ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Maria kauft kein Brot – sie backt es selbst!
hun: Mária a kenyeret nem vásárolja, maga süti!
deu: Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
tgl: May malaki po siyang bahay at dalawang kotse.
deu: Das ist mein Haus, ja.
ido: Yes, to esas mea domo.
deu: Der Mann, dessen Haus ihr hier seht, ist verschwunden.
epo: La viro, kies domon vi vidas tie ĉi, malaperis.
deu: Öffne die Tür nicht.
tok: o open ala e lupa.
deu: Der Hund braucht Wasser.
rus: Собаке нужна вода.
deu: Er hat nicht einmal seine eigenen Kinder erkannt.
epo: Li ne rekonis eĉ siajn proprajn infanojn.
deu: Was ist dein Grund, dass du zu spät zur Arbeit kommst?
epo: Kian kaŭzon vi havas, ĉar vi tro malfrue venis al la laboro?
deu: Suchen Sie vielleicht Ihre Pistole in der Schublade?
nld: Zoekt u wellicht in de lade naar uw pistool?
deu: Ich konnte kaum etwas verstehen.
eng: I could hardly hear a thing.
deu: Er wäre um ein Haar überfahren worden.
tok: ala lili la ilo tawa li moli e ona.
deu: Habt ihr Tom heute gesehen?
frr: Haa i Tom deling sen?
deu: Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht, / sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, / sie freuet sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freuet sich aber der Wahrheit; / sie verträgt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles.
lat: Nunc autem manet fides, spes, caritas, tria haec; maior autem ex his est caritas.
deu: Welcher Film ist der teuerste Film aller Zeiten?
eng: What's the costliest film of all time?
deu: Ehrlicher Name – wahrhaftig, eine reichhaltige Münze, mit der sich meisterlich schachern lässt, wer’s versteht, sie gut auszugeben.
eng: Honor! truly a very convenient coin, which those who know how to pass it may lay out with great advantage.
deu: Roger arbeitet von frühmorgens bis spätabends.
dan: Roger arbejder fra tidlig morgen til sent på aftenen.
deu: Es war sehr kalt, doch ich ging aus.
hun: Nagyon hideg volt, de én mégis kimentem.
deu: Wo ein Arzt wohnt, jammern ständig Kranke.
epo: Kie kuracisto loĝas, konstante lamentas malsanuloj.
deu: Ich trage ein bisschen Geld bei mir.
epo: Mi kunhavas iom da mono.
deu: Die Gletscher schmelzen.
pes: کوه‌های یخی آب می‌شوند.
deu: Die Japaner ernähren sich von Reis.
pes: ژاپنی‌ها از برنج تغذیه می‌کنند.
deu: Niemand hat mich besucht.
eng: No one came to see me.
deu: Mach das Seil am Baum fest.
epo: Fiksu la ŝnuregon ĉe la arbo.
deu: Maria spricht jeden Tag mit ihren Pflanzen.
eng: Maria speaks to her plants every day.
deu: Ich vergaß, vor dem Abschicken eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.
run: Nibagiye gushira itembre kw'ikete imbere yo kurirungika.
deu: Mein Handy wurde gestohlen.
ces: Mobil mi byl ukraden.
deu: Vielleicht ist es nicht interessant.
epo: Eble tio ne estas interesa.
deu: Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.
epo: Bonvolu subskribi je la fino de la dokumento.
deu: Ich habe den perfekten Plan, um dieses schlaue Tier zu fangen.
epo: Mi faris perfektan planon por kapti tiun ruzan beston.
deu: Du bist schon bereit?
ido: Ka tu ja esas pronta?
deu: Wahrheit sammelt sich im toten Winkel des Medienkartells.
epo: Vereco akumuliĝas en la morta angulo de la amaskomunikila kartelo.
deu: Ist Natascha ein in Russland häufig vorkommender Name?
epo: Ĉu Nataŝa estas ofta nomo en Rusujo?
deu: Maria redete so viel, dass ihr Mittagessen unterdessen kalt wurde.
epo: Manjo paroladis tiom multe, ke ŝia tagomanĝaĵo intertempe malvarmiĝis.
deu: Letzte Nacht habe ich eine Sternschnuppe gesehen.
fra: La nuit dernière, j'ai vu une étoile filante.
deu: Ich erwarte, dass du pünktlich bist.
eng: I expect you to be on time.
deu: Leidenfrei ward keiner noch geboren.
epo: Sen sufero ja neniu naskiĝis.
deu: Vergiss es einfach!
fra: Oubliez ça !
deu: Zu dem Zeitpunkt war der Zug sehr überfüllt.
epo: Tiumomente la trajno estis tre troplenigita.
deu: Gib ihm das Mikro!
tok: o pana e ilo kute tawa ona!
deu: Sie macht täglich Fortschritte.
eng: She's making progress every day.
deu: Ich hoffe, Tom kommt wieder.
tok: wile mi la jan Ton li kama sin.
deu: Helen macht sich große Sorgen um ihre Tochter.
epo: Helen tre maltrankviliĝas pri sia filino.
deu: Maria ist das Hemd näher als der Rock.
tok: jan Mali li pilin e ni: ona sama li suli. jan ante li suli lili.
deu: Um den ersten Zug nicht zu verpassen, hat sie schon frühmorgens das Haus verlassen.
eng: She left the house early in the morning so as not to miss the first train.
deu: Verzeih mir, dass ich dich liebe.
epo: Pardonu ke mi amas vin.
deu: Tom ist im Zimmer nebenan und packt Kisten aus.
tok: jan Ton li weka e ijo tan poki mute lon tomo poka.
deu: Die Täter waren polizeibekannt.
epo: La farintoj al la polico estis konataj.
deu: Seine Mutter sitzt links von ihm.
epo: Lia patrino sidas je lia maldekstro.
deu: Glaubt ihr, das ist falsch?
tgl: Sa tingin niyo ba, mali iyon?
deu: Wann soll ich wieder anrufen?
eng: When should I ring back?
deu: Ich glaubte, die Antworten nicht zu wissen.
fra: Je croyais ne pas connaître les réponses.
deu: Die Taube gurrt auf dem Balkon.
pol: Gołąb grucha na balkonie.
deu: Keine Schuld ist dringender als die, danke zu sagen.
por: Nenhuma obrigação é mais urgente que a de dizer obrigado.
deu: Dieses Spiel spielen wir auf dem Eis.
tok: mi mute li kepeken e musi ni lon supa lete.
deu: Ich wollte hingehen, aber ich habe es vergessen.
tok: mi wile tawa lon ni. taso mi awen ala sona e ni.
deu: Ich liebe es, euch tanzen zu sehen.
rus: Я люблю смотреть, как вы танцуете.
deu: Sie legte ihren Kopf schräg und schaute mich mit großen Augen aufmerksam an.
ces: Naklonila hlavu na stranu a pozorně se na mě podívala svýma velkýma očima.
deu: Vertreibe diesen Köter!
nld: Maak dat dat mormel hier wegkomt!
deu: Du kannst nicht schneller laufen als dein linker Fuß.
slk: Nemôžeš ísť rýchlejšie ako tvoja ľavá noha.
deu: Tom verlor während der letzten Rezession seine Arbeitsstelle.
epo: Tomo perdis sian laborpostenon dum la lasta ekonomia krizo.
deu: Ich fragte, ob ich das wirklich alleine machen müsse.
epo: Mi demandis, ĉu mi vere sola faru tion.
deu: Der Zug war dabei, den Bahnhof zu verlassen.
epo: La trajno estis forlasinta la stacidomon.
deu: Mir gefällt Fußball.
ile: Yo ama football.
deu: Sie war wie gelähmt.
epo: Ŝi estis kvazaŭ paralizata.
deu: Sie wurde gerade eine Generation nach der Sklaverei geboren, in einer Zeit, als es keine Autos auf der Straße und keine Flugzeuge am Himmel gab, als jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte, nämlich aufgrund des Geschlechts und der Hautfarbe.
yue: 佢出世喺奴隸制之後嘅一代，當時路上冇車，天空冇飛機，當時好似佢噉嘅人因為兩個原因投唔到票：性別同顏色。
deu: In der Mitte des Dorfes steht eine Kirche.
ido: En la centro di la vilajo esas kirko.
deu: Er sieht seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
epo: Li tute ne aspektas kiel sia patro.
deu: Die Jungen alberten herum.
epo: La knaboj faris petolaĵojn.
deu: Sie hatten keine Rechte.
epo: Ili havis neniun rajton.
deu: „Ich bin so müde. Könntest du heute nicht für mich einkaufen fahren, Tom?“ – „Aber selbstverständlich, liebe Maria. Geh nur und ruh dich aus!“
rus: «Я так устала. Ты не мог бы сегодня съездить за покупками вместо меня, Том?» — «Ну разумеется, дорогая Мария. А ты пойди отдохни».
deu: Jeder hat das Recht auf eine Staatsangehörigkeit.
pes: هر کس حق داشتن یک ملیت دارد.
deu: Ich habe ein paar gute Neuigkeiten für dich.
epo: Mi havas kelkajn bonajn novaĵojn por vi.
deu: Zuerst müssen wir die Hausaufgaben fertigmachen.
eng: First, we've got to finish the homework.
deu: Was würdest du mit 100 Euro tun, wenn du sie auf der Straße findest?
eng: What would you do with 100 euros if you found it in the street?
deu: Wann hast du das letzte Mal einen Preis gewonnen?
frr: Wan heest dü dit leest Lop en Pris wonen?
deu: Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen.
epo: Mi esperas ke ĉiuj viaj revoj plenumiĝos.
deu: Die Theorie ist eine Vermutung mit Hochschulbildung.
epo: La teorio estas supozo de universitata edukado.
deu: Mama, woran denkst du gerade?
rus: Мама, о чём ты сейчас думаешь?
deu: Ihr Auto überholte unseres.
epo: Ilia aŭto devancis nian.
deu: Denken Sie nicht an den Elefanten!
epo: Ne pensu pri la elefanto.
deu: Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenlernen zu dürfen.
ces: Je mi velkou ctí se s vámi seznámit.
deu: Ich fühlte mich unwohl und wollte weg; trotzdem blieb ich.
epo: Mi sentis min malsana kaj volis foriri; tamen mi restis.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie Sie.
nld: Ik heb niet zoveel geld als u.
deu: Tom ging mit Mary ins Theater.
epo: Tomo kun Manjo iris al la teatro.
deu: Betrachte das als Ausnahme.
eng: Consider this an exception.
deu: Ich kaufe einen Briefumschlag.
rus: Я куплю конверт.
deu: Was wirst du damit machen?
tgl: Ano ang gagawin mo riyan?
deu: Durch seine Kommentare kann man viel lernen.
hun: Sokat lehet tanulni a hozzászólásaiból.
deu: Ich kann dir versichern, dass du dich irrst.
hun: Biztosíthatlak róla, hogy tévedsz.
deu: Ich kann nicht alle Fragen beantworten.
tgl: Hindi ko po masasagot ang lahat ng mga katanungan.
deu: Sie rief ihn an und bat ihn, zu ihr zu kommen.
eng: She rang him and asked him to come over.
deu: Das hat mir mein Papa beigebracht.
hun: Erre apám tanított.
deu: Sie sind suspendiert worden.
pol: Został pan zawieszony.
deu: Wir fanden seine Geschichte sehr unterhaltsam.
epo: Ni taksis lian rakonton tre amuza.
deu: Würdest du mir deinen Schreibstift leihen?
epo: Ĉu vi povus prunti vian skribilon al mi?
deu: Es ist wirklich sehr kalt.
epo: Vere tre malvarmas.
deu: Der Laden ist mir suspekt, da würde ich niemals einkaufen.
hun: A bolt gyanús nekem, sohasem vásárolnék ott.
deu: Wäre es möglich, Wasser zu bekommen?
eng: Would it be possible to have some water?
deu: Obwohl ich im Urlaub war, leben meine Pflanzen noch.
spa: Aunque estuve de vacaciones, mis plantas han sobrevivido.
deu: Auf dem Platz versammelte sich eine riesige Menge Schaulustiger.
hun: Bámészkodók nagy csoportja gyülemlett fel a téren.
deu: Er war damals siebenundachtzig Jahre alt.
eng: He was eighty-seven years old at the time.
deu: Die Grünen sind keine bürgerliche, sondern eine zutiefst etatistische, sozialistische Partei: die sind grün, und wenn man ein bisschen dran kratzt, dann werden sie rot.
epo: La verduloj estas ne civitana, sed profunde ŝtatisma, socialisma partio: ili estas verdaj, kaj se oni iomete skrapas, ili ruĝiĝas.
deu: Das Mobiltelefon ist in der Tasche.
eng: The mobile is in the bag.
deu: Ich muss ständig in Gesellschaft sein.
tok: tenpo ale la mi wile lon insa kulupu.
deu: Wenn ein Mann will, dass ihm seine Frau zuhört, braucht er nur mit einer anderen zu reden.
epo: Se viro volas, ke lin aŭskultu lia virino, li simple parolu kun alia!
deu: Man kann der Krankheit vorbeugen.
pol: Można zapobiec chorobie.
deu: Ich habe auf dem Boot geschlafen.
tgl: Natulog ako sa bangka.
deu: Es fällt dem Menschen schwer zu glauben, dass der Tod Verlöschung ist.
epo: Malfacilas al la homo kredi, ke la morto estas estingiĝo.
deu: Ich lerne zu Hause Französisch.
run: Ndiga igifaransa i muhira.
deu: Ich weiß, du willst es geheim halten.
nld: Ik weet dat je het geheim wilt houden.
deu: Ich bin nicht vergesslich!
pol: Nie jestem zapominalski!
deu: Ein Zwiegespräch setzt vier aufmerksame Ohren voraus.
epo: Dialogo kondiĉigas kvar atentajn orelojn.
deu: Er ging nach London, um Englisch zu studieren.
epo: Li iris al Londono por studi la anglan.
deu: Es ist viel zu kalt zum Schwimmen.
epo: Estas tro malvarme por naĝadi.
deu: Ich fürchte, meine Waschmaschine explodiert gleich.
epo: Mi timas, ke mia lavomaŝino tuj eksplodos.
deu: Starre keine Leute an.
pes: به مردم زل نزن.
deu: Der Vizepräsident nahm anstelle des Präsidenten an der Feierlichkeit teil.
epo: La vicprezidanto partoprenis la solenaĵon anstataŭ la prezidanto.
deu: Deine Idee hat mir gefallen und ich habe sie umgesetzt.
epo: Via ideo plaĉis al mi kaj mi efektivigis ĝin.
deu: Er ist schlagfertig.
nld: Hij is slagvaardig.
deu: Eine stille, ernsthafte Frau ist übel daran mit einem lustigen Mann, ein ernsthafter Mann nicht so mit einer lustigen Frau.
epo: Kvieta, serioza virino misfartas mizere kun viro gaja, serioza viro ne same kun gaja virino.
deu: Er hat ein übersteigertes Selbstbewusstsein.
tok: ona li pilin e ni: ona li jan pi wawa ale.
deu: Sie hat den Anschluss verpasst!
swe: Hon missade anslutningen.
deu: Ein Junge schlug die Trommel.
epo: Knabo batis la tamburon.
deu: Beim Schiffbruch ist es zu spät, schwimmen zu lernen.
eng: It's too late to learn to swim when the ship is sinking.
deu: Weißt du, zu welchem Sternbild Sirius gehört?
dan: Ved du, hvilket stjernebillede Sirius hører til?
deu: Wir lieben Bob mehr als Tom.
ile: Noi ama Bob plu quam Tom.
deu: Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren.
epo: Li perdis sian vidkapablon post akcidento.
deu: Was sie schrieb, stimmt in gewissem Sinne.
hun: Amit írt, bizonyos értelemben igaz.
deu: Niemand weiß das besser als er.
eng: No one knows that better than him.
deu: Ich war ein Zeuge.
pol: Byłem świadkiem.
deu: Wo warst du diese Woche?
eng: Where were you this week?
deu: Ich bin dafür verantwortlich.
tok: mi lawa e ni.
deu: Wir sind jetzt in einer völlig neuen Situation.
epo: Ni estas nun en tute nova situacio.
deu: Die Praxis manchen Arztes sollte man lieber Theorie nennen.
epo: La praktikon de multaj kuracistoj oni prefere nomu teorio.
deu: Warum kauften Sie die Blumen?
epo: Kial vi aĉetis la florojn?
deu: Den Gebietenden macht nur der Gehorchende groß.
fra: Seul celui qui obéit procure sa grandeur à celui qui commande.
deu: Setz dich hierhin und wärm dich auf.
epo: Eksidu ĉi tie kaj varmigu vin.
deu: Sie können auf vielerlei Art und Weise helfen.
tok: sina ken pana e pona kepeken nasin mute.
deu: „Hat Tom die Prüfung bestanden?“ – „Gerade so.“
eng: "Did Tom pass the exam?" "He just scraped through it."
deu: Wir haben letzte Woche unser Auto verkauft.
tur: Geçen hafta arabamızı sattık.
deu: Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann!
epo: Mi sciis, ke mi povas kalkuli je vi!
deu: Das Gehirn kriegt nicht genug Sauerstoff.
eng: The brain doesn't get enough oxygen.
deu: Erst eine gemächliche Reise ist eine Reise.
epo: Nur trankvila vojaĝo estas vere vojaĝo.
deu: Dieser Gutschein berechtigt den Inhaber zum Erhalt eines Schokoladeneisbechers.
epo: Tiu slipo rajtigas la posedanton ricevi ĉokoladan glaciaĵon.
deu: Ich nehme meinen Urlaub lieber im Winter.
hun: Inkább télen szeretem megejteni a nyaralásomat.
deu: Tom ist nicht in unserer Gruppe.
tgl: Wala sa grupo namin si Tom.
deu: Ich will niemanden verletzen.
pol: Nie chcę nikogo zranić.
deu: Der Lügner fängt sich selbst in seiner Lüge.
epo: La mensoganto kaptas sin mem en siaj mensogoj.
deu: Sie isst eine Karotte.
rus: Она ест морковку.
deu: Mein Auto ist nicht rot, sondern blau.
cat: El meu cotxe no és vermell, sinó blau.
deu: Ich möchte keinen Tee, sondern Kaffee.
ron: Nu vreau nici un ceai, ci cafea.
deu: Tom ist der Besitzer dieser Bar.
tok: jan Ton li jan jo pi tomo ni pi telo nasa.
deu: Frauen finden, dass Männer oft sehr kompliziert sind.
epo: Virinoj opinias, ke ofte viroj estas tre komplikemaj.
deu: In dieser Beziehung hat sie sicher unrecht.
rus: В этом отношении она, несомненно, не права.
deu: Alle anderen betraten das Haus
eng: All the others entered the house.
deu: Er hat viele Bekannte, aber nur wenige Freunde.
pes: او آشناهای زیادی دارد، اما دوستان کمی دارد.
deu: Wechseln Schildkröten ihren Panzer?
fra: Les tortues changent-elles de carapace ?
deu: Ich will, dass sie gewinnt.
tok: mi wile e ni: ona li kama nanpa wan.
deu: Ich habe vor, es zu versuchen.
epo: Mi intencas provi tion.
deu: Wo ist der ganze Schnaps?
ido: Ube esas la tota brandio?
deu: Ich nehme zu, weil ich viele Süßigkeiten esse.
dan: Jeg tager på fordi jeg spiser meget slik.
deu: Das kannst du selber ändern.
epo: Tion vi povas mem ŝanĝi.
deu: Tom machte aus einer Mücke einen Elefanten.
epo: Tomo treege troigis.
deu: Wie Sie wissen, ist es für Norddeutsche nicht leicht unter Bayern zu leben.
tok: sina sona e ni: jan Tosi pi poka lawa pi nasin suno li lon ma Pajan, la ni li ike pali tawa ona.
deu: Mach das Ding auf!
epo: Malfermu tion.
deu: Wessen dumme Idee war das?
hun: Kicsoda ostoba ötlete volt ez?
deu: Auf welchem Gleis fährt der Zug nach Higashikakogawa?
eng: Which platform does the train to Higashikakogawa go from?
deu: Warum hast du dagegen gestimmt?
eng: Why did you vote against it?
deu: Dies ist schon an sich merkwürdig genug.
eng: This in itself is strange enough.
deu: Und versuchen Sie nicht irgendwelche schrägen Sachen!
epo: Kaj ne elprovu iujn dubindaĵojn!
deu: Ich wohne in Moldawien.
bel: Я жыву ў Малдове.
deu: Das Kleinkind malt mit einem pinken Farbstift ein blumenähnliches Etwas.
epo: La etinfano desegnis ion florecan per rozkolora krajono.
deu: Wenn wir jetzt eine geheime Abstimmung über den Verbleib Griechenlands in der Euro-Zone machen würden, dann gäbe es eine überwältigende Mehrheit dagegen.
epo: Se ni nun farus sekretan voĉdonon pri la demando, ĉu Grekio restu en la eŭrozono, tiam rezultus grandega plimulto kontraŭa.
deu: Beide sind im Haus.
epo: Ili ambaŭ estas hejme.
deu: Tom ist der Größte in seiner Klasse.
epo: Tomo estas la plej alta en sia klaso.
deu: „Wie lange wird die Reparatur dieser Uhr dauern?“ — „Diese Uhr kann man nicht reparieren.“
spa: "¿Cuánto tiempo tardará la reparación de este reloj?" "Este reloj no tiene arreglo."
deu: Wir kommen beide aus Tampa.
epo: Ni ambaŭ venas de Tampa.
deu: Die Genfer Universitätsbibliothek hat einen guten Lesesaal.
cmn: 日内瓦大学有一间很好的阅览室。
deu: Papa und Mama kommen nicht.
eng: Mum and Dad aren't coming.
deu: Wer sind meine neuen Nachbarn?
eng: Who are my new neighbours?
deu: April ist der vierte Monat im Jahr.
ido: Aprilo esas la quaresma monato en la yaro.
deu: Gibt es auch etwas zu essen?
epo: Ĉu haveblas ankaŭ io por manĝi?
deu: Wir waren draußen und es war sehr kalt.
eng: We were outside, and it was very cold.
deu: Die Schuld an dieser Niederlage trifft allein Tom.
epo: Nur Tomo kulpas pri tiu ĉi malvenko.
deu: Diejenigen, die am meisten lügen, sind Menschen, die das eine oder andere haben, das sie verbergen wollen.
eng: Those who lie the most are those who have something they want to hide.
deu: Es überrascht die furchtlose Themenwahl des oppositionellen Autors.
epo: Surprizas la sentima temelekto de la opozicia aŭtoro.
deu: Viele Menschen blicken zu Ihnen auf. Enttäuschen Sie diese bitte nicht!
epo: Multaj homoj levas la okulojn al vi. Bonvolu ne elrevigi ilin!
deu: Was kostet eine Schachtel Zigaretten?
eng: How much is a packet of cigarettes?
deu: Geh, sei so gut und sag deiner Schwester, sie soll die Kleider für eure Mutter fertig nähen und mit der Bürste rein machen.
jbo: pe'u do ko cliva gi'e jungau lo mensi be do lo du'u my. bilga lo nu my. lo taxfu be lo mamta be do'o cu mo'u fenso gi'e brulu'i
deu: Welcher Komponist gefällt Ihnen am besten?
epo: Kiu komponisto pleje plaĉas al vi?
deu: Zuvor sahst du es in dieser oder anderen Weise.
tok: sinpin la sina lukin e ona sama ni anu nasin ante.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon lautlos gestellt.
epo: Mi mutigis mian poŝtelefonon.
deu: Bei der Buchmesse wurden viele neue Werke vorgestellt.
epo: En la librofoiro multaj novaj verkoj estis prezentataj.
deu: Unser Land wünscht sich nur Frieden.
pes: کشور ما فقط صلح می خواهد.
deu: Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
epo: La maldekstra mano ne scias, kion faras la dekstra.
deu: Das ist zu teuer!
run: Birazimvye birenze urugero!
deu: Lawrence stellte seinen Wohlstand nicht zur Schau.
epo: Lawrence ne publike montris sian riĉecon.
deu: Wo bekommen wir die Lehrbücher?
epo: Kie ni ricevos la lernolibrojn?
deu: Der Putsch wurde sorgfältig durchgeführt.
epo: La puĉo estis zorgeme efektivigita.
deu: Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
dan: Dette træ er over halvandet tusind år gammelt.
deu: Ein Blauwal wird über 30 Meter lang.
dan: En blåhval bliver over 30 meter lang.
deu: Ihre Kinder haben alle eigene Zimmer.
rus: У всех её детей есть своя комната.
deu: Ich möchte gern nach Frankreich gehen.
epo: Mi ŝatus iri al Francujo.
deu: Es führt kein Weg zurück. Wir müssen immer weiter gehen.
eng: There's no way back. We have to keep going.
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
deu: Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie können schwimmen.
por: Preocupações não se afogam no álcool. Elas sabem nadar.
deu: Kannst du die Nachricht entziffern?
epo: Ĉu vi povas deĉifri la mesaĝon?
deu: Machen wir das richtig?
tgl: Tama ba ang ginagawa natin dito?
deu: Ich weiß nicht, warum du auf sie hörst.
rus: Не знаю, зачем ты их слушаешь.
deu: Die schöne Farbe der Abenddämmerung. Dem Schüler kommt wie durch Zufall das Wort „crépuscule“ in den Sinn. Er nimmt es ein paarmal flüsternd in den Mund und denkt: Selbst die Farbe dieses Himmels ist nicht so schön wie dieses Wort.
yue: 黃昏嘅靚色。好似偶然噉，學生腦海入面出現咗「 crépuscule 」呢個字。佢喺口入面細細聲講咗幾次，然後諗：連呢個天空嘅顏色都冇呢個字咁靚。
deu: Ich möchte nicht, dass du verlierst.
dan: Jeg ønsker ikke at miste dig.
deu: Ein Körnchen Wahrheit lässt sich überall finden.
epo: Ero de vero troveblas ĉie.
deu: Ich kann euch nicht alles erzählen.
tgl: Hindi ko puwedeng ikuwento sa inyo lahat.
deu: „Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?“ – „Nein, danke.“
spa: "¿Quiere dejar un mensaje?" "No, gracias."
deu: Hast du das auch in anderen Farben?
eng: Do you also have it in other colours?
deu: Der verlorene Schlüssel wird irgendwann mal wieder auftauchen.
epo: La perdita ŝlosilo iam reaperos.
deu: Schüler verwenden eine Menge Zeit zum Spielen.
tok: jan pi kama sona li kepeken e tenpo mute tawa musi.
deu: Üb' dich im Schweigen, sei sparsam im Wort, und alles geht ruhig und friedsam fort. Du siehst, wie der Sturmwind tobet und braust, doch bald schon ist er vorübergesaust. Du spürest des strömenden Regens Macht, wie lange indes, und die Sonne lacht. Wer sendet den Regen? Wer sendet den Wind? Die Erd' und der Himmel selber es sind. Die können nur zürnen so kurze Frist, drum soll's auch der Mensch, der viel schwächer ist.
yue: 練習沉默，少啲講你嘅說話，一切都會平靜和平噉進行。 你睇到風暴風係點樣狂暴同咆哮，但係好快就衝過去。 你感受到淋漓盡致嘅雨水嘅力量，佢持續幾耐，同埋太陽照耀。 邊個送雨？ 邊個派風？ 地球同天空本身就係。 佢哋只可以嬲咁短時間內，弱好多嘅人都應該嬲。
deu: Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.
hun: Nincs értelme tovább agyalni ezen.
deu: Wir werden es verhindern.
tok: mi mute li pali e ni: ona li kama ala.
deu: Darf ich dieses Brot essen?
hun: Megehetem ezt a kenyeret?
deu: Lasst uns noch mal von vorne anfangen!
epo: Ni komencu denove.
deu: Hier kommt die Polizei. Lass uns verschwinden!
tok: jan pali pi nasin lawa li kama lon ni. mi mute o tawa weka.
deu: Das eben ist der Fluch der bösen Tat, dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären.
epo: Ĝuste tio estas la malbeno de la malica ago, ke ĝi, generante plu, nepre malicon ĉiam naskos.
deu: Was wollte Tom?
epo: Kion Tomo volis?
deu: Dieser Text hat mehrere Lesarten.
pes: این متن قرائت‌های متعدد دارد.
deu: Die Allerweltsweisheit lehrt, dass es besser für das Ansehen ist, auf konventionelle Art zu versagen, als auf ungewöhnliche Art Erfolg zu haben.
epo: Komuna saĝo instruas, ke estas pli bone por reputacio malsukcesi laŭ konvenciaj manieroj ol sukcesi laŭ nekutimaj manieroj.
deu: Das Geld ist eine dritte Hand.
pes: پول یک دست سوم است.
deu: Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.
epo: Ni plaĝumis dum la tuta tago.
deu: Tom sprach Esperanto.
ido: Tom parolis Esperanto.
deu: Fragen und Antworten sind die ersten Denkakte.
pes: سؤال کردن و جواب دادن اولین اعمال فکری هستند.
deu: Es ist klar, dass beim Hausaufgabenmachen fernzusehen nicht gut ist.
ces: To je jasné, že při dělání domácích úkolů není dobré se dívat na televizi.
deu: Es wurde auf kein Tier geschossen.
tok: jan ala li pana wawa e kiwen utala tawa soweli kepeken ilo utala.
deu: Ist die Sonne schon untergegangen?
eng: Has the sun set yet?
deu: Maria wohnt hier nicht mehr. Sie ist nach Australien gezogen.
tok: jan Mewi li awen ala lon ni. ona li kama awen lon ma Oselija.
deu: Würden Sie bitte langsamer sprechen?
tok: sina ken ala ken toki lon tenpo pi suli mute?
deu: Tom meint, dass sein Haus innen und außen Farbe braucht.
epo: Tomo opinias, ke lia domo bezonas farbiĝon ene kaj ekstere.
deu: Arbeitet deine Frau?
nov: Ob vun marita labora?
deu: Ich bin überzeugt, dass dieser Arbeitsplatz ideal für dich ist.
ara: أنا مقتنع أن هذه الوظيفة مثالية لك.
deu: Ein Funke brachte das Pulver zum Explodieren.
epo: Fajrero eksplodigis la pulvon.