ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He rings the doorbell twice.
tur: Kapı zilini iki kez çalar.
eng: I don't have the address now.
epo: Mi ne havas la adreson nun.
eng: Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
swh: Maisha ni kama hospitali ambapo wagonjwa huwa na hamu ya kubadilisha vitanda.
eng: You still have a lot of work to do.
ber: Mazal ɣer-m aṭas n umahil.
eng: Maybe we can help each other out.
tok: ken la mi pana e pona tawa sina. ken la sina pana e pona tawa mi.
eng: Tom and Mary say they just want to stay in bed.
fra: Tom et Marie disent seulement vouloir rester au lit.
eng: I think you'll find it very interesting.
bul: Мисля, че ще ви бъде много интересен.
eng: You shouldn't give up just because you have no talent.
epo: Ne rezignu nur pro tio, ke vi ne havas talenton.
eng: I kind of hope it doesn't rain.
tlh: SISbe' loQ 'e' vItul.
eng: The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
hun: Karácsony előtt, szombaton az üzletek dugig voltak emberekkel.
eng: Jane is more attractive than Susan.
ber: Jane d tanzaɣant ugar n Susan.
eng: That's why I lied.
deu: Deshalb habe ich gelogen.
eng: I know that Tom might need to do that by himself.
por: Eu sei que Tom pode precisar fazer isso sozinho.
eng: What you said convinced me.
rus: Сказанное вами меня убедило.
eng: You only gave me fifty cents.
ber: Ala 50 n yisanten ay iyi-d-tefkam.
eng: Your father and I worked together.
rus: Мы с твоим отцом работали вместе.
eng: Sami's killer was caught.
yid: סאַמיס מערדער איז געכאַפּט געוואָרן.
eng: I can't keep you here any longer.
ber: Ur zmireɣ ad k-jemɛeɣ da ugar n wanect-a.
eng: He will be there in five minutes.
ber: Ad yaweḍ ɣer din seg-a ɣef 5 n tmikin.
eng: Have you seen anyone else?
kab: Yella win nniḍen i twalaḍ?
eng: "How did you get my phone number?" "Tom gave it to me."
rus: "Откуда у вас мой номер телефона?" - "Том дал".
eng: I'll always remember the happiness we found in each other, a feeling that remains unforgettable.
ita: Ricorderò sempre la felicità che abbiamo trovato l'uno nell'altro, una sensazione che rimane indimenticabile.
eng: Tom's daughter is sick.
heb: הבת של טום חולה.
eng: Tell her to leave.
ell: Πες της να φύγει.
eng: Tom talked to a lot of people.
ber: Tom yella yettmeslay d waṭas n medden.
eng: This ought to cheer you up.
nld: Hier zou je van moeten opkikkeren.
eng: I assumed that you'd go to Boston.
srp: Претпоставио сам да ћеш отићи у Бостон.
eng: Today I left work early.
rus: Я сегодня рано ушёл с работы.
eng: Ziri doesn't want children.
nld: Ziri wil geen kinderen.
eng: Why do you want to see us?
ber: Maɣef ay tebɣid ad aɣen-teẓred?
eng: The motive for the attack remains unclear.
deu: Das Motiv für den Angriff bleibt ungeklärt.
eng: Nobody understands it.
ell: Κανείς δεν το καταλαβαίνει.
eng: I can't give up.
yue: 我唔可以放棄㗎。
eng: You've improved quite a bit.
ber: Tennelhamt s waṭas.
eng: Although Europa is thought to have the ingredients needed to support life—water, energy, organic compounds—it lies outside of our solar system's habitable zone.
deu: Obwohl man annimmt, dass auf Europa alle zum Leben nötigen Bestandteile – Wasser, Energie, organische Verbindungen – vorhanden sind, befindet sie sich außerhalb der bewohnbaren Zone unseres Sonnensystems.
eng: Can I borrow your hammer?
spa: ¿Me prestás tu martillo?
eng: Tom said he couldn't believe it.
npi: टमले भने कि उसले यो विश्वास गर्न सक्दैनन्।
eng: He doesn't even speak Berber.
ber: Ula d tamaziɣt ur tt-yessawal ara.
eng: Can I help you do something?
epo: Ĉu mi povas helpi al vi fari ion?
eng: You need a ride?
ber: Teḥwajemt win ara kent-yessiwḍen?
eng: This lake is shallow.
slk: Toto jazero je plytké.
eng: I'll never forgive you for doing that.
rus: Я никогда не прощу вас за то, что вы это сделали.
eng: Wow, it's pretty cold today.
ber: Ay, d asemmiḍ mliḥ ass-a.
eng: She lost her job on Monday.
ber: Tesṛuḥ amahil-nnes ass n uynas.
eng: Won't you spend Christmas with Tom?
swe: Tänker du inte tillbringa julen med Tom?
eng: The typhoon is approaching Japan.
yid: דער טײַפֿון דערנענטערט זיך צו יאַפּאַן.
eng: He advanced me a week's wages.
hau: Ya biyani albashin sati biyu nan gaba.
eng: Do you love stoats as much as I love them?
deu: Liebt ihr Hermeline genauso wie ich?
eng: Tom remembers your name.
ukr: Том пам'ятає твоє ім'я.
eng: "Are you thinking what I'm thinking you're thinking?" "That depends on whether what I'm thinking you're thinking I'm thinking is what I'm thinking."
rus: «Думаешь ли ты о том, о чём, как я думаю, ты думаешь?» — «Это зависит от того, совпадает ли то, что, как я думаю, ты думаешь, думаю я, с тем, что я думаю».
eng: I don't need a tissue.
deu: Ich brauche kein Papiertaschentuch.
eng: Mennad cares about you so much.
ber: Mennad yesseḥbibir fell-ak aṭas.
eng: Where did Tom buy this guitar?
tur: Tom bu gitarı nereden aldı?
eng: Give me back my stuff.
kab: Rret-iyi-d tiɣawsiwin-iw.
eng: Cool the burned finger in running water.
cmn: 用水沖洗灼傷的手指。
eng: Tom will be coming on Monday.
ber: Tom ad d-yas ass n letniyen.
eng: The tree was set on fire because of the lightning.
epo: La fulmo ekbruligis la arbon.
eng: How did Tom like the gift you gave him?
deu: Wie hat Tom dein Geschenk gefallen?
eng: Somebody is waiting for Tom.
nld: Er is iemand op Tom aan het wachten.
eng: We cannot rely on her kindness.
tur: Onun nezaketine güvenemezsin.
eng: Woman, make me a sandwich.
ukr: Жінко, зроби мені бутерброд.
eng: This bicycle needs oiling.
ber: Tasnasɣalt-a yessefk ad tettwadhen.
eng: I'm now very tired.
mar: मी आता खूप थकले आहे.
eng: Tom and Mary lived in Boston when they were children.
rus: Том и Мэри в детстве жили в Бостоне.
eng: I won't do anything dumb.
fra: Je ne ferai rien de stupide.
eng: The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
ara: لقد انذهل السائحون بالمشهد الرائع .
eng: We must accomplish our task.
ber: Yessefk ad neg iniḍi-nteɣ.
eng: You want to pay in cash?
ber: Tebɣiḍ ad txellṣeḍ s lqebḍ?
eng: You and Tom have a lot in common.
deu: Du und Tom, ihr habt viele Gemeinsamkeiten.
eng: My eyes were closed.
rus: Глаза у меня были закрыты.
eng: If you could tell me when Mary will arrive, I'll go to the station and pick her up.
deu: Wenn Sie mir sagen, wann Maria ankommt, fahre ich zum Bahnhof und hole sie ab.
eng: North Korea is a feudal state.
lfn: Txoson es un stato feudal.
eng: Tom feigned indifference.
rus: Том изобразил равнодушие.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor lett befestve a te biciklid?
eng: I ate a big bowl of sauerkraut, every single morning.
deu: Ich aß jeden Morgen eine große Schüssel Sauerkraut.
eng: John gave Mary the apple.
rus: Джон отдал яблоко Марии.
eng: I'm sorry. I didn't mean to embarrass you in front of your friends.
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht vor deinen Freunden beschämen!
eng: How many books can you read in a month?
ita: Quanti libri potete leggere in un mese?
eng: Mary doesn't like short men, unless they have a lot of money.
nld: Mary houdt niet van kleine mannen, tenzij ze veel geld hebben.
eng: Can you describe the pain?
spa: ¿Puede describir el dolor?
eng: I can assure you we'll never make that mistake again.
deu: Ich kann euch versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.
eng: Aren't you moving back home?
deu: Ziehst du nicht zurück nach Hause?
eng: How much time does it usually take you to get dressed in the morning?
deu: Wie lange brauchen Sie morgens gewöhnlich, um sich anzuziehen?
eng: Tom was playing games all afternoon.
deu: Tom hat den ganzen Nachmittag gespielt.
eng: Tom thinks that Mary won't be the last one to do that.
kab: Tom yenwa dakken Mary ur telli d taneggarut ara igen ayagi.
eng: Is it okay if I ask you a few medical questions?
fra: Ça ne te dérange pas si je te pose quelques questions d'ordre médical ?
eng: She seemed to be enjoying herself.
fra: Elle avait l'air de bien s'amuser.
eng: Put your hand down.
zgh: ⵙⵔⵙ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵎ ⵙ ⵉⵣⴷⴰⵔ.
eng: We import tea from India.
cmn: 我們從印度進口茶葉。
eng: Is Boston a big city?
kab: Boston d tamdint tameqqrant?
eng: My daughter is only four years old.
jpn: 娘はまだ４歳です。
eng: You purposely gave the wrong answer, didn't you?
tgl: Sinadya mong ibigay ang maling sagot, no?
eng: This would be a lot easier if you would help.
deu: Das hier wäre bei weitem leichter, wenn du behilflich wärst.
eng: To rule a country is no easy task.
asm: এখন দেশ শাসন কৰাটো সহজ কাম নহয়।
eng: I take my vodka straight.
ita: Prendo la mia vodka liscia.
eng: The treaty was not a success.
cmn: 谈判没有成功。
eng: Do you have this in any other colors?
fra: L'avez-vous dans d'autres coloris ?
eng: Are you using the latest plugins?
epo: Ĉu vi uzas la lastajn kromprogramojn?
eng: "The accused" is a legal term.
rus: «Обвиняемый» — это юридический термин.
eng: Tom, please, not now.
deu: Tom, bitte nicht jetzt!
eng: Mary told me she didn't love me any more.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi ne plu amas min.
eng: If you want peace, plan for war.
kab: Ma tebɣiḍ talwit, skasi-d tawaɣit.
eng: I go to school every day.
tuk: Men her gün mekdebe gidýärin.
eng: You need it more than Tom.
rus: Вам это нужно больше, чем Тому.
eng: They received a letter from Silya.
ber: Ṭṭfent-d tabṛat sɣur Silya.
eng: Is your car black?
hun: Fekete a gépjárműve?
eng: What has made you decide to work for our company?
deu: Was hat dich dazu bewogen, für unser Unternehmen zu arbeiten?
eng: He's head over heels in love with Mary.
jpn: あいつはメアリーにぞっこんなんだよ。
eng: That's pretty clever. Did you come up with that yourself?
swe: Det är ganska smart. Kom du på det själv?
eng: How tall is the rocket?
nno: Kor høg er raketten?
eng: Tom visited Australia last summer.
lat: Thomas praevia aestate ad Australiam peregrinatus est.
eng: Our beds are made.
slk: Naše postele sú ustlané.
eng: I like cinnamon.
oci: M'agrada la canèla.
eng: Have you noticed anything unusual?
deu: Ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
eng: She will get married to a rich man.
jpn: 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
eng: There are many abandoned cats in the world.
urd: دنیا میں بہت سارے ترک کردہ بلیاں ہیں
eng: Are they sisters?
jpn: あの人たちは姉妹なの？
eng: It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
deu: Es ist belebend, die erquickende, klare Bergluft einzuatmen.
eng: My brother loves cars.
kab: Gma yettḥemmil tikeryas.
eng: Tom had just learned French.
epo: Tomo ĵus lernis la francan.
eng: Layla was expecting Sami to come.
epo: Lanjo esperis, ke Samo venos.
eng: A festival is held at the rice harvest.
knc: Shankafa kǝrǝmtǝlan kǝlelenza sadin.
eng: Please let me go with you.
kab: Ttxil-wetn, ǧǧet-iyi ad dduɣ yid-wen.
eng: Can you come home early today?
rus: Вы можете сегодня прийти пораньше?
eng: What happened in Russia during the 2000's?
ber: D acu i yeḍran deg Rrus deg yiseggasen n 2000?
eng: It had better work.
ber: Yif-it kan ma tečča.
eng: I suspect Tom and Mary are in there.
srp: Претпостављам да су Том и Мери тамо унутра.
eng: He's a member of the Algerian parliament.
ber: Netta d amaslaḍ deg umni adzayri.
eng: Am I invited?
bul: Аз поканена ли съм?
eng: Do you know what's in here?
deu: Weißt du, was hier drin ist?
eng: Our divorce was amicable.
epo: Nia ekskunedziniĝo estis amika.
eng: Tom put his helmet back on.
deu: Tom setzte seinen Helm wieder auf.
eng: You are always as busy as a bee.
rus: Ты всегда занятая как пчёлка.
eng: She always takes her time in choosing her dress.
bul: Тя винаги отделя толкова време, колкото ѝ е нужно за избирането на рокля.
eng: Tom said he was enjoying the party.
ita: Tom disse che a lui stava piacendo la festa.
eng: We didn't anticipate their buying a new car.
deu: Wir haben nicht damit gerechnet, dass sie sich ein neues Auto kaufen würden.
eng: Don't worry about the bill. I'll cover it.
nld: Maak je niet druk om de rekening. Ik betaal het wel.
eng: We were standing right over here.
ber: Nekkenti nella nebded swaswa da.
eng: I thought that you knew this area.
nld: Ik dacht dat u deze streek kende.
eng: He was studying Pharmacy.
ukr: Він вивчав фармацевтику.
eng: Look at me and do what I do.
spa: Fíjate en mí y haz lo que yo hago.
eng: It gets on my nerves.
deu: Es geht mir auf die Nerven.
eng: She slipped crossing the road.
ita: Scivolò mentre stava attraversando la strada.
eng: He is not going to be cold.
tuk: Ol üşemeýär.
eng: Where did you ever find her?
ber: Anda akk ay tt-id-tufid?
eng: I went completely red.
epo: Mi plene ruĝiĝis.
eng: Will you send down a pot of coffee?
ber: Tzemrem ad d-taznem tabeqrajt n teɣlust?
eng: I'm sorry I lied.
ber: Ssuref-iyi imi ay skerkseɣ.
eng: I'm off the wagon.
dan: Jeg er stået af vandvognen igen.
eng: Is this plane on schedule?
kab: Timesriffegt-agi ad tili di lawan?
eng: Tom and Mary said that they loved animals.
ber: Tom d Mary nnan-d ḥemmlen iɣersiwen.
eng: I felt like a rock star.
hau: Na ji kamar babbar tauraruwa.
eng: Tom spoke to the crowd.
ell: Ο Τομ μίλησε στο πλήθος.
eng: What happened to Tom could happen to you.
rus: То, что случилось с Томом, могло случиться и с тобой.
eng: It hurts when I touch it.
dan: Det gør ondt, når jeg rører ved det.
eng: He said it belonged to him.
ita: Disse che apparteneva a lui.
eng: I was your nurse when you were in the hospital.
ber: D nekk i yellan d afremli-nnem mi telliḍ deg usegnaf.
eng: Your suggestion seems reasonable.
deu: Ihr Vorschlag scheint vernünftig.
eng: Six hundred thousand men were killed or wounded.
tig: ሹዱሽተ ሚእቲ ሽሕ ሰባት ተቐቲሎም ወይ ተጎዲኦም እዮም።
eng: This belonged to our mother.
deu: Das hat unserer Mutter gehört.
eng: Behave as if nothing has happened.
deu: Benimm dich, als wäre nichts geschehen!
eng: I intend to study this afternoon after I get back home.
epo: Ĉi-posttagmeze, reveninte hejmen, mi intencas studi.
eng: I want something to write on.
cmn: 我想要可以在上面寫字的東西。
eng: Ziri understood what Rima sad.
ber: Ziri yefhem matta tenna Rima.
eng: I'm tired of living and scared of dying.
epo: Mi estas laca de vivo kaj mi timas morton.
eng: What's your height?
yid: וואָס איז אײַער וווּקס?
eng: My sister's car is pink.
ces: Auto mojí sestry je růžové.
eng: He disdained bribery.
epo: Li malestimis subaĉetadon.
eng: I refuse to accept that.
tlh: 'e' vIlajQo'.
eng: She's not into the LA scene.
hau: Ba ta cikin Lamari LA.
eng: Ziri was lucky.
ara: كان زيري محظوظا.
eng: I'd like to learn French.
bul: Бих искал да науча френски.
eng: Mary is on the soccer team, isn't she?
ita: Mary è nella squadra di calcio, vero?
eng: Ziri loves date palms.
ber: Ziri iḥemmel tizdayin n tini.
eng: He takes snapshots. He doesn't ask people to pose.
deu: Er macht Schnappschüsse, bittet die Leute also nicht, zu posieren.
eng: Do you still go to school?
ron: Încă mai mergi la școală?
eng: She couldn't help bursting into laughter.
ber: Ur tessaweḍ ara ad teḍḍef iman-nnes, ur teṭṭerḍiq ara seg teḍsa.
eng: Are you trying to hurt me?
nno: Prøver de å skada meg?
eng: Tom never spoke French again.
fin: Tomi ei enää koskaan puhunut ranskaa.
eng: No matter what you say, the answer is "no."
cmn: 不管你說什麼, 答案就是＂不。＂
eng: "Are these your cars?" "Yes, they are."
hun: - Ezek a te kocsijaid? - Igen.
eng: We weren't in the habit of winning.
epo: Ni ne havis la kutimon venki.
eng: Is the water in the Black Sea actually black?
ber: Dɣa d tidet berrikit waman n Yilel Aberkan?
eng: Tom interrupted Mary's speech.
jbo: tu'a la tom pu dicra lo nu la meris tavla
eng: We are in school.
deu: Wir sind in der Schule.
eng: It's been a stressful day.
fra: Ça a été une journée stressante.
eng: That boy showed no fear.
deu: Dieser Junge hat keine Angst gezeigt.
eng: I cannot forget you.
kzj: Au zou miho hiivan diau.
eng: I think we have achieved our goals.
kab: Ttwaliɣ nessaweḍ s iswiyen-nteɣ.
eng: Cross the bridge.
tok: o tawa lon nasin pi noka suli tawa poka ante.
eng: I can't really explain it well.
ckb: ناتوانم بەباشی ڕوونی بکەمەوە.
eng: We had a good deal of rain last summer.
deu: Wir hatten im letzten Sommer viel Regen.
eng: Fadil's renewed interest in Layla was no accident.
ara: لم يكن تجدّد اهتمام فاضل بليلى بمحض الصدفة.
eng: I want Tom to know about it.
vol: Vilob, dat Tomas vilomöd dö etos.
eng: Why don't people like me?
ber: Acimi ur iyi-ḥemmlen ara medden?
eng: Good work will be rewarded with a hefty premium.
deu: Gute Arbeit wird mit einer saftigen Prämie belohnt werden.
eng: Tom and Mary hoped they could win.
cmn: 汤姆和玛丽希望他们能赢。
eng: Tom didn't want to tell Mary the truth.
epo: Tomo ne volis diri al Maria la veron.
eng: What defines justice?
kab: D acu i d- tazwarut n teɣdemt ?
eng: Sami couldn't believe Layla was alive.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴼⵍⵉⵙ ⵙⴰⵎⵉ ⵎⴰⵙ ⵙⵓⵍ ⵜⴷⴷⵔ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
eng: You should do that.
rus: Тебе следует это сделать.
eng: Mary is Tom's half-sister.
deu: Mary ist Toms Halbschwester.
eng: We're so much happier now.
tgl: Higit na mas masaya na po kami ngayon.
eng: This is my favourite project.
tgl: Ito ang paborito kong proyekto.
eng: You will buy the book today.
mlg: Hividy ilay boky ianao anio.
eng: If it's that hot, how about you take off all your clothes?
hun: Ha olyan meleg van, miért nem dobod le a ruháidat magadról?
eng: I stood up and held out my hand to her.
ita: Mi alzai e le tesi la mano.
eng: Tom told Mary he didn't want to see her again.
ces: Tom řekl Mary, že už jí nechce vidět.
eng: Tom signed a confession.
deu: Tom unterschrieb ein Geständnis.
eng: A man like that gets on my nerves.
jpn: ああいう人って、癇にさわるのよ。
eng: They argued about anything and everything.
epo: Ili disputis pri ĉio ajn.
eng: You should shower.
jpn: シャワー浴びた方がいいよ。
eng: Coming events cast their shadows before them.
cmn: 事情發生之前都會有先兆。
eng: Thank you for sharing that idea.
epo: Dankon ĉar vi sciigis al mi tiun ideon.
eng: Marie admitted that she was a prostitute.
knc: Mariebe shi karwa sә gulzәna.
eng: The traveler saw a light from afar and rejoiced.
fin: Matkaaja näki valon kaukaa ja iloitsi.
eng: I can see him but he cannot see me.
ber: Nekk zemreɣ ad t-waliɣ, maca netta ur yezmir ad iyi-iwali.
eng: Do you live in this building?
deu: Wohnen Sie in diesem Gebäude?
eng: They say that they study French.
nld: Ze zeggen dat ze Frans studeren.
eng: Tom's not answering his cell.
tgl: Hindi po sinasagot ni Tom ang kanyang selpon.
eng: The King and Queen were overjoyed when they saw their children, and they all lived happily together in the beautiful palace.
deu: Der König und die Königin waren überglücklich, als sie ihre Kinder sahen, und sie lebten alle glücklich zusammen in dem schönen Schloss.
eng: You can organize a fun activity for the kids.
ber: Tzemrem ad d-tessuddsem kra n urmud n usedhu i yigerdan.
eng: He has a wife and three children.
epo: Li havas edzinon kaj tri infanojn.
eng: Why are you so afraid to change?
ber: Maɣef ay tuggadem ad tbeddlem?
eng: She diced a carrot.
ber: Tegzem yiwet n tfesnaxt d tigasasin.
eng: Tom lives in a small house not far from the river.
kat: ტომი მდინარის მახლობლად პატარა სახლში ცხოვრობს.
eng: Tom's first job was shoveling snow.
deu: Die erste Arbeit bekam Tom als Schneeschaufler.
eng: You are very kind to me.
ces: Jste na mě velice laskaví.
eng: Those are my daughters.
tgl: Iyan ang mga anak kong babae.
eng: Sami wanted to see her.
ita: Sami voleva vederla.
eng: How often do you mow the lawn?
srp: Колико често косиш травњак?
eng: I put bandages on my hurt knee.
vie: Tôi đã băng bó đầu gối bị đau của mình.
eng: She makes sure that her family eats a balanced diet.
tur: Ailesinin dengeli biçimde beslenmesini sağlar.
eng: She has a victim mentality.
ita: Ha una mentalità da vittima.
eng: Ziri set Rima up with one of his friends.
ber: Ziri yexdem-as asihaṛ i Rima d yiwen seg yimidiwen-is.
eng: "Is that your father?" "No, he's my stepfather."
dan: "Er det din far?" "Nej, han er min stedfar."
eng: They live in tents.
hun: Ők sátrakban élnek.
eng: You seem to be an honest man.
cmn: 你看起来像个老实人。
eng: My cousin from Boston, Tom, is here today.
epo: Mia kuzo el Bostono, Tomo, estas ĉi tie hodiaŭ.
eng: I want to be the one who decides.
ita: Voglio essere colui che decide.
eng: I'm inclined to agree with you.
fra: J'ai tendance à être d'accord avec vous.
eng: We experienced a pain in our legs.
ber: Nḥulfa i weqraḥ deg yiḍarren-nteɣ.
eng: Are you going to help him?
kab: Ad talleḍ-t?
eng: Tom swam across the river.
deu: Tom schwamm über den Fluss.
eng: Because their playing boards are identical, checkers and chess have often been compared with each other.
epo: Ĉar iliaj ludotabuloj estas identaj, damoj kaj ŝako ofte estas komparataj unu al alia.
eng: It was true that she had got married twice.
deu: Es stimmte, dass sie zweimal verheiratet war.
eng: The baby was sleeping in the cradle.
deu: Das Baby schlief in der Wiege.
eng: Tom promised Mary that he'd always be faithful to her.
deu: Tom versprach Maria, ihr immer treu zu sein.
eng: What impressed me was the blue sky.
deu: Beeindruckt war ich vom blauen Himmel.
eng: Skura was wrong about that.
ber: Skura tella tecceḍ deg waya.
eng: I just couldn't keep my eyes open.
rus: Я просто не мог держать глаза открытыми.
eng: Is Brigitte your friend?
deu: Bist du mit Brigitte befreundet?
eng: The doctor thought that the patient's pulse was a little fast.
deu: Der Arzt war der Ansicht, der Puls des Patienten sei ein bisschen zu hoch.
eng: That's a catchy tune.
epo: Tio estas alloga melodio.
eng: Promise me you'll be careful.
deu: Versprich mir, dass du vorsichtig bist!
eng: She cried for help, but nobody heard her.
epo: Ŝi kriis por helpo, sed neniu aŭdis ŝin.
eng: I want to see Tom in these pajamas.
tur: Tom'u bu pijamaların içinde görmek istiyorum.
eng: Tom was brought up in a rich family.
nld: Tom is in een rijke familie opgegroeid.
eng: Beautiful poppies were growing beside the road.
deu: Neben der Straße wuchs schön der Mohn.
eng: I will check it.
tuk: Men muny barlap goýaryn.
eng: They totally lack any accountability.
ber: Ulac akk aḥaseb ɣer-sen.
eng: The audience was predominantly female.
deu: Das Publikum war mehrheitlich weiblich.
eng: Soccer is the world's most popular sport.
ara: كرة القدم هي رياضة العالم الأكثر شعبيّة.
eng: I have a meeting at 2:30.
fra: J’ai une réunion à 14 h 30.
eng: The party's Thursday.
tok: musi kulupu li lon tenpo suno nanpa tu tu pi tenpo esun.
eng: It is probable that he is ill.
deu: Dass er krank ist, ist wahrscheinlich.
eng: Dan admitted that when he ran Linda over, he was under the influence of marijuana.
ber: Iqarr-d Dan dakken mi ideḥḥes Linda s tkeṛṛust, yella iwet lkif.
eng: Tom's busy.
tlh: Qu'mey turnIStaH tam.
eng: Yesterday I bought a book.
jpn: 昨日私は本を買いました。
eng: Do I need to put a coin in first?
por: Eu preciso colocar uma moeda primeiro?
eng: Did you know the Jackson family?
rus: Вы знали Джексонов?
eng: I wouldn't dream of preventing you from watching the match!
epo: Mi ne revus malhelpi vin rigardi la vetludon!
eng: Mary called Tom and asked him to come over to her house.
kab: Mary tessawel-as i Tom, tenna-yas ad d-yas ɣer uxxam-is.
eng: He's twenty-two years old.
ces: Je mu dvacet dva let.
eng: You're overworked.
zgh: ⵜⵕⵎⵉⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
eng: I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
nno: Eg tvilar på evnene hans jamvel om eg må vedgå at han er ærleg.
eng: She has wide hips.
yid: זי האָט ברייטע היפֿטן.
eng: Alcohol is forbidden in many Muslim countries.
fra: L'alcool est interdit dans de nombreux pays musulmans.
eng: When does the exam start?
deu: Wann fängt die Prüfung an?
eng: This has got to mean something.
ara: لا بد أن لهذا معنى.
eng: Many thanks for your help.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef tallalt-nwent.
eng: It's going to take Tom a couple of hours to get here.
rus: Чтобы добраться досюда, Тому понадобится несколько часов.
eng: Have you ever seen it hail?
epo: Ĉu vi iam vidis hajladon?
eng: How much fruit do you eat?
ber: Acḥal n yigumma ay tettettemt?
eng: That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
hau: Yarjejeniyar na iya zama jifan tsuntsye biyu da dutse guda, amma dole mu yi hattara kar mu yi hadama mu bata komai.
eng: I like the smell of pine trees.
fra: J'aime l'odeur des pins.
eng: I can't live on my own.
tur: Tek başıma yaşayamam.
eng: I needed some alone time.
deu: Ich brauchte etwas Zeit für mich.
eng: Do you know of a good motel in the area?
deu: Kennen Sie ein gutes Motel in der Nähe?
eng: We understand that better now.
ita: Lo comprendiamo meglio ora.
eng: Guess what I found on the beach.
kab: Ma tḥercemt afemt-d d acu i ufiɣ di teftist.