ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Maria beeindruckte den Lehrer vor allem durch ihr perfektes, akzentfreies Französisch.
eng: Mary impressed the teacher above all with her perfect, accent-free French.
deu: Lassen Sie mich wissen, ob Sie morgen kommen werden.
eng: Let me know whether you're coming tomorrow.
deu: Schick ein Foto!
yid: שיק אַ פֿאָטאָגראַף.
deu: Die Hauptstadt Taiwans ist Taipeh.
spa: La capital de Taiwán es Taipéi.
deu: Seine Pläne erscheinen utopisch.
run: Imipango yiwe isa nk'indoto.
deu: Ich sehe ihn morgen.
eng: I'll see him tomorrow.
deu: Ich weiß nicht, warum, aber so ist es.
epo: Mi ne scias la kialon, sed tio estas tia.
deu: Darf ich Ihren Namen erfahren?
oci: Podi aver vostre nom ?
deu: Geben Sie mir Ihren Namen und Ihre Telefonnummer.
epo: Donu al mi viajn nomon kaj telefonnumeron.
deu: Toms Frau ist blond.
tok: linja lawa pi meli pi jan Ton li jelo.
deu: Sie raucht gerne Tabak.
rus: Ей нравится курить табак.
deu: Du solltest dich mit deinem Nachbarn vertragen.
epo: Vi devus akordi kun via najbaro.
deu: Hast du die Wohnung gemietet?
eng: Did you rent the flat?
deu: Der amerikanische Imperialismus macht niemandem mehr Angst.
epo: La usona imperiismo plu timigas neniun.
deu: Tom hat während des Grillabends ein sehr heikles Thema zur Sprache gebracht.
eng: Tom brought up a very thorny subject during the barbecue.
deu: Schlaf ist wichtig.
ido: Dormo esas importanta.
deu: So ist der Satz Thomas Manns, dass Schriftsteller Leute seien, denen das Schreiben schwerer fällt als anderen, auch dahin variierbar, dass Philosophen das Denken schwerer fällt als anderen.
epo: Tiel la frazo de Thomas Mann, ke verkistoj estas homoj, al kiuj la verkado pli malfacilas ol al aliuloj, ankaŭ varieblas jene, ke al filozofoj la pensado pli malfacilas ol al aliuloj.
deu: Sprichst du Russisch?
slv: Govoriš rusko?
deu: Hast du dein Rad nicht angeschlossen?
hun: Nem zártad le a bringád?
deu: Das überlasse ich eurer Vorstellungskraft.
epo: Tion mi lasas al via imagipovo.
deu: Tom ist in Marias beste Freundin verliebt.
ile: Tom es inamorat in li max bon amica de Mary.
deu: Gib mir diese Tasche.
pol: Daj mi tę torbę.
deu: Tom bekam eine 30%ige Gehaltserhöhung.
epo: Tomo ricevis tridekprocentan salajroplialtigon.
deu: Ich hätte gedacht, dass sie älter ist als 60.
epo: Mi kredus, ke ŝi aĝas pli ol sesdek jarojn.
deu: Der Finanzminister zeigte sich kompromissbereit.
epo: La financministro sin montris preta kompromisi.
deu: Ich bete für eine bessere Zukunft.
ara: أنا أصلي من أجل مستقبل أفضل.
deu: Tom hat sich entschlossen, uns zu helfen.
epo: Tomo decidis helpi al ni.
deu: Ich habe nicht gesehen, was passiert ist.
epo: Mi ne vidis, kio okazis.
deu: Beeilt euch lieber!
hun: Siessetek inkább!
deu: Wenn es donnert, geht ins Haus!
dan: Gå indendørs når det tordner!
deu: Du kannst nicht einfach so in mein Leben eindringen und mir vorschreiben, was ich zu tun habe.
tok: sina kama tawa mi la sina wile lawa e pali mi la sina ken ala pali e ni.
deu: Sie hat viele Kleider.
ile: Ella have mult robes.
deu: Zuletzt hatten sie noch einhellig mit einem Verbleib gerechnet.
fra: En fin de compte, elles avaient toutes prévu de rester.
deu: Taxis in China sind kostenlos, man muss nur schnell rennen.
afr: Taxis in China is gratis, jy moet net vinnig hardloop.
deu: Wo Gewalt zur Unterhaltung wird, legt sich die Menschlichkeit ins Grabe.
epo: Kie perforto fariĝas distro, la humaneco kuŝas en sia tombo.
deu: Bei Leuten, die etwas von der Kunst verstehen, bedarf es keiner Worte. Man sagt „Hm!“ „Ha!“ oder „Ho!“, und damit ist alles ausgedrückt.
epo: Ĉe homoj, kiuj komprenas ion pri arto, oni ne bezonas vortojn. Oni diras "Hm! Ha!" aŭ "Ho!", kaj ĉio ĉi estas esprimita.
deu: Ich halte das auf jeden Fall für machbar.
epo: Mi opinias, ke tio certe estas farebla.
deu: Kannst du einen Knopf annähen?
eng: Can you sew a button on?
deu: Ich bin ein Mechaniker.
frr: Ik sen en Mechaniker.
deu: Meine Frau mag Katzen.
eng: My wife likes cats.
deu: Toms erste Freundin war eine Blondine.
dan: Toms første kæreste var en blondine.
deu: Heute habe ich zehn Bücher auf einmal gekauft.
epo: Hodiaŭ mi aĉetis dek librojn samtempe.
deu: Dieses Fahrrad gehört ihm nicht.
rus: Этот велосипед ему не принадлежит.
deu: Tom versuchte, ruhig zu bleiben.
ron: Tom a încercat să stea calm.
deu: Wer Menschen ändern will, kann sie nicht schonen.
epo: Kiu volas ŝanĝi homojn, ne povas indulgi ilin.
deu: Vorne in dem Bus war noch Platz.
eng: There was still some space at the front of the bus.
deu: Sie reiste um die ganze Welt.
eng: She travelled the whole world.
deu: Die meisten Menschen haben einen Moment in ihrem Leben, wo sie große Dinge tun könnten, in dem ihnen nichts unmöglich erscheint.
epo: La plej multaj homoj havas en sia vivo momenton, kiam ili kapablas plenumi grandiozajn aferojn, kiam nenio ŝajnas neebla.
deu: Es tut mir leid. Ich weiß, dass ich überreagiert habe.
epo: Mi bedaŭras. Mi scias, ke mi tro reagis.
deu: Das Haus ist angemessen isoliert.
hun: A ház megfelelően szigetelt.
deu: Humanität besteht darin, dass niemals ein Mensch einem Zweck geopfert wird.
epo: Humaneco konsistas el tio, ke neniam homo oferiĝas por iu celo.
deu: Den gesamten Sommer über blieb ich zu Hause.
eng: I stayed at home the whole summer.
deu: Egal welchen Weg du nimmst, du wirst pünktlich dort ankommen.
tok: sina kepeken nasin seme la ni li sama tan ni: tenpo pona la sina kama lon ni.
deu: Ich werde Automechaniker.
eng: I'm going to be a mechanic.
deu: Die Ursache des Brandes war unbekannt.
pes: دلیل آتش سوزی ناشناخته بود.
deu: Es ist ein ruhiger Winterabend.
rus: Стоит тихий зимний вечер.
deu: Willst du Tom denn bald heiraten?
eng: Do you and Tom plan to get married soon?
deu: Seit er dort angekommen war, hörte er nicht auf, den Arzt mit der Frage zu nerven, wann er nach Hause gehen könne.
epo: Ekde kiam li estis alveninta tie, li ne ĉesis nervozigi la kuraciston per la demando, kiam li povos hejmen iri.
deu: Können Sie singen?
ido: Ka vu povas kantar?
deu: Wir haben uns entschlossen, es auszufechten.
epo: Ni decidiĝis elbatali ĝin.
deu: Du bist rot im Gesicht.
epo: Vi ruĝas en la vizaĝo.
deu: Ich brauche ein wenig Bedenkzeit.
frr: Ik brük wat Biteenktir.
deu: Möchtet ihr Eis?
pol: Chcecie lody?
deu: Mein Bruder ist heute nicht hier.
hun: Az öcsém ma nincs itt.
deu: Du findest mich zu dick? Nun, das ist Geschmackssache.
spa: ¿Te parezco demasiado gorda? Bueno, eso es cuestión de gustos.
deu: Auf diese Weise ist er der Gefahr entronnen.
epo: Tiel li eskapis la danĝeron.
deu: Seine Intelligenz kann man beim Geldverdienen beweisen; seine Kultur beim Geldausgeben.
epo: Sian inteligentecon oni povas pruvi perlaborante monon; sian kulturon elspezante monon.
deu: Höhnisches Lachen begleitete Tom, als er den Saal verließ.
eng: Tom left the room to the sound of mocking laughter.
deu: Er hat mehr Glück als Verstand.
epo: Li estas pli bonŝanca ol inteligenta.
deu: Wenn ich deine Liebe verliere, dann verliere ich alles.
tok: sina olin ala e mi la ale mi li weka.
deu: Ich werde immer deine Freundin sein.
tok: tenpo ale la mi jan pona sina.
deu: Gestern hat es gegossen.
eng: It was pouring down yesterday.
deu: Ich bin öfters erkältet.
epo: Mi ofte malvarmumas.
deu: Sehen Sie sich dieses Foto gut an!
tgl: Tingnan ninyong mabuti ang larawang ito!
deu: Du hast schöne braune Augen.
jpn: 美しい茶色の目をしてるね。
deu: Deutsch ist eine plurizentrische Sprache.
eng: German is a pluricentric language.
deu: Hast du Brieffreunde in Indonesien?
dan: Har du pennevenner i Indonesien?
deu: Die Wolkendecke brach auf.
eng: The blanket of cloud broke up.
deu: Tom ist mein Neffe.
epo: Tomo estas mia nevo.
deu: Ich habe es im Moment sehr eilig!
epo: Mi lastatempe tre urĝiĝas!
deu: Tom hat Spätschicht.
fra: Tom assure l'équipe du soir.
deu: Ich bin nicht angezogen.
tgl: Hindi ako nakabihis.
deu: Einige Bewohner zahlen nicht.
eng: Some of the residents aren't paying.
deu: Habt ihr Tom gesagt, was du gegessen hast?
fra: Avez-vous dit à Tom ce que tu as mangé ?
deu: Bitte ruf mich nicht mit jenem Spitznamen.
epo: Bonvolu ne voki min per tiu ŝercnomo.
deu: Man merkte ihm an, dass er ziemlich ungeduldig war.
eng: You could tell he was fairly impatient.
deu: Besser arm in Ehren, als reich in Schanden.
pes: فقر در عزت بهتر است از ثروت در ذلت.
deu: Manchmal ist das Verlernen wichtiger als das Erlernen.
epo: Kelkfoje mallerni estas pli grave ol lerni.
deu: Tom saß nur da und tat nichts.
epo: Tomo nur sidadis tie kaj faris nenion.
deu: Maria hat langes, blondes Haar und blaue Augen.
slk: Mária má dlhé blond vlasy a modré oči.
deu: Die Sozialwissenschaften interessieren mich besonders.
rus: Меня особенно интересуют общественные науки.
deu: Die Asche macht alle gleich.
pes: خاکستر همه را یکسان می‌کند.
deu: Auf den letzten hundert Metern vor dem Gipfel kam ich in Atemnot.
eng: On the last hundred metres before the summit, I got into breathing difficulties.
deu: Sie haben drei Stunden.
rus: У Вас три часа.
deu: Unser letztes Telefonat war vor fünf Jahren.
eng: The last time we spoke on the phone was five years ago.
deu: Das UFO verschwand augenblicklich.
tlh: SIbI' ngab Duj nov.
deu: Es waren zu viele Leute da.
epo: Ĉeestis tro multaj homoj.
deu: Es ist wahrlich nicht meine Absicht, dich zu kompromittieren.
tur: Niyetim gerçekten seni küçük düşürmek değil.
deu: Willst du, dass ich es bestelle?
fra: Veux-tu que je le commande ?
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du das hinter meinem Rücken gemacht hast!
tok: sina pali e ni lon monsi mi la mi ken ala pilin e ni.
deu: Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende.
jpn: 人類は戦争を終わらせないと戦争は人類の存在を終わらせる。
deu: Tom ist kein so guter Golfspieler, wie er sagt.
epo: Tomo ne tiel lertas pri golfludado, kiel li diras.
deu: Jeder klagt über sein mangelhaftes Gedächtnis, aber niemand über seinen mangelhaften Verstand.
epo: Ĉiuj plendas pri malbona memoro, sed neniu plendas pri malbona kompreno.
deu: Worüber lachen Sie, bitte schön?
srp: Čemu se Vi smejete, molim lepo?
deu: Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.
hun: Az a benyomásom, hogy már találkoztam vele valahol.
deu: Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.
epo: Reklamo estas la arto persvadi homojn elspezi monon, kiun ili ne havas por aĵojn, kiujn ili ne bezonas.
deu: Ich bin kein Spieler.
hun: Nem vagyok játékos.
deu: Wasser siedet bei 100 °C.
epo: Akvo bolas ĉe 100°C.
deu: Alles kann gefährlich sein.
spa: Todo puede ser peligroso.
deu: Lass mich meinen Standpunkt erklären.
tur: Fikrimi açıklamama izin ver.
deu: Jims Onkel geht nächstes Jahr in Rente.
epo: La onklo je Jim venontan jaron pensiuliĝos.
deu: Am Morgen schreibe ich im Park.
epo: Matene mi skribas en la parko.
deu: Nicht Tom vergessen!
epo: Ne forgesu Tomon!
deu: Sie eilten vorbei, ohne sich umzuschauen.
ces: Chvátali kolem, aniž by se rozhlédli.
deu: Seine Meinung stimmt mit der unsrigen überein.
epo: Lia opinio akordiĝas kun nia.
deu: Wozu Schule?
nld: Wat is het nut van de school?
deu: Normaler Schlaf besteht aus zwei Phasen.
epo: Normala dormo konsistas el du fazoj.
deu: Mein Blumenbeet ist von den Nachbarskatzen verwüstet worden.
eng: My neighbour's cats have ruined my flowerbed.
deu: Er konnte nicht einmal lesen.
epo: Li eĉ ne povis legi.
deu: Du musst deine Aufgaben erledigen.
epo: Vi devas plenumi viajn taskojn.
deu: Es ist zum Schlafen noch zu früh.
epo: Ankoraŭ estas tro malfrue por dormi.
deu: Ich werde darüber schreiben.
tgl: Magsusulat ako tungkol diyan.
deu: Selbst ein Kind kann das tun.
cmn: 连小孩儿都会做。
deu: Im Mittelalter wurde jeder, der sich den Heiligen Schriften widersetzte, umgebracht.
epo: En Mezepoko ĉiu, kiu kontraŭis la sanktajn skribojn, estis mortigita.
deu: Der Laden ist auch über Mittag geöffnet.
eng: The shop's open at lunchtime as well.
deu: Maria spitzte die Lippen in Erwartung des Kusses, doch nichts geschah. Als sie die Augen wieder öffnete, war Tom verschwunden.
eng: Mary puckered her lips, expecting a kiss, but nothing happened. When she opened her eyes, Tom had gone.
deu: Denkst du, daß es morgen kälter sein wird?
tok: pilin sina la tenpo suno kama la kon li kama ala kama lete pi mute sin?
deu: Ich frage euch noch einmal.
epo: Mi ree demandas vin.
deu: Sie weiß, was sie will. Darauf kommt es an.
epo: Ŝi scias, kion ŝi volas. Tio estas la decida punkto.
deu: Ich finde das ganz toll.
hun: De hiszen ez nagyon jó!
deu: Tom gab mir seine Adresse.
frr: Tom dör mi sin Adres.
deu: Die Sache entwickelt sich immer mehr zum Skandal.
epo: La afero evoluas pli kaj pli al skandalo.
deu: Unser Fernseher ist kaputt.
hun: Nem jó a tévénk.
deu: Ich habe etwas mit dir zu bereden.
epo: Mi priparolu ion kun vi.
deu: Wir wissen beide, was wir tun.
epo: Ni ambaŭ scias, kion ni faras.
deu: Ich bin ein gewöhnlicher Lojbanist.
epo: Mi estas ordinara lojbanisto.
deu: Ich nehme alles sehr schwer.
tok: ale li kiwen mute tawa mi.
deu: Die Busse fahren alle fünfzehn Minuten.
eng: The buses go every fifteen minutes.
deu: Ich will hier nicht leben.
pol: Nie chcę tu mieszkać.
deu: Das hast du vorher nicht gesagt.
epo: Tion vi ne diris antaŭe.
deu: Rate einfach mal drauf los!
fra: Essaie de deviner !
deu: Lass die Tür offen.
epo: Lasu la pordon malfermita.
deu: Er steht zu seiner Homosexualität.
tok: ona mije li olin e mije la kulupu li ken sona e ni la ni li ike ala tawa ona.
deu: Sami wollte seine Konfession wechseln.
fra: Sami voulait changer de religion.
deu: "Halt's Maul! sagt man nicht." "Wie dann, Mama?"
rus: «"Закрой пасть!" – так не говорят». – «А как тогда, мам?»
deu: Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
frr: Ik haa en Probleem me min Wain.
deu: Jede Generation hat ihren Tagesmarsch auf der Straße des Fortschritts zu vollenden. Eine Generation, die auf schon gewonnenem Grund wieder rückwärts schreitet, verdoppelt den Marsch für ihre Kinder.
epo: Ĉiu generacio devas kompletigi sian tagan marŝadon sur la vojo al progreso. Generacio, kiu paŝas malantaŭen sur jam gajnitan teron, duobligas la marŝon por siaj infanoj.
deu: Wann stehst du jeden Tag auf?
epo: Kiam ĉiutage vi ekstaras?
deu: Tom und Anna werden aus Istanbul gekommen sein.
epo: Tomo kaj Anjo estos venintaj el Istanbulo.
deu: Ich fahre immer mit dem Bus.
eng: I always get the bus.
deu: Tom entschuldigte sich und ging.
epo: Tom pardonpetis kaj foriris.
deu: Was willst du? Du kommst doch nicht zufällig daher!
epo: Kion vi volas? Vi ja ne hazarde venas!
deu: Das ist ein unerhebliches Detail.
ces: To je bezvýznamný detail.
deu: Ich gehe jede Woche ins Kino.
eng: I go to the cinema every week.
deu: Der Jäger hat einen Bären erlegt.
ara: قتل الصياد دبا.
deu: „Was machst du nach der Arbeit?“ – „Dann gehe ich mit meinen Arbeitskollegen etwas trinken.“
eng: "What do you do after work?" "I go for a drink with my workmates."
deu: Ich trage Anzug und Krawatte.
epo: Mi surhavas kostumon kaj kravaton.
deu: Tom muss jetzt über dreißig sein.
epo: Tom nun certe jam havas pli ol tridek jarojn.
deu: Sie haben einen Fehler gemacht.
tlh: bIQaghpu'.
deu: Bis zu welchem Alter warst du in Australien, Tom?
epo: Ĝis kiu aĝo vi estis en Aŭstralio, Tomo?
deu: Tom kann heute nicht arbeiten. Er hat starke Schmerzen.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li ken ala pali tan ni: jan Ton li pilin ike.
deu: Wir hatten keine Zeit dafür.
tgl: Wala kaming panahon para roon.
deu: Es ist manchmal besser, durch Paris hindurchzufahren als darum herum.
hun: Jobb néha Párizson keresztülmenni, mint megkerülni azt.
deu: Woran denkt Christian?
epo: Pri kio pensas Kristiano?
deu: Schön, dass Sie gekommen sind!
tok: sina kama lon ni. ni li pona tawa mi!
deu: Du hast nur Stroh im Kopf!
hun: Pozdorja van az agyad helyén!?
deu: Wir haben den Heringsschwarm geortet.
eng: We've spotted that shoal of herring.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We'll set off first thing in the morning.
deu: Sind Sie bei ihm gewesen?
epo: Ĉu vi vizitis lin?
deu: Nur ein Mensch, der Selbstvertrauen hat, kann das Vertrauen anderer erwerben.
epo: Nur homo, kiu havas memfidon, povas gajni la konfidon de aliaj.
deu: Guten Morgen! Was ist denn mit dir los? Hast du schlecht geschlafen?
tok: open pona pi tenpo suno! seme li lon sina? sina lape ala lape ike?
deu: Die Sache ist es wert.
eng: The thing is worth it.
deu: Taylor Swift ist eine beliebte Sängerin.
epo: Taylor Swift estas ŝatata kantistino.
deu: Ich habe schon seit drei Monaten keinen Kuss mehr von Tom bekommen.
epo: Jam dum tri monatoj mi ne plu ricevis kison de Tomo.
deu: Neben den Anstrengungen der Werbewirtschaft ist Schach die größte Verschwendung menschlicher Intelligenz.
epo: Krom la klopodoj de la varbadindustrio ŝako estas la plej granda malŝparo de homa inteligenteco.
deu: Ich weiß, wann ich eine Zeit festlegen muss.
nds: Ik weet, wannehr ik en Tiet fastleggen mütt.
deu: Was war der erste Mann auf dem Mond? Ein guter Anfang!
epo: Kio estis la unua viro sur la luno? Bona komenco!
deu: Du weißt was darüber, nicht wahr?
epo: Vi scias ion pri tio, ĉu ne?
deu: Die Revolution ist das Feuer, an dem die einen verbrennen und die anderen ihre Suppe kochen.
epo: La revolucio estas la fajro, ĉe kiu iuj bruligas sin kaj la aliaj kuiras sian supon.
deu: Ich habe Angst vor meiner Frau.
epo: Mi timas mian edzinon.
deu: Heute muss ich noch 650 km fahren.
eng: Today, I have to drive another 650 km.
deu: Können Sie dieses Formular ausfüllen?
fra: Pouvez-vous remplir ce formulaire ?
deu: Sie fing an zu schreien.
ido: El krieskis.
deu: Und seine Anhänger setzten ihr Vertrauen in ihn.
epo: Kaj liaj disĉiploj fidis je li.
deu: Es scheint ernst zu sein.
epo: Ŝajne la afero estas serioza.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an ihr Lächeln.
eng: Every time I hear this song, I think of her smile.
deu: Ich habe einen Spaziergang in den Park unternommen.
epo: Mi entreprenis parkopromenon.
deu: Sie haben sich nie blicken lassen.
epo: Ili ne aperis.
deu: Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.
jpn: 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
deu: Wenn man ein Volk unterdrückt, wird es explodieren.
epo: Se oni subpremas popolon, ĝi eksplodos.
deu: Verfolgt ihr uns?
tur: (Sizler), Bizi takip mi ediyorsunuz?
deu: Entschuldigung, aber ich spreche kein Finnisch.
est: Vabandust, aga ma ei räägi soome keelt.
deu: Ich habe in meiner Freizeit Besseres zu tun.
eng: I've got better things to do in my spare time.
deu: Ein Universalgelehrter ist jemand, der viel über viel weiß.
epo: Universala erudiciulo estas iu, kiu scias multajn aferojn pri multaj temoj.
deu: Nach dem Frühstück putze ich mir die Zähne.
pol: Po śniadaniu myję zęby.
deu: Er hat das Zimmer betreten.
cmn: 他走进了房间。
deu: Auch zwei Abgeordnete der Regierung stimmten dagegen.
hun: Két kormányképviselő is ellene szavazott.
deu: Ich habe viele Probleme.
tur: Birçok sorunum var.
deu: Tom arbeitet für Maria.
tok: jan Ton li pali tawa jan Mewi.
deu: Wenn du einen schönen Garten hast, erhöht das den Wert deines Hauses.
hun: Ha van egy szép kerted, az emeli a házad értékét.
deu: Ich habe meiner Schwester eine Puppe gegeben.
ces: Dal jsem sestře panenku.
deu: Sagte er, wann er käme?
eng: Did he say when he would be coming?
deu: Ich glaube, Tom weiß es.
lit: Aš manau, kad Tomas tą žino.
deu: Gerechtigkeit ist die Nächstenliebe der Weisen.
epo: Justeco estas la karitato de la saĝuloj.
deu: Krieg ist den Unerfahrenen süß.
epo: Milito estas dolĉa por ili, kiuj ne spertis ĝin.
deu: Gestern war Regen, heute ist Sonnenschein.
rus: Вчера шёл дождь, а сегодня солнце.
deu: Frauen und Affen sehen vergleichbar aus.
tok: meli en soweli pi sijelo jan li sama tawa lukin.
deu: Ich soll dir von Tom ausrichten, dass er ein bisschen später kommt.
epo: Tomo petis min diri al vi, ke li iomete malfruiĝos.
deu: Es ist schon fast halb fünf, oje!
epo: Estas jam preskaŭ la kvara kaj duono, ho ve!
deu: „Verblöden wir mit der Zeit?“ – „Die Menschen werden immer blöder. Darüber besteht überhaupt kein Zweifel, Tom.“
epo: "Ĉu ni plistultiĝas laŭ la tempopaso?" — "La homoj iĝas ĉiam pli stultaj. Pri tio tute ne ekzistas dubo, Tomo."
deu: Leute, die Pause ist vorbei!
eng: Guys, break's over!
deu: Du gehst mit deinen Eltern in ein Restaurant. Wozu brauchst du eine Serviette?
tok: sina tawa tomo moku lon poka pi mama tu sina. tawa seme la sina wile e len uta?
deu: Der Aberglaube ist das ungeheure, fast hilflose Gefühl, womit der stille Geist gleichsam in der wilden Riesenmühle des Weltalls betäubt steht und einsam.
fra: La superstition est ce sentiment effarant, presque irrépressible que l'âme est à la fois tranquille et à la fois prise dans les rouages de l'univers, abasourdie et esseulée.
deu: Wir werden dir beistehen, was immer auch passiert.
epo: Ni fide helpos al vi kio ajn okazos.
deu: Es tut mir wirklich leid, aber ich scheine deinen Regenschirm verloren zu haben.
cmn: 我真的很抱歉，但我似乎丢失了你的伞。
deu: Was belastet dich?
epo: Kio stresigas vin?
deu: Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.
epo: Mia frato malŝatis ŝin dekomence.
deu: Er ist Meeresforscher.
nld: Hij is zeekundige.
deu: Zwei Kinder spielten auf der Straße.
epo: Du infanoj ludis sur la strato.
deu: Tom merkte, dass Maria nicht zuhörte.
tok: jan Ton li kama sona e ni: jan Malija li kute ala e jan Ton.
deu: Möchtest du einen Tee?
rus: Хотите чай?
deu: Jung sein ist schön; alt sein ist bequem.
epo: Esti juna estas bele; esti maljuna estas komforte.
deu: Die Soldaten teilten ihr Essen mit den Indern.
epo: La soldatoj dividis siajn nutraĵojn kun la hindoj.
deu: Er hat mit dem Spaten ein Loch gegraben.
epo: Li ŝpatis truon.
deu: Sprich weiter, denn du sprichst gut.
epo: Parolu plu, ĉar vi parolas bone.
deu: Dieses Buch ist wahrhaft alt.
frr: Det Bok es waarentig ual.
deu: Sie beging einen schweren Fehler.
bel: Яна зрабіла сур'ёзную памылку.
deu: Es regnet draußen. Vergiss daher nicht deinen Schirm!
eng: It's raining outside, so don't forget your brolly.
deu: Den wird man gut gebrauchen können.
ell: Θα μπορούσε κανείς να το χρησιμοποιήσει μια χαρά.
deu: Sie klemmte sich das Gemälde unter die Achsel und rannte los.
eng: She tucked the painting under her arm and ran off.
deu: Ich kann so nicht arbeiten.
tgl: Hindi ko po kayang magtrabaho nang ganyan.
deu: Meine ältere Schwester ist bei der Freiwilligen Feuerwehr.
tok: meli sama suli mi li pali lon kulupu ‍ni: ona li weka e seli.
deu: Warum willst du mit mir sprechen?
dan: Hvorfor vil du tale med mig?
deu: Wer die Notwendigkeit des Überflüssigen begriffen hat, der wird auch das Maßhalten nicht bis ins Maßlose treiben.
fra: Quiconque a compris la nécessité du superflu ne poussera pas la modération à l’extrême.
deu: Wenn man einen Vertrag unterzeichnet, stimmt man bestimmten Bestimmungen und Bedingungen zu.
epo: Subskribante kontrakton oni konsentas pri iuj preskriboj kaj kondiĉoj.
deu: Werden diese Drogen unvermittelt abgesetzt, können Entzugserscheinungen auftreten.
epo: Se oni abrupte ĉesas uzi tiujn medikamentojn, senigaj simptomoj povas okazi.
deu: Streite dich nicht mit mir — ich bin schließlich deine Mutter!
ces: Nehádej se se mnou - přeci jenom jsem tvá matka!
deu: Dein Anzug ist prima.
lit: Tavo eilutė yra aukščiausios kokybės.
deu: Ich versuche, mit dir zu reden.
epo: Mi provas paroli kun vi.
deu: Tausende Menschen schlafen bei Eiseskälte im Freien.
epo: Miloj da homoj dormas ekstere en frosta malvarmo.
deu: Wer ist dran mit Tischdecken?
eng: Whose turn is it to lay the table?
deu: Für Tom zählt nur die Masse, nicht die Qualität.
eng: For Tom it is quantity, not quality, that counts.
deu: Ich habe Angst durchzudrehen.
tok: mi pilin akesi tan ken ni: mi kama nasa mute.
deu: Wir fürchten nichts und niemanden.
fra: Nous ne craignons rien ni personne.
deu: Hier bin ich Ausländer.
spa: Aquí soy extranjero.
deu: Ein Flug zur Insel kostet Sie 100 Dollar.
epo: Flugado al la insulo kostas por vi 100 dolarojn.
deu: Gefällt dir mein Kleid nicht?
tok: len mi li pona ala pona tawa sina?
deu: Das Gesetz tritt in Kraft.
tok: nasin lawa li kama wawa.
deu: Tom kommt nie hierher.
epo: Tomo neniam venas ĉi tien.
deu: Ich bereue lieber das, was ich getan habe, als das, was ich nicht getan habe.
por: Eu acho melhor me arrepender de algo que fiz, do que daquilo que não fiz.
deu: Miniröcke sind aus der Mode.
epo: Mallongegaj jupoj estas eksmodaj.
deu: Heute Nacht werde ich geschäftlich nach Chile reisen.
epo: Ĉi-nokte mi vojaĝos al Ĉilio por negoci.
deu: Im Gegensatz zu Ihnen bewunderte ich ihn nicht.
hun: Önnel ellentétben én nem csodáltam őt.