ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I waited all afternoon in vain.
tur: Bütün gün haybeye bekledim durdum.
eng: Would you excuse us for a moment?
ita: Ci scuserebbe per un momento?
eng: Wait until I sit down.
jbo: ko denpa lo nu mi mo'u zutse
eng: The World Health Organization warned that the worst is likely yet to come.
deu: Die Weltgesundheitsorganisation warnt, dass das Schlimmste wohl erst noch kommt.
eng: Are you in Paris?
srp: Да ли си у Паризу?
eng: Mary has a soft spot for you.
deu: Maria hat eine Schwäche für dich.
eng: Mary said she was too shy to do that.
ita: Mary ha detto che era troppo timida per farlo.
eng: Your remark amounts almost to insult.
tur: Yorumunuz neredeyse hakarete eşittir.
eng: I wasn't fired. I quit.
yue: 我唔係俾人炒魷魚，係自己劈炮唔撈嘅。
eng: I'd suggest the following change.
epo: Mi sugestas la jenan ŝanĝon.
eng: He rarely comes to see me.
ita: Raramente viene a trovarmi.
eng: Mary looks pretty in any outfit.
jpn: メアリーはどんな服着ても可愛いね。
eng: Karl followed Amelia from Walmart.
ber: Karl yeḍfer-d Amelia seg Walmart.
eng: My pen is old. I want a new one.
kab: Imru-inu d aqdim, bɣiɣ amaynut.
eng: Ziri continued to kick the door.
ber: Ziri ikemmel a ikkat tawwurt s rrkel.
eng: Sami drank all the wine.
ita: Sami bevve tutto il vino.
eng: He liked his old car.
mar: त्याला आपली जुनी गाडी आवडली.
eng: When I fart and the dignitaries begin laughing at me, draw your swords.
rus: Когда я пукну, и сановники начнут смеяться надо мной, обнажите мечи.
eng: Mary didn't like her mother.
kab: Marie ur telli tḥemmel yemma-s.
eng: I'm an atheist.
kor: 나는 무신론자이다.
eng: I'd like to do that now.
por: Eu gostaria de fazer isso agora.
eng: This book will transform your life.
cym: Bydd y llyfr hwn yn trawsnewid eich bywyd.
eng: They told me not to follow them.
ita: Mi dissero di non seguirle.
eng: You still owe us money.
rus: Вы по-прежнему должны нам денег.
eng: This is my booze.
epo: Tiuj estas miaj drinkaĵoj.
eng: Don't bend your elbow.
epo: Ne fleksu vian kubuton!
eng: What else did you tell him?
ell: Τι άλλο του 'πες;
eng: He is studying to become a doctor.
ber: Izerrew akken ad yeqqel d imsujji.
eng: May I kiss you goodnight?
ber: Ulac aɣilif ma ssudneɣ-kem i lmend n yiḍ ameggaz?
eng: I want to write in my diary today.
deu: Ich möchte heute in mein Tagebuch schreiben.
eng: Do you think Tom likes his job?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yeɛjeb-it umahil-a?
eng: I'll go to Hawaii by ship.
ber: Ad ṛuḥeɣ ɣer Hawaii s uɣerrabu.
eng: Stop being fucking retarded!
ber: Beṛkamt asmuɣyel-a-nwent!
eng: We're back.
mar: आम्ही परत आलो आहोत.
eng: You'll miss Tom.
ell: Ο Τομ θα σας λείψει.
eng: I can never get enough of him.
hun: Nem tudok vele eléggé betelni.
eng: He's quite ugly, isn't he?
kab: Yecmet ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: We were still in college at that time.
por: Ainda estávamos na faculdade naquela época.
eng: Tom should've been helping me.
tur: Tom'un bana yardım ediyor olması gerekir.
eng: We have to stand up against racism.
cat: Hem d'enfrontar-nos al racisme.
eng: You won't want to miss this.
deu: Das können Sie sich nicht entgehen lassen.
eng: An important factor in a child's development are his siblings.
slk: Dôležitým činiteľom vo vývine dieťaťa sú jeho súrodenci.
eng: I'll be in Australia until the end of the month.
mar: महिन्याच्या शेवटपर्यंत मी ऑस्ट्रेलियात असेन.
eng: You're driving me crazy.
ces: Hrozně mě štveš.
eng: He likes my jokes.
deu: Ihm gefallen meine Witze.
eng: Are you a liquid soap guy?
ber: Triḍ ad tesqedceḍ aṣabun amengan?
eng: Tom tells me you're his girlfriend.
npi: टमले मलाई तिमी उसको प्रेमिका हौ भन्छन्।
eng: Divide this line segment into twenty equal parts.
spa: Divide el segmento de esta línea en veinte partes iguales.
eng: Ivan spoke with other demons.
ara: كان إيفان يتكلم مع شياطين آخرين.
eng: Mary said she'd rather not speak French.
deu: Maria sagte, sie wolle lieber nicht Französisch sprechen.
eng: Tom used to be a lawyer.
deu: Tom war früher Anwalt.
eng: I was in Australia recently.
deu: Ich war kürzlich in Australien.
eng: Did you pack a flashlight?
deu: Haben Sie eine Taschenlampe eingepackt?
eng: I found it difficult to get along with him.
deu: Ich fand es schwierig, mit ihm auszukommen.
eng: Please get Tom Jackson on the phone.
tur: Lütfen Tom Jackson'ı telefona alın.
eng: Americans liked what they heard from Franklin Roosevelt.
hau: Amurkawa suna son abin da suka ji daga Franklin Roosevelt.
eng: I am weak in geography.
prg: Asma kuslin en geōgrafijai.
eng: You should've kissed Tom.
tok: tenpo pini la sina wile uta e jan Ton.
eng: Tom is such a hypocrite.
deu: Tom ist so ein Heuchler.
eng: I'll take the more expensive one.
dan: Jeg tager det dyreste af de to.
eng: The law prohibits minors from smoking.
swe: Lagen förbjuder minderåriga att röka.
eng: Ziri fell to the floor.
por: Ziri caiu no chão.
eng: Call me as soon as you're on my street.
por: Liguem-me assim que estiverem na minha rua.
eng: Karl saved Rima from the explosion.
tur: Karl, Rima'yı patlamadan kurtardı.
eng: The cost of solar power has been continuously decreasing.
fra: Le coût de l'énergie solaire n'a cessé de baisser.
eng: You must try.
ber: Yessefk ad tɛerḍed.
eng: Tom was tempted to tell Mary the truth.
deu: Tom wurde verleitet, Mary die Wahrheit zu sagen.
eng: How is this possible?
fin: Kuinka tämä on mahdollista?
eng: It doesn't matter to me which one you buy.
deu: Es ist mir egal, welches ihr kauft.
eng: If I were you, I'd do the same thing.
deu: Ich würde an Ihrer Stelle das gleiche tun.
eng: The subway is more frequent than the bus.
por: O metrô é mais frequente que o ônibus.
eng: This is really unusual.
deu: Das ist wirklich ungewöhnlich.
eng: Tom isn't working this week.
tlh: Hoghvam vumbe' tam.
eng: How old is your wife?
epo: Kiom aĝa estas via edzino?
eng: Virtually nobody knows this.
lfn: Cuasi nun sabe esta.
eng: The surgeon forgot something inside the patient.
kab: Amejjay n tnefsit yettu kra sdaxel n umuḍin-nni.
eng: My heart races at the mere thought of him.
ita: Il mio cuore batte all'impazzata al solo pensiero di lui.
eng: Why do you walk when you have a car?
ber: Ayɣer ay tettedduḍ ɣef uḍar yili kecc tesɛiḍ takeṛṛust?
eng: Tom doesn't know that I'm Canadian.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει ότι είμαι Καναδός.
eng: You did this, didn't you?
ber: D kemm ay igan aya, neɣ uhu?
eng: I admire you.
ber: Tɛejjbeɣ yes-k.
eng: Sami was laid to rest.
ara: ووري سامي التّراب.
eng: The book I bought yesterday is pretty interesting.
rus: Книга, которую я вчера купил, довольно интересная.
eng: I'm only interested in the truth.
deu: Ich bin nur an der Wahrheit interessiert.
eng: You party too much.
kab: Tettegem aṭas timeɣriwin.
eng: Sami doesn't know where she is.
nld: Sami weet niet waar ze is.
eng: All belongs to all.
epo: Ĉio apartenas al ĉiuj.
eng: The dictator seized power in a military coup.
deu: Der Diktator ergriff durch einen Militärschlag die Macht.
eng: Diana wasn't exactly sure what educating public sentiment meant; but it sounded fine and she felt rather proud that she was going to belong to a society with such an aim in view.
fin: Diana ei ollut täysin varma siitä, mitä kansalaistunteen kehittäminen tarkoitti, mutta se kuulosti hienolta ja hän oli varsin ylpeä, että hän kuuluisi yhteiskuntaan, jolla oli sellainen tavoite.
eng: Austria is situated in Central Europe.
aze: Avstriya mərkəzi Avropada yerləşir.
eng: Sami kept to himself a little bit.
ber: Sami yella yejbed iman-is azuḥ.
eng: And what if your son was like that?
ber: I lemmer d memmi-twen ay yellan akka?
eng: My secretary will show you out.
deu: Meine Sekretärin wird Sie nach draußen bringen.
eng: I insist you call me Tom.
deu: Ich bestehe darauf, daß du mich Tom nennst.
eng: Tom was afraid that Mary might change her mind.
ces: Tom se bál, že by si to Mary mohla rozmyslet.
eng: I like cold weather more than hot weather.
ind: Aku lebih suka cuaca dingin daripada cuaca panas.
eng: I have good reflexes.
deu: Ich habe gute Reflexe.
eng: Are you miserable doing that?
deu: Bekümmert es dich, das zu tun?
eng: I would like to visit New York.
cmn: 我想去紐約。
eng: Tom bought a LaWS with his pocket money.
vie: Tom đã mua LaWS bằng tiền túi của mình.
eng: Japan trades with lots of countries in the world.
epo: Japanujo negocas kun multaj landoj en la mondo.
eng: Do you play volleyball?
ukr: Ти граєш у волейбол?
eng: If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
spa: Si no entendéis algo es porque no sois conscientes del contexto.
eng: Nothing of major concern has been discovered. Speaking with reporters, Flight Director Tony Ceccacci said the images do show a white splotchy area on Discovery's right wing. But Ceccacci noted that he and other inspectors spotted the discoloration nearly three weeks earlier — and concluded it was most likely the result of bird droppings.
por: Não foi descoberto nada de muito preocupante. Falando com os jornalistas, o diretor de voo Tony Ceccacci disse que as imagens realmente mostram uma área manchada de branco na asa direita do Descoberta. Mas Ceccacci salientou que ele e outros inspetores já tinham detetado a descoloração quase três semanas antes — e concluído que era muito provavelmente o resultado de excrementos de pássaros.
eng: Bring the key.
ell: Φέρ' το κλειδί.
eng: I love elderberry juice.
oci: Aimi lo chuc de saüc.
eng: I went to the casino.
tok: mi tawa tomo pi musi mani.
eng: Each room has a private bathroom.
tur: Her odanın kendine has banyosu bulunur.
eng: It's Tom's flashlight.
tgl: Plaslayt iyan ni Tom.
eng: They like you very much.
ber: Ran-kem aṭas.
eng: He doesn't want to try anything else.
deu: Er will nichts anderes ausprobieren.
eng: It's about time for bed.
jpn: そろそろ寝る時間よ。
eng: Paul saw the glow in that man's eyes.
tgl: Nakita po ni Paul ang kinang sa mga mata ng lalaking iyan.
eng: I missed you, too.
rus: Я тоже по вам скучала.
eng: I haven't yet edited this video.
ces: Ještě jsem toto video nesestříhal.
eng: I think we should try it.
kab: Icebba-yi Ṛebbi ilaq ad t-neɛreḍ.
eng: Tom was making promises he couldn't keep.
fra: Tom faisait des promesses qu'il ne pouvait pas tenir.
eng: This person's worldview is officially unhealthy.
rus: Мировоззрение этого человека официально нездоровое.
eng: Is he hiding out of shame or guilt?
ell: Κρύβεται από ντροπή ή ενοχή;
eng: Sami will tell you everything.
mar: सामी तुला सगळं सांगेल.
eng: I asked Mary what she wanted to do.
jpn: メアリーに何がしたいか聞いてみました。
eng: Why don't you come over this evening?
ita: Perché non passate a trovarmi questa notte?
eng: You will need a graphic card to play this game.
mar: हा गेम खेळायला तुम्हाला ग्राफिक कार्ड लागेल.
eng: My uncle teaches English at the university.
epo: Mia onklo instruas la anglan ĉe la universitato.
eng: Ziri repeated that.
ber: Ziri yules-d i wayenni.
eng: Sami went fishing today.
ita: Sami è andato a pescare oggi.
eng: Tom said he was from Boston, but I don't believe him.
tlh: baStangan jIH jatlh tam, 'ach vIHarbe'.
eng: There are black clouds above us.
rus: Над нами чёрные тучи.
eng: Do you have the tickets?
deu: Hast du die Eintrittskarten?
eng: How can I thank you?
nld: Hoe kan ik je bedanken?
eng: If Ivanka weren't my daughter, perhaps I'd be dating her.
epo: Se Ivanka ne estus mia filino, eble mi amindumus ŝin.
eng: Tom has feelings for Mary as well.
hun: Tomnak is vannak érzései Mary iránt.
eng: This tape recorder was 40,000 yen.
tur: Bu kayıt cihazı 40.000 yendi.
eng: He had no chance to express himself.
kab: Ur yelli ara akk yezmer ad d-yini ayenni.
eng: 95 years old! God Save the Queen!
deu: 95 Jahre alt! Gott schütze die Königin!
eng: I guess we're going to need a doctor.
ber: Cikkeɣ dakken ad neḥwij imsujji.
eng: Please give me a hug.
ron: Te rog, dă-mi o îmbrățișare.
eng: I plan to buy him a pen.
por: Eu pretendo comprar uma caneta para ele.
eng: She studied Japanese after dinner.
cbk: Ya estudiá le japonés después el cena.
eng: Which one of you speaks Berber?
ber: Anti seg-wen ay yessawalen tamaziɣt?
eng: Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
cmn: 比起少抽菸，你何不直接把菸戒了？
eng: The smell in a perfumery is too strong.
jpn: 香水売り場の匂いはきつ過ぎます。
eng: You betrayed me.
ber: Txedɛeḍ-iyi.
eng: Where did you buy flowers?
kab: Seg wansi i d-tuɣemt tijeǧǧigin?
eng: Remember that we are all in the same boat.
ces: Pamatujte, že jsme všichni na jedné lodi.
eng: I don't care where they come from.
deu: Es ist mir egal, woher die kommen.
eng: The Armenian Genocide is a historical fact.
dan: Det armenske folkedrab er en historisk kendsgerning.
eng: She tried to rescue him.
ita: Ha cercato di metterlo in salvo.
eng: Don't misuse this product!
fra: Ne faites pas un mauvais usage de ce produit !
eng: It's too bad he doesn't have a sense of humor.
deu: Schade, dass er keinen Humor hat.
eng: Many athletes forego a social life, so they can achieve their performance goals.
fra: Beaucoup d'athlètes se privent de vie sociale afin d'atteindre leurs objectifs en matière de performance.
eng: Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
knc: Mara njiben faltǝnzǝ kal, sawanzǝ kura dǝ, alawoshinzǝ nguwu so cejo.
eng: I owe you thirty dollars.
ind: Aku berutang tiga puluh dolar padamu.
eng: This is exciting stuff.
tur: Bu heyecan verici bir şey.
eng: Drink it.
sat: ᱧᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: I don't want to see you anymore.
ber: Ur bɣiɣ ara ad εawdeɣ ad k-ẓreɣ.
eng: Do you know any poems?
kab: Tessnem kra n yisefra?
eng: I am looking for my wife.
lfn: Me xerca mea fem.
eng: Sami was drinking.
ber: Sami yella la isess.
eng: Here's what you should do.
asm: আপুনি কি কৰিব লাগিব— ইয়াত দিয়া হৈছে।
eng: Would you guys shut up?
fra: Pourriez-vous la fermer ?
eng: These flowers are natural.
rus: Эти цветы натуральные.
eng: When does the exam start?
ita: Quando inizia l'esame?
eng: Tom and his dog sleep in the same room.
epo: Tom kaj lia hundo dormas en la sama ĉambro.
eng: You alone are my hope.
deu: Du bist meine einzige Hoffnung.
eng: Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
ber: Ucci n waṭas n lidam yezmer ad d-yeg aḍḍan n wul.
eng: Read the instructions carefully.
deu: Lest euch die Anleitung genau durch!
eng: We have no idea what to expect.
rus: Мы понятия не имеем, чего ожидать.
eng: This tool is completely useless.
tig: እዚ ናውቲ፡ ምሉእ ብምሉእ ዘይጠቅም እዩ።
eng: I like to surf the internet.
ces: Rád brouzdám po internetu.
eng: How old were you when you left Australia?
ell: Πόσων ετών ήσουν, όταν έφυγες απ' την Αυστραλία;
eng: Uranus is the seventh planet from the Sun.
epo: Urano estas la sepa planedo de la Suno.
eng: We sent you a letter.
ita: Vi abbiamo spedito una lettera.
eng: The hotness of this tea is making my cup too hot to hold.
epo: La varmeco de tiu teo igas mian tason tro varma por teni.
eng: This is a matter of utmost importance.
fra: Il s'agit d'une question de la plus haute importance.
eng: That crisis threatened to split the nation in two.
pol: Ten kryzys groził podziałem państwa.
eng: Yanni threw a water balloon at Skura's dog.
ara: رمى ياني كلب سكورة ببالون من الماء.
eng: My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
tok: kon sewi li pona, la mama mama mije mi li tawa.
eng: She put much sugar in the coffee.
epo: Ŝi metis multan sukeron en la kafon.
eng: I want to go home today.
spa: Quiero irme a casa hoy.
eng: I asked her for a date.
deu: Ich bat sie um ein Rendezvous.
eng: A glass won't hurt.
deu: Ein Gläschen schadet nicht.
eng: I'm very happy to see you.
uig: سەن بىلەن كۆرۈشكەنلىكىم ئۈچۈن ناھايىتى خۇشال بولدۇم.
eng: Can we go there?
srp: Да ли можемо да идемо тамо?
eng: How many times a week do you walk to school?
deu: Wie oft in der Woche geht ihr zu Fuß zur Schule?
eng: This medicine helps relieve muscle pain.
pes: این دارو به تسکین درد عضله کمک می‌کند.
eng: Do you like pizza?
kab: Tḥemleḍ pizza?
eng: Sami's phone was dying.
ber: Asawal n Sami tella la as-tettmettat tbatrit.
eng: I think we need to go back to Boston.
bul: Мисля, че трябва да се върнем в Бостън.
eng: Mary says she's very happy here.
ita: Mary dice che è molto felice qua.
eng: How did Tom get that bruise on his leg?
deu: Wie hat Tom sich den blauen Fleck am Bein zugezogen?
eng: You shouldn't trust anyone too easily.
asm: তুমি কাকো ইমান সহজে বিশ্বাস কৰিব নালাগে।
eng: I called you, on the one hand to invite you out to eat, and on the other to tell you my son is going to get married.
deu: Ich habe dich angerufen, um dich zum einen zum Essengehen einzuladen und zum anderen um dir zu sagen, dass mein Sohn heiraten wird.
eng: There's no life without hardships.
spa: No hay vida sin dificultades.
eng: Tom is thinking.
shi: Ar iswingim Ṭum.
eng: We find truth in silence.
kab: Nettaf-d tidet s tsusmi.
eng: I didn't need to tell him.
deu: Das musste ich ihm nicht erst sagen.
eng: I guess you heard about what happened this morning.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri kio okazis ĉi-matene.
eng: We learned violence from you.
cym: Fe ddysgon ni'r ffyrnigrwydd oddi wrthoch chi.
eng: How do you even know that?
tur: Bunu nereden biliyorsun ki?
eng: Tom died at the age of thirty.
ber: Tom yemmut ɣer kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: Betty killed her mother.
cmn: 貝蒂殺了她的母親。
eng: Tom tried to help the old lady.
ber: Tom yurem ad yalel tamɣart-nni.
eng: She is planting trees.
yid: זי פֿאַרזעצט ביימער.
eng: Tom hasn't eaten anything since this morning.
rus: Том с утра ничего не ел.
eng: Tom wants to meet you.
ber: Tom yebɣa ad ken-iẓer.
eng: You promised you wouldn't do that again.
rus: Вы обещали больше этого не делать.
eng: Thanks to the internet, we're living in the era of procrastination.
ces: Díky internetu žijeme v érě prokrastinace.
eng: How many bags of potato chips did you buy?
jpn: ポテチ何個買ったの？
eng: Don't worry, it'll be okay.
rus: Не переживайте, всё будет хорошо.
eng: Do you want to go there?
rus: Ты хочешь туда пойти?
eng: May I open this box?
por: Posso abrir esta caixa?
eng: We have a single for 50 dollars per night.
ita: Abbiamo una stanza singola per 50 dollari a notte.
eng: How much time do you spend on Facebook?
deu: Wie viel Zeit verbringt ihr auf Facebook?
eng: They are jealous of our success.
dan: De er misundelige over vores succes.
eng: Brazil is the country I was born in.
kab: Deg Brizil i luleɣ.
eng: "Are you Muslim?" "Yes." "Do Muslims have sex naked?" "What type of question is that?"
mar: "तुम्ही मुसलमान आहात का?" "हो." "मुसलमान लोकं नग्न होऊन सेक्स करतात का?" "हा कसला प्रश्न आहे?"
eng: Your dog bit my hand.
ukr: Твій собака вкусив мене за руку.
eng: Will there be a Third World War?
ina: Habera il un Tertie Guerra Mundial?
eng: It's a family secret.
epo: Ĝi estas familia sekreto.
eng: Have you seen Planet of the Apes?
ind: Pernahkah kamu menonton film Planet of the Apes?
eng: I think you'll find it interesting.
bul: Мисля, че ще ви бъде интересно.
eng: We have to buy fruit and vegetables.
rus: Мы должны купить фрукты и овощи.
eng: Do you feel up to it?
deu: Trauen Sie sich das zu?
eng: The Fukuoka Marathon was held on Sunday.
mar: फुकुओका मॅराथॉन रविवारी आयोजित करण्यात आली.
eng: Tom may have left for Australia.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom yeqleε ɣer Ustṛalya.
eng: Is my French really that bad?
jpn: 私のフランス語って、そんなにひどい？
eng: Tom pointed the remote at the TV.
tha: ทอมชี้รีโมทไปที่ทีวี
eng: Haven't you ever kissed a girl?
ita: Non ha mai baciato una ragazza?
eng: Tom is the guy I told you about.
deu: Tom ist der Typ, von dem ich dir erzählt hab'.
eng: Don't you just love that?
ber: Ur ken-yegriẓ ara waya?
eng: She tried to comfort him, but he kept crying.
ber: Γas teεreḍ ad t-tṣebber, maca netta ur yeḥbis ara imeṭṭawen.
eng: She's not going to reveal her real age.
ber: Ur d-teqqar ara leεmeṛ-is n tidet.
eng: I don't know what I don't know.
por: Não sei o que não sei.
eng: They found us.
ber: Ufan-aneɣ-d.
eng: To what degree can we trust him?
fra: Jusqu'à quel point peut-on le croire ?
eng: Have you ever eaten a banana pie?
deu: Hast du schon mal Bananenkuchen gegessen?
eng: She quickly buttoned her coat.
lvs: Viņa ātri aizpogāja mēteli.
eng: Sami didn't call for help.
deu: Sami rief nicht um Hilfe.
eng: Money rules the world.
shi: Idrimn nbḍn ɣ umaḍal.
eng: People tell me that all the time.
rus: Люди всё время мне это говорят.
eng: To hell with conventions!
fin: Helvettiin vanhat käytännöt!
eng: Galileo's father, Vincenzo Galilei, was a well-known musician.
ber: Baba-s n Galileo, Vincenzo Galilei, yella d amẓawan yettwassnen.
eng: Even Tom was afraid.
mar: टॉमदेखील घाबरलेला.
eng: Are you ignoring me?
ber: Tgamt amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
eng: You came to the right place.
dan: Du er kommet til det rigtige sted.
eng: Most Algerians don't know about him.
ara: أغلبية الجزائريين لا يعرفونه.
eng: That spoon is mine.
nus: Nɛmɔ ɛ jɛn malɛ gakdä.
eng: He is a brave man in his own eyes.
deu: Er ist ein mutiger Mann in seinen eigenen Augen.
eng: He's serious about his work.
ita: È serio sul suo lavoro.
eng: The field of physics has changed significantly over the last few decades.
fin: Fysiikka tieteenalana on muuttunut huomattavasti muutaman viime vuosikymmenen kuluessa.
eng: Tom was surprised that Mary had a motorcycle.
tur: Tom, Mary'nin bir motosikleti olduğuna şaşırdı.
eng: He is always finding fault with the work of his secretary.
epo: Li ĉiam mallaŭdas la laboron de sia sekretario.
eng: There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012.
deu: Es gibt Leute, die behaupten, 2012 werde eine Katastrophe geschehen.
eng: Tom gave me back my dictionary.
ber: Tom yerra-iyi-d asegzawal-inu.
eng: Damiano and Rima need each other.
ara: داميانو و ريمة يحتاجان لبعضهما
eng: Kalman toured the world.
tur: Kalman dünyayı turladı.
eng: Nobody wanted to adopt Tom.
ita: Nessuno ha voluto adottare Tom.
eng: Let's see how it looks.
ber: Iyyat ad nẓer amek i iga.
eng: What is the difference between a table and a chair?
ita: Qual è la differenza tra un tavolo e una sedia?
eng: Please tell Tom he has to do that.
por: Por favor, diga ao Tom que ele precisa fazer isso.
eng: I know Tom is a religious fanatic.
ukr: Я знаю, що Том — релігійний фанатик.
eng: Thank you for understanding me.
ber: Tanemmirt imi i iyi-tegzam.
eng: Hope is the reason for life.
tlh: tullu'mo' yInlu'.
eng: What happened last week?
epo: Kio okazis pasintsemajne?
eng: Did you really think I wasn't going to help?
fra: Pensiez-vous vraiment que j'allais aider ?
eng: Tom and his wife like chemistry.
epo: Tomo kaj lia edzino ŝatas ĥemion.
eng: The fire has been put out.
jpn: 鎮火しました。
eng: She's conscientious, isn't she?
kab: Teẓra aya, neɣ uhu ?
eng: I insist that you leave Tom alone.
deu: Ich bestehe darauf, dass du Tom in Frieden lässt.
eng: You look like a cop.
dan: Du ligner en politibetjent.
eng: Layla gave six different versions of the events.
ara: قدمت ليلى ست راوايات مختلفة للوقائع.
eng: She asked nothing but love.
ita: Non chiedeva altro che amore.
eng: We're having lunch here.
ell: Εδώ γευματίζουμε.
eng: He muscled his way through the crowd.
slk: Prebil sa davom.
eng: Do you mind if we come in?
rus: Ты не возражаешь, если мы войдём?
eng: You have no right to talk to me that way.
hau: Baka da daman yi mun magana haka.
eng: Her eyes are bloodshot.
ber: Tiṭṭawin-nnes zewɣent.
eng: The colony declared independence and became a republic.
hau: Mulkin mallaka ya ayyana 'yanci kuma ya zama jamhuriya.
eng: Now you've got to listen to me.
ber: Imir-a, yessefk ad iyi-d-tesfeldemt.
eng: We just need a little help.
epo: Ni nur bezonas iom da helpo.
eng: That's their problem.
ber: Aya d ugur-nsent.
eng: She isn't a very good dancer, is she?
ita: Non è una ballerina molto brava, vero?
eng: Encoded in a four-letter alphabet in the two intertwined strands of the DNA molecule are the instructions for making all the proteins, each with its specific function, necessary to sustain life.
fra: Codifiées avec un alphabet de quatre lettres dans les deux brins entrelacés de la molécule d'ADN, se trouvent les instructions pour fabriquer toutes les protéines, chacune avec sa fonction spécifique, nécessaires au maintien de la vie.
eng: Tom always complains about Mary's cooking.
jpn: トムはメアリーが作る料理にいつも文句を言う。
eng: As time has passed, the problem has proved more serious.
ces: Ten problém se časem ukázal být vážnějším.
eng: I'm sorry, but we've failed to stop Tom from turning into a zombie.
ces: Mrzí mě to, ale nepovedlo se nám zabránit proměně Toma v zombie.
eng: Did he put the moves on you?
dan: Lagde han an på dig?
eng: You don't seem very smart.
srp: Не делујеш много паметно.
eng: Ziri lives here for school.
ber: Ziri yezdeɣ da ɣef lǧal n uɣerbaz.