ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das Leben ist ein Prozess, den man verliert, was man auch tut und wer man auch ist.
epo: Vivo estas procezo, kiun oni perdos, egale kion oni faras kaj kiu oni estas.
deu: Jetzt wird es kompliziert.
eng: Now it's getting complicated.
deu: Welches Projekt bearbeitest du?
fra: Sur quel projet travailles-tu ?
deu: Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.
eng: All happiness is based only on the relationship between what we hope to get and what we get.
deu: Ich will ihm beim Tragen der Pakete helfen.
eng: I want to help him carry the parcels.
deu: Tom fotografierte die Blumen.
epo: Tomo fotis la florojn.
deu: Das ist kaum verwunderlich.
hun: Nem lehet csodálkozni rajta.
deu: Wenn ich behaupten würde, gelogen zu haben, würdest du mir glauben?
eng: If I said I had lied, would you believe me?
deu: Ich möchte, dass du Musik machst.
epo: Mi volas, ke vi muziku.
deu: Jeder sagt, dass ich aussähe wie mein Papa.
epo: Ĉiuj diras, ke mi aspektas, kiel mia paĉjo.
deu: Vor dem Bahnhof ist ein großer Parkplatz.
eng: There's a large car park in front of the station.
deu: Hat es dir Spaß gemacht?
spa: ¿Lo disfrutaste?
deu: Heute ist der dritte Oktober.
hun: Ma október harmadika van.
deu: Wir müssen rennen.
tgl: Kailangan nating tumakbo.
deu: Ich möchte nichts mehr essen.
rus: Я больше ничего не хочу есть.
deu: Lohnen sich runderneuerte Reifen oder sollte man lieber zu fabrikneuer Ware greifen?
eng: Are remoulds worth it, or is it better to buy brand new tyres?
deu: Vielleicht sollten wir etwas dagegen unternehmen.
epo: Ni eble devus entrepreni ion kontraŭ tio.
deu: In der Stadt gibt es viele Touristen.
eng: There's a large number of tourists in town.
deu: Warum gehen Sie nicht zu Fuß hin?
epo: Kial vi ne piede iras?
deu: Dieser Film war überraschend interessant.
por: Esse filme foi surpreendentemente interessante.
deu: Man kann an seinem Akzent erkennen, dass er Deutscher ist.
epo: Oni povas de lia akĉento rekoni ke li estas germano.
deu: Ihre goldenen Schuhe und silbernen Strümpfe glitzerten im Licht der Morgensonne.
eng: Her golden shoes and silver stockings sparkled in the morning sunshine.
deu: Sie sind Abzocker.
pes: آنها کلاه بردار هستند.
deu: Wir saßen sozusagen auf dem Pulverfass.
rus: Мы сидели, так сказать, на пороховой бочке.
deu: Und ich bin Ihr Coach.
epo: Kaj, mi estas via trejnisto.
deu: Was als Spaß begann – Tom wollte für eine Woche das Gefängnisleben testen –, wurde zu einem Alptraum.
epo: Kio komenciĝis kiel amuzo – Tomo volis provi vivon en malliberejo dum semajno –, koŝmariĝis.
deu: Du rolltest den Teig aus.
eng: You were rolling the pastry.
deu: Über die Frage, was Tom zum Frühstück isst, haben schon viele nachgedacht, aber keiner hat die richtige Antwort darauf gefunden.
eng: Many have pondered the question of what Tom eats for breakfast, but no one has come up with the right answer.
deu: Er hat Angst vor Hunden.
dan: Han er bange for hunde.
deu: Das ist eine verrückte Geschichte.
rus: Это безумная история.
deu: Der Trainer klopfte dem Torwart auf die Schulter.
eng: The manager patted the goalkeeper on the back.
deu: Wie sprichst du dieses Wort aus?
tok: sina toki e nimi ni la kalama pi nimi ni li seme?
deu: Der Kuchen schmeckt süß.
epo: La kuko gustas dolĉe.
deu: Wenn ich nur 5 Minuten deine Stimme höre, bin ich anschließend 23 Stunden und 55 Minuten glücklich.
epo: Kiam mi aŭdas vian voĉon dum nur 5 minutoj, mi estas feliĉa poste dum 23 horoj kaj 55 minutoj.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als das Flugzeug zu nehmen.
epo: Mi ne havis alian elekteblon, ol iri aviadile.
deu: Der Harz ist ein deutsches Mittelgebirge.
pes: هارتس یک کوه کم ارتفاع آلمانی است.
deu: Es würde mir schlecht gehen, aber ich würde mich nicht umbringen.
spa: Me sentaría muy mal, pero no me suicidaría.
deu: Aber ich will das schreiben.
tok: taso mi wile sitelen e ni.
deu: Du schuldest mir ein Bier.
tgl: May utang ka sa aking beer.
deu: Ist das Ihr Kind?
tok: jan lili li ijo ala ijo sina?
deu: Keiner hat Rosi angerufen.
eng: No one rang Rosie.
deu: Mein Haus ist nur fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof.
frr: Min Hüs es man fif Minüten tö Fut fan di Baanstair.
deu: Immer Angst haben, nie erschrecken!
epo: Ĉiam timu, neniam timiĝu!
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie, sagen wir, zehntausend Dollar hätten?
fra: Que feriez-vous si vous aviez, disons, dix mille dollars ?
deu: Ich habe den Verdacht, dass mein Mann mich betrügt.
dan: Jeg har mistanke om at min mand er mig utro.
deu: Verrätst du mir eigentlich irgendwann, wie alt du bist?
epo: Ĉu vi do malkaŝos al mi unu tagon kiun aĝon vi havas?
deu: Wer kennt die Antwort auf diese Frage?
hun: Ki tudja a választ erre a kérdésre?
deu: Sie stellte die Zeiger der Uhr vor.
eng: She put the clock forwards.
deu: Welches Land möchtest du am liebsten besuchen?
dan: Hvilket land vil du helst besøge?
deu: Mich wundert, dass ich so fröhlich bin.
epo: Min mirigas, ke mi estas tiel gaja.
deu: In Deutschland gibt es traditionell drei Mahlzeiten: Frühstück, Mittagessen und Abendbrot. Zum Frühstück zwischen 8 und 10 essen die Deutschen gerne Brötchen mit Honig und Marmelade, dazu Kaffee. Das Mittagessen zwischen 12 und 2 ist die Hauptmahlzeit des Tages. Zum Abendessen zwischen 5 und 7 gibt es Brot und Aufschnitt.
yue: 喺德國傳統上有三餐：早餐、午餐同晚餐。 喺8點至10點之間嘅早餐，德國人鍾意食卷加蜂蜜同果醬同咖啡。 12 至 2 點之間嘅午餐係當日嘅主餐。 5 至 7 點之間嘅晚餐有麵包同冷盤。
deu: In diesem Winter war es bitterkalt.
eng: It's been bitterly cold this winter.
deu: Tom wusste zwar, dass Maria letztlich gewinnen würde, aber er wollte es ihr nicht leicht machen.
eng: Although Tom knew that Mary would win in the end, he didn't want to make it easy for her.
deu: Darf ich offen sprechen?
fra: Puis-je parler ouvertement ?
deu: Sie macht ihm das Leben schwer.
eng: She's making life difficult for him.
deu: Käse ist morgens Gold, mittags Silber, abends Blei.
epo: Fromaĝo estas matene oro, tagmeze arĝento, vespere plumbo.
deu: Das würde mir sehr gefallen.
epo: Tion mi tre ŝatus.
deu: Vorsicht! Die Wände haben Ohren.
eng: Careful! The walls have ears.
deu: Er ist in einen Detektivroman vertieft.
hun: Elmélyült egy krimiben.
deu: Wenn du meinen Fahrschein bezahlst, dann werden wir quitt sein.
epo: Kiam vi pagos mian bileton, tiam ĉio estos en ordo.
deu: Deswegen bin ich gestern nicht gekommen.
eng: That's why I didn't come yesterday.
deu: Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber ausgezeichnet.
nld: Deze koekjes zijn niet duur, maar ze smaken uitstekend.
deu: An der nächsten Station steige ich aus.
tgl: Sa sunod na istasyon po ako bababa.
deu: Er bietet seine Waren auf dem Wochenmarkt feil.
eng: He sells his goods at the weekly market.
deu: Erstens bin ich beschäftigt und zweitens hab ich kein Interesse.
eng: First, I'm busy, and secondly, I'm not interested.
deu: Spring runter!
ara: إقفز إلى أسفل!
deu: Die Stadt zerfiel.
pes: شهر ویران شد.
deu: Sie hat ihm ihr Auto verkauft.
epo: Ŝi vendis sian aŭton al li.
deu: Tom ist noch nicht ganz mit seinen Hausaufgaben fertig.
epo: Tomo ankoraŭ ne finis ĉiujn hejmtaskojn.
deu: Das wird schön werden.
epo: Tio iĝos bela.
deu: Ich freue mich auf morgen.
jpn: 明日楽しみだな。
deu: Er treibt zweimal die Woche Sport.
eng: He does sport twice a week.
deu: Ihr Altersunterschied beträgt sechs Jahre.
eng: Their difference in age is six years.
deu: Wann treffen wir uns?
fra: On se voit quand ?
deu: Es ist jetzt angeblich wieder in Mode.
eng: It's in fashion again, apparently.
deu: Es dauert nicht mehr lange bis zum Frühling.
epo: Post nelonge printempo alvenos.
deu: Tom ist so einfältig, dass er alles glaubt, was man ihm sagt.
epo: Tomo estas tiom naiva, ke li kredas ĉion, kion oni diras al li.
deu: Er hätte vorsichtiger sein sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke li ne estis pli atentema.
deu: Du wärst erstaunt, wie viel Bier Tom trinkt, wenn er ausgeht.
ces: To by ses divil, kolik piva Tom vypije, když vyrazí do ulic.
deu: Im Jahr 2009 sagte ein Mitglied der Kommunistischen Partei Chinas zu einem Journalisten: "Ich stehe gefühlsmäßig unter Stress, wenn ich die totale Korruption in der Partei sehe und die fehlende Moral in der Gesellschaft. Ich spüre die Krise, sehe aber keinen Ausweg. Wenn sich die sozialen Konflikte zuspitzen und einen kritischen Punkt erreichen, kommt es zu einer Explosion."
epo: En la jaro 2009 diris membro de la Komunista Partio de Ĉinio al ĵurnalisto: "Vidante la totalan koruptecon en la partio kaj la mankantan moralon en la socio, mi estas emocie streĉita. Mi sentas la krizon, ne sciante vojon por eliro. Se pliakriĝos la sociaj konfliktoj, okazos eksplodo."
deu: „Ruf Tom!“ – „Er ist schon da.“
fra: « Appelle Tom ! » « Il est déjà là. »
deu: Wir sind alle Immigranten, wenn nicht in eigener Person, so doch in der Person eines Angehörigen oder Vorfahren.
epo: Ni ĉiuj estas enmigrintoj, se ne en la propra persono, tamen en la persono de parenco aŭ antaŭulo.
deu: Er spricht gebrochen Deutsch.
pes: او شکسته آلمانی صحبت می‌کند.
deu: Wegen des dichten Nebels kamen wir nur langsam voran.
epo: Pro la densa nebulo ni antaŭeniris nur malrapide.
deu: Wir sind nicht länger Freunde.
hun: Nem vagyunk többé barátok.
deu: Wo bekomme ich einen Stadtplan?
epo: Kie mi povas akiri urban mapon?
deu: Haben Sie Tom eingeladen?
tgl: Kinumbida po ba ninyo si Tom?
deu: Während der Sommerferien habe ich um Mitternacht Abendessen gegessen.
epo: Dum la someraj ferioj mi noktmeze prenis la ĉefan manĝaĵon.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich mit Tom sprechen.
tur: Ben olsam Tom ile konuşurdum.
deu: Sie haben eine wunderbare Stimme.
epo: Vi havas mirindan voĉon.
deu: Und die Bibel hat doch recht!
epo: Kaj tamen la Biblio pravas!
deu: Wie kann ich das Vertrauen der Dorfbewohner gewinnen?
eng: How can I gain the villagers' trust?
deu: Mit wenig lebt man wohl.
epo: Per malmulto oni bone vivas.
deu: Es hat mich sehr traurig gemacht, deine Freundschaft zu verlieren.
epo: Perdi vin kiel amikinon ege tristigis min.
deu: Ihr Gesicht wurde knallrot.
epo: Ŝia vizaĝo iĝis tomate ruĝa.
deu: Was bekümmert dich?
epo: Kio malĝojigas vin?
deu: Die Unglücklichen sind gefährlich.
tur: Talihsizler tehlikelidir.
deu: Das hat mich jetzt schon Stunden gekostet.
epo: Tio kostis al mi jam horojn.
deu: Auf der Speisekarte stehen nicht nur Speisen, sondern auch Getränke.
epo: Sur la menuo estas ne nur manĝaĵoj sed ankaŭ trinkaĵoj.
deu: Maria fragte mich, ob es sein könne, dass ich Tom gegenüber Vorurteile hätte. Das brachte mich zum Nachdenken, und ich beschloss, diese Vorurteile, die tatsächlich vorhanden waren, abzulegen.
epo: Manjo demandis min, ĉu eblas, ke mi havas antaŭjuĝojn kontraŭ Tomo. Tio igis min mediti, kaj mi decidis formeti tiujn antaŭjuĝojn, kiuj fakte ekzistis.
deu: Am Ende gilt doch nur, was wir getan und gelebt - und nicht, was wir ersehnt haben.
epo: Sed je la fino validas nur, kion ni faris kaj travivis - ne al kio ni sopiris.
deu: Ich habe meinen Schirm verloren und muss einen neuen kaufen.
srp: Izgubio sam moj kišobran i moram kupiti novi.
deu: Sie meint, ich sei dumm.
tok: tawa ona la mi nasa.
deu: Sie ließ mich eine Stunde warten.
hun: Egy órát váratott.
deu: Ich möchte es sehen.
tgl: Gusto kong makita.
deu: Wie kann man mit 300 Yuan Geschäfte machen?
epo: Kiel oni komercas per tricent juanoj?
deu: Billiger geht's nicht.
epo: Pli malmultekoste ne eblas.
deu: Man darf sich nicht davor fürchten, anderen zu helfen.
eng: You mustn't be afraid of helping others.
deu: Tom kann nicht Auto fahren.
epo: Tomo ne scipovas stiri aŭton.
deu: „Wo hast du das Auto waschen lassen?“ – „In der Autowaschanlage beim Einkaufszentrum.“
eng: "Where did you get your car washed?" "At the car wash near the shopping centre."
deu: Bist du verheiratet?
ile: Esque tu es maritat?
deu: Sie nahmen ihn mit ins Krankenhaus wegen seines Fiebers.
epo: Ili kunportis lin en la malsanulejon pro ties febro.
deu: „Die ist aber schön! Kann ich die kaufen?“ fragte eine Kundin und meinte eine Vase. – „Die ist leider unverkäuflich“, erwiderte die Verkäuferin lächelnd.
eng: "That's nice! Can I buy it?" asked a customer, referring to a vase. "It's not for sale, unfortunately," the shop assistant replied, smiling.
deu: Was bedeutet dieser Absatz?
epo: Kion signifas tiu paragrafo?
deu: Du darfst nicht spielen.
tgl: Hindi ka puwedeng maglaro.
deu: Hast du sie dort nicht gesehen?
tgl: Hindi mo ba sila nakita roon?
deu: Maria sagte, sie habe sich noch nicht entschieden, was sie tun wolle.
nld: Maria zei nog niet besloten te hebben wat te doen.
deu: Die Wahrheit ist ein Verdacht, der sich bestätigt.
pes: حقیقت ظنی است که تأیید می‌شود.
deu: Maria fürchtet Spinnen.
nld: Maria is bang voor spinnen.
deu: Möchtet ihr, dass ich es lese?
tur: Bunu okumamı ister misiniz?
deu: Wenn es regnet, bin ich traurig.
tok: telo sewi li kama anpa la mi pilin ike.
deu: Zum Baum, der keine Früchte trägt, führt kein Weg.
epo: Al arbo, kiu donas neniun frukton, kondukas neniu vojo.
deu: Ich bin ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft.
tok: mi tan poka ni: ona li wile e ike. taso ona li pali e pona lon tenpo ale.
deu: Im Zweifel lass zwei Kerle mit Pistolen durch die Tür hereinkommen.
epo: En dubo, lasu du ulojn kun pistoloj eniri tra la pordo.
deu: Die Müllersche Übersetzung der amerikanischen Tom-und-Maria-Comics ins Deutsche wird zu Recht als genial gerühmt.
epo: La germanan tradukon, kiun Muelisto faris de la usonaj komiksoj „Tomo kaj Manjo“, oni prave laŭdas genia.
deu: Warum um Himmels Willen hast du denn dein neu gebautes Haus verkauft?
epo: Kial je Dio vi do vendis vian novkonstruitan domon?
deu: Warum bist du immer so still?
fra: Pourquoi es-tu toujours aussi silencieux ?
deu: Er ist furchtsam wie ein Hase.
epo: Li timemas kiel leporo.
deu: Wie viele Menschen verbleiben?
eng: How many people are left?
deu: Clinton war damals Gouverneur von Arkansas.
epo: Clinton siatempe estis guberniestro de Arkanso.
deu: „Tom, was machst du denn da?“ – „Ich wasche ab. Sieht man das nicht?“
eng: "Tom, what are you doing?" "The washing-up. Can't you see?"
deu: Kann man das roh essen?
eng: Can you eat this raw?
deu: Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.
epo: Sincerdire, mi ne enkalkulis, ke Tomo aperos.
deu: Ich habe mich totgelacht über das, was er erzählte.
cmn: 他说的东西笑死我了。
deu: Tom fragte Mary, ob sie ihn mochte.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi ŝatas lin.
deu: Wir brauchen das jetzt nicht zu tun.
pol: Nie potrzebujemy tego teraz robić.
deu: Maria hat mir gesagt, daß sie nicht mit euch zusammenarbeiten will.
hye: Մարիան ինձ ասաց, որ չի ցանկանում աշխատել քեզ հետ։
deu: Tom ist stolz auf seine Tochter.
dan: Tom er stolt af sin datter.
deu: Sie hat nach der Hochzeit 23 kg zugenommen.
dan: Hun har efter brylluppet taget 23 kg på.
deu: Wo hat es geschneit?
epo: Kie neĝis?
deu: Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot — bevor ich gezeugt wurde.
epo: Mi ne timas, ke mi estos mortinta en iu momento, ĉar tio estas nenio nova por mi. Mi jam estis mortinta antaŭe – antaŭ ol mi estis koncipita.
deu: Sie suhlten sich im Schlamm.
eng: They wallowed in the mud.
deu: Vielen Dank für Ihre interessanten Fragen!
rus: Большое Вам спасибо за интересные вопросы!
deu: Eilen hilft nicht — zur rechten Zeit fortgehen ist die Hauptsache.
epo: Rapidi ne helpas — ĝustatempe ekiri estas la ĉefafero.
deu: Sie ist eine Frau von Charakter.
nld: Zij is een vrouw van karakter.
deu: Betteln ist gesetzlich verboten.
hun: A koldulás tilos törvényileg.
deu: Bei solchen Eltern ist es besser, Waise zu sein.
eng: With such parents, it's better to be an orphan.
deu: Die Cranberry und die Preiselbeere sind verschiedene Arten.
fra: La canneberge et l'airelle rouge sont des espèces différentes.
deu: Sie waren einfach gekleidet.
fra: Elles étaient vêtues avec simplicité.
deu: Sie haben einen schrecklichen Fehler gemacht.
spa: Has cometido un terrible error.
deu: Das ist eine Art Wassermelone.
swe: Det är en slags vattenmelon.
deu: Er umarmte sie.
epo: Li brakumis ŝin.
deu: Ist dein Kätzchen schon stubenrein?
eng: Has your kitten been house-trained yet?
deu: "Das ist billiger als ein neuer Hut." antwortete Susanne.
epo: "Tio kostas malpli ol nova ĉapelo." respondis Susanne.
deu: Das Grundprinzip der Demokratie in Deutschland war schon immer der Befehl von oben.
epo: La baza principo de demokratio en Germanio jam de ĉiam estas la desupra ordono.
deu: Es regnete in Strömen.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
deu: Geh deinen Vater fragen.
tok: o tawa mama mije sina. o kama jo e sona pi mama mije.
deu: Warum bist du plötzlich so neugierig?
epo: Kial vi estas subite tiom scivolema?
deu: Die Freunde werden gerade auf Reisen sein.
epo: La amikoj estos vojaĝantaj.
deu: Tom bekam großen Appetit auf Linsensuppe, wie sie seine Großmutter immer zubereitet hatte. Er suchte das Rezept heraus und zeigte es seiner Frau Maria.
epo: Tomo eksentis grandan apetiton por lenta supo, tia, kia lia avino ĉiam preparis ĝin. Li elserĉis la recepton kaj montris ĝin al sia edzino, Manjo.
deu: Ich weiß, was sie sagte.
epo: Mi scias, kion ŝi diris.
deu: Tom ist nicht nach Australien geflogen.
epo: Tomo ne flugis al Aŭstralio.
deu: Tom hat eine kleine Wohnung.
epo: Tomo havas malgrandan loĝejon.
deu: Es ist 30 Meter lang.
eng: It's 30 metres long.
deu: Der böse Geist wurde aus dem Haus getrieben.
epo: La malbona spirito estis forpelita el la domo.
deu: Diese Geschichte ist nicht glaubwürdig.
lit: Šita istorija yra neįtikima.
deu: Die Archäologie macht Spaß!
eng: Archaeology is fun.
deu: Weißt du zufällig, wo Tom zur Schule gegangen ist?
eng: Do you happen to know where Tom went to school?
deu: Wir blieben in unserem Haus und sahen fern.
fra: Nous sommes restés à la maison et avons regardé la télévision.
deu: Von seiner Würde abweichen ist wie sein Pferd gegen einen Esel tauschen.
pes: دور شدن از منزلت خود، مانند تعویض اسب خود با یک خر است.
deu: Es gab immer zwei große Schwächen in meinem Leben: die Liebe zu den Frauen und das Leid des armen Mannes.
epo: Ĉiam ekzistis du grandaj malfortoj en mia vivo: la amo al virinoj kaj la suferado de la malriĉulo.
deu: Alles ist dahin.
fra: Il n'y a plus rien.
deu: Wir haben mit unseren Onkel am Telefon gesprochen.
eng: We've spoken on the phone to our uncle.
deu: Mit dem Zug sind es von hier nicht mehr als vier Minuten.
epo: Ekde ĉi tie estas uzante la trajnon maksimume kvar minutoj.
deu: Ach, das ist schade.
rus: Ах, жалко.
deu: Sie ist nun einundachtzig Jahre alt.
run: Ubu afise imyaka mirongo umunani n'umwe.
deu: Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.
fra: Nous devons encore accomplir quelque chose avant le départ.
deu: Auch heute wieder Schauerwetter mit Gewittern, teils mit Graupel und Schnee vermischt.
eng: Today will be another showery, stormy day, with hail and snow mixed in at times.
deu: Das Krokodil ist ein Reptil.
eng: The crocodile is a reptile.
deu: Gewinn und Ethik widersprechen sich nicht, es kommt nur darauf an, wie man den Gewinn macht.
epo: Profito kaj etiko ne kontraŭdiras unu la alian, ĝi nur dependas de kiel oni faras la profiton.
deu: Er zwirbelte seinen Schnurrbart.
eng: He twirled his moustache.
deu: Der Kaffee ist sehr heiß.
hun: A kávé nagyon forró.
deu: Ich vermute, Sie irren sich.
hun: Gyanítom, ön téved.
deu: Ich musste sie festhalten, um zu verhindern, dass sie fiel.
eng: I had to hold on to her to stop her falling.
deu: Mit der Zeit habe ich die Zigarre mit der Pfeife vertauscht.
dan: Med tiden har jeg udskiftet cigaren med piben.
deu: Kommst du nicht mit uns?
pol: Nie idziesz z nami?
deu: Bremsen erregen Pferde.
dan: Bremser ophidser heste.
deu: Welche Zimmer sind frei?
eng: Which rooms are free?
deu: Dank dieser Initiativen hat die Stadt jetzt eine sehr niedrige Kriminalitätsrate.
rus: Благодаря этим инициативам в городе сейчас очень низкий уровень преступности.
deu: Jeder sucht seine Wahrheit.
pes: هر کس حقیقت خویش را می‌جوید.
deu: Libyen anzugreifen war ein schwerer Fehler.
fra: S'attaquer à la Libye fut une grave erreur.
deu: Tom zerbrach sich den Kopf.
epo: Tomo cerbumis.
deu: Ich habe alle meine Kreditkarten außer einer zerschnitten.
epo: Krom unu, mi distranĉis ĉiujn miajn kreditkartojn.
deu: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben, und die Nacht nicht vor vier Wochen!
epo: Ne laŭdu la tagon antaŭ la vespero, kaj la nokton ne antaŭ kvar semajnoj!
deu: Viele Menschen werden weich, wenn es hart auf hart kommt.
epo: Multaj homoj finfine cedas, kiam la sorto malmoliĝas.
deu: Sein Berufsziel ist Lehrer.
swe: Hans yrkesmål är att bli lärare.
deu: Es ist Zeit, dass du schlafen gehst. Mach das Radio aus.
epo: Estas tempo ke vi ekdormu. Elŝaltu la radion.
deu: Wer die Befriedigung des Schaffens einmal erfahren hat, für den sind alle anderen Befriedigungen nicht mehr vorhanden.
epo: Kiu iam spertis la kontentigon de kreado, ne plu interesiĝas pri ĉiuj aliaj kontentigoj.
deu: Sie werden einige Monate bei uns wohnen.
tat: Alar berniçä ay bezdä yäşärlär.
deu: Die richtige Antwort ist natürlich d).
hun: A helyes válasz termeszetesen a D.
deu: Morgen tritt Finnland offiziell der NATO bei.
dan: I morgen tiltræder Finland officielt NATO.
deu: Zu Beginn der zweiten Halbzeit konnte die Heimmannschaft den Ausgleich erzielen.
eng: The home team managed to score the equaliser at the beginning of the second half.
deu: Tom brach sein Studium ab und wurde Lastwagenfahrer.
eng: Tom dropped out of university and became a lorry driver.
deu: Meine Mutter fing an zu weinen, als sie mich sah.
rus: Увидев меня, мама заплакала.
deu: Jeder Mensch reift in einem anderen Tempo.
epo: Ĉiu maturiĝas laŭ malsama rapideco.
deu: Diese Uhr habe ich bei einem Antiquar gekauft.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun horloĝon ĉe la antikvaĵisto.
deu: Wie überleben Bienen den Winter?
rus: Как пчёлы переживают зиму?
deu: Es war nichts Ernstes.
pol: To nie było nic poważnego.
deu: Wo hast du den Anzug machen lassen?
epo: Kie vi farigis vian kostumon?
deu: Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.
epo: Dankon pro la klarigo. Ĝi subtenas ĝustan komprenon de la frazo.
deu: Seine Gedichte sind schwer zu verstehen.
epo: Liaj poeziaĵoj estas malfacile kompreneblaj.
deu: Die Farbe steht dir sehr gut.
eng: That colour really suits you.
deu: Um sich wach zu halten, trank Tom ein paar Tassen Kaffee.
ita: Per mantenersi sveglio, Tom ha bevuto un paio di tazze di caffè.
deu: Die Todesstrafe sollte abgeschafft werden.
epo: La mortopunon oni nuligu.
deu: Er löste das Rätsel ohne Probleme.
epo: Li solvis la enigmon sen problemoj.
deu: Sie werden ankommen.
yid: זיי וועלן אָנקומען.
deu: Ich muss mehr Kaffee trinken.
ido: Me mustas drinkar plu kafeo.
deu: Also, hast du dich entschieden?
epo: Do, ĉu vi decidiĝis?
deu: Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen, einmal daraus zu erwachen.
tur: Hayallerimizi ancak onlardan uyanmayı seçtiğimizde gerçekleştirebiliriz.
deu: Ich bin Maria noch nie begegnet.
epo: Mi neniam renkontis Manjon.
deu: Drei Wochen war der Frosch so krank, jetzt raucht er wieder, Gott sei Dank.
epo: Tri semajnojn la rano estis tiel malsana, nun ĝi fumas denove, danke al Dio.
deu: Diese Gitarre ist gestimmt.
epo: Tiu gitaro estas agordita.
deu: Rühr' dich nicht!
nld: Beweeg geen spier!
deu: Hier wimmelt es von Ameisen.
hun: Hemzsegnek itt a hangyák.
deu: Vorsicht, Stufen!
slk: Pozor, schody!
deu: Tom wurde unruhig, als er von den Nebenwirkungen des Medikaments erfuhr.
epo: Tom maltrankviliĝis, kiam li eksciis la kromefikojn de la kuracilo.
deu: Tom wurde schon fast wie ein Popstar gefeiert.
eng: Tom was fêted almost like a pop star.
deu: Die Milch ist im Kühlschrank.
ile: Li lacte es in li refrigidator.
deu: Tom schnarchte auf dem Sofa.
tok: jan Ton li kalama pi lape sina lon supa monsi suli.
deu: Es ist nicht schwer zu glänzen, wenn man von Idioten umgeben ist.
arz: ليس من الصعب أن تتألق عندما تكون محاطًا بالأغبياء.
deu: Sehen Sie dort die Wolke, welche die Form eines Kamels hat?
lfn: Esce tu vide acel nube, cual ave la forma de un camel?
deu: Jogging ist aus der Mode gekommen in Kalifornien.
ces: Jogging vyšel v Kalifornii z módy.
deu: Er nahm sie zu einer Spazierfahrt mit.
epo: Li kunveturigis ŝin por ekskursi.
deu: Sie spricht sieben Sprachen.
cmn: 她会说七种语言。
deu: Tom ist wahrscheinlich noch immer draußen.
epo: Tomo verŝajne estas ankoraŭ ekstere.
deu: Wie gestalten Sie den Tag?
tok: nasin seme la sina lawa e tenpo suno?
deu: Komm hierher.
urd: ادھر آئیے۔