ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm gonna do everything in my power to protect you.
deu: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um Sie zu beschützen.
eng: We'll know the truth soon.
deu: Bald erfahren wir die Wahrheit.
eng: His parents died.
tgl: Sumakabilang-buhay ang mga magulang niya.
eng: Please give me three pieces of chalk.
deu: Bitte gib mir drei Stück Kreide.
eng: It doesn't hurt anymore.
tur: Artık ağrımıyor.
eng: I'm trying to keep them alive.
ber: Ttḥadareɣ-ten akken ad qqimen ddren.
eng: Why are the windows open?
epo: Kial la fenestroj estas malfermitaj?
eng: You've missed a bit.
cmn: 你錯過了一點。
eng: You can't trust that guy.
deu: Dem Kerl kann man nicht trauen.
eng: Michael didn't want to break Linda's trust.
ber: Michael ur yelli ara yebɣa ad yesṛuḥ taflest i tla deg-s Linda.
eng: That job would be perfect for you.
deu: Die Arbeit wäre genau das Richtige für dich.
eng: Have you ever been bitten by your dog?
jpn: 飼ってる犬に噛まれたことある？
eng: Mary said she loved baseball.
kab: Mary tenna-d tḥemmel abaseball.
eng: She saw the picture.
ber: Twala tawlaft-nni.
eng: She said that she wasn't mad anymore.
ita: Disse che non era più arrabbiata.
eng: You're a good mom.
ber: Kemm d tayemmat yelhan.
eng: Tom works for a bank.
tha: ทอมทำงานให้ธนาคาร
eng: Tom says we're not compatible.
rus: Том говорит, что мы несовместимы.
eng: The rice you ate was not cooked enough.
deu: Der Reis, den du gegessen hast, war nicht gekocht genug.
eng: Do you have career ambitions?
ber: Tlid tazitla i tizzelt?
eng: Ziri was on a vacation.
ber: Ziri yella deg yimuras.
eng: Tom declined Mary's offer.
deu: Tom lehnte Marys Angebot ab.
eng: The bus was heading north.
ber: Asakal-nni yerra s agafa.
eng: He isn't dead, is he?
ita: Non è morto, vero?
eng: I wasn't expecting to be paid.
srp: Нисам очекивао да ћу бити плаћен.
eng: She did her school-leaving exams in 2013.
ber: Tekka akayad-nnes aɣurbiz agaran deg 2013.
eng: You shouldn't accept candy from a stranger.
por: Vocês não devem aceitar doces de um estranho.
eng: How was your first day?
tur: İlk günün nasıl geçti?
eng: My cellphone has been stolen.
ina: Mi telephono mobile ha essite furate.
eng: Starvation and disease were rampant among the lowest classes.
deu: In den untersten Schichten der Gesellschaft breiteten sich Hunger und Krankheiten aus.
eng: I still don't understand what you want from me.
fra: Je ne comprends toujours pas ce que vous attendez de moi.
eng: She's more powerful than you.
deu: Sie ist mächtiger als du.
eng: Tom often puts honey in his tea instead of sugar.
tlh: pIj DarghDajDaq DayqIr chel tam; Su'ghar qut qa'.
eng: Tom and Mary recommended books to each other.
deu: Tom und Maria empfahlen sich Bücher.
eng: As soon as you're ready, call me.
rus: Как только будешь готова, зови меня.
eng: I'll buy you lunch.
tlh: tlhIHvaD megh vIje'.
eng: Taro is writing a term paper.
deu: Taro schreibt eine Hausarbeit.
eng: I don't think he is truthful.
ind: Aku pikir dia tidak jujur.
eng: The items are priced to sell.
tgl: Nakapresyo ang mga bilihin para maibenta.
eng: The man gave no heed to her loud protest.
deu: Der Mann schenkte ihrem lauten Protest keine Beachtung.
eng: Where do I find that?
ber: Anda ara afeɣ aya?
eng: Alcohol is also cheap in Germany.
ind: Alkohol juga murah di Jerman.
eng: The world would be a much better place if everyone were more like you.
deu: Die Welt wäre eine bei weitem bessere, wenn jeder mehr so wäre wie du.
eng: Tom is unlikely to win.
ces: Není pravděpodobné, že by Tom vyhrál.
eng: I came here from Australia.
deu: Ich bin aus Australien hierhergekommen.
eng: This is the same pen that I lost yesterday.
ell: Αυτό είναι το ίδιο στυλό που έχασα χθες.
eng: Do you speak Amharic?
slv: Ali govoriš amharsko?
eng: Sami is the bicycle shop owner.
ber: D Sami i d bab n tḥanut n tesnasɣalin.
eng: I wish that we hadn't gone to Australia.
tgl: Sana hindi na lang kami pumunta sa Australia.
eng: Doesn't Tom live in Boston?
deu: Wohnt Tom nicht in Boston?
eng: A lot of work can be avoided.
lfn: Мулте де лабора поте ес евитада.
eng: In the presence of my parents, he acted like a good husband.
ckb: لە بەردەم دایک و باوکم، وەک مێردێکی باش ڕەفتاری دەکرد.
eng: Do you walk every other day?
deu: Gehen Sie jeden zweiten Tag spazieren?
eng: Please sign out of the computer.
asm: অনুগ্ৰহ কৰি কম্পিউটাৰৰ পৰা ছাইন আউট কৰক।
eng: "Don't you know I'm going out with Tom?" "I don't care."
deu: „Weißt du denn nicht, dass ich mit Tom zusammen bin?“ – „Das ist mir egal.“
eng: How often do you trim your palm trees?
ber: Yal melmi ay twezzned tizdayin-nnem?
eng: What did you get Tom?
ber: D acu ay d-tewwim i Tom?
eng: I give you my word.
ces: Dávám vám své slovo.
eng: We need experts.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⵉⵎⵥⵍⴰⵢⵏ.
eng: She didn't tell me everything.
deu: Sie hat mir nicht alles erzählt.
eng: Sami wrote poetry.
ara: كان سامي يكتب الشّعر.
eng: I didn't visit the museum.
deu: Ich besuchte das Museum nicht.
eng: Don't get any ideas.
deu: Komm nicht auf dumme Gedanken!
eng: If I had money, I'd travel all the time.
mar: माझ्याकडे पैसा असता तर मी सारखाच प्रवास केला असता.
eng: Who will they choose?
mar: त्या कोणाला निवडतील?
eng: Tom wanted to ask questions, but he didn't.
jpn: トムは質問をしたかったが、しなかった。
eng: Tom goes to a different high school.
epo: Tomo vizitadas alian mezlernejon.
eng: Tom came in first.
kab: Tom yusa-d d amezwaru.
eng: They'll be back within a week.
rus: Они вернутся в течение недели.
eng: Would you like some more bread?
pes: تو اندکی بیشتر نان می‌خواهی؟
eng: What are you doing here, Tom?
tur: Burada ne yapıyorsun Tom?
eng: This far-right Austrian party has also become pro-Zionist.
ara: لقد تحوّل أيضا هذا الحزب النّمساوي اليميني المتطرّف إلى حزب موال للصّهيونيّة.
eng: It's no secret that Tom doesn't like Mary.
ukr: Не секрет, що Мері не подобається Тому.
eng: "Who protects us?" "We protect us!"
lfn: "Ci proteje nos?" "Nos proteje nos!"
eng: Tom's bipolar.
yid: טאָם איז ביפּאָלאַריש.
eng: Is this some kind of a horror movie?
ber: Wa d kra n usaru n yikkeḍ?
eng: Use accredited materials only.
spa: Usa solo materiales habilitados para ello.
eng: How dare you tell Yanni that?
ber: Amek ara tawḍem ad as-tinim aya i Yanni?
eng: He plays the piano better than I do.
ara: إنه يعزف على البيانو أفضل مني.
eng: If anything should happen, please let me know.
hun: Ha bármi történne, kérlek, tudasd velem.
eng: I haven't done that today.
ind: Aku belum melakukan itu hari ini.
eng: William is studying hard for his future career as a doctor.
ber: William atan icerrew tidi deg tezrawin akken ad yeqqel d imsujji.
eng: I really didn't mean for this to happen.
tlh: qaS 'e' vIHechbe'qu'.
eng: The sidewalk was slippery.
fra: Le trottoir était glissant.
eng: I've applied to renew my license.
fra: J'ai demandé le renouvellement de ma licence.
eng: It seems like it happened just yesterday.
epo: Ŝajnas, ke tio okazis hieraŭ.
eng: Sami married into the Bakir clan.
epo: Samio edziĝis en la klanon Bakir.
eng: This hotel will not do.
hun: Nem lesz jó ez a szálló.
eng: Aren't you angry with Tom?
deu: Bist du nicht wütend auf Tom?
eng: Ask Tom to come here immediately.
ckb: داوا لە تۆم بکە یەکسەر بێتە ئێرە.
eng: She didn't want to call attention to herself.
kab: Ur telli ara tebɣa ad d-terr lwelha-nnes ɣer yiman-nnes.
eng: He can touch his nose with his tongue.
deu: Er kann mit der Zunge seine Nase berühren.
eng: You didn't come at four. That's why they went without you.
rus: Вы не пришли к четырём, поэтому они поехали без вас.
eng: Something bit you.
ber: Yella kra ay ken-ikerrcen.
eng: Be ruthless.
ber: Ur seɛɛum ara ṛṛeḥma.
eng: Everyone thought Tom was from Australia.
rus: Все думали, что Том из Австралии.
eng: I swear I'll tell you everything someday.
fra: Je jure qu'un jour, je te raconterai tout.
eng: Tom likes you a lot.
ber: Tɛejbed aṭas Tom.
eng: My son does not like fried egg.
epo: Mia filo ne ŝatas frititan ovon.
eng: Get Tom back here.
ber: Rremt-d Tom ɣer da.
eng: I'm sick of traveling.
nld: Ik heb genoeg van al dat reizen.
eng: He told me he wasn't hungry.
deu: Er sagte mir, er habe keinen Hunger.
eng: She is far from a fool.
jbo: ko'a na sai bebna
eng: Call me if you have difficulties.
ita: Chiamatemi se avete delle difficoltà.
eng: I looked out the window and didn't see anything.
srp: Погледала сам кроз прозор и нисам видела ништа.
eng: Have you noticed anything unusual?
deu: Ist dir etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
eng: Tom never mentioned you once.
deu: Tom hat euch nicht ein einziges Mal erwähnt.
eng: I don't think that Tom will be busy tomorrow.
ita: Non penso che Tommaso sarà occupato domani.
eng: Taninna is paling.
ber: Taninna la tetteqqal d tawraɣt.
eng: I really feel for you.
rus: Очень тебе сочувствую.
eng: Save it till later.
bul: Запази го до по-късно.
eng: Mary told me she was terrified.
ita: Mary mi ha detto che era terrorizzata.
eng: We celebrate the Star Festival in July.
ara: نحن نحتفل بمهرجان النجمة في يوليو.
eng: She looked like she was depressed.
ita: Sembrava essere depressa.
eng: He didn't keep his word.
deu: Er hat nicht Wort gehalten.
eng: He is getting on with his cousin.
deu: Er kommt gut zurecht mit seinem Cousin.
eng: Your lies pain me.
kab: Ḍurren-iyi lekdubat-im.
eng: Do you often take risks?
rus: Ты часто рискуешь?
eng: Delete his name from the list.
mar: त्यांचं नाव यादीतून काढून टाका.
eng: I made him carry the suitcase.
deu: Ich ließ ihn den Koffer tragen.
eng: Sami was on the beach that night.
ber: Sami yella deg teftist deg yiḍ-nni.
eng: I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker. I just want to be able to speak fluently.
deu: Ich halte es für mich nicht für notwendig, dass ich wie ein Muttersprachler klinge: ich will nur fließend sprechen können.
eng: I always watch the weather report before going out in the morning.
epo: Mi ĉiam spektas la veterprognozon antaŭ ol eliri matene.
eng: Mary isn't suggesting Tom could've done that, is she?
epo: Manjo tamen ne sugestas, ke Tomo estus povinta fari tion, ĉu?
eng: She says she'll be busy tomorrow.
ber: Tenna-d ad tili tecɣel azekka.
eng: Tom and Mary are horrible.
mar: टॉम आणि मेरी भयानक आहेत.
eng: Did you hurt your back?
jpn: 腰痛めたの？
eng: I was a scrawny kid.
epo: Mi estis malgrasega infano.
eng: I'd like to start over again.
fra: J'aimerais recommencer à zéro.
eng: Layla was very nervous at the time.
epo: Lanjo estis tre nervoza tiutempe.
eng: He isn't afraid of death.
deu: Er hat keine Angst vor dem Tod.
eng: Tom's my friend, too.
ukr: Том і мій друг також.
eng: Sorry, I forgot.
ber: Semmḥemt-iyi, ttuɣ.
eng: Add two ounces of grated cheese.
kab: Rnu snat n tɛeqqayin n tkemmart.
eng: The squirrel ate the hazelnuts.
ina: Le sciuro ha mangiate le avellanas.
eng: Nearly all Japanese have dark hair.
deu: Nahezu alle Japaner haben schwarzes Haar.
eng: Mary told me she was still afraid.
ita: Mary mi ha detto che aveva ancora paura.
eng: What is the time now?
fra: Quelle heure est-il maintenant ?
eng: Tom did an extraordinary job.
ita: Tom fece un lavoro straordinario.
eng: I'll give you some examples.
ukr: Я наведу вам кілька прикладів.
eng: I'll never be as good as you.
deu: Ich werde nie so gut sein wie Sie.
eng: What was your question?
rus: Что у тебя был за вопрос?
eng: She just told me.
epo: Li ĵus diris ĝin al mi.
eng: Why do you hate freedom?
yid: פֿאַר וואָס האָסטו פֿײַנט פֿרײַהייט?
eng: He lives over there, on that hill.
por: Ele mora ali, naquele morro.
eng: Cairo photojournalist Hamada Elrasam gives us a peek inside the magnificent stone structure whose beauty and splendor gives visitors a sense of what was once one of the world's most vibrant Jewish communities.
por: Hamada Elrasam, fotojornalista do Cairo, oferece-nos uma espreitadela para dentro da magnífica estrutura de pedra cuja beleza e esplendor dão aos visitantes uma noção daquilo que em tempos foi uma das comunidades judaicas mais dinâmicas do mundo.
eng: She thanked me for rescuing her.
rus: Она поблагодарила меня за своё спасение.
eng: Power and money are inseparable.
epo: Potenco kaj mono estas nedisigeblaj.
eng: I know Tom can handle Mary.
tur: Tom'un Mary'yi idare edebileceğini biliyorum.
eng: The coffee machine needs descaling again.
ukr: Кавомашина знову потребує видалення накипу.
eng: I didn't steal Tom's wallet. You can check my pockets.
deu: Ich habe Toms Geldbeutel nicht gestohlen. Ihr könnt ja in meinen Taschen nachsehen!
eng: You may go there.
ben: আপনি ওখানে যেতে পারেন।
eng: This time, things will be different.
ber: Tikkelt-a, ad mxallafent tɣawsiwin.
eng: Are you sure this is what you want?
kab: Tetḥeqqem d aya ay tebɣam ?
eng: I never knew Tom was from Boston.
tlh: baStan 'oH tam mung'e' 'e' not vISov.
eng: Her name is of Greek origin.
arq: اسمها أصلو يوناني.
eng: "Do you google your name?" "Every morning."
tur: "Adını Google'da aratıyor musun?" "Her sabah."
eng: Rima didn’t want to call the police.
ita: Rima non voleva chiamare la polizia.
eng: "What are you hiding behind your back?" "Nothing."
ara: ”ما الذي تخفيه وراء ظهرك؟“ ”لا شيء.“
eng: Do you know who said that?
deu: Weißt du, wer das gesagt hat?
eng: Ziri printed the book.
ita: Ziri ha stampato il libro.
eng: Boston is one of the most interesting cities I've ever visited.
tgl: Isa sa mga pinakakagiliw-giliw na lungsod na nabisita ko na ang Boston.
eng: How often do you edit your profile?
ces: Jak často upravuješ svůj profil?
eng: She believes she's ready.
est: Ta usub, et on valmis.
eng: Are you really going to ask Mary to the prom?
jpn: お前、マジでメアリーをプロムに誘う気なのか？
eng: Do you still live in Algiers?
ber: Mazal tzedɣed deg Lezzayer?
eng: Algerians are suffering from inflation.
ara: الجزائريّون يعانون من التّضخّم.
eng: I'm trying to figure out something.
bul: Опитвам се да разбера нещо.
eng: We can't trust the police.
fra: On ne peut pas faire confiance à la police.
eng: Tom said he's tired of eating Chinese food.
deu: Tom sagte, er habe keine Lust mehr auf chinesisches Essen.
eng: We will keep the room warm.
deu: Wir werden das Zimmer warm halten.
eng: My father taught me how to ride a bicycle.
kha: I Pa i hikai ïanga kumno ban ñiah cycle.
eng: Tom has run the office since 2013.
hun: Tom 2013 óta vezeti az irodát.
eng: We have three planes.
lzz: Sum ťeyare miğuran.
eng: Translate it.
zgh: ⵙⵙⵓⵖⵍ ⵜⵜ.
eng: Yanni is very direct.
ara: ياني صريح جدا.
eng: I can hardly wait until summer.
jpn: 早く夏が来ないかなぁ。
eng: I've been teaching French for three years.
vie: Tôi dạy tiếng Pháp đến nay đã được 3 năm.
eng: Nobody had ever done anything like this before.
deu: So etwas hatte noch niemand je getan.
eng: George Soros survived the Holocaust.
yid: דזשאָרדזש סאָראָס האָט איבערגעלעבט דעם חורבן.
eng: The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
ber: Agerruj-nni mazal-it deg teẓgi, anda ay yettwamḍel ddaw yiwen n useklu.
eng: How many weeks have you been doing that?
deu: Seit wie vielen Wochen macht ihr das schon?
eng: The teacher teaches the students.
ita: L'insegnante insegna agli studenti.
eng: Tom got into the car and slammed the door.
deu: Tom stieg in den Wagen und schlug die Tür zu.
eng: Algiers is changing.
ber: Tamdint n Lezzayer attan tneffel.
eng: You should leave Boston.
kab: Ilaq ad teǧǧemt Boston.
eng: Tom has been found.
ben: টমকে পাওয়া গেছে।
eng: The wind is blowing, and the flags are fluttering.
jpn: 風が吹いて、旗がパタパタしてる。
eng: That's the silliest thing I've ever heard.
epo: Jen la plej ridinda aĵo, kiun mi iam aŭdis.
eng: Japan does a lot of trade with the United States.
jpn: 日本はアメリカと盛んに貿易している。
eng: Tom is in bad shape, but he's alive.
slk: Tom je v zlom stave, ale je nažive.
eng: Pluto has cryovolcanoes.
lvs: Plutonam ir kriovulkāni.
eng: What did you say to Tom?
shi: Mad tnnit i Ṭum?
eng: I lost the ball.
sat: ᱤᱧ ᱵᱚᱞ ᱤᱧ ᱟᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: What do you think we should do?
hun: Mit gondolsz, mit kellene tennünk?
eng: Anger is an emotion.
lfn: Coleria es un emosia.
eng: Put it on my desk.
rus: Положите её на мой письменный стол.
eng: Tom chose to live in Australia.
dan: Tom har valgt at bo i Australien.
eng: Mennad lives near the church.
ita: Mennad vive vicino alla chiesa.
eng: The chicken clucks 'cluck cluck'.
ron: Puiul piuie "piu, piu".
eng: Why don't you ever cook?
cmn: 你为什么从来不做饭？
eng: There was nobody here yesterday.
epo: Neniu estis ĉi tie hieraŭ.
eng: Three of my children died.
tlh: Hegh wej puqpu'wI'.
eng: I don't remember when I last cleaned it.
deu: Ich weiß nicht mehr, wann ich es das letzte Mal sauber gemacht habe.
eng: Mary said she'd be in Boston next Monday.
ita: Mary ha detto che sarebbe stata a Boston lunedì prossimo.
eng: In Latin there are five declensions.
deu: Im Latein gibt es fünf Deklinationen.
eng: Like most Jews, I have brown hair and brown eyes.
yid: ווי ס׳רובֿ ייִדן האָב איך ברוינע האָר און אויגן.
eng: The world needs sluts, too.
yid: די וועלט דאַרף אויך אויסגעלאַסענע.
eng: Sami kept checking.
swe: Sami fortsatte att kontrollera.
eng: When did you try doing that?
ber: Melmi ay tɛerḍemt ad tgemt aya?
eng: When is it convenient for you?
kab: Melmi ara yeffeɣ fell-awen?
eng: She poured herself a cup of tea.
ita: Si versò una tazza di tè.
eng: He studied Japanese eagerly.
cmn: 他急切地学习了日语。
eng: She fell asleep on my arm on the bus.
ces: Usnula mi v autobuse na ruce.
eng: No one was in the car with Tom.
ckb: هیچ کەس لەگەڵ تۆم لەناو ئۆتۆمۆبیلەکە نەبوو.
eng: The first international football match took place in 1872 between England and Scotland.
ita: La prima partita di calcio internazionale ebbe luogo nel 1872 tra Inghilterra e Scozia.
eng: Mary lives in Boston with her mother.
deu: Maria wohnt bei ihrer Mutter in Boston.
eng: In Malaysia, I often watch Indonesian soap operas with Malay subtitles.
zsm: Di Malaysia, saya sering menonton sinetron Indonesia dengan sarikata bahasa Melayu.
eng: Singapore is the capital of Singapore.
tur: Singapur, Singapur'un başkentidir.
eng: Do you want to work with us?
ber: Tebɣam ad tmahlem yid-neɣ?
eng: I'm going to go pack.
srp: Идем да се спакујем.
eng: I'm going to get you out of here.
ber: Ad kem-id-ssuffɣeɣ seg-a.
eng: Stay away from my son.
ita: State lontani da mio figlio.
eng: The Kaaba is a beautiful thing to watch.
ber: Lkeεba d taɣawsa icebḥen i tmuɣli.
eng: He was an holy Joe that everyone respected.
nld: Hij was een predikant die door iedereen gerespecteerd werd.
eng: Can you do it alone?
bul: Можете ли да го направите сама?
eng: I'm scared of falling overboard.
ber: Ttaggadeɣ ad ɣliɣ seg uɣerrabu.
eng: Ziri is shattered.
ara: كان زيري مدمرا.
eng: I want to go to the movies today.
pol: Chcę pójść dzisiaj do kina.
eng: I hate hypocritical communities.
tlh: Qaqbogh nughmey vImuS.
eng: It's Tom's turn to deal with this.
ces: Teď je na Tomovi, aby to vyřídil.
eng: We're not terminating you.
cmn: 我们并没有完全断了你的后路。
eng: Please lend me the book when you have finished reading it.
epo: Bonvole prunti al mi la libron, post kiam vi finlegis ĝin.
eng: Traditional Kabyle houses have attics.
ber: Tiddar tiqbayliyin tinsayanin lant tikanniwin.
eng: Dozens of people were injured in the terrible accident.
ita: Dozzine di persone furono ferite nel terribile incidente.
eng: Were you able to persuade Tom to help you?
rus: Вы смогли уговорить Тома помочь вам?
eng: I don't know who that man is.
ina: Io non sape qui es iste homine.
eng: Let's hope it's better than the first one.
rus: Будем надеяться, что она лучше, чем первая.
eng: I woke up tired and sleepy.
pol: Obudziłem się zmęczony i śpiący.
eng: Tom's leg is bleeding.
ita: La gamba di Tom sta sanguinando.
eng: When should we check out?
deu: Wann sollten wir uns abmelden?
eng: She rummaged in her capacious handbag.
ara: بحثت في حقيبتها الواسعة .
eng: I'm sorry, I'm not allowed to give you that information.
deu: Das darf ich Ihnen leider nicht mitteilen.
eng: Salt helps to preserve food from decay.
cmn: 鹽可以幫助保存食物避免腐爛。
eng: This word is not in current use.
epo: Tiu vorto ne estas ĝenerale uzata.
eng: Mary doesn't think Tom would let her do that.
nld: Mary denkt niet dat Tom haar dat zou laten doen.
eng: Ziri would do so much for Rima.
ita: Ziri farebbe così tanto per Rima.
eng: I hated the idea.
nld: Ik vond het idee vreselijk.
eng: I want blue eyes!
swe: Jag vill ha blå ögon!
eng: I saw many things by being there.
epo: Mi vidis multajn aferojn estante tie.
eng: Don't you want to go?
fin: Etkö sinä halua mennä?
eng: Oh, you're home!
ber: Ah, deg uxxam ay tellam?
eng: But not before choir practice.
fin: Mutta ei ennen kuoroharjoituksia.
eng: She canceled her plans to visit him.
deu: Sie hat ihre Pläne, ihn zu besuchen, abgeblasen.
eng: He said he's depressed.
ita: Ha detto di essere depresso.
eng: I think they're students.
deu: Ich denke, sie sind Studenten.
eng: We'd better go back a little.
jpn: 少し戻った方がいいよ。
eng: He lost interest.
ber: Yesṛuḥ anekni.
eng: Tom was sitting near the window.
tur: Tom pencerenin yanında oturuyordu.
eng: That hotel was established about 50 years ago.
cmn: 這家賓館建於大約五十年前。
eng: He didn't scream.
mar: ते किंचाळले नाहीत.
eng: The third one promised the moon.
hun: A harmadik a holdat ígérte.
eng: Your help is indispensable for the success of the scheme.
yue: 無你幫手，個計劃就成功唔到㗎喇。
eng: Tom was the only one aboard the ship when it sank.
deu: Tom war der Einzige an Bord, als das Schiff unterging.
eng: Japanese has a lot of pronouns.
epo: La japana havas multajn pronomojn.
eng: Tom counted the flowers in the garden.
epo: Tomaso kalkulis la florojn en la ĝardeno.
eng: Who do you sit next to in French class?
deu: Neben wem sitzen Sie in Französisch?
eng: I'm almost thirty.
bul: Аз съм почти на трийсет.
eng: Sami started to walk.
asm: ছামিয়ে খোজ কাঢ়িবলৈ ধৰিলে।
eng: I don't mean to make you worry.
tok: mi wile pali ala e pilin monsuta sina.
eng: Politics is a battle of ideas.
epo: Politiko estas batalo de ideoj.
eng: Presume not on thy heart when mine is slain; thou gav'st me thine, not to give back again.
epo: Senkoros vi se mia koro krevos; vi donis vian kaj ne rericevos.
eng: There was a knock at the front door.
epo: Estis frapo ĉe la ĉefpordo.
eng: You have lots of friends.
ber: Aṭas n tmidiwin ay tesɛam.
eng: It's about 133 kilometers from London.
fin: Se on noin 133 kilometrin päässä Lontoosta.
eng: Hand mixers provide a nice way to add air to batter.
epo: Permanaj miksiloj havigas taŭgan manieron aldoni aeron en fritpaston.
eng: Tom's house has a thatched roof.
jpn: トムんちは、かやぶき屋根なんだ。
eng: Come here. I want to show you something.
pam: Mékéni. Atín kung buríng pákit kéka.
eng: This sort of music is not to everyone's taste.
rus: Такая музыка не всем по вкусу.
eng: I'm the chieftain of this tribe.
pol: Jestem wodzem tego plemienia.
eng: There was a large harvest of peaches last year.
kab: Aseggas yezrin tella-d lɣella igerrzen n lxux.
eng: He was a cultured person, unlike me.
ita: Lui era una persona colta, a differenza di me.
eng: Tom said Mary was shy.
mar: टॉम म्हणाला की मेरी लाजाळू होती.
eng: What was your biggest loss in life?
spa: ¿Cuál ha sido tu pérdida más grande en la vida?
eng: You sound really happy.
jpn: 本当に嬉しそうね。
eng: I cannot step on the grass. It's forbidden.
ber: Ur zmireɣ ad akleɣ ɣef tuga-a. Yettwagdel waya.
eng: My son wants to be Lincoln.
epo: Mia filo volas esti Lincoln.
eng: I know those women.
ber: Ssneɣ tisednan-inna.
eng: He left his umbrella in the car.
ita: Lasciò il suo ombrello in macchina.
eng: Rabbits have long ears.
epo: Kunikloj havas longajn orelojn.
eng: The surface of the planet can be seen.
deu: Man kann die Oberfläche des Planeten sehen.
eng: I don't want you to come here.
ber: Ur ɣseɣ ara ad d-tased ɣer da.
eng: Tom doesn't want to be seen naked.
tgl: Ayaw ni Tom na makita siyang nakahubad.
eng: I don't have kids.
bul: Аз нямам деца.
eng: Tom is very angry at me right now.
epo: Tomo nun tre koleras kontraŭ mi.
eng: Don't be hard on Tom.
epo: Ne estu severa pri Tomo.
eng: Do you think this idea will work?
ber: Ad tečč tekti-a, ɣef leḥsab-nnem?
eng: An eagle was soaring high up in the air.
lvs: Augstu gaisā planēja ērglis.
eng: At this stage there is still not a clear energy policy for bringing decentralised power to rural areas.
ara: في هذه المرحلة لا توجد بعد سياسةُ طاقةٍ واضحة لجلب الطاقة غير المركزية إلى المناطق الريفية.
eng: Yanni built a house.
ara: بنى ياني منزلا.
eng: I put on my favorite dress for the party.
bul: За партито си облякох любимата рокля.
eng: Few people visit me these days.
epo: Malmultaj homoj vizitas min nuntempe.
eng: You had far better stay here.
deu: Es wäre viel besser hierzubleiben.
eng: He must be over sixty.
ara: لا شكّ أن عمره يتجاوز الستين.