ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom hat auf dem Mond fast dasselbe Gewicht wie auf der Erde.
hun: Tomnak a Holdon majdnem ugyanaz a tömege, mint a Földön.
deu: Jim wurde in der 7. Runde ausgezählt.
epo: Jim estis elnombrumita en la 7a raŭndo.
deu: Eines Tages werden wir die Wahrheit herausfinden.
eng: We'll find out the truth one day.
deu: Ihr Tod war ein großer Verlust für uns.
epo: Ŝia morto estis granda perdo por ni.
deu: Ich langweile mich gerade.
eng: I'm bored at the moment.
deu: Marie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
eng: Mary has decided to give up smoking.
deu: Warum meldest du dich nicht krank?
hun: Miért nem íratod ki magadat?
deu: Das Sechseck hat sechs Ecken und sechs Seiten.
pes: شش ضلعی شش رأس و شش ضلع دارد.
deu: Sehen Sie mich?
pol: Czy pan mnie widzi?
deu: Wie viele Male soll ich dir das noch sagen?
epo: Kiom da fojoj mi tion ripetu al vi?
deu: Ich hielt ihn für deinen Freund.
eng: I thought he was your boyfriend.
deu: Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.
hun: Több oknál fogva is meglepő.
deu: Welche Jahreszeit magst du am liebsten?
epo: Kiun sezonon vi preferas?
deu: Ich will nicht, daß du etwas anderes kaufst.
tok: mi wile ala e ni: sina jo esun e ijo ante.
deu: Der Riegel funktioniert nicht.
eng: The bolt isn't working.
deu: Es bringt mich jedes Mal zum Weinen.
fra: Ça me fait à chaque fois pleurer.
deu: Ludwig XIV. führte den französischen Absolutismus zu seiner höchsten Blüte. Er wurde der „Sonnenkönig“ genannt.
epo: Ludoviko la dekkvara, alnomita la Suno-reĝo, kondukis la francujan absolutismon al la ora epoko.
deu: Mary hat wenig zu sagen.
eng: Mary hasn't got much to say.
deu: Jedes Mal, wenn sie Geschirr spült, zerbricht sie ein Teil.
pes: هروقت ظرف میشورد یکی از ظرف ها را میشکند.
deu: Tom gefiel die Idee gar nicht.
epo: La ideo tute ne plaĉis al Tomo.
deu: Du willst Antworten, nicht wahr?
tgl: Gusto mo ng mga kasagutan, hindi ba?
deu: Tom trinkt ein wenig.
shi: Ṭum iswa yan imikk.
deu: Hörst du gerne Musik?
eng: Do you like listening to music?
deu: Es heißt, dass wir Könige auf Erden die Ebenbilder Gottes seien. Ich habe mich daraufhin im Spiegel betrachtet. Sehr schmeichelhaft für den lieben Gott ist das nicht.
epo: Oni diras, ke ni, reĝoj sur la tero, estas la portretoj de Dio. Sekve de tio mi rigardis min en la spegulo. Tre flata por la kara Dio tio ne estas.
deu: Diese Regel gilt nicht immer.
dan: Denne regel gælder ikke altid.
deu: Wenn du möchtest, dass ich bleibe, dann sag es mir einfach.
tok: sina wile e ni: mi awen lon ni la o sina toki kin tawa mi.
deu: Der Sturm zerstörte die ganze Stadt.
ina: Le tempesta destrueva tote le urbe.
deu: Aber was soll das bedeuten?
tok: taso ni li wile toki e seme?
deu: Bauern trennen gute Äpfel von schlechten.
epo: Terkulturistoj apartigas bonajn pomojn de malbonaj.
deu: Sie bereitet gerade das Frühstück zu.
hun: Épp a reggelit csinálja.
deu: Sie sind fast drei Mal so groß wie wir.
epo: Ili estas preskaŭ trioble pli grandaj ol ni.
deu: Hochverrat ist eine Frage des Datums.
epo: Ŝtatperfido estas afero de dato.
deu: Bis wann hat das Einkaufszentrum auf?
eng: How late is the shopping centre open?
deu: Ich spiele so gerne Klavier, dass ich es auch umsonst tun würde. Gott sei Dank wissen das meine Konzertagenten nicht.
epo: Mi ŝatas ludi la pianon tiom, ke mi farus ĝin senpage. Feliĉe, miaj koncertaj agentoj ne scias tion.
deu: Tom fährt immer mit dem Bus zur Arbeit.
eng: Tom always takes the bus to work.
deu: Da ist ein kleiner brauner Hund unter seinem Tisch.
rus: Под его столом сидит коричневая собачка.
deu: Sie fing an, sich aufzuregen.
eng: She began to get upset.
deu: Wir wussten nichts davon.
eng: We didn't know anything about that.
deu: Regen ist in diesem Land selten.
epo: Pluvo en tiu lando maloftas.
deu: Diese Geschichte ist unglaublich.
epo: Tiu rakonto estas nekredebla.
deu: Bist du dazu nicht in der Lage?
tok: sina lon ala lon ken ala tawa ni?
deu: Wo ist ihr Hund?
nog: Онынъ ийти кайда?
deu: Ich habe Angst, alleine zu gehen.
run: Ndafise ubwoba bwo kugenda jenyene.
deu: Schalte das Licht nicht aus.
eng: Don't turn the light out.
deu: Tom, du solltest auch kommen.
fra: Tom, tu devrais venir aussi.
deu: Ich hasse es, nicht zu gewinnen.
tur: Kazanamamaktan nefret ediyorum.
deu: Der Torwart war heute einsame Klasse!
eng: The keeper was class today.
deu: Er steht unter dem Schutz des Geheimdienstes.
pes: او تحت حفاظت سرویس‌های اطلاعاتی قرار دارد.
deu: Warum lernst du Polnisch?
est: Miks sa õpid poola keelt?
deu: Ist deine Schule weit von hier entfernt?
epo: Ĉu via lernejo longe distancas de ĉi tie?
deu: Sie schaute auf ihre Taschenuhr. Es war genau ein Uhr dreiundzwanzig.
eng: She glanced at her pocket watch. The time was exactly twenty-three minutes past one.
deu: Wenn Sie glauben mich übers Ohr hauen zu können, sind Sie aber ganz schön auf dem Holzweg!
epo: Se vi kredas, ke min vi povos trompi, tiam vi komplete eraris pri la adreso.
deu: Ich habe mir für dieses Projekt den Arsch aufgerissen.
epo: Mi penegis por tiu projekto.
deu: Er kauft kein Brot.
eng: He isn't buying any bread.
deu: Nach der Schule habe ich immer Fußball gespielt.
epo: Post la lernejo mi ĉiam ludis futbalon.
deu: Dieses Auto verbraucht viel Sprit.
epo: Tiu aŭto konsumas multe da benzino.
deu: Beobachte uns.
tgl: Panoorin mo kami.
deu: Alles ist neu.
slk: Všetko je nové.
deu: Alles ist vergänglich.
epo: Ĉio estas pasema.
deu: Möchtet ihr wissen, was ich mir nur vom neuen Jahr wünsche? Geduld und auch, dass endlich alles gut wird.
epo: Ĉu vi volas scii, kion mi nur deziras por la Nova Jaro? Paciencon kaj ankaŭ, ke fine ĉio estos bona.
deu: Obwohl sie so schnell rannte, wie sie konnte, verpasste sie den Bus.
epo: Kvankam ŝi kuris kiel eble plej rapide ŝi kapablis, ŝi maltrafis la buson.
deu: Unsauberkeit verursacht Krankheiten.
epo: Malpureco kaŭzas malsanojn.
deu: Der Hase sprang über den Hund.
epo: La kuniklo saltis super la hundon.
deu: Ich muß heute zur Bank.
epo: Hodiaŭ mi devas iri al banko.
deu: Das war's für heute.
run: Ivy'uyu munsi vyari ivyo.
deu: Ein gutes Gespräch ist wie Musik: Es klingt nach in unserer Seele.
epo: Bona konversacio similas al muziko: ĝi resonas en nia animo.
deu: Am Himmel scheinen viele Sterne.
epo: Sur la ĉielo brilas multaj steloj.
deu: Wie kann ich mich schützen?
tok: nasin seme la mi ken awen e mi?
deu: Unser Sohn ist noch im Kindergarten, kommt nächstes Jahr aber in die Schule.
spa: Nuestro hijo todavía está en la guardería, pero el año que viene empieza la escuela.
deu: Alle Fragen sollten beantwortet werden.
epo: Oni respondu ĉiujn demandojn.
deu: Das ist hier nicht erlaubt.
epo: Ĉi tie tio ne estas permesita.
deu: Kann ich das behalten?
pol: Czy mogę to zatrzymać?
deu: „Darf ich mitkommen?“ – „Nein, du musst hierbleiben, um das Haus zu bewachen.“
eng: "Can I come?" "No, you've got to stay here and guard the house."
deu: Er wurde unter Narkose gesetzt.
eng: He was put under anaesthetic.
deu: Amüsiert ihr euch gut?
eng: Are you lot having fun?
deu: Ich habe scharf gebremst.
eng: I braked sharply.
deu: Tu ihn auf den Tisch.
eng: Pop it on the table.
deu: Tom schnitzte seine Initialen in den großen Eichenbaum vor der Schule.
epo: Tomo tranĉis siajn komencliterojn en la grandan kverkon antaŭ la lernejo.
deu: Wie viel kostet dich dieses Hobby?
tok: sina pana e mani seme tawa musi ni?
deu: Womit kann die lettische Wirtschaft auftrumpfen?
epo: Kiuj estas la atutoj de la latva ekonomio?
deu: Sami muss das Badezimmer sauber machen.
tok: jan Sami li wile pona e tomo telo kepeken telo en ko.
deu: Tom verkleidete sich als Polizist.
epo: Tomo maskovestis sin en policiston.
deu: Wie wär’s mit einem Happen Essen?
eng: How about a bite to eat?
deu: Es könnte sein, dass wir Tom nie mehr wiedersehen.
epo: Ni eble neniam revidos Tomon.
deu: Jahrelang flog der Schwindel nicht auf, weil die Imitate täuschend echt aussahen.
epo: Dum jaroj prosperis la trompo, ĉar la imitaĵoj aspekte konvinkis kvazaŭ originalaĵoj.
deu: Regentage machen mich unglücklich.
epo: Pluvaj tagoj malĝojigas min.
deu: Man kann sich nicht auf das verlassen, was er sagt.
epo: Oni ne povas fidi je tio, kion li diras.
deu: Ich hoffe, du hast heute etwas Neues gelernt.
tok: wile mi la sina kama sona e sin lon tenpo suno ni.
deu: Deine Füße sind schmutzig.
frr: Din Fet sen skitig.
deu: Das Wetter ist heute besser, aber ich gehe trotzdem nicht ins Schwimmbad.
epo: Hodiaŭ la vero estas pli bona, sed tamen mi ne vizitos naĝejon.
deu: Sie essen schnell.
tgl: Ang bilis po ninyong kumain.
deu: Ich telefoniere oft, schreibe aber selten Briefe.
epo: Mi ofte telefonas, sed mi malofte skribas leteron.
deu: Wie alt ist der Eiffelturm?
epo: Kiom aĝas la turo Ejfelo?
deu: Tom hat mich vorgewarnt, dass es hier verraucht sein würde.
epo: Tomo avertis min pri tio, ke ĉi tie estos fumoplene.
deu: Er legt sich krumm, um vorwärts zu kommen und Karriere zu machen.
epo: Li penas por progresi kaj rangaltiĝi.
deu: Das Fieber ist gesunken.
kor: 열이 내렸다.
deu: Seine Frau ist im Krankenhaus, sie wurde bei einem Autounfall verletzt.
run: Umugore wiwe ari mu bitaro, yakomerekeye mw'isanganya ry'umuduga.
deu: „Eine Tüte Milch kostet zwei Euro.“ – „Das ist aber ganz schön teuer!“
epo: "Skatolo de lakto kostas du eŭrojn." — "Tio estas ja tre multekosta!"
deu: Spricht Tom jemals über seine Arbeit?
lit: Ar Tomas kada nors kalba apie savo darbą?
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich sagen sollte.
ces: Neměl jsem tušení, co bych měl říct.
deu: Mein Geist dürstet nach Taten, mein Atem nach Freiheit!
epo: Mia spirito avidas farojn, mia spiro liberecon!
deu: Einen Krug Wasser, bitte!
pes: لطفاً یک پارچ آب.
deu: Nächste Woche kaufen wir uns einen neuen Wagen.
dan: I næste uge køber vi en ny bil.
deu: Gestern war ich bei ihm zu Hause.
eng: I was at his place yesterday.
deu: Wieso ist der Koran kein Teil der Bibel?
eng: Why isn't the Quran part of the Bible?
deu: Gib mir einen Ring, wenn du beschließt, mich zu heiraten.
epo: Donu al mi ringon kiam vi decidos min edzinigi.
deu: Traditionen haben ihren Sinn eingebüßt.
epo: Tradicioj perdis sian sencon.
deu: Erinnerst du dich an sie?
tok: sina ken ala ken lukin e meli ni lon sona sina?
deu: Die frühere Energieministerin wurde am Sonntag zur Präsidentin gewählt.
epo: La eksenergiministrino dimanĉon estis elektita prezidentino.
deu: Das kann kein echter Diamant sein.
epo: Tio ne povas esti vera diamanto.
deu: Es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht.
epo: Ne gravas ĉu li venos aŭ ne venos.
deu: Er ist mit meiner Schwester verlobt.
epo: Li estas fianĉo de mia fratino.
deu: Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.
dan: Et menneskes værd har ikke noget med dets udseende at gøre.
deu: Von allen Kindern, die ich im Kindergarten kennengelernt habe, ist Allan das netteste.
epo: De ĉiuj infanoj kiujn mi ekkonis en la infanĝardeno Allan estas la plej afabla.
deu: Ich warte im Auto auf Sie.
rus: Я Вас в машине подожду.
deu: „Was stellt ihr bei euch in der Firma her?“ – „Ziegelsteine.“
swe: "Vad tillverkar ni hos er i företaget?" "Tegelstenar."
deu: Meine Hunde sind weiß.
epo: Miaj hundoj estas blankaj.
deu: Er ging vor der Tür auf und ab und zögerte einzutreten.
eng: He walked to and fro in front of the door, hesitating from entering.
deu: Wie wir entkommen sind grenzt an ein Wunder.
eng: How we escaped was nothing short of a miracle.
deu: Hej, was gibt's Neues?
dan: Hej, hvad nyt?
deu: Er hat schließlich nicht umsonst im Ausland studiert.
epo: Li finfine ne vane studis eksterlande.
deu: Ich hatte ein gesundes Frühstück.
pol: Zjadłem zdrowe śniadanie.
deu: Gibst du mir mal eben die Zeitung?
epo: Ĉu vi ekdonos al mi la gazeton?
deu: Die Schneeflocken fallen wie Federn vom Himmel herab.
dan: Snefnuggene daler som fjer ned fra himlen.
deu: Ich gehe auch hier zur Schule.
tgl: Dito rin ako pumapasok.
deu: Etwas schön finden heißt ja wahrscheinlich vor allem: Es finden.
epo: Trovi ion bela verŝajne antaŭ ĉio signifas: trovi ĝin.
deu: Lasst uns einen Ausflug machen.
swe: Låt oss göra en utflykt.
deu: Tom verlor letztlich den Verstand und sah Verschwörungen, wo keine existierten.
tat: Axır çiktä Tom añın cuydı, häm anıñ küz aldına dönyada bulmağan närsälär kilä başladı.
deu: Wir arbeiten von neun bis fünf.
dan: Vi arbejder fra ni til sytten.
deu: Du bist bestimmt müde.
epo: Vi certe estas laca.
deu: Die Straße ist bis auf weiteres gesperrt.
eng: The road is closed until further notice.
deu: Ich musste dort alleine gehen.
ces: Musela jsem tam jít sama.
deu: Wie hat er das entdeckt?
pol: Jak on to odkrył?
deu: Wie oft gehst du schwimmen?
epo: Kiom ofte vi iras naĝi?
deu: Immer wenn er auf sein Hobby zu sprechen kommt, setzt er eine ernste Miene auf.
eng: Whenever he gets talking about his hobby, he always puts on a serious face.
deu: Der Schatten weicht.
nld: De schaduw verdwijnt.
deu: Ihr Kind hat mich gebissen.
rus: Их ребёнок меня укусил.
deu: Wenn der Himmel herunter fällt, dann liegen wir alle darunter.
epo: Se la ĉielo teren falus, ni kuŝus sub ĝi.
deu: Was ist der Zweck Ihres Besuches?
tok: sina kama lukin tawa mi. sina wile e seme?
deu: Wir sind hier gerade erst hier angekommen.
eng: We've only just got here.
deu: Vielleicht gibt es ja noch Hoffnung für Sie.
tur: Belki sizin için hâlâ umut vardır.
deu: Er gab drei falsche Antworten.
epo: Li donis tri malĝustajn respondojn.
deu: Heute Nacht werde ich nicht einschlafen können.
heb: אני לא אצליח לישון הלילה.
deu: „Ryu, ich kann nichts sehen!“ – „Klar, ich halte dir ja auch die Augen zu.“
epo: "Ryu, mi vidas nenion!" — "Evidente, mi ja tenas viajn okulojn fermitaj."
deu: „Wie war deine Großmutter so?“ – „Ich kann mich kaum an sie erinnern.“
eng: "What was your grandmother like?" "I can hardly remember her."
deu: Ich hielt Tom für schuldig.
eng: I believed Tom was guilty.
deu: Toms Haus hat drei Schlafzimmer.
fra: La maison de Tom a trois chambres.
deu: Ich krieg, was ich will.
ces: Dostanu co chci.
deu: Gewinne an der Börse sind Schmerzensgeld. Erst kommen die Schmerzen und dann das Geld.
epo: Profitoj je la borso estas kompenso por doloro kaj sufero. Unue venas la doloroj kaj poste la mono.
deu: Gebt mir eine zweite Chance.
epo: Donu al mi duan ŝancon.
deu: Diese Blumen blühen früher als andere.
epo: Tiuj floroj pli frue floras ol aliaj.
deu: Wollten sie sich mit uns noch einmal in Verbindung setzen?
epo: Ĉu ili volis rekontakti nin?
deu: Kannst du den Lärm in Grenzen halten?
epo: Ĉu vi povas limigi la sonon?
deu: Ich habe den ganzen Tag lang Schnee geschaufelt.
eng: I spent all day shovelling snow.
deu: Wir müssen Politik und Religion trennen.
run: Tubwirizwa kuvangura politike n'idini.
deu: Er hat sein ganzes Leben geträumt.
eng: He's been dreaming his whole life.
deu: Von hier bis zur Küste sind es etwa drei Kilometer.
eng: It's about three kilometres from here to the coast.
deu: Ihr seid verrückt!
tur: Sizler delisiniz!
deu: Es fing an, sich zu bewegen.
epo: Ĝi ekmoviĝis.
deu: Es ist schwer, Sie von Ihrem Bruder zu unterscheiden.
eng: It's hard to distinguish you from your brother.
deu: Zur Zeit findet eine Sonderausstellung im Museum statt.
eng: There's currently a special exhibition on at the museum.
deu: Tom hat den ganzen Tag geweint.
dan: Tom har grædt hele dagen.
deu: Da er die ganze Zeit nur gespielt hatte, fiel er durch die Prüfung.
epo: Ĉar li nur ludis la tutan tempon li malsukcesis en la ekzameno.
deu: Der Spitzel ist schon längst außer Reichweite.
epo: La spiono jam delonge estas ekster atingeblo.
deu: Ich rufe einen meiner Freunde an.
hun: Felhívom az egyik cimborám.
deu: Das Resultat war eher bescheiden.
eng: The result was rather modest.
deu: Diese Puppe ist ein Geschenk von meiner Tante.
dan: Denne dukke er en gave fra min tante.
deu: Und wenn ich weissagen könnte und wüsste alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also dass ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.
spa: Si tengo el don de profecía y entiendo todos los misterios y poseo todo conocimiento, y si tengo una fe que logra trasladar montañas, pero me falta el amor, no soy nada.
deu: Er hat mir ein Bein gestellt.
epo: Li piedbaris min.
deu: Ich werde nichts unterschreiben.
pol: Nie będę nic podpisywać.
deu: Die Katze ist ein Miniaturlöwe, der Mäuse mag, Hunde nicht leiden kann und den Menschen toleriert.
epo: La kato estas eta leono, kiu preferas muŝojn, ne ŝatas hundojn kaj toleras la homojn.
deu: Wie hat er das gemacht?
tok: ona li pali seme e ni?
deu: Sollte es regnen, machen wir eben etwas anderes.
eng: If it should rain, we'll simply do something else.
deu: Ist Maria eine berühmte Schauspielerin?
fra: Marie est-elle une actrice célèbre ?
deu: Tom ist in seinem Büro.
epo: Tomo estas en sia oficejo.
deu: Ich habe Sie mehrere Male gewarnt.
hun: Több alkalommal figyelmeztettem önt.
deu: Wir können sofort damit anfangen.
eng: We can start immediately.
deu: Kann man das essen?
jpn: これ食べられるんですか？
deu: Die Menschen drängen sich zum Lichte, nicht um besser zu sehen, sondern um besser zu glänzen.
epo: La homoj interpuŝas sin al la lumo, ne por pli bone vidi, sed por pli bone brili.
deu: Er richtete die Augen gen Himmel.
eng: He looked heavenwards.
deu: Ich habe eine fürchterliche Erkältung und möchte dich nicht anstecken.
epo: Mi havas teruran malvarmumon kaj ne volas infekti vin.
deu: Es ist kein Kaffee mehr da. Ich habe Tee gemacht.
eng: There's no coffee left. I've made some tea.
deu: Ich bin die ewige PC-Anfängerin.
epo: Mi estas eterna komencantino rilate al komputiloj.
deu: Ich finde diesen Satz ziemlich originell.
epo: Mi trovas tiun frazon relative originala.
deu: Ihr bleibt heute alle beide zu Hause!
eng: You're both staying at home today.
deu: Ich muss zur Bibliothek.
epo: Mi devas iri al la biblioteko.
deu: Viele Flüchtlinge ziehen über Griechenland und den Balkan nach Westeuropa.
epo: Multaj rifuĝintoj migras al Okcidenta Eŭropo tra Grekujo kaj Balkanujo.
deu: Tom sagte mir, wir hätten ein Problem.
spa: Tom me dijo que teníamos un problema.
deu: Was alle trifft, erträgt man leicht.
epo: Tion, kio trafas ĉiujn, oni facile eltenas.
deu: Mike bat darum, nicht gestört zu werden.
epo: Mike petis ne esti ĝenata.
deu: Du musst auf der Fahrerseite einsteigen und rüberklettern. Die Beifahrertür klemmt nämlich schon seit drei Jahren.
eng: You have to get in on the driver's side and climb over. The passenger door has been stuck shut for three years.
deu: Eine der wichtigsten Fragen ist, in welcher Weise die Strukturen einer Sprache die Formen des Denken bestimmt.
oci: Una de las questions màgers es dens quina maniera l'estructura d'una lenga determina lo biaish de pensar.
deu: Maria langte in ihre Tasche.
epo: Maria serĉis en sia sako.
deu: Wer seid ihr?
kmr: Hûn kî ne?
deu: „Warum hast du Maria nicht geküsst?“ — „Sie ließ mich nicht.“
epo: "Kial vi ne kisis Manjon?" — "Ŝi ne permesis min."
deu: Heute nicht, morgen schon.
hye: Ոչ այսօր, այլ վաղը։
deu: Vielleicht regnet es.
pol: Może pada deszcz.
deu: Kinder gehen morgens zur Schule.
epo: Infanoj iras al la lernejo matene.
deu: Er liest zu schnell für mich.
epo: Li legas tro rapide por mi.
deu: Tom wurde aufgrund übermäßigen Essens krank.
tok: jan Ton li kama ike sijelo tan ni: ona li moku pi mute ike.
deu: Das Panorama von dort oben aus ist traumhaft.
eng: The panorama from up there is dreamlike.
deu: Wusstest du etwa nicht, dass Maria raucht?
eng: Didn't you know that Mary smoked?
deu: Österreich bekommt seine erste Bundeskanzlerin.
epo: Aŭstrio ekhavas sian unuan federacian kancelierinon.
deu: Es hat die ganze Nacht geschneit.
frr: Hat heer di hiili Nacht sniit.
deu: Unterschreiben Sie hier unten, wenn Sie damit einverstanden sind.
tok: ni li pona tawa sina la o sitelen e nimi sina lon anpa ni.
deu: Sie werden übermorgen ein Fest feiern.
epo: Ili havos feston post morgaŭ.
deu: Tom hat nur 30 Dollar im Portemonnaie.
epo: Tomo havas nur tridek dolarojn en sia monujo.
deu: Und wie willst du das machen, ohne Geld?
epo: Kaj kiel vi volas fari tion sen mono?
deu: An jenem Tag war es kalt und es begann zu regnen.
eng: It was cold that day, and it started to rain.
deu: Mein Vater ist sehr nett.
dan: Min far er meget venlig.
deu: Er versuchte zu entkommen.
pol: Próbował uciec.
deu: Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.
ell: Είναι μέρος της φύσης του ιδανικού ότι δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί- ο ρόλος του είναι να υψώνεται πάνω από την πραγματικότητα.
deu: Vielleicht hast du recht, Maria.
eng: Maybe you're right, Mary.
deu: Das Springen aus einem fahrenden Zug ist gefährlich.
eng: Jumping from a moving vehicle is dangerous.
deu: „Danke für Ihre Hilfe.“ – „Keine Ursache!“
rus: "Спасибо Вам за помощь!" - "Не за что!"
deu: Der Wunsch ist ein Wille, der sich nicht ganz ernst nimmt.
epo: La deziro estas volo, kiu ne konsideras sin tute serioza.
deu: Es ist genug Brot für alle da.
dan: Der er brød nok til alle.
deu: Das ist nicht mein Schirm. Der gehört jemand anderem.
tgl: Hindi ko payong iyan. Iba ang may-ari niyan.
deu: Es wird viel mehr Spaß machen, wenn auch du dabei bist.
epo: Estos multe pli da amuzo, se ankaŭ vi ĉeestos.
deu: Du hast deinen Regenschirm vergessen.
eng: You've forgotten your umbrella.
deu: „Sie sprechen aber gut Deutsch!“ – „Ach nein, ganz und gar nicht. Ich muss noch viel lernen.“
eng: "You speak such good German!" "Oh, no, not at all. I still have a lot to learn."
deu: Wenn ein Mann seiner Frau ohne Grund Blumen kauft, dann hat er einen.
epo: Se viro al sia edzino aĉetas florojn sen kialo, li havas ian.
deu: Nein, ich kann nicht glauben, was du sagst.
epo: Ne, mi ne povas kredi, kion vi diras.
deu: Ich gehe jetzt nach Hause.
ile: Nu yo ea a hem.
deu: „Wie viele Bonbons hat Tom gestern gegessen?“ – „Eine ganze Tüte voll.“
eng: "How many sweets did Tom eat yesterday?" "A whole bagful."
deu: Ich mache Hausaufgaben.
pol: Odrabiam pracę domową.
deu: Ich habe zwei Hunde.
epo: Mi havas du hundojn.
deu: Tom ist ein Heiliger.
epo: Tomo estas sanktulo.
deu: „Liebst du mich nur, weil ich Ausländer bin?“ – „Ja, mir gefallen deine Augen-, Haut- und Haarfarbe so, ganz zu schweigen von deinem süßen Akzent.“
epo: „Ĉu vi amas min nur pro tio, ke mi estas eksterlandano?“ – „Jes, al mi tiom plaĉas la koloroj de viaj okuloj, haŭto kaj hararo, aldone al via ĉarma akĉento.“
deu: Heben Sie Ihre Hand.
epo: Levu vian manon.
deu: Die beiden Jungs verstehen sich überhaupt nicht.
epo: Ambaŭ knaboj tute ne interkonsentas.
deu: Ihr sprecht nicht besonders gut Französisch, oder?
tok: sina mute li sona ala toki pona lon toki Kanse anu seme?
deu: Gehe dem Bach nach und du findest das Meer.
epo: Iru laŭlonge de la rivereta fluo kaj vi trovos la maron.
deu: Tom wurde aus dem Gebäude geführt.
epo: Tomo estis kondukita el la konstruaĵo.
deu: Bei wie viel Grad gefriert Wasser?
rus: При скольких градусах замерзает вода?
deu: Lass uns in den Wald gehen!
pol: Chodźmy do lasu!
deu: Hörnchen ernähren sich von Samen und Nüssen sowie von Insekten und Pilzen.
tok: soweli li moku e pan e kili e pipi.
deu: Wie geht es ihm gesundheitlich?
eng: How's he doing health-wise?
deu: Der Teufel macht die Töpfe, aber nicht die Deckel.
pes: شیطان کوزه را ساخت، اما دسته‌اش را نه.
deu: Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
epo: Mi ne havas bonan senton ĉe tio.
deu: Muss ich fürs Benzin zahlen?
eng: Have I got to pay for the petrol?
deu: Ich amüsiere mich gut.
tok: ni li pona musi tawa mi.
deu: Maria kommt mich als einzige meiner drei Töchter fast jede Woche besuchen.
epo: El miaj tri filinoj nur Manjo preskaŭ ĉiusemajne venas viziti min.
deu: Peter ist Gewohnheitstrinker, aber er ist klug und freundlich.
tok: jan Pete li moku e telo nasa lon tenpo suno ale. taso ona li jan sona li pona.
deu: Das kommt voll gut.
epo: Tio tute sukcesos.
deu: Ich habe die Vase unvorsichtigerweise fallen gelassen.
epo: Mi faligis la vazon pro malatento.
deu: Ich bin Nepalesin und komme aus Kathmandu.
eng: I'm Nepali and I come from Kathmandu.
deu: In unserer Stadt sind Touristen eine große Einnahmequelle.
tok: ma tomo pi mi mute la mani mute li kama tan jan tawa pi tenpo musi.
deu: Der See friert im Winter zu.
epo: Vintre sur la lago estiĝas glacitavolo.
deu: Sie war eine Zauberin.
ile: Ella esset un sorciera,
deu: Das ist das schönste von allen Fotos in meinem Album.
epo: Tiu ĉi estas la plej bela el ĉiuj fotoj en mia albumo.
deu: Ich bin ein Teilnehmer dieser Gruppe.
tok: mi jan kipisi pi kulupu ni.
deu: Sie fuhren mit der Untergrundbahn.
eng: They went by tube.