ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A computer does not think, in the strict sense of the word, but appears to think, with regard to the operations of a logical-mathematical nature of intelligence.
deu: Ein Computer denkt nicht im engeren Sinne des Wortes, sondern scheint im Hinblick auf die Operationen logisch-mathematischer Intelligenz zu denken.
eng: What's your favorite font?
deu: Welche ist deine Lieblingsschriftart?
eng: Mary breastfed her daughter.
ita: Mary ha allattato sua figlia.
eng: Tom asked Mary where she'd found the book.
por: Tom perguntou a Mary onde ela tinha achado o livro.
eng: How can you do the same thing every day?
rus: Как ты можешь каждый день заниматься одним и тем же?
eng: He sewed a dress for me.
tok: ona li pali e len tawa mi.
eng: He hit me on the head.
deu: Er hat mich am Kopf getroffen.
eng: Would you like some moonshine?
ber: Ad tesweḍ cwiṭ n uwiski n uxxam?
eng: Let's go to the hospital.
ber: Iyya ad neddu ɣer usegnaf.
eng: Can we play a little longer?
fra: Est-ce qu'on peut jouer un peu plus longtemps ?
eng: I feel like I understand your feelings.
yue: 你嘅心情我諗我明白嘅。
eng: Who'll go to the airport to meet Tom?
ber: Anta ara yeddun ɣer unafag ad temmager Tom?
eng: I think that that's a good idea.
nld: Ik vind dat een goed idee.
eng: I punched him in the chin.
tok: mi pakala luka e ona lon anpa lawa.
eng: Why do people kill themselves?
deu: Warum bringen Menschen sich selbst um?
eng: Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
deu: Nimm es nicht wörtlich. Er übertreibt gerne.
eng: Tom realized that Mary was having trouble breathing.
epo: Tomo konsciis, ke Manjo havas spirproblemon.
eng: Did you prepare for the meeting?
ber: Teswejdemt iman-nwent i temlilit-nni?
eng: I do not fear death, but dying.
srp: Не бојим се смрти, већ умирања.
eng: Did you measure the shelves?
deu: Hast du die Regalböden abgemessen?
eng: They said they wanted to leave.
ita: Dissero che volevano partire.
eng: How did you know where I was?
ber: Mamek i teẓriḍ mani i lliɣ?
eng: Is there any milk left?
ces: Zbylo ještě nějaké mléko?
eng: You don't have to come here every day.
cmn: 你不用每天都來這裏。
eng: She's reliable, isn't she?
kab: Yella lettkal fell-as, naɣ ?
eng: It was mad of him to try to swim in the icy water.
rus: С его стороны было безумством пытаться плыть в ледяной воде.
eng: I don't intend to repeat myself.
deu: Ich habe nicht vor, mich zu wiederholen.
eng: Let me help.
ben: আমায় সাহায্য করতে দাও।
eng: It's a dog eat dog world out there.
epo: Estas mondo en kiu unu hundo eĉ manĝas alian.
eng: I am no thief.
yid: איך בין ניט קײן גנבֿטע.
eng: During the opening, many people asked questions.
ckb: لە کاتی کردنەوەیدا، خەڵکێکی زۆر پرسیاریان کرد.
eng: Tom still might die.
ber: Tom mazal yezmer ad yemmet.
eng: He said that doesn't concern him.
ita: Ha detto che quello non lo preoccupa.
eng: Which metals conduct electricity the best?
hun: Mely fémek vezetik legjobban az áramot?
eng: Do Muslims have a holy book?
epo: Ĉu islamanoj havas sanktlibron?
eng: Does Algeria really rely on remittance?
epo: Ĉu Alĝerio vere dependas de monsendoj?
eng: Do cats meow?
epo: Ĉu katoj miaŭas?
eng: Sami is out of danger.
ara: سامي بعيد عن الخطر.
eng: I cannot get pregnant. I am sterile.
ces: Nemohu otěhotnět. Jsem neplodná.
eng: Tom bought himself a watch.
tur: Tom kendisine bir saat aldı.
eng: I believe men are basically good.
deu: Ich glaube, die Menschen sind im Grunde gut.
eng: No doctor is perfect.
ber: Ulac imsujji aneblal.
eng: She said it belonged to her.
ita: Ha detto che le apparteneva.
eng: I should have been a little more patient.
heb: הייתי צריכה להיות מעט יותר סבלנית.
eng: Mary went to a Catholic high school.
por: Mary cursou o ensino médio em uma escola católica.
eng: Ziri tried walking quickly.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yeddu s tɣawla.
eng: The monk is forty years old.
lat: Monachus quadraginta annos natus est.
eng: Yanni parked his car there.
ber: Yanni yesseɣmer takeṛṛust-is din.
eng: That's taboo.
yid: דאָס איז טאַבו.
eng: "Is this a joke?" "Of course it's a joke!"
rus: «Это что, шутка?» — «Конечно, это шутка!»
eng: Doing that bores me.
ces: To mě nudí dělat.
eng: If you don't work, you don't eat.
ber: Lemmer ur tettmahalemt ara, ur tettettemt ara.
eng: Tom isn't going to let Mary win.
mar: टॉम मेरीला जिंकू देणार नाहीये.
eng: Russia is the country that invaded Ukraine.
yid: רוסלאַנד איז דאָס לאַנד וואָס איז באַפֿאַלן אוקראַיִנע.
eng: You should be careful about your health.
jpn: 体は大事にした方がいいぞ。
eng: The company's immediate priority is to expand the market share.
fra: La priorité immédiate de l'entreprise est d'accroître sa part de marché.
eng: They said that they were sad.
ita: Dissero che erano tristi.
eng: I am ashamed.
zsm: Saya berasa amat malu.
eng: I could have done better if I had had more time.
jpn: 時間がもっとあったら、さらに上手くやることができたのに。
eng: I still have some things I need to tell you.
rus: Мне надо вам ещё кое-что сказать.
eng: Tom hardly ever relies on other people for help.
ces: Tom se téměř nikdy nespoléhá na pomoc ostatních.
eng: He did what he was supposed to do.
rus: Он сделал то, что должен был.
eng: Tom is a high school history teacher and a part-time harmonica player in a blues band.
deu: Tom ist Geschichtslehrer an einer Oberschule und Halbtagsmundharmonikaspieler bei einer Bluesband.
eng: You have no idea how much time I've spent on this project.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel Zeit ich auf dieses Projekt verwendet habe.
eng: Tom has been nominated three times.
ces: Tom byl třikrát nominovaný.
eng: Does Tom know that I'm here?
jpn: 私がここにいることトムは知ってるのかな？
eng: I didn't want to tell Tom anything.
ber: Ur lliɣ bɣiɣ ad as-iniɣ acemma i Tom.
eng: If it were not for water, no one could live on earth.
tlh: bIQ Hutlhlu' net jalchugh tera'Daq yInlaH pagh.
eng: I'm as surprised as you are.
kab: Anect ay twehmed ay wehmeɣ.
eng: They supplied money to him.
epo: Ili havigis al li monon.
eng: You have lots of friends.
ber: Aṭas n tmidiwin ay tlamt.
eng: You must think I'm an idiot.
ukr: Ти, мабуть, вважаєш, що я бовдур.
eng: Do you plan to do anything special with your father on Father's Day?
npi: के तपाइँ बुबाको दिनमा बुबासँग केहि विशेष गर्ने योजनामा हुनुहुन्छ?
eng: I'll always be your friend.
ber: Ad iliɣ dima d tamidit-nnem.
eng: We haven't got water either.
ber: Ula d nekkni ur nli ara aman.
eng: The West is trying to silence Russia.
ber: Ataram atan iɛerreḍ ad yessusem Rrus.
eng: She says she wants to quit her job.
ber: Tenna-d tebɣa ad tettixer seg umahil-is.
eng: He's studying to become a theoretical physicist.
hun: Elméleti fizikusnak tanul.
eng: My brother is a well doer. He was just at the wrong place at the wrong time.
deu: Mein Bruder ist ein guter Mensch. Er war nur im falschen Moment am falschen Ort.
eng: Try your phone.
ber: Ɛreḍ asawal-nnek.
eng: Hearing Russian makes me think of ice and cold.
epo: Aŭdi la rusan pensigas min pri glacio kaj malvarmo.
eng: That's my concern.
ber: D aya i uggadeɣ.
eng: I went to a restaurant.
ber: Ddiɣ ɣer yiwet n tneččit.
eng: My wife just had a baby.
deu: Meine Frau hat gerade ein Baby bekommen.
eng: Why is Mrs. Yamada popular in your school?
ber: Maɣef ay mechuṛet Massa Yamada deg uɣerbaz-nwen?
eng: Don't you get bored when you're alone?
por: Você não fica entediada quando está sozinha?
eng: I think you know why we're here right now.
rus: Думаю, ты знаешь, зачем мы сейчас здесь.
eng: After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
hau: Bayan da ta cika takardar, sai magatakarda suka fada mata kudin ta daloli takwas.
eng: That's why we need you.
ber: Dimi i k-neḥwaǧ.
eng: He was busy with his homework.
hun: A házi feladatát készítette.
eng: A green banana is not ripe enough to eat.
ber: Tabanant tazegzawt werɛad ur tewwi akken ad temmecc.
eng: Help yourself to the salad.
tur: Salataya buyurun.
eng: I have been completely open with you.
deu: Ich war dir gegenüber völlig offen.
eng: I cried reading this book.
nst: Ärä laizdap phat lam mäq ähaw räkängx.
eng: Tom will ask you about that.
deu: Tom wird euch danach fragen.
eng: She told me you were sick.
deu: Sie sagte mir, daß du krank seist.
eng: Were you an officer in the army?
epo: Ĉu vi estis oficiro en la armeo?
eng: Did they go to museum by bus?
deu: Sind sie mit dem Bus zum Museum gefahren?
eng: Did it go well?
ber: Ddant tɣawsiwin akken yelha?
eng: You can't jump. It's too high.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tneggzeḍ. Ɛlay aṭas.
eng: "Are you Russian?" "No, I'm Slovak."
jpn: 「ロシアの方ですか？」「いいえ、スロバキア人です」
eng: Listen to this song, Tom.
hun: Hallgasd meg ezt a dalt, Tom!
eng: I do not want any sandwiches.
epo: Mi ne volas sandviĉojn.
eng: You must face the facts.
ron: Trebuie să înfrunți realitatea.
eng: Tom and Mary don't get along very well.
ber: Tom ed Mary ur ttemsegzun ara mliḥ.
eng: Meet me at the park.
hun: A parkban találkozhatsz velem.
eng: Tom came to see me today.
tur: Tom bugün beni görmeye geldi.
eng: Fadil was pissed off.
ara: كان سامي غضبانا.
eng: Tom used to work in a bakery.
dan: Tom har tidligere arbejdet i et bageri.
eng: Could you give me a wake-up call at seven?
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem akken ad iyi-d-tessakim ɣef tis sat?
eng: Then the false bride answered: "She deserves to be put stark naked into a barrel lined with sharp nails, which should be dragged by two white horses up and down the street till she is dead."
hau: Sai amaryar ƙaryar ta amsa da cewar: "Ta cancanci hukuncin a cire mata duk kayan jikinta a sanya ta kan wani abu da aka kafa ƙusoshi a jiki, sannan a ɗaura ta jikin fararen dawakai guda biyu su yi ta janta a kan titi har sai ta mutu."
eng: Don't go there without Tom.
ces: Bez Toma tam nejezděte.
eng: Manganese is a chemical element with atomic number 25 and element symbol Mn.
ber: Amanganiz d aferdis akruran ay yesɛan uṭṭun abelkiman 25 ed uzamul aferdisan Mn.
eng: He was my best friend in high school.
fra: C'était ma meilleure amie au collège.
eng: Tom doesn't know how to relax and just enjoy life.
ces: Tom si neumí užívat života.
eng: Butterfly is a very nice word.
epo: Papilio estas tre bela vorto.
eng: It was an evil bunny.
deu: Es war ein böses Kaninchen.
eng: You're wide of the mark.
tgl: Talagang malayo ang hula mo.
eng: The farmer dug a hole so he could plant a tree.
hun: A gazda azért ásott egy gödröt, hogy el tudjon ültetni egy fát.
eng: She said she was homesick.
deu: Sie sagte, sie habe Heimweh.
eng: My house was ready two months ago.
tok: tenpo mun tu li pini, la tomo mi li ale.
eng: He likes English very much.
epo: La angla lingvo tre plaĉas al li.
eng: You never let me hear the end of it when I crashed my car.
rus: Ты не перестаёшь мне напоминать, что я разбила свою машину.
eng: Tom's arrival put me in a bad mood.
ber: Mi d-yewweḍ Tom, yexṣer lxaḍer-iw.
eng: Since I don't have a job, I can't save money.
kor: 일을 안하니까, 돈을 못 모으겠어.
eng: In Esperanto there are only 16 grammar rules.
zsm: Dalam bahasa Esperanto terhadap hanya 16 peraturan tatabahasa.
eng: Why do you live here?
ces: Proč bydlíte tady?
eng: These birds are different colors.
lat: Hae aves colorum diversorum sunt.
eng: Don't let him watch TV.
ces: Nenech ho dívat se na televizi.
eng: That caused a lot of problems.
ber: Aya yexdem-d ḥawli n wuguren.
eng: It's meant to be summer.
deu: Es sollte eigentlich Sommer sein.
eng: She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
deu: Sie konnte ihren Traum, ins Ausland zu reisen, nicht ganz aufgeben.
eng: Why are you pretending you don't know me?
por: Por que você está fingindo que não me conhece?
eng: The student insulted the teacher.
ber: Amezraw-nni yergem taselmadt.
eng: I was a victim of love.
nld: Ik was een slachtoffer van de liefde.
eng: Are you strapped in?
kab: Teqqneḍ taɣeggaṭ-ik?
eng: Tom isn't nervous, either.
epo: Ankaŭ Tomo ne estas nervoza.
eng: You haven't missed a thing.
ron: Nu ai ratat nici un lucru.
eng: You're wearing your shirt inside out.
slk: Máš naopak tričko.
eng: I did what the teacher said.
tig: ከምቲ መምህር ዝበለኒ ገይረ እየ።
eng: How do you say "cheese" in German?
deu: Wie sagt man „cheese“ auf Deutsch?
eng: All of your goldfish are dead.
dan: Alle dine guldfisk er døde.
eng: Someone's going to hurt you.
epo: Iu afliktos vin.
eng: He told me he wanted to do that.
ita: Mi ha detto che vorrebbe farlo.
eng: Everything is as we left it.
slk: Všetko je tak, ako sme to zanechali.
eng: Tom thought Mary wouldn't see him.
srp: Том је мислио да га Марија неће видети.
eng: If you feel demotivated, I know a book that could help you.
pes: اگر احساس بی‌انگیزگی می‌کنید، من کتابی را می‌شناسم که می‌تواند به شما کمک کند.
eng: I want to see her tomorrow.
mar: मला त्यांना उद्या बघायचं आहे.
eng: Let us in, please.
tur: İçeriye girmemize izin verin lütfen.
eng: That guy over there asked me what your name was.
deu: Der Typ da drüben hat mich gefragt, wie Sie heißen.
eng: He cannot help us.
tok: ona li ken ala pana e pona tawa mi.
eng: Would you like me to take a look?
fra: Aimeriez-vous que je jette un coup d'œil ?
eng: My skin is peeling.
fra: J'ai la peau qui pèle.
eng: The bus stopped in every village.
sat: ᱵᱚᱥ ᱫᱚ ᱟᱹᱛᱩ ᱯᱤᱪᱷᱟᱹ ᱫᱚᱦᱚᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: What kind of pizza did you order?
tur: Sen neli pizza sipariş etmiştin?
eng: She's a piano teacher, isn't she?
ita: È un'insegnante di pianoforte, vero?
eng: Tom said that he wanted to take a nap.
ber: Tom yenna-d dakken yella yeɣs ad iqeyyel.
eng: I won't let him come here again.
zsm: Saya tidak akan membiarkan dia datang ke sini semula.
eng: You're not meeting your commitments.
ber: Ur tebdidem ara i yimirwen-nwen.
eng: Who's responsible for this problem?
deu: Wer ist für dieses Problem verantwortlich?
eng: I wonder how many people complained about that.
tur: Acaba kaç kişi bunun hakkında şikayet etmiştir.
eng: Let's talk about you.
ces: Pojďme mluvit o tobě.
eng: Maybe I should stop now.
ita: Forse dovrei fermarmi ora.
eng: I can't do anything at all!
fin: En voi tehdä yhtään mitään!
eng: I recall less and less of my childhood.
deu: Ich erinnere mich an immer weniger aus meiner Kindheit.
eng: Tom helped the injured man.
tur: Tom yaralı adama yardım etti.
eng: "I love you, bro." "Me too."
ber: "Riɣ-k a gma." "Ula d nekk riɣ-k."
eng: There were no problems.
nus: Thi̱ɛlɛ ri̱ɛk mi̱ ci̱ tuɔɔk.
eng: A currant is smaller than a strawberry.
ces: Rybíz je menší než jahoda.
eng: Is she actively looking for a job?
ber: Tettnadi ɣef umahil s tidet?
eng: I let Tom do a lot of things.
ces: Nechal jsem Toma dělat hodně věcí.
eng: My right shoulder hurts.
jpn: 右の肩が痛む。
eng: Some people are afraid of spiders.
lfn: Alga de mundo teme aranias.
eng: Wherever a school opens, a prison closes.
ces: Tam kde se otevře škola, zavře se vězení.
eng: The case took a dangerous turn.
asm: কাণ্ডটোৱে ভয়ংকৰ মোৰ ল’লে।
eng: The man was bitten by a dog.
ber: Argaz-nni ikerrec-it weydi.
eng: Helen Keller was blind, deaf and mute.
dan: Helen Keller var blind, døv og stum.
eng: Do you like your new apartment?
swe: Gillar du din nya lägenhet?
eng: We didn't need to get here so early.
deu: Wir hätten gar nicht so früh herzukommen brauchen.
eng: Tom's room was a lot smaller than I expected it to be.
jpn: トムの部屋は思ったよりもずっと狭かった。
eng: I'm fed up with them.
hun: Az agyamra mennek ezek!
eng: How did Tom and Mary come to Australia?
ber: Amek i d-usan Tom d Mary ɣer Ustṛalya?
eng: Why are you whispering?
deu: Warum flüsterst du?
eng: Tom is leaving in three days.
deu: Tom reist in drei Tagen ab.
eng: Tom reads the Bible all day.
nld: Tom leest de Bijbel de hele dag.
eng: Are you sure Tom and Mary aren't busy?
deu: Bist du sicher, daß Tom und Maria nicht beschäftigt sind?
eng: Where's the nearest bathroom?
fra: Où sont les toilettes les plus proches ?
eng: As I said, we have a problem.
nus: Cä lar,te kɔn kɛ riɛk.
eng: Lend me your bicycle.
lfn: Presta tua bisicle a me.
eng: When I look out of my window, I can see a park with a children's playground.
epo: Se mi elrigardas el mia fenestro, mi vidas parkon kun infanludejo.
eng: We lived together for three years.
ber: Nedder 3 n yiseggasen kifkif.
eng: She never saw her sister again.
tur: O, kız kardeşini asla tekrar görmedi.
eng: Tom disappeared a year ago.
ell: Ο Τομ εξαφανίστηκε πριν από ένα χρόνο.
eng: Your press conference has been canceled.
ara: تمّ إلغاء ندوتك الصّحفيّة.
eng: Oh! Show me how.
fra: Oh ! Montre-moi comment !
eng: Blow out the candles.
tgl: Ihipan mo ang mga kandila.
eng: Study!
zgh: ⵇⵇⵔⴰ!
eng: I think Tom is fast.
ukr: Мені здається, Том швидкий.
eng: Come and sit with us.
kab: Arwaḥ qim yid-neɣ.
eng: I prefer coffee to milk.
dan: Jeg foretrækker kaffe frem for mælk.
eng: Let me think about this for a minute.
deu: Lassen Sie mich mal kurz darüber nachdenken!
eng: What time do you usually leave home?
jpn: 普段は何時に家を出るの？
eng: Tom and Mary had to postpone their departure.
ita: Tom e Mary dovettero rimandare la loro partenza.
eng: Tom is in Australia this year.
cmn: 汤姆今年在澳洲。
eng: They don't hate you.
ber: Ur kent-kṛihent ara.
eng: We had our class pictorial.
tgl: Nagkaroon kami ng class pictorial.
eng: They told me they were unhappy.
ita: Mi dissero che erano infelici.
eng: He's always bragging about how much money he makes.
spa: Siempre está presumiendo de cuánto dinero gana.
eng: You are not to blame for the accident.
deu: Für den Unfall kannst du nichts.
eng: He has two brothers and one sister.
tgl: Mayroon siyang dalawang kapatid na lalaki at isang kapatid na babae.
eng: This is the watch that I bought.
deu: Dies ist die Uhr, die ich gekauft habe.
eng: Don't forget that I have a lot more money than you do.
epo: Ne forgesu, ke mi havas multe pli da mono, ol vi.
eng: Not all those students are present.
deu: Es sind nicht alle von den Studenten anwesend.
eng: These two little jackals were so frightened that they ran here, there and everywhere, trying to get away from that Rajah Lion.
por: Estes dois pequenos chacais estavam tão assustados que eles fugiam para aqui, para ali e para todo o lado, tentando escapar àquele leão rajá.
eng: Would you rather be tossed in jail?
deu: Möchten Sie lieber ins Gefängnis geworfen werden?
eng: Tom will kill you.
ell: Θα σε σκοτώσει ο Τομ.
eng: Tom didn't read Mary's letter.
kab: Ur yeɣri ara Tom tabṛat n Mary.
eng: They're in aisle two.
ces: Jsou v uličce číslo dvě.
eng: I think you're being a little too careful.
deu: Ich meine, Sie sind allzu vorsichtig.
eng: No, that's not true.
deu: Nein, das ist nicht wahr.
eng: There were no other survivors.
deu: Es gab keine anderen Überlebenden.
eng: I am too shy to kiss her.
shi: Ḥccmɣ bahra ad tt ssudmɣ.
eng: A baby is God's opinion that life should go on.
ina: Un infante es le opinion de Deo de que le vita debe continuar.
eng: She went to Italy to learn Italian.
asm: ইটালিয়ান ভাষা শিকিবলৈ তাই ইটালীলৈ গ’ল।
eng: Antares is a red star.
epo: Antareso estas ruĝa stelo.
eng: Do you know anyone who can speak French?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu scipovas paroli france?
eng: This is for your protection.
deu: Das ist zu deinem Schutz.
eng: What's the most daring thing you've ever done?
deu: Was ist das Wagemutigste, was ihr je getan habt?
eng: My poor dumb friend died this morning.
deu: Mein armer dummer Freund starb heute Morgen.
eng: You're callous.
zgh: ⵜⵇⵇⵓⵔ ⵜⴰⵙⴰ ⵏⵏⵎ.
eng: He has no respect for authority.
nld: Hij heeft geen respect voor gezag.
eng: She didn't seem to understand anything.
ell: Αυτή δε φάνηκε να καταλαβαίνει τίποτα.
eng: I cook on Mondays.
jpn: 月曜は料理をします。
eng: Police stopped Dan's car and searched it.
ber: Tamsulta teḥbes-d takeṛṛust n Dan yernu tguwes-itt.
eng: It frustrates me to no end.
deu: Es frustriert mich ohne Ende.
eng: Tom wanted Mary to shave her legs.
ces: Tom chtěl, aby si Mary oholila nohy.
eng: There was a bathroom in the basement.
tlh: qach DISDaq puchpa' tu'lu'.
eng: Young people are easily influenced.
deu: Junge Menschen sind leicht zu beeinflussen.
eng: How do you evaluate candidates?
nld: Hoe evalueer je kandidaten?
eng: I washed my feet.
kaz: Мен аяғымды жудым.
eng: Wednesday is the third day of the week.
por: Quarta-feira é o terceiro dia da semana.
eng: Where did she buy that raincoat?
ita: Dove ha comprato quell'impermeabile?
eng: Tom and I are having a baby.
npi: टम र म बच्चा जन्माउँदैछौं।
eng: The sheep grazed peacefully in the meadow.
deu: Die Schafe weideten friedlich.
eng: Your cruelty knows no bounds.
hun: A kegyetlenséged nem ismer határokat.
eng: I always worry about money.
ita: Mi preoccupo sempre per il denaro.
eng: I think I hurt his feelings.
rus: По-моему, я его обидел.
eng: I know how to do it.
deu: Ich weiß, wie man es macht.
eng: He's careless, isn't he?
kab: Ur d-yecliɛ ara, naɣ?
eng: I am at the traffic light.
por: Estou no semáforo.
eng: Tom has been getting a busy signal every time he tries to call Mary.
epo: Tom ĉiam ricevas la signalon okupita, kiam ajn li provas telefoni al Mary.
eng: He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
epo: Li estas tute konvinkiĝinta pri sia propra grandeco, sed por la ĉirkaŭantaj personoj li estas simple egoista stultulo.
eng: Didn't you see Tom?
jpn: トムを見ませんでしたか？
eng: They say that their language is the most beautiful in the world.
deu: Sie sagen, ihre Sprache sei die schönste auf der Welt.
eng: He wants to go to that country.
mar: त्यांना त्या देशात जायचं आहे.
eng: Yanni and Skura don't play basketball.
ber: Yanni d Skura ur tturaren ara tacirqecwalt.
eng: The wind has blown wheelie bins into the street.
nld: Door de wind zijn er vuilnisbakken op straat komen te staan.
eng: Come on, Jiro.
ber: Aha a Jiro.
eng: Don't say that you weren't warned.
fra: Ne dis pas que tu n'étais pas prévenue.
eng: Tom is still out of the town.
tok: jan Ton li awen weka tan ma tomo.
eng: Tom sat in the waiting room reading a magazine.
deu: Tom saß im Wartezimmer und las eine Zeitschrift.
eng: I found a good place to pitch our tent.
tgl: Nakahanap ako ng magandang lugar para pagtayuan ng tent natin.
eng: Tom left Mary.
kor: 톰은 메리의 곁을 떠났다.
eng: Are you making money online?
ber: Trebbḥemt idrimen deg Internet?
eng: He says he was asked to come here.
rus: Он говорит, что его попросили сюда прийти.
eng: Many of you know Tom.
epo: Multaj el vi konas Tomon.
eng: Be careful not to slip in the bathtub.
fra: Attention à ne pas glisser dans la baignoire.
eng: She whispered a secret into the night.
kab: Tesbucbec-d yiwet n tnetla deg yiḍ-nni.
eng: Tom is related to me by marriage.
deu: Tom ist mit mir verschwägert.
eng: I have a dictionary.
bel: Я маю слоўнік.
eng: My teacher is gonna kill me.
ara: سيقتلني معلمي.
eng: They want to meet you.
ber: Bɣan ad k-ssnen.
eng: Clive wants to be an electronic engineer.
cmn: 克里夫想成為一名電子工程師。
eng: Were you in Australia last summer?
deu: Waren Sie letzten Sommer in Australien?
eng: I hope the weather will hold until Sunday.
deu: Ich hoffe, das Wetter wird bis Sonntag anhalten.
eng: We have our lives to live.
glg: Temos que vivir a nosa vida.
eng: I didn't want to be the first one to do that.
epo: Mi ne volis esti la unua, kiu faras tion.
eng: Are you allowed to drink beer?
deu: Dürfen Sie Bier trinken?
eng: I'll be right beside you no matter what.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nnem, akken teɣs tili tegnit.
eng: Didn't you know Tom would do that?
nld: Wist je niet dat Tom dat zou doen?
eng: How do you go to school?
kab: Amek i tettruḥuḍ s aɣerbaz?
eng: I've come a long way.
rus: Я прошёл долгий путь.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was tired.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei müde.
eng: He's always happy.
kab: Yezga yennecraḥ.
eng: She told me she's unemployed.
ita: Mi ha detto di essere disoccupata.
eng: Tom explained the rules to Mary.
ces: Tom vysvětlil Mary pravidla.
eng: I will make it clear for her, just in case.
tuk: Men muny ol gyza düşündirerin birden bilmedik ýagdaýynda.
eng: Tom left his briefcase on his desk.
fra: Tom a laissé son porte-documents sur son bureau.
eng: He is teaching Arabic.
ara: يعلّم اللغة العربية.
eng: Isn't it about time to go home?
deu: Ist es nicht so langsam an der Zeit heimzugehen?
eng: This fish has a lot of small bones in it.
epo: Tiu ĉi fiŝo enhavas multe da malgrandaj ostoj.
eng: Ziri was just waiting for Rima to tell him everything.
ber: Ziri yella kan yettṛaju melmi ara as-d-teḥku Rima krayellan.
eng: I didn't like it.
asm: মোৰ ভাল লগা নাই।
eng: He is always working from morning till night.
deu: Er arbeitet ständig, von morgens bis abends.
eng: Mary started taking off her shoes.
nno: Mary begynte å taka av seg skorne sine.