ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
bel: Французская мова ўжо не так актуальная ў сучасным свеце, як некалькі стагоддзяў назад.
tat: Француз теле бүгенге дөньяда моннан берничә гасыр элек булган кебек актуаль түгел.
bel: Чый гэта кот?
tur: Bu kimin kedisi?
bel: На чым засноўваецца ваша тэорыя?
ukr: На чому ґрунтується ваша теорія?
bel: Самі цудоўна правёў час.
rus: Сами чудесно провёл время.
bel: Не забудзь пакарміць сабаку.
tur: Köpeğe mama vermeyi unutma.
bel: У рэстарана жоўтыя сцены.
ukr: У ресторану жовті стіни.
bel: Час уцякае, вечнасць чакае.
pol: Czas ucieka, wieczność czeka.
bel: Сербская — яе родная мова.
rus: Сербский — её родной язык.
bel: Я таксама магу спяваць.
ukr: Я теж вмію співати.
bel: Том кахаў нас абедзвюх.
ukr: Том кохав нас обох.
bel: Думаю, Том або гей, або бісэксуал.
rus: Думаю, Том либо гей, либо бисексуал.
bel: Хто гэта чытаў мой дзённік, пакуль мяне не было?
ukr: Хто читав мій щоденник, коли мене не було?
bel: Ёй не трэба працаваць.
csb: Wona nje darvô robjic.
bel: Джудзі вырашыла апрануць сваё новае бікіні.
cmn: JUDY打算穿她的新泳衣。
bel: Неба блакітнае.
tat: Kük zäñgär.
bel: Дзе кухар?
ukr: Де кухар?
bel: Чаму ты маўчыш?
ukr: Чому ти мовчиш?
bel: Адзін, тры і пяць — гэта няцотныя лікі.
nld: Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.
bel: Гэта для нас прыемнасць.
ukr: Це задоволення для нас.
bel: Яны ўсе каталікі.
tur: Onların hepsi Katoliktir.
bel: Насамрэч я хацела б быць прынцэсай і жыць у вежы, якую ахоўвалі б сем драконаў, і каб прынц на белым кані адрубіў драконам галовы і вызваліў мяне.
pol: Prawdę mówiąc, chciałabym być księżniczką i żyć w wierzy, strzeżonej przez siedem smoków, i żeby książę na białym koniu odciął smokom głowy, żeby mnie uwolnić.
bel: Якое неба блакітнае!
tat: Күк нинди зәңгәр!
bel: Сёння добра.
ukr: Сьогодні добре.
bel: Старыя дываны каштоўнейшыя за новыя.
csb: Starszé tepjichë sõ drogszé jak nové.
bel: Гераіня візуальнай навэлы Autumn’s Journey, Аўралі, усё жыццё марыла стаць рыцаркай.
ukr: Героїня візуальної новели «Autumn’s Journey», Авралі, усе життя мріяла стати лицаркою.
bel: Гэта проста няправільна.
ukr: Це просто неправильно.
bel: — Напэўна, быць табой вельмі страшна, — шэптам сказала Яніна.
eng: 'It must be very scary to be you,' Janina said in a whisper.
bel: Я амаль не злавіў рыбу.
tur: Neredeyse balığı yakalamıştım.
bel: Гэта не цацка!
tur: Bu bir oyuncak değil!
bel: Ён таксама не прыдзе.
csb: Won téż nje przinjdze.
bel: У некаторых абласцях Францыі забаронены доступ да замежных сайтаў для дарослых.
tat: Франциянең кайбер өлкәләрендә өлкәннәр өчен чит ил сайтларына керү тыелган.
bel: О божа! Што ты робіш?
rus: О боже! Что ты делаешь?
bel: Яна брахала.
csb: Wona zełga.
bel: Яна сказала, што баялася.
ukr: Вона сказала, що боялася.
bel: Гэта рэспубліканская акцыя праводзіцца ва ўсіх дзяржаўных арганізацыях.
tat: Җөмһүрият күләмендәге акция бөтен дәүләт оешмаларында үткәрелә.
bel: Дзе твая хустка?
tur: Mendilin nerede?
bel: Парэчкі меншыя за клубніцы.
slk: Ríbezle sú menšie než jahody.
bel: Мае дзверы адчыненыя.
rus: Мои двери открыты.
bel: Ён ваўкалак.
ukr: Він вовкулака.
bel: Што значыць гэты знак?
tat: Бу тамга нәрсәне аңлата?
bel: Я буду толькі сок.
epo: Mi trinkos nur sukon.
bel: Ужо 7.
pol: Minęła siódma.
bel: Дзяўчынка, што стаіць там, — гэта Мэры.
rus: Девочка, что там стоит, — это Мэри.
bel: Калі ты пачала вывучаць англійскую?
rus: Когда ты начала изучать английский?
bel: Ён зрабіў усё, што мог.
ukr: Він зробив усе, що зміг.
bel: Гэта я пацалаваў Тома.
tur: Tom'u öpen bendim.
bel: Ты не бачыш зорку ў небе?
rus: Ты не видишь звезду в небе?
bel: Я з задавальненнем адкажу на ваша пытанне.
ukr: Я із задоволенням відповім на ваше питання.
bel: Самі ведаў, што ён зрабіў.
ukr: Самі знав, що він зробив.
bel: Я не ведаў, што падае снег.
ukr: Я не знав, що падає сніг.
bel: Свіння ружовая.
ukr: Свиня рожева.
bel: Яна жыве ў Лёндане.
cmn: 雅娜住在伦敦。
bel: "Тый кушеч лектынат?" – "Кава гыч камвозынам!"
tat: "Каян килеп чыктың соң әле син?" – "Күктән егылып төштем!"
bel: Я ем яблык.
oci: Mingi una poma.
bel: Мэры Хэт была на на гэтым тыдні ў Новым Арлеане.
heb: מרי הט הייתה השבוע בניו אורלינס.
bel: Мне было вельмі цяжка прызнацца сабе, што я закахаўся ў хлопца, — а потым было цяжка прызнаць, што гэта не выключэнне, а правіла.
rus: Мне было очень трудно признаться себе в том, что я влюбился в парня, — а потом было трудно признать, что это не исключение, а правило.
bel: Ліза пакінула дзесяць шэкеляў чаявых.
rus: Лиза оставила десять шекелей чаевых.
bel: Я аднойчы сустрэў яго ў клубе.
tat: Мин аны бер тапкыр клубта очраткан идем.
bel: Выпі гарбаткі.
ukr: Випий чайку.
bel: Гэтае слова не знойдзеш у слоўніку.
ukr: Цього слова не знайдеш у словнику.
bel: Я ўпотайкі закаханы ў яго.
ukr: Я таємно закоханий в нього.
bel: Я не зразумеў.
tat: Аңламадым.
bel: Мы Вам дапаможам, добра?
por: Vamos ajudá-lo, certo?
bel: Прабач, што я пацалаваў Тома.
tur: Tom'u öptüğüm için özür dilerim.
bel: Табе ключы патрэбныя?
ukr: Тобі потрібні ключі?
bel: Смерць падобная на сон.
ukr: Смерть схожа на сон.
bel: Соня купіла ў букіністычнай краме зборнiк вершаў Пецёфі ў польскім перакладзе.
tat: Sonya bukinistlıq kibetendä Petöfi şiğerläreneñ polyak telenä tärcemä itelgän cıyıntığın satıp alğan.
bel: З усіх месяцаў мне больш за ўсё падабаецца травень.
kab: Ḥemmleɣ Mayu d win yifen ayyuren akk.
bel: Восенню месяц прыгожы.
ukr: Місяць красивий восени.
bel: Тут шмат чужаземцаў?
csb: Je tú vjele cëzincóv?
bel: Мы не можам існаваць без вады.
csb: Më nji móżemë egzistovac bez wodë.
bel: Давайце прагуляемся.
ukr: Давайте прогуляємось.
bel: У Днепрапятроўску плошчу Леніна перайменавалі ў плошчу Герояў Майдана.
eng: In Dnipropetrovsk, Lenin Square has been renamed into Maidan Heroes Square.
bel: Дзе твой дом?
orv: Къдє твои домъ?
bel: Яна з ім не жыве.
rus: Она с ним не живёт.
bel: Якая страшная навіна!
ukr: Яка страшна новина!
bel: Нас узрушыла іхняе сяброўства.
ukr: Нас зворушила їхня дружба.
bel: Прагаласуй за яе.
rus: Проголосуй за неё.
bel: А справа не ў тым.
ukr: А справа не в цьому.
bel: У вёсцы Матвееўка помнік Леніну вырашылі не дэмантаваць, а ператварыць у помнік Тарасу Шаўчэнку.
rus: В деревне Матвеевка памятник Ленину решили не демонтировать, а превратить в памятник Тарасу Шевченко.
bel: Гэты колер крыху зацёмны.
csb: Ta farva je përznã przëcemnô.
bel: Я не жадаю навучацца за мяжой.
por: Não quero estudar no exterior.
bel: Гэта найлепшая пара года.
ukr: Це найкраща пора року.
bel: Не хвалюйся, я асабіста ўсё праверу.
tat: Maqtanma, min barıısın da üzem tikşeräçäkmen.
bel: Жалеза — карысны метал.
ukr: Залізо — корисний метал.
bel: Задумвалася, што жывёла ў верхнім левым куце — гэта цмок.
rus: Задумывалось, что животное в верхнем левом углу — это дракон.
bel: Ніхто не прасіў вас дапамагаць.
rus: Никто не просил вас помогать.
bel: Я прынясла табе кавы.
csb: Jô cë przënjesła kavã.
bel: Тому падабаецца чорны хлеб.
rus: Тому нравится чёрный хлеб.
bel: Няма нічога неперакладальнага.
ukr: Немає нічого, що не перекладається.
bel: Някепска для пачаткоўца.
por: Nada mal para um iniciante.
bel: Я сёння не маю жадання працаваць, таму хадзем гуляць у футбол.
ron: Astăzi nu am chef să lucrez, așa că mergem să jucăm fotbal.
bel: Спеў мясцовых птушак падобны да гука дрыля.
por: O barulho dos pássaros cantando parece uma furadeira.
bel: Бязпека важнейшая за ўсё.
csb: Bezpjek je vażnjészi jak vszëtkò jiné.
bel: Ты пачакаеш нас на станцыі?
tur: Bizi istasyonda bekleyecek misin?
bel: Ён, здаецца, хворы.
slk: Zdá sa, že je chorý.
bel: Яна хацела піць.
por: Ela estava com sede.
bel: Я не ведаю, што сталася з хлопчыкам.
ukr: Я не знаю, що сталося з хлопчиком.
bel: Лепей бы ты не вёў маю машыну.
hrv: Bolje da nisi vozio moj auto.
bel: Сяргей не прыйшоў, хаця і абяцаў.
ukr: Сергій не прийшов, хоч і обіцяв.
bel: Усё дарую, забудуся на ўсё.
rus: Всё прощу, всё забуду.
bel: Pierakładzicie, kali łaska, heta na anhielskuju.
ukr: Перекладіть, якщо ваша ласка, це на англійську.
bel: А чаму замежнік ведае вашы законы лепей, ніж чыноўнік у АВІРы, — пытанне да Вас.
rus: А почему иностранец знает ваши законы лучше, чем чиновник в ОВИРе, — вопрос к Вам.
bel: Тома ашукалі.
ukr: Тома ошукали.
bel: Ты ведала, што 6 ліпня — Міжнародны дзень пацалункаў?
rus: Ты знала, что 6 июля — Международный день поцелуев?
bel: Я люблю дзяцей. Таму я і стала настаўніцай.
ukr: Я люблю дітей. Тому я стала учителькою.
bel: У той час у Японіі не было чыгункі.
hun: Abban az időben Japánban még nem volt vasút.
bel: Я папрасіў два кубкі гарбаты і тры кубкі кавы.
ita: Chiesi due tazze di tè e tre tazze di caffè.
bel: Паспяшайцеся!
ukr: Покваптесь!
bel: Як ты думаеш, што гэта значыць?
ukr: Як думаєш, що це значить?
bel: Яна не магла дапамагчы яму.
ukr: Вона не могла допомогти йому.
bel: Цяпер ты можаш выйсці з пакоя.
ukr: Тепер ти можеш вийти з кімнати.
bel: Ты надта цяжка працуеш.
oci: Tribalhas tròp.
bel: Я не люблю каву.
chv: Кофе юратмастӑп.
bel: Возера Товада знаходзіцца на поўначы Японіі.
tur: Towada Gölü Japonya'nın kuzeyindedir.
bel: Мяне ўражвае твая праца.
ukr: Мене вражає твоя праця.
bel: Самі зацікавіўся ісламам.
rus: Сами заинтересовался исламом.
bel: У кожнага свая праўда, але ісціна — адна.
eng: Different people believe in different things, but there is only one truth.
bel: У Вас нічога не баліць?
tur: Hiçbir yeriniz ağrımıyor mu?
bel: Элістэр забіў Барбару.
ukr: Елістер вбив Барбару.
bel: На маё здзіўленне, дзверы адчыніліся бясшумна.
ukr: На мій подив, двері відчинилися безшумно.
bel: Зайздрасць і гонар ходзяць поруч.
ukr: Заздрять тому, кому є за що.
bel: Куды знік той час, калі я хацела ніколі не адпускаць тваю руку?
ukr: Куди пішов той час, коли я ніколи не хотіла відпускати твою руку?
bel: Фармальна Ядвіга была каралём Польшчы, а не каралевай.
pol: Jadwiga była formalnie królem Polski, a nie królową.
bel: Ваша кошка чорная.
ido: Vua kato esas nigra.
bel: Табе трэба гуляць больш часта.
ukr: Тобі потрібно частіше гуляти.
bel: Крыўдна стала Марыльцы.
rus: Обидно стало Марильке.
bel: Ітак, хто забіў Тома?
ukr: Отже, хто вбив Тома?
bel: Мая суседка па пакоі — вар’ятка.
pol: Moja współlokatorka to wariatka.
bel: Смерць падобная на сон.
ukr: Смерть подібна на сон.
bel: У вёсцы цішэй, ніж у горадзе.
ukr: У селі тихіше, ніж у місті.
bel: Навошта гэта?
ukr: Навіщо це?
bel: Час работы нашага магазіна - з 10 да 7.
uig: ماگىزىنىمىز سائەت ئوندىن سائەت يەتتىگە ئوچۇق.
bel: Калі вы паспелі пасябраваць?
ukr: Коли ви встигли подружитись?
bel: Я пакідаю найлепшае на канец.
dtp: Mongikit oku montok sogigisom.
bel: Наш рэстаран найлепшы.
lat: popīna nostra optima est.
bel: Пойдзем на світанні.
lat: prīmā lūce eāmus.
bel: Ты ведаеш, што ты мела рацыю.
ukr: Ти знаєш, що ти була права.
bel: Чаму ты сядзіш у цемры?
rus: Почему ты сидишь в темноте?
bel: Не падганяй яе, інакш яна ўсё сапсуе.
ukr: Не квап її, інакше вона все зіпсує.
bel: Людзі з дрэнным зрокам не могуць бачыць далечыню.
hrv: Ljudi poremećenog vida ne mogu vidjeti daleko.
bel: Самі зайшоў занадта далёка.
ukr: Самі зайшов занадто далеко.
bel: Гэты ровар належыць нашай школе.
ukr: Цей велосипед належить нашій школі.
bel: Усю ноч ён тады прадумаў.
eng: Then he was thinking all night.
bel: Усе зайздросцяць багатым.
ukr: Усі заздрять багатим.
bel: Пад сталом ёсць яблык.
orv: Подъ столъмь єсть ıаблъко.
bel: Вы уйгур?
ukr: Ви уйгур?
bel: Націсніце сюды.
ukr: Натисніть сюди.
bel: Ён амаль заўсёды жыў у Партугаліі.
rus: Он почти всегда жил в Португалии.
bel: А якой гадзіне адпраўляецца цягнік?
pol: O której godzinie odjeżdża pociąg?
bel: Я ведала, што мы іх знойдзем.
ukr: Я знала, що ми їх знайдемо.
bel: Том купіў некалькі прэзерватываў.
eus: Tomek kondoi batzuk erosi zituen.
bel: Я сама жыла ў Алжыры.
ukr: Я сама жила в Алжирі.
bel: Нашто жыццё?
rus: Зачем жизнь?
bel: Б’юць па таму слупу, што высоўваецца.
cmn: 槍打出頭鳥。
bel: Яны спяць.
ukr: Вони сплять.
bel: Гандляваць з Беларуссю арэнбуржцам выгадна.
rus: Торговать с Беларусью оренбуржцам выгодно.
bel: Гэтая выспа — амерыканская тэрыторыя.
rus: Этот остров — американская территория.
bel: Скрыня важыць адну тону. Што там унутры?
ukr: Скриня важить одну тону. Що там всередині?
bel: Прышпіліся!
ukr: Пристібнися!
bel: Усмешка — найлепшыя лекі ад дрэннага настрою.
ina: Le surriso es le melior remedio al mal humor.
bel: Калі б я пабачыў Анку, я б яе, мажліва, не пазнаў.
hrv: Da sam vidio Anku, sigurno ju ne bi prepoznao.
bel: «Не»,— паўтарыў англічанін.
nld: "Nee," herhaalde de Engelsman.
bel: Я сеў на апошні аўтобус.
tur: Son otobüse yetiştim.
bel: «Дзе Том?» — «Гуляе з Мэры ў тэніс».
rus: «Где Том?» — «Играет с Мэри в теннис».
bel: Твае паводзіны не пасуюць джэнтльмену.
eng: Your behavior is unbecoming of a gentleman.
bel: Можна Ваш аўтограф?
hrv: Mogu li dobiti Vaš auogram?
bel: Яна кажа, што любіць кветкі.
ukr: Вона каже, що дуже любить квіти.
bel: Хутчэй павяртайся.
orv: Вороти сѧ въ бързѣ.
bel: Яна падскочыла.
rus: Она подскочила.
bel: Ты маеш шмат кніг.
csb: Të môsz fùl knig.
bel: Табе падабаюцца яблыкі?
orv: Люба ли ти ıаблъка?
bel: Вас ніколі не было поруч.
rus: Вас никогда не было рядом.
bel: Наша настаўніца часам гаворыць захутка.
ukr: Наша учителька інколи зашвидко говорить.
bel: Вітаю цябе.
ukr: Вітаю тебе.
bel: Галандыя — маленькая краіна.
ukr: Голандія — маленька країна.
bel: «Палюбі бліжняга свайго як сябе самога», — гэта цытата з Бібліі.
ukr: «Полюби ближнього свого, як самого себе», — це цитата з Біблії.
bel: Пастаўце шклянку на стол!
rus: Поставьте стакан на стол!
bel: Дзе твая хустка?
tur: Türbanın nerede?
bel: Калі ласка, адчыніце дзьверы!
ukr: Будь ласка, відчиніть двері!
bel: «Бывай. Спадзяюся, мы ніколі ўжо не пабачымся», — сказала Наста ўслых, але пра сябе падумала: «Калі ласка, толькі не вер мне».
rus: «Прощай. Надеюсь, мы никогда больше не увидимся», — сказала Настя вслух, но про себя подумала: «Пожалуйста, только не верь мне».
bel: Яна выйшла на кухню.
rus: Она вышла на кухню.
bel: Ваш сабака не кусаецца?
ukr: Ваш пес не кусається?
bel: Яна падзякавала за падарунак.
csb: Wona pòdzëkòva za darënk.
bel: Яна гуляла ноччу, у цемры.
ukr: Вона гуляла вночі, у темряві.
bel: Медсястра зрабіла мне ін'екцыю глюкозы.
rus: Медсестра сделала мне инъекцию глюкозы.
bel: Я нешта для цябе маю.
bul: Имам нещо за теб.
bel: Яна падскочыла.
ukr: Вона підскочила.
bel: Ты не адзінокая.
por: Você não está sozinha.
bel: Вы памятаеце гэтую гульню?
yue: 你記唔記得呢種競技呀？
bel: Яна разбіраецца ў геаграфіі.
tur: Coğrafyada iyidir.
bel: Мы жывём у глабальнай вёсцы.
ukr: Ми живемо у глобальному селі.
bel: Да таго часу, калі прыехала пажарная брыгада, увесь будынак згарэў.
pol: Zanim przyjechała straż pożarna, cały budynek był już spalony.
bel: Надзея памірае апошняй.
ces: Naděje umírá poslední.
bel: Наступны раз тэлефануй загадзя.
rus: В следующий раз позвони заранее.
bel: Яна хоча быць гераіняй.
fra: Elle veut être une héroïne.
bel: Гэта кніга, якую я чытаў учора вечарам.
deu: Das ist das Buch, das ich abends lese.
bel: Паслухайце, што я скажу.
ukr: Послухайте, що я скажу.
bel: Можна сказаць, што ў Расіі ўзнікла патрэба ўвядзення палігаміі.
tat: Русиядә күпхатынлылыкны кабат торгызыр вакыт җитте, дисәң дә була.
bel: Я не зразумеў жарту.
ukr: Я не зрозумів жарт.
bel: Суп загарачы.
ukr: Зупа занадто гаряча.
bel: Возера сумна вядомае з-за забруджанасьці.
pol: Jezioro cieszy się złą sławą z powodu zanieczyszczenia.
bel: Ja razmaŭlaju pa-anhielsku, pa-rasiejsku j pa-hlabalijsku.
epo: Mi parolas angle, france kaj globe.
bel: Сорамна быць рускім.
pol: Być Rosjaninem to wstyd.
bel: Сёння раніцай я бачыў Ліз.
tur: Bu sabah Liz'i gördüm.
bel: Ён ужо мужчына.
csb: Won jú je chłop.
bel: Які ты дурань!
ukr: Який ти дурень!
bel: Ужо 7.
pol: Wybiła siódma.
bel: Яна нават не павярнула галавы ў мой бок.
pol: Nawet nie obróciła głowy w moją stronę.
bel: Які ж ты гультай!
csb: Jacji të jes zgnjiłi!
bel: Яна атрымала добрую асвету.
ukr: Вона здобула хорошу освіту.
bel: Мой сын паступіў ва ўніверсітэт.
ukr: Мій син поступив в університет.
bel: Усю ноч ён тады прадумаў.
ukr: Тоді він всю ніч думав.
bel: Яна падзякавала за падарунак.
csb: Wona pòdzëkòvała za darënk.
bel: Гераіня візуальнай навэлы Autumn’s Journey, Аўралі, усё жыццё марыла стаць рыцаркай.
ukr: Героїня візуальної новели "Autumn’s Journey", Авралі, усе життя мріяла стати лицаркою.
bel: Дакладнай колькасці тых, хто загінуў, пакуль што не ведае ніхто.
ukr: Точної кількості загиблих поки що не знає ніхто.
bel: Забіце Тома.
ukr: Убийте Тома.
bel: Хто пра гэта падумаў?
rus: Кто про это подумал?
bel: Зямля можа задавальніць нашы патрэбы, але не нашу прагнасць.
csb: Zemja móże zaspòkòjic nasze pòtrzébnosce, le njé naszã chcëvòtã.
bel: Здаецца, мы не зразумелі адзін аднога.
orv: Мьнить ми сѧ ıако собѣ єсвѣ нє порозѹмѣла.
bel: Хату маеш?
tur: Evin var mı?
bel: Нічога я не ведаю…
ukr: Нічого не знаю…
bel: Я наняла сабе асістэнтку.
rus: Я наняла себе ассистентку.
bel: Аніта Муй — ганконгская спявачка, чуллівыя песні якой хочацца слухаць і слухаць.
rus: Анита Муй — гонконгская певица, трогательные песни которой хочется слушать и слушать.
bel: Я мушу з табой развітацца.
rus: Я должен с тобой попрощаться.
bel: Ты, можа, думаў, што я перастану кахаць цябе за тое, што ты пасварыўся з маім бацькам?
rus: Ты, может, думал, что я перестану любить тебя за то, что ты поссорился с моим отцом?
bel: Кубак кавы каштаваў 200 іен у тыя дні.
tur: Şu günlerde bir fincan kahvenin fiyatı 200 yendir.
bel: Я ведала, што мы іх знойдзем.
rus: Я знала, что мы их найдём.
bel: Я тут першы раз.
csb: Jô jem túwo ten pjerszi rôz.
bel: Мы паедзем на таксі, добра?
csb: Më pòjedzemë taksóvkõ, dobrze?
bel: У Кена ёсць два каты.
csb: Ken mô dva kòtë.
bel: Я зрабіла яго сама.
por: Eu mesmo o fiz.
bel: Вы міліцыянерка?
ukr: Ви міліціонерка?
bel: У Алжыры шмат газет.
rus: В Алжире много газет.
bel: Ты ўжо цалаваў Тома?
rus: Ты уже целовал Тома?
bel: Плоў з мясам каштуе восем юаняў, а вегетарыянскі плоў — толькі чатыры юаня.
tur: Etli pilav sekiz yuan. Vejetaryen pilav sadece dört yuan.
bel: Ты уйгур?
ukr: Ти уйгур?
bel: Я толькі што адтуль прыйшла.
ukr: Я щойно звідти прийшла.
bel: У цябе шмат сяброў.
ukr: Ти маєш багато друзів.
bel: Лічылі, што Бэн — злачынец.
ukr: Вважали, що Бен злочинець.
bel: Яна ажанілася з пажарніцай.
ukr: Вона одружилась з пожежницею.
bel: Цяжка любіць некага, калі ты не ведаеш, што ён ці яна любіць цябе так жа моцна, як ты любіш яго ці яе.
tur: Birini sevmek onun senin onu sevdiğin kadar çok sevip sevmediğini bilmediğin zaman zordur.
bel: Сукенка зялёная.
ukr: Сукня зелена.
bel: Я ўпотайкі закаханы ў яго.
pol: Podkochuję się w nim w sekrecie.
bel: Маеш далькажык?
heb: יש עליך פלאפון?
bel: Джон - хлопчык, які чытае кнігу.
chv: Джон кӗнеке вулакан ача.
bel: Хто бярэ на сябе за гэта адказнасць?
tat: Моның өчен җаваплылыкны кем үз өстенә алыр?
bel: Ён майстра правакацыі.
jpn: 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
bel: Вось чаму яна болей не хацела быць з ім.
cmn: 这就是她为什么不愿意再跟他在一起的原因。
bel: Дзе лапата?
ukr: Де лопата?
bel: Мы слухаем музыку, а ты?
ara: نحن نستمع إلى الموسيقى، وأنت؟
bel: У вёсцы Матвееўка помнік Леніну вырашылі не дэмантаваць, а ператварыць у помнік Тарасу Шаўчэнку.
ukr: У селі Матвіївка вирішили пам'ятник Леніну не демонтувати, а перетворити на пам'ятник Тарасу Шевченку.
bel: На адным з плакатаў было напісана: «На 8 сакавіка я хацела свет без сэксізму, а атрымала фота з голым мужчынай».
pol: Na jednym z plakatów było napisane: „Na ósmego marca życzyłam sobie świat bez seksizmu, a otrzymałam zdjęcie nagiego mężczyzny”.
bel: Даруй ёй.
ukr: Вибач її.
bel: Раман заканчваецца смерцю гераіні.
pol: Powieść kończy się śmiercią bohaterki.
bel: Жанчына есць хлеб.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵛⵜⵜⴰ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ ⴰⵖⵔⵓⵎ.
bel: Я студэнт.
tur: Ben öğrenciyim.
bel: Калі ласка, уключы радыё.
ukr: Будь ласка, включи радіо.
bel: За што ты іх караеш?
ukr: За що ти їх караєш?
bel: Ніводная дзяржава не павінна ўмешвацца ва ўнутраныя справы іншай дзяржавы.
csb: Njiżódno panstvò bë nji mja sã mjeszac v bënové spravë drëdzjéwo panstva.
bel: Было хмарна.
ukr: Було хмарно.
bel: Ты можаш мне сказаць, пра што гаворка?
tat: Сүзнең ни турыда барганын әйтә аласыңмы миңа?
bel: Ты незвычайны.
ukr: Ти незвичайний.
bel: Том быў адзіным хлопцам у класе.
ukr: Том був єдиним хлопцем у класі.
bel: Паглядзі на гэту карціну.
bul: Погледни тази картина.
bel: Гэта касцёл, у якім мы пажаніліся.
orv: Сє цьркъı въ нєи жє сѧ єсвѣ пожєнила.
bel: Французская мова ўжо не так актуальная ў сучасным свеце, як некалькі стагоддзяў назад.
rus: Французский язык уже не так практичен в современном мире, как несколько веков назад.
bel: Я вырашыла, што буду вучыцца граць на арфе.
rus: Я решила, что буду учиться играть на арфе.
bel: Яны гуляюць у шахматы.
mhr: Нуно шахмат дене модыт.
bel: Мяне завуць Азад.
ukr: Моє ім'я Азад.
bel: Магчыма, заўтра пойдзе снег.
oci: Benlèu deman va nevar.
bel: Яна атрымала добрую асвету.
ukr: Вона отримала хорошу освіту.
bel: Вы забілі іх.
ukr: Ви убили їх.
bel: Заўтра я еду з Осакі ў Токіа.
rus: Завтра я еду из Осаки в Токио.
bel: Мы ненавідзім Хэлоўін.
ukr: Ми ненавидимо Гелловін.
bel: Гераіня рамана скончыла жыццё самагубствам.
ron: Eroina romanului s-a sinucis.
bel: Застаюцца і іншыя варыянты.
rus: Остаются и другие варианты.
bel: У Арктыцы пінгвінаў няма.
ukr: В Арктиці немає пінгвінів.
bel: Мы яшчэ паваюем!..
rus: Мы ещё повоюем!
bel: Палова дзясятай.
pol: Jest dziewiąta trzydzieści.
bel: Можна пазычыць твой парасон?
por: Posso pegar seu guarda-chuva emprestado?
bel: Возера Товада знаходзіцца на поўначы Японіі.
ukr: Озеро Товада знаходиться на півночі Японії.
bel: Ён вельмі прыгожы.
xal: Тер ийр өкәртә.
bel: Вада зялёная.
ukr: Вода зелена.
bel: Я надзвычайна шчаслівая.
ukr: Я надзвичайно щаслива.
bel: Цмок — гэта выдуманая істота.
ukr: Дракон — вигадана істота.
bel: «Кот?» — спытаў стары.
ukr: "Кіт?" — спитав старий.
bel: Я аднойчы сустрэў яго ў клубе.
tat: Мин аны бер мәртәбә клубта очраткан идем.
bel: Нешта ў лесе здохла. Том кінуў паліць.
eng: Hell has frozen over. Tom stopped smoking.
bel: Ты ўжо цалаваўся з Томам?
ukr: Ти вже цілувався з Томом?
bel: Нацысцкая акупацыя Польшчы цягнулася шэсць гадоў.
rus: Нацистская оккупация Польши продолжалась шесть лет.
bel: Галоўны герой — звычайны японскі школьнік.
ukr: Головний герой — звичайний японський школяр.
bel: Ты будзеш наступнай.
ukr: Ти будеш наступною.
bel: Гітэль левая.
ukr: Гітель ліва.
bel: Усё вырашыцца сёння.
rus: Всё решится сегодня.
bel: Ноч халодная.
ukr: Ніч холодна.
bel: Чаму Вы не прыйшлі?
hrv: Zašto niste došli?
bel: Алжыр амаль усё імпартуе.
rus: Алжир почти всё импортирует.
bel: Каімбра вядомая сваім універсітэтам.
rus: Коимбра известна своим университетом.
bel: Я вырашыла стаць інжынеркай.
cmn: 我决定当个工程师。
bel: Суддзя прысудзіў яго да смерці.
ara: حكم عليه القاضي بالإعدام.
bel: Том склаў санет.
ukr: Том склав сонет.
bel: Банан карысны для здароўя.
rus: Банан полезен для здоровья.
bel: Лайла мне толькі што патэлефанавала.
ukr: Лайла щойно зателефонувала мені.
bel: Вось чаму ў мяне няма аніякіх сяброў.
rus: Вот почему у меня нет никаких друзей.
bel: Я не веру нічому з таго, што кажа Том.
ukr: Я не вірю нічому, що каже Том.
bel: Кніга мне даволі падабаецца, за выняткам двух апошніх раздзелаў.
rus: Книга мне довольно нравится, за исключением двух последних разделов.
bel: Мы не гэта планавалі.
rus: Мы не это планировали.
bel: Не падганяй яе, інакш яна ўсё сапсуе.
ukr: Не підганяй її, інакше вона все зіпсує.
bel: Мне падабаецца твой новы колер валасоў.
hun: Nekem tetszik az új hajszíned.
bel: Я думала, што я яе найлепшая сяброўка.
ukr: Я думала, що я її найкраща подруга.
bel: Ахвоты нешта няма.
ukr: Щось не хочу.
bel: Паспрабуйце!
ukr: Попробуйте!
bel: Ты ведаеш, што значыць гэты іерогліф?
ukr: Ти знаєш, що означає цей ієрогліф?
bel: У гэтым шрыфце не хапае літар.
ukr: У цьому шрифті не вистачає літер.
bel: Паспрачаемся?
ukr: Посперечаємося?
bel: Было б камічна, калі б не было трагічна.
csb: Bë bëło kòmjiczno, cjéjbë nje bëło tragiczno.
bel: Пойдзем на світанні.
lat: prīmā lūce īmus.
bel: Яна падскочыла.
ukr: Вона підстрибнула.
bel: Пясец жыве ў Арктыцы.
tat: Кешләр Арктикада яши.
bel: Гэта таму што англійская — сусветная мова.
tat: Эш инглиз теленең дөньякүләм тел булуында.
bel: Ты што, не ўмееш ездзіць на веласіпедзе?
ukr: Ти що, не вмієш їздити на ровері?
bel: Снег тае вясной.
csb: Snjég taje na zimkú.
bel: Яна азіятка.
ukr: Вона азіатка.
bel: Я іду ў краму.
ukr: Я йду до крамниці.
bel: Гэта не Тому вырашаць.
ukr: Це не Тому вирішувати.
bel: Гітэль ляўша.
tur: Gitel solaktır.
bel: Мой сын паступіў ва ўніверсітэт.
tlh: 'ampaSDaq HaDchoHta' puqloDwI'.
bel: Я гуляю ў бейсбол.
tur: Beyzbol oynuyorum.