ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami is a cultural Muslim.
ber: Sami d ineslem adelsan.
eng: Our neighbors are always making noise.
tgl: Palagi pong nag-iingay ang mga kapitbahay natin.
eng: The Forum for African Women Educationists in Malawi, with funding from a Canadian organization, is working on a pilot project to provide affordable sanitary pads to school girls to reduce absenteeism.
por: O Fórum das Mulheres Africanas Educadoras no Maláui, cofinanciado por uma organização canadiana, está a trabalhar num projeto-piloto para fornecer pensos higiénicos económicos a raparigas em idade escolar a fim de reduzir o absentismo.
eng: I don't want to end up in jail.
jpn: 刑務所には行きたくない。
eng: Please reply in Chinese or English.
deu: Bitte antworten Sie auf Chinesisch oder Englisch.
eng: Mary is afraid to go home, isn't she?
epo: Manjo timas hejmeniri, ĉu ne?
eng: Ziri thanked his classmates.
ara: شكر زيري زملاءه.
eng: Tom isn't very tolerant.
ckb: تۆم زۆر لێبوردە نییە.
eng: Adaptation ensures species survival.
fra: L'adaptation assure la survie de l'espèce.
eng: My hair is still damp.
shi: Azzar inu yarud sul.
eng: Christians believe in Jesus Christ.
mar: ख्रिश्चन लोकं येशू ख्रिस्ताला मानतात.
eng: This is silly!
epo: Ĉi tio estas stulta!
eng: I share this room with my sister.
deu: Ich teile dieses Zimmer zusammen mit meiner Schwester.
eng: I consider myself very stupid.
epo: Mi opinias min tre stulta.
eng: The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
ara: حصل الطلاب على منحة دراسية قيمتها 15,000 يورو لرحلة العودة ومصاريفهم اليومية.
eng: Can you tell me what this word means?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ anamek n wawal-a?
eng: He sent me a brief note.
deu: Er hinterließ mir eine kurze Nachricht.
eng: I want to know what you know.
deu: Ich will wissen, was du weißt.
eng: Tom didn't need our support.
epo: Tomaso ne bezonis nian subtenon.
eng: She banged the table with her fist.
deu: Sie schlug mit der Faust auf den Tisch.
eng: How many drinks did you have?
bre: Pet bannac'h az peus evet ?
eng: Algeria's service sector is rapidly growing.
ber: Deg Dzayer, agzum n yimeẓla atan yettnerni s tɣawla.
eng: I feel like that I have seen you before.
rus: У меня такое ощущение, что я Вас уже видел.
eng: I have nothing to talk about.
hun: Nincs miről beszélnem.
eng: "Road under Repair."
tlh: "taw tI'lu'lI'."
eng: The new bank is on Baker Street.
epo: La nova banko estas je la strato Baker.
eng: He was lucky to find his keys.
ber: Yesɛa zzheṛ imi ay d-yufa tisura-nnes.
eng: I want to go home today.
fra: Je veux rentrer chez moi aujourd'hui.
eng: You'd better knuckle down to work.
ber: Ɣas lhut-d s tidet s umahil-nwen.
eng: You should get a haircut.
fra: Tu devrais aller chez le coiffeur.
eng: Tom seemed to be happier than usual.
ita: Tom sembrava essere più felice del solito.
eng: Tom will probably pass the exam.
rus: Том, вероятно, сдаст экзамен.
eng: I can't remember the last time I cried.
ron: Nu pot să-mi amintesc ultima dată când am plâns.
eng: She's a girl.
lfn: Ел ес ун шика.
eng: This is a very beautiful flower.
deu: Das ist eine sehr schöne Blume.
eng: I hope that your parents will allow us to marry.
epo: Mi esperas, ke viaj gepatroj permesos nian geedziĝon.
eng: Are you really confused about when to start?
jbo: i do je'a xu se cfipu lo ka ca makau jai gau cfari ei
eng: He's a man I trust.
ber: Win d argaz ideg xeddmeɣ laman.
eng: Tom didn't understand your joke.
deu: Tom hat Ihren Witz nicht verstanden.
eng: The population of the world will double before long.
cmn: 世界人口将在不久的将来增加两倍。
eng: Do you know of a good motel in the area?
kab: Tessneḍ kra n usensu yelhan deg leǧwayeh-a?
eng: I come from Colombia.
cmn: 我來自哥倫比亞。
eng: Bring me some water, and be quick about it.
tgl: Ipagdala mo ako ng tubig, at bilisan mo.
eng: She knows French, and even more English.
tgl: Alam niya ang Pranses, at mas naman ang Ingles.
eng: They will take the 8:30 train.
fra: Ils prendront le train de 8 h 30.
eng: We will haunt you.
epo: Ni fantomados ĉe vi.
eng: That's why I fell for you.
hun: Ez az, amiért hittem neked.
eng: He pointed a gun at her.
ita: Le puntò contro una pistola.
eng: For her, I bought a clock.
mar: त्यांच्यासाठी मी एक घड्याळ विकत घेतलं.
eng: I want to rest for a little while.
rus: Я хочу немножко отдохнуть.
eng: I want to ride a horse.
tgl: Gusto kong mangabayo.
eng: He didn't apologize to her.
rus: Он не попросил у неё прощения.
eng: My child is lost.
rus: У меня ребёнок потерялся.
eng: I don't want to spend the rest of my life here.
deu: Ich will nicht den Rest meines Lebens hier verbringen.
eng: Can you solve the problem by yourself?
tok: sina taso li ken pali e ni anu seme?
eng: What are you going to do tonight?
ber: Batta ɣ ad teǧǧed deǧǧiḍ‑u?
eng: Is that your roommate?
mar: तो तुझा रूममेट आहे का?
eng: The kids suddenly become quiet.
ces: Děti najednou zmlkly.
eng: Can you do magic tricks?
hun: Tudsz varázstrükköket csinálni?
eng: Yanni's car was found in a ravine.
ber: Takeṛṛust n Yanni ufan-tt deg yiwen n yiɣzer.
eng: I talked to Tom about it.
ber: Mmeslayeɣ akked Tom fell-as.
eng: They'll come looking for you.
kab: Ad d-asent ad nadint fell-akent.
eng: Start your free trial today.
ber: Bdu arram-nnek abennan ass-a.
eng: Tom went hunting with John.
ukr: Том пішов на полювання з Джоном.
eng: Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted this evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.
ita: Il Primo Ministro israeliano Netanyahu verrà ospitato questa sera dalla sua controparte tedesca, la signora Merkel, nell'Ufficio del Cancelliere Federale a Berlino.
eng: We all want something.
rus: Мы все чего-нибудь хотим.
eng: I don't speak foreign languages.
hun: Nem beszélek semmilyen külföldi nyelvet.
eng: Tom has big hands.
vol: Tomas labom namis gletik.
eng: The gossip spread around the school like wildfire.
rus: Сплетни молниеносно распространились по школе.
eng: Tom is retiring next year.
epo: Tomo pensiiĝos venontjare.
eng: The dentist told him that he had gingivitis.
ber: Yenna-as yimsujji n tuɣmas dakken yesεa targayt n tayna.
eng: We have waited for you the whole day.
deu: Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.
eng: He only speaks Berber.
ber: D tamaziɣt kan i yessawal.
eng: Western leaders condemned the action.
epo: Okcidentaj gvidantoj kondamnis la agon.
eng: You cannot defeat me!
fra: Vous ne pouvez pas me battre !
eng: Don't you want help with that?
nld: Wilt u daar geen hulp bij?
eng: We started all at once.
ces: Vyrazili jsme najednou.
eng: Welcome to my shop.
tur: Dükkanıma hoşgeldin.
eng: "Why isn't he drinking?" "He's Muslim."
ber: "Acuɣer ur isess ara?" "Netta d ineslem."
eng: You were very lucky.
deu: Du hattest sehr viel Glück.
eng: Scientists talked about the future of regenerative medicine, which combines the body’s ability to heal itself with progress in biomedical engineering.
por: Os cientistas falaram sobre o futuro da medicina regenerativa, que combina a capacidade do corpo para sarar a si próprio com os progressos da engenharia biomédica.
eng: What time do you go to the market?
jav: Jam pira kowé lunga menyang pasar?
eng: Tom is going to catch the next bus to the airport.
ber: Tom ad yeḍḍef asakal ay d-yetteddun ɣer unafag.
eng: Mary's dreams were finally materializing.
slk: Máriine sny sa konečne uskutočňovali.
eng: That was three and a half years ago.
jpn: それは３年半前のことです。
eng: I want to learn.
ber: Nekk bɣiɣ ad lemdeɣ.
eng: Have you bought a watermelon?
kor: 너는 수박을 샀니?
eng: She got me to believe that story.
epo: Ŝi igis min kredi tiun rakonton.
eng: Could I have a transfer?
jpn: 乗り換え切符をもらえますか。
eng: Is your hair color natural?
tur: Saçının rengi doğal mı?
eng: Tom looked in his briefcase.
jpn: トムは自分の書類かばんの中を見てみた。
eng: That rule always applies.
fra: Cette règle s'applique toujours.
eng: There's no way to tell.
kab: Ur yelli wamek ara t-id-nini.
eng: Tom takes good care of Mary.
zgh: ⵉⵙⵙⴽⵙⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: When will you ever learn?
fra: Quand apprendras-tu jamais ?
eng: Do you like Italian music?
ber: Tḥemmled aẓawan aṭalyani?
eng: They all spoke Berber.
ber: Utlayen ukk s tmaziɣt.
eng: He often drives his father's car.
ber: Inehheṛ aṭas takeṛṛust n baba-s.
eng: It may be true. We don't know yet.
ita: Può essere vero. Non lo sappiamo ancora.
eng: Looks like that tree is going to fall down!
kzj: Miaga ko' togodon i' mai o puun kazu!
eng: Is Tom really going to eat that?
jpn: トムは本当にそれ食べる気？
eng: For a moment there, I thought he had gone mad.
rus: В тот момент я подумал, что он сошел с ума.
eng: Have you seen a Niuean?
ber: Twalamt kra n Uniuei?
eng: She looks young, doesn't she?
ber: Tettban-d meẓẓiyet neɣ uhu?
eng: He was killed at the Battle of the Little Bighorn.
deu: Er fiel in der Schlacht am Little Bighorn.
eng: He hasn’t forgotten me, has he?
tlh: mulIjpu'be' qar'a'?
eng: Tom was talking with those strangers over there just a minute ago.
tur: Tom bir dakika önce oradaki yabancılarla konuşuyordu.
eng: My dream is to study Ukrainian in Kyiv.
slk: Mojím snom je učiť sa ukrajinsky v Kyjeve.
eng: Would you like to go to the zoo this afternoon?
ara: هل تريد أن تذهب إلى حديقة الحيوان بعد ظهر هذا اليوم؟
eng: It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.
ber: Yelha mi ara tesɛum isenfaren d imeqranen, maca, a win yufan, ad d-tebdum kan s wayen ay tzemrem ad t-tgem.
eng: Tom put the engagement ring on Mary's finger.
deu: Tom steckte Maria den Verlobungsring an den Finger.
eng: I don't understand a word of what you're saying.
jbo: ki'a cai
eng: Do you have any food that's suitable for vegans?
slk: Máte nejaké jedlo vhodné pre vegánov?
eng: Tom doesn't want Mary to know where he lives.
jpn: トムはメアリーに住んでるところを知られたくないんだ。
eng: I used to like swimming.
ukr: Я колись любив плавати.
eng: I would love to fish with Tom again.
asm: মই টমৰ লগত আকৌ মাছ ধৰিব খোজোঁ।
eng: A rabbit is running in the garden.
epo: Kuniklo kuras en la ĝardeno.
eng: What did you do after you ate dinner?
tur: Akşam yemeğini yedikten sonra ne yaptın?
eng: We have some questions that we'd like to ask you.
nld: Er zijn een aantal vragen die we u willen stellen.
eng: You told me to always face my fears.
asm: তুমি মোক মোৰ ভয়বিলাকৰ সদায় সন্মুখীন হ’বলৈ কৈছিলা।
eng: I can't see without my glasses.
deu: Ich sehe ohne meine Brille nichts.
eng: My brother is very good at playing the guitar.
epo: Mia frato tre bone ludas gitaron.
eng: You have to start learning.
shi: Illa fllam ad tssntit almmud.
eng: What was the matter with them?
kab: D acu n weɣbel i yellan yid-sent?
eng: I'm sorry, but I have to go to the gym.
jpn: ごめんなさい。ジムに行かなきゃいけないの。
eng: Earlier everyone used the same language.
rus: Раньше все пользовались одним и тем же языком.
eng: That didn't bother Tom at all.
ell: Αυτό δεν ενόχλησε καθόλου τον Τομ.
eng: I feel like sleeping all day.
dan: Jeg har lyst til at sove hele dagen.
eng: She got what she wanted.
epo: Ŝi akiris kion ŝi deziris.
eng: This is the most beautiful thing I have ever seen.
lat: Haec res pulcherrima est quam umquam vidi.
eng: Is Tom still online?
yid: צי איז טאָם נאָך אָנלײַן?
eng: I was a prison warden for ten years.
por: Eu fui um guarda prisional por dez anos.
eng: He is filling out a ballot.
ber: Ha-t-an yettacaṛ tiferkit n udɣar.
eng: Living beings are robots of different types created by Divine Intelligence (DI).
fra: Les êtres vivants ce sont différents types de robots créés par l'Intelligence Divine (ID).
eng: Algeria suspended trade with Spain.
ita: L'Algeria sospese il commercio con la Spagna.
eng: Now, where did you get this?
ber: I yimir-a, seg wansi ay awen-d-yekka waya?
eng: That girl just drives me wild.
swe: Den tjejen gör mig helt galen.
eng: Nobody equals him in strength.
epo: Neniu estas same forta kiel li.
eng: I'll watch Tom.
ber: Ad ɛasseɣ Tom.
eng: We did what we could.
fra: On a fait ce qu'on a pu.
eng: Do you remember it?
ces: Vzpomínáte si na to?
eng: Have you ever loved anybody?
kab: Yella wasmi i tḥemmleḍ albaɛḍ?
eng: In a manner of speaking, yes.
yid: אַזוי צו זאָגן, יאָ.
eng: The train will pass Motomachi Station.
cmn: 火車將經過元町站。
eng: She stood in the middle of the room.
epo: Ŝi staris meze de la ĉambro.
eng: The minister had to face a barrage of questions from the press.
epo: La ministro devis alfronti frapadon el demandoj flanke de la gazetaro.
eng: I think I could do that.
ron: Cred că pot face asta.
eng: Tom doesn't know where Mary bought her computer.
por: Tom não sabe onde Mary comprou o seu computador.
eng: She looked a little sad.
fra: Elle avait l'air un peu triste.
eng: Ziri and Rima vandalized Nuja’s restaurant.
ita: Ziri e Rima vandalizzarono il ristorante di Nuja.
eng: He won't make it to old age.
epo: Li ne fariĝos maljuna.
eng: Mary is cute, but she's not very smart.
ukr: Мері мила, але не дуже розумна.
eng: Yanni's life of riches is an illusion.
ber: Tameddurt n tbaɣurt i yella yedder-itt Yanni tella d asugen kan.
eng: I was wondering when you'd show up.
fra: Je me demandais quand tu paraitrais.
eng: I didn't know where it came from.
nno: Eg visste ikkje kvar det kom frå.
eng: Tom taught me to read.
deu: Tom brachte mir das Lesen bei.
eng: The sky was gray all morning.
deu: Der Himmel war den ganzen Morgen grau.
eng: Mr. Cameron forgot his daughter at the pub.
rhg: Cameron saabe hitar ziyore nishar duwanot bhule eri ai giyoi.
eng: "Are you Algerian?" "25 percent."
ber: "Kemm d Tazzayrit?" "25 deg tmiḍi."
eng: She has the big room entirely to herself.
epo: Ŝi havas la grandan ĉambron por si mem.
eng: Home is where you make it.
ber: Anda ay tferned ad tzedɣed, d axxam-nnek.
eng: Who's first on your list?
epo: Kiu estas la unua sur via listo?
eng: Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
deu: Stellen wir uns zu Diskussionszwecken eine Stammesgruppe vor, bei der Mutter-Sohn-Inzest geduldet ist.
eng: You love me? Then what about Martha?
ber: Tḥemmled-iyi? I Martha, amek?
eng: "Do you know Tom?" "No."
mar: "तुम्ही टॉमला ओळखता का?" "नाही."
eng: What's your home address?
ber: D acu-tt tansa n wexxam-nnek?
eng: What's wrong with you today?
ber: D acu ay ken-yuɣen ass-a?
eng: Tom is just warming up.
kab: Tom atan kan la yesseḥmay.
eng: The room was quiet. Of course, it didn't stay that way.
rus: Эта комната была тихой. Конечно, она не осталась такой.
eng: I simply don't love you.
kab: Ur kent-ḥemmleɣ ara, daya kan.
eng: Ziri threw rocks at dogs.
ber: Ziri yella iṛejjem iḍan s yidɣaɣen.
eng: Kiss my ass.
asm: মোৰ কটি চেলেক।
eng: Today's broccoli is not good because it has been boiled for too long.
deu: Der Brokkoli heute schmeckt nicht gut, weil er zu lange gekocht wurde.
eng: Yours is there on the other side.
mar: तुझा तिथे दुसर्‍या बाजूला आहे.
eng: Tom quickly learned how to swim.
deu: Tom lernte schnell, wie man schwimmt.
eng: I eat bread with jam for breakfast.
rus: Я ем хлеб с вареньем на завтрак.
eng: One cup of coffee commits one to forty years of friendship.
deu: Eine Tasse Kaffee verpflichtet einen zu vierzig Jahren Freundschaft.
eng: Tens of thousands of people are flocking to Houston's annual Livestock Show and Rodeo, the biggest event of its kind in the world. The main attraction is the rodeo, where cowboys ride bucking horses and compete in other contests drawn from ranch life. A new event this year connects visitors with the cowboys of the Old West depicted in movies.
por: Dezenas de milhares de pessoas estão a afluir à Exposição e Rodeio de Gado anual de Houston, o maior evento do seu género no mundo. A principal atração é o rodeio, onde os vaqueiros montam cavalos bravos e competem noutros torneios inspirados na vida nos ranchos. Um novo evento deste ano conecta os visitantes com os caubóis do Velho Oeste retratados em filmes.
eng: No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
deu: Sobald sie mich erblickt hatte, fing sie an in meine Richtung zu rennen.
eng: My father is a teacher.
nld: Mijn vader is een leraar.
eng: Tom has already figured it out.
epo: Tomo jam eltrovis tion.
eng: Take this chair to the meeting room.
epo: Enportu tiun ĉi seĝon en la kunsidejon.
eng: Stop worrying about what others think of you.
rus: Перестаньте беспокоиться о том, что о вас думают.
eng: Can you repair these shoes?
ber: Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ irkasen-a?
eng: I was hoping that someone would help me do this.
rus: Я надеялся, что кто-нибудь поможет мне это сделать.
eng: How many students did you have in class today?
ita: Quanti studenti aveva in classe oggi?
eng: It seems it'll rain tomorrow.
tgl: Parang uulan bukas.
eng: I need something smaller.
lfn: Me nesesa alga cosa plu peti.
eng: You're breaking the rules.
tgl: Sinusuway po ninyo ang mga patakaran.
eng: Yanni didn't apologize.
ara: لم يعتذر ياني.
eng: Stop twiddling your thumbs.
rus: Хватит бить баклуши.
eng: This register is out of commission.
deu: Diese Kasse ist außer Betrieb.
eng: I suggest you find a new line of work.
ber: Ɣas af-d anrar niḍen aydeg ara tmahled.
eng: You can get nothing without labor.
kab: Ur tettɣellitemt acemma war leqdic.
eng: Supporters of the code, more than a decade in the making, praised it as enhancing the rights of women and girls, who they say have been traditionally viewed as second-class citizens.
por: Os defensores do código, que foi elaborado ao longo de mais de uma década, elogiaram-no por melhorar os direitos das mulheres e raparigas, que, segundo eles, têm sido tradicionalmente vistas como cidadãs de segunda classe.
eng: Who's your favorite singer-songwriter?
deu: Wer ist euer Lieblingsliedermacher?
eng: She's brushing her hair.
kab: La tmecceḍ acebbub-nnes.
eng: I want to buy a shirt for my brother.
deu: Ich will meinem Bruder ein Hemd kaufen.
eng: We don't even know where it is.
kab: Ur neẓri ula anda yella.
eng: Did I hear you talking to someone?
rus: Вы с кем-то разговаривали?
eng: Does Tom really want me to tell Mary?
tok: ni li lon anu seme: jan Ton li wile e ni: mi toki e ni tawa jan Mewi?
eng: He's a student of Japanese literature.
ber: Netta d anelmad deg tsekla tajapunit.
eng: London's the biggest city in the country.
ukr: Лондон - найбільше місто у країні.
eng: Ziri is a global educator.
ber: Ziri d asegmay amakki.
eng: Eighty percent of statistics are completely made up.
por: Oitenta por cento das estatísticas são totalmente inventadas.
eng: The glasses are empty and the wine has run out.
rus: Бокалы пусты, и вина нет.
eng: I have a wheat allergy.
ron: Am alergie la grâu.
eng: You did this intentionally!
slk: Urobila si to náročky!
eng: Where is your favourite beach?
deu: Wo ist dein Lieblingsstrand?
eng: I'm glad that you made it home in one piece.
dan: Jeg er glad for at du er kommet uskadt hjem.
eng: It's just how things work.
ber: Akka i tteddunt lumuṛ.
eng: Tom goes to high school.
ber: Tom izerrew deg tesnawit.
eng: The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
hau: Ƴan sanda na ƙoƙarin magance matsalar tuƙi cikin maye.
eng: I wore a hat.
epo: Mi surhavis ĉapelon.
eng: When did you meet her?
ber: Melmi ay tt-tessned?
eng: Don't behave as one of them, so.
jpn: だからそいつらのマネをするな。
eng: How do you view your life?
ber: Amek ay tettwalid tameddurt-nnek?
eng: Tom had a lot of reasons to do what he did.
por: O Tom teve um monte de motivos para fazer o que fez.
eng: It's dangerous to climb mountains during a storm.
tig: ህቦብላ ኸሎ ጎቦ ምሕኳር ሓደገኛ እዩ።
eng: Tom and Mary are so different.
lfn: Tom e Maria es tan diferente.
eng: I was born on June 4, 1974.
deu: Ich wurde am 4. Juni 1974 geboren.
eng: Mary is swimming, isn't she?
kab: Marie la tettɛumu, naɣ ?
eng: He put his arm around me.
epo: Li metis sian brakon ĉirkaŭ mi.
eng: The Germans are very crafty.
arq: لالمانييين مارڨين بزّاف.
eng: Are you ready to make that phone call?
ber: Twejdem ad teɣrem tiɣri-nni?
eng: I'm worried that won't happen.
ces: Obávám se, že se to nestane.
eng: I'll tell you what should be done.
epo: Mi diros al vi, kio estas farenda.
eng: Klava is abroad and sends her regards to you.
ber: Klava attan deg lbeṛṛani yerna tettsellim-d fell-am.
eng: She wants to drink some warm milk.
por: Ela quer beber um pouco de leite morno.
eng: I was learning French at the time.
epo: Mi tiam estis lernanta la francan.
eng: Tom is Mary's current husband.
lvs: Toms ir Marijas pašreizējais vīrs.
eng: My girlfriend doesn't like flowers.
deu: Meine Freundin mag keine Blumen.
eng: I always mute my phone.
rus: Я всегда ставлю телефон на беззвучный.
eng: There have been several cases of infantile paralysis.
deu: Es gab einige Fälle von Kinderlähmung.
eng: So you really don't know?
epo: Do vi tion vere ne scias?
eng: Do you want me to count these?
ber: Tebɣamt ad ḥesbeɣ wi?
eng: Do you like singing?
uzb: Ашула айтиш яхши кўрасизми?
eng: Tom vowed revenge.
tgl: Nangako po si Tom na maghihiganti siya.
eng: Do you think Tom is still tense?
ita: Pensi che Tom sia ancora teso?
eng: Latex is a natural ingredient that comes from rubber trees.
fra: Le latex est un ingrédient naturel qui provient des hévéas.
eng: He departed in spite of the storm.
deu: Er reiste trotz des Sturms ab.
eng: Your friends are late.
ber: Ɛeḍḍlent timidiwin-nnem.
eng: Mary is old enough to take care of herself.
nld: Maria is oud genoeg om voor zichzelf te zorgen.
eng: Tom used to be a dentist.
ber: Tom yella zik d imsujji n tuɣmas.
eng: There are various ways to get to her house.
ber: Llan aṭas n yebriden ay yessawaḍen s axxam-nnes.
eng: To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.
epo: Por diri la veron, ne ĉiam utilas diri la veron.
eng: Tom lost his way in the woods.
ces: Tom zabloudil v lese.
eng: Since you have a fever, you should stay home.
ces: Protože máš horečku, měl bys zůstat doma.
eng: "What is your aunts' nationality?" "Portuguese."
ber: "D acu-t teɣlent n ɛemmti-twen?" "D tapuṛtugalit."
eng: When you get there, call me.
rus: Как доберётесь, позвоните мне.
eng: I cannot afford a long vacation.
ara: لا يمكنني تحمل تكاليف السفر للعطلة.
eng: To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
jpn: 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
eng: Suck my dick.
tok: o unpa uta e palisa mi.
eng: It's a little-studied topic.
epo: Tiu estas malmulte esplorita temo.
eng: He is going to buy a new bicycle next week.
jpn: 彼は来週自転車を買うつもりだ。
eng: The water is waist-deep.
tgl: Hanggang baywang ang lalim ng tubig.
eng: I don't know him.
lvs: Es viņu nepazīstu.
eng: Tom is already aware of the problem and has introduced preliminary countermeasures.
epo: Tomo jam konscias pri la problemo kaj enkondukis preparajn kontraŭrimedojn.
eng: Are you an ally or an enemy?
rus: Ты союзник или враг?
eng: I know what to watch for.
deu: Ich weiß, worauf ich achten muss.
eng: Did you see how tall that man is?
rus: Вы видели, какой тот мужик высокий?
eng: Do you think Tom enjoys doing that?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom iḥemmel ad yeg aya?
eng: I've never seen you look so scared.
bul: Никога не съм те виждал толкова уплашена.
eng: I will never forget what you did for my family.
hin: तुमने मेरे परिवार के लिए जो किया, वह मैं कभी नहीं भूलूँगा।
eng: I thought Tom had a meeting this afternoon.
tur: Tom'un bu öğleden sonra bir toplantısı olduğunu sanıyordum.
eng: Does your best friend live in the same street as you?
epo: Ĉu via plej bona amiko loĝas en la sama strato kiel vi?
eng: The monitor stopped working.
ita: Il monitor smise di funzionare.
eng: Are you in a good mood now?
rus: У тебя сейчас хорошее настроение?
eng: The last mass lynching in America occurred in 1946.
deu: Zu der letzten Massenlynchung in Amerika kam es im Jahre 1946.
eng: Tom began overeating due to stress and quickly gained five pounds.
deu: Aus Stress fing Tom an, sich zu überfressen, und hatte in Null Komma nichts zwei Kilo zugenommen.
eng: The balloon went up in the sky.
tur: Balon gökyüzüne doğru yükseliyor.
eng: Ignore Tom.
ell: Αγνοήστε τον Τομ.
eng: I can't think of everything.
ces: Nemůžu myslet na všechno.
eng: I too can run just as fast as Adil.
epo: Ankaŭ mi kapablas kuri preskaŭ samrapide kiel Adil.