ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ttamnent kan s wayen yellan.
kab: Ttamnent kan s wayen yellan.
ber: La iyi-tesserfayem!
ara: أنتم تغضبونني!
ber: Nekkat uzzal.
fra: Nous sommes forts et courageux.
ber: Dima yeskerkis.
ara: دائما ما يكذب.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tiḥlawatin.
fra: Elles sont allées acheter des bonbons.
ber: Nerbeḥ amgaru.
ara: ربحنا الحرب.
ber: D yiwet n taluft i ken-iceɣben i sin yid-ken.
kab: D yiwet n taluft i ken-iceɣben i sin yid-wen
ber: Ijhel-ikent, yugi ad kent-in-yerr idrimen-nkent.
kab: Ijhel-ikent, yugi ad kent-in-yerr idrimen-nkent.
ber: Eǧǧ-iyi.
ara: اتركني.
ber: Tbeddemt, tegullemt ur teknimt.
kab: Tbeddemt, teggullemt ur teknimt.
ber: Yegguma ad yesteɛref.
kab: Yeggumma ad yesteɛref.
ber: Laɛmer i d-tenni ala.
kab: Laɛmer i d-tenni ala.
ber: Linda ad texdem.
ara: ستعمل ليندة.
ber: Rriɣ ɣef uqerruy-iw.
kab: Rriɣ ɣef uqerruy-iw.
ber: Ma yella ur d-nedhi ara yid-neɣ, yiwen, deg-neɣ ur d-idehhu.
kab: Ma yella ur d-nedhi ara yid-neɣ, yiwen, deg-neɣ ur d-idehhu.
ber: Lufan i ẓrant d iḍan ara d-mmagrent, talfi i d-wwint yid-sent iɛewzan.
kab: Lemmer i ẓrant d iḍan ara d-mmagrent, tili i d-wwint yid-sent iɛekkzan.
ber: Yella yeɣɣar s usawal.
ara: كان يتصل هاتفيا.
ber: La k-ttɛawaneɣ.
ara: إني أساعدك.
ber: La iyi-tessewhamed.
ara: أنت تدهشني.
ber: Yelha Tatoeba?
arq: مليح تتويبا؟
ber: Tif-iyi tin ur nezwij, teqqim.
kab: Tif-iyi tin ur nezwij, teqqim.
ber: Lxir n uɣyul meqqer imi d netta i yebnan acḥal d taddart deg tmurt n Leqbayel.
fra: Il faut être reconnaissant envers l’âne qui a construit tant de villages kabyles.
ber: Ma ṭṭfen-ken yifassen-iw, kunwi teẓram, nekk ẓriɣ.
kab: Ma ṭṭfen-ken yifassen-iw, kenwi teẓram, nekk ẓriɣ.
ber: Ilindi ay d-tuɣ ilibuḍen-nni ay tejli deg teflugt.
eng: She bought the boots she lost in the boat last year.
ber: Bɣan ad qqimen akken llan.
kab: Bɣan ad qqimen akken llan.
ber: Nwan ala nutni i yellan.
kab: Nwan ala nutni i yellan.
ber: Tnuda-tent-id akk.
kab: Tnuda-tent-id akk.
ber: Unfen-asen i yiɣyal ad kkaten deg yizmawen.
kab: Unfen-asen i yiɣyal ad kkaten deg yizmawen.
ber: Ɣriɣ-t uḍris-a, iεǧeb-iyi aṭas, ahat ula d nettat ad as-yeεǧeb..
fra: J'ai lu ce livre, il m'a beaucoup plu, peut-être qu'il plaira à elle aussi.
ber: Ttawimt yid-went tikarḍiwin n tmagit.
kab: Ttawimt yid-kent tikarḍiwin n tmagit.
ber: Yedda Sami.
ara: ذهب سامي.
ber: Kunwi teǧǧam-aɣ, isefra-nwen ttwanasen-aɣ.
kab: Kenwi teǧǧam-aɣ, isefra-nwen ttwanasen-aɣ.
ber: Aṭas aya ur rzifeɣ ara ɣer taddart-iw taɣalaḍt.
kab: Aṭas aya ur rzifeɣ ara ɣer taddart-iw taɣalaḍt.
ber: Nesri tancirt n usukku.
ara: نحتاج للوحة كي.
ber: Seg wasmi i tebda ddunit, tamurt n Yiqbayliyen ur tufi iman-is.
kab: Seg wasmi i tebda ddunit, tamurt n Yiqbayliyen ur tufi iman-is.
ber: Ɛyiɣ deg lbaṭel.
kab: Ɛyiɣ deg lbaṭel.
ber: Yufa idrimen deg ubrid.
eng: He found money in the street.
ber: Arum temmeslayem taqbaylit ma tebɣam, tutlayt-nwen, ur tettaɣ ara abrid n nnger.
kab: Arum temmeslayem taqbaylit ma tebɣam, tutlayt-nwen, ur tettaɣ ara abrid n nnger.
ber: Aṭas aya d kunemti tettnadimt ad tinigemt ɣer tmurt n Kanada.
kab: Aṭas aya d kennemti tettnadimt ad tinigemt ɣer tmurt n Kanada.
ber: Ččurent-d wallen-nneɣ d imeṭṭawen.
kab: Ččurent-d wallen-nneɣ d imeṭṭawen.
ber: Skudmal ttimɣuren, skudmal ttbeddilen.
kab: Skudmal ttimɣuren, skudmal ttbeddilen.
ber: Mary d yiwet n teqcict icebḥen aṭas.
grn: Mary mitãkuña porãete.
ber: Teskiddibem ɛinani.
kab: Teskiddibem ɛinani.
ber: Yal yiwen amek yettamen.
kab: Yal yiwen amek yettamen.
ber: Srint ilu?
ara: هل يحتجن فيلا؟
ber: Wissen ma yeṭṭef izen i as-uzneɣ.
kab: Wissen ma yeṭṭef izen i as-uzneɣ.
ber: Wi ad ak-yeḥkun. Sgellin mi d-tkecmeḍ, lliɣ fell-ak i ttxemmimeɣ.
spa: Créeme, estaba justamente pensando en ti antes de que entrarás.
ber: Ssusem neɣ ma ulac ad d-slen.
nob: Hold kjeft, eller de vil høre oss.
ber: D acu-tt Assembla?
ara: ما هي أسيمبلا؟
ber: Tira tezga d aramsu.
fra: L'écriture reste toujours une passion.
ber: Ziri yelmed tamaziɣt awal s wawal.
fra: Ziri a appris l'amazigh mot par mot.
ber: Yettbeccic-d idammen.
fra: Il pisse du sang.
ber: Gullent ɣef uksum, mecḥent lmerqa.
kab: Ggullent ɣef uksum, mecḥent lmerqa.
ber: La sselmadeɣ tamaziɣt.
eng: I am teaching Berber.
ber: Tutlayt n yemma-tsen d taqbaylit.
kab: Tutlayt n yemma-tsen d taqbaylit.
ber: Yecceḍ ubrid, nheṛ cmacma.
ara: الطريق زالق، فسق بتأني.
ber: Yeḍḍef-iyi-d.
ara: لقد أمسكني.
ber: Layla tella terfa yernu teḥzen.
ara: كانت ليلى غاضبة و حزينة.
ber: Ɣer-k akavyaṛ?
ara: هل لديك كافيار؟
ber: Azrem-a itteqqes.
fra: Ce serpent est venimeux.
ber: Tekker tmes deg lmal.
kab: Tekker tmes deg lmal.
ber: Turam tafyirt ɣef tfelwit.
kab: Turam tafyirt ɣef tfelwit.
ber: Tuwi-d ɣef yal yiwen deg-sen ad iseḥbiber ɣef twennaḍt.
kab: Tuwi-d ɣef yal yiwen deg-sen ad iseḥbiber ɣef twennaḍt.
ber: Ass-a 13 yebrir, yeqfel useggas segmi yemmut baba.
fra: Aujourd'hui le 13 avril, cela fait une année depuis le décès de mon père.
ber: Teldi-awen-d tawwurt.
fra: Elle vous a ouvert la porte.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent taṭemṭamt.
fra: Elles sont allées acheter des tomates.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teẓẓalleḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara tẓalleḍ.
ber: Tewwet-itent s temriwin, tfeddex-itent.
kab: Tewwet-itent s teblaḍin, tfeddex-itent.
ber: Ass-a d alemlum, ur yettɛeṭṭil ara ad d-yeɣli ugfur.
fra: Le temps est humide aujourd'hui; ça va pas tarder à pleuvoir.
ber: Taqcict izeynen deg taddart, cennun fell-as yimeksawen.
kab: Taqcict izeynen deg taddart, cennun fell-as yimeksawen.
ber: Yella wasmi ay teɣriḍ adlis s tcinwat?
eng: Have you ever read a book in Chinese?
ber: Tettagadeḍ ad tṭilleḍ ɣer lemri.
kab: Tettagadeḍ ad tṭilleḍ ɣer lemri.
ber: Mačči akken i nwiɣ i t-ufiɣ.
kab: Mačči akken i nwiɣ i t-ufiɣ.
ber: Ḥetteten-d ad d-sɣen tadwirt ɣef yiri n yilel.
ara: ألحوا على اقتناء فيلا على الشاطئ.
ber: Neɣra idlisen-nni.
ara: قرأنا تلك الكتب.
ber: Yuḍen, tuɣ-it tawla.
fra: Il est malade, il a de la fièvre.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tafenda.
fra: Elles sont allées acheter du parfum.
ber: Tikkelt-a tewweḍ almi d tudrin, tekker deg yixxamen, tewwi ula d tiṛwiḥin.
kab: Tikkelt-a tewweḍ armi d tudrin, tekker deg yixxamen, tewwi ula d tiṛwiḥin. Commentaires
ber: Ur teɣri la tafransist la taɛrabt.
fra: Elle n'a étudié ni le français ni l'arabe.
ber: Yal aseggas trennud deg ccbaḥa.
kab: Yal aseggas tettzadeḍ g ccbaḥa.
ber: Ɣer wanda i teddunt ?
kab: Ɣer wanda i teddunt?
ber: Tezri ɣef uxxam-nni.
ara: مرت على ذلك المنزل.
ber: Ceɣleɣ ass-a.
ara: إني مشغولة اليوم.
ber: Ttxil-wen, ɣiwel, atan yeqleɛ yagi usakal.
spa: Por favor apúrate, la guagua ya se va.
ber: Ur yefriẓ d acu-t wass-a.
kab: Ur yefriẓ d acu-t wass-a.
ber: Tzedɣeḍ deg Lalman a Tiziri?
eng: Do you live in Germany, Tiziri?
ber: Ẓriɣ aydi.
kab: Walaɣ aqjun.
ber: D netta ay d bab n teṛmist.
eng: He's the owner of the company.
ber: Ayen akk i awent-xedmeɣ, tettumt-t.
kab: Ayen akk i awent-xedmeɣ, tettumt-t.
ber: Awal i asent-yenna, iqreḥ-itent.
kab: Awal i asent-yenna, iqreḥ-itent.
ber: Fkan-am times a tamurt-nneɣ.
kab: Fkan-am times a tamurt-nneɣ.
ber: Afus-is, yettarra-t i tira mačči i tyita.
kab: Afus-is, yettarra-t i tira mačči i tiyita.
ber: Ḥemcen-t.
ara: احتضنوه.
ber: Ttuɣ, ur ak-tt-in-fkiɣ ara.
fra: J’ai oublié, je ne te l’ai pas donnée.
ber: Aman yeswa d isemmaḍen.
fra: L’eau qu’il a bue était fraîche.
ber: Lufan ad twaliḍ amek i ɛyiɣ !
kab: Lemmer ad twaliḍ amek i ɛyiɣ!
ber: Tufeg-d yiwet n tzizwit seg tzewwut-nni.
ara: خرجت نحلة طائرة من تلك النافذة.
ber: Ad tiliḍ tettaruḍ asefru ɣef tayri, taggara ad d-tafeḍ iman-im tettaruḍ ɣef tnegmit tamagant.
kab: Ad tiliḍ tettaruḍ asefru ɣef tayri, taggara ad d-tafeḍ iman-im tettaruḍ ɣef tnegmit tamagant.
ber: Yerna kra bdant ferzent temsal sdat wallen-is, yeɛqel Lunis i as-issersen leqḍiɛ n lmus ɣef tyersi-s.
fra: Et quand il commença à y voir clair, il reconnut Lounis qui le menaçait d'un poignard.
ber: Aṭas aya d nutni ttnadin ad inigen ɣer tmurt n Kanada.
kab: Aṭas aya d nutni ttnadin ad inigen ɣer tmurt n Kanada.
ber: Rriɣ uccen d imsewweq fell-i.
kab: Rriɣ uccen d imsewweq fell-i.
ber: Ziri d agellid.
ara: زيري ملك.
ber: Yella wasmi ay tnehṛeḍ asnasɣal?
eng: Have you ever ridden a bicycle?
ber: Ttuɣa xsen ad as-ggen ijjen yirim i Cornaro maḥend ad teṭṭef tafesna n dduktura di tfilusuft
fra: Ils voulaient examiner Cornaro pour qu'elle obtienne un doctorat en philosophie
ber: Tenna-d teεreq-as tsarut-is.
ara: قالت أنها ضيعت مفتاحها.
ber: Ddan ɣer tnerdebt.
fra: Ils sont allés à la piscine.
ber: Ziri yettwabeẓ.
fra: Ziri a été arrêté.
ber: D acu akka i d-wwiɣ yid-i?
fra: Qu'est-ce que j'ai apporté ainsi avec moi ?
ber: ibubb ini azeggay.
fra: Il s'est chargé d'une affaire très grave, trop lourde pour lui.
ber: Ẓran akk ayen i nebɣa.
kab: Ẓran akk ayen i nebɣa.
ber: Yir axemmem yezga deg uqerruy-nkent.
kab: Yir axemmem yezga deg uqeṛṛu-nkent.
ber: Yesla yis-sen.
spa: Supo de ellos.
ber: Iteddu yettxemmim fell-as.
kab: Iteddu yettxemmim fell-as.
ber: D cemmi d lalla‑kʷ.
kab: Kemmi d tameṭṭut-inu.
ber: Yir awal-nni, ad as-tanfemt ɣur-kent xir.
kab: Yir awal-nni, ad as-tanfemt ɣur-kent axir.
ber: Tqellqeɣ.
kab: Malleɣ.
ber: Yelha win iceffun ɣef lxir.
kab: Yelha win iceffun ɣef lxir.
ber: Sami d Aǧibuti.
eng: Sami is Djiboutian.
ber: Ur qbilen ara asumer-nneɣ.
ara: لم يقبلوا اقتراحنا.
ber: D awezɣi ad yegmen yiwen ɣef s kra n ulfus ay izemren ad d-yeḍru.
ara: مستحيل أن يتوقع المرأ كل الحالات المتوقعة
ber: Tessewway aɣrum deg ufarnu-nnes amaynu.
eng: She bakes bread in her new oven.
ber: Yeǧǧa-t i Ṛebbi.
kab: Yeǧǧa-t i Ṛebbi.
ber: Ad d-jebdeɣ tagiṭart-iw?
ara: هل بإمكاني إخراج قيثارتي؟
ber: Seg wasmi i d-tekkremt d kunemti d tazzla.
kab: Seg wasmi i d-tekkremt d kunemti d tazzla.
ber: Tessawlemt, naɣ?
ara: لقد تحدّثتما، أليس كذلك؟
ber: Yewɛer ɣef umdan ad yuɣal d argaz.
kab: Yewɛer ɣef umdan ad yuɣal d argaz.
ber: Teffeɣ seg tzewwut.
ara: خرجت من النافذة.
ber: Azalen, fessin am udfel deg yiṭij.
eng: Values melt like snow in the sun!
ber: Terɣa fell-as.
ara: اشتاقت رؤيته.
ber: Tezga teskerkis fell-i.
kab: Tezga teskidib fell-i.
ber: Tecfam ɣef lxir, tettum ccer.
kab: Tecfam ɣef lxir, tettum ccer.
ber: Maɣef ay tesseɣsi tiliẓri?
eng: Why did she turn off the TV?
ber: Yedda ɣer Lezzayer.
eng: He went to Algeria.
ber: Tebnam-tt ɣef leɣder.
kab: Tebnam-tt ɣef leɣder.
ber: Tujjya iɛejlen i aken-nessaram akken ma nella.
kab: Tujjya iɛejlen i wen-nessaram akken ma nella.
ber: Seg ṭṭerf ɣer wayeḍ teqres.
kab: Seg ṭṭerf ɣer wayeḍ teqres.
ber: Ccan i as-tefka d win meqqren.
fra: Il jouit d'une grande considération de sa part.
ber: Ilaq ad nekkes timuɣbent deg ddunit.
fra: Il faut qu’on mette fin à la pauvreté.
ber: Attan deg Bgayet.
fra: Elle est à Béjaïa.
ber: Yessefk ad neqseɣ deg lmizan.
hun: Fogynom kell.
ber: Dayen, yeḥbes aselmed.
eng: It's over, he stopped teaching.
ber: Ccrab yettarra amdan d akli.
kab: Ccrab yettarra amdan d akli.
ber: Ṭallayen kan ɣer yiman-nsen.
kab: Ṭallayen kan ɣer yiman-nsen.
ber: Ssawleɣ-ak ur iyi-d-terriḍ awal.
kab: Ssawleɣ-ak ur iyi-d-terriḍ awal.
ber: La felluɣ tawwurt.
eng: I am drilling the door.
ber: D acu akka i kem-yuɣen a Cabḥa?
fra: Qu'est ce que tu as comme ça Chabha?
ber: Qrib i iɛedda ucekkar-is.
kab: Qrib i iɛedda ucekkar-is.
ber: Yeḍra iggen laksiḍan n lekṛaṛes dessat teddart asennaṭ.
kab: Iḍra uxessaṛ iḍelli sdat n wexxam.
ber: Yessefk kan ad yerr wemdan ddehn-nnes.
kab: Yessefk kan ad terrem ddehn-nwen.
ber: Yennebran ufus yerreẓ.
fra: Sa main s'est tordue et s'est cassée.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓiẓneɣ ɣer lkanun.
eng: This is the first time I've ever warmed myself by a fireplace.
ber: Iselman, ttidiren kan deg waman.
fra: Les poissons ne vivent que dans l'eau.
ber: Turew-d akniwen, sin warrac.
kab: Turew-d akniwen, sin warrac.
ber: Mačči d wid yettbeddilen rray s sshala.
fra: Ce n'est pas ceux qui changent facilement d'avis.
ber: "Anwa ay ten-ilan yiserdasen-a?" "N Skendeṛ Ameqran."
eng: "Whose soldiers are these?" "They are Alexander the Great's."
ber: Yella yeɣs ad kem-yesmemmi.
eng: He wanted to adopt you.
ber: Barka asketrures deg yiḍ !
kab: Barka asketrures deg yiḍ!
ber: Ɣer-k azal.
ara: عندك قيمة.
ber: Layla tetteg azriri.
epo: Layla surhavas ŝminkon.
ber: Ṭawes tecmumeḥ-d akken i ilaq mi d-tesla i wawal « tasekkurt ».
fra: Ṭawes avait un large sourire quand elle a entendu le mot « perdrix ».
ber: Yettnadi ɣef yiẓuran-is.
kab: Yettnadi ɣef yiẓuran-is.
ber: Ur telliḍ, ur tettiḷiḍ d Aɛrab.
spa: Ni ere ni serás árabe.
ber: Tečča-awent?
ara: هل نجح الأمر بالنسبة لكن؟
ber: Tebda tezwara n taggara.
kab: Tebda tezwara n taggara.
ber: Tasiwant tamellalt inek.
ara: المطرية البيضاء لك.
ber: Nettu iman-nneɣ, teǧǧa-aɣ temzuɣert.
kab: Nettu iman-nneɣ, teǧǧa-aɣ temzuɣert.
ber: Yefka-iyi-d tajṛut-nni.
ara: قدم لي ملف تلك الحالة.
ber: Yezdeɣ deg Beɣdad.
eng: He lives in Baghdad.
ber: is ur-d tteddud asekka?
eng: Aren't you coming tomorrow?
ber: Igerrez uḥric amezwaru n usaru-a.
eng: The first part of this documentary is excellent.
ber: Maḵin țuɣa tlusan ?
fra: Comment s’habillaient-ils ?
ber: Ur t-ttajja ad yessewliwel tadabut.
eng: Don't let him move the table.
ber: Ur tent-id-ttekkseɣ.
ara: لا أقطفهن.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taniktaṛint.
fra: Je lui achèterai une nectarine.
ber: Yesteqsa imsebriden fell-i.
kab: Yesteqsa imsebriden fell-i.
ber: Ay Aqbayli ur ttakk ara lwi, ur ɣeffel ara, aki.
kab: Ay Aqbayli, ur ttakk ara lwi, ur ɣeffel ara, aki.
ber: Ur aɣ-d-yeqqar ara tidet.
kab: Ur aɣ-d-yeqqar ara tidet.
ber: Ntess ad nettu lehmum-nneɣ.
kab: Ntess ad nettu lehmum-nneɣ.
ber: Ayen akk i tebɣiḍ, ẓriɣ-t.
kab: Ayen akk i tebɣiḍ, ẓriɣ-t.
ber: Ur tettuḍ ara tid-ik.
kab: Ur tettuḍ ara tid-ik.
ber: Mačči d ayen akk yessefraḥen.
kab: Mačči d ayen akk yessefraḥen.
ber: Ur t-terri ara tmara ad yezdi yid-nteɣ.
kab: Ur t-terri ara tmara ad yezdi yid-nteɣ.
ber: Taɣeccact tettili anda i ulac tayri.
kab: Taɣeccact tettili anda i ulac tayri.
ber: Amaziɣ yemmuten ɣef tmurt, yif-it waɛrab ixubten.
kab: Amaziɣ yemmuten ɣef tmurt, yif-it waɛrab ixubten.
ber: Uɣalent regglent ɣef wid ssnent.
kab: Uɣalent regglent ɣef wid ssnent.
ber: Terɣa ɣef yisurdiyen.
kab: Terɣa ɣef yisurdiyen.
ber: Tedduɣ heddreɣ iman-iw.
kab: Tedduɣ heddreɣ iman-iw.
ber: Xerbent-asent akk.
kab: Xerbent-asent akk.
ber: Asadel, tura i nekkni iwimi t-rran.
kab: Asadel, tura i nekkni i wumi t-rran.
ber: Ad yečč bucḥiḍ.
kab: Ad yečč bucḥiḍ.
ber: Awal a-t-an ɣur-k a Dda Ɛacur.
kab: Awal ha-t-an ɣur-k a Dda Ɛacur.
ber: Yemger yiger n yirden deg ɣuct.
fra: Le champ de blé est fauché en août.
ber: Ssuq n Imceddalen iwerrek d imrigen.
kab: Ssuq n Imceddalen iwerrek d imrigen.
ber: Ffeɣ ɣer berra ad timɣureḍ.
kab: Ffeɣ ɣer berra ad timɣureḍ.
ber: Yefka-asen ucci.
ara: قدم لهم الأكل.
ber: D yemma-tsent i asent-isslemden tutlayt-nsent, mačči d aɣerbaz.
kab: D yemma-tsent i sent-isslemden tutlayt-nsent, mačči d aɣerbaz.
ber: Tettud-iyi?
ara: هل نسيتني؟
ber: Awer tawḍem lebɣi-nken imi i tt-tebnam ɣef uɣurru.
kab: Awer tawḍem lebɣi-nken imi i tt-tebnam ɣef uɣurru.
ber: Ar tura, nekk ur fhimeɣ tigert.
kab: Ar tura, nekk ur fhimeɣ tigert.
ber: Anda i k-tella ad tt-tawḍeḍ.
kab: Anda i k-tella ad tt-tawḍeḍ.
ber: Taluft i ken-yerzan, teffeɣ-awen afus.
kab: Taluft i ken-yerzan, teffeɣ-awen afus.
ber: Yekṛeh-iyi?
ara: هل يكرهني؟
ber: Ččuččxeɣ akk.
kab: Bezgeɣ akk.
ber: Dayen, teɛya deg-i !
kab: Dayen, teɛya deg-i!
ber: Deg temẓi-w ksiɣ ulli d wakraren
fra: Dans ma jeunesse j’ai gardé des brebis et des moutons.
ber: Ddant ɣer ufrag.
fra: Elles sont allées au parc.
ber: Ldimt-iyi-n tawwurt ad n-kecmeɣ.
fra: Ouvrez-moi la porte pour que je puisse entrer.
ber: I kemm, tessned?
ara: و أنت، هل تعرف؟
ber: Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-tent.
kab: Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-tent.
ber: Aqerruy-iw d afelɣad.
kab: Aqerruy-iw d afelɣad.
ber: Tom yeffud tagerrawt.
ara: توم متعطش لاستقطاب الانتباه.
ber: Uguren n ddunit ggten, wim i kem-izeglen, wayeḍ ad kem-id-yawi deg lqaɛa.
kab: Uguren n ddunit ggten, win i kem-izeglen, wayeḍ ad kem-id-yawi deg lqaɛa.
ber: Ur ibeddel acemma.
ara: لم يغير شيئا.
ber: Tulyemt aseklu-nni s tɣawla.
kab: Tulimt aseklu-nni s usixef.
ber: Ḥwajent taṛakna.
eng: They need a rug.
ber: Nečča mliḥ.
ara: أكلنا جيدا.
ber: Nettnadi ɣef timunnent n tidet.
kab: Nettnadi ɣef timunnent n tidet.
ber: Ilaq d awal-nsen kan ara iɛeddin.
kab: Ilaq d awal-nsen kan ara iɛeddin.
ber: Aẓerẓur d umergu d ifrax yettinigen.
kab: Aẓerẓur d umergu d ifrax yettinigen.
ber: Ulac ayen yelhan am tayri ger yimadanen.
kab: Ulac ayen yelhan am tayri gar yimdanen.
ber: Akka a mmi, ayen-nniḍen d ayen yuran.
fra: C'est comme ça mon fils, tout le reste repose sur le destin.
ber: Tigẓelt ččan-tt At Yaḥjya, teffeɣ-d deg Mḥend Awzellag.
kab: Tigẓelt ččan-tt At Yaḥjya, teffeɣ-d deg Mḥend Awzellag.
ber: D akud i d ddwa n yifeddixen n wul.
kab: D akud i d ddwa n yifeddixen n wul.
ber: S yiwen usefru iḥeznen i as-rriɣ tajmilt i tmeyazt i yi-yeǧǧan ussan-agi.
kab: S yiwen usefru iḥeznen i s-rriɣ tajmilt i tmeyazt i yi-yeǧǧan ussan-agi.
ber: Nettat ur tezmir ara ad t-tettu.
fra: Elle n'a pas pu l'oublier.
ber: Ɣremt-iyi-d!
ara: اتصلن بي!
ber: Ahya Leqbayel, kecmet ɣer ublug-a teɣrem taqbaylit.
kab: Ahya Leqbayel, kecmet ɣer ublug-a teɣrem taqbaylit.
ber: Asmi i teɛkes fell-i, ur d-ufiɣ yiwen sdat-i.
kab: Asmi i teɛkes fell-i, ur d-ufiɣ yiwen sdat-i.
ber: Nettaḍsa deg yiman-nneɣ.
kab: Nettaḍsa deg yiman-nneɣ.
ber: Netta yetteg aya akken igerrez.
eng: He does this perfectly.
ber: Tiddukla n Numidya tesselmad tamaziɣt deg Wehṛan.
fra: L'association Numidya enseigne le tamazight à Oran.
ber: Timunnent-nni ziɣen d awal kan.
kab: Timunnent-nni ziɣen d awal kan.
ber: Ur nelli mgal yiwen.
fra: Nous sommes contre personne.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay tettxemmim.
fra: J'aime la manière qu'elle a de penser.
ber: Wid yeffeɣ leɛqel, ur ẓrin d acu i xeddmen.
kab: Wid yeffeɣ leɛqel, ur ẓrin d acu i xeddmen.
ber: Fell-asen i ttnadiɣ.
kab: Fell-asen i ttnadiɣ.
ber: La tt-qqaren.
ara: هم يقرأونها.
ber: Linda tḥemmel ccikula.
jbo: la lindas mutce nelci lo cakla
ber: Ddumt ɣer sdat, ur ttagademt.
kab: Ddumt ɣer sdat, ur ttagademt.
ber: Ḥemmlen taqbaylit, ḥemmlen diɣen tasekla tafransist.
kab: Ḥemmlen taqbaylit, ḥemmlen diɣen tasekla tafransist.
ber: Ama yelha, ama diri-t, ayen i txedmeḍ ad t-tafeḍ.
kab: Ama yelha, ama diri-t, ayen i txedmeḍ ad t-tafeḍ.
ber: Aṭas i tebɛed ɣef ṣṣwab.
fra: Elle est loin d'être sage.
ber: Nebɣa tasleḍt-nwent.
eng: We want your analysis.
ber: Yessefk ad fesreɣ iceḍḍiḍen.
eng: I have to peg up the washing.
ber: Yekkaw yimi-s.
ara: جف فمه.
ber: Tettnadim ɣef umezruy-nken n tidet.
fra: Vous recherchez votre vraie histoire.
ber: Filippin ttinin-as "Pilipinas" s ttagalogt.
ilo: "Filipinas" ti awag iti Philippines iti Ilokano.
ber: Temmɣeḍ ɣef tkemmict n udfel, temmektaḍ-d tamurt n Leqbayel.
kab: Temmɣeḍ ɣef tkemmict n udfel, temmektaḍ-d tamurt n Leqbayel.
ber: Terriḍ iman-im ur t-twalaḍ ara akk.
kab: Terriḍ iman-im ur t-twalaḍ ara akk.
ber: Tesɛamt amiḍan deg Yahoo?
ara: هل لديكن حساب على موقع ياهو؟
ber: Yebded-aɣ.
ara: هو قائم بنا.
ber: Yelha ma tefkiḍ-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
kab: Yelha ma tefkiḍ-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
ber: Donald iṣerref idrimen-nni deg tkukiyin.
ara: أنفق دونالد ذلك المال في البسكويتات.
ber: Awal-im yezga d aẓidan.
kab: Awal-im yezga d aẓidan.
ber: Tageldunt-nneɣ d tamejjayt.
kab: Tageldunt-nneɣ d tamejjayt.
ber: Ur d-tekkir zik, ur tfukk lecɣal-is.
kab: Ur d-tekkir zik, ur tfukk lecɣal-is.
ber: Ad nemlili meqqar din.
kab: Ad nemlili meqqar din.
ber: Mmuten wulawen-nneɣ.
kab: Mmuten wulawen-nneɣ.
ber: Temla-as-d tamacahut.
ara: روت له حكاية.
ber: A wi yufan yiwen d nekk wayeḍ am nekk.
kab: A wi yufan yiwen d nekk wayeḍ am nekk.
ber: Fkiɣ-as i uɣyul tajeǧǧigt, yečča-tt.
kab: Fkiɣ-as i uɣyul tajeǧǧigt, yečča-tt.
ber: Tḥemmel ad tger iman-is deg tlufa i tt-ibeɛden.
kab: Tḥemmel ad tger iman-is deg tlufa i tt-ibeɛden.
ber: Diri tin ideɛɛun s ccer.
kab: Diri tin ideɛɛun s ccer.
ber: Imuhel Tom din?
ara: هل عمل توم هناك؟
ber: Amira d taɣermant tameṛṛukit.
eng: Amira is a Moroccan citizen.
ber: Teɣli-d yiwet n tugdi anect ila-tt ɣef ddunit akken ma tella.
kab: Teɣli-d yiwet n tugdi anect ila-tt ɣef ddunit akken ma tella.
ber: ⵢⴻⵜⴳⵍⴰⴹⴰⴼ.
spa: Temblando de frío.
ber: Tikli tteddun, tiwḍin mazal.
spa: De andar, están andando pero para llegar, aún les falta.
ber: Mazal yecfa.
ara: لا يزال يذكر.
ber: Ulac tamuḥeqranit am ta.
kab: Ulac tamuḥeqranit am ta.
ber: Tennamt-d awal, teṭṭfemt deg-s.
kab: Tennamt-d awal, teṭṭfemt deg-s.
ber: Ulac d acu i d-yeqqimen, kullec yuɣal d iɣed.
kab: Ulac d acu i d-yeqqimen, kullec yuɣal d iɣed.
ber: Tettmeddiḥem ala s taɛrabt, taqbaylit ur ilaq ara akk ad tt-id-yebder yiwen.
kab: Tettmeddiḥem ala s taɛrabt, taqbaylit ur ilaq ara akk ad tt-id-yebder yiwen.
ber: Ur llin ara ḥemmlen-iyi.
eng: They didn't love me.
ber: Iɛedda yiwen useggas segmi i aɣ-yeǧǧa unaẓur-nneɣ yidir.
kab: Iɛedda yiwen useggas segmi i aɣ-yeǧǧa unaẓur-nneɣ yidir.
ber: Tuget n Yimaziɣen ttutlayen taɛrabt.
kab: Tuget n Yimaziɣen heddren taɛrabt.
ber: Hi nečč, matta ad sfayteɣ?
shy: Hi nečč, matta ad sfaydeɣ?
ber: Ḥemmlen ad ɣren.
hun: Szeretnek olvasni.
ber: Yefka-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
kab: Yefka-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
ber: Qqareɣ ungalen.
ara: أقرأ الروايات.
ber: Turdiwin-nken, ṭṭfem-tent ɣur-ken.
kab: Turdiwin-nwen, ṭṭfem-tent ɣur-wen.
ber: Ad d-yessers Ṛebbi kra n win yezzɣezɣen.
kab: Ad d-yessers Ṛebbi kra n win yezzɣezɣen.
ber: Akbal n Yidir d uzlif.
fra: Le maïs d'Idir est grillé.
ber: Aqeccaḍ deg tiṭ-ik!
kab: Aqeccaḍ deg tiṭ-ik!
ber: Neẓra teɛyam deg lekdubat-nneɣ.
kab: Neẓra teɛyam deg lekdubat-nneɣ.
ber: Tezmer ad mmeslay s teṭurkit.
fra: Elle est capable de s'exprimer en turc.
ber: Yuweḍ-d wass ad nezdi lqedd-nneɣ.
kab: Yuweḍ-d wass ad nezdi lqedd-nneɣ.
ber: Ttnawalent ala deg tneɛḍab.
kab: Ttnawalent ala deg tneɛḍab.
ber: Ixxamen n tudrin n Leqbayel seqfen s uqermud n tɣanimt.
kab: Ixxamen n tudrin n Leqbayel seqfen s uqermud n tɣanimt.
ber: Mačči akken i d-tṛeggmemt i d-teḍra.
kab: Mačči akken i d-tṛeggmemt i d-teḍra.
ber: Tussna, iɛreq-as ubrid.
kab: Tussna, iɛreq-as ubrid.
ber: Eǧǧ-iyi abrid ad ɛeddiɣ.
fra: Laisse-moi passer.
ber: Yezdeɣ deg Ukṛanya.
eng: He lives in Ukraine.
ber: D taqbaylit i d-yessawlen, rremt-as awal.
kab: D taqbaylit i d-yessawlen, rremt-as awal.
ber: Tatut tugar lmut.
kab: Tatut tugar lmut.
ber: Wissen melmi ad d-tecreq fell-i ?
kab: Wissen melmi ad d-tecreq fell-i?
ber: Teṭṭfeḍ-as-d afus.
kab: Teṭṭfeḍ-as-d afus.
ber: Ur terri ara tmara ad yaggad yiwen.
heb: לא צריך לפחוד.
ber: Nuwi ɣer tessirt, azemmur ad d-iẓed.
kab: Nuwi ɣer tessirt, azemmur ad d-iẓed.
ber: Dayen, tegzem-itt deg rray, anzaren-is ad ten-id-tseggem.
fra: Enfin, elle a pris de façon définitive la décision d’arranger son nez.
ber: Nebna axxam-nneɣ s uẓru.
kab: Nebna axxam-nneɣ s uẓru.
ber: Isiggel sul gʷma Anir illi-s n unarag-nneɣ.
ara: خطب أخي آنير إبنت جارنا.
ber: Ur nezmir ad nettu ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
kab: Ur nezmir ad nettu ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
ber: Yettaker i yimeɣban.
fra: Il vole pour les pauvres.
ber: Teččuččxemt am yiyuzaḍ mi i kent-teṭṭef lgerra deg ubrid.
kab: Teččuččxemt am yiyuzaḍ mi i kent-teṭṭef lgerra deg ubrid.
ber: Umnen taḥkayt-ik.
ara: لقد صدقوا قصتك.
ber: Yessefk ad tilid tukid.
fra: Il faut que tu sois vigilent.
ber: Akken i tt-iwwet ara tt-id-ifakk.
fra: S'il l'a frappée aujourd'hui, il la défendra un autre jour.
ber: Xellṣeɣ-tt.
ara: سددتها.
ber: Tayri-ines d taqbaylit mačči d tayeḍ.
kab: Tayri-ines d taqbaylit mačči d tayeḍ.
ber: Gan-d yiwet n tiddukla n ssinima.
ara: أنشؤوا جمعية سينمائية.
ber: Teẓra aɣerday.
ara: رأت فأرا.
ber: Gma n tmara i iyi-ittun, yeswa-d seg waman n wanu n Zemzem.
fra: Mon obligé frère qui ne me reconnait plus, a bu l’eau du puits Zemzem.
ber: Wid ur nettkeyyif ara, ass-nni keyyfen mebla cceḥḥa.
fra: Ceux qui ne fument pas, ce jour-là ont fumé sans modération.
ber: Tom yeḥwaj ad d-iseṭṭel acebbub-nnes.
ara: على توم أن يحلق شعره.
ber: Tessegdel fell-i awal.
kab: Tegdel fell-i awal.
ber: Tamurt-agi d tamurt-nneɣ.
spa: Este país es nuestro.
ber: Yuɣal i mmi-s yennuɣnan d amejjay n tnefsit.
eng: He became a psychiatrist for his son.
ber: Tettasnan Sekkura yal tikelt ara d-teqqim Megduda ɣer yidis-is.
eng: Sekkura is irritated whenever Megduda sits next to her.
ber: Tanemmirt mi d-testeqsaḍ fell-asen.
kab: Tanemmirt mi d-testeqsaḍ fell-asen.
ber: Tessutur deg tilin-ines.
kab: Tessutur deg tilin-ines.
ber: Imẓerbeḍḍa ɣilen d nekk kan ay la iḥekkun ɣef tmaziɣt.
ara: يظن الإنفصاليّون أنّني الوحيد الذي يتحدّث عن الأمازيغية.