ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She's an outgoing person, isn't she?
rus: Она общительный человек, не правда ли?
eng: Light travels at about 186,000 miles per second.
deu: Das Licht legt in der Sekunde etwa 300 000 km zurück.
eng: I did what you told me to do.
deu: Ich habe das gemacht, was du mir gesagt hast.
eng: I've answered this question before.
ara: أجبت على هذا السؤال من قبل.
eng: How long did you stay?
ber: Acḥal ay teqqimeḍ?
eng: Mr Suzuki has three daughters.
ara: السيد سوزوكي لديه ثلاث بنات.
eng: Ziri didn't tell Rima about that.
fra: Ziri n'a pas informé Rima de ceci.
eng: He took a picture of the Algerian flag.
ber: Yeṭṭef-d tawlaft n tekbabt tazzayrit.
eng: What did you say? I can't hear you.
ber: D acu ay d-tennam? Ur zmireɣ ara ad awen-sleɣ.
eng: You can sit here if you want to.
ukr: Можеш сісти тут, якщо хочеш.
eng: You should get going.
yid: דו זאָלסט זיך נעמען אין וועג אַרײַן.
eng: I'm just rambling.
tur: Öyle başıboş dolanıyorum.
eng: Did you talk to my lawyer?
rus: Вы говорили с моим адвокатом?
eng: Music has no age.
hau: Kiɗa ba shi da shekaru.
eng: They're talking about sports.
ukr: Вони розмовляють про спорт.
eng: Why are we still talking about this?
deu: Warum sprechen wir jetzt immer noch über diese Sache?
eng: They aren't very hungry, are they?
ita: Non sono molto affamate, vero?
eng: The gate dragged when they pushed it open.
fra: Le portail racla lorsqu’ils l’ouvrirent en poussant.
eng: He showed off his new car.
vie: Ông ta đã khoe chiếc xe hơi mới của mình.
eng: I had lunch with him.
srp: Ручала сам са њим.
eng: You trust us, don't you?
ber: Tettged deg-neɣ laman, naɣ?
eng: Everyone here creeps me out.
tgl: Kinikilabutan ako sa lahat ng mga tao rito.
eng: Tom said that he didn't have very much experience.
shi: Inna Ṭum mas ur yadlli dars turmit mqqurn.
eng: Please, say that again.
epo: Diru tion denove, mi petas.
eng: Tom was told he had cancer just recently.
epo: Nur lastatempe oni informis Tom ke li havas kanceron.
eng: I had no idea that Tom didn't like me.
ron: Nu am avut vreo idee că Tom nu m-ar plăcea.
eng: I just can't memorize students' names.
deu: Ich kann mir die Namen der Studenten einfach nicht merken.
eng: Tom likes to make paper airplanes.
bul: Том обича да прави самолетчета от хартия.
eng: Nobody knows Tom like I know Tom.
ara: لا أحد يعرف توم مثلي.
eng: Do you do any programming yourself?
epo: Ĉu vi mem iel programas?
eng: Algeria needs more industrial parks.
ara: الجزائر بحاجة للمزيد من الحظائر الصناعية.
eng: Tom hates how short his breaks are.
deu: Es missfällt Tom sehr, wie kurz seine Pausen sind.
eng: Watch your flank!
ita: Osservate il vostro fianco!
eng: I'll pay you next week.
ron: Vă plătesc săptămâna viitoare.
eng: I'm not the same person I was three years ago.
fra: Je ne suis pas la même personne que j'étais il y a trois ans.
eng: Even though he has a college degree, Tom works as a janitor.
epo: Kvankam li havas kolegian gradon, Tom laboras kiel pordisto.
eng: He is planning to stay here for two weeks.
deu: Er will zwei Wochen hierbleiben.
eng: I hate the rules.
deu: Ich hasse die Vorschriften.
eng: How long have you already spent in Australia?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva ya en Australia?
eng: We're happy that we're able to flee to the large awning, shielding ourselves from the rays of the harsh sun.
lfn: Nos es felis ce nos ia es capas de fuji a su la covreveranda grande, per proteje nos contra la raios de la sol sever.
eng: Sami found a little dog in his backyard.
deu: Sami fand einen kleinen Hund in seinem Hinterhof
eng: That's the issue.
dtp: Iri no kobolingkangan.
eng: Is the fire still burning?
kab: Mazal times-nni tecɛel?
eng: France is to the south of England.
cmn: 法國在英國的南邊。
eng: This watch is a really good buy.
hun: Ez az óra nagyon jó vétel.
eng: We get on quite well but we're not best friends.
deu: Wir kommen gut aus, aber wir sind keine besten Freunde.
eng: Tom wants me to go with him.
ben: টম চায় আমি ওর সঙ্গে যাই।
eng: What kind of music do you most often listen to?
ind: Apa jenis musik yang paling sering kamu dengarkan?
eng: Many people take advantage of the weekend to carry out housework.
deu: Viele Leute nutzen das Wochenende, um die Hausarbeit zu erledigen.
eng: This room has fine ventilation.
cmn: 這房間的通風設備很好。
eng: She showers.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵛⵛⴼ.
eng: Tom is moving back to Australia.
por: O Tom está se mudando de volta para a Austrália.
eng: We're planning to go swimming this afternoon.
deu: Wir wollen heute Nachmittag schwimmen gehen.
eng: They started reading the Quran.
ita: Hanno cominciato a leggere il Corano.
eng: I don't like that plan at all.
deu: Mir gefällt der Plan überhaupt nicht.
eng: Werewolves are better than vampires.
epo: Homlupoj estas pli bonaj ol vampiroj.
eng: Yes, he's at home.
deu: Ja, er ist zu Hause.
eng: Her work is also valuable.
ber: Ula d amahil-nnes yesɛa azal.
eng: I'm now old enough to do that.
tur: Şimdi bunu yapacak kadar büyüğüm.
eng: Where did you buy the ticket?
ber: Anda ay d-tesɣid tanfult-nni?
eng: Ziri decided to go to bed.
ber: Zir yeɣtes ad yeddu ad yeṭṭes.
eng: I happened last year to be at the Cologne Station, waiting for the train, and employed my spare time in looking over the book stall for something to read on my way to Aix-la-Chapelle.
por: No ano passado estava por acaso na estação de Colónia, à espera do comboio, e aproveitei o meu tempo livre para procurar na banca de livros por algo para ler a caminho de Aquisgrão.
eng: If you don't mind, may we inspect your suitcase?
kab: Ad-ɣ tessurfeḍ ad nqelleb tabalizt-ik?
eng: There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
dan: Der er stadig masser af plads til forbedring af ordbøger.
eng: He greeted the family.
ber: Izul tawacult-nni.
eng: One day Mark Twain surprisingly confessed: "I am not as young as I was several years ago..."
deu: Eines Tages bekannte Mark Twain überraschend: "Ich bin nicht so jung, wie ich es vor einigen Jahren war..."
eng: Go tell Tom that.
rus: Иди и скажи это Тому.
eng: I'd really rather be in Boston.
zsm: Saya lebih rela berada di Boston.
eng: Tom got to the hotel around 2:30.
ber: Tom yewweḍ ɣer usensu ɣef tizi n tis snat n uzgen.
eng: Traffic was blocked by a landslide.
hun: Földcsuszamlás akadályozta a továbbhaladást.
eng: He tried hard, but failed.
por: Ele tentou muito, mas falhou.
eng: You didn't sound like you were kidding.
ina: Il non me ha semblate que tu burlava.
eng: My favourite number is three.
rus: Моё любимое число - три.
eng: I'm getting better every day.
epo: Mi pliboniĝas ĉiun tagon.
eng: It's time to go to bed. Turn off the radio.
deu: Es ist Zeit, zu Bett zu gehen. Stelle das Radio ab!
eng: Greece has defaulted on its debt.
fra: La Grèce a fait défaut sur sa dette.
eng: He got sick because he ate too much food.
ind: Dia menjadi sakit karena makan terlalu banyak.
eng: Do you have a French-Berber dictionary?
ber: Tlam asegzawal tafṛansit-tamaziɣt?
eng: The store is closed until further notice.
ita: Il negozio è chiuso fino a nuova comunicazione.
eng: Classes have moved online.
hun: Onlájn oktatás folyik.
eng: Do you know what time Tom plans to leave?
ber: Teẓriḍ ɣef wacḥal i la yessefray Tom ad iṛuḥ?
eng: Who was here yesterday?
tgl: Sino ang nandito kahapon?
eng: You never change, do you?
deu: Du änderst dich nie, oder?
eng: I counted up to 200.
epo: Mi nombris ĝis 200.
eng: Washing faces cuts the risk of trachoma. And water to flush solid wastes keeps away flies that can spread the disease. Four years ago, only 14 percent of Ouarzazate residents had access to fresh water. Now, three-quarters do.
por: Lavar a cara reduz o risco de tracoma. E a água para escoar os resíduos sólidos mantém afastadas as moscas que podem propagar a doença. Há quatro anos, apenas 14% dos habitantes de Ouarzazate tinham acesso a água potável. Atualmente, são três quartos que têm.
eng: People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.
jbo: lo'e prenu cu nitcu lo ve skicu be fa lo go'i .i ju'e py. na ka'e go'i va'o lo nu lo cemci'e be py. na curmi le ka ce'u zifre lo nu ce'u skicu ri kei rau da
eng: Newspaper reporters were not permitted inside.
afr: Koerant verslaggewers was nie binne toegelaat nie.
eng: Tom said that he thought I might need to do that by myself.
deu: Tom meinte, dass ich das möglicherweise allein tun müsste.
eng: I woke up at five o'clock.
ell: Ξύπνησα στις πέντε η ώρα.
eng: There's room.
sat: ᱟᱱᱰᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱩᱴᱷᱨᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Lie still.
ber: Ẓẓlet, ur ttewliwilet ara.
eng: Who is this pretty girl?
epo: Kiu estas tiu linda knabino?
eng: I didn't want Tom to leave.
tuk: Men Tomuň gitmesini islemeýärdim.
eng: Sami comes from a shitty school.
ber: Sami yusa-d seg yiwen n uɣerbaz n diri.
eng: Do you think you can fool me?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povas trompi min?
eng: They bottled the beer.
ita: Hanno imbottigliato la birra.
eng: When I left the train station, I saw a man.
epo: Kiam mi forlasis la stacidomon, mi vidis viron.
eng: I'm not homeless anymore, but homelessness hasn't stopped existing.
epo: Mi ne plu estas senhejma, sed senhejmeco tamen ne ĉesis ekzisti.
eng: No, I don't feel comfortable with it.
ukr: Ні, мені з цим не комфортно.
eng: Have you spoken to Tom?
fra: Avez-vous parlé à Tom ?
eng: Sami was sober.
epo: Samio estis sobra.
eng: Tom writes beautiful songs.
izh: Foma kirjuttaa käppiöjä laululoja.
eng: John started to sneeze a lot.
ber: John yebda yetteɛḍas ḥawli.
eng: Ziri wants to move in here.
ber: Ziri yebɣa ad d-igiǧǧ ɣer da.
eng: They have no claim to the property.
nld: Ze hebben geen aanspraak op het eigendom.
eng: She ought to wait for him.
deu: Sie sollte auf ihn warten.
eng: Tom won't do that anymore.
deu: Tom wird das nicht mehr machen.
eng: Mary said that she thought Tom would be afraid to do that.
epo: Manjo diris, ke ŝi pensas, ke Tomo timos fari tion.
eng: They ended capitalism and built a socialist society.
fra: Ils ont mis fin au capitalisme et construit une société socialiste.
eng: It took Tom three hours to clear that dungeon.
asm: সেই পোতাশালটো ক্লিয়াৰ কৰিবলৈ টমে তিনি ঘণ্টা সময় ল’লে।
eng: I used to be a nihilist.
yid: איך פֿלעג זײַן אַ ניהיליסטקע.
eng: He says he's hoping to do that.
ita: Dice che sta sperando di farlo.
eng: I should've agreed to let Tom do that.
tgl: Pinayagan ko dapat si Tom na gawin iyon.
eng: Time doesn't always heal wounds.
ita: Non sempre il tempo guarisce le ferite.
eng: There hasn't been an elf in here in generations.
epo: Ne estis elfo ĉi tie jam dum pluraj generacioj.
eng: Are you still living in Boston?
tgl: Sa Boston ka pa rin ba nakatira?
eng: Tom always checks the caller ID before he answers the phone.
jpn: トムは電話に出る前にいつも発信元の電話番号を確認している。
eng: Are there dangerous neighborhood in Algiers?
ber: Llan yiɣladen imihawen deg Dzayer Tamaneɣt?
eng: This is the tallest tower in Japan.
ido: Ca es la maxim alta turmo en Japonia.
eng: That's accurate.
yid: דאָס איז ריכטיק.
eng: I'm afraid the situation is very serious.
fra: Je crains que la situation soit très grave.
eng: It's not urgent.
epo: Ĝi ne estas urĝa.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Ɣef wacu ay atenti ssawalent, ɣef leḥsab-nwen?
eng: Sami was on the fifth or sixth floor.
tur: Sami beşinci ya da altıncı kattaydı.
eng: Every sentence in this book is important.
cmn: 這本書裡的每一個句子都是重要的。
eng: Dirt has built up under your fingernails.
deu: Es hat sich Schmutz unter Ihren Fingernägeln angesammelt.
eng: I couldn't wait for them.
ita: Non potevo aspettarle.
eng: It makes no difference to me whether you are rich or poor.
rus: Для меня не имеет значения, богатый ты или бедный.
eng: Bad driving and speeding cause accidents.
epo: Malbona stirado kaj rapideco kaŭzas akcidentojn.
eng: They work all day.
epo: Ili laboras la tutan tagon.
eng: Mary is the least studious of the three.
deu: Mary ist von den Dreien am wenigsten wissbegierig.
eng: If you wash that, it may shrink.
tgl: Kung lalabhan po ninyo iyon, baka po lumiit.
eng: I can stay here until you come back.
ckb: دەتوانم لێرە بمێنمەوە تا دەگەڕێیتەوە.
eng: Your opinion is similar to mine.
cmn: 你的意見跟我的相似。
eng: We're all ready for that.
epo: Ni estas tute pretaj por tio.
eng: Time flies fast.
rif: Akuḍ itteṭṭaw
eng: I can't believe you did that.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
eng: He won't be away for long.
epo: Li ne forestos longe.
eng: People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
jpn: 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。
eng: Tobias fixed the door.
ber: Tobias iṣeggem tawwurt.
eng: Did you write him a letter?
lfn: Esce tu ia scrive un letera a el?
eng: Why did you live in Australia last year?
ber: Maɣef ay teddremt deg Ustṛalya aseggas yezrin?
eng: I know you're in love with me.
ina: Io sape que tu es inamorate de me.
eng: Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
epo: Matematikistoj estas kiel francoj: Kion ajn vi diras al ili, ili tradukas ĝin en sian propran lingvon kaj transformas ĝin en ion tute alian.
eng: Tom refused to give me what I asked for.
ber: Tom yugi ad iyi-d-yefk ayen ay as-ssutreɣ.
eng: This sentence has a typo.
ces: V této větě je překlep.
eng: Wood floats in water.
jbo: lo mudri ku fulta lo djacu
eng: Tom couldn't convince Mary that she had made a mistake.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad yesseqneɛ Mary belli tecceḍ.
eng: Please read this very carefully.
fra: Veuillez lire ceci très attentivement.
eng: Everybody lies.
jpn: みんなは嘘をつく。
eng: I don't have enough time to explain that to you in detail.
kab: Ur sɛiɣ ara aṭas n lweqt akken ad ak-d-sfehmeɣ aya s ttfaṣil.
eng: The seven deltas alone host 14 of the world's 33 megacities, including Bangkok, where the experts are gathered this week, parts of which are sinking by 2 centimeters a year.
por: Só estes sete deltas acolhem 14 das 33 megacidades do mundo, incluindo Banguecoque, onde os peritos se reúnem esta semana, partes do qual estão a afundar-se 2 centímetros por ano.
eng: Have you got a smaller size?
spa: ¿Tiene una talla más pequeña?
eng: Hamlet acts as if he were insane.
epo: Hamleto agas kvazaŭ li estus freneza.
eng: Do you know any other songs?
deu: Kennt ihr sonst noch irgendwelche Lieder?
eng: You are tired from doing nothing.
epo: Vi estas laca ĉar vi faras nenion.
eng: She was a fine artist and photographer.
epo: Ŝi estis belartistino kaj fotografistino.
eng: Did you meet him?
kab: Temlalemt-d-id?
eng: Don't ignore the signs you asked God to show you.
dtp: Kada pologoso tanda i'd ponguhoton nu montok Kinorohingan dit popokito kumaa diya.
eng: I'm not used to spicy food.
ces: Na pálivá jídla nejsem zvyklý.
eng: I have told you everything I know about Germany.
ber: Nniɣ-awent-d akk ayen ssneɣ ɣef Lalman.
eng: You're always drinking alone.
deu: Du trinkst immer allein.
eng: Tom was an assistant professor.
deu: Tom war Assistenzprofessor.
eng: He was silent for quite a while.
deu: Er hat eine ganze Weile geschwiegen.
eng: I went to bed early because I had a slight headache.
rus: Я рано лёг спать, потому что у меня немного болела голова.
eng: Stefan made it to his neighbor's house.
tlh: jIlDaj juH SIchta' SIte'van.
eng: The clothes are in the closet.
tok: len sijelo li lon insa pi poki len.
eng: We can't hire anyone new right now.
jpn: 今は新しい人を雇うことが出来ない。
eng: So are you translating or twiddling your thumbs?
deu: Also, übersetzt du jetzt oder drehst du nur Daumen?
eng: I hate going to school with all my heart. The only thing that comforts me is that someday it will end.
ita: Odio andare a scuola con tutto il mio cuore. L'unica cosa che mi conforta è che un giorno finirà.
eng: Love made her lose her mind.
asm: প্ৰেমে তাইৰ মূৰটো খালে।
eng: Yanni's dog started pooping out blood.
ber: Aydi n Yanni yebda yeṭṭerrig-d idammen.
eng: I found a dead rat in the garage.
ces: Našel jsem v garáži mrtvou krysu.
eng: What are the industrial applications of boron?
tgl: Ano po ba ang mga pang-industriyang gamit ng boron?
eng: Tom had a hard time learning how to ride a bicycle.
deu: Es kostete Tom einige Anstrengung, das Radfahren zu lernen.
eng: I don't know when he will arrive.
mar: तो केव्हा पोहोचेल हे मला माहीत नाही.
eng: I have a terrible headache.
kor: 나는 두통이 심하다.
eng: Sami almost fainted.
ara: كاد سامي أن يفقد وعيه.
eng: Let's check with an expert.
ara: دعنا نتأكد من خبير.
eng: Meanwhile, I want ice cream.
ita: Nel frattempo, voglio il gelato.
eng: I've just arrived at the station.
ind: Aku baru saja sampai di stasiun.
eng: I must work tomorrow.
ber: Yessefk ad mahleɣ azekka.
eng: I need to see you again.
heb: אני צריכה להפגש איתך שוב.
eng: You're way younger than me.
ukr: Ти набагато молодша, ніж я.
eng: Did you recognize any of them?
rus: Ты кого-нибудь из них узнал?
eng: What fruit is green?
nno: Kva frukt er grøn?
eng: I'll be right back with refreshments.
afr: Ek is nou-nou terug met verversings.
eng: He loves her. She loves him, too.
deu: Er liebt sie und sie liebt ihn auch.
eng: I am proud of my shoes.
deu: Ich bin stolz auf meine Schuhe.
eng: Tom is trying something new.
gle: Tá Tomás ag triail rud éigin nua.
eng: I regard him as an enemy.
epo: Mi konsideras lin malamiko.
eng: Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people.
epo: Demokratio signifas simple la parazitadon de la popolo per la popolo por la popolo.
eng: Let's find somebody else.
rus: Давай найдём кого-нибудь другого.
eng: I don't like the way he smiles.
por: Não gosto do jeito que ele sorri.
eng: There are a lot of stairs in this apartment building.
lfn: Он аве мулте скалерас ен еста торе де апартес.
eng: The wedding is in two weeks.
ron: Nunta este peste două săptămâni.
eng: We're not scared of anybody.
epo: Ni timas neniun.
eng: Ziri brought in a lizard.
ara: جلب زيري سحلية.
eng: Were you in Australia with Tom?
deu: Wart ihr mit Tom in Australien?
eng: May I have another piece of cake?
jpn: もう一個ケーキ食べてもいい？
eng: Call him up if you want him.
ber: Ma tesrim-t, ɣret-as.
eng: Maybe Tom will say no.
deu: Vielleicht sagt Tom ja auch nein.
eng: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
fra: Les pièces d'échecs sont le pion, le cavalier, le fou, la tour, la dame et le roi.
eng: Ziri ended up in the principal's office.
ber: Ziri yečča-tt-id deg tnarit n unemhal n uɣerbaz.
eng: Where are your gloves?
asm: আপোনাৰ হাতমোজা ক’ত?
eng: The Amazonian forest is the largest tropical forest on Earth.
avk: Amazona aala sotir tela loglupafa bwafa aala moe tawava.
eng: My cellphone is ringing.
cmn: 我的手机在响。
eng: Mr. Smith is not available. Would you like to make an appointment to come see him?
deu: Herr Smith ist nicht verfügbar. Möchten Sie einen Termin vereinbaren, um ihn zu treffen?
eng: I'm not unlucky.
epo: Mi ne estas malbonŝanca.
eng: Did you know Tom was lonely?
deu: Wusstet ihr, dass Tom einsam ist?
eng: And what if your child was like that?
fra: Et si votre enfant était comme ça ?
eng: He decided to buy the computer.
ita: Ha deciso di comprare il computer.
eng: We need to chop down forests.
ber: Ilaq ad negzem tiẓegwa.
eng: I'm just trying to get to know you.
deu: Ich will dich nur kennenlernen.
eng: Don't you believe me?
tgl: Hindi ka ba naniniwala sa akin?
eng: I saw an inchworm.
lfn: Me ia vide un eruga de jeometrido.
eng: When is the best time to plant corn?
tgl: Kailan po ba ang pinakamagandang panahon para magtanim ng mais?
eng: We kept them quiet.
asm: আমি তেওঁলোকক নিমাত কৰি ৰাখিছোঁ।
eng: Tom has never been on time.
epo: Tomo neniam venis akurate.
eng: You look like a cop.
tha: คุณดูเหมือนตำรวจ
eng: Ziri took an hour-long bath.
ber: Ziri yeqqim asrag netta yeccucuf.
eng: Please remind me to turn in the paper tomorrow.
deu: Bitte erinnere mich daran, morgen das Script einzureichen.
eng: Please drop in to see us next time you come to London.
deu: Schau doch bitte das nächstes Mal bei uns vorbei, wenn du nach London kommst.
eng: She tried to lift the box, but found it impossible to do.
cmn: 她試了試舉起箱子，但舉不起來。
eng: Jack, Jill and Alice went up the hill.
swh: Jack, Jill na Alice walipanda mlimani.
eng: "Do you know anything about Bill?" "No, what happened to him?"
ita: "Sai qualcosa su Bill?" "No, cosa gli è successo?"
eng: Mary will stop at nothing to achieve her goal.
deu: Maria wird vor nichts haltmachen, um ihr Ziel zu erreichen.
eng: Did you break something?
sat: ᱪᱮᱫ ᱠᱚ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱥᱮ ?
eng: There are some things that are difficult to translate.
deu: Einiges ist schwer zu übersetzen.
eng: Tom could hear Mary singing in her bedroom.
fra: Tom pouvait entendre Mary chanter dans sa chambre.
eng: There is a bus stop opposite our school.
ber: Tella tenbeddit n usakal mnid uɣerbaz-nteɣ.
eng: Mary says she won't ask Tom to do that again.
ita: Mary dice che non chiederà a Tom di farlo di nuovo.
eng: Sami was the only doctor in town.
ber: Sami yella d netta kan ay d imsujji deg temdint.
eng: Nothing is so pleasant as traveling by air.
deu: Nichts ist so angenehm, als mit dem Flugzeug zu reisen.
eng: He was admitted into the hospital.
ber: Ṭṭfen-t deg usegnaf.
eng: I don’t have enough money to buy food.
deu: Ich habe nicht genügend Geld, um mir etwas zu essen zu kaufen.
eng: What can make you to change your mind?
epo: Kio povas igi vin ŝanĝi vian opinion?
eng: She has a sharp tongue.
ukr: Вона гостра на язик.
eng: It can be adjusted.
ber: Yezmer ad yettwaswati.
eng: She bent over the child.
ces: Naklonila se nad dítětem.
eng: I am not sure but she may come.
ukr: Я не певен, але вона може прийти.
eng: May I take your hat, sir?
tur: Şapkanızı alabilir miyim efendim?
eng: She doesn't speak French very well.
kab: Ur tettmeslay ara tafṛansist akken iwata.
eng: How did it come about?
jpn: どうして事故が起こったのですか？
eng: Tom was a stock broker.
deu: Tom war ein Börsenmakler.
eng: What I want is a word processor.
ber: Bɣiɣ kan ahil n ussesker n yeḍrisen.
eng: Thanks for helping me yesterday.
rus: Спасибо, что помогла мне вчера.
eng: Five days later, President Taylor died.
rhg: Fesidhen Tylor fa*s din baade mori giyoi.
eng: I admired his generosity.
ita: Ammiravo la sua generosità.
eng: Tom had a little help.
epo: Tomo ricevis malmultan helpon.
eng: Can you play the violin?
ces: Umíš hrát na housle?
eng: It is said that time changes everything.
ces: Říká se, že čas všechno mění.
eng: Tom hopes to see you there.
nld: Tom hoopt je daar te zien.
eng: I can't go on pretending like nothing happened.
deu: Ich kann nicht weiter so tun, als wäre nichts passiert!
eng: Ziri married Rima because he loved her.
ber: Ziri yuɣ Skura acku yella iḥemmel-itt.
eng: One minute has sixty seconds.
tok: tenpo lili mute li lon tenpo suli.
eng: Tom also has a flashlight.
lat: Thomas quoque lampadium habet.
eng: Tom wanted to become a sign language interpreter.
jpn: トムは手話通訳士になりたかったんだ。
eng: Tom works in Silicon Valley.
pol: Tom pracuje w Dolinie Krzemowej.
eng: Tom wants to buy Mary a present.
deu: Tom will Maria ein Geschenk kaufen.
eng: Tom takes a bath almost every evening.
ces: Tom se skoro každý večer koupe.
eng: I teach Spanish.
ell: Διδάσκω Ισπανικά.
eng: Tom threatened Mary with his sword.
tgl: Tinakot ni Tom si Mary gamit ang kanyang espada.
eng: Let's leave early in the morning, OK?
ido: Ni departez frue en la matino.
eng: The company announced that it would be laying off 30% of its employees.
fra: La société a annoncé qu'elle allait licencier 30 % de ses employés.
eng: He took no heed of any of us, but his eyes were fixed upon Holmes's face with an expression in which hatred and amazement were equally blended.
kab: Yiwen seg-neɣ ur d-yerri ɣur-s ddhen, maca allen-is llant deg udem n Holmes i neṭṭḥent s yiwet akken n tenfalit ideg yeεdel ddɣel d lewhama.
eng: Do you get a lot of rain here?
por: Chove muito aqui?
eng: Did you tell Tom when to come?
ber: Tennam-as i Tom melmi ara d-yas?
eng: She tried to get up, but the pain was too great.
deu: Sie wollte aufstehen, aber die Schmerzen waren zu groß.
eng: Tom and Mary spend most of their free time doing that.
tur: Tom ve Mary boş zamanlarının çoğunu bunu yaparak geçiriyorlar.
eng: What you've done is profitable only to the enemy.
deu: Was Sie getan haben, nützt nur dem Feinde.
eng: I'm very happy and honored to know you.
ber: Tamussni-nwent tella-iyi-d d tumert yernu d aserhu.
eng: We boarded the ship.
tgl: Sumakay kami ng barko.
eng: Sami didn't know where it was.
ara: لم يعلم سامي أين كان ذلك.