ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bin heute schlecht gelaunt. Mein Chef geht mir auf die Nerven.
tok: tenpo suno ni la mi pilin ike. jan lawa mi li ike tawa mi.
deu: In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?
dan: I hvilken mappe har du gemt filen?
deu: Herzlichen Dank an alle.
dan: Hjertelig tak til alle.
deu: Reicher Mann und armer Mann standen da und sah'n sich an. Da sagt der Arme bleich: „Wär ich nicht arm, wärst du nicht reich“.
tok: mije pi mani mute en mije pi mani lili li noka awen li lukin e ona sama la mije pi mani lili li toki e ni: mi jan ala pi mani lili la sina jan ala pi mani mute.
deu: Häuser mit Strohdach kosten mehr Versicherungsprämie.
epo: Domoj kun pajlaj tegmentoj estas pli multkostaj ĉe la asekuro.
deu: Hast du die Hecke geschnitten?
tok: sina lili ala lili e selo kasi lon ma?
deu: Eine starke Windböe von hinten hat mein Auto über die Geschwindigkeitsbegrenzung gedrückt.
epo: Forta dorsa ventopuŝo premis mian aŭton trans la rapidolimon.
deu: Zu Hause ist mir nie langweilig.
tok: mi jo ala e pilin awen ike lon tomo mi.
deu: Meine Schwester hat mir das Haareflechten beigebracht.
epo: Mia fratino instruis min, kiel plekti la harojn.
deu: Er war ein guter Arbeiter. Da kann man sagen, was man will.
hun: Jó munkás volt. Mondhat bárki bármit.
deu: Sei vorsichtig! Wir wissen nicht, was da drin ist.
tok: mi mute li sona ala e ni: seme li lon insa la o lukin pi ken pakala.
deu: Warte kurz. Mein Schuh ist offen.
eng: Wait a minute. My shoelace is undone.
deu: Der Film fängt in ein paar Minuten an.
eng: The film is starting in a few minutes.
deu: Die Soldaten marschieren in Tarnuniformen.
epo: La soldatoj marŝas en kamuflaj uniformoj.
deu: Originalität allein ist keine Qualitätsgarantie.
pes: اصیل بودن تنها ضامن کیفیت نیست.
deu: Es gibt viele Ansichtskarten in diesem Laden.
epo: Estas multaj bildokartoj en tiu butiko.
deu: Weißt du, wo Tom gewöhnlich des Abends ist?
eng: Do you know where Tom usually is in the evening?
deu: Tom verkauft sein Fahrrad.
ile: Tom vendi su bicicle.
deu: Die Schachtel ist fast leer.
afr: Die boks is amper leeg.
deu: Er wollte mich ins Bockshorn jagen.
tok: ona li wile pana e pilin akesi tawa mi.
deu: Tom ist noch ein Bäckermeister der alten Schule. Er verwendet keine Backmischungen oder Backrohlinge aus einer Fabrik, die er nur noch aufbacken muss. Er macht alles selbst.
epo: Tomo estas ankoraŭ majstrobakisto laŭ la malnova maniero. Li ne uzas bakmiksaĵojn aŭ krudajn bakpecojn el fabriko, kiujn li nur devas ankoraŭ finbaki. Li faras ĉion mem.
deu: Lasst uns jetzt nachhause gehen.
tok: mi mute o tawa tomo pi mi mute.
deu: Ich muss mich hier erstmal umschauen.
pol: Najpierw muszę się tutaj rozejrzeć.
deu: Darf ich Ihr Telefon benutzen?
tlh: ghogh HablI'lIj vIlo' 'e' Dachaw'neS'a'?
deu: Viele Hühner sind an Cholera gestorben.
eng: Many chickens have died of cholera.
deu: Ehrlich zu sein und alles zu sagen, was man denkt, ist leider gefährlich.
epo: Bedaŭrinde, esti sincera kaj diri ĉion, kion oni pensas, estas danĝere.
deu: Die Bauarbeiten versperrten den Weg zur Straße.
eng: The roadworks blocked the way into the street.
deu: Es ist nicht seine Aufgabe, mir zu erzählen, was ich tun soll.
eng: It's not his job to tell me what to do.
deu: Später entschuldigte sich Tom.
epo: Poste Tomo petis pardonon.
deu: Ein Ei ist eine Zelle.
pol: Jajko to komórka.
deu: Sie waren dreckig.
tgl: Madurungis po sila.
deu: Bitte sprechen Sie deutlich, damit Sie jeder versteht.
eng: Please speak clearly so that everyone can hear.
deu: Ich kenne Toms Stimme: er ist es nicht, der singt.
eng: I know Tom's voice. It's not him singing.
deu: Isst du zum ersten Mal japanisch?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via unua japana manĝo?
deu: Das ist mein Stuhl.
tok: ni li supa monsi mi.
deu: Wie lange wirst du bei deiner Tante bleiben?
frr: Hur lung wet bi din Most bliiv?
deu: Brauchst du ein Auto?
tgl: Kailangan mo ba ng kotse?
deu: Ich weiß, dass es illegal ist.
epo: Mi scias, ke tio estas kontraŭleĝa.
deu: Er geht zur Universität.
hun: Egyetemre megy.
deu: Ich mag Ski fahren viel lieber als Schwimmen.
epo: Mi preferas skii ol naĝi.
deu: Manche ärgern sich darüber, dass die Rosen Dornen haben, andere freuen sich, dass die Dornen Rosen haben.
epo: Iuj koleras, ke rozoj havas dornojn, aliaj estas feliĉaj, ke dornoj havas rozojn.
deu: Wir führen Edisons Erfolg auf Intelligenz und harte Arbeit zurück.
epo: Ni atribuas la sukceson de Edison al inteligento kaj pena laboro.
deu: Wir sind nicht taub.
ile: Noi ne es surd.
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Tom gewählt wird.
epo: Mi opinias, ke estas malverŝajne, ke oni elektos Tomon.
deu: Die Handtasche ist meine.
epo: La mansaketo estas mia.
deu: Der Sieg schien zum Greifen nahe.
epo: La venko ŝajnis kaptebla per la manoj.
deu: Es gibt nur deine Sätze zum Übersetzen.
epo: Estas nur viaj frazoj por traduki.
deu: Sein Strumpf hat ein Loch.
epo: Lia ŝtrumpo havas truon.
deu: Die Stadt klettert terassenförmig vom Ufer des Meeres aus Berghängen folgend hinauf bis zu einer Hochebene.
tok: sama akesi linja la ma tomo li tan poka pi telo suli, lon supa mute, tawa sewi pi nena suli.
deu: Vielleicht haben einige von Ihnen Pandas im Tierpark gesehen.
epo: Eble kelkaj el vi vidis pandojn en la bestoparko.
deu: Kann ich mein Handy hier aufladen?
tur: Cep telefonumu burada şarj edebilir miyim?
deu: Gib mir deine Uhr.
tgl: Amin na ang relo mo.
deu: Ich will keinen Freund.
epo: Mi ne volas amikon.
deu: Er entschied das.
fra: C'est ce qu'il décida.
deu: Es besteht kaum Hoffnung.
hun: Csekély esély.
deu: Messer, Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht!
epo: Tranĉilo, forko, tondilo, lumo - estas por etaj infanoj tabuo!
deu: Das ist meine Meinung, auch wenn es dir nicht gefällt.
epo: Tio estas mia opinio, eĉ se ĝi ne plaĉas al vi.
deu: Sie muss es nicht selber tun.
eng: She doesn't have to do it herself.
deu: Um ein langes Kleid zu machen, braucht man viel Stoff.
epo: Por fari longan robon oni bezonas multan ŝtofon.
deu: Sie sagte, sie sei nicht versichert.
eng: She said she wasn't insured.
deu: Ich warte im Park auf dich.
eng: I'll wait for you at the park.
deu: Fühlen Sie sich krank?
epo: Ĉu vi malbone fartas?
deu: Tom und Maria beobachteten durchs Schlüsselloch, wie ihr Vater sich ein Weihnachtsmannkostüm anzog.
epo: Tomo kaj Manjo observis tra la serurtruo sian patron, kiu transvestas sin kiel la avo de la sankta nokto.
deu: Klug reden kann jeder.
epo: Saĝe paroli povas ĉiu.
deu: Tom fährt immer zu schnell.
tok: tenpo ale la jan Ton li tawa pi wawa ike kepeken ilo tawa.
deu: Wo sind Gläser?
afr: Waar is die glase?
deu: Er war einer Ohnmacht nahe.
dan: Han var nær ved at besvime.
deu: Sie ist eine blauäugige chinesische Muslima.
epo: Ŝi estas ĉina islamanino kun bluaj okuloj.
deu: Dazu möchte ich anfügen, dass die Idee nicht von mir stammt.
hun: Azt azért szeretném megjegyezni, hogy az ötlet nem tőlem származik.
deu: Mir wurde erst später klar, wie nahe ich dem Tod gewesen war.
epo: Nur pli malfrue mi komprenis, kiom proksime mi estis al la morto.
deu: Sie können beide Bücher nehmen.
epo: Vi rajtas preni ambaŭ librojn.
deu: Maria stimmt ihre Gitarre.
tgl: Itinotono po ni Maria ang kanyang gitara.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
frr: Ik haa dit Bok al leesen
deu: Bitte denkt daran, uns dieses Wochenende zu besuchen.
epo: Bonvolu memori, ke vi vizitu nin ĉi-semajnfine.
deu: Es ist jetzt Viertel nach vier.
epo: Nun estas kvarono post la kvara.
deu: Es war fast Mittag, als ich aufwachte.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam mi vekiĝis.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
epo: Malbonŝanco malofte venas sola.
deu: Man sei in dem Zustand, in dem man soviel Kredit bekommt, um über seine Verhältnisse leben zu können.
epo: Oni estas en la stato, kie oni ricevas sufiĉe da kredito, por vivi preter siaj rimedoj.
deu: Die Dummen reden weitschweifig.
epo: La stultuloj paroladas multvorte.
deu: Tom spielt in einem der örtlichen Orchester Cello.
epo: Tomo violonĉelas ĉe unu el la lokaj orkestroj.
deu: Das kann jeder benutzen.
hun: Ezt mindenki használhatja.
deu: Ich weiß gar nicht mehr, wann wir uns das letztemal geliebt haben.
epo: Mi tute ne plu scias, kiam ni lastfoje amoris.
deu: Er kam auf seinem Rad den Berg herunter.
epo: Li biciklis demonte.
deu: Ich hätte mir über solche Dinge keine Sorgen gemacht.
epo: Mi ne zorgus pri tiuj aferoj.
deu: Ist der Eiffelturm rostfrei?
por: A Torre Eiffel é inoxidável?
deu: Hat jemand meinen Bierkrug gesehen?
swe: Har någon sett mitt ölglas?
deu: Er fragte mich, wer jenes Bild gemalt hatte.
epo: Li demandis min, kiu pentris tiun pentraĵon.
deu: Dein Hund wurde in diesem Jahr geboren.
epo: Via hundo naskiĝis ĉi-jare.
deu: An deiner Stelle würde ich hingehen.
tur: Yerinde olsam oraya gitmiş olurdum.
deu: Eine Katze ist kein Mensch!
ile: Un cat ne es un hom!
deu: Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.
eng: Silkworms live on the leaves of these trees.
deu: Der Akt des Sichselbstüberspringens ist überall der höchste, der Urpunkt, die Genesis des Lebens.
epo: Superi sin mem estas ĉie la plej alta ago, la prapunkto, la genezo de vivo.
deu: Jim hat gestern Paris verlassen.
epo: Jim hieraŭ forlasis Parizon.
deu: Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Pille nehmen, nicht schwanger werden?
fra: Savais-tu que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?
deu: Ich trinke nur sehr selten Instantkaffee.
epo: Mi nur tre malofte trinkas tujpretan kafon.
deu: Er war das Kind armer Leute.
eng: He was born into a poor family.
deu: Dieses Zimmer ist zu vermieten.
afr: Hierdie kamer is te huur.
deu: Ich habe keine Geschwister.
pol: Nie mam rodzeństwa.
deu: Ich sehe dich nicht, ohne dabei an deinen Vater denken zu müssen.
epo: Vidinte vin, mi ĉiam pensas pri via patro.
deu: Nach dem Abitur ist Hans zur Bundeswehr gegangen, wo er zuletzt Oberleutnant war. Dann hat er Jura, Volkswirtschaftslehre und Geschichte studiert.
hun: Az érettségi után Jani a honvédséghez jelentkezett, ahol főhadnagyi rangig vitte. Aztán jogot, közgazdaságot és történelmet tanult.
deu: Wer ist euer Lieblingsschriftsteller?
fra: Qui est votre auteur préféré ?
deu: Als er vom Kontrolleur in der Bahn nach seiner Fahrkarte gefragt wurde, antwortete er, dass er nur eine Station fahren wolle und deswegen keine gekauft habe.
eng: Asked by the ticket inspector on the train for his ticket, he replied that he had only wanted to travel one stop, which was why he hadn't bought one.
deu: Maria sagte, sie bedauere, dass sie Tom dabei nicht habe helfen können.
epo: Manjo diris, ke ŝi bedaŭras ne kapabli helpi Tomon fari tion.
deu: Hast du keine Feinde, dann hast du keinen Charakter.
pes: اگر هیچ دشمنی نداری، هیچ منشی هم نداری.
deu: Die Ziege fraß ihr aus der Hand.
dan: Geden spiste af hendes hånd.
deu: Ein oder zwei Esslöffel Olivenöl werden im Topf erhitzt.
por: Uma ou duas colheres de sopa de azeite são aquecidas na panela.
deu: Du solltest besser zurücktreten.
epo: Vi pli bone eksiĝu.
deu: Tom tätschelt seinen Hund.
epo: Tom karese frapetas sian hundon.
deu: Gebt mir fünf Tage.
pol: Daj mi pięć dni.
deu: Auch Kaffee kochen will gelernt sein.
jpn: コーヒーを淹れるにも練習が必要よ。
deu: Gib mir mal ein Handtuch.
pol: Daj mi ręcznik.
deu: Bevor das fertig ist, können wir nicht nach Hause.
epo: Antaŭ kiam ni finos tion, ni ne povos iri hejmen.
deu: Würdest du heute Abend gerne mit mir Abendessen?
tok: open pi tenpo pimeja ni la sina wile ala wile moku lon poka mi?
deu: Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig machen.
eng: I've got to do my homework before teatime.
deu: Wenn Sie Ihren Brief bis neunzehn Uhr in den Kasten werfen, dann wird er schon morgen sein Ziel erreichen.
jpn: 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
deu: Er hat ein Haus im Alpenvorland.
eng: He has a house in the foothills of the Alps.
deu: Bitte schalten Sie den Ton ein!
tok: o open e kalama.
deu: Ruf mich gerne jederzeit an.
eng: Ring me any time you want.
deu: Mein Name ist Sally.
ido: Mea nomo es Sally.
deu: Schon wieder sind die Akkus leer.
epo: Denove la akumulatoroj estas malplenaj.
deu: Peter: „Wie wird Papa wohl reagieren, wenn er erfährt, dass ich in Mathe schon wieder eine Fünf geschrieben habe?“ Paul: „Lachen und dir aufmunternd auf die Schulter klopfen wird er nicht. Wenn es wie beim letzten Mal läuft, bekommst du zwei Wochen Stubenarrest bei Wasser und trocken Brot, Fernseh-, Rechner- und Telefonverbot sowie einen Monat kein Taschengeld, und wenn du rauskommst, um in die Schule zu gehen, wird dir einer seiner Angstellten auf Schritt und Tritt folgen, damit du nicht türmen kannst.“
yue: 彼得 : 「爹哋知道我數學又攞 F , 會點反應 ? 」保羅 : 「佢唔會笑，仲會拍埋你背脊嚟鼓勵返你。」 如果事情好似上次噉，你會畀你爹哋韞實喺房入面兩個禮拜，有水同乾麵包，電視、電腦同電話都禁止晒，同埋一個月冇零用錢，同埋當你出嚟嘅時候去到學校，佢其中一個員工會留意到你跟住每一步，噉你就唔會堆積如山。」
deu: Unsere Sitzung war kurz und nützlich.
eng: Our meeting was short and useful.
deu: "Beruhige dich und weine nicht", antwortete der Frosch, "ich werde sie finden".
spa: "Tranquilo y no llores", respondió la rana, "yo la encontraré".
deu: Tom will ein paar französische Lieder lernen.
tok: jan Ton li wile kama sona e kalama musi pi toki Kanse.
deu: Das Auto fährt elektrisch.
tok: tomo tawa li tawa kepeken wawa.
deu: Bist du dir da ganz sicher?
fra: En es-tu tout à fait sûr ?
deu: Sie haben die Polizei gerufen.
epo: Vi alvokis la policon.
deu: Eigentlich sollte man einen Menschen nicht bemitleiden, besser ist es, ihm zu helfen.
epo: Oni fakte ne kompatu iun, pli bonas helpi lin.
deu: Freude findet man nicht in Dingen, sie ist in uns.
epo: Ĝojo ne troviĝas en aferoj, ĝi estas ene de ni.
deu: Ich rechne eigentlich nicht damit, dass Tom gewinnt.
epo: Mi ne vere atendas, ke Tomo gajnos.
deu: Tom verwendet den Begriff „Farbiger“ nicht gern, weil er meint, dass dieser aussage, Weiße hätten keine Farbe.
epo: Tom ne ŝatas uzi la terminon "kolorhaŭtuloj", ĉar li opinias, ke laŭ tiu eldiro blankhaŭtuloj ne havas koloron.
deu: Könntest du mir erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?
rus: Ты не мог бы мне объяснить, как работает посудомоечная машина?
deu: Tom stand im U-Bahnhof Westminster auf dem Bahnsteig.
epo: Tom staris sur la kajo de la metroa stacidomo de Westminster.
deu: Ich bin noch ganz zittrig! Ich dachte, ich würde einen Herzschlag kriegen.
epo: Mi ankoraŭ tremas! Mi kredis eksuferi koratakon.
deu: Tom ist jetzt 13 Jahre alt.
pol: Tom ma teraz 13 lat.
deu: Der Schmerz wird nachlassen.
pol: Ból ustąpi.
deu: Ich traf sie auf einer Brücke in Toronto.
ile: Yo incontrat la sur un ponte in Toronto.
deu: Ich werde es Tom erklären.
epo: Mi klarigos tion al Tomo.
deu: Du hast drei Sekunden.
rus: У тебя три секунды.
deu: Mir hat der Film sehr gut gefallen.
tok: sitelen tawa ni li pona mute tawa mi.
deu: Bringe mir die Zeitschriften.
spa: Traeme la revista.
deu: Ich lebte in Rom.
epo: Mi vivis en Romo.
deu: Ich werde dich um sieben Uhr anrufen.
eng: I'll ring you up at seven o'clock.
deu: Kann Russland taktische Atomwaffen gegen die Ukraine einsetzen?
tat: Русия Украинага каршы тактик атом коралы куллана аламы?
deu: Glauben Sie an den bösen Blick?
fra: Croyez-vous au mauvais œil ?
deu: Waren Sie beschäftigt?
pol: Był pan zajęty?
deu: Ich hab mir gestern ein krasses neues Bike geholt.
eng: I got a wicked new bike yesterday.
deu: Er kann überhaupt nicht schwimmen, aber beim Skifahren ist er der Beste.
epo: Li tute ne povas naĝi, sed ĉe la skiado li estas la plej bona.
deu: Glaube ihm keine Silbe!
nld: Geloof geen woord van wat hij zegt.
deu: Frankreich greift in die Kämpfe zwischen Regierungstruppen und den Rebellen in Mali ein.
epo: Francio intervenas en batalojn inter registaraj trupoj kaj ribelantoj en Malio.
deu: Bei Sonnenuntergang kamen wir mit einem Korb voller Kastanien aus dem Wald zurück.
eng: We returned from the woods at sunset with a basketful of chestnuts.
deu: Meine Liste ist recht lang.
tgl: Mahaba-haba ang listahan ko.
deu: Guten Morgen alle zusammen!
dan: God morgen alle sammen!
deu: Er verachtet jeden.
epo: Li malestimas ĉiun.
deu: Er führte uns auf einer Tour um den See.
epo: Li gvidis nin dum ekskurso ĉirkaŭ la lago.
deu: Es ist kein Schlüssel nötig, man gibt einen Code ein.
eng: There's no need for a key: you input a code.
deu: Da sie ihre Fahrkarte nicht bezahlen konnte, forderte der Busfahrer sie auf, auszusteigen.
epo: Ĉar ŝi ne povis pagi la bileton, la busŝoforo postulis, ke ŝi forlasu la buson.
deu: Sie ist ungeduldig, Europa zu besuchen.
tok: ona li wile mute e ni: ona li ken lukin lon ma Elopa.
deu: Ich habe nicht vor, mich dort lange aufzuhalten.
eng: I don't plan to stay there long.
deu: Alle, die sie kennen, respektieren sie.
rus: Все, кто её знает, уважают её.
deu: Der Bedarf ist sehr hoch.
eng: The demand is very high.
deu: Ich pflanzte Rosen im Garten.
rus: Я сажал в саду розы.
deu: Wann habt ihr die Ohrringe gekauft?
dan: Hvornår købte I de ørenringe?
deu: Dieses Programm hat beide Möglichkeiten, herunterladen und hochladen.
epo: Tiu programo havas du eblojn: elŝuti kaj alŝuti.
deu: Das werde ich mir merken müssen.
eng: I shall have to remember that.
deu: Ich erhielt einen Brief von meinem Freund.
tok: jan pona mi li pana e lipu toki tawa mi.
deu: Wir müssen noch etwas länger darüber nachdenken.
epo: Ni ankoraŭ iom cerbumu pri tio.
deu: Selig sind die, die nichts zu sagen haben und trotzdem den Mund halten.
fra: Bienheureux ceux qui n’ont rien à dire et qui gardent néanmoins la bouche fermée.
deu: Was würden wir tun?
epo: Kion ni farus?
deu: Ich störe keinen, oder?
epo: Mi ĝenas neniun, ĉu?
deu: Es scheint so, als ob sie dich hasst.
epo: Ŝajnas, ke ŝi malamas vin.
deu: Wie kann ich Tom aufhalten?
tok: nasin seme la mi ken pini e tawa pi jan Ton?
deu: Wer viel zu arbeiten hat, der hat keine Zeit, um über Philosophisches nachzudenken.
epo: Kiu multe laboras, tiu ne havas tempon por mediti pri filozofiaj aferoj.
deu: Wer Unheil ausbrütet, wird es auch fliegen lassen.
epo: Kiu kovas malbonon, ankaŭ flugigos ĝin.
deu: Tom sagte mir, ich solle mich mit ihm in seiner Wohnung treffen.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: mi wile lukin e ona lon tomo ona.
deu: Wo ist der Aufzug?
fra: Où se trouve l'ascenseur ?
deu: Wann hast du das letzte Mal gepinkelt?
fra: Quand as-tu pissé pour la dernière fois ?
deu: Ich bin wohlauf, aber frag nicht wo oder wie.
epo: Mi bonfartas, sed ne demandu kie aŭ kiel.
deu: Ich habe deinen Regenschirm im Bus liegen lassen.
epo: Mi lasis vian ombrelon buse.
deu: Du hast recht, ich habe unrecht.
eng: You're right, I'm wrong.
deu: Tom sagt, er liebe Maria.
epo: Tomo diras, ke li amas Manjon.
deu: Sie erwacht um sieben Uhr.
fra: Elle se réveille à sept heures.
deu: Vergessen ist Gefahr und Gnade zugleich.
epo: Forgesi estas kaj danĝero kaj graco.
deu: Wir standen uns so nah, dass es zwischen uns keinen Platz mehr gab für Gefühle.
ell: Ήμασταν τόσο κοντά που δεν υπήρχε χώρος για συναισθήματα μεταξύ μας.
deu: Tom isst gerne Tortellini.
rus: Том любит тортеллини.
deu: Das ist schon eine Geschichte.
epo: Tio ja estas evento.
deu: Tom kann sich nicht in andere hineinversetzen.
tok: jan Ton li ken pilin ala lon pilin ona sama e pilin pi jan ante.
deu: Tut es sehr weh?
hun: Fáj nagyon?
deu: Ich weiß endlich, was passiert ist.
bel: Нарэшце я ведаю, што здарылася.
deu: Wo kann ich Theaterkarten kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti teatrobiletojn?
deu: Wir sollten aus der Geschichte lernen.
eng: We should learn from history.
deu: Ungefähr dreißig Jugendliche nahmen teil.
epo: Proksimume tridek gejunuloj partoprenis.
deu: Wie lange braucht ein Tierarzt, um ein Pferd zu untersuchen?
epo: Kiom da tempo bezonas bestokuracisto por ekzameni ĉevalon?
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich das schaffe.
eng: I'm not sure whether I can do it.
deu: Ich weiß nicht, ob er lebt oder tot ist.
epo: Mi ne scias, ĉu li vivas aŭ mortis.
deu: Wer ist die Person, die gerade mit dir sprach?
eng: Who is the person who just spoke to you?
deu: Ich gehe gerne alleine spazieren.
epo: Mi ŝatas promenadi sola.
deu: Erzählen Sie mir nicht, was ich zu tun habe!
run: Ntimumbwiriza ico mbwirizwa gukora!
deu: Er ließ sich in Jamaika nieder.
epo: Li ekloĝis en Jamajko.
deu: Ich habe etwas für sie.
ces: Něco pro ni mám.
deu: Soldaten müssen Befehle befolgen.
epo: Soldatoj obeu la ordonojn.
deu: Ich will auf der Universität Japanische Geschichte studieren.
tur: Üniversitede Japon Tarihi okumak istiyorum.
deu: Ich kann nicht ohne dich leben.
dan: Jeg kan ikke leve uden dig.
deu: Irgendwas verschweigt er uns.
rus: Он от нас что-то утаивает.
deu: Er zahlte einen zu hohen Preis für den Erfolg.
epo: Li pagis tro altan prezon por la sukceso.
deu: Entweder gehen wir alle, oder es geht keiner.
epo: Aŭ ni iros ĉiuj, aŭ iros neniu.
deu: Sitz doch nicht den ganzen Tag am Rechner, Tom!
eng: Don't sit at your computer all day, Tom.
deu: Kaum hatte es aufgehört zu regnen, als der Boden gefror.
eng: It'd hardly stopped raining when the ground froze.
deu: Der Bademantel ist noch nicht trocken.
epo: La banmantelo ankoraŭ ne sekas.
deu: Er hat es sich im Sessel seines Großvaters bequem gemacht.
epo: Li sin aranĝis komforte en la fotelo de sia avo.
deu: Wie heißt dieser Platz?
eng: What's this square called?
deu: Könntest du morgen um halb drei wieder herkommen?
eng: Could you come back here tomorrow at 2.30?
deu: Entschuldigung, Tom, ich meinte es nicht so.
epo: Pardonon, Tomo, tion mi ne intencis tiel.
deu: Ich kenne den Weg.
epo: Mi konas la vojon.
deu: Ich bin mir sicher, dass ich Ihnen davon erzählt habe.
hun: Biztos vagyok benne, hogy beszéltem már önöknek erről.
deu: Dein Gerede ist nichts als Maulheldentum.
hun: Szájhős vagy egyszerűen.
deu: Warum habt ihr euer Auto verkauft?
ile: Pro quo vu ha vendit vor auto?
deu: Der Feind setzte neue Truppen ein.
epo: La malamiko enigis novajn trupojn en la batalon.
deu: Hast du je darüber nachgedacht?
dan: Har du nogensinde tænkt over det?
deu: Ein junger Mann ist letzte Nacht in mein Haus eingebrochen.
rus: Вчера вечером какой-то парень вломился ко мне в дом.
deu: Trinke, wenn du durstig bist.
tok: sina wile moku e telo la o moku.
deu: Ich behaupte, dass das unwahr ist.
tur: Bunun yanlış olduğunu iddia ediyorum.
deu: Ich bin K.O.
tur: Tükenmiş durumdayım.
deu: Trotz all unserer Mühe hat sich die Lage nicht verbessert.
epo: Malgraŭ nia kuna penado la situacio ne pliboniĝis.
deu: Ihre Kollegen sagen, sie sei emotionslos, schwer erträglich und allgegenwärtig.
epo: Ŝiaj kolegoj diras, ke ŝi estas senemocia, malfacile eltenebla kaj ĉeestanta ĉiuloke.
deu: Ich bin zum Bahnhof gegangen.
epo: Mi iris al stacidomo.
deu: Da ich alle meine Hausaufgaben erledigt habe, habe ich bis Montag vollständig frei.
epo: Ĉar mi plenumis ĉiujn miajn hejmtaskojn, mi nun estas libere ĝis lundo.
deu: Wirst du daraus schlau?
epo: Ĉu vi ion komprenas el tio?
deu: Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.
epo: Tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstra kreaĵo.
deu: Erst, als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass ich meinen Geldbeutel verloren hatte.
epo: Nur post mia alveno al la hejmo, mi rimarkis, ke mi perdis mian monujon.
deu: Bestimmt hat jemand gesehen, was passiert ist.
fra: Quelqu'un a sûrement vu ce qui s'est passé.
deu: Was ist eigentlich Geld?
epo: Kio efektive estas mono?
deu: Wie spät ist es?
pdc: Wie schpot iss es?
deu: Er bekam einen Kredit von der Bank.
afr: Hy het 'n lening by die bank bekom.
deu: Mein Partner bringt mich zur Verzweiflung.
tok: jan olin mi li nasa mute tawa mi.
deu: Hast du dich endlich entschieden und kommst mit mir?
tlh: chotlhej tagha' 'e' Dawuqta''a'?
deu: Zwinge mich nicht, hereinzukommen.
yid: צווינג מיך נישט אַרײַנצוקומען.
deu: Kannst du schnell schwimmen?
rus: Ты можешь быстро плавать?
deu: Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe.
dan: Sandheden er, at jeg elsker dig.
deu: Das ist die Durchfahrt zum Meer.
epo: Tio ĉi estas la trapasejo al la maro.
deu: Ich höre mir die Scheibe an.
eng: I'm listening to the record.
deu: Wir sitzen im selben Boot.
epo: Ni sidas en la sama boato.
deu: Die Leute in diesem Zimmer haben alle dasselbe Geschlecht.
epo: La homoj en tiu ĉambro ĉiuj havas la saman sekson.
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la anglan?
deu: Das muss erst noch bewiesen werden.
eng: It has to be proven first.
deu: Woher weißt du, dass ich es nicht weiß?
fra: Comment sais-tu que je ne le sais pas ?
deu: Lass nie deine Füße schneller laufen als die Schuhe. Eine Meile von zu Hause fort ist nicht mehr zu Hause.
epo: Neniam lasu viajn piedojn kuri pli rapide ol la ŝuoj. Loko mejlon for de la hejmo ne plu estas hejme.
deu: Obwohl es regnete, ging sie aus.
eng: Even though it was raining, she went out.