ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Wie heißt du?“ – „Ich heiße Tom.“
rus: "Как тебя зовут?" - "Меня зовут Том".
deu: Bist du ein guter Schachspieler?
epo: Ĉu vi estas bona ŝakludanto?
deu: Freundschaft ist nicht nur ein köstliches Geschenk, sondern auch eine dauerhafte Aufgabe.
epo: Amikeco ne nur estas valora donaco, sed ankaŭ ĉiama tasko.
deu: Wessen Mobiltelefon ist das?
tgl: Kaninong selpon iyon?
deu: Wenn er nicht fleißig gelernt hätte, wäre er bei der Prüfung durchgefallen.
epo: Se li ne studintus diligente, li malsukcesintus ĉe la ekzameno.
deu: Einst lebte hier ein schreckliches Monster.
nld: Eens leefde hier een verschrikkelijk monster.
deu: Noch ist es nicht trocken.
eng: It is not yet dry.
deu: Die am häufigsten vorkommende Blutgruppe ist Null positiv.
epo: La plej ofta sanga tipo estas nulo pozitiva.
deu: So lange würde, glaube ich, niemand warten.
hun: Ilyen sokáig szerintem senki sem várna.
deu: Curry mit Reis ist mein Lieblingsgericht.
rus: Карри с рисом - моё любимое блюдо.
deu: Haben sie eine, die billiger ist?
eng: Do they have one that's cheaper?
deu: In Venedig gibt es viele Touristen.
epo: Estas multaj turistoj en Venecio.
deu: Was für ein Zauber ist das?
fra: De quelle magie s'agit-il ?
deu: Ich habe meinen Namen in Tom Johannsen umgeändert.
tok: mi ante e nimi mi. ona li kama Ton Jowansen.
deu: Von den Leuten an der Schule kenne ich keinen einzigen.
eng: I don't know a single person at school.
deu: Das Virus kann über den Speichel übertragen werden.
epo: La viruso estas transdonebla per la salivo.
deu: Ich kann mich nicht verstecken.
rus: Я не могу прятаться.
deu: Solche Bücher liest du?
eng: You read books like that?
deu: Seine Geschichte ist vielleicht nicht wahr.
epo: Lia rakonto eble ne veras.
deu: Sie sagte: „Er ist gutaussehend.“
ces: Řekla: "Je hezký."
deu: Denken Sie, dass wir heute Regen bekommen?
tok: sina pilin e ni: tenpo suno ni la telo sewi li kama tawa mi mute anu seme?
deu: Schwächlinge verlieren.
yid: שוואַכלינגען פֿאַרלירן.
deu: Mach dir nichts vor.
epo: Ne faru ian iluzion al vi.
deu: Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann angenommen werden, dass die Folge gegen Null konvergiert.
rus: Без ограничения общности можно считать, что последовательность стремится к нулю.
deu: Zum Erzieher muss man eigentlich geboren sein wie zum Künstler.
epo: Por iĝi edukisto oni fakte devas esti naskita, kiel por iĝi artisto.
deu: Tom ist früher als sonst von der Schule gekommen.
eng: Tom's come home from school earlier than usual.
deu: „Was hast du für Hobbys?“ – „Schlafen! – „Nein, ich meine irgendetwas Aktives!“ – „Essen!“
hun: - Mi a hobbid? - Alvás. - Nem, én valami aktívra gondolok. - Evés.
deu: Er schwimmt gegen den Strom.
fra: Il nage à contre courant.
deu: Hast du etwas, womit man diese Nüsse knacken kann?
tok: sina jo ala jo e ilo ni: jan li ken open e selo pi kili ni?
deu: Lassen Sie uns etwas essen! Ich habe Hunger.
rus: Давай чего-нибудь поедим. Я голодный.
deu: Ich war schon einmal in Sapporo.
epo: Mi estis jam unufoje en Sapporo.
deu: Magst du Brokkoli?
epo: Ĉu vi ŝatas brokolon?
deu: Computer können eine sehr komplexe Aufgabe im Bruchteil einer Sekunde erledigen.
epo: Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan taskon en ono de sekundo.
deu: Nein, ich möchte nichts zu trinken.
epo: Ne. Mi ne volas ion por trinki.
deu: Nächstes Jahr fahre ich nach Berlin.
epo: Venontan jaron mi iros al Berlino.
deu: Ich bin Achtklässler.
fra: Je suis en quatrième.
deu: Die Wahrheit ist oft zu einfach, um Glauben zu finden.
epo: La vero ofte estas tro simpla por trovi fidon.
deu: Ich mag diesen Hund.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi hundon.
deu: Fledermäuse sind keine fliegenden Mäuse.
hrv: Šišmiši nisu leteći miševi.
deu: Ich hoffe, es findet niemand heraus, was wir getan haben.
epo: Mi esperas, ke neniu eltrovos, kion ni faris.
deu: Tom hätte nie gedacht, dass die Rettungsschwimmerausbildung, deren Finanzierung er seiner Tochter Maria ursprünglich versagen wollte, ihm einst das Leben retten würde.
eng: Tom would never have imagined that his daughter Mary's lifeguard training, which at first he was going to refuse to fund, would one day save his life.
deu: Sag denen, ich liebe ihn!
eng: Tell them I love him.
deu: Tom geht jetzt nach Hause.
nld: Tom gaat nu naar huis.
deu: Er blieb arm, obwohl er ein fleißiger Arbeiter war.
epo: Li restis malriĉa, malgraŭ tio, ke li estis diligenta laboristo.
deu: Man soll sich nicht ausziehen, eh man schlafen geht.
epo: Oni ne senvestigu sin antaŭ ol enlitiĝi.
deu: Schlagen Sie Ihre Kinder nicht.
tgl: Huwag mong paluin ang mga anak mo.
deu: Stand auf um sechs und ging um sieben von zu Hause fort.
tok: tenpo suli nanpa luka wan la ona li kama tan supa lape. tenpo suli nanpa luka tu la ona li tawa weka tan tomo.
deu: Ich kann kein Französisch.
ltz: Ech ka kee Franséisch.
deu: Wenn er rechts abbiegt, gelangt er zum Museum.
rus: Если он повернёт направо, то придёт к музею.
deu: Tom spielt draußen mit seinen Brüdern.
epo: Tomo ekstere ludas kun siaj fratoj.
deu: Sollte ich es lesen?
tur: Bunu okumalı mıyım?
deu: Verbringe nicht so viel Zeit, Fernseh zu schauen.
spa: No pasés mucho tiempo mirando televisión.
deu: Denk daran, deine Medizin regelmäßig zu nehmen.
srp: Seti se da uzimaš lekove redovno.
deu: Das Pfirsichbäumchen kommt aus Deutschland.
jpn: 小桃ちゃんはドイツ出身です。
deu: Wo kann ich einen Wagen mieten?
epo: Kie mi povas lupreni aŭton?
deu: Uns ist das Bier ausgegangen.
tgl: Naubusan tayo ng serbesa.
deu: Du bist jetzt sicher sehr hungrig.
fra: Tu dois maintenant avoir très faim.
deu: Tom ist heute in keiner guten gesundheitlichen Verfassung.
epo: Tomo hodiaŭ ne estas en bona sanostato.
deu: Das ist kein Esperanto!
epo: Tio ĉi ne estas Esperanto!
deu: Bitte zeigen Sie mir den Weg zur Bushaltestelle.
tok: nasin pi tomo pi tomo tawa kulupu li seme? o pana e ona tawa lukin mi.
deu: Zumindest daran besteht kein Zweifel.
eng: At least there's no doubt about that.
deu: Wie viel Geld haben wir?
rus: Сколько у нас денег?
deu: Niemand will an kalten Tagen draußen arbeiten.
epo: Neniu volas labori ekstere dum malvarmaj tagoj.
deu: Wenn Sie bitte mit mir kommen wollen ...
tok: o tawa lon poka mi.
deu: Danke, aber ich schaffe es alleine.
hun: Köszi, de egyedül is boldogulok.
deu: Alexmarcelo und Marcelostockle werden häufig verwechselt.
epo: Ofte oni konfuzas Alexmarcelo kaj Marcelostockle.
deu: Morgen gehe ich Ostereier suchen.
epo: Morgaŭ mi serĉos paskajn ovojn.
deu: Tom hat mich nichts essen lassen.
frr: Tom heer mi nönt iit let.
deu: Das Inselchen ragt aus dem Wasser heraus.
gsw: Ds Inseli luegt usem Wasser use.
deu: Es hat geregnet. Die Straßen sind nass.
hun: Esett az eső. Vizesek az utak.
deu: Liebeskummer lohnt sich nicht.
tok: pilin olin ike li mani ala la o pilin ala.
deu: Wisst ihr vielleicht, weshalb Tom nicht hier ist?
tok: sina mute li sona ala sona e ni: tan seme la jan Ton li lon ni ala?
deu: Die Tür ging von selbst zu.
epo: La pordo proprece fermiĝis.
deu: „Marias Leben war so traurig wie ihr Tod“, sprach Tom am Sarg der Verblichenen.
rus: "Жизнь Марии была такой же трагичной, как и её смерть'', - произнес Том у гроба усопшей.
deu: Misch dich nicht in meine Sachen ein.
hun: Ne ártsd magad az ügyeimbe!
deu: Er ist ein Lügner.
swe: Han är en lögnare.
deu: Alle waren zufrieden.
ile: Omnes esset satisfat.
deu: Gehen Sie selbst dahin!
epo: Eniru mem en ĝin!
deu: Wir gehen heute Abend ins Konzert.
eng: We're going to a concert tonight.
deu: Versprich nichts, das du nicht einhalten kannst.
epo: Ne promesu, kion vi ne povas teni.
deu: Danke, dass du mir bei meinem Aufsatz geholfen hast!
epo: Dankon pro via helpo ĉe mia ekzercaĵo.
deu: Welche Zeitung nimmt sie?
eng: Which paper does she take?
deu: Anna klaut alles, was nicht niet- und nagelfest ist.
tok: jan Ana li weka akesi e ale ni: jan li linja ala e ona.
deu: Nennen Sie ihn nicht so!
cmn: 不要这么叫他！
deu: Nachts ist es sehr kalt.
epo: La nokto estas tre malvarma.
deu: Das habe ich selbst angefertigt.
epo: Mi faris ĝin mem.
deu: Nachdem Bernd die Blätter mit dem Rechen zusammengeharkt hatte, kam sein Sohn Sören und wirbelte sie mit dem Laubbläser wieder auseinander.
eng: After Bernd had raked the leaves together, along came his son Sören who blew them all about again with his leaf blower.
deu: Ich sehe eine Krone.
pol: Widzę koronę.
deu: Tom wird nein sagen.
tgl: Aayaw si Tom.
deu: Die Sorge geziemt dem Alter, damit die Jugend eine Zeitlang sorglos sein könne.
epo: Al la maljuna aĝo la zorgo apartenas dece, por ke povu la junularo dum tempo vivi senzorgece.
deu: Ich bin in der Minderheit.
eng: I'm in the minority.
deu: Von Toki nach Toyota sind es etwa 40 km.
jpn: 土岐市から豊田市までは約40キロの距離です。
deu: Hallo, ich bin Maike.
epo: Saluton. Mi estas Majk.
deu: Ein Eichhörnchen sitzt auf einem Baum und frisst eine Nuss.
ces: Veverka sedí na stromě a žere ořech.
deu: An der Decke sitzt eine Fliege.
hun: Van egy légy a plafonon.
deu: Maria hat keinen Mann.
hun: Máriának nincs ura.
deu: Am Abend sitzen die Frauen auf einer Bank im Hof und machen Handarbeiten.
epo: Vespere la virinoj sidas sur benko en la korto kaj okupiĝas pri pinglolaboro.
deu: Ich bin keine Jungfrau mehr.
dan: Jeg er ikke længere jomfru.
deu: Das geschieht schon seit Hunderten von Jahren.
eng: This has been happening for hundreds of years.
deu: Ich tanz doch nicht mit jedem.
ces: Přece netancuji s každým.
deu: Welcher Bahnsteig für den Zug nach Boston?
epo: Kiu fervojkajo al Bostono?
deu: Ich komme aus Hiroshima, aber ich lebe jetzt in Tōkyō.
epo: Mi devenas de Hiroŝimo, sed mi nun vivas en Tokio.
deu: Erklären Sie das in einfachen Worten.
epo: Klarigu tion per simplaj vortoj.
deu: Warum ist der Himmel blau?
tok: tan seme la sewi li laso?
deu: Ohne dass ich den Grund dafür kenne, gebt ihr mir Anlass zum Schmunzeln.
fra: Sans que j'en connaisse la raison, vous me donnez l'occasion de sourire.
deu: Das Wort „aber“ ist viel wichtiger als das Wort „und“.
epo: La vorto „sed“ estas multe pli grava ol la vorto „kaj“.
deu: Außer uns war niemand dort.
eng: There wasn't anyone there apart from us.
deu: Wir haben wenig Zeit zu verlieren.
tur: Kaybedecek çok az zamanımız var.
deu: Wenn sie den Lastwagen sieht, bringt sie den Abfall hinaus.
eng: When she sees the lorry, she takes the rubbish out.
deu: Das Schiff ging mit Mann und Maus unter.
eng: The ship went down with all on board.
deu: Jemand strich den Steg erneut.
por: Pintaram a ponte de novo.
deu: Er wischte sich den Rotz in ein Taschentuch.
epo: Li viŝis sian nazmukon en poŝtukon.
deu: Er ist kein Lehrer, sondern ein Schüler.
epo: Li ne estas instruisto sed lernanto.
deu: Was bedeutet für uns dieser Geldsegen?
epo: Kion tiu monbeno signifas por ni?
deu: Tom hat Mary noch nie geküsst.
rus: Том никогда не целовал Марию.
deu: Es gibt Ausnahmen.
afr: Daar is uitsonderings.
deu: Ist das Ihr ganzes Kleingeld?
tok: ni li jo ale pi mani kiwen sina anu seme?
deu: Tatoeba macht süchtig.
epo: Tatoeba avidigas.
deu: Du hast zwei Bücher.
epo: Vi havas du librojn.
deu: Ein wirklich intelligenter Mensch ist nicht derjenige, der gut in etwas ist, sondern der, der ein wenig über alles weiß.
pes: یک انسان باهوش او نیست که در چیزی خوب است، بلکه اوست که اندکی در مورد همه چیز می‌داند.
deu: Tom hatte schon zwei Bier getrunken, aber sein Kopf war immer noch klar.
eng: Tom had already drunk two beers, but his head was still clear.
deu: Tom und Maria werden ihr Wort halten.
nld: Tom en Mary zullen hun woord houden.
deu: In seinen Träumen ist der Mensch ein Genie.
tat: Үз хыялында кеше гел даһи.
deu: Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
epo: Ĉiam, kiam mi trovas ion plaĉan, ĝi estas tro multekosta.
deu: Ich habe Tom in meinem Wagen mitgenommen.
tok: tenpo pini la mi en jan Ton li kepeken e tomo tawa mi.
deu: Wie ist dir die Flucht gelungen?
pes: چگونه موفق شدی بگریزی؟
deu: Die Bank hat den Kredit genehmigt.
tat: Банк кредит бирүне хуплаган.
deu: Wie heizt ihr das Haus?
ara: كيف تدفئون المنزل؟
deu: Unsere Seelen haben einander wiedergefunden.
ita: Le nostre anime si sono ritrovate.
deu: Dies ist nicht mein Wagen.
tgl: Hindi ko kotse ito.
deu: Der Englischunterricht begann um halb neun.
eng: The English lesson started at half past eight.
deu: Der Pirat hat ein Holzbein.
epo: La pirato havas lignan kruron.
deu: Ich denke, es wäre gut nochmal anzurufen.
eng: I think it'd be good to ring again.
deu: Tom hat Maria keinen einzigen Brief geschrieben.
ara: لم يكتب توم لماريا أية رسالة.
deu: Die Italiener essen nie vor 20 Uhr zu Abend.
tat: Италиялеләр кичке ашны 20 (егерме) сәгатьтән дә иртәрәк ашамыйлар.
deu: Sie vertrauen einander.
epo: Ili fidas unu la alian.
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, um so weniger gefällt es mir.
epo: Ju pli mi pripensas tion, des malpli ĝi plaĉas al mi.
deu: Sei nicht ungerecht!
dan: Vær ikke uretfærdig!
deu: Vom Fenster aus bot sich ein schöner Blick auf den hinter dem Haus gelegenen weitläufigen Garten.
eng: The window offered a beautiful view of the expansive garden behind the house.
deu: Er besucht nächsten Monat seinen Onkel und seine Tante.
eng: He's visiting his aunt and uncle next month.
deu: Maria existiert in Bild und Ton.
tok: jan Mali li lon sitelen, li lon kalama.
deu: Neben dem Ausleihen von Büchern bieten Büchereien verschiedene weitere Dienste an.
epo: Krom la pruntado de libroj bibliotekoj ofertas diversajn aliajn servojn.
deu: Dieser Eimer ist undicht.
pol: To wiadro przecieka.
deu: Tom sagt, dass er heute Abend keine Lust auf Bier hat.
epo: Tom diras, ke li ne emos trinki bieron hodiaŭ vespere.
deu: Meine Großmutter ist sehr alt.
cor: Pur goth yw ow mamm-wynn.
deu: Der Winter hat zumindest den einen Vorteil, dass es keine Mücken gibt.
epo: Vintro havas almenaŭ tiun avantaĝon, ke ne ekzistas kuloj.
deu: Am Ende der Bahnsteige befinden sich Aufzüge für die Reisenden.
eng: Lifts for passengers are located at the end of the platforms.
deu: Im Haus ist eine Affenhitze.
fra: Il fait une chaleur à crever dans la maison.
deu: Mein Lehrer ist, was die Grammatik angeht, sehr pingelig.
epo: Rilate al la gramatiko mia instruisto estas tre pedanta.
deu: Er war froh, nach Hause zurückgekehrt zu sein.
hun: Boldog volt, hogy hazatért.
deu: Nach dem Winter kommt der Frühling.
epo: Post la vintro venos printempo.
deu: Ihr seid auf dem falschen Weg!
epo: Vi estas sur la malĝusta vojo!
deu: Wir haben kein Transportmittel.
rus: У нас нет никаких транспортных средств.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
tgl: Huwag mong itanong sa akin kung ano iyon!
deu: Erfahrung ist die Summe aller unserer Irrtümer.
pol: Doświadczenie to suma wszystkich naszych błędów.
deu: Meine Zweifel dahingehend haben sich vollständig verflüchtigt.
epo: Miaj duboj tiurilate malaperis.
deu: Andere verstehen das nicht.
rus: Другие этого не понимают.
deu: Ich bin auf Grund der Zeitverschiebung müde.
epo: Mi lacas pro la horŝoviĝo.
deu: Dieser Satz sollte eigentlich ein Kommentar werden.
epo: Ĉi tiu frazo fakte devis iĝi komento.
deu: Nach dem jahrzehntelangen Aufforstungsprogramm gibt es fast keine kahlen Berge mehr.
spa: Luego del plan de reforestación de varias décadas ya casi no hay montes pelados.
deu: Sie müssen Boston verlassen.
spa: Tenés que irte de Boston.
deu: Bist du unbewaffnet?
tok: ilo utala ala li lon poka sina anu seme?
deu: Hass ist Sache des Herzens, Verachtung des Kopfs.
pes: نفرت یک مقولهٔ قلبی است، کوچک شمردن یک مقولهٔ عقلی است.
deu: Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen.
cmn: 牛提供给我们很多需要的东西。
deu: Er ist vergesslich geworden, was ihn sehr aufregt.
eng: He has become forgetful, which annoys him a lot.
deu: Wie kann ich zum Bahnhof kommen?
eng: How do I get to the railway station?
deu: Ich habe einige Häuser.
epo: Mi havas kelkajn domojn.
deu: Mich würde deine ehrliche Meinung interessieren.
epo: Sincera opinio interesus min.
deu: In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.
epo: En la plej multaj socioj estas malĝentile interrilati al ĉeestanto en la tria persono.
deu: Das ist etwas, was durch neuere Forschungen bestätigt wird.
epo: Tio estas io, kion konfirmas lastatempaj esploroj.
deu: Wie lange hält unser Zug an dieser Station?
eng: How long will our train stop at this station?
deu: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.
rus: Дательный – родительному смерть.
deu: Ich befürchte, wir gehen da in die falsche Richtung.
eng: I'm afraid we're heading in the wrong direction.
deu: Sie praktizierte als Zahnärztin.
epo: Ŝi praktikis kiel dentistino.
deu: Die Chorprobe fällt heute Abend aus.
eng: Choir practice is cancelled this evening.
deu: Feilschen ist in diesem Land normal.
epo: En ĉi tiu lando estas normale marĉandi.
deu: Lieber Doktor Tom, mein Freund trifft sich regelmäßig mit einer Mitstudentin, um gemeinsam mit ihr zu lernen. Ich habe es ihm zwar erlaubt und ihm auch versprochen, nicht eifersüchtig zu sein, aber jetzt bin ich doch eifersüchtig. Was soll ich tun?
yue: 親愛嘅湯姆醫生，我朋友經常見到一個同學同佢一齊溫書。我畀咗許可佢，答應佢唔好妒忌，但係而家我妒忌咗。我應該點做？
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass er so stur ist.
epo: Mi ne supozis ke li estas tiel obstina.
deu: Das ist ein zu hoher Preis.
eng: It's too a high price.
deu: Wenn Tom nur ein paar Stunden pro Woche an seinem Projekt arbeitet, ist es kein Wunder, dass es nicht vorangeht.
epo: Se Tomo laboras pri sia projekto nur dum kelkaj horoj en unu semajno, ne surprizas, ke ne estas progreso.
deu: Seit Monaten hat es endlich hier im Strömen geregnet.
hin: काफी महीनों के बाद यहां पे मूसलाधार बारिश हुई है।
deu: Ein hübsches Kompliment ist eine glaubwürdige Übertreibung.
pes: یک تحسین نیک، یک ا‌غراق باورپذیر است.
deu: Ach soll ich davon erzähl'n? Es hat sich vor Kurzem begeben; sie war zum Sterben schön, ... doch nicht die Frau für's Leben.
epo: Ĉu mi do pri tio rakontu? Nu, tio ĵus okazis. Ŝi estas bela kaj mi pretis por ŝi morti, ... sed ne kun ŝi pasigi vivon.
deu: Ich habe dich enttäuscht.
tgl: Binigo kita.
deu: Wo befindet sich der Informationsschalter?
fra: Où se trouve le guichet d'information ?
deu: Er studiert Amerikanische Geschichte.
epo: Li studas usonan historion.
deu: Die Straße ist vereist.
epo: La strato estas glacikovrita.
deu: Es wird kaputt gehen.
hun: Tönkre fog menni.
deu: Ein glühend in die Erdatmosphäre eintretender Meteoroid wird Meteor genannt; erreichen Teile des Meteors die Erdoberfläche, so bezeichnet man diese als Meteoriten. Kleine Meteore heißen auch Sternschnuppen, große Bolide oder Feuerkugeln.
eng: A glowing-hot meteoroid entering Earth's atmosphere is called a meteor; those meteor fragments which reach Earth's surface are meteorites. Small meteors are also known as shooting stars, while large ones are called bolides or fireballs.
deu: Er aß ein Butterbrot.
epo: Li manĝis buterpanon.
deu: Sie sahen alle glücklich aus.
tgl: Mukhang masaya kayong lahat.
deu: Englisch gehört zu derselben Sprachfamilie wie Deutsch.
epo: La angla kaj la germana apartenas al la sama lingva familio.
deu: Deutschland hat in den achtziger Jahren des 19. Jahrhunderts ein Sozialversicherungssystem eingeführt.
epo: Germanujo enkondukis socialan sekurecan sistemon en la okdekaj jaroj de la deknaŭa jarcento.
deu: Er starb und hinterließ seinem Sohn ein Vermögen.
epo: Li mortis kaj postlasis al sia filo grandan havaĵon.
deu: Den Abstand wahren ist das Geheimnis der Kultur.
epo: Gardi la distancon estas la sekreto de kulturo.
deu: Sie will bis zur Ehe warten.
jpn: 彼女は結婚まで待ちたい。
deu: Wer hat die Äpfel genommen?
eng: Who's taken those apples?
deu: Maria strickt Tom einen Schal.
epo: Maria trikas ŝalon al Tom.
deu: Entschuldigt, dass ich das sage.
epo: Pardonu, ke mi diras tion.
deu: Sie hat mitten in der Nacht angerufen.
eng: She phoned in the middle of the night.
deu: Korrigiere bitte diesen Satz.
epo: Bonvolu korekti tiun frazon.
deu: Der Grund ist egal.
tok: tan li suli ala tawa mi.
deu: Tom sieht seinen Fehler nicht.
ido: Tom ne vidas sua eroro.
deu: Sie scheint geistig abwesend zu sein.
eng: Her mind seems to be elsewhere.
deu: Das ist eine interessante Information.
swe: Det där är intressant information.
deu: Hätte Gott mich anders gewollt, hätte er mich anders gemacht.
epo: Se Dio volintus min alia, li farintus min alia.
deu: Er zitterte vor Wut.
eng: He was shaking with rage.
deu: Die Wintersonne erwärmt nur ein bisschen.
epo: La vintra suno varmigas nur iomete.
deu: Wer klingelt an der Tür ?
tok: jan seme li kepeken ilo kalama pi lupa tomo?
deu: Er hat mich in sein Haus eingeladen.
rus: Он пригласил меня в дом.
deu: Vielen Dank für Ihre tröstenden Worte!
eng: Thank you for your words of consolation.
deu: Rufen Sie sofort bei der 110 an.
dan: Ring straks til 110.
deu: Er sagt, dass er nicht kommen wird.
eng: He says that he won't come.
deu: Maria verschob die Feier, bis Tom aus dem Krankenhaus kam.
epo: Manjo prokrastis la feston, ĝis Tomo revenos el la malsanulejo.
deu: Zwei, die sich auf Esperanto unterhalten, begegnen sich wirklich auf gleicher Augenhöhe.
rus: Два человека, говорящие на эсперанто, действительно встречаются на равных.
deu: Du bist mutiger als ich.
tlh: SoH yoH law' jIH yoH puS.
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
ara: لِمن هذه الدرّاجة الهوائيّة؟
deu: "Bist du fertig?" "Ganz im Gegenteil, ich habe gerade erst angefangen."
hun: "Kész vagy?" "Épp ellenkezőleg, csak most kezdtem."
deu: Ich habe gesehen, wie du sie anschaust, du wirst mich nicht täuschen, wie oft du auch sagen magst, dass sie dich nicht interessiert.
epo: Mi vidis, kiel vi rigardas ŝin; vi ne trompos min, kiom ajn ofte vi diras, ke ŝi ne interesas vin.
deu: Messgewänder sind das Kostüm der Narren am Himmlischen Hof.
por: As casulas são o traje dos tolos na corte celestial.
deu: „Ich möchte sterben.“ – „Das könnte dir so passen: den ganzen Tag im Sarg liegen und nichts tun!“
eng: "I want to die." "You'd like that, wouldn't you? Lying in a coffin all day doing nothing."
deu: Er hat sich sehr verändert, und das leider nicht zum Besseren.
eng: He's changed a great deal, and not for the better, I'm afraid.
deu: Die Temperaturen sind stark gefallen.
eng: Temperatures fell sharply.
deu: Es war bewölkt und regnete hin und wieder.
eng: It was cloudy, and it rained now and then.
deu: Niemand will in Schwierigkeiten kommen.
hun: Senki sem akar bonyodalmakba kerülni.
deu: Kanntest du sie gut?
cmn: 你和她很熟悉吗？
deu: Empfinden Sie Übelkeit oder Brechreiz?
tur: Baş dönmesi mi yoksa mide bulantısı mı hissediyorsunuz?
deu: Es war die Kosten wert.
epo: Tio valoris la kostojn.
deu: Es gibt zu viele Dinge zu tun!
epo: Tro multaj aferoj estas farendaj!
deu: Warum ich lache?
est: Miks ma naeran?
deu: Die Insel braucht ein Krankenhaus, keine Brücke.
tok: ma pi insa telo li wile e tomo pi pona sijelo e nasin ala pi noka suli.
deu: Du bist echt ein Esel!
epo: Vi vere estas idioto!
deu: Tom fragte Mary, ob sie etwas zu trinken wolle.
epo: Tom demandis Marion, ĉu ŝi volus ion trinki.
deu: Ich muss pinkeln.
hun: Hugyoznom kell.
deu: Schreibst du das alles auf?
eng: Are you writing this all down?
deu: Gott! Bewahre mich vor Argwohn!
epo: Ho dio! Min protektu kontraŭ suspektemo!
deu: Gewöhne es dir an, selbständig zu denken!
eng: Get in the habit of thinking for yourself.
deu: Haben Sie ein freies Zimmer?
epo: Ĉu vi havas liberan ĉambron?
deu: Der Kommandant entschied, dass alle das Schiff zu verlassen haben.
tok: jan lawa li toki e ni: jan ala li ken awen lon tomo tawa telo.
deu: Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
epo: Ne estas en la spegulo, kion oni vidas en la spegulo.
deu: Das brauchst du nicht zu tun.
ile: Tu ne deve far to.
deu: Er trat sein Erbe an.
epo: Li akceptis sian heredaĵon.
deu: Was muss ich sonst noch tun?
tok: mi wile pali kin e seme?
deu: Ich habe dich nicht angelogen.
epo: Mi ne mensogis al vi.
deu: Wissen Sie, warum Tom lacht?
tok: sina sona ala sona e ni: tan seme la jan Ton li mu pi pilin musi?
deu: Mit wem streiten Sie sich?
tok: sina toki utala tawa jan seme?
deu: Wir treffen uns um 2.30 Uhr bei mir.
epo: Ni kunvenos je la dua horo kaj tridek ĉe mi.
deu: Sie reist um die Welt.
eng: She is travelling around the world.
deu: Er erinnerte an das Datum, damit sie das Treffen nicht vergessen möge.
eng: He reminded her of the date so that she wouldn't forget the meeting.
deu: Hoffentlich beginnt bald die Schneeschmelze.
epo: Esperinde la neĝodegelo ekos baldaŭ.
deu: Tom will ein neues Schampon ausprobieren.
epo: Tomo volas provi novan harlavilon.
deu: Sie haben dem Hund zu fressen gegeben.
eng: You have fed the dog.
deu: Ich konnte keine konkrete Antwort von ihm kriegen.
epo: Mi ne sukcesis akiri konkretan respondon de li.