ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Männer und Frauen denken grundlegend verschieden.
epo: Viroj kaj virinoj pensas fundamente malsame.
deu: Ich konnte ihr nicht sagen, wie sehr ich sie liebe.
epo: Mi ne kapablis diri al ŝi, kiel forte mi amas ŝin.
deu: Sie wurde wegen eines Gebärmuttervorfalls operiert.
dan: Hun blev opereret på grund af en livmorsænkning.
deu: Rosa ist ihre Lieblingsfarbe.
lit: Rožinė yra jos mėgstamiausia spalva.
deu: Es ist Viertel vor zwei.
pol: Jest za kwadrans druga.
deu: Männer kochen aus Leidenschaft, Frauen, weil sie müssen.
eng: Men cook from passion; women cook because they must.
deu: Sie ist bei Studenten sehr beliebt.
ile: Ella es populari inter li studiantes.
deu: Ich schreibe meiner Frau einen Brief.
rus: Я пишу письмо жене.
deu: Sie ändert oft ihre Meinung.
srp: Ona često menja svoje mišljenje.
deu: Willst du dabei sein?
hrx: Willst-du debei sin?
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
run: Umugore wanje ntarya inyama.
deu: Einige der größten Entdeckungen der Menschheit waren dem Zufall zu verdanken.
epo: Kelkaj el la plej grandaj malkovroj de la homaro rezultis de hazardo.
deu: Der Alltag ist nur durch Wunder erträglich.
epo: La ĉiutaga vivo elteneblas nur per mirakloj.
deu: Man sagt, sein Vater sei im Ausland gestorben.
cmn: 有人说，他爸爸死在了国外。
deu: Ich habe eine Krankheit, eine tödliche Krankheit.
rus: У меня болезнь, смертельная болезнь.
deu: Ich kann dir einen Brief schreiben.
ido: Me povas skribar letro a tu.
deu: Glück heißt, dass ich bei mir bin.
epo: Feliĉo signifas, ke mi estas kun mi mem.
deu: „Das Bild gehört kaum merklich nach rechts verschoben.“ – „So?“ – „Das war fast schon zu viel.“
fra: « Il faudrait légèrement décaler le tableau vers la droite. » « Comme ça ? » « Là, c'était presque trop. »
deu: Das Licht legt in der Sekunde etwa 300 000 km zurück.
epo: La lumo trairas en sekundo proksimume tricent mil kilometrojn.
deu: Wir sind sehr müde.
epo: Ni tre lacas.
deu: „Ich werde das Gefühl nicht los, dass Tom mir böse ist.“ – „Ach, Unsinn! Weswegen sollte er dir denn böse sein? Er liebt dich doch über alles.“
eng: "I can't help feeling that Tom's angry with me." "Oh, rubbish! Why would he be angry with you? He loves you more than anything."
deu: Steck die Kerze an!
epo: Eklumigu la kandelon.
deu: Ich werde bis sechs Uhr hier bleiben.
eng: I'll stay here until six.
deu: Das Restaurant liegt in der Innenstadt.
tok: tomo moku li lon insa pi ma tomo.
deu: Wir haben uns den ganzen Tag lang das Stadtzentrum angesehen.
eng: We've been looking round the city centre all day.
deu: In diesem Zimmer fehlt wahrhaftig Luft.
epo: En tiu ĉambro vere mankas aero.
deu: Bezahlt wird an der Kasse.
eng: You pay at the checkout.
deu: Hier kann man schnell fahren.
eng: You can drive fast here.
deu: Ich weiß nicht, welchen Bus wir nehmen würden.
epo: Mi ne scias, kiun aŭtobuson ni devus preni.
deu: Ich kann diesen Arzt nur wärmstens empfehlen. Der Mann ist unumschränkt kompetent.
fra: Je ne peux que recommander vivement ce médecin. L'homme est d'une compétence sans faille.
deu: Er las weiter in seinem Buch, als ob nichts geschehen wäre.
dan: Han læste videre i sin bog som om intet var sket.
deu: Nahrung besteht aus Proteinen, Kohlenhydraten und Fetten.
pol: Żywność składa się z białek, węglowodanów i tłuszczów.
deu: Warten Sie schon lange auf mich?
eng: Have you been waiting for me for long?
deu: Wo kaufen Sie Ihre Blumen?
fra: Où achetez-vous vos fleurs ?
deu: Wenn es ein falscher Weg war, suche einfach einen neuen, denn nur durch Erfahrung lernt man.
epo: Se la vojo malĝustis, simple serĉu novan, ĉar nur sperto lernigas.
deu: Genau aus dem Grund, den ich genannt habe.
epo: Precize pro tio, kion mi diris.
deu: Geht es an die Steuer zum allgemeinen Nutzen, so sucht jedermann den Bettelmantel hervor.
epo: Se imposto temas pri ĝenerala utilo, ĉiu aperigas la almozulan mantelon.
deu: Ich bin Achtklässler.
nld: Ik zit in het achtste jaar.
deu: Sternschnuppen bringen Glück.
fra: Les étoiles filantes portent chance.
deu: Er blieb unmittelbar vor dem Haus stehen.
eng: He stopped directly opposite the house.
deu: Dies ist eine Karte des Landkreises Toyono.
epo: Tio estas mapo de Tojona subdistrikto.
deu: Das lässt sich nicht lernen, man muss es tun, so lautet der erste und letzte Grundsatz jeder Erziehung.
epo: Ne eblas lerni tion, oni devas fari ĝin, tiel tekstas la unua kaj lasta aksiomo de ĉiu eduko.
deu: Die Gäste tranken je zwei Gläser Wein.
eng: The guests each drank two glasses of wine.
deu: Ich muss diesen Bericht bis spätestens 2.30 Uhr fertigschreiben.
epo: Mi devas finskribi tiun ĉi raporton plej laste ĝis 2.30 h .
deu: Überall wird Dürre herrschen.
eng: There'll be drought everywhere.
deu: Das ist zweifellos eine Idee.
epo: Tio sendube estas ideo.
deu: Dieses Buch enthält viele Kurzgeschichten.
pes: این کتاب حاوی تعداد زیادی داستان کوتاه است.
deu: Möchtest du Karten spielen?
aze: Kart oynamaq istərdin?
deu: Halte es fest und lass es nicht fallen.
epo: Firme tenu ĝin kaj ne lasu ĝin fali.
deu: Er spricht nicht richtig. Er kennt eine Menge Wörter und reiht sie ohne Konjugation und ohne Suffixe aneinander. Trotzdem versteht man ihn.
hun: Nem beszél nyelvhelyesen. Egy halom szót tud, amiket egymás után rak mindenféle ragozás és toldalékolás nélkül. Ennek ellenére mégis megértik.
deu: Er hat nicht einmal danke gesagt.
hun: Meg sem köszönte.
deu: Wenn du mir empfiehlst, den Satz zu ändern, werde ich es tun.
epo: Se vi al mi rekomendos ŝanĝi la frazon, mi tion faros.
deu: Er hatte kaum eine Wahl.
epo: Li apenaŭ havis elekteblojn.
deu: Wir sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: We arrived on Monday, and left again the following day.
deu: Wo können wir es kaufen?
rus: Где мы можем его купить?
deu: Bis nach der Schule!
hun: Akkor majd a suli után!
deu: Ich kann es kaum erwarten, deine Stimme hören, Tom.
epo: Mi antaŭĝuas aŭdi vian voĉon, Tomo.
deu: Tom sah uns.
tgl: Nakita po kami ni Tom.
deu: Ich studiere Wirtschaftswissenschaft als Hauptfach.
epo: Mi studas ekonomion kiel ĉefan fakon.
deu: Maria pöbelte einen Mann an, da sie meinte, dieser habe seinen Einkaufswagen deutlich zu voll geladen.
eng: Mary was hurling abuse at a man who, she thought, had clearly overloaded his shopping trolley.
deu: Ich habe sie schon bestellt.
hun: Már megrendeltem.
deu: In Zukunft möchte ich Zahnarzt werden.
epo: Estonte mi deziras fariĝi dentisto.
deu: Es ist erst Viertel vor acht.
eng: It's only quarter to eight.
deu: Tom hat alles gestanden.
hun: Mindent bevallott Tamás.
deu: Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.
epo: Li estis tiom afabla, transporti nin per sia boato al la insulo.
deu: Der ganze Platz war verschneit.
eng: The whole square was covered with snow.
deu: Ist das Toms Sohn?
epo: Ĉu tiu estas la filo de Tomo?
deu: Im Garten kann man die Pflanzen mit einem Bewässerungspaddel gleichmäßig gießen.
hun: A kertben a növényeket locsolólapáttal egyenletesen lehet öntözni.
deu: Öffne deine Augen.
por: Abre teus olhos.
deu: Der Zug ist noch nicht gekommen.
epo: La trajno ankoraŭ ne venis.
deu: Sagen Sie jetzt nichts!
pol: Niech pan teraz nic nie mówi!
deu: Durch die Linse wurde das Bild invertiert.
epo: Tra la lenso la bildo inversiĝis.
deu: Würden Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke bringen?
epo: Ĉu vi bonvolus porti al mi kusenon kaj kovrilon?
deu: Jetzt lebt sie hier.
rus: Теперь она живёт здесь.
deu: Borgen macht Sorgen!
nld: Lenen kost geld!
deu: Tony hat eine schöne Stimme.
epo: Tonio havas belan voĉon.
deu: Er wohnt in einer Hafenstadt.
pes: او در یک شهر بندری زندگی می‌کند.
deu: Wir backen einen Möhrenkuchen.
lit: Mes kepame morkų pyragą.
deu: Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont.
epo: Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ĉiuj ne havas la saman horizonton.
deu: „Haben die Tabletten geholfen?“ – „Ja, meine Kopfschmerzen sind wie weggeblasen.“
rus: «Помогли таблетки?» — «Да, головную боль как рукой сняло».
deu: Die Welt hat vor euch bestanden und wird weiter bestehen, selbst wenn ihr nicht mehr da sein werdet.
eng: The world existed before you, and it'll continue to exist even when you're no longer here.
deu: Du grinst wie ein kleiner Frechdachs, der gerade etwas ausgeheckt hat.
epo: Vi rikanas kiel friponeto kiu ĵus ion elkovis.
deu: Ich habe nach Hause gehen müssen.
eng: I've had to go home.
deu: Nimm die Menschen, wie sie sind, andere gibt´s nicht.
epo: Akceptu la homojn, kiaj ili estas; aliaj ne ekzistas.
deu: Was laberst du da?
epo: Kion vi parolaĉas?
deu: Zweifel ist eine Frage der Intelligenz.
epo: Dubo estas demando de inteligenteco.
deu: Jetzt erhole ich mich.
pol: Teraz odpoczywam.
deu: Nirgendwo ist der Musikant.
epo: Nenie estas la muzikisto.
deu: Plötzlich umarmte er sie.
eng: He suddenly embraced her.
deu: Sie ist mit ihm ins Kino gegangen.
eng: She's gone to the cinema with him.
deu: Erzähl uns etwas über deine sportliche Laufbahn!
pes: چیزی از خط سیر ورزشی‌ات برای ما بازگو.
deu: Es gibt zwei Bauformen des Klaviers, nämlich den Flügel und das Pianino.
eng: There are two types of pianos, namely the grand piano and the upright piano.
deu: Das Krankenhaus beschränkt die Zahl der Besucher, die die Intensivstation betreten können.
epo: La hospitalo limigas la nombron de la vizitantoj, kiuj rajtas eniri en la intensivan sekcion.
deu: Mary streitet sich mit ihrer Freundin.
eng: Mary's arguing with her girlfriend.
deu: Warum bist du nur so nett?
epo: Kial vi tiel afablas?
deu: Diesen Winter hat es weniger geschneit als den vergangenen.
eng: This winter, it snowed less than last.
deu: Ich werde mich bemühen, heute mit der Arbeit fertig zu werden.
epo: Mi klopodos fini la laboron hodiaŭ.
deu: In meiner Wohnung herrscht Chaos.
epo: En mia loĝejo regas malordo.
deu: Maria studiert, um Nonne zu werden.
rus: Мария учится для того, чтобы стать монахиней.
deu: Bist du jemals in Afrika gewesen?
fra: Avez-vous jamais été en Afrique ?
deu: Trotz des starken Regens entschied er sich, rauszugehen.
epo: Spite la fortan pluvon li decidis iri eksteren.
deu: Alle Krankenschwestern in diesem Krankenhaus sind sehr nett.
epo: Ĉiuj flegistinoj en tiu malsanulejo tre afablas.
deu: Verteile nicht den Pelz, eh der Bär geschossen ist!
dan: Man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt.
deu: Lass für Maria ein Buch einkaufen!
epo: Ni aĉetu libron por Manjo.
deu: Was kostet dieses Radio?
tok: poki kalama ni li mani seme?
deu: Maria will, dass du höflich bist.
tok: jan Mewi li wile la sina pona tawa jan.
deu: Ich lausche deinem Herzschlag.
epo: Mi aŭskultas vian korbatadon.
deu: Tom kann uns nicht mehr helfen.
epo: Tomo ne plu povas helpi nin.
deu: Was habt ihr gemacht, während Tom und Maria Holz hackten?
rus: Что вы делали, пока Том и Мария кололи дрова?
deu: Die Kinder ziehen den Schlitten den Berg hinauf.
eng: The children are pulling the sledge up the hill.
deu: Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät zum Mittagessen.
epo: Urĝiĝu, aŭ vi maltrafos la tagmanĝon.
deu: Hinter jeder Hoffnung verbirgt sich ein Wunsch.
epo: Malantaŭ ĉiu espero sin kaŝas deziro.
deu: Dieser Zug fährt heute nicht.
eng: That train doesn't run today.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
slv: Ena lastovka še ne prinese pomladi.
deu: Du hast viel Geld und ich habe keins.
tlh: Huch law' Daghaj SoH 'ej pagh vIghaj jIH.
deu: Was würdest du tun, wenn du einen Menschen von einem anderen Planeten sähest?
ces: Co bys dělal, kdybys viděl člověka z jiné planety?
deu: Bin ich von euch so verschieden?
swe: Är jag så olik dem?
deu: Die Partie endete remis nach Zugwiederholung.
por: A partida terminou empatada por repetição de jogadas.
deu: Ich versuchte, Chinesisch zu sprechen, und Herr Wang versuchte, Französisch zu sprechen.
epo: Mi klopodis paroli ĉine, kaj sinjoro Wang klopodis paroli france.
deu: Dann sollten wir besser zuhause bleiben.
epo: Ni do prefere restus hejme.
deu: Gib mir Wasser zu trinken.
rus: Дай мне попить воды.
deu: Tom hat nur so getan, als verstünde er kein Französisch.
tok: jan Ton li pana e ni tawa lukin taso: ona li sona ala e toki Kanse.
deu: Das kann man sich gefallen lassen.
epo: Tio tolereblas.
deu: Hast du nichts anderes zu tun?
spa: ¿Es que no tienes nada más que hacer?
deu: Das klingt gerecht.
nld: Dat klinkt rechtvaardig.
deu: Es wird viel riskiert.
hye: Շատ ռիսկեր կան:
deu: Kennst du diese Gegend?
slk: Poznáš to okolie?
deu: Der königliche Palast wurde auf einem Hügel errichtet.
nld: Het koninklijk paleis werd op een heuvel gebouwd.
deu: Das ist kein Spielzeug!
pes: این بازیچه نیست.
deu: Maria konnte Tom umstimmen.
eng: Mary was able to win Tom round.
deu: Sie weigerte sich, noch etwas zu sagen.
eng: She refused to say anything else.
deu: Dieses Fräulein ist schön.
ido: Ca damzelo esas bela.
deu: Hast du mit dem Besitzer gesprochen?
hun: Beszéltél a tulajdonossal?
deu: Es ist besser, in Ehren zu versagen, als durch Betrug erfolgreich zu sein.
pes: بهتر است با افتخار ناکام شد تا با فریب موفق شد.
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
eng: I'd like to ask a favour of you.
deu: Sie können auf dem Sofa schlafen.
ile: Vu posse dormir sur li sofa.
deu: Sie sagte ihrem Vorgesetzten was sie dachte.
tok: ona li toki e pilin ona tawa jan lawa ona.
deu: Der junge Mann lebt in New York.
ido: La yuna viro lojas en New York.
deu: Adolf Hitler ist ein berühmter Kriegsverbrecher.
epo: Adolf Hitler estas fama militkrimulo.
deu: Das Kalb lernt von der Kuh.
nob: Kalven lærer av kua.
deu: Löwenzahn ist ein Unkraut, oder?
pes: آیا قاصدک یک علف هرز است؟ نه؟
deu: Bitte öffnen Sie die Fenster nicht.
srp: Molim Vas ne otvarajte prozor.
deu: Das verheißt nichts Gutes.
eng: It doesn't augur well.
deu: Tom wird vermutlich seine Anstellung verlieren.
eng: Tom's likely to lose his job.
deu: Sie wusch sich ihre Haare.
tok: ona li pona e linja lawa ona kepeken telo.
deu: Ich habe ein Geheimnis.
pol: Mam tajemnicę.
deu: Versuche es anders!
hun: Másképp próbáld meg!
deu: Mein Mobiltelefon geht nicht.
eng: My mobile's not working.
deu: Wonach suchen Sie diesmal?
epo: Pri kio vi nunafoje serĉas?
deu: Er trug alte Schuhe.
kor: 그는 오래된 신발을 신고 있었다.
deu: Soll ich sagen, was ich denke? Ich bitte darum.
epo: Ĉu mi diru, kion mi pensas? Jes, mi petas.
deu: Der Mond gähnte und machte das Licht aus.
ces: Měsíc zívnul a zhasl světlo.
deu: Ihr ist ein Farbstift heruntergefallen.
eng: She dropped a colouring pencil.
deu: Wüsste ich schon, wie das Foto mal aussehen wird, würde ich es gar nicht machen wollen. Das wäre beinahe so, als sei es schon fotografiert worden. Die Herausforderung liegt vielmehr im Versuch, etwas hervorzubringen, auf das man zuvor nie gekommen wäre.
yue: 如果我知道張相會係點樣，我根本唔會想影。差唔多會好似已經影咗相噉。挑戰在於嘗試去製作一啲以前從來都唔會諗到嘅嘢。
deu: Nur über meine Leiche!
swe: Över min döda kropp!
deu: Wie alt sind seine Eltern?
eng: How old are his parents?
deu: Warum stellen Sie mir all diese Fragen?
rus: Почему Вы задаёте мне все эти вопросы?
deu: Sie sind in Gefahr.
tgl: Nanganganib kayo.
deu: Mein Papa hat meine Mama lieb.
hun: Apu szereti anyut.
deu: Dieser Kaufmann liefert viel für den Hof des Fürsten.
epo: Tiu ĉi negocisto liveras multon al la duka korto.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
ina: Deo es morte. Nos le ha occidite.
deu: Sprich lauter, bitte.
ron: Vorbește mai tare, te rog.
deu: Ich weiß, was ich lernen soll.
run: Ndazi ico mbwirizwa kwiga.
deu: Die USA bestehen aus 50 Bundesstaaten.
dan: USA består af 50 forbundsstater.
deu: Ist es ein Schmetterling oder eine Motte?
tgl: Paruparo ba ito o gamugamo?
deu: "Hallo! Wie geht es dir?" "Mir geht es gut, danke. Und dir?" Mir geht es auch gut, danke!"
por: "Oi! Como você está?" "Eu estou bem, obrigado, e você?" "Estou bem também, obrigado!"
deu: Wenn Tom kommt, sag es mir bitte!
epo: Bonvolu sciigi al mi, kiam Tomo venos.
deu: Die Stadt liegt westlich von London.
eng: The city is to the west of London.
deu: Sie sind inkompetent.
hun: Ön nem illetékes.
deu: Er wird Selbstmord begehen, wenn er seinen Sohn nicht sehen darf.
epo: Li mortigos sin se li ne rajtas vidi sian filon.
deu: Deutschland ging ein Bündnis mit Italien ein.
epo: Germanujo faris aliancon kun Italujo.
deu: Ich möchte diesen Brief nach Japan senden.
vie: Tôi muốn gửi lá thư này đến Nhật Bản.
deu: Ich frage mich, warum sich bis jetzt noch niemand darangewagt hat, diesen Satz zu übersetzen.
eng: I wonder why no one has dared to translate this sentence until now.
deu: Die Nachricht steigerte unser Glück.
epo: La novaĵo pliigis nian feliĉon.
deu: Politik ist offenbar die Kunst des Machbaren und nicht des unbedingt Wünschbaren.
epo: Politiko estas evidente la arto de kio estas farebla kaj ne kio estas absolute dezirinda.
deu: In der Ruhe liegt die Kraft.
epo: En la trankvilo troviĝas la forto.
deu: Entschuldigen Sie, aber haben Sie etwas dagegen, wenn ich nach Ihrem Namen frage?
epo: Bonvolu pardoni, ĉu vi kontraŭos, se mi demandos vian nomon?
deu: Sie werden es verstehen.
tgl: Mauunawaan mo.
deu: Er hat versucht, pünktlich zu kommen.
eng: He tried to arrive on time.
deu: Ich bin dafür nicht mehr in Stimmung.
eng: I'm not in the mood for it any more.
deu: In meinem Büro ist es sehr laut.
tok: tomo sitelen mi li kalama wawa mute.
deu: Wegen dem Regen wurde das Picknick abgesagt.
bar: Wengam Reng håmas Picknick ohgsogt.
deu: Ich habe das Zimmer im ersten Stock an einen Studenten vermietet.
eng: I've rented the room on the first floor to a student.
deu: Was denken die anderen darüber?
eng: What do the others think about it?
deu: Füße gehen dorthin, wohin das Herz geht.
pes: هر کجا دل می‌‌رود، پاها هم همانجا می‌روند.
deu: Er ist für den Unfall verantwortlich.
epo: Li estas respondeca pri la akcidento.
deu: Kinshasa ist die Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo.
epo: Kinŝaso estas la ĉefurbo de la Kinŝasa Kongo.
deu: Vor ein paar Sekunden hat jemand den 111111. Satz in Esperanto geschrieben.
epo: Antaŭ kelkaj sekundoj iu skribis la 111111-an frazon en Esperanto.
deu: Tom wird dir auf deine Fragen antworten.
epo: Tomo respondos viajn demandojn.
deu: Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.
epo: Imagu grandan urbon. Eble en tiu urbo vendejoj, restoracioj, dancejoj, kinoj kaj tiel plu funkcias ĝis malfrua horo de la nokto. Tie en la stratoj kaj placoj de la urbocentro nokte ankoraŭ regas vigla vivo. Oni povas entrepreni ion, travivi ion.
deu: Tom ist fett geworden.
tok: jan Ton li kama suli mute tan moku.
deu: Die Nachricht, dass Mary den ersten Preis gewonnen hatte, überraschte mich.
epo: Surprizis min la novaĵo, ke Manjo gajnis la ĉefpremion.
deu: Die Arbeiterin geht zu Fuß in die Fabrik.
tok: jan pali li kepeken noka tawa tomo pali.
deu: Es wurde ein Fehler gemacht.
epo: Okazis eraro.
deu: Fragst du dich immer noch, was der Sinn des Lebens ist?
epo: Ĉu vi ankoraŭ demandas vin kio estas la signifo de la vivo?
deu: Du kannst ja auch Plattdeutsch sprechen.
dan: Du kan jo også tale plattysk.
deu: Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.
epo: Truiĝis mia ĝinzo, kiam mi falis de mia biciklo.
deu: Das kann ja jeder sagen!
epo: Tion povas ja ĉiu diri!
deu: Positives Denken heißt, sich immer wieder auf die nächste Überraschung zu freuen.
epo: Pozitiva pensado signifas ĉiam antaŭĝoji al la sekvan surprizon.
deu: Es war zu spät.
tgl: Masyado na pong huli.
deu: Draußen ist’s heiß, doch im Hause ist es kühl.
eng: It's hot outdoors, but cool indoors.
deu: Diejenigen, die am meisten lügen, sind Menschen, die das eine oder andere haben, das sie verbergen wollen.
epo: Kiuj mensogas plej multe, estas tiuj, kiuj havas ion, kion ili volas kaŝi.
deu: Was hat die Erdlawinen in Uganda in diesem Jahr ausgelöst?
epo: Kio ĉi-jare kaŭzis la tero-lavangojn en Ugando?
deu: Du versüßt mir diesen Sachverhalt.
tok: sina suwi e ni tawa mi.
deu: Ich frühstücke immer.
pol: Zawsze jem śniadanie.
deu: Ideologen sind Leute, die glauben, dass die Menschheit besser sei als der Mensch.
epo: Ideologoj estas homoj, kiuj kredas, ke la homaro estas pli bona ol la homo.
deu: Ich habe meine Armbanduhr reparieren lassen.
epo: Mi riparigis mian bracelethorloĝon.
deu: Wir benötigen einen viereckigen Tisch, keinen runden.
epo: Ni bezonas kvarangulan tablon, ne rondan.
deu: Mary wurde sauer auf mich.
epo: Mary koleriĝis kontraŭ mi.
deu: Soll ich Ihnen einen Kaffee kochen?
dan: Skal jeg lave en kop kaffe til dig?
deu: Er hat auf der Buchmesse viele interessante Menschen aus dem Verlagswesen kennengelernt.
eng: He met a lot of interesting people from the publishing industry at the book fair.
deu: In einem Fussballspiel unterscheidet man zwischen der Regelzeit und der Nachspielzeit.
eng: In terms of the duration of a match, football distinguishes between normal time and injury time.
deu: Auf dem Tisch steht viel Geschirr.
eng: There's a lot of crockery on the table.
deu: Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
eng: At first, everyone was convinced of his innocence.
deu: Der alte Mann stand auf dem Hügel.
epo: La maljunulo staris sur la monteto.
deu: Glaube denen, die die Wahrheit suchen, hüte dich vor denen, die sie finden.
srp: Veruj onima koji traže istinu, čuvaj se onih, koji je nađu.
deu: Tom holte die Kinder vom Fußballtraining ab.
eng: Tom picked the children up from football practice.
deu: Immer wenn es aber um eine Bitte geht, ist Höflichkeit geboten, und sprachliche Kennzeichen der Höflichkeit sind nach wie vor der Konjunktiv und das kleine Zauberwörtchen „bitte“.
epo: Ĉiam, se temas pri peto, ĝentileco rekomendindas, kaj lingvaj trajtoj de ĝentileco ankoraŭ estas la subjunktivo kaj la magia vorteto "bonvolu".
deu: Steuere deine Ideen bei!
tok: o pana e sitelen insa sina.
deu: Ich will einfach eine normale Person sein.
epo: Mi simple volas esti normala persono.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
frr: Dü best jaa ek rocht ön Haur.
deu: Nur noch zwei der zehn Personen auf diesem Foto weilen heute noch unter den Lebenden.
eng: Only two of the ten people in this photo are still alive.
deu: Verstehst du dich gut mit deinen neuen Klassenkameraden?
epo: Ĉu vi interkomprenas bone kun viaj novaj klaskamaradoj?
deu: Tom hat uns ein Geschenk gegeben.
tgl: Niregaluhan tayo ni Tom.
deu: Ich hau jetzt ab.
frr: Ik hau nö of.
deu: Ehrlichkeit ist die beste Politik – wenn es Geld dafür gibt.
epo: Honesteco estas la plej bona politiko – se oni ricevas monon por ĝi.
deu: Wie bist du in das Haus gekommen?
epo: Kiel vi eniris la domon?
deu: Es hat keinen Sinn, Sorgen in Alkohol ertränken zu wollen, denn Sorgen sind gute Schwimmer.
epo: Estas sensence, dronigi zorgojn en alkoholon, ĉar zorgoj estas bonaj naĝantoj.
deu: Ich fuhr mit dem Zug bis nach Kyoto.
rus: Я доехал на поезде до Киото.
deu: Vladimir fand einen Umschlag unter seinem Kissen.
lit: Vladimiras po savo pagalve rado voką.
deu: Wir sind erfahren.
tgl: Sanay kami.
deu: Traue keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
dan: Stol ikke på en statistik du ikke selv har forfalsket.
deu: Vielleicht sollten wir Tom fragen, ob er dieses alte Klavier haben will.
epo: Ni eble demandos al Tom, ĉu li volas havi tiun malnovan pianon.
deu: Bitte Sicherheitsgurt anlegen.
nld: Gordel om, alsjeblieft.
deu: Dem Bericht fehlte es an Einzelheiten.
epo: Al la raporto mankis detaloj.
deu: In den Kot mit euch, ihr Memmen, ihr Kröten, indes Spiegelberg mit ausgespreiteten Flügeln zum Tempel des Nachruhms emporfliegt!
epo: En la koton vi, malkuraĝuloj, vi bufoj, dum Spiegelberg supren flugas kun eltenditaj flugiloj al la templo de la postmorta famo!
deu: Er ist mein Urgroßvater.
tok: ona li mama mama mije mi.
deu: Ich werde nichts trinken, weil ich fahre.
fra: Je ne boirai rien parce que c'est moi qui conduis.
deu: Ich möchte gerne, dass mein Name wieder auf die Liste gesetzt wird.
eng: I'd like my name to be put back on the list.
deu: Sie verfasste eine wortmächtige Einleitung.
epo: Ŝi verkis enkondukon el vortoj potencaj.
deu: Ich werde abhauen.
run: Nzokwomoka.
deu: Ich würde gerne essen.
frr: Ik wil hol iit.
deu: Trotz der Maske war Tom unverkennbar.
eng: Despite the mask, Tom was unmistakable.
deu: Tom hatte nicht den Mut, Maria mitzuteilen, dass ihm ein Fehler unterlaufen war.
hye: Թոմը համարձակություն չունեցավ Մարիային ասելու, որ սխալվել է։
deu: Stammst du aus einer Musikerfamilie?
fra: Viens-tu d'une famille de musiciens ?
deu: Ich hatte keinen Hunger.
pol: Nie byłem głodny.