ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sportliche Menschen sind nicht verrückt, sie leben nur artgerecht.
epo: Sportemuloj ne frenezas, ili nur vivas taŭge.
deu: Ich habe Toms Testament gelesen.
dan: Jeg har læst Toms testamente.
deu: Hamlet ist ein Schauspiel von Shakespeare.
epo: Hamlet estas teatraĵo de Shakespeare.
deu: Wie hat er es getan?
tok: nasin seme la ona li pali e ona?
deu: Du bist immer bei mir willkommen.
epo: Vi ĉiam estas bonvena ĉe mi.
deu: Wo immer er ankam, wurde er freundlich aufgenommen.
epo: Kie ajn li alvenis, li renkontis akcepton afablan.
deu: Ich fiel ins Becken.
tok: mi tawa pakala lon poki telo suli.
deu: Wir müssen fleißig arbeiten, um die verlorene Zeit wieder wettzumachen.
ces: Musíme pilně pracovat, abychom dohonili ztracený čas.
deu: Wo Glaube herrscht, herrscht Willkür.
epo: Kie regas kredo, tie regas arbitro.
deu: Ich habe mich im Fundbüro nach dem Gebiss meines Vaters umgesehen, doch ich hatte leider kein Glück.
epo: Mi serĉis la dentaron de mia patro en la trovaĵoficejo, sed bedaŭrinde vane.
deu: „Tom, ich muss etwas mit dir besprechen.“ – „Was denn? Etwas Ernstes?“ – „Schon ein bisschen.“
eng: "Tom, I need to speak to you about something." "Oh? Anything serious?" "A bit."
deu: Der See ist ein Naturdenkmal.
ces: Jezero je přírodní památka.
deu: Die Hitze war fast unerträglich.
epo: La varmego estis preskaŭ neeltenebla.
deu: Wir sind alle furchtbar enttäuscht von Barack Obama.
epo: Ni ĉiuj ege elreviĝis pri Barack Obama.
deu: In dieser Gegend bin ich aufgewachsen.
eng: I grew up in that area.
deu: Erkennst du ihn?
fra: Est-ce que tu le reconnais ?
deu: Hast du entschieden, wohin in den Ferien zu gehen?
fra: As-tu décidé où tu allais passer les vacances ?
deu: Ich bin nicht sicher, aber ich denke, dass ich Lehrer werden will.
epo: Mi ne certas, sed mi pensas, ke mi ŝatus iĝi instruisto.
deu: Tom ist kaum noch am Leben.
epo: Tomo apenaŭ ankoraŭ vivas.
deu: Er antwortet nicht auf meine Nachrichten.
ido: Il ne respondas a mea mesaji.
deu: Milliardäre sind Leute, die auch einmal als ganz gewöhnliche Millionäre angefangen haben.
swg: Milliardäre send Leit, dia au ämôle als gwehnliche Millionär ägfangä hend.
deu: Es ist unmöglich, elegant zu sein ohne eine gewisse Ironie.
epo: Ne eblas esti eleganta sen certa ironio.
deu: Wasser ist eine Flüssigkeit. Wenn es gefriert, wird es fest.
eng: Water is a liquid. When it freezes, it becomes solid.
deu: Die Moskauer Untergrundbahn fährt bis 1 Uhr nachts.
dan: Moskvas undergrundsbane kører til klokken 1 om natten.
deu: Die Kabylen sind Berber.
dan: Kabylerne er berbere.
deu: Wie viele Monde hat der Jupiter?
epo: Kiom da lunoj posedas Jupitero?
deu: Kochen ist eine Wissenschaft.
rus: Готовка - это наука.
deu: Es ist unglaublich, aber wahr.
nld: Het is ongelofelijk maar waar.
deu: Wenn du Bist hungrig bist, dann kannst du dieses Brot essen.
tok: sina wile moku la sina ken moku e pan ni.
deu: Ich weiß, Ihr werdet anders denken, kennet Ihr den Menschen erst wie ich.
epo: Alie pensos certe vi, se vi la homon konos kiel mi.
deu: Macht euch keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.
frr: Maaki juu niin Sörig! Di Kraankenwain es bal jir.
deu: „Tom, bist du das?“ – „Hallo, Mama! Ich bin’s.“
eng: "Tom, is that you?" "Hello, Mum. It's me."
deu: Ach so, jetzt ist es mir klar.
eng: I see. I understand now.
deu: Dass der Verstand erst mit den Jahren kommt, sieht man nicht eher ein, als bis der Verstand und die Jahre da sind.
epo: Ke la prudento venas kun la jaroj, oni vidas ne antaŭ ol la prudento kaj la jaroj jam alvenis.
deu: Wir haben sehr viel Platz.
eng: We have a lot of room.
deu: Gestern bin ich nach Stockholm gefahren.
epo: Hieraŭ mi veturis al Stokholmo.
deu: Ich bin mir da ziemlich sicher.
pol: Jestem tego całkiem pewien.
deu: Viel Glück für alles.
epo: Bonŝancon al ĉiuj.
deu: Er ist kein größerer Lügner als du.
epo: Li ne estas pli grava mensogulo ol vi.
deu: Tom hat sich das Ziel gesetzt, berühmt zu werden.
epo: Tomo starigis al si la celon famiĝi.
deu: Einmal Chicago und zurück, bitte.
rus: Один билет до Чикаго и обратно, пожалуйста.
deu: Das Geräusch kenne ich.
tgl: Kilala ko ang tunog na iyon.
deu: Mein Platz ist neben deinem.
eng: My seat is next to yours.
deu: Das wird übel enden.
epo: Tio finiĝos malbone.
deu: Was, wenn die Wärmflasche platzt?
eng: What if the hot-water bottle bursts?
deu: Ich schätze, es waren mindestens zwanzig Sorten Käse auf dem Tisch.
epo: Mi supozas, ke estis almenaŭ dudek fromaĝospecoj sur la tablo.
deu: Er füllte die Flasche mit Wasser.
spa: Él llenó la botella con agua.
deu: Der Turm brach zusammen.
epo: La turo terenfalis.
deu: Die Rücksicht auf das Recht des anderen – das ist der Friede.
epo: La respekto al la rajto de la alia – tio estas la paco.
deu: Hör schon auf! Mir kommen gleich die Tränen.
epo: Ĉesu do! Larmoj aperas en miaj okuloj.
deu: Wie haben Sie Ihre Pläne verwirklicht?
epo: Kiel vi realigis viajn planojn?
deu: Der Bach bewegt ein Mühlrad.
epo: La rojo movas muelradon.
deu: Diese Pflanze ist zum Verzehr geeignet.
hun: Ez a növény fogyasztásra alkalmas.
deu: Das Fernsehen schläfert mich oft ein.
tok: tenpo mute la ilo pi sitelen tawa li lape e mi.
deu: Maria striegelte ihr Pferd.
tok: jan Mewi li pona e linja pi soweli tawa ona.
deu: Wir wollen mehr Essen.
tok: mi mute li wile moku e moku mute.
deu: Dies ist bei Weitem das Beste.
srp: Ovo je daleko najbolje od svega.
deu: Er behauptete das Gegenteil.
eng: He claimed the opposite.
deu: Nun, das ist alles, was ich weiß.
eng: Well, that's all I know.
deu: Tom fand es faszinierend, dass Menschen aus so vielen verschiedenen Ländern nicht, wie es nur allzu natürlich geschienen hätte, Englisch, sondern Esperanto miteinander sprachen. Er kam aus dem Staunen gar nicht mehr heraus.
fra: Tom trouvait fascinant que des gens de tant de pays différents parlaient l'espéranto plutôt que l'anglais, ce qui lui semblait aller de soi. Il restait stupéfait.
deu: Wir erwarten Gäste heute Abend.
nno: Vi ventar gjester i kveld.
deu: Raus aus meinem Auto!
hun: Szállj ki a kocsimból!
deu: Ich möchte Ihnen gerne glauben.
tgl: Gusto kitang paniwalaan.
deu: Ich werde nie so gut sein wie Tom.
epo: Mi neniam tiel bonos, kiel Tomo.
deu: Ich empföhle dieses Hotel niemandem.
eng: I wouldn't recommend this hotel to anyone.
deu: Man bat mich, das Tor zu öffnen.
ces: Poprosili mě otevřít bránu.
deu: Er ist noch einmal auf Reisen gegangen.
eng: He's off on his travels again.
deu: Kommst du heute Abend?
pol: Przyjdziesz dziś wieczorem?
deu: Tom ist Makler.
epo: Tomo estas makleristo.
deu: Haben Sie die noch in anderen Farben?
ido: Ka vu havas to anke en altra kolori?
deu: Sie lernt leicht, aber vergisst schnell.
epo: Ŝi lernas facile, sed rapide forgesas.
deu: Ich gehe jetzt lieber wieder an die Arbeit.
est: Ma lähen nüüd parem tööle tagasi.
deu: Manche mögen Rotwein, andere Weißwein.
eng: Some like red wine, others white wine.
deu: Tony kann schnell laufen.
epo: Tony povas rapide kuri.
deu: Je größer die Worte, um so leichter geht man durch sie hindurch.
epo: Ju pli grandas la vortoj, des pli facile oni trairas ilin.
deu: Selig sind, die da geistlich arm sind.
lat: Beati pauperes spiritu.
deu: Wirklich? Warum?
est: Tõesti? Miks?
deu: Aber hast du die Botschaften bekommen?
heb: אבל האם ההודעות הגיעו אליך?
deu: Früher oder später musste das ja passieren.
tur: Bunun er ya da geç olması kaçınılmazdı.
deu: Maria trug ein ärmelloses Kleid.
epo: Manjo portis senmanikan robon.
deu: Dieses Zimmer riecht schimmlig.
epo: Tiu ĉi ĉambro odoras ŝime.
deu: Eine besondere und relativ einfache Art der Verschlüsselung ist die Codierung. Hierbei werden in der Regel nicht einzelne Klartextzeichen oder kurze Zeichenkombinationen verschlüsselt, sondern ganze Worte, Satzteile oder ganze Sätze. Beispielsweise können wichtige Befehle wie „Angriff am frühen Morgen!“ oder „Rückzug von den Hügeln!“ bestimmten Codewörtern oder unverständlichen Zeichenkombinationen aus Buchstaben, Ziffern oder anderen Geheimzeichen zugeordnet werden.
yue: 一種特別同相對簡單嘅加密係編碼。 一般嚟講，加密嘅唔係個別純文字字元或者短字元組合，而係整個字、句子嘅部分或者整個句子。 例如，重要嘅指令，例如「清晨攻擊！」或者「由山上撤退！」，可以分配畀特定嘅代碼字或者字母、冧巴或者其他秘密符號嘅難以理解嘅字符組合埋嘅。
deu: Englisch ist eine Sprache, die überall auf der Welt gesprochen wird.
epo: La angla estas lingvo parolata en la tuta mondo.
deu: Ich bat ihn, mich nicht zu zwingen, ihn hinauszuwerfen.
epo: Mi petis lin ne devigi min elĵeti lin el la domo.
deu: Brauchst du meine Hilfe noch?
epo: La libro ne temas pri lingvistiko.
deu: Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.
eng: She hung some new curtains today.
deu: Der Streit zog bedauerliche Folgen nach sich.
epo: La kverelo kaŭzis bedaŭrindajn sekvojn.
deu: Der Hase hatte keine speziellen Fähigkeiten, also pflegte er den alten Mann aufopferungsvoll.
epo: La leporo ne posedis specialajn kapablojn, do li fervore flegis la maljunan viron.
deu: „Kaffee?“ – „Instant?“ – „Ja.“ – „Dann nicht.“
rus: «Кофе?» – «Растворимое?» – «Да». – «Тогда нет».
deu: Dieses Buch ist eine lohnende Lektüre.
tok: ni li pona: jan li lukin e sitelen pi lipu ni.
deu: Ich weiß nicht, wie man eine Karte kauft.
epo: Mi ne scias, kiel aĉeti bileton.
deu: Der Roman hat mich tief bewegt.
hun: A regény mélyen megérintett.
deu: Wir kennen dieses Lied.
epo: Ni konas tiun kanton.
deu: Die glücklichen Zeiten der Menschheit sind die leeren Blätter im Buch der Geschichte.
epo: La feliĉaj tempoj de la homaro estas la malplenaj paĝoj en la historilibro.
deu: Das Abendessen war schon angerichtet, und der Wein in der Karaffe funkelte rubinrot.
eng: Dinner had already been served, and the wine in the carafe was sparkling ruby-red.
deu: Der Staat ist eben auch nur ein Menschengebilde und kann verlangen, dass wir ein bisschen nachsichtig mit ihm sind.
tat: Däwlätneñ asılı keşeneke kebek, ul bezdän üze belän sağraq bulunı taläp itä ala.
deu: Du musst ihm das sofort sagen.
eng: You should tell him that straight away.
deu: Ist hier noch frei?
epo: Ĉu ankoraŭ liberas ĉi tie?
deu: Hör auf, Unsinn zu labern.
nld: Stop met onzin uit te kramen.
deu: Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
tok: kon pimeja li lon la seli kin li lon.
deu: Welche Voraussetzungen muss man für den Beitritt in diesen Verein erfüllen?
eng: What are the requirements that have to be met to join this club?
deu: Er ist groß und hübsch.
epo: Li estas alta kaj bonaspekta.
deu: Thomas saß einfach nur da und betrachtete sein Spiegelbild im Fenster.
rus: Том просто сидел там и рассматривал своё отражение в окне.
deu: Ich liebe Puzzles.
tok: musi pi lili sitelen li pona mute tawa mi.
deu: Ich habe den Zug nicht erwischt.
eng: I didn't catch the train.
deu: Sie ist ein eifersüchtiges Mädchen.
ido: El esas jaluza yunino.
deu: Nehmen Sie davon.
epo: Prenu iom el ĝi.
deu: Tom hat Maria nicht zum ersten Male singen hören.
epo: Tomo aŭdis Manjon kantantan ne je la unua fojo.
deu: Ich habe sie gerufen, aber sie ist nicht gekommen.
eng: I called her, but she didn't come.
deu: In der Natur siehst du die Schöpfung, sie sieht in dir bloß ein närrisches Kind, für die Fliege bist du ein Riese, für den Sturm bloß ein Blättchen im Wind.
epo: En la naturo vi vidas la kreitaĵon, ĝi vidas vin nur kiel malsaĝan infanon, por la muŝo vi estas giganto, por la ŝtormo nur folio en la vento.
deu: Anna hat zu Hause immer noch ein altes Telefon mit Hörer, Gabel und Wählscheibe stehen.
eng: Anna still has an old telephone at home with a receiver, cradle and dial.
deu: Sie hat sich noch nicht an das Mobiltelefon gewöhnt.
eng: She hasn't got used to that mobile yet.
deu: Je zahlreicher also die Beamten sind, desto schwächer ist die Regierung.
epo: Ju pli multnombraj estas la oficistoj, des pli malforta la registaro.
deu: Tom war der einzige Mann im Zimmer.
dan: Tom var den eneste mand i værelset.
deu: Hast du gerade ein Mobiltelefon dabei?
eng: Do you have a mobile phone with you?
deu: Halbdenker haben naturgemäß viel Zeit zum Sprechen.
epo: Duonpensuloj nature havas multan tempon por paroli.
deu: Denkt ihr, ich weiß nicht, was ich tue?
hun: Azt hiszitek, nem tudom, hogy mit teszek?
deu: Ich spreche kein Portugiesisch.
ido: Me ne parolas la Portugalana.
deu: Wir lernten japanische Aussprache.
rus: Мы учили японское произношение.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
eng: The rainbow has seven colours.
deu: Er starb und ließ seine geliebten Kinder zurück.
epo: Li mortis kaj postlasis siajn amitajn infanojn.
deu: Ach, das ist schade.
tat: Аһ, кызганыч.
deu: Der Umzug wird am Wochenende stattfinden.
cmn: 会在周末开始搬家。
deu: Ich finde, daß Tom das wissen sollte.
epo: Mi opinias, ke Tomo eksciu tion.
deu: Tom wird die Welt verändern.
epo: Tom ŝanĝos la mondon.
deu: Er sagte dem Buchhändler, dass er am Nachmittag wiederkommen und das Buch kaufen würde.
epo: Li diris al la librovendisto, ke li posttagmeze revenos kaj aĉetos la libron.
deu: Wisch mal die Tafel ab!
eng: Give the table a wipe.
deu: Auf diesem Abschnitt ist die Straße eben.
rus: На этом участке дорога ровная.
deu: Ein Fußgänger ist ein glücklicher Autofahrer, der einen Parkplatz gefunden hat.
pes: یک پیاده یک راننده خوشبخت است که یک جای پارک پیدا کرده است.
deu: Ich denke, Ihre Antwort ist richtig.
tur: Bence, sizin cevabınız doğru.
deu: Wenn ich in der Arztpraxis warten muss, vertreibe ich mir normalerweise mit einem guten Buch die Langeweile.
eng: When I have to wait at the doctor's surgery, I usually while away the boredom with a good book.
deu: Ich habe mich verirrt.
ces: Zatoulal jsem se.
deu: Wie lange lebt Ken schon in Kobe?
epo: Kiom longe Ken jam loĝas en Kobe?
deu: Tom hilft dir bestimmt.
epo: Tomo certe helpos al vi.
deu: Ist der Außenminister schon angekommen?
epo: Ĉu la ministro pri eksteraj rilatoj jam alvenis?
deu: Bitte erzähle mir die ganze Wahrheit!
spa: Por favor, ¡Cuéntame toda la verdad!
deu: Wo sind deine Sachen?
epo: Kie estas viaj aĵoj?
deu: Die Schenkel empfinden es sicher, wenn man reitet.
eng: Your thighs must feel it when you ride.
deu: Nach der Schule schreibt sie einen Brief.
epo: Post la lernejo ŝi skribas leteron.
deu: Unsauberkeit verursacht Krankheiten.
tok: jaki li pana e ike tawa sijelo.
deu: Dieser Wein ist sehr teuer.
tok: telo nasa ni li ijo pi mani mute.
deu: Willkommen zu Hause.
hun: Isten hozott idehaza!
deu: Wir werden die Tür nicht ohne einen Schlüssel öffnen können.
eng: We won't be able to get the door open without a key.
deu: Dieses Fenster schließt nicht gut.
eng: This window doesn't shut tight.
deu: Dieses Buch ist sehr nützlich.
dan: Denne bog er meget nyttig.
deu: Tom wandelte durch den Garten.
tok: jan Ton li tawa noka lon ma kasi.
deu: Das kann nur Liebe sein, sie ist ein Ringelrein.
tok: ni li ken olin taso. ona li tawa musi lon sike.
deu: Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
tok: mi moku ala e telo pimeja e telo kasi.
deu: Der Zug fährt um zwei Uhr dreißig ab.
epo: La trajno ekiros je la dua horo kaj tridek minutoj.
deu: Das ist ein richtiger Winter.
lit: Tai tikra žiema.
deu: Ich mag grün lieber als blau.
epo: Mi pli preferas la verdon ol la bluon.
deu: Ich las alle seine Romane.
por: Eu li todos os seus romances.
deu: Wir schreiben Texte in leichter Sprache.
tok: mi mute li sitelen e nimi tawa toki pona.
deu: Ganz sicher bin ich mir nicht.
epo: Tute certa mi ne estas.
deu: Weißt du, was das Beste wäre?
epo: Ĉu vi scias, kio estus la plej bona?
deu: Wir entscheiden gemeinsam.
epo: Ni decidas kune.
deu: Ich esse sehr gern Erdbeeren!
rus: Я очень люблю клубнику!
deu: Die Vorlesung findet in einem Hörsaal statt.
eng: The lecture takes place in a lecture theatre.
deu: Willst du gescholten werden: heirate! Willst du gelobt werden: stirb!
epo: Se vi volas esti riproĉita: edziĝu! Se vi volas esti laŭdata: mortu!
deu: Wir haben gestern Fisch zum Abendbrot gegessen.
epo: Hieraŭ ni vespermanĝis fiŝaĵon.
deu: Essen Sie Fleisch?
afr: Eet u vleis?
deu: Diese Schnur hier ist sehr schwach.
tok: linja ni lon ni li wawa ala mute.
deu: Wie sind Sie an diese seltenen Bücher gekommen?
epo: Kiel vi akiris tiujn maloftajn librojn?
deu: Papa, was machst du da?
rus: Папа, что это ты тут делаешь?
deu: Das ist bei weitem das Interessanteste an seinem Roman.
eng: That's by far the most interesting thing about his novel.
deu: „Gibt es noch einen Tisch für heute Abend 20 Uhr?“ – „Sicher. Darf es der Tisch an der Eckbank sein?“ – „Das wäre vortrefflich.“
eng: "Do you have any tables left for eight this evening?" "Certainly. Would the table in the corner do?" "That would be brilliant."
deu: Dieser Lehrer ist letztes Jahr gestorben.
nld: Die leraar is vorig jaar gestorven.
deu: Gib es mir, Tom.
tgl: Akin na iyan, Tom.
deu: Tom ist ein wahrer Krieger.
dan: Tom er en sand kriger.
deu: Ich übe jeden Tag drei Stunden.
eng: I practise three hours every day.
deu: Ich habe vor, nächstes Jahr zum Studieren ins Ausland zu gehen.
epo: Mi planas sekvan jaron iri eksterlanden por studi.
deu: Ich habe viele Freunde, die Moslems sind.
rus: У меня много друзей-мусульман.
deu: Da, wo ich herkomme, ist das völlig normal.
hun: Ahonnan én jövök, ez teljesen normális.
deu: „Marias Käsekuchen schmeckte scheußlich.“ – „Tom fand ihn köstlich.“
eng: "Mary's cheesecake tasted awful." "Tom thought it was delicious."
deu: Das erklärt alles!
hun: Ez mindent megmagyaráz.
deu: Hamburg liegt an der Elbe.
eng: Hamburg is on the Elbe.
deu: Es ist eher violett als blau.
hun: Ez inkább lila, mint kék.
deu: Der alte Mathematiklehrer, Herr Müller, hat ein schickeres Fahrrad als die meisten seiner Schüler.
epo: La maljuna instruisto de matematiko, sinjoro Muelisto, havas pli ŝikan biciklon ol la plimulto de siaj lernantoj.
deu: Auch wenn alle einer Meinung sind, können alle Unrecht haben.
pes: حتی وقتی همه یک عقیده داشته باشند، همه می‌توانند خطا کنند.
deu: Mut ohne Klugheit ist Unfug; und Klugheit ohne Mut ist Quatsch!
epo: Kuraĝo sen prudento estas sensencaĵo; kaj saĝo sen kuraĝo estas galimatio!
deu: Nach der Begrüßung gingen alle in den Garten.
epo: Post la salutado ĉiuj iris en ĝardenon.
deu: Sie bekam das Ticket umsonst.
pes: او بلیت را مجانی به دست آورد.
deu: Bei mir hat Koffein schon gar keine Wirkung mehr.
hun: Nálam már nincsen hatása a koffeinnek.
deu: Der Professor war in Gedanken versunken.
eng: The professor was lost in thought.
deu: Ich schreibe ihnen nicht.
tok: mi sitelen ala e lipu tawa sina.
deu: Ich habe genug Geld, um es zu kaufen.
epo: Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
deu: Lisas Zimmer muss gereinigt werden.
kzj: Pinobolisiai kama do hinimput di Lisa.
deu: Hat euch der Film nicht gefallen?
hsb: Njeje wam tón film so lubił?
deu: Sprich deutlich!
fra: Exprimez-vous clairement !
deu: Wir sind keine Mörder.
tgl: Hindi kami mga mamamatay-tao.
deu: Das Leben ist zu kurz für irgendwann.
tur: Hayat bazen çok kısa.
deu: Der Schiedsrichter ist nicht gut.
dan: Dommeren er ikke god.
deu: Wer weiß, wo er geblieben ist!
eng: Who knows where he could be.
deu: Der Kirschbaum blüht dieses Jahr früher als sonst.
epo: La ĉerizujo ĉijare floras pli frue ol kutime.
deu: Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, Feindes Lob klingt.
epo: Memlaŭdo odoraĉas, laŭdo de amiko lamas, laŭdo de malamiko sonas.
deu: Tom scheint etwas Sorgen zu machen.
epo: Tomo ŝajne maltrankvilas pri io.
deu: Tom wird uns niemals die Wahrheit sagen.
epo: Tomo neniam diros al ni la veron.
deu: Ich habe Lust auf etwas Süßes.
hun: Kedvem támadt valami édeshez.
deu: Tom behielt alles.
tok: jan Ton li awen jo e ale.
deu: Zu dieser Wohnung gehört auch ein Tiefgaragenplatz.
epo: Al tiu apartamento apartenas ankaŭ loko en subtera garaĝo.
deu: Was ist los, Jane? Du siehst aus, als ob du dich nicht gut fühlst.
fra: Que se passe-t-il Jeanne ? Tu ne sembles pas aller bien.
deu: Wirst du es vermissen?
epo: Ĉu tio mankos al vi?
deu: Ich möchte jetzt etwas bestellen.
eng: I'd like to order something now.
deu: Ich würde sagen, es ist Zeit zu gehen.
eng: I'd say it's time to leave.
deu: Sie hat ihre trockene Haut eingecremt.
hun: Bekente a száraz bőrét.
deu: Danke für alles.
run: Murakoze kuri vyose.
deu: Geduld ist zweierlei: ruhige Ertragung des Mangels und ruhige Ertragung des Übermaßes.
epo: Estas du tipoj de pacienco: trankvile elteni la mankojn, kaj kviete elteni la troojn.
deu: Ich komme jetzt mit dem Bus nach Hause.
tok: tenpo ni la mi kama lon tomo mi. mi kepeken tomo tawa kulupu.
deu: Tom fragte sie, ob sie Maria sei.
epo: Tom demandis ŝin ĉu ŝi estus Mary.
deu: Ich werde radfahren, selbst wenn es regnet.
epo: Mi biciklos, eĉ se pluvas.
deu: Wir frühstücken.
epo: Ni matenmanĝas.
deu: Ich warte auf einen Freund. Können Sie mir bescheid geben, wenn er da ist?
tur: Bir arkadaşımı bekliyorum. Geldiğinde bana haber verebilir misiniz?
deu: Tom begutachtete den Inhalt der Kiste.
tok: jan Ton li lukin sona e insa poki.
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
eng: I'm hard up.
deu: Ich kann nicht sagen, wie froh ich war, das zu hören.
epo: Mi ne kapablas diri, kiel ĝojigis min aŭdi tion.
deu: Er riet mir, dorthin zu gehen.
epo: Li rekomendis al mi iri tien.
deu: Bist du um sechs aufgestanden?
eng: Did you get up at six?
deu: Er gab eine unverschämte Antwort.
epo: Li impertinente respondis.
deu: Sind sie Toms Brüder?
tgl: Sila ba ang mga kapatid ni Tom?
deu: Wir waren dort, du nicht.
hun: Mi ott voltunk, te nem.
deu: Damals habe ich zum ersten Mal gespürt, wie wichtig es ist Freunde zu haben.
epo: Tiam mi sentis je la unua fojo, kiel grave estas havi amikojn.
deu: Die Äpfel liegen nicht auf dem Tisch.
ido: La pomi ne jacas sur la tablo.
deu: Wir brauchen etwas zu essen.
epo: Ni bezonas iom por manĝi.
deu: Nach einem Krieg ist stets der Sieger im Recht und der Besiegte im Unrecht.
pes: بعد از یک جنگ، همیشه حق با پیروز است و تقصیر گردن مغلوب.
deu: Warum bin ich nicht selbst auf diese Idee gekommen?
rus: Как мне самому эта идея в голову не пришла?
deu: Dieses Messer schneidet gut.
swe: Den här kniven skär bra.
deu: Sie muss erst einmal vom Hügel herunterlaufen.
epo: Unue ŝi devas kuri malsupren de sur la monteto.
deu: Sie hatte ihn um ihren kleinen Finger gewickelt.
tok: ona meli li anpa e ona mije.
deu: In dem Flugzeug hatte er einen Platz am Gang.
eng: He had an aisle seat on the aeroplane.
deu: Sie gestand ihren Fehler ein.
epo: Ŝi koncedis sian eraron.
deu: Sie nahm am Tisch Platz, füllte sich ein Glas mit Weißwein und wartete.
eng: She took her place at the table, poured herself a glass of white wine and waited.
deu: Es donnert, aber regnet nicht.
eng: It's thundering, but there's no rain.
deu: Sein Foto war in der Zeitung.
epo: Lia foto estis en la gazeto.
deu: Sie kommen aus Norddeutschland, nicht wahr?
tok: sina tan ma Tosi pi poka lawa pi nasin suno anu seme?
deu: Kann ich essen?
tgl: Puwede po ba akong kumain?
deu: Kann ich das hier rezeptfrei bekommen?
hun: Ez kapható recept nélkül?
deu: Er ist ein mutiger Mann, während sein Bruder ein Hasenherz ist.
tlh: yoHwI' ghaH, 'a nuch ghaH loDnI'Daj'e'.
deu: Es gibt definitiv einen sicheren Weg!
hun: Biztosan van egy biztonságos út.
deu: Dieses Medikament kann viel mehr schädliche Nebenwirkungen als positive Wirkungen haben.
hun: Ennek a gyógyszernek sokkal több káros mellékhatása lehet, mint pozitív hatása.
deu: Wer hat dir das blaue Auge verpasst?
frr: Hoken heer di dit blö Oog forpaset?
deu: Mama kam aus dem Geschäft.
eng: Mum came out of the shop.
deu: Jimmy hat sich noch nicht daran gewöhnt, auf der linken Straßenseite zu fahren.
eng: Jimmy hasn't yet got used to driving on the left-hand side of the road.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, nach Boston zurückzukehren.
epo: Mi kredas, ke por mi estas la momento reiri al Bostono.
deu: Wenn wir hierbleiben, sieht man uns.
fra: Si nous restons ici, on va nous voir.
deu: Oje! Es ist schon Zeit zum Aufstehen.
rus: Ой! Вставать же пора.
deu: Kaufe Tom nichts Süßes!
eng: Don't buy Tom anything sweet.
deu: Es gibt viel mehr Yuan-Millionäre als Euro-Millionäre auf der Welt.
epo: Ekzistas pli da juan-milionuloj mondvaste, ol eŭro-milionuloj.
deu: Sie schliefen die ganze Nacht durch.
eng: They slept all night.
deu: Wer ist der Verlierer?
jbo: ma te jinga
deu: Normalos wie wir verstehen sowieso nichts davon.
eng: Ordinary folk like us understand nothing about it anyway.
deu: Ich habe ein sehr schlechtes Gewissen.
epo: Mi sentas min tre kulpa.
deu: Die Menge an Arbeit und der Lohn stehen nicht im Gleichgewicht zueinander.
hun: A munka mennyisége és a fizetés nincsenek megfelelő arányban.
deu: Brauchst du die Schlüssel?
ile: Esque tu besona li clave?
deu: Jeder Mensch ist käuflich.
ile: Chascun hom have su precie.
deu: Wenn ich Sie wäre, ginge ich da nicht hinein.
eng: If I was you, I wouldn't go in there.
deu: Ja, bitte!
nld: Ja, alstublieft!