ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich kann sie nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!
epo: Mi nenie sukcesas trovi ilin. Tio ja ankoraŭ frenezigos min.
deu: Ich glaube, ich bin in Toms Exfrau verliebt.
rus: Кажется, я влюбился в бывшую жену Тома.
deu: Eigensinn macht Spaß.
epo: Obstino estas amuza.
deu: Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
afr: Hy het baie ervaring op hierdie gebied.
deu: Ich habe es zweimal überprüft.
slk: Skontroloval som to dvakrát.
deu: Keylor Antonio Navas Gamboa, der Spieler der Nationalmannschaft Costa Ricas, kann als bester Torhüter der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien erkannt werden. Er hat nie in Russland gespielt und ist daran gewöhnt, alle ins Ziel fliegenden Bälle zu fangen.
epo: Keylor Antonio Navas Gamboa, la ludisto de la nacia teamo de Kostariko, rajtas esti agnoskata kiel la plej bona golulo de la monda piedpilka ĉampionado en Brazilo. Li neniam ludis en Rusujo kaj kutimas kapti ĉiujn pilkojn flugantajn en la golon.
deu: Wir müssen schnell handeln.
run: Tubwirizwa tubijamwo ningoga.
deu: Es besteht in Japan keine Nachfrage nach diesem Artikel.
nld: Er is in Japan geen vraag naar dit artikel.
deu: Hättest du Lust, einen Spaziergang zu machen?
epo: Ĉu vi ŝatus promeni?
deu: Man sollte keinen Alkohol auf nüchternen Magen trinken.
epo: Oni ne trinkas alkoholon kun malplena stomako.
deu: Toms Meinung ist mir egal: sie hat keine Bedeutung mehr für mich.
eng: I do not care about Tom's opinion: it has no value to me.
deu: Heute Morgen habe ich ein Eichhörnchen gesehen.
frr: Miarlung haa ik en di Iikkat sen.
deu: Ich will mich einfrieren lassen.
tok: mi wile e ni: jan li pana e mi lon poki pi lete mute.
deu: Auf einmal hörte ich ein Geräusch.
epo: Subite mi aŭdis susuron.
deu: „Schmeckt dir die Suppe?“ – „Ja, die schmeckt mir ausgezeichnet. Hast du die selbst gekocht?“ – „Ja, schon, aber der Inhalt kommt aus der Tüte.“
epo: „Ĉu la supo bongustas al vi?” – „Jes, ĝi gustas al mi bonege. Ĉu vi mem kuiris ĝin?” – „Jes, sed la enhavo venis el la saketo.”
deu: Ich möchte nicht über das Wetter sprechen.
hun: Nem akarok az időről beszélgetni.
deu: Ich habe in der Küche einen Topf voll Wasser auf dem Herd stehen. Kannst du mal nachsehen, ob das schon kocht? Wenn dem so ist, kannst du die Nudeln, die abgewogen in einer Schüssel auf dem Tisch stehen, hineintun.
eng: I've got a saucepan full of water on the hob. Can you just check to see if it's boiling? If it is, can you put the pasta in that's weighed out in a bowl on the table?
deu: Kennst du mich? - Nein.
eng: "Do you know me?" "No."
deu: Ich glaube, ihr habt recht.
swe: Jag tror att ni har rätt.
deu: Die Gegenwart eines Gedankens ist wie die Gegenwart einer Geliebten.
epo: La ĉeesto de penso estas, kiel la ĉeesto de amato.
deu: Menschen, die sich unverstanden fühlen, haben meistens keinen Versuch unternommen, andere Menschen zu verstehen.
spa: Las personas que se sienten incomprendidas en su mayoría no han intentado nunca entender a otras personas.
deu: Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.
dan: Æblerne er i år særligt søde.
deu: Halten Sie ihn nicht auf.
epo: Ne malhelpu al li.
deu: Kannst du mir eine Kopie davon machen?
run: Urashobora kungirira ikopi yavyo?
deu: Nichts macht so alt wie der ständige Versuch, jung zu bleiben.
epo: Nenio tiel maljunigas, kiel la daŭra provo resti juna.
deu: Vulkanasche überdeckte die Stadt.
eng: The city was covered with volcanic ash.
deu: Tom ist rausgegangen, um sich zu beruhigen.
tok: jan Ton li tawa lon ma. tan ni la ona li weka e pilin utala ona.
deu: Ruf mich nicht so spät am Abend an.
epo: Ne alvoku min tiel malfruvespere.
deu: Tom hat in der letzten Woche jeden Tag die Nachrichten gesehen.
epo: Tomo pasintsemajne ĉiutage rigardis la novaĵojn.
deu: Schließe deine Wertgegenstände im Safe ein.
epo: Enŝlosu viajn valoraĵojn en la trezorejo.
deu: Ich habe ihn nicht zurückgerufen.
eng: I haven't rung him back.
deu: Diebe teilten ihre Beute auf.
epo: Ŝtelistoj dividis siajn predojn.
deu: Ihr habt hier keinen Zutritt!
tok: sina mute li ken ala kama lon ni.
deu: Er ist schon seit geraumer Zeit auf dem Klo.
hun: Trónol.
deu: Deine Antwort ist richtig.
swe: Ditt svar är korrekt.
deu: Sami verließ das Geschäft.
spa: Sami abandonó la tienda.
deu: Warum haben Sie mir nichts gesagt?
epo: Kial vi diris nenion al mi?
deu: Ich schätze, es stimmt.
eng: I suppose it's true.
deu: Das macht nichts, man kann es nicht sehen.
eng: It doesn't matter. No one can see it.
deu: Was haben Sie beide vor?
tgl: Ano ang balak ninyong dalawa?
deu: Das Einhorn ist ein Fabelwesen.
epo: La unukornulo estas fabelfiguro.
deu: Ich unterstütze den Vorschlag.
tgl: Sinusuportahan ko po ang panukala.
deu: Wenn das was du sagen willst, nicht wichtiger als die Schönheit dieses Tages ist, dann sag lieber nichts.
fra: Si ce que tu veux dire n'est pas plus important que la beauté de cette journée, alors mieux vaut que tu ne dises rien.
deu: Oma schaut gerne Fernsehen.
afr: Ouma kyk graag televisie.
deu: Mein Vater war stark wie ein Ochse.
epo: Mia patro estis forta kiel bovo.
deu: Für konvexe Funktionen gilt, dass jedes lokale Minimum auch ein globales Minimum ist. Sie lassen sich deshalb leicht optimieren.
epo: Por konveksaj funkcioj ĉiu relativa minimumo estas ankaŭ absoluta minimumo. Ili do estas facile optimumigeblaj.
deu: Tom verbringt den Großteil seiner Zeit auf der Straße.
tok: tenpo suli mute la jan Ton li lon nasin.
deu: Erziehung ist die organisierte Verteidigung der Erwachsenen gegen die Jugend.
epo: Edukado estas la organisita defendo de la plenkreskuloj kontraŭ la junuloj.
deu: Die Frische des Wassers. Die Wärme der Sonne. Die Lebenskraft der Erde und die Klarheit der Luft. An jedem Tag des neuen Lebensjahres!
epo: La freŝeco de akvo. La varmo de la suno. La vivoforto de la tero kaj la klareco de la aero. Ĉiutage en la nova vivjaro!
deu: Aber ich glaube, man bemerkt das gar nicht.
epo: Sed mi kredas, ke oni tute ne rimarkas tion.
deu: Es war wie in alten Zeiten.
eng: It was like old times.
deu: Ich hätte lieber ein altes Auto als ein Motorrad.
epo: Mi preferus malnovan aŭton ol motorciklon.
deu: Er liest ein Buch.
nob: Han leser ei bok.
deu: Man hackt nicht die Hand ab, die einen ernährt.
tok: o pakala ala e luka ni: ona li pana e moku tawa sina.
deu: Wenn du es Tom nicht sagst, tue ich es.
epo: Se ne vi diros tion al Tomo, tion faros mi.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
tgl: Narito ang lihim ko. Napakasimple nito: sa pamamagitan lamang ng puso makakakitang mabuti. Hindi kita ng mata ang pinakapuso ng mga bagay.
deu: Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?
fra: Sais-tu à qui pourrait appartenir cette cravate ?
deu: Das Tor wurde offen gelassen.
tgl: Iniwanang nakabukas ang lagusan.
deu: Du hast einen tollen Sinn für Humor.
eng: You've got a great sense of humour.
deu: Wir müssen gleich zum Arzt gehen.
eng: We've got to go straight to the doctor's.
deu: Die Flugkoordination der Starenschwärme finde ich hinreißend.
epo: La flugokunordigon de sturnoj mi trovas rava.
deu: Tom ist mir so teuer wie ein eigener Sohn.
epo: Tomo estas al mi same altvalora kiel propra filo.
deu: Die größte Offenbarung ist die Stille.
epo: La plej granda revelacio estas la silento.
deu: Wo könnte ich diesen Kalender aufhängen?
fra: Où pourrais-je accrocher ce calendrier ?
deu: Die Schüler haben das Gedicht auswendig gelernt.
frr: Di Skuulers haa di Dechting fan büten liirt.
deu: Wenn man einmal im Leben mit dem Zweitbesten vorliebnimmt, dann erreicht man immer wieder nur das Zweitbeste.
epo: Se oni kontentiĝas je la dua plej bona unufoje en la vivo, oni ĉiam finiĝos kun la dua plej bona.
deu: Willst du, dass ich das mache?
tgl: Gusto mo bang gawin ko ito?
deu: Das Leben ist ein immerwährendes Begrüßen und Abschied nehmen.
epo: La vivo estas konstanta salutado kaj adiaŭo.
deu: Mir werden deine Kochkünste fehlen.
epo: Al mi mankos viaj kuirartoj.
deu: Soll ich dir einen Apfel schälen?
eng: Shall I peel you an apple?
deu: Ich bin gar nicht beschäftigt.
epo: Min okupas tute nenio.
deu: Er hat zwanzig Jahre lang unterrichtet.
epo: Li instruis dum dudek jaroj.
deu: Einen schönen Tag wünsche ich dir!
slv: Lep dan ti želim!
deu: Es ist wirklich schwer zu beschreiben.
cmn: 很難描述。
deu: Ich möchte in Tampa leben.
nld: Ik zou graag in Tampa wonen.
deu: Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten: entweder alles oder nichts!
epo: Nun ne estas la tempo por duonaj aranĝoj: aŭ ĉio, aŭ nenio!
deu: Um fremden Wert willig und frei anzuerkennen, muss man einen eigenen haben.
epo: Por volonte kaj libere rekoni ies valoron, oni devas havi sian propran.
deu: Legen Sie das Kind auf den Rücken!
run: Nimuryamike umwana ku mugongo.
deu: Viele Menschen kennen das Geheimnis.
lit: Daug žmonių žino paslaptį.
deu: Ich habe heute auch Geburtstag.
hun: Nekem is ma van a szülinapom.
deu: Dieses ist Ihr Schlafzimmer.
epo: Ĉi tiu estas via dormoĉambro.
deu: Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun?
kor: 뭘 하는지 알고 있는 것이 확실해요?
deu: Ich bin klein, denn ich bin ein Kind.
epo: Mi estas malgranda pro tio, ke mi estas infano.
deu: Endlich ist es Freitag!
dan: Endelig er det fredag!
deu: Wir brechen keine Gesetze.
yid: מיר ברעכן נישט קיין געזעצן.
deu: Das ist der Wagen des Bruders meiner Mutter.
dan: Det er min morbrors bil.
deu: Windenergie ist ein gutes Beispiel einer natürlichen Energiequelle.
dan: Vindenergi er et godt eksempel på en naturlig energikilde.
deu: Der Motorroller springt nicht an.
est: Roller ei käivitu.
deu: Mein Vater ist nach Amerika gegangen.
jbo: lo patfu be mi pu ba'o klama la bemjoitco
deu: Es ist kein Toilettenpapier da.
cmn: 厕纸用完了。
deu: Der Mörder starb zusammen mit seinem Opfer.
epo: La murdinto mortis kun sia viktimo.
deu: Er gab sein Leben für sein Vaterland.
epo: Li donis sian vivon por sia patrujo.
deu: Fleisch esse ich seltener als Fisch.
epo: Viandon mi manĝas malpli ofte ol fiŝon.
deu: Warum hast du den Brief verbrannt?
tok: tan seme la sina pakala e lipu kepeken seli?
deu: Ich habe mein Baby gestillt.
tgl: Nagpadede ako ng sanggol ko.
deu: Ich war ein Kind, ich erinnere mich, meine Mutter schaukelte mich in der Wiege.
epo: Mi estis infano, pri tio mi memoras, kaj mia patrino ŝancelis mian lulilon.
deu: Meine Lieblingsfernsehsendung wurde abgesetzt.
eng: My favourite TV show has been discontinued.
deu: Hörst du gerne klassische Musik?
epo: Ĉu vi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon?
deu: Tom hat häufig Ohrentzündungen.
fra: Tom a souvent des otites.
deu: Ihr Gesicht schmückte ein süßes Lächeln.
epo: Ŝian vizaĝon ornamis dolĉa rideto.
deu: Die Spitze des Messers ist spitz.
epo: La ekstremaĵo de la tranĉilo estas pinta.
deu: Schule und Unterricht funktionieren noch heute unverändert nach denselben Strukturen, und zwar im wahrsten Sinne des Wortes.
epo: Lernejoj kaj klerigo ankoraŭ hodiaŭ senŝanĝe funkcias laŭ la samaj strukturoj, en la plej vera senco de la vorto.
deu: Er tat das alles nur für sich.
eng: He did all that only for himself.
deu: Einer meiner Söhne ist Lehrer, und der andere ist Arzt.
tok: jan lili mi wan li jan sona. jan lili mi ante li jan pi pona sijelo.
deu: Inoffizielle Quellen berichteten, das tödliche Attentat sei von einem örtlichen Wohltätigkeitsverein in Auftrag gegeben worden.
epo: Ne oficialaj fontoj raportis, ke la mortiga atenco okazis laŭ komisio de loka bonfara asocio.
deu: Schau! Das Buch brennt!
epo: Jen! La libro brulas!
deu: Ich mag keine Pilze.
epo: Mi ne ŝatas fungojn.
deu: Bist du dazu nicht in der Lage?
eng: Aren't you capable of it?
deu: Es kann schon sein, dass Luciano die breite Masse hinter sich hat, aber er ist trotzdem unerfahren.
epo: Ja eblas, ke Luciano ĝuas vastan subtenon, tamen mankas al li sperto.
deu: Tom wohnt nicht mehr bei uns.
epo: Tomo ne plu loĝas ĉe ni.
deu: Ich habe kein Fahrrad, ganz zu schweigen von einem Auto.
epo: Mi ne havas biciklon, kaj certe ne aŭton.
deu: Ich habe noch den Pullover, den du mir geschenkt hast, als ich 13 Jahre alt war.
rus: Свитер, который ты мне подарила, когда мне было тринадцать лет, до сих пор у меня.
deu: Manchmal muss man einen Krieg erklären, um zu erkennen, dass man ihn schon verloren hat.
epo: Kelkfoje oni devas deklari militon, nur por ekkoni, ke oni jam malvenkis ĝin.
deu: Mary erpresst Tom.
fra: Marie fait du chantage à Tom.
deu: Ist das eine Katze?
tlh: vIghro' 'oH'a'?
deu: Die Liebe ist eine Saite auf der Geige des Lebens, die man mit seinem Bogen nur schwer vermeiden kann.
epo: Amo estas kordo sur la violono de la vivo, kiun oni malfacile povas eviti per sia arko.
deu: Tom sagte nicht, wo er gewesen ist.
epo: Tomo ne diris, kien li iris.
deu: Ich habe keine Anstellung.
epo: Mi ne estas dungita.
deu: Du musst nicht lügen.
epo: Vi ne devas mensogi.
deu: Sie täten mir einen Gefallen, wenn Sie mich Ihnen helfen ließen, damit es schneller geht.
eng: You'd be doing me a favour if you'd let me help you speed things along.
deu: In seinen Kindern lösten diese Worte unglaubliches Glück aus.
epo: Ĉe liaj infanoj tiuj paroloj kaŭzis nekredeblan feliĉon.
deu: Tom gibt dem weinenden Kind Schokolade.
tok: jan lili li pana e telo lukin, la jan Ton li pana e suwi pimeja tawa ona.
deu: Er isst immer in der Küche.
epo: Li manĝas ĉiam en la kuirejo.
deu: Ist Schwarz zu tragen im Frühling zu düster?
eng: Is black too sombre to wear in spring?
deu: „Woher hast du dieses ganze Wissen?“ – „Das habe ich aus diesen Büchern.“ Maria zeigte auf die Regalwand. – „Die hast du alle gelesen? Bei uns zu Hause stehen die Bücher nur zur Zierde herum.“ – „Ja, die habe ich alle gelesen, jedes einzelne.“
eng: "Where did you get all this knowledge?" "From these books." Mary pointed to the shelves of books on the wall. "You've read all those? In our house, the books are just there for show." "Yes, I've read them all. Every single one."
deu: Dieses Buch ist neu.
epo: Tiu ĉi libro estas nova.
deu: Mein Bruder ist finanziell von mir abhängig.
tur: Kardeşim maddi olarak bana bağımlı.
deu: Tom ging allein dorthin.
epo: Tom iris sola tien.
deu: Der Boden ist nass und rutschig.
pol: Podłoga jest mokra i śliska.
deu: Sie werden bei der Stadtentwicklung einen beachtlichen Beitrag leisten.
epo: Ili grave kontribuos al la urba evoluo.
deu: Alle halten Tom für einen umsichtigen und vernüntigen Menschen.
eng: Everyone considers Tom to be a prudent and sensible person.
deu: Ich sage gar nichts mehr. Ich schweige.
epo: Mi nenion ajn plu diros. Mi silentos.
deu: Halt die Klappe und küss mich.
hun: Ne beszélj már, hanem csókolj meg!
deu: Teilen wir uns in Gruppen auf!
epo: Ni disgrupiĝu!
deu: Ein Amt ohne Sold macht Diebe.
epo: Ofico sen salajro faras ŝtelistojn.
deu: Wie lange bleiben Sie in New York?
nld: Hoelang blijft u in New York?
deu: Schicke es bitte mit Eilpost.
epo: Bonvolu sendi ĝin per rapida poŝto.
deu: Brot nährt den Körper und Bücher nähren den Geist.
swe: Bröd ger näring åt kroppen och böcker ger näring åt själen.
deu: Sollte die Opposition die Wahlen gewinnen, müsste eine neue Regierung gebildet werden.
eng: If the opposition wins the election, a new government will have to be formed.
deu: Wann wird es endlich wieder Sommer?
eng: When will it finally be summer again?
deu: Essen wir erst etwas, bevor wir anfangen zu trinken!
hun: Együnk valamit, mielőtt nekiállunk inni!
deu: Je reiner die Schuld der Opfer, desto schmutziger die Hände der Henker.
pes: هر چه قربانی پاکتر، به همان اندازه دستان جلاد ناپاکتر.
deu: Anna hat sieben Kinder, aber noch immer keinen Mann.
epo: Anjo havas sep infanojn, sed plu ne viron.
deu: Es gab mehrere Kinder in dem Raum.
pol: W pokoju było kilkoro dzieci.
deu: Mir geht Qualität vor Quantität.
epo: Por mi kvalito pli gravas ol kvanto.
deu: Streng dich nicht so an!
pol: Nie staraj się tak bardzo!
deu: Anfangs habe ich ihm geglaubt.
epo: Komence mi kredis lin.
deu: Nach Ankunft am Bahnhof rufe ich dich an.
eng: I'll ring you after I've arrived at the station.
deu: Das war recht von ihnen!
jbo: ko'a pu vrude
deu: Ich warte schon seit Stunden.
epo: Mi jam atendas de post horoj.
deu: Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
ces: Každý člověk, který je sám, je sám proto, že má strach z ostatních.
deu: Hast du dich in der Jugendherberge schon nach freien Betten erkundigt?
eng: Have you found out whether there are any beds available at the youth hostel?
deu: Es ist das erste Mal, dass ich die Bibel lese.
hun: Most olvasom először a Bibliát.
deu: Mit nichts ist man freigibiger als mit Ratschlägen.
epo: Per nenio oni estas pli malavara, ol per konsiloj.
deu: Die brauchen mich nicht und die wollen mich nicht. Also bleibe ich zu Hause.
epo: Ili ne bezonas min kaj ili ne deziras min. Do mi restas hejme.
deu: Seine Artikel schreibt er mit einem Computer.
eng: He writes his articles using a computer.
deu: Toms Großmutter ist ganz schwach und benötigt Hilfe bei allem, was sie tagsüber tut.
epo: La avino de Tomo tre malfortas kaj bezonas helpon ĉe la ĉiutagaj agadoj.
deu: Er ist nicht mehr so naiv wie früher.
ile: Il ne es plu tam naiv quam il esset antey.
deu: Von wann bis wann hast du geraucht?
tok: tenpo seme tawa tenpo seme la sina moku e kon seli?
deu: Ich sagte, steh auf!
tgl: Ang sabi ko, tayo!
deu: Wie war die Matheprüfung?
eng: How was the maths exam?
deu: Er stand heute Morgen früh auf.
tok: open pi tenpo suno ni la ona mije li kama tan supa lape lon tenpo lili.
deu: Einige Studenten mögen Baseball und andere mögen Fußball.
epo: Iuj studentoj ŝatas bazopilkadon, aliaj ŝatas piedpilkadon.
deu: Der Waldbrand hält an, aber er breitet sich nicht weiter aus.
eng: The forest fire continues to burn, but it is not spreading any further.
deu: Wie lange schätzt du, dass es dauert?
eng: How long do you reckon it'll take?
deu: Ein Mädchen ist gestern im Teich ertrunken.
nob: Ei jente drukna i dammen i går.
deu: Nach „lieben“ ist „helfen“ das schönste Zeitwort der Welt.
por: Depois do verbo amar, ajudar é a palavra mais bela do mundo.
deu: Wenn es dir egal ist, dann lasse ich es lieber.
tok: sina pilin e ni: ni li sama la mi pali ala e ni.
deu: Fehle ich dir überhaupt?
swe: Saknar du mig över huvud taget?
deu: Es ist 30 Meter lang.
eng: It's thirty metres long.
deu: Mir tut der Arsch weh.
hrx: Meer dud de Aarsch weh.
deu: Sie verlieren Zeit.
yid: זיי פֿאַרלירן צײַט.
deu: Ich möchte eine Hose kaufen.
eng: I want to buy a pair of trousers.
deu: Tom steckte Maria den Ring an den Finger.
tok: jan Ton li pana e sike lon palisa luka pi jan Mewi.
deu: Schicksal ist eine Erfindung der Feigen und Resignierten.
epo: Sorto estas invento de malkuraĝuloj kaj rezignaciuloj.
deu: Dein Kuss ist süßer als Honig.
epo: Via kiso estas dolĉa kiel mielo.
deu: Ich trank zu Hause Tee. Es war Nacht.
eng: I was at home, drinking tea. It was nighttime.
deu: Ihr könnt das nicht einfach ignorieren.
epo: Vi ne povas simple ignori tion.
deu: Tom schien sich für nichts anderes zu interessieren.
nld: Tom leek zich voor niets anders te interesseren.
deu: Was ist für die Euröpäische Union gut?
tok: seme li pona tawa ma Iju?
deu: Du bist einfach unausstehlich!
epo: Vi simple estas neeltenebla!
deu: Tom trinkt täglich ein Glas Wein.
tok: tenpo suno ale la jan Ton li moku e poki wan pi telo nasa.
deu: Er schleuderte ihr eine Beleidigung entgegen.
epo: Li ĵetis insulton kontraŭ ŝi.
deu: Tom ist insofern ein wenig ungewöhnlich, als er weder Tee, Kaffee noch Bier trinkt.
tok: jan Ton li nasa tan ni: ona li moku ala e telo kasi e telo pimeja e telo nasa.
deu: Es ist sehr kalt heute, oder?
epo: Tre malvarmas hodiaŭ, ĉu ne?
deu: Fahren Sie bitte langsamer, wenn Sie sich einer Kreuzung nähern.
tgl: Magmaneho po kayo nang mas dahan-dahan kapag palapit po kayo sa tawiran.
deu: Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
epo: Mia biciklo bezonas riparon.
deu: Mutter sein ist schwerer, als ich dachte.
ile: Esser un matre es plu desfacil quam yo pensat.
deu: Begeben Sie sich nicht in schlechte Gesellschaft.
epo: Ne aliĝu al malbona kunularo.
deu: In seinem Sessel, behaglich dumm, sitzt schweigend das deutsche Publikum.
epo: Sidas fotele, stulta kaj sana, silente la publiko germana.
deu: Ich habe seinen letzten Roman gekauft.
epo: Mi aĉetis lian lastan romanon.
deu: Sie weiß nichts über ihre Familie.
nld: Zij weet niets over haar familie.
deu: Wir können euch in diesem Punkt nicht zustimmen.
swe: Vi kan inte hålla med er på den här punkten.
deu: Sie arbeitet schon seit Jahren an der Universität.
eng: She's been working at the university for years.
deu: Ein Kind — Sie wissen ja — kann mancherlei an seinen Vater auf dem Herzen tragen, das nicht für einen Dritten taugt.
epo: Infano — tion scias vi — povas ja porti en la koro kelkajn pensojn dirindajn al la patro, sed ne al tria homo.
deu: Sie kaufte ihm eine Fahrkarte.
epo: Ŝi aĉetis bileton por li.
deu: Er hat keine Aussicht auf Genesung.
epo: Li ne povas esperi resaniĝon.
deu: Sei etwas nachsichtiger!
epo: Estu iomete pli malsevera!
deu: "Ich würde gerne Herrn Smith sprechen." "Ich bin selbst am Apparat."
rus: «Я бы хотел поговорить с господином Смитом». — «Я слушаю».
deu: Ich habe ja nicht ja gesagt.
rus: Я вообще-то не говорил да.
deu: Frag sie, wie viel Suppe sie möchte.
hun: Kérdezd meg, mennyi levest kér!
deu: Wir wissen, wer wie denkt.
rus: Мы знаем, кто как думает.
deu: An dem ersten Gefängnis, das ich je erblickte, stand geschrieben: „Lasst ab vom Bösen; lernet Gutes tun!“, aber da die Inschrift außen stand, konnten die Gefangenen sie nicht sehen.
epo: Sur la unua malliberejo, kiun mi iam vidis, estis skribita: „Ĉesu malbonagi. Lernu agi bone”, sed ĉar la skribaĵo estis ekstera, la malliberuloj ne povis vidi ĝin.
deu: Sind sie befreundet?
epo: Ĉu ili amikiĝis?
deu: Ich bin Larry Ewing, amerikanischer Staatsbürger mit Wurzeln in Katar.
epo: Mi estas Larry Ewing, usona civitano kun radikoj en Kataro.
deu: Unterwegs bin ich bei einer Buchhandlung vorbeigegangen.
eng: I popped into a bookshop on the way.
deu: Die Polizei drohte, sie ins Gefängnis zu werfen.
epo: La polico minacis ĵeti ŝin en malliberejo.
deu: Tom hat zwei Beine.
tok: jan Ton li jo e noka tu.
deu: Ich fahre mit dem Auto ins Büro, und ich versuche, so früh wie möglich von zu Hause loszufahren, um den Stau zu umgehen.
epo: Mi aŭtas oficejen kaj provas hejme ekiri laŭeble plej frue por ne kaptiĝi en trafikŝtopejo.
deu: Wenn man nicht weiß, wohin man will, so kommt man am weitesten.
tok: jan li sona e nasin pi ona sama, la ona li ken tawa weka nanpa wan.
deu: Möchtest du mehr Geld verdienen?
rus: Ты хотел бы больше зарабатывать?
deu: Ohne den chinesischen Einfluss wäre die japanische Kultur nicht, was sie heute ist.
epo: Sen la ĉina influo la japana kulturo ne estus, kio ĝi estas nuntempe.
deu: Durch Alter reift man nicht - es sei denn man ist Käse.
epo: La aĝo mem ne provizas maturecon - krom se vi estas fromaĝo.
deu: Ihr seht ein Haus.
rus: Вы видите дом.
deu: Kommst du morgen zur Sitzung?
eng: Are you coming to the meeting tomorrow?
deu: Ich brauche einen Tisch. Ich habe keinen.
eng: I need a table. I haven't got one.
deu: Das ist kein Hund.
tgl: Hindi po iyon aso.
deu: Tritt mal dagegen!
epo: Piedfrapu tion.
deu: Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
tgl: Nahanap ko ang talaarawan mo.
deu: Tom sprach Vietnamesisch, die Sprache seiner Frau.
eng: Tom speaks Vietnamese, his wife's native language.
deu: Warum spricht niemand darüber, wer für die Zerstörung verantwortlich ist?
eng: Why does no one talk about who is responsible for the destruction?
deu: Verwirrt muss ich gestehn, dass ich nicht weiß, wohin ich meinen Argwohn richten soll.
epo: Mi devas konfuzite konfesi min sen scio, kien sendu mi suspekton.
deu: Wir waren wie der Mörtel, der abbröckelte und am Ende das Haus mit zum Einsturz brachte.
dan: Vi var som mørtlen der smuldrede væk og til sidst forårsagede at huset styrtede sammen.
deu: Die Berichte vom Tod des Schauspielers verbreiten sich wie ein Lauffeuer im Netz.
epo: La raportoj pri la morto de la aktoro disvastiĝis fulmrapide en la reto.
deu: Er hörte nicht, dass sein Name gerufen wurde.
eng: He didn't hear his name being called.
deu: Hast du nicht gehört, dass das mir gehört?
rus: Ты не слышал, что это принадлежит мне?
deu: Das Geheimnis wurde letztendlich gelüftet.
epo: La sekreto estis finfine klarigita.
deu: Er scheint sehr zufrieden.
rus: Он выглядит очень довольным.