ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Pass auf! Da ist ein Loch im Boden!
fra: Fais attention ! Il y a un trou dans le sol !
deu: Alle Studenten haben mit ihrem Studentenausweis Zugang zur Bibliothek.
hun: Minden tanulónak van bejárása a könyvtárba diákigazolvánnyal.
deu: Der Abschied ist ihnen nicht leichtgefallen.
eng: Parting wasn't easy for them.
deu: Maria wird einen Vortrag zum Thema „Feminismus im Netz“ halten.
epo: Maria prelegos pri la temo "Inismo en la reto".
deu: Macht ist Pflicht — Freiheit ist Verantwortlichkeit.
rus: Власть - это обязанность; свобода - это ответственность.
deu: Er hatte eine Mütze auf dem Kopf.
eng: He was wearing a cap.
deu: Ich tanze mit dir in den Himmel hinein.
epo: Mi dancas kun vi en la ĉielon.
deu: Seine Geschichte war so lustig, dass alle lachen mussten.
epo: Lia rakonto estis tiom amuza, ke ĉiuj devis ridi.
deu: Er muss Wasser trinken.
ile: Il deve trincar aqua.
deu: Was ist Glück?
epo: Kio estas feliĉo?
deu: Was ist dein Lieblingshobby?
epo: Kio estas via ŝatata okupiĝo?
deu: Was er sagt, hat keinen Sinn.
cat: Allò que diu no té cap sentit.
deu: Bescheidenheit ist der Anfang aller Vernunft.
pes: تواضع آغاز خرد است.
deu: Sie hat die Zeitung durchgeblättert.
eng: She flicked through the newspaper.
deu: Hier ist schlechte Luft. Könntest du bitte das Fenster öffnen?
epo: Jen estas malbona aero. Bonvolu malfermi la fenestron.
deu: Tom und Maria eröffneten eine Bäckerei.
epo: Tomo kaj Manjo malfermis bakejon.
deu: Er ist beim Skifahren hingefallen und hat sich den Arm gebrochen.
epo: Li falis dum skiado kaj lia brako rompiĝis.
deu: Wir haben zu wenig gute Geschichtenerzähler.
epo: Ni havas tro malmultajn bonajn rakontistojn.
deu: Wir werden jemanden anheuern, der Englisch spricht.
tok: mi mute li pana e pali tawa jan ni: ona li kepeken toki Inli.
deu: Tom ist auf die Intensivstation verlegt worden.
epo: Oni translokis Tomon en la intensivan sekcion.
deu: Dieser Saal kann dreihundert Personen aufnehmen.
epo: Tiu salono povas enhavi tricent homojn.
deu: Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester.
tgl: Kapatid ko ang babaeng nakikipag-usap kay Mayumi.
deu: In einem gut regierten Land ist Armut eine Schande, in einem schlecht regierten Reichtum.
lzh: 邦有道，貧，恥也；邦無道，富，恥也。
deu: Ich würde gern etwas mit euch besprechen.
epo: Mi ŝatus priparoli ion kun vi.
deu: Ich werde in einer Stunde fertig sein.
tgl: Matatapos ako sa loob ng isang oras.
deu: Du hast mir erzählt, du hättest Toms Motorrad gestohlen.
nno: Du fortalde meg at du hadde stole motorsykkelen til Tom.
deu: Er hat Angst vor seinem Vater.
frr: Hi heer Ungst fuar sin Faađer
deu: Das ist ein Buch über Sterne.
gsw: Da isch e Buech über Stern.
deu: Der Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
epo: La monto Ĉomolungmo estas la plej alta monto de la mondo.
deu: Sie sind keine Landwirte.
epo: Ili ne estas terkulturistoj.
deu: Tom ist verständlicherweise neugierig.
est: Tom on arusaadavalt uudishimulik.
deu: Verflucht sei der, der den ersten Krieg erfunden hat!
epo: Malbenita estu, kiu inventis la militon.
deu: Poste einfach einen Kommentar, wenn du einen Fehler siehst!
epo: Simple sendu komenton, kiam vi vidas eraron!
deu: Meine Eltern erlaubten mir ins Ausland zu gehen.
nld: Ik mocht van mijn ouders naar het buitenland.
deu: Der Tag ist lang genug – du musst ihn nur nutzen!
epo: La tago estas sufiĉe longa – vi nur devas profiti de ĝi!
deu: Wo wohnst du jetzt?
fra: Où habites-tu maintenant ?
deu: Tom hat einen Hauptschlüssel.
epo: Tomo havas estran ŝlosilon.
deu: In dieser Truhe sind alte Kleider.
swe: Den här kistan innehåller gamla kläder.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom sich das Leben genommen hat.
pol: Chciałabym wiedzieć, dlaczego Tom odebrał sobie życie.
deu: Ich fand eine Gebetsnische mit einer Statue einer Hindugottheit.
epo: Mi trovis preĝangulon kun statueto de hinduisma dio.
deu: Sitz doch nicht den ganzen Tag am Rechner, Tom!
epo: Ne sidu la tutan tagon ĉe la komputilo, Tomo!
deu: Geht mit diesen Männern.
cmn: 跟這些人走。
deu: Wir können uns stundenlang unterhalten, und es wird nie langweilig.
epo: Ni povas babili dum horoj, kaj tio neniam iĝas teda.
deu: Willst du nicht ins Bett gehen?
epo: Ĉu vi ne volas enlitiĝi?
deu: Der Tod hat keinen Kalender.
epo: Ne ekzistas aĝo por morti.
deu: Es tut mir leid. Ich habe nicht viel Zeit.
epo: Mi bedaŭras. Mi ne havas multan tempon.
deu: Glück und Erfolg sind kein Zufall, sondern abhängig von deiner Lebenseinstellung.
epo: Feliĉo kaj sukceso ne estas hazardaj, sed dependas de via sinteno rilate al la vivo.
deu: Ich hasse Sie schon.
tur: Sizden zaten nefret ediyorum.
deu: Bob ist der einzige Schüler in unserer Klasse, der Spanisch sprechen kann.
rus: Боб – единственный ученик в нашем классе, владеющий испанским.
deu: Erzählen Sie uns etwas über Ihre sportliche Laufbahn!
hun: Meséljen egy kicsit a sportkarrierjéről!
deu: Während Maria ihre Geschichte erzählte, spielte Tom auf der Geige eine traurige Melodie.
epo: Dum Manjo rakontis sian historion, Tomo violonis tristan melodion.
deu: Ich bin der einzige mit einer Taschenlampe.
eng: I'm the only one with a torch.
deu: Sie hat dir etwas zu sagen.
eng: She's got something to say to you.
deu: Im Unterschied zu ihm ist sein Sohn großgewachsen.
epo: Diference de li, lia filo estas alta.
deu: Ich gab Tom auch einen.
dan: Jeg gav også Tom en.
deu: Er muss den Autobus Nummer 5 nehmen.
eng: He needs to get the number 5 bus.
deu: Herr Schmidt räumt sein Zimmer auf.
eng: Mr Smith is cleaning his room.
deu: Diese Methode hat ihr Für und Wider.
epo: Tiu metodo havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
deu: Wir arbeiten zusammen an dem Projekt.
hrx: Meer schaffe mitsammer aam Projekt.
deu: Ich hole dich um halb drei von zu Hause ab.
eng: I'll come round yours and pick you up at 2.30.
deu: Tom ist der Kämpfer ohne Furcht und Tadel.
tok: jan Ton li jan utala li wawa.
deu: Wenn dem Menschen am Ende seines Lebens ein Lächeln übrig bleibt, so ist das ein sehr anständiger Reingewinn.
epo: Se al homo restas rideto fine de sia vivo, tio estas tre deca neta profito.
deu: Hast du heute schon gefrühstückt?
eng: Have you had breakfast today?
deu: Tom mag Käse.
aze: Tom pendir xoşlayır.
deu: Dieses Buch hat mir gefallen.
epo: Tiu libro plaĉis al mi.
deu: Das Dach leckt.
epo: La tegmento tralasas.
deu: Was zum Teufel ist das?
rus: Что это, чёрт возьми, такое?
deu: Ein Mädchen ohne Mann ist wie ein Boot ohne Ruder; ein Bursche ohne Frau wie ein Pferd ohne Zügel.
epo: Knabino sen viro estas kvazaŭ boato sen remilo; bubo sen virino estas kvazaŭ ĉevalo sen brido.
deu: Tom und Maria sind wie jedes Jahr nach Italien gefahren.
eng: Tom and Maria went to Italy as they do every year.
deu: Dieses Kapitel ist auf Englisch.
ile: Ti capitul es in anglesi.
deu: Jemand ruft.
nld: Iemand roept.
deu: Was machst du mit dem aufgefangenen Regenwasser, Tom?
eng: What do you do with the rainwater you've caught, Tom?
deu: Mein Leben ähnelt einem Märchen.
epo: Mia vivo similas fabelon.
deu: Ihre Tasche war sehr leicht.
epo: Via saketo estis tre malpeza.
deu: Man kann seine Worte wie folgt zusammenfassen.
pes: کلمات او را می‌توان به صورتی که در ادامه می‌آید خلاصه کرد.
deu: Eine neue Schule wird auf dem Gelände errichtet.
swe: En ny skola kommer att byggas på området.
deu: Ist Tom noch immer mit Maria verheiratet?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas la edzo de Manjo?
deu: Was bedeutet Tatoeba?
ido: Quon signifikas Tatoeba?
deu: Anfangs verstand ich nicht, was er sagte.
cat: Al principi no vaig entendre què deia.
deu: Siehst du die beiden Kurven?
eng: Do you see those two bends?
deu: Warum tust du so überlegen?
epo: Kial vi kondutas tiel supera?
deu: Tom korrigiert Prüfungsbögen.
fra: Tom corrige des copies d'examen.
deu: Die spanische Synchronisierung war schrecklich.
epo: La hispana voĉtraduko estis aĉa.
deu: Heute Abend bist du dran!
eng: It's your turn tonight.
deu: Haben Sie Naturlocken?
eng: Is your hair naturally curly?
deu: Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.
epo: Lia domo situas nur tri paŝojn for de lia loĝejo.
deu: Es gibt auf der Erde Berge, Wälder, Felder, Tiere und Menschen.
lat: Terra habet montes, silvas, campos, animalia et homines.
deu: Vor einigen Jahren hatte ich regelmäßigen Kontakt zu der älteren der beiden Schwestern.
eng: A few years ago, I was in regular contact with the older of the two sisters.
deu: Willst du Japanisch lernen, empfehle ich dir Japan zu besuchen.
epo: Se vi volas lerni la japanan, mi al vi rekomendas viziti Japanion.
deu: Dein Vorschlag ist wirklich gut.
ces: Tvůj návrh je opravdu dobrý.
deu: Sie sagte mir, "Ich habe dich lieb."
epo: Ŝi diris al mi, "Mi ŝategas vin."
deu: Tom verstand die Frage nicht.
epo: Tomo ne komprenis la demandon.
deu: Ich darf keinen Alkohol trinken.
rus: Мне не разрешают пить алкоголь.
deu: Würde dies auf einer Bühne gespielt, könnte ich es als eine unwahrscheinliche Fiktion verdammen.
jpn: もしこれが舞台の上で演じられたのだったら、まるっきり真実味のないフィクションだって悪態をついただろうな。
deu: Korea ist nie langweilig, es ist immer aufregend.
epo: Koreio neniam estas enua, ĝi ĉiam estas ekscita.
deu: Der Hund überquert die Straße.
eng: The dog is crossing the street.
deu: Kannst du bei den Zwillingen sagen, wer wer ist?
epo: Ĉu vi kapablas diri pri la ĝemeloj, kiu estas kiu?
deu: Undankbarkeit ist die Tochter des Stolzes.
pes: قدرناشناسی دختر فخر است.
deu: Du bist am Arsch, mein Freund.
spa: Estás jodido, colega.
deu: Tom entschuldigte sich für sein Verhalten.
eng: Tom apologised for his behaviour.
deu: Ich trage meinen Badeanzug unter meinen Kleidern.
eng: I'm wearing my swimming costume under my clothes.
deu: Er suchte in seinen Taschen nach dem Schlüssel.
eng: He felt in his pockets for the key.
deu: Was macht ihr am Nachmittag?
tgl: Ano ang ginagawa 'nyo sa hapon?
deu: Hat jemand schon einmal den Nachthimmel in dunkler Nacht abseits von Lichtverschmutzung gesehen?
epo: Ĉu iu jam vidis la noktan ĉielon dum malluma nokto for de luma malpurigo?
deu: In der Mitte des Dorfes steht eine Kirche.
eng: In the middle of the village is a church.
deu: Tom fuhr aus der Haut, als er erfuhr, dass Maria mit Johannes ausgegangen war.
epo: Tom furioziĝis, kiam li eksciis, ke Maria eliris kun Johano.
deu: Tom und Maria wohnen in einem geräumigen Haus.
rus: Том и Мэри живут в просторном доме.
deu: Dieses Seil kostet 200 Yen pro Meter.
eng: This rope costs 200 yen a metre.
deu: Wir müssen Kompromisse schließen.
epo: Al ni eblas nur kompromisi.
deu: Ich werde es versuchen.
ile: Yo va provar it.
deu: Nimm das Fleisch aus dem Tiefkühlschrank.
dan: Tag kødet ud af dybfryseren.
deu: Wir haben die Türe grün angemalt.
tok: mi mute li laso e lupa tomo.
deu: Welche Augenfarbe hat deine Frau?
epo: Kiun okulkoloron havas via edzino?
deu: Haben Sie ihn angerufen?
run: Mwamuhamagaye?
deu: Ich habe niemanden auf der großen, weiten Erde; keine Mutter, keinen Vater, keinen Bruder, keine Schwester.
epo: Mi havas neniun sur la granda, vasta Tero; ne patrinon, ne patron, ne fraton, ne fratinon.
deu: Ich kann kaum aufstehen.
ces: Jen stěží se můžu postavit.
deu: Denkst du, dass es funktionieren wird?
tlh: Qap 'e' DaQub'a'?
deu: Sie wartet schon seit dreißig Minuten auf ihn.
epo: Ŝi atendas lin jam de tridek minutoj.
deu: Die Straße ist spiegelglatt.
eng: The road is like glass.
deu: Sie wurde als Kind gehänselt.
run: Akiri muto baramucoceje.
deu: Dieser Koffer ist zu schwer für dich.
pol: Ta walizka jest dla ciebie za ciężka.
deu: Das ist für uns alle eine schwierige Situation.
epo: Ĉi tio estas malfacila situacio por ni ĉiuj.
deu: Er wurde in Osaka geboren.
nob: Han ble født i Osaka.
deu: Es ist jetzt ein Uhr vorbei.
eng: An hour has passed.
deu: Durch Schmeichelei hat sie mein Herz erobert.
epo: Flatante ŝi konkeris mian koron.
deu: Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann.
epo: Dima dormis en unu nokto kun 25 viroj kaj tiam mortigis ilin.
deu: Ich sehe ihn selten.
run: Ndamubona gake.
deu: Ist der japanische Satz mehrdeutig? In dem englischen, dessen Übersetzung er ist, geht es um das Sprunggelenk.
epo: Ĉu la japana frazo estas ambigua? En la angla, kies traduko ĝi estas, oni havas la piedartikon.
deu: Wie lange muss man warten?
por: Quanto tempo temos que esperar?
deu: Gabriel hat den Lkw nicht gesehen.
epo: Gabrielo ne vidis la kamionon.
deu: Wissen deine Eltern, dass du hier bist?
ara: هل يعلم والداك بانك هنا؟
deu: Nara ist berühmt für seine große Buddhastatue.
rus: Нара известна своей большой статуей Будды.
deu: Kein Kind gehört seinen Eltern.
tok: jan lili ala li jo pi mama ona.
deu: Willst du mitkommen?
srp: Hoćeš li da pođeš sa mnom?
deu: Auf wen wartest du?
run: Ninde urindiriye?
deu: Ich habe Ohrenschmerzen.
pol: Boli mnie ucho.
deu: Viele stellen Bücher einfach nur ins Regal, doch Tom liest sie alle.
epo: Multaj homoj nur metas librojn en la bretaron, sed Tomo legas ilin ĉiujn.
deu: Als mein Mann zu trinken aufhörte, war ich siebzig.
dan: Da min mand holdt op med at drikke, var jeg halvfjerds.
deu: Gehen Sie durch die Hintertür des Hauses in den Garten und suchen Sie nach einer großen blauen Blume!
eng: Go through the back door into the garden and look for a big blue flower.
deu: Er nahm Georg die Zeitung weg.
dan: Han tog avisen væk fra Georg.
deu: „Das ist mein Sohn, und wenn Sie den nicht respektieren, dann fliegen Sie raus, Müller. Haben Sie das verstanden?“ – „Jawohl, Chef.“
hun: - Ez az én fiam, és ha ezt nem veszi figyelembe, akkor repül, Molnár! Megértette ezt? - Igen, főnök.
deu: Hans hat beim Autofahren immer eine gewisse Grundaggressivität.
hun: Jani agresszíven vezet.
deu: Es ist echt kalt hier.
nld: Het is erg koud hier.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du mich nicht erkannt hast.
tok: mi ken ala pilin e ni: tenpo pini la sina lukin e mi la sina sona ala e mi.
deu: Mit wem geht sie hin?
tok: ona li tawa poka jan seme lon ni?
deu: Samstags haben wir immer gearbeitet, aber das hat sich jetzt geändert.
epo: Ni ĉiam laboris sabate, sed tio nun ŝanĝiĝis.
deu: Daraus folgt, dass das bisherige Vorgehen nicht richtig war.
epo: El tio sekvas, ke la ĝisnuna procedo ne ĝustas.
deu: Ein Meteorologe ist jemand, mit dem das Wetter nicht immer einig ist.
epo: Vetersciencisto estas iu, kun kiu la vetero ne ĉiam konsentas.
deu: Meine Nachbarin ist eine Klatschtante.
eng: My neighbour is a gossip.
deu: Vögel haben keine Zähne.
eng: Birds don't have teeth.
deu: "Entschuldigung", sagte Tom mit Tränen in den Augen.
epo: "Pardonu!", diris Tomo kun larmoplenaj okuloj.
deu: Tom hat meine Frage beantwortet.
epo: Tom respondis mian demandon.
deu: Ich bin kein Spezialist.
swe: Jag är ingen specialist.
deu: Warum hast du das gefragt?
tgl: Bakit mo natanong ito?
deu: Meine Schwester kann sehr schnell schwimmen.
epo: Mia fratino kapablas naĝi tre rapide.
deu: Unter den Schuhen knirschte frisch gefallener Schnee.
eng: Freshly fallen snow crunched underfoot.
deu: Dieser Mann ist Perry Mason, der Anwalt.
epo: Tiu viro estas Perry Mason, la advokato.
deu: Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.
tgl: Akala ko may nakita ako.
deu: Wenn du ihn einlädst, komme ich nicht.
tok: wile sina la ona li kama la mi kama ala.
deu: Halt die Leiter fest!
rus: Держи как следует лестницу!
deu: Die Deutschen haben die merkwürdige Angewohnheit, dass sie bei allem, was sie tun, sich auch etwas denken.
epo: Germanoj havas strangan kutimon ion pensi pri ĉio, kion ili faras.
deu: Obwohl er arm war, war er glücklich.
epo: Kvankam li estis malriĉa, li estis feliĉa.
deu: Ich fürchte, er kommt nicht.
frr: Ik sen bang, dat hi ek kumt.
deu: Ich wohne hier gleichsam wie im Paradies.
tok: mi kepeken tomo lon ni la ni li sama ni: mi lon ma Eten pi pona mute.
deu: Als ich das letztemal krank war, lag ich vier Tage im Bett.
eng: The last time I was ill, I was in bed for four days.
deu: Es war Waschtag: Schmutzwäsche ohne Ende, Arbeit ohne Ende. Wahre Kleiderberge waren zu bewältigen.
eng: It was washing day – no end of dirty washing and work. Heaps of clothes had to be dealt with.
deu: Die Beteiligung der Muslime in der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.
epo: La partopreno de la islamanoj en la politiko estas gravega por la socio.
deu: Er führte uns bis zum Bahnhof.
epo: Li kondukis nin al la stacidomo.
deu: In der Prüfungsvorbereitung aß Mary jeden Tag mindestens eine Packung Studentenfutter, während sie den Vorlesungsstoff wiederholte.
eng: During her exam revision, Mary would eat at least one packet of nuts and raisins while going through her lecture notes.
deu: Haben Sie ihre Medikamente abgesetzt?
epo: Ĉu vi finis la uzon de viaj kuraciloj?
deu: Schließlich ist nicht alles Gold, was glänzt.
eng: After all, all that glitters is not gold.
deu: Dreh das Gas ab, bitte!
tok: o pini e kon pi ilo seli.
deu: Opa, wie hast du Oma kennengelernt?
lfn: Аво, комо ту иа коносе ава?
deu: Habt ihr etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
dan: Har I noget særligt for i denne weekend?
deu: Ruft mich an, wann immer ihr wollt!
pol: Dzwońcie do mnie, kiedy tylko chcecie!
deu: Da es regnete, blieb ich zu Hause.
epo: Ĉar pluvis, mi restis hejme.
deu: An Toms Schuhsohle klebte Kaugummi.
eng: There was some chewing gum on the sole of Tom's shoe.
deu: Es war schwer, ihr Alter einzuschätzen.
hun: Nehéz volt megtippelni az életkorát.
deu: Die Hauptsache ist, dass man eine Seele habe, die das Wahre liebt und die es aufnimmt, wo sie es findet.
epo: La ĉefa afero estas, ke oni havas animon, kiu amas la veron, kaj kiu prenas ĝin, kie ĉi tiu troviĝas.
deu: Unser Unternehmen ist 1899 von meinem Urururgroßvater gegründet worden.
epo: Nia entrepreno estis fondita en 1899 de mia praprapraavo.
deu: Louis, deine Freunde kommen.
epo: Louis, viaj amikoj venas.
deu: Die Umstände sind günstig.
afr: Die omstandighede is gunstig.
deu: Diese Musik wurde von Bach komponiert.
epo: Tiu muziko estas komponita de Baĥo.
deu: Fahre bitte vorsichtig!
fra: Sois prudent au volant, je te prie !
deu: Molly liest ein magisches Buch über Hypnose.
eng: Molly is reading a magic book about hypnosis.
deu: Ich irre nicht.
tgl: Hindi ako nagkakamali.
deu: Das Wasser ist abgestellt worden.
epo: La akvo estis fermita.
deu: Du wirst nicht rechtzeitig da sein.
epo: Vi ne alvenos tie ĝustatempe.
deu: Willst du mit uns Tennis spielen?
epo: Ĉu vi volas tenisi kun ni?
deu: Ist Tom nachhause gegangen?
tok: jan Ton li tawa tomo anu seme?
deu: Ich liebe dich nicht mehr.
tgl: Hindi na kita mahal.
deu: Ach, entschuldige! Ich habe dich mit deiner Schwester verwechselt.
epo: Ho, pardonon! Mi konfuzis vin kun via fratino.
deu: Ich arbeite zu viel.
run: Ndakora birenze.
deu: Welche Werkzeuge braucht ein Bildhauer?
pes: چه ابزارهایی یک مجسمه‌ساز نیاز دارد؟
deu: Welchen Eindruck hast du von Boston?
hun: Mi a benyomásod Bostonról?
deu: Die meiste Zeit der Ewigkeit befindet sich der Mensch im Zustand des Todes. Er existiert nur für einen verschwindend geringen Augenblick.
ina: Durante quasi tote le eternitate le homine se trova in stato de morte. Ille existe solmente pro un momento brevissime e evanescente.
deu: Tom liebt seinen Sohn.
epo: Tomo amas sian filon.
deu: Welche Sprache wird in den Vereinigten Staaten gesprochen?
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq Hol jatlhlu'bogh yIngu'!
deu: Ich habe es schon ausprobiert. Es funktioniert nicht.
epo: Mi jam testis ĝin. Ĝi ne funkcias.
deu: Das wird nie passieren.
tgl: Hinding-hindi iyan mangyayari.
deu: Der Erlös geht an eine gemeinnützige Stiftung.
nld: De opbrengst gaat naar een stichting zonder winstoogmerk.
deu: Das ist sein Pferd.
epo: Tio estas lia ĉevalo.
deu: Schön ist, was schön tut.
epo: Bela estas tiu, kiu bele pozas.
deu: Mary benutzt eine Töpferscheibe.
epo: Mary uzas potfaristan radon.
deu: Sie schliefen in demselben Zimmer.
hun: Egy szobában aludtak.
deu: Dieses Haus gehört mir.
slv: Ta hiša je moja.
deu: Kioto ist eine außergewöhnlich schöne Stadt.
epo: Kioto estas eksterordinare bela urbo.
deu: Wenn man Salzsäure mit Natriumhydroxid mischt, bekommt man Wasser und Kochsalz. Ob man das wohl bedenkenlos trinken könnte?
eng: If you mix hydrochloric acid with sodium hydroxide, you get water and table salt. Could you drink that without a second thought?
deu: Ich tat, worum er mich gebeten hatte.
epo: Mi faris, kion li petis de mi.
deu: Die Straße wurde nicht geebnet.
eng: The road hasn't been levelled.
deu: Die Frau an der Rezeption war sehr nett.
eng: The woman at the reception was very friendly.
deu: Mein Laptop hat den Geist aufgegeben.
tok: ilo sona mi li pakala.
deu: Er ist ein gutes Vorbild für seinen Sohn.
eng: He's a good role model for his son.
deu: Warum tust du es hier?
epo: Kial vi faras ĝin ĉi tie?
deu: In China habe ich oft Jasmintee bekommen.
epo: En Ĉinujo mi ofte ricevis jasmenan infuzaĵon.
deu: Er kam mich nachts besuchen.
epo: Li venis viziti min nokte.
deu: Schließlich haben sie nachgegeben.
eng: At last they relented.
deu: Soll ich dir ein Taxi rufen?
epo: Ĉu mi mendu taksion por vi?
deu: Eines Tages werden wir eine Reise nach Indien machen.
por: Um dia faremos uma viagem à Índia.
deu: Hast du den Esel schreien gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la azenon bleki?
deu: Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
jpn: たとひわれ死のかげの谷をあゆむとも禍害をおそれじ、なんぢ我とともに在せばなり。なんぢの笞なんぢの杖われを慰む。
deu: Das ist Huhn.
tgl: Inahing manok po iyon.
deu: Sie haben Netzhautrisse auf beiden Augen.
epo: Ekestis fendetoj en la retinoj de ambaŭ viaj okuloj.
deu: Sind Sie Einzelkind?
nld: Bent u enig kind?
deu: Ich bezahlte ihn an Ort und Stelle für seine Arbeit.
tok: mi pini pana e mani tawa pali ona lon ni.
deu: Tom fühlt sich froh und munter.
tok: jan Ton li pilin pona li pilin lape ala.
deu: Der Priester segnete die Heirat des glücklichen Paars.
epo: La pastro benis la geedziĝon de la feliĉa paro.
deu: „Maria verdient zehnmal so viel Geld wie ich“, klagte Tom, „und trotzdem verlangt sie, dass ich die Hälfte der Haushaltsausgaben bestreite.“
tat: "Мария миннән ун тапкыр күбрәк акча ала, шуңа да карамастан, ул миннән бөтен чыгымнарның яртысын каплавымны таләп итә", - дип зарланды Том.
deu: Ich erhalte eine Bestellung.
eng: I'm receiving an order.
deu: Anfangs dachte ich, dass ich diesen Lärm nicht aushalten würde.
eng: At first I thought I wouldn't be able to stand the noise.
deu: Du musst unbedingt einen Arzt aufsuchen.
tok: sina wile mute tawa jan pali pi pona sijelo.
deu: Er ist mein jüngster Bruder.
tlh: loDnI'wI' Qupqu' ghaH.
deu: Sag mir einfach, was Tom will.
tok: o toki kin e ni: jan Ton li wile e seme.
deu: Der Artikel erschien aus Anlass des Gipfels.
epo: Tiu artikolo aperis okaze de la pinta renkontiĝo.
deu: Der Teufel hat mich getrieben, das zu tun.
epo: La diablo min instigis fari tion.
deu: Der Wind blies die Wolken fort.
epo: La vento forblovis la nubojn.
deu: Ich war drei Tage lang damit beschäftigt, das Zimmer aufzuräumen.
eng: I spent three days tidying up the room.
deu: Tom hat seinen Papagei verkauft.
tok: jan Ton li pana e waso kule ona lon esun.
deu: Der Pilot schaffte es, eine perfekte Landung durchzuführen.
eng: The pilot managed to make a perfect landing.
deu: Ich kenne mich in Musik nicht aus.
nld: Ik heb geen verstand van muziek.
deu: Er will es noch einmal wissen.
epo: Li volas ankoraŭfoje elprovi sin.
deu: Wenn ihr euch nicht für ein Studium, sondern für eine Ausbildung in der Chemiebranche interessiert, dann habt ihr momentan sehr gute Chancen, denn Azubis werden, wie in so vielen anderen Bereichen auch, händeringend gesucht.
epo: Se vin interesas ne universitata studado, sed metia lernado en la kemia branĉo, vi ĉi-tempe havas tre bonajn ŝancojn, ĉar metilernantojn, kiel ankaŭ en multaj aliaj fakoj, oni urĝege serĉas.
deu: Tom isst Austern.
epo: Tomo manĝas ostrojn.
deu: Ich habe hier eine Liste.
pol: Mam tutaj listę.
deu: Endlich haben wir unser Ziel erreicht.
tha: ในที่สุดพวกเรามาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว
deu: Pass gut auf dich auf!
epo: Bone atentu pri vi!
deu: Ich bin gekommen, um Ihnen etwas zu geben.
tok: mi kama lon ni tan ni: mi pana e ijo tawa sina.
deu: Während der Unterrichtsstunde benutzten sie verschiedene Schreibgeräte: Bleistifte, Kugelschreiber, Füllfederhalter und Kreide.
eng: During the lesson, they used various writing implements: pencils, pens, fountain pens and chalk.
deu: Mir gefällt nicht, was du über Tom gesagt hast.
frr: Mi gifalt ek, wat dü aur Tom sair heest.
deu: Ich habe einen Frosch im Hals.
rus: У меня першит в горле.
deu: Wir sind hier, um dich zu schützen.
tgl: Nandito kami upang maprotektahan ka.
deu: Ich wünschte, ich könnte mit dir gehen.
epo: Mi deziras, ke mi povus iri kun vi.