ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Der, dem es gelingt, mir meine Krone wiederzubeschaffen, erhält eine Belohnung“, sagte der König. „Er erhält meine Tochter, die Prinzessin, zur Frau.“
eng: "He who manages to reestablish my crown receives a reward" said the king. "He receives my daughter, the princess, as his wife."
deu: Der Pazifik ist eines der fünf Weltmeere.
jbo: la pasifik me mu xamsi
deu: Die Großhandelspreise sind im Wesentlichen stabil.
epo: La prezoj de pogranda komerco estas entute stabilaj.
deu: Wenn die Welt von Musik und Kunst regiert werden würde, hätten wir das Optimum zum Glück erreicht!
epo: Se la mondo de muziko kaj arto estus regata , ni atingus la optimumon al feliĉo!
deu: Ihr Vortrag hat mir gefallen.
ron: Discursul dumneavoastră mi-a plăcut.
deu: 84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.
spa: A los 84 años soñé con un amor fugaz.
deu: Du brauchst nicht hier bleiben.
eng: You don't have to stay here.
deu: Warum machen Muslime so viel Aufhebens um Begräbnisse?
fra: Pourquoi les Musulmans font-ils aussi grand cas des enterrements ?
deu: Lasse mich das anschauen.
epo: Lasu min rigardi tion.
deu: Tom hat sich vorgenommen, morgen früh aufzustehen.
tok: jan Ton li wile e ni: tenpo suno kama la ona li kama tan supa lape lon tenpo lili.
deu: Sie hat noch kein Abendessen bestellt.
eng: She hasn't ordered dinner yet.
deu: All diese Männer sind fleißig.
nds: All Mannslüüd sünd flietig.
deu: Andere nennen es Selbstmord durch Kohlenhydrate, doch ich nenne es Pizza.
epo: Aliaj nomas ĝin memmortigo pere de karbohidratoj, sed mi nomas ĝin pico.
deu: Ich hätte nicht so viel essen sollen.
epo: Mi devis ne manĝi tiom multe.
deu: Man sieht nicht in die Leute hinein.
eng: We can't look inside people's hearts.
deu: Weil sie krank war, ist sie nicht zur Schule gegangen.
eng: Because she was unwell, she didn't go to school.
deu: Ich weiß nicht, was er tat.
ido: Me ne savas, quon il facis.
deu: Der von Tom entworfene Sprachkurs verwirrt eher, als dass er hilft.
eng: The language course Tom designed is more confusing than helpful.
deu: Es ist grad Erdbeersaison.
eng: It's strawberry season at the moment.
deu: Die Ausstellung wird nächsten Monat stattfinden.
epo: La ekspozicio okazos venontan monaton.
deu: Ich will mich nicht mit dieser Gruppe identifizieren.
epo: Kun tiu ĉi grupo mi ne emas identigi.
deu: Warum passiert mir immer dasselbe?
ara: لماذا يحدث لي دائما نفس الأمر؟
deu: Tom ist der Hahn im Korb.
tok: jan Ton li wan taso poka meli mute.
deu: Ich bin allergisch gegen Medikamente.
hun: Gyógyszerérzékeny vagyok.
deu: Ein Fisch sollte dreimal schwimmen, zuerst im Meer, dann im Olivenöl und zuletzt im Wein.
spa: Un pez debería nadar tres veces: la primera en el mar, después en aceite de oliva y por último, en vino.
deu: Diabetes ist eine Stoffwechselerkrankung.
epo: Diabeto estas malsano de metabolo.
deu: Durch der Gipfel Schnee und durch das Eis des Ufers mir den Weg bahnend, verirre ich mich zu dir und bin nicht irrgegangen.
epo: Perluktante padon tra la neĝo de montosuproj kaj la glacio borda, mi vojerare venis al vi kaj ne eraris pri la vojo.
deu: Irgend etwas muß geändert werden.
epo: Io estas ŝanĝenda.
deu: Der Pianist ist jedem bekannt.
epo: La pianisto estas konata al ĉiu.
deu: Manche Wortzusammensetzungen sehen schwierig aus, sind aber in Wirklichkeit einfach.
eng: Some combinations of words look difficult but are actually quite simple.
deu: Sie fiel wegen der schlechten Luft in Ohnmacht.
eng: She fainted because of the bad air.
deu: Tom und ich arbeiten manchmal zusammen.
hun: Tom és én néha együtt dolgozunk.
deu: Ich werde das Licht anschalten.
eng: I'll turn the light on.
deu: Ich benötige ein neues Auto.
tgl: Kailangan ko ng bagong awto.
deu: Dieses Getränk schmeckt wie Pisse!
tok: tawa pilin uta mi la telo ni li jaki!
deu: Ich will zur Eisbahn.
eng: I want to go to the ice rink.
deu: Kennst du Herrn Braun?
ber: Tessneḍ Mass Braun?
deu: Ich habe ihn für seinen Bruder gehalten.
spa: Lo he confundido con su hermano.
deu: Gib nicht auf und schreib weiter.
epo: Ne rezignu kaj skribu plu.
deu: Ich habe viele Illusionen verloren.
epo: Mi perdis multajn iluziojn.
deu: Morgen ist es bewölkt.
epo: Morgaŭ estos nube.
deu: Ich besuche dich nächsten Sonntag.
eng: I'll visit you next Sunday.
deu: Hast du den Ofen ausgeschaltet?
eng: Have you turned off the oven?
deu: Ich kenne deinen Vater.
hun: Ismerem én apádat.
deu: Bitte noch zwei Bier!
tok: o pana e telo nasa jelo tu kin.
deu: Was soll nur werden, wenn in dieser Woche Großbritannien zerfällt und Kleinbritannien übrig bleibt?
epo: Kio okazu, se ĉi-semajne Grandbritujo disfalas, kaj Malgrandbritujo restas?
deu: Mehrere Schafe des Bauern wurden von wilden Hunden gerissen.
tok: soweli mani mute pi jan pali ma li moli tan soweli wawa.
deu: Das ist unglaublich frustrierend.
epo: Tio estas nekredeble frustranta.
deu: Das Aroma seines Essens machte allen Appetit.
eng: The aroma of his food gave everyone an appetite.
deu: Es ist ein Spielzeug.
ita: È un giocattolo.
deu: Meine Frau und ich waren bei einem Bauern zu Gast.
epo: Mia edzino kaj mi gastis ĉe terkultivisto.
deu: Wir leben alle auf dem Planeten Erde.
tlh: tera' yuQ wIDab Hoch.
deu: Toms Mutter war so in Gedanken vertieft, dass sie gar nicht den riesigen Teddybären bemerkte, den Tom in den Einkaufswagen gesetzt hatte, oder zumindest nichts Ungewöhnliches in ihm sah.
eng: Tom's mother was so lost in thought that she didn't notice the huge teddy bear Tom had put in the shopping trolley – or at least, she saw nothing odd about it being there.
deu: Wem gehört dieser Lastwagen?
eng: Who does this lorry belong to?
deu: Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.
fra: Seul m'y pousse l'espoir que le lecteur - je devrais dire : le futur lecteur ; car pour l'instant, il n'y a absolument pas la moindre chance que mes écrits puissent sortir de l'ombre et être connus du public, - à moins qu'ils ne puissent un par miracle quitter notre forteresse menacée de toutes parts qu'est l'Europe et apprter à ceux du dehors un souffle des paraboles de notre solitude; - je sollicite la permission de recommencer : ce n'est que parce que je compte que l'on souhaitera être incidemment au courant de l'identité et de la personnalité de l'écrivain que je place avant ces publications ces quelques notes sur ma propre personne - non sans, bien sûr, susciter précisément par cela le doute parmi le lecteur, qui se trouve également entre bonnes mains, autrement dit : si, de tout mon être, je suis la personne avisée pour l'exécution d'une tâche à laquelle le cœur m'attire peut-être plus que toute relation qualifiante.
deu: Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen würden?
epo: Ĉu iri kinejon?
deu: Das blaue Telefon liegt auf dem Tisch.
tok: ilo toki laso li lon supa sitelen.
deu: Die Szene in der Schmiede wurde aus dem Film herausgeschnitten.
eng: The scene at the forge was cut out of the film.
deu: Sie sind schnell wie ein Leopard.
epo: Ili estas tiel rapidaj, kiel leopardo.
deu: Tom darf noch keinen Alkohol trinken. Er ist doch erst acht Jahre alt.
epo: Tomo ankoraŭ ne povas trinki alkoholaĵojn. Li ja aĝas nur ok jarojn.
deu: Angst macht Hunde aggressiv.
chn: Kwas kamooks soleks kamooks.
deu: Die Lüge tötet die Liebe. Aber die Aufrichtigkeit tötet sie erst recht.
epo: La mensogo mortigas la amon. Sed sincereco mortigas ĝin eĉ pli.
deu: Wenn du von dir sagen kannst, dass du Dinge guten Gewissens tun willst, bist du dem Müssen und Sollen einen großen Sprung voraus.
epo: Se vi povas diri de vi mem, ke vi volas fari aferojn kun bona konscienco, vi estas granda salto antaŭ tio, kion vi devas kaj devus fari.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, was würde ich dann tun?
tok: sina ala la mi kama pali e seme?
deu: Er hat einen freundlichen Gesichtsausdruck.
epo: Ŝi havas afablan vizaĝesprimon.
deu: Baumwolle nimmt Wasser auf.
gsw: Baumwolle nint sWasser uf.
deu: Es regnete nach mehreren Wochen schönen Wetters.
eng: It rained after several weeks of lovely weather.
deu: Kartoffeln sind so vielseitig einsetzbar.
hun: A krumpli sokféleképpen felhasználható.
deu: So gefällt ihm das.
epo: Tia ĝi plaĉas al li.
deu: Das lange Schweigen war beklemmend.
tur: Bu uzun sessizlik boğucuydu.
deu: Ihr könnt euch was aussuchen - auf unsere Kosten.
tok: sina mute li ken lukin tawa kama jo e ijo. mi mute li pana e mani tawa ni.
deu: „Du hast ihm nicht mal eine Chance zum Erklären gegeben.“ – „Was zu erklären?“
fra: « Tu ne lui as même pas donné une chance de s'expliquer. » « D’expliquer quoi ? »
deu: Jeder hat das Recht zu sagen, was er denkt.
epo: Ĉiu havas la rajton diri, kion li pensas.
deu: Woran erinnerst du dich vom gestrigen Abend?
heb: מה אתה זוכר מאמש?
deu: Möchtest du keinen Tee?
rus: Чаю не хочешь?
deu: Vor allem abends ab 18 Uhr sind im Dorfkrug oft alle Tische belegt.
eng: Especially after 6 p.m., the tables in the village pub are usually full.
deu: Er wurde am linken Bein operiert.
epo: Li estis operaciita ĉe la maldekstra gambo.
deu: Ich werde rot, wenn ich nur dran denke.
eng: I go red just thinking about it.
deu: Da liegt ein Buch auf dem Pult.
pes: آنجا یک کتاب روی میز قرار دارد.
deu: Er ging langsam die Stufen hinauf.
epo: Li malrapide supreniris la ŝtupojn.
deu: Erfolg ist das Gefährlichste aller Rauschgifte.
epo: Sukceso estas la plej danĝera el ĉiuj narkotikaĵoj.
deu: Schließ mich, so streng du willst, in tausend Eisen ein, ich werde doch ganz frei und ungefesselt sein.
epo: Vi min ĉirkaŭfermu, laŭplaĉe severe, per mil katenoj feraj; mi tamen estos tute libera kaj ne ĉenita.
deu: Immer, wenn damals „Tom und Maria“ kam, waren die Straßen wie leergefegt, weil alle zu Hause vor dem Fernseher saßen.
epo: Kiam oni siatempe prezentis "Tom kaj Maria", la stratoj estis tute malplenaj, ĉar ĉiuj sidis hejme antaŭ la televidilo.
deu: Dir wird sein Buch sicher gefallen.
eng: I'm sure you'll like his book.
deu: Die Kirschblüte ist im April.
epo: La ĉerizflorado estas en aprilo.
deu: Das Alte ist immer Basis für das Neue. Ohne das Alte wäre Neues nie entstanden.
epo: La malnova estas ĉiam la bazo por la nova. Sen la malnova, la nova neniam estus aperinta.
deu: Vergib uns.
hun: Bocsáss meg minekünk!
deu: Kinder sind die Flügel des Menschen.
spa: Los niños son las alas del ser humano.
deu: Dr. Jansen hat viel Geduld.
dan: Dr. Jansen har stor tålmodighed.
deu: Wir sind entlassen.
tok: pali pi mi mute li weka.
deu: Bewerber müssen unter dreißig Jahre alt sein.
run: Abarondera akazi babwirizwa kuba munsi y'imyaka mirongo itatu.
deu: „Die Fahrstühle sind außer Betrieb. Wir müssen die Treppe nehmen.“ – „Bis in den 14. Stock? Na bravo!“
eng: "The lifts are out of order. We've got to take the stairs." "To the fourteenth floor? Oh, fandabidozi."
deu: Wie wird ihr Familienname geschrieben?
eng: How is her surname spelt?
deu: Die menschliche Dummheit ist international.
epo: La homa stulteco estas internacia.
deu: Sie sind mehr oder weniger gleich groß.
epo: Ili estas pli malpli same grandaj.
deu: Hat die Bank heute geöffnet?
pol: Czy bank jest dziś otwarty?
deu: Er steht im Ruf, ein Schürzenjäger zu sein.
hun: Nagy puncilógus hírében áll.
deu: Nancy ist sowohl nach London als auch nach Paris gefahren.
por: Nancy já foi tanto a Londres quanto a Paris.
deu: Seit ihrer Entlassung aus der Haft ist sie ein anderer Mensch geworden.
epo: Ekde ŝia liberiĝo de la aresto ŝi iĝis alia persono.
deu: Tom wird an seine Schwester schreiben.
eng: Tom is going to write to his sister.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
srp: Bog je mrtav.Mi smo ga ubili.
deu: Könnten Sie es bitte nicht so fett machen?
fra: Pourriez-vous ne pas le faire trop gras, s'il vous plait ?
deu: „Geh nicht weg, Maria! Ich lieb’ dich doch!“ – „Ach papperlapapp! Das bildest du dir nur ein!“
epo: „Ne foriru, Manjo! Mi ja amas vin!“ – „Ho sensence! Tio estas nur via imago!“
deu: Erfinden allein nützt nichts. Wir haben in Deutschland viel erfunden, aber nichts daraus gemacht.
epo: Inventi sole ne helpas. Ni inventis en Germanujo multon, sed faris nenion el ĝi.
deu: Um wie viel Uhr beginnt die erste Messe des Tages?
nld: Hoe laat begint de eerste mis van de dag?
deu: Jeder liebt Musik.
tlh: QoQ muSHa' Hoch.
deu: Es ist wahr. Esprit ist Nonsens, aber nicht jeder Nonsens ist Esprit.
epo: Estas vere. franca sprito estas sensencaĵo, sed ne ĉiuj sensencaĵoj estas franca sprito.
deu: Ich glaube, er hört uns nicht.
eng: I don't think he can hear us.
deu: Es sieht nach Regen aus. Du holst besser die Wäsche rein.
eng: It looks like rain. You'd better get the washing in.
deu: Er ist klüger als ich.
hun: Okosabb, mint én.
deu: Aufgrund des schlechten Wetters verspätete sich das Flugzeug um zwei Stunden.
epo: La aviadilo malfruiĝis du horojn pro la malbona vetero.
deu: Ich will diesen Hund haben.
hun: Nekem ez a kutya kell.
deu: Wir sind schon seit über einer Stunde da.
epo: Ni estas ĉi tie jam pli ol unu horon.
deu: Das ist sein Haus.
epo: Jen lia domo.
deu: Das hast du dir selbst zuzuschreiben!
epo: Tion vi atribuu al vi mem!
deu: Wann seid ihr dort angekommen?
kor: 너희들 거기에 언제 도착했어?
deu: Welche Sprache können Sie besser?
rus: Какой язык Вы лучше знаете?
deu: Sie ist erst zwei, aber sie kann schon bis 100 zählen.
epo: Ŝi estas nur dujara, sed ŝi jam povas nombri ĝis 100.
deu: Die Diäten sollen erhöht werden.
epo: La dietoj estu pliigataj.
deu: Komm schon, Tom! Sei nicht schüchtern!
run: Komera ku muheto, Tom. Ntiwitinye!
deu: Manchmal scheint er sehr distanziert.
epo: Kelfoje li ŝajnas tre siretenema.
deu: Ich heiße Mary und das ist Tom.
epo: Mi nomiĝas Manjo, kaj jen Tomo.
deu: Ja, ich weine.
nld: Ja, ik huil.
deu: Kinder verbringen immer mehr Zeit in Innenräumen. Dies schneidet die Kinder von vielen Entwicklungsmöglichkeiten ab. Wir denken dabei insbesondere an die motorische, wissensmäßige und sprachliche Entwicklung des Kindes.
cmn: 孩子们在室内待得越来越长。这扼杀了很多孩子们的发展机会。我们考虑到的特别是孩子们的运动，知识和语言发展。
deu: Wenn Respekt in Misstrauen übergeht, eine Feindschaft schnell entsteht.
fra: Lorsque le respect évolue vers la méfiance, une animosité s'ensuit rapidement.
deu: Willst du gerne Astronaut werden?
ces: Chceš se stát kosmonautem?
deu: Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
epo: Edukado estas la ŝlosilo al sukceso.
deu: Meine Wohnung ist zu vermieten.
tok: jan li ken kama jo e tomo mi lon tenpo mani.
deu: Er verteidigt und schützt seine Familie.
epo: Li defendas kaj protektas sian familion.
deu: Tom hatte den Tod kommen sehen: schon seit Tagen stand der Sarg neben seinem Bett.
fra: Tom avait vu la mort arriver : depuis des jours, le cercueil était à côté de son lit.
deu: Ja, ich bin schon ein paarmal dort gewesen.
hun: Igen, voltam már ott párszor.
deu: In der Schule haben wir Französisch lesen, nicht aber es sprechen gelernt.
eng: We learned how to read French at school, but not how to speak it.
deu: Sie lebt in armen Verhältnissen.
epo: Ŝi estas malriĉa.
deu: Er verlor seinen Vater, als er vier Jahre alt war.
eng: He lost his father when he was four years old.
deu: Ich denke an dich.
afr: Ek dink aan jou.
deu: Vermisst du deine Eltern?
epo: Ĉu viaj gepatroj mankas al vi?
deu: Bin ich froh, dass ich auch etwas zu unserer Bildung beitragen konnte!
ces: Jsem ráda, že jsem mohla alespoň trochu přispět k našemu vzdělání.
deu: Diese Maschine wird elektrisch betrieben.
epo: Tiu maŝino funkcias per elektro.
deu: In seinem Armsessel sitzend, ließ er seine Gedanken in die Zukunft schweifen.
eng: Sitting in his armchair, he let his thoughts turn to the future.
deu: Er war kleiner, als ich ihn mir vorgestellt hatte.
ces: Byl menší, než jsem si představovala.
deu: Instinkt ist oft ein schlechter Ratgeber.
rus: Инстинкт часто бывает плохим советчиком.
deu: Maria sieht heute in ihren knallengen Ledershorts sehr sexy aus.
epo: En sia stretega leda ŝorto Maria aspektas hodiaŭ tre seksemiga.
deu: Schwarzwälder Kirschtorte ist ein natürliches Aphrodisiakum.
epo: Nigraarbaraĉeriztorto estas natura afrodiziigaĵo.
deu: Ich kann dir das Schwimmen beibringen.
pol: Mogę nauczyć cię pływać.
deu: Wann, denkt ihr, werdet ihr vermutlich ankommen?
epo: Kiam viaopinie mi supozeble alvenos?
deu: Der Mantel tat mir gute Dienste.
epo: La mantelo bone servis min.
deu: Eigentlich ist mein Land eine Insel, bloß dass es nicht von Wasser, sondern von Hass umgeben ist.
epo: Fakte, mia lando estas insulo, nur ke ĝi estas ĉirkaŭata ne de akvo sed de malamo.
deu: Wer auf die Jagd geht, verliert seine Stelle.
epo: Kiu foriras por ĉasi, perdas sian lokon.
deu: Was schlägst du vor, wie wir das Problem lösen sollen?
eng: How do you suggest we should solve the problem?
deu: Das ist die entscheidende Frage.
eng: That's the crucial question.
deu: Der Zug ist soeben angekommen.
spa: El tren acaba de llegar.
deu: Mir wurde mein Geld gestohlen.
ces: Mé peníze byly ukradeny.
deu: Was hast du heute Vormittag vor?
eng: What do you have planned for this morning?
deu: Der Fluss ist gefährlich.
ukr: Ріка небезпечна.
deu: "Rauchen Sie lieber nicht; nehmen Sie einen Kaugummi!" - sagte er freundschaftlich und schob drei Finger in seine Westentasche.
eng: "It's best if you don't smoke. Have some chewing gum!" he said amicably, slipping three pieces into his waistcoat pocket.
deu: Ich werde nächste Woche jeden Tag Überstunden machen müssen.
epo: Mi ĉiutage devos aldonajn horojn labori sekvontsemajne.
deu: Du spendest Blut.
tok: sina pana e telo sijelo loje.
deu: In diesem Jahr plane ich, so viele Bücher wie möglich zu lesen.
run: Uyu mwaka ntegekanya gusoma ibitabu vyinshi bishoboka.
deu: Nichts können ist keine Schande, aber nichts lernen.
epo: Nenion scipovi ne estas malhonoro, sed nenion lerni.
deu: Er musste schon sehr früh viel arbeiten.
epo: Li jam tre junaĝa devis multe labori.
deu: Ein Tag ist des andern Lehrmeister.
epo: Ĉiu tago estas la instruanto de la sekvanta.
deu: Die Polizei setzte einen Wasserwerfer ein.
epo: La polico aplikis akvokanonon.
deu: Die türkische Lira ist die offizielle Währung der Türkei.
nld: De Turkse lira is de officiële munteenheid van Turkije.
deu: Ich suche mein Auto.
tgl: Hinahanap ko po ang sasakyan ko.
deu: Damals kam mir das ganz normal vor.
pol: Wtedy wydawało mi się to całkiem normalne.
deu: Die Christen feiern heute den ersten Advent.
nld: Christenen vieren vandaag de eerste advent.
deu: Nimm dir ein Beispiel an ihm.
zsm: Ambil sehelai daun daripada bukunya.
deu: Dass Tōfu so gut schmeckt, hätte ich nicht gedacht!
eng: I wouldn't have thought that tofu tastes this good.
deu: Sie dürfen nicht alles glauben, was Sie in den Zeitungen lesen.
epo: Ne kredu ĉion, kion vi legas en la gazetoj.
deu: Das ist eine Wahnsinnsgeschwindigkeit.
eng: That speed is insane.
deu: Wäre die Nase von Kleopatra kürzer gewesen, wäre die Geschichte der Welt anders verlaufen.
rus: Будь нос Клеопатры короче, мировая история сложилась бы иначе.
deu: Die Sinnlosigkeit der Tat erschreckte ihn.
epo: La sensenceco de la agado ektimigis lin.
deu: Wir hielten es für selbstverständlich.
pol: Wzięliśmy to za pewnik.
deu: Weder trinke ich, noch rauche ich.
epo: Mi nek drinkas nek fumas.
deu: Sonja machte die Arbeit freiwillig.
eng: Sonja did the work voluntarily.
deu: Nichts befriedigt mich mehr, als den Menschen, den ich liebe, glücklich zu machen.
fra: Rien ne me satisfait plus que de rendre heureuse la personne que j'aime.
deu: „Wie lange bleibst du?“ – „So lange, bis du mich rauswirfst.“
fra: « Combien de temps resteras-tu ? » « Jusqu’à ce que tu me jettes dehors. »
deu: Als ihr klar wurde, dass die Preise des schwarzen Goldes unaufhörlich weiter steigen würden, brach die Lakritzliebhaberin in Tränen der Verzweiflung aus.
epo: Realiĝinte, ke la prezoj de la nigra oro senhalte pli kaj pli altiĝos, la glicirizaĵemulino ekploris pro malespero.
deu: In fünfhundert Meter links abbiegen!
eng: After five hundred metres, turn left.
deu: Hast du Kopfschmerzen?
fra: As-tu mal à la tête ?
deu: Können Sie es an diesem Ende festhalten?
fra: Pouvez-vous le tenir par ce bord ?
deu: Die Karten waren schon ausverkauft.
hun: Leosztották már a lapokat.
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt schrumpft von Jahr zu Jahr.
epo: La loĝantaro de tiu ĉi urbo malkreskas en ĉiu jaro.
deu: Du bist bei weitem der beste Schwimmer von uns allen.
epo: Vi estas sendube la plej bona naĝanto inter ni.
deu: Ein Regentropfen platschte auf ihre Wange.
epo: Pluvoguto plaŭdis sur ŝia vango.
deu: Heute Nacht wird es regnen.
epo: Hodiaŭ nokte pluvos.
deu: Einen Augenblick später wurde sein Gesicht wieder ernst.
eng: A moment later, his face became serious again.
deu: Da ist die Klingel.
hun: Ott van a csengő.
deu: Das beste Buch ist das, welches dem Leser seinen eigenen Reichtum fühlbar macht.
pes: بهترین کتاب آن است که حس غنای خودش را به خواننده منتقل کند.
deu: Ich werde es für euch herausbekommen.
ron: O voi afla eu pentru voi.
deu: Das Wasser war warm.
epo: La akvo varmis.
deu: Ich kenne das Thema gut.
hun: Jól ismerem a témát.
deu: Erfolg entsteht zwischen zwei Ohren.
epo: Sukceso ekestas inter du oreloj.
deu: Im Briefkasten ist ein Wespennest.
rus: В почтовом ящике осиное гнездо.
deu: Wie lang ist diese Geschichte?
tgl: Gaano ba kahaba ang istoryang ito?
deu: Kann etwas gut sein, ohne dass es gefällt?
epo: Ĉu eblas, ke io bonas, sed ne plaĉas?
deu: Ich muss noch schnell zur Bank.
hun: Gyorsan el kell még mennem a bankba.
deu: Der Markt ist der einzig demokratische Richter, den es überhaupt in der modernen Wirtschaft gibt.
epo: La merkato estas la sola demokratia juĝisto, kiu ekzistas en la moderna ekonomio.
deu: In ihren ersten zwanzig Lebensjahren wurde sie oft für einen Jungen gehalten.
epo: Dum ŝiaj unuaj dudek vivojaroj oni ofte kredis ŝin esti knabo.
deu: Arbeitest du?
tgl: Nagtatrabaho ka ba?
deu: Maria wird nachgesagt, in jungen Jahren eine der schönsten Frauen von Berlin gewesen zu sein.
epo: Oni diras, ke en la junaĝo Manjo estis unu el la plej belaj virinoj de Berlino.
deu: Mir ist letzte Woche das Fahrrad gestohlen worden.
ara: لقد سُرِقت دراجتي الإسبوع الفائت.
deu: Wie komme ich zum Hotel?
dan: Hvordan kommer jeg til hotellet?
deu: Komm, trink mit mir!
epo: Venu drinki kun mi!
deu: Du musst auf diese Frage nicht antworten.
epo: Vi ne devas respondi tiun demandon.
deu: Das Treffen wurde wegen des Wirbelsturms abgesagt.
epo: La renkonto estis nuligita pro la kirloŝtormo.
deu: Nächste Woche werden wir nach Tokyo gehen.
tur: Önümüzdeki hafta Tokyo'ya gidiyoruz.
deu: Ich kann es nicht beurteilen.
rus: Я не могу об этом судить.
deu: Der Teich fror zu.
hun: A tavacska befagyott.
deu: Auch heutzutage werden in vielen Dorfschulen unserer Republik keine Fremdsprachen gelehrt. Wegen Lehrermangels.
epo: Ankaŭ hodiaŭ en multaj vilaĝaj lernejoj de nia respubliko oni instruas neniun fremdan lingvon. Pro malabundeco de instruistoj.
deu: Tom konnte die Möglichkeit nicht völlig ausschließen, dass Maria die Wahrheit sagte.
epo: Tom ne povis tute ekskluzivi, ke Maria diris la veron.
deu: Essen Sie Paprika?
nld: Eet u paprika's?
deu: Er arbeitet noch immer in der Fabrik.
eng: He still works at the factory.
deu: Ich habe dein Angebot noch einmal überdacht.
pol: Przemyślałem ponownie twoją ofertę.
deu: Sind Sie Ungarn?
epo: Ĉu vi estas hungaro?