ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: But we're just on our way home.
deu: Aber wir sind gerade auf dem Nachhauseweg.
eng: Is it raining right now?
kat: ახლა წვიმს?
eng: I am in favor of the proposition.
ido: Me konsentas a la propozo.
eng: Classes started last month.
ber: Tizrawin bdant ayyur yezrin.
eng: God knows what he was thinking.
deu: Weiß der Himmel, was er sich dabei gedacht hat!
eng: The water comes straight from the glacier.
por: A água vem direto da geleira.
eng: Tom and Mary had a huge argument.
por: Tom e Mary tiveram uma grande discussão.
eng: Do you think this is too big?
nld: Denk je dat dit te groot is?
eng: As soon as Tom laid eyes on Mary, he knew she was the one for him.
epo: Tuj je la unua ekvido Tomo sciis, ke Maria estas la ĝusta elekto por li.
eng: Putin is a war criminal.
hun: Putyin háborús bűnös.
eng: When Ziri saw the letter, his blood ran cold.
ber: Mi iwala Ziri tabṛat-nni, yeɣli-d fell-as sawraɣ.
eng: Mary brushed her horse.
lfn: Maria ia brosi sua cavalo.
eng: We had a similar case last year.
nld: We hadden vorig jaar een soortgelijke zaak.
eng: The book has some interesting illustrations.
ita: Il libro ha alcune illustrazioni interessanti.
eng: He advanced me a week's wages.
ina: Ille me avantiava le salario de un septimana.
eng: Tom told me that I shouldn't trust you.
ron: Tom mi-a spus că nu ar trebui să am încredere în tine.
eng: Tom and Mary are so stupid.
deu: Tom und Maria sind so dumm!
eng: Ivan was walking through the park.
ber: Ivan yella itteddu deg telmat.
eng: Do you really love me from the bottom of your heart?
ber: Tḥemmleḍ-iyi seg wul-nnem?
eng: She's kind of strange, isn't she?
kab: D taɣwalit cwiṭ, neɣ uhu ?
eng: Why exactly do you do that?
fra: Pourquoi fais-tu ça exactement ?
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was conceited.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für eingebildet hielten.
eng: Why do I have to go?
deu: Warum muss ich gehen?
eng: We had a lot of furniture.
tgl: Ang dami po naming mga muwebles.
eng: Ziri noticed that.
ara: زيري لاحظ ذلك.
eng: We'll be there later.
ita: Saremo lì più tardi.
eng: For the boy to swim across the river was impossible.
deu: Es war dem Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.
eng: Our minister is a vegetarian and an atheist.
fin: Pappimme on kasvissyöjä ja ateisti.
eng: He attempted to escape.
tgl: Tinangka niyang tumakas.
eng: They tried to hide their annoyance.
ita: Hanno cercato di nascondere il loro fastidio.
eng: We can't tell you anything.
hau: Ba za mu iya gaya maka komai ba.
eng: It isn't about money.
rhg: Iiyan thiya*r babute no.
eng: Ziri turned out to be the director of an Algerian modeling agency.
ber: Ziri yelfa-d d anemhal n yiwet n tnegga tadzayrit n yimudmen.
eng: Claudio got home from work and made dinner.
tur: Claudio işten eve döndü ve akşam yemeği hazırladı.
eng: My wallet was stolen yesterday.
jpn: 昨日、私の財布が盗まれた。
eng: You won't have to hide any longer.
deu: Du wirst dich nicht länger verstecken müssen.
eng: Please listen to Tom carefully.
rus: Пожалуйста, послушайте внимательно Тома.
eng: Did he intend to leave without his jacket?
fra: Avait-il l'intention de partir sans sa veste ?
eng: Tom used a toothpick.
fra: Tom a utilisé un cure-dent.
eng: Tom mistook me for my brother.
por: Tom me confundiu com meu irmão.
eng: I hope that you were just joking.
kab: Ssarameɣ d aqeṣṣer kan i telliḍ tettqeṣṣireḍ.
eng: Mutual understanding promotes peace.
cmn: 相互理解能促进和平。
eng: I'm not hiding from anybody.
deu: Ich verstecke mich vor niemandem.
eng: Being a translator is a lot of work.
ber: Imsuqqel yesɛa aṭas n umahil.
eng: Only then did I realize it.
deu: Erst dann wurde es mir klar.
eng: I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.
deu: Ich verbrachte drei Jahre damit, einen guten Direktor zu suchen, konnte aber keinen finden.
eng: He regained consciousness and was able to talk.
cmn: 他恢复了意识，还能开口说话了。
eng: You've got to take the bull by the horns!
hau: Dole ne ku ɗauki bijimin da ƙahonin!
eng: I was going to call him today.
ita: Stavo per chiamarlo oggi.
eng: Did you tell Tom the news?
rus: Вы рассказали Тому новости?
eng: Shall I give you something to read?
deu: Soll ich dir etwas zum Lesen geben?
eng: The doctor examined the baby.
jpn: 医師は赤ん坊を診察した。
eng: This is a binding contract.
lfn: Esta es un contrata obligante.
eng: There's something they're not telling us.
hun: Van valami, amit nem mondanak el nekünk.
eng: Who's that guy swimming in the river?
heb: מי הבחור השוחה בנהר?
eng: The work will come easy with a little practice.
epo: La laboro estos facila kun iom da praktiko.
eng: We take the same bus to work.
ina: Nos prende le mesme autobus al labor.
eng: The beech woods of Denmark are acknowledged by everyone to be very beautiful.
deu: Die Buchenwälder Dänemarks gelten gemeinhin als sehr schön.
eng: Tom didn't let me answer Mary's question.
srp: Tom mi nije dozvolio da odgovorim na Merino pitanje.
eng: The Romanians from Transylvania speak very slowly.
tok: jan Lomani pi ma Tansiwanija li toki kepeken tenpo suli.
eng: It goes without saying that money cannot buy happiness.
ber: Iban idrimen ur zmiren ad d-sɣen lehna.
eng: Tom has recently been trying to improve his French.
ukr: Том останнім часом намагається вдосконалювати свою французьку.
eng: I've always liked horror movies.
spa: Siempre me han gustado las películas de terror.
eng: Where do you usually park?
ell: Πού παρκάρετε συνήθως;
eng: I saw you and Tom talking.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr euch mit Tom unterhalten habt.
eng: I have three computers.
ber: Liɣ kraḍ n yiselkimen.
eng: Rima was searched.
asm: ৰীমাক বিচৰা হৈছিল।
eng: Mary is sorry for what she did.
ita: Mary è dispiaciuta per ciò che ha fatto.
eng: I am happy to hear your voice.
ara: أنا سعيد بسماع صوتك.
eng: Nobody wants to translate his sentences because they are stupid.
deu: Niemand will seine Sätze übersetzen, weil sie blöd sind.
eng: Yanni wanted to poop.
mar: यान्नीला शी करायची होती.
eng: Give them my number.
deu: Geben Sie ihnen meine Nummer.
eng: Paul seemed interested in Amelia's truck.
ber: Paul iban-d yennekna ɣer ukamyun n Amelia.
eng: Don't make a sound.
deu: Tun Sie keinen Mucks!
eng: He happened to catch sight of a rare butterfly.
lfn: El ia vide acaso un papilio rara.
eng: I worked in Australia last year.
ukr: Минулого року я працювала в Австралії.
eng: It's junk. Throw it away.
deu: Das ist Müll. Schmeißt es weg!
eng: She wondered about other galaxies.
kab: Tella tesseqsay ɣef yimazellawen niḍen.
eng: I don't want to be rich.
cbk: No quiere yo quedá rico.
eng: You're repeating yourself.
nld: Je bent jezelf aan het herhalen.
eng: Please don't separate us from our parents.
ckb: تکایە ئێمە لە دایک و باوکمان جیا مەکەنەوە.
eng: We've been worried sick about you.
ber: Nuḍen fell-awen aɣilif.
eng: Can you hear them?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⴰⵙⵏ ⵜⵙⵍⵍⴰⴷ?
eng: Don't think that I don't know what you're doing.
ina: Non pensa que io non sape lo que tu face.
eng: What brought you to Islam?
ber: Amek armi ay teqqlem d inselmen?
eng: He expects me to help him.
rus: Он ждёт, что я ему помогу.
eng: Tom is a very introverted kid.
deu: Tom ist ein sehr introvertiertes Kind.
eng: Tom said that he wasn't hungry.
deu: Tom sagte, dass er nicht hungrig sei.
eng: We need more soap.
tur: Daha fazla sabuna ihtiyacımız var.
eng: Tom got a call from someone named Mary.
rus: Тому звонила какая-то Мэри.
eng: Don't reach for the moon, child.
epo: Ne provu akiri la lunon, mia infano.
eng: I like Tom.
jpn: トムの事は気に入っている。
eng: The temperature went down ten degrees.
deu: Die Temperatur sank um zehn Grad.
eng: He wanted to scare her.
ita: Voleva spaventarla.
eng: It's been five years since we moved here.
jpn: 私たち、ここに越してきて５年になるんですよ。
eng: It's getting crowded in here. Let's leave.
fra: Ça commence à faire beaucoup de monde ici. Partons.
eng: I've already promised Tom I'd help him.
slk: Už som Tomovi sľúbila, že mu pomôžem.
eng: She came by herself.
ber: Tusa-d i yiman-nnes.
eng: England established many colonies.
yid: ענגלאַנד האָט פֿאַרלייגט אַ סך קאָלאָניעס.
eng: Dan has been hearing sexual noises all night long at the hotel.
swh: Dani amekuwa akisikia kelele za ngono usiku kucha katika hoteli hii.
eng: The insect is not blue, it is purple.
fra: L'insecte n'est pas bleu, il est violet.
eng: Are you sleeping with him?
ber: La tegganeḍ yid-s?
eng: Don't tell Tom the truth.
cmn: 别把真相告诉汤姆。
eng: You're reading a book without a school assignment? Hallelujah!
ara: أنت تقرأ كتابا لا يتعلق بالواجبات المدرسية؟ شكرا يا ربي!
eng: That looks like blood.
tha: นั่นดูเหมือนเลือด
eng: Tom felt someone tap him on the shoulder.
ces: Tom cítil, jak mu někdo poklepal na rameno.
eng: Is there a cafe where I can have a light meal?
fra: Y a-t-il un café où je puisse manger un repas léger ?
eng: If I don't use it, I should donate it to charity.
npi: यदि मैले यसलाई प्रयोग गर्दिन भने, मैले यसलाई परोपकारमा दान गर्नुपर्छ ।
eng: How can we get out of here?
hun: Hogyan juthatunk ki innen?
eng: If I eat any more, I'll be sick.
deu: Wenn ich noch mehr esse, wird mir’s übel.
eng: I am a duck. I speak English.
tgl: Isa akong pato. Nagsasalita ako ng Ingles.
eng: I wasn't busy yesterday.
cmn: 我昨天不忙。
eng: It takes maybe 10 years to develop a new antibiotic, so if you go back to phase one, we know exactly what, at best, we can get in the next 10 years. And we really see that it is insufficient to counter the current threat.
ron: Este nevoie de 10 ani pentru a dezvolta un nou antibiotic, așa că dacă se revine la faza unu, în cel mai bun caz, știm exact ce putem obține în următorii 10 ani. Și chiar vedem că este insuficient pentru a combate amenințarea actuală.
eng: They said they wanted to try to win.
ita: Dissero che volevano provare a vincere.
eng: Ziri was afraid of Rima.
ber: Ziri yella yettaggad Rima.
eng: I hear Tom hates you.
ber: Sliɣ dakken Tom yukeḍ-ik.
eng: All the characters in this book are imaginary.
deu: Alle Figuren dieses Buches sind erfunden.
eng: You've told me that a hundred times.
jpn: 何百回と聞いてるよ。
eng: Do I annoy you?
epo: Ĉu mi enuigas vin?
eng: We know how to repair computers.
epo: Ni scias, kiel ripari komputilojn.
eng: Why can't Tom stay here?
mar: टॉम इथे का नाही राहू शकत?
eng: He manufactures toys in China.
deu: Er stellt in China Spielsachen her.
eng: Tom and Mary despised each other.
kab: Tom d Mary llan ttemɣunzan.
eng: She said that she's not ready to go.
ita: Ha detto che non è pronta ad andare.
eng: My cat meows a lot.
jpn: うちの猫ね、よくニャーって鳴くの。
eng: Why do you like that so much?
por: Por que você gosta tanto disso?
eng: "I can make it to my class on time," he thought.
tur: O "Zamanında derse gidebilirim." diye düşündü.
eng: Nothing would persuade him.
ukr: Ніщо б не переконало його.
eng: Tom Jackson founded this university thirty years ago.
ind: Tom Jackson mendirikan universitas ini tiga puluh tahun yang lalu.
eng: We thought he was an American.
tok: mi toki e ni: ona li jan Mewika.
eng: What is it you want most?
fra: Qu'est-ce que tu veux le plus ?
eng: I'm trying to be happy.
fra: J'essaye d'être heureuse.
eng: Tom has a silk scarf.
hun: Tomnak van egy selyemsála.
eng: Please don't smoke in bed.
cbk: Por favor no fumá na cama.
eng: Tom realized that Mary was right.
epo: Tomo komprenis, ke Mario pravis.
eng: I want to go back home, where my father is waiting for me.
lat: Domum redire volo, ubi pater me exspectat.
eng: Mary told everyone that she was adopted.
ita: Mary disse a tutti che fu adottata.
eng: There are a lot of people walking there.
deu: Dort gehen viele Menschen spazieren.
eng: Wearing a suit doesn't turn you into a mature, responsible member of society.
rhg: Shut foille shomazor ekzon zimmadar manush no.
eng: You know Tom won't do that, don't you?
deu: Du weißt aber schon, dass Tom das nicht tun wird, oder?
eng: It's not good enough.
epo: Ĝi ne estas sufiĉe bona.
eng: I think we ought to wait for Tom.
nld: Ik denk dat we maar beter op Tom kunnen wachten.
eng: Sit back down, please.
jpn: 席にお戻りください。
eng: They handled that problem.
ber: Lhan-d d wugur-nni.
eng: I am going out this afternoon.
cmn: 今天下午我會外出。
eng: He ignored our warnings.
tur: Uyarılarımızı dikkate almadı.
eng: Can you forget your native language?
epo: Ĉu oni povas forgesi sian gepatran lingvon?
eng: Tom Jackson will see you now.
kab: Ad kent-iẓer Tom Jackson tura.
eng: I didn't think you'd enjoy the party.
ita: Non pensavo che vi sarebbe piaciuta la festa.
eng: My father is too old to work.
ber: Baba‑w yezzeɛlek f wexdam.
eng: We're open 24/7.
dan: Vi har åbent fireogtyve syv.
eng: I need to find a friend who speaks Berber.
ber: Ilaq ad d-afeɣ amidi yettmeslayen tamaziɣt.
eng: You have to pray in Arabic.
ber: Yessefk ad teẓẓalled s taɛṛabt.
eng: Who farted?
spa: ¿Quién se tiró un pedo?
eng: Tom has a wife and two children.
epo: Tomo havas edzinon kaj du infanojn.
eng: Did you do your work?
chv: Хӑвӑн ӗҫне турӑн и?
eng: I loved the play.
deu: Ich hab das Stück geliebt.
eng: You should've thrown the ball harder.
deu: Ihr hättet den Ball härter werfen sollen.
eng: We're polyamorous.
yid: מיר זענען פֿילגעליבטעדיק.
eng: Do your homework right away.
ces: Hned si udělej domácí úkol.
eng: Tom received his doctorate in 2013.
ber: Tom yewwi-d aduktuṛa-nnes deg sin n yigiman ed mraw kraḍ.
eng: In Algeria, you can find thousands of mosques.
ber: Deg Zzayer, tzemrem ad d-tafem igiman n tmesgidiwin.
eng: Her sister lives in Scotland.
epo: Ŝia fratino loĝas en Skotlando.
eng: I thought that you didn't like it.
ber: Ɣileɣ ur ken-yeɛjib ara.
eng: I wrote a song about you.
ind: Aku menulis lagu tentangmu.
eng: He bought his daughter a dress.
deu: Er kaufte seiner Tochter ein Kleid.
eng: Tom likes to wear tight clothes.
ber: Tom yettḥibba ad yireḍ lqecc yeḥceṛ.
eng: He got some pie.
ber: Tṣaḥ-it-id cwiṭ n tsektit.
eng: There are many rivers in India.
fra: Il existe de nombreuses rivières en Inde.
eng: We didn't have enough time to finish what we were doing.
jpn: 今やっていることを終わらせることを考えたら、あまり時間がない。
eng: Read the sentence written on the blackboard.
por: Leiam a frase escrita no quadro-negro.
eng: The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo.
heb: רכבת הסקייליינר החלה בתזוזה קלה, האיצה בלי מאמץ ונשאה אותנו לכיוון טוקיו.
eng: He's secretive, isn't he?
kab: D uffir, neɣ ala ?
eng: Where do you want the towel rack?
ber: Anda ay teɣsed ad yers usefsar-nnek?
eng: Where were you the night that Tom was murdered?
hun: Hol volt azon az éjszakán, amikor Tomot meggyilkolták?
eng: Do you know what you did to me?
deu: Wißt ihr, was ihr mir angetan habt?
eng: He has a wife and three daughters.
ita: Ha una moglie e tre figlie.
eng: We have to solve the problem.
hun: Meg kell oldanunk a problémát.
eng: You're bound to fail unless you study harder.
nld: Je zult falen als je niet harder studeert.
eng: Quantities are limited.
epo: Kvantoj estas limigitaj.
eng: Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
deu: Geräumige Wohnungen sind in Tokio schwer zu bekommen.
eng: I'm determined never to give way to temptation.
deu: Ich bin entschlossen, niemals einer Versuchung nachzugeben.
eng: Do you understand the risks?
fra: Est-ce que tu comprends les risques ?
eng: You're the only one who ever really knew Tom.
deu: Du bist die einzige, die Tom wirklich je gekannt hat.
eng: Mary got scared of Sami's anaconda as she saw it.
nld: Toen Mary de anaconda van Sami zag, werd ze bang.
eng: I ate smoked salmon.
ita: Mangiai del salmone affumicato.
eng: Tom is the boss when Mary isn't home.
por: Quando Mary não está em casa, Tom é quem manda.
eng: I don't speak French well enough!
ara: أنا لا أُحسن الفرنسية.
eng: Tom Jackson is my biological father.
shi: Tom Jackson ad igan baba s yidammn.
eng: Tom hadn't eaten anything the whole day and was very hungry.
deu: Tom hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war sehr hungrig.
eng: You can see it, right?
ber: Tzemred ad tt-twalid, naɣ?
eng: My baby began crying, asking for milk.
tuk: Çagam aglap başlady,süýt isledi
eng: She looks like a farmer's wife.
tgl: Mukha siyang asawa ng isang magsasaka.
eng: It must have rained during the night.
deu: Es muss in der Nacht geregnet haben.
eng: I want you to look out the window.
deu: Ich will, dass du aus dem Fenster schaust.
eng: Iranians don't want war but they are ready for it.
ces: Íránci nechtějí válku, ale jsou na ni připraveni.
eng: I had a very stimulating conversation with Tom.
ber: Wwiɣ-d adiwenni d asdaqqas mliḥ d Tom.
eng: The pitter patter of the rain on the roof kept me from falling asleep.
heb: טיפטוף הגשם על הגג גזל מעיניי שינה.
eng: I mistook Ann for her sister.
ber: Walaɣ weltma-s n Ann, ḥesbeɣ-tt d nettat.
eng: First, catch your hare, then cook him.
ber: Tamezwarut, ḍḍef-d awtul-nnek, sakkin sseww-it-id.
eng: Why do you want to know?
cor: Prag y fynn'ta godhvos?
eng: Tom calls Mary every day.
epo: Tom telefonas al Mary ĉiutage.
eng: We had trouble finding water.
ber: Nesɛa ugur deg unadi ɣef waman.
eng: She drank a cup of milk.
ber: Teswa afenjal n ukeffay.
eng: He knew he had to help him.
ido: Il savis, ke il devas helpar il.
eng: You can have it for free.
epo: Vi povas havi ĝin senpage.
eng: Tell them thanks.
ell: Πες τους ευχαριστώ.
eng: We have to do something about this.
yue: 我哋真係要搞搞佢。
eng: You can use the post office to ship any goods to private individuals and companies.
tig: ዝኾነ ኣቑሑት ናብ ውልቀሰባትን ናብ ናይ ውልቂ ኩባንያታትን ንምስዳድ፡ ንቤት ጽሕፈት ጶስጣ ክትጥቀሙ ትኽእሉ ኢኹም።
eng: Tom is going to the concert with Mary.
tur: Tom, Mary ile konsere gidiyor.
eng: Tom repeated the words several times.
epo: Tomaso kelkfoje ripetis la vortojn.
eng: "What do you want?" "Coffee."
jpn: 「何が欲しい？」「コーヒー」
eng: The footsteps approach, and become louder.
hau: Takun sawun yana gabatowa, sai ya kara karfi.
eng: I've seen you somewhere before.
kab: Yella wanda i k-walaɣ yakan.
eng: I like the one with a white belt.
jpn: 白いベルトがついてる方がいいな。
eng: Let's not keep everyone waiting.
deu: Wir wollen nicht alle warten lassen!
eng: Is that a common name?
epo: Ĉu tiu estas ofta nomo?
eng: When the bomb exploded, I happened to be there.
cmn: 炸彈爆炸的時候，我剛好就在現場。
eng: We criticized her for her behavior.
deu: Wir tadelten sie wegen ihres Benehmens.
eng: Give me the book.
bel: Дай мне кнігу.
eng: When did you find out the truth?
ber: Melmi ay d-tufid tidet?
eng: He knew he was a small fry, but he had big dreams nonetheless.
asm: তেওঁ জানিছিল যে তেওঁ এজন নগণ্য ব্যক্তি, কিন্তু তথাপিও তেওঁ ডাঙৰ সপোন পুহি ৰাখিছিল।
eng: The meeting lasted one hour.
vie: Cuộc họp đó đã kéo dài một tiếng.
eng: What did you talk about?
ber: Ɣef wacu ay d-tessawlem?
eng: We have lots of work to do.
ber: Nla aṭas n umahil.
eng: Thou canst think of thee a cat, but thou art but a rat.
deu: Du magst dich für eine Katze halten, aber bist doch nur eine Ratte.
eng: Mary and Alice are intelligent women.
slk: Mária a Alica sú rozumné ženy.
eng: Tom is trying to contact you.
mar: टॉम तुझ्याशी संपर्क साधायचा प्रयत्न करत आहे.
eng: Tell me how you got over such troubles?
epo: Diru al mi kiel vi superis tiajn problemojn?
eng: He climbed Mt. Fuji.
npi: उनले माउन्ट फुजी चढे।
eng: I'm not going to go to the party.
ces: Nejdu na tu párty.
eng: Wow! Are you serious?
ita: Wow! Siete serie?
eng: You're just a child yourself.
tlh: puq neH SoH.
eng: The serial killer was a slave to his desires.
knc: Kam amma yezo ma dә kara karuwunzәye ro walzәna.
eng: When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.
deu: Als ich meine Heimatstadt diesen Sommer besuchte, fand ich die Innenstadt anders vor, als sie vor zehn Jahren gewesen war.
eng: She's sitting in the kitchen and drinking tea.
cbk: Talla le na cocina sentáo ta tomá chá.
eng: Matthew is a secular Christian.
ber: Matthew d Amasiḥi alayki.
eng: I won't come today.
mar: आज मी येणार नाही.
eng: Tom agreed to do that without hesitation.
srp: Том се сложио да уради то без оклевања.
eng: I don't know if it's true, but a lot of people say it.
fra: Je ne sais pas si c'est vrai, mais beaucoup de gens le disent.
eng: This is my free interpretation of the contents of the letter.
bel: Гэта мая вольная інтэрпрэтацыя зместу ліста.
eng: Early explorers used the stars for navigation.
ber: Isnaramen iqburen llan sseqdacen itran deg ussilel.
eng: I don't care what Tom and Mary say.
epo: La diraĵoj de Tomo kaj Manjo ne gravas al mi.
eng: He doesn't feel anything.
ben: সে কিছুই অনুভব করে না।
eng: What are the animals that you can see in this picture?
slk: Aké zvieratá vidíte na tomto obrázku?
eng: The next one's for you.
kab: Win-a i d-itteddun i kennemti.
eng: Tom vacuumed the carpet.
deu: Tom saugte den Teppich.
eng: Your wish will come true in the near future.
deu: Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.
eng: Have you told them what to do?
ita: Ha detto loro che cosa fare?
eng: We're both from Boston.
epo: Ni estas ambaŭ el Bostono.
eng: To prepare Americans for the jobs of the future and help restore middle-class security, we have to out-educate the world and that starts with a strong school system.
rhg: America'r mainshore mummikkar zindegit so*rilla toiyar goribolla aar maza-mazi hefazot abar anibolla, aa*rattu duniyare shikkita gora foribo aar iiyan gom gori eshkulor fonna forar torika loi shuru gore.
eng: What we had to do was really quite simple.
deu: Was wir tun sollten, war eigentlich wirklich einfach.
eng: Moonlight was the only illumination.
fra: Le clair de lune était la seule source de lumière.
eng: Let me take a nap.
ckb: با سەرخەوێک بشکێنم.
eng: Please have some cake.
ita: Per piacere, prenda un po' di torta.
eng: The victim was stabbed repeatedly by the killer.
nld: Het slachtoffer werd herhaaldelijk door de moordenaar gestoken.
eng: She told me to open the window.
ara: طلبت مني أن أفتح النافذة.
eng: You need more practice.
ber: Teḥwajemt ugar n tmeskert.
eng: What do you need the money for?
lat: Cur pecunia eges?
eng: Leave the door open when you leave.
por: Deixe a porta aberta ao sair.
eng: The continent is abundant in fossil fuels.
nld: Het continent is rijk aan fossiele brandstoffen.
eng: Sami slept in his tent.
ara: نام سامي في خيمته.
eng: The police will never find you there.
yid: די פּאָליציי וועט דיך דאָרט קיין מאָל נישט געפֿינען.
eng: They say this upsets the natural ecosystem of the watershed by endangering smaller Everglades residents who might end up as a reptile's lunch.
por: Eles dizem que isto perturba o ecossistema natural da bacia hidrográfica, pondo em perigo os residentes mais pequenos do pântano que podem acabar por ser o almoço de um réptil.
eng: Ziri destroyed the bathroom.
ber: Ziri yessedrem taxxamt n tarda.
eng: Art is the most intense mode of individualism that the world has known.
epo: Arto estas la plej intensa maniero de individueco, kiun la mondo konas.
eng: Don't be such a wimp.
epo: Ne estu tiel timema.
eng: Are you an alien?
ina: Esque vos es un estraniero?
eng: In other words, she became a good wife.
tgl: Sa madaling salita, naging mabuti po siyang asawa.
eng: We don't need that many eggs.
rus: Нам не нужно так много яиц.
eng: I prefer the small one over the big one.
epo: Mi preferas la malgrandan al la granda.
eng: She can speak English, of course.
epo: Ŝi scipovas la anglan, kompreneble.
eng: She's rolling in money.
fin: Hän kieriskelee rahoissa.
eng: Tom was my first crush, my first love and later my first heartbreak.
deu: Tom war mein erster Schwarm, meine erste Liebe und später der erste, der mir das Herz brach.
eng: He feels sad when he is lonely.
hun: Szomorú, mikor magányos.
eng: They will have a party for her 15th wedding anniversary.
por: Eles vão fazer uma festa para ela de 15º aniversário de casamento.
eng: Am I the only man here?
rus: Я здесь единственный мужчина?
eng: He asked us to help him.
cmn: 他向我們求助。
eng: What did you like best on the trip?
ber: D acu ay kent-igerẓen aṭas akk deg ussikel-nni?
eng: Please bring me the book next time you come.
deu: Bring mir bitte das Buch mit, wenn du das nächste Mal kommst.
eng: Just listen to me.
nld: Luister nou maar gewoon naar me.
eng: Let Mary buy anything she wants.
deu: Lass Mary alles kaufen, was sie will.
eng: We want the finest wine you've got.
deu: Wir wollen den besten Wein, den du hast.
eng: He makes good in everything he does.
deu: Es gelingt ihm alles, was er tut.
eng: Tom is considering taking the Cambridge English exam.
deu: Tom überlegt, ob er sich der Cambridge-Englischprüfung unterziehen sollte.
eng: Ziri has some talent.
fra: Ziri a un peu de talent.