dan: Jeg vil gerne se på det diagram.
eng: Fadil started dancing.
ber: Fadil yebda iceḍḍeḥ.
eng: What's the weirdest thing you've ever eaten?
deu: Was ist die komischste Sache, die Sie je gegessen haben?
eng: He doesn't use this anymore.
ber: Ur isul ara yesseqdac aya.
eng: Justice doesn't always prevail.
deu: Gerechtigkeit siegt nicht immer.
eng: It's entirely up to you which one you choose.
ber: Anect-a yeqqen ɣer win ara d-tferneḍ seg-sen.
eng: I don't know if I have the time.
ber: Ur ẓriɣ ma sɛiɣ akud.
eng: Tom set the fox free.
rus: Том отпустил лисицу.
eng: My watch was stolen yesterday.
kab: Ssaɛa-w tettwaker iḍelli.
eng: I'm coming to you now.
kab: La n-tedduɣ ar ɣur-m akka tura.
eng: They said they'd help me.
ita: Dissero che mi avrebbero aiutato.
eng: They were wearing clothes.
kab: Llan lsan iceṭṭiḍen.
eng: Lack of respect is something I cannot easily put up with.
slk: Nedostatok úcty nie je niečo, čo by som mohol pokojne prijať.
eng: You must be new here.
ber: Iban kan kennemti d timaynutin da.
eng: The Varendra Research Museum is the oldest museum in Bangladesh.
ben: বাংলাদেশের সবচেয়ে প্রাচীন জাদুঘর হলো বরেন্দ্র গবেষণা জাদুঘর।
eng: The letter will be mailed tomorrow.
tgl: Ipadadala nang koreo ang sulat bukas.
eng: Why do you think that way?
epo: Kial vi pensas tiele?
eng: Agricultural production fell sharply in Algeria.
ara: شهد الإنتاج الزّراعي انخفاضا شديدا في الجزائر.
eng: He is old enough to know better.
deu: Er ist alt genug, um es besser zu wissen.
eng: I studied French for three years with a native speaker.
swh: Nilisoma Kifaransa kwa miaka tatu na mzaliwa wa lugha.
eng: I want to spend more time with my children.
hun: Több időt akarok tölteni a gyerekeimmel.
eng: He's always broke at the end of the month.
deu: Er ist am Ende des Monats immer pleite.
eng: Do you have a list of hotels?
cmn: 你有旅館名錄嗎？
eng: You drink beer, don't you?
ber: Tettessed tabyirt, naɣ?
eng: I had no idea you could dance.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessnemt ad tceḍḥemt.
eng: People pleasers love sucking cocks.
tgl: Mahilig pong tsumupa ng titi ang mga taong sipsip.
eng: He knows a lot of people.
ber: Aṭas n medden i issen.
eng: Ted is good at repairing watches.
ita: Ted è bravo a riparare orologi.
eng: He tends to ask a lot of questions.
ina: Ille tende a poner multe questiones.
eng: He remained a poor man.
ina: Ille remaneva un homine povre.
eng: Tom asked me why I studied French.
ron: Tom m-a întrebat de ce am studiat franceza.
eng: I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
deu: Wegen dem schlechten Wetter habe ich die Idee aufgegeben, die Sehenswürdigkeiten der Stadt anzuschauen.
eng: I converted to Christianity after I saw Jesus in my dream.
tok: mi kama jan pi nasin sewi Jesu tan ni: mi lukin e jan Jesu lon sitelen lape mi.
eng: Is French your native language?
epo: Ĉu la franca estas via gepatra lingvo?
eng: We're anticipating more charges.
tgl: May inaasahan pa tayong mga singil.
eng: Tom entered the building unnoticed.
tur: Tom fark edilmeden binaya girdi.
eng: I wasn't there with Tom.
epo: Mi ne estis tie kun Tomo.
eng: Why didn't you report it?
deu: Warum hast du das nicht gemeldet?
eng: They've been staying with his parents while their flat is being redecorated.
deu: Die wohnen zur Zeit, während die Wohnung renoviert wird, bei seinen Eltern.
eng: I really like your personality.
hun: Nagyon tetszik a személyiséged.
eng: George Orwell believed there was a lot to be hopeful about in the Soviet Union, despite its problems.
epo: George Orwell kredis, ke multo pri Sovetio estas esperiga, malgraŭ ties problemoj.
eng: The distance from my home to yours is two kilometers.
ron: Distanța dintre casa mea și casa ta este de doi kilometri.
eng: We are considering all the pros and cons before deciding what we will do.
kab: Aql-aneɣ nreffed nesrus weqbel ad tt-nefru acu ara neg.
eng: I went to bed a little earlier than usual.
slk: Šiel som spať o niečo skôr ako zvyčajne.
eng: He didn't even say goodbye.
por: Ele nem sequer se despediu.
eng: Tom tried to cut the meat, but his knife wasn't sharp enough.
ces: Tom se snažil nakrájet maso, ale neměl dost ostrý nůž.
eng: My whole body hurts.
lfn: Mea corpa intera dole.
eng: This is the passage to the sea.
deu: Das ist die Durchfahrt zum Meer.
eng: The man and the woman are eating outdoors.
deu: Der Mann und die Frau essen draußen.
eng: I left my wife.
bel: Я пайшла ад сваёй жонкі.
eng: He broke the world record in the high jump.
ces: Vylepšil světový rekord ve skoku vysokém.
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
tlh: bIQ'a' Sovbe' Daqrab Dabbogh mabeb'e'.
eng: Tom threw up all over me.
epo: Tomo vomis ĉien sur min.
eng: He took it for granted that she was happy.
ber: Iɣil yeḍmen-itt ad tili dima tefṛeḥ.
eng: Is that all we need?
ita: È tutto quello di cui abbiamo bisogno?
eng: Guess what happened to me.
ber: Af-d matta i ay-yeḍran.
eng: You should go home. It's getting late.
deu: Du solltest nach Hause gehen. Es wird spät.
eng: He swears up and down that they're not together.
ita: Giura e spergiura che non stanno insieme.
eng: I'll personally visit you.
jpn: 私が直接お伺いします。
eng: The doctor gave him four stitches.
ber: Timsujjit tga-as 4 n tundar.
eng: Thank you for agreeing to help me.
epo: Dankon pro via konsento helpi min.
eng: I want you to tell me what you really think of me.
deu: Ich möchte, dass Sie mir sagen, was Sie wirklich von mir denken.
eng: You promised that you'd do that with me.
jpn: それ、私と一緒にやるって、約束したじゃん。
eng: I know what you did in Australia.
tig: ኣብ ኣውስትራልያ ከለኻ፡ እንታይ ከም ዝገበርካ እፈልጥ እየ።
eng: He says that he hates to study.
ita: Dice che odia studiare.
eng: Paul was somewhat pleased to hear that.
ber: Paul amzun yeɛjeb-as lḥal imi i yesla i wayenni.
eng: The chemistry exam was a doddle.
ber: Akayad-nni n tekrura yella yeshel.
eng: Today we know that George Orwell was an optimist.
deu: Heute wissen wir, dass George Orwell ein Optimist war.
eng: May I invite you to dinner?
epo: Mi invitas vin al la tagmanĝo.
eng: He waited for me until I arrived.
ber: Yeṛja-iyi armi i n-wwḍeɣ.
eng: Would you work 40+ hours a week?
kab: Ad tmahled 40 n yisragen deg yimalas +
eng: Mary closed the door quietly.
bul: Мери затвори вратата тихо.
eng: We're doing nothing.
zlm: Kitorang tengah tak buat apa-apa pun.
eng: Did you do that intentionally?
ukr: Ти це навмисно зробила?
eng: Tom said that his family is living in Australia now.
nno: Tom sa at familien hans bur i Australia no.
eng: People treat me with respect.
deu: Die Menschen behandeln mich respektvoll.
eng: Tom didn't tell me anything about you.
por: Tom não me disse nada sobre você.
eng: The beach isn't far from here.
deu: Der Strand liegt hier ganz in der Nähe.
eng: Tom cut the article out of the newspaper.
deu: Tom hat den Artikel aus der Zeitung ausgeschnitten.
eng: The strength of the correlation was severely weakened in future replication studies.
nld: De sterkte van het verband werd in toekomstige replicatiestudies ernstig verzwakt.
eng: There is no place like home.
ind: Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, baik jua di negeri sendiri.
eng: A stream of people came out of the theater.
epo: Homamaso venis el la teatro.
eng: I'm feeling blue today.
jpn: 今日は、ブルーなのよ。
eng: Tom goes fishing quite often.
shi: Ṭum ar bahra igmmr islman.
eng: You must act in accordance with the rules.
ber: Yessefk ad tmahlemt s uzrak n yilugan.
eng: He's concealing something from me.
deu: Er verbirgt etwas vor mir.
eng: Ziri knows that man.
fra: Ziri connaît cet homme.
eng: It will be a long time before he has fully recovered.
deu: Es wird lange dauern, bis er wieder völlig wiederhergestellt ist.
eng: Algeria needs to fight corruption.
epo: Alĝerio devas kontraŭbatali koruptadon.
eng: I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
cmn: 我企图与她保持友好的关系，不过那是不可能的。
eng: The house is over a hundred years old.
ces: Ten dům je starý přes sto let.
eng: I'd be happy to tell her.
deu: Ich sage es ihr gerne.
eng: Nothing is so tasty as the dish you make.
tlh: nay' Davutbogh 'ey law' Hoch 'ey puS.
eng: Tom sat patiently.
fra: Tom s'est assis patiemment.
eng: I'm sorry I can't go.
ber: Ssuref-iyi, ur zemmreɣ ara ad ṛuḥeɣ.
eng: I recently started school.
ita: Ho iniziato di recente la scuola.
eng: Betty is crazy about dancing.
cmn: 貝蒂非常愛跳舞。
eng: She's lost the plot.
deu: Sie hat den Faden verloren.
eng: I know that Tom will cry.
ukr: Я знаю, що Том заплаче.
eng: Tom just said goodbye.
epo: Tomo ĵus adiaŭis.
eng: The boys were completely covered in mud.
tgl: Balot na balot ang mga batang lalaki ng putik.
eng: Those who want to stay can stay.
nst: Ähaix rawx ti thunx kä ähaix maix.
eng: Tom and Sue love each other.
tok: jan Ton en jan Su li olin e ona sama.
eng: Her palms were moist.
deu: Sie hatte feuchte Hände.
eng: I'm not taking the bus.
ber: Maci s usakal ara dduɣ.
eng: I waited for my friend for an hour.
hun: Egy órán át vártam a barátomat.
eng: You don't have to buy it.
rus: Можешь её не покупать.
eng: I'm way too old to be doing this.
por: Eu estou muito velho para fazer isso.
eng: I think you're going to find this interesting.
bul: Мисля, че това ще те заинтересува.
eng: I don't know why I thought I had a chance of winning.
nld: Ik weet niet waarom ik dacht dat ik kans had om te winnen.
eng: Tom's medication's not in the bathroom.
cbk: No hay na baño el medicamentos de Tom.
eng: Why did Tom want you to come here?
deu: Warum wollte Tom, dass Sie kämen?
eng: Drinking warm milk will help you get to sleep.
epo: Trinki varman lakton helpos vin ekdormi.
eng: It's not a crow, nor a raven. It's a magpie.
ido: Ol nek esas korniko nek korvo, ma esas pigo.
eng: He has no interests, apart from his work.
deu: Er hat keine Interessen neben seiner Arbeit.
eng: I'd like to be an American.
tok: wile mi la mi jan pi ma Mewika.
eng: I want to understand which reasoning is taking place in their head.
epo: Mi ŝatus kompreni, kiaj pripensoj okazas en ilia kapo.
eng: I tried to convince Tom otherwise.
ber: Ɛerḍeɣ ad as-beddleɣ tannayt-nnes i Tom.
eng: Our sun will run out of energy in about five billion years.
deu: In fünf Milliarden Jahren wird unserer Sonne die Energie ausgehen.
eng: What are you doing here, young man?
tok: jan sin o, sina pali e seme lon ni?
eng: Sami saw the helicopter and waved his arms.
ara: رأى سامي تلك المروحيّة فأخذ يلوّح بيديه.
eng: I'm ashamed of her.
fra: J'ai honte d'elle.
eng: What is that thing on the wall?
lat: Quid illud est in pariete?
eng: He thought he should do that by himself.
kab: Ixemmem dakken yella yessefk ad yexdem aya i yiman-is.
eng: Let's get down to business.
ces: Přejděme k věci.
eng: The investigators sent a glass and a pair of socks to the laboratory for examination.
ber: Uznen yimsestanen yiwen n lkas d tyuga n yiqaciren ɣer tnaremt i usekyed.
eng: Sami joined a dating app.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱰᱮᱴᱤᱝ ᱮᱯ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom cheated on his girlfriend for months.
deu: Tom betrog seine Freundin monatelang.
eng: When is the intermission?
lfn: Куандо ла интервал ес?
eng: It'll be hard work.
ber: Aya ad d-yili d amahil aweɛṛan.
eng: I want to go to a region where the ocean is.
shi: Riɣ ad ftuɣ s kra n tmnaḍt ɣ illa ugaru.
eng: Please eat some cake.
ita: Per favore, mangiate un po' di torta.
eng: His novels are popular among young people.
tur: Romanları gençler arasında popülerdir.
eng: Sadly, I'm not a very good dancer.
deu: Ich bin leider Gottes keine sehr gute Tänzerin.
eng: You prefer patients who can't talk, don't you?
ara: أنت تفضل معالجة المرضى الذين لا يتكلمون، أليس كذلك؟
eng: My cat doesn't care that I'm fat. He just sees more to snuggle with.
epo: Ne gravas al mia kato, ke mi estas dika. Li vidas nur pli grandan kunkuŝaĵon.
eng: I translated the article in French.
deu: Ich habe den französischen Artikel übersetzt.
eng: She never told me where she worked.
ita: Non mi ha mai detto dove lavorava.
eng: In the third dimension you see yourself as a separate entity in comparison to other people and the universe.
ces: Ve třetí dimenzi se vnímáte jako entita oddělená od ostatních lidí a vesmíru.
eng: Keep the truck.
ber: Jmeɛ akamyun-nni.
eng: This is your cellphone, isn't it?
deu: Das ist doch dein Handy, nicht wahr?
eng: Multiply it by a random negative number.
ron: Înmulțiți-l cu un număr negativ aleatoriu.
eng: Ziri doesn't want children.
fra: Ziri ne veut pas d'enfants.
eng: I could not make myself understood in English.
epo: Mi ne sukcesis esti komprenita per la angla.
eng: Now that I am older, I see life differently.
rus: Теперь, став старше, я смотрю на жизнь по-другому.
eng: I went to Australia for a job.
ber: D yiwen n yiniḍi i iyi-yewwin ɣer Ustṛalya.
eng: Tom is obviously infatuated with Mary.
yid: טאָם איז דאָך פֿאַרליאַפּעט אין מערין.
eng: I'd visit Boston if I were you.
rus: На твоём месте я бы побывал в Бостоне.
eng: Tom peeled all the potatoes.
slk: Tom očistil všetky zemiaky.
eng: I can no longer find the Vivendi file.
kor: 난 비벤디 파일을 더 이상 못 찾겠다.