ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Aufstand wurde niedergeschlagen.
hun: A felkelést leverték.
deu: Normalerweise stehe ich um sechs auf, aber gestern bin ich erst um acht aufgestanden.
eng: Normally I get up at six, but yesterday I didn't get up until eight.
deu: Was würdest du dadurch gewinnen?
eng: What would you gain by doing that?
deu: Kleine Kinder sind oft begeistert von der Wissenschaft.
cmn: 小孩常常对科学很有热情。
deu: Hast du diese Bäume gepflanzt?
rus: Ты посадил эти деревья?
deu: Das ist unmöglich.
cmn: 这是不可能的。
deu: Tom könnte Ihnen helfen.
tgl: Matutulungan kayo ni Tom.
deu: Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.
epo: La tri bestoj volis helpi la maljunulon, kaj la simio, kiu bone scipovis surgrimpi arbojn, kolektis fruktojn en la arboj, la vulpo kaptis fiŝon en la rivero kaj alportis ĝin al la viro.
deu: Ist Tom immer noch Hausmeister? Wie lange macht er den Job denn noch?
tok: tenpo ni la jan Ton li jan pali pi pona tomo anu seme? mute seme pi tenpo kama la jan Ton li wile pali e pali ni?
deu: Die Glücklichkeit ist für mich, wenn ich sie glücklich sehe.
hun: Boldogság számomra az, amikor őt boldognak látom.
deu: Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
swe: Paris är huvudstaden i Frankrike.
deu: Das ist das interessanteste Buch, das ich jemals gelesen habe.
epo: Tiu estas la plej interesa libro, kiun mi ĝis nun legis.
deu: Frohe Weihnachten an alle!
fra: Joyeux Noël à tous !
deu: „Hast du etwas verstanden?“ – „Kein einziges Wort.“
eng: "Did you understand any of that?" "Not a word."
deu: Die ersten Menschen lebten in Höhlen.
epo: La unuaj homoj vivis en kavernoj.
deu: Meinten Sie mich?
nld: Bedoelde u mij?
deu: Jemand hat schlechte Laune.
rus: У кого-то плохое настроение.
deu: Heute gibt es in der Kantine frischen Obstsalat!
eng: There's fresh fruit salad in the canteen today.
deu: Ich gebe dir keine Schuld.
tgl: Hindi kita sinisisi.
deu: Haben Sie sie getroffen?
swe: Har ni träffat henne?
deu: Das Glück gibt vielen zuviel, aber keinem genug.
lat: Fortuna multis dat nimium, satis nulli.
deu: Von unserem Hotelzimmer aus, können wir das Meer sehen.
eng: We can see the sea from our hotel room.
deu: Sie hat eine starke Abneigung gegenüber Insekten.
epo: Ŝi abomenas insektojn.
deu: Er lebte sechs Jahre in Ankara.
epo: Li vivis ses jarojn en Ankaro.
deu: Die Bücher liegen auf dem Tisch.
hrx: Die Bicher leie uffem Disch.
deu: „Weine nicht“, sagte sie.
hun: - Ne sírj - mondta a nő.
deu: Ich weiß nicht, was er gerade treibt, aber er treibt es nicht mit ihr.
epo: Mi ne scias, kion li momente faras, sed li ne faras tion kun ŝi.
deu: Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen?
rus: Предположим, у тебя есть миллион иен. Что бы ты стал с ними делать?
deu: Tom bebte vor Wut, als Maria statt seiner befördert wurde.
epo: Tom tremis pro kolero, kiam oni rangaltigis Manjon anstataŭ li.
deu: Wie wird das enden?
tgl: Paano ba iyon magtatapos?
deu: Ich schwimme nicht sehr gern.
tok: mi tawa lon telo la ni li pona ala tawa mi.
deu: Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen.
srp: Ovo je slika majmuna povezana sa godinom majmuna.
deu: Sie trägt eine hellblaue Jacke.
eng: She wears a light blue jacket.
deu: „Darf ich dir beim Kuchenbacken zusehen?“ — „Aber natürlich!“
epo: "Ĉu mi rajtas observi vin dum la kukobakado?" — "Nu, kompreneble!"
deu: Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.
pol: Zawsze, kiedy się spotykają, kłócą się.
deu: Der Hund bellte den Briefträger an.
epo: La hundo albojis la leterportiston.
deu: Sie ist tot vom Stuhl gefallen.
rus: Она замертво упала со стула.
deu: Wenn es keine Beweise gibt, machen wir welche.
hun: Ha nincs bizonyíték, csinálunk majd.
deu: Ich war nie wach so früh am Morgen.
eng: I have never woken up so early in the morning.
deu: Mein Schwein hat keinen Schwanz.
dan: Mit svin har ingen hale.
deu: Hast du Lust, schwimmen zu gehen?
fra: As-tu envie d'aller nager ?
deu: Toms Tochter ist drei Jahre alt.
ile: Li filia de Tom have tri annus.
deu: Sie wissen, dass das von morgen an ihre Pflicht sein wird.
epo: Ili scias, ke ekde morgaŭ tio estos ilia devo.
deu: Ich habe den Verdacht, dass die Dinge und das Denken miteinander nicht adäquat sind. In der Logik nämlich herrscht der Satz des Widerspruches, der vielleicht nicht bei den Dingen gilt, die Verschiedenes, Entgegengesetztes sind.
epo: Mi suspektas, ke aĵoj kaj pensado estas ne ekvivalentaj. Fakte, en logiko regas la leĝo de kontraŭdiro, kiu supozeble ne aplikeblas pri aĵoj, kiuj estas malsamaj, kontraŭaj.
deu: Die Wahrheit wird sich bald herausstellen.
nld: De waarheid zal snel aan het licht komen.
deu: Marias Gartentor musste repariert werden. Tom versprach, sich das einmal anzusehen.
eng: Mary's garden gate needed repairing. Tom promised to look at it.
deu: Ich dachte, du wärst Toms Freund.
dan: Jeg troede du var Toms ven.
deu: Die Zukunft wurzelt in der Gegenwart.
eng: The future is rooted in the present.
deu: Ich lese Lippen.
pes: من لب خوانی می‌کنم.
deu: Im Hause herrschten Ruhe und Frieden.
eng: Peace and quiet reigned in the house.
deu: Er analysierte die Situation sorgfältig.
epo: Li zorge analizis la situacion.
deu: Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. Das war möglicherweise die schlimmste Erfahrung, die ich je machen musste.
hun: Egyéltalán nem tudom, mit mondjak. Talán ez volt a legrosszabb dolog, amit át kellett élnem.
deu: Was hast du verpasst?
pol: Co przegapiłeś?
deu: Sie hat eine komische Ausdrucksweise.
eng: She has an amusing turn of phrase.
deu: Der alte Mann murmelte in seinen Bart.
eng: The old man was mumbling something.
deu: Wie lange ist die Kündigungsfrist?
epo: Kiom longas la antaŭaviza limtempo?
deu: Ihr Auftrag, Ferdinand Porsche: Entwickeln Sie ein Auto, das handlich, leicht zu warten und preiswert ist. Einen Wagen für Jedermann.
epo: Via tasko, Ferdinand Porsche: disvolvi aŭton facile manipulebla, facile prizorgebla kaj malmultekosta. Aŭto por ĉiuj.
deu: Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
epo: Mia frato estas sufiĉe maljuna por vojaĝi sola.
deu: Dr. Zamenhof starb am 14. April 1917 in Warschau.
epo: Doktoro Zamenhof mortis en Varsovio la dek-kvaran de aprilo mil naŭcent dek sep.
deu: Maria würde so etwas nie tun.
epo: Manjo neniam farus ion tian.
deu: Er versuchte, ihre Zuneigung zu erlangen.
epo: Li provis akiri ŝian korinklinon.
deu: Es ist ein Riesenspaß, mit dir zusammen zu sein.
epo: Estas tre amuze, esti kune kun vi.
deu: Lern Uigurisch!
epo: Lernu la ujguran!
deu: Räum sofort dein Zimmer auf!
fra: Range ta chambre immédiatement !
deu: Er sagte mir, er komme spätestens um 5 Uhr.
eng: He told me he'd arrive by five at the latest.
deu: „Hat Maria mit den Puppen gespielt?“ – „Nein, sie weigerte sich, damit zu spielen. Sie saß nur da und schaute böse drein.“
tat: "Мария курчак уйныймы?" - "Юк ла, уйнаудан баш тартты да, хәзер шундый усал итеп карап утыра".
deu: Das Abendessen ist fertig.
hun: A vacsora kész.
deu: Die Pause dauert zehn Minuten.
hun: Tízperces a szünet.
deu: Hast du ein Lieblingsbuch?
eng: Have you got a favourite book?
deu: Möchten Sie einen Kaffee?
hun: Kér egy kávét?
deu: Ich habe keine Lust, ins Restaurant zu gehen.
pol: Nie mam ochoty iść do restauracji.
deu: Ich würde mir das zweimal überlegen.
tur: Ben olsam iki kere düşünürdüm.
deu: Mein Versprechen werd’ ich nicht brechen.
pol: Nie złamię mojej obietnicy.
deu: Tom gefiel das Geschenk, das ihr ihm gabt.
hun: Tetszett Tominak az ajándék, amit adtatok neki.
deu: Das sind böse Omen! Es wird noch schlimmer kommen!
tok: ni li sitelen ike! taso ona li kama ike pi mute sin!
deu: Er hat mich als Lügnerin hingestellt.
hun: Hazugnak állított be.
deu: Wenn Tom das gesagt hat, stimmt es wahrscheinlich.
nld: Als Tom dat heeft gezegd, dan is het waarschijnlijk waar.
deu: Wir sind letztes Jahr nach London gefahren.
eng: We travelled to London last year.
deu: Ein Problem ist eine Gelegenheit in Arbeitskleidung.
epo: Problemo estas okazo en laboraj vestoj.
deu: Ich werde ihn um fünf abholen.
oci: Lo venguerèi quérrer a conc oras.
deu: Ich sehe sein Haus.
epo: Mi vidas lian domon.
deu: Sein Versuch führte zu einem Misserfolg.
epo: Lia provo gvidis al malsukceso.
deu: Wer hat Ihnen das gegeben?
run: Ninde yabibahaye?
deu: Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?
epo: Dum temas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
deu: Der Geldbeutel hat ein Loch.
epo: La monujo havas truon.
deu: Wer ist der reichste Mensch in Australien?
epo: Kiu estas la plej riĉa ulo en Aŭstralio?
deu: Mein liebes Kind, bleib hier unten stehen, die bösen Gänse beißen dich tot.
jbo: doi lo dirba cifnu ko ni'a stuzi .i .e'unai lo palci gunse cu morsi batci do
deu: Die Hindus und Muslime sind alle Brüder.
epo: Hinduoj kaj islamanoj ĉiuj estas fratoj.
deu: Ich weiß nicht, was du meinst.
epo: Mi ne scias kion vi opinias.
deu: Siehst du dieses Haus? Es ist meines.
tgl: Nakikita mo ba ang bahay na iyan? Akin iyan.
deu: Wer am Ruder ist, reißt selten das Steuer herum.
epo: Kiu estas ĉe la direktilo, malofte inversigas la direkton.
deu: Anna hat die Wahl zwischen Skylla und Charybdis.
tok: jan Ana li ken kama wile e ike wan anu ike ante.
deu: Sie ist genauso hübsch wie ihre ältere Schwester.
epo: Ŝi estas same beleta kiel ŝia pli aĝa fratino.
deu: Das Treffen hatte viele Teilnehmer.
epo: Multaj partoprenantoj venis al la renkontiĝo.
deu: Er nimmt keine Geschenke an.
eng: He doesn't accept gifts.
deu: Ich habe alle Bücher entsorgt.
jpn: 本を全部処分した。
deu: Geht noch jemand?
frr: Gair jit hoken?
deu: Da die Tasse zu heiß war, habe ich sie fallen lassen.
eng: I dropped the cup because it was too hot.
deu: Sie ließ mich eine Stunde warten.
eng: She kept me waiting for an hour.
deu: Das war erst vor einem Jahr.
fra: C'était il y a seulement un an.
deu: Wie kann das denn sein?
epo: Kiel tio do eblas?
deu: Erfahrung ist die Summe aller unserer Irrtümer.
epo: Sperto estas la sumo de ĉiuj niaj eraroj.
deu: Tom spricht Französisch mit seinen Lehrerinnen.
tok: jan Ton en jan ona pi pana sona li kepeken toki Kanse.
deu: Der Unterricht fängt um neun Uhr an.
heb: השיעור מתחיל בשעה תשע.
deu: Das Gericht vertagt sich bis zum 1. März, 15.00 Uhr.
fra: L'audience est ajournée jusqu'au 1er mars à 15 heures.
deu: Ich ziehe Äpfeln Apfelsinen vor.
epo: Al pomoj mi preferas oranĝojn.
deu: Der Schlitten beschleunigte, als er den vereisten Abhang hinunterrutschte.
eng: The sledge accelerated as it slid down the icy slope.
deu: Ich halte dieses heiße Wetter nicht mehr aus.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun varmegan veteron.
deu: Haben die Waisenkinder mit ihren Puppen gespielt?
epo: Ĉu la orfoinfanoj ludis kun siaj pupoj?
deu: Tom, solltest du nicht eigentlich nur einen Freund einladen?
rus: Том, разве ты не должен был пригласить только одного друга?
deu: Ich war wirklich beindruckt von deiner Übersetzung englischer Sätze ins Holländische.
epo: Mi estis vere impresita de via traduko de anglaj frazoj en la nederlandan.
deu: Ich habe das Sprechen dem Schreiben vorgezogen.
tok: mi toki anu sitelen la toki li pona tawa mi.
deu: Ziele gut, bevor du schießt.
tok: sina wile pana wawa e kiwen tawa lon ijo kepeken ilo utala, la nanpa wan la o lukin pona e ona.
deu: Ich gehe zu Fuß von hier aus zum Bahnhof.
ita: Vado da qui alla stazione ferroviaria.
deu: Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.
pol: Nie wiem, co teraz powinienem zrobić.
deu: Ich glaube alles, was er sagt.
tok: mi pilin wawa e lon pi ijo ale ni: ona li toki e ona.
deu: Hier braucht man keine wörtliche Übersetzung, sondern eine angepasste.
epo: Ĉi tie oni bezonas ne laŭvortan tradukon, sed adaptitan.
deu: Papa, ich habe Angst.
spa: Tengo miedo, papá.
deu: Du wirst es noch bereuen!
pes: از این کار پشیمون میشی.
deu: Kann Tom gut schwimmen?
epo: Ĉu Tomo povas bone naĝi?
deu: Hast du keine Ambition?
epo: Ĉu vi ne estas ambicia?
deu: Dein Freund ist hier.
nld: Je vriend is hier.
deu: Wenn diese Stadt eine Farbe wäre, wäre es eine Farbe mit einer Art ruhigen Würde ... sagen wir, weinrot.
epo: Se tiu urbo estus koloro, ĝi estus koloro de ia trankvila digno ...eble vinruĝa.
deu: Er hat einen sympathischen Charakter.
eng: He has a likeable personality.
deu: Darf ich fragen, wieso nicht?
tok: mi ken ala ken sona ni: tan seme la ala?
deu: Ich bin noch ein wenig ermüdet.
tok: tenpo ni la mi pilin lape lili kin.
deu: Der Laden scheint heute geschlossen zu haben.
epo: La butiko ŝajnas fermita hodiaŭ.
deu: Tom saß neben Mary auf dem Fußboden.
epo: Tomo sidis apud Manjo sur la planko.
deu: Wie denkst du über die Zukunft der Kernenergienutzung in deinem Land?
epo: Kion vi opinias pri la estonta uzo de la nuklea energio en via lando?
deu: Sie hielt das Kätzchen so im Arm, wie es Gorillamütter mit ihren Jungen tun.
fin: Hän piteli kissanpentua sylissään niin kuin gorillaäiti poikastaan.
deu: Direkt nach den Sommerferien haben wir Prüfungen.
epo: Tuj post la somerferioj ni havos testojn.
deu: Vegetarische Ernährung dient der Gesundheit.
epo: Vegetara nutrado servas al la sano.
deu: Was ist aus diesen Geldern geworden?
fra: Qu'est-il advenu de ces sommes ?
deu: Habt ihr Tom benachrichtigt?
swe: Har ni meddelat Tom?
deu: Wie schaffst du es, so fehlerlos Deutsch zu sprechen?
hun: Hogy tudsz ilyen hibátlanul beszélni németül?
deu: Tom wurde als letzter mit dem Essen fertig.
epo: Tomo kiel lasta finmanĝis.
deu: Sagen Sie bitte Tom, er möge mich sprechen.
eng: Please tell Tom to come and see me.
deu: Ziri war ein kleiner Junge.
ido: Ziri esis mikra puerulo.
deu: Willi ist gut im Sport.
tgl: Magaling sa palakasan si Willi.
deu: Die Äußerungen des Kritikers sind immer präzise und auf den Punkt gebracht.
epo: La rimarkoj de la kritikistoj estas ĉiam precizaj kaj trafe koncizaj.
deu: Ich nehme den Gelben.
pol: Biorę żółty.
deu: Ein Haufen Leute stand wartend draußen.
eng: Loads of people stood waiting outside.
deu: Mir steht sehr wenig Zeit zur Verfügung.
tok: mi jo e tenpo pi lili mute.
deu: Ein hässlich Weib ist eine gute Haushälterin.
epo: Malbela edzino estas bona mastrumistino.
deu: Du verhältst dich immer viel zu ernst.
epo: Vi ĉiam kondutas multe tro serioze.
deu: Verschwendete Zeit ist Dasein. Gebrauchte Zeit ist Leben.
epo: Malŝparita tempo estas ekzisto. Uzita tempo estas vivo.
deu: Tom rutschte rüber, damit Maria sich neben ihn setzen konnte.
eng: Tom budged up so that Mary could sit down next to him.
deu: Niemand wird dieses Lied kennen!
pol: Nikt nie zna tej piosenki
deu: Sein Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
eng: His brother is a famous footballer.
deu: Übersetze die folgenden Sätze ins Englische.
jpn: 下記の文を英語に翻訳してください。
deu: Tom erhielt ein Stipendium von der National Science Foundation.
epo: Tomo ricevis stipendion de la nacia scienca fondaĵo.
deu: Mein Sohn konnte mit zwei Jahren sprechen.
kor: 우리 아들은 두 살 때 말할 수 있었어.
deu: Es gehört viel Kraft dazu, Gefühle zu zeigen, die ins Lächerliche gezogen werden können.
epo: Necesas multa forto por montri sentojn, kiuj povas esti priridataj.
deu: Der Satz des Pythagoras setzt die Längen der Katheten und der Hypotenuse eines rechtwinkligen Dreiecks miteinander in Beziehung.
pes: قضیهٔ فیثاغورس طول اضلاع و وتر یک مثلث قائم‌الزاویه را به هم مرتبط می‌کند.
deu: Etwa 360 000 Kinder werden jeden Tag geboren, etwa 152 000 Menschen aber sterben.
hun: Nagyjából 360 000 gyerek születik majd, minden nap, viszont 150 000 ember hal meg.
deu: Könntet ihr das bitte wiederholen?
fra: Pourriez-vous répéter ça, s'il vous plaît ?
deu: Der Ort war völlig verlassen.
tur: Yer tamamen terk edilmişti.
deu: Emilio di Cavalieri war ein Komponist der Renaissance.
epo: Emilio di Cavalieri estis komponisto de l' Renesanco.
deu: Ein Sperlingspaar baut ein Nest an den Balkon von meinem Haus.
epo: Pasera paro konstruas neston sur la balkono de mia domo.
deu: Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.
epo: La maljunulino falis kaj ne pli kapablis ekstari.
deu: Die Antwort ist richtig.
tpi: Tokbek i stret.
deu: Vielen Dank für Ihre Auskunft.
ces: Mnohokrát děkuji za informaci.
deu: Wir können gehen.
epo: Ni povas ekiri.
deu: Der Fluss ist fünfzig Meter breit.
eng: The river is fifty metres across.
deu: Die ersten Menschen waren nicht die letzten Affen.
pes: اولین انسانها آخرین میمونها نبودند.
deu: Sie studierten Geschichte an der Universität.
eng: She studied History at university.
deu: Die Japaner ernähren sich von Reis.
epo: Rizo estas ĉefe nutraĵo de la japanoj.
deu: Der Anstrich ist entfernt.
epo: La farbo estas forigita.
deu: Ich muss sie reparieren lassen.
eng: I need to get it mended.
deu: Das ist nicht ihre Handschrift.
eng: That isn't her handwriting.
deu: Glücklich sind die, die alles vergessen.
pes: خوشبخت آنان هستند که همه چیز را فراموش می‌کنند.
deu: Heute Abend scheint es keinen Regen zu geben.
epo: Hodiaŭ vespere ŝajne ne estas pluvonta.
deu: Wann ist dein Abflug?
eng: When is your departure?
deu: Heute ist der Himmel wolkenlos.
lfn: oji la sielo es sin nube.
deu: Ich hätte beinahe meinen Schirm im Zug liegenlassen.
eng: I nearly left my brolly on the train.
deu: Er handelte instinktgesteuert.
ina: Ille ha agite instinctivemente.
deu: Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.
dan: Sporvognen kører fra togstationen til havnen.
deu: Das muss eine optische Illusion sein.
rus: Это, должно быть, оптическая иллюзия.
deu: Man kann es reparieren.
tgl: Kaya itong ikumpuni.
deu: Ich spreche nur Englisch.
epo: Mi parolas nur la anglan.
deu: Wie lange braucht man von hier bis zum Bahnhof?
epo: Kiom da tempo necesas por iri de ĉi tie al la stacio?
deu: Gib ihnen Geld.
frr: Dö jam Jil.
deu: Hätte Tom in der Nacht vor dem Duell geschlafen, statt seinen letzten Roman noch schnell zu Ende zu schreiben, hätte er vielleicht überlebt.
epo: Se Tomo dormus anstataŭ rapide kompletigi sian lastan romanon en la nokto antaŭ la duelo, li eble plu vivus.
deu: Tom rannte, als wäre der Teufel selbst hinter ihm her, und in gewissem Sinne war er das auch in Gestalt seines wutentbrannten Vaters.
epo: Tomo kuris, kvazaŭ la diablo mem persekutus lin, kaj iusence li eĉ faris tion en la formo de lia furioza patro.
deu: Herr Yamada gibt uns jeden Tag ganz viele Hausaufgaben auf.
epo: Sinjoro Yamada ĉiutage donas al ni multajn hejmtaskojn.
deu: Habt ihr einen Schrei gehört?
ile: Esque vu ha audit un cri?
deu: Plötzlich bemerkte der Prinz, dass sein Leibwächter nicht mehr an seiner Seite war.
rus: Внезапно принц заметил, что его телохранитель больше не на его стороне.
deu: Durch Abwiegen wird die Schei... nicht besser.
epo: Per pesado la fekaĵo ne pliboniĝas.
deu: Sein Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
tlh: vagh ben Hegh 'IrneHDaj.
deu: Haben Sie einen in blau?
eng: Have you got one in blue?
deu: Auf der Wiese wird ein Zirkuszelt aufgebaut.
eng: They're putting up a big top in the field.
deu: Wie hoch ist die Rechnung?
pol: Ile wynosi rachunek?
deu: Hör mit der Selbstgeißelung auf.
epo: Ĉesu skurĝi vin mem.
deu: Das ist eine Rolle Küchentücher.
epo: Jen rulo da kuirejaj tukoj.
deu: Ballett ist nicht nur für Mädchen, sondern auch für Jungen.
ile: Li ballette ne es solmen por puellas, ma anc por púeres.
deu: Wenn wir uns beeilen, kann es sein, dass wir den Sieben-Uhr-Zug noch erreichen.
eng: If we hurry, we might still catch the seven o'clock train.
deu: Ich werde mit jedem Tag klüger.
hun: Minden nap okosabb leszek.
deu: Eine Reise ins Ausland kommt nicht in Frage.
eng: Travelling abroad is out of the question.
deu: Die haben sich einige Minuten unterhalten.
epo: Ili interparolis dum kelkaj minutoj.
deu: Er hat viel Geld, doch kaum Freunde.
frr: Hi heer fuul Jil, man binai niin Frinjer.
deu: Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags?
dan: Hvad med 28. februar kl. 15?
deu: Kannst du bitte helfen?
hun: Segítesz, ha megkérlek?
deu: Lass mich bezahlen.
tgl: Hayaan mo akong magbayad.
deu: Und was soll ich nun machen?
epo: Kaj kion mi faru nun?
deu: Gefahr macht stumm.
hun: A veszély lebénít.
deu: Ich habe vielerlei Bücher gelesen.
epo: Mi legis diversajn librojn.
deu: Ich fahre sehr gern mit dem Fahrrad.
epo: Mi tre ŝatas bicikli.
deu: Es wird Zeit, etwas zu essen!
spa: ¡Es hora de comer algo!
deu: Wann geht morgen die Sonne auf?
eng: When will the sun be coming up tomorrow?
deu: Tom will eine große Familie.
pol: Tom chce mieć dużą rodzinę.
deu: Ich werde dir einen neuen Regenschirm kaufen.
tok: mi kama jo e ilo awen sin pi telo sewi lon esun tawa sina.
deu: Nach dem Tod seiner Eltern kümmerten sich seine Großeltern um seine Ausbildung.
ell: Μετά το θάνατο των γονιών του, ανέλαβαν την εκπαίδευση του οι παπούδες του.
deu: Kannst du die Entfernung von der Erde zum Mond berechnen?
epo: Ĉu vi povas kalkuli la distancon de la Tero al la Luno?
deu: Ich weiß nicht so viel über ihn. Aber wenn ich ihn sehe, grüße ich ihn.
cat: No sé gaire res d'ell. Però quan el veig, el saludo.
deu: Tom kam drei Stunden zu spät.
tok: jan Ton li kama lon pini pi tenpo suli tu wan, lon tenpo pi suli ike.
deu: Er ist dumm wie Bohnenstroh.
epo: Li estas malsaĝa kiel ŝtipo.
deu: Sie hob ihren Kopf.
swe: Hon lyfte huvudet.
deu: Ich schaue viele Filme.
eng: I watch a lot of films.
deu: Du bist auf dem richtigen Weg.
ces: Jsi na správné cestě.
deu: Sie trinkt sehr gerne Kaffee.
pol: Ona lubi pić kawę.
deu: Der Dampfzug hielt plötzlich an.
eng: The steam train came to a sudden halt.
deu: Der Bedienstete versteht sich aufs Schmeicheln.
tok: jan pali li ken toki suwi pona.
deu: Bei uns ist es so üblich.
hun: Nálunk ez így szokás.
deu: Kennst du ihre E-Mail-Adresse?
eng: Do you know her email address?
deu: Mir kommt es vor, als hätte ich Tom schon immer gekannt.
eng: I feel as if I've known Tom for ever.
deu: Verstehst du, was ich dir sage?
spa: ¿Entendés lo que te digo?
deu: Ich höre noch immer die gleiche Musik wie schon als Jugendliche.
rus: Я до сих пор слушаю ту же музыку, которую слушала подростком.
deu: Als Kind langweilte ich mich nie in den Ferien.
eng: As a kid, I was never bored in the holidays.
deu: Das ist seine Achillesferse.
epo: Tio estas lia vundebla punkto.
deu: Sie hat jetzt Mutterschutzurlaub, um zu Hause bei Tom zu bleiben.
eng: She's on maternity leave to stay at home with Tom.
deu: Das Land, das die Fremden nicht beschützt, ist zum Untergang verurteilt.
epo: La lando, kiu ne protektas fremdulojn, estas kondamnita al pereo.
deu: Ich schätze ihre Aufrichtigkeit.
swe: Jag uppskattar hennes uppriktighet.
deu: Wir liefen um den Park herum.
ara: ركضنا حول الحديقة.
deu: Salz macht Nahrungsmittel länger haltbar.
epo: Salo igas nutraĵojn pli longe konserveblaj.
deu: Wir werden bald alle unsere Ziele erreicht haben.
epo: Baldaŭ ni estos atingintaj ĉiujn niajn celojn.
deu: Betrunkene und Kinder sagen die Wahrheit.
epo: Ebriuloj kaj infanoj ĉiam diras la veron.
deu: Ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
epo: Mi eraris pri la domonumero.
deu: Es fehlt ein Löffel.
swe: Det fattas en sked.
deu: Wir könnten das ein andermal tun.
epo: Ni povus fari tion je alia fojo.
deu: Tom hat sich die Nase gebrochen.
epo: Al Tomo rompiĝis la nazo.
deu: Den Japanern verdanken wir einige der großartigsten Zeichentrickfilme und -serien aller Zeiten.
epo: La japanoj produktis kelkajn el la plej grandiozaj desegnitaj filmoj kaj serioj el ĉiuj tempoj.
deu: Er sah sehr glücklich aus.
epo: Li aspektis feliĉege.
deu: Auf dem Boden lag überall Spielzeug herum.
epo: Kuŝis ĉie ludiloj ĉirkaŭe sur la planko.
deu: Die Bibliothek ist im ersten Stock.
kor: 도서관은 2층에 있다.
deu: Was ist der Sinn des Lebens?
pes: معنای زندگی چیست؟
deu: Es ist praktisch, so nah am Bahnhof zu wohnen.
eng: It's handy living so close to the station.
deu: Sind Sie der neue Arzt?
rus: Вы новый врач?
deu: Woraus besteht der menschliche Körper?
tok: sijelo jan li tan seme?
deu: „Wer hat dir dieses Buch gegeben?“ – „Der Lehrer.“
pol: "Kto ci dał tę książkę?" - "Nauczyciel."
deu: „Wie viel Zeit bleibt mir noch, Herr Doktor?“ – „Ich würde sagen, mindestens fünfzig Jahre.“ – „Was? Wie kann das sein?“
rus: "Сколько мне ещё осталось, доктор?" - "Я бы сказал, как минимум лет пятьдесят". - "Что? Как это?"
deu: Komm mich doch noch einmal besuchen.
eng: Why don't you come and visit me again?
deu: Am fünfundzwanzigsten Mai wird die Ukraine einen neuen Präsidenten wählen.
epo: En la dudek-kvina de majo Ukrainio elektos novan prezidanton.
deu: Das ist sehr mutig von dir.
epo: Tio estas tre kuraĝa de via flanko.