ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Zwischen Siegfried und Kriemhild gab es eine zärtliche, liebevolle Hochzeitsnacht, nicht so zwischen Gunther und Brünhild; die fesselte ihn mit ihrem Gürtel und hob ihn genüsslich mit einem Arm an einen Haken, wo er die ganze Nacht hilflos hängen musste, während sie allein im Bett lag und ihm hin und wieder einen spöttischen Blick zuwarf – eine unsägliche Demütigung für diesen König.
yue: 錫格弗里德同克里姆希爾德之間有個溫柔、充滿愛嘅婚禮之夜，而古特同布魯恩希爾德之間就唔係咁； 佢用腰帶綁實住佢，用一隻手臂好樂意噉將佢抬上一個鉤，而佢要喺佢獨自趴喺床上嘅時候，無奈噉掛住佢成晚，而且間唔中會畀個嘲笑嘅眼神佢 —— 對呢個國王嚟講係一種無法言喻嘅羞辱。
deu: Ich werde euch sehr vermissen, wenn ihr geht.
tok: sina mute li tawa weka la mi pilin ike.
deu: Was soll ich jetzt anfangen?
swe: Vad ska jag ta mig till nu?
deu: Alles hat seine Zeit.
slk: Všetko má svoj čas.
deu: Volltanken bitte.
hun: Tele kérem.
deu: Mir wurde mein Reisepass gestohlen. Ich möchte eine Verlustmeldung aufgeben.
epo: Mia vojaĝa pasporto estas ŝtelita. Mi volus deklari la perdon.
deu: Sprechen Sie Deutsch?
slv: Govorite nemško?
deu: Sind eure Lehrer streng?
rus: У вас строгие учителя?
deu: Das Mädchen, das mit John redet, ist Susan.
eng: The girl who is talking to John is Susan.
deu: Intel erhält hohe Lizenzgebühren aus der Erfindung.
epo: Intel ricevas altan profitparton el la invento.
deu: Ich habe keine Pläne für nächstes Wochenende.
rus: У меня нет планов на следующие выходные.
deu: Tom hat Maria während seines Aufenthaltes in Indien Armreife gekauft.
epo: Tom aĉetis al Maria braceletojn dum sia restado en Barato.
deu: Gib mir einen kleinen Kuss.
tok: o pana e olin uta lili tawa mi.
deu: Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Das finde ich gar nicht lustig!
epo: Ĉu la germanoj ne havas humuron? Mi tute ne taksas tion amuza!
deu: Sprecht nicht mit mir!
pol: Nie mówcie do mnie!
deu: Er hat versucht, mich ins Wasser zu schubsen.
afr: Hy het my in die water probeer stamp.
deu: Du kannst meinen Wagen nehmen.
tgl: Maaari mong kunin ang kotse ko.
deu: Jeder Körper ist anders.
frr: Ark Körper es üđers.
deu: Du wirst wieder glücklich sein.
tok: tenpo kama la sina kama sin pilin pona mute.
deu: Wann liefern Sie wieder neue Sätze?
epo: Kiam vi denove liveros novajn frazojn?
deu: Das Kätzchen will hereinkommen.
eng: The little cat wants to come in.
deu: Er hat die Liebe in Japan gefunden.
eng: He has found love in Japan.
deu: Wenn Gott die Tiere nicht zum Essen gemacht hat, warum hat er sie dann aus Fleisch gemacht?
epo: Se Dio ne kreis la bestojn por esti manĝataj, kial do li kreis ilin el karno?
deu: Mache immer das Richtige. Das wird einige erfreuen und den Rest erstaunen lassen.
epo: Ĉiam agu ĝuste. Tio plaĉos al iuj kaj mirigos la ceterajn.
deu: Sein ist die beste Medizin.
epo: Estado estas la plej bona medikamento.
deu: Ich wünschte, die Leute wären dankbarer.
hun: Bár hálásabbak lennének az emberek!
deu: Fisch habe ich nicht bestellt.
hun: Halat nem rendeltem én.
deu: Ich habe das verdient.
epo: Mo meritis tion.
deu: Wir gehören demselben Team an.
eng: We're part of the same team.
deu: Mein Vorgesetzter war mit meiner Arbeit zufrieden.
epo: Mia estro kontentas pri mia laboro.
deu: Manchmal muss man gehen, um sich nicht zu entfernen.
lfn: A veses on debe vade, per ce on no ta resta distante.
deu: Ich habe keine Lust auf Kino.
rus: Мне неохота в кино.
deu: Ein Fremder ist nur ein Freund, dem du noch nicht begegnet bist.
epo: Fremdulo estas nenio alia ol amiko, kiun vi ankoraŭ ne renkontis.
deu: Es gibt da einige Dinge, die ich nicht verstehe.
epo: Jen estas kelkaj aferoj, kiujn mi ne komprenas.
deu: Wenn du versuchen willst, einem mutigen Menschen Angst zu machen, so ist das ein vergebliches Bemühen.
epo: Se vi volas provi timigi kuraĝulon, via peno estos vana.
deu: Wenn ich in die Stadt gehe, komme ich nur in Versuchung, Geld auszugeben. Ich lasse das lieber bleiben.
epo: Kiam mi iras en la urbon, mi ĉiam estas tentata elspezi monon. Mi preferas lasi ĝin.
deu: Ich möchte, dass Sie an der Besprechung morgen teilnehmen.
swe: Jag skulle vilja att ni deltog på mötet i morgon.
deu: Kannst du dich auf Französisch verständlich machen?
epo: Ĉu vi povas france komprenigi vin?
deu: Niemals geht man so ganz, irgendwas von mir bleibt hier. Es hat seinen Platz – immer bei dir.
epo: Oni neniam foriras tute, io de mi restas ĉi tie. Ĝi havas sian lokon - ĉiam ĉe vi.
deu: Lauft, so schnell ihr könnt!
eng: Walk as fast as you can.
deu: Lass mich kurz nachdenken.
eng: Let me think for a moment.
deu: Ich habe die Strickleiter gefunden.
dan: Jeg har fundet rebstigen.
deu: Haben Sie den Scheck schon ausgestellt?
eng: Have you already made out the cheque?
deu: Mein Vater und ich haben meine Schwester nach dem Unfall gesundgepflegt.
epo: Mia patro kaj mi flegadis mian fratinon dum ŝia resaniĝo.
deu: Ich bin genauso überrascht wie Sie.
epo: Mi estas same surprizita kiel vi.
deu: Wir können jetzt nicht aufhören.
run: Ubu ntidushobora guhagarika.
deu: Stellen Sie Ihre Frage!
tgl: Sabihin mo na ang tanong mo!
deu: Stirb endlich!
tlh: tagha' yIHegh!
deu: Bist du sicher, das du dir alles behältst?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi memoras ĉion?
deu: Der Albatros breitete die Flügel aus.
eng: The albatross spread its wings.
deu: Der Konflikt zwischen uns schwelte über Wochen hin, doch gestern haben wir uns endlich ausgesprochen.
epo: La konflikto inter ni bruletadis dum pluraj semajnoj, sed hieraŭ ni finfine ĉion trankvile finpriparolis kaj repaciĝis.
deu: Er ist verheiratet und hat zwei Kinder.
epo: Li estas edziĝinta kaj havas du infanojn.
deu: Die Mülldeponien sind überfüllt.
fra: Les décharges sont saturées.
deu: Hast du zu Hause einen Reiskocher?
tok: sina jo ala jo e seli pan?
deu: Der größte Schritt ist der aus der Tür.
epo: La plej grava paŝo estas tiu trans la sojlo.
deu: Du wirst dein Haus verkaufen.
eng: You are going to sell your house.
deu: Ich bin erstaunt ob Toms großer Gelehrsamkeit.
eng: Tom's erudition astonishes me.
deu: Tom fragte sich, warum er sich setzen sollte.
epo: Tomo scivolis, kial li eksidu.
deu: Es geschahen eine Menge Dinge und mein Zeitplan war durcheinandergewirbelt.
epo: Okazis multaj aferoj, kaj mia horaro kirliĝis.
deu: Wir können Tom jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi po kami makakatulong kay Tom ngayon.
deu: Tom holt mir gerade ein Glas Wasser.
epo: Tomo iras preni glason da akvo por mi.
deu: Tom versuchte, lustig zu sein.
cmn: 汤姆曾试着变好笑。
deu: Seid nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
tok: jan li toki ike tawa sina la o pilin ike ala.
deu: Es ist überhaupt keine Schande zu sagen: „Ich habe mich geirrt.“
epo: Tute ne estas honto diri: „Mi eraris.”
deu: Spricht hier jemand Portugiesisch?
eng: Does anyone here speak Portuguese?
deu: Als ich ein Kind war, liebte ich „Tom und Maria“. Ich habe dieses Buch bis zum Gehtnichtmehr gelesen.
epo: Estante infano, mi ŝatis "Tomo kaj Manjo". Mi legadis tiun libron, ĝis ĝi estis eluzita.
deu: Welcher Bus fährt von hier zum Hauptbahnhof?
swe: Vilken buss går till huvudstationen härifrån?
deu: Ich will dir helfen.
pol: Chcę ci pomóc.
deu: Die Sache hat sich erledigt.
epo: La afero estas finaranĝita.
deu: Sie haben sich etwas verspätet.
eng: They've arrived a bit late.
deu: Die Statue steht auf einem zehn Meter hohen Sockel.
eng: The statue stands on a ten-metre-high plinth.
deu: Ich liebe dich bedingungslos.
frr: Ik haa di söner Biding lef.
deu: Das ist nicht mein Schlüssel.
pol: To nie jest mój klucz.
deu: Er wurde in einer speziellen Mission nach Europa geschickt.
epo: Li estis sendita al Eŭropo kun aparta komisio.
deu: Sie stand neben ihm.
epo: Ŝi staris apud li.
deu: Der Zweifel ist der Weisheit Anfang.
epo: La dubo estas la komenco de saĝeco.
deu: Ist der Abwasch erledigt?
hun: Megvan a mosogatás?
deu: Bleib beim Thema!
rus: Не отступай от темы!
deu: Ich werde nicht zurücktreten!
fra: Je ne démissionnerai pas !
deu: Die Studie zeigte klar, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert.
tur: Araştırma, sigara içmenin sağlığımızı bozduğunu açıkça gösterdi.
deu: Hier kann man gut eine Sandburg bauen.
eng: Here you can build a sandcastle well.
deu: Die Katze ist viel besser!
epo: La kato estas multe pli bona!
deu: In den letzten Tagen haben sich die Ereignisse auf der Krim sehr rasch entwickelt.
epo: Dum la lastaj tagoj la okazaĵoj en Krimeo evoluis rapidege.
deu: Ich höre fast nie Radio.
hun: Közel soha nem hallgatok rádiót.
deu: Ich muss in meinen Briefkasten sehen.
eng: I have to check my letter box.
deu: Mancher baut Schlösser in die Luft, der keine Hütte auf dem Lande bauen könnte.
epo: Kiuj ne kapablas konstrui etan kabanon sur la tero, konstruas kastelojn en la aero.
deu: Wer hat dieses hässliche Haus bauen lassen?
tgl: Sino po ang nagpatayo ng pangit na bahay na ito?
deu: Ich befreie mich von jeglichem schädlichen Stress in meinem Leben.
tok: mi weka e ike ale tan lon mi.
deu: Du trinkst aus meiner Tasse.
epo: Vi trinkas el mia taso.
deu: Lasst mich in Frieden, Tom und Maria, ich will fernsehen.
tok: jan Ton en jan Mali o pini. mi wile lukin e sitelen tawa.
deu: Ich bin immer beschäftigt.
epo: Mi ĉiam estas okupita.
deu: Sie wollte unbedingt heiraten.
kor: 그는 무조건 결혼하고자 했다.
deu: Tom spitzte einen Bleistift an.
lit: Tomas nudrožė pieštuką.
deu: Die Aufzüge eines Wolkenkratzers sind lebenswichtige Systeme.
epo: La liftoj en ĉielskrapdomo estas vivnepraj sistemoj.
deu: Ich habe sie das erste Mal in London getroffen.
cmn: 我第一次遇见她是在伦敦。
deu: Die Hunde erinnerten sich an ihn und freuten sich, ihn zu sehen.
yid: די הינט האָבן אים געדענקט און זיך געפֿרייט אים צו זען.
deu: Tom war so sehr in seine Gedanken versunken gewesen, dass er Mary nicht hatte kommen hören.
eng: Tom was so lost in his thoughts that he didn't hear Mary come.
deu: Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt?
eng: Who started this rumour?
deu: Der Postbote war gerade da. Sieh mal nach, ob was im Briefkasten liegt!
eng: The postie's just been. Go and see if there's anything in the letter box.
deu: Der Baum stand kurz vor dem Fall.
eng: The tree was ready to fall.
deu: Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen.
ces: Nechtěl přiznat svou chybu.
deu: Beklag dich nicht!
tlh: yIbepQo!
deu: Hast du welche mit besserer Qualität?
eng: Have you got anything that's better quality?
deu: Danke für deinen sehr interessanten Beitrag!
swe: Tack för ditt mycket intressanta bidrag!
deu: Ich hoffe, der gesunde Menschenverstand wird gewinnen.
rus: Надеюсь, здравый смысл победит.
deu: Ist das zu hören?
tok: jan li ken ala ken kute e ni?
deu: Brauchst du Hilfe für dein Gepäck?
tok: sina wile ala wile e pona tawa poki sina?
deu: „Warum sitzt du denn da so traurig und allein?“ – „Ich bin nicht traurig. Ich denke nach!“
fra: « Pourquoi es-tu assis là si triste et seul ? » « Je ne suis pas triste. Je réfléchis ! »
deu: Wo hast du diese Liste gefunden?
epo: Kie vi trovis tiun liston?
deu: Das Kind hat eine schwere Zeit durchgemacht.
epo: La infano trasuferis malfacilan tempon.
deu: Dieses Gas stinkt.
nld: Dit gas stinkt.
deu: Weshalb kommst du zu spät?
tok: tan seme la sina kama lon tenpo pi suli ike?
deu: Maria ist mir sympathischer als Tom.
epo: Manjo estas al mi pli simpatia ol Tomo.
deu: Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie älter als du.
epo: Ŝi aspektas june, sed fakte ŝi estas pli aĝa ol vi.
deu: Ich kenne den Grund nicht, wieso er heute abwesend ist.
eng: I don't know why he's absent today.
deu: Er hat seine Tochter mit einem Anwalt verheiratet.
epo: Li edzinigis sian filinon al advokato.
deu: Tom sagte, er habe noch nie solch köstlichen Reis gegessen.
eng: Tom said he'd never eaten such delicious rice.
deu: Wenn man in Ostfriesland dazugehören möchte, sollte man alle Details der Zeremonie des Teetrinkens kennen.
epo: Se oni volas partopreni la orientfrisan vivon, oni sciu ĉiujn detalojn de la tetrinkada ceremonio.
deu: Bist du deshalb geblieben?
epo: Ĉu pro tio vi restis?
deu: Maria hat Angst, hässlich zu sein.
tok: jan Mali li pilin akesi tan ni: ona li ike lukin.
deu: Siobhan sitzt da und liest ein Buch. Die Tür geht auf, und Terry betritt japsend das Zimmer, so außer Atem, dass er beim Versuch, etwas zu sagen, kaum ein Wort hervorbringen kann, ehe er wieder nach Luft schnappen muss. Schließlich hebt Siobhan den Blick und nimmt Terry die Mühe ab, indem sie spricht. „Du bist gerannt“, sagt sie. – „Ja“, erwidert er keuchend.
yue: 西奧班坐喺度睇緊本書。 打開道門， 特里喘氣噉入房，喘到氣，當佢試圖講啲嘢嗰陣，佢勉強可以講出一句說話，之後佢又喘返氣。 最後，西奧班抬起眼，用講嘢嚟緩解特里嘅麻煩。 「你跑咗，」佢話。 – 「係呀，」佢喘晒氣噉答。
deu: Sie hat ein besonders geschärftes Gehör.
eng: Her hearing is particularly acute.
deu: Die Vögel mögen Reis.
rus: Птицы любят рис.
deu: Ich werde von meinem Weg nie abweichen.
hun: Soha nem fogok letérni az útamról.
deu: Wen sucht Tom?
epo: Kiun serĉas Tomo?
deu: Wenn ich im Lotto gewänne, würde ich mir ein neues Auto kaufen.
heb: אילו הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה אוטו חדש.
deu: Ich fühle mich in deiner Nähe unwohl.
pes: من در نزدیک تو ناراحت هستم.
deu: Die Pflanzen nehmen Wasser aus dem Boden auf.
eng: Plants absorb water from the soil.
deu: Das Spiel ist das einzige, was Männer wirklich ernst nehmen. Deshalb sind Spielregeln älter als alle Gesetze der Welt.
epo: La ludo estas la sola afero, kiun viroj prenas serioze. Sekve, reguloj de la ludo estas pli aĝaj ol ĉiuj leĝoj en la mondo.
deu: Hier bin ich wieder, wir können anfangen.
epo: Jen mi revenis denove, ni povas komenci.
deu: Tom isst bei Marie.
rus: Том ест у Марии.
deu: Du wirst ihn heiraten.
ile: Tu va maritar le.
deu: Erschrick nicht, wenn du es hörst! Ich werde ab heute anfangen, Klavier zu üben. Ich möchte nämlich Musiklehrer werden.
epo: Ne ŝokiĝu, aŭdinte tion! Ekde hodiaŭ mi komencos praktiki pianludadon. Mi volus fariĝi muzikinstruisto.
deu: Ich erlaube dir nicht, so etwas zu tun.
eng: I won't allow you to do such a thing.
deu: Mache es selber!
tlh: bIruch SoH!
deu: Was für ein großer Lastwagen!
epo: Kiel granda ŝarĝaŭto!
deu: Wann wurde das Schloss erbaut?
srp: Kada je sagrađen zamak?
deu: Was ist mit dem Mädchen passiert?
nds: Wat is mit de Deern passeert?
deu: Was ist deine Quelle für diese Information?
eng: What's your source for this information?
deu: Ein Fachmann ist ein Mensch, der zu reden anfängt, wenn er zu denken aufhört, und umgekehrt.
fra: Un artisan est quelqu'un qui se met à parler quand il arrête de réfléchir et inversement.
deu: Was will Tom sonst noch?
epo: Kion Tom krome volas?
deu: Ich will Ihnen nicht zur Last fallen.
rus: Я не хочу быть вам обузой.
deu: Im Anfang war die Tat.
pes: در آغاز کردار بود.
deu: Mit Sand kann man viele hübsche Dinge tun, nur sollte man keine Häuser darauf bauen.
epo: Per sablo oni povas fari multajn belajn aferojn, oni tamen ne konstruu domojn sur ĝi.
deu: Wir haben Eier gegessen.
ara: اكلنا بيض.
deu: Raben zeugen keine Tauben, Dornen bringen keine Trauben.
epo: Korvoj kolombojn ne naskas, dornoj vinberojn ne havigas.
deu: Die Ordnung dieser Papiere nahm längere Zeit in Anspruch.
epo: La enordigo de tiuj paperoj necesigis pli da tempo.
deu: Tom fürchtet den eigenen Schatten.
tok: jan Ton li pilin akesi tan pimeja pi ona sama.
deu: Wir rufen Sie an.
tgl: Tatawag po kami sa inyo.
deu: Drei Bergsteiger kamen bei einem Steinschlag ums Leben.
epo: Tri montogrimpantoj estis mortigitaj per falantaj stonoj.
deu: Ich gehe mit Tom und Maria.
tgl: Sasama ako kina Tom at Maria.
deu: Sag, ich bin krank!
eng: Tell them I'm ill.
deu: Ich frage mich, ob du wirklich glücklich bist.
tur: Sen gerçekten mutlu musun merak ediyorum.
deu: „Wie findest du es, dass sich Tom heimlich mit Anna trifft?“ – „Toll finde ich es nicht, aber es ist mir auch nicht wichtig genug, um mich darüber aufzuregen.“
nds: „Wo finnst du dat, dat sik Tom stickum mit Anna dröppt?“ – „Dull finn ik dat nich, man dat is mi ook nich wichtig noog, üm mi dor över uptorägen.“
deu: Ich koche sehr gern Risotto.
tok: mi seli e pan Lisoto la ni li pona tawa mi.
deu: Er muss den Kredit noch fünf Jahre lang abbezahlen.
rus: Он ещё пять лет должен выплачивать кредит.
deu: Ich glaube nicht, dass das überhaupt möglich ist.
nld: Ik denk niet dat dat überhaupt mogelijk is.
deu: Wie hast du mich aufgespürt?
tgl: Paano mo ako natunton?
deu: Mein Hintern tut weh.
hun: Fáj az ülepem.
deu: Er kauft kein Brot.
eng: He doesn't buy any bread.
deu: Er entkräftete das Gerücht.
epo: Li malkonfirmis la onidiron.
deu: Der Aufzug scheint außer Betrieb zu sein.
epo: La lifto ŝajnas ne esti funkcianta.
deu: Weißt du wie man Fliesen verlegt?
eng: Do you know how to tile?
deu: Ich mag die Arbeit in der Küche.
tok: mi pali lon tomo seli, la ni li pona tawa mi.
deu: Der Politiker wurde seines Amtes enthoben.
epo: La politikisto estis eksigita el sia ofico.
deu: Er ist der höchste Turm Japans.
epo: Ĝi estas la plej alta turo de Japanio.
deu: Tom kann mich jederzeit unter dieser Nummer erreichen.
rus: Том может связаться со мной по этому номеру в любое время.
deu: Sie hat sofort neu geheiratet.
eng: She remarried straight away.
deu: Wir werden die Altstadt besuchen.
epo: Ni vizitos la malnovan urboparton.
deu: Das ist leicht zu erkennen.
eng: It's easy to spot.
deu: Meine Schule liegt ungefähr zehn Minuten vom Bahnhof entfernt.
epo: Mia lernejo situas proksimume dek minutojn for de la stacidomo.
deu: Es ist schon um 7.
epo: Jamas la 7-a.
deu: Tom hat mir gestern davon erzählt.
epo: Tomo hieraŭ rakontis al mi pri tio.
deu: Da ist ein großes Schwein im Schweinestall.
dan: Dér er et stort svin i svinestalden.
deu: Von der Hochzeit meiner Großeltern gibt es ein Schwarz-Weiß-Dia aus Glas.
fra: Du mariage de mes grands-parents, il y a une diapositive noir et blanc en verre.
deu: Liebhaben von Mensch zu Mensch, das ist vielleicht das Schwerste, was uns aufgegeben ist, das Äußerste, die letzte Probe und Prüfung, die Arbeit, für die alle andere Arbeit nur Vorbereitung ist.
epo: Ke homo amu alian homon, tio estas eble la plej malfacila el ĉiuj taskoj, kiujn ni jam ricevis, la supera kaj definitiva pruvo, la funkcio por kiu ĉiuj aliaj laboroj servas nur kiel preparado.
deu: Tom kommt die Treppe herunter.
tgl: Bumababa ng hagdan si Tom.
deu: Ich wäre verrückt, wenn ich so etwas erwarten würde.
run: Nosara ndamutse niteze ivyo.
deu: Ich konnte nicht schlafen.
pol: Nie mogłem spać.
deu: Der Lehrer sammelte die Aufsätze ein.
epo: La instruisto enkolektis la eseojn.
deu: Ich habe zwei Kater.
tok: mi jo e soweli tomo tu.
deu: Sie liebt euch ungeheuer.
epo: Ŝi ege amas vin.
deu: Der Buddhismus ist in Indien entstanden.
hun: A buddhizmus Indiában született.
deu: Wir können es jetzt gleich tun.
eng: We can do it this minute.
deu: Tu kein Unrecht, wenn du’s nicht verbüßen willst!
epo: Se vi ne volas suferi penon, ne krimu!
deu: Es ist Zeit, dass du mir die ganze Wahrheit sagst.
eng: It's time you told me the whole truth.
deu: Es ist ein schöner Sieg, aber es ist noch nicht zu Ende.
epo: Tio estas bela venko, sed ankoraŭ ne la fina.
deu: Entschuldigung, aber ich denke, Sie liegen falsch.
tur: Üzgünüm fakat sanırım siz hatalısınız.
deu: Ich dachte, sie wäre wütend auf mich, weil ich die Rechnung nicht rechtzeitig bezahlte.
epo: Mi opiniis, ke ili koleras kontraŭ mi pro tio, ke mi ne ĝustatempe pagis la fakturon.
deu: Wer ist am Zug?
epo: Kiu estas ĉe la trajno?
deu: Das ist nicht mein Lieblingsthema.
eng: That isn't my favourite subject.
deu: Es nicht wissen zu können ist die Schwäche des Anfängers. Es nicht wissen zu wollen die des Dummen.
epo: Ne povi scii estas la malforto de la komencanto. Ne voli scii estas tiu de la stultulo.
deu: Tom und Maria sitzen beide dort drüben.
epo: Ambaŭ Tom kaj Maria sidas tie.
deu: Zur Hölle mit deinen Bedingungen!
hun: Pokolba a feltételeiddel!
deu: Der Himmel ist heller geworden.
eng: The sky has got brighter.
deu: Er ist kein Schüler.
eng: He is not a pupil.
deu: Das ist, wie Eulen nach Athen zu tragen.
epo: Tio estas kiel kunporti bieron vojaĝante al Munkeno.
deu: Manchmal brauche ich meinen Vater.
epo: Kelkfoje mi bezonas mian patron.
deu: In der Küche türmt sich das Geschirr. Könntest du mir nicht gerade beim Abwasch helfen?
ina: In le cocina se accumula le olleria. Non poterea tu adjutar me a lavar le plattos?
deu: Mein rechter Arm ist stärker.
rus: Правая рука у меня сильнее.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was du meinst.
fra: Je ne comprends pas très bien ce que vous voulez dire.
deu: Ich dachte, er würde durch die Prüfung fallen.
eng: I thought he would fail the exam.
deu: Er hoffte, sie würde ihn nicht betrügen.
nld: Hij hoopte dat ze hem niet zou bedriegen.
deu: Tom hat sein neues Schlaufon fallenlassen.
epo: Tomo faligis sian novan saĝotelefonon.
deu: Es ist zutiefst beschämend.
epo: Tio estas ege hontinda.
deu: Ich konnte dich nicht antelefonieren, mein Akku war leer.
eng: I couldn't phone you because my battery was flat.
deu: Glauben Sie das?
tgl: Naniniwala ba kayo roon?
deu: Selbst hat sie nichts gesagt, und ich habe nicht gefragt.
rus: Сама она не говорила, а я не спрашивала.
deu: Er schreibt arabisch.
epo: Li arabe skribas.
deu: Ich glaube nicht, dass ich Sie hier schon mal gesehen habe.
ces: Nemyslím, že jsem vás tady někdy viděl.
deu: Wir können gewinnen.
pol: Możemy wygrać.
deu: Über einige der hier geäußerten Ansichten muss ich mich doch sehr wundern.
epo: Pri kelkaj el la ĉi tie esprimitaj opinioj mi ne povas ne miregi.
deu: Die Schildkröte lebt Jahrhunderte.
ido: La tortugo vivas yarcenti.
deu: Ein Fremder ist gestern Abend in der Stadt erschienen und hat nach dir gefragt.
hun: Egy idegen tűnt fel tegnap este a városban és utánad kérdezősködött.
deu: Haben Sie Berufserfahrung?
epo: Ĉu vi havas profesian sperton?
deu: Darf ich einige Fragen stellen?
afr: Mag ek 'n vraag vra?
deu: So einen funkelnden Stern habe ich noch nie gesehen.
hun: Ilyen ragyogó csillagot soha nem láttam még.
deu: Ihr Bruder ist krank.
hun: Beteg a bátyád.
deu: Die ganze Hochzeitsgesellschaft zog nach der Trauung in eine Kneipe.
eng: After the ceremony, the wedding party piled into a pub.
deu: Die Methode ist veraltet.
tok: nasin ni li sin ala.
deu: Ist das Ihr Einkaufswagen?
dan: Er det Deres indkøbsvogn?
deu: Es gibt Menschen, die Ablenkung brauchen für ihre Gedankenlosigkeit.
epo: Ekzistas homoj, kiuj bezonas distriĝon por sia senpenseco.
deu: Wir sprechen uns noch!
fra: Nous nous parlons encore !
deu: Zu der Zeit, von der wir reden, herrschte in den Städten ein für uns moderne Menschen kaum vorstellbarer Gestank. Es stanken die Straßen nach Mist, es stanken die Hinterhöfe nach Urin, es stanken die Treppenhäuser nach fauligem Holz und nach Rattendreck, die Küchen nach verdorbenem Kohl; die ungelüfteten Stuben stanken nach muffigem Staub.
yue: 我哋講緊嘅時候，城市入面有種我哋現代人幾乎想像唔到嘅臭味。 街道臭到好似啲坑渠噉，後院臭到尿，樓梯間臭到爛木同老鼠糞，廚房臭到爛白菜； 冇通風嘅房聞到霉塵。
deu: Sie müssen sich in Sicherheit bringen.
epo: Ili devas iri ien, kie ili estos sekuraj.
deu: Tom wirft Maria den Fehdehandschuh hin.
tok: jan Ton li wile open e utala poka jan Mali.
deu: Wir müssen Tom helfen.
epo: Ni devas helpi al Tomo.
deu: Man sollte mehr sein als scheinen.
epo: Oni pli estu ol ŝajnu.
deu: Ich habe eine vietnamesische Freundin. Sie heißt Tiên.
cmn: 我有越南朋友。她叫仙。
deu: Das Glück, das gestern mich geküsst, ist heute schon zerronnen.
epo: La feliĉo, kiu kisis min hieraŭ, jam forfluis.
deu: Muss Maria das Fenster öffnen?
eng: Has Mary got to open the window?
deu: Besitzen Sie ein Auto?
tok: sina jo ala jo e tomo tawa?
deu: Wir wohnen über die Straße.
rus: Мы живём через дорогу.
deu: Wann kommen wir in Tokio an?
frr: Wan kum wü ön Tokio ön?
deu: Er sagte, dass er dich nicht mehr sehen möchte.
eng: He said he doesn't want to see you any more.
deu: Die Freiheit besteht darin, dass man alles das tun kann, was einem andern nicht schadet.
cat: La llibertat consisteix que es pot fer tot allò que no faci mal als altres.
deu: Ich habe keine Angst vor der Zukunft.
rus: У меня нет страха перед будущим.
deu: Sie würde es sich nie verzeihen, wenn ihm etwas zustieße.
hun: Soha nem bocsátaná meg magának, ha történne vele valami.
deu: Der Weg zum Himmel führt durch die Hölle.
pes: راه بهشت از دوزخ می‌گذرد.
deu: Es gibt nur einen angeborenen Irrtum, und es ist der, dass wir da sind, um glücklich zu sein.
por: O homem comete um erro primordial: o de acreditar que existe para ser feliz.
deu: Wann ist Muttertag?
tok: tenpo seme li tenpo suno pi mama meli?
deu: Er ist Anfänger, aber er lernt schnell.
eng: He's a beginner, but a fast learner.
deu: Wann beginnt die Besprechung?
epo: Kiam la interparolado komenciĝos?
deu: Ich schrieb Tom eine lange Netznachricht.
epo: Mi skribis longan retmesaĝon al Tomo.
deu: Dem Problem kann man mit Logik beikommen.
rus: Задачу можно решить при помощи логики.
deu: Sie wickelte sich in die Decke.
eng: She wrapped herself in the blanket.