ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Tom je zvyklý to dělat takhle.
eng: Tom is used to doing it like this.
ces: Tom nikdy nic takového nejedl.
eng: Tom has never eaten anything like that.
ces: Lékař Tomovi doporučil, aby přestal kouřit. Tom to však ignoruje, a kouří dál.
eng: The doctor recommended that Tom should stop smoking. However, Tom ignores it, keeping smoking.
ces: Stále jsou odkázáni na Toma.
eng: They are still dependent on Tom.
ces: Oba víme, že to, co Tom udělal, není správné.
eng: We both know that what Tom did isn't right.
ces: Jsou mi k ničemu.
rus: Мне они ни к чему.
ces: Tom nedokázal vysvětlit, jak se tam dostal.
eng: Tom couldn't explain how he got there.
ces: Tom udělal to, co nikdo jiný udělat nechtěl.
eng: Tom did what nobody else wanted to do.
ces: Nikdy nebuď s Tomem sám.
eng: Never be alone with Tom.
ces: Tom je náš nejlepší překladatel. Umí překládat ze tří jazyků: angličtiny, němčiny a francouzštiny.
eng: Tom is our best translator. He can translate from three languages: English, German and French.
ces: Jestliže Tom nebude pracovat, nedostane najíst.
eng: If Tom doesn't work, he won't get anything to eat.
ces: Tom se nechce vzdělávat.
eng: Tom doesn't want to educate himself.
ces: Můj synovec chodí do šesté třídy.
eng: My nephew is in the sixth year of the elementary school.
ces: Měl bys víc chodit ven, Tome.
eng: You should go out more often, Tom.
ces: Venku foukal studený vítr.
eng: Cold wind was blowing outside.
ces: Je tohle všechno Toma?
eng: Is this all Tom's?
ces: Všichni stáli, jen Tom seděl.
ind: Semua orang berdiri, hanya Tom yang duduk.
ces: Tohle Tomovi sedí nejlépe.
eng: This suits Tom best.
ces: Tvoje odpověď je správná.
slk: Tvoja odpoveď je správna.
ces: Změřil sis teplotu?
rus: Ты измерил температуру?
ces: Zřízení webové stránky nestojí mnoho.
eng: Setting up a website is not expensive.
ces: Jde všechno dobře?
hun: Jól megy minden?
ces: Tom se mě zeptal, jestli s ním pojedu.
eng: Tom asked me if I would go with him.
ces: Nevolej Tomovi, pokud se nedostaneš do problémů.
eng: Don't call Tom unless you get into trouble.
ces: Kašlu na to, co si ona myslí.
eng: I don't care what she thinks.
ces: Nejprve se mi matka pokusila pomoci, ale brzy to vzdala.
eng: Initially my mother tried to help me but soon she gave up.
ces: Tom už na nás čekal v baru.
eng: Tom was already waiting for us in the bar.
ces: Tom musel mít svého psa na vodítku.
eng: Tom had to keep his dog on a lead.
ces: Neměl bys je nechávat tak dlouho čekat.
hun: Nem kellene ilyen sokáig várakoztatnod őket.
ces: Nejsem Čech.
kat: მე ჩეხი არ ვარ.
ces: Měl jsem velký hlad a neměl jsem nic k jídlu. Proto jsem se rozhodl sníst Tomovi oběd.
eng: I was very hungry and I had nothing to eat. Therefore, I decided to eat Tom's lunch.
ces: Toma zavalila lavina.
eng: Tom was buried by an avalanche.
ces: Povídal jsem si s Tomem přes Skype.
eng: I was talking with Tom through Skype.
ces: Budeš plakat, až Tom odejde?
eng: Will you be weeping after Tom has gone?
ces: Mluvíš o nás?
rus: Ты говоришь о нас?
ces: Mám tady klienta.
csb: Móm pravje kùpca.
ces: Čekali jsme, až přijde Tom.
eng: We waited for Tom to come.
ces: Nesměl jsem tam s Tomem být.
eng: I wasn't allowed to be there with Tom.
ces: Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to jest ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj!
tat: Кайда минем туган йортым? Сулар ага болыннарда, Урман шаулый тау-кыяда, Шау чәчәктә ул язын – Оҗмахлар кайда тагын! Гүзәллектә туган йортым, Чех җирендә учагым, Чех җирендә учагым.
ces: Nedávejte Tomovi mé telefonní číslo, prosím.
eng: Don't give Tom my telephone number, please.
ces: Nemůžeš být s Tomem.
eng: You cannot be with Tom.
ces: To by jim umožnilo s Tomem manipulovat.
eng: It would enable them to manipulate Tom.
ces: Musel jsem to Tomovi ukázat.
eng: I had to show it to Tom.
ces: Dostal jsem milý dopis.
eng: I got a nice letter.
ces: Tomovo stádo ovcí je velmi početné.
eng: Tom's flock of sheep is very large.
ces: Učíme se to, co neznáme.
hun: Azt tanuljuk, amit nem tudunk.
ces: Už jsi někdy viděl UFO?
slk: Už si niekedy videl UFO?
ces: V knihovně je hodně knížek.
eng: There are many books in the library.
ces: Na Tomovy výkyvy nálad už jsem si zvykl.
eng: I've already gotten used to Tom's mood swings.
ces: Dítě celý den zlobí.
eng: The child has been naughty the whole day.
ces: Tom nesplnil své sliby.
eng: Tom didn't carry out his promises.
ces: Tom je pro mě velká zátěž.
eng: Tom is a big burden for me.
ces: Letadlo přiletělo přesně v devět.
eng: The plane landed at nine sharp.
ces: Nechoď k Tomovi. Mohl by ti ublížit.
eng: Don't go to Tom's place. He could hurt you.
ces: Tom podlehl pokušení.
eng: Tom succumbed to temptation.
ces: Tom se o tom musí dozvědět.
eng: Tom must learn about it.
ces: To nepřichází v úvahu!
slk: To neprichádza do úvahy!
ces: Opravdu se Tom musí učit němčinu?
eng: Does Tom really need to learn German?
ces: Nemám Toma rád, i když je to můj švagr.
eng: I don't like Tom even though he is my brother-in-law.
ces: Tom má dostatek dřeva na zimu.
eng: Tom has enough wood for the winter.
ces: Tom ten chleba rozlámal na kousky.
eng: Tom broke the bread up into chunks.
ces: V mé vizi byl Tom šťastný.
eng: Tom was happy in my vision.
ces: Tohle by Tom nikdy nepřipustil.
eng: Tom would never let this happen.
ces: Cestu k té boudě zná jen Tom.
eng: Only Tom knows the way to the hut.
ces: Přísahám, že jsem nepodváděl.
zsm: Saya bersumpah bahawa saya tidak menipu.
ces: Cítil jsem to samé.
slk: Cítil som to isté.
ces: Tom řekl, že se mu to nevyplatí.
eng: Tom said it wouldn't pay him.
ces: V dálce bylo vidět město.
eng: We could see a city in the distance.
ces: Je možné sníst lžíci skořice, aniž bych zakašlal?
eng: Can one gulp down a spoonful of cinnamon without coughing?
ces: Dnes večer se podívám na nějaký film.
hun: Este megnézek egy filmet.
ces: Bylo to dál, než jsme čekali.
eng: It was farther than we expected.
ces: Tom je ke mě velmi nespravedlivý.
eng: Tom is very unfair to me.
ces: K obědu jsme měli brambory ze Španělska. Byly velmi chutné.
eng: We had potatoes from Spain for lunch. They were very tasty.
ces: Je tady stále hodně vět na překládání.
eng: There are always a lot of sentences to translate here.
ces: Pozval jsem Toma na kávu.
eng: I invited Tom for coffee.
ces: Nesmíš přibrat.
eng: You mustn't put on weight.
ces: Tomovu nabídku jsem odmítl.
eng: I turned down Tom's offer.
ces: Nechci být v jeho kůži.
eng: I don't want to be in his shoes.
ces: Ze všech mých přátel byl Tom jediný, kdo mě podpořil, když jsem to nejvíc potřeboval.
eng: Of all my friends, Tom was the only one who supported me when I needed it most.
ces: Pospěš, je pozdě.
cmn: 快点，没时间了。
ces: Buď Tom půjde pěšky, nebo pojede autobusem.
eng: Tom will either walk or take the bus.
ces: Jak si to Tom ověřil?
eng: How did Tom verify that?
ces: Nůž není broušený.
eng: The knife isn't sharpened.
ces: Nedokážu si představit, že bych s Tomem strávil celý víkend.
eng: I cannot imagine spending the whole weekend with Tom.
ces: Prostě Tomovy komentáře ignoruj.
eng: Just ignore Tom's remarks.
ces: Ukažte Tomovi, co má dělat.
eng: Show Tom what to do.
ces: Tom si mohl vybrat něco jiného.
eng: Tom could've chosen something else.
ces: Neexistuje právo na štěstí.
eng: There is no such thing as a right to happiness.
ces: Pokud si přejete, domluvím vám schůzku s Tomem.
eng: I will arrange a meeting with Tom for you, if you wish.
ces: Vyhněte se Tomovi, pokud je to možné. Má velmi špatnou náladu.
eng: Avoid Tom, if possible. He has a very bad temper.
ces: Chcete, aby se Tom vrátil?
eng: Do you want Tom to come back?
ces: Tom dnes bude prát prádlo.
eng: Tom is going to do the washing today.
ces: Jak se vyslovuje vaše křestní jméno?
spa: ¿Cómo se pronuncia su primer nombre?
ces: Má strach, že se ztratíš.
eng: She is afraid that you might get lost.
ces: Tom ve svém životě pomohl mnoha lidem.
eng: Tom has helped many people in his life.
ces: Mléko mi nedělá dobře.
rus: Мне плохо от молока.
ces: Proč se o Toma tolik zajímáte?
eng: Why are you interested in Tom so much?
ces: Proč byla v Paříži?
ukr: Чому вона була в Парижі?
ces: Klíč se nedal nikde nalézt.
eng: The key couldn't be found anywhere.
ces: Toma už sport nezajímá.
eng: Tom is no longer interested in sport.
ces: Stavba tohoto mostu stála hodně peněz.
eng: Construction of this bridge cost a lot of money.
ces: Tom svůj útěk z vězení pečlivě naplánoval.
eng: Tom carefully planned his escape from the prison.
ces: Tom si ten nápad přivlastnil.
eng: Tom appropriated the idea.
ces: Nemusím Toma přesvědčovat.
kat: მე არ მჭირდება ტომის გადარწმუნება.
ces: V životě jsem to nedělal.
rus: Я в жизни этого не делал.
ces: Jednoduchý jazyk je dobrý jazyk.
yid: פּשוטע רייד זענען גוטע רייד.
ces: Tom řekl, že mu to stačí.
eng: Tom said that it was enough for him.
ces: Vzpomínám si, že tam byl i Tom.
eng: I remember Tom being there too.
ces: Tom chce, aby to bylo snadno dostupné pro každého.
eng: Tom wants it to be easily accessible for everyone.
ces: Kdo vydává tyto noviny?
eng: Who publishes this newspaper?
ces: Tom byl odvržen svou rodinou.
eng: Tom was cast out by his family.
ces: Zapomněl jsem svoji knihu v autě.
eng: I left my book in the car.
ces: Tom se přiznal k tomu, že má poměr s dcerou svého šéfa.
eng: Tom confessed to having an affair with his boss's daughter.
ces: Procvičuji si maďarštinu na Duolingu.
ind: Aku berlatih bahasa Hungaria di Duolingo.
ces: Na koho jsi čekala na nádraží?
ind: Siapa yang kamu tunggu di stasiun?
ces: Odejdi od Toma, prosím.
eng: Leave Tom, please.
ces: Tom není členem té rodiny.
eng: Tom isn't a member of the family.
ces: Kéž bych to byl věděl!
eng: If only I had known it!
ces: Pište adresu čitelně!
eng: Write the address legibly!
ces: Je na tebe Tom fixovaný?
eng: Does Tom have a fixation on you?
ces: Stůj rovně a buď ticho.
rus: Стой ровно и молчи.
ces: Jsou věci, které chci udělat.
eng: There are things that I want to do.
ces: Vzpomínám si, jak se Tom s tím mužem hádal.
eng: I remember Tom having an argument with that man.
ces: Jsem si jistý, že tě nepřijede navštívit.
eng: I am sure that she won't come to visit you.
ces: Čí to byl nápad postavit tady stan?
csb: Kògù to bëła wudba ten telc túwo pòstavjic?
ces: Musíš tu být, Tome.
eng: You must be here, Tom.
ces: Tom je tady jen do počtu.
eng: Tom is only a makeweight here.
ces: Tom nechce slyšet pravdu.
eng: Tom doesn't want to hear the truth.
ces: V roce 1991 se rozpadl Sovětský Svaz.
pol: W roku 1991 rozpadł się Związek Radziecki.
ces: Kde Tom teď cvičí?
eng: Where is Tom practising now?
ces: Tom nevěděl, co se děje.
ukr: Том не знав, що діється.
ces: Tom se k nám vždycky může vrátit.
eng: Tom can always return to us.
ces: Viděl jsem Toma, jak skočil z toho mostu.
eng: I saw Tom jump off the bridge.
ces: Vím, že si myslíte, že jsem hloupý.
eng: I know you think that I'm stupid.
ces: Mám rád tvou kočku.
slk: Mám rád tvoju mačku.
ces: Zastavili dodávku pitné vody.
eng: They stopped the drinking water supply.
ces: Tom si chtěl přispat, ale nemohl.
eng: Tom wanted to sleep in, but he couldn't.
ces: Rád se dívám na romantické filmy.
eng: I enjoy watching romantic movies.
ces: Varoval jsem je, aby Toma nenechávali samotného, ale nikdo mě neposlouchal.
eng: I warned them not to leave Tom alone but nobody listened to me.
ces: Tom tomu obětoval všechno.
eng: Tom sacrificed everything for it.
ces: Dokážeš se bavit o něčem jiném, než o Tomovi?
eng: Can you talk about anything else but Tom?
ces: Musíme se bránit Tomovi.
eng: We must defend ourselves from Tom.
ces: Tom je teď od nás daleko.
ind: Tom sekarang jauh dari kita.
ces: Nebojte se, dostanete za to zaplaceno.
eng: Don't be afraid, you will get paid for it.
ces: Kdyby náhodou přišel Tom tak mu řekni, že nejsem doma.
eng: If Tom should happen to come, tell him that I'm not at home.
ces: Tom si nevypil kávu, kterou jsem mu udělal.
eng: Tom didn't drink the coffee that I made for him.
ces: Co ještě by mohlo Tomovi pomoct?
eng: What else could help Tom?
ces: Tehdy jsem nevěděl, že Toma uvidím naposledy.
eng: I didn't know that'd be the last time I'd see Tom.
ces: Tom zemřel před pár lety.
eng: Tom died several years ago.
ces: Nechci s Tomem nic sdílet.
ind: Aku tidak ingin berbagi apa pun dengan Tom.
ces: Tom mluví častěji anglicky, než francouzsky.
eng: Tom speaks English more often than French.
ces: Nemám šanci na vítězství.
eng: I have no chance to win.
ces: Tom nikdy ničeho nelitoval.
eng: Tom never regretted anything.
ces: Kam teď jdete? Domů?
eng: Where are you going? Home?
ces: Donesl nám smutné zprávy.
eng: He delivered bad news to us.
ces: Obávám se, že Tom nás nikdy nebude mít rád.
eng: Tom will never like us, I'm afraid.
ces: Tom by to měl udělat. Je za to placený.
eng: Tom should do it. He is paid for it.
ces: Včera tomu byl rok, co nás Tom opustil.
eng: Yesterday, it was a year since Tom left us.
ces: Otevřela jsem dveře a vešla jsem.
eng: I opened the door and walked in.
ces: Už se na Toma nemohu spoléhat.
eng: I cannot rely on Tom anymore.
ces: Tom nemohl sehnat nikoho, kdo by mu opravil lednici.
eng: Tom couldn't find anyone to fix his refrigerator.
ces: Kdyby to jídlo dělal Tom, tak to jíst nebudu.
eng: If Tom prepared the meal, I won't eat it.
ces: Pořízení psa je velká zodpovědnost.
eng: Getting a dog is a big responsibility.
ces: Co ti na Tomovi vadí nejvíc?
eng: What bothers you most about Tom?
ces: Nechci od vás pomoct.
eng: I don't want any help from you.
ces: Tom zvolil jiný přístup, než my.
eng: Tom chose a different approach than we did.
ces: Z jakého kovu je tento předmět?
eng: What metal is this item from?
ces: Jak je toto jezero hluboké?
hye: Որքա՞ն խորն է այս լիճը:
ces: Poradil jsem Tomovi, aby odešel.
eng: I advised Tom to leave.
ces: Doopravdy s Tomem spala?
eng: Did she really sleep with Tom?
ces: Tom si zapálil cigaretu přestože byl na místě, kde platí přísný zákaz kouření.
eng: Tom lit a cigarette even though he was in a place where smoking is strictly prohibited.
ces: Tom je vůči mně nepřátelský.
eng: Tom is hostile towards me.
ces: "Jste s Tomem spokojeni?" "Ne, nejsme. Je to špatný pracovník."
eng: "Are you satisfied with Tom?" "No, we aren't. He is a bad worker."
ces: Mohlo by to Tomovi přitížit.
eng: It could make things worse for Tom.
ces: Po té, co byl Tom povýšen na ředitele společnosti, někteří lidé odešli.
eng: After Tom was promoted to the manager of the company, some people quit.
ces: Tom potřeboval odejít dříve.
eng: Tom needed to leave earlier.
ces: Dnes je špatné počasí.
eng: It's bad weather today.
ces: Až se tě Tom příště na něco zeptá, neodpovídej mu.
eng: Next time Tom asks you about something, don't answer him.
ces: Toma stále pronásledují vzpomínky na dětství, které nebylo příliš šťastné.
eng: Tom is still haunted by memories of his childhood that wasn't too happy.
ces: Na nádraží jsem dorazil právě včas. Autobus přijel načas.
eng: I got to the station just in time. The bus arrived on time.
ces: Mohl bys nás propustit.
csb: Të bë móg najú przepùscëc.
ces: Co ti Tom řekl?
slk: Čo ti Tom povedal?
ces: Takoví lidé nebudí žádný respekt.
eng: People like that inspire no respect.
ces: Chceme pouze Toma, nikoho jiného.
eng: We want only Tom, nobody else.
ces: Koupil jsem svojí ženě smartphone.
epo: Mi aĉetis poŝtelefonon por mia edzino.
ces: Ty příběhy byly převyprávěny.
eng: Those stories were retold.
ces: Poslouchejte Toma, pokud chcete přežít.
eng: Listen to Tom if you want to survive.
ces: Tom nechtěl, abychom odešli.
eng: Tom didn't want us to leave.
ces: Opravdu nevím, jak často tam Tom jezdí.
eng: I really don't know how often Tom goes there.
ces: Jestli to Tom neudělá zítra, udělá to pozítří.
eng: If Tom doesn't do it tomorrow, he will do it the day after tomorrow.
ces: Ta věta je bezchybná.
slk: Tá veta je bezchybná.
ces: Tom se rozhodl, že už si další pivo nedá.
eng: Tom decided not to have another beer.
ces: Vůbec nepřeháním.
eng: I am not exaggerating at all.
ces: Je pozdě. Chci jít spát.
eng: It is late. I want to go to bed.
ces: Toma odtamtud vyhnali.
eng: They drove Tom out of there.
ces: Tom to nesmí dělat takhle.
eng: Tom mustn't do it like this.
ces: Koupili jste tu knížku?
eng: Have you bought the book?
ces: Nemohl se té schůze zúčastnit, protože byl nemocný.
rus: Он не мог принять участие в этой встрече, потому что болел.
ces: Tu knihu mi doporučil Tom.
eng: Tom recommended that book to me.
ces: Tom a Marie mají finanční problémy.
ukr: Том та Мері мають фінансові проблеми.
ces: Tom kouří jen příležitostně.
eng: Tom smokes only ocassionally.
ces: To bych si o Tomovi nikdy nepomyslel.
eng: I would never have thought that of Tom.
ces: Stále nevím, co si mám o Tomovi myslet.
eng: I still don't know what to think of Tom.
ces: Teď oba mlčí.
eng: Both of them are quiet now.
ces: Je to přeložené do ruštiny.
eng: It is translated into Russian.
ces: Tom mě vysadil až před domem.
eng: Tom dropped me off in front of my house.
ces: Ty filmy jsou špatně dabované.
eng: Those movies are badly dubbed.
ces: Dokaž Tomovi, že ho máš ráda.
eng: Prove Tom that you like him.
ces: Učte se maďarsky!
ind: Belajarlah bahasa Hungaria!
ces: Tom je oční lékař.
dsb: Tom jo wócny gójc.
ces: Můžeme Toma navštívit někdy jindy.
eng: We can visit Tom some other time.
ces: Doufám, že tentokrát Tom bude moudřejší.
eng: I hope Tom will be wiser this time.
ces: Tom zbohatl a stal se příliš pyšným.
eng: Tom got rich and became too proud.
ces: Dělníci nedostali zaplaceno, protože svoji práci odflákli.
eng: The workers didn't get paid because they lay down on the job.
ces: Ty to máš ráda?
rus: Ты любишь это?
ces: Každý by měl dělat to, co dělá Tom.
eng: Everybody should do what Tom does.
ces: Je nějaká šance, že se Tom ve vězení polepší?
eng: Is there a chance of Tom becoming a better man in prison?
ces: Nevěděli jsme, kterým autobusem pojedeme.
rus: Мы не знали, каким автобусом мы поедем.
ces: Můj synovec je hokejista.
eng: My nephew is a hockey player.
ces: Během mého projevu mě přerušil Tom.
eng: During my speech, I was interrupted by Tom.
ces: To je velmi závažná oprava.
eng: This is a very serious repair.
ces: Večeříme v osm hodin.
eng: We have supper at eight.
ces: Kdo má klíč od téhle budovy?
rus: У кого есть ключ от этого здания?
ces: Jaké pravidlo Tom porušil?
eng: What rule did Tom break?
ces: Vezmi si tuhle knihu.
slk: Vezmi si túto knihu.
ces: Nepůjdu tam, a nebudu se o tom dohadovat.
eng: I won't go there, and I won't argue about that.
ces: Tom to nedokázal správně přeložit.
eng: Tom couldn't translate it properly.
ces: Tom se v noci zmocnil nezajištěného autobusu, a projížděl se s ním pro zábavu až do časného rána.
eng: Tom seized an unsecured bus at night and took it for a joyride until early morning.
ces: Nikomu nic nedlužím!
eng: I don't owe anything to anybody!
ces: Tom se bojí, že ztratí kontakt s lidmi, na kterých mu záleží.
eng: Tom is afraid of losing touch with people that he cares about.
ces: Bojíš se toho psa, nebo Toma?
eng: Are you afraid of the dog, or Tom?
ces: Tom byl zmatený, a my byli také zmateni.
eng: Tom was confused and we were confused too.
ces: Tom se to naučil ode mě.
eng: Tom learned it from me.
ces: Tom měl jinou představu.
slk: Tom mal inú predstavu.
ces: Graham Green je jeden z mých oblíbených autorů.
epo: Graham Greene estas unu el miaj ŝatataj aŭtoroj.
ces: Pomohl jsem Tomovi. On na oplátku pomohl mě.
eng: I helped Tom. In return, he helped me.
ces: To se dalo od Toma čekat.
eng: It could've been expected from Tom.
ces: Tom se k tomu nepřiznal.
eng: Tom didn't confess to it.
ces: V každém případě bys měl navštívit lékaře.
eng: In any case, you should see a doctor.
ces: Tom tam v tu dobu nemohl být. Byl s námi.
eng: Tom couldn't be there at that time. He was with us.
ces: Rád bych věděl, odkud pochází Tomova nevraživost.
eng: I wonder where Tom's animosity comes from.
ces: Jsou v Německu velké řeky?
shi: Is llan kra n isaffn mqqurnin ɣ waliman?
ces: Poděkovali jsme Tomovi za příchod.
eng: We thanked Tom for coming.
ces: Troufnete si na to sami?
eng: Dare you do it by yourselves?
ces: Mluvčí mluvil anglicky.
eng: The speaker spoke in English.
ces: Tom potřebuje svůj rodný list a nemůže ho najít.
eng: Tom needs his birth certificate and he cannot find it.
ces: Nechci, aby si toho Tom všiml.
eng: I don't want Tom to notice that.
ces: Za co Tom dostal tu cenu?
eng: What did Tom get the award for?
ces: Nevěřte Tomovi. Věřte sobě.
eng: Don't believe in Tom. Believe in youself.
ces: Tomovu jízlivou poznámku jsem ignoroval.
eng: I ignored Tom's biting remark.
ces: Tom to udělal z nudy.
eng: Tom did it out of boredom.
ces: Tomova výdrž je mimořádná.
eng: Tom's endurance is extraordinary.
ces: Rád bych věděl, jaké jsou hlavní důvody Tomova strachu.
eng: I wonder what the main causes of Tom's fear are.
ces: Volá mi každý den.
ind: Dia meneleponku setiap hari.
ces: Jaro je hezké roční období.
eng: Spring is a nice time of year.
ces: Tomův bratr je dobrý malíř.
eng: Tom's brother is a good painter.
ces: Poradil mi, abych Toma nebral moc vážně.
eng: He advised me not to take Tom too seriously.
ces: Tom je můj bývalý spolužák ze základní školy.
eng: Tom is my former schoolmate from elementary school.
ces: Co tě k němu přitahuje?
eng: What draws you to him?
ces: Jakým jazykem se mluví v Mexiku?
lfn: Cual lingua es parlada en Mexico.
ces: Očekávejte mě!
rus: Ждите меня!
ces: Víte, co to je?
hun: Tudjátok, mi ez?
ces: Vyzkouším něco nového.
rus: Я попробую что-то новое.
ces: Tom se právě vrátil z Itálie. Byl tam na služební cestě.
eng: Tom has just returned from Italy. He was there on a business trip.
ces: Někteří lidé se na něčem domluví a pak nereagují.
eng: Some people agree to do something and then they don't respond.
ces: Včera byla neděle.
hsb: Wčera bě njedźela.
ces: Nestává se mi často, abych se litoval.
eng: It doesn't happen often that I pity myself.
ces: Tom vždy Mary odpustí, úplně jedno, co ona udělá.
csb: Tom vjedno przepùsci Mary, to je róvno, co wona zrobji.
ces: Zjednat si Toma bylo jednou z největších chyb v mém životě.
eng: Hiring Tom was one of my biggest mistakes in life.
ces: Toma má děsnou práci.
eng: Tom has a terrible job.
ces: Tom to pro nás neudělá.
eng: Tom won't do it for us.
ces: Chci být mimo dosah Toma.
eng: I want to be out of reach of Tom.
ces: Tom jednal v našem zájmu.
eng: Tom acted in our interest.
ces: Tomova teta je sestra jeho matky.
eng: Tom's aunt is his mother's sister.
ces: Tom to udělal bez přípravy.
eng: Tom did it without preparation.
ces: Bez vašich rad se obejdu.
rus: Обойдусь без ваших советов.
ces: Doufám, že mne nepodvede.
rus: Я надеюсь, что она меня не подведёт.
ces: Tom by nikdy svoji rodinu neopustil.
eng: Tom would never leave his family.
ces: Dnes jsem byl u zubaře, a Tom tam byl také.
eng: I was at the dentist's today and Tom was there too.
ces: Řekl jsem Tomovi, že něco takového dělat nebudu.
eng: I told Tom that I wouldn't do something like that.
ces: Rozvázala se mi tkanička u bot.
eng: My shoelace came undone.
ces: Tom nemusí nikoho žádat o svolení.
eng: Tom doesn't have to ask anyone for permission.
ces: V kolik jsi usnula?
eng: What time did you fall asleep?
ces: Řekl jsem to Tomovi, a teď to říkám tobě.
eng: I told Tom and now I am telling you.
ces: Tom nás nemůže navštívit dnes, ale bude nás moci navštívit pozítří.
eng: Tom cannot visit us today, but he will be able to visit us the day after tomorrow.
ces: Proč je Tom ve vězení?
epo: Kial Tomo estas en la malliberejo?
ces: Tom má příští týden dovolenou.
eng: Tom is on holiday next week.
ces: Rusové rádi jezdí do Turecka.
eng: Russians like to visit Turkey.
ces: Tomův přístup k práci se mi nelíbí.
eng: I don't like Tom's attitude towards work.
ces: Chci být tam, kde je Tom.
eng: I want to be where Tom is.
ces: Tom nechce cvičit.
eng: Tom doesn't want to do exercise.
ces: To, co udělali je špatné, ale to, co udělal Tom je ještě horší.
eng: What they did is bad, but what Tom did is even worse.
ces: Někdy Tom musí udělat věci, které nesnáší.
eng: Sometimes, Tom has to do things that he hates.
ces: Tom s nimi měl jiné plány.
eng: Tom had other plans with them.
ces: Jsem rád, že je tu Tom.
ind: Aku senang karena Tom di sini.
ces: Každý den se učím tři hodiny.
eng: I study for three hours every day.
ces: Tom o to nejspíš nebude mít zájem.
eng: Tom probably won't be interested in it.
ces: To je kniha o hvězdách.
tur: Bu yıldızlar hakkında bir kitaptır.