ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm looking forward to this evening.
deu: Ich freue mich auf heute Abend.
eng: Many insects can fly.
ber: Aṭas n yibexxucen i izemren ad afgen.
eng: Has the flat got a garage?
deu: Gibt es zu der Wohnung eine Garage?
eng: Tom wouldn't have left without saying goodbye.
rus: Том не ушёл бы не попрощавшись.
eng: I guess you don't like him.
ber: Cikkeɣ ur t-trid ara.
eng: Do you want that warmed up?
ber: Teɣsemt ad awent-t-id-sseḥmuɣ?
eng: I don't often go to church.
epo: Mi ne ofte iras al preĝejo.
eng: He said that he wasn't a Canadian.
deu: Er sagte, dass er kein Kanadier sei.
eng: I thought that I'd give Tom your phone number.
ber: Nniɣ-as ahat ad as-fkeɣ uṭṭun-ik n usawal i Tom.
eng: I still have three hundred dollars.
deu: Ich habe noch 300 Dollar.
eng: Tom doesn't sleep much.
kor: 톰은 많이 안 잔다.
eng: I like horses.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⵙⴰⵏ.
eng: Many people living in the United States speak Spanish.
ina: Multe personas vivente in le Statos Unite parla espaniol.
eng: Water makes up most of the earth's surface.
epo: Akvo kovras la plimulton de la Tera surfaco.
eng: Do you want us to go with you?
ron: Vrei să mergem cu tine?
eng: Esther is gay.
yid: אסתּר איז געי.
eng: How long did it take you to write the letter?
por: Quanto tempo demorou para escrever a carta?
eng: Tom doesn't eat anything except the vegetables that he grows himself.
deu: Tom isst nichts außer seinem selbstangebauten Gemüse.
eng: Tom counts on Mary.
tur: Tom, Mary'ye güveniyor.
eng: I can't speak English at all.
nld: Ik spreek helemaal geen Engels.
eng: Sami made me happy.
ita: Sami mi ha reso felice.
eng: Your second button is coming off.
cmn: 你的第二顆鈕扣快掉了。
eng: You reap what you sow.
dan: Du høster hvad du sår.
eng: Tom solved the mystery.
tur: Tom sırrı çözdü.
eng: Have you ever seen a monkey?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱛᱤᱥᱚᱜ ᱦᱟᱹᱬᱩᱢ ᱧᱮᱞ ᱠᱟᱫ ᱠᱚᱣᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: For now, it remains to be seen if open source seeds have any economic viability, but the OSSI organizers would be satisfied if the movement provides an alternative to large companies selling patented seeds. In a world facing the daunting challenges of climate change, Kloppenburg said diversity will be key in feeding the planet.
por: Por enquanto, ainda não se sabe se as sementes de código aberto têm viabilidade económica, mas os organizadores da OSSI ficarão satisfeitos se o movimento proporcionar uma alternativa às grandes empresas que vendem sementes patenteadas. Num mundo que enfrenta os desafios intimidantes das alterações climáticas, Kloppenburg afirmou que a diversidade será fundamental para alimentar o planeta.
eng: You never know when your time is up.
kab: Ur teẓriḍ melmi ara ifakk lweqt-im.
eng: We might even see a rainbow.
tgl: Baka makakita pa po tayo ng bahaghari.
eng: My girlfriend is older than me.
deu: Meine Freundin ist älter als ich.
eng: I play tennis every Sunday.
sat: ᱤᱧ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱴᱮᱱᱤᱥ ᱤᱧ ᱮᱱᱮᱡ ᱟ ᱾
eng: Why did you leave me alone?
ita: Perché mi hai lasciato da solo?
eng: I but prefer to live in a different world, not in thine.
epo: Mi ja preferas vivi en alia mondo, ne en la via.
eng: He went home three hours later.
cmn: 他三个小时以后回家。
eng: Tom is lonely and has no one to talk to.
deu: Tom ist einsam und hat niemanden, mit dem er reden kann.
eng: The buzzing of the bees makes me a little nervous.
cmn: 蜜蜂的嗡嗡让我紧张一点。
eng: I expected to find you in bed.
kab: Ɣileɣ ad ken-id-afeɣ deg wusu.
eng: Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
pes: ژاپن اقتصادی دارد که کارمندان سخت‌کوش کارخانه در شهرهای بزرگ حمایت می‌کنند.
eng: I can't see.
ber: Ur zmireɣ ara ad waliɣ.
eng: She doesn't understand British humour.
deu: Sie versteht den britischen Humor nicht.
eng: If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year.
ber: Lemmer ad dduɣ ɣer Kyoto tikkelt niḍen, ad iliɣ rziɣ fell-as kuẓet tikkal aseggas-a.
eng: We sat in the front.
yue: 我哋坐咗喺前排。
eng: We haven't got long.
epo: Ni ne havas multe da tempo.
eng: Did you really have to wait for Tom for so long?
ces: Opravdu jste museli na Toma tak dlouho čekat ?
eng: We sailed along the coast.
ina: Nos navigava preter le costa.
eng: Mary still has a lot of things she has to do.
ita: Mary ha ancora molte cose che deve fare.
eng: Do you know what caused this?
deu: Wißt ihr, wodurch das verursacht wurde?
eng: I told Tom that I loved him.
kab: Nniɣ-as i Tom ḥemmleɣ-t.
eng: I can't get this door opened.
epo: Mi ne sukcesas malfermi tiun ĉi pordon.
eng: Brazil is not away from Argentina.
lfn: Brasil no es distante de Arjentina.
eng: Giraffes like acacia trees.
ara: الزرافات تحب أشجار الأكاسيا.
eng: She cut off the carrot tops.
deu: Sie schnitt das Grün der Möhren ab.
eng: I didn't know you would be there.
tur: Orada olacağını bilmiyordum.
eng: Don't forget your money.
jpn: お金を忘れないで。
eng: My gums are bleeding.
ces: Krvácejí mi dásně.
eng: Fyodor unzipped his sleeping bag.
tur: Fyodor uyku tulumunun fermuarını açtı.
eng: "How does it feel to score the winning goal in the World Cup Final?" "Well, it's always nice to get on the scoresheet."
deu: „Wie ist es so, beim Endspiel der Fußballweltmeisterschaft das Tor zum Sieg zu schießen?“ – „Na ja, es ist immer schön, das auf dem Wertungsbogen stehen zu haben.“
eng: Yanni started devouring his food.
ber: Yanni yebdi ittett učči-ines s ssqeḍ.
eng: I've never seen you cry before.
rus: Я никогда раньше не видел, чтобы ты плакала.
eng: Does it hurt when you breathe?
tok: kon sina li pana e pilin ike tawa sina anu seme?
eng: Boost your confidence.
ber: Sdusemt taflest-nwent.
eng: She was tired, but she kept working.
jbo: .i ko'a puki tatpi .i ku'i ko'a ca'o gunka
eng: I am eating bread and sausages.
ita: Sto mangiando pane e salsicce.
eng: Tom started playing golf when he was thirteen years old.
ces: Tom začal hrát golf ve třinácti.
eng: Tom grew up in Australia, but now he lives in New Zealand.
por: O Tom cresceu na Austrália, mas agora mora na Nova Zelândia.
eng: I am glad that you have succeeded.
ina: Io es felice que tu ha habite successo.
eng: I was petting him when he bit me.
ces: Hladil jsem ho, když mě kousnul.
eng: Lajos showed Olivia the order.
ber: Lajos yessken-as asuter-nni i Olivia.
eng: How old is your bicycle?
deu: Wie alt ist dein Fahrrad?
eng: Men of the rank of captain and below live in this building.
tig: ናይ ካፕቴንን ትሕቲኡን መዓርግ ዘለዎም ሰብኡት ኣብዛ ህንጻ ይነብሩ።
eng: Sami is sixty-six years old.
tlh: javmaH jav ben boghpu' Sa'mIy.
eng: Tom made me cookies.
ukr: Том зробив мені печива.
eng: I'll clean the house this afternoon.
kab: Tameddit-a, ad ssizedgeɣ axxam.
eng: Have you read Milton's works?
ber: Teɣram tiṣekkiwin n Milton?
eng: Everything has changed in Algiers.
ber: Krayellan yenfel deg Dzayer.
eng: Nothing is more important in life than health.
epo: Nenio pli gravas en vivo ol sano.
eng: Tom's excuse is pretty thin.
ara: عذر توم كان ضعيف للغاية.
eng: When did you talk to Tom?
lat: Quandō cum Thōmā locūtus es?
eng: He loves her and she loves him, too.
rus: Он её любит, и она его тоже любит.
eng: Mary lent her camera to Tom.
ita: Mary ha prestato la sua macchina fotografica a Tom.
eng: He gets along well with everybody.
jpn: 彼はみんなと仲良くしてるよ。
eng: Tom has outgrown most of his clothes.
dan: Tom har vokset sig ud af det meste af sit tøj.
eng: She's a teacher that explains everything.
deu: Sie ist eine Lehrerin, die alles erklärt.
eng: It would've been so easy.
deu: Es wäre so einfach gewesen!
eng: Is this your boy?
ckb: ئەمە کوڕتە؟
eng: You're better off without me.
deu: Du bist ohne mich besser dran.
eng: He boiled himself an egg.
ita: Si è bollito un uovo.
eng: She's her sweater on inside out.
ber: Ha-tt-an telsa ijireb-is yetti.
eng: She said that she won't win.
ita: Ha detto che non vincerà.
eng: Please don't interrupt me.
tgl: Pakiusap, huwag kang sumabat sa akin.
eng: Tom was on the same plane as I was.
npi: टम म भएकै विमानमा थियो।
eng: Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it.
epo: Yoko ne estus studinta kemion krom se ŝi bezonus ĝin.
eng: Don't give Tom your number.
ber: Ur as-ttak ara i Tom uṭṭun-ik.
eng: The war began three years later.
ckb: جەنگەکە سێ ساڵ دواتر دەستی پێ کرد.
eng: You're single, aren't you?
rus: Вы же не замужем?
eng: Who likes insects?
ber: Anwa ay iḥemmlen ibeɛɛac?
eng: I have to convince people to do that.
ukr: Я повинна переконати людей це зробити.
eng: Although the sun was out, it was cold.
ber: Xas yenqer-d yiṭij, beṣṣeḥ mazal d asemmiḍ.
eng: Is he leaving or is he staying?
lfn: Еске ел парти о ел реста?
eng: Ask Tom if he's going to Boston.
deu: Fragt Tom, ob er nach Boston fährt!
eng: It was easy for you to find a taxi.
ber: Tufamt-d aṭaksi s tefses.
eng: I'm going to miss you!
isl: Ég mun sakna þín!
eng: I didn't forget.
bre: N'am eus ket disoñjet.
eng: Be careful. The doors are closing.
bel: Асцярожна, дзверы зачыняюцца.
eng: Tom has three nieces.
ppl: Tom kipia yey iishwiyu.
eng: Tom said he wanted to go shopping.
jpn: トムが買い物に行きたいって言ってたよ。
eng: Any book will do.
tgl: Puwede ang anumang libro.
eng: I know a good Italian restaurant.
tha: ฉันรู้จักร้านอาหารอิตาเลียนที่ดี
eng: Tom is a stickler for accuracy.
ber: Tom temlek-it tseddi.
eng: We start work at 8:00 a.m. five times a week.
pol: Zaczynamy pracę o godzinie 8:00 pięć razy w tygodniu.
eng: You don't want me to be late for school, do you?
epo: Vi ne volas, ke mi malfruiĝu en la lernejo, ĉu?
eng: You have a Ukrainian passport.
tur: Bir Ukrayna pasaportuna sahipsin.
eng: He said he was very happy here.
ita: Ha detto che era molto felice qui.
eng: This will never absolve Sami of the crime.
spa: Esto nunca absolverá a Sami del crimen.
eng: I don't know if he would have done it for me.
ces: Nevím, jestli by to pro mě byl udělal.
eng: Ask Tom to lend you some money.
ber: Inimt-as i Tom ad awent-d-yerḍel cwiṭ n yidrimen.
eng: How many songs have you written?
lat: Quot carmina scrīpsistī?
eng: Dust off the table.
tgl: Pagpagin mo ang alikabok sa lamesa.
eng: I cooked one.
ber: Ssewweɣ-d yiwen.
eng: Tom deserves a pat on the back.
tur: Tom tebriği hak ediyor.
eng: Welcome to Tatoeba!
bcl: Dagos tabì sa Tatoeba!
eng: I'm working on a translation of the whole song.
epo: Mi prilaboras tradukon de la tuta kanto.
eng: She doesn't like her husband.
ces: Nemá ráda svého manžela.
eng: Take Rima to a Christmas event.
ber: Awi Rima ɣer kra n tedyant n Newwal.
eng: Maybe the red one? It is cheaper.
ber: D acu ay tenniḍ deg uzewwaɣ-a? Rxis.
eng: He is a German by origin.
jpn: 彼は生粋のドイツ人だ。
eng: I'm going to buy a used car.
epo: Mi intencas aĉeti uzitan aŭton.
eng: He realizes he's made a mistake.
ita: Realizza di avere fatto un errore.
eng: Tom hasn't translated the article yet.
ara: لم يترجم توم المقال بعد.
eng: He was disappointed at not being invited.
yue: 冇人請佢去，所以佢好失望。
eng: Yanni misses his Berber classes.
ber: Yanni izeggel timsirin-nnes n tmaziɣt.
eng: She couldn't do anything.
ces: Nemohla by dělat všechno.
eng: No trace whatever of horse or rider could be discerned.
fin: Hevosesta tai ratsastajasta ei ollut havaittavissa jälkeäkään.
eng: It wasn't long before Tom fell asleep.
deu: Es dauerte nicht lang, da schlief Tom ein.
eng: I know it's a great opportunity.
kzj: Oihaan ku do iho no do kosivatan di tagazo.
eng: I would have helped you if you had asked.
kab: Tili kem-ulleɣ limmer iyi-d-tenniḍ.
eng: I never got along with her.
bel: Я ніколі не ўжываўся з ёю.
eng: He saw her again.
ber: Iεawed yeẓra-tt.
eng: The effects of climate change affect everyone.
ita: Gli effetti del cambiamento climatico riguardano tutti.
eng: What's the capital of Madagascar called?
slk: Ako sa volá hlavné mesto Madagaskaru?
eng: You mustn't touch it.
srp: Не смете дирати.
eng: During the middle game, each player tries to weaken the opponent, attacking their pawns and capturing their pieces.
por: Durante o meio jogo, cada jogador procura enfraquecer o adversário, atacando-lhe os peões e capturando-lhe as peças.
eng: I thought you went home.
deu: Ich dachte, du wärest nach Hause gegangen.
eng: Say hello.
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜 𑣌𑣁𑣎𑣂𑣘𑣈.