ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom ging geradewegs zur Post.
fra: Tom est allé tout droit à la poste.
deu: Schneide bitte den Kuchen auf.
afr: Sny asseblief die koeke met 'n mes.
deu: Ich habe es satt, mir dein Gejammer anzuhören.
epo: Aŭskulti vian plendadon ektedas min.
deu: Was habt ihr während der Feiern gemacht?
epo: Kion vi faris dum la festoj?
deu: Abends kommen die Sterne und die Lichter im Hafen.
tok: tenpo pimeja la mun li kama lon sewi. suno li kama lon ma pi tomo tawa telo.
deu: Das Licht hilft dem Schatten.
ile: Li lume auxilia li ombre.
deu: Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.
epo: Mi bezonas iom da tempo por pripensi.
deu: Der Fluss überflutete seine beiden Ufer.
eng: The river flooded.
deu: Das Auto ist nicht orange, es ist khakifarben.
eng: The car isn't orange, it's khaki-coloured.
deu: Wann hast du ihre Bekanntschaft gemacht?
heb: מתי הכרת אותה?
deu: Als ich den Text kontrollierte, fand ich keine Fehler.
eng: When I checked the text, I found no mistakes.
deu: Hast du das Pferd wiehern gehört?
eng: Did you hear that horse whinnying?
deu: Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen.
cmn: 我的姐妹生了两个儿子，所以我有了两个侄子。
deu: Mary hat ein paar Monate lang in einem Kloster gelebt.
dan: Mary har boet et par måneder i et kloster.
deu: Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
slv: Človek je človeku volk.
deu: Komm früh nachhause.
epo: Hejmenvenu baldaŭ.
deu: Was gibt es im Fernsehen?
eng: What's on telly?
deu: Ich habe keine Ahnung, was Tom sagen wird.
epo: Mi ne havas ideon pri tio, kion Tomo diros.
deu: Es ist egal, ob du kommst oder nicht.
epo: Ne gravas, ĉu vi ja aŭ ne venos.
deu: Schau nach, ob das stimmt.
eng: Have a look to see if that's right.
deu: Hast du eine neue Küche?
eng: Do you have a new kitchen?
deu: Hatten wir nicht vereinbart, dieses Thema heute nicht anzusprechen?
dan: Var vi ikke enige om ikke at tage dette emne op i dag?
deu: Glauben Sie, Tom wäre bereit, mir zu zeigen, wie das geht?
tok: sina pilin wawa e ni anu seme: jan Ton li ken pana e ni tawa lukin mi: jan li pali e ni lon nasin seme?
deu: Gute Zäune machen gute Nachbarn.
tok: selo ma pona li pali e jan poka pona.
deu: Wir leben in einer traumhaft schönen Welt.
epo: Ni vivas en mirakle bela mondo.
deu: Man kann nicht alles zugleich haben.
pes: نمی‌توان همزمان همه چیز را داشت.
deu: Ich kenne diesen Stadtteil nicht gut.
eng: I don't know this part of town well.
deu: Das reicht einfach nicht.
tgl: Hindi lang ito sapat.
deu: Ich konnte es kaum glauben.
hun: Alig tudtam elhinni.
deu: Meine Papiere wurden mir gestohlen.
hun: Ellopták az okmányaimat.
deu: Ich habe Tom gesagt, diese nicht zu benutzen.
epo: Mi diris al Tomo, ke li ne uzu tiujn.
deu: Tom trägt für gewöhnlich eine Sonnenbrille, selbst dann, wenn es nicht so hell ist.
epo: Tomo kutime surhavas sunokulvitrojn, eĉ kiam ne estas tiom da lumo.
deu: Angst ist die Furcht vor unserer eigenen Unfähigkeit zum Frieden.
epo: Angoro estas la timo pri nia propra nekapablo pri paco.
deu: Wie viele Messer brauchst du?
tgl: Ilang kutsilyo ang kailangan mo?
deu: Das gefällt mir nicht so gut wie auf die Kinder aufzupassen.
epo: Tio ne tiel bone plaĉas al mi kiel atenti pri la infanoj.
deu: Schenke das, was du selbst gern empfangen würdest und der Geist der Natur wird dich mit seinen Wohltaten überschütten – an jedem Tag deines Lebens.
epo: Donacu, kion vi mem ŝatus ricevi, kaj la spirito de naturo superŝutos vin per benoj — en ĉiu tago de via vivo.
deu: Du hast kein Recht, so etwas zu sagen!
epo: Vi ne rajtas diri ion tian!
deu: Diese Frau ist keine Moderatorin, sondern eine Selbstdarstellerin.
tat: Bu xatın moderator tügel, ä üze icat itüçe genä.
deu: Sagen Sie mir, was passiert ist.
eng: Tell me what's happened.
deu: Ich würde gerne gehen.
pol: Chętnie bym poszedł.
deu: Maria möchte einen Gedichtband geschenkt bekommen.
epo: Maria deziras donace ricevi poemaron.
deu: Siehst du den Fluss?
ile: Esque tu vide li fluvie?
deu: Vielleicht sind sie befreundet.
tok: ken la ona tu li jan pona.
deu: Ich habe meinen Kulturbeutel im Hotelzimmer vergessen.
eng: I left my toilet bag in the hotel room.
deu: Zum Mitnehmen?
nld: Om mee te nemen?
deu: Ich mag keine teuren Geschenke. Ein kuschligwarmer Kaffee und ein Freund, der mich versteht, reichen mir.
epo: Mi ne ŝatas multekostajn donacojn. Agrable varma kafo kaj amiko, kiu komprenas min, sufiĉas por mi.
deu: Sie werden uns verstehen.
tgl: Maiintindihan nila kami.
deu: Sie sieht fern, während sie bügelt.
epo: Ŝi televidas, dum ŝi gladas.
deu: Ein Jahrhundert umfasst zehn Jahrzehnte.
epo: Jarcento ampleksas dek jardekojn.
deu: Ich esse gern gut.
rus: Я люблю хорошо поесть.
deu: Danke, Jesus.
nld: Bedankt, Jezus.
deu: Sind alle Türen verschlossen?
frr: Sen ali Düüren lööken?
deu: Warte dort drüben.
run: Rindirira hariya!
deu: Hoffentlich schaffen wir es, so weiterzumachen.
eng: I hope we can keep it up.
deu: Wer wurde der Erste?
tok: jan seme li kama jan nanpa wan?
deu: Tom zog seine Schuhe und Socken aus und krempelte seine Hosenbeine hoch.
nld: Tom trok zijn schoenen en sokken uit en rolde zijn broekspijpen op.
deu: Anfangs dachte ich, wir könnten einen Konsens finden.
eng: At first I thought we could find a consensus.
deu: Denen können wir nicht trauen.
hun: Nem bízhatunk ezekben.
deu: Er setzte sich auf die Bank im Schatten.
dan: Han satte sig på bænken i skyggen.
deu: Was mögen Sie an Kollegen überhaupt nicht?
tok: ike pi jan pali sama li seme kin tawa sina?
deu: Das Treffen hatte viele Teilnehmer.
ces: Setkání mělo mnoho účastníků.
deu: Hast du nichts Besseres gefunden?
tok: sina lukin ala lukin e ijo pi pona ale?
deu: Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf!
epo: Voku vian sekvontan atestanton!
deu: Graue Haare sind eine Krone der Ehre.
epo: Grizaj haroj kronas la honoron.
deu: Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?
epo: Ĉu vi volas ankoraŭ tason da kafo?
deu: Zitronen sind sauer.
ina: Limones es acerbe.
deu: Wo sind die Schmerzen?
tur: Ağrılar nerede?
deu: Ich sprach in einer Stimme, die laut genug war, dass mich alle hören konnten.
epo: Mi parolis per sufiĉe laŭta voĉo por esti aŭdata de ĉiuj.
deu: Tom und Maria brauchen beide neue Schuhe.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo bezonas novajn ŝuojn.
deu: Tag für Tag saß der Hund vor dem Bahnhof und wartete auf sein Herrchen.
eng: Day after day the dog sat outside the station, waiting for its owner.
deu: Ich habe kein Obst bestellt.
epo: Mi ne mendis fruktojn.
deu: Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
epo: Mi estas la Alfa kaj la Omega, la unua kaj la lasta, la komenco kaj la fino.
deu: „Wenn du mich zurückwirfst, erfülle ich dir einen deiner Wünsche“, sagte der Goldfisch.
hun: - Ha visszadobsz, teljesítem egy kívánságodat - mondta az aranyhal.
deu: Mein Vater ist Eisenbahner.
eng: My father is a railwayman.
deu: Die Nachricht von ihrem Sieg wird bestimmt in der Abendausgabe berichtet werden.
epo: La novaĵo de ilia venko certe estos raportata en la vespera eldono.
deu: Wie viel kosten die Möhren?
tok: kili ma palisa li mani seme?
deu: Wenn nur die Lüge uns retten kann, so sind wir verloren.
epo: Se nur la mensogo povas savi nin, ni perdiĝas.
deu: Schau was für ein Rauch. Das Gebäude muss in Brand stehen.
rus: Посмотри, какой дым. Здание, наверное, горит.
deu: In allem, was lebt, steckt doch die Freude.
epo: Estas do ĝojo en ĉio, kio vivas.
deu: Es ist mein Traum, es als Schauspieler in Hollywood zu schaffen.
dan: Det er min drøm at slå igennem som skuespiller i Hollywood.
deu: Ich bin nicht so jung, wie ich aussehe.
rus: Я не так молода, как выгляжу.
deu: Und was ist, wenn ich "nein" sage?
hun: És mi van akkor, ha nemet mondok?
deu: Jeder macht mal Fehler.
kor: 누구나 실수는 한다.
deu: Ich denke, dass ich recht habe, aber ich werde deswegen keinen Streit anfangen.
epo: Mi kredas pravi, sed mi ne batalos pri tio.
deu: Du bist zu jung, um Grog zu trinken.
ces: Jsi moc mladý, abys mohl pít grog.
deu: Tom ist noch zu jung dafür.
fra: Tom est encore trop jeune pour cela.
deu: Böse Gedanken zeugen böse Taten.
tok: toki insa ike li mama pi pali ike.
deu: Er kam ins Haus und fand dich schlafend.
eng: He came into the house and found you sleeping.
deu: Ich komme morgen mit dem 7-Uhr-Zug.
eng: I'll come tomorrow on the seven o'clock train.
deu: Was will Tom?
tgl: Ano po ba ang gusto ni Tom?
deu: Wir gehen alle zusammen.
run: Turajana twese hamwe.
deu: Ich werde dem mit Freude entgegensehen.
epo: Mi antaŭĝuos ĝin.
deu: In der Wahl seiner Eltern kann man nicht vorsichtig genug sein.
swg: Mr kô bei dr Wahl sainr Eldrå ned vorsiĉdig gnuå sai.
deu: Mein Glaube ist Privatsache.
hun: A hitem magánügy.
deu: Sag niemandem, dass ich das getan habe.
hun: Ne mondd el senkinek, hogy mit tettem!
deu: Ich würde gern mitkommen.
epo: Mi ŝatus kunveni.
deu: Der kriegt eine Gardinenpredigt.
eng: He'll get a telling-off.
deu: Ich träume mit offenen Augen von dir.
eng: I dream about you with my eyes open.
deu: Mein Herz gehört dir.
fra: Mon cœur t'appartient.
deu: Kann ich eine Kirche besuchen?
fra: Puis-je visiter une église ?
deu: Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
eng: I've left my purse behind.
deu: Sie arbeitet langsam.
nld: Ze werkt langzaam.
deu: Ich kann dieses Restaurant empfehlen.
epo: Mi povas rekomendi tiun ĉi restoracion.
deu: Wir fliegen wie Vögel.
frr: Wü flö üs Fügeler.
deu: Sie können zur Bibliothek gehen.
eng: They could walk to the library.
deu: Man darf sich nicht davor fürchten, anderen zu helfen.
epo: Oni ne timu helpi al aliaj homoj.
deu: Wir sind nur Kollegen.
epo: Ni estas nur kolegoj.
deu: Lass deinen Arbeitseifer in Stille ergehen – dein Erfolg möge tönen!
epo: Via diligento okazu silente — laŭtu via sukceso!
deu: Er hat ein bisschen vom Talent seines Vaters geerbt.
epo: Li heredis iom el la talento de sia patro.
deu: Das ist ein schwerer Verlust.
tgl: Ang laki pong kawalan niyan.
deu: Ich habe mich verirrt.
tok: mi nasa lon ma.
deu: Zuerst konnte ich das keineswegs glauben.
eng: At first, I couldn't believe it at all.
deu: Führe mich nicht in Versuchung!
tgl: Huwag mo akong tuksuhin!
deu: Der Muttertrieb ist gefährlicher als die Atombombe.
epo: La patrina instinkto estas pli danĝera ol la atombombo.
deu: Du weißt, daß ich schwimmen kann.
tok: sina sona e ni: mi ken tawa lon telo.
deu: „Gieße diesen Kessel heißen Tees über die gefrorene Windschutzscheibe.“ – „Bist du denn völlig wahnsinnig geworden?“
eng: "Pour this pot of hot tea over the icy windscreen." "Have you gone barking mad?"
deu: Erkennst du diese Frau?
spa: ¿Reconoces a esta mujer?
deu: Ich wollte dich gerade anrufen.
rus: Я тебе как раз собирался звонить.
deu: Diese Kirche ist wirklich sehr groß.
rus: Эта церковь действительно очень большая.
deu: Wir haben nur noch einen übrig.
eng: We have only one left.
deu: Der Apfelbaum trägt in diesem Jahr nicht viele Früchte.
eng: The apple tree hasn't got much fruit this year.
deu: Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.
ces: To by bylo něco, co bych měl naprogramovat.
deu: „Tom wird seine Vorurteile mir gegenüber nie ablegen können.“ – „Doch. Gib ihm nur Zeit!“
eng: "Tom will never be able to drop his prejudices against me." "Yes he will. Just give him time!"
deu: Schade, dass er keinen Humor hat.
epo: Bedaŭrindas, ke li ne ŝercemas.
deu: Toms Kinder können nur Französisch.
kab: Dderya n Tom ssnen tafrensist kan.
deu: Gut, das reicht.
tgl: Ayos, tama na ito.
deu: Du solltest sie fragen.
nob: Du får spørre henne.
deu: Ich brauche es so schnell wie möglich.
epo: Mi bezonas ĝin en laŭeble plej mallonga tempo.
deu: Ich bin zur Bank gegangen.
pol: Poszedłem do banku.
deu: Tom übernahm den Familienbetrieb.
epo: Tomo transprenis la familian entreprenon.
deu: Ich traue meinen Ohren nicht!
epo: Mi ne fidas miajn orelojn!
deu: Er neckte sie, und sie neckte ihn zurück.
epo: Li incitetis ŝin kaj ŝi reincitetis lin.
deu: Der Mixer ist ein kleines Gerät, mit dem man Eier, Zucker, Öl und Milch verrühren kann, wenn man einen Kuchen backen möchte.
epo: Miksilo estas eta aparato, per kiu oni povas miksi ovojn, sukeron, buteron kaj lakton, kiam oni volas baki kukon.
deu: Tom stand auf dem Kopf.
swe: Tom stod på huvudet.
deu: Was muss ich machen, damit du mir Beachtung schenkst?
epo: Kion mi devas fari, por ke vi atentu min?
deu: Wir haben dieses Jahr nicht viel Regen gehabt.
frr: Wü haa det Jaar ek fuul Riin her.
deu: Glauben Sie das?
tgl: Naniniwala ka ba rito?
deu: Ich stehe gewöhnlich um 6 Uhr auf.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa.
deu: Ihr seid uninteressant.
fra: Vous n'êtes pas intéressantes.
deu: Er arbeitet als Übersetzer.
run: Akora nk'umuhinduzi w'indimi.
deu: Der frische, weiche Schnee kehrt sich leicht.
eng: The fresh snow is soft and easy to sweep.
deu: Sie war gerade bei der Post, um ihr Paket abzuholen.
eng: She's just been to the post office to pick up her parcel.
deu: Die Krähe ist ein sehr intelligenter Vogel.
fra: La corneille est un oiseau très intelligent.
deu: Die gestelzten Sätze der Feministinnen sind nicht nur mir ein Gräuel.
dan: Feministernes opstyltede sætninger er ikke kun for mig en vederstyggelighed.
deu: Ich brauche drei Freiwillige.
epo: Mi bezonas tri volontulojn.
deu: Ich verzeihe Ihnen nicht.
spa: No lo perdono.
deu: Die Firma ließ das neue Produkt massiv in Radio und Fernsehen bewerben.
spa: La compañía anunció el nuevo producto masivamente en radio y televisión.
deu: Das Beste im Leben ist umsonst.
epo: La plej bonaj aĵoj en la vivo estas senpagaj.
deu: Ihr wart dann auf einmal irgendwie weg.
eng: You suddenly disappeared somehow.
deu: Sie will nicht mit ihren Spielsachen spielen.
tok: sina wile ala musi kepeken ilo musi sina.
deu: In einer Ecke des Raums stand eine griechische Vase.
hun: A terem egyik sarkában egy görög váza állt.
deu: Tom weiß, was geschehen wird.
tok: jan Ton li sona e ni: seme li kama lon tenpo kama.
deu: Er ist stark und männlich.
afr: Hy is sterk en manlik.
deu: Ich dachte, du hättest inzwischen vielleicht Hunger.
eng: I thought you might be hungry by now.
deu: Ich gab Tom ein Leiberl.
ita: Ho dato a Tom una maglietta.
deu: Ich sollte mitkommen.
nld: Ik zou mee moeten gaan.
deu: Tom und Maria wollen heiraten, sobald sie mit dem Studium fertig sind.
eng: Tom and Mary plan to get married as soon as they finish university.
deu: Trage alle Stühle auf die Terrasse.
eng: Carry all the chairs to the terrace.
deu: Alles ist eitel.
epo: Ĉio vantas.
deu: Viele Häuser wurden durch die Flut fortgespült.
run: Inzu nynshi zaratwawe n'umwuzure.
deu: Tom kaufte sich eine Wohnung.
eng: Tom bought himself a flat.
deu: Er wird die nächste Wahl wahrscheinlich gewinnen.
epo: Li verŝajne gajnos la venontan elekton.
deu: Er ist ein mutiger Mann.
epo: Li estas kuraĝulo.
deu: Ich bin lieber für mich allein.
nld: Ik ben liever alleen.
deu: Der Weg führt an einer malerischen Siedlung vorbei.
eng: The path leads past a picturesque settlement.
deu: „Kekse! Her damit!“ – „Nein, die sind für die Gäste!“
eng: "Oh, biscuits! Pass 'em over." "No, they're for the guests!"
deu: Meine Katze machte einen Satz, als eine Seifenblase vor ihrer Nase zerplatzte.
eng: My cat started when a soap bubble burst in front of her nose.
deu: Tom hat es selbst gemacht.
tgl: Nagawa po ito ni Tom nang sarili niya.
deu: Dieser Tee schmeckt gut.
pol: Ta herbata smakuje dobrze.
deu: Sie wohnen gegenüber?
tgl: Sa tapat po sila nakatira?
deu: Es geschehen hier absurde Dinge.
nld: Er gebeuren hier idiote dingen.
deu: Was hast du heute vor?
epo: Kion vi intencas fari hodiaŭ?
deu: Aus den Schornsteinen kam Rauch heraus, den die feuchte Luft nach unten drückte.
eng: Smoke was rising from the chimneys, and the damp air was forcing it back down.
deu: Bildung ist, was bleibt, wenn man alles Gelernte vergessen hat.
epo: Klereco estas tio, kio restas, kiam oni forgesis ĉion lernitan.
deu: Wer sagt, was wer kann?
epo: Kiu diros, kion kiu kapablas?
deu: Wann hast du dir das letztemal die Nägel machen lassen?
epo: Kiam la lastan fojon viaj ungoj estis manikuritaj?
deu: Ich esse nicht gern scharf.
tok: moku li jo e ko sin, la ni pona ala tawa mi.
deu: Jeder ist seines Glückes Schmied.
epo: Ĉiu estas la forĝisto de sia feliĉo.
deu: Ich werde heute Nacht nicht schlafen können.
tok: tenpo pimeja ni la mi ken ala lape.
deu: Tom reist konzertegebend durch die Welt.
epo: Tomo koncertante vojaĝas tra la mondo.
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich hier schliefe?
frr: Herst wat diartöögen, wan ik jir sliip?
deu: Meine Augen werden schnell müde.
epo: Miaj okuloj rapide laciĝas.
deu: Tom sagte, Mary fahre das Auto.
tok: jan Ton li toki e ni: jan Mewi li lawa e tomo tawa.
deu: Hat jemand gesagt, dass du schon essen sollst?
epo: Ĉu iu diris, ke vi jam manĝu?
deu: Ich bin kein Freund von dir.
frr: Ik sen niin Frinj fan di.
deu: Halt die Schnauze!
tok: o pini e uta soweli sina.
deu: Das wird dich bestimmt interessieren.
eng: You'll find this interesting, I'm sure.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommt.
eng: I don't know where he came from.
deu: Ich bin ein Augenzeuge. Ich habe alles genau gesehen.
rus: Том стал очевидцем трагических событий.
deu: Tom isst nicht allzugern Spinat.
rus: Том вообще не ест шпинат.
deu: Sie ist nur am Meckern.
epo: Ŝi nur mekadas.
deu: Die Anlage wurde fachgerecht installiert.
epo: La aparato estis profesie instalita.
deu: Habt ihr Tom verpetzt?
cmn: 你们打汤姆的小报告了吗？
deu: Tom ist zu stolz, um aufzugeben.
epo: Tomo estas tro fiera por rezigni.
deu: Auch wenn alle mitmachen, ich nicht.
epo: Eĉ se ĉiuj aliaj partoprenas, mi ne.
deu: Er antwortete nicht auf meinen Brief.
aze: O mənim məktubuma cavab vermədi.
deu: Kommt im März die Sommerzeit, bleibt's länger hell für Schwarzarbeit.
epo: Se la somera tempo venos en marto, ĝi restos pli hela por nedeklarita laboro.
deu: Meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach.
rus: Мои часы отстают на две минуты в сутки.
deu: Das ist ein verführerischer Gedanke.
epo: Tio estas tenta ideo.
deu: Wir sind ein bisschen altmodisch.
hun: Kicsit ódivatúak vagyunk.
deu: Wir haben es satt zu sehen, wie immer nur dieselben den ganzen Ruhm einstreichen!
epo: Nin tedas vidi, ke ĉiam nur la samaj rikoltas ĉiun gloron!
deu: Damit gehst du besser zum Arzt.
tok: sina jo e ni la o tawa jan pali pi pona sijelo.
deu: Ich habe deinen Terminkalender.
epo: Mi havas vian agendon.
deu: Ich habe ein Telegramm von ihr erhalten.
epo: Mi ricevis telegramon de ŝi.
deu: Die Zahl der Studenten steigt von Jahr zu Jahr
epo: La nombro da studentoj plialtiĝas ĉiujare.
deu: Er schaute aus wie eine Mumie.
eng: He looked like a mummy.
deu: Das Feuer will nicht angehen.
eng: The fire won't light.
deu: Dieses Buch ist neu.
run: Iki gitabu ni gishasha.
deu: Warum erzählst du so einen Blödsinn?
hun: Miért mesélsz ilyen butaságot?
deu: „Hat dir der Film gefallen?“ – „Ja, sogar sehr!“
epo: "Ĉu la filmo plaĉis al vi?" — "Jes, eĉ tre!"
deu: Das ist nur ein blödes Gerücht.
eng: It's just a silly rumour.
deu: Das Wasser überflutete die Straßen.
swe: Vattnet översvämmade gatorna.
deu: Warst du es nicht, der das geschrieben hat?
rus: Это не ты написал?
deu: Du bist mein Liebling.
epo: Vi estas mia plejkaraĵo.
deu: Odysseus hat den Zyklopen getroffen.
epo: Odiseo renkontis la ciklopon.
deu: Er war nie ein Mann, der sich von Bagatellen umschmeißen lässt.
epo: Li neniam estis viro, kiu lasas bagatelojn renversi lin.
deu: Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.
eng: You can get to the station either by bus or metro.
deu: Ich glaube, du gefällst ihm.
rus: По-моему, ты ему нравишься.
deu: Höhere Mathematik und Philosophie haben sehr viel Analogie.
epo: Alta matematiko kaj filozofio havas multon analogan.
deu: Ich komme mit meinem Geld nicht mehr aus.
epo: Mia mono ne plu sufiĉas por mia vivo.
deu: Tom hat einen Diamanten verkauft.
tok: jan Ton li pana e kiwen mani lon esun.
deu: Gedanken ohne Inhalt sind leer, Anschauungen ohne Begriffe sind blind.
slv: Misli brez vsebine so prazne, intuicije brez konceptov so slepe.
deu: Rede nicht, wo kein Ohr ist.
epo: Ne parolu, kie mankas orelo.
deu: Ich schätze, wir könnten.
frr: Ik teenk, wü kür.
deu: Ein verheirateter Mann kann tun, was er will, wenn seine Frau nichts dagegen hat.
hun: Egy férj bármit megtehet, ha az a feleségének nincs ellenére.
deu: Wir haben keines unserer Ziele erreicht.
epo: Ni atingis neniun el niaj celoj.
deu: Was für ein Buch liest du zurzeit?
eng: What sort of book are you reading at the moment?
deu: Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.
epo: Ĉi tiu romano rakontas la historion de familio el la nordoriento de Brazilo, kiu transloĝiĝas en la sudorientan parton de la lando.
deu: Er sieht aus wie ein Pferd.
epo: Li aspektas kiel ĉevalo.
deu: Dieser Baum ist älter als ich.
epo: Ĉi tiu arbo estas pli aĝa ol mi.
deu: Daniel weinte und bettelte Amanda an, ihn nicht zu verlassen.
dan: Daniel græd og tiggede Amanda om ikke at forlade ham.
deu: Einige Teile fehlten.
hun: Hiányzik néhány reszlet.
deu: Behutsames Schweigen ist das Heiligtum der Klugheit.
epo: Singarda silento estas la sanktejo de prudento.
deu: Das Tier verhungerte.
epo: La besto malsatmortis.
deu: Es ist besser, gelegentlich betrogen zu werden, als niemandem mehr zu vertrauen.
epo: Estas pli bone, esti trompita foje, ol ne plu fidi iun ajn.
deu: Ehrgeiz fängt die kleinen Seelen leichter als die großen, wie Stroh und Hütten leichter Feuer fangen als Paläste.
epo: Ambicio kaptas malgrandajn animojn pli facile ol grandajn, ĉar pajlo kaj kabanoj ekbrulas pli facile ol palacoj.
deu: Ich könnte dir befehlen, das zu tun.
tok: mi ken lawa e ni: sina wile pali e ni.
deu: Manchmal muss es finster werden, damit wir hinauf zu den Sternen blicken.
epo: Kelkfoje devas mallumiĝi, por ke ni rigardu supren al la steloj.
deu: Frauen wollen auch Sex haben.
epo: Ankaŭ virinoj volas fiki.
deu: Maria lachte zuletzt.
nld: Maria lachte als laatste.
deu: Sie hat zugegeben, dass sie auf Analsex steht.
hun: Bevallotta, hogy szereti az análszexet.
deu: Die Letzten beißen die Hunde.
epo: Hundoj mordas la lastajn.
deu: Er war ins Lesen vertieft, als ich ihn besuchte.
epo: Li enprofundiĝis en legadon kiam mi vizitis lin.
deu: Die Antibiotika bekämpfen die Entwicklung von Mikroorganismen.
tur: Antibiyotikler mikroorganizmaların gelişimi ile savaşır.
deu: In der Nähe des Waldes steht ein einsames Haus.
epo: Proksime de la arbaro staras soleca domo.
deu: Die Behebung dieses Schadens wird mich sehr teuer kommen.
tur: Bu hasarı onarmak bana pahalıya patlayacak.
deu: Ich weiß, warum du dorthin nicht gehen willst.
epo: Mi scias, kial vi tien ne volas iri.
deu: Anna hat zwei Kinder von zwei Männern, von denen sie beide verlassen hat. Unterhalt zahlt nur einer davon.
epo: Anjo havas du infanojn de du viroj, ambaŭ el kiuj ŝi forlasis. Vivtenan monon pagas nur unu el ili.
deu: Hilfst du mir beim Tischdecken?
eng: Are you helping me lay the table?
deu: Ich schätze dich sehr.
hun: Nagyra értékellek.
deu: Unsere Dorfgemeinschaft ist wie eine große Familie.
epo: Nia vilaĝa komunumo similas al granda familio.
deu: Ich werde dir die Daumen drücken.
ces: Budu ti držet palce.
deu: Ich hoffe, ihr bekommt seine Unterstützung.
epo: Mi esperas, ke vi havos lian subtenon.
deu: Sie versteht mich nicht.
epo: Ŝi ne komprenas min.
deu: Tom war den ganzen Morgen in seinem Büro.
epo: Tomo estis la tutan matenon en sia oficejo.
deu: Ich schreibe immer noch nicht gut Chinesisch.
srp: Još uvek ne pišem dobro kineski.
deu: Ich darf unter der Bedingung hin, dass ich vor fünf Uhr wieder da bin.
epo: Mi rajtas iri tien kondiĉe, ke mi revenos antaŭ la kvina horo.
deu: Wann werden Sie mir das Ergebnis mitteilen?
eng: When will you tell me the result?
deu: Ich lieh ihm eine Platte aus.
epo: Mi pruntis al li diskon.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Revolution und einem Putsch.
hun: Tomi nem tudja, mi a különbség forradalom és puccs között.
deu: Solange mir kein Beweis vorliegt, dass es etwas gibt, existiert es für mich nicht.
hun: Amíg nem áll rendelkezésemre bizonyíték, hogy valami van, addig számomra nem is létezik.
deu: Du bist nicht ganz gescheit.
epo: Vi ne estas tre inteligenta.
deu: Heute habe ich Hausaufgaben in Mathematik.
epo: Hodiaŭ mi havas hejmtaskojn en matematiko.
deu: Die Fassade dieses Hauses ist der Horror.
eng: The facade of that house is a nightmare.
deu: Ich habe das gleiche wie Tom getan.
tok: mi kin li pali e ni sama jan Ton.
deu: Seien Sie pünktlich.
run: Murashika ku gihe!
deu: Kommst du morgen nicht zu der Fete?
epo: Ĉu vi venos al la morgaŭa festo?