ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "I only hope that we may not have brought trouble on these good men who have sheltered us," he said.
por: "Só espero que não tenhamos trazido problemas a estes homens de bem que nos deram abrigo", disse ele.
eng: I'll walk your dog for you if you like.
deu: Ich führe deinen Hund spazieren, wenn du möchtest.
eng: I'm not bothered at all.
ces: Vůbec nejsem naštvaný.
eng: Lenin ordered them to rebel.
tlh: lotlh chaH 'e' ra' lenIn.
eng: Tom sometimes sleeps on my couch.
tur: Tom bazen divanımda uyur.
eng: I don't know why they're so angry at us.
jpn: なぜ彼らが私たちに対して、怒りを抱いているのか私には分からない。
eng: My school is three kilometers from my home.
spa: Mi escuela está a tres kilómetros de mi casa.
eng: He speaks as if he were an expert.
dan: Han taler som om han var en ekspert.
eng: I played with a lot of dolls when I was a girl.
ces: Když jsem byla malé děvče, hrála jsem si s mnoha panenkami.
eng: No one wanted it.
ita: Non l'ha voluto nessuno.
eng: Tell me everything Tom said to you.
deu: Erzähle mir alles, was Tom dir gesagt hat.
eng: I don't need you to tell me how to do it.
fra: Je n'ai pas besoin que vous me disiez comment faire.
eng: I think you're afraid to do that.
tlh: Data'vIp 'e' vIQub.
eng: Mary suffers from anxiety.
tur: Mary anksiyete sorunu yaşıyor.
eng: That's his weak spot.
por: Esse é o ponto fraco dele.
eng: Tom didn't know how many of them needed help.
ara: لم يعرف توم كم واحداَ منهم احتاج الي مساعدة
eng: The sun and the moon are in the sky.
kab: Iṭij d Waggur deg yigenni i llan.
eng: I don't regret anything either.
ces: Ani já ničeho nelituju.
eng: Mary knitted a shawl.
ita: Mary ha lavorato a maglia uno scialle.
eng: I agree with both of you.
deu: Ich stimme euch allen beiden zu.
eng: He's a very hard worker, isn't he?
kab: D axeddam iweɛren aṭas, neɣ ala ?
eng: I walked from the station.
ara: مشيت من المحطة.
eng: I want to tell him.
ell: Θέλω να του πω.
eng: We aren't doing that anymore.
por: Nós nunca mais faremos isso.
eng: I beg to differ.
yid: איך בין דווקא נישט מסכּים.
eng: Tom married an actress.
deu: Tom hat eine Schauspielerin geheiratet.
eng: How long do frogs live?
tuk: Gurbagalar näçe wagt ýaşaýar?
eng: Tom will probably be grouchy all day.
tur: Tom muhtemelen bütün gün dırdır edecek.
eng: She can't do it.
jpn: 彼女はそれができないんだ。
eng: Tom's family didn't have much money.
ckb: خێزانی تۆم پارەیەکی ئەوتۆیان نەبوو.
eng: I couldn't help overhear your conversation.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ur selleɣ ara i udiwenni-nwent.
eng: You must prepare yourselves for battle.
tgl: Dapat ninyong ihanda ang mga sarili ninyo para sa labanan.
eng: The British people in general are extremely fond of their pets.
nld: De Britten zijn in het algemeen erg op hun huisdieren gesteld.
eng: It's really hard to choose the right color.
tgl: Talagang napakahirap pumili ng tamang kulay.
eng: How could I betray Tom?
tur: Tom'a nasıl ihanet edebilirim?
eng: I thought you hated Christmas.
ita: Pensavo odiassi il Natale.
eng: I'm sure that he'll come on time.
deu: Ich bin mir sicher, dass er pünktlich kommen wird.
eng: You promised me that you would take care of them.
tgl: Pinangako mo sa aking aalagan mo sila.
eng: "Who broke the window?" "She did."
tur: "Pencereyi kim kırdı?" "O."
eng: I know that Tom isn't a bad driver.
pes: می‌دانم که تام رانندهٔ بدی نیست.
eng: Now I seldom go to the movies.
glg: Agora case nunca vou ao cine.
eng: Why is this bus stopping?
ber: Maɣef ay yeḥbes usakal-a?
eng: Mac knows how to use this computer.
cmn: Mac知道如何使用這台電腦。
eng: I have a fear of clowns.
kab: Ttagadeɣ iklucen.
eng: She will trust you.
epo: Ŝi fidos vin.
eng: Call me after you talk to them.
swh: Nipigie simu baada ya kuzungumza nao.
eng: Mary told Tom why she needed his help.
ita: Mary disse a Tom perché aveva bisogno del suo aiuto.
eng: A drunk man fell down the stairs.
cbk: Un hombre borracho ya cae na escalera.
eng: The liver is no longer functioning.
dan: Leveren fungerer ikke længere.
eng: Sami downloaded a new app.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱱᱟᱶᱟ ᱮᱯ ᱰᱟᱩᱱᱞᱳᱰ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I wouldn't want it any other way.
deu: Anders wollte ich es gar nicht haben.
eng: It would be good to repair the roof before winter.
deu: Es wäre gut, wenn das Dach vor dem Winter repariert werden könnte.
eng: Those items are very useful.
tgl: Sobra pong napagpapakinabangan ang mga gamit na iyon.
eng: Ziri won't know the truth.
fra: Ziri ne connaîtra pas la vérité.
eng: We are holding it.
ber: Aql-aɣ neḍḍef-itt.
eng: Tom didn't need financial help.
ces: Tom nepotřeboval finanční pomoc.
eng: I can't afford to buy such an expensive car.
rus: Такая дорогая машина мне не по карману.
eng: Power concedes nothing without a demand. It never did and it never will.
ces: Moc nic nepřipustí bez požadavku. Nikdy nepřipustila a nepřipustí.
eng: Tom is from Harvard.
ell: Ο Τομ είναι από το Χάρβαρντ.
eng: He has trouble remembering names.
ben: ওনার নাম মনে রাখতে অসুবিধা হয়।
eng: She survived an abusive childhood.
spa: Ella sobrevivió una infancia abusiva.
eng: I've never been a big fan of winter.
hun: Soha nem voltam oda a télért.
eng: Eggplant, carrot, tomato.
ckb: باینجان، گێزەر، تەماتە.
eng: I don't know how other people do it.
fra: Je ne sais pas comment font les autres.
eng: A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
epo: Ĵusa esploro montras, ke la loĝantaro de la metropolo maldensiĝas.
eng: He dug a grave for his dog.
deu: Er hob ein Grab für seinen Hund aus.
eng: What made her do such a thing?
epo: Kio instigis ŝin fari tiaĵon?
eng: Tom gives us money.
epo: Tomo donas monon al ni.
eng: I don't want to buy this carpet.
ron: Nu vreau să cumpăr acest covor.
eng: Hurry up, child!
hun: Siessetek, gyerekek!
eng: I stole Tom's candy.
epo: Mi ŝtelis la bombonon de Tom.
eng: I think you and I can help each other.
rus: Думаю, мы с вами можем помочь друг другу.
eng: Don't change your mind.
jpn: 心変わりしないでね。
eng: I don't know how to talk to kids.
por: Não sei conversar com crianças.
eng: They said they wouldn't do it.
rus: Они сказали, что не сделают этого.
eng: I think that Tom is very smart.
nob: Jeg tror Tom er ganske smart.
eng: Good catch!
khm: ចាប់បានល្អ!
eng: As a child, I used to destroy everything within my reach if I was angry.
ita: Da bambino, se ero arrabbiato, distruggevo tutto ciò che mi capitava a tiro.
eng: Her beauty cast a spell over him.
tig: ጽባቐኣ ማሪኽዎ።
eng: He was at the gate of death.
ang: Hē ƿæs æt þǣm geate dēaðes.
eng: Sami called his mother.
zgh: ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵙⴰⵎⵉ ⵙ ⵉⵎⵎⵉⵙ.
eng: Ann likes music very much.
tok: kalama musi li pona mute tawa jan Ana.
eng: Check, please.
ckb: پسوولە، تکایە.
eng: Tom has a decent salary.
ber: Tom ila talawit yelhan.
eng: I love you unconditionally.
ber: Ḥemmleɣ-ken war tiwtilin.
eng: I was born on the day of my birthday.
hun: A születésnapom napján születtem.
eng: Wild boars have dug up my garden.
dtp: Noukadan do tumo ku mantad do bakas.
eng: Algeria's capital is Algiers.
tur: Cezayir'in başkenti Cezayir'dir.
eng: Where are you going to be?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⴳⵉⵙ ⵜⵉⵍⵉⵎ?
eng: A nickel is a five-cent coin.
epo: "Nickel" estas kvincenda monero.
eng: I wear contact lenses.
jpn: コンタクトをつけてるんだ。
eng: I can't contact my relatives.
spa: No me puedo contactar con mis familiares.
eng: How could anyone forget it?
tur: Bunu kim unutabilir ki?
eng: The girl has no mother.
tgl: Wala pong ina ang bata.
eng: I want Tom to help me do that.
por: Quero que Tom me ajude a fazer isso.
eng: I wanted to talk more, but she just hung up on me.
fra: Je voulais parler plus, mais elle m'a raccroché au nez.
eng: I know that Tom will be allowed to do that.
nld: Ik weet dat Tom dat mag doen.
eng: You should get to know him better.
deu: Ihr solltet ihn besser kennenlernen.
eng: None of the meat was fit to eat.
ber: Ula d tubbit seg weksum-nni ur teṣliḥ i wucci.
eng: Aren't you getting all this?
nld: Krijgen jullie dit niet allemaal?
eng: He was pretty close.
ber: Yella yeqreb mliḥ.
eng: It's cold and wet outside.
ukr: Надворі холодно й волого.
eng: The apple does not fall far from the trunk.
bel: Яблык ад яблыні недалёка коціцца.
eng: He has a strong sense of responsibility.
ces: Má silný smysl pro zodpovědnost.
eng: He took off his hat.
ell: Έβγαλε το καπέλο του.
eng: Please write down what he says.
ces: Prosím tě, zapiš, co říká.
eng: It was completely dark.
srp: Био је мркли мрак.
eng: Are you an orphan, too?
swe: Är du också föräldralös?
eng: Tom knew that Mary wouldn't give up.
ber: Tom yella yeẓra dakken Mary ur tfeccel ara.
eng: I just want to be a kitten.
lfn: Me vole simple es un gateta.
eng: Translate this sentence now!
ita: Traducete questa frase adesso!
eng: Do you think Tom will buy it?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad t-id-iseɣ Tom?
eng: Why exactly would you want to do that?
deu: Warum genau solltest du das tun wollen?
eng: Shouldn't we make our fields - our entire life - an immense work of art in four dimensions?
ber: I nerr inurar-nteɣ - tameddurt-nteɣ akken ma tella - d taṣekka meɣɣren n tẓuri s 4 n tsektiwin?
eng: What do you propose instead?
fra: Que proposez-vous à la place ?
eng: From the tunnel came the muted sound of a train whistle.
deu: Aus dem Tunnel kam das dumpfe Geräusch einer Zugpfeife.
eng: We have the same agent.
ber: Nesɛa yiwen n umeggi.
eng: That is certainly an interesting question.
rus: Это, конечно, вопрос интересный.
eng: Can I ask you something else?
ces: Můžu se tě zeptat na něco jiného?
eng: We went to the cinema yesterday. We saw Star Wars.
hau: Munje gidan fim jiya. Mun ga Star Wars.
eng: Yanni ate a whole basket of figs.
ber: Yanni ičča irkell taqecwalt-nni n tbexsisin.
eng: The crowd burst into laughter.
deu: Die Menge verfiel in Gelächter.
eng: Mary wants to learn Cebuano.
epo: Manjo volas lerni la cebuan.
eng: I find the Kabyle language really cool.
epo: Mi trovas la kabilan lingvon tre mojosa.
eng: May I see the wine list, please?
ita: Posso vedere la lista dei vini, per favore?
eng: Whose birthday is it today?
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱚᱠᱚᱭᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: On Saturdays, we usually visit this park.
ita: Solitamente al sabato visitiamo questo parco.
eng: How many people are in there?
ell: Πόσος κόσμος είναι εκεί μέσα;
eng: The soldier was wounded in the leg.
ces: Voják byl poraněn na noze.
eng: I never should've let you do that.
deu: Ich hätte euch das nie tun lassen sollen.
eng: We must clean our classroom.
ell: Πρέπει να καθαρίσεις την τάξη σου.
eng: I had no trouble falling asleep.
nld: Ik kon heel makkelijk in slaap vallen.
eng: My cholesterol levels are high.
ara: معدلات الكولسترول في دمي عالية.
eng: Sami doesn't even smoke.
kab: Sami ur ittkeyyif ara.
eng: The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
ber: Timsujjit tumeṛ amuḍin ad yeḥbes tissit n yismed.
eng: Please be honest with me.
fra: S'il te plaît, sois honnête avec moi.
eng: Goodbye!
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱡᱚᱦᱟᱨ !
eng: But one there was who didn't care, / Whatever the furious storm might dare, / A wonderful, hook-nosed bright-eyed fellow / In a thin brown cape and a cap of yellow / That perched on his dripping coal-black hair.
por: Mas havia um que não se importava com o que a tempestade furiosa pudesse ousar, um sujeito maravilhoso, de nariz adunco e olhos brilhantes, com uma capa castanha fina e um gorro amarelo que pousava sobre o seu cabelo molhado e negro como o carvão.
eng: Always arrive on time.
ces: Vždycky doraž včas.
eng: Tom is here for the same reason that I am.
deu: Tom ist aus dem gleichen Grunde wie ich hier.
eng: Everyone has their price; the important thing is to find out what it is.
vie: Ai cũng có giá trị của mình, điều quan trọng là tìm ra nó là cái gì.
eng: I buy a lot of candy.
srp: Купујем много слаткиша.
eng: Let me explain why.
deu: Lasst mich erklären, wieso.
eng: Do you want to do this?
deu: Willst du das tun?
eng: Ziri called the FBI.
ara: اتصل زيري بالأف بي آي.
eng: Vesta was the goddess of the hearth and home.
deu: Vesta war die Göttin von Heim und Herd.
eng: The fluency of your English is amazing.
fra: La qualité de ton anglais est incroyable.
eng: Being angry, he loudly rattled the locked door.
deu: In seinem Ärger rüttelte er laut an der verschlossenen Tür.
eng: She begged him not to go there.
ces: Prosila ho, aby tam nechodil.
eng: Call me anytime.
ber: Ɣrem-iyi-d melmi ay tebɣam.
eng: We won't get fooled again.
ber: Ur nettεawad ara ad nettwakellex.
eng: Germans have been warned not to eat cucumbers.
ber: Ɛeyynen-asen i Walmaniyen akken ur ttetten axyar.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was unimpressed.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke sei unbeeindruckt.
eng: It's no more than four minutes from here by train.
deu: Mit dem Zug sind es von hier nicht mehr als vier Minuten.
eng: Tom and Mary said they were too tired to go any further.
cat: En Tom i la Mary van dir que s'havien cansat massa com per a continuar.
eng: Stop getting yourself worked up over little things.
srp: Престаните да се нервирате око малих ствари.
eng: Ain't he cute?
epo: Ĉu li ne estas minjona?
eng: Tell me a nice story.
rus: Расскажите мне прекрасную историю.
eng: You must miss me a lot.
ita: Devo mancarle molto.
eng: Don't speak to him like that.
deu: Sprich nicht so mit ihm!
eng: I knew that Tom was a little upset.
por: Eu sabia que Tom estava um pouco triste.
eng: I want to play.
kor: 놀고 싶어요.
eng: Bob and Tom are brothers.
lvs: Bobs un Toms esam brāļi.
eng: Before we begin, let's have a quick overview of Java 8.
epo: Antaŭ ol komenci, ni faru rapidan superrigardon de Ĝavo 8.
eng: The judge denied me bail for no reason.
tig: ዳኛ፡ ንዝሓተትክዎ ሕቶ-ዋሕስ ብዘይ-ምኽንያት ነጺግዎ።
eng: It takes a long time, and a lot of money, to fill that tank with gas.
knc: Loktǝ nguwu gojin, kuruman kawo nguwuye zuwin, tanki adǝga gas lan mbǝleu dǝ.
eng: She bought a chicken.
epo: Ŝi aĉetis kokaĵon.
eng: Let's rest here till Tom catches up with us.
dan: Lad os hvile her til Tom indhenter os.
eng: If I were you, I'd ask the boss for a raise.
srp: Да сам на твом месту, тражила бих повишицу од шефа.
eng: Yanni is waiting.
ber: Yanni yettṛaju.
eng: Was it rainy in Boston?
ell: Ήταν βροχερά στη Βωστόνη;
eng: Tom is nothing but a leech.
nld: Tom is niets anders dan een bloedzuiger.
eng: No one likes being lied to.
ukr: Ніхто не любить, коли йому брешуть.
eng: Tom is a used car salesman.
rus: Том был раньше продавцом машин.
eng: The police are investigating the cause of the crash.
jpn: 警察は衝突事故の原因を調査中です。
eng: He enjoyed talking with her.
ita: Gli è piaciuto parlare con lei.
eng: He sacrificed everything for you.
rus: Он ради вас всем пожертвовал.
eng: Actually it was only a rumor.
tlh: joS neH 'oH.
eng: I whimpered.
ber: Nuzɛeɣ.
eng: Could you give me a lift to the train station?
ara: أبإمكانك أن تقلني إلى محطة القطار؟
eng: There seems to be a misunderstanding.
tgl: Tila may hindi nagkaintindihan.
eng: Tom is very busy with his work.
ber: Tom atan yecɣel aṭas s umahil-nnes.
eng: The dog is the most faithful animal.
ces: Pes je nejvěrnější zvíře.
eng: Yanni took that as a huge compliment.
ber: Yanni yeḥseb ayenni d tinzi meqqren.
eng: At what time can you be there?
deu: Um wieviel Uhr können Sie dasein?
eng: Don't tell me you've never been in love.
rus: Только не говорите мне, что никогда не были влюблены.
eng: How did you get permission to do that?
ber: Amek ay awent-d-yettunefk ussireg ad tgemt aya?
eng: Tom wasn't able to go to Australia.
kab: Ur yelli ara Tom yezmer ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: I need a map so I don't get lost.
zsm: Saya memerlukan peta supaya saya tidak sesat.
eng: You could've chosen the easier way, too.
hun: Te is választhattad volna az egyszerűbb utat.
eng: She wanted him to quit his job.
ita: Voleva che lasciasse il suo impiego.
eng: I heard it through the grapevine.
hun: Pletykákból hallottam.
eng: He's doing what he can, isn't he?
ita: Sta facendo quello che riesce, vero?
eng: Tom's grandparents were beatniks.
yid: טאָמס באָבע־זיידע זענען געווען ביטניקעס.
eng: I must tell somebody.
shi: Iqqan d ad iniɣ i kra n yan.
eng: Tom considers London her second home.
hye: Թոմը Լոնդոնը համարում է իր երկրորդ տունը։
eng: They say they're proud of their children.
por: Eles dizem que têm orgulho de seus filhos.
eng: Tom's alarm didn't go off.
nld: Toms wekker is niet afgegaan.
eng: What Tom says sounds very sensible to me.
deu: Was Tom sagt, hört sich mir sehr vernünftig an.
eng: How do you talk to Tom?
kab: Amek i tettmeslayeḍ i Tom?
eng: Tom's palms were sweaty and his mouth was dry.
hun: Tom tenyere izzadt és a szája kiszáradt.
eng: Don't be afraid to say what you think.
por: Não tenha medo de dizer o que você pensa.
eng: It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
deu: Es ist schwer, die Kakerlaken in unserem Haus loszuwerden.
eng: Do you have any quarters?
deu: Hast du Vierteldollarmünzen?
eng: Did I tell you what Melissa said?
cmn: 我告訴過你梅利莎說的話嗎？
eng: What time does your bus pass?
ber: Ɣef wacḥal ay d-izerri usakal-nwent?
eng: You can sleep first.
ber: Ṭṭsem kenwi d imezwura.
eng: A breeze of cold air was pouring in.
deu: Es zog.
eng: I brought a bottle of wine.
deu: Ich habe eine Flasche Wein mitgebracht.
eng: Why did you open your mailbox?
ber: Acuɣer i tleddiḍ tankult-ik n tebṛatin?
eng: I need to ask you some more questions.
epo: Mi devas starigi al vi ankoraŭ kelkajn demandojn.
eng: Tom swept the kitchen floor while Mary washed the dishes.
asm: মেৰীয়ে বাচন-বৰ্তন ধুই থাকোঁতে টমে পাকঘৰৰ মজিয়াখন সাৰিলে।
eng: Are you an artist as well?
tur: Sende mi sanatçısın?
eng: Am I late again?
pol: Czy znowu się spóźniłem?
eng: It was dark and I couldn't see anything.
deu: Es war dunkel, und ich konnte nichts sehen.
eng: When does a kitten become a cat?
ina: Quando un catton deveni un catto?
eng: Tom couldn't imagine himself shooting anyone.
deu: Tom konnte sich nicht vorstellen, jemanden zu erschießen.
eng: Did Tom send you here?
deu: Hat Tom euch hierhergeschickt?
eng: Do you speak Estonian?
est: Kas sina räägid eesti keelt?
eng: Please tell me when you're coming back.
deu: Bitte sag mir, wann du wiederkommst.
eng: Tom thought Mary was coming back.
deu: Tom dachte, Maria käme wieder.
eng: Tom, Mary, John and Alice all live in Boston.
epo: Tomo, Manjo, Johano kaj Alico ĉiuj vivas en Bostono.
eng: Tom said Mary apologized for what she did.
zlm: Tom cakap Mary mintak maaf pasal apa yang dia buat.
eng: Look on me, and do likewise.
tgl: Tingnan mo ako, at gayahin mo.
eng: Love is my true identity. Selflessness is my true self. Love is my true character. Love is my name.
slk: Láska je moja skutočná totožnosť. Nesebeckosť moje skutočné ja. Láska je moja skutočná povaha. Láska je moje meno.
eng: Tom tried knocking on the door.
ces: Tom se pokusil zaklepat na dveře.
eng: I wasn't very hungry.
deu: Ich hatte nicht viel Hunger.
eng: I just realized I'm dreaming.
kab: Armi d tura i faqeɣ aql-i ttarguɣ.
eng: Ziri got out onto the shore, shivering.
ber: Ziri yeffeɣ-d ɣer wafay, yettergigi.
eng: The kitten wanted in.
deu: Das Kätzchen wollte rein.
eng: Mary walked her dog.
epo: Manjo promenigis sian hundon.
eng: I wonder who made all this.
hun: Kik csinálhatták ezeket a dolgokat?
eng: How could you resist them?
tlh: chay' Da'omta'?
eng: Did you see anybody?
kab: Twalaḍ ḥed?
eng: Did you turn off your lights?
deu: Haben Sie das Licht ausgemacht?
eng: We know the identity of Tom's killer.
cmn: 我們知道湯姆的殺手是誰。
eng: Tom knows that he has to buy time.
por: Tom sabe que precisa ganhar tempo.
eng: Don't tell a lie. Be honest.
yue: 咪講大話。老實啲。
eng: They told me that they knew the rules.
ita: Mi dissero che conoscevano le regole.
eng: I saw you in the park with him.
hau: Na gan ka a cikin tashan tare da shi.
eng: Federal immigration authorities daily apprehend some 7,000 migrants trying to cross the northern Mexican border.
por: As autoridades federais de imigração detêm diariamente cerca de 7.000 migrantes que tentam atravessar a fronteira norte do México.
eng: We have the same opinion.
lat: Idem nōbīs placet.
eng: His hair has turned white.
ber: Acekkuḥ-nnes yuɣal-d d amellal.
eng: Prices are stable these days.
fin: Hinnat ovat vakaat näinä päivinä.
eng: She has something to tell him.
ita: Ha qualcosa da dirgli.
eng: Let's not split hairs.
rus: Давай не будем спорить из-за пустяка.
eng: I want to forget Tom.
srp: Хоћу да заборавим на Тома.
eng: He's asking you to help him.
deu: Er bittet dich, ihm zu helfen.
eng: Why did you have to say that?
ber: D acu n tmara ay ken-yerran ad d-tinim aya?
eng: I don't remember her name.
tok: mi awen ala sona e nimi ona.
eng: I'm a demon.
yid: איך בין אַ נישט־גוטע.
eng: "Are you a model or an actor?" "No, I'm just a student."
spa: "¿Eres modelo o actriz?" "No, solo soy estudiante."
eng: Tom was orphaned at the age of thirteen.
deu: Tom wurde im Alter von 13 Jahren ein Waisenkind.
eng: Tom works in archeology.
fin: Tomi työskentelee arkeologina.
eng: Be careful. It's hot.
rus: Осторожно, тут горячо.
eng: We heard several explosions in the distance.
jpn: 遠くで数回、爆発音が聞こえた。
eng: It's nothing impressive. It's just a bit part in that play.
swh: Sio kitu cha kuvutia. Ni sehemu kidogo tu katika mchezo huo.
eng: They never talk about their children.
deu: Sie redeten nie über ihre Kinder.
eng: I'm looking for someone with a boat.
ces: Hledám někoho, kdo má člun.
eng: Mecca is the religious capital of Islam.
epo: Mekko estas la religia ĉefurbo de islamo.
eng: The man standing in front of the hotel asked me if I needed a taxi.
nld: De man die voor het hotel stond vroeg me of ik een taxi nodig had.
eng: He washed his hands quickly.
ita: Si lavò le mani rapidamente.
eng: Yanni got fired.
ber: Yanni yettwaẓẓeε.
eng: Tom was the only boy in the class that Mary liked.
por: Tom foi o único garoto da sala que Mary gostou.
eng: Is there a timetable?
cmn: 有时间表吗？
eng: He only paid ten dollars for that shirt.
epo: Li pagis nur dek dolarojn por la ĉemizo.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted be a kerékpárodat?
eng: He appears to be strong and healthy.
deu: Er scheint kerngesund zu sein.
eng: Tom was speechless.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴳⴰⵎⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⵍ.
eng: He invited me to dinner.
bul: Той ме покани на вечеря.
eng: Are you crying too?
ber: Ula d kennemti la tettrumt?
eng: It's obvious Tom doesn't like Mary very much.
kab: Iban dakken Tom ur iḥemmel ara aṭas Mary.
eng: Could you tell me what this is about?
fra: Pourriez-vous me dire de quoi il s'agit ?
eng: Don't be late for the train.
deu: Verpassen Sie Ihren Zug nicht.
eng: My mother is very pretty.
deu: Meine Mutter ist sehr hübsch.
eng: They said he would not pay people the money he owed them.
deu: Sie sagten, dass er den Leuten das Geld, das er ihnen schuldete, nicht bezahlen würde.
eng: What fruit juices do you have?
fra: Vous avez quelles sortes de jus de fruits ?
eng: Who is qualified to do this?
ber: Menhu i yuɣren akken ad yexdem aya?
eng: "Just go in and tell the boss you want a raise." "That's easier said than done."
yue: 「走入去同老細講話你想加人工咪得囉。」「講就容易啫。」
eng: That day, my life changed.
fra: Ce jour-là, ma vie a changé.
eng: Tom has been an underachiever all his life.
fra: Toute sa vie, Tom n'a jamais su se dépasser.
eng: She had good reason to file for a divorce.
deu: Sie hatte gute Gründe, die Scheidung einzureichen.
eng: Mary is at church right now, isn't she?
ita: Mary è in chiesa ora, non è vero?
eng: Tom lied about where he'd been last night.
epo: Tom mensogis pri tio, kie li estis pasintan nokton.
eng: I have always liked the mountains.
deu: Ich habe die Berge schon immer gemocht.
eng: I will head to the pond as soon as the sun rises.
epo: Mi iros al la lago, tuj kiam la suno leviĝos.
eng: I'd like a receipt, please.
bul: Може ли квитанция?
eng: Take the children into the house.
deu: Bringt die Kinder ins Haus!
eng: Just because you've never heard of it doesn't mean it doesn't exist.
deu: Nur weil du noch nie was davon gehört hast, heißt das noch lange nicht, dass es das nicht gibt.
eng: There were documents in the box.
ita: C'erano dei documenti nella scatola.
eng: Mary keeps her jewels locked up in the bank.
epo: Mary tenas siajn juvelojn ŝlositaj en banko.
eng: The glans of the penis is generally very sensitive.
mar: शिश्नाचे मुंड हे साधारणतः अतिशय संवेदनशील असतं.
eng: I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.
deu: Ich gebe zu, dass es stimmt, was du sagst, aber mir gefällt nicht die Art, wie du es sagst.
eng: Never think you know it all.
tur: Asla her şeyi bildiğinizi düşünmeyin.
eng: Why don't we do that tomorrow?
epo: Kial ni ne faru tion morgaŭ?
eng: He put his phone away.
ber: Yugeẓ asawal-nnes.