ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The plane disappeared into the forest.
ber: Yeɛreq usafag deg teẓgi-nni.
eng: I brought Skura here.
ber: Wwiɣ-d Skura ɣer da.
eng: In the end he achieved his objective.
ber: Tagara, yewweḍ ɣer yiswi-nnes.
eng: Tom wedged the claw of the crowbar under the nailhead and pulled out the nail.
dan: Tom kilede kobenets klo ind under sømhovedet og trak sømmet ud.
eng: I love Spiderman.
ber: Ḥemmleɣ Spiderman.
eng: "Will it rain?" "I hope not."
ces: „Bude pršet?“ — „Doufám, že ne.“
eng: None of my students would do such a thing.
deu: Von meinen Schülern täte keiner so etwas.
eng: Boston is lovely this time of year.
rus: Бостон прекрасен в это время года.
eng: At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
ron: La acest centru de învățare a limbilor, se predau aproximativ 15 limbi internaționale inclusiv limba engleză.
eng: Be rude to the police.
epo: Agu malĝentile al la polico.
eng: She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
jpn: 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。
eng: Inhale, and God approaches you. Hold the inhalation, and God remains with you. Exhale, and you approach God. Hold the exhalation, and surrender to God.
epo: Enspiru, kaj Dio alproksimiĝas al vi. Tenu la enspiron, kaj Dio restas kun vi. Elspiru, kaj vi alproksimiĝas al Dio. Tenu la elspiron, kaj fordonu vin al Dio.
eng: Have you ever lived in a rural area?
deu: Haben Sie schon mal in einer ländlichen Gegend gewohnt?
eng: What'll you do first?
epo: Kion vi faros unue?
eng: It remains to be seen who wins.
rus: Остается выяснить, кто победит.
eng: I came because I wanted to.
ell: Ήρθα γιατί το ήθελα.
eng: Tom got involved with people who had a really bad influence on him.
deu: Tom hat sich auf Leute eingelassen, die einen wahrlich schlechten Einfluss auf ihn hatten.
eng: I want to see your picture.
epo: Mi volas vidi vian pentraĵon.
eng: That's almost the same thing.
epo: Tio estas preskaŭ la sama afero.
eng: Tom was unable to contact Mary.
deu: Tom war nicht in der Lage, Maria zu kontaktieren.
eng: He doesn't care what happens to her.
ita: Non gli importa cosa capita a lei.
eng: Are we on time?
epo: Ĉu ni estas ĝustatempaj?
eng: They needed the space.
ber: Llan ḥwaǧen tallunt-nni.
eng: Why did Adam eat the forbidden fruit?
nld: Waarom heeft Adam de verboden vrucht gegeten?
eng: Show me what you have in your left hand.
fra: Montre-moi ce que tu as dans la main gauche.
eng: I want to become a teacher.
ukr: Я хочу стати вчителем.
eng: Robert is not interested in girls.
deu: Robert ist an Mädchen nicht interessiert.
eng: Do you want to watch this TV programme?
deu: Möchtest du dieses Fernsehprogramm gucken?
eng: Yanni decided to check Facebook.
fra: Yanni a décidé de vérifier son Facebook.
eng: We know that you lied to Tom.
lat: Scīmus tē Thōmae mentītam esse.
eng: Tom said that he snored.
ces: Tom říkal, že chrápe.
eng: Have you ever tried skating on the river?
yue: 你有冇試過喺條河度溜冰呀？
eng: One's dreams do not always come true.
ita: I propri sogni non si avverano sempre.
eng: Croatia is located in the southeastern part of Europe.
ind: Kroasia terletak di bagian tenggara Eropa.
eng: I've never been a gambler.
deu: Ich bin niemals ein Glücksspieler gewesen.
eng: I didn't ask you for anything.
ell: Δεν σου ζήτησα τίποτα.
eng: Every effort deserves a reward.
pol: Każdy wysiłek zasługuje na nagrodę.
eng: What's that scar from?
hun: Honnan van az a heg?
eng: Tom seems to have lost his passport.
deu: Tom scheint seinen Reisepass verloren zu haben.
eng: They wrote the report all by themselves.
ber: Uran aṛabul-nni i yiman-nsen.
eng: Why didn't you read the magazine?
cmn: 你为什么不读这杂志呢？
eng: Tom came home earlier than I expected.
ckb: تۆم زووتر لەوەی پێشبینیم دەکرد هاتەوە ماڵەوە.
eng: Usually, a pot has two handles.
fra: Habituellement, un pot a deux anses.
eng: What did you do with your old guitar?
deu: Was habt ihr mit dieser alten Gitarre gemacht?
eng: You can't be at two places at once.
swh: Hauwezi kuwa katika sehemu mbili mara moja.
eng: Tracy lost her glasses.
ara: فقدت تراسي نظارتها.
eng: Tom is going to cook breakfast.
zsm: Tom akan menyediakan sarapan pagi.
eng: These bandits are despicable.
hun: Hitvány banditák ezek.
eng: I told Tom why Mary was in the hospital.
ber: Tom yetter Mary maɣef ay tella deg usegnaf.
eng: We aren't disappointed.
kab: Ur nettwaxeyyeb ara.
eng: Do you know why I can do that?
por: Você sabe por que eu posso fazer isso?
eng: Tom almost froze to death.
tok: lete li moli lili e jan Ton.
eng: Can you understand?
kab: Tzemreḍ ad tegzuḍ?
eng: Three people live here.
rus: Здесь живёт три человека.
eng: With the help of the doctors, she recovered.
ber: S tallalt n yimsujjiyen, tejji.
eng: It's dangerous!
ell: Είναι επικίνδυνο!
eng: It is better to lie low until this affair blows over.
deu: Es ist besser, sich nicht zu rühren, bis über diese Angelegenheit Gras gewachsen ist.
eng: He met his demise at the hands of a crowd of jealous husbands.
epo: Li trafis sian morton sub la manoj de hordo de ĵaluzaj edzoj.
eng: Mary stirred her coffee.
ita: Mary mescolò il suo caffè.
eng: That village is a great distance off.
bul: Селото е надалече.
eng: He said he was too tired to dance.
ita: Disse che era troppo stanco per ballare.
eng: I knew Tom had left.
rus: Я знал, что Том уехал.
eng: How did you get here before me?
ber: Amek ay iyi-d-tezwared ɣer da?
eng: Thanks for showing me how to do that.
tlh: ta'meH mIw cho'aghpu'mo' qatlho'.
eng: I live in this neighborhood.
lfn: Me abita en esta visineria.
eng: The king turned out to be naked.
epo: La reĝo montriĝis esti nuda.
eng: You come from Sweden.
tur: Sen İsveç’ten geliyorsun.
eng: He didn't mean to kill her.
deu: Er wollte sie nicht umbringen.
eng: Renewable energy provides a safer alternative to coal.
nld: Hernieuwbare energie is een veiliger alternatief voor steenkool.
eng: His designs are highly original.
epo: Liaj skizoj estas ege originalaj.
eng: Tom will need help.
ell: Θα χρειαστεί βοήθεια ο Τομ.
eng: Who could forget him?
ron: Cine l-ar putea uita?
eng: I want you to stay away from me.
ber: Bɣiɣ ad tbeɛded fell-i.
eng: Tom is reading in his bedroom.
ita: Tom sta leggendo nella sua camera da letto.
eng: Tom has been doing that for a number of years.
deu: Tom macht das schon seit ein paar Jahren.
eng: Why did you want to come back here?
ber: Maɣef ay tellid teɣsed ad d-teqqled ɣer da?
eng: You're dying.
ber: Ur tettɛeṭṭiled ara ad temmted.
eng: A drunk man's words are a sober man's thoughts.
lfn: En vino es veria.
eng: He returned.
zgh: ⵢⴰⵖⵓⵍ.
eng: With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
ber: Mi tewḥel teɣlamt n Christophe Colomb deg yilel, yessukkes-itt-id seg tmettant seg laẓ s meyya-nni n yiwtal ay d-yejbed seg urazal-nnes.
eng: I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
cmn: 我昨天要開兩個會，連吃午飯的時間也沒有。
eng: I let you win.
hun: Hagyom, hogy önök nyerjenek.
eng: Every time he opened his mouth she looked at him sternly, as if to say, 'Silence,' so he could only let his eyes speak for him.
spa: Cada vez que él abría la boca, ella le lanzaba una mirada severa como diciendo "¡silencio!", de modo que solo podía dejar que sus ojos hablaran por él.
eng: I'm gonna help you learn Berber with this video.
ber: Ad kem-alleɣ ad tlemdeḍ tamaziɣt s teẓrit-a.
eng: Let the dog out.
ber: Ssuffeɣ aydi-nni.
eng: Travel broadens one's horizons.
heb: לטייל זה מרחיב אופקים.
eng: I wonder if I'm going to hell or heaven!
hun: Jó lenne tudni, hogy a pokolba vagy a mennyországba kerülök-e.
eng: Don't just whine, do something!
jpn: 弱音を吐いてばかりいないで、何かしなさい！
eng: It's a done deal.
nld: De kogel is door de kerk.
eng: To be honest, I don't feel like it.
rus: Честно говоря, мне не хочется.
eng: Are you seriously thinking about driving all night?
jpn: 夜通し運転しようだなんて、本気で思ってるの？
eng: Mary ran to get a doctor.
ber: Mary tuzzel akken ad d-tawi imsujji.
eng: She is very afraid of the dark.
epo: Ŝi timegas mallumon.
eng: In Esperanto the stress falls on the penultimate syllable.
tur: Esperantoda vurgu sondan bir önceki heceye gelir.
eng: Do you want to eat lunch with me, or go home?
vie: Bạn muốn ăn trưa với tôi, hay là đi về nhà?
eng: Why can't you all just leave me alone?
deu: Wieso könnt ihr mich nicht alle einfach in Ruhe lassen?
eng: Your dog is a thief.
yid: דײַן הונט איז אַ גנבֿ.
eng: Who caught this fish?
ber: Anwa i d-yeṭṭfen aslem-a?
eng: Tom probably doesn't know what he needs to buy.
deu: Tom weiß wahrscheinlich nicht, was er kaufen muß.
eng: Marriage customs differ by country.
hun: A házassági szokások országonként eltérőek.
eng: Tom seems to be a good cook.
deu: Tom scheint ein guter Koch zu sein.
eng: Salas and Skura opened the bag.
zgh: ⵉⵔⵥⴰⵎ ⵙⴰⵍⴰⵙ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵙⴽⵓⵔⴰ ⴰⵙⴰⴽⵓ.
eng: Her blouse is inside out.
ber: Tabluzt-is ha-tt-an tetti.
eng: I tasted the wine.
ita: Assaggiai il vino.
eng: You can be happy if you want.
rus: Вы можете быть счастливой, если захотите.
eng: You can hang it on the coat-hanger.
rus: Можешь повесить её на вешалку.
eng: She rewrote the poem.
ber: Tules-as tira i usefru-nni.
eng: Tom tried to hide behind a big tree, but the others found him.
tlh: Sor tIn 'emDaq So''egh 'e' nID tam 'ach lutu' latlh.
eng: I think he has a small penis.
ben: আমার মনে হয় তার শিশ্নটি ছোট।
eng: Can someone take our picture?
lfn: Esce algun pote fotografi nos?
eng: I lost your email address.
nld: Ik ben je e-mailadres verloren.
eng: Tom didn't even bother replying.
swe: Tom brydde sig inte ens om att svara.
eng: Don't pay any attention to Tom.
epo: Simple ignoru Tomon!
eng: I miss my mother very much.
ber: Jjmeɣ yemma aṭas.
eng: Tom hasn't opened his store yet.
epo: Tom ankoraŭ ne malfermis sian vendejon.
eng: I'm trying to talk to you.
deu: Ich versuche, mit Ihnen zu reden.
eng: Tom thought you should do that.
por: O Tom pensou que você faria isso.
eng: Tom translated the contract into French.
tgl: Isinalin ni Tom ang kontrata sa Pranses.
eng: They were pleased.
ber: Yeɛjeb-asent lḥal.
eng: They said that they would do it.
kha: Ki ong ba kin sa leh maki.
eng: I wonder whether Tom wants to sing.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomaso volas kanti.
eng: This book is bad.
tgl: Ang pangit ng aklat na ito.
eng: Well, let's see what happens.
rus: Ладно, посмотрим, что будет.
eng: Sami said that racism was very common in his city.
ita: Sami disse che il razzismo era molto comune nella sua città.
eng: He raises Arabian horses.
ber: Yettṛebbi iysan aɛṛaben.
eng: I wish we could do that again.
deu: Ich wünschte, wir könnten das noch einmal machen.
eng: I can't say thank you enough.
ber: Akken ay k-snemmreɣ, drus.
eng: So don't hesitate.
hin: तो हिचकिचाइयें मत।
eng: He has to drink water.
deu: Er muss Wasser trinken.
eng: I wasn't here this morning.
ita: Non ero qua questa mattina.
eng: Santa didn't reply to Tom's letter.
rus: Дед Мороз не ответил на письмо Тома.
eng: Your pulse is a little fast.
fra: Votre pouls est un peu rapide.
eng: The wipers don't work.
fra: Les essuie-glaces ne fonctionnent pas.
eng: If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
rus: Если завтра будет дождь, я на пикник не пойду.
eng: I won't have to tell Tom again.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad ɛiwdeɣ ad as-iniɣ i Tom.
eng: I don't like champagne.
hun: Nem szeretem a pezsgőt.
eng: Trotsky wasn't a Bolshevik until the Revolution happened.
tur: Troçki devrim gerçekleşene kadar Bolşevik değildi.
eng: What's your favorite type of pizza?
nld: Wat is jouw lievelingspizza?
eng: You'll be asked a lot of questions.
rus: Вам будут задавать много вопросов.
eng: Did you remember to buy rice?
deu: Habt ihr daran gedacht, Reis zu kaufen?
eng: Don't blame the messenger.
deu: Beschuldige nicht den Boten!
eng: Follow this road till you come to the river.
deu: Folg dieser Straße, bis du zum Fluss kommst.
eng: Girls are wearing short skirts these days.
hun: Manapság a lányok rövid szoknyát hordanak.
eng: I feel amazing!
lfn: Ме сенти стонанте!
eng: Thanks for having me.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢ ⵜⵙⴱⵔⵔⴽⵜ.
eng: Tom tried to fix the gate on his own.
deu: Tom hat versucht, das Tor selbst zu reparieren.
eng: He is a naughty boy.
jpn: 彼はいたずらな少年です。
eng: You can always count on me.
slk: Vždy so mnou môžeš počítať.
eng: I have several magazines in my room.
epo: Mi havas plurajn gazetojn en mia ĉambro.
eng: May God keep you!
kor: 신께서 당신을 지켜주시길.
eng: I fell into a trap.
ita: Sono caduta in una trappola.
eng: Tom and Mary must be very hungry.
rus: Том и Мэри, наверное, очень хотят есть.
eng: She answers us whenever we ask her a question.
mar: आम्ही तिला जेव्हाजेव्हा प्रश्न विचारतो तेव्हातेव्हा ती आम्हाला उत्तर देते.
eng: Aren't you glad that Tom did that?
deu: Sind Sie denn nicht froh, dass Tom das getan hat?
eng: Tom isn't willing to tell the truth.
ina: Tom non es volente a dicer le veritate.
eng: Don't be afraid to try new things.
rus: Не бойтесь пробовать новое.
eng: The plane landed in the ocean.
grn: Pe aviõ oguejy paraguasúpe.
eng: Who knows what has become of him?
jpn: 彼がどうなったのかを誰が知っているだろうか？
eng: She's feeling much better.
deu: Sie fühlt sich viel besser.
eng: Tom is still on the operating table.
ces: Tom je stále na operačním stole.
eng: What caused the explosion?
nno: Kva valda eksplosjonen?
eng: Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
epo: Multaj homoj suferis subpremadon kaj mizeron dum longa periodo da tempo sub la regado de koloniismo.
eng: There are big stones on the ground.
ber: Llan yeẓra d imeqranen deg tegnit.
eng: Do you know what's wrong with Tom?
deu: Wisst ihr, was mit Tom ist?
eng: I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
epo: Mi jam loĝis en Osako 18 jarojn kiam mi moviĝis al Tokio.
eng: Tom hadn't planned on kissing Mary, but he did.
tur: Tom, Mary'yi öpmeyi planlamamıştı ama öptü.
eng: Tom has an extravagant lifestyle.
kab: Tom yesɛa aɣanib n tmeddurt yeffɣen i usaḍuf.
eng: No matter how many times I correct him, he keeps making the same mistake.
deu: Ich kann ihn so oft korrigieren, wie ich will: er macht immer wieder denselben Fehler.
eng: I can't find my other glove.
nld: Ik kan mijn andere handschoen niet vinden.
eng: My parents are very strict.
epo: Miaj gepatroj estas tre striktaj.
eng: Tom slept under a bridge last night.
epo: Tom dormis sub ponto dum la lasta nokto.
eng: Why do you hate Muhammad?
ukr: Чому ти ненавидиш Магомета?
eng: Tobias only made things worse and worse and worse.
ber: Tobias yeqqim kan irennu irewwi deg tɣawsiwin.
eng: Our train arrived on time.
lat: Hamaxostichus noster tempere advenit.
eng: I bought two containers of milk. We're going to make a cake.
spa: Compré dos cajas de leche. Vamos a hacer un pastel.
eng: What did you expect Tom to do?
ber: D acu ay tḍemɛed Tom ad t-yeg?
eng: No one showed up at Tom's party.
epo: Neniu aperis en la festo de Tom.
eng: I told you to watch your mouth!
dan: Jeg bad dig om at vare din mund!
eng: There's no such thing as objective reality.
rus: Не существует такого явления как объективная реальность.
eng: He drank beer.
shi: Iswa aman n tmẓin.
eng: Tom wasn't busy at all.
ell: Ο Τομ δεν ήταν καθόλου απασχολημένος.
eng: Ziri can harm you.
tgl: Kaya kang saktan ni Ziri.
eng: I'm getting a cat.
ber: Ad ṛebbiɣ amcic.
eng: Do you usually take an afternoon nap?
ber: Tennummem tettqeyyilem tameddit?
eng: He has three cars in his garage.
ita: Ha tre auto nel suo garage.
eng: I think you should go by taxi.
deu: Ich finde, ihr solltet mit dem Taxi fahren.
eng: Didn't you get a postcard from Tom?
deu: Hast du von Tom keine Postkarte bekommen?
eng: Tom is exactly where he wants to be.
deu: Tom ist genau da, wo er sein will.
eng: Her revealing dress left nothing to the imagination.
rus: Её откровенное платье не оставляло простора воображению.
eng: The chance of rain is low.
knc: Tǝma nji samiye fitǝye dǝ gana.
eng: I've finally learned how to do that.
por: Finalmente aprendi a fazer isso.
eng: He hasn't been the same since she left him.
deu: Seit sie ihn verlassen hat, ist er nicht mehr derselbe.
eng: What do you know about Israel?
aze: İsrail haqqında nə bilirsən?
eng: Tom was told by his doctor to remain in bed.
deu: Tom wurde von seinem Arzte aufgetragen, im Bett zu bleiben.
eng: The machine works by itself.
epo: La maŝino funkcias per si mem.
eng: I'd rather live in a monastery with Internet access.
epo: Mi preferus loĝi en monaĥejo kun interreta aliro.
eng: I got my master's degree three years ago.
deu: Ich habe meinen Master vor drei Jahren gemacht.
eng: Many aboriginal people avoid medical care to avoid discrimination.
ber: Aṭas n yiserwan i yessinifen i udawi deg yiɣsuren inagduden akken ur yettεeddi ara fell-asen umeḥyaf.
eng: I live in a country whose regime favours war over peace.
shi: Ddrɣ ɣ yat tmazirt ɣ ar issnyaf ungraw nns imnɣi f ufra.
eng: I won't sign this.
deu: Ich werde die nicht unterschreiben.
eng: Tom had a crush on Mary.
epo: Tom furoramas Marian.
eng: Did they say anything about what Tom did?
deu: Haben sie sich zu Toms Tat geäußert?
eng: I live in Brisbane.
chv: Эпӗ Брисбенра пурӑнатӑп.
eng: I love your bag.
ces: Hrozně se mi líbí tvoje taška.
eng: Under Section 702, surveillance has to be targeted, that is, it has to be “selector-based,” meaning either a particular email or phone number.
por: Nos termos da Secção 702, as escutas têm de ser direcionadas, isto é, têm de ser “baseadas em seletores”, ou seja, num endereço de correio eletrónico ou número de telefone específico.
eng: We knew it from the outset.
ukr: Ми це знали від самого початку.
eng: She will catch us.
ber: Ad aɣ-d-teḍḍef.
eng: I go to work by bus.
por: Eu vou de ônibus para o trabalho.
eng: She wants us to go with her.
deu: Wir sollen mitkommen.
eng: Speak into the microphone.
deu: Sprich ins Mikrophon.
eng: I thought I heard someone in the next room.
deu: Mir war, als hätte ich nebenan jemanden gehört.
eng: Everyone's on the beach.
epo: Ĉiu estas sur la banbordo.
eng: Tom has long arms and legs.
ukr: У Тома довгі руки та ноги.
eng: Tom needs the money right away.
nld: Tom heeft het geld onmiddellijk nodig.
eng: This organization relies entirely on voluntary donations.
epo: Tiu organizo dependas tute de libervolaj donacoj.
eng: The experiment has to begin.
deu: Das Experiment muss losgehen.
eng: As I approached the door, it opened.
deu: Als ich mich der Türe näherte, ging sie auf.
eng: Fadil loved his family and friends.
bel: Фадзіль любіў сваю сям’ю і сяброў.
eng: This is the passage to the sea.
epo: Jen la pasejo al la maro.
eng: Sami can help you now.
deu: Sami kann Ihnen jetzt helfen.
eng: I'm happy that I was born.
fra: Je suis contente d’être née.
eng: There was obviously no other way.
deu: Es ging offenbar nicht anders.
eng: He didn't eat all of the rice cakes.
tgl: Hindi niya kinain ang lahat ng kakanin.
eng: Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
knc: Wande takkadә kalzәna nankaro sha wusanәmi. Shi gәnyi zortәbe wo.
eng: Yanni didn't remember Skura's address.
ber: Yanni ur yecfi ara ɣef tensa n Skura.
eng: I came to say hi.
shi: Uckiɣ d ad iniɣ azul.
eng: I've got to do it.
ell: Πρέπει να το κάνω.
eng: I have lost my key.
ber: Sṛuḥeɣ tasarut-inu.
eng: I wanted you to help me do that.
rus: Я хотел, чтобы ты помог мне это сделать.
eng: I knew we should've stayed in Australia.
hau: Nasani da mun tsaya a Australiya.
eng: He can kill you.
kab: Yezmer ad ken-ineɣ.
eng: The whole thing could be a lie.
rus: Всё это могло оказаться неправдой.
eng: There's something about Tom that I don't like.
deu: Tom hat etwas an sich, das ich nicht mag.
eng: Do you have a cough?
yid: צי הוסט איר?
eng: Cut it with a knife!
tlh: pe'meH taj yIlo'!
eng: I come here every year.
mar: मी दर वर्षी इथे येतो.
eng: I feel bad about lying.
srp: Osećam se loše jer sam lagao.
eng: Welcome to Beijing.
pes: به پکن خوش آمدید.
eng: President Trump is very unpopular.
heb: הנשיא טראמפ מאד לא פופולרי.
eng: I hope your negotiations were successful.
kab: Sarameɣ dakken istagen-nni ɣellten.
eng: Have you done what I asked you to do?
ber: Tgid ayen ay am-nniɣ ad t-tged?
eng: Tom has a very high opinion of himself.
fra: Tom a une très haute opinion de lui-même.
eng: In Japan, the school year begins in April.
tgl: Sa bansang Hapon, ang klase ay nagsisimula sa Abril.
eng: Don't you see me?
tgl: Hindi 'nyo po ba ako nakikita?
eng: I thought that you weren't going to make it.
rus: Я думал, у вас ничего не получится.
eng: I liked your story a lot.
deu: Mir hat eure Geschichte sehr gefallen.
eng: They're running away from the law.
slk: Utekajú pred zákonom.
eng: I spend my days alone because she works.
ita: Passo le giornate da solo perché lei lavora.
eng: She knit him a sweater for his birthday.
epo: Je lia naskiĝdatreveno ŝi trikis por li puloveron.
eng: Which do I prefer? Sex or chess? It depends on the position.
epo: Kiun mi preferas? Seksumo aŭ ŝako? Ĝi dependas de la pozicio.
eng: I've been told Tom and Mary are going to be fired.
nld: Ze hebben mij verteld dat Tom en Mary ontslagen gaan worden.
eng: We often eat pizza.
rus: Мы часто едим пиццу.
eng: He told me he wasn't sick.
tur: Bana hasta olmadığını söyledi.
eng: I knew you'd like it.
rus: Я знала, что вам понравится.
eng: Tom spent three months in jail.
ces: Tom strávil tři měsíce ve vězení.
eng: He sounded very tired on the phone.
ber: Taɣect-nnes tban-d teɛya aṭas deg usawal.
eng: Tom said something to me.
tur: Tom bana bir şey söyledi.
eng: Are there floods in Germany?
cym: A oes yna orlifoedd yn yr Almaen?
eng: Lots of people have tried.
tlh: lunIDpu' ghot law'.
eng: You aren't allowed in this room.
arq: ممنوع تدخلي لهاد البيت.
eng: How did you get Tom to laugh?
ber: Amek ay d-tesseḍṣed Tom?
eng: I have a red bicycle.
ell: Έχω ένα κόκκινο ποδήλατο.
eng: I'm glad I invited you.
kab: Ferḥeɣ imi kem-id-ɛerḍeɣ.
eng: Tom filled the empty glass with ice.
dan: Tom fyldte det tomme glas med is.
eng: A ballpoint pen is a technology. A plow is a technology. A can-opener is technology. There is always some level of technology. Someone told me that Western women do not want to live in the future. They like the past. But they have to choose a level of technology, just the same, as the horse and buggy are also just technology. Why should women have children if they do not believe in the future? There are religious groups, such as the Amish, who choose retrogressive technology.
epo: Globkrajono estas teknologio. Plugilo estas teknologio. Malfermilo por ladskatolo estas teknologio. Ĉiam ekzistas iu nivelo de teknologio. Iu diris al mi, ke okcidentaj virinoj ne volas vivi en la estonteco. Ili ŝatas la pasintecon. Sed ili devas elekti nivelon de teknologio, same, ĉar la ĉevalo kaj kaleŝo ankaŭ estas nur teknologio. Kial virinoj havu infanojn, se ili ne kredas je la estonteco? Ekzistas religiemaj grupoj, kiel ekzemple la amiŝoj, kiuj elektas regresan teknologion.
eng: I've known you for years.
bul: Познавам те от години.
eng: We need to have a serious conversation about that.
deu: Wir müssen uns mal ernsthaft darüber unterhalten.
eng: We all know who that man is.
ita: Sappiamo tutti chi è quell'uomo.
eng: They fight like cat and dog.
tok: ona tu li utala e sama li sama soweli suwi en soweli tomo.
eng: He's just like you.
ber: Netta swaswa am kečč.
eng: Fadil liked to gamble.
ber: Faḍel yella iḥemmel ad iqemmer.
eng: This is my third week.
lin: Óyo mpɔ́sɔ ya mísátu.
eng: What method do you use to organize your files?
deu: Was für eine Methode benutzt ihr, um eure Dateien zu ordnen?
eng: Ziri cooks in Rima's kitchen.
ber: Ziri yessewway deg tenwalt n Rima.
eng: I was in Australia in 2013.
deu: Ich war 2013 in Australien.
eng: Mary divided the bread into two pieces.
ber: Mary tebɣa aɣrum-nni ɣef sin.
eng: If you want peace, prepare for war.
yid: אויב דו ווילסט שלום, גרייט זיך צו מלחמה.
eng: Have you ever been pregnant?
deu: Bist du schon einmal schwanger gewesen?
eng: Tom should be forgiven for doing that.
ces: Tomovi by se to mělo odpustit.
eng: I'm having a hard time with French grammar.
bul: Имам проблеми с френската граматика.
eng: To be honest, I'm a little ashamed to bring it up.
ita: Onestamente, mi vergogno un po' ad affrontare il discorso.
eng: Tom has a small penis.
yid: טאָם האָט אַ קליינעם אבֿר.
eng: The situation in Palestine is too serious to be ignored.
fra: La situation en Palestine et si grave qu'elle ne peut être ignorée.
eng: I only met Tom twice.
epo: Mi renkontis Tomon nur du fojojn.