ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You should be a little more sensible.
epo: Vi devas esti iomete pli racia.
eng: I will ensure that your salary increases after one year.
tur: Maaşınızın bir yıl sonra artacağını garanti edeceğim.
eng: Why did you decide to go to Australia?
ber: Acuɣer i tṛuḥeḍ seg Ustṛalya.
eng: This is Nina, your granddaughter.
tig: እዚኣ ጓል ጓልኪ ኒና እያ።
eng: We are on good terms with them.
kab: Nemmezg-d yid-sent.
eng: "What time is it now?" "It's 10 o'clock."
epo: „La kioma horo estas nun?” „Estas la deka.”
eng: You are just making things worse.
ber: Aql-iken kan trennum trewwim tilufa.
eng: Are you hiding?
mar: तुम्ही लपले आहात का?
eng: The ocean is thirsty.
rus: Океан хочет пить.
eng: He started studying the Quran.
ber: Yesmunzi izerrew Aqran.
eng: Do you have a hunting license?
ita: Ha una licenza di caccia?
eng: Did you take pictures of me?
epo: Ĉu vi fotografis min?
eng: Yanni became verbally violent with Skura.
ukr: Янні став словесно жорстоким зі Скурою.
eng: Shit is happening.
asm: বাল হৈ আছে।
eng: They trust us.
ber: Ttgent deg-neɣ laman.
eng: They don't want you on the team.
tok: ona li wile ale e sina lon kulupu.
eng: Why are they always fighting?
ckb: بۆچی بەردەوام شەڕیانە؟
eng: Tom is holding a glass of wine.
lvs: Toms tur glāzi vīna.
eng: Why did you fire them?
ber: Maɣef ay ten-testaxred?
eng: These shoes need polishing.
ber: Ḥwajen yirkasen-a assirreq.
eng: This bedroom doesn't get very much sunlight.
nld: Deze slaapkamer krijgt niet veel zonlicht.
eng: They were needed in South America.
spa: Se les necesitaba en Sudamérica.
eng: A moldy loaf of bread lay on the table.
cmn: 台子上有个发霉的面包。
eng: Save a piece of cake for me.
ber: Ǧǧem-iyi-d cwiṭ n ungul.
eng: Open the wardrobe with this key.
ita: Apra il guardaroba con questa chiave.
eng: You can't prevent him from drinking.
bul: Не можеш да го спреш да не пие.
eng: Loose jackets are the latest fad.
jpn: だぼっとしたジャケットが最新の流行なんだよ。
eng: Tom told me that Mary was reluctant to do that.
kab: Tom yenna-iyi-d dakken Mary tella tkukra ad texdem aya.
eng: Sami and Layla aren't homies anymore.
nld: Sami en Layla zijn geen maatjes meer.
eng: Yitzhak, who was born and raised in Tel-Aviv, rejects the apartheid policies of the Israeli government.
ara: إسحاق، الذي وُلد و نشأ في تل أبيل، يرفض سياسات الأبارتايد التي تمارسها الحكومة الإسرائيليّة.
eng: You'll eventually get used to the heat.
deu: Du wirst dich schließlich an die Hitze gewöhnen.
eng: Do you agree or disagree?
rus: Ты согласна или нет?
eng: He has two cats.
ell: Έχει δυο γάτες.
eng: I just want the truth.
ber: Bɣiɣ kan tidet.
eng: I didn't understand anything.
ukr: Я нічого не зрозуміла.
eng: Tom's forehead touched mine.
deu: Toms Stirn berührte die meine.
eng: Sami was already making friends in school.
ber: Sami yesmunzi yakan itteg imidiyen deg uɣerbaz.
eng: Cain wasn't a good brother.
ina: Cain non era un bon fratre.
eng: Since when do you speak Polish?
ber: Seg melmi ay tessawaled tapulunit?
eng: She's worried about her health.
fra: Elle s’inquiète de sa santé.
eng: Tom broke his arm as he was trying to climb a tree.
deu: Tom hat sich beim Versuch, auf einen Baum zu klettern, den Arm gebrochen.
eng: Can't you hear all the car horns honking behind us?
ina: Esque tu non pote audir le cornar de autos detra nos?
eng: Go and play with your friends.
hin: जाओ और अपने दोस्तों के साथ खेलो।
eng: This restaurant never closes.
bel: Гэты рэстаран ніколі не зачыняецца.
eng: Where'd you buy that scarf?
tuk: Şol şarfy nireden satyn aldyňyz?
eng: How do you like my new hairstyle?
rus: Как вам моя новая причёска?
eng: He walks to school.
deu: Er geht zu Fuß zur Schule.
eng: Yiddish doesn't have the same word order as German.
deu: Das Jiddische hat nicht dieselbe Wortstellung wie das Deutsche.
eng: The snake sheds its skin.
ber: Azrem yettbeddil taslest.
eng: I don't believe you've met him.
deu: Ich glaube, Sie haben ihn noch nicht kennengelernt.
eng: He was refused medical treatment.
pes: او از معالجهٔ پزشکی منع شد.
eng: Tom handed me a sealed envelope.
deu: Tom reichte mir einen versiegelten Umschlag.
eng: Non-alcoholic beer won't get you drunk.
jpn: ノンアルビールじゃ、酔わないって。
eng: I don't know who you are.
hun: Nem tudom, hogy ki a csoda vagy te.
eng: Why are you wearing a sweater?
lat: Cur thoracem laneum geris?
eng: What's the most disgusting food you've ever eaten?
tur: Şimdiye kadar yediğin en iğrenç yemek nedir?
eng: Mary plays the zither.
ara: ماري تعزف علي الزيثير.
eng: Tom has had a heart transplant.
deu: Tom hat eine Herztransplantation bekommen.
eng: Are you taking classes with this teacher?
ita: Stai prendendo lezioni con questa insegnante?
eng: This plain is full of tulips, poppies, and roses.
epo: Ĉi tiu ebenaĵo estas plena de tulipoj, papavoj kaj rozoj.
eng: You don't happen to have some Tylenol on you, do you?
rus: У вас нет случайно с собой немного парацетамола, а?
eng: Break the chocolate into smaller pieces.
ell: Σπάσε τη σοκολάτα σε μικρότερα κομμάτια.
eng: Draw a circle.
ckb: بازنەیەک بکێشن.
eng: The moon was full last night.
cmn: 昨晚月亮圓。
eng: I felt the house shaking.
fin: Tunsin talon vavahtelevan.
eng: Suddenly I felt solid ground under my feet.
afr: Skielik het ek vaste grond on my voete gevoel.
eng: Sami's bunk bed was next to mine.
ber: Usu yembabben n Sami yella tama n win-iw.
eng: In fact, I don't want to know anything.
tok: lon la mi wile ala sona e ijo.
eng: I want to improve myself.
ita: Voglio migliorarmi.
eng: I don't think Tom is concerned.
por: Eu acho que o Tom não está preocupado.
eng: He bought her lunch.
ara: أحضر لها الغذاء.
eng: I want to learn some French songs.
ita: Voglio imparare alcune canzoni francesi.
eng: My parents usually take naps after lunch.
ber: Imawlan-inu nnummen ttgen tazaxixt deffir yimekli.
eng: Is this easy for native speakers?
spa: ¿Es fácil para los hablantes nativos?
eng: If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
deu: Wenn du morgen nicht angeln gehst, gehe ich auch nicht.
eng: Tom promised to clean the living room.
epo: Tomo promesis purigi la vivoĉambron.
eng: I didn't want to be here in the first place.
deu: Ich wollte hier überhaupt nicht sein.
eng: The plates are dirty.
epo: La pladoj estas malpuraj.
eng: Without your aid, I couldn't have succeeded.
rus: Без твоей помощи я бы не справилась.
eng: That boy is a chatterbox.
dan: Den dreng er et sludrechatol.
eng: This is going to take years.
hun: Ez évekig eltart majd.
eng: I had an exceptional year.
fra: J'ai eu une année exceptionnelle.
eng: How soon can you have this dress ready?
epo: Kiom rapide vi povas pretigi tiun robon?
eng: Tycho Brahe lost part of his nose in a sword duel.
epo: Tycho Brahe perdis parton de sia nazo en glava duelo.
eng: All men are equal before fish.
deu: Vor den Fischen sind alle Menschen gleich.
eng: Did you reserve a room at the hotel?
epo: Ĉu vi rezervis ĉambron en la hotelo?
eng: How old did you say Tom was?
slk: Koľko ste hovorili, že má Tom rokov?
eng: Tom goes fishing quite often.
ckb: تۆم زۆر جار دەچێت بۆ ماسیگرتن.
eng: I'm the only one who can do that.
srp: Ja sam jedini koji može to.
eng: Ziri has got rabies.
ara: زيري مصاب بمرض الكلب.
eng: Zip it! Lock it! And put it in your pocket! In other words, please just shut up already!
hau: Zuge shi! Rufe shi! Sannan ka sanya shi a aljihunka! A wata kalmar kuma, don Allah kawai yi shiru tuni!
eng: He did not go out, but sat down.
epo: Li ne eliris, sed eksidis.
eng: I used to love telling jokes.
deu: Früher habe ich liebend gerne Witze erzählt.
eng: Fadil wasn't satisfied with the answer.
epo: La respondo ne kontentigis Fadilon.
eng: This bed is too hard to sleep in.
deu: Dieses Bett ist zu hart, um darin zu schlafen.
eng: Have we reached the border yet?
ita: Abbiamo già raggiunto il confine?
eng: He lives comfortably.
shi: Iddr ɣ usunfu.
eng: Time to expose Yanni.
ber: D akud ad d-yettwakcef Yanni.
eng: Tom had no experience dating.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa tarmit deg tuffɣa d teqcicin.
eng: Ziri is a weatherman.
ber: Ziri d amesnegnaw.
eng: She gave me a book for Christmas.
nld: Ze gaf me een boek voor Kerstmis.
eng: Do the same thing you did last time.
kab: Xdem akken i txedmeḍ tikkelt iɛeddan.
eng: They established settlements in Africa.
deu: Sie haben in Afrika Siedlungen gegründet.
eng: You can't quit now.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tettixreḍ tura.
eng: Tom is never going to understand this.
ita: Tom non lo capirà mai.
eng: I have news for you.
kab: Wwiɣ-awen-d kra lexbaṛ.
eng: I can't remember his name.
cmn: 我不記得他的名字。
eng: I believe in always telling the truth.
ber: Ttamneɣ dakken amdan yessefk dima ad d-yeqqar tidet.
eng: Yanni and Nuja beat Skura at checkers.
epo: Janja kaj Nuja gajnis damludon super Skura.
eng: Why did you turn the TV off?
epo: Kial vi malŝaltis la televidan aparaton?
eng: Tom will be thirty in March.
lat: Mense Martio Didymus triginta annos natus erit.
eng: Will you mail this letter by airmail?
ber: Tzemred ad tazned tabṛat-a s yizen n usafag?
eng: They hung their diplomas on the wall.
ber: Ssaglent igerdasen-nsent ɣer uɣrab.
eng: Tom's house looks like a castle.
epo: La domo de Tom aspektas kiel kastelo.
eng: The curtain fell.
yid: דער פֿירהאַנג איז אומגעפֿאַלן.
eng: Make sure you're here by 2:30.
ber: Ɛerḍet ad tilim da ɣef tis 2:30.
eng: Ziri always lost.
ara: كان زيري يخسر دائما.
eng: He grasped the rope with two hands.
cmn: 他用兩隻手抓住了繩子。
eng: Tom and Mary say they want to learn French.
epo: Tom kaj Mary diras, ke ili volas lerni la francan.
eng: You think I'm scared, don't you?
kab: Tɣileḍ ugadeɣ, naɣ?
eng: The monkey fell from the tree.
ber: Yeɣli-d yiddew-nni seg useklu.
eng: She gave me a watch for a birthday present.
jpn: 彼女が誕生日に時計をくれた。
eng: I hope to visit Australia someday.
tur: İlerde Avustralya'yı gezmeyi istiyorum.
eng: The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
ces: Ložnice jsou nahoře a obývák je dole.
eng: You must not get off the train before it stops.
por: Você não deve descer do trem antes de ele parar.
eng: Unfortunately, none of my Japanese friends are learning German, but one of them is learning Russian.
tok: ike la, jan pona mi pi ma Nijon li kama ala sona e toki Tosi. taso, jan ni wan li kama sona e toki Losi.
eng: This is really unbelievable.
deu: Das ist wirklich unglaublich.
eng: You are in love with him.
ina: Tu es inamorate de ille.
eng: I wish I had a better memory.
lvs: Es vēlos, lai man būtu labāka atmiņa.
eng: That's easy to explain.
hoc: Ena do lavar te explain daeoḱa.
eng: The protests not only highlight how environmental activism is growing in this country where speaking out about touchy topics can easily land one in jail, but the need for more transparency.
por: Os protestos não só evidenciam a expansão do ativismo ambiental neste país, onde falar sobre temas sensíveis pode facilmente levar uma pessoa à prisão, mas também a necessidade de maior transparência.
eng: I've given Tom permission to do what he wants to do.
ber: Ǧǧiɣ Tom ad yeg ayen yebɣa ad t-yeg.
eng: Where did you help them?
lat: Ubi eās adiūvistis?
eng: The villa is only a five minutes walk from the beach.
rhg: Baganor ghor gan doijjar sorottu a*Ri gile bana fa*s milithor fo*t.
eng: You've lost a lot of blood.
kab: Aṭas n yidammen i tesruḥem.
eng: I'll dream about you tonight.
deu: Ich werde heute nacht von dir träumen.
eng: I don't have a crystal ball.
fra: Je n'ai pas de boule de cristal.
eng: Ziri went rock climbing.
ber: Ziri yedda ad yali iẓra.
eng: Tom cared for his sick father.
zsm: Tom menjaga bapanya yang sakit.
eng: The sun is a medium-sized star.
deu: Die Sonne ist ein mittelgroßer Stern.
eng: Hail Satan!
yid: ברוך־השׂטן!
eng: This car is the same kind of car my father has.
rus: Эта машина такая же, какая была у моего отца.
eng: I think she will divorce him.
deu: Ich glaube, sie wird sich von ihm scheiden lassen.
eng: Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.
deu: Da die meisten Esperantosprecher die Sprache im Selbststudium gelernt haben, war das Internet generell, und besonders Seiten wie www.lernu.net, ein Segen für die Sprache.
eng: Are you off now?
deu: Haben Sie jetzt Feierabend?
eng: What did he ask you?
deu: Was hat er dich gefragt?
eng: What should I do with this?
fra: Qu'est-ce que je devrais faire avec ceci ?
eng: Promise me you won't tell him.
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al li!
eng: The audience didn't like the show.
lfn: La vidores no ia gusta la gala.
eng: Could you tell me where I can get a bus?
cmn: 你能告诉我能在哪里上公交车吗？
eng: Tell Tom I don't want to talk to him.
ckb: بە تۆم بڵێ نامەوێت قسەی لەگەڵ بکەم.
eng: You're here awfully early today.
srp: Danas si užasno poranio.
eng: We're so happy you're here.
deu: Wir freuen uns sehr, daß du hier bist.
eng: Open another bottle of Coca-Cola.
deu: Mach noch eine Flasche Coca-Cola auf!
eng: The history of Brazil is fascinating.
deu: Die Geschichte Brasiliens ist faszinierend.
eng: I'll have it done before 2:30.
fra: Je l'aurai fait faire avant 14 h 30.
eng: Cats kill rats.
epo: Ratojn katoj mortigas.
eng: He doesn't have an Algerian phone number.
ber: Ur yesɛi ara uṭṭun n usawal azzayri.
eng: But in wandering around I've found my place in the world and I'm now a lady detective, not an especially high-class occupation but satisfactory as a bread-winner.
por: Mas, ao vaguear por aí, eu encontrei o meu lugar no mundo e sou agora uma senhora detetive, uma profissão que não é especialmente de alta classe, mas que é satisfatória para ganhar o pão.
eng: You don't need to reinvent the wheel.
ces: Nemusíš znovu vynalézt kolo.
eng: He often drives his father's car.
jbo: ra piso'i roi sazri lo karce pe lo patfu be vo'a
eng: I will give him the book tomorrow.
tlh: wa'leS ghaHvaD paq vInob.
eng: It's so beautiful! Where did you get it?
ber: Ay tehhuski! Seg wansi ay tt-id-tesɣid?
eng: Both we and the Soviets face the common threat of nuclear destruction and there is no likelihood that either capitalism or communism will survive a nuclear war.
nld: Zowel wij als de Sovjets staan voor de gemeenschappelijke dreiging van nucleaire vernietiging en de kans dat het kapitalisme of het communisme een kernoorlog zal overleven is nihil.
eng: I'd rather go home.
nld: Ik ga liever naar huis.
eng: At least two known terrorists are hated by everyone except themselves.
tok: jan li sona e jan utala. jan utala tu ni li lon: ona li ike mute tawa jan ale. ona li ike ala tawa ona sama taso. ken la jan utala mute ni li lon.
eng: I know that you're near.
por: Eu sei que você está por perto.
eng: Donald Trump had a two-hour meeting with the Prince of Whales.
heb: דונלד טראמפ נפגש לשעתיים עם "נסיך הלוויתנים".
eng: Can you tell me where Tom and Mary are?
spa: ¿Puede decirme dónde están Tom y Mary?
eng: He lost his camera the other day.
deu: Er hat letztens seinen Fotoapparat verloren.
eng: Go help them.
ber: Ṛuḥ ad ten-tεawneḍ.
eng: As I left the house, I remembered the key.
ber: Mi ffɣeɣ seg wexxam, mmektiɣ-d tasarut-nni.
eng: I even wanted to shake his hand, but then I remembered that I had killed a man.
tur: Onunla tokalaşmak istedim, ama sonra bir adam öldürdüğümü hatırladım.
eng: Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...
knc: Baa, wu surowa. Ngo suwa am zortәnaye dә...
eng: I was hoping I was wrong.
ara: أملت أن أكون مخطئا.
eng: Do you remember what I showed you?
kab: Tecfiḍ ɣef wacu i am-d-ssneɛteɣ?
eng: Let them find their own way in the world.
kab: Eǧǧ-iten ad d-afen abrid-nsen i yiman-nsen deg umaḍal.
eng: Sami had lots of mental and emotional problems and he treated them with alcohol.
ara: كان لدى سامي الكثير من المشاكل العقليّة و العاطفيّة و كان يعالجها بتناول الكحول.
eng: Leave the window open.
ber: Eǧǧ tazewwut teldi.
eng: Accounting knowledge is necessary for the success of any company.
ber: Tamussni deg tsiḍent d ayen ay teḥwaǧ teṛmist akken ad terbeḥ.
eng: This young man has a bright future.
hye: Այս երիտասարդը պայծառ ապագա ունի։
eng: We all enjoyed the movie.
ido: Ni omna juis la cinematografuro.
eng: I'd like to be left alone.
fra: J'aimerais qu'on me laisse seul.
eng: That sounds juicy.
ber: Aya yettban-d d amelɣad.
eng: I want something to drink now.
cmn: 我現在想要喝點東西。
eng: The first steps are always the hardest.
pol: Pierwsze kroki są zawsze najtrudniejsze.
eng: Have you ever seen her eat?
rus: Вы когда-нибудь видели, чтобы она ела?
eng: He is a boy with many dreams.
deu: Er ist ein Junge mit vielen Träumen.
eng: I'm sorry I forgot to call you back yesterday.
rus: Простите, что забыл вам вчера перезвонить.
eng: How can I get Mary to fall in love with me?
tur: Mary'nin bana aşık olmasını nasıl sağlayabilirim?
eng: You have my word on that.
deu: Du hast mein Wort dazu.
eng: This is a newspaper.
kor: 이것은 신문입니다.
eng: I use Tatoeba every day.
ita: Io utilizzo Tatoeba ogni giorno.
eng: I'd like another glass of water, please.
ber: Bɣiɣ agra niḍen n waman, ma ulac aɣilif.
eng: Are they speaking French?
jpn: 彼らはフランス語をしゃべっているの？
eng: Tom settled himself in the armchair.
ber: Tom yesserked iman-nnes deg wattag-nni.
eng: Do not remove this label.
tok: o weka ala e lipu ni.
eng: Don't ever compare your wife to another woman.
deu: Vergleiche deine Gattin niemals mit einer anderen Frau.
eng: Rare pink dolphins are returning to the waters between Hong Kong and Macau after the coronavirus pandemic halted ferries.
deu: Die seltenen rosa Delphine kehren in die Gewässer zwischen Hongkong und Macau zurück, nachdem die Coronaviruspandemie die Fähren zum Erliegen gebracht hat.
eng: He knows a lot about the Quran.
ckb: زۆر لەبارەی قورئانەوە دەزانێت.
eng: She said that she felt like crying.
deu: Sie sagte, ihr wäre nach Weinen zumute.
eng: Mary said she wasn't busy.
ita: Mary ha detto che non era impegnata.
eng: Don't ask me to help.
kha: Wat kylli ianga ban iarap.
eng: Why did you make such a mistake?
rus: Как ты допустил такую ошибку?
eng: She started feeling her contractions.
nld: Ze begon de weeën te voelen.
eng: I thought you liked Kabyle music.
ber: Ɣileɣ tḥemmleḍ aẓawan aqbayli.
eng: Tom created a new folder on his computer.
ber: Tom yesseɣnew-d akaram amaynu deg uselkim-nnes.
eng: Tom is the captain of the football team.
deu: Tom ist der Kapitän der Fußballmannschaft.
eng: Use these light bulbs and save electricity.
ber: Ssexdem ilbiken-a akken ad tcuḥḥeḍ i tetrist.
eng: Cabbage can be eaten raw.
tgl: Puwede pong kainin ang repolyo nang hilaw.
eng: He said he was happy he did that.
ita: Disse che era felice di averlo fatto.
eng: Tom has a facility for acquiring foreign languages.
deu: Tom lernt mit Leichtigkeit Fremdsprachen.
eng: I'm sure Tom will be all right.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yili bxir.
eng: You need to change your mentality.
ber: Yessefk ad tbeddleḍ lɛeqliyya-nnek.
eng: Tom is still a police officer.
kab: Tom mazal-it d apulisi.
eng: It wasn't funny at all.
dan: Det var overhovedet ikke sjovt.
eng: Currently, I live in the village.
ber: Imir-a, deg yiɣrem i zedɣeɣ.
eng: Tom went to the theater with Mary.
deu: Tom ist mit Mary ins Theater gegangen.
eng: I'm never going to speak to you again.
deu: Ich werde nie wieder mit dir reden.
eng: 5 is less than 8.
deu: 5 ist weniger als 8.
eng: A link can join two pieces of chain together.
tlh: cha' mIr 'ay'mey rarlaH tlharwIl.
eng: I never knew Tom was from Boston.
lfn: Me ia sabe nunca ce Tom es de Boston.
eng: I wish you success.
deu: Ich wünsche Ihnen Erfolg.
eng: The wall is thirty yards long.
hau: Fadin bangon yadi talatin ne.
eng: We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
fra: Nous avons déjà passé le pic de chaleur estivale, mais il fait encore chaud pendant la journée.
eng: You don't have to pretend with me.
ber: Ulayɣer ma tesmeɛraqed yid-i.
eng: Antonio offered Rima papers to sign.
ber: Antonio yessumer-as-d ad tezmel kra n teftarin.
eng: Why don't you calm down and tell me what the problem is?
ber: I theddned kan iman-nnek, tinid-iyi-d d acu-t wugur yellan?
eng: The girl drinks orange juice.
cmn: 那個女孩喝柳橙汁。
eng: I'm sorry I missed your birthday.
srp: Žao mi je što sam propustio tvoj rođendan.
eng: He was just looking.
ber: D tamuɣli kan ay yella yettmuqqul.
eng: How did you become interested in design?
ber: Amek ay teqqled tenneknad ɣer ussenfer?
eng: So, are you going or not?
ita: Allora, va oppure no?
eng: The plane will land in an hour.
epo: La aviadilo surteriĝos post horo.
eng: Yoko is interested in collecting stamps.
cmn: 洋子有收集郵票的興趣。
eng: Is your watch correct?
ber: Saɛet‑ncemt tella trigel?
eng: I beg your pardon; I didn't quite catch your name.
hau: A mun afwa, ban ji sunan ka da kyau ba.
eng: We ask you to put on your seat belts!
tur: Kemerlerinizi takmanızı rica ediyoruz!
eng: What are you going to do with your share of the treasure?
deu: Was wirst du mit deinem Teil des Schatzes anfangen?
eng: You've got to stop Tom.
tgl: Kailangan mong pigilan si Tom.
eng: Tom will forgive you. Just explain everything to him.
deu: Tom wird dir’s schon vergeben. Erkläre ihm einfach alles!
eng: Please tell me where you will live.
epo: Bonvolu diri al mi, kie vi loĝos.
eng: Do you have something to write with?
deu: Hast du einen Schreiber?
eng: He is an intelligent boy.
tok: ona li mije lili pi lawa wawa.
eng: They enjoyed a romantic dinner.
deu: Sie erfreuten sich eines romantischen Abendessens.
eng: The nation demands social justice.
yid: דאָס פֿאָלק פֿאָדערט דעם געזעלשאַפֿטלעכן יושר.
eng: I couldn't stand to see you cry.
epo: Mi ne povis vidi vin plori.
eng: Tom bought a new sports car.
deu: Tom hat sich einen neuen Sportwagen gekauft.
eng: You won't have to work overtime today.
ber: Ur ken-tettarra ara tmara ad tmahlem isragen n tmerniwt ass-a.
eng: I like your new hairstyle.
dan: Jeg kan lide din nye frisure.
eng: I don't know when Tom did that.
deu: Ich weiß nicht, wann Tom das gemacht hat.
eng: Is it dirty?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵔⴽⴰ?
eng: The three men had £50 between them.
tur: Bu üç kişinin aralarında 50 lirası vardı.
eng: She saw him driving his new car.
jpn: 彼女は、彼が新しい車を運転しているところを目撃した。
eng: He's afraid of losing his Berber.
ber: Yuggad ad as-tṛuḥ tmaziɣt.
eng: Next time, let me know in advance.
deu: Nächstes Mal gibst du mir im Voraus Bescheid!
eng: We transformed past animosities into opportunities for cooperation.
ita: Abbiamo trasformato le animosità del passato in opportunità di cooperazione.
eng: If for some reason that should happen, what would you do?
ara: إن حصل هذا لأي سبب، فماذا ستفعل؟
eng: May I play the piano?
lfn: Esce me pote jua piano?
eng: They made Mary tell everything.
epo: Ili igis Marion rakonti ĉion.
eng: I love you, Millie!
vol: Löfob oli, o Millie!
eng: All the students went home.
ber: Akk imezrawen ddan ɣer uxxam.
eng: Don't start the movie while I'm in the bathroom.
dan: Lad være med at sætte filmen i gang mens jeg er på badeværelset.
eng: What would we do without Tom? He's simply the best!
rus: Что бы мы делали без Тома? Он просто лучший!
eng: We are very grateful for what you did.
ina: Nos es multo grate de lo que tu faceva.
eng: Do you want food?
epo: Ĉu vi volas manĝaĵon?
eng: The evening's not over yet.
ita: La serata non è ancora finita.
eng: It wasn't easy to solve this problem.
ara: لم يكن من السهل حل هذه المشكلة
eng: Ziri can't help you.
ber: Ziri ur yezmir ara ad kent-yalel.
eng: What did they say to you?
fra: Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
eng: He didn't drink his wine.
ita: Non bevette il suo vino.
eng: Why do I feel like an idiot?
rus: Почему я чувствую себя идиотом?
eng: Come what may, I'm ready for it.
ces: Ať přijde co chce, jsem na to připraven.
eng: Let's not watch TV.
epo: Ni ne spektu televidon.
eng: Does Tom know Mary is an orphan?
ces: Ví Tom, že Mary je sirotek?
eng: Can you make Swiss cheese?
ber: Tessnemt ad d-tgemt takemmart taswisit?
eng: Is that ring made of real gold?
epo: Ĉu tiu ringo estas el pura oro?
eng: I don't agree with you smoking.
cmn: 我不赞成你吸烟。
eng: When are you going home?
rus: Вы когда домой идёте?
eng: Thank you for your interest in our company.
kab: Tanemmirt imi i d-terriḍ lwelha-m ɣer teṛmist-nneɣ.
eng: Glass is cheaper than aluminum.
fra: Le verre est moins cher que l'aluminium.
eng: What did you get hit with?
asm: তই কিহৰ লগত খুন্দা খালি?
eng: My brother is an immature boy.
epo: Mia frato estas nematura knabo.
eng: I think Tom is visiting Australia now.
ber: Cukkteɣ Tom ha-t-an yerzef ɣer Ustṛalya tur-a.