ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Finland is called "Suomi" in Finnish.
tur: Fincede Finlandiya'ya "Suomi" denir.
eng: Ziri stopped crying.
ara: توقف زيري عن البكاء.
eng: She borrowed $300 from him.
rus: Она одолжила у него триста долларов.
eng: Everything was going perfectly.
ber: Krayellan atan ittekk akken igerrez.
eng: Two argue, and a third benefits.
asm: দুজনৰ বিতৰ্কত তৃতীয়জনৰ লাভ।
eng: I'd like one of everything, please.
epo: Mi volas unu da ĉiu, bonvolu.
eng: Why don't I feel happy?
shi: Max aylliɣ ur mmirɣ?
eng: Cry me a river.
lat: Lacrima mihi, ut flumen fiat.
eng: He disappeared.
ell: Εξαφανίστηκε.
eng: Do you get on well with other people?
nld: Kun je goed met andere mensen opschieten?
eng: It costs nothing to be specific, and doing so works better in the Tatoeba context, where the basic unit is a sentence that should be able to stand on its own without mental contortions to screw out a possible meaning from an otherwise meaningless sentence. Let's eschew the baroque and make things easy for language learners.
spa: No cuesta nada especificar y hacerlo funciona mejor en el contexto de Tatoeba, donde la unidad básica es una frase que debería poder sostenerse por sí sola sin necesidad de contorsiones mentales para extraer un significado posible de una oración que, de otro modo, no tendría sentido. Evitemos lo barroco y facilitemos las cosas a los que aprenden idiomas.
eng: I think you can help Tom.
vol: Tikob das kanol yufön Tomase.
eng: Is this drinking water?
pes: آیا این دارد آب می‌نوشد؟
eng: Your thoughts betray you.
epo: Viaj pensoj perfidas vin.
eng: Tom and Mary discovered that they were staying at the same hotel.
jpn: トムとメアリーは、自分たちが同じホテルに泊まっていたことに気付いた。
eng: Ziri followed Rima into the house.
ber: Ziri yeḍfer Rima ɣer daxel n taddart.
eng: Did Tom tell you what to do?
kor: 톰이 네게 뭘 해야 할지를 말해줬니?
eng: Mary saw him at the airport.
jpn: メアリーは空港で彼を見かけました。
eng: I'm auditing the course.
epo: Mi neformale vizitadas la kurson.
eng: I have read every book in the library.
deu: Ich habe jedes Buch in der Bibliothek gelesen.
eng: I'll make a model plane for you.
ber: Ad ak-d-xedmeɣ tamudemt tamecṭuḥt n usafag.
eng: Tom is braking.
mar: टॉम ब्रेक लावतोय.
eng: I know that Tom is ridiculous.
deu: Ich weiß, dass Tom lächerlich ist.
eng: Sami tried to clean up the crime scene.
ber: Sami yeεreḍ ad yessizdeg anrar-nni n tejrimt.
eng: I love her, but she says we are just friends.
ita: Io la amo, però lei dice che la nostra è solamente amicizia.
eng: Antonio helped Rima escape.
fra: Antonio a aidé Rima à s'échapper.
eng: That's not a restaurant.
lfn: Acel no es un restorante.
eng: All the languages of the world are rich.
ber: Akk ilsawen n umaḍal d imeṛkantiyen.
eng: Tom asked Mary if she had a dog.
deu: Tom fragte Maria, ob sie einen Hund habe.
eng: They know they can't win.
ita: Sanno che non riescono a vincere.
eng: How did you know what to do in that situation?
ber: Amek ay teẓrid d acu ara tged deg tegnit am tin?
eng: Tom is devoted to his work.
ber: Tom yemmiḍwel i umahil-is.
eng: Mary broke her promise.
ita: Mary ha infranto la sua promessa.
eng: Can't you put it off until tomorrow?
ara: ألا يمكنك أن تأجلها إلى الغد؟
eng: He's in charge of administration at the hospital.
epo: Li respondecas pri la administrado en la malsanulejo.
eng: How much money will you need?
mar: तुला किती पैसे लागतील?
eng: It's been a long time since I've eaten Mexican food.
hau: An daɗe rabon da na ci abincin Mexico.
eng: I had a right to know.
deu: Ich hatte ein Recht darauf, es zu erfahren.
eng: We're dying.
ell: Πεθαίνουμε.
eng: Maybe Tom made a clerical error.
kab: Ahat Tom iga tuccḍa deg tira.
eng: Come even if you'll be late.
ber: Asemt-d, ula ma tɛeḍḍlemt.
eng: Where did you bury them?
lat: Ubi eōs sepelīvistis?
eng: You like apples.
ber: Teɣsed aḍeffu.
eng: I'm also from the village.
rus: Я тоже из деревни.
eng: There's a fire in the building. We have to evacuate immediately.
tok: seli li lon tomo ni. mi mute li wile weka lon tenpo ni.
eng: Mennad is still unemployed.
spa: Mennad sigue desempleado.
eng: I'm the one who told Tom about that.
fin: Minähän tuosta Tomille kerroin.
eng: You should launder those towels.
ber: A win yufan ad tessirdem tisfaḍ-nni.
eng: What day of the week were you born?
hun: A hét melyik napján születtél?
eng: Examine your conscience and act accordingly.
ber: Ssekyed tafrit-nnem, teddud ɣef leḥsab n wayen tufid.
eng: Tom is fair.
tok: jan Ton li pona sama tawa jan ale.
eng: If that doesn't work, try something else.
ber: Ma ur tečči ara, arem ayen niḍen.
eng: That seems logical to you, doesn't it?
hun: Logikusnak tűnik, nem?
eng: I know who they are.
ber: Ẓriɣ anwa ay tent-ilan.
eng: What colour is your hair?
ell: Τι χρώμα είναι τα μαλλιά σας;
eng: He's not going to visit you tomorrow.
epo: Li ne vizitos vin morgaŭ.
eng: It's a matter of life or death.
ces: Je to otázka života nebo smrti.
eng: She lives in Belfast.
shi: Tzdɣ ɣ Bilfast.
eng: I don't want my country to be part of the European Union.
deu: Ich will nicht, daß mein Land Teil der Europäischen Union wird.
eng: Why do you think that you need a bodyguard?
hau: Me yasa kuke tsammanin kuna buƙatar mai tsaron jikin ka?
eng: Teachers are recognized for their hard work.
ber: Medden steɛṛifen dakken tiselmadin rebblen.
eng: Tom is shaking hands with the manager.
ber: Tom la yettxemmis ed unemhal.
eng: I have not gone to the pharmacy in a long time.
lfn: Me no ia vade a farmasia tra longa tempo.
eng: How did you two become acquainted?
vie: Hai bạn quen nhau như thế nào?
eng: She decorated her notebook with gum wrappers so the cover was all shiny.
bul: Тя украси тетрадката си с хартийки от дъвки, така че корицата цялата блестеше.
eng: Checkers are played in many different ways, despite their widespread use in all civilized countries.
por: As damas são bem conhecidas em todos os países civilizados, mas são jogadas de muitas maneiras diferentes.
eng: You may ask one question.
yid: דו מעגסט שטעלן איין פֿראַגע.
eng: The challenge of ensuring every child has access to high-quality books and reading materials is not one that any single institution can meet alone.
deu: Der Herausforderung, dafür zu sorgen, dass jedes Kind Zugang zu hochwertigen Büchern und Lesematerial hat, kann sich eine Einrichtung allein gar nicht stellen.
eng: I see you've quit smoking.
deu: Ich sehe, daß ihr mit dem Rauchen aufgehört habt.
eng: The password is "Muiriel".
ara: كلمة السر هي "موريل".
eng: What subject are you good at?
ber: D acu n tenga aydeg tẓewremt?
eng: Why did you stay in Australia so long?
ber: Maɣef ay teqqimemt anect-nni akk deg Ustṛalya?
eng: I have no idea where to go.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo ich hinsoll.
eng: You still love him, don't you?
dan: Du elsker ham stadig, gør du ikke?
eng: Don't tell anyone about this.
rus: Никому не говорите об этом.
eng: Put it on my desk.
rus: Положите его на мой письменный стол.
eng: My favourite word in German is the word for gloves: 'Handschuhe'.
dan: Mit yndlingsord i tysk er ordet for handsker: 'Handschuhe'.
eng: The team won the semifinals and advanced to the finals.
deu: Das Team hat das Halbfinale gewonnen und kam weiter ins Finale.
eng: Making such a decision is not an easy thing.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⴰⴷ ⵉⵖⵜⵙ ⵢⴰⵏ ⴽⵔⴰ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ.
eng: Did anybody hear you?
ber: Yella wi awen-d-yeslan?
eng: What should Algerians do?
ita: Che cosa dovrebbero fare gli algerini?
eng: Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.
bul: Докато Мери не се върне на работа, ще трябва да се справим с Кен.
eng: You're starting to get on my nerves.
ber: Tebdid la iyi-d-tessalayed lgaz.
eng: Tom is arguing with Mary on the phone.
ber: Tom la yettnaɣ d Mary deg usawal.
eng: That would be a good name for a cat.
deu: Das wäre ein guter Katzenname.
eng: I am a beginner in Esperanto.
ile: Yo es un Esperanto-comensante.
eng: I saw Bill in the library yesterday.
ber: Iḍelli, ẓriɣ Bill deg temkarḍit.
eng: My father is not as old as he looks.
ces: Můj otec není tak starý jak vypadá.
eng: The baby's name was Tom.
nus: Ci̲öt gatkä ɛn ciɔalɛ Töm.
eng: Mario grows bigger when he eats a mushroom.
deu: Mario wird größer, wenn er einen Pilz isst.
eng: There is no more important problem than this.
ber: Ur yelli wugur yugaren wa.
eng: Everyone was doing it.
mar: सगळ्याच करत होत्या.
eng: I don't know who should guide me.
tgl: Hindi ko alam kung sino ang dapat gumabay sa akin.
eng: Wow! What a big box!
deu: Meine Güte! Was für ein großer Kasten!
eng: Did you wake the children?
ita: Hai svegliato le bambine?
eng: I think you need to find yourselves jobs.
nld: Ik denk dat jullie een baantje moeten zoeken.
eng: I'll be here waiting for you at 2:30.
tuk: Men 2:30 - da saña garaşmak üçin bu ýerde bolaryn.
eng: Don't make any quick decisions.
epo: Ne faru nepripensitajn decidojn.
eng: Where do you all live?
mus: Estvmin cemvpoketvt te?
eng: Tom withdrew his application for the job.
deu: Tom zog seine Stellenbewerbung zurück.
eng: You seem to have mistaken me for my older brother.
lfn: Lo pare ce tu ia malpersepi me con meа frate plu vea.
eng: I just spoke with your doctor.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed yimsujji-nnek.
eng: This city has narrow streets.
tgl: Makikipot ang mga kalye ng siyudad na ito.
eng: Those who have long hair own a hair dryer.
rus: Те, у кого длинные волосы, имеют фен.
eng: Was your elementary school a large school?
kor: 네가 다니던 초등학교는 큰 학교야?
eng: What were the two of you doing?
deu: Was habt ihr beide getrieben?
eng: Where did you get all that money from?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbred akk idrimen-nni?
eng: The police didn't believe his denial.
ber: Lbulis ul uminen abeddi‑s qeṭ.
eng: These are fully functional.
jpn: これらは完全に機能する。
eng: I thought that I'd never see you.
oci: Pensavi jamai te veire.
eng: Tom says I do sloppy work.
epo: Tomo diras, ke mi fuŝe laboras.
eng: He's trying to learn Spanish in a month.
deu: Er versucht gerade, in einem Monat Spanisch zu lernen.
eng: I joined the football team.
ita: Mi unii alla squadra di football.
eng: There's currently a shortage of lorry drivers in the UK.
deu: In Großbritannien herrscht zur Zeit ein Mangel an Lkw-Fahrern.
eng: A cat is asleep on a chair.
dan: En kat ligger og sover på en stol.
eng: What are our other options?
tgl: Ano ang iba nating puwedeng pagpilian?
eng: Mary is very excited, isn't she?
ita: Mary è molto emozionata, vero?
eng: Tom handed Mary a broom.
ukr: Том передав Мері мітлу.
eng: Aren't you sick of eating fast food?
cat: No n'estàs fart del menjar ràpid?
eng: They made fun of me.
deu: Sie haben sich über mich lustig gemacht.
eng: Tom parked his car.
fin: Tom pysäköi autonsa.
eng: Tom prefers his clothes to be loose-fitting.
epo: Tomo preferas, ke liaj vestaĵoj estu malstreĉe alĝustigitaj.
eng: Sami told Layla about his life.
ara: حدّث سامي ليلى عن حياته.
eng: You work more than I do.
ber: Kenwi tettmahalem ugar n wanect ay ttmahaleɣ.
eng: Does Tom have to be there too?
nno: Må Tom også vera der?
eng: I can't tell you how hard it's been.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-iniɣ amek yewɛeṛ.
eng: Sami still needs to go.
ber: Γas akken, Sami yessefk ad iṛuḥ.
eng: He stood with his back to the wall.
deu: Er stand mit dem Rücken zur Mauer.
eng: She works here.
ckb: لێرە کار دەکات.
eng: I'm going to need your help after all.
ber: Tagara, ad ḥwijeɣ tallalt-nnek.
eng: I'm not sure what's wrong. We should have heard from Tom by now.
deu: Ich weiß nicht, was los ist. Wir hätten inzwischen von Tom hören müssen.
eng: Tom can't write very well.
srp: Tom ne ume da piše lepo.
eng: I haven't yet read all of these books.
deu: Ich habe noch nicht alle diese Bücher gelesen.
eng: Tom isn't going to leave us.
deu: Tom wird uns nicht verlassen.
eng: Have you left?
yid: איר זענט אַוועקגעגאַנגען?
eng: I'd like to thank you for coming today.
ber: Bɣiɣ ad k-snemmreɣ imi ay d-tusiḍ ass-a.
eng: If you are one of those who love to translate, Tatoeba is the right place for you.
nld: Als je één van diegenen bent die graag vertalen is Tatoeba de juiste plek voor jou.
eng: She almost didn't get to meet him.
fin: Hän ei melkein päässyt tapaamaan häntä.
eng: Tell him what you know.
epo: Rakontu al li tion, kion vi scias.
eng: What are some of your favorite movies?
swe: Vilka är några av dina favoritfilmer?
eng: Take off your socks.
tgl: Tanggalin ninyo ang medyas ninyo.
eng: I want to study French.
epo: Mi volas studi la francan.
eng: You have nothing whatever to worry about.
ber: Ur tesɛimt ara akk ayen ayɣef ara taggademt.
eng: Why don't you tell me what's really bothering you?
srp: Zašto mi ne kažeš šta te zaista muči?
eng: What size boots do you wear?
ber: D acu-tt tiddi n yibuzgen ay tettlusum?
eng: No one said self-discipline was easy.
ina: Necuno diceva que le autodisciplina era facile.
eng: The truth is that Tom isn't really my brother.
ron: Adevărul este că Tom nu este chiar fratele meu.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
ber: Akeyyef ad k-iḍurr s waṭas.
eng: I hadn't heard of it.
ber: Ur sliɣ s wanect-a.
eng: This is also the reason gel hardens.
tgl: Ito rin po ang dahilan kung bakit tumitigas ang gel.
eng: He's my cousin.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵉⵡⵉⵙ ⵏ ⵄⵎⵎⵉ.
eng: Who in the world would want to kill Tom?
kab: Anwa ara yebɣun ad yenɣ Tom deg ddunit-a?
eng: You need to act your age.
deu: Ihr müßt euch eurem Alter entsprechend verhalten.
eng: Tom is downhearted.
fra: Tom a le cœur lourd.
eng: Tom asked Mary whether he could borrow a tenner.
ukr: Том спитав Мері, чи він може позичити десятку.
eng: You'd be crazy to ride a bicycle without brakes.
ber: D tisselbi ad tnehṛed tasnasɣalt war imawaɣen.
eng: The Berber language is useful.
ber: Tutlayt tamaziɣt tenfeɛ.
eng: You're a twat.
ber: Kečč d ačelleɣyulu.
eng: Tom was attacked by a shark.
kab: Tom yenṭeg-d fell-as uwqas.
eng: Those who live in houses made of glass mustn't throw stones at the houses of other people.
tig: እቶም ብጥርሙዝ ኣብ እተሰርሐ ገዛውቲ ዝቕመጡ ሰባት፡ ናብ ገዛውቲ ናይ ካልኦት ሰባት ኣእማን ክድርብዩ የብሎምን።
eng: This story is true.
cor: Gwir yw an hwedhel ma.
eng: He called us.
ber: Yeɣra-aneɣ-d.
eng: How much will the ticket for the pianist's concert cost?
spa: ¿Cuánto costará la entrada para el concierto del pianista?
eng: I was born during the Cold War.
vie: Tôi đã được sinh ra trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh.
eng: Lend me your car tomorrow.
deu: Leih mir morgen dein Auto.
eng: She was attacked by a big snake.
dan: Hun blev angrebet af en stor slange.
eng: You look like you're freezing.
tgl: Mukha po kayong giniginaw.
eng: Tom has a two-room house.
jpn: トムは二部屋の家をもっている。
eng: I suppose everyone thinks I'm crazy.
deu: Ich nehme an, jeder denkt, dass ich verrückt bin.
eng: According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
ces: Podle tohoto časopisu se ekonomická situace v Japonsku rok od roku zhoršuje.
eng: How about adding a touch of pepper?
jpn: ちょっとだけコショウを入れてみたら？
eng: Wokeism is an extremist ideology.
asm: জাগৰণবাদ এক উগ্ৰবাদী মতাদৰ্শ।
eng: I don't see anything wrong with the way Tom is living his life.
deu: Ich kann an Toms Art der Lebensführung nichts Verwerfliches erkennen.
eng: You're shy.
ber: Kemm tettsetḥiḍ.
eng: There are twenty-seven pupils in my class.
spa: Hay veintisiete alumnos en mi clase.
eng: The events that led up to her present fame are quite dramatic.
hau: Abubuwan da suka faru kafin ta zama jaruma nada ban mamaki.
eng: I borrowed Tom's hairbrush.
ces: Půjčil jsem Tomu hřeben.
eng: Will you help us now?
ber: Ad aɣ-tɛawned imir-a?
eng: I think these are yours.
nld: Ik denk dat deze van jou zijn.
eng: What is your favorite thing about your career?
kab: D acu-tt tɣawsa ay tḥemmleḍ akk deg tizzelt-nnek ?
eng: I could've married her.
deu: Ich hätte sie heiraten können.
eng: Please tell Tom he doesn't need to bring anything.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke li ne bezonas kunpreni ion.
eng: Sorry to have kept you waiting.
ber: Ssuref-iyi imi ay kem-jjiɣ ad teṛjud.
eng: You need to force yourself to stay focused.
nus: ji̠n go̠o̠rɛ jɛ ɛn ɣöö bi̠ rɔɔdu ruɔ̲t thi̠n kɛ guiäcdɛ.
eng: Make sure it's well lubed.
deu: Sorgt dafür, dass sie gut geölt ist.
eng: Who wants some hot chocolate?
tgl: Sinong gusto ng mainit na tsokolate?
eng: Tom handed the empty pizza box to Mary.
dan: Tom rakte Mary den tomme pizzaæske.
eng: I can't remember how to do it.
jbo: mi na morji fi lo zukte tadji
eng: Our school is near the station.
dan: Vores skole ligger tæt på stationen.
eng: The fly is stuck against the window.
epo: La muŝo estas senmova sur la fenestro.
eng: She takes private piano lessons.
epo: Ŝi prenas privatajn pianolecionojn.
eng: No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.
deu: Niemand kann mit Sicherheit sagen, wie es zu diesem ungünstigen Stand der Dinge kam.
eng: How did you know it was Tom who stole your money?
mar: तुमचे पैसे टॉमनेच चोरले हे तुम्हाला कसं माहीत?
eng: Sami kissed Layla.
ber: Yessuden Sami Layla.
eng: Because the white genes are mutations of the genes of the original men of color — and males are mutations of the original females — we can finally answer the question Is God black? The answer is Yes, She is.
ina: Post que le genes blanc es mutationes del genes del original homines de color — e le masculos es mutationes del feminas original — nos finalmente pote responder le question Es Deo nigre? Le responsa es Si, Illa es.
eng: I was in bed when you phoned.
ber: Lliɣ deg wusu mi iyi-d-teɣramt.
eng: Hello, is this the personnel department?
tig: ሰላም፡ እዚ፡ ክፍሊ ፐርሶኔል ድዩ?
eng: I want an ice cream with a lot of whipped cream.
lfn: Ме воле ун крема желада кон мулте крема батеда.
eng: I always wondered whether you'd come back.
afr: I het altyd gewonder of jy gaan terug kom.
eng: I got up an hour ago.
fra: Je me suis levé il y a une heure.
eng: Hit the lights and let's go.
epo: Ŝaltu la lumon kaj ni komencu.
eng: The conference wraps up tomorrow.
ckb: سبەی کۆنفرانسەکە کۆتایی دێت.
eng: I lost my flashlight.
rus: Я потерял свой фонарик.
eng: She couldn't make herself understood.
ber: Ur tessaweḍ ara ad d-tessegzu iman-nnes.
eng: How long did it take for the ambulance to arrive?
tha: นานไหมกว่ารถพยาบาลจะมาถึง
eng: He'll help you if you ask.
jbo: le prenu cu sidju do va'o lo nu do cpedu
eng: Fadil appeared completely normal.
ara: بدا سامي عاديّا جدّا.
eng: Let Tom do the dirty work.
epo: Flankenlasu al Tomo la filaboron.
eng: Tom plays the organ very well.
epo: Tomo ludas orgenon tre bone.
eng: Almost one-third of all office workers wear glasses.
jpn: 会社勤めをしている人の、ほぼ３分の１が眼鏡をかけている。
eng: I know Tom is still in the hospital.
rus: Я знаю, что Том до сих пор в больнице.
eng: Tom came to Australia as a refugee.
ber: Tom yusa-d d azrazaɣ ɣer Ustṛalya.
eng: The doctor felt my pulse.
ber: Tḥulfa temsujjit i ussebreq-inu.
eng: I visited a small town not too far from Boston.
jpn: ボストンからそれほど遠くない小さな町を訪ねました。
eng: Tom and Mary claimed they saw a UFO.
ido: Tom e Maria asertis vidir NIFO.
eng: I learned something today, thanks to you.
rus: Благодаря тебе я сегодня чему-то научился.
eng: They seemed quite busy, didn't they?
ita: Sembravano piuttosto impegnate, vero?
eng: Do you really think it's possible?
rus: Вы правда думаете, что это возможно?
eng: The news that Tom had died surprised everybody.
ces: Zpráva o tom, že Tom zemřel, všechny překvapila.
eng: This is all I can do for you.
por: Isto é tudo o que posso fazer pela senhora.
eng: "What are you doing?" "I'm watching my plants grow."
cmn: 「幹嘛呢？」「在看我養的植物生長呢。」
eng: I know Tom does that a lot.
nld: Ik weet dat Tom dat vaak doet.
eng: Show me another watch.
ber: Ssken-iyi-d tamrint niḍen.
eng: I went to have a pee.
rus: Я сходил пописать.
eng: Your voice is strange. What's wrong?
deu: Du hörst dich komisch an. Was hast du?
eng: I can get you a pizza.
ber: Zemreɣ ad awent-d-awiɣ tapizza.
eng: Tom just wants you to take care of his dog.
jpn: トムはあなたに自分の犬の世話をして欲しいだけなんですよ。
eng: Tom denied that it had ever happened.
deu: Tom bestritt, dass es je geschehen sei.
eng: Describe your ideal man.
rus: Опиши своего идеального мужчину.
eng: Algeria is bigger than France.
ber: Zzayer tugar Fṛansa.
eng: She told everybody she was sleepy.
ita: Ha detto a tutti che era assonnata.
eng: It's OK to be disappointed.
deu: Du darfst ruhig enttäuscht sein.
eng: Tell her which bus to get on.
ber: Mel-as anwa ay d asakal ara teḍḍef.
eng: How often do you read books?
ukr: Як часто ти читаєш книжки?
eng: I asked you first.
ber: D nekk ay kem-id-yettren d amezwaru.
eng: This building is very large.
lat: Hoc aedificium valde magnum est.
eng: What's Ziri doing?
ber: Matta ittsawa Ziri?
eng: "They named their child Tom." "Of course. How else would they have named him?"
hun: — Tomnak nevezték el a gyereküket. — Hát még szép! Hogy máshogy nevezhették volna!?
eng: Can you swim at all?
deu: Können Sie überhaupt schwimmen?
eng: Either of the two roads leads to the station.
deu: Die beiden Straßen führen eine jede zum Bahnhof.
eng: How do you say XXX in Dutch?
dtp: Nunu ka do boros Bolanda XXX?
eng: Did you drive a Mercedes in Germany?
hau: Shin ka tuka motar Mercedes a kasar Germany?
eng: He suggested that we take a short rest.
rus: Он предложил нам немного отдохнуть.
eng: How did you find my house?
ber: Amek ay d-tufamt axxam-inu?
eng: I like your mirror.
nno: Eg likar spegelen dykkar.
eng: I hate riddles.
jpn: なぞなぞなんか大っ嫌い。
eng: Come and tell me all about it.
ber: Iyya, teḥkuḍ-iyi-d krayellan fell-as.
eng: You must clear the table.
nld: Je moet de tafel opruimen.
eng: I hope you don't catch a cold.
ber: Ssarameɣ ur tettaḍnemt ara timesleɣt.
eng: I don't intend to be selfish.
tur: Bencil olmaya niyetim yok.
eng: I had my blood pressure taken.
rus: Мне измерили давление.
eng: I cannot finish reading such a thick book in a week.
epo: Mi ne povas finlegi tiel dikan libron en unu semajno.
eng: This medicine will assuage the pain.
fra: Ce médicament calmera la douleur.
eng: He knows how to open this door.
oci: Sap dobrir una pòrta.
eng: Tom and Mary are collecting blankets for the homeless.
deu: Tom und Maria sammeln Decken für die Obdachlosen.
eng: I was notified today.
fra: J'ai été informée aujourd'hui.
eng: You must not depend so much on others.
deu: Sie dürfen sich nicht so sehr von anderen abhängig machen.
eng: She said that she wasn't embarrassed.
ckb: گوتی شەرمەزار نەبووم.
eng: Does the man feed the cat?
epo: Ĉu la viro nutras la katon?
eng: I'll open some more wine.
spa: Abro algo más de vino.
eng: Sami didn't lift the toilet seat up.
afr: Sami het nie die toiletsitplek opgelig nie.
eng: Tom has come to help us.
lfn: Tom ia veni per aida nos.
eng: Sami's dog isn't there.
ido: La hundo di Sami ne esas ibe.
eng: The fellow standing over there is my friend.
tgl: Kaibigan ko po ang nakatayo roon.
eng: Lukas advised Rima to brush her teeth.
tur: Lukas, Rima'ya dişlerini fırçalamasını tavsiye etti.
eng: My father likes his job.
asm: মোৰ দেউতাই তেওঁৰ কাম ভাল পায়।
eng: Both of his parents are doctors.
hun: Szülei orvosok mind a ketten.
eng: Reading makes me happy.
bel: Чытанне робіць мяне шчаслівай.
eng: We only have a little rice left.
deu: Wir haben nur wenig Reis übrig.
eng: He had that crazed look in his eyes.
ita: Aveva quello sguardo folle negli occhi.
eng: I'm sorry that I couldn't do anything to help.
shi: Ssurf iyi lliɣ ur ẓḍiṛɣ ad skrɣ yat afad ad awsɣ.
eng: This is not like her at all.
deu: Das sieht ihr gar nicht ähnlich.
eng: I heard everything you just said.
bul: Чух всичко, което ти току-що каза.
eng: The possibility of a lack of connection between the events can be dismissed immediately.
swh: Uwezo wa ukosefu wa uhusiano kati ya hafla zinaweza kufutiliwa mbali mara moja.
eng: The doctor says that Tom and Mary are going to be all right.
tlh: tugh pIv tam me'rIy je jatlh Qel.
eng: What's making you so busy?
rus: И чем это вы так заняты?
eng: Understand the inner workings of you.
ber: Gzu amek ay tettedduḍ.
eng: I don't cause trouble.
kab: Ur d-ssasateɣ ara taluft.
eng: Would you like to come in and have a cup of coffee?
rus: Не хочешь зайти выпить чашечку кофе?
eng: This is a well-written book.
epo: Tio estas bone verkita libro.
eng: The researchers read many books.
lat: Investigatores multos libros legunt.
eng: Algeria certainly needs a science and technology museum.
ber: Ulac ccek dakken Dzayer tesri asalay n tussna d tesnatwilt.
eng: I agree completely.
deu: Ich bin vollkommen einverstanden.
eng: We should be in a position to help you.
ber: Lemmer dani, ad nezmer ad k-nalel.
eng: Yanni was in a really bad car accident.
fra: Yanni a fait un accident de voiture assez grave.