ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Bevor wir uns getrennt haben, waren wir dreißig Jahre lang ein Ehepaar.
epo: Antaŭ ol ni disiĝis, ni dum tridek jaroj estis geedza paro.
deu: Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.
epo: Mi scias ke ĉi tie estis granda preĝejo.
deu: Mit dem Mut der Verzweiflung stellte sie sich ihrer Gegnerin in einem Duell.
eng: With a courage born of despair, she faced her opponent in a duel.
deu: Ich bin echt froh, dass wir uns kennengelernt haben.
epo: Mi vere ĝojas, ke ni renkontiĝis.
deu: Sie ist jetzt nicht mehr allein.
eng: She's not alone any more.
deu: Willst du die lange oder die kurze Version?
epo: Ĉu vi deziras la longan aŭ la mallongan version?
deu: Tom hat zwei Selbstmordversuche überlebt.
eng: Tom survived two suicide attempts.
deu: Ich möchte, dass Sie nach Boston fahren.
epo: Mi volas, ke vi veturu al Bostono.
deu: Seine Worte schufen eine eigenartige Situation.
epo: Lia diraĵo kreis strangan situon.
deu: Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.
dan: Denne metode gør det muligt at måle afstanden mellem to træer med meget stor nøjagtighed.
deu: Können Sie mir bitte Ihre Adresse geben?
tok: sina ken ala ken pana e nimi en nanpa sina tawa mi?
deu: Wann hat Ernő Geburtstag?
epo: Kiam Ernő havas naskiĝtagon?
deu: Das Schiff liegt im Hafen.
tok: tomo tawa telo li lon ma pi tomo tawa telo.
deu: Früher oder später werden wir uns entscheiden müssen.
eng: We'll have to make a decision sooner or later.
deu: Tom ist der Leiter.
tgl: Si Tom po ang tagapamuno.
deu: Du solltest über alles, was ich dir gerade gesagt habe, noch einmal nachdenken.
eng: You should think about everything I've just told you.
deu: Ich schreibe gerade eine Nachricht an Tom.
min: Ambo sadang manulis pasan ka si Tom.
deu: Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen. Und wenn sie nicht kommen, muss man ihnen entgegengehen.
epo: Oni devas preni aferojn, kiel ili venas. Kaj se ili ne venos, oni devas iri renkonte al ili .
deu: Da ist nichts dran.
frr: Diar es nönt ön
deu: Sie können von Washington nach New York mit dem Zug fahren.
epo: Vi povas trajni de Vaŝingtono al Nov-Jorko.
deu: Was ist wichtiger als Geld?
hun: Mi fontosabb a pénznél?
deu: Harte Arbeit und Hingabe werden dir Erfolg bringen.
epo: Malmilda laboro kaj fervoro alportos sukceson al vi.
deu: Aufgemerkt, Lojbanisten!
nld: Attentie, Lojbanisten!
deu: Lass die Faxen!
epo: Ne faru sensencaĵon!
deu: Liebe deine Liebste, als wäre sie deine Göttin auf Erden, die dir den Himmel und die Sterne schenkt.
epo: Amu vian plejkarulinon, kvazaŭ ŝi estus via diino sur la tero, kiu donas al vi la ĉielon kaj la stelojn.
deu: Er nahm sich einen Tag frei.
tok: ona li kama jo e tenpo musi lon tenpo suno wan.
deu: Ich besitze ein paar Handschuhe.
eng: I own one pair of gloves.
deu: Halte dich von unserem Haus fern!
tok: o kama ala lon poka pi tomo pi mi mute.
deu: Lima, die Hauptstadt von Peru, liegt an der Küste des Pazifischen Ozeans.
epo: Limo, la ĉefurbo de Peruo, situas ĉe la bordo de Pacifika Oceano.
deu: Die Geschichte klingt glaubwürdig.
epo: La historio sonas kredinda.
deu: Tom hat es versucht, aber er ist gescheitert.
pol: Tom próbował, ale mu się nie udało.
deu: Was hat sie diesmal gesagt?
epo: Kion ŝi diris ĉi-foje?
deu: Ich möchte noch eine Birne.
swe: Jag skulle vilja ha ett päron till.
deu: Ich gehe joggen.
ces: Jdu si zaběhat.
deu: Verlieren Sie keine Zeit!
epo: Vi ne perdu tempon!
deu: Es war absolut angemessen, dass sie dies getan hat.
ina: Il esseva absolutemente appropriate que illa faceva isto.
deu: Seine Dummheit ist bodenlos.
ita: La sua stupidità è senza fondo.
deu: Ich war überrascht, dort einen alten Freund zu treffen.
epo: Mi estis surprizita, renkonti tie malnovan amikon.
deu: Er nahm sich eine Woche frei.
dan: Han tog en uge fri.
deu: Ich bin neugierig, wie lange es dauern wird, bis der Fehler auffällt.
epo: Mi scivolas, kiom daŭros, ĝis la eraro rimarkatos.
deu: Vielleicht stünde es besser um die Welt, wenn die Menschen Maulkörbe und die Hunde Gesetze bekämen.
epo: Eble la mondo status pli bone, se la homoj ekhavus buŝumon kaj la hundoj statuton.
deu: Warum wollt ihr euer Zimmer nicht aufräumen?
tok: tan seme la sina mute li wile pona ala e tomo pi sina mute?
deu: Sie ist Polizeibeamte.
fra: Elle est agent de police.
deu: Mein Onkel lebte neunzig Jahre.
pes: عمویم نود سال زندگی کرد.
deu: Wenden verboten!
epo: Turniĝi malpermesate!
deu: Toms Eltern wurden ermordet.
ido: La genitori di Tom ocidesis.
deu: Das war eine sehr interessante Entdeckung.
hun: Igen érdekes felfedezés volt.
deu: Geben Sie dann die in kleine Würfel geschnittenen Äpfel dazu.
eng: Then add the finely chopped apples.
deu: Streng deinen Grips an!
eng: Use your loaf!
deu: Ich werde runterkommen.
hun: Le fogok higgadni.
deu: Man soll nicht aus der Schule schwatzen.
fra: On ne doit pas bavarder à l'école.
deu: Der Schaffner schließt die Tür.
epo: La konduktoro fermas la pordon.
deu: Die Rechnung, bitte!
afr: Die rekening asseblief.
deu: Das brauche ich.
mhr: Мылам тиде кӱлеш.
deu: Ich suche gerade Tom.
epo: Mi nun serĉas Tomon.
deu: Bring ihn hierher, sofort!
fin: Tuo hänet tänne, välittömästi!
deu: Manche halten einen ausgefüllten Terminkalender für ein ausgefülltes Leben.
epo: Iuj konsideras plenigitan templimkalendaron kiel plenigitan vivon.
deu: Schluss mit der Hysterie!
epo: Ĉesu kun la histerio!
deu: Wo sind die Zeitungen?
hun: Hol vannak az újságok?
deu: Sie heiratete ihn.
cmn: 她嫁给了他。
deu: Rufen Sie mich nicht mehr an!
epo: Ne plu realvoku min!
deu: Das passiert ständig.
tgl: Palagi po iyong nangyayari.
deu: Meine Mutter ist gestorben, als ich klein war.
rus: Моя мама умерла, когда я была маленькой.
deu: Ein einzelner Armreif klappert nicht.
pes: یک تک النگو صدا نمی‌دهد.
deu: Wenn du meine Frau wärst, würde ich mich aufhängen.
epo: Se vi estus mia edzino, mi mem mortigus min.
deu: Ich sah Tom nackt.
tgl: Nakita kong hubot hubad si Tom.
deu: Keiner von uns ist gegen seine Idee.
tgl: Wala sa amin ang tumututol sa kanyang ideya.
deu: Wie lange bleibst du in Athen?
epo: Kiom longe vi restas en Ateno?
deu: Wie lerne ich loszulassen?
tok: nasin seme la mi kama sona e ni: mi ken weka e ijo mi?
deu: Wir sahen dem Kind beim Spielen zu.
epo: Ni rigardis la infanon ludanta.
deu: Ist Ihnen aufgefallen, dass dieser Satz kein Subjekt enthält?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke tiu frazo ne enhavas subjekton?
deu: Magst du China?
epo: Ĉu vi ŝatas Ĉinujon?
deu: Tom hat einen sehr müden Eindruck gemacht.
frr: Tom saag mal treet üt.
deu: In unserer Firma sitzen an allen entscheidenden Stellen Nieten.
epo: En nia firmao je ĉiuj decidaj postenoj sidas nuloj.
deu: Zu zweit macht es mehr Spaß als allein!
hun: Ketten élvezetesebb, mint egyedül.
deu: Tom ist nicht mein Gatte.
frr: Tom es ek min Falig.
deu: „Ach, das tut mir leid.“ – „Schon in Ordnung!“
eng: "Oh, sorry about that." "That's all right."
deu: Mit großem Interesse las ich seine Notizbücher.
eng: I read his notebooks with great interest.
deu: Während in anderen Ländern etwas bewegt wird, fängt in Deutschland erst einmal die Diskussion an.
epo: Dum io moviĝas en aliaj landoj, la diskuto nur komenciĝas en Germanujo.
deu: Vermeiden Sie Lärm in diesem Zimmer!
epo: Evitu bruon en ĉi tiu ĉambro!
deu: Die Stadt ist einer der beliebtesten britischen Ferienorte.
dan: Byen er et af de mest populære britiske feriemål.
deu: Wir können ihm nicht helfen.
epo: Ni ne povas helpi al li.
deu: Ich ziehe es vor, zu lesen, anstatt zu schreiben.
eng: I prefer to read rather than write.
deu: Tom, du solltest dich schämen!
rus: Том, тебе должно быть стыдно!
deu: Das klingt vertraut.
nld: Dat komt me bekend voor.
deu: Ich vertraue dir einfach nicht.
por: Eu simplesmente não confio em você.
deu: Sei ein braver Junge und warte hier!
pol: Bądź dobrym chłopcem i poczekaj tutaj!
deu: Um wie viel Uhr geht Ihr Zug?
kor: 몇 시 기차예요?
deu: Welche Beweise haben Sie?
nld: Welk bewijs heeft u?
deu: Ich interessiere mich für alles, was irgendwie mit Japan zusammenhängt.
epo: Mi interesiĝas pri ĉio iel rilata al Japanujo.
deu: „Mag er Musik?“ – „Ja.“
spa: «¿A él le gusta la música?» «Sí.»
deu: Ich brauche dir nicht zu erzählen, wie schön es hier ist. Du kennst die Gegend ja.
epo: Mi ne bezonas diri al vi, kiel bele estas ĉi tie. Vi ja konas la regionon.
deu: Wer gehängt werden soll, der ertrinkt nicht.
epo: Pendumoto ne dronas.
deu: Weniger ist manchmal mehr.
frr: Mener es somtirs muar.
deu: Zu der Zeit fuhr Yuri oft nach London.
epo: Dum tiu tempo d-ro Yuri ofte veturis al Londono.
deu: Man zwang ihn, dorthin zu gehen.
fra: On le contraignait à y aller.
deu: Die kleinsten Unteroffiziere sind die stolzesten.
eng: The lowest N.C.O.'s are the proudest.
deu: Schließen Sie die Augen nicht!
tgl: Huwag kang pipikit!
deu: Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?
eng: How did you spend your spare time?
deu: Ich verstehe nicht, warum sich ein Deutscher und eine Französin auf Englisch unterhalten.
epo: Mi ne komprenas, kial germano kaj francino parolas unu kun la alia angle.
deu: Jemandem, der Französisch spricht, fällt das Russischlernen schwerer als das Spanischlernen.
nld: Voor iemand die Frans spreekt is Russisch leren moeilijker dan Spaans.
deu: Ist das recyclebar?
tgl: Nareresiklo ba iyan?
deu: Tom ist wehrlos.
epo: Tomo estas sen defendo.
deu: Toms Zustand verschlechtert sich zusehends.
ces: Tomův stav se očividně zhoršuje.
deu: Sonntags sind wir zu Hause.
eng: We're in on Sundays.
deu: Es liegt an uns, das zu tun.
run: Kubikora bituvako.
deu: Warum ist das wichtig?
tok: tan seme la ni li suli?
deu: Ficke nie einen Ficker!
epo: Neniam fiku fikulon!
deu: Sie fuhr mit dem Bus nach Chikago.
epo: Ŝi busis al Ĉikago.
deu: Tom und Maria haben Eichhörnchen aus Lebkuchen gebacken.
epo: Tomo kaj Manjo bakis mielkukajn sciurojn.
deu: Wir haben gestern Tennis gespielt.
rus: Мы вчера играли в теннис.
deu: „Ist alles in Ordnung?“ – „Ja, mir geht’s gut.“
kor: "괜찮으세요?" "네, 괜찮아요."
deu: Er erblickte in der Ferne ein Licht.
tok: ona li lukin e suno lon weka suli.
deu: Ihr Vorschlag ist ein bisschen extrem.
nld: Uw voorstel is een beetje extreem.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass es ihm gelungen ist.
epo: Neverŝajnas, ke li sukcesis.
deu: Ein guter Nachbar ist besser als ein ferner Freund.
eng: A good neighbour is better than a faraway friend.
deu: Für nichts und wieder nichts.
tok: tawa ala en sin ala.
deu: Hat ein Spieler keine Bauern und Damen mehr oder sind alle seine Figuren blockiert, so hat er verloren.
bak: Уйынсының бер генә шашкаһы һәм дамы ҡалмаһа йәки улар бикләнеп ҡуйылған булһа, ул уттарҙы тигән һүҙ.
deu: Er neigte dazu, sich selbst zu überschätzen.
eng: He tended to overrate himself.
deu: Ich trank eine Tasse Tee, um mich wach zu halten.
epo: Mi trinkis tason da teo por teni min vigla.
deu: Ich hasse diesen Teppich.
ido: Me odias ca tapiso.
deu: Sie betrachteten sein Verhalten als kindisch.
eng: They regarded his behaviour as childish.
deu: Ich würde dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten wärst.
tok: ike li kama tawa sina la mi ken pana e pona tawa sina.
deu: Hast du noch immer Kopfschmerzen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas kapdoloron?
deu: Der Vater ist ein Mann und die Mutter eine Frau.
eng: The father is a man and the mother is a woman.
deu: Wir waren beide betrunken.
hun: Mindketten ittasak voltunk.
deu: So eine komplizierte Arbeit kann man nicht im Handumdrehen erledigen.
eng: A complicated job like that can't be done in the blink of an eye.
deu: In der Hauptstadt ist das Wetter regnerisch.
cmn: 首都天气有雨。
deu: Ist man blind, wenn man nur sich selber sieht und nie den anderen?
epo: Ĉu oni estas blinda, se oni vidas nur sin mem kaj neniam la alian?
deu: Kannst du mir nicht helfen, mein Portemonnaie zu suchen?
cmn: 你不能帮我找找钱包吗？
deu: Wir werden uns morgen am Bahnhof treffen.
eng: We're meeting tomorrow at the railway station.
deu: Wer hat davon gewusst?
hun: Ki tudta ezt?
deu: Ich habe Tom angerufen.
ces: Zavolala jsem Tomovi.
deu: Sein Hund lief im Garten umher.
lit: Jo šuo bėgiojo sode.
deu: Bei Feuer Scheibe einschlagen und Knopf drücken.
epo: Se fajro ekas, disrompu vitron kaj puŝu butonon.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie oft ich dort war.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom ofte mi estis tie.
deu: Ich brauche einen neuen Wagen.
pol: Potrzebuję nowego samochodu.
deu: Ich sehe keinen Unterschied.
epo: Mi ne vidas iun diferencon.
deu: Der Regen prasselte gegen das Fenster.
tok: telo sewi li kama lon lupa suno ona.
deu: Verschieb diese Sachen nicht auf später.
eng: Don't put this stuff off until later.
deu: Gestern war ein sehr heißer Tag.
ido: Hiere esis tre varmega dio.
deu: Sie tat so, als wäre sie krank.
epo: Ŝi agis kvazaŭ ŝi estus malsana.
deu: Mein Bruder ist nicht so groß wie ich.
epo: Mia frato estas malpli granda ol mi.
deu: Tom bindet jemand einen Bären auf.
tok: jan Ton li toki e ijo pi toki lon ala tawa jan.
deu: Tom wohnt schon seit langem nicht mehr hier.
epo: Tomo jam delonge ne plu loĝas ĉi tie.
deu: Tom interessiert sich für Philosophie.
eng: Tom is interested in philosophy.
deu: Direkt nach den Sommerferien haben wir Klausuren.
eng: We've got exams straight after the summer holidays.
deu: Hast du dich mit Ken gestritten?
epo: Ĉu vi kverelis kun Keno?
deu: Tom stürzte herein.
epo: Tomo enkuris.
deu: Fällen Sie diese Bäume nicht.
eng: Don't cut these trees down.
deu: Wer zu seiner Angst steht, der beweist Mut.
tok: jan li wile sona e pilin akesi sina la ona li jo e pilin wawa.
deu: Ich habe Tom geholfen.
epo: Mi helpis al Tomo.
deu: Ich kenne Taro schon seit zehn Jahren.
tok: mi sona kin e jan Talo lon tenpo sike pi luka luka.
deu: Von hier bis zum Bahnhof sind es circa zehn Minuten.
eng: It's about ten minutes from here to the station.
deu: Sport spielt in ihrem Leben eine wichtige Rolle.
eng: Sport plays an important role in her life.
deu: Die Äpfel sind noch nicht reif.
nob: Eplene er ikke modne ennå.
deu: Ich spreche kein fließendes Französisch.
heb: אני לא מדבר צרפתית שותף.
deu: Ihr zerbracht die Gläser.
eng: You broke the glasses.
deu: Ich kann es mir nicht erlauben, ein neues Auto zu kaufen.
epo: Mi ne povas permesi al mi aĉeti novan aŭton.
deu: Sein großes Einkommen ermöglicht ihm jedes Jahr Überseereisen.
epo: Lia granda enspezo ebligas al li ĉiujarajn transmarajn vojaĝojn.
deu: Der Taifun verhinderte den Start unseres Flugzeugs.
epo: La tajfuno malebligas la forflugon de nia aviadilo.
deu: Tom hatte noch nie jemanden geküsst.
epo: Tomo kisis ankoraŭ neniun.
deu: Er hat mich zweimal geschlagen.
epo: Li dufoje batis min.
deu: Was sollen wir damit machen?
hun: Mit csináljunk azzal?
deu: „Wozu nimmst du dieses Medikament?“ – „Zum Schlafen.“
tok: tan seme la sina kepeken e ilo nasa ni? - mi kepeken e ona tawa lape.
deu: Nach dem wir eine Stunde lang gelaufen waren, hielten wir an und machten eine Pause.
epo: Irinte unu horon ni haltis kaj paŭzis.
deu: Ich war damals zu Hause.
cat: En aquell momento jo era a casa.
deu: Ich habe Höhenangst.
tok: mi lon ijo sewi la mi pilin akesi.
deu: Die Frage bin ich nicht zu beantworten befugt.
tok: jan li wile e sona ni la mi ken ala toki.
deu: Sie müssen Ihren Namen nicht geschrieben haben.
epo: Ne necesas skribi vian nomon.
deu: Ich verbrannte mir die Fingerkuppe.
epo: Mi bruligis mian fingropinton.
deu: Wenjin ist Chinesin.
dan: Wenjin er en kinesisk kvinde.
deu: Im Oktober gehe ich nach Boston.
rus: В октябре я еду в Бостон.
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
tgl: Pinag-usapan na natin iyon.
deu: Die Anforderungen an die Schüler werden immer größer.
swe: Kraven på eleverna ökar hela tiden.
deu: Kennst du diese Orte?
yid: דו קענסט דאָס ערטער?
deu: Wollen Sie ein Autogramm?
epo: Ĉu vi volas aŭtografon?
deu: Hast du ein paar CDs?
epo: Ĉu vi havas kelkajn KDojn?
deu: Ich bin kein Sprachwissenschaftler. Ich bin ein Erkenntniswissenschaftler.
epo: Mi ne estas lingvisto. Mi estas kognosciencisto.
deu: Wir wohnen da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
rus: Мы живём у чёрта на куличках.
deu: Wo kann ich Fahrkarten kaufen?
tok: seme la mi ken kama jo e lipu pi jan tawa lon esun?
deu: Lassen Sie uns etwas essen! Ich habe Hunger.
rus: Давайте чего-нибудь поедим. Я голодная.
deu: Alle Kritiken nehme ich dankbar an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
epo: Ĉiujn kritikojn mi akceptas danke, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.
deu: Tom und Maria sagten mir, sie seien in Boston gewesen.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili estis en Bostono.
deu: Ich jogge jeden Morgen vor dem Frühstück.
epo: Mi ĉiumatene ĵogas antaŭ la matenmanĝo.
deu: Die Kerze ist erloschen.
slv: Sveča je ugasnila.
deu: Es war überaus komisch.
lit: Tai buvo nepaprastai komiška.
deu: Sowohl das Haus als auch der Garten sind verwahrlost.
eng: Both the house and the garden are in a bad state.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass das eine Zeitverschwendung wäre.
eng: I should've known it'd be a waste of time.
deu: Es gibt im Leben keine Sicherheit. Es gibt nur Möglichkeiten.
epo: Ne ekzistas sekureco en la vivo. Ekzistas nur eblecoj.
deu: Ich trinke nichts mit Kohlensäure.
hun: Nem iszom szénsavasat.
deu: Der Atem meines Pferdes dampfte in der frostigen Luft.
epo: La spiro de mia ĉevalo vaporis en la frosta aero.
deu: Am besten träumt, wer sich auf seinen Traum freut wie auf eine Begegnung mit dem besten Freund.
epo: Plej bone sonĝas tiu, kiu antaŭĝojas sian sonĝon kvazaŭ li renkontus sian plej bonan amikon.
deu: Ich habe soeben mit ihm gesprochen.
eng: I've just spoken to him.
deu: Ich bin auch eben erst angekommen.
epo: Ankaŭ mi ĵus alvenis.
deu: Ich wollte gerade die 112 wählen.
epo: Mi ĵus volis alvoki 112.
deu: Ich brauche keine Freunde. Die hintergehen mich ja doch nur.
ces: Nepotřebuji žádné přátele. Ti mě stejně jen podvádějí.
deu: Wenn man genug Erfahrung gesammelt hat, ist man zu alt, um sie auszunutzen.
eng: As soon as you gather enough wisdom, you are too old to be able to make use of it.
deu: Ich bin es überdrüssig, mit dir zu reden!
tok: sina toki tawa mi la tenpo li kama ike tawa mi!
deu: Es wird dir sehr gefallen.
tgl: Sobrang magugustuhan mo ito.
deu: Wenn du es für richtig hältst, jetzt abzureisen, dann musst du das tun.
eng: If you think leaving now is the right thing to do, then you should leave.
deu: Wie viel kostet die Eintrittskarte?
fra: Combien coûte le billet d'admission ?
deu: Es ist weit von hier.
pol: To jest daleko stąd.
deu: Du hast kein Recht, an dich zu denken!
epo: Vi ne rajtas pensi pri vi!
deu: Wer hat dieses hässliche Haus bauen lassen?
tgl: Sino ba ang nagpatayo ng pangit na bahay na ito?
deu: Wer ist das Mädchen?
lat: Puella quae est?
deu: Überprüf mal den Reifendruck!
epo: Ĉu vi bonvolas kontroli la pneŭopremon?
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
eng: Speech is worth silver, silence worth gold.
deu: Das Haupt regiert, nicht die Füße.
tok: lawa sijelo li lawa. taso noka li lawa ala.
deu: Tom verkleidete sich als Polizist.
nld: Tom verkleedde zich als politieagent.
deu: Es weht ein eisiger Nordwind.
eng: There's an icy northerly wind blowing.
deu: Die Liebe ist das Werk der Jugend. Dennoch lohnt es sich, es im Alter noch einmal zu kopieren.
epo: La amo estas la verko de la juneco. Tamen meritas kopii ĝin en la aĝo denove.
deu: Tom schläft in seinem neuen Bett sehr gut.
ido: Tom dormas tre bone en sua nova lito.
deu: Tom hatte seinen Gegner verunglimpft.
tok: jan Ton li toki ike tawa jan ni: ona li wile anpa e jan Ton.
deu: Die kann warten bis in die Puppen.
epo: Mi ne volas renkonti ŝin.
deu: Sie ist schlichtweg böse.
epo: Ŝi nur koleras.
deu: Tom fühlte sich verantwortlich.
frr: Tom föölt höm forswaarelk.
deu: Sie wählt vier Jeans aus und geht mit ihnen zur Anprobekabine.
eng: She picks four pairs of jeans and takes them to the changing room.
deu: Demokratie ist diejenige Staatsform, die sich am wenigsten gegen ihre Gegner wehrt. Es scheint ihr tragisches Schicksal zu sein, dass sie auch ihren ärgsten Feind an ihrer eigenen Brust nähren muss.
epo: Demokratio estas la formo de registaro, kiu malplej defendas sin kontraŭ siaj kontraŭuloj. Ŝajnas esti ŝia tragedia sorto, ke ŝi devas nutri sian plej malbonan malamikon el sia propra brusto.
deu: Wird es morgen gutes Wetter geben?
tok: tenpo suno kama la kon sewi li pona ala pona?
deu: Perlentee wird in Europa immer beliebter.
dan: Bubble Tea bliver mere og mere populær i Europa.
deu: Wir haben uns an die Kälte gewöhnt.
eng: We've got used to the cold.
deu: Schweigen heißt zustimmen.
nld: Zwijgen is toestemmen.
deu: Glücklich leben und naturgemäß leben ist eins.
tur: Mutlu yaşamak ve doğal yaşamak birdir.
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, mit Bill auszugehen.
epo: Mia patro ne permesas al mi eliri kun Bill.
deu: Herr und Frau Poppins treffen ihre Kollegen.
tok: mije en meli Popin li lukin e jan pali sama pi ona mute.
deu: Die Flüsse fließen zum Meer hin und tragen die Geheimnisse der Berge mit sich.
hun: A folyók a tengerekbe folynak és viszik magukkal a hegyek titkait.
deu: Um klar zu sehen reicht oft ein Wechsel der Blickrichtung.
dan: For at se klart er det ofte kun nødvendigt at ændre blikretningen.
deu: Der Schönheit allein ist nicht zu trauen.
epo: La beleco sola ne fidindas.
deu: Bis zum heutigen Tage nennen wir sie Indianer.
epo: Ĝis hodiaŭ ni nomas ilin indianoj.
deu: Wann hast du Marika zum ersten Mal ausgeführt?
fra: Quand as-tu sorti Marika pour la première fois ?
deu: Ehrerweisung, die nicht aus der Liebe kommt, ist nicht Ehrung, sondern Schmeichelei.
epo: Honoro, kiu ne venas de amo, ne estas honoro sed flatado.
deu: Die Hölle ist keine göttliche Weisheit, sondern menschliche Angstmacherei.
epo: La infero estas ne dia saĝaĵo, sed homa timigaĵo.
deu: Es schmerzt bei Berührung.
hun: Fáj, ha hozzáérnek.
deu: Management ist nichts anderes als die Kunst, andere Menschen zu motivieren
epo: Administrado estas nenio pli ol la arto instigi aliajn homojn
deu: Es ist keine Menschenseele da.
eng: There's not a soul about.
deu: Niemand verstand etwas.
pes: هیچکس چیزی نفهمید.
deu: So lange ich denken kann, gingen die Uhren immer zu schnell.
epo: Laŭ mia memoro, la horloĝoj ĉiam funkciis tro rapide.
deu: Sie ist ein Doktor.
ber: Nettat d timsujjit.
deu: Tom ist der Vater.
tgl: Si Tom po ang tatay.
deu: Seine Mutter stammte aus der Familie Kennedy.
epo: Lia patrino devenas el familio Kennedy.
deu: Wo bleibt ihr? Die Spaghetti werden kalt! Und vergeßt den Rotwein nicht!
eng: Where are you? The spaghetti's getting cold. And don't forget the red wine!
deu: Es ist schon 11 Uhr.
jpn: もう11時だよ。
deu: Kümmern wir uns um unseren Planeten.
tok: mi mute o lukin pana e pona tawa sike ma mi.
deu: Du bist ziemlich anspruchsvoll.
eng: You're quite demanding.
deu: Ihr Gesicht wurde knallrot.
epo: Ŝia vizaĝo tute ruĝiĝis.
deu: Er trank aus der Flasche.
hun: Az üvegből ivott.
deu: Ich habe mich in diesen Mann verliebt und er sich in mich auch.
ell: Ερωτεύτηκα αυτόν τον άντρα κι αυτός εμένα.
deu: Zeigst du mir, wie man einen Papierkranich faltet? Ich hab vergessen, wie das geht.
fra: Peux-tu me montrer, comment on plie une cocotte en papier ? J'ai oublié comment on le fait.
deu: Die Frau hat einen gar feinen Geruch, schnüffelt immer im Gebetbuch, und riecht es einem jeden Möbel an, ob das Ding heilig ist oder profan.
epo: La virino havas tre fajnan flaran senson, ŝi snufas ĉiam en preĝaroj, kaj tuj ĉe ĉiu meblo flaras, ĉu sankta ĝi, aŭ nur profana.
deu: Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.
epo: En la varma vetero la fruktujoj baldaŭ floros.
deu: Lasst uns von Anfang an beginnen.
epo: Ni komencu ekde la komenco.
deu: Logik ist eine abstrakte Wissenschaft.
hun: A logika absztrakt tudomány.
deu: Das Brot war schimmlig, aber Tom aß es trotzdem.
dan: Brødet var muggent, men Tom spiste det alligevel.
deu: Taten zählen, nicht Worte.
tok: pali li suli. toki li lili.
deu: Wie viele Sätze hast du hinzugefügt?
rus: Сколько предложений ты добавил?
deu: Sie spielen Klavier.
rus: Вы играете на пианино.
deu: Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
fra: Est-ce que je peux te poser une question personnelle ?
deu: Sie hatte schlechte Laune. Sie muss sich über etwas aufgeregt haben, das sich ereignete, bevor ich gekommen bin.
epo: Ŝi estis malbonhumora. Ŝi verŝajne ĉagreniĝis pro io, kio okazis antaŭ ol mi venis.
deu: Komm, wenn du kannst!
tok: tenpo sina wile kama la o kama!
deu: Er scheint sich meiner Gefühle bewusst zu sein.
epo: Li evidente konscias pri miaj sentoj.
deu: Mein Enkel ist neun Jahre alt.
ido: Mea nepotulo nun evas non yari.