ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das Reisen kostet Geld, doch dann sieht man die Welt.
epo: Vojaĝi kostas monon, sed tiam oni vidas la mondon.
deu: Wo ist das Klo?
hun: Hol van a slozi?
deu: Maria ist heute in keiner guten seelischen Verfassung.
epo: Maria hodiaŭ ne estas en bona animostato.
deu: Für dieses japanische Wort gibt es im Englischen keine Entsprechung.
epo: Por tiu japana vorto ne estas angla samsignifa.
deu: Tom genehmigte sich schnell einen Bissen.
epo: Tomo rapide manĝetis.
deu: Ich hoffe auch auf Sonnenschein am Wochenende.
epo: Por la semajnfino mi esperas ke suno brilos.
deu: Frag ihn, wo er sein Auto geparkt hat.
epo: Demandu lin kie li parkis sian aŭton.
deu: Ich bin Epileptiker.
dan: Jeg er epileptiker.
deu: Du bist klug. Du solltest das verstehen.
hun: Te okos vagy. Ezt meg kellene értened.
deu: Man kann das auf zwei Arten machen.
epo: Oni povas fari tion dumaniere.
deu: Glück kann man nicht kaufen.
epo: Feliĉon oni ne povas aĉeti.
deu: Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.
epo: Vorto ne rilatas al izolita objekto, sed ĉiam al grupo aŭ tuta klaso da objektoj.
deu: Mit dem traditionellen ersten Spatenstich eröffnete der Bürgermeister die Bauarbeiten am neuen Autobahnzubringer.
epo: Per la tradicia unua spatotranĉo la urbestro malfermis la konstruon de la nova aŭtoŝosea alkondukovojo.
deu: Sie demonstrieren für freie Wahlen und Reisefreiheit.
eng: They're demonstrating for free elections and freedom to travel.
deu: Alle meine Freunde mögen Computerspiele.
epo: Ĉiuj miaj amikoj ŝatas komputilajn ludojn.
deu: Tom verstarb im Jahre 2013 in Boston.
epo: Tomo mortis en Bostono en du mil dek tri.
deu: Niemand begriff, was Tom wollte.
epo: Neniu komprenis, kion Tomo volas.
deu: Die Behauptung: „Über Geschmack lässt sich nicht streiten“, sollte umformuliert werden in: „Geschmack führt zu Streitigkeiten“!
epo: La aserto: „Oni ne povas disputi pri gusto“ devas esti reformulita per: „Gusto kondukas al disputoj“!
deu: Das ist, was Tom denkt.
tgl: Iyan po ang iniisip ni Tom.
deu: Ist sie noch krank?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ estas malsana?
deu: Er besucht oft eine Bibliothek, um Bücher zu lesen.
ita: Va spesso in biblioteca per leggere libri.
deu: Wie gefällt dir Budapest?
rus: Как тебе Будапешт?
deu: Er hat einen Hund.
eus: Txakur bat du.
deu: Auch wir sind eingeladen.
spa: También nosotros estamos invitados.
deu: Bitte mach dein Bett.
epo: Bonvolu ordigi vian liton.
deu: Ich weiß nicht, was das Wort "unmöglich" bedeutet.
epo: Mi ne scias, kion signifas la vorto "neebla".
deu: Ich bitte Sie, langsamer zu sprechen.
epo: Mi petas vin paroli iom pli malrapide.
deu: Die Erde dreht sich im Weltraum.
rus: Земля кружится в космосе.
deu: Ich ertrinke!
tok: mi kama moli lon telo!
deu: Jedes Kind kann das beantworten.
tgl: Kayang sagutin iyan ng kahit sinong bata.
deu: Leicht, ein reines Gewissen zu haben, wenn man es nicht benutzt.
srp: Lako je imati čistu savest, kad je čovek ne koristi.
deu: Sie müssen sehr hart arbeiten.
epo: Vi devas labori tre severe.
deu: Es hat einer mein Geld geklaut.
fin: Joku nyysi rahani.
deu: Ich kann nicht den Ausgang von dem Park finden.
tok: mi ken ala lukin e lupa tawa pi ma laso pi ma tomo.
deu: Sie scheinen sehr pessimistisch zu sein.
eng: You seem to be very pessimistic.
deu: Wovon hast du geträumt?
frr: Hurfan heest dremt?
deu: Ich besitze keinen teuren Schmuck.
epo: Mi ne havas multkostajn juvelojn.
deu: Kommen Sie bitte mit mir.
hun: Szíveskedjen velem fáradni!
deu: Sie sind zu früh angekommen.
epo: Ili alvenis tro frue.
deu: Hunger werden sie nicht mehr leiden.
hun: Már nem bírja elviselni az éhséget.
deu: Tom sagte mir, dass er später zu uns stieße.
epo: Tomo diris al mi, ke li poste trafos nin.
deu: Wer hat das Foto gemacht?
kmr: Kî ev wêne kişand?
deu: „Möchten Sie etwas trinken?“ – „Au ja, das ist eine gute Idee.“
tok: sina wile ala wile moku e ijo telo? - a! ni li sitelen insa pona.
deu: Was machst du hier drinnen?
run: Ugira iki ngaha mu nzu?
deu: Ich sah keinen Geist.
tok: mi lukin ala e kon pi jan moli.
deu: Gib nicht dein ganzes Geld aus.
epo: Ne elspezu vian tutan monon.
deu: Ich muss den Zug um 8:15 nach Paris nehmen.
eng: I need to catch the 8.15 train to Paris.
deu: Wir gehen heute Abend ins Konzert.
eng: We're going to the concert tonight.
deu: Wir sind in Sicherheit, zumindest für den Moment.
nld: We zijn veilig, tenminste voor het moment.
deu: Lasst uns die Gläser erheben auf die Gesundheit unseres Vaters!
pol: Wznieśmy kieliszki za zdrowie naszego ojca!
deu: Spielen Sie Fußball?
ile: Esque illos lude football?
deu: Sind das alle Koffer?
nld: Zijn dat alle koffers?
deu: Die Russen sagen: „Besser einen Hund als Freund, als wenn der Freund ein Hund ist.“
tur: Ruslar şöyle der: Bir Köpeğin Dostluğu, Bir Dostun Köpekliğinden İyidir.
deu: Ich bin nicht kreativ genug.
spa: No soy lo suficientemente creativo.
deu: Fisch ist teuer.
tok: kala li ijo pi mani mute.
deu: Tom ist unter dem Bett, nicht wahr?
rus: Том что, под кроватью?
deu: Ich erinnere mich an Tom.
pol: Pamiętam Toma.
deu: Sind Sie gern allein?
tok: sina wan taso la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Lesen Sie diese Geschichte!
rus: Прочтите эту историю!
deu: Nein, du bist nicht verrückt.
ido: No, tu ne esas fola.
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
epo: Hodiaŭ estas la 18-a de Junio kaj tiu estas la naskiĝtagdatreveno de Muiriel!
deu: Marias plötzlicher Tod hat alle überrascht.
eng: Mary's sudden death surprised everyone.
deu: Das ist ein ganz mieser Ort hier.
epo: Tiu estas tute malagrabla loko.
deu: Seit dem Fahrplanwechsel sind wir eine Stunde früher in Hamburg.
epo: Ekde la ŝanĝo de la horaro, ni estas horon pli frue en Hamburgo.
deu: Es war nicht so, dass er irgendein Gefühl, das dem der Liebe verwandt gewesen wäre, für sie empfand.
epo: Li sentis nenian emocion similantan amon al ŝi.
deu: Wer kümmert sich heute um das Essen?
tok: tenpo suno ni la jan seme li lawa e moku?
deu: Warum hat mir niemand etwas gesagt?
pes: چرا هیچکس به من هیچ چیز نگفت؟
deu: Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?
eng: How have you been spending your spare time?
deu: Ein fleißiges Mühlrad friert nicht ein.
epo: Diligenta mueleja rado ne frostiĝas.
deu: Ich hatte nie irgendwelche Probleme.
epo: Mi neniam havis ajnan problemon.
deu: Der Hund will rein.
epo: La hundo volas enveni.
deu: Ich möchte wetten, dass er überrascht war.
epo: Certe mi estis surprizita.
deu: Ich habe Selbstmordgedanken.
tok: mi toki insa e ijo pi wile moli.
deu: Dieser Lehrer ist bei seinen Schülern sehr beliebt.
epo: Tiu instruisto estas tre ŝatata de siaj lernantoj.
deu: Wohlstand macht töricht, Not macht weise.
tok: jan pi mani mute li kama nasa. jan pi mani ala li kama sona.
deu: Ich weiß nicht wie.
run: Sinzi ingene babikora.
deu: Mein Bruder ist reich genug, um sich ein Auto zu kaufen.
epo: Mia frato estas sufiĉe riĉa por aĉeti aŭton por si.
deu: Wenn ich nicht verstehe, was sie meint, versuche ich es herauszufinden.
epo: Kiam mi ne komprenas, kion ŝi intencas esprimi, tiam mi provas eltrovi ĝin.
deu: Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen.
epo: Nuntempe ni volas, ke niaj infanoj faru proprajn decidojn, sed ni pretendas, ke tiuj decidoj estu konvenaj por ni.
deu: Dieser Dolmetscher beherrscht fünf Sprachen.
pes: این مترجم به پنج زبان مسلط است.
deu: Wie lautet die Hauptstadt von Frankreich?
eng: What's the capital of France?
deu: Wer ist als nächster an der Reihe?
pol: Kto jest następny w kolejce?
deu: Nach Ihnen!
tgl: Pagkatapos po ninyo!
deu: Er lebt über seine Verhältnisse.
epo: Li elspezas pli ol siajn enspezojn.
deu: Wie heißt das Ding da?
tok: nimi pi ijo ni li seme?
deu: Herr Potter hält sich laufend fit, das find ich gut; da mach ich mit.
dan: Hr. Potter holder sig løbende fit; det synes jeg om; det er jeg med på.
deu: Tom rasierte seinen Kopf.
hun: Tomi leborotválta a fejét.
deu: Ich bin in der dritten Klasse.
fra: Je suis en troisième classe.
deu: Er hat Spuren von Lippenstift auf seinen Wangen.
frr: Hi heer Spöören fan Lepenstift üp sin Sjaken.
deu: Du hast alle Wörter richtig ausgesprochen.
epo: Vi eldiris ĉiujn vortojn ĝuste.
deu: Ich esse Hähnchen.
tgl: Kumakain po ako ng manok.
deu: Ich habe gutes Geld verdient.
hun: Jól kerestem.
deu: Ich freue mich, dass du wieder da bist!
tok: sina lon ni kin la ni li pona tawa mi.
deu: Da es weder Tom noch Johannes gelang, dem anderen mit argumentativen Mitteln beizubringen, im Irrtum zu sein, musste letztlich ein Schwertduell über die Angelegenheit entscheiden.
hun: Mivel sem Tomnak, sem Johannesnek nem sikerült a másikat észérvekkel meggyőzni a saját igazáról, így végül kardpárbajjal kellett eldönteni az ügyet.
deu: Güte tut mehr als Gewalt.
epo: Boneco atingas pli ol perforto.
deu: Ich werde nie ein alter Mann sein. Alt sein heißt für mich immer fünfzehn Jahre älter sein, als ich bin.
run: Sinzigera mba umusaza. Gusaza ku bwanje bivuga igihe cose kugira imyaka icumi n'itanu kuruta iyo mfise.
deu: Hast du es ganz gelesen?
epo: Ĉu vi tute legis ĝin?
deu: Das sind deine Anordnungen.
tok: ni li nasin lawa sina.
deu: Ich lege mich nur hin.
hun: Leheveredem csak.
deu: Du bedeutest mir sehr viel.
epo: Vi multon valoras por mi.
deu: Gute Ideen kommen oft in schlechten Zeiten.
epo: Bonaj ideoj ofte venas en malbonaj tempoj.
deu: Die Scheinheiligkeit ist der Tod der Demokratie.
epo: Hipokrito estas la morto de la demokratio.
deu: Während des ganzen Abends sprach er kein einziges Wort.
eng: He didn't say a word all evening.
deu: Schaut er mich an?
tok: ona mije li lukin ala lukin tawa mi?
deu: Maria ist Toms Sekretärin.
slk: Mária je Tomova sekretárka.
deu: Ich trinke am allerliebsten Milchkaffee.
eng: I like coffee with milk most of all.
deu: Wenn ich nicht hier wäre, würde dieses Büro in drei Tagen ins Chaos versinken.
epo: Se mi ne estus ĉi tie, ĉi tiu oficejo iĝus ĥaoso en tri tagoj.
deu: Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
tok: mi mute li sama.
deu: Sie trug ein seidenes Kleid.
eng: She wore a silk dress.
deu: Wir verlieren Zeit.
ces: Ztrácíme čas.
deu: Die Magie ist und bleibt der wichtigste Aspekt am Zauber der Liebe.
epo: Magio estas kaj restas la plej grava aspekto de la sorĉo de amo.
deu: Welch perfekte Nacht!
epo: Kiel perfekta nokto!
deu: Wann fängt in Japan die Regenzeit an?
epo: Kiam komenciĝas la pluvtempo en Japanujo?
deu: Ich sage das mit einem Lächeln.
epo: Mi diras tion kun rideto.
deu: Wir sehen, dass die Maschinerie, die mit der wundervollen Kraft begabt ist, die menschliche Arbeit zu verringern und fruchtbarer zu machen, sie verkümmern lässt und bis zur Erschöpfung auszehrt.
epo: Ni vidas, ke la maŝinaro, kiu estas dotita per la mirakla forto malpliigi kaj plifekundigi la homan laboron, ĝin enmizerigas kaj elĉerpe senfortigas.
deu: „Wie heißt das Zauberwörtchen?“ – „Bitte!“
hun: - Mit kell mondani? - Kérem.
deu: Tom pinkelte an den Baum.
dan: Tom tissede på træet.
deu: Ich nehme an, dass Tom schon seine Gründe dafür haben wird.
epo: Mi supozas, ke Tom jam havas siajn kialojn por tio.
deu: Das sollten wir an jedem Montag tun.
epo: Ni devus fari tion je ĉiu lundo.
deu: Ziemlich gutaussehend!
fra: Plutôt belle !
deu: Wie viele Meilen sind es bis zur nächsten Tankstelle?
eng: How many miles is it to the next petrol station?
deu: Wozu dienen die Anführungszeichen?
epo: Al kio servas la citiloj?
deu: Der linke Blinker von dem Auto funktioniert nicht richtig.
eng: The left indicator isn't working properly.
deu: Bitte zeigt auf, bevor ihr sprecht.
epo: Bonvolu mansigni, antaŭ ol paroli.
deu: Raben sind Vögel.
rus: Во́роны - это птицы.
deu: Zu jenem Konzert kamen viele Menschen.
cmn: 這場演唱會的人真多。
deu: Kommen Sie bitte mal herüber.
pol: Proszę tu podejść.
deu: Ich werde eure Kochkünste vermissen.
epo: Al mi mankos via kuirarto.
deu: Es gibt Hunderte solcher Bücher.
eng: There are hundreds of such books.
deu: Bei manchem Werk eines berühmten Mannes möchte ich lieber lesen, was er weggestrichen hat, als was er hat stehen lassen.
epo: En la verko de iu fama homo mi preferus legi tion, kion li forstrekis ol tion, kion li lasis.
deu: Er will sich versöhnen. Da musst du auch kompromissbereit sein.
eng: He wants to make up, so you'll have to be willing to compromise, too.
deu: Der Urlaub war eine einzige große Enttäuschung. Er hatte sich alles ganz anders vorgestellt: die Unterkunft, die Verpflegung, den Strand und die Einheimischen.
eng: The holiday was a big disappointment. The accommodation, the catering, the beach and the locals were not at all what he had imagined.
deu: Meine Freunde warten reisefertig auf dem Flur.
eng: My friends are waiting in the hall, ready to leave.
deu: Ich will nicht, dass sie verletzt wird.
epo: Mi ne volas, ke ŝi vundiĝu.
deu: Die Landschaft ist herrlich.
epo: La pejzaĝo mirindas.
deu: Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.
epo: Favora tago similas al rikolto: necesas diligenti, kiam ĝi maturas.
deu: Der Rasen ist schon seit Wochen nicht mehr gemäht worden.
eng: The lawn hasn't been mown for weeks.
deu: Begrüßt du die Leute immer so?
tgl: Palagi ka bang ganoon bumati sa mga tao?
deu: Maria liebt es, wenn man ihr Brillantschmuck und prachtvolle Mäntel schenkt.
epo: Manjo ŝatas, se oni donacas al ŝi briliantojuvelojn kaj luksajn mantelojn.
deu: Wir müssen den Verlust ausgleichen.
epo: Ni devas kompensi la perdon.
deu: Tom liegt im Bett.
pol: Tom leży w łóżku.
deu: Der Sieg schien zum Greifen nahe.
epo: La venko ŝajnis esti je manatingo.
deu: Ich habe gehört, ihr seiet krank.
hun: Hallottam, hogy betegek vagytok.
deu: Der Termin rückt näher.
afr: Die sperdatum kom nader.
deu: Die machen alles, was wir ihnen sagen.
rus: Они делают всё, что мы им говорим.
deu: Er wohnt in einem vornehmen Viertel.
eng: He lives in a posh part of town.
deu: Ich liebe diesen Park.
fra: J'adore ce parc.
deu: Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.
epo: Vi malfermigis al mi la okulojn kiel estas se ĉio iras glate.
deu: Oma und Opa saßen vorm Haus.
eng: Grandma and Grandpa sat in front of the house.
deu: Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
epo: Mi ne scias, kion mi diru pri tio.
deu: Das war sehr schwierig.
tok: ni li ike pali mute.
deu: Die Römer siedelten ungern, wo man weder Wein noch Olivenöl produzieren konnte.
hun: Nem szívesen telepedtek ott le a rómaiak, ahol sem szőlőt, sem olajbogyót nem lehetett termeszteni.
deu: Die Katze frisst gerade.
jbo: lo mlatu ca ca'o citka
deu: Du hast uns verraten.
hun: Elárultál bennünket.
deu: Ihr Leben ist in Gefahr.
epo: Ŝia vivo estas en danĝero.
deu: In dieser Kiste sind Äpfel.
dan: I denne kasse er der æbler.
deu: Tom las ein Buch, während er auf den Bus wartete.
ces: Tom četl knihu, zatímco čekal na autobus.
deu: Vielleicht kannst du mir einmal zeigen, wie man das macht.
eng: Maybe one day you can show me how to do it.
deu: Ich hätte es besser wissen müssen.
epo: Tion mi devus scii pli bone.
deu: Wenn du mich besuchen kommst, werde ich dir meine Freunde vorstellen.
eng: When you come and visit me, I'll introduce you to my friends.
deu: Der Monat nähert sich seinem Ende.
shi: Ayyur ilkm tigira nns.
deu: Ich lerne reiten.
ido: Me lernas kavalkar.
deu: Er lebt in einer Kleinstadt nahe Osaka.
hye: Նա ապրում է Օսակայի մոտ գտնվող փոքրիկ քաղաքում։
deu: Ich habe gehört, dass Robert krank ist.
epo: Mi aŭdis, ke Roberto estas malsana.
deu: Er arbeitet an seinem dritten Album.
hun: A harmadik albumán dolgozik.
deu: Bitte gebt eure Hausarbeit bis zum letzten Tag dieses Monats ab.
epo: Bonvolu transdoni vian hejmtaskon ĝis la lasta tago de ĉi tiu monato.
deu: Ich bin zu müde, um mich im Moment auf dieses Problem zu konzentrieren.
epo: Mi tro lacas por nun koncentri min sur tiu problemo.
deu: Leider ist dieses Gemälde nicht verkäuflich.
epo: Bedaŭrinde tiu ĉi pentraĵo ne estas vendebla.
deu: Ich weiß nicht, was schlimmer ist: zerstückelt zu werden oder zu ersticken.
epo: Mi ne scias, kio pli malbonas: esti dispecigata aŭ sufokata.
deu: Er spricht zu schnell.
nob: Han snakker for fort.
deu: Dem Ingeniör ist nichts zu schwör.
tok: jan pi lawa wawa li pali e ale.
deu: Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig.
nld: Toen ik haar voor het eerst ontmoette, was ze bijna dertig.
deu: Diese Übersetzung ist unmöglich.
ido: Ca tradukuro esas neposibla.
deu: „Möchten Sie etwas essen?“ – „Gern.“
tok: "sina wile moku?" - "ni li pona tawa mi".
deu: Hast du Maria umgebracht?
tok: sina moli ala moli e jan Mewi?
deu: Sie warteten stundenlang auf ihn.
epo: Dum horoj ili atendis lin.
deu: Was hättest du an seiner Stelle getan?
epo: Kion en lia loko vi farus?
deu: Anna hat zufällig mitbekommen, wie Stefans Vater abfällig über sie gesprochen hat, und daraufhin ist sie auf und davon.
epo: Anjo hazarde aŭdis la patron de Stefano malestime paroli pri ŝi, kaj post tio ŝi forkuris.
deu: Es ist ein schöner Tag, um im Freien zu essen.
epo: Estas bela tago por manĝi ekstere.
deu: Ich bin schon zu alt dafür, aber du kannst es noch schaffen.
epo: Mi estas jam tro maljuna por tio, sed vi ankoraŭ povas realigi ĝin.
deu: Viren und Bakterien sollte man nicht verwechseln!
rus: Не стоит путать вирусы и бактерии.
deu: „Was waren wir, und was ist aus uns geworden?“ – diese Frage stellen sich wohl viele. Ich auch.
hun: Mik voltunk és mivé lettünk? Sokan teszik fel maguknak ezeket a kérdéseket. Én is.
deu: Beispielsweise spricht sie Deutsch, Französisch und Englisch.
epo: Ekzemple ŝi parolas la germanan, francan kaj anglan.
deu: Ich mag Sätze, die etwas zu sagen haben.
hun: Szeretem azokat a mondatokat, amelyeknek van mondanivalójuk.
deu: Die Blumen verwelkten.
tok: kasi kule li kama moli.
deu: Es ist halb zehn.
epo: Estas la naŭa kaj 30 minutoj.
deu: Was schätzt du, wie hoch die Wahlbeteiligung heute sein wird?
eng: What do you think the voter turnout will be today?
deu: Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la lastan trajnon.
deu: Sie hat es mir gerade gesagt.
eng: She has just told me.
deu: Rutsch mal ein Stück!
run: Igiza hiyo gato!
deu: Es war schwierig für mich, seine Forderung abzulehnen.
nld: Het was moeilijk voor me om zijn verzoek af te wijzen.
deu: Ich habe es gerade erst bemerkt.
eng: I've only just noticed it.
deu: Ich habe elf Stunden geschlafen.
lit: Aš miegojau vienuolika valandų.
deu: Sie gingen am Heiligen Abend zur Kirche.
hun: Szentestén templomba mentek.
deu: Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
rus: Люди переезжают из деревни в город.
deu: Mein Mann spricht mexikanisches Spanisch.
eng: My husband speaks Mexican Spanish.
deu: Die Studenten folgen einer Geschichtsstunde.
epo: La studentoj sekvis historilecionon.
deu: Du, Tom, da lag ein Ohrring unter dem Bett. Wo kommt der her?
eng: Oi, Tom. There was an earring under your bed. How did that get there?
deu: Welche Baustile unterscheidet man?
hun: Milyen építészeti stílusokat különböztetünk meg?
deu: Warum bist du so weit weg?
hun: Miért vagy olyan messze?
deu: Von der Straße aus kommt man in eine große Bahnhofshalle, wo sich die Schalter befinden.
eng: From the street you'll come into a big railway station concourse where the ticket office counters are.
deu: Schulessen ist widerlich!
nld: Het eten op school is walgelijk!
deu: Ich kann mich nicht erinnern, Sie nach Ihrer Meinung gefragt zu haben.
epo: Mi ne memoras, ke mi demandis vian opinion.
deu: Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
epo: Mi tuttage restis hejme.
deu: Ich spiele gerade Fußball.
ile: Yo lude football just.
deu: Alle Lebensmittelvorräte teilten sie brüderlich.
ina: Illes ha fraternalmente dividite tote le provisiones de bucca.
deu: Es ist besser, da nicht hinzugehen.
hun: Jobb, nem odamenni.
deu: Sie kaufte ein Buch in diesem Laden.
epo: Ŝi aĉetis libron en tiu ĉi vendejo.
deu: Er schafft es, alle besoffen zu reden.
epo: Li sukcesas paroli, ĝis ĉiuj estas tute konfuzitaj.
deu: Wir können uns nicht mehr treffen.
eng: We can't meet anymore.
deu: Worüber redest du?
slk: Ty o čom hovoríš?
deu: Wie funktioniert die deutsche Demokratie?
tok: ma Tosi la nasin pi kulupu lawa pi jan ale li seme?
deu: In den Bergen hat es die ganze Zeit geschneit.
tok: tenpo mute ale la ko lete li anpa lon nena suli Monto.
deu: Wir mögen uns ziemlich.
epo: Ni relative bone ŝatas unu la alian.
deu: Das Internet hat unser Leben verändert.
eng: The internet has changed our lives.
deu: Tom reagierte sofort.
epo: Tom senprokraste reagis.
deu: Ich weiß, dass es Tom keinen Spaß machen würde.
tok: mi sona e ni: ona li musi ala tawa jan Ton.
deu: Ich habe keine Kleidung an.
tok: mi kepeken ala len.
deu: Es ist faszinierend, wie mich der Glaube an Gott jeden Tag ein bisschen mehr an mich selbst glauben lässt.
epo: Estas fascina. kiel la kredo je Dio kredigas min ĉiutage iomete pli al mi mem.
deu: Ich habe jetzt zu tun.
spa: Ahora tengo cosas que hacer.
deu: Willst du auf dem Sofa schlafen?
ron: Vrei să dormi pe canapea?
deu: Moment mal! Warum sind Sie hier?
tok: tenpo lili taso! tan seme la sina lon ni?
deu: Schlag mich nicht!
afr: Moet my nie slaan nie!
deu: Verhalte dich ruhig und bemühe dich, nicht aufzufallen!
epo: Kondutu kviete kaj klopodu ne altiri atenton!
deu: Wie war das Wetter gestern in Peking?
ita: Com'era il tempo ieri a Pechino?
deu: Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.
run: Ndibaza ko ari vyiza gusumba kudata indero.
deu: Bist du sicher, dass du in der richtigen Straße bist?
tok: sina sona ala sona kin e ni: sina pona lon nasin ni?
deu: Tom sah genau hin, doch er kam nicht hinter den Trick der Zauberkünstlers.
epo: Tomo precize observis, sed li ne malkovris la artifikon de la iluziisto.
deu: Wer hat dir denn den Floh ins Ohr gesetzt?
eng: Who put that idea into your head?
deu: Die Wohnung strahlt von Sauberkeit.
hun: A lakás csillog a tisztaságtól.
deu: Wohltat annehmen ist Freiheit verkaufen.
epo: Akcepti bonfaron estas vendi liberecon.
deu: Der Kluge denkt ans Säen.
epo: Prudentulo ne forgesas la semadon.
deu: Meistens spielt man nach Noten; ganz selten improvisiert man. Bei diesem Projekt war das ganz anders.
eng: We usually play from sheet music; it's very rare to improvise. This project was completely different.
deu: Sie hatten keine Lust, Regenmäntel mitzunehmen, und sind daher jetzt pitschnass.
dan: De havde ikke lyst til at tage regnfrakker med og er derfor nu pjaskvåde.
deu: Diese Schlampe ist echt salopp gekleidet.
epo: Tiu ĉi fiaĉulino estas vere laŭmode vestita.
deu: Mein Gewissen ist rein.
tok: pilin pi toki insa li pona.
deu: Man warf mir vor, immer zu spät zu kommen.
epo: Oni riproĉis, ke mi ĉiam malfruiĝas.
deu: Sie sind stets willkommen!
pol: Jest pan zawsze mile widziany!
deu: Ich rufe dich in ein paar Tagen an.
eng: I'll ring you in a few days' time.
deu: Ich male gern mit Wasserfarben.
prg: Mennei padīnga mālarautun sen undas wūpans.
deu: Warum hast du mit ihr gesprochen?
eng: Why did you talk to her?
deu: Sie versuchte es mehrere Male, scheiterte aber.
tok: tenpo mute la ona li lukin pali e ni. taso ona li ken ala.
deu: Gieß die Pflanzen!
heb: תשקה את הצמחים!
deu: Es ist Zeit für uns, das System zu verändern.
tok: tenpo li lon tawa ni: mi mute li ante e nasin.
deu: Sie strotzte vor Gesundheit.
lit: Ji trykšta sveikata.
deu: Im Kühlschrank ist noch Kürbissuppe.
eng: There's some pumpkin soup left in the fridge.
deu: Tom und Maria erkannten einander augenblicklich wieder.
eng: Tom and Mary instantly recognised each other.
deu: Mary ist die Hübschere von den beiden.
epo: Mary estas la pli bela el ambaŭ.
deu: Regenwasser plätschert in der Dachrinne.
eng: Rainwater was gurgling in the gutter.
deu: Ich habe eine halbe Stunde Mittagspause.
eng: I've got half an hour lunch break.
deu: Das ist kein Familienleben hier – das ist ein Irrenhaus!
hun: Ez nem egy nyugodt családi élet itt – ez bolondok háza.
deu: Tom schlief im Büro.
hun: Tamás az irodában aludt.
deu: Ich habe etwa dreißig davon.
hun: Úgy harminc van nekem belőle.
deu: Es ist interessant darüber nachzudenken, wie die Welt sein würde, wenn die Frauen regierten.
tur: Kadınlar hüküm sürseydi dünyanın nasıl bir yer olacağını düşünmek ilginç.
deu: Ich habe immer gerne Comics gelesen.
epo: Mi ĉiam volonte legis komiksojn.
deu: Ich hoffe, das Licht am Ende des Tunnels stammt nicht vom Gegenzug.
epo: Mi esperas, ke la lumo ĉe la fino de la tunelo ne fontas el alvenanta trajno.