ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I suggested that the plan be postponed.
zsm: Saya telah mencadangkan supaya rancangan tersebut ditangguhkan.
eng: Do you speak French well?
jpn: フランス語は上手に喋れますか？
eng: Do I have to think of everything?
deu: Muss ich an alles denken?
eng: This is my favorite symphony.
rus: Это моя любимая симфония.
eng: I need a pen and paper.
epo: Mi bezonas plumon kaj paperon.
eng: Layla was walking towards Sami.
epo: Lanjo piediris al Samo.
eng: He doesn't like to eat fish.
ber: Ur iḥemmel ad yecc iselman.
eng: She didn't mention where she'd been.
por: Ela não mencionou aonde tinha ido.
eng: Tell her you're not ready.
ell: Πες της ότι δεν είσαι έτοιμος.
eng: It began snowing just now.
tok: tenpo pini poka la ko lete li kama tan sewi.
eng: "Which language do you speak?" "Berber."
ber: "Anta ay d tutlayt ay tessawaled?" "D tamaziɣt."
eng: I'm not sure how to do that.
ckb: دڵنیا نیم چۆن ئەوە بکەم.
eng: I suggest that you go to Australia with Tom.
rus: Предлагаю тебе поехать с Томом в Австралию.
eng: By being with wise men you will yourself become wise.
rus: Будучи вместе с мудрыми, ты сам станешь мудр.
eng: What the hell do you mean by that?
tlh: nuq DaHech jay'?
eng: Mary didn't seem to be very hungry, did she?
epo: Maria ne aspektis tre malsata, ĉu?
eng: That's what I like about her.
ces: Tohle se mi na ní líbí.
eng: Scientists call the bacteria-derived compounds postbiotics. They are not like probiotics, which are whole, live bacteria people take to change the microbial environment of the gut to ward off disease and improve digestion.
por: Os cientistas chamam pós-bióticos a estes compostos derivados de bactérias. Eles não são como os probióticos, que são bactérias inteiras e vivas que as pessoas tomam para alterar o ambiente microbiano do intestino para prevenir doenças e melhorar a digestão.
eng: Tom was responsible for that.
mar: त्यासाठी टॉम जबाबदार होता.
eng: She demanded one above the necessity.
ind: Tom tidak lebih sibuk dari siapa pun.
eng: I moved to Australia three weeks ago.
rus: Я переехал в Австралию три недели назад.
eng: That child is impossible.
ber: Aqrur-nni ur ittwasefrak ara.
eng: Tom is a very rich man, isn't he?
deu: Tom ist ein sehr reicher Mann, nicht wahr?
eng: Tom thinks he left his French textbook at Mary's.
epo: Tomo pensas, ke li lasis sian lernlibron de la franca ĉe Manjo.
eng: She washed her hands quickly.
ita: Si è lavata le mani rapidamente.
eng: He leaves for Tokyo tomorrow.
epo: Li ekiras al Tokio morgaŭ.
eng: Whatever he asks you, you mustn't answer.
hun: Bármit is kérdez tőled, ne válaszolj!
eng: She really surprised me in a lot of ways.
deu: Sie hat mich wirklich in vielerlei Hinsicht überrascht.
eng: We went to Boston by plane.
ber: Nedda ɣer Boston s usafag.
eng: Dan closed the store.
ber: Dan yemdel taḥanut.
eng: I'd better go find them.
kas: B gaxe scaandni timan.
eng: I was bitten by a dog.
ita: Fui morso da un cane.
eng: Tom, did you feed Cookie?
epo: Tomo, ĉu vi nutris Biskviton?
eng: Japan, for the most part, is a lovely place to live.
vie: Nhật bản, nói chung, là một nơi tuyệt vời để sống.
eng: She is as beautiful as Snow White.
lat: Aeque pulchra est ac Albanix.
eng: She doesn't like to work.
ber: Ur tri ara ad tmahel.
eng: Tom snores.
nus: Töm la rua̱tɛ.
eng: I give you plenty of money each month.
ber: Aṭas n yidrimen i awent-ttakkeɣ seg wayyur ar ayyur.
eng: She's the boss.
ber: D nettat i d tamεellemt.
eng: I have to talk to Tom about the problem.
por: Tenho que falar com Tom sobre o problema.
eng: Can you explain to me how I can get to the airport?
srp: Da li možeš da mi objasniš kako da stignem do aerodroma?
eng: You should try some heathers in your garden.
ber: A win yufan ad tarmed ad teẓẓud cwiṭ n uxlenǧ deg tebḥirt-nnek.
eng: Tom bought one for himself.
ber: Tom yuɣ-d yiwen i yiman-is.
eng: The milk is in the fridge.
mar: दूध फ्रिजमध्ये आहे.
eng: I like this rendition more than the original version.
fra: J'aime plus cette interprétation que la version originale.
eng: I heard that Tom and Mary are going to Boston.
dan: Jeg har hørt at Tom og Mary skal til Boston.
eng: She took a long time to choose her hat.
deu: Sie brauchte lange, um sich einen Hut auszusuchen.
eng: She told me she needed some money.
rus: Она сказала мне, что ей нужно немного денег.
eng: Surfing started in Hawaii, but Californians adopted the sport early and popularized it around the world.
por: O surfe surgiu no Havai, mas os californianos adotaram cedo o desporto e popularizaram-no no mundo inteiro.
eng: You know that I don't mind.
rus: Ты знаешь, что я не возражаю.
eng: Hello, Tom. Good morning.
ile: Salute, Tom. Bon matine.
eng: He disappeared without a trace.
ber: Yeɛreq war ma yejja-d lateṛ.
eng: Tom was a teacher here, but he got fired.
ber: Tom yella d aselmad da, maca yettwaẓẓeɛ.
eng: Tom put an engagement ring on Mary's finger.
dan: Tom satte en forlovelsesring på Marys finger.
eng: Sami became Muslim before he died.
mar: सामी मरायच्या अगोदर मुसलमान बनला.
eng: Well, I know what you want.
epo: Nu, mi scias, kion vi volas.
eng: We'll have something for you.
epo: Ni havos ion por vi.
eng: Please, where's the closest travel agency?
rus: Простите, где находится ближайшее турагентство?
eng: March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
knc: Yim kәntagәbe 3 kәntagә March-be-a dә shima balte ferowa be wo, kәlele ada Japan be ferowa ro Nәlefa-a wuratә-a matәbe.
eng: Will you take me there?
asm: আপুনি মোক তালৈকে লৈ যাবনে?
eng: Tom is sworn to secrecy.
deu: Tom ist zur Geheimhaltung verpflichtet.
eng: Both brothers are still alive.
ces: Oba dva bratři jsou pořád na živu.
eng: I help him.
kor: 나는 그를 돕고 있다.
eng: It has my name on it.
tok: jan li sitelen e nimi mi lon ona.
eng: Give me a coffee, please.
tlh: qa'vIn HInobneS!
eng: He blamed her instead of himself.
kab: Mačči d netta i yesseḍlem.
eng: The lines of the board have intersections wherever they cross or touch each other. Each intersection is called a point, even if it is at a corner or an edge of the board.
fra: Les lignes de la table ont des intersections partout où elles se croisent ou se touchent. Chaque intersection est appelée un point, même si elle se trouve dans un coin ou un bord de la table.
eng: Your dogs are barking.
ita: I vostri cani stanno abbaiando.
eng: Yanni is eating dried figs with olive oil.
ber: Yanni ha-t-an isett iniɣman s uzatim n uzemmur.
eng: No one in my family is a musician.
tur: Ailemde kimse müzisyen değil.
eng: We ended up falling in love with each other.
ber: Tagara, nuɣal nemḥemmal.
eng: Please wash the dishes.
lat: Lava vasa escaria, quaeso.
eng: Did you buy a new phone?
shi: Is tsɣam yan ttilifun amaynu?
eng: You need to redecorate your room.
ber: Yessefk ad as-talsed adlag i texxamt-nnek.
eng: I helped my parents with the housework.
urd: میں نے اپنے ماں باپ کی گھر کے کام میں مدد کی۔
eng: I never could stand the sight of blood.
epo: Mi neniam povis elteni vidi sangon.
eng: We lost sight of the man in the crowd.
deu: In der Menschenmenge verloren wir den Mann aus den Augen.
eng: An interesting proposal. Need to think it over.
tlh: Daj qeSvam. vIqelnIS.
eng: I've seen the way she looks at you.
jpn: 彼女が君を見る様を見てきた。
eng: I've returned to Australia.
kor: 나는 오스트레일리아로 돌아갔었다.
eng: She wore a red blouse.
dan: Hun havde en rød bluse på.
eng: Go across!
zgh: ⵣⴳⵔ!
eng: What stresses dogs?
ara: ماذا يتعب الكلاب؟
eng: Cattle can't live without water.
ber: Lmal ur zmiren c ad ddren bla aman.
eng: It took me half an hour to work out this problem.
cmn: 我花了一個半小時的時間解決這個問題。
eng: The student offered to be a teacher's assistant, or a TA.
hau: Dalibin ya tambaya ko zai iya zama mataimakin malamin, ko TA.
eng: I honestly don't know.
ukr: Я чесно не знаю.
eng: I felt hot and sticky.
nld: Ik voelde me heet en plakkerig.
eng: Sami came home.
ara: جاء سامي إلى المنزل.
eng: Tom loves flowers.
cmn: 湯姆熱愛花卉。
eng: Is it a recent picture?
slk: Je to nedávna snímka?
eng: I was young and I needed money.
dan: Jeg var ung og havde brug for penge.
eng: When did you move to Berlin?
dan: Hvornår flyttede du til Berlin?
eng: Skura and Nuja were boring.
ber: Skura d Nuja llant sqelliqent.
eng: Sit anywhere you like.
deu: Setz dich, wo du möchtest.
eng: The man slumped to the floor.
ara: سقط الرجل على الأرض.
eng: Will you talk to him?
epo: Ĉu vi parolos kun li?
eng: Thirty-year-old Tariq, a teacher doing his weekly shopping, says he is cutting back on spending as he prepares for difficult times ahead.
deu: Der 30 Jahre alte Tariq, ein Lehrer beim wöchentlichen Einkauf, berichtet, er sei, sich rüstend für die bevorstehenden schweren Zeiten, jetzt sparsamer, wenn es ans Geldausgeben gehe.
eng: Tom has a son whose name is John.
rus: У Тома был сын, и звали его Джон.
eng: I enjoyed reading this article.
epo: Mi ĝojis legi tiun ĉi artikolon.
eng: I want to ask him something.
tok: mi wile toki e wile sona tawa ona.
eng: He prays several times a day.
ces: Modlí se několikrát denně.
eng: She told me that she cried.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⴰⵢⵉ ⵜⵔⵓ.
eng: We are born, we live, and then comes the end.
ita: Nasciamo, viviamo e poi arriva la fine.
eng: Can you give me an example?
ces: Můžete mi uvést nějaký příklad?
eng: I'll think about it later.
jpn: 後で考えとく。
eng: These are the instruments you need to shear a sheep.
ces: Tohle jsou nástroje, které potřebujete ke střihání ovce.
eng: She has promised to come.
kab: Tefka-d awal-is ad d-tas.
eng: I agree with everyone else.
ukr: Я згоден з усіма іншими.
eng: He bought a pair of earrings for her.
ita: Comprò un paio di orecchini per lei.
eng: Tom found it difficult to please him.
por: Tom achava difícil agradá-lo.
eng: Don't you want my phone number?
ber: Ad am-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal?
eng: I'm sure Tom loves you.
epo: Mi certas, ke Tomo amas vin.
eng: Which flat does he live in?
kat: რომელ ბინაში ცხოვრობს?
eng: How old were you when you left Australia?
ell: Πόσων ετών ήσαστε, όταν φύγατε από την Αυστραλία;
eng: Lingonberries are popular in Finland.
ber: Aḍil n uzger d ummil deg Finland.
eng: I can't remember his name.
tlh: pongDaj vIqawbe'chu'.
eng: It was I who met Masako here yesterday.
epo: Estis mi, kiu renkontis hieraŭ Masakon ĉi tie.
eng: I want a fan.
tgl: Gusto ko ng pamaypay.
eng: Do you think Tom will change his mind?
ber: Tettwalimt dakken Tom ad yessenfel tannayt-nnes?
eng: I should've told him earlier.
rus: Мне надо было ему раньше сказать.
eng: They are eating a sandwich.
jbo: za'u ta ca'o citka pa snuji
eng: Commodity prices are falling.
deu: Die Rohstoffpreise fallen.
eng: Have you ever saved someone's life?
srp: Da li si ikada spasio nekome život?
eng: Tom enjoys reading detective stories.
deu: Tom liest gerne Kriminalromane.
eng: I just wanted to see how you'd react.
shi: Riɣ hlli ad ẓṛɣ manmk a rad tg tmrarut nnk.
eng: Tom and Mary paid their bills.
deu: Tom und Mary bezahlten ihre Rechnungen.
eng: Have you washed the dishes yet?
ber: Tessardeḍ iqbac neɣ mazal?
eng: Birds are indicators of the environment. If they are in trouble, we know we'll soon be in trouble.
epo: Birdoj estas indikiloj de la medio. Se ili estas en problemoj, ni scias, ke ni baldaŭ estos en problemoj.
eng: Get off his back.
deu: Lass ihn in Ruhe.
eng: Your comic books are on the shelf.
deu: Ihre Comics sind auf dem Regal.
eng: What should I cook today?
rus: Что мне сегодня приготовить?
eng: I don't like the beach.
ber: Ur ḥemmleɣ ara taftist.
eng: A whale is a mammal.
bul: Китът е бозайник.
eng: Mercury is part of the inner Solar System.
lvs: Merkurs ir daļa no iekšējās Saules sistēmas.
eng: Why are you burning all this stuff?
ber: Maɣef ay la tesserɣayem akk tiɣawsiwin-a?
eng: Claudio woke up around five am.
ber: Claudio yuki-d ɣef tizi n tis semmuset n tnezzayt.
eng: You made a promise.
deu: Du hast ein Versprechen abgelegt.
eng: We're getting to know each other.
fra: Nous apprenons à nous connaître.
eng: What do you want to do in the afternoon?
jpn: 午後は何やりたい？
eng: He says he'll give it a try.
deu: Er sagt, er will es mal versuchen.
eng: He has no political ambition.
deu: Er hat keine politischen Ambitionen.
eng: Sami said that Farid was gay.
mar: सामी म्हणाला की फारिद गे आहे.
eng: I hate it when people tell me what to do.
por: Odeio quando as pessoas me dizem o que fazer.
eng: He has recently returned from France.
tmr: איהו הדר השתא מן גליא
eng: I remained locked in all day.
ber: Qqimeɣ ttwaḥeṛṛeɣ din kra yekka wass.
eng: It's easy to see the fireworks from over there.
epo: Estas facile de tie rigardi la piroteknikaĵon.
eng: I'll miss you very much.
cmn: 我会很想你的。
eng: Tom said his father told him to do that.
ber: Tom yenna-d dakken d baba-s ay as-yennan ad yeg aya.
eng: It's dangerous to swallow gum.
ces: Spolknout žvýkačku je nebezpečné.
eng: I've done that a number of times.
fra: Je l'ai fait plusieurs fois.
eng: "Do you have a nickname?" "Yes, it's Rick."
tur: "Bir takma adın var mı?" "Evet, Rick."
eng: Beware of pickpockets.
ber: Ḥadremt seg yimakaren n temzit.
eng: We have a farm.
yid: מיר האָבן אַ פֿאַרם.
eng: The weather stayed hot for two weeks.
epo: La vetero restis varma dum du semajnoj.
eng: What a great invention artificial intelligence is!
rus: Какое прекрасное изобретение - искусственный интеллект!
eng: Tom isn't very ambitious.
ukr: Том не дуже амбіційний.
eng: Your approval is important to me.
deu: Dein Einverständnis ist mir wichtig.
eng: Do you think you can do that without help?
rus: Думаешь, вы сможете это сделать без посторонней помощи?
eng: Are you sure you don't want to sell it?
ita: Sei sicura di non volerlo vendere?
eng: Write in your language!
yid: שרײַב אין דײַן שפּראַך!
eng: They attempted to escape.
tgl: Tinangka nilang tumakas.
eng: Your daughter isn't a girl anymore.
fin: Tyttäresi ei ole enää tyttönen.
eng: But it's too expensive!
epo: Sed ĝi estas tro multekosta!
eng: Quentin is from a posh family who calls dinner 'supper'. Where we live, everyone calls it 'tea'.
rus: Квентин из аристократической семьи, где ужин называют "supper". Там, где мы живём, все говорят "tea".
eng: Don't worry. I'm a doctor.
kab: Ur ttagad. Nekk d amejjay.
eng: That the king can do no wrong, is a necessary and fundamental principle of the English constitution.
deu: Dass der König immer im Recht ist, ist ein notwendiges und grundlegendes Prinzip der englischen Verfassung.
eng: I didn't take it.
kab: Ur tt-ddimeɣ ara.
eng: She hasn't ever played tennis with him.
kab: Werjin turar yid-s tennis.
eng: She said she didn't eat meat anymore.
ita: Disse che non mangiava più carne.
eng: I want to learn to defend myself.
tlh: jIHub'eghlaHmeH jIghoj vIneH.
eng: His speech made a good impression on me.
deu: Seine Rede machte einen guten Eindruck auf mich.
eng: If the universe is full of stars, why doesn't the light from all of them add up to make the whole sky bright all the time?
deu: Wenn das Universum voller Sterne ist, warum sammelt sich dann nicht das Licht aller derer und erhellt den ganzen Himmel allezeit?
eng: Tom's wife is German.
ita: La moglie di Tom è tedesca.
eng: Is three hundred dollars enough?
rus: Трёхсот долларов достаточно?
eng: The desk is next to the bookcase.
por: A escrivaninha está ao lado da estante de livros.
eng: This sentence has no authors.
deu: Dieser Satz hat keinen Urheber.
eng: What do you want to do about Tom?
srp: Šta da radite sa Tomom?
eng: I've never delivered a baby.
tur: Hiç bebek doğurmadım.
eng: I know it sounds crazy.
swe: Jag vet att det låter galet.
eng: I will never go out of my way.
deu: Ich werde meiner Art nie untreu werden.
eng: I love what you're wearing.
epo: Al mi tre plaĉas tio, kion vi surhavas.
eng: You'd better not leave today.
npi: तिमी आज नजानु नै बेस हुन्छ।
eng: In this town, I see Berber everywhere.
ara: في هذا الحيّ، أرى الأمازيغية في كل مكان.
eng: Where can I buy a surfboard?
nld: Waar kan ik een surfboard kopen?
eng: I want to stay outside.
jpn: 私は外にいたい。
eng: She acted in the play.
ber: Turer-d deg tmezgunt-nni.
eng: That food smells good. Yum, yum.
fin: Tuo ruoka tuoksuu hyvältä. Nami nami.
eng: We're helping Skura.
ber: La nettɛawan Skura.
eng: He hasn't arrived yet.
tha: เขายังมาไม่ถึง
eng: I was sick last week.
pol: Byłem chory w zeszłym tygodniu.
eng: I didn't know what I wanted.
ces: Nevěděl jsem, co chci.
eng: Unemployment remains a problem throughout the country despite a bloated public sector.
deu: Arbeitslosigkeit ist im ganzen Land weiterhin ein Problem, trotz des aufgeblähten öffentlichen Sektors.
eng: One plus one is equal to two.
epo: Unu plus unu egalas du.
eng: Ask something.
ber: Ssuter kra n tɣawsa.
eng: We drank a lot of alcohol.
ber: Neswa aṭas n yiɣisem.
eng: Don't forget to call Tom.
hun: Ne felejtsd el felhívni Tamást.
eng: I should've worn short sleeves.
epo: Mi devintus porti mallongajn manikojn.
eng: Why did Bill tear the letter into pieces?
hau: Me yasa Bill ya yayyaga wasikar gutsun-gutsun?
eng: I need something to drink.
srp: Moram nešto popiti.
eng: They entered the jungle armed to the teeth.
ber: Udfent ɣer tjungalt, mergent seg yiɣef armi d iḍarren.
eng: They say that they aren't tired.
ita: Dicono che non sono stanche.
eng: It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
bul: Истина е, че поведението не може да се предписва по закон, а законодателството не може да те накара да ме заобичаш, но законодателството може да те възпре от това да ме линчуваш, а на мен това ми се вижда някак важно.
eng: Tom has to listen to Mary.
epo: Tom devas aŭskulti Mary.
eng: Think about your kids.
ukr: Подумай про своїх дітей.
eng: Tom approached the police officer and requested assistance.
srp: Том је пришао полицајцу и затражио помоћ.
eng: Birds are chirping in the trees.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱫᱟᱨᱮ ᱨᱮ ᱨᱟᱜ ᱵᱟᱲᱟᱭᱮᱫᱟ ᱾
eng: Tom doesn't enjoy family gatherings very much.
ckb: تۆم زۆر چێژ لە کۆبوونەوەی خێزانی نابینێت.
eng: You might be arrested at any time.
fra: Vous pourriez être arrêté à tout moment.
eng: Next week, we're heading to the mountain.
ber: Dduṛt ay d-itteddun, ad neddu s adrar.
eng: Arguments can disrupt the work.
ber: Imennuɣen zemren ad cewwlen amahil.
eng: I'm very pleased to be here.
deu: Es freut mich sehr, dass ich hier bin.
eng: Are you sure you want to change this?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Sie das ändern wollen?
eng: Observers say the airport's reopening is a major step forward in a fragile peace process in the conflict which has been grinding on for the past seven years.
por: Segundo os observadores, a reabertura do aeroporto representa um importante passo em frente no frágil processo de paz do conflito que se tem vindo a arrastar há sete anos.
eng: Is Boston far away?
jpn: ボストンは遠いんですか？
eng: About how much will it cost me to get to the airport from here?
rus: Сколько примерно мне будет стоить доехать отсюда до аэропорта?
eng: You said you liked it.
epo: Vi diris, ke vi ŝatas tion.
eng: Mary ate the apple Tom gave her.
ita: Mary ha mangiato la mela che le ha dato Tom.
eng: Kabyle people love their language.
epo: La kabiloj ŝatas sian lingvon.
eng: Tom got straight to work.
ber: Tom yedda srid ɣer umahil.
eng: She asked Skura for her telephone number.
ber: Tessuter-as i Skura ad as-d-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
eng: Let's make our own language so no one will know what we're talking about!
cmn: 我們創作一套自己的語言出來吧，這樣就不會有人明白我們在說甚麼了！
eng: It's better to be thought a fool than to open your mouth and prove it.
rus: Лучше молчать и прослыть дураком, чем заговорить и развеять все сомнения.
eng: She said that she had a job for me.
hau: Ta ce tana da aiki domin ni.
eng: Describe that accident in detail.
nld: Beschrijf dat ongeval in detail.
eng: The numbers speak for themselves.
deu: Die Zahlen sprechen für sich.
eng: The project was never completed.
ind: Proyek itu tidak pernah diselesaikan.
eng: They had a pillow fight.
deu: Sie veranstalteten eine Kissenschlacht.
eng: At least let me give you some money.
hun: Legalább hadd adjak neked egy kis pénzt.
eng: Would you like to have a cup of tea?
deu: Käme Ihnen eine Tasse Tee gelegen?
eng: You can't just come here without an appointment.
deu: Sie können hier nicht einfach ohne Termin hereinkommen.
eng: You will have to work a lot.
ber: Yessefk ad tmahlem aṭas.
eng: The sun will rise again tomorrow.
epo: La suno morgaŭ releviĝos.
eng: After five brutal rounds, the judges could not split the two fighters, and the bout was declared a draw.
hun: Öt brutális menet után a bírók nem tudták szétválasztani a két harcost, és a mérkőzést döntetlennek nyilvánították.
eng: I wish you'd said that before.
afr: Ek wens jy het dit voorheen gesê.
eng: George Sand chose to dress as a man.
deu: George Sand beschloss, sich wie ein Mann zu kleiden.
eng: He looked me over from head to foot.
ber: Yemmuqqel-iyi-d seg uqerruy armi d iḍarren.
eng: He raises his foot.
mar: तो आपला पाय वर करतो.
eng: I'm looking forward to seeing your father.
jpn: あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。
eng: She is promoting an alliance.
kab: Attan tessemɣar yiwet n temsisit.
eng: Tom likes Mary just the way she is.
jpn: トムは飾らないメアリーが好きなんだよ。
eng: Why are you with a pig?
fra: Pourquoi êtes-vous avec un égoïste ?
eng: Would you mind sending this letter for me?
ber: Tzemred ad iyi-tazned tabṛat-a?
eng: Tom filled the hole with concrete.
fin: Tom täytti reiän betonilla.
eng: You can't leave until we say you can leave.
shi: Ur tẓḍiṛt ad tftut ard nini mas tẓḍaṛt ad tftut.
eng: Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
ita: Manjiro ebbe un ruolo importante nel far sì che i due paesi diventassero amici.
eng: It was a nervous moment for me.
epo: Tio estis kriza momento por mi.
eng: Why do American parents praise their children?
swh: Mbona wazazi wa Marekani wanasifu watoto wao?
eng: I was alone in the classroom.
deu: Ich war alleine im Klassenzimmer.
eng: Her prose is full of needlessly florid, cliched descriptions, securing her career as a romance novelist.
deu: Ihre Prosa ist voll unnötig blumiger, klischeehafter Beschreibungen, und somit dürfte ihr eine Karriere als Autorin von Liebes- und Familienromanen sicher sein.
eng: Stop fat shaming me.
pol: Przestań grubasie mnie zawstydzać.
eng: Capitalism ruined the Internet.
tur: Kapitalizm, interneti mahvetti.
eng: During the war, America tried to stop trading with England.
swh: Wakati wa vita huo, Amerika ilijaribu kuacha kufanya biashara na Uingereza
eng: She says that she was happy.
deu: Sie sagt, sie sei glücklich gewesen.
eng: Why are there beings at all, and why not rather nothing?
deu: Warum ist überhaupt Seiendes und nicht vielmehr Nichts? Das ist die Frage.
eng: Tom appreciated Mary's honesty.
deu: Tom wusste Marias Ehrlichkeit zu schätzen.
eng: Why do you lie for them?
rus: Зачем ты им врёшь?
eng: In my dreams, I can speak French.
epo: En miaj sonĝoj, mi povas paroli la francan.
eng: Tom sent his last text message just three minutes before the crash.
ces: Tom odeslal svých šest posledních textových zpráv pouhé tři minuty před nehodou.
eng: Do you think you'd be able to do that before lunch?
epo: Ĉu vi opinias, ke al vi eblus fari tion antaŭ la tagmanĝo?
eng: It may seem obvious to Tom, but it doesn't seem obvious to me.
epo: Eble tio estas evidenta por Tomaso, sed tio ne estas evidenta por mi.
eng: Muslims don't eat snake.
ara: المسلمون لا يأكلون الثعابين.
eng: Tom is trying to learn French.
deu: Tom versucht, Französisch zu lernen.
eng: Try to set a good example.
hun: Próbálj jó példát mutatni!
eng: I advise you to be punctual.
deu: Ich empfehle Ihnen, rechtzeitig zu erscheinen.
eng: Tom is likely to be outside.
pol: Tom prawdopodobnie będzie na zewnątrz.
eng: For ages, man has been fighting against disease.
ber: D leqrun aya seg wasmi ay la tettnaɣ wemdan mgal waḍḍanen.
eng: The dog always barks at me.
jpn: あの犬は必ず私に吠えるのよ。
eng: Owls are birds.
deu: Eulen sind Vögel.
eng: This is the house where he lives.
ber: D wa ay d axxam aydeg yezdeɣ.
eng: You must start soon.
ber: Yessefk ad tebduḍ ɣef zik lḥal.
eng: She will always be with you.
deu: Sie wird immer bei dir sein.
eng: They started to untie their shoes.
hau: Sun fara kwance zaren takalmansu.
eng: Put it there.
zgh: ⵙⵔⵙ ⵜ ⵖⵉⵏⵏ.
eng: He ought to be punished if he committed a crime.
deu: Er sollte bestraft werden, wenn er ein Verbrechen begangen hat.
eng: I don't speak Spanish.
swe: Jag talar inte spanska.
eng: It took us a while.
oci: Nos prenguèt un moment.
eng: Some of these books are quite old.
deu: Manche dieser Bücher sind ziemlich alt.