ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Please read page ninety-four.
zgh: ⴰⵎⵓⵏ ⵏⵏⴽ ⵖⵔ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵜⵉⵙⵙ ⵜⵥⴰⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⴽⴽⵓⵥ.
eng: Mary used to love her job.
ita: Mary amava il suo impiego.
eng: Thank you for helping us solve the problem.
deu: Danke für eure Hilfe bei der Lösung des Problems!
eng: Sugar is soluble in water.
kor: 설탕은 물에 잘 녹아.
eng: They say they're tired of watching TV.
ber: Nnan-d εyan seg uwali n tliẓri.
eng: You've spilled your coffee.
tgl: Nabubo mo ang iyong kape.
eng: Mary let Tom kiss her.
ces: Mary dovolila Tomovi políbit ji.
eng: The words would appear on his computer screen.
deu: Die Worte würden auf seinem Computerbildschirm erscheinen.
eng: How many Canadians work for you?
ber: Acḥal n Tkanadiyin ay yettmahalen ɣer-k?
eng: People have taken to the streets.
ber: Ffɣen medden ɣer yiɣladen.
eng: Did you have a nice Christmas?
kab: Igerrez Newwal i tesεeddamt?
eng: Tell me what you think'll happen.
tur: What is there after "think"? Listen and write to me.
eng: Trouble began immediately.
tlh: SIbI' Senglu'.
eng: You're absolute selfishness.
ber: Kenwi d tariɣeft tamsarit.
eng: It's to your left.
srp: S tvoje leve strane je.
eng: You can ask him yourself, Mary, if you want.
deu: Du kannst ihn selbst fragen, Maria, wenn du willst.
eng: That's my pleasure, dear! If you have any questions, let me know!
ell: Είναι χαρά μου, αγαπητή μου! Αν έχεις οποιαδήποτε απορία, πές μου!
eng: Berber is a language.
ber: Tamaziɣt d tutlayt.
eng: India was once a colony in the British Empire, but now Indian tutors are helping to teach math to some British children over high-speed Internet connections.
por: A Índia foi em tempos uma colónia do Império Britânico, mas agora há tutores indianos que ajudam a ensinar matemática a algumas crianças britânicas através de ligações de alta velocidade à Internet.
eng: Do I look like your maid?
ber: Tḥesbem-iyi d taqeddact-nwen?
eng: Don't worry. You're safe.
ukr: Не хвилюйся, ти в безпеці.
eng: Mary can't go to Boston, either.
kab: Ula d mary ur tezmir ara ad tṛuḥ ɣer Boston.
eng: Tom blames himself for what happened to Mary.
dan: Tom bebrejder sig selv for hvad der skete med Mary.
eng: Tom won't start his day without a serving of his morning cereal.
epo: Tomo ne komencus sian tagon sen porcio de sia matengrenaĵo.
eng: Are you sure you don't have anything less expensive?
hun: Biztos, hogy nincs valami olcsóbb önöknél?
eng: Don't dismiss any possibility.
tur: Hiçbir olasılığı göz ardı etme.
eng: I don't care what you do.
hun: Nem érdekel, mit teszel.
eng: I wish I had married your sister instead of you.
deu: Ich wünschte, ich hätte statt dir deine Schwester geheiratet!
eng: The fruit is still too sour to eat.
cmn: 这果子还太酸，没法吃。
eng: Ziri was in his backyard.
ber: Ziri yella deg tebḥirt-nnes.
eng: I saw a lot of things that day.
deu: An dem Tag habe ich viel gesehen.
eng: My wife works in a nearby pub.
deu: Meine Frau arbeitet in einem Beisl in der Nähe.
eng: Mary drew a house and a tree.
epo: Manjo desegnis domon kaj arbon.
eng: The strawberry cake is delicious.
por: A torta de morango está deliciosa.
eng: It's not fair to attribute your failure to your parents.
tlh: QapHa'lu'chugh 'ej qaytu'Daj pIchlu'chugh, vaj maylu'be'.
eng: Tom can't play with you today.
deu: Tom kann heute nicht mit dir spielen.
eng: Where did you leave your suitcase?
por: Onde você deixou a sua mala?
eng: Tom won't admit that he was wrong.
deu: Tom will nicht zugeben, im Unrecht gewesen zu sein.
eng: He didn't pay anything.
ber: Ur ixelleṣ amya.
eng: He is employed on the farm.
slk: Je zamestnaný na gazdovstve.
eng: She dusts the furniture every day.
cmn: 她每天擦拭家具的灰塵。
eng: I'm sorry that I cannot come over today.
deu: Es tut mir leid, daß ich heute nicht vorbeikommen kann!
eng: I can't deal with this problem anymore.
rus: Я больше не могу иметь дело с этой проблемой.
eng: You never remember anything.
nld: Je herinnert je nooit iets.
eng: Much as I like you, I will not marry you.
deu: So sehr ich dich auch mag, ich werde dich nicht heiraten.
eng: You can't walk naked on the street.
ber: Ur tezmirem ara ad teddum ɛeryan deg uɣlad.
eng: Tom was a terrorist.
yid: טאָם איז געווען אַ טעראָריסט.
eng: The clock is not working.
ell: Το ρολόι δε δουλεύει.
eng: I didn't have the heart to tell her.
rus: Я не решился ей сказать.
eng: Tom realized that the door was unlocked.
rus: Том понял, что дверь не заперта.
eng: We are aiming at the pigeons.
deu: Wir zielen auf die Tauben.
eng: When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.
deu: Als ich ein Kind war, hat meine Mutter unsere Socken gestopft, wenn sie Löcher hatten. Heutzutage werfen sie die meisten Leute einfach weg und kaufen neue.
eng: Do you know what the speed limit is here?
rus: Вы знаете, какое здесь ограничение скорости?
eng: Is that Tom's handwriting?
ita: Quella è la calligrafia di Tom?
eng: Is your wife a good cook?
tur: Karının yemekleri güzel mi?
eng: She returned from the hospital.
ina: Illa ha retornate del hospital.
eng: Where did you go fishing?
ber: Sanda ay teddam ad tessiselmem?
eng: I'm not a cat person.
oci: Soi pas un catonièr.
eng: I never actually studied French.
epo: Mi fakte neniam studis la francan.
eng: I'd like to set it to the movie channel.
ina: Io volerea cambiar al canal de filmes...
eng: They worked at a whaling station.
ber: Llan ttmahalen deg yiwet n teɣsert n ugmar n tzemkin.
eng: It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
jpn: ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
eng: He went overboard, for sure.
rus: Он определённо хватил лишнего.
eng: Stop acting the goat!
ber: Beṛka asderwec!
eng: Ziri always sang.
ber: Ziri yella dima icennu.
eng: Her way of speaking irritates us.
fra: La façon dont elle parle m'énerve.
eng: We partied all night long.
tlh: qaStaHvIS ram Hoch malop.
eng: I know that they think I'm stupid.
npi: मलाई थाहा छ कि उनीहरूले म मूर्ख हुँ भन्ने सोच्छन्।
eng: Ziri helped out a lot.
ber: Ziri yella yettɛawan ḥawli.
eng: What do you want to change?
fra: Qu'est-ce que tu veux changer ?
eng: Ziri heard noises.
ara: سمع زيري أصواتا.
eng: Algeria imports way more than it exports.
ara: ما تستورده الجزائر أكبر بكثير من ما تصدره.
eng: We're doing everything Tom asked us to do.
kab: Nxeddem akk ayen i aɣ-d-yeqqar Tom.
eng: Tom plays both the saxophone and the flute.
spa: Tom toca tanto saxofón como la flauta.
eng: Don't you want to visit her?
ita: Non la volete visitare?
eng: Is the food good in this restaurant?
tlh: Qe'vamDaq QaQ'a' Soj?
eng: I really love what I do.
kor: 난 내가 하는 것이 정말 좋아.
eng: I just want to help.
ber: Ɣseɣ kan ad alleɣ.
eng: Don't you see the star?
rus: Вы не видите звезду?
eng: We have to figure out what this all means.
epo: Ni eltrovu, kion ĉi ĉio signifas.
eng: He thought he should help her.
ita: Ha pensato che dovrebbe aiutarla.
eng: You won't mind, will you?
ber: Ur tecliged ara, neɣ uhu?
eng: You're a good banjo player.
deu: Sie können gut Banjo spielen.
eng: Tom is probably still hiding.
srp: Tom se verovatno još uvek krije.
eng: I really believe in you.
ber: Ttamneɣ yes-went s tidet.
eng: Please tell me where we're going.
deu: Sagt mir bitte, wohin wir fahren!
eng: Evil always wins.
grn: Aña akóinte ipu'aka.
eng: I would like you to see it.
ber: Bɣiɣ ad tt-teẓrem.
eng: We have named our cats Tom and Jerry.
ber: Imcac-nneɣ nsemma-asen Tom ed Jerry.
eng: You are level-headed.
ber: Kennemti d timḥadriyin.
eng: That cormorant lost the ability to fly.
rus: Этот баклан потерял способность летать.
eng: Lisa's room needs to be cleaned.
rus: Нужно убраться в комнате Лизы.
eng: My teachers like me.
deu: Meine Lehrer mögen mich.
eng: Why don't you trust us?
ckb: بۆ متمانەتان بە ئێمە نییە؟
eng: Tom couldn't work because he didn't have any tools.
tok: jan Ton li ken ala pali tan ni: ona li jo ala e ilo.
eng: The truth is I don't like you.
ber: Deg tidet, ur k-ḥemmleɣ ara.
eng: I just kind of want to be alone right now.
epo: Mi simple iel volas esti sola nun.
eng: Let them hate, provided they fear.
spa: Que odien, siempre que teman.
eng: Yoga comes from India.
epo: Jogo venas el Barato.
eng: Currants are smaller than strawberries.
por: Groselhas são menores que morangos.
eng: Tom asked Mary about the accident that she was involved in.
deu: Tom fragte Mary nach dem Unfall, in den sie verwickelt war.
eng: She was hoping he could help her.
kab: Tella tessaram yezmer ad tt-iɛawen.
eng: Tom attacked Mary.
shi: Iẓḍm Ṭum f Mari.
eng: We want the government to serve the whole nation.
tlh: Sep naQ toy' qum wIneH.
eng: Cut your hair!
ber: Gzem acebbub-nnek!
eng: It cost thirty million dollars.
tok: ona li wile e mani mute mute mute.
eng: She says she's not hungry yet.
ita: Dice di non essere ancora affamata.
eng: It's a very difficult situation.
ces: Je to velmi složitá situace.
eng: Would you follow Tom's advice?
deu: Würdet ihr Toms Rat folgen?
eng: Sami had a lot of work experience.
ber: Sami yella ila tarmit d tameqrant deg umahil.
eng: Flowers make our city so beautiful.
ber: Tijeǧǧigin ttcebbiḥent mliḥ tamdint-nneɣ.
eng: The problem is not insurmountable.
heb: הבעיה אינה בלתי ניתנת לפתרון.
eng: Can she see me?
kab: Tezmer ad iyi-tẓer ?
eng: I found out where Tom used to live.
epo: Mi trovis, kie Tomo loĝis.
eng: If you don't know, who does?
deu: Wenn du es nicht weißt, wer dann?
eng: Tom doesn't know anything about me.
ces: Tom o mně nic neví.
eng: She came running with her eyes shining.
tig: ኣዒንታ ብታሕጓስ መሊኡ እናጐየየት መጺኣ።
eng: Who is your friend?
deu: Wer ist eure Freundin?
eng: I don't understand anything at all.
lfn: Me comprende vera no cosa.
eng: I'm in Tom's office.
mar: मी टॉमच्या ऑफिसमध्ये आहे.
eng: I understand why you're upset.
ber: Gziɣ maɣef ay kent-iɣaḍ lḥal.
eng: Tom didn't say how much money he had spent.
ita: Tom non disse molto su quanti soldi aveva speso.
eng: Who does Toshio like?
fra: Qu'aime Toshio ?
eng: She got him to mend her bike.
deu: Sie hat sich ihr Fahrrad von ihm reparieren lassen.
eng: The orphan needs food.
ita: L'orfana ha bisogno di cibo.
eng: She seemed to be idle.
jbo: ko'a simlu lo ka cando
eng: Let's all calm down.
ukr: Давайте всі заспокоїмося.
eng: Tom is working hard today.
rus: Сегодня Том напряжённо работает.
eng: Sami hates that teacher.
ita: Sami odia quell'insegnante.
eng: Sometimes, a small change can have a big effect.
fra: Parfois, une petite modification peut avoir un effet important.
eng: The proposed building site has yet to be approved by the city council.
tgl: Ang iminumungkahing lugar na pagtatayuan ng gusali ay hindi pa inaaprubahan ng konsehong panlungsod.
eng: Please come and see me again.
deu: Komm mich bitte mal wieder besuchen!
eng: Mary is a gorgeous young woman.
epo: Maria estas belega juna virino.
eng: Bouteflika was ambitious as heck.
ber: Bouteflika yella yesɛa tazitla d tameqqrant mliḥ.
eng: My little brother is watching TV.
ben: আমার ছোট ভাইটা টিভি দেখছে।
eng: You go crazy when you watch a soccer game.
deu: Ihr werdet verrückt, wenn ihr ein Fußballspiel seht.
eng: Fadil stopped his meds and the voices were back.
ara: توقّف فاضل عن تناول الأدوية و عادت تلك الأصوات.
eng: Mary is probably going to tell Tom she's sleepy.
jpn: メアリーはきっとトムに「眠い」って言うだろうね。
eng: Did you buy a house?
kab: Tuɣemt axxam?
eng: It is not you but I that am to blame.
jpn: 責めを負うべきは、あなたではなく、私です。
eng: When he saw me naked, he burst out laughing.
ber: Mi iyi-yeẓra d aɛeryan, yeṭṭerḍeq d taḍsa.
eng: Jesus isn't God.
yid: יאָשקע איז נישט גאָט.
eng: I thought he was out of his mind.
deu: Ich dachte, er hätte sie nicht mehr alle.
eng: Tom's wife is Canadian.
ell: Η σύζυγος του Τομ είναι Καναδή.
eng: I've never been better.
jpn: これまでになく絶好調です。
eng: Go where nobody knows you.
ber: Ṛuḥ ɣer wanda ur k-yessin yiwen.
eng: I'm fed up with working here.
dan: Jeg er træt af at arbejde her.
eng: I want to give it to Mary.
ido: Me volas donar lo a Maria.
eng: Your efforts will one day bear fruit.
fra: Vos efforts porteront un jour leurs fruits.
eng: I haven't told Tom.
jbo: mi na pu cusku fi la tom
eng: Tom and Mary spent New Year's Eve together.
deu: Tom und Maria haben den Silvesterabend zusammen verbracht.
eng: Chances are Tom is in Australia by now.
epo: Estas tre verŝajne, ke Tomo nun estas en Aŭstralio.
eng: Even Tom was laughing.
tur: Tom bile gülüyordu.
eng: I won't let him come here again.
cbk: Hindé yo cunele mandá vené aquí olét.
eng: Did you catch any fish in the river?
ber: Yella kra n yiselman ay d-teḍḍfed deg wasif?
eng: I don't want to scare Tom.
ces: Nechci Toma děsit.
eng: I'm not very good with chopsticks.
jpn: お箸が苦手なの。
eng: Why don't you go and get your things?
ber: Maɣef ur tetteddud ad d-tawyed leḥwal-nnek?
eng: She is too meek.
epo: Ŝi estas tro humila.
eng: I figured you should know.
deu: Ich dachte, du weißt es sicher.
eng: You have nothing to lose.
kab: Ur yelli d acu ara txeṣreḍ.
eng: Have you recuperated?
epo: Ĉu vi refortiĝis?
eng: I'm not much of a sailor.
tlh: bIQ Duj chIjwI' Dun jIHbe'.
eng: Do you know why Tom is so angry?
ber: Teẓram maɣef ay yerfa Tom anect-a akk?
eng: Do you love my sister?
tok: sina olin ala olin e meli sama mi?
eng: We love it here.
nld: We hebben het hier erg naar onze zin.
eng: Tom told me that he isn't hungry.
tur: Tom bana aç olmadığını söyledi.
eng: Racists are dumb people.
aze: İrqçilər axmaq adamlardır.
eng: Stop caring so much about what everyone is thinking about you.
hun: Ne folyton azon járjon az eszed, hogy mit gondolnak rólad az emberek.
eng: Tom didn't have a problem with that.
deu: Das macht Tom nichts aus.
eng: Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
swh: Moto haitishi sana leo kuliko zamani, kwa sababu nyumba zaidi na zaidi zinajengwa kwa simiti, na nyumba za simiti hazichomwi kwa urahisi kama zile za zamani za mbao.
eng: Tom will never want that.
tlh: not 'oH neHbej tam.
eng: Since you mention it, I really would like to see the ruins of Persepolis.
epo: Ĉar vi mencias la ideon, mi ja ŝatus vidi la ruinojn de Persepolo.
eng: Bring the keys to your brother.
ber: Awey-as-d tisura i gma-k.
eng: I have to go pick up the kids.
epo: Mi iru kolekti la infanojn.
eng: I prayed that my children would forgive me.
ber: Dɛiɣ i wakken ad iyi-ssurfen warraw-inu.
eng: You are taller than me.
ell: Είστε ψηλότερος από μένα.
eng: Tom promised me that he would come back.
deu: Tom versprach mir, dass er zurückkommen würde.
eng: I was worried about stretching ourselves too thin financially.
deu: Ich hatte Sorge, dass wir uns finanziell übernehmen könnten.
eng: Don't trust any statistics you did not fake yourself.
tgl: Huwag kang magtitiwala sa mga estadistikang hindi mo pineke nang sarili mo.
eng: Tom doesn't want to be dependent on his parents.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵢⴰⴳⴰⵍ ⵙ ⵢⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙ.
eng: Who wants to see me?
ben: কে আমাকে দেখতে চায়?
eng: Is this what happens when you get old?
fra: Est-ce ce qui arrive lorsque tu deviens vieux ?
eng: We just sold our car.
ido: Ni vendis nia automobilo.
eng: It was the happiest time of my life.
deu: Das war die glücklichste Zeit meines Lebens.
eng: You look green.
ber: Tettbaneḍ-d d azegzaw.
eng: Tom belched.
kab: Yeggurreɛ-d Tom.
eng: You should've spoken more politely.
tlh: bIjatlhtaHvIS bIDochHa'chugh qaqbej.
eng: Have I told you how much I love you?
ukr: Я тобі казав, як сильно я тебе кохаю?
eng: She was dumped by her boyfriend via a text message.
deu: Ihr Freund hat ihr per SMS den Laufpass gegeben.
eng: I'm from Zeeland.
gos: k Kom oet Zeelaand.
eng: Turkey is a beautiful country.
deu: Die Türkei ist ein schönes Land.
eng: Are you wearing a diaper?
ber: Tgid tabessast?
eng: I told him to be quiet.
tha: ผมบอกให้เขาเงียบ
eng: Don't you like it?
epo: Ĉu vi ne ŝatas ĝin?
eng: Talking of Shakespeare, have you ever read his work?
ber: Dɣa, deg wayen yerzan Shakespeare, teɣrid taṣekka-nnes?
eng: He has a heart of gold.
ita: Ha un cuore d'oro.
eng: Who can I talk to?
dtp: Isai oku milo' monongkiboros?
eng: I told you you had to go home. Why are you still here?
kab: Nniɣ-akent ilaq ad tuɣalemt ɣer yexxamen-nkent. Ayɣeṛ i mazal-ikent da?
eng: At last, I graduated from junior high school.
ara: و أخيراً أنهيت دراسة المرحلة الإعدادية.
eng: He reached for an English-Japanese dictionary on the desk.
ber: Yeddem-d yiwen n umawal tanglizit-tajapunit ay yellan yers ɣef lbiru-nnes.
eng: I won't go to the party if Tom is there.
tur: Tom oradaysa partiye gitmeyeceğim.
eng: My children can't speak Yiddish.
tok: jan lili mi li ken ala toki Jitisi.
eng: It's very trendy to have a beard.
tur: Sakal bırakmak çok moda.
eng: Where can I buy books?
kab: Anida i zemreɣ ad d-aɣeɣ idlisen?
eng: The criminal didn't let the hostages go.
deu: Der Verbrecher ließ die Geiseln nicht frei.
eng: Do you know what to do?
cbk: Sabe tu cosa hacé?
eng: You seem to be bored.
deu: Ihr macht einen gelangweilten Eindruck.
eng: How much do carpenters make?
fin: Paljonko puusepät tienaavat?
eng: For professional reasons, you and I can't be lovers.
ber: Nekk yid-k ur nezmir ara ad nili d imarayen ɣef lǧal n umahil-nneɣ.
eng: I don't blindly follow the beliefs of others.
hun: Nem követem mások hitét vakon.
eng: I want to go talk to them.
por: Eu quero ir falar com eles.
eng: Were there many people in the library?
deu: Waren in der Bibliothek viele Leute?
eng: I know I was in the wrong and I want you to forgive me.
kab: Ẓriɣ ccḍeɣ yernu bɣiɣ ad iyi-tsurfeḍ.
eng: They want to divorce again.
deu: Die wollen sich wieder scheiden lassen.
eng: Yanni is a man.
ita: Yanni è un uomo.
eng: He is my teacher.
ber: Netta d aselmad-inu.
eng: That company produces microchips.
tgl: Gumagawa ng mga microchip ang kumpanyang iyan.
eng: Tom doesn't think Mary would try to do that without our help.
epo: Tom opinias ke Mary ne provus fari tion sen nia helpo.
eng: Tom is quiet, isn't he?
deu: Tom ist still, nicht wahr?
eng: We must provide food and clothes for the poor.
epo: Ni devas provizi la malriĉulojn per manĝaĵo kaj vestaĵoj.
eng: He's our English teacher.
ber: Netta d aselmad-nteɣ n tanglizit.
eng: Ziri was eating human flesh.
ber: Ziri yella ittett aksum n yimdanen.
eng: Aren't you a friend of Tom's?
ukr: Хіба ви не друг Тома?
eng: A shoe too large trips one up.
deu: In einem zu großen Schuh stolpert man.
eng: Did you ever live in Greece?
spa: ¿Alguna vez viviste en Grecia?
eng: Mandarin is spoken by more people than any other language.
epo: La mandarena estas parolata de pli da homoj ol iu alia lingvo.
eng: That's a very big bite.
asm: বহুত ডাঙৰ টুকুৰা কামুৰি ল’লা।
eng: He lapsed into despair after that accident.
bul: Той изпадна в отчаяние след инцидента.
eng: I prefer to stay at home.
fra: Je préfère rester à la maison.
eng: Do you like Canadian bacon?
deu: Schmeckt dir kanadischer Speck?
eng: Japan began to import rice from the United States.
npi: जापानले अमेरिकाबाट चामल आयात गर्न थाल्यो।
eng: Do you feel like eating something?
ukr: Тобі хочеться щось попоїсти?
eng: It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.
epo: Tio, aŭdata, estas nenio, sed vidata, ĝi estis infera.
eng: China is twenty times bigger than Japan.
aze: Çin Yaponiyadan iyirmi dəfə böyükdür.
eng: Of course, Tom doesn't mean that.
rus: Конечно, Том не это имеет в виду.
eng: He was knee deep in mud.
cbk: Hasta rodillas de suyo el lodo.
eng: Tom is fishing, too.
rus: Том тоже ловит рыбу.
eng: Tom sent me a postcard.
jpn: トムが絵葉書を送ってきたんだ。
eng: Sushi is good, but Thai dishes are better.
deu: Sushi ist gut, aber thailändisches Essen ist besser.
eng: How many people came into the shop today?
nld: Hoeveel mensen kwamen vandaag naar de winkel?
eng: We're contributing.
deu: Wir leisten einen Beitrag.
eng: All but one of the people were rescued.
deu: Es wurden alle bis auf einen gerettet.
eng: Thanks, I can't eat any more.
rus: Спасибо, мне больше не съесть.
eng: Tom is getting up at nine o'clock.
rus: Том встаёт в девять.
eng: I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues.
epo: Mi ne rigardas Vikipedion kiel fidindan fonton pri polemikaj historiaj kaj politikaj aferoj.
eng: The audience were fascinated by his speech.
ara: المستمعين انبهروا بكلامه.
eng: That's all you need.
epo: Tio estas ĉio, kion vi bezonas.
eng: For all Tom knew, Mary might be in Boston with John.
nld: Voor zover Tom wist, zou Mary met John in Boston kunnen zijn.
eng: Shall we sing a song for you?
deu: Sollen wir dir etwas vorsingen?
eng: Let me tell you how this works.
ber: Ṛjut ad awen-d-sfehmeɣ amek ay yetteddu waya.
eng: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
yue: 你今日晏晝去圖書館嘅話，可唔可以順便幫我還兩本書呀？
eng: I just need to rest a little.
lvs: Man tikai mazliet jāatpūšas.
eng: Ukrainian girls are the prettiest in the world.
jpn: 世界で一番美しい女はウクライナの女だ。
eng: She's a dependable person, isn't she?
kab: D amdan i ilaq ad yeṭṭef yiwen, neɣ xaṭi ?
eng: Call me tomorrow afternoon.
ita: Chiamami domani pomeriggio.
eng: Please take a bag of soil and seed to repair divots on the fairways.
nld: Gelieve een zakje grond en zaad mee te nemen om de kuilen op de fairways te herstellen.
eng: You will be praised for speaking the truth.
epo: Vi estos laŭdata pro tio, ke vi parolas la veron.
eng: Tom wants your parking space.
ber: Tom yebɣa amkan-nwent n usseɣmer.
eng: British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
fin: Ison-Britannian pääministeri Neville Chamberlain pakotettiin eroamaan.
eng: My mother had to patch my pants.
kab: Terra tmara yemma ad texdem tifawtin i userwal-iw.
eng: This is going to be spectacular.
ell: Αυτό θα είναι θεαματικό.
eng: We'll never forget your kindness.
kab: Laɛmeɛ ad ttuɣ tekyest-im.
eng: Please keep your voice down.
uig: پەس ئاۋاز بىلەن سۆزلەڭ.
eng: Everything is cheap.
epo: Ĉio estas ĉipa.
eng: This building is very narrow.
lat: Hoc aedificium valde angustum est.
eng: Are you enjoying this?
deu: Habt ihr Freude daran?
eng: The wind whispered through the trees.
kab: Aḍu la d-yettsuḍu seg yisekla.
eng: I spent 20 years in prison for a crime I did not commit.
yue: 我坐咗廿年冤獄。
eng: Tom never fails to send a birthday present to his father.
tur: Tom babasına doğum günü hediyesi göndermeyi hiç aksatmaz.
eng: Some features from regional languages often show up in the media and have entered common knowledge.
fra: Certains traits des langues régionales apparaissent souvent dans les médias et ont pénétré le savoir collectif.
eng: I know that she will never return.
pol: Wiem, że ona nigdy nie wróci.
eng: I grew up on a farm.
nld: Ik ben op een boerderij opgegroeid.
eng: Tom read anything he could lay his hands on.
deu: Tom las alles, was er in die Hände bekam.
eng: Felix was following Amelia back.
ber: Felix yeqqel d netta ay yettḍafaren Amelia.
eng: No wonder he was arrested.
kab: Iban ad yettwaṭṭef.
eng: Many people around the world celebrate the Chinese New Year.
deu: Viele Menschen auf der ganzen Welt feiern das chinesische Neujahrsfest.
eng: A popular gossip magazine labels the 51-year-old married father of four one of the sexiest politicians alive.
por: Uma revista popular da imprensa cor-de-rosa classifica este pai de quatro filhos, casado, com 51 anos, como um dos políticos mais atraentes do mundo.
eng: When did you last see your mum?
nno: Når såg du sist mor di?
eng: I'm excited about the move.
epo: Mi ekscitiĝas pro la translokiĝo.
eng: The lakes in this area are very beautiful.
tgl: Napakaganda ng mga lawa sa lugar na ito.
eng: Tom went into one of the rooms, and Mary went into the other.
epo: Tomo iris en la unuan ĉambron, Manjo en la alian.
eng: We cast this message into the cosmos. It is likely to survive a billion years into our future, when our civilization is profoundly altered and the surface of the Earth may be vastly changed.
deu: Wir senden diese Nachricht ins All hinaus. Milliarden von Jahren in unserer Zukunft, wenn sich unsere Zivilisation und möglicherweise auch das Antlitz der Erde grundlegend verändert haben werden, wird sie da draußen wohl noch immer ihres Wegen ziehen.
eng: How many times do I have to say no?
ell: Πόσες φορές πρέπει να πω όχι;
eng: Does your school have a language lab?
ina: Ha tu schola un laboratorio linguistic?
eng: There was a burglar in the house.
deu: Im Haus war ein Einbrecher.
eng: This phone has a quad-core processor.
ita: Questo telefono ha un processore quad-core.
eng: We need your photos.
ber: Neḥwaj tiwlafin-nnek.
eng: What do you usually wear to school?
jpn: 普段、学校には何着ていくの？