ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Gestern war Donnerstag.
ile: Yer esset jovedí.
deu: Er drehte sich schnell.
lat: Celeriter conversus est.
deu: Dieses Eis schmeckt nicht nach Erdbeeren.
eng: This doesn't taste like strawberry ice cream.
deu: Du solltest Tom die Wahrheit sagen.
tok: o toki e lon tawa jan Ton.
deu: Könnte mir jemand erklären, was hier los ist?
epo: Ĉu iu bonvolas klarigi al mi, kio ĉi tie okazas?
deu: Wer hat die Türe aufgelassen?
eng: Who has left the door open?
deu: Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht.
epo: Ŝi mortigis lin per tranĉilo.
deu: Wir brauchen Tom.
pol: Potrzebujemy Toma.
deu: Als ich gerade die Straße entlangging, sah ich zufällig einen Autounfall.
frr: Üs ik jüst di Straat langsging, saag ik töfelig en Wainünfal.
deu: Tom ist unter seinen Freunden der Jüngste.
eng: Tom is the youngest among his friends.
deu: Rodrigo hatte keinen konkreten Plan.
ile: Rodrigo ne havet un plan concret.
deu: Es gibt noch viel zu tun. Ein Ende ist nicht in Sicht.
epo: Ankoraŭ restas multaj farendaĵoj. Fino ne videblas.
deu: Warum machen Sie keine Pause?
run: Kubera iki mutafata akaruhuko?
deu: Ich habe das Frühstück ausgelassen.
pol: Zrezygnowałem ze śniadania.
deu: Haben Sie Tom geliebt?
tgl: Nagmahal ka ba kay Tom?
deu: Tom kann sich nie merken, wie man meinen Namen schreibt.
epo: Tomo povas neniam memori, kiel oni literumas mian nomon.
deu: Ich bin kein Baby.
epo: Mi ne estas suĉinfano.
deu: Wo möchtest du hingehen?
tlh: nuqDaq bIyIt DaneH?
deu: Ich bin faul.
ukr: Я - ледацюга.
deu: Seine schlechte Gesundheit behinderte seine Forschung.
epo: Lia malbona sano malhelpis lian esploradon.
deu: Die Amme war eine Hexe, doch wusste dies der König nicht.
pes: دایه یک جادوگر بود، اما شاه این را نمی‌دانست.
deu: Trotz des starken Regens entschied er sich, rauszugehen.
epo: Malgraŭ la pluvego li decidis eliri.
deu: In Deutschland gilt ein Zug als verspätet, wenn die Verspätung sechs Minuten und mehr beträgt.
dan: I Tyskland betragtes et tog som forsinket hvis forsinkelsen er seks minutter eller mere.
deu: Warum hat ein Apfel eine Schale?
epo: Kial pomo havas ŝelon?
deu: Sie ist auch ungeschminkt superniedlich.
ber: Tɣuda meqqar akkw ur tgi taẓuli.
deu: Musik drückt aus, was man nicht mit Worten sagen kann.
lfn: Ла мусика еспреса акел куал он но поте дисе пар паролас.
deu: Auch ein schwarzes Huhn legt ein weißes Ei.
pes: حتی مرغ سیاه تخم سفید می‌گذارد.
deu: Achte auf Taschendiebe.
pes: مواظب کیف قاپ‌ها باش!
deu: Ich kenne einen Kollegen, der nach zwanzigjähriger Ehe immer noch ein romantischer und aufmerksamer Liebhaber ist. Wehe, wenn ihm seine Frau auf die Schliche kommt.
epo: Mi konas kolegon, kiu ankoraŭ estas romantika kaj atenta amanto post dudek jaroj da geedzeco. Ve, se lia edzino malkovros liajn sekretojn.
deu: Er ist so reich wie Rothschild.
rus: Он богат, как Ротшильд.
deu: Er ist ein paar Tage vor seinem hundertsten Geburtstag gestorben.
epo: Li mortis kelkajn tagojn antaŭ sia centa naskiĝtago.
deu: Deine Arbeitskleidung steht dir.
nld: Je werkkleding staat je goed.
deu: Können wir vielleicht irgendwie behilflich sein?
epo: Ĉu ni povas iamaniere helpi?
deu: Sie machte eine Rundreise durch Amerika und machte in 6 Städten halt.
epo: Ŝi faris rondvojaĝon tra Ameriko kaj haltis en 6 urboj.
deu: Das Innere des Schlosses ist sehr groß.
epo: La interno de la kastelo estas grandega.
deu: Tom sagt, dass er nur an Tagen trinkt, die auf g enden.
epo: Tomo diras, ke li drinkas nur en tagoj, kiuj finiĝas per o.
deu: Wie schnell ist Ihre Internetverbindung?
dan: Hvor hurtig er din internetforbindelse?
deu: Mit 18 Jahren hatte sie schon ihr erstes Kind.
eng: At the age of 18, she had her first child.
deu: Er kam als Lehrer nach Berlin.
jpn: 彼は教師としてベルリンに来ました。
deu: Ich bin so dumm! Ich hätte mehr lernen sollen!
epo: Mi estas tiel stulta. Mi devintus lerni pli multe.
deu: Es gibt zwei Dinge im Leben, die man muss, nicht nur zu sterben, sondern bis dahin auch zu leben.
epo: Estas du aferoj en la vivo, kiujn oni devas, ne nur morti, sed vivi ĝis tiam.
deu: Im Buch finden Sie Antworten auf diese und andere Fragen.
eng: You can find answers to this and other questions in the book.
deu: „Wie schwer krank ist Tom denn?“ – „Todkrank.“
rus: "Насколько тяжело Том болен?" - "Смертельно".
deu: Seine Erklärung war nicht überzeugend.
hun: Nem volt meggyőző a magyarázata.
deu: Ich nehme keine Medikamente mehr ein.
hun: Nem szedek be több gyógyszert.
deu: Wenn ein Mann etwas ganz Blödsinniges tut, so tut er es immer aus den edelsten Motiven.
epo: Kiam homo faras ion ege stultan, li ĉiam faras ĝin pro la plej noblaj motivoj.
deu: Sieh mich nicht an!
tgl: Huwag mo akong tingnan!
deu: Er dankte mir mit seinen Augen.
epo: Li dankis al mi per siaj okuloj.
deu: Er versteht mehr oder weniger seine Probleme.
epo: Li komprenas pli aŭ malpli siajn problemojn.
deu: Ich glaubte es wäre ein Abenteuer, aber in Wirklichkeit war es das Leben.
epo: Mi pensis ke estus aventuro, sed reale ĝi estis vivo.
deu: Es dient unserem Zweck.
spa: Sirve nuestro objetivo.
deu: Am Fuße des Berges ist ein Parkplatz für Wanderer.
eng: There's a car park for hikers at the foot of the mountain.
deu: Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.
epo: Oni skulptu sian vivon el la ligno, pri kiu oni disponas.
deu: Der letzte Zug fuhr auf diesem Bahnhof vor sechs Jahren ab.
eng: The last train to leave this station was six years ago.
deu: Mein russischer Freund äußerte sich besorgt, dass das Laufen eine erhöhte Belastung der Wirbelsäule mit sich bringe und zum vorzeitigen Verschleiß der Gelenke führe. Glücklicherweise kann ich ihn beruhigen. Die Wadenmuskulatur wirkt wie ein Stoßdämpfer. Dies setzt allerdings eine durchtrainierte Wadenmuskulatur voraus. Doch gerade dies wird durch das Laufen erreicht. Das Laufen kräftigt auch die Muskeln rund um das Knie. Im Ergebnis wird das Kniegelenk entlastet. Bewegung führt zu einer verbesserten Durchblutung. Auch dies erweist sich als günstig für die Gelenke. Unverzichtbar ist eine richtige Dosierung der Trainingsbelastung. Die Hauptsache ist, es nicht zu übertreiben!
yue: 我嘅俄羅斯朋友表示擔心跑步會令脊椎增加壓力，令關節過早磨損。好彩我可以令佢冷靜落嚟。小腿肌肉嘅作用就好似避震器噉。但係，呢個需要訓練得好嘅小腿肌肉。但係呢個正正就係跑步所達到嘅目標。跑步亦都可以加強膝頭周圍嘅肌肉。結果，膝關節得到緩解。運動可以改善血液循環。呢個亦都證明咗對關節有益。訓練負荷嘅正確劑量係必要嘅。重點係唔好過份！
deu: Ich bin traurig.
epo: Mi malĝojas.
deu: Zeitungsartikel sind das Zeug, das zwischen den Anzeigen steht.
epo: Gazetartikoloj estas la aĵoj, kiuj staras inter la reklamaj anoncoj.
deu: Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.
pes: هر چه افراد بیشتری باشند که به یک چیز معتقدند، به همان اندازه احتمال اینکه نظر غلط باشد بیشتر است. آدمهایی که حق با آنهاست، اغلب تنها ایستاده‌اند.
deu: Maria plapperte wie ein Wasserfall – stundenlang ohne Unterbrechung.
epo: Maria babiladis kiel akvofalo — dum horoj seninterrompe.
deu: Das ist ein annehmbarer Preis.
hun: Méltányos az ár.
deu: Ich bin so verwirrt!
pol: Jestem taki zdezorientowany!
deu: Das neue Jahr sieht mich freundlich an, und ich lasse das alte mit seinem Sonnenschein und Wolken ruhig hinter mir.
epo: La nova jaro afable allogas min, kaj mi kviete postlasas la malnovan kun ĝiaj sunbriloj kaj nuboj.
deu: Wo sind Sie geboren?
ltz: Wou sidd Dir gebuer?
deu: Vielleicht habt ihr recht.
eng: Maybe you guys are right.
deu: Eine typische Krankenschwester macht solche Dinge, wie mit der Urinflasche zu helfen und das Operationsfeld zu rasieren.
epo: Tipa flegistino faras aferojn, kiaj helpado per urinujo kaj razado de la operacia kampo.
deu: Geben Sie mir die Fernbedienung.
dan: Giv mig fjernbetjeningen.
deu: Wasser ist wichtig.
ron: Apa este importantă.
deu: Wenn Antares selbst durch den Mond bedeckt wird, kann sein lichtschwächerer Begleiter, der aber immer noch über ein Vielfaches der Leuchtkraft der Sonne verfügt, auch mit einem kleinen Fernrohr beobachtet werden.
epo: Kiam Antareso mem kovritas de la luno, ĝia pli malluma kunulo, tamen ankoraŭ multoble pli luma ol la suno, observeblas ankaŭ per malgranda teleskopo.
deu: Das Wetter ist heute regnerisch.
epo: La vetero hodiaŭ estas pluvema.
deu: Er schrie wie eine heisere Krähe.
lit: Jis šaukė kaip užkimusi varna.
deu: Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
pes: کفشدوز بدترین کفشها را دارد.
deu: Ich bin in meiner Schule Mitglied des Skiclubs.
dan: Jeg er medlem af skiklubben på min skole.
deu: Tom war ziemlich gut.
epo: Tomo estis sufiĉe bona.
deu: Der Mond strahlt am Himmel.
pes: ماه در آسمان می‌درخشد.
deu: Ist sie zu Hause?
pol: Czy ona jest w domu?
deu: Der Hund sprang über den Zaun in den Garten.
run: Imbwa yasimvye urugo igwa mu mbuga.
deu: Er ist ausdauernd und klug.
rus: Он упорный и умный.
deu: Der Rohbau hat noch keine Fenster.
eng: The shell of the building still doesn't have any windows.
deu: Die haben meine Weinflasche geklaut!
fra: Ils ont fauché ma bouteille de vin !
deu: Wenn ein Atomkrieg ausbräche, würde die Menschheit untergehen.
epo: Se ekestus atoma milito, la homaro pereus.
deu: Ich höre, Sie suchen einen neuen Assistenten?
epo: Mi aŭdas, ke vi serĉas novan asistanton, ĉu?
deu: Meines Erachtens nicht.
fra: Pas à mon avis.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe keine Zeit mehr.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne plu havas tempon.
deu: Wie soll man es erklären?
tok: nasin seme la mi wile toki e ni?
deu: Wir werden morgen reden.
tgl: Mag-uusap tayo bukas.
deu: Warum reden Sie so?
rus: Почему Вы так разговариваете?
deu: Ich halte dieses heiße Wetter nicht mehr aus.
hun: Nem bírom tovább ezt a meleg időt.
deu: Sie sind noch in der Schule.
aze: Onlar hələ məktəbdədirlər.
deu: Was ist eine richtige Familie? Die Frau ist die Regierung, der Mann ist das Volk und die Kinder sind die Opposition.
epo: Kio estas reala familio? La virino estas la registaro, la viro estas la popolo kaj la infanoj estas la opozicio.
deu: Dieses Brot ist klein.
lat: Hic panis parvus est.
deu: Ich wollte es dir morgen sagen.
hun: Holnap akartam ezt elmondani neked.
deu: Dieses Klavier ist verstimmt.
fra: Ce piano est désaccordé.
deu: Tom stellte dieselbe Frage wieder und wieder, aber bekam nie eine Antwort.
ces: Tom pokládal tu samou otázku zas a zase, ale nikdy nedostal odpověď.
deu: Gibt es etwas, was du mir verschweigst?
epo: Ĉu estas io, kion vi prisilentas al mi?
deu: Das ist nicht meine Frau.
epo: Ŝi ne estas mia edzino.
deu: Die wollen ihren Laden vergrößern.
tok: ona li wile suli e esun ona.
deu: Der Preis wird weiter steigen.
eng: The price will keep going up.
deu: Die Journalistin interviewt den Politiker.
hun: Az újságírók riportot készítettek a politikussal.
deu: Der Zug verkehrt täglich außer sonntags.
eng: Trains run every day except Sunday.
deu: Ihr werdet mit Scheck bezahlen.
eng: You will pay by cheque.
deu: Es würde uns sehr freuen, wenn Sie mit uns kommen könnten.
ces: Velmi by nás potěšilo, kdyby jste mohl jít s námi.
deu: „Ich mache einen kleinen Spaziergang. Dann kannst du in aller Ruhe nachdenken.“ – „Tu das, Tom!“
eng: "I'm going for a walk. Then you can have a think about it in peace." "You do that, Tom."
deu: Sie weiß nichts über ihre Familie.
dan: Jeg tror han har ret.
deu: Warum haben Sie das nicht gemeldet?
tgl: Bakit hindi ninyo isinumbong ito?
deu: Sie tat, wozu sie gerade Lust hatte.
hun: Azt tette, amihez éppen kedve volt.
deu: Gute Ernährung ist auch eine Wissenschaft und kann als solche erlernt werden.
epo: Bona nutrado ankaŭ estas scienco kaj kiel tia lerneblas.
deu: Er hat dich nicht hören können.
epo: Li ne povis aŭdi vin.
deu: Tom wurde Polizist.
tgl: Naging pulis po si Tom.
deu: Die Rechnung bringe ich Ihnen sofort.
eng: I'll bring you the bill at once.
deu: Ich kann nicht klein beigeben und will unbedingt meinen Willen durchsetzen.
tok: mi ken pini ala e utala poka jan ante. wile mi li wile lawa tawa pini pona mi.
deu: Er ist ein echter Bayer und kennt Bayern wie seine Westentasche.
dan: Han er en ægte bayrer, og han kender Bayern som sin egen bukselomme.
deu: Das menschliche Gehirn erkennt oft dort Muster, wo keine sind.
epo: La homa cerbo ofte rekonas tie ŝablonojn, kie neniuj ekzistas.
deu: Bleiben Sie sitzen!
nld: Blijft u zitten!
deu: Ich las den Bericht, den Sie geschrieben haben.
epo: Mi legis la mesaĝon, kiun vi skribis.
deu: Wir kamen in Split an, dann kauften wir Tickets für das Boot.
eng: We arrived in Split, then bought tickets for the boat.
deu: Ich muss nicht hier sein.
run: Simbwirizwa kuba ngaha.
deu: Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein.
epo: Tuj post mia hejmenreveno mi endormiĝis.
deu: Sie können beide Bücher nehmen.
rus: Можете взять обе книги.
deu: Das Veilchen ist violett.
ido: La violo esas violea.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie dieses Gefühl schon mal gehabt haben.
epo: Mi ne scias, ĉu vi jam iam spertis tiun senton.
deu: Ich muss mir selbst mein Brot verdienen.
rus: Я должна сама зарабатывать себе на хлеб.
deu: Die Orangen kosten je 7 Pence.
epo: La oranĝoj kostas po 7 pencojn.
deu: Ich freue mich immer, wenn ich einen Grund habe, dir guten Tag zu sagen.
epo: Mi ĉiam ĝojas, kiam mi havas kialon por saluti vin.
deu: Rieche mal an dieser Milch! Glaubst du, die ist schlecht?
epo: Flaru foje tiun lakton. Ĉu vi opinias ĝin malbona?
deu: Drinnen ist niemand.
epo: Interne estas neniu.
deu: Wer kommt noch zur Party?
ukr: Хто ще прийде на вечірку?
deu: Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen.
epo: Li partoprenis en la Olimpiaj ludoj.
deu: Federico Fellini meinte, intelligente Fehler zu machen, sei eine große Kunst.
epo: Federico Fellini opiniis, ke fari inteligentajn erarojn estas granda arto.
deu: Ich bin so groß wie du.
epo: Mi same altas, kiel vi.
deu: Ich habe das Essen vor ihn hingestellt.
hun: Odaraktam elé az ételt.
deu: Schau mal, eine Sternschnuppe.
epo: Vidu tiun falantan stelon!
deu: Wenn die Narren auf den Markt kommen, bekommt der Händler Geld.
epo: Se alvenas stultuloj al la vendoplaco, la vendistoj gajnas.
deu: Der Weg zum Drachenberg ist holperig und stolperig.
epo: La vojo al Drakomonto estas malebena kaj stumbliga.
deu: Meine Mutter wollte sehr gerne, dass ich Ärztin würde.
eng: My mum really wanted me to become a doctor.
deu: Du bist wahrlich engelsgleich.
epo: Vi estas, kia anĝelo.
deu: Emi überließ ihren Sitz einem behinderten Mann.
epo: Emi cedis sian sidlokon al invalido.
deu: Ich aß auf dem Markt.
rus: Я поел на рынке.
deu: Die Knoblauch-Paste wird in den Tomatenbrei gerührt.
epo: La ajla pasto estas turnomovata en la tomatan kaĉon.
deu: Der Jäger lauert einem Hasen auf.
pes: شکارچی برای یک خرگوش کمین کرد.
deu: Tom fragte Mary, ob sie gerne einkaufen gehen wolle.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi volas aĉetumi.
deu: Sie scheint die Wahrheit der Sache gewusst zu haben.
tlh: Soj vIt Sovlaw' ghaH.
deu: Er wurde in Osaka geboren.
tok: ona li kama jan lon ma tomo Osaka.
deu: Egoismus ist eine Waffe des Verstandes.
ido: Egoismo esas armo dil intelekto.
deu: Der Diktator ist vor 15 Jahren an die Macht gekommen.
yid: דער דיקטאַטאָר איז געקומען צו דער מאַכט מיט 15 יאָרן צוריק.
deu: Ich habe eine Schwester.
hun: Van nővérem.
deu: Das ist der Stand der Dinge.
epo: Jen la stato de la aferoj.
deu: Fehler dieser Art werden leicht übersehen.
jpn: この種の間違いは見逃しやすい。
deu: Er ist hoffnungslos verliebt.
dan: Han er håbløst forelsket.
deu: Maria war wunderschön, doch bitterböse.
epo: Manjo estis belega, sed malicega.
deu: Was für Sachen trägst du gerne?
eng: What sort of gear do you like to wear?
deu: Ein Bär kann auf einen Baum klettern.
cycl: ((TypeCapableFn behaviorCapable) Bear-Animal (SubcollectionOfWithRelationToTypeFn Climbing eventOccursAt Tree-ThePlant) performedBy)
deu: Habe ich dich je angelogen?
kab: Skaddbeɣ-ak-n yakan?
deu: Die Pfeiler tragen das Gewicht des Daches.
eng: The pillars are bearing the weight of the roof.
deu: Schüler sollten nicht arbeiten, wenn sie zur Schule gehen.
epo: Lernantoj ne laboru, se ili frekventas la lernejon.
deu: Wunder heißen Wunder, weil sie nicht passieren!
epo: Mirakloj nomiĝas mirakloj ĉar ili ne okazas!
deu: Begeisterung ohne Verstand ist unnütz und gefährlich.
pes: اشتیاق بدون فهم بیهوده و خطرناک است.
deu: Ist die Universitätsbibliothek um diese Uhrzeit geöffnet?
eng: Is the university library open at this time of day?
deu: Man braucht Eltern mit viel Geld, um auf diese Schule gehen zu können.
eng: You need parents with a lot of money go to that school.