ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Bedeutet Wirtschaftswachstum auch zwangsläufig Fortschritt?
tur: Ekonomik büyüme her zaman ilerleme anlamına mı gelir?
deu: Es ist notwendig, dass er auf die Hochschule gehen sollte.
epo: Necesas, ke li vizitu la altlernejon.
deu: Die Zeit verging schnell.
tok: tenpo li tawa wawa.
deu: Die Eigenbezeichnung der kabylischen Sprache ist „Taqbaylit”.
epo: La propralingva nomo de la kabila lingvo estas "Taqbaylit".
deu: Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
ces: Nemám nic, co bych ti mohla dát.
deu: Morgen ist der Tag der Abreise.
rus: Завтра день отъезда.
deu: Der Haupthahn ist abgedreht.
epo: La ĉefa krano estas malŝaltita.
deu: Die lange Reise verschlechterte ihre Verletzung.
epo: La longa vojaĝo pli malbonigis ŝian vundon.
deu: Tom hat nicht viel Freizeit.
epo: Tomo ne havas multe da libertempo.
deu: Tom hört gern klassische Musik – Maria nicht.
epo: Ne Maria - Tom ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
deu: Ich füttere meinen Hund nie mit rohem Fleisch.
tok: mi pana e moku tawa soweli tomo mi, la tenpo ala la mi pana e soweli lete.
deu: Du bist nicht mehr meine Tochter.
epo: Vi ne plu estas filino mia.
deu: Der andere Lift hält nur im zweiten Stock.
eng: The other lift stops only on the second floor.
deu: Du jammerst ständig.
epo: Vi daŭre lamentas.
deu: Gibt es dort gute Medizin?
epo: Ĉu tie haveblas bonaj medikamentoj?
deu: Die Samen wohnen in Nordeuropa.
epo: La sameoj loĝas en norda Eŭropo.
deu: Vielleicht hat er sie gesehen.
eng: Maybe he's seen her.
deu: Haben Sie einen Nichtraucherbereich?
epo: Ĉu estas ejo por nefumantoj?
deu: Ich finde, dass er intelligent ist, weil er Deutsch lernt.
tat: Alman telen öyränüe säbäple, min anı zıyalı keşe dip sanıym.
deu: Ich werde etwas essen.
rus: Я чего-нибудь поем.
deu: Sitzt du jetzt im Zug?
eng: Are you on the train now?
deu: Das ist sicherlich Unsinn.
ell: Αυτό είναι σίγουρα ανοησία.
deu: Tom wollte wissen, was geschehen war.
tok: jan Ton li wile e sona ni: seme li kama lon tenpo pini.
deu: Abenteuer können Spaß machen.
epo: Aventuroj povas amuzi.
deu: Nichts Besseres könnte den Menschen geschehen, als von Philosophen beherrscht zu werden.
epo: Al homoj povus okazi nenio pli bona, ol esti regata de filozofoj.
deu: Ich werde dich nicht aufhalten.
hun: Nem foglak visszatartani.
deu: Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
eng: I prefer hot tea to cold.
deu: Sie hat ihn an den See mitgenommen.
epo: Ŝi kunprenis lin al la lago.
deu: Ich bin wirklich froh, hier zu sein.
epo: Mi estas tre feliĉa esti tie ĉi.
deu: Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
epo: Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam vidis.
deu: Ich höre damit auf. Ich versprech’s!
tok: mi toki suli la o mi pini e ni.
deu: Ah! Wie angenehm!
eng: Ah! How nice!
deu: Morgen werden wir den ganzen Tag studieren.
eng: Tomorrow we'll study the whole day.
deu: Muss ich ihm einen Grund geben?
eng: Have I got to give him a reason?
deu: Ob es wohl regnen wird?
eng: I wonder if it will rain.
deu: Aus dem Bett mit dir!
fra: Sors du lit !
deu: Das Mädchen ist zu einer schlanken Frau herangewachsen.
epo: La knabino fariĝis svelta virino.
deu: Ich wünschte nur, ich könnte mit Tom mehr Zeit zu zweit verbringen.
epo: Mi nur deziras, ke mi povu pasigi pli da tempo kun Tomo sola.
deu: „Das Essen ist fertig!“ – „Na endlich! Ich bin am Verhungern!“
epo: "La manĝaĵo pretas!" — "Finfine! Mi malsategas!"
deu: Der Tag, an dem du einen Entschluss fasst, ist ein Glückstag.
eng: The day that you make a decision is a lucky day.
deu: Das Fernsehen lügt.
ita: La televisione mente.
deu: Die Deutschen trinken gerne Bier.
eng: The Germans like to drink beer.
deu: Warum leugnest du es?
pol: Dlaczego temu zaprzeczasz?
deu: Hast du einen Chip für den Einkaufswagen?
hun: Van nálad egy korong a bevásárlókocsihoz?
deu: Dort hängt noch eine Wäscheklammer an der Leine.
eng: There's one clothes peg hanging on the line.
deu: Die sind immer schwieriger aufzutreiben.
epo: Tiuj troveblas ĉiam pli mafacile.
deu: Viel Vergnügen auf dem Ball!
lit: Linkiu linksmai praleisti laiką baliuje!
deu: Hast du Toms Hunde schon einmal bellen gehört?
epo: Ĉu vi iam aŭdis la hundon de Tomo bleki?
deu: Jedes Wort zählt.
ces: Každé slovo se počítá.
deu: Statt zu klagen, dass wir nicht alles haben, was wir wollen, sollten wir lieber dafür dankbar sein, dass wir nicht alles bekommen, was wir verdienen.
epo: Anstataŭ plendi pri tio, ke ni ne havas ĉion, kion ni volas, ni estu dankemaj por tio, ke ni ne ricevas ĉion, kion ni meritas.
deu: 1783 entdeckte Caroline Herschel drei neue Nebel.
dan: I 1783 opdagede Caroline Herschel tre nye stjernetåger.
deu: Wir wissen alle, dass Tom schuldig ist.
epo: Ĉiu el ni scias, ke Tomo kulpas.
deu: Drücken Sie den Ingwer durch die Knoblauchpresse.
tur: Zencefili sarımsak ezeceğiyle eziniz.
deu: Er kam ungelegen.
fra: Sa présence était inopportune.
deu: Ich habe nicht vor zu schweigen.
tur: Sessiz kalmaya hiç niyetim yok.
deu: Ist Post für mich da?
epo: Ĉu venis poŝto por mi?
deu: Ich komme eine halbe Stunde später.
tgl: Mahuhuli ako nang kalahating oras.
deu: Das war knapp.
epo: Ankoraŭ feliĉe.
deu: Der Körper ist sterblich.
rus: Тело смертно.
deu: Antworte mir nicht!
pol: Nie odpowiadaj mi!
deu: Ich erinnere mich.
tok: mi ken lukin e ni lon sona mi.
deu: Der Leichtsinnige handelt ohne Überlegung, der Überlegene handelt nie leichtsinnig.
epo: La facilanimulo agas sen konsidero, la superulo neniam agas facilanime.
deu: Ich möchte, dass du mich nicht anlügst.
eng: I'd rather you didn't lie to me.
deu: Der Impfstoff wird nicht in die Blutbahn, sondern in den Muskel injiziert.
tur: Aşı damar içine değil bilakis kas içine enjekte edilecek.
deu: Ich verspreche, daß ich niemandem sagen werde, wo Tom und Maria sind.
epo: Mi promesas, ke mi ne diros al iu ajn, kie estas Tomo kaj Manjo.
deu: Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
epo: Ŝi malsaniĝis dum tiuj ĉi ripoztagoj.
deu: Wir wohnten dort sechs Wochen.
eng: We lived there for six weeks.
deu: Ich muss ein paar neue Lieder lernen.
epo: Mi lernu kelkajn novajn kantojn.
deu: Schokolade nennt man dieses Naschwerk.
epo: Ĉokolado oni nomas tiun frandaĵon.
deu: Das ist nichts für schwache Nerven.
tok: ni li ala tawa jan ken ala pi utala pilin.
deu: Es dauerte länger als erwartet.
nob: Det tok lengre tid enn forventa.
deu: Dein Vorschlag verdient es, in Erwägung gezogen zu werden.
tur: Önerin değerlendirmeye alınmayı hak ediyor.
deu: Heute sieht es nach Sonnenschein aus. Der Garten ruft!
eng: Looks like sunshine today. The garden calls!
deu: Wozu dienen Ohrläppchen?
eng: What are earlobes for?
deu: In Toms neuem Roman verfolgen Außerirdische das ehrgeizige Ziel, Exemplare sämtlicher Lebensformen der Galaxis in einer einzigen gewaltigen Menagerie auszustellen. Auch einzelne Menschen wurden zu diesem Zweck entführt und – angesichts der enormen Artenvielfalt – unterschiedslos mit den Affen des Planeten Erde zusammengefasst. Johannes nahm daran großen Anstoß.
eng: In Tom's new novel, extraterrestrials pursue the ambitious goal of presenting all the life forms in the galaxy in a single vast menagerie. Individual humans are also carried off for this purpose and -- due to the enormous diversity of species -- thrown together with the apes of the planet Earth, without distinction. John found that highly offensive.
deu: Tom hat nur mit knapper Not genug Geld verdient, um die Miete zu bezahlen.
epo: Tomo gajnis apenaŭ sufiĉe da mono por pagi la luprezon.
deu: Sie flehte ihn an zu bleiben.
epo: Ŝi petegis lin resti.
deu: Sie besuchte ihren Onkel und ihre Tante.
epo: Ŝi vizitis siajn geonklojn.
deu: Sie spielt Klavier nach Gehör.
epo: Ŝi pianas laŭ sonsento.
deu: Mach keine Fisematenten!
fra: Pas de chichi !
deu: Wasch das Auto!
tok: o telo e tomo tawa.
deu: Ein Riesenfrachter ist gerade ausgelaufen.
cmn: 一艘巨大的货轮刚刚启航。
deu: Frauen sind ein dekoratives Geschlecht. Sie haben nie etwas zu sagen, aber sie sagen es charmant.
epo: Virinoj estas dekoracia speco, ili neniam rajtas diri ion, sed ili diras ĝin ĉarme.
deu: Die Gezeiten wechseln alle sechs Stunden.
spa: Aproximadamente cada seis horas sube la marea.
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich hier bin.
fra: C'est la première fois que je suis ici.
deu: Das Innere des Hauses entspricht seinem freundlichen Äußeren.
epo: La interno de la domo respondas al ĝia afabla ekstero.
deu: Wie lange dauert es?
fra: Combien de temps cela prend-il ?
deu: „Wollen wir denn am nächsten Samstag auf Toms Konzert?“ – „Mal schauen.“ – „Also eher nicht?“
rus: «Так мы хотим пойти в следующую субботу на концерт Тома?» — «Посмотрим». — «Или скорей нет?»
deu: Früher fuhr man dorthin, wo es etwas Schönes zu sehen gab. Heute fährt man dahin, wo es einen Parkplatz gibt.
epo: Antaŭe oni veturis tien, kie videblis belaĵo. Nuntempe oni veturas tien, kie ekzistas parkloko.
deu: Die ganze Klasse war ruhig.
ron: Toată clasa era tăcută.
deu: Dass wir miteinander reden können, macht uns zu Menschen.
pes: اینکه ما می‌توانیم با یکدیگر صحبت کنیم، ما را انسان می‌کند.
deu: Das ist kein Blut, sondern Tomatensauce.
swe: Det där är inte blod, utan tomatsås.
deu: Es scheint, dass etwas passiert ist.
tok: ken la ijo li kama.
deu: Quark, auch Weißkäse genannt, schmeckt gut.
afr: Kwark, ook witkaas genoem, proe lekker.
deu: Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück.
epo: Tiu kutimo ekis en la dek-dua jarcento.
deu: Nach dem Rohrbruch stand das Wasser im Keller des Hauses einen halben Meter hoch.
epo: Post la tuborompiĝo, la akvo atingis duonmetron en la kelo de la domo.
deu: Ich bin nicht mehr hungrig.
ces: Už nejsem hladová.
deu: Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor.
dan: Røverne stjal alle pengene i bankboksen.
deu: Nicht alle Mitglieder waren gestern auf der Versammlung anwesend.
eng: Not all the members were at the convention yesterday.
deu: Sie wollen etwas von uns, aber ich weiß nicht, was.
tgl: May gusto sila sa atin, pero hindi ko alam kung ano.
deu: Bei unserer Ankunft war es bereits dunkel.
swe: När vi kom fram var det redan mörkt.
deu: Legen Sie sich auf den Bauch.
epo: Kuŝiĝu sur la ventron.
deu: Sie ist glücklich und zufrieden.
tlh: Quch ghaH 'ej yon.
deu: Es ist Zeit für Tom, sich von seinen Eltern abzunabeln und sein eigenes Leben zu leben.
epo: Estas tempo por Tom sendependiĝi de siaj gepatroj kaj ekvivi memstare.
deu: Liebst du meine Mutter?
fra: Aimes-tu ma mère ?
deu: Ich mag Äpfel lieber als Orangen.
epo: Mi pli preferas pomojn ol oranĝojn.
deu: Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi deziras havi dombestan hundon.
deu: Ich war über das Ergebnis erstaunt.
epo: Mi miris pri la rezulto.
deu: Meine Hausaufgabe ist fast fertig.
gsw: Mini Huusufgob isch fast fertig.
deu: „Tom ist tot. Er ist eiskalt.“ – „O nein! Wie schrecklich!“
frr: „Tom es duar. Hi es iskuul.“ – „Uu naan! Hur apskailig!“
deu: Außer mir scheint jeder glücklich zu sein.
tgl: Mukhang masaya ang lahat maliban sa akin.
deu: Ziehen Sie sich bitte aus!
ces: Svlečte se, prosím vás.
deu: Fast niemand hält uns für Schwestern.
epo: Preskaŭ neniu konsideras nin kiel fratinojn.
deu: Bitte sprich mit mir darüber.
epo: Bonvolu priparoli tion kun mi.
deu: Sami rülpste.
nld: Sami boerde.
deu: Sie stellt zu hohe Erwartungen.
tok: ona li wile mute mute ike.
deu: Es kommt nicht darauf an, was du sagst, sondern, wie du es sagst.
eng: It's not what you say, but the way that you say it.
deu: Sie fand den Hund.
rus: Она нашла собаку.
deu: Lass das Wasser nicht laufen.
gsw: Lo sWasser nöd laufe.
deu: Er glaubt nicht, dass ich es schaffe, über diesen Fluss zu schwimmen.
epo: Li ne kredas, ke mi kapablas transnaĝi tiun riveron.
deu: Hoffentlich fahren auch wir nach Peking.
epo: Espereble ankaŭ ni veturos al Pekino.
deu: Ich bin nicht darauf gekommen, was dieses Geräusch verursacht.
hun: Nem jöttem rá, hogy mi okozza ezt a zajt.
deu: Du darfst nicht reinkommen.
epo: Vi ne envenu.
deu: Dieses Stroh fängt leicht Feuer.
pes: این کاه آسان آتش می‌گیرد.
deu: Die Parkuhr ist kaputt.
epo: La parkadomezurilo difektiĝis.
deu: Tom will nicht darüber sprechen.
epo: Tom ne volas ĝin priparoli.
deu: Ihr Vorschlag verdient es, noch einmal in Erwägung gezogen zu werden.
epo: Ŝia propono rekonsiderindas.
deu: Als aber der Lebensstandard langsam anstieg, gab es immer mehr Leute mit einem eigenen Badezimmer zuhause.
epo: Kiam la vivonivelo pli boniĝis, estis multaj homoj, kiuj havis propran banejon.
deu: „Die Ziege fraß mir aus der Hand.“ – „Tom fraß dir auch aus der Hand, nur auf andere Weise.“
tat: “Кәҗә минем кулдан ашады”. — “Том да синең кулдан ашады бит, ләкин башка мәгънәдә”.
deu: Kühe fressen Gras.
afr: Koeie vreet gras.
deu: Wasser ist zum Waschen da.
epo: Akvo estas tie por lavi.
deu: Bleiben Sie sitzen.
hun: Maradjanak ülve.
deu: Wenn die Sonne scheint, lass uns einen Spaziergang machen.
eng: Let's go for a walk if the sun comes out.
deu: Der Journalist arbeitet für die Zeitung.
cmn: 这名记者供职于这家报纸。
deu: Tun Sie, was er Ihnen sagt.
avk: Askil va coba in kalir.
deu: Dir entgeht auch nichts!
eng: You don't miss a thing!
deu: Was hat Tom nach dem Abendessen gemacht?
epo: Kion Tomo faris post la vespermanĝo?
deu: Ich hätte gestern meine Miete bezahlen sollen.
epo: Mi devintus hieraŭ pagi mian lusumon.
deu: Und jetzt lasst uns einen kleinen Spaziergang machen!
epo: Kaj nun, ni faru promeneton.
deu: Du hast Augenringe.
epo: Vi havas cirklojn sub viaj okuloj.
deu: Mein Vater ist derzeit sehr stark an der Börse engagiert.
epo: Mia patro estas nun tre implikita en la borso.
deu: Seitdem ist sein Glaube ernsthaft ins Wanken gekommen.
cmn: 从那时起，他的信仰开始摇动了。
deu: Treffen wir uns zum Mittagessen in der Cafeteria?
eng: Shall we meet in the cafeteria for lunch?
deu: Der Regen hörte auf, die Sonne zeigte sich.
hun: Elállt az eső és előjött a nap.
deu: Die Grammatik ist hochkompliziert.
epo: La gramatiko estas en alta grado kompleksa.
deu: Mein Vater kann mich bis zum Flughafen mitnehmen.
cmn: 我父亲可以送我去飞机场。
deu: In Ägypten regnet es weniger als in Japan.
epo: Pluvas pli malmulte en Egiptujo ol en Japanujo.
deu: Er wird bestimmt Karriere machen.
epo: Li certe sukcesos profesie.
deu: Wir haben ihn dazu gebracht zu gehen.
tgl: Napaalis natin sila.
deu: Zehn Leute wurden in das kleine Zimmer gepfercht.
epo: Dek homoj estis premitaj en la eta ĉambro.
deu: Wie stellst du dir das eigentlich vor?
epo: Kaj kiel vi imagas la realigon de tio?
deu: Warte mal kurz!
run: Rindirira gato.
deu: Was für ein Sauwetter!
fra: Quel temps de chien !
deu: Tom geht früh ins Bett.
epo: Tomo frue enlitiĝas.
deu: Sie wurden benachteiligt.
epo: Vi estis malfavorita.
deu: Wir werden Silvester in Polen feiern.
dan: Vi skal fejre nytårsaften i Polen.
deu: Ich will nie in den Ruhestand gehen.
epo: Mi volas neniam emeritiĝi.
deu: Früher oder später werden Sie mir alles sagen.
fra: Tôt ou tard, vous me direz tout.
deu: Tom ist nicht hier oben.
tok: jan Ton li lon ala sewi ni.
deu: Das ist Toms Auto.
tgl: Kotse po iyon ni Tom.
deu: Das habe ich ihm nicht erzählt.
dan: Det har jeg ikke fortalt ham.
deu: Das Wetter verschlechterte sich.
slk: Počasie sa zhoršilo.
deu: Ich gebe es dir kostenlos.
eng: I'm giving it to you for nothing.
deu: Die Genfer Konvention wird in Guantanamo nicht anerkannt.
tur: Cenevre Sözleşmesi Guantanamo'da tanınmamaktadır.
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
nob: Når kommer du tilbake? Det er alt avhengig av været.
deu: Er singt gerne in der Badewanne.
lit: Jis su mielu noru dainuoja vonioje.
deu: Er hatte Schwierigkeiten, zum Hotel zu finden.
epo: Li trovis la vojon al la hotelo nur kun malfacileco.
deu: Er hat wie immer angefangen, über seine Ideale zu reden.
epo: Li komencis, kiel ĉiam, paroli pri siaj idealoj.
deu: Tom weiß nicht, was zu sagen ist, damit Mary sich besser fühlt.
epo: Tomo ne scias, kion necesas diri, por ke Manjo sentu sin pli bone.
deu: Es war nur eine optische Täuschung.
nld: Het was maar een optische illusie.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.
epo: Mi ne povas elteni tiun ĉi bruon.
deu: Er ist nicht Dichter, sondern Romancier.
ron: El nu este poet, ci nuvelist.
deu: Ich mache es jetzt gleich.
pol: Zrobię to od razu.
deu: Wonach schmeckt es?
nob: Hva smaker det som?
deu: Der Kitt war noch feucht.
tok: ko li telo lili sin.
deu: Ich habe eine Frau.
pol: Mam żonę.
deu: Das Unternehmen hat vor, nach China zu expandieren.
hun: A vállalat Kínában szándékozik terjeszkedni.
deu: Na, hier ist wieder mal ein Satz wie geschaffen für dich.
epo: Nu, jen denove frazo, kvazaŭ kreita por vi.
deu: Niemand ist intelligenter als er.
ina: Nemo es plus intelligente que ille.
deu: Das Problem verdient keine Beachtung.
epo: La problemo ne valoras atenton.
deu: Am Ortseingang gibt es einen neuen Kreisverkehr.
hun: Új körforgalom van a helység elején.
deu: Wieso hat man Angst, einen Fehler zu machen, wenn doch die Angst, einen Fehler zu machen, selbst ein Fehler ist?
epo: Kial oni timas erari, se la timo erari mem estas eraro?
deu: Er ist schon etwas feige.
ces: Je trochu zbabělý.
deu: Gehst du oder nicht?
run: Uragenda, canke?
deu: Tom trinkt nie in Maßen, sondern immer zu viel.
eng: Tom never drinks in moderation: he always drinks too much.
deu: Die Wahlergebnisse lagen extrem dicht beieinander.
fra: Les résultats du vote furent très serrés.
deu: Mayuko trug eine Blumenkrone.
epo: Majuko portis floran kronon.
deu: Tom spricht in der Schule den ganzen Tag Französisch, Englisch nur daheim.
epo: Dum la tuta tago Tomo parolas france en la lernejo; li parolas angle nur en sia hejmo.
deu: Diese Übung sollte man täglich machen.
hun: Ezt a gyakorlatot napi rendszerességgel kellene végezni.
deu: Hat die Maus einmal den Speck gekostet, so kommt sie wieder.
epo: Iam gustuminte la lardon, la muso revenos.
deu: Wir stammen von hier.
epo: Ni devenas de ĉi tie.
deu: Hast du deinen Führerschein dabei?
eng: Do you have your driving licence with you?
deu: Sie wird seinen Sarkasmus verstehen.
epo: Ŝi komprenos lian sarkasmon.
deu: Ich habe eine Erbse in meinem rechten Nasenloch.
epo: Mi havas pizon en mia dekstra naztruo.
deu: Maria will das Haus fegen.
tok: jan Mewi li wile pona e tomo kepeken ilo pi pona tomo.
deu: Gib ihn Tom.
pol: Daj to Tomowi.
deu: Obwohl die beiden Sprachen verwandt sind, sind sie sich sehr unähnlich und scheinen auf den ersten Blick gar nichts miteinander zu tun zu haben.
ara: مع أن كلا اللغتين لهما أصول مشتركة , فهما غير متشابهتين نهائياً ويمكن من النظرة الاولى ملاحظة عدم وجود أي شي يربطهما ببعض.
deu: Das Zimmer war durcheinander.
epo: La ĉambro estis senorda.
deu: Ich tränke mein Pferd.
tok: mi pana e telo tawa soweli tawa mi.
deu: Die blauen Linien auf den Karten sind Flüsse.
rus: Голубые линии на картах - реки.
deu: Ich möchte es noch einmal versuchen.
eng: I'd like to try again.
deu: Da er sehr erschöpft war, schlief er sofort ein.
epo: Ĉar li estis tre elĉerpita li tuj ekdormis.
deu: Alle waren dagegen, aber Mary und John haben trotzdem geheiratet.
eng: Everyone was against it, but Mary and John got married anyway.
deu: Die Tränen liefen Tom über die Wangen.
eng: Tears rolled down Tom's cheeks.
deu: Es gibt ein Buch, in dem du finden könntest, was du suchst.
epo: Ekzistas libro, en kiu vi povus trovi, kion vi serĉas.
deu: Die ganze Börse hängt nur davon ab, ob es mehr Aktien gibt als Idioten — oder umgekehrt.
epo: La tuta borso dependas nur de tio, ĉu estas pli da akcioj ol da idiotoj — aŭ inverse.
deu: Was ist deine liebste Zahl?
pes: عدد دوست داشتی‌ات چیست؟
deu: Die Verletzung heilte schneller als erwartet.
eng: The injury was healing faster than expect.
deu: Wie gefällt Ihnen Deutschland?
tur: Siz Almanya'yı nasıl buluyorsunuz?
deu: Ignorier es einfach!
epo: Simple ignoru tion!
deu: Der Ursprung dieses Brauches geht ins 12. Jahrhundert zurück.
epo: La origino de tiu moro datiĝas el la dek-dua jarcento.
deu: Dieses Spielzeug ist aus Holz.
epo: Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.
deu: „Doktor, sagen Sie’s mir ganz offen, auch wenn’s hart ist: Komme ich durch, oder habe ich meine letzten Kekse gebacken?“ – „Sie kommen schon wieder auf die Beine. Es fragt sich nur, wann!“
hun: - Doktor úr, kérem mondja meg nyíltan, még ha nehéz is: Túlélem, vagy megsütöttem az utolsó kekszet? - Ön még lábra fog állni, a kérdés csak az, hogy mikor!
deu: „Wie lange haben wir Aufenthalt in Paris?“ – „Fast eine Stunde.“
fra: « Combien de temps nous arrêtons-nous à Paris ? » « Presque une heure. »
deu: Sie bestritten, es getan zu haben.
fra: Elles nièrent l'avoir fait.
deu: Hast du den Stundenzettel ausgefüllt?
dan: Har du udfyldt timesedlen?
deu: Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.
epo: Mi ne ŝatas matematikon, eĉ malpli fizikon.
deu: Toschio, wer gefällt dir?
cor: Toshio, piw yw da genes?
deu: Wir standen auf Leitern, um Äpfel von den Bäumen zu sammeln.
dan: Vi stod på stiger for at samle æbler fra træerne.
deu: Welcher Tag ist heute?
tgl: Anong araw ngayon?
deu: Ich werde dich nicht mehr um Hilfe bitten.
epo: Mi ne plu petos vin pri helpo.
deu: Die Zwiebeln schälen und kleinhacken.
epo: Senŝeligu kaj distranĉu la cepojn.
deu: Jeder Kommentar ist überflüssig.
run: Nta nsiguro ikenewe.
deu: Ich weiß nicht, ob jetzt Morgen oder Abend ist.
eng: I don't know if it's morning or night.
deu: Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese.
epo: Mi emas rigardi la bildojn, antaŭ ol mi legas la tekston.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass er es vergessen hat.
eng: He's probably forgotten.
deu: Gehen wir, wenn wir das hier ausgetrunken haben!
eng: Let's go when we've finished this.
deu: Wenn er kommt, ist die Party im Eimer.
epo: Kiam li venas, la festo estas fuŝita.
deu: Kann man hier irgendwo einen platten Reifen reparieren lassen?
eng: Is there somewhere round here that can mend a flat tyre?
deu: Die Stadtbibliothek hat eine besondere Abteilung für Blinde.
dan: Biblioteket har en særlig afdeling for blinde.
deu: Wer ist dein Lieblingsschriftsteller?
eng: Who's your favourite writer?
deu: Ich habe zufällig erfahren, dass Maria im Krankenhaus liegt.
epo: Mi hazarde sciiĝis, ke Maria kuŝas en malsanulejo.
deu: Plötzlich sprang ein Hund mich an.
tok: tenpo lili mute la soweli tomo li mu li tawa sewi lon mi.
deu: Sie fuhren früher oft am Wochenende zum Hafen von Nagoya spazieren.
epo: Antaŭe ili ofte en semajnofinoj iris promene al la haveno de Nagojo.
deu: Ich bin schon vier Jahre mit Maria verheiratet.
eng: I've been married to Mary for four years.
deu: Bitte friss mich nicht!
lit: Prašau, neėsk manęs!
deu: Ich mag keinen der Hüte.
epo: Mi ŝatas neniun ajn ĉapelon.
deu: Das sagt meine Mutter immer.
epo: Tion mia patrino ĉiam diras.
deu: Diesen Artikel hätte man letztes Jahr noch zu einem wettbewerbsfähigen Preis herstellen können, aber das ist jetzt nicht mehr möglich.
eng: Last year, this item could've been produced at a competitive price, but that's no longer possible now.
deu: Ich kann nicht über den Tod meiner Mutter sprechen.
tok: mi ken ala toki tan moli pi mama meli mi.
deu: Mary ballte ihre Faust.
ido: Mary pugnigis sua manuo.
deu: Wenn man nicht will, sieht man nichts, auch wenn man Augen hat.
eng: If one doesn’t want to see, one sees nothing, even if one has eyes.
deu: Wenn ich nur reich wäre!
frr: Wan ik man rik wiar!
deu: Bitte hol mir einen Stuhl.
epo: Bonvole alportu seĝon por mi.
deu: Erzähl mir von deinem Alltagsleben.
swe: Berätta för mig om din vardag.
deu: Wißt ihr, wie schnell ihr gefahren seid?
tat: Niçek qızu barğanığıznı beläsezme?
deu: Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.
epo: Ĉiumomente povus komenciĝi milito.
deu: Mein Vater fliegt oft geschäftlich in die Vereinigten Staaten.
rus: Отец часто летает в Америку по делам.
deu: Meine Frau ist von bezaubernder Schönheit.
ceb: Ang kaanyag sa akong asawa makaiibug.
deu: Diese Partei macht das Gegenteil von dem, was sie vor der Wahl versprochen hat.
eng: This party is doing the opposite of what they promised before the election.
deu: Ihre Antwort war unverständlich.
epo: Ŝia respondo estis nekomprenebla.
deu: Grillen ist ja schön und gut, aber ich kann es nicht haben, wenn mir Rauch in die Augen kommt.
epo: Kradrostado estas ja amuza kaj bona, sed mi ne eltenas, ke fumo envenas miajn okulojn.
deu: Verwirre ich euch?
dan: Forvirrer jeg jer?
deu: Tom redet schon wieder im Schlaf.
epo: Tomo denove parolas dum sia dormo.
deu: Der Schnee ist innerhalb eines Tages geschmolzen.
epo: La neĝo forfandiĝis en unu tago.
deu: Langsam beginne ich zu verstehen, warum sie hier gelandet sind.
eng: I'm beginning to understand why they ended up here.
deu: Toms Hände sind fettig.
epo: Tomo havas grasaĵajn manojn.