ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ɛyiɣ seg tuzzmiwin-nwen.
kab: Ɛyiɣ seg tuzzmiwin-nwen.
ber: Nemmuqqel seg tzewwut.
por: Nós olhamos pela janela.
ber: Aydi irekki ɣef medden.
kab: Aydi irekki ɣef medden.
ber: Aql-aɣ netteqqed iman-nneɣ i yiṭij.
kab: Aql-aɣ netteqqed iman-nneɣ i yiṭij.
ber: Tellam tettṛebbim igujilen.
ara: كنتم تتكفّلون باليتامى.
ber: Ayen bɣant, xedment-t.
kab: Ayen bɣant, xedment-t.
ber: Amer ttkacafen, ad ilin aṭas n wuguren ara ten-izeglen.
kab: Amer ttkacafen, ad ilin aṭas n wuguren ara ten-izeglen.
ber: Ar tura ur nekcim s axxam.
kab: Ar tura ur nekcim s axxam.
ber: Tebɣa ad teqqim d tamurt-nni taqbaylit.
kab: Tebɣa ad teqqim d tamurt-nni taqbaylit.
ber: Tura-iyi-d tabrat ilindi.
eng: She wrote me a letter last year.
ber: Yettaf-it-id uyaziḍ yettadanen, yuki.
eng: He got up before the rooster crowing.
ber: Ilem i d-yeǧǧa meqqer.
fra: Il a laissé un grand vide.
ber: Bɣant ad ilint d tilelliyin am yifrax.
fra: Elles veulent être libres comme des oiseaux.
ber: Yebda yettess.
ara: بدأ يشرب.
ber: Baba-s, yugi ad t-yeɛqel d mmi-s.
kab: Baba-s, yugi ad t-yeɛqel d mmi-s.
ber: Ufan-d yiwen.
ara: وجدوا واحدا.
ber: Ẓidit tẓurin-a.
eng: These grapes are delicious.
ber: Yecqarrew Tom Mary akken ad tessuden taselmadt.
ara: تحدى توم ماري كي تقبل المدرسة.
ber: Ur tettɣimi ara aṭas deg yiwen n umkan.
fra: Elle ne reste pas longtemps dans un même lieu.
ber: Yessen tameṭṭut-inu.
ara: هو يعرف زوجتي.
ber: Tawellit tettraju ass n lɛid ad d-asen yimawlan-is ad tt-id-ɣafṛen.
kab: Tawellit tettraju ass n lɛid ad d-asen yimawlan-is ad tt-id-ɣafṛen.
ber: Skura tra aṛum.
fra: Skura aime le rhum.
ber: Teɣza-as.
ara: نصبت له فخا.
ber: Tewwet deg-i.
fra: Elle s'est mise contre moi.
ber: Neḥmmel ad nḍes.
kab: Nḥemmel ad nḍes.
ber: Ṛuḥ ad tjewwqeḍ !
kab: Ṛuḥ ad tjewwqeḍ!
ber: Teǧǧa-iyi.
ara: تركتني.
ber: Isnegmeḍ timedditin-nnes i yat tramsut tamaynut; issenta ar ittelmad talimant.
fra: Il a consacré ses soirées à un nouveau loisir ; il a commencé à apprendre l'allemand.
ber: Yufa-aɣ-d deg uxxam.
kab: Yufa-aɣ-d deg uxxam.
ber: Tiqcicin fkan-asent tiknarin.
ara: قدموا الدمى للفتيات.
ber: Sselben-t.
ara: جعلاه يفقد عقله.
ber: Neɣlen yidammen ɣef wakal.
kab: Neɣlen idammen ɣef wakal.
ber: Teɛweq d acu ara m-d-terr.
kab: Teɛweq d acu ara m-d-terr.
ber: Melmi ay d-tufid aya?
kab: Melmi i d-tufiḍ annect-a?
ber: Yeffer, yuggad ad t-id-walin.
fra: Il s’est caché, il a peur qu’on le voit.
ber: Teččam-as lxir i tmurt n Leqbayel.
kab: Teččam-as lxir i tmurt n Leqbayel.
ber: Ala ɣef lehmum i nettnadi.
kab: Ala ɣef lehmum i nettnadi.
ber: Tettarwemt inilban.
kab: Tettarwemt inilban.
ber: Ass-ad ay ddan s tmazirt n babatsen.
eng: It's today that they're gone to their father's area.
ber: Iḍ ameggaz, tirga lεali.
fra: Bonne nuit, beaux rêves.
ber: Sseqsi-tt kan.
ara: فقط اسألها.
ber: Tessexleɛ-iyi Mary.
ara: أفزعتني ماري.
ber: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-asent lbaṭel.
kab: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-asent lbaṭel.
ber: Ttunt temẓi-nsent.
fra: Elles ont oublié leur jeunesse.
ber: Tettwalid-iyi cemteɣ?
ara: هل تعتبرني بشعة؟
ber: Heddreɣ-as ɣellin-as.
kab: Heddreɣ-as ɣellin-as.
ber: Ḥader tizizwa.
fra: Fais attention aux abeilles.
ber: Zɛaf, yewwi yid-nteɣ asurif.
kab: Zzɛaf, yewwi yid-nteɣ asurif.
ber: Teslam i yir lehdur.
kab: Teslam i yir lehḍuṛ.
ber: Ur tegguni acemma.
ara: لم تكن تنتظر شيئا.
ber: Iqemmer yerbeḥ.
ara: راهن و ربح.
ber: Seg yidmaren n yemma-tsen i d-ṭṭḍen taqbaylit.
kab: Seg yidmaren n yemma-tsen i d-ṭṭḍen taqbaylit.
ber: Zher-nteɣ, iɣull-aɣ.
kab: Zzher-nteɣ, iɣull-aɣ.
ber: Aṭas i iɛeddan sdat-went ma d nnuba-nwent tugi ad d-taweḍ.
kab: Aṭas i iɛeddan zdat-kent ma d nnuba-nkent tugi ad d-taweḍ.
ber: Liɣ asanew.
fra: J'ai un poste radio.
ber: Neɛweq deg yiman-nteɣ.
kab: Neɛweq deg yiman-nteɣ.
ber: Tfukk tegmat gar watmaten.
fra: Il n’y a plus de fraternité entre frères.
ber: Tabburt n tkerrust d tudbiɣt.
fra: La porte de la voiture est cabossée.
ber: Tanemmirt imi ay tbeddleḍ iceḍḍiḍen-nnek.
eng: Thank you for changing your clothes.
ber: Yella uɣrum?
ara: أيوجد خبز؟
ber: Tetteddud ɣer uɣerbaz?
ara: هل تذهب إلى المدرسة؟
ber: Tikli-nteɣ am tin n ubudali.
kab: Tikli-nteɣ am tin n ubudali.
ber: Sṛuḥeɣ-t.
ara: ضيعته.
ber: Yebḍa imekli-nnes d Skura.
ara: تقاسم غذاءه مع سكورة.
ber: Yessaweḍ ad tt-ixdem baqi.
fra: Il est arrivé à le faire quand même.
ber: Ur zmireɣ ad slemdeɣ baṭel.
eng: I cannot teach for free.
ber: Deg uɣerbaz-nneɣ lemdeɣ-d ala tisurtin.
kab: Deg uɣerbaz-nneɣ lemdeɣ-d ala tisurtin.
ber: Ffudeɣ, fkem-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nwen.
kab: Ffudeɣ, fkem-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nwen.
ber: Bɣan-t.
ara: هم يريدونه.
ber: Asefru yura-t s wul-is.
eng: He wrote a poem with his heart.
ber: Tečča timadlanin.
ara: أكلت كعكات مكوبة.
ber: Netta iḥemmel-itt, nettat tugi-t.
spa: Él la ama pero ella lo rechaza.
ber: Yesfugel amulli-nnes.
ara: لقد احتفل بعيد ميلاده.
ber: Walaɣ lbaṭel ssusmeɣ.
kab: Walaɣ lbaṭel ssusmeɣ.
ber: Tutlayt-inu d taqbaylit.
kab: Tutlayt-inu d taqbaylit.
ber: Wid ifehmen zgan ṭṭfen imawen-nsen.
ara: الأذكياء يلزمون الصمت.
ber: Ur t-ttajja ad yerẓ lkisan.
fra: Ne le laisse pas casser des verres.
ber: Fukken akk, dɣa ffɣen.
kab: Fukken akk, dɣa ffɣen.
ber: Teḍra yid-went am uɣyul itetten deg tbarda-s.
kab: Teḍra yid-went am uɣyul itetten deg tbarda-s.
ber: Nečča tiɣrit iwimi ara necfu.
fra: Nous avons reçu un coup que l'on n'est pas prêt d'oublier.
ber: Tom la yetturar ed memmi-s.
eng: Tom is playing with his son.
ber: Ddiɣ ḥafi ɣef usennan.
fra: J’ai marché pieds nus sur des épines.
ber: Yugi ad yuɣal akken tebɣiḍ.
kab: Yugi ad yuɣal akken tebɣiḍ.
ber: Tusa-d ɣar-i icet n tḥenjiṛt tessned mecḥal teṣbeḥ!
ara: آتت عندي فتاة تعرف كم هي جميلة؟
ber: Ttezzmen deg uwtul aɛezzuni almi isuffeɣ taṛwiḥt.
kab: Ttezzmen deg uwtul aɛezzuni armi isuffeɣ taṛwiḥt.
ber: Ttnadin fell-am, ur ẓrin anda i terriḍ.
kab: Ttnadin fell-am, ur ẓrin anda i terriḍ.
ber: Rennun aman i lebḥer.
kab: Rennun aman i lebḥeṛ.
ber: Ur tezmireḍ ad teṭṭfeḍ iman-ik.
kab: Ur tezmireḍ ad teṭṭfeḍ iman-ik.
ber: Ur tessinemt ara talwit, tessnemt kan takriṭ.
kab: Ur tessinemt ara talwit, tessnemt kan takriḍt.
ber: Ad tɛewqeḍ amek ara txedmeḍ d warraw-agi n leḥṛam.
kab: Ad tɛewqeḍ amek ara txedmeḍ d warraw-agi n leḥṛam.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sbelɛeɣ iɣes n txuxet!
eng: It's the first time I've swallowed a peach pit!
ber: Tefkam tudert-nken d asfel ɣef teqbaylit.
kab: Tefkam tudert-nken d asfel ɣef teqbaylit.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara dduɣ ɣer ssinima.
epo: Mi je la unua fojo vizitas kinejon.
ber: Tebḍam am yibawen ɣef lluḥ.
kab: Tebḍam am yibawen ɣef lluḥ.
ber: Tamsalt-a tewɛeṛ aṭas.
ara: هذا الأمر صعب جدا.
ber: Tɣaḍ-iyi ddunit meskint.
spa: Tɣaḍ-iyi ddunit meskint.
ber: Yufa aya.
ara: لقد وجد هذا.
ber: Kra yerɣan yuɣal d tirgin, ama d amdan, ama d aɣersiw, ama d imɣi.
kab: Kra yerɣan yuɣal d tirgin, ama d amdan, ama d aɣersiw, ama d imɣi.
ber: Ṭṭef akubṭir.
ara: اركب مروحية.
ber: Terram iman-nwen ur t-Teẓrim ara akk.
kab: Terram iman-nwen ur t-teẓrim ara akk.
ber: Nemla-awen-d abrid yelhan.
fra: Nous vous avons indiqué le bon chemin.
ber: Nniɣ-as tuweḍ-d.
ara: أخبرته بوصولها.
ber: Ar tura mazal-it deg usekraf.
kab: Ar tura mazal-it deg usekraf.
ber: Matta i cem-yesseqlaqen ṭul?
shy: Matta i cem-yesseqlaqen ṭul?
ber: Asussen yettawi-d abaɣur.
ara: في الإشهار فائدة.
ber: Tenwiḍ tzemreḍ i yiman-ik.
spa: ¿Creíste que podías manejar tu vida?
ber: Kksemt aɣilif, ssneɣ ad utlayeɣ taɛrabt.
kab: Kksemt aɣilif, ssneɣ ad utlayeɣ taɛrabt.
ber: Wissen ansa i d-yusa.
fra: Nul ne sait d'où il vient.
ber: Dima telluẓ.
ara: هي دائما جائعا.
ber: Nettu tisiwanin-nneɣ.
ara: نسينا مظلاتنا.
ber: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d akli, teḥṣiḍ idles-ik ad t-tettuḍ.
kab: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d akli, teḥṣiḍ idles-ik ad t-tettuḍ.
ber: Imẓerbeḍḍa ttwakeṛhen anda ma ddan.
ara: الإنفصاليون مكروهون أينما ذهبوا.
ber: Tesɛam ahil n yisakalen?
fra: Avez-vous les horaires des bus ?
ber: Anwa umi ara iniɣ?
kab: I tanta ara d-iniɣ?
ber: Mačči d wid i ixeddmen ayen i d-qqaren.
kab: Mačči d wid i ixeddmen ayen i d-qqaren.
ber: Azekka ad d-ssiwleɣ tamedyezt-iw deg taddart n Tɣalaḍt.
kab: Azekka ad d-ssiwleɣ tamedyezt-iw deg taddart n Tɣalaḍt.
ber: Ayen bɣun inin-t-id, mačči akken.
kab: Ayen bɣun inin-t-id, mačči akken.
ber: Teɛyam deg ddunit-a.
kab: Teɛyam deg ddunit-a.
ber: Bɣiɣ ad kem-id-necdeɣ ɣe tedwilt-iw.
kab: Bɣiɣ ad kem-id-necdeɣ ɣe tedwilt-iw.
ber: Tugimt ad nekki.
kab: Tugimt ad nekki.
ber: Ufan-tt-id.
fra: Ils l'ont trouvée.
ber: Ttuɣ d acu ččiɣ sgellin ɣef yimekli.
kab: Ttuɣ d acu ččiɣ sgellin ɣef yimekli.
ber: Ttwalim-tt akken tella, mačči akken i tebɣam ad tili.
kab: Ttwalim-tt akken tella, mačči akken i tebɣam ad tili.
ber: Teṛwa fell-as lemṛaṛ.
kab: Teṛwa fell-as lemṛaṛ.
ber: Ad tt-alleɣ.
ara: سأساعدها.
ber: Ilaq ad semdeɣ aṭas n tefyar.
kab: Ilaq ad semdeɣ aṭas n tefyar.
ber: Teɣli Taninna.
ara: سقطت تانينا.
ber: Yudan kan uyaziḍ, kkreɣ-d.
fra: Je me suis réveillé au chant du coq.
ber: Eǧǧ ussan ad xedmen akken i xsan.
spa: Deja los días hagan lo que quiera.
ber: Tessnemt imrigen n tmest, naɣ?
ara: أنتن تعرفن الألعاب النارية، أليس كذلك؟
ber: Teɣram-as i Tom s usawal.
kab: Teɣṛam-as i Tom.
ber: Ur t-ttajja ad yeldey tawwurt.
eng: Don't let him open the door.
ber: Qelɛen zher-iw ɣef yiẓuran.
kab: Qelɛen zher-iw ɣef yiẓuran.
ber: Yelha ma fkan-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
kab: Yelha ma fkan-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
ber: Yundi-tt, tesref fell-as.
fra: Tel est pris celui qui croyait prendre.
ber: Anda akka ay teddam deg Yennayer-a, a imẓerbeḍḍa?
ara: أين أنتم في عيد يناير لهذا العام أيها الانفصاليون؟
ber: Ssnen amek i teddun.
kab: Ssnen amek i teddun.
ber: Tettnadim ad tsrekbem lxuf i yimezdaɣ n tmurt n Leqbayel.
kab: Tettnadim ad tsrekbem lxuf i yimezdaɣ n tmurt n Leqbayel.
ber: Rebbaɣ tasa ɣef twaculin-inu.
kab: Rebbaɣ tasa ɣef twaculin-inu.
ber: Amer i neḥṣa akka ara teḍru, talfi ad neqqim ɣer yiman-nteɣ.
kab: Amer i neḥṣa akka ara teḍru, talfi ad neqqim ɣer yiman-nteɣ.
ber: Tid yettayalen, ssusment ; tid ur nettayal, ḥmant tafḍist.
kab: Tid yettayalen, ssusment ; tid ur nettayal, ḥmant tafḍist.
ber: Ur bɣiɣ ara ad skerfen deg yimawen tikerkas.
fra: Je ne veux pas que dans les lèvres soient enfermés des mensonges.
ber: Ma teɣliḍ-d deg ufus-nneɣ, terwi fell-ak.
kab: Ma teɣliḍ-d deg ufus-nneɣ, terwi fell-ak.
ber: Ugint ad kfunt fell-i.
kab: Ugint ad kfunt fell-i.
ber: Tid ur nesɛi axxam, yal iḍ ttxemmiment anda ara nsent.
kab: Tid ur nesɛi axxam, yal iḍ ttxemmiment anda ara nsent.
ber: D Mass Tanaka ay d anesbaɣur akk deg-neɣ.
por: De todos nós, o sr. Tanaka é o mais rico.
ber: Ulac tama i ǧǧiɣ terked.
kab: Ulac tama i ǧǧiɣ terked.
ber: Uɣalent-d tid akken i tettrajuḍ.
kab: Uɣalent-d tid akken i tettrajuḍ.
ber: Ẓid ubuyun-a.
ara: هذا الحساء لذيذ.
ber: Ihi amek ara nexdem ?
fra: Que devons-nous faire donc ?
ber: La ttnaɣeɣ inelmaden-inu, ur d widak-nnek.
eng: I am scolding my students, not yours.
ber: Medlen yinafagen.
fra: Les aéroports sont fermés.
ber: Tulyed aseklu-nni s tɣawla.
fra: Tu es montée vite dans l'arbre.
ber: Iwḥel-as uɣrum.
kab: Iwḥel-as uɣrum.
ber: Ayen yuran ad iɛeddi.
kab: Ayen yuran ad iɛeddi.
ber: Wissen acimi ? Nekk bubbeɣ.
kab: Wissen acimi? Nekk bubbeɣ.
ber: Ma yella bɣant ad affgent, ad brunt akk i wayen i tent-yerran ẓẓayit.
kab: Ma yella bɣant ad affgent, ad brunt akk i wayen i tent-yerran ẓẓayit.
ber: Fkiɣ-awen umlan yelhan.
fra: Je vous ai donné de bons renseignements.
ber: Ma steqsayent, bɣant ad gzunt.
fra: Si elles posent des questions, c'est qu'elles veulent comprendre.
ber: Itri yensa deg tefsut, tasemhuyt tucbiḥt tɣurr Leqbayel.
fra: L'étoile s'est éteinte au printemps, la belle saison a trahi les Kabyles.
ber: Inqeb-it uyaziḍ deg yiḍarren.
kab: Inqeb-it uyaziḍ deg yiḍarren.
ber: Tal yiwet anda i tent-tuɣ.
kab: Yal yiwet anda i tent-tuɣ.
ber: Awer t-sɛunt d baba-tsent, yiwen am wihin.
kab: Awer t-sɛunt d baba-tsent, yiwen am wihin.
ber: Yessefk ad tserrḥem i yiman-nwen.
shi: Sunfu sunfu
ber: Tettawim-d awal ala ɣef tugna, ur teqqarem ara asefru.
kab: Tettawim-d awal ala ɣef tugna, ur teqqarem ara asefru.
ber: Nniɣ-awen mačči akken.
fra: Je vous avais dit que ce n'était pas ainsi.
ber: Yiwen ur yezmir ad tent-id-yeḥbes.
kab: Yiwen ur yezmir ad tent-id-yeḥbes.
ber: Ḥemmleɣ taḥkayt-a.
ara: أحب هذه القصة.
ber: La ttṛajuɣ tamacint.
cmn: 我在等火車。
ber: Nugi akk ad tbeddel fell-as.
kab: Nugi akk ad tbeddel fell-as.
ber: Kkateɣ tiburejqella.
fra: Je faisais des cabrioles.
ber: Kkremt ɣef yiman-nkent.
kab: Kkremt ɣef iman-nkent.
ber: Aṭas i asen-uwiɣ.
kab: Aṭas i asen-wwiɣ.
ber: Teɣriḍ idlisen-nni?
ara: هل طالعت تلك الكتب؟
ber: Llant ṛwant lemṛaṛ, uɣalent rebḥent, ufant-t.
kab: Llant ṛwant lemṛaṛ, uɣalent rebḥent, ufant-t.
ber: Tedduɣ deg lebɣi akk i medden.
kab: Tedduɣ deg lebɣi akk i medden.
ber: Kerhen-aɣ s tidet.
kab: Kerhen-aɣ s tidet.
ber: Ma isekkeṛ mačči deg ufus-is.
kab: Ma isekkeṛ mačči deg ufus-is.
ber: Ddunit mecṭuḥet, tudert wezzilet.
fra: Le monde est petit, la vie est courte.
ber: Nniɣ-asent mačči akken
fra: Je leurs ai dit que ce n'était pas comme ça.
ber: Yuqa ugfur, dɣa nekẓen waman deg tliwa.
fra: La pluie se faisant rare, les fontaines menacent de se tarir.
ber: Tegzid izen-a?
fra: As-tu compris ce message ?
ber: Tefkid azal i waya.
ara: لقد أوليت الاهتمام لهذا.
ber: Yengef almi kan dayen.
fra: Il est complètement épuisé.
ber: ⵀⵉⵙⵉⵍⵍⵉ
spa: Herradura
ber: Tidet yiwet, lekdubat ḥseb ard teɛyuḍ.
kab: Tidet yiwet, lekdubat ḥseb ard teɛyuḍ.
ber: Yesseww aglim-is s teɣrit.
fra: Il l'a sévèrement rossé.
ber: Iwet tawwurt-nni s umeṣṣik.
ara: ضرب الباب بصفعة.
ber: Tessned-t, naɣ?
ara: أنت تعرفه، أليس كذلك؟
ber: Ur aɣ-yeddi ara deg lebɣi.
kab: Ur aɣ-yeddi ara deg lebɣi.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tafelwit.
fra: Elles sont allées acheter un tableau.
ber: Ur skiddiben ara yimezwura-nneɣ.
kab: Ur skiddiben ara yimezwura-nneɣ.
ber: Teḥweṣ-itt lmut kan akken d tilemẓit.
kab: Teḥweṣ-itt lmut kan akken d tilemẓit.
ber: Yelha win yettcawaren.
spa: Es bueno pedir consejos.
ber: Tettesseḍ taɣlust taberkant?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵖ ⵜⵙⵙⴰⴷ ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ ⵜⴰⵙⴳⴳⴰⵏⵜ?
ber: Ar tura nesmuhbul nrennu.
kab: Ar tura nesmuhbul nrennu.
ber: Tettarra-iyi tmara xeddmeɣ ayen ur bɣiɣ.
kab: Tettarra-yi tmara xeddmeɣ ayen ur bɣiɣ.
ber: Tanemmirt imi ay tesqerdceḍ taḍuft-nni.
eng: Thank you for carding the wool.
ber: Ziri yebɣa ad yebru.
spa: Ziri quiere un divorcio.
ber: Ilaq ad ḥulfunt s kra iwakken ad arunt fell-as.
fra: Elles doivent ressentir les choses pour pouvoir les décrire.
ber: Kra n wid yeṭṭfen di laṣel-nsen, yettwali-ten udabu s yit tiṭ.
fra: Le pouvoir voit d'un mauvais œil tous ceux qui sont attachés à leur identité.
ber: Ma tilawt tɣurr-aɣ, targit tettak-aɣ-d ayen nebɣa.
kab: Ma tilawt tɣurr-aɣ, targit tettak-aɣ-d ayen nebɣa.
ber: Tessen-as i uxxam.
kab: Tessen-as i uxxam.
ber: Deg wakken i yelha yuklal ad as-nsemmi asegzawal, ladɣa winna Taqbaylit/ tafransist.
kab: Deg wakken i yelha yuklal ad as-nsemmi asegzawal, ladɣa winna Taqbaylit/ tafransist.
ber: Ur as-nuki ara akk i lweqt iɛedda.
kab: Ur as-nuki ara akk i lweqt iɛedda.
ber: Tugi-as ad k-iwali.
kab: Tugi-as ad k-iwali.
ber: Yeddem Sami amrig-nnes.
ara: حمل سامي سلاحه.
ber: Nufa i aɣ-d-yezgan.
kab: Nufa i aɣ-d-yezgan.
ber: Mačči s uẓru i bnan axxam-nsen.
kab: Mačči s uẓru i bnan axxam-nsen.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tecnuḍ.
kab: Zemreɣ ad m-sḥefḍeɣ amek ara tecnuḍ.
ber: Ǧǧet-iyi.
ara: اتركوني.
ber: Wennsent Skura.
fra: Elles ont tenu compagnie à Skura.
ber: Zelliɣ-as yiwet i Tom.
ara: ألقيت واحدة لتوم.
ber: Ḥemmleɣ ad qessreɣ.
arq: .Necti nqesser
ber: Ɣef snat n tjerrayin, inuda-d akk timura n ddunit.
kab: Ɣef snat n tjerrayin, inuda-d akk timura n ddunit.
ber: D acu ara swent ?
fra: Qu'est ce qu'elles boivent ?
ber: Ad as-d-sɣeɣ imẓad.
fra: Je lui achèterai un violon.
ber: Lxir cfu fell-as, ma d ccer ttu-t.
kab: Lxiṛ cfu fell-as, ma d cceṛ ttu-t.
ber: Aṭas n yidlisen i ɣriɣ deg ukman-a.
fra: J'ai lu beaucoup de livres durant ce confinement.
ber: Amrig-inu d imru, awal-inu d asefru.
kab: Amrig-inu d imru, awal-inu d asefru.
ber: Ɣer-s ayis?
ara: هل عنده حصان؟
ber: Tturarent teqcicin s tpupilt.
fra: Les filles jouent à la poupée.
ber: Utumert werɛad ur d-yessuqqel amagrad-nni.
eng: Tom hasn't translated the article yet.
ber: Tennam-d ayen yellan deg wulawen-nwen.
fra: Vous avez dit ce que vous aviez dans vos cœurs.
ber: Seg lketṛa semmeḍ lḥal armi yegres ugelmim-nni.
zgh: ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ ⴰⴷ ⴷ ⵢⵉⵡⵉⵏ ⵉ ⵜⵎⴷⴰ ⵍⵍⵉⵖ ⵜⴳⵔⵙ.
ber: Ur tezmir ara ad aɣ-tettu.
kab: Ur tezmir ara ad aɣ-tettu.
ber: Anda teddiḍ d araju.
kab: Anda teddiḍ d araju.
ber: Anda i yezdeɣ ?
kab: Anda i yezdeɣ?
ber: Ad sent-yefk Ṛebbi ssem i tid ur nettasem.
kab: Ad sent-yefk Ṛebbi ssem i tid ur nettasem.
ber: Ɣer-k taqremsit?
ara: هل لديك قبعة رياضية؟
ber: Ur ssineɣ ara akk tugdi.
kab: Ur ssineɣ ara akk tugdi.
ber: Ulac yifen tazmert.
kab: Ulac yifen tazmert.
ber: Alvaro d aɣerman akubi.
eng: Alvaro is a Cuban citizen.
ber: Nessaram ad ldin akk yiberdan.
kab: Nessaram ad ldin akk yiberdan.
ber: Ur llint mgal yiwen.
fra: Elles ne sont contre personne.
ber: Fkiɣ-d akk ayen yellan deg tezmert-iw.
kab: Fkiɣ-d akk ayen yellan deg tezmert-iw.
ber: Mi ara yekkat ugfur yerna yella yiṭij, nezmer ad nwali tislit-n-unẓar.
fra: Quand il pleut sous les rayons du soleil, on peut voir l'arc-en-ciel.
ber: Yebda yettibrik yigenni..
ara: بدأت تسود السماء.
ber: Amer ur llin waman, tali ur tettili tudert.
eng: If there is no water, there won't be life.
ber: Walit ayen i xeddmen mačči ayen i d-qqaren.
kab: Walit ayen i xeddmen mačči ayen i d-qqaren.
ber: Ufiɣ-d Tatoeba deg Google yerna d zzheṛ kan.
eng: I found Tatoeba on Google and by accident.
ber: Yak, nniɣ-am !
kab: Yak, nniɣ-am!
ber: Steqsi ɣef yiman-ik.
kab: Steqsi ɣef yiman-ik.
ber: Alberto yekcef-d iman-nnes.
ara: كشف ألبيرتو نفس.
ber: Taninna teɛreḍ.
fra: Taninna a essayé.
ber: Aɣersiw ɛlayen akk deg ddunit d amdeɣ.
kab: Aɣersiw ɛlayen akk deg ddunit d amdeɣ.
ber: Tamurt-nneɣ ur tezmir ara i yiman-is.
kab: Tamurt-nneɣ ur tezmir ara i yiman-is.
ber: Terreẓ tesnasɣalt-inu.
zgh: ⵉⴽⴽⴰⵟⵟⴰ ⵓⵣⵍⴰⵍⴰⵎ ⵉⵏⵓ.
ber: Yiwen ur yezmir ad as-yagi ad tfakk ayen akken tebda.
kab: Yiwen ur yezmir ad as-yagi ad tfakk ayen akken tebda.
ber: Teffɣemt i sswab.
kab: Teffɣemt i ṣṣwab.
ber: Win iḥercen yezwir deg yiman-is.
spa: Aquel que es inteligente se ocupa primero de si mismo.
ber: Nuker-as tikti-s.
fra: Nous lui avons volé son idée.
ber: Ulawen-nteɣ kwan, nettarra kan ɣer daxel.
kab: Ulawen-nteɣ cewḍen, nettarra kan ɣer daxel.
ber: Ur asen-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
kab: Ur sen-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
ber: Yewwi tastaɣt.
ara: لقد تقتعد.
ber: Wid tezgel tzerzayt ur ten-tewwi ara, tettaǧǧ-asen-d ccwami ɣef wudem.
kab: Wid tezgel tzerzayt ur ten-tewwi ara, tettaǧǧ-asen-d ccwami ɣef wudem.
ber: Tefkiḍ tudert-inek d asfel ɣef tmaziɣt.
fra: Tu as sacrifié toute ta vie pour le tamazight.
ber: Am wass-a, tiwwura n leḥbus ad ldint.
spa: Algún día, las puertas de las cárceles se abrirán.
ber: Yuɣal d aqerruy fell-awen.
kab: Yuɣal d aqerruy fell-awen.
ber: Tenqes tenɣi.
ara: انخفض معدل الجريمة.
ber: Ḥwajen-t.
ara: هم يحتاجونه.
ber: Eǧǧ-it yemdel.
ara: دعه مغلقا.
ber: Anda bɣuɣ ṛuḥeɣ, ulac am tmurt-iw.
kab: Anda bɣuɣ ṛuḥeɣ, ulac am tmurt-iw.
ber: Ur ttawḍeɣ lebɣi-iw alma ceṛweɣ-tt merriɣet.
spa: He sudado mucho para alcanzar mis metas.
ber: Terwi u mazal ar terwi ugar.
kab: Terwi u mazal ar terwi ugar.
ber: D ayen ibanen dakken Agemmaḍ Utrim werǧin yettwawdeg deg 1967. Ula d tasfift n Ɣezza, ignan n Ǧulan ed Lquds Tagmuḍant werǧin ttwawedgen. Awdag n 1967 werǧin d-yelli yernu akk ikalen-a ɣer-sen 3000 n yiseggasen aya seg wasmi ay llan d ayla n uwanak azernan uqbel ma yennulfa-d uwanak-nni s timmad-nnes. Ma d imezdaɣen ineṣliyen ay yeddren ddaw weqmar n wayen akka umi semman awdag, yessefk kan ad negren. D aya.
ara: أكيد أن الضفة الغربية لم تحتل قط. حتى شريط غزة و هضبة الجولان و القدس الشرقية لم تحتل. لم يكن هناك احتلال عام 1967 و كل تلك الأراضي كانت ملكا للدولة المعتدية منذ 3000 سنة، أي قبل إقامة هذه الدولة بنفسها. أما السكان الأصليون الذين يعيشون تحت قمع ما يسمونه الاحتلال، فما عليهم سوى الزوال. هذا كل ما في الأمر.
ber: Ad as-d-naɣ apulu.
fra: On va lui acheter un polo.
ber: Yif-iyi ṣṣwab.
kab: Yif-iyi ṣṣwab.
ber: Ur yeḥmmil ara ad d-yesken iman-is.
fra: Il n'aime pas se faire voir.
ber: Tameṭṭut-nni d stut mm yiḥeckulen.
kab: Tameṭṭut-nni d stut mm yiḥeckulen.
ber: Mačči d tin yetthuddun.
fra: Elle n'est pas destructrice.
ber: Menyif ad asen-tesslemdeḍ amek ara d-ṭṭfen aslem wala ad asen-t-id-tefkeḍ d tikci.
spa: Mejor que les enseñes a pescar que de regalarles pescado.
ber: Ssnent amek i teddun.
kab: Ssnent amek i teddun.
ber: Yelha win yessebɣasen wayeḍ.
fra: C'est bien d'encourager les autres.
ber: Melmi i trezfem i tikkelt taneggarut ɣer Zzayer ?
spa: ¿Cuándo han ido de viaje a Argel por última vez?
ber: Seg wasmi i d-kkrent beddent, laɛmer i knant.
kab: Seg wasmi i d-kkrent beddent, laɛmer i knant.
ber: Yebda-tent-id tkerkas-nni ines.
fra: Il a commencé par lancer ses bêtises.
ber: Ur ttaǧǧaɣ amkan.
fra: Je ne laisserai aucun endroit.
ber: Ttmahaleɣ yid-k.
ara: أعمل معك.
ber: Tettnadim ad tbeddlem udem i tmurt.
kab: Tettnadim ad tbeddlem udem i tmurt.
ber: Ḥemmleɣ ad ṭṭseɣ.
kab: Ḥemmleɣ ad ṭṭseɣ.
ber: Nniɣ-am abrid i d-tuwiḍ akka ur yelhi.
spa: Te he dicho que estás en malos pasos.
ber: Tḍemned-t, naɣ?
ara: ضمنته، أليس كذلك؟
ber: Tfudeḍ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴼⵓⴷⵜ?
ber: Itlef-it seg uxxam.
kab: Itlef-it seg uxxam.
ber: Ula i k-yewwin ɣer din.
kab: Ula i k-yewwin ɣer din.
ber: Iεeṭṭel war ssebba.
ara: تأخر بدون سبب.
ber: Ad awḍent kan, mačči s yir abrid ara kkent.
kab: Ad awḍent kan, mačči s yir abrid ara kkent.
ber: Yeɛweq d acu ara kent-d-yerr.
fra: Il hésite quoi vous répondre.
ber: Isekla n wurti d tigrurin.
kab: Isekla n wurti d tigrurin.
ber: Yella yessefk ad ɣreɣ tanglizit.
ukr: Я мав вивчати англiйську.
ber: Tuwi-d fell-as, taqbaylit ad tt-yettmeslay u ad tt-yaru diɣen.
kab: Tuwi-d fell-as, taqbaylit ad tt-yettmeslay u ad tt-yaru diɣen.
ber: Lehdur i d-qqaren ɣur-sen azal meqqren.
fra: Ce qu'ils disent est plein de sens.
ber: Icab uqerruy-inek, kečč mazal-ik meẓẓiyeḍ.
spa: Tu cabello se blanqueó y tú aún estás joven.
ber: Yeẓẓa-tt imir-nni, yettraju-tt ad as-d-tfek igumma.
kab: Yeẓẓa-tt imir-nni, yettraju-tt ad as-d-tfek igumma.
ber: Ulayɣer tesfezwiḍ, tiwwura n uɣerbaz ur leddint arma d 7:30.
fra: Inutile de te précipiter, le portail de l'école ne s'ouvrira qu'à. 7:30.
ber: Tewwteḍ akk s tezmert-ik akken ur tt-teqqideḍ ara.
kab: Tewwteḍ akk s tezmert-ik akken ur tt-teqqideḍ ara.
ber: Ad k-caṛɛeɣ.
ara: سأحاكمك.
ber: Tezga-as-d deg taɣect am tiẓẓit.
kab: Tezga-as-d deg taɣect am tiẓẓit.
ber: Ur ten-sselmadeɣ.
ara: لا أدرسهم.
ber: Ad d-kkiɣ yid-m.
spa: Voy a venir contigo.
ber: Wwten s uldun afexsay akken ad nɣen.
fra: Ils ont tiré avec des balles explosives pour tuer.
ber: Yesserkam aman deg tbeqrajt n teɣlust.
eng: He boils water in a coffee pot.
ber: Skudmal yettimɣur yiwen, skudmal tettaǧǧa-t tezmert.
kab: Simmal yettimɣur yiwen, simmal tettaǧǧa-t tezmert.
ber: Tkeččem anda i keččmen waman n luḍu.
kab: Tkeččem anda i keččmen waman n luḍu.
ber: Ttrajuɣ deg-sent ad d-ssutrent ssmaḥ deg-i.
kab: Ttrajuɣ deg-sent ad d-ssutrent ssmaḥ sɣuṛ-i.
ber: Anelmad aqbayli yebɣa ad iɣer s teqbaylit.
kab: Anelmad aqbayli yebɣa ad iɣer s teqbaylit.
ber: Tidet wezzilet.
fra: La vérité est brève.
ber: D yiwet n taluft i ken-iceɣben i sin yid-wen.
kab: D yiwet n taluft i ken-iceɣben i sin yid-wen.
ber: Ammek yesseḍṣay uhyuy-idin!
shy: Mamek yesseḍṣay uhyuy-idin!
ber: Tefkamt tudert-nkent d asfel ɣef teqbaylit.
kab: Tefkamt tudert-nkent d asfel ɣef teqbaylit.
ber: Wid yettagaden, ttnadin anwa ara ten-iwansen.
kab: Wid yettagaden, ttnadin anwa ara ten-iwansen.
ber: Aṭas aya d kečč tettnadiḍ ad tinigeḍ ɣer tmurt n Kanada.
kab: Aṭas aya d kečč tettnadiḍ ad tinigeḍ ɣer tmurt n Kanada.
ber: Yesger uzagur-is.
fra: Son dos lui fait mal.
ber: Ẓriɣ ɛyiɣ deg tudert am ta.
kab: Ẓriɣ ɛyiɣ deg tudert am ta.
ber: Yeskiddib irennu.
fra: Il n’arrête pas de mentir.
ber: Laɛmer i d-yenna tidet.
kab: Laɛmer i d-yenna tidet.
ber: Axxam yeḥma.
ara: المنزل دافئ.
ber: Tettṛekkib iselkimen.
fra: Elle monte les ordinateurs.
ber: Yettmahal baba-k?
ara: هل يعمل أبوك؟
ber: Ur tezmir ara ad tettu ayen i as-xeddmen.
kab: Ur tezmir ara ad tettu ayen i s-xeddmen.
ber: Ad k-neḍfer.
ara: سنتبعك.
ber: Acḥal ay tettɣimi tafat akken ad d-tas seg tafukt ɣer Wakal?
eng: How long does it take for light from the sun to reach the earth?
ber: Ssutreɣ asaruf seg wakk taɣlamt-nni.
ara: اعتذرت من الفريق كله.