ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Ist dieser Platz frei?“ – „Nein, er ist besetzt.“
dan: "Er denne plads optaget?" "Ja, det er den."
deu: Gestern wurden nicht nur die Bälle, sondern auch der Schläger gestohlen.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis ne nur la pilkojn, sed ankaŭ la batilon.
deu: Es ist alles in Ordnung.
epo: Ĉio estas en ordo.
deu: Für manche ist Toleranz eine andere Vokabel für Schwäche.
epo: Por iuj toleremo estas alia vorto por malforto.
deu: Dauerlauf hält ihn jung.
epo: Kurado konservas lin juneca.
deu: Da hängt ein Schild an der Tür. Geh mal hin und sieh nach, was darauf steht.
epo: Tie estas ŝildo sur la pordo. Iru vidi, kion ĝi diras.
deu: Ich gehe gleich raus.
tok: tenpo kama poka la mi tawa ma.
deu: Zuerst dachte ich, dass er ein Lehrer sei, aber er war es nicht.
epo: Unue mi supozis, ke li estas instruisto, sed tio li ne estis.
deu: Barbara wurde von Alister getötet.
epo: Barbara estis mortigita de Alister.
deu: Papier brennt leicht.
run: Urupapuro ruranyaruka gusha.
deu: Er verabschiedete sich von den Schülern.
eng: He said his goodbyes to the pupils.
deu: Ich habe noch ein Jahr bis zum Abitur.
hun: Egy évem van még érettségiig.
deu: Hör mal, mit deinem Schwein ist vielleicht nicht alles ganz richtig. In dem Dorfe, durch das ich gekommen bin, ist eben dem Bürgermeister eins aus dem Stall gestohlen worden. Ich fürchte, ich fürchte, du hast es da in der Hand. Sie haben Leute ausgeschickt, und es würde dir schlimm ergehen, wenn sie dich mit dem Schwein erwischen würden: das geringste ist, dass du in ein finsteres Loch gesteckt wirst.
tok: o kute! ken la ijo pi soweli mani sina li ike. jan li weka akesi e soweli mani pi jan lawa pi ma tomo lili. mi pilin ike tan ken ike ni: sina jo e soweli mani ni lon luka sina. jan li kama. ona li lukin e sina lon poka pi soweli mani, la ike li kama tawa sina. ken ike pi lili nanpa wan li ni: ona li pana e sina lon lupa pimeja.
deu: Ich kaufe eine Rose.
tgl: Bibili ako ng rosas.
deu: Nur wer etwas leistet, kann sich etwas leisten.
epo: Nur tiu, kiu atingas ion, povas permesi ion al si.
deu: Tom versteckt sich.
epo: Tomo kaŝas sin.
deu: Wenn nicht jetzt, wann sonst?
nld: Zo niet nu, wanneer dan?
deu: Ich bin seit 5 Uhr hier.
epo: Ekde la kvina horo mi estas ĉi tie.
deu: Tom ist kein japanischer Staatsbürger.
epo: Tom ne estas japana ŝtatano.
deu: Er könnte ihr Geld leihen.
rus: Он мог бы одолжить ей денег.
deu: Sagt der Großmutter, dass ich fleißig lerne.
eng: Tell grandmother that I am studying hard.
deu: Es soll hier so viele Füchse geben, dass sie sogar bejagt werden.
rus: Говорят, здесь так много лис, что на них даже охотятся.
deu: Kleine Schiffe müssen sich ans Ufer halten.
tok: tomo tawa telo lili li wile lon poka pi telo suli.
deu: Was machen sie hier?
fin: Mitä te teette täällä?
deu: Ich bekomme keine Antwort.
eng: I'm not getting a reply.
deu: Auf dem Tisch war nicht ein einziges Staubkörnchen.
rus: На столе не было ни пылинки.
deu: Kommt, wann immer ihr Lust dazu habt.
run: Muraza igihe mubishakiye.
deu: Ich habe Biologie immer gehasst.
hun: Mindig utáltam a biológiát.
deu: Er empfing die Gäste.
eng: He received the guests.
deu: Fassen Sie meine Sachen nicht an!
tok: o luka ala e ijo mi.
deu: Ich habe keinen Mangel an Wörterbüchern.
epo: Mi ne havas mankon de vortaroj.
deu: Glauben Sie, ich sei verrückt?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas freneza?
deu: Die Insel ist ein Kinderparadies.
ile: Li insul es un paradise por infantes.
deu: Du hast Besseres mit deiner Zeit anzufangen.
epo: Vi povas uzi vian tempon por fari ion pli bonan.
deu: Jede Lösung eines Problems ist ein neues Problem.
epo: Ĉiu solvo de problemo estas problemo nova.
deu: Tom hat vor zu gehen, egal was das Wetter macht.
epo: Tomo intencas iri, kia ajn estos la vetero.
deu: Es ist frei.
tgl: Wala pong bayad ito.
deu: Die Metaphern sind eines in dem Vielen, was mich am Schreiben verzweifeln lässt.
hrv: Metafore su jedna od stvari koje me tjeraju da očajavam nad pisanjem.
deu: Er verdunkelt das Zimmer.
epo: Li mallumigas la ĉambron.
deu: Die Sätze, die Tom schreibt, sind überaus schwer zu übersetzen.
eng: The sentences that Tom writes are extremely difficult to translate.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, nach Hause zu gehen.
oci: N'a pas podut lo convéncer de tornar a casa.
deu: Finde einen Künstler, der Lieder singt, die dich berühren, so dass du dich nicht alleine fühlst.
spa: Encuentra un intérprete que cante canciones que te lleguen, y así no sentirte solo.
deu: Wir müssen dieses Haus abreißen.
epo: Ni devas malkonstrui tiun domon.
deu: Würdest du aufhören, zu plappern?
tok: sina ken ala ken pini toki?
deu: In der nahen Zukunft könnte es in Japan zu einem großen Erdbeben kommen.
epo: En la proksima estonteco povus okazi tertremego en Japanujo.
deu: Dieser Tee ist sehr heiß.
epo: Tiu ĉi teo estas varmega.
deu: Die Kinder kommen von der Schule.
epo: La infanoj revenas el la lernejo.
deu: Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
epo: Senama vivo estas tute sensenca.
deu: Mein Herr, ich muss Sie auffordern zu gehen.
epo: Sinjoro, mi devas peti vin foriri.
deu: Sie sind normalerweise ziemlich geduldig.
nld: Ze zijn meestal heel geduldig.
deu: Wie lange ist er schon nicht mehr da?
tok: tenpo pi suli seme la ona li lon ala ni?
deu: Tom aß einfach nicht, was ihm seine Mutter vorsetzte.
epo: Tomo simple ne manĝis, kion lia patrino surtabligis al li.
deu: Ich sage nichts.
tgl: Wala akong sinasabi.
deu: „Magst du Schokoladen?“ – „Ich esse keine Süßigkeiten.“
lit: "Ar tu mėgsti šokoladą?" - "Aš nevalgau saldumynų."
deu: Ich habe kaum Kenntnisse in Biochemie.
ces: Mám malé znalosti o biochemii.
deu: Hier gilt ein Tempolimit von 100 km/h.
tat: Биредә тизлек сәгатенә 100 чакрым белән чикләнгән.
deu: Warum hast du allen auf dem Bild einen Schnurrbart verpaßt?
eng: Why did you give everyone in the picture a moustache?
deu: Erdbeben können augenblicklich passieren.
tlh: Hochlogh QomlaH vay'.
deu: Ich versuchte zu erreichen, dass jeder Spaß hatte.
epo: Mi provis atingi, ke ĉiu amuziĝis.
deu: Ich habe meinen Sohn beauftragt die Briefe abzuschicken.
fra: J'ai chargé mon fils d'envoyer la lettre.
deu: Möchtest du etwas Wasser?
epo: Ĉu vi volas iom da akvo?
deu: Rase doch nicht so! Musst du immer so schnell fahren?
epo: Ne tiel rapidegu! Ĉu vi devas ĉiam veturi tiel rapide?
deu: Als Kind bin ich jeden Sommer an die Küste gefahren.
epo: Dum infanaĝo mi ĉiusomere iris al la marbordo.
deu: Wenn Sie über die Köpfe der Zuhörer hinweg reden, werden diese einschlafen.
eng: If you talk over the heads of the listeners, they'll nod off.
deu: Tom, du solltest auch kommen.
fra: Tom, tu devrais venir toi aussi.
deu: Er ist jedermanns Freund.
eng: He's friends with everyone.
deu: Tom sieht sich mindestens einen Film täglich an.
lit: Tomas per dieną žiūri bent vieną filmą.
deu: Du warst eine große Hilfe für deine Familie.
eng: You've been a great help to your family.
deu: Hoffen wir, dass das alles so bald wie möglich und ohne weiteren Schaden endet.
epo: Ni esperu, ke plej baldaŭ ĉio finiĝos sen damaĝo.
deu: Welche Farbe gefällt dir bei Vorhängen am besten?
epo: Kiu koloro por kurtenoj plej plaĉas al vi?
deu: Wer seine Nase abschneidet, der verstümmelt sein Gesicht.
epo: Kiu fortranĉas sian nazon, ruinigas sian vizaĝon.
deu: Wenn ich die Feder in der Hand habe, schrecke ich vor nichts zurück.
afr: As ek die pen in die hand het, skrik ek vir niks nie.
deu: Hast du Kondome?
ile: Esque tu have condomes?
deu: Der Wolf heult im Wald.
rus: Волк воет в лесу.
deu: Warum sind Sie so kaputt?
tok: tan seme la sina pakala kin?
deu: Bei der nächsten Station steigen wir um.
epo: En la sekvanta stacio ni transtrajniĝos.
deu: Das Vergnügen ist so nötig als die Arbeit.
epo: La amuzo estas tiel necesa kiel la laboro.
deu: Wir haben keine Butter mehr.
epo: Ni ne plu havas buteron.
deu: Der hat auch nicht das Pulver erfunden.
nld: Hij is ook geen helder licht.
deu: Hast du die Milch mitgebracht?
dan: Har du husket mælken?
deu: An keinem Ort verbringt ein Mensch mehr Lebenszeit als in seiner Fantasie.
epo: Nenie homo pasigas pli da tempo ol en sia fantazio.
deu: Tom hat dunkles, lockiges Haar.
tok: linja lawa pi jan Ton li pimeja li sike.
deu: In diesem Märchen geht es um ein Mädchen.
hun: Ebben a mesében egy lányról van szó.
deu: Pass auf! Dein Ärmel kommt in die Suppe.
dan: Pas på! Dit ærme kommer i suppen.
deu: Toms Darlehensantrag wurde abgelehnt.
epo: La monprunta peto de Tom estis malakceptita.
deu: Tom ist mein Lehrer.
tgl: Guro ko po si Tom.
deu: Keines dieser Medikamente ist besonders wohlschmeckend.
epo: Neniu el tiuj medikamentoj estas aparte bongusta.
deu: Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
epo: Oni havas la morton sufiĉe proksima por ne devi timi la vivon.
deu: Der Braune gehört auch mir.
run: Ico gisa n'ivu naco nyene ni rwanje.
deu: Warum sagen Sie denn nichts?
kab: Acuɣer ur d-teqqareḍ kra n wawal?
deu: Das hat mich eine Menge Anstrengung gekostet.
epo: Tio kaŭzis al mi egan fortostreĉon.
deu: Langweile ich Sie?
nld: Verveel ik u?
deu: Der Koch telefoniert mit einem Lieferanten.
eng: The chef is phoning a supplier.
deu: Wann sollen wir gehen?
hun: Mikor menjünk?
deu: Ich möchte ein kleines Auto mit Klimaanlage.
fra: Je veux une petite voiture avec climatisation.
deu: Vor neun Jahren sind unsere Eltern bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen.
epo: Antaŭ naŭ jaroj niaj gepatroj mortis en trafika akcidento.
deu: Wir müssen schnell abhauen!
hrx: Meer misse schnell abhaue!
deu: Die letzte Prüfung war sehr schwierig.
epo: La lasta ekzameno estis tre malfacila.
deu: „Ach so, der Junge,“ sagte der Geistliche und machte eine Bewegung, die deutlich zeigte, dass er sich des Kleinen erst jetzt erinnere. „Das ist etwas andres – wo habt Ihr ihn denn untergebracht, während Ihr im Dienst seid?“
epo: "Ha ja, la knabo," diris la ekleziulo, kaj faris movon, kiu klare montris, ke li nur nun memoras pri la etulo. "Tio estas io alia - kie vi do lin metis en prizorgon, kiam vi devas labori?"
deu: Ich habe eine Armbanduhr gekauft.
pol: Kupiłem zegarek na rękę.
deu: Macht lauter.
epo: Plilaŭtigu.
deu: Normalerweise isst sie nicht sehr viel.
eng: She doesn't usually eat very much.
deu: Bald darauf waren sie verheiratet.
epo: Baldaŭ poste ili geedziĝis.
deu: Das gelbe Haus ist schön.
eng: The yellow house is pretty.
deu: Gibt es Luft wirklich?
tok: kon li lon kin anu seme?
deu: Ich weiß, was gut für mich ist, verstehst du?
epo: Mi scias, kio bonas por mi, ĉu vi komprenas?
deu: Wo ist das Auto?
tgl: Nasaan po ang sasakyan?
deu: Der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe.
eng: The rain beat heavily against the windowpane.
deu: Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
fra: Gardez votre amitié avec l'ours ! Mais ayez toujours une hache prête !
deu: Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ignore.
deu: Sie haben eine chronische Bronchitis.
eng: She's got chronic bronchitis.
deu: Lass uns Sushi essen.
rus: Давай поедим суши.
deu: Um Menschen zu führen, gehe ich hinter ihnen.
epo: Por gvidi homojn, mi marŝas malantaŭ ili.
deu: Übernimm du.
run: Fata ubuyobozi!
deu: Ich habe gerade eine interessante Geschichte über Tom gehört.
eng: I've just heard an interesting story about Tom.
deu: Dr. Patterson verständigte sich unter Verwendung von Zeichensprache mit einem Gorilla.
tok: jan sona Petason li toki tawa soweli pi selo jan kepeken toki luka.
deu: Was haltet ihr von meiner Kurzgeschichte?
epo: Kion vi opinias pri mia mallonga rakonto?
deu: Ich bin nur wegen dir hier.
epo: Mi ĉi tie estas nur pro vi.
deu: Bestraft man die Nichtbeachtung der physikalischen Gesetze?
fra: Le non respect des lois de la physique est-il punissable ?
deu: Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.
hun: Kard által vész mind, ki kardot ragad.
deu: Du sagtest mir etwas.
epo: Vi ion diris al mi.
deu: Laut krächzte die Krähe.
fra: La corneille craillait bruyamment.
deu: Das ist eine persönliche Entscheidung.
epo: Tio estas persona decido.
deu: Ich dachte, du liest so gern.
epo: Mi kredis, ke vi tiel ŝatas legi.
deu: Worte können es nicht ausdrücken.
rus: Словами этого не выразить.
deu: Wir waren auf dem Weg zu Ihnen, als die Polizei uns anhielt.
hun: Önök felé tartottunk, amikor a rendőrség megállított minket.
deu: Er hob seine Augenbrauen.
ces: Zvedl obočí.
deu: Sie zieht die Uhr auf.
eng: She's winding up the clock.
deu: Man sagt, in dem alten Haus spukt es.
hun: Azt mondják, az öreg házban kísértet tanyázik.
deu: Jetzt weiß ich, wie jemandem zumute ist, der zur Hinrichtung geführt wird.
pes: الان میدونم کسایی رو که میخوان اعدام کنن چه حسی دارند.
deu: Wir standen uns so nah, dass es zwischen uns keinen Platz mehr gab für Gefühle.
spa: Éramos tan cercanos que no había lugar para sentimientos entre nosotros.
deu: Mir gegenüber war Tom immer höflich.
rus: Со мной Том всегда был вежлив.
deu: Aus welchem Stoff ist die Jacke gemacht?
epo: El kiu materialo estas farita la jako?
deu: Sei nicht beleidigt!
fra: Ne sois pas offusqué !
deu: Seit wie vielen Jahren sind Sie zwei schon verheiratet?
epo: Antaŭ kiom da jaroj vi ambaŭ geedziĝis?
deu: Ist es versalzen?
spa: ¿Está sobresalado?
deu: Das Auto bog links ab.
hun: Balra lefordult az autó.
deu: Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.
epo: Kiam pluvas, niaj stratoj subakviĝas.
deu: Warum bittest du Tom nicht, bei uns zu sitzen?
epo: Kial vi ne petas Tomon eksidi ĉe ni?
deu: Ich habe gestern das erste Mal Tennis gespielt.
epo: Mi ludis tenison hieraŭ la unuan fojon.
deu: Bitte bleib in Verbindung.
ces: Prosím zůstaňte v kontaktu.
deu: Ist es nicht umgekehrt?
eng: Isn't it the other way round?
deu: Ist man nicht fleißig in der Jugend, wird man im Alter traurig sein.
epo: Se oni ne estas diligenta en juneco, oni malĝojos en la maljuneco.
deu: Von übermorgen an wird alles ganz anders.
epo: Ekde postmorgaŭ ĉio ŝanĝiĝos.
deu: Sag mir bitte die Wahrheit, Gretchen!
epo: Bonvolu diri al mi la veron, Marganjo!
deu: Es war nicht seine Schuld, denn er hat getan, was er konnte.
frr: Hat wiar ek sin Skilj, aur hi heer dön, wat hi kür.
deu: Hör auf, mich Tom zu nennen! So heiße ich nicht!
tok: o toki ala e nimi Ton tawa mi. o nimi ni li nimi mi ala.
deu: Er ging hinaus in den Gang des Waggons.
eng: He went out into the corridor of the carriage.
deu: „Was machst du am Wochenende?“ – „Muss man am Wochenende auch etwas machen?“
rus: «Что будешь делать на выходных?» – «А на выходных тоже надо что-то делать?»
deu: Es gibt auch fliegende Fische.
pes: حتی ماهی‌های پرنده هم وجود دارند.
deu: Alle Etagen des Hauses sind aus Holz gefertigt.
epo: Ĉiuj etaĝoj de la domo estas faritaj el ligno.
deu: Große Schiffe bekommen große Probleme.
epo: Grandaj ŝipoj ekhavas grandajn problemojn.
deu: Welcher ist dein Hund?
epo: Kiu hundo estas via?
deu: Ich liebe sie nicht mehr.
run: Sinkimukunda.
deu: Hast du dich schon einmal mit deinen Eltern gestritten?
epo: Ĉu vi iam jam kverelis kun viaj gepatroj?
deu: Sie ist genau das Mädchen, das ich will.
ido: El esas exakta la yunino quan me volas.
deu: Weißt du, was mit mir ist?
rus: Ты знаешь, что со мной?
deu: Wissen Sie, wem dieses Auto gehört?
tlh: puH Dujvam ghajwI' DaSov'a'?
deu: Nicht ich habe sie geküsst, sondern sie mich.
hun: Nem én csókoltam meg őt, hanem ő engem.
deu: Ich wollte, dass Tom mich in die Schule bringt.
epo: Mi volis, ke Tomo konduku min en la lernejon.
deu: Kannst du Englisch?
kmr: Tu bi îngilîzî dizanî?
deu: Hat Tom gegessen?
tgl: Nakakain na ba si Tom?
deu: Die große Kunst besteht nur darin, die Steuern zu erheben, ohne die Staatsbürger zu bedrücken.
epo: La granda arto estas nur en tio, enspezi impostojn sen turmenti la civitanojn.
deu: Seine Mutter spricht Italienisch.
tok: mama meli ona li kepeken e toki Italija.
deu: Kinder springen gerne.
pes: بچه‌ها پریدن را دوست دارند.
deu: Ich brauche keinen Grund.
tok: mi wile la tan li suli ala tawa mi.
deu: Vor einem Volk, das darüber streitet, ob ein Hauptbahnhof gebaut wird, muss nun wirklich niemand Angst haben.
epo: Antaŭ popolo, kiu pri tio argumentas, ĉu centra stacidomo estos konstruata, devas senti nun neniu timon.
deu: Ich habe eine Banane gegessen.
tgl: Kumain po ako ng saging.
deu: Die Rosen sind in der Blüte.
epo: La rozoj floras.
deu: Es kommen auch viele Freunde aus meiner Jugendzeit.
epo: Venos ankaŭ multaj amikoj de mia junaĝo.
deu: Ich trinke jeden Tag Milch.
dan: Jeg drikker mælk dagligt.
deu: Das festzustellen war nicht schwer.
epo: Konstati tion estis facile.
deu: Das Parlament ändert wahrscheinlich das unpopuläre Gesetz ab.
epo: Verŝajne la parlamento aliigos la neŝatatan leĝon.
deu: Politik scheint ihm gleichgültig zu sein.
ces: Zdá se, že politika je mu lhostejná.
deu: Du hast deinen Hut verkehrt aufgesetzt.
eng: You've put your hat on back to front.
deu: Layla führt nichts Gutes im Schilde.
epo: Lanjo intencas nenion bonan.
deu: Tom und Maria übten gemeinsam ihr böses Lachen.
eng: Tom and Maria practised their evil laughs together.
deu: Es gibt keine amtlichen Dokumente.
eng: There are no official documents.
deu: Eine Theorie besagt, dass alles, was geschehen kann, irgendwo in einem anderen Universum auch wirklich geschieht.
eng: One theory says that everything that can happen is happening somewhere in another universe.
deu: Tom hat sich gestern ein Hemd gekauft.
rus: Том вчера купил себе рубашку.
deu: Frisches Obst und Gemüse werden unter freiem Himmel auf einem Markt verkauft.
rus: Свежие фрукты и овощи продаются на рынке под открытым небом.
deu: Wer alle Wege ebnen will, stößt an jeden Dreck.
epo: Kiu volas ebenigi ĉiujn vojojn, trafas ĉiun koton.
deu: Er kann nicht frei sprechen.
ido: Il ne povas parolar libere.
deu: Verstehst du das?
tgl: Nauunawaan mo ba iyon?
deu: Ich kann nicht singen.
epo: Mi ne scipovas kanti.
deu: Das ist ein Löwe.
tgl: Isa po iyang leon.
deu: Denke daran, dass die Welt ist nicht nur für dich gemacht wurde.
eng: Remember, the world wasn't made just for you.
deu: Das könntest du heute Nachmittag tun.
eng: You could do that this afternoon.
deu: Er ist noch keine vierzig.
epo: Li ankoraŭ ne havas kvardek jarojn.
deu: Ich wusste, dass er ein Lügner ist.
epo: Mi sciis, ke li estas mensoganto.
deu: Sie amüsieren sich gut.
epo: Ili bone amuzas sin.
deu: Das macht mir keinen Spaß mehr.
epo: Tio ne plu plezurigas min.
deu: Wohin gehen wir heute Abend?
tok: open pi tenpo pimeja ni la mi mute li tawa seme?
deu: Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien?
hun: Ön Ausztriából vagy Ausztráliából van?
deu: Ich werde ihn nicht erwählen.
tok: mi kama ala wile e ona.
deu: Auf welcher Etage wohnst du?
afr: Op watter verdieping woon jy?
deu: „Frag doch mal Tom!“ – „Glaubst du, von dem kriege ich eine vernünftige Antwort?“ – „Ja, das glaube ich durchaus.“
tur: "Sadece Tom'a sorun!" - "Ondan makul bir yanıt alacağımı düşünüyor musun?" - "Evet, kesinlikle öyle düşünüyorum."
deu: Er hat seine Eintrittskarte für das Kino verloren.
epo: Li perdis sian enirbileton por la kinejo.
deu: Du bist eine wunderbare Freundin!
epo: Vi estas mirinda amikino.
deu: Wo sind die normalen Häuser?
epo: Kie estas la normalaj domoj?
deu: Ich esse gerade nicht.
eng: I'm not eating at the moment.
deu: Ich sah den Lehrer über die Straße gehen.
epo: Mi vidis la instruiston transiri la straton.
deu: Leider darf man Bösewichter nicht zum Mond schießen.
epo: Bedaŭrinde oni ne rajtas pafi maliculojn sur la lunon.
deu: Kochen ist eine Kunst.
hun: A főzés művészet.
deu: So muss es vor sich gegangen sein.
eng: It must've happened like that.
deu: Das Bellen des Hundes störte die Nachbarn.
eng: The dog's barking was disturbing the neighbours.
deu: Tom ist ein sehr talentierter junger Mann.
epo: Tomo estas tre talentita junulo.
deu: 7 Dollar, bitte.
epo: 7 dolarojn, mi petas.
deu: Am folgenden Tag, dem letzten den Tom in diesem Haus zuzubringen hatte, ereignete sich nichts Ungewöhnliches.
epo: En la sekva tago, la lasta pasigenda de Tom en tiu domo, okazis nenio nekutima.
deu: Ich dachte mir, möchtest du heiraten?
ara: أنا كنت أفكر هل ترغب بالزواج؟
deu: Was steht auf dem Stein?
tok: sitelen seme li lon kiwen ni?
deu: Ich brauche Englisch für meinen Job.
rus: Английский мне нужен для работы.
deu: Mir Wurst, ob es schneit.
tok: ko lete li tawa ala tawa anpa? la ni li sama tawa mi.
deu: Der Zug fuhr langsamer und hielt schließlich an.
eng: The train slowed down and finally came to a halt.
deu: Bitte in Fahrtrichtung links aussteigen.
epo: Bonvolu eliri maldekstre laŭ la veturdirekto.
deu: Nächste Woche bin ich beschäftigt.
epo: Venontan semajnon mi estos okupita.
deu: Man sagt, Europol sei noch nicht schlagkräftig genug.
epo: Oni diras, ke Eŭropol ankoraŭ ne estas sufiĉe preta agi efike.
deu: Tom, lass uns eine Abmachung treffen: Du bittest mich nicht um Geld, und ich werde dir nicht vorschreiben, was du zu tun und zu lassen hast.
epo: Tomo, ni faru interkonsenton: vi ne petas monon de mi, kaj mi ne ordonos al vi, kion vi ja kaj kion vi ne faru.
deu: Das würde zu viel kosten.
eng: It would cost too much.
deu: Tausendmal guten Morgen!
epo: Bonegan matenon!
deu: Mit ihren Plateauschuhen war Maria einen Kopf größer als Tom.
epo: Surharvante siajn platformajn ŝuojn, Manjo estis kapon pli alta ol Tomo.
deu: Bitte vergiss nicht, die Tür abzuschließen.
epo: Ne forgesu ŝlosi la pordon, mi petas.
deu: Bis 12 Uhr müssen wir da sein.
eng: We have to be there by 12 o'clock.
deu: Das Leben ist wie eine Seifenblase.
fra: La vie ressemble à une bulle de savon.
deu: Tom und Maria hielten ihre Beziehung vor ihren Eltern geheim.
epo: Tomo kaj Manjo kaŝis sian amorilaton antaŭ siaj gepatroj.
deu: Tom ist bereit, dich zu töten.
tok: jan Ton li kama ken moli e sina.
deu: Das ist nach hinten losgegangen.
eng: It was an own goal.
deu: „Wie konnte so etwas passieren?“ — „Ich habe auch keine Erklärung dafür.“
eng: "How could something like that happen?" "I can't explain it, either."
deu: Wer des Französischen mächtig ist, dem sei geraten, sich den Film im Original anzuschauen, denn die deutsche Synchronfassung ist grottenschlecht.
fra: Il est conseillé à toute personne parlant français de regarder le film en version originale, car la version doublée en allemand est nulle.
deu: Wer ein Problem definiert, hat es schon halb gelöst.
eng: Defining a problem goes halfway to solving it.
deu: Maria unterschied sich von den anderen Elfen vor allem dadurch, dass sie böse war.
epo: Manjo diferencis de la aliaj elfoj precipe per tio, ke ŝi estis malica.
deu: Ist er ein Freund oder ein Bekannter?
ces: Je kamarád nebo známý?
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
deu: Wenn die Jagd nicht mehr hinreicht, die Bewohner eines Landes zu nähren, so ist das nächste Zufluchtsmittel die Viehzucht. Gleichwie der Jäger mit allen Tieren Krieg führt, so fängt der Mensch in diesem Stande an, einiger zu schonen und eine Art von Frieden und Gesellschaft mit ihnen zu errichten. Er nährt sich von ihnen; hingegen nährt er sie wieder.
yue: 當打獵唔再足以養活一個國家嘅居民嘅時候，下一個手段就係畜牧業。 正如獵人同所有動物發動戰爭，喺呢個狀態下，人類開始慳返啲動物，同佢哋建立一種和平同社會, 並趁機會食咗佢哋； 另一方面，佢又再養返佢哋。
deu: Tom macht immer Fratzen in die Kamera.
epo: Tomo ĉiam grimacas al la fotilo.
deu: Wer spielt mit wem?
eng: Who's playing with who?
deu: Was könnten Sie tun, damit die Situation besser wird?
tok: sina ken pona e tenpo kepeken seme?
deu: Er hat einen ausgezeichneten Sinn für Humor.
kor: 그는 위트 감각이 좋다.
deu: „Bliebest du weiter mein Freund, auch wenn ich ein Schwein würde?“ – „Aber na klar!“
tat: "Дуңгызга әверелсәм, дустым булып калыр идеңме?" - "Әлбәттә!"
deu: Die Kabylen verehren Che Guevara.
epo: La kabiloj honoras je Che Guevara.
deu: Als ich im Gefängnis war, träumte ich vom Strand.
epo: Kiam mi estis en la malliberejo, mi revis pri la strando.
deu: Die Wellen bespritzen die Felsen mit Gischt.
epo: La ondoj priŝprucis la rokojn per ŝaŭmo.
deu: Das ist in Kasachstan hergestellt.
oci: Qu'ei produsit a Kazachstan.
deu: Tom glaubt, dass Maria in diesem Monat nicht alle ihre Rechnungen bezahlen kann.
epo: Tomo kredas, ke Manjo ĉi-monate ne povos pagi ĉiujn fakturojn.
deu: Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
tok: linja nimi li ken ala toki e kon nimi.
deu: Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.
epo: Estu mem la ŝanĝo, kiun vi deziras por ĉi tiu mondo
deu: Ich wurde im Jahre neunzehnhundertsiebenundsiebzig geboren.
epo: Mi naskiĝis en la jaro mil naŭcent sepdek sep.
deu: Können Sie etwas für Vegetarier empfehlen?
epo: Ĉu vi povas ion rekomendi por vegetaranoj?