ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie werden nicht alles in einem Schulbuch finden.
tat: Däresleklärdä barısın da tabıp bulmıy.
deu: Wie nennt ihr diese Blume?
epo: Kiel vi nomas tiun floron?
deu: Meine Eltern sind fromme Katholiken.
lit: Mano tėvai yra dievobaimingi katalikai.
deu: Im Buch finden Sie Antworten auf diese und andere Fragen.
dan: I bogen finder du svar på disse og andre spørgsmål.
deu: Bist du zum Supermarkt gegangen?
cmn: 你去过超市了吗？
deu: Auch ein Affe fällt mal vom Baum.
epo: Eĉ simio foje falas de la arbo.
deu: Steigen Sie an der achten Haltestelle aus.
eng: Get off at the eighth stop.
deu: Die Osterzeit steht vor der Tür.
eng: Easter time is just around the corner.
deu: Du machst den Abwasch, Ben.
dan: Du tager opvasken, Ben.
deu: Das Wasser kommt heraus.
eng: The water is coming out.
deu: Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen mit Pulver und Blei - Die Gedanken sind frei!
fra: Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
deu: An Ihrer Stelle täte ich das nicht.
tur: Yerinizde olsam bunu yapmazdım.
deu: Wenn eine Regel schlecht ist, muss sie geändert werden.
epo: Kiam regulo estas malbona, ĝi devas esti ŝanĝita.
deu: Ich will einen großen Hund.
rus: Я хочу большую собаку.
deu: Würdest du mir diesen Platz frei halten?
epo: Ĉu vi rezervus tiun lokon por mi?
deu: Tom ist nicht arbeitslos.
gsw: De Tom isch nöd arbätslos.
deu: Meinst du das jetzt im Ernst?
nld: Meen je dat nu serieus?
deu: Was hast du in Boston gemacht?
tok: sina pali e seme lon ma tomo Pasen?
deu: Maria und Tom gehen getrennte Wege.
tok: jan Mali li tawa lon nasin wan. jan Ton li tawa lon nasin ante.
deu: Wo treffen wir uns?
epo: Kie ni renkontiĝos?
deu: Ich kam gegen vierzehn Uhr.
eng: I arrived at about 2 p.m.
deu: Er wird gehasst.
pol: On będzie znienawidzony.
deu: Hör doch auf!
epo: Ĉesu do!
deu: Die Batterie ist leer.
tgl: Ubos na ang baterya.
deu: Ich wusste nicht, dass es in Bosnien Pyramiden gibt.
epo: Mi ne sciis, ke en Bosnujo estas piramidoj.
deu: Im Vergleich zu Tokio ist London klein.
ara: بمقارنة طوكيو مع لندن تجد الاخيرة صغيرة
deu: Proxima Centauri ist ein Roter Zwerg; so werden die kleinsten aktiven Sterne bezeichnet.
eng: Proxima Centauri is a red dwarf, as the smallest active stars are called.
deu: Wann kommen die Nachrichten?
eng: When is the news on?
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
hun: Egy fecske még nem csinál tavaszt.
deu: Ich bin heute Morgen bis zum Bahnhof gerannt.
eng: I ran to the station this morning.
deu: Davon geht die Welt nicht unter.
epo: Pro tio la mondo ne pereos.
deu: Nach Ägypten will er fahren.
epo: Al Egiptujo li volas iri.
deu: Ich höre Toms Stimme.
epo: Mi aŭdas la voĉon de Tomo.
deu: Die Welt gehört dem, der handelt.
epo: La mondo apartenas al tiu, kiu agas.
deu: Der Saturn weist von allen Planeten des Sonnensystems die geringste mittlere Dichte auf. Sie beträgt 0,69 g/cm³.
eng: Saturn has the lowest average density of all the planets in the Solar System. It comes to 0.69 g/cm³.
deu: Ich frage mich, ob Sie mir bitte sagen könnten, ob es ein Postamt in der Nähe gibt.
epo: Mi demandas min, ĉu vi povus bonvole rakonti al mi, ĉu ekzistas poŝtejo en la proksimeco?
deu: Diese Stadt ist wirklich schön!
ido: Ca urbo esas vere bela!
deu: Ich habe vergessen, dass du Toms Frau gewesen bist.
hun: Elfelejtettem, hogy Tom felesége voltál.
deu: Ich habe keine anderen Optionen.
pes: من گزینه‌های دیگری ندارم.
deu: Es ist nicht leicht, der Jüngste in der Familie zu sein.
nld: Het is niet makkelijk om de jongste in het gezin te zijn.
deu: Die Antwort lautet zweiundvierzig.
ces: Odpověď zní čtyřicet dva.
deu: Tom hat Maria zum Tanz aufgefordert.
epo: Tomo invitis Manjon al danco.
deu: Alle hielten sich die Seiten vor Lachen.
epo: Ili ĉiuj ridegis.
deu: Tom war so krankhaft misstrauisch, dass er überall bei sich zu Hause versteckte Überwachungskameras einbauen ließ.
epo: Tomo estis tiel malsane malfidema, ke li enkonstruigis ĉie en sia domo kaŝitajn gardajn kameraojn.
deu: Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.
eng: I'm looking forwards to your visit next week.
deu: Wollen Sie aufgeben?
tgl: Gusto ba ninyong sumuko?
deu: Das hat keinen Geschmack.
epo: Tio ne havas guston.
deu: Ich möchte über etwas reden.
fra: Je voudrais parler de quelque chose.
deu: Das Geld gleicht dem Seewasser. Je mehr davon getrunken wird, desto durstiger wird man.
ita: I soldi sono come l'acqua di mare. Più ne bevi, più hai sete.
deu: Er hat drei Fäden.
por: Ele tem três fios.
deu: Ist Ihnen kalt?
epo: Ĉu vi sentas malvarmon?
deu: Was ist es, das du vor deinem Tod um jeden Preis erreichen willst?
fra: Qu'est-ce que tu veux accomplir à tout prix avant ta mort ?
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
afr: Ek is bly om jou weer te sien.
deu: Vladimir fand einen Umschlag unter seinem Kopfkissen.
ido: Vladimir trovis kuverto sub sua kap-kuseno.
deu: Ich will auch mal sehen!
epo: Ankaŭ mi volas rigardi!
deu: Ich werde Tom die Hälfte meines Anteils abgeben.
hun: A részem felét Tomnak fogom adni.
deu: Ich laufe den Hang hinab.
epo: Mi kuras malsupren laŭ la deklivo.
deu: Hast du ein Mobiltelefon, Tom?
jpn: トム携帯持ってる？
deu: Wie weit ist die Grenze noch?
hun: Milyen messze van még a határ?
deu: Haben Sie Tom geholfen?
tgl: Tumulong po ba kayo kay Tom?
deu: Ich bin herrschsüchtig.
tok: mi wile lawa pi mute nasa.
deu: Verbeug dich!
nld: Buig je neer!
deu: Es regnete. Zum Glück gab es an der Bushaltestelle ein Wartehäuschen, wo man sich unterstellen konnte.
epo: Pluvis. Bonŝance ĉe la bushaltejo estis atendbudo, en kiu oni povis ŝirmi sin.
deu: Vulkane können aktiv, ruhend oder erloschen sein.
rus: Вулканы могут быть действующими, спящими и потухшими.
deu: Du hast mir einen Dienst erwiesen, den ich nie vergessen werde!
tok: sina pali e pona tawa mi. tenpo ala la mi awen ala sona e ni!
deu: Doch auch das Gegenteil ist wahr.
fra: Mais le contraire est également vrai.
deu: Die Frau ist eine raffinierte Mischung von Brandstifter und Feuerwehr.
epo: La virino estas rafinita miksaĵo inter brulofarinto kaj fajrobrigado.
deu: Dieser Kuchen schmeckt mir zu süß.
tok: pan ni li suwi pi mute ike tawa mi.
deu: Ich habe sie bestochen.
hun: Lefizettem őt.
deu: Ich bereue es, dass ich es dir gesagt habe.
epo: Mi pentas, ke mi diris ĝin al vi.
deu: Ich habe es gekauft.
rus: Я его купила.
deu: Opa ist erkältet.
dan: Bedstefar er forkølet.
deu: Seine Schüchternheit machte seine Reden zur Quälerei für ihn.
epo: Lia malaplombo estis por li tormento.
deu: Ihr gestreiftes Kleid betont ihre schlanke Figur.
epo: Ŝia striita vesto akcentas ŝian sveltan figuron.
deu: Tom arbeitet als Ansager fürs Fernsehen.
jpn: トムはテレビのアナウンサーをしている。
deu: Backt ihr zu Hause Pizza auf dem Backblech oder auf dem Rost?
fra: Cuisez-vous les pizzas maison sur la plaque du four ou bien au gril ?
deu: Das Zimmer war heiß.
epo: La ĉambro estis varmega.
deu: Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein.
epo: La homo ne vivas nur pere de pano.
deu: Das ist Teil meiner Arbeit.
tgl: Bahagi ito ng trabaho ko.
deu: Was du sagst, hat mit dem Thema nichts zu tun.
rus: Твои слова не имеют к нашей теме никакого отношения.
deu: Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.
cmn: 这个理论在学术上有争议。
deu: Der Gedanke, dass alle alles dürfen, aber keiner etwas muss, schafft eine Gesellschaft von Egomanen, die sich nur mehr über ihre Rechte definieren und zeitgleich ihre Pflichten aus voller Überzeugung ablehnen.
epo: La penso, ke ĉiu rajtas ĉion fari, sed neniu devas ion fari, kreas socion de egomaniuloj, kiuj difinas sin nur per siaj rajtoj kaj samtempe rifuzas siajn devojn pro plena konvinko.
deu: Viele Kinder spielen am Sandstrand.
epo: Multaj infanoj ludas sur la strando.
deu: Warum musst du das tun?
run: Kubera iki ubwirizwa kubigira?
deu: Tausende von Migranten versuchen jeden Monat, über das Mittelmeer nach Europa zu gelangen.
fra: Des milliers de migrants essayent chaque mois de traverser la Méditerranée pour rejoindre l'Europe.
deu: Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben.
epo: Amo estas la deziro doni ion.
deu: Hast du deinen Pullover dabei?
eng: Have you brought your jumper?
deu: Er sagte den Ausflug ab.
epo: Li nuligis la ekskurson.
deu: In meiner Nachbarschaft gibt es am vierten Juli eine Parade.
epo: En mia najbaraĵo okazas parado la kvaran de julio.
deu: Wurde das in der Schweiz hergestellt?
eng: Was that made in Switzerland?
deu: Die Katze schläft gerne.
tok: lape li pona tawa soweli tomo.
deu: Ich brauche neue Schuhe.
ile: Yo besona nov sabates.
deu: Ich dachte, du liebtest ihn.
hun: Azt hittem, szereted őt.
deu: Sie glaubt, dass er unschuldig ist.
epo: Ŝi kredas lin senkulpa.
deu: Warum isst du nicht etwas?
hun: Miért nem eszel valamit?
deu: Es ist nicht zu spät, um umzukehren.
epo: Ne estas tro malfrue por returni sin.
deu: In welchem Teil von Boston lebt Tom?
epo: En kiu parto de Bostono vivas Tomo?
deu: Tom hat zwar viel Geld, aber nicht sonderlich viele Freunde.
epo: Tomo ja havas multan monon, sed ne tre multajn amikojn.
deu: Ich bin auf dem Holzweg.
lit: Aš esu klystkelyje.
deu: Wie kommst du nur mit diesem Geruch aus?
tlh: chay' pIwvam'e' DaSIQlaH?
deu: Du hast den Film gesehen, oder?
eng: You've seen that film, haven't you?
deu: Sie tut es nur, um ihn zu ärgern.
epo: Ŝi faras tion nur por ĉagreni lin.
deu: Da ist nichts.
nld: Daar is niets te vinden.
deu: Sei doch jetzt kein Spielverderber!
epo: Ne estu ludofuŝanto nun!
deu: Erst wenn ich mit eigenem Leid in Kontakt bin, kann ich mich in andere einfühlen.
epo: Nur se mi estas en kontakto kun propra sufero, mi povas kunsenti kun aliaj.
deu: Jemand singt.
nld: Iemand zingt.
deu: Das heißt nicht, dass die Gefahr vorüber ist.
epo: Tio ne signifas ke la danĝero pasis.
deu: Nachdem er den Bus zum zweiten Mal verpasst hatte, entschied er ein Taxi zu nehmen.
eng: Having twice missed the bus, he decided to get a taxi.
deu: Die Medizin hinterließ einen bitteren Geschmack in meinem Mund.
hun: A gyógyszer keserű ízt hagyott a számban.
deu: Ich möchte gern Sauerkraut essen.
rus: Я бы с удовольствием поела квашеной капусты.
deu: Diese Pflaumen sind reif.
epo: Ĉi tiuj prunoj estas maturaj.
deu: Du siehst besorgt aus, was ist los?
run: N'uwufise ingorane, ni ibiki?
deu: Viele Schmetterlinge fliegen um die Pflanze.
spa: Muchas mariposas vuelan alrededor de las plantas.
deu: Muammar Gaddafi ist größenwahnsinnig.
epo: Muammar Gaddafi estas megalomaniulo.
deu: Selbst die längste Reise beginnt mit einem Schritt.
tur: En uzun yolculuk bile bir adımla başlar.
deu: Das helle Export-Bier ist um 1700 in Dortmund entstanden.
epo: La hela eksport-biero ekestis ĉirkaŭ la mil-sep-centa jaro en Dortmund.
deu: Er ist gerade rausgegangen.
eng: He has just gone out.
deu: Jede Tat eines Menschen, die einem Anderen Schaden zufügt, legt dem, der die Schuld daran hat, die Pflicht auf, ihn zu kompensieren.
epo: Ĉiu ago de homo, kiu kaŭzas damaĝon al aliulo, devigas la kulpanton kompensi ĝin.
deu: Wir müssen unser Land um jeden Preis verteidigen.
epo: Ni devas defendi nian landon je ĉiuj kostoj.
deu: Ich liebe es mit Leuten zu reden.
hun: Szeretek az emberekkel beszélgetni.
deu: Das Königreich wurde vom Feind überfallen.
epo: La reĝlando estis invadita de la malamiko.
deu: Wer mich kennt, kennt mich, wer nicht, der kann mich kennenlernen.
epo: Kiu konas min, tiu min konas; kiu ne konas min, tiu povas min koni.
deu: Ich bin ein großer Golfanhänger.
epo: Mi favoras golfon.
deu: Wir können auch gleich anfangen.
tok: mi mute li open. o!
deu: Ich hasse Blutuntersuchungen.
rus: Ненавижу сдавать анализ крови.
deu: Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebüxt.
oci: Un tigre s'ei escapat deu zoo.
deu: Der Läufer hatte einen guten Start.
epo: La kuristo bone komencis.
deu: Lass den Jungen gehen!
epo: Liberigu la knabon!
deu: Rom brannte, und der Kaiser sang.
epo: Romo brulis, kaj la imperiestro kantis.
deu: Für eine Pressesprecherin wirkt sie sonderbar schüchtern und verhuscht.
eng: She seems oddly shy and timid for a press officer.
deu: Die Tulpen blühten auf.
eng: The tulips flourished.
deu: Ist das zu verstehen?
tok: jan li ken ala ken sona e ni?
deu: Das Genie ist wie das Donnerwetter: es schreitet gegen den Wind, erschreckt die Menschen und reinigt die Luft. Das Bestehende hat dagegen allerlei Blitzableiter erfunden.
epo: La genio estas kiel tondro: ĝi paŝas kontraŭ la vento, timigas homojn kaj purigas la aeron. La ekzistanta, aliflanke, inventis diversajn fulmoforigilojn.
deu: Leute, die Verantwortung tragen müssen, haben selten Freunde.
tok: jan mute li wile pali e lawa la tenpo mute ala la ona li jo e jan pona.
deu: Zürich gilt als Finanzmetropole.
eng: Zurich is considered a major financial hub.
deu: Lass es bloß nicht fallen!
tlh: yIpummoHQo'qu'!
deu: Tom ritzte seine Initialen in die große Eiche vor der Schule.
epo: Tomo ĉizis siajn inicialojn en la grandan kverkon antaŭ la lernejo.
deu: Wie heißen die vier Jahreszeiten?
tok: tenpo pi tenpo sike li tu tu. nimi seme li ona?
deu: Der Weg, auf dem eine Regierung zugrunde geht, ist der, wenn sie bald dies, bald jenes tut, wenn sie heute etwas zusagt, und dies morgen nicht mehr befolgt.
epo: Fari jen ĉi tion, jen alion; promesi ion hodiaŭ, forgesi tion morgaŭ - jen la vojo laŭ kiu registaro iras renkonte al sia pereo.
deu: Du solltest Dir diesen Satz noch einmal ansehen.
epo: Vi rigardu tiun frazon ankoraŭfoje.
deu: Tom ist aus auf dem nassen Fußboden ausgerutscht und hat sich das Knie verrenkt.
epo: Tomo glitfalis sur la malseka planko, kaj lia genuo elartikiĝis.
deu: Ich war gerührt.
nld: Ik was ontroerd.
deu: Sie konnte seine beleidigenden Worten nicht länger hinnehmen.
epo: Ŝi ne plu povis toleri liajn ofendajn vortojn.
deu: Wir machen nur Spaß.
tgl: Nagkakatuwaan lang po kami.
deu: Jenen Teil des Hauses gab es früher nicht.
eng: That part of the house didn't use to be there.
deu: Dieses Kleid ist mir zu groß.
epo: Tiu ĉi robo estas tro granda por mi.
deu: Warum bist du so komisch?
epo: Kial vi estas tiel komika?
deu: Ich fing an zu weinen.
tlh: jISaQchoH.
deu: Wäre der Tod nicht, es würde keiner das Leben schätzen. Man hätte vielleicht nicht einmal einen Namen dafür.
epo: Se la morto ne estus, neniu estimus la vivon. Oni eble eĉ ne havus nomon al tiu.
deu: Es gibt niemanden, der sich keinen Frieden wünscht.
epo: Estas neniu kiu ne deziras pacon.
deu: Ich habe heute geträumt, dass ich mich freute, in irgendeiner Schublade noch eine Packung Kopfschmerztabletten gefunden zu haben.
epo: Mi sonĝis hodiaŭ, ke mi ĝojis, denove esti trovinta paketon da kapdoloraj kuraciloj en iu tirkesto.
deu: Ich gehe auf dem Heimweg am Postamt vorbei.
pes: در مسیر خانه به اداره پست سر می زنم.
deu: Tom ist mit einer Frau verheiratet, mit der er sich eigentlich gar nicht richtig unterhalten kann, weil keiner von beiden die Sprache des anderen ausreichend beherrscht.
eng: Tom is married to a woman with whom he can't actually have a proper conversation, as neither he nor she speaks the other's language sufficiently well.
deu: Macht korrumpiert.
nld: Macht corrumpeert.
deu: Mir kam da gleich etwas komisch vor.
epo: Tio tuj ŝajnis al mi iom stranga.
deu: Ist man in kleinen Dingen nicht geduldig, bringt man die großen Vorhaben zum Scheitern.
tok: jan li lukin ala e lili la jan li ken ala pali e suli.
deu: Ich mag sie nicht mal.
epo: Mi eĉ ne ŝatas ŝin.
deu: Haben Sie ein Smartphone?
run: Murafise itelefone ngendanwa?
deu: Ich habe die Berge schon immer gemocht.
epo: Mi ĉiam ŝatis la montojn.
deu: Das habe ich von meiner Großmutter bekommen.
eng: I got that from my grandmother.
deu: Plötzlich vernahm er einen dumpfen Schlag.
epo: Subite li aŭdis barelsonan baton.
deu: Mir wurde gesagt, dass Sie nach einem Aufpasser für Ihre Kinder suchen.
epo: Oni diris al mi, ke vi serĉas infanvartiston por viaj infanoj.
deu: Die Renaissance begann in Italien.
fra: La Renaissance commença en Italie.
deu: Weil keiner der Kandidaten die absolute Mehrheit erreicht hat, kommt es nächsten Sonntag zur Stichwahl.
eng: Since neither candidate has won an overall majority, a run-off will take place next Sunday.
deu: Womit bist du diesmal unzufrieden?
frr: Hurom best detmol üntöfreer?
deu: Die Spinnen haben ihr Netz hinter dem Schrank gewebt.
eng: The spiders have been spinning their webs behind the cupboard.
deu: Wo steht dein Wagen?
tok: seme la tomo tawa sina li lon?
deu: Kannst du ihr Alter schätzen?
epo: Ĉu vi povas taksi ŝian aĝon?
deu: Bist du sicher, dass das funktioniert?
epo: Ĉu vi certe scias, ke tio funkcias?
deu: Seine Töchter wollen beide Anwalt werden.
epo: Ambaŭ liaj filinoj volas iĝi advokato.
deu: Du solltest dir diesen Film anschauen, wenn du die Chance dazu hast.
eng: You ought to see that film if you get the chance.
deu: Sofort als ich ihn sah, wusste ich, dass er verärgert war.
epo: Ekvidinte lin, mi tuj komprenis ke li estis ĉagrena.
deu: Geh von meinem Rasen!
epo: Foriru de mia herbotapiŝo.
deu: Der Mann ist gegangen, ohne die Rechnung zu bezahlen.
eng: That man left without paying his bill.
deu: Ich frage mich, ob mir jemand dabei helfen könnte, dies zu tun.
eng: I wonder if anyone could help me do this.
deu: Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
rus: Я люблю тебя больше всех на свете.
deu: Ich brauche euch hier.
tok: mi wile e sina mute lon ni.
deu: Wähle die Farbe, die du bevorzugst.
tgl: Piliin mo ang kulay na pinakagusto mo.
deu: Kann sie zu dem Meeting morgen kommen?
epo: Ĉu ŝi povas veni al la kunveno morgaŭ?
deu: Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen.
frr: Hat es mal net fan di en help mi.
deu: Das Haus ist von einer Mauer umgeben, jenseits derer Zypressen wachsen.
eng: The house is surrounded by a wall, on the other side of which there are cypress trees growing.
deu: Wir werden Tom vermissen.
tok: jan Ton li weka la mi pilin ike.
deu: Du bist ein kleiner Lügner.
ile: Tu es un litt mentiard.
deu: Jedes Jahr entstehen neue Wörter.
eng: New words are created each year.
deu: Das blaue Kleid steht ihr gut.
epo: La blua robo bone konvenas al ŝi.
deu: Auf den ersten Blick sind die Müllers eine ganz normale Familie, aber eben nur auf den ersten Blick.
hye: Առաջին հայացքից Մյուլլերը լրիվ նորմալ ընտանիք է, բայց միայն առաջին հայացքից։
deu: Du bist auf dem richtigen Weg.
lat: Es in via convenienti.
deu: Freiwillige werden gebraucht.
epo: Volontuloj estas bezonataj.
deu: Bist du Schwede?
spa: ¿Eres de Suecia?
deu: Allein werde ich dieses Problem nicht lösen können.
hun: Egyedül nem fogom tudni megoldani ezt a problémát.
deu: Nein, ich habe keine Lust dazu.
eng: No, I'm not in the mood for it.
deu: Bleib nicht zu lange auf!
nob: Ikke sitt oppe for lenge!
deu: Dem Nachbarn wurden drei seiner Hühner gestohlen.
eng: Three of the neighbour's chickens have been stolen.
deu: Diese Leute sind wie Horrorclowns: durchaus einen Lacher wert, wenn man dem entsetzlichen Treiben aus sicherer Entfernung zusehen kann, aber schrecklich, wenn man ihnen ausgeliefert ist.
epo: Tiuj homoj estas kvazaŭ hororaj klaŭnoj: ja ne malindaj je rido, se oni, en sekura distanco, povas rigardi la ŝokagojn, sed teruraj, se oni senhelpe estas donita al ili.
deu: Als ich ein Junge war, spielte ich gern Schach.
epo: Kiam mi estis knabo, mi tre ŝatis ludi ŝakon.
deu: Tom steckte sich die Finger in die Ohren, um nicht hören zu müssen, was Maria sagte.
epo: Tomo metis siajn fingrojn en siajn orelojn, por ne devi aŭdi, kion Manjo diris.
deu: Gib mir die Milch.
dan: Giv mig mælken.
deu: Wir brauchen Mehl, Zucker und Eier, um diesen Kuchen zu machen.
epo: Ni bezonas farunon, sukeron kaj ovojn, por krei tiun kukon.
deu: Ich meine, mein Vorschlag ist es wert, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono konsiderindas.
deu: Ich helfe dir bei der Wohnungssuche!
epo: Mi helpos al vi dum la loĝeja serĉo!
deu: Tom wird dieses Jahr dreißig.
hun: Tamás idén harminc lesz.
deu: Haben Sie einen Führerschein?
eng: Do you have a driving licence?
deu: Lass das Auto zu Hause!
eng: Leave the car at home.
deu: Das spielt momentan keine Rolle.
rus: В данный момент это не играет никакой роли.
deu: Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.
epo: El la fumtubo eliĝis nigra fumo.
deu: Tom und ich haben eine Zeitlang geplaudert.
lit: Mes su Tomu kurį laiką šnekučiavomės.
deu: Niemand möchte, dass andere ihn für dumm halten.
epo: Neniu ŝatas, ke aliuloj konsideras lin stulta.
deu: Er hat seine Arbeit fertig gestellt.
pol: On wykonał swoją pracę.
deu: Alles klar, Chef!
fra: Tout est en ordre, Chef !
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Legyenek kedvesek itt várakozzanak!
deu: Ich kann kein Russisch.
lat: Nescio linguam Russicam.
deu: Sie ist eine intelligente junge Frau.
epo: Ŝi estas inteligenta junulino.
deu: Tom will keinen Ärger.
epo: Tom ne volas problemojn.
deu: Die soll mal die Kirche im Dorf lassen.
epo: Ŝi postulas tro multe.
deu: Wohnt Tom auch in dieser Straße?
tok: tomo pi jan Ton kin li lon ala lon nasin ni?
deu: Man liebt den Verrat, aber nicht den Verräter.
epo: Oni amas la perfidon, sed ne la perfidulon.
deu: Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben.
hun: Valahol, mélyen belül gyermek maradtam.
deu: Ich werde alles tun, was du sagst!
epo: Mi faros ĉion, kion vi diras!
deu: Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.
spa: Él pensó que ellos anhelaban la fama.
deu: Jahrelange Anstrengung hat nichts gebracht.
eng: Years of effort have come to nothing.
deu: Ich will eine Jacht mieten.
hun: Jachtot akarok bérelni.
deu: Halte deine Fahrkarte bereit!
epo: Tenu vian veturbileton preta!
deu: Nach so vielen Bieren ist Tom bestimmt stockbetrunken.
eng: After that many pints, I'd say Tom's bladdered.
deu: Wir verschoben die Veranstaltung.
epo: Ni prokrastis la okazaĵon.
deu: Wie hast du uns gefunden?
tgl: Paano mo kami nahanap?
deu: Besser ist’s, Ihr fallt in Gottes Hand, als in der Menschen!
epo: Pli bonas fali en manon dian, ol en la manojn de la homoj.
deu: Haben Sie sie getroffen?
pol: Czy pan ją spotkał?
deu: Wollt ihr einen Schneemann bauen?
dan: Vil I lave en snemand?
deu: Ich habe im Wald einen Elch gesehen.
dan: Jeg har set en elg i skoven.
deu: Tom hat während des Gottesdiensts geschlafen.
epo: Tomo dormis dum la diservo.
deu: Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
jpn: 私は翻訳不可能なものを翻訳するということに挑戦するのが好きです。
deu: Wie viele Chipstüten hast du gekauft?
eng: How many packets of crisps did you buy?
deu: Ich weiß nicht, wie er heißt.
tgl: Hindi ko alam ang pangalan niya.
deu: „Ich würde es an deiner Stelle kaufen.“ – „Aber du bist nicht an meiner Stelle!“
hun: - A te helyedben én megvenném. - De te nem vagy az én helyemben.
deu: Ich fahre Ende Monat nach Deutschland zurück.
epo: Fine de la monato mi reiros al Germanujo.
deu: O lebenspendende Sonne, nichts Größeres kannst du erblicken als die Stadt Rom.
eng: O life-giving Sun, you can see nothing greater than the city of Rome.
deu: Ich habe noch nichts gegessen, aber ich werde gleich etwas zu essen machen.
eng: I haven't had anything to eat yet, but I'm about to make something.
deu: Vor fremden Menschen habe ich Angst.
rus: Чужих людей я боюсь.
deu: Tom wirkte ziemlich aufgeregt.
epo: Tomo agis ekscitite.
deu: Manche Menschen könnten sich nicht mehr orientieren, würden sie ihre Kirchen verlieren.
epo: Kelkaj homoj ne plu povus orientiĝi, se ili perdus siajn preĝejojn.
deu: 2 km entfernt ist eine Quelle.
eng: There's a spring two kilometres away.
deu: Humor ist der Knopf, der verhindert, dass uns der Kragen platzt.
epo: Humuro estas la butono, kiu malhelpas nian kolumon krevi.
deu: Morgen muss ich los und Hundefutter kaufen. Wir haben keines mehr.
lfn: Doman me debe vade e compra comeda de can. Nos ave no plu de esta.
deu: Brauchst du Geld?
fra: As-tu besoin d'argent ?
deu: Ich bin gut im Fußball.
eng: I'm good at football.
deu: Warum trägst du eigentlich eine Brille?
epo: Verdire, kial vi portas okulvitrojn?
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass Tom Arzt ist.
epo: Mi nek sciis nek supozis, ke Tom estas kuracisto.
deu: Du hättest es ihm sagen müssen.
epo: Vi devintus diri tion al li.
deu: Ich habe eine Tante, die in Osaka lebt.
ile: Yo have un tanta, qui habita in Osaka.
deu: Tom ist heute zurückgetreten.
epo: Tom rezignis hodiaŭ.
deu: Bitte friss mich nicht!
lit: Prašau, negraužk manęs!
deu: Ich dusche.
kmr: Ez serê xwe dişom.
deu: Die Bäckerei ist in der Pinostraße.
cat: El forn està al carrer Pino.
deu: Das Kleid steht dir sehr gut.
epo: La robo bone vestas vin.