ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom needs a ride to Boston.
ara: بدأ توم بتعلم الفرنسية عندما كان عمره ثلاثة عشرة سنة.
eng: I like Esperanto better than German.
ita: Io preferisco l'esperanto al tedesco.
eng: I'll try and find a specific example.
ina: Io provara trovar un exemplo specific.
eng: No one cares about us.
kab: Yiwen ur d-yecliɛ deg-neɣ.
eng: Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
ber: Deg webdil ad tesneqseḍ ddexxan, maɣef kan ur t-tḥebbseḍ?
eng: You want to see a French movie, right?
ber: D asaru afṛansi ay tebɣid ad teẓred, naɣ?
eng: Tom got a promotion at work.
ber: Tom yettwasmel deg umahil.
eng: His hair is still wet.
ben: তার চুল এখনো ভেজা।
eng: Do you really think you can sell that stuff?
ber: S tidet ay teswingimed tzemred ad tessenzed aya?
eng: This insect is so tiny.
ces: Tento hmyz je drobounký.
eng: Tom appreciates your courage.
epo: Tomo aprezas vian kuraĝon.
eng: Are you still at Tom's?
hun: Még mindig Tomnál vagy?
eng: On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.
ron: În general, cu cât îmbătrânește omul, cu atât devine mai conservator.
eng: Tom said that Mary likes you.
deu: Tom hat gesagt, dass Mary dich mag.
eng: I'm the one who taught Tom French.
epo: Estas mi, kiu instruis la francan al Tomo.
eng: I've never given a speech before.
ces: Nikdy předtím jsem nepronášel řeč.
eng: Olympic athletes live in the Olympic village for the duration of the games.
fra: Les athlètes olympiques vivent dans le village olympique pendant toute la durée des jeux.
eng: She cackled at the poor man. "So it is that you have one wish left."
deu: Sie lachte über den armen Mann. „Daher hast du nur noch einen Wunsch frei.“
eng: Simplicity is the key.
rus: Простота - ключ ко всему.
eng: I'm really upset.
deu: Ich bin wirklich bestürzt.
eng: I generally prefer comedies to tragedies.
fra: En général, je préfère les comédies aux tragédies.
eng: She decided to marry him even though her parents didn't want her to.
deu: Sie beschloss, ihn zu heiraten, wenngleich ihre Eltern dies nicht wollten.
eng: This article is high quality.
epo: Tiu artiklo estas de alta kvalito.
eng: Mary seemed busy when I saw her.
ita: Mary sembrava impegnata quando l'ho vista.
eng: No, I didn't write it.
bul: Не, не го написах.
eng: How long have you been waiting for Tom?
jpn: どれぐらいトムのこと待ってるの？
eng: Tom never had chicken pox as a child.
fin: Tuomaksella ei ollut vesirokkoa lapsena.
eng: You always exaggerate.
ber: Dima trennuḍ-d seg ddemma-nnek.
eng: I thought you hated Boston.
rus: Я думал, вы терпеть не можете Бостон.
eng: Say what you will; I won't change my mind.
rus: Можешь говорить что хочешь, я не передумаю.
eng: He told me that he was busy then.
ber: Yenna-iyi-d yella yesɛa ccɣel imir-nni.
eng: I am very happy in Georgia.
jbo: mi mutce gleki bu'u la georgias
eng: When will you leave?
bul: Кога ще тръгваш?
eng: He dared to doubt my sincerity.
deu: Er wagte es, an meiner Ernsthaftigkeit zu zweifeln.
eng: Sami did skip school after that.
ber: Sami s tidet ay yebṭel aɣerbaz deffir waya.
eng: Do you like Italian food?
lfn: Tu gusta la comeda italian?
eng: Have you ever been deported?
ita: Siete mai stati espulsi?
eng: I will explain the situation to you later on.
tlh: SIbI'Ha' ghaHvaD ghu' vIDel.
eng: I just noticed something.
tur: Az önce bir şey fark ettim.
eng: The bus stop is quite handy.
ber: Tanbeddit-nni n usakal tettɛawan aṭas.
eng: Tom slept most of the afternoon.
deu: Tom hat fast den ganzen Nachmittag geschlafen.
eng: Tell me what I should've done.
deu: Sag mir, was ich hätte tun sollen.
eng: I was happy that she took my side.
epo: Mi estis feliĉa, ke ŝi parolis favore al mia starpunkto.
eng: Why did he ask for our help?
ukr: Чому він попросив нашої допомоги?
eng: We miss our children.
deu: Wir vermissen unsere Kinder.
eng: No, thanks. I am tired.
ara: لا شكراً. أنا متعب.
eng: English words are often borrowed by other languages.
ber: Ilsawen niḍen reḍḍlen-d aṭas n wawalen seg tanglizit.
eng: We meet sometimes in the park.
mar: आपण कधीकधी उद्यानात भेटतो.
eng: Mary is stupid, isn't she?
epo: Manjo estas stulta, ĉu ne?
eng: Do you want to go to a soccer game?
ukr: Ти хочеш сходити на футбольний матч?
eng: In a desperate attempt to escape, Tom hijacked a school bus but was quickly captured by the police.
ara: في محاولة يائسة للهروب، اختطف توم حافلة مدرسية لكن الشرطة سرعان ما ألقت القبض عليه.
eng: She says she has other priorities.
ber: Tenna-d tesεa ayen yezwaren.
eng: Have you looked in the closet?
deu: Hast du mal im Schrank nachgesehen?
eng: I know a lot of people in Australia.
fin: Tunnen monta ihmistä Australiasta.
eng: Sami gave a prayer rug to Fadil.
ara: قدّم سامي سجّادة لفاضل.
eng: That looks like a treasure chest, but it's actually a type of monster called a Mimic.
pol: Wygląda na skrzynię skarbów, ale tak naprawdę jest to swego rodzaju potwór zwany Mimikiem.
eng: You don't have to talk to me if you don't want to.
ara: ليس عليك الحديث إليّ إن لم ترغب بذلك.
eng: Concentrate, Tom.
ell: Συγκεντρώσου, Τομ.
eng: The woman speaks Spanish.
tlh: 'eSpanya' Hol jatlh be'.
eng: The player kicked the ball.
ell: Ο παίκτης κλώτσησε την μπάλα.
eng: Layla saved our lives.
por: Layla salvou nossas vidas.
eng: He was lying to you the whole time.
por: Ele estava mentindo para você o tempo todo.
eng: Hey, what's going on out there?
deu: Hey, was ist da draußen los?
eng: You don't seem happy.
slk: Nevyzeráš šťastne.
eng: The ☭ is a symbol of communism.
tgl: Ang ☭ ay isang simbolo ng komunismo.
eng: I would like to place an order for the following.
ita: Vorrei effettuare un ordine per quanto segue.
eng: We know where Tom is.
deu: Wir wissen, wo Tom ist.
eng: Tom bought a camera that was made in Japan.
ber: Tom yesɣa-d takamra ay d-yettewgen deg Jjapun.
eng: I know that Tom will be prudent.
ita: So che Tom sarà prudente.
eng: Tom was bullied.
cmn: 汤姆被欺负了。
eng: I can't get into specifics at the moment.
deu: Ich kann jetzt keine Einzelheiten nennen.
eng: Yanni celebrates Yennayer.
yid: יאַני פּראַוועט יענײַער.
eng: My pencil is red.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱮᱱᱥᱤᱞ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: The crocodile is weeping.
fin: Krokotiili kyynelehtii.
eng: They all look the same.
ber: Ttbanen-d akk kifkif-iten.
eng: I want you more than I've ever wanted anyone else.
por: Quero a ti mais do que já quis a qualquer outra.
eng: How did that work out for you?
ber: Amek ay tefra fell-am?
eng: Who was this book written by?
fra: Par qui ce livre a-t-il été écrit ?
eng: Oh, ok.
nus: Ɣöö ,ɛ jɛn.
eng: He went to the store at the last minute, just before it closed.
por: Ele foi à loja no último minuto, antes de fechar.
eng: Tom participated in the Boston marathon.
ell: Ο Τομ συμμετείχε στον μαραθώνιο της Βοστώνης.
eng: Our first lesson is math.
deu: Unsere erste Unterrichtsstunde ist Mathe.
eng: She lives in Yokohama.
por: Ela mora em Yokohama.
eng: Detectives believe Tom acted alone.
pol: Detektywi uważają, że Tom działał sam.
eng: Being overweight is a drawback in this sport.
hun: A túlsúly hátrányt jelent ebben a sportban.
eng: Tom is extremely busy today.
ber: Ur yestufa ara maḍi Tom ass-a.
eng: Tom, you need to calm down.
ukr: Томе, вам потрібно заспокоїтися.
eng: She can sing better than anybody else in her class.
epo: Ŝi pli bone kapablas kanti, ol iu alia en ŝia klaso.
eng: It's strange that our friends are not here.
rus: Странно, что ваших друзей нет.
eng: Don't forget to fasten your seatbelt.
tgl: Huwag 'nyo pong kalimutang mag-seatbelt.
eng: Do you need to drink wine?
cor: Yw res dhywgh eva gwin?
eng: Tom doesn't like going to school.
ckb: تۆم حەزی لە چوونە قوتابخانە نییە.
eng: Tom likes talking to strangers, but I don't.
tur: Tom, yabancılarla konuşmayı seviyor, ben sevmiyorum.
eng: There's something I still don't get.
por: Há algo que eu ainda não entendo.
eng: Why is it so hard for people to understand that I just want to be left alone?
rus: Почему людям так сложно понять, что я просто хочу, чтобы меня оставили в покое?
eng: How do you say XXX in your language?
fra: Comment dites-vous XXX dans votre langue ?
eng: Now you're being silly.
ber: Imir-a, tebdiḍ tesmussuseḍ.
eng: That's the likely outcome.
fin: Tuo on todennäköinen lopputulos.
eng: I was asked to come here.
deu: Ich wurde gebeten, hierherzukommen.
eng: Tom said he had forgiven you.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז ער האָט אײַך מוחל געווען.
eng: Do you really want to visit Algiers?
ber: D tidet tebɣiḍ ad terzuḍ ɣef Zzayer Tamaneɣt?
eng: Our biggest problem right now is money.
ita: Il nostro problema più grande al momento è il denaro.
eng: Mistakes happen.
ben: ভুল হয়েই থাকে।
eng: I was caught in a shower on my way to the station.
epo: Sur la vojo al la stacidomo min trafis pluvo.
eng: No matter what you do, I'll still love you.
rus: Что бы ты ни сделал, я всё равно буду тебя любить.
eng: Close the blinds.
ber: Mdel-d lluḥ-nni n tzewwut.
eng: At least you didn't get hurt.
spa: Al menos no te hiciste daño.
eng: At a townhall with program participants Monday, the president announced the program was being renamed in honor of Nelson Mandela.
por: Numa reunião municipal com participantes do programa na segunda-feira, o presidente anunciou que o programa iria ser rebatizado em honra de Nelson Mandela.
eng: If I find your passport, I'll call you at once.
ina: Si io trova tu passaporto, io te telephonara immediatemente.
eng: You're obviously sick.
nst: Ümznäq kä ädzi tächix razraz kähatä.
eng: I work in a hotel.
ita: Lavoro in un albergo.
eng: Don't you want to know what happened?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ d acu i yeḍran?
eng: The cat likes sleeping.
swe: Katten tycker om att sova.
eng: I don't live in the city.
ind: Aku tidak tinggal di kota.
eng: I still haven't talked to Tom.
mar: मी अजूनही टॉमशी बोललो नाहीये.
eng: I have seen a shooting star once.
deu: Ich habe mal eine Sternschnuppe gesehen.
eng: Weren't you the one who wrote this?
tur: Bunu yazan sen değil miydin?
eng: He allegedly committed many infractions against the law.
ber: Nnan-d dakken yexdem aṭas n yirkaḍen.
eng: Tom's face turned red with anger.
deu: Tom wurde vor Wut rot im Gesicht.
eng: I have a friend who knows him.
ita: Ho un'amica che lo conosce.
eng: Tom said he'd come back.
epo: Tomo diris, ke li revenos.
eng: “Tom!” “Mary!”
ara: "يا توم!" "يا ماري!"
eng: He asked me if I could speak English.
deu: Er fragte mich, ob ich Englisch spräche.
eng: I can't reach the jar on that shelf. Hand it down to me, please.
epo: Mi ne povas atingi la kruĉon sur tiu breto. Deprenu ĝin por mi, mi petas.
eng: 'Dear Lord Jesus, come into my heart, be my lord and savior. Forgive me of all my sin. Wash me and Cleanse me. Set me free. Jesus, Thank You that You died for me. I believe that You are risen from the dead. and that You are coming back again for me.'
zsm: Kepada Tuhan Yesus, masuklah ke dalam hatiku, jadikanlah tuanku dan penyelamatku. Ampunilah aku atas segala dosaku. Bersihkan dan suci padaku. Bebaskanlah padaku. Yesus, Terima kasih atas Engkau telah mati untukku. Aku percaya bahawa Engkau telah bangkit dari kematian dan bahawa Engkau akan kembali lagi untukku.
eng: Is Sicily very close to Malta?
cbk: Bien cerca ba el Sicily na Malta?
eng: He said he'd be there tomorrow.
ita: Ha detto che sarebbe stato lì domani.
eng: I can come at three.
slk: Môžem prísť o tretej.
eng: Except for a few gossamer clouds, the sky was clear and blue.
deu: Bis auf ein paar hauchdünne Wolken war der Himmel klar und blau.
eng: I told you I hated that shirt.
ita: Vi ho detto che odiavo quella camicia.
eng: I'm Tom's girlfriend.
deu: Ich bin Toms Freundin.
eng: He taught me how to swim.
hau: Ya koya min yadda ake yin iyo.
eng: Tom won't leave Australia.
hun: Tom nem fogja elhagyni Ausztráliát.
eng: Algeria needs to solve its environmental problems with high-tech solutions.
nld: Algerije moet zijn milieuproblemen met hoogtechnologische middelen oplossen.
eng: I'm a terrible dancer.
deu: Ich bin ein fürchterlicher Tänzer.
eng: I wanted to talk to you about something.
slk: Chcel som sa s tebou o niečom porozprávať.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincsen nektek biciklitek?
eng: Would you like to talk with mom?
tok: sina wile ala wile toki e mama meli?
eng: "That's decent of you," he replied, "but an interoffice memo would have served just as well as a personal visit."
por: "Isso é decente da tua parte," respondeu ele, "mas um memorando entre departamentos teria servido tão bem quanto uma visita pessoal."
eng: Everything's ruined.
epo: Ĉio estas detruita.
eng: She left the room without saying goodbye.
fra: Elle a quitté la pièce sans dire au revoir.
eng: Tom had a crush on Mary.
ckb: تۆم دڵی چووەتە ماری.
eng: Ziri was born with a special birthmark.
ber: Ziri ilul s yiwen n ucamiḍ n tlalit d uzzig.
eng: In due time, his innocence will be proved.
deu: Zur rechten Zeit wird seine Unschuld bewiesen werden.
eng: Why don't you learn French?
deu: Warum lernst du nicht Französisch?
eng: Stop tormenting them.
por: Pare de atormentá-los.
eng: I'm ready for the next step.
slk: Som pripravený k ďalšiemu kroku.
eng: I have more than one thing I'm good at.
ces: Umím víc, než tohle.
eng: She says she did it for the money.
kzj: Nimaan zosido do usin, ka dau.
eng: Tom said that Mary is bored.
ron: Tom a spus că Mary este plictisită.
eng: That's not really a solution.
kan: ಅದು ಪರಿಹಾರ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
eng: The brave man over there saved my life.
ara: لقد أنقذ ذاك الرجل الشجاع حياتي.
eng: Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
jpn: あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
eng: Has anyone ever told you that you snore when you sleep?
fra: Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous ronfliez en dormant ?
eng: Senior students have access to the library at weekends.
swh: Wanafunzi wakubwa huenda maktabnia wikendi.
eng: Do you know where can I find this street?
rus: Вы не знаете, как мне найти эту улицу?
eng: Tom first met Mary three years ago.
deu: Tom traf Mary vor drei Jahren das erste Mal.
eng: There's no reasoning with Tom.
rus: Тома не переубедишь.
eng: The squirrel is the guardian spirit of our tribe.
deu: Das Eichhörnchen ist der Schutzgeist unseres Stamms.
eng: Where was Tom killed?
epo: Kie Tomaso estis murdita?
eng: I'm not going to Tom's.
kmr: Ez nařim cem Tom
eng: Tom ate until he was full.
deu: Tom aß, bis er satt war.
eng: I saw her crossing the street.
ber: Walaɣ-tt tezger abrid.
eng: A woman whose husband has died is a widow.
tgl: Byuda ang isang babaeng namatayan ng asawa.
eng: I'm very fortunate that I wasn't injured.
ckb: زۆر بەبەختم کە بریندار نەبووم.
eng: Doctor, my stomach hurts.
ber: A timsujjit, teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu.
eng: Eventually, he hit the target.
deu: Letztlich traf er das Ziel.
eng: Jamal always lies his way out.
epo: Jamal ĉiam elturnas sin mensogante.
eng: He wants to purchase new towels.
ber: Yeɣs ad d-iseɣ tisfaḍ d timaynutin.
eng: Tom said he couldn't help Mary.
hin: टॉम ने कहा कि वे मैरी की मदद नहीं कर सकता।
eng: Why can't Tom do this?
epo: Kial Tom ne povas fari ĉi tion?
eng: He became really interested in Islam.
deu: Er begann sich stark für den Islam zu interessieren.
eng: It makes zero sense.
yid: עס לייגט זיך גאָר נישט אויפֿן שׂכל.
eng: I can usually tell when someone is hiding something from me.
cmn: 我常常能分辨出来一个人是不是瞒着我什么事情。
eng: Are you involved in any art exhibitions?
kab: Tettekkayeḍ deg kra n tzikkent n tẓuri ?
eng: They exchanged gifts.
pam: Mípaglíbe lang rigálu.
eng: Is Tom ready to go?
jpn: トムは行く準備できてる？
eng: Is the mouse dead or alive?
izh: Onok hiiri koollut vai elävä?
eng: Thanks, I don't want anything more to eat at the moment.
epo: Dankon. Mi ne volas manĝi ion plu ĉi-momente.
eng: I don't want this shirt.
lat: Hanc tunicam non volo.
eng: We meet here once a week.
dan: Vi mødes her en gang om ugen.
eng: Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
jpn: 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
eng: I didn't know why Tom had to do that.
ile: Yo ne savet pro quo Tom devet far to.
eng: The fog is getting thicker.
epo: La nebulo densiĝas.
eng: Don't you think it's a little warmer than usual today?
deu: Findest du nicht, daß es heute etwas wärmer als sonst ist?
eng: She heard gunshots every night.
ber: Tella tsell i yiεbaṛen yal iḍ.
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay tḥemmled aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
eng: Tom and Mary live in a van.
spa: Tom y Mary viven en una camioneta.
eng: Ties suit you.
deu: Krawatten stehen Ihnen.
eng: Did Tom approve?
tok: jan Tan li toki ala toki e ni: mi mute li ken?
eng: I know Tom well.
bre: Anavezout a ran mat-tre Tom.
eng: You needed money, didn't you?
ber: Telliḍ teḥwajeḍ idrimen, naɣ?
eng: Didn't you feel like going?
epo: Ĉu vi ne emis foriri?
eng: Mama, Tom won't gimme back my toy!
srp: Mama, Tom neće da mi vrati igračku!
eng: Did he write it with a pencil?
ita: L'ha scritta con una matita?
eng: Tom probably couldn't win.
hun: Tom valószínűleg nem tudott nyerni.
eng: Could you get that for me?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tawimt aya?
eng: What a fucking nightmare!
epo: Kia damna koŝmaro!
eng: The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
hau: Ƴan fashi sun yiwa mai gidan fashin dala dubu ɗari sun gudu.
eng: I have many Esperanto-speaking friends.
tgl: Marami akong mga kaibigang nakakapag-Esperanto.
eng: They're happy traveling by themselves.
ita: Sono felici a viaggiare da sole.
eng: You'll never guess what I just found.
ukr: Ти ніколи не здогадаєшся, що я щойно знайшов.
eng: The ticket is valid for a week.
hun: A jegy egy hétig érvényes.
eng: Jackals eat snakes.
epo: Ŝakaloj manĝas serpentojn.
eng: That doesn't mean it'll ever happen.
deu: Das bedeutet nicht, dass das je passieren wird.
eng: Watch out for cyclists and pedestrians.
fra: Fais attention aux cyclistes et aux piétons.
eng: Attendance is compulsory for all members.
tuk: Gatnaşmak hemme adamla üçin mejburydyr.
eng: Do you often draw with a pencil?
lfn: Esce vos desinia frecuente con un lapis?
eng: That's why I helped you.
epo: Jen tial mi helpis al vi.
eng: He's a well-groomed young man.
pol: Jest zadbanym młodym mężczyzną.
eng: Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
cmn: 父親確定所有的燈都關了後才去睡覺。
eng: I just want out of here.
epo: Mi nur volas eliĝi el ĉi tie.
eng: I feel comfortable in his company.
cmn: 我在他的公司裡覺得很舒服。
eng: As I am off duty today, let's go to the beach.
epo: Ĉar mi havas ferion hodiaŭ, ni iru al la strando.
eng: This created fear in Yanni's life.
ber: Aya yessadef-as tuggdi i Yanni.
eng: I'm still teaching French.
ita: Insegno ancora il francese.
eng: The first time I saw Fernando, he was high on drugs.
vie: Lần đầu tôi gặp Fernando, anh ta là con nghiện nặng.
eng: I'm the most humble person in history.
epo: Mi estas la plej humila homo en la historio.
eng: You're a "modern" person, as you think your life is so inorganic and mechanical. You're neither "postmodern" nor "metamodern."
epo: Vi estas "moderna" homo, ĉar vi pensas, ke via vivo estas tiel neorganika kaj mekanika. Vi estas nek "postmoderna" nek "metamoderna".
eng: You need to get out of the house more.
rus: Тебе нужно чаще выходить из дома.
eng: Come on Tuesday if possible.
ukr: Приходьте у вівторок, якщо це можливо.
eng: They are unbelievably dishonest.
epo: Ili estas nekredeble malhonestaj.
eng: Yanni loves the library.
ber: Yanni iḥemmel tamkarḍit-nni.
eng: Please translate this into French.
ber: Ttxil-wen, ssuqqlet-d aya ɣer tefṛensist.
eng: Robert came to me for advice.
ara: اتى روبرت إلي طالبا النصيحة.
eng: Do you have a family, Tom?
deu: Hast du eine Familie, Tom?
eng: You are harassing me.
ber: Aql-iken tettqelliqem-iyi.
eng: They can speak French.
kab: Zemren ad mmeslayen tafṛansist.
eng: Do Tom and Mary still live with you?
ber: Mazal Tom d Mary zedɣen ɣer-wen?
eng: Can you help me install this software?
ita: Mi puoi aiutare ad installare questo software?
eng: Tom and I have separated.
srp: Том и ја смо се раставили.
eng: Unfortunately, the soup is only lukewarm.
rus: К сожалению, суп всего лишь теплый.
eng: He let his children play with us.
ces: Nechal své děti, aby si s námi hráli.
eng: He cleaned the house all by himself.
kab: Yessazdeg axxam-nni i yiman-nnes.
eng: Even though we resist this by all means — it is a fact.
deu: Wir können uns drehen wie wir wollen--es bleibt eine Tatsache.
eng: All of her children were born with Down syndrome.
ell: Όλα της τα παιδιά γεννήθηκαν με σύνδρομο Ντάουν.
eng: Why do you have a fractured bone?
kab: Acuɣeṛ i yeṛṛeẓ yiɣes-ik?
eng: Mary told me she didn't have any plans for tomorrow.
deu: Maria hat mir gesagt, daß sie morgen noch nichts vorhabe.
eng: What kind of stain is that?
mar: कसला डाग आहे तो?
eng: We saw a mountain in the distance.
ces: V dálce jsme uviděli horu.
eng: You should change out of those wet clothes and put on something dry.
deu: Du solltest dir die nassen Sachen aus- und trockene anziehen.
eng: We have nothing to lose and everything to gain.
dan: Vi har alt at vinde og intet at tabe.
eng: She's going to wait, isn't she?
kab: Ad teṛju, naɣ ?
eng: Have you counted the towels?
bul: Преброихте ли кърпите?
eng: That furniture is my mother's.
deu: Diese Möbel gehören meiner Mutter.
eng: Tom looks lost and confused.
heb: טום נראה אבוד ומבולבל.
eng: Our village needs a new mosque.
hoc: 𑢡𑣗𑣃𑣈𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣓𑣁𑣖𑣁 𑣖𑣞𑣎𑣂𑣔 𑣔𑣉𑣜𑣌𑣁𑣜.
eng: It's a social problem.
yid: ס'איז אַ געזעלשאַפֿטלעכע פּראָבלעם.
eng: I wish I were by your side!
kab: Ssarameɣ ad iliɣ s idis-ik.
eng: Do you suppose they expected to be suffering like this?
deu: Denkst du, die hätten damit gerechnet, so zu leiden?
eng: The campsite isn't accessible by road.
spa: El campamento no se puede acceder por carretera.
eng: I like to make faces at her.
fra: J'aime lui faire des grimaces.
eng: Do it now, not later. There may not be another opportunity any time soon.
zsm: Lakukan sekarang, bukan nanti. Mungkin tidak ada peluang lagi pada bila-bila masa.
eng: Is the salad tasty?
deu: Schmeckt der Salat?
eng: She has become more and more beautiful.
dtp: Lobi ongolumis isido.
eng: Don't focus so much on Berber grammar.
sat: ᱵᱟᱹᱨᱵᱟᱹᱨ ᱨᱚᱱᱚᱲ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱟᱞᱚᱱ ᱫᱷᱭᱟᱱᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾
eng: He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
epo: Li estas tia viro, kiu subtaksas virinojn.
eng: He is saving in order to buy a house.
kab: La ijemmeɛ akken ad yaɣ axxam.
eng: Do you remember anything at all?
fin: Muistatko yhtään mitään.
eng: I work with your friend.
ber: Ttmahaleɣ d tmeddakelt-nwent.
eng: Tom hates bats.
nld: Tom heeft een hekel aan vleermuizen.
eng: He enters the office.
ber: Yettadef ɣer tnarit-nni.
eng: He didn't get any messages.
ber: Ur d-yeṭṭif ula d yiwen n yizen.
eng: What did you do with my keys?
ber: D acu ay tgam s tsura-inu?
eng: The situation this year is unprecedented.
epo: La ĉi-jara situacio estas senprecedenca.
eng: Our band needs a keyboardist.
ber: Tagrawt-nneɣ teḥwaj amesnasiw.
eng: Counting sheep helps you to fall sleep.
hau: Kidaya tumaki yana taimaka maka barci.
eng: That's the reason he became angry.
deu: Das ist der Grund, warum er ärgerlich wurde.
eng: My mother doesn't like watching TV.
jbo: lo mi mamta na nelci lo nu zgana lo veltivni
eng: I'm not very interested in French literature.
ita: Non sono molto interessato alla letteratura francese.
eng: Bedouins live in the desert.
ell: Οι Βεδουίνοι ζούνε στην έρημο.
eng: She met Skura outside.
ber: Temlal d Skura deg beṛṛa.
eng: They're all crazier than your brother.
asm: সিহঁত আটাইবোৰ তোমাৰ ককাইতকৈ বলিয়া।
eng: Now let us talk about serious matters!
slk: A teraz sa porozprávajme o vážných veciach!
eng: I've just given you a thousand dinars.
ara: لقد اعطيتك الف دينار للتو.
eng: Eat more protein.
deu: Iss mehr Eiweiß.
eng: One black sheep ruins the whole herd.
hau: Daya daga cikin tumaki baƙi suna rushe garke duka.
eng: Death, in whatever form, is repulsive.
epo: Morto en ajna formo estas malloga.
eng: I only have three dollars on me.
deu: Ich habe nur drei Dollar dabei.
eng: I knew there was something wrong in this sentence.
deu: Ich wusste, dass etwas in dem Satz verkehrt war.
eng: Weren't you supposed to do this last Monday?
deu: Hättet ihr das nicht eigentlich schon am letzten Montag machen müssen?
eng: Eating pork is forbidden in Islam.
ber: Deg Lislam, yettwagdel wučči n uksum n yilef.
eng: Your writing is illegible.
ces: Tvoje písmo se nedá přečíst.
eng: It could always be worse.
rus: Всегда может быть хуже.