ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ayen i asent-fkiɣ ara iyi-d-rrent.
kab: Ayen i asent-fkiɣ ara iyi-d-rrent.
ber: Ffeɣ ɣer berra ad twaliḍ.
kab: Ffeɣ ɣer berra ad twaliḍ.
ber: Beddleɣ tawlaft-inu n umaɣnu deg Facebook.
eng: I changed my profile picture on Facebook.
ber: Awal aneṣli ugin-t.
kab: Awal aneṣli ugin-t.
ber: Ffudeɣ, efk-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-m.
kab: Ffudeɣ, efk-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-m.
ber: Nruḥ deg ttexmam alqayan.
kab: Nṛuḥ deg ttexmam alqayan.
ber: Uɣalent tmedlin ɣef zher-nteɣ.
kab: Uɣalent tmedlin ɣef zzher-nteɣ.
ber: Ččan-t wurfan ka akken meẓẓi.
kab: Ččan-t wurfan ka akken meẓẓi.
ber: Kra n wayen akk ara xedmen, ad uɣalen ad t-afen.
kab: Kra n wayen akk ara xedmen, ad uɣalen ad t-afen.
ber: Tebɣiḍ ad εerḍeɣ tikkelt niḍen?
ara: أتريد أن أحاول مرة أخرى؟
ber: Seg wasmi i d-kkreɣ akka.
fra: Je suis comme ça depuis toujours.
ber: Iqelleb-it.
fra: Il l'a cherché.
ber: Isem-nnes tɣawsa-a?
deu: Wie heißt dieser Gegenstand?
ber: Yella wasmi ay twennteḍ tafyirt deg Tatoeba?
eng: Have you ever commented a sentence on Tatoeba?
ber: Tebda tettett.
ara: بدأت الأكل.
ber: Taɛeqqayt n leḥlawat i nečča d taẓidant.
fra: Le bonbon qu'on a mangé est délicieux.
ber: Urǧin yefka-tent umnaṛ akkin.
kab: Werǧin yefka-tent umnaṛ akin.
ber: Sɛant-tt.
ara: هي متوفرة عندهن.
ber: Yebda la as-d-yettales tadyant-is seg tazwara-s almi d taggara-s, acemma deg-s ur t-yettu.
fra: Il a commencé à lui raconter son aventure du début jusqu'à la fin, sans rien oublier.
ber: Cfiɣ akk ɣef wayen i iyi-d-nnan ad t-xedmeɣ.
kab: Cfiɣ akk ɣef wayen i iyi-d-nnan ad t-xedmeɣ.
ber: Ufiɣ-tt tuki.
fra: Je l'ai trouvée réveillé.
ber: Aselkim-inu amezwaru sɛiɣ-t asmi ay sɛiɣ 13 n yiseggasen.
fra: J'ai eu mon premier ordinateur quand j'avais 13 ans.
ber: Ttwali-t akken yella, mačči akken i tebɣiḍ ad yili.
kab: Ttwali-t akken yella, mačči akken i tebɣiḍ ad yili.
ber: Yerra-aɣ-d ayen i as-nefka.
fra: Il nous a rendu ce que nous lui avons donné.
ber: Tameddit-a tgamt addal, tekcef-ikent-id tidi, dɣa teccucfemt.
kab: Tameddit-a tgamt addal, teccef-ikent-id tidi, dɣa tcucfemt.
ber: Tusa-d ad testeɛfu, ssentan deg-s asafu.
kab: Tusa-d ad testeɛfu, ssentan deg-s asafu.
ber: Faqiɣ-ak matta tsawid.
shy: Faqeɣ-ak matta teggid.
ber: Teɣrid-as i Tom s usawal.
kab: Teɣṛiḍ-as i Tom.
ber: Kkes aɣilif !
kab: Kkes aɣilif!
ber: Taqcict-nni la tettneggiz ɣef wusu.
eng: The girl is jumping on the bed.
ber: Tekṛeh-iyi Mary.
ara: ماري تكرهني.
ber: Timadliwin ttnaɣent gar-asent anta ara yeṭṭfen leḥkem, tiɣrit i tt-itetten d Leqbayel.
kab: Timadliwin ttnaɣent gar-asent anta ara yeṭṭfen leḥkem, tiɣrit i tt-itetten d Leqbayel.
ber: Nadi-d fell-i.
fra: Cherche après moi.
ber: Seg wansi ay d-tusa tkeṛṛust-a?
eng: Where does this car come from?
ber: Ɣzan agennari amaynu deg wedrar.
fra: Ils ont creusé un nouveau tunnel à travers la montagne.
ber: Tom yecfa fell-ak.
por: Tom se lembra de você.
ber: Ad d-ternuḍ ɣer tama-nneɣ.
kab: Ad d-ternuḍ ɣer tama-nneɣ.
ber: Sdat-ken d acengu, deffir-ken d ilel, anda-tt trewla ?
kab: Zdat-wen d acengu, deffir-ken d ilel, anda-tt trewla?
ber: Twala lbaṭel tessusem.
kab: Twala lbaṭel tessusem.
ber: Ur tent-ttɛanad ara.
kab: Ur tent-ttɛanad ara.
ber: Ur zmireɣ ad ɛerḍeɣ Taninna ad teffeɣ yid-i. Ur ssineɣ tamaziɣt mliḥ.
ara: لا أستطيع دعوة ثانينا للخروج معي. لا أجيد الأمازيغية جيدا.
ber: Sami yemmesten Layla.
ara: حمى سامي ليلى.
ber: Ad as-d-sɣeɣ apuni.
fra: Je lui achèterai un poney.
ber: Yanni ixebber tamsulta.
ara: بلغ ياني الشرطة.
ber: Ur yezmir ara ad as-yebru acku iḥemmel-itt nezzeh.
kab: Ur yezmir ara ad as-yebru acku iḥemmel-itt nezzeh.
ber: Tliḍ aṛubut?
ara: هل عندك روبوت؟
ber: Ifulki Ṭom did-i bahra.
ind: Tom sangat baik padaku.
ber: Ass-nni akken i d-yeɣra Yidir i yinelmaden n tneɣrit-nsen aḍris n tmacahut « Adrar aberkan », mi akken i d-ffɣen s abraḥ ad sgunfun neɣ ma uwin-d yid-sen kra ad t-ččen d tanalt, yeqqim deg yiwet n teɣmert, i t-id-yeɛnan d Tawes i as-yennan : « Azul a Yidir !
fra: Ce jour-là, lorsque Idir a lu aux élèves de leur classe le texte du conte « La montagne noire », quand ils sont sortis dans la cour pour se reposer ou manger ce qu'ils avaient apporté comme goûter, il est resté dans un coin. Celle qui s'est adressée à lui était Tawes, qui lui a dit : « Bonjour Idir ! »
ber: Yeẓra ɣer lmut i iteddu.
kab: Yeẓra ɣer lmut i iteddu.
ber: Yiwen ur yezmir ad iyi-yagi ad fakkeɣ ayen akken bdiɣ.
kab: Yiwen ur yezmir ad iyi-yagi ad fakkeɣ ayen akken bdiɣ.
ber: Arut s yemru.
kab: Arum s yemru.
ber: Yella wasmi ay temmectcaweḍ deg tesnawit?
eng: Have you ever fought at high school?
ber: Yeεreq deg ufrag.
fra: Il a disparu au parc.
ber: Iwala umdan ɣer nnger i iteddu, maɛna yettkemmil tikli.
kab: Iwala umdan ɣer nnger i iteddu, maɛna yettkemmil tikli.
ber: Ɛemmi-tneɣ d amalal.
ara: عمنا مساعد.
ber: Tessnemt tidet, teffremt-tt fell-aneɣ.
kab: Tessnemt tidett, teffremt-tt fell-aneɣ.
ber: Akal, ttwalin-t Yimaziɣen am tmeṭṭut.
fra: Les Amazigh considèrent la terre comme une femme.
ber: Ur tufiḍ d acu ara aɣ-d-tiniḍ.
eng: You've nothing to tell us.
ber: Walaɣ aqcic.
fra: J'ai vu un garçon.
ber: Yerɣa uzegzaw ɣef uquran.
kab: Yerɣa uzegzaw ɣef uquran.
ber: Ttafen iman-nsen mi ara ilin d tid ḥemmlen.
fra: Ils se sentent bien lorsqu'ils sont avec celles qu'ils aiment.
ber: Ǧǧem-t ad d-ifakk awal-is.
kab: Ǧǧet-t ad d-ifakk awal-is.
ber: Nessutur tugdut i tmurt.
kab: Nessutur tugdut i tmurt.
ber: Tin tebɣiḍ tugi-k, tin i k-yebɣan tugiḍ-tt.
kab: Tin tebɣiḍ tugi-k, tin i k-yebɣan tugiḍ-tt.
ber: I tteklen ala fell-i.
spa: No cuentan conmigo.
ber: Tzeɣbem.
fra: Vous avez la chair de poule.
ber: Netta dima yella yemgerrad.
ara: لطالما كان مختلفا.
ber: Amẓabi irfed-d aqerruy-is.
eng: The young man raised his head.
ber: D acu n tmara i t-yerran ad d-yeqqar ayen ur nelli.
kab: D acu n tmara i t-yerran ad d-yeqqar ayen ur nelli.
ber: Urgaɣ targit-iw tetteddu ad teffeɣ.
fra: J'ai rêvé que mon rêve allait se réaliser.
ber: Isekkeḍ-it.
eng: He is keeping an eye on him.
ber: Yessefk ad ten-nxebbeṛ.
kab: Ilaq ad ten-nxebbeṛ.
ber: Yettengeẓwar urgaz-nni gar yimsulta armi ur ufin amek ara as-gen icekkalen.
eng: The man was so agitated that the police could not handcuff him.
ber: Ssuref-iyi imi ur ak-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
kab: Surefem-iyi i mi ur wen-d-rriɣ ara zik.
ber: Tzedɣem deg Ǧibuti?
eng: Do you guys live in Djibouti?
ber: Ur rewwleɣ sdat n yiwen.
fra: Je ne recule devant rien.
ber: Ala nutenti i izemren ad aɣ-ɛiwnent.
kab: Ala nutenti i izemren ad aɣ-ɛiwnent.
ber: Wissen melmi ara d-tuɣalemt ɣer tmurt ?
fra: Quand est-ce que vous rentrez au pays ?
ber: Wissen ma teɣrid aḍris-a n teqbaylit ?
kab: Wissen ma teɣrid aḍris-a n teqbaylit?
ber: Imir-a, mi akka ay d-tuwyemt akayad-nni, tzemremt ad tnehṛemt i yiman-nwent.
spa: Ahora que aprobaste el examen puedes manejar por tu cuenta.
ber: Ɛerḍeɣ-d Skura ɣer tnarit-inu.
eng: I invited Skura to my office.
ber: Yella uɣalad ddaw useklu-nni.
deu: Unter dem Baum ist eine Bank.
ber: Telsiḍ-d iselsa-inek imaynuten, teffɣeḍ-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥeḍ.
kab: Telsiḍ-d iselsa-inek imaynuten, teffɣeḍ-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥeḍ.
ber: D acu i am-in-yefka?
fra: Qu’est ce qu’il t’a donné?
ber: Akka ceɣleɣ-d yid-kent, ǧǧiɣ iman-iw.
fra: Voilà je me suis occupé de vous et je me suis négligé.
ber: Nugi ad nuɣal akken bɣan.
kab: Nugi ad nuɣal akken bɣan.
ber: Asentel iɣef uran aṭas yimedyazen d tayri.
kab: Asentel iɣef uran aṭas yimedyazen d tayri.
ber: Ur ttɛeḍḍileɣ deg ccɣel-a.
eng: It won't take me a long time.
ber: A win yufan ad geɣ aɣanen-inu imir-a.
fra: Je devrais faire mes devoirs maintenant.
ber: Tzedɣem deg Nuṛwij?
ara: هل تعيشون في النرويج؟
ber: D aɣeddar !
kab: D aɣeddar!
ber: Yekkaw wanu-nni.
ara: جف ذلك البئر.
ber: Debbremt kan ɣef yiman-nkent.
kab: Debbremt kan ɣef yiman-nkent.
ber: Ar ass-a, tettwaḥqarem.
kab: Ar ass-a, tettwaḥqarem.
ber: Ssemmi-as akken tebɣiḍ.
kab: Ssemmi-as akken tebɣiḍ.
ber: Taseqqaḍt ur tettaṭṭaf ara iman-is.
kab: Taseqqaḍt ur tettaṭṭaf ara iman-is.
ber: Keččini d Ameṛṛuki.
fra: Tu es marocain.
ber: Iwumi tuzneḍ izen ameggaru?
eng: Whom did you send the last message to?
ber: Ccucufeɣ yal ass.
ara: أستحم كل يوم.
ber: Win yesɛan aydi yewɛer, yeg-as takmamt.
kab: Win yesɛan aydi yewɛer, yeg-as takmamt.
ber: Yella wasmi ay twalaḍ asaru-a?
eng: Have you ever watched this film?
ber: Terra-aɣ tmara ad nḍes.
kab: Terra-aɣ tmara ad nḍes.
ber: Tewwi imuras.
ara: أخذت عطلة.
ber: Wissen tamaziɣt n Waṭlas ma teqreb taqbaylit ?
kab: Wissen tamaziɣt n Waṭlas ma teqreb taqbaylit?
ber: Kra n win i ixeddmen i teqbaylit, ixeddem mebla lemzeyya.
kab: Kra n win i ixeddmen i teqbaylit, ixeddem mebla lemzeyya.
ber: Taɛeqqayt n leḥlawat i tečča d taẓidant.
eng: The candy she ate was delicious.
ber: Ass-a, ur teččim, ur teswim.
kab: Ass-a, ur teččim, ur teswim.
ber: Teǧǧa-aɣ.
ara: تخلت عنا.
ber: Tugad aṭas.
ara: خافت كثيرا.
ber: Awal n taɛrabt ur t-tessin.
kab: Awal n taɛrabt ur t-tessin.
ber: Anda teddam ad neddu.
kab: Anda teddam ad neddu.
ber: Lbaṭel, ɣas ad iɛeṭṭel, yiwen wass kan ad yeɣli.
kab: Lbaṭel, xas ad iɛeṭṭel, yiwen wass kan ad yeɣli.
ber: Tuɣ-it tawla.
fra: Il est fiévreux.
ber: Teqqimem d agraw deg Bgayet, tewwim-d awal ɣef tmedyezt.
kab: Teqqimem d agraw deg Bgayet, tewwim-d awal ɣef tmedyezt.
ber: Ulac d acu ur nerɣi.
kab: Ulac d acu ur nerɣi.
ber: Tanemmirt imi ay treḍleḍ idrimen seg tbanka-inu.
eng: Thank you for borrowing money from my bank.
ber: Aṭas i beɛdent ɣef ṣṣwab.
kab: Aṭas i beɛdent ɣef ṣṣwab.
ber: Yir amdan d win yettzzuxxun.
kab: Yir amdan d win yettzzuxxun.
ber: Kra n wid yeṭṭfen di laṣel-nsen, yettwali-ten udabu s yit tiṭ.
kab: Kra n wid yeṭṭfen di laṣel-nsen, yettwali-ten udabu s yit tiṭ.
ber: Tom yessuref-iyi.
ara: سامحني توم.
ber: Ur igi acemma!
ara: لم يقم بشيء بعد!
ber: Ḥadremt ad iyi-d-tinimt tettkeyyifemt.
kab: Ḥadremt ad iyi-d-tinimt tettkeyyifemt.
ber: Sseglalzen tamurt-nneɣ deg waluḍ n lḥif.
kab: Sseglalzen tamurt-nneɣ deg waluḍ n lḥif.
ber: Tatoeba am Facebook?
asm: টাট'য়েবা ফে'চবুকৰ দৰে নেকি?
ber: Tḥeqred-iyi.
ara: أنت تقللين من شأني.
ber: Nexdem nnig n tezmert-nneɣ.
kab: Nexdem nnig n tezmert-nneɣ.
ber: Deg tmurt-nneɣ, aṣɣan yexṛeb tudert n umdan.
kab: Deg tmurt-nneɣ, aṣɣan yexṛeb tudert n umdan.
ber: Llan ttnuddumen.
ara: كانوا نعسانين.
ber: Tessned taftist-a?
fra: Connais-tu cette plage ?
ber: S tmara i neggar asurif.
kab: S tmara i neggar asurif.
ber: Tceɣlemt azekka tanezzayt?
fra: Êtes-vous occupées demain matin ?
ber: Tettban-d amzun teskeṛ.
kab: Tettban-d amzun teskeṛ.
ber: Yif-aɣ ṣṣwab.
kab: Yif-aɣ ṣṣwab.
ber: Ur tt-terri ara tmara ad tettmenṭar deg yizilan.
kab: Ur tt-terri ara tmara ad tettmenṭar deg yizilan.
ber: Semmḍet teɣlust-a.
ara: هذه القهوة باردة.
ber: Ssarameɣ tufiḍ iman-ik deg uxxam-nneɣ.
eng: I hope you feel good at home.
ber: Ayen tebɣam, xedmet-t.
kab: Ayen tebɣam, xedmet-t.
ber: Yella d acu ara d-inint.
eng: They have what to say.
ber: Tuley isunan.
kab: Tuli tiṭṛujin.
ber: Deg uxxam ay yella baba-k?
eng: Is your father at home?
ber: Mel-iyi-d anida-ten tura ?
fra: Dis-moi où ils sont maintenant.
ber: Anẓaṛ aya!
ara: إنه المطر!
ber: Yiwen ur yezmir ad k-id-yeḥbes.
fra: Personne ne peut te retenir.
ber: Ad am-d-yefk Ṛebbi i tebɣiḍ.
kab: Ad am-d-yefk Ṛebbi i tebɣiḍ.
ber: Yenta-ken usennan deg uḍar.
kab: Yenta-wen usennan deg uḍar.
ber: Ur reffed yiwet n teɣtest mi ara tiliḍ terfiḍ.
kab: Ur reffed yiwet n teɣtest mi ara tiliḍ terfiḍ.
ber: Yennejla zher-nken, ur teẓrim anda yerra.
kab: Yennejla zher-nken, ur teẓrim anda yerra.
ber: Yekkes arazal-nnes.
ara: خلع قبعته.
ber: Ddu d wid tessneḍ.
spa: Camina con tus conocidos.
ber: Tṣeḥḥa tefṛensist-a?
ara: هل هذه الفرنسية صحيحة؟
ber: Bɛed fell-i xir.
kab: Beɛɛed fell-i axiṛ.
ber: Eǧǧ-it da.
shy: Eǧǧ-it da
ber: Ḥeqreɣ-k.
ara: أحتقرك.
ber: Akk medden-nni yellan ɣer deffir n tzeqqa bedden.
kab: Medden-nni yakk yellan deffir n tzeɣɣa bedden.
ber: Aɛebbuḍ ma yeṛwa, aqerruy icennu.
kab: Aɛebbuḍ ma yeṛwa, aqerruy icennu.
ber: Ur aɣ-terri ara tmara ad nettmenṭar deg yizilan.
kab: Ur aɣ-terri ara tmara ad nettmenṭar deg yizilan.
ber: Ur d-ttaǧǧaɣ yiwen deg-wen.
kab: Ur d-ttaǧǧaɣ yiwen deg-wen.
ber: Tɛedda i tilas.
kab: Tɛedda i tilas.
ber: Ini-as ṛwiɣ.
ara: قل له أني شبعت.
ber: Fiḥel ma ruḥen ad run ɣef uẓekka-s; ur t-ttafen ara din. Ur yemmut ara !
eng: They don't need to cry on his grave ; they'll not find him there.
ber: La ttḍafareɣ takeṛṛust-inna.
eng: I am following that car.
ber: Ugin-aɣ ad neffeɣ ɣer berra.
kab: Ugin-aɣ ad neffeɣ ɣer berra.
ber: Amahil i yexdem deg usenfar-a, d amedyan.
ara: العمل الذي قام به في هذا المشروع مثالي.
ber: Asefru, yura-t umedyaz, azal-is, tefka-as-t tin i as-yeslan.
kab: Asefru, yura-t umedyaz, azal-is, tefka-as-t tin i s-yeslan.
ber: Ddeqs n tefyar i uriɣ s tutlayt tafransist.
spa: Escribí muchas oraciones en francés.
ber: Tameddit ad nemlaqa.
ara: سنلتقي في المساء.
ber: Tellid tessifsised timsirin.
ara: كنت تسهلين الدروس.
ber: Tebɣam arraw-nwen ad ɣren s tutlayt-nsen.
fra: Vous voulez que vos enfants étudient dans leur langue.
ber: D acu i d-ttheggint akka diɣen ad t-xedment ?
fra: Qu'est-ce qu'elles se préparent encore à faire ?
ber: Attan kan tettarem ad ken-tesseqdec.
ara: هي تحاول دائما استعمالكم.
ber: Teɛweq d acu ara kent-d-terr.
kab: Teɛweq d acu ara kent-d-terr.
ber: Zedɣeɣ deg Beɣdad.
eng: I live in Baghdad.
ber: Amrig-iw d allaɣ-iw.
kab: Amrig-iw d allaɣ-iw.
ber: Teɣsed ad as-teɣred i Tom?
zgh: ⵜⵅⵙⴷ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵖⵔⴷ ⵉ ⵜⵓⵎ?
ber: Yewwet-ikent Rebbi.
fra: Vous êtes désorientées.
ber: Maɣef ay tettaǧǧa Yidir ad as-yeg aya?
eng: Why does she let Yidir do this to her?
ber: Yesseqdec tadabut-a.
eng: He used this table.
ber: Wid i d-iqqaren tidet, ttwalin-ten medden s yir tiṭ.
kab: Wid i d-iqqaren tidet, ttwalin-ten medden s yir tiṭ.
ber: Tom ur iḥezzeb ara yernu yettu takamra-nnes deg usakal.
ara: غفل توم و نسى كاميراه في الحافلة.
ber: Ad tt-nesseddu.
ara: سنجعلها تشتغل.
ber: Tessewwayemt tisektiyin d tiẓidanin.
spa: Ustedes hacen tartas deliciosas.
ber: Mel-iyi-d anida i teddunt akka.
fra: Montre-moi vers où vont-elles comme ça.
ber: Kuruna yegdel tirezzaf ɣef medden.
kab: Kuruna yegdel tirezzaf ɣef medden.
ber: Tella tefṛeḥ aṭas.
ara: كانت سعيدة جدا.
ber: Tturaren warrac d teqcicun akken.
eng: Boys and girls play together.
ber: Ur ttazzalemt ara, ma ulac ad teɣlimt.
kab: Ur ttazzalemt ara, ma ulac ad teɣlimt.
ber: D yir abrid i teḍfer akka tmurt-nneɣ.
kab: D yir abrid i teḍfeṛ akka tmurt-nneɣ.
ber: Iberramt deg yimawlan-is.
kab: Iberramt deg yimawlan-is.
ber: Kker ay Taqbaylit ad tlemdeḍ tutlay-im.
kab: Kker ay Taqbaylit ad tlemdeḍ tutlay-im.
ber: Maɣef ay imeddel Yidir zik?
ara: لماذا يقفل ييدير متجره مبكرا؟
ber: Xeyyer matta teɣsed.
ara: اختر ما تشاء.
ber: Yemla-aɣ-d amek i teddunt temsal.
kab: Yemla-aɣ-d amek i teddunt temsal.
ber: Mani amukris?
ara: أين هو المشكل؟
ber: Tedda ad d-taɣ tizeft.
fra: Elle est allée acheter du vernis.
ber: Ur zmireɣ ara ad kem-ǧǧeɣ.
fra: Je ne peux pas te quitter.
ber: Emma d taɣermant taswisit.
eng: Emma is a Swiss citizen.
ber: Ufan lɛar yettɛayar.
kab: Ufan lɛar yettɛayar.
ber: Marie tuley aseklu-nni s tɣawla.
ara: تسلقت ماري الشجرة بسرعة.
ber: Ad d-rnuɣ yiwet n tefyirt-nniḍen.
fra: J'ajouterai une autre phrase.
ber: Tugi ad aɣ-tebru twaɣit.
kab: Tugi ad aɣ-tebru twaɣit.
ber: Tesmareḍ aman ɣer ucbayli.
kab: Tesmareḍ aman ɣer ucbayli.
ber: Tessned yemma-s?
ara: هل تعرفين أمه؟
ber: Targit turgam amzun d tilawt.
kab: Targit turgam amzun d tilawt.
ber: Turamt tafyirt ɣef tfelwit.
kab: Turamt tafyirt ɣef tfelwit.
ber: Teɛfes ɣef wul-is.
kab: Teɛfes ɣef wul-is.
ber: Acemmal n taɣaḍt yeqres.
kab: Acemmal n taɣaḍt yeqres.
ber: Ččan-t akk.
ara: أكلوه بالكامل.
ber: Tettwalid-iyi sserwaleɣ?
ara: هل تعتبرني فظيعة؟
ber: Bush yettini-d tidet.
ara: بوش يقول الحقيقة.
ber: Ddeqs n tefyar i uriɣ s tutlayt tafransist.
spa: Son muchas las oraciones que escribí en idioma francés.
ber: Iḥellel-aɣ ad neddu yid-s.
ara: توسل إلينا كي نذهب معه.
ber: Eǧǧ lbaḍna-k ɣur-k, ur ḥekku ara ayen tesliḍ.
fra: Garde les secrets, ne raconte pas ce que tu entends.
ber: Tefkiḍ-as aɛwin-is.
kab: Tefkiḍ-as aɛwin-is.
ber: Awal ma wezzil tefra, ma ɣezzif ad d-yarew kra.
fra: Si la discussion est courte, le différent se règle immédiatement, mais si elle traîne en longueur cela ne fera que compliquer la situation.
ber: Ttrad yuɣ-d akk tamurt.
fra: La guerre s'étend sur tout le pays.
ber: Tom yesɛa timeɣsiwt d tameqqrant.
ara: لدى توم إرادة قوية.
ber: Yennekna ɣer-went.
ara: هو مهتم بكن.
ber: Cikkeɣ yessefk ad zelliɣ kra seg yiceṭṭiḍen-inu iqburen.
ara: أعتقد أنّه يجب أن أرمي بعض الملابس القديمة.
ber: Tal tanezzayt tetteffɣeḍ ɣer ssuq, tettaɣeḍ-d izegza akked yigumma.
kab: Yal tanezzayt tetteffɣeḍ ɣer ssuq, tettaɣeḍ-d izegza akked yigumma.
ber: Akka i t-id-yefka Ṛebbi.
kab: Akka i t-id-yefka Ṛebbi.
ber: Ziri yekreḍ iẓuran-nni uffiɣen n udafal.
ara: كشط زيري الجذور الخارجية للبلاب.
ber: Maɣef ay terwlem fell-i?
eng: Why did she run away from me?
ber: Llan aṭaw n yiɣersiwen deg ufrag.
kor: 공원에 동물이 많다.
ber: Yella wasmi ay tfesreḍ iceḍḍiḍen-nnek deg yilemci?
eng: Have you ever pegged your clothes up on the balcony?
ber: Imegli yenheṛ asafag.
ara: قاد القائد الطائرة.
ber: Fakk zik.
spa: ¡Termina rápido!
ber: Tezmer taɣist tagemdant ad teεqel aḍḍanen s tseddi?
ara: هل بإمكان الذكاء الاصطناعي أن يشخص الأمراض بدقة؟
ber: Nekk yid-k d tizziwin.
kab: Nekk yid-k d tizzyiwin.
ber: Ṭṭrad ara d-yilin azekka ger tmura, ad d-yili ɣef waman.
kab: Ṭṭrad ara d-yilin azekka ger tmura, ad d-yili ɣef waman.
ber: Tira-nwent tezga s teqbaylit.
kab: Tira-nwent tezga s teqbaylit.
ber: Tamurt n Leqbayel, tbedd ɣef tidet.
ara: منطقة القبائل قائمة على الحقيقة.
ber: Mi d-fkan awal, uṛǧin rrin aḍar ɣer deffir.
kab: Mi d-fkan awal, uṛǧin rrin aḍar ɣer deffir.
ber: Ttḥulfuɣ udseɣ ɣer-went ugar akk n wakken lliɣ zik.
ara: أشعر أنّي قريبة منكن أكثر من ذي قبل.
ber: Ur fhimeɣ ara Leqbayel, iɣyal ttrebbin-ten ma d tiɣyal xaṭi.
kab: Ur fhimeɣ ara Leqbayel, iɣyal ttrebbin-ten ma d tiɣyal xaṭi.
ber: I wumi-tt tsarut-a?
kab: Iwumi-tt tsarutt-a?
ber: Ddan ad d-nadin agerruj.
fra: Ils sont partis chercher un trésor.
ber: Ayen bɣan, xedmen-t.
kab: Ayen bɣan, xedmen-t.
ber: Teɣlimt akken ma tellamt deg wul-iw.
kab: Teɣlimt akken ma tellamt deg wul-iw.
ber: Tuɣal-d seg lmut.
kab: Tuɣal-d seg lmut.
ber: Yir awal-nni, ad as-yanef ɣur-s xir.
kab: Yir awal-nni, ad as-yanef ɣur-s axir.
ber: Terɣa teẓgi.
ara: احترقت الغابة.
ber: Uggadeɣ akayad-nni.
ara: أنا خائف من ذلك الامتحان.
ber: Ttrajun ad d-awint kra n umaynut.
fra: Ils attendent d'avoir quelque chose de nouveau.
ber: Ala Rebbi i nesɛa.
kab: Ala Ṛebbi i nesɛa.
ber: Sel, tsusmed!
ara: استمع و اسكت!
ber: Win yettṛuḥun ad d-iḥuǧ deg uxxam n Ṛebbi, irennu aman i lebḥeṛ.
kab: Win yettṛuḥun ad d-iḥuǧ deg uxxam n Ṛebbi, irennu aman i lebḥeṛ.
ber: Ruḥ, awi tayeḍ a tasekkurt-iw.
spa: Anda, llévate otra, cariño mio.
ber: Ini-as la ttṣeggimeɣ imsismeḍ.
eng: Tell her that I am repairing the refrigerator.
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt apaṛpan?
eng: Where did you buy cinder blocks?
ber: Maɣef ay yeɣs ad yeḥbes?
fra: Pourquoi veut-il arrêter ?
ber: Ssawaleɣ, yiwen ur iyi-d-yerri awal.
kab: Ssawaleɣ, yiwen ur iyi-d-yerri awal.
ber: Ur tezmirem i kra.
kab: Ur tufiḍ d acu i tzemrem, ad t-txedmem.
ber: Rrant iman-nsent, d nutenti kan i yellan.
kab: Rrant iman-nsent, d nutenti kan i yellan.
ber: Nebɣa ad nidir d ilelliyen.
kab: Nebɣa ad nidir d ilelliyen.
ber: Ur yeṭallay ara akk ɣer wayen yettserrif.
fra: Il ne fait pas attention à ce qu’il dépense.
ber: Deg tmurt-iw ulac izerfan.
kab: Deg tmurt-iw ulac izerfan.
ber: Ad d-greɣ deg uqerruy-iw ccɣel aneggaru, nekkmazal ur ɛeddaɣ ara akk ɣer lecɣal imezwura.
kab: Ad d-greɣ deg uqerruy-iw ccɣel aneggaru, nekkmazal ur ɛeddaɣ ara akk ɣer lecɣal imezwura.
ber: Bɣiɣ asemter-nnek.
ara: أريد نصيحتك.
ber: Ṣṣeɛṣɛeɣ-d tawwurt n tnarit-inu.
eng: I slammed the door of my office closed.
ber: Nṛuḥ ad d-naɣ aṭaku.
fra: Nous sommes allés acheter un taco.
ber: Ar tura nettxellis ayen yesserwet uneḍlib.
kab: Ar tura nettxelliṣ ayen yesserwet uneḍlib.
ber: Yanni yekcef-d tidet.
ara: كشف ياني الحقيقة.
ber: Tḥemmled ad teqqimed ed Mary?
kab: Tḥemmleḍ mi ara teqqimeḍ d Mary?
ber: Tesɛam asawal?
ara: هل عندكم هاتف؟
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ s teqbaylit.
kab: Bɣiɣ ad ɣreɣ s teqbaylit.
ber: Ur tgir ara tamawt.
eng: She didn't notice.
ber: tqqes t tghiRdemt.
ara: لسعه عقرب.
ber: Kanada tugar Iwanaken Yeddukklen.
fra: Le Canada est plus grand que les États-Unis.
ber: Yezger kan amnaṛ n teggurt, yufa-d iman-is deg tlemmast n tɣerɣert n uxxam.
spa: Apenas cruzó la puerta,se encontró en el centro del patio.
ber: Yuba yeẓwwer deg tusnak.
fra: Youba est fort en maths.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aman.
fra: Je lui achèterai de l'eau.
ber: Terra-t tmara ad yeqqen takmamt.
spa: Se pone el tapa boca por obligación.
ber: I imir-a, anda yella yemru-inu?
kab: I tura, anda i yella yemru-w?
ber: Nekkni s Leqbayel, neḥmmel ad nezger asif anda akken i yexjeḍ.
kab: Nekkni s Leqbayel, neḥmmel ad nezger asif anda akken i yexjeḍ.
ber: Rran iman-nsen, d nutni kan i yellan.
kab: Rran iman-nsen, d nutni kan i yellan.
ber: Nekk d aɣerman atunsi.
eng: I am a Tunisian citizen.
ber: Tesseṛwa-iyi ddunit tazzla.
kab: Tesseṛwa-iyi ddunit tazzla.
ber: Ur d-yettini ih.
ara: لم يقبل.
ber: Teεqel-it.
ara: تعرفت عليه.
ber: D afares ufrin.
fra: C'est un produit sélectionné.
ber: Yiwen ur yezmir ad as-yagi ad ifakk ayen akken yebda.
fra: Personne ne peut l’empêcher de finir ce qu'il a entamé.
ber: Dayen, ɛyan deg-nteɣ !
kab: Dayen, ɛyan deg-nteɣ!
ber: Yesɛedda-aɣ deg yixef n tsegnit.
kab: Yesɛedda-aɣ deg yixef n tsegnit.
ber: Yiwen ur yeẓri d acu i ten-yuɣen.
fra: Personne ne sait ce qui leur arrive.
ber: Tedda ad d-taɣ adlis ɣef tsekla.
fra: Elle est allée acheter un livre de littérature.
ber: Maɣef ay teǧǧa Yidir ad yenheṛ?
eng: Why did she let Yidir drive?
ber: Tezdeɣ deg lqern n ddunit.
kab: Tezdeɣ deg lqern n ddunit.
ber: Cegger timsirin-nnek.
ara: راجع دروسك.
ber: Aql-i iman-iw ttrajuɣ-k ad iyi-d-teččareḍ tawwurt.
fra: Je suis fatiguée de ma solitude, j’attends ton imminent retour au bercail.
ber: Ssuref-iyi, nekk ad jebdeɣ iman-inu.
ara: عفوا، سأنسحب.
ber: Ṣeggem-it kečč.
fra: Réparle-le toi.
ber: Nezdeɣ deg Kulumbya.
eng: We live in Colombia.
ber: Zgan-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
kab: Zgan-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
ber: Ad nili nettaru asefru ɣef tayri, taggara ad d-naf iman-nteɣ nettaru ɣef tnegmit tamagant.
kab: Ad nili nettaru asefru ɣef tayri, taggara ad d-naf iman-nteɣ nettaru ɣef tnegmit tamagant.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ imekli.
eng: I want to eat my lunch.
ber: Ad tt-beddlen.
ara: سيغيرونها.
ber: Akken akk i teḍra yid-m.
kab: Akken akk i teḍra yid-m.
ber: Zik, tajmaɛt d aɣerbaz n Leqbayel, ma d tura ǧǧan-tt warraw-is.
kab: Zik, tajmaɛt d aɣerbaz n Leqbayel, ma d tura ǧǧan-tt warraw-is.
ber: Llant kra n temsal, ffɣent-iyi afus.
kab: Llant kra n temsal, ffɣent-iyi afus.
ber: Cwi kan deg ufus-nsen i d-yeɣli.
kab: Ccwi kan deg ufus-nsen i d-yeɣli.
ber: Ma tenniḍ-d tidet, d ul-inek ara yifsusen.
kab: Ma tenniḍ-d tidet, d ul-inek ara yifsusen.
ber: Ɛyiɣ deg-m.
spa: Me cansé de ti.
ber: Uccen mi i t-id-tṣaḥ telɣemt, ur teffiɣ ara fell-as.
kab: Uccen mi i t-id-tṣaḥ telɣemt, ur teffiɣ ara fell-as.
ber: Ad as-d-aɣen imru aẓerwal.
fra: Ils lui achèteront un stylo bleu.
ber: Nettrud s lekdeb.
kab: Nettrud s lekdeb.
ber: Teǧǧa jeddi-s, teḍfeṛ asɣan n jeddi-s.
kab: Teǧǧa jeddi-s, teḍfeṛ asɣan n jeddi-s.
ber: Ḥwajeɣ anza.
ara: أحتاج لدليل.
ber: Ur bɣiɣ ara ad skerfen izeddganen deg yiskerfen.
kab: Ur bɣiɣ ara ad skerfen izeddganen deg yiskerfen.
ber: Tal tanezzayt tteffɣent ɣer ssuq, ttaɣent-d izegza akked yigumma.
kab: Yal tanezzayt tteffɣent ɣer ssuq, ttaɣent-d izegza akked yigumma.
ber: Truḥem s ayla-nwen ad d-telwim iniɣman.
fra: Vous êtes allé chercher des figues.
ber: Nekkni nwala-k-id, kečč iqmec-ak Ṛebbi allen.
kab: Nekkni nwala-k-id, kečč iqmec-ak Ṛebbi allen.
ber: Ɣran-awent-d.
ara: اتصلوا بكن.
ber: Ɛeqlent-k.
ara: لقد تعرفن عليك.
ber: Ur ttiliɣ wejdeɣ.
ara: لن أكون جاهزة.
ber: Tečča argaz-is.
kab: Tečča argaz-is.
ber: Ur t-terri ara tmara ad yeqbeḥ.
kab: Ur t-terri ara tmara ad yeqbeḥ.
ber: Nesteqsa imsebriden fell-ak.
kab: Nesteqsa imsebriden fell-ak.
ber: Ifureṣ ansa-nnes akken ad d-yejmeɛ tafertunt.
ara: استغل منصبه كي يجمع ثروة.
ber: Linda ad tneggez.
ara: ستقفز ليندة.
ber: Bɣan akk ad inigen yilmeẓyen.
kab: Bɣan akk ad inigen yilmeẓyen.
ber: Ziri inuda ifri-nni.
fra: Ziri a fouillé la grotte.
ber: D awal-nkent kan i yettɛeddayen.
kab: D awal-nkent kan i yettɛeddayen.
ber: Ur yestufa ara, yečča-t umahil.
fra: Il est très occupé, le programme a pris tout son temps.
ber: Init-asent ad awen-t-id-fkent.
ara: اطلبوا منهنّ أن يعيكنّ إيّاه.