ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You'll have to learn to sit still.
epo: Vi devos lerni sidi trankvile.
eng: The shepherds led the flocks of sheep up to the mountain.
tur: Çobanlar koyun sürülerini dağa kadar götürdü.
eng: I thought you said you were from Boston.
ckb: پێم وابوو گوتت خەڵکی بۆستنیت.
eng: Does Tom like working here?
vol: Tomas löfom-li vobön is?
eng: I am from Brazil, and you?
cmn: 我来自巴西，你呢？
eng: Tom often eats breakfast with us.
ber: Tom isett aṭas imekli n tnezzayt yid-neɣ.
eng: I understand you wish to speak with Tom.
deu: Ich habe gehört, daß du mit Tom sprechen möchtest.
eng: Ziri drove Rima crazy.
ara: أغضب زيري ريمة.
eng: There's a ferry to the island three times a day.
hun: Napjában háromszor megy komp a szigetre.
eng: I'm a creature of habit.
hun: A szokások embere vagyok.
eng: Are you just going to stand there all day?
ben: আপনি কি সারাদিন ওইখানেই দাঁড়িয়ে থাকবেন?
eng: I thought that Tom would apologize, but he didn't.
rus: Я думал, Том извинится, но он не извинился.
eng: Is Tom planning to emigrate next year?
kab: Tom la yessefray ad yinig aseggas ay d-yetteddun ?
eng: I only need one hundred dollars.
deu: Ich brauche nur hundert Dollar.
eng: Take a book or leave a book.
rus: Возьми книгу или оставь книгу.
eng: I usually take a short nap after lunch.
ber: Nnummeɣ ttqeyyileɣ cwiṭ deffir yimekli.
eng: How many more forks do we need?
dan: Hvor mange flere gafler har vi brug for?
eng: You should close your eyes.
ber: A win yufan ad teqqned tiṭṭawin-nnem.
eng: You were watching YouTube.
ber: Telliḍ tettwaliḍ YouTube.
eng: Tobias started talking to people at Isabella's school.
ber: Tobias yesmunzi yettqeṣṣir d yimezrawen yellan zerrwen deg uɣerbaz n Isabella.
eng: Ziri plucked up the courage and told Rima that he liked her.
ber: Ziri yejmeε-d tabɣest, yenna-as i Rima iḥemmel-itt.
eng: Tom stole my watch.
jbo: la .tom. pu zerle'a lo kanjunla pe mi
eng: Antonio thought no one was home.
fra: Antoine pensait qu'il n'y avait personne à la maison.
eng: I have a lot of pictures of that.
ber: Sɛiɣ ḥawli n ttṣawer ɣef waya.
eng: He asked me to take him to the zoo.
ita: Mi ha chiesto di portarlo allo zoo.
eng: He is a famous artist.
ber: Netta d anaẓur yettwassnen.
eng: Why did you stop writing?
ber: Maɣef ay tesbedded tira?
eng: I think everybody should learn another language.
kaz: Меніңше әркім басқа бір тілді үйренуі керек.
eng: The country's currency is the euro.
tur: Ülkenin para birimi avrodur.
eng: I'll call you every night.
deu: Ich werde euch jede Nacht anrufen.
eng: He feels a lot better today.
ckb: ئەمڕۆ زۆر ھەست بە باشتر دەکات.
eng: Tom and Mary didn't tell John that they couldn't eat peanuts.
vie: Tom và Mary đã không nói với John là họ không ăn được đậu phộng.
eng: I'm looking at that flower.
deu: Ich sehe mir die Blume da an.
eng: Mary didn't like her sandwich.
ita: A Mary non piaceva il suo sandwich.
eng: It's a social problem.
ukr: Це соціальна проблема.
eng: Tom is the only one who didn't do that correctly.
srp: Том је једини који то није урадио исправно.
eng: Honesty is no guarantee of success.
deu: Ehrlichkeit ist keine Garantie für Erfolg.
eng: She just wants to be with him.
ita: Vuole soltanto essere con lui.
eng: He is a young man passionate for good design, games, software, art and people.
hau: Shi saurayi ne mai kishin kyawawan zane, wasanni, software, fasaha da mutane.
eng: Eggs can be used as weapons.
deu: Eier können als Waffen verwendet werden.
eng: Did you know that Tom was in the hospital?
ber: Teẓramt dakken Tom atan deg usegnaf?
eng: Algeria needs to launch comprehensive public awareness campaigns to educate citizens about the negative impacts of littering on health, environment, and aesthetics.
ber: Dzayer yessefk ad d-tcir tseflawin tummudin n usefrey anagdud akken ad tesselmed iɣermanen ɣef lmaḍerra i yettḥazen tadawsa, tawennaḍt d thuski n temdint ɣef lǧal n uzelli n tursaḍ.
eng: You promised me not to do anything like that again.
deu: Sie haben mir versprochen, so etwas nicht wieder zu tun.
eng: Tom sends Mary gifts every year for her birthday.
deu: Tom schickt Maria jedes Jahr zum Geburtstag Geschenke.
eng: I found the lyrics, but I can't copy-paste them.
rus: Я нашёл текст песни, но я не могу скопировать и вставить его.
eng: He does not deserve your respect.
hun: Ő nem érdemli meg a tiszteletedet.
eng: I'm pretty sure Tom's ambitious.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom ehrgeizig ist.
eng: He's really honest. It's all right if I trust him.
ara: إنه صدوق. لا بأس إن وثقتُ به.
eng: Who would look after my children if I died?
jpn: もし私が死んだりしたら、誰が子どもたちの面倒を見てくれるだろう？
eng: I came to talk about him.
ita: Venni a parlare di lui.
eng: He speaks the language with astonishing proficiency.
tur: Dili şaşırtıcı bir ustalıkla konuşuyor.
eng: Tom didn't return our call.
deu: Tom hat uns nicht zurückgerufen.
eng: I'm going to open the wine and let it breathe.
afr: Ek gaan die wyn oopmaak sodat dit kan asemhaal.
eng: He only calls her when he's feeling horny.
epo: Li vokas ŝin nur, kiam li estas amorema.
eng: I should do that now.
ber: Ilaq ad geɣ aya tura.
eng: Ziri won't be kicked out.
ara: لن يطرد زيري.
eng: I wonder whether Tom and Mary like doing that.
spa: Me pregunto si a Tom y Mary les gusta hacer eso.
eng: He's smarter than you.
ber: Netta d amiɣis fell-am.
eng: Who should we give it to?
epo: Al kiu ni donu ĝin?
eng: Tom and Mary smiled at the camera.
ber: Tom d Mary zmumgen-d i tsewlaft.
eng: Tom lives in an apartment.
ber: Tom yezdeɣ deg tmudrut.
eng: So where have the red-headed children gone to?
ori: ଲାଲ୍ ରଙ୍ଗର ବାଳ ଥିବା ପିଲାମାନେ କୁଆଡେ ଯାଇଛନ୍ତି?
eng: I saw a friend of mine yesterday.
vie: Hôm qua tôi đã trông thấy một người bạn của tôi.
eng: Tom can explain the situation.
tgl: Kayang ipaliwanag ni Tom ang sitwasyon.
eng: Coronavirus cases in Greece tripled in recent days when travelers who had returned from a pilgrimage to Israel and Egypt were detected with the virus.
spa: Los casos de coronavirus en Grecia se triplicaron en los últimos días, cuando les detectaron el virus a unos viajeros que habían vuelto de una peregrinación a Israel y Egipto.
eng: There are lots of things in that shop, for example, games, toys, and flowers.
hau: Akwai abubuwa da yawa a cikin wannan shagon, misali, wasanni, kayan wasa, da furanni.
eng: The blind spots people show are revealing.
deu: Die Leute werden von dem entlarvt, was sie nicht sehen wollen.
eng: Let's talk about this when I get home.
vie: Hãy nói về chuyện này khi tôi về nhà.
eng: Did you shower today?
ita: Vi siete fatte una doccia oggi?
eng: Do you think Tom has any chance of being elected class president?
bel: Як вы мяркуеце, ці ёсць у Тома шанец абрацца прэзідэнтам класа?
eng: Reality is an Illuminati plot.
yid: די רעאַליטעט איז אַ קאָמפּלאָט פֿון די אילומינאַטן.
eng: I think I'm the only one working here who can speak French.
deu: Ich glaube, ich bin von den Beschäftigten hier die einzige, die Französisch kann.
eng: A picture is worth a thousand words.
hun: Egy kép többet ér ezer szónál.
eng: You're not smiling.
ell: Δε χαμογελάτε.
eng: Not all of us agree.
kab: Ur nemtafaq ara meṛṛa-nneɣ.
eng: I can't wait for school to start.
jpn: 学校が始まるのが待ち遠しいなあ。
eng: Tom left some money on the table for you.
deu: Tom hat dir auf dem Tisch Geld dagelassen.
eng: Tom enjoys school.
deu: Tom geht gern in die Schule.
eng: GSK says that once approved the vaccine will be priced at the manufacturing cost plus a margin of five percent that would be reinvested for research into future malaria vaccines.
por: A GSK afirma que o preço da vacina, uma vez aprovada, corresponderá ao custo de fabrico acrescido de uma margem de cinco por cento que será reinvestida na investigação de futuras vacinas contra a malária.
eng: It's made of a special paste.
ita: È fatto di una pasta speciale.
eng: We're just friends, seriously!
deu: Wir sind nur befreundet. Ernsthaft!
eng: Tom was very careless.
rus: Том был очень невнимателен.
eng: Do you like solving puzzles?
ber: Tḥemmlem ad tefrum imerẓiɣfen?
eng: Flavio was in the village.
hoc: 𑢸𑣙𑣚𑣁𑣗𑣙𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: He said he wouldn't wait.
ita: Ha detto che non avrebbe aspettato.
eng: Can you program in C?
deu: Kannst du in C programmieren?
eng: You explained it very well.
rus: Ты очень хорошо объяснил.
eng: Before buying shoes, you should try them on.
ber: Uqbel ma tesɣiḍ-d irkasen, yessefk ad ten-tɛerḍeḍ.
eng: Don't hang out with him.
ber: Ur t-ttxalaḍet ara.
eng: These are my books and those are his books.
tlh: paqmeywIj bIH Dochvam'e' 'ej paqmeyDaj bIH Dochvetlh'e'.
eng: I need to get to this meeting now.
deu: Ich muss jetzt zu dieser Sitzung.
eng: How similar is Pashto to Persian?
epo: Kiel simila estas la paŝtua al la persa?
eng: Nobody noticed your absence.
spa: Nadie se percató de tu ausencia.
eng: Tom squeezed the sponge.
kab: Yeẓmi Tom lpanj.
eng: Ziri finally stopped.
ber: Tagara, yebded Ziri.
eng: "Please, I never ask you for anything." "That's not true. You ask me for things all the time."
deu: „Bitte! Ich bitte dich sonst nie um etwas!“ – „Das stimmt ja nicht. Du bittest mich ständig um irgendetwas.“
eng: She has almond-shaped eyes.
rus: У неё миндалевидные глаза.
eng: There's nothing we could show off with.
fin: Meillä ei ole mitään millä brassailla.
eng: She's quite sociable, isn't she?
kab: D tamwanest ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: It is not necessary for you to quit the job.
cmn: 你没必要辞掉工作。
eng: You were eager to do that, weren't you?
ron: Chiar vroiai să faci asta, nu-i așa?
eng: Tom followed Mary's instructions.
tur: Tom, Mary'nin talimatlarını izledi.
eng: Just don't laugh.
ukr: Лише не треба сміятися.
eng: This is Yanni's first ever car crash.
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara yeg Yanni asehwu n tkeṛṛust.
eng: I'm a nature worshipper.
lfn: Me es un adoror de natur.
eng: What did you want to tell me?
deu: Was wollten Sie mir sagen?
eng: Why are you in such a bad mood today?
deu: Warum bist du heute so schlecht gelaunt?
eng: I couldn't do it better.
ell: Δεν θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα.
eng: I don't want either of them.
cmn: 它们中没有我要的。
eng: The birds flew away.
ber: Igḍaḍ-nni ufgen.
eng: You're not Brazilian, are you?
lfn: Vos no es brasilera, si?
eng: His fifth daughter is much more beautiful than the others.
por: Sua quinta filha é muito mais bonita que as outras.
eng: I thought you might want a drink.
deu: Ich sagte mir, Sie hätten vielleicht gerne ein Getränk.
eng: I'm about to lose my mind.
arq: راني قريب نهبل.
eng: Sami wanted somebody to take care of him.
ara: أراد سامي شخصا كي يعتني به.
eng: If you want, I can show you how to do that.
ber: Ma tebɣiḍ, zemreɣ ad ak-mleɣ amek ara tgeḍ aya.
eng: An argument of the function approaches zero.
asm: ফাংশ্যনটোৰ এটা আৰ্গ্যুমেণ্ট শূন্যৰ অভিমুখী।
eng: Does your knee still hurt?
rus: У Вас колено ещё болит?
eng: Last night I blew chunks.
jpn: 昨夜、私はもどしてしまった。
eng: We helped rebuild the mosque.
ita: Aiutammo a ricostruire la moschea.
eng: I'm learning Icelandic.
ind: Aku belajar bahasa Islandia.
eng: Stick out your tongue and say "aah."
nld: Steek uw tong uit en zeg 'aah'.
eng: I have a job interview tomorrow morning.
fra: J'ai un entretien d'embauche demain matin.
eng: She told him everything.
tok: ona meli li toki e ali tawa ona mije.
eng: The crocodile didn't move.
pol: Krokodyl nie poruszył się.
eng: The door was locked on the inside, but we put our shoulders to it, and knocked it in.
heb: הדלת היתה נעולה מפנים אבל פרצנו אותה בשיתוף פעולה.
eng: I remember how it started.
epo: Mi memoras, kiel ĝi komenciĝis.
eng: You never know where you will be lucky.
deu: Man weiß nie, wo einen das Glück erwartet.
eng: It must've been very difficult for you to do that.
srp: Мора да ти је било веома тешко да урадиш то.
eng: Forgive everyone, forget nothing.
epo: Pardonu al ĉiuj, forgesu nenion.
eng: He couldn't see anything.
kab: Ur yelli yezmer ad iwali accemma.
eng: What does your house look like?
ber: Mammek i tella taddart-nwent?
eng: I could have sworn I saw somebody.
tur: Birini gördüğüme yemin edebilirim.
eng: The present government has many problems.
deu: Die aktuelle Regierung hat viele Probleme.
eng: All essays must be handed in on time.
cmn: 所有文章都必须在规定时间内交上来。
eng: Do you have a guest?
kab: Tesɛiḍ inebgi?
eng: Tom is still young enough to do that.
nld: Tom is nog jong genoeg om dat te kunnen doen.
eng: He likes coffee without sugar.
jpn: 彼はブラックコーヒーが好きだ。
eng: I'd say the same thing.
rus: Я бы сказал то же самое.
eng: As far as I know, he is reliable.
deu: Soweit ich weiß, ist er verlässlich.
eng: My shirt isn't brown.
lfn: Mea camisa no es brun.
eng: We have to try to reduce its complexity.
epo: Ni provu malpliigi ĝian komplikecon.
eng: To keep their thick fur waterproof, sea otters spend hours grooming.
ita: Per mantenere impermeabile la loro folta pelliccia, le lontre marine di mare ore a pulirsi.
eng: So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
epo: Tiel la lastaj estos la unuaj, kaj la unuaj estos la lastaj; ĉar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
eng: Tom turned off the device.
tgl: Pinatay po ni Tom ang aparato.
eng: I am a being of light in the body of a monkey.
epo: Mi estas estaĵo de lumo en korpo de simio.
eng: Didn't you recognize me? I'm Tom. Tom from Tatoeba.
hun: Nem ismertél fel? Tom vagyok. A tatoebás Tom.
eng: Call me if you're able to come.
hun: Hívj, ha tudsz jönni.
eng: Yanni stood outside of Skura's room.
ber: Yanni ibedd beṛṛa n texxamt n Skura.
eng: Tom has no intention of asking Mary to the upcoming dance.
cmn: Tom没有意图去邀请Mary去即将来临的舞会。
eng: Tom wants to see you upstairs.
ber: Tom yebɣa ad k-iẓer usawen.
eng: The difference is this: he works harder than you.
mar: फरक हा आहे: ते तुमच्यापेक्षा जास्त मेहनत करतात.
eng: I guess they really weren't so happy.
cmn: 我猜他們真的不太高興。
eng: The cold wind is blowing from the sea.
tlh: bIQ'a'vo' ghoStaH SuS bIr.
eng: You've already eaten the cake.
jpn: ケーキはもう食べたでしょ。
eng: Yanni has a medical condition.
ara: يعاني يانّي من مرض.
eng: What's your Skype username?
deu: Wie ist denn dein Skype-Name?
eng: "Where are you?" "In the garden."
jpn: 「どこにいるの？」「庭だよ」
eng: Mary is huddled on the couch.
ben: মেরি সোফাতে গুটুসুটি মেরে বসে আছে।
eng: I'll try to reach her.
ita: Cercherò di raggiungerlo.
eng: Today it's Wednesday, isn't it?
tgl: Miyerkules ngayon, diba?
eng: My boss thinks he's God.
ukr: Мій начальник вважає себе богом.
eng: Were they with you?
kab: Yid-m i llan imir-n?
eng: My grandma injured her leg in a fall.
knc: Kakanyi kamubeye yikkuro lan shinzә ro zau gәnajowo.
eng: Boys don't like girls who talk too much.
tgl: Hindi gusto ng mga lalaki ang mga babaeng masyadong madaldal.
eng: Every cat has its own personality.
jpn: 猫それぞれが、独自の性格を持っています。
eng: I've wasted a number of years trying to change people who didn't want to change.
spa: He perdido varios años tratando de cambiar a personas que no querían cambiar.
eng: Ziri is goofy.
ara: كان زيري أبلها.
eng: Are you free tomorrow night?
mar: उद्या तू मोकळा आहेस का?
eng: Let's leave as soon as Tom gets here.
deu: Lasst uns gehen, sobald Tom herkommt!
eng: You are good at literature.
ber: Tẓewrem deg tsekla.
eng: Why was Tom limping?
tur: Tom niye toplallıyordu?
eng: Tom is going to have to stop Mary.
ces: Tom bude muset Mary zastavit.
eng: I thought Tom could handle the job if I gave him a chance.
deu: Ich dachte, Tom würde damit fertig, wenn ich ihm nur eine Chance gäbe.
eng: She owes me money.
swe: Hon är skyldig mig pengar.
eng: Bogdan Tanjević will resign because of colon cancer.
rus: Богдан Таневич ушёл на пенсию из-за рака толстой кишки.
eng: I don't drink that much beer.
epo: Mi ne trinkas tiom da biero.
eng: Tom runs a lot of hotels.
ber: Tom la yessefrak aṭas n yisensa.
eng: Try to unplug.
ber: Ɛreḍ ad tgezmeḍ iman-ik seg krayellan.
eng: She bought that camera while she was in Japan.
cat: Ella va comprar aquella càmera quan era al Japó.
eng: "Will you be at my party tomorrow night?" "I'll try to be there."
cmn: “你明天会来我的聚会吗？”“我尽量来。”
eng: Tom and I have written several books together.
ara: كتبنا أنا وتوم عدة كتب معا.
eng: The cat slowly approached the mouse.
jpn: 猫はゆっくりとネズミに近づいた。
eng: John changed his hairstyle.
ber: John ibeddel aɣanib-is n ursam.
eng: How many offers did you get?
epo: Kiom da proponoj vi ricevis?
eng: Ziri drank water.
fra: Ziri a bu de l'eau.
eng: The imam is waiting for you.
ita: L'imam ti sta aspettando.
eng: Sami got overconfident.
ara: أفرط سامي بالثّقة في نفسه.
eng: It is said to be carcinogenic.
deu: Es soll krebserregend sein.
eng: You are all our guests tonight.
tok: sina ale li jan pi kama pona lon open pi tenpo pimeja ni.
eng: I've never hated you.
ita: Non ti ho mai odiata.
eng: How much farther?
kab: Acḥal ɣer zdat?
eng: When did Tom get these?
asm: টমে আক’ এইবোৰ কেতিয়া পালে?
eng: There's no excuse for his behavior.
ita: Non c'è nessuna scusa per il suo comportamento.
eng: Keep your apples. I don't want them.
hun: Tartsd meg az almáidat! Nekem nem kellenek.
eng: What language do they speak in Switzerland?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Svislando?
eng: I had a good time this evening.
ita: Mi sono divertita questa sera.
eng: Algeria needs fiscal transparency.
ber: Dzayer teḥwaj tiffrawent tanewsit.
eng: Tom and Mary said that they were sure that John would do that.
por: Tom e Mary disseram que tinham certeza de que John faria isso.
eng: Tom hasn't yet paid his rent.
fin: Tomi ei ole vielä maksanut vuokraansa.
eng: You must miss him a lot.
rus: Вы, наверное, очень по нему скучаете.
eng: Tom has just arrived in Australia.
ber: Tur-a kan i yewweḍ Tom ɣer Ustṛalya.
eng: Execution by lethal injection is inhumane.
spa: La ejecución mediante inyección letal es inhumana.
eng: Have you ever read "Moby Dick"?
deu: Haben Sie schon einmal „Moby Dick“ gelesen?
eng: I have an ulcer in my mouth.
ita: Ho un'ulcera in bocca.
eng: Tom's my favorite bartender.
epo: Tomo estas mia plej ŝatata trinkejisto.
eng: Don't treat me like a child.
arq: ما تعاملونيش كي الطفل الصغير.
eng: Your secret will be safe with me.
deu: Euer Geheimnis ist bei mir sicher.
eng: I'm clumsier than you.
por: Eu sou mais desastrada que você.
eng: Don't believe everything you hear on the news.
aze: Xəbərlərdə eşitdiyin hər şeyə inanma.
eng: Are you hurt again?
ber: Tuɣed-tent daɣ?
eng: Your name is the first on the list.
fra: Tu es en tête de la liste.
eng: Do you know if Tom can speak French?
deu: Weißt du, ob Tom Französisch spricht?
eng: Our train went through a long tunnel.
deu: Unser Zug durchquerte einen langen Tunnel.
eng: The children are growing up really fast.
jpn: 子どもはあっという間に大きくなる。
eng: The kitten rolled the yarn across the floor.
ita: Il gattino ha rotolato il filato attraverso il pavimento.
eng: Michael was cooking the hot dogs over the campfire.
ita: Michael stava cucinando gli hot dog sul fuoco.
eng: May I get ready?
yid: מעג איך זיך צוגרייטן?
eng: Horse, lion, dog, goat: these are animals.
jpn: 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。
eng: It's about fate, a calling, the longing for a better world.
fra: Cela concerne le destin, une vocation, le désir d'un monde meilleur.
eng: He crawled back into the tent.
ber: Yules yudef ɣer uqiḍun s umured.
eng: Even Tom can't do this.
rus: Этого даже Том не умеет делать.
eng: Do you swim often?
lfn: Esce vos nada a multe veses?
eng: Tom and Mary don't care what people think about them.
nld: Het kan Tom en Mary niet schelen wat mensen over hen denken.
eng: Tom said he's not tired.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile lape ala.
eng: From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ber: Seg wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ ay ttarguɣ ad qqleɣ d imsewwi n yengulen.
eng: Do you know what time the supermarket closes?
deu: Wißt ihr, um wieviel Uhr der Supermarkt zumacht?
eng: Sound propagates via longitudinal waves.
rus: Звук распространяется в виде продольных волн.
eng: Ziri was a little boy.
ber: Ziri yella d aqcic amecṭuḥ.
eng: We've got to warn Tom about that.
tok: mi mute li wile toki e ni tawa jan Ton.
eng: He likes vegetables, especially cabbage.
pol: On lubi warzywa, zwłaszcza kapustę.
eng: He's popular among his colleagues.
rus: Он популярен среди коллег.
eng: Jose chose atheism and he never regretted it.
epo: Jozefo elektis ateismon, kaj neniam bedaŭris pri tio.
eng: Prices are high these days.
rus: Цены сейчас высокие.
eng: Sami was heading back to work after lunch.
ber: Sami yella deg ubrid-nnes ɣer umahil deffir ma yečča-d imekli.
eng: John called me names.
epo: Johano diris al mi sakraĵojn.
eng: Life returned to normal for Fadil.
ara: عادت الحياة إلى مجراها بالنّسبة لفاضل.
eng: Tom was at home at that time.
epo: Tom estis hejme tiam.
eng: Is the room big enough for you?
kab: Ad ken-id-tqum texxamt-a?
eng: Everything went black.
kir: Ар нерсе карарды.
eng: If you wrap your pillow case in a clean towel every night, you'll cure your acne.
tgl: Kung babalutan mo ng malinis na tuwalya ang punda mo gabi-gabi, gagaling ang taghiyawat mo.
eng: Tom got in his car and drove off.
deu: Tom stieg in sein Auto und fuhr los.
eng: Tom summoned a demon.
tur: Tom bir cin çağırdı.
eng: Are you sure that you know me?
ber: Tetḥeqqeḍ dakken tessneḍ-iyi?
eng: I injured my leg yesterday and I am still in a lot of pain.
por: Machuquei minha perna ontem e ainda estou com muita dor.
eng: He won.
zgh: ⵉⵔⵏⴰ.
eng: Yours is over there.
deu: Deiner ist dort drüben.
eng: Tom won't make a good lawyer.
ukr: Із Тома не вийде добрий правник.
eng: Nobody likes to work with Tom.
ber: Yiwen ur iḥemmel ad imahel d Tom.
eng: It was a dark night, with no moon.
jbo: pu manku nicte secau lo lunra
eng: This is too difficult for me.
ces: To je pro mě moc těžké.
eng: He left on an expedition to the North Pole.
swh: Aliondoka kwa safari ya kwenda North Pole.
eng: How many grandchildren do you have?
ber: Acḥal n warraw n yessi-twen ay tesɛam?
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
scn: Unu, dui, tri, quattru, cincu, sie, setti, ottu, novi, deci.
eng: I had a feeling you'd say that.
rus: Я чувствовал, что вы это скажете.
eng: Did the test results shock you?
deu: Haben Sie die Testergebnisse schockiert?
eng: This megalithic tomb dates from between 3000BC and 4000BC.
fin: Tämä megaliittihauta on peräisin ajalta 4 000–3 000 eaa.
eng: Did you hear Tom and Mary quarreling?
deu: Haben Sie gehört, wie sich Tom und Maria gestritten haben?
eng: He looked like he was serious.
hye: Նա կարծես լուրջ էր:
eng: He used her.
mar: त्यांनी तिचा वापर केला.
eng: My wife died of cancer.
ces: Moje žena zemřela na rakovinu.
eng: I feel sad every now and then.
nld: Ik voel me af en toe verdrietig.
eng: Tell Tom when you're ready.
epo: Diru al Tomo, kiam vi estos preta.
eng: This is an extremely important point.
ara: هذه ملاحظة في غاية الأهمية.
eng: We're staying here, come what may.
asm: আমি ইয়াতেই থাকিম, লাগিলে যিয়েই নহওক।
eng: I assure you that's not the case.
epo: Mi certigas al vi, ke tio ne estas la okazo.
eng: What did Tom answer?
ell: Τι απάντησε ο Τομ;
eng: I have a friend in real estate.
deu: Ich habe einen Freund, der Immobilienmakler ist.
eng: Tom has three girlfriends.
lfn: Tom ave tre xicas de cor.
eng: I've come here to help you.
kab: Ussiɣ-d ad ak-n-fkkeɣ afus n tallelt.
eng: The entrance to the cave is blocked by a dragon.
lat: Speluncae portam obstruit draco.
eng: I kissed Tom on his forehead.
epo: Mi kisis la frunton de Tomo.
eng: A part of this land is mine.
ara: جزء من هذه الأرض ملك لي.
eng: Mary has received several prizes for her poetry.
deu: Mary hat mehrere Auszeichnungen für ihre Dichtung bekommen.
eng: Don't forget what I told you.
fra: N'oublie pas ce que je t'ai dit.
eng: I've always hated biology.
deu: Ich habe Biologie immer gehasst.
eng: Did you tell him about us?
ell: Του είπες για μας;
eng: Do you know what to look for?
lfn: Esce tu sabe lo cual tu debe xerca?
eng: You accept Tom's checks, so why don't you accept mine?
ber: Tqebblem ccakat n Tom. Ihi maɣef ur tqebblem widak-inu?
eng: If you think top-flight football has become boring and corporate, support a non-league team – preferably one local to you.
deu: Wenn du findest, dass der Spitzenfußball langweilig und kommerziell geworden ist, unterstütze doch einen Verein, der nicht in der Liga ist – vorzugsweise aus deiner Region!
eng: How old will you be next year?
ber: Acḥal ara yili deg leɛmeṛ-nnek aseggas ay d-itteddun?
eng: A technician will come to your house the day after tomorrow.
fra: Un technicien viendra chez vous après-demain.
eng: Tom tried to make Mary jealous.
ell: Ο Τομ προσπάθησε να κάνει τη Μαίρη να ζηλέψει.