ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Antonio showed remorse.
ber: Antonio iban-d yemmugreẓ.
eng: Did Tom's success surprise you?
mar: टॉमच्या यशाने तुला आश्चर्य झाला का?
eng: When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
kor: 내가 어렸을 때, 난 내가 죽으면 이 세상도 사라질 줄 알았었어. 이게 무슨 유치한 망상이지 뭐야! 난 단지 세상이 나 없이도 계속 존재할 거라는 사실을 인정할 수 없었을 뿐이었어.
eng: Where is my name written?
ber: Mani i yettwakteb yisem-inu?
eng: This inner conflict tends to diminish as the years go by.
ita: Questo conflitto interiore tende a attenuarsi con il trascorrere degli anni.
eng: I shouldn't have asked.
mar: मी विचारायला नको होतं.
eng: Don't get too cocky.
epo: Vi ne iĝu tro impertinenta!
eng: I am from Ecuador.
aze: Mən Ekvadordanam.
eng: I will find my own way.
nld: Ik vind mijn eigen weg wel.
eng: It's no secret that Tom doesn't agree with you.
deu: Es ist kein Geheimnis, dass Tom anderer Meinung ist als du.
eng: Why are you here in Paris?
tlh: qatlh naDev parIyDaq SoHtaH?
eng: I have a dog and a cat.
cmn: 我有一隻狗和一隻貓。
eng: Nobody knows about this?
mar: याबद्दल कोणालाही माहीत नाही?
eng: Are you from Africa?
kab: Seg Tefriqt kunnemti?
eng: Sami closed the app and reopened it.
nld: Sami sloot de app en opende hem weer.
eng: They assemble planes.
yid: זיי שטעלן צונויף עראָפּלאַנען.
eng: She became a police officer.
bel: Яна стала паліцэйскай.
eng: He woke up to find himself lying on a bench in the park.
epo: Li vekiĝis trovante sin kuŝanta sur benko en la parko.
eng: I love this language.
tlh: Holvam vImuSHa'.
eng: Sami, on the advice of a teacher, decided to do that.
ara: قرّر سامي القيام بذلك عملا بنصيحة أحد المدرّسين.
eng: What a wonderful morning! I feel on top of the world.
deu: Was für ein wunderbarer Morgen! Ich fühle mich auf dem Gipfel der Welt.
eng: Why does the US still support Taiwan?
hun: Miért támogatja még mindig az USA Tajvant?
eng: Did the teacher praise you?
deu: Hat die Lehrerin dich gelobt?
eng: That film was an extremely inaccurate portrayal of key historical events.
fra: Ce film était une représentation très inexacte d'événements historiques déterminants.
eng: He studied many religions, including Islam.
nld: Hij bestudeerde vele godsdiensten, waaronder de Islam.
eng: Sami will pay you.
ita: Sami ti pagherà.
eng: This is a dangerous job.
kor: 이건 위험한 일이야.
eng: You have only one flaw.
ber: Ala yiwen n uɣwes ay tlamt.
eng: Only Alica and the rabbit live in Wonderland.
tur: Sadece Alice ve tavşan Harikalar Diyarı'nda yaşar.
eng: I traveled to Australia last summer.
jpn: 昨年の夏オーストラリアを旅行しました。
eng: Acid rain is not a natural phenomenon.
nld: Zure regen is geen natuurlijk verschijnsel.
eng: That girl playing the piano is my little sister.
jpn: ピアノを弾いている女の子は私の妹です。
eng: I think you're at least partially correct.
zgh: ⴰⵔ ⵥⵕⵕⴰⵖ ⵎⴰⵙ ⵜⵖⵥⴰⵏⵜ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴷ ⵙ ⵓⴳⵣⵣⵓⵎ.
eng: This cloth is really smooth and silky.
ber: Ccac-a d tidet d alewwaɣ yernu d aḥriran.
eng: Generic ibuprofen is just as effective as name-brand ibuprofen.
deu: Ibuprofen-Generika sind genauso wirksam wie Marken-Ibuprofen.
eng: Tom said he's considered quitting his job.
cmn: 汤姆说他考虑辞职。
eng: The exact amount must be inserted.
por: A quantia exata deve ser inserida.
eng: Did you call the plumber?
ber: Teɣrid-as i umsaldun?
eng: I'm very unhappy about this.
zgh: ⵓⵔ ⵡⴰⵍⴰ ⵎⵎⵔⵖ ⵙ ⵓⵢⴰⴷ.
eng: It seems you already know each other.
hun: Úgy tűnik, már ismeritek egymást.
eng: I can fix that for you.
kab: Zemreɣ ad k-tt-id seggmeɣ.
eng: Once touched by love, everyone becomes a poet.
deu: Von der Liebe berührt, wird jeder zum Poeten.
eng: Tom and I work at the same hospital.
deu: Tom und ich arbeiten in demselben Krankenhaus.
eng: Bring me some cold water.
ber: Awimt-iyi-d cwiṭ n waman isemmaḍen.
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
slk: Ste si istí, že hovorí po portugalsky?
eng: She left her hat in the car.
shi: Tfl ccabbu nns ɣ ṭṭumubil.
eng: Mother is cooking in the kitchen.
dan: Mor laver mad i køkkenet.
eng: You'll have to do it yourself.
epo: Vi devos mem fari tion.
eng: Tom usually gets back to his apartment around 11 p.m.
deu: Tom kommt gewöhnlich gegen 23 Uhr wieder bei sich in der Wohnung an.
eng: I found Tom's diary.
lfn: Me ia trova la ajenda de Tom.
eng: He was busy yesterday afternoon.
tok: mije ni li pali lon sinpin pi tenpo pimeja pini.
eng: The statue is missing its head.
deu: Dem Standbild fehlt der Kopf.
eng: Over the summer months, Tom began studying Esperanto in earnest.
asm: গৰমৰ মাহবোৰত টমে এস্পেৰাণ্টো ভাষাত আন্তৰিকতাৰে অধ্যয়ন কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে।
eng: You very nearly died.
shi: txʷḍit ur tmmutt s yimikk.
eng: Tom is folding his clothes.
deu: Tom faltet gerade seine Kleidung zusammen.
eng: Thank you for doing me this favor.
deu: Danke, dass du mir diese Gefälligkeit erwiesen hast!
eng: Did you see Tom yesterday?
deu: Hast du Tom gestern gesehen?
eng: Algeria needs a new economy.
fra: L'Algérie a besoin d'une nouvelle économie.
eng: Yanni lives forty miles from Algiers.
ber: Taddart n Yanni tebɛed 40 n yimilen ɣef Temdint n Zzayer.
eng: Come by 2:30.
dan: Kom forbi her hos mig kl. 14:30.
eng: Ziri was starting to creep Rima out.
ber: Ziri yebda yessaggad Rima.
eng: I don't like peaches.
tgl: Hindi po ako mahilig sa melokoton.
eng: Where did you shake hands with them?
ber: Anda ay txemmsem yid-sen?
eng: I have dozens of apps on my phone that I seldom use.
ber: Sɛiɣ timerwin n yisnasen deg usawal-inu drus anda ay ten-sseqdaceɣ.
eng: Tom said goodbye to me.
deu: Tom verabschiedete sich von mir.
eng: Illiteracy remains a barrier to human development and inclusive growth, depriving millions of individuals of their fundamental right to education and opportunity.
ber: Tirruskelt tettɣimi-d d unjug i unegmu alsan d unerni asuman, imi i teḥṛem imelyunen n yimdanen seg uzref-nsen areslan i usegmi d tlemmiẓt.
eng: You can relax now.
ber: Imir-a, tzemrem ad tesgunfum.
eng: Tom soon left Boston.
ber: Tom ur iɛeḍḍel ara yedda seg Boston.
eng: Is there anyone there? Where am I?
epo: Ĉu iu ĉeestas? Kie mi estas?
eng: Wooden buildings catch fire easily.
tgl: Madali pong masunog ang mga gusaling gawa sa kahoy.
eng: It is within the bounds of possibility that she will succeed.
epo: Eblas, ke ŝi sukcesos.
eng: If I were you, I'd do something else.
srp: Да сам на вашем месту, радио бих нешто друго.
eng: I'm much better today than I was yesterday.
spa: Estoy mucho mejor hoy que ayer
eng: Let's wait until tomorrow.
epo: Ni atendu ĝis morgaŭ.
eng: You're very perceptive, aren't you?
hun: Nagyon figyelmes vagy, nemde?
eng: This is highly inefficient.
deu: Das ist äußerst unwirtschaftlich.
eng: Tom said he thought we should try to get there early.
epo: Tomaso diris, ke li pensas, ke ni devas provi veni tien frue.
eng: Some people like coffee and others prefer tea.
deu: Manche Leute mögen Kaffee, während andere Tee bevorzugen.
eng: Tarrasch used to say that if we fully understand the typical mating continuations, the more complicated sacrificial combinations for this purpose become almost obvious.
fra: Tarrasch disait que si l'on comprend parfaitement les suites typiques visant à l'échec et mat, les combinaisons de sacrifices les plus compliquées à cet effet deviennent presque évidentes.
eng: My pen isn't as good as yours.
deu: Mein Kuli ist nicht so gut wie deiner.
eng: Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
deu: Von der Spitze des Hügels gesehen, ist die Insel sehr schön.
eng: Tom is always punctual.
deu: Tom ist immer pünktlich.
eng: No one knows what they're doing.
epo: Neniu scias, kion ili faras.
eng: They know what they're going to do.
ita: Sanno cosa faranno.
eng: Alberto has never spoken to his neighbor.
ber: Alberto werǧin yessawel d unarag-nnes.
eng: The doctor advised me to exercise more.
por: O médico me aconselhou a fazer mais exercícios.
eng: You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.
jpn: 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
eng: Skura agreed to come.
ber: Skura teqbel ad d-tas.
eng: Ziri's dog just wants some love.
ber: Aydi n Ziri yebɣa kan cwiṭ n tayri.
eng: He doesn't understand Berber.
fra: Il ne comprend pas le tamazight.
eng: I got it straight from the horse's mouth.
dan: Jeg har det direkte fra hestens egen mule.
eng: Their farms adjoin.
slk: Ich gazdovstvá susedia.
eng: He plays tennis very well.
kor: 그는 테니스를 잘 친다.
eng: Claudio shot Isabella a few texts.
ber: Claudio iceyyeε-as kra n yizenwalen i Isabella.
eng: He yells at people all the time.
lvs: Viņš visu laiku kliedz uz cilvēkiem.
eng: She bought a present for her son.
spa: Ella le compró un regalo a su hijo.
eng: When did you have time to do that?
ara: متى كان لديك الوقت لتفعل ذلك؟
eng: One can't cry when one is a man.
por: Não se pode chorar quando se é homem.
eng: Can you open this?
ber: Tzemremt ad treẓmemt wa?
eng: Has anything happened?
ber: Yella kra ay yeḍran?
eng: I would never do something behind your back.
ber: Werǧin ad geɣ taɣawsa war ma teẓrid.
eng: If you return to your country of birth, you will be free and will become happy.
ber: Ma tuɣaleḍ ɣer tmurt deg d-tluleḍ, ad tuɣaleḍ d ilelli yerna ad tamreḍ.
eng: This application runs on Tom's phone, but not on Mary's.
ber: Asnas-a yetteddu deg usawal n Tom, maca ur yetteddu ara deg win n Mary.
eng: Tom admitted he did what Mary asked him not to do.
por: Tom admitiu que ele fez o que a Maria pediu para que ele não fizesse.
eng: I wrote her love letters in Berber.
ber: Ketbeɣ-as tibṛatin n tayri s tmaziɣt.
eng: "Your name is very familiar to me, Mr. Holmes," said he, smiling.
deu: „Ihr Name kommt mir sehr bekannt vor, Herr Holmes“, sagte er mit einem Lächeln.
eng: The door flew open and Ziri appeared.
ber: Teldi-d tewwurt, iban-d Ziri.
eng: Tom and I are here to help you.
ita: Io e Tom siamo qui per aiutarla.
eng: She became invisible.
ber: Tuɣal ur d-tettban ara.
eng: Everybody always knows when the politicians do something wrong and how they should do it better, but only a tiny fraction of the population is ready to commit themselves to politics.
hun: Mindig mindenki tisztában van vele, ha a politikusok valamit rosszul csinálnak, és hogy hogyan kellene jobban csinálniuk, de a lakosságnak csak elenyésző része hajlandó elkötelezni magát a politika mellett.
eng: I didn't have a pencil.
ita: Non avevo una matita.
eng: Look in the phone book.
ber: Mmuqqel deg umnir n usawal.
eng: We all live there.
tur: Biz hepimiz orada yaşıyoruz.
eng: This glass is dirty.
epo: Ĉi tiu glaso estas malpura.
eng: There are no exceptions.
npi: त्यहाँ कुनै अपवाद छैन।
eng: The changes were not made.
ita: I cambiamenti non furono apportati.
eng: The earthquake shook the houses.
ckb: بوومەلەرزەکە خانووەکانی هەژاند.
eng: I tell ya, you're in deep trouble, my lad.
hau: Na gaya maka, kana cikin babbar matsala, saurayina.
eng: My father will be back at the beginning of next month.
vie: Đầu tháng sau bố tôi sẽ về.
eng: Nobody asked.
ell: Δε ρώτησε κανείς.
eng: Not knowing what to see, I asked him for advice.
ber: Ul fhimeɣ d batta cṛa‑yu ɣad xezreɣ, nniɣ‑as ay‑yɛawen.
eng: She was absent from class.
deu: Sie blieb dem Unterricht fern.
eng: I will pay you at the end of the month.
ita: La pagherò alla fine del mese.
eng: Yanni did call 911.
ber: Yanni yeɣra s tidet i tẓa-yiwen-yiwen.
eng: Yanni denied it.
ber: Yanni yenkeṛ ayenni.
eng: My strength has improved.
yid: מײַן כּוח איז פֿאַרבעסערט געוואָרן.
eng: There are lots of jellyfish in the ocean in September.
ara: في سبتمبر/أيلول، توجد كثير من قناديل البحر في المحيط.
eng: She said that she's sick.
ita: Ha detto che è malata.
eng: I stole it from Tom.
kab: Sɣur Tom i tt-id-ukreɣ.
eng: Tell them thanks.
ell: Πέστε τους ευχαριστώ.
eng: The table is full of fruits.
ron: Masa este plină de fructe.
eng: Tom knows Mary is a nurse.
deu: Tom weiß, daß Maria Krankenschwester ist.
eng: This letter was written by Tom.
rus: Это письмо написал Том.
eng: He stepped into dog shit.
lad: Pizo medra de perro.
eng: There's no minimum wage here.
kab: Ulac talawit taddayant da.
eng: You're making a big fuss about nothing.
nld: Je maakt je druk om niets.
eng: I was waiting for a long time.
ina: Io attendeva un longe tempore.
eng: I don't do it.
ber: Ur tt-ttgeɣ ara.
eng: Edison invented the electric lamp.
bul: Едисън е изобретил електрическата лампа.
eng: It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.
epo: Supozeble la flugpilkisto estos punata pro malfruiĝo je la matĉo.
eng: Mary and her husband live separately.
ber: Mary d urgaz-is ur ddiren ara kifkif.
eng: Honeydew comes from Algeria.
ber: Abucbik yusa-d seg Dzayer.
eng: He flew to Boston to spend a few weeks with her.
kab: Yeṭṭef asafag ɣer Boston akken ad yesɛeddi yid-s kra n yimalasen.
eng: There was nobody who could come to your aid.
tur: Senin yardımına koşacak kimse yoktu.
eng: I think you can help her.
deu: Ich denke, du kannst ihr helfen.
eng: Tom remembered where he had last seen Mary.
ind: Tom ingat kapan terakhir kali dia melihat Mary.
eng: What would you like for dessert?
cmn: 你要什麼甜點？
eng: "What kind of girls do you like the most?" "The kind who love me."
rus: "Какие девушки нравятся тебе больше всего?" - "Те, которые любят меня".
eng: I don't like going to bed early.
jpn: 早寝は嫌いなんだ。
eng: Tom is a pretty good driver.
deu: Tom ist ein recht guter Autofahrer.
eng: It's very difficult to understand him.
epo: Estas tre malfacile kompreni lin.
eng: During First Contact, the alien visitors would not show themselves physically.
knc: Tado buroye dǝn, kusotowa lardǝ diyabe dǝ kǝlanza fǝlezainmba.
eng: He didn't seem to mind waiting for her.
epo: Atendi ŝin ŝajnis ne ĝeni lin.
eng: Who is this lady?
ber: Anwa ay tt-ilan tmeṭṭut-a?
eng: I like to study French.
vol: Löfob studön Flentapüki.
eng: You're not a morning person, I understand.
deu: Du bist kein Morgenmensch, sehe ich.
eng: Ziri saw a gun in there.
ara: رآى زيري مسدسا هناك.
eng: I left my dictionary downstairs.
epo: Mi lasis mian vortaron en la malsupra etaĝo.
eng: This house is five hundred years old.
lfn: Esta casa ave sincosento anios.
eng: She is growing tall.
deu: Sie wächst in die Höhe.
eng: Why must you tease me?
ita: Perché mi dovete prendere in giro?
eng: Look what you've done to me.
spa: Mira lo que me has hecho.
eng: I'm, as you know, an actor.
rus: Я, как ты знаешь, актёр.
eng: Tom gets to do anything he wants to do.
tur: Tom her istediğini yapabiliyor.
eng: Be very happy.
ber: Ili d ummir mliḥ.
eng: Tobias was just a young freshman.
tur: Tobias sadece genç bir birinci sınıf öğrencisiydi.
eng: I said stop it!
jpn: やめろと言ってるだろうが！
eng: Where did you procure the information?
fra: Où vous êtes-vous procuré ces informations ?
eng: He's just finished writing a letter to her.
lvs: Viņš tikko pabeidza rakstīt viņai vēstuli.
eng: He visited a mosque in Bejaia.
ber: Yerza ɣef yiwet n tmesgida deg Bgayet.
eng: It's only a sin if you get caught.
deu: Es ist nur eine Sünde, wenn du dich erwischen lässt.
eng: I have to go. There's someone waiting for me.
tlh: jImejnIS. muloStaH vay'.
eng: I want to know why you're doing this.
epo: Mi volas scii, kial vi faras tion.
eng: As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.
ara: ما إن وصل إلى المطار حتى اتصل بمكتبه.
eng: Why do you want to help the police?
kab: Maɣef ay tebɣamt ad tallemt tamsulta ?
eng: Yanni has black eyes.
jpn: ヤニーの目の周りに黒あざがあるの。
eng: You look funny.
ber: Tettbanemt-d tesseḍṣayemt.
eng: He was sharpening a knife.
slk: Ostril nôž.
eng: I came here to see you.
rus: Я пришла сюда, чтобы увидеть вас.
eng: I want to leave these packages for a while.
epo: Mi volas lasi ĉi tiujn pakaĵojn dum tempo.
eng: Tom lived to be 90 years old.
deu: Tom wurde neunzig Jahre alt.
eng: I don't often get invited to parties.
deu: Ich werde nicht oft zu Partys eingeladen.
eng: I don't even want to think about why.
epo: Mi eĉ ne volas pensi pri la kialo.
eng: Tom asked Mary who her father was.
deu: Tom fragte Maria, wer ihr Vater sei.
eng: I bought a camera for 30 dollars.
cmn: 我花30美元買了一台照相機。
eng: How much did you pay him?
hye: Որքա՞ն վճարեցիր նրան։
eng: Tom left his work half done so he could get to the station in time.
rus: Том бросил работу на середине, чтобы успеть на станцию вовремя.
eng: Most people don't like hospitals.
epo: La plimulto de la homoj ne ŝatas hospitalojn.
eng: I saw you with a man.
rus: Я видел тебя с мужчиной.
eng: Do you have enough time to do that?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da tempo por fari tion?
eng: Tom may not have won.
deu: Tom hat vielleicht nicht gewonnen.
eng: Have you ever been fined for speeding?
ckb: قەت لەبەر لێخوڕینی خێرا غەرامە کراویت؟
eng: "The prince of darkness" means "Satan."
dan: "Mørkets herre" betyder "Satan".
eng: There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.
epo: De la supra etaĝo estas bela vido al la monto Akagi.
eng: I forgot to lock my car.
deu: Ich vergaß, mein Auto abzuschließen.
eng: Why don't we make sure that important political offices are held by people who really know their stuff?
glg: Por que non nos aseguramos de que os cargos políticos importantes estean ocupados por persoas que entendan realmente o tema?
eng: Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
deu: Heute war das Wetter wirklich wechselhaft. Den ganzen Tag fing es immerfort an zu regnen und hörte wieder auf.
eng: Can you see who's coming to our house?
epo: Ĉu vi vidas, kiu alvenas ĉe ni?
eng: I also did that.
vie: Tôi cũng đã làm điều đó.
eng: Mordor's soldiers are called orcs.
swe: Mordors soldater kallas för orker.
eng: I was excited.
npi: म उत्साहित थिएँ।
eng: Since we can't find a better one, let's make the best of what we have.
slk: Keďže nevieme nájsť nič lepšie, spravme to najlepšie z toho, čo máme.
eng: Tom learned how to swim when he was three years old.
rus: Том научился плавать в три года.
eng: She wore a pink belt that was as ugly as it was expensive.
kab: Tebges yiwet n tɣeggadt, akken ɣlayet i tecmet.
eng: Antonio used a forged prescription to buy medication.
ber: Antonio yesseqdec aɣad udɣil akken ad d-iseɣ isafaren.
eng: This tree is the tallest and oldest in this forest.
krc: Bu terek bu çegetde em miyikdi dağıda em eskidi.
eng: I'm not her friend.
ell: Δε είμαι φίλος της.
eng: The tiger moved back.
sat: ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱯᱟᱹᱪᱷᱞᱟᱹ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: I was fat.
kab: Lliɣ d tazurant.
eng: Tom went to Australia after that.
epo: Tomo iris al Aŭstralio post tio.
eng: Tom took a short cut.
deu: Tom nahm eine Abkürzung.
eng: Have you come to humiliate me?
nld: Kom je me vernederen?
eng: The residents of the Gaza Strip drink polluted water.
ara: سكّان قطاع غزّة يشربون ماءا ملوّثا.
eng: The other day, I bought a camera.
ber: Sɣiɣ-d takamra tikkelt-nni yezrin.
eng: She turned eighty-one.
hun: Myolcvanegy éves lett.
eng: Allegedly, Tom was the one who did that.
ber: Nnan-d dakken d Tom ay igan aya.
eng: I'm never late for school.
epo: Mi neniam malfruas por la lernejo.
eng: Who did you go to Australia with?
ita: Con chi è andato in Australia?
eng: Say it in German.
ckb: بە ئەڵمانی بیڵێ.
eng: You're now part of my life.
ber: Imir-a, aql-ikent d aḥric seg tmeddurt-inu.
eng: I know you're careful.
ckb: دەزانم ئێوە وریان.
eng: The joke's on you.
ber: Taseḍsut-a fell-am.
eng: Mary is beautiful.
grc: Ἡ Μαρία καλή.
eng: As he gets older, he's getting more and more stubborn.
jpn: 彼ね、歳を重ねるごとにますます頑固になってるの。
eng: The train was so crowded that I had to stand all the way.
nld: In de trein was het zo druk dat ik de hele rit heb moeten staan.
eng: Did you drink water today?
deu: Haben Sie heute Wasser getrunken?
eng: The teacher said that he didn't know the answer to my question.
epo: La instruisto diris, ke li ne scias la respondon al mia demando.
eng: Tom beat Mary up.
kab: Tom yefka-yas tiɣrit i Mary.
eng: Biddle was an extremely intelligent man.
deu: Biddle war ein äußerst intelligenter Mann.
eng: I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
ces: Už jim nebudu na svatého Valentýna dávat čokoládu.
eng: Churchill was a worthy statesman.
fra: Churchill était un homme d'État digne de ce nom.
eng: He read the replies.
ber: Yeɣra tiririyin-nni.
eng: Did you get any sleep?
srp: Jesi li se naspavao?
eng: My wish is to please you.
epo: Mi deziras plaĉi al vi.
eng: Do you sing to your cat?
lfn: Esce tu canta a tua gato?
eng: He admired his friend's work.
deu: Er bewunderte die Arbeit seines Freundes.
eng: Try to implement these strategies.
ber: Ɛerḍem ad tesqedcem tisnuddsin-a.
eng: He bore a grudge against me.
ber: Yeṭṭef-iyi cceḥna.
eng: Only about thirty people in Australia can do that.
ita: Solo circa trenta persone in Australia possono farlo.
eng: We have to take care of our children.
ber: Yessefk ad asen-nebded i yigerdan-nteɣ.
eng: Everybody was a beginner once.
hun: Mindenki volt egyszer kezdő.
eng: I'll be right beside you no matter what.
kab: Ad iliɣ s idis-ik akken yebɣu yili.
eng: Look forward, please.
grn: Emañamíkena tenondépe.
eng: Spiders eat insects.
ber: Tissisin settent ibexxucen.
eng: President Trump is very unpopular.
ina: Presidente Trump es multo impopular.
eng: Tom is a beat cop.
epo: Tomo estas patrolpolicisto.
eng: Mary isn't yet able to swim, is she?
ita: Mary non è ancora in grado di nuotare, vero?
eng: When did you see her dancing with him?
kab: Melmi tt-teẓriḍ tceṭṭeḥ yid-s?
eng: I remained where I was.
ber: Qqimeɣ anda lliɣ.
eng: He was walking in front of the car.
tlh: puH Duj tlhopDaq yIttaH.
eng: Nothing ever happens in that old village.
tlh: not vengHomvetlhDaq qaS vay'.
eng: Don't flirt with me, Tom.
hun: Ne flörtölj velem, Tom!
eng: Tom can't understand you.
kab: Ur yezmir ara ad k-id-yefhem Tom.
eng: You're loaded.
yid: דו ביסט טויט שיכּור.
eng: Abortion is forbidden in numerous countries.
ber: Aɣray yettwagdel deg mennaw n tmura.
eng: It was only too clear that some sudden and terrible disaster had occurred during his absence.
tur: Yokluğunda ani ve korkunç bir felaketin meydana geldiği çok açıktı.
eng: Where are your children now?
spa: ¿Dónde están tus hijos ahora?
eng: She said to me, "Let's go shopping."
tur: O, bana " alışveriş gidelim." dedi.
eng: Tom has put on a bit of weight since last year.
hun: Tom tavaly óta hízott egy kicsit.
eng: You prayed that your daughters would forgive you.
ber: Tedɛiḍ i wakken ad ak-ssurfent yessi-k.
eng: Social networks enable men to revive their instinct of pack hunters, like hyena.
hun: A közösségi hálózatok lehetővé teszik az emberek számára, hogy felélesszék magukban az olyan falkavadász ösztönt, mint amilyen a hiénáé.
eng: She told me she hated Christmas.
fra: Elle m'a dit qu'elle détestait Noël.
eng: Tom has a picture he wants to show us.
ber: Tom yesɛa yiwet n tugna ay yebɣa ad aɣ-tt-yessken.
eng: My father is an old man.
epo: Mia patro estas maljunulo.
eng: Everyone had a bike.
deu: Alle haben ein Fahrrad gehabt.
eng: He didn't come close.
ber: Ur d-yudis ara.
eng: Have you already eaten some cake?
rus: Ты уже поел пирога?
eng: You're a very creative person, I admire that.
deu: Du bist ein sehr kreativer Mensch. Ich bewundere das.
eng: "I'm investigating the crimes". "Like Sherlock Holmes?" "Something like that".
hun: - Kivizsgálom a bűncselekményeket. - Úgy, mint Sherlock Holmes? - Valami olyasmi.
eng: Unless it rains, I will go, too.
ido: Ecepte ke pluvos, me anke iros.
eng: Try to escape.
zgh: ⴰⵔⵎ ⴰⴷ ⵜⵔⵡⵍⴷ.
eng: I want some help.
ber: Ḥwajeɣ cwiṭ n tallalt.
eng: He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
lvs: Tas, kurš guļ ar suņiem, pamostas ar blusām.
eng: Tom tried not to sound pessimistic.
fin: Tomi yritti olla kuulostamatta pessimistiseltä.
eng: Tom finally looked at me.
shi: Ismaqql sul gigi Ṭum.
eng: My father is a visionary. He always thinks big, and he thinks people can do a lot more than they actually do.
epo: Mia patro estas viziulo. Li ĉiam pensas grande kaj li kredas, ke la homoj povas fari multe pli, ol ili fakte faras.
eng: I'm thinking of going to Boston next spring.
tgl: Pinag-iisipan kong pumunta sa Boston sa tagsibol.
eng: Can I sit here?
swe: Kan jag slå mig ned här?
eng: What's up, guys! Welcome back to my channel on YouTube.
ben: কী অবস্থা, বন্ধুরা! ইউটিউবে আমার চ্যানেলে আবার স্বাগতম।
eng: The baby is screaming.
ara: الرضيع يصرخ.
eng: The baby giraffe has to stand up as quickly as possible. Otherwise it will perish.
ber: Amdeɣ-nni amecṭuḥ yessefk ad yebded war leɛḍil, ma ulac, ad yemmet.
eng: “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
ukr: "Маленький принц" — дуже популярна книжка, яку було перекладено на багато мов.