ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie sollten sich bei Tom für Ihr Zuspätkommen entschuldigen.
afr: Jy beter jouself by Tom verskoon vir jou laat kommery.
deu: Seien Sie kein Feigling!
fra: Ne sois pas lâche !
deu: Es sieht so aus als würde es heute Abend regnen.
eng: It looks as if it'll rain tonight.
deu: Wo ist der Bahnhof Hakata?
epo: Kie estas la stacio de Hakata?
deu: Das war eine packende Szene.
eng: It was a gripping scene.
deu: Hast du den Hund bellen gehört?
tok: sina kute ala kute e mu pi soweli tomo?
deu: Tom findet das vielleicht nicht so lustig.
epo: Tomo verŝajne ne trovas tion tiel amuza.
deu: Gib ihm eine zweite Chance!
fra: Donne-lui une seconde chance !
deu: Wie viele Zimmer hat deine Wohnung?
eng: How many rooms does your flat have?
deu: Ich habe genauso wenig Hunger wie vorher.
hun: Ugyanolyan étvágytalan vagyok, mint eddig.
deu: Sie kann ihn gut imitieren.
epo: Ŝi kapablas bone imiti lin.
deu: Ich bin Krankenschwester.
tur: Hemşireyim.
deu: Ich finde keine Fehler an ihm.
tok: mi ken ala lukin e ijo ike pi ona mije.
deu: Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.
srp: Uprkos stalnoj potvrdi ljubavi od strane Tranga, Spenser i dalje ima strah, da će ona nekada prestati , njega da voli.
deu: Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.
ron: Cel mai important lucru de înțeles în viață este că până și proștii au dreptate uneori.
deu: Meine Schwester hat lange Beine.
tlh: 'uSDu' tIq ghaj be'nI'wI'.
deu: Tom kann sie holen.
spa: Tom puede venir a recogerla.
deu: Toni kribbelt und krabbelt es überall am Körper.
tok: jan Ton li pilin sama e ni: pipi li tawa lon ale pi sijelo ona.
deu: Lügst du jetzt?
rus: Ты сейчас врёшь?
deu: Ich habe Sie enttäuscht.
epo: Mi seniluziigis vin.
deu: Es lässt sich nicht so einfach beheben.
tur: Öyle kolay düzeltilemez.
deu: Ich bin öfters erkältet.
ces: Jsem často nachlazený.
deu: Ich hoffe, es ist noch nicht so weit gekommen!
hun: Remélem, még nem tartunk ott!
deu: Ergänze den Satz.
pes: جمله را کامل کن.
deu: Es ist wirklich schade, dass du nicht kommen kannst.
epo: Estas vere domaĝe, ke vi ne povas veni.
deu: Das Wasser gefror.
hun: Megfagyott a víz.
deu: Aber das ist nicht möglich.
rus: Но это невозможно.
deu: Seine Lieblingsspeise ist Pizza aus dem Tiefkühlfach.
eng: His favourite food is pizza from the deep-freeze compartment.
deu: Was hast du mir gegeben?
pol: Co mi dałeś?
deu: Tom machte sich zum Abendbrot eine Dose Ravioli warm.
ces: Tom si ohřál k večeři konzervu s raviolami.
deu: Tom hat zurzeit keine Arbeit.
tgl: Si Tom ay walang trabaho ngayon.
deu: Tom bemerkte, dass Maria dessen gewahr geworden war.
eng: Tom noticed that Maria had become aware of it.
deu: Welch ein Zynismus!
dan: Sikke en kynisme!
deu: „Irgend etwas stimmt mit mir nicht.“ – „Warum sagst du so etwas?“
jpn: 「何かがおかしい」「なんでそんなこと言うんだい？」
deu: Ich kenne Taro schon seit zehn Jahren.
tok: mi sona e jan Talo lon tenpo sike pi luka luka.
deu: Tom lehrt Englisch.
fra: Tom donne des cours d'anglais.
deu: Sie gab ihm ein Stück Papier.
tlh: ghaHvaD nav 'ay' nobta'.
deu: Ich ging zur Tür und spähte durch den Türspion.
tok: mi tawa lupa tomo li lukin lon insa pi lupa lili.
deu: Ich kenne Tom kaum.
pol: Ledwo znam Toma.
deu: Shakespeare schrieb Komödien und Tragödien.
eng: Shakespeare wrote comedies and tragedies.
deu: Ich kann mich nicht an den Text erinnern.
pol: Nie potrafię sobie przypomnieć tekstu.
deu: „Was genau magst du an mir?“ – „Alles.“
rus: "Что именно тебе во мне нравится?" - "Всё".
deu: Der Unterschied zwischen einer Katastrophe und einem Unglück? Wenn dir zu Hause alle Karnickel abkratzen, dann ist es ein Unglück, aber keine Katastrophe. Wenn aber ein Flugzeug voller Generäle und Politiker abstürzt, dann ist es eine Katastrophe, aber kein Unglück.
yue: 災難同意外嘅分別？如果屋企所有兔仔都刮你，噉就係唔好彩，但唔係災難。但如果一架充滿將軍同政客嘅飛機墜機，噉係災難，但唔係意外。
deu: Die ersten Menschen lebten in Höhlen.
dan: De første mennesker boede i huler.
deu: Sie hat als Einzige den Absturz überlebt.
hun: Ő az egyetlen túlélője a zuhanásnak.
deu: Ich kenne das Mädchen.
ile: Yo conosse li puella.
deu: Tom hörte Mary um Hilfe rufen.
dan: Tom hørte Mary råbe om hjælp.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken.
swe: En triangel har tre hörn.
deu: Viele Frauen haben Angst vor Spinnen.
epo: Multaj virinoj timas araneojn.
deu: Zehn nach sieben steht er auf.
epo: Li leviĝas je la sepa horo kaj dek minutoj.
deu: Um wie viel Uhr soll ich kommen?
fra: À quelle heure dois-je venir ?
deu: Wer sich Steine zurechtlegen kann, über die er stolpert, hat Erfolg in den Naturwissenschaften.
epo: Kiu povas aranĝi ekstere ŝtonojn, super kiuj li faletas, estas sukcesa en la natursciencoj.
deu: Wer immer gleich mit der Tür ins Haus fällt, gehört nicht in den diplomatischen Dienst.
epo: Kiu tuj postulas ion, ne apartenas al la diplomatia servo.
deu: Die Firma befindet sich in finanziellen Schwierigkeiten.
epo: La firmao estas en malfacila financa situacio.
deu: Ein Zyniker ist ein Schuft, dessen mangelhafte Wahrnehmung Dinge sieht, wie sie sind, statt wie sie sein sollten.
epo: Cinikulo estas kanajlo, kies mankohava percepto vidas aĵojn, kiaj ili estas, kaj ne kiaj ili estu.
deu: Könntest du mir sagen, wieso du sie liebst?
rus: Ты не мог бы мне сказать, за что ты их любишь?
deu: Mein schönes Fräulein, darf ich's wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?
tok: meli pi pona lukin o ken ala ken la mi tawa poka sina?
deu: Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.
eng: It's better to backtrack than get lost.
deu: Der Schneepflug kam nicht durch.
dan: Sneploven kom ikke igennem.
deu: Die Zeitung kostet weniger als das Buch.
epo: La revuo kostas malpli ol la libro.
deu: Der Löwe ist der König des Waldes.
pes: شیر شاه بیشه است.
deu: Sie leben jetzt seit zehn Jahren in London.
cym: Maen nhw’n byw yn Llundain ers deng mlynedd.
deu: Das Pferd ist müde.
rus: Лошадь устала.
deu: Wo kann ich ein Paar Stiefel finden?
epo: Kie mi povas trovi paron da botoj?
deu: Wir haben unseren einzigen Sohn nach meinem Großvater Tom genannt.
epo: Ni nomis nian solan filon laŭ mia avo Tomo.
deu: Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.
run: Nomererwa nabi, ariko sinokwiyahura.
deu: Wem gehört dieses Land?
fra: À qui appartient cette terre ?
deu: Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.
ina: Il ha nulle cammino verso le pace, post que le pace es le cammino.
deu: Der Mensch ist sterblich.
swe: Människan är dödlig.
deu: Ich sah dort meine Schwester.
ces: Viděla jsem tam mojí sestru.
deu: Wer liebt den Sohn?
ile: Qui ama li filio?
deu: Dalmatiner sind keine guten Wachhunde.
epo: Dalmataj hundoj ne estas bonaj gardohundoj.
deu: Wir verbrachten diesen Tag zu zweit.
rus: Мы провели этот день вместе.
deu: Ein Rotkehlchen flog in den Busch hinein.
eng: A robin flew into the bush.
deu: Ich traue hier niemandem.
tok: mi pilin wawa e lon pi toki pi jan ala lon ni.
deu: Er hat seinen Zug um eine Minute verpasst.
epo: Li maltrafis sian trajnon per unu minuto.
deu: Die Wohnung ist ganz schön, doch gibt es kaum Stauraum, wo man Sachen wegstellen kann.
eng: The flat is really nice, but there's hardly any storage space.
deu: Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real?
epo: Ĉio imagebla estas fakta, sed kio fakte estas fakta, tio fakte estas demandebla.
deu: Er kam trotz des schweren Schneefalls.
epo: Li venis malgraŭ la abunda neĝado.
deu: Wie heißt er?
epo: Kiel li nomiĝas?
deu: Wo kann ich ein Museum hier in der Nähe finden?
tok: poka seme la mi ken kama lukin e tomo sona?
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich auch.
tok: jan Ton li tawa, la mi kin li tawa.
deu: Seien Sie nicht verrückt.
tgl: Huwag kang loko-loko.
deu: Was ist ein radikaler Student? Einer, der alles bestreitet, nur nicht seinen Lebensunterhalt.
epo: Kio estas radikala studento? Iu, kiu kontraŭas ĉion, sed ne sian vivotenon.
deu: John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
eng: John ran to the station to make it on to the last train.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr über von Schnee bedeckt.
epo: Tiu monto estas neĝkovrita dum la tuta jaro.
deu: Er hatte einen Schlaganfall.
por: Ele teve um derrame cerebral.
deu: Ich muss morgen zur Universität gehen.
epo: Mi morgaŭ iru al la universitato.
deu: Du, ich muss mal auf Toilette. Ich bin gleich wieder da.
eng: Listen, I need the toilet. I'll be back in a minute.
deu: Pracht, Gold und Ehr ist morgen oft nicht mehr.
epo: Brilo, oro kaj gloro ofte mankas en la posta tago.
deu: Sie haben zwar kein Geld, aber sie können ihre Kinder mit Rat und Tat unterstützen.
eng: They don't have much money, but they can support their kids with advice and action.
deu: Einer wird auf dem Boden schlafen müssen.
eng: Someone will have to sleep on the floor.
deu: Ich liebe alle Beeren, besonders Erdbeeren.
epo: Mi ŝatas ĉiujn berojn, precipe fragojn.
deu: Ich kann deine Probleme in zehn Sekunden lösen!
eng: I can solve your problems in ten seconds flat!
deu: Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überreden.
eng: We haven't managed to talk him round.
deu: Die Dummheiten wechseln, die Dummheit bleibt.
epo: La stultecoj ŝanĝiĝas, la stulteco restas.
deu: Das Problem ist vertrackter, als ich dachte.
pes: مسأله بغرنج‌تر از آنچه فکر می‌کردم است.
deu: Mit den Frauen ist es wie mit der Suppe: man darf sie nicht auskühlen lassen.
dan: Med kvinder er det som med suppe: man må ikke lade dem køle af.
deu: Die Leute machen sich ständig über mich lustig, wenn sie erfahren, dass ich farbenblind bin.
tok: mi lukin ike e kule. jan li kama sona e ni, la ona li mu pi pilin musi ike tan ni lon tenpo ale.
deu: Du forderst viel in einer kurzen Zeit.
eng: You demand a lot in a small amount of time.
deu: Ihr gefallen Komponisten der Klassik wie Mozart oder Beethoven.
epo: Ŝi ŝatas klasikajn komponistojn, kiaj Mozart aŭ Beethoven.
deu: Ein Bankier ist ein Mensch, der seinen Schirm verleiht, wenn die Sonne scheint und der ihn sofort zurück haben will, wenn es zu regnen beginnt.
epo: Bankisto estas persono, kiu pruntedonas sian ombrelon, kiam la suno brilas, kaj volas tuj rehavi ĝin, kiam ekpluvas.
deu: Also habt ihr schließlich doch beschlossen zu kommen.
epo: Vi do finfine ja decidis veni.
deu: Die Besprechung ist noch nicht zu Ende.
eng: The meeting hasn't yet finished.
deu: Der Leser hat's gut: Er kann sich seine Schriftsteller aussuchen.
epo: La leganto havas bonŝancon: li povas mem elekti siajn aŭtorojn.
deu: Sie liebt niemanden und niemand liebt sie.
tok: ona li olin e jan ala. jan ala li olin e ona.
deu: Lege deinen Zweifel zu ihren Gunsten aus!
epo: Interpretu vian dubon je ŝia favoro!
deu: Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule!
epo: Kompreneble mi rekonas vin. Ni estis intimaj amikoj en elementa lernejo!
deu: Tom hatte Angst, sich zu erkälten.
epo: Tomo timis malvarmumi.
deu: Es war unentschuldbar.
fra: C'était inexcusable.
deu: Ruf mich an, wenn du sie findest.
eng: Phone me if you find them.
deu: Niemand ist für den Mond verantwortlich.
epo: Neniu prirespondas la lunon.
deu: Wie ist Ihr Name, mein Herr?
epo: Kio estas via nomo, sinjoro?
deu: Mary trug ein blaues Kleid.
ile: Mary portat un blu robe.
deu: Siehst du viele Filme?
eng: Do you watch many films?
deu: Du müsstest schon längst im Bett sein!
epo: Vi devis esti jam longe en la lito!
deu: Wenn Stuttgart verloren geht, was dann?
tok: ma tomo Tuka li kama pakala, la seme li lon?
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn anschaute, gähnte er.
epo: Ĉiufoje kiam mi rigardis lin li oscedis.
deu: Der Junge saß auf einem Stuhl.
tlh: quSDaq ba' puqloD.
deu: Interessiert das wirklich irgendjemanden?
hun: Érdekel ez tényleg bárkit is?
deu: Ich dachte, du wolltest jetzt nicht darüber reden.
epo: Mi kredis, ke vi ne volas nun priparoli tion.
deu: Seine Freundin hat ihn vor die Tür gesetzt.
eng: His girlfriend has kicked him out.
deu: Auch die überzeugtesten Vegetarier beissen nicht gerne ins Gras!
epo: Eĉ la plej fervoraj vegetaranoj ne antaŭĝojas vidi la kreskon de legomoj kuŝante sub ili.
deu: Diese Uhr geht nicht mehr.
epo: Tiu horloĝo ne plu funkcias.
deu: Wie viele Sprachen kannst du sprechen?
fra: Combien de langues peux-tu parler ?
deu: Meine Probezeit geht ihrem Ende entgegen.
jpn: 私の試用期間は終わりに近づいてきている。
deu: Möchtest du gehen?
epo: Ĉu vi volus iri?
deu: Der Kaffee ist süß.
jav: Kopiné legi.
deu: Ich war gestern in einem Schuhgeschäft.
epo: Mi estis hieraŭ en ŝubutiko.
deu: Hör auf herumzualbern und zieh die Schuhe an!
eng: Stop messing around and put your shoes on.
deu: Der eine hat den Dill, der andere die Gurken.
epo: Iu havas la aneton, la alia la kukumojn.
deu: Der Roboter aber weiß es und wird es korrigieren.
epo: Sed la roboto scias tion kaj korektos ĝin.
deu: Wir verbrachten diesen Tag zu zweit.
hun: Kettesben töltöttük azt a napot.
deu: Man lernt mehr, wo die Liebe lehrt, als wo der Stock regiert.
epo: Oni lernas pli, kie la amo instruas, ol kie la bastono regas.
deu: Viele Leute haben Probleme, andere Sitten zu übernehmen.
srp: Mnogi ljudi imaju puno problema da prihvate druge običaje.
deu: Bevor ihr nicht Frieden schließt mit dem, was ihr seid, werdet ihr nie zufrieden sein mit dem, was ihr habt.
epo: Antaŭ ol vi faros pacon kun tio, kio vi estas, vi neniam estos kontentaj per tio, kion vi havas.
deu: Er hat Bier gebraut.
eng: He's brewed some beer.
deu: Eine Gamasche ist ein sohlenloses Fußbekleidungstück, das verwendet wird, um den oberen Teil eines Schuhs und den unteren Teil eines Unterschenkels zu schützen.
epo: Gamaŝo estas senplanda piedvesto uzata por ŝirmi la supron de la ŝuo kaj la malsupran parton de la kruro.
deu: Die Frau Präsidentin macht Europa groß.
hun: Az elnökasszony felvirágoztatja Európát.
deu: Lasst uns was zum Hinsetzen finden.
afr: Kom ons vind iets om op te sit.
deu: Wo die Geselligkeit Unterhaltung findet, ist sie zu Hause.
epo: Kie la societemo trovas distron, ĝi estas hejme.
deu: Andreas hat ein blaugrünes T-Shirt und eine grüne Hose.
dan: Andreas har en blågrøn T-shirt og grønne bukser.
deu: Sie schälte ihm einen Apfel.
epo: Ŝi senŝeligis pomon por li.
deu: Uns bleibt wohl nichts anderes übrig, als zu warten.
eng: We've probably got no choice but to wait.
deu: Ich sehe mich nur um.
pol: Tylko się rozglądam.
deu: Du darfst sie so nicht nennen!
epo: Vi ne nomu ŝin tia.
deu: Tom ist ein begabter Politiker, nebenbei hat er viel gespart. Jetzt konnte er endlich eine Insel mit einer Fläche von 24 km² kaufen.
epo: Tomo estas talenta politikisto. Krome li ŝparis multe da mono. Ĵus li fine povis aĉeti insulon, kies areo ampleksas dudek kvar kvadratajn kilometrojn.
deu: Ihre Hände waren so kalt wie Eis.
frr: Höör Hunen wiar sa kuul üs Is.
deu: Können wir es machen?
gsw: Chömers mache?
deu: Das ist viel zu schwer.
pol: To jest o wiele za ciężkie.
deu: Er kam zurück aus Amerika.
epo: Li revenis el Ameriko.
deu: Er tat das alles nur für sich.
epo: Li faris ĉion ĉi nur por si mem.
deu: In der Schule lernen wir eine Fremdsprache.
epo: En la lernejo ni lernas unu fremdan lingvon.
deu: Ich habe keine Lust, ihm die Wahrheit zu sagen.
epo: Mi ne emas diri al li la veron.
deu: Das ist die gleiche Farbe wie meine.
eng: That's the same colour as mine.
deu: Der Fahrer bat uns, beim Aussteigen aus dem Bus aufzupassen.
epo: La stiristo petis, ke ni atentu dum eliro el la buso.
deu: Tom sieht fast genauso aus wie er.
ces: Tom vypadá skoro stejně jako on.
deu: Da kannst du nichts machen.
lat: Ibi nihil facere potes.
deu: Ach, es wäre doch schön, wenn ich so gut Klavier spielen könnte wie Susi.
epo: Ho! Mi dezirus povi piani tiel bone, kiel Susi.
deu: Träumte Marika von einer Japanreise?
epo: Ĉu Marika revis pri vojaĝo al Japanujo?
deu: Als du ankamst, war er gerade weggegangen.
eng: He'd just left when you arrived.
deu: Markku enthielt sich seiner Stimme.
eng: Marcus abstained from voting.
deu: Der Tod erscheint weit weniger schrecklich, wenn man erschöpft ist.
pes: وقتی آدم درمانده است، مرگ خیلی کمتر، وحشتناک به نظر می‌رسد.
deu: Wir müssen die Polizei benachrichtigen.
epo: Ni informu la policon.
deu: Er sagt, was er denkt.
epo: Li diras, kion li pensas.
deu: Diese Frage ist nicht einfach.
run: Iki kibazo nticoroshe.
deu: Tom fühlt sich miserabel.
epo: Tom sentis sin mizera.
deu: Was habe ich gerade gesagt?
hun: Mit mondtam az imént?
deu: Ich habe den letzten Zug gerade noch erreicht.
epo: Mi estis ĝustatempega por atingi la lastan trajnon.
deu: Das Wasser im Glas ist trüb.
eng: The water in the glass is cloudy.
deu: Wir gehen zum Chinesen.
run: Turaja k'umushinwa.
deu: Sie haben sich dir anvertraut.
epo: Ili konfidis sin al vi.
deu: Sie ging allein ins Kino.
slk: Išla sama do kina.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.
epo: Okaze de via jubileo koran gratulon.
deu: Es handelt sich hier um drei Bücher, deren Lektüre ich Ihnen ans Herz legen möchte.
epo: Jen temas pri tri libroj, kies legon mi deziras varme rekomendi al vi.
deu: Manche Leute mögen keinen Winter.
epo: Kelkaj homoj ne ŝatas vintron.
deu: Gestern sah ich sie.
ces: Včera jsem ji viděl.
deu: Ich habe keines der Bücher gelesen.
epo: Mi legis neniun el la libroj.
deu: Ich würde den Satz zwar gerne übersetzen, kann es aber nicht.
epo: Mi ja ŝatus traduki la frazon, sed mi ne kapablas.
deu: Wie lange ich geschlafen habe, weiß ich nicht.
eng: I don't know how long I've slept.
deu: Dein Gesicht wird dir geschenkt, lächeln mußt du selber.
epo: Vian vizaĝon vi ricevis senkoste, ridi vi devas mem.
deu: Ich glaube nicht, dass ich Sie hier schon mal gesehen habe.
ces: Nemyslím, že jsem vás tady někdy viděla.
deu: Wenn du davon nicht überzeugt bist, dann tu es nicht!
eng: If you're not sure about it, don't do it.
deu: Er verweigerte mir seine Hilfe.
epo: Li rifuzis al mi sian helpon.
deu: Bist du sehr vergesslich?
eng: Are you very forgetful?
deu: Englisch ist eine Sprache, die auf der ganzen Welt gesprochen wird.
ces: Angličtina je řeč, kterou se mluví na celém světě.
deu: Wann hast du das letzte Mal Weihnachten gemeinsam mit deiner ganzen Familie gefeiert?
epo: Kiam vi lastfoje celebris Kristnaskon kun via tuta familio?
deu: Das ist meine Schwester Aynur.
sqi: kjo eshte motra ime, Aynur
deu: Sie gab uns ein Geschenk.
epo: Ŝi donis al ni donacon.
deu: Wir werden später auf die Sache zu sprechen kommen.
epo: Ni poste priparolos tion.
deu: Erzähl mir von ihm und seiner Familie.
epo: Rakontu al mi pri li kaj lia familio.
deu: Er hat seinem Sohn ein Vermögen vermacht.
epo: Li postlasis kapitalon al sia filo.
deu: Die Diskussion endete in einer Prügelei.
hun: A vitatkozás verekedésbe torkolt.
deu: Man muss seine Schuhe am Eingang ausziehen.
nld: Bij de ingang moeten de schoenen worden uitgetrokken.
deu: An deiner Stelle würde ich es bleiben lassen.
eng: I'd leave it be if I were you.
deu: Stimmt es, dass Sie Toms Schwester sind?
ile: Esque it es corect que vu es li sestra de Tom?
deu: Toms Frau Maria glaubt noch immer an den Osterhasen.
epo: Manjo, la edzino de Tomo, ankoraŭ kredas je la Paska leporo.
deu: Er weiß, was das bedeutet.
eng: He knows what it means.
deu: Maria schlich sich aus dem Haus.
eng: Mary sneaked out of the house.
deu: Es waren überall Fahrräder.
dan: Der var cykler overalt.
deu: Bist du zehn?
epo: Ĉu vi estas dekjara?
deu: Der Bus ist noch nicht gekommen.
tgl: Hindi pa nakakarating ang bus.
deu: Kann ich ein Kissen bekommen?
pol: Czy mogę dostać poduszkę?
deu: Gehört das rote Auto vor deinem Haus Tom?
tok: tomo tawa loje li lon sinpin pi tomo sina li jo ala jo pi jan Ton?
deu: Was für Fernsehsendungen siehst du dir mit deiner Familie an?
tok: sina en kulupu mama sina li lukin e sitelen tawa seme?
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
glg: Non deixes para mañá o que poidas facer hoxe.
deu: Ich hoffe, ich kann am Wochenende dorthin fahren.
epo: Mi esperas povi veturi tien en la semajnfino.
deu: Was, zum Teufel, tust du?
hun: A jó büdös életet művelsz?!
deu: Das ist Toms Fotoalbum.
tok: ni li lipu sitelen lukin pi jan Ton.
deu: Ich habe einen Granatapfel.
dan: Jeg har et granatæble.
deu: Es war falsch, was du getan hast.
tgl: Mali ang nagawa mo.
deu: Man überlebt nicht ohne Wasser.
dan: Man overlever ikke uden vand.
deu: Das Leben ist viel zu kurz, um kleinmütig zu sein.
epo: La vivo estas tro mallonga por esti svenkora.
deu: Originelle Formulierungen sind noch nicht originelle Einsichten.
epo: Neordinaraj formuladoj ankoraŭ ne estas neordinaraj komprenoj.
deu: Sie empfingen die Gäste.
eng: They were receiving the guests.
deu: Was hast du für sie gekauft?
ido: Quon tu kompris por el?
deu: Tom wurde von wilden Tieren getötet.
epo: Tomon mortigis sovaĝaj bestoj.
deu: Vielleicht kann Tom dir bei der Arbeitssuche helfen.
epo: Eble Tomo povas helpi al vi trovi laborlokon.
deu: Ich kann nicht alle Fragen beantworten.
por: Não consigo responder todas as perguntas.
deu: Komm, pass auf, dass ich nicht abschweife!
epo: Atentu, ne deviigu min!
deu: An deiner Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
epo: Se mi estus vi, mi agus laŭ ilia konsilo.
deu: Was zeichnet unsere Arbeit aus?
fra: Qu'est-ce qui distingue notre travail ?
deu: Ohne Brille kann er schlecht sehen.
eng: He can't see well without his glasses.
deu: Darf ich sie für einen Moment unterbrechen?
spa: ¿Me permite interrumpirle un segundo?
deu: Tom weigert sich zu essen.
tok: jan Ton li wile mute moku ala.
deu: In einem Fahrstuhl dürfen Sie nicht rauchen.
eng: You're not allowed to smoke in a lift.
deu: Tom starb letztes Jahr im Oktober.
epo: Tomo mortis pasintjare en oktobro.
deu: Die Schraube hat ein ewiges Gewinde. Wirf sie weg!
eng: The thread's gone on this screw. Chuck it away.
deu: Man kann ihm nichts abschlagen.
epo: Oni nenion povas rifuzi al li.
deu: Wie kann ich Ihnen heute helfen, mein Herr?
epo: Kiel mi povas helpi vin, sinjoro?
deu: Das Missverständnis ist die häufigste Form menschlicher Kommunikation.
epo: La miskompreno estas la plej ofta formo de homa komunikado.
deu: Der Hund hier und Fisch da gehören mir, aber der Vogel dort nicht.
epo: Ĉi tiu hundo kaj tiu fiŝo estas miaj, sed ne jena birdo.
deu: Maria liest ein spannendes Buch.
rus: Мария читает захватывающую книгу.
deu: Wir wollen einen Monarchen.
bos: Želimo monarha.
deu: Ich bin noch nicht bereit, eine ernsthafte Beziehung einzugehen.
eng: I'm not ready for a serious relationship yet.
deu: Tom muss sich jetzt in allererster Linie in Geduld üben.
ces: Tom se v první řadě musí naučit trpělivosti.
deu: Tom wird in einer halben Stunde hier sein.
fra: Tom sera là dans une demi-heure.
deu: Der Vater des Jungen ist Eisenbahner.
epo: La patro de la knabo estas fervojisto.
deu: Die Straßen waren leer.
frr: Di Straaten wiar lerig.
deu: Sie sagte: „Ich bin sehr zufrieden.“
rus: Она сказала: "Я очень довольна".
deu: Ich suche ein Witzebuch.
epo: Mi serĉas ŝerclibron.
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
tgl: Sana hindi ko na lang po kinanta ang awit na iyan.
deu: Von meiner Position aus konnte ich jedoch keinerlei Wackelbewegungen seiner Ohren erkennen.
epo: El mia starpunkto mi tamen ne povis observi iun ŝanceliĝon de liaj oreloj.
deu: Der Winter kehrt zurück.
tok: tenpo lete li kama sin.
deu: Wir müssen seinen Brief beantworten.
eng: We have to reply to his letter.
deu: Wofür verwenden Sie das?
run: Mubimaza iki?
deu: Wer behauptet, die Frauen zu kennen, ist kein Gentleman.
epo: Iu ajn, kiu pretendas koni la virinojn, ne estas ĝentlemano.
deu: Er trat ein, ohne mich zu grüßen.
eng: He entered without acknowledging me.
deu: Tom vergaß beinahe die Konferenz.
epo: Tom preskaŭ forgesis la konferencon.
deu: Wir werden jeden Planeten erkunden, der die Sonne umkreist.
epo: Ni esploros ĉiun planedon kiu ĉirkaŭiras la sunon.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
aze: Mənim anam musiqini sevir.
deu: Es bringt mich jedes Mal zum Weinen.
tgl: Palagi po akong pinaiiyak nito.
deu: Wenn ich dich sehe, sagt mein Herz mir, dass ich verliebt bin.
eng: When I see you, my heart tells me that I am a lover.
deu: Ich habe Tom noch nicht auf seinen Brief geantwortet.
ces: Ještě jsem Tomovi neodpověděl na dopis.
deu: Wein ist gesund.
epo: Vino estas saniga.
deu: Ich komme nachher zu dir.
epo: Mi poste venos al vi.
deu: Alle Dorfbewohner kennen ihn.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj konas lin.
deu: Ich kann mich nicht selber hören!
epo: Mi ne povas aŭdi min mem!
deu: Mach dein Bett!
ces: Ustel po sobě!
deu: Willst du damit sagen, dass das meine Schuld wäre?
epo: Ĉu per tio vi volas diri, ke mi kulpas?