ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Karen Terrill of the California Department of Forestry and Fire Protection says the goats could also be used to clear underbrush around homes in forested areas, thus reducing the possibility of wildfires.
por: Karen Terrill, do Departamento Florestal e de Proteção contra Incêndios da Califórnia, diz que as cabras também podem ser utilizadas para limpar a vegetação rasteira à volta das casas em áreas florestais, reduzindo assim a possibilidade de incêndios florestais.
eng: Tom passed away.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἐτελεύτησεν.
eng: She is suffering from anorexia.
epo: Ŝi suferas je anoreksio.
eng: Ziri's organization is low on funding.
ber: Tuddsa n Ziri xuṣṣen-tt yidrimen.
eng: Do you have nightmares?
deu: Habt ihr Albträume?
eng: We can't count on Tom to do that for us.
ukr: Ми не можемо розраховати на те, що Том це за нас зробить.
eng: I suppose he's coming.
cmn: 他應該會來吧。
eng: We should've asked more questions.
epo: Ni devintus starigi pli da demandoj.
eng: Do you think that's the answer?
fra: Penses-tu que c'est la réponse ?
eng: That's a very good idea.
hun: Ez nagyon jó ötlet.
eng: Why does he need a screwdriver?
lat: Cur vertitorio eget?
eng: They seem surprised.
kab: Ttbanent-d amzun wehment.
eng: Did you get scared?
deu: Hast du Angst bekommen?
eng: The plans have changed.
npi: योजनाहरू फेरिएका छन्।
eng: Why don't you like Tom?
ber: Maɣef ur tḥemmlemt Tom?
eng: You should have said no right away.
deu: Sie hätten gleich nein sagen sollen.
eng: Mary looks like she's hesitant to do that.
ita: Mary sembra essere esitante a farlo.
eng: He said his family waited 12 years for legal permission to immigrate, but he sympathizes with those who immigrate illegally.
por: Ele disse que a família dele esperou 12 anos para obter permissão jurídica para imigrar, mas ele mostra-se solidário para com aqueles que imigram ilegalmente.
eng: Tap water is dangerous.
yid: קראַנוואַסער איז געפֿערלעך.
eng: She met him on the beach.
jbo: ko'a pu penmi ko'e va lo xaskoi
eng: Can you stop calling me that?
ita: Potete smettere di chiamarmi così?
eng: She doesn't do anything.
ber: Ur tetteg acemma.
eng: I could not lie to a lady.
deu: Ich konnte eine Dame nicht belügen.
eng: What are you guys doing?
ber: D acu ay la tettgemt a timeddukal?
eng: I will sing while he is resting.
jbo: mi ba sanga ca lonu ko'a ca'o surla
eng: Ziri has got something to tell Rima.
ber: Ziri yebɣa ad as-yini yiwet n tɣawsa i Rima.
eng: There's no need to be insulting.
tgl: Hindi kailangang mang-insulto.
eng: Do you plan to buy that car?
rus: Ты планируешь приобрести эту машину?
eng: I'm tired of your lies.
shi: Ṛmiɣ zɣ tkrkas nnm.
eng: We should've stayed with you.
ber: Yella yessefk ad neqqim yid-wen.
eng: What are you celebrating?
tgl: Ano po ang ipinagdiriwang 'nyo?
eng: Layla gave Sami six thousand dollars to kill Salima.
ber: Layla tefka-as i Sami 6000 n yidulaṛen akken ad ineɣ Salima.
eng: The true conservative seeks to protect the system of private property and free enterprise by correcting such injustices and inequalities as arise from it.
por: O verdadeiro conservador procura proteger o sistema da propriedade privada e da livre iniciativa, corrigindo as injustiças e desigualdades que dele resultem.
eng: He's laughing at me because my lips are stained with squid ink.
cbk: Ta ré la cumigo kay manchao de mío maga labios cun tinta de choka.
eng: We usually ordered grilled octopus before the main course.
tlh: nay''a' wISoppa' motlh cheyIS ronglu'pu'bogh wIvun.
eng: I'll expect to hear from you by Tuesday.
fra: J'attends de tes nouvelles d'ici mardi.
eng: Did you like the song?
ita: A te è piaciuta la canzone?
eng: What did you wish for?
deu: Was haben Sie sich gewünscht?
eng: Mary showed us her new car.
kab: Tessken-aɣ-d mary takeṛṛust-is tamaynut.
eng: I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
epo: Mi venis ĉi tien por vidi, ĉu mi povas helpi, sed ŝajnas, ke nenio fareblas de mi.
eng: Yesterday the weather was pretty bad.
ber: Iḍelli, lḥal yella yexṣer mliḥ.
eng: I can't leave Australia now.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ seg Ustṛalya tur-a.
eng: Don't be childish, Tom.
tur: Çocuk gibi olma, Tom.
eng: Spring brings mild weather after the cold winter.
deu: Der Frühling bringt mildes Wetter nach dem kalten Winter.
eng: Sami stole a bottle of wine from the restaurant.
swe: Sami stal en flaska vin från restaurangen.
eng: I speak the Persian language.
mar: मी फारसी भाषा बोलतो.
eng: I take my camera wherever I go.
ber: Anda ma ddiɣ, ad awiɣ yid-i takamra-inu.
eng: I hate English grammar!
ckb: ڕقم لە ڕێزمانی ئینگلیزییە!
eng: I will work.
npi: म काम गर्नेछु।
eng: The glass cup broke.
tur: Cam kase kırıldı.
eng: We drove yesterday, that's why we didn't drink.
ell: Οδηγήσαμε χθες, γι' αυτό δεν ήπιαμε.
eng: Put it in the rubbish.
deu: Wirf’s weg!
eng: Could you be a better parent?
ber: Tzemred ad teqqled d amaraw yelhan ugar?
eng: He was unable to answer my question.
rus: Он не смог ответить на мой вопрос.
eng: The siren is broken.
epo: La avertilo difektiĝis.
eng: I think it was just a coincidence that Tom and Mary were wearing the same color clothes.
nld: Volgens mij was het gewoon toevallig dat Tom en Mary dezelfde kleur kleding droegen.
eng: My mother doesn't like the heat of summer.
ber: Mamma‑kʷ tuɣu f tezɣelt unfdu.
eng: Sami blew up the balloon.
por: Sami estourou o balão.
eng: You can't control that.
ber: Ur tezmiremt ara ad tbaḍemt ayenni.
eng: She looks like a Greek goddess.
srp: Она изгледа као грчка богиња.
eng: After the rain, many mushrooms grow in the forest.
ita: Dopo la pioggia, crescono molti funghi nella foresta.
eng: I cried so much that Tom got mad at me.
deu: Ich weinte so sehr, dass Tom wütend auf mich wurde.
eng: The weather was going from bad to worse.
nld: Het weer ging van kwaad tot erger.
eng: What you said made Tom mad.
deu: Eure Worte haben Tom verärgert.
eng: I eat bread covered with flax seeds, which end up all over the table.
deu: Ich esse Brot, das mit Leinsamen bestreut ist, die sich über den ganzen Tisch ausbreiten.
eng: He would often work for hours without stopping.
ber: Yella yettmahal d isragen war abdad.
eng: Most snakes on this island are harmless.
rhg: Dhiya ibar beshissa haaf okkole hani no'gore.
eng: I handed the mike to him.
cmn: 我把麥克風遞給他。
eng: Tom is a talented actor, isn't he?
fra: Tom est un acteur talentueux, n'est-ce pas ?
eng: I never trusted Tom.
deu: Ich habe Tom nie vertraut.
eng: Fadil wanted to control everybody.
deu: Fadil hat alle kontrollieren wollen.
eng: I talked Skura into donating some money.
ber: Sqenɛeɣ Skura ad tṣeddeq cwiṭ n yidrimen.
eng: The water was stagnant.
ara: كان الماء راكدا.
eng: Tom has a Blu-ray player.
deu: Tom hat einen Blu-ray-Player.
eng: C is do, D is re, E is mi, F is fa, G is sol, A is la, B is si.
epo: C estas do, D estas re, E estas mi, F estas fa, G estas sol, A estas la, B estas si.
eng: Tom closed the curtains before changing clothes.
deu: Tom zog die Vorhänge zu, bevor er sich umzog.
eng: Do you have any questions about what needs to be done?
hau: Shin kana da kowane tambayoyi game da abun da ake bukatar yi?
eng: I promise you I'll change.
rus: Я обещаю тебе, что переоденусь.
eng: Ziri doesn't trust people anymore.
ara: لم يعد زيري يثق بالناس.
eng: Tom refused to provide a blood sample.
dan: Tom nægtede at afgive en blodprøve.
eng: What do you like most - apples or bananas?
ber: D acu ay tramt ugar, d aḍeffu neɣ d abanan?
eng: On the last page, Mary wrote: "The ship is sinking."
deu: Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Schiff sinkt.“
eng: I wonder: What is the point of asking such questions of the students?
epo: Mi scivolas pri la senco en tio, direkti tiajn demandojn al la studentoj.
eng: Mary hanged herself in jail.
ukr: Мері повісилася у в'язниці.
eng: I'm sorry I called you a liar.
kab: Ssḥasfeɣ imi am-d-nniɣ kemm d takeddabt.
eng: Ziri parked in front of Rima's house.
ara: ركن زيري سيارته أمام منزل ريمة.
eng: I'm ready for the war.
tur: Savaşa hazırım.
eng: We need plants in order to live.
por: Precisamos das plantas para poder sobreviver.
eng: He grew up in Algiers.
ber: Yenker-d deg Lezzayer.
eng: Do you see that star?
spa: ¿Ves esa estrella?
eng: It reminded me of you.
yid: עס האָט מיר דערמאָנט אין אײַך.
eng: The village had a small school.
ita: Il villaggio aveva una piccola scuola.
eng: Can I place this here?
por: Posso colocar isto aqui?
eng: Language acquisition requires creativity.
fin: Kielen omaksuminen vaatii luovuutta.
eng: He extended his right arm.
tha: เขาขยายแขนขวาของเขา
eng: I'm hoping it's only a temporary problem.
tuk: Bu diñe wagytlaýyn kynçylyk diýip umyt edýärin.
eng: Let's have breakfast.
deu: Lassen Sie uns frühstücken!
eng: I just deleted everything.
ber: Imir-a kan ay sefḍeɣ krayellan.
eng: She deposits 10,000 yen in the bank every month.
deu: Sie zahlt jeden Monat 10.000 Yen auf der Bank ein.
eng: You're not supposed to eat on the job.
ber: Ur yessefk ara ad teččed mi ara tettmahaled.
eng: Jupiter is so large that all of the other planets in the solar system could fit inside of it.
epo: Jupitero estas tiel granda, ke ĝi povus ampleksi ĉiujn aliajn planedojn en la suna sistemo.
eng: I live in Peru.
ell: Ζω στο Περού.
eng: She left Tokyo for New York yesterday.
epo: Ŝi forlasis Tokion por Novjorko hieraŭ.
eng: This is the best cake that I've ever eaten.
tur: Bu yediğim en iyi pasta.
eng: He said he's irritated.
ita: Ha detto che è irritato.
eng: Follow close behind them.
jpn: あの人たちのすぐ後ろをついて行くのよ。
eng: We're hockey fans.
mar: आपण हॉकीचे फॅन आहोत.
eng: He asked me if I wanted to go to Boston with him.
kab: Yesteqsa-yi-d ma bɣiɣ ad dduɣ yid-s ɣer Boston.
eng: I need to take some pictures.
rus: Мне нужно сделать несколько фотографий.
eng: They are both talented.
epo: Ili ambaŭ estas talentaj.
eng: Did everything go all right?
rus: Всё нормально прошло?
eng: I will respond to both of your letters.
hau: Zan amsa dukkan wasikan ka guda biyu.
eng: Do you find that washing machine easy to use?
por: Você acha essa máquina de lavar fácil de mexer?
eng: Tom will be thirty years old on October 20th.
por: Tom vai fazer trinta anos no dia 20 de outubro.
eng: The cat was not impressed.
deu: Die Katze war unbeeindruckt.
eng: How do you know I didn't do it?
ita: Come sapete che non l'ho fatto?
eng: The two nations want to rebuild their diplomatic ties.
ber: Snat-nni n tmura bɣant ad alsent ad d-ṣkent assaɣen-nsent idiplumatiyen.
eng: Have you bought all your presents?
ber: Tesɣid-d akk isefka-nnem?
eng: I like strawberry ice cream.
jpn: イチゴのアイスクリーム好きなんだ。
eng: Can you sew without using a needle?
ces: Umíš šít bez použití jehly?
eng: I often have quarrels with her.
por: Frequentemente discuto com ela.
eng: Why do you want to be a doctor?
ell: Γιατί θέλετε να γίνετε γιατρός;
eng: He wears shoes but wears no socks.
aze: O ayaqqabılarını geyinib, ancaq corablarını geyinməyib.
eng: I'd wait longer if I could.
fra: J'attendrais plus longtemps si je le pouvais.
eng: I didn't know that Tom was Mary's boyfriend.
vie: Tôi không biết Tom là bạn trai Mary.
eng: That hat doesn't fit you.
ber: Ur yerni ara fell-am urazal-a.
eng: I know I can do better next time.
por: Eu sei que posso fazer melhor da próxima vez.
eng: Koko is a female gorilla.
deu: Koko ist ein weiblicher Gorilla.
eng: It's one of the qualities I like most about you.
ber: Ta d yiwet seg tɣariwin ay ḥemmleɣ akk deg-m.
eng: His words are measured.
kab: Ttwaktalen wawalen-is.
eng: I had a great teacher.
ita: Avevo un'ottima insegnante.
eng: I have just finished eating.
swe: Jag har precis ätit färdigt.
eng: This is what we need to do.
hun: Ez az, amit meg kell csinálnunk.
eng: She had never been kissed like this.
por: Ela nunca tinha sido beijada assim.
eng: Will you ever do that?
nld: Zal je dat ooit doen?
eng: Sisters should not quarrel.
rus: Сёстры не должны ссориться.
eng: Ziri is trying to kill Rima.
ber: Ziri atan yettarem ad ineɣ Rima.
eng: There are no spoons.
ell: Δεν υπάρχουν κουτάλια.
eng: I hit him on the chin.
ina: Io le colpava al mento.
eng: I think you're right.
deu: Ich glaube, ihr habt recht.
eng: It's time to go home.
lat: Iam tempus est domum eundi.
eng: I'm cutting down on sweets.
fra: Je réduis les sucreries.
eng: There is milk in the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫に牛乳が入ってるよ。
eng: What's wrong with my jokes?
epo: Kio vin ĝenas en miaj ŝercoj?
eng: Tom's parents have a lot of money.
aze: Tomun valideynlərinin çoxlu pulu var.
eng: Mercury is the closest planet to the sun, but not the hottest.
kab: Merkur d netta ay d amtiweg uqrib akk ɣer tafukt, maca ur d netta ay yeḥman akk.
eng: Accidents happen all the time.
deu: Unfälle kommen immer wieder vor.
eng: How can I live without you?
lat: Quomodo ego vivam sine te?
eng: I need to find her now!
ckb: پێویستە ئێستا بیدۆزمەوە!
eng: We walk among the lemon trees.
tok: mi mute li tawa lon insa pi kasi suli pi kili jelo.
eng: I've never seen Tom so tense.
nld: Ik heb Tom nog nooit zo gespannen gezien.
eng: There are 342 bridges in Saint Petersburg.
jpn: サンクト・ペテルブルクには、橋が342本ある。
eng: Why does Tom want to live in Boston?
rus: Почему Том хочет жить в Бостоне?
eng: To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, es zahlt sich nicht immer aus, die Wahrheit zu sagen.
eng: Do you think that Tom will talk to me?
rus: Думаете, Том будет со мной разговаривать?
eng: Why didn't you kiss Tom?
deu: Warum hast du Tom nicht geküsst?
eng: She couldn't finish her sandwich.
ita: Non riuscì a finire il suo sandwich.
eng: I'm a colonel.
asm: মই কৰ্নেল।
eng: I am majoring in medicine.
deu: Ich studiere Medizin im Hauptfach.
eng: Tom was merely a witness.
lfn: Tom ia es no plu ca un atesta.
eng: I'll expect to hear from you by Tuesday.
deu: Ich erwarte, am Dienstag von dir zu hören.
eng: I'm going out in an hour.
ara: سأخرج في غضون ساعة.
eng: She's always happy and smiling.
epo: Ŝi ĉiam estas feliĉa kaj ridetanta.
eng: Do you want to know what it means?
nld: Wil je weten wat het betekent?
eng: I went to the hospital to have my eyes tested.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad d-sfeqdeɣ tiṭṭawin-inu.
eng: You ask the right questions.
epo: Vi faras la ĝustajn demandojn.
eng: I know French.
mar: मला फ्रेंच येते.
eng: Don't leave your glasses on the table.
ber: Ur ttaǧǧat ara igraten-nwen ɣef tdabut.
eng: In this book, lots of coincidences happen.
jpn: この物語には偶然が多いです。
eng: Would you be interested in a project you would really like to do?
spa: ¿Estarías interesado en un proyecto que podría gustarte de verdad?
eng: How's the weather in Boston?
jpn: ボストンの天気はどう？
eng: You have to get enough sleep.
hye: Դուք պետք է բավականաչափ քնել:
eng: How did you get past the alarm system?
ber: Amek ay tekkam ɣef unagraw n tengedwit war ma yeṭṭef-ikem-id?
eng: I wrote that down wrong.
epo: Tion mi notis malĝuste.
eng: Ziri's team lost.
fra: L'équipe de Ziri a perdu.
eng: Where did you get the idea I don't like Tom?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken ur iyi-yegriẓ ara Tom?
eng: Corridors should be no less than two meters wide.
ita: I corridoi dovrebbero essere larghi non meno di due metri.
eng: A good friend never forgets us.
ell: Ένας καλός φίλος δεν μας ξεχνά ποτέ.
eng: He won't be here much longer.
deu: Er ist nicht mehr lange hier.
eng: They said they didn't need a lawyer.
lat: Aiunt se causidico non egere.
eng: We must get Sami to the clinic quickly.
ara: علينا إيصال سامي بسرعة إلى العيادة.
eng: This makes her angry.
tlh: QeHmoH ghu'vam.
eng: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
deu: Vom Himmel aus gesehen, mutete der Fluss wie eine gewaltige Schlange an.
eng: He drank it in one gulp.
ber: Yella isess-itt ɣef tikkelt.
eng: Yanni and Skura bonded.
tgl: Nag-bonding sina Yanni at Skura.
eng: The secretary answered me shortly.
epo: La sekretario koncize respondis al mi.
eng: I'll notify Tom.
nld: Ik zal Tom inlichten.
eng: She now lives with her mom.
rus: Она сейчас живёт с мамой.
eng: Didn't I tell you so?
nld: Heb ik je dat niet verteld?
eng: The food in this restaurant is very expensive.
lat: Cibus in hac popina sumptuosus.
eng: I need to cancel my subscription.
epo: Mi bezonas nuligi mian abonon.
eng: That's a job of your own choosing, isn't it?
deu: Das ist eine Arbeit, die Sie sich selbst ausgesucht haben, oder?
eng: We're converging, you and I.
deu: Wir kommen uns näher, du und ich.
eng: It was really boring.
deu: Es war wirklich langweilig.
eng: Let me take your blood pressure.
ara: اسمح لي أن أقيس ضغط دمك.
eng: He said he likes speaking French.
ita: Ha detto che a lui piace parlare in francese.
eng: My pants are very loose because I've lost a lot of weight.
epo: Mia pantalono tre vastas, ĉar mi iĝis multe malpli dika.
eng: I was used to studying when I was a student.
epo: Mi estis alkutimiĝinta al studado kiam mi estis lernanto.
eng: I don't think that I've seen you here before.
heb: אני לא חושב שראיתי אותך פה בעבר.
eng: She eats slowly.
kab: Tettett s leɛqel.
eng: Do you want to talk to the children?
ber: Teɣsemt ad tessiwlemt d yigerdan-nni?
eng: When I called on him, he was not at home.
ber: Mi rziɣ fell-as, ufiɣ-t yeffeɣ.
eng: Traditions no longer make any sense.
epo: Tradicioj ne plu havas sencon.
eng: Please stay close by.
hun: Kérlek, maradj a közelben!
eng: Was the bank closed?
tlh: SoQ'a' beylI'?
eng: Medical science has made a dramatic advance.
knc: Ilmu liyitabe dә fuwutu ajabba laa sәdәna.
eng: The weather was just beautiful today.
rus: Погода сегодня была прекрасная.
eng: My friend departed from Narita for Paris.
fin: Ystäväni lähti Naritasta Pariisin-matkalle.
eng: Wait there. I'll be right back.
ita: Aspetta lì. Torno subito.
eng: Tom did badly at school.
deu: Tom war schlecht in der Schule.
eng: No translation is impossible.
tok: jan ken sitelen e ale kepeken toki ante.
eng: Tom asked Mary if she spoke more than three languages.
deu: Tom fragte Mary, ob sie mehr als drei Sprachen spreche.
eng: I'm Polish.
nus: Ɛ ɣän raan Puɔli̱i̱c.
eng: Baseball is a lot of fun.
nld: Honkbal is erg leuk.
eng: His decision to move to Chicago surprised us.
rus: Его решение переехать в Чикаго удивило нас.
eng: No one can avert death.
por: Ninguém pode escapar à morte.
eng: Ask Tom to come.
ukr: Попроси Тома прийти.
eng: I try not to think about Tom too much.
jpn: トムのことをあまり考えすぎないようにしています。
eng: Can love transcend all boundaries?
kab: Tezmer tayri ad tɛeddi akk i tlisa ?
eng: Tom is head and shoulders above others.
epo: Tom superas aliajn per du kapoj.
eng: I had to let her go.
ita: La dovetti lasciare andare.
eng: We're proud of you.
por: Nós nos orgulhamos de vocês.
eng: Do you have a younger brother?
ber: Tesɛid gma-m d amecṭuḥ?
eng: Our condolences!
deu: Unser aufrichtiges Beileid!
eng: I don't have anything to write about.
yue: 我冇嘢好寫。
eng: Move a little!
sat: ᱱᱟᱥᱮᱱᱟᱜ ᱞᱟᱰᱟᱣᱜ ᱢᱮ !
eng: Tom took his place at the head of the table.
rus: Том занял место во главе стола.
eng: Tom heard Mary shout.
jpn: トムはメアリーの叫び声を聞いた。
eng: Live life as it comes.
kab: Dayen, anef-as kan ẓeṛwaḍi.
eng: You ought to thank him.
slk: Mal by si mu poďakovať.
eng: Normally, I sleep late.
fra: Normalement, je dors tard.
eng: I didn't realize that Tom was your father.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ Tom d baba-k.
eng: My e-mail address has been changed as follows.
epo: Mia retpoŝta adreso ŝanĝiĝis kiel sube indikite.
eng: We were in Boston yesterday.
deu: Wir waren gestern in Boston.
eng: Would you agree with that?
epo: Ĉu vi konsentus kun tio?
eng: I bought a new dishwasher.
nld: Ik heb een nieuwe vaatwasmachine gekocht.
eng: Can't you see I'm busy?
por: Não estão vendo que estou ocupado?
eng: Tom refused to follow Mary's advice.
deu: Tom weigerte sich, Marias Rat zu folgen.
eng: Who still believes in the immortality of the soul?
ita: Chi crede ancora nell'immortalità dell'anima?
eng: She is holding a ladle with her right hand.
jpn: 彼女は右手にお玉を持っています。
eng: How many teeth does a horse have?
jpn: 馬の歯って、何本なの？
eng: What are we all doing in here?
por: O que nós estamos fazendo aqui?
eng: I use Google almost every day.
dan: Jeg bruger Google næsten hver dag.
eng: They say they're thirsty.
ita: Dicono che hanno sete.
eng: This is the first time I've ever done this kind of thing.
deu: So was mache ich zum erstenmal.
eng: He thinks he's tallest person here.
ita: Pensa di essere la persona più alta qua.
eng: You can't destroy the precious bond between mother and child.
knc: Rangnǝm kate ya-a tadanzǝ-a yero ga'amba.
eng: I read this book when I was in high school.
deu: Ich habe dieses Buch gelesen, als ich noch zur Schule ging.
eng: Sami knows that Layla is not a bad person.
tuk: Semi Leýlanyñ erbet adam däldigini bilýär.
eng: Do you know anybody who speaks five languages?
deu: Kennen Sie jemanden, der fünf Sprachen spricht?
eng: Tom likes chickpeas and rice.
slk: Tom má rád cícer a ryžu.
eng: We got an anonymous call.
ron: Am primit un telefon anonim.
eng: We enjoyed skating.
srp: Уживали смо у вожњи скејта.
eng: I can teach you Berber if you want.
ber: Zemreɣ ad am-slemdeɣ tamaziɣt, ma teɣseḍ.
eng: Tom wouldn't really do a thing like that.
nld: Tom zou niet echt zoiets doen.
eng: Tom didn't get the point.
deu: Tom begriff nicht, worum es ging.
eng: Get me something to drink, please.
hun: Kérem, hozzon nekem valamit inni!
eng: Ziri ate his dessert.
ara: أكل زيري تحليته.
eng: Digital cameras aren't as good as rudimentary cameras.
hun: A digitális kamerák nem olyan jók, mint a kezdetleges kamerák.
eng: Did you get home OK?
kab: Tewwḍeḍ s axxam bxir?
eng: I don't like wine.
ell: Δε μ' αρέσει το κρασί.
eng: I often travel.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵜⵓⴳⵜ.
eng: The vase broke into fragments.
ukr: Ваза розлетілася в дрізки.
eng: I can't tell you how disappointed Dan was.
ber: Ur tezmiremt ara ad d-txaylemt anect yettwakba Dan.
eng: I know you didn't do that.
vol: Nolob das no ädunol etosi.
eng: She found a hair in her soup.
fra: Elle a trouvé un cheveu dans sa soupe.
eng: Tom tried to make amends and apologized to Mary.
tur: Tom Mary'den telafi etmeye ve özür dilemeye çalıştı.
eng: We need to be at the airport by 2:30.
deu: Um 2.30 Uhr muß ich am Flughafen sein.
eng: His ambition is to be first.
nld: Zijn ambitie is om eerste te zijn.
eng: Mary said that her team would win.
ber: Mary tenna-d dakken taɣlamt-is ad terbeḥ.
eng: Is that a cat or a dog?
shi: Is d wann iga amaccu nɣ d aydi?
eng: I never expected your help.
epo: Mi neniam atendis vian helpon.
eng: Tom will forgive us.
ell: Θα μας συγχωρήσει ο Τομ.
eng: I came with my friends.
deu: Ich bin mit meinen Freunden gekommen.
eng: You'll see Tom.
ell: Θα δεις τον Τομ.
eng: What Tom's saying doesn't make any sense.
tur: Tom'un söylediği hiçbir anlam ifade etmiyor.
eng: At which university are you studying?
ckb: لە کام زانکۆ دەخوێنیت؟
eng: Traveling is a luxury I can't afford.
rus: Путешествия - роскошь, которую я не могу себе позволить.
eng: Tom continued looking around.
tuk: Tom daş-töwerege seretmäge dowam etdi.
eng: Has it ever crossed your mind?
deu: Ist Ihnen das je in den Sinn gekommen?
eng: Tom's mother hugged him.
epo: La patrino de Tomo brakumis lin.
eng: She applied to law school.
ber: Tessuter ad tessiggez deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: They are still together.
mar: ते अजूनही एकत्र आहेत.
eng: Nobody came here.
rus: Сюда никто не пришёл.
eng: Yanni greeted the teacher.
ber: Izul Yanni aselmad-nni.
eng: The path is already completely covered with snow.
jpn: その小道はもう雪で真っ白です。
eng: Adriana is from Costa Rica. She is Costa Rican.
lat: Adriana e Costarica oriunda est. Costaricensis est.
eng: You know what Fadil is capable of.
ber: Teẓramt d acu ay yezmer ad t-yeg Faḍil.
eng: He set to work at once to enlarge the old Dutch stone cottage which stood upon the place; and from this time on he is continually "puttering" about the estate, building a poultry-yard here, planting trees there, with the full zeal of the rural landlord.
por: Ele começou imediatamente a trabalhar para ampliar a velha vivenda holandesa de pedra que se erguia no local; e, desde então, ele tem estado constantemente ocupado a "arrumar" a herdade, construindo uma capoeira aqui, plantando árvores acolá, com todo o zelo de um proprietário rural.
eng: You can't just quit.
deu: Du kannst nicht einfach aufhören.
eng: This is the worst thing that has ever happened to me!
slk: Toto je najhoršia vec, aká sa mi kedy stala!
eng: She spent a lot of money.
deu: Sie gab viel Geld aus.
eng: Trygve Lie was a Norwegian diplomat.
nld: Trygve Lie was een Noorse diplomaat.
eng: How short life is!
ara: ما أقصر الحياة!