ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich vertraue niemandem.
dan: Jeg stoler ikke på nogen.
deu: Hier ist es schwierig, Arbeit zu finden. Deshalb ziehen Tom und Maria weg.
eng: It's difficult to find work here, which is why Tom and Mary are moving away.
deu: Ich habe gerade mit ihm gesprochen.
hun: Épp vele beszéltem.
deu: Ich muss Ihnen ganz ehrlich sagen, ich hab' keine Ahnung wovon sie reden.
epo: Mi povas nur diri al vi kun plena sincero: mi ne komprenas pri kio vi parolas.
deu: Die Fliege ist klein.
pes: مگس کوچک است.
deu: Seine wahren Absichten kennen wir nicht.
hun: A valódi szándékait nem ismerjük.
deu: Ärzte sorgen sich um Julian Assanges Leben.
epo: Kuracistoj maltrankvilas pri la vivo de Julian Assange.
deu: Viele Männer sind auf See geblieben.
epo: Multaj viroj restis en la maro.
deu: Er trägt eine Sonnenbrille.
tok: ona li kepeken ilo lukin pimeja.
deu: Tut mir leid, das hatte ich übersehen.
eng: Sorry, I'd overlooked that.
deu: Er trank es in einem Zuge.
epo: Li trinkis ĝin unuglute.
deu: Ich bin gierig.
tok: mi jan ni: ona li wile mute en mute.
deu: Die Menschen dieses Landes kennzeichnet eine große Leidensbereitschaft.
epo: La ĉi-landajn homojn karakterizas granda suferotolero.
deu: Hat Tom sich gefreut, dass du Maria die Stelle gegeben hast?
epo: Ĉu Tom ĝojis, ĉar vi donis la postenon al Maria?
deu: Worauf muss ich achten, wenn sich Gehörlose im Raum befinden?
tok: jan pi ken kute ala lon tomo la mi wile pali e seme?
deu: Es wurde ein freier Hafen eingerichtet.
epo: Libera haveno estis instalita.
deu: Tom war betrunken und sagte einige Dinge, die er besser nicht gesagt hätte.
jpn: トムは酔っ払って、言ってはいけないことを言ってしまった。
deu: Sie spielen gern zusammen.
epo: Ili ŝatas komune ludadi.
deu: Emotionen schnürten Tom den Hals zu, als er daran dachte, wie er auf dem Internat immer an Heimweh litt.
epo: Emocioj kunpremis la kolon de Tomo, kiam li pensis, kiel li en la internejo suferadis pro hejmsopiro.
deu: Sie wussten, wie man Eisen herstellt.
epo: Ili sciis kiel produkti feron.
deu: Warum kannst du ihm nicht sagen, dass du ihn liebst?
pol: Dlaczego nie możesz mu powiedzieć, że go kochasz?
deu: Er wird auf dich warten.
tok: ona li awen tawa kama sina.
deu: Wann essen wir? Ich habe einen Bärenhunger!
rus: Когда мы будем есть? Я голоден как волк!
deu: Mein kleines Auto braucht nicht viel Benzin.
eng: My little car doesn't need much gas.
deu: Es ist Schimmel im Duschraum.
swe: Det är mögel i duschrummet.
deu: Die Natur liebt es, sich zu verbergen.
tok: ma li olin e ni: ona li ken selo e ona sama.
deu: Kennst du den Grund?
ces: Víš z jakého důvodu?
deu: Trinken Sie nicht ja zu viel!
tur: Çok fazla içmeyiniz!
deu: Er hat nur einen Diener zu seinen Diensten.
epo: Li havas nur unu serviston por si mem.
deu: Niemand kann alles, jeder kann alles lernen.
epo: Neniu povas fari ĉion, ĉiuj povas lerni ĉion.
deu: Ich bin Lehrerin.
aze: Mən müəlliməyəm.
deu: Es gibt nur einige wenige Spezialisten auf der Welt, die diese Krankheit behandeln können.
ara: يوجد في العالم القليل من الأخصائيين الذين يمكنهم معالجة هذا المرض.
deu: Ist deine Frau groß?
dan: Er din kone stor?
deu: In dem Restaurant, wo wir gestern Abend gegessen haben, mussten wir zwei Stunden warten, bevor wir bestellen konnten. So ein Drecksladen!
fra: Dans le restaurant où nous étions hier soir, nous avons dû attendre deux heures avant de passer commande. Quel établissement lamentable !
deu: Wir sind keine Feinde.
pol: Nie jesteśmy wrogami.
deu: Wir werden Freitag kommen.
tok: tenpo suno Kiwen la mi kama.
deu: Er hat sein Handy im Auto gelassen.
hun: A kocsiban hagyta a mobilját.
deu: Welch ein Glück! Es ist nichts zerbrochen.
epo: Bonŝance! Nenio rompiĝis.
deu: Ich habe zur Zeit einen finanziellen Engpaß. Deswegen muß rasch etwas passieren. Ohne einen Kredit kann ich nicht einmal die Löhne meiner Mitarbeiter zahlen.
dan: Jeg har i øjeblikket problemer med likviditeten. Derfor skal der ske noget hurtigt. Uden et lån kan jeg ikke engang udbetale løn til mine medarbejdere.
deu: Die anderen Kinder schafften es, abzuhauen, aber Michel wurde erwischt.
eng: The other kids managed to scarper, but Michael was caught.
deu: Hast du den Cowboyfilm gestern Abend angeschaut?
epo: Ĉu vi spektis la vakerfilmon hieraŭ vespere?
deu: Tom ist erheblich größer als Maria.
jbo: la tom mutce bramau la meris
deu: Das ist ein Bleistift.
tlh: ghojmeH ghItlhwI' 'oH Dochvam'e'.
deu: Lasst uns so einen schönen Abend nicht trüben!
eng: Let's not spoil such a beautiful evening.
deu: Das Parlament hat den bisherigen Präsidenten abgesetzt und einen Interimspräsidenten gewählt.
epo: La Parlamento eloficigis la ĝisnunan prezidanton kaj elektis intertempan prezidanton.
deu: Bald habe ich Urlaub.
epo: Mi baldaŭ ferios.
deu: In dem Kästchen fand ich ein winzig kleines Schlüsselchen.
epo: En la kesteto mi trovis etetan ŝlosileton.
deu: Auf dem Tisch lag ein blaues Notizbuch.
rus: На столе лежал синий блокнот.
deu: Wir haben das Essen bestellt.
epo: Ni mendis la manĝon.
deu: Zur Förderung des Menschen, zur Entwicklung des Geistigen ist das Lassen das höchste Mittel.
epo: La plej alta rimedo por promocii homojn kaj disvolvi la spiritan estas la lasado.
deu: Nenn Tom nicht so.
epo: Ne nomu Tomon tia.
deu: Tom macht das nicht so, wie er sollte.
tok: jan Ton o pali e ni lon nasin. ona li pali ala e ni lon nasin ni.
deu: Arbeitest du hier?
tgl: Dito ka ba nagtatrabaho?
deu: Ann hat keine Schwester.
cmn: 安没有姐妹。
deu: Er ist ein Partylöwe.
epo: Li estas festemulo.
deu: Ich kenne ein Mädchen, das gut Französisch kann.
epo: Mi konas knabinon, kiu bone scipovas la francan lingvon.
deu: Sie können dieses hier behalten.
cmn: 您可以拿着这个.
deu: Dem Zufall muss man auch eine Chance geben.
tur: Şansa da bir fırsat vermek gerekir.
deu: Vor zehn Jahren fing die Suchmaschine damit an, die Suchergebnisse auf den einzelnen Benutzer abzustimmen.
epo: Antaŭ dek jaroj la serĉmaŝino ekagordis la serĉrezultojn laŭ la aparta uzanto.
deu: Mein Mitbewohner kann gut massieren.
hun: Jól masszíroz a lakótársam.
deu: Maria war verwirrt und wütend. Ihre Nackenhärchen richteten sich auf.
epo: Maria estis konfuzita kaj kolera. Ŝiaj nukaj haretoj hirtiĝis.
deu: Hat man sich verrannt? Um die Ecke denken hilft, die Kurve zu kriegen.
epo: Ĉu oni malĝuste insistis? Pensi ĉirkaŭ la angulo helpas akiri la kurbon.
deu: Alle Menschen sind von Geburt an gleichberechtigt.
epo: Ĉiuj homoj havas samajn rajtojn ekde naskiĝo.
deu: Du bist zu betrunken.
epo: Vi tro ebrias.
deu: Ich werde nichts mehr beisteuern, solange sie das Problem nicht gelöst haben.
eng: I won't contribute any more as long as the problem isn't solved.
deu: In dieser Welt ist es schwer sich noch wie ein Mensch zu verhalten.
epo: En ĉi tiu mondo estas malfacile plu konduti kiel homo.
deu: Ich kenne sie alle.
prg: As zinna tennans wissans.
deu: Tom verliert sein Gesicht.
tok: pona lukin pi jan Ton li kama weka tawa kulupu jan.
deu: Das ist aus Leder.
epo: Tio estas el ledo.
deu: Ist das Ihr Auto?
fra: Est-ce votre voiture ?
deu: Das ist Übersetzerdeutsch. Normalerweise sagt das keiner.
rus: Это испорченный переводчиками немецкий. Обычно так никто не говорит.
deu: „Ich weiß nicht, warum ich lache.“ – „Weil du blöd bist!“
tat: “Нигә көләмдер, белмим”. — “Юләр булганга күрә!”
deu: Sie schwebt in Gefahr.
ukr: Вона в небезпеці.
deu: Das ist eine Frage des Geldes.
eng: It's a matter of money.
deu: Du kannst dich auch anders entscheiden.
epo: Vi povas decidi eĉ alie.
deu: Bitte lass den Motor an, Tom.
eng: Start the engine please, Tom.
deu: Durch diese Anlage wurde es möglich, Meerwasser in Süßwasser umzuwandeln.
epo: Per tiu instalaĵo fariĝis eble transigi marakvon al sensala akvo.
deu: In jedem Ding ist Schönheit verborgen, aber nicht jeder vermag sie sehen.
epo: Beleco estas kaŝita en ĉiu objekto, sed ne ĉiuj povas vidi ĝin.
deu: Giraffen sind Herdentiere.
slv: Žirafe so čredne živali.
deu: Kommt mich besuchen.
pol: Przyjdź mnie odwiedzić.
deu: Ich hoffe, dass wir Kontakt halten können.
eng: I hope we'll be able to stay in touch.
deu: Sie ist voller Ungewissheit.
eng: She's full of uncertainty.
deu: Kannst du mir sagen, wofür du dich entschieden hast?
por: Você pode me dizer o que decidiu?
deu: Ich habe keine Bücher zum Lesen.
pol: Nie mam żadnych książek do czytania.
deu: Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen.
eng: People tend to forget their own shortcomings.
deu: Diese Waffen waren völlig verschmutzt.
epo: Tiuj armiloj estis malpuregaj.
deu: Du hast nicht genug Geld.
dan: Du har ikke nok penge.
deu: Ich habe sie in der Diskussion unterstützt.
epo: Mi subtenis ŝin en la diskutado.
deu: Wir müssen so weitermachen.
tok: mi wile awen pali lon nasin ni.
deu: Du musstest nicht gehen.
epo: Vi ne devis foriri.
deu: Mit denen kommt man nie zu etwas.
eng: You'll never get anywhere with those.
deu: Der Polizist nahm Tom die Handschellen ab.
hun: A rendőr levette Tom kezéről a bilincset.
deu: Er hinterließ seinem Sohn ein großes Vermögen.
epo: Li postlasis al sia filo grandan riĉaĵon.
deu: Es erfordert ein bestimmtes Maß an Disziplin, Erfahrung und Bewusstsein, um dem Übermaß zu entsagen und eine Vorliebe für Mäßigkeit zu entdecken.
epo: Necesas certa kvanto da disciplino, sperto kaj konscio por rezigni troon kaj malkovri preferon por modereco.
deu: Hat er etwas über das Essen gesagt?
tok: tenpo pini la ona li toki ala toki e ijo tan moku?
deu: Je stärker der Service, desto kleiner die Krise.
epo: Ju pli forta estas la servo al la kliento, des pli malgranda estas la krizo.
deu: Ich war nie ein guter Schachspieler.
epo: Mi neniam estis bona ŝakludanto.
deu: Der Bus braucht ungefähr 45 Minuten.
epo: La buso bezonas proksimume 45 minutojn.
deu: Wie die meisten Sternenkundler vor ihm glaubte Ptolemäus, dass sich die Sonne, der Mond und andere Planeten um die Erde drehten. Er nahm an, dass jeder Körper im All sich auf einem kleinen Kreise (einem „Epizykel“) bewege, der seinerseits die Erde umkreise.
yue: 同佢之前嘅大部分天文學家一樣，托勒密相信太陽、月亮同其他行星都係圍繞住地球轉動。佢假設太空入面嘅每個物體都會以一個小圓圈（一個「循環」）移動，而呢個圓圈反過嚟就轉地球。
deu: Hat hier keiner ein Handyladegerät?
epo: Ĉu neniu ĉi tie havas ŝargilon por poŝtelefono?
deu: Mensch sein ist vor allem die Hauptsache. Und das heißt: fest und klar und heiter sein, ja heiter trotz alledem, denn das Heulen ist das Geschäft der Schwäche.
epo: Esti homo antaŭ ĉio estas la ĉefa afero. Kaj tio estas: esti firma kaj klara kaj gaja, eĉ gaja malgraŭ ĉio, ĉar plorado estas la afero de malforto.
deu: Ich verstehe nicht viel von Computern.
hun: Nem sokat értek a számítógépekhez.
deu: Ich möchte Geld wechseln.
afr: Ek wil geld wissel.
deu: Unlogisch zu reagieren ist ein Zeichen von Menschlichkeit – nicht von Wahnsinn.
tur: Mantıksız tepki vermek delilik değil, insanlık belirtisidir.
deu: Jede Woche legt Frau Tanaka ein bisschen Geld auf die hohe Kante.
epo: Ĉiu semajno sinjorino Tanaka ŝparas iom da mono.
deu: Ich interessiere mich sehr für die Evolution der Dinosaurier.
epo: Mi tre interesiĝas pri evoluado de dinosaŭroj.
deu: Ich möchte, dass Sie hierbleiben.
rus: Мне нужно, чтобы Вы остались здесь.
deu: Er verwehrte sich dagegen, ein Feigling genannt zu werden.
epo: Li indignis kontraŭ tio, ke oni nomas lin timulo.
deu: Bis du wieder zurück bist, bin ich schon gegangen.
rus: К тому времени, как ты вернёшься, я уже уйду.
deu: Ich sehe, dass du immer noch hier bist.
hun: Látom, hogy te még itt vagy mindig.
deu: Es gelang mir mit knapper Not.
eng: I succeeded by the skin of my teeth.
deu: „Diese Pralinen schmecken aber gut!“ – „Davon hat Tom neunundvierzig gegessen.“ – „Tom war schon immer ein Gourmand.“
eng: "These chocolates taste really good!" "Tom's eaten forty-nine of them." "Tom always was a glutton."
deu: Sie wohnen in dieser Stadt.
fra: Ils habitent dans cette ville.
deu: Welche Zeitung nimmt er?
eng: What newspaper does he read?
deu: Hast du deine Ziele erreicht?
eng: Have you achieved your goals?
deu: Kannst du für mich etwas Safran kaufen?
nld: Kan je wat saffraan voor me kopen?
deu: In der Gesellschaft ist äußerst selten: ein wirklich erträglicher Mensch.
epo: En la socio estas ege malofta: vere tolerebla homo.
deu: Thomas Hansen, der Sohn eines Kieler Fischhändlers, der durch die Romane von Karl May eine Faszination für die Vereinigten Staaten von Nordamerika entwickelt hatte, nannte sich spätestens ab 1883 Tom Jackson. Seine Freundin und spätere Ehefrau Maria nannte er liebevoll Mary.
yue: 基爾魚販嘅兒子托馬斯 · 漢森，佢透過卡爾 · 梅嘅小說對北美美國產生咗一種迷戀，佢最遲由1883年開始就叫自己湯姆 · 積遜。佢好有愛心噉叫佢朋友，後來嘅老婆瑪麗亞瑪麗。
deu: Wie Sie wissen, ist Berlin die Hauptstadt Deutschlands.
tok: sina sona kin la ma tomo Pelin li ma tomo lawa pi ma Tosi.
deu: Diese Brücke ist zu einem Treffpunkt für junge Leute geworden.
eng: This bridge has become a meeting place for young people.
deu: Wie oft soll ich das noch sagen?
tok: mute seme la mi wile toki sin e ni?
deu: Die Trompete ist ein Musikinstrument.
jbo: lo'e tabra cu zgitci
deu: Ich kenne ihre Adresse.
swe: Jag vet hennes adress.
deu: Diesen Service können wir nicht gewährleisten.
pes: ما این سرویس را نمی‌توانیم تضمین کنیم.
deu: Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
spa: Lo que una palabra significa, una oración no puede decirlo.
deu: Er hat eine schmale Taille und breite Schultern.
eng: He has a narrow waist and broad shoulders.
deu: Tom sammelt Comics.
rus: Том коллекционирует комиксы.
deu: Dublin befindet sich in Irland.
epo: Dublino situas en Irlando.
deu: Sprechen sie gerade Englisch?
epo: Ĉu ili nuntempe parolas la anglan?
deu: Die Sonne ist schon zur Hälfte im Wasser versunken.
eng: The sun is already half sunk in the water.
deu: Was ist der Grund für diese Lüge?
epo: Kio estas la kaŭzo por tiu ĉi mensogo?
deu: Womit kann ich Ihnen dienen?
lit: Kuo galiu būti jums naudingas?
deu: Wähle deine Freunde mit Bedacht.
fra: Choisis judicieusement tes amis.
deu: Wie können Sie so unverschämt sein?
epo: Kiel vi povas esti tiom impertinenta?
deu: Ich habe ihr ein Stück meines Lebens gegeben.
glg: Deille un anaco da miña vida.
deu: Was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben?
nld: Wie denkt u wel dat u voor u heeft?
deu: Nach einer friedlichen und traumlosen Nacht erwachte Maria vollkommen erfrischt.
eng: After a peaceful night's sleep free of dreams, Mary woke up fully refreshed.
deu: Ich werde tun, was du mir sagst.
frr: Ik wel dö, wat dü mi sairst.
deu: Tom ist ungehorsam und rebellisch.
epo: Tomo estas malobeema kaj ribelema.
deu: „Wohin sollen wir uns hinsetzen?“ – „Auf's Hinterteil!“
fra: « Où devrions-nous nous asseoir ? » « Sur les fesses ! »
deu: Tom spürte, dass etwas nicht stimmte.
pol: Tom czuł, że coś jest nie tak.
deu: Ich gehe zu Fuß von hier aus zum Bahnhof.
fra: Je marche d'ici à la gare.
deu: Ich habe in Koenji gewohnt.
epo: Mi loĝis en Koenji.
deu: Sie ist wie ein Papagei, plappert mir alles nach.
epo: Ŝi egalas al papago, kopias ĉiun mian diron.
deu: Maria macht sich in der Küche etwas zu essen.
pol: Maria robi sobie coś w kuchni do jedzenia.
deu: Mir kam zu Ohren, Tom wolle heiraten.
cmn: 我聽說湯姆想結婚。
deu: Die Stimme versagte ihr den Dienst.
epo: La voĉo ne obeis al ŝi.
deu: Tom versteckte sich im Schrank.
afr: Tom kruip in die kas weg.
deu: Schwarz gilt in Deutschland als klassische Todes- und Trauerfarbe.
ces: Černá platí v Německu jako klasická barva smrti a smutku.
deu: Sogar ein Lehrer macht manchmal Fehler.
epo: Eĉ instruisto kelkfoje eraras.
deu: Was geht in diesem Zimmer vor sich?
ile: Quo eveni in ti chambre?
deu: Ich habe das Gefühl, dass etwas Schreckliches passieren wird.
ces: Mám dojem, že se stane něco strašnýho.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst.
jbo: mi ba'e na terpa
deu: Zu Dionys, dem Tyrannen, schlich Damon, den Dolch im Gewande.
epo: Al Dionizo, la tirano, kaŝe Damono aliris, kun ponardo sub sia vesto.
deu: Bringen Sie diesen Gepäckaufkleber an Ihrem Gepäck an.
jpn: 荷物にこの荷札を貼ってください。
deu: Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen?
fra: Et si nous dînions avec Fisch ?
deu: Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einer Bank.
epo: Mia fratino laboras kiel sekretario en banko.
deu: „Wie geht es dir?“ – „Na ja, es geht so.“
hun: — Hogy vagy? — Hát, megvagyok.
deu: Ich war krank, ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
epo: Mi estis malsana, mi restis la tutan tagon hejme.
deu: Das Leben funktioniert nur friedvoll, indem Menschen mit mehr Bewusstsein Menschen mit weniger Bewusstsein liebevoll begegnen.
epo: La vivo funkcias pace nur kiam homoj kun pli da konscio kondutas homojn kun malpli da konscio kun amo.
deu: Sie glitt schnell in Morpheus' Arme.
eng: She slipped quickly into the land of Nod.
deu: Ich möchte drei Sätze dazu sagen.
epo: Mi volas diri tri frazojn pri tio.
deu: Alle haben eine Schwäche.
ron: Toți au o slăbiciune.
deu: Er ist gerade aus Paris zurück.
eng: He is just back from Paris.
deu: Hast du diesen Satz selbst geschrieben?
epo: Ĉu vi skribis ĉi tiun frazon mem?
deu: Es kommt ganz darauf an, was Sie tun werden.
epo: Ĉio dependos de tio, kion faros vi.
deu: Siehst du den Garten?
kor: 그 정원이 보여?
deu: In Brasilien ist eine erhöhte Nachfrage für die deutsche Sprache zu verzeichnen.
epo: En Brazilo noteblas pli altiĝinta demandado por la germana lingvo.
deu: Trotz des schlechten Wetters ging ich an den Strand.
eng: I went to the beach, despite the bad weather.
deu: Ein Neffe ist der Sohn eines Bruders oder einer Schwester.
cat: Un nebot és el fill d'un germà o d'una germana.
deu: Ich habe Angst, andere Menschen zu verletzen.
tok: mi pilin akesi tan ni: mi pakala e jan ante.
deu: Wollen Sie ein bisschen Kaffee?
epo: Ĉu vi deziras iom da kafo?
deu: Ich glaube nicht, dass Tom das noch tun muss.
eng: I don't think that Tom has to do that any more.
deu: Ob Gänse Gott sehen?
hun: Látják-e a ludak Istent?
deu: Er gibt sehr viel Geld für Bücher aus.
kor: 그는 책에 지출이 아주 많다.
deu: Er fährt ein Elektroauto.
nld: Hij rijdt in een elektrische auto.
deu: Ich habe den Plan etwas geändert.
nld: Ik heb het plan een beetje aangepast.
deu: Sind diese Bananen reif?
pes: آیا این موزها رسیده‌ اند؟
deu: Dies ist ein Baum.
swe: Det här är ett träd.
deu: Sind die deine Freunde?
fra: Ce sont tes amis ?
deu: Ich will dir einen kleinen Ratschlag geben.
cmn: 我想给你提个建议。
deu: Langsam hatte Alice die Nase voll davon, neben ihrer Schwester auf der Bank zu sitzen und nichts zu tun zu haben: ein zweimal hatte sie einen Blick auf das Buch geworfen, das ihre Schwester las, doch es enthielt weder Abbildungen noch Dialoge; "und wozu taugt ein Buch", dachte Alice, "ohne Abbildungen oder Dialoge?"
yue: 愛麗絲慢慢厭倦咗坐喺佢妹妹旁邊嘅長凳上面，冇嘢做：有次佢睇過佢妹妹睇緊嘅書，但係冇插圖或者對話； 「而一本書有咩用，」愛麗絲諗，「如果冇插圖或者對話，又有咩用呢？」
deu: Wir sollten alle hingehen.
lit: Mes visi privalėtume eiti.
deu: Alle seine Freunde sind schon verheiratet.
eng: All his friends are already married.
deu: Mein Körper ist alt, aber mein Geist ist jung.
swe: Min kropp är gammal, men min själ är ung.
deu: Wie würdest du „Glück“ definieren?
epo: Kiel vi difinus "feliĉo"?
deu: Ihr braucht kein Wasser zu kaufen, nicht?
epo: Vi ne devas aĉeti akvon, ĉu?
deu: Früher erkannte man an der Kleidung gleich, ob du arm bist oder reich.
epo: Iame oni tuj rekonis laŭ la vestaĵoj, ĉu vi estas malriĉa aŭ riĉa.
deu: Wenn ich das Geld dafür hätte, würde ich eine Weltreise machen.
epo: Se mi por tio havus la monon mi farus mondan vojaĝon.
deu: Der Junge hängt sehr an diesem Hund.
eng: The boy is very attached to this dog.
deu: Mein Cousin dient bei der Marineinfanterie.
epo: Mia kuzo servas en la marinfanterio.
deu: Drücke deine Gedanken klar aus.
epo: Klare esprimu viajn pensojn.
deu: Alle Mitarbeiter müssen sich an die grundlegenden Bestimmungen halten.
epo: Ĉiuj kunlaborantoj devas observi la bazajn regulojn.
deu: Im Prinzip geht es darum, als erster Feierabend zu machen.
epo: Principe temas pri la tasko, fari kiel la unua laborfinon.
deu: Vergeuden Sie nicht Ihre Zeit damit, das Leben eines anderen zu leben.
epo: Ne perdu vian tempon vivante la vivon de iu alia.
deu: Maria sagte Tom, dass sie Johannes nett finde.
tur: Maria Tom'a, Johannes'i kibar bulduğunu söyledi.
deu: Du weißt doch, wer Tom ist, oder?
rus: Так ты знаешь, кто такой Том?
deu: Am folgenden Tag stand ich erst am Mittag auf.
eng: The following day, I didn't get up until midday.
deu: Ich baue ein kleines Häuschen aus Pappe.
epo: El kartono mi konstruas malgrandan dometon.
deu: Gewusst wie ist noch lange nicht getan.
epo: Scii, kiel fari ion, ne estas sufiĉe: oni devas ankaŭ fari tion.
deu: Roulette ist ein Glücksspiel.
nld: Roulette is een kansspel.
deu: Plowdiw liegt etwa 130 km südöstlich von Sofia.
eng: Plovdiv is about 130 km south-east of Sofia.
deu: Maria band Toms Schuhe zusammen.
epo: Maria kunligis la ŝuojn de Tom.
deu: Sie mussten es Mary gesagt haben.
eng: They must have told Mary.
deu: Warum hast du denn mich nicht gefragt?
hun: Hát engem miért nem kérdeztél?
deu: Es ist furchtbar kalt heute.
run: Uyu munsi harakanye biteye ubwoba.
deu: Seine Erklärung hat niemanden überzeugt.
eng: No one found his explanation convincing.
deu: Sprecht ihr Deutsch?
lfn: Esce vos parla deutx?
deu: Tom hat die äußerst nervige Angewohnheit, ständig zu quatschen, wenn sich Maria im Fernsehen einen Film ansehen möchte.
epo: Tom havas la tedegan kutimon, senĉese babilaĉi, kiam Maria deziras rigardi televidan filmon.
deu: Ich versuche meine Schwester zu erreichen.
tur: Kardeşime ulaşmaya çalışıyorum.
deu: Letzter Aufruf!
fra: Dernier appel !
deu: Tom hat keine Geheimnisse vor mir.
epo: Tomo ne havas sekretojn por mi.
deu: Welche Nummer sollte ich bei einem Notfall wählen?
tok: pakala li lon la mi wile kepeken e nanpa seme pi ilo toki?
deu: Zum einen bin ich arm, zum anderen beschäftigt.
epo: Por iu mi malriĉas, por alia okupita.
deu: Als ich jung war, konnte man im Fluss schwimmen.
tgl: Noong bata pa ako, puwede pang lumangoy sa ilog.
deu: Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
epo: Tio montras nur ke vi ne estas roboto.
deu: Fritz war der Spielverderber.
epo: Fritz estis la ludofuŝanto.
deu: Wir sind schon lange befreundet.
epo: Ni jam longe estas amikoj.
deu: Der Apfel ist nicht grün.
ile: Li pom ne es verdi.
deu: Der Vater von denen ist Russe.
epo: Ilia patro estas ruso.
deu: Ok, ich freue mich, dass du kommen konntest.
epo: En ordo, mi ĝojas, ke vi povis veni.
deu: Was hast du gestern Abend gemacht?
pol: Co robiłeś wczoraj wieczorem?
deu: Wenn alle Menschen ihr Missgeschick auf einen einzigen großen Haufen legten, von dem sich jeder den gleichen Anteil zu nehmen hätte — die meisten Menschen wären froh, wenn sie ihren eigenen Beitrag zurückbekommen und verschwinden könnten.
fra: Si tous les hommes mettaient leur infortune sur un seul gros tas, duquel chacun devrait prendre une part égale - la plupart des gens seraient heureux de récupérer leur propre part et de disparaître.
deu: Das Zusammenleben war für Tom und Maria nicht immer leicht, doch trotz aller Streitigkeiten, aller Konflikte verband die beiden eine innige, unzerstörbare Liebe.
epo: Ne ĉiam por Tomo kaj Maria la kuna vivo estis facila, sed, malgraŭ ĉiuj disputoj kaj konfliktoj intima, nedetruebla amo ligis ambaŭ.
deu: Sei nicht grausam zu Tieren!
epo: Ne estu kruela al bestoj!
deu: Jesus hasst dich.
tgl: Kinamumuhian ka ni Hesus.
deu: Maria und Toni bleiben zusammen, in guten und schlechten Zeiten.
tok: jan Mali en jan Ton li awen wan lon tenpo pona en ike.
deu: Grundlagenforschung ist das, was ich tue, wenn ich nicht weiß, was ich tue.
epo: Baza esploro estas tio, kion mi faras, se mi ne scias, kion mi faras.
deu: Ich muss diesen Film sehen.
tgl: Dapat kong panoorin ang pelikulang ito.
deu: Ihr spielt auf Zeit.
swe: Ni försöker vinna tid.
deu: Dieses Buch kann man in kurzer Zeit einmal ganz durchlesen.
epo: Tiu libro tute ellegeblas en mallonga tempo.
deu: Die Kirche wurde im gotischen Stil erbaut.
epo: La preĝejo estis konstruita laŭ gotika stilo.
deu: Ich kann das dicke Buch nicht in einer Woche auslesen.
cat: No em puc acabar el llibre gruixut en una setmana.
deu: Können Sie mich jetzt hören?
epo: Ĉu vi nun povas aŭdi min?
deu: Woher stammten die Teutonen?
tok: ma mama pi jan pi ma Loma ala li seme?
deu: Tom macht ein Problem daraus.
epo: Tom konstruas problemon el tio.
deu: Du hast keine Einladung bekommen.
por: Você não recebeu um convite.
deu: Meine Frau ist Schwedin.
tok: meli mi li jan pi ma Wensa.
deu: Sie lernt Englisch.
slv: Uči se angleško.
deu: Tom hat in gewisser Weise recht.
pol: W pewnym sensie Tom ma rację.
deu: Wie können Sie durch Ihr Wirken Ihre Angehörigen unterstützen?
tok: nasin seme la pali sina li ken pana e pona tawa jan sina pi kulupu mama?
deu: Sehr wenige Menschen fürchten nicht den Tod.
pes: معدودی از انسانها از مرگ هراس ندارند.