ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie gaben zu, dass sie verzweifelt waren.
tat: Alar ikelänep torğan kebek toyıldılar.
deu: Als ich diesen Satz las, da war mir schon klar, dass er nur von dir sein konnte.
epo: Legante tiun ĉi frazon, mi jam konsciis, ke nur vi povas esti ĝia aŭtoro.
deu: Gebt mir Zeit, darüber nachzudenken.
epo: Donu al mi tempon por pripensi.
deu: Wir verkaufen das Haus.
tok: mi mute li pana e tomo lon esun.
deu: Gerades Scheitern steht höher als ein krummer Sieg.
epo: Rekta fiasko superas malrektan venkon.
deu: Sie ist nach Frankreich gegangen, um Kunst zu studieren.
eng: She went to France to study art.
deu: Das Gebäude wurde total zerstört.
epo: La konstruaĵo estis tute detruita.
deu: Warum wascht ihr euch die Hände?
tok: tan seme la sina mute li telo e luka?
deu: Ich hoffe, dass ich sie sehen werde.
epo: Mi esperas, ke mi iam vidos ŝin.
deu: An der Kreuzung steht ein Wegweiser.
eng: There's a signpost at the crossroads.
deu: Sie ist ein sehr schüchternes Mädchen.
dan: Hun er en meget genert pige.
deu: Wo ist mein Fahrer?
pol: Gdzie jest mój kierowca?
deu: Ich werde das überprüfen.
epo: Mi ekzamenos tion.
deu: Tom hat den Pullover falsch herum angezogen.
eng: Tom put his jumper on inside out.
deu: Ich habe kleine Ohren.
rus: У меня маленькие уши.
deu: Es ist eine Freude, hierzusein.
oci: Es un plaser d’èsser aicí.
deu: Man soll Massenmördern glauben, wenn sie ihre Massenmorde ankündigen.
dan: Man skal tro på massemordere, når de annoncerer deres massemord.
deu: Wer geht heute einkaufen?
ara: من سيذهب اليوم للتبضع؟
deu: Den Schmutztod ist noch niemand gestorben.
epo: Ankoraŭ neniu mortis pro koto.
deu: Wer trägt die Verantwortung?
hun: Kié a felelősség?
deu: Dieses Klavier muss gestimmt werden.
ara: يجب مدوزنة هذا البيانو.
deu: Das war der Zeitpunkt, als er kam.
epo: Ĝi estis la momento, kiam li venis.
deu: „Entschuldige bitte, dass ich dir nicht früher zu deiner bestandenen Prüfung gratuliert habe!“ – „Ich freue mich über jeden Glückwunsch, auch über einen späten.“
eng: "Sorry for not congratulating you sooner on passing your exam!" "I'm glad to receive any congratulations, however late."
deu: Bringen wir das zur Abstimmung!
hun: Tartsunk erről szavazást!
deu: Toms Buch wurde mehrfach verfilmt, zuletzt 2005 mit Maria Müller in der Rolle der Elke.
epo: Oni plurfoje filmigis la libron de Tomo, laste en la jaro 2005 kun Manjo Muelisto en la rolo de Alico.
deu: Das Unglück ist der Prüfstein des Charakters.
pes: بد اقبالی سنگ محک شخصیت است.
deu: Er sollte nicht hier sein.
frr: Hi skul ek jir wiis.
deu: Ich möchte einen Tisch für vier Personen reservieren. Um halb sieben.
eng: I'd like to book a table for four for 6.30.
deu: George hat meine Schwester geheiratet.
epo: George edzinigis mian fratinon.
deu: Im Ausland zu leben, ist der beste Weg, eine Fremdsprache zu lernen.
pes: در خارج زندگی کردن، بهترین راه یاد گرفتن یک زبان خارجی است.
deu: Das will niemand tun.
tgl: Walang may gustong gumawa nito.
deu: Kann ich Bob zu dir sagen?
epo: Ĉu mi povas diri Bob al vi?
deu: John ist zu dick, um schnell zu rennen.
epo: John estas tro dika por rapide kuri.
deu: Was lernen wir daraus?
tok: mi mute li kama sona e seme tan ni?
deu: Aus Angst, mich zu erkälten, bin ich nicht rausgegangen.
epo: Timante malvarmumon, mi ne eliris.
deu: Es war so kalt, dass ich den ganzen Tag zuhause blieb.
epo: Estis tiel malvarme, ke mi restis hejme tuttage.
deu: Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.
tok: mun pi poka sike ma li mun pi sin ala.
deu: Ich habe ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
eng: I've told them not to do that.
deu: Weißt du, dass du mir schon lange nicht mehr gesagt hast, dass du mich liebhast?
epo: Ĉu vi scias, ke vi jam de longe ne plu diris al mi, ke vi amas min?
deu: Wir glauben, andere Menschen für unsere Gefühle verantwortlich machen zu können.
tok: mi mute li pilin e ni: jan ante li lawa e pilin pi mi mute. mi pilin ike la jan ante li pali e ni.
deu: Ich hab's dir ja gesagt!
hun: Én aztán megmondtam!
deu: Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal nach Boston fahren.
epo: Antaŭ ol mi mortos, mi deziras refoje veturi al Bostono.
deu: Ich kann nicht zurück nach Australien. Ich werde dort von der Polizei gesucht.
epo: Mi ne povas reiri en Aŭstralion. Tie la polico serĉas min.
deu: Ich brauche Google nicht mehr. Ich habe geheiratet. Meine Frau weiß jeden Mist.
epo: Mi ne plu bezonas Google. Mia edzino scias ĉion.
deu: Montag kommt nach Sonntag.
epo: Lundo sekvas la dimanĉon.
deu: Ich hoffe, das reicht.
tgl: Sana sapat na ito.
deu: Der Kelch entglitt seinen zitternden Hände und fiel zu Boden.
epo: La kaliko glitis el liaj tremantaj manoj kaj falis al la tero.
deu: Die einzigen guten Kopien sind die, welche das Lächerliche der Originale ins richtige Licht setzen.
epo: La nuraj bonaj kopioj estas tiuj, kiuj ĝuste prilumas la ridindecon de la originaloj.
deu: Die Sonnenblume wendet sich immer der Sonne zu.
eng: A sunflower always points towards the sun.
deu: Ist der Eiffelturm rostfrei?
spa: ¿La Torre Eiffel es inoxidable?
deu: Mein Geburtsjahr ist 1982.
epo: Mia naskiĝojaro estas mil naŭcent okdek du.
deu: Liebst du mich möglicherweise nicht mehr?
eng: Perhaps you don't love me anymore?
deu: Bist du ganz sicher, dass es gestern war?
eng: Are you quite sure it was yesterday?
deu: Er weiß gar nichts über Anatomie.
eng: He doesn't have a clue about anatomy.
deu: Er war der Einzige, der das Feuer überlebte.
epo: Li estis la sola, kiu transvivis la fajregon.
deu: Ist das nicht eine gute Nachricht?
ile: Esque to ne es un bon nova?
deu: Wären Sie auf diesem Boot geblieben?
tok: sina ken la sina awen ala awen lon tomo tawa telo?
deu: Tom hasst es, wenn es kalt ist.
tgl: Ayaw ni Tom kapag malamig.
deu: Das Telefon funktioniert nicht.
ile: Li telefon ne functiona.
deu: Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt.
epo: Kiu piede batas la kolonon starantan sur la ponto kondukanta trans la riveron fluanta tra la vilaĝo loĝantan de homo posedanta la kolieron asignantan magiajn povojn povantajn plenumi miraklojn, mortos.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du auch ganz lassen kannst.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ tion, pri kio vi povas komplete rezigni.
deu: Drittens stellt sich da die Frage der Energie.
eng: Thirdly, there's the question of energy.
deu: Schmeckt der Obstblütenhonig anders als der Wildblütenhonig?
eng: Does fruit-blossom honey taste different from wild-blossom honey?
deu: Wollen wir uns zum Essen treffen?
eng: Shall we meet for dinner?
deu: "Wusstest du, dass die Nachbarstochter schon verheiratet ist?" "Unmöglich! Sie ist erst achtzehn!"
epo: "Ĉu vi sciis, ke la filino de la najbaro jam edziniĝis?" — "Tio ne eblas! Ŝi estas nur dek-ok-jara!".
deu: Als das Kind seine Mutter sah, hörte es sofort auf, zu weinen.
tlh: SoSDaj leghDI' puq, SIbI' SaQ 'e' mev.
deu: Wovon genau handelt euer Buch?
tok: lipu pi sina mute li toki e seme?
deu: Einige Nachbarn sind sehr laut.
ukr: Деякі сусіди дуже галасливі.
deu: Behalten Sie meine Worte im Gedächtnis.
epo: Enmensigu miajn vortojn.
deu: Sie verkauft Blumen.
slk: Ona predáva kvety.
deu: Ich weiß jetzt, wo Tom wohnt.
tgl: Alam ko na po kung saan nakatira si Tom.
deu: Er warf einen Stein auf den großen Hund.
epo: Li ĵetis ŝtonon al la granda hundo.
deu: Nehmen Sie einen Scheck?
eng: Will you take a cheque?
deu: „Schreibst du ‚kawaii‘ gewöhnlich in Kanji oder Hiragana, Tom?“ – „Hiragana gefallen mir besser. Die sind irgendwie weicher.“
hun: - Tom, a kawaii szót hiraganával vagy kandzsival szoktad leírni? - A hiragana jobban tetszik nekem. Valahogy lágyabbak.
deu: Er wollte, dass der Taxifahrer links abbiegt.
epo: Li volis, ke la taksiŝoforo turniĝu maldekstren.
deu: Sie sollten sich nicht mit solchen Männern abgeben.
epo: Vi ne interrilatu kun tiaj viroj.
deu: „Kann ich mit einem deutschen Personalausweis nach Istanbul fliegen?“ – „Nein, du brauchst ein Flugzeug.“
cmn: 「我能用德國的證件飛到伊斯坦布爾嗎？」「不行，這得要架飛機才行。」
deu: Ich lüge nicht.
got: 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰.
deu: Wartest du darauf, dass ich es tue?
tok: sina awen tawa kama pi ijo ni anu seme: mi pali e ona?
deu: Da geht es zu wie in Sodom und Gomorrha.
epo: Tie oni agas, kiel en Sodomo kaj Gomoro.
deu: Maria ist von jeher eine Frau mit ausgeprägtem Jagdinstinkt.
epo: Maria jam de ĉiam estas virino kun klare rimarkebla ĉasinstinkto.
deu: Dieser Tisch ist rot.
ces: Tento stůl je červený.
deu: Es gibt immer eine Lösung.
rus: Решение есть всегда.
deu: Es gibt hier viele korrekte Sätze, nehmt sie als Beispiel und bildet eure eigenen!
epo: Ĉi tie estas multaj bonaj frazoj, uzu ilin kiel ekzemplon, farante viajn proprajn!
deu: Wir entscheiden alles gemeinsam.
pol: O wszystkim decydujemy wspólnie.
deu: Das Zimmer hatte zwei Fenster.
eng: The room had two windows.
deu: Ich war dort nicht einmal.
tur: Orada bulunmadım bile.
deu: Von einem eigenen Haus können viele Amerikaner nur träumen.
epo: Multaj usonanoj povas nur revi pri propra domo.
deu: Eine kostengünstige Art der Erforschung des Sonnensystems bestand darin, Tausende Robotersonden loszuschicken, damit diese von den Himmelskörpern Daten sammelten.
epo: Koste efika maniero por esplori la sunan sistemon estis sendi milojn da robotaj sondiloj por kolekti donitaĵojn pri la astroj.
deu: Eine Wohnung im Vorort kostet halb so viel wie in der Stadt.
eng: An out-of-town flat costs half as much as one in town.
deu: Ich weiß, dass wir leben.
ido: Me savas ke ni vivas.
deu: Ich füttere jeden Morgen und jeden Abend meinen Kater.
epo: Ĉiumatene kaj ĉiuvespere mi manĝigas mian virkaton.
deu: Ich wohne 200 Meter vom Bahnhof entfernt.
nno: Eg bur 200 meter unna togstasjonen.
deu: Meine Mutter ist jeden Tag daheim.
epo: Mia patrino estas ĉiutage hejme.
deu: In einer anderen Ecke des Balkons hing ein großes Spinnennetz.
epo: En alia angulo de la balkono pendis granda aranea reto.
deu: Stell mir nicht eine so schwierige Frage.
epo: Ne donu al mi tian malfacilan demandon.
deu: Einige möchten nicht so früh aufstehen.
eng: Some don't want to get up so early.
deu: Nie zuvor in seinem Leben sah er solch ein beeindruckendes Gebäude.
eng: Never in his life had he seen such an impressive building.
deu: Er ist durch und durch verfault.
epo: Li estas tute putra.
deu: Abends von sechs bis acht Uhr ist Happy Hour.
eng: Happy hour is between six and eight in the evening.
deu: Können wir uns am 28. Februar etwa um 15 Uhr treffen?
epo: Ĉu ni povas kunveni je la dudek-oka de februaro ĉirkaŭ la dek-kvina horo?
deu: Es ist nie zu spät, um anzufangen.
ces: Nikdy není pozdě začít.
deu: Trink Wasser wie ein Ochs und Wein wie ein König.
epo: Trinku akvon kiel bovo kaj vinon kiel reĝo.
deu: Ich war völlig schockiert.
rus: Я был в совершенном шоке.
deu: Ziehen Sie einen Kimono an?
epo: Ĉu vi surmetos kimonon?
deu: Morgen ist Sonntag.
jbo: lo bavlamdei cu zeldei
deu: Die Wetteraussichten für morgen sind nicht gut.
kmr: Kêş û hewayê a roja din na başe.
deu: „Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort.
epo: "Ruliĝanta ŝtono ne fariĝas muska" estas proverbo.
deu: Geht ihr zu Fuß zur Schule?
lat: Itisne ad scholam per pedes?
deu: Kann ich Pedro sprechen?
epo: Ĉu mi povas paroli al Pedro?
deu: Dies ist der Moment, auf den ihr alle gewartet habt.
hun: Ez az a pillanat, amire mindannyian vártatok.
deu: Sie verlässt das Land in sechs Monaten.
epo: Ŝi forlasos la landon post ses monatoj.
deu: Eine Henne schritt, gefolgt von ihren Küken, über den Hof.
rus: По двору шла курица, а за ней цыплята.
deu: Das ist nicht in Ordnung.
avk: Batcoba me tinyir.
deu: Ich weiß nicht mehr, wann und wo, aber ich habe dich schon einmal gesehen.
tok: tenpo pini la mi lukin e sina. taso mi sona ala e tenpo seme en ma seme.
deu: Tom saß zwölf Jahre seines Lebens unschuldig hinter Gittern, weil er einem Bankräuber zum Verwechseln ähnlich sah.
nob: Tom satt tolv år av livet sitt uskyldig bak lås og slå, fordi han så til forveksling lik ut som en bankraner.
deu: Was ist passiert?
fra: Que s'est-il passé ?
deu: Niemand will seine Sätze übersetzen, weil sie blöd sind.
tok: jan ala li wile toki ante e sitelen nimi ona. tan ni la sitelen nimi ona li nasa.
deu: Meine Eltern waren wütend.
ile: Mi genitores esset furiosi.
deu: Fahre mehr rechts!
fra: Roule plus à droite !
deu: Ja, ich bin fies, aber ich habe sonst keine Hobbys!
epo: Jes, mi aĉas, sed mi ne havas ceterajn ŝatokupojn!
deu: Wir sollten Tom alleine lassen.
epo: Ni lasu Tomon sola.
deu: Wir müssen uns mit dir über Tom unterhalten.
epo: Ni parolu kun vi pri Tomo.
deu: Dieser Raum ist hell und luftig.
tok: walo en kon li lon tomo ni.
deu: Manche Tiere besitzen spezielle Fähigkeiten.
epo: Kelkaj bestoj havas apartajn kapablecojn.
deu: Ist das wissenschaftlich erwiesen?
hun: Ez tudományosan bizonyított?
deu: Ich bin um acht Uhr bei dir zu Hause.
eng: I'll be at your place at eight.
deu: Das Publikum wurde mit lustigen Geschichten abgelenkt.
epo: La publiko estis distrita per amuzaj rakontoj.
deu: Hat Tom es euch gesagt?
tgl: Sinabi ba sa inyo ni Tom?
deu: Wie hoch ist die Miete für diese Wohnung?
ara: ما قيمة أجار هذه الشقة؟
deu: Seine Töchter sind beide sehr schön.
eng: Both of your daughters are very beautiful.
deu: Ich glaube, Sie verstehen mich.
tgl: Sa tingin ko naiintindihan 'nyo ako.
deu: Magst du Bowling?
nld: Hou je van bowlen?
deu: Können Sie mir sagen, wo der Tiergarten ist?
eng: Could you tell me where the zoo is?
deu: Wir haben uns 2019 kennengelernt.
eng: We met in 2019.
deu: Jetzt weiß ich, was passiert ist.
epo: Nun mi scias, kio okazis.
deu: So etwas hat man noch nie gesehen.
eng: No one's ever seen such a thing.
deu: Ich sah ein Licht in der Ferne.
epo: Malproksime mi vidis lumon.
deu: Eine Wespe stach mir nachts in die Schläfe.
swe: En geting stack mig i tinningen i natt.
deu: Sie werden nicht rechtzeitig zur Schule kommen.
epo: Ili ne ĝustatempe alvenos ĉe la lernejo.
deu: Du wirst es nicht glauben, aber ich hatte gerade die gleiche Idee.
eng: You won't believe it, but I just had the same idea.
deu: Mein Auto ist in Reparatur.
run: Umuduga wanje uri mw'igaraji.
deu: Bezüglich dieser Frage gibt es drei Meinungen.
hun: Háromféle vélemény van ezzel a kérdéssel kapcsolatban.
deu: Er gibt mit seinem neuen Auto an.
tok: ona li pilin e ni: ona li suli tan ni: ona li ken pana e ni tawa lukin: ona li jo e tomo tawa sin.
deu: Das Messer ist angerostet.
fra: Le couteau est rouillé.
deu: Darf ich neben dir sitzen?
frr: Mut ik bisir di set?
deu: Ich bin doppelt so alt wie Sie.
tgl: Doble ang edad ko sa iyo.
deu: Tom lebt zurzeit in Boston.
tat: Rusiädä törle xalıqlar yäşi.
deu: Kommt vor sechs nach Hause.
tur: Altıdan önce eve gelin.
deu: Tom hasst es, wenn es schneit.
tok: ko lete li kama anpa la ni li ike mute tawa jan Ton.
deu: Ist deine Mutter hier?
pol: Czy jest tu twoja matka?
deu: "Worüber denkst du ständig nach?", fragte das kleine weiße Kaninchen.
hun: "Min gondolkodol állandóan?" - kérdezte a kis fehér nyuszi.
deu: Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts.
epo: Mono ne estas ĉio, sed sen mono ĉio estas nenio.
deu: Wieso redest du über ihn, als ob er ein alter Mann wäre?
hun: Miéet beszélsz róla öregemberként?
deu: Mit dir rede ich nicht.
epo: Al vi mi ne parolos.
deu: Ich bin dir zutiefst dankbar für deine Freundlichkeit.
epo: Mi al vi estas profunde dankema pro via ĝentileco.
deu: Marxisten haben einen – allerdings nicht verwertbaren – Vorteil beim Betrachten der Welt: Sie lesen eher als viele andere den Wirtschaftsteil.
epo: Marksistoj havas – certe ne utiligeblan – avantaĝon, kiam ili rigardas la mondon. Ili legas la gazetan ekonomioparton prefere ol multaj aliaj.
deu: Man muss sich nicht um jeden Preis selbst erhalten wollen, sondern sein Leben in etwas setzen, was nicht sterben kann.
epo: Oni ne nepre volu konservi sin, sed uzi sian vivon por io, kio ne povas morti.
deu: Mein Fernseher ging kaputt, also musste ich ihn reparieren lassen.
tgl: Nasira ang telebisyon ko, kaya kinailangan kong ipaayos.
deu: Komm mich besuchen.
epo: Venu min viziti.
deu: Die feindlichen Truppen begannen anzugreifen.
eng: The enemy troops started to attack.
deu: Ich löse die Aufgabe.
eng: I solve the task.
deu: Maria hat seit vier Tagen kein Essen mehr zu sich genommen.
epo: Antaŭ kvar tagoj Manjo englutis neniun manĝaĵon plu.
deu: Was hast du diesmal angerichtet?
eng: What have you done this time?
deu: Ich habe Schlafprobleme.
tok: mi jo e ijo ike pi ken lape ala.
deu: Als ich die Ehre hatte meine Nachdichtung der Oresteia des Aischylos vorzutragen, verwahrte ich mich feierlich dagegen, dass ich etwas Wesentliches zugesetzt oder weggelassen hätte. Ich charakterisierte meine von der herkömmlichen abweichende Übersetzungweise dadurch, dass ich sagte: „Ich übersetze nicht die Worte, indem ich mich bemühe, die deutsche Sprache der griechischen anzupassen, während es dem Leser und Hörer überlassen bleibt, einen Sinn in den Worten zu finden oder auch nicht, sondern ich versuche, das griechische Original zu verstehen, und bemühe mich dann, den gefundenen Inhalt so gut ich's vermag in deutschen Versen wiederzugeben.“
nld: Toen ik de eer had mijn hervertelling van Aeschylus' Oresteia voor te stellen, ontkende ik plechtig dat ik iets essentieels had toegevoegd of weggelaten. Ik karakteriseerde mijn vertaalwijze, die afweek van de conventionele, door te zeggen: "Ik vertaal de woorden niet door te trachten de Duitse taal aan het Grieks aan te passen, terwijl het aan de lezer en toehoorder wordt overgelaten al dan niet een betekenis in de woorden te vinden, maar ik probeer de Griekse grondtekst te begrijpen en tracht dan de gevonden inhoud zo goed mogelijk in het Duitse vers weer te geven".
deu: Ihr verlangt viel.
fra: Vous exigez beaucoup.
deu: Es ist nichts falsch daran, Wissen durch Fragen zu erlangen.
tat: Сорашып белем эстәүдә бернинди ялгышлык юк.
deu: Sie sieht so aus, als hätte sie heute nichts gegessen.
epo: Ŝi aspektas kvazaŭ ŝi ne manĝis ion hodiaŭ.
deu: Was träumtest du, als ich dich weckte?
epo: Kion vi sonĝis, kiam mi vekis vin?
deu: Gabriel sprach mit dem Beamten.
ile: Gabriel parlat con li oficiario.
deu: Warst du im Zug?
tok: tenpo pini la sina lon ala lon tomo tawa linja?
deu: Reparier mein Spielzeug.
afr: Maak my speelgoed reg.
deu: Tom sagt, er wolle kein Französisch lernen.
eng: Tom said that he doesn't want to learn French.
deu: Ich muss ihr um jeden Preis helfen.
frr: Ik mut höör om ark Pris help.
deu: Tom ist Chauffeur.
tok: jan Ton li jan lawa pi tomo tawa.
deu: Tom legte die Decke zusammen.
epo: Tomo kunfaldis la litkovrilon.
deu: Maria fragte ihn, wie er heiße, aber er antwortete nicht.
epo: Maria demandis lin pri lia nomo, sed li ne respondis.
deu: Tom lief zurück ins Haus.
lit: Tomas nubėgo atgal į namus
deu: Moral und Ethik? Hält man sich in Politik und Wirtschaft im Bücherregal.
epo: Moralon kaj etikon? Oni tenas tiujn en politiko kaj ekonomio en la libro-bretaro.
deu: Regnet es normalerweise in dieser Stadt?
eng: Is it usually raining in this city?
deu: Es ist noch möglich.
epo: Tio ankoraŭ eblas.
deu: Unser Haus ist das Heim, in dem wir wohnen, essen, schlafen, lieben, streiten und uns ein heimeliges Heim bereiten.
epo: Nia domo estas tiu hejmo, en kiu ni vivas, manĝas, dormas, amas, kverelas kaj preparas al ni agrablan hejmon.
deu: Sie essen Süßigkeiten.
eng: You eat sweets.
deu: Man soll keine Mücke zum Elefanten machen, aber auch keinen Elefanten zur Mücke.
epo: Oni ne faru el moskito elefanton, nek ankaŭ el elefanto moskiton.
deu: Endlich haben sie sich persönlich getroffen.
rus: Наконец они лично встретились.
deu: Keine Frage - die, die das Sagen haben, interessieren sich herzlich wenig für die Fragen derer, die nichts zu sagen haben.
epo: Nenia demando pri tio - tiuj, kiuj rajtas ordoni, estas tre malinteresataj pri la demandoj de tiuj, kiuj ne rajtas ordoni.
deu: Tom fing an zu weinen.
ile: Tom comensat plorar.
deu: Jedes Jahr kommen einhundertundfünfzigtausend Touristen auf diese Insel, um die beeindruckende Landschaft und die wundervollen Strände zu genießen.
epo: En ĉiu jaro cent kvindek mil turistoj venas sur la insulon por ĝui la impresodonan pejzaĝon kaj la mirakloriĉajn plaĝojn.
deu: Ich bin Chilenin und komme aus Santiago de Chile.
eng: I'm Chilean and I come from Santiago de Chile.
deu: Möchtest du noch etwas Eis?
tok: sina wile e suwi lete sin anu seme?
deu: Könnte er helfen?
fra: Pourrait-il aider ?
deu: Das ist nichts Neues.
tgl: Hindi na po iyon bago.
deu: Im Treppenhaus ist das Licht kaputt.
epo: En la ŝtuparejo la lumigo havas difekton.
deu: Nicht was die Dinge objektiv und wirklich sind, sondern was sie für uns, in unserer Auffassung, sind, macht uns glücklich oder unglücklich.
spa: Lo que nos hace felices o infelices no es lo que son las cosas objetiva y realmente, sino lo que creemos que representan.
deu: In der Suppe ist Fleisch.
ido: En la supo esas karno.
deu: Ich habe erst, als ich nach Hause kam, bemerkt, dass ich meinen Schirm gar nicht mehr bei mir hatte.
epo: Mi nur rimarkis, kiam mi alvenis hejme, ke mi ne plu kunhavis mian ombrelon.
deu: Anna wird nicht ruhen noch rasten, bis sie ihren Willen bekommt.
tok: jan Ana li wile lape ala tan ni: ona li kama jo e wile ona.
deu: Tom riss das Pflaster ab.
epo: Tomo deŝiris la plastron.
deu: Auf dem Schild steht: "Gefahr! 10000 Volt".
fra: Sur le panneau est indiqué : "Danger ! 10 000 volts".
deu: Sie hofft, Ärztin zu werden.
eng: She hopes to become a doctor.
deu: Wenn ich etwas in der Politik verabscheue, dann den Typ des Aals, der sich vor lauter Geschmeidigkeit am liebsten selbst in sein Hinterteil beißen würde.
epo: Kion mi abomenas en la politiko? La angilulon, kiu emas sin fleksi ekstreme kaj pretas mordi sian propran postaĵon.
deu: Wir werden jede Bewerbung individuell prüfen müssen.
epo: Ni devos konsideri ĉiun aspirleteron individue.
deu: Erich und Paul amüsieren sich gut.
epo: Erich kaj Paul bone amuziĝas.
deu: Beide Lösungen sind falsch.
urd: دونوں جواب غلط ہیں۔
deu: Weißt du, woran ich glaube?
ces: Víte, čemu věřím?
deu: Wir werden eure Bedingungen annehmen.
ara: سوف نقبل شروطك
deu: Sein wunder Punkt ist seine Schwierigkeit, sich seine Schnürsenkel zuzubinden, aber ansonsten ist er ein großartiger Kerl.
epo: Lia malforta punkto estas lia malfacilaĵo ligi sian ŝulaĉon, sed krome li estas bravulo.
deu: Ich habe keine Eintrittskarte mehr bekommen.
hun: Nem kaptam már jegyet.
deu: Glaube mir, und du wirst Gewissheit finden.
epo: Kredu min, kaj vi trovos certecon.
deu: Tom tut so etwas gewöhnlich nicht.
epo: Tomo kutime ne faras ion tian.
deu: Das hast du schon mehrfach gesagt.
eng: You've said that several times already.
deu: Zum Lesen ist es hier nicht hell genug.
tok: suno li lili ike tawa lukin e lipu.
deu: Mir scheint, die wichtigste Redensart im Deutschen heißt: „Spaß beiseite“.
epo: Ŝajnas al mi, ke la plej grava diraĵo en la germana estas: „Amuzo flanken“.
deu: Das Bild ist unscharf.
rus: Изображение нечёткое.
deu: Tom und Maria sind schon seit der Grundschule miteinander befreundet.
epo: Tomo kaj Maria estas amikoj ekde la bazlernejo.
deu: Ich mag ihn, weil er ein ehrlicher Mensch ist.
epo: Mi ŝatas lin, ĉar li estas honestulo.
deu: Wenn du Hoffnung hast, kann alles wahr werden.
epo: Se vi havas esperon, ĉio povos iĝi vera.
deu: Was ist das denn für eine Scheiße?
hun: Ez meg mi a faszom!?
deu: Das dauert ja eine halbe Ewigkeit.
rus: Это длится уже целую вечность.
deu: Warum kommst du nicht nach Hause?
tgl: Bakit hindi ka umuuwi?
deu: Ich bin hier, um dich zu retten.
cat: Sóc aquí per salvar-te.
deu: Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
epo: La malgranda fridujo estas malpura.
deu: Das war meine Idee.
pol: To był mój pomysł.
deu: An der Tür war ein großes T für „Toilette“.
eng: There was a capital T for toilet on the door.
deu: Man verzeihe mir meine Ausdrucksweise.
tat: Tupas täğbirläwemne ğafu itsennär inde.
deu: Ich gehe nicht in die Innenstadt.
tur: Şehir merkezine gitmiyorum.
deu: Dieser Mantel könnte dir stehen.
tok: ken la len ni li pona lukin tawa sina.
deu: Marias Versuche, sich auf Englisch zu verständigen, riefen bei den Einheimischen nur Kopfschütteln hervor.
epo: La provoj de Manjo komprenigi sin en la angla estigis nur kapskuadon ĉe la denaskuloj.