ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
ido: Omnu havas la yuro recevar efikiva remedio da la kompetenta autoritati pro agi qui violacas la fundamental yuri grantita a lu da la konstituco o da la yuro.
eng: The politician is as slippery as an eel!
deu: Der Politiker ist aalglatt.
eng: Both stories are true.
epo: Ambaŭ historioj estas veraj.
eng: Would you please reserve a room near the Toronto International Airport?
yue: 唔該可唔可以幫我喺多倫多國際機場附近book間房呀？
eng: Tom slapped Mike on the back.
deu: Tom klopfte Michel auf den Rücken.
eng: Do you suspect anybody?
fra: Vous soupçonnez quelqu'un ?
eng: Are you annoyed by this?
ita: Sei infastidito da questo?
eng: Tom sells psychedelic mushrooms.
ukr: Том продає психоделічні гриби.
eng: Don't worry about the minor details.
jpn: 細かいことは気にしないでください。
eng: That weirdo breeds cockroaches in a matchbox.
dan: Den original opdrætter kakerlakker i en tændstikæske.
eng: It's time you stopped watching television.
rus: Вам уже хватит смотреть телевизор.
eng: Who did you vote for in the election?
tha: คุณลงคะแนนให้ใครในการเลือกตั้ง?
eng: I haven't forgotten about you, Tom.
ita: Non mi sono scordata di te, Tom.
eng: Sami lost his passport.
ber: Sami yesṛuḥ amsukki-nnes.
eng: I'd stay home rather than go alone.
rus: Я бы лучше дома осталась, чем ехать одной.
eng: She's a single mother of two.
slk: Je slobodnou matkou s dvomi deťmi.
eng: Happy to be of service.
dan: Jeg er glad for at kunne hjælpe.
eng: Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
deu: Aufgrund des Sturmes hatten wir keine andere Wahl, als zu Hause zu bleiben.
eng: "What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew."
pol: Tom, jakie znasz języki? "C++, Java i trochę PHP. A ty, Mary? "francuski, japoński i hebrajski"
eng: I've always loved history.
epo: Mi de ĉiam ŝategas historion.
eng: My father will recover soon.
tgl: Malapit nang gumaling ang tatay ko.
eng: I should've known it was Tom.
epo: Mi devus scii, ke Tomo faris tion.
eng: I'm not making any plans.
epo: Mi tute ne faras planojn.
eng: How developed is Algeria?
ber: D acu-t uswir n unegmu n Dzayer?
eng: I want you to read it.
rus: Я хочу, чтобы ты это прочёл.
eng: No one can operate this machine.
deu: Niemand kann diese Maschine bedienen.
eng: Don't touch the wet paint.
dan: Rør ikke den våde maling!
eng: She's way out your league.
deu: Die ist ein paar Nummern zu groß für dich.
eng: His father passed away following a long illness.
lat: Pater ejus post longum morbum mortuus est.
eng: He cannot have been ill.
deu: Er kann nicht krank gewesen sein.
eng: I want an orange.
kab: Bɣiɣ taččinat.
eng: Tom enjoyed it.
shi: Ifjjij sis Ṭum.
eng: Why do you keep provoking Tom?
rus: Почему вы постоянно провоцируете Тома?
eng: It was me who wanted that.
epo: Mi estas, kiu volis tion.
eng: Many people didn't agree with us.
pol: Wielu ludzi się z nami nie zgadza.
eng: That's a transitive verb.
rus: Это изменяемый глагол.
eng: Please correct my mistakes.
mkd: Те молам поправи ги моите грешки.
eng: The day was rainy, and what was worse, thundering.
ina: Le die esseva pluviose, e mesmo pejor, tonitruante.
eng: What part of Algiers do you live in?
ber: Anta tamnaḍt aydeg tzedɣed deg Zzayer Tamaneɣt?
eng: She never locks her door.
deu: Sie schließt nie die Tür ab.
eng: Neither Tom nor Mary has spent a lot of time in Boston.
ber: Ur iɛeḍḍel Tom deg Boston, wala Mary.
eng: I don't blame her.
heb: אני לא מאשים אותה.
eng: He went to Algiers by bus.
ara: ذهب إلى الجزائر بالحافلة.
eng: Mary chained herself to a tree.
ita: Mary si è incatenata ad un albero.
eng: Mary told me that she's depressed.
ita: Mary mi ha detto che è depressa.
eng: Tom wasn't standing behind Mary.
zsm: Tom tidak berdiri di belakang Mary.
eng: That's my bike.
tok: ni li ilo tawa mi pi sike tu.
eng: Alice is a British citizen.
por: Alice é uma cidadã britânica.
eng: My sister has shoulder-length hair.
deu: Meine Schwester hat schulterlange Haare.
eng: Ziri is gonna lose.
ara: سيخسر زيري.
eng: Speak clearly, I don't understand what you are saying.
fra: Parlez clairement, je ne comprends pas ce que vous dites.
eng: Do Tom and Mary work together?
nld: Werken Tom en Mary samen?
eng: I dream about her a lot.
tuk: Men ol gyz barada köp arzuw edýärin
eng: The day will soon come when there will be no more wars in the world.
ina: Tosto veni le die quando il non plus habera guerras in le mundo.
eng: Yanni said he would go to prison and be glad of it.
ber: Yanni yenna-d ad iṛuḥ ɣer tkurmut yernu yefṛeḥ s waya.
eng: We've known each other for a long time.
deu: Wir kennen uns schon seit langem.
eng: They must have had an accident.
cmn: 他們一定發生了意外。
eng: I'm afraid that we've got quite a problem here.
por: Eu receio que a gente tenha um probleminha aqui.
eng: Ziri loves his dog.
ber: Ziri iḥemmel aydi-ines.
eng: People were starting to stare.
deu: Die Leute guckten schon.
eng: The artist must be in his work as God is in creation, invisible and all-powerful; one must sense him everywhere but never see him.
epo: La artisto devas esti en sia verko, kiel Dio estas en kreaĵo, nevidebla kaj ĉiopova; oni devas senti lin ĉie, sed neniam vidi lin.
eng: Why are you walking so fast?
tok: tan seme la sina tawa kepeken tenpo lili a?
eng: I thought you'd gone and left me.
rus: Я думала, что вы ушли и бросили меня.
eng: I have nothing much in common with him.
deu: Ich habe nicht viel mit ihm gemeinsam.
eng: I haven't finished reading this book yet.
ind: Aku belum selesai membaca buku ini.
eng: I expect him to come.
epo: Mi atendas, ke li venos.
eng: I'm aware of your problem.
ber: Ukiɣ i wugur-nwent.
eng: Where in Kabylie are you from?
ber: Seg wansi-kem deg Tmurt n Leqbayel?
eng: If this meat isn't halal, I can't eat it.
rus: Если это мясо не халяльное, я не могу его есть.
eng: Your response is far from complete.
ber: Tiririt-nnem ixuṣṣ-itt waṭas akken ad tili temmed.
eng: I don't have any pockets.
ido: Me ne havas poshi.
eng: We often made fun of Tom.
rus: Мы часто издевались над Томом.
eng: Mary promised she'd never hit me again.
nld: Mary beloofde dat ze me nooit meer zou slaan.
eng: He will show the city to the tourists.
tok: ona li pana sona e ma tomo tawa jan tawa lukin.
eng: I forbid you to do that.
tgl: Binabawalan kitang gawin iyon.
eng: As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
jpn: いつものように、マイクは今日の午後ミーティングに遅れてきた。
eng: They didn't invite me to their party.
hau: Ba su gayyace ni wajen fatin ba.
eng: Food Fight!
khm: ការប្រយុទ្ធមុខម្ហូប!
eng: The silk moth is a large moth whose caterpillar spins a cocoon used for silk production.
epo: Bombikso estas granda noktopapilio, kies raŭpo ŝpinas kokonon uzatan por produkti silkon.
eng: It is not until we lose our health that we appreciate its value.
deu: Erst wenn wir unsere Gesundheit verlieren, lernen wir ihren Wert zu schätzen.
eng: That explains why the door is open.
por: Isso explica por que a porta está aberta.
eng: Almost three thousand people died.
mar: जवळजवळ तीन हजार लोकं मेली.
eng: I refrain from drinking.
srp: Уздржавам се од опијања.
eng: "Tom? Tom Jackson?" "The very same."
ita: "Tom? Tom Jackson?" "Proprio lui."
eng: He knows how to slaughter a sheep.
deu: Er weiß, wie man ein Schaf schlachtet.
eng: Unfortunately, that's not an option.
fra: Malheureusement, ce n'est pas une option.
eng: Why are you wearing those clothes?
deu: Warum trägst du die Sachen?
eng: The spider web glistened in the morning dew.
dtp: Nayapasan do walai korut o bolobou dongkosuabon.
eng: How much does an egg cost?
ell: Πόσο κοστίζει ένα αυγό;
eng: There is no time to quarrel over such a thing.
deu: Da ist nicht die Zeit dafür da, um über so etwas zu streiten.
eng: No man has a good enough memory to be a successful liar.
swh: Hakuna mwanye kumbukumbu nzuri ya kuwa mwongo.
eng: It should be interesting to do that.
deu: Es dürfte interessant sein, das zu tun.
eng: The bus will arrive at the station in fifteen minutes.
mar: बस पंधरा मिनिटांत स्थानकाला पोहोचेल.
eng: Tom has been in movies and on TV.
deu: Tom ist in Filmen und im Fernsehen aufgetreten.
eng: Persons with special skills can easily get jobs.
hau: Mutumin da yake da ƙwarewa ta musamman ba zai yi wahalar samun aiki ba.
eng: Tom said that he felt rejected.
pol: Tom powiedział że czuje się odrzucony.
eng: There are insects everywhere.
ckb: لە هەموو شوێنێک مێروو هەیە.
eng: Give me a hand in the kitchen.
rus: Помогите мне на кухне.
eng: Sami is washing his hands.
spa: Sami se estaba lavando las manos.
eng: That girl who's wearing a scarf is a virgin.
deu: Das Mädchen dort mit dem Schal ist Jungfrau.
eng: Nearly all Japanese have dark hair.
hau: Kusan dukkan Jafananci suna da duhun gashi.
eng: She got a gift from her boyfriend.
deu: Sie hat von ihrem Freund ein Geschenk bekommen.
eng: Why do you think Tom was killed?
ckb: بۆچی پێت وایە تۆم کوژراوە؟
eng: Tom got all the jokes.
ukr: Том зрозумів усі жарти.
eng: Don't let yourself be fooled!
hun: Ne hagyd, hogy hülyét csináljanak belőled!
eng: Tom doesn't drink or smoke.
rus: Том не пьёт и не курит.
eng: Tom isn't afraid of you.
kab: Tom, ur k-yugad ara.
eng: I'm the one who doesn't understand.
rus: Это я не понимаю.
eng: Their first daughter died from the plague in 1576.
deu: Die erste Tochter fiel 1576 der Pest zum Opfer.
eng: Yanni fasts during the month of Ramadan.
ber: Yanni yettẓumu wayyur n Remḍan.
eng: Last night, there was thunder and lightning.
fra: La nuit dernière, il y a eu du tonnerre et des éclairs.
eng: You'll just have to trust me on that.
deu: Da mußt du mir einfach vertrauen.
eng: Do you want me to be happy?
epo: Ĉu vi volas, ke mi feliĉu?
eng: Soccer is Brazilians' favorite entertainment.
lat: Pediludium est oblectamentum gratissimum Brasiliensium.
eng: The score is one all.
ara: النتيجة واحد مقابل واحد.
eng: Please don't waste water.
ukr: Будь ласка, не марнуйте воду.
eng: This happened prior to receiving your letter.
ita: Questo capitò prima di avere ricevuto la vostra lettera.
eng: Tom has been restless all day.
deu: Tom war den ganzen Tag unruhig.
eng: My son's first grade teacher talked about her husband. This attempt to push heterosexuality on my child is inexcusable.
epo: La unuajara instruistino de mia filo parolis pri sia edzo. Tiu provo trudi aliseksemon al mia infano estas nepravigebla.
eng: Education is the path to a better future.
ido: Edukado es la voyo a plu bona futuro.
eng: Tom wasn't so sure himself.
epo: Tomo ne estis tiel certa pri si mem.
eng: Did you think Tom was angry?
tur: Tom'un kızgın olduğunu mu düşündün?
eng: There's nothing for you here.
kab: Uṣaḍ acu yellan i kenwi da.
eng: When will his new novel come out?
ara: متى ستنشر روايته الجديدة؟
eng: He said that he was relieved.
ron: El a spus că se simte ușurat.
eng: Yanni doesn't like carrying coins.
ber: Yanni ur iḥemmel ara ad yawi yid-s aqariḍ.
eng: I think you think too highly of Tom.
deu: Ich finde, Sie haben eine zu hohe Meinung von Tom.
eng: Everyone in the class climbed the hill.
cmn: 班上每個人都爬上了這個山坡。
eng: That copy differs from the original.
ber: Tasukint-a temgerrad ɣef teftart-nni taneṣlit.
eng: You survived.
zgh: ⵜⵏⵊⵎⵎⵜ.
eng: Why don't we quit?
kab: Acimi ur neṭṭaǧǧa ara?
eng: Isn't that a boy's name?
ber: Way maci d isem n uhyuy?
eng: The floor is covered with a thick carpet.
tgl: Natatakpan ang sahig ng makapal na karpet.
eng: Sami started looking for a mosque.
ita: Sami ha iniziato a cercare una moschea.
eng: I had a flat tire.
epo: Mi havis malŝvelintan pneŭon.
eng: Now I regret it.
lvs: Tagad es to nožēloju.
eng: Unfortunately, the information is accurate.
ber: Nesḥissif imi isali-a iṣeḥḥa.
eng: Do you want to work for us?
ber: Tebɣamt ad tmahlemt ɣer-neɣ?
eng: The pavement is slippery.
deu: Auf dem Bürgersteig ist es rutschig.
eng: I'm going to visit Tom today.
por: Eu vou visitar o Tom hoje.
eng: Babies need love.
fra: Les bébés ont besoin d'amour.
eng: We like to play.
tur: Oynamayı seviyoruz.
eng: I'd never wear a shell suit.
rhg: Aa*i hono din fatol zaketh no'fi*di.
eng: You live in constant fear.
fra: Vous vivez dans une peur constante.
eng: We do not know where we are going.
ckb: نازانین بۆ کوێ دەچین.
eng: He is busy doing something.
ara: إنه مشغول بشيء ما.
eng: I suppose you think Tom is really stupid.
deu: Ich nehme an, dass du glaubst, dass Tom richtig dumm ist.
eng: In case you sleep, set the alarm.
deu: Stell dir für den Fall, dass du einschläfst, den Wecker!
eng: Food and clothes are necessities of life.
swe: Mat och kläder är livsnödvändigheter.
eng: "Will you go?" "I will if I have to."
tur: "Gidecek misin?" "Zorunda kalırsam gideceğim"
eng: Pick me up at 2:30.
deu: Holt mich um halb drei ab.
eng: They hated you.
ukr: Вони вас анавиділи.
eng: Tom hates himself.
yid: טאָם האָט זיך פֿײַנט.
eng: Her pronunciation is said to be perfect.
epo: Ŝia prononco laŭdire estas perfekta.
eng: They're not here for you.
kab: Mačči ɣef lǧal-nwen i llan da.
eng: He worked day and night to become rich.
nld: Dag en nacht werkte hij om rijk te worden.
eng: I like this broadcaster's voice a lot.
ita: Mi piace molto la voce di questa emittente.
eng: Ken is busy now, isn't he?
tok: tenpo ni la, jan Ken li pali anu seme?
eng: You should obey the law.
ber: Yessefk ad tḍefreḍ asaḍuf.
eng: Baseball is a strange and boring game.
tur: Beyzbol tuhaf ve sıkıcı bir oyun.
eng: I thought that you already knew.
kha: Nga mut phi lah tip.
eng: You're sick. You have to rest.
vie: Bạn bị ốm. Bạn phải nghỉ ngơi
eng: I perform my work very well.
ber: Ttgeɣ amahil-inu akken igerrez.
eng: My brother always comes here.
deu: Mein Bruder kommt immer hierher.
eng: Sami was looking for adventure.
ber: Sami yella la yettnadi ɣef tseksilt.
eng: Tom told Mary to help John.
deu: Tom sagte Mary, sie solle John helfen.
eng: Please hold my place in line.
deu: Bitte halten Sie meinen Platz in der Schlange frei.
eng: This movie is worth seeing again.
ara: هذا الفلم يستحق المشاهدة لمرة ثانية.
eng: "What's wrong?" "My computer just crashed."
mon: "Юу болоо вэ?" "Миний компьютер сая гацсан."
eng: We're almost out of pop.
ina: Nos quasi non ha plus de soda.
eng: She was looking for the keys in her purse when he attacked her.
ber: Mi tella tettnadi ɣef tsura-nnes deg wesga-nnes, yemmeɣ-d fell-as.
eng: Tom isn't going to lie to you.
ber: Tom ur yeskerkis ara fell-ak.
eng: Above all things, we must not be selfish.
tok: ni li suli nanpa wan: mi wile pana e pona tawa mi taso ala.
eng: I was surprised Tom and Mary weren't here yesterday.
por: Eu fiquei surpresa que Tom e Maria não estavam aqui ontem.
eng: The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
swh: Msichana wa Ireland, ambaye anaandika kwa Ireland, ni mwandishi.
eng: Translate the passage word for word.
ckb: بڕگەکە وشە بە وشە وەربگێڕە.
eng: Mary said she didn't want to watch TV.
ita: Mary disse che non voleva guardare la TV.
eng: This was the moment of truth.
deu: Dies war der Moment der Wahrheit.
eng: He caught her stealing apples.
ber: Yeṭṭef-itt tettaker aḍeffu.
eng: The rocket was launched into space.
epo: La raketo estis lanĉita en la kosmon.
eng: I've had enough of your questions.
dan: Jeg har fået nok af dine spørgsmål.
eng: What is the use of philosophy?
deu: Wozu ist Philosophie gut?
eng: She's keeping her fingers crossed.
ita: Sta tenendo le dita incrociate.
eng: She pawned her gold.
ber: Teṛhen ureɣ-nnes.
eng: Oil analysts say the price rise depresses global economic growth but as yet there is little danger of higher priced gasoline tipping the world economy into recession. That could happen, however, if the price goes much higher. A price close to $40 a barrel price is viewed as a danger zone for economic growth.
por: Os analistas do petróleo afirmam que o aumento do preço prejudica o crescimento económico global, mas, por enquanto, não há grande perigo de o preço mais elevado da gasolina levar a economia mundial à recessão. No entanto, isso pode acontecer se o preço continuar a subir. Um preço próximo dos 40 dólares por barril é visto como uma zona de perigo para o crescimento económico.
eng: He seems rough, but at heart he's very gentle.
fra: Il semble grossier, mais au fond il est très doux.
eng: I don't know what I can do.
por: Não sei o que consigo fazer.
eng: I know who killed her.
tlh: HoHta'bogh nuv vISov.
eng: Please come next Friday.
epo: Bonvolu veni la venontan vendredon.
eng: Tom said nothing had changed.
ces: Tom řekl, že se nic nezměnilo.
eng: Tom has more than twenty years of experience.
ber: Tom ila ugar n simraw n yiseggasen n termit.
eng: Tom quietly opened the door and tiptoed into the room.
cmn: 汤姆悄悄地打开了门，蹑手蹑脚地走进了房间。
eng: I hope she comes back soon.
epo: Mi esperas, ke ŝi baldaŭ revenos.
eng: Layla wouldn't let anyone in her home.
tok: jan Lela li kama ala e ni: jan li lon tomo ona.
eng: The Naxi language is spoken in China.
bel: На мове насі размаўляюць у Кітаі.
eng: Who are Tom and Mary speaking to?
tgl: Sino'ng kausap nina Tom at Mary?
eng: You cannot fool me.
ber: Ur tezmirem ara ad iyi-tkellxem.
eng: I'm fine, thank you.
kaz: Рақмет, жақсы.
eng: The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
ell: Το τετράγωνο της υποτείνουσας είναι ίσο με το άθροισμα των τετραγώνων των δύο άλλων πλευρών.
eng: I want you to go with Tom.
rus: Я хочу, чтобы вы поехали с Томом.
eng: I hope Tom and Mary are gone by the time we get there.
deu: Ich hoffe, dass Tom und Maria weg sind, wenn wir dort ankommen.
eng: I'll get them some milk.
ber: Ad asen-d-awyeɣ ciṭṭuḥ n uyefki.
eng: You've ruined it!
ber: Tesxeṣremt-tt!
eng: I want to be here for you.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ da i lmendad-nkent.
eng: Do you want my autograph?
ukr: Хочете мій автограф?
eng: I should have gone home.
pes: می بایست میرفتم خونه.
eng: I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
swh: Ningefurahi ikiwa unaweza kumpa habari kadhaa kuhusu hali za kawaida.
eng: When I traveled to the city, I often visited the museums.
fra: Lorsque je voyageais en ville, je faisais souvent les musées.
eng: It would be fun if you could come, too.
deu: Es wäre schön, wenn ihr auch kommen könntet.
eng: I'd like to have a little chat with you.
ber: Bɣiɣ ad qeṣṣreɣ yid-k cwiṭ.
eng: Did Klaus agree to teach you German?
ber: Yeqbel Klaus ad ak-yesselmed talmanit?
eng: I feel funny today.
ces: Dneska se cítím divně.
eng: Sami expressed that.
ber: Sami yessenfali-d aya.
eng: Mary is very tall, isn't she?
ita: Mary è molto alta, vero?
eng: Tom rarely wears a tie.
nld: Tom draagt bijna nooit een stropdas.
eng: "Good morning." "Morning."
epo: „Bonan matenon.“ – „Bonan.“
eng: I've made lots of changes.
mar: मी भरपूर बदल केले आहेत.
eng: We watched a bird feeding its young.
fra: Nous avons regardé un oiseau nourrir ses petits.
eng: I have a brown horse.
deu: Ich habe ein braunes Pferd.
eng: Tom would've understood.
bul: Том щеше да разбере.
eng: Please remind me to phone him tomorrow.
ind: Tolong ingatkan aku untuk meneleponnya besok.
eng: What time do the banks open?
tok: tomo pi awen mani li open lon tenpo seme?
eng: I don't know how to say it in French.
srp: Не знам како се то каже на француском.
eng: I got a ticket for free.
ber: Ḍebbreɣ-d tanfult baṭel.
eng: Unfortunately, my mother isn't at home.
tok: pilin ike la mama meli mi li lon tomo ala.
eng: Why didn't I die?
ukr: Чому я не загинула?
eng: They were forced to work on Friday.
ber: Ttwaḥettmen ad mahlen ass n usimwas.
eng: I did warn you.
ber: Ɛeyyneɣ-awent.
eng: The falcon has perfect vision.
pol: Sokół ma doskonały wzrok.
eng: My first guess was wide off the mark.
epo: Mia unua diveno larĝe mistrafis.
eng: Tom never fails to send a birthday present to his father.
deu: Tom versäumt es nie, seinem Vater ein Geschenk zum Geburtstag zu schicken.
eng: What did you eat for lunch today?
kab: Acu i teččam d imekli ass-a?
eng: Tom was able to solve the problem.
ita: Tom era in grado di risolvere il problema.
eng: The chemical symbol H indicates hydrogen.
kor: 화학 기호 H는 수소를 나타낸다.
eng: I saw you with a man.
rus: Я видел вас с каким-то мужчиной.
eng: You have no right to even mention her name.
rus: Ты не вправе даже произносить её имя.
eng: I am a white canvas and I am waiting for you to paint on me.
spa: Soy un lienzo en blanco y estoy esperando que pintes sobre mí.
eng: I said shut up!
deu: Ich sagte, du sollst den Mund halten!
eng: Tom usually does this for me.
kab: Tom yennum ixeddem-iyi-d aya.
eng: He's quite sociable, isn't he?
kab: Yezmer ad yili d amḍenmetti mliḥ, neɣ uhu ?
eng: My hobby is collecting old coins.
epo: Mia hobio estas kolekti malnovajn monerojn.
eng: We should've stayed with you.
ber: Yella yessefk ad neqqim yid-k.
eng: He came hoping to see you.
ber: Yusa-d, yeḍmeɛ ad k-iẓer.
eng: I can fix the heater.
deu: Ich kann die Heizung reparieren.
eng: He likes me.
ber: Ɛeǧbeɣ-as.
eng: The sky is likely to clear up.
epo: La ĉielo verŝajne heliĝos.
eng: Hello, I'm Tom.
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣋𑣈, 𑢡𑣍 𑣔𑣉 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: Tom lent me enough money to buy what I needed.
kab: Tom yerḍel-iyi-d ayen ilaqen n yedrimen i wakken ad d-aɣeɣ ayen i ḥwaǧeɣ.
eng: I don't love you any more; I'm sad.
rus: Я больше не люблю тебя, мне грустно.
eng: My flat is on the third floor.
pol: Moje mieszkanie jest na trzecim piętrze.
eng: He does not even know how to sign his name.
kor: 그 사람은 자기 이름을 싸인하는 법조차 몰라.
eng: He retired four years ago.
ber: 4 n yiseggasen aya seg wasmi i yewwi tastaɣt.
eng: Why don't you come along with us?
ukr: Чому б вам не піти з нами?
eng: Why is Tom's name circled?
epo: Kial la nomo de Tomo estas ĉirkaŭmarkita?
eng: He told me that he was tired.
tur: Bana yorgun olduğunu söyledi.
eng: He's still angry with you, isn't he?
kab: Mazal-it yerfa fell-ak, naɣ ?
eng: I wish to see my father.
asm: মোৰ দেউতাক চাবলৈ মন যায়।
eng: How many bedrooms does your house have?
hun: Hány háló van a házadban?
eng: Let me see if Tom has changed his mind.
shi: Ajj iy ad ẓṛɣ is issnfl Ṭum tagrrawt nns.
eng: The girls adorn their hair with garlands of freshly cut flowers.
fra: Les filles ornent leurs cheveux de couronnes de fleurs fraîchement coupées.
eng: Our total debts amount to ten thousand dollars.
deu: Unsere Gesamtschulden belaufen sich auf 10.000 Dollar.
eng: Stop smiling.
kab: Beṛkat acmumeḥ.
eng: I adore my clients.
hau: Ina kauna ga abokan ciniki.
eng: I've always been a romantic at heart.
yid: טיף אין האַרצן בין איך תּמיד געווען אַ ראָמאַנטיקער.
eng: Mary said she was happy here.
ita: Mary disse che era felice qua.
eng: That's what happens when you're not careful.
rus: Вот что бывает, когда вы невнимательны.
eng: I handed my father the altered report card.
tgl: Iniabot ko sa tatay ko ang dinoktor na report card.
eng: You are so tall!
yid: דו ביסט אַזוי הויך!
eng: I like classical music.
bel: Я люблю класічную музыку.
eng: Before Ziri said another word, Rima hung up on him.
zsm: Sebelum Ziri berkata lagi, Rima menutup telefonnya.
eng: That job is for you.
ber: Amahil-nni i kenwi.
eng: Are there hotels on the island?
ita: Ci sono hotel sull'isola?
eng: He speaks no Berber.
ber: Ur yessawal ara akk tamaziɣt.
eng: These shoes aren't big enough for me.
epo: Tiuj ŝuoj ne estas sufiĉe grandaj por mi.
eng: Tom set fire to his house.
lat: Thomas domum suam incendit.
eng: How much is this T-shirt?
dan: Hvor meget koster denne T-shirt?
eng: Where did you put the book I was reading?
ell: Πού βάλατε το βιβλίο που διάβαζα;
eng: Aren't you a wizard?
rus: Ты не волшебник?
eng: Trump wants to buy Greenland.
lfn: Trump vole compra Calalitnunat.
eng: It's not too hard to learn French.
cym: Dydy hi ddim yn rhy anodd i ddysgu Ffrangeg.
eng: Can I borrow your radio?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ ṛṛadyu-nnek?
eng: There are many webs within the World Wide Web. Rings are obvious. Less apparent are webs of server farms, which are in effect distributed Web sites.
hin: वर्ल्ड वाइड वेब में कई जाल हैं. उनके चक्र साफ़ नज़र आते हैं. सर्वर फार्मों के जाल उनसे कम दृष्ट्मान हैं, जो के असलियत में विस्तृत वेब साईट हैं.
eng: He taught us how to write Berber.
epo: Li instruis al ni kiel skribi en Berbera.
eng: How old do you think he is?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, acḥal deg leɛmeṛ-nnes?
eng: She isn't afraid of snakes.
deu: Sie fürchtet sich vor Schlangen nicht.
eng: Yanni slept with the lights on that night.
ber: Yanni yeṭṭes, yeǧǧa tafat tecεel, iḍ iεeddan.
eng: Oh, you're Turkish!
ber: Ah, ziɣ kenwi d Iṭerkiyen!