ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Alister killed Barbara.
bel: Барбару Элістэр забіў.
eng: I hate being sick.
swe: Jag hatar att vara sjuk.
eng: Nobody knew why that had happened.
yid: קיינער האָט נישט געוווּסט, פֿאַר וואָס דאָס איז געשען.
eng: Why would anyone care about Algeria?
fra: Pourquoi s'interresserait-on à l'Algérie ?
eng: Your idea seems silly to me.
ber: Takti-inek tettban-iyi-d d tamenzugt.
eng: My friends visited me yesterday.
epo: Miaj amikoj vizitis min hieraŭ.
eng: Mary was there, wasn't she?
tur: Mary oradaydı, değil mi?
eng: She's just telephoned.
pol: Właśnie zadzwoniła.
eng: Do ants have ears?
tgl: May tenga po ba ang mga langgam?
eng: Does Tom have a lot to do?
srp: Има ли Том пуно посла?
eng: He can swim very fast.
ber: Yezmer ad yerdeb s tɣawla d tameqrant.
eng: There aren't any schools in this town.
ita: Non ci sono scuole in questa città.
eng: Tom took care of Mary's cats while she was in Boston.
nld: Tom zorgde voor Mary haar katten toen ze in Boston was.
eng: When the emperor Titus was dying, he said, "Burn this body, and scatter its ashes across the seven seas, so that the God of the Jews will not find me and stand in judgment over me."
epo: Kiam la imperiestro Tito estis mortonta, li diris, "Bruligu ĉi tiun kadavron, kaj disĵetu ĝiajn cindrojn tra la sep maroj, por ke la Dio de la judoj ne trovu kaj juĝu min."
eng: Why isn't Tom going to Australia?
ber: Acuɣer ur yettṛuḥu ara Tom ɣer Ustṛalya?
eng: Jane said that it was time to go home.
jpn: ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
eng: I think you should ask them.
ita: Penso che dovreste chiedere a loro.
eng: Tom's illness resulted from bad food.
ber: Tom yehlek seg yir učči.
eng: I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.
srp: Tokom poslednjih nekoliko dana sam se bavio istraživanjem u vezi sa zaradom novca pomoću projekta, ali mislim da će sve opcije zahtevati naglu promenu mog načina života, što je nezgodna stvar.
eng: He didn't remember her.
zlm: Dia tak ingat pun dia siapa.
eng: He taught her how to defend herself.
rus: Он учил её защищаться.
eng: Tom wants to go abroad next year.
ckb: تۆم دەیەوێت ساڵی داهاتوو بچێتە دەرەوەی وڵات.
eng: Do we need struggle to grow?
kab: Neḥwaǧ amennuɣ akken ad nimɣur ?
eng: Were you not disappointed?
nno: Var du ikkje skuffa?
eng: See everyone in two months.
epo: Mi vidos ĉiujn post du semajnoj.
eng: They tried to kill themselves last week.
deu: Sie haben letzte Woche versucht, sich zu umzubringen.
eng: Sami wasn't interested in religion.
epo: Samio ne interesiĝis pri religio.
eng: Good work, Tom.
ber: D amahil yelhan a Tom.
eng: I live here in Boston.
srp: Живим овде у Бостону.
eng: Aren't you spending Christmas with Tom?
fra: Tu ne passes pas Noël avec Tom ?
eng: It would seem that the weather is improving.
ara: يظهر أن الطقس يتحسن.
eng: As you've already pointed out, that was a mistake.
deu: Wie du schon sagtest, das war ein Fehler.
eng: I want to go there alone.
srp: Хоћу сама да идем тамо.
eng: She said she'd be willing to help us.
ita: Ha detto che sarebbe disposta ad aiutarci.
eng: I don't impose my opinion on anyone.
ces: Nikomu svůj názor nevnucuji.
eng: Is your husband coming, too?
ita: Viene anche tuo marito?
eng: If you have a minute, you might want to read this.
deu: Wenn Sie einen Augenblick Zeit haben, möchten Sie das hier vielleicht lesen.
eng: How was I supposed to know who he was?
hun: Honnan kellett volna tudnom, hogy kicsoda?
eng: He's fixing that, isn't he?
kab: Atan yettṣeggim aya, naɣ ?
eng: Tom had to climb the pole to fix the telephone wire.
rus: Том должен был взобраться на столб, чтобы починить телефонный провод.
eng: Tom is going to check it out.
kor: 톰이 확인하러 갈 거야.
eng: Layla was waving and yelling.
ara: كانت ليلى تلوّح و تصرخ.
eng: Tom thinks I was in Australia last week.
ber: Tom yenwa dakken lliɣ deg Ustṛalya imalas iεeddan.
eng: Why did you want to speak with us?
ber: Maɣef ay tellam tebɣid ad tessiwled yid-neɣ?
eng: The satellite is now in orbit.
epo: La satelito estas nun en orbito.
eng: He is equal to this work.
deu: Er wird seiner Aufgabe gerecht.
eng: After having opened his cage the lion escaped.
lfn: Пос абри суа каже, ла леон иа еваде.
eng: You put too much sugar in your tea.
dan: Du har det med at komme for meget sukker i din te.
eng: Stop talking about work.
ber: Sbeddet awal ɣef umahil.
eng: What do you generally watch in the evenings?
mar: तुम्ही संध्याकाळी शक्यतो काय बघता?
eng: The Frenchman sings.
deu: Der Franzose singt.
eng: Tom changed the baby's diapers.
deu: Tom wechselte dem Kind die Windeln.
eng: Did you kill the snake?
pol: Czy zabiłeś węża?
eng: Do you think Mary killed herself?
ita: Pensa che Mary si sia uccisa?
eng: That's a very pretty name.
jpn: とっても可憐な名前ね。
eng: The main translator worked as a journalist in the past.
ita: Il traduttore principale ha lavorato come giornalista in passato.
eng: A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.
fin: Ruuhka-ajan liikenneruuhka viivästytti saapumistani kahdella tunnilla.
eng: I think I saw a ghost.
ita: Penso di avere visto un fantasma.
eng: He did it for himself, not for me.
deu: Er hat es für sich getan, nicht für mich.
eng: Tom left everything to you.
ber: Tom yeǧǧa-am-d krayellan.
eng: I'm listening to the record.
hun: Hallgatom a lemezt.
eng: Don't tell Father about this.
yue: 唔好講呢件事俾阿爸聽。
eng: Everybody lies.
ben: সবাই মিথ্যা বলে।
eng: Tom is going to the concert with Mary.
epo: Tom iros al la koncerto kun Maria.
eng: I don't want to disappoint her.
spa: No quiero decepcionarla.
eng: Tom didn't know how to ask the right question.
epo: Tom ne sciis, kiel fari la ĝustan demandon.
eng: Are you being waited on?
ukr: Вас уже хтось обслуговує?
eng: He died one year ago.
kab: Yemmut aseggas aya.
eng: You can run, but you can't hide.
ell: Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.
eng: My mind began to wander again.
ita: La mia mente ha cominciato a vagare nuovamente.
eng: Tom thinks Mary doesn't get enough sleep.
jpn: トムは、メアリーが充分な睡眠をとっていないと思っている。
eng: She is the one who opened the door for you.
rif: Nettat i tterẓm-am taggʷurt.
eng: That was a stupid question.
hau: Wancen tambayan babu ladabi aciki.
eng: Could you drive more slowly?
deu: Könntest du langsamer fahren?
eng: It is a draughty house.
deu: Es ist ein zugiges Haus.
eng: We're talking to you, Tom.
ell: Σε σένα μιλάμε, Θωμά.
eng: When did you last hear from Tom?
deu: Wann habt ihr das letzte Mal etwas von Tom gehört?
eng: Never lose your fighting fists.
kab: Ur ssṛuḥuyemt ara tiyyta n udebbuz.
eng: I didn't know what to do when that happened.
deu: Ich wußte nicht, was ich tun sollte, als das passierte.
eng: It's OK if you do that.
rus: Ты вполне можешь это сделать.
eng: There is no need to be frightened. He won't harm you.
cmn: 不用怕，他不會傷害你的。
eng: I have all the countries' flags.
hun: Az összes ország zászlója megvan.
eng: The sun is shining brightly.
ber: La tettfejjij tafukt.
eng: Here's your key.
ber: Attan tsarut-nnek.
eng: Mennad hurt Baya.
ara: أذى منّاد باية.
eng: You should eat to live, not live to eat.
srp: Треба да једеш да би живео, не да живиш да би јео.
eng: She didn't write me any letter.
ara: هي لم تكتب لي أية رسالة.
eng: The 150 poems in the Book of Psalms represent a range of human voices and emotions, and are among the Bible’s most widely read verses.
deu: Die 150 Gedichte im Buch der Psalmen repräsentieren eine Reihe menschlicher Stimmen und Gefühle und gehören zu den meistgelesenen Versen der Bibel.
eng: Paraguay has two official languages: Spanish and Guarani.
tlh: cha' Hol chap, eSpanya' Hol, pa'raghway Hol je ghaj pa'raghway'e'.
eng: The tent collapsed.
ber: Yuḍa uqiḍun-nni.
eng: Their mother's death was a blow to the little girls.
fra: La mort de leur mère a été un choc pour les petites filles.
eng: Kuta's beach is one of the most picturesque on an island known for its sublime beaches and warm tropical waters.
por: A praia de Cuta é uma das mais pitorescas numa ilha conhecida pelas suas praias sublimes e águas tropicais mornas.
eng: The canteen is full.
pol: Stołówka jest pełna.
eng: He is generous to his opponents.
rus: Он щедр со своими противниками.
eng: This is my computer.
ara: هٰذَا حَاسِبِيٌّ.
eng: Who is Muhammad?
ckb: محەممەد کێیە؟
eng: Tom and Mary won't visit Boston.
tlh: baStan luSuchbe'bej tam, me'rIy je.
eng: She doesn't think she'll be able to finish the job by herself.
kab: Ur tettwali ara tezmer ad tfak amahil-nni weḥd-s.
eng: You must go home at once.
jbo: .ei do ca dei co'a zdani klama
eng: Walking fast, I got tired.
glg: Camiñando rápido, canseime.
eng: Let's hope decency will prevail.
fra: Espérons que la décence l'emportera.
eng: Mary tried not to make eye contact with him.
rus: Мэри старалась не встречаться с ним взглядом.
eng: Tom started whistling.
kab: Yebda Tom aṣeffer.
eng: I think we got it under control.
deu: Ich glaube, wir haben es unter Kontrolle gebracht.
eng: Do you remember where we first met?
deu: Erinnerst du dich noch daran, wie wir uns kennengelernt haben?
eng: He turned 16.
epo: Li iĝis deksesjara.
eng: Tom realized pretty quickly that he wasn't going to be able to do what he wanted to do.
zsm: Tom segera sedar bahawa dia tidak boleh melakukan apa yang ingin dilakukannya pada mulanya.
eng: He got thrown out of the house.
ber: Yettwaḍegger-d seg wexxam.
eng: I have complete faith in his abilities.
spa: Tengo absoluta fe en sus capacidades.
eng: I can recommend this book to you.
epo: Mi povas rekomendi ĉi tiun libron al vi.
eng: Karl started drowning.
ber: Karl yebda ileɣɣi.
eng: Who cut your hair?
ber: Anwa ay ak-iseḍḍlen acebbub-nnek?
eng: Just answer one question.
deu: Beantworte nur eine Frage!
eng: Just wait a minute, please.
tok: o awen lon tenpo lili.
eng: I dropped my fork.
tgl: Nalaglag ko ang tinidor ko.
eng: Are you at Granny's?
jpn: おばあちゃんちにいるの？
eng: Can you bring them back to life?
rus: Вы можете их оживить?
eng: That's not a bird, is it?
ukr: Це ж не птах?
eng: What did you tell your boss?
ron: Ce i-ai spus șefului tău?
eng: This vintage wine is excellent.
tur: Bu yıllanmış şarap şahane.
eng: Are you a believer?
jpn: あなたは信じている人ですか？
eng: There was fighting in the streets.
lat: Pugnae in viis erant.
eng: Tom is home alone with his dog.
dan: Tom er alene hjemme med sin hund.
eng: Why is Jupiter so beautiful?
epo: Kial Jupitero estas tiom bela?
eng: It's six o'clock.
ckb: کاتژمێر شەشە.
eng: Tom can't sleep with the door open.
deu: Tom kann bei geöffneter Tür nicht schlafen.
eng: Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
ber: Tellid s wahil i yessers ɣel dessat dy wejraw‑nni neɣ ul tellid sys?
eng: They're playing our song.
epo: Ili ludas nian kanton.
eng: We'll soon change that.
tgl: Malapit na po naming palitan iyon.
eng: This text is not a translated text.
deu: Dieser Text ist kein übersetzter Text.
eng: You aren't a doctor, are you?
ber: Kečč maci d imsujji, neɣ?
eng: We watched them play baseball.
ita: Li abbiamo guardati giocare a baseball.
eng: This hotel has accommodations for 1,000 guests.
por: Este hotel tem acomodações para 1000 hóspedes.
eng: He lives in the projects.
deu: Er wohnt in einer Sozialbausiedlung.
eng: That's a big cat!
lfn: Acel es un gato grande!
eng: I'll remember today for as long as I live.
deu: Solange ich lebe, werde ich mich an den heutigen Tag erinnern.
eng: I'll wait here with you, don't worry.
fra: Je vais attendre ici avec toi, ne t'inquiète pas.
eng: I found my father's diary that he kept for 30 years.
deu: Ich habe das Tagebuch meines Vaters gefunden, das er dreißig Jahre lang geführt hat.
eng: Sand spent the winter with Chopin in Majorca.
deu: Sand verbrachte den Winter mit Chopin auf Mallorca.
eng: No one lives in this house. Everyone is dead.
deu: In diesem Haus wohnt niemand. Es sind alle tot.
eng: Can you create a chart?
fin: Voitteko tehdä kaavion?
eng: Tom wants to go out with Mary.
deu: Tom möchte mit Maria ausgehen.
eng: Mary sat cross-legged on the couch.
cmn: 玛丽翘着二郎腿坐在沙发上。
eng: I'd really like to talk to you.
swe: Jag skulle verkligen vilja prata med dig.
eng: Did you know him?
kor: 그를 알고 계셨어요?
eng: Send us the photos.
deu: Schicken Sie uns die Fotos!
eng: Mary was able to solve the problem by herself.
spa: Mary fue capaz de resolver el problema sola.
eng: I bought this shirt yesterday.
ber: Sɣiɣ-d akerbas-a iḍelli.
eng: No, I never said that.
ces: Ne, to jsem nikdy neřekl.
eng: I'm sick of being called a liar.
hau: Na gaji da yadda ake kira na makariyaci.
eng: I thought she was 30 at most.
epo: Mi pensis, ke ŝi havas ne pli ol 30 jarojn.
eng: Tom had a knife in his hand.
hun: Tamásnak kés volt a kezében.
eng: You won't be able to prove anything.
deu: Du wirst nichts beweisen können.
eng: I fell in love with a Canadian girl.
jpn: カナダの女の子に恋してしまった。
eng: Tom unlocked the car and got in.
epo: Tomo malŝlosis la aŭton kaj eniris.
eng: It's difficult to quit smoking.
zgh: ⵉⵎⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵏⴳⵉⵔⵉⵜ ⴷ ⵓⴽⵎⴰⵢ.
eng: You must be a good walker to have walked all the way.
deu: Sie müssen gut zu Fuß sein, wenn Sie den ganzen Weg gegangen sind.
eng: You are important, too.
ber: Kenwi daɣ d ixataren.
eng: He wanted to pray in a Shia mosque.
ber: Yella yebɣa ad yeẓẓal deg tmesgida taciɛit.
eng: My grandmother has a twin brother.
asm: মোৰ আইতাৰ যঁজা ভায়েক আছে৷
eng: Tom has been in jail before.
tlh: wejHa' bIghHa'Daq ghaHta' tam'e'.
eng: I'll do it next week.
deu: Ich mache es nächste Woche.
eng: The workers have no homeland.
tok: jan pali li jo ala e ma.
eng: They gave me an offer that I couldn't refuse.
ber: Ssummren-d fell-i yiwen n ussumer ur zemmreɣ ara ad t-agiɣ.
eng: Yanni tried to kiss Rima.
ber: Yanni yeεreḍ ad yessuden Rima.
eng: The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.
fra: La vitesse d'un avion est bien supérieure à celle d'un hélicoptère.
eng: You mean it, don't you?
ber: Tennid-t-id s tidet-nnem, naɣ?
eng: Can you correct this report before you go home today?
deu: Könnt ihr diesen Bericht korrigieren, bevor ihr heute nach Hause fahrt?
eng: Why don't you tell him what you want for your birthday?
deu: Warum sagen Sie ihm nicht, was Sie sich zum Geburtstag wünschen?
eng: They aren't here now, are they?
ita: Non sono qua ora, vero?
eng: Tom told Mary how old he was.
epo: Tom diris al Mary kiom li aĝas.
eng: Ask yourself that question.
nld: Stel jezelf die vraag eens.
eng: If Tom had a lot of money, he'd buy that for you.
ckb: ئەگەر تۆم پارەیەکی زۆری هەبووایە، ئەوەی بۆ تۆ دەکڕی.
eng: You need to come home right now.
deu: Ihr müsst sofort nach Hause kommen.
eng: Did you tell everybody about it?
rus: Вы об этом всем рассказали?
eng: You can turn around now.
ces: Teď se můžeš otočit.
eng: Yanni and Skura lied to each other.
ron: Yanni și Skura s-au mințit unul pe altul.
eng: We can't just sit around and do nothing.
deu: Wir können nicht einfach nur herumsitzen und gar nicht tun.
eng: Tom stabbed Mary.
shi: Yut Ṭum Mari s tuzzalt.
eng: He seldom goes to church.
kor: 그는 교회에 거의 가지 않는다.
eng: He was reluctant to admit it.
deu: Er wollte es nicht so richtig zugeben.
eng: I never wear a jacket.
ina: Io nunquam porta un jachetta.
eng: You will have dinner, won't you?
ara: ستتناول العشاء، أليس كذلك؟
eng: No one really knows what a UFO looks like.
ara: لا أحد يعلم حقاً كيف يبدو الطبق الطائر .
eng: Have you started yet?
kab: Tebdiḍ yakan?
eng: Don't waste time on trifles.
dan: Spild ikke tiden på bagateller.
eng: Tom has confidence in his own ability.
fra: Tom a confiance en sa capacité.
eng: Tom ran barefoot on the beach.
deu: Tom lief barfuß am Strand.
eng: Tom and Mary are waiting for the bus.
deu: Tom und Maria warten auf den Bus.
eng: Could you dust the table?
rus: Вы не могли бы вытереть пыль со стола?
eng: Excuse me, does bus #72 stop here?
epo: Pardonu min, ĉu la buso n-ro 72 haltas ĉi tie?
eng: Will you clean your room this weekend?
rus: На этих выходных ты уберёшься у себя в комнате?
eng: The other grasped his arm.
tok: jan ante li luka e luka ona.
eng: I feel very proud of you.
ita: Mi sento molto fiera di te.
eng: See that the window is closed.
epo: Atentu ke la fenestro estu fermita.
eng: This sparrow fell from the nest.
asm: এই ঘৰচিৰিকাটো বাহৰ পৰা পৰি গ’ল।
eng: How many letters does the Russian alphabet have?
zsm: Ada berapa huruf di dalam abjad Bahasa Rusia?
eng: Turn off the TV!
ber: Sseɣsi tiliẓrit!
eng: Don't be too literal.
rus: Не будь слишком буквальным.
eng: Go to work.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵖⵔ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
eng: I like this phrase, too.
nno: Eg likar også denne frasen.
eng: You shouldn't have invited him.
pol: Nie powinnaś była go zapraszać.
eng: I'll speak in German with you.
ber: Ad mmeslayeɣ s talmanit yid-k.
eng: She is evidently sick.
epo: Ŝi evidente estas malsana.
eng: If it rains, we'll stay at home.
epo: Se pluvos, ni restos hejme.
eng: I live in the present moment.
ell: Ζω στο παρόν.
eng: We'll camp here.
mar: आपण इथे तंबू ठोकू.
eng: I need your guitar.
ita: Ho bisogno della vostra chitarra.
eng: I'm very proud of the girls.
epo: Mi tre fieras pri la knabinoj.
eng: I turned the TV off.
shi: Ssxsiɣ tatlfazt.
eng: When did you get to know each other?
pol: Kiedy się znaliście?
eng: I really wanted some couscous.
ara: أردت حقا بعض الكسكس.
eng: The wound still hurts me.
deu: Meine Verletzung schmerzt noch.
eng: I continued playing.
mar: मी खेळत राहिलो.
eng: Ziri paid the bills.
ber: Ziri ixelleṣ tifatuṛin-nni.
eng: I'm so sleepy.
nno: Eg er så trøytt.
eng: I haven't heard from him.
deu: Ich habe nichts von ihm gehört.
eng: It may have been Tom who broke this window.
ber: Yezmer lḥal d Tom ay yerẓan tazewwut-a.
eng: Autumn is almost here.
tok: tenpo lili la tenpo sike alasa li kama.
eng: There's no one here who can help you.
deu: Es gibt hier niemanden, der dir helfen kann.
eng: The two nations agreed to restore diplomatic relations after a break of nearly three decades.
ber: Msefhament snat-nni n tmura ad d-rrent assaɣen-nsent idiplumatiyen deffir ma qqimen gezmer qrib 30 n yiseggasen.
eng: She'll help him do that.
rus: Она поможет ему это сделать.
eng: Do you think Tom and Mary are still hungry?
deu: Glaubst du, daß Tom und Maria noch Hunger haben?
eng: Don't you want any rice?
ckb: برنجتان ناوێت؟
eng: Tom really has changed.
jpn: トムは本当に変わったな。
eng: A few hours later, Tom was dead.
rus: Несколько часов спустя Том умер.
eng: Feast all night and sleep all day.
nld: Feest de hele nacht en slaap de hele dag.
eng: I wonder whether this restaurant has Chilean wine.
lfn: Me vole sabe si esta restorante ave vino txilan.
eng: Tom and Mary can do that however they like.
cmn: 汤姆和玛丽做事都是随自己喜欢的方式。
eng: If you're happy, I'm happy.
ber: Ma tfeṛḥem, ula d nekk ad ferḥeɣ.
eng: Mary's parents completely freaked out.
deu: Marias Eltern sind komplett ausgeflippt.
eng: A group of women in Senegal have been supplying solar panels to country homes that are off the power grid.
por: Um grupo de mulheres no Senegal tem estado a fornecer painéis solares a casas rurais que não estão ligadas à rede elétrica.
eng: We speak Haitian Creole.
epo: Ni parolas la haitian kreolan.
eng: The Greeks did many important things.
zgh: ⵙⴽⵔⵏ ⵉⴳⵔⵉⴽⵉⵢⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵣⴰⵍⴰⵏⵉⵏ.
eng: The life is easier to those who have pretty faces.
por: A vida é mais fácil àqueles que são bonitos.
eng: Mr. Pye crossed the nave, and quitted the cathedral by the cloister door, followed by the choristers.
por: O sr. Pye atravessou a nave e deixou a catedral pela porta do claustro, seguido pelos coristas.
eng: Why is Dutch so funny?
epo: Kial la nederlanda estas tiel komika?
eng: They don't hate you.
ber: Ur k-ksinent ara.
eng: Do you think Tom can speak French?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yessen ad yessiwel tafṛansit?
eng: Show us the way.
deu: Zeigen Sie uns, wo es langgeht!
eng: Did you miss your family?
deu: Fehlte dir deine Familie?
eng: Tom died three months ago.
nld: Tom is drie maanden geleden overleden.
eng: He's wearing a new coat.
bul: Той е с ново палто.
eng: Some of the students played tennis, and the others played volleyball.
ell: Κάποιοι φοιτητές έπαιζαν τέννις και οι άλλοι έπαιζαν βόλλευ.
eng: See you the week after next week.
deu: Auf Wiedersehen bis übernächste Woche.
eng: They sell shoes.
ber: Nitni snuzuyen irkasen.
eng: Please squeeze my fingers.
deu: Drücken Sie meine Finger fest zusammen.
eng: He slipped me a note.
deu: Er hat mir eine Notiz zugesteckt.
eng: How can you be exempt from fasting during Ramadan?
ber: D acu ara kem-yessunfun seg wuẓum n Remḍan?
eng: You should make a fresh start in life.
fra: Tu devrais prendre un nouveau départ dans ta vie.
eng: I didn't mean to take it.
ces: Neměl jsem v úmyslu to vzít.
eng: There wasn't anyone there.
ara: لم يكـن أي أحـد هنـــاك.
eng: Ziri had on glasses.
fra: Ziri portait des lunettes.
eng: Tom's car was stolen last week.
tur: Tom'un arabası geçen hafta çalındı.
eng: Health is more important than gold.
mar: आरोग्य हे सोन्यापेक्षा जास्त महत्त्वाचं असतं.
eng: Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
deu: Leider kommen meine Frau und mein Geliebter nicht sehr gut miteinander aus.
eng: Puppets are loved by everyone.
epo: Marionetojn amas ĉiuj.
eng: Tom asked Mary to find out what John wanted.
por: Tom pediu que Mary descobrisse o que John queria.
eng: They tried to alter the human genome.
ber: Urment ad sneflent ajinum alsan.
eng: She takes pleasure in seeing horror films.
rhg: Hiba dhor lagede filim okkol sai sai moja lo.
eng: You're bang on.
ber: Tewwiḍ-tt-id deg ṣṣwab.
eng: Mary hit Tom with her umbrella.
mar: मेरीने आपल्या छत्रीने टॉमला मारलं.
eng: Promise you won't tell them.
ber: Ḍewlem dakken ur asen-tettinim ara.
eng: This is a fool's errand.
rus: Это пустая затея.
eng: Tom has already won many medals.
fra: Tom a déjà remporté de nombreuses médailles.
eng: Over the din of a lunch line of second-graders, Jeffrey Proulx shows off the smorgasbord of locally raised products being served at Ruth Ann Monroe Primary School in Hagerstown, Maryland.
por: Por cima do barulho de uma fila para o almoço com alunos do segundo ano, Jeffrey Proulx mostra o bufete de produtos de origem local que estão a ser servidos na Escola Primária Ruth Ann Monroe em Hagerstown, na Marilândia.
eng: I wish I had a voice like Tom's.
epo: Bedaŭrinde, mi ne havas tian voĉon, kian havas Tomaso.
eng: You still have enough time.
slk: Stále máte dosť času.
eng: When did you finish it?
ber: Melmi ay tt-tfuked?
eng: Who broke it?
ell: Ποιος τον έσπασε;
eng: Tom never used to drink milk.
zlm: Sebelum ni Tom tak pernah minum susu.
eng: First of all, I would like to thank you for your hospitality.
ber: Tamezwarut, bɣiɣ ad ak-iniɣ tanemmirt ɣef wethelli ay tethellaḍ deg-neɣ.
eng: He's a singing teacher.
deu: Er ist Gesangslehrer.
eng: I hate myself.
iii: ꉢꊨꏦꌂ。
eng: My life is back to normal.
fra: Ma vie a repris son cours normal.
eng: These apples are big.
mar: ही सफरचंद मोठी आहेत.
eng: His father is a respected journalist.
rus: Его отец - уважаемый журналист.
eng: Tom is the weakest singer in our choir.
fin: Tommi on heikoin laulaja meidän kuorossamme.
eng: The software company collapsed during the recession.
ita: La società di software crollò durante la recessione.
eng: Tom asked Mary to lunch.
ita: Tom ha chiesto a Mary di pranzare.
eng: You have to act quickly.
rus: Вы должны действовать быстро.
eng: I met them after work.
deu: Ich traf sie nach der Arbeit.
eng: People who are sick or dead cannot contribute to the economy.
deu: Kranke und Tote können nichts zur Wirtschaft beitragen.
eng: Would you consider this a good proposal?
tgl: Maituturing ba ninyo itong isang magandang mungkahi?
eng: It was only when I met him that I realized his true intention.
ber: Armi ay t-mlaleɣ ay faqeɣ i nneyya-nnes n tidet.
eng: Tom has bought us some time.
por: O Tom ganhou algum tempo para nós.
eng: How did Tom fool you?
ber: Amek ay am-ikellex Tom?
eng: You're no doubt confused, Tom.
deu: Du bist zweifellos verwirrt, Tom.
eng: Something very unusual has happened.
tlh: qaSpu' wanI' motlhbe'qu'.
eng: Please convey my apologies to Tom.
tgl: Iparating po ninyo kay Tom ang paghingi ko ng tawad.
eng: We don't want people like you in our town.
ber: Ur neɣs ara imdanen am kenwi deg temdint-nneɣ.
eng: Tom bought way too much milk.
ber: Tom yuɣ-d aṭas n uyefki.
eng: Mary sued her neighbor.
ita: Mary ha denunciato la sua vicina.
eng: Tom didn't cut Mary any slack.
tur: Tom, Mary'yi rahat bırakmadı.
eng: Tom arrived in Tokyo two months ago.
epo: Tomaso venis en Tokion antaŭ du monatoj.