ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Während er an dem Handel einen ordentlichen Gewinn machte, begann er sich desselben mehr und mehr zu schämen; er ... wurde unlustig und oft traurig und vertraute sich seiner Frau an, da sie sein frohes Lächeln, das zu dem ihrigen wie ein Zwillingsgeschwister war, fast seltener werden sah und ihn ängstlich befragte.
yue: 當佢喺呢個貿易入面賺到一個整齊嘅利潤嘅時候，佢開始對呢個行業越嚟越羞恥； 佢 ... 變得唔好笑，成日都會傷心同向佢老婆傾訴，因為佢見到佢開心嘅笑容，對佢嚟講就好似孖生噉，變得幾乎冇咁頻繁，仲焦慮噉質疑佢。
deu: Ich mag Sport, Tom und Maria hingegen nicht.
eng: I like sport, but Tom and Mary don't.
deu: Wollen wir zu Abend essen?
fra: Voulons-nous dîner ?
deu: Ich habe Appetit auf Süßes.
swe: Jag är sugen på något sött.
deu: Kennen Sie sie?
tgl: Kilala ba ninyo siya?
deu: Tom ist ein Amateurfotograf.
ukr: Том - фотограф-аматор.
deu: Tom ist sehr geschwätzig.
tok: jan Ton li toki mute.
deu: Tom sagte mir, Johannes sei sein Bruder.
epo: Tomo diris al mi, ke Johano estas lia frato.
deu: Können Sie gut Reis kochen?
eng: Are you good at cooking rice?
deu: Ich habe nur zwanzig Euro.
eng: I've got just twenty euros.
deu: Sie war zu müde zum Sprechen.
epo: Ŝi estis tro laca por paroli.
deu: Wie findet ihr den Wein?
eng: How do you find the wine?
deu: Sie hat das mit Absicht getan.
hun: Készakarva tette.
deu: Es ist zum Verrücktwerden!
eng: It's enough to drive you mad!
deu: Das Gebäude ist evakuiert worden.
ile: Li edificie ha esset evacuat.
deu: Ich bin nicht schüchtern.
afr: Ek is nie skaam nie.
deu: Hier ist nichts los!
tok: ala li kama lon ni!
deu: Nein, heute Nacht geh ich nirgendwo hin.
eng: No, I'm going nowhere tonight.
deu: Er trinkt in letzter Zeit zu viel.
eng: He has been drinking too much lately.
deu: Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?
bel: Ты хочаш удзельнічаць у гэтым рызыкованым эксперыменце?
deu: Wem gehört das orangefarbene Handtuch im Bad?
epo: Kies mantuko estas tiu oranĝokolora en la bankuvo?
deu: Die Fliege fliegt auf den Apfel.
tok: pipi li tawa lon kon tawa sewi kili.
deu: Ich spreche mit meiner Studentin.
tok: mi toki tawa jan pi kama sona.
deu: Ich habe Angst vor Tom.
tgl: May takot ako kay Tom.
deu: Ich denke, ihr solltet sie fragen.
tur: Ben sizlerin, ona/onlara sormanız gerektiğini düşünüyorum.
deu: Ellen spricht kein Englisch.
slk: Ellen nehovorí po anglicky.
deu: Ein Sonnenschirm schützt vor der Sonne.
eng: Parasols provide protection from the sun.
deu: Kannst du auf Italienisch zählen?
heb: תה יכולה לספור באיטלקית?
deu: Ich habe ein kleines Haus und ein kleines Auto.
eng: I have a small house and a small car.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom im Studentenheim lebt.
eng: I didn't know Tom lives in halls.
deu: Hemingway genoß die Großwildjagd in Afrika.
epo: Hemingway ŝatis ĉasi grandajn sovaĝbestojn en Afriko.
deu: Die Pressekonferenz des Präsidenten findet diesmal im Justizministerium statt.
epo: La gazetara konferenco de la prezidanto okazas ĉifoje en la ministrejo pri justico.
deu: Ich bin bitter enttäuscht.
epo: Mi estas amare elrevigita.
deu: Er kümmerte sich um die Arrangements für die Party.
epo: Li zorgis pri la aranĝoj por la festo.
deu: Gehen Sie mit mir bis zur Schule?
epo: Ĉu vi akompanos min ĝis la lernejo?
deu: Ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen.
eng: I happened to see him in town.
deu: Was ist los mit dir? Spinnst du?
ceb: Naunsa ka, nabuang ka ba?
deu: Tom ist der Schuldige.
epo: Kulpas Tomo.
deu: Gibt es in Deutschland viele Afrikaner?
cat: Hi ha a Alemanya molts africans?
deu: „Ich bin nicht so stur wie Tom.“ – „Nicht so stur? Du bist ein störrischer alter Esel – viel schlimmer als Tom!“ – „Ich hätte nicht gedacht, dass du das von mir meinst, Maria.“ – „Alle meinen das, Johannes. Alle!“ – „Jetzt bin ich baff.“
yue: 「我唔係好似湯姆咁頑固。」 – 「唔係咁頑固？你係個頑固嘅老驢 - 差過湯姆好多！」 - 「我唔覺得你對我有噉嘅意思，瑪麗亞。」 - 「每個人都係噉諗，約翰尼斯。所有人！」 – 「而家我好驚訝。」
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, wo Maria ist.
ile: Yo ne pensa que Tom save u Maria es.
deu: Ich sehe Tom nur noch selten.
eng: I rarely see Tom any more.
deu: Es freut mich, dass du kommen willst.
eng: I'm glad that you want to come.
deu: Das Feld ist über 300 Hektar groß.
eng: The field is over 300 hectares big.
deu: Es war ein kalter, grauer Abend.
eng: It was a cold, grey evening.
deu: Ich bat den Metzger, dass er das Fett vom Fleisch entfernen soll.
pes: من از قصاب خواهش کردم که چربی را از گوشت جدا کند.
deu: Das ist es, worauf ich gewartet habe.
epo: Estas tio, kion mi atendis.
deu: Die Leitung ist gerade besetzt. Bitte bleiben Sie dran.
tok: tenpo ni la linja pi ilo toki li open ala. o awen lon linja.
deu: Ich kenne kaum einen wohlwollenderen Menschen als Tom.
epo: Mi konas preskaŭ neniun pli bonvolan ol Tomo.
deu: Wenn ich nicht gehe, wer dann?
epo: Se mi ne iros, kiu do?
deu: „Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Esche.“
eng: "What kind of wood is that?" "It's ash."
deu: Hast du dein Fahrrad?
fra: As-tu ton vélo ?
deu: Warum glaubt ihr nicht, was ich sage?
eng: Why don't you guys believe what I'm saying?
deu: Ich hielt den Pelzmantel an meine Wange und träumte von dem Tag, an dem ich ihn mir würde leisten können.
epo: Mi tenis la peltmantelon ĉe mia vango kaj revis pri la tago, kiam mi povos aĉeti ĝin.
deu: Trainierst du lieber alleine oder in der Gruppe?
epo: Ĉu vi preferas trejni sola aŭ en grupo?
deu: Es existiert keine Gründungsurkunde.
epo: Fondodokumento ne ekzistas.
deu: Machst du den Fernseher an?
eng: Will you turn on the telly?
deu: Für eine Frau ist eine Handtasche alles.
tok: poki luka li ale tawa meli.
deu: Wie war das Wetter gestern in Peking?
fra: Quel temps faisait-il hier à Pékin ?
deu: In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
dan: I de skiltede priser er momsen ikke inkluderet.
deu: Tom hat sich seit dem letzten Mal, dass ich ihn spielen hörte, im Klarinettenspiel verbessert.
eng: Tom has got better at playing the clarinet since I last heard him play.
deu: Du hast meinen Brief gelesen?
ido: Ka tu lektis mea letero?
deu: Es war mehr ein alter Klepper denn ein Pferd.
fra: C'était plus un vieux canasson qu'un cheval.
deu: In Esperanto endet das Adjektiv mit "a". Der Plural wird mit der Anfügung von "j" gebildet.
epo: En Esperanto finiĝas la adjektivo per "a", pluralon oni formas per aldono de "j".
deu: Denn ohne die Wissenschaft gleicht das Leben einem Abbild des Todes.
epo: Ĉar sen la scienco la vivo similas bildon de la morto.
deu: Entschuldigung, ich musste pupsen.
ido: Pardonez, me mustis flatuar.
deu: Nach den Wettervorhersagen wird es morgen regnen.
epo: Laŭ la veterprognozo morgaŭ pluvos.
deu: Sie hat in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht.
epo: Lastatempe ŝi faris grandan progreson.
deu: Das Schlimmste weißt du noch nicht.
eng: You haven't yet heard the worst of it.
deu: Der Mann trägt einen Zweihänder über der Schulter.
eng: The man is carrying a two-handed sword on his shoulder.
deu: Lachend und singend tanzen und springen fröhliche Mädchen.
epo: Ridante kaj kantante, dancas kaj saltas gajaj knabinoj.
deu: Der Weihnachtsbaum brennt!
dan: Juletræet er i brand!
deu: Er spielt Musik.
ber: La yekkat aẓawan.
deu: Er arbeitet schön. Ich habe seine Werke gesehen.
eng: He does beautiful work. I've seen it.
deu: Wie war dein erster Tag?
tgl: Kumusta ang unang araw mo?
deu: Es gibt schon Schnee in den Bergen.
ido: Esas ja nivo en la monti.
deu: Komm doch herein!
tok: o kama kin lon tomo.
deu: Ich liebe bittere Schokolade.
epo: Mi ŝatas amaran ĉokoladon.
deu: Dieses Jahr ist der Sommer kalt.
eng: Summer is cold this year.
deu: Das ist der Anfang, das dicke Ende kommt nach.
spa: Ese es el principio; lo peor viene luego al final.
deu: Seine Augen waren rot.
epo: Liaj okuloj ruĝis.
deu: Er fährt Fahrrad.
tok: ona li tawa kepeken sike tu.
deu: Soll ich dich nach Hause fahren?
jpn: 家まで送っていこうか？
deu: Er war ein großer Mann.
pol: Był wysokim mężczyzną.
deu: Dieser Ort ist schön.
yid: אָט דאָס אָרט איז שיין.
deu: Wir haben eine Menge Schulden.
fra: Nous avons une multitude de dettes.
deu: Mädchen glauben an Liebe auf den ersten Blick, Männer an Liebe bei der ersten Gelegenheit.
epo: Knabinoj kredas je amo de la unua ekvido, viroj enamiĝas je la unua okazo.
deu: Phantasie ist wichtiger als Wissen.
dan: Fantasi er vigtigere end viden.
deu: Er ist bodenständig.
epo: Li havas firmajn radikojn en la hejma tero.
deu: Ein Ding gefällt nicht Gott, weil es gut ist; sondern weil es Gott gefällt, ist es gut.
epo: Io ne plaĉas al Dio, ĉar ĝi estas bona, sed ĉar ĝi plaĉas al Dio, ĝi estas bona.
deu: Erzwungene Arbeit bringt nichts: ich ködere sie mit gutem Lohn.
epo: Vanas devigi homojn labori: mi allogas ilin per bona salajro.
deu: Sie gehen einkaufen.
srp: Oni idu u kupovinu.
deu: „Wann kommst du denn mal wieder vorbei, Tom? Wir vermissen dich alle ganz schrecklich!“ – „Das muss ich mal sehen, Maria. Ich habe ja immer viel zu tun.“
hun: - Mikor jössz el megint, Tomi? Borzalmasan hiányzol nekünk! - Majd meglátjuk, Mária. Mindig sok a dolgom.
deu: Samstag ist ein guter Tag zum Schreiben.
eng: Saturday is a good day for writing.
deu: Nicht immer entsprach sein Verhalten seinen Worten.
eng: His behaviour did not always match his words.
deu: Trage dein Wissen wie deine Uhr in einer verborgenen Tasche und ziehe sie nicht hervor, nur um zu zeigen, dass du eine besitzt.
epo: Portu vian scion kiel vian horloĝon en kaŝita poŝo kaj ne aperigu ĝin nur por montri, ke vi posedas ĝin.
deu: Kommt ihr aus Österreich oder aus Australien?
jpn: 君たちはオーストリア出身、それとも、オーストラリア出身？
deu: In der Küche sah ich Licht brennen.
eng: I saw a light on in the kitchen.
deu: Ich bin fassungslos.
dan: Jeg er chokeret.
deu: Mein Auto ist groß genug für fünf Personen.
epo: Mia aŭto sufiĉe grandas por kvin personoj.
deu: Glück ist kostenlos, aber unbezahlbar.
tur: Mutluluk bedavadır, ama paha biçilemez.
deu: Seit Tom hier angekommen ist, spricht er nur Englisch.
eng: Tom's spoken nowt but English since he got here.
deu: Was ich erlebt habe, wünsche ich keinem anderen.
epo: Kion mi spertis, mi ne deziras al iu alia.
deu: Du musst verrückt sein.
tgl: Nababaliw ka na siguro.
deu: Ich möchte keine Butter auf meinem Sandwich.
dan: Jeg skal ikke have smør på min sandwich.
deu: Sie hat Geheimnisse.
tgl: May mga isinisikreto siya.
deu: Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen.
tok: open li kipisi pi ijo ale.
deu: Mein Computer spinnt herum.
epo: Mia komputilo frenezumas.
deu: Tom hat einen Tisch in einem Nobelrestaurant reservieren lassen.
eng: Tom booked a table at a posh restaurant.
deu: Lasst uns die Diskussion fortsetzen.
ile: Lass nos continuar li discussion.
deu: Wenn es dir übel geht, nimm es für gut nur immer; wenn du es übel nimmst, so geht es dir noch schlimmer.
epo: Se vi fartas mise, prenu tion por bone; se vi ĝin prenos mise, vi fartos mizerodrone.
deu: Diese Sprache ist in allen Ländern bekannt.
pes: این زبان برای همهٔ کشورها آشناست.
deu: Jedes Tun braucht Fantasie.
epo: Ĉiu ago bezonas fantazion.
deu: Die Chancen sind größer als die Risiken.
epo: La ŝancoj estas pli grandaj ol la riskoj.
deu: Interessierst du dich für Blumen?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri floroj?
deu: Tom belegte, weit abgeschlagen, den letzten Platz.
epo: Tomo akiris je granda distanco la lastan pozicion.
deu: Alles zu beleben ist der Zweck des Lebens.
ina: Vivificar toto es le scopo del vita.
deu: Wer stets seine Meinung sagt, ohne dafür belangt zu werden, ist meist der Chef.
epo: Kiu ĉiam diras sian opinion, sen esti juĝe persekutita, kutime estas la ĉefo.
deu: Wie viele brauchst du davon?
tok: sina wile e mute seme pi ijo ni?
deu: „Du bist schon wieder zu spät, Tom!“ – „Es tut mir leid. Ich habe leider verschlafen.“ – „Ach, es ist schon gut. Ich bin froh, dass du überhaupt gekommen bist.“
eng: "You're late again, Tom!" "I'm sorry. I'm afraid I overslept." "Never mind. I'm happy you're here at all."
deu: Tom und Maria schwitzen, weil sie in einer Sauna sitzen.
epo: Tomo kaj Maria ŝvitas, ĉar ili sidas en saŭno.
deu: Sonst noch etwas?
ltz: Soss nach eppes?
deu: Maria hat uns ihre Villa gezeigt.
epo: Maria montris al ni ilian vilaon.
deu: Und warum hast du keine Bäume in deinem Garten?
rus: А почему у тебя в саду нет деревьев?
deu: Fisch habe ich nicht bestellt.
hun: Én nem rendeltem halat.
deu: Unser Filmstab ist der Frage nachgegangen, wie Nilpferde sich einen Partner wählen.
hun: Filmes csapatunk a nyomába eredt, hogyan választanak maguknak társat a vízilovak.
deu: Es ist ein bisschen weiter weg.
nld: Het is wat verder weg.
deu: Wie oft fährt der Bus?
eng: How often does the bus run?
deu: Das schöne Herbstwetter dieser Tage macht den regenreichen Sommer wieder gut.
epo: La lastatempa bela aŭtuna vetero kompensas la pluvecan someron.
deu: Ich suche meine Schlüssel.
tok: mi lukin kama jo e ilo open mi.
deu: In dieser Zeit ging ich zu Fuß zur Schule.
lat: Illo tempore ad scholam ibam per pedes.
deu: Es ist Tom, den ich sehen möchte.
jbo: .i la. tom. zo'u: mi djica lo nu viska ty
deu: Wir wissen nicht, was es ist.
pol: Nie wiemy, co to jest.
deu: Draußen herrschen gerade minus vierzig Grad Celsius.
eng: It's minus forty degrees Celsius outside.
deu: Ich überlege, ob ich meinen Freund nächstes Jahr besuchen sollte.
epo: Mi pripensas, ĉu mi venontjare vizitu mian amikon.
deu: Der Mohn ist rot.
ile: Li papavre es rubi.
deu: Ich würde das nicht machen, wenn ich du wäre.
tur: Senin yerinde olsam, bunu yapmazdım.
deu: Mein Papa gibt mir ein Taschengeld von 10 $ die Woche.
cmn: 我爸一週給我10塊零用錢。
deu: Tom hat meine Cousine geküsst.
ile: Tom ha besat mi cusina.
deu: Gehst du zu dem Klassentreffen?
tur: Mezun gününe gidiyor musun?
deu: Haben Sie alles gelesen?
epo: Ĉu vi legis ĉion?
deu: Kennen Sie eine der beiden Personen?
epo: Ĉu vi konas unu el tiuj du personoj?
deu: Ich war ziemlich betrunken.
tgl: Medyo lasing ako.
deu: Es wird gesagt, dass es im Herbst eine Parlamentswahl gäbe.
epo: Oni diras, ke okazos parlamenta elekto en la aŭtuno.
deu: Am mühevollsten ist das Nichtstun.
eng: Doing nothing takes the most effort.
deu: Meine Uhr steht.
afr: My horlosie staan.
deu: Den ganzen Weg zum Bahnhof bin ich gerannt.
pol: Biegłam całą drogę na dworzec.
deu: Darf ich Sie nach Hause begleiten?
hun: Hazakísérhetem?
deu: Es gereicht Ihnen zur Ehre, dass Sie die Wahrheit gesagt haben.
epo: Vin honorigas ke vi diris la veron.
deu: Die Geschichte ist sehr populär.
epo: La historio tre popularas.
deu: Ein Raunen ging durch die Reihen der Zuschauer.
eng: A murmur went through the rows of spectators.
deu: Ich kann nicht anders, als über deine Dummheit zu lachen.
epo: Mi ne povas eviti ridadon pro via stultaĵo.
deu: Die Erde hat die Gestalt eines Balles.
tok: sike ma li sama sike.
deu: Und wenn du Tom siehst, grüß ihn von mir.
epo: Kaj kiam vi vidos Tomon, transdonu al li mian saluton.
deu: Wozu spielst du Baseball?
rus: Для чего ты играешь в бейсбол?
deu: Zeichne mir ein Schaf.
epo: Desegnu ŝafon por mi.
deu: Ich wäre zufrieden, wenn Sie bar zahlen würden.
hun: Szeretném, ha készpénzben tetszene fizetni.
deu: Sollten Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen einer gestellt.
epo: Se vi ne povas pagi advokaton, iu disponigatos al vi.
deu: Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
fra: As-tu envie de venir avec moi faire des courses ?
deu: Maria schnürt und fesselt Tom an den Stuhl.
tok: jan Mali li kepeken linja tawa ni: jan Ton li ken ala weka lon supa monsi.
deu: Vielleicht kann ich euch morgen helfen.
tok: ken la mi ken pana e pona tawa sina mute lon tenpo suno kama.
deu: Meine Eltern erwarten von mir, dass ich auf die Universität gehe.
epo: Miaj gepatroj atendas de mi, ke mi iru al la universitato.
deu: Das Hotel, das sie am Ende eines anstrengenden Reisetags erwartete, hatte offenkundig schon bessere Tage gesehen.
epo: La hotelo, kiu atendis ilin fine de laciga vojaĝo, evidente jam vidis pli bonajn tagojn.
deu: Er hat gesagt, er sei krank.
epo: Li diris, ke li malsanas.
deu: Ich ging an die Tür.
epo: Mi iris al la pordo.
deu: Nahe schießen hilft nicht, es gilt treffen.
epo: Pafi proksime ne helpas, valoras nur trafi.
deu: Lassen Sie sich nicht ausnutzen!
tgl: Huwag kang magpapagamit sa iba!
deu: Ich dachte, Tom sei schuldig.
tat: Tomnı ğäyeple dip sanadım.
deu: Man könnte auch sagen: Tom hatte ein leichtes Baumwollhemd an.
epo: Ankaŭ direblas, ke Tomo surhavas malpezan kotonan ĉemizon.
deu: Tom möchte auf dem Land leben.
rus: Том хочет жить в деревне.
deu: Der Himmel verfinsterte sich, und schon bald regnete es.
epo: La ĉielo malheliĝis kaj baldaŭ ekpluvis.
deu: Es ist hoffentlich nichts Ernstes?
eng: It's nothing serious, I hope?
deu: Wer mich kennt, weiß, dass ich keine halben Sachen mache.
epo: Kiu konas min, scias, ke mi ne faras aferojn duone.
deu: Haben Sie das auf Lager?
rus: У вас это есть в наличии?
deu: Wir haben auch noch andere Farben.
tur: Başka renklerimiz de var.
deu: Könntest du mir einen Rabatt gewähren?
cat: Em podries fer una rebaixa?
deu: Tom und Maria brauchen beide neue Schuhe.
tok: jan Ton en jan Mewi li wile e len noka sin.
deu: Maria ist noch in der Schule.
fra: Marie est encore à l'école.
deu: Ist das euer Lieblingslied?
epo: Ĉu estas via plej ŝatata kanto?
deu: Der Roman kann in fünf Sprachen gelesen werden.
rus: Роман можно прочесть на пяти языках.
deu: Seit dem Gespräch mit dem Chef bin ich total deprimiert.
epo: Ekde la interparolo kun la estro mi estas tute senkuraĝa.
deu: Ich wusste, dass es zu spät war.
tgl: Alam kong masyado nang huli ang lahat.
deu: „Tom! Um Himmels willen! Was machst du denn mit meinen Blumen?“ – „Blumen? Meinst du das Unkraut hier? Das sollte ich doch jäten!“
epo: "Tom! Pro la ĉielo! Kion vi faras pri miaj floroj?" — "Ĉu floroj? Ĉu vi celas la trudherbojn ĉi tie? Tiujn mi ja devis sarki!"
deu: Zukünftig wird es keine Zeitumstellung mehr geben.
eng: The clocks won't be changed in future.
deu: John mag die Krankenschwester.
epo: John ŝatas la flegistinon.
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer an.
eng: Switch on your headlights.
deu: Keiner glaubt ihm.
nld: Niemand gelooft hem.
deu: Das abgestürzte Flugzeug ging in Flammen auf.
epo: La kraŝita aviadilo ekflamiĝis.
deu: Das Vorspiel zum Sommerregen ist immer so: dunkle Wolken, ein warmer und feuchter Wind, ein offenes Fenster und Vorhänge, die im Wind zu tanzen beginnen.
eng: The prelude to summer rain is always the same: dark clouds, a warm, humid wind, an open window and curtains which begin to shimmy in the breeze.
deu: Die Geschichten in dem Buch wurden für sie geschrieben.
epo: La historioj en la libro estis verkitaj por ŝi.
deu: Meine Eltern sind Spanier.
gsw: Mini Elterä sind Spanier.
deu: Dampflokomotiven wurden durch elektrische Züge ersetzt.
tok: jan li weka e tomo tawa linja ni: ona li kepeken kon telo seli. tenpo ni la jan li kepeken tomo tawa linja ni: ona li kepeken wawa.
deu: Hast du mein Paket bekommen?
eng: Did you get my parcel?
deu: Weil mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, wird es darin selbst im Winter nicht so kalt.
epo: Ĉar mia ĉambro rigardas al la sudo, ĝi ne estas tiom malvarma eĉ dumvintre.
deu: Delfine sind sehr intelligente Tiere.
epo: Delfenoj estas tre inteligentaj bestoj.
deu: Ich habe geglaubt, mir könne zu Hause nichts Schlimmes passieren.
tok: mi pilin e ni: mi lon tomo mi la ike li ken ala kama tawa mi.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria schlief.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo dormas.
deu: Der Zug hat 30 Minuten Verspätung.
epo: La trajno malfruiĝas je tridek minutoj.
deu: Sie ist kein Dummkopf.
hun: Nem egy üresfejű.
deu: Ich habe große Angst vor Kakerlaken.
rus: Я сильно боюсь тараканов.
deu: Eine Gelegenheit, den Mund zu halten, sollte man nie vorübergehen lassen.
eng: An opportunity to keep your mouth shut should never be missed.
deu: Könnte sie helfen?
epo: Ĉu ŝi povus helpi?
deu: Das Bild zeigt einen in den Wald flüchtenden Rehbock.
eng: The picture shows a roe deer fleeing into the woods.
deu: Ich finde, dass Sie viel zu hart arbeiten.
epo: Mi opinias, ke vi tro pene laboras.
deu: Er fühlt sich wirklich niedergeschlagen.
epo: Li sentas sin vere deprimita.
deu: Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.
bul: В случей на пожар,използвайте стълбите.
deu: Möchtest du auf die Jagd gehen?
tgl: Gusto mo bang mangaso?
deu: Tom ist kein Millionär.
ido: Tom ne esas milionero.
deu: Wenn du nicht geholfen hättest, hätte ich versagt.
frr: Wan dü ek holpen herst, her ik forsair.
deu: Es dauert lediglich 15 Minuten, nicht?
epo: Tio daŭras nur dek kvin minutojn, ĉu vere?
deu: Aus ungelegten Eiern schlüpfen keine Hühner.
epo: El nedemetitaj ovoj ne eliĝas kokidoj.
deu: Maria versuchte, Tom mit Hilfe einer Zauberformel, die sie in einem der Bücher ihrer Großmutter gefunden hatte, in ein Eichhörnchen zu verwandeln, doch nichts passierte.
spa: María intentó convertir a Tom en una ardilla con la ayuda de una fórmula mágica que había encontrado en uno de los libros de su abuela, pero no pasó nada.
deu: Ich weiß etwas!
hrx: Ich wees etwas!
deu: Wieso sind Schweine nicht koscher?
hun: A disznók miért nem kóserek?
deu: Und wenn du das schaffst, was dann?
eng: And when you do that, then what?
deu: Der arme alte Mann ist so dünn geworden, dass er nur noch Haut und Knochen ist.
zsm: Orang tua yang miskin itu menjadi begitu kurus sampai dia cuma berkulit dan bertulang sekarang.
deu: Während sich das Bügeleisen erhitzte, goß Mary destilliertes Wasser in das Reservoir, um Dampf zu erzeugen.
nld: Terwijl het strijkijzer warm werd, goot Mary gedestilleerd water in het reservoir om stoom te produceren.
deu: Deine Leistung ist unter aller Kanone.
epo: Via povumo estas terura.
deu: Das Problem ist, dass du beim Fernsehen nicht arbeiten kannst.
epo: La problemo estas, ke televidante oni ne povas labori.
deu: Warum nehmen wir uns nicht ein Taxi?
eng: Why don't we get a taxi?
deu: Der Einbrecher hatte keinen Plan, er ging einfach in den Laden und packte Sachen auf gut Glück.
epo: La ŝtelulo ne havis planon, li simple eniris la butikon kaj pakis aĵojn laŭhazarde.
deu: Tom hat Schwierigkeiten mit dem Konzept.
nld: Tom heeft problemen met het concept.
deu: Der Angeklagte wurde in Handschellen in den Gerichtssaal geführt.
epo: La akuzito mankatenita kondukiĝis en la juĝejon.
deu: Ich habe im Haus keine Zeitschrift gefunden.
rus: Я не нашёл в доме ни одного журнала.
deu: Ich hoffe, du hattest einen guten Geburtstag.
tat: Туган көнеңне күңелле үткәргәнсең дип уйлыйм.
deu: Die Eichhörnchen, eigentlich scheue Tiere, sind hier ziemlich frech.
rus: Белки вообще-то пугливые зверьки, но местные довольно нахальны.
deu: Gehe dorthin spazieren, wohin er in der letzten Woche spazieren gegangen ist.
ces: Jdi se projít tam, kde se minulý týden procházel on.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.
dan: Hver elev har sit egen skrivebord.
deu: Der Temperaturregler ist kaputt.
epo: La temperaturregulilo difektiĝis.
deu: Ist Liebe für dich nur ein Spiel?
fra: L’amour n’est-il qu’un jeu pour toi ?
deu: „Das ist meine Schuld.“ – „Das stimmt doch nicht!“
spa: «Es mi culpa.» «No es así!»
deu: Gibt es Kinos hier in der Gegend?
eng: Are there any cinemas in the area?
deu: Sie sind Sänger.
cmn: 他们是职业歌手。
deu: Möchten Sie Brot?
swe: Vill du ha bröd?
deu: Sie zog nach Deutschland.
cat: Ella es va traslladar a Alemanya.
deu: Es hat für eine Reihe von Tagen ständig geschneit.
epo: Senĉese neĝis dum kelkaj tagoj.
deu: Ich kenne sie nicht.
ber: Ur tt-ssineɣ.
deu: Mein Sohn möchte eine Igelfrisur, aber bitte nicht zu kurz.
epo: Mia filo deziras erinacan harararanĝon, sed bonvolu ne tro mallonga.
deu: Esperanto - für dich, damit du die Welt verstehst.
epo: Esperanto - por vi, por ke vi komprenu la mondon.
deu: Ich verstehe dich auch, ohne dass du so schreist!
epo: Mi komprenas vin ankaŭ, kiam vi ne krias.
deu: Zögen alle am gleichen Strang, würde die Welt kentern.
pes: اگر همه رهسپار یک ساحل شوند، دنیا واژگون خواهد شد.
deu: Tom wohnt gleich um die Ecke.
epo: Tomo loĝas tuj post la angulo.
deu: Ich geb' allen einen aus!
epo: Mi regalas ĉiujn!
deu: Tom fand es bei seinem ersten Besuch eines anderen bewohnten Planeten befremdlich, als Außerirdischer tituliert zu werden.
epo: Ĉe sia unua vizito al alia loĝata planedo mirigis Tomon esti nomata kiel eksterterano.
deu: Aufgaben wie diese gehören bei ihr zum Arbeitsalltag.
epo: Taskoj kiel tiuj apartenas ĉe ŝi al la ĉiutagaj laboroj.
deu: Ich beziehe meine Waren stets aus den besten Quellen.
epo: Mi mendas miajn varojn ĉiam ĉe la plej bonaj liverantoj.
deu: Hast du schon wieder in der Speisekammer geraucht?
dan: Har du igen røget i spisekammeret?
deu: Tom schälte und wusch die Kartoffeln; dann schnitt er sie in dünne Scheiben.
epo: Tomo senŝeligis kaj lavis la terpomojn; sekve li tranĉis ilin en maldikajn diskojn.