ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary wasn't worried about her grades.
ita: Mary non era preoccupata riguardo ai suoi voti.
eng: I went to the station to see my brother off.
ber: Ddiɣ ɣer teɣsert akken ad ssifḍeɣ gma-k.
eng: You know who Tom is, don't you?
jpn: トムがどういう人なのか知ってるんだよね？
eng: Tom can't swim very well yet.
deu: Tom kann noch nicht so gut schwimmen.
eng: The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
fin: Opettaja toi esiin useita virheitä englannin ainekirjoituksessani.
eng: I never said that.
afr: Ek het dit nooit gesê nie.
eng: There were some men eating their lunches under the trees in front of the library.
deu: Einige Männer nahmen unter den Bäumen vor der Bibliothek ihr Mittagessen zu sich.
eng: That old cabin is on the left.
ces: Ten starý srub je nalevo.
eng: Where is that quote from?
deu: Woher kommt dieses Zitat?
eng: We rise with the strength of the mountains.
kab: Nekker-d s lǧehd n yidurar.
eng: Where is his clinic situated?
epo: Kie situas lia kliniko?
eng: She loves shopping.
ber: Tḥemmel ad d-teqḍu.
eng: You said you were happy.
ber: Tennid-d tfeṛḥed.
eng: Do you still talk to her?
ber: Tsulemt tessawalemt yid-s?
eng: Sami was abusing that girl.
heb: סאמי התעלל בבחורה ההיא.
eng: Please send us an email if you have any questions or comments.
jpn: ご質問やご意見がある場合は、メールでご連絡ください。
eng: Mary is in school, isn't she?
kab: Mary ha-tt-an deg uɣerbaz neɣ uhu ?
eng: Do you really want this?
fin: Tahdotteko todella tätä?
eng: It was the coldest winter for twenty years.
ces: Byla to nejchladnější zima za posledních dvacet let.
eng: I think I played better tonight.
tur: Sanırım bu akşam daha güzel çaldım.
eng: Those items are very useful.
fin: Nuo tavarat ovat todella hyödyllisiä.
eng: Tom wrote a lot of poems.
ukr: Том написав багато віршів.
eng: How many Canadians work for you?
kab: Acḥal n Tkanadiyin i ixeddmen ɣur-k?
eng: This piece is impossible to play.
deu: Dieses Stück ist unspielbar.
eng: How many men are guarding them?
spa: ¿Cuántos hombres los custodian?
eng: I hope we'll be able to do that next year.
epo: Mi esperas, ke ni povos fari tion venontjare.
eng: I am reading this sentence.
deu: Ich lese diesen Satz.
eng: What do you think is the most dangerous animal?
deu: Was, glaubst du, ist das gefährlichste Tier?
eng: I knew both your parents.
epo: Mi konis ambaŭ viajn gepatrojn.
eng: Do you want to say a few words?
deu: Wollen Sie ein paar Worte sagen?
eng: He asked me to stay and help her.
ita: Mi chiese di restare ad aiutarla.
eng: I put the potatoes in the oven.
rus: Я поставил картошку в духовку.
eng: If you don't want your sentences being commented on, just don't write them !
deu: Wenn Sie nicht wollen, dass Ihre Sätze kommentiert werden, dann schreiben Sie sie gar nicht erst!
eng: They were disappointed, weren't they?
ita: Erano delusi, vero?
eng: When I saw what Tom was doing, I lost my courage.
ces: Když jsem viděl co Tom dělá, ztratil jsem odvahu.
eng: I'm looking for a good hotel.
hun: Egy jó hotelt keresek.
eng: Did Mary decorate this room herself?
tur: Mary bu odayı kendisi mi dekore etti?
eng: He chopped the carrot.
deu: Er schnitt die Karotte klein.
eng: "We're surrounded!" "They'll never take us alive, boys! Charge!"
fra: « Nous sommes encerclés ! » « Ils ne nous prendront jamais vivants, les gars ! Chargez ! »
eng: Did you find it on your car?
ber: Tufid-t-id deg tkeṛṛust-nnek?
eng: Please tell me what you think about this article.
rus: Скажите мне, пожалуйста, что вы думаете об этой статье.
eng: I know that Tom is a good pilot.
tur: Tom'un iyi bir pilot olduğunu biliyorum.
eng: She left school two years ago.
ber: Sin iseggasen aya seg mi d-teṭṭaxeṛ deg uɣerbaz.
eng: It's OK to get angry with God. He can take it.
epo: Estas akcepteble koleri je dio. Li povas toleri tion.
eng: China has more than a billion inhabitants.
slk: Čína má viac ako miliardu obyvateľov.
eng: Tom wants to go far away.
epo: Tomo volas iri malproksimen.
eng: It poses some problems.
ber: Aya yesεa kra n wuguren.
eng: Flavio is a celebrity, too.
ara: فافيو أيضا من المشاهير.
eng: Did you miss me?
epo: Ĉu vi sentis la mankon de mi?
eng: You are afraid of my religions.
ina: Tu ha timor de mi religiones.
eng: Tom said he's not looking for a relationship.
por: Antônio falou que ele não está procurando por um relacionamento.
eng: I bought this camera yesterday.
tur: Bu kamerayı dün aldım.
eng: The noise continued for several hours.
jpn: その音は何時間か続いた。
eng: Fortune favors the brave.
hau: Jarumai suna cin nasara.
eng: Someone tell Tom what to do.
yid: עמעצער זאָל זאָגן טאָמען וואָס צו טאָן.
eng: My armpits were sweating.
fra: Mes aisselles étaient en sueur.
eng: Tom had every right to be angry.
deu: Tom hatte allen Grund, wütend zu sein.
eng: That doesn't work at all.
deu: Das funktioniert überhaupt nicht.
eng: Wouldn't you rather stay for another hour?
heb: התעדיפי להישאר שעה נוספת?
eng: I don't have any brothers.
shi: Ur liɣ kra n aytmatn.
eng: I'm sure Tom will be organized.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yessuddes iman-is.
eng: I already know the process.
tgl: Alam ko na ang proseso.
eng: She sat next to him with her eyes closed.
nds: Se deed blangen em sitten un harr de Ogen slaten.
eng: Ancient people liked to tell stories of bravery.
kab: Imdanen iqbuṛen llan ḥemmlen ad ḥkun timɛayin n tissas.
eng: I have to use the phone.
swe: Jag måste använda telefonen.
eng: And the rest is history.
deu: Und was dann geschah, ist ja bekannt.
eng: We stayed at a three-star hotel.
deu: Wir wohnten in einem Drei-Sterne-Hotel.
eng: Does Tom eat pasta?
srp: Једе ли Том пасту?
eng: The island is warm all year.
ron: Pe insulă este cald tot anul.
eng: It's difficult to get the car going on cold mornings.
tgl: Mahirap simulang patakbuhin ang makina sa malalamig na umaga.
eng: I hate bureaucracy.
deu: Ich hasse Bürokratie.
eng: Tom always fulfills his promises.
ber: Tom dima yettaṭṭaf deg wawal-is.
eng: I don't want onion soup.
deu: Ich will keine Zwiebelsuppe.
eng: You're going to love this Berber book.
ber: Ad am-yegreẓ aṭas udlis-a yuran s tmaziɣt.
eng: I didn't witness anything.
kab: Ur walaɣ kra.
eng: Once you start, you will never stop.
deu: Wenn du einmal anfängst, wirst du nie mehr aufhören.
eng: The teacher illustrated his theory with pictures.
tlh: ngerDaj 'aghmeH mIlloghmey lo' ghojmoHwI'.
eng: I was on my way home from work.
ber: Ffɣeɣ-d seg umahil yernu lliɣ ttedduɣ ɣer uxxam.
eng: Why didn't you come?
uig: نېمىشقا كەلمىدىڭىز؟
eng: Isn't he fabulous?
lvs: Vai viņš nav pasakains?
eng: Leonardo Da Vinci is known today as a renowned painter, architect, inventor and scientist. Historical accounts say he was also a procrastinator and he never finished a number his projects including his Adoration of the Magi and perhaps even the Mona Lisa. To explain this behavior, a researcher from Kings College, London proposed a new theory — the great Da Vinci may have had Attention Deficit/Hyperactivity Disorder or ADHD.
por: Leonardo da Vinci é hoje conhecido como um pintor, arquiteto, inventor e cientista de renome. Os relatos históricos dizem que ele também era um procrastinador e que nunca terminou vários dos seus projetos, incluindo a Adoração dos Magos e talvez até a Mona Lisa. Para explicar este comportamento, um investigador do Kings College, em Londres, propôs uma nova teoria — o grande da Vinci pode ter tido Transtorno do Défice de Atenção com Hiperatividade ou TDAH.
eng: Could you tell me the way to the station?
ber: Tzemreḍ ad iyi-temleḍ abrid ɣer teɣsert?
eng: We'll need you in a few hours.
nld: We hebben je over een paar uur nodig.
eng: I advise you to listen to me.
deu: Ich rate euch, auf mich zu hören.
eng: Use my key.
zgh: ⵙⵙⵎⵔⵙ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: Mary told everyone she was cold.
ita: Mary disse a tutti che aveva freddo.
eng: Did he touch your breasts?
vie: Có phải là anh ta đã sờ vú bạn không?
eng: Why are we even discussing this?
deu: Warum diskutieren wir das überhaupt?
eng: Finnish is a very interesting language.
jpn: フィンランド語はとても面白い言語なのよ。
eng: Home isn't where you live, but where you're with people who understand you.
deu: Das Zuhause ist nicht dort, wo man wohnt, sondern wo man mit Menschen zusammen ist, die einen verstehen.
eng: She accused me of being a liar.
jpn: 彼女は、私が嘘つきだと責めた。
eng: Someone tapped me on the shoulder.
cmn: 有人拍了拍我的肩膀。
eng: I'm a cat. I know nothing of these matters.
epo: Mi estas kato. Mi scias nenion pri tiuj aferoj.
eng: Jakarta is the capital of Indonesia.
slk: Jakarta je hlavné mesto Indonézie.
eng: I hope she sees this.
jbo: mi pacna lo nu ko'a viska ti
eng: Why are you studying French so hard?
bul: Защо учиш френския толкова усърдно?
eng: I came home at 2:30.
deu: Ich kam um 2:30 Uhr nach Hause.
eng: The teacher took notice of the student's mistake.
jbo: lo ctuca cu ganse lo selsre be lo tadni
eng: Tom couldn't open his hands.
lat: Thomas manus aperire non potuit.
eng: You study at that school?
ita: Studia in quella scuola?
eng: The branch began to bend as I climbed along it.
deu: Der Ast begann sich zu verbiegen, als ich auf ihm entlangkletterte.
eng: She talked him into accepting the bribe.
deu: Sie überredete ihn, sich auf die Bestechung einzulassen.
eng: If you're not there by 2:30, I'll leave without you.
ron: Dacă nu ești acolo până la 2:30, voi pleca fără tine.
eng: He teaches English to his friends.
tok: ona li pana e sona pi toki Inli tawa jan pona ona.
eng: You can have this book for nothing.
dan: Du kan få denne bog for ingenting.
eng: What size shoe do you wear?
ara: ما هو مقاس حذائك؟
eng: Santiago is the capital of Chile.
slk: Santiago je hlavným mestom Čile.
eng: I haven't talked to Tom yet.
ukr: Я ще не говорив із Томом.
eng: There's nothing they can do.
kab: Ulac d acu i zemren ad t-xedmen.
eng: Tom is your boss.
tlh: pInlI' ghaH tam'e'.
eng: I'd like to study in Paris.
tha: ฉันอยากเรียนที่ปารีส
eng: The cat has two ears.
slk: Mačka má dve uši.
eng: I have good reason to be worried.
swe: Jag har goda skäl att vara orolig.
eng: Mary wanted to make everyone around her happy.
deu: Maria wollte alle um sich herum glücklich machen.
eng: She killed herself yesterday.
nds: Se hett sik güstern sülvs ümbröcht.
eng: "I see," said the blind man.
tur: "Görüyorum" dedi kör adam.
eng: I love your spirit.
kab: Ḥemmleɣ lɛeqliya-m.
eng: Tom was never to see Mary again.
deu: Tom sollte Maria nie mehr wiedersehen.
eng: Tom wants to buy an apartment in Boston.
lat: Didymus diaetam Bostoniae emere vult.
eng: It is very impolite of you to decline our invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-am ad tagiḍ aneɛruḍ-nneɣ.
eng: Tom failed to solve the CAPTCHA.
deu: Es gelang Tom nicht, das Captcha zu lösen.
eng: When we started out in 2008, we wrote down a list of people that we wanted to hire, then went out and hired them.
ber: Mi nebda deg 2008, nura-d umuɣ n wid ay nebɣa ad ten-nessexdem, sakkin nessexdem-iten.
eng: I'm going to have some fun.
vie: Tôi sẽ vui vẻ một chút.
eng: I don't care what Tom eats.
ceb: Wala koy labot kung unsa man ang gikaon ni Tom.
eng: I just had a snack at the bar.
hau: Yanzu na dan ci wani abu a wurin shakatawa.
eng: He can't feed himself.
jpn: 彼は自力で食べれない。
eng: You owe me money.
ces: Dlužíš mi peníze.
eng: The heroine of this story is a little girl.
cmn: 這個故事的女主角是一個小女孩。
eng: Nothing is gained in strength nor precision by this kind of pleonasm.
por: Nada se ganha em força ou precisão com este género de pleonasmo.
eng: Let's not talk about Tom tonight.
jpn: 今夜はトムのこと話すのやめとこうよ。
eng: Who is the girl singing on the stage?
deu: Wer ist das Mädchen, das gerade auf der Bühne singt?
eng: Do you like modern music?
ukr: Ти любиш сучасну музику?
eng: Tom was eating a sandwich.
nld: Tom stond een broodje te eten.
eng: Tom is actually a really good father.
yid: טאָם איז פֿאַקטיש זייער אַ גוטער טאַטע.
eng: He's reading it right now.
epo: Li legas ĝin nun.
eng: The majority of my patients come to me from out of town.
hau: Yawancin majiyyata suna zuwa wurina daga bayan gari.
eng: She dyes her hair, doesn't she?
tlh: jIbDaj nguvmoH qar'a'?
eng: The alligator ate the dog.
deu: Der Alligator fraß den Hund.
eng: I'm not that surprised by it.
deu: Ich bin davon nicht allzu überrascht.
eng: The temptation is too strong.
ita: La tentazione è troppo forte.
eng: On the way back, we'll buy some bread.
nld: We kopen op de terugweg wel wat brood.
eng: I play the guitar every day.
ukr: Я щоденно граю на гітарі.
eng: Make it short and sweet.
yid: מאַך עס קורץ און שאַרף.
eng: That's why you're still single.
rus: Вот почему Вы до сих пор не замужем.
eng: We never talk to them.
epo: Ni neniam parolas kun ili.
eng: I'm not the one you should be afraid of.
fra: Je ne suis pas celui dont vous devriez avoir peur.
eng: These apples taste good.
epo: Tiuj pomoj gustas bone.
eng: We have five English classes a week.
ces: Máme pět vyučovacích hodin angličtiny týdně.
eng: Remember what we spoke about yesterday.
deu: Denkt daran, worüber wir gestern gesprochen haben!
eng: What time do you think you're likely to get here?
deu: Was glaubt ihr, um wieviel Uhr ihr wohl hier seid?
eng: Does Tom have what it takes?
tur: Tom gereken niteliklere sahip mi?
eng: Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.
epo: Kiam mi estis tuj telefononta al ŝi, alvenis ŝia letero.
eng: Enrico was surrounded by German soldiers.
ber: Enrigo llan zzin-d fell-as yiserdasen almaniyen.
eng: Which one do you prefer, the red one or the blue one?
epo: Kiun vi preferas, la ruĝan aŭ la bluan?
eng: How's her name spelled?
slk: Ako sa hláskuje jej meno?
eng: Her hopes were dashed when she heard the verdict.
tur: Kararı duyunca umutları altüst olmuştu.
eng: He has a good knowledge of French.
cmn: 她很懂法語。
eng: We'd like to climb that mountain.
deu: Wir würden gerne diesen Berg besteigen.
eng: Skura lived alone.
mlt: Skura għexet waħedha.
eng: Now that school is over, you can go home.
ber: Imir-a, mi ifuk uɣerbaz, tzemremt ad teddumt ɣer uxxam.
eng: I explained it.
ber: Sfehmeɣ-t-id.
eng: It is a very popular destination for tourists.
ara: انها مقصد مشهور للسياح .
eng: Do people ever criticize you for doing that?
deu: Werden Sie je dafür kritisiert?
eng: Children all leave the nest one day.
epo: Ĉiuj infanoj forlasas la neston iun tagon.
eng: How old are the kids?
deu: Wie alt sind die Kinder?
eng: I can try to persuade her to go, but I can't coerce her.
zsm: Saya boleh memujuknya untuk pergi, tapi saya tidak boleh memaksanya.
eng: Sami is in Cairo a lot.
ber: Sami yettili ḥawli deg Lqahira.
eng: What should I write here?
ber: Ɣef matta ad d-ariɣ day?
eng: I wanted to sit in the front.
mar: मला पुढे बसायचं होतं.
eng: Tom hid his face in his hands.
tur: Tom elleriyle yüzünü kapattı.
eng: Do you know who wrote this?
tur: Bunu kimin yazdığını biliyor musun?
eng: The story moved me to tears.
epo: La rakonto plorigis min.
eng: I'm trying to work on that.
ber: Aql-iyi ɛerrḍeɣ ad mahleɣ ɣef waya.
eng: Ziri collected cars.
ara: كان زيري يجمع السيارات.
eng: How many eggs could you get yesterday?
deu: Wie viele Eier konntet ihr gestern bekommen?
eng: The only time that I eat popcorn is when I'm watching a movie.
tur: Patlamış mısırı sadece film izlerken yerim.
eng: Dan smothered Linda with a pillow.
ber: Ziri ixneq Rima s tsumta.
eng: Where did you hear that?
deu: Wo hast du das gehört?
eng: Let me give you my phone number.
ber: Ṛjut ad awen-d-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal.
eng: The boss is very upset.
epo: La ĉefo estas tre kolerigita.
eng: It's written in lowercase.
jpn: 小文字で書いてあります。
eng: I told Tom I'd help him reinstall Windows.
ber: Nniɣ-as i Tom ad t-ɛawneɣ ad as-yales tuẓut i Windows.
eng: Look out for pedestrians when you drive a car.
ita: Fate attenzione ai pedoni quando guidate una macchina.
eng: Ziri took out a note and was about to hand it to Rima.
epo: Ziri prenis etan noton kaj estis preta transdoni ĝin al Rima.
eng: Does that mean you agree?
fra: Est-ce que ça signifie que vous êtes d'accord ?
eng: I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
cmn: 我上機之前打了電話給兒子，叫他去機場接我。
eng: "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
fin: "Kuinka voin hävitä?" vastasi Saatana. "Kaikki erotuomarit ovat täällä alhaalla Helvetissä."
eng: We're moving to Boston next week.
epo: Venontsemajne ni transloĝiĝos al Bostono.
eng: Solving the problem took three years.
deu: Die Lösung des Problems dauerte drei Jahre.
eng: Tom swims every other day.
epo: Tomo naĝas ĉiun duan tagon.
eng: We nearly starved.
kab: Qrib nemmut seg laẓ.
eng: Layla came home at night.
ara: عادت ليلى إلى المنزل ليلا.
eng: Please speak in Esperanto.
ita: Per piacere, parli in esperanto.
eng: I don't want to go alone.
jpn: 一人で行きたくない。
eng: Who will take care of the baby?
tlh: ghu Qorgh 'Iv?
eng: Tom and Mary both work about forty-five hours a week.
por: Tom e Mary trabalham cerca de quarenta e cinco horas por semana.
eng: She was not disappointed.
epo: Ŝi ne estis elrevigita.
eng: Is the coffee too strong for you?
ber: Tusa-ak-d tejhed mliḥ teɣlust-nni?
eng: I have to take a bus to go anywhere.
nld: Ik moet de bus nemen om überhaupt ergens heen te gaan.
eng: I didn't touch it.
kab: Ur tt-nnuleɣ ara.
eng: My cat is black.
kor: 내 고양이는 검은색 고양이야.
eng: I'm beginning to forget my own mother tongue.
pol: Zaczynam zapominać swój własny język ojczysty.
eng: I can't get rid of my cold.
nst: Iz-rasawngx kä täliiz lawt mängx riaq.
eng: I've been in line all afternoon.
npi: दिउँसो दिनभर लाइनमा बसेको छु ।
eng: I was very tired when I got home last night.
ell: Ήμουν πολύ κουρασμένος όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
eng: The good news spread through the village quickly.
deu: Die gute Nachricht verbreitete sich schnell im Dorf.
eng: Real change for most black people, however, was very slow in coming.
deu: Eine echte Veränderung stellte sich für die meisten Schwarzen allerdings nur sehr langsam ein.
eng: Tom eats lunch at noon.
epo: Tomo tagmanĝas tagmeze.
eng: Anne gave Gilbert a disappointed glance.
deu: Anne sah Gilbert enttäuscht an.
eng: Where are my arrows?
tgl: Nasaan po ang mga pana ko?
eng: Tom shouldn't do that.
ron: Tom nu ar trebui să facă asta.
eng: Mary explained her position to Tom.
ber: Mary tessefhem-as-d addud-is i Tom.
eng: Choose one of the following writing prompts.
fin: Valitse yksi seuraavista kirjoitusmuistutuksista.
eng: Nice to see you again.
ben: তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
eng: Tom had dinner with Mary.
ber: Tom yečča imensi d Mary.
eng: This dictionary is as useful as yours.
lat: Hoc glossarium est pariter utile ac tuum.
eng: The dog seems happy.
deu: Der Hund macht einen zufriedenen Eindruck.
eng: Should I cancel my business trip to LA?
deu: Soll ich meine Dienstreise nach L.A. absagen?
eng: What language are those two speaking?
rus: На каком языке говорят эти двое?
eng: They bought cars and jewelry.
ber: Llan ssaɣen-d tikeṛṛusin ed yisɣunen.
eng: Mary says she doesn't want to do that.
rus: Мэри говорит, что не хочет этим заниматься.
eng: Ziri ate cakes.
fra: Ziri mangeait des gâteaux.
eng: One of the sides of the box is transparent.
ber: Yiwen seg yidisan n tebwaḍt-nni d afrawan.
eng: That's a big mistake, isn't it?
kat: ეს განა დიდი შეცდომა არაა?
eng: Put the book on the top shelf.
cmn: 把書放在最上面的架子上。
eng: I always thought that a stroke was one of nature's ways to tell you that it's time to die.
deu: Ich dachte immer, dass ein Schlaganfall ein Hinweis der Natur ist, dass es Zeit ist zu sterben.
eng: "Where is your father?" "I don't have one."
ber: "Anda yella baba-k?" "Ur sɛiɣ ara baba."
eng: I heard you're pretty good at chess.
vie: Tôi nghe nói là bạn chơi cờ vua khá giỏi.
eng: They translate the text without understanding its meaning.
lfn: Лос традуи ла тесто син компренде ла синифиа де ло.
eng: Is Tom afraid?
bar: Geht 'm Tom da Reiß?
eng: I haven't read any kind of French book.
tur: Hiçbir tür Fransızca kitap okumadım.
eng: We must obey the rules.
tgl: Kailangan nating sundin ang mga panuntunan.
eng: Does Tom have a tattoo?
deu: Ist Tom tätowiert?
eng: They're hiding something from me.
kab: Yella kra i ffren fell-i.
eng: The king lives in the castle.
uig: پادىشاھ قەلئەدە تۇرىدۇ.
eng: There used to be signs all over America reading "No Blacks, Jews or Dogs Allowed."
epo: Iam estis signoj tra Usono, kiuj diris, "Neniuj nigruloj, judoj aŭ hundoj rajtas eniri."
eng: Can we exist without connection?
kab: Nezmer ad nili war tuqqna ?
eng: He closed his eyes.
prg: Tāns auwīri swajjans akkins.
eng: We're not all as busy as you are.
deu: Wir sind nicht alle so beschäftigt wir ihr.
eng: Tom isn't a scientist.
deu: Tom ist kein Wissenschaftler.
eng: He had the courage to decline the offer.
deu: Er hatte den Mut, das Angebot abzulehnen.
eng: I want to know more about that.
srp: Хоћу да сазнам више о томе.
eng: You were almost in time.
deu: Du warst fast pünktlich.
eng: Please draw a picture of a sheep.
fra: S'il vous plaît... dessine-moi un mouton !
eng: It is evident from what has been said, that before 500 A.D. literary chronology, even in the Sanskrit period, is almost entirely relative, priority or posteriority being determined by such criteria as development of style or thought, the mention of earlier authors by name, stray political references as to the Greeks or to some well-known dynasty, and allusions to astronomical facts which cannot have been known before a certain epoch.
yue: 由所講嘅可以明顯睇到，喺公元500年之前，即使喺梵文時期，文學年代學幾乎完全係相對嘅，優先次序或後繼性係由風格或思想嘅發展、以名提及早期作者等標準決定。 有關希臘人或者某啲出名嘅王朝嘅流浪政治提及，同埋對某個時代之前唔可能知道嘅天文事實嘅暗示。
eng: That big busted blonde is as dumb as a rock.
deu: Die großbusige Blondine da ist dumm wie Bohnenstroh.
eng: Tom seems insecure.
jpn: トムは頼りにならなさそうだ。
eng: Did you order the bombing?
asm: বোমা পেলোৱাৰ আদেশ আপুনি দিছিল নেকি?
eng: I wonder what happened to Paul.
afr: Ek wonder wat met Paul gebeur het.
eng: We can buy a refrigerator.
kab: Nezmer ad d-naɣ imsismeḍ.
eng: What helped you the most with learning Berber?
ber: D acu ay kent-yullen ugar akk akken ad tlemdemt tamaziɣt?
eng: You don't have to go to work today.
deu: Du mußt heute nicht zur Arbeit.
eng: They'll get out of class in forty minutes.
ber: Ad d-ffɣent seg tneɣrit seg-a ɣef 40 n tmikin.
eng: Tom and Mary said they didn't have the energy to do that.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze daar geen energie voor hadden.
eng: Do you want to be my girlfriend? □ Yes. □ No. □ Maybe.
por: Você quer ser minha namorada? □ Sim. □ Não. □ Talvez.
eng: Try breathing through your mouth.
tur: Ağzından nefes almayı dene.
eng: I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
rhg: Aa*i ekkan hibar torfottun she*Ri faiyi ziyanot hoiye de hibaye aa*re biya gori no'faribo.
eng: I'm a fourth-year student at Hyogo University.
epo: Mi estas kvarajara studento en la Universitato Hyogo.
eng: Work is preferable to idleness.
deu: Arbeit ist dem Müßiggang vorzuziehen.
eng: She was very delighted with my gift.
jpn: 彼女は私のプレゼントをとても喜んでくれた。
eng: We have no proof to the contrary.
rus: У нас нет доказательства обратного.
eng: I can't move my legs.
ckb: ناتوانم قاچەکانم بجوڵێنم.
eng: I thought I gave you the key yesterday.
rus: Я вроде давал вам вчера ключ.
eng: It snowed in Boston.
kab: Yewwet-d wedfel deg Boston.
eng: It remains to be seen who wins.
por: Resta saber quem ganha.
eng: That girl looks like you.
tok: meli lili ni li sama sina tawa lukin.
eng: He told me he was claustrophobic.
ita: Mi disse che era claustrofobico.
eng: Janos came to support his friend.
tur: Janos arkadaşına destek olmak için geldi.
eng: This house was built a year ago.
tok: jan li pali e tomo ni lon open pi sike suno wan pini.
eng: Bok choy is a vegetable used in Chinese cooking.
deu: Pok Choi ist ein Gemüse, das in der chinesischen Küche verwendet wird.
eng: Sami started getting really crazy.
rus: Сами начал по-настоящему сходить с ума.
eng: He made a speech in support of the plan.
epo: Li faris prelegon por subteni la projekton.
eng: Your English is perfect.
deu: Dein Englisch ist perfekt.
eng: In 1910, a German woman named Clara Zetkin suggested the declaration of a Women's Day at an international conference attended by 100 women. The idea was accepted unanimously.
deu: Im Jahre 1910 schlug eine Deutsche namens Clara Zetkin auf einer von 100 Frauen besuchten internationalen Konferenz die Ausrufung eines Frauentages vor. Die Idee wurde einstimmig angenommen.
eng: You don't look like a nun.
rus: Ты не похожа на монашку.
eng: The child cannot solve the third degree equation.
epo: La infano ne povas solvi la trigradan ekvacion.