ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why don't you want to clean your room?
ber: Maɣef ur teɣsed ara ad tessizedged taxxamt-nnem?
eng: What a strange affair!
yid: סאַראַ מאָדנער ענין!
eng: Let's do this another time.
epo: Ni faru tion je alia fojo.
eng: He found Skura's kite in the backyard.
ber: Yufa-d aḍnuf n Skura deg tebḥirt.
eng: Sami gave his dogs to Layla.
ita: Sami ha dato i suoi cani a Layla.
eng: Rubella is also called 'German measles' in English, while Germans call rickets 'the English disease'.
deu: Die Röteln heißen auf Englisch auch die „deutschen Masern“, während die Deutschen die Rachitis als die „englische Krankheit“ bezeichnen.
eng: However, you can't smoke inside.
kab: Akken yebɣu yili lḥal ur ilaq ara ad tkeyyfem zdaxel.
eng: Did you really forget everything?
asm: তুমি সঁচাকৈয়ে সৱ পাহৰিলানে?
eng: He came alone, without her.
rus: Он пришёл один, без неё.
eng: Naomi shifted her bag from one hand to the other.
kab: Terra Naomi taculliḍt-is seg uffus ɣer wayeḍ.
eng: Let me know if you need anything.
jpn: 何か必要なものがあればお知らせください。
eng: I won't be able to pick Tom up at the airport.
deu: Ich kann Tom nicht vom Flughafen abholen.
eng: I went to bed early last night.
hun: Korán feküdtem le.
eng: Aluminium doesn't conduct electricity as well as copper does.
rus: Алюминий проводит электричество не так хорошо, как медь.
eng: Every time I see this picture, I remember my father.
deu: Immer wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.
eng: There are about 900,000 cases of prostate cancer annually, and each year the disease kills about a quarter-million people worldwide.
por: Registam-se anualmente cerca de 900.000 casos de cancro da próstata e, todos os anos, a doença mata cerca de um quarto de um milhão de pessoas no mundo inteiro.
eng: He will probably forget his promise.
ita: Probabilmente dimenticherà la sua promessa.
eng: I had enough money to buy what I needed.
jpn: 必要なものを買うくらいのお金はありました。
eng: Neither of us can do that.
kab: Ula d yiwen deg-neɣ ur yezmir ad yeg aya.
eng: What's the weather like where you are?
ber: Amek ay iga lḥal anda akka ay tellid?
eng: Does Tom have your phone number?
ber: Tom yesɛa uṭṭun-nnem n usawal?
eng: The police came to the conclusion that I was innocent.
rus: В полиции пришли к выводу, что я невиновен.
eng: I'm also a human being; we are all brothers.
tur: Ben de bir insanım, biz hepimiz kardeşiz.
eng: Don't be so hard on your son.
deu: Sei nicht so streng mit deinem Sohn.
eng: Do you use a solvent?
ell: Χρησιμοποιείς διαλυτικό;
eng: Tom forgot to bring his laptop.
ita: Tom si è dimenticato di portare il suo portatile.
eng: Technology can help.
pal: abzāršnāsīh šāyēd ayārīdan.
eng: A rocket needs about ten minutes to get into orbit.
epo: Raketo bezonas proksimume dek minutojn por eniri orbiton.
eng: We've been meaning to talk to you about that.
epo: Ni delonge volas paroli al vi pri tio.
eng: Tom will complain.
ukr: Том скаржитиметься.
eng: What is the purpose of the stock market?
tgl: Anong layon ng istakmarket?
eng: Why haven't you told Tom about what happened last night?
tur: Dün gece olanları Tom'a neden anlatmadın?
eng: He came yesterday to see you.
cmn: 昨天他来见你。
eng: Hang up your shirts before they wrinkle.
bul: Простри си ризите, преди да са се намачкали.
eng: Ms. Ionescu, I'd like to ask you something.
hun: Ionescu kisasszony! Szeretnék kérdezni valamit öntől.
eng: "Is there a book on the chair?" "Yes, there is."
ber: "Yella wedlis ɣef ukersi?" "Ih, yella."
eng: Are you going home by bus?
ber: Ad teddumt ɣer uxxam s usakal?
eng: Everybody but Tom knew he didn't need to do that.
rus: Все, кроме Тома, знали, что ему не нужно было этого делать.
eng: Tom doesn't trust me anymore.
srp: Том ми више не верује.
eng: Stupidity knows no bounds.
lfn: Stupidia no ave limitas.
eng: She is wrong.
npi: उनी गलत छिन्।
eng: There's hardly an Algerian who doesn't dream to go abroad.
ara: لا يوجد أي جزائري تقريبا لا يحلم في الذهاب إلى الخارج.
eng: Tom bought some croutons.
deu: Tom kaufte Croûtons.
eng: I want to be a better person.
fra: Je veux être une meilleure personne.
eng: Did you pay the water bill?
tur: Su faturasını ödedin mi?
eng: "That fountain is well ugly." "Oh, do you think so? It was designed by a famous artist."
fra: « Cette fontaine est bien laide. » « Ah, vous trouvez ? Elle a été conçue par un artiste célèbre. »
eng: Where can I buy it?
yue: 邊度有得買呀？
eng: I can give you his cell phone number.
ber: Zemreɣ ad awen-fkeɣ uṭṭun-nnes n usawal n ufus.
eng: What do you want from us?
hin: तुम हम से क्या चाहते हो?
eng: Fish and even whales and seals feed on the krill.
ces: Ryby, a dokonce i velryby a tuleni jedí plankton.
eng: Were you in Australia, too?
nld: Waren jullie ook in Australië?
eng: You didn't tell me everything.
hun: Nem mondtál el nekem mindent.
eng: Tom and Mary told John that they enjoyed doing that.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie das gerne tun.
eng: Do you like to exercise?
ber: Tḥemmled ad tged addal?
eng: I should have told you not to come back here.
dan: Jeg burde have bedt dig om ikke at komme tilbage.
eng: We worked until two or three in the morning.
rus: Мы работали до двух или трёх часов ночи.
eng: I didn't want anybody to know where I was.
ben: আমি চাইনি কেউ জানুক আমি কোথায় ছিলাম।
eng: It's not going to rain tonight.
tok: tenpo pimeja kama la, telo sewi li kama ala.
eng: Get me a doctor.
ber: Awit-iyi-d imsujji.
eng: I'm surrounded by unfair people.
deu: Ich bin von ungerechten Leuten umgeben.
eng: You cannot oppress the people who are not afraid anymore.
deu: Völker, die keine Angst mehr haben, kann man nicht unterdrücken.
eng: Tom never reached Australia.
nld: Tom heeft Australië nooit bereikt.
eng: Act your age.
ber: Dder ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnek.
eng: Alcohol is bad for the health.
cbk: Hindê bueno el alcohol para na salud.
eng: I tried the cake, but it was too sweet for me.
spa: Probé el pastel pero estaba demasiado dulce para mi gusto.
eng: Who left the windows open?
fra: Qui a laissé les fenêtres ouvertes ?
eng: Tom changed color.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⵟⵓⵎ ⴰⴽⵍⵓ.
eng: I have three times as many books as you do.
dan: Jeg har tre gange så mange bøger som du har.
eng: You still have to go, even if you don't want to.
ber: Yessefk ad teddumt ula ma ur tebɣimt ara.
eng: Have any of you looked out the window?
ber: Llant tid seg-went ay yemmuqqlen seg tzewwut?
eng: I'm allergic to peanuts. If I eat them, I will die.
ara: لديّ حساسيّة للفول السّوداني. إن أكلته، فسأموت.
eng: Yanni washed his goat's udder with soapy water.
ber: Yanni issared tamaẓẓagt n taɣaḍt-ines s waman n ṣṣabun.
eng: You know you have to go back.
epo: Vi scias, ke vi devas reiri.
eng: I met an old friend by chance.
ber: D zzheṛ kan ay d-mlaleɣ yiwen n umeddakel ay ssneɣ seg zik.
eng: The windows were covered with cobwebs.
deu: Die Fenster waren mit Spinnweben verhangen.
eng: It's a wonderful opportunity.
epo: Tio estas mirinda oportuneco.
eng: Stop this squabbling.
yid: הערט אויף, זיך צו צעװערטלען אַזוי.
eng: I didn't know where they were.
epo: Mi ne sciis, kie ili estas.
eng: You knew I wouldn't do that.
epo: Vi sciis, ke mi ne farus tion.
eng: I need to take your pulse.
swe: Jag behöver ta din puls.
eng: I have brought his umbrella by mistake.
ber: Ɛerqeɣ, uwyeɣ-d tasiwant-nnes.
eng: You should eat this while it's still warm.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽⵎ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵛⵛⵜ ⴰⵢⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⵙⵓⵍ ⵉⵔⵖⴰ.
eng: Ziri found Rima.
mlt: Ziri sab Rima.
eng: Lukas asked to speak with Rima.
tur: Lukas, Rima ile konuşmak istiyordu.
eng: I have no idea what that might be.
lvs: Man nav ne jausmas, kas tas varētu būt.
eng: Once they started, there was no stopping them.
kab: Mi d-bdant, yufa-d lḥal ulac akk d acu ay tent- tagreɣlant.
eng: The hotel is run by his uncle.
tlh: mebpa'meyvam che' tennuSDaj.
eng: I grew up speaking French at home.
ber: Ssawaleɣ tafṛensist deg wexxam seg wasmi ay d-nekreɣ.
eng: Show me.
kab: Ssneɛtemt-iyi-d.
eng: Extremes meet.
kab: Inemgalen ttemyagaren.
eng: Get on your horses.
ber: Alit ɣef yiysan-nwen.
eng: Jonas headed home.
ber: Jonas yerra ɣer taddart.
eng: I didn't know that you were hungry.
lat: Nesciebam te esurientem fuisse.
eng: Ziri was still here.
ber: Ziri yella mazal-it da.
eng: I'm sure you're going to heaven.
deu: Du kommst bestimmt in den Himmel.
eng: You've changed a lot recently.
ukr: Ти останнім часом дуже змінилась.
eng: I fell asleep during class.
deu: Ich bin im Unterricht eingeschlafen.
eng: Tom is probably just busy.
heb: תום כפי הנראה פשוט עסוק.
eng: No one looks happy.
deu: Keiner macht ein glückliches Gesicht.
eng: Probably John will pass the examination.
swh: Pengine John ataupita mtihani.
eng: Be quiet while we're eating.
jbo: ko smaji ca lo nu ma'a citka
eng: Tom told Mary that he was sorry.
ckb: تۆم بە ماریی گوت کە پەشیمانە.
eng: Have you finished your Christmas shopping yet?
nld: Bent u al klaar met uw kerstinkopen?
eng: Goldberg cautioned that the Chinese study was observational, relying on information provided by the mothers many years after they had given birth, so the findings do not prove a cause-and-effect relationship. She said what's needed is a head-to-head comparison of women who breast-feed with a control group of those who don't, to see whether there are long-term heart-healthy benefits.
por: Goldberg advertiu que o estudo chinês foi observacional, baseando-se em informações fornecidas pelas mães muitos anos depois de terem dado à luz, pelo que os resultados não provam uma relação de causa e efeito. Segundo ela, é necessária uma comparação direta entre as mulheres que amamentam e um grupo de controlo de mulheres que não amamentam, para verificar se existem benefícios a longo prazo para a saúde do coração.
eng: Was the umbrella you found Tom's?
yue: 你捃到嗰把遮係咪湯姆㗎？
eng: I'll never forget the time we've spent together.
por: Eu nunca vou esquecer o tempo que nós passamos juntos.
eng: Who can translate the difference between noise and sound?
deu: Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Schall übersetzen?
eng: I didn't really think there was anything to worry about.
afr: Ek het nie regtig iets gedink om bekommerd te wees nie.
eng: He has a criminal past.
pes: او یک پیشینهٔ جنائی دارد.
eng: I underestimated teenagers' ability to delude themselves.
spa: Menosprecié la capacidad de los adolescentes para engañarse ellos mismos.
eng: Tom cuts Mary's hair.
deu: Tom schneidet Marias Haare.
eng: Our new neighbour plays the violin.
hun: Az új szomszédunk szokott hegedülni.
eng: This remark was about you.
deu: Diese Bemerkung bezog sich auf euch.
eng: In 1982, Venera 13 transmitted the first color pictures from Venus' surface.
deu: 1982 übertrug Wenera 13 („Venus 13“) die ersten Farbbilder von der Oberfläche der Venus.
eng: After Tom ate a little food, his strength returned.
deu: Nachdem Tom ein wenig gegessen hatte, kehrten seine Kräfte wieder zurück.
eng: I'm looking for my cat.
deu: Ich suche meine Katze.
eng: Tom didn't eat everything on his plate.
slk: Tom nezjedol všetko, čo mal na tanieri.
eng: Robert won many marathons.
tur: Robert birçok maraton kazandı.
eng: Sami became interested in Sufism.
ber: Sami yeqqel yennekna ɣer tẓerṣufit.
eng: What if someone finds out?
ber: I lemmer ad iẓer kra n yiwen?
eng: I run three kilometers every morning.
deu: Ich laufe jeden Morgen drei Kilometer.
eng: You're a very talented songwriter.
spa: Eres una letrista muy talentosa.
eng: Everybody here seems to be very sleepy.
deu: Alle hier scheinen sehr müde zu sein.
eng: Ziri read adventure books.
ara: طالع زيري كتب مغامرات.
eng: Tom doesn't want to go there again.
rus: Том не хочет опять туда идти.
eng: It is the students' duty to clean their classrooms.
ber: D inelmaden ay yessefken ad ssizedgen taneɣrit-nsen.
eng: She takes her dog to the park before breakfast.
cmn: 她吃早餐前去了公園溜狗。
eng: I'm a little angry with you.
cmn: 我對你有一點生氣。
eng: Tom refuses to work the night shift.
ber: Tom yugi ad imahel nnuba n yiḍ.
eng: I forgot how to add sentences.
ita: Ho scordato come si aggiungono frasi.
eng: Tom, you need a haircut.
ber: A Tom, yessefk ad d-tseṭṭled acebbub-nnek.
eng: If I were you, I'd think twice before going on that route.
tgl: Kung ako po sa inyo, magdadalawang-isip po ako bago dumaan sa rutang iyon.
eng: I've always loved you.
deu: Ich habe dich immer geliebt.
eng: There are a lot of rivers in France.
epo: Estas multaj riveroj en Francio.
eng: My brother had a house built in Urawa last month.
mar: गेल्या महिन्यात माझ्या भावाने उरावामध्ये एक घर बांधून घेतलं.
eng: People began to fear him.
mar: लोकं त्याला घाबरायला लागली.
eng: She is a beautiful girl.
deu: Sie ist ein wunderschönes Mädchen.
eng: The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
bel: Навукоўка прачытала лекцыю пра структуру сусвету.
eng: I cried my eyes out.
fra: J'ai pleuré à chaudes larmes.
eng: Thanks for staying with them.
ber: Tanemmirt imi ay teqqimemt yid-sen.
eng: Ziri was staying over at a friend's house.
ber: Ziri yella yettɣimi ɣer yiwen n umidi-ines.
eng: Mom is older than Dad.
tgl: Mas matanda si Nanay kaysa kay Tatay.
eng: Everybody was interested in the story.
epo: Ĉiuj interesiĝis pri la rakonto.
eng: Please write your name with a pencil.
por: Por favor, escreva seu nome à lápis.
eng: You already look like an alien.
epo: Vi jam aspektas kiel eksterlandano.
eng: They can do that by themselves.
kab: Zemren ad xedmen ayenni s timmad-nsen.
eng: Tom was kind enough to lend me the money I needed.
deu: Tom war so freundlich, mir das Geld zu leihen, das ich brauchte.
eng: There's still a lot of work to do.
jpn: やるべきことは、まだたくさんあるぞ。
eng: Do I have to answer all of the questions?
ara: هل يجب علي أن أجيب علی أسئلتك كلها؟
eng: I'll never forget your kindness.
jpn: このご親切は一生忘れません。
eng: Why do you speak Berber?
ara: لماذا تتكلم الأمازيغية؟
eng: The dog sniffed the ground.
tok: soweli tomo li anpa e nena kon lon ma li pilin kon.
eng: In autumn, many birds migrate to the south.
hun: Ősszel sok madár délre húzódik.
eng: She can speak French, and is even better at English.
jpn: 彼女はフランス語が話せるし、それに英語はもっと得意なんだよ。
eng: Viewers of feature movies on videocassette are long familiar with an FBI warning against unauthorized copying. That warning is being updated and made available for DVDs, music, software and computer games. Many Internet downloads will now also include a version, complete with the FBI seal. The text warns that it is illegal to reproduce or distribute copyrighted material, and infringements are punishable by five years in prison and a fine of $250,000.
por: Os espetadores de filmes em cassete há muito que conhecem o aviso do FBI contra a cópia não autorizada. Esse aviso foi atualizado e está a ser disponibilizado para DVDs, música, aplicações e jogos de computador. Muitos ficheiros descarregados da Internet passarão a incluir também uma versão com o selo do FBI. O texto avisa que é ilegal reproduzir ou distribuir material protegido por direitos de autor e que as infrações são puníveis com cinco anos de prisão e uma multa de 250.000 $.
eng: I don't feel like doing this anymore.
ces: Už nemám chuť to dělat.
eng: As I am off duty today, let's go to the beach.
dan: Da jeg har fri i dag, synes jeg vi skulle tage til stranden.
eng: Please understand this.
ber: Ttxil-went, fehmemt aya.
eng: Tom split a pizza with Mary.
ita: Tom divise una pizza con Mary.
eng: I almost fell off the cliff.
ell: Παραλίγο να γκρεμοτσακιστώ.
eng: I never understood why Tom did that.
srp: Никад ми није било јасно зашто је Том урадио то.
eng: All you have to do is wait until dark.
epo: Vi nur atentu, ĝis mallumos.
eng: I went to the Jacksons' house.
ben: আমি জ্যাকসনদের বাড়ি গিয়েছিলাম।
eng: "I cannot claw my owner", said the cat.
spa: "No puedo arañar a mi dueño", dijo el gato.
eng: Can you go to the office by train?
fra: Peux-tu aller au bureau en train ?
eng: She was never free from pain after that.
ces: Už nikdy potom se té bolesti nezbavila.
eng: He walks his dog every morning.
cor: Ev a gerdh y gi pub myttin.
eng: Well, I'm knackered. Good night.
fra: Bon, je suis lessivé. Bonne nuit.
eng: How much do you remember?
deu: An wieviel kannst du dich erinnern?
eng: What is the capital of Hungary?
fra: Quelle est la capitale de la Hongrie ?
eng: The pepper is black and the salt is white.
ell: Το πιπέρι είναι μαύρο και το αλάτι άσπρο.
eng: The skin is soft.
shi: Ilm ilggʷaɣ.
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
dan: Tallinn er Estlands hovedstad.
eng: Tom lit a match.
jpn: トムはマッチを擦った。
eng: When did you start studying languages?
ber: Melmi ay tebdid tzerrwed tutlayin?
eng: Do you have hiking boots?
rus: У вас есть треккинговые ботинки?
eng: Are there regional disparities in today's exam results?
deu: Gibt es bei den heutigen Prüfungsergebnissen regionale Unterschiede?
eng: How many Algerians work in agriculture?
deu: Wie viele Algerier*innen sind in der Landwirtschaft beschäftigt?
eng: We want to hire someone who can speak French.
zgh: ⵏⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵡⵓⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵙⵙⵏⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵉⵡⵍ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
eng: Tom rolled out his yoga mat.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱭᱚᱜᱟ ᱥᱚᱯᱚ ᱥᱟᱢᱴᱟᱣ ᱠᱚᱫ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
eng: Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right—all that falls to them is so much gain—all their geese are swans—all their cards are trumps—toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.
deu: Manche Menschen sind im Glück geboren: was sie auch anfangen, das gelingt; was ihnen zufällt, sind die besten Stücke; alle ihre Gänse sind Schwäne, Trümpfe alle ihre Karten; stets landen sie, wohin man sie auch wirft, wie die Katzen auf den Füßen und ziehen um so frischer fort.
eng: I'm sorry, I don't know what else to say.
fra: Désolé, je ne sais pas quoi dire d'autre.
eng: I think Tom likes you.
ber: Cikkeɣ dakken Tom ira-ken.
eng: Everything was always so good.
epo: Ĉio estis ĉiam tiel bona.
eng: The road ascends to the village.
fra: La route monte jusqu'au village.
eng: Pigs have curly tails.
jpn: ブタのしっぽはくるんってしてる。
eng: The bathroom sink is plugged.
fra: Le lavabo de la salle de bain est bouché.
eng: Fred took a liking to Jane and they started seeing each other.
hau: Fred ya fara son Jane kuma sun fara ganawa da juna.
eng: Why are guys so competitive?
deu: Warum sind Jungs immer so wettbewerbsorientiert?
eng: She was accused of telling a lie.
ara: اتُّهمت بالكذب.
eng: I must be in heaven.
deu: Ich muß im Himmel sein.
eng: Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
jpn: 昔々、タコたちは地上をうろついていました。
eng: Operating a dance club after midnight is illegal according to Japanese law.
mar: मध्यरात्रीनंतर डान्स क्लब चालवणे जपानी कायद्यानुसार गैरकायदेशीर आहे.
eng: Does the room have air conditioning?
jpn: 部屋はエアコン付きですか？
eng: I'm still a kid.
jpn: 私はまだ子供です。
eng: There is close relationship between supply and demand.
swh: Kuna uhusiano wa karibu kati ya upatikanaji na mahitaji.
eng: The priceless china shattered into fragments.
vie: Món đồ sứ vô giá đã bị vỡ thành nhiều mảnh.
eng: I think doing that is a good idea.
rus: Я думаю, что сделать это - отличная идея.
eng: My back has been acting up again.
tuk: Meniň arkam soňky döwür ýene ýaramazlaşdy.
eng: The walls are very thin.
dan: Væggene er meget tynde.
eng: I'll pray for her.
shi: Rad dids dɛuɣ.
eng: President Saied wants Tunisians to vote on a new draft constitution in a July 25 referendum.
por: O presidente Saied quer que os tunisinos votem sobre um novo projeto de constituição num referendo a 25 de julho.
eng: Nancy is a shade darker than Helen.
dan: Nancy er en nuance mørkere end Helen.
eng: The library was empty.
srp: Библиотека је била празна.
eng: Do you think Tom is behind what's happening now?
deu: Glaubt ihr, dass Tom hinter den jetzigen Geschehnissen steckt?
eng: Don't come to work too late!
ber: Ur ttɛeḍḍilemt ara aṭas ɣef umahil!
eng: Mary works in a supermarket.
lfn: Maria labora en un supramercato.
eng: How long are you going to let Tom sleep?
mar: टॉमला तू किती वेळ झोपायला देणार आहेस?
eng: The giraffe was released.
kab: Bran-as i umdeɣ-nni.
eng: I know Tom doesn't like you.
deu: Ich weiß, Tom mag dich nicht.
eng: How many people in your party?
cmn: 有多少人在你的派對上?
eng: We left home early in the morning.
cmn: 我們早上很早就離開家了。
eng: I was trying to talk to you.
hau: Na yi ƙoƙarin yin magana da ke.
eng: In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes.
nld: In 1956 hekelde Chroesjtsjov de misdaden van Stalin.
eng: Tom is ready to tell the truth.
lad: Tom esta pronto a dezir la vedra.
eng: This wooden piece of furniture is too bulky.
fra: Ce meuble en bois est trop encombrant.
eng: You have a child, don't you?
jpn: 小学校にあがられるお子さんがいらっしゃいましたよね？
eng: The street is flooded.
lvs: Iela ir applūdusi.
eng: You ruined my party.
ita: Ha rovinato la mia festa.
eng: Do you think a peasant girl living a more organic life than you in a forsaken country, as she uses cow dung to make fire, is in a way richer than you?
spa: ¿Crees que una campesina que lleva una vida más orgánica que tú en un país abandonado, mientras usa estiércol de vaca para hacer fuego, es en cierto modo más rica que tú?
eng: How did you come to love her?
ber: Amek armi ay teqqlemt tramt-tt?
eng: The teacher called each student by name.
ber: Aselmad yeɣra-d i yal anelmad s yisem-nnes.
eng: Yanni loves chocolate.
jpn: ヤニーはチョコレートが大好きなんだ。
eng: I was late for work this morning.
ber: Ɛeḍḍleɣ ɣef umahil tanezzayt-a.
eng: We live in the neighborhood of the school.
yue: 我哋喺間學校附近住。
eng: I received your message.
deu: Ich habe eure Nachricht erhalten.
eng: I'll spend a few days with you.
fra: Je vais passer quelques jours avec vous.
eng: Are you going to attend the meeting?
cat: Assistiràs a la reunió?
eng: Who's your favorite politician?
ukr: Хто твій улюблений політик?
eng: I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
vie: Tôi đã lên kế hoạch để đi biển hôm nay nhưng sau đó trời bắt đầu đổ mưa
eng: John is easy to please.
deu: John ist leicht zufrieden zu stellen.
eng: Don't you want to say anything?
deu: Möchtet ihr nicht etwas sagen?
eng: How was last night?
zsm: Bagaimana dengan malam semalam?
eng: Tom weeded the garden.
epo: Tomo sarkis la ĝardenon.
eng: Her toy doll is black.
hun: Fekete a játékbabája.
eng: I didn't scream.
aze: Mən qışqırmadım.
eng: I think I am going to throw up.
rus: Кажется, меня сейчас вырвет.
eng: I'm sorry, but you don't have the right to phone here.
ber: Ssuref-iyi, maca ur tesɛid ara azref ad teɣred da.
eng: Nobody lives there.
ell: Κανείς δε μένει εκεί.
eng: These words got me thinking.
epo: Ĉi tiuj vortoj pensigis min.
eng: Someone tried to shoot and kill Tom.
yid: עמעצער האָט געפּרוּווט דערשיסן טאָמען.
eng: You miss!
zgh: ⵜⵣⴳⵍⴷ!
eng: He said he won't walk home today.
deu: Er hat gesagt, er werde heute nicht zu Fuß nach Hause gehen.
eng: The boy grabbed the cat by the tail.
jpn: 男の子は猫の尻尾を掴んだ。
eng: I trusted you.
ber: Xeddmeɣ deg-k laman.
eng: It is regrettable that you did not start earlier.
ber: Sḥissifeɣ imi ur tebdiḍ zik.
eng: I want a bigger house.
jpn: もっと大きい家が欲しいな。
eng: Does Tom want coffee?
srp: Да ли Том жели кафу?
eng: We had not gone far before we were caught in a shower.
epo: Ni ne estis irintaj longe, antaŭ ol kaptis nin ŝaŭro.
eng: Tom is Mary's half-brother.
dan: Tom er Marys halvbror.
eng: You have to stay in bed.
tlh: QongDaqDaq bIratlhnIS.
eng: Man makes plans and God laughs.
lfn: La umana projeta e Dio rie.
eng: May I take your coat?
ber: Ad awiɣ akebbuḍ-ik?
eng: She laughed at my jokes.
deu: Sie lachte über meine Witze.
eng: Whether you’re flying solo or in a relationship, I'll be thinking of you this Valentine’s Day.
swh: Ikiwa unaruka peke yako au uko kwenye uhusiano, nitakuwa nikikufikiria Siku hi ya wapendanao.
eng: Tom and Mary had to sell their house.
rus: Тому и Мэри пришлось продать свой дом.
eng: You are pushing matters.
hau: Kana tura al'amarin.
eng: Mathematics is more difficult than physics.
ber: Tusnakt tewɛeṛ ugar n tsengama.
eng: Tom doesn't swim so much anymore.
deu: Tom schwimmt nicht mehr so viel.
eng: You don't believe Tom, do you?
deu: Sie glauben Tom doch wohl nicht, oder?
eng: He lacks experience.
zgh: ⵜⴷⵔⵓⵙ ⵜⵓⵔⵎⵉⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: Doctors recommend three meals a day.
hun: Az orvosok napi háromszori étkezést javasolnak.
eng: Talk about something else.
ber: Ssiwlet ɣef wayen niḍen.
eng: Do you understand what you have to do?
fra: Comprenez-vous ce que vous devez faire ?
eng: A tea with lemon, please.
deu: Einen Tee mit Zitrone, bitte.
eng: It's pretty clear you have a problem.
deu: Es ist ziemlich klar, dass ihr ein Problem habt.
eng: Tom spoke very highly of you.
deu: Tom sprach in den höchsten Tönen von Ihnen.