ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He has many acquaintances but few friends.
deu: Er hat viele Bekannte, aber nur wenige Freunde.
eng: She lied about her grade.
ita: Ha mentito sul suo voto.
eng: Is that a chicken?
ber: Tihin d tayaziḍt?
eng: Does Tom own a gun?
epo: Ĉu Tomo posedas pafilon?
eng: Due to the lack of government support for sport, says Rafael Leitão, the professional chess player in Brazil has no financial stability at all. So, if you want to take chess seriously, you need to travel all the time to Europe and the United States to play in the big tournaments.
epo: Pro la manko de registara subteno al sporto, diras Rafael Leitão, la profesia ŝakludanto en Brazilo tute ne havas financan stabilecon. Do, se vi volas serioze preni ŝakon, vi devas vojaĝi la tutan tempon al Eŭropo kaj Usono por ludi en la grandaj turniroj.
eng: I know Tom can win.
tur: Tom'un kazanabileceğini biliyorum.
eng: Would you like to turn it down a little?
bul: Искаш ли да го намаля малко?
eng: I prefer rice to bread.
lat: Oryzam quam panem malo.
eng: I don't have a Turkish keyboard.
ind: Aku tidak punya kibor bahasa Turki.
eng: Something weird's going on here.
epo: Tie ĉi okazas io stranga.
eng: "Is there a doctor in the house?" "I am."
tur: "Burada doktor var mı?" "Ben doktorum."
eng: Sami didn't want Layla.
kaz: Сами Лайланы қаламайды.
eng: Tom isn't the type of man who would do something like that.
vie: Tom không phải loại người sẽ làm việc đó.
eng: I know what I've experienced.
tur: Ne yaşadığımı biliyorum.
eng: The party was fun.
ukr: Вечірка пройшла весело.
eng: We drank champagne last Christmas.
nld: Afgelopen kerst hebben we champagne gedronken.
eng: How old is that painting?
lat: Quam vetus est illa tabula picta?
eng: My way is better because it's the only way I know.
deu: Meine Methode ist besser, denn es ist die einzige, die ich kenne.
eng: We dissected a frog to examine its internal organs.
tur: İç organlarını incelemek için bir kurbağayı kesip parçalara ayırdık.
eng: He clicked 2 links.
kab: Isat ɣef 2 n wassaɣen.
eng: The interface isn't fast enough.
epo: La interfaco ne estas sufiĉe rapida.
eng: She told me not to go there alone.
rus: Она сказала мне не ездить туда одному.
eng: She's better at it than I am.
nld: Ze is daar beter in dan ik.
eng: Fadil had every right to do that.
shi: Faḍil ila kullu azrf ad iskr ɣikad
eng: It's raining cats and dogs.
dtp: Asapou no rasam lo kopio.
eng: They strengthened the embankments to protect the village from flooding.
spa: Ellos reforzaron los diques para proteger a la villa contra las inundaciones.
eng: How many hours has it been since you've eaten?
epo: Kiom da horoj pasis, de kiam vi manĝis?
eng: You've probably never heard of it.
ces: Asi jste o tom nikdy neslyšeli.
eng: I can't wait all day.
hun: Nem várhatok egész nap.
eng: The stars watch over the brave.
kab: Itran ttɛassan ibɣasen.
eng: My house has three bedrooms.
nus: Duëlä tee kɛ dhaŋni̱ da̱ŋ di̱ɔ̱k.
eng: I hope you'll come tomorrow.
mar: उद्या तू येशील याची मला आशा आहे.
eng: I am married and have two children.
epo: Mi estas edzo kaj havas du infanojn.
eng: Tom was elected on Monday.
deu: Tom wurde am Montag gewählt.
eng: It's been exactly one week since Tom left.
deu: Es ist jetzt genau eine Woche her, dass Tom weggegangen ist.
eng: I'm your boss now.
spa: Ahora tu jefa soy yo.
eng: There were quite a few rotten apples in the basket.
por: Havia muitas maçãs estragadas na cesta.
eng: Did you try on these gloves?
rus: Ты мерил эти перчатки?
eng: As far as I know, Tom is ill.
hye: Որքան գիտեմ, Թոմը հիվանդ է։
eng: Your brain needs some stimulation.
ber: Allaɣ-nnem yeḥwaj imik n usquddes.
eng: Sami let Layla move into his house.
ber: Sami yeǧǧa Layla ad d-tgiǧǧ ɣer uxxam-nnes.
eng: The trouble is you cannot work while watching TV.
lfn: La problem es ce on no pote labora en televide.
eng: Tom took the phone from Mary.
ber: Tom yekkes-as asawal i Mary.
eng: Jesus bores me.
yid: יאָשקע נודיעט מיר.
eng: That's why I have to do this.
deu: Deshalb muss ich das tun.
eng: He asked her to send him a copy of the Quran.
hun: Megkérte, hogy küldjön meg neki egy kiadást a Koránból.
eng: The sound woke her up.
fra: Le bruit l'a réveillé.
eng: I was used to studying when I was a student.
epo: Mi antaŭe studis kiam mi estis lernanto.
eng: Do you know the Bible?
ita: Conoscete la Bibbia?
eng: It's getting higher and higher.
epo: Ĝi pli kaj pli altiĝas.
eng: I'm afraid he'll say something.
ita: Ho paura che dirà qualcosa.
eng: Don't leave the door open.
mar: दरवाजा उघडा ठेवू नका.
eng: Has a change in ocean currents occurred?
ron: S-a produs vreo schimbare în curenții oceanici?
eng: Tom doesn't know exactly what time Mary's train pulled out of the station.
epo: Tom ne scias precize, kiam la trajno de Maria elveturis el la stacio.
eng: I'm used to it.
ces: Zvykla jsem si na to.
eng: William has discovered a correlation between the location of Mayan cities and the position of stars in constellations.
deu: Wilhelm hat einen Zusammenhang zwischen der Lage mayanischer Städte und der Position von Sternen in Sternbildern entdeckt.
eng: Maybe I ought to expand the memory.
ido: Forsan me devus expandar la memorio.
eng: She says her life is monotonous.
por: Ela disse que a sua vida é monótona.
eng: Mary was the most beautiful girl at Tom's party.
deu: Maria war das schönste Mädchen auf Toms Party.
eng: Parts of the city looked like a disaster zone following the storm.
hau: Bayan tashin guguwar wasu bangarorin garin sun koma tamkar filin yaki.
eng: She answered her own question.
rus: Она ответила на свой же вопрос.
eng: You all didn't come.
ber: Ur d-tusim ara akk.
eng: Tom ran back to his car.
ber: Tom yeqqel s tazzla ɣer tkeṛṛust-nnes.
eng: He seems to be rich now.
epo: Li nun ŝajnas esti riĉa.
eng: I'm a father, too.
epo: Mi estas ankaŭ patro.
eng: What kind of part-time job do you have?
deu: Was für eine Teilzeitstelle haben Sie?
eng: Tea, please.
tlh: Dargh vItlhobneS.
eng: West Nile virus spreads to humans through mosquito bites.
nld: Het westnijlvirus verspreidt zich naar mensen via muggenbeten.
eng: Did you pass your exam?
ces: Složil jsi tu zkoušku?
eng: They hold me responsible for it.
deu: Sie halten mich verantwortlich dafür.
eng: I bought Tom a tricycle.
kmr: Min jibo Tomî sê-çerxekî kirî.
eng: We should have set off earlier.
ara: كان علينا أن ننطلق أبكر.
eng: Tom finds fault with everything.
srp: Том налази мане у свему.
eng: Is there a school on your street?
rus: На твоей улице есть школа?
eng: She did not seem pleased to see me.
deu: Sie schien nicht erfreut, mich zu sehen.
eng: What's the most beautiful language in the world?
slk: Ktorý jazyk na svete je najkrajší?
eng: There's a little money in the bag.
spa: Hay un poco de dinero en el saco.
eng: It's thirty degrees below zero.
deu: Es sind minus dreißig Grad.
eng: Everything is very expensive in this store.
vie: Mọi thứ rất đắt trong cửa hàng này.
eng: What do you think of Tom's new tattoo?
rus: Как вам новая татуировка Тома?
eng: He won three Olympic gold medals.
vie: Anh ấy đã giành được ba huy chương vàng Olympic.
eng: You look good in those clothes.
epo: Vi belaspektas en tiuj vestaĵoj.
eng: Tom tried his best to persuade Mary to leave.
epo: Tomo tre klopodis instigi Manjon foriri.
eng: It was very funny.
hau: Abun ya bada dariya sosai.
eng: She rises like the sun each day.
kab: Yal ass tettali-d am yiṭij.
eng: Tell me about your ship.
deu: Erzählen Sie mir von Ihrem Schiff!
eng: He stood in the middle of the room.
ind: Dia berdiri di tengah ruangan.
eng: You can call me Ziri, by the way.
ber: Iḥeqqa, tzemremt ad iyi-teɣremt Ziri.
eng: I'd like you to help me.
por: Eu gostaria que me ajudasse.
eng: Mennad used to be married to Baya.
dan: Før var Mennad gift med Baya.
eng: I've always liked the outdoors.
nld: Ik was altijd graag buiten.
eng: If this meat isn't halal, I can't eat it.
ber: Ma yella aksum-a mačči n leḥlal, ur zemmreɣ ara ad t-ččeɣ.
eng: Learning French is difficult.
jpn: フランス語を学ぶのは難しい。
eng: I continually go to the market.
ber: Zgiɣ ttedduɣ ɣer wulzuz.
eng: He's sharpening his knife.
deu: Er schärft sein Messer.
eng: It'll be a busy day.
epo: Tio estos okupata tago.
eng: We only accept cash.
hun: Csak készpénzzel fizethet nálunk.
eng: Don't touch these.
ara: لا تلمس هذه الأشياء.
eng: Do any of you have a pencil?
fra: Est-ce que l'une d'entre vous a un crayon ?
eng: I study math harder than you do.
hau: Ina nazarin lissafi fiye da yadda ka ke yi.
eng: I am looking for a book. What are you looking for? A book! Ah, that's what you're looking for.
zsm: Saya sedang mencari buku. Apa yang awak cari? Sebuah buku! Ah, itulah yang awak cari.
eng: Tom and Mary have the same blood type.
ina: Tom e Maria ha le mesme gruppo sanguinari.
eng: A cat is not human.
kab: D amcic mačči d amdan.
eng: I was looking for Tom, but Tom found me first.
ber: Lliɣ la ttqellibeɣ ɣef Tom maca d netta i iyi-d-yufan d amezwaru.
eng: Tom put on the hat that Mary gave him.
epo: Tomo surkapigis la ĉapelon, kiun Manjo donis al li.
eng: At last, he went to America.
ber: Deg tgara, yedda ɣer Temrikt.
eng: Mary is staring at us, isn't she?
ita: Mary ci sta fissando, vero?
eng: You're so impatient with me.
ina: Vos es multo impatiente con me.
eng: Sorry for calling you so early.
jpn: こんな早くから電話してごめんね。
eng: Thou art but an Earthling.
epo: Vi estas nur terano.
eng: Please do not feed the trolls.
ina: Per favor, non nutri le trolls.
eng: Who's the best swimmer in your family?
deu: Wer kann bei euch in der Familie am besten schwimmen?
eng: This window won't let me close it.
deu: Dieses Fenster geht nicht zu.
eng: Tom is very kind.
ber: Tom yeḥdeq aṭas.
eng: Young people should respect their elders.
deu: Junge Menschen sollten Respekt vor Älteren haben.
eng: He stuck the book in his bag.
deu: Er steckte das Buch in seine Tasche.
eng: You've hurt Tom's feelings.
zsm: Awak telah menyakitkan perasaan Tom.
eng: He stood by me whenever I was in trouble.
deu: Er stand mir immer bei, wenn ich in Schwierigkeiten war.
eng: The rent is due tomorrow.
ces: Nájem je splatný zítra.
eng: I dedicate this song to my people.
ces: Tuhle písničku věnuji mým lidem.
eng: We entered the cinema for free.
ita: Siamo entrati gratis nel cinema.
eng: In rich countries, poorer children are missing out on school lunches, which is often their one big meal of the day.
deu: In den reichen Ländern entgeht ärmeren Kindern die Schulspeisung, oft die einzige große Mahlzeit des Tages.
eng: This juice tastes sour.
deu: Dieser Saft schmeckt sauer.
eng: Tom seems to be trying not to cry.
ces: Vypadá to, že tom se snaží neplakat.
eng: Algeria has breathtaking seaside views.
ber: Dzayer tla imerdulen ifayanen igezzmen nnefs.
eng: Please remember to mail this letter.
ell: Σας παρακαλώ, θυμηθείτε να ταχυδρομήσετε αυτό το γράμμα.
eng: I'm worried about Tom being alone.
deu: Es macht mir Sorgen, dass Tom allein ist.
eng: Algeria's capital is Algiers.
ber: Tamaneɣt n tmurt n Lezzayer nettat d Tamdint n Lezzayer.
eng: Go to Tom's house.
lfn: Vade a la casa de Tom.
eng: Whose bicycle did you want to borrow?
ber: Anwa ay tellamt teɣsemt ad awent-yerḍel tasnasɣalt-nnes?
eng: Can you give me some time?
ukr: Можете дати мені трохи часу?
eng: My bicycle was stolen yesterday.
ber: Ukren-iyi tasnasɣalt-inu iḍelli.
eng: Tom had a car accident in Australia.
rus: Том попал в аварию в Австралии.
eng: What can I teach you?
hye: Ի՞նչ կարող եմ սովորեցնել ձեզ:
eng: Ziri was feeling down.
ber: Ziri yella yenneɣna imik.
eng: I was starting to feel dizzy.
tur: Başım dönmeye başlamıştı.
eng: You have a wife, don't you?
hun: Van feleséged, nem?
eng: His name is on the tip of my tongue.
yue: 佢個名已經到咗口唇邊喇。
eng: You like women with black hair and olive skin. They are uncommon where you live.
epo: Vi ŝatas virinojn kun nigra hararo kaj oliveca haŭto. Ili estas maloftaj, kie vi loĝas.
eng: My younger sister went to Kobe yesterday.
deu: Meine jüngere Schwester ist gestern nach Kōbe gefahren.
eng: Sami made his life himself.
ara: كان سامي يصنع حياته بنفسه.
eng: When you get there, call me.
rus: Как доберётесь, позвони мне.
eng: Just tell me what you know about Tom.
jpn: トムについて知っていることを私に話して。
eng: Can you let me by?
fra: Vous pouvez me laisser passer ?
eng: Eat your soup while it's warm.
deu: Iß deine Suppe, solange sie warm ist!
eng: This site has a lack of transcriptions.
lfn: Esta loca ave un manca de transcrives.
eng: Nice to meet you, Ziri.
sat: ᱡᱤᱨᱤ, ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱥ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: My parents were born in Aichi Prefecture.
deu: Meine Eltern sind in der Präfektur Aichi geboren.
eng: Why are you in such a good mood?
deu: Warum hast du so gute Laune?
eng: I couldn't get it.
deu: Ich hab’s nicht gekriegt.
eng: I decided to wait.
npi: मैले पर्खने निर्णय गरें।
eng: The magpie collects everything shiny.
ina: Le pica collige toto lucente.
eng: Tom hid himself behind the door.
ell: Ο Τομ κρύφτηκε πίσω απ' την πόρτα.
eng: We made a good buy.
deu: Wir haben einen guten Kauf getätigt.
eng: Did you enjoy reading this book?
cat: Has gaudit llegint el llibre?
eng: Tom shouldn't have eaten so much.
hun: Tomnak nem kellett volna olyan sokat ennie.
eng: I'd like to apply for a job.
deu: Ich möchte mich gern um einen Arbeitsplatz bewerben.
eng: I'd like to have this meat dish with your best white wine.
cmn: 我想喝著你最好的白酒吃這肉。
eng: We have better weapons than the enemy does.
deu: Wir haben bessere Waffen als der Feind.
eng: What do you mean you don't know?!
ces: Co tím myslíš, že nevíš?
eng: “There’s no real reason why the therapy can’t work on other cancers,” said Bell, adding that cancer provides the “perfect substrate” for viruses because they’re metabolically active, fast growing and, “don’t know how to turn off.”
por: "Não há nenhuma boa razão para que esta terapia não possa funcionar noutros cancros", disse Bell, acrescentando que o cancro constitui o "substrato perfeito" para os vírus, porque são metabolicamente ativos, crescem rapidamente e "não sabem desligar-se".
eng: My hip hurts.
fin: Mun lonkka on kipeä.
eng: You were a good boy.
deu: Du warst ein braver Junge.
eng: I don't like either of them.
hun: Kettőjük közül egyiküket sem kedvelem.
eng: You're just trying to scare me.
ber: D assigged kan ay la tɛerrḍed ad iyi-tessiggded.
eng: When you have a free moment, come.
ber: Mi ara testufud, as-d.
eng: Is this book boring?
fra: Est-ce que ce livre est ennuyant ?
eng: I have nothing particular to mention with regard to the affair.
hau: Babu wani abu na musamman da zan ambata dangane da lamarin.
eng: We forgive him.
zgh: ⵏⵙⵙⵓⵔⴼ ⴰⵙ.
eng: Marshmallows are more delicious when they are roasted over a fire.
spa: Los malvaviscos están más deliciosos cuando se tuestan al fuego.
eng: He went to Paris two years ago.
kab: Sin iseggasen aya segmi i iruḥ ɣer Paris.
eng: Tom isn't really good at tennis.
jpn: トムってテニスがそんな上手じゃないよね。
eng: The city's streets are filled with people fleeing.
deu: Die Straßen der Stadt sind voller Flüchtender.
eng: I haven't yet shown this to my wife.
por: Ainda não mostrei isso para a minha esposa.
eng: I found my car missing.
deu: Ich stellte fest, dass mein Wagen nicht mehr da war.
eng: I sleep better at home than I do in hotels.
ber: Ttif akken ttaḍḍaseɣ deg uxxam wala deg yisensa.
eng: Tom didn't seem to know a lot about Australia.
tlh: 'aSralya' bopbogh De' law' Sovbe'law' tam.
eng: He refused to work with her.
ita: Si rifiutò di lavorare con lei.
eng: He works long hours.
cym: Mae o'n gweithio oriau hir.
eng: Tom seems to be having a little difficulty in math.
deu: Tom scheint Schwierigkeiten in Mathe zu haben.
eng: Sami worked for a company that sold building materials.
deu: Sami arbeitete für eine Firma, die Baumaterialien verkauft.
eng: Which car is yours?
urd: تمہاری کونسی گاڑی ہے؟
eng: I understand his anger.
ind: Aku memahami kemarahannya.
eng: So far as I can remember, there is not one word in the Gospels in praise of intelligence.
epo: Laŭ mia memoro, ne estas unu vorto en la sanktaj skriboj kiu laŭdas inteligentecon.
eng: Didn't Tom tell you?
ukr: Хіба Том вам не розповів?
eng: All of you speak French, right?
deu: Ihr sprecht alle Französisch, korrekt?
eng: I want us to be a family.
ces: Chci, abychom byli rodina.
eng: There'll be a problem.
uig: مەسىلە كۆرۈلىدۇ.
eng: The beautiful widow was being talked about by the people in the village.
ber: Ayt yiɣrem llan la ssawalen ɣef taǧǧalt-nni tahuskayt.
eng: Do you watch television?
ara: أتشاهد التلفاز؟
eng: I had to run to catch up with him.
ukr: Я мав бігти, щоб наздогнати його.
eng: I suppose I should be flattered.
deu: Ich sollte mich wohl geschmeichelt fühlen.
eng: I love the way you do that.
kab: Iεǧeb-iyi wamek txeddmeḍ annect-nni.
eng: Would you move back, please?
tur: Geri çekilir misiniz lütfen?
eng: "What do you want to be when you grow up?" "A millionaire."
deu: „Was willst du denn mal werden, wenn du groß bist?“ – „Millionärin.“
eng: I'm afraid to go into the cave by myself.
ron: Mi-e frică să intru singură în peșteră.
eng: Many dogs are alive.
sat: ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱚ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Tom's truck is parked over there.
mar: टॉमचा ट्रक तिथे लावलेला आहे.
eng: Was there such a thing?
ber: Tella tɣawsa-a?
eng: There were some who didn't see the joke.
spa: Hubo algunos que no entendieron el chiste.
eng: Tom couldn't hear what was being said.
deu: Tom konnte nicht hören, was man sagte.
eng: Tom was munching on something.
ukr: Том щось жумав.
eng: I'm not going to make it there on time.
vie: Mình sẽ không tới kịp giờ đâu.
eng: I'd like to confirm our reservations.
deu: Ich möchte unsere Reservierung bestätigen.
eng: I'm almost twice your age.
ber: Leɛmeṛ-inu qrib snat n tikkal ugar n leɛmeṛ-nwent.
eng: Over-sleeping is no excuse for being late.
epo: Preterdormo ne pravigas malfruiĝon.
eng: Do you want Tom to win?
swe: Vill du att Tom ska vinna?
eng: The student missed class three times in a row.
ber: Anelmad-nni iɣab kraḍt n tikkal ɣef wesref.
eng: He took shelter from the hailstorm.
ita: Si mise al riparo dalla grandinata.
eng: I am not afraid that I will be dead someday, because this is nothing new to me. I was dead before – before I was conceived.
ces: Nebojím se, že budu jednou mrtvý, protože to pro mě není nic nového. Už jsem jednou mrtvý byl - předtím, než jsem byl počat.
eng: If you speak French, I won't understand.
ber: Lemmer ad tessiwlem s tefṛensist, ur ken-fehhmeɣ.
eng: Aren't you going to sing?
deu: Wirst du nicht singen?
eng: Please shut the door for me.
kab: Ttxil-k, err-iyi tawwurt-nni.
eng: Are all the doors locked?
deu: Sind alle Türen abgeschlossen?
eng: Do you think Tom and Mary are too aggressive?
tuk: Sen Tom bilen Mery örän gaharjañ diýip pikir edýäñmi?
eng: You should have helped him with his work.
ita: Lo avreste dovuto aiutare con il suo lavoro.
eng: We always go to church on Christmas Eve.
spa: Siempre vamos a la iglesia en Nochebuena.
eng: What's the punishment for this crime?
nld: Wat is de straf voor deze misdaad?
eng: Are you sure this information is reliable?
fra: Êtes-vous certains que ces renseignements sont fiables ?
eng: I'm certain Tom was referring to Mary.
tgl: Tiyak po akong si Mary ang tinutukoy ni Tom.
eng: I don't meet him so often.
tok: tenpo lili la mi lukin e ona.
eng: Pay attention to what I say.
nld: Let op wat ik zeg.
eng: You shot Tom, didn't you?
ber: Tqerrsemt ɣef Tom, naɣ?
eng: They're concerned about him.
ara: إنهم قلقون بشأنه
eng: Some English words derive from Japanese.
lvs: No japāņu valodas izriet daži angļu valodas vārdi.
eng: No matter who comes, don't open the door.
ckb: گرنگ نییە کێ دێت، دەرگاکە مەکەوە.
eng: The police said Tom may have fallen asleep at the wheel.
epo: La polico diris, ke Tomaso eble ekdormis stirante.
eng: Mathematics was his weakest subject in school.
tok: sona nanpa li ike mute tawa ona. sona ante ali li ike lili tawa ona.
eng: You may use my lawnmower if you want to.
epo: Vi povas uzi mian gazontondilon, se vi volas.
eng: I'd like to schedule an appointment.
epo: Mi ŝatus fiksi rendevuon.
eng: Please stop talking. I need to concentrate on my game.
ina: Cessa de parlar, per favor. Io ha besonio de concentrar mi attention a mi joco.
eng: Now I have three left.
epo: Nun ankoraŭ restas al mi tri.
eng: The coffee was not much to my liking.
epo: La kafo ne tre plaĉis al mi.
eng: The results weren't very good.
deu: Die Ergebnisse waren nicht sehr gut.
eng: Does your back still hurt?
jpn: まだ腰痛む？
eng: The spider is so proficient that it seems to have completed courses in structural engineering, chemistry, architecture, and information science.
epo: La araneo estas tiel lerta, ke ĝi ŝajnas esti kompletiginta kursojn pri struktura inĝenierado, kemio, arkitekturo kaj informadiko.
eng: You don't need to do that every day, do you?
ita: Non devi farlo ogni giorno, vero?
eng: Wash your plate, please.
lat: Lava patellam tuam, amabo te.
eng: Seal the vault.
deu: Versiegeln Sie den Tresorraum!
eng: He hesitated, but then answered sincerely.
ast: Duldó, pero entós arrespondió sincero.
eng: There are no exact one-to-one equivalents between English and Latin words.
tok: nimi wan pi toki Inli li sama ala nimi wan pi toki Lasina.
eng: Tom offered to watch the kids.
nld: Tom stelde voor op de kinderen te passen.
eng: Why didn't you come earlier?
tuk: Näme üçin sen irräk gelmediň?
eng: The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
cmn: 位處赤道附近一個狹窄區域的熱帶雨林，正在不斷地遭受人類的破壞，預計在二零零零年之前，該區域將會有五分之四的熱帶雨林從地球上消失。
eng: Tom says that he wants to come with us.
kab: Yenna-d Tom dakken yebɣa ad yeddu yid-neɣ.
eng: We're practically brothers.
dtp: Oubas yahai sabaagi do tobpinai.
eng: Don't judge people from the way they look.
deu: Man soll einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
eng: Michael Jackson died.
mar: मायकल जॅक्सन वारला.
eng: Let's decorate the Christmas tree.
kab: Iyyawet ad ncebbḥet aseklu n Newwal.
eng: I'm not ready to go.
srp: Nisam spreman da krenem.
eng: The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either.
fra: La phrase n'est pas entièrement fausse, mais pas entièrement correcte non plus.
eng: You have to read between the lines to get the most out of anything.
ber: Ifuk ad tɛezmed jar idurran, bac ad tessufɣed ṣṣeḥ s gaɛ ma yella cṛa.
eng: Don't look so sad.
deu: Schau nicht so traurig drein!
eng: Where did you learn to cook like this?
ber: Anda ay tlemded ad tessewwed akka?
eng: Tom hasn't been paying attention.
por: O Tom não tem prestado atenção.
eng: Please return the book by tomorrow.
ces: Knihu prosím vraťte do zítřka.
eng: Do you speak Berber at home?
ber: S tmaziɣt ay tessawaleḍ deg taddart?
eng: I don't feel well.
vie: Tôi không cảm thấy khỏe
eng: Tom has a tiny dick.
cmn: 汤姆有小的鸡巴。
eng: You must stick to your diet.
ber: Yessefk ad tqadred agal-nnek.
eng: There was not a single word of gratitude from them.
deu: Es gab nicht ein einziges Wort des Dankes von ihnen.
eng: Our hearts are filled with happiness.
fra: Nos cœurs sont emplis de bonheur.
eng: Tom wanted to open the box.
ita: Tommaso voleva aprire la scatola.
eng: My house is on Park Street.
jpn: 私の家は、パーク・ストリートにあります。
eng: I wish I looked like Tom.
dan: Gid jeg så ud som Tom!
eng: A wise person wouldn't do something like that.
tuk: Akylly/ Parasatly adam beýle iş etmezdi
eng: Now I live here.
ber: Tura, da i zedɣeɣ.
eng: To abscond means to move in a mysterious way, commonly with the property of another.
ina: Fugir significa mover se de maniera mysteriose, usualmente portante le proprietate de un altero.
eng: Where have they been for the last three months?
deu: Wo haben sie sich in den vergangenen drei Monaten aufgehalten?
eng: His statements are childish and they often bother me.
hau: Maganganun shi kamar na yaro kuma galibi suna damu na.
eng: Show me how to cook couscous.
ara: علمني كيف أطبخ الكسكس.
eng: He's now on the phone.
tok: tenpo ni la ona li lon ilo toki.
eng: Please eat up your dinner.
ber: Ttxil-k, fak imensi-nnek.
eng: I regret that I can't help you do that.
deu: Ich bedauere, daß ich Ihnen nicht dabei helfen kann.
eng: Give me a little more water.
ber: Rnumt-iyi-d cwiṭ n waman.
eng: I want you to come back to Kabylie with me.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqled yid-i ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: I like Maria, but she's very naïve.
dan: Jeg kan lide Maria, men hun er meget godtroende.
eng: Can you tell me where Main Street is?
kab: Tzemreḍ ad yid-tiniḍ anida yella ubrid agejdan?
eng: Tom is coughing again.
jpn: トムはまた咳をしている。