ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom bad-mouthed Mary to all his friends and family after their breakup.
hun: Tom a szakításuk után minden barátjának és családtagjának rosszakat mondott Maryről.
eng: I've just figured it out.
epo: Mi ĵus komprenis tion.
eng: The poet uses the pencil as a brush to make his pictures.
nld: De dichter gebruikt het potlood als penseel om zijn afbeeldingen te maken.
eng: Tom bought his girlfriend flowers.
ita: Tom ha comprato dei fiori alla sua morosa.
eng: Yanni will take care of Skura's dog.
epo: Jannio prizorgos la hundon de Skura.
eng: I cannot have a nap at the office.
epo: Mi ne povas fari ripozon je la oficejo.
eng: Why is that a problem?
jpn: どうしてそれが問題なの？
eng: Are you telling me that Luke is creating problems again? Good grief.
hau: Shin kuna gaya mani cewa Luka yana sake haifar da matsaloli? Balai.
eng: The doctor said he wants you to quit drinking.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tḥebsem tissit.
eng: Why did she become a doctor?
ara: لماذا أصبحت طبيبة؟
eng: Tom hasn't been altogether idle.
ber: Tom ur yeqqim ara yerba ifassen-is imir-nni akk.
eng: I don't understand why he did that.
deu: Ich verstehe nicht, warum er das getan hat.
eng: Tom was drunk and he said some things he shouldn't have.
deu: Tom war betrunken und sagte einige Dinge, die er besser nicht gesagt hätte.
eng: Tom is still learning how to do that.
ina: Tom appende ancora como facer lo.
eng: I think about it sometimes.
ber: Ttxemmimeɣ ɣef waya tikkal
eng: Tom was whistling.
mar: टॉम शिटी मारत होता.
eng: She took a photo of the house.
kab: Teṭṭef-d tawlaft i uxxam-nni.
eng: He is swimming against the tide.
lfn: El es nadante contra la flue.
eng: Now it is official.
ukr: Тепер це офіційно.
eng: Tom isn't feeling great.
tuk: Tom özüni gaty bir gowy duýanok.
eng: It's very common.
jpn: 極めて一般的なことだ。
eng: The marigold rises with the sun.
epo: Kalendulo leviĝas kun la suno.
eng: Do you think that's wise?
ita: Pensa che sia saggio?
eng: Eat a lot of vegetables.
ber: Ttett aṭas n tidal.
eng: I study French every day.
ber: Qqareɣ tafṛensist yal ass.
eng: I'm glad to meet you, too, Mr Ito.
epo: Mi ankaŭ ĝojas ekkoni vin, S-ro Ito.
eng: Brian gets his mother to do his homework.
ber: Brian yettini-as i yemma-as ad as-teg aɣanen-nnes.
eng: The death toll from the hurricane climbed to 200.
deu: Der Orkan hat nunmehr 200 Todesopfer gefordert.
eng: We must get to the bottom of this mystery.
ber: Yessefk ad nẓer kullec ɣef wedrug-a.
eng: That group was created by Dick.
epo: Tiu grupo estis kreita de Rikardo.
eng: What happened yesterday?
arn: Chem dungu rupay wüya?
eng: Tom shouldn't be allowed to leave.
deu: Tom sollte nicht gehen dürfen.
eng: We saw nothing.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵥⵕⵉ ⵢⴰⵜ.
eng: He knows, among others, Mandarin, Uyghur, Arabic, Russian... In short, he's someone who knows a lot of languages.
deu: Er spricht unter anderem Mandarin, Uigurisch, Arabisch, Russisch – kurz gesagt, ist er jemand, der viele Sprachen spricht.
eng: However tired I may be, I must work.
ber: Anect bɣuɣ ɛyiɣ, yessefk ad mahleɣ.
eng: Although no one understands, I always tell the truth.
epo: Kvankam neniu komprenas tion, mi ĉiam diras la veron.
eng: Is famine imminent?
epo: Ĉu estas tuja malsatego?
eng: This book seems interesting.
epo: Tiu libro ŝajnas esti interesa.
eng: You're not to blame for Tom's death.
yid: דו ביסט נישט שולדיק אין טאָמס טויט.
eng: Are you allergic to any plants?
deu: Bist du gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
eng: He spent much of his time reading.
ell: Αφιέρωσε πολύ από το χρόνο του στο διάβασμα.
eng: Yanni and Skura struggled over the gun.
ber: Yanni d Skura nnuɣen ɣef umrig-nni.
eng: They didn't say where they'd gone.
ita: Non hanno detto dove erano andate.
eng: Her boyfriend cheated on her over and over again.
deu: Ihr Freund hat sie immer und immer wieder betrogen.
eng: Where is your patriotism?
deu: Wo ist dein Patriotismus?
eng: Gold is a very expensive metal.
hau: Zinari wani karfe ne mai tsada sosai.
eng: Mennad wanted to go somewhere.
mar: मेन्नादला कुठेतरी जायचं होतं.
eng: Ziri took out a note and was about to hand it to Rima.
por: Ziri pegou um bilhetinho e estava prestes a entregá-lo a Rima.
eng: Where can we buy it?
ber: Anda ay nezmer ad t-id-nseɣ?
eng: The police searched all night for the escaped convicts.
ber: Tamsulta teqqim s teɣzef n yiḍ tettnadi ɣef yimkurma-nni imerwalen.
eng: Their parents were at work.
ber: Imarawen-nsent llan deg umahil.
eng: I want to eat out tonight.
ara: أريد أن آكل في مطعم الليلة.
eng: I love your apartment.
epo: Mi ŝatas vian loĝejon.
eng: Mary is the woman of my dreams.
hun: Mari álmaim asszonya.
eng: Where is your credit card?
ukr: Де твоя кредитка?
eng: Charity begins at home.
pes: چراغی که به خانه رواست، به مسجد حرام است.
eng: I still owe you money.
ita: Ti devo ancora del denaro.
eng: I know how to settle this.
hau: Na san yadda zan gyara wannan.
eng: We shouldn't have let him go.
tgl: Hindi dapat namin siya hinayaang umalis.
eng: I'm watering the flowers.
jpn: 花の水やりしてるんだ。
eng: This place is incredible.
ber: Adeg-a d leεjeb.
eng: The pilot jokes with the stewardess.
pol: Pilot żartuje ze stewardesą.
eng: I love him with all my heart.
deu: Ich liebe ihn von ganzem Herzen.
eng: You just left this morning, but I already miss you.
fra: Tu es partie seulement ce matin mais tu me manques déjà.
eng: Carlos was going through the park.
ber: Carlos yella itteddu deg telmat.
eng: Were you a virgin on your wedding night?
ber: Tellid d taqeyyart deg yiḍ aydeg teddid d tislit?
eng: That small one is also mine.
deu: Der kleine da ist auch von mir.
eng: Why are you dressing the kids?
epo: Kial vi vestas la infanojn?
eng: I don't think that that's an exception.
ces: Nemyslím si, že to je výjimka.
eng: A politician should serve the people.
pol: Polityk powinien służyć narodowi.
eng: He's not a surgeon, but a butcher.
hau: Shi ba likitan fida bane, amma mai yankan nama ne.
eng: And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
deu: Und so jemand nicht ward gefunden geschrieben in dem Buch des Lebens, der ward geworfen in den feurigen Pfuhl.
eng: I can't for the life of me understand what you see in him.
deu: Ich verstehe beim besten Willen nicht, was du an dem findest.
eng: Do you like romantic comedies?
ber: Tḥemmleḍ timellaɣin tiṛumantiyin?
eng: She knew he wouldn't want to go there by himself.
kab: Tella teẓra dakken ur ibeqqu ara ad yeddu ɣer din i yiman-is.
eng: They died young.
jbo: za'u ra pu co'a morsi fau lo ka citno
eng: He said that he'd like to do that.
nus: Cɛ lar ɛn ɣöö derɛ jɛ la̱t.
eng: I'm living in the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣋𑣈𑣍 𑣕𑣁𑣆𑣓𑣁.
eng: We'll meet at the usual place.
fra: Nous nous verrons à l'endroit habituel.
eng: Write to me as soon as you reach there.
slk: Hneď ako tam dorazíte, napíšte mi.
eng: Tom told Mary not to help John.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она не помогала Джону.
eng: My room is just below.
ber: Tazeqqa‑kʷ tella day saggud‑s.
eng: Tomorrow, it will be too late.
ber: Ad iṛuḥ lḥal azekka.
eng: I came back because I wanted to come back.
fra: Je suis revenu parce que je voulais revenir.
eng: Put the book on top of the others.
rus: Положите книгу на остальные.
eng: Tom wouldn't be interested in Mary.
afr: Tom sal nie belangstel in Mary nie.
eng: How long do you plan to stay in Australia?
deu: Wie lange haben Sie vor in Australien zu bleiben?
eng: I know Tom is a lot like Mary.
epo: Mi scias, ke Tomo tre similas Marian.
eng: Gunter stepped a little deeper into the attic.
ber: Gunter yerna yudef cwiṭ ɣer tkanna-nni.
eng: Neither fish nor fowl.
bel: Ні ладу ні складу.
eng: I thought that Tom had gone to Boston.
rus: Я думал, Том уехал в Бостон.
eng: The dog barks incessantly.
ukr: Собака безперервно гавкає.
eng: I really enjoyed your company.
deu: Ich habe eure Anwesenheit wirklich genossen.
eng: Now I understand why there were 8 persons and 7 pairs of animals of each species in Noah's Ark.
kab: Tura, gziɣ ayɣer i llan tmanya n yimdanen d sebɛa n tyigiwin n yixutan yemgaraden deg lɛercc n Nuḥ.
eng: Do you think Tom will do it?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo faros tion?
eng: They tasted the bread.
cmn: 他們嚐了麵包。
eng: How long have you been a teacher?
ell: Εδώ και πόσον καιρό είσαι δάσκαλος;
eng: I've never kissed Tom.
lat: Thoman nunquam osculatus sum.
eng: Why were you angry with me?
ita: Perché eri arrabbiato con me?
eng: Mary heard Tom.
zgh: ⵜⵙⵍⵍⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Are you saying Tom and Mary aren't happy?
deu: Wollen Sie damit sagen, daß Tom und Maria nicht glücklich sind?
eng: Don't think I'm going to let you do that.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛem ad awen-ssirgeɣ ad tgem ayenni.
eng: The 80s were a terrible time to be queer.
epo: La 1980-aj jaroj estis terura tempo por kviraj homoj.
eng: They know who you are.
deu: Sie wissen, wer du bist.
eng: The government lies.
tgl: Nagsisinungaling ang gobyerno.
eng: He drinks beer.
ell: Πίνει μπύρα.
eng: Is Okayama a big city?
ber: Okayama d aɣrem ameqran?
eng: They made this book into a movie.
deu: Dieses Buch wurde verfilmt.
eng: "Ever heard of cats?" "Nope." "Oh my God, so, I don't know where to start..."
epo: „Ĉu vi iam aŭdis pri katoj?“ - „Ne.“ - „Ho, mia Dio... nu, mi ne scias, kie komenci...“
eng: The council isn’t doing anything to help the city.
fra: Le conseil municipal ne fait rien pour aider la ville.
eng: You read the letter.
lat: Tū epistulam lēgistī.
eng: Tom is a merchant.
ltz: Den Tom ass Geschäftsmann.
eng: I want to live close to the station.
tgl: Gusto kong tumira nang hindi malayo sa estasyon.
eng: What will the world map look like after the collapse of the European Union and NATO?
hun: Hogyan fog kinézni a világtérkép az EU és a NATO összeomlása után?
eng: He was to have called her up, but he forgot.
deu: Er hätte sie anrufen sollen, aber er hat es vergessen.
eng: I'm the law.
ell: Εγώ είμαι ο νόμος.
eng: There is no international sign language.
ces: Neexistuje žádný mezinárodní znakový jazyk.
eng: Do you know those people?
ita: Conosce quelle persone?
eng: Layla hoped Fadil would leave his wife some day.
ara: أملت ليلى أن يرحل فاضل عن زوجته يوما ما.
eng: Can you listen to me for a minute?
fra: Est-ce que tu peux m'écouter une minute ?
eng: We had more than we needed.
hrx: Meer hade meh wie-mer brauchde.
eng: You must not run in the school buildings.
cmn: 你不应该在学校大楼里奔跑。
eng: His theory is worth considering.
ita: Vale la pena considerare la sua teoria.
eng: We've known each other a long time.
deu: Wir kennen uns seit langem.
eng: If you take this bus, you will get to the village.
ber: Lemmer ad teṭṭfem asakal-a, ad tawḍem ɣer yiɣrem-nni.
eng: Tom hates to work late on Mondays.
ber: Tom ur iri ara ad imahel arma d iḍ ass n letniyen.
eng: You lent it to me.
rus: Вы мне его одолжили.
eng: This movie has a sad ending.
lfn: Еста филма аве фини тристе.
eng: The weather is terrible today.
ces: Počasí je dneska příšerné.
eng: No one lives in that house.
jpn: あの家には誰も住んでないよ。
eng: Algeria is aware of the economic issues this could cause.
nld: Algerije is zich bewust van de economische problemen dat dit kan veroorzaken.
eng: I'm afraid Tom doesn't want to talk to you.
deu: Ich fürchte, Tom möchte nicht mit dir sprechen.
eng: I'm always at home.
fra: Je suis toujours à la maison.
eng: The shoes are too big for me.
swe: Skorna är för stora för mig.
eng: Your shirt is inside out.
ukr: У тебе сорочка навиворіт.
eng: Have Tom do it.
bel: Няхай Том зробіць гэта.
eng: We shouldn't have given up.
epo: Ni maldevis rezigni.
eng: Sami said that no one lived there.
ara: قال سامي أنّه لم يكن يعيش هناك أحد.
eng: I wasn't in the mood.
por: Eu não estava com vontade.
eng: Tom turned the water off.
epo: Tomo malŝaltis la akvon.
eng: She got a present from her boyfriend.
jpn: 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。
eng: He lives in a suburb of London.
epo: Li vivas en randozono de Londono.
eng: I'm German, and you?
kab: Nekk d Almani, i kečč?
eng: He went to China as a soldier, never to come back.
epo: Li iris al Ĉinio kiel soldato kaj estis neniam revenonta.
eng: Those who ignore rather than fulfill their need for sleep will soon encounter serious effects on their health.
knc: Am dǝwo shimza kǝnǝm ro dabsayin so dǝ tusshimba dondizain.
eng: I cannot shout at Marika. She's a guest and she comes from abroad.
ber: Ur zmireɣ ad zeɛḍeɣ ɣef Marika. Nettat d tinebgit yerna tusa-d seg lbeṛṛani.
eng: Their first language is going to be Berber.
ber: Tutlayt-nsen tayemmat ad tili d tamaziɣt.
eng: She tells him to give her all of his salary and he does.
deu: Sie sagt ihm, dass er ihr seinen gesamten Lohn geben soll, und er tut es.
eng: Barbara was killed by Alister.
bul: Барбара беше убита от Алистър.
eng: Salas knew her.
lat: Salas eam noscebat.
eng: The novel has sold almost 20,000 copies.
jpn: その小説ね、２万部近く売れたんだ。
eng: Tom wasn't arrested.
bel: Том не быў арыштаваны.
eng: I received your letter.
kab: Tewweḍ-iyi-d tebratt-nkent.
eng: I know it for sure.
epo: Mi scias ĝin certe.
eng: Tom is hesitant to visit Mary in the hospital.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵣⵔⴻⴱ ⴰⴷ ⵉⴽ ⴷⴰⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⴳ ⵓⵙⴳⵏⴰⴼ
eng: Tom's face was white as a sheet.
rus: Лицо Тома было белым как полотно.
eng: He and I both work for her.
ita: Io e lui lavoriamo entrambi per lei.
eng: I really miss my boyfriend.
cmn: 我真的想念我的男朋友。
eng: How do you handle all the attention?
deu: Wie kommst du mit der ganzen Aufmerksamkeit klar?
eng: According to Tom, you weren't in class today.
tgl: Sabi ni Tom, wala ka raw sa klase kanina.
eng: My wife is very upset.
lat: Uxor mea iratissima est.
eng: Give Tom what he wants.
ber: Fkem-as i Tom ayen yeɣs.
eng: "Do you like Tom?" "I like him, but I can't see him as a romantic interest."
fin: "Tykkäätkö Tomista?" "Tykkään hänestä, paino sanalla tykkään. En pysty näkemään häntä romanttisena kiinnostuksen kohteena."
eng: Just tell her how you feel.
rus: Просто расскажите ей о своих чувствах.
eng: Let's stop doing the wrong things.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⴱⴷⴷ ⴰⵙⴽⴽⵉⵔ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉⵣⴳⵍⵏ.
eng: I have some books.
epo: Mi havas iujn librojn.
eng: Mary put her head down.
ita: Mary ha messo giù la testa.
eng: I'm as bad at swimming as I am at running.
bel: Я плаваю гэтак жа кепска, як бегаю.
eng: School's out for summer.
tlh: qaStaHvIS qImroq tuj SoQ DuSaQ.
eng: Straighten your legs.
rhg: Tua*r thengin uzu goro.
eng: How many days will it take us to do that?
tur: Onu yapmamız kaç günümüzü alacak?
eng: She shot him with a pistol.
deu: Sie hat ihn mit einer Pistole erschossen.
eng: It's really very annoying.
deu: Es ist wirklich sehr ärgerlich.
eng: I wasn't with you.
rus: Меня с тобой не было.
eng: Ziri became an enemy.
ber: Ziri yeqqel d acengu.
eng: Our company was founded in 1899 by my great grandfather.
deu: Unser Unternehmen ist 1899 von meinem Urgroßvater gegründet worden.
eng: Tom is still waiting for Mary.
ukr: Том і досі чекає на Мері.
eng: Tom has been staying at a nearby hotel.
ber: Tom la yettnusu deg yiwen n usensu ay d-iqerben ɣer da.
eng: It is important to stress that the consequences are not the same.
hau: Yana da muhimmanci jaddada cewa sakamakon ba iri ɗaya bane.
eng: She still looks young, although she is over fifty.
ber: Ɣas tettban-d meẓẓiyet, nettat tɛedda i 50 n yiseggasen.
eng: I almost collided with Thomas.
cbk: Cerca ya yo man bungô con Tomas.
eng: Why did you come early?
ukr: Чому ви прийшли раніше?
eng: It makes no difference to me whether you're rich or not.
deu: Es macht für mich keinen Unterschied, ob du reich bist oder nicht.
eng: This blue backpack is heavy.
deu: Dieser blaue Rucksack ist schwer.
eng: I want to study abroad next year.
bul: Искам да уча в чужбина догодина.
eng: I hope Tom forgives me.
por: Espero que Tom me perdoe.
eng: I grew up in a mountainous area.
fra: J'ai grandi dans une région montagneuse.
eng: You and I need to have a little talk.
deu: Wir müssen uns mal unterhalten.
eng: I have a lot of good ideas.
deu: Ich habe viele gute Einfälle.
eng: Did you arrive home safely?
rus: Вы благополучно добрались до дома?
eng: Smoke was choking her.
knc: Kangebe shiya yibkono.
eng: I've no idea how you change a tire.
asm: মানুহে কেনেকৈ টায়াৰ সলায়— একেবাৰেই গম নাপাওঁ।
eng: My parents are quarreling.
por: Meus pais estão discutindo.
eng: Nobody was paying any attention to her.
tur: Hiç kimse ona dikkat etmiyordu.
eng: Sami's big mouth finally trapped him.
ara: لقد أوقع سامي نفسه في فخّ بسبب فمه الثّرثار.
eng: Their relationship is falling apart.
tur: İlişkileri çatırdıyor.
eng: Tom doesn't ever say "hi" to his neighbors.
epo: Tomo neniam diras "saluton" al siaj najbaroj.
eng: We are glad to have you in our class.
ber: Nummar imi ay kem-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
eng: This bridge is made of wood.
deu: Diese Brücke ist aus Holz.
eng: Sami and Layla began spending more time together.
ara: بدآ سامي و ليلى يقضيان المزيد من الوقت معا.
eng: What's the official language of Tunisia?
deu: Was ist die Amtssprache von Tunesien?
eng: It's a cup without a saucer.
cha: Båsȗn taifondȗ.
eng: Did you really sprain your ankle?
rus: Ты действительно вывихнула лодыжку?
eng: Days are getting longer.
bul: Дните стават все по-дълги.
eng: She said that she intends to win.
ita: Ha detto che intende vincere.
eng: She explained her decision.
deu: Sie hat ihre Entscheidung erklärt.
eng: What don't you like?
kab: D acu ur tḥemmleḍ ara?
eng: You need surgery.
ber: Teḥwajem ad tgem tamhelt.
eng: You should get checked by a doctor.
deu: Du solltest dich von einem Arzt untersuchen lassen.
eng: She's in the garage, isn't she?
kab: Attan deg ugaṛaj, naɣ ?
eng: I still haven't decided what to buy.
jpn: 何を買うかまだ決めてないんだ。
eng: I refuse to speak English.
ces: Odmítám mluvit anglicky.
eng: Layla flew to Egypt.
epo: Lajla flugis al Egiptio.
eng: The doctor told me to give up smoking.
epo: La kuracisto diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
eng: They say that they can't remember things.
deu: Die können sich angeblich an nichts erinnern.
eng: Willows are known for their long, sweeping branches.
pol: Wierzby znane są ze swoich długich, rozłożystych gałęzi.
eng: Tom usually doesn't eat lunch with us.
rus: Том с нами обычно не обедает.
eng: Yanni took off.
xmf: Yanni midafurinƨ.
eng: Tom says he's cut down on drinking.
epo: Tomo diras, ke nun li konsumas malpli da trinkaĵoj.
eng: We've got to close the doors.
deu: Wir müssen die Türen schließen.
eng: Tom doesn't know who can sing well and who can't.
tuk: Tom kim gowy aýdym aýdyp bilýändigini kim bolsa aýdyp bilmeýändigi barada bilmeýär.
eng: Tom always takes charge.
tur: Tom her zaman sorumluluğu üstlenir.
eng: Do you think we'll win?
deu: Glaubst du, dass wir gewinnen?
eng: One of the "homestay" Japanese students in my Lulu Island home liked to play ice hockey.
epo: Unu el la "hejmrestantaj" japanaj studentoj en mia hejmo sur Lulu-insulo ŝatis ludi glacihokeon.
eng: Tom left this morning without finishing his breakfast.
srp: Tom je jutros otišao ne završivši svoj doručak.
eng: Sami's life is wonderful.
ara: سامي يعيش حياة رائعة.
eng: Without a goodnight kiss I won't have sweet dreams.
knc: Nzәwottә nyi kәlewan waneye ba maa kanashin kәji fandәke dikimba.
eng: Is this the way to Berlin?
ara: أهذا هو الطريق لبرلين؟
eng: Peter and Emma are just friends. There's nothing between him and her.
rhg: Peter aar Emma bana fua*jja. Hiba aar hiatar maze hono kissu nai.
eng: The Queen smiles happily. England is allowed to remain a part of Scotland.
rhg: Raniwa kushir sate aa*sher. England Scotland-or ekkan hissa taibolla ezazot dil.
eng: Tom looks older than he really is.
deu: Tom sieht älter aus, als er in Wirklichkeit ist.
eng: They'll refuse to listen to you.
kab: Ad agint ad ak-d-smeḥsent.
eng: He has been studying Berber on his own.
ron: El a studiat singur limba berberă.
eng: One of the girls smiled at Tom.
deu: Eines der Mädchen lächelte Tom zu.
eng: Tom graduated in 2013.
epo: Tomo diplomitiĝis en 2013.
eng: She looked after her old mother.
rus: Она ухаживала за своей пожилой матерью.
eng: I'd help you if I could.
deu: Ich hülfe dir, wenn ich könnte.
eng: Don't stop until I tell you.
epo: Ne ĉesu, antaŭ ol mi petos pri tio.
eng: You're really a nice person.
ara: أنت شخص طيب حقًا.
eng: I considered myself lucky.
ber: Walaɣ iman-inu liɣ zzheṛ.
eng: You said I was a liar.
deu: Du sagtest, dass ich eine Lügnerin sei.
eng: Could you fix it?
ber: Tzemreḍ ad tt-tṣeggmeḍ?
eng: They built this library in 2013.
jpn: 彼らはこの図書館を2013年に建てました。
eng: Is everything going OK at work?
cmn: 工作一切順利嗎？
eng: Tom hasn't translated the book yet.
deu: Tom hat das Buch noch nicht übersetzt.
eng: When will she get home?
epo: Kiam ŝi venos hejmen?
eng: Jim has never been abroad.
jbo: la djim nu'o zvati lo drata gugde
eng: I see you're up and about already.
rus: Я вижу, ты уже на ногах.
eng: What is happiness?
nan: Kuăilāk sí mitgāi?
eng: He has already contributed 3,000 sentences in Greek.
lat: Iam 3000 sententias Graece contulit.
eng: Tom is a good friend of mine.
epo: Tom estas bona amiko de mi.
eng: This music is making me sleepy.
deu: Diese Musik schläfert mich ein.
eng: My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
jpn: かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。
eng: Tom has a philosopher's beard.
ita: Tom ha una barba da filosofo.
eng: The road was under construction.
asm: পথটোৰ নিৰ্মাণৰ কাম চলি আছিল।
eng: Nobody goes to my country.
ber: Ula d yiwen ur itteddu ɣer tmurt-inu.
eng: We're ready to negotiate.
yid: מיר זענען גרייט צו פֿאַרהאַנדלען.
eng: There are a lot of challenges now due to the increment of prices.
epo: Estas multaj defioj nun pro la pliigo de prezoj.
eng: Bodies grow slowly and die quickly.
knc: Tiyi so dә hangallan wurazayin, kuru duwan sosonin.
eng: Do you like this drawing?
rus: Вам нравится этот рисунок?
eng: Tom told me I was too old for him.
srp: Том ми је рекао да сам превише стара за њега.
eng: She carries the strength of the wind.
kab: Tettawi lǧehd n waḍu.
eng: He worked very hard to earn a lot of money.
deu: Er arbeitete sehr hart, um eine Menge Geld zu verdienen.
eng: I can't recall where I put it.
tgl: Hindi ko matandaan kung saan ko inilagay.
eng: Father got back from the office at six.
epo: Mia patro revenis de la oficejo je la sesa.
eng: You were right to worry.
deu: Du warst zu Recht besorgt.
eng: "She's a unique person." - "Every person is unique."
mkd: „Таа е уникатна личност.“ „Сите луѓе се уникатни.“
eng: Algeria is still poor.
cmn: 阿尔及利亚仍国境贫困。
eng: What did you give him as a present?
lat: Quid ei dono dedisti?
eng: Would you mind watching my suitcase for a minute?
deu: Könntet ihr bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
eng: You may go at once.
asm: আপুনি এবাৰতে যাব পাৰে।
eng: Ziri entered the highway.
ber: Ziri yudef ɣer ubrid aɣelnaw.
eng: Fadil was taking his pills.
mar: फादिल आपल्या गोळ्या घेत होता.
eng: You always do this to me.
ara: دائما ما تفعل لي ذلك.
eng: Ziri is becoming an Algerian citizen.
ber: Ziri atan yettuɣal d aɣerman adzayri.
eng: Tom came to Boston a little over three years ago.
rus: Том приехал в Бостон чуть более трёх лет назад.
eng: I ate all those apples.
dan: Jeg spiste alle de æbler der.
eng: That's how she likes it.
epo: Tiel ŝi ŝatas tion.
eng: "Where is my cactus?" "On the windowsill."
ita: "Dov'è il mio cactus?" "Sul davanzale."
eng: He brought a little souvenir from Algeria.
ber: Yewwi-d aktay d amecṭuḥ seg Dzayer.
eng: Don't get lost, please.
rus: Не потеряйся, пожалуйста.
eng: The threats range from diesel exhaust and unchecked forest fires fouling the air to untreated waste poisoning the water.
swe: Hoten varierar från att dieseln tar slut och okontrollerade skogsbränder som förorenar luften till att obehandlat avfall förgiftar vattnet.
eng: Does she know I'm here?
ber: Teẓra da i lliɣ?
eng: Tom doesn't want to go to school today.
deu: Tom will heute nicht in die Schule.
eng: Justice will prevail in the end.
uig: ئاخىردا ئادالەت بېسىپ چۈشىدۇ.
eng: This seems to be some kind of mistake.
ces: Vypadá to na nějakou chybu.
eng: I enjoy my own company.
vie: Tôi thích tận hưởng một mình.
eng: William asked for more food.
deu: Wilhelm bat um noch etwas zu essen.
eng: We have sinned.
mar: आपण पाप केला आहे.
eng: I find this difficult to believe.
ckb: باوەڕ بەم شتە قورسە.
eng: I've actually never seen it.
yue: 其實我未見過。