ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg tage hjem og hvile mig rigtig ud.
fin: Sinun asemassasi menisin kotiin lepäämään kunnolla.
dan: Din hånd er iskold.
avk: Rinafa nuba tir oprafentafa.
dan: Skyerne bliver mørkere.
fin: Pilvet tummuvat.
dan: Gæt hvem der kommer til middag i aften!
fin: Arvaa ketkä tulevat illalliselle tänä iltana!
dan: Esperanto er et internationalt plansprog.
isl: Esperantó er alþjóðlegt tilbúið tungumál.
dan: Han er stolt over at være musiker.
isl: Hann er stoltur af því að vera tónlistarmaður.
dan: Jeg elsker hotdogs.
nah: Niktlasojtla hot dogs
dan: Kan du komme til festen?
fin: Voitko tulla juhliin?
dan: Man kan også leve uden en hund, men det er ikke det værd.
pol: Można żyć bez psa, ale to nie warto.
dan: Ikke at se skoven for bare træer.
fin: Olla näkemättä metsää puilta.
dan: Vi giver aldrig op.
epo: Ni neniam rezignas.
dan: Toms drøm er at bo i en lille by, i Sydfrankrig.
fin: Tomin unelmana on asua pienessä kylässä Etelä-Ranskassa.
dan: "Du er ikke julemanden!" udbrød den lille dreng og rev Toms falske skæg af.
fin: ”Et ole joulupukki!” huusi pikkupoika ja repi Tuomon tekoparran irti.
dan: Jeg købte to flasker mælk.
fin: Minä ostin kaksi pullollista maitoa.
dan: Hvorfor stod du så tidligt op?
isl: Af hverju fórst þú svona snemma á fætur?
dan: Det var fortroligt.
fin: Tuo oli luottamuksellinen.
dan: Det er en dejlig dag, og jeg har lyst til at gå en tur.
fin: On ihana päivä ja minua huvittaa lähteä kävelylle.
dan: Kan du bære dette for mig?
fin: Voitko kantaa tämän minun puolestani?
dan: Jeg vågner meget tidlig.
fin: Minä herään todella aikaisin.
dan: Er økologiske levnedsmidler pengene værd?
hun: Megéri bioélelmiszert venni?
dan: I morgen er det torsdag.
nld: Morgen is het donderdag.
dan: I er alle krystere.
hun: Nincsen nektek vér a pucátokban!
dan: Vi gifter os i juni måned.
isl: Við giftum okkur í júní.
dan: Jeg læser bogen.
fin: Mää luen sen kirjan.
dan: Vi fremstiller værktøjer.
fin: Valmistamme työkaluja.
dan: Tom ville tale med dig.
hun: Beszélni akart veled Géza.
dan: Deres planer rager mig en fjer.
fin: Eivät voisi vähempää kiinnostaa teidän suunnitelmanne.
dan: Lover du ikke at glemme mig?
hun: Ígéred, hogy nem felejtesz?
dan: Denne baby er seks måneder gammel.
fin: Tämä vauva on puolivuotias.
dan: 10 plus 10 er 100.
fin: 10 plus 10 on 100.
dan: Skal jeg sige det på dansk eller engelsk?
epo: Ĉu mi diru tion en la dana aŭ en la angla lingvo?
dan: Hvordan udtales det?
fin: Kuinka se äännetään?
dan: Håndbold er en meget populær sport i Danmark.
pol: Piłka ręczna jest bardzo popularnym sportem w Danii.
dan: Det er kun en ti minutters tur til fods.
isl: Þetta er bara tíu mínútna göngutúr.
dan: Han løb en stor risiko i junglen.
swe: Han löpte en stor risk i djungeln.
dan: Vi har intet at tabe og alt at vinde.
fin: Meillä ei ole mitään hävittävää, mutta voimme voittaa kaiken.
dan: Har du familie eller venner, du kan bo hos?
fin: Onko sinulla perhettä tai ystäviä, joiden luona voit asua?
dan: De siger i radioen at det vil regne i morgen.
fin: Radion mukaan huomenna sataa.
dan: Han er ved at læse en avis.
fin: Hän on lukemassa sanomalehteä.
dan: De øjne kan man ikke glemme.
epo: Tiujn okulojn oni ne povas forgesi.
dan: Vi søgte ly under broen.
epo: Ni trovis ŝirmejon sub la ponto.
dan: Vi forventer en god høst i år.
pol: Liczymy na dobre zbiory w tym roku.
dan: "Det gode er altid i midten," sagde djævlen og satte sig mellem to jurister.
fin: ”Hyvä on aina keskellä”, sanoi paholainen ja istuutui kahden juristin väliin.
dan: Et prægtigt svanepar svømmede i søen.
epo: Belega cikonia paro naĝis sur la lago.
dan: Hvad har esperantisterne for?
epo: Kiujn hejmtaskojn havas la Esperantistoj?
dan: Jeg vil vaske din mund med sæbe.
fin: Pesen suusi saippualla.
dan: Ali er snu som en ræv.
rus: Али хитрый как лиса.
dan: Selvfølgelig, fortsæt!
fin: Totta kai. Jatkakaa!
dan: Jeg kan lide fred og stilhed.
fin: Minä pidän rauhasta ja hiljaisuudesta.
dan: Læreren sad på stolen.
fin: Se opettaja istui sillä tuolilla.
dan: At rette er sommetider sværere end at skrive.
fin: Korjaaminen on joskus kirjoittamista vaikeampaa.
dan: Det er Toms yndlingsbog.
swe: Det är Toms favoritbok.
dan: Hvem passede hunden, da du ikke var hjemme?
isl: Hver passaði hundinn meðan þú varst ekki heima?
dan: Han er en lovende ung mand.
epo: Li estas promesplena junulo.
dan: Duen er et symbol på fred.
isl: Dúfan er friðartákn.
dan: Ni hundrede og nioghalvfems tusinde ni hundrede og nioghalvfems plus en er en million.
fin: Yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän plus yksi on yhtä suuri kuin miljoona.
dan: Toms værelse står stadig tomt.
fin: Tomin huone on edelleen tyhjänä.
dan: Jeg er ikke ret god til at lave mad; derfor spiser jeg tit ude.
fin: En ole erityisen hyvä laittamaan ruokaa; siksi syön usein ravintolassa.
dan: I går aftes så jeg Pulp Fiction.
fin: Katsoin eilisiltana Pulp Fictionin.
dan: Slå op i lærebogen på side 50.
fin: Avaa se oppikirja sivulle 50.
dan: "Lærer, vil du straffe mig for noget, jeg ikke har gjort?" "Nej." "Jeg har ikke lavet mine lektier."
fin: »Opettaja, rankaisetko minua jostain, jota en ole tehnyt?» »En.» »En ole tehnyt kotitehtäviäni.»
dan: Det ser ud til at han kommer her i næste måned.
fin: Hän vaikuttaa tulevan tänne ensi kuussa.
dan: Jeg tror jeg skal nyse... ræk mig et lommetørklæde.
swe: Jag tror jag ska nysa... Ge mig en näsduk.
dan: Dan blev også torteret.
fin: Tatua myös kidutettiin.
dan: Det er ved at blive mørkt. Du må hellere gå hjem.
fin: Pimeä on tulossa. Sinun olisi parempi mennä kotiin.
dan: Er der noget, du kan fortælle os om Tom, som vi ikke allerede ved?
fin: Osaatko kertoa meille Tuomosta jotain sellaista, jota emme jo tiedä?
dan: Hvorfor er der ikke nogen der hjælper Tom?
fin: Miksei kukaan ole auttamassa Tommia?
dan: Jeg holder min mund lukket.
fin: Minä pidän suuni kiinni.
dan: Min onkel bor nær skolen.
isl: Frændi minn býr nærri skólanum.
dan: Lidt lavere!
fin: Vähän matalammaksi!
dan: Hvor mange gæster inviterede du?
fin: Kuinka monta vierasta sinä kutsuit?
dan: Han accepterede vores tilbud.
fin: Hän hyväksyi meidän tarjouksemme.
dan: Mary kyssede ham på begge kinder.
fin: Mary suuteli häntä molemmille poskille.
dan: Giv mig én god grund.
swe: Ge mig en enda bra anledning.
dan: Vær ikke for streng ved dig selv!
isl: Vertu ekki of strangur við sjálfan þig!
dan: Jeg var på badeværelset da telefonen ringede.
fin: Olin vessassa puhelimen soidessa.
dan: Sikke en kynisme!
epo: Jen kia cinikismo!
dan: Han lavede ikke andet end at se fjernsyn hele dagen.
isl: Hann gerði ekki annað en að horfa á sjónvarp allan daginn.
dan: Hvor gammel er din far?
isl: Hversu gamall er pabbi þinn?
dan: Se ikke tv!
isl: Ekki horfa á sjónvarpið!
dan: Forfatteren drak vin.
fin: Kirjailija joi viiniä.
dan: Hvis det regner i morgen, tager jeg ikke til mødet.
fin: Jos huomenna sataa, jätän tapaamisen väliin.
dan: Hører I dårligt?
fin: Kuuletteko huonosti?
dan: Ser du min bog?
fin: Näetkö sinä kirjaani?
dan: Hun er bange for dem.
fin: Hän pelkää heitä.
dan: Jeg kan se mig selv i spejlet.
fin: Minä voin nähdä itseni peilistä.
dan: Jeg er træt af at ligge i en hospitalsseng hele dagen.
fin: Olen kyllästynyt makaamaan koko päivän sairaalavuoteessa.
dan: Jeg er, som I ved, en meget rig mand.
rus: Я, как вы знаете, очень богатый человек.
dan: Grammatikken er faktisk vanskelig, og udtalen er ikke let.
fin: Kielioppi on oikeastaan vaikeaa, eikä lausuminen ole helppoa.
dan: Vi er de eneste der kan redde dem.
hun: Csak mi tudjuk megmenteni őket.
dan: Min lejlighed ligger på første stokværk.
hun: A lakásom az első emeleten van.
dan: Blåbær er rige på antioxidanter.
rus: Черника богата антиоксидантами.
dan: Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt.
isl: Ég þyrfti heila eilífð til að útskýra alltsaman.
dan: Jeg fik min cykel repareret.
fin: Korjautin polkupyöräni.
dan: Jeg ved ikke om mine forældre er i live.
hun: Nem tudom, hogy a szüleim még életben vannak-e.
dan: Spanien har været et demokrati siden 1975.
swe: Spanien har varit en demokrati sedan 1975.
dan: Heste er stærkere end hjorte.
fin: Hevoset ovat vahvempia kuin peurat.
dan: Døren står på klem.
epo: La pordo restas nefermita.
dan: Hører du mig, Debbie?
fin: Kuuletko minua, Debbie?
dan: Jeg burde ikke have blandet mig.
rus: Мне не следовало вмешиваться.
dan: Hører I dårligt?
fin: Onko kuulossanne vikaa?
dan: Der er mange æbletræer i haven.
fin: Puutarhassa on monta omenapuuta.
dan: Bordet er grønt.
swe: Bordet är grönt.
dan: Hold kæft! Du distraherer mig.
fin: Sulje suusi! Häiritset minua.
dan: Jeg skal fortælle dig sandheden.
rus: Я расскажу тебе правду.
dan: Håndbold er en meget populær sport i Danmark.
spa: El balonmano es un deporte muy popular en Dinamarca.
dan: Han vil være en god lærer.
isl: Hann verður góður kennari.
dan: Fingrene væk fra min computer!
fin: Näpit irti minun koneestani!
dan: Paul, vi kan låne op til 8 bøger.
fin: Pauli, voimme lainata enintään kahdeksan kirjaa.
dan: Kan kaniner svømme?
fin: Osaavatko kaniinit uida?
dan: Det er en nødløgn.
hun: Ez kegyes hazugság.
dan: Er jeg på den rigtige vej?
swe: Är jag på rätt väg?
dan: Kan du lide honning?
hun: Szereted a mézet?
dan: Er Tom vegetar?
fin: Onko Tuomas kasvissyöjä?
dan: Hvor er badeværelset?
fin: Missä kylpyhuone on?
dan: Italiensk er mit modersmål.
hun: Olasz az anyanyelvem.
dan: Din hånd er iskold.
deu: Deine Hand ist eiskalt.
dan: Hvorfor fortæller du mig ikke sandheden? Jeg er dog din kæreste! Stoler du ikke på mig?
fin: Mikset kerro minulle totuutta? Minähän olen sinun poikaystäväsi! Etkö luota minuun?
dan: Mit ur skal repareres.
isl: Það þarf að laga úrið mitt.
dan: Hvorfor har du valgt at bo i Australien?
fin: Miksi sinä olet päättänyt asua Australiassa?
dan: Hvor ligger Algeriet?
fin: Missä Algeria sijaitsee?
dan: Døren bliver malet i morgen.
fin: Ovi maalataan huomenna.
dan: En femtedel af jordoverfladen er dækket af ørkener.
fin: Viidennes maapinta-alasta on aavikoiden peitossa.
dan: Hvad tror du, hun vil gøre?
vie: Tụi bây nghĩ nó sẽ làm gì?
dan: Egentlig ville jeg gerne være en frøken i et tårn, bevogtet af syv drager, og så ville en prins på en hvid hest halshugge alle dragerne og befri mig.
fin: Oikeasti haluaisin olla neito tornissa, seitsemän lohikäärmeen vartioimana, ja sitten tulisi prinssi valkoisen ratsun selässä, surmaisi kaikki lohikäärmeet ja vapauttaisi minut.
dan: Rotterne forlader det synkende skib.
swe: Råttorna överger det sjunkande skeppet.
dan: Jeg er imod krigen.
swe: Jag är emot kriget.
dan: Findes der ingen anden måde?
fin: Eikö ole muuta keinoa?
dan: Tom er stadig ikke gift.
fin: Tomi ei ole vieläkään naimisissa.
dan: Jeg havde ikke brug for din hjælp.
fin: Minä en tarvinnut sinun apuasi.
dan: Da Tom kiggede ned på æblet han var ved at spise, blev han klar over at han havde spist en halv orm.
swe: Då Tom tittade ner på äpplet han höll på att äta insåg han att han hade ätit en halv mask.
dan: Det her er Toms motorcykel, tror jeg.
fin: Tämä lienee Tommin moottoripyörä.
dan: Jeg købte en pen, men jeg mistede den.
fin: Ostin kynän, mutta hukkasin sen.
dan: Jeg er ked af det sene svar.
fin: Olen pahoillani myöhäisestä vastauksesta.
dan: Han er bange for far.
isl: Hann er hræddur við pabba.
dan: Ingen regel uden undtagelse.
swe: Ingen regel utan undantag.
dan: Er du ikke træt?
fin: Etkö sinä ole väsynyt?
dan: Plastikkirurgi alene vil ikke gøre dig mindre grim.
fin: Pelkkä plastiikkakirurgia ei tee sinusta vähemmän rumaa.
dan: Jeg er enig med dig vedrørende denne sag.
swe: Jag är överens med dig angående den här saken.
dan: Ved du hvad denne sætning betyder?
hun: Tudod, mit jelent ez a mondat?
dan: Halvdelen af mine markedsføringsudgifter er penge ud ad vinduet. Men ingen kan fortælle mig, hvilken halvdel det er.
fin: Puolet markkinointikuluistani on turhia, mutta kukaan ei osaa kertoa minulle, mikä puolikas on kyseessä.
dan: Jeg kan ikke se dig.
mkd: Не можам да те видам.
dan: Således mistede han alle sine penge.
prg: Stawīdai ast tāns aumettuns swajjans wissans penningans.
dan: Hvem har repareret dit køleskab?
fin: Kuka on korjannut sinun jääkaappisi?
dan: Glædelig skuddag!
epo: Bonan Supertagon!
dan: Spørg ikke hvorfor; bare gør det.
fin: Älä kysy miksi, vaan toimi.
dan: Ja, jeg ved det.
fin: Kyllä, minä tiedän sen.
dan: Fjenden flygtede efter vort første angreb.
fin: Se vihollinen pakeni ensimmäisen hyökkäyksemme jälkeen.
dan: Men hvad er forskellen?
fin: Mutta miten ne eroavat?
dan: Jeg frygter vi er forsinkede.
fin: Minä pelkään, että me olemme myöhässä.
dan: Jeg er ikke jeres ven.
swe: Jag är inte er vän.
dan: Jeg mødte Tom nede i metroen.
fin: Minä tapasin Tuomon alhaalla metrossa.
dan: Alle har ret til at have sin egen mening. Men nogle gange er det bedre ikke at fortælle nogen, hvad denne mening er.
fin: Jokaisella on oikeus omaan mielipiteeseensä. Mutta joissakin tilanteissa on parempi olle kertomatta muille, mikä tämä mielipide on.
dan: Hvor ligger USAs ambassade?
cmn: 美國使館在哪兒呀？
dan: Jeg hjalp ham med at gå over gaden.
isl: Ég hjálpaði honum við að fara yfir götuna.
dan: Det er på grund af Tom, at vi mødtes.
fin: Me tapaamme Tuomon takia.
dan: Det er ikke sundt at tænke for meget over tingene.
fin: Ei ole terveellistä miettiä asioita liikaa.
dan: Et søm punkterede dækket.
fin: Naula puhkaisi renkaan.
dan: Jeg kan godt lide at skrive digte.
fin: Minusta on mukavaa kirjoittaa runoja.
dan: Han behandlede dem yderst høfligt.
fin: Hän kohteli heitä äärimmäisen hövelisti.
dan: I zoologisk have kan man komme helt tæt på dyrene.
rus: В зоопарке можно вплотную соприкоснуться с животными.
dan: Efter at jeg havde lavet lektier, så jeg fjernsyn.
fin: Tehtyäni läksyt katsoin televisiota.
dan: Det vil mislykkes for dig.
rus: Тебе это не удастся.
dan: Jeg har så meget tøj at jeg ikke ved hvad jeg skal tage på i morgen.
isl: Ég á svo mikið af fötum að ég veit ekki í hverju ég á að vera á morgun.
dan: Jeg kan gentage det igen og igen.
fin: Voin toistaa sen uudelleen ja uudelleen.
dan: Læreren var væk.
fin: Se opettaja oli poissa.
dan: Min fars eller mors bror er min onkel.
fin: Tanskaksi sekä isän että äitin veli on ”onkel”.
dan: Tom er bjergbestiger.
rus: Том — скалолаз.
dan: Det er rent spild af tid.
fin: Se on puhdasta ajanhukkaa.
dan: Er der katolikker i Algeriet?
deu: Gibt es in Algerien Katholiken?
dan: Skibene nåede havnen.
fin: Ne laivat pääsivät siihen satamaan.
dan: Det er gået ti år siden vi mødtes sidst.
hun: Tíz év telt el azóta, hogy utoljára találkoztunk.
dan: Toms mor var en vís kvinde.
spa: La madre de Tom fue una mujer sabia.
dan: Der flyver mange sommerfugle rundt om planten.
rus: Вокруг растения летает множество бабочек.
dan: Du snakker for meget.
isl: Þú talar of mikið.
dan: Jeg har dræbt dem.
fin: Minä olen surmannut heidät.
dan: Jeg så Tom skjule noget.
deu: Ich habe Tom etwas verstecken sehen.
dan: Hvorfor er flamingoer lyserøde?
hun: Mitől rózsaszínek a flamingók?
dan: Han er computerekspert.
fin: Hän on tietokoneasiantuntija.
dan: Hvert sæde var fyldt.
fin: Kaikki paikat olivat käytössä.
dan: Han havde 50 dollar.
fin: Hänellä oli 50 dollaria.
dan: Jordskælvet var den største katastrofe som der nogensinde har hændt landet.
isl: Jarðskjálftinn var stærsta hamför sem nokkurtíma hefur skollið á landinu.
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
fin: Minä uskon sen olevan Tuomaksen moottoripyörä.
dan: 30 måneder er 2½ år.
epo: 30 monatoj estas 2½ jaroj.
dan: Tom rider på en kapivar på arbejde.
fin: Tuomo ratsastaa kapybaralla työssään.
dan: Hun tilmeldte sig spanskkurset.
hun: Beiratta magát spanyoltanfolyamra.
dan: Han har haft en hvid kat.
fin: Hänellä on ollut valkoinen kissa.
dan: Jeg vil ikke tvinge dig til at gøre det, men jeg synes du burde.
fin: En pakota sinua tekemään tuota, mutta minusta sinun pitäisi.
dan: Mary har ikke barberet sine ben i tre år.
hun: Mari három éve nem borotválta meg a lábát.
dan: Jeg tog toget fra min by til Tokyo og turen varede flere timer.
fin: Matkustin junalla kaupungistani Tokioon, ja matkassa kesti useita tunteja.
dan: Hvad gør du når du bliver syg?
fin: Mitä sinä teet, kun tulet sairaaksi?
dan: Vejen er glat. Kør langsomt!
fin: Se tie on liukas. Aja varovasti!
dan: Vi tænker, drømmer og husker i billeder og bærer med os et stort indre billedarkiv.
fin: Ajattelemme, unelmoimme ja muistamme kuvina ja kannamme mukanamme suurta sisäistä kuva-arkistoa.
dan: Tom plukkede nogle bær og spiste dem.
fin: Tuomo poimi joitakin marjoja ja söi ne.
dan: Hvad hedder din hest?
epo: Kiel nomiĝas via ĉevalo?
dan: Jeg har brug for dit tøj og din cykel.
fin: Tarvitsen vaatteitasi ja polkupyörääsi.
dan: Jeg har lavet morgenmad til hende.
rus: Я приготовила ей завтрак.
dan: Hvad med at spille tennis på lørdag?
isl: Hvað með að spila tennis á laugardaginn?
dan: Blomsten er i huset.
epo: La floro estas en la domo.
dan: Han kommer herhen to gange om ugen.
hun: Heti kétszer látogat el ide.
dan: Vi er chanceløse.
hun: Reményvesztettek vagyunk.
dan: I er for ærlige.
fin: Olette liian rehellisiä.
dan: Jeg håber ikke at det regner i dag.
hun: Remélem, hogy ma nem esik.
dan: Jeg kunne ikke bruge vandhanen, fordi den var i stykker.
rus: Я не смог воспользоваться краном, так как он был сломан.
dan: Du skal have hjelm på når du kører på motorcykel.
fin: Sinun pitäisi käyttää kypärää moottoripyöräillessäsi.
dan: Jeg mener at de blev gift for fem år siden.
fin: Luulen niiden menneen naimisiin viisi vuotta sitten.
dan: Jeg var i dårligt humør.
hun: Rossz volt a hangulatom.
dan: Drengen nægtede at han havde stjålet cyklen.
isl: Drengurinn neitaði að hafa stolið hjólinu.
dan: Har vi timer på fredag?
hun: Vannak óráink pénteken?
dan: Jeg mødte ham i forgårs.
swe: Jag mötte honom i förrgår.
dan: Metrobyggeriet er i gang.
rus: Идёт строительство метро.
dan: Vore politikere er forbrydere.
epo: Niaj politikistoj estas krimuloj.
dan: Nå, jeg må gå nu.
hun: Nos, nekem most mennem kell.
dan: Jeg er amatørfotograf.
ber: Nekk d imseknew amaswaḍ.
dan: Sami ryger også cannabis.
epo: Ankaŭ Samio fumas kanabon.
dan: Hvor gammel er din far?
isl: Hvað er pabbi þinn gamall?
dan: Det er sandt at hun er smuk, men hun er selvisk.
fin: Hän on kyllä kaunis, mutta itsekäs.
dan: Ingen så fuglen flyve.
isl: Enginn sá fuglinn fljúga.
dan: Jeg føler mig lidt bedrøvet i dag.
fin: Tunnen itseni hieman alakuloiseksi tänään.
dan: Passer det dig hvis jeg kommer klokken atten?
fin: Sopiiko sinulle jos tulen kello kahdeksaltatoista?
dan: Benzin er billig nu.
fin: Bensiini on nyt halpaa.
dan: Thomas' næse begyndte at klø.
fin: Tuomaan nenää alkoi kutittamaan.
dan: De holder af fortællinger.
fin: He pitävät kertomuksista.
dan: Jeg vil følge dine råd.
hun: Megfogadom a tanácsaidat.
dan: Kloge mennesker lærer af deres fejltagelser.
epo: Saĝaj homoj lernas el siaj eraroj.
dan: Jeg kan ikke skrive mere.
rus: Я больше не могу писать.
dan: Ser nogen fjernsyn?
fin: Katsooko joku televisiota?
dan: Du skal gøre det med det samme.
fin: Sinun täytyy tehdä se saman tien.
dan: De ligner en far og søn.
swe: De liknar far och son.
dan: I den tredjesidste linje er der en fejl.
epo: En la dua antaŭ la lasta linio estas eraro.
dan: Hver nat hører jeg radio.
prg: Eraīnan naktin as klausēi radiō.
dan: Tom plejede at tale om Mary hele tiden.
swe: Tom plägade att tala om Mary hela tiden.
dan: Tom kan ikke arbejde i denne uge.
fin: Tuomo ei voi työskennellä tänä viikkona.
dan: Fuglene synger tidlig om morgenen.
hun: Kora reggel csiripelnek a madarak.
dan: Ser du rosen?
fin: Näettekö sen ruusun?
dan: Jeg skylder dig en middag.
fin: Minä olen sinulle illallisen velkaa.
dan: Børn behøver mange ting, men mest af alt kærlighed.
isl: Börn þurfa margt, en mest af öllu kærleika.
dan: Han vil afslutte arbejdet i morgen.
fin: Hän tekee työn loppuun huomenna.
dan: Tom er en verdensberømt buschauffør.
fin: Tomi on maailmankuulu bussikuski.
dan: Er katten på stolen eller under stolen?
isl: Er kötturinn á eða undir stólnum?
dan: Jeg kan godt lide hermeliner.
epo: Mi ŝatas ermenojn.
dan: Hvis vi skulle bo på månen, hvor stor ville jorden så se ud?
fin: Jos asuisimme Kuussa, kuinka suurelta Maa näyttäisi?
dan: Det er en perfekt dag til en vandretur.
hun: Tökéletes nap ez barangoláshoz.
dan: Det er bedre at have penge uden en bankkonto, end at have en bankkonto uden penge.
fin: Raha ilman pankkitiliä on parempi kuin pankkitili ilman rahoja.
dan: Hvor mange gæster har du inviteret?
fin: Paljonko vieraita sinä olet kutsunut?
dan: Glasset gik i stykker.
swe: Glaset gick sönder.
dan: Tom begyndte at græde da han faldt.
rus: Том заплакал, когда упал.
dan: Der er mange æbletræer i haven.
fin: Siellä puutarhassa on monia omenapuita.
dan: Alle sommerfugle har været en larve, men ikke alle larver vil blive en sommerfugl.
fin: Kaikki perhoset ovat olleet toukkia, mutta kaikista toukista ei tule perhosta.
dan: Det er min flyvemaskine.
isl: Þetta er flugvélin mín.
dan: Katten sover på stolen.
fin: Se kissa nukkuu sillä tuolilla.
dan: Tom købte et gammelt hus, og han sagde at han selv helt alene ville sætte det i stand.
fin: Tuomo osti vanhan talon ja sanoi laittavansa sen kuntoon ihan yksin.
dan: Paulina har en pink hat.
fin: Paulinalla on vaaleanpunainen hattu.
dan: Du må hellere slå ordet op.
rus: Лучше посмотри это слово в словаре.
dan: Jeg sagde aldrig ja.
fin: Minä en ikinä myöntynyt.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad der skete den 20. oktober 2013.
fin: Minä en milloinkaan unohda, mitä tapahtui 20.10.2013.
dan: Jeg sagde aldrig ja.
fin: Minä en milloinkaan myöntynyt.
dan: Jeg vidste ikke du lavede mad.
ita: Non sapevo che stessi facendo da mangiare.
dan: Det er mig du skal tale til, ikke tolken.
eng: It's me you should be talking to, not the interpreter.
dan: I går var jeg syg.
kab: Uḍneɣ iḍelli.
dan: Han sælger drikke.
fin: Hän myy juomia.
dan: Tak for aftensmad.
hun: Kösz a vacsit!
dan: Hvor er hendes familie?
isl: Hvar er fjölskyldan hennar?
dan: Det er klokken sytten.
hun: Délután öt óra van.
dan: Hver aften går jeg i seng klokken ti.
nds: Ik gah jeden Avend Klock teihn na Bedd.
dan: Overalt i Europa har skovbrande allerede forårsaget store skader.
fin: Metsäpalot ovat jo aiheuttaneet suuria vahinkoja ympäri Eurooppaa.
dan: Lad os købe denne her til hende.
hun: Vegyük meg ezt neki!
dan: Jeg havde en travl morgen.
swe: Jag hade en hektisk morgon.
dan: "Hej, Rødhætte!" "Hold dig fra mig! Jeg kender dig! Du er ulven og vil æde mig!" "Du har ret i at jeg er ulven – det er let at se – men har din mor ikke lært dig at man ikke skal have fordomme?"
fin: ”Hei, Punahilkka!” ”Pysy etäällä minusta! Tunnen sinut! Sinä olet susi ja haluat syödä minut!” ”Kyllähän minä susi olen – senhän näkee helposti – mutta eikö äitisi ole opettanut sinulle, ettei pitäisi olla ennakkoluuloinen!”
dan: Kryds fingre for mig.
fin: Pidä peukkuja minun puolestani.
dan: Min ven sagde til mig, at han havde købt et nyt ur.
fin: Ystäväni sanoi minulle ostaneensa uuden kellon.
dan: Jeg har en ven, der bor i Boston.
cmn: 我有個住在波士頓的朋友。
dan: Hovedparten af schweizerne taler to eller tre sprog.
swe: De flesta schweizare talar två eller tre språk.
dan: Der findes mange aktive vulkaner i Japan.
cmn: 日本有很多活火山。
dan: Prøv at fortsætte det!
fin: Yritä ymmärtää tuo!
dan: Alle lærerne var tilstede.
cmn: 所有教師都在場。
dan: Vægge har ører.
isl: Veggirnir hafa eyru.
dan: Vi er stadig nødt til at stå op og fodre dyrene, for de er ligeglade med, om vi har COVID-19 eller ej.
fin: Meidän täytyy edelleen nousta ruokkimaan eläimet, sillä niitä ei kiinnosta, onko meillä koronavirustautia vaiko ei.
dan: I virkede overrasket.
fin: Te vaikutitte yllättyneiltä.
dan: Betaler du med kontanter eller med check?
fin: Maksatko sinä käteisellä vai shekillä?
dan: De endte på trettendepladsen.
hun: A tizenharmadik helyen végeztek.
dan: De vil have mig til at holde op, men jeg er endnu ikke klar til at kaste håndklædet i ringen.
fin: He haluaisivat minun lopettavan, mutta en ole valmis heittämään pyyhettä kehään vielä.
dan: Tom og Mary holder housewarmingparty fredag aften.
epo: Tomo kaj Manjo havos enloĝiĝan feston vendrede vespere.
dan: Manden pustede røg i hovedet på hende.
fin: Mies puhalsi savua hänen kasvoilleen.
dan: Jeg stødte på en gammel ven i bussen.
fin: Minä törmäsin vanhaan ystävään bussissa.
dan: Jeg laver alt muligt.
hun: Megteszek minden lehetségest.