ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is probably not going to permit Mary to do that.
tur: Tom muhtemelen bunu yapması için Mary'ye izin vermeyecek.
eng: Your strategy worked.
deu: Deine Strategie hat funktioniert.
eng: Do you prefer wine or beer?
ita: Voi preferite il vino o la birra?
eng: All three of Mary's ex-husbands live in Australia.
hun: Mindhárom exférje Marynek Ausztráliában él.
eng: Nobody is scared of Tom.
ita: Nessuno è spaventato da Tom.
eng: Paris is the capital of France.
ell: Το Παρίσι είναι η πρωτεύουσα της Γαλλίας.
eng: He didn't want to convert to Islam.
ber: Ur yelli ara yeɣs ad yeqqel d ineslem.
eng: Fyodor was also hitchhiking.
rus: Фёдор также путешествовал автостопом.
eng: We didn't make this decision.
deu: Wir haben diese Entscheidung nicht getroffen.
eng: They said that they were really jealous.
ita: Hanno detto che erano veramente gelose.
eng: She knows me.
zgh: ⵜⵙⵙⵏ ⵉ.
eng: Do you think I'm sexy?
deu: Findet ihr mich sexy?
eng: This hill of termites is located in Tanzania.
epo: Ĉi tiu monteto de termitoj situas en Tanzanio.
eng: Tom noticed that I had noticed.
deu: Tom bemerkte, dass es mir nicht entgangen war.
eng: The first man to compare the cheeks of a young woman to a rose was obviously a poet; the first to repeat it was possibly an idiot.
rhg: Ugga gura mela-fuar gal loiyore gulappul loi maippede foilar shurur manush hiba oilde hamaka ugga shayer, hota iiyanore foilabar duwaraiyede hiba oit fare ugga bekuf.
eng: Tom was the one who did that for you.
ber: D Tom ay awent-igan aya.
eng: More and more environmentalists advocate and use environmentally friendly unleaded petrol in cars.
deu: Immer mehr Umweltbewusste befürworten und benutzen in Autos umweltfreundliches unverbleites Benzin.
eng: Karma will come to revisit you some day.
ber: Ad d-terzu fell-ak tkaṛma kra n wass.
eng: I've managed to stop the bleeding.
deu: Es ist mir gelungen, die Blutung zu stillen.
eng: We have nothing better to do.
deu: Wir haben nichts Besseres zu tun.
eng: Do you want Tom back?
rus: Вы хотите вернуть Тома?
eng: I plan to stay as long as you stay.
hau: Na yi shirin zama muddin ka zauna.
eng: Do insects have brains?
ara: هل تملك الحشرات أدمغة؟
eng: Tom is picking me up tonight.
nld: Tom haalt me op vanavond.
eng: They are reading a comic book.
ber: Qqarent adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: I'll call them for you.
kab: Ad sen-ssiwleɣ i lmendad-im.
eng: We'll just try it.
nno: Vi får berre prøva det ut.
eng: We'd better go help Tom.
deu: Vielleicht sollten wir Tom helfen.
eng: Tom wrote Santa a letter.
fra: Tom a écrit une lettre au Père Noël.
eng: She broke her arm three weeks ago.
deu: Sie hat sich vor drei Wochen den Arm gebrochen.
eng: He lacks a sense of humour.
rus: Ему не хватает чувства юмора.
eng: We need to do it right now.
ces: Musíme to udělat ihned.
eng: Tom is never going to be forgiven, is he?
tur: Tom asla affedilmeyecek, değil mi?
eng: I checked into a hotel and went right to sleep.
bul: Взех си стая в хотел и веднага легнах да спя.
eng: Sami is interested to know how Layla converted to Islam.
ber: Sami yebɣa ad iẓer amek ay tudef Layla ɣer Lislam.
eng: Why is Ziri on Instagram?
ita: Perché Ziri è su Instagram?
eng: There was an accident on Park Street this morning.
tur: Bu sabah Park caddesi'nde bir kaza oldu.
eng: The store where we used to buy those started charging outrageous prices, so we had to find another store.
rhg: Ze duanottu aa*ra mal kintam hitara beshi dam dora shuru goijjil, hetolla aa*rattu arekkan duan sa fojjil.
eng: Why didn't you stop me?
ukr: Чому ти не зупинила мене?
eng: I've been walking for over four hours.
deu: Ich bin schon seit über vier Stunden unterwegs.
eng: Tom didn't treat Mary very well.
deu: Tom hat Maria nicht sehr gut behandelt.
eng: Do you think it'll rain tonight?
por: Acha que vai chover à noite?
eng: Fortunately, it isn't serious.
lfn: Fortunosa, lo no es grave.
eng: Tom almost froze to death.
lat: Thomas ob frigora summa fere mortuus est.
eng: Mary is a little nervous, isn't she?
ita: Mary è un po' nervosa, vero?
eng: Come on, let's go.
cmn: 来吧，我们一起去。
eng: Tom pulled a delicious-looking pizza out of the oven.
spa: Tom sacó una pizza que se ve deliciosa del horno.
eng: Why are there still wars in the world?
cmn: 为什么这世界上还有战争？
eng: Tom made me promise not to do that again.
tur: Tom bunu bir daha yapmayacağıma dair bana söz verdirdi.
eng: Ziri continued to explain.
ara: واصل زيري التفسير.
eng: He said he was bored.
heb: הוא אמר שהוא השתעמם.
eng: I invited him, but I didn't think he'd come.
fra: Je l'ai invité, mais je ne pensais pas qu'il viendrait.
eng: Tom is an autistic savant.
ido: Tom es autismoza geniozo.
eng: The soup tastes of garlic.
ita: La minestra sa di aglio.
eng: I'm happiest when I'm singing.
srp: Најсрећнији сам када певам.
eng: Why do you want to see us?
ber: Maɣef ay teɣsemt ad aɣen-teẓremt?
eng: I've loved you since I first met you.
ber: Ḥemmleɣ-ken seg wasmi ay ken-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
eng: He mended his iron.
tgl: Kinumpuni niya ang plantsa niya.
eng: This company doesn't even have a meeting room.
ber: Taṛmist-a ur tesɛi ula d tazeɣɣa n temlilit.
eng: She's contradicting herself.
ber: Mačči d ayen i d-tenna uqbel i d-teqqar tur-a.
eng: Don't play innocent.
rus: Не стройте из себя невинного.
eng: I couldn't give her the life that she deserved.
nld: Ik kon haar het leven niet schenken dat ze verdiende.
eng: You're not a waiter, are you?
fra: Vous n'êtes pas un serveur, si ?
eng: Why do you want to study abroad?
hun: Miért akarsz külföldön tanulni?
eng: Why do people go to the movies?
kab: Ayɣer ttruḥen medden ɣer ssinima?
eng: I'm leaving on Sunday.
jbo: mi ba cliva ca lo nondei
eng: They say they have a lot of money.
ita: Dicono di avere molti soldi.
eng: Christianity is a very cool religion.
yid: קריסטלעכקייט איז זייער אַ גוואַלדיקע רעליגיע.
eng: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
jpn: 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。
eng: You're disobedient.
ell: Είστε ανυπάκουες.
eng: Where did you stop?
kab: Anda i tḥebsem?
eng: I have faith they'll find Tom.
ind: Saya yakin mereka akan menemukan Tom.
eng: The boys were enthusiastic about the music.
deu: Die Jungen waren von der Musik begeistert.
eng: Did you think about my offer?
deu: Hast du über mein Angebot nachgedacht?
eng: Please tell me your phone number.
ber: Fket-iyi-d uṭṭun-nwen n usawal.
eng: Standing still is the best thing to do sometimes.
deu: Stillzustehen ist manchmal das beste, was man machen kann.
eng: Give me that phone.
ber: Awi-d asawal-nni.
eng: Tom and Mary can't afford to buy a house.
epo: Tomaso kaj Maria ne kapablas aĉeti domon.
eng: I like to fry fish.
deu: Ich brate gerne Fisch.
eng: Would you like to have dinner with us?
deu: Möchten Sie mit uns zu Abend essen?
eng: I'm better off in Australia.
ukr: Мені краще живеться в Австралії.
eng: Forgive me for wasting your time.
ber: Ssuref-iyi imi ay am-sṛuḥeɣ akud-nnem.
eng: Nobody called Mary.
hin: किसीने मेरी को नहीं बुलाया।
eng: I am trying to live.
ber: La εerrḍeɣ ad ddreɣ.
eng: On the surface, he appears to be a decent person.
deu: Äußerlich erweckt er den Eindruck, ein anständiger Mensch zu sein.
eng: Everybody has the right to seek happiness.
epo: Ĉiuj rajtas serĉi feliĉon.
eng: Why are you annoying your sister?
kab: Ayɣeṛ i la tettnaqameḍ weltma-m?
eng: Tom slept in the barn.
deu: Tom schlief in der Scheune.
eng: Lie down on the bed.
tgl: Humiga kayo sa kama.
eng: If you weren't so smug, you might have more friends.
fra: Si tu n'étais pas aussi suffisant, tu aurais peut-être plus d'amis.
eng: Tom was suspended from school because he swore at his classmate.
epo: Tomo estis suspendita de la lernejo, ĉar li sakris al sia samklasano.
eng: I don't have my phone with me today.
tur: Bugün telefonum yanımda değil.
eng: Why don't you tell me what's really bothering you?
deu: Warum erzählst du mir nicht, was dich wirklich bedrückt?
eng: I met your father yesterday.
epo: Mi renkontis vian patron hieraŭ.
eng: Do you know where they are?
fra: Sais-tu où il sont ?
eng: Come at 2:30 tomorrow.
ber: As-d azekka, ɣef tis snat d kramraw.
eng: Are you sure you don't want to sell it?
ber: Tetḥeqqem ur tebɣam ara ad t-tessenzem?
eng: Mary can't do it alone. You need to help her.
ber: Mary ur tezmir ara ad teg aya i yiman-nnes. Yessefk ad tt-tallem.
eng: How long did you have to wait for the bus?
rus: Сколько времени тебе пришлось ждать автобус?
eng: She interrupted him while he was speaking to my father.
ber: Tegzem-as awal mi yella yessawal d baba.
eng: If you get bored, open a book!
lfn: Si tu es noiada, abri un libro!
eng: They lost their glasses.
ita: Hanno perso i loro bicchieri.
eng: Her passions were reading and writing.
lat: Legere et scribere passiones eius erant.
eng: I'm a slave.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵉⵙⵎⴳ.
eng: Can you give an exact report of what happened?
dan: Kan du fortælle præcist hvad der skete?
eng: I'm twenty-seven years old.
ber: Liɣ simraw-sa n yiseggasen.
eng: Sure, why not?
ber: Ih, ayɣer uhu?
eng: Put this in your bag.
jpn: これは鞄の中にしまって。
eng: Tom has been running around the office like a chicken with its head cut off.
deu: Tom rennt im Büro herum wie ein kopfloses Huhn.
eng: The child wanted to eat all the apples.
deu: Das Kind wollte alle Äpfel essen.
eng: This isn't going to end well for you.
rus: Ничем хорошим это для вас не закончится.
eng: He has been in Hokkaido before.
epo: Li jam antaŭe estis en Hokajdo.
eng: Do you have any employees who speak French?
fra: Avez-vous des employés qui parlent français ?
eng: Who told you all that?
dan: Hvem fortalte dig alt det?
eng: We'd all be very grateful if that happened.
epo: Ni ĉiuj estus tre dankaj, se tio okazus.
eng: I saw a bird flying over a tree.
ara: رأيتُ طائراً يُحلّقُ فوقَ شجرةٍ.
eng: You don't have to hide anything from me.
spa: No tienes que esconder nada de mí.
eng: There are parts of this culture that you will never understand unless you live here.
fra: Il y a des aspects de cette culture que tu ne comprendras jamais à moins que tu ne vives ici.
eng: There were two bridges.
ber: Zik, llant din snat n tleggiyin.
eng: Do you know what's inside the box?
fra: Sais-tu ce qu'il y a à l'intérieur de la boîte ?
eng: Have you ever seen one?
srp: Jesi li ikada video jednu?
eng: I felt a little dizzy.
mar: मला जराशी चक्कर येत आहे.
eng: Can you speak up? I don't hear you.
ber: Tzemreḍ ad tzeɛḍeḍ cwiṭ? Ur la ak-selleɣ.
eng: It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.
fra: Ça m'a coûté mille yens pour faire réparer mon vélo.
eng: Did you go to work yesterday?
deu: Sind Sie gestern arbeiten gegangen?
eng: Mary is sure she'll find another job.
ita: Mary è sicura che troverà un altro impiego.
eng: I am stronger than my brother.
ita: Sono più forte di mio fratello.
eng: Are you expecting anybody?
bul: Очакваш ли някой?
eng: The neighborhood where Tom lives is very quiet.
deu: In dem Stadtteil, wo Tom wohnt, ist es sehr ruhig.
eng: My kids used to go there.
ces: Chodívaly tam moje děti.
eng: Do you go downtown often?
hau: Kuna zuwa cikin gari sau da yawa?
eng: Mary told me that she was cold.
ber: Mary tenna-iyi-d yenɣa-tt usemmiḍ.
eng: He was not conscious of his own mistake.
kab: Ur ifaq ara i tuccḍa-ines.
eng: I'm a prostitute.
ind: Aku seorang pelacur.
eng: We need another two litres of milk.
epo: Ni bezonas du pliajn litrojn da lakto.
eng: They were caught smoking.
ber: Ttwaḍḍfen la ttkeyyifen.
eng: What are you cooking?
hoc: Chenaḱpe isin tana?
eng: The movie was less funny than the book.
lat: Pellicula cinematographica minus iucunda fuit quam liber.
eng: Tom stole my heart.
srp: Том ми је украо срце.
eng: Damiano stayed alert.
ber: Damiano yeqqim d uɣḍif.
eng: I like animals, for example, cats and dogs.
dan: Jeg kan lide dyr, fx katte og hunde.
eng: My name isn't on the list.
rus: Моего имени нет в списке.
eng: Tom should work harder.
deu: Tom sollte sich mehr Mühe geben.
eng: This latter statement might mean anything; but imparted by him to me, it seemed to be capable of but one interpretation.
por: Esta última afirmação podia significar o que quer que seja; mas, transmitida por ele a mim, parecia ser passível de apenas uma interpretação.
eng: They came in full force.
nld: Zw kwamen met volle kracht.
eng: I said that was OK.
epo: Mi diris, ke tio estas en ordo.
eng: Don't throw stones at the dog.
ber: Ur ṛejjem ara aydi-nni s yidɣaɣen.
eng: That's just an advertising trick.
srp: То је само маркетиншки трик.
eng: I would have told you earlier, but I didn't want to ruin dinner.
rus: Я бы сказал вам раньше, но не хотел портить ужин.
eng: The wolverine is omnivorous.
rus: Росомахи всеядны.
eng: Tom got pulled over by the cops.
nld: Tom werd aangehouden door de agenten.
eng: I have a black and white dog.
ber: Sɛiɣ aydi d aberkan, d amellal.
eng: He wrote many phrases in Esperanto.
epo: Li skribis multajn frazojn esperante.
eng: I'm glad I invited you.
kab: Ferḥeɣ imi k-id-ɛerḍeɣ.
eng: Tom wanted to see Mary suffer.
deu: Tom wollte Maria leiden sehen.
eng: The total includes tax.
deu: In der Summe ist die Steuer enthalten.
eng: We made sacrifices.
tgl: Nagsakripisyo po tayo.
eng: Numbers that end in zero can be divided by two.
spa: Los números que terminan en cero se pueden dividir por dos.
eng: Tom is one of Mary's favorite students.
ckb: تۆم یەکێکە لە قوتابییە دڵخوازەکانی ماری.
eng: Tom stood in the rain for hours.
dan: Tom stod i regnen i timevis.
eng: I could hear jackals.
ber: Lliɣ zemreɣ ad sleɣ i wuccanen.
eng: Tom had a mustache the last time I saw him.
rus: Когда я в последний раз видел Тома, у него были усы.
eng: I didn't know that Tom was Mary's cousin.
kab: Ur ẓriɣ ara belli Tom yettili-as i Mary.
eng: Monday's not good.
tok: tenpo suno Mun li pona ala.
eng: Tom couldn't read until he was thirteen.
npi: टमले तेह्र वर्षको नहुँदासम्म पढ्न सकेनन्।
eng: Mary eats less than her sister does.
ber: Mary tettett qell n weltma-s.
eng: Tom told Mary what happened.
grc: Ὁ Θωμᾶς τῇ Μαρίᾳ εἶπε τί ἐγένετο.
eng: Tom plays fiddle in a bluegrass band.
dan: Tom spiller violin i et bluegrassband.
eng: How can I avoid getting bladder infections?
spa: ¿Cómo puedo evitar tener infecciones de vejiga?
eng: You may go home now.
tgl: Puwede ka nang umuwi.
eng: You should just tell him the truth about that.
ber: Ini-as kan tidet ɣef waya.
eng: Don't you guys trust him?
nld: Vertrouwen jullie hem niet?
eng: He purchased a four-story building in Algiers.
ber: Yesɣa-d yiwen n waṣuk yesɛan 4 n wannagen deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
deu: Sie wurde von Außerirdischen des Planeten Tatoeba entführt.
eng: Tom is indecisive.
deu: Tom ist unentschlossen.
eng: Hebrew is the common language of all Jews.
yid: העברעיִש איז די בשותּפֿותדיקע שפּראַך פֿון אַלע ייִדן.
eng: I want you to tell me the truth.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi la veron.
eng: Tom has plenty of friends in Australia.
rus: У Тома полно друзей в Австралии.
eng: Have you seen the paper?
ita: Avete visto il giornale?
eng: That table is made of wood.
lat: Illa mensa e ligno facta est.
eng: They told me João went to live in Argentina.
epo: Ili diris al mi, ke João iris por vivi en Argentino.
eng: At midnight, the vampire forgot he was on a diet.
deu: Um Mitternacht vergaß der Vampir, dass er auf Diät war.
eng: I didn't notice Tom leaving.
oci: Ai pas remarcat Tom partir.
eng: Start the car.
ben: গাড়িটা চালু করো।
eng: Tom thought that something was wrong.
ckb: تۆم پێی وا بوو شتێک هەڵەیە.
eng: I applied for a summer internship.
deu: Ich habe mich um ein Praktikum für den Sommer beworben.
eng: Tom didn't realize who that was.
fin: Tuomo ei hoksannut, kuka tuo oli.
eng: Did you change your profile picture?
ita: Avete cambiato la vostra immagine del profilo?
eng: Tom told me I'm slow.
nld: Tom zei dat ik traag ben.
eng: Someone came into our house and stole some stuff while we were sleeping.
tgl: May pumasok sa bahay natin at nagnakaw ng ilang mga gamit habang natutulog tayo.
eng: I think that she has magic powers. If you saw her, you'd do anything for her.
ber: Cikkeɣ tesɛa tizemmar d tiḥerganin. Lemmer ad tt-temmuqqlemt, ad teqqlemt ad as-tettgemt krayellan.
eng: Sit in that chair, please.
por: Sente-se naquela cadeira, por favor.
eng: Experts say that's unlikely.
fra: Les spécialistes disent que c'est peu probable.
eng: She performed her duties.
tgl: Ginampanan niya ang kanyang mga tungkulin.
eng: To speak frankly I don't like him.
epo: Parolante malkaŝe, mi ne ŝatas lin.
eng: The cranes land in the shallows of a small pond where they will roost tonight, and cool off.
por: Os grous pousam nos baixios de um pequeno lago, onde eles vão passar a noite e se refrescar.
eng: Tom lives in an old building.
ara: يعيش توم في مبنى قديم
eng: I don't think Tom will want your old bicycle.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken Tom ad yebɣu tasnasɣalt-nnek taqburt.
eng: What does your wife do?
slk: Čo robí vaša žena?
eng: What are the instruments of a symphony orchestra?
pol: Jakie są instrumenty orkiestry symfonicznej?
eng: You can go on the Internet and say whatever you want without backing it up or responding to criticism.
por: É possível ir para a Internet e dizer o que se quiser, sem fundamentar ou responder a críticas.
eng: I admitted that I was wrong.
epo: Mi konfesis, ke mi eraris.
eng: "I was just talking to Tom." "About what?" "About what Mary did."
epo: "Mi ĵus parolis kun Tom." – "Pri kio?" – "Pri tio, kion faris Maria."
eng: I like this cartoon.
srp: Свиђа ми се овај цртани.
eng: Which airline do you work for?
ber: D acu n tkebbanit tagennant aydeg tettmahalem?
eng: He found the cage empty and the bird escaped.
pes: او قفس را خالی و پرنده را گریخته یافت.
eng: It has been raining since Tuesday.
deu: Es hat seit Dienstag geregnet.
eng: I didn't ask you, Tom.
ukr: Я вас не питав, Томе.
eng: Tom wants me to do that for him.
deu: Tom möchte, dass ich das für ihn mache.
eng: Don't talk to the bus driver while he's driving.
ber: Ur ssawalemt ara d unehhaṛ n usakal mi ara inehheṛ.
eng: Tom wanted his son to be a doctor.
epo: Tom volis, ke lia filo estu kuracisto.
eng: I'm feeling much better today.
bul: Аз се чувствам много по-добре днес.
eng: Your liver is doing fine.
ukr: З вашою печінкою все гаразд.
eng: Tom doesn't have any other options.
tlh: latlh DuH ghajbe' tam.
eng: I'm happy right now.
ber: Aql-iyi feṛḥeɣ tura.
eng: He told me he had no money.
ita: Mi disse che non aveva soldi.
eng: How many moons does Uranus have?
ber: Anect n wayyuren ay yesɛa Wṛanes?
eng: Ziri went hunting.
shi: Ziri idda ad igmr.
eng: Tangerines are smaller than oranges.
ces: Mandarinky jsou menší než pomeranče.
eng: He's now on the boat.
ber: Atan deg uɣerrabu imir-a.
eng: He isn't going to be courageous enough to do that.
tuk: Ol bu işi eder ýaly ýeterlik derejede edermen bolup bilmez.
eng: She is the youngest of my three children.
por: Ela é a mais nova dos meus três filhos.
eng: Let's get to know each other.
fin: Tutustutaan paremmin.
eng: Where did you stone them?
ber: Anda ay asent-tekksem iɣsan?
eng: This data is for my thesis.
epo: Tiuj donitaĵoj estas por mia disertaĵo.
eng: What do you think of those Japanese writers?
hun: Mit gondolsz ezekről a japán írókról?
eng: Since you mention it, I really would like to see the ruins of Persepolis.
ber: Imir ay d-tbedred aya, ula d nekk ɣseɣ s tidet ad waliɣ ixerban n Persepolis.
eng: It's now or never.
ara: الفرصة الأخيرة
eng: I thought you might want a drink.
tgl: Naisip ko, baka gusto mong uminom.
eng: Lukas tried to find another route.
tur: Lukas başka bir rota bulmaya çalışıyordu.
eng: Mary has just come home.
bul: Мери току-що дойде.
eng: This guy doesn't know what he's in for.
nld: Deze kerel beseft niet waar hij aan begint.
eng: Whoa!
sat: ᱮᱦᱮ !
eng: Are you still at Tom's?
yid: דו ביסט נאָך אַלץ בײַ טאָמען?
eng: Tom took his mask off.
mar: टॉमने आपला मुखवटा काढला.
eng: Tom is determined to help Mary.
deu: Tom ist entschlossen, Maria zu helfen.
eng: Our destiny depends on our decisions.
nld: Ons lot wordt bepaald door onze beslissingen.
eng: Tom was with me all day.
spa: Tom estuvo conmigo todo el día.
eng: We both do that.
shi: Nskr mayad sin itnɣ.
eng: Let's go to the bar now.
srp: Hajdemo u bar sada.
eng: In that study, 66 percent of those in the treatment group became reinfected with malaria within six months after they were vaccinated, compared with 93 percent of participants in the placebo group.
por: Nesse estudo, 66% dos participantes no grupo de tratamento ficaram reinfetados com malária no prazo de seis meses após terem sido vacinados, em comparação com 93% dos participantes no grupo que recebeu um placebo.
eng: I wanted to know why.
rus: Я хотел знать почему.
eng: Yanni celebrates Yennayer every year.
ber: Yanni yettfeṭṭil Yennayer yal aseggas.
eng: I've been hungry since this morning.
jpn: 朝からずっとお腹が空いてるの。
eng: Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?
bel: Навошта ты ўсё гэта купляеш, калі ведаеш, што ніколі не будзеш ім карыстацца?
eng: Aren't you happy?
bul: Не си ли щастлив?
eng: Sami will spend the rest of his life behind bars.
epo: Sami pasigos la reston de sia vivo en malliberejo.
eng: Everything depends upon your decision.
ces: Vše záleží na vašem rozhodnutí.
eng: Dogs are faithful.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱚ ᱵᱷᱚᱨᱥᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: I get up at six every day.
fin: Nousen joka päivä kello kuudelta.
eng: France is to the south of England.
swe: Frankrike ligger söder om England.
eng: She came in with tears in her eyes.
deu: Sie kam mit Tränen in den Augen herein.
eng: The fresh beauty of the following morning did something to efface from our minds the grim and grey impression which had been left upon both of us by our first experience of Baskerville Hall.
por: A beleza fresca da manhã seguinte fez algo para apagar das nossas mentes a impressão sombria e cinzenta que nos tinha sido transmitida a ambos pela nossa primeira experiência da Baskerville Hall.
eng: This might be over soon.
nst: Ärä kä äthix li mi lun.
eng: We all hated you.
kab: Nella nekṛeh-ikent akk.
eng: What do you suppose caused this?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d acu ay d ssebba n waya?
eng: Let them decide when they’re ready.
kab: Eǧǧ-iten ad tt-frun melmi i heggan.
eng: "Fuck off!" "What did you just say, asshole?"
fra: « Va te faire foutre ! » « Qu'est-ce que tu viens de dire, trou du cul ? »
eng: Don't worry. I will be.
hun: Ne aggódj! Én elleszek.
eng: This book was very interesting.
afr: Hierde boek was baie interessant.
eng: They said they felt homesick.
ita: Hanno detto che sentivano nostalgia di casa.
eng: Stay away from me.
ckb: لێم دوور بکەوە.
eng: The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
deu: Das Spiel wäre nicht abgesagt worden, wenn es nicht so stark geregnet hätte.
eng: I want you to be mine forever.
ukr: Я хочу, щоб ти був мій назавжди.
eng: It was pretty hard to do.
jpn: めちゃくちゃ難しかったよ。
eng: Please don't cry.
pes: لطفا گریه نکن.
eng: Mary is stronger than most people think she is.
deu: Maria ist stärker, als die meisten meinen.
eng: Experts say the colossus almost certainly depicts King Psamtik I, who ruled Egypt between 664 and 610 B.C.
rus: Эксперты говорят, что колосс почти наверняка изображает короля Псамтика I, который правил Египтом между 664 и 610 гг. до н.э.
eng: We became fast friends.
deu: Wir haben uns schnell angefreundet.
eng: We're sensitive.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⴼⵔⵢⴰⵏⵏ.
eng: Flowers grow in warm countries.
deu: Blumen wachsen in warmen Ländern.
eng: Open your books!
zgh: ⵕⵥⵎ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⴽ!
eng: I'm sure you're going to like her.
ber: Tḥeqqeɣ ad ak-teεǧeb.
eng: I didn't tell Tom and Mary why I didn't want them to go to Boston with me.
epo: Mi ne rakontis al Tomaso kaj Maria, kial mi ne volas, ke ili iru en Bostonon kun mi.
eng: There are many difficult languages in Asia.
epo: Estas multaj malfacilaj lingvoj en Azio.
eng: We came to see you.
rus: Мы пришли тебя навестить.
eng: Those projects did get off the ground, but they didn't produce any visible results.
fra: Ces projets ont été mis en œuvre, mais ils n'ont pas produit de résultats manifestes.
eng: How many people work there?
fra: Combien de personnes travaillent là-bas ?
eng: Tom wanted to ask you some questions.
por: Tom queria lhe fazer algumas perguntas.
eng: What language is spoken in Australia?
tur: Avustralya'da hangi dil konuşulur?
eng: Do you think that I'm beautiful?
por: Você acha que eu sou bonito?
eng: No one owes anybody anything.
nld: Niemand is iemand iets schuldig.
eng: They've come to make trouble.
ces: Přišli dělat potíže.