ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Thank you very much for your letter.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef tebṛat-nnek.
eng: They all turned to look at them.
swh: Wote waligeuka kuwaangalia.
eng: Stay calm, I will not harm you.
epo: Restu trankvila, mi ne volas damaĝi vin.
eng: Our school has a gym but not a swimming pool.
deu: Unsere Schule hat zwar eine Turnhalle, aber kein Schwimmbecken.
eng: Get down from that ladder.
slk: Zídi z toho rebríka.
eng: The lawyer stood up.
ber: Tabugaṭut-nni tebded.
eng: Why didn't you ever tell me?
deu: Warum habt ihr mir das nie gesagt?
eng: The more I see you, the more I love you.
ell: Όσο περισσότερο σε βλέπω, τόσο περισσότερο σε αγαπώ.
eng: There is a dictionary on the desk.
tlh: raSDaq mu'ghom tu'lu'.
eng: He has absolute power.
ber: Yesɛa adabu d amagdez.
eng: Last year, I traveled abroad with a friend.
fra: L'an dernier, j'ai voyagé à l'étranger avec un ami.
eng: I'm sure I don't have to do that.
ukr: Я впевнений, що не повинен цього робити.
eng: Ziri's tent has no windows.
ara: خيمة زيري ليست لديها نوافذ.
eng: Here it is.
zgh: ⵀⴰ ⵜ ⵉⴷ.
eng: The guy I lent my umbrella to didn't return it.
fra: Le mec à qui j'ai prêté mon parapluie ne l'a pas rendu.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemremt ad tɛellqemt tasfeḍt-nwent ɣer usefsar-inna.
eng: Fadil could have called the police.
ara: كان بإمكان فاضل أن يتّصل بالشّرطة.
eng: The ocean contains about 97% of all the water on Earth.
deu: Die Ozeane umfassen ca. 97 % allen Wassers auf der Erde.
eng: I assure you, it's not them.
rus: Уверяю тебя, это не они.
eng: How did you get Tom to help?
ces: Jak jsi přiměl Toma pomoci?
eng: We had ice cream for dessert.
tur: Tatlı olarak dondurma yedik.
eng: I hope I can find someone who will help us.
por: Espero conseguir encontrar alguém que nos ajude.
eng: But of course that was a long time ago.
ber: Maca, d ayen ibanen, aya yella-d aṭas aya.
eng: Don't be so arrogant.
tgl: Huwag nga kayong mayabang.
eng: Everybody is calling for sweeping reforms.
fra: Tout le monde exige des réformes de grande envergure.
eng: The church bell used to ring at three.
deu: Die Kirchenglocke läutete immer um drei.
eng: Bush won all the wars he fought.
ber: Bush yerbeḥ akk imgura ay yennuɣ.
eng: Tom opened the bottle for Mary.
mar: टॉमने मेरीला बाटली उघडून दिली.
eng: Tom should change his eating habits.
rus: Тому надо изменить свои пищевые привычки.
eng: You understand me.
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵜⴻⵜⵜⵔⵎⴰⵙⴷ.
eng: Where did Tom buy these?
ber: Seg wansi ay d-yesɣa Tom wi?
eng: The bath is getting cold.
fra: Le bain est en train de refroidir.
eng: He used to be best friends with her.
kab: Yella d amdakel n tidet yid-s.
eng: In the forest, he saw a wild boar.
deu: Im Wald sah er ein Wildschwein.
eng: Tom found himself a seat near the door.
deu: Tom fand einen Platz nahe an der Tür.
eng: My name isn't on the list.
ara: اسمي ليس في القائمة.
eng: A wise person would say nothing.
ita: Una persona saggia non direbbe nulla.
eng: I wish I could go back and experience those days again.
deu: Ich wünschte, ich könnte noch einmal zurück und jene Tage erneut erleben.
eng: Tom doesn't like dogs at all.
ces: Tom vůbec nemá rád psy.
eng: This is where we were raised.
ces: Tady nás vychovali.
eng: Is it for us?
ell: Είναι για εμάς;
eng: I was waiting for the bus at that time.
rus: Я тогда ждал автобус.
eng: Jugurtha faced the powerful Romans.
ara: واجه يوغرطة الرومان الأقوياء.
eng: Did you hear that, Ziri?
ber: Teslid i waya a Ziri?
eng: It's all happening so fast.
zlm: Semua jadi cepat sangat.
eng: You can put it there.
spa: Vosotras lo podéis poner ahí.
eng: There's no way to save everybody.
srp: Ne može se svako spasiti.
eng: The project was supposed to be done yesterday. If any of you ever miss a deadline again, heads will roll!
deu: Das Projekt hätte eigentlich gestern fertig sein müssen. Wenn einer von euch je wieder eine Frist versäumt, dann rollen Köpfe!
eng: Tom can't stop translating.
yid: טאָם קען נישט אויפֿהערן איבערצוזעצן.
eng: Did you see anyone nearby?
deu: Habt ihr jemanden in der Nähe gesehen?
eng: We like nobody and nobody likes us.
ber: Nekkenti ur nḥemmel yiwen yerna yiwen ur aɣ-iḥemmel.
eng: Is Tom with you?
ber: Yid-m ay yella Tom?
eng: I don't drink milk with sugar any more.
ber: Uɣaleɣ ur sesseɣ ara ayefki s sskeṛ.
eng: "Teacher, would you punish me for something I didn't do?" "No." "I didn't do my homework."
cmn: "老师，你会为了我没做的事情而罚我吗？“”不会。“”我没做作业。“
eng: Tom bought a gift for Mary.
jpn: トムはメアリーへの贈り物を買った。
eng: All of the students were present.
ina: Tote le studiantes esseva presente.
eng: Are you against them?
ell: Είσαι κατά τους;
eng: Do you know what song Tom wants to sing?
kab: Teẓriḍ acu n tezlit i yebɣa Tom ad d-yecnu?
eng: I know Tom isn't a fool.
ukr: Я знаю, що Том не дурень.
eng: I understand what you mean, but I'm not sure how to translate it.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri, sed mi ne certas, kiel traduki tion.
eng: Numerous shops sell historical outfits, handcrafted wares, and replica weaponry, and the food options are a mix of old and new: booths selling turkey legs and mead (honey wine) stand next to booths selling gyros, crepes, and key lime pie on a stick.
por: Numerosas lojas vendem trajes históricos, artigos artesanais e réplicas de armas e as opções gastronómicas são uma mistura do antigo e do novo: estandes a vender pernas de peru e hidromel (vinho de mel) ao lado de estandes a vender giros, crepes e tartes merengadas de lima em palitos.
eng: No miser has yet been found who was satisfied with what he had.
deu: Es hat sich noch kein Geizhals gefunden, der mit dem zufrieden war, was er hatte.
eng: I see you visit a website called Tatoeba. What is it about?
ber: Walaɣ-k trezzuḍ ɣef yiwen n udeg isem-nnes Tatoeba. D acu ay yellan deg-s?
eng: Tom hung the picture on the wall.
kab: Tom iɛelleq tawlaft di lḥiḍ.
eng: You teach, we listen.
ber: Kemm ad teslemded, nekkni ad nessefled.
eng: Are the elevators working?
epo: Ĉu la liftoj funkcias?
eng: I had three options.
ell: Είχα τρία εισιτήρια.
eng: I think we had a good year.
fra: Je pense que nous avons eu une bonne année.
eng: You may have it for nothing.
hau: Za ku iya samu ba domin komai ba.
eng: How often do you water these plants?
ber: Seg kem ɣer kem bac ad tsesswed iɣemmayen-aya?
eng: We seek happiness.
epo: Ni serĉas feliĉon.
eng: If I was Tom, I would've punched Mary in the face.
jpn: もし俺がトムなら、メアリーの顔に一発食らわしてやったところだ。
eng: The herb used in that pasta sauce might be parsley.
fra: L'herbe utilisée dans cette sauce pour pâtes pourrait bien être le persil.
eng: He is lazy.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵅⵉⵏ.
eng: Bring a pen to your exam, please.
deu: Bringt zur Klausur bitte einen Stift mit!
eng: After a while, he came to.
epo: Post momento, li rekonsciiĝis.
eng: You don't need to answer any more questions.
deu: Ihr braucht keine weiteren Fragen zu beantworten.
eng: It must've been someone else.
deu: Es muß ein anderer gewesen sein.
eng: She said she'd call you later.
deu: Sie hat gesagt, daß sie Sie später anrufen würde.
eng: Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
ber: Asleɣmu uskir yesduqqus azlay n yidammen.
eng: Would you please tell me when to get off?
jpn: 着いたら教えていただけますか？
eng: I try to act appropriately.
kor: 나는 적절하게 행동하려고 노력한다.
eng: Tom smokes crack.
yid: טאָם רייכערט קראַק.
eng: I'm not accustomed to being in the limelight.
fin: En ole tottunut parrasvaloissa olemiseen.
eng: Carrots are good for your eyes.
ber: Tifesnax lhant i tiṭṭawin-nnem.
eng: Why has your perspective changed so much?
ina: Proque tu perspectiva ha cambiate tanto?
eng: Oh, the streetlights have turned on.
deu: Oh, die Straßenlampen sind angegangen.
eng: He went to an Islamic school.
ber: Yezrew deg yiwen n uɣerbaz islaman.
eng: I wanted to tell Tom that I was sorry.
pol: Chciałem powiedzieć Tomowi, że jest mi przykro.
eng: Please come hungry.
nld: Kom alsjeblieft hongerig.
eng: Who has eaten all the cookies?
yue: 邊個食晒啲曲奇？
eng: I cook soup in a big pot.
epo: Mi kuiras supon en granda ujo.
eng: She sold some apples at the market.
tuk: Ol gyz bazarda birnäçe sany alma satdy.
eng: The apples are ripe.
jpn: りんごは熟れている。
eng: She gave her dog a bone.
ces: Dala svému psovi kost.
eng: He wrote a song about her.
ita: Scrisse una canzone su di lei.
eng: I hope you'll remember this in the future.
tuk: Men umyt edyarin sen suny gelejekde yadyñda saklarsyñ diyip
eng: Please speak kindly to everyone.
ido: Voluntez parolar afable ad omnu.
eng: Tom will call you a taxi.
ukr: Том викличе вам таксі.
eng: She has always wanted to start a YouTube channel to teach Berber.
ber: Seg zik i tella teɣs ad d-tebdu targa n YouTube akken ad tesselmed tamaziɣt.
eng: That was a good time.
bul: Прекарах си хубаво.
eng: Mary has things she needs to do.
deu: Mary hat Dinge, die sie erledigen muss.
eng: On Thursdays, we drink beer.
fra: Le jeudi, nous buvons de la bière.
eng: This rule has no exceptions.
deu: Diese Regel kennt keine Ausnahmen.
eng: This is my mother's.
jpn: こりゃ母のものだよ。
eng: Everyone should have one.
nld: Iedereen zou er een moeten hebben.
eng: Tom doesn't seem to have noticed.
deu: Tom scheint es nicht bemerkt zu haben.
eng: Tom knows that Mary doesn't like him.
ces: Tom ví, že ho Mary nemá ráda.
eng: She can't remember her name.
ita: Non riesce a ricordare il suo nome.
eng: Don't do to others that which you would not wish done to yourself.
ber: Ur tteg ara i wiyaḍ ayen ur tebɣid ara ad am-yettweg.
eng: I didn't understand your question.
jpn: 質問の意味がよく分からなかったんだけど。
eng: Have you ever been diagnosed with renal failure?
fra: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué une insuffisance rénale ?
eng: I'm sure I've seen him somewhere before.
epo: Mi certas, ke mi jam vidis lin ie.
eng: A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
jpn: 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
eng: Sami closed the store.
ara: أغلق سامي المحلّ.
eng: I ignored her.
fin: En kiinnittänyt häneen huomiota.
eng: Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
cmn: 许多欧洲的大都市饱受“甜甜圈现象”困扰。
eng: He finished the beer and ordered another.
deu: Er leerte sein Bier und bestellte noch eins.
eng: I don't think this is interesting at all.
ces: Myslím, že to vůbec není zajímavé.
eng: A child needs love.
ber: Agrud yeḥwaj tayri.
eng: She lived on her own for years.
fra: Elle a vécu seule pendant des années.
eng: She's rich.
epo: Ŝi estas riĉa.
eng: We study many subjects in high school.
deu: Wir lernen in der Oberschule viele Fächer.
eng: Never trust a cat.
ber: Werǧin ad tamnem amucc.
eng: When did you begin learning English?
ber: Melmi ay tebdid tlemmded tanglizit?
eng: We did the best we could.
fra: Nous avons fait du mieux que nous pouvions.
eng: You can stay with us tonight.
deu: Sie können heute Nacht bei uns bleiben.
eng: She said she was happy to do that.
ita: Disse che era felice di farlo.
eng: Tom and Mary just got married.
deu: Tom und Maria haben gerade erst geheiratet.
eng: There were many books inside of that box.
nld: Er zaten veel boeken in die doos.
eng: This book is older than that one.
epo: Tiu ĉi libro estas pli malnova ol tiu.
eng: Tom and Mary still want you to help them.
spa: Tom y Mary aún quieren que los ayudes.
eng: Do you have Berber nursery rhymes?
ber: Ɣer-m tizlatin n tekrict s tmaziɣt?
eng: It might not be worth much, but you have my support.
deu: Es zählt möglicherweise nicht viel, doch du hast meine Unterstützung.
eng: Sami went straight to his computer to chat.
tlh: jawmeH De'wI'Daj ghoSchu' Sa'mIy.
eng: Ziri was washing up.
ara: كان زيري يغتسل.
eng: Although it is a very difficult task, I will do my best.
epo: Kvankam ĝi estas tre malfacila tasko, mi faros ĉion, kion mi povas.
eng: Don't let the soup get cold.
tur: Çorbayı soğutma.
eng: I think about you all day long.
kab: Ttxzmmimeɣ fell-ak ass kamel.
eng: What happened to Tom? Is he dead?
dtp: Nokuro di Tom? Napatai iyau dii?
eng: Can't you see I'm busy?
rus: Не видишь, я занята?
eng: Let's go by car.
ber: As-d ad neddu s tkeṛṛust.
eng: I like the smell of pine trees.
fin: Minä pidän honkien tuoksusta.
eng: How much coffee did you drink?
rus: Сколько кофе вы выпили?
eng: Tom is waiting for us downstairs.
rus: Том ждёт нас внизу.
eng: Hi, Tom.
mya: ဟိုင်း၊ တွမ်။
eng: Beware of he who would deny you access to information, for in his heart he dreams himself your master.
rhg: Ziba-ye tua*re hobora-hobor faibolla mana goribo hitattu hushiyar takiba, kiyolla-boli-hoile hite nizore-nize dile dile tua*r ussat boli thare.
eng: This is my favorite painting.
epo: Ĉi tio estas mia preferata pentraĵo.
eng: You have only to sign your name here.
deu: Sie brauchen nur hier zu unterschreiben.
eng: Tom and Mary were waiting for me.
tur: Tom ve Mary beni bekliyorlardı.
eng: Here's my friend's ticket.
ber: Attan tenfult n umeddakel-inu.
eng: Your place is in this clinic.
ara: إنّ مكانك في هذه العيادة.
eng: You said you won't touch beer for a month.
zgh: ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⴳⴳⵔⵜ ⵉ ⵢⵉⴱⵉⵔⵔⴰⵜⵏ ⴽⵔⴰ ⵉⴽⴽⴰ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ.
eng: Math is fundamental to any science.
ber: Tusnakt d taɣawsa tareslant deg wakk tussniwin.
eng: Tom is a man of absolute sincerity.
bel: Том — абсалютна сумленны чалавек.
eng: Tom won't buy that.
yue: 阿湯唔會買嗰個囉！
eng: Please stop lying.
deu: Bitte hör mit dem Lügen auf.
eng: What shall I do with it?
epo: Kiel mi manumu ĝin?
eng: Many Canadians do that.
deu: Viele Kanadier tun das.
eng: There is a letter for you.
kab: Tella tebrat i kemm.
eng: With great pleasure!
ber: S teḍfi d tameqqrant!
eng: You were suffocating.
ber: Yenneqmaḍ deg-went nnefs.
eng: You don't have to help me anymore.
deu: Du mußt mir nicht mehr helfen.
eng: Tom thinks that that'll work.
ber: Ɣef leḥsab n Tom, ad yečč waya.
eng: Can you stay for a while?
deu: Können Sie noch eine Weile bleiben?
eng: This disease is considered incurable.
ber: Aṭṭan-a yettwaḥseb ur iḥellu ara.
eng: George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.
epo: Georgo tiel lacis, ke lia doktoro konsilis al li pli bone prizorgi sin.
eng: Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.
tur: Tom kendisi dönünceye kadar Mary'nin olduğu yerde kalmasını istedi.
eng: I am not ninety years old yet.
ita: Non ho ancora novant'anni.
eng: What are the limits of science?
epo: Kio estas la limoj de la scienco?
eng: Leonid walked to the bus stop.
ber: Leonid yedda ɣef uḍar ɣer tenbeddit n usakal.
eng: I'd better get back to work.
ber: Yif-it ma qqleɣ ɣer umahil.
eng: Tom wants to buy a few things.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ kra n tɣawsiwin.
eng: It went well, and I wasn't surprised.
ita: È andato bene, e non ero sorpreso.
eng: What're you doing here?
ber: Batta kid tteǧǧed da?
eng: Where is Italy?
kab: Anida i d-tezga Ṭṭelyan?
eng: He knew a lot of songs, too.
deu: Er kannte auch viele Lieder.
eng: Greeks are good cooks.
epo: La grekoj estas bonaj kuiristoj.
eng: Do you know who stole Tom's laptop?
ind: Apakah kamu tahu siapa yang mencuri laptop Tom?
eng: This poses an interesting problem for classical theories of physics.
lvs: Tas rada interesantu problēmu klasiskajām fizikas teorijām.
eng: When Mary was a girl, she was as cute as a button.
epo: Kiam Manjo estis knabino, ŝi estis ĉarmega.
eng: It should be easy to solve this problem.
fra: Il devrait être facile de résoudre ce problème.
eng: You still have enough time.
ber: Isul ɣer-k akud ara k-id-iqamen.
eng: The Hubble Telescope has given us spectacular pictures from space, from the dramatic image of the Pillars of Creation in the Eagle Nebula, some 6,500 to 7,000 light years from Earth, to a snapshot of nearly 10,000 galaxies, including some that may be among the most distant known, existing when the universe was just 800 million years old. Awe-inspiring though they are, they are not detailed enough to help us in our search for life in the trillions of galaxies across the universe.
por: O Telescópio Hubble tem-nos proporcionado imagens espetaculares do espaço, desde a imagem dramática dos Pilares da Criação na Nebulosa da Águia, a cerca de 6.500 a 7.000 anos-luz da Terra, até uma fotografia de quase 10.000 galáxias, incluindo algumas que podem estar entre as mais distantes conhecidas, existentes quando o Universo tinha apenas 800 milhões de anos. Apesar de inspiradoras, elas não são suficientemente detalhadas para nos ajudar na nossa busca pela vida entre os biliões de galáxias do Universo.
eng: We were a little tired.
fra: Nous étions un peu fatigués.
eng: Karl was well over a foot taller than Amelia.
deu: Karl war gut über 30 cm größer als Amelia.
eng: Yanni isn't familiar with that game.
ber: Yanni ur yessin ara mliḥ turart-a.
eng: This is the cutest puppy I've ever seen.
deu: Das ist der süßeste kleine Welpe, den ich je gesehen habe.
eng: Tom said Mary knew he might not need to do that by himself.
deu: Maria wisse, sagte Tom, dass er das möglicherweise gar nicht allein verrichten müsse.
eng: You're so impatient with me.
ina: Tu es si impatiente con me.
eng: I'm very surprised Tom didn't want to do that.
zgh: ⵓⵔ ⵏ ⵜⴰⵎⵖ ⵜⵓⵎ ⵍⵍⵉⵖ ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏ.
eng: In Russia, Christmas is on the seventh of January.
ber: Deg Rrus, sfugulen Newwal ass n sa Yennayer.
eng: The boy's courage surprised everyone.
fra: Le courage du garçon a surpris tout le monde.
eng: Mars has two moons.
sat: ᱢᱟᱨᱥ ᱴᱷᱮᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱪᱟᱱᱫᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: The balloon popped unexpectedly.
deu: Der Ballon platzte plötzlich.
eng: How much money did you spend last month?
por: Quanto vocês gastaram no mês passado?
eng: Is there a toilet near here?
jpn: この近くにトイレはありますか？
eng: She pretty much keeps to herself.
ber: Teɛzel aṭas iman-nnes.
eng: Ziri was always right.
ber: Ziri yella dima ila taɣẓint.
eng: Tom had a near-death experience.
hun: Tomnak volt egy halálközeli élménye.
eng: I know Tom will be cooperative.
deu: Ich weiß, daß Tom sich kooperativ zeigen wird.
eng: I lost a valuable medal.
dan: Jeg har mistet en værdifuld medalje.
eng: He wrote the book.
ara: هو كتب الكتاب.
eng: Tom will only be there for a couple of weeks.
ckb: تۆم تەنها یەک دوو هەفتە لەوێ دەبێت.
eng: After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
tgl: Pagkatapos naming magkantutan sa puwit ng aking nobya, karaniwang kailangan naming maghugas na mabuti.
eng: Tom won't be missed.
ces: Toma nebudou postrádat.
eng: I was the one who taught Tom how to play the mandolin.
mar: टॉमला मँडोलिन वाजवायला शिकवली ती मीच.
eng: I don't know which to choose.
deu: Ich weiß nicht, welche ich nehmen soll.
eng: Why does Tom always eat by himself?
mar: टॉम नेहमीच एकट्याने का खातो?
eng: Anyone who has made a promise should keep it.
epo: Kiu ajn faris promeson, plenumu ĝin.
eng: It's behind schedule.
yid: ס׳איז הינטערשטעליק.
eng: How many days ago did that happen?
ukr: Скільки днів тому це сталося?
eng: Thank you for giving me those Italian magazines!
lvs: Paldies, ka iedevāt man tos itāļu žurnālus!
eng: I'm not trying to make you feel bad.
deu: Ich will euch kein schlechtes Gewissen machen.
eng: I like knowing how things work.
tur: Bir şeyin nasıl işlediğini öğrenmeyi severim.
eng: I don't like shellfish.
epo: Mi ne ŝatas mariskojn.
eng: Tom has arrived in Boston.
ber: Tom iwweḍ ɣer Boston.
eng: He shouldn't have hugged her.
ita: Non avrebbe dovuto abbracciarla.
eng: Hello, ladies.
kab: Azul fell-akent a lxalat.
eng: Sami was a pillar in the community.
ara: كان سامي بمثابة عمود عند أهل البلدة.
eng: Tom told the police about what had happened.
dan: Tom fortalte politiet hvad der var sket.
eng: Mary persuaded Tom to go with her.
ita: Mary convinse Tom ad andare con lei.
eng: What Tom said isn't 100% true.
tur: Tom'un söylediği şey %100 doğru değil.
eng: Breathe.
sat: ᱥᱟᱦᱮᱫ ᱾
eng: I didn't say I used to live in Boston.
ita: Non ho detto che vivevo a Boston.
eng: I know how important she is to you.
ber: Ẓriɣ acḥal ay d taxatart ɣer-wen.
eng: Tom forgot his wallet at home.
lvs: Toms mājās aizmirsa savu maku.
eng: Could I get one more beer, please?
ita: Potrei prendere un'altra birra, per favore?
eng: He's a spoiled brat, isn't he?
kab: D afermac, neɣ ala ?
eng: Does Tom ever get carsick?
srp: Да ли је тому мука од вожње у колима?
eng: Mary is reading in her room.
epo: Maria legas en sia ĉambro.
eng: You had better not smoke while on duty.
cmn: 當你值勤時最好不要抽煙。
eng: Was he in the car or by the car?
epo: Ĉu li estis en la aŭto aŭ apude?
eng: I'm lost.
jpn: 道に迷ってしまった。
eng: I hope you'll reconsider.
epo: Mi esperas, ke vi repripensos la aferon;
eng: He speaks two foreign languages.
ber: Yessawal sin n yilsawen ibeṛṛaniyen.
eng: No, I didn't write it.
kab: Ala, mačči d nekk i tt-yuran.
eng: This company is as much yours as it is mine.
ber: Taṛmist-a, anect ay tella nwen ay tella inu ula d nekk.
eng: He whistled as he walked.
slk: Kráčajúc si pískal.
eng: She's going into labor.
deu: Sie bekommt die Wehen.
eng: He likes reading books.
tig: ንሱ መጻሕፍቲ ምንባብ ይፈቱ።
eng: There must be a solution.
deu: Es muss eine Lösung geben.
eng: He is younger than me by three years.
deu: Er ist drei Jahre jünger als ich.
eng: Tom and Mary are going to sing together.
tok: jan Ton en jan Mewi li kalama musi.
eng: He brought me bad luck.
hun: Szerencsétlenséget hozott a fejemre.
eng: Damiano helped Rima out.
fra: Damiano a aidé Rima à se tirer.
eng: I never kiss Tom anymore.
tur: Tom'u artık asla öpmedim.
eng: Which one do you think I should choose?
tha: คุณคิดว่าผมควรเลือกอันไหน
eng: Your hair is very nice.
kab: Yecbeḥ mliḥ ucebbub-im
eng: The cat is playing with a live mouse.
ces: Kočka si hraje s živou myší.
eng: Tom and I aren't enemies.
tok: jan Ton en mi li jan ike ala.
eng: Everglades National Park was created to protect an ecosystem from damage. The Everglades is home to about 30 species that federal officials say are threatened or endangered. They include the Florida panther, the American crocodile and the West Indian manatee.
por: O Parque Nacional dos Everglades foi criado para proteger um ecossistema de danos. Os Everglades são o lar de cerca de 30 espécies que as autoridades federais dizem estar ameaçadas ou em perigo. Estas incluem a pantera-da-flórida, o crocodilo-americano e o manatim.
eng: He was too tired to go any further.
deu: Er war zu ermüdet, um noch etwas weiter zu gehen.
eng: I love sucking the marrow from the bones; it's even better than the meat on the bones.
ber: Ḥemmleɣ ad summeɣ adif seg yiɣsan yernu yif ula d aksum yellan ɣef yiɣsan.
eng: I thought you were a dummy.
hau: Na zaci kai dan damfara ne.
eng: It's good that Tom isn't here.
vol: Binos gudiko, das Tomas no binom is.
eng: Tom looks very sick.
kor: 톰은 많이 아파보여.
eng: What was the hotel called? I can't remember.
fin: Mikä sen hotellin nimi oli? En muista.
eng: She asked me to wake her up at six.
epo: La sinjorino petis min, ke mi veku ŝin je la sesa.
eng: Mennad never lies.
ara: منّاد لا يكذب أبدا.
eng: Please don't be nervous.
rus: Не нервничайте, пожалуйста.
eng: Where's his picture?
ber: Mani tella tteṣwiret-nnes?
eng: You're not too old for her.
rus: Вы для неё не слишком старые.
eng: When he converted to Islam, he became quite religious.
pol: Kiedy przeszedł na islam, stał się dość religijny.
eng: It's a common symptom.
jpn: よく見られる症状です。
eng: Rima and Skura were broke.
ber: Rima d Skura ur llint ara sɛant idrimen.
eng: What would be the difference?
deu: Worin bestünde der Unterschied?
eng: I got up at six, ate breakfast and then went to school.
bul: Станах в шест, закусих и после отидох на училище.
eng: Mary doesn't care about me. It's you she's interested in.
deu: Ich bin Maria egal. Du bist es, für den sie sich interessiert.
eng: Tom finally got a job.
jpn: トムはやっと就職できた。
eng: Why don't you just tell me what's on your mind?
ber: I tinid-iyi-d kan d acu ay yellan deg lbal-nnek?
eng: He tasted the butter.
ber: Yurem udi-nni.
eng: I can't deal with this.
hun: Ezzel nem tudok megbirkózni.
eng: Would you carry my luggage upstairs?
epo: Ĉu vi bonvolas porti mian valizon supren?
eng: "I really need some new clothes," thought Dima.
ita: "Ho proprio bisogno di qualche vestito nuovo", pensò Dima.
eng: Were you careful?
ber: Tellamt tettḥadaremt?
eng: Where does Tom stay?
ell: Πού μένει ο Τομ;
eng: You seem to hate women.
ber: Tettbanemt-iyi-d tkeṛhemt tisednan.
eng: Tom takes his camera everywhere.
ber: Tom anda ma yedda, ad yawi tasewlaft-nnes.
eng: Dan left for work around eight thirty.
epo: Dano foriris por sia laboro ĉirkaŭ la oka kaj duono.
eng: Is Cookie a hamster or a gerbil?
ina: Es Cookie un hamster o un gerbille?
eng: Mariko studied not only English but also German.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵖⴰⵙ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ ⴰⵢⴷ ⵜⵖⵔⴰ ⵎⴰⵔⵉⴽⵓ, ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵡⴷ ⵜⴰⵍⵉⵎⴰⵏⵜ.