ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm not selfish.
ber: Nekk maci d anasaf.
eng: My father is free on Saturday.
hau: Babana zai 'yantu ran Asabar.
eng: There's not enough room in the trunk for another suitcase.
deu: Im Kofferraum ist kein Platz mehr für noch einen Koffer.
eng: I hope no one sees you like this.
deu: Ich hoffe, daß Sie niemand so sieht.
eng: Tom is mad because he had to wait.
est: Tom on vihane, sest ta pidi ootama.
eng: I knew Tom knew why he should do that.
epo: Mi scias, ke Tomaso scias, kial li devas fari tion.
eng: Tom washed Mary's car.
jpn: トムはメアリーの車を洗った。
eng: Tom and Mary don't even know each other.
deu: Tom und Maria kennen einander nicht einmal.
eng: Where did you lull them?
ber: Anda ay ten-tezzuznemt?
eng: There is nothing to hinder me.
ces: Nic mi nebrání.
eng: I saw Tom and Mary playing dominoes.
ckb: تۆم و ماریم بینی دۆمینەیان دەکرد.
eng: I love Norwegian!
ell: Λατρεύω τα Νορβηγικά!
eng: You, too, should've seen that movie.
rus: Ты тоже должен был посмотреть этот фильм.
eng: I made a mistake through doing it in a hurry.
epo: Mi eraris farante tion pelite.
eng: Why did you buy the flowers?
ind: Kenapa kamu beli bunga-bunga itu?
eng: The light doesn't work.
lat: Lampas munere suo non fungitur.
eng: Elon Musk embodies the conservative propaganda tactic of calling everyone who crosses you a pedophile.
tur: Elon Musk; size karşı çıkmaya cüret eden herkesi sübyancı ilan eden muhafazakâr propaganda taktiğinin vücut bulmuş hâlidir.
eng: One can't cry when one is a man.
epo: Kiu estas viro, tiu ne ploru.
eng: Have you tried to fix it?
rus: Вы пытались его починить?
eng: Tom weighs more than Mary does.
ber: Tom yugar Mary deg lmizan.
eng: They caught five butterflies.
cmn: 他们抓了五只蝴蝶。
eng: Do you really not have a TV?
srp: Зар стварно немаш ТВ?
eng: How long does it take to the train station by taxi?
ber: Acḥal ara ḥwijeɣ akken ad awḍeɣ ɣer teɣsert n tmacint s uṭaksi?
eng: Eunuchs are castrated male slaves.
ber: Aguren d aklan yettwaddzen.
eng: They're dimming the lights. The play is about to begin.
deu: Die Lichter werden heruntergedreht: das Stück fängt gleich an.
eng: She thinks that she's in love.
nob: Hun tror at hun er forelsket.
eng: I don't have a dryer in my apartment.
oci: Ai pas de secador dins mon apartament.
eng: The peanut butter is on sale!
hun: Akciós a mogyoróvaj!
eng: You're in the way.
ber: Aql-ik deg webrid.
eng: She rolled up her sleeves.
deu: Sie krempelte ihre Ärmel hoch.
eng: Tom and Mary will do that if you help them.
rus: Том и Мэри сделают это, если ты им поможешь.
eng: I'm no longer living in Boston.
tur: Boston'da oturmuyorum artık.
eng: Put everything that you want to throw away in this box.
deu: Tut alles, was ihr wegwerfen wollt, in diesen Karton!
eng: How late did you stay?
srp: Колико си касно остала?
eng: Tom and Mary went to the flower market.
deu: Tom und Maria gingen auf den Blumenmarkt.
eng: You look at your beautiful tulips.
zgh: ⴽⵢⵢ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⴷ ⴳ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵏ ⵜⵜⵓⵍⵉⴱ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
eng: I am not your friend.
ber: Nekk maci d tamidit-nnem.
eng: You really should talk to him.
epo: Vi vere devus paroli kun li.
eng: Mary doesn't celebrate her birthdays.
ita: Mary non festeggia i suoi compleanni.
eng: I'm not diabetic.
deu: Ich bin kein Diabetiker.
eng: The more you sleep, the sooner you'll get well.
deu: Je mehr du schläfst, desto eher wirst du gesund.
eng: This is the house in which she used to live.
epo: Jen la domo, en kiu ŝi kutimis loĝi.
eng: No one cares.
ina: Illo non importa a alicuno.
eng: Who are you trying to impress?
kab: Anta i tetteɛṛaḍem akka ad teswehmem?
eng: Richard Wagner's day of birth was May 22, 1813.
jpn: リヒャルト・ワーグナーの誕生日は、1813年5月22日です。
eng: You'd better take your umbrella, just in case it rains.
ber: Ɣas awey tasiwant-nnem, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
eng: I've told you about it before.
rus: Я тебе об этом уже говорил.
eng: This sweater is too tight for me.
epo: Tiu pulovero tro mallarĝas por mi.
eng: If it rains, the picnic will be canceled.
aze: Əgər yağış yağsa, piknik ləğv ediləcək.
eng: I guess you talked to her.
tlh: ghaHvaD Dajatlhpu' 'e' vI'Ir.
eng: There is no hope of his recovery.
bul: Няма надежда за неговото възстановяване.
eng: Layla was fourteen then.
ber: Layla tella tla 14 n yiseggasen imir-nni.
eng: How is his wife?
mar: त्यांच्या पत्नी कश्या आहेत?
eng: I hope he will live long.
epo: Mi esperas, ke li vivos longe.
eng: You're a veterinarian, aren't you?
tur: Veterinersin, değil mi?
eng: Fights are an everyday occurrence here.
rus: Драки здесь - повседневное явление.
eng: Tom isn't from Boston.
ell: Ο Τομ δεν είναι από τη Βοστώνη.
eng: Yanni's children grew up in Algiers.
cmn: 亞尼的孩子們在阿爾及爾長大。
eng: Tom considered changing his job.
kor: 톰은 직업을 바꾸는 것을 고려했다.
eng: Oleg was overcome by his conscience.
ber: Oleg terna-t tefrit-is.
eng: Since when do you speak Italian?
ber: Seg melmi ay tessawaled taṭalyanit?
eng: The political center of the Serbs had moved to Zeta (Montenegro) and the mystic Prince Jovan Vladimir in the latter part of the tenth century, sometimes called King of Zeta, tried in vain to stop the triumphal march of Tsar Samuel of Bulgaria through the Serb provinces.
por: O centro político dos Sérvios tinha mudado para Zeta (Montenegro) e o místico príncipe João Vladimir, no final do século X, por vezes chamado rei de Zeta, tentou em vão impedir a marcha triunfal do czar Samuel da Bulgária através das províncias sérvias.
eng: It's our country, too.
lfn: Lo es ance nosa pais.
eng: Do you think Tom has enough money to buy that?
rus: Думаешь, Тому хватит денег, чтобы это купить?
eng: You should win.
ber: A win yufan ad trebḥem.
eng: He needed to assert himself.
kab: Yella yessefk ad d-iwekked iman-nnes.
eng: You need to blame somebody.
zlm: Kau kena salahkan orang lain.
eng: Tom and Mary couldn't do that even if they wanted to.
rus: Том с Марией не могли этого сделать, даже если бы захотели.
eng: She's removing her bra.
fra: Elle enlève son soutien-gorge.
eng: She does not understand anything.
asm: তাই একো নুবুজে।
eng: The flower is beautiful.
ber: Tecbeḥ tjeǧǧigt-nni.
eng: Tom's cooking breakfast.
ber: Tom la d-yessewway imekli n tnezzayt.
eng: There was nothing for it but to obey.
epo: Ne eblis io alia ol obei.
eng: Why did you lend Tom money?
ukr: Навіщо ти позичала Тому гроші?
eng: Would you like to stay for dinner?
nld: Wil je voor het diner blijven?
eng: She is 35 years old and in the prime of life.
deu: Sie ist 35 und in ihren besten Jahren.
eng: The Cold War ended with the fall of the USSR.
ukr: Холодна вiйна закiнчилась з розпадом СРСР.
eng: You don't know French very well, do you?
deu: Du kannst du aber nicht allzugut Französisch, oder?
eng: He has some money in the bank.
tok: ona li jo e mani lon tomo mani.
eng: The boy could not find his way out of the maze.
deu: Der Junge konnte nicht aus dem Irrgarten herausfinden.
eng: I saw Tom outside.
tur: Dışarıda Tom'u gördüm.
eng: He said he'd been busy.
ita: Disse che era stato occupato.
eng: "How did you get that scar?" "It's a long story."
ber: "Seg wansi ay ak-d-tekka ccama-nni?" "D taḥkayt ɣezzifen."
eng: Sami is not interested.
swe: Sami är inte intresserad.
eng: Cell phones were not nearly as ubiquitous in the late 2000s.
tur: 2000'lerin sonlarında cep telefonları neredeyse her yerde mevcut değildi.
eng: Tom told me that his father wasn't home.
nld: Tom vertelde me dat zijn vader niet thuis was.
eng: You! Speak!
ber: Kenwi! Ssiwlem!
eng: Let's get the show on the road.
jpn: じゃあ始めようか。
eng: Surveillance camera footage showed Tom lighting the fire.
deu: Überwachungskameraaufnahmen zeigten Tom beim Legen des Brandes.
eng: Ziri said he would explain later.
ber: Ziri yenna-d dakken ad d-yessefhem tamsalt ticki.
eng: With luck like that, you must be cursed!
deu: Bei einem solchen Pech müssen Sie schon verflucht sein!
eng: Sami killed his sister and niece.
dan: Sami dræbte sin søster og sin niece.
eng: I'm married to a lawyer.
fra: Je suis marié à une avocate.
eng: The pasta was literally swimming in butter.
hau: Taliyan a zahiri tana iyo a cikin man shanu.
eng: Just give it to them.
nld: Geef het maar gewoon aan hen.
eng: Ziri rushed over to Rima's house to show her the video.
ita: Ziri si precipitò a casa di Rima per mostrarle il video.
eng: This really means a lot to me.
ron: Asta chiar înseamnă mult pentru mine.
eng: Tom and Mary are eating lunch.
shi: Tom d Mary ar cttan imkli.
eng: She advised him not to go.
deu: Sie riet ihm, nicht zu gehen.
eng: Mary emptied her pockets.
ita: Mary si è svuotata le tasche.
eng: I think that recording is important.
ber: Cukkteɣ dakken aklas d axatar.
eng: She never said she'd go with us.
ita: Non ha mai detto che sarebbe andata con noi.
eng: What if somebody saw this?
epo: Kio okazus, se iu vidus tion?
eng: Are you at home?
bul: Вкъщи ли си си?
eng: Who canceled?
mar: कोणी कॅन्सल केलं?
eng: Where did you buy this book?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid adlis-a?
eng: It seems I was wrong about you.
ber: Yettban-iyi-d dakken ɣelḍeɣ deg leḥsab-nwent.
eng: Do you like rock and roll?
spa: ¿Os gusta el rocanrol?
eng: The sky today is blue, without a cloud.
ber: Ass-a igenni d aẓerwal, ur telli deg-s ula d yiwet n tmeccimt n usigna.
eng: Move up to the front, please.
cmn: 請到前面來。
eng: They're inside.
ben: ওরা ভেতরে আছে।
eng: Ziri married Rima.
fra: Ziri a épousé Rima.
eng: There are always two ways of looking at things.
fra: Il y a toujours deux façons de voir les choses.
eng: We put sugar in our tea.
ber: Netteg sskeṛ i watay-nteɣ.
eng: He cleaned his room.
ber: Yessazdeg taxxamt-is.
eng: Please turn off the TV.
cmn: 请关闭电视机。
eng: I am not musical, but I like to sing in the shower.
epo: Mi ne estas muzikema, sed mi ŝatas kanti en duŝo.
eng: Can you drive a manual transmission?
cmn: 你會開手排車嗎?
eng: I'll speak to Tom about that as soon as I can.
deu: Ich werde mit Tom so bald als möglich darüber sprechen.
eng: I expected a bit more cooperation.
fra: Je m'attendais à un peu plus de coopération.
eng: I've got brown eyes.
yid: איך האָב ברוינע אויגן.
eng: We've altered course.
jpn: 私たちは進路を変えてきた。
eng: Do you prefer red wine to white wine?
deu: Magst du lieber Rotwein als Weißwein?
eng: Why would I want to do something like that?
zgh: ⵎⴰⴼ ⵔⴰⴷ ⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵡⴰⵏ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ?
eng: We know you can't do that.
por: Nós sabemos que você não pode fazer isso.
eng: Do you think Tom will understand it?
por: Você acha que Tom vai entender?
eng: I knew it would be impossible for me to win.
tok: mi sona e ni: ken ala la mi kama nanpa wan lon utala.
eng: Can you see?
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ?
eng: I'm sorry, but aren't you Tom Jackson?
ell: Με συγχωρείτε, αλλά εσείς δεν είστε ο Τομ Τζάκσον;
eng: "What was that?" "Just an owl."
ita: "Che cos'era quello?" "Soltanto un gufo."
eng: Look up at the sky, and number the stars if you can.
ber: Mmuqqlemt ɣer yigenni tḥesbemt itran, ma tzemremt.
eng: He hung the gate on hinges.
ber: Yessers tawwurt-nni ɣef ṛṛzat.
eng: I was as surprised as you were.
ber: Anect ay tukanem ay ukaneɣ.
eng: This watch wants mending.
swe: Den här klockan behöver lagas.
eng: I plan to change that.
deu: Ich gedenke das zu ändern.
eng: Drop your weapons.
ber: Llef i yimrigen-nnem.
eng: Tom has a bicycle just like yours.
ber: Tom yesɛa tasnasɣalt swaswa am tin-nwent.
eng: Without your help, I don't stand a chance.
deu: Ohne eure Hilfe bin ich chancenlos.
eng: You must not forget your math textbook again.
por: É bom você não se esquecer de seu livro de matemática outra vez.
eng: Libreville is the capital of Gabon.
rus: Либревиль - столица Габона.
eng: It wasn't me. It's him!
mar: मी नव्हतो! तो आहे!
eng: Death is no laughing matter.
epo: La morto ne estas ridinda afero.
eng: During the Industrial Revolution, people worked 16 hours non-stop.
deu: Während der industriellen Revolution arbeiteten die Leute sechzehn Stunden am Stück.
eng: She's very strong, isn't she?
kab: Teǧhed mliḥ, naɣ?
eng: I believe in dogs.
yid: איך גלייב אין הינט.
eng: Students must keep silent during class.
epo: Lernantoj devas silentadi dum leciono.
eng: We're waiting for her.
kab: Nettraǧu-tt.
eng: The teacher overheard it.
ara: سمع المدرّس ذلك بالصّدفة.
eng: I don't like the new guy.
deu: Ich mag den Neuen nicht.
eng: Thank you very much!
uig: كاتتا رەھمەت!
eng: Tom surrendered?
epo: Ĉu vere Tomo kapitulacis?
eng: I'm not a doctor.
mya: ကျွန်တော် က ဆရာဝန် တစ်‌‌ယောက် မဟုတ်ပါ။
eng: This place is really noisy.
rus: Это место действительно шумное.
eng: They put the lamp on the nightstand.
glg: Puxeron a lámpada na mesiña de noite.
eng: What is the easiest way to learn English?
tlh: nuq 'oH DIvI' Hol ghojmeH mIw ngeDqu''e'?
eng: He has no family to support.
deu: Er hat keine Familie, die er unterstützen müsste.
eng: I'm not made of money.
deu: Ich bin kein Geldsack.
eng: I can only give you ten minutes.
fra: Je ne peux vous accorder que dix minutes.
eng: No, I am not an escort.
nld: Nee, ik ben geen escort.
eng: You like watches, don't you?
ber: Triḍ timrinin, naɣ?
eng: I can write my name in Chinese.
spa: Puedo escribir mi nombre en chino.
eng: Would you like a single room?
nld: Wilt u een eenpersoonskamer?
eng: It seems that the infection will get the upper hand, but I am still fighting against it.
rhg: Ghagan baribo fan lager, mogor aa*i iiyan loi aijjo dukkot asi.
eng: Does Jasmin still live in Germany?
ber: Mazal Jasmin tezdeɣ deg Lalman?
eng: She became rich by virtue of hard work and good business sense.
deu: Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Geschäftssinn reich geworden.
eng: He was chubby and plump, a right jolly old elf.
por: Ele era gorducho e roliço, um elfo como deve ser.
eng: The news left me uneasy.
deu: Die Nachricht verursachte mir Unbehagen.
eng: Whatever she says is true.
vol: Valikos, keli sagof, binom velatik.
eng: She talked him into buying a new house.
ber: Tesseqneε-it ad d-yaɣ axxam amaynut.
eng: I'm a police officer by profession.
jpn: 仕事として警察官をやっています。
eng: I realized I wasn't ready.
deu: Mir wurde klar, dass ich nicht bereit war.
eng: You need to reboot your computer.
tlh: De'wI'lIj Dachu'nISqa'.
eng: Yanni likes vampire stories.
nno: Yanni likar vampyrforteljingar.
eng: The cloth's very faded.
epo: La ŝtofo tre paliĝis.
eng: I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.
jpn: ちょうど2～3日前、近所のレストランでギリシャ料理を食べたんだ。
eng: Tom found it difficult to get along with Mary.
ber: Yella yewɛeṛ ɣef Tom akken ad yemsefham akked Mary.
eng: Tom knew Mary would win.
lat: Thomas scivit Mariam victuram esse.
eng: You had some fun, didn't you?
rue: Забавяли сце ше, чи нє?
eng: Tom turned off the lights.
ber: Tom yessexsi tisfiwin.
eng: I got here as quickly as I could.
fra: Je suis venu aussi vite que possible.
eng: Do you think I care if he likes me?
rus: Думаешь, меня волнует, нравлюсь я ему или нет?
eng: Sometimes I think Tom lives here.
ina: Alcun vices io pensa que Tom habita hic.
eng: You'll make a fortune by taking a chance.
epo: Vi havos fortunon provante ŝancon.
eng: Paul saw that silhouette again.
shi: Iẓṛa daɣ Bul tazzit ann.
eng: Tom is an excellent tennis player.
jpn: トムは素晴らしいテニスプレイヤーだよ。
eng: Who did you give it to?
jpn: 誰に渡したの？
eng: Are you absolutely sure that Tom will do that?
urd: کیا تمہیں پورا یقین ہے کہ ٹام یہ کر لے گا؟
eng: I have mallet problems at the moment.
fin: Minulla on tällä hetkellä nuijaongelmia.
eng: Why do I have to talk to them?
por: Por que eu tenho que falar com eles?
eng: He often quotes Milton.
jpn: 彼はよくミルトンの言葉を引用する。
eng: I have something to trade.
tgl: May gusto akong ipapalit.
eng: Did you find out why Tom did that?
deu: Haben Sie in Erfahrung bringen können, warum Tom das getan hat?
eng: Slick back your hair.
rus: Пригладьте волосы назад.
eng: How much pie did you eat?
ber: Acḥal i teččiḍ n tsektit?
eng: I hope you're not serious.
fra: J'espère que tu n'es pas sérieuse.
eng: My cat eats like a horse.
ces: Moje kočka jí jako kůň.
eng: I am accustomed to working hard.
ces: Jsem zvyklý tvrdě pracovat.
eng: It's nice to finally meet you in person.
fra: Ça fait plaisir de finalement te rencontrer en personne.
eng: It is rude to stare at strangers.
ber: Tamuɣli deg yibeṛṛaniyen d yir ḍḍbiɛa.
eng: I want you to understand what I'm trying to say.
jpn: 私が言わんとしている事、わかって欲しいな。
eng: Are you alright?
ber: Aql-ik bxir?
eng: It's also remarkably accessible.
swe: Den är också anmärkningsvärt tillgänglig.
eng: The capital of the United Arab Emirates is Abu Dhabi.
slk: Hlavné mesto Spojených arabských emirátov je Abú Zabí.
eng: Why Tom was killed is still a mystery.
deu: Warum Tom getötet wurde, ist immer noch ein Rätsel.
eng: Come, eat the fruits in the kitchen.
deu: Komm, iss das Obst in der Küche.
eng: The key combination ctrl-Z reverts your changes.
deu: Die Tastenkombination Strg + Z macht die Änderungen rückgängig.
eng: Tom saw something on the ground.
deu: Tom sah etwas auf der Erde.
eng: Discuss what the audience should know at the end of the presentation.
hau: A tattauna abubuwan da masu kallo yakamata su sani a karshen gabatarwar.
eng: He's the most valuable player on our team.
deu: Er ist der wertvollste Spieler in unserer Mannschaft.
eng: Tom did that earlier this week.
kab: Tom yexdem aya deg tezwara n ssmana.
eng: I would like to draw.
slk: Chcel by som kresliť.
eng: My favorite color is blue.
lfn: Меа колор префереда ес блу.
eng: They fixed it.
zgh: ⵉⵙⴳⴰⴷⴷⴰ ⵜ.
eng: The string is very weak.
swe: Snöret är mycket svagt.
eng: Ziri is your boss.
ber: D Ziri i d akerway-nwent.
eng: Draw me a large circle.
tok: o sitelen e sike suli tawa mi.
eng: Have you told anyone about me?
deu: Hast du jemandem von mir erzählt?
eng: Yesterday, Tom told me he didn't know Mary.
por: Ontem Tom me disse que não conhecia Mary.
eng: Tom put the butter back into the refrigerator.
ber: Tom yerra udi-nni ɣer yimsismeḍ.
eng: Sami thinks that he's going to die soon.
ina: Sami pensa que ille va morir tosto.
eng: Tom said that it wasn't the first time he'd done that.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⴷ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⵉⵣⵡⴰⵔⵏ ⴰⵢⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Tom said that school did little to prepare him for life.
epo: Tomo diris, ke la lernejo malmulte preparis lin por vivo.
eng: Do squirrels eat conkers?
deu: Fressen Eichhörnchen Kastanien?
eng: He has to get out of there.
ces: Musí odtamtud odejít.
eng: Ziri crossed the road.
epo: Zirio transiris la vojon.
eng: We saw terrible scenes on TV.
deu: Wir sahen schreckliche Szenen im Fernsehen.
eng: We all have dark secrets.
ile: Noi omnes have obscur secretes.
eng: I was a precocious child.
fra: J'étais un enfant précoce.
eng: You must talk to Tom.
ber: Yessefk ad tessiwlemt ed Tom.
eng: I try to walk at least thirty minutes a day.
ckb: هەوڵ دەدەم ڕۆژانە لانیکەم سی خولەک بە پێ بڕۆم.
eng: Mary said she was afraid to go there.
ron: Mary a spus că îi este frică să se ducă acolo.
eng: She gave birth to a son.
ara: أنجبت ولدا.
eng: Do you keep your money in a bank?
epo: Ĉu vi tenas vian monon en banko?
eng: The decision was unavoidable.
deu: Der Urteil war unvermeidlich.
eng: It wasn't intentional.
lvs: Tas nebija apzināti.
eng: Of course there'll be a need for it!
lfn: Serta on va nesesa lo!
eng: Why does this keep happening to Ziri?
ber: Acuɣer i as-iḍerru waya dima i Ziri?
eng: You need a secretary.
deu: Sie brauchen einen Sekretär.
eng: It makes no difference whether he will come or not.
dan: Det gør ingen forskel, om han kommer eller ikke.
eng: Sami broke the garbage disposal.
ces: Sami rozbil drtič odpadu.
eng: Age before beauty!
khm: អាយុមុនសម្រស់!
eng: Berber is very interesting.
ara: الأمازيغية لغة مثيرة جدا للاهتمام.
eng: I don't think I need your help doing that.
ber: Ur cikkeɣ ara sriɣ tallalt-nwent akken ad geɣ aya.
eng: Beams of light shone through the clouds.
ber: Wten-d yiẓenẓaren n tafat seg usigna-nni.
eng: The CEO parried the embarrassing question.
fra: Le PDG a éludé la question embarrassante.
eng: I want to give it to Mary.
ina: Io vole dar lo a Maria.
eng: We sat up all night talking.
tur: Tüm gece oturup konuştuk.
eng: Many villagers were killed by soldiers.
hoc: 𑢾𑣂𑣘𑣁𑣙𑣂𑣌𑣉 𑣆𑣞𑣃 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓 𑣙𑣉𑣉𑣌𑣉 𑣋𑣉𑣎 𑣌𑣈𑣑 𑣌𑣉𑣁𑣌𑣉.
eng: Your ticket, please.
ber: Awit-d tanfult-nwen, ma ulac aɣilif.
eng: I didn't know that Tom was a dance teacher.
deu: Ich wußte nicht, daß Tom Tanzlehrer ist.
eng: That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.
deu: Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen.
eng: The study suggests two possible ways that cocaine might lead to an aneurism.
por: O estudo sugere duas formas possíveis em que a cocaína pode provocar um aneurisma.
eng: He doesn't understand you.
kab: Ur k-ifhim ara.
eng: He seemed to enjoy spending time with her.
deu: Er schien gerne Zeit mit ihr zu verbringen.
eng: Where do you usually go shopping?
deu: Wo geht ihr gewöhnlich einkaufen?
eng: It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.
zsm: Ia hanya mengambil masa kira-kira lima belas minit untuk berjalan kaki ke stesen dari sini.
eng: My sister smokes.
tur: Kız kardeşim sigara içiyor.
eng: You forgot to buy lettuce.
aze: Kahı almaq yadından çıxıb.
eng: I don't know where to begin.
cbk: Nusabe yo donde yo principiá.
eng: "Give me back my book!" "What book?"
pes: "کتابمو بده!" "کودوم کتاب؟"
eng: For all her efforts, she didn't succeed.
epo: Malgraŭ ĉiuj siaj klopodoj, ŝi ne sukcesis.
eng: Mary was worried about her health.
tur: Mary onun sağlığı konusunda endişeliydi.
eng: Tom didn't say what he did that made you so angry.
deu: Tom sagte nicht, was er getan hat, um euch so zu verärgern.
eng: Tom realized Mary was no longer in love with him.
deu: Tom erkannte, dass Maria ihn nicht mehr liebte.
eng: You're so controlling.
ber: Kennemti tḥemmlemt ad tḥekmemt aṭas.
eng: Tom lost his parents in a fatal car crash.
tur: Tom ailesini ölümcül bir araba kazasında kaybetti.
eng: Ziri was crying hopelessly in the cave.
swe: Ziri grät hopplöst i grottan.
eng: They can't avoid the traffic.
ita: Non riescono ad evitare il traffico.
eng: Tom couldn't decode the secret message.
nst: Thawmz räq tähawx bawmxhuk kärä diix lawt mäk diax.
eng: He has a wife and kids.
tur: Onun bir eşi ve çocukları var.
eng: The centurion summoned his auxiliary troops.
lat: Centurio auxilia sua arcessivit.
eng: Where was Tom sitting when you left?
deu: Wo saß Tom, als Sie gingen?
eng: Everything Yanni did went down the drain.
ber: S kra n wayen i iga Yanni wwin-t waman.
eng: I want you to know what we did.
ber: Bɣiɣ ad teẓremt d acu ay nga.
eng: He is familiar with this computer.
deu: Er kennt sich mit diesem Computer aus.
eng: That's where Tom started his career.
kab: Din ay yebda tom tizzelt-nnes.
eng: I was a miner for two years.
epo: Mi estis ministo dum du jaroj.
eng: Sami was explaining that.
mar: सामी तेच समजावत होता.
eng: I'm very poor.
ell: Είμαι πολύ φτωχός.
eng: Have you ever seen a rainbow?
tgl: Nakakita na po ba kayo ng bahaghari?
eng: The new theory is too abstract for ordinary people.
deu: Die neue Theorie ist für gewöhnliche Leute zu abstrakt.
eng: This cave is in Kabylie, Algeria.
ber: Ifri-a atan deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
eng: These rules don't apply to us.
fra: Ces règles ne s'appliquent pas à nous.
eng: Do you and Tom live together?
rus: Вы с Томом живёте вместе?
eng: Smoking affects our health.
spa: Fumar afecta a nuestra salud.
eng: How many times have I asked you to clean your room?!
jpn: 部屋の掃除をしなさいって、何回言わせるの？！
eng: Tom forgot my birthday.
deu: Tom hat meinen Geburtstag vergessen.
eng: Take all this stuff away.
bar: Foahr o mit dem gaunzn Zeigs.
eng: The mirror is covered with a white tissue.
hau: Madubin an rufe shi da farin kyalle.
eng: I bought her a beautiful dress.
ces: Koupil jsem jí krásné šaty.
eng: Tom died trying to save a child from a burning building.
ber: Tom yemmut mi yeɛreḍ ad d-yessukkes yiwen n wegrud seg yiwen n uzadaɣ aydeg tuɣ tmes.
eng: I didn't do everything I was supposed to do.
ron: Nu am făcut tot ce trebuia să fac.
eng: The world changes faster and faster.
tgl: Nag-iiba ang daigdig nang pabilis nang pabilis.
eng: Did you say good night?
deu: Hast du gute Nacht gesagt?
eng: The conference started with the national anthem of Algeria.
ber: Asarag yebda-d s yimseɣret aɣelnaw n Dzayer.
eng: Isn't Mary a famous actress?
jpn: メアリーって、名女優じゃないの？
eng: This old car is yours if you want it.
rus: Если хотите, можете забирать эту старую машину себе.
eng: They say they're good at chess.
ita: Dicono di essere bravi a scacchi.
eng: Mary left her windows unlocked.
kab: Mary teǧǧa tizewwa-nnes reẓment.
eng: I've already paid for the first lesson.
deu: Ich habe schon für die erste Stunde bezahlt.