ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you want me to leave the light on?
deu: Willst du, dass ich das Licht anlasse?
eng: I think machine translation will get better with time.
jpn: 時と共に、コンピューター翻訳はよくなると思う。
eng: You seem a bit paranoid.
ita: Sembra un po' paranoico.
eng: I know that that won't happen today.
mar: तसं आज घडणार नाही हे मला माहीत आहे.
eng: Let's have lunch here.
srp: Hajde da ručamo ovde.
eng: I tried to stop that from happening.
uig: مەن بۇنداق ئىشنىڭ يۈزمەرمەسلىكىنى كۆزلەۋاتىمەن
eng: I asked him to make tea.
ces: Poprosil jsem ho, jestli by neudělal čaj.
eng: Please move your bicycle out of here.
nld: Haal alstublieft uw fiets hier weg.
eng: This watch is waterproof.
jpn: この時計は防水仕様です。
eng: This squid is five quid.
ukr: Цей кальмар коштує п'ять фунтів.
eng: I don't know how she does it.
deu: Ich weiß nicht, wie sie das macht.
eng: What causes this fear?
ber: Matta i yettsawan tiwdi-aya?
eng: Why did you back away?
deu: Warum bist du zurückgewichen?
eng: I can be very persuasive.
epo: Mi kapablas tre bone persvadi.
eng: Please sit down, and I will make tea.
nld: Ga alsjeblieft zitten, dan zal ik thee zetten.
eng: Her friend has six toes on one foot.
ita: La sua amica ha sei dita in un piede.
eng: The Berlin Wall fell in 1989.
epo: La Berlina Muro falis en mil naŭcent okdek naŭ.
eng: There's a dictionary on the desk.
cbk: Tiene un diccionario na escritorio.
eng: Are you choosing not to answer me?
deu: Willst du mir nicht antworten?
eng: We need information on him.
ber: Neḥwaǧ tilɣa fell-as.
eng: My roommate is here.
nld: Mijn kamergenoot is hier.
eng: Ziri doesn't have Facebook.
ita: Ziri non ha Facebook.
eng: "I changed your life." "You have no idea."
ber: "Beddleɣ-am tameddurt-nnem." "Ur tezmired ara ad d-tessugned acḥal."
eng: I think we need more sentences.
epo: Mi pensas, ke ni bezonas pli da sentencoj.
eng: Will you meet me off the train?
ukr: Ти мене зустрінеш на вокзалі?
eng: I asked her for some advice.
ber: Ciwṛeɣ-tt.
eng: I want to learn Swedish.
tlh: Suverya' Hol vIghoj vIneH.
eng: What's your favourite number?
slk: Aké je vaše obľúbené číslo?
eng: They did a good job.
epo: Ili plenumis sian taskon bone.
eng: I'm exhausted.
ell: Είμαι εξαντλημένος.
eng: I discovered my love of coffee there.
epo: Mi tie malkovris mian ŝategon de kafo.
eng: Tom once ate at a cheap restaurant and got food poisoning, so now he's very careful about where he eats.
tur: Tom bir zamanlar ucuz bir restoranda yemek yedi ve gıda zehirlenmesi oldu, bu yüzden artık nerede yemek yediği hakkında çok dikkatli.
eng: That boy's name is Tom.
ell: Το όνομα εκείνου του παιδιού είναι Τομ.
eng: We've just run out of salt and pepper.
tgl: Kakaubos lang po ng asin at paminta namin.
eng: Within two or three hours you will become a real donkey, just like the ones that pull the fruit carts to market.
deu: In zwei bis drei Stunden wirst du ein richtiger Esel sein, gerade so wie jene, welche die Obstkarren zum Markte ziehen.
eng: I want you to put out your cigarette.
rus: Я хочу, чтобы Вы потушили сигарету.
eng: I get emotional sometimes after a nice game of chess.
lfn: А весес ме девени емосиал пос ун бела жуа ле шаке.
eng: He writes with his left hand.
ita: Scrive con la sua mano sinistra.
eng: Turtles live a long time.
rus: Черепахи живут долго.
eng: I do not have much time.
kor: 시간이 단지 조금밖에 없어요.
eng: From today on I'm going to start studying.
ckb: لە ئەمڕۆوە دەست دەکەم بە خوێندن.
eng: Tom turned on the TV.
deu: Tom machte den Fernseher an.
eng: Your English is very good.
deu: Sie sprechen sehr gut Englisch.
eng: Tom was afraid to stand on the edge.
ces: Tom se bál stát na kraji.
eng: I find the timing odd.
hau: Na sami lokacin mara kyau.
eng: Success! Soon, anybody can start learning Klingon!
fra: Victoire ! Bientôt, tout le monde pourra commencer à apprendre le Klingon !
eng: Do you want to know how?
ber: Teɣsemt ad teẓremt amek?
eng: Do you like Indian food?
cmn: 你喜歡印度菜嗎？
eng: Can you get off my back?
rus: Ты можешь от меня отстать?
eng: "You didn't say the magic word." "What magic word?"
tur: "Sihirli kelimeyi söylemedin." "Hangi sihirli kelime?"
eng: Were you present at the meeting?
ber: Tellamt deg temlilit-nni?
eng: I have relatives in Milan.
deu: Ich habe Verwandte in Mailand.
eng: What motivated you to convert to Islam?
ber: D acu ay ken-yesguffden ad teqqlem d inselmen?
eng: Sami is gonna be the main character of the story.
ita: Sami sarà il protagonista della storia.
eng: Tom's father was Jewish.
ell: Ο πατέρας του Τομ ήταν Εβραίος.
eng: Has Japanese such an expression?
epo: Ĉu la japana havas tian esprimon?
eng: I think she's looking at you.
ber: Cikkeɣ attan tettmuqqul-ik-id.
eng: Tom wouldn't let me help Mary.
epo: Tom ne permesis ke mi helpu Mary.
eng: There's nothing useless in nature.
ben: প্রকৃতিতে কিছুই অপ্রয়োজনীয় নয়।
eng: Glad to hear that.
nno: Det var godt å høyra.
eng: The society was founded in 1990.
tlh: DIS 1990 yej'an cherlu'.
eng: Everybody speaks well of him.
asm: প্ৰত্যেকেই তেওঁৰ ভাল কথা কয়।
eng: Oh, you're Italian!
ber: Ah, ziɣ kemm d Taṭalyanit!
eng: Do you really think you can sell that stuff?
ber: Dɣa s tidet ay teswingimed tzemred ad tessenzed aya?
eng: The plane arrived on time.
epo: La aviadilo alvenis ĝustatempe.
eng: I don't think that he will come.
cmn: 我不認為他會來。
eng: When are you going to buy a new computer?
ber: Melmi ara d-tesɣed aselkim amaynu?
eng: Every child knows this.
epo: Ĉiu infano scias ĉi tion.
eng: Sami's stepfather abused him.
ara: زوج أمّ سامي أساء معاملته.
eng: I have a conservative neighbor.
kab: Sɛiɣ yiwen n unarag d amagaẓ.
eng: Mary said she didn't feel like going.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne emas iri.
eng: Reading books ceased to be the privilege of a minority.
nld: Boeken lezen is niet langer een voorrecht van een minderheid.
eng: Tom snuck into the movie theater.
ara: تسلّل توم إلى قاعة السّينما.
eng: Layla wasn't answering.
ara: لم تكن ليلى تجيب.
eng: Tom translated the hieroglyphs.
nld: Tom vertaalde de hiërogliefen.
eng: Tom could replace Mary.
tur: Tom, Mary'nin yerine geçebilir.
eng: Tom stood in the corner of the room.
deu: Tom stand in der Zimmerecke.
eng: I didn't want Tom to die.
ita: Non volevo che Tom morisse.
eng: We aren't going to Australia.
ber: Ur nettṛuḥu ara ɣer Ustṛalya.
eng: Tom took another look into the box.
nld: Tom keek nog eens in de doos.
eng: My brother has a good memory.
vie: Anh trai tôi có một trí nhớ tốt.
eng: You should wear a coat.
epo: Vi devus porti mantelon.
eng: I can have you sent back to Australia.
deu: Ich kann euch nach Australien zurückschicken lassen.
eng: We have good news.
lfn: Нос аве бон новас.
eng: Where's the rest of your money?
shi: Manza agaluz n yidrimn nnk?
eng: The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
epo: La plej grave ĉe la olimpikaj ludoj ne estas venko, sed partopreno, kiel ankaŭ en la vivo la plej grave ne estas venko, sed strebo al celo. La plej grave ne estas venkinte, sed bone luktinte.
eng: Tom should have said no.
hun: Tamásnak nemet kellett volna mondania.
eng: Were you listening to Tom's story?
epo: Ĉu vi aŭskultis la rakonton de Tomo?
eng: Why did you keep her picture?
ber: Ayɣer ay tjemɛeḍ tugna-nnes?
eng: Ignorance is the source of many forms of prejudice.
fra: L'ignorance est la source de nombreuses formes de préjugés.
eng: Ziri shut the inside door.
ber: Ziri imdel tawwurt n daxel.
eng: I heard that Tom's parents are getting a divorce.
shi: Ssflɣ is ulfn imarawn n Ṭum.
eng: Tom never knew his parents.
deu: Tom hat seine Eltern nie kennengelernt.
eng: Ziri actually got suspended.
ber: Deg tidet, Ziri ssaglen-t.
eng: Layla fixed the car herself.
ber: Layla tṣeggem takeṛṛust i yiman-nnes.
eng: I forgot his phone number.
ben: আমি ওর ফোন নাম্বারটা ভুলে গেছি।
eng: Would you like to sleep a little longer?
hye: Կուզեի՞ր մի քիչ էլ քնել։
eng: Sami's gun was still in his bedroom.
ber: Amrig n Sami yella mazal-it deg texxamt-is.
eng: Tom is waiting for the ferry.
hun: Tamás a kompra vár.
eng: I succeeded in my first attempt.
deu: Ich war beim ersten Versuch erfolgreich.
eng: Is it legal to hunt kangaroos in Austria?
epo: Ĉu estas laŭleĝe ĉasi kanguruojn en Aŭstrio?
eng: American workers began to protest.
cmn: 美国的工人开始抗议。
eng: Your breakfast is ready.
zgh: ⵜⴰⴳⵎⴳⵉⵎⵜ ⵏⵏⴽ ⵜⵎⵓⵜⵜⴳ.
eng: Do you have ashtrays?
lfn: Esce tu ave portasenes?
eng: I'll coat the wall with plaster.
ell: Θα καλύψω τον τοίχο με γύψο.
eng: A mysterious chamber has been discovered inside the pyramid.
rus: Внутри пирамиды была найдена загадочная камера.
eng: Yanni was at that shopping mall.
ber: Yanni yella deg wammas-nni anezzan.
eng: This sentence isn't useful for language learners.
por: Esta frase não é útil para estudantes de idiomas.
eng: If I'd been able to speak French then, I wouldn't have gotten into trouble.
deu: Hätte ich damals Französisch gekonnt, wäre ich nicht in Schwierigkeiten geraten.
eng: Mr Smith studied Chinese history.
epo: Sinjoro Smith studis ĉinan historion.
eng: Tom doesn't care about anything anymore.
heb: לטום לא אכפת כבר משום דבר.
eng: Please close that door with a key.
ber: Leεnaya-m, belleε tawwurt-a s tsarut.
eng: Does Tom usually walk home?
srp: Да ли Том обично иде кући пешке?
eng: You'll be dead someday.
ita: Sarete morti un giorno.
eng: Where's your older brother right now?
deu: Wo ist dein älterer Bruder gerade?
eng: Tom had a lot of fun at the party.
deu: Tom hatte auf dem Fest großen Spaß.
eng: You're the only one here who doesn't know Tom.
rus: Ты здесь единственная, кто не знаком с Томом.
eng: Tom is waiting for you.
kab: La ken-yettraǧu Tom.
eng: Spiders can kill people.
ber: Tissisin zemrent ad nɣent medden.
eng: I am looking for my wife.
lfn: Me xerca mea sposa.
eng: Ziri can do it.
ber: Ziri yezmer ad yeg ayenni.
eng: People lost faith in banks.
deu: Die Menschen verloren das Vertrauen den Banken gegenüber.
eng: I'll have bread and butter and tea with sugar.
pes: من نان و کره و چای با شکر خواهم داشت.
eng: Get me Tom on the phone.
hun: Hívd fel nekem Tomot!
eng: We love cats.
ukr: Ми обожнюємо кішок.
eng: It's old, but I still love it.
tur: Eski ama yine de onu seviyorum.
eng: Would you like to dance with me?
rus: Не хотите ли со мной потанцевать?
eng: The War on Drugs is over. Drugs won.
tur: Uyuşturucuya Karşı Savaş sona erdi. Uyuşturucu kazandı.
eng: I am completely against it.
epo: Mi tute kontraŭas pri tio.
eng: We have a big dog.
ber: Nesɛa aydi d ameqran.
eng: When will you get home?
ber: Melmi ara d-teqqlemt ɣer uxxam?
eng: Tom kissed Mary in front of everyone.
ita: Tom ha baciato Mary davanti a tutti.
eng: Sorry for bothering you at this busy time.
jpn: お忙しい時間にお呼び立てしてすみません。
eng: Even Tom went to Australia with us.
tur: Tom bile bizimle Avustralya'ya gitti.
eng: They fought Ziri.
ber: Nitenti mmecčawent akked Ziri.
eng: I don't embroider their handkerchiefs.
lfn: Me no brode sua teletas.
eng: Sami spends all his time wasting money.
ara: يمضي سامي كلّ وقته و هو يبذّر المال.
eng: She felt like crying.
jpn: 彼女は泣きたい気分だった。
eng: Stop being cowards.
ckb: چیتر ترسنۆک مەبن.
eng: First, you should've asked me.
epo: Unue, vi devus esti demandintaj al mi.
eng: I will eat the orange.
cmn: 我会吃橘子的。
eng: Are you coming back to me?
ber: Ad d-tuɣaleḍ ɣer-i?
eng: How could you be so careless?
jpn: なんて不用心なんだ。
eng: They replaced everything.
yid: זיי האָבן אַלץ פֿאַרביטן.
eng: "What foreign language are you studying?" "I'm studying French."
por: 'Que língua estrangeira você está estudando?' "Estou estudando francês."
eng: There is a hole in Jon's sock.
hau: Akwai rami a Safar ƙafa na Jon.
eng: You're the best dentist I've ever had.
epo: Vi estas la plej bona dentkuracisto, kiun mi iam havis.
eng: Seriously, there's something wrong with me, in my head.
nno: Seriøst, det er noko veldig gale med meg, i hovudet mitt.
eng: We're trying to stay up to date.
dan: Vi forsøger at holde os ajour.
eng: You just can't ignore it.
deu: Du kannst das nicht einfach ignorieren.
eng: It's neither good nor bad.
pol: Nie jest to ani dobre, ani złe.
eng: Taj, my East Indian classmate in Grade 7, was better than me in which words were supposed to be capitalized in English.
epo: Taĵ, mia barata samklasano en la 7-a klaso, estis pli bona ol mi, en kiuj vortoj estis supozeble majuskligitaj en la angla.
eng: I'm your wife and I deserve more than this.
ara: أنا زوجتك و أستحقّ أكثر من هذا.
eng: He bought me coffee.
ron: El mi-a cumpărat cafea.
eng: Are you ill?
ell: Είσαι άρρωστος;
eng: For the last time, I'm from Algiers, Algeria!
ber: I tikkelt taneggarut, nekk seg Zzayer Tamaneɣt, seg tmurt n Zzayer!
eng: He turned around when I called.
ber: Mi as-ɣriɣ, yezzi-d.
eng: Why didn't you look at the picture?
nld: Waarom keek je niet naar het plaatje?
eng: Sunday is the first day of the week.
jpn: 日曜日は週の始まりの日です。
eng: You must not doubt.
kab: Ur ilaq ara ad tcukkemt.
eng: We bought Tom an expensive umbrella.
ber: Nesɣa-as-d i Tom tasiwant ɣlayen.
eng: How much paper do you need?
ita: Di quanta carta avete bisogno?
eng: I've seen what happens to anyone who goes up against Tom.
epo: Mi vidis, kio okazas al iu, kiu kontraŭas Tomon.
eng: That's not the only reason.
deu: Das ist nicht der einzige Grund.
eng: Let's let him decide.
ckb: بهێڵن بڕیار بدات.
eng: As a punishment, you'll go to bed without dinner.
ita: Come punizione, andrai a letto senza cena.
eng: Ziri is a general manager.
fra: Ziri est directeur général.
eng: He's the cutest boy in town.
deu: Er ist der süßeste Junge in der Stadt.
eng: Write a poem with three four-line stanzas.
spa: Escriba un poema con tres estrofas de cuatro líneas.
eng: The present government has many problems.
ber: Anabaḍ-a n wass-a yesɛa aṭas n wuguren.
eng: He mentioned your name to me.
ita: Mi fece il vostro nome.
eng: I will buy a car.
ara: سأشتري سيارة.
eng: I helped my mother wash the dishes.
lat: Matrem ad vascula eluenda adiuvi.
eng: She has known him only a fortnight.
deu: Sie kennt ihn erst seit vierzehn Tagen.
eng: The new tunnel will link Great Britain and France.
por: O novo túnel ligará a Grã-Bretanha e a França.
eng: Tell me why you think that.
deu: Sag mir, warum du das denkst?
eng: What did you say? I didn't hear.
ber: D acu ay d-tennamt? Ur sliɣ ara.
eng: I just want to help them.
ita: Le voglio soltanto aiutare.
eng: Unbelievable!
ber: D ayen ur yettwamnen!
eng: It is rude to stare at strangers.
cmn: 盯著陌生人看是不禮貌的。
eng: I don't believe in your stories.
hin: मुझे तुम्हारी कहानियों पर विश्वास नहीं है।
eng: Hyacinths and fresh-cut grass remind me of my childhood.
epo: Hiacintoj kaj freŝe falĉitaj herboj memorigas min je mia infanaĝo.
eng: Tom is studying ocular pathology.
epo: Tomo studas okulan patologion.
eng: I told Tom to wait downstairs.
tur: Tom'a alt katta beklemesini söyledim.
eng: Where did you get that suit?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam aselsu-nni?
eng: Mercury is the closest planet to the sun, but it’s not the hottest. Venus is hotter.
deu: Der Merkur ist der sonnennächste, nicht aber der heißeste Planet. Auf der Venus ist es heißer.
eng: Yesterday I did not visit my parents, but I will visit them today.
epo: Hieraŭ mi ne vizitis la gepatrojn, sed hodiaŭ mi ja vizitos ilin.
eng: He has a lot of land.
ber: Yesɛa ḥawli n wakal.
eng: He gave me money as well as advice.
epo: Li donis al mi kaj monon kaj konsilon.
eng: I don't want to talk about music.
war: Nadiri akó makig-estorya bahín hit' musika.
eng: Yesterday it rained all day.
nld: Gisteren regende het de hele dag.
eng: I passed the exam.
sat: ᱤᱧ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱤᱧ ᱯᱟᱥ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: She usually wears jeans.
deu: Sie hat gewöhnlich Jeans an.
eng: I burned my finger.
ell: Έκαψα το δάχτυλό μου.
eng: That's not what you promised me.
rus: Вы мне не это обещали.
eng: Make this shine.
tlh: Dochvam yIbochmoH!
eng: I'll get you a beer.
epo: Mi akiros bieron al vi.
eng: Sami grew up in Bible country.
ber: Sami yenker-d deg yiwen n temnaḍt aydeg medden ḍḍfen mliḥ deg Tbibelt.
eng: They became very nervous.
lvs: Viņi kļuva ļoti nervozi.
eng: There aren't many Muslims in New Zealand.
ber: Ulac aṭas n yinselmen deg Ziland Tamaynut.
eng: When did you see them first?
ber: Melmi ay tent-teẓram tikkelt tamezwarut?
eng: This place is full of thieves and murderers.
swh: Mahali hapa pamejaa wezi na wauaji.
eng: That's why we are here.
ber: Ɣef waya ay aql-aɣ da.
eng: He had his older sister help him paint the wall of his room.
deu: Er hat sich beim Streichen des Zimmers von seiner älteren Schwester helfen lassen.
eng: He is studying at his desk.
epo: Li studas ĉe sia skribotablo.
eng: Ziri was making it up just to scare us.
ber: Ziri yirar-itt fell-aneɣ bac ad aɣen-yessexleɛ.
eng: You're not just my wife. You're my best friend.
ces: Nejsi jenom moje žena. Jsi moje nejlepší kamarádka.
eng: They've waited for you.
kab: Ruǧan-kem.
eng: Tom didn't understand what Mary really meant.
deu: Tom verstand nicht, was Maria wirklich meinte.
eng: Tom is going to be a father.
deu: Tom wird Vater sein.
eng: What kinds of beers do you have?
epo: Kiujn specojn da biero vi havas?
eng: I expected something bad to happen.
srp: Очекивала сам да ће се нешто лоше догодити.
eng: I have no idea how this thing works.
tok: mi sona ala e nasin kepeken pi ijo ni.
eng: He hid between two parked cars.
tur: Park edilmiş iki arabanın arasına saklandı.
eng: I nodded.
kab: Nniɣ-d ih s uqeṛṛu-iw.
eng: I know you're not like Tom.
rus: Я знаю, что Вы не такая, как Том.
eng: Tom expects me to help him do that.
ita: Tom si aspetta che lo aiuti a farlo.
eng: Isaac Newton was born in 1643 in Woolsthorpe, England.
deu: Isaac Newton wurde 1643 im englischen Woolsthorpe geboren.
eng: We're going to Boston to see Tom.
deu: Wir fahren nach Boston, um Tom zu sehen.
eng: He nodded to show that he approved of my plan.
epo: Li kapjesis por montri ke li aprobis mian planon.
eng: Not all those who wander are lost.
kab: Mačči wid akk yettmenṭaren d abrid i sen-iεerqen.
eng: Leonid left the doctor's place.
ber: Leonid yedda seg taddart n yimsujji.
eng: Sami was looking for friends.
ber: Sami yella la yettqellib ɣef yimeddukal.
eng: Is the shirt you're wearing the one you bought yesterday?
deu: Ist das Hemd, das du trägst, das, welches du gestern gekauft hast?
eng: Treasure is a collection of precious objects. For example: The pirate captain was looking for hidden treasure.
hau: Dukiya tarin wasu abubuwa ne masu daraja. Misali: Kaftin ɗin pirate na neman wata ɓoyayyar dukiya.
eng: I think we'd better get out of here.
bul: Мисля, че е най-добре да се махнем от тук.
eng: You'll always have a roof over your head.
ita: Avrete sempre un tetto sopra la testa.
eng: Who bought you this dress?
ber: Menhu i am-d-yuɣen taqendurt-a?
eng: The little cat wants to sleep.
swe: Den lilla katten vill sova.
eng: I'm neither alive nor dead.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴷⵉⵔⵖ ⵓⵔ ⵎⵎⵓⵜⵖ.
eng: Some good-for-nothing at this gutter paper here spread this mare's nest.
spa: Algunos buenos-para-nada ante este papel de alcantarilla aquí, diseminan este engaño.
eng: "Can I borrow your car?" "No fucking way."
hun: - Elvihetem a kocsid? - Szó sem lehet róla!
eng: Ziri hasn't heard his dog bark for months.
ber: D ayyuren aya seg wasmi ur yesli ara Ziri i waydi-ines yesseglaf.
eng: Ziri went to the museum.
ber: Ziri yedda ɣer usalay.
eng: Tom refused to tell Mary how much he weighed.
tgl: Tumanggi si Tom na sabihin kay Mary ang timbang niya.
eng: He told me he needed more time.
ita: Mi disse che aveva bisogno di più tempo.
eng: My Wi-Fi sucks.
deu: Mein kabelloses Netzwerk kann man vergessen.
eng: It was under your bed.
rus: Он был у вас под кроватью.
eng: Tom oiled his bicycle chain.
deu: Tom schmierte seine Fahrradkette.
eng: The double-decker bus arrived at the bus stop.
dan: Dobbeltdækkerbussen ankom til busstoppestedet.
eng: She told me she'd been busy.
ell: Μου είπε ότι ήταν απασχολημένη.
eng: This business drained my bank account.
ber: Taṛmist-a tesskew-iyi amiḍan-iw abankan.
eng: Your method is better.
deu: Deine Methode ist besser.
eng: How did you form this opinion of Algeria?
ber: D acu ay kem-yessawḍen ad tled tannayt-a ɣef Zzayer?
eng: Who is the most active member here?
epo: Kiu estas la plej aktiva partoprenanto tie ĉi?
eng: You talked to them, didn't you?
ces: Vy jste s nimi mluvil, že ano?
eng: I'm on my way to Tom's house.
tlh: tam juH qach vIghoSlI'.
eng: This bicycle belongs to my brother.
ind: Sepeda ini milik adik laki-lakiku.
eng: Thanks, everyone. That looks much better.
deu: Danke euch allen! Das sieht viel besser aus.
eng: Are you one of the people that was here yesterday?
deu: Bist du einer von den Leuten, die gestern hier gewesen sind?
eng: You should have said no right away.
yue: 你應該即刻拒絕吖嘛。
eng: I never knew you felt that way.
epo: Mi neniam sciis, ke vi sentas tiel.
eng: I have your key.
ell: Έχω το κλειδί σας.
eng: I availed myself of this favorable opportunity.
heb: התפניתי להזדמנות המעודדת הזאת.
eng: They said they weren't busy.
ita: Hanno detto che non erano impegnati.
eng: Try to be creative next time.
ber: Ɛerḍem ad tilim d isɣenwanen tikkelt i d-itteddun.
eng: I can't lift Tom.
pol: Nie mogę podnieść Toma.
eng: I bought a magazine at a store just outside the station.
tgl: Bumili ako ng magasin sa tindahan sa labas lang ng istasyon.
eng: Be careful. It's a fierce bull.
tlh: yIyep! qu' tangqa'.
eng: "Tom has been putting on some weight" "Yeah, I noticed that."
fra: « Tom a pris un peu de poids. » « Oui, j'ai remarqué. »
eng: May I turn on the light?
epo: Ĉu mi povas ŝalti lumon?
eng: The picture is hung upside down.
rus: Картину повесили вверх ногами.
eng: I decided to stay home.
ita: Ho deciso di stare a casa.
eng: All the meat was bad.
ces: Všechno maso bylo zkažené.
eng: I won't stay there very long.
hun: Nem maradok ott sokáig.
eng: How do you say 'pine cones' in your native language?
ces: Jak se řekne "borovicové šišky" ve vašem jazyce?
eng: We all want that.
epo: Ni ĉiuj volas ĉi tion.
eng: Hello Mrs Schneider, how are you?
deu: Hallo, Frau Schneider! Wie geht es Ihnen?
eng: How do you tell them apart?
ber: Amek ay tzemred ad tged amgerrad gar-asen?
eng: Are you sure we'll be allowed to do that?
hun: Biztos vagy benne, hogy szabad ezt tennünk?
eng: Few Indians live in Japan.
epo: Malmulte da indianoj loĝas en Japanujo.
eng: I missed you a lot yesterday!
epo: Hieraŭ vi tre mankis al mi.
eng: I looked back at Tom and grinned.
alt: Мен катап Томго кӧрӧлӧ кӱлӱмзирендим.
eng: The committee met and discussed whom to appoint to the post.
deu: Der Aussschuss trat zusammen und besprach, wer auf den Posten berufen werden sollte.
eng: Tom yelled over the music.
tur: Tom müziği bastırmak için bağırdı.
eng: Matthew was unfit to fight, but he was mobilized anyways.
ber: Ula ma Matthew ur yelli ara iwata i yimenɣi, sbegsen-t.
eng: What are you prepared to pay?
deu: Was bist du zu zahlen bereit?
eng: I wasn't the only Canadian on the bus.
ber: Maci d nekk kan ay yellan d Akanadi deg usakal-nni.
eng: She is always doing something.
epo: Ŝi ĉiam faras ion.
eng: Tom started playing rugby three years ago.
deu: Tom hat vor drei Jahren angefangen, Rugby zu spielen.
eng: It has too many disadvantages.
ber: Aya yesεa aṭas n wuguren.
eng: You never told me you had these.
knc: Ngaltema wuro nanǝmmin adǝ mbeji gullǝmi.
eng: I can't remember what I ate last night.
deu: Ich kann mich nicht erinnern was ich letzte Nacht aß.
eng: Ziri is everywhere.
ber: Ziri anda ma teddid ad t-tafed.
eng: What do you think of Tom's new tattoo?
deu: Wie findest du Toms neues Tattoo?
eng: I told Tom about Mary's family.
tur: Tom'a Mary'nin ailesinden bahsettim.
eng: She can feed herself, can't she?
ces: Dokáže se nakrmit, že?
eng: A Jewish place of worship is called a synagogue.
ido: Judala pregeyo nomesas sinagogo.
eng: By saying "Mike" I actually meant my dog named Mike.
jbo: fi mi zo maik poi mi pu cusku cu smuni je'u zo maik poi cmene lo gerku pe mi
eng: It wasn't much of a plan.
por: Não era bem um plano.
eng: Mary says she can get us everything we need.
heb: מרי אומרת שהיא יכולה להשיג לנו כל מה שנזדקק לו.
eng: At the research facilities of the Department of Agriculture, the incubator can hold hundreds of eggs. Sue Rosoff manages the hatchery.
por: Nas instalações de investigação do Departamento de Agricultura, a incubadora pode acomodar centenas de ovos. Sue Rosoff gere a unidade de incubação.
eng: Daniel had another difficult task ahead of him.
ara: كان دانيال ينتظره عمل شاق آخر.