ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Als sie am Bahnhof ankamen, hatten sie noch jede Menge Zeit, bis der Zug kam.
rus: Когда они пришли на вокзал, до прибытия поезда оставалось ещё много времени.
deu: Du kannst deine Niederlage nicht zugeben.
ukr: Ти не можеш визнати свою поразку.
deu: Im Norden ist der Winter lang und der Sommer ist kurz.
eng: Winter in the north is long, and summer is short.
deu: Moskau war ein teures Pflaster.
epo: Moskvo estis multekosta urbo.
deu: Wo ist der Präsident?
epo: Kie estas la prezidanto?
deu: Haben Sie eine freie Wohnung?
eng: Do you have an unoccupied flat?
deu: Plötzlich wurde Tom klar, was Maria sagen wollte.
epo: Subite klariĝis al Tomo tio, kion Manjo celis diri.
deu: Was ist hier gerade passiert?
jbo: ma puziba'o fasnu
deu: Das Leben auf dem Land reizt mich sehr.
cat: La vida al camp m'atrau molt.
deu: Ein Stück Brot in der Tasche ist besser als eine Feder auf dem Hut.
eng: A piece of bread in your pocket is better than a feather in your hat.
deu: Ich wollte gerade spazieren gehen.
eng: I was just about to go for a walk.
deu: Jetzt hat er es eilig.
epo: Nun li urĝiĝas.
deu: Wir sind gerade nicht zu Hause.
eng: We're not at home at the moment.
deu: Ich habe mir dieses Buch von ihm geliehen.
epo: Mi prunteprenis tiun ĉi libron de li.
deu: In dieser Angelegenheit kann ich dir keinen Rat geben.
epo: Pri tiu afero mi ne povas konsili vin.
deu: Maria hat Sommersprossen.
ido: Maria havas lentigini.
deu: „Ist das dein Vater?“ – „Nein, das ist mein Stiefvater.“
nld: “Is dat je vader?” - “Nee, dat is mijn stiefvader.”
deu: Sie arbeitet fast nie.
frr: Jü aarbert binai oler.
deu: Katzen sind Hunde mit einem Hochschulabschluss.
epo: Katoj estas hundoj kun universitata klereco.
deu: Sie ruinierte ihre Kleidung.
eng: She ruined her clothes.
deu: Ich kenne sie.
kor: 나 걔 알아.
deu: Ich benutze das Internet als Quelle für meine Recherche.
kmr: Ez înternetê wek çavkaniya bo lêkolînên xwe bi kar tînim.
deu: Wenn Sie einverstanden sind, nicken Sie mit dem Kopf.
tok: ni li pona tawa sina la o kepeken e sitelen pi lawa sina.
deu: Achten Sie nie auf die Gefühle anderer Menschen?
tok: tenpo ala la sina lukin e pilin pi jan ante anu seme?
deu: Wien ist Hauptstadt Österreichs.
ile: Vienna es li cité capital de Austria.
deu: Er besitzt eine Menge Land.
frr: Hi heer fuul Lön.
deu: Kennst du diesen Mann auf dem Bild?
epo: Ĉu vi konas tiun viron sur la bildo?
deu: Du gehst nicht in die richtige Richtung.
hun: Nem a jó irányba mész.
deu: Ruhe oder du fliegst raus.
eng: Quieten down, or you'll be kicked out.
deu: Wir werden das noch einmal tun.
rus: Мы сделаем это ещё раз.
deu: Ann ist ein kleines Mädchen.
ido: Ann esas mikra puerino.
deu: Du hattest eine Woche, um das zu erledigen.
ces: Měl jsi na to týden, abys to vyřídil.
deu: Meine ganze Verwandtschaft wohnt am Ende der Welt.
tur: Tüm akrabalarım dünyanın sonunda yaşıyor.
deu: Als junges Mädchen war sie eine ausgesprochene Schönheit.
fra: Jeune fille, elle était d'une beauté saisissante.
deu: Als wir um die Ecke kamen, erschien der See vor uns.
eng: We rounded the corner, and the lake appeared before us.
deu: Hat sie dich eingeladen?
nld: Heeft ze je uitgenodigd?
deu: Diese Katze gehört Tom.
tok: soweli tomo ni li ijo pi jan Ton.
deu: Alle lachten über ihn.
run: Bose bamutwenze.
deu: Mein Wagen ist schneller als deiner.
epo: Mia veturilo estas pli rapida ol via.
deu: Exakte Maße sind erforderlich.
pes: اندازه‌گیری‌های دقیق الزامی هستند.
deu: Können wir unter vier Augen reden?
epo: Ĉu ni povas solaj paroli?
deu: Hast du einen Dosenöffner?
eng: Have you got a tin-opener?
deu: Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.
epo: Mia aŭtoŝlosilo perdiĝis.
deu: Sie trocknete ihre Tränen.
epo: Ŝi sekigis siajn larmojn.
deu: Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.
epo: Sekvontatage ni ĉiuj suferis pro postdrinka kapdoloro.
deu: Tom war heute wieder einmal ungenießbar.
rus: Том сегодня опять был несносен.
deu: Mein Vater ist nicht daheim.
tgl: Wala po sa bahay ang tatay ko.
deu: Niemand schummelte.
pol: Nikt nie oszukiwał.
deu: Nein, vielen Dank.
fra: Non, sans façon.
deu: Trinkt Tom Kaffee?
pol: Czy Tom pije kawę?
deu: Wir gingen in den Park, um zu spielen.
epo: Ni iris en la parkon por ludi.
deu: Sie war einen Kopf größer als er.
eng: She was a head taller than him.
deu: Ich warte hier auf ihn.
epo: Mi atendas lin ĉi tie.
deu: Ein Kahn durchfährt eine schmale Brücke.
tok: tomo tawa telo li tawa poka ante pi anpa pi nasin lili pi noka suli.
deu: Der ehrgeizige Mann wurde von seinem Erfolg vergiftet.
epo: La ambicia homo estis venenita de sia sukceso.
deu: Hast du das Medikament gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis la medikamenton?
deu: Die Hexe entriss ihr all die feinen Kleider und hub an, sich selbst darin zu kleiden.
epo: La sorĉistino deŝiris de ŝi ĉiujn delikatajn vestaĵojn kaj ekvestis sin per ili.
deu: Tom ist heute in keiner guten körperlichen Verfassung.
epo: Hodiaŭ Tomo ne havas bonan korpostaton.
deu: Tom interessiert sich nur für Fußball.
epo: Tomon interesas nur piedopilkado.
deu: In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf.
epo: En ĉiu grego estas nigra ŝafo.
deu: Hast du das Pferd wiehern gehört?
eng: Have you heard that horse whinnying?
deu: Tom und Maria haben gesagt, sie würden das für mich tun.
fra: Tom et Marie ont dit qu'ils le feraient pour moi.
deu: Bist du sicher, dass das, was du so heiß ersehnst, dich auch glücklich machen wird?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio, al kio vi sopiregas, vere feliĉigos vin?
deu: Tom ist recht nett.
epo: Tomo estas tre agrabla.
deu: Deine Gäste warten schon.
dan: Dine gæster venter allerede.
deu: „Wo ist denn Mamas Eichhörnchenfigur?“ – „Die ist Oma gestern beim Staubwischen vom Regal gefallen und kaputtgegangen.“ – „Und da habt ihr sie weggeworfen?“ – „Nein, die Teile liegen in der Schublade.“
eng: "Where's Mum's squirrel ornament?" "Nan knocked it off the shelf while she was dusting yesterday and it smashed." "And then you threw it away?" "No, the pieces are in the drawer."
deu: Sie ist noch jünger als Tom.
ces: Ona je ještě mladší než Tom.
deu: Für diese Apfelsorte ist eine grüne Färbung charakteristisch.
hun: Ennek az almafajtának a zöld szín a jellegzetessége.
deu: Die kommen alle ins Gefängnis.
epo: Ili ĉiuj iros en la malliberejon.
deu: Schließlich wurde sie ein Filmstar.
eng: She eventually became a film star.
deu: Weißt du, wie man ein Feuer macht nur mit Holzstecken?
fra: Sais-tu comment on fait un feu en n'utilisant que des bouts de bois ?
deu: Das ist erheiternd.
epo: Tio estas bonhumoriga.
deu: Zwei Bären können nicht in einer Höhle leben.
tgl: Hindi kayang mamuhay ng dalawang oso sa iisang kuweba.
deu: Ich denke, du vergeudest deine Zeit.
tur: Ben senin zamanını boş harcadığını düşünüyorum.
deu: Ich möchte mich hinsetzen.
tgl: Gusto ko pong maupo.
deu: Die wichtigste Stunde ist die Gegenwart, der bedeutendste Mensch der, der dir gerade gegenübersteht, und das wichtigste Werk ist die Liebe.
epo: La plej grava horo estas la nuna, la plej grava homo estas tiu fronte al vi, kaj la plej grava laboro estas la amo.
deu: Die Energie aus Atomkraft kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.
epo: La energio el atomforto povas esti uzita por pacaj celoj.
deu: Hast du sie dort gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ŝin tie?
deu: Es gibt unendlich viele Möglichkeiten.
spa: Hay infinitas posibilidades.
deu: Die Polizei hat Tom hopsgenommen.
eng: The police caught Tom in the act and quickly arrested him.
deu: Sie ist mit ihren 10 Jahren schon eine richtige kleine Leseratte.
epo: Estante dekjara, ŝi jam tre ege ŝatas legadi.
deu: Was macht uns Menschen menschlicher? Es ist die Vernunft.
swg: Was macht oos Menscha menschlichr? Sisch d'Vnnonfd.
deu: Mark hat mein Buch.
jpn: マークが私の本を持っている。
deu: Ich frage dich nicht nach deiner Meinung; ich kenne sie sowieso.
rus: Не спрашиваю твоего мнения – я знаю его и так.
deu: Es gibt im Moment viel zu tun.
tgl: Marami siyang trabaho sa sandaling ito.
deu: Ich will stolz darauf sein können, wer ich bin.
epo: Mi volas rajti fieri pri tio, kio mi estas.
deu: Na ja, das habe ich mir schon gedacht, aber plötzlich kamen mir Zweifel.
hun: Hát, ezt gondoltam én is, de aztán kételyeim támadtak.
deu: Ich nenne keine Namen.
epo: Mi ne diras nomojn.
deu: Aufgrund von Wassermangel hatten wir eine schlechte Ernte.
eng: A lack of water meant that our crop was poor.
deu: Du gehst mir auf den Wecker!
pol: Jesteś wrzodem na tyłku!
deu: Manche Kirchtürme tragen ein Glockenspiel.
dan: Nogle kirketårne bærer et klokkespil.
deu: Bis später!
yid: ביז שפּעטער!
deu: Warum fragst du ausgerechnet mich?
kor: 왜 하필이면 나한테 물어봐?
deu: Tom nahm Maria mit sich.
tgl: Isinama ni Tom si Maria.
deu: Gelegenheit macht Diebe.
epo: Favora okazo ebligos ŝteladon.
deu: Wir sind hier alle Anfänger.
hrx: Meer sin hier alle Aanfenger.
deu: Das stimmt, nicht wahr?
ukr: Це правда, чи не так?
deu: Welches möchtest du kaufen?
epo: Kiun vi volas aĉeti?
deu: Sie hat in letzter Zeit zugenommen.
epo: Lastatempe ŝi pli peziĝis.
deu: Ist alles klar?
yid: אַלץ איז קלאָר?
deu: Mach dich nützlich.
tok: o kama kepeken.
deu: Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf.
epo: Multaj virinoj strebas al pli alta klereco kaj kariero, sekve ili prokrastas edziniĝon kaj naskon de beboj.
deu: Wann gebrauchen wir diesen Ausdruck?
epo: Kiam ni uzas tiun esprimon?
deu: Was ist in dem Glas? — Wein.
rus: "Что в бокале?" - "Вино".
deu: Das ist eine tolle Idee!
fra: C'est une chouette idée !
deu: Tom spricht Französisch genau so gut wie Maria.
tok: jan Ton li toki pona lon toki Kanse sama jan Mewi.
deu: Fangen Sie nicht ohne mich an.
hun: Ne kezdjék el nélkülem!
deu: Mir geht Toms Art zu reden auf die Nerven.
heb: הדרך שבה טום מדבר עולה לי על העצבים.
deu: Er hat nichts zu bieten außer Schweiß, Mundgeruch und fettigen Haaren.
epo: Li povas proponi nenion krom ŝvito, buŝodoraĉo kaj grasaj haroj.
deu: Ich bestehe auf Ihrer Anwesenheit.
nld: Ik sta op uw aanwezigheid.
deu: Gewissen ist das Bewusstsein eines inneren Gerichtshofes im Menschen.
kor: 양심이란 인간 내면에 있는 상급재판소의 의식이다.
deu: Die Haare stehen ihm zu Berge.
lat: Eius comae arrectae sunt.
deu: Tom ist ein ganz netter Kerl.
eng: Tom is a really nice bloke.
deu: Wer ist Toms Vater?
tok: jan seme li mama mije pi jan Ton?
deu: Welche Sprache spricht man in den USA?
fra: Quelle langue parle-t-on aux USA ?
deu: Seid nicht in solch einer Eile.
hun: Ne siessetek már úgy!
deu: Sie sind nicht eingeloggt.
epo: Vi ne estas ensalutinta.
deu: Wer dir von andern schlecht spricht, spricht auch andern schlecht von dir.
pes: آنکه به تو از دیگری بد می‌گوید، به دیگری هم از تو بد می‌گوید.
deu: Er wird immer bei dir sein.
tlh: reH Dutlhej.
deu: Sprecht ihr über die Arbeit?
epo: Ĉu vi parolas pri la laboro?
deu: Ich will es noch einmal wissen.
epo: Mi volas ankoraŭfoje elprovi min.
deu: Leg das hierhin.
yid: לייג דאָס אַהער.
deu: Er lügt ständig.
tok: tenpo ali la ona mije li toki lon ala.
deu: Wird morgen ein niederschlagsfreier Tag sein?
eng: Is tomorrow going to be dry?
deu: Tom kann Ihnen nicht helfen.
epo: Tomo ne kapablas helpi vin.
deu: Toms Urgroßvater war seit Geburt blind.
epo: La praavo de Tom estis denaske blinda.
deu: Meine Tochter besucht mich oft.
eng: My daughter often visits me.
deu: Ein Sturm riss sämtliche Blätter von den Bäumen.
eng: A storm brought down all the leaves from the trees.
deu: Wir verließen den Fahrstuhl.
hun: Kiszálltunk a liftből.
deu: Tom hatte nicht genug Geld, um seine Miete zu bezahlen.
tok: mani pi jan Ton li mute pona ala tawa ni: ona li ken pana e mani pi tenpo mani.
deu: Wen hat er gesehen?
ces: Koho viděl?
deu: Kinder brauchen Liebe.
epo: Infanoj bezonas amon.
deu: Nein. Ich suche sie seit über einer Stunde.
epo: Ne. Mi serĉas ilin jam dum pli ol tuta horo.
deu: Oberhalb von zweitausend Metern wachsen keine Bäume.
eng: Trees don't grow above two thousand metres.
deu: Zweifelst du daran, dass das eine gute Idee ist?
eng: Do you doubt that this is a good idea?
deu: Wann war Tom zuletzt zu spät?
epo: Kiam Tomo lastfoje malfruis?
deu: Ich habe eine Platzkarte.
epo: Mi havas sidlokan bileton.
deu: Meine Eltern waren dieses Jahr zufrieden mit meinen Noten.
hun: Ezévben meg voltak elégedve az ősök az osztályzataimmal.
deu: Wie kann man das akzeptieren?
hun: Hogy lehet ezt elfogadni!?
deu: Weil neulich ein Kind auf dem Schulweg entführt wurde, wird Maria von ihrem Opa mit dem Auto hingebracht und auch wieder abgeholt.
tat: Мәктәпкә барганда бер баланы урлап алып киткәннәр, шул сәбәпле Марияне бабасы автомобильгә утыртып алып бара һәм алып кайта.
deu: Ich telefonierte mit meinem Onkel.
epo: Mi telefonis kun mia onklo.
deu: Wie lange rechnet ihr, dass ihr in Oxford bleibt?
eng: How long do you reckon you'll be staying in Oxford?
deu: Wie lange ist die Bar geöffnet?
rus: Как долго работает бар?
deu: Diese Uhr dort wurde in der Schweiz hergestellt.
eng: That clock there was made in Switzerland.
deu: „Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“
tur: “Hangi dilleri konuşabiliyorsun Tom?” – “C++ ve Java. Biraz da PHP. Ya sen Maria?” – “Fransızca, Japonca ve İbranice.”
deu: Ist es wirklich schon Oktober?
dan: Er det virkelig allerede oktober?
deu: Tu das jetzt nicht. Wir machen es später alles in einem Aufwasch.
eng: Don't do that now. We'll do it all in one go later.
deu: Nein, das Gebäude ist nicht hoch, es ist niedrig.
ido: No, la edifico ne esas alta, ol esas basa.
deu: Tom wartet ab, wie sich die Dinge entwickeln.
epo: Tomo atendas la evoluon de la aferoj.
deu: Tom hört anscheinend nicht so gut.
tok: ken la kute pi jan Ton li pona ala kin.
deu: Wer ist das denn?
eng: Who's that when they're at home?
deu: Lass uns auf die Karte schauen.
rus: Давай посмотрим на карту.
deu: Wenn meine Rechtschreibung fehlerhaft ist, so bitte ich um Korrektur.
epo: Se mia ortografio estas erara, mi petas korektadon.
deu: Warum sagen sie das?
tgl: Bakit ba nila sinasabi iyan?
deu: Der Wind wehte in Böen.
epo: La vento blovis per skualoj.
deu: Was immer du sagst, ich mache es auf meine Weise.
tok: sina ken toki e ni: sina wile. taso mi kepeken nasin mi.
deu: Was wolltet ihr mir zeigen?
heb: מה רצית להראות לי?
deu: Das Schöne am Kapitalismus ist das Geld.
epo: La beleco de kapitalismo estas la mono.
deu: Ruf mich an, wenn du Schwierigkeiten hast!
epo: Voku min, se vi havos malfacilaĵojn!
deu: Wir sind vierzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt.
epo: Ni estas kvardek kilometrojn for de la ĉefurbo.
deu: Was sind deine Lieblingssportarten?
hun: Mik a kedvenc sportágaid?
deu: Übung ist der beste Schulmeister.
dan: Øvelse er den bedste læremester.
deu: Jeder Schüler hat irgendwann mal die Schule geschwänzt.
eng: Every school pupil has played truant at some time or another.
deu: Vielleicht kann sie dir mehr erzählen.
kor: 걔가 너한테 더 얘기해 줄지도 몰라.
deu: Das ist etwas ganz anderes.
tok: ni li ijo pi ante mute.
deu: Schweine grunzen.
yid: חזירים כרוקען.
deu: Tom ist vor Mary davongerannt.
epo: Tomo forkuris de Manjo.
deu: Das Leben ist eine komplizierte Angelegenheit.
epo: La vivo estas komplika afero.
deu: Meine Schwester hat Angst vor kleinen Mäusen und Spinnen.
epo: Mia fratino timas musetojn kaj araneojn.
deu: Wir sind uns nicht ganz sicher.
hun: Nem vagyunk magunkban teljesen biztosak.
deu: Es gibt nichts mehr zu sagen.
epo: Ne plu restas io dirinda.
deu: Tom hat den Kostümwettbewerb gewonnen.
dan: Tom vandt kostumekonkurrencen.
deu: Ich bin einverstanden, vorausgesetzt, sie kommt.
tok: sina kama la ni li pona tawa mi.
deu: Das Cafe war voller Leute.
hun: Tele volt a kávézó.
deu: Yukio Mishima nahm sich 1970 das Leben.
epo: Yukio Mishima mortigis sin en 1970.
deu: Wann werde ich dieses zurück bekommen?
fra: Quand cela me sera-t-il restitué ?
deu: Wenn die Profiltiefe der Reifen zu gering ist, erhöht sich die Wahrscheinlichkeit für Aquaplaning.
eng: If the depth of the tyre tread is too shallow, the probability of aquaplaning increases.
deu: Du musst nur hier warten.
eng: You have to just wait here.
deu: Hier ist nichts los: es gibt keine Arbeit, keine Kneipe, kein Kino – nichts.
tok: ala li kama lon ni. pali ala. tomo pi telo nasa ala. tomo pi sitelen tawa ala. ala.
deu: Yumi spricht ziemlich gut Englisch.
epo: Yumi relative bone parolas angle.
deu: Tom holte aus seinem Schrank einen alten Schuhkarton hervor und öffnete diesen.
eng: Tom took out an old shoebox from his cupboard and opened it.
deu: Wenn wir bloß aufhören würden zu versuchen, glücklich zu sein, könnten wir eine sehr schöne Zeit haben.
epo: Se ni nur ĉesus provi esti feliĉaj ni povus havi belegan tempon.
deu: Ich bat um einen Platz im Nichtraucherabteil.
hun: Kértem egy helyet a nemdohányzó fülkébe.
deu: Holt Tom Sie ab?
epo: Ĉu Tomo veturigos vin?
deu: Der Eintritt für das Konzert kostet mehr als ein Kinoeintritt.
epo: La enirpago por la koncerto pli kostas ol eniro en kinejon.
deu: Die Grünen sind keine bürgerliche, sondern eine zutiefst etatistische, sozialistische Partei: die sind grün, und wenn man ein bisschen dran kratzt, dann werden sie rot.
dan: De Grønne er ikke et borgerligt parti; men de er i bund og grund et statssocialistisk parti: De er grønne, og hvis man kradser lidt i dem, bliver de røde.
deu: Aber er brauchte Arbeit.
epo: Sed li bezonis laboron.
deu: Kann jemand bitte die Türe öffnen?
pes: آیا لطفاً کسی می‌تواند درب را بگشاید؟
deu: Das ist aber ein kleines Zimmer.
eng: This is a small room.
deu: Meine Freunde nennen mich Tom.
tgl: Tom ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko.
deu: Dieser Hut ist zu klein für mich.
tok: len lawa ni li lili pi mute ike tawa mi.
deu: Du sollst während des Essens nicht über die Arbeit sprechen!
epo: Ne parolu pri la laboro dum la manĝo!
deu: Ich bin nicht berechtigt, Sie über den Vorfall zu unterrichten.
epo: Mi ne rajtas instrui vin pri tiu afero.
deu: Brauchen Sie sonst noch etwas?
hun: Szüksége van még valamire?
deu: Von Zeit zu Zeit seh’ ich den Alten gern und hüte mich, mit ihm zu brechen.
tok: tenpo mute la mi lukin e mama sewi. ni li pona tawa mi. tan ni la mi wile ala utala e ona.
deu: Hat er dir das wirklich gesagt?
cmn: 他真的告诉你吗？
deu: Sie entwickelte sich zu einer großen Wissenschaftlerin.
lit: Užaugusi ji tapo didžia mokslininke.
deu: Eine Saite an meiner Gitarre ist gerissen.
hun: Egy húr elszakadt a gitáromon.
deu: Egal, wie müde ich auch bin — ich muss arbeiten.
epo: Kiel ajn mi lacas, mi devas labori.
deu: Gehe bitte ans Telefon.
epo: Bonvolu iri al la telefono.
deu: Aus den Reaktionen eines Kleinkindes auf eine standardisierte fremde Situation lässt sich mit hoher prognostischer Validität auf die Art der Bindung an die Eltern schließen.
epo: El la reagoj de infaneto al normigita fremda situacio eblas dedukti kun alta prognoza valideco, kian ligon ĝi havas al la gepatroj.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du die Finger von meinem Computer lassen sollst!
tok: mi toki kin e ni tawa sina: o luka ala e ilo sona mi.
deu: Ich habe einen jungen Mann namens Tom kennengelernt.
epo: Mi konatiĝis kun juna viro nomiĝanta Tomo.
deu: Ich habe einen großen Fehler entdeckt.
epo: Mi malkovris grandan eraron.
deu: Tom entschied sich, ins Ausland zu gehen.
tok: jan Ton li kama wile e ni: ona li tawa ma ante.
deu: Sie warten auf meine Antwort.
tgl: Hinihintay nila ang sagot ko.
deu: Teile die Pizza in drei Teile.
dan: Del pizzaen i tre dele.
deu: Die Initiative beabsichtigt, ein Einsparungsfeld zu etablieren, um den steigenden Kosten der sozialen Absicherung zu begegnen.
epo: La iniciato celas estigi ŝparadon por kompensi la altiĝantajn kostojn de la socia asekuro.
deu: Ist etwas für mich da?
tok: ijo li lon ala lon tawa mi?
deu: Ich bin sehr stolz auf Tom.
epo: Mi tre fieras pri Tom.
deu: Es war echt nett, dich wiederzusehen.
eng: It was really nice to see you again.
deu: Zeige mir deine Sätze bei tatoeba und ich sage dir, wer du bist.
epo: Montru al mi viajn frazojn ĉe Tatoeba, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
deu: Tom wurde von seinem Chef zusammengestaucht.
tok: jan lawa pi jan Ton li toki ike tawa ona.
deu: Gibst du im Monat mehr als 20 Dollar für Kosmetika aus?
epo: Ĉu vi elspezas pli ol 20 USD monate por kosmetikaĵoj?
deu: "Abrakadabra!" Und drei Tauben flogen aus ihrem Hut.
spa: «¡Abracadabra!» Y tres palomas salieron volando de su sombrero.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon zu Hause liegenlassen.
eng: I've left my mobile at home.
deu: Der Mann hat mir meine Handtasche gestohlen.
eng: The man stole my handbag.
deu: Wir fanden heraus, dass er ihr Vater war.
epo: Ni eksciis, ke li estas ŝia patro.
deu: Dieser Tisch nimmt zu viel Platz weg.
epo: Ĉi tiu tablo okupas tro da spaco.
deu: Von wann bis wann hat die Bank geöffnet?
epo: De kiam ĝis kiam la banko estas malfermita?
deu: Mein Arzt hat mir zwei verschiedene Medikamente verschrieben.
tur: Doktorum bana iki farklı ilaç yazdı.
deu: Hör auf damit, so ein Quälgeist zu sein!
eng: Stop being such a nuisance!
deu: Du hast nicht genug Geld.
eng: You don't have enough money.
deu: Heute ist Sonntag.
ang: Tō-dæᵹ is Sunnan-dæᵹ.
deu: Du solltest hierher zurückkommen.
epo: Vi devus reveni ĉi tien.
deu: Ich bin immer noch wütend auf sie.
epo: Mi ankoraŭ koleras pro ŝi.
deu: Ein böses Wort läuft bis ans Ende der Welt.
tok: nimi ike li tawa pini pi ijo ale.
deu: Ruft mich morgen um zwölf an!
dan: Ring til mig i morgen kl. 12!
deu: Die Führungskräfte drehen durch.
fra: Les dirigeants deviennent fous.
deu: Ich bin dir egal.
tok: mi suli ala tawa sina.
deu: Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?
lfn: Еске ту рекорда комо носа ама иа коменса?
deu: Ich will einfach bloß tanzen.
epo: Mi volas nur simple danci.
deu: Das Experiment bestätigte seine Theorie.
epo: La eksperimento ratifikis lian teorion.
deu: Wo führt dieser Weg hin?
heb: לאן מובילה הדרך הזו?
deu: Tom nahm eine Überdosis Schlaftabletten.
epo: Tomo prenis tro da dormigiloj.
deu: Tom ist gerade nicht daheim.
eng: Tom is not at home at the moment.
deu: Hast du deiner Ehefrau je beim Kochen geholfen?
tlh: vuttaHvIS be'nallI' DaboQta''a'?
deu: Es wird dir leid tun.
tok: ni li kama pilin ike tawa sina.
deu: Mit leerem Magen kann Tom nicht nachdenken.
epo: Kun malplena stomako Tomo ne kapablas cerbumi.
deu: Wie finden Sie Ihr neues Auto?
epo: Kia vi trovas vian novan aŭton?
deu: Weil sein Vater dort gearbeitet hat.
ces: Protože jeho otec tam pracoval.
deu: Der Apfelbaum trägt in diesem Jahr nicht viele Früchte.
eng: The apple tree doesn't have much fruit on it this year.
deu: Mama: „Schlafenszeit! Zurück in die Kiste mit dem Spielzeug und ab in die Betten!“ Tom: „Ich bin aber noch gar nicht müde!“ Maria: „Ich auch nicht!“
eng: "Bedtime!" said Mum. "Toys away and off to bed." "But I'm not tired yet!" said Tom. "Neither am I!" said Mary.
deu: Schau zum Himmel hoch.
epo: Rigardu ĉielen.
deu: Früher hat sie mich oft angerufen, aber in letzter Zeit ist es so, als hätte sie mich vergessen.
eng: She'd often ring me up, but lately it's as though she's forgotten me.
deu: Das Schlimmste weißt du noch nicht.
eng: You don't know the worst of it yet.
deu: Tom hätte das wissen müssen.
eng: Tom should have known that.
deu: Nehmen Sie Ihre Medikamente?
epo: Ĉu vi prenas viajn medikamentojn?
deu: Ich bin noch ein wenig ermüdet.
epo: Mi ankoraŭ lacetas.
deu: Wählen Sie die richtige Antwort aus.
lit: Pasirink teisingą atsakymą.
deu: Sie bildeten eine neue Regierung.
epo: Ili formis novan registaron.
deu: Ich bin Waise.
dan: Jeg er forældreløs.
deu: Das ist genau das, was Sie brauchen.
rus: Именно это Вам и нужно.
deu: Ich riete davon ab.
rus: Я бы не посоветовал делать этого.
deu: Jeder, der in der Politik in einer Führungsfunktion steht, muss sich fortdauernd prüfen, ob er die Anforderung erfüllen kann. Das muss ein Ministerpräsident genauso, ein Fraktionsvorsitzender oder ein Minister.
epo: Ĉiu, kiu okupas gvidan pozicion en politiko, devas konstante kontroli, ĉu ili povas plenumi la postulon. Ĉefministro devas fari same, parlamenta grupestro aŭ ministro.
deu: Ich gehe davon aus, dass es hier zukünftig einen U-Bahnhof geben wird.
eng: I expect there'll be an underground station here in the future.
deu: Es kommt nicht darauf an, was du liest, sondern wie du liest.
ina: Il non importa lo que tu lege, sed como tu lege.
deu: Man hat das Gefühl, dass bei jeder Weitung der Leitplanken bereits einige auf der Planiermaschine sitzen und schon einmal durchteeren wollen.
epo: Oni havas la senton, ke kun ĉiu plilarĝigado de la gvidlatiloj iuj jam sidas sur la ebenigmaŝino kaj volas tragudri.