ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Without stable membranes provided with channels operated by proteins, there would be no cells. But without cells, there would be no proteins that could form the membrane channels.
spa: Sin membranas estables provistas de canales operados por proteínas, no habría células. Pero sin células, no habría proteínas que pudieran formar canales de membrana.
eng: What about dessert?
yid: וואָס איז מיט דעסערט?
eng: Bu Xiangzhi is one of the most talented Chinese Grand Masters.
epo: Bu Xiangzhi estas unu el la plej talentaj ĉinaj grandmajstroj.
eng: Cooking runs in my family.
ina: Cocinar es in mi familia.
eng: Ziri had to pluck up the courage and ask the teacher to let him sit next to Rima.
ber: Ziri yejmeε-d tabɣest-is yernu yenna-as i uselmad ad t-yeǧǧ ad yeqqim d tama n Rima.
eng: This book is a bildungsroman.
ita: Questo libro è un romanzo di formazione.
eng: I don't have a lot of money on me.
ckb: پارەیەکی زۆرم پێ نییە.
eng: I'll be back at six-thirty.
epo: Mi revenos je la dek-oka kaj duono.
eng: It didn't matter to me.
rus: Мне это было не важно.
eng: Do you believe everything that you hear?
tur: Her duyduğuna inanıyor musun?
eng: My father's great-grandfather was older than my mother's great-great-grandfather.
dan: Min fars oldefar var ældre end min mors tipoldefar.
eng: The meat has gone bad.
ina: Le carne se ha guastate.
eng: You're way younger than Tom.
swe: Du är mycket yngre än Tom.
eng: Jerusalem is called "Yerushalayim" in Hebrew.
ber: Lquds ttinin-as "Yerushalayim" s tɛebrit.
eng: I won't be blackmailed.
bul: Няма да позволя да ме изнудват.
eng: Have you got any good ideas?
epo: Ĉu vi havas ajnajn bonajn ideojn?
eng: It sounds like you're having problems.
ber: Yettban-iyi-d dakken tesɛamt uguren.
eng: I'm not hungry now.
ben: আমার এখন খিদে পায় নি।
eng: He lives on this street.
ukr: Він живе на цій вулиці.
eng: Are you correct?
ber: Yeɣti wayen ay d-tennamt?
eng: They are the only students who study Chinese.
rus: Они единственные студенты, которые изучают китайский.
eng: All the meat was bad.
deu: Das ganze Fleisch war verdorben.
eng: My family is rich.
ben: আমার পরিবার ধনী।
eng: Are we safe now?
srp: Da li smo sada bezbedni?
eng: I've never been outgoing.
vie: Tôi chưa bao giờ có tính cách cởi mở.
eng: Some think that the Berber language might die out.
ber: Kra ttwalin tamaziɣt tezmer ad tenger.
eng: I didn't even hear him.
tur: Onu duymadım bile.
eng: The teapot is on the table.
hun: A teáskanna az asztalon van.
eng: He hit me with his elbow.
por: Ele me deu uma cotovelada.
eng: Take this book. It's about Peru's Native Americans.
ber: Ax adlis-a. Yessawal ɣef Yihendiyen n Peru.
eng: What could've possessed Tom to do that?
tgl: Ano kaya ang nagtulak kay Tom na gawin iyon?
eng: Does anyone see a problem here?
deu: Sieht hier irgendjemand ein Problem?
eng: They always played tennis here.
epo: Ili ĉiam ludadis tenison tie ĉi.
eng: Leonid doesn't scare easily.
ara: ليونيد لا يفزع بسهولة.
eng: I want a pet.
deu: Ich möchte ein Haustier.
eng: I found out that her son is a doctor.
ara: لقد اكتشفت أن ابنها طبيب.
eng: Tom put on his glasses.
ber: Yeqqen Tom tismaqqalin-nnes.
eng: I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.
epo: Mi hazarde trafis malnovan amikon kiam mi iris al kinejo hieraŭ.
eng: Did you get anything?
ber: Iṣaḥ-awent-d kra?
eng: The eagle is not a small bird.
hrx: De Aadler is keen kleener Foghel.
eng: Tom waved goodbye.
lvs: Toms pamāja ardievas.
eng: Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
deu: Übersetzungen sind wie Geliebte: die schönen sind niemals treu, und die treuen sind niemals schön.
eng: You're making great progress.
rus: Вы делаете большие успехи.
eng: May I pay with a credit card?
fra: Puis-je payer avec une carte de crédit ?
eng: When does Tom eat breakfast?
afr: Wanneer eet Tom ontbyt?
eng: I will study English hard from now on.
uig: ئەمدى ئىنگلىزچە تىرىشىپ ئۆگىنىمەن.
eng: I'm not giving up on you.
kab: Ur ken-ttaǧǧaɣ ara.
eng: The library is one of my favorite places.
spa: La biblioteca es uno de mis sitios favoritos.
eng: I report to work at 9 o'clock every morning.
jpn: 毎朝９時に出社しています。
eng: My Twitter account is suspended because of spamming.
bul: Туитър акаунтът ми е спрян заради спам.
eng: I have a bookmark on that page.
jpn: そのページ、お気に入り登録してるよ。
eng: My father left me some property.
deu: Mein Vater hat mir einigen Besitz hinterlassen.
eng: My brother's girlfriend has black hair and green eyes.
tok: meli pi mije sama mi li jo e linja lawa pimeja e oko laso jelo.
eng: Tom likes to talk about himself.
deu: Tom mag es, über sich zu sprechen.
eng: I really want to have a website.
ile: Yo vermen vole haver un internet-págine.
eng: Perhaps we'll ask Tom to suggest something for you.
ara: ربما سنسأل توم أن يوصي بشئ لك.
eng: I ate breakfast at eight.
swe: Jag åt frukost klockan åtta.
eng: I sold one.
ber: Ssenzeɣ yiwen.
eng: Do you like to wear jewelry?
ber: Tḥemmlemt ad teqqnemt isɣunen?
eng: I want you to go to church with me.
ber: Bɣiɣ ad teddud yid-i ɣer teklizt.
eng: All our attempts failed.
ina: Omne nostre tentativas ha fallite.
eng: We're talking about cameras.
ber: La nessawal ɣef tsewlafin.
eng: Where did you find him?
lat: Ubi eum repperistis?
eng: The carpenter gripped the mallet firmly.
epo: La ĉarpentisto firme tenis la maleon.
eng: My telephone number is 9876-5432.
tok: nanpa pi ilo toki mi li luka tu tu li luka tu wan li luka tu li luka wan li luka li tu tu li tu wan li tu.
eng: Okay, that was kind of creepy.
nld: Oké, dat was best griezelig.
eng: He gave you the wrong directions.
ber: Maci d abrid yeɣtin ay ak-d-yemla.
eng: Do you offer any all-day tours?
jpn: 日帰りのツアーはありますか？
eng: Is there someone behind the door?
ber: Yella walbaεḍ deffir tewwurt?
eng: Birds scare me.
deu: Ich habe Angst vor Vögeln.
eng: I'd never laughed that much.
ita: Non avevo mai riso così tanto.
eng: The boy kept asking his father why he had to study.
nld: De jongen bleef zijn vader maar vragen waarom hij moest studeren.
eng: You do not have to go to the dance unless you want to.
tgl: Hindi mo kailangang pumunta sa sayawan kung ayaw mo.
eng: Tom swims every day.
ell: Κάθε μέρα κολυμπάει ο Τομ.
eng: Germany has good football players.
ber: Lalman tla imuraren n tcirḍart yelhan.
eng: Are you open on Sunday?
srp: Da li si slobodan u nedelju?
eng: I can feel Tom's presence almost everywhere.
ces: Přítomnost Toma cítím skoro všude.
eng: I chose not to do that.
deu: Ich zog es vor, das nicht zu tun.
eng: They speak Spanish in Mexico.
ces: V Mexiku se mluví španělsky.
eng: Where are you going to spend the vacation?
tlh: nuqDaq bIghIQ 'e' Danab?
eng: You're obstinate.
zgh: ⵉⵇⵇⵓⵔ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ.
eng: I don't think these ink stains will come off.
deu: Ich glaube nicht, dass diese Tintenflecken rausgehen.
eng: She told him to stop.
deu: Sie forderte ihn auf anzuhalten.
eng: It's hard to keep up with him.
deu: Es ist nicht einfach, mit ihm mitzuhalten.
eng: They like you.
ber: Tɛejbemt-asent.
eng: I'm writing a book that no one's ever going to read.
fra: J'écris un livre que personne ne lira jamais.
eng: People don't say that anymore.
jav: Wong-wong wis ora ngomong ngono manèh.
eng: I think you should buy this.
epo: Mi pensas, ke vi aĉetu ĉi tion.
eng: Do you have a fake beard?
ita: Avete una barba finta?
eng: People left a lot of stupid comments on your blog today.
ber: Medden ǧǧan-d aṭas n yiwenniten d imenzugen deg ublug-nnek ass-a.
eng: Do you know how old Tom and Mary are?
epo: Ĉu vi scias, kiom aĝas Tom kaj Mary?
eng: We've made a huge mistake.
rus: Мы совершили огромную ошибку.
eng: Tom met me.
mar: टॉमला मी भेटले.
eng: I have thin lips.
ber: Rqiqit yicenfiren-nnes.
eng: Tom and Mary started laughing when I told them what caused the accident.
pol: Tom i Mary zaczęli się śmiać gdy opowiedziałem im o tym co spowodowało wypadek.
eng: You need to be willing to ask for help.
deu: Sie müssen bereit sein, um Hilfe zu bitten.
eng: Tom really loved Australia.
nld: Tom hield echt van Australië.
eng: The miller's daughter is a girl of incomparable beauty.
spa: La hija del molinero es una muchacha de belleza incomparable.
eng: I didn't think Tom was bored.
nld: Ik had niet gedacht dat Tom zich verveelde.
eng: Where are they now and what are they doing?
epo: Kie ili estas nun, kaj kion ili faras?
eng: I could scarcely believe it.
pam: Éku maybúg paníwalán.
eng: He strummed his guitar.
ita: Strimpellò la sua chitarra.
eng: He likes singing.
ber: Iḥemmel ad iɣenni.
eng: I intended to become a teacher.
deu: Ich wollte eigentlich Lehrerin werden.
eng: I helped you the best I could.
rus: Я помог вам, чем смог.
eng: I want to go to the store.
deu: Ich will zum Laden gehen.
eng: I'm learning Nahuatl.
pol: Uczę się języka nahuatl.
eng: How nice of you to come.
fra: Comme c'est gentil d'être venu.
eng: We've been talking on the phone for an hour.
ara: نحن نتحدّث على الهاتف لما يقارب الساعة.
eng: How old is your daughter?
deu: Wie alt ist deine Tochter?
eng: Tom asked Mary where her mother was.
epo: Tomo demandis Mary, kie ŝia patrino estas.
eng: Is it for us?
tok: ona li ijo tawa mi mute anu seme?
eng: Get out of the way!
deu: Geh aus dem Weg!
eng: You can't overtake that lorry now.
ukr: Цю вантажівку зараз не обігнати.
eng: Don't deny it.
ell: Μην το αρνηθείς.
eng: Make a circle and hold hands.
ber: Get-d tawinest temyuḍḍafem seg ufus.
eng: They will follow you.
ber: Ad kem-ḍefrent.
eng: Would you please tell me a little about Tom?
ber: Ulac aɣilif ma tessawled-iyi-d cwiṭ ɣef Tom?
eng: Please fill out this form.
hun: Kérlek, töltsd ki ezt a nyomtatványt.
eng: I was quite confused.
deu: Ich war ziemlich verwirrt.
eng: I used to go to school with him.
mar: मी त्याच्याबरोबर शाळेत जायचो.
eng: They named their cats Tom and Jerry.
cmn: 他們把他們的貓取名為湯姆和傑利。
eng: I wasn't conscious of anyone watching me.
tok: mi pilin ala e ni: jan li lukin e mi.
eng: Tom is at the bar.
epo: Tomo estas en la trinkejo.
eng: Tom and Mary have become missionaries.
ukr: Том та Мері стали місіонерами.
eng: They only wrote good things about them in the newspaper.
fra: Ils n'ont écrit que des bonnes choses sur eux dans le journal.
eng: The Italians often drink coffee.
jpn: イタリア人はよくコーヒーを飲む。
eng: I'd say you are in love.
epo: Mi dirus, ke vi estas enamiĝinta.
eng: I've never been so frightened in my whole life.
fra: Je n'ai jamais été aussi effrayé de toute ma vie.
eng: I will tell you my name.
epo: Mi diros al vi mian nomon.
eng: Tom handed Mary her bag.
hun: Tamás átadta Marinak a táskáját.
eng: You must eat to live. You must not live to eat.
cat: Heu de menjar per viure. No heu de viure per menjar.
eng: He had to charge his camera.
ber: Yella ilaq ad yeččaṛ takamra-ines.
eng: Tom said he was careful.
heb: תום אמר שהוא נזהר.
eng: Playing music to me is like reading a book.
rus: Для меня играть музыку - это всё равно что читать книгу.
eng: The road is under repair.
ces: Cesta je v rekonstrukci.
eng: You're ten times heavier than I am.
lat: Decies gravior es quam ego.
eng: Is there a bus service?
ber: Yella umeẓlu n usakal da?
eng: I offered Mary a drink of vodka, but she refused it.
ita: Ho offerto a Mary un sorso di vodka, però lei l'ha rifiutato.
eng: Help me, please.
srp: Помозите ми, молим вас.
eng: The story Ziri told us is allegedly true.
ber: Taḥkayt i aɣ-d-yeḥka Ziri tettwaḥseb teḍra s tidet.
eng: Why didn't you just say that?
deu: Warum hast du das nicht einfach gesagt?
eng: Tom said that Mary lied.
lat: Thōmās dīxit Marīam mentītam esse.
eng: Do you think fried chicken should be eaten with a fork or with your fingers?
swh: Je, unafikiri kuku wa kukaanga inapaswa kuliwa na uma au na vidole vyako?
eng: Hot outside?
shi: ⵉⵔⵖⴰ ⴱⵕⵕⴰ?
eng: The train has already arrived.
jpn: 列車は、すでに到着しています。
eng: Now that our police force is larger, the crime rate is likely to decline.
tgl: Ngayong mas malaki na ang ating kapulisan, malamang ay bababa na ang tasa ng krimen.
eng: It is a complex process.
tgl: Mahirap na proseso iyon.
eng: Tom said he was really frustrated.
ces: Tom řekl, že je opravdu otrávený.
eng: I think it's pretty cool.
ita: Penso che sia una gran figata.
eng: He used her.
mar: त्याने तिचा वापर करून घेतला.
eng: Tom lives in a small town in the Bavarian Alps.
fin: Tomi asuu pienessä kaupungissa Baijerin Alpeilla.
eng: He formed the clay into a bowl.
rus: Он сделал чашу из глины.
eng: How did you get interested in art?
ber: Amek ay tebdamt tettneknimt ɣer tẓuri?
eng: He expressed his belief in her honesty.
swe: Han uttryckte sin tro på hennes ärlighet.
eng: This game is really boring.
deu: Dieses Spiel ist sehr langweilig.
eng: Bert doesn't go to high school, does he?
fra: Bert ne va pas à l’école, n’est-ce pas ?
eng: The lightning lit up the sky.
epo: La fulmo lumigis la ĉielon.
eng: "I want to learn Latin." "What did you say?" "I said that I want to learn Latin."
mar: "मला लॅटीन शिकायची आहे." "काय म्हणालात?" "मी म्हणालो मला लॅटीन शिकायची आहे."
eng: Ted is looking forward to going abroad after graduation.
ara: يخطط تيد للذهاب إلى الخارج بعد تخرج.
eng: I'm looking forward to seeing you.
cmn: 我期待著見到你。
eng: I'd never hurt you.
bul: Никога няма да те нараня.
eng: I have to wait a whole year to get that.
epo: Mi devas atendi tutan jaron por akiri tion.
eng: We won't forget you.
deu: Wir werden Sie nicht vergessen.
eng: I don't think it's what you think it is.
lfn: Me no pensa ce lo es lo cual tu pensa ce lo es.
eng: Tom checked the time.
jpn: トムは時間を確認した。
eng: Is Tom the only person here who can't speak French?
deu: Ist Tom hier der einzige, der kein Französisch kann?
eng: Dogs are simple creatures.
ita: I cani sono delle creature semplici.
eng: Is Geraldine Ferraro still alive?
epo: Ĉu Geraldine Ferraro ankoraŭ vivas?
eng: Mary was enraged when she found out about the baby.
epo: Mary estis kolerega, kiam ŝi eksciis pri la bebo.
eng: Tom will likely be discharged from the hospital tomorrow.
cat: Demà donaran d'alta de l'hospital en Tom.
eng: Let me introduce you to him.
ber: Ṛju ad am-t-id-smendeɣ.
eng: Why don't you ever help?
ber: Maɣef werjin tettalleḍ?
eng: I have lots of rubber bands.
jpn: 輪ゴムならたくさん持ってるわよ。
eng: Why did you buy it?
ang: Hƿȳ bohton ᵹē hit?
eng: I'm studying to become a priest.
lfn: Me studia per deveni un prete.
eng: What gives you the right to do that?
fra: Qu'est-ce qui vous donne le droit de faire cela ?
eng: My brother is healthy.
tok: mije sama mi li jo e sijelo pona.
eng: I'm fine. How about you?
mar: मी बरी आहे. तुम्ही?
eng: If you want my honest opinion, the book is terrible.
ita: Se vuoi la mia sincera opinione, il libro è terribile.
eng: Do you play squash?
epo: Ĉu vi ludas kvarmurpilkadon?
eng: "Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."
por: "Você terminou?" "Ao contrário, eu ainda nem comecei."
eng: I have crooked teeth.
ukr: У мене криві зуби.
eng: Don't hurt my son.
deu: Tun Sie meinem Sohn nichts zuleide!
eng: The girls just want to have fun.
ara: البنات يريدون فقط الحصول على المتعة.
eng: We're in a hurry.
asm: আমাৰ লৰালৰি লাগিছে।
eng: I want to know why Tom didn't go to Boston with Mary.
epo: Mi volas scii, kial Tomo ne iris al Bostono kun Manjo.
eng: Today's weather is so cold that it makes us shiver.
ckb: کەشوهەوای ئەمڕۆ هێندە ساردە کە دەمانخاتە لەرزین.
eng: Didn't you know Tom had relatives in Australia?
jpn: トムの親戚がオーストラリアにいるって知らなかったの？
eng: There is a park next to my house.
deu: Bei mir ist gleich neben dem Haus ein Park.
eng: Tom seldom gives his wife presents.
epo: Tomaso malofte donacas al sia edzino.
eng: We have ten cattle.
ber: Nesɛa mraw n yiɣfawen n lmal.
eng: I'm living my dream.
afr: Ek leef my droom.
eng: I'm not surprised you don't know the answer.
hun: Nem vagyok meglepve, hogy nem tudod a választ.
eng: She went to America the day before yesterday.
ckb: ئەو پێرێ چوو بۆ ئەمریکا.
eng: Tom walked home.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱮᱫ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: No one lives in that building.
ber: Ula d yiwen ur yezdiɣ deg uzadaɣ-inna.
eng: If you shut the door to all errors, truth will be shut out.
epo: Se vi fermos la pordon al ĉiuj eraroj, la vero ne povos eniri.
eng: Tom is not much older than Mary's daughter.
ckb: تۆم زۆر لە کچی ماری گەورەتر نییە.
eng: Why don't you just tell me the rest of the story?
epo: Kial vi ne simple diras al mi la ceteron de la rakonto?
eng: Did you see Tom's scar?
rus: Ты видел у Тома шрам?
eng: Did you discuss for a long time?
ces: Diskutovali jste dlouho?
eng: I knew you'd protect me.
rus: Я знала, что ты бы защитила меня.
eng: Well do I remember the day you were born.
ber: Cfiɣ hullan ɣef wass aydeg d-tlulem.
eng: I will send it by email this afternoon.
kab: Ad t-azneɣ s imayl tameddit-a.
eng: Sami wanted to meet Muslims.
ara: أراد سامي أن يتعرّف بمسلمين.
eng: He was visibly upset.
hun: Láthatóan fel volt dúlva.
eng: He who limps is still walking.
kab: Netta yesḥuḍulen, mazal-it la ileḥḥu.
eng: I have almost finished my work.
ber: Ḍruɣ ad ssaliɣ amahil-inu.
eng: Tom is back in his apartment.
rus: Том вернулся в свою квартиру.
eng: We shall go on reading this book till the end of the year.
ron: Noi vom continua studiul acest cărții până la sfârșitul anului.
eng: You speak French better than I do.
epo: Vi parolas france pli bone ol mi.
eng: I almost always go to work by car.
rus: Я почти всегда езжу на работу на машине.
eng: At home, we speak Hungarian.
fin: Kotona me puhumme unkaria.
eng: She dated an endless array of bad boys.
ber: Teqqim kan tetteffeɣ d yir irgazen.
eng: The red carriages are for cows and the green carriages are for pigs.
ron: Vagoanele roșii sunt pentru vaci, și vagoanele verzi sunt pentru porci.
eng: My hobby is weight lifting.
fin: Minun harrastus on painonnosto.
eng: There was a chain accident during rush hour.
tig: ማካይን ኣብ ዝበዝሓሉ ሰዓት ብዙሕ ሓደጋታት ኣጋጢሙ።
eng: My dad is his son.
epo: Paĉjo estas lia filo.
eng: Don't ask me to do that.
deu: Bitte mich nicht darum!
eng: Tom seemed to be very motivated.
ita: Tom sembrava essere molto motivato.
eng: You may have to wait.
ber: Ahat ad k-terr tmara ad teṛjud.
eng: This screwdriver is too small to be any use.
deu: Dieser Schraubenzieher ist zu klein, um nützlich zu sein.
eng: It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out.
jpn: あの日は風が強くてさ、風で傘が裏返っちゃったんだ。
eng: Muslims fast and pray.
ber: Inselmen ttẓummun, ttẓallan.
eng: This will help keep you warm.
ces: Tohle tě udrží v teple.
eng: Get up and start your day with a smile.
ber: Nker, tebdud ass-nnek s uzmumeg.
eng: I regret my actions.
tgl: Pinagsisisihan ko ang mga ginawa ko.
eng: I think that you're wrong.
ces: Myslím, že se mýlíte.
eng: I didn't need to come so early.
nld: Ik hoefde niet zo vroeg te komen.
eng: Tom realizes what he's lost.
deu: Tom wird klar, was ihm entgangen ist.
eng: He seems to be in better mental health.
ber: Yettban-d ha-t-an ccwi cwiṭ deg leεqel-is.
eng: I don't believe that black cats cause bad luck.
pol: Nie wierzę, że czarny kot przynosi pecha.
eng: I don't know who built this house.
epo: Mi ne scias, kiu konstruis tiun ĉi domon.
eng: I completely fooled you.
tur: Seni çok pis kekledim.
eng: You are an amazing friend.
deu: Du bist ein großartiger Freund.
eng: She burned my photo.
rus: Она сожгла моё фото.
eng: In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
deu: In Esperanto wird immer die vorletzte Silbe eines Wortes betont.
eng: I'll be a few minutes late.
ina: Io arrivara alcun minutas tarde.
eng: This rope isn't strong enough.
por: Esta corda não é forte o suficiente.
eng: The doctor said Tom needed an operation.
ber: Yenna-d yimsujji dakken Tom yella yeḥwaj tamhelt.
eng: He reads Arabic.
jpn: 彼はアラビア語が読めるよ。
eng: That jacket is way too big for you.
kab: Wessiɛet fell-am lvista-a.
eng: I would like a word with you.
rus: Я хотел бы перекинуться с тобой парой слов.
eng: I'd be grateful to you if you could teach me to drive.
deu: Ich wäre dir dankbar, wenn du mir Autofahren beibringen könntest.
eng: What's your favorite smell?
cat: Quina és la vostra olor preferida?
eng: I'll telephone you every night.
tur: Sana her gece telefon edeceğim.
eng: I met Jane the other day.
dtp: Ruminuba oku di Jane suai tadau.
eng: He has a house by the sea.
bul: Той има къща на морето.
eng: You're the only one who knows what we have to do.
deu: Sie sind der einzige, der weiß, was wir tun müssen.
eng: Can you accommodate me?
ber: Zemreɣ ad nseɣ ɣer-went?
eng: His guess turned out to be right.
ber: Ayen akken i ixemmem yelfa-d d tidet.
eng: How could Her Majesty be wrong..?
epo: Kiel Ŝia Moŝto povus erari?
eng: White hair is very fashionable at the moment.
fra: Les cheveux blancs sont très tendance en ce moment.
eng: A man once said to the Buddha, "I want to be happy!" Buddha said, "First remove 'I', that's ego, then remove 'want', that's desire. See, now you are left with only happiness!"
tig: ሓደ ሰብኣይ፡ "ሕጉስ ክኸውን እደሊ'የ" ኢሉ ንቡድሃ ተዛሪብዎ ነይሩ።ቡድሃ፡ "ፈለማ 'ኣነ" ኣንነት ስለዝኾነ እለዮ፣ ደሓር ድማ 'እደሊ' ባህጊ ስለዝኾነ ኢለዮ፣ርኤ፡ ሓጐስ ዝብል ቃል ጥራይ ተሪፉካ!" ኢልዎ።
eng: Ziri joined Rima in an ice bath.
ber: Ziri yeccucef akked Rima s waman igersen.
eng: The show starts at noon.
ita: Lo spettacolo inizia a mezzogiorno.
eng: Are you ready to go to the mosque?
ber: Twejdem ad teddum ɣer tmesgida?
eng: Can you lift this stone?
cbk: Puede tu alzá cuneste piedra?
eng: They did not let me in because I had shorts on.
ckb: نەیانهێشت بچمە ژوورەوە چونکە شۆرتم لەبەر بوو.
eng: Tom didn't say no, but he also didn't say yes.
rus: Том не сказал нет, но и не сказал да.
eng: I'm going back to the synagogue.
lfn: Me revade a la sinagoga.
eng: Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
fra: Retirez le bouchon de la bouteille de recharge d'encre, remplissez le compte-gouttes d'encre et versez une quantité appropriée sur le noyau du marqueur.
eng: We hope you succeed.
tur: Umarız başarırsın.
eng: Ziri is going to shear the ewe tomorrow.
ber: Ziri ad yelles tiɣsi-nni azekka.
eng: Does Tom want to go home?
nst: Thawmz kä yäm nä vax rawx shäx?
eng: Write your name in pencil.
tur: Adınızı kurşun kalemle yazın.
eng: Mary seemed to think we didn't like her.
ber: Mary tella tettban-aɣ-d tettxemmim dakken ur tt-nri ara.
eng: He seems to have a great deal to do with the affair.
epo: Ŝajnas, ke li estas nemalmulte implikita en la afero.
eng: When did you meet them?
epo: Kiam vi trafis ilin?
eng: Tom wasn't on duty at the time.
deu: Tom war da gerade nicht im Dienst.
eng: There were over thirty children on board the ship that sank.
srp: Било је преко тридесеторо деце на броду који је потонуо.
eng: Tom finished doing the dishes.
vie: Tom rửa chén xong rồi.
eng: I just thought of a great idea.
fra: Je viens de penser à une idée géniale.
eng: I'm sure you can do this.
por: Tenho certeza de que você pode fazer isto.
eng: I'd like to talk about that.
epo: Mi volus paroli pri tio.
eng: I seldom see you and Tom.
ber: Drus anda ay ken-ẓerreɣ kečč d Tom.
eng: My door is open.
bel: Мае дзверы адчыненыя.
eng: Tom's body was found dismembered.
fin: Tomin ruumis löydettiin paloiteltuna.
eng: These things are by no means to be talked about outdoors.
spa: Estas cosas no deben discutirse en absoluto fuera del hogar.
eng: He spent two years in prison.
nld: Hij zat twee jaar lang in de gevangenis.
eng: I've changed my profile picture.
fra: J'ai modifié la photo de mon profil.
eng: Please take Tom with you.
kab: Ttxil-wet, awit Tom yid-wen.
eng: I'm not observant, but Judaism is important to me.
epo: Mi ne estas observema sed judaismo gravas al mi.
eng: Aren't you worried about what might happen?
por: Você não está preocupado com o que pode acontecer?
eng: Where did he find it?
mar: त्यांना कुठे सापडली?
eng: I thought you liked to learn new things.
slk: Myslel som, že sa rád učíš nové veci.
eng: He's been to England twice.
tur: O, iki kez İngiltere'de bulundu.
eng: In order for fighter planes to fly faster than sound, they have to overcome a sharp rise in drag near the speed of sound.
hau: Domin jiragen yaƙi su tashi da sauri fiye da ƙarar sauti, dole ne su shawo kan matsalar da ke tattare da saurin da ƙarar ke yi.
eng: Where did you claw them?
ber: Anda ay tent-txebcemt?
eng: Mary said she'd be glad to do that.
hau: Mary tace zata ji dadin yin hakan.
eng: Her father passed away last week.
jbo: lo patfu be ra cu mrobi'o ca lo pu zi jetfu
eng: We want a new carpet.
tlh: tlhIm chu' wIneH.
eng: He can speak not only English but also German.
kab: Mačči kan taglizit i yezmer ad yemmeslay, ula d talmanit.