ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom hat einen Farbfernseher.
dan: Tom har en farvefjernsyn.
deu: Hier ist es nicht windig.
epo: Ne estas ventema tie ĉi.
deu: Am Wochenende fahren viele Menschen zur Erholung in die Berge.
eng: At weekends, many people head for the mountains for some rest and relaxation.
deu: Mit Speck fängt man Mäuse.
eng: Throw a sprat to catch a mackerel.
deu: Dein Lachen wird bald ein Ende haben.
pes: به زودی خنده‌ات یک پایان خواهد داشت.
deu: Er geht den nächsten Monat nach New York.
eng: He goes next month to New York.
deu: Iss so viele Kekse, wie du möchtest.
tok: sina wile la o moku e suwi pan ale.
deu: Ich hoffe, alle verstehen das.
eng: I hope everyone understands that.
deu: Er macht gerade Cookies.
epo: Li estas faranta kuketojn.
deu: „Das ist kein Laubbläser, sondern ein Laubsauger.“ – „Das ist mir egal! Ich will, dass endlich Ruhe ist!“
hun: — Ez nem is lombfújó, hanem lombszívó! — Nekem aztán mindegy! Azt akarom, hogy végre nyugalom legyen!
deu: Der Garten ist umzäunt.
fra: Le jardin est clôturé.
deu: Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
epo: Mia patro farbis la poŝtkeston ruĝa.
deu: He, Tom, vergiss deine Sorgen!
nld: Hé Tom, vergeet je zorgen!
deu: Nach einer schlechten automatischen Übersetzung ist der Sinn unwiederbringlich verloren. Nimm das Ergebnis und lass es ein zweites Mal übersetzen; du wirst sehen: es entsteht ein neuer.
epo: Post malbona maŝintraduko la senco estas perdita por ĉiam. Prenu la rezulton kaj tradukigu ĝin duan fojon; vi vidos: ekestos nova.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom transgeschlechtlich ist.
cmn: 我不知道汤姆是跨性别。
deu: Warum fragen Sie mich?
pol: Dlaczego pyta mnie pan?
deu: Es ist viertel vor fünf.
eng: It's quarter to five.
deu: Was meint ihr damit?
tgl: Ano ang ibig ninyong sabihin doon?
deu: Eigens für Sie habe ich den Satz geändert.
rus: Я специально для Вас изменил предложение.
deu: Ich bleibe gern zu Hause.
eng: I like staying at home.
deu: „Maria, mein kleines Mädchen, kam geschwommen und rettete mich aus den Fluten des Meeres, als ich gerade zu ertrinken drohte“, berichtete Tom voller Stolz.
epo: "Manjo, mia eta knabino, alvenis naĝante kaj savis min el la fluoj de la lago, kiam mi estis tuj drononta", fiere sciigis Tomo.
deu: „Maria verdient zehnmal so viel Geld wie ich“, klagte Tom, „und trotzdem verlangt sie, dass ich die Hälfte der Haushaltsausgaben bestreite.“
eng: "Mary earns ten times as much as I do," complained Tom "and yet she expects me to pay half of the household expenses."
deu: Es war kindisch von ihm, sich so zu benehmen.
hun: Infantilisan viselkedett.
deu: Die Tänzerinnen hatten sich hübsch angezogen.
rus: Танцовщицы были красиво одеты.
deu: Ich frage mich, ob ich je heiraten werde.
epo: Mi scivolas, ĉu mi iam edziniĝos.
deu: Entschuldigen Sie! Wo ist die Post?
epo: Pardonon! Kie estas la poŝtejo?
deu: Tennis ist ein sehr beliebter Sport.
kor: 테니스는 매우 인기 있는 스포츠다.
deu: Lebe heute, vergiss die Sorgen der Vergangenheit.
epo: Vivu hodiaŭ, forgesu la zorgojn de la pasinteco.
deu: Ich kann nichts sehen, weil mich die Sonne blendet.
dan: Jeg kan ikke se noget, fordi solen blænder.
deu: Danke, mein Freund.
lit: Ačiū, mano drauge.
deu: Danke für Ihre Spenden.
hun: Köszönet az adományukért!
deu: Verliert ihr gerne?
epo: Ĉu vi ŝatas malvenki?
deu: Sie haben zwei Töchter.
hun: Két lányuk van.
deu: Tom hat Nachtschicht.
nld: Tom werkt in de nachtdienst.
deu: Tom ging am Sonntag in die Kirche.
rus: В воскресенье Том пошёл в церковь.
deu: Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
nld: Dan ga ik wel sudokuspelen, in plaats van jou nog verder te storen.
deu: Da mir kalt war, zog ich meinen Mantel an.
epo: Ĉar malvarmis al mi, mi ekportis mian mantelon.
deu: Nachts kann sie die Sterne sehen.
por: À noite ela pode ver as estrelas.
deu: Das Lied war ein Riesenerfolg.
ile: Li canzon esset un grandissim successe.
deu: Diktatoren kann man nicht abwählen, man muss sie stürzen.
dan: Diktatorer kan man ikke stemme ud; man er nødt til at styrte dem.
deu: Für Geld täte Tom alles.
rus: Том на всё пошёл бы ради денег.
deu: Können wir endlich losfahren?
epo: Ĉu ni finfine povas ekveturi?
deu: Tom gab Mary den Schlüssel.
epo: Tomo donis la ŝlosilon al Manjo.
deu: Wo ist dein Telefon?
epo: Kie estas via telefono?
deu: Wenn du mein kleines Dorf auf der Weltkarte suchen würdest, würdest du es nicht finden.
tok: sina wile lukin e ma tomo lili mi lon sitelen ma la sina ken ala lukin e ona.
deu: In meinem Hause gelten meine Regeln.
tok: lawa mi li lawa lon insa tomo mi.
deu: Ich habe zum ersten Mal versucht, Brot zu backen, aber es ist trocken und hat keinen Geschmack.
hun: Először próbáltam kenyeret sütni, de száraz lett és íze sincs.
deu: Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?
epo: Kiuj ĝenerale pli ofte vizitas siajn gepatrojn, ĉu la filoj aŭ la filinoj?
deu: Die Verdächtige ist noch nicht gefaßt worden.
fra: La suspecte n'a pas encore été arrêtée.
deu: Das ist ein schrecklicher Mensch.
epo: Tiu estas timiga homo.
deu: Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.
epo: Lia filo transprenis la administradon de la fabriko.
deu: Dein Englisch ist perfekt.
pol: Twój angielski jest perfekcyjny.
deu: „Wann hast du das Hackfleisch denn gekauft?“ – „Vorgestern.“ – „Es sieht gammelig aus. Wirf es weg!“ – „Aber zum Braten müsste man es doch noch verwenden können.“
eng: "When did you buy this minced meat?" "The day before yesterday." "Looks iffy. Chuck it." "But you should be able to use it in a fry-up."
deu: Die Sterne funkelten.
epo: La steloj trembrilis.
deu: Der Sieg regte uns mehr auf.
ces: Vítezství nás rozvášnilo.
deu: Tom willigte ein, mich zu begleiten, und so nahmen wir von den anderen Abschied und machten uns auf den Weg.
eng: Tom agreed to go with me, so we said goodbye to the others, and went on our way.
deu: Ich wünschte, ich hätte das nicht gekauft.
epo: Mi deziras, ke mi ne estis aĉetinta tion.
deu: „Wo ist das Kind?“ – „Das Kind schläft.“
tgl: "Nasaan ang bata?" – "Tulog ang bata."
deu: Wir können uns hier nicht entspannen. Lass uns woanders hingehen!
epo: Ni ne povas malstreĉi nin ĉi tie. Ni iru al alia loko.
deu: Der Tag verging ungefähr wie der vorige.
epo: La tago pasis proksimume kiel la antaŭa.
deu: Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
epo: Bonvolu ne enmiksiĝi en miajn aferojn.
deu: Wie war eure erste Nacht in Paris?
ido: Quale esis via unesma nokto en Paris?
deu: Wenn du keine Lust hast, kannst du nach Hause gehen.
eng: If you don't feel like it, you can go home.
deu: Verliebtsein ist nicht das Gleiche wie Lieben. Man kann in eine Frau verliebt sein und sie trotzdem hassen.
epo: Esti enamiĝinta ne estas la sama kiel ami. Oni povas esti enamiĝinta al virino kaj tamen malami ŝin.
deu: Mancher lehnt eine gute Idee nur deshalb ab, weil sie nicht von ihm ist.
epo: Kelkiu malaprobas bonan ideon nur pro tio, ke ĝi ne devenas de li mem.
deu: Manche können sich entspannen beim Lesen.
epo: Iuj povas trankviliĝi per legado.
deu: Geld macht nicht glücklich, aber es macht das Leben erträglicher.
epo: Mono ne feliĉigas, sed ĝi igas la vivon pli eltenebla.
deu: Dieser massive Tisch wird als Schreibtisch verwendet.
eng: This solid wood table is used as a desk.
deu: Wer liebt, hat ein großes Geschenk zu verwalten.
epo: Kiu amas, tiu respondecas pri granda donaĵo.
deu: Was machst du lieber, Ski fahren oder Schlittschuh laufen?
epo: Kion vi preferas: skiadon aŭ sketadon?
deu: Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
eng: Fill in this form, please.
deu: Ein Star ist ein Mensch, der dir nicht zuhört, wenn du nicht über ihn sprichst.
tok: jan sewi li jan ni: sina toki ala tan ona la ona li kute ala e sina.
deu: 1 Trillion km – das sagt man so einfach dahin, aber eine solche Entfernung kann man sich schon nicht mehr vorstellen. Selbst das Licht braucht 100 000 Jahre, um dieselbe zurückzulegen.
eng: "A trillion kilometres" is easy to say, but it's a distance that's barely imaginable. Even light takes 100,000 years to cover it.
deu: Wenn Tom das kann, dann kann ich das bestimmt auch.
tok: jan Ton li ken pali e ni, la ken pi suli ale la mi kin li ken pali e ni.
deu: Der König hatte drei Töchter.
hun: Három lánya volt a királynak.
deu: Wie entsteht Muskelkater?
epo: Kiel ekestas muskola doloro?
deu: Sie verdienen Respekt.
hun: Kijár nekik a tisztelet.
deu: Obwohl sie Niederländer waren, unterhielten sich alle auf Deutsch.
eng: Although they were Dutch, they were all speaking in German.
deu: Könnten Sie bitte das Licht anschalten?
eng: Could you turn the light on, please?
deu: Sie ist eine liebe und liebenswürdige Frau, die ich nie vergessen werde.
jpn: 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
deu: Mir tun alle Muskeln weh.
eng: All my muscles ache.
deu: Verzeih mir, wenn ich etwas falsch verstanden habe!
spa: ¡Perdóname si he entendido algo mal!
deu: Ich habe es ihnen nicht gesagt.
cmn: 我沒告訴他們。
deu: Er ist älter als ihr Vater.
epo: Li aĝas pli ol ŝia patro.
deu: Richte deiner Mutter schöne Grüße von mir aus!
eng: Give your mother my best!
deu: Beim Untergang der Titanic kamen zwischen 1490 und 1635 Menschen ums Leben.
epo: Inter mil kvarcent naŭdek kaj mil sescent tridek kvin personoj pereis dum la alfundiĝo de Titanik.
deu: Sie ziehen in ihr neues Haus ein.
epo: Ili ekloĝas en sia nova domo.
deu: Deswegen habe ich mir dieses Buch gekauft.
epo: Tial mi aĉetis ĉi tiun libron.
deu: Ohne Wasser würden wir bestimmt sofort sterben.
epo: Sen akvo ni certe tuj mortus.
deu: Meine Schuhe drücken.
tok: len noka mi li lili pi mute ike.
deu: Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen vor.
eng: My mum's making dinner.
deu: Ein Flirt ist die Kunst, einer Frau in die Arme zu sinken, ohne ihr in die Hände zu fallen.
epo: Flirtado estas la arto, sinki en la brakojn de virino sen fali en ŝiajn manojn.
deu: Skura hat sich noch einen Hund gekauft.
ber: Skura terna-d aydi niḍen.
deu: Er rettete den Jungen vor dem Ertrinken, aber nur auf Kosten seines eigenen Lebens.
epo: Li savis la knabon de dronado, sed koste de sia propra vivo.
deu: Sie weiß nicht, wie man Golf spielt.
epo: Mi ne scias, kiel oni ludas golfon.
deu: Tom schnitt die Zwiebel in kleine Würfel.
lit: Tomas svogūną supjaustė mažais kubeliais.
deu: Ich bin vielleicht zu alt.
run: Ngirango ndakuze birenze.
deu: Ich zerbreche mir den Kopf, warum mir der Satz nicht ganz gefällt, aber ich werde es heute nicht sagen können.
epo: Mi cerbumas pri tio, kial la frazo al mi ne plaĉas plene, sed hodiaŭ mi ne povos diri tion.
deu: Nachdem ich mich gewaschen hatte, fühlte ich mich gleich besser.
eng: After I'd washed, I felt better straight away.
deu: Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.
zsm: Tiada apa-apa lebih penting lagi daripada persahabatan.
deu: Tom arbeitet in meinem Gebäude.
ces: Tom pracuje v mé budově.
deu: Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
eng: He had to join the queue for the ticket counter.
deu: Er gab mir das Geld, das er hatte.
kor: 그가 가지고 있던 돈을 나에게 주었다.
deu: Dieser Film hat mich mit einer tiefen Sehnsucht nach etwas für immer Verlorenem erfüllt.
epo: Ĉi tiu filmo plenigis min per profunda sopiro al io por ĉiam perdita.
deu: Ich muss es mit ihr abklären.
eng: I need to check with her.
deu: Ich werde das wohl einsehen müssen.
eng: I'll have to face it.
deu: Seine Frau ist im Krankenhaus, sie wurde bei einem Autounfall verletzt.
epo: Lia edzino kuŝas en malsanulejo; ŝi vundiĝis dum veturakcidento.
deu: Es ist sinnlos, das zu leugnen.
pes: انکار کردن آن معنا ندارد.
deu: Das Wetter ist ideal für ein Picknick.
epo: La vetero estas ideala por pikniko.
deu: Das ist, was ich gerne wissen würde.
epo: Jen tio, kion mi ŝatus scii.
deu: Als Maria ihren Eltern mitteilte, dass sie vorhabe, Tom zu heiraten, erwiderten diese, dass sie nicht zur Hochzeit kämen.
epo: Kiam Maria komunikis al siaj gepatroj, ke ŝi intencas edziniĝi kun Tomo, ili respondis, ke ili ne iros al la geedziĝo.
deu: Nur wenige Leute können ihre Fehler zugeben.
epo: Nur malmultaj homoj povas konfesi siajn erarojn.
deu: Für den heutigen Nachmittag wurde anhaltender Regen vorhergesagt.
eng: Continuous rain was forecast for this afternoon.
deu: Dieses Fahrrad muss mal geölt werden.
hun: Meg kell olajozni a biciklit.
deu: Wenn du einen verhungernden Hund aufliest und machst ihn satt, dann wird er dich nicht beissen. Das ist der Grundunterschied zwischen Hund und Mensch.
epo: Se vi prenas malsatmortantan hundon kaj satigas ĝin, ĝi ne mordos vin. Jen la ĉefa diferenco inter hundo kaj homo.
deu: Das Telefon hörte nicht auf zu klingeln.
epo: La telefono seninterrompe sonoris.
deu: Wir haben sie nirgends gesehen.
rus: Мы их нигде не видели.
deu: Gestern wurde der Steuerbescheid zugestellt.
ell: Χθες εκδόθηκε το εκκαθαριστικό της εφορίας.
deu: Müssen wir heute zu Hause bleiben?
eng: Have we got to stay at home today?
deu: Sie wandte den Kopf ab, aus Furcht, er könnte ihre Tränen sehen.
epo: Ŝi forturnis la kapon por ke li ne vidu ŝiajn larmojn.
deu: Ich kaufte den Anzug nur für diesen Anlass.
epo: Mi aĉetis la kostumon nur por tiu ĉi okazaĵo.
deu: Ich backe einen Kuchen.
epo: Mi bakas kukon.
deu: Was hast du gegen mich?
tok: tan seme la mi ike tawa sina?
deu: Ich bin jetzt zu müde, um mich mit ihm zu treffen.
rus: Я сейчас слишком устал, чтобы с ним встречаться.
deu: Das Leben ist eine Tragödie für die, die fühlen, und eine Komödie für die, die denken.
pes: زندگی یک تراژدیست برای آنان که احساس می‌کنند و یک کمدیست برای آنان که فکر می‌کنند.
deu: Ich hasse Sie nicht mehr.
epo: Mi ne plu malamas vin.
deu: Der Lehrer ließ Tom das Einmaleins aufsagen, was ihm auch flüssig und fehlerfrei gelang.
eng: The teacher got Tom to recite the times tables, which he did effortlessly and flawlessly.
deu: Maria sagte, sie habe nicht vor, den ganzen Tag hierzubleiben.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne intencas resti ĉi tie dum la tuta tago.
deu: Eine Hälfte der Pizza habe ich aufgegessen, die andere habe ich in Aluminiumfolie eingepackt und in den Kühlschrank gelegt.
epo: Mi formanĝis unu picoduonon, volvis aluminian paperon ĉirkaŭ la duan kaj ĉi tiun metis en la fridujon.
deu: Er ist ein gegen alles gleichgültiger Mensch.
epo: Li estas homo, kiu ne zorgas pri io ajn.
deu: Ich wusste, dass Sie mir nicht glauben würden.
epo: Mi sciis, ke vi ne kredos min.
deu: Er baute ein Haus auf dem Eis.
eng: He built a house on the ice.
deu: Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen.
eng: We have to get you to hospital.
deu: Dieser Saal hier kann dreihundert Menschen fassen.
por: Este salão pode abrigar até trezentas pessoas.
deu: Unser Unterricht beginnt um 7:15 Uhr.
epo: Nia leciono komenciĝas je 7:15 horo.
deu: Tom war ein schlechter Schauspieler.
jpn: トムは大根役者だった。
deu: Maria schmerzt das Herz ob vieler Dinge, die sie bereut.
epo: Al Manjo doloras la koro pro multaj aferoj, kiujn ŝi bedaŭras.
deu: Der Beamte wurde gefeuert, weil er sich bei den beauftragten Firmen anbiederte.
epo: La oficisto estis maldungita, ĉar li altrudis sin al la komisiitaj firmaoj.
deu: Ich habe die Badewanne mit Wasser gefüllt.
eng: I filled the bath with water.
deu: Mein Fahrrad hat hinten einen Platten.
eng: My bike's back tyre is flat.
deu: Das Gesetz tritt in Kraft.
epo: La leĝo ekvalidas.
deu: Wie interpretieren Sie diese Ereignisse?
epo: Kiel vi interpretas tiujn okazaĵojn?
deu: Ich suche seinen Namen auf der Liste.
eng: I'll look for his name on the list.
deu: Wohin fliegen die Störche im Herbst?
dan: Hvor flyver storkene hen om efteråret?
deu: Was ist im Korb?
pes: چی توی سبده؟
deu: Ich möchte zum Hause sagen, wie ich zu denen sagte, die dieser Regierung beigetreten sind: „Ich habe nichts zu bieten als Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß“. Wir haben vor uns eine Prüfung der schmerzlichsten Art. Wir haben vor uns viele, viele lange Monate des Kampfes und Leidens. Sie fragen, was unsere Politik ist; ich will sagen: Es ist Krieg zu führen, zu Wasser, zu Land und in der Luft, mit all unserer Macht und mit all der Kraft, die Gott uns geben kann, und Krieg zu führen gegen eine ungeheuerliche Gewaltherrschaft, die nie übertroffen worden ist in der dunklen, beklagenswerten Liste menschlichen Verbrechens. Das ist unsere Politik.
yue: 我想同眾議院講，正如我對加入呢個政府嘅人所講，「我除咗血、勞、淚同汗之外，冇其他嘢可以提供」。 我哋面前有一個最痛苦嘅考驗，我哋面前有好多好多個月嘅抗爭同苦難。 你問我哋嘅政策係點； 我想講：就係要用我哋所有嘅力量同上帝可以畀我哋嘅力量，喺海上、陸地同空中發動戰爭，同埋同一個從未被超越過嘅怪獸暴政發動戰爭黑暗、可惜嘅人類罪行清單。 呢個係我哋嘅政策。
deu: Sei mir bitte nicht böse!
epo: Bonvolu ne koleri kontraŭ mi!
deu: Früher konnte man in einer ruhigen Seitenstraße getrost Fußball spielen.
eng: Time was when you could safely play football in a quiet side street.
deu: Gletscherwasser erhält seine Farbe vom Gesteinsmehl.
epo: Glaĉerakvo ricevas sian koloron de rokpulvoro.
deu: Das Steißbein ist ein Rudiment, das die gemeinsame Abstammung von Menschen und Affen zeigt.
eng: The coccyx is a vestigial feature that shows the common ancestry of mankind and apes.
deu: „Ich werde dich mit einem Fluch belegen!“ sagte Maria.
epo: "Mi malbenos vin!" diris Manjo.
deu: Ich gehe nicht dorthin zurück!
rus: Я туда больше не вернусь!
deu: Öffne ein Buch und deine Seele wird geöffnet.
ces: Otevři knihu a tvá duše se otevře.
deu: Es gibt zwei Arten von Menschen: die, die wissen wie man Libyen schreibt, und die, die es nicht wissen.
epo: Ekzistas du specoj de homoj: tiuj, kiuj scias, kiel oni skribas Libion, kaj tiuj, kiuj ne scias tion.
deu: Wie hast du das erfahren?
ces: Jak ses to dozvěděl?
deu: Könntest du mir einen Dollar leihen?
rus: Ты не мог бы одолжить мне доллар?
deu: Ich bin nicht mehr böse.
hrx: Ich sin nimmi bees.
deu: Gehen Sie ins Bett, es ist kalt.
eng: Get into bed, it's cold.
deu: Gefällt dir der bulgarische Zirkus?
tok: tomo musi sike pi ma Pokasi li pona ala pona tawa sina?
deu: Was für ein traumhafter Satz!
fra: Quelle phrase merveilleuse !
deu: Tom nahm das Blatt Papier in die Hand und las, was darauf stand.
epo: Tomo prenis la paperfolion en la mano kaj legis tion, kio estis sur ĝi.
deu: Ich habe die Grippe und ich bin müde.
tok: mi ike sijelo. mi pilin lape.
deu: Es ist nutzlos zu warten, bis er kommt.
pol: Nie ma sensu czekać, aż on przyjdzie.
deu: Den Ärzten zufolge befand sich Tom nicht in Lebensgefahr.
dan: Ifølge lægerne var Tom ikke i livsfare.
deu: Früher hat sie mich oft angerufen, aber in letzter Zeit ist es so, als hätte sie mich vergessen.
eng: She used to phone me often, but lately it's as if she's forgotten me.
deu: Tom hat behauptet, dass er niemanden umgebracht hat.
epo: Tomo asertas, ke li mortigis neniun.
deu: Wahrheit ist bitter.
epo: Vero estas maldolĉa.
deu: Wirf es einfach weg.
nld: Gooi het gewoon weg.
deu: Die Parteien verteilen Faltblätter und Prospekte an die Leute.
tok: kulupu pi nasin lawa li pana e lipu tawa jan mute.
deu: Ich habe meine PIN vergessen.
eng: I've forgotten my PIN.
deu: Sie hatte eine Entzündung der Schleimhaut des Magen-Darm-Trakts.
epo: Ŝi havis inflamon de la mukozo de la stomaka kaj intesta kanalo.
deu: Ich esse gerade Nudeln.
rus: Я сейчас ем лапшу.
deu: Sein Name ist Tomoyuki Ogura.
epo: Lia nomo estas Tomoyuki Ogura.
deu: Ich bin nicht gut im Kochen.
eng: I'm not good at cooking.
deu: Vom 5. bis zum 15. Januar, bitte.
nld: Van 5 tot 15 januari alsjeblieft.
deu: Das Geräusch kenne ich.
tgl: Alam ko ang tunog na iyon.
deu: Aber ich war immer zu faul.
ile: Ma yo esset sempre tro pigri.
deu: Zieh dich warm an!
slv: Toplo se obleci!
deu: Mach' mal einen Preis!
epo: Diru al mi la prezon!
deu: Es ist, als wenn wir unterschiedliche Sprachen sprechen würden.
hun: Olyan ez, mintha mi más és más nyelvet beszélnénk.
deu: Sie gab sich freundlich, aber wie sich fühlte, stand auf einem anderen Blatt.
eng: Her manner was friendly, though how she felt was another matter.
deu: Die Sommerferien gingen viel zu schnell vorbei.
cmn: 夏天很快过去了。
deu: Tom hat eine Arbeit gefunden.
pol: Tom znalazł pracę.
deu: Ich habe mir eine Bohrmaschine gekauft.
swe: Jag har köpt mig en borrmaskin.
deu: Kennen Sie die Gesamtbevölkerungszahl von Japan?
fra: Connaissez-vous la population totale du Japon ?
deu: Tom hat eine wichtige Mission zu erfüllen.
tok: jan Ton li wile pali e ijo suli.
deu: Du solltest keinen Pelzmantel tragen.
lit: Tu nedėvėk kailinių.
deu: Fenster oder Gang?
tlh: Qorwagh chob ghap?
deu: Ein Leben, bei dem nicht von Zeit zu Zeit alles auf dem Spiel steht, ist nichts wert.
epo: Vivo, en kio ne ĉio estas riskata de tempo al tempo, valoras nenion.
deu: Sie gab ihr ein Geschenk.
ces: Dala jí dárek.
deu: Vor dem Haus steht ein Nussbaum.
eng: There's a walnut tree in front of the house.
deu: Sie hat mich aus Tokio angerufen.
bel: Яна паталефанавала мне з Токіа.
deu: Sie wollte nicht darüber reden.
bel: Яна не хацела пра гэта гаварыць.
deu: Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.
ron: El nu este doctor, ci asistent medical.
deu: Ich habe dir schon drei gegeben.
epo: Mi jam donis tri al vi.
deu: Sagen Sie ihnen, dass es mir gutgeht.
hun: Mondja meg nekik, hogy jól vagyok.
deu: „Welches Datum haben wir morgen?“ – „Morgen haben wir Dienstag, den 24. Oktober.“
eng: "What is tomorrow's date?" "Tomorrow is Tuesday, the twenty-fourth of October."
deu: „Es ist schön, dass es dich gibt.“ — „Ja, ich finde es auch schön.“
epo: "Estas bele, ke vi ekzistas." — "Jes, ankaŭ mi trovas, ke tio belas."
deu: Seit wann ist sie krank?
eng: How long has she been ill?
deu: Es ist jetzt 4.15 Uhr.
por: Agora são 4h15.
deu: Ich bin dein bester Freund.
ile: Yo es tui max bon amico.
deu: Es gibt in Österreich so viel Schnee, dass man die Gipfel der Alpen nicht mehr sehen kann.
eng: There's so much snow in Austria that you can't see the peaks of the Alps anymore.
deu: Ergreife diese Chance mit beiden Händen!
pes: این فرصت را با دو دست بگیر!
deu: Als wir am Strand ankamen, sahen wir eine Schlange.
frr: Üs wü bi Strön önkām, saag wü en Slang.
deu: Es tut mir leid, Tom.
fin: Minä olen pahoillani, Tuomas.
deu: Leben heißt Lernen.
fra: Vivre, c'est apprendre.
deu: Das kann niemand sagen.
pol: Nikt nie może tego powiedzieć.
deu: Meine Schwester geht jeden Tag joggen.
epo: Mia fratino ĉiutage iras kureti.
deu: Was hast du vermisst?
tgl: Ano ang nakaligtaan mo?
deu: Du bist ihr sehr ähnlich.
eng: You're very much like her.
deu: Ach, scheiß drauf.
nld: Oh, verrek ook maar.
deu: Sie küssten sich lange.
ido: Li kisis su longe.
deu: Wer Rosen nicht im Sommer bricht, der bricht sie auch im Winter nicht.
epo: Kiu ne detranĉas rozojn somere, tiu ankaŭ ne detranĉas ilin vintre.
deu: Sie ist die Brautjungfer.
ile: Ella es li sponsaria.
deu: Morgen habe ich Geburtstag.
epo: Morgaŭ mi havos naskiĝdatrevenon.
deu: Lieber eine Kerze anzünden als über die Finsternis klagen.
eng: It's better to light a candle than complain about the dark.
deu: Wann heiratest du sie?
hun: Mikor veszed feleségül?
deu: Es war einmal ein alter Mann.
tok: tenpo pini la mije pi tenpo sike mute li lon.
deu: Ich habe mir gestern beim Frisör die Haare schneiden lassen.
afr: Ek het gister by die haarkapper my hare laat sny.
deu: Ich gratuliere! Sie haben einen Sohn geboren.
eng: Congratulations! You've given birth to a son.
deu: Was Sie sagen, ergibt für mich absolut keinen Sinn.
epo: Tio, kion vi diras, havas al mi absolute nenian sencon.
deu: Sie sehen nervös aus.
pol: Wygląda pan na zdenerwowanego.
deu: Beeindrucke nicht durch haben, sondern durch sein.
epo: Faru impreson ne per havi, sed per estado.
deu: Das war ein lustiger Tag.
epo: Tio estis gaja tago.
deu: Auf den Kanälen Venedigs kann man mit Gondeln fahren.
eng: You can travel the canals of Venice by gondola.
deu: Ich liebte dich.
rus: Я тебя любила.
deu: Wie oft bist du dort?
tok: mute seme la sina lon ni?
deu: Gehörte der Schirm, welchen du fandest, Tom?
epo: Ĉu la ombrelo, kiun vi trovis, apartenis al Tomo?
deu: Ich gehöre zum Tennisclub.
epo: Mi apartenas al la tenisklubo.
deu: Haben Sie die Absicht, den Erwerb dieses Wagens durchzuführen?
epo: Ĉu vi intencas aĉeti tiun aŭton?
deu: Das war beeindruckend.
epo: Tio estis impona.
deu: Ich mag keinen davon.
nob: Jeg liker ingen av dem.
deu: Tom arbeitet schon seit 25 Jahren in derselben Fabrik.
frr: Tom aarbert al 25 Jaaren ön disalev Fabrik.
deu: Ich sollte ins Bett gehen. Ich werde wieder albern.
epo: Mi iru al la lito. Mi denove iĝas infanaĝeca.
deu: Sie essen Äpfel.
tgl: Kumakain po sila ng mga mansanas.
deu: Wir trotzten den Naturgewalten und gingen zu Fuß zum Bahnhof.
epo: Spitante la furiozan veteron, ni piedis al la stacidomo.
deu: Schön ist, was tschechisch ist.
epo: Kio ĉeĥas, belas.
deu: Tom ist von einer Wespe gestochen worden.
dan: Tom er blevet stukket af en hveps.
deu: Können Sie sein Gesicht beschreiben?
hye: Կարո՞ղ եք նկարագրել նրա դեմքը: