ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Keep up the good work and learning.
ber: Kemmel amahil-nnem yelhan d ulmad.
eng: The Mormons left Illinois in the spring of 1846.
deu: Die Mormonen verließen Illinois im Frühjahr 1846.
eng: I don't go to school by bus.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer uɣerbaz s usakal.
eng: It is very hot at night.
epo: Estas tre varme nokte.
eng: John was making mistakes all the time.
ber: John yettuɣ dima yɛerrek.
eng: Tom has never told me why he did that.
pol: Tomek nigdy mi nie powiedział, dlaczego to zrobił.
eng: If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
arn: Tike che pütremtukelu kamapukünungeli ñi pütrem, feyngün fiñmaway ka nüngayüay.
eng: Tom says that he'd be willing to teach us French.
hye: Թոմն ասում է, որ պատրաստ է մեզ ֆրանսերեն սովորեցնել։
eng: He came home just now.
deu: Er kam gerade erst nach Hause.
eng: Klava is bidding farewell to her husband.
epo: Klava adiaŭas al sia edzo.
eng: I didn't know you were still studying French.
nld: Ik wist niet dat je nog steeds Frans leerde.
eng: I already told your parents.
ber: Nniɣ-asen yagi i yimawlan-nnek.
eng: She went home by herself.
ita: Andò a casa da sola.
eng: She likes nobody and nobody likes her.
cor: Ny gar hi den vyth ha ny’s kar den vyth.
eng: They've got a hostage.
tur: Bir rehineleri var.
eng: The course will be continued at nine.
epo: La kurso rekomenciĝos je la naŭa.
eng: "What kind of sensation?" asked the salesperson.
tgl: "Anong klaseng sensasyon?" tanong ng isang nagbabantay ng tindahan.
eng: I know what you guys are doing.
epo: Mi scias, kion vi faras.
eng: Are you sure you don't want to join me?
deu: Bist du dir sicher, dass du mir keine Gesellschaft leisten möchtest?
eng: They're afraid of Tom.
bul: Те се страхуват от Том.
eng: Say please.
ber: Init-d "ma ulac aɣilif."
eng: Why did you want to learn Berber?
ber: Maɣef ay tellamt teɣsemt ad tlemdemt tamaziɣt?
eng: The singer is as famous as Madonna.
lat: Cantrix est pariter clara ac Madonna.
eng: Tom was lying on the couch, reading a book.
por: Tom estava deitado no sofá, lendo um livro.
eng: She writes often to her parents.
deu: Sie schreibt oft ihren Eltern.
eng: You are a chatbot.
ukr: Ти сам чатбот.
eng: I did what was right.
slk: Urobila som to, čo bolo správne.
eng: Tom preferred to be loved rather than to be feared.
ind: Tom lebih suka disayangi daripada ditakuti.
eng: I don't hate you. I don't hate anybody.
kab: Ur k-kriheɣ ara. Yiwen ur t-kriheɣ.
eng: Tom stood in front of Mary.
tuk: Tom Meriniň öňünde durdy.
eng: Tom would like to talk to you.
kab: Yebɣa Tom ad yemmeslay yid-kent.
eng: Let's not jump the gun.
ara: دعنا لا نستبق الأمور.
eng: What makes you feel unsafe?
kab: D acu i kem-yettaǧǧan ad tḥulfuḍ mačči deg laman i telliḍ?
eng: I'm telling you what I saw.
ber: Nniɣ-am d acu ay ẓriɣ.
eng: I don't put sugar in my coffee.
lat: Saccharum in potione Arabica non pono.
eng: He said that he felt at home.
ita: Disse che si sentiva a casa.
eng: May I have a drink of water?
deu: Könnte ich etwas Wasser zum Trinken bekommen?
eng: What breed is your dog?
tgl: Ano ang lahi ng aso mo?
eng: I don't want you driving all the way from Boston by yourself.
epo: Mi ne volas, ke vi stiru mem la tutan vojon de Bostono.
eng: You should get married again.
rus: Вам надо снова жениться.
eng: I agree with you absolutely.
deu: Ich stimme euch vollkommen zu.
eng: Tom is really a good guy.
deu: Tom ist wirklich ein guter Mensch.
eng: I want to change it.
srp: Хоћу да га променим.
eng: He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
ita: Era stato a secco per quasi un anno, ma intorno al giorno di Capodanno è ricaduto.
eng: I don't care what you do with it.
nld: Het maakt me niet uit wat je ermee doet.
eng: If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
ber: Ma yella ur kem-yeɛjib wamek ay ttgeɣ tiɣawsiwin, maɣef kan ur tent-tettgeḍ kemm s timmad-nnem?
eng: I enjoyed the concert except that the hall was cold.
deu: Das Konzert hat mir schon gefallen — bis auf die Tatsache, dass es kalt im Saal war.
eng: Sami can't work this shift.
ber: Sami ur yezmir ara ad imahel nnuba-a.
eng: This towel smells like you just washed it.
ber: Tasfeḍt-a tettraḥ ad as-tiniḍ imir-a kan ay tt-tessardemt.
eng: Who's your French teacher?
cmn: 谁是你的法语老师？
eng: Tom doesn't know that I'm alive.
por: Tom não sabe que estou viva.
eng: Let's go out for some ramen.
jpn: ラーメンを食べに行きましょう。
eng: You were fantastic.
ber: Telliḍ d taɣudant.
eng: Nobody came.
ell: Κανείς δεν ήρθε.
eng: She is babbling with happiness.
epo: Ŝi balbutas pro feliĉo.
eng: I don't remember anything about them.
epo: Mi neniom memoras pri ili.
eng: The surgery lasted six hours.
fra: L'opération a duré six heures.
eng: There are a lot of ducks swimming in the pond.
jpn: 池にはたくさんのアヒルが泳いでいます。
eng: Tom was already asleep when Mary got home.
shi: Ṭum ign yad lliɣ tkcm Mary s tgmmi.
eng: Dust storms on Mars might last for months.
rus: Пыльные бури на Марсе могут длиться неделями.
eng: I'm sure you're very busy.
deu: Du bist sicher sehr beschäftigt.
eng: We did the sights of Yokohama.
rus: Мы посмотрели Иокогаму.
eng: Did Tom find anything?
ber: Yella kra ay d-yufa Tom?
eng: This is just the type of car I want.
hun: Éppen ilyen autót szeretnék.
eng: We named my son after my grandfather.
ber: Nsemma-as i memmi ɣef yisem n jeddi.
eng: I heard that before.
epo: Mi aŭdis tion antaŭe.
eng: I know that it's there.
deu: Ich weiß, dass es da ist.
eng: "What's going to happen?" "I don't know."
por: "O que vai acontecer?" "Eu não sei."
eng: What's your nickname?
ell: Ποιο είναι το ψευδώνυμό σας;
eng: What are your thoughts about Japan's economy?
deu: Welche Gedanken hast du über die japanische Wirtschaft?
eng: Tom and Mary kept their relationship hidden from their parents.
tgl: Inilihim nina Tom at Mary kanilang relasyon mula sa kanilang mga magulang.
eng: Can you make yourself understood in French?
fra: Pouvez-vous vous faire comprendre en français ?
eng: There are many possible explanations.
deu: Es gibt viele mögliche Erklärungen.
eng: I usually go to bed at nine.
jpn: ふだん九時には寝るよ。
eng: Did you understand what she said?
shi: Is tukzt ɣaylli s tnna?
eng: The flood deposited a layer of mud.
ita: L'alluvione ha depositato uno strato di fango.
eng: She's very annoying, isn't she?
ita: È molto fastidiosa, vero?
eng: Call me on Monday.
jbo: ko fonta'a mi ca lo pavdei
eng: The farmers had brought five oxen and nine cows and twelve little sheep to the village; they wanted to sell them.
por: Os fazendeiros trouxeram cinco bois, nove vacas e doze carneirinhos para a vila. Eles queriam vender todos.
eng: Tom always says what he thinks.
deu: Tom sagt immer das, was er denkt.
eng: Yanni quit school at fourteen.
ber: Yanni yeḥbes tizrawin asmi i yesεa 14 n yiseggasen.
eng: I'm a good sailor.
hau: Ni ƙwararren ma'aikacin jirgin ruwa ne.
eng: He wrote this novel at twenty.
nld: Hij schreef deze roman op zijn twintigste.
eng: She has two cats. One is white and one is black.
slk: Ona má dve mačky. Jedna je biela a druhá je čierna.
eng: I'm looking forward to doing this again.
deu: Ich freue mich darauf, das wieder zu tun.
eng: Don't whine, do something!
fin: Älä valita, vaan tee jotain!
eng: Do you want to be a flower girl?
deu: Möchten Sie Blumenverkäuferin sein?
eng: We've dodged another bullet.
ber: Nerwel i teldunt niḍen.
eng: He saw something behind her.
ita: Vide qualcosa dietro di lei.
eng: Tom slept late.
ber: Tom ur yeṭṭis zik.
eng: I guess nobody buys these anymore.
jpn: こういうのは、もう買う人いないんだろうね。
eng: Tom's condition remains grave.
tgl: Malubha pa rin ang kondisyon ni Tom.
eng: The boxes produced here are made of a very robust material.
epo: La ujoj produktataj ĉi tie estas farataj el tre rezista materialo.
eng: All you have to do is to write your name and address here.
jpn: ここに名前と住所を書きさえすればいいんだ。
eng: It was because of my study of theology that I became an atheist.
deu: Infolge meines Studiums der Theologie bin ich Atheist geworden.
eng: I'll add that to my wish list.
tur: Bunu dilek listeme ekleyeceğim.
eng: The fawn was taken to a local wildlife care facility for treatment.
por: O veado juvenil foi levado para uma instalação local de cuidados da vida selvagem para tratamento.
eng: Save it on the external hard drive.
nld: Sla het op op de externe harde schijf.
eng: He stole her watch.
ber: Yuker-as tamrint-nnes.
eng: I was dreaming about you.
ita: Stavo sognando di lei.
eng: She wouldn't allow me to read the letter.
epo: Ŝi ne permesos al mi legi la leteron.
eng: Tom doesn't snore as loudly as he used to.
jpn: トムは以前ほど大きないびきをかかなくなった。
eng: Tom has no desire to go to Australia.
ber: Tom ur yebɣi ara akk ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: We'll save this piece of cake for Tom.
srp: Sačuvaćemo ovaj komad kolača za Toma.
eng: Tom hasn't been drinking, so he can drive us home.
jpn: トムは飲んでいないので、私たちを家まで送れます。
eng: I don't want anything bad to happen to you.
epo: Mi ne volas, ke al vi okazu io malbona.
eng: I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
cmn: 我失業又沒錢。真不知該何去何從。
eng: I'll check further into the matter.
jpn: その件について、さらに詳しく調べてみます。
eng: I exited the store as quickly as I could.
srp: Изашао сам из продавнице чим сам могао.
eng: Tom got up to greet us.
lat: Thomas surgebat ut nos salutaret.
eng: The orchestra is drowning out the singer's voice.
fra: L'orchestre couvre la voix du chanteur.
eng: The weather was very bad yesterday.
bel: Надвор'е ўчора было вельмі дрэннае.
eng: This bag costs the price of two computers.
epo: Ĉi tiu sako kostas la prezon de du komputiloj.
eng: He must love you.
bul: Той със сигурност те обича.
eng: We found a turtle in the garden.
mar: आपल्याला बागेत कासव सापडला.
eng: I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
deu: Ich hatte nicht mit einem so starken Stau gerechnet.
eng: It's really hard to stop.
kor: 멈추는 건 너무 어려워.
eng: I'm free every day except Monday.
spa: Estoy libre cada día, excepto por lunes.
eng: Do you remember what you said?
ber: Tgemmned ɣef matta i d-tennid?
eng: Yanni and Skura were a chaotic couple.
ber: Yanni d Skura llan d abusin yemserwin.
eng: Bear: "It is a happy meeting, dear Leo, for I have not seen you in six whole months."
epo: Urso: "Estas feliĉa renkontiĝo, kara Leo, ĉar mi ne vidis vin jam dum ses monatoj."
eng: Our flat is on the second floor.
mar: आपला फ्लॅट दुसर्‍या मजल्यावर आहे.
eng: Donald started walking to class.
ber: Donald yebda itteddu ɣer tneɣrit.
eng: In Hungary, everyone speaks Hungarian.
ber: Deg Majaṛ, medden akk ssawalen tamajaṛit.
eng: My family has always had dogs.
ita: La mia famiglia ha sempre avuto cani.
eng: He's got a steady girlfriend.
deu: Er hat eine feste Freundin.
eng: Tom was kicked out of the store.
rus: Тома выгнали из магазина.
eng: She tried to screen her son from reality.
deu: Sie versuchte, ihren Sohn vor der Wirklichkeit zu beschirmen.
eng: If you want to stay, you can stay.
ber: Ma tebɣid ad teqqimed, qqim.
eng: They tried to drown themselves.
ita: Hanno cercato di annegarsi.
eng: Tom had a bad stomachache.
deu: Tom hatte schlimme Bauchschmerzen.
eng: I'm learning the Kurdish language.
ckb: خەریکم فێری زمانی کوردی دەبم.
eng: This goes against Islam.
ara: هذا مناف للإسلام.
eng: You're different from all the other girls.
hun: Más vagy, mint a többi lány.
eng: I saw her just a few hours ago.
mar: मी त्यांना काही तासांपूर्वीच पाहिलं.
eng: She hates insects.
epo: Ŝi malŝatas insektojn.
eng: I'm so glad I did that.
por: Eu estou tão orgulhoso por ter feito aquilo.
eng: Tom was reading a letter written in French.
ber: Tom yella la yeqqar yiwet n tebṛat iketben s tefṛansit.
eng: I forgot about Tom.
ces: Zapomněl jsem na Toma.
eng: Are you wearing perfume?
spa: ¿Estás usando perfume?
eng: Be careful. It's hot.
tha: ระวังนะ มันร้อน
eng: Where there is doubt, there is freedom.
ita: Dove c'è dubbio, c'è libertà.
eng: Tom can probably do that without our help.
fra: Tom peut probablement faire cela sans notre aide.
eng: Tom left more than half an hour ago.
ell: Ο Τομ έφυγε πριν από μισή και πλέον ώρα.
eng: He's a famous Swiss architect.
ukr: Він знаменитий шведський архітектор.
eng: The heat of the sun hardens clay.
deu: Die Hitze der Sonne härtet den Ton.
eng: Tom said that he learned how to do that in Boston.
por: Tom disse que aprendeu a fazer isso em Boston.
eng: A healthy diet is important.
ces: Zdravá strava je důležitá.
eng: Tom and Mary aren't on the same wavelength.
dan: Tom og Mary er ikke på bølgelængde.
eng: Both Tom and Mary have tried to do that.
epo: Tomo kaj Maria ambaŭ provis fari tion.
eng: You're nothing without me.
ber: Ur tellim d acemma ma ur lliɣ ara yid-wen.
eng: Without water, we can't exist.
hun: Víz nélkül mi nem lennénk.
eng: When and where was Beethoven born?
jpn: ベートーヴェンって、いつどこで生まれたの？
eng: Mary goes to work every morning.
tur: Mary her sabah işe gider.
eng: You aren't fluent in Berber yet.
ber: Werɛad ur tserrḥemt ara deg tmaziɣt.
eng: Do you want to drink coffee?
ber: Tebɣam ad teswem taɣlust?
eng: Make sure the doors are shut.
deu: Achten Sie darauf, dass die Türen geschlossen sind.
eng: I can tell this is difficult for you.
kab: Zemreɣ ad d-iniɣ dakken iwɛeṛ fell-awen waya.
eng: Are you a nudist?
epo: Ĉu vi estas naturisto?
eng: You should have helped him with his work.
ber: Yella yessefk ad t-talled deg umahil-nnes.
eng: I assumed you googled me.
sat: ᱤᱧ ᱟᱥᱟᱭᱮᱫ ᱤᱧ ᱟᱢ ᱜᱩᱜᱚᱞ ᱞᱮᱫᱤᱧᱟᱢ ᱾
eng: Tom forgot to remove the price tag.
deu: Tom vergaß, das Preisschild zu entfernen.
eng: Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?
fra: Est-ce que tu t'es déjà senti déprimé pendant la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
eng: Don't give them any ideas.
tuk: Olara hiç hili ideýa berme.
eng: I was involved in a petty argument.
tig: ኣብ ዘይጠቅም ክትዕ ተሳቲፈ ነይረ።
eng: Yanni lived in an Algerian city called Bejaia.
shi: Yanni ikka tt inn izdɣ ɣ yat tɣrmt tadzayrit mi ism Bgayt.
eng: He has a wife and three daughters.
hun: Van egy felesége és három lánya.
eng: My eyes smart.
kab: Qerḥent-iyi wallen-iw.
eng: He carries a heavy burden.
ber: Yerfed taɛkemt d taẓayant.
eng: I have a fish tank.
epo: Mi havas fiŝujon.
eng: Is time travel possible?
tlh: DuH'a' poH leng?
eng: He lives in this building.
ber: Yezdeɣ deg waṣuk-a.
eng: They told me they were irritated.
ita: Mi dissero che erano irritati.
eng: We meet sometimes in the park.
mar: आमची कधीकधी उद्यानात भेट होते.
eng: The bank was closed by the time I got there.
epo: Kiam mi alvenis al la banko, ĝi estis jam fermita.
eng: Some dog owners wonder if they are feeding their dogs enough.
deu: Einige Hundehalter fragen sich, ob sie ihren Hunden genug zu fressen geben.
eng: She has long feet.
ara: لديها رجلان طويلتان.
eng: Do you eat a lot of seafood?
deu: Eßt ihr viele Meeresfrüchte?
eng: Why are you so obsessed with her?
jpn: どうしてそんなに彼女にこだわるの？
eng: I had nowhere else to go.
epo: Mi bezonis nenien iri plu.
eng: I never should've hired Tom.
deu: Ich hätte Tom nie einstellen sollen.
eng: I have attempted to create a good essay which utilizes my Japanese, but my professor said that much of it was incorrect and that I have to do it all over again.
deu: Ich habe versucht einen guten Essay zu erstellen, der mein Japanisch benutzt, aber mein Professor sagte, dass viel davon fehlerhaft sei und ich alles nochmals machen müsste.
eng: Could that really happen so quickly?
deu: Konnte das wirklich so schnell passieren?
eng: Who else is with you?
kab: Anwa nniḍen i yellan yid-k?
eng: Do you think he will like that?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad t-yeɛjeb waya?
eng: There are mushrooms, but I don't want any.
lfn: On ave xampiniones, ma me no vole los.
eng: Air is polluted in cities.
epo: La aero en la urbegoj estas poluciita.
eng: We'll have to try and make the best of it.
jpn: 精一杯やってみるしかないですね。
eng: Tom met his wife in Boston.
lfn: Tom ia encontra sua sposa en Boston.
eng: Have you done something wrong?
ber: Yella kra n diri i txedmeḍ?
eng: Sami can't give you your money back.
ber: Sami ur yezmir ara ad am-d-yerr idrimen-im.
eng: Fadil had no home life whatsoever.
ara: لم تكُن لدى فاضل حياة أُسريّة على الإطلاق.
eng: One should do one's duties.
deu: Man sollte seine Pflichten erfüllen.
eng: Tom had never ridden a horse before.
ind: Tom belum pernah menunggang kuda sebelumnya.
eng: My friend is coming over tomorrow.
ber: Azekka ara d-yas umidi-inu ɣer-i.
eng: They want to build a house.
ara: يريدون بناء منزل.
eng: Hot water burst out.
epo: Varma akvo elŝprucis.
eng: Ashgabat is the capital of Turkmenistan.
kmr: Eşqabad paytexta Tirkmenistanê ye.
eng: He doesn't know what he's saying.
kha: Im tip kaei ba i kren.
eng: Layla left her medication in the camp.
ara: تركت ليلى دواءها في المخيّم.
eng: I never looked for you.
kab: Laɛmeṛ nudaɣ fell-ak.
eng: You wouldn't understand. It's a girl thing.
deu: Du verstündest das nicht. Das ist eine Mädchenangelegenheit.
eng: When I'm sleeping, everything is fine.
lfn: Cuando me dormi, tota es bon.
eng: We used to have one of those, but we don't now.
tgl: Dati mayroon kaming ganoon, pero wala na ngayon.
eng: Sami headed home.
ita: Sami si diresse a casa.
eng: I was pregnant with Tom when this picture was taken.
deu: Ich war zu Tom schwanger, als dieses Foto aufgenommen wurde.
eng: Are you sure it was Tom who told Mary that?
rus: Ты уверен, что это Том Мэри сказал?
eng: I loved Tom very much.
deu: Ich habe Tom sehr geliebt.
eng: I like my life the way it is.
kab: Ḥemmleɣ tudert-iw akka i tella.
eng: It was alive.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴷⴷⵔ.
eng: Is this the reason you didn't want to come with me?
ces: Je toto důvod, proč jsi se mnou nechtěla jít?
eng: Tom woke up naked on the floor.
nld: Tom werd naakt wakker op de vloer.
eng: That's a tricky one.
epo: Tio ĉi estas io kompleksa.
eng: Stay tuned.
tur: Bizi izlemeye devam edin.
eng: Sami's cash is gone.
tuk: Semin nagt pullary gitdi.
eng: How about going out to eat tonight?
hun: Elmenjünk ma este vacsorázni?
eng: The Swiss were neutral in the war.
deu: Die Schweizer verhielten sich im Krieg neutral.
eng: Ziri used to eat here when he was little.
ber: Ziri yella ittett da asmi i yella d amecṭuḥ.
eng: You can't just walk in here.
deu: Du kannst hier nicht einfach so hereinkommen.
eng: I know Tom is not interested in me.
deu: Ich weiß, dass sich Tom nicht für mich interessiert.
eng: Tom was here today asking for help.
deu: Tom war heute hier und bat um Hilfe.
eng: Sami has AIDS.
ber: Sami yesɛa asida.
eng: Some girls are naturally pretty.
srp: Neke devojke su prirodno lepe.
eng: My Cantonese is better than my Mandarin.
nno: Kantonesisken min er betre enn mandarinen min.
eng: The news made him happy.
pam: Mésayá ya king balítâ.
eng: Antonio realized the importance of love.
fra: Antonio s'est rendu compte de l'importance de l'amour.
eng: We're trying to compete globally.
epo: Ni provas konkuri tutmonde.
eng: What was their explanation?
ber: Amek i tt-id-sfehment?
eng: I got here on time.
epo: Mi ĝustatempe alvenis ĉi tie.
eng: Many people wonder what life in space would be like.
ces: Mnoho lidí zajímá, jaký by byl život ve vesmíru.
eng: This watch is less expensive than that one.
deu: Diese Armbanduhr ist nicht so teuer wie jene.
eng: The profit from drugs they used for buying lots of real estate.
rhg: Dabai besiyore laaf fayede hin loi hitara beshi boRing okkol kinnil.
eng: You're a mean old man.
epo: Vi estas malafabla oldulo.
eng: Do you want to learn to drive?
ell: Θέλεις να μάθεις να οδηγείς;
eng: Somebody's knocking at your door.
deu: Jemand klopft an deine Tür.
eng: I want some of that stuff.
tha: ผมต้องการของบางอย่าง
eng: What are all these kids doing here?
deu: Was machen all diese Kinder hier?
eng: Do you have a Syrian passport?
slk: Máš sýrsky pas?
eng: Tom advised him not to buy the secondhand car.
jpn: トムはその中古車を買わないようにアドバイスした。
eng: A unique exhibition called “Ballerina: Fashion’s Modern Muse” recently opened in New York’s Museum at the Fashion Institute of Technology.
por: Uma exposição única chamada "Bailarina: A Musa Moderna da Moda" abriu recentemente no Museu de Nova Iorque, pertencente ao Instituto de Tecnologia da Moda.
eng: You look a lot like your brother.
por: Você se parece muito com seu irmão.
eng: Does anyone know what happened?
epo: Ĉu iu ajn scias, kio okazis?
eng: Please keep me informed of the development of the case.
epo: Bonvolu daŭre informi min pri la evoluo de la kazo.
eng: I don't like the name Tom.
tok: nimi Ton li pona ala tawa mi.
eng: This is the scariest part.
ber: D wa i d aḥric yessaggaden akk.
eng: A mere 529 spectators watched the game.
lfn: No plu ca 529 oservores ia oserva la max.
eng: Was it an earthquake?
ckb: بوومەلەرزە بوو؟
eng: I don't hear anything.
bul: Не чувам нищо.
eng: Mary read everything she could find.
epo: Maria legis ĉion, kion ŝi povis trovi.
eng: My dog has a wonderful life.
ber: Taydit-inu tedder yiwet n tmeddurt d taɣudant.
eng: She treated him like a king.
dan: Hun behandlede ham som en konge.
eng: We warned you.
ckb: ئاگادارمان کردیتەوە.
eng: I remember meeting them somewhere.
ber: Cfiɣ mlaleɣ-ten-id anda n kra.
eng: According to Tarrasch, the best attacking piece is the king's bishop.
ell: Σύμφωνα με τον Tarrasch, το καλύτερο επιθετικό κομμάτι είναι ο επίσκοπος του βασιλιά.
eng: A wolf doesn't bite a wolf.
dan: En ulv bider ikke en ulv.
eng: Tom put on so much weight that he had to have his pants let out.
deu: Tom hat so viel zugenommen, dass er seine Hose weiten lassen musste.
eng: The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
tur: Üstü başı kirli çocuğun kılık değiştirmiş bir prens olduğu ortaya çıktı.
eng: "No," repeated the Englishman.
tur: "Hayır, " İngiliz tekrarladı.
eng: How tall is the Eiffel Tower?
deu: Wie hoch ist der Eiffelturm?
eng: Tell me later how it was.
ell: Πες μου αργότερα πως ήταν.
eng: Mary is an optimist, isn't she?
ita: Mary è un'ottimista, vero?
eng: I like your article.
yid: מיר געפֿעלט אײַער אַרטיקל.
eng: Anyone who saw or heard anything is asked to contact the police.
hun: Megkérnek mindenkit, hogy aki látott vagy hallott valamit, jelentkezzen a rendőrségen.
eng: Layla notified police.
ber: Layla tεeyyen i temsulta.
eng: Did you really believe that is what Tom wanted?
deu: Hast du wirklich geglaubt, dass Tom das wollen würde?
eng: I cannot abide such people.
ina: Io non pote tolerar tal personas.
eng: Tom's mom is cool.
rus: У Тома прикольная мама.
eng: Everyone aspires to have a better life.
kab: Medden akk ssaramen tudert tamenyaft.
eng: I will never forgive you.
deu: Ich werde dir nie vergeben.
eng: I want you to do that tomorrow.
rus: Я хочу, чтобы ты сделал это завтра.
eng: I don't want to sell my car, but I have no choice.
rus: Я не хочу продавать свою машину, но у меня нет выбора.
eng: Why didn't you go to Boston with Tom?
ita: Perché non siete andate a Boston con Tom?
eng: You have to adjust.
ukr: Ти маєш пристосуватися.
eng: It is impossible to master English in a year or so.
asm: এবছৰমানৰ ভিতৰত ইংৰাজী আয়ত্ত কৰাটো অসম্ভৱ।
eng: In a sunny spot stood a pleasant old farm-house close by a deep river, and from the house down to the water side grew great burdock leaves, so high, that under the tallest of them a little child could stand upright. The spot was as wild as the centre of a thick wood. In this snug retreat sat a duck on her nest, watching for her young brood to hatch; she was beginning to get tired of her task, for the little ones were a long time coming out of their shells, and she seldom had any visitors.
dan: Midt i solskinnet lå der en gammel herregård med dybe kanaler rundt om, og fra muren og ned til vandet voksede store skræppeblade, der var så høje, at små børn kunne stå oprejste under de største; der var ligeså vildsomt derinde, som i den tykkeste skov, og her lå en and på sin rede; hun skulle ruge sine små ællinger ud, men nu var hun næsten ked af det, fordi det varede så længe, og hun sjælden fik visit.
eng: There's no way it'll be enough.
nld: Dat kan nooit genoeg zijn.
eng: Do you think that I should reply to Tom's letter?
rus: Думаете, мне стоит ответить на письмо Тома?
eng: I haven't told anybody else yet.
rhg: Aa*i aijjo hono kiyore no'hoi.
eng: Tell Tom that you love him.
deu: Sagen Sie Tom, daß Sie ihn lieben!
eng: All the hostages were released unharmed.
deu: Alle Geiseln wurden unverletzt freigelassen.
eng: Translation is at best an echo.
por: A melhor das traduções é apenas um eco.
eng: I saw Mary kill Tom.
epo: Mi vidis Manjon mortigantan Tomon.
eng: We found Fadil.
ckb: فازڵمان دۆزییەوە.