ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom's part isn't over yet.
ces: Tomova úloha ještě není u konce.
eng: Her wishes, it seems, have come true.
deu: Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.
eng: I can do the job right!
epo: Mi povas fari la laboron ĝuste.
eng: I'd stay, but I can't.
hye: Ես կմնայի, բայց չեմ կարող։
eng: You'd better stay at home rather than go out on such a day.
hau: Ya kamata ki zauna a gida kan ki fita a irin wannan ranar.
eng: Ziri will kick your ass.
ber: Ziri ad kent-yezzegzew.
eng: These goods are available to members only.
ita: Questi beni sono disponibili solo per i membri.
eng: There were influences that tempered the joys of leaf-kicking—some "meanie" was always ready to hide a big rock, or other disagreeable foreign substance, under a particularly inviting bunch of leaves—then watch and giggle at your discomfiture when you came innocently ploughing along!
por: Havia influências que temperavam as alegrias de chutar folhas—algum "mauzinho" estava sempre disposto a esconder uma pedra grande, ou outra substância desconhecida desagradável, sob um monte particularmente convidativo de folhas—e depois a observar e a rir-se do nosso embaraço quando avançávamos inocentemente para abrir caminho!
eng: Let's do this while it's still cool.
bar: Tamma des, derwei's nu frisch is.
eng: Her grandson lives in the Netherlands.
tgl: Nakatira sa Olanda ang apo niya.
eng: The entrance to the cave is blocked by a dragon.
tok: akesi seli li sinpin e lupa open pi tomo kiwen.
eng: An elephant is eating bananas.
zgh: ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵍⵡ ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵜⵉⵖⵔⴰⴳⴳⴰⵏⵉⵏ.
eng: While the authorities still believe most dikes will hold, a cloudburst and severe thunder storm made matters worse late Friday.
por: Embora as autoridades ainda acreditem que a maior parte dos diques se aguentará, um aguaceiro e uma forte trovoada agravaram a situação no final de sexta-feira.
eng: Cats hate water.
tok: telo li ike tawa soweli suwi.
eng: Who benefits from all of that?
ces: Komu to všechno prospívá?
eng: Tom didn't have enough money to go home by bus.
ber: Tom ur yelli ara ila idrimen ayyes ara yeqqel ɣer uxxam s usakal.
eng: You probably want to be alone.
ara: أنتَ ربما ترغب في أن تكون وحيداً.
eng: Now listen up. I'm only going to say this once.
fin: Kuuntele tarkkaan, aion sanoa tämän vain kerran.
eng: What's kept you?
epo: Kio malfruigis vin?
eng: Your pants reach the floor.
deu: Deine Hose reicht bis zum Boden.
eng: I chose to look the other way.
ara: إخترت أن أنظر للجهة الأخرى.
eng: Tell it, please, to your great-grandmother.
tur: Bunu ananın ninesine anlat lütfen.
eng: I think that was very funny.
zsm: Saya berpendapat ia amat kelakar.
eng: I am glad to accept your invitation.
ber: Qebleɣ aneɛṛuḍ-nnek s lfeṛḥ.
eng: Without water, there's no life.
ber: Ulac aman, ulac tudert.
eng: I'd say it's worth a try.
deu: Ich würde sagen, eine Versuch ist es wert.
eng: We were flabbergasted.
ukr: Ми були ошелешені.
eng: Sami is extremely rude.
spa: Sami es extremadamente irrespetuoso.
eng: We want to paint our house.
epo: Ni volas farbi nian domon.
eng: Save yourself the headache.
hun: Kímélje meg magát a fejfájástól!
eng: I didn't see any reason to tell you.
epo: Mi ne vidis kialon por diri tion al vi.
eng: I love my family!
jpn: 自分の家族が大好きなんです。
eng: It is no use asking him again.
deu: Es bringt nichts, ihn nochmal zu fragen.
eng: The phone rings approximately fifty times an hour.
tig: እታ ቴሌፎን ንኣስታት ሓምሳ ግዜ ኣብ ዉሽጢ ሓደ ሰዓት ኣቢላ ትድወል ነይራ።
eng: It being cold, we made a fire.
ita: Dato che faceva freddo, abbiamo acceso un fuoco.
eng: We don't keep a cat. But there is a cheetah and a baboon.
fin: Meillä ei ole kissaa. Mutta gepardi ja paviaani löytyy.
eng: I have been shaking.
ben: আমি থরথর করে কাঁপছিলাম।
eng: I will care for your kitten during your absence.
spa: Cuidaré a tu gatito cuando no estés.
eng: Someone lives there.
ber: Yezdeɣ din walbaεḍ.
eng: Why are you being so courteous?
ita: Perché è così cortese?
eng: May I move to the other side now?
tlh: DaH latlh DopDaq vIghoS net chaw''a'?
eng: It's hard to believe that Tom really did that.
epo: Estas malfacile kredeble, ke Tom vere faris tion.
eng: This is her handbag.
epo: Ĉi tiu estas ŝia mansako.
eng: What's this smell, did you just fart?
ber: D acu-tt rriḥa-a? Terḍid-tt-id?
eng: The cake has gone bad, no one's going to eat it anymore...
hau: Kek ɗin ya lalace, ba wanda zai iya ƙara ci...
eng: My daughter is buying milk from the store.
ber: Yelli la d-tessaɣ akeffay seg tḥanut.
eng: Fadil was the second of four brothers.
epo: Fadil estis la dua el kvar fratoj.
eng: Why did you buy one of those?
ita: Perché hai comprato uno di quelli?
eng: It's obvious that Tom doesn't want to talk about what happened.
rus: Очевидно, что Том не хочет говорить о случившемся.
eng: That's fake news.
epo: Tio estas falsa novaĵo.
eng: Anything you want, my dear.
ber: Ayen teɣseḍ, ad ak-t-geɣ, a aɛziz.
eng: I may be able to do that.
kab: Ahat zemreɣ i wakken.
eng: Tom is your neighbor's son, isn't he?
ita: Tom è il figlio della tua vicina, vero?
eng: Let me tell you the truth.
deu: Laß mich dir die Wahrheit sagen!
eng: I've already told her everything.
rus: Я ей уже всё сказал.
eng: I went to bed at one o'clock.
nld: Ik ging om één uur naar bed.
eng: He's very protective of him.
deu: Er nimmt ihn sehr in Schutz.
eng: Don't fight in the kitchen.
ber: Ur ttmecčiwet ara deg tenwalt.
eng: People lost faith in banks.
ber: Medden uɣalen ur sɛin ara taflest deg tbankiwin.
eng: Socrates was Plato's teacher.
por: Sócrates foi professor de Platão.
eng: I've always understood you.
epo: Mi ĉiam komprenis vin.
eng: One of them bore a lantern, while the other wheeled before him a barrow, laden with crowbar, pickaxe, and spade.
por: Um deles trazia uma lanterna, enquanto o outro rodava à sua frente um carrinho de mão, carregado com um pé-de-cabra, uma picareta e uma pá.
eng: You can't assume that all forms of communism are authoritarian.
epo: Oni ne povas supozi, ke ĉiuj formoj de komunismo estas aŭtoritatismaj.
eng: Did you notify security?
deu: Hast du den Sicherheitsdienst verständigt?
eng: I still believe in love.
deu: Ich glaube noch an die Liebe.
eng: I work in a tourist agency.
nld: Ik werk in een toeristenbureau.
eng: Tom got into the elevator with Mary.
ber: Tom yuli ɣer umsawen akked Mary.
eng: They don't talk to us anymore.
hau: Basuwa magana da mu kuma.
eng: The book costs 4 dollars.
ber: Adlis-nni yeswa 4 n yidulaṛen.
eng: I don't feel like studying.
deu: Ich habe keine Lust zu lernen.
eng: Do you think I don't know what's happening?
ido: Ka tu kredas ke me ne savas quo eventas?
eng: I will go there even if it rains.
deu: Ich werde dorthin gehen, selbst wenn es regnet.
eng: This field is fallow.
epo: Ĉi tiu kampo estas novalo.
eng: I think you're missing something.
epo: Mi pensas, ke al vi mankas io.
eng: This place is different.
ber: Yemxallaf udeg-a.
eng: Don't you think that this is risky?
tok: sina pilin e ni anu seme: ken la ike li kama?
eng: I knew Tom would get into trouble if he did that.
epo: Mi sciis, ke Tomo embarasiĝos se li faros tion.
eng: The police officer fired a warning shot.
pol: Policjant oddał strzał ostrzegawczy.
eng: Tom and I often work together on Monday.
ber: Nekk d Tom nezga nettmahal ddukkli ass n uynas.
eng: Can Tom really do that?
deu: Ist Tom wirklich dazu in der Lage?
eng: You've quit smoking, right?
kzj: Nokotingkod ko monigup, koni?
eng: How many people have you slept with?
ber: Acḥal n yimdanen wukud teṭṭseḍ?
eng: Did you pick that out yourself?
rus: Вы сами это выбрали?
eng: This is my roommate.
zgh: ⵡⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵎⵓⵏⵣⴷⴷⵓⵖ ⵉⵏⵓ.
eng: How did you spend Christmas?
ber: Amek ay tekkamt Newwal?
eng: She's so hot.
ara: هي ساخنة جدا.
eng: They fell deeply in love.
ber: Ɣlin s telqey deg tayri.
eng: He asked me out on a date, and I was like, "no way," and then he was all like, "whatever, I'll ask your sister."
rus: Он меня пригласил на свиданку, а я такая, типа — «ни за что», а он тогда, мол, «ну и ладно, сестру твою приглашу».
eng: Let's get ready to go.
ara: دعونا نستعد للذهاب.
eng: Ziri ended up in Algeria.
ber: Ziri yeggra-d deg Dzayer.
eng: Sami is coming with me.
dtp: Tumanud ih Sami doho.
eng: That's what my mom told me.
cym: Dyna ddywedodd fy mam wrtha' i.
eng: Dan was the first to arrive.
deu: Dan war der Erste, der ankam.
eng: Algeria has rivals.
ber: Dzayer tla imenzaɣen.
eng: Alcoholics Anonymous is a cult.
yid: אַלקאָהאָליקערס אַנאָנימע איז אַ קולט.
eng: Yanni helped Skura out.
fra: Yanni a aidé Skura.
eng: We're lucky it's not Monday.
epo: Ni havas la bonŝancon, ke ne estas lundo.
eng: I'll always be your friend.
ber: Ad iliɣ dima d tameddakelt-nwent.
eng: Tom and Mary have never been to Boston.
epo: Tomo kaj Manjo neniam estis en Bostono.
eng: Tom came to sit with me on the sofa.
deu: Tom kam und setzte sich zu mir aufs Sofa.
eng: I cleared up my desk.
ita: Svuotai la mia scrivania.
eng: I want to visit you.
deu: Ich will euch besuchen.
eng: Tom became a French teacher.
sat: ᱴᱟᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱢᱟᱪᱮᱛ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱮᱱᱟᱭ᱾
eng: I don't know what you're planning, but I wish you good luck!
deu: Ich weiß zwar nicht, was Sie vorhaben, aber ich wünsche Ihnen viel Glück!
eng: You should spend less time complaining and more time doing something productive.
deu: Ihr solltet weniger meckern und mehr Produktives tun.
eng: He went back to Algeria again.
ber: Yuɣal tikkelt niḍen ɣer Dzayer.
eng: Tom regretted having wasted so much time.
ber: Tom yendem imi ay iḍeyyeɛ anect-nni akk n wakud.
eng: What team do you play for?
deu: In welcher Mannschaft spielst du?
eng: Do you really want to win?
ber: Teɣseḍ ad trebḥeḍ s tidet?
eng: You always leave your bike filthy.
ber: Dima tettaǧǧad tasnasɣalt-nnem terka.
eng: Is your brain on vacation?
mar: तुमचा मेंदू काय सुट्टीवर गेलाय का?
eng: Ivy can kill trees.
ara: يمكن للبلاب أن يقتل الأشجار.
eng: Maybe we don't have to do that.
nld: Misschien hoeven we dat niet te doen.
eng: Tom is a centaur and Mary is a nymph.
deu: Tom ist ein Zentaure, und Maria ist eine Nymphe.
eng: Everyone likes milk chocolate.
ber: Medden akk ḥemmlen ayefki n ccukula.
eng: Tom went to the lab.
rus: Том поехал в лабораторию.
eng: They needed you.
ber: Llan ḥwajen-kem.
eng: Without you, I am nothing.
ber: Ma ur telliḍ ara kečč, nekk ur lliɣ d acemma.
eng: We're both adults.
mww: Wb ob leeg yog txiv neej yawg lawm.
eng: Did you try the soup?
deu: Haben Sie die Suppe probiert?
eng: Cut your hair!
ber: Gezmemt acebbub-nwent!
eng: If I can't see you, you can't see me.
hun: Ha én nem látlak, akkor te sem látsz engrem.
eng: Bernie is an old fart.
epo: Berĉjo estas maljuna furzanto.
eng: The wall wasn't high enough to keep dogs out.
deu: Die Mauer war nicht hoch genug, um Hunde draußen zu halten.
eng: Let me hear it.
shi: Ajj iyi ad as sllaɣ.
eng: This was happening every winter.
ber: Aya yella iḍerru yal tagrest.
eng: At a first glance it seems easy.
srp: На први поглед изгледа лако.
eng: What day is tomorrow?
epo: Kiu tago de la semajno estos morgaŭ?
eng: I want to speak in French.
bul: Искам да говоря на френски.
eng: Have you finished reading the book I lent you the other day?
fra: As-tu fini de lire le livre que je t'ai prêté l'autre jour ?
eng: Do you want to buy a duck?
ces: Chceš si koupit kachnu?
eng: He wants to learn Danish.
deu: Er möchte Dänisch lernen.
eng: I want you to decide.
ukr: Я хочу, щоб ви прийняли рішення.
eng: Tell me a little bit about your trip.
jpn: 少しでいいから、旅の話を聞かせて。
eng: The American flag swayed in the wind.
hun: Az amerikai zászló lengett a szélben.
eng: How can you accuse me of such a thing? I would never lay a hand on my child.
fra: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon enfant.
eng: He abandoned hope.
ber: Netta yesṛuḥ asirem.
eng: Tom didn't find Mary's jokes funny at all.
deu: Tom fand Marias Witze überhaupt nicht lustig.
eng: She was never disrespectful to me.
epo: Al mi ŝi neniam estis malrespekta.
eng: Don't sound so disappointed.
epo: Ne ŝajnigu tioman elreviĝon!
eng: "Did Tom really hit Mary?" "That's what I heard."
nld: "Heeft Tom Maria echt geslagen?" "Dat heb ik gehoord."
eng: I was taken aback.
ces: Byl jsem vyveden z rovnováhy.
eng: I won't be there tonight.
epo: Ĉi-vespere mi ne estos tie.
eng: Tom apologized to Mary for being so late.
ber: Tom yessuter-as i Mary ad as-tsemmeḥ imi ay tɛeṭṭel.
eng: Now I'm wide awake.
deu: Jetzt bin ich hellwach.
eng: Didn't you know Tom and Mary were Canadians?
rus: Ты не знал, что Том и Мэри - канадцы?
eng: You succeeded.
yid: דו ביסט מצליח געווען.
eng: How should I explain that to her?
tok: nasin seme la mi wile toki pona e ni tawa ona?
eng: Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
cmn: 如果我不在的時候有人來找我，麻煩你告訴他我很快回來。
eng: Where do you have to be?
epo: Kie vi devas esti?
eng: Be smart.
kab: Ili-kem d tufhimt.
eng: Was it something I said?
fra: Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?
eng: Tom and Mary both have bicycles.
ber: Tom ed Mary lan tisnasɣalin deg sin.
eng: We still don't know what causes migraines.
rus: Мы всё ещё не знаем, что вызывает мигрень.
eng: There's a dictionary on the desk.
cbk: Tiene un diccionario na recepción.
eng: Tom was gone for three months.
deu: Tom war drei Monate nicht da.
eng: How should soldiers and commanders be trained?
ita: Come dovrebbero essere addestrati soldati e comandanti?
eng: I should've gone to bed earlier.
dan: Jeg burde være gået i seng noget før.
eng: She said that she's sleepy.
ita: Ha detto che è assonnata.
eng: How did you know it was Tom who stole your money?
mar: तुझे पैसे चोरले ते टॉमनेच हे तुला कसं माहीत?
eng: Did you remember to call your parents?
bul: Сети ли се да се обадиш на родителите си?
eng: We should get a new computer.
ber: A win yufan ad d-nseɣ aselkim amaynu.
eng: Are you out of work?
ber: Ur tlim ara amahil?
eng: I didn't hear it.
nld: Ik heb je niet gehoord.
eng: I wish I had come here by train.
rus: Жаль, что я не приехал сюда на поезде.
eng: He spent the evening reading a book.
ces: Večer strávil četbou knihy.
eng: They still haven't untied my hands.
tuk: Olar meniñ elimi entegem baglanoklar
eng: Get in the car now.
kab: Ali-d ar tkeṛṛust, tura.
eng: Why did you decide on majoring in journalism?
deu: Warum hast du dich entschieden, Journalismus zu studieren?
eng: When does the train leave?
rus: Когда поезд отходит?
eng: If you are in danger, shout "HELP!".
hun: Ha veszélyben vagy, csak kiáltsd: Segítség!
eng: At what age do you want to get married?
jpn: 何歳で結婚したい？
eng: What effrontery!
nld: Wat een onbehouwenheid!
eng: You can't use too much garlic.
epo: Oni ne povas uzi tro da ajlo.
eng: Ruriko is a high school student.
cmn: Ruriko是個高中生。
eng: We can change if we want to.
hun: Képesek vagyunk a változásra, ha szeretnénk.
eng: I'd give you a raise if it were up to me.
nld: Als het aan mij lag, had ik je opslag gegeven.
eng: Do people give presents on Halloween?
ita: Le persone fanno dei regali per Halloween?
eng: I'm studying French and web design.
ces: Studuji francouzštinu a webový design.
eng: Women are attracted to dominant men.
ber: Tisednan ttaεǧaben-tent yirgazen iɣmaranen.
eng: You told me that yourself.
rus: Вы мне сами говорили.
eng: Have you ever eaten at this restaurant?
tok: tenpo pini la sina moku ala moku lon tomo moku ni?
eng: Do you know any kings?
ckb: هیچ پاشایەک دەناسیت؟
eng: He goes to school with her.
kab: Iteddu yid-s s aɣerbaz.
eng: Tom plays soccer at school.
ukr: Том грає у школі в футбол.
eng: Will it clear up this afternoon?
tur: Öğleden sonra hava açacak mı?
eng: Just do only what Tom tells you.
rus: Делай лишь то, что тебе говорит Том.
eng: Did you invite Tom to dinner without telling me?
deu: Hast du Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
eng: Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.
epo: Ni, la studentoj, kontribuu al la bonfarto de la viktimoj de la tertremo; eĉ niaj liberaj moneroj plenumos multe.
eng: I bought all of these for you.
ita: Comprai tutte queste per lei.
eng: Look at that red-roofed house.
cbk: Mirá tu cunaquel casa na colorao el techo.
eng: From this you can conclude that feminism is still necessary.
epo: Pro tio oni povas konkludi, ke feminismo ankoraŭ necesas.
eng: It's clear that Tom doesn't want to talk about it.
deu: Es ist ganz klar, dass Tom nicht darüber sprechen möchte.
eng: What's going on tonight?
epo: Kio okazos ĉi-vespere?
eng: Female circumcision can cause labial adhesions.
asm: মহিলাক চাৰ্কামচিশ্যন কৰালে লেবিয়েল এধে’শ্যন হ’ব পাৰে।
eng: He always treats me like a child.
ces: Vždycky se ke mně chová jak k dítěti.
eng: We need her support.
rus: Нам нужна её поддержка.
eng: This sounded quiet to me.
ber: Aya iban-iyi-d d asusam mliḥ.
eng: I found this in your desk drawer.
deu: Das habe ich in deiner Schreibtischschublade gefunden.
eng: The book was written by Giannis.
epo: La libron verkis Giannis.
eng: Tom is responsible, isn't he?
deu: Tom ist verantwortlich, nicht wahr?
eng: You aren't listening.
ber: Ur d-tessefladeḍ ara.
eng: Tom didn't realize what was happening.
epo: Tomaso ne komprenis, kio estas okazanta.
eng: Do you know when it shuts?
deu: Wissen Sie, wann es schließt?
eng: I am going to the bakery.
ita: Sto andando al forno.
eng: Are you able to type?
pol: Potraficie pisać na klawiaturze?
eng: Always being honest is no easy thing.
hun: Nem mindig könnyű őszintének lenni.
eng: It's so painful. Stop it!
tlh: 'oy'qu'. mevyap!
eng: She loves shopping.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Camping is Matthew's favorite activity.
ber: D asdar i d armud amenyaf akk n Matthew.
eng: When will I get my car back?
jpn: 車はいつ戻ってきますか？
eng: That reminds us of something.
fra: Cela nous rappelle quelque chose.
eng: Tom got on the train at 10:30 a.m. and got off at 2:30 p.m. How many hours was Tom on the train?
rus: Том сел на поезд в 10:30 и сошел в 14:30. Сколько часов Том провел в проезде?
eng: I had read only a few pages before I fell asleep.
deu: Ich hatte, bevor ich einschlief, nur ein paar Seiten gelesen.
eng: Continue digging.
ell: Συνέχισε το σκάψιμο.
eng: I have to be there before seven.
ell: Πρέπει να 'μαι κει πριν από τις εφτά.
eng: I wish I could change that.
tlh: 'oH vIchoHlaH 'e' vIjIn.
eng: I have a dim memory of my grandmother.
ces: Na svou babičku mám jenom matnou vzpomínku.
eng: We have to think over the plan.
jpn: プランを練り直す必要がありますね。
eng: I have over thirty tabs open on my browser right now.
spa: Tengo más de treinta pestañas abiertas en mi navegador ahora mismo.
eng: Whose dog is that?
ber: Wi t-ilan uydi-nni?
eng: I think I'm wrong.
srp: Мислим да сам погрешила.
eng: Tom is a tall man.
ber: Tom d argaz aɣezzfan.
eng: She said she's jealous.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas ĵaluza.
eng: She was just going her job.
ita: Stava soltanto facendo il suo lavoro.
eng: If you want to go, go. If you don't want to, that's OK, too.
rus: Если хочешь поехать, поезжай. Если не хочешь - ничего страшного.
eng: He attended the meeting.
zgh: ⵢⵓⵙⴰ ⴷ ⵙ ⴰⵏⵎⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: Few people expected Tom to win.
deu: Nur wenige hätten damit gerechnet, dass Tom gewänne.
eng: She's waiting for a knight on a white horse to take her away.
fra: Elle attend qu'un chevalier sur un cheval blanc l'emmène.
eng: I have nothing to complain about.
epo: Mi havas nenion priplendindan.
eng: You won't do that, will you?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tgeḍ winna, neɣ tebɣiḍ?
eng: Did you miss the target?
deu: Hast du das Ziel verfehlt?
eng: Nobody was able to help Tom.
nld: Niemand kon Tom helpen.
eng: Culture destroys language.
ber: Idles yessedram tutlayt.
eng: She's done her homework.
kab: Texdem aɣanen-ines.
eng: You'd better stay in bed.
shi: Yuf am ad tɣamat ɣ tissi.
eng: Are you still happy?
bul: Още ли си щастлива?
eng: Algeria needs to import fewer things.
ber: Zzayer ilaq ad tessenqes aǧaw.
eng: Do you still wear glasses?
deu: Trägst du noch eine Brille?
eng: Ziri wants to be the goalie.
ita: Ziri vuole essere il portiere.
eng: I've got to do what I believe is right.
fra: Je dois faire ce que je crois être juste.
eng: I taught my girlfriend how to drive.
epo: Mi instruis mian koramikinon ŝofori.
eng: That can't be Mary. She's in hospital now.
tgl: Di yata siya si Maria. Nasa ospital siya ngayon.
eng: I was impressed by his music.
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas uẓawan-nnes.
eng: The best way to learn is to make mistakes.
lat: Errare optimus discendi modus est.
eng: Is this the book you mentioned the other day?
kab: D wa i d adlis iɣef i d-temmeslayeḍ ass-nni.
eng: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
por: Mas o homem não foi feito para a derrota. Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.
eng: "Are you okay?" "No."
fra: « Est-ce que ça va ? » « Non. »
eng: You don't scare me.
deu: Du machst mir keine Angst!
eng: You do understand me, don't you?
deu: Du verstehst mich doch, oder?
eng: Why did you permit Tom to do that?
ber: Maɣef ay as-tɛemmdem i Tom ad yeg aya?
eng: This book seems more interesting than that one.
tur: Bu kitap ondan daha ilginç görünüyor.
eng: Life is a wild goose chase.
ina: Vita es un cerca inutile.
eng: May I borrow this CD?
yue: 我可唔可以借呢張CD呀？
eng: Layla wanted to go to heaven to see her mother.
epo: Lanjo volis iri ĉielen por vidi sian patrinon.
eng: She bought the boots she lost in the boat last year.
por: Ela comprou as botas que perdeu no barco no ano passado.
eng: I don't like her language.
sqi: Mua nuk me pelqen gjuha e saj.
eng: Roller skating is fun.
deu: Rollschuhlaufen macht Spaß.
eng: The reality is the opposite of the far-right line on the matter.
epo: La realo estas la malo de la ekstremdekstra starpunkto pri la afero.
eng: The flight was a failure.
nld: De vlucht is mislukt.
eng: The accident was my fault.
rus: Несчастный случай произошёл по моей вине.
eng: Mama cried.
kor: 엄마는 울었어.
eng: We looked everywhere for you.
ita: Ti abbiamo cercato ovunque.
eng: Thank you for your guidance.
hau: Na gode da jagorar ku.
eng: Is it raining where you are?
mar: तू जिथे आहेस तिथे पाऊस पडत आहे का?
eng: Can I have some anchovies with olives?
epo: Ĉu mi povas havi anĉovojn kun olivoj?
eng: How did you do that so fast?
ber: Amek ay tgamt aya s tɣawla-a akk?
eng: Keir Starmer is a Tory.
epo: Keir Starmer estas brita konservativulo.
eng: Nobody knows what that means.
lvs: Neviens nezina, ko tas nozīmē.
eng: Nobody wants it.
ber: Ula d yiwen ur t-yeɣs.
eng: Let the game begin.
mar: गेम सुरू होऊ द्या.
eng: We're not here to have fun.
spa: No estamos aquí para divertirnos.
eng: You're Tom, aren't you?
jpn: トム、だよね？
eng: Your success is the result of your hard work.
ber: S urbal-nwen ay trebḥem.
eng: Classes are set to resume on Monday.
fra: Les cours sont partis pour reprendre lundi.
eng: What you're asking is impossible.
deu: Was du verlangst, ist unmöglich.
eng: All our students study French.
ber: Akk imezrawen-nneɣ zerrwen tafṛansit.
eng: Tom wasn't the one who told me.
hun: Nem Tom mondta el nekem.
eng: It's better to give than to receive.
ind: Tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah.
eng: You never change.
ber: Kenwi werǧin tnefflem.
eng: Tom didn't need to help us.
nld: Tom hoefde ons niet te helpen.
eng: Despite Ziri's long coat, he shivered.
ber: Ula ma Ziri yella yelsa akebbuḍ d aɣezzfan, yella yettefriwis seg usemmiḍ.
eng: She was genuinely worried about him.
deu: Sie ist ernstlich um ihn besorgt.
eng: We had to sell them.
kab: Yessefk ad ten-nezzenz.
eng: We need twenty eggs all told.
ber: Ur nserri ara nnig simraw n tmellalin.
eng: They don't hate you.
ber: Ur kem-ksinen ara.
eng: Are you done, Tom?
tgl: Tapos ka na ba, Tom?
eng: Throw the ball as far as possible.
fin: Heitä pallo niin kauas kuin mahdollista.
eng: Disease and famine go together.
ber: Aṭṭan d tlaẓit tteddun afus deg ufus.
eng: Do you think Tom is unreliable?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ulac lettkal fell-as?
eng: Her father was a tractor driver and her mother worked in a textile plant.
epo: Ŝia patro estis traktoristo, kaj ŝia patrino laboris en teksaĵa fabriko.
eng: The surfer tried to ride the crest of the wave.
fra: Le surfeur a essayé de surfer sur la crête de la vague.
eng: Too much confidence leads to treachery.
lvs: Pārāk liela pārliecība noved pie nodevības.
eng: Do you take your coffee with or without sugar?
ber: Tsesseḍ taɣlust-ik s uskʷeṛ neɣ war askʷeṛ?
eng: My watercolors were not expensive.
glg: As miñas acuarelas non eran caras.
eng: Where is the key to this room?
cmn: 这房间的钥匙在哪里？