ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Denk daran, dass eine gute Ehe von zwei Dingen abhängt: erstens den richtigen Menschen zu finden und zweitens der richtige Mensch zu sein.
epo: Pripensu, ke sukcesa geedzeco dependas de du aferoj: unue, trovi la ĝustan homon kaj due, esti la ĝusta homo.
deu: Sie stehen noch zu Verfügung.
epo: Ili ankoraŭ disponeblas.
deu: Wir haben verlernt, die Augen auf etwas ruhen zu lassen. Deshalb erkennen wir so wenig.
fra: Nous avons oublié de bien regarder les choses, et c'est pourquoi nous les reconnaissons si peu.
deu: Tom war mein erster Französischlehrer.
cmn: 汤姆是我的第一位法语老师。
deu: Ich habe mein Geburtstagsgeschenk bekommen.
spa: He recibido mi regalo de cumpleaños.
deu: Bienen machen Honig.
nno: Bier lagar honning.
deu: Das Urteil ist das Fundament des Konflikts.
epo: La juĝo estas la fundamento de la konflikto.
deu: Damals begann eine Zeit fieberhafter Aktivität.
eng: Then began a period of feverish activity.
deu: Geld ist köstlicher als alles andere auf der Welt!
epo: Mono valoras pli ol ĉio alia en la mondo!
deu: Toms Arbeitsplatz wurde nach China ausgegliedert.
dan: Toms arbejdsplads blev outsourcet til Kina.
deu: Das Klischee ist der Feind genauer Beobachtung.
epo: Kliŝaĵo estas malamiko de preciza observado.
deu: Ich weiß nicht, wann Tom nach Japan abreist.
tok: mi sona ala e ni: tenpo seme la jan Ton li tawa ma Nijon.
deu: Worüber bist du dir nicht sicher?
hun: Miben nem vagy biztos?
deu: Du hast deine Kinder verlassen.
tgl: Iniwan mo ang mga anak ko.
deu: Ich glaube, dass Tom genau das sagen wollte, was er sagte.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li toki kin e ni: ona li wile.
deu: Wir haben Vollmond.
tok: mun suli li lon.
deu: Sie sind in Gefahr.
tgl: Nanganganib sila.
deu: Ich wollte nur mal eine Frage stellen.
epo: Mi volis nur starigi demandon.
deu: Dieses Haus ist weder eine Festung noch ein Schloss, aber hier kann ich etwas zur Ruhe kommen.
epo: Tiu domo estas nek fortikaĵo, nek kastelo, sed ĉi tie mi povas iom trankviliĝi.
deu: Wir beenden unsere Arbeit um sechs.
epo: Ni finos nian laboron je la sesa.
deu: Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet.
epo: Tiu robo bonege konvenas al vi.
deu: Tom goss Öl aufs Feuer.
epo: Tom enverŝis oleon en la fajron.
deu: Er war völlig außer Atem.
tok: ona li wile mute kepeken kon.
deu: Es war den ganzen Tag schönes Wetter.
epo: La tutan tagon estis bela vetero.
deu: Tom verdarb Maria den Film, indem er ihr das überraschende Ende verriet.
eng: Tom spoilt the film for Mary by revealing its surprise ending.
deu: Es ist eine sehr seltene Erkrankung.
eng: It's a very rare disease.
deu: Er wurde von Pflegeeltern erzogen.
eng: He was brought up by foster parents.
deu: Ich musste seine Beleidigung schweigend hinnehmen.
srp: Morala sam njegovu uvredu ćutke podneti.
deu: „Wo ist Tom?“ – „Da drüben ist er.“
hun: — Hol van a Tomi? — Ahun a.
deu: Er war 1,83 m groß und wog 180 kg.
eng: He was six feet tall and weighed over 28 stone.
deu: Schon seit über einem Monat regnete es nicht mehr in Afrika.
epo: Ekde pli ol monato ne plu pluvis en Afriko.
deu: Ich kann mir dazu kein Urteil erlauben!
epo: Mi ne estas sufiĉe kompetenta por prijuĝi tion.
deu: Tom hatte keine Lust mehr zu lesen und wollte nach draußen gehen, um zu spielen.
epo: La legado ektedis Tomon, li volis iri eksteren por ludi.
deu: Habt ihr Tom das gesagt?
epo: Ĉu vi diris tion al Tomo?
deu: Wie kann man zwei gierige Kinder dazu bringen, einen Kuchen möglichst gerecht unter sich aufzuteilen?
epo: Kiel eblas igi du avidajn infanojn laŭeble plej juste dividi kukon inter si?
deu: Für Verschwender ist das Geld rund, für Sparsame flach.
epo: Por malŝparuloj la monero estas ronda, por ŝparuloj plata.
deu: Wo tut es weh?
dan: Hvor gør det ondt?
deu: Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
epo: Rakontu al mi vian travivaĵon, mi volonte aŭskultas.
deu: Mach keinen Quatsch!
epo: Ne faru sensencaĵon.
deu: Wir stellten uns in die Warteschlange für den Bus.
rus: Мы встали в очередь на автобус.
deu: Maria hat mir nichts davon gesagt, dass sie nicht wusste, was sie tun sollte.
epo: Manjo diris nenion pri tio, ke ŝi ne scias, kion ŝi faru.
deu: Er hat gerade ein gebrauchtes Moped gekauft.
eng: He has just bought a used moped.
deu: Was sind wir ihm schuldig?
epo: Kiom ni ŝuldas al li?
deu: Könnte ich dir helfen?
tgl: Maaari ba kitang tulungan?
deu: Eine zufriedene Mannschaft ist niemals erfolgreich. Und eine erfolgreiche Mannschaft ist niemals zufrieden. Also sei niemals zufrieden, wenn du Erfolg haben willst!
epo: Kontenta teamo estas neniam sukcesa. Kaj sukcesa teamo estas neniam kontenta. Do estu neniam kontenta, se vi volas esti sukcesa!
deu: Er hat gute Aussichten zu gewinnen.
epo: Li havas bonan ŝancon gajni.
deu: Wer kämpft, der kann verlieren; wer nicht kämpft hat schon verloren.
dan: Den der kæmper, kan tabe; den der ikke kæmper, har allerede tabt.
deu: Die meisten Landbewohner wurden durch das Hochwasser geschädigt.
epo: La plej multaj kamparanoj havis damaĝon pro la inundo.
deu: Er braucht einen Regenschirm.
epo: Li bezonas ombrelon.
deu: Der König war als der Mächtigste auch der Fetteste im Reich. Damit er seine wahrhaft majestätische Körperfülle halten und noch vergrößern konnte, wurden rund um die Uhr Speisen bereitet und herangeschafft. Sein Magen, hieß es, reiche in den unendlichen Kosmos hinein.
epo: La reĝo, estante la plej potenca, estis ankaŭ la plej dika homo en la ŝtato. Por ke li povu teni kaj eĉ pligrandigi sian vere majeste plenan korpon, kiel tage, tiel nokte oni senĉese preparis kaj alportis manĝaĵojn. Oni diris, ke la senfinan kosmon atingas lia stomako.
deu: Esst mehr Gemüse.
afr: Eet meer groente.
deu: Was machst du da, Tom?
epo: Kion vi faras tie, Tomo?
deu: Die sind von selbst darauf gekommen.
eng: They worked it out on their own.
deu: Sie fielen sich in die Arme.
epo: Ili flugis unu inter la brakojn de la alia
deu: Diese Kisten sind aus Kunststoff.
epo: Ĉi tiuj kestoj konsistas el plasto.
deu: Ich suche ein Bekleidungsgeschäft.
eng: I'm looking for a clothes shop.
deu: Sie ist schließlich gar nicht aufgetaucht.
epo: Ŝi fine ne aperis.
deu: Ich dachte, du wärst Toms Freund.
epo: Mi kredis, ke vi estas la amiko de Tomo.
deu: Tom ist sehr rücksichtslos.
dan: Tom er meget hensynsløs.
deu: Mädchen, komm hervor!
jbo: doi lo nixli ko mo'ica'u klama
deu: Ich imitiere gerne Königin Elisabeth.
epo: Mi ŝatas imiti reĝinon Elizabet.
deu: Sag mir bitte, was du hast, Tom.
epo: Bonvolu diri al mi, kion vi malŝatas, Tomo.
deu: Ich würde vorschlagen, daß du Tom schreibst.
hye: Ես կառաջարկեի գրել Թոմին:
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
pol: Istnieje możliwość, że mężczyzna został zamordowany.
deu: Es wird Zeit, dass du anfängst, Französisch zu lernen. Nimm dir ein Beispiel an Tom!
kor: 프랑스어를 배우기 시작할 시간이야. 톰을 본받아!
deu: Er hat völlig den Verstand verloren!
hun: Teljesen elvesztette az eszét.
deu: Ich arbeite so viel wie du.
spa: Trabajo tanto como vos.
deu: Zögere nicht, sag's einfach.
tok: o awen ala. o toki kin.
deu: Es ist uns ein Vergnügen, Ihrer Bitte zu entsprechen.
epo: Estas nia plezuro plenumi vian peton.
deu: Ich werde tun, was ich kann.
epo: Mi faros, kion mi kapablas.
deu: Du warst der einzige unter uns, der sich nicht für sie interessierte.
tok: mi mute en sina li kulupu la sina wan taso pi kulupu ni li wile sona ala e meli ni.
deu: Wir sind Basketballspieler.
tgl: Mga basketbolista po kami.
deu: Die Wachen haben eine gemeinsame Welt, im Schlaf wendet sich jeder der eigenen zu.
epo: Tiuj, kiuj estas maldormaj, havas komunan mondon; dormante, ĉiu homo turnas sin al sia propra.
deu: Sie ist alt.
jpn: 彼女は年を取っている。
deu: Die Unverbindlichkeit, das Schweigen zu einer Untat, die man weiß, ist wahrscheinlich die allgemeinste Art unserer Mitschuld.
epo: La nedevigo, la silento pri neagita ago, pri kiu oni konscias, verŝajne estas la plej ĝenerala maniero de nia kromkulpo.
deu: Im Kofferraum sind fünf Koffer.
epo: En la pakaĵujo estas kvin valizoj.
deu: Ich bin ein Freund eures Bruders.
spa: Soy amigo de tu hermano.
deu: Tom ist ziemlich beliebt.
epo: Tomo relative popularas.
deu: „Wo ist das Kind?“ – „Das Kind schläft.“
rus: "Где ребёнок?" - "Ребёнок спит".
deu: Er hat eine sehr gute Kaffeemaschine.
eng: He has a very good percolator.
deu: In dem Kaufhaus findet heute ein Ausverkauf statt.
epo: Hodiaŭ okazas disvendado en la vendejego.
deu: Ich habe Kontaktschwierigkeiten.
tok: mi wile kama sona e jan ante la mi ken toki ala tawa ona.
deu: Sie ist achtzehn Jahre alt.
ile: Ella have deci-ott annus.
deu: Es gibt keine Lebewesen auf dem Mond.
epo: Ne ekzistas vivaĵoj sur la luno.
deu: Schmeißen Sie nichts weg!
tok: o weka ala e ijo.
deu: Wahre Wirtschaftlichkeit ist das Gegenteil von bloßem Sparen, Knausern und Verzichten. Sie besteht vielmehr in der Verhütung von Verschwendung, in der Erhaltung aller Energien und in der Abschaffung der Schlamperei.
epo: Vera ekonomia efikeco estas la malo de nura ŝparado, malabundeco kaj rezignado. Prefere ĝi konsistas en la antaŭzorgo de malŝparo, en la konservado de ĉiuj energioj kaj en la forigo de terura malordigemo.
deu: Sie liebt Kinder.
epo: Ŝi amas idojn.
deu: Ich habe droben die Fenster zugemacht.
rus: Я закрыл наверху окна.
deu: Die Bedeutung ist mir immer noch unklar.
epo: La signifo daŭre ne estas klara al mi.
deu: Ich habe meinen Namen auf das Blatt geschrieben.
epo: Mi skribis mian nomon sur la folion.
deu: Ein Feuer, das den Wald verbrennt, verbrennt den Weg nicht.
pes: یک آتش که جنگل را می‌سوزاند، راه را نمی‌سوزاند.
deu: Letztes Jahr bin ich erstmals ins Ausland gereist.
rus: В прошлом году я впервые путешествовал за границей.
deu: Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.
epo: La klimatizilo difektiĝis.
deu: Kinder verstehen alles.
epo: Infanoj komprenas ĉion.
deu: Hast du irgendeine Ahnung, wo die Bilder entstanden sein könnten?
hun: Van valami elképzelésed, hol csinálhatták ezeket a képeket?
deu: Jeder darf mitmachen.
tgl: Puwedeng sumali lahat.
deu: Du bist nicht gerade die Bescheidenheit in Person.
epo: Vi ne ĝuste estas la personigita modesteco.
deu: Wir brauchen neun Personen für dieses Spiel.
epo: Ni bezonas naŭ personojn por ĉi tiu ludo.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
epo: Brulvundita infano evitas fajron.
deu: Sie verkaufte auf dem Markt einige Äpfel.
rus: Она продавала на рынке яблоки.
deu: Ich sehe Tom kaum noch.
eng: I hardly see Tom any more.
deu: Lass Tom essen, was er will!
ita: Fa' mangiare a Tom quello che vuole!
deu: Maria lobt und preist Gott.
tok: jan Mewi li pana e nimi pona tawa sewi.
deu: Ich lernte Englisch, solange ich dort war.
rus: Я изучал английский, пока был там.
deu: Sie gaben eine Reihe von Konzerten.
epo: Ili prezentis kelkajn koncertojn.
deu: Ein Auto kommt.
hye: Մեքենա է գալիս։
deu: Tom kann vielleicht nicht kommen.
lit: Gal Tomas negali atvykti.
deu: Tom hat dichtes Haar.
ukr: Волосся Тома густе.
deu: Tom starb in Marias Armen.
tok: jan Ton li kama moli lon luka pi jan Mali.
deu: Wenn es doch nur aufhören würde zu regnen!
epo: La pluvo nepre finiĝu!
deu: Könnten Sie mir nicht einige Ratschläge geben?
eng: Couldn't you give me some advice?
deu: Es gibt viele Taxis in der Stadt.
eng: There are plenty of taxis in the city.
deu: Tom steht gerne im Mittelpunkt.
epo: Tom ŝatas stari en la centro.
deu: Ich wünschte, die Menschen wären vernünftig gewesen und diese blöde Kriege wären nicht passiert!
epo: Mi deziras, ke tiam la homoj estus saĝaj kaj tiuj stultaj militoj ne okazus!
deu: Was ist übriggeblieben?
hrx: Was is iwrichgeblibb?
deu: Wickle den Fisch nicht in Zeitungspapier.
eng: Don't wrap fish in newspaper.
deu: Der Mensch ist das Maß aller Dinge.
tok: jan li ilo nanpa pi ijo ale.
deu: Sie schien nicht interessiert zu sein.
epo: Ŝi ŝajne ne estis interesita.
deu: Wo ist Ihr älterer Bruder gerade?
epo: Kie via pli maljuna frato nun estas?
deu: Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.
epo: Ĉar tiu letero estis skribita tro haste, ĝi estis plena de eraroj.
deu: Johannes spielt gerne Schach.
dan: Johannes kan lide at spille skak.
deu: Könnten Sie das wiederholen?
run: Urashobora gusubiramwo?
deu: Der Gestank widerte mich an.
tok: kon jaki ni li ike mute tawa mi.
deu: Die Botschaft liegt gleich neben dem obersten Gerichtshof.
nob: Ambassaden ligger rett ved siden av høyesterett.
deu: Hoffentlich wirst du jetzt nicht sauer.
eng: I hope you won't be cross now.
deu: Er scheint reich zu sein.
epo: Li ŝajnas riĉa.
deu: Vielleicht ist es langsam Zeit, dass du Tom etwas von deinem Unfall sagst.
zsm: Mungkin sudah tiba masanya anda memberitahu Tom mengenai kemalangan anda.
deu: Vergiss nicht, was du versprochen hast!
hun: El ne felejtsd nekem, amit ígértél!
deu: Tom hat Maria seinen Wagen waschen lassen.
epo: Tomo igis Manjon lavi lian aŭtomobilon.
deu: Darf ich Sie einen Augenblick stören?
hun: Zavarhatom egy pillanatra?
deu: Tom hat schon angefangen.
tgl: Sinimulan na ni Tom.
deu: Ich verstehe kein Chinesisch, aber ich möchte es lernen.
epo: Mi ne komprenas la ĉinan, sed mi volas lerni ĝin.
deu: Ich möchte nach Hawaii fahren.
epo: Mi emas veturi al Havajo.
deu: Zumindest bin ich älter als du.
epo: Mi estas almenaŭ pli maljuna ol vi.
deu: Sie weiß, was das bedeutet.
eng: She knows what that means.
deu: Wodurch kam es zum Fall der Berliner Mauer?
eng: What led to the fall of the Berlin Wall?
deu: Stimmt es, dass du auf Tatoeba eine Million Beispielsätze hinzugefügt hast?
epo: Ĉu veras, ke vi aldonis milionon da ekzemplaj frazoj al Tatoeba?
deu: Die Deutschen und die Schweizer stehen sich sehr nahe; sie sind nur durch die totale Verschiedenheit der Sprache getrennt.
epo: La germanoj kaj la svisoj estas en tre proksimaj rilatoj; ili estas disigitaj nur per la tuta diverseco de lingvo.
deu: Warum haben Sie mich geweckt?
tgl: Bakit po ba ninyo ako ginising?
deu: Genieß deine Ferien.
heb: תהני מחופשה שלך!
deu: Die Treppenbalustrade war aus rotem Marmor gehauen.
eng: The staircase balustrade was carved from red marble.
deu: Tomiko hat mein Gewicht erraten.
epo: Tomiko divenis mian pezon.
deu: Wir wohnen neben einem Bauernhof.
pes: ما کنار مزرعه ساکن هستیم.
deu: Bitte anschnallen!
dan: Spænd sikkerhedsselen!
deu: Die Feier hat uns sehr gut gefallen.
epo: La festo tre plaĉis al ni.
deu: Ich spiele jeden Tag Fußball.
kaz: Мен күнде футбол ойнаймын.
deu: Meiner Meinung nach ist das etwas, das unbedingt bewahrt werden muss.
epo: Laŭ mia opinio tio estas konservendaĵo.
deu: Lass mich alles der Reihe nach erzählen.
epo: Lasu min ĉion rakonti laŭvice.
deu: Nicht rauchen während der Vorstellung!
eng: No smoking during the performance.
deu: Die Sätze, die Tom schreibt, sind überaus schwer zu übersetzen.
eng: The sentences that Tom writes are extremely hard to translate.
deu: Bist du für oder gegen meinen Plan?
epo: Ĉu vi jesas aŭ neas mian projekton?
deu: Es ist nicht gerade das erste Mal, dass du zu spät kommst.
epo: Ne estas la unua fojo, ke vi tro malfruas.
deu: Er weiß nichts mit sich anzufangen.
eng: He doesn't know what to do with himself.
deu: Was die Kirche nicht verbieten kann, das segnet sie.
epo: Kion la eklezio ne povas malpermesi, ĝi benas.
deu: Elektronen sind fast zweitausendmal leichter als Protonen.
hye: Էլեկտրոնները գրեթե երկու հազար անգամ ավելի թեթև են, քան պրոտոնները:
deu: Sei ernsthaft, bescheiden, höflich, ruhig, wahrhaftig. Rede nicht zuviel. Und nie von Dingen, wovon Du nichts weißt.
epo: Estu serioza, humila, ĝentila, trankvila, verema. Ne parolu tro multe. Kaj neniam pri aferoj, pri kiuj vi nenion scias.
deu: Das gehört zu meinen Erinnerungen.
pol: To część moich wspomnień.
deu: Tom kam mit zwei Bierflaschen von der Küche wieder ins Wohnzimmer und reichte eine davon Johannes.
epo: Tom revenis el la kuirejo en la salonon kun du boteloj da biero kaj transdonis unu el ili al Johano.
deu: Kate lag mit offenen Augen da.
epo: Kate kuŝis tie kun malfermitaj okuloj.
deu: Ich vertraute Tom.
tgl: Nagtitiwala ako kay Tom.
deu: Es nützt dem Menschen nichts, den Mond zu gewinnen, wenn er dabei die Erde verliert.
epo: Neniel utilas al la homo gajni Lunon, se pro tio li perdas Teron.
deu: Wie verständigen sich Bienen?
tok: nasin seme la pipi pi ko suwi jelo li toki?
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
bel: Кажуць, што каханне асляпляе.
deu: Manchmal besucht Lucy May.
epo: Lucy kelkfoje vizitas je May.
deu: Du bist ja weiß wie ein Laken!
gos: Doe bist ja wit as n loaken!
deu: Wenn der Chef sagt, dass du Überstunden machen musst, dann hast du keine Wahl, als es zu machen.
nob: Hvis sjefen sier at du må jobbe overtid, så har du ikke noe annet valg enn å gjøre det.
deu: Nichts hindert die Genesung so sehr wie der häufige Wechsel der Heilmittel.
fra: Rien n'empêche la guérison autant que le changement fréquent de remèdes.
deu: Letzter Aufruf!
nld: Nu stemmen graag!
deu: Der Mann war ein Quell des Wissens.
epo: Tiu viro estis fonto de scio.
deu: Plötzlich schlug die Prinzessin auf den Tisch und brachte alle zum Verstummen. Sie verlangte, dass man zur Abwechslung einmal sie den Prinzen möge retten lassen; denn sie könne genauso gut, wenn nicht besser, reiten und kämpfen und Rätsel lösen und sei es leid, immer nur eine ihren Talenten nicht gerecht werdende passive Rolle zu spielen.
yue: 突然間公主撞到張檯，令到所有人都冇聲。 佢要求佢哋畀佢救王子為咗改變； 因為佢可以騎、打同解謎題一樣咁好，如果唔係更好，而且佢厭倦咗成日扮演一個對佢嘅才華冇公義嘅被動角色。
deu: Was tust du, um dich besser zu fühlen?
tok: sina pilin ike la sina pali e seme tawa ni: sina pilin pona?
deu: Hier gibt es viele Dinge zu besichtigen.
eng: There are many things to see and visit here.
deu: Wichtig ist die Belüftung des Tunnels, die Rauchgase verdichten sich ja dort.
tur: Duman gazları burada yoğuştuğu için tünelin havalandırılması önemlidir.
deu: Lass uns Tom und Maria anrufen!
tok: mi mute o toki kepeken ilo toki tawa jan Ton, tawa jan Mewi.
deu: Unter uns fünfen ist sicherlich er derjenige, der die meisten Sprachen spricht.
san: अस्माकं पञ्चानां यस्य बहुतमं भाष्या वाच्या सैव नियतम् ।
deu: Ich werde dir mein Buch leihen, wenn du versprichst, nichts hineinzuschreiben.
epo: Mi pruntos mian libron al vi, se vi promesos ne skribi en ĝin.
deu: Er räumt sein Zimmer immer ordentlich auf.
epo: Li ĉiam ordigas sian ĉambron tre bone.
deu: Der Saturn ist zwar der ewige Zweite im Sonnensystem, aber durch seine Ringe gehört er vielleicht zum Schönsten, was wir im ganzen Universum haben.
epo: Saturno ja estas la eterna dua en la sunsistemo, sed pro siaj ringoj ĝi eble estas unu el la plej belaj aferoj, kiujn ni havas en la tuta universo.
deu: Das haben nicht wir gemacht.
epo: Tion faris ne ni.
deu: Würden nicht Narren zum Markt gehen, würden schlechte Waren nicht gekauft.
epo: Se ne irus malsaĝuloj al la bazaro, malbonaj varoj ne estus aĉetataj.
deu: Jemand spielt Klavier.
epo: Iu ludas la pianon.
deu: Ausdauer ist für den Erfolg besonders wichtig.
epo: Eltenpovo tre gravas por sukcesi.
deu: Ich möchte euch helfen.
tgl: Gusto ko kayong tulungan.
deu: Lügen und Lawinen wachsen immer.
ces: Lži a laviny vždy rostou.
deu: Leider kann man die Sterne heute nicht sehen. Es ist bewölkt.
eng: Unfortunately, you can't see the stars tonight. It's overcast.
deu: Führen Sie Selbstgespräche?
nld: Praat u tegen uzelf?
deu: Sprichst du Klingonisch?
fra: Parlez-vous Klingon ?
deu: Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
spa: La dignidad humana es sagrada. Es deber de todas las autoridades estatales respetarla y protegerla.
deu: Die chemische Summenformel für Wasser ist H₂O.
epo: La kemia formulo por akvo estas H₂O.
deu: Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.
epo: Se hodiaŭ vespere pluvos mi ne eliros.
deu: Er ist faul wie ein Schwein.
dan: Han er doven som bare fanden.
deu: Ich fange sofort an zu träumen, wenn ich einschlafe.
epo: Mi tuj eksonĝas ekdorminte.
deu: Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an sie denke.
rus: Нет ни одного дня, когда бы я не думала о ней.
deu: Toms Hemd trocknet.
fra: La chemise de Tom est en train de sécher.
deu: Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben.
hun: Úgy tervezi, hogy két hétig marad itt.
deu: Tom wurde des vorsätzlichen Mordes angeklagt.
ces: Tom byl obviněn z úmyslné vraždy.
deu: Meine Tasche ist kaputt.
eng: My bag needs mending.
deu: Pfeffer ist scharf.
ile: Pipre es spicat.
deu: Kommst du alleine, um uns zu retten?
hun: Egyedül jössz megmenteni minket?
deu: Der Kaffee ist heiß.
pol: Ta kawa jest gorąca.
deu: Das macht kaum noch einer.
fra: Presque plus personne ne le fait.
deu: Davon träume ich, seit ich klein war.
hun: Kiskorom óta erről álmodom.
deu: Ihr Arzt wird es Ihnen mitteilen, falls sich Ihre Dosis ändert.
epo: Via kuracisto sciigos vin, se via dozo ŝanĝiĝos.
deu: Einige Eier waren gut, doch die restlichen waren faul.
epo: Kelkaj ovoj bonis, sed la ceteraj putrintis.
deu: Tom hat hier eine Stunde lang gewartet.
frr: Tom heer jir en Stün lung teeft.
deu: Den Rest erzähle ich Ihnen morgen.
nds: Den Rest vertell ik di morgen.
deu: Buchweizen ist teurer geworden.
pol: Kasza gryczana zdrożała.
deu: Eine Wunde, von Worten geschlagen, ist schlimmer als eine Wunde, die das Schwert schlägt.
epo: Vundo, farita per vortoj, estas pli malbona ol vundo, farita per glavo.
deu: Ich hasse euch alle.
epo: Mi malamas vin ĉiujn.
deu: Wo hat es geschneit?
dan: Hvor har det sneet?
deu: Es hat einer mein Geld geklaut.
fin: Joku pölli rahani.
deu: Es geht das Gerücht, Tom sei schwul.
epo: Onidire Tomo estas samseksema.
deu: Tom war ein guter Vater.
tok: jan Ton li mama pona.
deu: Er lebt gerne in Tokyo.
epo: Li ŝatas loĝi en Tokio.
deu: Warum ist maschinelle Übersetzung nutzlos?
epo: Kial traduko maŝina estas senefika?
deu: Das fühlt sich weich und cremig an.
tok: ni li pilin ko.
deu: Diese Entscheidung wurde zähneknirschend akzeptiert.
spa: Esta decisión fue aceptada a regañadientes.
deu: Es ist etwas mit dem Motor passiert.
hun: Történt valami a motorral.
deu: Sie nimmt ihre Oma immer auf einen Spaziergang mit.
hun: Mindig a mamájával megy el sétálni.
deu: Ich habe jedem Kind drei Bonbons gegeben.
tok: jan lili ale li kama jo e suwi tu wan tan mi.
deu: Eisen ist hart.
pes: آهن سخت است.
deu: Die Sonne ist das Zentrum des Sonnensystem.
pes: خورشید مرکز منظومهٔ شمسی است.
deu: Ich weiß, wie man es macht.
tgl: Alam ko kung paano ito ginagawa.
deu: Ihr seid nie zufrieden.
rus: Вы никогда не бываете довольны.
deu: Ihr müsst den Knoten straffer machen.
eng: You need to tie the knot tighter.
deu: Lass die Tür abgeschlossen.
pol: Zostaw drzwi zamknięte.
deu: Samstag kommt vor Sonntag.
hye: Շաբաթը գալիս է կիրակիից առաջ:
deu: Durch Gebet erlangt man alles. Gebet ist eine universelle Arznei.
epo: Pere de preĝo ni gajnas ĉion. Preĝo estas universala rimedo.
deu: Konfuzius sagte: „Wer keinen Tee trinkt, ist ein Dummkopf.“
tok: jan Konpusi li toki e ni: jan li moku ala e telo kasi seli la jan li jan nasa.
deu: Der Künstler schuf eine Menge schöner Bilder.
pol: Artysta stworzył wiele pięknych obrazów.
deu: Hast du noch mehr zu sagen?
eng: Do you have anything more to say?
deu: Das Lehrbuch besteht aus drei Abschnitten.
eng: The textbook comprises three sections.
deu: Hat er geheiratet, als er in Deutschland war?
epo: Ĉu li edziĝis estante en Germanujo?
deu: Sie ist eine Woche später gestorben.
epo: Unu semajnon poste ŝi mortis.
deu: Abseits ist, wenn der Schiedsrichter pfeift.
epo: Ofsajdo ekestas, kiam arbitracianto fajfas.
deu: Zoten sind verboten.
epo: Obscenaĵoj estas malpermesataj.
deu: Tom ging um 6:30 nach Hause.
eng: Tom went home at 6.30.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Unterschenkel, einem Oberschenkel und einem Bein.
ina: Tom non sape le differentia inter gamba inferior, gamba superior e gamba.
deu: Humor ist die Fähigkeit, im Leben mit Gegenwind zu segeln.
pes: شوخ طبعی قابلیت قایق رانی با باد مخالف در زندگی است.
deu: Die französische Sprache ist so schwer, weil man zwei Sprachen lernen muss: eine, wie man sie schreibt und eine, wie man sie ausspricht.
ina: Le francese es tanto difficile proque on debe apprender duo linguas: le lingua que on scribe e le lingua que on parla.
deu: Was für ein großer Supermarkt!
epo: Kiel granda vendejego!
deu: Er versprach zu kommen, aber kam nicht.
tgl: Ipinangako niyang darating siya, pero hindi siya dumating.
deu: Draußen schneite es.
epo: Ekstere falis neĝo.
deu: Die Hoffnung rührt mich, sie nährt ja die halbe Welt, und ich hab sie mein Lebtag zur Nachbarin gehabt, was wär sonst aus mir geworden.
epo: La espero emocias min, ĝi nutras ja la duonon de la mondo, kaj mi havis ĝin dum mia tuta vivo kiel najbarinon, kio alie estiĝus el mi.