ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Seine Wohnung ist sowohl klein als auch alt.
jpn: 彼の住居は小さくてそれに古い。
deu: Alle Mädchen tragen rosa Unterhosen.
eng: All girls wear pink underwear.
deu: Du bist ein guter Vater.
est: Sa oled hea isa.
deu: Ich werde mich auf die wesentlichen Fragen konzentrieren.
epo: Mi enfokusigos la esencajn aferojn.
deu: Schreibst du Liebesbriefe?
frr: Skrefst dü Leefdibreewer?
deu: Ich glaube, wir sind falsch abgebogen.
epo: Mi pensas, ke ni deveturis de la vojo.
deu: Eine halbe Stunde verstrich, doch alles blieb unverändert.
eng: Half an hour went by, but nothing changed.
deu: Bitte gehen Sie von der Tür weg.
hun: Menjen el, kérem, az ajtótól!
deu: Was soll mir schon daran liegen?
fra: Qu'est-ce que ça peut me faire ?
deu: Kann er Englisch sprechen?
swe: Kan han tala engelska?
deu: Ihr seid nicht angezogen.
epo: Vi estas ne vestita.
deu: Du hast sie gesehen, oder?
eng: You've seen her, haven't you?
deu: Sie gucken gerne Fernsehen.
eng: They like watching telly.
deu: Dieser Text in Esperanto ist eine Wort-für-Wort-Übersetzung aus dem Englischen und daher entsprechend schwer verständlich.
fra: Ce texte en espéranto est une traduction mot à mot de l'anglais et dans cette mesure, il est donc difficilement compréhensible.
deu: Das Wetter ist heute noch schöner als gestern.
epo: La vetero hodiaŭ eĉ pli belas ol hieraŭ.
deu: Möge der Beste – oder die Beste – gewinnen!
hun: Győzzön a legjobb!
deu: Mein Flug geht um sechs.
tgl: Alas sais ang alis ng eroplano ko.
deu: Wann hast du dir deine erste Tätowierung geholt?
epo: Kiam vi unuafoje tatuiĝis?
deu: Tom findet seinen Rucksack nicht mehr.
epo: Tomo ne plu trovas sian dorsosakon.
deu: Natürlich gibt es einen Weg, es zu erklären.
eng: There is of course a way to explain it.
deu: Im Winter wird es hier sehr kalt.
tok: tenpo sike lete la kon li lete wawa lon ni.
deu: Ich hole den Besen.
eng: I'll grab the broom.
deu: Geh ins Bett! Morgen ist Schule.
epo: Enlitiĝu! Morgaŭ vi iru lernejen.
deu: Ich habe sie heimlich fotografiert.
pes: من مخفیانه از او عکس گرفتم.
deu: Atlantis versank im Meer.
epo: Atlantido forsinkis en maron.
deu: Der Lastwagen überfuhr ein Stoppschild.
hun: A teherautó áthajtott egy stoptáblánál.
deu: Die Höchstgeschwindigkeit betrug hundert Kilometer pro Stunde.
epo: La maksimuma rapideco estis cent kilometroj en unu horo.
deu: Ich beschuldigte ihn des Betrugs.
tok: toki mi la ona li jan pi toki lon ala.
deu: Niemand hat dir geglaubt.
epo: Neniu kredis vin.
deu: Das möchte ich gar nicht wissen.
tok: mi wile sona ala kin e ni.
deu: Sie haben Tom verhaftet.
epo: Ili arestis Tomon.
deu: Maria ist einsam und allein.
tok: jan Mali li pilin wan taso en li lon wan taso.
deu: Das Mikrophon ist ausgeschaltet.
spa: El micrófono está apagado.
deu: Die Krankenschwester bestrich die kranke Stelle mit einem Medikament.
epo: La flegistino metis medikamenton al la malsana korpopeco.
deu: Unser Wissen wird immer breiter, aber leider nicht tiefer.
tur: Bilgimiz giderek genişliyor, ama maalesef derinleşmiyor.
deu: Esperanto hat mehr zu bieten.
epo: Esperanto povas havigi pli.
deu: Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?
epo: Saluton! Mi nomiĝas Pekka. Kiel nomiĝas vi?
deu: Meine Damen und Herren, guten Abend!
pol: Panie i panowie, dobry wieczór!
deu: Sie müssen sich beherrschen.
ces: Musíte se ovládat.
deu: Authentisch zu sein kann man nicht lernen. Man ist es einfach, wenn man seinem natürlich vorhandenen Selbst nichts mehr hinzufügt.
epo: Oni ne povas lerni esti aŭtentika. Oni estas facile tiu, se oni aldonas nenion al ĝia nature ekzistanta memo.
deu: Helfen wir ihm!
epo: Ni helpu al li!
deu: Welche Motivation hast du?
pes: چه انگیزه‌ای داری؟
deu: Ich möchte es nicht.
epo: Tion mi ne deziras.
deu: Ich werde mich bald bei Ihnen melden.
epo: Mi baldaŭ donos vivosignon pri mi.
deu: Tom hat es gestoppt.
epo: Tomo ĉesigis ĝin.
deu: Wir führen keine schlechten Waren.
epo: Ni ne vendas malbonajn varojn.
deu: Ich bin froh, dass ich das Spiel gesehen habe.
epo: Ĝojigas min, ke mi spektis la ludon.
deu: Wir werden hier warten.
tgl: Dito tayo maghihintay.
deu: Sprich nicht so leichtfertig von einem treuen Herzen, das ganz dir ergeben ist.
epo: Ne parolu tiel malŝate pri fidela koro, kiu tute apartenas al vi.
deu: Sie blickten alle auf.
epo: Ĉiuj suprenrigardis.
deu: Wenn jemand kommt, versteck dich!
eng: If someone comes, hide.
deu: Tom kann nicht mit uns kommen.
tgl: Hindi makakasama si Tom sa atin.
deu: Die Sonne ging gerade unter.
epo: La suno ĵus subiris.
deu: Tom glaubte nicht, dass Mary seine Uhr reparieren könnte.
epo: Tomo ne kredis, ke Manjo povas ripari lian horloĝon.
deu: Er schrie: "Pass auf!"
epo: Li kriis: "Atentu!"
deu: Können Sie bitte meinen Mantel auf den Kleiderständer hängen?
tok: sina ken ala ken pana e len mi tawa ilo len?
deu: Bedingungslose Liebe erschafft bedingungslose Freiheit und lässt Lebendigkeit leben.
epo: Senkondiĉa amo kreas senkondiĉan liberecon kaj lasas vivon vivi.
deu: »123456« ist ein oft verwendetes Passwort.
epo: „123456“ estas ofte uzata pasvorto.
deu: Es gab dort kein Badezimmer.
eng: There was no bathroom there.
deu: Politiker ist ein Scheiß-Job, aber seltsamerweise will ihn nie jemand aufgeben. Scheinbar ist er zu erregend.
epo: Politikado estas aĉa laboro, sed iom strange neniam iu volas rezigni ĝin. Ĝi ŝajnas esti ekscita.
deu: Er ist in einem Schwimmbecken ertrunken.
fra: Il s'est noyé dans une piscine.
deu: Da ich nicht heiraten möchte, nannte mich meine Oma einen Krüppel und ähnliches.
epo: Ĉar mi ne volas edziĝi, mia avino nomis min kriplulo kaj io simila.
deu: Das vergisst man so einfach nicht.
hun: Ezt nem lehet csak úgy elfelejteni.
deu: Und das ist keine Übertreibung!
eng: And that's no exaggeration!
deu: Das Herz hat eine Vernunft, die der Verstand nicht begreift.
spa: El corazón tiene razones que la razón no comprende.
deu: Heute Morgen hat es geschneit, heute Mittag scheint die Sonne und heute Nachmittag wird es gewittern.
eng: It snowed this morning, the sun is shining at midday and there'll be a thunderstorm this afternoon.
deu: In einem Monat ist schon Weihnachten?
eng: Christmas is only a month away?
deu: Vielen Dank für die rasche Antwort!
eng: Many thanks for the quick response!
deu: Sein Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.
gsw: Sin Grossvater isch vormene Johr a Krebs gstorbe.
deu: Einer fehlt noch.
epo: Mankas ankoraŭ unu.
deu: Er ist in jedem Augenblick anders; mal himmelhoch jauchzend, mal zu Tode betrübt.
epo: Li estas en ĉiu momento alia; foje en saltemo jubila, foje en deprimo mortiga.
deu: Die Angehörigen dieses Stammes haben sich entlang dieses Flusses niedergelassen.
epo: La anoj de tiu tribo ekloĝis laŭlonge de tiu rivero.
deu: Sie sind meine einzige Hoffnung.
jpn: あなたは私の唯一の希望だ。
deu: Tom wurde rot wie eine Rübe.
eng: Tom went as red as a beetroot.
deu: Du spielst ein Musikinstrument, oder?
epo: Vi ludas muzikinstrumenton, ĉu ne?
deu: Sie ließ den Säugling schreien.
ile: Ella lasset li bebé criar.
deu: Ich bin es leid, ein solches Leben zu leben.
epo: Min lacigas tiel vivi.
deu: Ich würde gern hören, was Sie dazu zu sagen haben.
tok: o toki! mi wile kute e wile ni sina.
deu: Ich habe Brot.
ido: Me havas pano.
deu: Früher aß ich Pizza, jetzt nicht mehr.
eng: I used to eat pizza, but not any more.
deu: Du bist ein Engel von einem Kind.
epo: Vi estas anĝela infano.
deu: Propaganda ist die Kunst, andere von etwas zu überzeugen, was man selbst nicht glaubt.
epo: Propagando estas la arto, aliajn konvinki pri io, kion oni mem ne kredas.
deu: Ein paar Mädchen spielten Tennis.
tgl: May mga ilang babae na naglaro ng tenis.
deu: Ein Flügelschlag – und hinter uns Äonen!
por: Um bater de asas – e para trás deixamos éons!
deu: Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.
yue: 任何人諗住：「今日人人都識講英文」或者「全世界都講英文」，而唔問世界人口中講英文嘅人嘅實際比例同佢哋嘅語言能力水平，就係避免面對現實。
deu: Erlauben Sie mir, alles von Anfang an zu erzählen.
eng: Allow me to explain everything from the beginning.
deu: Die Gunst der Stunde nutzend, heiratete mein Onkel die junge Witwe, meine Mutter, und rief sich zum König aus.
epo: Kaptante la ŝancon, mia onklo edzinigis la junan vidvinon, mian patrinon, kaj proklamis sin reĝo.
deu: Wo Kinder sind, da ist ein goldnes Zeitalter.
ina: Ubi il ha infantes il ha un etate auree.
deu: Tom verringerte seine Ausgaben.
epo: Tomo reduktis siajn elspezojn.
deu: Wir sind im Wald.
afr: Ons is in die woud.
deu: Morgen will ich früh aufstehen.
rus: Я завтра хочу рано встать.
deu: Jeder ist etwas Besonderes.
cmn: 每个人都很特别。
deu: Sie half den Armen nicht.
dan: Hun hjalp ikke de fattige.
deu: Ich hoffe, du fasst das nicht falsch auf.
epo: Vi espereble ne miskonsideras tion.
deu: Wir brauchen eher Honigbienen als Heuschrecken.
epo: Ni bezonas mielabelojn prefere ol akridoj.
deu: Fangen wir hier an!
tgl: Magsimula po tayo rito!
deu: Auch wenn sie heute eigentlich nicht in die Schule muss, geht sie freiwillig zur Prüfungsvorbereitung hin.
eng: Although she doesn't have to go to school today, she's going there of her own accord to do some exam revision.
deu: Sie tat während der Auseinandersetzung so, als schliefe sie.
epo: Ŝi ŝajnigis dormi dum la debato.
deu: Was hältst du von diesen Gedichten?
eng: What do you think of those poems?
deu: Die verstehen sich prächtig.
tur: Onlar çok iyi anlaşıyorlar.
deu: Tom ist kahlköpfig wie ein Kürbis, aber er hatte volles Haar, als er jung war.
epo: Tomo estas kalva kiel ovo, sed li havis plenan hararon, kiam li estis juna.
deu: Mich vertritt er nicht.
eng: He doesn't stand for me.
deu: Wird er es jemals machen?
epo: Ĉu li iam faros tion?
deu: Er fährt Motorrad, aber er trägt keinen Helm.
tok: ona li kepeken e ilo wawa pi sike tu. taso ona li kepeken ala e selo lawa.
deu: Die Freunde nennen sich aufrichtig, die Feinde sind es.
epo: La amikoj nomas sin sinceraj, la malamikoj tiaj estas.
deu: Er kaufte gebrannte Mandeln.
eng: He bought some roasted almonds.
deu: Darüber macht man keine Witze.
hun: Ilyenen nem viccelődünk.
deu: Wir sind alle sehr krankheitsanfällig.
epo: Ni ĉiuj estas tre malsaniĝemaj.
deu: Du sollst der werden, der du bist.
epo: Vi iĝu tiu, kiu vi estas.
deu: Er wird niemals eine Niederlage eingestehen.
epo: Li neniam konfesos malsukceson.
deu: Ich heiße Tom und ich bin süchtig nach Schokomilch.
tok: mi jan Ton. mi wile pi wawa mute e telo suwi pimeja.
deu: Er ist Kellner, aber auch Schauspieler.
eng: He's a waiter, but also an actor.
deu: Wenn nicht irgendein Wunder passiert, geht es immer so weiter.
epo: Se ne okazos iu miraklo, tio daŭros plu kaj plu.
deu: Ich habe meine Mutter gebeten, mich um 4 Uhr aufzuwecken.
epo: Mi petis mian patrinon min veki je la 4a horo.
deu: Impfgegner gefährden Menschenleben.
eng: Anti-vaxxers endanger people's lives.
deu: Tom hielt in seinen beiden Händen einen kleinen Kasten.
bul: Том държеше малка кутия в ръцете си.
deu: Pünktlichkeit bei einer Verabredung hat nur den einen Nachteil, dass der andere ja nicht da ist, um sie zu würdigen.
epo: Akurateco ĉe rendevuo havas nur unu malavantaĝon, ke la alia ne ĉeestas por aprezi ĝin.
deu: Er ist ein bisschen wie sein Vater.
epo: Li estas iom kiel sia patro.
deu: Dieses Hemd ist so eng, dass ich es nicht anziehen kann.
tok: len ni li lili sama ni: mi ken ala kepeken ona.
deu: Istanbul ist die Stadt, die ihr am meisten gefällt.
epo: Istanbulo estas la urbo, kiun ŝi plej ŝatas.
deu: Maria ließ die Schwere ihres irdischen Leibes hinter sich und stieg mit den Wolken zum allerfüllenden Licht des blauen Himmels empor, wo sie ihren Frieden fand.
epo: Manjo lasis la pezon de sia tera korpo kaj kun la nuboj altiĝis al la ĉion pleniganta lumo de la blua ĉielo, kie ŝi trovis sian pacon.
deu: Dies ist ein Bleistift.
swe: Det här är en blyertspenna.
deu: Tom mag Kartoffelsalat, wie Mary ihn macht.
dan: Tom kan lide kartoffelsalat som Mary laver den.
deu: In diesem einfachen Kino waren die Filme von einer Pause unterbrochen, während deren der Vorführer die Spule wechselte.
eng: The films shown in this modest cinema had an intermission during which the projectionist changed the reel.
deu: Der Tiger lauert sprungbereit im mannshohen Gras.
eng: The tiger lies in wait in the head-high grass, ready to pounce.
deu: Quäl mich nicht länger!
ina: Non tormenta me plus!
deu: Die Ärzte sagen euch, dass er hirntot ist.
dan: Lægerne fortæller jer at han er hjernedød.
deu: Wonach suchen Sie diesmal?
eng: What are you looking for now?
deu: Tom wurde gebeten zurückzukommen.
epo: Tomo estis petita reveni.
deu: Sie raubten ihre Geldbörse.
pol: Ukradli jej portfel.
deu: Er kehrt vor fremder Tür und hält seine eigne nicht rein.
epo: Li purigas antaŭ fremda pordo kaj tenas sian propran ne pura.
deu: Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.
epo: Ni devas lerni vivi en harmonio kun la naturo.
deu: Gestern war ein trauriger Tag.
run: Ejo wari umunsi ubabaje.
deu: Ich werde dir helfen, ein Konzertticket zu kaufen.
epo: Mi helpos al vi aĉeti bileton por koncerto.
deu: Diese Ehre verdiene ich nicht.
tok: suli ni pi lukin kulupu li lon ala tawa mi.
deu: Tom hat die Zielscheibe getroffen.
epo: Tom trafis la celdiskon.
deu: Darauf erzählte sie dem König den Frevel, den die böse Hexe und ihre Tochter an ihr verübt hatten. Der König ließ beide vor Gericht führen, und es ward ihnen das Urteil gesprochen. Die Tochter ward in Wald geführt, wo sie die wilden Tiere zerrissen, die Hexe aber ward ins Feuer gelegt und musste jammervoll verbrennen.
yue: 然後佢同國王講咗個邪惡嘅巫婆同佢個女對佢犯下嘅罪行。 國王將佢哋兩個帶上法庭，然後佢哋被判刑。 個女被帶入森林，喺嗰度野生動物將佢撕開，但係個巫婆就被放入火入面，只好悲慘噉燒緊。
deu: Ich lerne sehr wenig.
epo: Mi studas tre malmulte.
deu: Ich spreche kein Katalanisch.
dan: Jeg taler ikke katalansk.
deu: Wer nichts hat, gilt nichts.
spa: El que no tiene nada no vale nada.
deu: Ich fällte einen Baum.
tgl: Nagputol ako ng puno.
deu: Alles oder nichts!
rus: Всё или ничего!
deu: An Bord war er durchgehend an medizinische Geräte angeschlossen.
epo: Surŝipe li daŭre estis konektita kun medicinaj aparatoj.
deu: Ich liege ausnahmsweise richtig.
epo: Mi nun escepte pravas.
deu: Wettet irgendwer dagegen?
epo: Ĉu iu ajn vetas kontraŭ?
deu: Es ist gut, dass du wieder da bist!
epo: Bonas, ke vi reestas!
deu: Lügen sagen mehr als Worte.
epo: Mensogoj rakontas pli multe ol vortoj.
deu: Regnet es?
tha: ฝนตกไหม
deu: Ich will nur das Geld, das du mir schuldest.
epo: Mi postulas la monon kion vi ŝuldas al mi.
deu: Ich lerne gerade.
nld: Ik ben aan het leren.
deu: Phantasie ist etwas, was sich manche Leute gar nicht vorstellen können.
ces: Fantazie je něco, co si mnozí lidé ani představit nedokážou.
deu: Toms Eltern sind nicht sehr gebildet.
epo: La gepatroj de Tomo estas ne tre instruitaj.
deu: Warum sagen so viele „ich kann nicht“, wenn sie „ich will nicht“ meinen?
epo: Kial tiom da homoj diras „mi ne povas”, kiam ili celas „mi ne volas”?
deu: Ist das Haus dort ihres?
eng: Does the house there belong to them?
deu: Du solltest zuallererst einmal einen Anwalt hinzuziehen.
epo: Unue vi alvoku advokaton.
deu: Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
epo: Ĉu vi ne emis fermi la fenestrojn?
deu: Ich interpretierte sein Schweigen als Zustimmung.
epo: Mi interpretis lian silenton kiel konsenton.
deu: George scheint ein guter Junge zu sein.
epo: Georgo ŝajnas esti bona knabo.
deu: Wir haben viel Wasser.
eng: We've got a lot of water.
deu: Es ist gefährlich, allein dorthin zu gehen.
run: Hari impanuka kujayo wenyene.
deu: Schwimmen und laufen hat Tom gleichzeitig gelernt.
epo: Naĝi kaj iri lernis Tomo samatempe.
deu: In Italien wird an fünf Wochentagen gearbeitet.
fra: En Italie on travaille cinq jours par semaine.
deu: Ich habe die Stopptafel nicht gesehen.
ita: Non ho visto lo Stop.
deu: Warum bist du nicht in der Schule?
run: Kubera iki utari kw'ishure?
deu: Bei einem solchen Lärm bekommt man doch kein Auge zu!
ron: Cu o astfel de larmă nu poate omul să închidă un ochi.
deu: Wo ist meine Brieftasche?
fra: Où est mon portefeuille ?
deu: Ihr Hobby war das Sammeln von alten Münzen.
epo: Ŝia hobio estis kolekti antikvajn monerojn.
deu: Ich möchte wissen, wie ihr das gemacht habt.
tok: mi wile sona e ni: nasin seme la sina mute li pali e ni.
deu: Die Prese hat die Initiative gelobt.
eng: The press praised the initiative.
deu: Auf der Chaussee wehte frische Morgenluft.
epo: Sur la ŝoseo blovis friska venteto matena.
deu: Tom wartet da oben auf dich.
epo: Tomo tie supre atendas vin.
deu: Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.
epo: Ne la materia flanko determinas nian vivon sed la spirita flanko.
deu: Das stalinistische Regime Nordkoreas hat eine neue Langstreckenrakete getestet.
fra: Le régime stalinien de la Corée du Nord a testé un nouveau missile à longue portée.
deu: Nichts überstürzen.
epo: Ni ne trorapidu.
deu: Lass es uns gleich erledigen!
tlh: wIta'jaj!
deu: Könnten Sie bitte möglichst langsam sprechen?
epo: Bonvolu paroli laŭeble malrapide.
deu: Ich spreche noch nicht allzu gut Französisch.
epo: Mi ankoraŭ ne tre bone parolas france.
deu: Sie war sehr überrascht, als sie die Nachricht hörte.
cmn: 当她听到这个新闻的时候，她非常震惊。
deu: Tom liebt die Natur.
spa: Tom ama la naturaleza.
deu: Schnüffel-Software kann nicht zwischen Drohbriefen und Liebesbriefen unterscheiden.
epo: Spiona programaro ne povas distingi inter minacaj leteroj kaj amleteroj.
deu: Haben Sie dort lange gewartet?
rus: Вы там долго ждали?
deu: Tom streute etwas Salz auf seine Eier.
epo: Tomo ŝutis iom da salo sur sian ovaĵon.
deu: Ich hasse diesen Teppich.
pol: Nienawidzę tego dywanu.
deu: Er zog nach Kanada.
epo: Li translokiĝis al Kanado.
deu: Der Talisman, den er trägt, soll die bösen Geister abwehren.
epo: La talismano, kiun li portas, forpuŝu la malbonajn spiritojn.
deu: Irgendwo habe ich diese Frau schon einmal gesehen, aber ich komme gerade nicht darauf.
epo: Mi jam vidis tiun virinon ie, sed tio nun ne venas en mian kapon.
deu: Wir rufen Sie an.
tgl: Tatawag kami sa inyo.
deu: Tom kam vorbei, während du schliefst.
tok: tenpo pi lape sina la jan Ton li kama.
deu: Ich weiß, wann mich jemand anlügt.
ara: أنا أحس عندما يكذب علي شخص
deu: Ich möchte aus persönlichen Gründen aufhören.
epo: Mi deziras fini pro personaj kaŭzoj.
deu: Laute Musik kann ich nicht vertragen.
epo: Mi ne povas elteni laŭtan muzikon.
deu: Tom spielt nicht mehr Handball.
eng: Tom doesn't play handball any more.
deu: Tom tat sich Ketchup auf die Pommes frites.
eng: Tom put tomato sauce on his chips.
deu: Oh, Maria, die Torte sieht ja köstlich aus! Bekomme ich ein Stück?
eng: Oh, Mary, that cake looks delicious! Can I have a slice?
deu: Schweinefleisch kann man auf viele Arten zubereiten.
dan: Man kan tilberede svinekød på mange måder.
deu: Trinkst du lieber Kaffee oder Tee?
eng: Do you prefer to drink coffee or tea?
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
epo: Ŝiaj okuloj lumas de ĝojo.
deu: Ich hoffe, ich verirre mich nicht.
epo: Mi esperas, ke mi ne vojeraros.
deu: Daran ist wohl nichts zu ändern.
epo: Tion oni ja ne povas ŝanĝi.
deu: Arbeiten Sie in der Vorstadt oder im Stadtzentrum?
eng: Do you work out of town or in the town centre?
deu: Ich möchte diese Bluse gerne zurückgeben und mein Geld erstattet bekommen.
hun: Szeretném visszaadni ezt a blúzt és a pénzemet visszakapni.
deu: Das ist wirklich eines der besten Lieder von ihnen.
epo: Tio vere estas unu el iliaj plej bonaj kantoj.
deu: Ich besitze eine Jacht.
nob: Jeg eier en yacht.
deu: Ich werde Tom mitbringen.
tgl: Isasama ko si Tom.
deu: Tom hat endlich den Mut aufgebracht, Maria zu sagen, dass er sie liebt.
eng: Tom at last plucked up the courage to tell Mary that he loved her.
deu: Ein Dirndl ist ein Trachtenkleid, das in Süddeutschland und Österreich getragen wird.
epo: Dirndlo estas popoltradicia vesto uzata en Suda Germanio kaj Aŭstrio.
deu: Welche Insekten haben Sie gegessen?
rus: Каких насекомых Вы ели?
deu: Der Mensch hat die Gabe des Sprechens.
epo: La homo estas parolkapabla.
deu: Dieses Bild ist verschwommen.
rus: Это изображение размыто.
deu: Tom fragte trotzig, wozu er denn sein Bett machen solle. Er lege sich am Abend doch eh wieder hinein.
epo: Tomo spiteme demandis, kial do li enordigu sian liton. Li ja ĉiuokaze vespere ree kuŝigos sin en ĝi.
deu: Tom und John sind Zwillinge.
ido: Tom e John esas jemeli.
deu: Freiwillige Abhängigkeit ist der schönste Zustand, und wie wäre der möglich ohne Liebe?
epo: Propravola dependeco estas la plej bela stato, kaj kiel ĝi estus ebla sen amo?
deu: Ich sah den Koch.
tlh: vutwI' vIlegh.
deu: Sogar der Mond war auf ihre Schönheit neidisch.
epo: Eĉ la luno enviis ŝian belecon.
deu: Ich habe ein paar Fragen.
tgl: May ilan po akong tanong.
deu: Er war jetzt arm wie eine Kirchenmaus.
eng: He was now as poor as a church mouse.
deu: Dein Rock ist zu kurz.
ido: La jupo esas tro kurta.
deu: Ich war zuerst hier.
hun: Először én voltam itt.
deu: Möchten Sie reinkommen und eine Tasse Kaffee trinken?
pol: Chciałby pan wejść i napić się filiżankę kawy?
deu: Es ist alles Unsinn, was ich gesagt habe, und wir können es vergessen.
epo: Ĉio, kion mi diris, estas sensencaĵo, kaj ni povas forgesi tion.
deu: Das Gerücht könnte wahr sein.
epo: La onidiro povus esti vera.
deu: Mal so, mal so.
pol: Raz tak, a raz inaczej.
deu: Weihnachten, das ist eine Zeit, da erinnern wir uns an die Menschlichkeit.
epo: Kristnasko estas tempo, kiam ni memoriĝas al la humaneco.
deu: Hier ist ein leeres Abteil. Wo möchtest du sitzen?
eng: Here's an empty compartment. Where would you like to sit?
deu: Im Kühlschrank steht nur Milch.
rus: В холодильнике только молоко.
deu: Diese Freunde üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.
epo: Tiuj amikoj havas malbonan influon sur vi.
deu: Vergleiche die Fakten!
ara: قارن الحقائق
deu: Ich bin gegen Pocken immun.
epo: Mi estas imuna kontraŭ variolo.
deu: Die japanische Fischereiflotte fängt jährlich mehr als 1000 Wale unter dem Vorwand wissenschaftlicher Forschung.
epo: La japana fiŝkaptista floto kaptas jare pli ol 1000 balenojn sub la preteksto de scienca esploro.
deu: Jetzt sag schon was!
epo: Diru do ion!
deu: Ich habe diesen Satz nicht aus dem Französischen, sondern aus dem Russischen übersetzt.
epo: Mi tradukis ĉi tiun frazon ne el la franca, sed el la rusa lingvo.
deu: Ja, ich werde wahrscheinlich zu Hause bleiben.
epo: Jes, mi verŝajne restos hejme.
deu: Wie oft, denkst du, hast du hier gegessen?
nld: Hoe vaak denk je dat je hier gegeten hebt?
deu: Wenn ich sehe, wie du unter der Situation leidest, wünsche ich dir den Mut zur Veränderung.
spa: Dado que veo cómo estás sufriendo por esta situación, te deseo el valor para cambiar.
deu: Die Zeit teilt, heilt, eilt.
epo: La tempo dividas, sanigas, urĝas.
deu: Meines Erachtens nicht.
nld: Volgens mij niet.
deu: Ich interessiere mich für mittelalterliche europäische Geschichte.
eng: I'm interested in medieval European history.
deu: Hatte Tom Angst?
tgl: Natakot ba si Tom?
deu: Es ist zwölf Uhr.
ltz: Et ass zwielef Auer.
deu: Spielst du nicht gern mit mir?
epo: Ĉu vi malŝatas ludi kun mi?
deu: Wann gehen wir einkaufen?
spa: ¿Cuándo vamos de compras?
deu: Der Kitt war noch feucht.
lit: Glaistas dar buvo drėgnas.
deu: Ich danke Ihnen für Ihren Vorschlag!
epo: Mi dankas vin pro via sugesto!
deu: Er wollte nur wissen, was du wusstest und wann du es erfahren hattest.
epo: Li volis scii nur, kion vi scias, kaj kiam vi eksciis ĝin.
deu: Tom ist seit letzter Woche krank.
eng: Tom has been ill since last week.
deu: Tom lächelte mich an.
tgl: Nginitian po ako ni Tom.
deu: Möchtest du mit uns spielen?
rus: Хочешь с нами поиграть?
deu: Ich schlief vor dem Fernseher ein.
hun: Elszundítottam a tévé előtt.
deu: Tom ging geradewegs auf sein Zimmer.
epo: Tomo iris rekte en sian ĉambron.
deu: Ich glaube, du hörst mir nicht zu.
eng: I don't think you're listening to me.
deu: Das war göttliches Eingreifen.
epo: Tio estis dia interveno.
deu: Es lief mit eingezogenem Schwanz davon.
epo: Ĝi forkuris kun retirita vosto.
deu: Spielst du noch Schach?
frr: Spölest dü jit Skak?
deu: Niemand wird wissen, was in der Zukunft geschehen wird.
tok: tenpo kama la jan ala li sona e ni: seme li kama lon tenpo kama.
deu: Es war eine publikumswirksame Präsentation.
dan: Det var en præsentation der gik rent ind hos publikum.
deu: Tom hat aufgehört, Klavier zu spielen.
tgl: Tumigil si Tom sa pagtugtog ng piyano.
deu: Sie sprachen einige Minuten miteinander.
fra: Elles parlèrent quelques minutes ensemble.