ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I for one was glad when the meal was over and we were able to retire into the modern billiard-room.
deu: Ich für meinen Teil war froh, als das Mahl vorüber war und wir uns in das moderne Billiardzimmer zurückziehen konnten.
eng: It's not over yet.
slk: Ešte nie je koniec.
eng: They have good relations with neighbouring countries.
fra: Ils entretiennent de bonnes relations avec les pays voisins.
eng: We're also going to buy a bottle of red wine.
spa: También vamos a comprar una botella de vino tinto.
eng: It's riskier than it looks.
epo: Tio estas pli riska, ol ĝi aspektas.
eng: Tom pulled Mary out of the water.
cmn: Tom 把Mary拉出水
eng: Continue your analysis.
ber: Kemmlem tasleḍt-nwen.
eng: Could you please not talk so loud?
deu: Könnten Sie bitte nicht so laut sprechen?
eng: There was not a long queue at the bus stop.
ina: Il non habeva un longe cauda al halto de autobuses.
eng: Tom has stolen from us before.
deu: Tom hat uns schon einmal bestohlen.
eng: He told me to meet him at his house.
kab: Yenna-yi-d ad t-mlileɣ deg uxxam-is.
eng: You will pay for this.
deu: Dafür werdet ihr bezahlen!
eng: You could die.
ber: Tzemreḍ ad temmteḍ.
eng: Dominos is my favorite game.
ina: Domino es mi joco favorite.
eng: "Murder!", screamed the poor woman in a loud shriek.
heb: "רצח!", צעקה האישה המסכנה בצווחה עזה.
eng: When was the last time you ate dinner with your parents?
ber: Melmi d tiččelt tameǧǧarut i temminswed ceč d yimṛiwen‑č?
eng: I didn't know Tom enjoyed doing that.
por: Eu não sabia que Tom gostava de fazer isso.
eng: She used her head.
ara: لقد إستخدمت رأسها.
eng: Do you ever buy clothes online?
ita: Compri mai dei vestiti online?
eng: I can't find Tom.
ell: Δεν μπορώ να βρω τον Τομ.
eng: Why don't you come to the beach with us?
ber: Maɣef ur d-tettasemt ara yid-neɣ ɣer teftist?
eng: I used to believe that.
tha: ผมเคยเชื่ออย่างนั้น
eng: Tom doesn't like skipping rope.
slk: Tom nerád skáče na švihadle.
eng: David tried to hug Amanda.
cmn: 大衛嘗試擁抱阿曼達。
eng: He's a caution when liquored.
deu: Er zieht Aufmerksamkeit auf sich, wenn er betrunken ist.
eng: Tom is only a burden here.
tgl: Pabigat lang dito si Tom.
eng: Why did you pick us?
ber: Maɣef ay aɣ-tfernem?
eng: I don't want to go anywhere this evening.
rus: Я не хочу сегодня вечером никуда идти.
eng: Leon needs to find an easier target.
ber: Leon yessefk ad d-yaf anican d afessas ugar.
eng: Tom tried to put the genie back in the bottle.
epo: Tomo provis reenboteligi la feon.
eng: Tom never really trusted Mary.
deu: Tom hat Maria nie wirklich vertraut.
eng: He didn't come to the last meeting.
ckb: نەهاتە دوایین کۆبوونەوە.
eng: Tom, listen to me!
ukr: Томе, послухай-но мене!
eng: That's all I have to say on the matter.
tur: Konuyla ilgili söyleyeceklerim bunlar.
eng: What are you going to do today?
srp: Šta ćeš danas da radiš?
eng: Add a little more pepper.
epo: Aldonu ankoraŭ iom da pipro.
eng: I suggest you duck.
ukr: Пропоную тобі пригнутися.
eng: Tom is still waiting for you.
deu: Tom wartet noch immer auf Sie.
eng: She got in his way.
kab: Teṭṭef abrid-is.
eng: I keep thinking about them.
tlh: chaH vIqeltaH.
eng: Please get here as quickly as you can.
tur: Lütfen buraya elinden geldiği kadar çabuk gel.
eng: I tried writing a novel.
por: Eu tentei escrever um romance.
eng: You're my wife.
jpn: お前は俺の嫁です。
eng: We have always been friends.
deu: Wir waren immer schon Freunde.
eng: The baker made a delicious blackberry pie.
slk: Pekár urobil výborný černicový koláč.
eng: Please pour me a glass of water.
srp: Налиј ми чашу воде, молим те.
eng: Tom drinks two bottles of wine with each meal.
rus: Том выпивает по две бутылки вина за каждым приёмом пищи.
eng: I made Tom happy.
deu: Ich habe Tom glücklich gemacht.
eng: I'm sorry that I kept you waiting for so long.
deu: Es tut mir leid, daß ich euch so lange habe warten lassen.
eng: I would like a cup of coffee.
slk: Dal by som si šálku kávy.
eng: Unbelievable!
sat: ᱵᱟᱝᱯᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱣᱜ !
eng: Stop. That tickles.
deu: Hören Sie auf! Das kitzelt.
eng: Tom needs two tickets to Boston.
ber: Tom yesri snat n tenfulin ɣer Boston.
eng: That's good, though.
yid: דאָס איז אָבער גוט.
eng: Sami worked in a fast-food restaurant.
ara: عمل سامي في مطعم للأكل الخفيف.
eng: Believe anything you want.
deu: Glaub, was du willst.
eng: Yanni met Skura at a minimart in 2004.
ber: Yanni yessen Skura deg yiwet n tsupirat deg 2004.
eng: Who are you? What do you want?
rus: Кто ты такой? Чего ты хочешь?
eng: She was happy because she passed the exam.
kab: Tefreḥ imi tesɛedda akayad.
eng: Tom has gone out to feed the horses.
vie: Tom đã đi ra ngoài để cho ngựa ăn.
eng: I don't envy him.
lfn: Me no invia la om.
eng: Tom just taught me that song.
deu: Tom hat mir dieses Lied gerade beigebracht.
eng: Go to the bottom of the hill and turn left.
deu: Den Hügel runter und dann links.
eng: I would like you to post this letter.
lat: Tu velim has litteras mittas.
eng: Do you know that song?
kab: Tessnemt tizlit-a?
eng: I like Tandoori chicken.
kab: Ḥemmleɣ ayaziḍ n tandori.
eng: He tried to figure out the answer by himself.
kab: Yeɛreḍ ad yefhem tiririt-nni i yiman-nnes.
eng: They say they'll go there by themselves.
ita: Dicono che andranno lì da soli.
eng: Can I ask you one last thing?
tur: Sana son bir şey sorabilir miyim?
eng: She is sleeping.
ber: Nettat ha-tt-an teṭṭes.
eng: Is there anything else I should know about?
fra: Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
eng: I'll give it to you for free.
fra: Je vous l'offre gratuitement.
eng: I wish I were taller.
ita: Vorrei che fossi più alta.
eng: Mary borrowed my clothes without asking me.
deu: Maria hat sich, ohne zu fragen, Sachen von mir ausgeliehen.
eng: Tom took off his glasses and wiped his eyes.
deu: Tom nahm seine Brille ab und wischte sich die Augen.
eng: This happened every year in autumn.
kab: Iḍerru wagi yal aseggas di ḥeṛtadem.
eng: Tom and Mary ate Chicken Kiev.
deu: Tom und Mary haben Kiewer Kotelett gegessen.
eng: Is this your black bag?
ber: D ta i d taculliḍt-ik taberkant?
eng: How far is it to the coffee shop?
vie: Quán cà phê cách đây bao xa?
eng: Which platform is it on?
deu: An welchem Gleis ist das?
eng: I don't want to go home empty-handed.
por: Não quero voltar para casa de mãos vazias
eng: I want you to stay on the beach.
zlm: Aku nak kau stay kat pantai ni.
eng: You are the only adult here.
por: Aqui tu és a única adulta.
eng: Were all the members present at the meeting?
epo: Ĉu ĉiuj membroj ĉeestis dum la kunsido?
eng: She had long blond hair.
ell: Είχε μακριά ξανθά μαλλιά.
eng: My girlfriend is Belgian.
rus: Моя девушка бельгийка.
eng: I like that phrase, but unfortunately, I am not allowed to adopt it.
tok: linja nimi ni li pona tawa mi, taso ike la mi ken ala kama mama ona.
eng: How much is this racket?
jpn: このラケットはおいくらですか？
eng: I could stand to lose a few pounds.
tur: Birkaç kilo versem fena olmaz.
eng: They were eaten by a dragon.
fin: He tulivat lohikäärmeen syömäksi.
eng: Leaves grow on branches.
tok: lipu kasi li kama suli lon palisa kasi.
eng: The sun is beginning to set.
deu: Die Sonne geht allmählich unter.
eng: I had no idea what to do.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte.
eng: I decided to sell it.
tur: Onu satmaya karar verdim.
eng: Tom hosted an extravagant party at his mansion.
tgl: Nagpahanda si Tom nang bongga sa kanyang mansyon.
eng: The weak boy was eliminated from the bitter contest.
deu: Der schwächliche Junge wurde von dem harten Wettkampf ausgeschlossen.
eng: He's reading in his bedroom.
nld: Hij leest in zijn slaapkamer.
eng: Mother and I were in the garden.
lat: Mater egoque eramus in horto.
eng: Those are the ugliest shoes I've ever seen.
fra: Ce sont les chaussures les plus laides que j'ai jamais vues.
eng: She's my sister's friend.
srp: Она је пријатељица моје сестре.
eng: Mary lost her driver's license.
kab: Marie tesṛuḥ ttesriḥ-nnes n tenhaṛt.
eng: A dog has a sharp sense of smell.
jpn: 犬は鋭い嗅覚を持っている。
eng: Why are puppies so cute?
lfn: Perce canetas es tan dulse?
eng: Sami turned around.
ber: Yezzi-d Sami.
eng: Tom had a lot to do with that problem.
ces: Ten problém dal Tomovi hodně zabrat.
eng: Tom has a lot of books in his room.
ber: Tom yesɛa aṭas n yidlisen deg texxamt-nnes.
eng: This is a Christmas present for you.
nld: Dit is een kerstcadeautje voor u.
eng: I really love French.
kor: 난 프랑스를 정말 좋아해.
eng: Do I need to add salt?
epo: Ĉu mi devas aldoni salon?
eng: The company invited their prospective customers to the party.
fra: L'entreprise a invité ses clients potentiels à la fête.
eng: Don't cooperate with the police.
yid: קאָאָפּעריר נישט מיט דער פּאָליציי.
eng: Music is a gift from God.
tlh: Qun'a' nob 'oH QoQ'e'.
eng: I haven't slept so well for months.
ron: De luni de zile nu am mai dormit atât de bine.
eng: There was no one home.
kor: 집에 아무도 없었다.
eng: He's being very selfish, isn't he?
kab: D anasaf mliḥ, yak ?
eng: Wasn't Tom with you?
ber: Tom maci yid-k ay yella?
eng: The poet wrote many poems.
epo: La poeto verkis multajn poemojn.
eng: During takeoff, one's ears pop.
jpn: 離陸する時に、耳がキーンとなります。
eng: We're looking out for them.
ita: Stiamo facendo attenzione a loro.
eng: I don't think he's man enough to do that.
por: Eu não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.
eng: Pigs eat slop.
epo: Porkoj manĝas kaĉaĵon.
eng: I passed the first exam.
epo: Mi sukcesis en la unua ekzameno.
eng: I wouldn't wait for Tom if I were you.
deu: Ich würde an eurer Stelle nicht auf Tom warten.
eng: DNA is extracted from a blood sample.
ara: يُستخرج الحمض النووي من عينة من الدم.
eng: When and where did you meet Tom?
jpn: トムとはいつどこで会ったの？
eng: It is time for her to go home.
epo: Nun ŝi rehejmiĝu.
eng: I bought a magazine to read on the plane.
por: Comprei uma revista para ler no avião.
eng: It seems pretty easy.
deu: Das sieht ziemlich einfach aus.
eng: Our country produces a lot of sugar.
bam: An ka jamana bɛ sukaro caman dilan.
eng: It isn't known who first invented the wheel.
ber: Ur neẓri ara anwa ay d amezwaru ay d-yesnulfan tasɣalt.
eng: Would you trade your shoes?
ber: Ad d-tbeddlem irkasen-nwen?
eng: Why are you closing the store?
deu: Warum schließt ihr das Geschäft?
eng: I love vanilla ice cream.
deu: Ich liebe Vanilleeis.
eng: I'm still your friend.
ben: আমি এখনো আপনাদের বন্ধু আছি।
eng: Tom was the one who taught me how to do this.
por: Foi Tom quem me ensinou a fazer isso.
eng: Tom now has his own room.
deu: Tom hat jetzt ein eigenes Zimmer.
eng: Do you like the colors?
cor: Yw da genes an liwyow?
eng: She looked through some old photos while sitting alone in the room.
spa: Miró algunas fotos antiguas mientras estaba sentada sola en la habitación.
eng: Did you like the mushrooms?
ita: Vi sono piaciuti i funghi?
eng: Do you like summer?
ell: Σας αρέσει το καλοκαίρι;
eng: When did you go to Australia?
epo: Kiam vi iris al Aŭstralio?
eng: Put your reading glasses on.
ber: Els tismaqqalin-nnek n tɣuri.
eng: He put his clothes in the suitcase.
ind: Dia memasukkan pakaiannya ke dalam koper.
eng: You think you know, but really you know nothing.
kab: Terriḍ iman-ik teẓriḍ, acu deg tidet ur teẓriḍ tigert.
eng: Jealousy was the motive for the murder.
epo: Ĵaluzo estis la motivo por la murdo.
eng: "Hello," said Tom, smiling.
heb: "שלום," אמר תום וחייך.
eng: I'm sure that you know that I love biscuits and gravy.
por: Tenho certeza de que sabes que eu adoro biscoitos com molho.
eng: Can I take this with me?
deu: Darf ich das mitnehmen?
eng: Italian is a Romance language.
rus: Итальянский - романский язык.
eng: You're kidding me, right? That can't be true.
epo: Vi mokas min, ĉu ne? Tio ne povas esti vera.
eng: Tom listened patiently as the old man rambled on.
deu: Tom hörte geduldig zu, während der alte Mann redete und redete.
eng: Come with me to Boston.
zgh: ⵎⵓⵏ ⴷⵉⵜⵉ ⵖⵔ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
eng: He was very tired.
krc: Ol bek arığan edi.
eng: How many close friends do you have?
fra: Combien d'amis proches avez-vous ?
eng: He says he's very busy.
por: Ele diz que está muito ocupado.
eng: Is freedom a place or an idea?
ber: Tilelli d amḍiq neɣ d tikti ?
eng: I walked so much my feet hurt.
spa: Caminé tanto que me duelen los pies.
eng: Where are you?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴽⵎ?
eng: My phone is about to die.
epo: Mia telefono plene malŝarĝiĝos baldaŭ.
eng: I don't have to believe everyone.
rus: Я не обязан всем верить.
eng: I do not fear death, but dying.
srp: Ne bojim se smrti, nego umiranja.
eng: I was in Kabylie last night.
ber: Lliɣ deg Tmurt n Yizwawen iḍ yezrin.
eng: Who remembers our ten basic principles?
por: Quem se lembra dos nossos dez princípios básicos?
eng: Call me at nine tomorrow morning.
bul: Обади ми се утре сутринта в девет.
eng: He's spreading false rumors.
epo: Li disvastigas malverajn onidirojn.
eng: I'll stay here and keep you company.
rus: Я останусь здесь и составлю вам компанию.
eng: Why do you love me?
jpn: なんで私のこと好きなの？
eng: I rode with Tom.
srp: Возила сам се са Томом.
eng: We were shocked to learn that Tom had been killed.
slk: Boli šokovaní, keď zistili, že Tom je mŕtvy.
eng: You can change that.
tgl: Puwede ninyong baguhin iyan.
eng: In fairness to Tom, he never claimed he could eat that much spaghetti in one sitting.
hun: A tisztesség kedvéért, Tom soha nem állította, hogy ilyen sok spagettit meg tudna enni egy ültő helyében.
eng: I need you to do a couple of things for me.
ber: Ḥwajeɣ ad iyi-tgemt kra n tɣawsiwin.
eng: I hate to spoil your fun, but do you know what time it is?
deu: Ich will euch ja nicht den Spaß verderben, aber wißt ihr, wie spät es ist?
eng: The Maori language is spoken in New Zealand.
rus: На языке маори говорят в Новой Зеландии.
eng: Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.
tur: "Ben ırkçı değilim, ama" ile başlayan her cümlenin gerçekten çok ırkçı olması muhtemeldir.
eng: I want to go by train.
pol: Chcę jechać pociągiem.
eng: What's your favourite music venue?
epo: Kiu estas via plej ŝatata koncertejo?
eng: I already turned my computer off.
rus: Я уже выключил комп.
eng: The fog is very dense indeed.
rus: Туман действительно очень густой.
eng: How did you know I said that?
kab: Amek i teẓram nniɣ-d aya?
eng: "Are you going to marry him?" "No, I'm not."
ber: "Ad t-taɣed?" "Uhu."
eng: A big thanks for your help.
ber: Tanemmirt tameqrant ɣef tallalt-nnek.
eng: They ruined me.
ber: Swaɣent-iyi.
eng: Do they speak French in Canada?
deu: Spricht man in Kanada Französisch?
eng: How can you treat your own mother like that?
fra: Comment peux-tu traiter ta propre mère comme ça ?
eng: Don't use your teeth to open it.
jpn: 歯で開けちゃダメよ。
eng: I should call you.
ber: A win yufan ad awent-d-ɣreɣ.
eng: She ordered one.
ara: لقد طلبت واحد منهم.
eng: It looks like Tom likes his new job.
deu: Es scheint, dass Tom seine neue Arbeit gefällt.
eng: Why can't you come on Saturday?
deu: Warum können Sie am Samstag nicht kommen?
eng: Come here, and I'll show you.
jpn: こっちに来てよ、見せてあげるから。
eng: I changed the Wi-Fi password.
spa: Cambié la contraseña del WiFi.
eng: I always take a bath before going to bed.
tuk: Men ýatmazymdan ozal hemişe suwa düşýärin.
eng: You can't live on hope alone.
deu: Von Hoffnung allein kann man nicht leben.
eng: Do you have a test tomorrow?
ber: Tlamt akayad azekka?
eng: How are you going to tell him?
ita: Come glielo direte?
eng: I don't want to be alone.
afr: Ek wil nie alleen wees nie.
eng: Of course, it's not true.
deu: Natürlich stimmt das nicht.
eng: Layla and Sami were like caged animals.
mar: लैला आणि सामी पिंजर्‍यात कोंडलेल्या जनावरांसारखे होते.
eng: Tom had to leave his dog at home.
por: Tom teve de deixar seu cachorro em casa.
eng: The old woman sent a servant for the trunk.
epo: La maljunulino sendis serviston por la kofro.
eng: During a sprint through the pedestrian precinct, I collided with a man eating a currywurst.
tur: Yaya yolundaki hızlı bir koşu sırasında currywurst yiyen bir adamla çarpıştım.
eng: He's the next in line, isn't he?
kab: D netta i d-iteddun, neɣ ala ?
eng: How do you come to school?
jpn: 学校にはどうやって来ているのですか。
eng: I need a bit more time to decide.
fra: J'ai besoin d'un peu plus de temps pour me décider.
eng: Why are you so sad?
deu: Warum seid ihr denn so traurig?
eng: Mary said she felt embarrassed.
ita: Mary disse che si sentiva imbarazzata.
eng: We demand change.
tgl: Humihiling tayo ng pagbabago.
eng: Ducks were swimming about on the pond.
tlh: ngengHomDaq QaltaH Da'nalmey.
eng: Wait, why are you here?
deu: Moment mal! Warum seid ihr hier?
eng: I'd rather throw it away than give it to him.
spa: Preferiría regalarlo antes que dárselo a él.
eng: She drew up the curtain.
cmn: 她拉上了窗簾。
eng: She lost her reading glasses.
deu: Sie hat ihre Lesebrille verloren.
eng: Her boobs are soft.
ber: Leqqaqit tebbucin-is.
eng: They'll finish this another day.
por: Eles terminarão isso outro dia.
eng: I told her to leave me alone.
ita: Le ho detto di lasciarmi sola.
eng: It's best that you visit your family doctor right away.
asm: তুমি ততালিকে তোমালোকৰ পাৰিবাৰিক ডাক্তৰৰ ওচৰলৈ যোৱাটোৱেই ঠিক হ’ব।
eng: I hurried back inside.
spa: Me apresuré a volver a entrar.
eng: Let's ask the way there.
deu: Lassen Sie uns nach dem Weg dorthin fragen!
eng: What did you get this time?
ber: D acu ay k-id-iṣaḥen tikkelt-a?
eng: The color white is a symbol of purity.
slk: Biela farba je znakom čistoty.
eng: It's the tip of the iceberg.
fra: C'est la partie émergée de l'iceberg.
eng: A monkey bit me.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱜᱮᱨ ᱠᱮᱫᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: Tom started taking boxing lessons when he turned twelve.
asm: টম্ বাৰ-বছৰীয়া হ’লত সি বক্সিঙৰ পাঠ ল’বলৈ আৰম্ভ কৰে।
eng: You can't afford not to do this.
deu: Du kannst es dir nicht leisten, das nicht zu tun.
eng: I was fascinated by her opera singing.
bul: Бях очарован от нейното оперно пеене.
eng: What the hell are you on about?
deu: Was zum Henker labern Sie da?
eng: Tom is lying on the ground.
epo: Tom kuŝas sur la grundo.
eng: I skipped the introduction.
pol: Pominąłem wstęp.
eng: Who had a motive to kill Tom?
ces: Kdo měl motiv Toma zabít?
eng: Mennad ate a hamburger.
ita: Mennad mangiò un hamburger.
eng: I enjoyed myself at your party last weekend.
ita: Mi sono divertito alla tua festa lo scorso weekend.
eng: Robert attacked Martha with a knife.
rus: Роберт напал на Марту с ножом.
eng: Life is a self-replicating chemical system that evolves as a consequence of its interaction with the environment.
ita: La vita è un sistema chimico auto-replicante che si evolve come conseguenza della sua interazione con l'ambiente.
eng: They gave him a glass of orange juice laced with vodka.
deu: Ihm wurde ein Glas Orangensaft mit einem Schuss Wodka gegeben.
eng: I'd rather live in a world full of secrets than one so small that I'm able to understand it.
epo: Mi preferus vivi en mondo plena de sekretoj, ol mondo tiel malgranda, ke mi kapablus kompreni ĝin.
eng: The teacher teaches the students.
ita: L'insegnante insegna alle studentesse.
eng: The word has been generalized.
epo: La vorto ĝeneraliĝis.
eng: He is a famous painter.
tok: ona li jan pi sitelen kule. jan mute li sona e ona.
eng: Who was your first love?
rus: Кто был твоей первой любовью?
eng: Yanni was walking backwards.
ber: Yanni yella itteddu ɣer deffir.
eng: Why is the ocean salty, but rivers flowing into it are not?
deu: Warum ist das Meer salzig, die Flüsse, die hineinfließen, aber nicht?
eng: I'll make breakfast today.
ckb: ئەمڕۆ من نانی بەیانی ئامادە دەکەم.
eng: I advised Tom to take better care of himself.
rus: Я посоветовал Тому лучше заботится о себе.
eng: Won't you stay for tea?
deu: Bleiben Sie nicht zum Tee?
eng: I admire his courage.
tlh: toDujDaj vIHo'.
eng: Tom watches the news every evening.
deu: Tom sieht sich jeden Abend die Nachrichten an.
eng: We're practicing our French.
epo: Ni praktikas nian francan.
eng: That's my main focus now.
tgl: Iyan po ang pangunahin kong pinagtutuunan ng pansin ngayon.
eng: I could tell them nothing.
por: Eu poderia não dizer nada a eles.
eng: Don't look directly at the sun.
tok: o lukin ala e suno.
eng: Tom tried to kill me.
ara: حاول توم قتلي.
eng: Is Tom still studying French?
jpn: トムはまだフランス語を勉強していますか？
eng: He said he wanted my help.
ita: Disse che voleva il mio aiuto.
eng: You should've told me earlier.
deu: Sie hätten mir früher Bescheid geben sollen.
eng: I guess it's time to leave.
npi: मलाई लाग्छ यो छोड्ने समय हो।
eng: This might be it.
ber: Yezmer lḥal d ta.
eng: Have you ever used one of these?
srp: Da li si nekad koristio neki od ovih?
eng: Fruits have seeds in them.
cbk: El maga fruta tiene pipita adentro.
eng: Tom wishes he had a larger office.
deu: Tom wünscht sich, er hätte ein größeres Büro.
eng: In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.
epo: En 1980 la komitato de filmcenzuristoj de Ontario malpermesis la filmon “La lada Tambureto” filmversio de la romano de Günter Grass, sed la amaskomunikiloj taksis tion stulta, kaj tial la Kanada Disaŭdiga Korporacio montris la ofendan scenon dum tiu vespero tra la tuta lando en la nacia novaĵprogramo.
eng: Sami should have waited.
ber: Sami tilaq yeṛja.
eng: In order to move forward, though, we do have to acknowledge that the existing path to global integration requires a course correction.
spa: Sin embargo, para poder avanzar, debemos reconocer que el camino existente hacia la integración global requiere una corrección de rumbo.
eng: I've been coughing all morning.
yue: 我今朝咳到無停。
eng: "How close are Phoenician and Hebrew?" "Very."
ber: "Acḥal i myudasent tfiniqit d tɛebrit?" "Aṭas."
eng: When the bell rang, the teacher ended the class.
deu: Als die Glocke klingelte, beendete der Lehrer die Stunde.
eng: Stay home when you're sick.
ber: Qqimem deg uxxam mi ara taḍnem.
eng: Tom didn't want Mary to work.
ukr: Том не хотів, аби Мері працювала.
eng: They are watching a movie.
bel: Яны глядзяць кіно.
eng: She isn't sure what to do with him.
kab: Ur teẓri ara d acu ara texdem yid-s.
eng: You can see the colors of the spectrum in a rainbow.
tur: Bir gökkuşağında spektrum renklerini görebilirsiniz.
eng: Somehow I slept all day today.
epo: Iel mi dormis dum la tuta tago.
eng: It's good for your health.
epo: Ĝi estas bona por la sano.
eng: Tom farted under the blankets.
tlh: tlhIm bIngDaq Qep'It vuj tam.
eng: She's in a depression.
epo: Ŝi estas splena.
eng: Can I eat that apple?
ber: Zemreɣ ad ččeɣ taḍeffut-nni?
eng: Edison invented many useful things.
cmn: 愛迪生發明了許多有用的東西。
eng: I think you need a vacation.
bul: Мисля, че ти трябва една ваканция.
eng: Miroslav was trembling.
ber: Miroslav yella yettergigi.
eng: I told Father that I was going to Kabylie.
ber: Nniɣ-as i baba dakken lliɣ ttedduɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: He is a very sincere person.
ben: তিনি অত্যন্ত আন্তরিক একজন মানুষ।
eng: Mennad used Ziri for attention.
ber: Mennad yesseqdec Ziri akken ad d-yejbed yes-s tagerrawt.
eng: Layla kept Sami company.
ber: Layla twennes Sami.
eng: You never come over anymore.
deu: Sie kommen überhaupt nicht mehr vorbei.
eng: Tom didn't let Mary kiss him.
deu: Tom hat sich nicht von Maria küssen lassen.
eng: He has lots of new ideas.
ces: Má hodně nových nápadů.
eng: I'll be back at 2:30.
dan: Jeg er tilbage 14:30.
eng: It was that same van again.
ara: كانت تلك نفس العربة من جديد.
eng: Tom isn't older than you, is he?
deu: Tom ist nicht älter als Sie, oder?
eng: He left the water running.
ber: Yuǧa aman ar nezzɣen.
eng: Why would we want to punish you?
por: Por que iríamos querer punir você?
eng: I remember your face, but I don't remember your name.
ukr: Я пам'ятаю твоє обличчя, але я не пам'ятаю твого імені.
eng: This church was built in the 12th century.
deu: Diese Kirche wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
eng: I thought that first officer Riker in Star Trek: The Next Generation was a handsome man, but a homestay Japanese girl student Noriko was ambivalent.
epo: Mi pensis, ke la unua oficiro Riker en Stela Vojaĝo: La Sekva Generacio estis bela viro, sed hejmloĝanta japana studentino Noriko estis ambivalenta.
eng: Try and calm down.
ara: حاول أن تهدأ.
eng: I'll have a word with your father.
ber: Liɣ awal ed baba-twent.
eng: Because I loved her, I didn't marry her.
ces: Protože jsem ji miloval, tak jsem si ji nevzal.
eng: As a boy, I used to swim in the pond.
cmn: 我還是個小男孩時常去池塘游泳。
eng: Will you go, too?
tuk: Sizem gidersiňizmi?