ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom versuchte die Stewardess dazu zu bringen, mit uns in Puerto Rico für eine Woche zu bleiben.
epo: Tomo provis persvadi la stevardinon, resti kun ni en Puerto-Riko dum unu semajno.
deu: Du hast dich wieder aufgeregt.
epo: Vi denove koleriĝis.
deu: Fragen ist frei.
nld: Vragen staat vrij.
deu: Die Stadtverwaltung plant eine Umstrukturierung des Platzgebrauchs, um die öffentlichen Räume effizienter zu nutzen.
epo: La urbestraro planas restrukturadon de la uzo de spaco por pli efike uzi la publikajn spacojn.
deu: Frühmorgens habe ich einen Spaziergang gemacht.
epo: Frue matene mi promenis.
deu: Der Orkan forderte viele Opfer.
tok: kon tawa wawa Okan li moli e jan mute.
deu: Dieses Lied macht mich glücklich.
kab: Tizlit-ayi tettarra-yi ferḥeɣ.
deu: Die Eintrittskarte kostet hundert Euro.
nld: Het toegangskaartje kost honderd euro.
deu: Der Apfel ist noch grün.
uig: بۇ ئالما تېخى يېشىلكەن.
deu: Die Insel ist unbewohnt.
nob: Øya er ubebodd
deu: Tom und Maria fingen sofort an, sich zu küssen, als das Licht ausging.
epo: Tomo kaj Manjo ekkisis sin tuj, kiam la lumo malŝaltiĝis.
deu: Ich hörte, wie Thomas mit Maria sprach.
fra: J'entendis Thomas parler avec Marie.
deu: Es ist schade, dass er nicht kommen konnte.
epo: Estas domaĝe, ke li ne povis veni.
deu: Sie wollte nicht darüber reden.
bul: Тя не искаше да говори за това.
deu: Die Uhr schlug schon Mitternacht.
eng: The clock was already striking midnight.
deu: Kann man es auch einfacher ausdrücken?
epo: Ĉu oni povas esprimi ĝin pli simple?
deu: Der schädlichste Ausdruck in der Sprache ist: Das haben wir bisher immer so gemacht.
tur: Dildeki en zararlı ifade: "Bunu şimdiye kadar hep böyle yaptık." ifadesidir.
deu: Sie freundeten sich mit ihm an.
eng: They struck up a friendship with him.
deu: Er ist letzte Nacht an der Kälte gestorben.
hun: Kihűlt az éjjel és meghalt.
deu: Du wirst ihn selbst fragen müssen.
tok: tawa sona la sina wile toki e ona lon tenpo kama.
deu: Wie lange werden Sie bei uns bleiben?
spa: ¿Cuánto tiempo se va quedar con nosotros?
deu: Versucht einmal, euch in ihre Lage hineinzuversetzen!
hun: Próbáljátok csak magatokat beleképzelni az ő helyzetükbe!
deu: Der Raum kann 200 Menschen aufnehmen.
eng: The room can hold 200 people.
deu: Das klingt sehr interessant.
epo: Tio sonas tre interesa.
deu: Die Wunde sollte genäht werden.
eng: The wound needs to be stitched.
deu: Alle Hunde waren am Leben.
epo: Ĉiuj hundoj estis vivantaj.
deu: Die sind phantastisch, oder?
epo: Ili estas grandiozaj, ĉu ne?
deu: Dass sie meine Freundin ist, werde ich ihnen nicht auf die Nase binden.
tok: mi toki ala e ni tawa sina: ona li jan pona mi.
deu: So wird es nicht bleiben.
epo: Tio ne restos tia.
deu: Vielen Dank für deine Ratschläge!
epo: Multan dankon pro viaj konsiloj!
deu: Wann hast du deine Mutter das letzte Mal gesehen?
eng: When was the last time you saw your mum?
deu: Wie kannst du mir helfen?
heb: איך אתה יכול לעזור לי?
deu: Man lernt dann und wann etwas, aber man vergisst den ganzen Tag.
epo: Jen kaj jen oni lernas ion, sed oni forgesas dum la tuta tago.
deu: Das Pferd ist oft klüger als sein Reiter.
pes: اسب غالباً از سوارکار خود زیرکتر است.
deu: Die Eifersucht wird zwar immer mit der Liebe geboren, aber sie stirbt nicht immer mit ihr.
epo: La ĵaluzo ja ĉiam naskiĝas kun la amo, sed ĝi ne ĉiam mortas kun ĝi.
deu: Ich hasse dich, und doch liebe ich dich!
spa: ¡Te odio, y al mismo tiempo te quiero!
deu: Ich wusste nicht, dass Kolibris sogar auf dem Rücken fliegen können, wenn sie Angst haben.
epo: Mi ne sciis, ke kolibrioj flugas eĉ kun la dorso malsupren, kiam ili timas.
deu: Ich habe noch keinem gesagt, was wir machen müssen.
fra: Je n'ai encore dit à personne ce qu'il nous faut faire.
deu: Mein Fahrrad ist nagelneu.
rus: У меня велосипед новый с иголочки.
deu: Habe ich gestern Fisch gegessen?
rus: Я вчера ела рыбу?
deu: Überzeugungen sind Gefängnisse.
fra: Les convictions sont des prisons.
deu: Die Operation ist recht kompliziert.
epo: La operacio iom malsimplas.
deu: Die mögen keine Äpfel.
eng: They don't like apples.
deu: Ich werde nicht bereit sein.
tok: tenpo kama la mi pona ala tawa ni.
deu: Tom ist seit zwei Jahren trockener Alkoholiker.
kor: 톰은 2년 전부터 금주 시도 중인 알코올 중독자야.
deu: Wo hast du diesen Ring gefunden?
tok: sina kama jo e sike ni pi palisa luka lon seme?
deu: Diese Studenten sind Koreaner.
nld: Deze studenten zijn Koreanen.
deu: „Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“
tok: "waso taso li jo e linja waso." "jan lili sewi li jo ala e ni anu seme? mi toki insa e ni: jan lili sewi li jo e linja waso."
deu: Sie wartet schon seit dreißig Minuten auf ihn.
ile: Ella atende ja desde triant minutes a il.
deu: „Möchtest du auch einen Apfel, Tom?“ – „Oh! Ja, gern!“ – „Bäh! Kriegst aber keinen!“
hun: - Te is kérsz almát, Tomi? - Ó, igen, persze! - Csak nem kapsz!
deu: Ich bin jetzt etwas verwirrt. Geht es dir zuweilen auch so?
epo: Mi estas iom konfuzita. Ĉu fojfoje tio okazas ankaŭ al vi?
deu: Sämtliche Jungen pfiffen und jubelten.
epo: Ĉiuj knaboj fajfis kaj hurais.
deu: Ich werde zu Weihnachten ankommen.
rus: Я приеду на Рождество.
deu: Welches ist heute für Sie der wichtigste Punkt?
tok: tenpo suno ni la seme li ijo suli tawa sina?
deu: Wer ohne die Welt auszukommen glaubt, irrt sich. Wer aber glaubt, dass die Welt nicht ohne ihn auskommen könne, irrt sich noch mehr.
epo: Kiu pensas, ke oni povas malhavi la mondon, malpravas. Sed kiu opinias, ke la mondo ne povas vivi sen li, eĉ pli eraras.
deu: Ich bin schon mal in Sapporo gewesen.
epo: Mi jam estis en Sapporo.
deu: Er macht ihr oft Komplimente.
hun: Szokott neki udvarolni.
deu: Zwanzig Jahre sind vergangen, und nichts hat sich geändert.
eng: Twenty years have passed, and nothing has changed.
deu: Ich habe gar nicht gewusst, dass du auch Japanisch lernst.
epo: Mi ne sciis, ke vi lernas ankaŭ la japanan.
deu: Ich will nicht wegen euch den Flug verpassen.
hun: Nem akarom miattatok elszalasztani a gépet.
deu: Wir müssen ihn sofort in die Notaufnahme bringen. Er ist schwer verletzt.
epo: Ni tuj enigu lin en la urĝejon. Li grave vundiĝis.
deu: „Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, vielen Dank! Ich sehe mich nur um.“
hun: – Segíthetek önnek? – Nem, köszönöm! Csak körbenézek.
deu: Alles ist vergänglich, aber schöne Erinnerungen leben weiter.
epo: Ĉio estas pasema, sed belaj memoroj vivas plu.
deu: Von mir zur Rede gestellt, behauptete Tom, er habe den Scheck versandt, gab später jedoch zu, dass er das Geld anderweitig ausgegeben hatte. Ich habe die Schnauze voll von ihm!
spa: Cuando fue interrogado por mí, Tom afirmó que había enviado el cheque, pero más tarde admitió que había gastado el dinero en otro lugar. ¡Estoy harto de él!
deu: Etwas mehr nach rechts, so!
epo: Iom pli dekstren, jene!
deu: Maria hat eine große Schuhsammlung.
frr: Maria heer en gurt Saameling fan Skuur.
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich helfe?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi helpus?
deu: Ich würde gerne wissen, was Tom gerade macht.
epo: Mi scivolas, kion Tomo faras nun.
deu: Hunde liebe ich mehr als Menschen.
epo: Hundojn mi amas pli ol homojn.
deu: Ein scharfsichtiger Fremder, der in ein Haus tritt, bemerkt oft gleich, was der Hausherr aus Nachsicht, Gewohnheit oder Gutmütigkeit übersieht oder ignoriert.
epo: Akravida fremdulo, kiu eniras domon, ofte tuj rimarkas, kion la mastro pro indulgo, kutimo aŭ korboneco preterrigardas aŭ ignoras.
deu: Dieser Satz klingt für mich als Amerikaner unnatürlich.
jpn: この文章はアメリカ人の私には不自然に感じます。
deu: Wir wissen nichts über das Leben dieses Vogels.
eng: We know nothing about the life of this bird.
deu: Tom promovierte gerade, als er starb.
eng: Tom was studying for his PhD when he died.
deu: Meine Welt ist auch deine Welt.
ile: Mi munde es anc tui munde.
deu: Eine quantenmechanische Observable heißt eine Konstante der Bewegung, wenn sie mit dem Hamiltonoperator vertauschbar und nicht explizit zeitabhängig ist. In der Tat ist der Erwartungswert einer solchen Observablen dann zeitlich konstant, in jedem Zustand.
jpn: 量子力学系の観測可能量は、ハミルトン演算子と可換で且つ直接には時刻に依存しない場合、運動の定数と呼ばれる。実際、その様な観測可能量の平均値はどの様な状態に於いても時間的に一定となるのである。
deu: Ich arbeite für dich und tue, was du sagst.
tok: pali mi li tawa sina. sina toki la mi pali.
deu: Du bist so ein Esel, Tom!
epo: Vi estas tia azeno, Tomo!
deu: Der Frieden ist nicht durch Tauschgeschäfte zu sichern! Gemeinsames Leben basiert nicht auf ausgleichender Gerechtigkeit, sondern auf liebevoller Hingabe.
epo: Paco ne povas esti sekurigita per interŝanĝaj interkonsentoj! Kunvivi ne baziĝas sur kompensa justeco, sed sur ama sindonemo.
deu: Ich werde ihn anrufen.
eng: I'll ring him.
deu: Von heute an ist diese Verordnung Geschichte.
eng: From today on this regulation is history.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
ces: Risk je zisk.
deu: Hast du heute schon zu Mittag gegessen?
pol: Zjadłeś już dziś obiad?
deu: Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine ältere Schwester.
epo: Ŝi proksimume samaĝas kiel mia pli aĝa fratino.
deu: Denkst du, ich sollte allein gehen?
fra: Penses-tu que je doive aller seul ?
deu: Warum bauen Vögel Nester?
eng: Why do birds build nests?
deu: Wie soll man das verstehen?
eng: How should that be understood?
deu: In einem überfülltem Saal hatte er nur einen Zuhörer.
epo: En premplena salono li havis nur unu aŭskultanton.
deu: Maria muss im Schulunterricht ein Gedicht aufsagen.
eng: Mary has to recite a poem in front of the class.
deu: Obwohl der Wert des Parameters sich ändern kann, betrachten wir ihn dennoch als Konstante und nicht als Variable.
hun: Ámbár a paraméterek értékei változhatnak, tekintsük őket úgy mégis mint állandó s nem mint változó értékeket.
deu: Ehe ich’s vergesse. Da war noch was.
eng: Before I forget, there was something else.
deu: Tom manipuliert Sie.
tok: jan Ton li lawa e sina lon monsi sina.
deu: Die Website ist nicht erreichbar.
pol: Ta strona internetowa jest niedostępna.
deu: Wir kennen die Motive des Verbrechers noch nicht.
cmn: 我们还不了解罪犯的动机。
deu: Sie sind zu streng.
rus: Вы слишком строги.
deu: Wir baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
eng: We asked Mary to look after the kids.
deu: Drogen sind gefährlich.
spa: Las drogas son peligrosas.
deu: Es ist ein verregneter Tag.
eng: It's a wet day.
deu: Das große Glück ist wie ein Mosaik: ein Werk aus vielen kleinen bunten Steinen.
epo: La granda feliĉo similas mozaikon: laboraĵo el multaj etaj diverskoloraj ŝtonoj.
deu: Ich kenne viele Maler.
rus: Я знаю многих художников.
deu: Du bist sehr taktlos.
epo: Vi estas tre taktomalplena.
deu: Maria war eifersüchtig, wenn Tom mit anderen Mädchen auch nur sprach.
epo: Manjo estis ĵaluza, eĉ kiam Tomo nur parolis kun aliaj knabinoj.
deu: Er hat gesagt, daß jeder, den er kenne, schwimmen könne.
epo: Li diris, ke ĉiu, kiun li konas, scipovas naĝi.
deu: Er hat gerade ein gebrauchtes Moped gekauft.
eng: He has just bought a second-hand moped.
deu: Ich bat sie um Entschuldigung, weil ich ihr auf den Fuß getreten hatte.
epo: Tretinte sur ŝian piedon mi petis ŝian pardonon.
deu: Sind das Ausländer?
epo: Ĉu ili estas eksterlandanoj?
deu: Als die außerirdischen Kolonisten die Erde erreichten, war von dem einstigen menschlichen Leben schon keine sichtbare Spur mehr vorhanden.
eng: When extraterrestrial colonists reached Earth, there was no visible trace of human life left.
deu: Er wollte es nicht zugeben.
ukr: Він не хотів цього визнавати.
deu: Sie wollen dich tot sehen.
epo: Ili volas vidi vin mortinta.
deu: Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.
kor: 감기 걸리지 않도록 조심하세요.
deu: Endlich zeigte er sein wahres Gesicht.
eng: Finally he showed his true colours.
deu: Ich verschlinge einen Krimi nach dem anderen.
epo: Mi avidege kaj rapide legas unu detektivan historion post la alia.
deu: Das Schleudern verursachte eine Rauchwolke.
eng: The skidding caused a cloud of smoke.
deu: Ruf mich kurz an, wenn du zu Hause bist.
eng: Give me a bell when you're home.
deu: Heute ist der bisher kälteste Tag des Jahres.
eng: Today is the coldest day so far this year.
deu: Ich brauche Sie nicht.
tok: mi wile ala e sina.
deu: Hast du Geld für eine Fahrkarte?
epo: Ĉu vi havas monon por bileto?
deu: Was wird Kate Middleton tragen, wenn sie die Treppen zur Westminster Abbey emporsteigt?
epo: Kion surmetos Kate Middleton, se ŝi supreniros la ŝtuparon al Westminster-abatejo?
deu: Reden Sie bitte lauter.
spa: Hable más alto, por favor.
deu: Der Kommunismus ist die Krankheit dieses Jahrhunderts.
eng: Communism is the disease of this century.
deu: Es ist leichter, den Mund zu halten als ein Versprechen.
epo: Pli facilas silenti ol plenumi promeson.
deu: Tom und seine Freundin haben sich getrennt.
eng: Tom and his girlfriend have split up.
deu: Ein sanfte Brise fuhr ihm durch sein blondes Haar.
epo: Milda venteto trairis lian blondan hararon.
deu: Tom ist nicht mehr in der Lage, seine Arbeit zu machen.
epo: Tomo ne plu kapablas plenumi sian laboron.
deu: Ich bin der Ansicht, ich kann diese Arbeit schnell erlernen.
tok: pilin mi la tenpo lili la mi ken kama sona e pali ni.
deu: Ich bin größer als du!
epo: Mi pli grandas ol vi!
deu: Die Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.
rus: Их усилия увенчались успехом.
deu: Er hat etwas läuten gehört.
tok: ona li kute e ijo sama ilo kalama.
deu: Ist das der richtige Weg?
tgl: Iyon ba ang tamang daan?
deu: Die Regierung eines Einzelnen ist eine Ungeheuerlichkeit. Das eingeschränkte Wahlrecht ist eine Ungerechtigkeit. Das allgemeine Wahlrecht ist eine Dummheit.
epo: La regado de individuo estas abomeno. La limigita voĉdonado estas maljusto. La universala balotrajto estas stulto.
deu: Er sucht einen Bleistift.
tgl: May hinahanap po siyang lapis.
deu: Darf ich eine Orange essen?
tok: mi ken moku e kili anu seme?
deu: Warum lehnen Sie meinen Besuch ab?
tok: tan seme la sina wile ala e ni: mi kama tawa tomo sina?
deu: Es war nicht meine Absicht, Ihnen auf den Fuß zu treten.
tlh: qamlIj vIgho' 'e' vIHechbe'.
deu: Das Problem ist vertrackter, als ich dachte.
epo: La problemo estas pli malsimpla, ol mi pensis.
deu: Danke für das Verbessern meines Satzes!
eng: Thanks for correcting my sentence.
deu: Ich bin nicht sicher.
pes: مطمئن نیستم.
deu: Lassen Sie die Champignons ungefähr 3 Minuten kochen und geben Sie am Ende die gewaschene und fein geschnittene Petersilie hinzu.
eng: Cook the mushrooms for about three minutes and then add the washed and finely chopped parsley.
deu: Wie können Sie sicher sein?
epo: Kiel vi povas esti certa?
deu: Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll.
epo: Mi ne scias, kion mi konkludu el tio.
deu: Sie sind in Gefahr.
tgl: Nanganganib po kayo.
deu: Keine Sorge! Du machst das gut.
tok: sina pali pona e ni la o pilin ike ala.
deu: Tom schoss mit seiner Schrotflinte auf das harmlose Nagetier.
tok: jan Ton li kepeken e ilo utala lon soweli lili pi kiwen uta wawa.
deu: Jetzt ist bei weitem mehr Wasser in dem See als früher.
epo: Nun estas multe pli da akvo en la lago ol antaŭe.
deu: Ich möchte ein paar Kartoffeln.
pol: Chcę trochę ziemniaków.
deu: Ich finde, Sie haben vollkommen recht.
epo: Mi opinias, ke vi tute pravas.
deu: Ich glaube, ich weiß, wie ich das wieder hinkriege.
eng: I think I've worked out how to mend this.
deu: Weil es seit heute Morgen in Strömen regnet, habe ich keine Lust irgendwohin zu gehen.
epo: Ĉar pluvegas ekde ĉi-matene, mi ne emas iri ien ajn.
deu: Um sie mache ich mir keine Sorgen.
hun: Nem aggódom miatta.
deu: Bring das Ding an seinen Platz!
tok: o tawa e ijo ni lon ma ona.
deu: Wir essen Reis.
lat: Oryzam edimus.
deu: Wußtest du, daß du den Kurs nicht schaffen würdest?
tok: sina sona ala sona e ni: sina kama anpa lon tenpo sona?
deu: Das Gerücht hat sich als wahr herausgestellt.
epo: La onidiro montriĝis kiel vero.
deu: Die Kinder kamen bei Einbruch der Dunkelheit heim.
kmr: Zarok dizîvirin mal bi ketin a shevê re.
deu: Mein Kopf tut nicht mehr weh.
epo: Mia kapo ne plu doloras.
deu: Meine Schwester geht jeden Tag joggen.
tlh: Hoch jaj qet be'nI'wI'.
deu: Hast du keinen Appetit?
fra: N'as-tu aucun appétit ?
deu: Wir sind verlobt.
ara: نحن مخطوبان
deu: Was, zum Teufel, passiert hier?
hun: Mi az Isten folyik itt?
deu: Du sollst nicht widerreden!
frr: Dü sket ek töögensnaki!
deu: Wird er morgen kommen?
cmn: 明天他会来吗？
deu: Ich mag Schnee.
tlh: Hap peDpu'bogh vIparHa'.
deu: Johannes achtete den Kampf mit Waffen, dem Tom so verfallen war, gering. Er hatte viel mehr Freude daran, auf seiner Leier zu spielen und mit der Schönheit der Klänge seiner Musik und seines Gesangs zu verzaubern, statt mit roher Gewalt niederzustrecken.
yue: 約翰尼斯對用武器打交好少關心，而湯姆就係噉上癮。佢發現彈佢嘅七弦琴同埋用佢嘅音樂同佢嘅歌聲嘅美麗令佢著迷，比起用殘忍嘅力量打倒人，更加開心。
deu: Maria ist um die 20 Jahre alt.
epo: Maria estas proksimume dudekjara.
deu: Lass mich dir meine Sicht der Geschichte erzählen.
epo: Lasu min rakonti al vi mian vidon al la historio.
deu: He, Freunde, macht nicht so viel Lärm!
eng: Oi, mate! Keep the noise down.
deu: Kannst du schneller laufen?
eng: Can you walk faster?
deu: Sprecht ihr Französisch?
ile: Esque vu parla francesi?
deu: Er hat eine japanische Freundin.
rus: Его девушка - японка.
deu: Soll ich Ihnen meine Meinung sagen?
epo: Ĉu mi diru al vi mian opinion?
deu: Die ganze Zeit hinter einem Fahrschulauto herfahren macht keinen Spaß.
nld: Het is geen lolletje om de hele tijd achter een rijlesauto te rijden.
deu: Heute Morgen hat es geschneit, und jetzt regnet es.
eng: This morning it snowed, and now it's raining.
deu: Sie haben Krebs.
tgl: Mayroon po kayong kanser.
deu: Mit wem gehst du in die Bibliothek?
eng: Who are you going to the library with?
deu: Dieser Satz ist grammatisch nicht korrekt.
rus: Это предложение грамматически неверно.
deu: Die Freiheit des Einzelnen muss dort enden, wo sie die Freiheit der Anderen einzuschränken beginnt.
spa: La libertad de uno termina donde empieza la de los demás.
deu: Lernt er gerade?
epo: Ĉu li nun lernas?
deu: Was Bob angeht, ist alles möglich. Im Gegensatz dazu ist Jane sehr auf Sicherheit bedacht.
epo: Koncerne Bob-on ĉio eblas. Kontraste al tio Jane tre emas konsideri certecon.
deu: Beweis: Trivial.
eng: Proof: Trivial.
deu: Sie ist als Linguistikexpertin anerkannt.
eng: She is a recognised expert in linguistics.
deu: Welche Kreditkarten kann ich nutzen?
tok: mi ken kepeken lipu mani seme?
deu: Die Diebe wurden zu einer Gefängnisstrafe von fünf Jahren verurteilt.
epo: Oni komdamnis la ŝtelistojn al kvin jaroj en malliberejo.
deu: Die Sau weiß nicht, wovon sie fett wird.
epo: La porkino ne scias, kio kaŭzas ŝian grasiĝon.
deu: Dein Atem stinkt.
tgl: Nangangamoy ang hininga mo.
deu: Den ganzen Weg über haben weder er noch ich gesprochen.
eng: Neither he nor I spoke during the journey.
deu: Ich wollte keine Milch.
epo: Mi ne volis lakton.
deu: Es handelt sich nicht um einen Zufall.
dan: Det skyldes ikke en tilfældighed.
deu: Ich habe eine Verabredung.
pol: Mam spotkanie.
deu: Ich danke euch, aber ich brauche keine Hilfe.
tok: pona tan sina mute. taso mi wile ala e pona tan ona.
deu: Wem gehört der Koffer?
tok: poki len li ijo pi jan seme?
deu: Tom kam nach Hause und machte sich an seine Hausaufgaben.
epo: Tomo venis hejmen kaj ekfaris siajn hejmtaskojn.
deu: Du bist hier wirklich willkommen.
tok: sina kama pona kin lon ni.
deu: Behaltet es bitte für euch.
tok: o toki ala e ona tawa jan ante.
deu: Ich habe doch erst heute das Zimmer geputzt - wieso ist es denn schon wieder so unordentlich?
epo: Mi ĵus purigis la ĉambron — kial ĝi ree estas tiel senorda?
deu: Wenn er rechts abbiegt, gelangt er zum Museum.
eng: If he turns right, he'll come to the museum.
deu: Sie hat das Buch nicht gelesen.
pol: Ona nie przeczytała tej książki.
deu: Karthago wurde von den Römern zerstört.
epo: Kartagon detruis la romianoj.
deu: Seine Eitelkeit kennt keine Grenzen.
epo: Lia vanteco estas senlima.
deu: Maria starb jung und lebte ewig als schöne Frau in der Erinnerung.
hun: Mária fiatalon halt meg s mint szép nő maradt meg az emlékekben.
deu: Lügner haben gewöhnlich mehr Charme.
epo: Mensoguloj plej ofte havas pli da ĉarmo.
deu: Ich möchte gerne wissen, warum ich so müde bin.
ces: Ráda bych věděla, proč jsem tak unavená.
deu: „Wang Lao Ji“ ist kein Bier, sondern Tee.
epo: Wang Lao Ji ne estas biero, sed teo.
deu: Vor wem hat Tom Angst?
spa: ¿A quién le tiene miedo Tom?
deu: Das ist eine gefährliche Kurve. Es ist dort schon zu vielen Unfällen gekommen.
eng: That's a dangerous bend. There've been a lot of accidents there.
deu: Vergiss nicht das Licht auszuschalten, wenn du gehst.
tok: sina tawa weka tan tomo la o weka ala lon sona sina e ni: o pini e suno.
deu: Tom hat sich einen Wagen gemietet.
eng: Tom has hired a car.
deu: Ich hoffe, das reicht.
tgl: Sana sapat na iyon.
deu: Ich lebe, ich denke, ich schlafe mich aus, ich esse mich satt, ich lache laut oder leise, ich betrachte die Welt mit großen, neugierigen Augen, ich habe Freunde, ich erinnere mich an wunderbare Reisen und Erlebnisse, ich höre anderen zu und erzähle selbst gerne, ich atme tief ein - ist das alles denn gar nichts?
epo: Mi vivas, mi pensas, mi dormas kaj manĝas ĝis satiĝo, mi ridas laŭte aŭ mallaŭte, mi observas la mondon per grandaj scivolaj okuloj, mi havas amikojn, mi memoras mirindajn vojaĝojn kaj travivaĵojn, mi aŭskultas al aliaj kaj ŝatas mem rakonti ion, mi profunde enspiras - ĉu ĉi ĉio do estas tute nenio?
deu: Ich rieche nichts.
tgl: Wala akong naaamoy.
deu: Ich möchte mich bei Tom bedanken.
eng: I'd like to thank Tom.
deu: Zwischen uns sei Wahrheit.
pes: کاش بین ما حقیقت باشد.
deu: „Bist du zum ersten Mal in Bonn?“ – „Nein, ich war vor drei Jahren schon einmal ein paar Wochen hier.“
eng: "Is this your first time in Bonn?" "No, I was here for a couple of weeks three years ago."
deu: Du hast die nötigen Fähigkeiten.
eng: You've got the necessary skills.
deu: Ich habe aus dem Fenster geschaut.
epo: Mi rigardis tra la fenestro.
deu: Tom war besser im Russischen als im Englischen.
rus: Том знал русский лучше английского.
deu: Machen Sie eine Vorhersage!
tgl: Manghula ka!
deu: Das wird dir noch einmal leid tun!
epo: Tion vi iam bedaŭros!
deu: Ich versuche, Französisch zu lernen.
epo: Mi provas lerni la francan.
deu: Tom fährt einen alten Lastwagen.
epo: Tomo stiras malnovan ŝarĝaŭton.
deu: Heute gibt es eine neue Art von Adel, nämlich den Geldadel.
hun: Ma a nemesek helyét az újgazdagok vették át.
deu: Wo sind die Parkuhren?
fra: Où sont les parcmètres ?
deu: Schick mir bitte eine Mail.
epo: Bonvolu sendi retpoŝton al mi.
deu: „Wie sind Sie denn zu diesem Gutachten gekommen, Herr Professor?“ – „Es ist das Resultat eines eingehenden Studiums aller verfügbaren Akten.“
epo: "Kiamaniere vi alvenis al tiu ekspertizo, sinjoro profesoro?" – "Ĝi estas la rezulto de detala studado de ĉiuj haveblaj dosieroj."
deu: Man kann gewinnen oder verlieren, aber ich wünsche mir, dass es uns gelingt, guten Fußball zu spielen.
eng: Win or lose, I hope we manage to play good football.
deu: Er gab mir deine Telefonnummer.
hun: Megadta nekem a telefonszámod.
deu: Dieses Getränk geht aufs Haus.
epo: Tiun trinkaĵon pagas la gastiganto.
deu: Der Südosten Englands ist dicht besiedelt.
epo: Sudoriento de Anglio estas dense loĝata.
deu: Wir fahren nicht in Urlaub.
eng: We're not going on holiday.
deu: Wenn wir uns eine Pause gönnen, wird das die Dinge nicht einfacher machen.
epo: Se ni permesos al ni paŭzon, tio ne plifaciligas la aferojn.
deu: Sie können ihre Angst überwinden.
pes: آنها می‌توانند بر خشم‌شان چیره شوند.
deu: Alles auf einmal tun zu wollen, zerstört alles auf einmal.
epo: Voli fari ĉion samtempe, ruinigas ĉion samtempe.
deu: Ich wäre an deiner Stelle nicht dorthin gegangen.
nld: Ik zou in jouw plaats niet daarheen zijn gegaan.
deu: Unser Thema der Woche ist: _____.
fra: Notre thème de la semaine est : _____.
deu: Wenn ich die letzten 200 Jahre menschlichen Benehmens systematisch analysiere, so tendiere ich wahrhaftig dazu, dass der Mensch in einigen Jahren nackt auf der Straße gehen wird, und Geschlechtsverkehr in der Öffentlichkeit abhalten wird!
epo: Se mi sisteme analizas la lastajn 200 jarojn de homa konduto, tiam mi vere emas supozi, ke post kelkaj jaroj la homo promenos nude surstrate kaj amoros publike!
deu: Was ist für Sie das Paradies?
tok: ma sewi li seme tawa sina?
deu: Wenn man so viel toleriert, bis man sich selbst verloren hat, wird man daraus entweder klüger oder Fanatiker.
epo: Se oni toleras tiom multe ĝis oni perdis sin mem, oni fariĝos aŭ pli inteligenta aŭ fanatikulo.
deu: Ich bin ein Mitglied des Verwaltungsrates.
pes: من یک عضو از شورای مدیریت هستم.