ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es braucht dir nicht leid zu tun.
run: Ntukeneye kumugirira ikigongwe.
deu: Nichtbinäre Menschen existieren.
ukr: Небінарні люди існують.
deu: Ist heute Donnerstag?
epo: Ĉu hodiaŭ estas ĵaŭdo?
deu: Oh, das ist schade.
tat: И, кызганыч.
deu: Wann warst du damit fertig?
hun: Mikor végeztél vele?
deu: Wer durchs Leben sich frisch will schlagen, muss zu Schutz und Trutz gerüstet sein.
epo: Kiu perlukti volas vojon tra la vivo, por spito kaj defendo sin provizu.
deu: Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.
pol: W środku miasta wybuchł pożar.
deu: Es wird ein Jahr vergehen, bevor wir uns wiedersehen.
epo: Pasos jaro ĝis ni revidos nin.
deu: Will jemand Kaffee?
tgl: May gusto po bang magkape?
deu: Es ist aus der Mode.
epo: Ĝi estas eksmoda.
deu: Es folgte eine lebhafte Diskussion.
eng: A lively debate followed.
deu: Sie mag Tennis und ist eine Tennistrainerin geworden.
epo: Ŝi ŝatas tenison kaj iĝis tenis-trejnistino.
deu: Von diesem Lied bekomme ich Heimweh.
epo: Tiu kanto igas min hejmsopira.
deu: Heringssalat schmeckt mir nicht.
epo: Salato el haringo ne havas bonan guston por mi.
deu: Wenn möglich, würde ich mich gern mit Ihnen treffen.
tgl: Gusto ko sanang makipagkita sa iyo kung puwede.
deu: Ich bin um Punkt drei Uhr bei ihm gewesen, aber er war nicht da.
epo: Mi iris al lia hejmo je precize la tria horo, sed li ne estis tie.
deu: Wie findet ihr euer neues Auto?
dan: Hvad synes I om jeres nye bil?
deu: Ich habe nicht einen Pfennig.
slk: Nemám ani halier.
deu: Einen Kilometer geradeaus gibt es eine Tankstelle.
epo: Unu kilometron rekten estas benzinejo.
deu: Würde es euch etwas ausmachen, auf meine Kinder aufzupassen?
epo: Ĉu ĝenus vin varti miajn infanojn?
deu: Ich denke, dass sich Ihr Englisch stark verbessert hat.
oci: Pensi que son anglés s'es fòrça meliorat.
deu: Er beherrscht weder Französisch noch Deutsch.
epo: Li regas nek la francan nek la germanan.
deu: Lüg nicht, Liebling.
ara: لا تكذب حبيبي
deu: Ich schlafe nicht viel.
run: Sinsinzira cane.
deu: Sie sind nicht schwer zu finden.
frr: Ja sen ek swaar tö finjen.
deu: Ich kann es nicht mehr erwarten, sie zu sehen.
epo: Mi senpacience atendas por vidi ŝin.
deu: Seine Zähne sind weiß wie Perlen.
epo: Liaj dentoj blankas kiel perloj.
deu: Ich jogge zweimal in der Woche.
hun: Kétszer kocogok a héten.
deu: Ich bin hier, um mit dir zu sprechen.
eng: I'm here to talk to you.
deu: Der Akzent des Wortes ist auf der zweiten Silbe.
epo: La akcento de la vorto estas sur la dua silabo.
deu: Seine Hände waren leer.
pol: Jego ręce były puste.
deu: Wie kann ich es schaffen, ein Date mit Nancy zu bekommen?
epo: Kiel mi sukcesu havigi renkontiĝon kun Nancy?
deu: Ich bin eine Naschkatze.
dan: Jeg er en slikmund.
deu: Das verstehe ich auch nicht.
tgl: Hindi ko rin po ito nauunawaan.
deu: Tom und Maria verlieren die Geduld.
epo: Tomo kaj Manjo senpacienciĝas.
deu: Ich wünschte, ich wäre nicht so blöd!
fra: J'aimerais ne pas être aussi stupide !
deu: Mein Flug ist um 14.30 Uhr angekommen.
eng: My flight arrived at 2.30 pm.
deu: Das Fahrrad ist umweltfreundlicher.
tok: ilo tawa pi sike tu anu tomo tawa la ilo tawa pi sike tu li pana ala e jaki tawa ma.
deu: Ich brauche eine Karte.
afr: Ek benodig 'n kaart.
deu: Ich brauchte Bedenkzeit.
epo: Mi bezonis pripensan tempon.
deu: Das ist nur Spaß.
fra: C'est juste pour rire.
deu: Wenn du Suppe trinkst, mache kein schlürfendes Geräusch.
epo: Se vi trinkas supon, ne faru sorban bruon.
deu: Ich schloss die Tür hinter uns.
epo: Mi fermis la pordon malantaŭ ni.
deu: Erdbeben zerstören Häuser.
nld: Aardbevingen vernielen huizen.
deu: Probier dieses an!
tok: o kepeken len ni tan ni: ona li pona anu pona ala!
deu: „Das war ihre Idee.“ – „Ja, aber du hast mitgemacht, und deswegen werdet ihr beide bestraft.“
rus: "Это была её идея". - "Да, но вы делали это вместе, и поэтому оба будете наказаны".
deu: Vermutlich tut er es schon.
epo: Li supozeble jam faras tion.
deu: Ich habe ein Ufo gesehen.
rus: Я видела НЛО.
deu: Ich glaube, dass du mit der Sprache, und wohl auch mit anderen Dingen, sehr sorgsam und feinfühlig umgehst.
eng: I think you handle the language, and probably other things, very carefully and sensitively.
deu: Sie wird immer hübscher.
epo: Ŝi lindiĝas pli kaj pli.
deu: Mach dir keine Sorgen darüber, was die Leute sagen.
eng: Don't worry about what people say.
deu: Ich finde dich nett.
lit: Aš laikau tave meilia.
deu: Wie viele Menschen leben in diesem Haus?
ile: Quant homes habita in ti dom?
deu: Ich lief ganze zehn Meilen.
epo: Mi kuris plenajn dek mejlojn.
deu: Ich wohne in Davao.
epo: Mi loĝas en Davao.
deu: Kann man sein eigenes Verstummen verbessern?
epo: Ĉu eblas korekti sian propran mutiĝon?
deu: Tom schien besorgt zu sein.
epo: Tomo ŝajnis zorga.
deu: Junge Leute reden von dem, was sie tun, alte von dem, was sie getan haben, und Narren von dem, was sie tun wollen.
epo: Junuloj parolas pri tio, kion ili faras, maljunuloj pri tio, kion ili estas farintaj, kaj stultuloj pri tio, kion ili volas fari.
deu: Du hast alle Wörter richtig ausgesprochen.
eng: You pronounced all the words correctly.
deu: Er wartet auf den Abflug.
spa: Espera el despegue.
deu: Der Hund lief um den Baum herum.
eng: The dog ran round the tree.
deu: Ich erscheine im Büro. Man sagt mir, ich soll den Kaffee machen.
tok: mi kama lon tomo sitelen. jan li toki e ni tawa mi: "o seli e telo pimeja seli."
deu: Keiner hat es geahnt.
hun: Senki sem sejtette.
deu: Ich trinke gerade meinen Wachwerdkaffee.
dan: Jeg drikker lige nu min vågn-op-kaffe.
deu: Wettbewerb ist gut.
nld: Concurrentie is goed.
deu: Willst du die Stelle?
epo: Ĉu vi volas la postenon?
deu: Ich bin in Zeitdruck.
ces: Jsem v časovém presu.
deu: Die Osloer Innenstadt soll innerhalb von vier Jahren autofrei werden.
hun: Négy éven belül teljesen kizárnák az autókat Oslo belvárosából.
deu: Die wollen ihren Laden vergrößern.
tok: ona mute li wile e ni: esun ona li kama suli.
deu: In den Wohnung gegenüber lebt eine vierköpfige Familie.
eng: A family of four lives in the flat across the way.
deu: Woran denkt ihr?
swe: Vad tänker ni på?
deu: Hunde glauben, sie sind Menschen und Katzen glauben, sie sind Gott.
epo: Hundoj opinias ke ili estus homoj, katoj kredas ke ili estus Dio.
deu: Ich kam zu früh an.
yue: 我太早到。
deu: Die Lederjacke ist an den Ellbogen abgetragen.
epo: La leda jako eluziĝis ĉirkaŭ la kubutoj.
deu: Ich bin bei meinen Berechnungen irgendwo aufs falsche Gleis geraten.
epo: Mi ie eraris en miaj kalkuladoj.
deu: Gesteh Maria deine Liebe!
ido: Konfesez a Maria tua amoro!
deu: Ein Abenteuer ist das Ergebnis schlechter Planung.
epo: Aventuro estas la rezulto de malbona planado.
deu: Man muss die Welt nicht unbedingt verstehen. Wichtiger ist, ihr gewachsen zu sein.
epo: Oni ne nepre devas kompreni la mondon. Kio estas pli grava estas povi elteni ĝin.
deu: Sie hat ihren Geldbeutel vergessen und kann die Rechnung daher nicht bezahlen.
epo: Ŝi forgesis sian monujon, kaj tial ne kapablas pagi la fakturon.
deu: Ist das ein Verbrechen?
afr: Is dit 'n misdaad?
deu: Opa ließ eine große Leere zurück, als er von uns ging.
rus: Уйдя от нас, дедушка оставил после себя огромную пустоту.
deu: Das ist wirklich inakzeptabel.
epo: Tio vere ne akcepteblas.
deu: Man ist besser dran mit einem intelligenten Feind als mit einem stupiden Freund.
epo: Se oni havas inteligentan malamikon oni fartas pli bone, ol se oni havas stultan amikon.
deu: Lass dich nicht davon abhalten.
epo: Ne lasu vin deteni de tio.
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
ces: Koupil jsem jí nové auto.
deu: Vergnügen an Veränderungen ist dem Menschen bleibend eigen.
epo: Plezuro en ŝanĝoj estas eneca en homoj.
deu: Ein Flügelschlag – und hinter uns Äonen!
ita: Un battito d'ali – e dietro di noi eoni!
deu: Jedes Mal, wenn ich etwas kochen will, höre ich meine Mutter aus 250 Kilometern Entfernung schimpfen: „Nicht mit dem Messer in die beschichtete Pfanne!“
fra: Chaque fois que j'essaie de cuisiner quelque chose, j'entends ma mère me gronder à 250 kilomètres de là, « Ne mets pas de couteau dans la poêle enduite ! ».
deu: Die Studiengebühren an meiner Universität sind zu hoch.
eng: My university tuition fees are too expensive.
deu: Sie kamen gerade zur rechten Zeit.
eng: Their timing was impeccable.
deu: Je größer Not, desto näher bei Gott.
pes: هر چه نیاز بیشتر، خدا نزدیکتر.
deu: Die Hunde sind nass.
pol: Te psy są mokre.
deu: Du bist fern der Heimat.
tok: sina lon weka pi ma sina.
deu: Meine Telefonnummer ist nicht mehr gültig.
lit: Mano telefono numeris nebegalioja.
deu: Das wird einfacher, als ich dachte.
eng: This'll be easier than I thought.
deu: Um genau zu sein, Tomaten sind kein Gemüse. Sie sind Obst.
afr: Streng gesproke, is tamaties nie 'n groente. Dit is 'n vrug.
deu: „Mein Hund hat keine Nase.“ – „Wie riecht er denn?“ – „Furchtbar.“
heb: " לכלב שלי אין אף." "איך הוא מריח?" "נורא ואיום".
deu: Tom schämte sich seiner Mutter.
rus: Том стыдился матери.
deu: Höre auf das Radio.
epo: Atentu la radion.
deu: Wie faul du bist!
ukr: Який же ж ти ледачий!
deu: Eine einzige Kerze erhellte den Raum.
eng: A single candle lit the room.
deu: Der Wäscheständer ist auf der Terrasse.
eng: The clothes airer is on the terrace.
deu: Als Vorspeise nehme ich eine Tomate.
tok: moku nanpa wan la mi kama jo e kili loje.
deu: Nun musst du die Mischung verrühren. Die Bewegung soll gleichmäßig sein.
fra: Maintenant, tu dois mélanger l'appareil. Le mouvement doit être régulier.
deu: Es gibt hohe Strafen für unerlaubtes Parken auf einem Behindertenparkplatz.
dan: Der gives store bøder for ulovlig parkering på en handicapparkeringsplads.
deu: Wo ist mein kleiner Bruder?
rus: Где мой младший брат?
deu: Berücksichtige bitte diese Tatsache.
swe: Vänligen beakta detta faktum.
deu: Tom ärgert sich grün und gelb.
dan: Tom ærgrer sig grøn og gul.
deu: Ich mag Teddys.
epo: Mi ŝatas pluŝursetojn.
deu: Sie hat Angst vor Hunden.
epo: Ŝi timas hundojn.
deu: Durch Zutrauen entsteht Leistung.
epo: Per konfido ekestas faro.
deu: Das ist das Schlechteste, was man tun kann.
eng: That's the worst thing that you could do.
deu: Wie war das Wetter?
slv: Kakšno je bilo vreme?
deu: Maria zog sich zwei Pullis über.
epo: Manjo surmetis du svetrojn.
deu: „Haben Sie ihn erblickt?“ – „Leider kann man das nicht sagen.“
tok: sina ken ala ken lukin e ona mije? - ken ala. mi ken ala toki e ni.
deu: Ich spreche beinahe jeden Tag Französisch.
tok: tenpo suno pi ale lili la mi kepeken toki Kanse.
deu: Ich komme mit dir.
tgl: Sasama ako sa iyo.
deu: Als Kinder haben wir uns immer gefreut, wenn es Fischstäbchen gab.
eng: When we were kids, we were always happy when there was fish fingers.
deu: Ich sprach so laut, damit mich alle hören sollen.
cmn: 我講那麼大聲，大家都應該聽到了。
deu: Sind diese Sätze richtig geschrieben?
eng: Are these sentences written correctly?
deu: Die Menschen leiden unter der Verseuchung des Leitungswassers.
epo: La homoj suferas pro la poluo de la duktakvo.
deu: Ich habe mich verschlafen, weil ich spät ins Bett ging.
dan: Jeg har sovet for længe fordi jeg gik sent i seng.
deu: Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus.
epo: Pro sia malsano ŝi 6 semajnojn kuŝis en la hospitalo.
deu: Ich fühle mich jetzt sehr gut.
rus: Я сейчас прекрасно себя чувствую.
deu: Mein größter Wunsch ist, dass wir Kinder haben werden.
epo: Mia plej granda deziro estas havi infanojn.
deu: Was soll ich schreiben?
kor: 뭘 써야 해?
deu: Wir werden morgen darüber sprechen.
epo: Morgaŭ ni parolos pri tio.
deu: Habt ihr einen guten Mathematiklehrer?
eng: Do you have a good Maths teacher?
deu: Ich möchte eine große Hochzeit.
hun: Nagy esküvőt szeretnék.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo die anderen sind.
nld: Ik heb geen idee waar de anderen zijn.
deu: Aufgrund seiner Krankheit, konnte er die Prüfung nicht ablegen.
pol: Z powodu choroby nie mógł podejść do egzaminu.
deu: Die Sonne geht unter.
slk: Slnko zapadá.
deu: Er lernt diese Fremdsprache.
epo: Li lernas ĉi tiun fremdan lingvon.
deu: Jagdhunde folgen der Beute mittels ihres ausgeprägten Geruchssinns.
epo: Ĉashundoj ĉasas sian predon per sia eminenta flarsenso.
deu: Hat der Supermarkt schon zu?
spa: ¿Ya cerró el supermercado?
deu: Der internationale Flughafen von Luxemburg ist die Heimatbasis von vier Fluggesellschaften.
rus: Международный аэропорт Люксембурга - порт приписки четырёх авиакомпаний.
deu: Mein Vater fragte mich, wer ihn gestern besucht hatte.
eng: My father asked me who had visited him yesterday.
deu: Tom hat die ganze Welt bereist.
epo: Tomo vojaĝis ĉirkaŭ la tuta mondo.
deu: Dieser Tempel ist berühmt für seine Kirschblüten.
eng: This temple is famous for its cherry blossom.
deu: Tom ist mit einigen Russen befreundet.
fra: Tom est ami avec quelques Russes.
deu: Das ist bedauerlich.
tgl: Nakakapanghinayang ito.
deu: Man sagt, sie sei die beste Tennisspielerin Frankreichs.
eng: They say she's France's best tennis player.
deu: Ihre Freundschaft hat einen großen Wert für mich.
por: A amizade dela tem grande valor para mim.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihnen schenken soll.
fra: Je ne sais pas trop ce que je devrais leur offrir.
deu: Grüß dich, John! Wie geht’s?
epo: Saluton Johano! Kiel vi fartas?
deu: Er wird bestimmt bestraft.
epo: Li certe estos punita.
deu: Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme.
eng: Tom had to go to accident and emergency by ambulance.
deu: Es wurde höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
epo: Urĝas por vi tondigi viajn harojn.
deu: Man sagt, dass Maria mit einem Franzosen geht.
cmn: 有人說，瑪利亞跟個法國人走了。
deu: Brauchen wir mehr Inflation?
epo: Ĉu ni bezonas pli da inflacio?
deu: Trennung lässt matte Leidenschaften verkümmern und starke wachsen.
epo: Disiĝo velkigas senfortajn pasiojn kaj kreskigas fortajn.
deu: Ich steige auch dort aus.
epo: Mi ankaŭ eliros tie.
deu: Sie ist ein sehr schüchternes Mädchen.
dan: Hun er en meget tilbageholdende pige.
deu: Ich denke nicht, dass dein Leben erbärmlich ist.
tok: mi pilin ala e ni: lon sina li ike.
deu: Normalerweise ist im Juni das Wetter sehr schön, aber dieses Jahr hat es nur geregnet.
tok: tenpo mute la sike mun nanpa luka wan la kon sewi li pona mute. taso sike suno ni la tenpo ale la telo sewi li kama anpa.
deu: Hältst du dich für fleißig?
hye: Ձեզ աշխատասեր համարու՞մ եք։
deu: Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte.
epo: Ŝi elektis ĉapelon, kiu harmonias kun la nova robo.
deu: Du hast alles gegessen? Das war doch für drei!
fra: Tu as tout mangé ? C'était pour trois personnes !
deu: Willkommen in Australien!
por: Bem-vinda à Austrália!
deu: Sein Name steht nicht auf der Liste.
epo: Lia nomo ne estas en la listo.
deu: Stell dir mal sein Gesicht vor!
tok: o lukin lon sona sina e sitelen lawa ona.
deu: Tom wusste zwar, dass Maria letztlich gewinnen würde, aber er wollte es ihr nicht leicht machen.
eng: Although Tom knew Mary would win in the end, he didn't want to make it easy for her.
deu: Er will nicht, dass ihr es wisst.
tok: ona li wile ala e ni: sina sona e ni.
deu: Wenn ich doch nur den ärztlichen Rat befolgt hätte!
epo: Se mi nur observintus la kuracistan konsilon!
deu: Wie haben sich die Menschen im Jahre 1900 das Jahr 2000 vorgestellt?
eng: How did people in the year 1900 imagine the year 2000?
deu: In der Justiz haben die Klagen das Sagen.
epo: En la justico havas la procesoj la signifon.
deu: Ich mag Freitag.
fra: J'aime bien le vendredi.
deu: Das bringt Unglück! Du hast das Salz verschüttet.
tok: ike li kama tan ni: sina weka e ko sin walo lon anpa!
deu: Verkaufen Sie mir Ihr Auto?
tgl: Ibebenta po ba ninyo sa akin ang awto ninyo?
deu: Die Maschine ist außer Betrieb.
tok: ilo li pini.
deu: Hat er denen die Wahrheit gesagt?
eng: Has he told them the truth?
deu: Der Mörder ist immer noch hier unter uns.
rus: Убийца всё ещё среди нас.
deu: Hat dich niemand gesehen?
hun: Nem látott meg senki?
deu: Der Kaffee war sehr heiß.
rus: Кофе был очень горячий.
deu: Ich habe bereits einen Umschlag.
epo: Mi jam havas koverton.
deu: Er ist zehn Jahre älter als du.
run: Akurusha imyaka icumi.
deu: Ich habe eine tolle Lehrerin.
tgl: May hanep akong guro.
deu: Mein Haus ist meine Burg.
epo: Mia domo estas mia burgo.
deu: Tom ging ans Tor.
ara: مشى توم باتجاه الباب
deu: Ich habe einen Aussetzer.
fra: J'ai un blanc.
deu: Ich denke, Tom wird das gefallen.
epo: Mi pensas, ke al Tomo plaĉos tio.
deu: Wenn er noch länger nichts getrunken hätte, wäre er womöglich an Alkoholentzug gestorben.
hun: Ha tovább nem ivott volna semmit, meg is halt volna esetleg alkoholelvonás miatt.
deu: Gott, vernichte meine Gegner und gib mir Geduld.
afr: God, vernietig my teenstanders en gee vir my geduld.
deu: Sie verkauft Schuhe.
ile: Ella vendi sabates.
deu: Was macht der Waschbär in der Küche?
epo: Kion faras la prociono en la kuirejo?
deu: Ich will das essen, was du isst.
epo: Mi volas manĝi, kion manĝas vi.
deu: Man lernt, um zu leben. Man lebt nicht, um zu lernen.
epo: Oni lernas, ke oni vivu. Oni ne vivas por lerni.
deu: Ich habe keine Haare.
ukr: У мене немає волосся.
deu: Der Hund sieht hungrig aus.
dan: Hunden ser sulten ud.
deu: Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.
ara: لقد زرت روما لأول مرة في حياتي.
deu: Er arbeitet nicht mehr als Koch.
eng: He no longer works as a cook.
deu: Ich wollte etwas Neues.
epo: Mi volis ion novan.
deu: Das Medikament bekommt man nur mit einem Rezept.
eng: The medicine is available only by prescription.
deu: Wie geht's dir nach diesen schönen Wanderungen?
fra: Comment vas-tu après cette belle randonnée ?
deu: Ich habe Ihnen ein wenig Wasser gebracht.
eng: I've brought you some water.
deu: Sei dein bester Freund!
epo: Estu via plej bona amiko!
deu: Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.
zsm: Saya tinggalkan kunci di dalam bilik.
deu: Würden Sie beim Hinausgehen die Tür zumachen?
hun: Becsukná, kérem, az ajtót, miközben kimegy?
deu: Es ist völlig unklar, was dieser Satz bedeuten soll.
epo: Tute malklaras, kion tiu frazo signifu.
deu: Mary ist im Ankleideraum.
eng: Mary is in the changing room.
deu: Auch die Freiheit hat Grenzen.
fra: Même la liberté a ses limites.
deu: Tom kauft nur Schokoladeneier.
epo: Tomo aĉetas nur ĉokoladajn ovojn.
deu: Im 19. Jahrhundert wurden viele Afrikaner als Sklaven in die USA verkauft.
epo: Dum la dek-naŭa jarcento multaj afrikanoj estis venditaj al Usono kiel sklavoj.
deu: Ich war besorgt, den letzten Zug zu verpassen.
eng: I was worried about missing the last train.
deu: Wir hätten nicht bei Rot über die Ampel fahren sollen.
epo: Estis eraro, ke ni preterveturis la ruĝan lumon.
deu: Es ist nicht Gold.
epo: Ĝi ne estas oro.
deu: Ich glaube, ich erinnere mich an dich.
tgl: Naaalala yata kita.
deu: Du bist zu streng.
rus: Ты слишком строга.
deu: Wir können Tom nicht trauen.
tok: mi ken ala pilin e jan Ton.
deu: Was habt ihr gelernt?
swe: Vad lärde ni er?
deu: Diese schrecklichen Geschehnisse erschütterten seine Seele.
eng: These terrible events shook his soul.
deu: Ich habe Esperanto vor mehr als dreißig Jahren gelernt.
epo: Mi lernis Esperanton antaŭ pli ol tridek jaroj.
deu: Niemand hat mich besucht.
eng: No one visited me.
deu: Ein Mädchen ist leichter zu beurteilen als ein Gedicht.
epo: Juĝi pri knabino estas pli facile ol juĝi pri poemo.
deu: Entferne ihn von hier!
tlh: naDevvo' yIteq!
deu: Ich habe niemals jemandem etwas beigebracht.
epo: Mi neniam ion instruis al iu.
deu: Das ist wirklich spannend.
ara: هذا حقا مثير
deu: Er leidet an Schlaflosigkeit.
eng: He suffers from insomnia.
deu: Einst waren sie unzertrennliche Freunde, doch nun sind sie Feinde.
eng: Once, they were inseparable friends, but now they are enemies.
deu: In weniger als einem Monat haben Opa und Oma Goldene Hochzeit.
eng: Nan and Grandad's golden wedding anniversary is less than a month away.
deu: Das würde ich auch gern wissen.
eng: I'd like to know that as well.
deu: Wenn nur die Hälfte wahr wäre!
eng: If only half of it were true.
deu: Der Towada-See ist für seine Schönheit bekannt.
epo: La Towada-lago estas fama pro sia beleco.
deu: Es hat sich allerlei verändert.
eng: All sorts of things have changed.
deu: Wir wissen, was wir wissen: wir haben’s teuer bezahlen müssen.
epo: Ni scias, kion ni scias, ni devis pagi ĝin tre multekoste.
deu: Boah, Sie müssen mal das Ding in die Reinigung bringen.
eng: Whoa, you have to take that thing to the dry cleaners.
deu: Habt ihr mir etwas zu sagen?
epo: Ĉu vi havas ion por diri al mi?
deu: Zweiunddreißig madagassische Stipendiaten fliegen fort nach China.
epo: Tridek du madagaskaraj stipendiuloj forflugas al Ĉinio.
deu: Isst du jeden Tag Reis?
lat: Cotidiene oryzam edis?
deu: Er hat dich nicht hören können.
eng: He wasn't able to hear you.
deu: So einen heißen Sommer hatten wir 30 Jahre nicht.
eng: We haven't had such a hot summer for thirty years.
deu: Wo fahren die Busse in Richtung Stadtzentrum ab?
epo: Kie ekveturas la busoj en la direkto al la centro de la urbo?
deu: Ich habe so was gelesen.
eng: I've read something like that.
deu: Die derzeitige Modedroge ist Khat, eine euphorisierende Pflanze, deren profitabler Anbau in Ostafrika Kulturen wie Gemüse und Kaffee verdrängt.
epo: La nuna moda drogo estas ĉato, bonfartosentiga planto, kies profitodona kultivado en orientafrikaj plantejoj forpremas tiun de legomoj kaj kafo.
deu: Anfangs dachte ich, es sei ein Witz, aber dann merkte ich, dass er es ernst meinte.
epo: En la komenco mi pensis, ke temis pri ŝerco, sed poste mi rimarkis, ke li serioze pensis tion.
deu: Haben Sie einen etwas größeren als diesen?
epo: Ĉu vi havas iomete pli grandan ol tiun ĉi?
deu: Schafft den Hund hier weg.
eng: Get the dog out of here.
deu: Denk dran, dass du nicht mehr der Jüngste bist.
epo: Pripensu, ke vi ne plu estas la plej juna.
deu: Vater kommt bestimmt gegen sieben zurück.
epo: Nia patro certe estos hejme ĝis la sepa.
deu: Hast du zwei Computer?
swe: Har du två datorer?
deu: Eines schickt sich nicht für alle.
epo: La samo ne konvenas al ĉiuj.
deu: Er holt das Telefon.
tok: ona li kama poka ilo toki.
deu: Was tun, wenn man zweisam einsam ist?
epo: Kion oni faru, kiam oni duece solecas?
deu: Der Wind weht aus Ost.
eng: The wind blows from the east.
deu: Es gibt viele Vorteile.
eng: There are lots of benefits.
deu: Es ist egal, ob du kommst oder nicht.
tok: sina kama anu kama ala la ni li sama tawa mi.
deu: Sie treffen sich abends.
ceb: Magkita sila magabii
deu: Er klammerte sich an die Hoffnung, sie eines Tages wiederzusehen.
epo: Li treege esperis iutage revidi ŝin.
deu: Tom räumte das Besteck in den Geschirrspüler.
hun: Tom betette az evőeszközt a mosogatógépbe.
deu: Ich meine das, was ich gesagt habe.
rus: Я хочу сказать то, что сказал.
deu: Tom, dem Himmel sei Dank, dass du da bist! Du musst ganz schnell mitkommen!
epo: Tomo, danko estu al la ĉielo pro tio, ke vi estas ĉi tie! Vi devas rapidege kunveni!
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden, wem er bei der Wahl seine Stimme geben sollte.
epo: Tomo ne povis decidi, por kiu li voĉdonu.
deu: Es ist meine Aufgabe, Menschen wie Ihnen zu helfen.
jpn: あなたのような人を助けるのが私の仕事です。
deu: Sie sitzt bei ihm.
epo: Ŝi sidas ĉe li.
deu: Der linke Verteidiger nannte den Schiedsrichter einen Trottel.
eng: The left back called the referee an idiot.
deu: Ich kenne hier niemanden außer dir.
epo: Mi ĉi tie konas neniun krom vi.
deu: Maria wusste nicht, wie sie ihrer Mutter die Wahrheit beibringen sollte.
epo: Manjo ne sciis, kiel diri la veron al sia patrino.
deu: Lasst uns Fußball spielen.
tgl: Magfutbol tayo.
deu: Ich habe dieses Lied irgendwo gehört.
rus: Я эту песню где-то слышал.
deu: Tom bekam das gleiche Geschenk wie Maria.
ile: Tom recivet li sam don quam Maria.
deu: Sieben ist eine glückbringende Zahl.
hun: A hét szerencseszám.
deu: Welche Schule jemand abgeschlossen hat, spielt gar keine Rolle.
epo: Kiun lernejon iu finis tute ne gravas.
deu: Immer, wenn sich seine Eltern stritten, weinte Tom.
dan: Hver gang Toms forældre skændtes, græd han.
deu: Bürger, verdiene viel Geld im Schweiße deines Angesichts und mache dir keine Gedanken darüber, wie du es ausgeben sollst, das tun andere.
epo: Civitano, enspezu multan monon en ŝvito de sia vizaĝo kaj ne zorgu pri kiel elspezi ĝin, tion aliaj faras.
deu: Ich nehme zu, weil ich viele Süßigkeiten esse.
epo: Mi dikiĝas ĉar mi manĝas multajn dolĉaĵojn.
deu: Lasst uns diesen Streit endlich beilegen!
epo: Ni finfine ĉesigu tiun disputon!
deu: Ich denke, jemand klopft an der Tür.
spa: Me parece que alguien golpea a la puerta.
deu: Meine Kollegen schrieben über sehr interessante Themen.
epo: Miaj kolegoj skribis pri tre interesaj temoj.