ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.
epo: Estante juna oni legu multajn librojn.
deu: Durch die Vermessung der Gravitations- und Magnetfelder von Jupiter wird Juno die innere Struktur des Planeten enthüllen und die Masse des Kerns bestimmen.
epo: Mezurante la gravitan kaj magnetan kampojn de Jupitero, Juno malkaŝos la internan strukturon de la planedo kaj determinos la mason de la kerno.
deu: Was für ein Anwalt sind Sie?
epo: Kia advokato estas vi?
deu: Diese Suppe ist wunderbar.
epo: Tiu ĉi supo estas mirinda.
deu: Australien ist ein schönes Land.
tok: ma Oselija li ma pona.
deu: Tom konnte Marias Frage nicht beantworten.
frr: Tom kür Maria höör Fraag ek biswaari.
deu: Wann gehst du?
pol: Kiedy idziesz?
deu: Maria dachte, Tom wäre für immer weggegangen.
epo: Manjo kredis, ke Tomo foriris porĉiame.
deu: Ich will nicht, dass er mich so sieht.
tgl: Ayaw kong makita niya ako nang ganoon.
deu: Ich möchte nur reden.
tgl: Gusto ko lang makipag-usap.
deu: Hätte ich doch nur mehr Zeit!
hun: De jó volna, ha több időm lenne!
deu: Das verkompliziert alles.
hun: Ez mindent megbonyolít.
deu: Ich habe eine fette schwarze Spinne gesehen.
epo: Mi vidis grasan nigran araneon.
deu: Was meinst du zu diesem Satz?
tok: sitelen ni la pilin sina li seme?
deu: Ich überlege, ob ich morgen zu Hause bleiben sollte.
tur: Yarın evde kalsam mı kalmasam mı diye düşünüyorum.
deu: Ich habe zu viel getrunken. Mein Gesicht ist geschwollen.
tgl: Naparami ako ng inom. Namamaga ang mukha ko.
deu: Ich weiß, du bist enttäuscht von mir.
epo: Mi scias, ke vi estas seniluziigita de mi.
deu: Ich habe versprochen, dass ich mit Tom nach Boston fahren würde.
tok: mi toki suli e ni: mi en jan Ton tawa ma tomo Posen.
deu: Maria geht Tom auf den Leim.
tok: jan Mali li pilin e toki lon ala pi jan Ton.
deu: Die ganze Stadt lag im Dunkeln.
eng: The whole town was in darkness.
deu: Kannst du mit Stäbchen essen?
hun: Tudsz pálcikával enni?
deu: Wer hat sich freiwillig gemeldet?
epo: Kiu proponis sin kiel volontulon?
deu: Ich wusste, dass euch das gefiele.
tgl: Alam kong magugustuhan ninyo.
deu: Ich möchte dich einladen, einen Blick auf diesen Satz zu werfen.
dan: Jeg vil gerne invitere dig til at tage et kig på denne sætning.
deu: Tom kommuniziert seine Ideen klar und deutlich.
epo: Tomo klare kaj kompreneble komunikas siajn ideojn.
deu: Das Gemüse ist frisch.
eng: The veg is fresh.
deu: Geben Sie mir von allem drei.
eng: Give me three of everything.
deu: Die Blätter segeln eins nach dem anderen auf den Boden.
eng: The leaves sail to the ground one after the other.
deu: Sie werden wiederkommen.
pol: Oni przyjdą znowu.
deu: Dies ist eine authentische Quelle.
pes: این یک چشمهٔ اصل است.
deu: Erkennst du jemanden?
spa: ¿Reconocés a alguien?
deu: Fleisch, bitte.
kmr: Xêra xwe, goşt.
deu: Drinnen ist es sehr warm, aber draußen ist es eiskalt.
epo: Estas tre varme interne, sed ekstere frostas.
deu: Die Welt ist ein kleines Dorf.
epo: La mondo estas eta vilaĝo.
deu: Gestern verging die Zeit im Schneckentempo.
epo: Hieraŭ la tempo limakis.
deu: Ich kann seine Unterschrift nicht lesen.
ido: Me ne povas lektar ilua signaturo.
deu: Der moderne Mensch betrachtet Geld als ein Mittel, zu mehr Geld zu kommen.
pes: انسان مدرن پول را به عنوان وسیله‌ای برای به دست آوردن پول بیشتر در نظر می‌گیرد.
deu: Sie sind explizit ausgeladen.
eng: You are expressly disinvited.
deu: Man weiß nur wenig über diese seltsame Pflanze.
epo: Oni scias nur malmulton pri tiu stranga planto.
deu: Kein Mensch wird zweihundert Jahre alt.
eng: No one lives to the age of two hundred.
deu: Tom steht unter Schock.
afr: Tom is in skok.
deu: Ich habe einen Lastwagen.
rus: У меня есть грузовая машина.
deu: Seine ganze Familie ist so.
frr: Sin hiili Familji es sa.
deu: Hast du das gezeichnet?
est: Kas sina joonistasid selle?
deu: Er wird vor Gericht gehen.
tur: o, mahkemeye çıkacak.
deu: Wir wurden um halb drei aus der Kneipe geworfen.
eng: They kicked us out of the pub at half two.
deu: Das Problem muss besprochen werden, es brennt mir auf den Nägeln.
epo: Necesas paroli pri tiu problemo; ĝi estas urĝega.
deu: Sie können euch nicht sehen.
hun: Nem láthatnak titeket.
deu: Spitze den Stab am Ende etwas an!
epo: Igu la ekstremaĵon de la stango iom pinta!
deu: Wie groß du geworden bist!
srp: Koliko si velik porastao!
deu: Überprüf mal den Reifendruck!
dan: Tjek lige dæktrykket!
deu: Sie war fasziniert.
epo: Ŝi estis ravita.
deu: Ich habe Tom darum gebeten, das zu tun.
epo: Mi petis Tom pri tio, ke li faru tion.
deu: Warum sind Pferde so schnell?
dan: Hvorfor er heste så hurtige?
deu: Ihr werdet doch nicht gehen, oder?
eng: But you guys aren't going, are you?
deu: Eine Cousine zweiten Grades ist die Enkelin des Bruders oder der Schwester eines Großelternteils.
epo: Dua kuzino estas la nepino de la frato aŭ la fratino de geavo.
deu: Wird es schlimmer?
fra: Cela empire-t-il ?
deu: Peter ist ein richtiger Meckerer.
eng: Peter is a right whinger.
deu: Er wurde zum Richter befördert.
epo: Li avanciĝis al juĝisto.
deu: Bist du gerne zur Schule gegangen?
eng: Did you like school?
deu: Such dir eine Arbeit, du Schmarotzer!
rus: Найди себе работу, паразит!
deu: Dein Bauch wird immer dicker.
epo: Via ventro pli kaj pli dikiĝas.
deu: Mir kam zu Ohren, Tom wolle heiraten.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo volas edziĝi.
deu: Ich komme nachher zu dir.
eng: I'll come over to yours later.
deu: Ich wollte Tom fragen, ob er je einen Jobwechsel in Betracht ziehen würde.
tur: Tom'a hiç iş değiştirmeyi düşünüp düşünmeyeceğini sormak istedim.
deu: Ich gebe zu, dass meine Theorie diese Tatsache nicht berücksichtigt.
epo: Mi konfesas, ke mia teorio ne konsideras tiun fakton.
deu: Wann ist endlich wieder Frühling?
eng: When will it finally be spring again?
deu: In Ägypten spricht man arabisch.
eng: In Egypt they speak Arabic.
deu: Dummheit ist immer Natur, Klugheit ein Kunstprodukt.
epo: Stulteco estas ĉiam naturo, saĝeco artefakto.
deu: Wenn du immer die gleichen Wege gehst, wirst du in deinem Leben nichts verändern.
epo: Se vi ĉiam iros laŭ la sama vojo, vi ŝanĝos nenion en via vivo.
deu: Ich suche jemanden, in den ich mich verlieben könnte.
eng: I'm looking for someone I could fall in love with.
deu: Der Magierlehrling drehte sich um, während er einen Spruch aufsagte, bereit, seinen Lehrer anzugreifen.
epo: Prononcante sorĉan parolon, la magilernanto returnis sin, preta por ataki sian instruiston.
deu: Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
cmn: 这世上有人如此贪婪，以至于除非上帝以面包的形式出现在他的面前，他是看不到上帝的。
deu: Tom spielte Gitarre, und Maria sang.
tok: jan Ton li kepeken ilo linja pi kalama musi. jan Mewi li kalama musi uta.
deu: Das Schöne am Frühling ist, dass er immer gerade dann kommt, wenn man ihn braucht.
eng: The nice thing about spring is that it always comes just when you need it.
deu: Ihre Augen waren voll von Tränen.
ces: Její oči byly plné slz.
deu: Wir haben nur ein Ziel.
epo: Ni havas nur unu celon.
deu: Der Astralleib kondensiert sich aus dem kosmischen Fluss rund um die Seele.
por: O corpo astral é a condensação do fluxo cósmico ao redor da alma.
deu: Urteilen Sie selbst!
nld: Oordeel zelf!
deu: Blonde Matrosen mit blauen Augen haben wir Mädchen besonders gern.
tok: jan pali pi tomo tawa telo li jo e linja lawa jelo e lukin laso la ni li pona kin tawa mi mute.
deu: Eine Tasse Reis sind ca. 180 ml.
dan: En kop ris er ca. 180 ml.
deu: Neu beginnen kannst du mit deinem letzten Atemzug.
tok: sina moli la sina ken open sin.
deu: Er verletzte sich beim Rasieren am Ohr.
tok: ona li weka e linja pi sinpin lawa, la ona li pakala e kute ona.
deu: Maria holt ihre Tochter aus dem Kindergarten ab.
eng: Mary is fetching her daughter from nursery school.
deu: Judy lächelte mich an.
epo: Judy ridetis al mi.
deu: Es regnete stark, als ich heute Morgen aufwachte.
eng: It was raining heavily when I woke up this morning.
deu: Ich hab vergessen, dass du Hunger hast.
rus: Я забыл, что ты голодная.
deu: Ich bin zu alt, um nur zu spielen, zu jung, um ohne Wunsch zu sein.
tok: tenpo lon suli mi li mute ike tawa ni: mi musi taso. taso tenpo lon suli li mute pona ala tawa ni: wile mi li weka.
deu: Wie sind wir hierhergekommen?
rus: Как мы сюда попали?
deu: Er hört gerne Radio.
epo: Li ŝatas aŭskulti radion.
deu: Das funktioniert wie das Katzenmachen.
epo: Tio estas facila kiel infanludo.
deu: Ich mag solche Kerle wie Tom nicht.
epo: Mi ne ŝatas ulojn, kia Tomo.
deu: Falls etwas passiert, können Sie mich gerne anrufen.
tgl: Kung may mangyari, puwede po ninyo akong tawagan.
deu: Es gibt weder einen Falken noch einen Adler noch irgendeinen anderen Vogel, so schnell er sei, der mich einholen könnte.
epo: Neniu falko aŭ aglo aŭ ajna alia birdo, kiel ajn rapida, povus preterpasi min.
deu: Ich sammle alles.
ido: Me kolektas omno.
deu: Erschreck mich doch nicht so!
cmn: 别这样吓我吧！
deu: Es wurde entschieden, dass wir morgen tanzen gehen.
epo: Decidiĝis, ke ni morgaŭ iros danci.
deu: Antworte mir doch bitte!
tok: o toki sin e mi a!
deu: Wirf die Pistole auf den Boden.
epo: Teren ĵetu la pistolon.
deu: Maria hat das Gefühl, allein zu sein.
epo: Manjo havas la senton, ke ŝi estas soleca.
deu: Sie konnte wegen ihrer Krankheit nicht kommen.
epo: Pro malsaniĝo ŝi ne povis veni.
deu: Verwende nicht „entdecken“, wenn du eigentlich „erfinden“ meinst.
epo: Ne uzu "malkovri" kiam vi en vero celas "inventi".
deu: Ich werde dich nächstes Jahr sehen können.
run: Nzoshobora kukubona umwaka uza.
deu: Maria saß allein an einem Tisch für zwei.
epo: Manjo sola sidis apud tablo por du.
deu: Waschen Sie die Tasche bitte nicht in der Waschmaschine.
epo: Kiam vi lavos la sakon, bonvolu ne meti ĝin en la lavmaŝinon.
deu: Geh und warte draußen!
eng: Go and wait outside.
deu: „Ist Herr Müller schon wieder da?“ – „Bedaure. Nein.“ – „Aber er wollte doch gegen 16 Uhr wieder dasein.“ – „Er ist noch nicht im Haus. Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?“ – „Nein, danke.“
eng: "Is Mr Miller back yet?" "No, I'm afraid he's not." "But he said he'd be back at about four." "He's not home yet. Can I do anything else for you?" "No, thanks."
deu: Ihr zeltet gern, nicht wahr?
dan: I kan godt lide at campere, ikke sandt?
deu: Der ganze Zucker ist auf die Erde gefallen.
srp: Ceo šećer je pao na zemlju.
deu: Es war vorgesehen, dass die Konferenz in Tokio stattfinden sollte.
eng: The conference was due to take place in Tokyo.
deu: Die Heizung steht schon wieder auf vier. Ich habe doch gesagt, dass wir sparen müssen!
hun: Már megint négyesen van a fűtés! Nem megmondtam, hogy spórolni kell!?
deu: Die Regierungskoalition rückt von der planmäßigen Umsetzung ihrer energiepolitischen Ziele ab.
epo: La reganta koalicio distanciĝas de la laŭplana realigo de siaj energipolitikaj celoj.
deu: Marias Bruder ist verheiratet.
eng: Maria's brother is married.
deu: Warum hast du in die andere Richtung geschaut, als du ihr begegnet bist?
nld: Waarom keek je de andere kant op toen je haar tegenkwam?
deu: Der Hund ist ein Kläffer.
epo: La hundo estas veadulo.
deu: Ihr seid arrogant.
hun: Arrogánsak vagytok.
deu: Im Lebensmittelgeschäft verkauft man Karotten.
eng: The grocer's sells carrots.
deu: Wo bleibt denn da die Logik?
kor: 거기에 논리가 어디 있지?
deu: Er wendet dieses Wort oft falsch an.
eng: He often uses that word incorrectly.
deu: Das Endspiel wurde auf morgen verschoben.
epo: La fina maĉo estis ŝovita al morgaŭ.
deu: Er brach sich den Arm, so dass er geschient werden musste.
epo: Li rompis sian brakon; do oni devis splinti ĝin.
deu: Versuch es doch!
hun: Azért próbáld meg!
deu: Können Sie es ausdrucken?
ron: Puteți să o tipăriți?
deu: Nein danke, ich bin schwanger.
dan: Nej tak, jeg er gravid.
deu: Bevor die Teigtaschen auf den Tisch kommen, bestreut Maria sie mit geriebenem Ziegenkäse und gibt auf jede einen Klecks von der Tomatensauce.
eng: Before serving the pierogi, Mary sprinkles them with grated goat's cheese and puts a dab of tomato sauce on each one.
deu: Ich fühle mich so alt, wie mein Doktor gut ist.
epo: Mi sentas min tiel aĝa, kiel mia kuracisto kuracas bone.
deu: Bäume sind lebende Organismen.
nld: Bomen zijn levende organismen.
deu: Kann jemand dieses Schriftzeichen aussprechen?
epo: Ĉu iu povas prononci tiun skribosignon?
deu: Tom und Maria haben beide schon gegessen.
tok: jan Ton en jan Mewi li moku kin lon tenpo pini.
deu: Bleib die Nacht hier!
fin: Jää tänne yöksi!
deu: Ich hoffe, Sie hatten eine gute Anreise.
tur: Umarım iyi bir yolculuk geçirmişsinizdir.
deu: Gestern habe ich mir einen Viertelliter Leinöl gekauft.
epo: Hieraŭ mi aĉetis kvaronon de litro da linoleo.
deu: Ich habe mit Tom zusammen studiert.
eng: I was at university with Tom.
deu: Er ist ein wohlhabender Mann.
epo: Li estas riĉulo.
deu: Die Farbe trocknet.
hun: Szárad a festék.
deu: Sag' mir, wann ich wo sein soll.
epo: Diru al mi, kiam kaj kie mi estu.
deu: Seid ihr Geschwister?
hun: Tesák vagytok?
deu: Ich bin zu erschöpft, um fortzufahren.
epo: Mi tro lacas por pluiri.
deu: Ich bin energiegeladen und gesund.
tok: mi wawa. sijelo mi li pona.
deu: Wer ist hinter dir her?
run: Ninde akuri inyuma?
deu: Ich mag dich nicht mehr.
tlh: qaparHa'choHpu'.
deu: Ich wusste, dass Tom das nicht gemacht hat.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne faris tion.
deu: Wir müssen diese Schwierigkeit überwinden.
epo: Ni devas superi tiun malfacilaĵon.
deu: Bitte Vorsicht, die Türen schließen sich.
eng: Please be careful of the closing doors.
deu: Er versprach, am Donnerstag zu kommen.
eng: He promised to come on Thursday.
deu: Tom wohnte in einer moosbewachsenen Hütte mitten im Wald.
eng: Tom lives in a moss-covered hut in the middle of the woods.
deu: Dieses Mädchen musste den Gedanken aufgeben, Sängerin zu werden.
epo: Tiu knabino devis rezigni la ideon, iĝi kantistino.
deu: Wo kann ich ein paar Souvenire kaufen?
pes: کجا می‌توانم چند تا یادگاری بخرم؟
deu: Einen Fehler habe ich nicht gefunden.
frr: En Fail haa ik ek fünen.
deu: Er ist ein Frauenhasser.
epo: Li estas virin-malŝatanto.
deu: Wenn Elefanten kämpfen, ist immer das Gras zertreten.
tok: soweli suli li utala e ona sama, la kasi lili li kama moli.
deu: Ich sage es euch später.
epo: Tion mi al vi diros poste.
deu: Wo hast du das Auto geparkt?
epo: Kie vi parkumis vian aŭton?
deu: Ich muss mit dir sprechen.
epo: Mi devas paroli kun vi.
deu: Immer, wenn ein König keinen Sohn hatte, gab es eine ungeheure Verwirrung.
tok: tenpo ale la jan lawa pi ma mute li jo ala e mije lili la nasa mute li lon.
deu: Wenn man an Schlafmangel leidet, lässt die Aufmerksamkeit nach.
epo: Se oni suferas je manko de dormo la atentemo malpliiĝas.
deu: Ich brauche es bis morgen.
pol: Potrzebuję tego do jutra.
deu: Niemand weiß das besser als ich.
rus: Никто не знает этого лучше меня.
deu: Man sollte nicht schlecht über Verstorbene reden.
epo: Oni ne malbone parolu pri mortintoj.
deu: Ich finde, Sie sollten das jetzt gleich tun.
hun: Úgy vélem, azonnal el is kezdhetné.
deu: Du hast eine leicht zu merkende E-Mail-Adresse.
eng: You have an email address that's easy to remember.
deu: Glaubt ihr, daß das Gift war?
rus: Думаете, это был яд?
deu: Diskutiere nicht mit einem Spiegel.
pol: Nie dyskutuj z lustrem.
deu: Du hast bei ihr keine Chance.
hun: Nincs nála esélyed.
deu: Hättest du nicht eher kommen können?
eng: Couldn't you have come sooner?
deu: Euer Haus ist sehr modern.
ido: Via domo esas tre moderna.
deu: Welche Musikrichtung hört Tom?
tok: jan Ton li kute e kalama musi seme?
deu: Das kann ich nicht behaupten.
pol: Nie mogę tego stwierdzić.
deu: Die Landwirtschaft wurde vor mehr als zehntausend Jahren entwickelt.
epo: La terkultivado ekestis antaŭ pli ol dek mil jaroj.
deu: Tom wartet auf Sie.
tgl: Hinihintay po kayo ni Tom.
deu: Die Fernbedienung des Fernsehers liegt am Sofafuß.
epo: La teleregilo de la televidilo kuŝas ie sub meblo.
deu: Tom summte ein Lied.
pol: Tom nucił piosenkę.
deu: Aufgrund des Unfalls kam ich zu spät zur Schule.
epo: Pro la akcidento mi venis tro malfrue al la lernejo.
deu: Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.
epo: Iru sidi, kien vi volas.
deu: Sein wichtigster Wirkstoff ist Zimtaldehyd.
epo: Ĝia plej grava efikanto estas cinamaldehido.
deu: Ein Musikant unterhält, ein Musiker berührt die Seele.
epo: Muzikanto amuzas, muzikisto tuŝas la animon.
deu: Einer ist noch in meiner Tasche.
epo: Restas unu en mia sako.
deu: Ich frage sie, ob ich das Buch lesen kann.
epo: Mi demandas ŝin, ĉu mi povas legi tiun libron.
deu: Marias Eifersucht schlug in blanken Hass um.
epo: La ĵaluzo de Manjo ŝanĝiĝis en malamegon.
deu: Bist du wichtig?
pol: Jesteś ważny?
deu: Ich hoffe, dass Sie nur einfach ein Idiot sind und kein Verbrecher.
epo: Mi esperas, ke vi simple nur estas idioto, ne krimulo.
deu: Du kannst nicht immer siebzehn sein.
epo: Vi ne povas ĉiam estadi deksepjara.
deu: Sie wurde letztes Jahr geboren.
epo: Ŝi naskiĝis pasintan jaron.
deu: Errätst du, wo ich gerade bin?
eng: Can you guess where I am?
deu: Wir müssen lernen, respektvoll miteinander umzugehen.
eng: We have to learn to treat each other with respect.
deu: Der Lehrer zog Toms Mobiltelefon ein.
epo: La instruisto deprenis la poŝtelefonon de Tomo.
deu: Und wo ist eigentlich der östlichste Punkt der Erde?
dan: Og hvor er Jordens østligste punkt egentlig?
deu: Mario ist so krank, dass er sich kaum bewegen kann.
dan: Mario er så syg at han knap nok kan bevæge sig.
deu: Wir wissen, dass die Probleme von morgen nicht mit den Lösungen von heute zu bewältigen sind.
epo: Ni scias, ke la morgaŭaj problemoj ne venkeblas per la hodiaŭaj solvoj.
deu: Seid bitte nicht so laut.
epo: Ne estu tiom bruaj, mi petas.
deu: Der Nullmeridian geht durch das Land.
eng: The Greenwich meridian passes through the country.
deu: Hast du gut gegessen in dieser Gaststätte?
epo: Ĉu vi bone manĝis en tiu gastejo?
deu: Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
pol: Tom schudł trzydzieści kilogramów.
deu: Meine Ehe ist zerbrochen, ich habe meine Arbeit verloren und meine Nachbarn grüßen mich nicht mehr - nichts hält mich mehr in dieser verfluchten Stadt. Morgen werde ich abreisen.
epo: Mia edziĝo disrompiĝis, mi perdis mian laborlokon kaj miaj najbaroj ne plu salutas min - nenio tenas min en tiu ĉi urbo. Morgaŭ mi forvojaĝos.
deu: Danke, dass du mich nach Hause begleitet hast!
epo: Dankon pro tio, ke vi kondukis min hejmen!
deu: Vorzugsweise solltest du mit der Straßenbahn hierher fahren.
eng: You should get here preferably by tram.
deu: Ich will nicht, dass du das ihr sagst.
ron: Nu vreau ca tu să i-o spui.
deu: Wie viele Stifte sind auf dem Schreibtisch?
eng: How many pens are on the desk?
deu: Nichts befriedigt mich mehr, als den Menschen, den ich liebe, glücklich zu machen.
eng: Nothing satisfies me more than making the person I love happy.
deu: Möchtest du was trinken?
epo: Ĉu vi estas trinkema?
deu: Ich denke, das wird es tun.
tur: Bence olacak.
deu: Ich bin sicher, dass ich euch fehlen werde.
epo: Mi estas certa, ke mi mankos al vi.
deu: Ich mache nur das, wofür ich bezahlt werde.
tok: mi pali taso e ni la tawa ni la mi kama jo e mani.
deu: Als Florian sagte, er müsse furzen, verließ Anna eilends das Zimmer.
fra: Quand Florian lui dit qu'il devait péter, Anna quitta la pièce en toute hâte.
deu: Die Wohnung, in welche wir eintraten, war hell erleuchtet.
eng: The flat we entered was brightly lit.
deu: Tom hat die Pfanne in die Spüle gelegt.
epo: Tomo metis la paton en la lavujon.
deu: Tom kam zu spät zum Bahnhof und verpasste so den Zug.
epo: Tomo tro malfrue alvenis en la stacidomo kaj tiel maltrafis la trajnon.
deu: „Oh, was kann Tom gerade machen?“ – „Er sitzt wahrscheinlich am Schreibtisch, und schreibt die Hausaufgabe im Französisch-Unterricht.“
hun: - Ó, mit csinálhat most Tomi? - Valószínűleg ül az íróasztalnál, és írja a házit franciából.
deu: Seine Erkrankung wurde durch das schlechte Wetter verursacht.
spa: ¡Qué sería el alemán sin comas!
deu: Ich wollte dich nicht aufwecken.
rus: Я не хотела тебя разбудить.
deu: Schau dir die Frau an!
epo: Rigardu la sinjorinon!
deu: Wie hoch ist das Empire State Building?
epo: Kiom altas Empire State Building?
deu: Er hat das Deutschbuch in die Ecke geworfen und gesagt, er sei ohnehin zu dumm dazu.
tat: Ul, alman tele däreslegen poçmaqqa ırğıttı da, min bolay da monıñ öçen artıq añğıra, dide.
deu: Sie klingen enttäuscht.
nld: Ze klinken teleurgesteld.
deu: Leider verdiene ich nicht viel Geld.
epo: Bedaŭrinde mi ne gajnas multe da mono.
deu: Wer denkt, er hat die Weisheit mit Löffeln gegessen, sollte nicht vergessen, dass die Weisheit unerschöpflich ist.
epo: Kiu pensas, ke li manĝis saĝon per kuleroj, tiu ne forgesu, ke saĝo estas neelĉerpebla.
deu: Tom hat nie richtig Deutsch gelernt.
epo: Tom neniam ellernis la germanan.
deu: Es wäre besser schlafen zu gehen.
eng: It'd be better to go to sleep.
deu: Ich glaube, dass ich ihr noch nicht ganz verziehen habe.
eng: I don't think I've fully forgiven her yet.
deu: Ich finde, wir sollten jetzt gehen.
epo: Mi opinias, ke ni nun ekiru.
deu: „Ich weiß vieles, was Sie interessiert“, sagte der Mann, „aber nicht über alles kann ich sprechen. Ich möchte nicht, dass meiner Familie etwas Schlimmes widerfährt, nur weil ich zu viel geredet habe.“
epo: "Mi scias multon, kio interesas vin", diris la viro, "sed ne pri ĉio mi parolos. Mi ne volus, ke io malbona okazus al mia familio pro tio, ke mi tro parolis."
deu: Diese Frau ist keine Moderatorin, sondern eine Selbstdarstellerin.
tat: Бу хатын модератор түгел, ә үзе иҗат итүче генә.
deu: Danke, dass du die Pizza in drei Stücke geteilt hast.
srp: Hvala sto ste podjelili picu na tri djela!
deu: Habe einen Pfennig lieb wie vier, fehlt dir's an Wein, so trinke Bier.
epo: Unu cendon kiel kvar vi ŝatu, se vino mankas, per biero satu.
deu: Ich brauche einen neuen Kühlschrank, weil der alte so klein ist.
eng: I need a new fridge because my old one is too small.
deu: Raus hier mit der Zigarette!
epo: Foriru de ĉi tie kun tiu cigaredo!
deu: Hat Tom das tatsächlich in weniger als drei Stunden geschafft?
eng: Did Tom really do that in under three hours?
deu: Was willst du mit dieser Formulierung ausdrücken?
epo: Kion vi volas esprimi per tiu dirformo?
deu: Eine verrückte Frau zu lieben, ist die Sache eines mutigen Mannes!
epo: Ami frenezan virinon estas afero de kuraĝa viro!
deu: Alles ist gut.
epo: Ĉio bonas.
deu: Wir essen spät zu Abend.
hun: Késő este eszünk.
deu: Sie wollen Frieden.
tok: ona li wile e utala ala.
deu: Was soll der Quatsch?
epo: Kio estas tiu sensensaĵo?
deu: Weißt du, warum er nicht in der Schule ist?
eng: Do you know why he's not at school?
deu: Tom ist ein Amerikaner, der eine Russin, Maria, geheiratet hat.
epo: Tomo estas usonano edziĝinta al rusino, Manjo.
deu: Sprichst du Kurdisch?
dan: Taler du kurdisk?
deu: Was sind die Nebenwirkungen?
pol: Jakie są skutki uboczne?
deu: Das muss unter uns bleiben.
run: Bibwirizwa kuguma hagati yacu.
deu: Selbstständigkeit ist der leichteste Weg, die schwersten Aufgaben zu bewältigen.
epo: Memstareco estas la plej facila maniero majstri la plej malfacilajn taskojn.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
cat: Un fantasma recorre Europa – el fantasma del comunisme.
deu: Irgendwann einmal hat eine Tüte mit zehn Brötchen eine Mark gekostet. Heute kostet eine Tüte mit fünf Brötchen 2,50 Euro. Nach der klassischen Umrechnungsformel hat sich der Preis also verzehnfacht. Das heißt, jetzt würde ein Brötchen eine Mark kosten.
epo: Iam antaŭe saketo de dek bulkoj kostis unu markon. Hodiaŭ saketo de kvin bulkoj kostas 2,50 eŭrojn. Laŭ la klasika konverta formulo, la prezo do dekobliĝis. Tio signifas, ke unu bulko nun kostus unu markon.
deu: Es sind nicht mehr als sechs Leute hier.
epo: Ĉi tie estas ne pli ol ses personoj.
deu: Was sieht er?
bul: Какво вижда той?
deu: Die Nachricht sorgte im ganzen Dorf für Aufruhr.
epo: La novaĵo kaŭzis tumulton en la tuta vilaĝo.
deu: Ich besitze keinen teuren Schmuck.
eng: I don't own any expensive jewellery.
deu: Ich lese oft französische Bücher.
tgl: Madalas akong magbasa ng mga aklat sa Pranses.
deu: Ich habe nie etwas dergleichen geäußert.
tok: tenpo ala la mi toki e ni.
deu: Sie ist nicht reich genug, dass sie ihr Geld verschwenden könnte.
hun: Nem olyan gazdag, hogy szórhatná a pénzét.
deu: Als Tom das gemacht hat, war er besoffen.
eng: Tom was bladdered when he did that.
deu: Er hat es selbst versucht.
epo: Li klopodis memstare.
deu: Ich verdächtige jeden bis zur letzten Minute.
cmn: 我最后一刻仍怀疑每一个人。
deu: Bring diese Leute weg von hier.
run: Twara abo bantu hirya!