ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He thinks that he can win.
nld: Hij denkt dat hij kan winnen.
eng: Kittens are curious.
epo: Katidoj estas scivolemaj.
eng: What do you do with all these goats?
deu: Was willst du mit all den Ziegen?
eng: He met his end in a rusty bear trap.
deu: Er fand sein Ende in einer rostigen Bärenfalle.
eng: Medlars are really delicious.
fra: Les nèfles sont vraiment délicieuses.
eng: I asked Tom what was going on, but he wouldn't tell me.
jpn: 何がどうなっているのかトムに聞いたんだけど、教えてくれなかったんだ。
eng: Don't worry. I'm not going to tell the police.
fra: Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien à la police.
eng: Tom seems to have lost his key.
lvs: Toms izskatās, ka ir pazaudējis savas atslēgas.
eng: I left Boston last October.
nld: Ik ben afgelopen oktober uit Boston vertrokken.
eng: Why did you run away?
slk: Prečo ste utiekli?
eng: I didn't have to pay that bill.
tlh: ghogh'otvetlh vIDIlnISbe'.
eng: Tom didn't allow Mary to kiss him.
por: Tom não permitiu que Maria o beijasse.
eng: He said he was going to die.
ita: Disse che stava per morire.
eng: Pedophilia is a very serious offense.
deu: Pädophilie ist ein sehr ernst zu nehmender Strafbestand.
eng: Tom had to work yesterday.
kat: ტომმა უნდოდა იმუშაოს გუშინ.
eng: Who'll eat the rest?
mar: उरलेलं कोण खाईल?
eng: Can you handle it?
yue: 你搞唔搞得掂㗎？
eng: Give them a second.
rus: Дай им ещё один шанс.
eng: The greaves, which were made of flexible metal plates, fastened behind with buckles, covered the front part of the legs from the ankles to just above the knees.
por: As grevas, que eram feitas de chapas metálicas flexíveis, apertadas atrás com fivelas, cobriam a parte da frente das pernas desde os tornozelos até um pouco acima dos joelhos.
eng: Can I sleep on the couch?
ell: Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ;
eng: People often fall asleep while reading.
hun: Azt hiszem, kezdek elaludni.
eng: The father and his son were very alike.
deu: Der Vater und sein Sohn waren sich sehr ähnlich.
eng: I felt safe once I got home.
ron: M-am simțit în siguranță odată ce am ajuns acasă.
eng: "I have no idea," Tom said honestly.
por: "Não faço ideia", disse Tom honestamente.
eng: It was a strange situation.
deu: Es war eine merkwürdige Situation.
eng: Act surprised when Tom tells you.
rus: Когда Том тебе скажет, изобрази удивление.
eng: She decided to take legal advice.
swe: Hon bestämde sig för att ta juridisk hjälp.
eng: We went with Tom.
zgh: ⵏⴷⴷⴰ ⴰⴽⴷ ⵟⵓⵎ
eng: I have heard nothing from him yet.
fin: En ole kuullut hänestä vielä mitään.
eng: She went over the list to see if her name was there.
cmn: 她走過去看看她的名字是否在清單上。
eng: Tom has been all over Europe.
por: Tom já viajou por toda a Europa.
eng: We should have done this earlier.
deu: Wir hätten das eher machen sollen.
eng: I want to go to the movies today.
cmn: 我今天想去看電影。
eng: I let Tom do a lot of things.
srp: Дала сам Тому да уради много ствари.
eng: Algeria's strategic initiatives in public policy have significantly enhanced access to education, healthcare, and social services, empowering its citizens and fostering inclusive development.
ber: Tisentayin tisnuddsanin n Dzayer deg wayen yerzan tisertiyin tinagduden reẓment tiwwura d tihrawanin ɣer usegmi, tadawsa d yimeẓla inmettiyen, yernu d aya i yesfulmnen iɣermanen-nnes yernu yesdus asnegmu asuman.
eng: She's a Yemenite Jew.
lad: Es un djudia temani.
eng: Things are going too fast.
ukr: Все відбувається занадто швидко.
eng: We knew the airport.
ber: Nessen anafag-nni.
eng: I didn't say anything wrong.
deu: Ich habe nichts Falsches gesagt.
eng: Did you see Tom's reaction?
epo: Ĉu vi vidis la reagon de Tomo?
eng: You live next to somebody I work with.
ber: Tzedɣed tama n yiwen n umdan yettmahalen yid-i.
eng: He went there swimming only to be drowned.
epo: Li iris tien por naĝi, kaj ne anticipe li dronis.
eng: Mary needs answers.
ara: ماري بحاجة لأجوبة.
eng: Will you pick me up today?
fra: Tu viendras me chercher aujourd'hui ?
eng: Where can I study Catalan?
deu: Wo kann ich Katalanisch lernen?
eng: Why did you attack them?
ber: Maɣef ay tneṭgemt fell-asent?
eng: Tom bought Mary a puppy.
deu: Tom schenkte Maria einen Welpen.
eng: You're making excellent progress.
rus: Вы делаете блестящие успехи.
eng: I'm your king and you're my queen.
pol: Jestem twoim królem, a ty moją królową.
eng: Tom has no such problem.
nus: Töm jɛn cɛ tee kɛ ri̱k di̱al ɛ tɔni̱
eng: The snake began wrapping itself around Tom's leg.
rus: Змея начала обвиваться вокруг ноги Тома.
eng: The father said little to his daughters.
epo: La patro diris malmulton al siaj filinoj.
eng: Do you have a sister?
tlh: be'nI' Daghaj'a'?
eng: Can't you work things out through dialog?
ber: Ur tezmired ara ad tefrud taluft s udiwenni?
eng: Don't forget to sweep the kitchen clean.
hau: Kar ka manta ka tsabtace kitchen din.
eng: The letter was written by her.
ile: Li lettre esset scrit de ella.
eng: What other options do I have?
nno: Kva andre val har eg?
eng: Don't you have a needle and some thread?
ber: Tliḍ tisegnit d cwiṭ n tnelli?
eng: Sami studied many religions.
tlh: lalDanmey law' HaD Sa'mIy.
eng: Is there intelligent life on Earth?
fra: Y a-t-il une forme de vie intelligente sur Terre ?
eng: He could hurt himself if he's not careful.
kab: Yezmer ad yejreḥ iman-is ma ur iḥuder ara.
eng: When the hour for departure drew near the old mother went to her bedroom, and taking a small knife she cut her fingers till they bled; then she held a white rag under them, and letting three drops of blood fall into it, she gave it to her daughter, and said: "Dear child, take great care of this rag: it may be of use to you on the journey."
fra: Lorsque l'heure du départ approchait, la vieille mère s'est rendue dans sa chambre et, avec un petit couteau, elle s'est coupé les doigts jusqu'à ce qu'ils saignaient ; puis elle a tenu un chiffon blanc sous eux et, laissant trois gouttes de sang y tomber, elle l'a donné à sa fille et lui a dit, « Ma chère enfant, prends bien soin de ce chiffon : il pourra t'être utile pendant le voyage. »
eng: Can you talk to Tom about this?
epo: Ĉu vi povas paroli kun Tomo pri tio?
eng: Tom closed his eyes and began to count sheep.
jpn: トムは目を閉じ、羊を数え始めた。
eng: And, they've already torn up the garden.
deu: Und sie haben bereits den Garten zerwühlt.
eng: You are as old as you feel.
fra: On a l’âge de ses artères.
eng: I want a guitar.
ara: أريد الحصول على جيتار.
eng: "This complicates matters," said Gregson. "Heaven knows, they were complicated enough before."
fin: "Tämä monimutkaistaa asioita", sanoi Gregson. "Taivas tietää, ne olivat jo valmiiksi monimutkaisia.
eng: We understand the issues.
yid: מיר פֿאַרשטיין די ענינים.
eng: The surgery lasted six hours.
jpn: 手術は6時間にも及んだ。
eng: Tom sat between Mary and her sister.
dan: Tom sad mellem Mary og hendes søster.
eng: What else can I lose?
tel: నేను ఇంకేం కోల్పోతాను ?
eng: What kind of clothes do you like?
deu: Was für Sachen tragt ihr gern?
eng: Tom poured himself a glass of vodka.
ita: Tom si è versato un bicchiere di vodka.
eng: Are you done with that magazine?
ber: Tfukeḍ s tesɣunt-a?
eng: Tom likes punk rock.
ber: Tom iḥemmel aẓawan n upunk.
eng: They've decided not to sell their car.
ita: Hanno deciso di non vendere la loro automobile.
eng: He put his finger up and took the shahada.
ber: Issuli aḍad-is, icuhed.
eng: "Why should I share the treasure with you?" "I thought we had an agreement."
deu: „Warum sollte ich den Schatz mit dir teilen?“ – „Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung.“
eng: I hope you know it doesn't really matter all that much.
deu: Ich hoffe, du weißt, dass das gar nicht so wichtig ist.
eng: He didn't speak much Berber.
ber: Ur yelli ara yessawal tamaziɣt aṭas.
eng: I don't think anything would change if I did that.
rus: Не думаю, что что-нибудь изменилось бы, если бы я это сделал.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ɣef wacu ay atenti ssawalent?
eng: One word was enough.
tur: Bir kelime yeterliydi.
eng: If you want to go to the art museum, take this bus.
rus: Если тебе надо в художественный музей, поезжай на этом автобусе.
eng: I told you Tom didn't win.
ita: Vi dissi che Tom non vinse.
eng: Yes, I am married.
slk: Áno, som ženatý.
eng: She got a gift from her boyfriend.
kab: Yefka-as-d umeddakel-is tarzeft.
eng: It is too dark to read a book there.
kab: D ṭṭlam imḍelles, ulamek teɣriḍ adlis dadi.
eng: "Are you an angel?" "Yes," the angel responded.
deu: „Bist du ein Engel?“ – „Ja“, antwortete der Engel.
eng: I ate leftovers for lunch.
ita: Ho mangiato degli avanzi per pranzo.
eng: Tom's haters have twisted his words.
epo: La malamantoj de Tomo distordis liajn vortojn.
eng: This is where they usually eat supper.
jpn: ここが普段、彼らが夕飯を食べるところです。
eng: Defend the vulnerable.
fra: Défends les personnes vulnérables.
eng: I've heard this song somewhere before.
jpn: この曲、どっかで聞いたことある。
eng: Sea otters spend more than 90% of their lives in water.
ita: Le lontre di mare trascorrono più del 90% della loro vita in acqua.
eng: These kinds of mushrooms are poisonous.
jpn: この手のキノコには、毒があります。
eng: The psychologist asked me a whole battery of questions.
deu: Der Psychologe stellte mir eine ganze Reihe von Fragen.
eng: Men learn while they teach.
heb: גברים לומדים בשעה שהם מלמדים.
eng: Why didn't somebody help you?
ber: Acimi yiwen ur k-iɛawen?
eng: But the coffee's not good.
epo: Sed la kafo malbonas.
eng: He really doesn't like Algiers.
ber: D tidet ur as-tegriẓ ara Dzayer Tamaneɣt.
eng: You speak so quietly I can barely hear you.
deu: Ihr sprecht so leise, dass ich euch kaum verstehen kann.
eng: Is that why you came back?
ber: Γef waya i d-tuɣalem?
eng: I'm struggling with French grammar.
tgl: Nahihirapan ako sa gramatika ng Pranses.
eng: This was no accident.
rus: Это не было несчастным случаем.
eng: Tom was enjoying the party.
ita: A Tom stava piacendo la festa.
eng: She helped him take his shoes off.
ita: Lo ha aiutato a togliersi le scarpe.
eng: If you're hot, maybe you should take off your sweater.
por: Se você está com calor, talvez devesse tirar o suéter.
eng: All medals have two faces.
kor: 모든 메달은 양면이 있다.
eng: Do not change your mind, whatever happens.
ber: Ayen yeɣsen yeḍru, ur ttbeddilem ara tannayt-nwen.
eng: When did you arrive in Boston?
kab: Ɣef acḥal i tewwḍem ɣer Boston?
eng: Can you breathe?
kab: Tzemremt ad tneffsemt?
eng: It was a friend of mine who called.
deu: Es war einer meiner Freunde, der angerufen hat.
eng: My eyes are very sensitive to the light.
zsm: Mata saya sangat sensitif kepada cahaya.
eng: How many packs of cigarettes does he smoke a day?
ber: Acḥal n yikerruden n ddexxan ay yettkeyyif deg wass?
eng: Are we going to have to sleep here?
por: Vamos ter de dormir aqui?
eng: This bottle is empty.
jpn: この瓶は空だよ。
eng: He's in debt to the bank because he bought that big house.
deu: Er ist bei der Bank verschuldet, weil er dieses große Haus gekauft hat.
eng: I have yet to find a perfect husband.
kab: Urɛad d-ufiɣ argaz i yi-wulmen.
eng: The smoke rose from the campfire and wafted silently through the pine trees.
fin: Savu nousi nuotiosta ja leijaili hiljaisesti mäntyjen lomassa.
eng: My pen is in my hand.
tgl: Ang aking panulat ay nasa aking kamay.
eng: How did you notice that?
ber: Amek ay as-tegrem tamawt i waya?
eng: Who's at the wheel?
epo: Kiu komandas la stirilon?
eng: Oh, don't worry about it.
ber: Ah, ur tqelliqemt ara ɣef waya.
eng: Tom did that the old fashioned way.
zsm: Tom melakukannya mengikut cara yang lama.
eng: I think that Japan is a very safe country.
deu: Ich finde, dass Japan ein sehr sicheres Land ist.
eng: We have work for Tom.
ber: Newwi-as-d amahil i Tom.
eng: I asked for the key and went upstairs to my room.
ita: Ho chiesto la chiave e sono andata di sopra nella mia stanza.
eng: I plan to stay at home all day tomorrow.
epo: Mi intencas morgaŭ resti tutan tagon hejme.
eng: He has lots of friends to help him.
ita: Ha molti amici ad aiutarlo.
eng: Tom used to torment his younger sister.
rus: Том часто мучил свою младшую сестру.
eng: Dan didn't even recognize Linda.
ben: ড্যান লিন্ডাকে চিনতেই পারেনি।
eng: Did you really miss me?
deu: Habt ihr mich wirklich vermißt?
eng: My attitude towards him changed.
fin: Asenteeni häneen muuttui.
eng: A rainbow has seven colors.
cmn: 彩虹有七种颜色。
eng: You should apologize.
ara: عليك أن تتأسف.
eng: "I see," said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
pes: مرد نابینادر حالیکه چکش و اره رابرمی داشت گفت : می بینم
eng: Infants are subject to diseases.
epo: Beboj estas inklinaj al malsanoj.
eng: Tom can't do that very well.
deu: Tom kann das nicht allzu gut.
eng: Speaking of last night, what time did you get home?
ind: Omong-omong soal kemarin malam, kamu sampai di rumah jam berapa?
eng: Everything went back in place.
ber: Kullec yuɣal s amkan-is.
eng: Yes, please come.
uig: ھەئە، كېلىڭلار، مەر ھەمەت.
eng: I feel Algerian.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu d Adzayri.
eng: My children are still very young.
rus: Мои дети ещё очень маленькие.
eng: Did Tom come here yesterday?
jpn: トムって、昨日ここに来た？
eng: Tom has lost his keys.
ber: Tom yesṛuḥ tisura-nnes.
eng: Did the police arrest Tom?
tha: ตำรวจจับกุมทอมไหม?
eng: My father died before I knew him.
mus: Cvrke kerrvko monken elēpvtēt omēs.
eng: "I want to get my own piano, but there's no room for it." "What do you mean, 'there's no room'? Your room is pretty much empty!"
fra: « Je veux avoir mon propre piano, mais il n'y a pas de place. » « Qu'est-ce que tu racontes, “il n'y a pas de place” ? Ta chambre est pratiquement vide ! »
eng: Can I get a goodnight kiss?
deu: Bekomme ich einen Gutenachtkuss?
eng: They don't seem to be Americans.
hun: Nem úgy néznek ki, mint az amerikaiak.
eng: I can tell you it didn't happen.
deu: Ich kann dir sagen, daß das nicht passiert ist.
eng: I think I know who stole your watch.
rus: Кажется, я знаю, кто украл у вас часы.
eng: Both teams are vying fiercely for the championship title.
fra: Les deux équipes se disputent âprement le titre de champion.
eng: He can't find those gloves.
ita: Non riesce a trovare quei guanti.
eng: Try to get rid of Tom.
rus: Попытайся избавиться от Тома.
eng: You need some glasses.
ber: Ad teḥwijeḍ kra n tegriwin.
eng: Tom wants a bicycle.
ber: Tom yebɣa tasnasɣalt.
eng: Did you buy that?
ber: D kemm ay d-yesɣan aya?
eng: Look what we've found.
rus: Смотрите, что мы нашли.
eng: You can't smoke in school.
deu: In der Schule darf man nicht rauchen.
eng: Tom acted very strangely.
fin: Tomi käyttäytyi hyvin oudosti.
eng: I can't make him happy.
epo: Mi ne povas feliĉigi lin.
eng: I call Layla's mom Mom.
heb: קראתי לאמא של לילה "אמא".
eng: I'm so proud of my team.
vie: Tôi vô cùng tự hào về đội của tôi.
eng: I'm glad to see that things worked out OK.
srp: Драго ми је да видим да је све испало ОК.
eng: Mother chose this curtain.
srp: Majka je izabrala ovu zavesu.
eng: I can hardly believe it.
kor: 못 믿겠는데.
eng: Go at once, otherwise you will be late.
cmn: 立刻走，否則你會遲到。
eng: I thought you didn't understand French.
dan: Jeg troede at du ikke kunne forstå fransk.
eng: Costs of financial services are rising in every country.
ara: تكاليف الخدمات المالية آخذة في الارتفاع في كل بلد.
eng: Tom doesn't have the ability to finish the job by himself.
ber: Tom ur yezmir ad ifak axeddim-nni i yiman-nnes.
eng: He'll try to find out why she did that.
kab: Ad yeɛreḍ ad d-yaf acuɣer i texdem ayenni.
eng: The majority of the Swiss can speak three or four languages.
fra: La majorité des Suisses peut parler trois ou quatre langues.
eng: Tom is going to get divorced.
jpn: トムは離婚するつもりでいるんだよ。
eng: Have you been thinking about me, Mary?
deu: Hast du gerade an mich gedacht, Maria?
eng: I thought Tom didn't like me anymore.
nld: Ik dacht dat Tom me niet meer mocht.
eng: Fadil had that bad boy persona.
epo: Fadil havis tiun malbonulan maskon.
eng: Have you read the book "Vegan until 6 p.m."? It describes a new way of losing weight.
tur: "Saat 6'ya kadar vegan" kitabını okudunuz mu? O, kilo kaybetmenin yeni bir yolunu anlatıyor.
eng: He recited the Quran to his mother.
ita: Recitò il Corano a sua madre.
eng: I never do anything stupid.
epo: Mi neniam faras ion stultan.
eng: But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
epo: Por ne ofendi ilin, iru al la maro kaj ĵetu hoketon, kaj prenu la fiŝon unue venintan, kaj malferminte ĝian buŝon, vi trovos stateron. Prenu ĝin, kaj donu al ili por mi kaj vi.
eng: They asked me questions about Islam.
ber: Ttren-iyi-d tuttriwin ɣef Lislam.
eng: We leave for Brazil tomorrow morning.
epo: Ni foriros al Brazilo morgaŭ matene.
eng: She is a student who studies very hard.
tgl: Siya ay isang estudyanteng napakasipag mag-aral.
eng: Tom has the key.
epo: Tom havas la ŝlosilon.
eng: Let's open all the windows.
ukr: Відчинімо всі вікна.
eng: We shouldn't look down on other people.
dan: Vi bør ikke se ned på andre mennesker.
eng: Lemons planted in pots are smaller than those planted in the ground.
jpn: 鉢植えのレモンは、地植えのモノより小さめだ。
eng: I have a dog. She is black and her name is Tiki.
ber: Sɛiɣ taydit d taberkant yerna isem-nnes Tiki.
eng: It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.
deu: Es ist nicht schwer zu glänzen, wenn man von Idioten umgeben ist.
eng: Society's patriarchal norms perpetuate the notion that femininity is inherently weaker or less valuable.
ita: Le norme patriarcali della società perpetuano l'idea che la femminilità sia intrinsecamente più debole o meno preziosa.
eng: I should've brought a torch.
ukr: Мені слід було принести ліхтарик.
eng: Mina didn't recognize Rima's voice.
ber: Mina ur teɛqil ara taɣect n Rima.
eng: Get rid of me, I can't take it any more!
ita: Sbarazzati di me, non ce la faccio più!
eng: They were right about that.
ber: Llant sɛant lḥeqq deg waya.
eng: That place is full of insects, more than a simple fly.
cat: Aquell lloc està ple d'insectes, més que una simple mosca.
eng: Does she drink coffee?
pes: او قهوه می‌نوشد؟
eng: Admission is free on Sundays.
tur: Pazarları giriş ücretsizdir.
eng: He used too much glue.
swe: Han använde för mycket lim.
eng: I don't see your name here.
fra: Je ne vois pas votre nom ici.
eng: That's for you to decide.
deu: Das musst du entscheiden.
eng: I won't tell anyone unless you want me to.
tgl: Wala akong ibang pagsasabihan maliban na lang kung gusto mo.
eng: We all looked out the window.
epo: Ni ĉiuj elrigardis el la fenestro.
eng: We don't have a lab.
deu: Wir haben kein Labor.
eng: Why didn't you just call?
deu: Warum hast du nicht einfach angerufen?
eng: You look unsure.
ber: Tettbanem-d ur telkinem ara.
eng: You're pretty sure of yourself.
fra: Tu es bien sûr de toi.
eng: This example is a little more complex.
deu: Dieses Beispiel ist etwas komplexer.
eng: All I know is he doesn't want to work with you anymore.
hun: Amit tudok, az az, hogy nem akar veled dolgozni többé.
eng: The new station building is under construction and will be completed soon.
deu: Das neue Bahnhofsgebäude ist im Bau und wird bald fertiggestellt sein.
eng: I'm sure Tom will get mad.
tgl: Sigurado akong magagalit si Tom.
eng: May I ask where you work?
ber: Zemreɣ ad ken-ttreɣ anda ay tettmahalem?
eng: I don't quite follow.
epo: Mi ne povas sekvi tute.
eng: If it gets dangerous, give me a call.
deu: Wenn es gefährlich wird, ruf mich an.
eng: I have breakfast every morning.
jpn: 朝は毎日食べます。
eng: China considers Taiwan part of its territory.
ces: Čína považuje Tchaj-wan za součást svého území.
eng: Yes, today is the eleventh.
por: Sim, hoje é dia onze.
eng: He's now able to do that by himself.
ita: Ora è in grado di farlo da solo.
eng: You've got a long way to go yet.
ber: Mazal yegguni-ken ubrid ɣezzifen.
eng: I'd feel the same way if I were in your shoes.
deu: An eurer Stelle empfände ich genauso.
eng: They decided to settle in Kabylie.
ber: Ɣetsen ad zedɣen deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Tom is still up there.
kab: Tom mazal-it usawen-inna.
eng: Tom doesn't know much about art.
por: O Tom não entende muito de arte.
eng: Why isn't the bus leaving?
ber: Maɣef werɛad ur yeqliɛ ara usakal?
eng: Put your books on the desk.
kab: Ssers idlisen-ik ɣef ṭṭabla-nni.
eng: I don't work for you.
tok: mi pali ala tawa sina.
eng: The challenge is getting there on time.
epo: La defio estas alveni ĝustatempe.
eng: You should leave the planning to me.
ukr: Лиши планування мені.
eng: Tom looked in the refrigerator.
tok: jan Ton li lukin e insa pi ilo lete.
eng: I demand the truth.
tgl: Hinihiling ko ang katotohanan.
eng: Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.
ber: Adabu iṛuḥ amzun yessefsad bab-is, ma d adabu amagdez, yessefsad amdan s tidet.
eng: Tom ignored most of Mary's advice.
ber: Amur ameqran seg tenṣiḥin n Mary ur yelli yettḍafar-itent Tom.
eng: This is no time for modesty.
jpn: 謙遜している場合じゃないよ。
eng: Again? Not again!
tur: Tekrar mı? Tekrar olmaz!
eng: Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.
deu: Deine Erklärungen reimen sich nicht; es ist zu unwahrscheinlich um wahr zu sein.
eng: His hard work bore fruit.
ber: Yeffeɣ leɛtab-nnes ɣer tafat.
eng: Don't let yourself be provoked into saying something that you'll regret.
deu: Lass dich nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was du später bereust.
eng: I could use some help.
epo: Mi akceptus iom da helpo.
eng: I know Tom likes you.
ber: Ẓriɣ dakken tgerẓed Tom.
eng: There wasn't a cloud in the sky.
ces: Na obloze nebyl ani mráček.
eng: Should I throw away all these books?
ukr: Чи варто мені викинути всі ці книжки?
eng: You're disrespectful.
ber: Kemm ur tettqadareḍ ara.
eng: She is one of my best friends.
deu: Sie ist eine meiner besten Freundinnen.
eng: Tom was stupid to make such a mistake.
nld: Tom was dom om zo'n fout te maken.
eng: Tom was the last person to finish eating.
asm: টমৰ আটাইতকৈ পাছত খোৱা শেষ হৈছিল।
eng: Ziri was sitting in a park.
ber: Ziri yella yeqqim deg yiwet n telmat.
eng: The bride looked very beautiful.
lfn: La sposa nova ia pare multe bela.
eng: What is your objective?
ber: Matta i yella yiswi-nwen?
eng: Were there any survivors?
ber: Llan wid i imenεen i lmut?
eng: The Prime Minister met with the press.
tur: Başbakan basın mensuplarıyla bir araya geldi.
eng: His broken arm took several weeks to heal.
epo: Lia rompita brako bezonis plurajn semajnojn por resaniĝi.
eng: Our trip was cancelled because of heavy snow.
jpn: 大雪で旅行がおじゃんになった。
eng: A dog ran around in the garden.
swe: En hund sprang runt i trädgården.
eng: Tom is getting married tomorrow, right?
deu: Tom heiratet morgen. Stimmt’s?
eng: He only drinks that brand of beer.
jbo: le nanmu cu pinxe lo birje pe le'a ta po'o
eng: I wish I had a car.
kab: Sarameɣ lemmer ɣur-i takerrust.
eng: My mother and father are the only people on the whole planet whom I will never begrudge a thing. Should I achieve great things, it is the work of their hands; they are splendid people and their absolute love of their children places them above the highest praise. It cloaks all of their shortcomings, shortcomings that may have resulted from a difficult life.
epo: Miaj gepatroj estas la solaj homoj sur la tuta planedo, por kiuj mi neniam envias aferon. Se mi atingus grandiozajn aferojn, estus la laboro de iliaj manoj; ili estas belegaj homoj kaj ilia absoluta amo al iliaj infanoj metas ilin super la plej alta laŭdo. Tio kovras ĉiujn iliajn mankojn, mankoj kiuj povintus rezulti el malfacila vivo.
eng: Don't mind me.
deu: Beachte mich gar nicht!
eng: You should help Tom.
kab: A win yufan ad tɛawnem Tom.
eng: It's a great honor to finally meet you.
epo: Estas granda honoro finfine renkonti vin.
eng: Tom isn't a professional.
epo: Tomo ne estas profesiulo.
eng: I really hope no one saw that.
vol: Vemo spelob das nek älogom etosi.
eng: He was never what the verdict of society calls drunk. Yet was he ever sober?
hau: Bai taɓa yarda da abinda mutane ke cewa kan shaye-shaye ba. Har yanzu bai taɓa shiga maye ba?
eng: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
ara: العالم كتاب، ومن لا يسافر لا يقرأ إلا صفحةً واحدة.
eng: Ziri put the book back on the shelf.
ber: Ziri yerra adlis-nni ɣer tṛeffit.
eng: I noticed you weren't at home last night.
deu: Ich habe bemerkt, dass ihr gestern Abend nicht zu Hause wart.
eng: What have you done with the books?
slk: Čo si spravila s knihami?
eng: My son can't count yet.
asm: মোৰ ল'ৰাই এতিয়ালৈ গন্তি কৰিব নোৱাৰে।
eng: I encrypt my emails.
deu: Ich verschlüssele meine E-Mails.