ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I graduated from Kyoto University.
bul: Завършил съм Университета Киото.
eng: What job experience do you have?
hun: Milyen szakmai tapasztalatod van?
eng: Is the room light or dark?
kab: Tesɛa texxamt-nni tafat, neɣ d ṭṭlam?
eng: My account got hacked.
srp: Хаковали су ми налог.
eng: That problem was very difficult to solve.
ckb: چارەسەری ئەو کێشەیە زۆر سەخت بوو.
eng: I can't take it any more.
deu: Ich kann es nicht länger erdulden.
eng: People get vaccinated to create immunity against a disease.
rus: Люди проходят вакцинацию, чтобы создать иммунитет против болезни.
eng: She talks like a truck driver.
ita: Lei parla come un camionista.
eng: It's time to go to work.
ber: D akud ad neddu ɣer umahil.
eng: The important thing is we are a team.
deu: Wichtig ist, dass wir ein Team sind.
eng: Mom needed me more.
ber: Yemma tuɣal teḥwaǧ-iyi ugar.
eng: Do you want to play, too?
ita: Anche voi volete suonare?
eng: A crocodile bit off his leg.
pol: Krokodyl odgryzł mu nogę.
eng: Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.
epo: Ĉu vi vere opinias, ke estas malforto, kiu cedas al tento? Mi diras al vi, ke ekzistas teruraj tentoj, kiuj postulas forton, forton kaj kuraĝon por cedi al ili.
eng: My room is as large as yours.
ckb: ژوورەکەی من ئەوەندەی هی ئێوە گەورەیە.
eng: This restaurant only accepts cash.
ber: Taneččit-nni tqebbel kan axelleṣ s lqebḍ.
eng: Keep your hands clean.
deu: Halten Sie Ihre Hände sauber.
eng: I married eight years ago.
vie: Tôi đã kết hôn tám năm trước.
eng: You may choose what you like.
tok: sina wile jo e ijo la sina ken jo e ona.
eng: Have you hidden the money?
slv: Ste skrili denar?
eng: Promise you'll think about my offer!
epo: Promesu, ke vi pripensos mian proponon!
eng: Please stay with me.
rus: Пожалуйста, останься со мной.
eng: Did you use to wear glasses?
rus: Вы раньше носили очки?
eng: Is that a gun rack?
epo: Ĉu tio estas pafilobreto?
eng: Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
rhg: Inor butore heRe masor hana nua jinish aar oinno januaror nua zaat okkol tait fare.
eng: I've come to a point in my life where I don't believe in anything anymore.
ita: Sono arrivato a un punto della mia vita in cui non credo più in nulla.
eng: Tom teaches German to immigrants.
deu: Tom bringt Einwanderern Deutsch bei.
eng: I live and work in France.
slk: Žijem a pracujem vo Francúzsku.
eng: My requests were ignored.
tgl: Binale-wala ang mga hiling ko.
eng: They said that they would come.
ita: Hanno detto che sarebbero venute.
eng: I work for a shipping company.
epo: Mi laboras por ŝipveturiga entrepreno.
eng: I want you to help Tom with his homework.
ber: Bɣiɣ ad tɛawnem Tom deg waɣanen-nnes.
eng: I tried to persuade Tom to help.
srp: Пробао сам да убедим Тома да помогне.
eng: We need you.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⴽⵯⵏⵜ.
eng: I quit my job the day before yesterday.
ita: Ho mollato il mio lavoro l'altro ieri.
eng: On second thought, I think I will accept your apology.
nld: Bij nader inzien denk ik dat ik uw verontschuldiging zal aanvaarden.
eng: Of course I'm proud to be Egyptian.
deu: Natürlich bin ich stolz, Ägypter zu sein.
eng: Did you go to bed hungry?
rus: Вы легли спать голодными?
eng: I've never heard that before.
deu: Das habe ich noch nie zuvor gehört.
eng: Tell them what you want.
epo: Diru al ili, kion vi volas.
eng: I know very well what they want.
epo: Mi tre bone scias, kion ili volas.
eng: Which subject do you prefer?
ber: D acu n tenga ay tḥemmlem?
eng: I'd rather walk than wait for a bus.
ber: Yif-it ad dduɣ wala ad gganiɣ asakal.
eng: Ziri is real tall.
ara: زيري طويل حقا.
eng: I have two sons.
kor: 나에게는 아들이 둘 있다.
eng: "What time is it?" "It's a quarter to six."
por: "Que horas são?" "São quinze para as seis".
eng: I sensed something was about to happen.
ron: Am simțit că ceva e pe cale să se întâmple.
eng: I wonder where Tom wants to go.
deu: Ich frage mich, wo Tom hin will.
eng: Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.
epo: Memoru, ke ne akiri, kion oni volas, fojfoje estas bonega bonŝanco.
eng: In the end, love wins.
epo: Je la fino venkas amo.
eng: The man robbed the traveler of his money.
deu: Der Mann entwendete dem Reisenden das Geld.
eng: My father wanted me to be an engineer.
tgl: Nais ng aking ama na maging inhenyero ako.
eng: Why were Tom and Mary here?
tur: Tom ve Mary neden buradaydı?
eng: Children want to hear the same story over and over again.
ber: Igerdan ḥemmlen ad slen i yiwet n teḥkayt acḥal d tikkelt.
eng: I can't imagine why.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, warum.
eng: Tom played tennis this morning with Mary.
deu: Tom hat heute Morgen mit Maria Tennis gespielt.
eng: I'll let you know later.
mar: मी तुम्हाला नंतर कळवेन.
eng: We need to know where Tom is now.
deu: Wir müssen wissen, wo Tom jetzt ist.
eng: Tom doesn't think that Mary is at home.
ara: لا يظن توم أن ماري في البيت.
eng: She climbed down from the roof.
swe: Hon klättrade ner från taket.
eng: I had a lot of questions about my sexuality.
ita: Avevo molte domande sulla mia sessualità.
eng: Which laptop would you choose?
ita: Quale computer portatile sceglierebbe?
eng: Where did you get on this bus?
deu: Wo bist du in diesen Bus eingestiegen?
eng: It's an important question.
zgh: ⴰⵙⵇⵙⵉ ⵉⵙⵜⵓⵀⵎⵎⴰⵏ ⴰⵢⵏⵏⴰ.
eng: Tom and Mary invited me to their wedding.
tha: ทอมและแมรี่เชิญฉันไปงานแต่งงาน
eng: The door was locked when we found it.
shi: Imi ikka tt inn iqqn lliɣ t nufa.
eng: He finally got his wish.
bul: Желанието му най-накрая се изпълни.
eng: Can you pay me in advance?
bul: Може ли да ми платиш предварително?
eng: I still want to marry you.
ell: Ακόμα θέλω να σε παντρευτώ.
eng: Tom had a near-death experience.
rus: Том побывал у края могилы.
eng: Tom hates sports.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴽⵙⵏ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ.
eng: Southward.
zgh: ⵖⴻⵔ ⵉⴼⴼⵓⵙ.
eng: When did you learn to swim?
ber: Melmi ay tlemdemt ad tredbemt?
eng: That's why you need a detective to figure it out.
ber: Ɣef waya ay teḥwajemt amsestan akken ad d-tafemt aya.
eng: To my horror, the man took a gun out of his pocket.
epo: Je mia hororo la viro tiris pafilon el sia poŝo.
eng: I liked the movie.
lfn: Ме иа густа ла филма.
eng: Ziri went down the slide.
lfn: Ziri ia vade a basa de la tobogan.
eng: Tom is going to Croatia for Easter.
ita: Tom va in Croazia per Pasqua.
eng: I love parties.
ber: Nekk riɣ timeɣriwin.
eng: We walked up the hill together.
zlm: Kitorang jalan naik bukit tu sama-sama.
eng: Let me take your blood pressure.
spa: Deje que le mida la tensión.
eng: I wanted nobody's death.
rus: Я не хотел ничьей смерти.
eng: It's amazing how much he can stand.
hau: Akwai ban mamaki yadda ya tsaya.
eng: I drink to relax.
jbo: mi pinxe tezu'e loka surla
eng: I didn't need to do that, but I did.
deu: Gemußt hätte ich nicht, aber ich tat es.
eng: Good morning. It's time to wake up.
jpn: おはよう。起きる時間だよ。
eng: Aren't you tired of doing that?
por: Não está cansada de fazer isso?
eng: What exactly did I get wrong?
jpn: 私は具体的に何を間違えたの？
eng: Mary won't be there, will she?
ita: Mary non sarà là, vero?
eng: I wasn't the one who started the fight.
lvs: Es nebiju tas, kurš sāka kautiņu.
eng: I checked the time on the clock.
epo: Mi rigardis la horon sur la horloĝo.
eng: This summer is awfully hot.
srp: Ово лето је ужасно вруће.
eng: Tom wears makeup.
epo: Tomo surhavas ŝminkon.
eng: Tom got shot, but he survived.
rus: В Тома стреляли, но он выжил.
eng: Sami forgot the word.
ita: Sami ha dimenticato la parola.
eng: Am I going to be blind?
fin: Tuleeko minusta sokea?
eng: I have so many questions.
por: Eu tenho tantas perguntas.
eng: That's why I like you.
deu: Deswegen mag ich Sie.
eng: You don't think Tom did that on purpose, do you?
nld: Je denkt toch niet dat Tom dat opzettelijk deed?
eng: I was angry that I had been fooled.
ces: Byl jsem naštvaný, že jsem se nechal napálit.
eng: I am 18 years old today.
fra: J'ai 18 ans aujourd'hui.
eng: Tom wanted to drive the car.
ber: Tom yella yebɣa ad yenheṛ takeṛṛust-nni.
eng: You obviously don't have time.
rhg: Tua*ttu hamaka thaim nai.
eng: Do I need an Algerian flag?
ita: Ho bisogno di una bandiera algerina?
eng: Tom is always smiling.
jpn: トムはいつも笑顔だね。
eng: You could've answered that question.
cmn: 你本來能答上那箇問題。
eng: Let's wait till 2:30.
mar: २:३० पर्यंत थांबूया.
eng: No money was taken.
ber: Ulac n ddṛahem yettwarefden.
eng: Taste it.
zgh: ⵎⵎⴹⵉ ⵜ.
eng: May I see the wine list, please?
hun: Láthatnám az itallapot, kérem?
eng: I now know it's possible.
ber: Tura ẓriɣ yezmer ad yeḍru waya.
eng: I ran away in a hurry.
deu: Ich rannte eilig weg.
eng: He was in a car.
epo: Li estis en aŭto.
eng: I don't want to be distracted.
ber: Ur ɣseɣ ara ad iyi-yessedhu kra.
eng: I like the way you sing.
deu: Mir gefällt, wie du singst.
eng: There is no freedom for the ignorant.
ber: Ulac tilelli i uwrusnaw.
eng: There's nothing worse than stepping on a Lego barefoot.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres, als bloßfüßig auf einen Legostein zu treten.
eng: She lost interest in her job.
deu: Sie hat das Interesse an ihrer Arbeit verloren.
eng: What killed the gazelle?
ara: ماذا الذي قتل الغزال؟
eng: You don't really want to do this, do you?
ber: Kecc tebɣiḍ ad tgeḍ aya, naɣ?
eng: Tom seemed to be unwilling to do that.
heb: נראה שתום לא להוט לעשות זאת.
eng: I like almond milk.
yid: מיר געפֿעלט מאַנדלמילך.
eng: Is it here that the bus stops?
deu: Ist das die Stelle, an der der Bus hält?
eng: Mary washes her hands all the time.
ita: Mary si lava in continuo le mani.
eng: We stayed at a hotel in front of the station.
ita: Siamo stati all'hotel davanti alla stazione.
eng: Could you please re-schedule the meeting at your convenience?
fra: Pourriez-vous décaler la réunion à votre convenance ?
eng: Tom is a member of a study group.
jpn: トムは研究グループのメンバーです。
eng: Read those books.
ara: اقرأ تلك الكتب.
eng: I think you're swell.
epo: Mi pensas, ke vi estas ŝika.
eng: Did you tell us the truth?
rus: Ты нам правду сказал?
eng: They jumped on their horses.
ita: Sono saltate sui loro cavalli.
eng: I think it's great that you got that job.
ber: Cikkeɣ d ayen igerrzen imi ay ken-id-iṣaḥ umahil-a.
eng: Tom is full of shit.
kab: Tom yeččuṛ d iẓẓan.
eng: Tom and Mary pretended to be husband and wife.
jpn: トムとメアリーは夫婦の振りをした。
eng: He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
cmn: 他把情感藏進了心底，裝出熱心的樣子。
eng: New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need!
ber: Tennam-d Irusiyen imaynuten? Tgerrez! D ayen kan ay aɣ-ixuṣṣen!
eng: Which city are you going to visit first?
ces: Které město navštívíš jako první?
eng: Tom has no classes at all on Monday.
epo: Tom tute ne havas klasojn lundon.
eng: Don't you want to stay in Australia for the summer?
deu: Wollt ihr nicht den Sommer über in Australien bleiben?
eng: Aart lives in a very racist area.
ita: Aart vive in una zona molto razzista.
eng: Tom can't do this as well as I can.
dan: Tom kan ikke gøre det her ligeså godt som jeg kan.
eng: We've been working since 2:30.
hun: 2:30 óta dolgozunk.
eng: The book is on your desk.
ber: Adlis-nni atan ɣef tnarit-nwen.
eng: It's convenient to live so close to the train station.
epo: Estas oportune loĝi tiel proksime al la trajnstacio.
eng: "Who's Ina?" "She's my mother."
por: "Quem é Ina?" "É a minha mãe."
eng: When did you tell Tom what happened?
ber: Melmi ay as-tennamt i Tom d acu ay yeḍran?
eng: I haven't decided on it yet.
deu: Ich habe noch keine Entscheidung gefällt.
eng: Ziri was free to choose his career.
ara: كان زيري حرا في اختيار مهنته.
eng: He didn't have an allergic reaction.
deu: Er hatte keine allergische Reaktion.
eng: Tom always speaks with robotic precision.
ina: Thomas semper parla con le precision robotic.
eng: It looks like we're out of petrol.
ces: Vypadá to, že nám došel benzín.
eng: Tom stayed in bed for three months.
epo: Tomo restadis enlite dum tri monatoj.
eng: Please do not take photos here.
ara: رجاءً لا تصوري هنا.
eng: Ivan found dead dogs there.
shi: Ivan yufa ɣinn iyḍan mmutnin.
eng: I was really cute when I was a kid.
dan: Som barn var jeg rigtig nuttet.
eng: We've been working together for a long time.
rus: Мы давно работаем вместе.
eng: Machines may one day think, but they'll never laugh.
ces: Stroje budou možná někdy myslet, ale nikdy se nebudou smát.
eng: We want to litigate.
hun: Perre visszük az ügyet.
eng: My dream is to take a round-the-world trip.
jpn: 私の夢は、世界を一周することです。
eng: I'll sleep in my room.
ukr: Я спатиму у своїй кімнаті.
eng: You have to believe me. I'm innocent!
rus: Вы должны мне верить. Я невиновна!
eng: How many tickets did you give Tom?
ita: Quanti biglietti avete dato a Tom?
eng: I was in my apartment.
ber: Lliɣ deg tmudrut-iw.
eng: I have always wanted to buy this brand of bag.
deu: Ich wollte schon immer einmal eine Tasche dieser Marke kaufen.
eng: Not every sentence referring to Tom is actually canon to his universe.
epo: Ne ĉiu frazo, kiu referencas Tomon, fakte estas kanona por lia universo.
eng: Blow out the candles and make a wish!
epo: Blovestingu la kandelojn kaj pensu pri iu deziro!
eng: Tom seems nice.
kab: Tom yettban-d d amdan yelhan.
eng: Tom cares more than you think.
deu: Tom nimmt sich das mehr zu Herzen, als du denkst.
eng: I have some noisy neighbors.
ukr: У мене досить галасливі сусіди.
eng: We don't know where Mary lives.
ind: Kita tidak tahu Mary tinggal di mana.
eng: Yanni had zero experience.
fra: Yanni n'avait aucune expérience.
eng: Don't feed this cat.
rus: Не кормите этого кота.
eng: Why don't we sing some songs together?
epo: Ni kune kantu!
eng: I salute your dedicated work.
ber: Ttarraɣ tajmilt i umahil-nnek yemmiḍewlen.
eng: Your task will be to train the employees on the new computer system.
deu: Ihre Aufgabe wird sein, die Angestellten in das neue Computersystem einzuarbeiten.
eng: I told you that I wouldn't be able to do that.
por: Eu te disse que não conseguiria fazer isso.
eng: He couldn't run very fast.
ara: لم يكن بمقدوره الركض بسرعة كبيرة.
eng: I hope you're happy.
kab: Ssarameɣ tezhamt.
eng: She seemed to be worried about him.
ita: Sembrava essere preoccupata per lui.
eng: So, are you seeing anyone?
ber: Ihi, tlid win wukud la tetteffɣed?
eng: I just wanted to be alone.
rus: Мне просто хотелось побыть одному.
eng: I think she'll be successful as a solicitor.
epo: Mi opinias, ke ŝi sukcesos kiel solicitoro.
eng: Mary hasn't called you, has she?
ita: Mary non ti ha chiamata, vero?
eng: The result of the experiment was a blue substance.
deu: Bei dem Experiment kam eine blaue Substanz heraus.
eng: Ziri was a sex therapist.
nld: Ziri was een seksuoloog.
eng: My cat peers bemusedly at her reflection in the water.
pol: Moja kotka ze zdumieniem spogląda na swoje odbicie w wodzie.
eng: He talked about his family.
hau: Yayi maganar iyalai shi.
eng: I wish you would shut the door when you go out.
tok: mi wile e ni: sina tawa weka, la sina pini e lupa tomo.
eng: Tom wants to know why Mary wants to do that.
srp: Том жели да зна зашто Мери жели да уради то.
eng: I am taking a rest in my car.
epo: Mi ripozas en mia aŭto.
eng: It's an infectious disease.
kab: D aṭṭan awxaman.
eng: I'm looking forward to seeing you again.
deu: Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen.
eng: I like wearing long skirts.
ind: Aku suka memakai rok panjang.
eng: I took your umbrella by mistake.
yue: 我唔小心拎錯咗你把遮。
eng: Cairo is the capital of Egypt.
ber: Lqahiṛa d nettat ay d tamanaɣt n Maṣer.
eng: Is the cat on the chair or under the chair?
vol: Kat binon-li su stul, u kat binon-li dis stul?
eng: I really do wish you hadn't done that.
epo: Mi vere volus, ke vi estu ne farinta tion.
eng: I can't do this work alone.
ber: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ amahil-a weḥd-i.
eng: I should be downstairs.
srp: Треба да будем доле.
eng: Three Canadians were also killed.
tok: sin la jan tu wan pi ma Kanata li moli.
eng: Dan didn't even bother to ring the bell.
ber: Dan ula d anayna-nni ur t-yesṭenṭen ara.
eng: Aren't you even a little bit curious?
spa: ¿No tienes ni un poquito de curiosidad?
eng: Pardon me, do you speak English?
vie: Cho hỏi, bạn có nói tiếng Anh không vậy?
eng: He didn't know where his car was.
pol: Nie wiedział, gdzie był jego samochód.
eng: He is always full of ideas.
nld: Hij zit altijd vol ideeën.
eng: The soul animates the body.
fra: C'est l'âme qui anime le corps.
eng: I've always been quiet.
tlh: reH jItamtaH.
eng: My brother's six years younger than I am.
epo: Mia frato havas ses jarojn malpli ol mi.
eng: The weather will be clear, followed by clouds later on.
epo: La vetero estos hela, poste ĝi iĝos nubeca.
eng: Who asked you to come?
epo: Kiu petis vin veni?
eng: The inland taipan, a snake found in Australia, is the most venomous snake in the world.
epo: La taipan, serpento trovita en Aŭstralio, estas la plej venena serpento en la mondo.
eng: I eventually left Boston.
ber: Qqleɣ ddiɣ seg Boston.
eng: He's a good actor and he's also good-looking.
deu: Er ist ein guter Schauspieler und sieht auch gut aus.
eng: Are you afraid of dogs?
deu: Haben Sie Angst vor Hunden?
eng: This shop is narrow.
kab: Taḥanut-a teḍyeq.
eng: Software is considered "cracked" when its digital license files and access control features have been disabled or bypassed.
por: Uma aplicação é considerada "crackada" quando os seus ficheiros de licença digital e funcionalidades de controlo de acesso foram desativados ou contornados.
eng: She returned a book to the library.
fra: Elle a retourné un livre à la bibliothèque.
eng: Get 'em before they get you!
ber: Ečč-itent d imekli uqbel ad kem-ččent d imensi!
eng: Most of them are of Berber origin.
ber: Amur ameqqran seg-sent laṣel-nsent d amaziɣ.
eng: Speaking English isn't easy.
jbo: lo ka tavla fo lo glico na frili
eng: We could go to Australia with you if you want us to.
kab: Nezmer ad neddu yid-k ar Ustralya ma tebɣiḍ.
eng: He told me he wasn't coming back.
ita: Mi disse che non stava ritornando.
eng: There were footprints in the snow.
lfn: On ia ave impresas de pede en la neva.
eng: I took more medicine than I was supposed to.
tur: Almam gerekenden daha fazla ilaç aldım.
eng: He was treated well but still was scared.
tur: Ona iyi davranıldı ama hala korkuyordu.
eng: Debbie! Do you hear me?
ber: A Debbie! Teslid-iyi-d?
eng: We'll go when it has stopped raining.
deu: Wir gehen, wenn es aufgehört hat zu regnen.
eng: Let them find their way in the world.
kab: Eǧǧ-iten ad d-afen abrid ɣer ddunit.
eng: Pull the string and the water flushes.
epo: Tiru la ŝnuron kaj la akvo fluos.
eng: That man looks Chinese.
tok: mije ni li sama jan pi ma Sonko tawa lukin.
eng: It's fun to play, too.
ara: من الممتع اللعب أيضًا.
eng: I like coming to Boston.
deu: Ich komme gerne nach Boston.
eng: A yard is three feet.
epo: Jardo estas egala al tri futoj.
eng: Do you believe in reincarnation?
epo: Ĉu vi kredas je la reenkarniĝo?
eng: He weighs 270 pounds.
jbo: ko'a bunda li rezeno
eng: Do I know her?
epo: Ĉu mi konas ŝin?
eng: Let's go back to the hotel.
ces: Vraťme se na hotel.
eng: This will be a game changer.
ckb: ئەمە یارییەکە دەگۆڕێت.
eng: The worst is behind you.
deu: Das Schlimmste habt ihr hinter euch.
eng: Russia is a secular state.
ces: Rusko je sekulární stát.
eng: Tell me how you feel about her.
rus: Скажи мне, как ты к ней относишься.
eng: You can keep the house.
deu: Ihr könnt das Haus behalten.
eng: Can you tell wheat from barley?
jpn: 小麦と大麦の見分けってつく？
eng: Did you really sprain your ankle?
rus: Ты действительно растянула лодыжку?
eng: Respond.
sat: ᱜᱚᱝ ᱾
eng: What kind of beer do you like?
deu: Was für Bier magst du?
eng: Mars has two moons.
jpn: 火星には２つの衛星がある。
eng: We think about that a lot.
ber: Nettxemmim ḥawli ɣei waya.
eng: The host cut the turkey for the guests.
bul: Домакинът наряза пуйката за гостите.
eng: Listen to me, I beg of you.
ara: أترجّاك أن تسمتع إليّ.
eng: I'll never forget our first date.
ell: Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρώτο μας ραντεβού.
eng: I would have helped you if you had asked.
kab: Tili k-ɛawneɣ limmer iyi-d-tessutreḍ.
eng: Ziri wants to stay safe.
mlt: Ziri jrid jibqa sigur.
eng: You were destroying my life.
ita: Mi stava distruggendo la vita.
eng: I'll be more careful.
jpn: もっと気を付けるようにするよ。
eng: I usually come here in the morning.
epo: Mi kutime venas ĉi tien en la mateno.
eng: He drowned in his swimming pool.
ita: È annegato nella sua piscina.
eng: She loved her mother dearly.
deu: Sie hat ihre Mutter von ganzem Herzen geliebt.
eng: She is forty years old.
asm: তাই চল্লিশ বছৰ বয়সৰ।
eng: How many Christmas cards did you send?
nld: Hoeveel kerstkaarten heeft u verzonden?
eng: Tom faked his death.
tur: Tom'un ölümü kendi kurgusuydu.
eng: Have you already had breakfast?
ber: Teččid yagi imekli n tnezzayt?
eng: This is an extremely important correction.
ber: Aya d aseɣti axatar s waṭas.
eng: Ziri didn't sleep for the rest of the night.
ber: Ziri ur yeṭṭis ara kra yekka yiḍ.
eng: Tom works for an Australian company.
jpn: トムはオーストラリア系企業で働いている。
eng: They didn't like the film.
cor: Nyns o da gansa an fylm.
eng: Did you hear Tom scream?
ces: Slyšeli jste Toma křičet?
eng: The Mafia killed John F. Kennedy for failing to retake Cuba.
epo: La mafio mortigis John F. Kennedy pro lia malsukceso repreni Kubon.
eng: One of these eggs hasn't hatched yet.
epo: Unu el tiuj ovoj estas ankoraŭ nesufiĉe elkovita.
eng: You don't have enough friends, do you?
ber: Ur tesɛimt ara aṭas n yimeddukal, naɣ?
eng: Apparently, Tom has been cheating on his wife.
deu: Anscheinend ist Tom seiner Frau fremdgegangen.
eng: I forbid you to insult her.
deu: Ich verbiete Ihnen, sie zu beleidigen!
eng: Tom put the cork back into the wine bottle.
ita: Tom ha rimesso il tappo nella bottiglia di vino.
eng: Mary took off her jacket.
ita: Mary si è tolta la giacca.
eng: I work for somebody else now.
kab: Xeddmeɣ akka tura ɣer wayeḍ.
eng: I didn't want to do anything to hurt Tom.
ber: Ur lliɣ ara akk bɣiɣ ad geɣ kra n tɣawsa ara iḍurren Tom.
eng: There's a church in the centre of the village.
jpn: 村の真ん中には、教会があります。
eng: I keep asking myself that.
deu: Das frage ich mich ständig.
eng: I work as a cook on Tuesdays.
deu: Dienstags arbeite ich als Koch.
eng: Sami played pool.
ara: لعب سامي البلياردو.
eng: Is there snow where you are?
ita: C'è la neve dove sei?
eng: Tom blew up the balloon.
hun: Tom felfújta a léggömböt.
eng: Tom wasn't doing his job.
nus: Töm /cɛ la̱tdɛ lät.
eng: We have to go on.
deu: Wir müssen weitermachen.
eng: They crossed the Atlantic Ocean.
lij: An traversou l'Oçeano Atlantico.
eng: Can I get your number?
epo: Ĉu mi povas havi vian numeron?
eng: I'll give you a ring.
ber: Ad ak-d-fkeɣ taxatemt.
eng: We came up with a lot of ideas, but none of them were very good.
deu: Wir hatten eine Menge Ideen, aber keine davon war wirklich gut.
eng: He's accustomed to traveling.
bul: Той е свикнал да пътува.
eng: Why don't you want to help?
hye: Ինչո՞ւ չես ուզում օգնել։
eng: The cat wants to go out.
ina: Le catto vole exir.
eng: They can't see you.
ber: Ur zmiren ara ad k-walin.
eng: Why do people study foreign languages?
por: Por que as pessoas estudam idiomas?
eng: She is keen on birds and flowers.
pes: او مشتاق پرندگان و گلهاست.
eng: Mary played with her cats.
ces: Mary si hrála se svými kočkami.
eng: These apples are for you.
ron: Aceste mere sunt pentru tine.
eng: This neighborhood is a good place to raise children.
deu: Diese Wohngegend ist ein guter Ort, um Kinder großzuziehen.
eng: I'm not old enough to go to school.
mar: मी शाळेत जाण्याइतपत माझं वय नाहीये.
eng: I can't sleep because it's too bright outside.
deu: Ich kann nicht schlafen, weil es draußen zu hell ist.
eng: Totoro says: "I can't speak Chinese."
tgl: Sabi ni Totoro: "Hindi ako marunong mag-Intsik."
eng: See, that's going to be a problem for me.
hau: Kun ga, hakan fa zai zamar min matsala.
eng: I believe you do care.
knc: Ciskǝmaro yasǝrakǝna.
eng: Do you want anything in particular?
fra: Que veux-tu en particulier ?
eng: "May I use the phone?" "Please feel free."
epo: Ĉu mi rajtas telefoni? Jes, bonvolu.
eng: Mary promised to come, but she didn't.
ita: Mary ha promesso di venire, però non lo ha fatto.
eng: You're so cute right now.
ber: Aql-ikem acek-ikem tura.
eng: I tried to call them back.
ita: Provai a richiamarle.
eng: Who else sat in the front?
kab: Anta nniḍen i yeqqimen ɣer sdat?
eng: The bigger man often wins.
deu: Der Größere gewinnt oftmals.