ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sagt mir die Wahrheit.
srp: Recite mi istinu.
deu: Wir haben uns am Sonntag getroffen.
run: Twarabonanye k'umunsi w'Imana.
deu: Hoffentlich merkt er nichts.
epo: Espereble li rimarkas nenion.
deu: Ich bin Polin und ich komme aus Warschau.
hun: Lengyel vagyok és varsói.
deu: Ihr braucht nicht zu wissen, wie das funktioniert.
epo: Vi ne bezonas kompreni, kiel tio funkcias.
deu: Ich denke, du lügst.
ces: Myslím si, že lžeš.
deu: Hygiene war damals noch viel mehr als heute ein Fremdwort.
epo: Higieno estis iam ankoraŭ multe pli ol hodiaŭ fremdvorto.
deu: Irgendwelche Post für mich?
dan: Er der post til mig?
deu: Tom ist nach Hamburg gefahren.
tok: tenpo pini la jan Ton li tawa ma tomo Anpu.
deu: Männer reden selten über ihre Probleme.
epo: Viroj malofte priparolas siajn problemojn.
deu: Wie interpretieren Sie diese Ereignisse?
epo: Kiel vi interpretas tiujn eventojn?
deu: Welche Tiefe hat der See?
tok: nanpa seme la anpa li lon telo suli?
deu: Sie hat ihm einen Kuchen für sein Fest gemacht.
epo: Ŝi bakis kukon al li por lia festo.
deu: Er wohnt in seiner eigenen Wohnung.
epo: Li loĝas en sia propra loĝejo.
deu: Ich glaube, es wird bald regnen.
ido: Me pensas, ke pluvos balde.
deu: Trotzdem danke!
pol: Mimo to dziękuję.
deu: Wie komme ich zur Polizei?
epo: Kiel mi atingas la policoficejon?
deu: Fragen Sie nach Tom. Er ist ein guter Freund von mir.
tok: o toki tawa jan Ton. ona li jan pona mi.
deu: Sie bekam das Ticket umsonst.
epo: La bileton ŝi ricevis senpage.
deu: Die Sitzung endete abrupt.
hun: Hkrtelen befejeződött az űlés.
deu: Dieser Brunnen ist 30 m tief.
hun: Harminc méter mély a kút.
deu: Wahre Freunde kann man vermutlich an den Fingern einer Hand abzählen.
fra: On peut probablement compter les vrais amis sur les doigts d'une main.
deu: Tom will heiraten.
tgl: Gusto pong magpakasal ni Tom.
deu: Nara ist eine ruhige und schöne Stadt.
pol: Nara to spokojne i piękne miasto.
deu: Der, der sieht, der ist oftmals blind genug für die alltäglichen Dinge des Lebens, doch der, der hört, der erzählt es weiter.
epo: Tiu, kiu vidas, estas ofte sufiĉe blinda por la ĉiutagaj aĵoj de vivo, sed tiu, kiu aŭdas, daŭre pluen rakontas ĝin.
deu: Könntest du diese Liste alphabetisch sortieren?
eng: Could you sort this list alphabetically?
deu: Fangen wir gleich an!
epo: Ni komencu tuj!
deu: Vera fährt mit ihrer Freundin ein paar Tage nach Lissabon.
eng: Vera is travelling with her friend to Lisbon for a few days.
deu: „Ich hab' dir doch gesagt, dass du mich um sieben wecken sollst.“ – „Sorry, hab's vergessen.“
eng: "I told you to wake me up at seven." "Sorry, I forgot."
deu: Eure Füße sind schmutzig.
dan: Jeres fødder er snavsede.
deu: Ich habe mein Baby gestillt.
tgl: Pinasuso ko ang sanggol ko.
deu: Das ist auch nicht übel.
epo: Ankaŭ tio ne malbonas.
deu: Ich spreche nur Englisch.
dan: Jeg taler kun engelsk.
deu: Er kämpft gegen Windmühlen.
eng: He's tilting at windmills.
deu: Um 22 Uhr habe ich geschlafen.
eng: At 10 p.m. I was asleep.
deu: Der Präsident war sicher, dass es Krieg geben würde.
epo: La prezidanto certis pri tio, ke ekestos milito.
deu: Meine Mutter wohnt alleine auf dem Lande.
epo: Mia patrino loĝas sola en la kamparo.
deu: Wir essen um 6 Uhr.
epo: Ni manĝos je la sesa.
deu: Wer sich auf seinen Lorbeeren ausruht, trägt sie an der falschen Körperstelle.
swg: Wär sich uff saine Lorbeerå ausruåd, dreggd se am falschå Kerberdoil.
deu: Niemand hat sich gemeldet.
eng: No one has rung.
deu: Er ist mit Sicherheit der Größte von uns allen.
epo: Li certe estas la plej alta el ni ĉiuj.
deu: Wer schritt ein?
ukr: Хто втрутився?
deu: Ich gehe bis zum Schloss und warte dort auf dich.
epo: Mi iros ĝis la kastelo kaj atendos vin tie.
deu: Tom hörte Maria gerne beim Klavierspielen zu.
epo: Tomo ŝatis aŭskulti Manjon lundantan pianon.
deu: Eine Banane ist gelb.
swe: En banan är gul.
deu: Ich bin zum dritten Male hier.
epo: Mi estas ĉi tie je la tria fojo.
deu: Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen.
tok: mi kama lon ma pi tomo tawa kon la tomo tawa kon li weka kin.
deu: Plötzlich trat ein Umschwung ein.
epo: Subite okazis revolucio.
deu: Wenn es regnen wird, werden wir ins Kino gehen.
eng: If it rains, we'll go to the cinema.
deu: Wie hoch ist die Miete für diese Wohnung?
eng: How much is the rent for this flat?
deu: Der Staat ist eine Notordnung gegen das Chaos.
epo: La ŝtato estas kriza ordigo kontraŭ la ĥaoso.
deu: Ich habe alles rot unterstrichen, was ich nicht verstanden habe.
rus: Красным я выделил всё, что не понял.
deu: Das Schiff ist ein Dreimaster.
rus: Это трёхмачтовый корабль.
deu: Ich liebte mein Leben und mein Geld.
epo: Mi amis mian vivon kaj mian monon.
deu: Ich bin über seine schnellen Fortschritte in Englisch erstaunt.
epo: Mi miras pri liaj rapidaj progresoj en la angla.
deu: Katzen sind Tiere.
epo: Katoj estas bestoj.
deu: Endlich erschien meine Nummer auf einer elektronischen Anzeigetafel.
eng: At last my number appeared on the electronic display board.
deu: Wie heisst Toms Bruder?
tgl: Ano ang pangalan ng kuya ni Tom?
deu: Wer kümmert sich um dich, wenn du einmal krank bist?
epo: Kiu prizorgas vin, kiam vi foje malsanas?
deu: Hast du Tom gefeuert?
eng: Have you sacked Tom?
deu: Ein Körper ohne Immunsystem ist nicht lebensfähig, das nimmt dem Körper die Chance der Selbstheilung. Diese Selbstheilungskräfte des Körpers sind der einzige Weg zur echten und dauerhaften Gesundheit!
epo: Korpo sen imuna sistemo ne estas vivkapabla, oni forprenas al la korpo la ŝancon de mem-resaniĝo. Ĉi tiuj mem-resanigaj potencoj de la korpo estas la sola vojo al vera kaj daŭra sano!
deu: Er macht den Stall sauber.
eng: He cleans the stable.
deu: Man vertraut gutaussehenden Leuten tendenziell mehr.
epo: Oni emas pli fidi bonaspektajn homojn.
deu: Was zum Teufel hat sie sich dabei gedacht?
epo: Kion ŝi ja pensis pri tio?
deu: Nach dem Gewinn der Meisterschaft war die gesamte Fußballmannschaft auf Wolke sieben.
eng: The whole team was in seventh heaven after winning the football championship.
deu: Es reicht nicht drei Bücher zu lesen.
hun: Nem elég három könyvet elolvasni.
deu: Willst du meine ehrliche Meinung wissen?
tat: Minem çın fikeremne beläseñ kiläme?
deu: Frauen arbeiteten zu Hause.
ile: Féminas labora in hem.
deu: Sie versammelte ihre Kinder um sich.
epo: Ŝi kunigis siajn infanojn ĉirkaŭ sin.
deu: Ich verstehe dieses Fachchinesisch nicht.
epo: Mi ne komprenas tiun ĵargonon.
deu: Warum liest du das?
epo: Kial vi legas tion?
deu: Ich will ein Wasserbett haben.
pol: Chcę mieć łóżko wodne.
deu: Man weiß nicht, wann das geschah, aber es ist seither gewiss schon eine lange Zeit vergangen.
nob: Ingen vet når det skjedde, men det var sikkert lenge siden.
deu: Fernseher verbrauchen mehr Strom, als man meinen möchte.
eng: Televisions use more electricity than you might think.
deu: Ich schaffe es nicht, diese Schachtel zu öffnen.
epo: Mi ne sukcesas malfermi tiun skatolon.
deu: Wir sind zu zweit.
hun: Ketten vagyunk.
deu: Ich verstehe mich gut mit ihm.
spa: Me entiendo bien con él.
deu: Das ist eine kritische Situation.
tok: ni li ken pana e ijo ike.
deu: Wie viel Zeit ist vergangen?
epo: Kiom da tempo preterpasis?
deu: Ein Mensch, der seine Gedanken immer für sich behält, hat vielleicht gar keine.
epo: Homo, kiu ĉiam tenas siajn pensojn al si, eble ne havas iujn.
deu: Ihr seid doch verrückt.
rus: Да вы сумасшедшие.
deu: Wer wird gewinnen?
yid: ווער וועט געווינען?
deu: Ich rufe um 16 Uhr wieder an.
epo: Mi denove telefonos je la dek-sesa.
deu: Er kauft ein paar Schuhe.
eng: He's buying a pair of shoes.
deu: Meinst du das ernst oder bist du übergeschnappt?
rus: Ты серьезно так думаешь или ты спятил?
deu: Die, die ihn kennen, sprechen gut von ihm.
epo: Tiuj, kiuj konas lin, diras bonon pri li.
deu: Diese Handschuhe hielten ihre Hände warm.
epo: Tiuj gantoj tenis ŝiajn manojn varmaj.
deu: Toms Italienreise war eine unvergessliche Erfahrung.
ber: Inig n Tom ɣer Ṭṭelyan d yiwet n tirmit ur nezmir ad nettu.
deu: Er hat die Frage beantwortet.
dan: Han har besvaret spørgsmålet.
deu: Morgen frage ich ihn.
tpi: Tumora bai mi askim em.
deu: Frischer Kaffeeduft lag in der Luft.
tok: tenpo pini la kon pi telo pimeja seli li lon kon.
deu: Sie weiß nichts über ihre Familie.
fra: Elle ne sait rien de sa famille.
deu: Sie erzählte ihm die Geschichte von der Henne, die goldene Eier legte.
hun: Elmesélte neki az arany tojást tojó tyúk történetét.
deu: Ich habe Tom gesucht.
tgl: Hinahanap ko po si Tom.
deu: Peter ist gekommen, während du weg warst.
epo: Petro venis dum via foresto.
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.
jpn: 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。
deu: Er kann nicht zählen.
epo: Li ne povas nombri.
deu: Ich freue mich, dass ich nicht mehr diese Probleme habe.
eng: I'm glad not to have that problem any more.
deu: Kalorien sind kleine Tiere, die nachts die Kleidung enger nähen.
epo: Kalorioj estas malgrandaj bestoj, kiuj nokte malvastige kudras la vestaĵojn.
deu: Was hat Tom gegessen?
tok: jan Ton li moku e seme?
deu: Die Kinder haben im Park gespielt.
ile: Li infantes ha ludet in li parc.
deu: Wann gehst du weg?
afb: متى ستذهب؟
deu: Ich regte an, dass wir die Versammlung so langsam beenden sollten.
hun: Javasoltam, hogy lassan fejezzük be a gyűlést.
deu: Es ist unmöglich, hier zu verweilen.
cmn: 在这停留，这不可能。
deu: Wir wollen, dass Tom sich verbessert.
epo: Ni volas, ke Tomo plibonigu sin.
deu: Der Boden ist schneebedeckt.
gsw: De Bode isch schneebedeckt.
deu: Habe ich in einem Jahr mein Alter akzeptiert, es im nächsten Jahr schon seine Gültigkeit verliert.
epo: Se mi akceptis mian aĝon en ia jaro, ĝi restos jam nevalida en la sekva jaro.
deu: Ich tanze gerne mit Maria.
lit: Aš su mielu noru šoku su Marija.
deu: Sex ist eigentlich nicht wirklich erotisch.
hun: A szex igazából nem igazán erotikus.
deu: „Hast du in den Briefkasten gesehen?“ – „Ja, und es herrschte gähnende Leere.“
eng: "Have you looked in the letter box?" "Yep, and it's a yawning chasm."
deu: Mir tun die Schultern weh.
pol: Bolą mnie ramiona.
deu: Wenn wir keine Zugeständnisse machen, so können wir wohl zugrunde gehen, aber niemals verderben. Der Kompromiss verdirbt uns die laue Mitte.
epo: Se ni neniom cedas, ni eble ja pereos sed neniam senmoraliĝos. La kompromiso difektas al ni la varmetan mezon.
deu: Alles ist mehr oder weniger gleich geblieben.
hun: Minden többé-kevésbé változatlan maradt.
deu: Der Mond ist wirklich schön heute Abend.
epo: La luno belegas hodiaŭ vespere.
deu: Du bist immer hungrig.
ido: Tu esas sempre hungroza.
deu: Afrikanische Elefanten sind größer als ihre asiatischen Artgenossen.
swe: Afrikanska elefanter är större än sina asiatiska artfränder.
deu: Was für ein Alptraum!
tok: ni li jaki suli mute a!
deu: Wie viele Kilometer ist die nächste Stadt entfernt?
epo: Je kiom da kilometroj troviĝas la plej proksima urbo?
deu: Niemals verdirbt jemand mit fröhlichem Herzen.
epo: Iu, kiu havas feliĉan koron, neniam malvirtiĝos.
deu: Strickst du mir einen Pullover?
epo: Ĉu vi trikas puloveron por mi?
deu: Erklären Sie, was geschehen wird!
tok: o pana e sona ni: seme li kama lon tenpo kama.
deu: Tom reparierte Marias Auto.
eng: Tom was fixing Mary's car.
deu: Tom hat Angst vor der Zukunft.
rus: Том боится будущего.
deu: Und wie willst du das machen, ohne Geld?
eng: How do you intend to do that without money?
deu: Das Raumschiff wird den Mond bald erreichen.
epo: La kosmoveturilo baldaŭ ĝisiros la lunon.
deu: Ich will überhaupt keinen Beruf haben. Ich werde einen reichen Mann zu heiraten.
pol: Wcale nie chcę mieć żadnego zawodu. Wyjdę bogato za mąż.
deu: Ist das eine echte Blume?
spa: ¿Es una flor de verdad?
deu: Sie versorgte seine Wunde.
epo: Ŝi prizorgis lian vundon.
deu: Vergiss nicht zu schreiben!
nob: Ikke glem å skrive!
deu: Sie kommen wohl aus Serbien?
srp: Vi verovatno dolazite iz Srbije?
deu: Fehle ich dir nicht?
fra: Est-ce que je ne te manque pas ?
deu: Bist du Ausländerin?
epo: Ĉu vi estas eksterlandanino?
deu: Ich habe keine Katze.
run: Simfise inyabu.
deu: Meine Inspiration ist versiegt.
eng: My inspiration has run dry.
deu: Weiß Tom, wer ich bin?
fra: Tom, sait-il qui je suis ?
deu: Die sind wirklich harmlos.
rus: Они действительно безобидны.
deu: Du hast doch nicht etwa etwas durchsickern lassen?
epo: Ĉu vi ne lasis ion traflueti?
deu: Wir haben ihn sofort ins Krankenhaus geschickt.
eng: We sent him to hospital immediately.
deu: Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
srp: Da li ti smeta ako otvorim prozor?
deu: Er versinkt in Problemen.
eng: He's drowning in problems.
deu: Musik zu hören, ist zweifellos eine der extravagantesten Arten, sein Geld auszugeben.
epo: Aŭskulti muzikon estas sendube unu el la plej ekstravagancaj manieroj elspezi sian monon.
deu: Die Katze trinkt.
lfn: Ла гато беви.
deu: Es regnet in Strömen.
epo: Pluvas kvazaŭ en la ĉielo estus duŝtago.
deu: Kannst du die Tür schließen?
ces: Mohl bys zavřít dveře?
deu: Sie erkundigte sich über ihn.
epo: Ŝi petis informojn pri li.
deu: Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
cmn: 我女朋友是十分善妒的一个人。
deu: Wir machen ein CT.
ces: Uděláme CT.
deu: Demoskopen sind Astrologen ohne Sterne.
epo: Opinisondistoj estas astrologoj sen steloj.
deu: Ich mache zu viele Tippfehler.
eng: I make too many typos.
deu: Hut ab! Besser hätte Stephan in der Situation nicht reagieren können.
hun: Le a kalappal! István nem is tudott volna ennél jobban reagálni ebben a helyzetben!
deu: Das Loch ist groß genug.
pol: Ta dziura jest wystarczająco duża.
deu: Die Zahlen lügen nicht.
ina: Le numeros non menti.
deu: Es ist ein fataler und gefährlicher Irrtum einer leichtgläubigen Gesellschaft, in jeder technischen Erneuerung einen Fortschritt oder eine Verbesserung zu sehen.
rus: Для общества безрассудно видеть прогресс или улучшения в любых технологических нововведениях – это грубая и опасная ошибка.
deu: Sie alle fordern ihr Geld zurück.
epo: Ĉiuj el ili repostulas sian monon.
deu: Mein Freund redet viel.
ile: Mi amico parla mult.
deu: Er war erst 40 Jahre alt, hatte eine Frau und drei Kinder, ein eigenes Haus in einer der besten und renommiertesten Gegenden des Landes; ihm war, zum Stolz seiner Familie, eine beachtliche Karriere gelungen, und er verdiente ausgezeichnet, aber trotzdem litt er, ohne dass es jemand merkte oder ahnte, unter Depressionen und nahm sich eines Nachts das Leben, indem er von einer Brücke sprang.
epo: Li aĝis nur kvardek jarojn, havis edzinon kaj tri infanojn, propran domon en unu el la plej bonaj kaj renomaj regionoj de la lando; al li sukcesis, je la fiero de sia familio, rimarkinda kariero, kaj li gajnis bonege, sed tamen li, sen ke iu rimarkis aŭ suspektis tion, suferis depresiojn kaj iun nokton prenis de si la vivon per salto de ponto.
deu: Ich glaube, sie hat mich vergessen.
ile: Yo pensa, que ella ha obliviat me.
deu: Der Abendhimmel ergraut.
nld: De avondlucht wordt grijzer.
deu: Die Hurra-Rufe waren ohrenbetäubend.
tat: “Ura!” qıçqıruları qolaqnı tondıra ide.
deu: Sie hatte nichts weiter zu verlieren.
epo: Ŝi havis nenion pli por perdi.
deu: Tom hat sich gestern die Haare schneiden lassen.
epo: Tomo hieraŭ tondigis sian hararon.
deu: Ich hatte nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was ich kaufen wollte.
dan: Jeg havde ikke nok penge til at købe alt det, jeg ønskede at købe.
deu: Er genoss es, mit Diplomaten und Prominenten auf Du und Du zu sein.
epo: Li ĝuis esti familiara kun diplomatoj kaj gravuloj.
deu: Die Erde ist ein Himmel, wenn man Frieden sucht, recht tut und wenig wünscht.
epo: La tero estas ĉielo, se oni serĉas pacon, guston faras kaj malmulton deziras.
deu: Genug zu haben ist Glück; mehr als genug zu haben, ist Unglück. Das gilt von allen Dingen, aber besonders vom Geld.
epo: Havi sufiĉe estas feliĉo; havi pli ol sufiĉe estas malfeliĉo. Ĉi tio validas pri ĉiuj aferoj, sed precipe pri mono.
deu: Manchmal sieht er fern.
run: Araba imboneshakure rimwe rimwe.
deu: Ich öffnete die Tür, aber es war niemand dort.
eng: I opened the door, but no one was there.
deu: Die Einwanderer kamen in Strömen ins Land.
epo: La enmigrintoj amase envenis la landon.
deu: Wie viele Schwestern hat Tom?
ido: Quanta fratini havas Tom?
deu: Bis zu dem Zeitpunkt haben wir ferngesehen.
uig: شۇ ۋاقتقىچە بىز تلېۋىزور كۆرۈۋاتاتتۇق.
deu: Mein Bruder bleibt oft die ganze Nacht lang wach.
epo: Mia frato ofte restas sendorma dum la tuta nokto.
deu: Der Rahmen dieser Brille ist gebrochen.
tok: sijelo pi ilo lukin li pakala.
deu: Ich weiß selbst nicht, wie ich mich verhalten soll.
epo: Mi mem ne scias, kiel mi kondutu.
deu: Strafe die Kinder nicht!
pol: Nie karz dzieci.
deu: Das hat kaum jemand bemerkt.
rus: Этого почти никто не заметил.
deu: Ich glaube, ich habe noch ein Stück Pizza im Ofen.
eng: I think I still have a slice of pizza in the oven.
deu: Ich gehe zur Apotheke.
eng: I'm going to the chemist's.
deu: Die Todesstrafe sollte grundsätzlich möglich sein, wenn es um die Delikte Ladendiebstahl, Land- oder Hausfriedensbruch, Erregung öffentlichen Ärgernisses, grober Unfug oder Falschparken geht.
epo: La mortopuno devus esti principe ebla, se temas pri la krimoj butikŝtelo, landa aŭ hejma pacorompo, publika skandalado, granda maldecaĵo aŭ kontraŭleĝa parkumo.
deu: Ist das hier Ihr Fahrrad?
epo: Ĉu tiu ĉi estas via biciklo?
deu: Wissen Sie das?
tgl: Alam po ba ninyo iyan?
deu: Wohin gehen wir essen?
tok: tawa tomo moku seme la mi mute li tawa?
deu: Die Brüder schreiben.
epo: La fratoj skribas.
deu: "Gieß die Blumen im Garten!" "Aber es regnet!" "Dann nimm einfach einen Regenschirm mit!"
eng: "Water the flowers in the garden." "But it's raining." "Take an umbrella, then!"
deu: Es dauerte lange, die lange Brücke zu überqueren.
eng: Crossing the long bridge took a long time.
deu: Die Arbeit kann warten.
epo: Laboro povas atendi.
deu: Gib mir mal das Fernglas, damit ich es besser sehen kann!
pes: دوربین را به من بده، تا بهتر بتوانم ببینم!
deu: Wer keine Zeit hat, ist tot.
epo: Kiu ne havas tempon, tiu mortis.
deu: Könntest du mir die Tür aufmachen?
hun: Ki tudnád nekem nyitni az ajtót?
deu: Es wäre mir lieber, wenn du es bitte nicht tätest.
epo: Mi preferus se vi tion ne farus, mi petas.
deu: Ich mag es, auf dem Rücken zu liegen und die Wolken vorüberziehen zu sehen.
epo: Mi ŝatas kuŝi surdorse kaj rigardi la nubojn preterpasi.
deu: Das macht mich verrückt.
epo: Tio min frenezigas.
deu: Sie gehen barfuß.
tok: ona li tawa kepeken ala e len lon noka.
deu: Hör auf, die beiden gegeneinander aufzuhetzen.
tok: o pini e lawa sina: ona tu li utala e ona sama.
deu: Manchmal spiegelt das schwarze Schaf nur die Probleme der anderen.
epo: Kelkfoje la nigra ŝafo spegulas nur la problemojn de la aliaj.
deu: Ich glaube, Tom sprach Französisch.
epo: Mi kredas, ke Tomo parolis france.
deu: Ihre Analyse der Situation ist zutreffend.
epo: Ŝia analizo de la situacio estas trafa.
deu: Eine objektive Definition von Terrorismus ist schwierig: für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
epo: Objektiva difino de terorismo estas malfacila; por preskaŭ ĉiu ŝtato ekzistas alia difino de teroro.
deu: Mein Freund ist ein Stubenhocker. Deswegen sind wir in diesem Sommer weder ans Meer noch in die Berge gefahren.
epo: Mia amiko estas hejmsidulo. Tial ni ĉisomere vojaĝis nek al maro nek al montaro.
deu: Es ist nur noch wenig Milch da.
epo: Restas nur iom da lakto.
deu: Bitte entschuldige, dass ich Dich so lange warten ließ!
hun: Bocsáss meg, hogy olyan sokáig megvárakoztattalak.
deu: Sie haben beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
eng: They've decided to give up smoking.
deu: Ich war Lehrerin.
aze: Mən müəllimə idim.
deu: Du willst es, oder?
tok: sina wile e ona anu seme?
deu: Schimpf nicht mit mir!
tur: Beni azarlama!
deu: Wie sollte ich das ahnen?
epo: Kiel mi antaŭsentu tion?
deu: Der Schornstein muss gefegt werden.
dan: Skorstenen skal fejes.
deu: Meine kleine Spende wird keinen großen Unterschied machen.
eng: My small donation won't make much difference.
deu: Wir müssen noch das Heu wenden und Holz hacken.
pol: Musimy jeszcze przewrócić siano i narąbać drewna.
deu: Reichtum erzeugt Macht.
nld: Rijkdom brengt macht voort.
deu: „Langweilst du dich in Toms Vorlesungen gar nicht?“ – „Nein, seine Vorlesungen sind mir sogar außerordentlich kurzweilig. Ich besuche sie gerne.“
epo: "Ĉu vi ne enuas en la prelegoj de Tom?" — "Ne, liaj prelegoj eĉ tre plaĉas al mi. Mi ŝatas ilin."
deu: Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Ich werde mal im Wörterbuch nachschlagen.
epo: Mi ne konas tiun ĉi vorton, mi rigardos en la vortaro.
deu: Wen habt ihr geküsst?
epo: Kiun vi kisis?
deu: Der Wind wird stärker; das verheißt nichts Gutes.
eng: The wind is getting up; it doesn't bode well.
deu: An dem Tag, als ich dich kennenlernte, trugst du einen blauen Mantel.
epo: La tagon, kiam mi renkontis vin, vi surhavis bluan mantelon.
deu: Lass mich in Frieden leben!
epo: Lasu min vivi en paco.
deu: Manchmal brauche ich meinen Vater.
por: Às vezes eu preciso do meu pai.
deu: Ich habe Staub gesaugt und aufgewischt.
epo: Mi polvon suĉilis kaj viŝante purigis.
deu: Wir möchten spanische Lieder lernen.
epo: Ni ŝatus lerni hispanajn kantojn.
deu: Tom wurde für schuldig befunden.
epo: Tomo konsideriĝis kulpa.
deu: Ich glaube, dass er eines Tages reich sein wird.
lit: Aš manau, kad vieną dieną jis taps turtingu.
deu: Er kommt oft zu spät zur Arbeit.
epo: Li ofte malfruas venante al la laboro.
deu: Ich hasse Regentage.
pol: Nienawidzę deszczowych dni.
deu: Tom hält große Stücke auf Maria.
tok: jan Mewi li pona mute tawa jan Ton.
deu: Wie haben Sie kabylisch sprechen gelernt?
rus: Как Вы научились говорить по-кабильски?
deu: Sag mir Bescheid, wenn du sonst noch etwas brauchst!
epo: Diru ĝin al mi, se vi bezonas ion kroman.
deu: Was sind das für Leute?
run: Ni abantu baki?
deu: Tom trinkt nicht gern Kaffee.
epo: Tom ne ŝatas trinki kafon.
deu: Opa hat sein Russisch in Sibirien gelernt.
ces: Děda se naučil rusky na Sibiři.
deu: Alle kleinen Kinder weinen.
epo: Ĉiuj malgrandaj infanoj ploras.
deu: Die Henne beschützt ihre Küken.
eng: The hen protects her chicks.
deu: Ich habe überhaupt keine Meinung dazu.
eng: I have no opinion about that whatsoever.
deu: Werft ihn den Haien vor!
ces: Hoďte ho žralokům!
deu: Nur weil etwas Norm ist, muss es nicht normal sein.
epo: Nur ĉar io estas normo, ĝi ne devas esti normala.
deu: Wieviel Pfund Wurst und wieviel Brot wollt ihr haben?
jbo: do djica tu'a loi tisycanti poi ke'a bunda li xo .e lo xo nanba
deu: Ich schloss die Augen und lauschte dem Geräusch des Meeres.
tok: mi pini e lukin mi. mi kute e kalama pi telo suli.
deu: Du solltest ein Werkzeug benutzen.
spa: Deberías usar una herramienta.
deu: Tom reiste kreuz und quer durch Südostasien.
rus: Том объездил юго-восточную Азию вдоль и поперёк.
deu: Das ist nicht schlimm.
epo: Tio ne estas malbona.
deu: Ein jedes Volk hat das Recht, sich selbst zu regieren.
tur: Her ulusun kendi kendini yönetme hakkı vardır.
deu: Der letzte Brief ist meiner.
jpn: その最後の手紙は私のです。
deu: Tom besucht eine andere Schule.
epo: Tom iras al alia lernejo.
deu: Wenn ich dich abholen soll, ruf an.
eng: Phone if you want me to pick you up.
deu: Morgen werden wir um sieben Uhr aufstehen.
eng: We're getting up at seven tomorrow.
deu: Der Mensch muss laufend geärgert werden, damit er die Lust am Sterben nicht verliert.
epo: La Homo devas esti senĉese turmentata, por ke ĝi havas la emon morti.
deu: Es war ein Fehler, dir noch mal eine Chance zu geben.
por: Ter te dado mais uma chance foi um erro.
deu: Tom isst nicht gerne Gemüse.
rus: Том не любит овощи.
deu: Willst du so enden wie dein Vater?
hun: Úgy akarod végezni, mint apád?
deu: Hör dir die Frage an und antworte!
epo: Aŭskultu la demandon kaj respondu!
deu: Er hat Maria eine Postkarte geschickt.
eng: He sent Mary a postcard.
deu: Deswegen habe ich dir gesagt, du sollst nicht mit dem Auto fahren.
epo: Ĝuste pro tio mi diris al vi, ke vi ne veturu per aŭto.
deu: Ich interessiere mich für Photographie.
tgl: Interesado ako sa potograpiya.
deu: Ich bin in England geboren und aufgewachsen.
eng: I was born and raised in England.
deu: Er hat seine Bücher in ein Antiquariat gebracht. Die haben nur Platz weggenommen.
eng: He took his books to a second-hand bookshop. They were just taking up space.
deu: Du hättest zu mir kommen können.
epo: Vi povintus veni al mi.
deu: Mein Mund war trocken.
swe: Min mun var torr.
deu: Bist du schon mal in Tokio gewesen?
epo: Ĉu vi foje estis en Tokio?
deu: Dieser Hund ist voller Zecken.
hun: Tele van kullanccsal a kutya.