ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die US-amerikanische Firma Intel hat mehr als achthundert Millionen Dollar in die niederländische Halbleiterfirma ASML investiert.
dan: Det amerikanske firma Intel har investeret mere end otte hundrede millioner dollar i det nederlandske halvlederfirma ASML.
deu: Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?
eng: When was the potato introduced into Japan?
deu: Weide deine Zicklein dort, wo die Hirten lagern!
epo: Paŝtu viajn kapridojn ĉe la tendoj de la paŝtistoj!
deu: Küsse sind das, was von der Sprache des Paradieses übrig geblieben ist.
epo: Kisoj estas tio, kio restis el la paradiza lingvo.
deu: Er freut sich darauf, dich zu sehen.
tok: ona li ken lukin e sina lon tenpo kama la ni li pona tawa ona.
deu: Maria ist Spitzenklöpplerin.
dan: Mary er kniplerske.
deu: Öffne dein Herz.
epo: Malfermu vian koron.
deu: Sind diese Bananen reif?
epo: Ĉu tiuj ĉi bananoj estas maturaj?
deu: Sie ließ ihre Augen über seinen Brief gleiten.
tok: lukin pi ona meli li tawa lon lipu toki pi ona mije.
deu: Sie hatte kein Papier mehr.
epo: Ŝi ne plu havis paperon.
deu: Vielleicht funktioniert eines der alten Diskettenlaufwerke noch.
eng: Maybe one of the old floppy drives still works.
deu: Kein Kind sollte Hunger leiden müssen.
ces: Žádné dítě by nemělo trpět hlady.
deu: Sie sind sich ihrer Fehler bewusst.
epo: Vi konscias pri viaj eraroj.
deu: „Bist du noch zu haben?“ – „Nein, ich bin glücklich vergeben.“
eng: "Are you still available?" "No, I'm happily taken."
deu: Mit siebzig ist mein Vater noch sehr aktiv.
epo: Kun sepdek jaroj mia patro ankoraŭ estas tre aktiva.
deu: Das ist eine Sache, die abgeschlossen ist.
eng: That matter is closed.
deu: Passiert das hier gerade wirklich?
epo: Ĉu tio vere okazas?
deu: Faul am Strand herumzuliegen macht nur für einen ganz kurzen Moment glücklich. Danach kommt die Langeweile.
epo: Kuŝi pigre sur la strando nur feliĉigas vin por tre mallonga momento.
deu: Tom schreibt in seiner Freizeit Romane.
frr: Tom skreft ön sin Friitir Romaanen.
deu: Gestern war den ganzen Tag Schneefall.
eng: Snow was falling all day yesterday.
deu: Wenn ein Drache steigen will, muss er gegen den Wind fliegen.
epo: Se kajto volas ascendi, ĝi devas flugi kontraŭ la vento.
deu: Er ist vollständig genesen und kann schon wieder arbeiten.
epo: Li tute resaniĝis kaj jam denove povas labori.
deu: Im Hause des Gehenkten sprich nicht vom Strick.
epo: En la domo de la pendigito ne menciu la ŝnuregon.
deu: Er würde euch allen gefallen.
eng: You'd all like him.
deu: Wir müssen uns gegenseitig helfen.
ces: Musíme si navzájem pomáhat.
deu: Genießen wir es!
heb: בוא נהנה מזה!
deu: Tom war noch am Leben.
ido: Tom esis ankore vivanta.
deu: Er wohnt in Kyoto.
epo: Li loĝas en Kioto.
deu: Was für eine Blume ist das?
tur: O ne tür bir çiçek?
deu: Ich stand um vier Uhr auf, aß etwas und ging dann wieder schlafen.
eng: I got up at 4.00, had something to eat, and then went back to sleep.
deu: In zehn Minuten bin ich zu Fuß in der Schule.
epo: Dum dek minutoj mi povas piede iri al mia lernejo.
deu: Sei nicht ungerecht!
epo: Ne estu maljusta!
deu: Vergewissere dich, dass du ein Zimmer im Hotel reserviert hast.
eng: Make sure you've booked a room at the hotel.
deu: Leise! Tom denkt nach.
ron: Liniște! Tom gândește.
deu: Es soll hier viele Füchse geben, aber man bekommt sie selten zu Gesicht.
epo: Oni diras, ke ĉi tie estas multaj vulpoj, sed oni malofte vidas ilin.
deu: Er mag mich gern! - sagte die Henne über den Koch.
cmn: 他喜欢我！—厨师的母鸡说。
deu: Könnte ich bitte noch ein wenig Tee bekommen?
fra: Pourrais-je avoir encore un peu de thé, s'il vous plait ?
deu: Haben dir deine Eltern nicht beigebracht zu grüßen?
rus: Тебя родители здороваться не учили?
deu: Ich habe meinen Schlüssel verloren.
swe: Jag har tappat bort min nyckel.
deu: Es dunkelt schon in der Heide.
nld: Het is al donker op de heide.
deu: Beeilen wir uns, sonst kommen wir zu spät.
eng: We'd better hurry, otherwise we'll be late.
deu: Du isst zu wenig Gemüse.
eng: You eat too few vegetables.
deu: Ehrlichkeit ist besser als alle Politik.
pes: صداقت بهتر از کل سیاست است.
deu: Der Mensch ist ein mittelmäßiger Egoist; auch der Klügste nimmt seine Gewohnheit wichtiger als seinen Vorteil.
epo: La homo estas mezuma egoisto, eĉ la plej saĝa konsideras sian kutimon pli grava ol sian profiton.
deu: Aufgrund ihrer Nervosität hat sie viele Fehler gemacht.
rus: Из-за своей нервозности она сделала много ошибок.
deu: Ich esse jeden Tag Reis.
tok: tenpo suno ale la mi moku e pan.
deu: Apfelwein, bitte.
epo: Cidron, mi petas.
deu: Morgen werde ich die Kinder von der Schule abholen.
tok: tenpo suno kama la mi tawa e jan lili tan tomo sona tawa tomo ona.
deu: Ich kann so nicht arbeiten.
tgl: Hindi ko kayang magtrabaho nang ganoon.
deu: Haben Sie ihr Gesicht gesehen?
kor: 그분 얼굴 보셨나요?
deu: Sie hat eine Vogelscheuche gebaut und im Kornfeld aufgestellt, wo sie den ganzen Sommer über bleiben soll.
eng: She made a scarecrow and stood it in a cornfield, where it's to stay all summer.
deu: Ich muss heute unser Fenster putzen.
dan: Jeg skal vaske vores vindue i dag.
deu: Tom aß eine Nudelsuppe.
epo: Tom manĝis nudelan supon.
deu: Es gibt Menschen, die keine Eier essen.
ido: Esas homi, qui ne manjas ovi.
deu: Wir werden euch helfen.
tgl: Tutulungan namin kayo.
deu: Das Brot ist weich.
tgl: Ang lambot ng tinapay.
deu: Ist man einmal hineingegangen, kommt man nie wieder heraus.
epo: Iam enirinte, oni neniam elvenas.
deu: Ich weiß nicht, womit ich es öffnen soll.
epo: Mi ne scias, per kio malfermi ĝin.
deu: Als ich den löslichen Kakao, der auf der Milch in der Tasse schwamm, umrührte, bildete sich darauf vorübergehend eine sich schnell drehende Spiralgalaxie – eine Milchstraße.
spa: Cuando removí el cacao soluble que nadaba en la taza de leche, se creó sobre esta temporalmente una espiral galáctica que giraba rápidamente, una via láctea.
deu: Warum sind nasse Dinge dunkler?
tok: tan seme la ijo telo li pimeja mute?
deu: Du trägst immer eine ausgefallene Krawatte.
eng: You always wear a loud tie.
deu: Meine Heimat ist Ungarn.
rus: Моя родина - Венгрия.
deu: Ich kenne Sie überhaupt nicht.
epo: Mi tute ne konas vin.
deu: Der Aggressor hat klarzumachen versucht, dass er eigentlich das Opfer sei.
eng: The aggressor tried to make out that he was actually the victim.
deu: Er hat nicht viel zu geben.
tok: ona li ken ala pana e ijo mute.
deu: Ob es dir gefällt oder nicht, ich werde das tun.
tat: Oşıymı siña, yuqmı, min monı barıber eşläyäçäkmen.
deu: Ich kenne ihn schon lange.
rus: Я с ним уже давно знакома.
deu: Ich vergaß, vor dem Abschicken eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.
epo: Mi forgesis glui poŝtmarkon sur la sendotan leteron.
deu: Die Amerikaner überraschten die Deutschen.
epo: La usonanoj surprizis la germanojn.
deu: Ich glaube, ich dürfte in der Lage sein, dir zu helfen.
epo: Mi kredas, ke mi eble estas kapabla helpi al vi.
deu: Der Hund war tot.
epo: La hundo estis mortinta.
deu: Warst du dort?
ara: هل كنت هناك؟
deu: Ich werde nicht geschnappt.
spa: No me van a atrapar.
deu: Dieser kleine Fleck auf der Aufnahme ist dein Kind.
hun: Ez a pici maszat itt a felvételen a te gyermeked.
deu: Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.
nld: De Engelse tekst van het manifest van de Communistische Partij verscheen in 1850 in Londen.
deu: Glaubst du, ich sei blöd?
eng: Do you think I'm daft?
deu: Sie hat jüngst ein Kind bekommen und genießt derzeit Haftverschonung.
epo: Ŝi lastatempe naskis bebon kaj nun ĝuas indulgon rilate la karceran punon.
deu: Tom geht in den Kindergarten.
epo: Tomo vizitadas infanĝardenon.
deu: Was läuft falsch?
tok: seme li kama ike?
deu: Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.
epo: La medikamentoj povas esti aĉetataj nur per recepto.
deu: Die Kinder trinken Wasser.
epo: La infanoj trinkas akvon.
deu: Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.
run: Ndi mu nzira yerekeza ku kazi.
deu: Verteidigungsbündnisse sind ein essentieller Teil deutscher Sicherheitspolitik.
eng: Defence alliances are an essential part of German security policy.
deu: Es ist doch alles Mist, was hier passiert.
epo: Ja aĉas ĉio, kio okazas ĉi tie.
deu: Dein Wagen ist ja ganz dreckig! Komm, zieh dir deine Jacke an! Wir fahren zur Waschstraße.
eng: Your car is filthy. Come on, put your jacket on. We're going to the car wash.
deu: Das Feuer vernichtete alles.
hun: Mindent megsemmisített a tűz.
deu: Wenn ich an Dich denke, dann lächele ich, doch mein Herz tut weh.
epo: Kiam mi pensas pri vi, tiam mi ridetas, sed mia koro doloras.
deu: Auf dem Bett lagen Handschellen.
epo: Sur la lito kuŝis mankatenoj.
deu: Kunst ist subventionierte Opposition.
epo: Arto estas subvenciita opozicio.
deu: Die Schwestern brachen in Gelächter aus und fingen an, sie zu necken. Der Herr aber, der gesandt worden war, dass er den Schuh anlege, sah Aschenputtel ernst an, und da er sie sehr hübsch fand, sagte er, dass es nur recht und billig sei, dass sie ihn anprobiere, und dass er die Order erhalten hatte, dies allen Damen zu erlauben.
yue: 啲姊妹笑到爆，然後開始鬧佢。 但係派嚟着鞋嘅先生認真噉望實住灰姑娘，覺得佢好靚，就話佢應該試下先啱，而佢應該收到柯打，就要畀所有女人做呢個。
deu: Das Schmieren von Politikern ist turnusmäßig durchzuführen, damit eine festgefahrene Politik immer mal wieder ins Rutschen kommt.
epo: La ŝmirado de politikistoj farendas cikle, per ĝi blokita politiko ĉiam ree ekglitas.
deu: Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
tha: ความผิดพลาดเกิดขึ้นในทันทีที่เริ่มใช้งาน หรือหลังจากนั้น – ตอนไหน
deu: 12 ist eine gerade Zahl.
srp: 12 je paran broj.
deu: Sag mir die Wahrheit, Tom.
tok: jan Ton o toki e lon tawa mi.
deu: Schönheit hat ihren Preis.
epo: Beleco havas sian prezon.
deu: Angst beginnt im Kopf. Mut auch!
tok: pilin akesi li kama lon lawa. taso pilin wawa kin li kama lon lawa!
deu: Mir gefällt das brasilianische Portugiesisch.
tur: Brezilya Portekizcesi hoşuma gidiyor.
deu: Die Altstadt ist voller Sehenswürdigkeiten.
hun: Az óváros telis-tele van látványossággal.
deu: Hier ist es ja dunkel wie im Sack.
tok: lon ni li pimeja kin li sama lon poki len.
deu: Ich möchte Halbpension.
hun: Félpanziót szeretnék.
deu: Übermäßig großzügig zu sein ist sein größter Fehler.
eng: Overgenerosity is his greatest flaw.
deu: Sie konnten nirgendwo hingehen.
eng: They had nowhere to go.
deu: Es reicht nicht, es zu sagen, man muss es auch tun.
hun: Nem elég mondani, csinálni is kell.
deu: Mein Großvater starb während des Zweiten Weltkrieges.
epo: Mia avo mortis en la dua mondmilito.
deu: Er küsste meinen Hals.
epo: Li kisis mian kolon.
deu: Anstatt zur Schule zu gehen, blieb er zuhause.
tur: Okula gitmek yerine evde kalıyor.
deu: Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen.
tgl: Naglakad po ako papuntang eskwela.
deu: Als ich sah, dass es regnete, nahm ich meinen Schirm.
eng: When I saw that it was raining, I grabbed my brolly.
deu: Ist das nicht Toms Tochter?
ile: Esque to ne es li filia de Tom?
deu: Andere Länder, andere Sitten.
rus: Другие страны - другие нравы.
deu: Unser Fernsehgerät hat gestern den Geist aufgegeben.
eng: Our telly conked out yesterday.
deu: Er mochte Ann, aber seine Eltern taten es nicht.
nld: Hij hield van Ann, maar zijn ouders niet.
deu: Läute die Glocke im Fall eines Feuers.
dan: Ring med klokken i tilfælde af brand.
deu: Sie kam einige Tage später.
eng: She came a few days later.
deu: Neuntausendneunhundertneunundneunzig plus eins ist zehntausend.
kor: 구천구백구십구 더하기 일은 만이다.
deu: Tom und Maria können alle beide sehr schön singen.
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo scipovas tre bele kanti.
deu: Ich komme zu eurer Fete.
frr: Ik kum tö juu Fiir.
deu: Ich kann nicht nachvollziehen, dass sich Leute die Freude für morgen aufheben.
fra: Je ne peux pas comprendre les gens qui conservent leur joie pour le lendemain.
deu: Sie werden einige Monate bei uns wohnen.
tat: Алар берничә ай бездә яшәрләр.
deu: Bist du sicher, dass es dir warm genug ist?
hun: Biztos, hogy elég meleg neked?
deu: Sie brachen letzte Nacht auf.
epo: Ili ekiris pasintnokte.
deu: Sie übersetzte ihren eigenen Satz.
tok: ona meli li toki ante e sitelen pi ona sama.
deu: Habt ihr sie gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ŝin?
deu: Warum bemühst du dich denn so eifrig, diesen Brief zu verstecken?
eng: Why are you so keen to hide that letter?
deu: Die Sommerferien beginnen im Juli.
epo: La someraj ferioj komenciĝos julie.
deu: Ich habe sie gestern getroffen.
epo: Mi renkontis ŝin hieraŭ.
deu: Kate Middleton ist jetzt Herzogin von Cambridge.
epo: Kate Middleton nun estas dukino de Cambridge.
deu: Der Schnee sollte bald verschwunden sein.
ara: يجب أن يختفي الثلج قريباً
deu: Es muss jemand etwas tun.
epo: Iu devas fari ion.
deu: Sie tanzen gerne Walzer.
eng: They like dancing the waltz.
deu: Sie zogen einander auf.
epo: Ili incitetis unu la alian.
deu: Danach betrat ich das Schiffsdeck.
eng: Then I went on deck.
deu: Sie hebt ihr Bein.
rus: Она поднимает ногу.
deu: Sie ging aus zu einem Spaziergang.
epo: Ŝi eliris por promeno.
deu: Du solltest nicht allein bleiben.
rus: Ты не должна оставаться одна.
deu: Meine Büx ist nass.
epo: Mia pantalono estas malseka.
deu: Sie kennt mich.
epo: Ŝi konas min.
deu: Tom war zu keiner Zeit Herr der Lage.
ces: Tom nebyl nikdy pánem situace.
deu: Meine Tochter singt im Kinderchor.
tok: meli lili mi li kalama musi uta lon kulupu pi jan lili.
deu: „Gehst du auf die Party?“ – „Nein, am allerliebsten bliebe ich ganz zu Haus.“
epo: "Ĉu vi iras al la festeto?" — "Ne, mi plej ŝatas resti hejme."
deu: Das Kondom ist kaputt.
tok: selo pi unpa mije li pakala.
deu: Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken!
epo: Ne diru tiaĵojn malantaŭ ŝia dorso.
deu: Unsere Arbeit ist fast fertig.
epo: Nia laboro estas preskaŭ preta.
deu: Morgens haben wir ein heftiges Gewitter gehabt.
tok: open pi tenpo suno la kalama en seli pi kon sewi li kama tawa mi mute.
deu: Wir denken, wie wir denken, hauptsächlich weil andere Leute so denken.
epo: Ni pensas, kiel ni pensas, ĉefe ĉar aliaj homoj pensas tiel.
deu: Mich regt die Tatsache auf, dass sich niemand aufregt.
epo: Min koleras la fakto, ke neniu koleriĝas.
deu: Das ist der Hund von meinem Nachbarn.
tok: ni li soweli tomo pi mije poka mi.
deu: Mein Schnürsenkel hat sich in der Rolltreppe verfangen.
epo: Mia ŝua laĉo kaptiĝis en la rulŝtuparo.
deu: Dies ist ein zahnloses Tier.
epo: Tio estas sendenta besto.
deu: Ich hasse Grammatik.
epo: Mi malŝategas gramatikon.
deu: Liebe macht blind. Freundschaft öffnet die Augen.
nld: Liefde maakt blind. Vriendschap opent de ogen.
deu: Meine Freunde feierten meinen Erfolg.
epo: Miaj amikoj festis mian sukceson.
deu: Haben Sie Regenkleidung bei sich?
epo: Ĉu vi kunhavas pluvvestaĵojn?
deu: Wir haben von allem ein bisschen.
eng: We have a bit of everything.
deu: Danke für deine Hilfe bei der Lösung des Problems!
epo: Dankon pro via helpo en la solvo de la problemo!
deu: Halten Sie die Augen offen, wenn Sie über die Straße gehen!
tok: sina tawa poka nasin ante, la o awen lukin!
deu: Ich kann es nicht wagen, es ihm mitzuteilen.
epo: Mi ne povas aŭdaci diri tion al li.
deu: Al Qaida ist ein Franchise-Unternehmen wie Manpower.
epo: Al-Kaida estas franĉiza entrepreno kiel Manpower.
deu: Du solltest mehr auf Details achten.
rus: Тебе надо быть внимательнее к деталям.
deu: Tom ist ein Veteran des Zweiten Weltkriegs.
swe: Tom är en veteran från andra världskriget.
deu: „Tom liegt im Garten unter dem Apfelbaum und schläft.“ – „Dann weck ihn auf! Um diese Zeit schlafen – wo gibt’s denn so was!“
eng: "Tom's lying under the apple tree, asleep." "Wake him up, then! Asleep! At this time of day? Have you ever heard the like!"
deu: Er ist Mitarbeiter einer lokalen Zeitschrift.
eng: He works for a local magazine.
deu: An wen habt ihr gedacht?
pol: O kim myśleliście?
deu: Ich werde das nicht sauber machen.
epo: Mi ne purigos tion.
deu: Tom versuchte, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen.
epo: Tomo provis distranĉi la bonguste aspektantan viandon per malakra tranĉilo.
deu: Das ist das letzte Loch.
eng: That's the last hole.
deu: Es ist schlimm, wenn man merkt, dass man alt wird, aber es ist schlimmer, wenn man es nicht merkt.
spa: Es malo darse cuenta de que te estás haciendo viejo, pero es todavía peor no darse cuenta.
deu: Es wird ganz schön schneien morgen nacht.
epo: Morgaŭ dumnokte multe neĝos.
deu: Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht.
hun: Erre a hangra felébredtem.
deu: Die Milchstraße ist gewaltig groß.
epo: La Lakta Vojo estas grandega.
deu: Es gibt Hähne, die glauben, die Sonne sei aufgegangen, weil sie gekräht haben.
pes: خروسهایی وجود دارند که می‌پندارند چون قوقولی قوقول کرده‌اند، خورشید طلوع کرده است.
deu: Ich lese das Dokument weiter.
tur: Belgeyi okumaya devam ediyorum.
deu: Sein hauptsächliches Lebensziel ist es, Geld zu verdienen.
hun: A legfőbb cél az életében pénzt keresni.
deu: Wollen wir dann anfangen?
eng: Shall we get started, then?
deu: Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit.
epo: Muziko estas la komuna lingvo de la homaro.
deu: Sag bitte deutlich ja oder nein.
hun: Mondj, kérlek, egyértelmű igent vagy nemet!
deu: Worauf warten wir denn?
hun: Mire is várunk?
deu: Richte Tom meinen Dank aus.
pol: Przekaż Tomowi moje podziękowania.
deu: Menschsein heißt verantwortlich sein.
hun: Embernek lenni annyit tesz felelősnek lenni.
deu: Ich bin nicht entmutigt, denn jeder erkannte Irrtum ist ein weiterer Schritt nach vorn.
epo: Mi ne senkuraĝiĝas, ĉar ĉiu eraro estas paŝo pli antaŭen.
deu: Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.
epo: Ŝi ŝajnis enui dum ni amoris.
deu: Ich kenne keinen Tom.
hun: Nem ismerek én semmilyen Tomot.
deu: Wenn der Teufel machtlos ist, schickt er seine Frau.
epo: Kiam la diablo estas senpoveca li sendas sian edzinon.
deu: In Japan isst man dreimal am Tag.
dan: I Japan spiser man tre gange om dagen.
deu: Habt ihr ihm irgendwas gesagt?
eng: Have you said something to him?
deu: Der sicherste Weg, in die Zeitung zu kommen, besteht darin, eine zu lesen, während man die Straße überquert.
epo: La plej certa maniero eniri la gazeton estas legi unu dum transiro de la strato.
deu: Zeige uns den Weg!
pol: Pokaż nam drogę!
deu: Einige junge Japaner ziehen das Singledasein der Heirat vor.
epo: Kelkaj junaj japanoj preferas esti fraŭlo anstataŭ edziĝi.
deu: Ist dir das wichtig?
epo: Ĉu tio estas grava al vi?
deu: Zwei Gläser Apfelsaft, bitte.
epo: Du glasojn da pomsuko, mi petas.
deu: Die Kinder waren nass bis auf die Haut.
epo: La infanoj ĝisoste malsekis.
deu: Der Mantel, den ich kaufen möchte, kostet 300 Dollar.
epo: La mantelo, kiun mi volus aĉeti, kostas tricent dolarojn.
deu: Sie hat zehn Kinder.
tlh: wa'maH puqpu' ghaj.
deu: Als der Regen vorüber war, begannen die Vögel erneut zu singen.
eng: After the rain had gone, the birds began to sing again.
deu: Ich mag Kerzenlicht.
ces: Mám rád světlo svíček.
deu: Eine sexy Frau.
epo: Seksalloga virino.
deu: Ich hasse es, wenn in meinem Haus geraucht wird.
epo: Mi malŝatas, ke oni fumas en mia domo.
deu: Ihr hättet das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
ces: Neměli jste to dělat bez mého povolení.
deu: Wenn du leere Flaschen zurückgibst, bekommst du das Flaschenpfand zurück.
eng: When you return empty bottles, you get the deposit back.
deu: Bob liegt jetzt seit einer Woche krank im Bett.
epo: Tomo malsana enlitas nun jam unu semajnon.
deu: Tom war vielleicht krank.
epo: Eble Tomo malsanis.
deu: Mach das Fenster auf, damit frische Luft reinkommt.
epo: Malfermu la fenestron por enigi freŝan aeron.
deu: Die ärgsten Studenten werden die frömmsten Prediger.
epo: La studentoj plej fiaj iĝas la predikantoj plej piaj.
deu: Tom weiß, wie der Hase läuft.
tok: jan Ton li sona e ni: nasin seme la ijo li kama.
deu: Wie wird sie damit zurechtkommen?
eng: How will she cope with it?
deu: Wieso kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?
epo: Kial vi ne povas simple lasi min sola?
deu: Sie hat mich in sie eindringen lassen.
ile: Ella lassat me penetrar la.
deu: Er begrüßte sie nicht einmal.
rus: Он с ней даже не поздоровался.
deu: Plötzlich hat es zu schneien begonnen.
rus: Внезапно пошёл снег.
deu: Willst du wissen, wie?
run: Urashaka kumenya ingene bikorwa?
deu: Wo ist seine Praxis?
hun: Hol van a rendelője?
deu: Das Dorf ist groß und grün.
ile: Li village es grand e verdi.
deu: Ihr gefällt jedes Wetter.
eng: She likes all kinds of weather.
deu: Betrachte die Sterne.
yid: קוק אויף די שטערן.
deu: Dem fehlt Wasser.
epo: Mankas akvo al li.
deu: Computerübersetzungen kann man nicht trauen.
epo: Komputilaj tradukoj ne fidindas.
deu: Da es gestern sehr kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
epo: Ĉar hieraŭ estis tre malvarme, mi restis hejme.
deu: Wenn man um nichts bittet, bekommt man auch nichts.
rus: Если ничего не просить, то ничего и не получишь.
deu: Ein Teil meiner Klassenkameraden aus der Grundschule sind schon Großmütter oder Großväter.
eng: Some of my classmates from primary school are already grandmothers and grandfathers.
deu: Ich schlief in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt hatte, ein.
eng: I fell asleep the moment I sat down.
deu: Das ewige Problem der verheirateten Frau: Wie mache ich aus einem Windhund einen Neufundländer?
epo: La eterna problemo de la edziniĝinta virino: Kiel mi faros el leporhundo nov-fundlandan hundon?
deu: Sie hob ihre Hand, um den Bus zu stoppen.
eng: She put her hand up to stop the bus.
deu: Es wurde sowohl die Luft in der Umgebung sauberer, als auch die Temperatur in der Innenstadt niedriger.
eng: The air in the surrounding area became cleaner, and the temperature in the city centre dropped.
deu: „Weinst du?“ – „Nein!“ – „Klar weinst du! Hast du Heimweh?“ – „Nein!“ – „Warum weinst du dann?“
rus: «Ты плачешь?» – «Нет!» – «Ты ж явно плачешь. Скучаешь по дому?» – «Нет!» – «Тогда почему плачешь?»
deu: Unterwäsche ist nicht zum Verstecken, sondern zum Zeigen da.
spa: La ropa interior no está para ocultarla sino para mostrarla.
deu: Niemand weiß, was daraus entstehen wird.
epo: Neniu scias, kio iĝos el tio.
deu: Dieses Mädel ist schön!
ile: Ti flicca es bell!
deu: Die Ladenfenster zeigen die neueste Mode.
epo: La butikofenestroj vidigas la plej novan modon.
deu: Sie ist auch eine schöne Frau.
tgl: Maganda rin po siyang babae.
deu: Soll ich zurückkommen?
epo: Ĉu mi revenu?
deu: Tom schwänzt oft den Unterricht.
eng: Tom often skives school.
deu: Naoki war arm und lebte in einer Hütte.
epo: Naoki estis malriĉa kaj loĝis en kabano.
deu: Der Schneefall schränkte die Sicht ein.
tok: ko lete li kama anpa la jan li ken ala lukin lon weka suli.
deu: Tom hat drei große Brüder.
rus: У Тома есть три старших брата.
deu: Juno, die Königin der Götter, hasste Alkmena und wollte Herkules töten, als er noch ein Kind war.
tat: Юнона, алиһәләр патшабикәсе, Алкменаны күрә алмый иде һәм Һераклны бала чакта ук үтерергә теләде.
deu: Maria glaubt jetzt schon nicht mehr an einen Erfolg.
epo: Maria jam nun ne plu kredas pri sukceso.
deu: Für die Reichen gab es schon immer reichlich.
epo: Por la riĉuloj jam ĉiam estis abundo.
deu: Hast du die Einladunskarte für meine Party bekommen?
tok: sina kama jo e lipu pi kama pona tawa tenpo kulupu musi mi anu seme?
deu: Geh da jetzt hin!
run: Jayo ubu nyene!
deu: Tom warf einen Blick in seine Notizen.
eng: Tom cast an eye over his notes.
deu: Sag, wo du wohnst, und wir bringen dich nach Hause.
eng: Tell us where you live, and we'll take you home.
deu: Sprechen Sie bitte Hochdeutsch!
hun: Hochdeutsch-ot beszéljen, kérem!
deu: Tom hat mich geschlagen.
tgl: Hinampas ako ni Tom.
deu: In dieser Klinik ist Dan geboren.
eng: Dan was born in this hospital.
deu: Das ist wirklich traurig.
tgl: Nakalulungkot talaga iyan.
deu: Das Heizungssystem der Schule wurde modernisiert.
hun: Az iskola fűtési rendszerét modernizálták.
deu: Ich werde mich seiner persönlich annehmen.
epo: Mi persone okupos min pri li.
deu: Wegen dem starken Regen konnte ich nicht hinausgehen.
eng: I couldn't go out because of the heavy rain.
deu: Ich erkälte mich oft im Winter.
eng: I often catch colds in winter.
deu: Tom hat keinen guten Sinn für Humor.
eng: Tom hasn't got a good sense of humour.
deu: Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.
hun: Azután eljöttem, de észrevettem, hogy a hátizsákomat meg elfelejtettem.
deu: Auf der Rückbank des Wagens saßen zwei alte Leute.
epo: Sur la malantaŭa sidejo de la aŭto sidis du maljunuloj.
deu: Teleskope haben einen Haupt- und einen Nebenspiegel.
epo: En teleskopoj estas ĉefa kaj helpa speguloj.
deu: Toms Antwort hat mich zum Nachdenken angeregt.
eng: Tom's answer got me thinking.