ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Is this another one of your harebrained ideas?
fra: C'est encore une de tes idées farfelues ?
eng: That sounded weird.
tok: mi kute e ona. mi pilin e ni: ona li nasa.
eng: Are you free in the afternoon?
fra: Es-tu libre cet après-midi ?
eng: Tom went off on a tangent.
dan: Tom røg ud ad en tangent.
eng: It was a bad choice.
ell: Ήταν κακή επιλογή.
eng: He sewed.
zgh: ⵉⴳⵏⴰ.
eng: I work for three hours every Saturday morning.
jpn: 毎週土曜日の午前中、３時間仕事をしてます。
eng: What did you do with Tom's keys?
ber: D acu ay tgid s tsura n Tom?
eng: They're walking their dogs.
epo: Ili promenigas siajn hundojn.
eng: I want her to do the difficult work.
ber: Ɣseɣ d nettat ara igen amahil-nni aweɛṛan.
eng: Tom is the only person that can do it.
ita: Tom è l'unica persona che lo riesce a fare.
eng: The politicians sacrifice human lives for the benefit of the economy.
tok: jan pi kulupu lawa li moli e jan tan ni: ni la esun li ken pona.
eng: There was a hole in the carpet.
tgl: Butas po ang karpet.
eng: I have a terrible memory.
fra: J'ai une très mauvaise mémoire.
eng: Tom is as nutty as a fruitcake.
deu: Tom ist total plemplem.
eng: I started a fire right away.
ber: Tem tem ssiɣeɣ tfawt.
eng: He was sitting on a large root that stuck out of the ground.
ber: Yella yeqqim ɣef yiwen n uẓar d ameqqran i d-yeffɣen seg lqaɛa.
eng: The truth can be more painful than a lie.
npi: सत्य झूट भन्दा धेरै पीडादायी हुन सक्छ।
eng: We met each other again completely by accident.
epo: Ni tute hazarde refoje trafis nin.
eng: I came to Australia to try to find a job.
mar: मी नोकरी शोधायला ऑस्ट्रेलियाला आलो.
eng: Put your attention on that.
zgh: ⵔⴰⵔ ⵜⴰⵢⵏⵉⵜ ⵏⵏⵎ ⵙ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
eng: Lorenzo momentarily left the party to check his apartment.
ber: Lorenzo yessukkes-d iman-nnes tmeɣra seg leɛḍil akken ad yessefqed tamudrut-nnes.
eng: Having unprotected sex is dangerous.
dan: At have ubeskyttet sex er farlig.
eng: The dog is white.
ell: Ο σκύλος είναι άσπρος.
eng: Who stole the apple?
cbk: Quien ya robá cunel mansanas?
eng: Why did you stop writing?
ber: Maɣef ay tḥebsem tira?
eng: You came alone today?
ber: Tusid-d i yiman-nnem, ass-a?
eng: Tom was the only one at the meeting that I knew.
epo: Tomo estis la sola konato mia en la kunsido.
eng: You're the dreamer.
bul: Ти си мечтател.
eng: The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
epo: La ĉefministro anoncis sian intencon entrepreni drastajn reformojn en parlamento.
eng: You captured nothing.
ber: Ur d-teḍḍifem acemma.
eng: Don't forget your promise.
epo: Ne forgesu vian promeson.
eng: You tricked us.
ber: Tkellxeḍ-aɣ.
eng: I realized I needed to get out of there.
rus: Я понял, что мне нужно выбираться оттуда.
eng: The sky is becoming cloudy.
ell: Ο ουρανός γίνεται συννεφιασμένος.
eng: Someone is standing behind the wall.
deu: Jemand steht hinter der Wand.
eng: Tom didn't have a toothbrush.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa tisefreḍt n tuɣmas.
eng: There are no stupid questions, only stupid people.
rus: Не бывает глупых вопросов, бывают только глупые люди.
eng: Tom flinched.
epo: Tomo retiriĝis pro timo.
eng: They are jealous of us.
kab: Usmen seg-nneɣ.
eng: She often speaks with her fiancé.
deu: Sie spricht oft mit ihrem Verlobten.
eng: I'm sure Tom will be here shortly.
epo: Mi certas, ke Tom estos baldaŭ ĉi tie.
eng: She was afraid to cross the road.
cmn: 她怕過馬路。
eng: This came for you in the mail.
deu: Das ist für dich mit der Post gekommen.
eng: I don't know how old Tom is.
jpn: トムが何歳かは知りません。
eng: Now my dream is but an extinguished star.
bel: Цяпер мая мара — толькі патухшая зорка.
eng: I'd recommend singing this song in a different key.
nno: Eg hadde nok anbefalt å syngja denne songen i ein annan toneart.
eng: He loves me but I don't love him.
ell: Με αγαπά αλλά εγώ δεν τον αγαπώ.
eng: The bus drivers are on strike today.
epo: La busŝoforoj strikas hodiaŭ.
eng: It was hard for Tom to ask Mary for a loan.
tgl: Mahirap para kay Tom na umutang kay Mary.
eng: Yanni decided to visit his brother in Algiers.
ber: Yanni yeɣtes ad yerzef ɣer gma-s deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: He found five mistakes in as many lines.
fra: Il a trouvé cinq erreurs en autant de lignes.
eng: Sex work is hard work.
epo: Sekslaboro estas peno.
eng: "Do you know about Hello cycling?" "Hello cycling is the best cycle renting service in Japan."
npi: "के तपाईलाई हेलो साइकलिंगको बारेमा थाहा छ?" "हेलो साइकलिंग भनेको जापानको सबैभन्दा राम्रो साइकल भाडामा लिने सेवा हो।"
eng: Tom doesn't want Mary to say anything to John.
ber: Tom ur yebɣi ara akk ad as-tini Mary kra i John.
eng: Did you know that Tom is good at making coffee?
ckb: ئەوەت دەزانی کە تۆم لە دروستکردنی قاوە باشە؟
eng: Tom wants a girlfriend.
npi: टम एक प्रेमिका चाहन्छ।
eng: I bought a used phone.
swe: Jag köpte en begagnad telefon.
eng: I hope you have a great time in Brazil!
ber: Ssarameɣ-awent akud igerrzen deg Brizil!
eng: Spiders disgust me.
pol: Pająki mnie brzydzą.
eng: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
jpn: すぐに起きないと、７時のバスに間に合わないよ。
eng: You do have the tendency to forget.
rus: Ты действительно забывчив.
eng: Mary decided to quit her job.
ita: Mary decise di mollare il suo lavoro.
eng: Your insecurity comes from your religion.
epo: Via sensekureco devenas de via religio.
eng: Beowulf killed Grendel with his bare hands.
deu: Beowulf brachte Grendel mit bloßen Händen um.
eng: Barking dogs seldom bite.
yid: הינט, וואָס האַווקען, בײַסן זעלטן.
eng: The gods will reward you.
hau: Allah ya saka da alheri.
eng: Most Americans did not have the money to own an automobile.
jpn: ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
eng: Empty your pockets!
deu: Leeren Sie Ihre Taschen!
eng: I want to live in America.
jpn: アメリカに住んでみたいな。
eng: I can't be certain what Tom wants.
ber: Ur zmireɣ ara ad ẓreɣ s ttbut d acu i yebɣa Tom.
eng: We can't find them.
deu: Wir können sie nicht finden.
eng: The house was in flames.
deu: Das Haus stand in Flammen.
eng: It's quite nice here.
fin: Täällä on jokseenkin mukavaa.
eng: He did not accept my apologies.
cmn: 他不接受我的道歉。
eng: Why didn't you ever tell me?
epo: Kial vi neniam ĝin diris al mi?
eng: She looked at the watches.
ukr: Вона дивилася на годинники.
eng: She is a real beauty.
kor: 그녀는 정말로 미인이다.
eng: The house doesn’t seem to be new to me.
ces: Ten dům mi nepřipadá nový.
eng: Let's go grab a burger or something.
deu: Komm, holen wir uns einen Hamburger oder so was.
eng: Kalman booked the same room in the same hotel.
tur: Kalman aynı oteldeki aynı oda için rezervasyon yaptırdı.
eng: We are now in front of the museum.
glg: Agora estamos diante do museo.
eng: She never talks about her family.
fra: Elle ne parle jamais de sa famille.
eng: Bread is baked in an oven.
tgl: Nagtitinapay sa hurno.
eng: The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
swe: I samma ögonblick som flickan såg sin mamma brast hon ut i gråt.
eng: I'm going to focus on my job.
hau: Zan maida hankali kan aikina.
eng: What's your favorite part of the story?
ces: Jaká je vaše oblíbená část toho příběhu?
eng: I don't want to lie to you.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ak-skiddbeɣ.
eng: I've got no clue why Tom said that to you.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum Tom das zu euch gesagt hat.
eng: There were various delicacies.
bel: Былі розныя прысмакі.
eng: Tom saw me give Mary some money.
deu: Tom sah mich, Mary etwas Geld geben.
eng: You should've seen Tom's face.
epo: Vi devintus vidi la vizaĝon de Tomo.
eng: I'm actually a very good driver.
tok: mi sona lawa pi pona mute e tomo tawa a.
eng: Are you afraid of horror movies?
deu: Bekommt ihr bei Horrorfilmen Angst?
eng: You're first, aren't you?
spa: ¿Eres el primero, verdad?
eng: English is spoken in Canada.
cmn: 在加拿大的人說英語。
eng: The ashtray was brimming with cigarette butts.
dan: Askebægeret var fyldt til randen med cigaretskod.
eng: I owe my success to my friend.
epo: Mi ŝuldas mian sukceson al mia amiko.
eng: Tom denied having done it.
deu: Tom stritt ab, das getan zu haben.
eng: He got the first prize in a 100m race.
fra: Il a eu le premier prix dans une course de 100 m.
eng: You can take it.
epo: Vi rajtas preni ĝin.
eng: The sentence is in Russian.
epo: La frazo estas en la rusa.
eng: You are a wonderful person!
ell: Είσαι ένα υπέροχο άτομο!
eng: Pick up the phone.
kor: 전화 좀 받아.
eng: Is that the car you told me about?
epo: Ĉu tiu estas la aŭto pri kiu vi parolis al mi?
eng: The shelves are empty.
jpn: 棚はすっからかんです。
eng: Yesterday the unveiling of the founder's statue and the opening of the school building took place.
deu: Gestern fanden die Enthüllung der Gründerstatue und die Eröffnung des Schulgebäudes statt.
eng: What is a watt?
kab: D acu-t uwaṭ?
eng: Tom plugged in the radio and turned it on.
deu: Tom stöpselte das Radio ein und schaltete es an.
eng: Are these books yours?
ind: Apakah buku-buku ini milikmu?
eng: I'm glad Tom didn't see us.
ces: Jsem rád, že nás Tom neviděl.
eng: Who benefited from that?
deu: Wer hatte etwas davon?
eng: Tom always brags about how rich he is.
deu: Tom gibt immer mit seinem Reichtum an.
eng: Do you want to know or not?
por: Você quer saber ou não?
eng: The engineer climbed the telephone pole.
epo: La teknikisto surgrimpis la telefonfoston.
eng: Tom just wants to be with Mary.
nld: Tom wil gewoon bij Mary zijn.
eng: You should listen to your father's wise counsel.
lvs: Vajadzētu ieklausīties tēva gudrajā padomā.
eng: Tom will never give up.
ind: Tom tidak akan pernah menyerah.
eng: This weighed heavily on my mind.
deu: Dies lastete schwer auf meinem Gemüt.
eng: Nations are fighting for freedom.
epo: La popoloj batalas por sia libereco.
eng: Do you like jam?
kab: Tḥemmlemt agumziḍ?
eng: Tom disinherited his son.
rus: Том лишил сына наследства.
eng: Tom knows that he's right.
ckb: تۆم دەزانێت کە ئەو ڕاستە.
eng: Why do you hate yourself?
jpn: なんで自分が嫌いなの？
eng: May I ask who you are?
fra: Puis-je vous demander qui vous êtes ?
eng: He laid claim to the land.
epo: Li pretendis pri la lando.
eng: Why didn't you tell us this was going to happen?
ukr: Чому ти не сказала нам, що це станеться?
eng: Yesterday I listened to a very beautiful song.
vie: Hôm qua tui nghe một bản nhạc rất đẹp.
eng: Don't let him follow me.
ara: لا تدعه يتبعني.
eng: This dog minds well.
tok: soweli tomo ni li kute pona.
eng: Get ready for sleep.
ber: Smuteg iman-nnek ad teṭṭsed.
eng: Bring me my shoes.
ita: Mi porti le mie scarpe.
eng: Tom wants to stay at home to watch television.
lat: Vult Thomas in domo manere et telehorasim aspicere.
eng: The weather today is worse than yesterday.
rus: Сегодня погода хуже, чем вчера.
eng: I don't want to tell you.
fra: Je n'ai pas envie de vous le dire.
eng: I nearly fainted from hunger.
deu: Ich wäre vor lauter Hunger fast ohnmächtig geworden.
eng: Have you already decided where you'll be spending Christmas?
fra: As-tu déjà décidé où tu vas passer Noël ?
eng: The alarm clock is plugged into the wall socket.
spa: La alarma está conectada a la toma de corriente.
eng: He told me that he was strict.
ita: Mi ha detto che era severo.
eng: I'm fed up with her grumbling.
hun: Elegem van a morgolódásaiból.
eng: Tom would be furious if he knew.
deu: Tom ginge in die Luft, wenn er das erführe.
eng: Ziri is jealous of his children.
ber: Ziri yettasem seg warraw-nnes.
eng: When did Tom start stuttering?
epo: Kiam Tomo ekbalbutis?
eng: There are themes that are always present in his books.
deu: Einige Motive kommen in seinen Büchern immer vor.
eng: I don't think that things will stay the way they are.
spa: No creo que las cosas se queden como están.
eng: I saw Tom flirt with my wife.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom mit meiner Frau geschäkert hat.
eng: He thinks he's a good driver.
ita: Pensa di essere un buon autista.
eng: I know how important she is to you.
epo: Mi scias, kiom ŝi gravas al vi.
eng: What time do you get up?
uig: سائەت نەچچىدە ئورنۇڭلاردىن تۇرىسىلەر؟
eng: He needs to find another tree.
ber: Ilaq ad d-yaf aseklu niḍen.
eng: Is there some reason you're saving these old bottles?
deu: Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass ihr diese alten Flaschen aufbewahrt?
eng: I assume you can speak French.
deu: Ich gehe davon aus, dass Sie französisch sprechen können.
eng: Tom isn't lost.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱟᱫ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: Don't walk out on me.
ber: Ur tteddum ara, nekkni werɛad nfuk awal.
eng: Tom later went to the train station to meet Mary.
ber: Tom yeqqel yedda ɣer teɣsert n tmacint akken ad yemlil d Mary.
eng: I am Skura, you idiot!
ber: Nekk d Skura, a amenzug!
eng: How old are Tom's kids?
jpn: トムの子供って、幾つなの？
eng: Kosovo is an unrecognized fragile state.
ber: Kosovo d awanak ur yettwakzen yernu d aferkak.
eng: Jane seems to have a new boyfriend.
cmn: 珍好像有一個新的男朋友。
eng: You have to forget her.
tok: sina o weka e ona tan sona sina.
eng: I can't stay long today.
deu: Ich kann heute nicht lange bleiben.
eng: He's playing with my cat.
kab: Atan yetturar d umcic-iw.
eng: How is it possible?
mar: कसं शक्य आहे?
eng: Donald won a million-dinar contract.
ber: Donald yerbeḥ-d agatu n umelyun n yidinaṛen.
eng: They said that they'd be back.
tok: ona li toki e ni: ona li kama lon tenpo sin.
eng: He does everything carelessly.
epo: Li faras ĉion senatente.
eng: People used to live in villages.
slk: Ľudia zvykli bývať v dedinách.
eng: What portents of pleasure I fancy / Return with these bright sunny rays! / What visions of lazing I can see, / Of languorous, sweet Summer days; / Of yachting and sea-side diversions, / And getting as brown as a bun: / Of rambles and Alpine excursions— / For here is the Sun!
por: Que augúrios de prazer eu imagino a regressar com estes luminosos raios solarengos! que visões de preguiça eu posso ver de lânguidos e doces dias de verão, de velejar e diversões à beira-mar e de ficar castanho como um pão, de passeios e excursões alpinas, pois cá está o sol!
eng: I think Tom and Mary are right.
deu: Ich finde, Tom und Maria haben recht.
eng: I couldn't help staring at Tom.
deu: Ich bin nicht umhingekommen Tom anzustarren.
eng: Why are you asking me for my opinion?
ber: Maɣef i tettnadid ad teẓred tannayt-inu?
eng: My parents got divorced long ago.
ces: Moji rodiče se dávno rozvedli.
eng: Do you like watching TV series?
spa: ¿Le gusta ver series de televisión?
eng: Maybe what you said about Tom is right.
kab: Ahat ayen i d-tenniḍ ɣef Tom d tidet.
eng: I have decided to carry on the work.
ber: Ɣetseɣ ad kemmleɣ amahil-nni.
eng: Please show me the green shirt.
cmn: 請給我看看這件綠色的襯衫。
eng: Can you tell us what the ingredients are?
fra: Peux-tu nous dire quels sont les ingrédients ?
eng: If anyone can do it, it's Tom.
epo: Se iu povas fari tion, tiu estas Tom.
eng: Thank you for being my friends.
deu: Danke, dass ihr meine Freunde seid!
eng: She never stopped loving me.
ber: Werǧin teḥbis deg uḥemmel-iw.
eng: I want you to teach me about Islam.
ber: Bɣiɣ ad iyi-teslemded ɣef Lislam.
eng: Many think that Finnish is a really difficult language.
ces: Hodně lidí si myslí, že finština je velice těžký jazyk.
eng: This is my fiancé.
kab: Wagi d axḍib-iw.
eng: I forgot to ask for a receipt.
ces: Zapomněl jsem požádat o účtenku.
eng: She had to admit that she was wrong.
rus: Ей пришлось признать, что она не права.
eng: Dan paid Linda a visit at her office.
fin: Dan kävi Lindan luona toimistossa.
eng: Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
dan: Mary sagde at hun elskede mig, men jeg troede hende ikke.
eng: I lost my phone number. Can I have yours?
ber: Sṛuḥeɣ uṭṭun-inu n usawal. Tzemred ad iyi-d-tefked win-nnem?
eng: Enjoy yourself at the party, John.
deu: Viel Spaß bei der Party, John.
eng: The forest is not a very safe-feeling place.
ber: Tiẓgi-nni maci d adeg ideg ara iḥulfu yiwen i tɣellist.
eng: Yanni and Skura hurried across the street.
ber: Yanni d Skura zegren abrid s tɣawla.
eng: Run away as fast as you can.
nno: Spring av garde so fort du kan.
eng: Tom is going back to his hotel.
kab: Yeqqel Tom s asensu-ines.
eng: I think you ought to postpone the meeting.
epo: Mi pensas, ke vi devus prokrasti la konferencon.
eng: That question doesn't deserve a reply.
tur: O soru bir yanıtı hak etmiyor.
eng: The plant sends out a spike on which the flowers grow.
hau: Shuka ta fitar da wani tsiro wanda furanni ke girma.
eng: Tell me your names.
deu: Sagt mir, wie ihr heißt.
eng: I am writing a letter.
jpn: 手紙を書いてます。
eng: Tom and Mary paused to catch their breaths.
deu: Tom und Maria blieben stehen, um Luft zu schnappen.
eng: I am not sure whether I want that.
deu: Ich weiß nicht so recht, ob mir das passt.
eng: How many times have you traveled by airplane?
lat: Quotiēns āeroplānō vectae estis?
eng: Tom is waiting in the backyard.
epo: Tomo atendas en la malantaŭkorto.
eng: The hunter shot at a deer.
nld: De jager heeft op een hert geschoten.
eng: It's pretty easy to imagine.
jpn: 想像するのはとても簡単だ。
eng: I hear it's nice.
epo: Mi aŭdas, ke ĝi estas bela.
eng: Isn't Tom great?
epo: Ĉu Tomo ne estas eksterordinara?
eng: You've overwatered them.
fra: Tu les as trop arrosées.
eng: His plane should have arrived by now.
vie: Lẽ ra bây giờ máy bay của anh ấy đã đến rồi.
eng: I got three presents for my birthday.
por: Eu recebi três presentes de aniversário.
eng: School lunches are disgusting!
hun: Undorító az iskolai ebéd.
eng: Is Tom absent today?
jpn: トムは今日、欠席なの？
eng: Don't tell me what I can and can't do.
mar: मी काय करू शकतो आणि काय नाही हे मला सांगू नकोस.
eng: Tom is in Mary's room.
yue: 阿湯喺瑪利間房。
eng: Don't let yourself be used.
deu: Lasst euch nicht ausnutzen!
eng: "That language sounds terrible." "No, that guy just has an ugly voice. If you listen to this other guy speaking it, you'll see it sounds quite beautiful." "You're right. It does sound lovely."
knc: " Tǝlam adǝ fantǝram kuttǝ-a." A'a, kam adǝ kuwo kuttǝa. Kam fal todǝ manajin fanǝmiya, kǝji laa ro fanǝmin." "Jirenǝm. Fantǝram kǝjia."
eng: Why didn't you tell Tom about the party?
kab: Acimi ur temmeslayeḍ i Tom ɣef tmeɣra?
eng: Mary believed that Julia was her sister.
deu: Maria hielt Julia für ihre Schwester.
eng: I'm fishing now.
tgl: Ngayon ako'y nangingisda.
eng: Tom reminded me not to forget my passport.
ber: Tom iɛeyyen-iyi-d akken ur ttettuɣ ara amsukki-inu.
eng: Drop by sometime.
ber: Zri-d kra n tikkelt.
eng: The price of everything increased.
jpn: あらゆる物品の価格が上昇した。
eng: What I'll do is clean the room.
epo: Tio, kion mi faros, estas purigi la ĉambron.
eng: Algeria supports Nicolas Maduro.
spa: Argelia apoya a Nicolas Maduro.
eng: Art exists so reality doesn't destroy us.
hau: Ci gaban fasaha ba zai ɓata rayuwar mu ba.
eng: Is it really true that 30% of the people who live here have never seen the ocean?
deu: Stimmt es wirklich, dass 30 % der Menschen, die hier leben, noch nie den Ozean gesehen haben?
eng: I hit my head hard against the wall.
hun: Keményen beütöttem a fejem a falba.
eng: Please give me the number for Mr. Brown.
hau: Don Allah bani lambar ga Mista Brown.
eng: Tom has a nice watch.
epo: Tomo havas belan horloĝon.
eng: I respect your family.
kab: Ttqadareɣ tawacult-nwen.
eng: I just don't like football.
deu: Ich mag Fußball einfach nicht.
eng: I wasn't really having fun.
fra: Je ne m'amusais pas vraiment.
eng: She was busy.
ell: Αυτή ήταν απασχολημένη.
eng: Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
knc: Letǝ awo riyata dǝ be fantǝnza Kal, ndara so ro men kaso badiyada.
eng: I remember it now.
ber: Mmektaɣ-t-id tura.
eng: They're all liars.
epo: Ili ĉiuj estas mensogantoj.
eng: But they made ready the presents, against Joseph came at noon: for they had heard that they should eat bread there.
hau: Sun shiryawa kyautar, ga Joseph ya zo da yamma: don sun ji za su ci biredi a can.
eng: When did you plant this tree?
jpn: この木はいつ植えたの？
eng: What do you want with us?
ber: D acu i tebɣiḍ ɣur-neɣ?
eng: Do you work on Saturday as well?
hau: Kuna aiki ranar Asabar kuma?
eng: I have decided.
lfn: მე გადავწყვიტე.
eng: He didn't want to help her.
ita: Non voleva aiutarla.
eng: How likely is that to happen?
spa: ¿Qué probabilidad hay de que suceda?
eng: Disease is a threat to human beings.
kor: 질병은 인류에게 있어서 위협이야.
eng: There is no rice here anymore.
por: Aqui não tem mais arroz.
eng: Ziri and Rima left school aged 16 with no qualifications.
ber: Ziri d Rima ttaxren-d seg uɣerbaz asmi ay lan mraw sḍis n yiseggasen, war ma lan kra n ugerdas.
eng: I didn't want to talk about that over the phone.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad ssiwleɣ ɣef waya deg usawal.
eng: And he knew my deceased father well.
lfn: El ia conose bon mea padre mor.
eng: Tom warned me to stay away from Mary.
deu: Tom warnte mich, dass ich mich von Maria fernhalten solle.
eng: They advanced to the river.
tur: Nehre doğru ilerlediler.
eng: Where does that road lead?
ckb: ئەو ڕێگایە بەرەو کوێ دەڕوات؟
eng: It's no secret.
deu: Das ist kein Geheimnis.
eng: Who asked you to sing?
asm: তোমাক কোনে গাবলৈ দিছে?
eng: She goes to night school.
yue: 佢讀夜校。
eng: I thought Tom was wearing a wig.
nld: Ik dacht dat Tom een pruik ophad.
eng: I shouldn't have done this.
jpn: こんなこと、しなきゃよかった。
eng: We must not forget our promise.
deu: Wir dürfen unser Versprechen nicht vergessen.
eng: I'm paid thirty dollars an hour.
ces: Platí mi třicet dolarů za hodinu.
eng: Life vests are located under your seats.
rus: Спасательные жилеты находятся под вашими сиденьями.
eng: Tell me you'll do it.
ell: Πείτε μου ότι θα το κάνετε.
eng: He gave the same answer as before.
slk: Dal rovnakú odpoveď ako predtým.
eng: You look like you just lost your best friend.
deu: Du siehst so aus, als ob du gerade deinen besten Freund verloren hättest.
eng: It almost scared me not to see you online for a whole day.
lvs: Neredzot tevi tiešsaistē veselu dienu, tu mani gandrīz pārbiedēji.
eng: Bye, good night.
epo: Ĝis, bonan nokton.
eng: My father was lost in thought.
deu: Mein Vater war in Gedanken vertieft.
eng: Tom and Mary met at a New Year Party.
shi: Ṭum d Mary mnaggarn ɣ tfugla n ixf n usggʷas.
eng: Truth is in the eye of the beholder.
rus: Правда в глазах смотрящего.
eng: How many soccer stadiums are there in this country?
kor: 이 나라에는 축구 경기장이 얼마나 있습니까?
eng: Tom says he was absolutely stunned.
kab: Tom yenna-d dakken yella yewhem s tidet.
eng: Why are you grumbling again?
tur: Yine neden homurdanıyorsun?
eng: I haven't seen Tom since I was thirteen.
bul: Не съм виждала Том, откакто бях на тринайсет.
eng: I had a cousin who lived in Boston.
ber: Lliɣ sɛiɣ yiwen n memmi-s n xalti yezdeɣ deg Boston.
eng: You want to buy books.
ell: Θέλεις να αγοράσεις βιβλία.
eng: Tom has a doctor's appointment this afternoon.
ber: Tom ila asihaṛ ed yimsujji tameddit-a.
eng: She need not have done the work.
tlh: Qu' ta'nISbe'.
eng: This is the house where Tom was brought up.
kab: D wa i d axxam aydeg i d-yekker Tom.
eng: You've come back?
uig: قايتىپ كەلدىڭلارمۇ؟
eng: Rima started school recently.
ber: Melmi kan ay tebda Rima aɣerbaz.
eng: I was really nervous that day.
ita: Ero molto nervoso quel giorno.
eng: His girlfriend is Japanese.
ukr: Його дівчина — японка.
eng: "What are you thinking about?" "I was thinking about you."
rus: "О чём Вы думаете?" - "Я думал о вас".
eng: The warm sun of a bright spring day, in the year of grace 1574, shone down on the beautiful city of Leyden, on its spacious squares and streets and its elegant mansions, its imposing churches, and on the smooth canals which meandered among them, fed by the waters of the sluggish Rhine.
deu: Die warme Sonne eines hellen Frühlingstages, im Jahre des Herrn 1574, schien herab auf die schöne Stadt Leiden, mit ihren weiten Plätzen und Straßen und ihren eleganten Villen, ihren imposanten Kirchen, und auf die ruhigen Kanäle, die sich zwischen ihnen hindurchwanden, gespeist aus den Wassern des trägen Rheins.
eng: We found out the truth today.
rus: Сегодня мы узнали правду.
eng: What's your cat's name?
ita: Come si chiama il tuo gatto?
eng: I must go there irrespective of what you think.
ita: Devo andare lì a prescindere da quello che pensi.
eng: I downloaded the file to my computer.
deu: Ich habe die Datei auf meinen Rechner heruntergeladen.
eng: When was the last time you were on TV?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tɛeddaḍ deg tliẓri?
eng: I've lived in Boston a little over three years.
deu: Ich habe etwas mehr als drei Jahre in Boston gewohnt.
eng: I can manage without your advice.
ces: Bez vašich rad se obejdu.
eng: Would you close the gate?
deu: Würdet ihr das Tor schließen?
eng: I just came here to congratulate you.
por: Eu só vim aqui te parabenizar.
eng: They had only one child.
knc: Tada fal long dǝma sasambǝ.