ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When Tom crashed his car, the airbags deployed instantly.
deu: Als Tom den Autounfall hatte, waren die Airbags sofort aufgegangen.
eng: This recipe is my grandmother's.
epo: Tiu recepto estas de mia avino.
eng: I live in this hotel.
kab: Zedɣeɣ deg usensu-a.
eng: Do you know what love is?
ber: Tessnem d acu-tt tayri?
eng: Don't hide behind that.
tur: Bunun arkasına saklanma.
eng: Once you light the fuse you'll have fifteen seconds to get to safety.
bul: След като запалиш фитила ще имаш петнайсет секунди, за да отидеш на безопасно място.
eng: Don't go to Boston.
ell: Μην πας στη Βοστώνη.
eng: Yanni acted out of self-defense.
ber: Yanni yexdem ayenni akken ad yerr ɣef yiman-is.
eng: What kind of bread do you usually eat?
hau: Wani irin burodi kuke yawan ci?
eng: How much longer can I stay here?
deu: Wie viel länger kann ich hier bleiben?
eng: Tom and Mary both enjoy playing basketball.
deu: Tom und Maria spielen beide gerne Basketball.
eng: Could we not talk about this?
tur: Bununla ilgili konuşmasak olmaz mı?
eng: Then he began his work at Cambridge, developing many new ideas about the nature of the universe.
heb: אז החל לעבוד בקיימברידג' ולפתח יותר ויותר רעיונות על טבע היקום.
eng: Things won't be getting any better.
rus: Лучше не будет.
eng: What was it that you wanted me to tell Tom?
fin: Mitä halusit minun kertovan Tommille?
eng: Take me home with you.
deu: Nimm mich mit nach Hause!
eng: Yes, I am. Are you Mr Nakano?
fra: Oui, c'est moi. Êtes-vous M. Nakano ?
eng: You should sleep.
got: 𐌸𐌿 𐍃𐌺𐌰𐌻𐍄 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽.
eng: Are Tom and Mary still in Boston?
deu: Sind Tom und Maria noch in Boston?
eng: Tom said he thought Mary was likely to do that.
epo: Tomo diris, ke li opinias, ke Manjo verŝajne faras tion.
eng: Oleg came by the police station to deliver some evidence.
ber: Oleg yusa-d ɣer wammas n temsulta akken ad d-yefk kra n yiferdisen n unza.
eng: He will be off to Algiers.
ber: Ad yeddu ɣer Dzayer Tamaneɣt.
eng: The report, from the World Health Organization and UNICEF, says antenatal care increased by 20 percent among women in the developing world between 1990 and 2000. According to the report, the proportion of women who had at least one antenatal, or pre-birth, visit increased from about half in 1990 to nearly two thirds in 2000. But progress has been uneven. South Asia lags behind, for example, with just over 50 percent of women getting antenatal care.
por: O relatório, da Organização Mundial de Saúde e da UNICEF, refere que os cuidados pré-natais aumentaram 20% entre as mulheres nos países em desenvolvimento de 1990 para 2000. De acordo com o relatório, a proporção de mulheres que tiveram pelo menos uma consulta pré-natal, ou antes do nascimento, aumentou de cerca de metade em 1990 para quase dois terços em 2000. Mas o progresso tem sido desigual. O Sul da Ásia, por exemplo, está mais atrasado, com pouco mais de 50% das mulheres a receberem cuidados pré-natais.
eng: She doesn't remember anything.
kab: Ur tecfi ɣef wacemma.
eng: They went on vacation together.
ita: Sono andate in vacanza insieme.
eng: If you do not move immediately, you will be arrested.
tlh: SIbI' bIvIHQo'chugh Duqop.
eng: He attempted suicide.
deu: Er versuchte sich das Leben zu nehmen.
eng: He wanted to buy a new vest.
ces: Chtěl si koupit novou vestu.
eng: Are you going to be on vacation tomorrow?
epo: Ĉu vi morgaŭ estos en ferioj?
eng: The sentence has been deleted.
deu: Der Satz wurde gelöscht.
eng: My father has a new car.
tok: mama mije mi li jo e tomo tawa sin.
eng: It's expensive though.
epo: Ĝi estas multekosta tamen.
eng: He is kind, and, what is still better, very honest.
epo: Li estas ĝentila kaj, kio estas eĉ pli bona, tre honesta.
eng: I know that you want to see this to the end.
ber: Ẓriɣ dakken teɣsed ad twalid aya arma ifuk.
eng: Bend your knees and look in front of you.
epo: Fleksu la genuojn kaj rigardu antaŭen.
eng: Tom is a friend of mine. Do you know him?
kor: 톰은 내 친구야. 그 사람을 알아?
eng: Are you able to solve it?
dan: Er du i stand til at løse det?
eng: We do similar jobs within the company, but she earns more than I do.
deu: Wir haben innerhalb der Firma ähnliche Aufgaben, aber sie verdient mehr als ich.
eng: Tom had an accident at work.
ber: Tom yeḍra-as usehwu deg umahil.
eng: They said that they were embarrassed.
ita: Hanno detto che erano imbarazzati.
eng: Employees must wear a uniform.
tgl: Nakauniporme dapat ang mga empleyado.
eng: Do you think Tom would actually help me?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo fakte helpus min?
eng: I want to see Tom try to do that.
por: Eu quero ver o Tom tentar fazer isso.
eng: Do you guys need a lift?
nld: Hebben jullie een lift nodig?
eng: NASA says the tests will include up to five flights that will fly incrementally farther distances of up to a few hundred meters, and for durations that will eventually be as long as 90 seconds.
por: A NASA afirma que os testes incluirão até cinco voos que percorrerão distâncias cada vez maiores, até algumas centenas de metros, e com uma duração que chegará aos 90 segundos.
eng: Mary said that she was quite busy.
deu: Maria sagte, daß sie ziemlich beschäftigt sei.
eng: She didn't say where she was going.
cat: No va dir on anava.
eng: Tom brought a bottle of wine.
ber: Tom yewwi-d tabeṭṭiwt n yismed.
eng: You must not give up.
bul: Не трябва да се предаваш.
eng: How did you obtain these old postage stamps?
nld: Hoe ben je aan deze oude postzegels gekomen?
eng: Ziri is close now.
ber: Ziri ha-t-an yeqreb tur-a.
eng: Let's go and see them.
ber: Iyya ad neddu ad ten-nẓer.
eng: This fruit is immensely hard.
ber: Agummu-a yeqqur mliḥ.
eng: Tom cleans the stable.
deu: Tom säubert den Stall.
eng: Human relationships are complex.
deu: Menschliche Beziehungen sind kompliziert.
eng: Can I go to your house to play?
ber: Zemreɣ ad dduɣ ad urareɣ deg uxxam-nwen?
eng: Celtic tribes arrived on the island between 600 and 150 BC.
hun: Kelta törzsek érkeztek a szigetre Kr. e. 600 és 150 között.
eng: Sami can't even go home now.
tur: Sami şu an eve bile gidemiyor.
eng: You might have told me about it long ago.
deu: Kann sein, dass du mir vor langer Zeit davon erzählt hast.
eng: They made camp near the old well.
kab: Gan agrur sdat wanu-nni aqbur.
eng: I've changed my website's layout.
ces: Změnil jsem vzhled svých webových stránek.
eng: This reservoir is very deep.
lfn: Esta lago de reserva es multe profunda.
eng: They chased after their dogs.
ita: Hanno inseguito i loro cani.
eng: Tom isn't strong enough to lift that.
epo: Tom ne estas sufiĉe forta por levi tion.
eng: Don't let anyone press this button.
cmn: 別讓任何人按這箇按鈕。
eng: My brain is full.
ber: Yeččuṛ wallaɣ-iw.
eng: Because you want it.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱟᱦᱟᱸᱣ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱡ ᱮᱢ ᱾
eng: Why did you leave out the first question on the exam?
deu: Warum hast du die erste Frage in der Prüfung ausgelassen?
eng: How did you respond?
ber: Amek ay d-tella tsedmirt-nnek?
eng: Do you hate them?
rus: Ты их ненавидишь?
eng: You speak good English.
ber: Telha tanglizit-nnek.
eng: Poor is an ugly word.
ron: Sărac este un cuvânt urât.
eng: I wanted to visit Tom next Monday, but he said he was going to be busy, so I'm planning to visit him the Monday after next.
kab: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣer Tom ass n letnayen i d-iteddun, maca yenna-d ad yili yecɣel, dɣa aql-i ttmeyyizeɣ ad ruḥeɣ d letnayen nniḍen.
eng: Claudio didn't sign into Reddit.
ber: Claudio ur yudif ara ɣer Reddit.
eng: Slaves were considered property.
deu: Sklaven galten als Eigentum.
eng: "I'm going to bed." "Fine."
nld: "Ik ga op bed." "Goed."
eng: She put her baby in the bed.
deu: Sie legte ihr Kind in die Wiege.
eng: "Are you ready?" "Nope." "Alright let's go."
epo: "Ĉu vi pretas?" - "Ne." - "Bone, ek."
eng: His clothes always smell bad.
bul: Дрехите му винаги миришат лошо.
eng: I remember this place.
npi: मलाई यो ठाउँ याद छ।
eng: I always knew he was a good friend.
ita: Ho sempre saputo che era un buon amico.
eng: I can't wait forever.
cmn: 我不能永远地等。
eng: You can turn off the TV.
nld: Je kunt de tv uitzetten.
eng: Why would you want to do something like that?
fra: Pourquoi voudrais-tu faire une chose pareille ?
eng: Are you positive you saw me turn the stove off?
ukr: Ти точно бачила, що я виключила духовку?
eng: Tom has been replaced by a killer android.
hun: Tomot kicserélték egy gyilkoló androidra.
eng: More research is needed.
ckb: توێژینەوەی زیاتر پێویستە.
eng: Gabriel is sensitive.
ara: غابريال رقيق المشاعر.
eng: Tom doesn't really like Mary.
deu: Tom kann Maria nicht besonders leiden.
eng: The film was much better than expected.
epo: La filmo estis multe pli bona ol atendite.
eng: This will cost €30.
hye: Սա կարժենա երեսուն ևրո։
eng: I've seen your file.
fra: J'ai vu votre dossier.
eng: He was unwilling to tell us his name.
epo: Li ne volis diri al ni sian nomon.
eng: My zip is broken.
deu: Mein Reißverschluss ist kaputt.
eng: Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
cmn: 比爾，如果你跟我來，你也會飄。
eng: I've got to get back home by midnight.
tur: Geceyarısına kadar eve dönmek zorundayım.
eng: Just leave everything to me.
hun: Bízz csak mindent rám.
eng: I have to hurry!
dtp: Maan oku do tosikap kio.
eng: I very seldom eat breakfast.
epo: Mi tre malofte matenmanĝas.
eng: Mary is a coach, isn't she?
ita: Mary è un'allenatrice, vero?
eng: We'll never know the reason.
srp: Nikad nećemo da saznamo razlog.
eng: Allen was given a problem that was impossible to solve.
deu: Allen erhielt ein Problem, das unmöglich zu lösen war.
eng: Who is he?
bfz: एज़ा कुण ओ ।
eng: Tom entered without knocking.
ber: Yudef Tom war ma yesṭebṭeb.
eng: You will get fat if you eat too much.
ber: Lemmer ad tettetteḍ aṭas, ad tuzureḍ.
eng: I'm 24.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ 24 ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
eng: I wish it never happened.
slk: Kiež by sa to nikdy nestalo.
eng: Divide the pizza into three.
tgl: Hatiin sa tatlo ang pizza.
eng: They say that they did that for the money.
tuk: Olar pul üçin edendiklerini aýtdylar.
eng: Yanni started walking home.
ber: Yanni yebda tiddit ɣer uxxam.
eng: I've thrown the old newspapers away.
deu: Ich habe die alten Zeitungen weggeworfen.
eng: I can count to a hundred.
tok: mi ken toki nanpa tan wan tawa ali.
eng: I've never heard a donkey braying.
kab: Werǧin sliɣ i weɣyul yesreɛruɛ.
eng: Tom pestered Mary.
epo: Tomo ĝenadis Marian.
eng: Increase the dose.
yid: פֿאַרגרעסער די דאָזע.
eng: Yanni didn't go to school.
ber: Yanni ur iṛuḥ ara s aɣerbaz.
eng: I'm looking forward to Christmas.
nld: Ik kijk uit naar Kerstmis.
eng: Would you mind showing Tom around the city?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, Tom die Stadt zu zeigen?
eng: "Happy Qurban!" "You as well, thank you."
tur: "Kurban bayramın kutlu olsun" "Senin de, teşekkürler."
eng: There was no way I could not have asked Tom that question.
deu: Es war schlechterdings unmöglich, Tom nicht diese Frage zu stellen.
eng: Tom got a bottle of water out of the fridge.
tgl: May kinuhang bote ng tubig si Tom mula sa ref.
eng: My friend's friend is beautiful.
deu: Die Freundin meines Freundes ist hübsch.
eng: Can you call me tomorrow?
ita: Riuscite a chiamarmi domani?
eng: Tom not only eats more than Mary does, but he also eats much faster.
hun: Tom nemcsak többet eszik, mint Mary, hanem sokkal gyorsabban is eszik.
eng: Somebody's in a good mood.
rus: У кого-то хорошее настроение.
eng: I don't have a brother, but I have two sisters.
ckb: برام نییە، بەڵام دوو خوشکم هەیە.
eng: Mumbai is the most populous city in India and the second most populous city in the world.
deu: Mumbai ist die bevölkerungsreichste Stadt in Indien und die zweitbevölkerungsreichste Stadt der Welt.
eng: We were the ones who did that.
rus: Это сделали мы.
eng: You may kiss your bride.
ber: Tzemred ad tessudned tislit-nnek.
eng: Tom told a very funny joke.
deu: Tom erzählte einen sehr lustigen Witz.
eng: Tom's face turned into a thousand hornets.
yid: טאָמס פּנים איז געוואָרן טויזנט פֿערדבינען.
eng: Our rent is four times as much as it was ten years ago.
por: Nosso aluguel é quatro vezes mais do que era há dez anos.
eng: Look at those black clouds. It is going to rain.
bul: Виж черните облаци,ще вали.
eng: The book is open.
lvs: Grāmata ir atvērta.
eng: She just finished her coffee.
heb: היא בדיוק סיימה את הקפה שלה.
eng: It is about ten minutes' walk to the station.
epo: Piediro al la stacio daŭras proksimume dek minutojn.
eng: Tom already knows who wants to do that.
srp: Том већ зна ко жели да уради то.
eng: Weapons are forbidden here.
hau: An haramta makamai anan.
eng: You are well aware that Austria has no coast.
swe: Du är införstådd med att Österrike inte har någon kust.
eng: I'm almost done. Just give me a minute.
deu: Ich bin fast fertig. Gib mir nur noch eine Minute!
eng: "All," "no," and "many" are quantifiers.
epo: „Ĉiuj”, „neniuj” kaj „multaj” estas kvantizantoj.
eng: Fine, I'll help you.
ber: Ulac aɣilif. Ad kem-alleɣ.
eng: I call Algiers home.
ber: Ttwaliɣ Lezzayer Tamaneɣt d axxam-inu.
eng: Mary is not a girly girl.
deu: Maria ist kein Mädchen, das mädchenhaft ist.
eng: Lukas still wants to continue the experiment.
ber: Lukas mazal yebɣa ad ikemmel tarmit-nni.
eng: The soldiers swam across the river.
jpn: 兵士たちはその川を泳いで渡りました。
eng: I didn't mean to eavesdrop on your talk.
jpn: あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。
eng: Tom and Mary are on bad terms.
jpn: トムとメアリーって、仲が悪いんだよ。
eng: You are at home.
hoc: Oaḱ re menaḱmea.
eng: Is this really the best that we can do?
deu: Ist das wirklich das Beste, was wir machen können?
eng: Tom fell in love with Linda.
jbo: la tom. cu bixpa'i la lindas.
eng: The eagle is not a small bird.
rus: Орел не маленькая птица.
eng: Are you busy here?
srp: Jesi li zauzet ovde?
eng: How did you break your leg?
ukr: Як ти зламала ногу?
eng: I have very long hair.
ber: Ɣer-i acekkuṣ d azegrar ɛiyṭa.
eng: Why does it cost so much?
rus: Почему он так дорого стоит?
eng: I woke up with nausea.
ber: Ukiɣ-d ttemɛuǧǧuteɣ.
eng: I'm here to protect her.
ces: Jsem tu, abych ji chránil.
eng: Will you sing with Tom?
mar: तुम्ही टॉमबरोबर गाल का?
eng: Every student passed the driving test.
jpn: 教習生全員が、運転免許試験に受かりました。
eng: My lungs were screaming for air.
hau: Yana numfashi da sauri.
eng: You need to go there yourself.
ber: Yessefk ad teddud ɣer din kečč s timmad-nnek.
eng: Tom said that the noise didn't bother him.
por: Tom disse que o barulho não o incomodava.
eng: I myself did it.
slk: Ja sám som to urobil.
eng: I love Christmas.
deu: Ich liebe Weihnachten.
eng: There was no clue as to the identity of the murderer.
tgl: Wala silang ideya kung sino ang pumatay.
eng: Can you give me a discount?
rus: Ты можешь сделать мне скидку?
eng: He is going to run for mayor.
cmn: 他將競選市長。
eng: Gunter prayed he would never see Amelia again.
tur: Gunter, Amelia'yı bir daha asla görmemesi için dua etti.
eng: I drank another glass of wine.
pol: Wypiłam jeszcze jeden kieliszek wina.
eng: Tom's doctor advised Tom to drink more milk.
ber: Imsujji n Tom yessemter-as ad yettess ugar n ukeffay.
eng: I want you to get rid of it.
rus: Я хочу, чтобы ты от него избавился.
eng: I'm sorry I can't go.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ.
eng: "I have a boyfriend." "Since when?"
lfn: "Me ave un xico de cor." "De cuando?"
eng: I work for a hospital.
epo: Mi laboras por malsanulejo.
eng: He cried out and ran away.
epo: Li ekkriis kaj forkuris.
eng: Do you want me to try talking to him?
por: Quer que eu tente conversar com ele?
eng: Tom suggested it.
yid: טאָם האָט עס פֿירגעלייגט.
eng: It's very important for our employees to be able to speak French.
hau: Yana da matukar mahimmanci ga ma'aikatan mu su iya magana da Faransanci.
eng: Women tend to live longer than men.
cmn: 女人往往比男人活得更長。
eng: The movie was rather boring.
epo: La filmo estis sufiĉe enuiga.
eng: Algeria needs to export more to Africa.
ara: على الجزائر أن تصدر المزيد لإفريقيا.
eng: I thought you said you didn't want to be disturbed.
deu: Ich dachte, du sagtest, du wollest nicht gestört werden.
eng: We have to find out.
deu: Wir müssen es herausbekommen.
eng: I wandered, on a moonlight night, through the grass-grown enclosure within: here I stumbled over a marble hearth, and there over a fallen fragment of cornice.
nld: Ik dwaalde rond, op een maanlicht nacht, door de gras begroeide omheining binnenin: hier struikelde ik over een haard van marmer, en daar over een gevallen fragment van kroonlijst.
eng: Tom is a corporate lobbyist.
epo: Tomo estas kompania lobiisto.
eng: My grandfather comes from Osaka.
bul: Дядо ми е от Осака.
eng: I'm going bald.
deu: Ich bekomme eine Glatze.
eng: I think you know what I'm talking about.
bul: Мисля, че разбираш за какво говоря.
eng: Ziri was described as helpful.
fra: Ziri a été décrit comme une personne qui aide les autres.
eng: Tom knew who Mary was planning to marry.
ell: Ο Τομ ήξερε ποιον σχεδίαζε να παντρευτεί η Μαίρη.
eng: Do you want a book on French?
ido: Ka tu volas libro pri la Franca?
eng: A lot of people are saying Elon Musk is a pedophile.
spa: Mucha gente está diciendo que Elon Musk es un pedófilo.
eng: We should try to meet another time.
epo: Ni provu renkontiĝi alifoje.
eng: I don't know who to give this package to.
deu: Ich weiß nicht, wem ich dieses Paket geben soll.
eng: Tom is weaving a carpet.
epo: Tom teksas tapiŝon.
eng: We don't have much snow here even in the winter.
yue: 呢到連冬天都唔係落好多雪。
eng: I knew you'd find him.
ita: Sapevo che lo avreste trovato.
eng: It's easy to make friends, but hard to get rid of them.
deu: Es ist leicht, Freunde zu finden, aber schwer, sie wieder loszuwerden.
eng: Many tourists come to see the waterfall.
por: Muitos turistas vêm para ver a cachoeira.
eng: Puerto Ricans are American citizens.
deu: Die Puertoricaner sind Bürger der Vereinigten Staaten.
eng: Put on a jacket so you don't catch a cold.
fra: Mets une veste pour ne pas attraper froid.
eng: He was at his friend's house last night.
kab: Yella deg uxxam n umeddakel-is iḍ yezrin.
eng: Tom's French is already rather good.
cmn: 湯姆的法語已經很好了。
eng: You showed the letter to Tom, didn't you?
ita: Ha mostrato la lettera a Tom, vero?
eng: I want a sword like this!
epo: Mi volas glavon kiel ĉi tiu!
eng: I took a long trip last year.
deu: Ich habe letztes Jahr eine lange Reise unternommen.
eng: Try not to make the same mistake twice.
ben: একই ভুল দুবার না করার চেষ্টা করুন।
eng: She's running out of money, isn't she?
kab: Xuṣṣen-tt yidrimen, naɣ ?
eng: Don't you think you're a bit old to go trick-or-treating?
jpn: お菓子をねだりに行くような歳じゃないと思ったりしないの？
eng: I know where you were last night.
kab: Ẓriɣ anida i telliḍ iḍelli deg yiḍ.
eng: He earns his living by writing.
dan: Han tjener til livets ophold ved at skrive.
eng: Earth orbits around the Sun once every year.
ron: Pământul orbitează în jurul Soarelui o dată pe an.
eng: Did Tom buy it?
ber: Yesɣa-tt-id Tom?
eng: I know Tom has been unhappy.
epo: Mi scias, ke Tom estis malfeliĉa.
eng: "Don't you want a unicorn, Tom?" "Oh, go on then, I'll take one."
tur: "Tek boynuzlu bir at istemiyor musun, Tom?" "Oh, devam et öyleyse, bir tane alacağım.
eng: They approached the tourists and asked them for money.
ber: Qerrben ɣer tmerrayin-nni yerna ssutren-asent idrimen.
eng: She says she's been asked to stay.
ber: Tenna-d nnan-as ad teqqim.
eng: The house is beautiful.
grc: Ἡ οἰκία καλή ἐστιν.
eng: Tom got everything he asked for.
kab: Tom yettawi-d ayen akk yessutur.
eng: I went through the room into the garden.
ber: Ɛeddaɣ deg texxamt-nni akken ad ṛuḥeɣ ɣer tebḥirt.
eng: Resistance is futile.
hun: Az ellenállás hiábavaló.
eng: Why do you always leave the door open?
rus: Почему вы всегда оставляете дверь открытой?
eng: The truth is that I was the one who killed your dog.
nld: De waarheid is dat ik degene was die je hond doodde.
eng: Daniel was afraid of the dark.
shi: Daniel ikka tt inn ar ittikṣaḍ tillas.
eng: Do you have a superhero costume?
ita: Ha un costume da supereroe?
eng: Wait a minute! Whose hair is this?!
kab: Rǧu kan! N wanta-t ucekkuḥ-a?!
eng: There are many legends about the origins of the game Go, all dating back to ancient China.
lfn: On ave multe lejendas sur la orijinas de la jua Go, e on pote trasa tota de los asta la Xina antica.
eng: I think I can take care of myself.
deu: Ich glaube, ich kann auf mich selbst aufpassen.
eng: Take it away, please.
yid: זײַט אַזוי גוט, נעמט עס אַוועק.
eng: You will never win.
ber: Werǧin ad trebḥem.
eng: This is just a temporary break up.
epo: Tio estas nur portempa rompiĝo.
eng: Do you like farfalle tonde pasta?
ita: Ti piacciono le farfalle tonde?
eng: Mary told Tom that she thought John was unprepared.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes unvorbereitet sei.
eng: Is it too late for us to register?
fra: Est-il trop tard pour nous inscrire ?
eng: Unlike his sister, he has retained the religious faith his parents brought him up in.
pol: W przeciwieństwie do swojej siostry zachował wiarę religijną, w której wychowali go rodzice.
eng: Do you know the boy sitting near the window?
deu: Kennen Sie den Jungen, der da am Fenster sitzt?
eng: Good point; thanks.
ukr: Добре зауваження; дякую.
eng: People made fun of the way I was dressed.
rus: Люди смеялись над тем, как я одета.
eng: William is the type of person who loves to try new things.
ara: ويليام من الأشخاص الذين يهوون تجربة أشياء جديدة.
eng: I weigh much more than you do.
spa: Peso mucho más que tú.
eng: I was in the village.
ber: Lliɣ deg yiɣrem.
eng: You could come with me if you want to.
ber: Tzemred ad teddud yid-i, ma teɣsed.
eng: The airport is close by.
slk: Letisko je neďaleko.
eng: I'm not joking, though.
epo: Sed mi ne ŝercas.
eng: They're going to be OK.
ckb: باش دەبن.
eng: At least you have options.
epo: Almenaŭ vi havas alternativojn.
eng: You're talking like a schoolteacher again.
ita: Stai parlando di nuovo come un insegnante.
eng: Tobias didn't feel comfortable sharing that.
tur: Tobias onu paylaşırken kendini rahat hissetmedi.
eng: You can't sing and dance on Good Friday.
epo: Oni ne rajtas kanti kaj danci en la Granda Vendredo.
eng: Tom is always trying to make everybody think he's cool.
epo: Tom ĉiam klopodas fari ĉiujn pensi ke li estas mirinda.
eng: He admitted that he was worried.
ita: Ammise che era preoccupato.
eng: She started to untie her shoes.
rus: Она стала развязывать шнурки.
eng: You've made a wise choice.
ces: Rozhodl ses rozumně.
eng: Didn't you know Tom had to get a visa, too?
ber: Ur teẓrid ara dakken ula d Tom yella yessefk ad d-yawi lviza?
eng: I want you to come alone.
epo: Mi volas, ke vi venu sola.
eng: I spent my vacation at the beach.
jpn: 休暇は海辺で過ごしたんだ。
eng: Ken is a good swimmer.
cmn: Ken 是游泳健將。
eng: Fadil was cheating on Dania.
epo: Fadil trompis Danian.
eng: He advised her not to go.
ell: Τη συμβούλεψε να μη φύγει.
eng: I revealed the truth of the matter.
ber: Kecfeɣ-d tidet ɣef temsalt-nni.
eng: I had to make some phone calls.
epo: Mi devis fari kelkajn telefonalvokojn.
eng: I promise I'll do that today.
jpn: それは、今日やるって約束するよ。
eng: Where can we find food?
kab: Anida i nezmer ad naf učči?
eng: The men are wearing short sleeve shirts.
bul: Мъжете носят ризи с къс ръкав.
eng: Shouldn't somebody do something?
kab: Mačči yewwi-d ɣef walbaɛḍ ad yexdem kra?
eng: They fell in love as soon as they met.
fra: Ils sont tombés amoureux dès qu'ils se sont rencontrés.
eng: Which computer do you want to buy?
rus: Вы какой компьютер хотите купить?
eng: He spent many years studying the Quran.
ita: Ha trascorso molti anni a studiare il Corano.
eng: I stood in the middle of the room.
mar: मी खोलीच्या मधोमध उभी राहिले.
eng: Tom is waiting for a reply.
ara: ينتظر توم ردًّا.
eng: Tom has done something foolish.
tgl: May ginawang katarantaduhan si Tom.
eng: Nothing transpired between us.
tuk: Aramyzda hiç zat bolup geçmedi.
eng: The blouse costs twelve libras.
por: A blusa custa 12 libras.
eng: I had my bicycle stolen last night.
ita: Ieri la mia bicicletta è stata rubata.
eng: I am proud of never being late for school.
jpn: 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
eng: The computer stopped working.
ber: Yeḥbes uselkim-nni.
eng: May I ask a couple of questions?
epo: Ĉu mi povas fari kelkajn demandojn?
eng: They're in ecstasy.
epo: Ili estas en ekstazo.
eng: Tom works for a trading company in Boston.
deu: Tom arbeitet für eine Handelsgesellschaft in Boston.
eng: I spent last Sunday reading novels.
deu: Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen.
eng: She likes her new car.
ita: Le piace la sua nuova automobile.
eng: Yumiko married a childhood friend last June.
cmn: 由美子去年六月嫁給了一個兒時的朋友。
eng: He will leave for Paris next month.
ber: Ad yeddu ɣer Paris ayyur ay d-itteddun.