ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich ging auf dem Fußweg weiter.
epo: Mi pluiris sur la vojeto.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie vorsichtig sind!
tok: o toki suli e ni tawa mi: sina lukin tan ni: pakala li ken kama.
deu: Sein schlechtes Gewissen bedrückt ihn.
tok: ona li pali e ike la ona li pilin ike.
deu: Kann ich einen Donut haben?
tok: mi ken ala ken kama jo e suwi?
deu: Sein Auto geriet in der Kurve ins Schleudern.
eng: His car skidded on the bend.
deu: Wo ist der nächste Eingang?
ita: Dov'è l'ingresso più vicino?
deu: Es zogen dicke Gewitterwolken auf.
spa: Se formaron densos nubarrones.
deu: Sydney ist die größte Stadt Australiens.
epo: Sidnejo estas la plej granda urbo de Aŭstralio.
deu: Dieses Lied widme ich Tom.
pol: Dedykuję tę piosenkę Tomkowi.
deu: Ich habe Lust auf etwas Süßes.
hun: Kedvem támadt egy kis édességre.
deu: „Leihst du mir dieses Buch?“ – „Nein, tut mir leid. Das sähe ich dann nie wieder. Ich habe schon so viele Bücher verliehen und nie wiederbekommen.“
eng: "Will you lend me this book?" "No, sorry. I'd never see it again. I've lent so many books that I've never got back."
deu: Was ist der schönste Platz in der Welt?
dan: Hvad er det skønneste sted i verden?
deu: Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.
epo: La kolera ĉimpanzo laŭiris la trotuaron kaj de ĉiuj deŝiris la vizaĝon.
deu: Rufst du deine Frau jeden Abend an, wenn du im Ausland bist?
epo: Ĉu vi telefonas al via edzino ĉiun vesperon, kiam vi estas eksterlande?
deu: Im Kölner Karneval ruft man "alaaf" und in Düsseldorf "helau".
eng: At carnival in Cologne people shout "alaaf", while in Düsseldorf it's "helau".
deu: Er hat Rechtsanwalt als seinen lebenslangen Beruf ausgewählt.
epo: Li elektis advokaton kiel dumviva profesio.
deu: Weißt du nicht, was das ist?
run: Ntuzi ico arico?
deu: Tom weiß nicht, ob Mary ihn mag oder nicht.
epo: Tom ne scias ĉu Mary lin ŝatas aŭ ne.
deu: Mein Kind ist fünf Jahre alt.
epo: Mia infano estas kvinjaraĝa.
deu: Man knallt in das neue Jahr hinein, um sich über das alte nicht mehr zu erschrecken.
epo: Oni rapidege eniras la novan jaron, por jam ne timiĝi la malnovan.
deu: Glaubst du wirklich, du kommst mit so einer Entschuldigung durch?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke vi eskapos per tia pardonpeto?
deu: Sie hat sich an der linken Hand verletzt.
eng: She has hurt her left hand.
deu: Dort am steilen Klippenhang, wo der Wildbach niederschäumt, lehnt beim Sonnenuntergang einsam still ein Mann — und träumt.
epo: Al la kruta klifdeklivo tie, kie sovaĝa rojo ŝaumas valen, sin apogas, dum la suno sinkas, solece silente viro — kaj revas.
deu: Ich mache nie mein Bett.
tgl: Hindi ko po inaayos ang higaan ko.
deu: Kennst du seinen Namen nicht?
tgl: Hindi mo ba alam ang pangalan niya?
deu: Es besteht kein Bedarf für Drohungen.
epo: Ne necesas minacoj.
deu: Der ankommende Zug wird von einem Lautsprecher angekündigt. Die Stimme kommt aus einem Computer.
eng: The approaching train will be announced over the tannoy. The voice is computer generated.
deu: Verbringe die Zeit nicht mit der Suche nach einem Hindernis. Vielleicht ist keines da.
epo: Ne pasigu vian tempon serĉante obstaklon. Eble ĝi ne ekzistas.
deu: Musik drückt aus, was man nicht mit Worten sagen kann.
eng: Music expresses what cannot be said in words.
deu: Wir alle hungern nach Menschenliebe, und wenn man hungert, schmeckt auch schlecht gebackenes Brot.
epo: Ni ĉiuj malsatas je filantropio, kaj kiam oni malsatas, eĉ malbone bakita pano bongustas.
deu: Bob aß die Schnecke, dann erbrach er sich.
epo: Bob manĝis la limakon, tiam li vomis.
deu: Ich lebe jetzt hier.
tgl: Dito na ako nakatira.
deu: Er ist unser unmittelbarer Nachbar.
epo: Li estas nia senpera najbaro.
deu: Die Verwendung von echtem Leder und echten Pelzen für unsere Kleidungsstücke lehnen wir gänzlich ab.
eng: We completely reject the use of leather and fur in our clothing.
deu: Was glaubst du, dass sie gerade tut?
epo: Kion vi kredas, ke ŝi nun faras?
deu: Wir haben einen Geheimgang entdeckt.
epo: Ni malkovris sekretan trairejon.
deu: Können Sie meine Reservierung stornieren?
eng: Could you cancel my booking?
deu: Ich wusste, dass das passieren würde.
tgl: Alam ko nang mangyayari ito.
deu: Schön ist es da, wo wir nicht sind.
rus: Там хорошо, где нас нет.
deu: Er ist sonntags nicht immer zuhause.
tgl: Hindi siya palaging nasa bahay tuwing Linggo.
deu: Du siehst krank aus.
tgl: Mukha kang may sakit.
deu: Mir schmerzt der Kopf entsetzlich.
epo: Mia kapo terure doloras min.
deu: Maria versteht Chinesisch.
jpn: メアリーは中国語が分かります。
deu: Mir ist peinlich.
tur: Utanıyorum.
deu: Mich brauchst du nicht zu fragen!
eng: You don't have to ask me.
deu: Ich kaufe ein schönes Haus.
rus: Я куплю красивый дом.
deu: Du bist zuverlässig.
ces: Jsi spolehlivý.
deu: Unsere Verhandlungen gerieten ins Stocken.
epo: Niaj intertraktadoj ĉesis.
deu: Gehen Sie nicht mit Schuhen in diese Moschee.
epo: Ne iru kun ŝuoj en tiu ĉi moskeo.
deu: John kann nicht gut Französisch sprechen.
epo: John ne scipovas bone la francan.
deu: „Deine Idee ist lächerlich.“ – „Ach ja?“
tur: “Fikrin çok gülünç/saçma.” - “Öyle mi?”
deu: Sie bat Mary, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Ŝi petis Manjon ĉesi fumi.
deu: Tom mahlte die Kaffeebohnen mit einer alten Kaffeemühle.
eng: Tom ground the coffee beans with an old coffee grinder.
deu: Ich kenne den Mann, der dort drüben sitzt.
nno: Eg kjenner han som sit der borte.
deu: Über den Wolken scheint die Sonne.
eng: The sun is shining above the clouds.
deu: Weisheit ist nichts als eine Bereitschaft der Seele,eine Fähigkeit, eine geheime Kunst, jeden Augenblick, mitten im Leben, den Gedanken der Einheit denken, die Einheit fühlen und einatmen zu können.
tok: sona li sama ken tan kon. tenpo awen la kon li ken pilin e wan ali.
deu: Der See ist an dieser Stelle tief.
hun: Itt mély a tenger.
deu: Heizen kostet viel.
dan: Opvarmning af boligen er dyrt.
deu: Sie sagte: „Auf Wiedersehen!“
epo: Ŝi diris "Adiaŭ!".
deu: Den Adel, zu dem du dich nicht selber kannst erheben, kann auch kein Adelsbrief dir geben.
epo: La nobelecon, al kiu vi ne povas leviĝi mem, neniu patento de nobeleco povas doni al vi.
deu: Komm zu uns! Hier ist ein freier Platz.
hun: Gyere velünk! Van itt egy szabad hely.
deu: Tom ist letzte Woche hier hergekommen.
epo: Tomo lastsemajne venis ĉi tien.
deu: Ich bin in Frankreich aufgewachsen.
epo: Mi kreskis en Francio.
deu: Wie weit ist deine Schule weg?
epo: Je kiu distanco troviĝas via lernejo?
deu: Hast du das Gedicht auswendig gelernt?
epo: Ĉu vi lernis la poemon parkere?
deu: Er raucht nicht und trinkt auch nicht.
epo: Li ne fumas kaj ankaŭ ne drinkas.
deu: Probleme, die kommen, sollte man gehen lassen.
tok: ike li kama. ike li weka la jan o luka ala e ni.
deu: In unserem Land fehlen achtzigtausend Lehrer.
eng: Our country has a shortage of eighty thousand teachers.
deu: Soll ich diese Arbeit übernehmen?
hun: Átvegyem ezt a munkát?
deu: Warum haben Sie den Brief nicht auch verbrannt?
tok: tan seme la sina seli ala e lipu toki kin?
deu: Toms Haus brennt.
epo: La domo de Tom brulas.
deu: Ich denke, das gehört Ihnen.
tur: Sanırım bu size ait.
deu: Wir waren wie Brüder.
tlh: loDnI'pu' DIrur.
deu: Er tat so, als höre er mich nicht.
ara: لقد تظاهر أنه لا يسمعني
deu: Tom tat so als kenne er die Antwort nicht.
ces: Tom dělal, jako by neznal odpověď.
deu: Sie haben ihren Versuch aufgegeben.
eng: They abandoned their attempt.
deu: Aale sind extrem glitschig.
eng: Eels are extremely slippery.
deu: Man soll sich immer mehr auf die eigene Tüchtigkeit als auf die Zuneigung anderer verlassen.
epo: Unu ĉiam pli fidu sian propran kapablon, ol tiun de aliuloj.
deu: Wenn man sich zu lange ohne Lichtschutzmittel in der Sonne aufhält, bekommt man leicht einen Sonnenbrand.
eng: If you spend too long in the sun without sunscreen, you're likely to get sunburnt.
deu: Ich habe in meinem Garten keine Hortensien.
epo: Mi ne havas hortensiojn en mia ĝardeno.
deu: Die Feigen sind auf dem Markt zu teuer.
eng: The figs on the market are too dear.
deu: Die Sonne scheint auch auf den Reisighaufen.
epo: La suno brilas ankaŭ sur la branĉamaso.
deu: Sie führte ein glückliches Leben.
hye: Նա երջանիկ կյանք է վարել։
deu: Endlich ist es vorbei!
eng: It's over at last.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zum letzten Mal einen Martini trank.
epo: Mi ne povas memori, kiam mi trinkis Martini lastan fojon.
deu: Peter studiert Rechtswissenschaft, weil er Anwalt werden möchte.
rus: Пётр изучает юриспруденцию, желая стать юристом.
deu: Es ist nicht bekannt, wann er das gemacht hat.
eng: It's not known when he did that.
deu: Sehe ich reich aus?
hun: Gazdagnak nézek én ki?
deu: Solange es Politiker gibt, wird es keinen Frieden auf der Erde geben.
eng: As long as there are politicians, there will be no peace on Earth.
deu: Ich gab ihm einige Bücher.
pol: Dałem mu kilka książek.
deu: Ich habe eine ganze Weile auf dich gewartet!
epo: Mi atendis vin dum kelka tempo!
deu: Das muss man ihr lassen.
eng: You have to give her her due.
deu: Unterwegs hatte mein Auto eine Panne.
epo: Survoje mia aŭto paneis.
deu: Mein Mobiltelefon funktioniert nicht.
ile: Mi mobil-telefon ne functiona.
deu: Die haben sich kaputtgelacht.
eng: They laughed their heads off.
deu: Alle zehn Minuten fährt ein Bus.
hun: Minden tizedik percben indul busz.
deu: Das Baby braucht seine Mutter.
epo: La bebo bezonas sian patrinon.
deu: An meiner Universität gibt es ein Studentenwohnheim.
eng: There's a hall of residence at my university.
deu: Sie ist ein sehr schüchternes Mädchen.
epo: Ŝi estas timema knabino.
deu: Ich werfe vor dem Frühstück immer einen Blick in die Zeitung.
epo: Ĉiam antaŭ la matenmanĝo mi rigardetas en la gazeton.
deu: Gefällt dir mein Buch nicht?
epo: Ĉu mia libro ne plaĉas al vi?
deu: Die Anzahl der in der Stadt fahrenden Autos hat sich erhöht.
eng: The number of cars being driven in the city has increased.
deu: Tom sagt, er wolle nicht mehr so leben.
rus: Том говорит, что не хочет так больше жить.
deu: Geh schnell heim!
fra: Va vite à la maison !
deu: Ich habe vor zu gehen.
eng: I intend to go.
deu: Sie schuldet uns nichts.
eng: She doesn't owe us anything.
deu: Sie sollten heute zu Hause bleiben.
epo: Vi prefere restu hejme hodiaŭ.
deu: Er ist Polizist geworden.
epo: Li fariĝis policisto.
deu: Kinder lieben es, im Sand zu buddeln.
tat: Balalar qomda qazınırğa yaratalar.
deu: Ich verstand nicht, was passiert war.
eng: I didn't understand what happened.
deu: Ich habe die Maschine in Gang gesetzt.
tgl: Pinaandar ko ang makina.
deu: Ich habe entschieden, keine Unterwäsche mehr zu tragen.
spa: Decidí no usar nunca más ropa interior.
deu: Die Einsamkeit war schrecklich.
eng: The loneliness was awful.
deu: Tom mag es sehr, ins Kino zu gehen.
epo: Tomo tre ŝatas iri en kinejon.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Natakot akong hindian iyan.
deu: Ich finde, es ist wichtig, Französisch zu lernen.
epo: Mi opinias, ke estas grave lerni la francan lingvon.
deu: Tom sagte, daß er Maria liebe und sie immer lieben werde.
nno: Tom sa at han elskar Maria og alltid vil elska ho.
deu: Wieso kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?
tok: tan seme la sina wile nasa e mi?
deu: Wie lange ist es her, dass Sie dieses Auto gekauft haben?
epo: Kiom da tempo pasis, post kiam vi estas aĉetinta tiun ĉi aŭton?
deu: Im Universum gibt es tausende Sterne.
hun: Ezer és ezer csillag van az univerzumban.
deu: Sein Regenmantel ist violett.
eng: Your raincoat is purple.
deu: Ich schwimme im Meer.
ile: Yo svimma in li mare.
deu: Eine Tasse Reis sind ca. 180 ml.
jpn: お米1合は約180mlです。
deu: Ich glaube nicht, dass er älter ist als vierzig.
eng: I don't believe he's older than forty.
deu: Die Suppe schmeckt nach nichts.
epo: La supo gustas je nenio.
deu: Unser Garten war voller Unkraut.
epo: Nia ĝardeno estis plena de trudherbo.
deu: Maria steht morgens um sieben Uhr auf.
epo: Manjo ellitiĝas je la sepa horo matene.
deu: Schließ schnell die Tür.
hun: Csukd be gyors az ajtót!
deu: Es wird dringend darum gebeten, die vorhandenen Sperrungen zu beachten und nicht zu umgehen.
epo: Estas insiste petate observi kaj ne ĉirkaŭiri la ekzistantajn barojn.
deu: Für Tom zählt nur die Masse, nicht die Qualität.
eng: For Tom it's quantity, not quality, that counts.
deu: Das war ein bisschen unheimlich.
tgl: Medyo nakakatakot iyon.
deu: Der See ist ein Naturdenkmal.
hun: A tó a természet egy emlékműve.
deu: Was ist in der Schachtel?
tgl: Ano po ang laman ng kaha?
deu: Ihr dürft hier rauchen.
swe: Ni får röka här.
deu: Diese Kreuzung ist gefährlich.
eng: This junction is dangerous.
deu: Ich habe mir alle meine Filme angesehen.
dan: Jeg har kigget på alle mine film.
deu: Soweit ich mich entsinne, haben wir uns das letztemal vor drei Jahren gesehen.
eng: As far as I can remember, we last saw each other three years ago.
deu: Er war zeit seines Lebens arm.
eng: He was poor his whole life.
deu: Die Schüler versammelten sich vor der Schule.
hun: A diákok az iskola előtt gyülekeztek.
deu: Obwohl Russisch schwer ist, will Tom es lernen.
epo: Kvankam la rusa lingvo estas malfacila, Tomo volas lerni ĝin.
deu: Das ist schwer zu erklären.
epo: Malfacilas tion klarigi.
deu: Sie kennt sich bei solchen Sachen aus.
eng: She knows about that sort of stuff.
deu: Tom hatte keine Zeit, die Geschichte zu beenden.
epo: Al Tomo mankis la tempo por fini la rakonton.
deu: Möchtest du eine Nachspeise?
dan: Kunne du tænke dig en dessert?
deu: Ich vertraue ihm nicht mehr.
epo: Mi ne plu fidas al li.
deu: Beim Holzhacken fliegen Späne.
eng: Splinters fly when you chop wood.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom schon über siebzig ist. Ich war völlig von den Socken, als ich das gehört habe.
epo: Mi neniam pensintus, ke Tomo aĝas jam pli ol sepdek jarojn. Mi ŝokiĝis, aŭdante tion.
deu: Eine Gerade ist ein triviales Beispiel für eine Kurve.
epo: Rekto estas triviala ekzemplo de kurbo.
deu: Der Unfall ereignete sich in der Nähe der Kreuzung.
eng: The accident occurred near that crossroads.
deu: Der Fluss ist voller kleiner Fische.
epo: Fiŝetoj abundas en la rivero.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
epo: Mi ne povis dormi pasintnokte.
deu: Wenn Sie denken, dass ich Spaß mache, dann haben Sie die Abendnachrichten nicht gesehen.
spa: Si se cree que estoy bromeando es porque no ha visto las noticias de la noche.
deu: Der Siege göttlichster ist das Vergeben!
epo: La plej dia venko estas la pardono!
deu: Tom wurde von der Menge geteert und gefedert.
dan: Tom blev dyppet i tjære og rullet i fjer af folkemængden.
deu: Kopf oder Zahl, was wählst du?
tok: lawa anu nanpa la seme li pona ala pona tawa sina?
deu: „Möchtest du ein Stück Kuchen zum Kaffee?“ – „Das könnte nicht schaden.“
eng: "Would you like a piece of cake with your coffee?" "I wouldn't say no."
deu: Ich habe meine Schulter verletzt.
eng: I've injured my shoulder.
deu: Flamingos fressen Algen.
eng: Flamingos eat algae.
deu: Französisch ist nicht die einzige Sprache, die Tom spricht, wohl aber die einzige, über die er spricht.
epo: La franca estas ne la ununura lingvo, kiun Tomo parolas, sed ja la ununura, kiun li priparolas.
deu: Ihr habt keine andere Wahl, als einander zu vertrauen.
eng: You have no other choice but to trust each other.
deu: Wir haben für unsere Verfehlung teuer bezahlt. Irgendwann muss die Schuld doch abgegolten sein.
epo: Ni pagis multon pro nia miskonduto. Iam la ŝuldo estu finpagita.
deu: Tom hat sich entschlossen, nicht zu antworten.
epo: Tom decidis ne respondi.
deu: Ich kann kein Klavier spielen.
fra: Je ne sais pas jouer au piano.
deu: Das ist das Wichtigste, was ich von dir gelernt habe.
epo: Jen la plej grava afero, kiun mi lernis de vi.
deu: Wir haben von einigen Eltern Beschwerden bekommen.
epo: Ni ricevis plendojn de kelkaj gepatroj.
deu: Wäre nicht das erste Mal.
epo: Tio ne estus la unua fojo.
deu: Er kam erst mittags.
dan: Han kom først ved middagstid.
deu: Ich sah, wie der Junge über den Zaun sprang und weglief.
epo: Mi vidis kiel la knabo saltis trans la barilon kaj forkuris.
deu: Am nächsten Morgen war Tom tot.
epo: La postan matenon Tomo estis mortinta.
deu: Hast du die Fahrkarte schon gekauft?
eng: Have you already bought the ticket?
deu: Morgen gehe ich einkaufen.
epo: Morgaŭ mi iros aĉetadi.
deu: Eigentlich ist es ja so, wie du sagst, aber ich mache trotzdem weiter wie bisher.
eng: Actually, you're right in what you say; still, I'll carry on as I have been until now.
deu: Sie hätten sich erheben sollen.
epo: Vi devintus stariĝi.
deu: Man muss denken wie die wenigsten und reden wie die meisten.
tok: jan li wile pilin sama e jan mute lili. taso jan li toki sama e jan mute.
deu: Ich hoffe, dass es ihm bald besser geht.
epo: Mi esperas, ke li baldaŭ fartos pli bone.
deu: Ich habe nur eine Banane gegessen.
ido: Me nur manjis banano.
deu: Koche ein Ei.
tok: o seli e sike mama waso.
deu: Gute Katzen mausen daheim und in andern Häusern.
epo: Bonaj katoj muskaptas hejme kaj en aliaj domoj.
deu: Müssen wir schon gehen? - Ja, es ist so weit.
epo: Ĉu ni jam devas iri? - Jes, la tempo jam pasis.
deu: Wenn Gott tatsächlich existierte, wäre es erforderlich, ihn zu beseitigen.
tok: mama sewi li lon la jan li weka e ona la ni li pona.
deu: Nicht die Kinder bloß speist man mit Märchen ab.
epo: Ne nur la infanojn oni provas nutri per fabeloj.
deu: Noten sind wichtig, aber sie sind nicht alles.
epo: Notoj estas gravaj sed ili ne estas ĉio.
deu: Tom wollte Maria küssen, doch die wich zurück.
epo: Tomo volis kisi Manjon, sed tiu evitis lin.
deu: Ich habe viele Lücken in Mathematik.
epo: Estas multaj breĉoj en mia matematika scio.
deu: Wenn ich aus irgendeinem Grunde scheiterte, versuchte ich es erneut.
epo: Se mi malsukcesus pro ajna kialo, mi reprovus.
deu: Ich habe versucht, das Fenster zu öffnen, aber das scheint zu klemmen.
frr: Ik haa forsaacht di Wining iipen tö maakin, man et liket tö snap tö wiisen.
deu: Trockener Sand absorbiert Wasser.
swe: Torr sand absorberar vatten.
deu: Mein Bruder ist im ersten Studienjahr.
eng: My brother is a fresher.
deu: Diese Züge fahren alle drei Minuten.
epo: Tiuj ĉi trajnoj veturas ĉiun trian minuton.
deu: Gibst du mir dieses Buch?
eng: Will you give me this book?
deu: Hier gibt es kein Wasser.
ido: Hike ne esas aquo.
deu: Er scheint ein guter Mensch zu sein.
epo: Li aspektas kiel bona homo.
deu: Sein Benehmen auf der Party war so komisch, dass ich nicht anders konnte als zu lachen.
eng: His behaviour at the party was so funny that I couldn't help laughing.
deu: Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.
epo: Preskaŭ kamiono superveturus min.
deu: Meiner Erachtens fehlt da eine Konjunktion.
ita: Secondo me, manca una congiunzione.
deu: Sie haben kein Dach über dem Kopf.
epo: Ili ne havas tegmenton super la kapo.
deu: Maria möchte einen Bankier heiraten, weil sie Geld liebt.
tok: jan Mawi li wile lon wan poka jan pali pi tomo mani. tan ni la mani li pona mute tawa ona.
deu: Die Leute sind draußen.
epo: La homoj estas ekstere.
deu: Eine Woche umfasst hundertundachtundsechzig Stunden.
eng: A week consists of a hundred and sixty-eight hours.
deu: Mögen die Todgeweihten ihre Toten selbst begraben.
epo: La mortontoj mem enterigu siajn mortintojn.
deu: Ich kann nicht zurückweichen.
kab: Ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ ɣer deffir.
deu: Was wir fragten, wird uns oft erst aus der Antwort klar.
epo: Kion ni demandis, ni ofte komprenas nur post la respondo.
deu: Brrr! Wie kalt!
aze: Uuu! Soyuqdu!
deu: Es scheint zu regnen.
epo: Ŝajnas pluvi.
deu: Die meisten Japaner trinken Leitungswasser.
epo: La plej multaj japanoj trinkas kranan akvon.
deu: Biegen Sie links ab und Sie werden das Café finden.
pes: به چپ بچرخید و کافه را پیدا خواهید کرد.
deu: An meiner Universität gibt es ein Studentenwohnheim.
hun: Az egyetemem mellett van egy kollégium.
deu: Verzeihen Sie bitte, dass ich erst jetzt antworte.
epo: Bonvole pardonu ke mi respondas nur nun.
deu: Sie sieht so gut aus, aber sie guckt so hässlich.
tok: ona li pona lukin. taso lukin ona li ike lukin.
deu: Das Leben ist kein Rosinenbrötchen.
epo: La vivo ne estas sekvinbera bulko.
deu: Ich habe dieses Fahrzeug gekauft.
rus: Я купила это транспортное средство.
deu: Er hat sie auf dem Handy angerufen.
eng: He phoned her mobile.
deu: Ist der Ex-Mann meiner Tante dann mein Ex-Onkel?
fra: L'ex de ma tante est-il mon ex-oncle ?
deu: Wer Kinder hat, weiß, wovon ich spreche.
epo: Kiu infanojn havas, tiu scias, pri kio mi parolas.
deu: Sie werden die Gäste empfangen.
nld: U zult de gasten ontvangen.
deu: Sie hat Angst vor ihrem Großvater.
epo: Ŝi timas sian avon.
deu: Ich mag all diese Volkslieder nicht.
epo: Tiujn folklorajn kantojn mi ne ŝatas.
deu: Er war es leid, in der Fabrik zu arbeiten.
epo: Al li ne plu plaĉis labori en fabriko.
deu: Ich habe die Zähne zusammengebissen.
epo: Mi kunpremis la dentojn.
deu: „Du räumst jetzt dein Zimmer auf! Sonst gibt es morgen keinen Nachtisch!“ – „Du hast wirklich immer die überzeugendsten Argumente, Mama!“
rus: "Уберёшь ты сегодня свою комнату или нет! А то завтра не получишь сладкого" - "В самом деле, ты, мама, всегда приводишь убедительные доводы!"
deu: Schenken macht oft mehr Freude als beschenkt werden.
eng: Giving presents is often more enjoyable than receiving them.
deu: Ich würde gerne alleine reisen.
tlh: nIteb jIleng vIneH.
deu: Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.
epo: Konklude mi diras jenon: La ĉinaj konsumantoj ne estas kontentaj pri la kvalito de la skotero.
deu: Mein erstes Stelldichein hat ungefähr eine Minute gedauert.
epo: Mia unua amrendevuo daŭris ĉirkaŭ unu minuton.
deu: Neun Monate nach der Hochzeit kam Tom zur Welt.
fra: Neuf mois après le mariage, Tom est venu au monde.
deu: Konzentriere dich auf die Gegenwart!
fra: Concentre-toi sur le présent !
deu: Noch ein Bier!
ceb: Pilsen, isa pa!
deu: Bleibe dir treu.
pes: وفادار بمان.
deu: Diesen Satz bitte löschen!
lit: Šitą sakinį prašau anuliuoti!
deu: Tom kann nicht glauben, dass Maria es ernst meint.
epo: Tom ne povas kredi, ke Maria serioze pensas tion.
deu: Ich habe telefoniert.
ile: Yo ha telefonat.
deu: Du hast uns heute nacht schon wieder aufgeweckt.
hun: Már megint felkeltettél minket az éjszaka.
deu: Ein Erfrischungsraum steht stets zu ihrer Verfügung.
epo: Refreŝigejo estas ĉiam je via dispono.
deu: Er ist überstürzt abgereist.
eng: He left in a hurry.
deu: Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.
epo: La naturo estas la sola libro, kiu proponas sur ĉiuj paĝoj grandan enhavon.
deu: Sind Sie für den Vorschlag?
epo: Ĉu vi konsentas la proponon?
deu: Tom sieht oft fern.
rus: Том часто смотрит телевизор.
deu: Sie brauchen keine Antworten; Sie kennen die Antworten schon.
eng: You don't need answers: you already know the answers.
deu: Ich habe dein Angebot noch einmal überdacht.
hun: Átgondoltam még egyszer az ajánlatodat.
deu: Er geht in den Kindergarten.
eng: He goes to nursery school.
deu: Ich hätte gerne fünf Ananas.
hrx: Ich häd gern finnef Annase.
deu: Dein Freund ist weder schön, noch hässlich; er ist grässlich.
epo: Via amiko estas nek bela, nel malbela; li estas abomena.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich meine Mutter zuletzt gesehen habe.
epo: Mi ne memoras, kiam mi lastfoje vidis mian patrinon.
deu: Schon mal versucht den Strom abzuschalten?
epo: Ĉu vi jam provis malŝalti la kurenton?
deu: Ich habe nicht die Absicht, ihn zu heiraten.
tgl: Wala akong balak na pakasalan siya.
deu: Er sprach während der ganzen Reise nicht ein Wort.
eng: He didn't say a word during the whole journey.
deu: Tom kann sich nicht lange konzentrieren.
epo: Tom ne kapablas centri sian atenton dum longa tempo.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Kirgisistan?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Kirgizië?
deu: Was ist ein Ufo?
tok: ijo tawa kon li seme?
deu: Was man nicht zu verlieren fürchtet, hat man zu besitzen nie geglaubt und nie gewünscht.
epo: Kion oni ne timas perdi, oni neniam kredis kaj neniam deziris posedi.
deu: Ein Mittagsschlaf wirkt Wunder.
hun: Egy délutáni szunyókálás csodákra képes.
deu: Ja, es hat sich einiges ereignet, sodass auch ich jetzt sage: „Da komme ich nicht mehr mit.“
epo: Jes, okazis multe, tiel ke ankaŭ mi nun diras: "Mi ne plu kapablas teni la paŝon."
deu: Diese Welt ist voller Schwierigkeiten und Gefahren.
ces: Tento svět je plný obtíží a nebezpečí.
deu: Ich stelle fest, Sie haben sich Gedanken gemacht.
epo: Mi konstatas, ke vi laborigis vian cerbon.