ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He would never lie to me.
epo: Li neniam mensogus al mi.
eng: Tom is hypocritical.
epo: Tom estas ŝajnsanktulo.
eng: Yanni told Skura that she wouldn't be able to walk again.
ber: Yanni yenna-as i Skura dakken ur tettazmar ara ad tεawed ad telḥu.
eng: They said they didn't plan to go.
hau: Sun ce ba su da shirin tafiya.
eng: Tom won't be that hard to convince.
bul: Няма да е толкова трудно да убедим Том.
eng: I know you didn't want Tom going to jail.
ber: Ẓriɣ ur tellid ara teɣsed ad yadef Tom ɣer tkurmut.
eng: I'll get a bucket of water.
fra: Je vais chercher un seau d'eau.
eng: They are more intelligent.
epo: Ili estas pli inteligentaj.
eng: I haven't bought any Christmas presents.
epo: Mi aĉetis neniun Kristnaskan donacon.
eng: They all drank.
zgh: ⵙⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: I hope you remember that.
deu: Ich hoffe, Sie erinnern sich daran.
eng: I can't keep up with Tom.
cmn: 我跟不上汤姆。
eng: Be afraid. Be very afraid.
hun: Úgy van, bizony, félj csak!
eng: He has nothing but clothes.
kab: Ur yesɛi acemma siwa iceṭṭiḍen.
eng: Cookie was raised by Tom.
deu: Krümel wurde von Tom aufgezogen.
eng: Sami looks like Jesus Christ.
mar: सामी येशू ख्रिस्तासारखा दिसतो.
eng: I eat slowly.
npi: म बिस्तारै खान्छु।
eng: I fixed us something to eat.
ces: Udělal jsem nám něco k jídlu.
eng: You're gonna do the whole thing.
ber: D kemm ara igen krayellan.
eng: When Josefa received the letter, she got really happy. The sender was a classmate from school she hadn't heard from in years.
epo: Kiam Josefa ricevis la leteron, ŝi vere ĝojis. La sendinto estis samklasano de lernejo, pri kiu ŝi ne aŭdis dum kelkaj jaroj.
eng: You had better go at once.
ina: Tu facerea melio de partir immediatemente.
eng: Is there a bank around here?
tlh: Sum'a' beylI'?
eng: What was she doing here?
ber: Matta i tella tettsawa da?
eng: You will get an answer to all of your questions.
nld: Je krijgt een antwoord op al je vragen.
eng: What can I do to learn Berber?
ber: D acu i zemreɣ ad t-geɣ akken ad lemdeɣ tamaziɣt?
eng: Let's wait for someone to come by.
deu: Laß uns warten, bis jemand vorbeikommt!
eng: Is it really you?
epo: Ĉu vere estas vi?
eng: The father had trouble communicating with his wayward son.
lat: Pater vix cum filio moroso suo colloquitur.
eng: I do it every Sunday morning.
deu: Ich tu's jeden Sonntagmorgen.
eng: I'm terrified of jellyfish.
epo: Min teruras meduzoj.
eng: The curators tried to protect museum buildings from looting by bricking up entrances, but that didn’t help much.
por: Os curadores tentaram proteger os edifícios dos museus contra a pilhagem, tapando as entradas com tijolos, mas isso não ajudou muito.
eng: What else did you want to do?
ben: আপনি আর কী করতে চেয়েছিলেন?
eng: My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
deu: Mein Lehrer sagte, ich hätte mehr Zeit auf die Vorbereitung meines Vortrages verwenden sollen.
eng: I wrote a letter in English language.
kzj: Monuat zou do suat doid boos Inggilis.
eng: Do you want that warmed up?
ber: Tebɣid ad am-tt-id-sseḥmuɣ?
eng: Why did you go to the airport?
fra: Pourquoi êtes-vous allé à l'aéroport ?
eng: Why don't you come inside and wait?
spa: ¿Por qué no entras y esperas?
eng: I'd like to order food.
epo: Mi volas mendi manĝaĵon.
eng: Five prototypes were completed.
heb: חמישה סוגי אב-טיפוס הושלמו.
eng: I give a lot to you.
ber: Ttakeɣ-ak-d ḥawli.
eng: He was lying on his back on the beach.
deu: Er lag auf dem Rücken am Strand.
eng: Where did you see that happen?
ber: Anda ay teẓramt yeḍra waya?
eng: Do you write love letters?
slk: Píšeš milostné listy?
eng: The physician gave me the address of the hospital.
por: O médico me deu o endereço do hospital.
eng: We knew today's his birthday.
deu: Wir wussten, heute ist sein Geburtstag.
eng: This phenomenon is very easy to explain.
nld: Dit verschijnsel is erg makkelijk te verklaren.
eng: I hope you pass today's exam.
tur: Umarım bugünkü sınavından iyi not alırsın.
eng: When I was little, I would only wear pants.
mar: मी लहान असताना फक्त पँट घालायचो.
eng: Let me make my position clear.
ell: Να κάνω σαφέστερη τη θέση μου.
eng: Benedito put out the fire with water.
ber: Yesseɣsi Benedito lεafit s waman.
eng: You would've done the same.
rus: Вы бы поступили так же.
eng: Sami rents a room in this house.
mar: सामीने या घरातली एक खोली भाड्यावर घेतली आहे.
eng: Tom called to her across the street.
cmn: 汤姆在街的那边向她打招呼。
eng: There are people who will stop at nothing to get what they want in this life.
por: Há pessoas que são capazes de tudo para conseguir o que elas querem na vida.
eng: Send the bill to me.
deu: Schickt mir die Rechnung.
eng: Tom is good at French.
bul: Том го бива с френския.
eng: I miss my wife.
tok: mi pilin ike tan ni: meli mi li weka.
eng: The speed of light in a vacuum is represented by the letter "c", from "celeritas", which in Latin means speed.
rus: Скорость света в вакууме обозначается буквой "c", от "celeritas", что на латыни означает скорость.
eng: The shuttle is the third ship to arrive at the ISS in recent weeks. It is sharing the station with Orbital ATK's supply ship Cygnus, as well as two Russian Progress freighters and two Russian Soyuz crew capsules.
por: O vaivém é a terceira nave a chegar à ISS nas últimas semanas. Está a partilhar a estação com a nave de abastecimento Cygnus da Orbital ATK, bem como com dois cargueiros russos Progress e duas cápsulas russas Soyuz de tripulação.
eng: Your plan is sure to succeed.
cmn: 你的計劃一定會成功的。
eng: He washes his car every morning.
ita: Lava la sua automobile ogni mattina.
eng: He believed in witchcraft.
ber: Yella yettamen s yiḥeckulen.
eng: The baby is sleeping in the cradle.
deu: Das Baby schläft in der Wiege.
eng: Your body is amazing.
ber: Tlid tafekka d tasewhamt.
eng: The teacher is supervising her students.
fra: L'institutrice surveille ses élèves.
eng: She died because of you.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜ ⵙ ⵓⵙⵔⴰⴳ ⵏⵏⴽ.
eng: I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
tgl: Sinabi ko sa mga bata na tumahimik sila, ngunit nagpatuloy lamang ang kanilang pag-iingay.
eng: What they're saying is impossible.
por: O que eles estão a dizer é impossível.
eng: Is he in trouble again?
ber: Daɣ yesɛa uguren?
eng: I'll wash your car.
ckb: ئۆتۆمۆبیلەکەت دەشۆم.
eng: I have a round trip ticket to Boston.
jpn: 私はボストンまでの往復券を持っています。
eng: How many girls do you teach?
deu: Wie viele Mädchen unterrichten Sie?
eng: What the hell did you do?
rus: Что вы, чёрт возьми, делали?
eng: It isn't here.
tlh: naDev 'oHbe'taH.
eng: What happened to your arm?
ber: D acu i yuɣen iɣil-ik?
eng: He's selling the apartment.
ber: Ad yessenz tamudrut-nni.
eng: I want you to meet a friend of mine.
hye: Ուզում եմ, հանդիպեք իմ ընկերոջը։
eng: A vegan diet is no guarantee of a good diet, unless the only goal is to avoid killing animals.
lvs: Vegānu diēta negarantē labu uzturu, ja vien vienīgais mērķis nav izvairīties no dzīvnieku nogalināšanas.
eng: So what's your dilemma?
epo: Kio do estas via dilemo?
eng: If you want to be a newspaperman, you have to be observant.
deu: Wenn Sie Journalist sein wollen, müssen Sie gut beobachten.
eng: I don't bet anymore.
kab: Ur ttqemmireɣ ara sya d asawen.
eng: She told him why she was late for his party.
kab: Tenna-as acuɣer i tɛeṭṭel ɣef tmeɣra-ines.
eng: How many guests are you expecting?
fra: Combien d'invités attendez-vous ?
eng: My mother doesn't speak English very well.
lat: Mater mea linguam Anglicam bene non loquitur.
eng: He survived unharmed.
ber: Yemneɛ, ur t-yuɣ wacemma.
eng: Many thanks for your help.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef tallalt-nwen.
eng: What is happiness?
aze: Xoşbəxtlik nədir?
eng: I am an experienced announcer.
ber: Nekk d imsusmer yesɛan tarmit.
eng: Ania is interested in computers.
ber: Ania tennekna ɣer yiselkimen.
eng: "What do you want?" "I just wanted to talk to Tom."
por: "O que você quer?" "Eu só queria falar com Tom".
eng: Tom watered the garden with the garden hose.
swe: Tom vattnade trädgården med trädgårdsslangen.
eng: Our working environment was good.
srp: Наше радно окружење је било добро.
eng: I watched a documentary about sushi.
epo: Mi spektis dokumentan filmon pri suŝio.
eng: Would you close the door, please?
ber: Ulac aɣilif ma tmedlemt tawwurt?
eng: "Will you give me the loan back then?" "Don't doubt it, but if you need more, I will not only pay it back, but return the favour."
hau: "Shin zaka maida mun bashin toh?" "Kada ka yi shakkar shi, amma idan ka na buƙatar ƙari, ba biyan shi kawai zan yi ba, amma hadda mayar da alfarmar."
eng: Please take me across the river.
epo: Bonvolu transporti min trans la riveron.
eng: It's all Tom seems to have.
tur: Galiba Tom'dakilerin hepsi bu.
eng: I got out of jail yesterday.
fra: Je suis sorti de prison hier.
eng: Wipe that smirk off your face.
fra: Efface ce sourire narquois de ton visage.
eng: Why did you leave the light on in the meeting room?
ber: Ayɣer ay tejjiḍ tafat tuɣ deg tzeɣɣa n temlilit?
eng: Tom didn't know about the new rules.
rus: Том не знал о новых правилах.
eng: Japanese is harder than English.
deu: Japanisch ist schwieriger als Englisch.
eng: How did you get to school?
srp: Како сте дошли до школе?
eng: Why do you hate us?
ces: Proč nás nenávidíš?
eng: Ugh, the battery just had to die at the worst time.
hau: Ugh, batarin ya mutu a mafi munin lokaci.
eng: Don't criticize him in public.
rus: Не критикуй его публично.
eng: Tom went to buy some food.
fin: Tomi meni ostamaan ruokaa.
eng: Are you trying to convert me to Islam?
ber: Aql-ik tettarmed ad iyi-terred d tineslemt?
eng: Tom wants to see you upstairs.
ber: Tom yebɣa ad ken-iẓer usawen.
eng: He likes to work in the garden.
cmn: 他喜欢园艺。
eng: I have a poor appetite these days.
tur: Bugünlerde iştahsızım.
eng: Tell her that I am in France.
slk: Povedz jej, že som vo Francúzsku.
eng: This fig jam is thick.
ber: Amerkuc-a n tazart d aneggaḍ.
eng: Sami drinks gallons of water.
ukr: Том п'є воду відрами.
eng: Can you tell us a bit more about that?
deu: Kannst du uns etwas mehr darüber sagen?
eng: In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children.
deu: Trotz seines vollen Terminkalenders hat Tom für seine Kinder immer Zeit übrig.
eng: I make it a rule never to eat between meals.
jpn: 間食は絶対にしないって決めてるの。
eng: I've never seen such a big dog.
epo: Mi neniam vidis tian grandan hundon.
eng: She was suspected of being a spy.
epo: Oni suspektis, ke ŝi estas spiono.
eng: Tom wants to talk about that.
srp: Том хоће да причамо о томе.
eng: Try doing something else.
ita: Provate a fare qualcos'altro.
eng: Do you think this is interesting?
deu: Findet ihr das interessant?
eng: Which do you like better, the sea or the mountains?
deu: Was gefällt dir besser, das Meer oder die Berge?
eng: This job gives me the hump.
fra: Ce boulot me met de mauvais poil.
eng: Five minus three is two.
ukr: П'ять мінус три дорівнює два.
eng: "I have no idea," she said honestly.
hun: - Fogalmam sincs. - mondta őszintén.
eng: She gathers evidence.
epo: Ŝi kolektas indikaĵojn.
eng: Why don't you help Tom with his homework?
ita: Perché non aiuta Tom con i suoi compiti?
eng: Ziri was finally able to go back to his family.
ber: Tagara, yessaweḍ Ziri ad yuɣal ɣer twacult-nnes.
eng: Lend me your pen.
hun: Add kölcsön a tollad!
eng: Make a sentence with each of these words.
tur: Bu kelimelerin her biriyle bir cümle kur.
eng: Does this make you uncomfortable?
rus: Это вызывает у тебя дискомфорт?
eng: You owe me a kiss.
ber: Ttalaseɣ-am tasudint.
eng: Our house has been broken into.
swe: Någon har gjort inbrott i vårt hus.
eng: He's old enough to be her grandfather.
srp: Довољно је стар да јој буде деда.
eng: Is Tom the right coach for us?
tgl: Si Tom po ba ang tamang coach para sa amin?
eng: They know who he is.
deu: Sie wissen, wer er ist.
eng: You'll have to ask someone else.
jpn: 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。
eng: The sound of a trumpet will bode the end of the world.
spa: El sonido de trompeta presagiará el fin del mundo.
eng: Do you really think Tom is cold?
ukr: Ти й насправді вважаєш, що Тому холодно?
eng: He wants to lead that kind of life.
ita: Vuole condurre quel tipo di vita.
eng: I'm always browsing a device. I should just lie down and daydream.
epo: Mi ĉiam foliumas aparaton. Mi nur kuŝu kaj revu.
eng: The church is on the hill overlooking the city.
bel: Касцёл стаіць на ўзгорку, што ўзвышаецца над горадам.
eng: He hates tomatoes.
ber: Ur iri ara aṭemṭam.
eng: The work is now in progress.
por: O trabalho agora está em andamento.
eng: I like movies.
ara: أحب مشاهدة الأفلام.
eng: Many Greeks live in Germany.
nld: In Duitsland wonen veel Grieken.
eng: What motivates you to work hard?
kab: D acu ay kent-yesguffden ad tḥeṛsemt iman-nwent deg umahil ?
eng: Don't you know what you have to do?
ber: Ur teẓrim ara d acu ay yessefk ad t-tgem?
eng: Do you know what Tom wants for Christmas?
nld: Weet je wat Tom voor Kerstmis wil?
eng: I don't know how long.
lat: Nescio quamdiu.
eng: You have to respect her decision.
rus: Вы должны уважать её решение.
eng: These cars are ours.
kab: Tikeṛyas-agi, nneɣ.
eng: I want to visit the Philippines.
epo: Mi volas viziti la Filipinojn.
eng: The communist forces quickly defeated the Marines.
tur: Komünist güçler çabucak denizcileri yendi.
eng: Yanni is not going to tell you.
ber: Yanni ur am-d-yettini ara.
eng: This is so pretty.
kab: Tecbeḥ dayen kan.
eng: Mary needs to sell her other house.
deu: Maria muß ihr anderes Haus verkaufen.
eng: Don't lean against the wall.
yue: 唔好挨埋埲牆度。
eng: He sometimes ate out with his family.
ber: Tikkal, yella ittett deg beṛṛa akked twacult-nnes.
eng: Ziri peels his loquats.
ber: Ziri isseqcar mcimca-ines.
eng: Sami walked into the hotel.
ber: Sami yekcem ɣer usensu-nni.
eng: She did not want to talk to that teacher.
nld: Ze wilde niet met die leraar praten.
eng: I didn't kiss him. He kissed me.
dan: Jeg kyssede ham ikke. Han kyssede mig.
eng: She said she was getting tired.
ita: Ha detto che si stava stancando.
eng: Who taught you piano?
deu: Wer hat dir das Klavierspielen beigebracht?
eng: We must not ignore populations suffering under misgovernment.
nld: We mogen niet voorbijgaan aan bevolkingsgroepen die onder wanbestuur lijden.
eng: Tom was supposed to leave for Australia on Monday.
deu: Thomas hätte eigentlich am Montag nach Australien fahren sollen.
eng: Everything will work out in the end.
ber: Krayellan ad yefru deg tgara.
eng: He was in a hurry to catch the bus, so he didn't stop to talk with her.
kab: Yella iḥar ad yeṭṭef lkaṛ, dɣa ur yeḥbis ara ameslay yid-s.
eng: Tom sat down on a rock.
deu: Tom setzte sich auf einen Stein.
eng: We're not at home now. Please leave a message after the beep.
dan: Vi er ikke hjemme i øjeblikket. Læg venligst en besked efter bippet.
eng: Mary named her first child Tom.
kab: Mary tsemma-as i memmi-s amezwaru tom.
eng: Everything was simpler in those days.
rus: В те времена всё было проще.
eng: Muslims predominate here.
ber: D inselmen i yellan s waṭas da.
eng: You're a philosopher, aren't you?
ara: أنت فيلسوف، أليس كذلك؟
eng: Why are people afraid of me?
por: Por que as pessoas estão com medo de mim?
eng: I wouldn't want to spoil the surprise.
tgl: Ayaw kong sirain ang sorpresa.
eng: Tom and Mary said they had to go to a meeting.
deu: Tom und Maria sagten, sie müßten zu einem Treffen.
eng: Mary was wearing jeans and a T-shirt.
epo: Maria portis ĝinzon kaj toĉemizon.
eng: The friend whom I invited never showed up.
deu: Der Freund, den ich eingeladen hatte, kam gar nicht.
eng: Tom and Mary met at a party.
kab: Tom d mary mlalen deg yiwet n tmeɣra.
eng: Tom is one of my closest friends.
dan: Tom er en af mine nærmeste venner.
eng: This would not help you to learn Berber.
ber: Aya ur kent-yettɛawan ara ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: I think this is amazing.
jpn: これって凄いことだと思うよ。
eng: I want to rent out my house.
fra: Je souhaite mettre ma maison en location.
eng: It's shaped like an octagon.
epo: Ĝi havas la formon de okangulo.
eng: Tom is a year older than us.
slk: Tom je od nás o rok starší.
eng: Compare the style of those three letters.
deu: Vergleicht den Schreibstil dieser drei Briefe.
eng: I hardly ever go to church.
ukr: Я майже ніколи не буваю в церкві.
eng: Your name is still on the list.
fra: Ton nom est toujours sur la liste.
eng: Mary told Tom that she was OK.
ita: Mary ha detto a Tom che stava bene.
eng: "Distinctive periods, such as the Medieval Warm Period or the Little Ice Age stand out, but do not show a globally uniform pattern on multi-decadal time scales," says a co-author from the University of Bern.
por: "Períodos diferenciados, como o Período Quente Medieval ou a Pequena Idade do Gelo, destacam-se, mas não apresentam um padrão globalmente uniforme em escalas temporais multidecadais," afirma um coautor da Universidade de Berna.
eng: I wanted to help young people.
tur: Gençlere yardım etmek istiyordum.
eng: Lukas was hesitant at first, but accepted.
tur: Lukas ilk başta tereddüt etti ama kabul etti.
eng: Do your children know German?
deu: Sprechen deine Kinder Deutsch?
eng: This table is made out of wood.
epo: Tiu tablo estas ligna.
eng: Don't speak.
zsm: جاڠن برچاکڤ.
eng: I've never worked harder in all my life.
deu: Nie habe ich in meinem Leben mit mehr Eifer gearbeitet.
eng: If you were not so good in counsel, I should not have heard these rules for my conduct.
knc: Shawari yio lan zauro nyi ngәla gәnyi maa, wuye ka'idawa anyi kәndonyi nankaro fayimba.
eng: At first I didn't believe him.
fra: Au début, je ne l'ai pas cru.
eng: That's a very old saying.
epo: Tio estas tre malnova diraĵo.
eng: I don't let my children go out at night.
fra: Je ne laisse pas mes enfants sortir la nuit.
eng: Ziri doesn't like burritos.
fra: Ziri n'aime pas les burritos.
eng: She divided the bread into two pieces.
ara: قسمت الخبز على قطعتين.
eng: Mary said that she wasn't from Boston.
ita: Mary ha detto che non veniva da Boston.
eng: Yanni and Nuja met Skura.
ber: Yanni d Nuja mlalen d Skura.
eng: Anemometer is a weather instrument that measures the wind speed.
nld: Anemometer is een weerinstrument dat de windsnelheid meet.
eng: Bear in mind what he said.
ber: Err mliḥ deg lbal-nnek ayen ay d-yenna.
eng: It's been a long time since we've seen each other.
epo: Pasis longa tempo de kiam ni vidis unu la alian.
eng: I've asked myself that question a thousand times.
deu: Ich habe mir diese Frage schon tausend Mal gestellt.
eng: They speak Kurdish.
ckb: بە کوردی قسە دەکەن.
eng: Could you please repeat what you just said?
jpn: さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
eng: These signatures don't match.
tur: Bu imzalar eşleşmiyor.
eng: Put down that pen.
ita: Mettete giù quella penna.
eng: Did you leave the gates open?
ita: Hai lasciato i cancelli aperti?
eng: Rima and Skura missed the bus.
ita: Rima e Skura hanno perso l'autobus.
eng: How about wearing contact lenses?
fra: Pourquoi ne portez-vous pas de lentilles de contact ?
eng: Tom is planning to have a Christmas party at his house on Christmas Eve.
nld: Tom is van plan om op kerstavond een kerstfeestje bij hem thuis te houden.
eng: Tom knew where Mary had put her suitcases.
tok: jan Mewi li pana e poki ona lon seme? jan Ton li sona e ni.
eng: Ziri became a pediatrician.
ber: Ziri yeqqel d imsujji n yigerdan.
eng: She says she saw a UFO last night.
ber: Tenna-d twala taɣawsa tamafagt ur yettwasmagan iḍ iεeddan.
eng: Why didn't you stay in Germany?
kab: Acuɣer ur teqqimem ara deg Lalman?
eng: Jonas left the Earth.
zgh: ⵊⵓⵏⴰⵙ ⵉⴼⵍ ⴰⴽⴰⵍ.
eng: Yanni makes willow baskets.
ber: Yanni ixeddem-d tiqecwalin n yisemlel.
eng: I hope that I don't need to do that.
por: Eu espero que eu não precise fazer isso.
eng: Ziri can take that picture without us.
ber: Ziri yezmer ad d-yeṭṭef tawlaft-nni war ma nella deg-s nekkni.
eng: Come on. You're not that old.
dan: Lad nu bare være. Så gammel er du heller ikke.
eng: She called a friend.
ber: Teɣra-as i yiwen n umeddakel.
eng: Our baby was born healthy.
hun: A babánk egészségesen született.
eng: My big friend Chen thinks that arrogant people don't look intelligent.
epo: Mia granda amiko Ĉen opinias, ke arogantuloj ne aspektas inteligentaj.
eng: Whales are not fish.
ces: Velryby nejsou ryby.
eng: He thinks he's above the law.
tur: Yasaların üstünde olduğunu düşünüyor.
eng: I think you're asking too much for this hat.
por: Acho que você está pedindo muito por esse chapéu.
eng: I called his office again and again, but no one answered.
ber: Qqimeɣ kan ɣɣareɣ ɣer tnarit-nnes, maca yiwen ur d-yerri.
eng: Now, I'm going to my room.
hun: Most megyek a szobámba.
eng: We have no one to guide us.
tgl: Walang gumagabay sa amin.
eng: Tom is graduating tomorrow.
tuk: Tom ertir okuwyny gutarýar.
eng: They kept their promise.
ber: Ṭṭfen deg wawal-nsen.
eng: Tom started to cry right away.
rus: Том сразу начал плакать.
eng: Are you sure it's all over?
ita: Sei sicura che sia tutto finito?
eng: Is Tom still mad at me?
rus: Том на меня ещё злится?
eng: Tom dug a hole in the backyard.
deu: Tom hat im Garten ein Loch gegraben.
eng: Could you get this translated?
ber: Tzemremt ad tsuqlemt aya?
eng: Tom was swallowed by a whale.
epo: Tomon glutis baleno.
eng: Unfortunately, I cannot find the battery for my camera.
ces: Bohužel nemohu najít baterii ke svému fotoaparátu.
eng: We all draw when we are kids, and then some stop drawing and some don't.
deu: Wir alle zeichnen, wenn wir Kinder sind, und dann hören einige auf zu zeichnen und andere nicht.
eng: Put a caption on this photo.
epo: Metu titolon sur tiu foto.
eng: I think that doing that would be wrong.
srp: Мислим да би било погрешно урадити то.
eng: I'm glad you've gotten over your cold.
deu: Es freut mich, dass du deine Erkältung überwunden hast.
eng: Why don't you come dancing with me?
hau: Me ya sa ba za ki zo ki yi rawa tare da ni ba?
eng: I must buy it, but it is too expensive.
por: Eu tenho que comprar isso, mas está caro demais.
eng: He gave her a ride to Kabylie.
ber: Yessaweḍ-itt ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: I've changed my mind again.
deu: Ich habe es mir wieder anders überlegt.
eng: Mary would never have done such a thing.
deu: So etwas hätte Maria nie getan!
eng: You sacrificed yourself.
hye: Դու ինքդ զոհաբերեցիր։
eng: Tom asked me why I wouldn't go.
por: Tom me perguntou por que eu não iria.
eng: It started raining as soon as Tom got home.
jpn: トムが家に着いてすぐに雨が降り始めた。
eng: I've learnt something from this book.
est: Ma õppisin sellest raamatust midagi.
eng: We celebrated through the night until dawn.
tgl: Nagdiwang po kami nang magdamag hanggang madaling-araw.
eng: I want you to stay in Australia at least until Christmas.
nld: Ik wil dat je ten minste tot Kerstmis in Australië blijft.
eng: You should've done your homework.
deu: Du hättest deine Hausaufgaben machen sollen.
eng: I met her through a mutual friend.
por: Eu a conheci por meio de um amigo em comum.
eng: Tom wants me to go with him.
deu: Tom möchte, dass ich mit ihm gehe.
eng: You must consider it before you answer.
epo: Vi devas pripensi antaŭ ol respondi.
eng: I felt very proud.
rus: Я испытывал большую гордость.
eng: Unfortunately, I have to get up early every morning.
epo: Bedaŭrinde, mi devas ellitiĝi frue ĉiumatene.
eng: Perhaps Tom saw Mary there.
nld: Misschien heeft Tom Mary daar gezien.
eng: Why is she so popular?
epo: Kial ŝi tiel popularas?
eng: Is this your car?
ell: Αυτό είναι τ' αυτοκίνητό σου;
eng: She doesn't know where Mary lives.
ita: Non sa dove vive Mary.
eng: He told us what you did.
ber: Yenna-aneɣ-d d acu ay tgamt.
eng: The President of the United States is inciting violence against the free press.
rus: Президент Соединенных Штатов подстрекает к насилию против свободной прессы.
eng: Tom and Mary often refuse to eat what their mother makes for them.
deu: Tom und Maria verschmähen oft, was ihre Mutter ihnen zubereitet.
eng: I'm glad you like my present.
epo: Mi ĝojas ke vi ŝatas mian donacon.
eng: I had lost a camera the previous day.
hau: Na rasa kyamarata kwanan baya.
eng: Don't worry. I won't let you down.
por: Não te preocupes. Não vou te desapontar.
eng: Do you have the same thing in a different color?
deu: Haben Sie das gleiche in einer anderen Farbe?
eng: Where do you come from and where are you going?
fra: D'où viens-tu et où vas-tu ?
eng: Let me know as soon as anything happens.
deu: Gib mir Bescheid, sobald etwas passiert.
eng: She sat in the front row.
kab: Teqqim deg wadur amezwaru.
eng: My father does not approve of our relationship.
fra: Mon père ne voit pas notre relation d'un bon œil.