ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Mel-iyi-d d acu i kem-yuɣen.
fra: Dis-moi qu'est-ce qui t'arrive.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent aqrab.
fra: Elles sont allées acheter un cartable.
ber: Ur yesli, ur yeẓri deg wayen akk iḍerrun.
fra: Il n'a ni entendu ni vu de tout ce qui se passe.
ber: Qqim ad teččeḍ imensi.
kab: Qqim ad teččeḍ imensi.
ber: Ur bɣiɣ ad msewwaqeɣ d yiwen deg umaḍal.
kab: Ur bɣiɣ ad msewwaqeɣ d yiwen deg umaḍal.
ber: Ɣer-s imsismeḍ?
ara: هل عنده ثلاجة؟
ber: Ur isell, ur yettmeslay.
ara: هو لا يسمع و لا يتكلم.
ber: Tteklent ɣef warraw-nsent.
kab: Tteklent ɣef warraw-nsent.
ber: Ta d taselkimt n Tilelli.
eng: This is Thilelli's calculator.
ber: Tekkat ad tecbu wid i tt-yifen.
kab: Tekkat ad tecbu wid i tt-yifen.
ber: Sslemdem i warraw-nken ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.
kab: Sslemdet i warraw-nwen ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.
ber: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nsent ɣer tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nsent ɣer tafat.
ber: Maɣef ay tellamt da?
fra: Pourquoi êtes-vous ici ?
ber: Bɣiɣ kan ad iyi-d-tefkemt ṛṛay-nwent mi i t-tfukkemt s tɣuri.
fra: Je voulais juste que vous me donniez votre avis quand vous aurez fini la lecture de ce livre.
ber: Azekka ad tesbeɣ asefreg.
ara: غدا، ستدهن السياج.
ber: Teswatim agdil-nwen?
fra: Avez-vous réglé votre écrant ?
ber: Yegull ɣef uksum, yemceḥ lmerqa.
kab: Yeggull ɣef uksum, yemceḥ lmerqa.
ber: Tessen amek i tetteddu.
kab: Tessen amek i tetteddu.
ber: Init-d tidet ad ifsusen wulawen-nwen.
kab: Init-d tidet ad ifsusen wulawen-nwen.
ber: Sinéad O'Connor tcuhed.
eng: Sinéad O'Connor made the shahada.
ber: Aman d-yettasen seg tliwa n Jeṛjeṛ zeddigit.
fra: L'eau venant des sources du Djurdjura est propre.
ber: Yeḍlem medden.
ara: لقد ظلم الناس.
ber: Tessnem asaḍuf.
ara: هل تعرفون القانون؟
ber: Ttarguɣ-kem yal iḍ.
fra: Je rêve de toi chaque nuit.
ber: Idmaren n ddunit d tiẓegwa.
kab: Idmaren n ddunit d tiẓegwa.
ber: Ddu ɣer sdat, ttu tuggadin!
fra: Vas de l’avant, oublie la peur !
ber: Ad tent-iɛin Ṛebbi deg lecɣal-nsent.
kab: Ad tent-iɛin Ṛebbi deg lecɣal-nsent.
ber: Diri tin iɣurren wayeḍ.
spa: No es bueno traicionar a alguien.
ber: Ulac akk ṣṣwab yid-neɣ.
kab: Ulac akk ṣṣwab yid-neɣ.
ber: Tensamt mebla imensi.
kab: Tensamt mebla imensi.
ber: Yettɛanad deg-went am yibki.
fra: Il vous imite comme un singe.
ber: Aṭas i tḥemmel tamurt-is.
spa: Adora a su tierra.
ber: Yudan uyaziḍ, yefrari wass.
fra: Le coq chante, le jour se lève.
ber: Tufid izen-nnes.
ara: لقد وجدت رسالته.
ber: Amarzeg-ik mi txedmeḍ yid-s.
fra: Tu as de la chance de pouvoir travailler avec elle.
ber: Haten-in warraw-iw.
eng: Here are my sons.
ber: Tedda ad d-taɣ aman izaranen.
fra: Elle est allée acheter de l'eau minérale.
ber: Inelmaden ḥemmlen aṭas ad cnun deg tneɣrit.
fra: Les élèves adorent chanter en classe.
ber: Maɣef ay t-ssenzen?
fra: Pourquoi l'avez-vous vendu ?
ber: Iṭij-nsen iteddu ad yeɣli.
kab: Iṭij-nsen iteddu ad yeɣli.
ber: Kečč d Atunsi.
fra: Tu es tunisien.
ber: Ɣef wassaɣen-a inmettiyen i d-uwiɣ awal deg udli-inu.
kab: Ɣef wassaɣen-a inmettiyen i d-wwiɣ awal deg udli-inu.
ber: Zwiremt-tent uqbal ad kent-zwirent.
kab: Zwiremt-tent uqbal ad kent-zwirent.
ber: Tettettemt kan, ulac tawant.
kab: Tettettemt kan, ulac tawant.
ber: Ur ttnadimt ara fell-as.
kab: Ur ttnadimt ara fell-as.
ber: D Ernest Hemingway ay yuran adlis "Amɣar d yilel"
fra: C'est Ernest Hemingway qui a écrit le roman "Le vieille homme et la mer".
ber: Yecfa.
ara: هو يذكر ذلك.
ber: Werǧin teẓri ilel.
ara: لم ترى البحر قط.
ber: Ur yettɣullu yiwen.
fra: Il rend service à tout le monde.
ber: Akka i awen-nniɣ.
kab: Akka i awen-nniɣ.
ber: Yesla yis-sen.
spa: Tuvo conocimiento de ellos.
ber: Tiziri d taɣermant tazzayrit.
ara: ثيزيري هي مواطنة جزائرية.
ber: Ila takeṛṛust.
ara: عنده سيارة.
ber: Nezga nttettu dakken addal yenfeε tadawsa.
ara: دائما ما ننسى أن الرياضة مفيدة للصحة.
ber: D taqbaylit i d-yessawlen, err-as awal.
fra: C'est la langue kabyle qui nous réclame, soit à l'écoute.
ber: Mi ara qqarent, lemmdent.
kab: Mi ara qqarent, lemmdent.
ber: Nunef-as i wayla-nneɣ yeffeɣ-aɣ afus.
fra: Nous avons laissé partir notre bien.
ber: Amayas d aɣerman azzayri.
fra: Amayas est un citoyen algérien.
ber: Ur nettkukru, ur nettḥezzib, nxeddem i nebɣa.
kab: Ur nettkukru, ur nettḥezzib, nxeddem i nebɣa.
ber: Awal ɣur-s drus, akud-is yečča-as-t akk umahil n tfellaḥt.
fra: Il parle peu, tout son temps est pris par son travail de cultivateur.
ber: Terwimt akken i ilaq.
kab: Terwimt akken ilaq.
ber: Ur tebɣim ara akk mi nella.
kab: Ur tebɣim ara akk mi nella.
ber: Uɣeɣ-d iḥeṛbiyen.
fra: J'ai acheté des pétards.
ber: Mi tt-yufa, ad awen-d-yerr s wawal.
fra: Une fois qu'il l'a retrouve, il vous avisera.
ber: Yewwet-aɣ wugur neɣli.
kab: Yewwet-aɣ wugur neɣli.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent asebsi.
fra: Elles sont allées acheter une pipe.
ber: Lemdeɣ tutlayt taqbaylit s wudem agmawan.
kab: Lemdeɣ tutlayt taqbaylit s wudem agmawan.
ber: Iqarr-d seg wul.
ara: اعترف بصراحة.
ber: Yettru s tuffra.
kab: Yettru s tuffra.
ber: Attayen Lamya tewweḍ-d.
ara: وصلت لمياء.
ber: Yeččur usefru-inu d asirem.
fra: Mon poème est plein d’espoir.
ber: Ddan ɣer Lezzayer.
eng: They went to Algeria.
ber: Yessen amek ara yenḍeb.
ara: هو يعرف الغطس.
ber: Nḥemmel akeffay.
ara: نحن نحب الحليب.
ber: Yal yiwen yeṭṭef abrid-is.
kab: Yal yiwen yeṭṭef abrid-is.
ber: Uɣalen ɣer wakal-nsen.
shy: Wellan ɣer wacal-nsen.
ber: Acimi ur d-yusi ara?
fra: Pourquoi n’est-il pas venu ?
ber: Fell-as i yuɣal d amedyaz n tayri.
kab: Fell-as i yuɣal d amedyaz n tayri.
ber: Yir amdan d win nettaṭṭaf ara wawal-is.
kab: Amdan, yuwi-t wasif n ddunit d asawen.
ber: Baba‑w yetthebheb f lpidza.
rus: Мой папа очень любит пиццу.
ber: Ad tt-teffer.
ara: سوف تخبؤها
ber: Atmaten d atmaten; aɛebbuḍ yebḍa-ten.
ara: الإخوة تجمعهم الأخوة لكن يفرقهم البطن.
ber: Tesɛa akerbas?
fra: A-t-elle une chemise ?
ber: Akka tura, aqerruy-iw d ilem.
fra: Actuellement, je n'ai rien en tête.
ber: Keṛheɣ-tt.
ara: أكرهها.
ber: Yemceḥ aɣebbar.
fra: Il a mordu la poussière.
ber: Yesselmed deg Kanada.
ara: درس في كندا.
ber: Yettwanas-ik yal ass.
fra: Il te tenait compagnie chaque jour.
ber: La ttnuddumeɣ.
jbo: mi sipta'i
ber: Lluẓeɣ!
zgh: ⵍⵓⵥⵖ!
ber: Ɣer-iyi-d kan Ken.
eng: Just call me Ken.
ber: Kra n wayen akk tečča, terra-t-id.
kab: Kra n wayen akk tečča, terra-t-id.
ber: Awi-iyi-d seg tmurt ayen ctaqeɣ.
kab: Awi-iyi-d seg tmurt ayen ctaqeɣ.
ber: Tasekla taqbaylit, skudmal tettnnerni.
kab: Tasekla taqbaylit, dima tettnnerni.
ber: I melmi i testeḥqeḍ amahil-a ?
kab: I melmi i testeḥqeḍ axeddim-a ?
ber: Tessawlemt, naɣ?
ara: لقد تحدّثتنّ، أليس كذلك؟
ber: Tessuden agerrud-is.
eng: She kissed her baby.
ber: Taqbaylit d tantala tamaziɣt n Tmurt n Leqbayel.
ara: القبائلية هي لهجة أمازيغية لمنطقة القبائل.
ber: Tella teɣs ad d-tini kra.
eng: She wanted to say something.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad tqebḥemt.
kab: Ur kent-terri ara tmara ad tqebḥemt.
ber: Ẓẓɛeɣ Skura seg tnarit-inu.
eng: I kicked Skura out of my office.
ber: Ɣer-s tačinat.
ara: عنده شجرة برتقال.
ber: Ad tafeḍ awal-a mačči i nutni i t-id-tuzneḍ.
kab: Ad tafeḍ awal-a mačči i nutni i t-id-tuzneḍ.
ber: Ala i yiman-is kan iwimi tettaɣ awal.
kab: Ala i yiman-is kan iwimi tettaɣ awal.
ber: Tidet tga am tmes, tid i tt-iqerben ad rɣent.
kab: Tidet tga am tmes, tid i tt-iqerben ad rɣent.
ber: Aya, d rray-iw kan.
kab: Aya, d rray-iw kan.
ber: Mačči akken i awen-nniɣ i txedmem.
kab: Mačči akken i wen-nniɣ i txedmem.
ber: Ssakiɣ-tt-id.
ara: أيقظتها.
ber: Ur sseqsayeɣ fell-asent.
fra: Je ne demande pas après elles.
ber: Aṭas aya ur aɣ-iwala ara.
ara: لم يرانا منذ وقت طويل.
ber: Wissen ma teslam d acu i d-nnant.
kab: Wissen ma teslam d acu i d-nnant.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aqareṣ.
fra: Je lui achèterai du citron.
ber: Yenneḍ-as utul i ljerḥ-nnes.
ara: لف ضمادة لجرحه.
ber: Ad as-d-yaɣ aspagiti.
fra: Il lui achètera des spaghettis.
ber: Sliɣ-ak.
ara: سمعتك.
ber: Yif ma ur teččiḍ tifirest-nni ma tuḍneḍ sskweṛ.
eng: You better not eat that pear if you have diabetes.
ber: Tessned ad tceḍḥed?
ara: هل تعرف الرقص؟
ber: Kkes aɣilif, tameddit-a ad n-awḍent.
kab: Kkes aɣilif, tameddit-a ad n-awḍent.
ber: Ɣas ma aṭas n ttawilat i tt-ixuṣṣen, tutlayt taqbaylit tettnerni yal ass.
kab: Xas ma aṭas n ttawilat i tt-ixuṣṣen, tutlayt taqbaylit tettnerni yal ass.
ber: Kkren ɣef yiman-nsen.
kab: Kkren ɣef yiman-nsen.
ber: Yuba ɣur-s mraw n yiseggasen deg tudert-is.
fra: Youba est âgé de dix ans.
ber: Yekker-d seg wusu, yemmaẓẓed, sakkin yerra srid ɣer tenwalt.
fra: Il se leva du lit, il s'étira, ensuite il alla directement à la cuisine.
ber: Qerrbeɣ ɣer uɣrab.
ara: اقتربت من الجدار.
ber: Ur aɣ-d-tefki kra.
kab: Ur aɣ-d-tefki kra.
ber: Asmi i teɛkes fell-anteɣ, ur d-nufi yiwen sdat-nteɣ.
kab: Asmi i teɛkes fell-anteɣ, ur d-nufi yiwen sdat-nteɣ.
ber: Yeẓẓel am umettin.
eng: He lied down like a dead man.
ber: Lufan ur tegziḍ ara awal-a, ur d-tettawiḍ ara awal-a aɣezzfan fell-as.
fra: Si tu n'a pas compris ces paroles, tu n'aurait pas étalé aussi longuement sur le sujet.
ber: Ur neḥmmil ara ad aɣ-yettraju kra.
kab: Ur neḥmmil ara ad aɣ-yettraju kra.
ber: Ixeddim yebda-t deg tkebbanit tameqqrant n tmurt n Zzayer.
fra: Il a commencé le travail dans une grande compagnie d'Algérie.
ber: Ttnadin ɣef yiẓuran-nsen.
kab: Ttnadin ɣef yiẓuran-nsen.
ber: Kfan tiremt-nsen.
ara: أنهوا وجبتهم.
ber: Rziɣ ɣer umejjay n wuglan.
fra: Je suis allé chez le dentiste.
ber: Nekk zedɣeɣ da.
ara: أنا أسكن هنا.
ber: Wissen melmi ara d-teldiḍ allen-ik?
kab: Wissen melmi ara d-teldiḍ allen-ik?
ber: Anabaḍ n Zzayer yettwassummes mliḥ.
ara: الحكومة الجزائرية ممركزة للغاية.
ber: Iban-d yefcel.
ara: بدا منهكا.
ber: Anida i tetteddud akka?
fra: Où vas-tu comme ça?
ber: Ttnadint ad fehment ayɣer i yettwaḥqar yidles-nsent.
spa: Tratan de entender el porqué de la injusticia frente a su cultura.
ber: Ur ilaq ara ad yendem ɣef wayen yexdem ufus-ines.
kab: Ur ilaq ara ad yendem ɣef wayen yexdem ufus-ines.
ber: Tid ur nesɛi nnif, yeg Ṛebbi yewwi-itent wasif.
kab: Tid ur nesɛi nnif, yeg Ṛebbi yewwi-itent wasif.
ber: Yessared takeṛṛust.
ara: غسل السيارة.
ber: Ttsellim ɣef twacult-nnek.
ara: بلغ عائلتك تحياتي.
ber: Xira ɣer-s tilabilin?
ara: هل عند خيرة كريات؟
ber: Ur telli teɣdemt deg tmurt-nneɣ.
kab: Ur telli teɣdemt deg tmurt-nneɣ.
ber: Tom yeffulta seg uɣerbaz.
ara: مل توم من المدرسة.
ber: Ḥman yifassen-nneɣ.
kab: Ḥman yifassen-nneɣ.
ber: Teskiddibeḍ ɣef yiman-ik.
kab: Teskiddibeḍ ɣef yiman-ik.
ber: Yewwet-iken, yerra-ken d izegzawen am nnil.
kab: Yewwet-iken, yerra-ken d izegzawen am nnil.
ber: Ira tifugliwin.
ara: هو يحب الحفلات.
ber: Maɣef ay teḥbes amahil ɣer Yidir?
eng: Why did she quit working for Yidir?
ber: Wissen d acu i d-yenna?
fra: Qu’est ce qu’il a dit?
ber: Tuɣ-d tacacit?
ara: هل اشترت قبعة صوفية؟
ber: Nga aɣan-nneɣ.
ara: لقد قمنا بواجبنا.
ber: Nekk ur fhimeɣ ara acimi ay ttemmenɣen yimdanen imi yella umḍiq i yal yiwen deg umaḍal.
eng: I don't understand why people kill each other since there is room for everybody on Earth.
ber: Akken i nexdem, newḥel.
kab: Akken i nexdem, newḥel.
ber: Ttarguɣ tafsut yal ass.
eng: I dream of spring every day.
ber: Uɣeɣ amɣar ameṛkanti, yemmut, yeǧǧa-iyi-d aṭas n cci.
kab: Uɣeɣ amɣar ameṛkanti, yemmut, yeǧǧa-yi-d aṭas n cci.
ber: Zgiɣ skerkiseɣ fell-am.
kab: Zgiɣ skidibeɣ-am-d.
ber: Tikwal fiḥel ma rujan, ayen akken i bɣan yettaweḍ-iten-in.
kab: Tikwal fiḥel ma rujan, ayen akken i bɣan yettaweḍ-iten-in.
ber: Atan yettani-k.
ara: إنه يراقبك.
ber: Yefud yebɣa ad isew.
fra: Il a soif, il a envie de boire.
ber: Maɣef ay tru Taninna?
ara: لماذا بكت تانينا؟
ber: Xuṣṣen-aɣ mliḥ yimahalen.
fra: Nous manquons cruellement de main d'oeuvre.
ber: Beddlen asɣan-nsen.
ara: غيروا دينهم.
ber: Alberto yeqqel ad yeccegfel.
ara: عاد ألبيرتو للتزحلق.
ber: Yennum yettkeyyif.
ara: هو معتاد على التدخين.
ber: Ur mellul ur berrik wudem-is, d aras.
fra: Son visage n'est ni blanc ni noir, il est brun.
ber: Ma teṣfa tegnawt azekka, ad neffeɣ ɣer teẓgi.
eng: If the weather is fine tomorrow, we'll go out to the forest.
ber: Fak assizdeg n tnerdabt, ad k-ixelleṣ unemhal.
eng: Finish cleaning the swimming pool and the boss will pay you.
ber: Ssufɣeɣ ay ulun at ɣerneɣ s teddart.
kab: Sufɣeɣ akk at wexxam seg wexxam.
ber: Tedda ad d-taɣ tasektit n uḍeffu.
fra: Elle est allée acheter une tarte aux pommes.
ber: Akka imir-a, i d-ttuɣalent seg yixeddim-nsent.
kab: Akka imir-a, i d-ttuɣalent seg yixeddim-nsent.
ber: I tura amek ara as-nsemmi ?
spa: ¿Cómo la llamaremos ahora?
ber: Ssarameɣ tummared.
ara: آمل أنت تكون سعيدا.
ber: Ajeǧǧig n jiḥbuḍ i t-id-ittaken d waḥrir.
kab: Ajeǧǧig n jiḥbuḍ i t-id-ittaken d waḥrir.
ber: Ma yella nebɣa ad naffeg, ad nebru akk i wayen i aɣ-yerran ẓẓayit.
fra: Si nous voulons voler, abandonnons tout ce qui nous pèse.
ber: Yezwar-ikent ɣer sswab.
kab: Yezwar-ikent ɣer ṣṣwab.
ber: Ṛuḥeɣ, ǧǧiɣ-t iman-is.
kab: Ṛuḥeɣ, ǧǧiɣ-t iman-is.
ber: Ma yeɣli-d deg ufus-nteɣ, terwi fell-as.
kab: Ma yeɣli-d deg ufus-nteɣ, terwi fell-as.
ber: Ulac iwimi ara ccetkint.
kab: Ulac i wumi ara ccetkint.
ber: Ttgeɣ ahareg taṣebḥit.
ara: أمارس الجمباز صباحا.
ber: Mačči deg ufus-ik, tettagadeḍ.
kab: Mačči deg ufus-ik, tettagadeḍ.
ber: Ur twala amek ara tt-tebdu.
kab: Ur twala amek ara tt-tebdu.
ber: Bɣan d awal-nsen kan ara iɛeddin.
kab: Bɣan d awal-nsen kan ara iɛeddin.
ber: Tzegremt targa, ternamt asif.
kab: Tzegremt targa, ternamt asif.
ber: Ccɣel-nwent ala turart.
fra: Vous ne faites que jouer.
ber: Jeddi ɣer-s aydi.
ara: يملك جدي كلبا.
ber: Mira werɛad ur d-tessewjed tadabut.
eng: Mary hasn't prepared the table yet.
ber: Tejjujra aṭas fell-anteɣ.
kab: Tejjujra aṭas fell-anteɣ.
ber: Zemren ad d-aɣen aɣmis s tmaziɣt.
ara: بإمكانهم شراء جريدة باللغة الأمازيغية.
ber: Yessen ad yessegzu.
ara: يعرف أن يفسر.
ber: Anda i ddan, ad awin yid-sen imecriwen-nsen.
kab: Anda i ddan, ad awin yid-sen imecriwen-nsen.
ber: Nuɣal nreggel ɣef wid nessen.
kab: Nuɣal nreggel ɣef wid nessen.
ber: Netta d amihwah.
eng: He's a bad guy.
ber: Lina d taɣermant tayamanit.
eng: Lina is a Yemeni citizen.
ber: Wid yebɣan iniɣman s zzit, xedmen tamazirt.
kab: Wid yebɣan iniɣman s zzit, xedmen tamazirt.
ber: Baba-s d amalal.
ara: أبوه مساعد.
ber: Dayen, yuwi-aɣ wasif d asawen.
kab: Dayen, yuwi-aɣ wasif d asawen.
ber: Nṛuḥ ad d-nseɣ asenɣay.
fra: Nous sommes allées acheter un canapé.
ber: Yemmuqqel ɣer yigenni.
fra: Il a regardé vers le ciel.
ber: Ur iyi-tejjimem.
ara: لم تفتقدوني.
ber: Nekkni nettnadi ɣef telwit, nutni rennun-aɣ-d ccwal.
kab: Nekkni nettnadi ɣef talwit, nutni rennun-aɣ-d ccwal.
ber: Ad d-yuɣal seg Madrid?
kab: Ad d-yuɣal seg Madrid?
ber: Nerfed rray d amehbul, nuɣal d lḥerraga.
fra: Nous avons pris une folle décision, des harragas nous sommes devenus.
ber: Ur d-tettasemt ara.
kab: Ur d-tettasemt ara.
ber: Ad geɣ asuter-iw deg taggayt niḍen.
ara: سأقدم طلبي في إطار فئة أخرى.
ber: Ur d-cligeɣ seg wucci abeṛṛani.
por: Não me interesso por comida estrangeira.
ber: Rran-asen s ih.
fra: Ils leur ont répondu par oui.
ber: Diri tid yessimɣuren iman-nsent.
kab: Diri tid yessimɣuren iman-nsent.
ber: Maɣef ay teɣs ad as-d-tseɣ aya i Yidir?
eng: Why does she want to buy that for Yidir?
ber: Inebgi n tmara, ittas-d ẓẓay ɣef bab n uxxam.
kab: Inebgi n tmara, ittas-d ẓẓay ɣef bab n uxxam.
ber: Ṭṭfemt-tt!
ara: اقبضنها!
ber: Irḍel-iyi-d adlis ad t-ɣreɣ.
fra: Il m’a prêté un livre pour que je le lise.
ber: Yuɣ tannumi, sya i yettɛedday.
fra: Il a l'habitude de passer par là.
ber: Tunes qqaren-as "Tunes" s tmaziɣt.
eng: Tunisia is called "Tunes" in Berber.
ber: Nessawel-as.
ara: اتصلنا به.
ber: Ẓidet tcinat-a.
hun: Ez a narancs finom.
ber: Maɣef ay d-tusam?
ara: لماذا أتيتم؟
ber: D acu ara tiniḍ ihi?
fra: Que diras-tu donc?
ber: Nugi-as ad yeddu.
kab: Nugi-as ad yeddu.
ber: Zik i d-tekkremt ass-a.
kab: Zik i d-tekkremt ass-a.
ber: Smenyif tiɣawsiwin-a, sakkin fren-d tin ay ak-yehwan ugar.
eng: Compare these objects and then choose the one you like most.
ber: Anwa ay ak-yeslemden ccḍeḥ?
ara: من علّمك الرّقص؟
ber: Tettru-d akk imeṭṭawen n tfekka-s.
kab: Tettru-d akk imeṭṭawen n tfekka-s.
ber: Ayen tebɣuḍ txedmeḍ-t, xdem-it yelha !
kab: Ayen tebɣuḍ txedmeḍ-t, xdem-it yelha!
ber: Ayen akk i am-xedment, tettuḍ-t.
kab: Ayen akk i am-xedment, tettuḍ-t.
ber: Ttlusun iselsa yernan fell-asen.
kab: Ttlusun iselsa yernan fell-asen.
ber: Tuɣ-d tabelyunt n waman n 5 yilitren.
fra: Elle a acheté un bidon d'eau de 5 litres.
ber: Neǧren-d tawwurt seg lǧedra n tzemmurt.
kab: Neǧren-d tawwurt seg lǧedra n tzemmurt.
ber: Ur bɣiɣ ara ad rɣen yirden u ad ixaṣṣ uɣrum.
fra: Je ne veux pas que se brûle le blé et que manque le pain.
ber: Ad itturebba, ur iteffeɣ ara i ubrid.
fra: Il sera éduqué et prendra le droit chemin.
ber: Slemdent-as tamaziɣt.
ara: علّمنها الأمازيغية.
ber: Kra i ɛerḍeɣ deg-sen, ugin ad d-uɣalen deg wawal-nsen.
spa: Por más que traté, no quisieron cambiar de opinión.
ber: "Nekk ur ẓwireɣ deg uɛumu." "Ula d nekk."
arq: ".مانعرفش نعوم." "أنا تاني"
ber: Teḥwajemt akal?
eng: Do you need land?
ber: Ur zmirent ara ad k-ǧǧen.
spa: No pueden dejarte.
ber: Tamurt-nneɣ yewwi-tt waḍu n ddin, d leǧwamaɛ i tbennu, mačči d sbiṭarat.
kab: Tamurt-nneɣ yewwi-tt waḍu n ddin, d leǧwamaɛ i tbennu, mačči d sbiṭarat.
ber: Ihud axxam-is.
fra: Il a détruit sa maison.
ber: Rewlent-d ɣef bu yeblaḍen, ɣlint-d deg bu yesladen.
fra: Elles sont tombées de Charybde en Scylla.
ber: Ad rwint taxsayt.
kab: Ad rwunt taxsayt.
ber: Aydi ma isseglaf deg yiḍ, d tugagin i yugad.
kab: Aydi ma isseglaf deg yiḍ, d tugagin i yugad.
ber: Tergel tmeddit fell-i.
kab: Tergel tmeddit fell-i.
ber: Ma tɛewlem ad tensem da, init-iyi-d akken ad awen-heggiɣ imensi.
ara: إن قررتم أن تبيتوا هنا، أخبروني كي أحضر لكم العشاء.
ber: Sɛiɣ tazitla.
ara: لدي طموح.
ber: S tezmert-nsent.
kab: S tezmert-nsent.
ber: Ma neɣli, ad nekker ad nkemmel abrid-nteɣ.
kab: Ma neɣli, ad nekker ad nkemmel abrid-nteɣ.
ber: Deg unebdu seg wakken d azɣal, tetteddumt tili tili.
kab: Deg unebdu seg wakken d azɣal, tetteddumt tili tili.
ber: Ḥemmlen warrac ad uraren tuqemca tuffra.
fra: Les enfants adorent jouer à cache-cache.
ber: Win iteddun ɣef lḥeqq, yettaweḍ ɣer lebɣi-s.
fra: Celui qui est intègre, réalise ses objectifs.
ber: Ass-a nenher takerrust tamaynut.
kab: Ass-a nenheṛ takeṛṛust tamaynut.
ber: Iban Tom yefcel.
ara: من الواضح أن توم منهك.
ber: Tom la yeskerkis fell-am.
zgh: ⴰⵔ ⴼⵍⵍⴰⵎ ⵉⵙⴽⵉⵔⴽⵉⵙ ⵜⵓⵎ.
ber: Ssarameɣ ad ten-id-tafed.
kab: Sarameɣ ad ten-id-tafeḍ.
ber: Fkiɣ-as awal, uɣaleɣ ɣurreɣ-tt.
kab: Fkiɣ-as awal, uɣaleɣ ɣurreɣ-tt.
ber: Ttun-iyi akk.
ara: نسوني جميعا.
ber: Inuda fell-asent, yufa-tent.
fra: Il a cherché après elles et il les a trouvées.
ber: Yir awal-nni, anef-as kan ɣur-k.
kab: Yir awal-nni, anef-as kan ɣur-k.
ber: Nekk d aqbayli
ara: أنا قبائلي.
ber: Dan yesseḥreq Linda s teɣri war abdad.
ara: كان دان يتصل بليندا بدون توقف.
ber: Imaziɣen, ladɣa Leqbayel, fkan azal d ameqqran i tlelli.
kab: Imaziɣen, ladɣa Leqbayel, fkan azal d ameqqran i tlelli.
ber: Mary tesɛa-t.
ara: ماري عندها ذلك.
ber: Cwi kan ifaq-am.
fra: Heureusement qu'il a deviné ton jeu.
ber: Mary tekṛeh tissisin.
nob: Mary hater edderkopper.
ber: Ikerrec-it uydi.
fra: Il s'est fait mordre par un chien.
ber: Ur tent-tufiḍ ara.
fra: Tu ne les as pas retrouvées.
ber: Tesseqsa-iyi-d ma yella ḥemmleɣ-tt.
ara: سألتني إن كنت أحبها.
ber: D yiwen n uhanay werjin ad t-tettuḍ.
pol: To jest przedstawienie, którego nie zapomnisz.
ber: Anaɣur twalamt yekker deg tẓegwa, deg yiɣewdan, deg tudrin, ad yeqqim deg yiqerray-nwent alma d ddqiqa taneggarur n tudert-nwent.
kab: Anaɣur twalamt yekker deg tẓegwa, deg yiɣewdan, deg tudrin, ad yeqqim deg yiqerray-nkent alma d ddqiqa taneggarur n tudert-nkent.
ber: Yal yiwet anda i d-teggra.
spa: Cada una donde quedó.
ber: Tefkam aṭas n wazal i yiman-nwen.
fra: Vous vous êtes donnés trop d’importance.
ber: Tufiḍ-iyi-d ukiɣ.
fra: Tu m'as trouvé réveillé.
ber: Awal ur t-id-ittali, yeggugem am yisɣi.
kab: Awal ur t-id-ittali, yeggugem am yisɣi.
ber: I iɛeddan ala nutni.
kab: I iɛeddan ala nutni.
ber: Ddumt s leɛqel.
kab: Ddumt s leɛqel.
ber: Yidir ur yessin la taɛrabt la tafransist, yessen kan taqbaylit.
kab: Yidir ur yessin la taɛrabt la tafransist, yessen kan taqbaylit.
ber: Lmut ur tferren ara, amecṭuḥ, ameqqran yedda.
fra: La mort ne choisit pas, tout le monde y passe, grands et petits.
ber: Ttessuɣ-d usu-inu qrib yal ass.
eng: I make my bed almost every day.
ber: Ma tebɣiḍ ad tfakkeḍ lecɣal-im, kker zik.
kab: Ma tebɣiḍ ad tfakkeḍ lecɣal-im, kker zik.
ber: Ur gezzem ara abrid.
fra: Ne traverse pas la rue.
ber: Nefka-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
kab: Nefka-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
ber: Yekkat yangqin.
ara: هو يعزف آلة اليانغتشين.
ber: Targa-nneɣ, tsuffuɣ ɣer berra.
kab: Targa-nneɣ, tsuffuɣ ɣer berra.
ber: Nemlal deg umezgun.
ara: التقينا في المسرح.
ber: Tikwal kan i tettargumt.
kab: Tikwal kan i tettargumt.
ber: Tixsi-ihin tabaṭuct, ɣur-s tayuga n tselmemma ttaglent-d seg umgerḍ-is.
kab: Tixsi-ihin tabaṭuct, ɣur-s tayuga n tselmemma ttaglent-d seg umgerḍ-is.
ber: Lwiza d Ɛica ur srint ara asufli.
eng: Lwiza and Aisha don't need a soufflé.
ber: Isuḍ iɣfawen n yiḍudan-nnes.
ara: نفخ على رؤوس أصابعه.
ber: Yeččur wul-nsen d asirem.
kab: Yeččur wul-nsen d asirem.
ber: Ur teẓrimt ara akk amek ara tt-tebdumt.
kab: Ur teẓrimt ara akk amek ara tt-tebdumt.
ber: Sebṛet tecfum, ayen iɛeddan fell-awen ḥadret ad t-tettum.
kab: Sebṛet tecfum, ayen iɛeddan fell-awen ḥadret ad t-tettum.
ber: Ɣer-k ṛṛuz?
ara: هل لديك رز؟
ber: Qebreɣ-t.
ara: لقد حجبته.
ber: Anect i tt-tḥemmleḍ, i tzemreḍ ad tt-tkerheḍ.
kab: Annect i tt-tḥemmleḍ, i tzemreḍ ad tt-tkerheḍ.
ber: Yesgerger mraw n tebyirin.
eng: He drank ten bottles of beer.
ber: Myejraḥent.
fra: Elles se sont blessées.
ber: Yessefk ad d-neṭṭef amednub.
ara: علينا أن نمسك بالمذنب.
ber: Tiziri d Tazzayrit.
fra: Tiziri est Algérienne.
ber: Yeswa lqahwa-s, yuki-d.
kab: Yeswa lqahwa-s, yuki-d.
ber: Eǧǧ-itt ad texdem akken tebɣa.
fra: Laisse-la faire à son gré.
ber: Tayri-nneɣ d taqbaylit mačči d tayeḍ.
kab: Tayri-nneɣ d taqbaylit mačči d tayeḍ.
ber: Ul ameqqran izmer-asen i yiɣeblan.
spa: Un gran corazón puede con los problemas.
ber: Arraw-nsent yiwen ur ten-yesɛi.
kab: Arraw-nsent yiwen ur ten-yesɛi.
ber: Asmi d-tewwet lgerra s waṭas, neflen-d yisaffen.
fra: Quand les pluies tombent en abondance, les rivières débordent.
ber: Yiwwas, ad yuɣal uburebbu-aggi d aferṭeṭṭu icebḥen.
ara: يوما ما، ستصبح هذه اليرقة فراشة جميلة.
ber: La nrennu imedyaten s tmaziɣt.
eng: We are adding examples in Berber.
ber: Nettmeddiḥ ala s taɛrabt, taqbaylit ur ilaq ara akk ad tt-id-yebder yiwen.
kab: Nettmeddiḥ ala s taɛrabt, taqbaylit ur ilaq ara akk ad tt-id-yebder yiwen.
ber: Aselway isemma-d asefrak amaynu.
ara: عين الرئيس مسيرا جديدا.
ber: Tejjid-iyi.
ara: لقد تركتني.
ber: Fiḥel ma tusiḍ-n.
ara: لا داعي كي تأتي.
ber: Wid yuklalen azal, fkemt-t-asen.
kab: Wid yuklalen azal, fkemt-t-asen.
ber: D aɣerbaz umdil.
fra: C'est une école fermée.
ber: Beɛdem ɣef lǧerra-s.
kab: Beɛdem ɣef lǧerra-s.
ber: Aɣerbaz-nneɣ ur yeswi tibṣelt yerkan.
kab: Aɣerbaz-nneɣ ur yeswi tibṣelt yerkan.
ber: Win ur nqudeṛ ara iman-is, amek i tebɣiḍ ad t-qadṛen medden.
kab: Win ur nqudeṛ ara iman-is, amek i tebɣiḍ ad t-qadṛen medden.
ber: Sami d amaziɣ maca ur yezmir ara ad imeslay s tmaziɣt.
ara: سامي أمازيغي لكن لا يستطيع التحدث بالأمازيغية.
ber: Yanni yesεa tasulɣa yessefṛaḥen.
ara: لدى ياني إعلان مفرح.
ber: Ala kemm i sɛiɣ.
kab: Ala kemm i sɛiɣ.
ber: Lant asegzawal tamaziɣt-taswidit.
zgh: ⵟⵟⴰⴼⵏⵜ ⴰⵙⴳⵣⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ - ⵜⴰⵙⵡⵉⴷⵉⵜ.
ber: Ur tufiḍ d acu i tzemrem ad t-txedmem.
kab: Ur tufiḍ d acu i tzemrem ad t-txedmem.
ber: Ad asen-tili d lmendad
kab: Ad asen-tili d lmendad.
ber: Tesɛa ul ḥninen.
ara: قلبها حنون.
ber: La d-ttseyyiqeɣ taxxamt-inu.
eng: I am mopping my room.
ber: Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg teẓriḍ Tatoeba?
eng: When did you see Tatoeba for the first time?
ber: Abrid ɣer tlelli isul iɣezzif.
ara: الطريق نحو الحرية مزال طويل.
ber: Am wass-a kullec ad ibeddel.
kab: Am ass-a kullec ad ibeddel.
ber: Ismawen i ttakent kra i yiman-nsent deg Facebook ssewhamen.
kab: Ismawen i ttakent kra i yiman-nsent deg Facebook ssewhamen.
ber: Anta ay ten-id-yufan?
ara: من وجدتهم؟
ber: Tasekla taqbaylit tettnnerni yal aseggas.
kab: Tasekla taqbaylit tettnnerni yal aseggas.
ber: Yir amdan d win yettɣullun.
kab: Yir amdan d win yettɣullun.
ber: Teddunt ttemderkalent deg ubrid.
kab: Teddunt ttemderkalent deg ubrid.
ber: Nnig wul-iw i asent-ttaɣeɣ awal.
kab: Nnig wul-iw i asent-ttaɣeɣ awal.
ber: Tebɣiḍ ad tekkiḍ deg usenfar, maca tugiḍ ad tedduḍ kan d taqeffaft.
kab: Tebɣiḍ ad tekkiḍ deg usenfar, maca tugiḍ ad tedduḍ kan d taqeffaft.