ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich habe kein Geld.
ara: ليس لديَ مال.
deu: Die Seele eines Volkes lebt in seiner Sprache.
lfn: Ла алма де ун попла абита ен суа лингуа.
deu: Die Mühe hat sich gelohnt.
hun: Érdemes volt fáradozni.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
eng: The percolator has packed up.
deu: Können sich jetzt, nach Jahren, noch viele an ihn erinnern?
eng: Now, years later, can many still remember him?
deu: Tom scheint unbeholfen zu sein.
tok: jan Ton lli lukin sama ni: ona li ken ala pali pona.
deu: Maria sucht den Orangensaft.
dan: Maria leder efter appelsinjuicen.
deu: Wir wollen zurückkommen.
epo: Ni volas reveni.
deu: Dieses Mädchen hat keine Mutter.
epo: Tiu ĉi knabino ne havas patrinon.
deu: Leute aus Madrid sind merkwürdig.
epo: Madridanoj strangas.
deu: Greift nur hinein ins volle Menschenleben ein jeder lebt's, nicht vielen ist's bekannt und wo ihr's packt, da ist's interessant.
epo: Senĝene prenu el la abundo de la homa vivo! Ĝin ĉiu vivas, sed ne multaj konas kaj kie vi ĝin kaptas, ĝi estas interesa.
deu: Ich kann dich nicht jedesmal um Erlaubnis fragen.
fra: Je ne peux pas te demander la permission à chaque fois.
deu: Er nahm Honig anstatt Zucker.
tur: Şeker yerine bal aldı.
deu: Oft überlege ich es mir und lasse den Gedanken ihren Lauf, ohne mich einzumischen, und immer, wie ich es auch wende, komme ich zum Schluss, dass mir in manchem meine Erziehung schrecklich geschadet hat.
epo: Ofte mi pensadas pri tio kaj lasas, ke miaj pensoj fluu libere sen mia interveno, kaj ĉiam, de kiu ajn flanko mi rigardas la aferon, mi atingas la konkludon, ke mia edukado en kelkaj kampoj terure damaĝis min.
deu: Sie hat viele Bücher gelesen.
epo: Ŝi legis multe da libroj.
deu: Ich kenne die Gebärdensprache.
tok: mi sona e toki luka.
deu: Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Eltern.
epo: Li maltrankvilas pro la sano de siaj gepatroj.
deu: Ich arbeite in einem Krankenhaus.
epo: Mi laboras en malsanulejo.
deu: Es geht hier doch nicht um mich; es geht um die Sache!
epo: Ĉi tie ja ne temas pri mi; temas pri la afero!
deu: Bitte verlassen Sie mein Haus.
hun: Hagyja el a házamat, kérem!
deu: Meine Mutter bereitete das Abendessen zu.
hun: Anyu elkészítette a vacsit.
deu: Wir tappen im Dunkeln.
tok: mi mute li sona ala.
deu: Tom ignoriert dich nicht.
tgl: Hindi ka binabale-wala ni Tom.
deu: Lieber tot als rot.
epo: Preferindas morti ol ruĝi.
deu: Tom und du seid gute Freunde, oder?
eng: You and Tom are good friends – is that right?
deu: Euch ist etwas runtergefallen.
jpn: 何か落ちましたよ。
deu: Welches ist dein Lieblingsgedicht?
epo: Kiu estas via preferata poemo?
deu: Ich habe mich geirrt. Das war keine gute Idee.
epo: Mi eraris. Tio ne estis bona ideo.
deu: Sie gingen immer mal wieder zusammen einkaufen.
epo: De tempo al tempo ili iris kune butikumi.
deu: Kennst du diesen deutschen Buchstaben, der ein bißchen wie ein B aussieht?
rus: Знаешь эту немецкую букву, которая немного похожа на нашу "В"?
deu: Sie wollte dem Alltag entfliehen.
swe: Hon ville fly vardagen.
deu: Am Ende werde ich es so machen, wie es für mich persönlich richtig ist.
epo: Finfine mi faros tion tia, kia ĝi estas ĝusta por mi mem.
deu: Wer ist diese Dame?
afr: Wie is hierdie dame?
deu: Kann ich mich auf ihn verlassen?
rus: Я могу на него положиться?
deu: Sein Vorschlag war im Wesentlichen ein Befehl.
pes: پیشنهادش عملاً یک فرمان بود.
deu: Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen.
epo: Ni lernu la poemon parkere.
deu: Denken Sie bitte sorgfältig darüber nach.
eng: Please think it over carefully.
deu: Wir wussten, Tom verspäte sich nicht.
epo: Ni sciis, ke Tomo ne malfruos.
deu: Ja, aber das spielt keine Rolle.
lit: Taip, bet tai nesvarbu.
deu: Der Schnee taute bald weg.
rus: Снег скоро растаял.
deu: Auch am Freitag kam es überall in Europa und Asien zu Protesten. Die Organisatoren sprachen von 200 000 vorwiegend Jugendlichen, die sich in Mailand einem Marsch angeschlossen hatten, und weiteren 100 000 in Rom.
nld: Ook op vrijdag kwam het overal in Europa en in Azië tot protesten. De organisatoren spraken van 200.000 overwegend jongeren, die zich in Milaan bij een mars hadden aangesloten, en nog eens 100.000 in Rome.
deu: Alle Menschen sind hilfsbereit und freundlich.
tok: jan ale li pana e pona li pona.
deu: Trink nicht so viel Kaffee, das kann dir schaden!
ces: Nepij tolik kávy, to ti může uškodit!
deu: Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.
epo: Neniu povas malebligi al mi iri tien.
deu: Sie sind Russen.
tok: ona li jan pi ma Losi.
deu: Es geht das Gerücht um, ihr beiden wäret zusammen.
eng: There's a rumour going around that you two are an item.
deu: „Maria sagte, sie habe gerade fünf Freunde gleichzeitig. Zwei davon heißen Tom.“ – „Das ist wieder mal typisch Maria!“
hun: - Azt mondja Mari, hogy öt barátja is van. Kettőt közülük Tominak hívnak. - Na, ez tipikus rá.
deu: Der Mond scheint am Himmel zu stehen, dabei bewegt er sich in Wirklichkeit wahnsinnig schnell.
eng: The moon seems to just hang there in the sky, but in reality it's moving at a terrific speed.
deu: Tom rätselte stundenlang herum, was los war.
tat: Tom ni bulğanın säğätlär buyı añlarğa tırışıp utırdı.
deu: Da ist ein Fehler in der Rechnung.
epo: En la fakturo estas eraro.
deu: Ich bin ungewollt schwanger geworden.
epo: Mi nevole gravediĝis.
deu: Es ist mir egal, welcher Religion du angehörst.
hun: Mindegy nekem, hogy milyen vallású vagy.
deu: Muss ich eine Rede halten?
epo: Ĉu mi devos prelegi?
deu: Ich habe nicht die Absicht, nass zu werden.
dan: Jeg har ikke tænkt mig at blive våd.
deu: Erlaubt uns noch zu spielen!
pol: Pozwólcie nam się jeszcze pobawić!
deu: Er verletzte sich während des gestrigen Spiels.
epo: Dum la hieraŭa ludo li vundiĝis.
deu: Das beantwortet nicht meine Frage.
tok: ni li toki sin ala tawa wile sona mi.
deu: Ich interessiere mich für Musik.
swe: Jag intresserar mig för musik.
deu: Maria unterrichtet Yoga.
nld: Maria geeft yogalessen.
deu: Bademäntel sind wärmer als Badeanzüge.
eng: Dressing gowns are warmer than swimming costumes.
deu: Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.
eng: It's a very ominous sign.
deu: Der Fahrer wurde nicht verletzt.
eng: The driver wasn't injured.
deu: Treffen wir uns vor der Bibliothek!
epo: Ni renkontiĝu antaŭ la biblioteko.
deu: Sieh ruhig fern.
eng: Watch some telly if you like.
deu: Hat jemand Vorschläge?
ido: Kad ulu havas propozi?
deu: Ich finde dich sehr schön.
kor: 난 네가 매우 아름답다고 생각해.
deu: Heute kommt sie aus Sydney zurück.
epo: Ŝi hodiaŭ revenos el Sidnejo.
deu: Doppelt genäht hält besser.
eng: A belt and braces approach is better.
deu: Ich schaue mir gern Sonnenuntergänge an.
eng: I like watching sunsets.
deu: Kannst du mir den Weg zum Hafen zeigen?
srp: Možete li mi pokazati put za luku?
deu: Sind Sie noch Virgo intacta?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ virga?
deu: Von Tokio nimmt man an, dass es eine sehr sichere Stadt ist.
epo: Tokio estas konsiderata tre sekura urbo.
deu: Es wäre unfair, ihn so schlecht zu behandeln.
cmn: 这样对待他似乎不太公平。
deu: Was du dir selbst wünschst, das wünsche ich dir! Mögen alle deine Wünsche wahr werden und Glück und Zufriedenheit dich in deinem neuen Lebensjahr begleiten.
epo: Kion vi deziras al vi mem, mi deziras al vi! Ĉiuj viaj deziroj plenumiĝu, kaj feliĉo kaj kontento vin akompanos en via nova vivojaro.
deu: Alte Akten werden im Archiv aufbewahrt.
eng: Old files were kept in the archive.
deu: Beide Behauptungen sind falsch.
pol: Oba twierdzenia są fałszywe.
deu: Sein Bekannter führt auf dem Lande einen Gemischtwarenladen.
epo: Lia konato administras nutraĵvendejon en la kamparo.
deu: Ich habe vor, morgen nach Hokkaido zu fahren.
epo: Mi planas morgaŭ veturi al Hokajdo.
deu: Ich muss mich daran gewöhnen.
epo: Mi devas kutimiĝi al ĝi.
deu: Über Nacht war das Wetter umgeschlagen.
epo: Dumnokte la vetero iĝis tute alia.
deu: Wie könnte ich meine Stärken erkennen, wenn ich nicht meine Schwächen hätte?
epo: Kiel mi povus ekkoni miajn fortojn, se mi ne havus miajn malfortojn?
deu: Was ist der Unterschied?
afr: Wat is die verskil?
deu: Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
jpn: 夏は一番暑い季節です。
deu: Reisen erweitert den Horizont.
pes: سفر افق دید را توسعه می‌دهد.
deu: Mich stört noch etwas anderes.
tok: ijo ante kin li ike tawa mi.
deu: Mit meinem Französisch ist es leider nicht weit her.
eng: My French isn't up to much, I'm afraid.
deu: Ich gebe ja zu, dass ich schön bin, aber ich habe auch innere Werte.
epo: Mi koncedas, ke mi estas bela, tamen mi posedas ankaŭ aliajn valoraĵojn.
deu: Ich kenne ihn besser als jeder andere.
epo: Mi konas lin pli bone, ol iu ajn.
deu: Mache nicht so etwas Dummes!
fra: Ne fais pas une telle bêtise !
deu: Ich bin so satt.
pol: Jestem taki pełny.
deu: Die mexikanische Regierung kapitulierte.
fra: Le gouvernement mexicain a capitulé.
deu: Wir brauchen Holz für das Feuer.
epo: Ni bezonas lignon por la fajro.
deu: Mehrere Gesetzentwürfe wurden schubladisiert.
epo: Plurajn leĝoproponojn oni entirkestigis.
deu: Als ich zum Parkplatz zurückkehrte, hatte mein Auto einen Sprung in der Windschutzscheibe.
eng: When I returned to the car park, my car's windscreen had a crack in it.
deu: Außer Fußball habe ich keine Hobbys.
epo: Krom piedopilko mi ne havas hobiojn.
deu: Es ist ein sentimentaler Roman.
eng: It's a sentimental novel.
deu: Maria kam, mit einem Bademantel bekleidet, ins Wohnzimmer.
epo: Maria vestita per banmantelo venis en la vivoĉambron.
deu: Ich bitte nicht um eine leichte Bürde – ich bitte um einen starken Rücken
epo: Mi ne petas malpezan ŝarĝon — mi petas fortan dorson.
deu: Was bedeutet dein Name?
swe: Vad betyder ditt namn?
deu: Alle stehen.
yid: אַלע שטייען.
deu: Sie sagte ihm, dass du recht hast.
eng: She told him you were right.
deu: Ist es ernst?
epo: Ĉu estas io serioza?
deu: Tom sieht unzufrieden aus.
ron: Tom arată nemulțumit.
deu: Eine kreative Ökonomie ist der Treibstoff der Wohlfahrt.
epo: Kreiva ekonomio estas la brulaĵo de bonstato.
deu: Alte Traditionen müssen gepflegt werden.
hun: Ápolni kell a régi szokásokat.
deu: Schimpansen haben gewöhnlich ihr erstes Kind mit 13, Menschen mit 19 Jahren.
epo: Ĉimpanzoj kutime havas sian unuan idon en sia dektrijara, homoj en sia deknaŭjara aĝo.
deu: Er hat seinen Regenschirm wieder verloren.
frr: Hi heer sin Riinskirem weđer forleesen.
deu: Plagt dich das Gewissen?
tok: sona pi pali ike sina li pana e pilin ike tawa sina?
deu: Mike hat zwei Freundinnen.
epo: Mike havas du amikinojn.
deu: Ich spiele Korbball.
rus: Я играю в баскетбол.
deu: Der Forscher schrieb einen Artikel über die Bindungen zwischen Geschwistern.
rus: Исследователь написал статью о связи между братьями и сёстрами.
deu: Ich habe das Geld, über das du sprichst.
tgl: Nasa akin ang perang tinutukoy mo.
deu: Wir haben mittags eine einstündige Pause von zwölf bis eins.
hun: Délben van egy órás szünetünk tizenkettőtől egyig.
deu: Das sind wirklich gute Neuigkeiten.
epo: Jen vere bonaj novaĵoj.
deu: Heute ist auch ein regnerischer Tag.
eng: Today is a rainy day as well.
deu: Tom scheint nicht zu verstehen, was wir meinen.
epo: Tomo ŝajne ne komprenas, kion ni diras.
deu: Ihre Furcht legte sich allmählich.
epo: Ŝia timo iom post iom malaperis.
deu: Was ist da drin?
epo: Kion ĝi enhavas?
deu: Berge sind nicht unbedingt grün.
lit: Kalnai nebūtinai yra žali.
deu: Tom weiß noch nicht Bescheid.
epo: Tom ankoraŭ ne estas informita.
deu: Wo kann das Heft bestellt werden?
tok: seme la jan li ken kama jo e lipu?
deu: Man gab ihm zu trinken.
epo: Oni donis al li trinkaĵon.
deu: Danke fürs Vorbeischauen.
eng: Thanks for popping round.
deu: Dies ist Ihr erster Auftrag.
hun: Ez az ön első megbízatása.
deu: Wegen des Nebels konnte er nicht sehr weit sehen.
frr: Fuar di Töök kür hi ek mal fiir se.
deu: Lasst uns versuchen, unsere Welt besser zu machen.
epo: Ni provu plibonigi nian mondon.
deu: Er erreichte die Bergspitze genau um 5 Uhr.
eng: They reached the top of the mountain at 5 o'clock precisely.
deu: Das Mobiltelefon des Schülers wurde eingezogen, nachdem es im Unterricht zu klingeln angefangen hatte.
epo: La poŝtelefono de la lernanto estis konfiskita, post kiam en la leciono ĝi eksonoris.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und fiel von der Leiter.
rus: Он потерял равновесие и упал со стремянки.
deu: Der Platz ist nicht frei.
swg: Där Blatz isch ed frei.
deu: Wir müssen versuchen, anderen Menschen gegenüber nett zu sein.
epo: Ni devas provi esti afablaj al aliaj homoj.
deu: Er ist ein guter Junge und er ist sehr stark.
epo: Li estas bona knabo kaj li estas forta.
deu: Dieser Satz lässt mehrere Interpretationen zu, die ich bei der Übersetzung berücksichtigen musste.
epo: Tiu ĉi frazo permesas plurajn interpretojn, kiujn mi tradukante devis konsideri.
deu: Hast du deine Bücher?
epo: Ĉu vi havas viajn librojn?
deu: Tom tauchte ins Becken.
tgl: Sumisid si Tom sa palanguyan.
deu: Das Mädchen trug rosa Höschen.
ile: Li puella portat rosi calsonettes.
deu: Zamenhof, Begründer der Plansprache Esperanto, war ein Augenarzt.
pes: زامنهوف بنیانگذار زبان اسپرانتو یک چشم پزشک بود.
deu: Kannst du das erledigen?
ces: Můžeš to vyřídit?
deu: Früher war es bei den Juden Sitte, während des Pessachfestes Tiere zu opfern.
epo: En pasintaj tempoj la judoj kutimis oferi bestojn dum pesaĥo.
deu: Ich suche Tom. Habt ihr den gesehen?
epo: Mi serĉas Tomon. Ĉu vi vidis lin?
deu: Sein Auftreten wirkte auf uns irgendwie scheinheilig, nicht authentisch.
epo: Lia siteno aspektis al ni iom hipokrita, ne vera.
deu: Bitte lassen Sie’s mich mal versuchen!
fra: S'il vous plaît, laissez-moi essayer !
deu: Ihre Hochzeit ist morgen.
swe: Deras bröllop är imorgon.
deu: Es wurde schönes Wetter vorhergesagt.
hun: Szép időt ígértek.
deu: Doolish ist die Hauptstadt der Isle of Man.
ile: Douglas es li cité capital del Insul de Man.
deu: Du wirkst etwas deprimiert.
tat: Син төшенкелеккә бирелүчән.
deu: Deutsche Schäferhunde neigen zu Treue.
eng: Alsatians tend to be loyal.
deu: Wie geht es deiner Freundin?
eng: How's your girlfriend?
deu: Es dauerte drei Tage, das ganze Haus zu streichen.
epo: Bezonatis tri tagoj por farbi la tutan domon.
deu: Können wir es uns momentan leisten?
epo: Ĉu ni kapablas nun plenumi tion?
deu: Ja, ich mag rote Blumen.
rus: Да, мне нравятся красные цветы.
deu: Mich ergreift, ich weiß nicht wie, himmlisches Behagen.
por: Não sei como, um bem-estar celestial se apodera de mim.
deu: Wegen des Regens verschob sich unsere Planung um zwei Wochen.
epo: Pro la pluvo nia plano prokrastiĝis du semajnojn.
deu: Schreib mir, falls du Probleme hast.
epo: Skribu al mi, se vi havas problemojn.
deu: Wenn nichts mehr geht, geh!
epo: Se nenio plu funkcias, foriru!
deu: Tom versuchte, Maria zu überreden, mit ihm in die Kirche zu gehen.
epo: Tomo provis persvadi Manjon al komuna preĝejovizito.
deu: Siehst du keine Nachrichten?
fra: Tu ne regardes pas les nouvelles ?
deu: Nun, lieber Tom, was hat sich während unserer Abwesenheit Wichtiges ereignet?
epo: Nu, kara Tomo, kio grava okazis dum nia foresto?
deu: Ihre Befürchtungen sind unbegründet.
hun: A félelmei alaptalanok.
deu: Wir sind Facebook-Freunde.
tgl: Magkaibigan po tayo sa Facebook.
deu: Wisst ihr, was Tom anhatte?
tok: sina mute li sona ala sona e ni: jan Ton li kepeken len seme?
deu: Ich besitze lediglich 10 Bücher.
epo: Mi posedas nur 10 librojn.
deu: Wir genossen den sanften Herbstwind.
eng: We were enjoying the gentle autumn breeze.
deu: Tom ist bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen.
epo: Tom pereis ĉe aviadila kraŝo.
deu: Lebe lang und erfolgreich.
epo: Vivu longe kaj sukcese.
deu: Wer länger schläft als sieben Stund, verschläft sein Leben wie ein Hund.
epo: Kiu dormas pli ol sep horojn, fordormas sian vivon, kiel hundo.
deu: Die Post ist nur wenige Minuten Fußweg von hier entfernt.
epo: La poŝtoficejo estis nur kelkajn minutojn da paŝado for de ĉi tie.
deu: Hast du Fleisch im Supermarkt gekauft?
rus: Ты в супермаркете мяса купила?
deu: Tom ist jetzt Vater einer einjährigen Tochter namens Anna.
epo: Tomo nun estas la patro de unujara filino kun la nomo Anjo.
deu: Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.
tgl: Nahiwa ko ng kutsilyo ang daliri ko.
deu: Habe ich Ihnen gefehlt?
hun: Hiányoltak?
deu: Kannst du dich in zehn Minuten mit mir in der Kantine treffen?
eng: Can you meet me in the canteen in ten minutes?
deu: Je mehr Zeit ich in Paris verbrachte, desto besser gefiel es mir.
epo: Ju pli da tempo mi restadis en Parizo, des pli ĝi plaĉis al mi.
deu: Der Film wird schon begonnen haben.
hin: फ़िल्म शुरू हो चुकी होगी।
deu: Hast du schon einmal geheiratet?
ber: Is jun tekkid tiwled?
deu: Ist es normal, dass ich manchmal drei Tage nicht schlafe?
eng: Is it normal that I haven't slept in three days?
deu: Tom hat einen imposanten Schnurrbart.
eng: Tom has an impressive moustache.
deu: Führ den Hund aus!
rus: Уведи собаку!
deu: Ich sehe ihn fast nie.
pol: Prawie nigdy go nie widuję.
deu: „Maria, ich habe mich verliebt. Rate mal in wen?“ – „Ich habe keine Ahnung. Kenne ich sie?“ – „Ich glaube ja.“ – „Und willst du mir nicht sagen, wer sie ist?“ – „Na ich dachte, du kommst vielleicht selbst darauf.“ – „Du sprichst in Rätseln, Tom.“
rus: "Мэри, я влюбился. Угадай, в кого?" - "Понятия не имею. Я её знаю?" - "Думаю, да". - "И ты не хочешь мне сказать, кто она?" - "Ну, я думал, может, ты сама догадаешься". - "Что-то ты загадками говоришь, Том".
deu: Merke dir meine Worte!
eng: Remember what I tell you!
deu: Gibt's das auch billiger?
epo: Ĉu tio haveblas ankaŭ pli malmultekoste?
deu: Es ist leicht, geboren zu werden, aber schwer, ein Mensch zu werden.
pes: به دنیا آمدن آسان است، اما آدم شدن سخت است.
deu: Ich kann heute nicht ins Restaurant mit dir.
epo: Mi ne povas hodiaŭ iri kun vi al restoracio.
deu: In Unehre leben ist besser als ein stolzer Tod.
epo: Malhonora vivo plibonas ol fiera morto.
deu: Der Dirigent hob den Taktstock.
epo: La direktisto levis sian taktobastonon.
deu: Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege zu vermeiden.
epo: Lerta diplomatio helpas eviti militojn.
deu: Die Polizei fing den Dieb.
epo: La polico kaptis la ŝteliston.
deu: Wir spielen morgen Fußball.
eng: We're playing football tomorrow.
deu: In diesem Absatz steht nichts Wichtiges; der kann daher entfernt werden.
eng: There's nothing important in this paragraph; it can therefore be removed.
deu: Könnten Sie helfen?
fra: Pourriez-vous aider ?
deu: Endlich ist der neue Roman erschienen.
eng: The latest novel has finally been published.
deu: Tom und Bill gelangten unabhängig voneinander zur selben Schlussfolgerung.
jpn: トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。
deu: Dieses Getränk ist wohl deins.
eng: This drink must be yours.
deu: Zieh dir warme Sachen an, wenn du nicht riskieren willst, krank zu werden.
eng: Put something warm on if you don't want to risk getting ill.
deu: Er schoss auf mich.
pol: Strzelił do mnie.
deu: Was genau wollen die Demonstranten eigentlich?
eng: By the way, what do the protesters want?
deu: Der einzige Sohn des alten Mannes verstarb vor drei Jahren.
epo: La ununura filo de la maljunulo mortis antaŭ tri jaroj.
deu: Der Junge fing den Vogel mit einem Netz.
epo: La knabo kaptis la birdon per reto.
deu: Feuchtigkeit scheint sich auf das Coronavirus kaum auszuwirken.
epo: Humideco ŝajnas havi malmultan efikon al la kronviruso.
deu: Tom hat kein einziges Farbfoto, nur welche in Schwarzweiß.
eng: Tom doesn't have a single colour photograph, only some in black and white.
deu: Steig ins Auto!
tgl: Sumakay ka sa sasakyan!
deu: Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu erteilen.
epo: Mi ne kompetentas por konsili vin.
deu: Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.
epo: Dum la tuta mateno vi pripensis tiun problemon. Faru paŭzon, iru tagmanĝi.
deu: Musik hebt die Stimmung.
eng: Music lifts the spirits.
deu: Ist alles fertig?
yid: אַלץ איז פֿאַרטיק?
deu: Wie fühlt es sich an, wenn man seekrank ist?
eng: What's it like to be seasick?
deu: Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.
epo: Oktobre la folioj komencas fali.
deu: Haben Sie Ihre Ukulele dabei?
tat: Укулелегыз мондамы?
deu: Tom muss nachdenken.
epo: Tomo devas cerbumi.
deu: Sei zurück, bevor es finster wird!
epo: Revenintu antaŭ malheliĝo.
deu: Selig sind die Reichen, alles muss ihnen weichen.
epo: Beataj estas la riĉuloj, ĉio devas cedi por ili.
deu: Wer ein hungriges Tier füttert, nährt seine eigene Seele.
tok: jan ni li pana moku e soweli li wile moku la jan ni li pana moku e kon ona.
deu: Das sind nicht meine Worte.
eng: Those are not my words.
deu: Dieses Jahr ist der Winter sehr kalt.
eng: Winter is very cold this year.
deu: Die wahre Entdeckungsreise besteht nicht darin, neue Landschaften zu suchen, sondern mit anderen Augen zu sehen.
epo: La vera malkovra vojaĝo ne konsistas en serĉi novajn pejzaĝojn, sed en vidi per aliaj okuloj.
deu: Ich hasse mein Leben.
pol: Nienawidzę swojego życia.
deu: Tom ist ein Mensch ohne eigene Meinung. Aus seinem Mund spricht mit unveränderten Worten Maria.
epo: Tomo estas homo sen propra opinio. El lia buŝo per senŝanĝaj vortoj parolas Manjo.
deu: Der Pastor hat seinen Glauben an Gott verloren. Er hat es mir letztens selbst gesagt.
epo: La pastoro perdis sian kredon je Dio. Li mem diris tion al mi antaŭ nelonge.
deu: Im März 1809 verließ Thomas Jefferson das Weiße Haus.
dan: I marts 1809 forlod Thomas Jefferson Det Hvide Hus.
deu: Es wurde immer schwieriger, die Situation in den Griff zu bekommen.
eng: It became increasingly difficult to get to grips with the situation.
deu: Tun Sie’s jetzt, dass Sie’s nicht vergessen!
eng: Do it now, so that you won't forget.
deu: Tom trägt kein Hemd.
tgl: Walang damit si Tom.
deu: Der Atem meines Pferdes dampfte in der frostigen Luft.
eng: The breath of my horse formed vapour in the frosty air.
deu: In einem früheren Leben war ich ein Wald.
epo: En antaŭa vivo mi estis arbaro.
deu: Die Welt braucht mehr Zärtlichkeit.
ina: Le mundo besonia plus de affecto.
deu: Er bestätigte, dass es sich um das Wrack der Titanic handelte.
epo: Li konfirmis, ke temas pri la vrako de Titaniko.
deu: Wie kann man das erklären?
eng: How can this be explained?
deu: Das hängt davon ab, was er sagen wird.
hun: Attól függ ez, hogy ő mit fog mondani.
deu: Es ist niemand zu Hause.
eng: No one's at home.
deu: Haben wir genügend Geld, um das zu kaufen?
ara: هل لدينا المال الكافي لشراء هذا؟
deu: Schau! Da ist eine Katze in der Küche.
epo: Rigardu! Tie estas kato en la kuirejo.
deu: Könnt ihr nicht leiser sein?
ron: Nu puteți fi mai liniștiți?
deu: Lass mich mal kurz denken.
fra: Laissez-moi réfléchir un instant.
deu: Tom wird jeden töten, der sich ihm in den Weg stellt.
tok: jan Ton li tawa lon nasin li lukin e jan lon sinpin, la ona li moli e jan ale ni.
deu: Bist du Student oder arbeitest du?
tok: sina jan pi kama sona anu sina pali?
deu: Diese Schuhe sind nicht zum Klettern geeignet.
epo: Tiuj ŝuoj ne taŭgas por grimpado.
deu: Rauchen ist in diesem Gasthaus verboten.
epo: Fumi estas malpermesite en tiu gastejo.
deu: Danke, dass du mich liebhast!
fra: Merci de m'aimer !
deu: Haben Sie Tom ermordet?
fra: Avez-vous assassiné Tom ?
deu: Dieser Politiker ist ein alter Fuchs.
epo: Tiu politikisto estas ruzulo.
deu: Ich bleibe stehen, danke!
tok: mi wile noka la o pona.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
swe: "Tack." "Ingen orsak."
deu: Du hättest das Geheimnis nicht verraten sollen.
epo: Vi ne devus malkaŝi la sekreton.
deu: Hirsche haben ein Geweih.
pes: گوزن‌ها شاخ دارند.
deu: Seine Worte widersprechen der Realität.
tat: Сезнең сүзләрегез чынбарлыкка каршы килә.
deu: Liebst du auch mich?
fra: Est-ce que tu m'aimes aussi ?
deu: Ich habe nicht den Mut, eine so sinnlose Frage zu stellen.
epo: Mi ne havas kuraĝon fari tian sensencan demandon.
deu: Ich habe John glücklich gemacht.
epo: Mi feliĉigis Johanon.
deu: Haben Sie auch Kleidung für Kinder?
tpi: Yu gat klos long ol pikinini tu?
deu: Tom wird bezahlen.
tgl: Magbabayad si Tom.
deu: Mein Schatten hat sich beschwert, dass ich immer zu Hause sitze und er kaum leben kann.
cmn: 我的影子抗議我整天坐屋裡，把他搞得都要活不下去了。
deu: Ich kann diesen Satz leider nicht übersetzen, da ich ihn nicht verstehe.
dan: Jeg kan desværre ikke oversætte denne sætning da jeg ikke forstår den.
deu: Der Sänger ist unter den Jugendlichen beliebt.
epo: La kantisto estas populara inter la junuloj.
deu: Maria ist schwanger, und Elke ist es auch.
epo: Manjo estas graveda, kaj ankaŭ Alico estas tia.
deu: Tom weiß nicht, dass Maria Kanadierin ist.
epo: Tomo ne scias, ke Manjo estas kanadanino.