ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The cat on the table is sleeping.
epo: La kato sur la tablo dormantas.
eng: Mary is good at mathematics.
kab: Teẓwer Mary deg tusnakt.
eng: I admire your determination.
ron: Îți admir hotărârea.
eng: Evolutionary psychology is largely a pseudoscience, as it cannot be measured or tested and is not based on experimental results.
deu: Evolutionäre Psychologie ist im Wesentlichen eine Pseudowissenschaft, da sie weder gemessen noch überprüft werden kann und nicht auf experimentellen Ergebnissen beruht.
eng: It's a storm in a tea-cup.
tat: Ber qäsä suda dawıl qubaru.
eng: She's a total wreck.
epo: Ŝi estas vera ruino.
eng: Tom knows what's expected.
deu: Tom weiß, was erwartet wird.
eng: The university was founded by his father twenty years ago.
tuk: Uniwersitetiň düýbi onuň kakasy tarapyndan ýigrimi ýyl mundan ozal tutuldy.
eng: You should cooperate.
slk: Mali by ste spolupracovať.
eng: I love apples.
ber: Ḥemmleɣ aḍeffu.
eng: I don't know what's going to happen to you.
cbk: Nusabe yo cosa ay pasá cumbó.
eng: For a while now, I have received some very strange messages.
fra: Depuis un certain temps, je reçois des messages très étranges.
eng: What I want is for you to properly apologize to Tom.
deu: Ich möchte, daß du dich richtig bei Tom entschuldigst.
eng: He's an Islamic sciences major.
swe: Han har en magistergrad i islamisk vetenskap.
eng: Tom was captured, but he's been released.
nld: Tom werd gevangen genomen, maar hij werd vrijgelaten.
eng: Waiter, give us separate checks, please.
tgl: Waiter, pakisingil kami nang hiwa-hiwalay.
eng: It seems I'm falling ill.
tat: Çirläp kitärmen şikelle.
eng: Their intimacy grew with the years.
epo: Ilia intimeco kreskis dum la jaroj.
eng: Tom couldn't have done that any better.
alt: Том нени-нени јакшы эдип болбой турган.
eng: What's the bus fare?
ces: Kolik stojí jízdenka na autobus?
eng: Tom is very kind.
asm: টম্ বৰ দয়ালু।
eng: I'd love to see the movie.
tgl: Gusto kong mapanood ang pelikula.
eng: I have a reservation for three nights from tonight.
jpn: 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
eng: You have a message from Ziri.
ber: Ɣer-m izen sɣur Ziri.
eng: He admitted that he was scared.
ita: Ammise che era spaventato.
eng: She admitted that she wasn't rich.
ita: Ammise che non era ricca.
eng: I'm not the oldest person here.
tur: Buradaki en yaşlı insan değilim.
eng: The previous tenants were evicted.
swe: De förra hyresgästerna vräktes.
eng: I am counting on your help.
deu: Ich verlasse mich auf deine Hilfe.
eng: Get your wallet out.
kab: Ssufeɣ-d ateẓdam-im.
eng: He drew a straight line on the wall.
ara: رسم خطاً مستقيماً على الحائط.
eng: Tom and Mary thought that they were being cute.
spa: Tom y Mary pensaban que se les veía lindo.
eng: On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!
epo: En nia unua rendevuo, li ekprenis sian poŝtelefonon kaj komencis tekstmesaĝi al iu. Mi ne povis kredi tion!
eng: We must finish everything before Monday morning.
ell: Πρέπει να τελειώσουμε όλα πριν το πρωί της Δευτέρας.
eng: Don't trust him, you guys.
cmn: 你們別信他。
eng: Yanni seemed really cool.
ber: Yanni iban-d d arusan mliḥ.
eng: I should lie if I should deny it.
ita: Mentirei se lo negassi.
eng: I can't remember when I first met Tom.
deu: Ich weiß nicht mehr, wann ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.
eng: I can't run away from the fascination of music.
epo: Mi ne povas forkuri de la fascino de muziko.
eng: Tom started that.
ber: D Tom ay d-yesmunzin aya.
eng: They are reading a book in their room.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴳ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵏⵏⵙⵏ.
eng: There was a strange, foul-smelling brown liquid in the waste basket.
epo: En la rubujo estis stranga putre odoranta bruna likvo.
eng: I thought it was funny, too.
epo: Ankaŭ mi opiniis tion amuza.
eng: But I didn't even say anything!
hun: De én semmit sem mondtam!
eng: Which option will you choose?
rus: Какой вариант ты выберешь?
eng: Four of my favorite Christmas carols are "Silent Night," "Joy to the World," "The First Noel" and "Away in the Manger."
kor: 제가 가장 좋아하는 크리스마스 캐럴 네 곡은 "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel"과 "Away in the Manger"입니다.
eng: Ziri accepted his parents' decision.
zgh: ⵉⵇⴱⵍ ⵣⵉⵔⵉ ⵙ ⵓⵖⵜⴰⵙ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙ.
eng: I am able to drive a car.
ara: أستطيع قيادة السيارة.
eng: I have a dentist appointment.
deu: Ich habe einen Termin beim Zahnarzt.
eng: Tom did that at night.
tgl: Ginawa po iyon ni Tom nang gabi.
eng: Regional dialects should be preserved.
ind: Dialek-dialek daerah harus dilestarikan.
eng: The jacket's wearing through at the elbows.
dan: Jakken er slidt igennem på albuerne.
eng: Mary just missed her bus.
kab: Imir-a kan ay tezgel mary asakal-nnes.
eng: Tom is afraid of dogs.
deu: Tom hat Angst vor Hunden.
eng: Sami can watch a movie.
heb: סאמי יכול לצפות בְסרט.
eng: I don't have vodka.
nld: Ik heb geen wodka.
eng: That's what I wanted to ask.
ita: Questo è quello che volevo chiedere.
eng: What did she mean?
ber: D acu i d-teqsed?
eng: She will read a book.
deu: Sie wird ein Buch lesen.
eng: Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.
epo: Nur pro tio, ke iu homo estas riĉa, tio ne signifas, ke tiu estas feliĉa.
eng: Algiers is a noisy city.
ita: Algeri è una città rumorosa.
eng: It seems warm outside.
epo: Ŝajnas esti varme ekstere.
eng: Please introduce me to him.
rus: Познакомь меня с ним, пожалуйста.
eng: Tom didn't see anybody there.
kab: Yiwen ur t-yeẓri Tom din.
eng: Tom looks younger than his age.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈 𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣙𑣃𑣛𑣂𑣍𑣈 𑣓𑣈𑣚𑣉𑣁.
eng: Old habits are hard to break.
epo: Malnovaj kutimoj estas malfacile ŝanĝeblaj.
eng: Do you dance?
tok: sina wile tawa musi anu seme?
eng: I wouldn't have done that alone.
fra: Je ne l'aurais pas fait tout seul.
eng: I've got a job in Australia.
tur: Avustralya'da bir işim var.
eng: You still need to work.
ber: Isul yessefk ad tmahleḍ.
eng: The train runs every thirty minutes.
fra: Le train passe toutes les trente minutes.
eng: You won't be able to do that without Tom's help.
tgl: Hindi mo magagawa iyan nang walang tulong ni Tom.
eng: Yanni also slept with Skura.
ara: ياني أيضا ضاجع ريمة.
eng: Perhaps Tom knows something that we don't.
nld: Misschien weet Tom iets dat wij niet weten.
eng: This isn't my knife.
lat: Hic non culter meus est.
eng: I'm a homebody.
hun: Otthonülő vagyok.
eng: When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They have no more wine."
kab: Mi yekfa ccṛab, yemma-s n Yasuɛ tenna-as "Yekfa-asen ccṛab".
eng: Better to live dishonored than die proud.
deu: In Unehre leben ist besser als ein stolzer Tod.
eng: That's not a horse. It's a donkey.
ces: To není kůň. Je to osel.
eng: You look like my sister.
bul: Изглеждаш като сестра ми.
eng: You missed the last train.
ber: Tzegleḍ tamacint taneggarut.
eng: He has a good chance of being chosen.
dan: Han har en god chance for at blive valgt.
eng: Get the oranges out of the fridge.
tgl: Kunin po ninyo ang mga dalandan mula sa ref.
eng: What did you get me for my birthday?
ber: D acu ay iyi-d-tesɣamt i umulli-inu?
eng: Caesar’s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history.
epo: La aŭdaco de Cezaro estis la komenco de tre distingita kariero milita kaj politika. Kun la tempopaso, li fariĝis, kiel Aleksandro la Granda kaj Napoleono Bonaparto, unu el la plej famaj figuroj en la mondhistorio.
eng: We haven't seen him for over ten years.
spa: No lo hemos visto en diez años.
eng: I was young and innocent.
deu: Ich war jung und unschuldig.
eng: Boil the water.
ber: Sserkem aman-nni.
eng: She will change her mind.
epo: Ŝi ŝanĝos sian opinion.
eng: Can I take your picture with us?
ell: Μπορώ να πάρω τη φωτογραφία σας μαζί μας;
eng: I want to eat fried rice.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ ṛṛuz yeqlan.
eng: The dog is big.
yid: דער הונט איז גרויס.
eng: It was very difficult to tell the twins apart.
epo: Distingi la ĝemelojn estis tre malfacile.
eng: Do you know that man?
spa: ¿Conoces a ese hombre?
eng: They used Rima for attention.
ber: Sqedcent Rima akken ad d-nezɣent tagerrawt.
eng: I'm just asking questions.
ita: Sto soltanto facendo delle domande.
eng: Do not regret what you have done.
kab: Ur tezzem ara iman-ik ara ɣef wayen yexdem ufus-ik.
eng: Were you able to get the motor started?
rus: У вас получилось завести двигатель?
eng: The apple is not yet ripe.
ile: Li pom ancor ne es matur.
eng: Ziri was used.
ara: تم اسعمال زيري.
eng: A group of men stands in front of the hut.
tig: ጉጅለ ሰባት ኣብ ቅድሚ ኣጉዶ ኮይኖም ደው ይብሉ።
eng: We sang in the choir when we were children.
fin: Lauloimme siinä kuorossa lapsina.
eng: Lunch will be ready shortly.
epo: La tagmanĝo pretos baldaŭ.
eng: Tom was hoping that Mary would kiss him.
jpn: トムは、メアリーがキスすることを望んでいました。
eng: Nuclear weapons are a threat to humanity.
deu: Kernwaffen sind eine Bedrohung für die Menschheit.
eng: The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of sounds and signs but of ways of looking at the world.
nld: De onderlinge verwevenheid van denken en spreken laat duidelijk zien dat talen niet zozeer een middel zijn om een reeds gevestigde waarheid uit te drukken, maar een middel om een tot dusver onbekende waarheid te ontdekken. Hun verscheidenheid is niet een verscheidenheid van geluiden en tekens, maar van manieren om naar de wereld te kijken.
eng: It wasn't Tom's voice.
jpn: トムの声じゃなかったよ。
eng: Tom doesn't know what to buy Mary for her birthday.
deu: Tom weiß nicht, was er Maria zum Geburtstag kaufen soll.
eng: She was there all morning.
ber: Teqqim din taṣebḥit s lekmal-nnes.
eng: One is all it takes.
epo: Unu estas sufiĉe.
eng: How many spoonfuls of sugar do you usually put in your tea?
fra: Combien de cuillères de sucre mettez-vous généralement dans votre thé ?
eng: Sami was all over the news.
ita: Sami era su tutti i notiziari.
eng: Does Tom have money?
srp: Да ли Том има новца?
eng: The ambulance broke down in the middle of the avenue.
tok: tomo tawa pi pona sijelo li kama pakala lon insa nasin.
eng: I'm thinking about something.
ary: كنفكر ف شي حاجة.
eng: I had my hair cut at a barber's shop.
uig: چېچلىرىم ساتىراپخانىدا كەستۈردۈم.
eng: Sami broke the news to Layla's family.
tur: Sami, Leyla'nın ailesine haberi alıştıra alıştıra verdi.
eng: She can't come because she's sick.
hun: Nem tud jönni, mert nincs jól.
eng: I work so that my children can eat.
por: Eu trabalho para que meus filhos possam comer.
eng: I like to think so.
epo: Mi ŝatas pensi tiel.
eng: So you both failed the exam?
rus: Так вы обе провалили экзамен?
eng: Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.
deu: Blinde Menschen lesen durch Berühren, indem sie ein System von erhabenen Punkten namens Brailleschrift benutzen.
eng: It's impolite to stare at people.
epo: Estas malĝentile fiksrigardi homojn.
eng: Tom is getting ready to move into a new house.
ces: Tom se připravuje na stěhování do nového domu.
eng: You were right about her.
ces: Měl jsi ohledně ní pravdu.
eng: Tom is a Native American.
yid: טאָם איז אַן עכט־אַמעריקאַנער.
eng: I know Tom is a wise man.
ckb: دەزانم تۆم پیاوێکی دانایە.
eng: You live freely if you don't have a reputation to lose.
epo: Oni vivas libere se oni ne havas reputacion por perdi.
eng: Sami sold acid.
ber: Sami yella yesnuzuy amaɣus.
eng: Paris is the capital of France.
npi: पेरिस फ्रान्सको राजधानी हो।
eng: Her coven conjures the demons.
epo: Ŝia sorĉistina rondo elsorĉas la demonojn.
eng: I came earlier than usual.
ces: Přišel jsem dřív než obvykle.
eng: We have lived in Osaka six years.
tur: Altı yıldır Osaka'da yaşıyoruz.
eng: Have you told anyone about us?
ita: Hai detto a qualcuno di noi?
eng: I wrote a beautiful story.
hun: Írtam egy gyönyörű történetet.
eng: He may well be proud of his daughter.
deu: Er kann mit Recht stolz auf seine Tochter sein.
eng: Mary was surprised by Tom's question.
epo: Manjon surprizis la demando de Tomo.
eng: They were able to live as they wanted in Massachusetts.
kab: Deg Massachusetts, iṣaḥ-iten-id ad ddren akken i sen-yehwa.
eng: Can you help me replace my motherboard?
deu: Kannst du mir helfen, meine Hauptplatine auszutauschen?
eng: Tom seems like a good person.
deu: Tom scheint ein guter Mensch zu sein.
eng: If you come in second, you'll get a silver medal.
kab: Ma tezgiḍ-d d tis snat, ad kem-id-tṣaḥ cciɛa n uẓref.
eng: Tom never arrived on time.
cmn: 湯姆從不準時抵達。
eng: Snape kills Dumbledore.
heb: סנייפ הורג את דמבלדור.
eng: Europe, in the 20th century, was at constant war. People starved on this continent. Families were separated on this continent. And now people desperately want to come here precisely because of what you've created. You can't take that for granted.
dan: Europa var i det 20. århundrede i konstant krig. Mennesker sultede på dette kontinent. Familier blev adskilt på dette kontinent. Og nu er der mennesker der desperat ønsker at komme hertil netop på grund af det, I har skabt. I kan ikke tage det for givet.
eng: The tiger pounced.
ber: Ineggez uksil-nni.
eng: You've already ruined my day.
ber: Aql-ikent tesxeṣremt-iyi yakan ass-inu.
eng: What do you learn at school?
tlh: DuSaQDaq nuq Daghoj?
eng: Remember God.
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟᱭᱮᱢ ᱾
eng: He retired because of the loss of his health.
ces: Odešel do penze kvůli zhoršenému zdraví.
eng: It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.
hau: Zai dauki mintuna goma sha biyar tafiya daga nan zuwa cikin makaranta.
eng: I'm not a patient man.
aze: Mən səbirli bir kişi deyiləm.
eng: We don't yet have enough firewood to last the whole winter.
deu: Wir haben noch nicht genug Brennholz, um durch den Winter zu kommen.
eng: This raises a most interesting question: how long does it take to starve to death?
dan: Dette rejser et meget interessant spørgsmål: Hvor lang tid tager det at sulte ihjel?
eng: I'm so proud of you.
epo: Mi tiom fieras pri vi.
eng: I know a lot about you.
ber: Aṭas ay ssneɣ fell-awen.
eng: Do you know why Tom doesn't like you?
jpn: なんでトムが君のことを好きじゃないのか知ってる？
eng: I find joy in ruining lives, it's my guilty pleasure.
hau: Na sami farin ciki cikin lalata rayuka, jin daɗin laifina ne.
eng: He discussed the problem with her.
kab: Iqeṣṣer yid-s ɣef wugur-nni.
eng: Rain is not an obstacle to us.
fra: La pluie n'est pas un obstacle pour nous.
eng: Uranus is similar to Neptune.
ell: Ο Ουρανός μοιάζει με τον Ποσειδώνα.
eng: Singing in a choir is good for the soul.
fin: Kuorossa laulaminen on hyväksi sielulle.
eng: Gabriel was referred to as "Walid."
ber: Gabriel llan ttinin-as "Walid."
eng: I'm such an idiot!
deu: Ich bin so eine dumme Gans!
eng: The police officers froze.
epo: La policistoj senmoviĝis.
eng: She makes a good living.
epo: Ŝi havas lukran laboron.
eng: I don't want to hear any excuses.
epo: Mi ne volas aŭdi iajn senkulpigojn.
eng: Mary called me a stupid bitch.
asm: মেৰীয়ে মোক বুৰ্বক বনৰী বুলি মাতিলে।
eng: I helped Tom get out of the pool.
rus: Я помог Тому выбраться из бассейна.
eng: Admitting what you say, I still think you are wrong.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent tḍelmemt.
eng: I could not find it anyplace.
jpn: それをどこにも見つけられなかった。
eng: He's cool in his own way.
jpn: 彼なりのカッコ良さがある。
eng: Hand me that small screwdriver.
mar: मला तो छोटा स्क्रूड्रायव्हर दे.
eng: He's a bigot.
deu: Er ist ein religiöser Eiferer.
eng: Tom slept under mosquito netting.
pol: Tom spał pod moskitierą.
eng: I've seen enough for now.
vie: Bây giờ tôi xem thế này là đủ rồi.
eng: I told Tom I was going tonight.
tur: Tom'a bu gece gideceğimi söyledim.
eng: Those comments have drawn the ire of police representatives, who accused the mayor of scape-goating, rather than defending, those who risk their lives to ensure public safety.
por: Estes comentários suscitaram a ira dos representantes da polícia, que acusaram o presidente da câmara de estar a transformar em bode expiatório, em vez de defender, aqueles que arriscam as suas vidas para garantir a segurança pública.
eng: I'm trying to understand why you didn't do it.
ber: La ɛerrḍeɣ ad fehmeɣ ayɣer ur tgiḍ aya.
eng: She left school when she was sixteen.
ber: Tessebded tizrawin asmi i tesɛa mraw sḍis n yiseggasen.
eng: I am the boss of the information desk.
ita: Sono il capo dell'ufficio informazioni.
eng: It's the graduation of my daughter.
ron: Este absolvirea fiicei mele.
eng: I want to know why.
aze: Bilmək istəyirəm niyə.
eng: Is Bouteflika's highly centralized administration bad for Algeria?
fra: L'administration assez centralisée de Bouteflika est-elle mauvaise pour l'Algérie ?
eng: Do you hear the whispers of the trees?
kab: Tselleḍ i ustewtew n yisekla ?
eng: I only hope we're not too late.
deu: Ich hoffe nur, wir sind nicht zu spät.
eng: A rattlesnake bit Tom.
nld: Een ratelslang beet Tom.
eng: I fear so.
zgh: ⴳⴳⵯⴷⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: I heard something behind me.
srp: Чуо сам нешто иза мене.
eng: We have corresponded with each other.
tlh: maja'chuqpu'.
eng: I've just given you a thousand dinars.
ber: Tur-a kan i ak-muddeɣ agim n yidinaṛen.
eng: Tom doesn't care what I do.
srp: Toma nije briga šta radim.
eng: Do not call me at work. Ever!
ber: Werǧin ad iyi-d-teɣred ɣer umahil!
eng: The farmers are planting rice.
ita: I contadini stanno piantando riso.
eng: The obstetrician and gynecologist became involved with helping women suffering from fistula 17 years ago after visiting his aunt Valerie Browning in rural Ethiopia, who assisted women with terrible childbirth injuries.
por: O obstetra e ginecologista envolveu-se no apoio às mulheres que sofrem de fístula há 17 anos, depois de ter visitado a sua tia Valerie Browning na Etiópia rural, que prestava assistência a mulheres com lesões de parto terríveis.
eng: Who are you going to sell this to?
asm: তুমি এইটো কালৈ বেচিবা?
eng: This matter had best be left unmentioned.
deu: Diese Angelegenheit wäre besser unerwähnt geblieben.
eng: This disease, called PDD [Proventricular Dilatation Disease], has been affecting large aviaries, zoos, and conservation efforts across the world.
por: Esta doença, denominada DDP [Doença da Dilatação Proventricular], tem vindo a afetar grandes aviários, jardins zoológicos e iniciativas de conservação pelo mundo inteiro.
eng: He lost his job on Monday.
deu: Er hat am Montag seinen Arbeitsplatz verloren.
eng: It was so cold my ears hurt.
deu: Es war so kalt, dass meine Ohren schmerzten.
eng: This play has a feminist point of view.
epo: Tiu teatraĵo havas virinisman starpunkton.
eng: Ziri asked Rima if she lost something.
ber: Ziri yetter Rima ma tesṛuḥ kra.
eng: You're still angry, aren't you?
jpn: まだ怒ってるよね？
eng: But if it be from the sick, or if it be in any way soiled, clean it.
tok: taso ona li tan jan pi jaki sijelo anu li jaki tan ijo ante la o weka e jaki ona.
eng: She says she brushes her teeth every morning.
deu: Sie meint, sie putze sich jeden Morgen die Zähne.
eng: The muezzin is making the call to prayer.
epo: La muezino anoncas la preĝohoron.
eng: Cops kill a lot of dogs.
ina: Policieros occide multe canes.
eng: Nothing would exist without a creator.
tok: ijo ala pi mama ala li lon.
eng: Like father, like son.
asm: যেনে বাপেক, তেনে পুতেক।
eng: I stayed in the hospital for a week.
aze: Xəstəxanada bir həftə qaldım.
eng: Either one will do.
tgl: Puwede na po kahit alin.
eng: Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
epo: Lago Poyang estas la plej granda sensala lago en Ĉinio.
eng: Tom is the only witness.
mar: टॉम हा एकमात्र साक्षी आहे.
eng: Have you seen Mary's new boyfriend?
spa: ¿Has visto al nuevo novio de Mary?
eng: She was in for a long wait.
fra: Elle était partie pour attendre longtemps.
eng: Nobody hates you.
kab: Ulac win i kem-ikerhen.
eng: Tom didn't think that Mary would actually carry out her threat.
deu: Tom ging nicht davon aus, dass Maria ihre Drohung wirklich wahr machen würde.
eng: Behave yourself like a young man.
epo: Kondutu junule.
eng: How is it you speak with such a stutter?
zsm: Macam mana awak bercakap dengan gagap itu?
eng: I am going home with my brother.
ita: Sto andando a casa con mio fratello.
eng: Tom doesn't like cheese.
ara: توم لا يحب أكل الجبن.
eng: She didn't notice anything suspicious.
deu: Ihr ist nichts Verdächtiges aufgefallen.
eng: Keep an eye on Tom.
shi: Srs tiṭṭ f Ṭum.
eng: It's warm here all year round.
tuk: Bütün ýyl bärde maýyl.
eng: I'm very modest. I brag about it all the time.
lfn: Ме ес тро модеста. Ме ванта ло тра ла тота темпо.
eng: I'll let them know you're here.
lat: Eis dicam te adesse.
eng: I never get tired of that.
epo: Tio neniam lacigas min.
eng: I can speak Esperanto like a native.
deu: Ich kann Esperanto sprechen wie ein Muttersprachler.
eng: I know why Tom doesn't need to do that.
deu: Ich weiß, warum Tom das nicht zu tun braucht.
eng: I'm ready if you're ready.
epo: Mi pretas se vi pretas.
eng: Hold tight.
sat: ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱥᱟᱵ ᱢᱮ ᱾
eng: I don't even like you.
cmn: 我甚至不喜歡你
eng: You're enjoying yourselves, aren't you?
fra: Tu t'amuses, pas vrai ?
eng: He looks as though he's sleeping, but in fact he's dead.
fra: Il a l'air de dormir mais il est en réalité mort.
eng: Hey, look what I found.
rus: Эй, смотрите, что я нашёл.
eng: I'll be in Boston tomorrow.
hun: Holnap Bostonban leszek.
eng: This scandal will not soon be forgotten.
rus: Этот скандал нескоро забудется.
eng: Sami killed himself around Christmas.
ita: Sami si è ucciso attorno a Natale.
eng: "Why didn't you tell me?" "I'm telling you."
deu: „Warum hast du mir das denn nicht gesagt?“ – „Ich sag’s dir ja jetzt!“
eng: I should have called you.
rus: Мне надо было тебя позвать.
eng: I sang a lot when I was a kid.
ber: Cniɣ aṭas mi lliɣ d amecṭuḥ.
eng: Why do you want to buy a back brace?
ber: Maɣef ay tebɣam ad d-tesɣem tabagust n wammas?
eng: The statue is missing its head.
tok: lawa pi sitelen kiwen li weka.
eng: She forgot to sign her name.
ben: সে তার নাম স্বাক্ষর করতে ভুলে গেছে।
eng: Show me what you bought.
pol: Pokaż mi, co kupiłeś.
eng: Algeria trades with China.
ber: Dzayer tetteg tanezzut d Ccinwa.
eng: He is about to fall sleep.
ile: Il es sur li punctu de indormir.
eng: He upped one end of the plank.
deu: Er hob das Brett auf einer Seite an.
eng: The incident took place at midnight.
epo: La incidento okazis meznokte.
eng: "You got a smoke?" "Yeah, but I don't have a lighter."
hau: "Ka sha taba?" "E, bani da abin kunnawa."
eng: Tom poured Mary a glass of wine.
deu: Tom schenkte Maria ein Glas Wein ein.
eng: I've understood hardly anything.
ces: Skoro nic jsem nepochopil.
eng: He is much older than Ken.
mar: तो केनपेक्षा वयाने खूप मोठा आहे.
eng: I hope you change your mind.
deu: Ich hoffe, Sie überlegen es sich anders.
eng: Tom survived the accident relatively unscathed.
deu: Tom hat den Unfall relativ unbeschadet überstanden.
eng: Tom was electrocuted.
ber: Tom twet-it-id tetrist.
eng: Sami could have protected Layla.
ara: كان بإمكان سامي أن يحمي ليلى.
eng: The cat sleeps next to the couch.
rus: Кот спит рядом с диваном.
eng: Ziri kept messing with Rima.
ara: واصل زيري ممازحة ريمة.
eng: I just got a call from my office.
epo: Mi ĵus ricevis alvokon de mia oficejo.
eng: Has Tom decided what he's going to do?
rus: Том решил, что будет делать?
eng: Did Tom look OK?
epo: Ĉu Tomo aspektis bone?
eng: Sami doesn't want to waste time with this.
rus: Сами не желает тратить время на это.
eng: Why don't you stay with us for a few weeks?
tha: ทำไมคุณไม่อยู่กับเราสักสองสามสัปดาห์
eng: Hello, I like money.
ita: Ciao, mi piace il denaro.
eng: If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
jpn: 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
eng: I told everyone I wanted to learn French.
fra: J'ai dit à tout le monde que je voulais apprendre le français.
eng: A fool, when he is silent, is counted to be wise.
ber: Imɣendef, mi yesseɣd, yettwaḥsab d azemni.
eng: I've a yen for adventures.
fin: Minä janoan seikkailuita.
eng: Does it snow where you live?
deu: Schneit es, wo du lebst?
eng: I've been waiting for you for over an hour.
yue: 我已經等咗你成個幾鐘喇。
eng: Yanni was released from the hospital.
epo: Janni estis elhospitaligita.
eng: Nothing can be gained without effort.
epo: Nenia profito sen peno.
eng: I hate to think what might happen.
ita: Odio pensare cosa potrebbe succedere.