ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich habe oft einen Schluckauf.
tgl: Madalas akong nagkakasinok.
deu: Die Binde fällt von meinen Augen — schaudernd seh ich an einen Abgrund mich geführt.
epo: De miaj okuloj defalas la rubando — mi kun teruro vidas min gvidatan al abismo.
deu: Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser.
epo: Ĉi tiuj tasoj ne plaĉas al mi; tiuj sur la tablo pli plaĉas al mi.
deu: Es war meine Entscheidung.
tgl: Desisyon ko iyon.
deu: „Wer teilt es Tom mit?“ – „Die Wahl fiel auf Johannes.“ – „Um diese Aufgabe beneide ich ihn nicht.“
epo: "Kiu informu Tomon pri tio?" — "Oni elektis Johanon." — "Tiun taskon mi ne envias al li."
deu: Die Kerzen werden um Mitternacht angezündet.
tok: jan li seli e palisa suno lon insa pi tenpo pimeja.
deu: Er trank Gift und starb.
pes: او زهر را نوشید و مرد.
deu: Maria wohnt in einer ruhigen Straße.
tok: tomo pi jan Mewi li lon nasin pi kalama lili.
deu: Er hat viel Geld.
epo: Li disponas pri multe da mono.
deu: Tom nahm den Zeugen ins Kreuzverhör.
epo: Tom pridemandis la atestanton.
deu: Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.
epo: Ŝi atakis lin per siaj pugnoj.
deu: Je komplexer ein System ist, desto größer ist sein Fehlerrisiko.
eng: The more complex a system is, the greater the risk of error.
deu: Sag niemals „nie“!
tok: tenpo ala la o toki "tenpo ala"!
deu: Geistig bin ich träge.
tok: lawa mi li wile ala tawa wawa.
deu: Kinder dürfen nicht mit dem Feuer spielen.
eng: Kids aren't allowed to play with fire.
deu: Das am weitesten entfernte Land, das ich je besucht habe, ist Thailand.
epo: La plej malproksima lando, kiun mi iam vizitis, estas Tajlando.
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
tgl: Puwede mo lang gamitin iyon nang isang beses.
deu: Ist das nicht zu teuer?
eng: Isn't that too dear?
deu: Wir müssen den Bus da nehmen.
dan: Vi skal med den bus der.
deu: Ein Kind, das einen Elternteil verloren hat, nennt man Halbwaise.
epo: Infano, kiu perdis aŭ patron aŭ patrinon, estas duonorfo.
deu: Tom hat kein Geld, um ein Auto zu kaufen.
eng: Tom didn't have money to buy a car.
deu: Tom liebt seine Arbeit.
epo: Tomo tre ŝatas sian laboron.
deu: Tom weiß, wo Maria ist.
epo: Tomo scias, kie estas Manjo.
deu: Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.
epo: Ni vivas en ordigita socio.
deu: Sie sind nicht die einzigen.
hun: Nem maguk az egyetlenek.
deu: Mir sind ihre Namen entfallen.
epo: Mi forgesis iliajn nomojn.
deu: Tom wird größer und größer.
epo: Tomo daŭre grandiĝas.
deu: So wie viele Studenten beim Lernen Musik hören, ist es durchaus nicht außergewöhnlich bei der Heimarbeit zur eigenen Unterhaltung den Fernseher oder das Radio anzustellen.
eng: Just as many students study while listening to music, it's not at all unusual for people working at home to switch on the telly or radio to keep themselves company.
deu: Natürlich wartet sie auf mich.
eng: Of course she's waiting for me.
deu: Er erstarrte, unfähig zu antworten.
eng: He froze, unable to answer.
deu: Lassen Sie den Kuchen abkühlen, bevor Sie ihn servieren.
eng: Let the cake cool down before serving.
deu: Ein Sprachwissenschaftler zwar, spricht Tom jedoch keine Fremdsprachen.
epo: Kvankam li estas lingvisto, Tomo ne parolas fremdajn lingvojn.
deu: Du kannst mich jederzeit anrufen.
epo: Vi povas alvoki min iutempe.
deu: Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.
epo: La sorto miksas la kartojn, kaj ni ludas.
deu: Der Regen kam schon fast waagerecht. Wir mussten woanders hin, um trocken zu bleiben.
hun: Az eső már majdnem vízszintesen esett. Más helyet kellett keresnünk, hogy ne ázzunk el.
deu: Sie spricht ausgesprochen fließend Englisch.
epo: Ŝi parolas ekstraordinare flue la anglan.
deu: Vier Personen sind bei dem Unfall ums Leben gekommen.
dan: Fire mennesker omkom ved ulykken.
deu: Ich wurde am 22. November 1948 geboren.
eng: I was born on 22 November 1948.
deu: Wir sind geschwommen.
gsw: Mir sind gschwumme.
deu: Man kann diese Pflanze essen.
pes: می‌توان این گیاهان را خورد.
deu: Das Völkerrecht ist der Anfang zur universellen Gesetzgebung.
epo: Internacia leĝo estas la komenco de universala leĝdonado.
deu: Wir werden bald hier sein, nicht wahr?
epo: Ni baldaŭ atingos nian celon, ĉu ne?
deu: Ich bin froh, dass ich Sie gestern auf dem Bahnhof getroffen habe! Das war wirklich ein unverhofftes Glück!
eng: I'm glad to have met you at the station yesterday. It really was an unexpected pleasure.
deu: Du kannst mich nicht aufhalten.
tok: sina ken ala pini e mi.
deu: Toms Wut ist wohl nur ein Schutzmechanismus. Ich nähme es an deiner Stelle nicht persönlich.
tur: Bence Tom'un öfkesi sadece bir savunma mekanizması; yerinde olsam bunu kişisel algılamazdım.
deu: Du darfst auch gerne kommen, wenn du willst.
tok: sina wile la sina kin li ken kama. ni li pona tawa mi.
deu: Lass dich nicht durch das Wetter stören!
eng: Don't let the weather bother you.
deu: Ich konnte ihn absolut nicht verstehen, und du?
dan: Jeg kunne slet ikke forstå ham, og du?
deu: Nur wer still stehen bleibt, tritt keinem auf die Füße.
epo: Nur tiu, kiu restas starante, ne paŝas sur la piedojn de iu ajn.
deu: Ich hab ihr angeboten beim Übersetzen zu helfen.
pol: Zaproponowałem jej pomoc w tłumaczeniu.
deu: Ich habe mich gestern Abend sehr wohlgefühlt.
epo: Mi tre amuziĝis hieraŭ vespere.
deu: Ich begreife den Staat nicht als Getränkeautomaten, von dem sich jeder was abzapfen kann, der gerade Durst hat.
epo: Mi komprenas la ŝtaton ne kiel aŭtomaton por trinkaĵoj, el kiu ĉiu povas eltiri ion, kiu estas nun soifanta.
deu: Die Jacke, die ich neulich erstanden habe, wurde jetzt im Ausverkauf zum halben Preis angeboten.
dan: Jakken, som jeg købte for nylig, blev ved udsalget solgt til halv pris.
deu: Ich bin übrigens die Maria, und das ist Tom.
epo: Cetere mi estas Manjo, kaj tiu estas Tomo.
deu: Warum tun Sie das? Sie machen mein Hemd nass!
ina: Proque tu face isto? Tu face que mi camisa es molliate!
deu: Greife niemals in ein fallendes Messer.
epo: Neniam prenu falantan tranĉilon.
deu: Anfangs hatte ich echt noch ein bisschen Angst.
epo: Komence mi vere iomete timis.
deu: Du bist eine richtige Couch-Potato.
epo: Vi estas vera sofulo.
deu: Tom hat sich die Woche freigenommen.
epo: Tomo libertempas ĉi-semajne.
deu: Ich weiß nicht, wann sie kommen kann.
epo: Mi ne scias kiam ŝi povos veni.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Kompliment ist oder eine Beleidigung.
epo: Ne klaras al mi, ĉu tio estas gratulo aŭ ofendo.
deu: Gackernde Hühner kann ich nicht ausstehen.
epo: Klukantajn kokinojn mi ne povas elteni.
deu: Wir haben den Affen im Zoo gesehen.
tgl: Nakita po namin ang unggoy sa zoo.
deu: Das will ich auch.
tgl: Gusto ko rin iyon.
deu: Das ist kein Französisch.
tgl: Hindi po iyan Pranses.
deu: Bob ist ein Ingenieur geworden.
epo: Bob fariĝis inĝeniero.
deu: Ich will nicht, dass sie das sieht.
epo: Mi ne volas, ke ŝi vidas tion.
deu: Wie war eure Reise?
kor: 여행 어땠어?
deu: Dieser Satz ist eine Übersetzung aus dem Esperanto.
fra: Cette phrase est une traduction de l'espéranto.
deu: Sie arbeitet an dem Problem.
hrx: Sie schaffd aam Problem.
deu: Deine Schicht endet um 2:30 Uhr.
eng: Your shift ends at 2.30.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf das Bett.
epo: Tomo sidiĝis apud Manjo sur la lito.
deu: Wenn über eine dumme Sache mal endlich Gras gewachsen ist, kommt sicher ein Kamel gelaufen, das alles wieder runterfrisst.
epo: Kiam finfine super stulta aĵo kreskis herbo, certe alkuros kamelo, kiu ĉion ree elterigas.
deu: Sein Verhalten war von Anfang bis Ende korrekt.
epo: Lia konduto estis de la komenco ĝis la fino ĝusta.
deu: Trangs Party war wie eine Totenwache.
epo: La festo de Trang estis kiel mortgardo.
deu: Komm, mein Junge, setz dich. Setz dich und ruh dich aus.
cmn: 过来，小伙子，坐下来，坐下来休息。
deu: Dieser Wind ist Zeichen eines Sturms.
tok: kon wawa ni li sitelen tan kon wawa mute.
deu: Der Schnee war sehr tief.
ido: La nivo esis tre profunda.
deu: Die Ärztin zog sich die Handschuhe aus.
spa: La doctora se quitó los guantes.
deu: Ich ließ die Tür instand setzen.
tok: mi pona e lupa.
deu: Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
eng: What a word means cannot be expressed in a sentence.
deu: Lass das Fenster herunter!
epo: Malsuprenigu la fenestron.
deu: Das Essen ist fertig.
tgl: Nakahanda na ang pagkain.
deu: Das ist wirklich eines der besten Lieder von ihnen.
srp: To je zaista jedna od najboljih pesama od njih.
deu: Also notieren Sie: Raubüberfall und Mord.
epo: Do vi notu: rabatako kaj murdo.
deu: Der Nordpol ist der nördlichste Punkt der Erde.
hrv: Sjeverni pol je najsjevernija točka Zemlje.
deu: Je öfter du fragst, wie weit du zu gehen hast, desto länger erscheint dir die Reise.
epo: Ju pli ofte vi demandas, kiom vi devas iri, des pli longa la vojaĝo aperas al vi.
deu: Ich werde mich für eine Weile von ihr distanzieren.
epo: Mi partigos min de ŝi dum ioma tempo.
deu: Man sucht einen Pfennig und verbrennt dabei drei Kerzen.
epo: Oni serĉas unu pfenigon kaj forbrulas samatempe tri kandelojn.
deu: Wir gehen langsam am Flussufer entlang.
eng: We're walking slowly along the riverbank.
deu: Luxusgüter sind nicht lebensnotwendig.
epo: Luksaj varoj estas ne esencaj.
deu: Er besucht mich manchmal.
epo: Li kelkfoje vizitas min.
deu: Tom und Maria sagten, sie hätten große Angst.
tok: jan Ton en jan Mawi li toki e ni: ona tu li pilin akesi suli.
deu: Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.
yue: 我嘅時間好貴，因為時間係我哋最寶貴嘅嘢。但係我從來都唔會嘥時間去學語言。因為隨住我哋學到每一個新字，我哋自己嘅世界就會變得有趣少少。
deu: Tom ist hinter euch.
hrx: Tom is hinnich eich.
deu: Die Schere ist stumpf geworden. Man muss sie schleifen.
eng: These scissors are blunt. They need sharpening.
deu: Sie ist gerade zu Hause.
eng: She's at home at the moment.
deu: Der Hitze entflohen wir, indem wir uns in den Schatten der großen Linde setzten, die vor dem Eingang zum Rathaus steht.
eng: We escaped the heat by sitting in the shade of the tall lime trees outside the entrance to the city hall.
deu: Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
epo: Estas malĝentile, montri per la fingroj al aliaj.
deu: Ich kann keinen einzigen Tag lang warten.
hun: Egyetlen napot sem tudok várni.
deu: Genau das bedeutet es!
rus: Именно это оно и означает!
deu: Es ist nicht so einfach, einen Satz ohne Kontext gut zu übersetzen.
ces: Není tak snadné přeložit větu bez kontextu.
deu: Aber nein, das ist keine pornografische Zeitschrift, das ist ein Kunstbuch!
rus: Но нет, это не порнографический журнал, это книга об искусстве!
deu: Länder unterscheiden sich in ihrer Kultur.
srp: Zemlje se razlikuju u njihovoj kulturi.
deu: Toms Liebe zu Maria hat aus ihm einen anderen Menschen gemacht. All seine schlechten Eigenschaften haben sich in ihr Gegenteil verkehrt.
epo: La amo de Tom al Manjo ŝanĝis lin en alian homon. Ĉiu liaj malbonaj ecoj inversiĝis.
deu: Ich ging die Straße der Länge nach.
epo: Mi laŭiris la straton.
deu: Menschliche Schwäche und Unwissenheit erschufen die Religion.
ron: Slăbiciunea și neștiința omenească au creat religia.
deu: Der Priester machte das Zeichen des Kreuzes, als der Sarg in die Erde versenkt wurde.
epo: La pastro faris la krucosignon, kiam la ĉerko eniĝis en la teron.
deu: „Wo kommt der Sven her?“ – „Aus Kopenhagen. Er ist Däne.“
eng: "Where does Sven come from?" "Copenhagen. He's Danish."
deu: Anna klemmte Béla ein Blümchen unter den Scheibenwischer seines Wagens.
hun: Egy virágot tett Anna Béla kocsijának ablaktörlője alá.
deu: Um halb sieben Uhr kamen wir an, sogar ein wenig früher als nötig.
eng: We arrived at half past six, slightly earlier than necessary.
deu: Bob grübelt über das Thema nach.
eng: Bob pondered the subject.
deu: Es könnte ja auch sein, dass er noch im Stau steht.
dan: Han sidder måske stadigvæk fast i trafikken.
deu: Sie nahm sich ein Buch zum Lesen.
rus: Она взяла почитать книгу.
deu: „Wir sind da“, sagte Tom und stellte den Wagen aus.
tok: jan Ton li toki e ni: "mi mute li lon ni". ona li pini e poki wawa pi tomo tawa.
deu: In der Schule haben wir gelernt, dass die Quadratwurzel aus neun drei ist.
jbo: mi cilre tu'i lo ckule le se du'u li fe'a so du li ci
deu: Zehn Prozent ist mehr als genug.
hun: Tíz százalék már több, mint elég.
deu: Ein Seeigel hat eine schleimige Textur.
pes: خارپشت دریایی بافتی لزج دارد
deu: Kann ich zu dir kommen?
run: Nshobora kuza iwawe?
deu: Tom lernt in der Universitätsbibliothek.
rus: Том занимается в университетской библиотеке.
deu: Ich kenne sie alle.
epo: Mi konas ilin ĉiujn.
deu: Du brauchst irgendein Hobby.
eng: You need a hobby of some sort.
deu: Ein gleichseitiges Dreieck hat drei gleich lange Seiten und drei gleich große Winkel.
eng: An equilateral triangle has three equal length sides and three equal size angles.
deu: Wollen wir uns heute zum Mittagessen Pizza bestellen?
eng: Shall we order pizza for lunch today?
deu: Siehst du die Leute im Park?
eng: Can you see those people in the park?
deu: Dieses Messer schneidet gut.
ces: Tento nůž řeže dobře.
deu: Warum haben Sie eigentlich keinen Kartoffelsalat?
epo: Cetere, kial vi ne havas terpomsalaton?
deu: Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!
dan: Hold dig for munden når du hoster, nyser eller gaber!
deu: Das Telefon war leider kaputt.
nld: Helaas was de telefoon kapot.
deu: Seine Mutter war sehr abergläubisch.
ile: Su matre esset tre supersticiosi.
deu: Der Bau wird beginnen, sobald das Wetter dies erlauben wird.
epo: La konstruado komenciĝos, tuj kiam la vetero ebligos tion.
deu: Sie haben den falschen Schlüssel genommen.
epo: Ili prenis la malĝustan ŝlosilon.
deu: Das kannst du selber ändern.
eng: You can change that yourself.
deu: Die besten Plätze waren alle schon besetzt.
eng: All the best seats were already taken.
deu: Ich habe viele Verwandte.
pol: Mam wielu krewnych.
deu: „Gehören diese Autos Ihnen?“ – „Ja, das sind meine.“
kor: "이 차량들 소유자분이십니까?" "네. 전부 제 차예요."
deu: Er ist spazierengegangen.
eng: He's gone for a walk.
deu: Der Effekt der Medizin war vergangen.
epo: La efiko de la medikamento malaperis.
deu: Er beendete seine Arbeit nicht.
tgl: Hindi niya natapos ang trabaho niya.
deu: Wenn ich du wäre, wäre ich lieber ich.
ces: Kdybych byla tebou, tak bych byla radši mnou.
deu: Ich bin so stolz, dass sie die Meine ist.
epo: Mi fieras, ĉar ŝi apartenas al mi.
deu: Ich habe Markus ein schönes Buch geschenkt.
eng: I gave Marcus a beautiful book as a present.
deu: Ich pflege Bier zu trinken.
rus: Я привыкла пить пиво.
deu: Dieses Fleisch ist gut.
tgl: Maganda ang karneng ito.
deu: Ich fahre nicht zu schnell Auto, ich fliege zu tief!
epo: Mi ne tro rapide stiras aŭton, mi flugas tro malalte!
deu: Wir gehen oft dorthin.
tgl: Madalas po tayo pumaroon.
deu: Ich sehe den hellblauen Himmel und fühle mich so gut.
epo: Mi vidas la helbluan ĉielon kaj sentas min tiel bone.
deu: Warum nicht gleich so?
epo: Kial do ne tuj?
deu: Lebst du, um zu essen oder isst du, um zu leben?
eng: Do you live to eat or eat to live?
deu: Maria fragte mich: „Wo ist das Esperantoland?“
epo: Manjo demandis al mi: "Kie estas Esperantujo?"
deu: Tom hat in Las Vegas geheiratet.
lit: Tomas susituokė Las Vegase.
deu: Der Morgen ist klüger als der Abend.
bul: Утрото е по-мъдро от вчерта.
deu: Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.
epo: La homoj en la mondo ĉiam engaĝiĝas por pli da libereco kaj egaleco.
deu: Ken ging auf Krücken.
epo: Ken iris uzante lambastonojn.
deu: Wir haben überhaupt nichts bekommen.
hun: Semmit sem kaptunk.
deu: Wissenschaft ist ein erstklassiges Möbelstück für das Oberstübchen eines Mannes, der gesunden Menschenverstand im Erdgeschoß hat.
epo: Scienco estas unukvalita meblo por la supra cerbetaĝo de viro, kiu havas prudenton tuj sub tiu etaĝo.
deu: Mir hat Biologie nie gefallen.
swe: Jag har aldrig gillat biologi.
deu: Sie kennt deine Mutter sehr gut.
tok: ona li sona pi pona mute e mama meli sina.
deu: Ist die Katze klein?
ile: Esque li cat es litt?
deu: Was sollen Tom und ich damit anfangen?
epo: Kion Tomo kaj mi faru pri tio?
deu: Hast du sie nicht besiegt?
tok: sina anpa ala anpa e ona mute?
deu: Tom ist letzten Monat gestorben.
hun: Tamás a múlt hónapban halt meg.
deu: Sie saßen auf einer Parkbank und begannen zu reden.
epo: Ili sidis sur parkbenko kaj ekbabilis.
deu: Mein Name klingt bizarr.
tat: Minem isemem säyer toyıla.
deu: Er erklärte detailliert, was er gesehen hatte.
epo: Li klarigis detale kion li vidis.
deu: Demokratie ist jene Staatsform, in der man sagt, was man will, und tut, was einem gesagt wird.
epo: Demokratio estas tiu ŝtatformo, en kiu oni diras, kion oni deziras, kaj faras, kion iu diras al vi.
deu: Es war ein schöner Abend.
ile: It esset un bell véspere.
deu: Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.
epo: La ĉimpanzo iris laŭ la trotuaro kaj deŝiris ĉies vizaĝon.
deu: Das ist ein Tabuthema hier.
epo: Tio estas tabua temo ĉi tie.
deu: Falls jemand weiß, wie man das tun kann, möge er oder sie mir Bescheid geben.
epo: Se iu scias, kiel oni povas fari tion, li aŭ ŝi sciigu min.
deu: Er hat einen sympathischen Charakter.
eng: He's got a likeable personality.
deu: Dieses Zimmer ist für den persönlichen Gebrauch.
pes: این اتاق برای استفادهٔ شخصی است.
deu: Es ist nur ein Spiel meiner Fantasie.
fra: C'est juste un jeu de mon imagination.
deu: Brauchen sie all dies?
tat: Bolar alarğa kiräkme soñ?
deu: Gibt es eine Toilette in der Nähe?
epo: Ĉu estas necesejo proksime?
deu: Ich habe keine Lust, noch mehr von deinen dummen Witzen zu hören.
hun: Nem bírom tovább hallgatni a hülye vicceidet!
deu: Er ist sehr sachkundig.
frr: Hi es mal saakkünig.
deu: Es waren neunundneunzig Luftballons.
dan: Der var nioghalvfems luftballoner.
deu: Wo Hilfe gebraucht wird, ist Tom da und hilft.
rus: Том всегда там, где нужна помощь.
deu: Das wird in zwei Wochen von alleine weggehen.
eng: It'll go away on its own after a couple of weeks.
deu: Ich weiß nicht, wieso ich hier bin.
run: Sinzi kubera iki ndi ngaha.
deu: Bei einem solchen Wetter pflege ich meinen alten Mantel zu tragen.
epo: Mi kutimas surhavi mian malnovan mantelon en tia vetero.
deu: Dieses Kleid macht was her, Maria.
rus: Это платье – блеск, Мария.
deu: Wer lernt, ist ein Entdecker.
epo: Kiu lernas estas esploristo.
deu: Ich bitte nicht ihn, sondern dich.
eng: I'm asking not him, but you.
deu: Ist das dein Regenschirm?
ile: Esque to es tui parapluvie?
deu: Wo kann ich Galicisch lernen?
eng: Where can I learn Galician?
deu: Der Boden ist zwei Meter tief gefroren.
hun: Két méter mélyen fagyott a föld.
deu: Wir haben unbeabsichtigt das Steak verbrannt.
pes: ما سهواً استیک را سوزاندیم.
deu: Wir sind Ehemann und Ehefrau.
ido: Ni esas spozulo e spozino.
deu: Das Herstellungsdatum ist auf dem Deckel angegeben.
epo: La produktdato estas indikita sur la kovrilo.
deu: Schauen Sie sich diese Fotos an!
tgl: Tingnan po ninyo ang mga larawang ito!
deu: Tom ist Marys Großvater.
ces: Tom je Mařenčin dědeček.
deu: Wäre Ihnen 15 Uhr recht?
rus: В три часа Вам удобно?
deu: Wir arbeiten um des Friedens willen.
epo: Ni laboras, strebante al paco.
deu: Wir sind Brüder.
pol: Jesteśmy braćmi.
deu: Noch ist der Sommer nicht zu Ende!
fra: L'été n'est pas encore terminé !
deu: Sein Konzert zog viele Leute an.
epo: Lia koncerto allogis multajn homojn.
deu: Paris ist eine der größten Städte der Welt.
epo: Parizo estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
deu: Die Musikgruppe ist noch immer vereint.
epo: La muzikbando restas unuiĝinta.
deu: Ich verkaufte Kühlschränke.
afr: Ek verkoop yskaste.
deu: Wir wollten euch nicht benachteiligen.
tok: mi mute li wile ala e ni: mi mute li jo e mute la sina mute li jo e lili taso.
deu: Die App ist kostenlos.
yid: דער אַפּ איז אומזיסט.
deu: Wir sollten uns weigern, das zu sagen, was wir nicht denken.
epo: Ni rifuzu diri ion, kion ni ne pensas.
deu: Ich möchte es wirklich nicht tun.
ile: Yo vermen ne vole far it.
deu: Wir haben eingesehen, dass unser Sparprogramm eine absolute Schnapsidee war.
eng: We've realised that our programme of austerity was completely barmy.
deu: Zeig es ihr!
epo: Montru ĝin al ŝi.
deu: Du musst den Arzt holen.
pol: Musisz wezwać lekarza.
deu: Wir sahen ihn nie zögern oder zagen.
eng: We never saw him hesitate or falter.
deu: Sie kam um halb drei an und Marie kam ein bisschen später an.
eng: She arrived at 2.30 p.m. and Mary arrived a bit later.
deu: Hallo!
got: 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰!
deu: Ist Tom Lehrer?
hye: Թոմը ուսուցի՞չ է:
deu: Wo ist das Land, wo Milch und Honig fließen?
hun: Hol van a tejjel és mézzel folyó föld?
deu: Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.
epo: Viro ne estas kreita por malvenko. Viro povas esti detruita, sed ne venkita.
deu: Mein Gott ist größer!
ido: Mea deo esas plu granda!
deu: Gibt es in Ihrer Stadt eine U-Bahn?
eng: Is there a metro in your city?
deu: Er ist fast so groß wie ihr Vater.
rus: Он почти с отца ростом.
deu: Ich benötige ein neues Auto.
tgl: Kailangan ko ng bagong kotse.
deu: Sie sah ihn schief an.
eng: She looked at him askance.
deu: Was ich für ihn fühlte, war mehr als Liebe.
eng: What I felt for him was more than love.
deu: Ich finde, dass Fernsehen Zeitverschwendung ist.
epo: Laŭ mi televidado estas tempodisipo.
deu: Wann machen wir das?
ido: Kande ni facos to?
deu: Ich muss etwas essen.
rus: Я должен что-нибудь съесть.
deu: Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?
epo: Kiel vi povas havi faldkomputilon kaj ne poŝtelefonon?
deu: Und so lebte er glücklich bis an das Ende seiner Tage.
eng: And so he lived happily ever after.
deu: Warum suchst du sie nicht?
eng: Why aren't you looking for them?
deu: Das Zimmer stank nach Tabak.
epo: La ĉambro fiodoris je tabako.
deu: Habt ihr die Frau nicht gesehen?
eng: Didn't you see that woman?
deu: Wohin fährst du zu Weihnachten?
eng: Where are you going for Christmas?
deu: In Frankreich wird viel Wein konsumiert.
epo: En Francio multe da vino trinkiĝas.
deu: Kann ich dir vertrauen?
tok: mi ken ala ken pilin e sina?
deu: Ich bin in eine neue Wohnung umgezogen.
eng: I moved to a new flat.
deu: Er war sturzbesoffen.
epo: Li estis ebriega.
deu: Tom glaubte nicht, dass er Mary vertrauen könne.
epo: Tom ne kredis ke li povas fidi Mary.
deu: Das Publikum hat applaudiert.
tgl: Nagpalakpakan po ang mga tagapanood.
deu: Wenn du fertig bist, geh hinaus.
tok: sina pini la o tawa ma.
deu: Am 8. August ist der Internationale Tag der Katze.
epo: La oka de aŭgusto estas la internacia kata tago.
deu: Schau mich nicht so an!
epo: Ne tiom strange rigardu min!
deu: Ich schwimme mit der Strömung.
hun: A sodrással úszom.
deu: Wie wäre es, wenn wir ein Bier trinken würden?
epo: Kio estus, se ni trinkus bieron?
deu: Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
epo: La glacio sur la lago estas tro maldika por porti vian pezon.
deu: Es dauerte nicht lange und wir trafen uns zufällig erneut.
eng: It wasn't long before we chanced to meet again.
deu: Er versteckte sich hinter dem Vorhang.
cmn: 他躲在窗帘后。
deu: Habt ihr eine Karte?
fra: Vous avez une carte ?
deu: Der Rasen ist eine einzige Katastrophe.
tok: ma pi kasi lili li nasa pakala a.
deu: Jede dunkle Nacht hat ein helles Ende.
pes: هر شب تاریک یک پایان روشن دارد.
deu: Wir sind nicht zu Hause.
tgl: Hindi tayo nasa bahay.
deu: Du musst diesen Bus nehmen, wenn du zum Museum willst.
eng: You've got to take this bus if you want to get to the museum.
deu: Ich kannte jeden dort.
tok: mi sona e jan ale lon ni.
deu: Du siehst aus, als ob du gleich ohnmächtig wirst oder so.
epo: Vi aspektas, ke vi baldaŭ svenos aŭ io tia.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Iginigiit po niyang inosente ang kanyang anak na lalaki.
deu: Maria hat ihren Verlobungsring verloren.
eng: Mary has lost her engagement ring.
deu: Toms Fahrrad wurde von einem Drogenabhängigen gestohlen.
epo: La biciklo de Tomo estis ŝtelita de narkotisto.
deu: Normalerweise sprechen wir Französisch miteinander.
epo: Kutime ni parolas france inter ni.
deu: Sperren Sie bitte die Tür ab!
tok: o pini e lupa tomo kepeken ilo open.
deu: Ich habe noch ein Jahr Gymnasium vor mir.
epo: Mi estos ankoraŭ dum unu jaro je la mezlernejo.
deu: Auf seine Freiheit verzichten heißt auf seine Menschenwürde, Menschenrechte, selbst auf seine Pflichten verzichten.
epo: Rezigni sian liberecon estas rezigni sian homan dignon, siajn homajn rajtojn, eĉ siajn devojn.