ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我們今天不用上學。
tlh: DaHjaj DuSaQ wI'elnISbe'.
cmn: 我们找一天定个时间一起吃饭。
rus: Давай назначим дату и время, и вместе пообедаем.
cmn: 我想有人在敲门。
eng: I think someone's knocking on the door.
cmn: 我把它忘在车库里了。
eng: I forgot it in the garage.
cmn: 他很聪明，而且他很帅。
eng: He's very smart, and he's handsome too.
cmn: 那台電腦中毒了。
deu: Der Computer hat einen Virus.
cmn: 我很喜歡去國外旅遊。
eng: I love to travel abroad.
cmn: 他和她之間的友誼，漸漸地醞釀成了愛情。
rus: Постепенно дружба между ними переросла в любовь.
cmn: 我們為廚房挑選了光滑的磁磚。
deu: Für die Küche haben wir glatte Kacheln ausgewählt.
cmn: 中秋節要吃月餅。
eng: You eat mooncakes during the Mid-Autumn Festival.
cmn: 你似乎没有明白他们的意图。
deu: Du hast wohl nicht verstanden, was sie beabsichtigen.
cmn: 他们对结果很满意。
ita: Loro sono soddisfatti del risultato.
cmn: 我不跟你要好了。
rus: Я больше не твой друг.
cmn: 不過，有趣的是，有人因為玩電腦玩出毛病，但也有人因為玩電腦而治好疾病。
eng: However, what's interesting is that whilst there are people whose computer use has become a problem, there are also people who have recovered from illness because of using computers.
cmn: 你觉得这片娘惹糕味道怎么样？
deu: Wie schmeckt dir dieser Nyonya-Kuih?
cmn: 我知道两个对自己的学生下手的男的。
deu: Ich kenne zwei Männer, die ihren eigenen Schülern gegenüber handgreiflich geworden sind.
cmn: 他的德語好嗎？
deu: Spricht er gut Deutsch?
cmn: 要是去北京的话，一定要看一下天安门广场。
deu: Wenn man Peking besucht, sollte man sich unbedingt mal den Platz des Himmlischen Friedens anschauen.
cmn: 我无法忍受她傲慢的态度。
deu: Ihre arrogante Haltung war mir unerträglich.
cmn: 蛋是圓的不是方的。
deu: Eier sind rund und nicht eckig.
cmn: 她带了些她自己做的蛋糕。
deu: Sie hat ein paar selbstgemachte Kuchen mitgebracht.
cmn: 人生而自由，但无往不在枷锁之中。
deu: Menschen sind von Geburt an frei, aber nie frei von ihrem Joch.
cmn: 小時候，出門的時候，祖父總是對我說，“祝你一路逆風！“，長大以後才明白在他的眼中我是那高飛的風箏。
eng: When I left home in my younger days, grandpa always told me, "May you have an upwind journey!" It was only when I grew up did I realise that I was the high-flying kite in his eyes.
cmn: 世界上没有十全十美的东西。
deu: Es gibt auf der Welt nichts, das absolut perfekt ist.
cmn: 你能幫我找一個工作嗎？
deu: Kannst du mir helfen, eine Stelle zu finden?
cmn: 那就表示有問題...
bul: Тогава това значи, че има проблем...
cmn: 他要做什麼？
spa: ¿Qué va a hacer?
cmn: 我爱世界语
epo: Mi ŝatas Esperanton.
cmn: 你一直在制造麻烦。
deu: Du machst ständig Probleme.
cmn: 你开通免密支付了吗？
deu: Hast du Zahlungen ohne PIN-Eingabe freigeschaltet?
cmn: 她是一名大学生。
uig: ئۇ بىر ئالىي مەكتەپ ئوقۇغۇچىسى.
cmn: 戒煙容易，戒你太難！
fra: Renoncer à la cigarette n'est pas dur, renoncer à toi l'es trop.
cmn: “这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
pol: Czy te wszystkie samochody są twoje? Tak, są moje.
cmn: 星星太遥远了。
deu: Die Sterne sind zu weit weg.
cmn: 我們昨天打籃球。
hun: Tegnap kosaraztunk.
cmn: 把平底鍋從火上拿開。
spa: Quita la sartén del fuego.
cmn: 她像她爸爸。
spa: Ella se parece a su padre.
cmn: 我对你不负责任的态度感到惊讶。
wuu: 我对侬勿负责任个态度觉着吃惊。
cmn: 你最喜欢哪一个绕口令？
wuu: 侬最欢喜啊里个绕口令？
cmn: 寄挂号信是保险一点，不会快反而慢。
deu: Post per Einschreiben zu versenden ist sicherer, aber nicht schneller, sondern langsamer.
cmn: 我发现他在花园里干活。
pol: Właśnie sprzątał ogród.
cmn: 我觉得英国人可能比别的国家习惯跟语言学习者说话。
eng: I think that English people might be more used to language learners than people in other countries.
cmn: 狮子听从驯兽师的指挥。
eng: The lion followed the trainer's commands.
cmn: 我不能这样活着。
gle: Ní féidir liom maireachtáil a leithéid de shaol.
cmn: 為什麼在飛機上只有救生衣，沒有降落傘？
rus: Почему в самолёте есть только спасательные жилеты и нет парашютов?
cmn: 女孩子们似乎对科学表现出越来越大的兴趣。
eng: It seems like girls are becoming more and more interested in science.
cmn: 现在是我一直往最坏的方面想。
eng: I'm jumping to the worst-case scenario.
cmn: 不管发生什么，都不要改变主意。
ita: Qualunque cosa succeda, non cambiare opinione.
cmn: 沉默就意味着同意。
bul: Мълчанието означава съгласие.
cmn: 他来这里的目的是什么？
ukr: З якою метою він сюди прийшов?
cmn: 我继续唱歌。
deu: Ich singe weiter.
cmn: 我們得在下一個路口右拐。
deu: Wir müssen an der nächsten Kreuzung rechts abbiegen.
cmn: 我去註冊一家健身房。
eng: I'm going to register at a gym.
cmn: 她老是吹嘘自己是个游泳健将。
deu: Sie gibt immer damit an, eine Meisterschwimmerin zu sein.
cmn: 烟从烟囱里冒了出来。
rus: Дым выходил из трубы.
cmn: 鸡蛋至少要煮5分钟。
eng: Eggs should be boiled for at least five minutes.
cmn: 她大約跟我同年紀。
wuu: 伊大概跟我同年個。
cmn: 您也教她英语吗？
eng: You also teach her English?
cmn: 美国是一个共和国。
uig: ئامېرىكا بىر جۇمھۇرىيەت بولىدۇ.
cmn: 汤姆生病了吗？
eng: Did Thomas get sick?
cmn: 我们吃面包夹黄油。
wuu: 阿拉吃面包夹黄油。
cmn: 一些同学看见我给了他巧克力。
spa: Algunos compañeros de clase me vieron dándole chocolate.
cmn: 松鼠躲在树枝底下。
deu: Eichhörnchen verstecken sich unter den Zweigen.
cmn: 我这周很忙。
wuu: 我搿周老忙个。
cmn: 朱迪決定穿上她的新比基尼。
deu: Judy entschied sich, ihren neuen Bikini anzuziehen.
cmn: 由于不正当使用，他弄坏了机器。
rus: Он испортил аппарат неправильным использованием.
cmn: 你的這雙拖鞋很萌。
eng: Your pair of slippers are very cute.
cmn: 我度过了美好的假期。
ita: Ho passato delle belle vacanze.
cmn: 代孕在中国是违法的吗？
deu: Ist Leihmutterschaft in China verboten?
cmn: 律师都是骗子。
bos: Svi advokati su lažljivaci.
cmn: 如果明天下雨的话，我就不去野餐了。
eng: If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
cmn: 雨让秋天的日子阴沉沉的。
deu: Regen verdüsterte den Herbsttag.
cmn: 它从哪里离开的？
wuu: 伊从阿里搭离开个？
cmn: 我和Tom一样高。
spa: Soy igual de alto que Tom.
cmn: 你在那里看到了什么？
deu: Was hast du da gesehen?
cmn: 有很多工作要做。
wuu: 有交关工作要做。
cmn: 我們養的母雞昨天生了很多蛋。
fra: Notre poule a pondu beaucoup d’œufs hier.
cmn: 他无论到哪儿都很受欢迎。
spa: Él es bien recibido donde sea que llegue.
cmn: 儘量別擔心我。
deu: Mach dir möglichst keine Sorgen um mich.
cmn: 没有人会为这个旧建筑物的拆除而落泪。
deu: Über den Abriss dieses alten Gebäudes wird niemand eine Träne vergießen.
cmn: 我現在在學校。
deu: Ich bin gerade in der Schule.
cmn: 我有兩條紅魚。
deu: Ich habe zwei rote Fische.
cmn: 大廳裡有八十張椅子。
tlh: vaS'a'Daq chorghmaH quSmey tu'lu'.
cmn: 哦，这是什么？
spa: ¡Oh! ¿Qué es esto?
cmn: 波浪拍打着海岸。
ita: Le onde si frangono sulla riva del mare.
cmn: 德语真的很难。
deu: Deutsch ist wirklich schwer.
cmn: 她终于睡着了。
fra: Elle a fini par s'endormir.
cmn: 她是老师的宝贝。
rus: Она - учительская любимица.
cmn: 现在他应该已经到了。
wuu: 现在伊应该已经到了。
cmn: 她有很多手提行李。
deu: Sie hat eine Menge Handgepäck.
cmn: 我打賭他會生氣。
fra: Je parie qu'il va s'énerver.
cmn: 這個房間太小了。
eng: This room is too small.
cmn: Ann是啦啦队队长。
eng: Ann is the cheerleading captain.
cmn: 他的分数总比我高，尽管他学习得少一点。
eng: His scores are always better than mine, even though he doesn't study very much.
cmn: 我们完全没有共同点。
deu: Wir haben keinerlei Gemeinsamkeiten.
cmn: Muiriel现在20岁了。
rus: Мюриэль исполнилось двадцать.
cmn: 你在這裡多久了？
bul: Колко дълго си бил тук?
cmn: 我去了美国两次。
epo: Mi du fojojn estis en Usono.
cmn: 您想要几片肉？
tlh: Ha'DIbaH 'ar ngogh DaneH?
cmn: 這是外行的想法。
spa: Esa es una idea de alguien lego en la materia.
cmn: 他当时一个人在家。
eng: He was home alone at the time.
cmn: 他很困惑该走哪条路。
pol: On miał wątpliwości co do tego, którą ścieżkę wybrać.
cmn: 放開我的手臂！我不能忍受有人碰我。
deu: Lass meinen Arm los! Ich kann es nicht ausstehen, angefasst zu werden.
cmn: 合同已经到手了，那就出去庆祝一下吧。
wuu: 合同已经到手了，搿就出去庆祝一下𠲎。
cmn: 我们没有收到电报。
eng: We haven't received a telegram.
cmn: 不管发生了什么，我都会克服困难的。
eng: No matter what happens, I will get through the difficulties.
cmn: 她爱上了她朋友的弟弟。
uig: ئۇ دوستىنىڭ ئىنىسىغا ئاشىق بولدى.
cmn: 他非常喜歡漂亮的女人。
spa: Le gustan mucho las mujeres hermosas.
cmn: 我认为，巴西拥有世界上最强大的足球队，他们很有可能在2014年世界杯中获胜。
eng: I think that Brazil has the strongest football team in the world and they have a good chance of winning the 2014 World Cup.
cmn: 你忙吗？
wuu: 侬忙𠲎？
cmn: 这是你在找的眼镜吗？
spa: ¿Son estas las gafas que estás buscando?
cmn: 记者租了间很贵的房。
ita: Il giornalista ha preso in affitto un appartamento lussuoso.
cmn: 你让一步吧。
wuu: 侬放一摸伐。
cmn: 他们过着和平的生活。
deu: Sie leben friedlich.
cmn: 他怎麼找到我們的？
rus: Как он нас отыскал?
cmn: 她不喜欢这条裙子的颜色。
eng: She doesn't like the colour of this dress.
cmn: 我們為什麼不能做？
deu: Warum dürfen wir das nicht?
cmn: 威胁我也没用，我什么都不会说的。
deu: Mir zu drohen nützt nichts. Ich werde nichts sagen.
cmn: 因为她是新来的，所以她谁都不认识。
uig: ئۇ يېڭى كەلگەچكە ھېچكىمنى تونۇمايدۇ.
cmn: 洗手间在哪里？
yue: 廁所喺邊呀？
cmn: 我愿意帮助你，但我无法帮助。
deu: Ich bin bereit dir zu helfen, aber ich kann nicht.
cmn: 你喜歡日本料理嗎?
tlh: nIpon Soj DaparHa''a'?
cmn: 汤姆不敢回头看。
deu: Tom traute sich nicht, zurückzublicken.
cmn: 你看到那条河了吗？
spa: ¿Has visto ese río?
cmn: 蕾拉在客房睡觉。
deu: Layla schlief im Gästezimmer.
cmn: 有人會發這個字的音嗎？
eng: Does anyone know how to pronounce this character?
cmn: 文字游戏很少能被翻译。
por: Trocadilhos raramente podem ser traduzidos.
cmn: 我不允许你用我的钢笔。
ita: Non ti permetto di usare la mia stilografica.
cmn: 我跟父母讲了留学的事情。
rus: Я поговорил с родителями об обучении за рубежом.
cmn: 这家精品店的服装卖得很贵.
eng: The clothes at this boutique are particularly expensive.
cmn: 他授權給我解僱了他們。
fra: Il m'a autorisé à les virer.
cmn: 你什麼時候才要給門上油?
eng: When are you finally going to oil your door?
cmn: 以后再讲。
bul: По-късно пак ще говорим.
cmn: 我不知道她结婚了。
wuu: 我勿晓得伊结婚了。
cmn: 我几乎怕跟你说话。
fra: J'ai presque peur de te parler.
cmn: 當牛舍的暖氣壞了, 你就會有牛奶味的冰塊。
rus: Если отопление в хлеву сломается, то у тебя будет лёд со вкусом молока.
cmn: 安的弱點就是巧克力。
por: Ana tem uma fraqueza pelo chocolate.
cmn: 日本充满惊奇。
rus: В Японии много чего интересного.
cmn: 她在读中文。
spa: Ella está estudiando chino.
cmn: 我應該登記這堂課嗎？
rus: Должен ли я зарегистрироваться на этот курс?
cmn: 我們要去湖邊吃午餐。
eng: We are going to the lake to have lunch.
cmn: 這件事近于可笑。
deu: Die Sache ist nahezu lächerlich.
cmn: 往浴缸裡放熱水。
deu: Lass heißes Wasser in die Wanne!
cmn: 让我想一想。
deu: Lassen Sie mich kurz nachdenken.
cmn: 一句溫暖的話，就像往別人身上灑香水，自己會沾到兩三滴。
deu: Ein warmes Wort ist wie jemanden mit Parfüm zu besprengen: man bekommt dabei selber zwei, drei Tropfen ab.
cmn: 只剩下一點點牛奶了。
deu: Es ist nur ein bisschen Milch übrig.
cmn: 不好意思，我失陪一下。
pol: Czy mogę przeprosić na moment?
cmn: 她把報紙放哪去了？
deu: Wo hat sie die Zeitung hingelegt?
cmn: 治愈的希望有多大？
eng: What hope is there of a cure?
cmn: 爱护文物, 人人有责。
eng: Cherish our cultural relics; it is all our duty.
cmn: 火车站离这里不远。
swe: Härifrån är det inte långt till tågstationen.
cmn: 這是部不錯的相機。
ita: Questa è una bella macchina fotografica.
cmn: 我不知道應該說什麼才好。
hun: Nem tudom, mi jót mondhatnék.
cmn: 维族人的饭菜各式各样。
rus: У уйгуров разнообразная кухня.
cmn: 瞧瞧吧！
ita: Dai una sbirciata!
cmn: 她教荷蘭語。
deu: Sie unterrichtet Niederländisch.
cmn: 学语言是人生中的一大乐事。
eng: Language learning brings a lot of joy in our life.
cmn: 我吃水果、喝水。
spa: Como fruta y bebo agua.
cmn: 你最好照着医生的建议做。
uig: سەن ئەڭ ياخشىسى دوختۇرنىڭ مەسلىھىتى بىلەن قىل.
cmn: 那么多的工作已经把时间全占用了。
vie: Bấy nhiêu việc đã chiếm hết cả thì giờ rồi.
cmn: 几分钟后，电话响了。
wuu: 几分钟以后，电话响了。
cmn: 稍微等一下，他马上来接电话。
uig: بىر دەم ساقلاڭ، ئۇ ھازىر كېلىپ تېلېڧون ئالىدۇ.
cmn: 这件事，你知道得比我清楚。
eng: You understand more than me about this sort of thing.
cmn: 這裡的土壤肥沃。
deu: Der Boden hier ist fruchtbar.
cmn: 湯姆基本準備好了。
kzj: Modtikotounda i Tom.
cmn: 他從收音機聽到了這個消息。
ita: Ha sentito le notizie alla radio.
cmn: 他们的合同在这个月底到期。
swe: Deras kontrakt går ut i slutet på den här månaden.
cmn: 她一開始結巴，她的同學們就忍不住笑了。
rus: Когда она начала заикаться, одноклассники не смогли удержаться от смеха.
cmn: 你是我最可靠的朋友。
eng: You're the most reliable friend I have.
cmn: 以前我是讨厌做菜，可现在我很喜欢。
eng: I used to hate cooking, but now I like it.
cmn: 多討人喜歡的一對兒！
kzj: Noikot giningo ihia tumbang tinan!
cmn: 这句话有语病的。
fra: Cette phrase contient des fautes de langages.
cmn: 他使劲使她转移视线。
deu: Er bemühte sich, sie abzulenken.
cmn: 她打斷了我。
deu: Sie hat mich unterbrochen.
cmn: 今早又是在孩子的哭闹声中醒来的。
eng: This morning, I woke up yet again to the sound of crying children.
cmn: 事实上，她和这个丑闻没有任何关系。
rus: На самом деле она не имела отношения к этому скандалу.
cmn: 我现在要忙见周公去。
fra: Je vais aller rejoindre les bras de Morphée.
cmn: 我爸不讓我在床上看書。
deu: Mein Vater lässt mich im Bett keine Bücher lesen.
cmn: 我妈不让我穿迷你裙。
deu: Meine Mutter erlaubt mir nicht, einen Minirock zu tragen.
cmn: 这个科学家正在研究原子能。
deu: Diese Wissenschaftlerin forscht gegenwärtig an Atomenergie.
cmn: 這口井裡的水很少。
deu: In diesem Brunnen gibt es wenig Wasser.
cmn: 我错过了太多。
rus: Я слишком много пропустил.
cmn: 上海夏天的最高温度要到三十八九度，真快热死了！
eng: Shanghai summers can reach temperatures of up to 38-9 degrees. That is extremely hot!
cmn: 如果你买了一磅茶的话，这个卖家会免费赠送你一磅糖。
yid: טומע דו קויפסט א פונט טיי, דער סוחר וועט דיר געבן א פונט צוקער בחינם.
cmn: 西班牙队像往常一样炫耀他们一脚传球的球技。
eng: As usual the Spanish team are showing off their skills at one-touch football.
cmn: 我想要一支手機, 但是我沒有足夠的錢買一支。
por: Quero um telefone celular, mas não tenho dinheiro suficiente para comprar um.
cmn: 我們知道昰你殺了湯姆。
jbo: mi'a djuno lo du'u do jai gau morsi be fai la .tom.
cmn: 市政大厅前有一群人。
deu: Da ist eine Menschenmenge vor dem Rathaus.
cmn: 我父親喜歡批薩。
eng: My father likes pizza.
cmn: 我有两本英语书。
ita: Ho due libri di inglese.
cmn: 我每隔一天去購物。
epo: Mi butikumas ĉiun duan tagon.
cmn: 湯姆忘了要怎麼做。
deu: Tom hat vergessen, wie das geht.
cmn: 她允许他一个人去。
ita: Lei gli ha permesso di andare da solo.
cmn: 他不但是位書法家，還是位篆刻家。
deu: Er ist nicht nur Kalligraf, sondern auch Graveur.
cmn: 不开夜车，工作搞不完。
vie: Không cày đêm, việc làm không xong.
cmn: 直樹年紀跟香織一樣大。
deu: Zhishu ist genauso alt wie Xiangzhi.
cmn: 你每次来回都是公司的车子对吧？
deu: Du fährst doch immer mit dem Firmenwagen hin und zurück, oder?
cmn: 我不該那麼生氣的。
deu: Ich hätte nicht so wütend werden sollen.
cmn: 那是我在这里的另外一个理由。
deu: Das ist der andere Grund, aus dem ich hier bin.
cmn: 我豎起了耳朵聽。
deu: Ich spitzte die Ohren.
cmn: 他比他的弟弟高。
fra: Il est plus grand que son frère.
cmn: 这种行为叫做 “打小报告”。
rus: Такое поведение называется «стукачество».
cmn: 你覺得他們發現了嗎？
deu: Denkst du, sie haben’s gemerkt?
cmn: 由于缺水，许多植物干枯了。
eng: Due to the lack of water, many of the plants have withered.
cmn: 你想坐下吗？
deu: Willst du dich hinsetzen?
cmn: 你写作业了没有？
deu: Hast du die Hausaufgaben gemacht?
cmn: 保留好你的签到表，我去上海时取回来。
fra: Garde bien les feuilles d'émargement, je les récupérerai pendant mon séjour à Shanghai.
cmn: 要批評別人時，先想想自己是否完美無缺。
rus: Собираясь критиковать других, сначала подумай, безупречен ли сам.
cmn: 没有了，谢谢。
eng: It's sold out, thank you.
cmn: 我可不可以早上洗澡？
cat: Em puc dutxar pel matí?
cmn: 我们应该在今天下班前解决所有bug。
eng: We shall fix all bugs today before leaving the office.
cmn: 这是谁的杯子？
eng: Whose cup is this?
cmn: 我不能幫你了。
eng: I couldn't help you.
cmn: 这个岛在日本的南面。
spa: Esta isla está al sur de Japón.
cmn: 我打算买新雨伞。
eng: I plan on buying a new umbrella.
cmn: 你闻闻香味，五香茶叶蛋香不香？
eng: You smell it. Do five spice tea eggs smell good?
cmn: 他靜悄悄地走出了房間，誰也沒有發現。
hin: वह छुपाछुपी कमरे से निकला, किसी ने भी उसको नहीं देखा।
cmn: 不要相信你所说的一切，不要说一切你知道的事情，不要做你想做的一切。
deu: Glaub nicht alles, was du sagst; sag nicht alles, was du weißt; und mach nicht alles, was du willst!
cmn: 她的確是正確的。
deu: Sie hat in der Tat recht.
cmn: 我們學校在車站的附近。
swe: Vår skola ligger nära stationen.
cmn: 我们明天下午不上课。
hun: Holnap délután nem kell órára mennünk.
cmn: 他不仅社会学毕业，还有哲学。
eng: He not only graduated from studying sociology, but also philosophy.
cmn: 这就是你们公司？
eng: So this is your company?
cmn: 我今天鼻子流血了 。
fra: Aujourd'hui j'ai saigné du nez.
cmn: 一到他知道儿子妇女的死亡的消息，他会暴跳如雷。
tlh: Heghpu' puqloDDaj be'nal 'e' SovDI' ghaH maw'choH.
cmn: 很多家園被洪水沖走了。
eng: Many homes were washed away by the flood.
cmn: 这不是我的观点，只是我翻译的！
fra: Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !
cmn: 他們並沒有放棄。
yue: 佢哋冇放棄喇。
cmn: 他太难为情，在大众人前一句话也说不出来。
eng: He was too embarrassed to utter a word in front of the crowd.
cmn: 我们觉得他一会儿就会回来。
deu: Wir glauben, dass er bald zurückkommt.
cmn: 学校与企业见面会于12月26日按期举行。
fra: La rencontre étudiants-entreprises se tiendra le 26 décembre comme prévu.
cmn: 人获得自由，究竟意味着什么？难道就是从一个牢笼里巧妙地逃出来，其实只是置身于另一个更大的牢笼。
eng: What does obtaining freedom really mean? It may seem like cleverly escaping out of a cage, but one just ends up in another bigger cage.
cmn: 你家桌子邊有幾個椅子？
eng: How many chairs do you have around your table?
cmn: 他不需要那么早起来。
eng: He doesn't need to get up early.
cmn: 這是你們家的小貓嗎？
spa: ¿Este es vuestro gatito?
cmn: 哦，我很抱歉。
rus: О, мне очень жаль.
cmn: 他们就快从香港抵达了。
deu: Sie werden bald aus Hongkong eintreffen.
cmn: 您刚刚说了什么？请重复一遍好吗。
uig: ھېلى نېمە دېدىڭىز؟ قايتا بىر تەكرارلاپ بەرسىڭىز.
cmn: 他犯了兩次相同的錯誤。
tur: İki defa aynı hatayı yaptı.
cmn: 截至二零零六年底，中国农村网民数为两千三百一十万人，这说明在六个月内共有一千四百三十万农民成为新的网民。
eng: By the end of 2006, the number of rural netizens in China was twenty three million one hundred thousand, showing that in six months a total of fourteen million, three hundred thousand rural Chinese got online.
cmn: 我们很高兴今晚能见到大家。
bul: Много се радваме да видим всички вас тази вечер.
cmn: 维护客户利益就是维护公司利益。
deu: Die Interessen der Kunden zu schützen bedeutet, die Interessen der Firma zu schützen.
cmn: 为什么你昨晚睡不着？
wuu: 为啥侬昨日夜到困勿着？
cmn: 他不但学习英语，他也学习德语。
fin: Hän opiskelee englannin kielen lisäksi myös saksan kieltä.
cmn: 請不要打擾我。
eng: Please refrain from disturbing me.
cmn: 這個家庭作業對我來說很困難。
ita: Questo compito è difficile per me.
cmn: 中秋節要吃月餅。
rus: Юэбины нужно есть во время Праздника Луны.
cmn: 我不擅长画画，但我会写文章。
eng: I'm not good at drawing, but I can write.
cmn: 我父親在六十五歲時退休。
eng: My father is retiring at 65 years old.
cmn: 您想再喝杯茶吗？
wuu: 侬再想吃杯茶伐？
cmn: 水底下有很多珊瑚。
rus: Под водой много кораллов.
cmn: “你是不是生我气啊？” - “没有啊。你怎么会这么想啊？”
rus: "Ты на меня злишься?" - "Нет. Почему ты так думаешь?"
cmn: 对不起，我爱你。
por: Me desculpe, eu te amo.
cmn: 和这些金额相对应的是什么？
wuu: 跟搿眼金额相对应个是啥？
cmn: 疼痛消失了。
hun: A fájdalom eltűnt.
cmn: 她瘦得只剩皮包骨了。
deu: Sie ist so mager, dass sie nur aus Haut und Knochen besteht.
cmn: 我想我会很忙，而且直到考试后才有时间。
ind: Saya pikir akan sibuk sekali, namun setelah ujian baru ada waktu lagi.
cmn: 一位外交官被暗殺了。
deu: Ein Diplomat ist ermordet worden.
cmn: 欢迎来到中国！
spa: ¡Bienvenido a China!
cmn: 聪明的男人就算爱极了一个女人，也只是藏在心里，绝不会将他的爱在她面前表现出来。
eng: Even if an intelligent man loves a woman deeply, he will never show his love to her, but merely keep it in his heart.
cmn: 盘子在哪里？
pol: Gdzie są talerze?
cmn: 你把钱扔到海里都比借给他强啦。
deu: Wenn du das Geld ins Meer wirfst, ist das immer noch besser, als es ihm zu leihen.
cmn: 密码是"Muiriel"。
hin: कूटशब्द "Muriel" है।
cmn: 她在睡觉。
afr: Sy slaap.
cmn: 獲得諾貝爾獎後，她仍謙虛如昔。
deu: Nachdem sie den Nobelpreis erhalten hatte, blieb sie bescheiden wie zuvor.
cmn: 暴风雨会持续多久？
wuu: 暴风雨会持续多长辰光？
cmn: 你已經做了你該做的事。
eng: You have done what you needed to do.
cmn: 如今的大多数书似乎是一夜之间从昨日的书籍中冒出来。
eng: Most of today's books seem to have emerged overnight from yesterday's books.
cmn: 我今天去看演出了
eng: I went to see a show today.
cmn: 那不是老虎。
ita: Quelle non sono tigri.
cmn: 她是生气了，还是累了。
fra: Elle était en colère ou fatiguée ?
cmn: 我好久没见到她了。
eng: I haven't seen her in a long time.
cmn: 别生气。
rus: Да ладно тебе сердиться.
cmn: 抱歉，我刚才在吃饭，没有看到信息。
deu: Entschuldigung, ich habe gerade gegessen und die Nachricht nicht gesehen.
cmn: 它长得很茂盛。
ita: Pareva rigogliosa.
cmn: 湯姆是你的弟弟。
eng: Tom is your little brother.
cmn: 数据是有机物。
deu: Daten sind eine organische Substanz.
cmn: 我改了一下我网站的版面设计。
rus: Я изменил расположение блоков на своём сайте.
cmn: 告诉她我在法国呢。
deu: Sagen Sie ihr, dass ich in Frankreich bin.
cmn: 什么时候开始？
yue: 幾時開始㗎？
cmn: 查出了抽烟对身体不好。
eng: It has been found that smoking is bad for your health.
cmn: 我想把我的車停放在那裡。
rus: Я хочу туда поставить свою машину.
cmn: 我喜歡旅行。
tlh: jIleng vIparHa'.
cmn: 我家离火车站很近。
spa: Mi casa está cerca de la estación de tren.
cmn: 我怕死。
jpn: 私は死ぬのが怖い。
cmn: 父亲的英语讲得比妈妈好。
eng: Dad's English is better than Mum's.
cmn: 我常常在晚上跟朋友出去玩儿。
epo: Mi ofte iras eksteren por amuziĝi kun amikoj vespere.
cmn: 冰箱髒了。
deu: Der Kühlschrank ist schmutzig.
cmn: A够了，但是B不够。
rus: Достаточно A, но не достаточно B.
cmn: 钱包在包里。
eng: The wallet is in the bag.
cmn: 大多數的美國人喜歡漢堡。
uig: ئامېرىكىلىقلارنىڭ كۆپىنچىسى ھامبۇرگ بولكىسىنى ياخشى كۆرەيدۇ.
cmn: 我一把这本书读完了就借给你。
deu: Sobald ich das Buch ausgelesen habe, leihe ich es dir.
cmn: 聖誕節快樂！
hun: Boldog karácsonyi ünnepeket!
cmn: 请问你可以给我根牙签吗？
eng: Could you give me a toothpick, please?
cmn: 你介意我開門嗎?
eng: Do you mind if I open the door?
cmn: 除了英文，她還會說德文。
spa: Además de inglés, también sabe hablar alemán.
cmn: 你还年轻，可是没有永久。
ita: Sei ancora giovane, ma non permanente.
cmn: 他们围在壁炉旁边。
deu: Sie umringten den Kamin.
cmn: 有些人信神，有些人不信神。
deu: Einige sind gläubig, andere nicht.
cmn: 我把充电器的型号记下了。
eng: I've memorized the model number of the charger.
cmn: 他们礼节性地相互打了个招呼。
deu: Sie begrüßten einander höflich.
cmn: 爸爸，你在干吗？
spa: Papá, ¿qué estás haciendo?
cmn: 这顶帽子你戴太小了。
pol: Ta czapka jest na ciebie za mała.
cmn: 你最喜歡的句子是哪句？
tlh: mu'tlhegh DamaSqu'bogh yIngu'!
cmn: 这件事至关重要。
wuu: 搿桩事体至关重要。
cmn: 那个箱子里放满了书本。
rus: Коробка запонена книгами.
cmn: 我们去不去那儿由你来决定。
rus: Пойдём мы туда или нет - решать тебе.
cmn: 他有很多职权。
eng: He has a lot of authority.
cmn: 我的钱包被偷了。
yue: 我個銀包俾人偷咗。
cmn: 为了详述它们的价值观，公司常常在它们的册子里，在网站上或者在办公室里挂着有五到十个“目标宣言”的单子，作为一种对雇员、顾客和民众的交流。
eng: Businesses often have a list of 5-10 'mission statements' featured in their brochures, on their websites or hanging in their office detailing the values they hold as a form of communication to their employees, their clients and the public.
cmn: 我正在去第四医院的路上。
deu: Ich bin auf dem Weg zum Krankenhaus Vier.
cmn: 要不要上高架走？
rus: Хочешь подняться наверх?
cmn: 她要和男友分手了。
rus: Она собирается расстаться со своим парнем.
cmn: 她總是一身黑。
deu: Sie ist immer ganz in Schwarz.
cmn: 這裡是爸爸工作的地方。
deu: Hier ist der Arbeitsplatz meines Vaters.
cmn: 但是我那次到中国有家人等着我。
eng: But when I arrived in China that time, I had a family waiting for me.
cmn: 美得令人難以置信！
rus: Невероятно красиво!
cmn: 那不是猫。那是狗。
wuu: 哀个勿是猫。哀个是狗。
cmn: 別坐在地上。
rus: Не сиди на земле.
cmn: 這個蘋果怎麼樣？
eng: How's the apple?
cmn: 我将要接手我爷爷的事业。
deu: Ich werde das Geschäft meines Großvaters übernehmen.
cmn: 这是我们的荣幸。
rus: Это для нас честь.
cmn: 這對耳環是祖母送給我的。
fra: Ces boucles d'oreilles m'ont été offertes par ma grand-mère.
cmn: 你怎么总是这么精神？
fra: Comment ça se fait que tu sois toujours aussi plein d'énergie ?
cmn: 80％的英語單字來自其他語言。
bul: 80% от думите в английския идват от други езици.
cmn: 我的書包裡有很多彩色筆，紅的，藍的，綠的，等等。
eng: Inside my backpack there are many colored pens, red ones, blue ones, green ones, etc.
cmn: 你没必要辞掉工作。
deu: Du brauchst deinen Job nicht zu kündigen.
cmn: 哪个比较贵？
ita: Quale è il più caro?
cmn: 允许他去游泳只有一个条件，他不能离其他的男孩儿太远。
eng: He was allowed to go swimming on condition that he be kept near the other boys.
cmn: Ann愛吃巧克力。
rus: Энн любит шоколад.
cmn: 我們試試看！
rus: Эх, ухнем!
cmn: 他和她一样高。
spa: Él es igual de alto que ella.
cmn: 他的房间一片狼藉。
deu: Sein Zimmer ist ein Saustall.
cmn: 你真的會游泳嗎？
spa: ¿De verdad sabes nadar?
cmn: 這個引擎耗用最多的油。
yue: 呢個引擎最食油。
cmn: 我不要吵醒孩子。
deu: Ich will die Kinder nicht wecken.
cmn: 2月我们有个短期休假。
spa: En febrero, tuvimos unas vacaciones cortas.
cmn: 她既学越语又学英语。
vie: Chị ấy đã học tiếng Việt lại học cả tiếng Anh nữa.
cmn: 我不知道這個蛋糕是誰做的。
afr: Ek weet nie wie hierdie koek gemaak het nie.
cmn: 继续努力。
spa: Sigue esforzándote.
cmn: 我是医生。
uig: مەن دوختۇر.
cmn: 他從沒放棄達成那個目標的希望。
rus: Он никогда не терял надежды достичь этой цели.
cmn: 他告訴了我他要去美國。
bul: Той ми каза, че ще ходи в Америка.
cmn: 这块蛋糕很甜。
spa: Esta tarta está muy dulce.
cmn: 上帝創造了天地。
epo: Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
cmn: 他们住一个大居室。
wuu: 伊拉住垃一个大居室里向。
cmn: 他要去车站。
ita: Deve andare in stazione.
cmn: 我不知道如何传真。
deu: Ich weiß nicht, wie man ein Fax schickt.
cmn: 這是一個歷史的轉折點。
deu: Das markiert einen Wendepunkt in der Geschichte.
cmn: 汤姆是新来的。
spa: Tom es un recién llegado.
cmn: 能听懂一点儿，但是不会讲。
tlh: loQ jIyajlaH, 'ach jIjatlhlaHbe'.
cmn: 他无能为力，只好放弃计划
ita: Non aveva altra soluzione; non ha potuto far altro che abbandonare i suoi piani.
cmn: “是黑车吗？”我问他。
eng: "Is it an illegal taxi?" I ask him.
cmn: 您妹妹多漂亮啊！
wuu: 㑚阿妹哈漂亮！
cmn: 苦盡甘来。
rus: Вслед за горем приходит радость.
cmn: 我的父親反對我們的婚姻。
ind: Ayahku tidak merestui pernikahan kami.
cmn: 教练对自己的球员大喊，让他盯守对方球员。
eng: The manager shouted out to his players to mark the opposition.
cmn: 我一有钱马上就还你。
eng: I'll pay you back as soon as I have money.
cmn: 每天都有人死去。
rus: Каждый день кто-нибудь умирает.
cmn: 这个电影院有两层。
spa: Este cine tiene 2 pisos.
cmn: 我生于京都。
rus: Я родился в Киото.
cmn: 要我帮忙吗？
eng: Do you need my help at all?
cmn: 为什么你买了一本那么贵的词典？
jpn: どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。
cmn: 他带了个好头。
deu: Er ging mit gutem Beispiel voran.
cmn: 你这样就是畫餅充飢！
eng: You're just comforting yourself with a fantasy!
cmn: 你到底是用了什么办法在短期内提高了你的汉语？
fra: Quelles techniques à la fin as-tu utilisées pour améliorer ton chinois dans un cours laps de temps ?
cmn: 有个问题想请教您，可以吗？
eng: I have a question I want you to answer. Can you?
cmn: 明天會下雨。
deu: Morgen regnet es.
cmn: 他在做上古音的重構。
rus: Он занимается реконструкцией древнего произношения.
cmn: 甜点是什么？
uig: نېمە تاتلىق يېمەك يەيمىز؟
cmn: 母亲很担心孩子。
rus: Мама очень волнуется о детях.
cmn: 另外，这间房里面没有冷气设备之类的东西，有的只是一把团扇。
deu: Außerdem gibt es hier im Zimmer keine Klimaanlage oder so, sondern nur einen Blattfächer.
cmn: 有人进过房间。
deu: Jemand hat den Raum betreten.
cmn: 他们是我的兄弟。
rus: Они братья мне.
cmn: 烂泥扶不上墙。
deu: Matsch stützt keine Mauer.
cmn: 这小伙子是医生。
deu: Dieser junge Mann ist Arzt.
cmn: 我们就不能只做朋友吗？
fra: Nous ne pouvons pas seulement être amis ?
cmn: 我意識到了。
deu: Ich hab’s gemerkt.
cmn: 他是喜剧演员。
uig: ئۇ كومىدىيە ئارتىسى.
cmn: 她一时间拿不定主意，不知如何是好。
eng: Suddenly unable to make up her mind, she didn't know what to do.
cmn: 不要忘记吸烟对你的健康有害。
eng: Don't forget smoking is bad for your health.
cmn: 湯姆把一疊信放在瑪麗桌上。
spa: Tom puso una pila de cartas sobre el escritorio de Mary.
cmn: 这本书虽然很厚，但是不贵。
por: Esse livro é grosso, mas não é caro.
cmn: 這家公司由一個外國人經營。
rus: Эта компания находится под управлением иностранца.