ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Jeg drikker alt for meget kaffe.
epo: Mi trinkas multe tro multe da kafo.
dan: Hvor sendte de dig hen?
swe: Vart sände de dig?
dan: Jeg foretrækker kaffe.
fin: Minä suosin kahvia.
dan: Jeg kan også gøre det!
fin: Minäkin voin tehdä niin!
dan: Den lille dreng er klog.
fin: Se pieni poika on fiksu.
dan: Ingen kom mig til hjælp.
isl: Enginn kom mér til hjálpar.
dan: "Hvor mange piger har du?" "Jeg har kun én."
spa: "¿Cuántas niñas tienes?" "Solo tengo una."
dan: Det er bedst for dig at følge lægens råd.
isl: Það er best fyrir þig að fylgja ráðum læknisins.
dan: Børnene gør cyklerne rene.
fin: Ne lapset putsaavat niitä pyöriä.
dan: Kald tingene ved deres rette navn.
fin: Kutsu asioita niiden oikeilla nimillä.
dan: Skal jeg svare på engelsk?
fin: Pitääkö minun vastata englanniksi?
dan: Er det ikke utroligt? Vi er i Europa!
hun: Hát nem hihetetlen!? Európában vagyunk.
dan: Vores månedlige indkomst vil lige akkurat dække disse udgifter.
fin: Kuukausittaiset tulomme kattavat juuri ja juuri nämä menot.
dan: Tom er lige så høj som Jim.
isl: Tom er jafnhár Jim.
dan: Hvem gav dig tilladelse til at gøre det?
fin: Ketkä antoivat sinulle luvan tehdä tuon?
dan: Hun gjorde rent i værelset.
fin: Hän siivosi huoneessa.
dan: Jeg har besluttet at blive hjemme.
fin: Minä olen päättänyt pysyä kotona.
dan: Hun forstår rigtignok at lave mad.
fin: Hän todellakin ymmärtää ruuanlaiton päälle.
dan: Han interesserer sig slet ikke for kunst.
fin: Taide ei kiinnosta häntä yhtään.
dan: Han købte en ny ordbog til mig.
fin: Hän osti uuden sanakirjan minulle.
dan: Hvor fandt han pengene?
isl: Hvar fann hann peningana?
dan: Vil du bytte plads?
fin: Haluatko vaihtaa paikkoja?
dan: Han har en stor gård i Colorado.
swe: Han har en stor gård i Colorado.
dan: Jeg håber du ringer igen.
isl: Ég vona að þú hringir aftur.
dan: Tom kiggede forbi i dag.
rus: Том сегодня заходил.
dan: De opdrætter kvæg og heste.
fin: He kasvattavat nautoja ja hevosia.
dan: Stands ikke her.
fin: Älä pysähdy täällä.
dan: Jeg ville gøre hvad som helst for dig.
fin: Tekisin mitä tahansa sinun takiasi.
dan: I dag får vi gæster.
fin: Tänään meille tulee vieraita.
dan: Jeg har brunt hår.
fin: Minulla on ruskea tukka.
dan: Jeg må afsted, ellers kommer jeg for sent.
hun: Mennem kell, különben még elkések.
dan: Jeg forstår ikke hvorfor folk er bange for nye ideer. Jeg er bange for de gamle.
fin: En ymmärrä miksi ihmiset pelkäävät uusia ajatuksia. Minä pelkään vanhoja.
dan: Må jeg få dit mobilnummer?
fin: Saisinko minä kännykkänumerosi?
dan: Du skulle have nægtet at tage til Australien.
fin: Sinun olisi pitänyt kieltäytyä Australiaan lähtemisestä.
dan: Der er meget jeg ikke forstår.
hun: Sok minden van, amit nem értek.
dan: Jeg tager det for givet at mit svar er korrekt.
fin: Otan annettuna vastaukseni olevan oikea.
dan: Johnny flyttede til Spanien for nogle måneder siden, så han er endnu ikke vant til at tale spansk.
fin: Johnny muutti Espanjaan joitakin kuukausia sitten, eikä siis vielä ole tottunut espanjan puhumiseen.
dan: At ryge er skadeligt for helbredet.
isl: Að reykja er skaðlegt heilsunni.
dan: Det kommer der ikke noget godt ud af.
fin: Siitä ei tule seuraamaan mitään hyvää.
dan: Aldrig i livet!
isl: Aldrei í lífinu!
dan: Jeg kan godt lide at tale om fodbold.
fin: Minä tykkään puhua jalkapallosta.
dan: Rygning er dårligt for helbredet.
isl: Reykingar eru slæmar fyrir heilsuna.
dan: Han er i dagligstuen.
swe: Han är i vardagsrummet.
dan: Jeg vil gøre alt hvad jeg kan for at hjælpe dig.
swe: Jag ska göra allt jag kan för att hjälpa dig.
dan: Min datter gifter sig i juni.
fin: Minun tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
dan: Læg jeres telefoner væk.
swe: Lägg undan era telefoner.
dan: Bremsen virkede ikke.
fin: Jarru ei toiminut.
dan: Ved du, hvor meget det koster?
fin: Tiedätkö sinä, kuinka paljon se maksaa?
dan: Hold op med at hvæse ad mig.
rus: Прекрати на меня шипеть.
dan: Lad dig ikke narre af det ydre!
hun: Ne hagyd, hogy a külsőségek becsapjanak!
dan: De som ved og kan, handler. De som ved, men ikke kan, underviser. De som hverken ved eller kan, leder.
fin: He, jotka tietävät ja osaavat, toimivat. He, jotka tietävät, mutta eivät osaa, opettavat. He, jotka eivät tiedä eivätkä osaa, johtavat.
dan: Spaghettisovsen ville smage bedre hvis du tilsatte nogle løg.
fin: Spagettikastike maistuisi paremmalta, jos lisäisit siihen joitakin sipuleita.
dan: I dag er bølgerne høje.
fin: Tänään ne aallot ovat korkeita.
dan: Jeg er sammen med mine venner.
fin: Olen kavereideni kanssa.
dan: Han vidste at hun sagde sandheden.
rus: Он знал, что она сказала правду.
dan: Jeg er træt af at se fjernsyn.
fin: Olen väsynyt television katseluun.
dan: Man løser ikke den slags problemer ved at tale om dem; man er nødt til at handle.
cmn: 這種問題不是隨便說說就會被解決掉的，你得去行動才行。
dan: Der er faktisk ikke en seng i det soveværelse.
fin: Eihän tuossa makuuhuoneessa ole sänkyä!
dan: Denne by kaldes det japanske Danmark.
fin: Tätä kaupunkia kutsutaan japanilaiseksi Tanskaksi.
dan: Jeg tager ind til centrum af byen.
fin: Menen keskustaan.
dan: Jeg kan ikke li' at studere.
jpn: 勉強は好きではありません。
dan: Vær så venlig at tale lidt højere.
fin: Puhuisitko vähän kovempaan ääneen?
dan: Dækket taber luft.
fin: Se rengas vuotaa.
dan: Sandheden er som et medikament. Og derfor har den også bivirkninger.
isl: Sannleikurinn er eins og meðal. Og þessvegna hefur hann líka aukaverkanir.
dan: Hvor højt er det?
isl: Hversu hátt er það?
dan: Leg ikke med hendes følelser.
fin: Älkää leikkikö hänen tunteillaan.
dan: Jeg har ikke søstre.
isl: Ég á engar systur.
dan: De har et TV-apparat.
fin: Heillä on televisio.
dan: Jeg er Marys søn.
rus: Я сын Мэри.
dan: Tom kom tre minutter for sent til toget.
swe: Tom kom tre minuter för sent till tåget.
dan: Skibene nåede havnen.
fin: Laivat pääsivät siihen satamaan.
dan: Jeg for vild i skoven.
fin: Eksyin metsässä.
dan: Jeg spiser kartoffelmos med grøntsager til middag.
fin: Minä syön perunamuusia kasviksilla illalliseksi.
dan: Har du giftet dig igen?
rus: Ты снова женился?
dan: Sidste vinter gav hans bedstefar ham en slæde.
rus: Прошлой зимой дедушка подарил ему санки.
dan: Han giftede sig for pengene.
isl: Hann kvæntist fyrir peningana.
dan: Min søster er ikke god til at lave mad, og det er jeg heller ikke.
fin: Siskoni ei ole hyvä laittamaan ruokaa, enkä ole minäkään.
dan: Det sidste fly til Osaka blev annulleret.
swe: Sista flyget till Osaka blev inställt.
dan: Emily er bange for edderkopper.
fin: Emilia pelkää hämähäkkejä.
dan: Pigen stak af.
swe: Flickan stack iväg.
dan: Kan man købe benzin her omkring?
fin: Voiko täältä päin ostaa bensiiniä?
dan: Man bør have hjelm på når man kører på motorcykel.
fin: Moottoripyöräillessä tulisi käyttää kypärää.
dan: Han kommer tilbage om et minut.
fin: Hän palaa takaisin minuutin päästä.
dan: Vær så venlig at putte dette ind i mikroovnen.
fin: Laitathan tämän mikroaaltouuniin.
dan: Du er så utålmodig med mig.
rus: Ты со мной такой нетерпеливый!
dan: Det er værd at gentage.
fin: Se on toistamisen arvoista.
dan: Der er noget helt særligt ved det finske sprog!
fin: Suomen kielessä on jotain aivan erityistä!
dan: Fisken lugter dårligt.
fin: Se kala haisee pahalle.
dan: Han kan gøre det meget bedre end jeg kan.
isl: Hann getur ekki gert það mikið betur en ég.
dan: Jeg kender kun hans navn.
isl: Ég veit bara hvað hann heitir.
dan: Jeg har tømt badekarret for vand.
fin: Olen tyhjentänyt veden kylpyammeesta.
dan: Det er huset hvor jeg blev født og hvor jeg voksede op.
fin: Se on talo, jossa synnyin ja kasvoin.
dan: Vi sælger ikke den bog til nedsat pris.
fin: Emme myy tuota kirjaa alennettuun hintaan.
dan: Frikvarteret slutter.
fin: Välitunti loppuu.
dan: Hvor lang tid har du brugt på at oversætte denne bog?
oci: Quant de temps te prengoc per revirar aqueste líber ?
dan: Kunne jeg få dem pakket ind hver for sig?
fin: Saisinko minä ne yksittäispakattuina?
dan: Jeg elsker naturen.
fin: Minä rakastan luontoa.
dan: Hvor mange gange er Tom og Mary blevet arresteret?
fin: Kuinka monta kertaa Tuomo ja Mary on pidätetty?
dan: Elefanten bor i Asien og i Afrika.
avk: Fuzol koe Asia is Afrika soblir.
dan: Alle træets blade gulnede.
fin: Kaikki puun lehdet kellastuivat.
dan: Jeg er en sulten edderkop.
fin: Olen nälkäinen hämähäkki.
dan: Man kan lægge læbestift på en gris, men det er stadigvæk en gris.
fin: Vaikka sialle laittaisi huulipunaa, pysyy se yhä sikana.
dan: Han åbnede porten.
hun: Kinyitotta a kaput.
dan: Hvorfor kigger alle på dig?
rus: Почему на тебя все смотрят?
dan: Det gør meget ondt når man træder på en legoklods.
fin: Tekee todella kipeää astua legopalikan päälle.
dan: Hvorfor skiftede du mening?
fin: Miksi muutit mieltäsi?
dan: Jeg inviterede Jane til middag.
fin: Kutsuin Janen illalliselle.
dan: Tyve har plyndret museet.
swe: Tjuvar har plundrat museet.
dan: Hun har altid stået tidlig op.
fin: Hän on aina noussut aikaisin.
dan: Jeg købte en pen, men jeg mistede den.
fin: Ostin kynän, mutta kadotin sen.
dan: Hvem er I, hvorledes er I kommet herhen, og hvorfor?
isl: Hver eruð þið, hvernig komust þið hingað og hvers vegna?
dan: Er du sikker på at Tom og Mary stadig er gift? Jeg har hørt at de er blevet skilt.
rus: Ты уверен, что Том и Мэри ещё женаты? Я слышала, что они развелись.
dan: Luk venligst døren!
fin: Suljettehan oven!
dan: Vil du holde kæft?
fin: Pitäisitkö pääsi kiinni?
dan: Jeg svømmer en gang ugentlig.
fin: Minä käyn uimassa kerran viikossa.
dan: Tak, det er alt.
isl: Takk, það er allt.
dan: Det er allerede forår i mit hjemland.
deu: In meinem Heimatland ist schon Frühling.
dan: Jeg vil gerne have, du kommer med mig.
fin: Tulisitpa sinä mukaani.
dan: Posthuset ligger lige ved siden af banken.
rus: Почта находится прямо рядом с банком.
dan: Fjenden flygtede efter vort første angreb.
fin: Vihollinen pakeni meiän ensimmäisen hyökkäyksen jälkeen.
dan: Gær får dej til at hæve.
swe: Jäst får deg till att jäsa.
dan: Skal vi bytte plads?
fin: Vaihdettaisko paikkoja?
dan: Din stemme er som smør for ørene.
fin: Sinun äänesi on kuin hunajaa korville.
dan: Fordi Tom løb tør for benzin, kom han for sent til mødet.
fin: Koska Tuomaalta loppui bensiini, myöhästyi hän tapaamisesta.
dan: Her er det varmt hele året.
isl: Hér er hlýtt allt árið.
dan: Hun afskyr gulerødder.
swe: Hon avskyr morötter.
dan: Jeg venter på tretteneren.
epo: Mi atendas la dektrion.
dan: Turen er billigere med metro end med bus.
fin: Se matka on halvempi metrolla kuin linja-autolla.
dan: Ikke alt der glimter, er guld.
fin: Ei kaikki kimaltava ole kultaa.
dan: 7 minus 4 er 3.
fin: 7 miinus 4 on 3.
dan: Ikke alt der glimter, er guld.
fin: Ei kaikki kimaltava kultaa ole.
dan: Tom slog op med sin kæreste.
swe: Tom slog upp med sin flickvän.
dan: Soldaterne stoppede op ved indgangen til byen.
swe: Soldaterna gjorde halt vid infarten till staden.
dan: Tom lagde mere brænde på ilden.
rus: Том подложил в огонь дров.
dan: Er babyen vågnet op?
fin: Onko vauva herännyt?
dan: Vi har lige fået meddelelse om at fjenden ligger i baghold to mil længere fremme på vejen.
fin: Olemme juuri saaneet viestin, jonka mukaan vihollinen on väijyksissä viidentoista kilometrin päässä.
dan: Bestræb dig på ikke at lave fejl.
rus: Постарайся не ошибиться.
dan: God eftermiddag!
fin: Hyvää iltapäivää!
dan: Tulipanerne står nu i fuldt flor.
swe: Tulpanerna står nu i full blom.
dan: Han tog til Amerika for at læse engelsk.
isl: Hann fór til Ameríku til að læra ensku.
dan: Jeg kan ikke se hvad vi kan gøre.
cmn: 我看不出來我們可以幹甚麼。
dan: Spiser hun æblet?
hun: Megeszi az almát?
dan: Min bedstemor kan køre på motorcykel.
fin: Isoäitini voi ajaa moottoripyörällä.
dan: For at nå sit mål citerer selv Djævelen fra Bibelen.
fin: Saavuttaakseen tavoitteensa siteeraa itse perkelekin Raamattua.
dan: Det skete så hurtigt.
fin: Tuo kävi niin nopeasti.
dan: Hun hjalp mig med at dække bordet.
fin: Hän auttoi minua pöydän kattamisessa.
dan: Denne her maskine laver strøm.
isl: Þessi vél hér býr til straum.
dan: For lang tid siden var her en bro.
isl: Fyrir löngu var brú hérna.
dan: Giraffer er flokdyr.
epo: Ĝirafoj estas gregaj bestoj.
dan: Jeg er slet ikke bange.
fin: En ole laisinkaan peloissani.
dan: Hjemmesiden er nede.
fin: Kotisivut ovat alhaalla.
dan: Jeg læste alle hans bøger.
epo: Mi legis ĉiujn liajn librojn.
dan: Jeg bor i Norge nu.
fin: Asun nyt Norjassa.
dan: Jeg modtog et brev fra min søster.
fin: Otin vastaan kirjeen siskoltani.
dan: Har du ikke set mine fugle?
fin: Etkö sinä ole nähnyt lintujani?
dan: Kan man købe benzin her omkring?
fin: Voiko täältä päin ostaa bensaa?
dan: Pigen dufter til blomsterne.
swe: Flickan luktar på blommorna.
dan: Hvilke sko tager du på?
fin: Mitkä kengät sinä laitat jalkaasi?
dan: Du har reddet hendes liv.
rus: Ты спас ей жизнь.
dan: Sommeren er forbi.
isl: Sumarið er búið.
dan: Gentag alle sætninger efter mig.
fin: Toistakaa kaikki lauseet perässäni.
dan: Grønt, grønt, grønt er alt mit tøj; grønt, grønt, grønt er alt, hvad jeg har. Derfor elsker jeg alt det grønne, fordi en jæger er min skat.
fin: Vihreitä, vihreitä, vihreitä ovat kaikki vaatteeni; vihreää, vihreää, vihreää kaikki mitä minulla on. Rakastan kaikkea tätä vihreää, koska kultani on metsästäjä.
dan: Han skriver bøger.
isl: Hann skrifar bækur.
dan: Gør det igen!
fin: Tee tuo uudelleen!
dan: Er jeg på rette vej?
fin: Olenko minä oikealla tiellä?
dan: Han benægter folkedrabet.
epo: Li neas la genocidon.
dan: Tom og Mary fyldte balloner med vand og kastede dem ud fra balkonen ned på intetanende fodgængere der gik på fortovet nedenfor.
fin: Tomi ja Mary täyttivät ilmapalloja vedellä ja heittelivät niillä parvekkeelta pahaa-aavistamattomia jalankulkijoita, jotka kävelivät alla jalkakäytävällä.
dan: Skal vi bytte plads?
fin: Vaihdettaisko paikkaa?
dan: Jeg hedder Tom, og det er min kone Maria, min søn Johannes og min datter Elke.
fin: Minun nimeni on Tommi ja tässä on vaimoni Maria, poikani Johannes ja tyttäreni Elke.
dan: Dagene bliver længere og længere.
isl: Dagarnir verða lengri og lengri.
dan: Du skal have en hjelm på når du cykler.
hun: Ha biciklizel, legyen rajtad sisak.
dan: Jeg burde virkelig læse til eksamen.
fin: Minun todella pitäisi lukea kokeeseen.
dan: Du accepterer Toms checks, så hvorfor accepterer du ikke mine?
fin: Kun sinä kerran hyväksyt Tomin sekit, niin mikset sitten minun?
dan: Han spekulerede på, hvad han skulle sige.
epo: Li cerbumis pri tio, kion li diru.
dan: Hunden slikker kattens ører.
fin: Se koira nuolee sen kissan korvia.
dan: Jordskælvet rystede husene.
fin: Maanjäristys tärisytti niitä taloja.
dan: Halvdelen af æblerne var rådne.
fin: Puolet omenoista olivat mätiä.
dan: Jeg kan ikke deltage.
swe: Jag kan inte deltaga.
dan: Toms hund skulle luftes.
swe: Toms hund behövde rastas.
dan: Jeg traf ham første gang for tre år siden.
isl: Ég hitti hann í fyrsta skipti fyrir þremur árum.
dan: Skolens niveau er højt.
swe: Skolans nivå är hög.
dan: Hestene er trætte.
epo: La ĉevaloj lacas.
dan: Jeg er straks hos dig.
fin: Minä olen pian sinun luonasi.
dan: Algier har mange museer.
epo: Alĝero havas multajn muzeojn.
dan: Jeg er ikke sikker på, om jeg forstår, hvad du vil sige.
hun: Nem vagyok biztos abban, hogy értelek, mit akarsz ezzel mondani.
dan: Den har seks gear.
epo: Ĝi havas ses rapidumojn.
dan: Det er let for os at lave mange fejl.
fin: Meille on helppoa tehdä monia virheitä.
dan: Jeg er kommet i tvivl.
deu: Ich bin in Zweifel gekommen.
dan: Havet deler Irland fra England.
isl: Hafið skilur Írland frá Englandi.
dan: Hun boede der i årevis.
swe: Hon bodde där i åratal.
dan: Lærerinden var omgivet af sine studerende.
fin: Opettajatarta ympäröivät hänen oppilaansa.
dan: Så vidt jeg ved, er hr. Suzuki endnu ikke kommet tilbage fra Hawaii.
fin: Sikäli kuin tiedän, herra Suzuki ei ole vielä palannut Havaijilta.
dan: Jeg glæder mig til valget.
fin: Minä odotan innolla vaalia.
dan: Jeg venter på 13'eren.
epo: Mi atendas la 13-on.
dan: Enhver har sin egen smag.
fin: Kaikilla on oma makunsa.
dan: Jeg kan bedre lide tennis end fodbold.
fin: Pidän tenniksestä enemmän kuin jalkapallosta.
dan: Gurli Gris er fire år gammel, og Georg Gris er atten måneder gammel.
fin: Pipsa Possu on nelivuotias ja Jyri Possu on kahdeksantoista kuukautta.
dan: Han sagde til mig at han var en løgner, men jeg stoler ikke på ham.
fin: Hän väitti minulle olevansa valehtija, mutten luota häneen.
dan: Tom har en dejlig tenorstemme.
rus: У Тома красивый тенор.
dan: Dette program vil længe blive husket.
rus: Эта программа запомнится надолго.
dan: Leoparder er rovdyr.
fin: Leopardit ovat petoeläimiä.
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Uskon että hänen nimensä on Tom.
dan: Da Tom så politibetjenten, løb han væk.
fin: Tuomas juoksi nähdessään sen poliisin.
dan: Koncerten var vidunderlig, men nu er jeg hundesulten.
hun: A koncert csodálatos volt, de most nagyon megéheztem.
dan: Buddhismen er en fredelig religion. Bliv buddhist!
fin: Buddhalaisuus on rauhanomainen uskonto. Tulkaa buddhalaisiksi!
dan: Glemte hun sine penge?
fin: Unohtiko hän rahansa?
dan: For nylig er jeg blevet vant til hans måde at tale på.
fin: Viime aikoina olen tottunut hänen puhetapaansa.
dan: Huset er omgivet af træer.
fin: Puut ympäröivät taloa.
dan: Du er kun en ludder.
fin: Olet pelkkä huora.
dan: Jeg håber vi ses den treogtyvende oktober.
fin: Toivottavasti näemme 23. lokakuuta.
dan: Jeg har en orange T-shirt på.
rus: Я в оранжевой футболке.
dan: Vi kan afslutte det senere.
fin: Voimme tehdä sen valmiiksi myöhemmin.
dan: Jeg kører på motorcykel.
fin: Ajan moottoripyörällä.
dan: Tom lavede morgenmad.
cmn: 湯姆做了早餐。
dan: "Hvad laver I?" "Vi laver ikke noget."
epo: "Kion vi farantas?" "Ni farantas nenion."
dan: Jeg kan knap nok høre dig.
fin: Tuskin kuulen sinua.
dan: Han spiser tit fisk til aftensmad.
isl: Hann borðar oft fisk í kvöldmat.
dan: Kunne du lide filmen?
fin: Piditkö sinä siitä elokuvasta?
dan: Stram skruen!
fin: Kiristä se ruuvi!
dan: Har du en hund?
yid: האסט דו א הונד?
dan: Vort propagandaapparat fungerer fremragende. Det fabrikerer hele tiden nye usandheder. Selv jeg er begyndt at tro på dem.
fin: Propagandakoneistomme toimii loistavasti. Se tuottaa jatkuvasti uusia epätotuuksia. Olen itsekin alkanut uskoa niihin.
dan: Dette kryds er farligt.
swe: Den här korsningen är farlig.
dan: Hun tørrede sine tårer.
isl: Hún þerraði tárin sín.
dan: Vi så tårnet i det fjerne.
fin: Me näimme sen tornin kaukaisuudessa.
dan: Det er næsten middag.
fin: On melkein keskipäivä.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad der skete den 20. oktober 2013.
fin: En milloinkaan unohda, mitä tapahtui 20. lokakuuta 2013.
dan: Hvad vil du leve af mens du er der?
isl: Á hverju ætlarðu að lifa meðan þú ert hér?
dan: Liz døde for otte år siden.
fin: Liisa menehtyi kahdeksan vuotta sitten.
dan: Kan du ikke være lidt mere fleksibel med reglerne?
fin: Etkö sinä voi olla vähän joustavampi sääntöjen kanssa?
dan: Vent lige der.
fin: Odottakaa juuri siinä.
dan: Storken begyndte at knebre.
hun: Kelepelni kezdett a gólya.
dan: Marconi opfandt radioen.
fin: Marconi keksi radion.
dan: Det gør meget ondt når man træder på en legoklods.
fin: Legopalikan päälle astuminen sattuu todella paljon.
dan: Han er så sød.
hun: Ő annyira édi-bédi!
dan: Hvor godt forstår Tom fransk?
swe: Hur bra förstår Tom franska?
dan: Det er ikke hvad jeg bestilte.
fin: En tilannut tuota.
dan: Dette er den dårligste film jeg har set.
swe: Det här är den sämsta film jag har sett.
dan: Jeg har to sønner, den ene er i Tokyo, den anden i Nagoya.
isl: Ég á tvo syni; annar er í Tókýó og hinn í Nagoía.
dan: Han besluttede at gifte sig med hende.
hun: Eldöntötte, hogy megházasodik vele.
dan: Tom og Mary spidsede deres blyanter.
swe: Tom och Mary vässade sina blyertspennor.
dan: Hun har vasket sin hund.
avk: In va vakol tcateyer.
dan: Vinteren var yderst mild.
fin: Talvi oli äärimmäisen lauhkea.
dan: Tom er vores leder.
fin: Tuomo on johtajamme.
dan: Jeg antager at han kommer.
swe: Jag antar att han kommer.
dan: Tom har planer om at købe en ny motorcykel.
fin: Tuomaalla on suunnitelmia uuden moottoripyörän ostamiseksi.
dan: Der er altid plads til en sætning til i Tatoeba.
fin: Tatoebassa on aina tilaa yhdelle lauseelle lisää.
dan: Det er at gøre en myg til en elefant.
fin: Tuossa tehdään kärpäsestä härkänen.
dan: Marie tørrer sit hår foran spejlet.
fin: Maaria kuivaa hiuksiaan peilin edessä.
dan: Da Tom så politibetjenten, løb han væk.
fin: Tuomas juoksi pois nähdessään sen poliisin.
dan: Det er let for mig at løse problemet.
fin: Ongelman ratkaisu on minulle helppoa.
dan: De var i Joes klasse sidste år.
fin: Ne olivat Joen luokalla viime vuonna.
dan: Arbejdstilsynet mente ikke at sikkerheden var i orden på byggepladsen.
eng: The Work Environment Authority found the construction site unsafe.
dan: Jeg kan ikke finde et sted at parkere mit rumskib.
epo: Mi ne povas trovi lokon por parkumi mian kosmoŝipon.
dan: Der er en kat under sengen.
fin: Sen sängyn alla on kissa.
dan: Var det indianerne som opfandt cigarerne?
fin: Intiaanitko ne keksivät sikarit?
dan: Hvorfor mjaver katte?
swe: Varför jamar katter?
dan: Jeg bor på Malta.
fin: Minä asun Maltalla.
dan: Kongen skal dø.
avk: Gazik gonawalker.
dan: En ven er svær at finde og let at miste.
fin: Ystävä on vaikea löytää ja helppo kadottaa.
dan: C# ligner Java.
fin: C# muistuttaa Javaa.
dan: Du er meget smuk.
fin: Olet erittäin kaunis.
dan: Sami spillede lommebillard.
hun: Sami zsebhokizott.
dan: Marie manglede ideer.
fin: Maarialta puuttuu ajatuksia.
dan: Det var i tyverne at et jordskælv ødelagde Tokyo.
isl: Það var á þriðja áratugnum sem jarðskjálfti eyðilagði Tókíó.
dan: Tom blev fyret i mandags.
epo: Tomo maldungitis lunde.
dan: Karla har hovedpine.
fin: Iinan päätä särkee.
dan: Cæsar havde ikke mobiltelefon.
fin: Caesarilla ei ollut matkapuhelinta.
dan: Historien lyder troværdig.
fin: Se tarina kuulostaa uskottavalta.
dan: Disse blomster vil for det meste overleve vinteren.
hun: Ezek a virágok nagy eséllyel túl fogják élni a telet.
dan: Jeg så hans bil dreje til højre.
rus: Я видел, как его машина свернула направо.
dan: Han indrømmede at han havde stjålet cyklen.
fin: Hän myönsi, että oli varastanut pyörän.
dan: "Hvor er avisen?" "Den ligger på køleskabet."
epo: "Kie estas la gazeto?" "Ĝi estas sur la fridujo."
dan: Min hund er løbet væk.
fin: Koirani on juossut pois.
dan: Hvorfor tror du at jeg kan rappe?
epo: Kial vi kredas, ke mi povas anasbleki?
dan: Vi har begrænsede midler.
swe: Vi har begränsade medel.
dan: De fleste af deltagerne var kvinder.
rus: Большинство участников были женщинами.
dan: Vil du have noget at drikke?
isl: Viltu fá eitthvað að drekka?
dan: Computeren sparer os tid og problemer.
fin: Se tietokone säästää meiltä aikaa ja vaivaa.
dan: Jeg vil gerne have, at du går væk.
fin: Voisitko poistua?
dan: Han er vigtig for mig.
epo: Li estas grava por mi.
dan: Gløgg dufter af jul.
rus: Глинтвейн пахнет Рождеством.
dan: Jeg har cirka 5.000 yen.
nds: Ik heff üm un bi 5.000 Yen.
dan: Tak for gaven. Det er lige hvad jeg ønskede mig.
rus: Спасибо за подарок. Это как раз то, чего я хотел.
dan: Jeg så en hytte i det fjerne.
fin: Näin mökin kaukaisuudessa.
dan: Jeg har en dårlig nyhed.
hun: Rossz hírt hozok.
dan: Jægeren dræbte ræven.
fin: Metsästäjä tappoi sen ketun.
dan: Har du købt maden til kattene?
deu: Hast du Katzenfutter gekauft?
dan: Jeg bestilte ikke fisk.
hun: Nem rendeltem halat.
dan: Har du nogensinde været i Venedig?
fin: Oletko ollut koskaan Venetsiassa?
dan: Jeg er helt sikker på at Tom ikke kender Mary.
swe: Jag är helt säker på att Tom inte känner Mary.
dan: Vi tog til søen for at ro i en båd.
fin: Me menimme järvelle soutelemaan.
dan: "Der, et egern!" "Hvad? Hvor?" "Deroppe i træet. Kan du se det?" "Ja, jeg ser det!"
fin: ”Tuolla, orava!” ”Mitä, missä?” ”Tuolla, ylhäällä puussa. Näetkö sen?” ”Kyllä, näen!”
dan: Jeg ved ikke, hvad han hedder.
fin: En minä tiedä, mikä hänen nimensä on.
dan: Hvilket hus kan du bedst lide?
fin: Mistä talosta sinä pidät eniten?
dan: Der var ikke noget vand i brønden.
fin: Kaivossa ei ollut pisaraakaan vettä.
dan: Der er kun en lillebitte forskel.
epo: Ekzistas nur unu et-eta diferenco.
dan: Øv! Min computer hang igen.
fin: Pöh! Tietokoneeni jäätyi taas.
dan: Hun fik en klump i halsen, og tårerne begyndte at løbe i hendes øjne.
epo: Ŝi forte emociiĝis, kaj ŝiaj okuloj eklarmis.
dan: Hvis bøger er de?
fin: Kenen kirjoja ne ovat?
dan: Vær ikke doven!
fin: Älä ole laiskamato!
dan: Du kan tage min bil, hvis du vil.
fin: Voit ottaa minun autoni, jos haluat.
dan: Klokken er 7:50.
fin: Kello on 7:50.