ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Manche Leute hoffen, durch das Studium der Künstlichen Intelligenz reich zu werden. Ich hingegen werde reich dank der natürlichen Dummheit.
spa: Mucha gente espera hacerse rica por medio del estudio de la inteligencia artificial. En cambio, yo me hago rico con la estupidez natural.
deu: O nein! O nein! Das kann nicht sein!
hun: Jaj, ne! Jaj, ne! Ez nem lehet!
deu: Esperanto klingt sehr angenehm.
epo: Esperanto sonas tre agrable.
deu: Dieser Kerl ist total verrückt.
hun: Tök dilis ez a faszinger.
deu: Feuchtwarmes Wetter erhöht die Zahl der Verbrechen.
epo: Varma malseka vetero plialtigas la nombron de krimoj.
deu: Geldgeschenke sind aus der Sicht des Beschenkten einfallslos, vor allem wenn es sich um kleinere Beträge handelt.
epo: Monaj donacoj estas malimagaj de la vidpunkto de la ricevanto, precipe se la kvantoj implikitaj estas malgrandaj.
deu: Wir sind verliebt.
tgl: Nagmamahalan kami.
deu: Wenn man eine Katze auseinandernehmen will, um zu sehen, wie sie funktioniert, hat man als erstes eine nicht funktionierende Katze in den Händen.
epo: Se oni volas malmunti katon por vidi, kiel ĝi funkcias, oni unue havas nefunkciantan katon en la manoj.
deu: Ich denke er ist ein netter Kerl.
cat: Crec que és un bon paio.
deu: Er hat einen Bruder und zwei Schwestern.
epo: Li havas unu fraton kaj du fratinojn.
deu: Das Baseballspiel wurde wegen Regens abgesagt.
epo: La bazopilkada ludo pro pluvo ne okazis.
deu: Ich musste gestern hingehen.
epo: Mi devis iri tien hieraŭ.
deu: Wann werdet ihr am Flughafen ankommen?
eng: When will you arrive at the airport?
deu: Ich habe viel von euch reden hören.
epo: Mi aŭdis multe paroli pri vi.
deu: Wer nicht kann, was er will, muss das wollen, was er kann. Denn das zu wollen, was er nicht kann, wäre töricht.
epo: Kiu ne povas kion li volas, devas voli kion li povas. Ĉar voli kion oni ne povas estus malsaĝa.
deu: Sie haben über ihre Verhältnisse gelebt.
eng: They lived beyond their means.
deu: Ich will dich nicht davon abhalten!
eng: I won't stop doing it!
deu: Geh zum Rauchen auf den Balkon.
epo: Iru al balkono por fumadi.
deu: Wieso hast du mich letzte Nacht nicht angerufen?
fra: Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelé la nuit dernière ?
deu: Sie kämpften gegen den Feind.
tok: ona mute li utala e jan ike.
deu: Er ist vielmehr ein Dichter als ein Übersetzer.
pes: او بیشتر یک شاعر است تا یک مترجم.
deu: Ich habe einige Pflaumen gegessen.
fra: J'ai mangé quelques prunes.
deu: Ich dusche jeden Abend.
yid: איך טוש זיך יעדן אָוונט.
deu: Jetzt möchte ich das lieber nicht tun.
rus: Сейчас я не хотел бы это делать.
deu: Mir ist eine Gräte im Halse steckengeblieben.
epo: Fiŝosto fiksiĝis en mia gorĝo.
deu: So viel hatte ich schon lange nicht mehr gelacht.
epo: Tiom mi jam delonge ne ridis.
deu: Wer Schmetterlinge sehen will, muss Raupen akzeptieren.
yid: ווער וויל זען פֿלאַטערלעך, מוז אַקצעפּטירן שלייערלעך.
deu: Tom deckte den Tisch.
pol: Tom nakrył do stołu.
deu: Mir gefällt keines von den Bildern.
epo: Mi ŝatas neniun el la bildoj.
deu: Sie bat ihn um Geld.
dan: Hun bad ham om penge.
deu: Was für eine Arbeit suchen Sie?
pol: Jakiej pracy pan szuka?
deu: Wann lernt ihr es endlich mal?
epo: Kiam vi finfine lernos tion?
deu: Reißen Sie sich zusammen.
epo: Vigliĝu.
deu: Möchtest du meinen benutzen?
epo: Ĉu vi volas uzi mian?
deu: Sie hatte ein Nahtoderlebnis.
epo: Ŝi spertis proksimecon de la morto.
deu: Habt ihr gestern mit meinem Vater gesprochen?
hun: Beyzéltetek az este apámmal?
deu: Ich werde dir das Buch heute nicht zurückgeben.
fra: Je ne te rendrai pas le livre aujourd’hui.
deu: Hast du meinen Sohn gesehen?
nno: Har du sett son min?
deu: Sie hat einen ähnlichen Charakter wie du.
epo: Ŝia karaktero similas la vian.
deu: Würde es dich stören, das Radio herunterzudrehen?
epo: Ĉu ĝenus vin malplilaŭtigi la radion?
deu: Hallo, alter Knabe!
hun: Üdvözlet, öreg harcos!
deu: Das tue ich nur, um dich zu beeindrucken.
epo: Tion mi faras nur por impresi vin.
deu: „Möchtest du ihn kaufen?“ — „Ja.“
rus: "Хочешь его купить?" - "Да".
deu: Ich habe keine Lust mehr, so zu tun, als wäre nichts gewesen.
hun: Nem bírok úgy tenni tovább, mintha nem történt volna semmi.
deu: Kannst du an die Zimmerdecke fassen?
tok: luka sina li kama ala kama tawa sewi pi tomo ni?
deu: Man muss ziemlich dumm sein, um das zu glauben.
eng: You have to be quite daft to believe that.
deu: Ich fahre nach Aschgabat.
tat: Aşğabatqa baram.
deu: Ich bin ein aufbrausender Mensch.
tok: mi jan pi pilin utala.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du hier wirklich ganz allein wohnen willst.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere volas loĝi ĉi tie tute sola.
deu: Das ist das Schlechteste, was man tun kann.
epo: Jen la plej malbona afero, kiun oni povas fari.
deu: Ich glaube, er war zornig.
epo: Mi pensas, ke li estis kolera.
deu: Tom überquerte die Brücke.
rus: Том перешёл через мост.
deu: Ihr seid Schweden.
tlh: Suverya'nganpu' tlhIH.
deu: Zwei Raben fliegen am Himmel.
epo: Du birdoj flugas je la ĉielo.
deu: Freundschaft zwischen Frauen ist nur ein Waffenstillstand.
epo: Amikeco inter virinoj estas nur armistico.
deu: Jane hat rotbraunes Haar.
ukr: У Джейн темноруде волосся.
deu: Er machte seinem Ärger Luft.
eng: He vented his anger.
deu: Sie hat niemanden, der sich um sie kümmert.
epo: Estas neniu, kiu zorgos pri ŝi.
deu: Das ist die Kehrseite der Medaille.
tok: poka tu la ni li poka ike.
deu: Würdest du die Vorhänge zuziehen?
fra: Est-ce que tu voudrais bien fermer les rideaux ?
deu: Es gibt keinen Anlass zur Eile oder dazu, die Dinge voranzutreiben. Alles geschieht zu seiner Zeit.
epo: Ne necesas rapidi aŭ puŝi aferojn. Ĉio okazas je sia tempo.
deu: Erst als er etwas kaufen wollte, merkte er, dass er sein Portemonnaie vergessen hatte.
eng: It was not until he wanted to buy something that he realised he'd forgotten his wallet.
deu: Was sind Ihre größten Stärken und Schwächen?
tok: wawa suli en wawa lili sina li seme?
deu: Den Deutschen fällt es schwer, das englische Wort „squirrel“ auszusprechen.
rus: Немцам трудно произносить английское слово "squirrel".
deu: Habt ihr euch verirrt?
swe: Är ni vilse?
deu: Sein Herz ist gebrochen.
pes: دلش شکسته است.
deu: Sie leidet unter seinem Überlegenheitskomplex.
eng: She suffers from a superiority complex.
deu: Sie starb an Magenkrebs.
epo: Ŝi mortis pro stomaka kancero.
deu: Ich kann nichts sehen!
swe: Jag kan inte se något!
deu: Wo wohnt John?
epo: Kie loĝas Johano?
deu: Es ist wirklich schade, dass du dich erkältet hast!
epo: Vere bedaŭrindas, ke vi malvarmumis!
deu: Tom überraschte Mary mit einem Kuss.
epo: Tomo surprizis Manjon per kiso.
deu: Trinkt dein Freund gerne Tee?
epo: Ĉu via amiko ŝatas trinki teon?
deu: Ich sehe zwei Frauen.
ile: Yo vide du féminas.
deu: In der siebenten Etage befinden sich vier luxuriöse Restaurants.
tur: Yedinci katta dört lüks restoran var.
deu: Eines Tages wird dein Traum wahr werden.
epo: Iun tagon via revo efektiviĝos.
deu: Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
tlh: rurchuqbe' mu'Daj ta'Daj je.
deu: Die Schale enthält viele Sorten von Süßigkeiten.
epo: La plado enhavas multspecajn dolĉaĵojn.
deu: Genau da irrst du.
hun: Pont ebben tévedsz.
deu: Kinder sollten auf ihre Eltern hören.
kor: 아이들은 부모의 말을 들어야 한다.
deu: Ich lasse euch nicht warten.
eng: I shan't keep you waiting.
deu: Sie ist nach Paris gegangen, um Kunst zu studieren.
eng: She went to Paris to study art.
deu: Welches ist dein Lieblingslied von den Rolling Stones?
hun: Melyik a kedvenc számod a Rolling Stones-tól?
deu: Er hat versprochen, das nicht mehr zu machen.
eng: He has promised not to do that any more.
deu: Lebenskrisen sind nicht dafür da, um Freundschaften zu prüfen. Sie dienen, um zu unserer eigenen inneren Stärke zu finden. Mit jedem Schicksalsschlag, welchen wir selbstständig und alleine meistern, stellen wir fest, dass wir stärker werden als je zu vor.
epo: Vivaj krizoj ne ekzistas por testi amikecojn. Ili servas por trovi nian propran internan forton. Kun ĉiu sortobato, kiun ni primajstras sendepende kaj sole, ni trovas, ke ni fariĝas pli fortaj ol iam antaŭe.
deu: Wir sind gekommen, um dich zu holen.
lit: Mes atėjome, kad tave atvesti.
deu: Ziri ignorierte Rima.
ido: Ziri ignoris Rima.
deu: Das Schöne am Kapitalismus ist das Geld.
eng: The beauty of capitalism is the money.
deu: Ich möchte ein Ingenieur werden.
epo: Mi deziras fariĝi inĝeniero.
deu: Das Leben ist zu kurz, um ständig nachzudenken und sich von Leuten fertig machen zu lassen, die es nicht wert sind, dass du sie in dein Leben hineinlässt.
epo: La vivo estas tro mallonga por daŭre cerbumadi kaj lasi sin esti preparata de homoj, kiuj ne indas, ke vi enlasas ilin en vian vivon.
deu: Er hat sein Zimmer wieder in Ordnung gebracht.
tok: tenpo pini la ona li pona sin e tomo ona.
deu: Ich habe zwei Karten für das Konzert.
tok: mi jo e lipu lili tu tawa musi pi kalama musi.
deu: Wärme ist eine Energieform.
epo: Varmeco estas formo de energio.
deu: In dem Buch fehlten einige Seiten.
rus: В книге отсутствовали несколько страниц.
deu: Bist du bei der Oma?
eng: Are you at Nan's?
deu: Kann ich hereinkommen?
tgl: Puwede ba akong pumasok?
deu: Ich bevorzuge Tee ohne Zucker.
tok: telo kasi seli li suwi ala la ni li pona tawa mi.
deu: Der Hund schnüffelte an ihrem Gepäck.
tok: soweli tomo li pilin e kon kepeken nena lon poki ona.
deu: Wo wirst du morgen um diese Zeit sein?
kor: 내일 이 시간대에 어디 있을 거야?
deu: Was für eine schöne Aussicht!
ido: Quala bela vidajo!
deu: Nichts los heute, oder?
tok: tenpo suno ni la ala kama anu seme?
deu: Ich habe jetzt mein Abi hinter mir und bin froh, dass ich nicht mehr in die Schule gehen muss.
eng: I've finished my A-levels now, and I'm glad I haven't got to go to school any more.
deu: Nach und nach wird es im Zimmer dunkler.
eng: The room gradually got darker.
deu: Ich glaube, ihr seid zu wählerisch.
tat: Minemçä, sez artıq talımlawçan.
deu: Es gibt noch viel zu tun.
epo: Multo ankoraŭ farendas.
deu: Wie arbeitet der neue Mitarbeiter?
epo: Kiel laboras la nova kunlaboranto?
deu: Ich habe eine Riesensumme in der Lotterie gewonnen.
dan: Jeg har vundet en kæmpesum i lotteriet.
deu: Jetzt muss ich mich ausruhen.
tok: tenpo ni la mi wile lon lape.
deu: Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
epo: Nia filino brulvundis sian fingron per alumeto.
deu: Wie konntest du so unverantwortlich sein?
rus: Как ты можешь быть такой безответственной?
deu: Hier sind Drachen.
ido: Hike esas draki.
deu: Ihr verkauft Schuhe.
ido: Vi vendas shui.
deu: Sie blickte sich in alle Richtungen um.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis en ĉiujn direktojn.
deu: Die Maus kam unter dem Kanapee hervor und lief unter den Tisch.
eng: The mouse came out from under the couch and ran under the table.
deu: Sieh ihr Schweigen nicht als Zustimmung.
epo: Ŝian silenton ne komprenu kiel jeson.
deu: Ich singe nicht gerne in der Öffentlichkeit.
eng: I don't like singing in public.
deu: Warst du in London?
ile: Esque tu esset in London?
deu: Die Lampe hängt von der Decke herunter.
epo: La lampo pendas je la plafono.
deu: Frau Sato ist für meine Klasse verantwortlich.
epo: Sinjorino Sato respondecas pri mia klaso.
deu: Welches Tier magst du am liebsten?
tok: soweli seme li pona mute ali tawa sina?
deu: Bringt mir bloß keine Blumen.
eng: Just don't bring me any flowers.
deu: Die Königin wohnt im Buckingham-Palast.
pes: ملکه در کاخ باکینگهام زندگی می‌کند.
deu: Ich sehe nicht fern.
srp: Ne gledam televiziju.
deu: Sie brauchen mich nicht mehr.
eng: You don't need me any more.
deu: Er wartete ungeduldig auf seine Tochter.
rus: Он с нетерпением ждал прихода дочери.
deu: Tom probiert Schuhe an.
epo: Tomo surprovas ŝuojn.
deu: Wann bist du das letzte Mal mit jemandem Hand in Hand spazieren gegangen?
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez marché main dans la main avec quelqu'un ?
deu: Ich esse Butter.
afr: Ek eet botter.
deu: Der Rhein ist ein Fluss.
nld: De Rijn is een rivier.
deu: Er verbringt den Tag damit, sich im Internet Kätzchenvideos anzusehen.
epo: Li pasigas la tagon rigardante katidajn filmetojn en Interreto.
deu: Ich half meinem Vater die Blumen zu gießen.
pes: من برای آبیاری گلها به پدرم کمک کردم.
deu: Sie hat ihr Kennwort vergessen.
epo: Ŝi forgesis sian pasvorton.
deu: Dies ist mein Personalausweis.
epo: Tio estas mia identeckarto.
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich mein Hemd auszöge?
tok: mi weka e len tan sijelo mi la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Kapitalismus geht entweder an Einkommensteuer kaputt oder an wirtschaftspolitischen Reden.
epo: Kapitalismo rompiĝas aŭ pro enspezimpostoj aŭ pro paroladoj pri ekonomia politiko.
deu: Er sieht stark aus.
tgl: Mukha siyang malakas.
deu: Für ihr 50er-Jahre-Outfit wählte sie einen Bleistiftrock und eine gepunktete Bluse.
eng: For her fifties outfit she opted for a pencil skirt and a spotted blouse.
deu: Ein Weizen, bitte!
epo: Tritikan bieron, mi petas!
deu: Ich will mit Tom reden.
ron: Vreau să vorbesc cu Tom.
deu: Der Immobilienmakler belog das Ehepaar.
epo: La makleristo pri nemoveblaĵoj primensogis la geedzan paron.
deu: Verstehen es alle, wenn ich im Folgenden deutsch spreche?
tok: mi toki lon toki Tosi lon tenpo ni, la jan ale li kama sona?
deu: Ich kann nicht glauben, dass es wirklich so einfach ist.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio estas tiel simpla.
deu: Der Mensch hat dreierlei Wege klug zu handeln: erstens durch Nachdenken, das ist das edelste; zweitens durch Nachahmen, das ist das leichteste; drittens durch Erfahrung, das ist das bitterste.
epo: Por agi saĝe la homo havas tri eblojn: Unue pere de pripensado, tiu estas la plej nobla, due per kopiado, tiu estas la plej simpla, trie per sperto, tiu estas la plej amara.
deu: Ich mag diese Art Haus nicht.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi tipon de domo.
deu: Du bist genauso alt, wie meine Freundin.
epo: Vi samaĝas kiel mia amikino.
deu: Tom behauptet, mit Pflanzen und Tieren sprechen zu können.
eng: Tom asserts that he can speak with plants and animals.
deu: Wie heißt jene Straße, in der die Straßenbahn fährt?
eng: What's the name of that street the tram runs through?
deu: Wir haben uns nur zufällig getroffen.
rus: Мы встретились совершенно случайно.
deu: Tom braucht keine drei Fahrräder.
epo: Tomo ne bezonas tri biciklojn.
deu: Tom scheint über keinerlei Selbstbewusstsein zu verfügen.
epo: Tom ŝajne disponas neniun memfidon.
deu: Als ich sein Zimmer betrat, las er gerade ein Buch.
epo: Kiam mi eniris en lian ĉambron, li estis leganta libron.
deu: Ich lege keinen großen Wert auf seine Meinung.
epo: Lia opinio ne tre gravas por mi.
deu: Das ist ein Luxus, den wir uns nicht erlauben können.
epo: Tio ĉi estas lukso, kiun ni ne povas permesi al ni.
deu: Es war sehr nett von dir, mir bei meinen Hausaufgaben zu helfen.
epo: Estis bela ago, ke vi helpis min ĉe miaj hejmtaskoj.
deu: Ich kann mich damit abfinden, wenn ein Haus unordentlich ist, aber ich mag es nicht, wenn es schmutzig ist.
epo: Mi povas toleri senordan domon, sed mi ne ŝatas malpuran.
deu: Eine Wahrheit hört auf, wahr zu sein, wenn sie von mehr als einer Person geglaubt wird.
epo: Vereco ĉesas esti vera, se ĝi estas kredata de pli ol unu persono.
deu: Seit wann trinkt er Bier?
rus: С каких пор он пьёт пиво?
deu: Was hat dir der Weihnachtsmann gebracht?
hun: Mit hozott neked a télapó?
deu: Ein goldener Schlüssel öffnet jede Tür.
pes: کلید زرین هر دری را باز می‌کند.
deu: Sie wissen, dass dies nicht stimmt.
tgl: Alam ninyong hindi ito tama.
deu: Du musst es uns sagen.
hun: El kell mondanod nekünk.
deu: Ein Virus befiel Toms Rechner.
tat: Томның санагына вирус кергән.
deu: „Ist das eine Frage?“ – „Ja.“
kab: "D asteqsi?" "Ih."
deu: Erst an der Kasse bemerkte Toms Mutter, dass ihr Sprössling heimlich etliche Tafeln Schokolade unter den anderen Waren im Einkaufswagen versteckt hatte.
eng: It was only at the checkout that Tom's mother noticed several bars of chocolate her offspring had hidden beneath the rest of the shopping in the trolley.
deu: Versuchen Sie’s doch mal!
pol: Niech pan spróbuje!
deu: Von hier bis nach Boston sind es etwa 500 km.
jpn: ここからボストンまでは約500kmあります。
deu: Ich suche einen weißen Minirock!
fra: Je cherche une minijupe blanche !
deu: Wenn du ihm wehtust, schneide ich dir die Eier ab.
epo: Se vi dolorigas lin, mi tranĉos al vi la testikojn.
deu: Es gibt kein einfaches Muster, das als Schablone dienen könnte.
hun: Nincsen olyan egyszerű minta, ami sablonként szolgálhatna.
deu: Vor langer, langer Zeit, lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase glücklich zusammen.
fra: Il y a très, très longtemps qu'en Inde, un singe, un renard et un lapin vivaient fort heureusement ensemble.
deu: Mein Haus ist im Norden der Stadt.
tlh: veng 'evDaq juHwIj tu'lu'.
deu: Ich habe keine Angst vor meinem Bruder.
yid: איך האָב נישט קיין מורא פֿאַר מײַן ברודער.
deu: Er ist kein Dummkopf, er hat Verstand!
fra: Il n'est pas idiot, il est doué de raison !
deu: Ich lieh Tom meinen Baseballhandschuh.
epo: Mi pruntedonis mian bazpilkan ganton al Tomo.
deu: Einer meiner Nachbarn hat angerufen und gesagt, dass ich eins meiner Fenster offengelassen habe.
eng: One of my neighbours rang to say I'd left a window open.
deu: Bei mir regnet es.
epo: Ĉe mi pluvas.
deu: Was hab ich dir gesagt?
rus: Что я тебе говорил!
deu: Sie werden innerhalb einer Woche zurück sein.
eng: They'll be back within a week.
deu: Wie viele Bücher hast du gekauft?
eng: How many books have you bought?
deu: Marias Oma ist schon achtzig Jahre alt.
epo: La avino de Maria jam havas okdek jarojn.
deu: Tom ist ungesellig.
tok: kulupu li pona ala tawa jan Ton.
deu: Die Dame hatte eine Brille an.
est: Daam kandis prille.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Melone.
epo: Sur la tablo troviĝas melono.
deu: Dein Plan wird bestimmt gelingen.
dan: Din plan vil bestemt lykkes.
deu: Stimmt Tom nicht zu?
epo: Ĉu Tom ne konsentas?
deu: Hier ist die Polizei. Machen Sie mal bitte die Tür auf?
spa: Policía, abra la puerta, por favor.
deu: Tom wurde ins Krankenhaus eingewiesen.
ita: Tom è stato ammesso all'ospedale.
deu: Jimmy kommt mich oft am Wochenende besuchen.
eng: Jimmy often comes to see me at weekends.
deu: Sag es ihm doch selbst!
epo: Diru ĝin mem al li!
deu: Ich übernachte heute bei einem Freund.
epo: Mi hodiaŭ tranoktas ĉe amiko.
deu: Der Mann starb, während er auf den Krankenwagen wartete.
epo: La viro mortis, atendante la ambulancon.
deu: Der Astronaut brauchte eine Weile, um sich an die Schwerelosigkeit zu gewöhnen.
epo: La kosmovojaĝisto bezonis tempon por alkutimiĝi al la senpezeco.
deu: Der Hafen hat Anbindung ans Schienennetz.
hun: A kikötő összeköttetésben áll a vasúthálózattal.
deu: Die Handwerker mussten unverrichteter Dinge wieder abziehen, weil niemand die Tür öffnete.
eng: The tradespeople had to leave without having done anything because no one opened the door to them.
deu: Worauf wartest du?
tlh: nuq DaloSlI'?
deu: Sie hat ein schönes Bild von ihrer Mutter gemalt.
ara: رسمَت صورة جميلة لوالدتها.
deu: Ich weiß nicht, wer mein Urahn ist. Unsere Unterlagen sind bei der Sintflut verlorengegangen.
epo: Mi ne scias kiuj estas miaj prapatroj. Niaj paperoj perdiĝis dum la diluvo.
deu: Ich schäme mich in Grund und Boden.
epo: Mi hontegas.
deu: Sie benötigen Investoren.
afr: Hulle benodig beleggers.
deu: Das werde ich wohl früh genug erfahren.
eng: I'll probably find out soon enough.
deu: Toms Deutsch ist noch immer schwach.
epo: La germana lingvaĵo de Tomo ankoraŭ estas malforta.
deu: Erlauben Sie mir bitte, Sie zu fotografieren!
tur: Lütfen fotoğrafınızı çekmeme izin veriniz!
deu: Zwischen Tom und Maria gibt es nichts, außer einem und.
hun: Tom és Mary között nincs semmi egy és kivételével.
deu: Ich würde eher sagen: Das ist kein Grund, sondern ein Vorwand.
hun: Én inkább azt mondanám: ez nem ok, hanem kifogás.
deu: Bist du es leid, immer den gleichen Stil zu haben?
epo: Ĉu vi ne enuiĝas ĉiam havi la saman stilon?
deu: Ich bat Tom herein.
epo: Mi petis Tomon, ke li eniru ĉi tien.
deu: Er ist viel herumgekommen.
srp: On je puno proputovao.
deu: Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.
ido: Filozofiar esas expresar milesma-foye, to quon omnu savas, per linguo komprenebla da nulu.
deu: Alle sagen, er sieht seinem Vater vollkommen ähnlich.
eng: Everyone says he looks just like his father.
deu: Was war in der Schule dein Lieblingsfach?
fra: Quelle était ta matière préférée à l'école ?
deu: Er isst nichts außer Süßigkeiten.
tok: ona li moku taso e suwi.
deu: Maria kam vorbei und half Tom.
epo: Maria alvenis kaj helpis al Tomo.
deu: Endlich ist es vorbei!
hun: Elmúlt végre!
deu: Wo habt ihr mein Notizbuch versteckt?
eng: What've you done with my notebook?
deu: Sie ging nach Italien, um Musik zu studieren.
epo: Ŝi iris al Italio por studi muzikon.
deu: Der König hatte drei Töchter.
ido: La rejo havis tri filiini.
deu: Jeder ist so ehrlich, wie er es sich leisten kann.
epo: Ĉiu estas tiel sincera, kiel li povas plenumi.
deu: Die wilden Tiere leben im Wald.
pes: حیوانات وحشی در بیشه زندگی می‌کنند.
deu: Es gibt Glatteis auf der Straße.
eng: The street is icy.
deu: Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.
epo: La japanoj senvestigas siajn ŝuojn kiam ili eniras domon.
deu: Das Flugzeug war gerade gestartet.
eng: The aeroplane had just taken off.
deu: „War Tom bei dem Vortrag eigentlich da oder nicht?“ – „Ich glaube nicht. Ich habe ihn nicht gesehen.“
eng: "Was Tom actually at the lecture or not?" "I don't think he was. I didn't see him."
deu: Ruhelos geht sie hin und her.
epo: Sen trankvilo ŝi iras tien kaj reen.
deu: Ich habe nur die Möglichkeiten ausgenutzt.
hun: Én csupán kihasználtam a lehetőségeket.
deu: Das Fernsehen ist keine Bibel.
eng: Television isn't a Bible.
deu: Jeder mag höfliche Leute.
epo: Ĉiu ŝatas ĝentilajn homojn.
deu: Ich habe gestern Abend nichts gegessen.
est: Eile õhtul ei söönud ma midagi.
deu: Der Gang war so überfüllt, dass man nicht hindurchkommen konnte.
frr: Di Gang wiar sa aurfelt, dat em ek hendöörkum kür.
deu: Ich bin immer hungrig.
pes: من همیشه گرسنه‌ام.
deu: Habt ihr keinen Stift?
epo: Ĉu vi ne havas krajonon?
deu: Du kannst dich setzen, wenn du willst.
tok: sina wile e ni la sina ken kepeken supa monsi.
deu: Es ist mir egal, ob ihr geht oder nicht.
pol: Jest mi wszystko jedno, czy idziecie, czy nie.
deu: Schau doch mal einfach!
epo: Simple do nur rigardu!
deu: Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
run: Yaciriwe agasho k'imyaka itatu.
deu: Geld kennt keine Freundschaft.
epo: Mono ne konas amikecon.
deu: Das ist nur ein Kollateralschaden.
dan: Det er bare en følgeskade.
deu: Eine Weltkarte stellt alle Länder dar.
epo: Mondmapo montras ĉiujn landojn.
deu: Aber wer war dieser Kerl, der sich hier hereingedrängt hat?
eng: But who was that bloke who pushed his way in here?
deu: Wir werden ein gemütliches Heim haben.
epo: Ni havos hejmon kun agrabla etoso.
deu: Sie sieht immer bleich aus.
epo: Ŝi ĉiam aspektas pale.
deu: Das ist aber nicht, was du mir vorhin gesagt hast.
hun: Ez azonban nem az, mint amit te ezelőtt mondtál nekem.
deu: Vor der Wirklichkeit kann man die Augen verschließen, aber nicht vor der Erinnerung.
epo: Antaŭ la realo eblas fermi la okulojn, sed ne antaŭ la rememoro.
deu: Wir werden im Meer baden, sobald es warm wird.
eng: We will swim in the ocean as soon as it gets warm.
deu: Der Brief ging auf der Post verloren.
eng: The letter got lost in the post.
deu: Halli, hallo, hallöle!
tok: toki, toki, toki!
deu: Tom änderte einige Worte in dem Bericht und reichte ihn neu ein.
epo: Tomo ŝanĝis kelkajn vortojn en la mesaĝo kaj redonis ĝin.
deu: Sie hätten nicht so schnell aufgeben sollen.
epo: Vi ne devus rezigni tiom rapide.
deu: Ich bat ihn um Hilfe.
eng: I asked him for help.
deu: Ohne Verstehen kann nichts entstehen.
fra: Rien ne peut naître sans compréhension.
deu: Ich kann dir das Singen beibringen.
pol: Mogę nauczyć cię śpiewać.
deu: Die Meinungen der beiden gingen weit auseinander.
hun: Igencsak eltávolodott egymástól kettejük véleménye.
deu: Ein Brand alleine brennt nicht lange.
pes: یک آتشِ تنها سوختتنش دراز نیست.
deu: Margit wurde 1908 in Bordeaux geboren.
oci: Marguerite nasquèt a Bordèu en 1908.
deu: Sie reichte Tom eine Frucht.
eng: She handed Tom a piece of fruit.
deu: Könnten Sie mir einen Gefallen tun? Könnten Sie mir Geld leihen?
cmn: 能帮帮我吗？你能借我点钱吗？
deu: Ein Ballon schwebte in der Luft.
pes: یک بالن در هوا معلق است.
deu: Die Kinder sind nirgends zu sehen.
nld: De kinderen zijn nergens te zien.
deu: Tom ist der coolste Mensch der Welt.
cmn: 汤姆是世界上最酷的人。