ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Schriftsteller wird man, indem man schreibt.
tur: Yazarak yazar olunur.
deu: Mach dir keine Sorgen wegen eines solchen belanglosen Problems.
ces: Nedělej si starosti kvůli takovému bezvýznamému problému.
deu: Es ist gesund, verrückt zu sein.
srp: Zdravo je biti lud.
deu: Die Ritterlichkeit ist nicht gestorben.
epo: La kavalireco ne mortis.
deu: Irgendwer spinnt hier.
epo: Iu ajn ĉi tie frenezas.
deu: Auch ein Lehrer kann Fehler machen.
epo: Ankaŭ instruisto povas erari.
deu: Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
epo: Ĉu la difekto videblis ekde la komenco aŭ nur poste? - Kiam?
deu: Onkel Sepp fängt den Tag immer mit einem Schnaps an.
dan: Onkel Sepp begynder altid dagen med en snaps.
deu: Ich sag dir, dass ich nicht gehe.
epo: Mi diras al vi, ke mi ne iras.
deu: Der Fisch schwimmt flussaufwärts.
eng: The fish is swimming upstream.
deu: Amerikanische Filme erfreuen sich weltweiter Beliebtheit.
epo: Usonaj filmoj estas tutmonde popularaj.
deu: Er wird mir nie wieder etwas glauben.
tok: tenpo sin ala la ona li pilin e toki mi.
deu: Ich habe am Telefon mit ihr gesprochen.
urd: میری اس سے ٹیلیفون پہ بات ہوئی۔
deu: Er hisste die Flagge.
epo: Li hisis la flagon.
deu: Ich streichele gerne Tiere.
epo: Mi ŝatas karesi bestojn.
deu: Wieso lügst du?
tok: tan seme la sina kepeken toki lon?
deu: Ich bin von deinem Erfolg überzeugt.
epo: Mi konvinkiĝas pri via sukceso.
deu: Der Himmel ist bewölkt. Es sieht nach Regen aus.
rus: На небе тучи. Похоже, дождь будет.
deu: Werde ich es schaffen, rechtzeitig bis morgen die ganzen Grammatikthemen für meine Deutschprüfung zu lernen?
epo: Ĉu mi sukcesos ĝustatempe lerni ĉiujn gramatikajn temojn por mia morgaŭa germana ekzameno?
deu: Sie dürfen jetzt gehen.
tgl: Makakaalis na po sila.
deu: Die Ampel ist jetzt grün.
rus: Светофор сейчас зелёный.
deu: Nach vielem Hin und Her wurde beschlossen, dass sich ein Objekt, um als Planet in unserem Sonnensystem zu gelten, auf einer Sonnenumlaufbahn befinden muss; ferner muss es so massereich sein, dass es unter seiner eigenen Schwerkraft eine runde Form herausgebildet hat, und seine Bahn um die Sonne von Trümmern freigeräumt haben.
yue: 經過好多來回，決定咗要一個物體被視為我哋太陽系嘅行星，佢一定要喺太陽軌道上； 而且，佢一定係咁大，令到佢喺自己嘅重力下形成咗一個圓形，並且清除咗佢圍繞太陽嘅軌道上嘅碎片。
deu: Er erinnerte sich nicht mehr an mich.
eng: He doesn't remember me anymore.
deu: Dieser Schlüssel passt nicht ins Schloss.
epo: Tiu ĉi ŝlosilo ne kongruas kun la seruro.
deu: Darf ich dem weisesten der Könige in Demut zu widersprechen wagen?
epo: Ĉu rajtas mi kuraĝi kun humilo al la plej saĝa reĝo kontraŭdiri?
deu: Der Laden wurde 2013 geschlossen.
epo: Tiun butikon oni fermis en 2013.
deu: Hör auf zu rauchen.
epo: Ĉesu fumi.
deu: Ich kenne dieses Gefühl sehr gut.
epo: Mi tre bone konas tiun senton.
deu: Es hat sieben geschlagen.
dan: Klokken slog syv.
deu: Es ist sehr viel einfacher, Leute in den Krieg zu schicken, als einen Krieg zu verhindern.
epo: Estas multe pli facile sendi homojn al milito ol eviti militon.
deu: Diese Farben passen nicht zueinander.
epo: Tiuj koloroj ne harmonias kune.
deu: Es war eine wahre Geschichte.
dan: Det var en sandfærdig historie.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom so aufgebracht ist.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li pilin utala tan seme.
deu: Wann erscheint die nächste Ausgabe dieser Zeitung?
eng: When is the latest edition of this paper out?
deu: Die Maus hat ein Stück Käse.
epo: La muso havas pecon da fromaĝo.
deu: Das ist deine große Chance.
epo: Jen via granda ŝanco.
deu: Es gibt kaum Regen in diesem Gebiet.
epo: Apenaŭ pluvas en tiu regiono.
deu: Du brauchst nicht lange bleiben.
eng: You don't have to stay long.
deu: Das war ein Vorgeschmack dessen, was noch kommen wird.
eng: That was a taste of what's to come.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich hatte unsere Verabredung ganz vergessen.
epo: Verdire, mi tute forgesis nian rendevuon.
deu: Ich habe einen Schwangerschaftstest gemacht.
epo: Mi faris gravedecan teston.
deu: Er trinkt ab und zu mal Wein.
gos: Hai drinkt òf en tou moal wien.
deu: Wer ist Ihr Lehrer?
mhr: Кӧ тыйын туныктышет?
deu: Die Seife, bitte.
nld: De zeep, alstublieft.
deu: Deine Arroganz ist unerträglich!
tur: Kibirin dayanılmaz!
deu: Hast du deinen Hund je geschlagen?
epo: Ĉu vi iam batis vian hundon?
deu: Ich mache das für dich.
pol: Robię to dla ciebie.
deu: Jeder hat heute Abend alles gegeben.
epo: Hodiaŭ vespere ĉiu donis ĉion.
deu: Die Atmosphäre ist bedrückend.
eng: The atmosphere is oppressive.
deu: Bist du zuversichtlich?
fra: Es-tu confiant ?
deu: Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit sind die Stützen unserer Gesellschaft.
epo: La spirito de vero kaj la spirito de libereco estas la apogiloj de nia socio.
deu: Ihr seid stärker als sie.
eng: You guys are stronger than them.
deu: Dieses Kleid steht dir gut.
epo: Tiu vesto bone sidas al vi.
deu: Einige Kinder spielen im Sand.
ukr: Деякі діти граються у піску.
deu: Es gab so starken Gegenwind, dass ich vom Fahrrad absteigen und es schieben musste.
eng: There was such a strong headwind that I had to get off my bike and push.
deu: Ich verstehe nicht, warum diese Menschen so widerlich zueinander sind.
eng: I don't understand why those people are so obnoxious to each other.
deu: Ich will niemanden mehr verärgern.
epo: Mi ne volas ĉagreni plian personon.
deu: Aus dem Schornstein kam Rauch.
eng: Smoke came from the chimney.
deu: Er konnte es nicht nicht wissen.
epo: Tion li ne povis ne scii.
deu: Willst du andere beglücken, musst du Rosen für sie pflücken.
epo: Por aliulojn feliĉigi, vi devas rozojn en bukedon ligi.
deu: Ich möchte etwas anderes essen.
eng: I'd like to eat something different.
deu: Ich habe keine Erfahrung.
hun: Nincs tapasztalatom.
deu: Tom feuerte seine Lieblingsfußballmannschaft vom Sofa aus an, als das Spiel übertragen wurde.
eng: Tom roared his football team on from the sofa as the match was broadcast.
deu: Sie sagte, sie habe noch immer Angst.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ankoraŭ timas.
deu: Wo hast du den Champagner hingestellt?
tok: seme la sina pana e telo nasa?
deu: Tom stellte sich wütend, obwohl er das eigentlich gar nicht war.
epo: Tomo ŝajnigis sin kolera, kvankam li fakte ne estis tia.
deu: Man muss viele Faktoren berücksichtigen.
ces: Musí se vzít v úvahu hodně faktorů.
deu: Er ist gut in dem, was er tut.
epo: Li lertas pri tio, kion li faras.
deu: Was ist meine Zimmernummer?
epo: Kiun numeron havas mia ĉambro?
deu: Maria rief Tom an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
eng: Mary rang Tom, but he wouldn't talk to her.
deu: Es ist etwas weiter weg.
epo: Tio estas iom pli malproksima.
deu: Lass niemals den Toilettendeckel geöffnet!
tlh: not puch yuvtlhe' DaSoQmoH yIlIjQo'!
deu: Du wirst einen großartigen Vater abgeben.
tok: sina kama lon mama mije li pona mute.
deu: Alles wissenschaftliche Arbeiten ist nichts anderes als immer neuen Stoff in allgemeine Gesetze zu bringen.
epo: Ĉiu scienca laboro estas nenio alia ol ĉiam alporti novan scion en ĝeneralajn leĝojn.
deu: Ich neige zur Faulheit.
hun: Hajlamos vagyok a lustaságra.
deu: Haben Sie sich entschieden, was Sie bestellen möchten?
epo: Ĉu vi decidis, kion vi volas mendi?
deu: Klopfe an, bevor du hereinkommst!
tok: sina wile kama lon tomo la o kalama kepeken luka!
deu: Hast du noch etwas anderes im Sinn?
frr: Heest dü jit wat üđers ön Hai?
deu: Es gibt Leute, die selten etwas sagen, wenn man sie nicht anspricht.
epo: Ekzistas homoj, kiuj malofte diras ion, se oni ne alparolas ilin.
deu: Morgen ist sein freier Tag.
epo: Morgaŭ estos lia libera tago.
deu: Ich wollte berühmt sein.
tgl: Gusto ko rating sumikat.
deu: Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
pol: Nie poślubia się kogoś, z kim można żyć — poślubia się osobę, bez której nie można żyć.
deu: Tom genießt das Leben.
epo: Tomo ĝuas la vivon.
deu: Er konnte gestern nicht kommen.
rus: Он вчера не смог прийти.
deu: Einen Sport wie Tennis oder Golf mag ich nicht.
epo: Tenison, golfon kaj similajn sportobranĉojn mi ne ŝatas.
deu: Die Polizei sucht nach dem Versteck der Gang.
epo: La polico serĉas la kaŝejon de la bando.
deu: Ich bin kein Zwerg.
rus: Я не гном.
deu: Du musst zwischen Ehre und Tod wählen.
pes: تو باید بین آبرو و مرگ انتخاب کنی.
deu: Es kommt nicht so sehr darauf an, dass die Demokratie nach ihrer ursprünglichen Idee funktioniert, sondern dass sie von der Bevölkerung als funktionierend empfunden wird.
spa: No depende tanto de si la democracia funciona en el sentido en el que fue concebida, sino de si el pueblo considera que funciona.
deu: Ich lerne gerne Französisch.
tgl: Mahilig akong mag-aral ng Pranses.
deu: Wenn ich Zeit hätte, könnte ich dir helfen.
ces: Kdybych měl čas, mohl bych ti pomoci.
deu: Es ist schwer, einen Engländer nur an seinem Aussehen von einem Amerikaner zu unterscheiden.
epo: Estas malfacila distingi anglon de usonano nur laŭ la aspekto.
deu: Ich habe meine Mutter vom Bahnhof aus angerufen.
eng: I rang my mother from the station.
deu: Um seine Träume zu verwirklichen, muss man auf jeden Fall eins tun: Aufwachen!
epo: Por realigi siajn revojn, oni nepre devas fari ion: Vekiĝi!
deu: Ein Mann im Haus erspart den Zimmermann.
epo: Viro en la domo evitas la ĉarpentiston.
deu: Ich habe alles verloren, was ich hatte.
tok: jo ale mi li weka.
deu: Manchmal glaube ich, Fliegen entstehen, wenn Sonnenlicht auf Staubpartikel trifft.
tlh: lam HotDI' jul woj; chen ghewmey rut 'e' vIHar.
deu: Ich will, dass er das hier liest.
jbo: mi djica lo nu ko'a tcidu ti
deu: Sie dürfen nur mit ja oder nein antworten.
eng: You may only answer yes or no.
deu: Warum ist das Meer blau?
eng: Why is the sea blue?
deu: Tom hat seine Hochzeit wegen eines Verkehrsunfalls verschoben.
epo: Tomo prokrastis sian edziĝon pro trafikakcidento.
deu: Früher hast du nicht so gedacht.
eng: You did not think that earlier.
deu: Halte deine Versprechen!
spa: ¡Mantén tus promesas!
deu: Du hast ja ganz rote Augen. Was ist denn los?
eng: Your eyes are all red. What's up?
deu: Ich setze alles daran, um in den Augen der anderen nicht dumm dazustehen.
tok: mi pali ale tawa ni: jan ante li lukin ala e ni: mi jan nasa.
deu: Tom vollführte zu den Trommelschlägen Marias einen Regentanz.
epo: Tomo plenumis pluvodancon laŭ la tamburado de Manjo.
deu: Tom fing schon an zu essen, als Maria sich noch gar nicht an den Tisch gesetzt hatte.
epo: Tomo komencis manĝi, antaŭ ol Manjo eksidis ĉe la tablo.
deu: Wie sehr ich es auch versuche, ich kann sie nicht überzeugen.
eng: No matter how hard I try, I can't convince her.
deu: Seine Perücke sitzt schief.
afr: Sy pruik sit skeef.
deu: Keulen sind als Vernichtungswerkzeuge etwas aus der Mode. Aber das Schicksal bedient sich ihrer noch.
epo: Bastonegoj kiel neniigiloj estas iom eksmodaj. Sed la sorto ankoraŭ uzas ilin.
deu: Der Kanarienvogel ist in dem Käfig, der auf dem Fensterbrett ist.
eng: The canary is in the cage on the windowsill.
deu: Nehmen Sie sich ruhig vom Kuchen!
epo: Prenu pecon de la kuko.
deu: Er unterrichtet Arabisch.
ces: Vyučuje arabštinu.
deu: Er sieht im Fernsehen gerne Tennis.
eng: He likes watching tennis on television.
deu: Ich weiß nicht, wie tief der See ist.
epo: Mi ne scias kiom profunda la lago estas.
deu: Sie meint, sie putze sich jeden Morgen die Zähne.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi ĉiumatene brosas siajn dentojn.
deu: Sie schnappte sich ihre Handtasche und lief nach oben.
eng: She grabbed her handbag and ran upstairs.
deu: Sie musste ihren Zahn ziehen lassen.
tlh: Ho'Daj teqmoHnISpu'.
deu: Ich suche den Weg zum Zoo, können Sie mir helfen?
epo: Mi serĉas la vojon al la bestoparko. Ĉu vi povas helpi min?
deu: Etwa 360 000 Kinder werden jeden Tag geboren, etwa 152 000 Menschen aber sterben.
tat: Көн саен 360 мең бала туа, ләкин якынча 152 мең кеше үлә.
deu: „Tom, ich habe mich so nach dir gesehnt!“ – „Ich mich auch nach dir. Endlich sind wir zusammen!“
rus: "Том, я так по тебе скучала!" - "Я по тебе тоже. Наконец-то мы вместе!"
deu: Tom tat so als kenne er die Antwort nicht.
epo: Tom ŝajnigis kvazaŭ li ne konus la respondon.
deu: Die Demokratie wird nur ein kurzes Zwischenspiel in der Menschheitsgeschichte gewesen sein.
eng: Democracy will only have been a short interlude in the history of humanity.
deu: Mein Schwager ist anderer Ansicht.
tat: Minem ciznäm başqa fikerdä.
deu: Wenn unser Opa das sehen würde, er würde sich im Grabe umdrehen.
epo: Se nia avo vidus tion, li turniĝus en la tombo.
deu: Was willst du mit deinem Leben anfangen?
hun: Mihez kezdesz az életeddel?
deu: Er war nicht im Ausland, sondern nur im Gefängnis.
eng: He'd not been abroad but just in prison.
deu: Rechts sehen Sie das Meer.
rus: Справа Вы видите море.
deu: Er arbeitete für das Gemeinwohl.
dan: Han arbejdede for almenvellet.
deu: Er kam, als sie gerade zur Arbeit gehen wollten.
eng: He arrived just as they were about to go to work.
deu: Ich verstehe das.
nld: Dat begrijp ik.
deu: Man kann doch anrufen und fragen.
rus: Так можно же позвонить и спросить.
deu: Sie ist friedlich im Schlaf verstorben.
pol: Zmarła spokojnie we śnie.
deu: Die Schulklasse ist ganz verrückt geworden.
hun: Megbolondult az osztály.
deu: Ich habe Zeit zu warten.
fra: J'ai le temps d'attendre.
deu: „Wo sind die Schlüssel?“ – „Na, da, wo sie immer sind.“
eng: "Where are the keys?" "There, where they always are."
deu: Wenn Du mit dem Finger auf uns zeigst, zeigen 3 Finger auf Dich zurück!
pes: وقتی با انگشت یک نفر را نشان می‌دهی، سه انگشتت خودت را نشان می‌دهند.
deu: Ich muss sehr gewissenhaft Esperanto lernen, sonst wird es schwer mich mit meinen Freunden zu unterhalten.
epo: Mi devas tre zorgeme lerni Esperanton, alie por mi estos malfacile paroli kun miaj amikoj.
deu: Das Leben ist ein Geschenk, und wir sind verpflichtet, das Beste daraus zu machen.
eng: Life is a gift, and it's our duty to make the most of it.
deu: Möchten Sie wissen, ob Ihr Hund glücklich ist?
tok: soweli tomo sina li pilin pona anu seme? sina wile sona e ni anu seme?
deu: Dieser Rechner ist batteriebetrieben.
tok: wawa pi ilo sona ni li kama tan poki wawa.
deu: Mindestens haltbar bis ... siehe Eindruck im Deckel.
eng: Best before: see lid.
deu: Ich hätte gerne heißen Tee.
fra: Je voudrais du thé chaud.
deu: Ich mag Eis.
dan: Jeg kan godt lide is.
deu: Tom kümmert sich um die Kinder.
hye: Թոմը խնամում է երեխաներին։
deu: Keiner beobachtet mich.
epo: Neniu atentas min.
deu: In dieser Kneipe habe ich immer nett mit Tom geklönt.
eng: I've always had nice chats with Tom in this pub.
deu: Du weißt, wo du mich findest.
jbo: do djuno lo du'u mi makau zvati
deu: Sein Abteilungsleiter gab ihm einen Rat, der Gold wert war.
swe: Hans avdelningschef gav honom ett råd som var guld värt.
deu: Sie hatten Schwindelanfälle.
eng: They had dizzy spells.
deu: Der Krieg endete 1954.
tgl: Nagwakas ang gera noong 1954.
deu: Ab morgen hört mir das mit dem Bier bei Tisch auf!
tok: tenpo suno kama la telo nasa jelo ala o lon supa moku.
deu: Wissen Sie überhaupt, was „ironisch“ bedeutet?
nld: Weet u wel wat “ironisch” betekent?
deu: Ich schätze deine Ehrlichkeit.
hun: Becsülöm az őszinteségedet.
deu: Auch ich habe das bemerkt und fand es lustig.
epo: Ankaŭ mi rimarkis tion, kaj mi opiniis tion amuza.
deu: Das Leben ist eine Reise. Mache sie bis zu Ende.
epo: La vivo estas vojaĝo. Kompletigu ĝin.
deu: Wann geht ihr normalerweise schlafen?
eng: When do you usually go to sleep?
deu: Ich war nicht diejenige, die das geschrieben hat.
epo: Mi ne estis tiu, kiu verkis tion.
deu: Wir planen ein kleines Fest morgen abend.
epo: Por morgaŭ vespere ni planas festeton.
deu: Tom ist zum Arzt gegangen.
slk: Tom išiel k lekárovi.
deu: Nur die eigenen Gedanken haben Wahrheit und Leben; denn nur die eigenen Gedanken versteht man ganz.
ita: Solo i nostri pensieri hanno verità e vita; perché solo i nostri pensieri sono pienamente compresi.
deu: Der einzige Unterschied zwischen dem Heiligen und dem Sünder ist, dass jeder Heilige eine Vergangenheit hat und jeder Sünder eine Zukunft.
epo: La sola diferenco inter la sanktulo kaj pekulo estas, ke ĉiu sanktulo havas estintecon, kaj ĉiu pekulo estontecon.
deu: Kapital bringt Kummer und Sorgen.
tok: jan li jo e mani la jan li jo e pilin ike.
deu: „Maria ist nicht meine Tochter, sondern meine Frau.“ – „Tom, das ist skandalös! Die könnte doch deine Tochter sein!“
rus: "Мэри мне не дочь, а жена". - "Это возмутительно, Том! Она же тебе в дочери годится!"
deu: „Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.“ – „Ich wüsste nicht, wofür.“
eng: "I owe you an apology." "I don't see why."
deu: Niemand kümmert sich darum.
pol: Nikt się o to nie martwi.
deu: Das muss gewaschen werden.
tok: ni li wile e ni: jan li telo e ni.
deu: Pass auf, was du sagst!
run: Ambarira akarimi kawe!
deu: Ist das deine Tochter?
hun: Az a lányod?
deu: Was ist dein Lieblingsroman?
rus: Какой у тебя любимый роман?
deu: Ich habe kein Kopfweh mehr.
epo: Mi jam ne suferas pri kapdoloroj.
deu: Der Schwarzwald ist sehr schön und groß.
eng: The Black Forest is very beautiful and large.
deu: Beide waren nackt.
ido: Omna du esis nuda.
deu: Ich will wieder glücklich sein.
hun: Megint boldog akarok lenni.
deu: Wann wurde sie geboren?
epo: Kiam ŝi estis naskita?
deu: Markku beschrieb dem Touristen den Weg zum Bahnhof.
eng: Marcus was describing the way to the railway station to the tourist.
deu: Sein Wagen zieht die Frauen an.
nld: Zijn auto trekt de vrouwen aan.
deu: Wann wirst du zurück kommen?
tgl: Kailan ka ba babalik?
deu: Tom ist lächerlich.
tgl: Katawa-tawa po si Tom.
deu: Blei ist gefährlich.
spa: El plomo es peligroso.
deu: Kinder können hier gefahrlos spielen.
epo: Infanoj povas ludi ĉi tie sendanĝere.
deu: In der Oper steht jede gesungene Note für ein unaussprechliches Gefühl.
rus: В опере каждая спетая нота выражает чувство, которое невозможно передать словами.
deu: Diese Batterie ist aufgeladen.
tlh: HoS Hal qengwI'vam Hujlu'chu'.
deu: Tom schaltet und waltet, und die anderen müssen die Arbeit machen.
tok: jan Ton li lawa la jan ante li wile pali e pali.
deu: Wir müsssen die Angelegenheit vorher klären.
epo: Ni antaŭe klarigu la aferon.
deu: Abgemacht! Ich warte auf dich im Restaurant.
tok: pona! mi awen tawa kama sina lon esun moku.
deu: Um wie viel Uhr geht dein Zug?
epo: Je la kioma horo foriros via trajno?
deu: Du kannst es behalten.
epo: Vi rajtas konservi ĝin.
deu: Ich stecke oft in Schwierigkeiten.
epo: Mi ofte estas en embaraso.
deu: Der Blutdruck kann nicht bestimmt werden.
epo: Ne eblas mezuri la sangopremon.
deu: Auch die Freiheit hat Grenzen.
nld: Ook de vrijheid heeft grenzen.
deu: Ich habe das Geld schon.
epo: Mi jam havas la monon.
deu: Tom ist einer der besten Schlagzeuger, die ich kenne.
tur: Tom tanıdığım en iyi batericilerden biri.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom vorzeitig weggegangen ist.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li tawa weka lon tenpo sinpin.
deu: Es gibt schon Schnee in den Bergen.
ces: Na horách je už sníh.
deu: Schwefelsäure ist eine hygroskopische, das heißt eine wasseranziehende, Flüssigkeit.
jpn: 硫酸は、吸湿性の液体、即ち水分を吸収する液体である。
deu: In diesem Brunnen gibt es wenig Wasser.
epo: En tiu ĉi puto estas malmulte da akvo.
deu: Ich bin vom vielen Schreien heiser.
epo: Mi raŭkas pro la multa kriado.
deu: Jeder stirbt irgendwann.
epo: Ĉiu mortos iam.
deu: Tom brauchte Geld; also bot ich ihm welches an.
epo: Tomo bezonis monon; mi do donis al li iom da ĝi.
deu: Im Anfang war das Wort. War es ein Neologismus?
epo: En la komenco estis la vorto. Ĉu ĝi estis neologismo?
deu: Der Ausflug hat bei den Kindern einen sehr starken Eindruck hinterlassen.
epo: La ekskurso postlasis tre fortan impreson ĉe la infanoj.
deu: Trinken Sie's!
epo: Eltrinku ĝin!
deu: Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
dan: Send kvitteringen til min adresse.
deu: Ach, Schwamm drüber!
eng: Oh, let's say no more about it.
deu: Warum hast du mich denn nicht angerufen? Ich hätte dich vom Flughafen abgeholt.
cmn: 你怎么不给我打电话呢？不然我就去机场接你了。
deu: Der Sieg im Wettbewerb war für sie kein Trost.
eng: Victory in the competition was no consolation to her.
deu: Ich erinnere mich, dass ich die Tür geschlossen habe.
epo: Mi memoras, ke mi fermis la pordon.
deu: Wir können sofort anfangen.
hun: El is kezdhetjük azon nyomban.
deu: Welche Art von Bier trinkst du gern?
epo: Kiun bieron vi ŝatas trinki?
deu: Dieses Buch ist gleichermaßen interessant und lehrreich.
epo: Tiu ĉi libro estas kaj interesa kaj instrudona.
deu: Sie blickte zum Mond empor.
tok: ona li lukin tawa mun lon sewi.
deu: Fragt später noch mal.
tgl: Magtanong kayo uli mamaya.
deu: Vor seinem Tod war er fast blind.
cat: Abans de morir quasi estava cec.
deu: Ich sagte Tom, ich würde mein Bestes geben.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi laŭ mia eblo klopodos.
deu: Setzen Sie sich!
pol: Niech pan usiądzie!
deu: Wenn ich ihre Adresse gekannt hätte, hätte ich ihr einen Brief geschrieben.
eng: If I'd known her address, I would've written her a letter.
deu: Dieses Projekt wurde durch Fördermittel der National Science Foundation ermöglicht.
epo: Tiu projekto estis ebligita per subteno de la nacia scienca fondaĵo.
deu: Sie ist eine verlässliche Person.
hun: Ő egy megbízható egyén.
deu: Giraffen können nicht schwimmen, da ihr Schwerpunkt so hoch liegt, dass sie umkippen würden.
fra: Les girafes ne savent pas nager car leur centre de gravité est si élevé qu'elles se renverseraient.
deu: Es sieht ganz so aus, als hätten Sie einen grünen Daumen.
tok: tawa lukin la sina pona mute tawa kasi.
deu: Der Anfang der Geschichte war interessant.
lit: Istorijos pradžia buvo įdomi.
deu: Die Piraten enterten das Schiff.
pes: راهزنان دریایی وارد کشتی شدند.
deu: Du musst dich sputen.
tgl: Kailangan mong magmadali.
deu: Was bedeutet es, europäisch zu sein?
por: O que significa ser europeu?
deu: Wer kennt sich in diesem Haus besser aus als sie?
eng: Who knows their way round this house better than she does?
deu: Tom singt in seinem Zimmer.
ido: Tom kantas en sua chambro.
deu: Willst du Mama nicht helfen?
eng: Aren't you going to help Mum?
deu: Zweihöckrige Kamele können bis zu 57 Liter Wasser auf einmal trinken.
dan: Topuklede kameler kan drikke op til 57 liter vand på én gang.
deu: Warum ist Tom so angezogen?
epo: Kial estas Tomo tiel vestita?
deu: Ich erzählte Tom einen Witz, aber er verzog keine Miene.
epo: Mi diris ŝercon al Tomo, sed li restis indiferenta.
deu: Ich habe eine Schwester.
tgl: May kapatid akong babae.
deu: Tom verdient mehr als seine Eltern.
epo: Tomo gajnas pli ol gajnas liaj gepatroj.
deu: Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu.
epo: Kiam mi laŭdis ŝian filon, ŝi tre atente aŭskultis min.
deu: Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
fra: Est-il venu en bus ou bien en train ?
deu: All das meine trage ich bei mir.
tok: mi tawa e ijo mi ale poka mi.
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt damit, Violine zu spielen.
epo: Ŝi vivtenas sin per ludado de la violono.
deu: Können Sie mit dem Preis runtergehen?
tok: sina ken ala ken lili e mani tawa ni?
deu: Sie ist nicht da; sie ist beim Arzt.
epo: Ŝi ne estas ĉi tie; ŝi estas ĉe la kuracisto.
deu: Der Winter ist auch nicht mehr, was er war; die Männer sind alle so unverfroren.
epo: La vintro ankaŭ ne estas tia, kia ĝi estis; la viroj estas ĉiuj sufiĉe impertinentaj.
deu: Der Frost hat der Blume geschadet.
epo: La frosto difektis la floron.
deu: Der Käfig ist offen.
ido: La kajo esas apertita.
deu: Es war einmal vor langer Zeit ein junger Mann.
epo: Iam antaŭ longa tempo estis juna viro.
deu: Die Wahrheit kann auch eine Keule sein, mit der man andere erschlägt.
epo: La vereco ankaŭ povas esti klabo, kun kiu oni mortigas aliajn.
deu: Ich versuche, Tom irgendwie zu erreichen, aber es gelingt mir nicht.
epo: Mi provas iel atingi Tomon, sed mi ne sukcesas.
deu: Das habe ich gesucht.
eng: I've been looking for that.
deu: Das habe ich mir gegönnt.
eng: I treated myself to it.
deu: Die Leistungsfähigkeit des Hirns nimmt zu, je mehr man es in Anspruch nimmt.
epo: La efikeco de la cerbo kreskas ju pli oni uzas ĝin.
deu: Ich bin auf dem Bürgersteig ausgerutscht.
eng: I slipped on the pavement.
deu: Wo es hohe Berge gibt, gibt es tiefe Täler.
spa: Donde hay altas montañas hay valles profundos.
deu: Die Tür öffnete sich, und ein Mann kam heraus.
rus: Дверь открылась, и мужчина вышел.
deu: Tom schälte einen Apfel.
epo: Tomo senŝeligis pomon.
deu: Besitzt er viele Bücher?
epo: Ĉu li posedas multajn librojn?
deu: Du kannst mich gern haben, such dir einen anderen Dummen!
epo: Vi eble ŝatas havi min, serĉu por vi alian stultulon!
deu: Ich bin nicht der Geschäftsführer.
epo: Mi ne estas la estro.