ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom has a driver's license, but almost never drives.
hun: Van jogosítványa Tomnak, de szinte soha nem vezet.
eng: In the snow, the white rabbit was invisible.
nno: I snøen var den kvite kaninen usynleg.
eng: Tom sounds almost proud of that.
por: Tom soa quase orgulhoso disso.
eng: This article is not peer-reviewed.
epo: Ĉi tiu artikolo ne estas kolege reviziita.
eng: Tom talks like an old man.
jpn: トムは老人のような話し方をする。
eng: He gives an apple to the teacher every day.
ukr: Щодня він дає яблуко вчителю.
eng: We don't have a coffee machine at the office but we want one.
ita: Non abbiamo una macchina per il caffè in ufficio ma ne vogliamo una.
eng: I think Tom and Mary should leave.
tur: Tom ve Mary'nin gitmesi gerektiğini düşünüyorum.
eng: Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
epo: Ŝekspiro, kies teatraĵoj estas famaj tra la tuta mondo, vivis antaŭ ĉirkaŭ kvarcent jaroj.
eng: Tom's room isn't very clean.
epo: La ĉambro de Tomo estas ne tre pura.
eng: He lied to my face.
jpn: 彼は私に面と向かって嘘をついた。
eng: Tom will be denied membership.
deu: Tom wird die Mitgliedschaft verweigert werden.
eng: I love magic tricks.
epo: Mi ŝategas magiajn artifikojn.
eng: You can reach the village by bus.
deu: Man kann das Dorf mit dem Bus erreichen.
eng: My friends are stupid.
kor: 내 친구들은 멍청하다.
eng: You make the world better by being in it.
spa: Mejoras el mundo al estar en él.
eng: I can't open this jar.
lfn: Me no pote abri esta jar.
eng: I know that Tom has been helpful.
deu: Ich weiß, dass Tom hilfreich gewesen ist.
eng: Tom was surprised when he saw Mary in Boston.
ckb: تۆم سەری سوڕما کاتێک مەریەمی لە بۆستن دیت.
eng: Be that as it may, you are wrong.
srp: Било како било, ниси у праву.
eng: Tom saw the bus go by.
ber: Tom yeẓra asakal-nni yezri.
eng: My perspective is similar to yours.
tok: pilin mi li sama pilin sina.
eng: Buy whatever you want.
kab: Aɣem-d ayen tebɣim.
eng: He said he was going to work.
ita: Ha detto che stava andando a lavorare.
eng: You're not Spaniards.
yid: איר זענט נישט קיין שפּאַניערינס.
eng: I didn't start this.
mar: मी हे सुरू केलं नाही.
eng: Boston is a nice place to visit, but I wouldn't want to live there.
asm: ব’ষ্টন ঠাইডোখৰ ফুৰিবলৈ ভাল, কিন্তু মই তাত থাকিব নিবিচাৰিম।
eng: I'm sure Tom loves you.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom dich liebt.
eng: She bought a hat for him.
rus: Она купила ему шляпу.
eng: I wonder what happened to her.
cmn: 我想知道在他身上发生什么事了。
eng: You are welcome here!
epo: Vi estas bonvena ĉi tie!
eng: I came in the back way.
deu: Ich bin durch den Hintereingang hereingekommen.
eng: Were you here when Tom got shot?
deu: Warst du hier, als Tom erschossen wurde?
eng: They got married when they were still young.
ber: Reclen mi llan meẓẓiyit.
eng: Where is your dog?
ber: Anda-t weydi-nnek?
eng: Two boys are absent from school today.
ber: Sin n warrac i iɣaben deg uɣerbaz ass-a.
eng: She's just like you.
ber: Nettat swaswa am kemm.
eng: In two days, I'll turn 13.
jpn: あと２日で、13歳になるよ。
eng: You did this intentionally!
slk: Urobili ste to naschvál!
eng: Tom denied the accusation.
ber: Tom yenkeṛ arday-nni.
eng: That accounts for her delay.
ber: D ta ay d tasebba n uɛeḍḍel-nnes.
eng: The piano was invented in the 18th century by Bartolomeo Cristofori.
ina: Le piano esseva inventate in 18e seculo per Bartolomeo Cristofori.
eng: Mary said she felt confused.
pol: Mary powiedziała, że ​​czuje się zdezorientowana.
eng: I saw Tom with a girl wearing a pink sweater.
deu: Ich habe Tom mit einem Mädchen zusammen gesehen, das einen rosa Pullover trug.
eng: My room is on the fourth floor.
rus: Мой номер на четвёртом этаже.
eng: In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
cmn: 今日在德国，反暴力集会着落到了德国的很多城市，包括周一在汉堡附近一场纵火袭击中3名突厥人被杀害的地方。
eng: They sell shoes at that store.
epo: Ili vendas ŝuojn en tiu butiko.
eng: Yanni took Rima home.
ber: Yanni yewwi Rima s axxam.
eng: It's time for us to go home.
swe: Det är dags för oss att åka hem.
eng: I think.
sat: ᱤᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
eng: I think I'll love you until I die.
est: Ma arvan, et armastan sind surmani.
eng: Yanni feels home.
ber: Yanni yettḥassa iman-is seg taddart-is i yella.
eng: Didn't you use to work at a hospital?
deu: Hast du nicht einmal in einem Krankenhaus gearbeitet?
eng: What kind of reply did you expect?
tur: Ne türde bir karşılık umuyordunuz?
eng: I did my best.
kor: 그게 내 최선이었어.
eng: One of my major life goals is world domination.
epo: Unu el miaj ĉefaj vivoceloj estas domini la mondon.
eng: Why don't you answer my question?
nno: Kvifor svarer du ikkje på spørsmålet mitt?
eng: Miscarriage is a heart-breaking experience.
epo: Natura aborto estas korŝira sperto.
eng: They need solidarity now.
kab: Ḥwajen tamsetla imir-a.
eng: The doctor told you to lose weight, didn't he?
ber: Tenna-ak temsujjit ad tesneqsed deg lmizan, neɣ uhu?
eng: I know him by name, but not by sight.
kab: Ssneɣ kan isem-is, maca ur ssineɣ ara udem-is.
eng: You've got to keep fighting.
deu: Du musst weiterkämpfen!
eng: Bus drivers are on strike.
tgl: Nagwewelga ang mga tsuper ng bus.
eng: Do you care for pop songs?
deu: Interessierst du dich für Popsongs?
eng: Tom handed Mary the box.
heb: טום נתן את הקופסה למרי.
eng: I've heard some good things about you.
deu: Ich habe viel Gutes über Sie gehört.
eng: Every object tells a story.
rus: У каждого предмета своя история.
eng: He was accompanied by his girlfriend.
jpn: 彼は恋人を連れていた。
eng: You've made a lot of spelling mistakes.
spa: Has hecho muchos errores ortográficos.
eng: This is the core of the problem.
tlh: Seng qolqoS 'oH.
eng: Tom retired and moved to Boston.
vie: Tom đã nghỉ hưu và chuyển nhà tới Boston.
eng: You're a friend of Tom's, aren't you?
ces: Ty jsi Tomův kamarád, že?
eng: Was Tom drunk last night?
tur: Tom dün gece sarhoş muydu?
eng: I used to speak Russian once.
ces: Mluvíval jsem rusky, ale už ne.
eng: Please let me die.
ara: دعني أموت من فضلك.
eng: Do not squander time. That's the stuff life is made of.
epo: Ne perdu tempon. El tio estas farita la vivo.
eng: She is not a nurse, but a doctor.
deu: Sie ist nicht Krankenschwester, sondern Ärztin.
eng: The door needs another coat of paint.
deu: Die Tür muss noch ein weiteres Mal gestrichen werden.
eng: She lied all the time.
slk: Neustále klamala.
eng: I rarely listen to the radio.
mar: मी क्वचितच रेडियो ऐकते.
eng: Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.
ber: Yessefk ad nkemmel lxedma akked Ken arma d asmi ara d-teqqel Mary.
eng: Why do you hide your breasts?
ber: Maɣef ay la tetteffremt tibbucin-nwent?
eng: Do storks really stand on one leg?
pol: Czy bociany naprawdę stoją na jednej nodze?
eng: Learning Klingon will serve him well in his business career.
tur: Klingon dilini öğrenmenin ona iş kariyerinde çok faydası olacak.
eng: He grew up in a little village.
zsm: Dia dibesarkan di sebuah kampung kecil.
eng: Let him do the dirty work.
ber: Eǧǧ-it ad yeg amahil-nni amerku.
eng: I'll call you every night.
fra: Je t'appellerai tous les soirs.
eng: I poured myself another cup of coffee.
deu: Ich schenkte mir noch eine Tasse Kaffee ein.
eng: There are a lot of things we need to do.
tha: มีหลายอย่างที่เราต้องทำ
eng: Is there a bank where I can exchange yen for dollars?
tok: tomo mani ni li lon ala lon: mi ken pana e mani Sonko li ken kama jo e mani Mewika?
eng: You're going to lose your house.
nld: Je zult je huis kwijtraken.
eng: Mary is going to have a baby next month.
jpn: メアリーには来月子供が生まれる。
eng: Be careful of the truth.
epo: Gardu vin kontraŭ la vero.
eng: Karl panicked.
ber: Karl teffeɣ-it teɣẓint.
eng: I want you to give each other a hug.
rus: Я хочу, чтобы вы обнялись.
eng: This is my natural hair color.
swe: Detta är min naturliga hårfärg.
eng: I withdrew as a candidate.
ell: Απόσυρθηκα ως υποψήφιος.
eng: Mary thinks that she can probably win.
ita: Mary pensa che probabilmente può vincere.
eng: When Yanni heard Berber, his eyes widened.
nld: Toen Yanni Berber hoorde werden zijn ogen groot.
eng: I think Tom knows why.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li sona e tan.
eng: Why was I banned?
epo: Kial mi estis ekzilita?
eng: We do very demanding work.
epo: Ni faras tre postulantan laboron.
eng: I'll speak with you tomorrow.
nld: Ik spreek je morgen.
eng: Tom decided.
zgh: ⵉⵖⵜⵙ ⵟⵓⵎ.
eng: Where in Mexico are you guys going?
ber: Anwa amkan wuɣur la tetteddum deg Miksik a imeddukal?
eng: I want to go to Lviv...
rus: Я хочу во Львов.
eng: Skura has met a boy who is completely in love with her.
ara: تعرفت سكورا على فتى مغرم بها بالكامل.
eng: I'm praying that happens.
nld: Ik hoop dat het gaat gebeuren.
eng: She's sexually frustrated.
epo: Ŝi estas sekse frustrita.
eng: A turkey is a little bigger than a chicken.
slk: Morka je o čosi väčšia ako sliepka.
eng: I'm going to read the book.
lfn: Me va leje la libro.
eng: The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
epo: Oni povas parte atribui la tro altajn luprezojn al la severa manko da loĝejoj.
eng: He said he didn't eat meat.
ita: Ha detto che non ha mangiato carne.
eng: I'll get you something cold to drink.
deu: Ich hole dir etwas Kaltes zu trinken.
eng: Tom is pruning the trees.
ber: Tom la iferres isekla.
eng: I'll pray for Tom.
tok: mi toki e ni tawa sewi: ona o pana e pona tawa jan Ton.
eng: Sami mixed business with pleasure.
rom: O Sami amisardas bući dragosa.
eng: Mary tried to kill herself last week.
epo: En la pasinta semajno Manjo provis mortigi sin.
eng: Do what the doctor said.
dan: Gør som lægen har sagt!
eng: Can you show me Algeria on the map?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ anda-tt Zzayer deg tgertilt?
eng: Jews owe our lives to the violent antifascist resistance of our grandparents.
epo: La judoj ŝuldas niajn vivojn al la perforta kontraŭfaŝisma rezistado de niaj geavoj.
eng: Tom said he didn't drink coffee.
lat: Thomas negavit se potionem Arabicam bibere.
eng: Which do I prefer? Sex or chess? It depends on the position.
deu: Welches bevorzuge ich? Sex oder Schach? Das hängt von der Position ab.
eng: Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.
ina: Le cultura islamic nos ha date arcos majestatic e agulias altissime; poesia sin etate e musica preciose; calligraphia elegante e locos de contemplation pacific.
eng: Most families can’t afford to take care of their elderly parents.
pol: Większość rodzin nie może sobie pozwolić na opiekę nad starszymi rodzicami.
eng: He's perfect at everything.
srp: Савршен је у свему.
eng: I'm so sad I'm crying.
nld: Ik moet huilen van verdriet.
eng: I was just being polite.
tig: ምቚልል'የ ነይረ።
eng: Will you join us?
bul: Ще се присъединиш ли към нас?
eng: Tom hopes that it doesn't snow tomorrow.
deu: Tom hofft, dass es morgen nicht schneit.
eng: Why are you mad at her?
aze: Sən niyə ona hirslisən?
eng: King John honored his treaty with Spain.
ber: Agellid John iquder amiḍwel-ines d Spenyul.
eng: When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.
hau: Lokacin da ta ga kyakkyawar rigar, Julie ta yanke shawarar siyan shi.
eng: I am very happy in Georgia.
deu: Ich bin in Georgien sehr glücklich.
eng: Tom needs something else.
srp: Тому треба нешто друго.
eng: My mother cannot ride a bicycle.
kab: Yemma ur tessin ara ad tenheṛ avilu.
eng: Our robots think you're a robot.
ben: আমাদের রোবট মনে করে তুমি একটা রোবট।
eng: Your castle is under attack.
ita: Il tuo castello è sotto attacco.
eng: They said they'll try to win.
ita: Hanno detto che proveranno a vincere.
eng: Is your uncle still abroad?
ces: Je tvůj strýček pořád v cizině?
eng: John's house is not very comfortable.
deu: Das Haus von John ist nicht sehr gemütlich.
eng: Tom is working on it now.
npi: टम अहिले यसमा काम गरिरहेका छ।
eng: How did you feel when she said that?
ces: Jak ses cítil, když to řekla?
eng: I do not like him either.
tlh: ghaH vIpar je jIH.
eng: I'd like to be able to understand graffiti in French.
epo: Mi volas povi kompreni francalingvan grafition.
eng: We're waiting for rain.
mar: आम्ही पावसाची वाट बघत आहोत.
eng: Tom is actually not very conservative.
deu: Tom ist eigentlich nicht sehr konservativ.
eng: Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
tok: ona li ken toki pona lon toki Kanse. ken la, ona li kama sona lon ma Kanse.
eng: You should sleep.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵓⵏ ⴰⴷ ⵜⴳⵏⵎ.
eng: He denied the accusation.
ber: Yenkeṛ tardayt-nni.
eng: We haven't seen Tom for weeks.
hun: Hetek óta nem láttuk Tomot.
eng: My teachers like me.
ber: Ran-iyi yiselmaden-inu.
eng: Sami lives in a Muslim country.
hin: सामी एक मुस्लिम देश में रहता है।
eng: Yanni dozed off in front of the TV.
ber: Yanni tewwi-t tiṭ-is mi yella yettwali tiliẓri.
eng: Dan wants to see the manager right now.
ber: Dan yebɣa ad iẓer anemhal imir-a.
eng: Is Tom hurt?
tha: ทอมเจ็บหรือเปล่า?
eng: One of the big conservation success stories is the Iberian Lynx in Spain. There were just 52 mature cats in 2002. Today, there are 156. It may not seem like a lot, but it’s enough to remove the Iberian Lynx from the Critically Endangered list.
por: Uma das grandes histórias de sucesso em matéria de conservação é a do lince-ibérico em Espanha. Em 2002, existiam apenas 52 felinos adultos. Atualmente, existem 156. Pode não parecer muito, mas é o suficiente para retirar o lince-ibérico da lista de animais criticamente ameaçados.
eng: This doesn't matter at all.
rus: Это вообще не имеет значения.
eng: You look a little tired.
deu: Sie sehen ein bisschen müde aus.
eng: Tom wasn't bothered in the slightest when he didn't get the job he'd applied for.
por: Tom não ficou minimamente aborrecido quando não conseguiu o emprego a que se tinha candidatado.
eng: We will be landing at Tokyo International Airport momentarily.
lfn: Nos va atera pos un momento a la Airaporto Internasional de Tocio.
eng: This magnet is very powerful.
kor: 이 자석은 너무 강해.
eng: Have you ever been kissed?
ber: Yella wasmi ay tettwassudned?
eng: We won't have class next week.
deu: Wir werden nächste Woche keinen Unterricht haben.
eng: Mennad had a good time.
ita: Mennad si divertì.
eng: And the people? What will they say?
ber: I medden, d acu ara d-inin?
eng: Tom is probably in the kitchen.
ber: Iban kan Tom deg tenwalt i yella.
eng: Why did you hit that dog?
ber: Maɣef ay tewtem aydi-nni?
eng: Tom is hard of hearing, isn't he?
yue: 阿Tom撞聾㗎可？
eng: Yanni has a big house.
ara: يملك ياني منزلا كبيرا.
eng: Work instead of chatting!
ber: Mahlemt, ur sqerdicemt ara!
eng: That's what I was trying to tell you.
hau: Abinda na ke ƙoƙarin gaya maka kenan.
eng: She ran to get her camera.
ita: È corsa a prendere la sua macchina fotografica.
eng: The policeman caught me by the wrist.
deu: Der Polizist packte mich am Handgelenk.
eng: The eyes are windows to the soul.
deu: Die Augen sind die Fenster zur Seele.
eng: Ziri continued walking down the hallway.
ara: واصل زيري السّير في الرواق.
eng: Tom doesn't have time to help you.
ber: Tom ur yesɛi akud akken ad k-iɛawen.
eng: Why's he so thin?
yid: פֿאַר וואָס איז ער אַזוי דאַר?
eng: I usually don't wear a hat.
jpn: 普段から帽子はかぶらない。
eng: Do you know how Tom's father died?
kab: Teẓriḍ amek i yemmut baba-s n Tom?
eng: I prefer to have a shower in the morning.
jpn: 朝はシャワーの方がいい。
eng: Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
hau: Waɗannan digirin 4 dai-dai su ke da kaso 30 na wani ɓangareb duniya da ke lulluɓe cikin ƙanƙara.
eng: She got wind of his true intentions, huh.
hau: Ta samu labarin ainihin abun da yayi niyya, ko?
eng: Ziri and Rima kissed all the time.
ber: Ziri d Skura llan zgan ttemsudanen.
eng: It would be foolish for you to trust Tom.
deu: Es wäre dumm von Ihnen, Tom zu trauen.
eng: This is my friend Rachel. We went to high school together.
ben: এ আমার বন্ধু রাচেল। আমরা একসাথে হাই স্কুলে পড়েছি।
eng: What was the real problem?
fra: Quel était le vrai problème ?
eng: Most people here can't speak French.
mar: इथे बहुतेक लोकांना फ्रेंच येत नाही.
eng: She says she's never done that.
ita: Dice di non averlo mai fatto.
eng: She drove a student to school.
ber: Tessaweḍ yiwen n unelmad ɣer uɣerbaz.
eng: Who needs rhetorical questions?
lfn: Ci nesesa demandas retorical?
eng: I want you to go back to Boston.
ber: Bɣiɣ ad teqqled ɣer Boston.
eng: Tom loses his temper easily.
deu: Tom verliert leicht die Beherrschung.
eng: Her smile made her look even more beautiful.
deu: Durch ihr Lächeln sah sie noch hübscher aus.
eng: You suggested it yourself.
ell: Εσύ το πρότεινες.
eng: We discovered that it was all a lie.
deu: Wir entdeckten, dass alles gelogen war.
eng: I longed for you deeply.
ber: Jjmeɣ-kent aṭas.
eng: I won't do anything like that.
jpn: そんなことしないよ。
eng: Tom tried to warn me.
ukr: Том спробував мене попередити.
eng: My legs ached after the long walk.
tgl: Sumakit ang mga binto ko pagkatapos ng mahabang paglalakad.
eng: He's known to appear sluggish.
tlh: QIt vanglaw' net Sov.
eng: I'd like one on the aisle, please.
epo: Mi ŝatus iun apud la trairejo, mi petas.
eng: Don't you like this Kabyle dress?
ber: Ur am-tegriẓ ara tqendurt-a n Leqbayel?
eng: The fourth month is called April.
lat: Quartus mensis "Aprilis" vocatur.
eng: How do I know this isn't another one of your tricks?
deu: Woher weiß ich, dass das nicht wieder eine deiner Maschen ist?
eng: I'd do the same thing.
deu: Ich täte das Gleiche.
eng: You'll need to get your hands dirty.
ber: Yessefk ad tessimseḍ i yifassen-nnek.
eng: I can't eat that salad dressing.
epo: Mi ne povas manĝi tiun salatsaŭcon.
eng: Don't believe what Tom tells you.
deu: Glaubt nicht, was Tom euch erzählt!
eng: Tom wrung the chicken's neck.
cbk: Ya hacé palípit si Tom cunel pescuezo del gallina.
eng: There are more clouds today than yesterday.
bul: Днес има повече облаци от вчера.
eng: He canceled his trip.
jpn: 旅行は取りやめたんだって。
eng: She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top.
deu: Sie wickelte das Geschenk in weißes Seidenpapier und befestigte oben eine große rote Schleife.
eng: People were in disbelief — an economic collapse, worsened by the COVID-19 lockdown, then renewed tensions with Israel on the border, and now this.
por: As pessoas estavam perplexas: um colapso económico, agravado pelo confinamento devido ao coronavírus, depois o recrudescimento das tensões com Israel na fronteira e agora isto.
eng: Do you want to have children?
pol: Czy chcesz mieć dzieci?
eng: I'm not certain Tom is the one who stole my bicycle.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob es Tom war, der mir das Fahrrad geklaut hat.
eng: I wouldn't buy anything in this store.
cmn: 我不会在这家店买任何东西。
eng: If you think you understand quantum mechanics, you don't understand quantum mechanics.
fra: Si vous pensez comprendre la mécanique quantique, vous ne comprenez pas la mécanique quantique.
eng: I turned the doorknob.
bul: Завъртях бравата.
eng: Tom always wears a green star.
ces: Tom vždycky nosí zelenou hvězdu.
eng: Tom said that Mary was rich.
swe: Tom sa att Mary var rik.
eng: Everyone expects politicians to break their promises to the voters.
dan: Alle forventer at politikere bryder deres løfter til vælgerne.
eng: Judging from the look of the sky, it is going to snow.
deu: Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, wird es schneien.
eng: Sami is another friend.
ara: سامي صديق آخر.
eng: How can you stand this heat?
ron: Cum puteți suporta această căldură?
eng: You're going to jail, boy.
deu: Du kommst ins Kittchen, mein Junge.
eng: The original episodes of Star Trek put him in a trance.
lvs: “Zvaigžņu Ceļa” oriģinālās epizodes viņu iedzina transā.
eng: You must pay attention to his advice.
ces: Musíš si všímat jeho rad.
eng: Tom told me Mary gave that bicycle to him.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken d Mary ay as-d-yefkan tasnasɣalt-nni.
eng: He is a very good batter.
deu: Er ist ein sehr guter Schläger.
eng: Ziri was sent to a school of children with disabilities.
ara: تم إرسال زيري إلى مدرسة للأطفال المعاقين.
eng: We were just sloppy.
deu: Wir waren einfach nachlässig.
eng: Tom is afraid of crocodiles.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱛᱟᱭᱟᱱ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Sami wanted to see Layla.
ber: Sami yella yeɣs ad iẓer Layla.
eng: Have you ever gotten lost?
deu: Haben Sie sich schon einmal verirrt?
eng: Tell me everything that happened.
tur: Bana olan biten her şeyi anlat.
eng: I promise I'll be nice to you from now on.
deu: Ich verspreche, von nun an nett zu euch zu sein.
eng: Which ones did you choose?
kab: D anwa-ten wid i tferneḍ?
eng: He reached for the pistol.
deu: Er griff nach seiner Pistole.
eng: He brought a car from Japan.
ber: Yewwit-d takeṛṛust seg Japun.
eng: Why are you busy today?
tgl: Ba't ka bisi ngayon?
eng: What's the name of the ship you served on?
hau: Menene sunan jirgin ruwan inda kayi aiki?
eng: Yours is even worse.
epo: La via estas eĉ pli malbona.
eng: He made it look easy.
deu: Bei ihm hat es leicht ausgesehen.
eng: Let me tell you how Tom and Mary met.
ber: Ṛjumt ad awent-d-ḥkuɣ amek ay myussanen Tom d Mary.
eng: The roof is about to collapse.
tgl: Malapit nang bumagsak ang bubong.
eng: Didn't you see my birds?
orv: Не видѣли ли єсте моихъ пътъкъ?
eng: Tom has already added thousands of sentences to Tatoeba in multiple languages.
nld: Tom heeft al duizenden zinnen aan Tatoeba in vele talen toegevoegd.
eng: I think Tom didn't tell us everything.
rus: Думаю, Том не всё нам рассказал.
eng: These days it's hard to tell the difference between political parties.
hau: A 'yan kwanakin nan da wuya ka banbanta tsakanin jam'iyyun siyasa.
eng: The vote took place on May sixteenth.
jpn: 選挙は5月16日に行われた。
eng: Flowers are growing in the meadow.
slk: Na lúke rastú kvety.
eng: I'll go and find it for you.
ber: Ad dduɣ ad am-tt-id-awiɣ.
eng: That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
fra: Cet homme m'a demandé qui j'étais, mais je n'ai pas pensé nécessaire de répondre à cette question.
eng: Do you want to see it now?
kab: Tebɣiḍ ad t-twaliḍ tura?
eng: Are you listening to him?
tlh: ghaH DaQoy'a'?
eng: Tom wanted to play another game.
ber: Tom yella yeɣs ad yurar uran niḍen.
eng: Mary read her children a story.
kab: Mary teɣra-d taḥkayt i warraw-nnes.
eng: I went fishing this morning, but didn't catch anything.
vie: Sáng nay tôi đi câu cá, nhưng không câu được gì cả.
eng: "I don't like carrots." "Neither do I."
ces: "Mrkve nemám rád." "Ani já ne."
eng: Tom and Mary like to keep to themselves.
deu: Tom und Maria sind gerne unter sich.
eng: No one is free from faults.
deu: Niemand ist fehlerfrei.
eng: Mix three eggs and a cup of sugar.
deu: Man verrühre drei Eier mit 225 g Zucker.
eng: Is that your teacher?
deu: Ist das deine Lehrerin?
eng: Tobacco is the leading cause of lung disease.
tur: Göğüs hastalıklarının başlıca nedeni tütündür.
eng: He was seeking re-election.
deu: Er kandidierte für eine weitere Amtszeit.
eng: I can't tell you how disappointed Dan was.
ber: Ur tezmireḍ ara ad d-tessugneḍ anect yettwakba Dan.
eng: "Do you think he'll come?" "I hope not."
rus: "Думаешь, он придёт?" - "Надеюсь, что нет".
eng: We'll be really busy, won't we?
ita: Saremo veramente impegnati, vero?
eng: We are collecting sentences and their translations into other languages.
deu: Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.
eng: How are you going to get home?
cmn: 你打算怎麼回家？
eng: Does anyone know Japanese?
ber: Llan wid ay yessnen tajapunit?
eng: I enjoyed this book.
lat: Hic liber mihi placebat.
eng: We found out that he was her father.
deu: Wir fanden heraus, dass er ihr Vater war.
eng: A T-shirt isn't appropriate attire for a job interview.
hun: A póló nem megfelelő öltözék az állásinterjún.
eng: I don't want to spend any more time in Boston.
deu: Ich will nicht noch länger in Boston bleiben.
eng: Yanni visited Algiers a long time ago.
ber: Yanni aṭas aya seg wasmi ay yerza ɣef Zzayer Tamaneɣt.
eng: I should've tried harder.
fra: J'aurais dû faire plus d'efforts.
eng: The authorities have cancelled the search.
fin: Viranomaiset ovat peruuttaneet etsinnän.
eng: I like wild flowers.
ita: A me piacciono i fiori selvatici.
eng: I still have many friends in Boston.
swe: Jag har fortfarande många vänner i Boston.
eng: Your bag is on my desk.
cmn: 你的背包在我办公桌上面。
eng: The house whose roof you can see over there is ours.
deu: Das Haus, dessen Dach man da drüben sieht, ist unseres.