ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When I was in Japan, I bought a beautiful little purple vase on a black wooden base with a handle. I gave it to my mother living on Lulu Island, but she lost it. Retrospectively, I should have just kept it for myself, as I like cute things and purple.
epo: Kiam mi estis en Japanio, mi aĉetis belan purpuran vazeton sur nigra ligna bazo kun tenilo. Mi donis ĝin al mia patrino loĝanta sur Lulu-insulo, sed ŝi perdis ĝin. Retrospektive, mi devintus nur konservi ĝin por mi mem, ĉar mi ŝatas beletajn aferojn kaj purpuron.
eng: Don't you miss your mother?
deu: Vermisst du deine Mutter nicht?
eng: We were all thirsty.
ces: Všichni jsme měli žízeň.
eng: Have you seen him yet?
tur: Onu henüz görmedin mi?
eng: Tom told me a joke.
kzj: Poboos zou i Tom do moginazakan.
eng: The question is who made that mistake.
rus: Вопрос в том, кто допустил эту ошибку.
eng: This is something Tom wants.
ber: Ta d taɣawsa ay yebɣa Tom.
eng: May I show you something?
deu: Darf ich euch etwas zeigen?
eng: I didn't think you'd tell me.
ast: Nun cudiaba que me diríes.
eng: Tom comes from Boston.
mar: टॉम बॉस्टनपासून येतो.
eng: Do you know your rights?
kab: Tessnemt izerfan-nkent?
eng: My cat is white.
ell: Ο γάτος μου είναι άσπρος.
eng: "I have my eye on a suite in Baker Street," he said, "which would suit us down to the ground. You don't mind the smell of strong tobacco, I hope?"
hau: "Ina da idona a kan wani babban titi a Baker, Ya ce, "wanda zai dace da mu har zuwa doron kasa. Ba ku damu da warin taba mai karfi ba, ina fata?"
eng: The soldiers were guarding the bridge.
epo: La soldatoj gardostaris ĉe la ponto.
eng: Does Tom plan to go again?
srp: Да ли Том планира да иде поново?
eng: I fell asleep almost at once.
deu: Ich schlief fast sofort ein.
eng: Have you decided what you're going to do?
fin: Oletko päättänyt, mitä aiot tehdä?
eng: I don't feel too well.
epo: Mi sentas min tro bone.
eng: He himself refused to talk to her.
deu: Er selbst weigerte sich, mit ihr zu sprechen.
eng: She texted a friend.
shi: Tmsyiri d yat tmddakklt.
eng: We want them to follow us.
ell: Θέλουμε να μας ακολουθήσουν.
eng: Were you naughty?
ber: Telliḍ tjehleḍ?
eng: My dogs killed one of Tom's cats.
kor: 내 강아지들은 톰이 키우는 고양이 중 한 마리를 죽였어.
eng: We were seeing death everywhere as a consequence of starvation.
ber: Nella nettwali medden ttmettaten akmani ɣef lǧal n laẓ.
eng: He will not approve.
deu: Er will einfach nicht zustimmen.
eng: I only watched the highlights.
jpn: ハイライトしか見てない。
eng: Tom lit a fire.
deu: Tom entzündete ein Feuer.
eng: I'm more than a friend.
tuk: Men dostdan köprägi.
eng: How many cars do you have?
ber: Acḥal tesɛiḍ d tikeṛṛusin?
eng: The camera will cost at least $500.
ber: Takamra-nni ad d-tenker, ma ulac, 500 n yidulaṛen.
eng: Did you call me up last night?
ber: Teɣriḍ-iyi-d iḍ yezrin?
eng: Why do you need to go to Boston this week?
deu: Warum müßt ihr diese Woche nach Boston?
eng: She was amazed to hear the news.
ber: Tewhem mi tesla i yisali-nni.
eng: I don't get what you mean.
ara: لا أفهم ما تقصده.
eng: I don't like this show.
rus: Мне не нравится это шоу.
eng: Stop inhaling your food. You should eat a little slower.
deu: Hör auf, dein Essen hineinzustopfen. Du solltest lieber langsamer essen.
eng: If you smoke in Indonesia — and chances are high that you do, as the country is on track to have the world’s highest smoking rate within the next decade — you’re likely a fan of kreteks, the clove cigarettes that are omnipresent in the island nation.
por: Quem fuma na Indonésia — e a probabilidade de que tal seja o caso é elevada, uma vez que o país está a caminho de ter a maior taxa de tabagismo do mundo na próxima década — é provavelmente fã de creteques, os cigarros de cravo que estão omnipresentes nesta nação insular.
eng: You're still awake?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas maldorma?
eng: Claiming is not proving.
lfn: Alega no es demostra.
eng: When I speak Quechua, I am like a child.
deu: Wenn ich Quechua spreche, bin ich wie ein Kind.
eng: You are lazy!
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⵅⵉⵏ!
eng: I advise you all to get plenty of rest.
deu: Ich rate euch allen, euch ordentlich auszuruhen.
eng: The whole country was covered with snow.
ber: Aɣlan ay yulu yettuɣ yessu d adfel.
eng: The Romans were one of the most technologically advanced civilizations of antiquity.
deu: Die Römer waren eine der technologisch fortschrittlichsten Zivilisationen der Antike.
eng: Winter can be harsh in Mordor.
swe: Vintern kan vara hård i Mordor.
eng: Don't call me when I'm at the office.
jpn: 私が会社にいるときは電話をかけてこないでよ。
eng: Is everything where it's supposed to be?
epo: Ĉu ĉio estas, kie ĝi estu?
eng: Old people need something to live for.
knc: Cariwa so dǝ awo laa shilan kǝnǝngatǝye saraana.
eng: I went fishing in the river.
ell: Πήγα για ψάρεμα στο ποτάμι.
eng: Tom assumed that Mary would be late.
tlh: qaS me'rIy 'e' pIH tam.
eng: Could you please speak more quietly? I have a hangover.
fin: Voisitteko puhua vähän hiljempää? Minulla on krapula.
eng: They read newspapers and books.
ber: Ɣrant iɣmisen d yidlisen.
eng: Did you buy the pomegranate juice?
asm: তুমি ডালিমৰ ৰস কিনিলানে?
eng: I've done my job.
kab: Xedmeɣ axeddim-iw.
eng: Get ready for school.
deu: Macht euch für die Schule fertig!
eng: I don't work for you.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ɣer-wen.
eng: Every week, my father saves a part of his earnings.
deu: Mein Vater legt jede Woche einen Teil seines Einkommens zurück.
eng: Muslims do not eat pork.
ber: Inselmen ur tetten ara aksum n yilef.
eng: When the door slammed unexpectedly, it startled me.
fra: Quand la porte a claqué de manière inattendue, cela m'a fait sursauter.
eng: I'm here to offer my skills, resources, and time to make things easier for you.
ukr: Я тут, аби запропонувати свої навички, ресурси та час, щоб зробити тобі легше.
eng: Scientists have just discovered a colony of flying penguins living in Antarctica.
deu: Wissenschaftler haben unlängst in der Antarktis eine Kolonie fliegender Pinguine entdeckt.
eng: Yes, I kissed him.
aze: Hə, onu öpdüm.
eng: Tom is nervous, isn't he?
deu: Tom ist nervös, nicht wahr?
eng: I eat tomatoes.
sat: ᱤᱧ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱠᱚ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: Please get out of the pool.
tok: o wile tawa tan poki telo musi.
eng: If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.
epo: Se vi amikiĝas al ĉiuj ajn, post nelonge oni pensos ke vi estas nur plaĉemulo.
eng: Can't you see Tom and Mary are injured?
deu: Siehst du denn nicht, daß Tom und Maria verletzt sind?
eng: I'd like for you to leave.
kab: Bɣiɣ ad tqelɛeḍ sya.
eng: This remark was about you.
epo: Ĉi tiu rimarko rilatis al vi.
eng: Are you going to get this done anytime soon?
knc: Awo adǝ karǝngǝn tamonǝmin wa?
eng: Tom collects Batman and Superman comic books.
kab: Tom yettḥawac-d tisfifin n wunuɣen n Batman d Superman.
eng: Zimbabwe was once a colony of Britain.
cmn: 津巴布韋曾經是英國的殖民地。
eng: I'll let you do the talking.
nld: Ik laat jou het woord voeren.
eng: You can stay as long as you like.
jpn: 好きなだけいてください。
eng: Tom probably shouldn't do that today.
ces: Tom by to asi neměl dělat dneska.
eng: Father was sent to the hospital yesterday.
asm: কালি দেউতাক হাস্পতাললৈ পঠিওৱা হ’ল।
eng: We have daisies, white and yellow, but only in bouquets.
slk: Máme margarétky, žlté i biele, ale iba v kyticiach.
eng: Maitreya Buddha is the future Buddha who will come when Gautama Buddha's teachings have been forgotten.
ina: Maitreya Buddha es le Buddha futur qui venira quando le instructiones de Gautama Buddha habera essite oblidate.
eng: Mom, I made a paper airplane.
ell: Μαμά, έφτιαξα ένα χάρτινο αεροπλάνο.
eng: I knew you wouldn't believe me.
deu: Ich wusste, dass ihr mir nicht glauben würdet.
eng: Don't forget to put the milk back in the refrigerator.
deu: Vergesst nicht, die Milch wieder in den Kühlschrank zu stellen!
eng: Let's introduce ourselves to our neighbors.
deu: Stellen wir uns bei den Nachbarn vor.
eng: It was a question none of us could answer.
epo: Tio estis demando, kiun neniu el ni povis respondi.
eng: Tom is a very skilled player.
epo: Tomaso estas tre lerta ludanto.
eng: Tom and Mary are very confident.
ukr: Том та Мері дуже впевненi у собі.
eng: In the summer, I go to the sea, and in the winter, to the mountains.
jpn: 夏は海に行き、冬は山に行きます。
eng: Were you invited?
ber: Tettwaɛerḍeḍ?
eng: Have you seen Tom's new girlfriend?
nld: Heb je Toms nieuwe vriendin al gezien?
eng: Why are you all laughing?
ita: Perché state ridendo tutti?
eng: It's important to me that we follow the rules.
rus: Для меня важно, чтобы мы следовали правилам.
eng: I didn't understand it yet.
orv: Оли томоу єсмь не порозоумѣлъ.
eng: You're oversimplifying things.
deu: Sie vereinfachen alles viel zu sehr.
eng: You can use my desk if you want.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt tanarit-inu, ma tebɣamt.
eng: I saw her in the theatre.
ces: Viděl jsem ji v divadle.
eng: Where did you buy them?
lat: Ubi ea invēnistis?
eng: I want to eat warm soup.
cmn: 我想喝点儿热汤。
eng: Where did you bring them up?
ber: Anda ay tent-id-tṛebbam?
eng: He was always different from other children.
deu: Er war immer anders als die anderen Kinder.
eng: I was lacking self-confidence.
epo: Mankis al mi memfido.
eng: Does that make you angry?
srp: Jesi li besan zbog toga?
eng: Ziri reached the hospital.
ben: জিরি হাসপাতালে পৌঁছেছে।
eng: Yanni smells good today.
por: Yanni está cheirando bem hoje.
eng: Thales used the astronomical records of the Babylonians and Egyptians to accurately predict a solar eclipse in the sixth century BC.
deu: Thales sagte mit Hilfe der Aufzeichnungen der Babylonier und Ägypter im sechsten Jahrhundert vor Christus präzise eine Sonnenfinsternis voraus.
eng: You had to give her a gift to thank her.
deu: Du musstest sie zum Dank beschenken.
eng: She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy to help.
kor: 그녀는 그녀의 아버지가 차고 청소 하는 것을 도와 주라고 그에게 얘기 했지만 그는 너무 바빠서 못 도와 준대.
eng: The initial images puzzled scientists, as they showed stars not as single well-focused points of light, but as blurred and fuzzy.
por: As imagens iniciais deixaram os cientistas perplexos, pois mostravam as estrelas não como pontos de luz bem focados, mas como desfocados e indefinidos.
eng: It's really not that hard.
tlh: Qatlhqu'be'bej.
eng: You are in my seat.
dtp: Ika id tirikohon ku.
eng: This godmother of hers, who was a fairy, said to her, "You wish that you could go to the ball; is it not so?" "Yes," cried Cinderella, with a great sigh.
deu: Diese Patin, die eine Fee war, fragte sie: „Du wünschest auf den Ball gehen zu können, ist es nicht so?“ – „Ja“, rief Aschenputtel mit großem Seufzen.
eng: I know the law better than you.
ber: Ifeɣ-ken akken ay ssneɣ asaḍuf.
eng: Be honest, Ziri.
ber: Ili d adeɣri a Ziri.
eng: I am good friends with Bill.
ind: Aku berteman baik dengan Bill.
eng: Tom knows very little about Australia.
ber: Tom ur izad wara akk wayen ay yessen ɣef Ustṛalya.
eng: I want to make a new life for myself.
ita: Voglio rifarmi una vita.
eng: Yanni has a dog.
deu: Yanni hat einen Hund.
eng: Take a book and read it.
yid: נעם אַ בוך און לײען עס.
eng: Don't forget to add me in.
tgl: Huwag 'nyo po akong kalimutang isali.
eng: Daniel shouted at Amanda.
ber: Daniel iεeyyeḍ ɣef Amanda.
eng: The cloud broke up.
ber: Yeqceε usigna-nni.
eng: The ship ran aground and was stuck.
rus: Судно село на мель и застряло.
eng: Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine.
tok: sina o, mi pilin e ni: mi o moku e telo nasa. mi jo e telo nasa walo tan ni.
eng: Let me know if you have any more questions.
deu: Sag Bescheid, wenn du noch Fragen hast!
eng: Come on, we have work to do.
heb: קדימה, להפשיל שרוולים.
eng: Tom was the only one not wearing a suit.
deu: Tom war der einzige, der keinen Anzug trug.
eng: What do your friends call you?
jpn: 友達にはなんて呼ばれてるの？
eng: The boy actually was going to do it.
cmn: 這個男孩實際上是要去做。
eng: No one seems to know why Tom isn't here.
ina: Il pare que nemo sape proque Tom non es hic.
eng: "Are you Russian?" "Yes."
ita: "Seì russo?" "Sì."
eng: Now's not the time for that.
rus: Сейчас не время для этого.
eng: Have you ever noticed that Tom never seems to smile?
hun: Észrevetted már, hogy Tom soha nem mosolyog?
eng: I drank a lot of coffee today, so I probably won't sleep well tonight.
tgl: Ang dami ko pong nainom na kape kanina, kaya malamang hindi po ako makakatulog nang maayos mamayang gabi.
eng: People say Tom is very smart.
deu: Es heißt, Tom sei sehr klug.
eng: It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
ara: يبدو أن السيد تناكا اجتاز الإمتحان.
eng: We're university students.
kor: 우리는 대학생입니다.
eng: I admire your determination.
tgl: Hanga po ako sa determinasyon ninyo.
eng: Betty came last.
ell: Η Μπέτη ήρθε τελευταία.
eng: I think Tom hates the way I sing.
epo: Mi pensas ke Tom malamas kiel mi kantas.
eng: A life sentence in Indonesia means you're gonna die in prison.
ind: Hukuman seumur hidup di Indonesia berarti kamu akan mati di penjara.
eng: I never want to have kids.
dan: Jeg vil aldrig have børn.
eng: May all your dreams come true!
kab: Ssarameɣ ad ffɣent akk tirga-k.
eng: Tom is loyal to his friends.
deu: Tom ist seinen Freunden gegenüber loyal.
eng: Money, like vodka, turns a person into an eccentric.
epo: Mono, kiel vodko, ŝanĝas personon en bizarulon.
eng: He bowed to me as he left the room.
nld: Hij boog naar mij toen hij de kamer verliet.
eng: Lucy has as many friends as I do.
jpn: ルーシーにも私と同じくらいたくさん友だちがいる。
eng: Do you always lock your house at night?
deu: Schließt du dein Haus nachts immer ab?
eng: Let me write down the directions for you.
srp: Daj da ti zapišem uputstvo.
eng: Tom painted the window frames yellow.
deu: Tom strich die Fensterrahmen gelb an.
eng: We were arranging flowers.
tgl: Nag-aayos kami ng mga bulaklak.
eng: Did you do this?
kab: D kennemti i ixedmen aya?
eng: Their names are Tom and Mary.
rus: Их зовут Том и Мэри.
eng: She always has a smile on her face.
ita: Ha sempre un sorriso stampato sulle labbra.
eng: I want to try to help you.
tok: mi wile lukin pana e pona tawa sina.
eng: Algeria and Morocco are regional rivals.
ara: الجزائر و المغرب دولتان متنافستان إقليميا.
eng: Leave my family alone.
deu: Lass meine Familie in Ruhe.
eng: Oh my God, you're drunk.
bre: Oh ma Doue, te a zo mezv.
eng: Mary can't come. She has to take care of her daughter.
epo: Mary ne povas veni. Ŝi devas varti sian filinon.
eng: His name headed the list.
nno: Namnet hans stod øvst på lista.
eng: I retaliated.
ber: Rriɣ-d tiyita.
eng: Tom told Mary not to worry about what might happen on October 20th.
tuk: Tom Mera 20-nji Oktyabrda boljak zady alada etmezligi aýtdy.
eng: He wanted to memorize the Quran.
ita: Voleva memorizzare il Corano.
eng: It's quite hot, isn't it?
tlh: tujqu', qar'a'?
eng: Tom forgot to lock his house.
zlm: Tom lupa kunci rumah dia.
eng: Are you ready to go?
fra: Êtes-vous prêt à partir ?
eng: He is rich who thinks he lacks nothing.
yid: רײַך איז דער מענטש וואָס גלייבט, אַז סע פֿעלט אים גאָרנישט.
eng: Ziri was unable to help Rima.
ber: Ziri ur yelli ara yezmer ad yalel Rima.
eng: That was our only comfort.
fra: C'était notre seul réconfort.
eng: We used up the shampoo.
deu: Wir haben das Shampoo aufgebraucht.
eng: I keep all my old pictures in the attic in a wooden box.
fra: Je garde toutes mes vieilles photos dans une boîte en bois dans le grenier.
eng: Tom found the picture he was looking for.
shi: Ṭum yufa-nn tawlaft da s ittlli
eng: Get out of my room.
mar: माझ्या खोलीतून बाहेर व्हा.
eng: We import flour from America.
ckb: لە ئەمریکاوە ئارد هاوردە دەکەین.
eng: Who left this mess in the toilet?
fra: Qui a laissé ce bazar dans les toilettes ?
eng: The park was completely deserted.
rus: В парке было абсолютно пусто.
eng: To stay motivated, the best thing to do is get one of your friends to do it, too.
deu: Man bleibt am besten motiviert, wenn man einen Freund dazu bringt, das gleiche zu tun.
eng: The goldfish is alive.
jpn: 金魚は生きてる。
eng: He that stays in the valley shall never get over the hill.
hau: Wanda ya tsaya a kwarin ba zai taba hawa tsaunin ba.
eng: This is Cao Cao's trickery.
ber: Ti d tikellax n Cao Cao.
eng: He did all he could to protect his son.
epo: Li faris ĉion, kion li povis, por protekti sian filon.
eng: I thought you were Tom's uncle.
nld: Ik dacht dat je de oom van Tom was.
eng: Is love more important than friendship?
deu: Ist Liebe wichtiger als Freundschaft?
eng: She wanted to know what happened.
deu: Sie wollte wissen, was geschehen war.
eng: I should convert to Islam.
swe: Jag borde konvertera till islam.
eng: Talking is a necessity, listening is an art.
epo: Paroli estas necesaĵo, aŭskulti estas arto.
eng: Nobody will listen to you.
mar: तुमचं कोणीही ऐकणार नाही.
eng: Can you adjust to life on Mars?
ber: Tzemred ad tennamed tameddurt deg Meɣres?
eng: Ziri will soon find out why Rima asked.
ber: Ziri ur yettdiriz ara ad iẓer maɣef i d-terr Rima ɣef wayenni.
eng: No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams.
epo: Kiel ajn diligente li laboras, li ne kapablos sukcesi en la ekzamenoj.
eng: Are you mentally ill?
deu: Hast du eine Geisteskrankheit?
eng: What are you doing up there?
dan: Hvad laver I deroppe?
eng: This is not a sentence.
tgl: Ito ay hindi pangungusap.
eng: Nobody has made a decision yet.
epo: Neniu ankoraŭ decidis.
eng: Do you want another cup of coffee?
deu: Möchtest du noch eine Tasse Kaffee?
eng: It is not far from my house to the station.
lat: Domus mea procul a statione non est.
eng: This is the first time I've heard that word.
deu: Das Wort höre ich jetzt zum ersten Mal.
eng: We agreed on a price, but afterwards they wanted 10 dollars extra.
ron: Ne-am înțeles asupra unui preț, dar după aceea au vrut 10 dolari în plus.
eng: When I told you I was pregnant, that was a lie.
ber: Mi awent-nniɣ lliɣ s tadist, d askerkes ay skerkseɣ fell-awent.
eng: What kind of food do you like to eat?
arz: ايه نوع الأكل ال بتحب تاكله؟
eng: The article on Buddhism revived my interest in oriental religions.
ita: L'articolo sul buddismo ha fatto rivivere il mio interesse per le religioni orientali.
eng: Mary realized she had to do that.
epo: Maria komprenis, ke ŝi devas fari tion.
eng: They put salt in his tea just for a laugh, but he didn't find it funny.
deu: Sie haben ihm zum Spaß Salz in den Tee getan, aber er fand das gar nicht lustig.
eng: Her parents love me.
kab: Imawlan-nnes ḥemmlen-iyi.
eng: Tom's famous.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: I've got to stop you.
ron: Trebuie să te opresc.
eng: Tom attended a conference.
epo: Tomo ĉeestis en kolokvo.
eng: The work is actually finished.
ber: Deg tidet, ifuk umahil-nni.
eng: Tom offered a Kabyle red wine to his best friend.
deu: Tom bot seinem besten Freund einen kabylischen Rotwein an.
eng: Sami feels so scared.
ara: سامي يشعر بخوف شديد.
eng: They came to Kabylie.
ber: Usan-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: I'll call Tom tonight.
deu: Ich werde Tom heute Abend anrufen.
eng: Would you like to be left alone?
ber: Tebɣiḍ ad teqqimeḍ i yiman-nnek?
eng: Tom still talks about you.
ber: Tom mazal yessawal fell-ak.
eng: He's down to earth.
lvs: Viņš ir piezemēts.
eng: Sing me a song.
deu: Singt mir mal etwas vor!
eng: Don't forget to call us.
ara: لا تنس الاتّصال بنا.
eng: Layla lost a lot of money.
ber: Layla tesṛuḥ ḥawli n yidrimen.
eng: I don't believe that cooking is hard.
ron: Nu cred că gătitul este greu.
eng: They knew they were no longer needed.
rus: Они знали, что они больше не нужны.
eng: I watched three movies yesterday.
jpn: 昨日映画を３本見ました。
eng: Sami saw the dog.
ita: Sami vide il cane.
eng: We can accommodate you.
ina: Nos vos pote albergar.
eng: I'd like you to try harder.
deu: Ich möchte, daß ihr euch mehr Mühe gebt.
eng: Tom and Mary come from the same town.
slk: Tom a Mária pochádzajú z toho istého mesta.
eng: Do you prefer white rice or brown rice?
deu: Mögen Sie lieber weißen oder braunen Reis?
eng: She's been in the same job for donkey's years.
ber: Lqern aya seg wasmi i la txeddem deg uxeddim-a.
eng: How does it feel to be back home?
deu: Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein?
eng: I know that Tom could do that by himself if he tried.
khm: ខ្ញុំដឹងថាថមអាចធ្វើវាបានបើគាត់ព្យាយាម។
eng: Your problem and mine are similar.
epo: Via problemo kaj mia estas similaj.
eng: This is regrettable but unavoidable.
rus: Это прискорбно, но неминуемо.
eng: Let's just listen.
epo: Ni nur aŭskultu.
eng: Tom visited Mary yesterday.
rus: Том вчера был у Мэри.
eng: Nemesio smoked a pipe, sitting on a mushroom.
deu: Nemesio saß pfeiferauchend auf einem Pilz.
eng: Nancy set out on a solo journey.
hau: Nancy ta fara tafiya ita kadai.
eng: I don't care what you're going to do tomorrow.
deu: Es ist mir egal, was du morgen vorhast.
eng: This is not Hebrew. It's Yiddish.
tur: Bu İbranice değil, Yidce.
eng: Sami rides my bus.
ber: Nekk d Sami netteddu deg yiwen n usakal.
eng: She is really cute.
epo: Ŝi estas reale beleta.
eng: It's coming up for Christmas.
deu: Es geht auf Weihnachten zu.
eng: The bus stopped.
yid: דער בוס האָט זיך אָפּגעשטעלט.
eng: Termites are sometimes called white ants.
asm: উঁইক কেতিয়াবা-কেতিয়াবা বগা পৰুৱা বুলি কোৱা হয়।
eng: Of course I like soccer.
ber: Iban riɣ tacirḍart.
eng: I don't want to ruin your day.
epo: Mi ne volas fuŝi vian tagon.
eng: Mary is a cosplayer.
rus: Мария - косплеер.
eng: They said they're ready to go.
ita: Hanno detto che sono pronte ad andare.
eng: Your cat will survive.
asm: তোমাৰ মেকুৰী বাচিব।
eng: Tom was afraid to go there by himself.
tgl: Takot si Tom na pumunta roon ng mag-isa.
eng: You did this on purpose, didn't you?
kab: Txedmemt-tt s ttɛemda, yak?
eng: Did you go and see Tom?
srp: Da li si otišao da vidiš Toma?
eng: I noticed that I had lost my glasses.
rus: Я заметил, что потерял свои очки.
eng: What the fuck did you do?
hun: Mi a faszt csináltatok?
eng: Pluto has ice plains.
ber: Bluten yesεa izuɣar n ugris.
eng: Let's check if this TV works.
ber: Iyya ad nwali ma tleḥḥu tliẓri-a.
eng: The music alone wasn't enough to give voice to his feelings. A mighty choir was required!
rhg: Sirif ganawaye hitar dilot guzoredde iinore abas iisabe zahir goribolla furafuri no'aish'shil. Ugga bol-ola gana goiyar dhai zoruri oil!
eng: I go to driving school.
kab: Ttruḥuɣ s aɣerbaz n tenhert.
eng: George's sister made me some sandwiches.
tlh: jInjoqmey muvut jo'rIj be'nI'.
eng: They refused to be drafted.
ita: Si sono rifiutati di essere convocati.
eng: Do Tom and Mary still want to do that?
nld: Willen Tom en Mary dat nog steeds doen?
eng: I am looking forward to Christmas.
epo: Mi antaŭĝojas pro kristnasko.
eng: The investigation into the incident continues.
tgl: Patuloy po ang pag-iimbestiga tungkol sa insidente.
eng: I would not ask if I knew the answer.
tok: mi sona la mi toki ala e wile sona.
eng: Don't you ever sleep, Tom?
lfn: Esce tu nunca dormi, Tom?
eng: Tom has quite a temper.
ces: Tom má docela temperamentní povahu.
eng: He couldn't hide his frustration.
ita: Non riusciva a nascondere la sua frustrazione.
eng: The elevator has green walls.
lat: Anabathrum muros virides habet.
eng: She had to leave him at home by himself.
kab: Terra-tt tmara ad t-teǧǧ deg uxxam i yiman-nnes.
eng: You recovered.
yid: דו ביסט צו זיך געקומען.
eng: I'm not going.
ber: Ul ẓewwiɣ.
eng: I'm now learning French.
mar: आता मी फ्रेंच शिकतेय.
eng: We haven't seen each other for ages.
rus: Мы сто лет друг друга не видели.
eng: I'm afraid we're out of stock.
hau: Ina jin tsoron kayan za su ƙare.
eng: Tom didn't follow Mary's advice.
tur: Tom, Mary'nin tavsiyesini izlemedi.
eng: Your stubble suits you.
jpn: その無精ひげ、似合ってるよ。
eng: Witnessing cruelty to animals, children may become cruel.
lfn: Vidente cruelia a animales, enfantes pote deveni cruel.
eng: That's a good plan.
ara: هذه خطة جيدة.
eng: The trainee could hardly bear the burden of the task.
epo: La lernanto apenaŭ povis elteni la ŝarĝon de la tasko.
eng: You look exactly the same.
deu: Du siehst genauso aus.
eng: Just wait here until help arrives.
rus: Просто жди здесь, пока не придёт помощь.
eng: What's the fun in that?
mar: त्यात कसली मजा?
eng: Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman.
tur: Geçen gördüğüm (Yedinci Mühür) Ingmar Bergman tarafından çekilmiş bir filmde gördüğüm gibi Ölüm bile satranç oynamayı seviyor.
eng: I'm delighted to hear the news.
hun: Örömmel hallom a híreket.
eng: Are you allowed to pay by cheque?
jpn: 小切手で払うのはいいんですか？
eng: Don't deceive yourself.
tlh: yItoj'eghQo'!