ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 戰爭持續了四年。
deu: Der Krieg dauerte vier Jahre an.
cmn: Jane正要离开家。
spa: Jane estaba a punto de irse de casa.
cmn: 我对现代艺术不感兴趣。
eng: Modern art doesn't have an interest in me.
cmn: 珍妮特買了一條裙子和一件襯衫。
swe: Janet köpte en klänning och en blus.
cmn: 我知道你为什么高兴。
spa: Sé por qué estás contento.
cmn: 我抓到了這個男人正在偷錢。
vie: Tôi đã bắt kịp thằng ăn cắp tiền này.
cmn: 我们认识有好些年了。
wuu: 阿拉认得有交关年数了。
cmn: 爆米花是我最喜欢的零食。
pol: Popcorn jest moją ulubioną przekąską.
cmn: 下雨使我无法出门。
tlh: SISmo' juHvo' jIjaHlaHbe'.
cmn: 我喜欢吃烤羊肉串。
fra: J'aime manger les brochettes d'agneaux.
cmn: 我是从中国来的。
por: Eu venho da China.
cmn: 在門上有一個大大的金色星星。
deu: An der Tür war ein großer, goldener Stern.
cmn: 我喝了杯咖啡来保持清醒。
wuu: 我吃了杯咖啡来保持清醒。
cmn: 他肯定是一個聰明人。
uig: ئۇ چوقۇم بىر ئەقىللىق ئادەم.
cmn: 在你说的话里有很多真相。
oci: I a fòrça vertat dins çò que dises.
cmn: 那个年轻人没有经验因为他才开始工作
spa: Ese joven no tiene experiencia ya que acaba de empezar a trabajar.
cmn: 我有很多外國朋友。
spa: Tengo muchos amigos extranjeros.
cmn: 我們不是她的親戚。
deu: Wir sind keine Verwandten von ihr.
cmn: 选择合适的卫星图做为底图
eng: Choose a suitable satellite image as the base map.
cmn: 他还没有把情况了解清楚就急忙发表意见。
eng: Before understanding the situation clearly, he hastily gave his opinion.
cmn: 既然我在和我的银行咨询人员谈论我的贷款， 我顺便说一下我妻子的。
por: Já que eu estava com o consultor do meu banco falando sobre o meu empréstimo, eu aproveitei e falei do da minha esposa.
cmn: 我問了 Tony 一條問題。
ita: Ho fatto una domanda a Tony.
cmn: 敏夫喜歡幸子嗎？
ita: A Toshio piace Sachiko?
cmn: 我借錢。
ita: Chiedo in prestito del denaro.
cmn: 我不知道你在看東西。
deu: Ich wusste nicht, dass du dir gerade etwas anschaust.
cmn: 我需要一辆新车。
nld: Ik heb een nieuwe auto nodig.
cmn: 我该打扫房间吗 ?
ita: Devo pulire la stanza?
cmn: 这部电影为她赢得了人气。
wuu: 搿部电影为伊赢得了人气。
cmn: 你不能因为她所犯下的一个错误就否定她所做的一切。
eng: You shouldn't deny the validity of everything she did just because of a single mistake.
cmn: 他不想在視頻中露臉。
deu: Er will nicht, dass im Video sein Gesicht zu sehen ist.
cmn: 我们挤进了那间小房间里。
deu: Wir quetschten uns in das kleine Zimmer.
cmn: 我点头以示鼓励。
deu: Ich nickte ermutigend.
cmn: 我很熱，就把電風扇打開了。
eng: I was hot, so I switched on the fan.
cmn: 你可以选择红茶，咖啡或牛奶。
kor: 홍차, 커피, 우유 중에 고를 수 있어
cmn: 就寝之前不要喝啤酒。
eng: Do not drink beer before going to bed.
cmn: 瑪莉既聰明又親切。
pol: Mary jest równie inteligentna, co miła.
cmn: 虽然有人来了，但是她还是忐忑不安。
eng: Even though someone came, she still remained uneasy.
cmn: 你去年住在哪儿？
deu: Wo hast du letztes Jahr gewohnt?
cmn: 她是湯姆的妹妹。
ita: È la sorella minore di Tom.
cmn: 孩子在这条河里游泳太危险了。
wuu: 小人垃海搿条河浜里游泳太危险了。
cmn: 為了保護自己，我們只好說謊。
ita: Per difendere noi stessi, non possiamo che dire bugie.
cmn: 在她生日那一天，她妈妈过世了。
eng: Her mother died on her birthday.
cmn: 我想买一双滑雪靴。
epo: Mi volas aĉeti skiŝuojn.
cmn: 去年我從高中畢業了。
spa: El año pasado acabé el instituto.
cmn: 我不想吃那个。
deu: Ich möchte das nicht essen.
cmn: 这个菜是怎么做的？
ita: Come si prepara questo piatto?
cmn: 我一百八十二厘米身高。
rus: Мой рост 182 сантиметра.
cmn: 他们布置了一个暖房。
wuu: 伊拉布置了一个暖房。
cmn: 我会在5点左右打电话给你。
wuu: 我会得垃海5点钟左右打电话拨侬个。
cmn: 我们在找他。
deu: Wir suchen nach ihm.
cmn: 你上班迟到了。
wuu: 侬上班迟到了。
cmn: 你什么时候告诉过我？
spa: ¿Cuándo me lo dijiste?
cmn: 早上要早起。
swe: På morgonen ska man kliva upp tidigt.
cmn: 填上你的姓名和地址。
pes: نام و نشانی خود را وارد کنید.
cmn: 冰島沒有加入歐盟。
eng: Iceland has not joined the European Union.
cmn: 我們罷工是因為公司沒有改善我們的工資。
eng: We're on strike because the company hasn't improved our wages.
cmn: 我們不應該把金錢看得太重。
deu: Wir sollten nicht zu viel Wert aufs Geld legen.
cmn: 汤姆载玛丽去波士顿。
rus: Том подбросил Мэри до Бостона.
cmn: 讓我們在公園裡散步吧。
sqi: Shkojmë të bëjmë një shëtitje në park.
cmn: 我想要熱水。
deu: Ich möchte heißes Wasser.
cmn: 脚上的伤是怎么回事？
eng: Where did that injury on your foot come from?
cmn: 這件事讓他丟了工作。
spa: Eso lo hizo perder su trabajo.
cmn: 他总觉得时间不够用，却不知道时间都用在了哪里。
eng: He always feels he doesn't have enough time, but he doesn't have any idea where his time goes.
cmn: 它可以环绕地球运转。
rus: Он может вращаться вокруг Земли.
cmn: 没时间了啦！
deu: Dazu ist keine Zeit mehr!
cmn: 我拿了兩杯咖啡。
uig: ئىككى ئىستاكان قەھۋە ئالدىم.
cmn: 這年對他來說是幸運的一年。
wuu: 搿年对伊来讲是幸运个一年。
cmn: 他明天出发去中国。
eng: He's leaving for China tomorrow.
cmn: 它有二十个孩子
spa: Tiene veinte hijos.
cmn: 您在找什么？
spa: ¿Qué busca?
cmn: 别人建议我坐飞机而不是坐船去，于是我选择了坐飞机。
deu: Man hat mir empfohlen, anstatt eines Schiffes ein Flugzeug zu nehmen, also also entschied ich mich, mit dem Flugzeug zu fliegen.
cmn: 等雨停了，我们去散步吧。
deu: Der Regen hat aufgehört, lasst uns spazieren gehen!
cmn: 他設法在天黑前回家。
rus: Он постарался вернуться домой до наступления темноты.
cmn: 她口齿伶俐。
deu: Sie ist redegewandt.
cmn: 现在日元和人民币的兑换率是多少？
ita: In questo momento qual è il tasso di cambio tra yen e yuan?
cmn: 她给他做了个按摩。
ita: Lei gli ha fatto un massaggio.
cmn: 妈妈，你在想什么呢？
eng: Mom, what are you thinking about?
cmn: 爸爸昨天帶了我們去動物園。
spa: Papá nos llevó ayer al zoo.
cmn: 我爱您。
hin: मैं आपसे प्यार करता हूँ।
cmn: 今年夏天很冷。
rus: В этом году лето холодное.
cmn: 我今天的运气真好。
rus: Мне сегодня очень повезло.
cmn: 新郎现在在一家公司工作，新娘是我们的老师。
fra: Le marié travaille en ce moment dans une entreprise, la mariée quant à elle, est notre prof.
cmn: 今天出现了很多问题。
uig: بۈگۈن نۇرغۇن مەسىلە ئوتتۇرىغا چىقتى.
cmn: 你们要我带什么东西吗？
rus: Что вам привезти с собой?
cmn: 過年時，小劉的單位给每位員工發一袋麵粉。
deu: An Neujahr gibt Lius Abteilung jedem Angestellten einen Beutel Mehl.
cmn: 我的筆沒墨了。
deu: Meinem Stift ist die Tinte ausgegangen.
cmn: 他消失了，不留一丝踪迹。
nob: Han ble sporløst borte.
cmn: 我喝了两杯茶。
eng: I drink two cups of coffee.
cmn: 她会说法语。
uig: ئۇ ڧرانسۇز تىلىنى بىلىدۇ.
cmn: 我在人群中和他走失了。
rus: Я потерял его из вида в толпе.
cmn: 他从大陆回来了。
rus: Он вернулся с материка.
cmn: 要不要我载你一程？
eng: Do you want me to give you a ride?
cmn: 我要一间有淋浴的单人间。
deu: Ich möchte ein Einzelzimmer mit Dusche.
cmn: 花園中一片花枝累垂的樣子。
deu: Die Blumen im Garten ließen die Köpfe hängen.
cmn: 這個客廳很大。
deu: Dieses Wohnzimmer ist groß.
cmn: 帽子是您的。
spa: El sombrero es suyo.
cmn: 没有人跑在他前面。
nld: Niemand rende voor hem uit.
cmn: 我要找到我的鑰匙。
eng: I have to find my key.
cmn: 你有刀吗？
deu: Hast du ein Messer?
cmn: 我又饿又渴。
lvs: Es esmu izsalcis un izslāpis.
cmn: 他们俩都在房间里。
spa: Los dos están en la habitación.
cmn: 你知道她喜歡什麼顏色嗎？
swe: Vet du vad hon gillar för färger?
cmn: 道路结冰导致了很多起事故。
deu: Die vereisten Straßen führten zu vielen Unfällen.
cmn: 我听见她唱歌了。
epo: Mi aŭskultis ŝin kanti.
cmn: 汤姆在玛丽的房门前跳舞。
spa: Tom baila delante de la puerta de Mary.
cmn: 那谁来照顾你的猫呢 ?
spa: Entonces, ¿quién se va a ocupar de cuidar a tu gato?
cmn: 我有五个以上的朋友会说法语。
fra: J'ai plus de cinq amis qui savent parler français.
cmn: 他說的話沒有一句是真的。
uig: ئۇنىڭ گېپىدە ھېچبىر راستلىق يوق.
cmn: 这是我年轻时候住的房子。
fra: C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
cmn: 你在说什么鬼话？
spa: ¿Qué tontería estás contando?
cmn: 她姐姐比我哥哥大。
wuu: 阿拉阿姐比阿拉阿哥大。
cmn: 我刚把你家的卫生做完。
fra: Je viens de finir le ménage chez toi.
cmn: 你知道他說了什麼嗎？
spa: ¿Sabes lo que ha dicho?
cmn: 它只要十元而已!
eng: It is only ten yuan!
cmn: 而我此时在利沃夫！
rus: А я в это время во Львове!
cmn: 去義大利讀書感覺不錯。
eng: Going to Italy to study feels pretty good.
cmn: 婚姻的長度與婚宴的花費負相關。
deu: Die Dauer einer Ehe ist umgekehrt proportional zu den Hochzeitskosten.
cmn: 我有很多綿羊。
deu: Ich habe viele Schafe.
cmn: 我有蜜大腿。
eng: I have honey thighs.
cmn: 下次請晚一點來。
deu: Kommen Sie nächstes Mal bitte etwas später.
cmn: 不论你有没有钱，我都爱你。
deu: Egal ob du Geld hast oder nicht, ich liebe dich.
cmn: 歐盟為了讓義大利解決掉堆積如山的債務已施壓多年。
deu: Die EU drängt seit Jahren darauf, dass Italien seinen Schuldenberg abträgt.
cmn: 这不是你的书,这是我的书。
ita: Questo non è il tuo libro, ma è il mio libro.
cmn: 這個要三十歐元。
spa: Esto costará 30 €.
cmn: 爱死她了。
ita: L'ho amata da morire.
cmn: 今天妈妈生日，我订了一个蛋糕。
eng: Today is mom's birthday. I ordered a cake.
cmn: 我是老师，你呢？
oci: Soi professor. E tu ?
cmn: 你的運氣算不錯的了！
rus: Пожалуй, тебе повезло!
cmn: 他被以他叔叔的名字Horatio來命名。
rus: Его назвали Горацио в честь его дяди.
cmn: 我是義大利留學生。
ita: Io sono uno studente straniero italiano.
cmn: 在加拿大有人说法语吗？
eng: Are there francophones in Canada?
cmn: 我父親去釣魚了。
swe: Min pappa har åkt för att fiska.
cmn: 汤姆说他考虑辞职。
rus: Том сказал, что подумывает об отставке.
cmn: 一張卡片被附在了禮物上。
epo: Oni fiksis karton al la donaco.
cmn: 我非常想离开。
ukr: Я дуже хочу піти звідси.
cmn: 不在祖国的时候我很想家，但是在家的时候我又想旅游
eng: When I'm away from home, I miss it dearly, but when I am at home, I want to travel.
cmn: 别客气，没事儿。
eng: You're welcome, it was nothing.
cmn: 你明天有什么安排啦？
fra: Qu'as-tu organisé pour demain ?
cmn: 全都好吃！
jpn: 全部が美味しいですよ！
cmn: 如果没有电，那我们生活会怎样?
hun: Milyen lenne az életünk elektromos áram nélkül?
cmn: 你星期幾學漢語？
eng: Which day of the week do you study Korean?
cmn: 他向学生们告别了。
deu: Er verabschiedete sich von den Schülern.
cmn: 他家里有几口人？
eng: How many people are in your household?
cmn: 你們對佛教有興趣嗎？
deu: Interessiert ihr euch für Buddhismus?
cmn: 汤姆说他考虑辞职。
rus: Том сказал, что подумывает о том, чтобы бросить работу.
cmn: 他是家族中的異類。
eng: He is the odd one of the family.
cmn: 他在苦难中结束了生命。
ita: Ha concluso la sua vita nella miseria.
cmn: 貨什麼時候能到？
deu: Wann kommt die Ware an?
cmn: 给我留点冰激凌。
rus: Дай мне чуточку мороженого.
cmn: 我不能再承受這種痛苦。
eng: I can't bear this kind of pain.
cmn: 我想要确定什么都没有发生在汤姆身上。
deu: Ich will sichergehen, dass Tom nichts passiert ist.
cmn: 我把聽筒放到了耳邊。
fra: J'ai mis le combiné du téléphone près de mon oreille.
cmn: 我不得不照顧小孩們。
wuu: 我勿得勿照顾小人。
cmn: 今天是几月几号？
eng: What is the date today?
cmn: 虽然他很有钱，但他不幸福。
ita: Anche se è molto ricco però non è felice.
cmn: 我注意到一個圖案。
spa: Noté un patrón.
cmn: 这是多好的一件事，以至于我不吐不快。
rus: Это настолько хорошо, что меня тянет выговориться.
cmn: 那有两块蛋糕。
spa: Ahí había dos tartas.
cmn: 咱们去吃饭吧。
deu: Gehen wir essen!
cmn: 在东京和莫斯科有一个航班。
spa: Hay un vuelo entre Tokio y Moscú.
cmn: 其他的一切都好。
spa: Todo lo demás está bien.
cmn: Jane的日语突飞猛进。
rus: Джейн добилась колоссальных успехов в японском.
cmn: 你們在聽他說話。
eng: You are listening to him.
cmn: 不論天氣冷還熱，她出門總帶著圍巾。
eng: No matter whether it is cold or hot, when she goes out, she always brings a scarf.
cmn: 你可以幫我叫計程車嗎?
eng: Can you help me call for a taxi?
cmn: 漢服是中國漢族于清以前的傳統服飾。
deu: Hanfu ist die traditionelle Tracht der Han-Chinesen vor der Qing-Dynastie.
cmn: 非洲是一個大陸, 而格陵蘭不是。
eng: Africa is a continent, but Greenland isn't.
cmn: 這裡製造的葡萄酒非常有名。
hun: Nagyon híres az itt készült bor.
cmn: 一位老人在街上摔斷了腿。
eng: An elderly person in the street fell and broke a leg.
cmn: 桥下很黑。
eng: It was pretty dark under the bridge.
cmn: 再坐一会儿吧。
ukr: Посидь ще трохи.
cmn: 她教閱讀和寫作。
deu: Sie lehrt Lesen und Schreiben.
cmn: 比起出门，我更喜欢待在家。
deu: Ich bleibe lieber zu Hause als rauszugehen.
cmn: 那条新裙子让她很满意。
ita: La gonna nuova l'ha molto soddisfatta.
cmn: 要决定在节日的时候穿什么是件累人的事。
ita: È un vero rompicapo decidere cosa indossare per la festa.
cmn: 这个价钱包括汤和沙拉了吗？
yue: 呢個價包唔包埋湯同沙律㗎？
cmn: 我排上队不久后，一个男人过来问我要不要出租车。
eng: Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi.
cmn: 她堅持自己的分析是正確的。
eng: She maintains that her analysis is correct.
cmn: 爱情比死亡更强大。
rus: Любовь побеждает смерть.
cmn: 幼儿园里，老师正在带领小朋友们嘻戏。
eng: The teachers are playing games with students in the kindergarten.
cmn: 因为有城市公害。
eng: Because there's pollution in the cities.
cmn: 我昨晚寫了三封信。
rus: Вчера вечером я написал три письма.
cmn: 我會說西班牙語和法語。
rus: Я говорю по-испански и по-французски.
cmn: 人们终止不了真正的友谊。
ita: Nessuno può rompere un'amicizia sincera.
cmn: 她的法語說得很流利。
rus: Она свободно говорит по-французски.
cmn: 這個男孩睡了八個小時。
eng: This boy slept for eight hours.
cmn: 上床睡觉之前请关灯。
deu: Mach bitte das Licht aus, bevor du schlafen gehst!
cmn: 那孩子沒有什麼朋友。
fra: Cet enfant a peu d'amis.
cmn: 你若累了，就去睡個覺。
deu: Wenn du müde bist, dann geh schlafen.
cmn: 他酷爱钓鱼。
rus: Он большой любитель порыбачить.
cmn: 学校规定学生不能抽烟。
eng: The school rules that students cannot smoke.
cmn: 因为他们在看电视。
tur: Çünkü şimdi televizyon izliyorlar.
cmn: 我的父亲至今还没有出过国。
deu: Mein Vater war bisher noch nie im Ausland.
cmn: 熟能生巧。
rus: Практика совершенствует.
cmn: 你最喜歡的電影是哪部？
eng: Which film do you like most?
cmn: 他聽到某人叫救命。
uig: ئۇ بىرسىنىڭ قۇتقۇزۇڭلار دېگەنلىكىنى ئاڭلىدى.
cmn: 我丢了我的伞。
ukr: Я загубив парасольку.
cmn: 今晚谁要打扫？
wuu: 今朝夜到啥人要打扫？
cmn: 我要坚持学习拉丁语，因为它非常有趣。
deu: Ich will weiter Latein lernen, weil es sehr interessant ist.
cmn: 我把它給這個小男孩。
uig: ئۇنى بۇ كىچىك ئوغۇل بالىغا بەردىم.
cmn: 这本课本很好。
deu: Dieses Lehrbuch ist gut.
cmn: 你表达的很正确。
ita: Si è espresso in modo corretto.
cmn: 他们太吵了，我没办法集中精神了。
eng: They're too noisy; I can't concentrate.
cmn: 那邊那位高呼人人生來平等的先生，您可否幫我定義一下「人」？
deu: Der Herr da drüben, der laut ruft, alle Menschen seien von Geburt an gleichberechtigt, könnten Sie mir einmal „Mensch“ definieren?
cmn: 橙子不是蔬菜。
rus: Апельсины - это не овощи.
cmn: 我也这么认为。
yue: 我都係咁話。
cmn: 我没注意。
wuu: 我呒没注意。
cmn: 他想成为科学家。
deu: Er möchte Wissenschaftler werden.
cmn: 她為甚麼問了你？
spa: ¿Por qué te ha preguntado a ti?
cmn: 你最好別在那種地方走來走去。
spa: Es mejor que no te pasees por ese lugar.
cmn: 他以他的抗議遊行聞名。
deu: Er ist für seine Protestmärsche bekannt.
cmn: 她说很满意她的生活。
eng: She says that she is content with her life.
cmn: 我回到家的时候，Ken正在读书。
swe: När jag kom hem satt Ken och läste.
cmn: 为什么那么多人访问京都？
ita: Perché così tanta gente visita Kyoto?
cmn: 你觉得足球在美国没有那么流行是什么原因？
por: Por que motivo você acha que o futebol não é popular nos Estados Unidos?
cmn: 你不许犯法。
uig: قانۇنغا خىلاپ ئىشلارنى قىلما.
cmn: 我周日不去学校。
spa: Los domingos no voy al colegio.
cmn: 我们到了就打电话跟您联系。
eng: We'll contact you by phone as soon as we arrive.
cmn: 买新的电视不会让你幸福。
uig: يېڭى تېلېۋىزورنى سېتىۋېلىش سېنى خۇش قىلالمايدۇ.
cmn: 最光明的处世方法是既蔑视社会的因袭，又过着与社会的因袭不相矛盾的生活。
eng: The most enlightened way of living is to despise social conventions while at the same time living your life in conformity to them.
cmn: 他一如往常，沒有剃鬍子就上班去了。
ita: Come il solito, andò a lavorare senza essersi fatto la barba.
cmn: 我是法国籍的，但我是越南人。
rus: У меня французское гражданство, но я вьетнамец.
cmn: 我老师建议我读莎士比亚。
tur: Öğretmenim bana Shakespeare'i okumamı önerdi.
cmn: 我太阳穴处疼极了。
vie: Tôi nhức thái dương quá.
cmn: 你是一個大人.
spa: Eres una persona grande.
cmn: 暫時藏在倉庫裡好了。
eng: Hide it inside the warehouse for now.
cmn: 我不会说瑞典语。
uig: سۋېتسىيىچە بىلمەيمەن.
cmn: 猫在椅子上睡觉。
tur: Kedi sandalyenin üzerinde uyuyor.
cmn: 那是他的母親。
deu: Das ist seine Mutter.
cmn: 字典上写的不总是对的。
wuu: 字典高头写个勿总归是对个。
cmn: 快一点，否则就要迟到了。
eng: Hurry up or we'll be late.
cmn: 你最壞的日子怎麽樣？
deu: Wie war der schlimmste Tag in deinem Leben?
cmn: 他是一個流浪漢。
eng: He is fluent in Mandarin.
cmn: 随着年龄的增长，我们越来越难以跟上新技术的脚步。
deu: Mit fortschreitendem Alter fällt es uns immer schwerer, mit neuer Technik Schritt zu halten.
cmn: 今天是几月几号？
uig: بۈگۈن چېسلاغا نەچچە؟
cmn: 上周她生了个漂亮的女孩。
spa: La semana pasada ella dio a luz a una hermosa niña.
cmn: 他们会坚持要她逗留久一点。
deu: Sie werden darauf bestehen, dass sie etwas länger bleibt.
cmn: 就像上好的红酒一样，他随着年龄的增长变得越来越好。
deu: Wie ein guter Wein wurde er mit zunehmendem Alter immer besser.
cmn: 你們是美國人嗎？
spa: ¿Vosotros sois estadounidenses?
cmn: 不是的，他是我们的业务主管。
eng: No, he's our business manager.
cmn: 我刚来到这里。
ita: Sono appena arrivato qui.
cmn: 她开了窗，尽管我叫她别这么做。
pes: او پنجره را باز کرد؛با این که به او گفته بودم چنین کاری نکند
cmn: 我現在可以回家嗎？
nld: Mag ik nu naar huis gaan?
cmn: 今天我休假，要不要一起玩游戏？
deu: Ich habe heute frei. Willst du etwas mit mir spielen?
cmn: 她问了我们好几个问题。
ita: Ci fece diverse domande.
cmn: 我没听到您的姓。
ita: Non ho afferrato il suo cognome.
cmn: 靠这点钱，我连自己的家庭都养不活。
eng: With this little money, I can't even support my family.
cmn: 他养成了熬夜的习惯。
deu: Er hat sich angewöhnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
cmn: 这是我第一次吃菠萝果酱。挺好吃的！
deu: Das ist das erste Mal, dass ich Ananasmarmelade esse. Ziemlich lecker!
cmn: 你会说波斯话吗？
deu: Sprichst du Persisch?
cmn: 人们靠火炕取暖。
rus: Люди прислоняются к кану, чтобы согреться.
cmn: 她每天早上都會喝一瓶牛奶。
spa: Todas las mañanas se bebe una botella de leche.
cmn: 这以后要经常锻炼，我买了点补药给你吃吃看。
eng: From now on, you should exercise regularly. I bought some health supplements for you to try.
cmn: 她在流鼻血。
deu: Sie hat Nasenbluten.
cmn: 今晚會下雨。
spa: Va a llover esta noche.
cmn: 我们没机会赢那些一流选手。
wuu: 阿拉呒没机会赢哀眼一流选手。
cmn: 臥室在樓上。
deu: Das Schlafzimmer ist oben.
cmn: 我失去了生命中的十五秒。
eng: I've lost 15 seconds of my life.
cmn: 用不着这么严格。
rus: Не нужно быть таким строгим.
cmn: 他多蠢啊！
spa: ¡Que estúpido es él!
cmn: 我要把他射下來。
hun: Lelövöm!
cmn: 沒有太陽就沒有生命。
eng: Without the sun, there would be no life.
cmn: 解决问题最简便的方法往往是最好的办法。
jpn: 問題を解決する最も簡便な方法は、往々にして最も良い方法である。
cmn: 很快你就会习惯一个人的生活。
rus: Ты очень быстро привыкнешь жить один.
cmn: 你一点都没变。
lvs: Jūs nemaz neesat mainījies.
cmn: 我不太同意你的看法。
pol: Nie do końca się z tobą zgadzam.
cmn: 汤姆和简快认识一年了。
eng: It'll soon be a year that Tom and Jane have known one another.
cmn: 快点干你的活。
rus: Работай быстрее.
cmn: 公司的運營在他的全面掌握之下。
deu: Die Geschäftstätigkeit der Firma unterliegt komplett seiner Kontrolle.
cmn: 银行今天关门。
deu: Die Banken haben heute zu.
cmn: 您明天回来吗？
spa: ¿Volverá usted mañana?
cmn: 我干了件什么傻事啊！
deu: Was habe ich nur für einen Blödsinn gemacht!
cmn: 我们搭了帐篷。
rus: Мы поставили палатку.
cmn: 你留在这儿，其余的人去外面
tuk: Sen şu ýerde dur. Galan ähli kişi daşaryk çyksyn.
cmn: 这个月我过得有点艰难。
spa: Este mes ha sido algo difícil.
cmn: 再跟我說一次，你住哪？
ukr: Скажи мені знову, де ти живеш?
cmn: 菜單上有各種各樣的菜色。
deu: Auf der Speisekarte standen diverse Gerichte.
cmn: 汤姆永远不会哭。
deu: Tom wird nie weinen.
cmn: 中国，全名中华人民共和国，位于亚洲东部，太平洋西岸。
eng: China, otherwise known as the People's Republic of China, is located in east Asia, on the western coast of the Pacific ocean.
cmn: 这场爆炸中有三人丧生。
deu: Drei Menschen verloren in der Explosion ihr Leben.
cmn: 我的钥匙就是在这附近丢失的。
nob: Jeg mistet nøkkelen her i nærheten.
cmn: 是的，这是可能的。
deu: Ja, das ist möglich.
cmn: 经过证实，谣言是真的。
rus: Слухи оказались правдой.
cmn: 你不能在電視上罵粗口。
rus: На телевидении недопустимо использовать нецензурные выражения.
cmn: 國界線從這家酒吧穿過。
rus: Государственная граница проходит через этот бар.
cmn: 他们永远不会取得一致意见。
deu: Sie werden sich nie einigen.
cmn: 他會在三個小時內回來。
tlh: qaSchu'pa' wej rup chegh.
cmn: 我不應該笑。
deu: Ich sollte nicht lachen.
cmn: 那边的报纸，你给他送去。
eng: Send that newspaper to him.
cmn: 他宁愿不吃这个。
eng: He'd prefer not to eat that.
cmn: 您会开车吗？
fra: Savez-vous conduire ?
cmn: 她好像已經知道這個秘密了。
rus: Кажется, она уже знает секрет.
cmn: 回家的路上要小心。
rus: Будь осторожен по дороге домой.
cmn: 衷心祝賀你的生日，穆里爾！
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muriel!
cmn: 多少钱一斤？
fra: Combien pour une livre ?
cmn: 一到春天，上海人都想走出去散散步，散散心。
nld: Elk voorjaar gaan Shanghainezen buiten wandelen om een frisse neus te halen.
cmn: 他是個不錯的失敗者。
nno: Han er ein god tapar.
cmn: 很高兴再次见到您。
eng: It is very nice to see you again.
cmn: 那裡太多人了。
eng: There are too many people there.
cmn: 該女子實係處女、尚未破身。
eng: This lady for sure is a virgin; she never did lose her virginity.
cmn: 你梦见过我吗？
spa: ¿Has soñado conmigo?
cmn: 就算下雨我也會去踏單車。
deu: Selbst wenn es regnet, fahre ich mit dem Fahrrad.
cmn: 我没时间跟您碰头。
eng: I don't have time to meet up with you.
cmn: 秘鲁的共通语言是什么？
rus: В Перу какой национальный язык?
cmn: 我喜欢你安静的样子。
deu: Mir gefällt deine ruhige Art.
cmn: 我現在可以回家嗎？
lit: Ar aš galiu dabar eiti namo?
cmn: 你從來沒吃過獼猴桃嗎？
deu: Hast du noch nie eine Kiwi gegessen?
cmn: 既然要做，就好好做。
rus: Раз уж нужно это сделать, то надо сделать это наилучшим образом.
cmn: 你應該道歉。
pol: Powinieneś przeprosić.
cmn: 海面随着全球变暖的加剧而越来越高。
eng: As global warming increases, sea levels get higher and higher.
cmn: 我爱上了你。
kzj: Nokotupus ku iziau.
cmn: 一只蜘蛛有八只腿。
rus: У паука восемь ног.
cmn: 你们不用那么着急。
ita: Non è necessario che vi preoccupiate così.
cmn: 你今天要做什麼?
fra: Que vas-tu faire aujourd'hui ?
cmn: 我不是德国人。
spa: Yo no soy alemana.
cmn: 您吃不吃辣椒？
fra: Mangez-vous du piment ?
cmn: 如果你要你可以去。
spa: Si quieres, puedes ir.
cmn: 是什么原因呢？
ita: Qual è la ragione?
cmn: 男人喜歡聽話的女人，但男人若是喜歡一個女人，就會不知不覺聽她的話。
rus: Мужчинам нравятся послушные женщины, но если мужчине нравится женщина, то он будет безоговорочно выполнять каждое её слово.
cmn: 他勉強同意了我的建議。
spa: Renuentemente aprobó mi sugerencia.
cmn: 打漢字著實不易啊。
deu: Chinesische Schriftzeichen sind wahrlich nicht leicht zu tippen.
cmn: 你家好脏啊！你多久没打扫卫生？
fra: Ta maison est crade ! Depuis combien de temps n'as-tu pas fait le ménage ?
cmn: 汤姆说他爱我。
deu: Tom sagte, er liebe mich.
cmn: 我們試試看！
khm: តោះ​ធ្វើ​សាក​មើល !
cmn: 她在行李箱中放進了兩條褲襪。
eng: She put two pairs of sheer tights in the suitcase.
cmn: 你最好让他停下来。
deu: Lass ihn lieber anhalten.
cmn: 我以为他们已经死了。
spa: Yo pensaba que ya estabas muerto.
cmn: 你到底是怎么做到的 ?
eng: How exactly did you do it?
cmn: 这把塑料椅子很便宜。
zsm: Kerusi plastik ini sangat murah.
cmn: 别忘记给我回电话。
spa: Que no se te olvide devolverme la llamada.
cmn: 請問，我可以開戶頭嗎?
eng: May I ask, can I open a bank account?
cmn: 马德里人都是疯子。
rus: Жители Мадрида - сумасшедшие.
cmn: 如果她知道我在這裡, 她很快就會來。
eng: If she knows I'm here, she'll come quickly.
cmn: 保持冷靜。
ita: Mantieni la calma.
cmn: 今年，很多人都不想去饭馆吃饭，他们想坐在家里吃饭。
deu: Dieses Jahr wollen viele Leute gar nicht im Restaurant essen, sie wollen zu Hause sitzen und essen.
cmn: 因为他的病，他没能来。
eng: He can't come because he's ill.
cmn: 我爱吃哈密瓜。
eng: I like eating Hami melons.
cmn: 马上上马！
epo: Tuj surĉevaliĝu!
cmn: 你不能跟我们进来。
deu: Sie dürfen nicht mit uns reinkommen.
cmn: 我們怎樣才能停止戰爭？
kzj: Ingkuo tokou kaanu momizada do pigogutan?
cmn: 你说是不是啊？
eng: Are you speaking or not?
cmn: 總統出國通常有妻子陪伴。
rus: Президент обычно выезжает за рубеж в компании своей жены.
cmn: 我終於擁有了一整套!
fra: Je possède enfin un set complet !
cmn: 那是個堅固的欄杆。
eng: This is a sturdy handrail.
cmn: 我刚一离开商店，就碰到了我的老师。
rus: Только я вышел из магазина, сразу наткнулся на учителя.
cmn: 她非常想当口译。
spa: A ella le gustaría mucho ser intérprete.
cmn: 我對他的行徑難以忍耐。
rus: Я не могу терпеть его поступки.
cmn: 那个单词是“海”的意思。
deu: Dieses Wort bedeutet „Meer“.
cmn: 他独自环游了世界八十天。
rus: Он в одиночку совершил кругосветное путешествие за восемьдесят дней.
cmn: 我是台灣人
deu: Ich bin Taiwaner.
cmn: 我来自巴西，你呢？
deu: Ich bin aus Brasilien, und du?
cmn: 我就喜欢它。
spa: Simplemente me gusta.
cmn: 他为精神的洁净和获得道的方法教深思，道是表示人类最高的精神理想的一个原则。
eng: He taught contemplation as a means of spiritual purification and the attainment of the Dao, a principle that signifies the highest spiritual ideals of mankind.
cmn: 你看，他正在过来。
rus: Смотри, он идёт.
cmn: 我們試試看！
tur: Bir deneyelim.
cmn: 他们的军火库好强啊。
eng: Their arsenal is very powerful.
cmn: 汤姆因为工作现在在波士顿。
jbo: la .tom. cu zvati lo tacdu be la .boston. ri'a lo jai ri se gunka
cmn: 家里的洗碗机算是厨房水槽旁洗碗工的对手。
eng: The washing-up machine at home was regarded as a rival to the worker at the kitchen sink.
cmn: 我在車站附近。
bel: Я блізка вакзала.
cmn: 他们之所以没有游泳，就因为天气很冷。
spa: La razón por la que no nadaron es porque hacía frío.
cmn: 如果你爱我的话，也要爱我的狗。
vie: Thương em thương cả đường đi lối về.
cmn: 这让我大吃一惊。
eng: This has shocked me.
cmn: 除了雨天，我都是骑车去上班的。
spa: Voy en bicicleta a la oficina salvo los días de lluvia.
cmn: 走了五分鐘，我們就到達了公園。
deu: Nachdem wir fünf Minuten gelaufen waren, kamen wir im Park an.
cmn: 不要插手我的事。
ita: Non interferire nei miei affari.
cmn: 羅馬人將高盧拉丁化。
deu: Die Römer haben Gallien latinisiert.
cmn: 我特別喜歡畫水彩畫。
deu: Ich male liebend gern Aquarelle.
cmn: 你几点下班？
uig: سائەت نەچچىدە خىزمىتىڭدىن چۈشىسەن؟
cmn: 我在洗澡的时候，电话响了。
spa: Sonó el teléfono cuando me estaba duchando.
cmn: 还不会走。
pol: To dziecko jeszcze nie chodzi.
cmn: 他是营销部的负责人。
deu: Er ist Vertriebsleiter.
cmn: 我忘了今天是愚人节。
uig: بۈگۈن ئالداش بايرىمىنىڭ ئىكەنلىكىنى ئۇنتۇپ قالدىم.
cmn: 和我們一起吃飯嗎？
rus: Поешь с нами вместе?
cmn: 他接受了他的失败。
wuu: 伊接受了伊个失败。
cmn: 今天是中秋節。
rus: Сегодня Праздник середины осени.
cmn: 我要求湯姆關門。
ita: Chiedo a Tommaso di chiudere la porta.
cmn: 你卧室里有电视吗？
rus: В твоей спальне есть телевизор?
cmn: 他站在了门口。
nob: Han sto ved døren.
cmn: Tatoeba不是词典。
eng: Tatoeba is not a dictionary.
cmn: 我今天出門的時候忘穿內衣了。
deu: Ich bin heute aus Versehen ohne Unterwäsche rausgegangen.
cmn: 你想什麼時候去巴塞羅那？
eng: When do you want to go to Barcelona?
cmn: 到了最後，大家一定要靠自己學習。
wuu: 到了最后，大家一定要靠自己学习。
cmn: 我不知道我有沒有時間。
gle: Ní fheadar an mbeidh aon aga agam air.
cmn: 火车因大雪被耽搁了。
wuu: 火车因为大雪被耽搁脱了。
cmn: 我已經很久沒再真正地放假了。
eng: It's been a while since I've had a real vacation.
cmn: 把脏衣服拿去洗一洗！
fra: Prends les habits sales et va les laver !
cmn: 我把心里话说出来了。
eng: I spoke from the heart.
cmn: 去年夏天，我们在桥上看焰火看得很过瘾。
deu: Letzten Sommer haben wir von der Brücke aus das Feuerwerk genossen.
cmn: 你碰巧认识了布朗教授吗？
eng: Do you happen to know Professor Brown?
cmn: 我酷爱高尔夫。
cat: Sóc un fanàtic del golf.
cmn: 我在居酒屋被一个奇怪的大叔找茬了。
jbo: mi pu se kuskei pa cizra nanmu bu'u le barja
cmn: 我想他会来的吧。
ita: Penso che verrà.
cmn: 飞机向城市投下了炸弹。
eng: The plane dropped the bomb over the city.
cmn: 你有热毛巾吗？
ita: Avete degli asciugamani caldi?
cmn: 我能用你的电话吗？
ita: Io sto usando il tuo cellulare, giusto?
cmn: 你还记得我们第一次见面是在哪里吗？
deu: Weißt du noch, wo wir uns zum ersten Mal getroffen haben?
cmn: 那讓我非常吃驚。
deu: Das hat mich sehr überrascht.
cmn: 须接受搜身检查。
rus: Требуется личный досмотр.
cmn: 明天的会议非常重要。
eng: Today's meeting is very important.
cmn: 我觉得你说的是真的。
spa: Creo que dices la verdad.
cmn: 我没朋友帮我。
wuu: 我呒没朋友帮我。
cmn: 这个故事有一个悲惨的结局。
rus: У этой истории печальный конец.
cmn: 这个地方的气氛很神秘。
eng: This place has a mysterious atmosphere to it.
cmn: 看到这些作业，我毫无压力。
eng: Seeing those tasks, I did not feel the burden.
cmn: 我把日曆掛在牆上。
jpn: 私は壁にカレンダーを掛ける。
cmn: 我们正好赶上最后一趟火车。
eng: We just managed to catch the last train.
cmn: 是的，我有學生證。
eng: Yes, I have student ID.
cmn: 他精通波斯语。
rus: Он свободно говорит на фарси.