ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das ist ja wirklich sehr interessant.
hun: Ez igazán nagyon érdekes.
deu: Laminat ist billiger als Parkett!
eng: Laminate is cheaper than parquet flooring.
deu: Komm doch bitte rein!
hun: Gyere be, kérlek!
deu: Fall gelöst!
yid: סוף־פּסוק!
deu: Kleine Fehler sind wie das Salz in der Suppe.
epo: Malgrandaj eraroj similas al salo en supo.
deu: Es hört doch jeder nur, was er versteht.
epo: Ĉiu ja aŭdas nur, kion li komprenas.
deu: Keiner ihrer Schüler bestand die Prüfung.
epo: Neniu el ŝiaj lernantoj sukcesis en la ekzameno.
deu: Es muss einen Weg für eine diplomatische Lösung geben.
epo: Devas esti vojo por diplomata solvo.
deu: Tom wird verhungern.
tgl: Gugutumin po si Tom.
deu: Ich sitze auf dem Stuhl.
tgl: Nakaupo po ako sa isang silya.
deu: Wann heiratet ihr?
pol: Kiedy bierzecie ślub?
deu: Gott hat die Welt in sechs Tagen geschaffen.
pes: خدا عالم را در شش روز آفرید.
deu: Leg das Telefon weg und hör mir zu!
hun: Rakd le a telefont, és rám figyelj!
deu: Warum haben Sie das Geständnis unterschrieben?
fra: Pourquoi avez-vous signé cet aveu ?
deu: Hat Tom schon wieder gewonnen?
fra: Tom a encore gagné ?
deu: Das ist uns allen vermutlich schon einmal passiert.
eng: It's probably happened to us all at some point.
deu: Der Kalender liegt auf dem Tisch.
rus: Календарь лежит на столе.
deu: Tom wurde eine Aufgabe übertragen, die schwieriger nicht hätte sein können.
eng: Tom was handed a task that could not have been more difficult.
deu: Ich werde mich gleich daranmachen.
eng: I'll get on it straight away.
deu: Ich hätte Lust auf eine Reise.
epo: Mi ŝatus vojaĝi.
deu: Wir haben uns verfahren.
run: Twazimiye.
deu: Darf ich es anfassen?
tok: mi ken pilin e ona kepeken luka anu seme?
deu: Er ist ein ganzer Mann.
pes: او یک مرد تمام است.
deu: Sie wäscht ihr Kleid.
epo: Ŝi lavas sian robon.
deu: „Warum fangen eigentlich immer alle an zu tuscheln und werfen mir dabei flüchtige Blicke zu, wenn ich mich irgendwo sehen lasse?“ – „Weißt du das wirklich nicht?“
epo: "Kial fakte ĉiam ĉiuj ekflustras kaj ekrigardas min, kiam mi aperas ie?" - "Ĉu vi vere ne scias tion?"
deu: Ob ich ihr die Wahrheit sagen sollte?
epo: Ĉu mi diru al ŝi la veron?
deu: Du bist ein Hundesohn!
hun: Hitvány alak vagy!
deu: Mir schmeckt dein Kaffee.
pol: Smakuje mi twoja kawa.
deu: Mary war leicht bekleidet.
epo: Manjo estis malpeze vestita.
deu: Tom ist anscheinend beschäftigt.
tok: tawa lukin la jan Ton li pali.
deu: Die Flitterwochen sind das fröhliche Begräbnis der Liebe.
epo: La mielaj semajnoj estas la gaja enterigo de la amo.
deu: Wir sind bei unserem Onkel geblieben.
tgl: Tumuloy kami sa bahay ng tito namin.
deu: Was wurde gestohlen?
epo: Kio estis ŝtelita?
deu: Polizeibrutalität ist schon seit Langem ein Problem.
epo: Policista brutaleco jam delonge estas problemo.
deu: Wie erreicht man Sie am besten?
epo: Kiel oni plej bone atingas vin?
deu: Warum hast du mich im Stich gelassen?
epo: Kial vi forlasis min?
deu: Ich wünschte, ich wäre so reich wie er.
nld: Ik zou wel zo rijk als hij willen zijn.
deu: Kennt dein Kind seinen Vater?
epo: Ĉu via infano konas sian patron?
deu: Nimm das Geld.
hun: Vedd el a pénzt!
deu: Bist du sicher, dass das nottut?
ces: Jsi si jist, že je to nutné?
deu: Ohne seine Hilfe wäre ich gescheitert.
nld: Zonder zijn hulp, was ik mislukt.
deu: Mein Hund ist braun.
rus: Моя собака коричневая.
deu: Kleine Partikel in der Luft können Krebs verursachen.
epo: Etaj partikloj en la aero povas kaŭzi kanceron.
deu: Alles in Ordnung, keine Angst!
epo: Ĉio estas en ordo, ne timu!
deu: Ich muss wissen, wo ihr seid.
ile: Yo deve saver u vu es.
deu: Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.
fra: Il est dans la nature de l’idéal qu’il ne se laisse réaliser ; son rôle consiste à s'élever au-delà de la réalité.
deu: Es ist meine Schuld, nicht deine.
tlh: pIch vIghaj jIH, Daghajbe' SoH.
deu: Ich wandle einsam hin auf dieser Erde, der Lust, dem Leben längst schon abgewandt; es teilt mein Seelenleben kein Gefährte, die Seele gab es nie, die mich verstand.
epo: Mi migras sola sur la tersurfaco, de la plezuroj, de la amo jam delonge forturninta; mian animan vivon partoprenas neniu kunulo, ne ekzistis tiu animo, kiu min komprenis.
deu: Mein Vater ist gerade draußen im Garten.
cmn: 我爸現在在花園裡頭。
deu: Sie begrüßten mich.
nld: Ze begroetten me.
deu: Hast du den letzten Keks gegessen?
eng: Have you eaten the last biscuit?
deu: Ist er ein Freund von dir?
mhr: Тудо тыйын йолташет?
deu: Tom wollte näher bei seiner Familie wohnen.
tgl: Gustong tumira ni Tom nang mas malapit sa pamilya niya.
deu: Wie viele Eier konntest du gestern bekommen?
epo: Kiom da ovoj vi hieraŭ sukcesis ricevi?
deu: Er hat mich gerade angeschrieben. Ich glaube, er ist schon wieder betrunken.
eng: He's just texted me. I think he's drunk again.
deu: Die Züge fahren nach Fahrplan.
hun: Menetrendszerint járnak a vonatok.
deu: Hast du mich nicht gesehen?
epo: Ĉu vi ne vidis min?
deu: Sie ist kein Kind mehr.
epo: Ŝi ne plu estas infano.
deu: Kochen ist auch eine Kunst.
nld: Koken is ook een kunst.
deu: Müssen wir auf ihn warten?
hun: Muszáj megvárnunk őt?
deu: Achte auf den Gegenverkehr!
eng: Pay attention to oncoming traffic.
deu: Tom wärmt sich in der Mikrowelle ein Stück Pizza von gestern auf.
epo: Tomo varmigas hieraŭan picpecon en la mikroondilo.
deu: Er kann es nicht machen.
hun: Nem tudja megcsinálni.
deu: Man muss nicht unbedingt Unterwäsche tragen, wenn man rausgeht.
est: Välja minnes ei pea ilmtingimata aluspesu kandma.
deu: Aufstehen, Tom! Es ist schon nach sieben. Du musst in die Schule.
epo: Ellitiĝu, Tomo! Jam estas post la sepa horo. Vi devas iri al la lernejo.
deu: Gibt es in Ihrer Stadt eine U-Bahn?
eng: Is there an underground in your city?
deu: Was täte ich ohne dich?
hun: Mi lenne velem nélküled?
deu: Wir können genauso gut ohne ihn anfangen.
dan: Vi kan lige så godt begynde uden ham.
deu: Nichts dergleichen ist wahr.
eng: Nothing like that is true.
deu: Ich wünschte, es gäbe eine Alternative.
eng: I wish there were an alternative.
deu: Das Mädchen sieht den Jungen.
ces: Děvče vidí hocha.
deu: Hallo, Mädels!
hun: Heló, csajok!
deu: Ich gehe ins Kino. Willst du mit?
eng: I'm going to go the cinema. Want to come?
deu: Man tut, was man kann.
tok: jan li pali e ni: jan li ken pali.
deu: Ich habe fünf Jahre nichts von ihr gehört.
eng: I haven't heard from her in five years.
deu: Ist jemand im Zimmer nebenan?
eng: Is someone in the room next door?
deu: Bitte sehr! Das hat nicht lange gedauert, oder?
epo: Jen! Tio ne longe daŭris, ĉu?
deu: Wegen des intensiven Sonnenlichts bekam er einen Sonnenbrand auf dem Rücken.
eng: Because of the intense sunlight, his back got sunburnt.
deu: Sieht Tom verwirrt aus?
epo: Ĉu Tomo aspektas konfuzita?
deu: Ich glaube, ich sehe das Problem.
tgl: Sa tingin ko nakikita ko na ang problema.
deu: Ich wohne zu Hause bei meinen Eltern.
hun: Otthon lakom a szüleimnél.
deu: Wo ist mein Satz?
tlh: nuqDaq 'oH mu'tlheghwIj'e'?
deu: Das neue Schulgebäude ist der Stolz des ganzen Dorfes.
epo: Pri la nova lernejo fieras la tuta vilaĝo.
deu: Das war das Beste, was mir je passiert ist.
epo: Tio estis la plej bona, kio iam okazis al mi.
deu: Drei Klassen von Narren: die Männer aus Hochmut, die Mädchen aus Liebe, die Frauen aus Eifersucht.
epo: Tri klasoj de malsaĝuloj: la viroj pro orgojlo, la knabinoj pro amo, la virinoj pro ĵaluzo.
deu: Tom hat die letzten sechs Monate in China Musik gespielt.
tok: tenpo mun pini pi luka wan la jan Ton li ilo kalama musi lon ma Sonko.
deu: Na, wie geht's?
cmn: 最近过的如何？
deu: Ich bin gerade von der Arbeit nach Hause gekommen.
eng: I've just got home from work.
deu: Dankbarkeit ist eine Tugend, die die Menschheit noch lernen muss.
epo: Dankemo estas virto, kiun la homaro ankoraŭ devas lerni.
deu: Tom und Maria haben vor kurzem erst geheiratet.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ nelonge.
deu: Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.
dan: Jeg har læst mange af hans romaner i oversættelse.
deu: Ich werde es wieder tun.
tgl: Gagawin ko po iyan uli.
deu: Tom liebte das Glücksspiel.
lit: Tomas mėgo azartinius lošimus.
deu: Ich merke schon, worauf du abzielst.
tok: mi lukin kin e ni: sina wile e seme.
deu: Tom scheint unter Anspannung zu stehen.
epo: Tomo ŝajnas streĉita.
deu: Die Weltgeschichte ist verflochtener, als du denkst.
pes: تاریخ جهان پیچیده‌تر از آن است که می‌پنداری.
deu: Wenn man das Bild im Flur aufhängt, kommt es besser zu Geltung.
eng: That picture will look best hung in the corridor.
deu: Wo tut es dir weh?
tok: seme la sijelo sina li pana e pilin pakala?
deu: Tom scheint ein anständiges Kind zu sein.
epo: Tomo ŝajnas deca infano.
deu: Ich hab gerade einen Blick auf deinen Blog geworfen — er sieht interessant aus.
pol: Rzuciłem tylko okiem na twój blog - wygląda interesująco.
deu: "Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst." "Du bist ein Angsthase!"
hun: - Az igazat megvallva, szorongok, szédülök a magasban. - Nyúlszívű vagy!
deu: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
eng: Tomorrow, tomorrow, anything but today, is what all lazy people say.
deu: Ich bin nicht zu Hause.
dan: Jeg er ikke hjemme.
deu: Schildern Sie kurz Ihren Fall.
epo: Priskribu koncize vian kazon.
deu: Ich habe nicht gesehen, was es war.
tok: mi lukin ala e ni: ona li seme.
deu: Ich würde gerne die genaue Uhrzeit erfahren.
tok: mi wile kama sona e nanpa pi tenpo ni.
deu: Für gewöhnlich merke ich sehr bald, ob mit jemandem eine Freundschaft möglich ist. Zum Beispiel daran, dass man Sätze nicht zu Ende sprechen muss.
epo: Kutime, mi rimarkas tre baldaŭ, ĉu amikeco eblas kun iu. Ekzemple per la fakto, ke oni ne bezonas paroli frazojn ĝis fino.
deu: Einerseits ist es gut zu wissen, anderseits was kann es Gutes bewirken?
tok: poka wan la ona li pona tawa sona. poka ante la ona li ken pali e pona seme?
deu: Das Gebäude der Vereinten Nationen wurde 1952 gebaut.
epo: La UN-konstruaĵo estis konstruita en la jaro 1952.
deu: Was man verpasst, bleibt einem auch erspart.
epo: Kion oni maltrafas, tion oni ne eltenos.
deu: Es führen viele Wege zum Gipfel eines Berges, doch die Aussicht bleibt die gleiche.
epo: Ekzistas multaj vojoj al la pinto de monto, sed la elrigardo restas la sama.
deu: Frauen aus drei Generationen wohnen in demselben Haus zusammen.
epo: Virinoj el tri generacioj kune loĝas en la sama domo.
deu: Sie hätte mich angerufen, wenn sie meine Telefonnummer gehabt hätte.
epo: Ŝi estus telefoninta al mi, se tiam ŝi havus mian telefonan numeron.
deu: Sein Beruf ist Autos waschen.
epo: Lia profesio estas lavi aŭtojn.
deu: Ich weiß, dass Tom taub ist.
ltz: Ech weess, dat den Tom daf ass.
deu: Du kannst mich unter dieser Nummer erreichen.
tok: sina wile toki tawa mi la sina kepeken e nanpa ni.
deu: Von hier bis nach Boston sind es etwa 500 km.
rus: Отсюда до Бостона около пятисот километров.
deu: Warum ist Tom ständig hier?
cmn: 为什么汤姆经常在这？
deu: Ich schaffte es, ihn kennenzulernen.
eng: I was successful in meeting him.
deu: Was soll ich tun, wenn Tom kommt?
tok: jan Ton li kama la mi pali e seme?
deu: Tom hat eine neue Freundin.
hun: Tomnak új barátnője van.
deu: Ich folge keiner Religion.
rus: Я не следую никакой религии.
deu: Gibt es hier irgendwo in der Nähe einen Supermarkt?
dan: Findes der et supermarked her i nærheden?
deu: Wir warten in der Eingangshalle auf dich.
epo: Ni atendas vin en la akceptejo.
deu: Tom kann keinen Schlips binden.
tok: jan Ton li ken ala linja e len pi anpa lawa.
deu: Wir essen lieber drinnen; draußen ist es zu kalt.
epo: Ni preferas manĝi interne. Ekstere estas tro malvarme.
deu: Dan traf draußen Linda.
tok: jan Tan li lukin e jan Linta lon ma.
deu: Tom hat viele Fehler gemacht.
epo: Tom multe eraris.
deu: Ein Schuster, der schlechte Stiefel macht, kommt in die Hölle.
epo: Ŝuisto farante malbonajn botojn eniros la inferon.
deu: Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.
epo: La eskalo estis kovrita per polvo kaj rusto.
deu: Otto war am Abend schon etwas müde, so dass er sich zwei verschiedene Schuhe anzog.
epo: Otto vespere jam estis iomete laca, tiel ke li vestis al si du malsamajn ŝuojn.
deu: Ich habe einen Hund.
ile: Yo have un cane.
deu: Hallo! Hörst du mich? Die Verbindung ist schlecht. Ich gehe gerade durch einen Tunnel.
eng: Hello! Can you hear me? The connection's bad. I'm just going through a tunnel.
deu: Was hast du diesmal angerichtet?
eng: What've you done this time?
deu: Es ist Zeit für eine Veränderung!
run: Ni igihe co guhinduka.
deu: Du musst dich auf das Schlimmste vorbereiten.
epo: Vi devas prepariĝi al la plej malbona.
deu: Mary spricht Japanisch.
epo: Maria parolas la japanan.
deu: Leg deinen Bleistift hin.
epo: Demetu vian krajonon.
deu: Wie alt ist euer Vater?
epo: Kiom da jaroj havas via patro?
deu: In welcher Abteilung arbeitet ihr?
hun: Melyik részlegen dolgoztok?
deu: In diesem Buch vergleicht der Autor Japan und Amerika.
eng: In this book, the author compares Japan with the United States.
deu: Was bin ich für ein Idiot!
fra: Quel idiot je fais !
deu: Dieses Handtuch stinkt.
tok: len pi pona luka ni li pana e kon ike.
deu: Später habe ich keine Zeit.
tat: Soñraq minem waqıtım bulmas.
deu: So gefällt uns das.
tur: Biz bunu böyle seviyoruz.
deu: Er lebt außerhalb der Stadt.
swe: Jag bor utanför staden.
deu: Er zeigte kein Anzeichen von Fortschritt.
ces: Nevykazoval žádné známky pokroku.
deu: Ich sehe, du verstehst es immer noch nicht.
eng: I see you still don't understand it.
deu: Loyalität bedeutet in schwierigen Zeiten dazu zu stoßen, damit man gemeinsam die guten genießen kann.
epo: Lojaleco signifas kuniĝi en malfacilaj tempoj, por ke oni kune ĝuu la bonajn.
deu: Tom wohnte drei Monate bei uns.
epo: Tomo loĝis tri monatojn kun ni.
deu: Ich frage mich, warum mich Tom nicht angerufen hat.
epo: Estas strange, ĉar Tom ne telefonis al mi.
deu: Ich höre gerne seine Geschichten an.
hun: Szívesen meghallgatom a történeteit.
deu: Nur Tote und Toren ändern niemals ihre Meinung.
epo: Nur mortintoj kaj malsaĝuloj neniam ŝanĝas sian opinion.
deu: Außer Mike haben sich alle auf der Feier sehen lassen.
epo: Krom Mike ĉiuj aperis ĉe la festo.
deu: Beredsamkeit ist Logik in Flammen.
epo: Elokventeco estas logiko en flamoj.
deu: Der Staub dringt durch alle Ritzen.
eng: The dust gets into all the nooks and crannies.
deu: Ich will wissen, wo sie sind.
run: Nshaka kumenya aho biri.
deu: Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?
frr: Huraur dēr di wat liir, wat dü ek maaket heest?
deu: Mein Name ist Osymandias, aller Könige König: Seht meine Werke, mächtige, und erbebt!
epo: Mia nomo estas Ozimandio, reĝo de ĉiuj reĝoj: rigardu miajn verkojn, potenculo, kaj tremu!
deu: Du machst einen großen Fehler.
epo: Vi faras grandan eraron.
deu: Die Stechuhr und Präsenzpflicht haben ausgedient. Viele Unternehmen setzen auf Vertrauensarbeitszeit.
epo: La kontrolhorloĝo kaj ĉeesta devo malaktualiĝis. Multaj entreprenoj baziĝas sur konfida labortempo.
deu: Der sicherste Reichtum ist die Armut an Bedürfnissen.
epo: La plej certa riĉeco estas la malriĉeco je bezonoj.
deu: Tom ist Mitglied im „Club der Behüteten“. Der Name bedeutet, dass alle Hüte tragen.
rus: Том состоит в «Клубе шляпоносцев». Его название значит, что все они носят шляпы.
deu: Meteorologen sagen das Wetter vorher, versprechen es aber nicht.
eng: Meteorologists forecast the weather; they don't promise it.
deu: Bringe Tom zum Bahnhof!
epo: Konduku Tomon al la stacidomo.
deu: Großer Besitz kann nicht ohne Unrecht, viele Worte können nicht ohne Lüge sein.
epo: Granda posedo ne eblas sen maljusto, multaj vortoj ne eblas sen mensogo.
deu: Tom brachte Maria dazu, ihm alles zu erzählen.
epo: Tomo igis Manjon rakonti ĉion al li.
deu: Nicht auf dem Sofa sitzen!
eng: Don't sit on the settee.
deu: Er unterrichtet Yoga.
rus: Он преподаёт йогу.
deu: Die einzige Drohung, die einem Deutschen Angst einjagt, ist die des sinkenden Umsatzes.
epo: La sola minaco, kiu timigas germanon, estas tiu de malkreskantaj vendoj.
deu: Ein Monat verging, aber die Arbeit machte kaum Fortschritte.
hun: Elment egy hónap, de alig történt előrelépés a munkálatokkal.
deu: Wieso lernst du Spanisch?
tok: tan seme la sina kama sona e toki Epanja?
deu: „Warst du schon mal hier?“ – „Nein, ich bin zum ersten Mal hier.“
rus: "Ты здесь уже бывал?" - "Нет, я тут в первый раз".
deu: Magst du am Wochenende nicht mal vorbeikommen?
epo: Ĉu vi ne ŝatus viziteti min en la venonta semajnfino?
deu: Wie soll ich’s sagen?
epo: Kiel mi diru tion?
deu: Tom kaufte sich noch einen Hut.
epo: Tomo aĉetis plian ĉapelon.
deu: Ich huste den ganzen Tag.
epo: Mi tusas tuttage.
deu: Willst du gehen?
epo: Ĉu vi volas iri?
deu: Wie viele Kilometer ist ihre Stadt von unserer entfernt?
eng: How many kilometres away is their city from ours?
deu: Ich würde dieses Buch lesen, aber ich habe keine Zeit.
rus: Я бы прочёл эту книгу, но некогда.
deu: Und was habt ihr geantwortet?
eng: And how did you reply?
deu: Der Reiseführer kann nur Englisch.
eng: The tour guide can only speak English.
deu: Er läuft auf den Ball zu.
hun: A labdához szalad.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom sich die Geschichte nur ausgedacht hat.
epo: Mi relative certe scias, ke Tomo nur elpensis la rakonton.
deu: Ich habe Tom versprochen, dort zu sein.
nld: Ik heb Tom beloofd daar te zijn.
deu: „Jetzt gönnen wir uns erst einmal ein kleines Schnäpschen“, sagte Onkel Fritz, indem er die Gläser füllte und sie auf den Tisch stellte, „und dann geht’s los.“
eng: "Let's have a wee dram first," said uncle Fred, filling the glasses and putting them on the table, "and then we'll get going."
deu: Lajos sagte, dass er in Szeged wohnen möchte.
epo: Lajos diris, ke li deziras loĝi en Szeged.
deu: Falls ihr das tut, werdet ihr lächerlich aussehen.
kor: 그걸 한다면, 너희들은 우습게 보일 거야.
deu: Ist das eine Milchkuh?
dan: Er det en malkeko?
deu: Sie müssen aufhören, das zu sagen.
epo: Vi ĉesu diri tion.
deu: Wie hast du sie überzeugt?
epo: Kiel vi konvinkis ilin?
deu: Der Vorgang wurde nicht unter den Teppich gekehrt.
tok: jan li len ala e sona pi kama ni.
deu: Ihm scheint die Sonne aus dem Arsch.
epo: Li fartas bonege.
deu: Ich wäre fast ertrunken.
pol: Prawie utonęłam.
deu: Ich glaube, das hat mir geholfen.
epo: Mi opinias, ke tio helpis min.
deu: Die Ampel ist jetzt grün.
eng: The light is green now.
deu: Ich trage schon lange keine Krawatte mehr.
fra: Je ne porte plus de cravate depuis longtemps.
deu: Tom hat mich überredet, mit ins Kino zu gehen.
tok: jan Ton li toki mute e ni: o kama poka mi lon tomo pi sitelen tawa. mi kama poka ona.
deu: Es war kein einziges Auto auf der Straße zu sehen, nicht einmal ein parkendes. Tom fragte sich, was los war.
spa: No había ni un solo coche en la carretera, ni siquiera uno de aparcamiento. Tom se preguntaba qué estaba pasando.
deu: Er wurde von der Polizei verhaftet.
epo: Li estis arestita de la polico.
deu: Ich singe beim Baden.
hun: Éneklek fürdés közben.
deu: Der Schnee war mehrere Meter tief.
eng: The snow was several metres deep.
deu: Wie war euer Aufenthalt?
epo: Kiel okazis via restado?
deu: Mit Ankunft des Winters fallen die Blätter von den Bäumen.
eng: With the arrival of winter, leaves fall from the trees.
deu: Sie wollte das Geheimnis verraten.
epo: Ŝi volis malkaŝi la sekreton.
deu: Ich glaube, dass sie keine Anwältin ist.
rus: Думаю, никакой она не адвокат.
deu: Niemandem gelang es, den Fluss zu überqueren.
eng: No one made it across the river.
deu: Ich kann mich nicht auf sie verlassen.
rus: Я не могу на них положиться.
deu: Ich lebe jetzt hier.
tgl: Dito na po ako nakatira ngayon.
deu: Man muss unbedingt jedem Kind dieselben Bildungsmöglichkeiten gewähren.
ces: Je bezpodmínečně nutné poskytnout každému dítěti stejné možnosti vzdělávání.
deu: Sprich, bitte.
pol: Mów, proszę.
deu: Ich liebe die slawischen Sprachen.
fra: J'aime les langues slaves.
deu: Die Polizei hat keinen Tatverdächtigen.
dan: Politiet har ikke en mistænkt.
deu: Mein Enkel ist acht Jahre alt.
fra: Mon petit-fils a huit ans.
deu: Die Sportveranstaltung wird vertagt.
tur: Spor etkinliği ertelendi.
deu: Viele meiner Freunde haben versucht, allein zu leben, sind aber zu den Eltern zurückgekehrt, weil das Geld zum Leben nicht reicht.
epo: Multaj el miaj amikoj provis vivi solaj, sed revenis al la gepatroj, ĉar la mono ne sufiĉas por la vivoteno.
deu: Ich würde es vorziehen, zu Hause zu bleiben, statt wegzugehen.
eng: I'd rather stay at home than move away.
deu: Joaquín ist Argentinier.
nld: Joaquín is Argentijn.
deu: Die Schüler gaben der Reihe nach Antwort.
eng: The pupils answered one after the other.
deu: Ist der Baum da eine Sauerkirsche?
dan: Er træet dér en surkirsebær?
deu: Mary isst gerade.
epo: Manjo estas manĝanta.
deu: Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, denn in ihr gedenke ich zu leben.
epo: Mi interesiĝas pli pri la estonteco ol pri la pasinteco, ĉar mi intencas vivi en ĝi.
deu: Ihre Familie ist sehr groß.
epo: Ŝia familio estas tre granda.
deu: Wenn die Wissenschaft ihren Kreis durchlaufen hat, so gelangt sie natürlicherweise zu dem Punkte eines bescheidenen Misstrauens, und sagt, unwillig über sich selbst: Wie viele Dinge gibt es doch, die ich nicht einsehe.
epo: Kiam scienco trapasis sian cirklon, ĝi nature alvenas al modesta malfido, kaj diras, malvolonte pri si mem: Kiom da aferoj mi vidas ne tiom.
deu: Umweltverschmutzung hat einen verheerenden Effekt auf das ökologische Gleichgewicht einer Region.
ces: Znečištění životního prostředí ma ničivý dopad na ekologickou rovnováhu regionu.
deu: Ich habe zehn Fehler auf genauso vielen Seiten gefunden.
epo: Mi trovis dek erarojn en same tiom da paĝoj.
deu: Das habe ich in der Schule gelernt und noch nicht vergessen.
eng: I learnt that at school, and haven't yet forgotten it.
deu: Ihr habt gewonnen!
tgl: Kayo ang nanalo!
deu: Es wird einige Schwierigkeiten geben.
epo: Estos kelkaj malfacilaĵoj.
deu: Tom hat gefroren. Deswegen habe ich ihm eine Decke gebracht.
epo: Tomo sentis malvarmon. Do mi alportis al li kovrilon.
deu: Wirklich? Warum?
ron: Chiar așa? De ce?
deu: Sie setzte sich wieder.
epo: Ŝi residiĝis.
deu: Ist dir das egal?
tgl: Wala ka bang pakialam rito?
deu: Sami hat gesagt, jemand würde ihn nach Hause bringen.
epo: Samio diris, ke iu rehejmigos lin.
deu: Sami bot ihre Hilfe an.
epo: Samio proponis helpon.
deu: Ich muss um neun Uhr da sein.
eng: I've got to be there at nine.
deu: Coronaimpfungen sind ein Milliardengeschäft.
dan: Vaccination mod covid-19 er en milliardforretning.
deu: Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.
ita: Una persona intelligente trova la migliore educazione quando viaggia.
deu: Es muss traumhaft sein, Nordlichter am Himmel zu sehen!
eng: It must be wonderful to see the northern lights!
deu: Gebt eure Hausaufgaben ab!
epo: Transdonu viajn hejmtaskojn!
deu: Unser Zeitalter ist stolz auf Maschinen, die denken, und misstrauisch gegen Menschen, die es versuchen.
epo: Nia erao fieras pri maŝinoj, kiuj pensas kaj suspektas pri homoj, kiuj provas ĝin.
deu: Tom und Maria gehen selten aus.
epo: Tomo kaj Manjo malofte eliras.
deu: Die Dürre wird sich auf alle Gebiete erstrecken.
epo: La sekeco disvastiĝos en ĉiujn regionojn.
deu: Das können wir nicht versprechen.
tgl: Hindi natin maipapangako iyan.
deu: Nach ihrer langen Suche nach Gerechtigkeit fühlte sie sich enttäuscht.
epo: Post sia longa serĉado de justeco ŝi sentis elreviĝon.
deu: Maria vergaß die Zeit.
epo: Manjo forgesis la tempon.
deu: Was habt ihr mit meinem Gepäck gemacht?
cat: Què has fet amb el meu equipatge?
deu: Auf dem Regal stehen einige Bücher.
eng: Some books are on the shelf.
deu: Ihr Haus ist nicht weit von hier.
epo: Ŝia domo troviĝas ne malproksime de ĉi tie.
deu: An der Kreuzung steht ein Wegweiser.
epo: Ĉe la vojkruco staras vojindikilo.
deu: Ich werde euch nicht ablenken.
hye: Ես քեզ չեմ շեղի:
deu: Tom ist nicht so wie du.
jpn: トムはお前とは違うんだよ。
deu: Warum seid ihr immer so misstrauisch?
epo: Kial vi ĉiam estas tiel suspektemaj?
deu: Ohne den Einzelnen gibt es nicht die Vielen.
epo: Sen la individuo ne ekzistas multaj.
deu: Die einzige Geschmacksrichtung bei Eis, die Tom mag, ist Vanille.
epo: La sola glaciaĵa gusto, kiun Tomo ŝatas, estas vanilo.
deu: Nach ihrem Sturz fühlte sich Maria noch eine Woche lang ganz elend.
epo: Post ŝia falo Manjo sentis sin tute mizera dum semajno.
deu: Ich kenne den Namen dieses Tiers.
epo: Mi konas la nomon de tiu besto.
deu: Es gibt keinen Raum für Zweifel mehr.
epo: Ne plu dubeblas.