ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Man muss viel Zeit investieren.
eng: A lot of time needs to be invested.
deu: Die Wahrheit ist das zuverlässigste Fundament des Glücks.
epo: La vero estas la plej fidinda fundamento de feliĉo.
deu: Ich mag deine Stadt.
kor: 난 네 도시가 좋아.
deu: Ich werde dir ein neues Fahrrad zum Geburtstag schenken.
ces: Daruji ti nové kolo k narozeninám.
deu: Ich brauche eine neue Brille.
dan: Jeg har brug for nye briller.
deu: Gelehrsamkeit macht noch nicht weise.
eng: Being learned doesn't make you wise.
deu: Mein Luftkissenboot ist voller Aale.
tok: ilo tawa mi pi supa kon la kala linja li lon insa ale.
deu: Ich würde gerne deine Schwester sehen.
tgl: Gusto kong makita ang kapatid mong babae.
deu: Ich wollte nur sagen: Es war mir ein Riesenvergnügen.
epo: Mi volis diri nur jenon: Por mi tio estis amuzego.
deu: Tom hatte eine positive Meinung über Maria.
hun: Jó véleménnyel volt Tomi Mariról.
deu: Ohne Übereinkommen kann es vorkommen, dass wir mit unseren Nachkommen nicht auskommen.
epo: Sen interkonsento povas okazi, ke ni eble ne vivos en paco kun nia idaro.
deu: Er hat seine Gedanken immer gestohlen.
hun: Ő mindig is lopta a gondolatait.
deu: Einst hatten wir Zeit! Ich weiß nicht, wer sie uns genommen hat. Ich weiß nicht, wessen Sklaven wir sind. Wir leben wie die Ameisen, drüben im Abendland.
epo: Ni iam havis tempon! Mi ne scias, kiu forprenis ĝin de ni. Mi ne scias, kies sklavoj ni estas. Ni vivas kiel la formikoj, tie en Okcidento.
deu: Ich habe dir doch gesagt, die Finger davon zu lassen!
tok: mi toki kin e ni tawa sina: o pali ala.
deu: Sind Sie wahnsinnig geworden?
ita: Sei diventato pazzo?
deu: Einige waren schon ziemlich blau.
epo: Kelkaj jam estis iom ebriaj.
deu: Ich komme aus Russland.
epo: Mi venas de Rusujo.
deu: Die Erklärung klingt unwahrscheinlich.
epo: La deklaro sonas neverŝajna.
deu: Hast du gerade in deiner Muttersprache geredet?
eng: Were you talking in your native language just now?
deu: Die Schildkröte starb.
epo: La testudo mortis.
deu: Das fragen viele Studenten; Sie sind nicht der erste, der das fragt.
epo: Multaj studantoj demandas tion; vi ne estas la unua, kiu demandas tion.
deu: Trag dein Trinkwasser in einer wiederverwendbaren Flasche. Plastikwasserflaschen sind eine Umweltkatastrophe!
epo: Portu vian trinkakvon en reuzebla botelo. Plastboteloj estas mediaj poluaĵoj.
deu: Wassermelonen esse ich nicht.
epo: Akvomelonojn mi ne manĝas.
deu: Ich verspreche dir, mich um dich zu kümmern.
hun: Ígérem, gondoskodni fogok rólad.
deu: Sprache schafft Bewusstsein.
nld: Taal schept bewustzijn.
deu: Trainiere oder verliere!
pes: تمرین کن یا بباز!
deu: Sie hat Angst, dass wir den Weg verlieren werden.
nld: Ze is bang dat we de weg zullen kwijtraken.
deu: Wie lange hast du Fußball gespielt?
epo: Kiom longe vi okupiĝis pri piedpilkludo?
deu: Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.
lit: Su šitu kompiuteriu jis savo straipsnius rašo.
deu: Die Firma hat Zweigstellen in allen großen Städten.
epo: La firmao havas filiojn en ĉiuj grandaj urboj.
deu: Warum hat sie es mir nicht gesagt?
tgl: Bakit hindi niya sinabi sa akin?
deu: Trinkt er Milch?
epo: Ĉu li trinkas lakton?
deu: Er ist zuverlässig und geduldig.
ces: Je spolehlivý a trpělivý.
deu: Tom war ein Feigling.
ido: Tom esis poltrono.
deu: Nach meiner Pensionierung möchte ich ein ruhiges Leben auf dem Lande verbringen.
epo: Post mia emeritiĝo mi deziras pasigi trankvilan vivon en la kamparo.
deu: Es ist besser, zu kämpfen und zu leiden, als alles zu haben und sich zu langweilen.
epo: Pli bonas batali kaj suferi ol havi ĉion kaj enui.
deu: Kannst du mich mit allem ausrüsten, was ich brauche?
tok: sina ken ala ken pana e ale ni tawa mi: mi wile?
deu: Ich schrote die Körner.
epo: Mi dispecigas la grajnojn.
deu: Mein Schlitten ist weiß.
epo: Mia glitilo blankas.
deu: Es musste exakt um fünf hier sein.
eng: It had to be here at five on the dot.
deu: Wir backen Kekse.
fra: On fait des biscuits.
deu: Maria hat sich die Nase richten lassen.
epo: Manjo igis rektigi sian nazon.
deu: Bekommen Sie viele Besucher?
swe: Har ni många besökare?
deu: Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Zu teuer.
dan: Livet er som en æske chokolade. For dyrt.
deu: Nicht in Ohnmacht fallen — nicht, bis du den Vertrag unterzeichnet hast!
fra: Ne t'évanouis pas ! Pas avant d'avoir signé le contrat !
deu: Sie sagte "Vielen Dank für das Essen" zu dem Koch.
epo: Ŝi diris "Multan dankon por la manĝaĵo" al la kuiristo.
deu: Der silberne Tau glänzt auf den Spinnennetzen.
eng: The cobwebs are glittering in the silver dew.
deu: Vor Gott sind alle Menschen gleich, erst die Religionen machen sie verschieden!
fra: Devant Dieu, tous les hommes sont égaux. Ce sont les religions qui rendent les hommes différents les uns des autres !
deu: Wer sich zu wichtig für kleinere Arbeiten hält, ist meistens zu klein für wichtige Arbeiten.
epo: Ĉiu, kiu konsideras sin tro grava por pli malgrandaj laboroj, kutime estas tro malgranda por gravaj laboroj.
deu: Grundsätze sind dazu da, sie hochzuhalten, damit man unten durchschlüpfen kann.
epo: Principoj devas esti tenataj tiel, ke oni sube povas tragliti.
deu: Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.
srp: Onaj koji je najsporiji pri obećavanju je najverniji pri pridržavanju.
deu: Slowenien, Zypern und die Slowakei haben den Euro.
eng: Slovenia, Cyprus and Slovakia use the euro.
deu: Gefällt Ihnen diese Farbe?
tur: Bu rengi sevdiniz mi?
deu: Erkenne dich selbst.
pes: خودت را بشناس.
deu: Wem gehört dieses Paar Strümpfe?
epo: Al kiu apartenas tiu paro da ŝtrumpoj?
deu: Es herrscht eine Affenhitze.
eng: It's scorching hot.
deu: Es fällt mir schwer.
epo: Ĝi estas komplika por mi.
deu: Stell dich in die Ecke!
pes: در گوشه قرار بگیر!
deu: Zufälligerweise kenne ich ihn.
epo: Hazarde mi konas lin.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was dieser Ausdruck hier bedeutet.
eng: I'm not sure what that expression means.
deu: Sie ist Sektenmitglied.
tok: ona li jan pi kulupu pi nasin sewi.
deu: Er hat das Buch durchgelesen.
dan: Han har gennemlæst bogen.
deu: Gehst du zu dem Klavierkonzert?
eng: Are you going to the piano concert?
deu: Wisst ihr, wer das gesagt hat?
tok: sina mute li sona ala sona e ni: jan seme li toki e ni?
deu: Schmarotzer sind gefährlich.
ukr: Паразити небезпечні.
deu: Tom hört dem Lehrer nie zu.
epo: Tomo neniam aŭskultas la instruiston.
deu: Vor Gericht und auf hoher See bist du in Gottes Hand!
spa: En un juicio y en alta mar estás en manos de Dios.
deu: Wer ist auf dem Foto die Person, die über ihre rechte Schulter blickt?
eng: Who is the person in the photo looking over her right shoulder?
deu: Atmen Sie noch tiefer ein!
fra: Respirez plus profondément !
deu: Die Uni fängt bei uns normalerweise am 1. April an.
epo: Niaj universitataj kursoj normale ekas je la unua de aprilo.
deu: Das Fangen von Elefantenjungen ist nicht nur für die Muttertiere, sondern auch für die Kälber und die zurückbleibende Herde schrecklich grausam und traumatisch.
epo: La kaptado de elefantaj beboj estas terure kruela kaj traŭmata ne nur al la patrinaj bestoj, sed ankaŭ al la aliaj idoj kaj la restanta grego.
deu: Alle applaudierten.
tgl: Pumalakpak ang lahat.
deu: Es ist Zeit, dass du dein kindisches Getue aufgibst.
epo: Estas tempo ke vi ĉesu vian infanecan konduton.
deu: Diese Kinder warten auf ihre Mutter.
dan: Disse børn venter på deres mor.
deu: Ich ziehe die Schuhe an.
epo: Mi surmetas la ŝuojn.
deu: Hallo, Mama!
jpn: お母さま、お帰りなさい。
deu: Guten Abend Herr Müller, darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
tok: mije Mule o, tenpo pimeja pona. mi ken ala ken lukin e meli mi tawa sina?
deu: „Möchtest du ein Stück Kuchen zum Kaffee?“ – „Das könnte nicht schaden.“
tok: sina wile ala wile e wan suwi pi sike pan en telo pimeja seli? - ni li ike ala.
deu: Ich werde von meinem Weg nie abweichen.
fra: Je ne dévierai jamais de mon chemin.
deu: Es ist in Ordnung.
pes: مشکلی نیست.
deu: Wir fahren über die Grenze.
tok: mi mute li tawa pi tomo tawa lon ma ante.
deu: Der Hund beißt nur ihn.
epo: La hundo mordas nur lin.
deu: Es spielt wohl keine Rolle, was wir tun.
epo: Supozeble ne gravas, kion ni faras.
deu: Das Konzert endete um zehn Uhr.
pes: کنسرت ساعت ده پایان یافت.
deu: Tom schwänzt oft den Unterricht.
eng: Tom often bunks off school.
deu: Dieses neue Auto gehört ihr.
rus: Эта новая машина её.
deu: Ich bin Absolvent der Universität Kyōto.
pes: من فارغ التحصیل دانشگاه کیوتو هستم.
deu: Ich mag es nicht, wenn er das tut.
epo: Mi ne ŝatas ĝin kiam li ĝin faras.
deu: Wolltest du Kartoffelbrei?
eng: Did you want mashed potato?
deu: Offen gesagt, er irrt sich.
srp: Iskreno govoreći, on greši.
deu: Ich pflückte diese Blume selber.
ara: أقطف الزهرة بنفسي.
deu: Sie ist ein gutes Mädchen.
frr: Jü es en gur Faamen.
deu: Hast du eine Wohnung gemietet?
epo: Ĉu vi luis loĝejon?
deu: Welche Farbe hat das Schwarze Meer?
epo: Kia koloro estas de la Nigra Maro?
deu: Maria hat ihr Mobiltelefon verloren.
eng: Mary lost her mobile.
deu: Ruhelos geht sie hin und her.
dan: Rastløst går hun frem og tilbage.
deu: Feuer, Wasser und Regierungen kennen keine Gnade.
pes: آتش، آب و دولت‌ها هیچ ترحمی نمی‌شناسند.
deu: Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.
eng: As autumn approaches, the nights get longer.
deu: Fotografieren verboten!
hun: Fényképezni tilos!
deu: Ich schlage vor, daß wir wenigstens bis halb drei warten.
eng: I suggest we wait until at least half two.
deu: Noch wandern wir im Dunkeln.
tok: tenpo ni la mi mute li kepeken noka lon pimeja.
deu: Wenn die Störche zeitig reisen, kommt ein Winter von Eisen.
epo: Se la cikonioj frue vojaĝas, severa vintro sekvas.
deu: „Lebst du noch?“ fragte Hans, an die abgeschlossene Badezimmertür klopfend. – „Ja, ich bin gleich fertig“, erwiderte Konstanze.
hun: — Élsz még? — kérdezte Jani a bezárt fürdőszoba-ajtón kopogtatva. — Aha, mindjárt kész vagyok — válaszolta Konstantin.
deu: Tom sagte, er sei kein Dieb.
lfn: Том иа дисе ке ел но ес фурор.
deu: Heute ist sehr schönes Wetter, denn der Himmel ist blau und die Sonne scheint.
epo: Hodiaŭ estas tre bela vetero, ĉar la ĉielo estas blua kaj la suno brilas.
deu: Was hast du denn da in deiner Hand?
fra: Qu'as-tu donc là dans la main ?
deu: Ich liebe die Sonne.
ina: Io ama le sol.
deu: Tom verfluchte sich für seine Nachlässigkeit.
lit: Tomas prakeikė save už netvarkingumą.
deu: „Tom, Maria, das ist ja eine Überraschung! Was macht ihr denn hier?“ – „Hallo, Onkel Johannes! Wir gehen spazieren.“
rus: "Том, Мария, вот так сюрприз! Что вы тут делаете?" — "Здравствуйте, дядя Джон! Мы гуляем".
deu: Wir waren nicht eingeladen.
tgl: Hindi kami niyaya.
deu: Ich wäre gerne mit dir gekommen, aber ich hatte keine Zeit.
epo: Mi ŝatintus veni kun vi, sed mi ne havis tempon.
deu: Sie haben es so gewollt, und jetzt habe ich es getan. Ihre Tante liegt tot in der Tiefkühltruhe.
dan: Du har villet det sådan, og nu har jeg gjort det. Din tante ligger død i dybfryseren.
deu: Ich muss zurück an die Arbeit.
tgl: Kailangan kong bumalik sa trabaho.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich machen soll.
eng: If it weren't for you, I don't know what I'd do.
deu: Ich finde es etwas seltsam, Goethe auf Englisch zu zitieren.
epo: Mi opinias, ke estas iomete strange citi Goeton en la angla lingvo.
deu: In der Umgangssprache hat das Perfekt das Präteritum fast vollständig verdrängt.
hun: A hétköznapi nyelvben a németben a Perfekt majdnem teljesen elnyomja a Präteriumot.
deu: Ich hasse den Geschmack von Ingwer.
tur: Zencefilin tadından nefret ediyorum.
deu: Frau Young ist sehr freundlich.
ces: Paní Youngová je velmi příjemná.
deu: Ich flog in der Geschäftsklasse.
epo: Mi flugis en la negoca klaso.
deu: Ich konnte keine weiteren Beleidigungen aushalten.
epo: Pliajn ofendiĝojn mi ne povis toleri.
deu: Die Musik ist Ihre Leidenschaft.
epo: La muziko estas ŝia pasio.
deu: Ich decke den Tisch.
eng: I'm laying the table.
deu: Ich will wissen, wer dieses Fenster eingeschlagen hat!
run: Ndashaka kumenya uwononye idirisha.
deu: Das hatte ich auch in Erwägung gezogen.
tur: Bunu da dikkate almıştım.
deu: Wisst ihr, wo Tom ist?
tok: sina mute li sona ala sona e ni: jan Ton li lon seme?
deu: Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie da sind!
eng: Let me know when you're there.
deu: Er wusste, wenn er die Wahrheit sagte, weil in dem Fall seine Mimik und seine Gesten ganz anderes waren.
epo: Li sciis, kiam li diris la veron, ĉar tiuokaze lia mieno kaj gestoj estis tute malsamaj.
deu: Die Dinosaurier sind vor langer Zeit ausgestorben.
nld: De dinosaurussen zijn lang geleden uitgestorven.
deu: Er behauptet, er erinnere sich nicht.
rus: Он утверждает, что не помнит.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: Mary bought fresh vegetables on the market.
deu: Sie hat ihm vergeben.
epo: Ŝi pardonis al li.
deu: JA und NEIN sind Hinweise darauf, wo unsere Schwerpunkte liegen. Indem wir NEIN sagen, sagen wir JA zu den Dingen, die uns wirklich wichtig sind. Indem wir JA sagen, sagen wir NEIN zu den Dingen, die uns am Wachsen hindern.
epo: JES kaj NE estas indikoj pri nia fokuso. Dirante NE, ni diras JES al la aferoj vere gravaj por ni. Dirante JES, ni diras NE al la aferoj, kiuj malhelpas nin kreski.
deu: Fährst du diesen Sommer irgendwo hin?
epo: Ĉu vi ien ekskursos ĉi-somere?
deu: Meine Schwester hat einen zwölfjährigen Sohn.
dan: Min søster har en søn på tolv år.
deu: Kannst du mich da hinbringen?
tgl: Puwede mo ba akong dalhin doon?
deu: Sie klingen enttäuscht.
epo: Ili sonas seniluziigitaj.
deu: Er beherrscht Esperanto gründlich.
epo: Li regas Esperanton ĝisfunde.
deu: Mein Puls ist schwach.
epo: Mia pulsado estas malforta.
deu: Tom konnte schon vor seiner Einschulung lesen.
pol: Tom potrafił czytać jeszcze przed rozpoczęciem szkoły.
deu: Ich habe nette Leute getroffen.
epo: Mi renkontis ĝentilajn homojn.
deu: Es herrschte starkes Schneetreiben.
eng: There was heavy, driving snow.
deu: Wenn ich jünger wäre, ginge ich mit meinen Kindern wandern.
fra: Si j'étais plus jeune, j'irais randonner avec mes enfants.
deu: Sie weihte mich nicht in ihr Geheimnis ein.
epo: Ŝi ne malkaŝis sian sekreton al mi.
deu: Langsam kenne ich ihn.
eng: I'm getting to know him.
deu: Ich werde ihm die Leviten lesen.
dan: Jeg vil læse ham teksten.
deu: Du musst nicht essen.
epo: Vi devas ne manĝi.
deu: Wir haben sie nirgends gesehen.
epo: Ni nenie vidis ŝin.
deu: Hättest du das vermutet?
srp: Da li bi to pomislio?
deu: Wie hoch muss die Leiter sein?
rus: Какой высоты нужна лестница?
deu: Um sich nicht zu langweilen, rauchte Tom eine Zigarette.
epo: Por ne enui Tomo fumis cigaredon.
deu: Beim Aufräumen bin ich auf ein Foto von dir gestoßen. Hast du Interesse dran?
cmn: 大扫除时我找到了一张你的照片，你对它有兴趣吗？
deu: Bitte pass auf dich auf, damit du dich nicht erkältest.
hun: Kérlek, vigyázz, nehogy megfázz!
deu: Bücher sind das papierne Gedächtnis der Menschheit.
por: Os livros são a memória de papel da humanidade.
deu: Kennst du den, der da auf der Bank sitzt?
hun: Ismered azt, aki a padon ül ott?
deu: Sein Hut ist sehr witzig.
epo: Lia ĉapelo estas tre amuza.
deu: Kann mir jemand diesen Witz erklären? Ich will mitlachen!
epo: Ĉu iu povas klarigi tiun ŝercon al mi? Mi volas partopreni en la ridado!
deu: Was jemand ist, fängt an, sich zu verraten, wenn sein Talent nachlässt — wenn er aufhört, zu zeigen, was er kann. Das Talent ist auch ein Putz; ein Putz ist auch ein Versteck.
epo: Kio iu estas, evidentiĝas, kiam lia talento malpliiĝas — kiam li ĉesas montri, kion li kapablas. Talento estas ankaŭ ornamaĵo; ornamaĵo estas ankaŭ kaŝejo.
deu: Ich arbeite am Sonntag.
run: Nzokora k'umunsi w'Imana.
deu: Tom reiste erster Klasse.
epo: Tomo vojaĝis en la unua klaso.
deu: Das Wort „Shitstorm“ wurde in Deutschland zum Anglizismus des Jahres 2011 gewählt.
oci: Lo mots « Shitstorm » foguèt elegit anglicisme de l'annada 2011 en Alemanha.
deu: Du solltest die Kühlerhaube öffnen, nicht den Kofferraum.
epo: Vi malfermu la motorujon, ne la kofrujon.
deu: Tut mir leid, mein Chef schläft gerade. Kommen Sie bitte morgen wieder.
srp: Žao mi je, moj šef spava trenutno. Dođite molim Vas sutra opet.
deu: Maria sang zur Beruhigung des Kindes ein Wiegenlied.
tok: jan Mawi li kalama musi uta e kalama musi pi lape pona tawa jan lili.
deu: Sie haben sich nicht geirrt.
tgl: Hindi sila nagkamali.
deu: Tom hat eine jüngere Schwester, aber Maria hat sogar zwei ältere Brüder.
epo: Tom havas pli junan fratinon, sed Maria havas eĉ du pli aĝajn fratojn.
deu: Du bist eine schlechte Lügnerin.
frr: Dü best en ring Löögner.
deu: Heute ist unser letzter gemeinsamer Tag.
hun: Ez az utolsó együtt töltött napunk.
deu: Die Kunst ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.
epo: Arto estas ne lukso sed neceso.
deu: Der Wind in seiner Wut singt nun ein wildes Lied.
cmn: 怒號著的高風此時吹起了一首狂野的歌曲。
deu: Dieser alte Kühlschrank frisst zu viel Strom. Wir sollten uns mal einen neuen zulegen.
eng: This old fridge uses too much electricity. We should get ourselves a new one.
deu: Ich liebe es mit Leuten zu reden.
rus: Я люблю беседовать с людьми.
deu: Die der Lampe bedürfen, füllen sie mit Öl.
epo: Kiuj bezonas la lampon, plenigu ĝin per oleo.
deu: Tom und Maria sind weg.
tok: jan Ton en jan Mewi li weka.
deu: Das neue Auto gehört ihr.
tgl: Pag-aari niya ang bagong awto.
deu: Ich weiß, warum du’s mir nicht sagst: weil du’s selbst nicht weißt!
spa: Sé por qué no me lo dices, ¡porque tú tampoco lo sabes!
deu: Ich kenne sie wirklich nicht.
rus: Я их правда не знаю.
deu: Ich habe es, weiß Gott, versucht, aber ich kann Stefan einfach nicht ab.
eng: God knows I've tried, but I just can't stand Stephen.
deu: Jill ist intelligent und außerdem nett.
eng: Jill is intelligent and kind as well.
deu: Ich habe ihn nur einmal gesehen.
spa: Le vi sólo una vez.
deu: Um die Wahrheit zu sagen: ich habe diesen Film schon gesehen.
epo: Sinceradire: Mi jam spektis tiun filmon.
deu: Die Katze sieht den Hund nicht.
dan: Katten ser ikke hunden.
deu: Wovon bist du noch nicht überzeugt?
epo: Kio ankoraŭ ne konvinkis vin?
deu: Tom wird sich nach der Entlassung aus dem Krankenhaus einer mehrmonatigen Rehabilitation unterziehen müssen.
epo: Post sia liberiĝo el la malsanulejo Tomo devos suferi plurmonatan rekapabligon.
deu: Roger Miller starb 1992 an Lungenkrebs.
epo: Roger Miller mortis en 1992 pro pulmokancero.
deu: Möchtest du noch eine Tasse Kaffee trinken?
hun: Szeretnél még egy csésze kávét inni?
deu: Möchtet ihr kleine oder große Scheine?
epo: Ĉu vi volas malgrandajn aŭ grandajn monbiletojn?
deu: Ich bin Höhlentaucher.
nld: Ik ben grotduiker.
deu: Kinder, die frech sind, ärgern mich.
tok: jan lili ike li nasa e mi.
deu: Wenn du es ein bisschen langsamer machst, dann geht es schneller.
epo: Se vi faras tion iomete pli malrapide tiam funkcias pli rapide.
deu: Definieren heißt ausschließen und negieren.
epo: Difini signifas ekskludi kaj neadi.
deu: Tom ist total bekloppt.
afr: Tom is heeltemal mal.
deu: Aus dem Klang eines Gefäßes kann man entnehmen, ob es einen Riss hat oder nicht. Genauso erweist sich aus den Reden der Menschen, ob sie weise oder dumm sind.
epo: El la sono de vazo oni povas ekscii, ĉu ĝi fendiĝis aŭ ne. Same el la parolado de homoj evidentiĝas, ĉu ili estas saĝaj aŭ malsaĝaj.
deu: Tom sagt, er ist müde.
por: Tom disse, ele está cansado.
deu: Ich habe mir den Finger verbrannt.
pol: Oparzyłem sobie palec.
deu: Willst du dein Verhalten ändern?
tok: sina wile ante e pali pi sina sama?
deu: Gott gab dir ein Gehirn und ein Gemächt, doch nur so viel Blut, jeweils eins von beidem zu betreiben.
epo: Dio donis al vi cerbon kaj penison, sed nur sufiĉe da sango por samtempe funkciigi nur unu el ambaŭ.
deu: Ich habe aufgehört, an Gott zu glauben.
eng: I've stopped believing in God.
deu: Wollt ihr, dass ich warte?
tgl: Gusto ba ninyong hintayin ko?
deu: Es gibt zu viel zu tun!
epo: Multe farendas!
deu: Er ist der beste Vater der Welt, während ich der missratenste aller Söhne bin.
epo: Li estas la plej bona patro en la mondo, dum mi estas la plej malprospera el ĉiuj filoj.
deu: Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.
eng: This museum has a marvellous collection of modern art.
deu: Was würdest du an dir ändern, wenn du etwas ändern könntest?
eng: What would you change about yourself if you could?
deu: Die Jungen unterhielten sich über Sport.
epo: La knaboj parolis pri sporto.
deu: Das Haus ist für den Engländer seine Burg.
epo: Lia domo estas por anglo lia kastelo.
deu: Sie überließ einer alten Person ihren Sitz.
epo: Ŝi lasis sian sidlokon al maljuna persono.
deu: Tom gießt ein Glas Milch ein.
epo: Tomo verŝas glason da lakto.
deu: Sie wissen, dass das ab morgen Ihre Pflicht sein wird.
epo: Ili scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Sie hatte mit ihm zusammen Spaß.
epo: Ŝi amuzis sin kune kun li.
deu: Ich gehe jetzt; man erwartet mich zum Abendessen.
eng: I'm off now; they're expecting me for dinner.
deu: Gott mit dir, du Land der Bayern, deutsche Erde, Vaterland! Über deinen weiten Gauen ruhe seine Segenshand!
epo: Dio benu vin, lando de la bavaroj, germana tero, patrolando! Super viaj vastaj distriktoj restadu lia bena mano!
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, macht das keinen Unterschied.
eng: Seen from this point of view, it makes no difference.
deu: Mir geht es leider schlecht.
nld: Het gaat helaas slecht met me.
deu: Sie möchte zu der Party gehen.
epo: Ŝi volas iri al la festo.
deu: Die Aussichten für unseren Sieg sind ausgezeichnet.
epo: La perspektivoj de nia venko estas bonegaj.
deu: Deine Probleme interessieren mich nicht.
tur: Senin sorunların umurumda değil.
deu: Es nützt nichts, sich über ihn zu ärgern.
epo: Ne utilas koleriĝi kontraŭ li.
deu: Hat Tom euch gefunden?
tgl: Nahanap ba kayo ni Tom?
deu: Das ist ja sehr lobenswert.
eng: It's very laudable.
deu: Ich sage Ihnen Bescheid, sobald die Waren angekommen sind.
epo: Mi informos vin tuj, kiam la varoj estos alvenintaj.
deu: Bei so einem Regen wird er nicht kommen.
eng: He won't come in rain like this.
deu: Heute ist das Glück mit seiner Gunst uns hold gesinnt.
epo: Hodiaŭ la fortuno nin favoras.
deu: Du bist nicht unbesiegbar.
epo: Vi estas ne neprivenkebla.
deu: Ich finde das ganz toll.
fin: Minusta se on tosi hienoa.
deu: Bei dem Unfall hat er sich zwei Rippen gebrochen.
eng: He broke two ribs in the accident.
deu: Die Väter arbeiten.
kmr: Bav kar dikin.
deu: Ich kann mich noch daran erinnern.
dan: Jeg kan huske det endnu.
deu: Wollen wir zusammen eine Diät machen?
epo: Ĉu vi volas dieti kun mi?
deu: Sie kennen sie doch nicht, oder?
eng: But they don't know her, do they?
deu: Sollen wir beginnen?
epo: Ĉu ni komencu?
deu: Noch ein Fehler und er wird gefeuert.
epo: Ĉe plia eraro li estos maldungata.
deu: Hallo! Wie geht es dir?
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
deu: Wie schütze ich mich?
rus: Как мне защитить себя?
deu: Hast du schon jemals daran gedacht zu heiraten?
epo: Ĉu vi iam jam pensis pri geedziĝo?
deu: Ich will nicht, dass Maria es erfährt.
epo: Mi ne volas, ke Manjo eksciu tion.
deu: Das alte Ehepaar hat keine Kinder.
epo: La maljuna geedza paro ne havas infanojn.
deu: Sturmwind kommt herangezogen.
epo: Proksimiĝas ŝtorma vento.
deu: Ja, soweit ich weiß.
epo: Miascie jes.
deu: Hast du diese Woche Zeit vorbeizukommen?
hun: Ráérsz a héten eljönni majd?
deu: Morgen haben sie schulfrei.
eng: They've got a day off school tomorrow.
deu: Hast du seinen neuen Roman gelesen?
eng: Have you read his latest novel?
deu: Könntest du ihn bitte beruhigen?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, le calmer ?
deu: Er entkräftete das Gerücht.
eng: He denied the rumour.
deu: Mein Bruder spielt Gitarre.
epo: Mia frato ludas gitaron.
deu: Sie hat uns gewarnt.
ile: Ella ha avertit nos.
deu: Verschwinde! Ich will dich nicht mehr wiedersehen!
rus: Убирайся – чтоб я больше тебя не видел!
deu: Der Idealist weiß nicht, wohin er geht, ist aber unterwegs.
eng: The idealist does not know where he is going but he is on his way.
deu: Mache keine halben Sachen.
epo: Ne faru ion duone.
deu: "Ich nehme es nur an, damit Sie nicht glauben, ich sei unhöflich." Dies sagte der Beamte mit einer klagender Leidensmiene, doch in seinen Augen konnte man die Worte lesen "Es lebe die Korruption!"
epo: "Mi ĝin akceptas nur, por ke vi ne kredu, ke mi estas malĝentila." Tion kun la plenda mieno de suferanto diris la oficisto, sed en liaj okuloj oni povis legi la vortojn "Vivu la koruptado!".
deu: Tom hat für mich einen Französischlehrer ausfindig gemacht.
epo: Tomo trovis por mi francan instruiston.
deu: Es gab einige große alte Holzhäuser in der Stadt.
frr: Hat jaav hok gurt ual Holthüüsing ön di Stat.