ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Fernstraßen sind durch Lkws überlastet.
eng: The trunk roads are clogged up with lorries.
deu: Bitte antworten Sie mir.
epo: Bonvolu respondi al mi.
deu: Wenn wir das Buch lesen, sind wir besser in der Lage, das Land zu verstehen.
ara: عند قرائتنا للكتاب، سيصبح بإمكاننا فهم المزيد عن الدولة.
deu: Es ist unter dem Bett versteckt.
frr: Hat es öner Bēr forstat.
deu: Ich habe Tom viel Geld gegeben.
tgl: Binigyan ko si Tom ng maraming pera.
deu: Diese Freude kann ich ihm nicht versagen.
eng: I cannot bereave him of this pleasure.
deu: Wir fahren zum Bahnhof.
hun: Az állomáshoz megyünk.
deu: Tom und Maria hätten das schon getan, wenn sie denn wüssten, wie.
epo: Tomo kaj Manjo jam farintus tion, se ili nur scius, kiel.
deu: Du kannst dein Unterhemd anziehen.
eng: You can put on your vest.
deu: Beim nächsten Bahnhof musst du aussteigen.
epo: Je la venonta stacio vi devos eltrajniĝi.
deu: Tom lebt in einem Wald ohne Strom und fließend Wasser.
dan: Tom bor i en skov, uden strøm og rindende vand.
deu: Gestern erhielt ich eine Ansichtskarte aus Norwegen.
eng: I received a postcard from Norway yesterday.
deu: Im Sommer soll es hier schön sein.
epo: En somero, laŭdire estas bele tie ĉi.
deu: Ich kann jemanden zu Hilfe rufen.
rus: Я могу позвать кого-нибудь на помощь.
deu: Denk an die Zukunft und nicht zurück!
eng: Think about the future, not the past.
deu: Das ist die Art von Musik, die ich mag.
hun: Ezt a fajta zenét szeretem.
deu: Danke im Voraus!
slk: Vopred vám ďakujem!
deu: Meine Mutter ist ärgerlich.
tok: mama meli mi li pilin utala.
deu: Wer entscheidet, ob man gut oder schlecht singen kann?
tok: jan li kalama musi uta la jan lawa seme li toki e ni: ona li pona anu ike?
deu: Jetzt habe ich dich!
ido: Nun me havas tu!
deu: Ist das dein richtiger Familienname?
hun: Az az igazi családneved?
deu: Sie hatte nicht zu viel versprochen - das Essen schmeckte tatsächlich hervorragend.
epo: Ŝia anonco ne troigis - la manĝo efektive gustis elstare.
deu: Ganz gleich, was geschieht, ich bin immer für dich da.
epo: Kio ajn okazas, mi ĉiam pretas por vi.
deu: Welche dieser Koffer gehören Tom und dir?
rus: Какие из этих чемоданов ваши с Томом?
deu: Die Kirchenglocken läuten.
epo: La kirkaj tintiloj tintas.
deu: Ich weiß, dass das der Anfang vom Ende ist.
ceb: Nakahibalo ko, kana ang sinugdanan sa kataposan.
deu: Wir halten an der nächsten Raststätte an.
eng: We'll stop at the next services.
deu: Ich habe die Hoffnung verloren.
tgl: Nawalan na ako ng pag-asa.
deu: Ich habe es irgendwo versteckt.
pol: Gdzieś to schowałem.
deu: Unser Lehrer erlaubte es uns, während der Arbeit ein Wörterbuch zu benutzen.
srp: Naš učitelj nam je dozvolio da koristimo rečnik tokom rada.
deu: Ich blieb drei Tage in Boston.
dan: Jeg blev tre dage i Boston.
deu: Sie ritzten ihre Namen in die Rinde der Weide.
eng: They carved their names into the willow's bark.
deu: Was ist die allgemeine Sprache in Peru?
epo: Kiu estas la ĝenerala lingvo en Peruo?
deu: Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
frr: Des Fortooning es mal lecht tö forklaarin.
deu: Ja, ich denke das ist in Ordnung.
epo: Jes, mi pensas ke tio estas en ordo.
deu: Die Krankheit wird vor allem von französischen Schafen übertragen.
tok: nanpa wan la ike sijelo ni li kama tan soweli mani pi linja walo, pi ma Kanse.
deu: Wir sind gleich alt, doch nicht gleich groß.
eng: We're the same age, but not the same height.
deu: Er sagte, dass er seinen Geldbeutel zuhause gelassen hatte.
eng: He said he'd left his wallet at home.
deu: Ich komme nie zu spät zur Schule.
hun: Sosem kések el az iskolából.
deu: Was soll ich anziehen — eine Hose oder einen Rock?
pol: Co powinnam ubrać - spodnie czy spódnicę?
deu: Du hast einen guten Sinn für Humor.
eng: You have a good sense of humour.
deu: Sie ging mit ihrem Bruder in den Zoo.
ron: Ea s-a dus cu fratele ei la grădina zoologică.
deu: Du hattest keine Wahl.
epo: Vi ne povas elekti.
deu: Paula habe ich nicht getroffen.
epo: Mi ne renkontiĝis kun Paŭla.
deu: Ich hoffe, dass ich sie heute Abend treffe.
frr: Ik hööpi, dat ik höör injung raaki.
deu: Gebrauche Bilder!
tok: o kepeken e sitelen!
deu: Oft wird gesagt, Eichhörnchen seien possierliche Tiere.
epo: Oni ofte diras, ke sciuroj estas burleskaj bestoj.
deu: Wer den Dollar nicht hat, wenn er zurückgeht, hat ihn auch nicht, wenn er wieder steigt.
epo: Kiu ne havas la dolaron, kiam ĝi malsupreniras, tiu ankaŭ ne havos ĝin kiam ĝi reiras.
deu: Wer hat euch das erzählt?
fra: Qui vous a raconté cela ?
deu: Dort lebe ich.
fra: C'est là-bas que je vis.
deu: Ich will gar nicht stören, nur rasch guten Tag sagen.
eng: I don't want to disturb you; I'm just saying a quick hello.
deu: Wenn du zufälligerweise von jemandem hörst, der ein Haus kaufen möchte, sag mir bitte Bescheid.
epo: Se vi hazarde aŭdos pri iu, kiu intencas aĉeti domon, bonvolu averti min.
deu: Gib mir mein Radiergummi zurück!
eng: Give me my rubber back.
deu: Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen.
srp: Ne mogu ti reci istinu.
deu: Wer viele Sprachen spricht, kann in vielen Sprachen Unsinn reden.
epo: Kiu parolas multajn lingvojn, povas paroli sensencaĵojn en multaj lingvoj.
deu: Verhalte dich bitte ruhig!
ces: Chovej se prosím tiše!
deu: Ich habe dich einst gewarnt, aber du hast nicht hören wollen.
rus: Я тебя один раз предупредил, но ты не захотел слушать.
deu: Was inspiriert Sie am meisten?
tok: seme li pana pi mute ale e pilin pona tawa sina?
deu: Sie werden bei mir zu Hause bleiben.
fra: Vous resterez à la maison avec moi.
deu: Sie haben sehr wenig zum Leben.
epo: Ili havas tre malmulte je vivtenado.
deu: Das Meer ist sehr seicht.
epo: La maro estas tre malprofunda.
deu: Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, ich habe gelogen.
epo: Mi devas kun honto konfesi, ke mi mensogis.
deu: Er ist reich, während sein großer Bruder arm ist.
epo: Li riĉas, dum lia pli aĝa frato malriĉas.
deu: Er fütterte das Pferd.
dan: Han fodrede hesten.
deu: Wäre es dir lieber, wenn ich ginge?
hun: Jobb szeretnéd, ha elmennék?
deu: Man sagt, er sei stark gewesen.
epo: Onidire li estis forta.
deu: Sie werden nach Hilfe Ausschau halten.
hye: Նրանք օգնություն կփնտրեն։
deu: Ehrlich gesagt fällt es schwer zu verstehen, wieso Sie gehen wollen.
epo: Por diri honeste estas malfacile kompreneble kial vi volas iri.
deu: Selbst ein Kind kann das Richtige vom Falschen unterscheiden.
epo: Eĉ infano kapablas distingi inter bono kaj malbono.
deu: Das Sternlein da ist das allerhellste.
epo: Tiu steleto estas la plej hela.
deu: Beantworte nur eine Frage!
epo: Respondu nur al unu demando!
deu: Du hast die Löcher nicht vertieft.
eng: You haven't deepened the holes.
deu: „Warum bist du traurig?“ – „Weil Marco gestern abgereist ist.“
eng: "Why are you sad?" "Because Marco left yesterday."
deu: Er hat einen verstauchten Knöchel.
eng: He's got a sprained ankle.
deu: Über die Toten soll man nicht schlecht reden!
epo: Pri mortintoj oni ne diru malbonon!
deu: Zieh dir die Hose an!
eng: Put your trousers on.
deu: Was wir jetzt brauchen, ist ein gutmütiger Dummkopf, der die Dreckarbeit übernimmt.
epo: Kion ni bezonas nun, tio estas bonvola stultulo, kiu transprenas la malpuran laboron.
deu: Sie wollte nicht, dass er mit anderen Frauen ausgeht.
epo: Ŝi ne toleris, ke li amuzu sin kun aliaj virinoj.
deu: Sie fragte mich, ob mir der Plan gefalle.
rus: Она спросила меня, нравится ли мне этот план.
deu: Wenn ich zubeiße, tut dieser Zahn weh.
epo: Kiam mi ekmordas, doloras tiu dento.
deu: Wenigstens kann er lesen.
epo: Almenaŭ li scipovas legi.
deu: Ich schlafe gerne.
run: Ndakunda gusinzira.
deu: Das kleine Mädchen gab dem Jungen, der ihm eine Blume brachte, ein Küsschen.
nld: Het kleine meisje gaf de jongen, die haar een bloem kwam brengen, een kusje.
deu: Der Maler starb jung.
epo: La pentristo mortis juna.
deu: Ich will mit Tom reden.
ile: Yo vole parlar con Tom.
deu: Hast du gewußt, daß Tom schnarcht?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Ton li lape la ona li kalama?
deu: Jage die Katze aus der Küche!
epo: Forpelu la katon el la kuirejo.
deu: Um wie viel Uhr wird dieses Museum schließen?
fra: À quelle heure ferme ce musée ?
deu: Ohne Geld kann man nicht überleben.
epo: Sen mono oni ne povas postvivi.
deu: Tom fragte Maria, was für ein Auto sie habe.
epo: Tom demandis Manjon, kian aŭton ŝi havas.
deu: Wozu machen Sie das?
tok: sina pali e ni tawa seme?
deu: Kannst du mir helfen, den Tisch zu decken?
eng: Can you help me lay the table?
deu: Maria hat Angst vor Entscheidungen.
tok: jan Mewi li pilin akesi tan anu.
deu: Hast du eine eigene Wohnung?
eng: Have you got your own flat?
deu: Als Kind konnte sie gut singen.
ile: Quam infanta ella posset cantar bon.
deu: Es ist wieder Herbst.
epo: Ree estas aŭtuno.
deu: Sie heiratete und bekam Kinder.
ile: Ella maritat e havet infantes.
deu: Maria sah mich an und lächelte.
epo: Manjo rigardis min kaj ridetis.
deu: Was hast du gestern getan?
ido: Quon tu facis hiere?
deu: Fast niemand glaubte ihr.
epo: Preskaŭ neniu kredis ŝin.
deu: Tom und Maria machen alle beide einen überaus zufriedenen Eindruck.
epo: Tom kaj Manjo montras ambaŭ tre kontentigan impreson.
deu: Ich weiß, was ihr beiden denkt.
eng: I know what you're both thinking.
deu: Spielen ist Experimentieren mit dem Zufall.
epo: Ludi estas eksperimenti kun la hazardo.
deu: Sie fand den Geldbeutel unter dem Tisch.
eng: She found the purse under the table.
deu: Pass auf, was du sagst!
hun: Vigyázz, hogy mit mondsz!
deu: Grüßen Sie mir die Heimat!
cmn: 代我向祖国致以问候！
deu: Ihr könnt diese Waschmaschine nicht benutzen.
epo: Vi ne kapablas uzi tiun lavmaŝinon.
deu: Auch der Dumme hat manchmal einen gescheiten Gedanken. Er merkt es nur nicht.
epo: Eĉ stultulo kelkfoje havas saĝan ideon. Li nur ne rimarkas ĝin.
deu: „Sie hat mich auf einen Kaffee zu sich eingeladen.“ — „Und bist du hingegangen?“ — „Ich mag keinen Kaffee.“
pol: "Ona zaprosiła mnie na kawę." - "A ty poszedłeś??" - "Nie lubię kawy."
deu: Es ist wirklich ein Sauwetter heute!
dan: Det er noget rigtigt møgvejr i dag!
deu: Mein Brötchen ist mit Käse belegt, deines mit Wurst.
epo: Mian bulkon kovras fromaĝo, vian kolbaso.
deu: Du warst gestern nicht in der Schule.
epo: Vi hieraŭ ne estis en la lernejo.
deu: Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.
epo: Elektraj lampoj, kaŝitaj malantaŭ plafono el lakte blanka, diafana vitro, ĵetis mildan lumon sur la trezorojn de la muzeo.
deu: Ihr solltet euch einen Anwalt nehmen.
epo: Vi devus preni advokaton.
deu: Er ist der größte der drei.
epo: Li estas la plej granda el tri.
deu: Wenn man bei schwierigen Problemen in Europa einen Buhmann braucht, dann bieten sich die Deutschen sozusagen genetisch bedingt an.
epo: Se oni ĉe malfacilaj problemoj en Eŭropo bezonas demonon, tiam la germanoj proponas sin kvazaŭ genetike.
deu: Wegen der Zugverzögerung kam ich zu spät.
eng: I was late because the train was delayed.
deu: Es war sehr einfach.
slk: To bolo veľmi jednoduché.
deu: Hat das Zimmer ein Bad?
epo: Ĉu la ĉambro havas banejon?
deu: Ich kann viele afrikanische Sprachen sprechen.
ile: Yo posse parlar mult african lingues.
deu: Das ist ein Tannenbaum.
hun: Ez egy karácsonyfa.
deu: Spring ins Wasser und schwimm hinter ihnen her!
frr: Spring iin ön't Weeter en swum achter jam ön!
deu: Die Mädchen tratschten.
hun: Dumcsiztak a csajok.
deu: Obwohl ich ihn bat, still zu sein, sprach er weiter.
eng: Although I asked him to be quiet, he went on speaking.
deu: Es geht auch mit der linken Hand. Aber ich habe es noch nie so gemacht.
eng: It works left-handed, as well, though I've never done it that way.
deu: Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse.
epo: Je la unua rigardo ambaŭ busoj similas.
deu: Wo kann man Dollar in Pfund umtauschen?
epo: Kie eblas ŝanĝi dolarojn al pundoj?
deu: Tom erfreut sich guter Gesundheit.
epo: Tomo ĝuas sian bonan sanon.
deu: Mein Hund tut oft so, als ob er schläft.
srp: Moj pas se često pretvara da spava.
deu: Er ist nicht mehr der fröhliche Mensch von früher.
pes: او دیگر مرد شاد قدیم نیست.
deu: Ich schwöre dir, dass er mir nichts gesagt hat.
eng: He told me nothing, I swear.
deu: Wenn du meine Hilfe brauchst, sag Bescheid.
tok: sina wile e pona la o toki e ni tawa mi.
deu: Er trank einen Schluck Wasser.
eng: He took a swig of water.
deu: Jeder hat das gemerkt.
tgl: Napansin iyon ng lahat.
deu: Hast du schon alle Probleme gelöst?
hun: Már az összes problémát megoldottad?
deu: In diesem Haus wohnen drei Frauen.
dan: I dette hus bor der tre kvinder.
deu: Ich sehe und höre.
ile: Yo vide e audi.
deu: Man braucht nicht zu schreien.
hun: Nem kell kiabálni.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass wir gehen.
epo: Mi opinias, ke estas tempo por ni ekiri.
deu: Willst du kommen?
tok: sina wile ala wile kama?
deu: Durch Belohnung oder Strafe kann man Menschen zwingen, zu erklären oder zu beschwören, dass sie glauben und handeln, als ob sie glaubten: Mehr kann man nicht erreichen.
epo: Per rekompenco aŭ puno oni povas devigi homojn deklari aŭ ĵuri, ke ili kredas kaj agas, kvazaŭ ili kredus: Pli multe ne atingeblas.
deu: Welche Farbe hat ihr Auto?
tgl: Anong kulay mayroon ang kotse ninyo?
deu: Auf diesem Abschnitt ist die Straße eben.
eng: This section of the road is flat.
deu: Er wurde auf diesem Friedhof begraben.
pes: او در این قبرستان خاک شد.
deu: Seine Großeltern sind beide tot.
epo: Liaj geavoj estas ambaŭ mortaj.
deu: Es ist wirklich schade, dass du nicht etwas länger bleiben kannst!
frr: Hat es würklich skaar, dat dü ek wat leenger bliiv kenst!
deu: Sofia ist die Hauptstadt von Bulgarien.
eng: Sofia is Bulgaria's capital.
deu: Ich habe gehört, dass sich sogar Taxifahrer oft in Tokio verfahren.
epo: Mi aŭdis, ke eĉ taksiŝoforoj en Tokio ofte ne trovas la ĝustan vojon.
deu: „Im Sommer treffe ich mich mit Marie-Emmanuelle in ihrer elsässischen Heimat. Bis dahin muss ich einigermaßen Französisch können.“ – „Aber sie kann doch auch Deutsch.“ – „Ja, aber ich will sie beeindrucken.“ – „Ach so. Na, dann mach dich mal ran ans Lernen!“
yue: 「夏天我會喺佢嘅阿爾薩斯祖國見到瑪麗 - 艾曼紐爾。到時我要識講法文。」 – 「但係佢都識講德文。」 – 「係呀，但係我想打動佢。」 – 「哦，我明白。好啦，噉就返工溫書啦！」
deu: Sogar dem Besten geht es so: Stünden ihm seine Fehler auf die Stirn geschrieben, müsste er den Hut ganz tief ins Gesicht ziehen.
epo: Eĉ al la plej bona okazas tiel: Se liaj eraroj estus skribitaj sur lia frunto, li devus tiri la ĉapelon tute malsupren sur la vizaĝon.
deu: Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
epo: Li rakontis al mi sian vivrakonton.
deu: Leider gibt es ein kleines Problem.
hun: Sajnos egy kis baj van.
deu: Tom hätte das Rennen gewinnen müssen.
epo: Tomo devintus gajni la vetkuron.
deu: Der Krieg der Worte geht weiter.
hun: Folytatódik a szavak háborúja.
deu: Schaum ist weiß.
pes: کف سفید است.
deu: Lang lebe die Königin!
hun: Éljen sokáig a királynő!
deu: Ihr wisst nicht, wer ich bin.
run: Ntimuzi uwo ndi.
deu: Ich habe dieses Buch noch nie gelesen.
hun: Sosem olvastam ezt a könyvet.
deu: Wo hast du deine Socken ausgezogen?
epo: Kie vi demetis viajn ŝtrumpojn?
deu: Jede Münze hat zwei Seiten.
pes: هر سکه‌ای دو رو دارد.
deu: Bring mir die Zeitung.
epo: Alportu al mi la gazeton.
deu: Toms Bücher sind in alle möglichen Sprachen übersetzt worden.
epo: Oni tradukis la librojn de Tomo en ĉiajn lingvojn.
deu: Ich möchte wissen, was es ist.
pol: Chcę wiedzieć, co to jest.
deu: Letzten Monat mussten sie in der Fabrik einige hundert Angestellte entlassen.
epo: Lastmonate ili en la fabriko devis maldungi kelkcentojn da dungitoj.
deu: Ich möchte nicht, dass es mir so geht wie vielen, die erst mit ihrer Gesundheit hinter dem Geld herjagen und dann später mit dem Geld hinter der Gesundheit.
epo: Mi ne volas imiti tiujn multajn, kiuj unue sian sanon foruzas por ĉasi monon kaj poste foruzas sian monon por ĉasi sanon.
deu: Diese Klimaanlage hat einen hohen Stromverbrauch.
pes: این کولر مصرف برق بالایی دارد.
deu: Er vertrank sein ganzes Einkommen.
epo: Li fordrinkis sian tutan enspezon.
deu: Das Glück ist eine leichte Dirne und weilt nicht gern am selben Ort; sie streicht das Haar dir von der Stirne und küsst dich rasch und flattert fort. Frau Unglück hat im Gegenteile dich liebefest ans Herz gedrückt; sie sagt, sie habe keine Eile, setzt sich zu dir ans Bett und strickt.
yue: 幸福係一個容易嘅女人，唔鍾意留喺同一個地方；佢刷走你額頭嘅頭髮，然後好快噉錫你，然後飛走。相反，唔開心太太將你抱喺心入面；佢話佢唔急，坐低喺你張床度針織。
deu: Tom scheint sehr krank zu sein.
fra: Tom semble être très malade.
deu: Es wird schon alles klappen.
eng: Everything will work out fine.
deu: Der Applaus ist ein Rauschmittel, unter dessen Einwirkung sich Politiker zu den seltsamsten Erklärungen verleiten lassen.
epo: Aplaŭdo estas drogo, per kies efiko politikistoj lasas sin tenti al la plej strangaj deklaroj.
deu: Er hat mein Leben zerstört.
ile: Il ha destructet mi vive.
deu: Tom ist zu neugierig.
frr: Tom es olter niisgirig.
deu: Ich habe mich in dich verliebt.
fra: Je suis tombée amoureuse de toi.
deu: Er forscht mit großem Eifer im Fach Biologie.
epo: Li tre fervore esploras la vivosciencojn.
deu: Morgen ist es bewölkt.
eng: Tomorrow will be overcast.
deu: Tom ist kein Schurke.
nld: Tom is geen schurk.
deu: Ich möchte mir gerne eine Kamera kaufen.
epo: Mi volas aĉeti fotografilon.
deu: Das Jahr 2000 war ein Schaltjahr.
rus: Двухтысячный год был високосным.
deu: Tom hat einen Pferdekuss.
dan: Tom har et trælår.
deu: Der Film war interessanter, als ich angenommen hatte.
hun: Érdekesebb volt a film, mint gondoltam.
deu: Ich erlange Wissen, indem ich Bücher lese.
epo: Legante librojn, mi akiras scion.
deu: Nach einer zehnstündigen Nachtfahrt sind wir am Morgen erschöpft zu Hause angekommen.
epo: Post dek-hora nokta veturado ni alvenis elĉerpitaj hejme en la mateno.
deu: Tom übergab Maria das Geld.
epo: Tomo enmanigis la monon al Manjo.
deu: Tom sagte, er habe Durst.
pol: Tom powiedział, że chce mu się pić.
deu: Wir können da nicht hingehen.
epo: Ni ne povas iri tien.
deu: Es gibt einen netten Park im Stadtzentrum.
tok: ma laso li pona lon insa pi ma tomo.
deu: Ich habe auf dem Balkon gefrühstückt.
rus: Я завтракал на балконе.
deu: Wir wollen einen Monarchen.
ell: Θέλουμε έναν μονάρχη.
deu: Wir blieben am Leben.
ara: ما زلنا على قيد الحياة.
deu: Maria gibt den Schülern Übungen auf.
eng: Mary is setting the pupils exercises to do.
deu: Wir müssen unsere Reise nach Japan stornieren.
heb: אנחנו חייבים לבטל את הטיול שלנו ליפן
deu: Gehört die Tasche Maria?
tok: poki ni li ijo pi jan Mewi anu seme?
deu: Wenn sein Plüschlöwe nicht neben ihm liegt, kann Tom nicht einschlafen.
epo: Se lia pluŝleono ne kuŝas apud li, Tomo ne povas ekdormi.
deu: Der Text wurde stark überarbeitet.
srp: Tekst je jako prerađen.
deu: Der starke Wind riss Tom den Brief, den er gerade in den Briefkasten einwerfen wollte, aus der Hand und wehte ihn unter einen vorbeifahrenden Bus, welcher nichts Besseres zu tun hatte, als über diesen hinwegzufahren und ihn mit seinen dicken Reifen auf dem Grund einer Pfütze platt zu drücken.
epo: La forta vento forblovis la leteron el la mano de Tomo, kiu intencis ĵeti ĝin en la leterkeston, kaj blovis ĝin sub pasantan buson, kiuj havis nenion alian eblon ol superveturi ĝin, kaj per siaj dikaj radbendoj platpremi ĝin sur la fundon de strata kotejo.
deu: Darf ich dir meine Frau vorstellen?
tok: mi ken ala ken lukin e meli mi tawa sina?
deu: Du machst mich sehr nervös.
fra: Tu me rends très nerveux.
deu: Ich habe gerade erst das Foto gemacht.
epo: Mi ĵus faris la foton.
deu: Ich versuche zu übersetzen.
ber: La ɛerrḍeɣ ad d-ssuqqleɣ.
deu: Hören Sie auf, sich zu beklagen.
tgl: Tumigil ka na sa pagdaing.
deu: Alles im Leben bringt Erfahrung, jeder Fehler findet seinen Platz.
epo: Ĉio en la vivo alportas sperton, ĉiu eraro trovas sian lokon.
deu: Diese Kreuzung ist gefährlich.
dan: Dette kryds er farligt.
deu: Könntest du bitte das Licht anmachen?
tok: sina ken ala ken open e suno?
deu: Der Erfolg arbeitet ohne Stechuhr.
epo: La sukceso laboras sen kontrolhorloĝo.
deu: Ich habe Tom nie geschlagen.
pol: Nigdy nie uderzyłem Toma.
deu: Erlaubt ist, was sich ziemt.
hun: Csak azt tedd, ami ildomos.
deu: In der Schule sind wir gerade dabei, den Atemapparat zu studieren.
eng: We're studying the respiratory system at school.
deu: „Sag etwas auf Ungarisch.“ – „Joh Napot!“
slk: „Povedz niečo po maďarsky.“ „Jó napot!“
deu: Warst du es, der die Polizei gerufen hat?
epo: Ĉu vi estis tiu, kiu vokis la policon?
deu: Besuche mich!
yid: באַזוך מיך.
deu: Ich werde sterben, und zwar schon bald.
eng: I'm going to die, and soon.
deu: Ich verstand nicht.
bel: Я не зразумеў.
deu: Sie hätten schwimmen lernen sollen, als Sie jung waren.
epo: Vi estus devinta lerni naĝi, kiam vi estis juna.
deu: Sprecht ihr alle Französisch?
epo: Ĉu ĉiu el vi parolas france?
deu: Ich bin nicht belastbar, weil ich depressiv bin.
tok: mi wawa lili. tan ni la mi pilin kiwen.
deu: Tom stöpselte das Radio ein und schaltete es an.
epo: Tomo enigis la ŝtopilon de la radioricevilo kaj ŝaltis ĝin.
deu: Der Laden öffnet um 9 Uhr.
eng: The shop opens at 9.00 am.
deu: Feingliedrige Eisblümchen verzierten an diesem Morgen Marias Fenster.
epo: Subtilaj glacifloretoj ornamis tiumatene la fenestrojn de Maria.
deu: Tom wird den Unterschied niemals merken.
epo: Tomo neniam rimarkos la diferencon.
deu: Sie lässt mich warten.
hun: Megvárakoztat.
deu: Tom war Schwimmer bei den Olympischen Spielen
cmn: 汤姆是奥运会游泳运动员。
deu: „Was macht euer Schwimmbad?“ – „Es ist noch im Umbau begriffen.“
spa: "¿Cómo va su alberca?" - "Todavía está en reconstrucción."
deu: Löst die Erinnerung des gleichen Schicksals nicht ein verschloss’nes Herz zum Mitleid auf?
epo: Ĉu rememoro pri egala sorto ne naskas la kompaton en la koro?
deu: Es ist sehr wichtig, dass ihr jetzt zusammensteht.
dan: Det er meget vigtigt at I nu står sammen.
deu: Er hat dem Rauchen und Trinken abgeschworen.
epo: Li finis la fumadon kaj trinkadon.
deu: Achtung! Die Milch fällt vom Tisch.
epo: Atentu! La lakto falas de sur la tablo.
deu: Das Erdbeben verursachte großflächigen Schaden.
kor: 그 지진이 큰 피해를 입혔다.
deu: Tom war für ein paar Sekunden sprachlos, als Maria die Frau neben sich als ihre Ehefrau vorstellte.
epo: Tomo estis senparola dum kelkaj sekundoj, kiam Manjo prezentis la virinon apud ŝi kiel ŝian edzinon.
deu: Haben Sie Bargeld im Wert von mehr als zehntausend Euro bei sich?
dan: Har du mere end ti tusind euro i kontanter på dig?
deu: Maria und Tom fahren nach Paris.
rus: Мария и Том едут в Париж.
deu: Weißt du, wie man die Maschine bedient?
fra: Sais-tu comment faire fonctionner la machine ?
deu: Das Telefon klingelte, doch es nahm niemand ab.
nld: De telefoon ging, maar niemand nam op.
deu: Er benimmt sich wie ein Kind.
epo: Li kondutas kiel infano.
deu: Ich liebe dich, wie dich nie jemand geliebt hat!
urd: میں تمہیں ایسے چاہتا ہوں، جیسے کسی اور نے کبھی پہلے نہیں چاہا۔
deu: Ein Reporter fragte den Präsidenten, warum er so verrückt sei.
epo: Raportisto demandis la prezidanton, kial li estas tiel freneza.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
run: Mpembwa amaero 100 ku munsi.
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
lfn: Ci es tu en la foto?
deu: Tom ist Mathematiker.
epo: Tomo estas matematikisto.
deu: Im Herbst wird der ganze Berg rot.
fra: En automne, la montagne devient entièrement rouge.
deu: Ich habe Mittag gegessen.
rus: Я пообедала.
deu: Weißt du, dass du mir schon lange nicht mehr gesagt hast, dass du mich liebhast?
fra: Sais-tu que tu ne m'as pas dit depuis longtemps que tu m'aimais ?
deu: Ein Weiser schätzt kein Spiel, wo nur der Zufall regieret.
epo: Saĝulo ne aprezas ludon, kie regas nur la hazardo.
deu: Er fing an zu rennen.
tgl: Nag-umpisa siyang tumakbo.
deu: "Was für einen Eindruck machte auf Sie die Nachricht, dass Sie den Literaturnobelpreis erhalten haben?" - "Ehrlich gesagt: Auf diese Nachricht hatte ich schon dreißig Jahre gewartet."
spa: "¿Qué impresión tuvo cuando se le informó que había ganado premio Nobel de literatura?" "Sinceramente: Ya había esperado esa notificación por treinta años."
deu: Wenn wir’s schon machen müssen, dann am besten gründlich.
eng: If we have to do it, then we'd better do it thoroughly.
deu: In der Sonne nehmen die Weinblätter Farben an, die von Gelb über sämtliche Abtönungen von Rot, Braun und Orange changieren, um schließlich Violett zu erreichen.
eng: Vine leaves in the sun take on colours that change from yellow to all shades red, brown and orange, finally reaching violet.
deu: Öle dieses Fahrrad.
nld: Geef deze fiets wat olie.
deu: Woher stammt diese Melodie?
tok: tan seme la kalama musi li kama?