ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The meeting will have ended by the time I get there.
jpn: ミーティングは僕が着く前に終わっちゃうだろうな。
eng: When you were in Australia, you worked with Tom, didn't you?
epo: Kiam vi estis en Aŭstralio, vi laboris kun Tom, ĉu ne?
eng: Tom baked three pies.
deu: Tom hat drei Kuchen gebacken.
eng: Sami should take his time.
ita: Sami dovrebbe prendersi il suo tempo.
eng: I'd rather walk than wait for a bus.
ces: Raději bych šel pěšky, než bych čekal na autobus.
eng: Tom was absolutely terrific.
ber: Tom yella igerrez maḍi.
eng: Are you going to school tomorrow?
epo: Ĉu vi iros al la lernejo morgaŭ?
eng: You and Tom used to be friends, right?
ber: Kečč d Tom tellam d imeddukal, naɣ?
eng: She's incredibly talented.
deu: Sie ist unglaublich begabt.
eng: You're not fast enough.
ell: Δεν είστε αρκετά γρήγοροι.
eng: I don't often drink coffee in the afternoon.
por: Não costumo tomar café à tarde.
eng: My camera is different from yours.
rus: У меня не такой фотоаппарат, как у вас.
eng: What do you want to tell us?
ces: Co nám chcete říct?
eng: Wow. The stars are so beautiful out here.
deu: Oh! Die Sterne sind so schön hier draußen!
eng: Will you run down to the corner and buy me a paper?
ber: Ulac aɣilif ma tudreḍ d akessar ad iyi-d-tesɣeḍ aɣmis.
eng: I knew that my car had been stolen.
kab: Lliɣ ẓriɣ belli tettwaker tkeṛṛust-iw.
eng: She stole my things.
epo: Ŝi ŝtelis miajn aĵojn.
eng: I think it's time for me to talk to the boss about this problem.
ber: Cikkeɣ d akud ad ssiwleɣ d ukerwa ɣef wugur-a.
eng: Can you repeat what you said?
deu: Können Sie wiederholen, was Sie gesagt haben?
eng: Tom and Mary walked together.
mar: टॉम आणि मेरी एकत्र चालले.
eng: The one who pays the bills calls the shots.
rhg: Bil ze dibo, hitare hisab rakoiya ho.
eng: Did you drink a lot yesterday?
tok: tenpo suno pini la sina moku ala moku e telo mute?
eng: I'll call you the first time I ride a horse.
ber: Tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ ayis, ad am-d-ɣreɣ.
eng: Designers have also accounted for potential effects of global warming. The vault, situated 130 meters above sea level, is safely above the seven-meter rise in sea level predicted should the Greenland ice sheet melt and even the 61-meter rise that could accompany the unlikely meltdown of Antarctica.
por: Os arquitetos também tiveram em conta os potenciais efeitos do aquecimento global. O silo, situado a 130 metros acima do nível do mar, está bem acima da subida de sete metros do nível do mar prevista caso a camada de gelo da Gronelândia derreta e até da subida de 61 metros que poderia acompanhar o improvável derretimento da Antártida.
eng: Tom heard a familiar sound.
rus: Том услышал знакомый звук.
eng: Tom and Mary talked the whole time.
nld: Tom en Mary hebben de hele tijd met elkaar gepraat.
eng: How did you get into the house?
ber: Amek ay tudfem ɣer uxxam-nni?
eng: Mary tried to hide her anger.
ita: Mary ha provato a nascondere la sua rabbia.
eng: He always finds fault with everything.
ber: Dima yettaf-d aɣwes i krayellan.
eng: He ordered a book from a publisher in the United States.
ckb: کتێبێکی لە بڵاوکەرەوەیەکی ئەمریکا داوا کرد.
eng: Why don't you stay a little longer?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne restes pas un peu plus longtemps ?
eng: What else can I help you with?
pol: W czym jeszcze mogę ci pomóc?
eng: There's a lot of evil in the world.
ces: Na světě je mnoho zla.
eng: The only way to win is not to play.
fra: La seule façon de gagner est de ne pas jouer.
eng: Tom said that I looked different.
deu: Tom sagte, dass ich anders aussehe.
eng: Let's play cards instead of watching television.
hau: Mu yi karta maimakon kallon talabijin.
eng: The cat got through the hedge.
fra: Le chat est passé à travers la haie.
eng: He flatters others in order to advance in his career.
asm: পেছাগত জীৱনত আগুৱাই যাবলৈ সি আনক চাটু কৰে।
eng: The train left before we got to the station.
ber: Tamacint teqleɛ uqbel ma nuweḍ ɣer teɣsert.
eng: I know the artist who painted this picture.
ber: Ssneɣ anaẓur i d-yeklan tafelwit-a.
eng: He told us the story of how he pierced his own belly button at home.
ber: Yeḥka-aɣ-d taḥkayt n wamek i yefla timiḍt-is netta s timmad-is deg uxxam.
eng: Construction began Monday.
ber: Timeṣkiwt tesmunzi ass n uynas.
eng: I want you to kiss me.
rus: Я хочу, чтобы вы меня поцеловали.
eng: He introduced me to his sister.
ces: Představil mě své sestře.
eng: Layla escaped a jail term.
ara: نجت ليلى من عقوبة سجن.
eng: Everyone ignored us.
ber: Rran akk iman-nsen amzun ulac-aneɣ.
eng: I know that the sun is very hot.
rus: Я знаю, что солнце очень жаркое.
eng: It's clear that you're wrong.
deu: Es ist eindeutig, dass du falsch liegst.
eng: He swore to avenge Tom's death.
lat: Mortem Thomae se persecuturum esse iuravit.
eng: Tom likes to talk about his children.
ber: Tom iḥemmel ad d-yemmeslay ɣef warraw-is.
eng: Mary can't control her children.
ita: Mary non può controllare i suoi figli.
eng: This time you won't be alone.
fra: Cette fois, tu ne seras pas seul.
eng: You are a boy, not a man.
nob: Du er en gutt, ikke en mann.
eng: What flavour ice cream do you like most?
ita: Quale gusto di gelato ti piace di più?
eng: Do you have a license to operate a motor boat?
fra: Avez-vous un permis pour conduire un bateau à moteur ?
eng: The astronaut is in orbit around the Earth.
deu: Der Astronaut ist im Weltraum über der Erde.
eng: Starch degradation is linked to a circadian clock.
fra: La décomposition de l'amidon est liée à une horloge circadienne.
eng: I'd love to go there with you.
rus: Мне бы очень хотелось пойти туда с тобой.
eng: We're going to travel to Estonia next month.
jpn: 来月私たちはエストニアに行く予定です。
eng: They'd never allow a man into the ladies' room.
ber: Werǧin ad ǧǧen argaz ad yadef ɣer texxamt n tarda n tsednan.
eng: Tom will alert Mary.
ber: Tom ad as-iεeyyen i Mary.
eng: I wanted to surprise you by doing that.
deu: Ich wollte dich damit überraschen.
eng: Our new novel will come out next month.
ber: Ungal-nneɣ amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
eng: Tom was often bullied at school because of his weight.
rus: Тома часто дразнили в школе из-за его веса.
eng: I was just unlucky.
tlh: jIDo'Ha' neH.
eng: "I'd look like a real James Bond in that," Dima said to himself, then entered the store.
bel: „Я б выглядаў у ім, як сапраўдны Джэймс Бонд“ — сказаў Дзіма сам сабе і зайшоў у краму.
eng: The British government is against the plan.
tlh: nab Qoch tuqjIjQa' qum.
eng: Do you have many friends?
deu: Haben Sie viele Freunde?
eng: I assume that you'll be explaining why all this is necessary.
ita: Immagino che spiegherai perché tutto questo è necessario.
eng: Does your mum know where you are?
kab: Teẓra yemma-tkent anida-kent?
eng: Tom couldn't open it.
epo: Tomo ne povis malfermi ĝin.
eng: The milk is getting creamy.
deu: Die Milch wird cremig.
eng: There is a basket under the table.
lat: Canistrum sub mensa est.
eng: Adriano was also approaching.
ber: Ula d Adriano yella yettqerrib-d.
eng: He left for a month.
ber: Ad iɣab ayyur.
eng: Tom and Mary poisoned themselves.
rus: Том и Мэри приняли яд.
eng: Yanni didn't order anything.
ber: Yanni ur yessuter acemma.
eng: Western Sahara has phosphate.
ber: Tiniri Tutrimt tla afusfaṭ.
eng: A coast guard helicopter approached the ship.
tig: ሄሊኮፕተር ሓለዋ ባሕሪ፡ናብታ መርከብ ቀሪባ።
eng: Tom became a famous actor.
ber: Tom yeqqel d asegbar ummil.
eng: Tom broke into a research laboratory.
ber: Tom yudef s tuffra ɣer yiwet n tnaremt n unadi.
eng: Hannibal found a route into Italy through the Alps.
pol: Hannibal znalazł drogę do Włoch przez Alpy.
eng: The tiger escaped from the zoo.
epo: La tigro eskapis el la zoo.
eng: They are paid for lying.
hun: Azért kapják a fizetésüket, hogy hazudnak.
eng: I may be the only person who knows how to do that.
deu: Ich bin vielleicht die einzige, die das zu tun weiß.
eng: Tom loved Mary.
ell: Ο Τομ αγάπησε τη Μαίρη.
eng: I'm convinced that you're right.
ukr: Я переконаний, що ви маєте рацію.
eng: Do you speak Esperanto?
deu: Sprichst du Esperanto?
eng: What have I left unfinished?
ita: Cosa ho lasciato in sospeso?
eng: He is a common sort of man.
bul: Той е от обикновените хора.
eng: Are you guys ready to order or do you still need a few minutes?
epo: Ĉu vi pretas mendi aŭ ĉu vi ankoraŭ bezonas kelkajn minutojn?
eng: But I have no money.
shi: Macc ur dari kra n idrimn.
eng: Tom works for NASA.
kab: Tom ixeddem ɣer nasa.
eng: Thanks for your explanation.
srp: Хвала ти на објашњењу.
eng: We should've paid attention to the announcement.
tgl: Pinakinggan dapat namin ang anunsiyo.
eng: Tom is the one who made that decision.
jpn: トムが、それを決断した人です。
eng: Tom couldn't get his car started.
epo: Tom ne sukcesis startigi sian aŭton.
eng: I was nearly run over by a truck.
ckb: وەخت بوو بارهەڵگرێک پانم بکاتەوە.
eng: I didn't hear you.
slk: Nepočul som ťa.
eng: Goodnight!
got: 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐌽𐌰𐌷𐍄!
eng: The prospects aren't very bright.
fra: Les perspectives ne sont pas très radieuses.
eng: There is a message for you.
kab: Tesɛamt izen.
eng: There was a blue notebook on the table.
rus: На столе лежала синяя записная книжка.
eng: We don't want to humiliate them.
ben: আমরা তাদের অপমান করতে চাই না।
eng: I got up early today.
nld: Vandaag stond ik vroeg op.
eng: We appointed Tom as our representative.
tgl: Itinalaga po natin si Tom bilang natin kinatawan.
eng: It is very important to keep your word.
ber: D ayen yesɛan azal mi ara teḍḍfed deg wawal-nnek.
eng: You may choose whichever you want.
epo: Vi povas elekti iun ajn laŭ via volo.
eng: Sami never read the play.
fra: Sami n'a jamais lu la pièce.
eng: They are about to start.
jpn: 彼らは始めるところです。
eng: Irish is a beautiful language.
awa: आइरिश सुन्नर भाखा ह।
eng: Is anyone going to eat that?
lat: Aliquisne illud edet?
eng: Do you think there's a chance that Tom is right?
ina: Pensa vos que il ha un chance que Tom ha ration?
eng: "Okay, Kimi, we need to keep working all four tyres please, keep working all four tyres." "Yes, yes, yes, yes, I'm doing that all the time. You don't have to remind me every ten seconds."
spa: "Ok, Kimi, necesitamos mantener trabajando todas las 4 ruedas por favor, todas las 4 ruedas". "Si, si, si, si, Estoy haciendo eso todo el tiempo. No necesitas recordármelo cada diez segundos".
eng: The road to the village is narrow.
hun: A faluba vezető út keskeny.
eng: Sami is a tall boy.
nld: Sami is een lange jongen.
eng: What do you like most - apples or bananas?
ara: ما الذي تحبه أكثر، التفاح أو الموز؟
eng: There are many politicians who don't keep their promises.
deu: Es gibt viele Politiker, die ihre Versprechen nicht halten.
eng: Three men were wounded.
lat: Trēs virī vulnerātī sunt.
eng: I'd like to do that.
deu: Ich würde das gerne machen.
eng: Try solving the problem.
rus: Попробуйте решить задачу.
eng: Ziri and Rima sat at a bigger table.
ber: Ziri d Rima qqimen ɣer yiwet n tdabut meqqren ugar.
eng: Tom's decision to get married surprised his family.
epo: La decido de Tom edziĝi surprizis lian familion.
eng: There's nothing wrong with having a little harmless fun.
deu: Es ist doch nichts dabei, sich mal ein kleines harmloses Späßchen zu erlauben.
eng: Klava oversimplifies everything.
kab: Klava tessishil kullec.
eng: In general, pigs are fat.
lfn: Jeneral, porcos es grasosa.
eng: I won't go there with you.
vol: No ogolob usi ko ol.
eng: Do you think Tom will be back soon?
deu: Denkst du, Tom wird bald zurück sein?
eng: I'm just doing my job.
epo: Mi nur faras mian laboron.
eng: What happened was unexpected.
deu: Was geschah, war unerwartet.
eng: She teased him a little.
kab: Tettqejjim cwiṭ yid-s, netta.
eng: She doesn't want to talk about it.
ces: Nechce o tom mluvit.
eng: I don't think this is a coincidence.
deu: Ich glaube nicht, dass das Zufall ist.
eng: Where the hell were you?
ber: Anda ay tellamt a ddeɛwessu?
eng: The house whose roof you can see is Mr Baker's.
epo: La domo, kies tegmenton vi povas vidi, apartenas al sinjoro Baker.
eng: He has too many books.
ber: Yesɛa aṭas n yedlisen.
eng: Nobody takes the ban seriously anymore.
tgl: Hindi na sineseryo ng kahit na sino ang pagbabawal.
eng: Tom opened the door and walked inside.
ber: Tom yerẓem tawwurt yernu yudef ɣer daxel.
eng: Who made the actual arrest?
ber: Wi i igan abbaẓ-a, deg tidet?
eng: Tom asked Mary to stop it.
srp: Том је замолио Мери да престане.
eng: Would you answer some questions for me?
glg: Poderías responderme algunhas preguntas?
eng: Sami is not right for you.
kab: Ur yeffiɣ ara fell-m Sami.
eng: What do you call your father at home?
ber: Amek ay as-teɣɣared i baba-k deg wexxam?
eng: I called you for help.
ber: Ssawleɣ-ak-d ad d-taseḍ ad iyi-tεawneḍ.
eng: Are your eyes hurting?
jpn: 目に痛みがあるんですか？
eng: I can't do this job.
nld: Ik kan deze opdracht niet uitvoeren.
eng: Would you like to have a cup of tea?
deu: Was würden Sie zu einer Tasse Tee sagen?
eng: It seems like a lifetime ago.
kab: Ad s-tiniḍ aṭas aya.
eng: I think you should check under the bed.
epo: Mi opinias ke vi devus kontroli sub la liton.
eng: He likes oranges, doesn't he?
ita: A lui piacciono le arance, vero?
eng: I'll drive you to the airport.
tur: Seni havaalanına bırakacağım.
eng: When and where was Napoleon defeated?
tgl: Saan at kailan natalo si Napoleon?
eng: She has been sick since last Wednesday.
lij: A l’é mouta da mäcordì passou.
eng: Sir, yes, sir!
deu: Zu Befehl, Herr Oberleutnant!
eng: Is the meeting today or tomorrow?
jpn: 会議は今日でした？それとも明日でした？
eng: As soon as I can afford to buy a house, I will.
deu: Ich werde ein Haus bauen, sobald ich es mir leisten kann.
eng: The proud Trojan city was taken at last.
deu: Am Ende wurde das stolze Troja genommen.
eng: The frog jumped into the pond.
nld: De kikker sprong in de vijver.
eng: Japan is an extraordinary country.
ber: Japun d tamurt tafeɣnamit.
eng: I didn't trust Tom at first.
epo: Mi unue ne fidis Tomon.
eng: Please keep your voices down.
epo: Bonvolu paroli mallaŭte.
eng: We ate sushi.
ita: Abbiamo mangiato del sushi.
eng: They wished that they hadn't looked.
deu: Sie wünschten sich, sie hätten nicht hingesehen.
eng: Tom is mistaken if he thinks that he can always have his own way.
deu: Tom irrt sich, wenn er glaubt, dass es immer nach seinem Willen geht.
eng: Is it true that horses sleep while standing up?
tha: จริงหรือไม่ที่ม้าหลับขณะยืน
eng: My hobby is reading comics.
ukr: Моє хобі - читати комікси.
eng: Ziri can wear this.
ara: بإمكان زيري ارتداء هذا.
eng: Ziri yelled.
ber: Ziri yezɛeḍ.
eng: I'll give you the best one.
deu: Ich werde dir die beste geben.
eng: The tire leaks air.
jpn: タイヤの空気が抜けてるよ。
eng: I can get the tickets for you.
epo: Mi povas akiri biletojn por vi.
eng: What's the average temperature here?
fra: Quelle est la température moyenne ici ?
eng: The fog has lifted.
deu: Der Nebel hat sich gelichtet.
eng: I told you this is where we'd find Tom.
rus: Я тебе говорил, что здесь мы Тома и найдём.
eng: Compare your answer with Tom's.
cmn: 比較你和湯姆的答案。
eng: William convinced Sandra to join.
ber: William yessenẓa Sandra ad d-tas yid-s.
eng: The anger showed on her face.
ron: Furia i se citea pe față.
eng: I like my life the way it is now.
ron: Îmi place viața așa cum este acum.
eng: We ran on as far as the station.
epo: Li kuris plu ĝis la stacio.
eng: You'd like it.
tig: ክትፈትዎ ኢኻ።
eng: Mary is looking for someone to help her.
ita: Mary sta cercando qualcuno che la aiuti.
eng: I should've trusted my instinct.
tlh: DujwIjwIj vIvoqpu' net jalchugh qaq ghu'.
eng: Mary slid her sunglasses on top of her head.
deu: Maria schob sich die Sonnenbrille oben auf den Kopf.
eng: Supporting his family was a great burden for him.
tok: ona li awen e kulupu mama ona. ni li pali suli tawa ona.
eng: Yanni heard the elevator was on its way down.
ber: Yanni yesla i umsawen yettṣubbu-d.
eng: I'm eager to go to Australia.
hau: Na ƙagu na je Autaraliya.
eng: Mary said she won't do that unless you help her.
tgl: Ang sabi ni Mary, hindi niya raw gagawin iyon maliban na lang kung tutulong ka sa kanya.
eng: When did you arrive in Boston?
ell: Πότε έφτασες στη Βοστώνη;
eng: Ziri can't hear anything.
ber: Ziri ur yezmir ad isel i wacemma.
eng: He can't get along with her.
kab: Ur yezmir ara ad yemsefham yid-s.
eng: We banished him from the country.
asm: আমি তেওঁক দেশৰ পৰা খেদি পঠিয়াইছোঁ।
eng: I'll answer you tomorrow.
deu: Ich werde euch morgen antworten.
eng: Did you speak to Tom yesterday?
kmr: Te duhu bi tomî řa deykir?
eng: You always exaggerate.
ber: Dima trennuḍ-d seg ddemma-nnem.
eng: "Little pig, let me come in." "Come in." "You know I'm the wolf." "Yes, I do. I hope you won't eat me, will you?"
hau: "Ƙaramin alede, bar Ni in shiga." "Shigo." "Kin san ni kerkeci ne." "Eh, nayi. Ina fatan ba za ku ci ni ba, ko?"
eng: Do you like seafood?
ber: Trid igumma n yilel?
eng: Your nose is bleeding.
ara: هناك دم ينزل من أنفك.
eng: Why are you doing that, Tom?
deu: Warum tust du das, Tom?
eng: I owe you a lunch.
deu: Ich schulde Ihnen ein Mittagessen.
eng: I just remembered.
zgh: ⵃⵔⴰ ⴽⵯⵜⵉⵖ.
eng: "Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."
spa: "¿Has terminado?" "No, de hecho ni siquiera he empezado."
eng: Tom married a nurse.
ell: Ο Τομ παντρεύτηκε νοσοκόμα.
eng: He likes his life.
rus: Ему нравится его жизнь.
eng: I can't do such a thing like you did.
ita: Non posso fare una cosa simile a quella che hai fatto tu.
eng: They're unlikely to get married.
tgl: Malabo silang magpakasal.
eng: I used to serve food at the soup kitchen around the corner.
ces: Obsluhoval jsem v té polévkárně za rohem.
eng: I pulled back the curtain and looked outside.
deu: Ich zog dem Vorhang zurück und schaute hinaus.
eng: I will see you later tonight.
ara: سأراك لاحقا اللّيلة.
eng: You'll get a lot of presents on your birthday.
cmn: 你生日那天會收到很多禮物。
eng: Meg is preparing breakfast.
lfn: Meg aora prepara un come de matina.
eng: "I love you so much." "And so do I."
ber: "Riɣ-kem aṭas." Nekk daɣ."
eng: Tom stared at the cracked phone screen.
ber: Yemmuqqel Tom ɣer ugdil-nni n usawal iɣusan.
eng: I don't see how Tom can stay up all night and then be so wide awake at work.
deu: Ich verstehe nicht, wie Tom die ganze Nacht über aufbleiben und dann auf der Arbeit so hellwach sein kann.
eng: I live with my roommate.
mar: मी माझ्या रूममेटसोबत राहतो.
eng: Please put your mask back on if you're done eating.
deu: Nach dem Essen bitte wieder die Maske aufsetzen.
eng: I'm the one who taught Tom how to milk a cow.
ukr: Це я навчив Тома доїти корів.
eng: This camera belongs to me.
ber: Inu tsewlaft-a.
eng: My sword is my life.
jpn: 私の剣は私の命です。
eng: Can a virus damage computer hardware?
yid: אַ ווירוס קען באַשעדיקן קאָמפּיוטער־מאַשינוואַרג?
eng: I hope that Tom leaves soon.
rus: Надеюсь, Том скоро уйдёт.
eng: I haven't paid for my ticket yet.
jpn: まだ自分のチケット代を払っていない。
eng: Do you really need to ask the question to know the answer?
ita: Hai davvero bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
eng: Tom usually only reads the headlines.
epo: Tom kutime legas nur la titolojn.
eng: I hated you at first.
yid: צום ערשטן האָב איך דיך פֿײַנט געהאַט.
eng: A woman whose husband has died is a widow.
deu: Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe.
eng: It's a welcome change.
deu: Es ist endlich mal was anderes.
eng: Please don't take your socks off.
epo: Bonvolu ne demeti viajn ŝtrumpetojn.
eng: You must have been home for a while now.
deu: Du musst jetzt schon eine Zeit lang zu Hause sein.
eng: Everyone froze in horror.
jpn: 皆、恐怖で固まった。
eng: Tom and Mary told me they weren't sleepy yet.
por: Tom e Mary me disseram que ainda não estavam dormindo.
eng: Can you answer me?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tiririt?
eng: Algeria needs political stability.
ber: Dzayer teḥwaǧ arkad asertan.
eng: Tom almost never makes mistakes when writing in French.
ces: Tom skoro nikdy nechybuje když píše francouzsky.
eng: I've acknowledged my mistake.
tgl: Inamin ko ang pagkakamali ko.
eng: Write your name on this sheet of paper.
ber: Aru isem-nnem ɣef tferkit-a n lkaɣeḍ.
eng: I'm going to slice the bread.
epo: Mi tranĉos la panon.
eng: Let me see that list.
bul: Дай да видя този списък.
eng: She wanted a piece of cake, but there was none left.
ces: Ona chce kousek koláče, ale žádný už nezbyl.
eng: They said they want to be your friend.
nld: Ze zeiden dat ze je vriend willen zijn.
eng: This box contains apples.
tha: กล่องนี้มีแอปเปิ้ล
eng: Mary told me she saw Tom tonight.
nld: Mary vertelde me dat ze Tom vanavond zag.
eng: Yanni needs to change his oil.
ber: Yanni yessefk ad d-yessenfel azatim i tkeṛṛust-nnes.
eng: Algiers has transformed into a very modern city.
ber: Dzayer Tamaneɣt teqqel d tamdint tatrart mliḥ.
eng: After the hurricane, their house was a wreck.
ina: Post le huracan, lor casa esseva un ruina.
eng: Step forward.
ber: Ddumt asurif ɣer sdat.
eng: Tom is waiting for Mary in front of the station.
lat: Thomas Mariam ante stationem exspectat.
eng: I have seen "Star Wars" twice.
lat: "Siderum Bella" bis vidi.
eng: He took a logging road.
ber: Yuɣ yiwen n ubrid n yinezdamen.
eng: My patience has its limits.
rus: Моё терпение небезгранично.
eng: My stomach is already rumbling.
rhg: Aa*r feth abas gorer.
eng: Grandpa likes to overdo it.
pol: Dziadek lubi przesadzać.
eng: I've seen nobody except you.
ukr: Я не бачив нікого, за винятком тебе.
eng: Tom's mother told him that he should ask Mary over for dinner.
epo: La patrino de Tom diris al li, ke li invitu je Mary por tagmanĝo.
eng: Are you sure we want to come back here?
deu: Wollen wir wirklich noch mal hierherkommen?
eng: They want a few more hours to finish the report.
ber: Ḥwajen kra n tsaɛtin n zzyada akken ad faken aṛabul-nni.
eng: She lives in the ghetto.
epo: Ŝi vivas en la geto.
eng: I doubt if he is a lawyer.
lat: Dubito eum advocatum esse.
eng: I wish everybody liked me.
fra: J'aimerais que tout le monde m'apprécie.
eng: What would the king know of Diwali?
rus: Что король мог бы знать о Дивали?
eng: The problem is that they won't be punished.
ukr: Проблема в тому, що їх не покарають.
eng: The Smiths live in my neighborhood.
epo: La familio Smith loĝas en mia najbarejo.
eng: Tom saw no other way out.
ces: Tom neviděl jiné východisko.
eng: I don't plan to visit Boston.
tig: ቦስተን ክበጽሕ መደብ የብለይን።
eng: Show me another camera.
ber: Sseknem-iyi-d takamra niḍen.
eng: Never in my life have I seen such a peaceful sight.
dtp: Au oku insan momuriman iri kokitanan dot kalansahan.
eng: She hates her mother-in-law.
lat: Soceram suam odit.
eng: Where is the Finnish embassy?
ind: Di manakah kedutaan besar Finlandia?
eng: Tom lit a candle.
deu: Tom zündete eine Kerze an.
eng: How can I explain to my husband that he's hurting me?
epo: Kiel mi povas klarigi al mia edzo ke li dolorigas min?
eng: Where is my mail?
epo: Kie estas mia poŝto?
eng: What did you think of my house?
deu: Wie fanden Sie mein Haus?
eng: You are not supposed to smoke at school.
epo: Vi ne fumu en la lernejo.
eng: Tom is buying.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: Let's ask Mary why she was late.
ita: Chiediamo a Mary perché era in ritardo.
eng: Carrots contain a lot of vitamin A.
cmn: 胡蘿蔔中含有大量的維生素A。
eng: They would be in the same class.
ber: Zemren ad d-ilin deg yiwet n tneɣrit.
eng: Just between the two of us; are you in love with my sister?
fra: Juste entre nous; êtes-vous amoureuses de ma sœur ?
eng: I know nothing about you.
deu: Ich weiß nichts über Sie.
eng: Twenty divided by two is ten.
fin: Kaksikymmentä jaettuna kahdella on kymmenen.
eng: If you want to go fast, walk alone; but if you want to go far, let's walk together.
por: Se queres chegar depressa, anda sozinha. Se queres ir longe, anda acompanhada.
eng: Yanni is having fun.
ara: ياني يستمتع.
eng: You seem a bit edgy today. Is something bothering you?
ces: Zdáš se být dnes trochu podrážděný. Trápí tě něco?
eng: I don't think Tom hates you.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso malamas vin.
eng: I know it's highly unlikely anyone knows me.
nld: Ik weet dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat iemand mij kent.
eng: Please paint the door white.
ckb: تکایە دەرگاکە بە ڕەنگی سپی بۆیاغ بکە.
eng: She seldom sings, but I think she will tonight.
deu: Sie singt selten, aber ich glaube, sie wird es heute Abend tun.
eng: We like your clothes, except for your boots.
tok: len sijelo sina li pona tawa mi. taso len poka sina li pona ala tawa mi.
eng: I know you don't like me very much.
ben: আমি জানি তুমি আমাকে খুব একটা পছন্দ করো না।
eng: Is there a bank near the train station?
nld: Is er een bank in de buurt van het treinstation?