ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Trainer lässt die Schwimmer 5 Meilen pro Tag schwimmen.
eng: The coach gets the swimmers to swim five miles a day.
deu: Er beschloss, Pilot zu werden.
cat: Va decidir fer-se pilot.
deu: Warum hast du mich verlassen?
tok: tan seme la sina tawa weka tan mi?
deu: Die hinteren Bremsen sind Felgenbremsen.
eng: The rear brakes are rim brakes.
deu: Es ist falsch zu lügen.
tgl: Mali po ang pagsisinungaling.
deu: Leistung ist das Ergebnis von Motivation.
epo: Povumo estas la rezulto de motivaĵo.
deu: Das ist ein Buch über Fettleibigkeit.
lit: Tai knyga apie apkūnumą.
deu: Wenn du in Paris bist, kannst du dir den Louvre anschauen.
eng: If you're in Paris, you can go and look round the Louvre.
deu: Ich danke dir, mein Bruder!
heb: אני מודה לך, אח שלי.
deu: Wie schade, dass ich keinen Garten habe!
epo: Kiel domaĝe, ke mi ne havas ĝardenon!
deu: Man muss sie beseitigen.
pol: Trzeba je usunąć.
deu: Kannst du mich abholen?
hun: El tudsz értem jönni és elvinni?
deu: Du hast mir nie geglaubt.
epo: Vi neniam kredis min.
deu: Die Erde gehört nicht dem Menschen, der Mensch gehört der Erde.
epo: La tero ne apartenas al la homoj; la homoj apartenas al la tero.
deu: Ich bin mehr als zufrieden.
eng: I'm more than satisfied.
deu: Was war dein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?
eng: What was your favourite book as a child?
deu: Während ich auf die Straßenbahn gewartet habe, habe ich einen Unfall gesehen.
hye: Մինչ ես սպասում էի տրամվային, վթար տեսա:
deu: Er hält Reichtum und Glück für gleichwertig.
tok: ona li pilin e ni: mani mute en pona nasa li sama.
deu: Das sind keine Chinesen, sondern Briten.
epo: Ili estas ne ĉinoj, sed britoj.
deu: Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
epo: Li fieras pri tio, ke li estas muzikisto.
deu: Ich muss meinen Wagen hier abstellen.
afr: Ek moet my kar hier parkeer.
deu: Ehrlichkeit, die im Pfandhaus gelandet ist, wird nie mehr eingelöst.
swg: Ährlichkeid, die em Pfandhaus glanded isch, wird niåmôls aigleesd.
deu: Wir werden unvorsichtig.
frr: Wü uur ünfuarsichtig.
deu: Denkst du, dass elektronische Bücher diejenigen aus Papier ersetzen werden?
ces: Myslíš, že elektronické knihy nahradí ty papírové?
deu: Ich hätte nie gedacht, dass meine Uhr tatsächlich im Fundbüro abgegeben würde.
jpn: 自分の時計が遺失物管理所に届けられているなんて、思ってもみなかった。
deu: Gehe bitte sparsam mit dem Wasser um!
epo: Bonvolu esti ŝparema pri la akvo.
deu: Ich habe mir den Magen verdorben.
lit: Aš sugadinau savo skrandį.
deu: Warum gehen Leute ins Kino?
epo: Kial homoj iras en kinejon?
deu: Bist du gläubig?
epo: Ĉu vi estas religiema?
deu: Die Waschmaschine funktioniert nicht richtig.
por: A máquina de lavar não está funcionando corretamente.
deu: Billigflieger haben einen schlechten Ruf.
epo: Malmultekostaj aviadaj kompanioj havas malbonan reputacion.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass Ihnen diese Gaststätte gefällt.
fra: Je ne peux pas croire que ce restaurant vous plaise.
deu: Ich zog vor einem Jahr nach Kopenhagen um.
eng: I moved to Copenhagen a year ago.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We'll set off first thing.
deu: Tom bat Mary, zurückzunehmen, was sie gesagt hatte.
epo: Tomo petis Manjon retiri, kion ŝi diris.
deu: Man muss nicht alles glauben, was man hört - aber man kann es weitererzählen.
tok: jan li wile ala pilin e ni: jan li toki. taso jan li ken toki sin e ona.
deu: Meine Vorahnung hat sich bewahrheitet.
pes: الهام قبلی‌ام به حقیقت پیوست.
deu: Bitte zwei Tassen Tee und drei Tassen Kaffee.
dan: To kopper te og tre kopper kaffe, tak!
deu: Ich führte den Angriff an.
epo: Mi gvidis la atakon.
deu: Ich lerne schon seit drei Jahren Französisch.
nld: Ik studeer al drie jaar Frans.
deu: Wann soll ich dich abholen?
pol: Kiedy mam cię odebrać?
deu: Aber er spielt Fußball mit seinem Freund.
eng: But he's playing football with his friend.
deu: Der Laden war nicht groß, oder?
epo: La butiko ne grandis, ĉu?
deu: Ein Krieg verändert alles.
epo: Milito aliigas ĉion.
deu: Das nächste Konzert wird im Juni stattfinden.
dan: Den næste koncert vil finde sted i juni.
deu: Wir können heute Nachmittag im Wäldchen spazieren gehen.
eng: We can go for a walk in the woods this afternoon.
deu: Maria ging auf ihr Zimmer und machte die Tür zu.
tok: jan Mewi li tawa lon tomo ona li pini e lupa tomo.
deu: Er ist alt aber bei sehr guter Gesundheit.
eng: He's old, but in very good health.
deu: Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.
eng: I'd just got back from a trip.
deu: Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen.
ina: Assi como su soles vola radiante a transverso le volta celeste, percurre felice, fratres, vostre strata, como un heroe in su marcha verso le victoria.
deu: Ich bin aus dem Haus geworfen worden mit Allem was ich hatte.
epo: Mi estis forpelita el la domo kun ĉiu mia posedaĵo.
deu: Tom rettete den Welpen.
ido: Tom salvis la hund-yuni.
deu: Ein Sonntagsessen am Montag? – Wie ungewöhnlich!
eng: Sunday lunch on a Monday? How unusual!
deu: Er ist ein sehr ehrlicher Junge.
eng: He's a very honest lad.
deu: Ein kleiner Fluss fließt entlang meines Hauses.
epo: Eta rivero preterfluas mian domon.
deu: Die beiden streiten sich schon wieder.
eng: Those two are arguing again.
deu: Tom wird ein guter Lehrer sein.
ara: توم سيصبح معلم جيد.
deu: Dieser Mann ist tot.
epo: Tiu viro mortis.
deu: Oh, tut mir leid.
bel: Ой, прабачце!
deu: Der Film war in Japan kein Erfolg.
eng: The film was not a hit in Japan.
deu: Meine Freunde haben mir die Augen dafür geöffnet.
epo: Miaj amikoj helpis al mi vidi la veran bildon de tio.
deu: Ich warte auf das Essen.
eng: I'm waiting for the food.
deu: Wäre sie nicht gegangen, hätte er sie wahrscheinlich blutig geschlagen.
epo: Se ŝi ne estus foririnta, li verŝajne estus ege batinta ŝin.
deu: Ein Gläschen kann nicht schaden.
epo: Unu glaseto ne malutilos al vi.
deu: Ich habe vier Stunden lang Möbel geschleppt. Jetzt steht mir der Sinn nach einem kühlen Glas Bier.
epo: Kvar horojn mi portadis pezajn meblojn. Nun plaĉos al mi malvarmeta glaso da biero.
deu: Ich möchte Lettisch lernen.
rus: Я хочу учить латышский.
deu: Ich habe früher in einem Dorf gewohnt.
ces: Dříve jsem bydlel ve vesnici.
deu: Ich denke, dass es heute regnen wird.
epo: Mi pensas, ke pluvos hodiaŭ.
deu: Eine Krähe wird nie ein Falke werden.
epo: Korvo neniam fariĝos falko.
deu: Tom hat sich einen Gebrauchtwagen gekauft.
eng: Tom bought a second-hand car.
deu: Wer das Unmögliche sucht, dem geschieht nur recht, wenn ihm das Mögliche versagt wird.
epo: Kiu serĉas la neeblon, al tiu okazas nur justo, se la ebla estas rifuzita al li.
deu: Willst du nicht nochmal aufs Klo, bevor wir gehen?
hun: El akarsz menni még vecére, mielőtt megyünk?
deu: Die wirklich Reichen in unserer hektischen Welt sind die Leute, die Geld und Zeit haben.
epo: La veraj riĉuloj en nia moviĝema mondo estas homoj, kiuj havas monon kaj tempon.
deu: Er schrie sie an, vorsichtig zu sein!
pol: Krzyknął do niej, żeby uważała.
deu: Hast du dich gefürchtet?
hun: Féltél?
deu: Ich werde mir zwei oder drei Tage freinehmen.
epo: Mi prenos du aŭ tri tagojn da libertempo.
deu: Wir warten auf Tom.
cmn: 我们在等汤姆。
deu: Der Laden verkauft Artikel aller Art.
epo: En la butiko vendiĝas ĉiajn aĵojn.
deu: Du bist ein Tennisspieler.
epo: Vi estas tenisisto.
deu: Wenn die Katze maust, miaut sie nicht.
tok: soweli tomo li alasa, la ona li mu ala.
deu: Bei Krämern lernt man kaufen, bei Säufern lernt man saufen, bei Lahmen lernt man hinken, bei Trinkern lernt man trinken.
epo: Ĉe butikistoj oni lernas aĉeti, ĉe drinkuloj oni lernas drinki, ĉe lamuloj oni lernas lami, ĉe trinkantoj oni lernas trinki.
deu: Welche Staatsangehörigkeit hat Tom?
epo: Kiun civitanecon havas Tom?
deu: Ich putze die Fenster.
tgl: Nililinis ko ang mga bintana.
deu: Es ist zwanzig nach drei.
eng: It's 3.20.
deu: Die Boote sind an Land gesetzt.
epo: La boatoj estas surbordigitaj.
deu: Wir sind alle in Freundschaft miteinander verbunden.
epo: Ni estas ĉiuj en amikeco interligitaj.
deu: Das ist ein falscher Edelstein.
epo: Tio estas falsa gemo.
deu: Sing bitte etwas anderes.
eng: Please sing something else.
deu: Hast du gehört, wie die Leute reden?
dan: Har du hørt, hvordan folk snakker?
deu: Er war ein Dichter und ein Diplomat.
pdc: Er waar een Dichder un een Diplomat.
deu: Ich will nur weg von hier.
ita: Voglio solo andarmene da qui.
deu: Wovon sprechen Sie?
afr: Waarvan praat u?
deu: Allein ein Wunder kann uns noch helfen.
dan: Kun et under kan hjælpe os nu.
deu: Tom reist lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
tok: jan Ton li wile anu e tomo tawa linja anu tomo tawa kon la ona li kepeken e tomo tawa linja.
deu: Gibt es dafür eine App?
epo: Ĉu ekzistas aplika programo por tio?
deu: Das Dokument gelangte in die Hände des Feindes.
epo: La dokumento trafis en la manojn de la malamiko.
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
tlh: paQDI'norghDaj DoHta'.
deu: Gehst du oft ins Museum?
eng: Do you go to the museum often?
deu: Der zweite Mann meiner Schwester ist Grieche.
eng: My sister's second husband is Greek.
deu: Wir benutzen sie oft als Sonnen- oder Regenschirme.
epo: Kiel ombrelon kontraŭ suno kaj pluvo ni ĝin ofte uzas.
deu: Würdest du mir das beibringen?
eng: Would you teach that to me?
deu: Wir treten auf der Stelle und kommen überhaupt nicht voran.
eng: We're making no headway whatsoever.
deu: Sprich deutlich!
yid: רעד דײַטלעך.
deu: Haben Sie ihr wirklich geraten umzuziehen?
epo: Ĉu vi vere konsilis al ŝi transloĝiĝi?
deu: Archäologische Funde sind in Peru nahezu an der Tagesordnung.
epo: Arkeologiaj trovoj estas en Peruo preskaŭ ĉiutagaĵoj.
deu: Tom hat etwas Geld aus der Geldbörse seiner Mutter gestohlen.
bak: Том әсәһенең янсығынан аҙ ғына аҡса урланы.
deu: Willst du mit mir spazieren gehen?
rus: Хочешь пойти со мной погулять?
deu: Wie werden wir ohne dich zurechtkommen?
eng: How will we manage without you?
deu: Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.
epo: Mi same rapide povas kuri kiel Bill.
deu: Ich beende gerade die Hausaufgaben.
epo: Mi finas la hejmtaskojn.
deu: Oh ja, stimmt! Danke.
nld: Oh ja, dat klopt! Dankje.
deu: Tom war hochgebildet und sprach mehrere Sprachen fließend.
eng: Tom was very educated, speaking several languages fluently.
deu: Der Bau einer Autobahn wird zum Wachstum der Vororte beitragen.
nld: De aanleg van een autoweg zal bijdragen aan de groei van de voorsteden.
deu: Kann man ihm noch etwas eintrichtern?
epo: Ĉu oni povas ankoraŭ enkapigi ion al li?
deu: Wir haben kein Brot mehr.
ron: Nu mai avem pâine.
deu: Wenn man das tut, lohnt es sich?
tok: jan li pali e ni la ni li mani pona anu seme?
deu: Ich habe letzte Nacht schlecht geschlafen.
epo: Mi lastnokte malbone dormis.
deu: Ich komme klar.
hun: Megbírkózom vele.
deu: Sie ist im Begriff zu gehen.
epo: Ŝi estas ironta.
deu: Ich konnte mich nicht entscheiden.
eng: I couldn't make up my mind.
deu: Es ist genau so schön, wie du es beschrieben hast.
epo: Ĝi ĝuste tiel belis, kiel vi priskribis ĝin.
deu: Ich habe den ganzen Tag lang gelesen.
rus: Я весь день читал.
deu: Ich habe genug von diesem Programm.
tok: ijo Pokamo ni li mute ike tawa mi.
deu: Ich hoffe, dass du bei der Prüfung besser abgeschnitten hast als ich.
epo: Mi esperas, ke vi en la ekzameno akiris pli bonan rezulton, ol mi.
deu: Der Brief besagt, dass er am Montag ankommen wird.
rus: В письме говорится, что он приедет в понедельник.
deu: Ich verstehe immer noch nicht recht, was du willst.
epo: Mi ankoraŭ konstante ne komprenas, kion vi volas.
deu: Ich habe ihm das Schwimmen beigebracht.
epo: Mi instruis lin naĝi.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
ces: To je ta největší hloupost, co jsem kdy řekl.
deu: Leise rieselt der Schnee.
eng: The snow is coming down gently.
deu: Das Leben in Paris ist teuer.
rus: Жизнь в Париже дорогая.
deu: Hast du den Mann nicht gesehen?
kab: Ur twalamt ara argaz-nni.
deu: Niemand außer dir kann das machen.
eng: No one can do that apart from you.
deu: Meine Mutter hat mir ein neues Fahrrad gekauft.
epo: Mia patrino aĉetis por mi novan biciklon.
deu: Tom verspricht ihr goldene Berge und Maria lächelt.
tok: jan Ton li toki wawa e nena pi kiwen mani. jan Mewi li jo e sinpin lawa pi pilin pona.
deu: Er schickt seinen Großeltern eine Ansichtskarte aus Norwegen.
eng: He'll send his grandparents a postcard from Norway.
deu: Was für ein großer Hund das ist.
epo: Kiom granda hundo ĝi estas.
deu: Fortschritt ist nur möglich, wenn man intelligent gegen die Regeln verstößt.
epo: Progreso estas ebla nur, se oni pekas inteligente kontraŭ la reguloj.
deu: Gleich nachdem sie angerufen hatte, waren sie aufgebrochen.
eng: Straight after she had phoned, they set off.
deu: Sie hat eine grosse Achtung für ihren Lehrer.
epo: Ŝi tre respektas sian instruiston.
deu: Das ist bei weitem nicht die beste Option.
eng: That's nowhere near the best option.
deu: Der Baum bog sich unter der Last der Früchte.
tok: kili li suli. tan ni la kasi suli li kama anpa.
deu: Die heiße Sonne hat die Erde ausgetrocknet.
eng: The hot sun has dried out the soil.
deu: Ich habe leider nicht reservieren lassen. Haben Sie noch ein Doppelzimmer frei?
epo: Bedaŭrinde mi ne rezervis. Ĉu vi ankoraŭ havas vakan duoblan ĉambron?
deu: Ehrlichkeit ist keine Garantie für Erfolg.
epo: Honesteco ne estas garantio por sukceso.
deu: Ein vollendetes Gedicht ist eines, worin die Empfindung den Gedanken und der Gedanke die Worte findet.
epo: Perfekta poemo estas iu, en kiu la sento trovas la pensojn, kaj la pensoj la vortojn.
deu: Es ist zutreffend, dass für diese Therapie die psychische Bereitschaft wichtig ist.
epo: Veras, ke por tiu kuraco la psika preteco gravas.
deu: Mit dem Essen kommt der Appetit, der Durst vergeht mit dem Trinken.
pes: با غذا اشتها می‌آید. با نوشیدنی تشنگی می‌رود.
deu: Tom beschloss, nichts zu sagen, bis alle anderen ihre Meinung kundgetan hätten.
epo: Tom decidis diri nenion, antaŭ ol ĉiuj aliaj estos sciigintaj sian opinion.
deu: Du kannst viel zu deiner Gesundheit beitragen.
tok: sina ken pali e mute tawa pona sijelo sina.
deu: Stimmt es, dass du schwimmend diesen Fluss überquertest?
epo: Ĉu veras, ke vi transnaĝis tiun riveron?
deu: Bist du eine gute Tänzerin?
epo: Ĉu vi scipovas bone danci?
deu: Es war eher schwer für mich zu verstehen, was er sagte.
epo: Estis relative malfacile por mi kompreni, kion li diris.
deu: Ich sehe dich ab und zu.
tok: tenpo mute lili la mi lukin e sina.
deu: Der Wind weht mit einer Geschwindigkeit von 360 km/h.
slv: Veter piha s hitrostjo 360 km/h.
deu: Sie brachten den Verletzten mit dem Auto ins Krankenhaus.
eng: They took the injured man to hospital by car.
deu: Meine Mutter hasst es, Karten zu schreiben.
ces: Moje matka nenávidí psát pohlednice.
deu: Vielleicht sind wir beide im Unrecht.
tgl: Baka pareho po kaming mali.
deu: Wir wohnten in der fünften Etage.
eng: We were living on the fifth floor.
deu: Die Theorie ist zu abstrakt für mich.
por: A teoria é abstrata demais para mim.
deu: Ich liebte dich.
rus: Я любила тебя.
deu: Ich mag Hunde.
dan: Jeg kan lide hunde.
deu: Ihr Roman ist auf Japanisch übersetzt worden.
epo: Ŝia romano estas tradukita al la japana.
deu: Am Montag habe ich Zeit.
hun: Hétfőn van időm.
deu: Für mich ergibt das Sinn.
pol: Dla mnie ma to sens.
deu: Tom versucht immer, das Unmögliche zu tun.
epo: Tomo ĉiam provas plenumi la neeblon.
deu: Um das Gartenhäuschen schwärmten summend Bienen.
epo: Ĉirkaŭ la kiosko abelsvarmoj zumadis.
deu: Der Thermostat ist kaputt.
epo: La termostato estas rompita.
deu: Wo Hoffnung ist, ist Leben.
pes: هر جا امید هست، زندگی هست.
deu: Ich kann mir diese Beleidigungen nicht gefallen lassen.
ara: أنا لا أستطيع تحمّل هذه الإهانات.
deu: Ihre Erklärung klang nicht überzeugend.
rus: Ваше объяснение звучало неубедительно.
deu: Ich bin, der ich bin!
spa: ¡Yo soy quien soy!
deu: Erziehung hilft dabei, den Charakter zu formen.
epo: Edukado helpas formi la karakteron.
deu: Ich kann nicht länger schweigen.
epo: Mi ne plu povas silenti.
deu: Du halfst den Armen.
nld: Jij hielp de armen.
deu: Ich hoffe, dass ich eine schnelle Antwort bekomme.
epo: Mi esperas, ke mi ricevos rapidan respondon.
deu: Eine Probe der Substanz wurde in eine wässrige Phase gegeben.
tur: Maddenin bir numunesi sulu bir faza yerleştirildi.
deu: Tom isst Erdbeeren.
ukr: Том їсть полуницю.
deu: Tom ist unbelehrbar. Er nimmt keinen Rat an.
epo: Tomo ne instrueblas. Li ĉiam malakceptas konsilojn.
deu: Wir haben ein schwerwiegendes Problem.
epo: Ni havas gravan problemon.
deu: Die Phantasie trainiert man am besten durch juristische Studien. Kein Dichter hat jemals die Natur so frei ausgelegt wie Juristen die Gesetze.
epo: La plej bona maniero trejni vian imagon estas per juraj studoj. Neniu poeto iam interpretis la naturon tiel libere, kiel juristoj interpretas la leĝojn.
deu: Er hatte einen Hund gekauft.
epo: Li aĉetis hundon.
deu: Was habt ihr gefragt?
frr: Wat haa i fraaget?
deu: Ich fühle mich trotzdem wohl.
rus: Тем не менее я чувствую себя хорошо.
deu: Gut ist nicht gut, wo Besseres erwartet wird.
epo: Bona ne estas bona, kie pli bona estas supozata.
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
bel: Я не п’ю кавы.
deu: Kommt ein Mann in eine Bar ...
nld: Komt een man in een café ...
deu: Habt ihr Durst?
afr: Is julle dors?
deu: Wann gehst du zurück nach Japan?
fra: Quand retournes-tu au Japon ?
deu: Der Wandel kommt.
hye: Փոփոխությունն է գալիս:
deu: Ich kann auch nicht schwimmen.
tok: mi kin li ken ala tawa lon telo.
deu: Die Ergebnisse der Umfrage werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.
epo: Oni sciigos la rezultojn de la enketo en la taŭga tempo.
deu: Geben Sie Tom noch eine Chance!
epo: Donu al Tomo plian ŝancon.
deu: Ich weiß fast nichts über sie.
eng: I know almost nothing about them.
deu: Den zu lieben, der uns hasst, macht uns frei.
epo: Ami tiun, kiu malamas nin, liberigas nin.
deu: Du hast eine schöne Schwester.
epo: Vi havas belan fratinon.
deu: Essen Sie Piment?
epo: Ĉu vi manĝas paprikon?
deu: Mein Vater ist immer noch krank und liegt im Bett.
hun: Apám még mindig beteg és nyomja az ágyat.
deu: Ein Bett von Holz ist besser als ein gold’ner Sarg.
pes: یک تخت چوبین بهتر از یک تابوت زرین است.
deu: Du stinkst nach Alkohol!
hun: Piaszagú vagy!
deu: Die Krankenschwester gab dem Kranken eine Spritze.
eng: The nurse administered an injection to the patient.
deu: Als Maria aufwachte, war Tom verschwunden.
fra: Lorsque Marie se réveilla, Tom avait disparu.
deu: Tom war wütend, Maria war noch viel wütender, der Allerwütendste aber war Johannes.
eng: Tom was angry, and Mary was much angrier, but John was angriest of all.
deu: Tom trifft seine Entscheidungen aus dem Bauch heraus.
tok: jan Ton li kama wile e ijo, la tenpo ale la ona li kute e insa ona.
deu: Ich bin selber bei der Frau gewesen und habe es ihr gesagt, und sie sagte, sie wolle es auch ihrer Tochter sagen.
jbo: mi pu ba'o zvati lo ninmu gi'e jungau ny. ko'o .ije ny. pu cusku lo du'u ny. djica lo nu jungau lo tixnu be ny ko'o
deu: Können Sie Wahrheit und Lüge unterscheiden?
epo: Ĉu vi povas distingi veron kaj malveron?
deu: Nächsten Donnerstag ist Feiertag.
epo: Venontĵaŭde estos festotago.
deu: Er kam über den Seeweg.
dan: Han kom ad søvejen.
deu: Es ist der kürzeste Tag des Jahres.
eng: It's the shortest day of the year.
deu: Die Kühe sahen groß und zahm aus.
nob: Kyrne så store og tamme ut.
deu: Glaubst du wirklich, daß Tom schläft?
tok: sina pilin ala pilin kin e ni: jan Ton li lape?
deu: Ich habe dich so lange nicht gesehen.
hun: Jó régóta nem láttalak.
deu: Diese Frage scheint mir der Untersuchung wert.
epo: Tiu demando ŝajnas inda je esploro.
deu: Die Wagen der ersten Klasse waren fast leer.
eng: The first-class carriages were almost empty.
deu: Woraus besteht der Mensch? Aus Körper, Seele und Pass.
tok: jan li tan seme? ona li tan sijelo, tan kon, tan lipu wawa pi jan tawa.
deu: Ich werde nicht fragen, warum du das willst.
epo: Mi ne demandos, kial vi volas tion.
deu: Ich habe es gerade getan.
eng: I've just done it.
deu: Tom ist ein schräger Typ.
tur: Tom yamuk bir tip.
deu: Gut getan ist besser als gut gesagt.
epo: Bone fari estas pli bone ol bone diri.
deu: Schon so spät?
nld: Is het al zo laat?
deu: Man muss denken wie die wenigsten und reden wie die meisten.
epo: Oni pensu, kiel la malplimulto, kaj parolu, kiel la plimulto.
deu: Aber, aber... sie ist nicht meine Mutter.
epo: Sed, sed... ŝi ne estas mia patrino.
deu: Immer mehr Kreuzungen werden als Kreisverkehr gebaut.
tur: Giderek daha fazla kavşak döner kavşak olarak inşa edilmektedir.
deu: Tom hat nicht getan, wofür er bestraft wird.
tok: jan Ton li pali ala e ni: tawa ni la ona li kama jo e ike.
deu: Kratz ab, Ungeheuer!
tok: akesi ike o moli.
deu: Liest du gerne Tatoeba?
rus: Ты любишь читать Татоэбу?
deu: Der prominente Psychologe ähnelt in seinem Aussehen meinem Onkel.
epo: La eminenta psikologo aspekte similas mian onklon.
deu: Ich weiß, worum es geht.
run: Ndazi ivyo arivyo.
deu: Ich verabscheue dich.
swe: Jag avskyr dig.
deu: Wie sieht ein guter Lebenslauf aus?
eng: What does a good CV look like?
deu: Trotz großer Verliebtheit in der Anfangszeit der Ehe war Tom Maria niemals treu, sondern hatte stets noch eine oder gar mehrere Geliebte.
rus: Несмотря на сильную влюбленность в начале семейной жизни, Том никогда не был верен Марии, у него постоянно была одна или даже несколько любовниц.
deu: Mein linkes Augenlid zuckt.
swe: Det rycker i mitt vänsta ögonlock.
deu: Es dauerte 2 Stunden, bis ich Yokohama erreichte.
epo: Daŭris du horoj, ĝis mi atingis Jokohamon.
deu: „Hat Li Chang was gemacht, während ich auf Toilette war?“ – „Er hat ein Bier bestellt.“
eng: "Did Li Chang do anything while I was in the toilet?" "He ordered a pint."
deu: Ich fühle mit dir.
tok: mi pilin poka sina.
deu: Ich sagte, runter!
pol: Powiedziałem, zejdź!
deu: Diese Fehler kommen häufig vor.
hun: Ezek a hibák gyakorta előfordulnak.
deu: Wir sind so eitel, dass uns sogar an der Meinung der Leute, an denen uns nichts gelegen ist, etwas gelegen ist.
epo: Ni estas tiel vantaj, ke ni eĉ zorgas pri opinioj de homoj, pri kiuj ni ne zorgas.
deu: Tom schnitt sich den Finger an dem zerbrochenen Glas.
epo: Tomo tranĉvundis sian fingron per rompita glaso.
deu: Schon wieder nur eine Komparsenrolle?
jpn: また、ただのチョイ役か。
deu: Er muss Musiker sein.
epo: Li verŝajne estas muzikisto.
deu: Ich will nur wissen, ob es Tom gut geht.
tgl: Gusto ko lang malaman kung ayos lang si Tom.
deu: Deutsch ist eine germanische Sprache.
dan: Tysk er et germansk sprog.
deu: Er wurde von den Bienen gestochen, als er sich ihrem Stock näherte.
eng: He was stung by bees when he approached their hive.
deu: Die Geschichte berührte uns zutiefst.
epo: La historio profunde tuŝis nin.
deu: Es kam mir vor wie eine Ewigkeit.
eng: It felt to me like an eternity.
deu: Adam saß drei Jahre wegen Drogenbesitzes ein.
epo: Adamo estis pro drogafero dum tri jaroj en malliberejo.
deu: Ich fühle mich schwach.
epo: Mi sentas min malforta.
deu: Was hat sie getrunken?
nld: Wat heeft ze gedronken?
deu: Sag mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist.
dan: Sig mig hvem du omgås, og jeg skal sige dig hvem du er.
deu: Sonntag ist der letzte Tag der Woche.
epo: Dimanĉo estas la lasta tago en la semajno.
deu: Warum fragst du mich nicht?
tgl: Bakit hindi mo ako tanungin?
deu: „Maria, mein kleines Mädchen, kam geschwommen und rettete mich aus den Fluten des Meeres, als ich gerade zu ertrinken drohte“, berichtete Tom voller Stolz.
tat: "Мария, минем бәләкәй кызчыгым, мин инде батып үләм дигәндә генә йөзеп килде дә, мине диңгез кочагыннан коткарды", - дип горурланды Том.
deu: Der Erfolg ist ein exakter und pünktlicher Gehorsam gegen das Gebot der Stunde.
epo: La sukceso estas preciza kaj akurataj obeemo al la ordo de la tago.
deu: Wir versuchen.
yid: מיר פּרוּוון.
deu: Die Fragestellung enthält bereits die Lösung.
epo: La demandopozicio jam enhavas la solvon.
deu: Inge hat einen dicken Hintern.
dan: Inge har en stor bagdel.
deu: Meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach.
rus: У меня часы отстают на две минуты в день.
deu: Du hast keine Nachrichten.
epo: Vi havas neniun mesaĝon.
deu: Die Eheschließung war ein letzter Versuch, die Beziehung zu kitten. Wie vorauszusehen war, schlug er fehl.
dan: Giftermålet var et sidste forsøg på at reparere forholdet. Som det var til at forudse, slog det fejl.
deu: Das interessierte mich nicht zu sehr.
ina: Isto non me interessava multo.
deu: Der Mond ist heute Nacht besonders hell.
epo: Hodiaŭ nokte la luno estas precipe hela.