ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami didn't need to work.
ber: Sami ur t-terri ara tmara ad imahel.
eng: I am 14 years old.
ind: Umur saya 14 tahun.
eng: I don't think we were seen.
deu: Ich glaube nicht, dass wir gesehen worden sind.
eng: I was your age when I came to Boston.
kab: Lliɣ annect-ik asmi i d-usiɣ ɣer Boston.
eng: Finish that, and then send the whole caboodle to my cellphone.
ber: Fak aya, tazned-d kullec s asawal-inu.
eng: We came back via Hong Kong.
ber: Mi d-nuɣal, nεedda-d ɣef Hong Kong.
eng: Everyone is hoping nothing bad will ever happen in Japan.
tur: Herkes Japonya'da artık asla kötü bir şey olmayacağını umuyor.
eng: Zuckerberg banned me for 30 days.
por: Zuckerberg me baniu por 30 dias.
eng: I do not speak Latvian.
kat: არ ვლაპარაკობ ლატვიურად.
eng: Sami thought about his life.
ara: كان سامي يفكّر في حياته.
eng: Layla was out of options.
epo: Lanjo ne plu havis elekteblojn.
eng: You opened the cages.
ber: D kečč i yeldin isekniyen-nni.
eng: He said that he'd buy something for her.
tok: ona li toki e ni: ona li esun e ijo tawa ona.
eng: Tom's car is stuck in the mud.
tgl: Bumaon po sa putik ang sasakyan ni Tom.
eng: We've never actually been out on a date together.
jpn: 私たちは実際のところ、一緒にデートに出かけたことがない。
eng: I was hit by a car.
fra: J’ai été heurté par une voiture.
eng: Tom isn't at all sure what he should do.
nld: Tom weet helemaal niet wat hij moet doen.
eng: I accepted her invitation.
ber: Qebleɣ aneɛruḍ-nnes.
eng: I need to lose a little weight.
ber: Yessefk ad sneqseɣ cwiṭ deg lmizan.
eng: We have to take this problem into consideration.
yue: 我哋要考慮呢個問題。
eng: Thank you for decorating this glass for me.
deu: Danke, dass du dieses Glas für mich verziert hast!
eng: Even if you run, you won't catch me.
por: Mesmo se você correr, não vai me pegar.
eng: Nobody was in the laundry room.
tur: Çamaşır odasında kimse yoktu.
eng: Nancy is kind rather than gentle.
jpn: ナンシーは人当たりがいいと言うよりも思いやりがあるんだ。
eng: Mennad worked and paid for school.
ber: Mennad yella yettmahal yernu yettxelliṣ aɣerbaz-nnes.
eng: Tom used the new knife Mary had given him to cut the vegetables.
deu: Tom schnitt mit dem neuen Messer, das Maria ihm geschenkt hatte, das Gemüse.
eng: Can I get my money back?
epo: Ĉu mi rajtas rericevi mian monon?
eng: Tom hasn't read a book in five years.
deu: Tom hat schon seit fünf Jahren kein Buch mehr gelesen.
eng: But this is an issue to which we will return later.
epo: Sed tio estas temo, al kiu ni poste revenos.
eng: I don't smell anything.
epo: Mi ne flaras ion ajn.
eng: Tom went back inside the house.
ber: Tom iεawed yekcem s axxam-nni.
eng: To my surprise, he easily came up with a plan.
rus: К моему удивлению, он легко придумал план.
eng: This pen doesn't work.
srp: Ova olovka ne radi.
eng: I'm trying to save up some money.
fra: J'essaie de mettre de l'argent de côté.
eng: Tom didn't want to work in Boston.
slk: Tom nechcel pracovať v Bostone.
eng: "Please check again." "Certainly."
tlh: «yInuDqa'!» «luq.»
eng: Boil the water before you drink it.
deu: Koch das Wasser, bevor du es trinkst!
eng: Do you want to work with him?
kab: Tebɣamt ad txedmemt yid-s?
eng: Tom travels the world looking for adventure.
deu: Tom bereist die Welt auf der Suche nach Abenteuer.
eng: I don't take orders from you.
deu: Von dir nehme ich keine Befehle entgegen.
eng: This might work, but it might not.
deu: Vielleicht klappt’s, vielleicht aber auch nicht.
eng: Linda collapsed into Dan's arms.
ber: Linda tebra i yiman-is gar yiɣallen n Dan.
eng: That pair of pliers came in handy.
hun: Jól jött ez a fogó.
eng: You can rely on him. He never lets you down.
rus: Можешь на него положиться. Он тебя никогда не подведёт.
eng: You haven't seen the snake.
rus: Ты не видел змею.
eng: Tom and Mary unleashed their dog.
ita: Tom e Mary sguinzagliarono il loro cane.
eng: Layla wore a pink hijab.
ita: Layla indossava un hijab rosa.
eng: Is Tom a suspect?
deu: Ist Tom ein Tatverdächtiger?
eng: Have you got used to eating Japanese food yet?
deu: Hast du dich schon an das japanische Essen gewöhnt?
eng: My dog got scared of your cat.
ell: Ο σκύλος μου φοβήθηκε τη γάτα σου.
eng: I'll tell you what's on my mind.
kab: Ad k-mleɣ tikti-iw.
eng: Tom keeps very careful records.
swe: Tom för mycket noggranna anteckningar.
eng: Tom is now as tall as his father is.
rus: Том теперь сравнялся по росту с отцом.
eng: Don't forget to wear a tie.
epo: Ne forgesu surmeti kravaton!
eng: You mustn't eat too much ice cream and spaghetti.
heb: אסור לך לאכול יותר מדי גלידה וספגטי.
eng: I don't know anything about Australia.
vol: Nolob nosi dö Talop.
eng: Don't shout at me!
yid: שרײַ מיר נישט אָן!
eng: Tom didn't seem to be hungry.
ita: Tom non sembrava essere affamato.
eng: Our message has been delivered.
ukr: Наше повідомленні доставили.
eng: "This isn't mine." "It's not mine either."
fra: « Ce n'est pas à moi. » « Ce n'est pas à moi non plus. »
eng: Mark didn't send Jessica anything.
ber: Mark ur as-yuzin acemma i Jessica.
eng: They're not as rich as they used to be.
ita: Non sono ricchi com'erano una volta.
eng: Those mosquitoes transmit malaria.
lat: Culices istae febrem paludis portant.
eng: Are you sure you don't want to go see a doctor?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да отидеш на лекар?
eng: You haven't even asked me what I think.
fra: Tu ne m'as même pas demandé ce que je pensais.
eng: I didn't try the corn.
yid: איך האָב נישט פּרובירט די קוקורוזע.
eng: We've got a lovely clear sky tonight.
deu: Heute Nacht haben wir einen schönen klaren Himmel.
eng: No one threatened Tom.
por: Ninguém ameaçou Tom.
eng: I can't forget that.
ina: Io non pote oblidar lo.
eng: That's why I came to you.
epo: Tial mi venis al vi.
eng: Saudi Arabia is spreading radical Islam.
ber: Tagelda Tasaεudit ha-tt-an tzerreε Lislam aẓaran.
eng: Tom has a large farm not far from here.
heb: לתום חווה גדולה לא רחוק מכאן.
eng: Esther is Mary's wife.
epo: Estero estas la edzino de Manjo.
eng: We demolished the damaged building.
ell: Κατεδαφίσαμε το κατεστραμμένο κτίριο.
eng: Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.
tur: Uygar bir insanın derisinin altına bakarsanız bir barbar bulursunuz.
eng: Tom and Mary didn't know what they had to do.
dtp: Amu ih Tom om ih Mary nokoilo nunu pobuaton.
eng: Tom is a professional wrestler.
deu: Tom ist ein Profi-Catcher.
eng: She said that she was really sorry.
ita: Disse che era veramente dispiaciuta.
eng: Mike really likes animals.
asm: মাইকে জীৱ-জন্তু বৰ ভাল পায়।
eng: I didn't expect to be here either.
epo: Ankaŭ mi ne antaŭvidis esti ĉi tie.
eng: I am often in difficulties.
lat: Saepe in difficultatibus versor.
eng: He has problems with his back.
deu: Er hat Probleme mit seinem Rücken.
eng: What kind of products does your company make?
deu: Welche Art von Produkten stellt Ihr Unternehmen her?
eng: How often do you work out?
deu: Wie oft gehst du ins Fitneßstudio?
eng: She will be coming to the party too.
epo: Ankaŭ ŝi vizitos la feston.
eng: You don't have to cover your mistake.
hin: तुम्हें अपनी गलती छिपाने की ज़रूरत नहीं है।
eng: I don't like the way she speaks.
epo: Mi ne ŝatas kiel ŝi parolas.
eng: Life is complicated.
yid: דאָס לעבן איז קאָמפּליצירט.
eng: We're back from Australia.
ita: Siamo tornate dall'Australia.
eng: I think he ate about 10 oysters.
ber: Cikkeɣ yecca azal n mraw n temḥaṛin.
eng: She didn't last long.
ben: সে দীর্ঘস্থায়ী হয়নি।
eng: I love soup.
kab: Ḥemmleɣ aseqqi.
eng: Who is this young man?
ber: Menhu lɣerz-aya?
eng: Let's not let things get us down.
epo: Ni ne lasu nin senkuraĝigi.
eng: Sunisa Lee, at 18 the youngest member of the U.S. women’s Olympics gymnastics team at the Tokyo Games, has won the gold medal in the individual all-around competition on Thursday.
deu: Sunisa Lee, mit 18 Jahren die jüngste Turnerin in der Mannschaft der V. St. bei den Olympischen Spielen in Tōkyō, gewann am Donnerstag im Mehrkampf die Goldmedaille.
eng: These trees are centuries old.
hun: Ezek a fák többszáz évesek.
eng: He has the illusion that he is the smartest in his class.
epo: Li havas la iluzion, ke li estas la plej inteligenta en sia klaso.
eng: That's the best approach to the study of English.
deu: Das ist der beste Ansatz, um Englisch zu lernen.
eng: Tom is likely to be hungry.
est: Tom on tõenäoliselt näljane.
eng: Have you tried swimming?
ber: Tɛerḍed ad tɛumed?
eng: You're not telling the truth.
rus: Вы не говорите правды.
eng: It was very cold during our night in the desert.
deu: Es war sehr kalt während unserer Nacht in der Wüste.
eng: The excitement is already building.
ber: Yebda-d yakan umaggi.
eng: Did Tom really win a lottery?
heb: האם תום באמת זכה בלוטו?
eng: Tom is a wolf in sheep's clothing.
yid: טאָם איז אַ רשע מיט אַ ייִראת־⁠שמים־⁠פּנימל.
eng: She killed herself at the age of thirty.
epo: Ŝi memmortigis sin je la aĝo de tridek.
eng: Tom is the kind of guy that a girl could fall in love with.
tgl: Si Tom po ang tipo ng lalaking magugustuhan ng isang babae.
eng: Tom let this golden opportunity go by.
deu: Tom ließ diese einmalige Gelegenheit vorübergehen.
eng: I have a T-shirt in my suitcase.
fra: J'ai un T-shirt dans ma valise.
eng: Have you ever taken a mud bath?
tur: Hiç çamur banyosu yaptın mı?
eng: You may do whatever you want to do.
fin: Saat tehdä mitä vaan haluatkaan tehdä.
eng: Tom showed me his new unicycle.
dan: Tom viste mig sin nye unicykel.
eng: He threw a stone at the dog.
ber: Yeṛjem aydi-nni s weẓru.
eng: She sat down on the side of the bed.
por: Ela se sentou ao lado da cama.
eng: "Oh, it's a lot more," Dima smiled. "But actually, this is a collect call. So you're the noob, 'cause you're paying."
ara: ابتسم ديما: "أوه، بل أكثر بكثير، لكن في الواقع، هذه مكالمة يدفعها المُستقبِل. إذن أنت النوب، لأنك أنت الذي تدفع".
eng: Could I get you something?
epo: Ĉu mi ion alportu al vi?
eng: A giant bug came chasing after Flavio.
ber: Yusa-d yiwen n ubexxuc d ameqqran, yebda yettazzal deffir Flavio.
eng: She held my arm firmly.
tgl: Hinawakan niya po nang mahigpit ang braso ko.
eng: All that you say is perfectly correct.
rus: Всё, что ты говоришь, совершенно правильно.
eng: Do you have nothing to say?
yid: האָסט עפּעס צו זאָגן?
eng: In this world, nothing is more beautiful than hearing a sad rooster in the backlands when there is moonlight. It even seems that hidden in the throat of that rooster, the soul of the moon sings in counterpoint, sobbing.
glg: Neste mundo nada é máis fermoso que escoitar un galo triste nas terras traseiras cando hai luar. Mesmo parece que agochada na gorxa daquel galo, a alma da lúa canta en contrapunto, saloucando.
eng: Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
ces: Polské dívky nechtěly, aby Justin Bieber přijel do Polska.
eng: Mary is answering the teacher's question.
ell: Η Μαίρη απαντά στο ερώτημα του δασκάλου.
eng: Their job is to interrogate suspects.
epo: Ilia tasko estas esplordemandi suspektatojn.
eng: He tends to be idle.
fra: Il a tendance à être inactif.
eng: Have you ever been to New York?
tlh: wejHa' nuyorgh DaSuchpu''a'?
eng: Is this a new hammer?
epo: Ĉu ĉi tio estas nova martelo?
eng: "Which is the biggest among the Brazilian cities?" "The biggest city in Brazil is Sao Paulo".
hun: - Melyik a legnagyobb brazil város? - Brazília legnagyobb városa São Paulo.
eng: When did you hug Tom?
lat: Quandō Thōman complexa es?
eng: I prefer to study at night.
fra: Je préfère étudier le soir.
eng: Tom realized something wasn't right.
deu: Tom merkte, dass etwas nicht in Ordnung war.
eng: The Kuiper Belt is the “third zone” of the solar system beyond the inner terrestrial planets and the outer gas giant planets.
deu: Der Kuipergürtel ist die „dritte Zone“ des Sonnensystems jenseits der inneren erdähnlichen Planeten und äußeren Gasriesen.
eng: Where did you threaten them?
tgl: Saan mo sila pinagbantaan?
eng: I rarely see him on the Internet.
deu: Ich sehe ihn selten im Netz.
eng: I would like to have this camera.
ber: Bɣiɣ ad sɛuɣ tasewlaft-a.
eng: My enemies are conspiring against me.
yid: מײַנע שׂונאים קאָנספּירירן קעגן מיר.
eng: I'll find out eventually.
lfn: A fini me va descovre.
eng: She has pretty eyes.
ber: Fulkint tiṭṭawin-nnes.
eng: Whose firm do you represent?
ber: Anta taṛmist ay d-tettgensiseḍ?
eng: We both have COVID.
epo: Ni ambaŭ havas kovimon.
eng: The wind picked up.
kor: 바람이 거세졌다.
eng: Dad is a taxi driver.
arq: بابا شيفور تاع طاكسي.
eng: I'd like to know their names.
deu: Ich möchte wissen, wie die heißen.
eng: You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.
deu: Du kannst die Milch nicht mehr vom Kaffee trennen, wenn du sie hineingeschüttet hast.
eng: Would that be acceptable?
ber: Ad yettwaqbel waya?
eng: Mary is loyal, isn't she?
ita: Mary è leale, vero?
eng: Yanni brought us a basket of figs from Algeria.
ara: أحضر لنا يانّي سلّة تين من الجزائر.
eng: Do you want me to read it?
deu: Wollt ihr, dass ich es lese?
eng: The hospital has no beds available.
ces: Ta nemocnice nemá žádná volná lůžka.
eng: Tom slept all day.
fra: Tom a dormi toute la journée.
eng: Why don't you get lost?
ber: I tṛuḥeḍ?
eng: He entered the store.
ber: Yekcem ɣer tḥanut-nni.
eng: It is dangerous to swim here.
ido: Esas danjeroza natar hike.
eng: They say that they want to swim.
mar: ते म्हणतात की त्यांना पोहायचं आहे.
eng: The country must import a high proportion of its food, mainly from New Zealand.
lvs: Valstij ir jāieved liela daļa savas pārtikas, galvenokārt no Jaunzēlandes.
eng: He joined the club last year.
kor: 그는 작년에 클럽에 가입했다.
eng: You aced the test.
ber: Tewwiḍ-d tazmilt ifazen deg ukayad-nni.
eng: Please stay here.
epo: Bonvolu resti tie ĉi.
eng: We need you to work late tonight.
ber: Ass-a, neḥwaj-ikem ad tmahled arma d talemmast n yiḍ.
eng: Well, I don't know.
jpn: さあ、よく分かりません。
eng: He's with his friends, isn't he?
deu: Er ist bei seinen Freunden, nicht wahr?
eng: Ziri focused on the money.
ber: Ziri yeslummes ɣef yidrimen-nni.
eng: Nuclear power plants rely upon the fission of uranium to generate heat.
fra: Les centrales nucléaires dépendent de la fission de l'uranium pour produire de la chaleur.
eng: We would like to help him.
tlh: wIQaH wIneH.
eng: Tom is said to have stolen a cellphone from somebody.
ces: Tom prý někomu ukradl mobil.
eng: He wants to go back to the jungle.
ckb: دەیەوێت بگەڕێتەوە بۆ جەنگەڵ.
eng: The hunter shot a bear.
swh: Mwindaji aliua dubu.
eng: I overslept this morning.
jpn: 今朝、寝坊しちゃったんだ。
eng: It's nice to feel wanted.
nld: Het is fijn om gewild te zijn.
eng: My mom bought me a new skirt.
ron: Mama mi-a cumpărat o fustă nouă.
eng: International problems must be solved by diplomacy, not war.
epo: Internaciajn problemojn devas solvi diplomatio, ne milito.
eng: Bring me the magazines.
tgl: Dalhin mo sa akin ang mga magasin.
eng: A tiger is larger and stronger than a cat.
mar: वाघ हा मांजरीपेक्षा जास्त मोठा आणि जास्त ताकदवान असतो.
eng: I got lost when I visited you for the first time.
ell: Χάθηκα στην πρώτη φορά όταν σ' επισκέφτηκα.
eng: They looked at each other.
deu: Sie schauten sich gegenseitig an.
eng: See what you've done.
rus: Посмотрите, что вы натворили.
eng: Tom and his friends helped me.
tur: Tom ve arkadaşları bana yardım etti.
eng: One day, this girl will be wearing hijab.
mar: एक दिवशी या मुलीने हिजाब घातलेला असेल.
eng: I knew my leg was broken.
asm: মোৰ ভৰিখন ভাগিছে বুলি জানিছিলোঁ।
eng: Do you remember me playing the piano?
rus: Ты помнишь, как я играл на пианино?
eng: Tom is the oldest man in town.
rus: Том - самый старый человек в городе.
eng: That singer has an awful voice.
ile: Ti cantator have un horribil voce.
eng: This vine winds around trees.
deu: Dieser Wein rankt sich um die Bäume.
eng: What a huge dog!
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱟᱱᱟᱭ !
eng: There are students in the library.
uzb: Кутубхонада талабалар бор.
eng: I want to eat curry rice for supper tonight.
npi: म आज रातको खानाको लागि भात तरकारी खान चाहन्छु।
eng: She is now usually in an emotional state.
epo: Ŝi nun estas kutime en emocia stato.
eng: I didn't think you'd believe me.
ukr: Я не думав, що ти мені повіриш.
eng: This place has everything.
yid: אָט דאָס אָרט האָט אַלץ.
eng: I'd like to solve the puzzle.
rus: Я бы хотел решить эту головоломку.
eng: Ziri reached the school parking lot.
ber: Ziri yewweḍ ɣer yineɣmer n uɣerbaz.
eng: This desk is broken.
tha: โต๊ะนี้พัง
eng: Who wrote this letter?
jpn: この手紙を書いたのって誰なの？
eng: Tom didn't tell me anything at all.
epo: Tomaso rakontis al mi tute nenion.
eng: A combination is a forced maneuver or maneuvers combined with a sacrifice as a result of which the active side gains an objective advantage.
fra: Une combinaison est une manœuvre forcée ou des manœuvres combinées à un sacrifice à la suite desquelles le camp actif obtient un avantage objectif.
eng: This is not a good sign.
deu: Das ist kein gutes Zeichen.
eng: Listen to your father.
ber: Ttaɣ-as awal i baba-m.
eng: Tom isn't the man for the job.
por: O Tom não era a pessoa certa.
eng: The girl standing over there is Mary.
deu: Das Mädchen, das drüben steht, ist Maria.
eng: He could not execute his plan.
hau: Bai iya aiwatar da shirinsa ba.
eng: "How are you?" "I am fine, thank you."
ell: «Πώς είσαι;» «Μια χαρά, ευχαριστώ.»
eng: Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
jpn: 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
eng: Where did you go last Monday?
rus: Куда вы ездили в прошлый понедельник?
eng: Should we go by car or by taxi?
deu: Sollen wir das Auto nehmen oder mit dem Taxi fahren?
eng: I wish I hadn't allowed Tom to do that.
rus: Зря я позволил Тому это сделать.
eng: It is clear that in the year 208 B.C., at least, Hasdrubal outmanoeuvred Publius Scipio, who held the command of the Roman forces in Spain; and whose object was to prevent him from passing the Pyrenees and marching upon Italy.
por: É evidente que, pelo menos no ano 208 a.C., Asdrúbal foi mais astuto do que Públio Cipião, que detinha o comando das forças romanas em Espanha e cujo objetivo era impedi-lo de passar os Pirenéus e marchar até Itália.
eng: Tomorrow may be too late.
deu: Morgen wird es vielleicht zu spät sein.
eng: Do you all believe in God?
mar: तुम्ही सगळे देवाला मानतात का?
eng: Tom wasn't in the cabin.
deu: Tom war nicht in der Kabine.
eng: Love your enemies, for they point out your mistakes.
lvs: Mīli savus ienaidniekus, jo viņi norāda uz tavām kļūdām.
eng: I'll give you a good piece of advice.
ber: Ɣseɣ ad ak-d-fkeɣ assemter yelhan.
eng: We slept in a very small tent.
fra: Nous avons dormi dans une très petite tente.
eng: This dog is a mongrel.
cmn: 這隻狗是雜種狗。
eng: I don't like sad movies.
jpn: お涙頂戴な映画は苦手なんだ。
eng: This medicine is not a poison in itself.
ber: Awen wesfar wiji d ssem netta iman‑s.
eng: Are you interested in Japanese music?
fra: Est-ce que tu t'intéresses à la musique japonaise ?
eng: How much hamburger did you buy?
deu: Wie viel Hack hast du gekauft?
eng: Curiosity is a defining trait of human beings.
asm: কৌতুহল হৈছে মানুহৰ এক বিশিষ্ট গুণ।
eng: I'm afraid that I can't make it at that time.
hau: Ina tsoron ba zan iya yi ba wannan lokacin.
eng: Tom is one of our employees.
tgl: Isa si Tom sa mga tauhan namin.
eng: He forgot to feed his dog.
ita: Ha scordato di dare da mangiare al suo cane.
eng: Do you have a minute?
ckb: دەقەیەک کاتت هەیە؟
eng: I assume it was unavoidable.
deu: Das war wohl unvermeidlich.
eng: Tom has always been quiet.
ukr: Том завжди був тихим.
eng: The mosquitoes will eat you alive.
rus: Комары съедят тебя заживо.
eng: Look, Tom, it's going to be OK.
deu: Hör zu, Tom, es wird okay sein.
eng: Yanni lost his hamster in the park.
ber: Yanni yeεqer-as umestir-is deg turtit.
eng: We should stop at the next rest stop.
ina: Que nos face un halto al sequente area de reposo.
eng: Which language is spoken in Uruguay?
myv: Кодамо кельсэ кортыть Уругуайсэ?
eng: Tom didn't keep Mary waiting too long.
bul: Том не кара Мери да чака твърде дълго.
eng: I heard Tom was killed.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas mortigita.
eng: Everything has gone well so far.
rus: Пока всё шло хорошо.
eng: This poem was originally written in French.
cmn: 這首詩本來是用法文寫的。
eng: I'm sorry that I went to Australia.
ber: Ssuref-iyi imi i ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: I don't know what size I wear.
tgl: Hindi ko alam kung ano ang sukat ng suot ko.
eng: Likewise Bronner notes that the 'irrational' sameness of school procedure for all pupils often leads to "serious loss of interest in school work, discouragement, truancy, and disciplinary problems."
por: Do mesmo modo, Bronner assinala que a uniformidade "irracional" dos procedimentos escolares imposta a todos os alunos conduz frequentemente "a uma grave perda de interesse pelo trabalho escolar, à desmotivação, ao absentismo e a problemas disciplinares."
eng: Ziri relocated his whole family to Algeria.
ber: Ziri yesguǧǧ akk tawacult-nnes ɣer Dzayer.
eng: I'd wear a helmet.
cmn: 我要戴頭盔。
eng: The image is very beautiful.
tok: sitelen li pona lukin mute.
eng: Do we represent you?
ber: D nekkenti ay kem-id-yettgensisen?
eng: Any book will do.
sat: ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱜᱮ ᱪᱟᱹᱞᱩᱜᱼᱟ᱾
eng: Tom is really shy, isn't he?
slk: Tom je veľmi hanblivý, všakže?
eng: "H" is not pronounced in French.
nds: „H“ warrt op Franzöösch nich utspraken.
eng: She won't teach French anymore.
ber: Ur tettales ara ad tesselmed tafṛansit.
eng: They pitched their tent on the beach.
deu: Sie schlugen ihr Zelt auf dem Strand auf.
eng: I'd better start looking for another job.
deu: Ich fange besser an, mich nach einer neuen Arbeit umzusehen.
eng: I think it's clearing up.
deu: Ich glaube, es klart auf.
eng: Don't walk so fast.
ber: Ur ttḥaṛaf tikli.
eng: A fierce battle was fought by the soldiers.
tgl: Isang mabangis na laban ang pinaglabanan ng mga sundalo.
eng: I don't have time right now to talk to anyone.
tur: Şu anda kimseyle konuşacak zamanım yok.
eng: He's as drunk as a fiddler.
epo: Li estas ebria kiel Lot.
eng: I'd like to see Tom again someday.
ces: Jednou bych se chtěl s Tomem zase vidět.
eng: I'm nowhere near thirty.
epo: Mi longe ne proksimas tridekjariĝon.
eng: Tom will stop doing that if you ask him to.
epo: Tom ĉesos fari tion, se vi petas lin.
eng: Market Square is the historic centre of the city.
mar: मार्केट स्क्वेअर हे या शहराचं ऐतिहासिक केंद्र आहे.
eng: You look as beautiful as ever.
hun: Olyan gyönyörűnek látszol, mint valaha.
eng: One reads the sum of 3+2 as "three plus two."
hau: Mutum yana karanta adadin 3+2 a matsayin "uku da biyu."
eng: Ramadan is a holy month in Islam.
ber: Remḍan d ayyur uqdis deg Lislam.
eng: Sami has blue eyes.
deu: Sami hat blaue Augen.
eng: Where did you see that happen?
ber: Anda ay teẓram yeḍra waya?
eng: I thought you liked Kabyle music.
ber: Ɣileɣ tḥemmlemt aẓawan n Yizwawen.
eng: The oven is hot.
sat: ᱚᱵᱚᱱ ᱜᱚᱨᱚᱢ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Mary's wife is bi.
lfn: La fem de Mary es bisesal.
eng: I get up when they go to sleep.
tok: ona li tawa supa lape li open e lape la mi pini e lape, mi tawa tan supa lape.
eng: Won't somebody help me?
por: Alguém vai me ajudar?
eng: I exacerbated the problem.
epo: Mi plimalbonigis la problemon.
eng: Layla had a lesbian lover.
mar: लैलाची एक लेस्बियन प्रेमिका होती.
eng: Tom forgot to feed the dog.
deu: Tom vergaß, dem Hund zu fressen zu geben.
eng: I thought we were going to do this together.
cmn: 我認為我們要一起做。
eng: The color white is a symbol of purity.
epo: La koloro blanko estas simbolo de pureco.
eng: Tom's speech moved us to tears.
swe: Toms tal rörde oss till tårar.
eng: She told her mother how he had attacked her.
ber: Teḥka-as i yemma-s amek i d-yenṭeg fell-as.
eng: Tom said he's been asked not to do that anymore.
srp: Том је рекао да су га замолили да то више не ради.
eng: I know that Tom doesn't know why you wanted me to do that.
kab: Ẓriɣ dakken Tom ur yeẓri ara ayɣer iyi-d-tessutreḍ ad geɣ ayagi.
eng: The peach tree is beautiful when in flower.
ber: Tecbeḥ txuxet mi ara tejjujjeg.
eng: I prefer coffee with milk.
ber: Smenyafeɣ taɣlust s ukeffay.
eng: We only use 10% of our brain.
deu: Wir nutzen nur zehn Prozent unseres Gehirns.
eng: At school the other girls shunned Mary.
ita: A scuola le altre ragazze evitavano Mary.
eng: One of my dogs has died.
mar: माझा एक कुत्रा मेला आहे.
eng: Tom added some water.
hun: Tom hozzáadott egy kis vizet.
eng: You can read it after her.
ber: Tzemremt ad tt-teɣremt mi ara tt-tfak.
eng: If all professors bore all of their students, then all professors are wasting their time.
ido: Se omna profesori enoyigis omna sua studianti, lor omna profesori misuzas sua tempo.