ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We have no choice but to fight.
ell: Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να αγωνιστούμε.
eng: She has tiny feet.
ber: Tesɛa iḍarren d imecṭuḥen.
eng: Are you going to call them?
hun: Ti felhívjátok majd őket?
eng: I get arrested from time to time.
por: Fico preso às vezes.
eng: Lorenzo looked into the dark bathroom.
tur: Lorenzo karanlık banyoya göz attı.
eng: Mary swore she was innocent.
ita: Mary ha giurato di essere innocente.
eng: Nobody except the king admires the king.
tok: jan lawa taso li olin e jan lawa.
eng: How long will it be to dinner?
jpn: 晩ご飯までどれくらいかかる？
eng: The world needs sluts, too.
lfn: La mundo nesesa ance femes promiscua.
eng: I've made up my mind.
deu: Ich habe mich entschieden.
eng: May I speak to Mike, please?
tgl: Maaari ko bang kausapin si Mike?
eng: I forbid you to leave.
tgl: Binabawalan kitang umalis.
eng: No, this is my son's DVD.
est: Ei, see on mu poja DVD.
eng: I think that Tom is dead.
swe: Jag tror att Tom är död.
eng: Why did you buy a turtle?
ber: Maɣef ay d-tesɣid ifker?
eng: Whiskey goes very well with tea.
epo: Viskio tre bone harmonias kun teo.
eng: A minute of silence.
aze: Bir dəqiqəlik sükut.
eng: She held a jug in her hand.
por: Ela segurava num jarro com a mão.
eng: Free Bolivia!
yid: באַפֿרײַט באָליוויע!
eng: Mary might do that by herself.
ita: Mary lo potrebbe fare da sola.
eng: He helps whoever asks him to help.
cmn: 無論是甚麼人請他幫忙，他也會幫忙。
eng: I think that you're doing the right thing.
epo: Mi kredas, ke vi agas ĝuste.
eng: Tom's father was a lorry driver.
deu: Toms Vater war Lkw-Fahrer.
eng: She was the only one drunk at the party.
kab: Ḥala nettat i isekṛen deg tmeɣṛa.
eng: "Their music is strident and grating." "The word is 'dissonant.'"
spa: "Su música es estridente y chirriante." "Se dice 'disonante'."
eng: Hide behind the couch.
nno: Gøym dykk bak sofaen.
eng: What would you like to do tonight?
rus: Чем бы вы хотели вечером заняться?
eng: How can I move to Canada and become a Canadian citizen?
deu: Wie kann ich nach Kanada ziehen und kanadischer Staatsbürger werden?
eng: I'd lose my job if I did that.
epo: Mi perdus mian laboron se mi farus tion.
eng: Tom said he saw Mary yesterday.
ara: قال توم بأنه رأى ماري البارحة.
eng: I hadn't seen him for ten years.
deu: Ich hatte ihn seit zehn Jahren nicht gesehen.
eng: Tom has come to Boston.
kab: Yusa-d Tom ɣer Boston.
eng: The ground was very uneven.
ina: Le terreno esseva multo inequal.
eng: Actually it might be a good idea to start right now.
rus: Вообще-то, хорошо бы начать прямо сейчас.
eng: Does Tom drink tea?
nus: Ɛn Töm la mäthɛ kɛ cäy?
eng: Don't underestimate us.
ben: আমাদেরকে কোন অংশে কম মনে করবেন না।
eng: The poor girl broke down upon hearing the news.
deu: Das arme Mädchen brach zusammen, als es die Nachricht hörte.
eng: I went to church with Tom.
ber: Ddiɣ ɣer teklizt ed Tom.
eng: Who says I'm afraid of her?
tgl: Sino po ang nagsasabing kinakatakutan ko siya?
eng: Yanni stayed in his room.
ber: Yanni yeqqim deg texxamt-is.
eng: I'll go to school tomorrow.
ber: Azekka, ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
eng: What else can you tell us?
tok: sina ken toki e ijo ante seme tawa mi mute?
eng: Why are you always so restless?
nld: Waarom ben jij altijd zo rusteloos?
eng: No, thank you.
shi: Uhu, tanmmirt nnunt.
eng: Tom has two brothers. One lives in Boston and the other one lives in Chicago.
ell: Ο Τομ έχει δύο αδερφούς. Ο ένας μένει στη Βοστώνη και ο άλλος στο Σικάγο.
eng: Girls can play soccer, too.
nld: Meiden kunnen ook voetballen.
eng: Tom didn't tell me that he'd never been to Australia before.
ell: Ο Τομ δεν μου είπε πως δεν έχει παντά πάει στην Αυστραλία.
eng: Mary is feeling better, isn't she?
ita: Mary si sta sentendo meglio, vero?
eng: Who'll stay with your children while you're out working?
ces: Kdo zůstane s vašimi dětmi, zatímco budete pracovat mimo?
eng: Tom said that Mary would win.
epo: Tomo diris ke Maria gajnos.
eng: Ziri and Rima haven't made love in ten days.
ber: Ziri d Rima sεan mraw n wussan aya seg wasmi ur xdimen ara assaɣ uzufan.
eng: Tom is Christmas shopping.
nld: Tom is kerstinkopen aan het doen.
eng: This used to be a cafe.
deu: Hier war früher ein Café.
eng: Hungary closed its most important train station.
swe: Ungern stängde sin viktigaste tågstation.
eng: You have to protect your family.
cmn: 你必须保护你的家庭。
eng: Tom should have stayed and helped us clean up.
deu: Tom hätte bleiben sollen und uns beim Putzen helfen.
eng: He is a true Muslim.
uig: ئۇ بىر چىن مۇسۇلمان.
eng: I really don't know him.
rus: Я его правда не знаю.
eng: Tap water is not drinkable everywhere.
fra: L'eau du robinet n'est pas potable partout.
eng: Wait here for a while.
ukr: Почекай тут трохи.
eng: Tom enjoyed the challenge.
tur: Tom mücadeleden keyif aldı.
eng: He is looking at something non-existent.
arz: بيبص على حاجة مش موجودة.
eng: Mary said that she probably won't win.
deu: Maria hat gesagt, daß sie wohl nicht gewinnen werde.
eng: Einstein thought of it first, and then decided it was stupid.
spa: Einstein fue el primero en pensar de eso, y luego decidió que era tonto.
eng: Shut up and eat your porridge.
ukr: Замовкни та їж свою кашу.
eng: I'd like to pay with my credit card instead.
epo: Mi preferus pagi per mia kreditkarto.
eng: I can't afford such a good camera as yours.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ takamra yelhan am tin-nwen.
eng: I'm glad to have met you.
deu: Ich bin froh, dich getroffen zu haben.
eng: She appears to have many friends.
ell: Αυτή φαίνεται πως έχει πολλούς φίλους.
eng: When will you see him again?
deu: Wann werden Sie ihn wiedersehen?
eng: We can't take a chance.
deu: Wir können kein Risiko eingehen.
eng: "I'll wash the dishes." "OK, I'll dry then."
mkd: „Ќе ги измијам садовите.“ „Добро, јас ќе ги бришам.“
eng: Who paid for it?
epo: Kiu pagis por ĝi?
eng: How hard is it to learn Tamil?
epo: Kiel malfacile estas lerni la tamilan?
eng: I can't translate this sentence. It's too long.
deu: Ich kann diesen Satz nicht übersetzen; er ist zu lang.
eng: The daisy is white.
ell: Η μαργαρίτα είναι λευκή.
eng: Looks like you didn't study much for the test.
epo: Vi ŝajne ne multe studis por la ekzameno.
eng: Afterwards, I want to go to the hotel.
deu: Anschließend möchte ich ins Hotel gehen.
eng: Do you really think Tom is illiterate?
nld: Denk je echt dat Tom analfabeet is?
eng: One day, Elisa left for Madrid.
mar: एक दिवशी एलिसा माद्रिदला जायला निघाली.
eng: People with autism tend to have trouble with social interactions.
kor: 자폐증을 가진 사람들은 사회생활에 어려움을 갖는 경향이 있어.
eng: There is a park in the middle of the city.
cmn: 城市中央有一座公园。
eng: I don't think that I'd fit in.
por: Eu não acho que eu me encaixaria.
eng: You shouldn't have read Tom's letter.
mar: तू टॉमचं पत्र वाचायला नको होतं.
eng: Mary is a beautiful and intelligent young woman.
deu: Maria ist eine schöne und intelligente junge Frau.
eng: Owls are my favourite animals.
vie: Cú mèo là động vật yêu thích của tôi.
eng: I need to de-ice the windscreen.
deu: Ich muss die Windschutzscheibe freikratzen.
eng: That doesn't look like Tom's handwriting to me.
lvs: Man tas neizskatās pēc Toma rokraksta.
eng: I tried to divert their attention without success.
rus: Я безуспешно пытался отвлечь их внимание.
eng: I’m twenty-five years old.
kaz: Жиырма бес жастамын.
eng: Prices rose by a whopping 28 percent in 2013.
rus: Цены в 2013 поднялись на целых 28 процентов.
eng: The more you run the tired you become.
bul: Колкото повече тичаш, толкова повече се изморяваш.
eng: She knows what's going on.
deu: Sie weiß, was vor sich geht.
eng: The match was stopped due to a thunderstorm.
dan: Kampen blev stoppet på grund af tordenvejr.
eng: Whatever I tell you, you don't believe me.
spa: Os diga lo que os diga, no me creáis.
eng: Dan was a homicide detective.
ara: كان دان محقق جرائم القتل.
eng: This is my biggest pet peeve.
tur: Bu en ayar olduğum şey.
eng: What did they hit you with?
jbo: ko'a pu darxi do ma
eng: Tom bought this horse at an auction.
kor: 톰은 이 말을 경매에서 샀어.
eng: He didn't look like he was busy.
ita: Non sembrava essere occupato.
eng: He was accused of money-laundering.
deu: Er wurde der Geldwäscherei angeklagt.
eng: He was lucky and won the competition.
fra: Il eut de la chance et remporta la compétition.
eng: Can Tom write his name?
tok: jan Ton li ken ala ken sitelen e nimi ona?
eng: I cannot agree with you.
kab: Ur zmireɣ ad kent-wufqeɣ.
eng: Why are you so hungry?
ber: Acimi akka i telluẓeḍ anect-a akk?
eng: Layla wears the hijab because she is Muslim.
dan: Layla går med hijab, fordi hun er muslim.
eng: Tom heard a loud explosion.
deu: Tom hörte einen lauten Knall.
eng: I've cut it into two pieces.
zgh: ⴱⴱⵉⵖ ⵜ ⵖⴼ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴳⵣⵎⵉⵏ.
eng: If I were in your place, I would buy it.
rus: На вашем месте я бы её купил.
eng: I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once.
nld: Ik weet dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat je ooit met me uit zou willen, maar ik moet het toch minstens één keer vragen.
eng: They usually shear sheep in spring.
epo: Ili kutime senlanigas ŝafojn dum printempo.
eng: I'm afraid she will fail.
ces: Bojím se, že neuspěje.
eng: Were you aware of how stupid he was?
lfn: Esce vos ia sabe como stupida el es?
eng: I want to work in Boston.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ deg Boston.
eng: Would you like to use this box?
ita: Vorresti usare questa scatola?
eng: He likes football a lot.
ell: Του αρέσει πολύ το ποδόσφαιρο.
eng: The cat is liked.
yid: מע האָט ליב די קאַץ.
eng: Their story was made up.
rus: Их рассказ был выдуман.
eng: Her father's name's Carlos Antonio. Her boyfriend's Carlos Miguel.
tur: Babasının adı Carlos Antonio, erkek arkadaşınınki de Carlos Miguel.
eng: You will benefit from a trip abroad.
tur: Yurt dışında bir gezi size yarar sağlayacaktır.
eng: Layla finished her dessert.
ber: Tfuk Layla tasegrit-nnes.
eng: Tom is older than anyone else here.
rus: Том старше всех присутствующих.
eng: What are your influences?
ber: D acu-tent tezririn-nnem?
eng: I am terribly hungry.
yue: 我真係好肚餓。
eng: Tom often listens to sad songs.
ukr: Том часто слухає сумні пісні.
eng: I hope Tom doesn't get fired.
epo: Mi esperas ke Tomo ne estos maldungita.
eng: The prison is small.
rus: Тюрьма маленькая.
eng: David got even angrier.
fra: David s'est énervé encore plus.
eng: The queen is in her castle.
tok: meli lawa li lon tomo suli ona.
eng: I'm Sarah's husband.
ber: Nekk d argaz n Sarah.
eng: He stayed at his aunt's house.
tgl: Nanatili siya sa bahay ng tiyahin niya.
eng: Maybe he will be a good teacher.
cmn: 也許他會是一個很好的老師。
eng: Someone named Tom wants to talk to you.
kab: Yiwen isem-is Tom yebɣa ad yemmeslay yid-k.
eng: Who did Mary marry?
ukr: З ким побралася Мері?
eng: Sami is here somewhere.
mar: सामी इथेच कुठेतरी आहे.
eng: Don't touch her!
mar: तिला हात लावू नकोस!
eng: He is familiar with computers.
deu: Er kennt sich mit Computern aus.
eng: The building caught fire.
ell: Το κτίριο έπιασε φωτιά.
eng: I think he's an Algerian.
epo: Mi kredas, ke li estas alĝeriano.
eng: That's why she didn't want to see him.
nld: Daarom wilde ze niet met hem afspreken.
eng: Ania lives in Gdańsk.
ber: Ania tezdeɣ deg Gdańsk.
eng: They succeeded in reaching the mountain summit, but had an accident when coming back down.
deu: Sie schafften es, auf den Berggipfel zu gelangen, doch hatten sie einen Unfall beim Abstieg.
eng: We're the Jacksons.
epo: Ni estas la familio Jackson.
eng: I will only buy the car if they repair the brakes first.
deu: Ich kaufe das Auto nur, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.
eng: You need to do this.
cor: Res yw dhywgh gul hemma.
eng: What did I do for you to treat me like this?
tgl: Ano ba ang nagawa ko para ganituhin mo ako?
eng: "Where in Algeria were you born?" "Kabylie."
ber: "Anda ay tlulemt deg Zzayer?" "Deg Tmurt n Yizwawen."
eng: I wonder why Mary killed herself.
pol: Zastanawia mnie, czemu Maria się zabiła.
eng: How old was Queen Victoria when she got married?
hau: Shekarun sarauniya Victoriya nawa lokacin da ta yi aure?
eng: Come inside because it's cold outside.
deu: Komm rein, draußen ist es kalt!
eng: The capital of Nigeria is Abuja.
slk: Hlavné mesto Nigérie je Abuja.
eng: She said she didn't have a job.
rus: Она сказала, что у неё нет работы.
eng: Drivers must look out for children crossing the road.
jpn: ドライバーは、道路を横断する子供に注意しなければいけません。
eng: That's just like you.
ukr: Це дуже на тебе схоже.
eng: It's time to put an end to this.
epo: Estas tempo por fini tion.
eng: Mary is still my girlfriend.
ces: Mary je stále moje přítelkyně.
eng: Tom is a British citizen.
deu: Tom ist britischer Staatsbürger.
eng: Do you have a favorite song?
epo: Ĉu estas kanto, kiun vi plej ŝatas?
eng: You hate secrets, don't you?
ber: Tkeṛheḍ ufuren, neɣ uhu?
eng: They wanted to negotiate the contract on equal terms.
swh: Walitaka kujadili mkataba kwa masharti sawa.
eng: Tom said that it looked like I was worried.
srp: Том је рекао да је изгледало као да сам забринута.
eng: Mary fell in love with a German officer.
ber: Mary tḥemmel yiwen n ufesyan almani.
eng: You should do that like this.
ber: A win yufan, akka ara tgem aya.
eng: Tom is dreaming.
ell: Ο Τομ ονειρεύεται.
eng: We found the stray dog and decided to keep it.
ces: Našli jsme zatoulaného psa a rozhodli se, že si ho necháme.
eng: It's really very commendable.
fra: C'est vraiment très louable.
eng: Please pass the ketchup.
deu: Gib mir mal den Ketchup!
eng: I should drink more beer.
ita: Dovrei bere più birra.
eng: Next summer we're going to Boston.
por: No próximo verão iremos a Boston.
eng: The Quran is full of scientific truths.
ita: Il Corano è pieno di verità scientifiche.
eng: Tom wasn't really sure.
ckb: تۆم تەواو دڵنیا نەبوو.
eng: How long has it been since you gave up teaching at that school?
hin: तुम्हें स्कूल में पढ़ाना छोड़े हुए कितना समय हो गया है?
eng: I don't have time to do the laundry today.
ell: Δεν έχω χρόνο για μπουγάδα σήμερα.
eng: Where did you smell them?
ber: Anda ay ten-tesraḥemt?
eng: He says he wants to swim.
lat: Ait se natare velle.
eng: Ignore him completely.
ber: Eg amzun ulac-it akk.
eng: Can you get it repaired?
tha: คุณช่วยซ่อมมันได้ไหม
eng: My brother is now in Australia.
ara: أخي في أستراليا حالياً.
eng: My father goes jogging every morning.
epo: Mia patro trotkuras ĉiumatene.
eng: Ziri and Rima never won.
shi: Ur jju inra Ziri d Rima.
eng: They no longer sell the product.
hun: Ez a termék már nincs forgalomban.
eng: Keep her happy.
jbo: ko gasnu lo nu le fetsi ca'o gleki
eng: Your windscreen is icy.
deu: Eure Windschutzscheibe ist vereist.
eng: Tom's girlfriend knitted him a sweater.
ber: Tamidult n Tom teẓḍa-as-d atriku.
eng: Tom goes swimming about once a week.
hun: Tom körülbelül heti egyszer jár el úszni.
eng: There are many books, aren't there?
epo: Estas multaj libroj, ĉu ne?
eng: I appreciate you calling me.
ber: Feṛḥeɣ imi ay iyi-d-teɣrid?
eng: It is easier to speak a foreign language if you're not afraid of making mistakes.
kab: Yeshel ad temmeslayeḍ tutlayt tabeṛṛanit ma ur tugadeḍ ara ad tɣelḍeḍ.
eng: That's Sasha's house. She's lived there for decades.
hau: Wannan ne gidan Sasha. Ta zauna a ciki shekaru gomanni.
eng: I'm epileptic.
ell: Είμαι επιληπτική.
eng: After that, internal temperature begins to climb rapidly.
hau: Bayan hakan, yanayin ciki yana fata hawa da sauri.
eng: The trunk is the main part of a tree.
hau: Gangar jikin bishiya wani muhimmin sashe ne a jikinta.
eng: Tom has a good lawyer.
ber: Tom yesɛa abugaṭu yelhan.
eng: In the name of the moon, we'll punish you!
deu: Im Namen des Mondes werden wir dich bestrafen!
eng: There's room for one more in my car.
por: Tem lugar para mais um no meu carro.
eng: Your singing would put a professional singer to shame.
fra: Votre manière de chanter ferait honte à une professionnelle.
eng: I should have got that promotion.
deu: Ich hätte diese Beförderung bekommern sollen.
eng: Tom loves watching horror films.
ben: টম হরর ফিল্ম দেখতে ভালোবাসে।
eng: He was proud of his cock.
hun: Büszke volt a farkára.
eng: George's sister buttered a few sandwiches for me.
deu: Georgs Schwester bestrich mir ein paar Butterbrote.
eng: They're of human origin.
kab: Laṣel-nsen d amdan.
eng: I called them today.
epo: Mi alvokis ilin hodiaŭ.
eng: We are going to do a test of the engine tomorrow.
fra: Demain nous testerons le moteur.
eng: Have you ever received a blood transfusion?
deu: Haben Sie schon einmal eine Bluttransfusion erhalten?
eng: We'll try again.
mar: आपण पुन्हा करून बघूया.
eng: Armored glass guarantees safety, but due to its high price, it cannot yet be made available to everyone.
rus: Бронестекло обеспечивает безопасность, но из-за высокой цены пока не все могут себе его позволить.
eng: You speak like your mother.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵎⵜ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵎⵎⵉⵜⵓⵏⵜ.
eng: Birds eat seeds.
ber: Igḍaḍ ttetten tafest.
eng: This general rule refers only to children.
nld: Deze algemene regel verwijst enkel naar kinderen.
eng: Algeria needs more sewage treatment plants.
dan: Algeriet har brug for flere renseanlæg.
eng: When is it convenient for you?
kab: Melmi ara teffeɣ fell-ak?
eng: I usually do that with Tom.
nno: Til vanleg gjer eg det med Tom.
eng: I'm glad you brought this up.
jbo: mi gleki lo nu do mojgau fi la'edi'u
eng: Tom still has nightmares.
ces: Tom má pořád noční můry.
eng: Do you like this pattern?
tgl: Gusto po ba ninyo ang disenyong ito?
eng: I didn't really enjoy that.
rus: Мне это не очень понравилось.
eng: Tom adopted a stray dog.
rus: Том приютил бездомную собаку.
eng: I want you to meet him.
slk: Chcem, aby ste sa s ním stretli.
eng: I won't forget you.
kab: Ur kent-tettuɣ ara.
eng: Tom is an evil person.
tlh: ghot mIgh ghaH tam'e'.
eng: This is what Tom gave me last Christmas.
nld: Dit is wat Tom me vorige kerst heeft gegeven.
eng: You're in danger.
gos: Doe bist ien gevoar.
eng: We may never see them again.
tgl: Baka hindi na po natin sila makita uli.
eng: Jim is womanizing Lisa in front of the concert.
ind: Jim sedang merayu Lisa di depan konser.
eng: California is famous for its fruits.
fin: California on tunnettu hedelmistään.
eng: I have too many things on my mind these days.
arq: عندي بزّاف حوايج في راسي هاد لّييامات.
eng: Tom and Mary are really good friends.
tok: jan Ton en jan Mewi li jan pona a.
eng: All languages are equal, but English is more equal than the others.
tlh: rap Hoch Hol laj 'ach DIvI' Hol laj rap law', latlhmey laj rap puS.
eng: For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
jpn: ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
eng: Mennad cares about you so much.
ber: Mennad yettxemmim fell-ak aṭas.
eng: A nebula is an interstellar cloud of dust, hydrogen, helium and other ionized gases.
fra: Une nébuleuse est un nuage interstellaire de poussière, d'hydrogène, d'hélium et d'autres gaz ionisés.
eng: My first name is not Tom.
deu: Mein Vorname ist nicht Tom.
eng: Will you be in Boston for Christmas?
nld: Ben je in Boston voor Kerstmis?
eng: Monday was special.
pol: Poniedziałek był wyjątkowy.
eng: Tom has a pretty good memory.
slk: Tom má celkom dobrú pamäť.
eng: I don't feel like talking to anybody.
jpn: 誰とも話す気になれないんだ。
eng: Don't forget to turn off the kitchen lights.
deu: Vergessen Sie nicht, in der Küche das Licht auszumachen!
eng: Don't let Google give any medical advice to you.
rus: Не позволяй Гуглу давать тебе врачебные советы.
eng: "Will he come home soon?" "I'm afraid not."
isl: „Kemur hann bráðum heim?“ „Ég er hræddur um ekki.“
eng: They live on the other side of the road.
tuk: Olar ýoluň aňry ýüzünde ýaşaýarlar.
eng: I found it in the woods.
epo: Mi trovis ĝin en la arbaro.
eng: He still resides in Algiers.
ber: Mazal-it yezdeɣ deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Algeria is resource-rich.
nld: Algerije is rijk aan grondstoffen.
eng: Tom likes animals.
awa: टाम क जनावरन पसन्द है।
eng: How old are your brothers?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen watmaten-ik?
eng: Development is the process of moving your pieces from their starting posts to new and more effective positions.
epo: Disvolviĝo estas la procezo movi viajn pecojn de iliaj komencaj lokoj al novaj kaj pli efikaj pozicioj.
eng: I got expelled from school.
jpn: 退学になっちゃった。
eng: I have not been to New Zealand.
aze: Mən Yeni Zelandiyada olmamışam.
eng: Tom is still following us.
tur: Tom hâlâ bizi takip ediyor.
eng: The Netherlands is a small country.
bel: Нідэрланды — маленькая краіна.
eng: A superstition is a premature explanation that overstays its time.
epo: Superstiĉo estas antaŭtempa ekspliko, kiu daŭras pli longe ol estus racie atendi.
eng: Tom Hanks, at fifty-four, has one of the most successful and extensive careers in Hollywood. He has acted in television shows and movies, and done voice work for animated films. He is also a movie director, producer and writer. He currently is part of the leadership of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences. For some time he was the Academy’s Vice President. He won the Academy Award for best actor in back to back years. Spencer Tracy is the only other actor to have done that.
por: Tom Hanks, aos cinquenta e quatro anos, tem uma das carreiras de maior sucesso e mais extensas de Hollywood. Ele já atuou em programas de televisão e filmes e deu voz a filmes de animação. Ele também é diretor, produtor e roteirista de cinema. Atualmente, ele faz parte da direção da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. Durante algum tempo, ele foi vice-presidente da Academia. Ele ganhou o Óscar de melhor ator durante anos consecutivos. Spencer Tracy é o único outro ator a ter feito o mesmo.
eng: She remained in thrall to her childhood memories.
fra: Elle est restée prisonnière de ses souvenirs d'enfance.
eng: I'm calling from Tom's place.
jpn: 私はトムの家で電話しています。
eng: You must've done something.
hau: Dole ka yi wani abu.
eng: Are you going to buy that or not?
ina: An tu comprara illo, o non?
eng: This might not be illegal, but it's unethical.
deu: Das ist vielleicht nicht illegal, aber doch unmoralisch.
eng: We came in view of the lake.
deu: Wir kamen mit Blick auf den See an.
eng: "How does she manage to come up with all those amazing ideas?" "Frankly speaking, I wonder that myself."
rhg: Hibaye endhilla taijjuippa buddi iin kengori bafi fare? "Saf gori hoito saile, aa*i nizey tajjup oyi."
eng: I think jogging is good exercise.
dan: Jeg synes at jogging er god motion.
eng: I pulled myself together and started my work.
ita: Mi sono ripresa e ho iniziato il mio lavoro.
eng: Tom suffers from headaches.
tur: Tom baş ağrılarından dertli.
eng: I'm tired of your beating around the bush.
ita: Sono stanca dei tuoi giri di parole.
eng: Take the dog for a walk.
cor: Kemmer an ki rag kerdh.
eng: Domestic mail was delivered four times a day.
ina: Le posta interior esseva livrate quatro vices per die.
eng: How many people live on this island?
jpn: この島にはどれぐらい人が住んでるんですか？
eng: He decided to go abroad.
ukr: Він вирішив поїхати за кордон.
eng: What you're doing is bothering me.
deu: Das, was ihr tut, stört mich.
eng: An article about our school appeared in the newspaper.
yue: 我哋間學校上咗報紙。
eng: Say it again.
nst: Kärä hali cyawng nawngz läq.
eng: We'll soon find out.
epo: Ni baldaŭ ekscios.
eng: A bee is not a bird.
spa: Una abeja no es un pájaro.
eng: Tom was wet and cold.
epo: Tomo estis malseka kaj malvarma.
eng: She didn't provide an answer to every question.
tur: O her soruya yanıt vermedi.
eng: Don't touch me. I'm allergic to physical contact.
ita: Non mi toccare. Sono allergica al contatto fisico.
eng: I just found out that you can speak French.
cmn: 我刚发现你能讲法语。
eng: I don't want any pizza.
shi: Ur riɣ kra n tbidzat.
eng: I live in the northeast of Brazil.
fin: Asun Koillis-Brasiliassa.
eng: I don't want to eat any more.
dtp: Mada oku mangakan nodi.
eng: Do you think this is a game?
ell: Νομίζετε πως αυτό είναι παιχνίδι;
eng: I didn't do anything to you.
deu: Ich habe dir nichts getan.
eng: Underline all the verbs in this text which are in the future tense.
spa: Subraya todos los verbos en este texto que estén en el tiempo futuro.
eng: There still weren't any visible signs of spring.
epo: Ankoraŭ neniuj antaŭsignoj de printempo videblis.
eng: They said they're healthy.
fin: He sanoivat olevansa terveellisiä.
eng: Have you broken the pencil?
spa: ¿Has roto el lápiz?
eng: Who will come with us?
tgl: Sinu-sino po ang mga sasama sa amin?
eng: Don't you want me to help?
ina: Esque tu non vole que io adjuta?
eng: Her character is similar to yours.
ber: Ḍḍbiɛa-nnes tettemcabi ɣer tin-nnem.
eng: She's just evil.
deu: Sie ist einfach nur bösartig.