ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: As Americans continue to grapple with the economic downturn from the pandemic, state and city governments are providing funding to train job seekers in high-demand occupations.
por: Com os americanos a continuarem a enfrentar o abrandamento económico devido à pandemia, os governos estaduais e municipais estão a fornecer financiamento para a formação de pessoas em busca de emprego em profissões de elevada procura.
eng: You should go to the hospital.
ces: Měl bys jít do nemocnice.
eng: It rained.
nus: Cɛ dɛ̈m.
eng: Tom isn't Mary's cousin.
ber: Tom maci d memmi-s n xalti-s n Mary.
eng: Did she ask you any questions?
deu: Hat sie euch irgendwelche Fragen gestellt?
eng: What is this thing called love?
nld: Wat is dit ding genaamd liefde?
eng: Tom has been studying sign language.
rus: Том изучает язык жестов.
eng: That fall was brutal. Are you OK?
ita: Quella caduta è stata brutale. Stai bene?
eng: Were there a lot of people in the library?
spa: ¿Había mucha gente en la biblioteca?
eng: Tom got his teeth whitened.
deu: Tom hat sich die Zähne bleichen lassen.
eng: I don't have time for that now.
nld: Daar heb ik nu geen tijd voor.
eng: I knew Tom wouldn't come back.
deu: Ich wußte, daß Tom nicht wiederkommen würde.
eng: Take the road on the right.
cmn: 走右邊的道路。
eng: I think Tom says yes.
tok: mi pilin e ni: jan Tan li toki e ni: lon.
eng: I can't understand why John turned down a job as good as that.
epo: Mi ne povas kompreni kial John rifuzis tiom bonan postenon.
eng: Tom isn't all alone.
ber: Tom mačči weḥd-s ay yella.
eng: Can I have a beer?
ita: Posso avere una birra?
eng: Rap is crap.
fra: Le rap, c'est de la merde.
eng: There's a vase on the table.
dan: Der er en vase på bordet.
eng: There was a duck wading in the pond.
kab: Yella ubṛik yettemεebbaṛen deg temda-nni.
eng: They have a lot in common.
ber: Ḥawli i ten-icerken.
eng: He taught me how to drive.
ber: Isselmed-iyi ad nehṛeɣ.
eng: I wish I had started earlier.
rus: Жаль, что я раньше не начал.
eng: As far as he goes, he's not a good doctor.
deu: Und was ihn betrifft, er ist kein guter Arzt.
eng: Did you feel the earth shake last night?
ber: Tḥulfamt i tzenzelt iḍ yezrin?
eng: Why are you dressed like that?
fra: Pourquoi êtes-vous habillée comme cela ?
eng: Ziri found Rima dead.
ber: Ziri yufa-d Rima temmut.
eng: This shirt wants washing.
ber: Ilaq ad tirid tebluzt-a.
eng: I can't afford to buy an expensive car.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture chère.
eng: We can't keep on fooling ourselves.
hau: Ba za mu ci da batawa kanmu lokaci ba.
eng: Tom says that he only eats organic food.
dan: Tom siger at han kun spiser økologisk mad.
eng: He went out just now.
deu: Er ist gerade rausgegangen.
eng: I've already finished doing that.
hau: Na riga na gama hakan.
eng: I don't know whether it is true or not.
cat: No sé si és veritat o no.
eng: You're killing it.
ber: Aql-ik tneqqed-t.
eng: You give up too easily.
nld: Je geeft veel te snel op.
eng: There's something burning.
tgl: Mayroon pong nasusunog.
eng: Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.
jpn: トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。
eng: I know a lot about insects.
srp: Знам пуно о инсектима.
eng: The Christmas market was heaving.
jpn: クリスマス・マーケットは、人で溢れかえっていた。
eng: Tom got a bottle of beer out of the fridge.
epo: Tom prenis botelon da biero el la fridujo.
eng: William's reaction stunned Sandra.
ber: Tasedmirt n William tessedhec Sandra.
eng: That scares the hell out of me.
asm: সেইটোৱে মোৰ বুকু কঁপাই তোলে।
eng: Ziri has to go for it.
ber: Ziri yessefk ad iqemmer fell-as.
eng: You shouldn't hang out with people like that.
fra: Tu ne devrais pas traîner avec des gens comme ça.
eng: Whatever you decide, is fine with me.
ber: Ayen tɣetsemt ad t-tgemt, deggeɣ-t.
eng: Gustavo walked out of the kitchen.
ber: Gustavo yeffeɣ seg tenwalt.
eng: "Why do you rob banks?" "Because that’s where the money is."
deu: „Warum rauben Sie Banken aus?“ – „Weil da nun mal das Geld ist.“
eng: What was Mary's last name before she got married?
deu: Wie lautete Marias vorehelicher Familienname?
eng: Tom pulled Mary out of the pool.
deu: Tom hat Marie aus dem Becken gezogen.
eng: He has never said he was sorry.
ita: Non ha mai detto che era dispiaciuto.
eng: The doctor examined the child and said she was healthy.
epo: La kuracisto ekzamenis la infaninon, kaj diris, ke ŝi sanas.
eng: I need more money.
ell: Χρειάζομαι πιο πολλά λεφτά.
eng: The robber was never apprehended.
lfn: Ла фурор иа ес нунка арестада.
eng: The doctors heal many sick people.
deu: Die Ärzte heilen viele Kranke.
eng: She clasped my hands and said she was glad to see me.
fra: Elle m'a saisi les mains et m'a dit qu'elle était heureuse de me voir.
eng: Sometimes I need things to be spelled out to me, otherwise I don't understand.
fra: Parfois, j'ai besoin qu'on m'explique clairement les choses, sinon je ne comprends pas.
eng: No one warned me.
ukr: Мене ніхто не попередив.
eng: Don't look at the camera.
ber: Ur ttmuqqulet ara ɣer tkamra.
eng: He called me the following day.
shi: Iɣra iyi askka nns.
eng: Have you ever eaten Japanese food?
vie: Bạn đã từng ăn đồ Nhật lần nào chưa?
eng: I didn't understand her at first.
tlh: wa'DIch ghaH vIyajbe'.
eng: I didn't know that you wanted to learn French.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellid teɣsed ad tlemded tafṛansit.
eng: Tom knows that Mary will do that.
shi: Issn ukan Ṭum is rad tskr Mariy mayann
eng: What did you want to say?
ber: D acu ay tellid tebɣid ad t-id-tinid?
eng: Take that back, right now!
deu: Nehmen Sie das sofort zurück!
eng: This star is a symbol of my hope.
kab: Itri-a d azamul n usirem-iw.
eng: That child did nothing but cry all day.
rus: Этот ребёнок только и делал, что весь день плакал.
eng: Tom is peeling the potatoes.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱮ ᱪᱷᱟᱰᱟᱣ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: This software is not useful; delete it.
rus: Это программное обеспечение бесполезно; удалите это.
eng: From time to time she stopped and looked round.
epo: De tempo al tempo, ŝi haltis kaj ĉirkaŭrigardis.
eng: We have a very good boss.
fra: Nous avons un très bon patron.
eng: Typhoon Megi makes landfall in the Philippines.
epo: La tajfuno Megi surteriĝas en Filipinoj.
eng: I'm not good at multitasking.
jbo: mi na certu lo nu sorzu'e
eng: Death reunited them.
hun: A halál ismét összehozta őket.
eng: I often listen to sad music.
epo: Mi ofte aŭskultas tristan muzikon.
eng: I'd like an earnest word with you.
epo: Mi ŝatus seriozan interparolon kun vi.
eng: The pears aren't quite ripe yet.
yid: די באַרן זענען נאָך נישט גאַנץ גרייט.
eng: Small populations fear immigration with reason.
deu: Kleinere Bevölkerungsgruppen fürchten sich zu Recht vor Einwanderung.
eng: Did Tom say anything before he died?
deu: Hat Tom noch etwas gesagt, bevor er starb?
eng: Helen is a very rich woman.
epo: Heleno estas tre riĉa virino.
eng: What's your favorite city in the United States?
deu: Welche Stadt in den Vereinigten Staaten gefällt dir am besten?
eng: Try to estimate how much you spent on books.
yid: פּרוּוו אָפּשאַצן, וויפֿל געבסטו אויס פֿאַר ביכער.
eng: A disaster is taking place in front of our eyes.
epo: Antaŭ niaj okuloj okazas katastrofo.
eng: Why wouldn't Tom visit Boston?
ina: Proque non visitarea Tom Boston?
eng: Tom said Mary is probably still alone.
ita: Tom ha detto che Mary probabilmente è ancora sola.
eng: Nobody's suggesting you do that.
deu: Niemand hat vorgeschlagen, dass du das machst.
eng: The list was handwritten.
ita: L'elenco era scritto a mano.
eng: This bus will take you to the airport.
ber: Asakal-a ad ken-yessiweḍ ɣer unafag.
eng: I eat fish every week.
tig: ሰሙን ሰሙን ዓሳ እበልዕ እየ።
eng: I really don't have anything else to say.
rus: Мне правда больше нечего сказать.
eng: Do Tom and Mary know that you can speak French?
yid: צי ווייסן טאָם און מערי, אַז איר קענט רעדן פֿראַנצייזיש?
eng: I always wear a blue shirt.
ber: Nekk daymen a ttrusuɣ tabluzt tazegzawt.
eng: I'm just making sure.
deu: Ich vergewissere mich nur.
eng: They'll fix it as soon as they can.
rus: Они исправят это, как только смогут.
eng: This is not your best work.
ber: Maci akka ay tennummem tettmahalem.
eng: I'll move the solar panel from the balcony to the roof in due course.
rhg: Aa*i thikthak gori solar fenelgan bandhattu salot lari felaiyum.
eng: He lives far away from my house.
deu: Er lebt weit entfernt von meinem Haus.
eng: Tom is too tired to study.
deu: Tom ist zu müde, um zu lernen.
eng: Don't eat on the job.
epo: Ne manĝu laborante.
eng: There is a great demand for gasoline.
ces: Existuje vysoká poptávka po benzínu.
eng: Have you cleaned the bathtub?
ber: Tessazedgeḍ tamcuceft?
eng: He's a good actor and he's really cute too!
deu: Er ist ein guter Schauspieler und auch wirklich süß!
eng: I don't think this is a real diamond.
tur: Bunun gerçek elmas olduğunu sanmıyorum.
eng: I was wondering if you might be able to help.
lat: Quaereo num possis adiuvare.
eng: I made you laugh, didn't I?
kab: Sseḍṣeɣ-kem-id, yak?
eng: There is no medicine for love.
rus: Для любви не существует лекарств.
eng: Sami never forgot anything.
ita: Sami non ha mai dimenticato nulla.
eng: I didn't even know that it was possible to get sick of tacos.
nld: Ik wist niet eens dat het mogelijk was om ziek te worden van taco's.
eng: I want to buy some dark glasses.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tismaqqalin n tafukt.
eng: If the euro collapses, this could have huge diplomatic consequences.
ber: Lemmer ad yedrem wuṛu, aya yezmer ad d-yeglu s yinalkamen idiplumatiyen d imeqranen.
eng: Tom hasn't played ball in a while.
hun: Tom egy ideje nem labdázott.
eng: Mary said she doesn't plan on going.
por: Mary disse que não planeja ir.
eng: She says she's won.
hun: Ő azt állítja, nyert.
eng: Fadil was arrested for kidnapping a minor.
spa: A Fadil le arrestaron por secuestrar a un menor.
eng: We spent all day in the park.
deu: Wir haben den ganzen Tag im Park zugebracht.
eng: Yanni never found out who that man was.
ber: Yanni werǧin yeẓri anwa-t urgaz-nni.
eng: I put the key on the table.
nld: Ik legde de sleutels op de tafel.
eng: I'm sick of your crossword puzzles.
ber: Ɛyiɣ seg wawalen-nwen inmudag.
eng: The radius of the observable universe is about 46 billion light years. How many digits of pi would we need to calculate the circumference of a circle with a radius of 46 billion light years to an accuracy equal to the diameter of a hydrogen atom, the simplest atom? It turns out that 37 decimal places (38 digits, including the number 3 to the left of the decimal point) would be quite sufficient.
deu: Der Radius des beobachtbaren Universums beträgt etwa 46 Milliarden Lichtjahre. Wie viele Stellen von 𝜋 würde man brauchen, um den Umfang eines Kreises von einem Radius von 46 Milliarden Lichtjahren mit einer Genauigkeit zu berechnen, die dem Durchmesser eines Wasserstoffatoms, des einfachsten Atoms, entspricht? Es stellt sich heraus, dass 37 Dezimalstellen (38 Ziffern einschließlich der Ziffer 3 links des Kommas) völlig ausreichend wären.
eng: In a word, how would you define technology?
ita: In una parola, come definiresti la tecnologia?
eng: This smells bad, but it tastes good.
deu: Das hier riecht schlimm, schmeckt aber gut.
eng: Tom's not a nice guy.
bul: Том не е свестен човек.
eng: I paid one.
zza: Mi heqê yewêkî da.
eng: I should've been more honest with Tom.
deu: Ich hätte zu Tom ehrlicher sein sollen.
eng: Do you drink beer or wine?
ita: Beve birra o vino?
eng: Nobody called him.
ber: Ula d yiwen ur as-d-yeɣri.
eng: Please be serious.
ara: كُن جادًّا أرجوك.
eng: You are doing very well. Keep it up.
deu: Sie machen das sehr gut. Machen Sie weiter so!
eng: When is the world going to end?
ita: A che ora finirà il mondo?
eng: He always complains.
ber: Dima yettcetki-d.
eng: Tom is on a strict diet.
nld: Tom is op een streng dieet.
eng: Tom loves Mary's company.
shi: Ṭum ar ittiri tamunt d Mary.
eng: He knows New York inside out.
tgl: Labas at loob niyang alam ang Nuweba York.
eng: Sami has been working there for six months.
ber: Setta n wayyuren aya seg wasmi i la ixeddem Tom din.
eng: Planes are expensive.
yid: עראָפּלאַנען זענען טײַער.
eng: Your hat is somewhere around here.
ben: আপনার টুপি এখানে কাছাকাছি কোথাও আছে।
eng: Today was very hot.
tlh: tujqu' DaHjaj.
eng: He bought a camera for her.
ita: Comprò una macchina fotografica per lei.
eng: Do Tom and Mary need me?
mar: टॉम आणि मेरीला माझी गरज आहे का?
eng: Tom has been outstanding all season.
nld: Tom is het hele seizoen al uitmuntend.
eng: She says that she's busy.
ber: Tenna-d ha-tt-an tecɣel.
eng: Who shot them?
ell: Ποιος τους πυροβόλησε;
eng: Stay tuned. We'll be right back.
deu: Bleiben Sie dran! Wir sind gleich wieder für Sie da.
eng: I can only eat halal meat.
ber: Ḥaca aksum n leḥlal i zemreɣ ad ččeɣ.
eng: I'm still having trouble with Tom.
kab: Dima sɛiɣ uguren d Tom.
eng: In the 19th century, there was a hospital in New York City devoted exclusively to fistula treatment. It closed 100 years ago when cases of fistula petered out.
por: No século XIX, havia um hospital na cidade de Nova Iorque dedicado exclusivamente ao tratamento das fístulas. O hospital fechou há 100 anos, quando os casos de fístula começaram a desaparecer.
eng: What newspaper do you work for?
ber: D acu n uɣmis aydeg tettmahalemt?
eng: In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
cmn: 在很多国家，购买和吸食大麻是违法的。
eng: Watch out for cyclists and pedestrians.
bul: Внимавай за колоездачи и пешеходци.
eng: They love sex.
ber: Nitni ḥemmlen uzuf.
eng: You should eat more, or you won't get well soon.
jpn: 君はもっと食べないと。じゃないと早く良くなれないよ。
eng: Which animals make the best pets for children?
epo: Kiuj estas la plej taŭgaj dorlotbestoj por infanoj?
eng: Why did you lie?
kab: Ayen i teskaddbemt?
eng: Hubble has given us stunning insights about the universe, from nearby planets to the farthest galaxies we have seen so far.
deu: Dem Hubble-Teleskop haben wir erstaunliche Einblicke in das Universum zu verdanken: von den nächsten Planeten bis hin zu den entferntesten Galaxien, die wir je zu Gesicht bekommen haben.
eng: Tom says that he's still hungry.
ces: Tom říká, že má stále ještě hlad.
eng: All guns are always loaded.
epo: Ĉiuj pafiloj ĉiam estas ŝargitaj.
eng: I might make one of those this week.
epo: Mi eble faros unu da tiuj ĉi-semajne.
eng: The caterpillars were so transparent that under a low magnifying power the nervous, tracheal, and alimentary systems could be beautifully seen.
por: As lagartas eram tão transparentes que, com pouco poder de ampliação, os sistemas nervoso, traqueal e alimentar podiam ser vistos de forma magnífica.
eng: That's what Tom wants to avoid.
vol: Ätosi Tomas vilom vitön.
eng: Why do you study?
kab: Acuɣer i tlemmdem?
eng: I don't like that singer.
ita: Non mi piace quella cantante.
eng: Sami touched Layla's ass.
mar: सामीने लैलाच्या गांडीला हात लावला.
eng: Mary sends her love.
epo: Manjo kore salutas vin.
eng: She switched a lamp off.
kab: Tessens yiwet n teftilt.
eng: I am bleeding from my anus.
deu: Ich blute aus dem After.
eng: I clenched my fists.
fra: J'ai serré les poings.
eng: Who does Tom plan on staying with?
rus: С кем Том планирует остаться?
eng: I can't stand kids.
ukr: Я терпіти не можу дітей.
eng: Immerse yourself in the language.
deu: Tauche in die Sprache ein!
eng: I offered Tom a drink of vodka, but he refused it.
ita: Offrii a Tom un sorso di vodka, però lo rifiutò.
eng: You make me proud every day with your courage.
deu: Mit deinem Mut machst du mich jeden Tag stolz.
eng: The next morning I found him traveling by train.
spa: La mañana siguiente lo encontré viajando en tren.
eng: I'm intrigued by what you say.
epo: Tio, kion vi diras, fascinas min.
eng: Few people, we're sure, have ever seen carved eggshells. These have no relationship to eggs that are painted or decorated with gems or other jewels, like Faberge's famous eggs, which weren't even eggs. One artist in the Washington D.C. area is delicately sculpting on eggshells. Her eggshells are seen frequently in local art galleries. Our reporter spent time with Tina Kannapel and her cats — mostly not walking on eggshells.
por: Poucas pessoas, de certeza, terão visto alguma vez cascas de ovo esculpidas. Estas não têm qualquer relação com os ovos que são pintados ou decorados com pedras preciosas ou outras joias, como os famosos ovos de Faberge, que nem sequer eram ovos. Uma artista da área de Washington D.C. tem esculpido delicadamente em cascas de ovo. As suas cascas de ovo são vistas frequentemente em galerias de arte locais. O nosso repórter passou algum tempo com Tina Kannapel e seus gatos — principalmente a não pisar ovos.
eng: John only dated Jessica because she was beautiful.
ber: John yella kan itteffeɣ d Jessica imi i tella d tahuskayt.
eng: Tom wants to buy a present for Mary.
jpn: トムはメアリーにプレゼントを買いたいと思っている。
eng: One day, Ziri plucked up the courage and told Rima the truth.
ber: Yiwen n wass, yejmeε-d Ziri akk tabɣest yesεa, yernu yenna-as tidet i Rima.
eng: You have to speak English here.
tok: tomo ni la sina wile kepeken toki Inli.
eng: We don't want a peaceful solution.
epo: Ni ne volas pacan solvon.
eng: What college are you going to go to?
deu: Auf welche Hochschule hast du vor zu gehen?
eng: What is "American football" called in English?
mar: "अमेरिकन फुटबॉलला" इंग्रजीत काय म्हणतात?
eng: My brother seldom, if ever, goes to church.
deu: Mein Bruder geht praktisch niemals in die Kirche.
eng: He will provide you with what you need.
ido: Ilu provizos a tu per to quon tu bezonas.
eng: Tom thought he was going to lose Mary.
por: Tom achava que ia perder Maria.
eng: Mary says she's been to Boston.
ita: Mary dice che è stata a Boston.
eng: Michael is to be on a TV program tonight.
epo: Michael estos en televida programo ĉi-vespere.
eng: Bad weather is no obstacle.
ina: Le intemperie non es un obstaculo.
eng: Tom calculated the expenses.
rus: Том подсчитал расходы.
eng: I still don't know what to do.
deu: Ich weiß immer noch nicht, was ich tun soll.
eng: "Who helped you?" "Tom did."
rus: "Кто тебе помог?" - "Том".
eng: "I'll be working all weekend." "Why? What happened to the other cleaning lady?" "Oh, so I'm a cleaning lady now? Thank you for the promotion."
tig: "ንምሉእ ሰሙን ክሰርሕ እየ።" "ስለምንታይ? ነታ ኻልእ ሰራሕተኛ ጽሬት እንታይ ኣጋጢሙዋ?" "ዋእ፡ ኣነ'ኸ ሰራሕተኛ ጽሬት ድየ ዘለኹ?ስለቲ ዝረኸብክዎ ዕብየት ስራሕ አመስግን።"
eng: You people are no fun at all.
cmn: 你们这帮人真没意思。
eng: What's the difference between a winner and a loser?
swh: Kuna tofauti gani kati ya mshindi na mshindwa?
eng: I have nothing to lose.
deu: Ich habe nichts zu verlieren.
eng: The chicken is raw.
ber: Tayaziḍt-nni d tazegzawt.
eng: I heard that both Tom and Mary don't know how to swim.
deu: Ich habe gehört, daß weder Tom noch Maria schwimmen können.
eng: Mary's friends all laughed at me.
deu: Marias Freunde haben mich alle ausgelacht.
eng: I feel a lot better now.
ber: Aql-i-n ccwi tura.
eng: Yanni was very thin.
tgl: Napakapayat ni Yanni.
eng: She ran away with the stolen eggs.
ita: Scappò con le uova rubate.
eng: He speaks Arabic.
ckb: قسە بە عەرەبی دەکات.
eng: These eggs are not good.
ell: Αυτά τα αυγά δεν είναι καλά.
eng: We learn to read and write.
ber: Aql-iyi a ttissineɣ leqraya akked tira.
eng: I had a cat.
ben: আমার একটা বেড়াল ছিলো।
eng: I look, but I don't see.
epo: Mi rigardas, sed mi ne vidas.
eng: Haven't you washed the dishes yet?
por: Você ainda não lavou a louça?
eng: Were you attentive?
ber: Telliḍ terriḍ tagerrawt-nnem?
eng: I told Tom that I wanted to meet his parents.
vie: Tôi bảo Tom là tôi muốn gặp cha mẹ anh ấy.
eng: Life has no meaning.
ber: Tameddurt ur tesεi ara anamek.
eng: Tom didn't buy me what I needed.
pam: Énáku pényalíng Tom king kaylángan ku.
eng: Tom was worried about you.
ber: Tom yella yeɣɣilef fell-awen.
eng: The players were in high spirits after the game.
rus: Игроки были в прекрасном расположении духа после игры.
eng: Stop teasing your brother!
rus: Перестань дразнить брата!
eng: Now, I have some work to do.
ber: Imir-a, liɣ cwiṭ n umahil.
eng: We've already published these pictures.
tgl: Nailathala na po natin ang mga larawang ito.
eng: My grandfather was a pirate, a treasure hunter.
swh: Babu yangu alikuwa haramia yaani, mwindaji wa hazina.
eng: What was the cause of your quarrel?
fra: Quelle fut la cause de votre querelle ?
eng: I have a dictionary.
uig: مەندە لۇغەت بار.
eng: This is a book.
nst: Ärä kä laizdap.
eng: My tooth is making me suffer horribly.
fra: Ma dent me fait horriblement souffrir.
eng: He has many DVDs about Islam.
ber: Ɣer-s aṭas n yidividiyen ɣef Lislam.
eng: I used to play tennis after school.
ber: Lliɣ tturaren atinis mi ara fakeɣ aɣerbaz.
eng: They said they wanted to talk to me.
ita: Hanno detto che volevano parlare con me.
eng: They go to church on Sunday morning.
cmn: 他們每星期日都去教堂做禮拜。
eng: Mary is helping her mother.
cmn: 瑪麗正在幫忙她的母親。
eng: I want to dye my friend's hair blonde.
por: Eu quero tingir o cabelo da minha amiga de loiro.
eng: You're not listening, are you?
deu: Du hörst nicht zu, oder?
eng: A lot of our mistakes come from a lack of patience.
hau: Yawanci kurakuran mu na faruwa saboda rashin hakuri.
eng: Mary often visits her aunt.
ita: Mary visita spesso sua zia.
eng: This is getting scary.
deu: Langsam wird’s unheimlich.
eng: You must be the new guy.
rus: Вы, должно быть, новенький.
eng: Tom really speaks French well.
deu: Tom spricht wirklich gut Französisch.
eng: My family had already eaten dinner by the time I got home.
hoc: Oaḱń beṭaê loḱ do Oaḱ ren ko Dinner kô jom antaa let́a.
eng: Tom had not told Mary that he had a girlfriend back home.
deu: Tom hatte Maria verschwiegen, dass er zu Hause eine Freundin hatte.
eng: Pass me the salt, would you?
cmn: 把鹽遞給我好嗎？
eng: Do something about that noise.
swh: Fanya kitu juu ya kelele hiyo.
eng: I'm reading the most interesting book in my library.
ita: Sto leggendo il libro più interessante della mia biblioteca.
eng: Tom has been elected class president.
ber: Tom yettwafren d aselway n tneɣrit.
eng: You have only to study hard, and you will pass the test.
ber: Ɣremt kan mliḥ, sakkin ad d-tawyemt akayad-nni.
eng: I think you should be quiet.
tlh: bItamchoHnIS 'e' vIQub.
eng: Just act naturally.
ber: Ddu kan akken tennummeḍ.
eng: It's OK to be disappointed.
ina: Il es okay esser disappunctate.
eng: Don't forget to take a camera.
ber: Ur ttettum ara ad tawim tasewlaft.
eng: Front Street Gym has been training boxers for over 50 years. Teaching boxers from a very young age the art of fighting and how to use those endorphins to keep them out of trouble outside of class.
por: O ginásio Front Street treina pugilistas há mais de 50 anos. Ensinando aos pugilistas, desde muito novos, a arte de lutar e como usar essas endorfinas de modo a não se meterem em problemas fora das aulas.
eng: Will you please stop talking about food?
jpn: 食べ物の話はやめてくれませんか？
eng: I have an appointment with Tom.
ber: Sɛiɣ asihaṛ ed Tom.
eng: The United States have been dubbed the "world policeman", but some American intellectuals do not hesitate to call their own country "rogue state."
dan: USA er blevet kaldt »verdens politimand«, men nogle amerikanske intellektuelle tøver ikke med at kalde deres eget land en »slyngelstat«.
eng: Fadil wanted to control everybody.
epo: Fadil volis regi ĉiun.
eng: Please go a little faster.
kab: Ɣiwlet ciṭṭuḥ ma ulac aɣilif.
eng: Stephen Miller is a white nationalist.
lfn: Stephen Miller es un nasionaliste blanca.
eng: Mary said that she was really thirsty.
ita: Mary ha detto che era davvero assetata.
eng: Mary brought her daughter to work.
ber: Mary tewwi-d yelli-s ɣer umahil.
eng: There is no German equivalent of this Japanese word.
hun: A németben nincs megfelelő erre a japán szóra.
eng: I think I recognize that man.
tok: mije ni li jan seme? mi pilin e ni: mi sona e ona.
eng: He will hire someone who speaks English.
kor: 그 사람은 영어를 할 줄 아는 누군가를 고용할 거야.
eng: Smoking shortens your life.
deu: Rauchen verkürzt das Leben.
eng: The hour-long concert at the Kennedy Center was broadcast live on TV last night.
deu: Das einstündige Konzert im Kennedy Center wurde gestern Abend im Fernsehen ausgestrahlt.
eng: She gave a cry of pain.
cmn: 她疼得哭了。
eng: All of a sudden, he proposed to me.
tok: tenpo pi lili nasa la ona li toki e ni tawa mi: ona li wile kama mije mi.
eng: I wish you success in your work.
ber: Ssarameɣ-awen rrbeḥ deg umahil-nwen.
eng: You didn't change the title, did you?
ber: Ur tesnefled ara azwel, naɣ?
eng: Ziri almost laughed.
ara: كاد زيري يضحك.