ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Esperanto ändert das Problem, denn man kann Esperanto genauso gut lernen wie seine Muttersprache, und vielleicht sogar besser.
epo: Esperanto ŝanĝas la problemon, ĉar oni povas lerni Esperanton same bone kiel sian gepatran lingvon, kaj eble eĉ pli bone.
deu: Während einige fragen "Warum?", fragen andere "Warum nicht?".
eng: While some ask why, others ask why not.
deu: Nehmen Sie keine Getränke von Fremden an!
epo: Ne akceptu trinkaĵojn de fremduloj!
deu: Wer wird der Stellvertreter?
epo: Kiu fariĝos la anstataŭanto?
deu: Tom biss der schlafenden Maria zärtlich ins Ohrläppchen.
epo: Tomo delikate mordetis la orellobon de Maria, kiam ŝi dormis.
deu: Warum sollte er lügen?
afr: Waarom sou hy lieg?
deu: Wohin möchtet ihr gerne als Nächstes gehen?
cmn: 接下来你们想去哪里？
deu: Ich ging in Nagoya zur Grundschule.
cmn: 我在名古屋读的小学。
deu: Es überlebte nur ein Baby, das rechtzeitig in einem Schrank versteckt worden war.
epo: Transvivis nur bebo kaŝita en ŝranko ĝustatempe.
deu: Wo befindet sich die Quelle dieses Flusses?
tlh: nuqDaq 'oH bIQtIqvam mung'e'?
deu: Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.
cmn: 他们看到我就突然停止了说话。
deu: Schon wieder Werbung!
hun: Már megint reklám!
deu: Tom interessiert sich nicht für den Sportteil der Zeitung.
eng: Tom is not interested in the newspaper's sport pages.
deu: Wer will Kekse?
eng: Who wants some biscuits?
deu: In diesem Schuljahr fängt eine neue Lehrkraft für Kunsterziehung an.
eng: A new art teacher will start this school year.
deu: Jung wie sie war, kümmerte sie sich hingebungsvoll um ihre kranke Großmutter.
epo: Juna kiel ŝi estis, ŝi sindoneme prizorgis sian malsanan avinon.
deu: Das Ungarische gehört zum finno-ugrischen Zweig der uralischen Sprachfamilie.
eng: Hungarian belongs to the Finno-Ugric branch of the Uralic language family.
deu: Wer zu lange im Leben zögert einzusteigen, sollte sich nicht wundern, dass der Zug abgefahren ist.
epo: Kiu hezitas eniri tro longe en la vivon, tiu ne miru, ke la trajno forveturis.
deu: Rosen sind rot.
pes: رزها سرخ هستند.
deu: Tom schnitt sich beim Rasieren.
spa: Tom se cortó al afeitarse.
deu: Komm aus dem Wasser raus. Deine Lippen sind blau.
rus: Вылезай из воды. У тебя губы синие.
deu: Wir gehen langsam am Flussufer entlang.
eng: We walk slowly along the riverbank.
deu: Ich kann das Feld erst ernten, wenn meine Saat aufgegangen ist.
epo: Mi nur povas rikolti la kampon, kiam mia semaĵo estos elkreskinta.
deu: Ihr seid die Schnellsten.
spa: Sois las más rápidas.
deu: Mein Bruder geht an jedem Wochenende angeln.
hun: A fivérem minden hétvégén pecázni megy.
deu: Wann waren Sie beim Arzt?
eng: When did you go to the doctor's?
deu: Viele Lehrer beklagen, dass ihre Schüler immer aufmüpfiger werden.
eng: Many teachers complain that their pupils are becoming more unruly.
deu: Ich streiche meine Garage.
hrx: Ich streiche mein Garaasch.
deu: Sie druckten hundert Kopien des Buches.
eng: They printed a hundred copies of the book.
deu: Ich bin nicht deine Puppe.
ido: Me ne esas tua pupeo.
deu: Das ist keine Liebe.
tgl: Hindi iyan pag-iibigan.
deu: Die Polizei könnte dich dafür verhaften.
ara: كان بإمكان الشرطة إلقاء القبض عليك لهذا
deu: Fleisch oder Fisch?
run: Inyama canke ifi?
deu: Unabhängigkeit bedeutet nicht Neutralität.
pes: استقلال به معنای بیطرفی نیست.
deu: Wolltet ihr euch heute treffen?
eng: Were you going to see each other today?
deu: Man hatte sich eigentlich auf ein blutiges Spektakel gefreut, aber die Löwen griffen Tom nicht an. Als sich ein Soldat näherte, fielen sie den jedoch sofort an und fraßen ihn.
por: Esperava-se um espetáculo sangrento, mas os leões não atacavam Tom. No entanto, quando um soldado se aproximou, imediatamente caíram sobre ele e o devoraram.
deu: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
epo: Neniu naskiĝas ĉampiono.
deu: Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du mich niemals anrufen sollst, wenn ich im Büro bin.
epo: Mi kredis, ke mi diris, ke vi neniam alvoku min, kiam mi estas en la oficejo.
deu: Ich wünschte, ich könnte, aber ich will nicht!
ces: Kéž bych chtěl, ale já nechci!
deu: Gandhi ist erschossen worden.
epo: Gandhi estis mortpafita.
deu: Es gibt einen Unterschied zwischen der Matthäuspassion und einem Teebeutel, aber er liegt nicht auf der Ebene der Benutzung.
epo: Ekzistas diferenco inter la Pasio laŭ sankta Mateo Pasio kaj tesako, sed ĝi ne estas sur la nivelo de utiligo.
deu: Für mich ist das nicht genug.
tat: Бу минем өчен җитәрлек түгел.
deu: Der Unterricht beginnt um acht Uhr dreißig.
eng: Lessons start at half past eight.
deu: Wenn du ihn einlädst, kommt er vielleicht.
bel: Калі ты яго запросіш, ён магчыма прыйдзе.
deu: Warum ist Tom so schnell zurück?
pol: Dlaczego Tom wrócił tak wcześnie?
deu: Die Hexe wohnte in einem Lebkuchenhaus in der Mitte des Waldes.
epo: La sorĉistino vivas en spicokuka domo meze en la arbaro.
deu: Die Aufgabe hat ihn aller Energie beraubt.
eng: The task has robbed him of all energy.
deu: Jeden Morgen kam ein Eichhörnchen. Es war so zutraulich geworden, dass es sich sogar von Maria streicheln ließ.
epo: Sciuro venis ĉiumatene. Ĝi fariĝis tiel amikiĝema, ke Manjo eĉ povis mane karesi ĝin.
deu: Wir müssen uns beeilen, sonst schließen die Geschäfte.
tok: mi wile tawa wawa. ante la esun li open ala.
deu: Ich habe bis Mittag geschlafen.
eng: I slept until midday.
deu: Hat er ein Geschenk mitgebracht?
eng: Has he brought a present?
deu: Man sollte nichts unversucht lassen.
eng: No stone should be left unturned.
deu: Wenn du diese Nachricht siehst, schreib mir.
tok: sina lukin e sona sin la o sitelen e mi.
deu: Die zwölf Fenster des Hauses haben eine Bedeutung. Sie symbolisieren die Monate des Jahres.
epo: La dek du fenestroj de la domo havas signifon. Ili simbolas la monatojn de la jaro.
deu: Dieses Hotel kann 500 Personen beherbergen.
epo: En tiu hotelo povas gasti 500 gastoj.
deu: Sie küssten sich.
tgl: Naghalikan po sila.
deu: Es war niemand da, der Englisch sprach, aber alle sprachen kurioserweise Esperanto.
epo: Estis neniu, kiu parolis la anglan lingvon, sed kurioze ĉiuj parolis Esperanton.
deu: Mir ist weder das eine noch das andere erlaubt.
epo: Nek la unua estas permesata al mi, nek la dua.
deu: Ich habe die Badewanne mit Wasser gefüllt.
eng: I've filled the bath with water.
deu: Habt ihr bereits Kinder?
tok: sina mute li jo ala jo kin e jan lili?
deu: Turkmenistan ist das „Nordkorea Zentralasiens“.
hun: Türkmenisztán Közép-Ázsia Észak-Koreája.
deu: Mit dem Alter vergeht die Zeit schneller, schließlich geht es ja abwärts.
epo: Tempo forpasas pli rapide en la aĝo, finfine, ĝi iras malsupren.
deu: Warte bis sechs.
epo: Atendu ĝis la sesa horo.
deu: Ich musste meine Pläne ändern.
epo: Mi devis ŝanĝi miajn planojn.
deu: Die Arbeiter gründeten eine Gewerkschaft.
epo: La laboristoj estigis sindikaton.
deu: Lass mich bitte in Ruhe.
ina: Per favor lassa me in pace.
deu: Europa braucht eine gemeinsame Sprache.
tur: Avrupa'nın ortak bir dile ihtiyacı var.
deu: Ich würde gerne einen Tisch für vier Personen bestellen für morgen abend.
epo: Mi deziras mendi kvarpersonan tablon por morgaŭ vespere.
deu: Er musste Venlafaxin allmählich absetzen.
fra: Il a dû arrêter progressivement la venlafaxine.
deu: Draht leitet Elektrizität.
nld: Draden geleiden elektriciteit.
deu: Die Nacht ist ein guter Ratgeber.
hun: Az éjszaka jó tanácsadó.
deu: Das Größte und das Wunderbarste ist das Einfachste.
epo: La plej grandioza kaj plej miriga estas la plej simpla.
deu: Diese Blume hat einen süßen Duft.
tlh: na'ran rur chalvam pIw.
deu: Ich weiß, dass er es getan hat.
epo: Mi scias ke li faris tion.
deu: Ich gedenke heute Abend zu duschen.
eng: I plan to have a shower tonight.
deu: Spendiere mir Alkoholhaltiges!
tok: o pana e telo nasa tawa mi kepeken mani.
deu: Sie mögen recht haben.
tok: ken la sina sona e lon.
deu: Dies ist ein Tisch aus Holz.
tok: supa moku ni li kama tan kasi.
deu: Ich habe das gestern gekauft.
epo: Mi aĉetis tion hieraŭ.
deu: Dieser Laden verkauft eine große Vielfalt an Blumen.
eng: This shop sells a wide variety of flowers.
deu: Die Hälfte der Wäscheklammern ist verloren gegangen.
eng: Half of the clothes pegs have gone missing.
deu: Er hat drei Gläser Wasser getrunken.
epo: Li trinkis tri glasojn da akvo.
deu: Es kamen überraschend viele Interessenten.
eng: A surprising number of interested people came.
deu: Eine einzelne Stimme gab bei der Bürgermeisterwahl den Ausschlag, so eng lagen die beiden Kandidaten beieinander.
eng: The mayoral election was decided by a single vote, so close was it between the two candidates.
deu: Er war unwichtig.
frr: Hi wiar ünwichtig.
deu: Beginne mit einfachen Sätzen.
dan: Start med enkle sætninger.
deu: Sie müssen es nicht essen.
eng: You haven't got to eat it.
deu: Nimm auf jeden Fall einen Schirm mit!
eng: Be sure to take an umbrella.
deu: „Warum hast du mit dem Rauchen aufgehört?“ – „Das war zu teuer.“
rus: "Почему ты бросил курить?" — "Это слишком дорого".
deu: Wie kann die Liebe die Liebe lieben?
epo: Kiel la amo povas ami la amon?
deu: Der Falke hat scharfe Augen.
pes: باز چشمان تیز دارد.
deu: Die Schweiz ist das Land der Eisenbahnen.
eng: Switzerland is the land of railways.
deu: Maria sagte, du sollest das nicht noch einmal tun.
epo: Manjo diris, ke vi ne denove faru tion.
deu: Du wirst alles verlieren.
tok: sina weka musi e ali.
deu: Es ist nicht so seltsam, wie es klingt.
eng: It's not as strange as it sounds.
deu: Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
tgl: Walang dahilan para magkagulo.
deu: Das ist gar nicht lustig.
rus: Это совсем не весело.
deu: Sie werden es verstehen.
tgl: Maiintindihan nila ito.
deu: Warum willst du mehr verdienen?
tok: tan seme la sina wile kama jo e mani pi mute sin tan pali sina?
deu: Meine Tochter liebt Musik.
nov: Men filia ama musike.
deu: Würdest du heute Abend gerne mit mir Abendessen?
epo: Ĉu vi emas hodiaŭ vespere vespermanĝi kun mi?
deu: Sie sagte mir, "Ich habe dich lieb."
srp: Rekla mi je, "Ja te volim."
deu: Wo habe ich nur mein Handy gelassen?
eng: Where have I gone and left my mobile?
deu: Dieses Auto ist sehr neu.
tok: tomo tawa ni li sin mute.
deu: Mein Großvater frühstückt normalerweise um sechs.
nld: Mijn grootvader ontbijt gewoonlijk om zes uur.
deu: Kann ich eine Tasse Kaffee nehmen?
epo: Ĉu mi povas preni tason da kafo?
deu: An den Wochenenden sind dort Unmengen von Menschen.
eng: Loads of people are there at the weekend.
deu: Ich möchte in einer kleinen Stadt leben.
run: Nshaka kuba mu gisagara gito.
deu: Die reichsten Ölfelder befinden sich im Nahen Osten.
epo: La plej riĉaj naftokampoj troviĝas en Proksimoriento.
deu: Da werden Erinnerungen wach!
epo: Jen memoraĵoj vekiĝas!
deu: Wenn er die Arbeit nicht annimmt, dann jemand anderes.
tok: ona li wile ala jo e pali ni la jan ante li kama jo e pali ni.
deu: Ich habe den Wasserhahn in der Küche ausgetauscht.
eng: I've replaced the kitchen tap.
deu: Es dient unserem Zweck.
pol: To służy naszemu celowi.
deu: Sie riet mir, nicht allein dorthin zu gehen.
epo: Ŝi konsilis al mi ne sola iri tien.
deu: Wenn du dich zu sehr sorgst, bekommst du eine Glatze.
tok: sina toki insa pi mute ike e pilin ike, la linja lawa sina li kama weka.
deu: Ich habe momentan ein bisschen Geld zur Verfügung.
epo: Mi ĉi-momente disponas iom da mono.
deu: Ich hoffe, sie kommen.
epo: Mi esperas, ke ili venos.
deu: Erkennst du mich nicht? Ich bin Tom.
tok: sina sona ala sona e sinpin lawa mi? mi jan Ton.
deu: Wenn es regnet, haben die Busse gewöhnlich Verspätung.
eng: The buses are usually late when it rains.
deu: Tom ist Besitzer eines Theaters.
eng: Tom is a theatre owner.
deu: Außer mir hat niemand davon gehört.
epo: Krom mi neniu aŭdis pri tio.
deu: Ein Schritt, den wir auf einen anderen Menschen zugehen, kann eine Weltreise des Herzens sein.
fra: Un pas que l'on fait vers l'autre peut être un tour du monde pour le cœur.
deu: Ich hatte niemanden, mit dem ich reden konnte.
epo: Mi havis neniun por paroli.
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre einmal statt.
ckb: یاریەکانی ئۆڵمپی چوار ساڵ جارێک ئەنجام دەدەدریت
deu: Wie ist das Wetter in New York?
cmn: 紐約的天氣怎麼樣？
deu: Tom hat große Ähnlichkeit mit John.
nld: Tom lijkt erg op John.
deu: Ich bin Ukrainerin.
epo: Mi estas ukrainino.
deu: Tom erreichte bereits im ersten Wahlgang die erforderliche Mehrheit.
eng: Tom had already reached the required majority by the first ballot.
deu: Beiderlei Arten sind möglich.
yid: ביידע מינים זענען מעגלעך.
deu: Dieses Haus ist sehr komfortabel, um darin zu leben.
tok: jan li awen lon tomo ni, la jan ni li pilin suwi mute lon ona.
deu: Täglich entfaltet der Frühling seine Reize mehr: die hohen, mit schwarzen Tannen und grauen Felsen durchmischten Berge werden jetzt durch das helle, mannigfaltige Grün des jungen Laubes reizender schattiert.
eng: Each day, spring reveals more of its charms. The tall mountains, with their patchwork of dark firs and grey rock, are now dappled with a medley of young, bright-green foliage.
deu: Ich muss nichts verbergen.
tok: mi wile selo ala e ijo.
deu: Rühr dich nicht von der Stelle, bis ich wieder da bin!
epo: Ne foriru de via loko, ĝis mi estos reveninta.
deu: Ich bin noch nie in Bonn gewesen.
epo: Mi ankoraŭ neniam estis en Bonno.
deu: Ich sah, dass alle schon da waren und auf mich warteten.
dan: Jeg så at alle allerede var der og ventede på mig.
deu: Nichtbinäre Menschen existieren.
rus: Небинарные люди существуют.
deu: Ich habe mich mit kaltem Wasser gewaschen.
eng: I washed in cold water.
deu: Es ist seltsam, meine Sätze in Übersetzung zu lesen.
eng: It's strange to read my sentences in translation.
deu: Was wollen wir und was wollen wir nicht?
epo: Kion ni volas kaj kion ni ne volas?
deu: Ich habe heute sehr viel gegessen.
eng: I've eaten a lot today.
deu: Bitte hör mit dem Lügen auf.
spa: Por favor, deja de mentir.
deu: Ich kann nicht vor meinen Eltern über dich reden.
epo: Mi ne povas paroli pri vi antaŭ miaj gepatroj.
deu: Er ist verrückt nach Tennis.
epo: Li ŝategas tenison.
deu: Tom hat alles gestanden.
epo: Tomo konfesis ĉion.
deu: Sie gehorchen nicht immer ihren Eltern.
run: Ntibama bagamburukira abavyeyi babo.
deu: Lass es mich anders ausdrücken.
ron: Lasă-mă să o exprim altfel.
deu: Was wäre das Leben, fehlte uns der Wagemut!
epo: Kio estus la vivo, se al ni mankus aŭdaco!
deu: Ich fühle mich hier sicher.
tgl: Pakiramdam ko po, ligtas ako rito.
deu: Wir haben angestrebt, mit ihnen zu einem Vergleich zu kommen.
epo: Ni strebis al interkonsento kun ili.
deu: „Tom und Maria – eine Tragödie in fünf Akten“ – so lautet der Titel von Marias neuestem, autobiographischem Werk.
eng: "Tom and Mary - A Tragedy in Five Acts" is the title of Mary's latest autobiographical work.
deu: Magst du die Musik dieser Band?
eng: Do you like that band's music?
deu: Tom stellt zu viele Fragen. Der muss verschwinden.
rus: Том задаёт слишком много вопросов. Он должен исчезнуть.
deu: Du wohnst nicht hier, oder?
run: Ntuba ngaha, sivyo?
deu: Das sind doch Kinder!
hun: Hiszen ezek gyerekek!
deu: Um vier Uhr können wir nach Hause gehen.
eng: We can go home at four o'clock.
deu: Ich will Motorrad fahren.
eng: I want to ride a motorbike.
deu: Wenn ich bloß so gut wie du Englisch sprechen könnte!
epo: Se mi nur povus tiel bone paroli la anglan kiel vi.
deu: Habe ich dir denn nicht schon alles gesagt?
tgl: Sino ko pa ba nasasabi sa iyo ang lahat?
deu: Heute nichts mehr essen und trinken!
tok: tenpo suno ni la o kepeken ala moku en telo.
deu: Es ist acht Uhr abends.
eng: It's eight at night.
deu: Du musst nur diesen Knopf drücken.
eng: All you have to do is press this button.
deu: Still in dämmriger Luft ertönen geläutete Glocken.
epo: Softe en aero krepuska sonas sonoriloj tintigitaj.
deu: Der Nordpol ist der nördlichste Punkt der Erde.
eng: The North Pole is Earth's most northerly point.
deu: Tom isst jetzt Kuchen.
rus: Том сейчас ест пирог.
deu: Zucker ist eine der Hauptursachen für Fettleibigkeit.
pol: Cukier jest jedną z głównych przyczyn otyłości.
deu: Nachdem sie in der Lotterie gewonnen hatte, stürzte sie sich in einen Kaufrausch.
cmn: 她买彩票中奖了之后就开始疯狂​购物。
deu: Hier ist meine Visitenkarte.
hun: Íme a névjegykártyám.
deu: Das ist ein Widerspruch.
pol: To jest sprzeczność.
deu: Ich verstehe schon!
tgl: Naiintindihan ko na po!
deu: Wenn es keine schlechten Menschen gäbe, gäbe es keine guten Juristen.
pes: اگر هیچ آدم خوبی نبود، هیچ قاضی خوبی هم نبود.
deu: Warum kannst du mir nicht helfen?
tgl: Bakit ba hindi mo ako puwedeng tulungan?
deu: Wenige waren am Strand, weil es regnete.
ces: Na pláži jich bylo málo, protože pršelo.
deu: Lasst Tom gehen!
tgl: Hayaan ninyong makaalis si Tom!
deu: Wenn man Stefan reden hört, kann man sich nur am Kopf kratzen.
hun: Ha Istvánt beszélni hallják, csak a fejüket vakarják.
deu: Es sieht wie ein Apfel aus.
tgl: Mukhang mansanas.
deu: Das ist nicht absolut gewiss.
tlh: bejchu'be'.
deu: Tom verlor alles Geld, das er besaß.
epo: Tomo perdis ĉiun monon, kiun li posedis.
deu: Verdirb uns jetzt nicht den Spaß!
epo: Mi petas vin: Ne fuŝu nian plezuron!
deu: Nichts ist so trügerisch wie Tatsachen, ausgenommen Zahlen.
epo: Escepte de nombroj, nenio estas tiel trompa kiel faktoj.
deu: Stalin war kleiner als Napoleon – richtiger gesagt, Stalin war tatsächlich klein.
rus: Сталин был ниже Наполеона, точнее сказать, Сталин был по-настоящему низким.
deu: Seid tolerant.
pol: Bądź tolerancyjny.
deu: Ich muss gleich das Badezimmer putzen.
epo: Mi tuj devas purigi la banĉambron.
deu: Du musst das Geschirr abwaschen.
ido: Tu mustas lavar la vasaro.
deu: Müsst ihr heute zu Hause bleiben?
eng: Do you need to stay at home today?
deu: Willst du mir helfen?
tgl: Gusto mo bang tumulong sa akin?
deu: Ich bin in den falschen Bus gestiegen.
epo: Mi eniĝis en la malĝustan buson.
deu: Er hat einen Termin beim Augenarzt.
eng: He's got an appointment with the eye specialist.
deu: Man muss nicht verrückt sein, um hier zu arbeiten, aber es hilft ungemein!
eng: You don't have to be mad to work here, but it certainly helps.
deu: Ich brauche Unterstützung.
pol: Potrzebuję wsparcia.
deu: Ich kann nicht so gut schwimmen wie du.
epo: Mi ne scipovas naĝi tiel bone, kiel vi.
deu: Ich werde dir das Nähen beibringen.
tok: mi pana sona e ni tawa sina: sina ken kepeken palisa lili en linja lon len.
deu: Das Letzte, was dieses Land braucht, sind Stammtischpolitiker.
epo: Kion nia lando bezonas malplej, estas politikistoj, kiuj prenas siajn sloganojn el drinkejoj.
deu: Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht.
nld: De studenten lachten zich rot om Toms grap.
deu: Sie bleibt bei ihrer Familie.
tok: ona li awen lon kulupu mama ona.
deu: Er kam gestern Nachmittag zu mir.
nld: Hij kwam gisterenmiddag naar me toe.
deu: Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
epo: Tien-reen? Nur tien.
deu: Halte dich tapfer!
epo: Tenu vin brava!
deu: „Wer ist der Schuldige?“ – „Tom ist der Schuldige!“
fra: « Qui est le coupable ? » « Tom est le coupable ! »
deu: Die Aussichten, dass solch ein Satz jemals aus seinem einsamen Dasein als deutscher Single findet, sind auch ziemlich gering.
epo: La ŝanco, ke tia frazo iam trovos la elirejon el sia ekzistado kiel germana solulo, ja estas tre malgranda.
deu: Lasst euch feiern!
ile: Lass vos celebrar!
deu: Ich bin gekommen, um ihn zu retten.
rus: Я пришла его спасти.
deu: Haben Sie Tom verklagt?
tgl: Idinemanda po ba ninyo si Tom?
deu: Wer von seinem Tag nicht 2 Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
epo: Kiu el sia tago ne havas du trionojn por si mem, estas sklavo.
deu: London ist die Hauptstadt von England.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Anglujo.
deu: Ihr werdet nicht glauben, was mir heute passiert ist.
dan: I vil ikke tro hvad der er hændt mig i dag.
deu: Auf welchem Regal?
nld: Op welke plank?
deu: Wie hast du das Problem gelöst?
hun: Hogyan oldottad meg a problémát?
deu: Bitte senden Sie mir eine Antwort, sobald Sie diese Mail erhalten haben.
epo: Bonvolu sendi al mi respondon ricevinte tiun retmesaĝon.
deu: Es gibt viele Geräte in diesem Raum.
epo: Estas multe da aparatoj en tiu ĉambro.
deu: Er war circa zehn Tage nicht da.
fra: Il n'était pas là depuis environ dix jours.
deu: Er wäscht das Auto.
epo: Li lavas la aŭton.
deu: Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen.
epo: Mi donis mian biciklon al riparado.
deu: Möchten Sie die Haare schneiden?
ukr: Ви стрижете волосся?
deu: Er ist durch seine Prüfungen durchgefallen, weil er nicht genug gelernt hat.
epo: Li malsukcesis siajn ekzamenojn, ĉar li ne sufiĉe multe lernis.
deu: „Welcher Wochentag ist heute?“ – „Mittwoch.“
hun: - Milyen nap van ma? - Szerda.
deu: Tom erhielt von Königin Maria den Ritterschlag.
epo: Tomo ricevis de reĝino Mary la kavaliran ordenon.
deu: Wenn du nichts anderes zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln!
epo: Se vi estas faranta nenion alian, nombru la grekajn insulojn!
deu: Tom sah ein bisschen krank aus.
eng: Tom looked a bit unwell.
deu: Ihre Antwort ist richtig.
bul: Отговорът ѝ е правилен.
deu: Ich arbeite bei der Post.
pol: Pracuję na poczcie.
deu: Er ist unterwegs.
tgl: Papunta na po siya.
deu: Wir haben alles Mögliche getan.
ces: Udělali jsme všechno možné.
deu: Ich habe Schnupfen.
ara: لدي رشح.
deu: Religion ist Ehrfurcht — die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
epo: Religio estas respekto - antaŭ ĉio la respekto por la mistero, kiu estas la homo.
deu: Neue Leute kennenzulernen ist eine der Freuden des Reisens.
epo: Renkonti novajn homojn estas unu el la plezuroj de vojaĝo.
deu: Ich habe einen großen Fehler: Fehler bei den anderen zu finden.
tok: pakala suli mi li ni: mi wile lukin e pakala pi jan ante.
deu: Wir müssen über die Annahme oder Ablehnung ihres Antrages entscheiden.
epo: Ni devas decidi pri la akcepto aŭ malakcepto de ŝia peto.
deu: Sie hat mir etwas gegeben.
epo: Ŝi donis ion al mi.
deu: Dieses Bild ist das einzige, auf dem die ganze Familie zu sehen ist.
epo: Ĉi tiu bildo estas la sola, sur kiu oni povas vidi la tutan familion.
deu: Dieser Artikel ist in drei verschiedenen Farben erhältlich.
rus: Этот товар доступен в трёх различных цветах.
deu: Wir kennen uns schon seit mehr als dreißig Jahren.
kor: 우리는 삼십 년 넘게 서로 알고 지냈어요.
deu: Was bedeutet dieses Zeichen?
run: Iki kimenyetso kivuga iki?
deu: Er ist, was man unter einem Gentleman versteht.
nld: Hij is wat je noemt een heer.
deu: Ich würde dich so gerne sehen.
ces: Rád bych tě viděl.
deu: Ich habe auch schon eine ähnliche Geschichte gehört.
epo: Ankaŭ mi jam aŭdis similan rakonton.
deu: Tu es mit Liebe!
rus: Сделай это с любовью!
deu: Die Berliner Mauer fiel in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989; der eigentliche Abriss begann aber erst am 13. Juni des darauffolgenden Jahres 1990.
dan: Berlinmuren faldt natten mellem den niende og tiende november nitten hundrede og niogfirs; den egentlige nedrivning begyndte dog først den trettende juni det følgende år, nitten hundrede og halvfems.
deu: Diese Stadt ist das Zentrum der Eisen- und Stahlindustrie.
kzj: Iho no kakadazan pomohizan do bosi.
deu: Niemand mag es, sich mit Leuten zu umgeben, die eine depressive Stimmung verbreiten.
ces: Žádný nechce být v okolí lidí, kteří rozšiřují depresivní náladu.
deu: Du hast die Auszeichnung mehr als verdient.
epo: Tiun distingon vi plene meritis.
deu: Er ist kein Freund, sondern ein Bekannter.
kor: 그는 단지 내가 아는 남자일 뿐, 친구는 아니다.
deu: Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.
frr: Ik lewi ek me höör töhop
deu: Ihr trinkt Tee.
tgl: Umiinom kayo ng tsaa.
deu: Deine Hose ist zu eng.
eng: Your trousers are too tight.
deu: Das neue Stadtviertel wird in unmittelbarer Nachbarschaft der Universität gebaut.
eng: The new neighbourhood is being built in the immediate vicinity of the university.
deu: Wer sah was?
ukr: Хто що бачив?
deu: Vor dem Laden bildete sich eine Schlange.
eng: A queue formed in front of the shop.
deu: Der Braunbär ist ein Allesfresser.
slv: Rjavi medved je vsejed.
deu: Zeige mir das Foto!
tgl: Ipakita mo sa akin ang litrato!
deu: Der Laden hat von neun bis sechs geöffnet.
tgl: Bukas ang tindahan mula alas nuwebe hanggang alas sais.
deu: Sie liebt Tom, nicht mich.
epo: Ŝi amas Tomon, ne min.
deu: Wie hätte er davon eine Ahnung haben sollen?
pes: اون (او) از کجا میدونه (می داند)؟
deu: Was ist das für ein Bär?
hun: Ez milyen medve?
deu: So werde ich zu Hause bleiben, um sie zu empfangen.
epo: Mi restos hejme por akcepti ŝin.
deu: Was wirst du heute über Lojban lernen?
hye: Ի՞նչ կսովորեք այսօր Լոջբանի մասին:
deu: Schönheit ist die Ewigkeit, die sich in einem Spiegel anblickt.
epo: Beleco estas tiu eterneco, kiu rigardas sin en spegulo.