ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I was there all alone at first, but then came Liisa and her new friend.
por: Eu estava lá completamente sozinho, mas então veio a Liisa e os novos amigos da Liisa.
eng: Vladimir was walking around the house.
ber: Vladimir yella ittezzi deg taddart.
eng: There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
deu: In der Innenstadt gibt es nur wenig Parkplätze, was ein echtes Problem darstellt.
eng: I have never been to a mosque.
ber: Werǧin udifeɣ ɣer tmesgida.
eng: I don't like to call it "the tricolor". I prefer the "French flag."
deu: Ich nenne die Flagge nicht gerne die „Trikolore“. Ich ziehe „französische Flagge“ vor.
eng: Don't be selfish; there's plenty for everyone.
epo: Ne estu egoisma; jen estas sufiĉe por ĉiu.
eng: The children were chasing each other and laughing.
deu: Die Kinder liefen lachend hintereinander her.
eng: Good morning, I would like to reserve a room.
fra: Bonjour, je souhaite réserver une chambre.
eng: This politician says that he supports the government.
deu: Dieser Politiker sagt, dass er die Regierung unterstützt.
eng: "What do you want?" "Forget about it."
fra: « Que veux-tu ? » « Oublie. »
eng: Tom likes to listen to podcasts.
lvs: Tomam patīk klausīties raidierakstus.
eng: Can I borrow $30?
jpn: 30ドル貸してもらえないかな？
eng: The principal presented the new teacher.
ber: Anemhal n uɣerbaz yesmahi-d aselmad amaynu.
eng: Please reserve this table for us.
epo: Bonvolu rezervigi tiun tablon por ni.
eng: Tom and Mary sat way in the back.
ber: Tom d Mary qqimen akkin ɣer deffir.
eng: You can't get blood out of a turnip.
spa: No se pueden pedir peras a un olmo.
eng: Thanks to the bad weather, the game was canceled.
ara: أُلغيت المباراة بسبب تغير الجو.
eng: That dog is gigantic.
yid: דאָס הונט איז ריזיק.
eng: You don't trust me anymore, do you?
ber: Teqqleḍ ur tettgeḍ ara deg-i laman, naɣ?
eng: Catalan is spoken in Andorra.
lvs: Andorā runā katalāniski.
eng: Perry finally sailed into Tokyo Bay in 1853.
fin: Perry purjehti lopulta Tokionlahteen vuonna 1853.
eng: Don't tell that to my wife.
kab: Ɣur-k anda i s-teqqareḍ i tmeṭṭut-iw.
eng: I don't remember what I need to do.
hun: Nem emlékszem, mit kell csinálnom.
eng: You could've said no.
kab: Tellam tzemrem ad d-tinim uhu.
eng: There are many things worse than death.
ber: Llant aṭas n tiɣawsiwin i iweεṛen ugar n tmettant.
eng: It isn't spring yet.
ber: Werɛad ur d-tewwiḍ tefsut.
eng: He sought to be rich and famous.
epo: Li provis riĉiĝi kaj famiĝi.
eng: Man cannot live without air.
slk: Človeku nemožno žiť bez vzduchu.
eng: A good education doesn't make a good person, but a good person with the right education can change the world for a lot of people.
lat: Bona educatio bonum hominem non facit, tamen bonus homo cum bona educatione mundum pro multa hominibus mutare potest.
eng: Somebody tipped off the police.
fra: Quelqu'un a prévenu la police.
eng: We discussed the plan yesterday.
jpn: 昨日、あの計画について話し合ったんだ。
eng: Good for you.
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴰⵎ.
eng: Tell Tom about yourself.
deu: Erzählen Sie Tom mal was von sich!
eng: Does Tom like Mary?
ell: Αρέσει η Μαίρη στον Τομ;
eng: Who helped her?
epo: Kiu helpis al ŝi?
eng: The USSR fell in 1991.
lfn: La URSS ia cade en 1991.
eng: They aren't as naive as they used to be.
vie: Họ không còn ngây thơ như trước nữa.
eng: I love Alex Marcelo.
deu: Ich liebe Alex Marcelo.
eng: Tom is good at French.
ell: Ο Τομ είναι καλός στα Γαλλικά.
eng: Maybe I'll leave tomorrow.
tok: ken la mi tawa weka lon tenpo suno kama.
eng: Mary barely touched her breakfast.
ita: Mary toccò a malapena la sua colazione.
eng: You simply don't understand.
deu: Ihr versteht es einfach nicht.
eng: It's stuck in your mind again.
gle: Tá sé i bhfostú i d'intinn arís.
eng: I haven't gone swimming in a long time.
ukr: Я давно не купався.
eng: The dog is sleeping in the car.
lat: Canis in raeda dormit.
eng: The angel of the Lord appeared to Joseph in a dream.
deu: Der Engel des Herrn erschien Joseph in einem Traum.
eng: I wasn't able to sleep last night.
jpn: 昨夜、眠れなかったの。
eng: Let's wait till Tom wakes up.
epo: Ni atendu ĝis Tomaso vekiĝos.
eng: Why do dogs eat poop?
yid: פֿאַר וואָס עסן הינט דרעק?
eng: They've told me they want to win.
heb: הם אמרו לי שברצונם לנצח.
eng: Can I ask something?
ile: Ca yo posse questionar pri alquicos?
eng: This program cannot be run in DOS mode.
pes: این برنامه نمی‌تواند در حالت DOS اجرا شود.
eng: We should deposit this money in a bank.
epo: Ni devus deponi tiun monon en banko.
eng: Kick.
ori: ଗୋଇଠା ମାର
eng: Love moves the sun and other stars.
ber: Tayri tezmer ad tessewliwel tafukt d yitran niḍen.
eng: I don't like suck-ups.
jpn: 人のご機嫌取りとか好きじゃないのよ。
eng: I quit after a week.
dan: Jeg holdt op efter en uge.
eng: I hate the taste of ginger.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣔𑣁 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣞𑣃𑣁𑣔 𑣌𑣁𑣍 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄.
eng: She left a message on Skura's phone.
ber: Teǧǧa-d izen deg usawal n Skura.
eng: That's for you to do.
kab: D kenwi ara t-id-ixedmen.
eng: Please turn the page.
epo: Bonvolu turni la paĝon.
eng: Hitomi looked very happy.
ara: تبدو هتُمي سعيدة جداً.
eng: I married her.
mar: मी तिच्याशी लग्न केलं.
eng: I cannot drink coffee.
ell: Δεν μπορώ να πιω καφέ.
eng: Being kind is a fundamental element of who I am.
lvs: Laipnam būt, ir būtisks elements tam, kas es esmu.
eng: I'm at work now, so I'll call you later.
dan: Jeg er på arbejde nu, så jeg vil ringe dig op senere.
eng: Tom would tell you the same thing.
ces: Tom by vám řekl to samé.
eng: Why can't you just be honest with me?
epo: Kial vi ne povas simple esti honesta kun mi?
eng: Tom was arrested and charged with first degree murder.
srp: Том је ухапшен и осуђен за убиство првог степена.
eng: Tom certainly is a good teacher.
ber: Ulac ccek dakken Tom d aselmad yelhan.
eng: Tom wanted to live close to nature.
deu: Tom wollte nah an der Natur leben.
eng: Sami's phone was next to Layla.
ber: Asawal n Sami yella tama n Layla.
eng: Are your sons with you?
yid: דײַנע זין זענען מיט דיר?
eng: What's this got to do with me?
por: O que isto tem a ver comigo?
eng: Elias had a nervous breakdown and she spent several days in a hospital.
ber: Elias yeḍra-as unedram asuran yernu yekka mennaw n wussan deg usegnaf.
eng: Ziri asked Rima to stay back.
ber: Ziri yenna-as i Rima ur d-tettqerrib ara.
eng: I'm not going to go to school today.
ces: Dneska nepůjdu do školy.
eng: Ziri didn't care that much.
ber: Ziri ur yelli ara yecleg-d aṭas.
eng: You don't have to do that either.
tgl: Hindi 'nyo rin kailangang gawin iyon.
eng: This letter is addressed to you.
ber: Tabṛat-a tettwazen-ak-d i kecc.
eng: I'm glad you agree.
ukr: Я рада, що ви згодні.
eng: Mary walked her three dogs every day.
ita: Mary portava a spasso i suoi tre cani ogni giorno.
eng: Sami's life was changed for ever.
vie: Cuộc đời của Sami đã thay đổi mãi mãi.
eng: I didn't get a chance.
nld: Ik kreeg de kans niet.
eng: She told me she was puzzled.
swe: Hon sa till mig att hon var förbryllad.
eng: Ziri sang well.
ara: غنّى زيري بشكل جيّد.
eng: In chess, the bishop is closer to the queen.
spa: En el ajedrez, el alfil está más cerca de la dama.
eng: I'm setting off tonight.
heb: אני יוצא הלילה לדרך.
eng: Where would you like to go?
deu: Wo möchtest du hingehen?
eng: You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
deu: Du sagst, Nessie sei ein Phantasiewesen, doch ich glaube, dass es sie gibt.
eng: He lives at the yellow house.
ron: Locuiește la casa galbenă.
eng: You and I aren't like that.
deu: Du und ich sind nicht so.
eng: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
tig: ካብ ጫፍ ጸድፊ ዄንካ እንተ ጨዲርካ፡ መቓልሕ ድምጽካ ትሰምዖ ኢኻ።
eng: Put the ladder against the wall.
deu: Stelle die Leiter an die Wand!
eng: Take all this to the kitchen.
rus: Отнеси всё это на кухню.
eng: Can you explain why you didn't like her?
deu: Können Sie erklären, warum Sie sie nicht mochten?
eng: Why?
nus: kɛ ɤöö di̲?
eng: Where is your house?
ber: Anda-t uxxam-ik?
eng: Tom and I are students.
ell: Ο Τομ κι εγώ είμαστε φοιτητές.
eng: Is Tom still engaged to Mary?
deu: Ist Tom noch mit Maria verlobt?
eng: Our money is gone.
hun: A pénzünk elfogyott.
eng: He tried not to cry.
deu: Er versuchte, nicht zu weinen.
eng: The ocean is thirsty.
tgl: Nauuhaw ang karagatan.
eng: Everybody hates Tom.
tok: jan Ton li ike tawa jan ali.
eng: I'd like a glass of water, please.
kab: Bɣiɣ lkas n waman, ma ulac aɣilif.
eng: Will you pass me the salt, please?
nus: deeri̠ ɣä ruɔ̲ny katdɛ, määthdä?
eng: It's not unusual for Tom to be late.
deu: Es ist nicht ungewöhnlich für Tom, sich zu verspäten.
eng: Pluto is a dwarf planet that lies in the Kuiper Belt.
ber: Bluten d amtiweg uɣric yellan deg Tbagust n Kuiper.
eng: The United Arab Emirates is called "Al-’Imārat Al-‘Arabiyyah Al-Muttaḥidah" in Arabic.
nld: De Verenigde Arabische Emiraten worden "Al-’Imārat Al-‘Arabiyyah Al-Muttaḥidah" genoemd in het Arabisch.
eng: Would you like some more salad?
ber: Tebɣiḍ ad ternuḍ cwiṭ n cclaḍa?
eng: How many cigarettes do you smoke a day?
rus: Сколько сигарет Вы выкуриваете за день?
eng: He was absent-minded.
ber: Iɣef-nnes yella deg uculliḍ.
eng: I was shunned by society.
ita: Sono stata evitata dalla società.
eng: The North Star is very easy to find.
ber: Itri n Ugafa fessus mliḥ ad t-id-yaf umdan.
eng: How big is the sun?
kab: Acḥal imeqqer waggur n yiṭij?
eng: Ziri slept late.
ara: نام زيري في ساعة متأخّرة من اللّيل.
eng: You should never write like you talk.
epo: Oni neniam skribu sammaniere, kiel oni parolas.
eng: Reboot the computer.
ber: Ales ssiɣ aselkim-nni.
eng: I knew that Tom and Mary weren't to be trusted.
rus: Я знал, что Тому и Марии нельзя доверять.
eng: The road of excess leads to the palace of wisdom.
deu: Die Straße des Exzesses führt zum Palast der Weisheit.
eng: You considered it, didn't you?
ber: Txemmemed ɣef waya, naɣ?
eng: I'm innocent, I swear.
lvs: Es esmu nevainigs, es zveru.
eng: He admired her confidence from afar.
kab: Yella yetɛejjeb s teflest-nnes seg mebɛid.
eng: It's going to be hot today in Algiers.
ber: Ad yili uẓɣal ass-a deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Tom isn't in a good mood today.
deu: Tom ist heute nicht gut gelaunt.
eng: Remember that I love you.
kab: Cfu belli ḥemmleɣ-k.
eng: There are a number of things we can do to protect our environment.
deu: Es gibt einiges, was wir zum Schutze der Natur tun können.
eng: "Who are you waiting for?" "You."
ukr: «На кого чекаєш?» — «На вас».
eng: Botswana's government has lost a bid to overturn a 2019 court ruling that decriminalized same-sex relations.
epo: La registaro de Bocvano malsukcesis provi kasacii kortuman verdikton de 2019, kiu malkrimigis samseksajn rilatojn.
eng: Not every text deserves to be published.
pes: هر متنی استحقاق چاپ شدن ندارد.
eng: All life is a series of activities.
nld: Al het leven is een aaneenschakeling van activiteiten.
eng: Come into the garden! You'll really like the inside of it.
fra: Viens dans le jardin ! Tu vas vraiment aimer l'intérieur.
eng: I have a right to be on this ship.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵓⵔⵉ ⵓⵔⵣⴼ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⴳ ⵓⵖⵔⵔⴰⴱⵓ ⴰⴷ.
eng: Is this spider poisonous?
ber: Tissist-a tesɛa ssem?
eng: I would like to thank you very much for your special support.
nld: Ik wil u hartelijk danken voor uw uitzonderlijke ondersteuning.
eng: You could say it that way, but it's quite vulgar.
epo: Vi povus diri ĝin tiel, sed estas tre krude.
eng: Mary has called off her trip.
ita: Mary ha annullato il suo viaggio.
eng: Ziri changed his password.
ber: Ziri yessenfel awal-nnes uffir.
eng: Astronomers have observed sixty-two moons orbiting Saturn.
rus: Астрономы наблюдали шестьдесят два спутника, вращающихся вокруг Сатурна.
eng: I'd rather leave that till tomorrow.
deu: Das würde ich lieber auf morgen verschieben.
eng: You aren't as tall as I am, are you?
ber: Kemm maci anect-inu deg teɣzef, neɣ anect-inu?
eng: I jumped bail.
epo: Mi malhonoris mian kaŭcion.
eng: You stole my husband.
ber: Tukreḍ-iyi argaz-iw.
eng: I have a secret I can't tell anyone.
nld: Ik heb een geheim dat ik aan niemand kan vertellen.
eng: The police broke up the fight.
epo: La polico ĉesigis la batalon.
eng: I like to sing.
jpn: 私は歌を歌うのが好きだ。
eng: I want you to help my parents.
ber: Ɣseɣ ad tɛawnemt imawlan-inu.
eng: What do you call your father at home?
ber: Amek ay as-teɣɣared i baba-m deg wexxam?
eng: Was Tom driving that night?
tur: Tom o gece araç kullanıyor muydu?
eng: Don't sit too close to the TV.
epo: Ne sidu tro proksime al la televidilo.
eng: Her parents don't accept the fact that she married a black man.
hun: A szülei nem elfogadóak azzal szemben, hogy egy fekete bőrűhöz ment hozzá.
eng: If you convert 48 hours into minutes, how many minutes does that make?
deu: Wenn du 48 Stunden in Minuten umrechnest, wie viele Minuten sind das dann?
eng: You should've told me about that sooner.
ces: Měli jste mi o tom říct dříve.
eng: I don't like being asked to go shopping.
ber: Ur ḥemmleɣ mi ara iyi-d-inin ad dduɣ ad d-qḍuɣ.
eng: The policeman is wearing a gas mask.
kab: Amsaltu-nni yelsa tagelmust n wurrig.
eng: You're too good to me.
tgl: Masyado kang mabait sa akin.
eng: Tom's hands are dirty.
deu: Tom hat schmutzige Hände.
eng: Tom looks very relieved.
deu: Tom wirkt sehr erleichtert.
eng: Being a monk is better than being married, in my opinion.
epo: Esti monaĥo estas pli bone ol edziĝi, laŭ mi.
eng: He entered his room.
shi: Ikcm aḥanu nns.
eng: You can't possibly be serious.
deu: Das könnt ihr doch unmöglich ernst meinen.
eng: How dare you call me a liar!
deu: Wie kannst du es wagen, mich als Lügnerin zu bezeichnen!
eng: Mary could stay with us tonight if she wanted to.
deu: Maria könnte heute nacht bei uns bleiben, wenn sie will.
eng: I have your key.
ber: Tasarut-nwent attan ɣur-i.
eng: Tom got an award for the highest sales at his company.
ber: Yettunefk-as warraz i Tom imi d netta ay yessenzen aṭas akk deg teṛmist-nnes.
eng: He saw her and blushed.
epo: Li vidis ŝin kaj ekruĝiĝis.
eng: It was ridiculously easy to do that.
ces: Bylo to směšně jednoduché.
eng: I called at his office yesterday.
deu: Gestern sprach ich in seinem Büro vor.
eng: Why is Tom out here?
deu: Warum ist Tom hier draußen?
eng: You fix it.
zgh: ⵙⴳⴰⴷⴷⴰ ⵜⵜ.
eng: I want Tom on the phone.
ber: Bɣiɣ ad d-iɛeddi Tom ɣer usawal.
eng: Mennad learned from Baya.
nld: Mennad heeft van Baya geleerd.
eng: Tom never wins at tic-tac-toe.
ina: Tom non gania jammais in le joco tres en linea.
eng: This is a bit embarrassing.
ber: Aya yesbehdil azuḥ.
eng: You would do that for me?
deu: Das würdest du für mich tun?
eng: Tom turned his cellphone off.
ber: Tom yessens asawal-is n ufus.
eng: But what do you think, are there really many spies among us?
hau: Amma mai kake gani, shin akwai masu leka sirri ƙasa da yawa a cikin mu?
eng: Tom has a nice bike.
ukr: У Тома непоганий велосипед.
eng: Can your wife speak French?
deu: Kann Ihre Frau Französisch?
eng: Have you ever received treatment for syphilis?
deu: Haben Sie schon einmal eine Therapie wegen Syphilis bekommen?
eng: Tom took a deep breath and closed his eyes.
deu: Tom atmete tief ein und schloss die Augen.
eng: I hope what we did made a difference.
deu: Ich hoffe, dass wir etwas bewirken konnten.
eng: I wish you would stay longer.
ber: Ssarameɣ ad ternumt ad teqqimemt ugar.
eng: The doctor said that what Tom has isn't contagious.
ber: Tenna-d temsujjit dakken aḍḍan n Tom ur ineṭṭeḍ ara.
eng: You can only hear what you want to, right?
lat: Nonne nihil audire potes nisi quod vis?
eng: I don't know if I can ever trust you again.
epo: Mi ne scias, ĉu mi iam povos denove fidi vin.
eng: My grandfather is very hard to please.
spa: Es muy difícil contentar a mi abuelo.
eng: Do you sell refrigerators here?
tur: Burada buzdolabı satıyor musunuz?
eng: He can swim like a fish.
por: Ele nada como um peixe.
eng: Tom definitely knows what Mary wants him to do.
epo: Tom certe scias, kion Mary volas farigi al li.
eng: Are you on strike?
ber: Aql-iken deg usunded?
eng: Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
deu: Ihre Kimono-Obi-Kombination ist aber elegant!
eng: I know what you are planning to do and I'll do everything I can in order to prevent you reaching your goal.
epo: Mi scias, kion vi planas fari, kaj mi faros ĉion eblan por malhelpi vin atingi vian celon.
eng: I mostly write free verse.
lfn: Me scrive xef poesia libre.
eng: My hobby is to collect beautiful butterflies.
bel: Маё хобі — збіраць прыгожых матылькоў.
eng: Tom and Mary didn't say when they were coming.
rus: Том и Мэри не сказали, когда придут.
eng: Love is a kind of madness.
por: O amor é uma espécie de loucura.
eng: Tell me your opinion.
kab: Efk-iyi-d ṛṛay-ik.
eng: What does ice become when it melts?
tur: Buz eriyince neye dönüşür?
eng: Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other.
swh: Licha ya ukweli kwamba wote ni watu wa Uholanzi, walizungumziana Kijerumani.
eng: You were the one who gave me that tip.
kab: D kečč iyi-d-yefkan lɛefsa-a.
eng: Can I get another blanket?
jpn: もう１枚、毛布をお願いできますか？
eng: That's my neighbor's dog.
deu: Das ist der Hund meiner Nachbarin.
eng: I don't want to lie to Tom.
tok: mi wile ala toki e lon ala tawa jan Ton.
eng: Is your bank safe?
tlh: QaD'a' beylI'raj?
eng: You get one phone call.
ber: Ad ak-d-ɣren.
eng: We hold an exhibition every year.
ckb: هەموو ساڵێک پێشانگایەک ساز دەکەین.
eng: I think he should have apologized to the teacher.
deu: Ich finde, er hätte sich beim Lehrer entschuldigen sollen.
eng: It's breathtaking.
epo: Ĝi estas spirraba.
eng: I'm fluent in Google Translate.
hun: Folyékonyan használom a Google fordítót.
eng: The grand jury indicted Tom for murder.
ara: إتهمت هيئة المحلفين الكبرى توم بجريمة قتل.
eng: Can you call Tom?
epo: Ĉu vi povas telefoni al Tom?
eng: You need to speak Berber here.
ber: Da, s tmaziɣt ay yessefk ad tessiwleḍ.
eng: I know that Tom is afraid to do that.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yuggad ad yeg ayenni.
eng: On the hill across the river there is a temple.
ron: Pe dealul de peste râu se află un templu.
eng: It's not getting worse.
asm: বেয়া হৈ গৈ থকা নাই।
eng: She said that she wasn't a Christian.
ita: Disse che non era cristiana.
eng: For love is something you can't reject.
ces: Neboť láska je něco, co nelze odmítnout.
eng: I watch the birds.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵉⴳⴹⴰⴹ.
eng: Tom went to the corner store to buy some butter.
tur: Tom tereyağı almak için bakkala gitti.
eng: Talk to me about it.
kab: Mmeslay-iyi-d fell-as.
eng: Did you know there was a Chinese restaurant on Park Street?
ber: Teẓriḍ yella usečču aṣini deg Park Street?
eng: That's understandable.
kab: D ayen yettwafhamen.
eng: I'm not an engineer.
deu: Ich bin kein Ingenieur.
eng: You just stepped on my foot.
rus: Вы мне только что на ногу наступили.
eng: That's not a locust, that's a grasshopper!
deu: Das ist keine Heuschrecke, das ist ein Grashüpfer.
eng: How much does a kilogram of leeks cost?
jpn: ポロネギはキロお幾らですか？
eng: I think it's very romantic.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas romantika.
eng: Many men have larger breasts than women.
epo: Multaj viroj havas pli grandan bruston ol virinoj.
eng: You can see how dirty this towel is.
ber: Aql-iken tettwalim acḥal ay tumes tesfeḍt-a.
eng: Why don't we go out?
deu: Warum gehen wir nicht raus?
eng: I didn't believe him at all.
rus: Я ему вообще не верил.
eng: So, what do you find so interesting about dinosaurs?
deu: Also, was findet ihr denn an Dinosauriern so interessant?
eng: We'll soon change that.
tgl: Malapit na po naming ibahin iyon.
eng: I love acting.
fra: J'aime interpréter des rôle.
eng: There's enough room for everybody.
rus: Места достаточно для всех.
eng: Joe Biden is too far to the right.
epo: Joe Biden estas tro dekstrisma.
eng: The translucent and shining waters of the calm sea covered fragments of old Roman villas, which were interlaced by sea-weed, and received diamond tints from the chequering of the sun-beams; the blue and pellucid element was such as Galatea might have skimmed in her car of mother of pearl; or Cleopatra, more fitly than the Nile, have chosen as the path of her magic ship.
por: As águas translúcidas e brilhantes do mar calmo cobriam fragmentos de velhas moradias romanas que eram entrelaçadas por algas marinhas e recebiam tons diamantinos do enxadrezar dos feixes de sol; o elemento azul e pelúcido era tal como pelo qual Galateia poderia ter deslizado no seu carro de madrepérola; ou Cleópatra, mais apropriadamente do que o Nilo, poderia ter escolhido como rota do seu navio mágico.
eng: Thus spoke Zarathustra.
tok: jan Salatusa li toki e ni.
eng: We have to postpone our meeting.
ces: Musíme odložit naše setkání.
eng: Let life be as beautiful as summer flowers. And death as beautiful as autumn leaves.
ina: Que le vita sia si belle como le flores in le estate. E que le morte sia si belle como le folios in le autumno.
eng: "Is it OK to smoke here?" "Yes, it is."
rus: "Ничего, если я здесь закурю?" - "Ничего".
eng: Sami wanted to come.
ber: Sami yella yebɣa ad d-yas.
eng: Tom was a farmer.
mar: टॉम शेतकरी होता.
eng: She isn't likely to find him.
ita: Non è probabile che lo trovi.
eng: The affected area should remain quarantined for several days.
tur: Etkilenen bölge birkaç gün boyunca karantinada kalmalıdır.
eng: Tom is a student.
cmn: 湯姆是個學生。
eng: Sami ordered flowers.
ita: Sami ha ordinato dei fiori.
eng: I'm one of Tom's teachers.
nob: Jeg er en av Toms lærere.
eng: She visits me from time to time.
tig: በብእዋኑ ትበጽሓኒ እያ።
eng: All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.
jpn: 突然、映画館で火災が発生した。
eng: My way of joking is to tell the truth. It's the funniest joke in the world.
rus: Моя манера шутить – это говорить правду. Смешнее шутки не бывает.
eng: She cried for hours without ceasing.
ces: Plakala hodiny bez přestání.
eng: Jews are a people whose ethnic religion is Judaism.
yid: ייִדן זענען אַ פֿאָלק וועמענס פֿאָלקישע רעליגיע איז ייִדישקייט.
eng: Can you save a seat for me?
hun: Tudsz helyet foglalni nekem?
eng: I want a large family.
ron: Îmi doresc o familie numeroasă.
eng: What makes you think I won't be able to do it?
cmn: 你怎么认为我做不了？
eng: Tom learned French at school.
hun: Tom az iskolában tanult meg franciául.
eng: You're nothing like your sister.
lfn: Tu es en no modo como tua sore.
eng: It is hypocritical to protest the consumption of dogs while being supportive of eating cow meat.
fin: On tekopyhää vastustaa koirien syömistä samalla, kun tukee lehmien syömistä.
eng: Mennad goes to the mosque every weekend.
ita: Mennad va alla moschea ogni weekend.
eng: Are you and Tom an item?
epo: Ĉu vi kaj Tomo estas paro?
eng: Mary said she might die.
rus: Мэри сказала, что может умереть.
eng: This building is unsafe.
ber: Aṣuk-a d aruɣlis.
eng: Tom began playing the drums when he was thirteen.
nld: Tom begon met drummen toen hij dertien was.
eng: How far away is New York?
est: Kui kaugel on New York?
eng: Can you help me find my parents, please?
nld: Kan je me alsjeblieft helpen mijn ouders te vinden?
eng: I hate liars.
ukr: Терпіту не можу брехунів.
eng: Don't worry. I'll get home safely.
deu: Keine Sorge! Ich komm schon gut nach Hause.
eng: Tom has a learning disorder.
kor: 톰은 학습 장애가 있어.
eng: Did you ask questions?
deu: Habt ihr Fragen gestellt?
eng: Tom lost his new watch.
ind: Tom kehilangan jam tangan barunya.
eng: Can you sketch it for me on this piece of paper please?
uig: ماڭا لايھىسىنى بۇ قەغەزگە سىزىپ بېرەلەمسىز؟
eng: Mary says she doesn't want to hurt Tom.
rus: Мэри говорит, что не хочет обидеть Тома.
eng: You must believe me.
ber: Yessefk ad iyi-tamnem.
eng: Is Tom able to drive a truck?
jpn: トムはトラックの運転ができるんですか？
eng: He promised that he would never lie again.
deu: Er versprach, dass er nie wieder lügen würde.
eng: Tom is difficult to work with.
ber: Tom yewɛeṛ ad imahel yid-s umdan.
eng: I'll give Tom a shirt for Christmas.
nld: Ik geef Tom een shirt voor Kerstmis.
eng: I'm sorry for that.
asm: তাৰ বাবে মই দুঃখিত।
eng: Wow! I weigh the same as a guy who's eight feet tall. I've got to grow!
knc: Wow! Wu dә nәm kәraunyi dә alam mam datәnzә gowodu usku'a ye dәgai. Wu dә wuratә tako.
eng: Throw it.
sat: ᱪᱟᱯᱟᱫ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Mary liked the roses that Tom gave her.
kab: Mary tḥemmel tiwerdetin i as-yefka Tom.
eng: Tom is Mary's date.
ukr: Том - хлопець, у якого з Мері побачення.
eng: Tom shouted at Mary.
hun: Tom rákiáltott Marira.
eng: They are in danger of extinction.
ckb: مەترسیی لەناوچوونیان لەسەرە.
eng: The man robbed him of all his money.
epo: La viro de li forrabis lian tutan monon.
eng: Well, why don't we get started?
rus: Итак, почему мы не начали?