ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom konnte einen Speer aus dem Stand heraus einmal um die ganze Welt schleudern.
epo: Tom kapablis ĵetegi lancon el sia pozicio komplete ĉirkaŭ la tutan mondon.
deu: Sein Haus liegt am Meer.
lfn: Суа каса ес а ладо де ла мар.
deu: Diese Kätzchen sind so knuddelig und süß.
epo: Tiuj katidoj estas tiel ĉarmaj kaj karesindaj.
deu: Wählen Sie im Notfall die 119.
epo: Je danĝero elektu numeron 119.
deu: Ich schließe die Augen und sehe den Strand.
eng: I close my eyes and see the beach.
deu: Ich wollte frei sein.
nld: Ik wilde vrij zijn.
deu: Er kommt doch bestimmt.
hun: Egész biztos eljön.
deu: Maria und Anna wollen leben wie Mann und Frau.
tok: jan Mali en jan Ana li wile lon sama mije en meli.
deu: Reiche alte Männer heiraten oft dekorative junge Frauen.
epo: Riĉaj maljunaj viroj ofte edzinigas ornamajn junajn virinojn.
deu: Suche den verlorenen Schlüssel.
lat: Quaere clavem amissam.
deu: Leider regnete es.
ile: Regrettabilmen it pluviat.
deu: Hanako entschloss sich nach Paris zu gehen.
rus: Ханако решила поехать в Париж.
deu: Was essen wir zu Abend?
eng: What are we having for tea?
deu: Wenn Toni nicht kriegen kann, was er will, dann beginnt ein Hauen und Stechen.
tok: jan Toni li kama jo ala e ijo pi wile ona la utala li kama.
deu: Sie wollen kommen.
tgl: Gusto nilang pumunta.
deu: Um welchen Prozentsatz steigt das Risiko, ermordet zu werden, wenn man für ein Inkassobüro arbeitet?
epo: Per kiom da procentoj pliiĝas la risko esti murdita, kiam oni eklaboras por enkasiga agentejo?
deu: Wer zu der Tat Ermunterung gibt, hat selber sie mit ausgeübt.
epo: Kiu al la ago instigas, mem kunagis.
deu: Finden Sie, ich bin hässlich?
epo: Ĉu vi opinias min aĉa?
deu: Niemand redet.
ukr: Ніхто не розмовляє.
deu: Hier werden Handtücher verkauft.
eng: They sell towels here.
deu: Ich las den Brief zuhause.
epo: Mi hejme legis la leteron.
deu: Ich habe drei Stunden gebraucht, um diesen Brief zu schreiben.
epo: Mi bezonis tri horojn por skribi ĉi tiun leteron.
deu: Wer ist dieser Kerl?
hun: Ki ez a krapek?
deu: Hat Tom das gesagt?
tgl: Nasabi ba iyon ni Tom?
deu: Brot backt man nicht ohne Mehl.
epo: Por baki panon necesas faruno.
deu: Wer Töchter hat, ist stets Hirte.
epo: Kiu havas filinojn, estas ĉiutempe paŝtisto.
deu: Du solltest dir mal die Nägel schneiden.
epo: Vi foje tondu viajn ungojn.
deu: Sie verhielt sich so, als würde sie mich nicht kennen.
eng: She behaved as if she didn't know me.
deu: Sie kann Französisch sehr gut.
epo: Ŝi tre bone scipovas la francan.
deu: Ich habe keine Freunde, die mir helfen.
tok: mi jo e jan pona ala tawa ni: ona li ken pana e pona tawa mi.
deu: Anscheinend habe ich gestern zu viel getrunken. Mein Kopf pocht. Ich bin total verkatert.
epo: Ŝajne mi hieraŭ trinkis tro multe, mi suferas de posttrinka naŭzo.
deu: Dieser Stamm huldigt den Ahnen.
epo: Tiu gento honoras la praulojn.
deu: Ich hoffe, Tom benimmt sich.
epo: Mi esperas, ke Tomo estas bonkonduta.
deu: Haben Sie sie nicht gefunden?
eng: Didn't you find them?
deu: Welcher Regenschirm ist Ihrer?
fra: Quel parapluie est le vôtre ?
deu: Wir sahen vor uns ein Schloss.
cmn: 我們面前出現了一座城堡。
deu: Wenn Sie auf den Mond zielen und Sie treffen ihn nicht, landen Sie noch immer bei den Sternen!
epo: Se vi celas al la luno kaj ne trafas ĝin, vi ankoraŭ atingos la stelojn!
deu: Das Alte Testament verbietet es, Muscheln zu essen.
pes: عهد عتیق، خوردن صدف را ممنوع می‌کند.
deu: Ein Grab genügt nun, dem die ganze Welt nicht reichte.
epo: Tombo nun sufiĉas al tiu, por kiu la tuta mondo ne sufiĉis.
deu: Wie soll man das verstehen?
eng: How is that to be understood?
deu: Ich dachte, du wärst tot!
epo: Mi kredis, ke vi mortis!
deu: Er hasst Karotten.
epo: Li malŝatas karotojn.
deu: Diese Insel war französisch gewesen.
eng: This island was once French.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als abzuziehen.
fra: Il ne me resta plus qu'à partir.
deu: Hier musst du leise sprechen.
eng: You have to talk quietly here.
deu: Ich habe einen steifen Nacken.
epo: Mi havas rigidan nukon.
deu: Mein Nachbar ist Arzt.
ara: جاري طبيب.
deu: Dass wir jetzt scheiden müssen, ist sehr, sehr traurig
epo: Ke ni nun devas disiĝi estas treege triste.
deu: Du bist nicht eingeladen.
epo: Vi estas ne invitita.
deu: Tom hat sich die Haare gefärbt.
epo: Tom farbis sian hararon.
deu: Die Bananen schmecken.
epo: Tiuj bananoj bongustas.
deu: Das war Toms Idee.
tok: ni li sitelen insa pi jan Ton.
deu: Leider ist zur Zeit niemand hier, um Ihren Anruf persönlich entgegenzunehmen.
tok: jan ala li lon ni tawa ni: kama jo e kepeken ilo toki tan sina.
deu: Tom hält Maria für eine Idiotin.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li jan nasa.
deu: Nicht was du sagst, sondern das, was du tust, zeigt, wer du wirklich bist.
epo: Ne kion vi diras, sed kion vi faras, montras, kiu vi vere estas.
deu: Ich kann Chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen.
ara: أستطيع أن أتكلم اللغة الصينية ولكن لا أستطيع قراءتها.
deu: Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen.
rus: Бедного пса буквально растерзал лев.
deu: Maria war fit wie ein Turnschuh und meisterte jede Disziplin auf dem Sportfest.
epo: Manjo estis mallacega kaj primajstris ĉiun fakon en la sporta festo.
deu: Sie setzten den Termin für die Reise fest.
afr: Hulle stel die datum vir die reis vas.
deu: Wie wirst du es ihr sagen?
epo: Kiel vi diros tion al ŝi?
deu: Er bereut es, daß er in seiner Jugend ein Müßiggänger war.
hun: Megbánta, hogy fiatalkorában naplopó volt.
deu: Man kann sich leicht anderswo (zum Beispiel im Wiktionary) informieren, wie ein Verb zu konjugieren ist. Viel schwieriger ist es, die Bedeutung eines Wortes, wie es in einem realistischen Satze steht, zu erfassen. Ebendas ist die zentrale Mission von Tatoeba, das, was es einzigartig macht und worauf wir uns, wie ich glaube, konzentrieren sollten.
yue: 你可以喺其他地方輕鬆搵到點樣結合動詞（例如喺維基詞典入面）。 要掌握一個字嘅意思，因為佢出現喺一個現實嘅句子入面，係難好多。 呢個係 Tatoeba 嘅核心使命，令到佢獨特嘅地方，同埋我相信我哋應該專注嘅嘢。
deu: Seit gestern schneit es hier bei uns mächtig.
epo: Ekde hieraŭ ĉi tie ĉe ni neĝas amase.
deu: Ihr Sohn wurde bei einem Verkehrsunfall getötet.
epo: Ŝia filo mortis en trafikakcidento.
deu: Es ist Ein Feind, vor dem wir alle zittern, und Eine Freiheit macht uns alle frei!
epo: Pro unu malamiko ni ĉiuj tremas kaj unu libero nin ĉiujn liberigas.
deu: Komm schon! Tu es!
tok: o kama kin. o pali e ona.
deu: Wie gehen deine Geschäfte?
fra: Comment vont tes affaires ?
deu: Ich führe gerade ein entspanntes Gespräch.
epo: Dume mi ĝuas trankviligan parolon.
deu: Italien ist weit weg von Brasilien.
dan: Italien er langt væk fra Brasilien.
deu: Den wahren Grund hast du sicherlich schon erraten.
epo: La veran kialon vi certe jam divenis.
deu: Du bist ja so still! Hast du etwas ausgefressen?
tok: sina kalama ala kin la sina pali ala pali e ike?
deu: Ich habe meine Hausaufgaben zu Hause liegenlassen.
eng: I've left my homework at home.
deu: Das gesamte Machtgefüge wankt.
epo: La tuta potenc-sistemo ŝanceliĝas.
deu: An meinem linken Stiefel fehlt der Absatz.
eng: My left boot is missing its heel.
deu: Tom, mich friert an den Füßen. Hole mir bitte meine Puschen!
tok: jan Ton o! noka mi li pilin lete. o kama sin o pana e len noka mi.
deu: Wir hatten ein geheimes Treffen.
hun: Volt egy titkos találkozónk.
deu: Tom raucht auf dem Balkon.
epo: Tomo fumas je la balkono.
deu: Das wäre absurd.
epo: Estus absurde.
deu: Wie geht es euch allen?
kor: 모두들 잘 지내고 있지?
deu: Ihr seid zu Hause.
ile: Vu es in hem.
deu: Wenn du hart arbeitest, wirst du derjenige sein, der die Zukunft gestaltet.
epo: Se vi laboros intense, vi estos tiu, kiu formos la estonton.
deu: Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.
eng: I'm sure he'll pass his exam.
deu: Warum lügst du ununterbrochen?
eng: Why do you constantly lie?
deu: Wie weit kannst du unter Wasser schwimmen?
rus: Сколько ты можешь проплыть под водой?
deu: Ich trinke lieber Kaffee als Tee.
epo: Mi preferas kafon, ne teon.
deu: Das Eichhörnchen frisst eine Nuss.
rus: Белка грызёт орех.
deu: In diesem Winter war es bitterkalt.
cat: Aquest hivern va ser terriblement fred.
deu: Tom las einen auf Französisch geschriebenen Brief.
epo: Tomo legis france skribitan leteron.
deu: Ich gehe heute nicht in die Fabrik, ich bin krank.
epo: Hodiaŭ mi ne iros al la fabriko, mi estas malsana.
deu: Duscht ihr jeden Tag.
dan: Tager I brusebad hver dag?
deu: Sage mir, wann ich anfangen soll.
epo: Diru al mi, kiam mi komencu.
deu: In Finnland gibt es mehr Schwitzbäder als Autos.
epo: En Finnlando ekzistas pli da ŝvitbanejoj ol da aŭtomobiloj.
deu: Es ist Viertel nach neun.
epo: Estas kvarono post la naŭa.
deu: Sie hat sonst nichts.
epo: Ŝi havas nenion pli.
deu: Zeigen Sie mir, was Sie haben!
ara: أرني ما لديك لطفا!
deu: Wie lange studieren Sie schon Medizin?
epo: Kiom longe vi jam studas medicinon?
deu: Es gibt Hinweise, dass sich die Wirtschaft erholt.
eng: There are signs that the economy is recovering.
deu: Fahren Sie bitte nicht so schnell!
dan: Kør ikke så hurtigt!
deu: Was hast du denn gestern Abend gemacht?
tok: sina pali e seme lon tenpo suno pimeja pini?
deu: Jeder lobt das Seine.
epo: Ĉiu laŭdas la sian.
deu: Wer interessieren will, muss provozieren!
eng: If you want to interest, you have to be provocative!
deu: Warst du gestern zu Hause?
epo: Ĉu vi hieraŭ estis hejme?
deu: Diesen Computer kann man nicht mehr benutzen.
eng: This computer can no longer be used.
deu: Umarmen Sie Ihre Eltern, bevor Sie von daheim aufbrechen.
epo: Brakumu viajn gepatrojn, antaŭ ol forlasi la hejmon.
deu: Das Spiel wurde spannend.
ara: اللعبة اصبحت ممتعة
deu: Das ist nicht das Ergebnis, mit dem sie gerechnet hatte.
eng: That's not the result they had expected.
deu: Tom trinkt sehr viel Tee.
rus: Том пьёт очень много чая.
deu: Wenn ich deine Meinung hätte hören wollen, hätte ich danach gefragt.
epo: Se mi volintus aŭdi vian opinion, mi demandintus ĝin.
deu: Sah es noch niemand?
eng: Hasn't anyone seen it yet?
deu: Tom fragte Maria, ob sie ein Butterbrot wolle, und sie bejahte dies.
epo: Tom demandis al Manjo, ĉu ŝi ŝatas sandviĉon, kaj ŝi jesis.
deu: Sie bettete den Kopf auf die Sofalehne und schloss die Lider.
hun: A kanapé könyöklőjére hajtotta fejét és lehunyta szemhéját.
deu: Wie alt ist seine Schwester?
dan: Hvor gammel er hans søster?
deu: Er ging zwei Stunden weiter.
epo: Li iris pluen dum du horoj.
deu: Schaue nicht auf die Zähne eines geschenkten Pferdes.
pes: به دندانهای اسب پیشکشی نگاه نکن.
deu: Können Hühner fliegen?
hun: Tudnak a tyúkok repülni?
deu: Der gute alte Descartes hat so viel gedacht – dass er war.
eng: Good old Descartes thought so much that ... he was.
deu: „Sag mal, bist du eigentlich nur zum Zuschauen gekommen?“ – „Ich helf’ ja gleich, aber zu so früher Stunde brauche ich mindestens drei Kaffees, um auf Touren zu kommen.“
eng: "Have you just come to watch, or what?" "I'll help in a bit, but at this time of morning I need at least three cups of coffee to get going."
deu: Geht ohne mich!
est: Minge ilma minuta!
deu: Ich halte nicht viel von dergleichen Geheimniskrämerei.
epo: Mi ne havas altan opinion pri tiaspeca sekretumado.
deu: Wie heißt dieser Vogel?
ces: Jak se tenhle pták jmenuje?
deu: Lass mich zuerst etwas essen.
fra: Laisse-moi d'abord manger quelque chose.
deu: Tom pikste Maria mit einem Kaktus in den Hintern.
eng: Tom poked Mary's backside with a cactus.
deu: Er ging ins Bett.
frr: Hi ging tö Bēr.
deu: Erinnern wir uns so an sie, wie sie waren.
hun: Úgy maradjanak meg emlékeinkben, mint amilyenek voltak.
deu: Meine Schwestern heißen Wera, Nadjeschda und Ljubow (Glaube, Hoffnung und Liebe). Und ich heiße Maria.
epo: Miaj fratinoj nomiĝas Vera, Nadeĵda kaj Lyubov (Fido, Espero kaj Amo). Kaj mi nomiĝas Maria.
deu: Man sagt, dass es krebserregend ist.
epo: Laŭdire, tio estas kanceriga.
deu: Das neue Gesetz stellte eine bedeutende Reform dar.
epo: La nova leĝo estis grava reformo.
deu: Er war rasend vor Wut.
epo: Li furiozis pro kolero.
deu: Weißt du überhaupt, wie alt sie ist?
dan: Ved du overhovedet, hvor gammel hun er?
deu: Wo hat der kranke Mensch Schmerzen?
tok: seme la jan pi sijelo ike li jo e pilin pakala?
deu: 18. Gesetz der Macht: Versetze andere in ständige Angst: Kultiviere die Aura der Unberechenbarkeit.
epo: Dek-oka leĝo de la potenco: metu aliulojn en konstantan timon: kultivu la etoson de nekalkuleblo.
deu: Wer hat meine Hosenträger versteckt?
epo: Kiu kaŝis miajn ŝelkojn?
deu: In meiner Wohnung herrscht Chaos.
epo: En mia loĝejo regas ĥaoso.
deu: Redest du mit mir?
run: Uravugana nanje?
deu: Ohne einen einzigen Blick auf die Karte fuhr Tom einfach drauf los. Er werde schon irgendwie ankommen, meinte er.
eng: Without even glancing at the map, Tom drove off. He'd get there somehow, he thought.
deu: Die Granate explodierte, bevor der Terrorist sie werfen konnte; es zerfetzte ihm den Arm.
fra: La grenade explosa avant que le terroriste ne puisse la jeter, et son bras fut déchiqueté !
deu: Was magst du an ihr?
epo: Kion vi ŝatas ĉe ŝi?
deu: Ich höre diese Geschichte zum ersten Mal.
eng: This is the first time I've heard this story.
deu: Was würdest du an meiner Stelle sagen?
epo: Kion vi dirus, estante en mia situacio?
deu: Ich ging zur Seite, sodass er vorbeigehen konnte.
tok: mi tawa lon poka la ona li ken tawa weka.
deu: Danke für dein Verständnis.
run: Urakoze kuntegera.
deu: Letztendlich hat sie sich ein anderes Kätzchen ausgesucht.
eng: She ended up choosing another kitten.
deu: Tom sagte, es wäre ihm lieber, wenn du das hier nicht tätest.
epo: Tomo diris, ke li preferas, ke vi ĉi tie ne faru tion.
deu: Es ist viel besser, schön zu altern als schlecht jung zu bleiben.
epo: Estas multe pli bone maljuniĝi bele ol malbone resti juna.
deu: Im großen Zimmer steht ein Tisch.
epo: Estas tablo en la granda ĉambro.
deu: Hast du gehört, was letzte Nacht passiert ist?
epo: Ĉu vi aŭdis, kio okazis pasintan nokton?
deu: Gefährlich wird es nur für den, der nicht auf das Leben reagieren.
epo: Danĝeroj ekestos nur por tiu, kiu ne reagas al la vivo.
deu: Ich machte das Geschirr.
ukr: Я мив посуд.
deu: Sie haben dieses Spiel gewonnen.
hun: Ezt a játékot ők nyerték.
deu: Haben Sie in der letzten Zeit interessante Bücher gelesen?
epo: Ĉu vi lastatempe legis interesajn librojn?
deu: Man sagt, dass meine Schwester schön ist.
bel: Кажуць, мая сястра прыгожая.
deu: Der Wertewandel in der modernen Gesellschaft wird durch die Digitalisierung noch beschleunigt.
epo: Ciferecigo akcelas la ŝanĝon de valoroj en la moderna socio.
deu: Du musst deine Schuhe nicht ausziehen.
hun: Nem kell a cipőd levenni.
deu: Maria hat etwas getan, worauf sie nicht stolz ist.
tgl: May ginawa si Maria na hindi niya ipinagmamalaki.
deu: Tom erbte den Familienbetrieb.
epo: Tomo heredis la familian entreprenon.
deu: Ich kann es noch gar nicht fassen, dass du da bist! Nun komm und mach dir’s bequem!
tok: mi ken ala pilin e ni: sina lon ni. o kama kin. o pilin suwi.
deu: Ich erinnere mich an jenen Abend.
epo: Mi memoras tiun nokton.
deu: Lasst euch nicht erwischen.
tgl: Huwag kayong magpapahuli.
deu: Was willst du machen, wenn ich nicht mehr da bin?
ceb: Magunsa ka man lang ug wa na ko?
deu: Produziert wird in dieser Fabrik für Märkte in aller Welt: für Australien, Kanada oder Russland.
epo: En tiu fabriko oni produktas por merkatoj en la tuta mondo: por Aŭstralio, Kanado aŭ Rusujo.
deu: Hat es dir hier gefallen?
pes: اینجا رو دوست داشتی؟
deu: Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
tlh: Daq Qob 'oH qo''e'.
deu: Mama, du bist die Beste!
eng: Mum, you're the best.
deu: Ich spreche beinahe jeden Tag Französisch.
pes: من تقریبا هرروز فرانسوی حرف میزنم.
deu: Hör mal! Du bist unausstehlich.
dan: Hør nu her! Du er uudholdelig.
deu: Habe immer mehr Träume, als die Realität zerstören kann.
epo: Ĉiam havu pli da sonĝoj ol la realaĵo povas detrui.
deu: Ich komme gerade von zu Hause.
eng: I've just come from home.
deu: Die Mutter unserer Kollegin ist gestorben.
epo: La patrino de nia kolegino forpasis.
deu: Jetzt weiß ich, was auf mich zukommt, und kann danach handeln.
dan: Nu ved jeg hvad jeg kan forvente, og kan handle derefter.
deu: Warum lernen Sie Englisch?
tlh: qatlh DIvI' Hol DaghojtaH?
deu: Heute Abend schaue ich mir einen chinesischen Spielfilm an, den ich im iTunes Store geliehen habe.
epo: Hodiaŭ vespere mi spektos la ĉinan fikcifilmon kiun mi pruntis en la virtuala butiko iTunes.
deu: Toms ganzes Leben folgt dem Lustprinzip.
epo: La tuta vivo de Tom sekvas la principon de plaĉo.
deu: Diese Idee entbehrt jeder Vernunft.
epo: Tiu ideo malhavas ĉion ajn racian.
deu: Tom hisste die Fahne.
hun: Tom felvonta a zászlót.
deu: Seine Informationen sind korrekt.
tlh: qar De'meyDaj.
deu: Vielleicht sollten wir mal an einer Tankstelle haltmachen und nach dem Weg fragen.
eng: Maybe we should stop and ask the way at a petrol station.
deu: Ich habe überall gesucht, aber ich konnte es nicht finden.
eng: I looked everywhere, but I couldn't find it.
deu: Er landete weit abgeschlagen auf dem letzten Platz.
epo: Li atingis longe superita la lastan lokon.
deu: Aber was, wenn er nein sagt?
cmn: 但如果他说不呢？
deu: Bitte tu was dagegen!
epo: Bonvolu fari ion kontraŭ ĝi!
deu: Wie lange waren sie dort?
kor: 그 사람들 얼마나 거기에 있었어?
deu: „Darf ich etwas von dem Schokoladenpudding im Kühlschrank haben?“ – „Kommt nicht in Frage! Der ist für die Gäste morgen!“ – „Menno! Gäste sind doof! Die kriegen immer die besten Sachen!“
eng: "Can I have some of that chocolate pudding in the fridge?" "Absolutely not. It's for the guests tomorrow." "Ugh, guests are stupid! They always get the best stuff!"
deu: Ich kann mich nicht allein anziehen. Kannst du mir bitte helfen?
nld: Ik kan me niet alleen aankleden. Kun je me alsjeblieft helpen?
deu: Es war gar nicht so einfach, alles wieder glattzubügeln.
nld: Het was helemaal niet zo eenvoudig alles weer glad te strijken.
deu: Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
epo: Kontraste al hieraŭ hodiaŭ tute ne estas varmege.
deu: Du bist heute wieder sehr schlagfertig.
eng: You're very quick with rejoinders again today.
deu: Ich denke, Tom ist eigentlich ein guter Kerl.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas vere bona ulo.
deu: Im Haushalt braucht man zwei Kopeken – eine Verbrauchskopeke und eine Vorratskopeke.
epo: En la mastrumado oni bezonas du groŝojn — unu groŝon konsumotan kaj unu provizan.
deu: Bleib bitte bei mir, wenn ich dich brauche.
frr: Wiis sa gur en bliiv bi mi, wan ik di brük.
deu: „Hast du am Dienstag Zeit?“ – „Ja, am Dienstag habe ich Zeit.“
rus: "Ты во вторник свободен?" - "Да, во вторник свободен".
deu: Seine Freundin ist eine schöne Frau, aber leider ist sie dumm wie Bohnenstroh.
dan: Hans kæreste er en smuk kvinde, men desværre er hun dum som et bræt.
deu: Ich hoffe, Tom benimmt sich.
epo: Mi esperas, ke Tomo bone kondutas.
deu: Ich kann mühelos Spanisch lesen.
dan: Jeg kan læse spansk uden besvær.
deu: Das ist das Mädchen, das gestern gekommen ist.
frr: Dit es dit Faamen, wat jüster kemen es.
deu: Wir haben Katzen.
ara: عندنا قطط.
deu: Die Augen des Mädchens sind blau.
epo: La okuloj de la knabino estas bluaj.
deu: Glaubst du, dass wir gewinnen?
tgl: Sa tingin mo ba, tayo ang mananalo?
deu: Fülle die Lücken mit passenden Wörtern.
pes: جاهای خالی را با کلمات مناسب پر کنید.
deu: Die Rose spricht alle Sprachen der Welt.
epo: La rozo parolas ĉiujn lingvojn de la mondo.
deu: Auf einmal warst du da.
eng: Suddenly you were there.
deu: Ich möchte viel.
nld: Ik zou veel willen.
deu: Was macht ein Kardiologe?
epo: Kion faras kardiologo?
deu: Trainiere Durchsetzungsvermögen!
nld: Train je assertiviteit!
deu: Tom wird nicht länger warten.
epo: Tomo ne plu atendos.
deu: Es gibt eine schöne Form der Verstellung: die Selbstüberwindung — und eine schöne Form des Egoismus: die Liebe.
fra: Il y a une belle forme de l'hypocrisie : faire un effort sur soi-même — et une belle forme de l'égoïsme : l'amour.
deu: Ich hoffe, wir gewinnen.
tgl: Sana manalo kami.
deu: Ich habe in der Schule davon gehört.
hun: Hallottam róla az iskolában.
deu: Hör auf, dich beim Lehrer einzuschleimen!
epo: Ĉesu ĉirkaŭflatadi la instruiston.
deu: Diese Straße ist recht laut.
epo: En tiu ĉi strato estas forta bruo.
deu: Der Arme kennt seine Verwandten besser als der Reiche.
slk: Chudobný pozná svojich príbuzných lepšie ako bohatý.
deu: Sei kein Angsthase!
dan: Vær ikke en bangebuks!
deu: London, wo ich lebe, war früher wegen seines Nebels berüchtigt.
epo: Londono, kie mi loĝas, antaŭe estis fifama pro sia nebulo.
deu: Er hat langes Haar.
run: Arafise imishatsi miremire.
deu: Möchtest du Kaffee oder Tee?
tok: sina wile e telo pimeja seli anu telo kasi seli?
deu: Ich werde mich nie daran gewöhnen – ich will mich nie daran gewöhnen!
eng: I'll never get used to it, and neither do I want to!
deu: Ich vermisse meine Heimat.
tat: Watanımnı sağınam.
deu: Wir benötigen diese Dinge nicht.
tok: mi mute li wile ala e ni.
deu: Wir bestätigten telefonisch die Hotelreservierung.
eng: We confirmed the hotel booking over the phone.
deu: Das ist weiß wie Schnee.
pes: مانند برف سفید است.
deu: Ich nahm an, sie sei deine Freundin.
dan: Jeg antog at hun var din kæreste.
deu: Es war ein sehr heißer Abend.
pol: To był bardzo gorący wieczór.
deu: Müll oder Abfall sind Gegenstände oder Stoffe, die man loswerden möchte.
tok: jaki li ni: jan li wile ala e ijo la jan li weka e ijo.
deu: Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde.
bul: С такива приятели, не се нуждае от врагове.
deu: Ein kluger Mann widerspricht seiner Frau nicht. Er wartet, bis sie es selbst tut.
spa: Un hombre listo no contradice a su mujer, sino que espera a que ella misma lo haga.
deu: Trinkt er Tee?
swe: Dricker han te?
deu: Ich hasse Werbespots, die immer lauter und aufdringlicher sind.
epo: Mi malŝatas reklamaĵojn, kiuj iĝas ĉiam pli laŭtaj kaj altrudaj.
deu: Wir waren überrascht über sein Verhalten.
epo: Ni estis surprizitaj pri lia konduto.
deu: Sie sollten sich frühzeitig zum Flughafen begeben.
epo: Vi devus ĝustatempe iri al la aviadilejo.
deu: Diese Fragen sind einfach zu beantworten.
jbo: .i lo preti cu jai frili fai lo nu spuda
deu: Freund, diese Rechnung ist falsch.
epo: Amiko, tiu fakturo estas falsa.
deu: Wo ist mein Büro?
epo: Kie estas mia oficejo?
deu: Sie waschen sich die Hände.
epo: Ili lavas siajn manojn.
deu: Der Kaffee ist fertig.
epo: La kafo estas preta.
deu: Ich habe keine Klagen von Tom gehört.
tok: mi kute ala e ni tan jan Ton: ijo li ike.
deu: Möchtest du reinkommen?
pol: Chcesz wejść?
deu: Tom kam mit dem Zug.
lit: Tomas atvažiavo traukiniu.
deu: Also warum weichst du mir aus?
epo: Pro kio vi do evitas min?
deu: Sag ihr, dass sie auf Deutsch antworten soll.
tok: o toki e ni tawa ona: ona o toki sin lon toki Tosi.
deu: Ich surfe gerne im Internet.
epo: Mi ŝatas interretumi.
deu: Auf dem frisch gegossenen Beet blühen Gänseblümchen.
dan: På det nyvandede bed vokser der belisser.
deu: Er begann zu trinken, nachdem ihn seine Frau verlassen hatte.
epo: Li komencis drinki, post kiam lia edzino forlasis lin.
deu: Ich kann nicht mehr weitergehen.
run: Sinshobora kubandanya.
deu: Ist er ein guter Lehrer?
kor: 그분은 좋은 선생님이세요?
deu: Ich bat Tom, nicht spät in der Nacht anzurufen.
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke li ne telefonu malfrue en la nokto.
deu: Donner hallen in den Lüften, und im hellen Wetterstrahl, zu den Füßen des Vertieften, zuckt der Stein jetzt bleich und kahl.
epo: Nun aere sonas tondroj kaj en hela fulmolumo, sub la viro absorbita, tremas roko pala, nuda.
deu: Er kann lesen.
kor: 그 사람은 읽을 수 있어요.
deu: Zwing uns nicht dazu!
yid: צווינג אונדז נישט דערצו.
deu: Ich spreche kein Russisch.
epo: Mi ne parolas la rusan.
deu: Warum bewerben Sie sich für diese Arbeit?
tok: tan seme la sina wile jo e pali ni?
deu: Ich frage mich, warum mich Tom nicht angerufen hat.
tgl: Bakit kaya ako hindi tinawagan ni Tom?
deu: Wissen Sie, wo wir sind?
tok: sina sona ala sona la mi tu li lon seme?
deu: Dieses Lied ist ein Klassiker.
pol: Ta piosenka jest klasykiem.
deu: Wahrlich, es gibt Dinge zwischen Himmel und Erde, die nicht bloß unsere Philosophen, sondern sogar die gewöhnlichsten Dummköpfe nicht begreifen.
epo: Vere ekzistas aferoj inter la ĉielo kaj la tero, kiujn ne nur niaj filozofoj sed eĉ la plej ordinaraj malsaĝuloj ne komprenas.
deu: Sie sagte, dass sie sich sehr langweile.
tgl: Sinabi niya na sobrang naiinip siya.
deu: Gewöhne es dir an, selbständig zu denken!
eng: Get into the habit of thinking for yourself.
deu: Das sind alles Arschlöcher, außer Tom – der ist ganz in Ordnung.
eng: They're all arseholes, apart from Tom – he's all right.
deu: Der Schuh ist eng.
hun: Szűk a cipő.