ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He didn't hesitate to elbow through the crowd to reach the ticket counter.
epo: Li ne hezitis kubutumi tra la homamaso por atingi la biletvendejon.
eng: I'd like to return home.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵓⵔⵔⵉⵖ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
eng: There is nothing wrong with having big dreams.
ben: বড় স্বপ্ন দেখার মাঝে ভুলের কিছু নেই।
eng: The data over the last few months has been very surprising.
deu: Die Daten der letzten Monate waren sehr überraschend.
eng: The book is missing the 2nd, 5th, and 13th chapters.
deu: In dem Buch fehlen die Kapitel zwei, fünf und dreizehn.
eng: They will be here any minute.
ber: Zemrent ad ilint da seg tmikt ɣer tayeḍ.
eng: I can't do that now.
ber: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya tura.
eng: Tom spent the whole day watching TV.
rus: Том весь день провёл перед телевизором.
eng: Tom bought a house with six rooms.
jpn: トムは６つ部屋がある家を買った。
eng: I haven't slept for two nights.
rus: Я не спал две ночи.
eng: Where did you learn Czech so well?
deu: Wo haben Sie so gut Tschechisch gelernt?
eng: The spacecraft’s thrusters must change its velocity by 958 kilometers per hour to set it on a path to intersect Earth, expected in September 2023.
por: Os propulsores da sonda têm de alterar a sua velocidade uns 958 quilómetros por hora para a colocar numa trajetória de intersecção com a Terra, prevista para setembro de 2023.
eng: You're starting to get on my nerves.
spa: Usted me está empezando a poner de los nervios.
eng: Mary was Tom's first wife.
mar: मेरी टॉमची पहिली बायको होती.
eng: This is the same book as I have.
ind: Ini buku yang sama dengan yang kupunya.
eng: Ricardo works with Lisa.
mar: रिकार्डो लिसाबरोबर काम करतो.
eng: My name is Sami and I'm your cousin.
ber: Isem-iw Sami yernu nekk d mmi-s n εemmi-k.
eng: I could hear Tom laughing.
deu: Ich konnte Tom lachen hören.
eng: Ziri's whole body was tense.
ber: Tafekka n Ziri s lekmal-is tella tekres.
eng: Tom is bigger than you are, isn't he?
deu: Tom ist größer als ihr, oder?
eng: She won't do you any harm.
ber: Ur k-tettadu ara akk.
eng: The heavy chandelier started swaying.
deu: Der schwere Leuchter begann zu schaukeln.
eng: Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
hau: Pac-Man, idan aka kai wani lokaci, shima zai iya kai hari kuma ya kashe dodon da ke binsa.
eng: Please tell Tom to do that as soon as possible.
rus: Скажите, пожалуйста, Тому, чтобы он сделал это как можно скорее.
eng: Jim went into the room quietly lest he should wake the baby.
fra: Jim est entré dans la chambre sans faire de bruit, de peur de réveiller le bébé.
eng: He's awfully sick, isn't he?
kab: Yuḍen mliḥ, neɣ ala ?
eng: What did the police say?
epo: Kion diris la polico?
eng: For years he struggled with addiction. And he opened a recovery center for people looking to get rid of addictions.
epo: Dum jaroj li luktis kontraŭ toksomanio. Kaj li malfermis centron por resaniĝo de homoj serĉantaj piedbati dependecojn.
eng: I wonder whether or not I need to do that.
rus: Интересно, нужно мне это делать или нет.
eng: I always screw up.
deu: Ich vermassele es immer.
eng: There are a lot of old people in this village.
jpn: この村には老人がたくさんいます。
eng: He bought a lottery ticket and won five million dollars.
jpn: 宝くじ買ったら、500万当たったんだって。
eng: Girls use makeup in their low teens.
chv: Хӗр ача хӑйӗн ҫамрӑк ҫулӗсенчех косметикӑпа усӑ курать.
eng: What Tom really wanted to eat was chocolate pudding.
epo: Tio, kio Tom vere volis manĝi, estis ĉokolada pudingo.
eng: Did you poison my dog?
deu: Haben Sie meinen Hund vergiftet?
eng: They oppose the plan to raise taxes.
epo: Ili oponas kontraŭ planoj por kreskigo de impostoj.
eng: She watches television from four to six.
pol: Ogląda telewizję od czwartej do szóstej.
eng: Though only 16, he is independent of his parents.
kab: Ulamma yesɛa sseṭac iseggasen kan, ur ḥkimen ara deg-s imawlan-is.
eng: He knelt.
ber: Yeqqim ɣef tgecrar-is.
eng: Why do we have to help Tom?
deu: Warum müssen wir Tom helfen?
eng: If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.
jpn: 自分にお金があるならそうするさ。でも今のままじゃ何もできないんだよ。
eng: It'll be a big flop.
rus: Это будет большой провал.
eng: Sami's room was open.
cmn: 萨米的房门开着。
eng: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
deu: Je älter du bist, desto schwieriger ist es, eine Sprache zu lernen.
eng: Is there any more water?
mar: अजून पाणी आहे का?
eng: Tom rented a pair of giant scissors for the ribbon-cutting ceremony.
deu: Tom lieh sich für die Zeremonie, wo das Band durchschnitten würde, eine Riesenschere.
eng: Sami needed gas.
ber: Sami yella yesri urrig.
eng: How long ago did you start studying French?
ber: Seg melmi ay la tzerrweḍ tafṛensist?
eng: Why don't you drop her a line?
rus: Почему бы вам не черкнуть ей пару строк?
eng: Just don't tell anyone else.
epo: Sed ne diru tion al iu alia.
eng: She is too tired to work.
ber: Seg wakken teɛya armi ur tezmir ara ad tmahel.
eng: I don't know how to use an art file (.art).
cmn: 我不知道如何使用.art文件。
eng: Chickpeas make a great protein source.
slk: Cícer je skvelým zdrojom bielkovín.
eng: There's something on the table.
hun: Valami van az asztalon.
eng: Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
fin: Vaikkei tähdistäennustamisella ole tieteellistä perustaa, se on erittäin suosittua ja siihen uskovia ihmisiä näyttää olevan paljon.
eng: I like your costume.
kab: Iεǧeb-iyi ukustim-im.
eng: I thought you liked to learn new things.
rus: Я думал, вам нравится узнавать новое.
eng: You have many books.
uig: سىزدە كىتابلار كۆپ.
eng: I feel dizzy.
kab: La ttemlelluyeɣ.
eng: Sami could be kicked out of his apartment.
epo: Sami povus esti forpelita el sia loĝejo.
eng: The spider responds with a swift attack.
epo: La araneo reagas per rapida atako.
eng: What do you think Tom is doing now?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d acu ay yetteg Tom imir-a?
eng: I know that Tom is hotheaded.
epo: Mi scias, ke Tomo estas flamiĝema.
eng: My mother is sick in bed.
asm: মোৰ মা অসুস্থ হৈ বিছনাত পৰি আছে।
eng: Tom and Mary both said that they might not be at school tomorrow.
por: Tom e Mary disseram que provavelmente não irão à escola amanhã.
eng: Do they live in Algeria?
por: Eles moram na Argélia?
eng: Egyptian history is never boring.
dan: Ægyptens historie er aldrig kedelig.
eng: Matthew's favorite camping activity is hiking.
ber: Armud amenyaf akk n Matthew mi ara yesder d asfuɣel.
eng: Tom ate the food we gave him.
zgh: ⵉⵛⵛⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵜⵛⵓ ⵍⵍⵉ ⴰⵙ ⵏⴼⴽⴰ.
eng: I can't have you talking to the customers that way.
deu: Ich kann es nicht dulden, daß du so mit den Kunden sprichst!
eng: Do you see the bear?
epo: Ĉu vi vidas la urson?
eng: Some politicians are wolves in sheep's clothing.
pol: Niektórzy politycy to wilki w owczej skórze.
eng: She cried bitterly.
ber: Tru imeṭṭi rẓagen.
eng: He knows he isn't welcome here.
ita: Sa di non essere il benvenuto qui.
eng: Mary did a lot of stupid things when she was young.
deu: In ihrer Jugend hat Maria viel Blödsinn gemacht.
eng: Tom may still be in the hospital.
ber: Tom yezmer lḥal ad yili mazal-it deg usegnaf.
eng: Tom almost fell off the ladder.
rus: Том чуть не упал со стремянки.
eng: I think Tom needs a vacation.
epo: Mi pensas, ke Tom bezonas feriojn.
eng: Latin is an Indo-European language.
spa: El latín es una lengua indoeuropea.
eng: English is studied all over the world.
cmn: 世界各地都讀英語。
eng: Green plants can make their own food.
epo: Verdaj plantoj kapablas krei propran manĝaĵon.
eng: Do Tom and Mary want the same thing?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo volas la samon?
eng: A man's worth has nothing to do with his appearance.
ita: Il valore di un uomo non ha nulla a che fare con il suo aspetto.
eng: I don't take any responsibility at all.
cmn: 我完全不负任何责任。
eng: He'll go to hospital.
tur: O, hastaneye gidecek.
eng: Tom is my daughter's third husband.
srp: Том је трећи супруг моје ћерке.
eng: I offered Mary a drink of vodka, but she refused it.
ita: Ho offerto a Mary un sorso di vodka, però l'ha rifiutato.
eng: We're angry.
zgh: ⵏⵔⴼⴰ.
eng: Ziri didn't understand either.
ara: حتى زيري لم يفهم.
eng: I'm sure Tom will like Mary.
epo: Mi certas, ke Tomo ŝatos Marian.
eng: They look young, don't they?
ita: Sembrano giovani, vero?
eng: My grandfather was part Indian.
ber: Yiwen seg yimawlan n jeddi d Ahendi.
eng: Don't tell me he's dead.
ber: Ur iyi-d-qqar ara yemmut.
eng: Adriano felt Rima’s hand on his skin.
por: Adriano sentiu a mão de Rima na sua pele
eng: You bore me.
ber: Tettqelliqeḍ-iyi.
eng: Sing the song once more, please.
rus: Спойте песню ещё раз, пожалуйста.
eng: We communicated in the little bit of Berber I knew.
ber: Nemseɣwal s cwiṭ-nni n tmaziɣt i ssneɣ.
eng: Oil is more precious than human life to you, right?
ell: Το πετρέλαιο είναι πιο πολύτιμό από την ανθρώπινη για σένα, έτσι;
eng: Can you wait two minutes for me?
deu: Könnt ihr zwei Minuten auf mich warten?
eng: "Are you Russian?" "No, I'm Slovak."
slk: „Ste Rus?“ „Nie, som Slovák.“
eng: I told Mary that she should leave Boston.
vie: Tôi nói với Mary là cô ấy nên rời khỏi Boston.
eng: Petals are flying in the wind.
epo: Kronfolietojn forportas la vento.
eng: How long is a prescription valid for?
kab: Acḥal n wakud i ilaqen i ?
eng: Sorry for all the typos.
jpn: 打ち間違えが多くてすみません。
eng: I don't know how to swim either.
epo: Ankaŭ mi ne kapablas naĝi.
eng: Mary wore an orange dress.
hun: Mari egy narancssárga ruhát viselt.
eng: Who gave you that shirt?
tok: jan seme li pana e len ni tawa sina?
eng: You're fluent in Berber, aren't you?
ber: Kečč tserrḥeḍ deg tmaziɣt neɣ uhu?
eng: Not all the candidates can pass the examination.
deu: Nicht alle Kandidaten können die Prüfung bestehen.
eng: What sports do you like?
bul: Какви спортове обичаш?
eng: Tom slid the ring on Mary's finger.
deu: Tom steckte Maria den Ring an den Finger.
eng: You forgot your backpack!
ber: Tettum asegrur-nwen!
eng: Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...
tig: ኣቦ፡ ጥንስቲ እየ።ዝርዝር ኣስማት ጥርጥሮ እነሀልኩም...
eng: Did you iron my shirt?
fra: As-tu repassé ma chemise ?
eng: Tom is good at doing things like that.
ces: Tom je na takové věci dobrý.
eng: That's not part of the original plan.
epo: Tio ne estas parto de la origina plano.
eng: I bought some bread and a carton of milk.
fra: J'ai acheté du pain et une brique de lait.
eng: If you want to find people who speak French in Canada, go to Quebec.
ber: Ma tebɣiḍ ad d-tafeḍ medden ay yessawalen tafṛensist deg Kanada, ddu ɣer Quebec.
eng: There is nothing to blame me for.
fra: On ne peut rien me reprocher.
eng: Don't touch my burrito.
ita: Non tocchi il mio burrito.
eng: Yanni's liver was damaged.
ber: Tettwaɣ tasa n Yanni.
eng: Hang your wet towel on the hook to dry.
ber: Ɛelleq tasfeḍt-nnem ibezgen ɣer wuskum akken ad tekkaw.
eng: Dan's dog lost its eye in a fight with another dog.
por: O cachorro do Dan perdeu seu olho numa luta com outro cachorro.
eng: How far is it from here?
deu: Wie weit ist es von hier?
eng: I seem to have left my umbrella on the train.
por: Parece que esqueci meu guarda-chuva no trem.
eng: He runs without shoes.
tok: ona li tawa wawa kepeken ala len noka.
eng: Does anyone disagree?
ukr: Хто-небудь не згоден?
eng: He dressed up as a woman.
hau: Ya yi shige tamkar ta mace.
eng: We'll meet right here.
epo: Ni kunvenos ĝuste ĉi tie.
eng: What did Tom write on the blackboard?
por: O que Tom escreveu na lousa?
eng: Tom fell down.
cmn: 湯姆摔倒了。
eng: Do you like Canadian bacon?
mar: तुला कॅनेडियन बेकन आवडतं का?
eng: Did you find Tom's medicine?
deu: Haben Sie Toms Medikament gefunden?
eng: Sami dressed in his wife's clothes.
ara: استدى سامي ملابس زوجته.
eng: Can you teach me English?
nld: Kunt u me Engels leren?
eng: Anybody want a lift?
fra: Quelqu'un veut-il qu'on le dépose ?
eng: What's your favorite part of your day?
kab: Anwa aḥric i tḥemmlemt akk deg wass?
eng: Hopefully they don't delay my flight like the others.
epo: Espereble ili ne prokrastos mian flugon kiel la aliajn.
eng: She didn't do what she had to do.
deu: Sie tat nicht, was sie gemußt hätte.
eng: Health means everything.
ron: Sănătatea înseamnă totul.
eng: Tom arrived in Boston last night.
jbo: la tom. cu tolcliva la .bastn ca lo prula'i nicte
eng: Did you learn Berber?
ara: هل تعلمت الأمازيغية؟
eng: We are all suspicious about him.
ber: Ncikk akk deg-s.
eng: All the people present were moved by his speech.
cmn: 他的演說感動了在場的每一個人。
eng: Tom said he plans to stay until Monday.
por: Tom disse que planeja ficar até segunda-feira.
eng: I am pronouncing Chinese words.
por: Eu estou pronunciando palavras chinesas.
eng: My name is unimportant.
swe: Mitt namn är oviktigt.
eng: Where on earth is everybody?
tlh: nuqDaq chaHtaH Hoch'e' jay'?
eng: He's smarter than you.
ber: Netta yif-ik tiɣist.
eng: She is leading by two meters.
epo: Ŝi antaŭas je du metroj.
eng: I think I put too much vodka in the sauce.
epo: Mi kredas, ke mi metis tro da vodko en la saŭcon.
eng: Fancy meeting you here!
fra: Tiens ! Toi ici !
eng: I'm not religious.
yid: איך בין ניט רעליגיעז.
eng: She's coming!
zgh: ⵜⵓⵛⴽⴰ ⴷ!
eng: Tom is very tech-savvy and often helps members of his family with their computing problems.
hun: Tom technikai zseni és gyakran segít a családtagjainak a számítástechnikai problémáik megoldásában.
eng: Tom has a good sense of humor.
epo: Tomo havas bonan senton de humuro.
eng: Tell Tom how you found out that he did that.
slk: Povedz Tomovi, ako si zistil, že to urobil.
eng: The trip will take about five hours.
jpn: 往復5時間くらいの小旅行になります。
eng: Sami wanted to kiss Layla.
epo: Sami volis kisi Lejlan.
eng: What's the horse's name?
fra: Comment s'appelle le cheval ?
eng: Are you going to eat this?
jpn: これ食べるつもりなの？
eng: It will be ready by six this evening.
asm: আজি সন্ধিয়া ছয় বজাৰ আগে আগে সাজু হৈ যাব।
eng: It's still true today.
epo: Ĝi estas ankoraŭ vera hodiaŭ.
eng: Where was Tom?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ?
eng: I appreciate our friendship very much.
ara: أقدر صداقتنا جدا.
eng: He added a little sugar and milk to his tea.
ell: Πρόσθεσε λίγη ζάχαρη και γάλα στο τσάι του.
eng: If you exist, please give me a sign.
ber: Ma telliḍ, ttxil-m, efk-iyi-d kra n usɣel.
eng: So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
deu: Es ist also wichtig, dass Sie die Haltung einnehmen, selbst nach der Information zu suchen, die Sie für notwendig erachten.
eng: I'm not a tourist.
nld: Ik ben geen toerist.
eng: Well get going!
nus: Gɔayɛ wër kɛ wee !
eng: I don't have any cavities.
tgl: Wala akong kahit isang butas sa ngipin.
eng: Tom managed to save himself.
tlh: toD'eghta' tam.
eng: It is best you put on the blue blouse.
tok: pona mute la sina kepeken e len supa laso.
eng: These headphones don't work.
jpn: このヘッドホン壊れてるんだ。
eng: Sport is good for your health.
kab: Addal yelha i tezmert-im.
eng: There were a number of students in the room.
deu: Es waren mehrere Studenten im Raum.
eng: You'll be out of here in no time.
ber: Tuqqna n tiṭ kan, ad d-tafem iman-nwen deg beṛṛa.
eng: This vending machine is out of order.
deu: Der Automat ist außer Betrieb.
eng: I want to get that classic car no matter how expensive it is.
deu: Ich will diesen Oldtimer haben, egal wie teuer er ist.
eng: Think about your future.
zgh: ⵙⵡⵉⵏⴳⵎ ⴳ ⵢⵉⵎⴰⵍ ⵏⵏⴽ.
eng: What do you think about astrology?
fin: Mitä mieltä sinä olet astrologiasta?
eng: We're fighting for our lives.
deu: Wir kämpfen um unser Leben.
eng: Don't go out after dark.
cmn: 天黑以後不要出門。
eng: Nintendo also began developing arcade games, and then game systems that could be played at home.
por: A Nintendo também começou a desenvolver jogos de arcada e depois sistemas de jogos que podiam ser desfrutados em casa.
eng: Let's dig up the potatoes.
jpn: じゃが芋を掘りましょう。
eng: Tom was just three when his father died.
ces: Tomovi byly pouhé tři roky, když mu zemřel otec.
eng: Then want must be your master.
kbd: Ар нэхъ къэпщтэну къыщӀэкӀынт.
eng: Tom isn't prepared for that.
fin: Tomi ei ole valmistautunut siihen.
eng: Why would that scare you?
ber: Maɣef ara k-yessigged aya?
eng: I'm not going to buy that.
por: Não vou comprar isso.
eng: Today is Tuesday.
tok: ni li tenpo suno nanpa tu wan pi tenpo esun.
eng: Hey, I just had a good idea.
shi: Ahya, ḥra iyi d ka tucka yat twngimt icwan.
eng: I hope you won't cry.
ita: Spero che non piangerà.
eng: You'll be safe with her.
ber: Ad tilimt deg tɣellist yid-s.
eng: I can't permit this.
tlh: ta'vam vIchaw'laHbe'.
eng: Sami wanted Layla to shave her legs on camera.
ber: Sami yella yeɣs ad tseṭṭel Layla i yiqejjiren-nnes deg tkamra.
eng: He was dressed in blue.
ell: Ήταν ντυμένος στα μπλε.
eng: You can swim, but I can't swim.
cmn: 你會游泳，我卻不會。
eng: I've always liked baseball.
ita: Mi è sempre piaciuto il baseball.
eng: By and by Mt. Fuji came into sight.
epo: Iom post iom aperis la monto Fuĵi.
eng: I must hurry back home before my mother misses me.
por: Devo correr de volta para casa antes que minha mãe sinta minha falta.
eng: Mary told Tom that she thought John was furious.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei wütend.
eng: Don't say that about her. She's my girlfriend.
rus: Не говори так о ней. Она моя девушка.
eng: Smoking is not allowed here.
nno: Røyking er ikkje tillate her.
eng: Do you see her often?
tok: tenpo mute la sina lukin ala lukin e ona?
eng: Are you feeling all right?
asm: তোমাৰ গাটো ঠিকেই আছেনে?
eng: How much does this one cost?
nld: Hoeveel kost deze?
eng: She returned to work.
ber: Teqqel ɣer umahil.
eng: Tom tried to catch the children's attention.
rus: Том пытался привлечь внимание детей.
eng: Tom and Mary say they didn't know John wasn't able to do that.
ita: Tom e Mary dicono che non sapevano che John non fosse in grado di farlo.
eng: I had to change the rules.
oci: Me calguèt cambiar las règlas.
eng: Tom does not have a tail.
rus: У Тома нет хвоста.
eng: To the absolute heartbreak of Yanni's family, his body was found and identified by the police four days after his disappearance.
ber: Ayt twacult n Yanni dermen wulawen-nsen mi d-tufa temsulta tafekka-ines yernu teεqel-itt kuẓ n wussan deffir ma yeεreq.
eng: Tom is held in high esteem by his students and fellow teachers.
hun: Tom nagy megbecsülésnek örvend a diákjai és a tanártársai körében.
eng: He's allowed everything, I'm not.
hun: Minden meg van engedve neki, ami nekem nem.
eng: Why don't giraffes get dizzy?
rus: Почему у жирафов не кружится голова?
eng: What Tom says may be true.
ber: Ayen i d-yeqqar Tom yezmer ad yili d tidet.
eng: What did you eat this evening?
fra: Qu'est-ce que tu as mangé ce soir ?
eng: Don't talk rubbish!
fra: Ne dis pas de bêtises !
eng: The Indonesia Meteorology and Geophysics Agency issued a tsunami warning following the quake, but lifted it two hours later.
por: A Agência Meteorológica e Geofísica da Indonésia emitiu um alerta de tsunâmi após o terramoto, mas retirou-o duas horas mais tarde.
eng: I have three roommates.
rus: У меня трое соседей по комнате.
eng: What's the first thing you're going to do?
fra: Quelle est la première chose que vous allez faire ?
eng: He's in a hurry.
ber: Yeɣṣeb.
eng: Tom should eat breakfast.
pol: Tom powinien zjeść śniadanie.
eng: Tom dropped out of college and moved to Boston.
deu: Tom brach das Studium ab und zog nach Boston.
eng: What are you doing in life?
ber: D acu ay tettgeḍ deg tmeddurt-nnek?
eng: He got all he wanted.
jpn: 彼が望むもの全てを手に入れた。
eng: Tom stole my clothes.
kab: Tom yuker-iyi lqecc-iw.
eng: Is it true that you're moving to Australia?
ber: D tidet ad tgiǧǧeḍ ɣer Ustṛalya?
eng: I'm on my way to one of my favourite places.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵉⵏⵓ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵏ ⵉⴷⵖⴰⵔⵏ ⵏⵏⴰ ⵙⵏⵢⵉⴼⵉⵖ.
eng: Do I have to eat with her?
dtp: Apatut oku mangakan miampai dau dii?
eng: Why are you still in Australia?
ber: Acuɣer i k-mazal deg Ustṛalya?
eng: The Princess came out of the copper castle, and became Queen; and that pleased her very much.
knc: Mairadә kәla kawibe dәn culowo, kuru mai yano, sha taidazә kurno wuna.
eng: "You mustn't sell Green Gables," said Anne resolutely.
deu: „Du darfst Green Gables nicht verkaufen!“ sagte Anne bestimmt.
eng: I'm not denying that.
ben: আমি ওটা অস্বীকার করছি না।
eng: He saw that he was wrong.
kab: Iwala iman-is yeḍlem.
eng: He must've forgotten his key.
rus: Он, наверное, ключ забыл.
eng: You're in the way.
ber: Aql-ikem teḍḍfed abrid.
eng: George III has been unfairly maligned by historians.
deu: Georg III. wurde von Historikern zu Unrecht schlechtgemacht.
eng: Dan put out the fire with a blanket.
hau: Dan ya kashe wutan da bargo.
eng: She's afraid to swim in large waves.
epo: Li timas naĝi en granda ondaro.
eng: The book stores and libraries here have no books in foreign languages.
fra: Les librairies et les bibliothèques ici n'ont pas de livres en langues étrangères.
eng: All that is great in this world comes from neurotics. They alone founded our religions and created our masterpieces.
epo: Ĉio grandioza en ĉi mondo venas de neŭrozuloj. Solaj ili fondis niajn religiojn kaj kreis niajn mastraĵojn.
eng: That negligee is gonna knock his socks off!
fra: Ce négligé va lui en boucher un coin !
eng: Please don't spill the beans to Elizabeth that I bought her a gold necklace for her birthday.
dan: Lad være med at afsløre over for Elizabeth at jeg har købt en guldhalskæde til hende til hendes fødselsdag.
eng: Are you at home from work today?
ber: Teqqled-d seg umahil?
eng: His origins are Algerian.
ber: Tizert-nnes seg Dzayer.
eng: We were worried.
deu: Wir haben uns Sorgen gemacht.
eng: They have finished.
zgh: ⵏⵜⵜⵏⵉ, ⴽⵎⵎⵍⵏ.
eng: She wants a new hat.
ber: Tebɣa arazal amaynut.
eng: I imagine a lot of beautiful things.
rus: Я представляю себе много красивых вещей.
eng: Tom seems relaxed.
jpn: トムはリラックスしているようだ。
eng: Not everything has to make sense.
rus: Необязательно у всего должен быть смысл.
eng: I'm going to Australia in the fall.
deu: Im Herbst fliege ich nach Australien.
eng: Don't try too hard.
swe: Ta inte i så att du spricker.
eng: What's the difference between Cantonese and Mandarin?
nno: Kva er skilnaden mellom kantonesisk og mandarin?
eng: I was trying to be polite.
ara: كنت أحاول أن أكون مهذّبا.
eng: You can't keep us here.
ber: Ur tezmiremt ad iyi-tjemɛemt da.
eng: He claims he can swim.
deu: Er behauptet, er könne schwimmen.
eng: Yanni ran into the mosque.
ber: Yanni yekcem ɣer tmesgida s tazzla.
eng: He has psychic ability.
ber: Ɣer-s tizemmar tifelgamanin.
eng: Mary said she planned to go on Monday.
ben: মেরি জানান, তিনি সোমবার যাওয়ার পরিকল্পনা করেছেন।
eng: I want to learn more about Boston.
ber: Bɣiɣ ad issineɣ ugar ɣef Boston.
eng: Are you sure you want to try doing this again?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr das noch mal versuchen wollt?
eng: Shut up! Don't bring that matter up!
deu: Seien Sie still! Sprechen Sie dieses Thema ja nicht an!
eng: The cats are drinking milk from a bowl.
ber: Imcac-nni tessen akeffay seg tqerfit.
eng: Have you been home all day?
deu: Warst du den ganzen Tag zu Hause?
eng: Don't play with fire if you don't want to get burned.
rus: Не играй с огнём, если не хочешь обжечься.
eng: Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
fra: Salut ! Je suis Ichirou Tanaka. Enchanté de vous rencontrer.
eng: I feel that I owe such a lot to you.
deu: Ich habe das Gefühl, euch soviel zu verdanken zu haben.
eng: He grew up in a bad environment.
rus: Он вырос в плохом окружении.
eng: Sami has to wake up at 6:00 am every day.
ber: Sami yessefk ad d-yekker yal ass ɣef 6:00 n tnezzayt.
eng: I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent.
deu: Ich glaube, dass es für einen Engländer sehr schwierig ist, einen echten amerikanischen Akzent nachzumachen.
eng: We are leaving Japan tomorrow morning.
ber: Ad neqleɛ seg Japun azekka taṣebḥit.
eng: He was right about that.
ber: Yella ila lḥeqq deg waya.
eng: There are a lot of weeds in your garden.
deu: In deinem Garten steht viel Unkraut.
eng: Who is she? Your girlfriend?
jpn: 彼女って、誰なの？あなたのガールフレンド？
eng: I'm Tom's partner.
bul: Аз съм партньорът на Том.
eng: You must not touch the paintings.
ber: Ur yessefk ad tennaleḍ tifelwiyin-nni.
eng: My great-grandson's mother is Russian.
por: A mãe de meu bisneto é russa.
eng: My dogs are hungry.
zgh: ⵍⵍⵓⵥⵏ ⵢⵉⵢⴷⴰⵏ ⵉⵏⵓ.
eng: He looked asleep, but he was really dead.
epo: Li aspektis dormante, sed li estis reale malviva.
eng: We took shelter from the rain under a tree.
tgl: Sumilong tayo mula sa ulan sa ilalim ng isang puno.
eng: Tom is probably still busy.
ces: Tom má nejspíš stále moc práce.