ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom conducted the orchestra using a baton.
epo: Tomo direktis la orkestron per taktobastono.
eng: I think Tom might visit Australia next week.
ces: Myslím, že Tom možná navštíví Austrálii příští týden.
eng: Skura, I love you with all my heart and soul.
ber: Skura, riɣ-kem seg wul-inu alqayan.
eng: It's a good car, but I'd like to upgrade to something newer.
ita: È una buona auto, ma vorrei passare a qualcosa di più nuovo.
eng: I can't just leave. I have to tell the boss I'm leaving.
kab: Ur zmireɣ ad ruḥeɣ kan akka. Ilaq ad s-iniɣ i umεellem belli aql-i ruḥeɣ.
eng: Do you want me to continue?
ber: Tebɣamt ad kemmleɣ?
eng: Lithium is an alkali metal with atomic number 3 and element symbol Li.
ber: Alityum d amɣus n walkali ay yesɛan uṭṭun abelkiman 3 ed uzamul aferdisan Li.
eng: All I want is to make you happy.
slk: Všetko, čo chcem, je urobiť ťa šťastnou.
eng: Some people say my love cannot be true.
por: Algumas pessoas dizem que o meu amor não pode ser verdadeiro.
eng: The rope broke when we were climbing the mountain.
fra: La corde a cassé alors que nous escaladions la montagne.
eng: I came immediately.
ber: Imir-nni kan i d-usiɣ.
eng: No words can relieve her deep sorrow.
cmn: 語言不能減輕她的悲痛。
eng: Ziri boarded a bus.
tgl: Sumakay si Ziri sa isang bus.
eng: Ignorance is always dangerous.
deu: Unwissenheit ist immer gefährlich.
eng: "Mom, can I buy me an ice cream?" "No way, because if I let you, it will spoil your dinner."
hau: "Mama, zan iya siyo min ice cream?" "Ba yadda za ayi, saboda idan na ƙyale ka, zai ɓata maka abincin dare."
eng: "Do you want to know how he did it?" "I'm all ears."
rus: "Хочешь знать, как он это сделал?" - "Я вся внимание".
eng: Do I look dead to you?
tur: Sana ölü gibi mi görünüyorum?
eng: Do you think Tom is lying?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom la yeskerkis?
eng: Which regiment do you belong to?
deu: Zu welchem Regiment gehörst du?
eng: Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
knc: Adǝgai lan ci 50 daye dǝ kaisǝ ro zawal cin.
eng: Intuition and gut instinct tell me that something doesn't add up in his narrative.
ita: L'intuito e l'istinto mi dicono che qualcosa non quadra nella sua narrazione.
eng: I have exactly what you need.
ber: Liɣ swaswa ayen ay teḥwajem.
eng: Tom wanted to make a lot of money.
ukr: Том хотів заробити багато грошей.
eng: Something incredible is about to happen that you won't want to miss.
ita: Sta per accadere qualcosa di incredibile da non perdere.
eng: I didn't know you played the guitar.
deu: Ich wußte gar nicht, daß ihr Gitarre spielt.
eng: I'm afraid you have to work overtime.
ber: Cikkeɣ ad kem-terr tmara ad tmahled isragen n tmerniwt.
eng: My ex cheated on me.
jpn: 元カレが浮気をした。
eng: Do you promise you won't tell anyone?
por: Você promete que não vai contar a ninguém?
eng: Let's leave it as it stands.
rus: Давайте оставим всё как есть.
eng: A doctor was sent immediately.
ber: Imir-nni kan ay d-yettwazen yiwen n yimsujji.
eng: The same licensed nurse-midwife will attend her, bringing along the emergency equipment of a paramedic, just in case. Although most problems in labor are detected in plenty of time, several top hospitals are only a few minutes away, Jacobs noted. Ten percent of planned home births do end up in the hospital, usually because labor has failed to progress. But if all goes well, Jacobs will have a peaceful, unmedicated birth — with no high-tech monitoring, surgery or drug-induced labor.
por: A mesma enfermeira-parteira certificada irá atender a ela, levando consigo o equipamento de emergência de um paramédico, apenas por precaução. Embora a maioria dos problemas no trabalho de parto sejam detetados com bastante antecedência, vários hospitais renomados ficam a apenas alguns minutos de distância, observou Jacobs. Dez por cento dos partos em casa planeados acabam no hospital, normalmente porque o trabalho de parto não progride. Mas se tudo correr bem, Jacobs terá um parto tranquilo e desmedicamentado — sem monitorização de alta tecnologia, cirurgia ou parto induzido por fármacos.
eng: I'm going to go to the airport.
tgl: Pupunta ako sa paliparan.
eng: Tom is still in Australia, isn't he?
est: Tom on ikka veel Austraalias, kas pole?
eng: It's good to meet you both.
deu: Es ist schön, euch beide kennenzulernen!
eng: My feet hurt.
deu: Mir tun die Füße weh.
eng: I love your bag.
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas usga-nnem.
eng: Every year, spring brings warm weather to our town.
hau: Kowace shekara, bazara na kawo yanayi mai dumi a garinmu.
eng: The sunshine improved his complexion.
epo: La suno plibonigis lian kompleksion.
eng: Is that what we're looking for?
swe: Är detta vad vi har letat efter?
eng: I mistook you for Tom.
rus: Я приняла вас за Тома.
eng: I was thinking.
sat: ᱤᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱤᱧ ᱾
eng: Thank you for listening.
tha: ขอบคุณสำหรับการรับฟัง
eng: Martino rescued Rima.
fra: Martino a sauvé Rima.
eng: "Where are my shoes?" "They are under the bed."
ber: "Anda-ten yerkasen-inu?" "Atni ddaw wusu."
eng: Dogs are descended from wolves.
deu: Der Hund stammt vom Wolf ab.
eng: This is really a big problem.
epo: Tio estas vere grava problemo.
eng: It took time, but it was worth it.
epo: Kvankam tio prenis multe da tempo, tamen la tempo ne estis vane malŝparita.
eng: I'm convinced Tom and Mary are guilty.
fin: Olen vakuuttunut, että Tom ja Mary ovat syyllisiä.
eng: They said they might die.
rus: Они сказали, что могут умереть.
eng: He fixed the car himself.
deu: Er hat das Auto selbst repariert.
eng: Tom was drinking coffee.
tlh: qa'vIn tlhutlhtaH tam.
eng: Let me have a nap.
deu: Laßt mich ein Nickerchen machen!
eng: Your tea's getting cold.
ita: Il tuo tè si sta raffreddando.
eng: Don't ever forget that.
tok: tenpo ale la o awen e ni lon lawa.
eng: Tom asked Mary how John was doing.
deu: Tom fragte Mary, wie es John gehe.
eng: How often do you wash the dishes?
epo: Kiom ofte vi lavas la servicon?
eng: The river is widest at this point.
pam: Kéni ya pékamalápad ing ílug.
eng: I think Tom and Mary are still alive.
deu: Ich glaube, Tom und Marie sind noch am Leben.
eng: Why are you so happy?
fra: Pourquoi êtes-vous si heureuses ?
eng: I need to swim.
cor: Res yw dhymm neuvya.
eng: He made mistakes.
kab: Yexdem tuccḍiwin.
eng: We must make arrangements with them beforehand.
tuk: Olar bilen öñünden taýýarlanmaly sen.
eng: I have one of those.
deu: Ich habe einen von denen.
eng: Can I play with you?
lat: Licetne mihi tecum ludere?
eng: This is the final struggle.
epo: Ĉi tiu estas la fina lukto.
eng: He said he spent all day looking for her.
deu: Er sagte, er habe sie den ganzen Tag gesucht.
eng: I wanted my family to meet Tom.
deu: Ich wollte, dass meine Familie Tom kennenlernt.
eng: The artist who illustrated this book is very good.
deu: Der Künstler, der dieses Buch illustrierte, ist sehr gut.
eng: Would you like to have lunch with us?
ukr: Ти хотіла б з нами пообідати?
eng: She is about my age.
ces: Je zhruba v mém věku.
eng: Do you want to leave now?
deu: Wollen Sie jetzt gehen?
eng: Lemons are sour.
lfn: Limones es asida.
eng: You're a lot of people's type.
epo: Vi estas la tipo de multaj homoj.
eng: What an idea!
yid: וואָס פֿאַר אַ געדאַנק!
eng: Everybody knew Tom and Mary were dying.
tok: jan ale li sona e ni: jan Ton en jan Mewi li moli.
eng: I'm back in town.
hun: Újra a városban vagyok.
eng: What's the name of your web page?
nob: Hva heter nettsiden din?
eng: I shudder to think how he might react.
hun: Borzongok attól, hogy mégis miként fog reagálni.
eng: We learned how to read English.
lat: Litteras Anglicas didicimus.
eng: Do you go there often?
sme: Leat go dávjá dáppe?
eng: Tom didn't eat any meat.
ita: Tom non mangiò carne.
eng: Mary says she thought she could do that.
fra: Mary dit qu'elle pensait qu'elle pourrait le faire.
eng: Were I you, I would ignore it.
fra: Si j'étais vous, je l'ignorerais.
eng: Put on a jacket so you don't catch a cold.
ces: Obleč si bundu, ať nenastydneš.
eng: You don't seem to understand what's going on.
epo: Vi ŝajne ne komprenas, kio okazas.
eng: Would you mind turning down the radio?
fra: Cela te dérangerait-il de baisser la radio ?
eng: I will do anything for you.
ber: Ad am-geɣ akk ayen tebɣid.
eng: There's a big marble fountain in the courtyard of that mosque.
ber: Tella yiwet n tfewwaṛt meɣɣren n urxam deg tsenbert n tmesgida-nni.
eng: He'll have to go by himself.
ita: Dovrà andare da solo.
eng: I have extremely light skin and never tan.
tig: ኣነ፡ ኣዝዩ ብሩህ ዝሕብሩ እምበር ብናዊ ዝሕብሩ ቆርበት የብለይን።
eng: It looked yellow to me.
srp: Meni je delovalo žuto.
eng: She works in Belgium.
por: Ela trabalha na Bélgica.
eng: Have you already made your decision?
ita: Ha già preso la sua decisione?
eng: We are giving the first prize to a Japanese student.
bul: Даваме първата награда на японски студент.
eng: What makes you different?
ber: D acu ay k-yerran temgerraded?
eng: What did you do to me?
epo: Kion vi faris al mi?
eng: I'm not normally a jealous person.
fra: Je ne suis pas quelqu'un de jaloux d'habitude.
eng: Sami was abusive.
epo: Samio estis mistraktema.
eng: Tom thought Mary wouldn't see him.
srp: Том је мислио да Марија неће да га види.
eng: Now all of you must listen to me.
deu: Ihr müßt jetzt alle auf mich hören.
eng: The boss said it's urgent!
deu: Der Chef sagte, dass es dringend sei.
eng: Tom must've heard us enter.
hun: Tom biztosan hallotta, hogy belépünk.
eng: Bill put aside a hundred dollars for his trip.
deu: Bill legte 100 Dollar für seine Reise beiseite.
eng: New Year's Day is the key to the year.
epo: Novjara tago estas la ŝlosilo al la jaro.
eng: I'm studying French and web design.
rus: Я учу французский и веб-дизайн.
eng: I would go to the movies if I had the time.
tgl: Pupunta ako sa sine kung may oras ako.
eng: Just tell the truth.
deu: Sag einfach nur die Wahrheit.
eng: Tom keeps a spare key hidden in his garden.
ber: Tom yetteffer tasarut niḍen deg tebḥirt.
eng: Nobody wanted to go with Tom.
vol: Nek ävilom golön ko Tomas.
eng: They will buy a record.
ber: Ad d-sɣen aḍebsi.
eng: The soil retained richness.
deu: Der Boden bewahrte seine Reichhaltigkeit.
eng: I felt like I was very ugly.
lat: Sensi me foedum esse.
eng: We should have made a careful plan in advance.
epo: Ni devintus fari zorgeman planon antaŭe.
eng: Let's delay this decision until tomorrow.
epo: Ni prokrastu la decidon ĝis morgaŭ.
eng: This happened a few months ago.
tlh: 'op wen qaSpu' wanI'vam.
eng: It must have been difficult for Tom to do that.
epo: Verŝajne malfacilis al Tomo fari tion.
eng: Your comment is not relevant to the matter.
ber: Awennit-nwen ur ili ara assaɣ ɣer temsalt-a.
eng: Why did you learn German?
ber: Ayɣer ay tlemdeḍ talmanit?
eng: Why don't you buy a vehicle?
dan: Hvorfor køber du ikke et køretøj?
eng: We are in the hospital.
ber: Aql-aɣ deg usegnaf.
eng: Sami found an interesting book at the local library.
fin: Sami löysi mielenkiintoisen kirjan paikallisesta kirjastosta.
eng: Will he get well soon?
ina: An ille se restablira tosto?
eng: Ziri is shocked.
ber: Ziri yettwanges.
eng: Nobody had to tell me. I already knew.
tok: jan ala li wile toki tawa mi. tenpo pini la mi sona a!
eng: Tom is one of us now.
epo: Nun Tomo estas unu el ni.
eng: This issue concerns us all.
ber: Tamsalt-a teεna-aneɣ meṛṛa.
eng: Congratulations! You've been selected to receive a free cruise to the Bahamas!
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie wurden für eine unentgeltliche Bahamakreuzfahrt ausgelost!
eng: This dog barks at everyone he doesn't know.
fra: Ce chien aboie sur tous ceux qu'il ne connaît pas.
eng: He let me borrow his car.
ber: Yerḍel-iyi-d takeṛṛust-nnes.
eng: I'm very sensitive to noise.
lvs: Esmu ļoti jūtīgs pret troksni.
eng: What do you wish you knew more about?
rus: О чем бы вы хотели знать больше?
eng: Tom asked Mary if she could stay a bit longer.
deu: Tom fragte Maria, ob sie nicht noch ein bißchen länger bleiben könne.
eng: Tom watched the news every day last week.
deu: Tom hat in der letzten Woche jeden Tag die Nachrichten gesehen.
eng: There isn't much butter left in the refrigerator.
kab: Ur d-yeqqim ara aṭas n wudi deg imsismeḍ.
eng: Are you going to rat me out?
ber: Ad iyi-txedεeḍ?
eng: I can't be bothered to do my homework.
deu: Ich habe keine Lust, meine Hausaufgaben zu machen.
eng: Now you try it.
ber: Imir-a, armem-t.
eng: Do you think this is a movie?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas filmo?
eng: She didn't appear to recognize him.
tlh: ghaH ghovbe'law'.
eng: That's no big deal.
cmn: 那没什么大不了的。
eng: As a rule, we have a lot of rain in the fall.
ita: Di regola, noi abbiamo molta pioggia in autunno.
eng: I don't think it's good.
deu: Ich denke nicht, dass es gut ist.
eng: He didn't write back.
ber: Ur d-yuri ara tiririt.
eng: Tom can be pig-headed and stubborn at times.
hun: Tom olyan csökönyös és makacs tud lenni.
eng: Are you doing anything for Halloween?
ita: Fa qualcosa per Halloween?
eng: Have you seen a beached whale before?
ber: Yella wasmi ay teẓrid tizmekt izelli-tt-id yilel?
eng: Tom looks older than seventy.
epo: Tomo ŝajne havas pli ol sepdek jarojn.
eng: Before you say anything, let me explain why I did what I did.
deu: Laßt mich, bevor ihr irgend etwas sagt, erklären, warum ich ebenso gehandelt habe!
eng: She's a Sephardic Jew.
lad: Es una djudia sefaradi.
eng: Although the web looks soft and delicate, it is strong.
hau: Kodayake yanar gizo tana da taushi da kuma laushi, yana da ƙarfi.
eng: Fish swim in the water.
ber: Aslem ifetteḥ deg waman.
eng: Is there something in particular that you want to hear?
deu: Wollen Sie etwas Besonderes hören?
eng: If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.
hau: Idan spaghetti ya makale lokacin da ka jefa shi a bango, an gama.
eng: It's just like walking on the moon.
tig: ኣብ ወርሒ ትኸይድ ዘለኻ ኰይኑ እዩ ዝስምዓካ።
eng: They're jealous; that's it.
nld: Ze zijn jaloers; dat is het.
eng: Let's get off the bus at the next stop.
ber: Iyyamt ad ners seg usakal deg tenbeddit ay d-yetteddun.
eng: Do you speak Chinese well?
epo: Ĉu vi parolas bone la ĉinan?
eng: I should tell Jamal what I heard.
tok: mi o toki e ijo pi kute mi tawa jan Sama.
eng: Sami disappeared in the blink of an eye.
ber: Sami deg uqqen n tiṭ ur d-iban c.
eng: We weren't amused.
bul: Ние не се забавлявахме.
eng: At issue is whether those rules, crafted by the Environmental Protection Agency, constitute a reasonable attempt to safeguard America’s freshwater supply or a massive bureaucratic power grab that will subject farmers and other landowners to onerous federal oversight and regulations.
yue: 問題係，由環保署制定嘅呢啲規則係咪構成埋一個合理嘅嘗試去保護美國嘅淡水供應，定係一個大規模嘅官僚奪權，將農民同其他地主置於繁重嘅聯邦監督同法規之下。
eng: Dance as much as you want.
swe: Dansa så mycket du vill.
eng: Western Sahara is so important.
fra: Le Sahara occidental est si important.
eng: All thirty people on board died.
jpn: 乗っていた30人全員が、亡くなりました。
eng: Do you know why this is happening?
bul: Знаеш ли защо се случва това?
eng: She said she didn't want a drink.
deu: Sie sagte, sie wolle keinen Drink.
eng: Pack your bags and leave.
ber: Heyyi leḥwal-ik, tṛuḥeḍ.
eng: That scarf is ugly.
lfn: Acel xarpe es fea.
eng: Where can I buy tickets?
ukr: Де можна купити квитки?
eng: She was about to call him up when he walked in the door.
tig: ክትድውለሉ እናሓሰበት ከላ መጺኡ።
eng: I'm so happy that you're here.
jpn: あなたがいてくれて、本当によかった。
eng: Our team is ready.
bul: Нашият екип е готов.
eng: Nice to meet you too, Sarah.
epo: Ankaŭ mi ĝojas renkonti vin, Sara.
eng: I've always wanted an oinker.
epo: Mi de ĉiam volas porketon.
eng: I'm no longer a rookie.
yue: 我唔係初哥嚟㗎喇。
eng: Till death do us part.
deu: Bis dass der Tod uns scheidet.
eng: Bring your cup to the kitchen.
fra: Apportez votre tasse à la cuisine.
eng: If you sit back and rest, you will feel much better.
ber: Ma teqqimeḍ ad tesgunfuḍ, ad tḥulfuḍ i yiman-nnem xir.
eng: They greeted us warmly.
deu: Sie begrüßten uns herzlich.
eng: People can really only do that for themselves.
epo: Oni vere povas nur mem fari tion por si.
eng: I hope it will be good.
srp: Nadam se da će biti dobro.
eng: You don't have to pay for anything.
deu: Ihr müßt für nichts bezahlen.
eng: Were you followed?
ber: Yella win ay k-id-iḍefren?
eng: Animals are afraid of fire.
prg: Zwēres bijja pannu.
eng: Did you put the keys on the table?
deu: Haben Sie die Schlüssel auf den Tisch gelegt?
eng: The old person died in their room.
jbo: lo laldo prenu pu co'a morsi bu'u lo me za'u ta kumfa
eng: I am at the traffic light.
nld: Ik sta bij het stoplicht.
eng: I have another year at high school.
ber: Yeqqim-iyi-d yiwen n useggas deg tesnawit.
eng: That makes it tough.
kab: Ayagi yettarra-t yewɛeṛ.
eng: Let's rest a while.
nus: Dee kɔn lɔ̱ɔ̱ŋ ɛ määth.
eng: If you're hungry, have something to eat.
rus: Если ты голоден, возьми что-нибудь поесть.
eng: He's dishonest, isn't he?
kab: Ur iṣeḥḥa ara, yak ?
eng: The building is twenty stories high.
ber: Azadaɣ-nni ɛlay simraw n wannagen.
eng: Where is the food?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⴰⵎⵜⵛⵓ?
eng: Not everything is black and white.
grn: Ndaha'éi opamba'e hũva ha imorotĩva.
eng: It became dark before we knew it.
ces: Než jsme se naděli, tak se setmělo.
eng: Tom loves sports events.
lfn: Том густа мулте авенис де спорте.
eng: Try this game.
ber: Ɛreḍ turart-a.
eng: We went outside for a while.
ber: Neffeɣ imik.
eng: Many famous people are behind the movement.
ita: Molte persone famose sono dietro il movimento.
eng: Who organised this party?
jpn: このパーティーの主催者は誰なの？
eng: What's your favorite TV show theme song?
jpn: 好きなテレビ番組のテーマソングは何ですか？
eng: Tom is well aware of Mary's problems.
ben: টম মেরির সমস্যা সম্পর্কে ভালো করেই জানে।
eng: Playing cards is fun.
tgl: Masayang maglaro ng baraha.
eng: That cat has beautiful fur.
yid: דאָס קאַץ האָט אַ שיינעם פּעלץ.
eng: Why is Tom wearing a jacket?
jpn: なんでトムはジャケットを着ているの？
eng: Spain is located west of Greece.
ita: La Spagna si trova ad ovest della Grecia.
eng: After Mary saw a squirrel for the first time, she was very excited and drew many pictures of squirrels.
deu: Maria war hingerissen, als sie zum ersten Mal ein Eichhörnchen gesehen hatte, und fertigte viele Eichhörnchenbilder an.
eng: I wrote a letter in French.
dan: Jeg skrev et brev på fransk.
eng: Fadil wanted to do that without Layla.
epo: Fadil volis fari tion sen Lanjo.
eng: What time did you get home?
fra: À quelle heure es-tu rentré ?
eng: I'm the one who rescued Tom.
epo: Mi estas tiu, kiu savis Tomason.
eng: The car-sized Curiosity rover landed in 2012.
deu: Das autogroße Marsfahrzeug „Curiosity“ (Neugierde) landete im Jahre 2012.
eng: Where did you build them?
lat: Ubi ea aedificāvistī?
eng: I'll try and not mention it again.
por: Eu vou tentar e não mencionar isso novamente.
eng: I have nothing to do with that case.
kab: Uṣaḍ kra ad txedmeɣ i temsalt-a.
eng: These apples look very fresh.
epo: Ĉi tiuj pomoj aspektas tre freŝaj.
eng: There's only one bath towel in our bathroom.
cmn: 我們的浴室只有一條浴巾。
eng: She turned the doorknob slowly.
cmn: 她慢慢转动门把手。
eng: Tom and Mary like their teachers.
tur: Tom ve Mary öğretmenlerini seviyorlar.
eng: How deep is this lake?
epo: Kiom profunda estas tiu lago?
eng: Their quarrel sprang from misunderstanding.
cmn: 他們的爭吵因誤解而起。
eng: Let Tom sleep on my couch.
epo: Tomaso dormu sur mia sofo.
eng: Who's older, you or me?
deu: Wer ist älter: du oder ich?
eng: Are you allergic to work?
ber: Ɛni tlam tangafrit ɣef umahil?
eng: Why did that bother you?
deu: Warum hat Sie das gestört?
eng: I'm going to cut right to the chase.
deu: Ich werde gleich auf den Punkt kommen.
eng: It is love that rules the world.
spa: El amor es lo que manda en el mundo.
eng: You should've said so earlier.
deu: Das hättest du eher sagen sollen.
eng: I'm glad you finally figured it out.
tok: mi pilin pona tan ni: sina kama sona e ona.
eng: They're eggs.
pes: آنها تخمِ مرغ هستند.
eng: He said he's not doing it.
ita: Ha detto che non la sta facendo.
eng: Dan was kidnapped when he was just five.
ber: Dan yettwaxḍef asmi i yella yesεa semmus kan n yiseggasen deg leεmeṛ-is.
eng: Close your eyes and sleep!
kab: Qqen allen-ik, teṭṭseḍ!
eng: A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
dtp: Tumanud ponoriukan dinondo, okuri no tulun ginumuan do poingiyon hilo'd bandar metropolis.
eng: That would make it impossible for him to save face.
deu: Das würde es ihm unmöglich machen, sein Gesicht zu wahren.
eng: Who am I? I am a poet. What is my craft? Writing. And how do I live? I live simply.
pol: Kim jestem? Jestem poetą. Jaki mój zawód? Pisanie. A jak żyję? Żyję prosto.
eng: How much do you make a month?
kab: Acḥal i d-tettḥarriremt i waggur?
eng: Black looks good on you.
jpn: 黒がよくお似合いですね。
eng: Mary said she thought Tom would be too busy to help.
deu: Maria meinte, Tom werde zum Helfen zu beschäftigt sein.
eng: Why is fishing not permitted here?
rus: Почему здесь нельзя ловить рыбу?
eng: Is Tom in his office yet?
rus: Том уже у себя в кабинете?
eng: Thirty minutes after the earthquake, a tsunami followed.
ina: Trenta minutas post le tremor de terra, un tsunami sequeva.
eng: When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti.
deu: Als die Stadt befreit wurde, standen an den Straßen Reihen von Menschen, die Konfetti warfen.
eng: Do you understand me now?
tok: tenpo ni la sina sona e kon pi toki mi anu seme?
eng: We'll cook for you.
kab: Ad akent-d-nesseww.
eng: Kyoko was kind enough to carry my baggage for me.
tgl: Masyadong mabait si Kyoko para buhatin ang bagahe ko para sa akin.
eng: Can you hear it?
ber: Tzemred ad as-tesled?
eng: She has a soft and clear voice.
fin: Hänellä on pehmeä ja kirkas ääni.
eng: I found a dollar on the road.
nob: Jeg fant en dollar på veien.
eng: We've been trying to contact Tom.
ron: Am încercat să-l contactăm pe Tom.
eng: How does a computer work?
epo: Kiel funkcias komputilo?
eng: Tom always took care of Mary.
deu: Tom kümmerte sich immer um Maria.
eng: Do you like Algeria?
ber: Teɛjeb-am Zzayer?
eng: He wishes he had a larger office.
deu: Er wünschte sich, er hätte ein größeres Büro.
eng: I know that Tom is frightened.
por: Eu acho que o Tom está apavorado.
eng: Tom told me that he was very tired.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er sehr müde sei.
eng: Your plan is brilliant.
ber: Aɣawas-nnek d aɣudan.
eng: Tom said it was 2:30.
ber: Tom yenna-d tella d tis snat d uzgen.
eng: Mary read a story to her.
kab: Mary teɣra-as-d taḥkayt.
eng: Please tell her to call me back.
ber: Ttxil-k, ini-as ad iyi-d-tɛawed.
eng: What'll Sara be doing in Baghdad?
yid: וואָס וועט שׂרה מאַכן אין באַגדאַד?
eng: I asked Tom not to do that anymore.
kor: 톰에게 더는 하지 말라고 부탁했다.
eng: I'm Mary's wife.
tok: mi meli pi meli Mewi.
eng: We've got to finish on time.
ckb: دەبێت لە کاتی خۆیدا تەواو بکەین.
eng: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
bul: Би било прекрасно да пиша стотици изречения на Татоеба, но имам работа за вършене.
eng: Sami is saying this for your own safety.
ber: Sami la awent-yettini aya ɣef tɣellist-nwent.
eng: Mary put the key in her pocket.
ita: Mary ha messo la chiave nella sua tasca.
eng: We passed through the little gate into the garden.
tlh: lojmIt mach wIlegh 'ej Du'Hom wI'el.
eng: How can I help you?
ara: كيف يمكنني أن أساعدك؟
eng: You said I was handsome.
jpn: 男前ねって、言ったじゃん。
eng: You're being rude.
rus: Ты ведёшь себя грубо.
eng: Does Tom always carry a gun?
jbo: xu la tom. roroi bevri lo celxa'i
eng: This is my first time to go anywhere by plane.
tur: İlk kez uçakla bir yere gidiyorum.
eng: You must be tired after such a long trip.
jpn: 長旅でさぞお疲れでしょう。
eng: Tell me about what you did last summer.
epo: Rakontu al mi pri tio, kion vi faris lastan someron.
eng: This is cute.
epo: Tio ĉi estas ĉarma.
eng: She's very happy-go-lucky.
deu: Sie ist sehr unbekümmert.
eng: Do what is right.
zgh: ⵙⴽⵔ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵣⵔⴼⵏ.
eng: Tom is at the laundromat.
nld: Tom is bij de wasserette.
eng: The water pump was there.
ber: Lpumpa-nni n waman din i tella.
eng: Some people quarrel for no reason at all.
deu: Manche Leute streiten sich ohne jeglichen Grund.
eng: Dan had a lot of equipment in his garage.
ber: Dan yella yessers aṭas n usgalef deg ugaṛaj-nnes.
eng: The arresting officer was Tom Jackson.
epo: La arestanta policano estis Tomo Ĝakson.
eng: Ziri and Rima are having sex in the garage.
ber: Ziri d Rima ha-ten-i xeddmen uzuf deg ugaṛaj.
eng: Tom told everybody he was going to move to Boston.
srp: Том је рекао свима да ће се преселити у Бостон.
eng: What medications are you taking?
ukr: Які ліки ти приймаєш?
eng: I wonder if he loves me.
cmn: 我不知道他是否愛我。