ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I love to get up early in the morning.
epo: Mi ŝategas vekiĝi frumatene.
eng: You'll regret what you've done.
epo: Vi bedaŭros pri tio, kion vi faris.
eng: I don't give myself any concrete objective, neither in chess nor in life. Because if I set myself towards it and I reached it, what kind of stimulus would I have then?
rus: Я не ставлю перед собой никаких конкретных целей ни в шахматах, ни в жизни. Потому что, если бы я это сделал и достиг этой цели, какой стимул у меня был бы потом?
eng: Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
nld: Ook al zat ik in de zon, ik had het alsnog een beetje koud.
eng: What is your fascination with this?
ber: Acuɣer i terrumsaḍ s waya?
eng: Are you helping me?
ber: Aql-ik tettalled-iyi?
eng: It might snow today.
ces: Dnes by mohl padat sníh.
eng: Happy Columbus Day.
tur: Kolomb Günü'nüz kutlu olsun.
eng: Nobody's dying.
yid: קיינער שטאַרבט נישט.
eng: Have you found Prince Charming yet?
deu: Hast du deinen Traumprinzen schon gefunden?
eng: Did you see Ziri every day?
ber: Tellam teẓẓarem Ziri yal ass?
eng: We're running out of supplies.
deu: Unsere Vorräte gehen zu Ende.
eng: The beach is a gift from God.
ber: Taftist-nni d asefk sɣur Yuc.
eng: That's not how we think.
deu: Das ist nicht, wie wir denken.
eng: Why don't you just go home?
ber: Acuɣer kan ur tettṛuḥuḍ ara s axxam?
eng: The jury found that Samsung had infringed upon Apple's patents.
dan: Juryen fandt at Samsung havde krænket Apples patenter.
eng: You can keep this one for yourself.
ber: Tzemreḍ ad teǧǧeḍ aya i yiman-ik.
eng: This isn't the first time you've been late.
kab: Taki mačči d tikkelt tamenzut ideg tεeṭṭleḍ.
eng: I feared clowns as a child.
hun: Gyerekként féltem a bohócoktól.
eng: Alberto was walking down the driveway.
ber: Alberto yella itteddu deg ubrid n wadaf ɣer taddart.
eng: We keep two goats.
sat: ᱟᱞᱮ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱢᱮᱨᱟᱢ ᱠᱤᱱ ᱞᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱚᱣᱟ᱾
eng: What have you been doing all this while?
jpn: 今まで何してたの？
eng: Excessive generalization is a temptation for all original thinkers.
epo: Troa ĝeneraligo estas tento por ĉiuj originalaj pensuloj.
eng: You can always count on Tom.
tgl: Maaasahan mo si Tom.
eng: There are no stupid questions, only stupid people.
deu: Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Menschen.
eng: There are only three cookies left.
deu: Es sind nur noch drei Kekse übrig.
eng: And what is the result of your investigations?
ber: Sakkin d acu-t ugmuḍ n tsestanin-nnem?
eng: Tom lived near the river.
nld: Tom woonde vlakbij de rivier.
eng: Certain groups have threatened to disassociate themselves from the opposition if they are not allowed to take part in the talks.
por: Alguns grupos ameaçaram desvincular-se da oposição se não fossem autorizados a participar nas conversações.
eng: How did you cut your hand?
zgh: ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⵜⴱⴱⵉⴷ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⴽ?
eng: I'll call on you at your office tomorrow.
ita: Ti chiamerò al tuo ufficio domani.
eng: Tom read the whole thing.
ber: Tom yeɣra akk ayenni.
eng: I bought a car yesterday.
yid: איך האָב נעכטן געקויפֿט אַן אויטאָ.
eng: It isn't easy to write a love letter in English.
deu: Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.
eng: Aren't those your parents?
tlh: qaytu'pu'lI' chaHbe''a' nuvpu'vetlh'e'?
eng: We're gonna meet a Tuareg tribe.
deu: Wir treffen uns mit einem Stamm der Tuareg.
eng: Give yourself a pat on the back.
ukr: Візьми з полки пиріжок.
eng: Tom is poor, but he's happy.
ara: توم سعيدٌ على الرّغم من فقره.
eng: I'm coming to you just now.
ber: Aql-iyi ttedduɣ-d ɣer-went imir-a.
eng: I'm the smartest.
epo: Mi estas la plej saĝa.
eng: Will you look after the children?
deu: Betreuen Sie die Kinder?
eng: Will it hurt a lot?
asm: বহুত বিষাব নেকি?
eng: Who took that picture of Ziri?
ber: Anwa i d-yeṭṭfen tawlaft-nni n Ziri?
eng: I believe in Buddha.
hau: Naayi Imani da Buddha.
eng: He said he apologized to her.
slk: Povedal, že sa jej ospravedlnil.
eng: Thank you very much!
jpn: どうもありがとうございます！
eng: Listen, you don't have to do this, all right ?!
ber: A sel, ur kem-terri ara tmara ad tged aya, naɣ?
eng: "Is it dark now?" "Yes, it is."
dan: "Er det mørkt nu?" "Ja, det er!"
eng: I want to help you fulfill your dreams.
ber: Ɣseɣ ad k-alleɣ ad d-tesseḍrud tirga-nnek.
eng: I thought that you'd agree with me.
deu: Ich dachte, ihr würdet mir zustimmen.
eng: I arrived too late and missed the train.
jpn: 着いたのが遅すぎて、電車に乗れなかったんだ。
eng: All you do is shitpost.
tur: Tüm yaptığın trollük.
eng: I got soaked boating downriver.
heb: נרטבתי כשהפלגתי בסירה במורד הנהר.
eng: All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.
epo: La tuta mondo estas scenejo, kaj ĉiuj viroj kaj virinoj simplaj ludantoj. Ili havas siajn elirojn kaj siajn enirojn, kaj unu homo en sia tempo ludas multajn rolojn; liaj agoj ampleksas sep aĝojn.
eng: Tom ran into the classroom.
ber: Tom yudef s tazzla ɣer tneɣrit-nni.
eng: I work seven days a week.
fra: Je travaille sept jours sur sept.
eng: We sometimes invite friends over to dinner.
fra: Nous invitons parfois des amis à venir dîner.
eng: I tried it, but it's super complicated.
epo: Mi provis tion, sed ĝi estas ege komplikita.
eng: He has a rock solid alibi.
hau: Yana da shaidu mai ƙarfi.
eng: Tom went to Australia for a family reunion.
ber: Tom yedda ɣer yiwet n temlilit n twacult deg Ustṛalya.
eng: You'd better send for the doctor at once.
por: É melhor você chamar o médico imediatamente.
eng: We're atheists.
tok: mi mute li pilin e ni: jan sewi li lon ala.
eng: Is it fine if I explain in English? Anyone who wouldn't be comfortable with English, please raise your hand.
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich es auf Englisch erkläre? Jeder, der nicht gut in Englisch ist, möge bitte die Hand heben.
eng: This chair is Tom's.
ukr: Це Томів стілець.
eng: I don't like cold coffee.
fra: Je ne goûte pas le café froid.
eng: You've done a good job of that.
zlm: Bagus kerja kau.
eng: Do you really speak Yuelami?
deu: Sprichst du wirklich Yuelami?
eng: You're impatient.
ell: Είστε ανυπόμονοι.
eng: I can't go with you tonight.
bul: Не мога да дойда с тебе тази вечер.
eng: Some verbs in some languages can have up to one hundred different meanings.
cmn: 在一些语言中，部分动词可能会有上百种不同的意思。
eng: You've got my vote.
deu: Meine Stimme hast du.
eng: You drive me crazy with your persistent nagging.
lvs: Tu mani tracini ar savu neatlaidīgo kašķēšanos.
eng: I've never been to your house.
deu: Ich bin noch nie bei dir zu Hause gewesen.
eng: We talked over the phone.
ber: Nessawel s usawal.
eng: He just wants to be with her.
ita: Vuole solamente essere con lei.
eng: The whole school agreed to the proposal.
tuk: Hemme mekdep muny kabul etdi.
eng: I have a tattoo on my left shoulder.
ell: Έχω ένα τατουάζ στον αριστερό μου ώμο.
eng: Tom tried to get Mary to do his chores.
deu: Tom wollte Maria seine Hausarbeit aufdrücken.
eng: People are quick to judge others based on appearance alone.
nld: Mensen zijn snel geneigd anderen alleen op hun uiterlijk te beoordelen.
eng: Tom used the car jack.
epo: Tomo uzis la aŭtolevilon.
eng: They carried out a new chemistry experiment.
ber: Gan tarmit takrurant d tamaynut.
eng: Are you calling from Germany?
ara: هل أنت تتصل من ألمانيا؟
eng: Tom wasn't the last one to leave the party.
ita: Tom non era l'ultimo a lasciare la festa.
eng: I'm not trying to make you feel bad.
deu: Ich will Ihnen kein schlechtes Gewissen machen.
eng: We will try another tactic.
por: Tentaremos outra tática.
eng: The War on Drugs is over. Drugs won.
yid: די קאַמף קעגן נאַרקאָטיקן איז אויס. די נאַרקאָטיקן האָבן געוווּנען.
eng: He worked ten hours at a stretch.
fra: Il a travaillé dix heures d'affilée.
eng: I teach students Russian.
spa: Enseño ruso a los estudiantes.
eng: The food was great in Italy.
epo: La manĝaĵo estis bonega en Italio.
eng: Do you know Tom's phone number?
deu: Wisst ihr Toms Telefonnummer?
eng: He doesn't look like he's unhappy.
ita: Non sembra essere infelice.
eng: Tom shouldn't buy that car.
rus: Тому не стоит покупать эту машину.
eng: I'm pretty sure it's just a temporary problem.
kab: Tḥeqqeɣ d akken d taluft ara iεeddin.
eng: The cheese was delicious.
deu: Der Käse war köstlich.
eng: Tom told Mary the secret.
ell: Ο Τομ είπε στη Μαίρη το μυστικό.
eng: The effects of the drug are intense but brief.
deu: Die Effekte der Droge sind intensiv, aber von kurzer Dauer.
eng: Why are you so disorganized?
ukr: Чому ви такий неорганізований?
eng: Dreams sometimes do come true.
cmn: 有时候梦想会实现。
eng: I want to be happy again.
epo: Mi volas esti denove feliĉa.
eng: I entered your room.
rus: Я вошёл к тебе в комнату.
eng: I stayed up late last night.
cmn: 我昨晚睡得晚。
eng: The city is beautiful at night, but ugly during the day.
tur: Şehir geceleyin güzel ama gün boyunca çirkin.
eng: The players must obey the rules.
epo: La ludantoj devas observi la regulojn.
eng: He sometimes goes to Tokyo on business.
ces: Občas jede služebně do Tokia.
eng: Do you always go the same route?
jpn: いつも同じ道を通ってるの？
eng: Tom won't do that.
bul: Том няма да направи това.
eng: Tom knows a lot about Australia.
vol: Tomas nolom mödiko dö Talop.
eng: The thief got in without being noticed.
deu: Der Dieb drang unbemerkt ein.
eng: Tom fell.
zgh: ⵉⴹⵕ ⵟⵓⵎ.
eng: Get away from my husband.
ara: ابتعدي عن زوجي.
eng: I woke up at sunrise.
ukr: Я прокинулась на світанку.
eng: Why not apply for that job?
fra: Pourquoi ne pas faire acte de candidature pour cet emploi ?
eng: Her father is a bank clerk.
ita: Suo padre è un impiegato di banca.
eng: I have never experienced racism directly.
cat: Mai no he experimentat racisme directament.
eng: Someone stole her money.
lfn: Algun ia fura sua mone.
eng: I want to live in France.
pol: Chcę żyć we Francji.
eng: Tom hopes Mary knows that she shouldn't do everything John has told her to do.
swe: Tom hoppas att Mary vet att hon inte ska göra allt som John har sagt åt henne att göra.
eng: It's hard to find work in the US.
ita: È difficile trovare lavoro negli Stati Uniti.
eng: The moon is still shining.
kaz: Ай әлі жарқырап тұр.
eng: Young people are prone to fall into temptation.
jpn: 若者は誘惑に屈しやすいものだ。
eng: The sunrise is beautiful this morning.
slk: Dnes je nádherný východ slnka.
eng: I've already seen this man before somewhere.
rus: Я уже где-то видел этого человека.
eng: Mary always got everything she wanted.
deu: Mary hat immer alles bekommen, was sie gewollt hat.
eng: I heard a shout and then a crash.
hau: Naji ihu sannan naji karar faduwa.
eng: What colour is your dress?
ell: Τι χρώμα είναι το φόρεμά σας;
eng: How many German people live in Algeria?
ita: Quanti tedeschi vivono in Algeria?
eng: We've been working on this.
ukr: Ми працюємо над цим.
eng: She went to a posh school.
fra: Elle est allée dans une école huppée.
eng: Look up the phrase in your dictionary.
jpn: 自分の辞書でその語句を調べてごらん。
eng: I sold my house last month.
deu: Ich habe letzten Monat mein Haus verkauft.
eng: Thanks for coming over tonight.
epo: Dankon por esti veninta ĉi-vespere.
eng: I want to watch that movie again.
jpn: もう一度、あの映画を観たい。
eng: That doesn't regard you at all.
deu: Das betrifft Sie überhaupt nicht.
eng: What's happening now in Boston?
tur: Şu anda Boston'da neler oluyor?
eng: In this language, the phoneme /b/ is pronounced [p] when it occurs at the end of a word.
tur: Bu dilde, fonem olan /b/ bir kelimenin sonunda geçtiğinde [p] şeklinde telaffuz edilir.
eng: I didn't know Tom had three children.
jpn: トムに子供が３人いるとは知らなかったな。
eng: I know that Tom is still alive.
spa: Sé que Tom sigue con vida.
eng: I returned Tom's book to him.
ces: Vrátil jsem mu Tomovu knihu.
eng: We thought you didn't like it.
cbk: Pensaba kamé nuay tu gustá.
eng: The girl is reading with her grandfather.
hun: A lány a nagyapjával olvas.
eng: Mary is going to fix that, isn't she?
ita: Mary lo riparerà, vero?
eng: Tom fell from the boat and was lost.
deu: Tom fiel vom Boot und ward nimmermehr gesehen.
eng: Have you tried everything or do you still have something up your sleeve?
nld: Heb je alles al geprobeerd of heb je nog iets achter de hand?
eng: You do like them, don't you?
ber: Trimt-ten s tidet, naɣ?
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
ces: Všechna zvířata jsou si rovna, ale některá jsou si rovnější.
eng: The oarfish, which can grow to more than 50 feet (15 meters), is a deep-water pelagic fish, the longest bony fish in the world, according to the Catalina Island Marine Institute.
por: O peixe-remo, que pode atingir mais de 15 metros (50 pés), é um peixe pelágico de águas profundas, o peixe ósseo mais comprido do mundo, segundo o Instituto Marinho da Ilha Catalina.
eng: I simply wanted to see what was going on.
rus: Я просто хотел посмотреть, что происходит.
eng: Tom is a little younger than your daughter.
ell: Ο Τομ είναι λίγο μικρότερος από την κόρη σου.
eng: Tell Tom which bus goes downtown.
ber: Ini-as i Tom anwa ay d asakal ay yettawin ɣer tlemmast n temdint.
eng: I'm not going to live in a barrel, like Diogenes.
pol: Nie zamierzam żyć w beczce, jak Diogenes.
eng: Do you think he still cares about me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it yecleg-d seg-i?
eng: We can solve this problem.
deu: Wir können dieses Problem lösen.
eng: A little bird told me.
srp: Mala ptičica mi je rekla.
eng: I know Tom loves living here.
jpn: 私は、トムがここで暮らすのが大好きだと知っています。
eng: You can't make a mixture of oil and water.
ber: Ur tezmired ara ad txelḍed azatim d waman.
eng: She now lives with her dad.
ita: Ora vive con il suo papà.
eng: Does this make any sense to you?
epo: Ĉu tio havas iun sencon por vi?
eng: You have few books.
epo: Vi havas malmultajn librojn.
eng: I can't understand what you said at all.
deu: Ich kann überhaupt nicht verstehen, was du gesagt hast.
eng: I thought you were married.
srp: Mislila sam da si udata.
eng: Don't Tom and Mary want to do that?
ita: Tom e Mary non lo vogliono fare?
eng: I sleep at ten o'clock.
ara: أنا أنام في الساعة العاشرة.
eng: Japan is a small country.
shi: Iga uyaban tamazirt mẓẓiyn.
eng: The wind is blowing from the east.
slv: Veter piha iz vzhoda.
eng: Do you see a black horse?
fra: Est-ce que tu vois un cheval noir ?
eng: You do not have to go to the dance unless you want to.
ces: Nemusíš jít tančit, pokud nechceš.
eng: "Where do you want to go?" "Anywhere."
ell: Πού θέλετε να πάτε; Οπουδήποτε.
eng: She decorates her walls with posters.
ita: Decora le sue pareti con dei poster.
eng: Look, I'll show you.
ukr: Дивись, я покажу.
eng: They are willing to do it for you.
kab: La ttaɛṛaḍen ak-t-id xedmen.
eng: Tom is learning a new technique.
epo: Tomo estas lernanta novan teknikon.
eng: He has a very high opinion of himself.
kab: Yesɛa tannayt d tameqrant ɣef yiman-nnes.
eng: We can't kill Tom.
dan: Vi kan ikke slå Tom ihjel.
eng: He made her laugh.
kab: Yesseḍṣ-itt-id.
eng: Do you remember whether Tom and Mary were there or not?
deu: Weißt du noch, ob Tom und Maria da waren?
eng: Let's go somewhere!
mar: कुठेतरी जाऊया!
eng: What's the name of the restaurant where Tom works?
ukr: Як називається ресторан, де працює Том?
eng: I'm the one who washed the car.
ber: D nekk i yessarden takeṛṛust.
eng: Tom is concerned for your safety.
ita: Tom è preoccupato per la vostra sicurezza.
eng: What's your most prized possession?
swe: Vad är din mest värdefulla ägodel?
eng: Hezbollah sank an Israeli military ship.
ber: Ḥizebellah yesseɣreq yiwen n uɣerrabu aredsan isṛayili.
eng: All we can do is pray.
ces: Můžeme se jen modlit.
eng: I'll bring you a clean knife.
ber: Ad am-d-awiɣ tafrut tazedgant.
eng: I grew up without a mother.
deu: Ich bin ohne Mutter aufgewachsen.
eng: Where did you get these?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⵎ ⵡⵉⴷ?
eng: Algeria should implement urgent economic reforms.
ber: Zzayer ilaq ad tetbeε timseksal tidamsanin d tutribin.
eng: Romanian is less similar to Portuguese, Spanish, Italian, and French than I thought.
ell: Η ρουμανική γλώσσα μοιάζει λιγότερο με την πορτογαλική, την ισπανική, την ιταλική και τη γαλλική απ' ό,τι νόμιζα.
eng: I'm not as wild as I used to be.
tgl: Hindi na ako kasingbangis nang dati.
eng: We offer you the chance to obtain training in the mathematical sciences.
heb: אנו נותנים לך הזדמנות לקבל הכשרה במדעי המתמטיקה.
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: Mer ad ak-ttafkeɣ kumraw n yidulaṛen i usrag, d acu ara iyi-tgeḍ?
eng: I need to ask you a silly question.
ber: Bɣiɣ ad k-ttreɣ yiwet n tuttra d tamenzugt.
eng: He wants to make me jealous, but he isn't able to.
epo: Li volas ĵaluzigi min, sed li ne kapablas.
eng: I'm worried about him, too.
rus: Я за него тоже беспокоюсь.
eng: Why do birds have wings?
tgl: Bakit ba may pakpak ang mga ibon?
eng: Tell me when you're going to leave.
nld: Vertel me wanneer je weggaat.
eng: Tom is my husband, and I am his husband.
lfn: Tom es mea sposo e me es sua sposo.
eng: He never saw Mary again.
epo: Li neniam vidis Marian denove.
eng: We'll never see you again.
rus: Мы тебя больше никогда не увидим.
eng: Do you have to do that now?
tok: sina wile pali e ona lon tenpo ni anu seme?
eng: I wish Tom wouldn't come to Boston.
epo: Mi volus, ke Tomo ne venu al Bostono.
eng: Layla is different.
kor: 라일라는 달라.
eng: Do you want to live on Mars?
ber: Teɣsemt ad teddremt deg umtiweg n Meɣres?
eng: In the chariot of Achilles he mounted, and Automedon, best and bravest of charioteers, took the reins.
por: No carro de Aquiles ele montou e Automedonte, o melhor e mais corajoso dos cocheiros, tomou as rédeas.
eng: Tom's dream is to live in the mountains.
ita: Il sogno di Tom è abitare in montagna.
eng: They saved trouble and expense by doing it themselves.
ell: Γλίτωσαν και κόπο και έξοδα κάνοντάς το μόνοι τους.
eng: Does Tom work here?
hrx: Dud de Tom dohie schaffe?
eng: Sami called the cops on Layla and her friends.
ber: Sami yessawel-d i yimsulta akken ad d-asen ɣer Laylq d yimeddukal-is.
eng: Was Tom hurt?
epo: Ĉu Tom estis vundita?
eng: Hang your clothes here.
kab: Ɛelleq iceṭṭiḍen-im da.
eng: You're all our guests tonight.
ber: D kennemti kan i d tinebgiwin-nneɣ deg yiḍ-a.
eng: Tom is cleaning his apartment.
deu: Tom macht in seiner Wohnung sauber.
eng: Though timid in some respects, he was very bold in others.
fin: Vaikka hän oli joissakin asioissa arka, hän oli toisissa asioissa hyvin rohkea.
eng: He brought her a nice bottle of wine.
ita: Le portò una bella bottiglia di vino.
eng: He cut his sister a piece of bread.
jpn: 彼は妹にパンを一切れ切ってあげた。
eng: Tom is only three months old.
kab: Kraḍ wagguren kan i yesɛa Tom.
eng: Take the medicine every hour.
deu: Nehmen Sie die Medizin stündlich.
eng: He cleaned the house by himself.
mar: त्यांनी स्वतःहून घर साफ केलं.
eng: I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
slk: Videl som psa. Pes držal v papuli kus mäsa.
eng: Maria has not eaten anything.
cmn: 瑪利亞什麼都沒吃呢。
eng: He got his driver's license at the same time I did.
hun: Akkor kapta meg a jogsiját, amikor én is.
eng: He came on this bicycle.
ber: Yusa-d s tesnasɣalt-a.
eng: Tom hasn't played the piano in years.
tur: Tom yıllardır piyano çalmıyor.
eng: Sooner or later, it's going to happen.
epo: Pli aŭ malpli frue tio okazos.
eng: Tom isn't addicted to heroin.
epo: Tomo ne dependas de heroino.
eng: I apologized to my boss.
por: Pedi desculpas ao meu chefe.
eng: People often say I have beautiful eyes.
jpn: よく目が綺麗だと言われます。
eng: I wish that French was more like English, because it'd be easier for me to deal with.
spa: Ojalá el francés se pareciera más al inglés, porque me sería más fácil usarlo.
eng: I think that Tom is responsible for what happened.
rus: Я думаю, что Том ответственен за случившееся.
eng: We were just kidding around.
deu: Wir haben nur herumgealbert.
eng: Don't throw out this magazine. I haven't read it yet.
epo: Ne forĵetu tiun magazinon. Mi ankoraŭ ne legis ĝin.
eng: I'll give you a hand.
nld: Ik help je wel even.
eng: Mary is in Boston now, isn't she?
ita: Mary è a Boston ora, vero?
eng: She tied her shoelaces.
deu: Sie band sich die Schnürsenkel zu.
eng: I missed the school bus!
fra: J'ai raté mon bus scolaire !
eng: Mary has found what she was looking for.
lat: Maria id quod quaerebat invenit.
eng: Not everyone wanted to help.
srp: Нису сви желели да помогну.
eng: Tom nailed the door shut.
kab: Tom isemmeṛ tawwurt.
eng: I'm not ready to go home.
deu: Ich bin noch nicht bereit, nach Hause zu gehen.
eng: Clean your towels properly.
ber: Ssizdig tisfaḍ-nnek akken iwata.
eng: He's screaming, not singing.
epo: Li krias, ne kantas.
eng: Matthew downloaded Minecraft today.
nno: Matthew lasta ned Minecraft i dag.
eng: How much was your new computer?
ber: Acḥal ay d-yesqam uselkim-nwen amaynu?
eng: Cookie meows a lot.
yid: קיכל מיאַוקעט אַ סך.
eng: Be careful not to inhale the spores; they're deadly.
deu: Hüten Sie sich davor, die Sporen einzuatmen; sie sind tödlich.
eng: Tom was offered a good job.
deu: Tom wurde eine gute Arbeit angeboten.
eng: Tom was surprised to hear that Mary had gotten married.
deu: Es überraschte Tom zu vernehmen, dass Maria geheiratet hatte.
eng: It's ten o'clock sharp.
dan: Klokken er præcis ti.
eng: What side are you on?
epo: Je kiu flanko vi staras?
eng: My mother is in the hospital now.
ces: Moje matka je teď v nemocnici.
eng: It's a piece of cake.
tgl: Isang piraso po ito ng keyk.
eng: Man's skin is very sensitive to temperature changes.
ara: بشرة الإنسان حساسةٌ جدا للتغير في الحرارة.
eng: I can work from anywhere.
epo: Mi povas labori de ie ajn.
eng: Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot. To truly laugh, you must be able to take your pain, and play with it!
knc: Kәnәnga dә zauro karәngә lan rummiya wawa, do cintu lan rummiya awo kasuduye. Jirebero kasudu gonәmmiya ra'amma maa, nyiro mbu ro walzәna raktә do kuttu nәm gonәm, kuru shilan bikketә dә.
eng: Is that an opal in your ring?
hun: Az opál a gyűrűdben?
eng: Carol is driving a rent-a-car.
kab: Tnehheṛ Kaṛul takeṛṛust n lekra.
eng: You're skinny.
ber: Tḍeɛfemt.
eng: I didn't do it for him.
rus: Я это не ради него сделал.
eng: Was your mother an only child?
por: Sua mãe era filha única?
eng: Tell Tom I'm ready to go.
epo: Diru al Tomo, ke mi pretas iri.
eng: Tom looked at the Christmas tree.
ita: Tom guardò l'albero di Natale.
eng: Tom dumped me over the phone.
deu: Tom hat am Telefon Schluss mit mir gemacht.
eng: Everybody loved Sami.
ber: Medden akk llan ran Sami.
eng: I have 3 girlfriends.
fra: J'ai 3 copines.
eng: You've caught the thief.
ell: Έχεις πιάσει τον κλέφτη.
eng: Mary is impatient, isn't she?
por: Mary é impaciente, não é?
eng: You should work harder.
ber: A win yufan ad tcerwem ugar n tidi.
eng: Relations between China and Japan have been tense recently.
rhg: Yar butore China aar Japan loi beshi baza-bazi soler.
eng: How long do you have to stay in Australia?
ber: Acḥal i ilaq ad teqqimeḍ deg Ustṛalya?
eng: It's open to negotiation.
epo: Tio estas negocebla.
eng: Messing with Tom would be a mistake.
hun: Hiba lenne Tommal piszkálódni.
eng: Try to keep in touch with me, just in case.
ita: Cerchi di restare in contatto con me, per ogni evenienza.
eng: Sami's dog scratched him.
ita: Il cane di Sami lo graffiò.
eng: There's no need to hide.
hun: Nem kell bujkálni.
eng: There's some whiskey in that bottle.
jpn: あのボトルにはウイスキーが入ってるよ。
eng: The girl who works at the bakery is cute.
uig: بولكىخانىدا ئىشلەيدىغان قىز ئوماق.
eng: Help yourself and God will help you.
ber: Mi tulled iman-nnek, ula d Yuc ad k-yalel.
eng: I tried explaining the algebra homework to him, but it just went in one ear and out the other.
rus: Я пытался объяснить ему домашнее задание по алгебре, но у него в одно ухо вошло, а из другого вышло.
eng: We speak French at home.
ukr: Вдома ми говоримо французькою.
eng: I don't need a camera.
tlh: mIllogh qonwI' vIpoQbe'.
eng: Maybe you and I could do that together later.
kab: Ad tafeḍ kečč d nekk nezmer ad t-nexdem akkenni umbeɛd.
eng: "What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?"
hun: - Mit fogunk csinálni, ha elszalasztjuk az utolsó vonatot? - Mit szólnál hozzá, ha egy internetkávézóban vagy valahol máshol várnánk reggelig?
eng: An apparently small event may lead to a great result.
por: Um evento aparentemente pequeno pode levar a um grande resultado.
eng: John is a veterinarian.
jpn: ジョンは獣医です。
eng: When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.
knc: Sa nәm kura awo dәye suruna dә, ngәmtәm nyi abima nozuyi dәye zauro ajabkono.