ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir arbeiten zusammen an dem Projekt.
eng: We're working together on that project.
deu: Nimm lieber Wodka pur. Der hat weniger Kalorien.
pes: ترجیحاً ودکای ناب بگیر. کالری کمتری دارد.
deu: Viele fürchten sich vor Clowns.
epo: Multaj homoj timas klaŭnojn.
deu: Tom ist etwas übergewichtig.
nld: Tom heeft een beetje overgewicht.
deu: Ich habe meinen Apfel fallenlassen.
pol: Upuściłem jabłko.
deu: Das ist völlig unglaubwürdig.
hun: Teljességgel hihetetlen ez.
deu: Was ich gesagt habe, ist die Wahrheit.
epo: Mia diritaĵo estas la vero.
deu: Gelegenheit verpflichtet.
epo: Okazo kreas devon.
deu: Jetzt hör auf zu weinen.
epo: Nun finu ploradi.
deu: Das Wasser fließt immer in eine Richtung und dem Fluss ist es egal.
epo: La akvo ĉiam fluas en unu direkton kaj al la rivero estas egala.
deu: Du siehst sehr nachdenklich aus.
eng: You look very introspective.
deu: Wenn man um nichts bittet, bekommt man auch nichts.
rus: Если ничего не просишь, то ничего и не получишь.
deu: Die berufliche Frage ist bei mir eigentlich nie ganz gelöst worden.
epo: La demando al profesio neniam estis vere solvita por mi.
deu: Maria kramte in ihrer Handtasche, konnte das, was sie suchte, jedoch nicht finden.
epo: Maria trafingris sian mansaketon, sed ne povis trovi tion, kion ŝi serĉis.
deu: Jetzt erinnere ich mich daran.
pol: Teraz to sobie przypominam.
deu: Um welche Zeit kommst du zurück?
lat: Qua hora redibis?
deu: Ich dachte, alle mögen Bananen.
yid: איך האב געמיינט אז אלע האבן ליב באַנאַנעס.
deu: „Wenn dir etwas an mir nicht gefällt“, sagte Tom, „dann folge doch dem Rat des Phytagoras: Schreibe die Unzulänglichkeiten deines Freundes in den Sand!“ — „Dann brauche ich aber sehr viel Sand“, erwiderte Maria.
epo: "Se vi ion ne ŝatas pri mi," diris Tom, "vi sekvu la konsilojn de Pitagoro: Skribu la mankojn de via amiko sur sablo!" — "Tiam mi bezonos multege da sablo," replikis Maria.
deu: Wenn du dich weiter beschwerst, werde ich wirklich wütend.
epo: Se vi daŭrigos vian plendadon, mi vere furioziĝos.
deu: Die Temperatur in Boston beträgt etwa fünf Grad.
tur: Boston'da sıcaklık yaklaşık beş derecedir.
deu: Am bemitleidenswertesten sind die Sklaven ihrer eigenen Gedanken.
epo: Plej kompatindas la sklavoj de siaj propraj pensoj.
deu: Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.
epo: Se "Ne ekzistas regulo sen escepto" estas regulo, tiam ekzistas almenaŭ unu regulo sen escepto.
deu: Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu erteilen.
ara: أنا لست في الموقع الذي يخوّلني تقديم النصائح لك
deu: „Fandst du seine Musik gut?“ - „Nein, du?“
eng: "Did you like his music?" - "No, did you?"
deu: Maria kommt fast immer zu spät.
eng: Mary almost always arrives late.
deu: Mary ist die faulste von ihren Schulfreunden.
frr: Mary es di laist fan höör Skuulfrinjer.
deu: Schulde ich euch Geld?
swe: Är jag skyldig er pengar?
deu: Sie trinkt zu viel Kaffee.
rus: Она злоупотребляет кофе.
deu: Selbst wenn ich mein Haus verkaufen muss, halte ich mein Geschäft am Laufen.
epo: Eĉ se mi devos vendi mian domon, mi daŭrigados mian komercon.
deu: Das Schiff fuhr recht zügig.
eng: The ship was travelling at a rate of knots.
deu: Dieses Kind möchte Freunde, die mit ihm spielen.
epo: Tiu infano volas amikojn, kiuj ludas kun ĝi.
deu: Kannst du nähen?
pol: Czy umiesz szyć?
deu: Das Wasser dieses Flusses ist sehr sauber.
tlh: Say'qu' bIQtIqvam bIQ.
deu: Ich spreche Klingonisch mit dir.
jbo: mi do fo la. klingon. tavla
deu: Das ist Ihre Aufgabe.
swe: Det är din uppgift.
deu: „Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“
tur: “Geliyor mu?” - “Hayır, sanmıyorum.”
deu: Das Gleiche ist eine Woche später meinem Freund passiert.
spa: Lo mismo le pasó a mi amigo una semana después.
deu: Der Verfasser davon ist gerade dem Schulalter entwachsen.
epo: Ĝia aŭtoro apenaŭ transpasis la lernejan aĝon.
deu: „Ich wiederhole mich nicht gern.“ – „Wie bitte?“
hun: - Nem szeretem magamat ismételgetni. - Hogyan?
deu: Im Haus ist er nicht.
eng: He's not in the house.
deu: Er kann dir nicht helfen.
tok: ona li ken ala pana e pona tawa sina.
deu: Ich wundere mich immer wieder, wie schnell die Zeit vergeht, wenn man bei Tatoeba Sätze übersetzt.
epo: Mi ĉiam mirigas, kiel rapide pasas la tempo, kiam oni tradukas frazojn ĉe Tatoeba.
deu: Lerne, dass Siege wie Niederlagen zum Leben eines jeden gehören — außer zum Leben der Feiglinge.
epo: Lernu, ke venkoj apartenas same kiel malvenkoj al la vivo de ĉiu - krom por la vivoj de malkuraĝuloj.
deu: Welche Sprache sprecht ihr in eurem Land?
fra: Quelle langue parlez-vous dans votre pays ?
deu: Das Gitarrenspiel war interessant.
eng: The guitar playing was interesting.
deu: Ich habe eine Frau und Kinder.
epo: Mi havas edzinon kaj infanojn.
deu: Er ist durch und durch verfault.
lit: Jis visiškai supuvęs.
deu: Welches Tor ist das?
tok: lupa suli seme li ni?
deu: Du sprichst sehr gut Deutsch.
pol: Bardzo dobrze mówisz po niemiecku.
deu: Als ich zurückkam, war mein Auto verschwunden.
epo: Kiam mi revenis, mia aŭto mankis.
deu: Tom sagte, er muss gehen.
tgl: Ang sabi ni Tom, kailangan daw niyang umalis.
deu: Kannst du mir sagen worüber du nachdenkst?
eng: Can you tell me what's on your mind?
deu: Diese Aufregung! Ich kann nicht mehr!
tur: Bu gerici! Daha fazla yapamam!
deu: Er ist acht.
epo: Li aĝas ok jarojn.
deu: Wir haben Angst vor Tom.
tgl: Natatakot tayo kay Tom.
deu: Da ist ein Mann an der Tür, der dich sehen will.
cat: Hi ha un home a la porta que et vol veure.
deu: Tom nimmt Maria unter die Lupe.
tok: jan Ton li lukin wawa e jan Mewi.
deu: Es war ein wohlerzogener Herzog, der über sie herzog.
epo: Estis bonedukita duko, kiu klaĉis pri ŝi.
deu: Kann ich das behalten?
fra: Puis-je garder ceci ?
deu: Ehrlich währt ewig.
epo: Honesto estas poreterna investo.
deu: Ich spielte mit meinem Bruder.
rus: Я играла с моим братом.
deu: Ein Gefühl der Erleichterung machte sich in ihm breit, als er sah, dass sie lebte.
epo: Malpeziga sento ekestis en li, kiam li vidis, ke ŝi vivas.
deu: Es bringt nichts, die Tatsachen zu beschönigen.
eng: There's no point glossing over the facts.
deu: Du kannst mich nicht bezwingen.
epo: Vi ne povas venki min.
deu: Wenn du diesen Brief bekommst, werde ich bereits weit weg von hier sein.
nld: Als je deze brief ontvangt, zal ik al ver van hier weg zijn.
deu: Die blauen Linien auf den Karten sind Flüsse.
hun: A kék vonalak a térképeken folyók.
deu: Schneiden Sie es vorn nicht zu kurz.
epo: Antaŭe ne tranĉu ĝin tro mallonge.
deu: Ach, wenn Tom doch nur noch lebte!
lat: Eheu! Utinam Thomas etiam viveret!
deu: Was ist der nächste Halt?
swe: Vilket är nästa stopp?
deu: Habt ihr Geld?
swe: Har ni pengar?
deu: Ist von einem schönen Zopf die Rede, schwebt uns allen ein dicker russischer Zopf vor Augen.
ces: Mluví-li se o pěkném copu, vyvstane nám všem před očima tlustý ruský cop.
deu: Mein Prinzip ist immer gewesen, bis zum Augenblick der Entscheidung demokratisch zu verfahren. Dann übernehme ich das Kommando.
epo: Mia principo ĉiam estis agi demokratie ĝis la momento de decido. Poste mi transprenos la komandon.
deu: Der Junge leugnete, das Fahrrad gestohlen zu haben, aber er war ja bei der Tat gesehen worden.
tok: mije lili li toki e ni: ona li pali ala e ike ni: ilo tawa li kama weka. taso jan li lukin e pali ike ona.
deu: Marika sieht auf diesem Bild wie eine Japanerin aus.
epo: Sur tiu bildo Marika aspektas kiel japanino.
deu: Warum gehst du nicht nach Hause?
pol: Dlaczego nie idziesz do domu?
deu: Unsere Vorfahren lebten im Einklang mit der Natur.
epo: Niaj pragepatroj vivis en harmonio kun la naturo.
deu: Er öffnete den Kofferraum.
epo: Li malfermis la pakaĵujon.
deu: Die Finnen trinken viel Kaffee.
epo: La finnoj trinkas multe da kafo.
deu: Warum hat man euch das gestattet, aber mir nicht?
tok: tan seme la sina mute li kama jo e ken. taso mi ken ala?
deu: Ich habe meine Telefonnummer vergessen.
ces: Zapomněla jsem své telefoní číslo.
deu: Ich versuche gerade, nicht zu weinen.
tur: Şu anda ağlamamaya çalışıyorum.
deu: An diesem Wochenende bin ich Strohwitwer, denn meine Frau besucht ihren Bruder in Frankfurt.
epo: Ĉi-semajnfine mi estas kvazaŭvitvo, ĉar mia edzino vizitas sian fraton en Frankfurto.
deu: Daran möchte ich jetzt nicht denken.
nld: Daaraan wil ik liever nu niet denken.
deu: Du musst das Gesetz befolgen.
run: Utegerezwa kugendera itegeko.
deu: Die medizinische Wissenschaft hat in den letzten Jahrzehnten so ungeheure Fortschritte gemacht, dass es praktisch keinen gesunden Menschen mehr gibt.
epo: Medicina scienco faris tiel grandegajn progresojn en la pasintaj jardekoj, ke preskaŭ neniuj sanaj homoj restas.
deu: Südkorea ist in etwa so groß wie der Bundesstaat New York.
rus: Южная Корея размером примерно как штат Нью-Йорк.
deu: Behaupten Sie, dass ich lüge?
fra: Êtes-vous en train de dire que je mens ?
deu: Um vollständig zu verstehen, wie ein Wort benutzt wird, erfordert es die Verwendung in vielen unterschiedlichen Zusammenhängen.
epo: Por komplete kompreni kiel uzendas vorto estas bezonata la apliko de multaj malsamaj rilatoj.
deu: Ich erhole mich von meiner Krankheit.
eng: I'm recovering from my illness.
deu: In der Schweiz kann man Kondome an einem Automaten kaufen.
por: A gente pode comprar camisinhas de uma máquina de venda automática na Suíça.
deu: „Wann fährt der Bus?“ – „Zwanzig vor und zehn nach.“
rus: "Когда здесь автобус?" - "Без двадцати и в десять минут".
deu: Das kannst du doch selber tun.
tok: sina sama li ken pali kin e ni.
deu: Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.
epo: Mi loĝas kune kun miaj gepatroj.
deu: Er hat einen gewissen Charme.
eng: It has a certain charm.
deu: Ich trank eine Tasse Tee, um mich wach zu halten.
tok: mi moku e telo kasi seli tan ni: mi wile ala lape.
deu: Spatzen sind in den Niederlanden allgegenwärtig.
eng: Sparrows are ubiquitous in the Netherlands.
deu: Lernt diese Sätze.
afr: Leer hierdie sinne.
deu: Tom tränten die Augen beim Zwiebelschneiden.
epo: La okuloj de Tomo malsekiĝis dum li tranĉadis la cepojn.
deu: Du könntest das bestimmt, wenn du es versuchen würdest.
tok: x
deu: Ein Kind zu erziehen ist leicht. Schwer ist nur, das Ergebnis zu lieben.
epo: Facilas eduki infanon. Nur malfacilas ŝati la rezulton.
deu: Tom weiß, dass Maria Johannes geküsst hat.
epo: Tomo scias, ke Manjo kisis Johanon.
deu: Ich kam, als ich deine Botschaft erhielt.
epo: Mi venis, kiam mi ricevis vian mesaĝon.
deu: Tom ist ein richtiges Genie.
epo: Tomo estas vera geniulo.
deu: Tom hat angefangen zu singen.
tok: jan Ton li open e kalama musi uta ona.
deu: Ich komme aus Frankreich.
cor: A Frynk yth ov devedhys.
deu: Ich wusste, dass ich es schon früher gesehen hatte.
tok: tenpo pini la mi sona e ni: mi lukin kin e ni.
deu: Es hat viel Spaß gemacht.
afr: Dit was groot pret.
deu: Wir lernen Esperanto sehr schnell.
rus: Мы учим эсперанто очень быстро.
deu: Du brauchtest nicht zu kommen.
epo: Vi ne bezonis veni.
deu: Der Kläger und der Beklagte gingen gemeinsam vor Gericht.
ron: Reclamantul și pârâtul au mers împreună la tribunal.
deu: Warum haben die Massenmedien nicht davon berichtet?
epo: Kial la amaskomunikiloj ne raportis pri tio?
deu: Die Reisenden sind pünktlich angekommen.
epo: La vojaĝantoj akurate alvenis.
deu: Wenn zwei die gleiche Meinung haben, ist deren eine überflüssig.
tok: jan tu li pilin e sama la pilin wan li mute ike.
deu: Tukane haben große, bunte Schnäbel.
hun: A tukánoknak nagy, színes csőrük van.
deu: Hast du etwas Bargeld?
epo: Ĉu vi havas iom da kontanta mono?
deu: Dutzende von Menschen versammelten sich vor dem Bahnhof.
epo: Dekduoj da homoj kolektiĝis antaŭ la stacio.
deu: Tom schrie, um das ohrenbetäubende Geknatter des Hubschraubers zu übertönen.
epo: Tom kriis, por supersoni la kruelan krakegadon de la helikoptero.
deu: Der Aufzug hielt im zweiten Stock an.
eng: The lift stopped on the second floor.
deu: Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.
shi: Dadda ittyunɣa ɣ wakud n imiɣ amaḍlan wis sin.
deu: Der junge Mann ist Arzt.
pes: مرد جوان طبیب است.
deu: Das Problem ist gelöst.
slk: Problém je vyriešený.
deu: Meine Mutter kennst du wohl schon.
eng: I suppose you already know my mum.
deu: Ein Esel bleibt ein Esel, auch mit einem goldenen Sattel.
pes: یک خر، خر می‌ماند، حتی با یک زین طلایی.
deu: Katalonien will über seine Unabhängigkeit von Spanien abstimmen.
eng: Catalonia wants to vote on its independence from Spain.
deu: Das Wasser ist unklar.
eng: The water is opaque.
deu: Wo würde ich Bücher finden?
ina: Ubi trovarea ego libros?
deu: Ich erinnere mich immer weniger an meine Kindheit.
tur: Çocukluğuma dair gittikçe daha az şey hatırlıyorum.
deu: Die Kirche ist gleich gegenüber.
eng: The church is just across the way.
deu: Warum diese Aufregung?
ron: De ce atâta agitație?
deu: Das habe ich nicht gesehen.
run: Sinabibonye.
deu: Ich will eine Holzblockhütte bauen.
epo: Mi volas konstrui lignan kabanon.
deu: Ich habe bloß ein paar Fragen.
epo: Mi simple havas kelkajn demandojn.
deu: Ihr Schwimmen ist herausragend.
epo: Ŝia naĝado estas elstara.
deu: Ich bin wohl verwöhnt.
epo: Mi ja estas dorlotita.
deu: Ich habe Lust zu singen.
epo: Mi ŝatus kanti.
deu: Mir gefällt deine Einstellung nicht.
tur: Tavrından hoşlanmadım.
deu: Was habt ihr denn?
cmn: 你们怎么回事？
deu: Die Lehrerin prüfte ihn sehr sorgfältig und schüttelte den Kopf.
tok: jan suli pi kama suli li lukin mute e ona. lawa pi jan suli pi kama suli li tawa poka li tawa poka ante li tawa poka ante.
deu: Das ist doch ruckzuck erledigt.
eng: You can do that in no time.
deu: Möchtest du mehr Geld verdienen?
rus: Ты хотел бы зарабатывать больше денег?
deu: Kannst du weitermachen?
rus: Ты можешь продолжать?
deu: Ob du mir mal eine Papiertüte reichen könntest?
ces: Mohl bys mi podat papírový sáček?
deu: Die Frage ist, ob meine Eltern damit einverstanden sein werden oder nicht.
eng: The question is whether my parents will agree.
deu: Tom lag im Bett.
ile: Tom jacet in li lette.
deu: Maria fühlte sich ein bisschen schuldig.
epo: Manjo sentis sin iom kulpa.
deu: Tom ist ein sehr beliebter Junge.
ido: Tom esas tre populara puerulo.
deu: Wasch das Geschirr!
ukr: Помий посуд!
deu: Mary wurde eine Schreibkraft.
epo: Mariino fariĝis kontoristino.
deu: Hat Tom dich gefunden?
tgl: Nahanap ka ba ni Tom?
deu: Hallo. Kann ich bitte mit Herrn Johnson sprechen?
tok: toki! mi ken ala ken toki tawa mije Sonsen. pona?
deu: Sie schreibt einen Brief.
kor: 그녀는 편지를 쓴다.
deu: Besser nachträglich lachen als vorsorglich weinen!
epo: Prefere poste ridi, ol antaŭe plori!
deu: Gewalt ist die Waffe des Schwachen.
pes: خشونت سلاح ضعیفان است.
deu: Auf dem Tisch stand eine kleine Schreibmaschine.
eng: There was a small typewriter on the table.
deu: Ich habe bei Tom einen Hamburger gegessen.
epo: Mi manĝis hamburgaĵon ĉe Tomo.
deu: Wie naiv ich war!
rus: Как я был наивен!
deu: Wie schön wäre es, hätte ich ein Kind mit Zähnen, so weiß wie Schnee, mit Lippen, so rot wie Blut, und mit Haaren so schwarz wie Kohle!
ukr: Як добре було б, якби у мене народилася дитина з білими, неначе сніг, зубами, з червоними, мов кров, губами, з волоссям чорним, наче вугілля!
deu: Meines Erachtens seid ihr diejenigen, die um Entschuldigung bitten sollten.
eng: In my opinion, you're the ones who should be apologising.
deu: Das ist für Tom.
epo: Tio estas por Tomo.
deu: Ich möchte wissen, was es ist.
run: Ndashaka kumenya iki ico arico.
deu: Er hat Angst vor dem Meer.
dan: Han er bange for havet.
deu: Der Zustand des Buchs ist nicht so gut.
eng: The book isn't in such good condition.
deu: Leg es einfach wieder auf den Schreibtisch!
cmn: 只要把它放回桌子上就行了！
deu: Ein offnes Ohr kann jeder haben.
epo: Malfermitan orelon ĉiu povas havi.
deu: Meine weiße Katze ist linkshändig.
cmn: 我的白貓是個左撇子。
deu: Alles um mich herum ist schmutzig.
tok: ale li jaki lon sike pi ma mi.
deu: Ich habe heute einen Elch gesehen.
lit: Aš šiandien pamačiau briedį.
deu: Ich beneide andere, die mehr haben als ich.
tok: jan ante li jo e mute la mi jo e lili taso la tan ni la mi pilin ike.
deu: Was für ein kluges Mädchen!
rus: Какая умная девочка!
deu: Nun war es an mir, zu erzählen, was ich von Maria erfahren hatte.
epo: Nun estis mia vico rakonti, kion mi eksciis de Maria.
deu: Sie haben keine Angst vor Attacken.
epo: Ili ne timas atakojn.
deu: Wenn nicht, wie erklärst du die Beschleunigung?
pol: Jeśli nie, to jak wytłumaczysz przyśpieszenie?
deu: Du musst sehr fleißig sein, wenn du die Prüfung bestehen willst.
epo: Vi devas esti tre diligenta, se vi volas pasi la ekzamenon.
deu: Sie legte ihren Kopf an seine Brust.
swe: Hon lade sitt huvud på hans bröst.
deu: In der Müllhalde fand ich eine Menge von weggeworfenen Deutschlehrbüchern und sogar ein kleines Wörterbuch.
epo: En la rubodeponejo mi trovis multajn forĵetitajn lernolibrojn de la germana kaj eĉ malgrandan vortaron.
deu: Es ist besser, auf den Beinen zu sterben, als auf den Knien zu leben.
epo: Estas pli bone morti sur viaj kruroj ol vivi sur viaj genuoj.
deu: Ich habe mir ihren Namen aufgeschrieben, dass ich ihn nicht vergessen.
epo: Mi notis ŝian nomon por ne forgesi ĝin.
deu: Er hat den Kasten saubergehalten.
eng: He's kept a clean sheet.
deu: Ich verspreche, dass ich niemals einen derartigen Fehler begehen werde.
epo: Mi promesas, ke mi neniam faros tian eraron.
deu: Annas Versuch, Schönheitskönigin zu werden, ist ein Ikarusflug.
dan: Annas forsøg på at blive skønhedsdronning er ikarisk.
deu: Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen.
epo: Tiu supo tro varmas, mi ne povas manĝi ĝin.
deu: Sonntags kam er oft, um zu plaudern.
dan: Han kom tit om søndagen for at snakke.
deu: Tom sieht beschäftigt aus.
hun: Tamás elfoglaltnak tűnik.
deu: Wenn jemand kommt, versteck dich!
hun: Ha jön valaki, bújj el.
deu: Tom war sehr verständnisvoll.
epo: Tomo estis tre komprenema.
deu: Ich bin sicher, dass Tom hungrig ist, wenn er nach Hause kommt.
hye: Համոզված եմ, որ Թոմը քաղցած կլինի, երբ տուն հասնի։
deu: Tom muß noch eine Weile hierbleiben.
tat: Том тагын күпмедер вакыт монда калырга тиеш.
deu: Heute ist Mittwoch, nicht wahr?
eng: It's Wednesday today, isn't it?
deu: Um wie viel Uhr kommt Ihr Zug an?
epo: Je la kioma horo alvenos via trajno?
deu: Es gefällt mir kein Stand so gut, ich wollte auch keinen lieber annehmen, als ein Schulmeister zu sein.
epo: Mi ne tiom ŝatas ajnan statuson, nek mi preferus akcepti tian ol esti lernejestro.
deu: Sie hat eine Aster auf ihrem Fenstersims.
lit: Ji ant savo lango karnizo turi astrą.
deu: Was machen Sie in Japan?
epo: Kion vi faras en Japanujo?
deu: Ich habe fünf Jahre lang Englisch studiert.
epo: Mi studis la anglan dum kvin jaroj.
deu: Oh, der Kaffee ist wirklich heiß!
epo: Ho, la kafo estas vere varmega!
deu: Es ist noch immer ein Rätsel, warum sie sich das Leben nahm.
epo: Restas enigmo, kial ŝi mortigis sin mem.
deu: Das ist Toms Frau.
tgl: Iyan ang asawa ni Tom.
deu: Maria hat Angst vor Veränderung.
tok: jan Mewi li pilin akesi tan kama pi ijo ante.
deu: Hast du gestern etwas gelernt?
rus: Ты вчера чему-нибудь научился?
deu: Er ist der Hausmeister des Gebäudes.
eng: He is the caretaker of the building.
deu: Alle wussten, dass Tom in Schwierigkeiten war.
epo: Ĉiuj sciis, ke Tomo havas malfacilaĵojn.
deu: Salamander sind Amphibien, während Geckos Reptilien sind.
eng: Salamanders are amphibians, whereas geckos are reptiles.
deu: Sie schaufelt sich ihr eigenes Grab.
epo: Ŝi fosas sian propran tombon.
deu: Nimm deine Sachen und geh.
epo: Prenu viajn aĵojn kaj iru.
deu: Er ist ein Zeitgenosse von mir.
rus: Он мой современник.
deu: Ihr bedeutet mir sehr viel.
epo: Vi tre multe signifas al mi.
deu: Es ist 11 Uhr vormittags.
eng: It's 11 a.m.
deu: Ärzte behandeln kranke Leute.
eng: Doctors treat sick people.
deu: Ich lerne in der Schule Nahuatl. Ich bin Mexikaner.
ita: Studio il nahuatl a scuola. Sono messicano.
deu: Auch noch über zehn Jahre nach ihrem Tod träumte Tom fast jede Nacht von Maria.
epo: Eĉ pli ol dek jarojn post ŝia morto, Tomo ankoraŭ sonĝis pri Manjo preskaŭ ĉiunokte.
deu: An deiner Stelle ginge ich zu Fuß hin.
tur: Yerinde olsam oraya yürürdüm.
deu: Wir schauen immer noch nicht über unseren Tellerrand hinaus, weil wir selbst genug auf dem Teller haben.
epo: Ni ankoraŭ ne rigardas eksteren de nia telerorando, ĉar ni mem havas sufiĉe da sur nia telero.
deu: Sie ist nicht mehr lange hier.
epo: Ŝi plu ne longe estos ĉi tie.
deu: Bitte grüß sie von mir, wenn du sie auf der Party siehst!
ron: Salut-o din partea mea, te rog, când o vezi la petrecere.
deu: Ich komme mit dem Auto.
epo: Mi venos aŭtomobile.
deu: Das Haus hat einen Garten.
epo: La domo havas ĝardenon.
deu: Auf das Nächstliegende bin ich nicht gekommen.
hun: A legkézenfekvőbb megoldás nem jutott eszembe.
deu: Ich denke oft an den Ort, wo ich dich getroffen habe.
epo: Mi ofte pensas pri la loko, kie mi renkontis vin.
deu: Der kennt alle Schliche.
epo: Li konas ĉiujn ruzajn trukojn.
deu: Er hat sich in die Hose gemacht.
dan: Han har lavet i bukserne.
deu: Au! Das tut weh!
hun: Jaj, ez fáj!
deu: Ann hat eine Schwäche für Schokolade.
ron: Ann are o slăbiciune pentru ciocolată.
deu: Wir müssen die Blumen gießen.
afr: Ons moet die blomme natmaak.
deu: Diese Aufgabe ist schwer.
tok: pali ni li ike pali.
deu: Nötiger als Brot hat der Mensch, in der Gesellschaft erwünscht zu sein.
ces: Více něž chléb potřebuje člověk být žádaný ve společnosti.
deu: Tom kann Ihnen jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi po kayo puwedeng tulungan ni Tom ngayon.
deu: Die Betten sind unbequem.
tok: supa lape ni li ike.
deu: Ich bin auch nicht größer als er.
epo: Ankaŭ mi ne estas pli alta ol li.
deu: Um wie viel Uhr ist das Treffen?
epo: Je kioma horo estas la renkontiĝo?
deu: Hast du Tom wirklich geküsst?
tgl: Hinalikan mo ba talaga si Tom?
deu: Ist in der Flasche Wasser?
hun: Víz van a flakonban?
deu: Das ist das längste Buch, das ich je gelesen habe.
ces: To je nejdelší knížka, kterou jsem kdy četla.
deu: Er rannte so schnell, wie er konnte.
epo: Li kuris tiel rapide kiel li povis.
deu: Die Schraube war ganz ausgeleiert.
epo: La ŝraŭbo estis tute eluzita.
deu: Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.
tok: sina ken ala toki e pona la o toki ala.
deu: Das meint sie nicht so.
eng: She doesn't mean it like that.
deu: Wir atmen saubere Luft.
tok: mi mute li kepeken kon sin.
deu: Er zeigte mir seine neue Gitarre.
spa: Él me mostró su nueva guitarra.
deu: Er war mit seinem Schicksal zufrieden.
epo: Lin kontentigis lia sorto.
deu: Das Publikum unterbrach den Redner.
eng: The speaker was interrupted by the audience.
deu: Hast du eine Luftmatratze?
rus: У тебя есть надувной матрас?
deu: Gegen Ende des Songs legte Michael noch ein ausgedehntes Gitarrensolo hin.
epo: Ĉe la fino de la kanto Mikaelo intermetis longan gitaran solon.
deu: Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.
ina: Tote le homines deveni fratres sub le mansuete protection de tu alas.
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
bel: Калі я вырасту, я хачу стаць каралём.
deu: Er verdiente viel Geld in New York und ging zurück in die kleine Stadt, in der er geboren war.
epo: Li gajnis multe da mono en Nov-Jorko kaj reiris en la urbeton, kie li naskiĝis.
deu: Ich mag es nicht, anderen meinen Willen aufzudrängen.
tok: wile mi li anpa e jan la ni li pona ala tawa ni.
deu: Er wird früher oder später ein guter Anwalt sein.
epo: Frue aŭ malfrue li estos bona advokato.
deu: Der war vom Winde verweht worden, aber jetzt hab ich ihn festgenagelt.
tok: kon tawa li tawa weka e ona. taso mi pali e ni kepeken ilo: tenpo ni la ona li ken ala kama weka.
deu: Die Blut-Hirn-Schranke schützt das lebenswichtigste Organ vor gefährlichen Stoffen, die im übrigen Körper sind.
epo: La sango-cerbo-barilo protektas la plej vivnecesan organon kontraŭ danĝeraj substancoj, kiuj estas en la cetera korpo.
deu: Voriges Jahr hatte er lange Haare.
epo: En la antaŭa jaro li havis longajn harojn.
deu: Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.
hun: Siess! Nincs sok időnk.
deu: Es kommt kein Besserer.
eng: There won't be a better one.
deu: Dieser Raum ist eng.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas malvasta.
deu: Du solltest deine Karten offenlegen.
nld: Je moet je kaarten op tafel leggen.
deu: Können Sie aufstehen?
fra: Pouvez-vous vous lever ?
deu: Ich frage mich, ob du wirklich glücklich bist.
epo: Mi demandas min ĉu vi vere estas feliĉa.
deu: Tom gab zu, dass er sich geirrt hatte.
rus: Том признал, что ошибся.