ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das Lächeln wohnt nur auf den Lippen, aber das Lachen hat seinen Sitz und seine Anmut auf den Zähnen.
epo: La rideto loĝas nur sur la lipoj, sed la rido havas sian sidejon kaj gracon sur la dentoj.
deu: Ich habe sie beim Küssen erwischt.
tgl: Nahuli ko silang naghahalikan.
deu: Kann ich dir packen helfen?
hun: Segíthetek neked csomagolni?
deu: Ich trug die schwere Tasche auf meinem Rücken.
epo: Mi portis la pezan sakon sur mia dorso.
deu: Diese Tiere wurden vom Lärm des Feuerwerks aufgeschreckt.
epo: Tiuj ĉi bestoj estis fortimigitaj per la bruo de l' fajraĵo.
deu: Thomas gab die Bücher zurück, die er in der Bibliothek ausgeborgt hatte.
ron: Thomas a înapoiat cartea pe care o împrumutase de la bibliotecă.
deu: Ich habe seine Einladung angenommen.
cat: He acceptat la seva invitació.
deu: Du trägst dein T-Shirt verkehrt herum.
epo: Vi portas vian t-ĉemizon reverse.
deu: Ich habe versucht das Kind zu beruhigen.
run: Nagerageje guhumuriza umwana.
deu: Ihr Akzent lässt darauf schließen, dass sie als Kind in einem spanisch-sprachigen Land gelebt hat.
rus: Судя по её акценту, можно предположить, что в детстве она жила в испаноязычной стране.
deu: Warum sprechen sie mit mir immer Englisch? Sie wissen doch, ich kann kein Englisch.
eng: Why does she always talk to me in English? She knows I can't understand it.
deu: Das kann überall passieren.
tok: ni li ken kama lon ale.
deu: Tom weiß noch nicht einmal, wie du heißt.
pol: Tom nawet nie wie, jak się nazywasz.
deu: Nicht den Menschen, sondern der Wirtschaft muss es gut gehen!
epo: Ne la homoj, sed la ekonomio prosperu!
deu: Heute habe ich einen Actionfilm gesehen.
nld: Vandaag heb ik een actiefilm gezien.
deu: Tom scheint immer unzufrieden zu sein.
spa: Tom aparenta estar siempre insatisfecho.
deu: Eigentlich hätte ich das wissen müssen.
eng: Actually, I should've known that.
deu: Sie hat ein sehr hohes Einkommen.
epo: Ŝi havas tre altan salajron.
deu: Tom ist lächerlich.
hun: Nagyon gáz Tomi!
deu: Ich geh mal eben zum Briefkasten einen Brief einwerfen. Okay? Bis gleich.
rus: Я пойду брошу письмо в почтовый ящик, ладно? Сейчас вернусь.
deu: Für eine Pressesprecherin wirkt sie sonderbar schüchtern und verhuscht.
eng: She seems oddly shy and retiring for a media spokesperson.
deu: Der Tanklaster rammte das Tor und flog in die Luft.
epo: La benzinŝarĝaŭto trafis la pordegon kaj eksplodis.
deu: Darf ich mir das einmal ansehen?
eng: Would you mind if I have a look at it?
deu: Du musst tun, was man dir gesagt hat.
epo: Vi devas fari, kion oni diris al vi.
deu: Sie ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: She came on Monday, leaving again the following day.
deu: Der Autor äußert seine Meinung und begründet sie mit wissenschaftlichen Forschungsergebnissen.
epo: La aŭtoro diras sian opinion bazante ĝin sur sciencaj esplorrezultoj.
deu: Der Abend, an dem er starb, war stürmisch.
epo: Ventegis je la vespero, kiam li mortis.
deu: Mutter war naiv genug zu fragen: „Möchtest du noch Bier trinken?“
epo: Panjo sufiĉe naive demandis: "Ĉu vi ŝatus ankoraŭ trinki bieron?"
deu: Der Schüler hob die Hand und beantwortete die Frage.
pol: Uczeń podniósł rękę i odpowiedział na pytanie.
deu: Das Licht tut uns in den Augen weh.
eng: The light is hurting our eyes.
deu: Auch schlimme Zeiten haben viel Gutes an sich, sie geben es nur sehr spät erst zu erkennen.
epo: Eĉ malbonaj tempoj havas multon bonan en si mem, ili nur malkaŝas sin tre malfrue.
deu: Wie viele Male hast du den Film gesehen?
epo: Kiomfoje vi vidis la filmon?
deu: Hier gab es einst Häuser.
eng: There were houses here once.
deu: „Du hast nicht zufällig Kenntnisse des Indonesischen?“ – „Nein, leider nicht.“ – „Schade.“
fin: ”Et sattumalta osaa indonesiaa?” – ”En, valitettavasti en.” – ”Sepä vahinko.”
deu: Darf ich radfahren?
nld: Kan ik met mijn fiets rijden?
deu: Die Jugendjahre kehren nicht zurück.
epo: La junaĝo ne revenos.
deu: Sie sagt, sie will sich ändern.
epo: Ŝi diras, ke ŝi volas ŝanĝiĝi.
deu: Wir müssen eine Tankstelle finden.
eng: We need to find a petrol station.
deu: Geht in die Schule!
dan: Gå i skole!
deu: Ich habe nicht gelogen.
slk: Neklamal som.
deu: Wie schnell bist du gefahren?
rus: С какой скоростью ты ехал?
deu: Ich habe eine Schwester.
tgl: Mayroon akong kapatid na babae.
deu: Wollen wir nicht irgendwohin gehen, wo wir uns ungestört unterhalten können?
eng: Shall we go somewhere where we can talk undisturbed?
deu: Er war glücklich, seinen Traum verwirklicht zu haben.
epo: Li feliĉe realigis sian revon.
deu: Ich bin gegen die Todesstrafe.
ara: أنا ضد عقوبة الاعدام.
deu: Er starb vor einigen Jahren.
epo: Li mortis antaŭ kelkaj jaroj.
deu: In dieser Kiste sind viele Eier.
tok: sike mute pi mama waso li lon poki ni.
deu: Deine Schuhe gefallen mir sehr.
tok: len noka sina li pona mute tawa mi.
deu: Er nahm sich eine Woche frei.
run: Yafashe akaruhuko indwi imwe.
deu: Wir hatten mehr übernommen, als wir bewältigen konnten.
eng: We had taken on more than we could cope with.
deu: Ich war gerade beim Chef und der meinte, ich trage die Hauptschuld an den schlechten Umsatzergebnissen des vergangenen Jahres.
epo: Mi ĵus estis ĉe la estro, kaj li opiniis, ke ĉefe mi kulpas pri la pasintjaraj malbonaj vendorezultoj.
deu: Tom wird sich zu verteidigen wissen.
eng: Tom will know how to defend himself.
deu: Den ganzen Tag versuchte Maria, Tom zu erreichen, aber der ging weder ans Telefon, noch antwortete er ihr auf ihre Textnachrichten, noch öffnete er die Tür, und das, obwohl aus der Wohnung zu hören war, dass jemand da war.
spa: María intentó todo el día contactar con Tom, pero él no le cogía el teléfono, ni respondía a sus mensajes, ni abría la puerta, y eso a pesar de que se podía oír que había alguien en la vivienda.
deu: Du bist Anfängerin, aber du lernst schnell.
eng: You're a beginner, but you learn fast.
deu: Wie oft hast du „Matrix“ gesehen?
epo: Kiom ofte vi vidis "Matrix-on"?
deu: Ich habe heute zu viel gegessen.
ile: Yo ha manjat tro mult hodie.
deu: Ich würde ihn lieber seinem eigenen Weg überlassen.
epo: Mi preferas, ke li mem trovu sian vivan vojon.
deu: Kurze Zeit später kam Thora allein zurück.
rus: Через некоторое время Тора вернулась одна.
deu: Sie ist eingeschlafen.
nld: Ze is in slaap gevallen.
deu: Tom arbeitet mit uns.
tgl: Nakikipagtrabaho si Tom sa amin.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
ara: شكراً لإيضاحك.
deu: Tom ist jetzt Arzt.
epo: Tomo estas nun kuracisto.
deu: Das Fotoalbum enthält hauptsächlich Familienfotos.
eng: The photo album contains mostly family photos.
deu: Du wirst nicht glauben, wer heute gekommen ist!
nld: Je zult niet geloven wie vandaag gekomen is!
deu: Der junge Mann setzt Kegel auf.
tur: Genç adam bowling lobutlarını kuruyor.
deu: Ohne Ihre Hilfe bin ich chancenlos.
rus: Без Вашей помощи у меня нет шансов.
deu: Ich bin nicht auf den Kopf gefallen.
hun: Nem estem a fejemre.
deu: Es ist wirklich sehr kalt.
epo: Estas vere tre malvarme.
deu: Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.
epo: Mi regule vizitas proksiman restoracion. Hodiaŭ ni tagmanĝu tie.
deu: Du hast dich in Unkosten gestürzt!
epo: Vi ĵetis vin en elspezojn!
deu: Das haben sie mir nicht gesagt.
epo: Tion ili ne diris al mi.
deu: Er ist der schnellste Läufer aus unserer Klasse.
epo: Li estas la plej rapida kuranto el nia klaso.
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
tok: ilo tenpo mi li weka.
deu: Gibt es einen größeren Liebesbeweis als unsere tiefsten Wünsche mit einer anderen Person zu teilen?
epo: Ĉu estas pli granda ampruvo ol partigi niajn plej profundajn dezirojn kun alia persono?
deu: Diese Straße wird bei Glatteis gestreut.
eng: They grit this road when it's icy.
deu: Das Mädchen hat eine schöne Puppe.
ile: Li puella have un bell pupé.
deu: Wann war Ihre Ankunft in China?
swe: När anlände du till Kina?
deu: Es hat gerade eben angefangen zu schneien.
eng: It has just started to snow.
deu: Die Explosion des Space Shuttle hab' ich noch frisch in meiner Erinnerung.
epo: La eksplodon de Space Shuttle mi ankoraŭ tute klare memoras.
deu: Maria umkreist ihren Liebhaber wie Motten das Licht.
tok: jan Mewi li tawa sike lon jan olin ona. sama ni la pipi li tawa sike lon suno.
deu: Zieh an, was du willst.
eng: Wear what you want.
deu: Möglicherweise habe ich den Bahnhof verschlafen.
eng: I might have slept through my station.
deu: Deinen Arbeitskollegen wird verboten, mit dir zu sprechen.
tok: jan lawa li wile e ni: jan sina pi pali sama li ken toki ala tawa sina.
deu: Tom bewitzelt alles.
hun: Tom mindenből gúnyt űz.
deu: Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.
ile: Yo ha passat li estive che mi oncle.
deu: Mit einem Wort, das Leben ist kurz.
frr: Me jen Uurt, dit Leewent es kuurt.
deu: Ich habe es gestern gekauft.
tgl: Binili ko ito kahapon.
deu: Er ist fast immer traurig.
eng: He's almost always unhappy.
deu: Sein Bericht erweckt nicht den Eindruck, wahr zu sein.
epo: Lia raporto ŝajnas al mi ne vera.
deu: Wir grillen gerade.
epo: Ni kradrostas nun.
deu: Er riss einige Seiten aus dem Buch.
epo: Li elŝiris kelkajn paĝojn el la libro.
deu: Denken alle von euch, dass das eine gute Idee ist?
eng: Do you all think this is a good idea?
deu: Ein schweres Ungewitter ist im Anzug.
eng: There's a heavy storm coming.
deu: Diese Orangen sind schlecht geworden.
dan: Disse appelsiner er blevet dårlige.
deu: Wann sind Sie das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
eng: When was the last time you were on the metro?
deu: Visionäre sind die wahren Realisten.
epo: Viziistoj estas la veraj realistoj.
deu: Legen wir alle Karten auf den Tisch.
srp: Stavimo svi karte na sto.
deu: Tom ist Udmurte.
fra: Tom est oudmourte.
deu: Tom eilte nach oben.
frr: Tom iilet tö boowen.
deu: Ihr habt aber viele Fragen!
dan: I har rigtignok mange spørgsmål!
deu: Ich habe mit Tom geplaudert.
epo: Mi babilis kun Tomo.
deu: Er arbeitet wie ein Verrückter.
dan: Han arbejder som en gal.
deu: Sie weiß genau, wie man ihn zum Orgasmus bringt.
epo: Ŝi scias precize kiel gvidi lin al orgasmo.
deu: Ich rechne nicht damit, dass Tom mir helfen wird.
eng: I don't expect Tom to help me.
deu: Ich habe das Gefühl, dass der Tag nie genug Stunden hat, um mit allem fertig zu werden.
hun: Mindig az az érzésem, hogy a nap nem elég hosszú, hogy mindent elvégezzek.
deu: Die Grammatik ist das Kochbuch der Sprache.
epo: Gramatiko estas la kuirlibro de la lingvo.
deu: Am Dienstag tagt das Parlament.
epo: La parlamento kunvenas mardon.
deu: Zeit zu feiern!
fra: C'est le moment de fêter ça !
deu: Die Zeitung ist von gestern.
eng: The newspaper is from yesterday.
deu: Hast du Lust, spazieren zu gehen?
fra: As-tu envie d'aller te promener ?
deu: Sie hört auf ihn.
tgl: Nakikinig siya sa kanya.
deu: Wie ein Engel ausschauen ist leichter, als einer sein.
epo: Pli simplas aspekti anĝelo, ol esti anĝelo.
deu: Bohre den Brunnen, ehe du Durst hast.
nld: Boor de put alvorens dorst te hebben.
deu: Vögel verändern zum Wenden und Manövrieren ihre Flügelform.
eng: Birds change the shape of their wings to turn and manoeuvre.
deu: Kann ich bei dir bleiben? Ich habe keinen Ort, wo ich hingehen könnte.
epo: Ĉu mi povas resti ĉe vi? Mi havas neniun lokon kien mi povus iri.
deu: Sie hat es sich gerade anders überlegt.
hun: Meggondolta magát most.
deu: Warum haben Sie nur die Fremden angehalten?
eng: Why did you stop only the unfamiliar ones?
deu: Er geht gerne spazieren.
epo: Li ŝatas promeni.
deu: Bewegung baut Stresshormone ab.
ces: Pohyb odbourává stresové hormony.
deu: Wie viel Schlaf man braucht, hängt stark vom Alter ab.
tur: Ne kadar uykuya ihtiyacınız olduğu büyük ölçüde yaşınıza bağlıdır.
deu: Ist das euer Familienauto?
epo: Ĉu tio estas via familia veturilo?
deu: Jeder von ihnen bekam einen Preis.
eng: Each of them got a prize.
deu: Welche Erfolgsaussichten haben wir?
eng: What are our chances of success?
deu: Ist heute Montag?
run: Uyu munsi ni ku wa mbere?
deu: Sie machte ihm ein einfaches Essen.
tok: ona li pali e moku pona tawa ona.
deu: Diese Statue besteht aus massivem Gold.
dan: Denne statue består af massivt guld.
deu: Ich habe das Telefon einfach klingeln lassen.
hun: Hagytam a telefont, hadd csörögjön.
deu: Ich wohne in diesem Haus.
ido: Me lojas en ca domo.
deu: Tom ist gerade gegangen.
pol: Tom właśnie wyszedł.
deu: Tom bot sich an zu helfen.
epo: Tom prezentis sin por helpi.
deu: Warum buddeln Hunde?
nld: Waarom graven honden?
deu: Was machst du heute Abend?
slk: Čo robíš dnes večer?
deu: Ich habe viele Leute um Hilfe gebeten, aber bis jetzt habe ich kein Glück gehabt.
epo: Mi petis helpon de multaj homoj, sed ĝis nun mi ne havis bonŝancon.
deu: Wir können jetzt nicht anhalten.
tgl: Hindi po kami puwedeng tumigil ngayon.
deu: Tom sah ein, dass er Johannes, indem er ihm nachlief und ihn jagte, niemals zu fassen bekäme. Eine List musste her.
epo: Tom komprenis, ke postkurante kaj forpelante Johanon, li neniam sukcesos kapti lin. Ĉi tie bezonatas ruzo.
deu: Lass dir von niemandem deine Einzigartigkeit nehmen, denn es gibt schon genügend Marionetten auf der Welt.
epo: Ne lasu vian unikecon forrabi de iu, ĉar jam estas sufiĉe da marionetoj en la mondo.
deu: Wird morgen ein niederschlagsfreier Tag sein?
eng: Will tomorrow be dry?
deu: Der Künstler ist die Synthese des Theoretikers und Praktikers.
epo: La artisto estas la sintezo de la teoriisto kun la empiriisto.
deu: Sie bauen das Haus.
ces: Oni staví dům.
deu: Ist der Tisch nicht schmutzig?
eng: Isn't the table dirty?
deu: Du solltest deine Insektenstiche nicht kratzen.
tok: pipi li pakala e sina li pana e nena lili pi pilin jaki, la pakala ala e nena lili ni kepeken kiwen pi palisa luka.
deu: Wer seine Zukunft bauen will, muss in der Gegenwart leben.
epo: Kiu volas konstrui sian estontecon, vivu en la nuntempo.
deu: Sie schloss sich im Badezimmer ein und heulte.
tgl: Nagkulong siya sa banyo at humagulgol.
deu: Man kann nicht die Kuh verkaufen und die Milch behalten.
epo: Oni ne povas vendi la bovinon kaj konservi la lakton.
deu: Ich esse Süßigkeiten.
tok: mi moku e suwi.
deu: Dieser Baum hat einen Umfang von drei Metern.
dan: Dette træ har en omkreds på tre meter.
deu: Wann räumst du auf?
tok: tenpo seme la sina pona e tomo?
deu: Nutzlose Objekte lassen sich in drei Kategorien einteilen: Die einen arbeiten nicht, die anderen brechen zusammen, und der Rest verschwindet einfach.
epo: Senutilaj objektoj kaj senutila subjektoj povas esti dividitaj en tri kategoriojn: tiuj kiuj ne laboras, la aliaj kolapsas, kaj la resto simple malaperas.
deu: Sie wussten nicht im Geringsten, was sie tun sollten.
eng: They didn't have the least idea what they should do.
deu: Dreh mal nicht hohl!
epo: Elturniĝu!
deu: Ich hatte keinerlei Zeitgefühl.
eng: I had no sense of time whatsoever.
deu: Man drohte ihr mit Entlassung.
eng: She was threatened with redundancy.
deu: Du brauchst nicht hier bleiben.
eng: You needn't stay here.
deu: Philipp sagte: "Komm und sieh!".
epo: Filipo diris: "Venu kaj vidu!"
deu: Von innen wirkt der Wille, von außen das Schicksal.
epo: La volo efikas de interne, la sorto de ekstere.
deu: Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
srp: Neću se spuštati na njegov nivo.
deu: Ich habe ein Buch mitgebracht.
run: Nazanye igitabu.
deu: Gelegentlich muss man ein Auge zudrücken.
tur: Ara sıra göz yumulmalı.
deu: Die Bücher hier gehören mir, die dort ihm.
tok: lipu ni li ijo mi. lipu ante ni li ijo ona.
deu: Unser kleiner Sohn ist ein richtiger Zappelphilipp.
eng: Our little son is a right fidget.
deu: Warten Sie darauf, dass ich etwas sage?
epo: Ĉu vi atendas, ke mi diros ion?
deu: Hast du einen Vorschlag, wie man diesen Ausdruck esperantisieren könnte?
epo: Ĉu vi havas proponon, kiel esperantigi ĉi tiun esprimon?
deu: Meine Frau hat zu viel Arbeit.
tok: meli mi li jo e pali pi mute ike.
deu: Die Aufmerksamkeit hat nur ein Ohr für Menschen, die nicht nach ihr schreien.
epo: La atento havas nur orelon por homoj, kiuj ne krias por ĝi.
deu: Nach Regen folgt Sonnenschein. Hab Geduld!
dan: Efter regn følger solskin. Vær tålmodig!
deu: Weißt du, wer für den Unfall verantwortlich ist?
tok: sina sona ala sona e jan ni: ona li pakala e ni?
deu: Es fällt ihr schwer, sich zu entspannen.
eng: She finds it hard to relax.
deu: Die Situation war vorhersehbar.
epo: La situacio estis prognozebla.
deu: Ich war beeindruckt.
pol: Byłem pod wrażeniem.
deu: Wir suchten nach vergrabenen Schätzen.
swe: Vi sökte efter nedgrävda skatter.
deu: Ich will Sie kennenlernen.
ile: Yo vole conossentar vos.
deu: Er war so unvorsichtig, die Tür offen zu lassen.
epo: Li estis tiel malatenta, ke li ne fermis la pordon.
deu: Wind spürst du auf deiner Haut und erkennst sein Wehen an der Bewegung der Blätter.
epo: Venton vi sentas sur via haŭto kaj ĝian blovon vi vidas pro la moviĝo de la folioj.
deu: Macht eure Taschen leer!
pol: Opróżnijcie torby.
deu: Das bedeutet dann, dass ich alles verloren habe.
rus: В таком случае я пропал.
deu: Du meinst also wirklich, es sei mir gelungen bei ihr einen guten Eindruck zu hinterlassen?
epo: Ĉu vi do vere kredas, ke mi sukcesis postlasi bonan impreson ĉe ŝi?
deu: Verwünscht, dass wir auf spanischem Boden stehn!
epo: Kia malbeno, ke ni staras sur hispana grundo!
deu: Boss, es ist alles im Eimer! Der Gips wird abgenommen; der Kunde reist ab.
tat: Босс, харап булдык бит! Гипсны салдырдылар, клиент кайтып китте.
deu: Sie hat einen Mittagsschlaf gehalten.
eng: Mary had a sleep after lunch.
deu: Ich bin überhaupt nicht überzeugt.
epo: Mi estas tute ne konvinkita.
deu: Vergiss nicht, deinen Fallschirm zu öffnen!
tok: o weka ala e ni: o open e ilo len sina pi tawa anpa.
deu: Ich sehe gerne zu, wie Flugzeuge abfliegen.
fra: J'adore regarder les avions décoller.
deu: Das erste, was Tom machte, als er 18 wurde, war, dass er sich einen Horrorfilm anschaute.
epo: La unua ago de Tomo dekokjariĝante estis spekti timigan filmon.
deu: Der Garten war schneebedeckt.
tok: ko lete li len e ma kasi.
deu: Du hast das Buch gelesen, stimmt's?
jpn: きみ、あの本、読んだよね、そうでしょ？
deu: Die Schönheit ist die Blüte des Glücks.
pes: زیبایی شکوفهٔ خوشبختی است.
deu: Lieber glücklich sein als recht haben wollen.
lfn: Ло ес плу бон ес фортунос ка разона бон.
deu: Wirst du wählen gehen?
eng: Will you be voting?
deu: Das ist eine unserer Regeln.
tok: ni li wan tan lawa mi mute.
deu: Wird er sich in mich verlieben oder nicht?
tok: tenpo kama la ona mije li olin e mi anu seme?
deu: Hör mit dem Schimpfen auf und tu etwas!
eng: Stop moaning and do something.
deu: Tom versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
epo: Tomo provis paroli france kun ni.
deu: Er pflanzte einen Baum.
ido: Il plantacis arboro.
deu: Mein Großvater wurde im Krieg verletzt.
ces: Můj dědeček byl zraněn ve válce.
deu: Peter liest ein Buch.
frr: Peter last en Bok.
deu: Man schiebt dir einen Hunderter in den Arsch, und schon ist dir die Firma, die dir den Lohn zahlt, völlig egal. Ich warne dich, Freundchen! Noch mal so eine Nummer, und du holst dir deine Papiere! Ich hab’s endgültig satt!
yue: 佢哋將一百文推鬼落你度，而你完全唔會理嗰間畀錢你嘅公司。我警告緊你，朋友！多一個噉嘅數字，你就可以攞到你嘅論文！我終於厭咗！
deu: Tom ist 2013 gestorben.
tgl: Yumao si Tom noong 2013.
deu: Laß uns noch etwas weitermachen! Dann haben wir morgen um so weniger zu tun.
epo: Mia poŝtelefono estas agordita al la angla.
deu: Er wurde geboren, um Ingenieur zu werden.
hun: Mérnöknek született.
deu: Sie war gut angezogen.
epo: Ŝi estis bone vestita.
deu: Ich kann nicht kochen.
tok: mi ken seli moku ala.
deu: Komm und genieße den Sonnenschein.
eng: Come and enjoy the sunshine.
deu: Mach's morgen!
run: Urabikora ejo!
deu: Wieso weißt du das?
tok: tan seme la sina sona e ni?
deu: Du brauchst ihm nur dieses Buch zu geben.
epo: Vi nur devas doni al li ĉi tiun libron.
deu: Um wie viel Uhr schließt er?
epo: Je kioma horo li fermas?
deu: Wir essen, weil wir Hunger haben.
epo: Ni manĝas pro tio, ke ni estas malsataj.
deu: Denkst du wirklich, dass Tom uns hilft?
ile: Esque tu vermen pensa que Tom auxilia nos?
deu: Es ist unmöglich, von ihrer Schönheit nicht fasziniert zu sein.
epo: Ne eblas, neesti ravita de ŝia beleco.
deu: Das war genau die Reaktion, auf die ich gehofft hatte.
epo: Tio estis precize la reago, kiun mi esperis.
deu: Viele Leute ziehen das in Zweifel.
lat: Complures hoc in dubium vocant.
deu: Geistige Fähigkeiten sind auf Dauer schwerer vorzutäuschen als materieller Reichtum.
epo: Oni povas longtempe intelektajn kapablojn pli malfacile falsi ol materian riĉecon.
deu: Meine Bücher sind neu.
tur: Benim kitaplarım yeni.
deu: Wie sind Sie in meine Wohnung gekommen?
hun: Hogyan jöttek be a lakásomba?
deu: Ich glaube, sie ist 40 Jahre alt.
epo: Mi kredas, ke ŝi aĝas kvardek jarojn.
deu: Siehst du den Jungen?
rus: Ты видишь мальчика?
deu: Hast du einen Vorschlag?
fra: As-tu une recommandation ?
deu: Das ist kein guter Sachverhalt.
epo: Tio ne estas bona fakto.
deu: Spätestens nachdem Siegfried Gunther geholfen hatte, Brünhild auch im Bett zu unterwerfen, sie zu vergewaltigen – man muss es so drastisch sagen –, war von der wilden, mächtigen Kriegerin, deren Ruf durch die Welt hallte, die in Rüstung mit Schild und Speer zum Wettkampf antrat, welche die Männer, die alle schwächer waren als sie, tötete, die Gunther, dem vor ihr die Knie zitterten, in der Hochzeitsnacht unsäglich demütigte, indem sie ihn mit ihrem Gürtel fesselte und an den Haken hängte, nichts mehr übrig. Das höfische Umfeld habe sie „gezähmt“, sagen manche.
epo: Se ne pli frue, certe post kiam Sigfrido helpis al Guntero subigi Brunhildon ankaŭ en la lito, seksperforti ŝin – oni devas diri tion tiel draste –, jam neniu restis el la ecoj de la furioza, potenca militistino, kies famo sonoris tra la mondo; kiu, en kiraso kun ŝildo kaj lanco, konkuris; kiu mortigis la virojn, ĉiuj pli malfortaj ol ŝi; kiu Gunteron, kies genuoj tremis antaŭ ŝi, nedireble humiligis en la geedziĝa nokto, ligante lin per sia zono kaj pendigante lin sur hoko. La kortega medio „malsovaĝigis” ŝin, iuj diras.
deu: Er hat den ersten Zug genommen und ist gerade rechtzeitig angekommen.
epo: Li prenis la unuan trajnon kaj alvenis ankoraŭ ĝustatempe.
deu: Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester.
tgl: Kapatid ko ang babaeng nakikipagkuwentuhan kay Mayumi.
deu: Es ist richtig, dass du es schreiben sollst.
epo: Veras, ke vi skribu ĝin.
deu: Morgen ist Muttertag.
bel: Заўтра Дзень маці.
deu: Ich habe den Verdacht, dass meine Frau mich betrügt.
epo: Mi suspektas, ke mia edzino perfidas min.
deu: Er hat sich mir nicht vorgestellt, und ich habe auch nicht nach seinem Namen gefragt.
eng: He didn't introduce himself to me, and I didn't ask him his name, either.
deu: „Sprichst du Russisch?“ – „Nur ein bisschen.“
eng: "Do you speak Russian?" "Just a little bit."
deu: Ich habe die Leiter gegen die Wand gelehnt.
eng: I put the ladder against the wall.
deu: Hier ist es viel zu gefährlich.
ron: Aici este prea periculos.
deu: Tom fallen die Haare aus.
tok: linja lawa pi jan Ton li kama weka tan lawa ona.
deu: Das gute Gefühl, das man verspürt, nachdem man anderen geholfen hat, ist ein wahres Geschenk.
epo: La bona sento, kiun oni sentas, post ol oni helpis al aliaj, estas vera donaco.
deu: Gute Nachbarn sind ein echter Schatz.
epo: Bonaj najbaroj estas vera trezoro.
deu: Sie hatte gesagt, sie würde uns helfen.
eng: She'd said she'd help us.
deu: Nur in den urbanen Gebieten ist der öffentliche Verkehr schneller als der Individualverkehr.
ita: Solo nelle aree urbane il trasporto pubblico è più veloce di quello privato.
deu: Ich habe es ihm mehrere Male gesagt, aber er hört nicht auf mich.
rus: Я несколько раз ему это говорил, но он меня не слушает.
deu: Du entwickelst dich nicht weiter.
tok: sina awen ala kama suli.
deu: Er ist jetzt nicht zu Hause.
ind: Dia sekarang tidak ada di rumah.
deu: Überall sind Feuer und Rauch zu sehen.
epo: Ĉie estas videblaj fajro kaj fumo.
deu: Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass du das Zeug hast, Lehrer zu werden.
jpn: 正直きみに教師になる素質はないと思うな。
deu: Man muss nicht alles wissen.
epo: Oni ne bezonas scii ĉion.
deu: Ich hatte keine Zeit dazu.
tgl: Wala po akong panahon para dito.
deu: Der Fluss ist schön.
tgl: Maganda po ang ilog.
deu: Deine Augen verraten dich.
eng: Your eyes give you away.
deu: Er ist groß und schlank.
pes: او بلند و لاغر است.
deu: Auf dieser Kreuzung ist immer Hochbetrieb.
rus: На этом перекрёстке постоянное оживление.
deu: Sie schauen nur Freitags fern.
eng: They only watch television on Fridays.
deu: Sie sind mein Nachbar.
nld: U bent mijn buurman.
deu: Ich mag chinesisches Essen.
tgl: Hilig ko ang pagkaing Intsik.