ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Sprechzeiten sind montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr sowie montags, dienstags und donnerstags zusätzlich von 16 bis 18 Uhr.
eng: Surgery hours are Monday to Friday from 8 a.m. to 12 noon, and on Mondays, Tuesdays, and Thursdays from 4 p.m. to 6 p.m.
deu: Mir ist heute Morgen kalt.
epo: Mi sentas min malvarma ĉi-matene.
deu: Diese Frau ist schön.
hun: Ez a nő szép.
deu: Es hat weit mehr gekostet, als ich angenommen hatte.
epo: Tio kostis multe pli, ol mi antaŭvidis.
deu: Er faltet gerne Schachteln aus Papier.
dan: Han kan lide at folde æsker af papir.
deu: Ich mag deine Ideen.
cmn: 我喜欢你的想法。
deu: Jemand hat gesagt, Philosophie sei die Kunst, riskant zu denken.
ber: Inna kra n yan, tafelsaft d taẓuri n uswingem imihi.
deu: „In dieser Stadt gibt es mehrere schöne Parks, und auch entlang des Flusses gibt es einladende Spazierwege.“ — „Also konntest du viel spazieren gehen, nicht wahr?“
epo: "En ĉi tiu urbo estas kelkaj belaj parkoj, kaj ankaŭ laŭlonge de la rivero estas invitantaj promenovojoj." — "Do vi povis multe promeni, ĉu ne?"
deu: Wir haben fünf Enkelinnen.
epo: Ni havas kvin nepinojn.
deu: Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.
cat: Honestament, jo estaria mentint si digués que mai em penediria de les meves decisions ràpides.
deu: Das ist alles, woran er denkt.
epo: Jen ĉio, pri kio li pensas.
deu: Wann macht der Laden auf?
eng: What time does the shop open?
deu: Ich brauche drei Freiwillige.
tgl: Kailangan ko ng tatlong boluntaryo.
deu: Maria erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: Mary doesn't remember having said that.
deu: Der Karakal ist ein sehr elegantes Tier.
fra: Le caracal est un animal très élégant.
deu: Gibt es irgendwelche Beweise, um ihn als schuldig zu überführen?
epo: Ĉu ekzistas iuj pruvoj, por konvikti lin kiel kulpanton?
deu: Sie ist wirklich ein nettes Mädchen.
eng: She really is a nice girl.
deu: Brustschwimmen kann ich, aber Rückenschwimmen nicht.
dan: Jeg kan svømme brystsvømning men ikke rygsvømning.
deu: Hast du dich schon angezogen?
tok: sina kama len kin e sina anu seme?
deu: Iss und trink, was du willst!
yid: עס און טרינק, וואָס דו ווילסט!
deu: Infektionen mit EHEC-Darmbakterien breiten sich aus.
epo: Infektoj pro EHEC-bakterioj disvastiĝas.
deu: Das ist doch abenteuerlich.
epo: Tio ja estas aventurema.
deu: Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.
ara: نَتَجَ عن الشجار حالات قبض عديدة
deu: Achtung, Lebensgefahr!
nld: Let op, levensbedreigend!
deu: Ich hätte dir nichts sagen sollen.
rus: Мне не стоило ничего тебе говорить.
deu: Während wir abgelenkt waren, machte sich Peter einfach aus dem Staub. Wir merkten es, als wir draußen sein Auto wegfahren hörten.
eng: While we were distracted, Peter just legged it. We noticed when we heard his car driving away outside.
deu: Bin ich nicht eingeladen?
spa: ¿No estoy invitada?
deu: Die Zucchini ist ein Sommergemüse.
epo: Itala kukurbo estas somera legomo.
deu: Man würde sich eine Menge Arger ersparen, wenn man den zweiten Ehepartner zuerst heiraten würde.
epo: Oni evitus multajn problemojn, se oni edziĝus kun la dua edzpartnero unue.
deu: Mein Hemd ist aus Baumwolle.
lit: Mano marškiniai yra iš medvilnės.
deu: Die Richtigkeit der Information ist fraglich.
epo: La ĝusteco de la informo estas dubinda.
deu: Ich will meine Hälfte.
hun: Az én felemet akarom!
deu: Wasser ist die Grundlage des Lebens.
eng: Water is the basis of life.
deu: Ich schreibe nichts.
epo: Mi skribas nenion.
deu: Das macht doch fast jeder.
tok: kipisi suli pi jan mute li pali e ni.
deu: Sie sind der wundervollste Mensch, den ich je kennengelernt habe.
hun: Ön a lagcsodálatosabb ember, akit csak ismertem!
deu: Ich fege den Hof.
hun: Az udvart söpröm.
deu: Wenn man im „Güldenen Schaf“ einen Platz bekommen möchte, muss man Monate vorher reservieren – und das ist keine Übertreibung.
eng: To get a seat at the Golden Fleece, you have to book months in advance – and that's no exaggeration.
deu: Er fiel auf dem Berg hin.
epo: Li falis teren sur la monto.
deu: Wenn wir diese Aufgabe nicht vollenden, werden wir den nächsten Vertrag verlieren.
epo: Se ni ne finos tiun taskon, ni perdos la sekvan kontrakton.
deu: Ich habe alle Bücher gelesen.
eng: I've read all the books.
deu: Wer in die Fußstapfen der Großen tritt, fängt bald an zu hinken.
epo: Kiu paŝas laŭ la paŝoj de la granduloj, baldaŭ lamiĝas.
deu: Das Leben ist teuer hier.
nld: Het leven hier is duur.
deu: Er gab mir Getränke aus.
lit: Jis man davė gėrimų.
deu: Selbstbefriedigung ist nicht empfehlenswert.
epo: Masturbado ne estas rekomendinda.
deu: Sie fror beinahe zu Tode im Schnee.
hun: Majdnem halálra fagyott a hóban.
deu: Er war so besoffen, dass er sich nicht auf den Beinen halten konnte.
eng: He was so drunk he couldn't stand up.
deu: Er ist nicht unser Feind.
tgl: Hindi natin siya kalaban.
deu: Was willst du, dass ich hole?
hun: Mit akarsz, hogy hozzak?
deu: Diese Schnecken kann man essen.
epo: Ĉi tiujn helikojn oni povas manĝi.
deu: Bis zum heutigen Tage sind sie gute Nachbarn gewesen.
epo: Ĝis la hodiaŭa tago ili estis bonaj najbaroj.
deu: Warum ist Tom nicht im Auto?
tgl: Bakit wala sa awto si Tom?
deu: So arm die Menschen des Dorfes auch waren – Fremden begegneten sie mit Freundlichkeit.
epo: Kiel ajn malriĉis la vilaĝanoj, ili afable renkontiĝis kun fremduloj.
deu: Tom hat einen Riesenschnurrbart.
eng: Tom has a huge moustache.
deu: Maria hat mit Tom Schluss gemacht und ist jetzt mit einem Japaner zusammen.
epo: Manjo, disiĝinte de Tomo, nun kuniĝas kun japano.
deu: Das polnische Parlament beschloss eine Medienreform.
epo: La pola parlamenro decidis reformi la amaskomunikilojn.
deu: Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.
tur: Size gerçeği anlatacağım.
deu: Er wird mich bestimmt bei meinem Chef verpetzen.
epo: Li certe perfidos min ĉe mia ĉefo.
deu: Ich übernehme die Verantwortung.
epo: Mi transprenos la respondecon.
deu: Basel ist die drittgrößte Stadt der Schweiz.
eng: Basel is Switzerland's third-largest city.
deu: Tom hat viel dazu beigetragen.
tgl: Malaki ang naitulong ni Tom doon.
deu: Man kann im Leben nicht immer alles haben.
dan: Man kan ikke altid få alt i livet.
deu: Er füllte das Loch in der Wand auf.
cmn: 他把牆壁的洞補好了。
deu: Draußen harkt jemand Laub.
hun: Lombsöprűzik valaki odakint.
deu: Ich mag Mädchen.
hun: Szeretem a csajokat.
deu: Wir haben es nicht geschafft, unsere Hausaufgaben rechtzeitig fertigzustellen.
epo: Ni ne sukcesis ĝustatempe fini niajn hejmtaskojn.
deu: Glücklich ist der, der zufrieden ist.
ces: Šťastný je ten, kdo je spokojen.
deu: Vor der Damentoilette hatte sich eine lange Schlange gebildet.
rus: Перед женским туалетом выстроилась длинная очередь.
deu: Hat mich jemand angerufen?
pol: Dzwonił ktoś do mnie?
deu: Ich mag Mahjong.
nld: Ik hou van mahjong.
deu: Setz dich nicht auf den Boden.
run: Ntiwicare hasi!
deu: „Als ich Tom das erstemal sah“, erinnerte sich Maria lachend, „da trug er eine rote Krawatte mit einem faustgroßen Knoten, und da dachte ich: Der ist bestimmt nicht verheiratet, denn keine Frau ließe den so herumlaufen.“
eng: "The first time I saw Tom," remembered Mary with a laugh, "he was wearing a red tie tied in a knot as big as your fist, and I thought: he surely can't be married, because no woman would let him go round looking like that."
deu: Die Katze rannte mit einem Fisch aus der Küche davon.
epo: La kato forkuris el la kuirejo kun fiŝo.
deu: Unsere Pläne nehmen Gestalt an.
pes: طرح ما شکل می‌گیرد.
deu: Tom hat im Moment andere Dinge im Kopf.
tok: tenpo ni la lawa pi jan Ton li wile e ijo ante.
deu: Ich bemerke, dass Sie ausweichend antworten.
epo: Mi rimarkas, ke vi respondas eviteme.
deu: Gebraten sind diese Pilze essbar und sogar ein Leckerbissen.
lfn: Cuando los es fritada, esta xampiniones es comable e an un regala.
deu: Ich erwarte, dass ihr pünktlich ankommt.
eng: I expect you to arrive punctually.
deu: Du kannst nicht weiterhin in einer Traumwelt leben.
tok: sina ken ala awen lon sitelen lape sina.
deu: Hol mich um halb drei ab.
eng: Pick me up at half two.
deu: Bitte kaufe für mich einige Karotten.
eng: Please buy some carrots for me.
deu: Ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll.
epo: Mi vere ne scias, kion fari.
deu: Wenn man das tun würde, dann würde man viele Arbeitsplätze schaffen.
eng: If this were done, it would create many jobs.
deu: Habt ihr Tom erschossen?
swe: Har ni skjutit Tom?
deu: Ich bin nicht zur Schule gegangen.
epo: Mi ne iris al la lernejo.
deu: Ich habe viel von dir gelernt.
epo: Mi multe lernis de vi.
deu: Maria wachte aaliger auf, als sie zu Bett gegangen war, denn die Fee hatte sie in einen Aal verwandelt.
epo: Manjo vekiĝis pli angilia, ol ŝi enlitiĝis, ĉar la feino transformis ŝin en angilon.
deu: Ich erlaubte der Katze hereinzukommen.
tgl: Hinayaan kong makapasok ang pusa.
deu: Tom hat eine Menge geholfen.
tok: jan Ton li pana e pona mute.
deu: Ist es nötig, Wein zu trinken?
epo: Ĉu necesas trinki vinon?
deu: Vergiss nicht anzurufen!
eng: Don't forget to phone.
deu: Niemand spricht in unserer Gegenwart so von uns wie in unserer Abwesenheit.
pes: هیچکس در حضور ما مانند غیاب ما صحبت نمی‌کند.
deu: Können Sie mir sagen, wo die nächste Kirche ist?
epo: Ĉu vi povas diri, kie estas la plej proksima preĝejo?
deu: Dieses Buch ist sehr dick.
pol: Ta książka jest bardzo gruba.
deu: Der Kia gehört Papa.
eng: The Kia is Dad's.
deu: Vater ist ein guter Mensch.
ido: Patro esas bona homo.
deu: Ich mache hier Urlaub.
eng: I'm on holiday here.
deu: Richte dich nach den Leuten, sie werden sich nicht nach dir richten.
epo: Turnu vin al la homoj, ili ne turnos sin al vi.
deu: Das überlasse ich Ihrer Fantasie.
ara: سوف أترك هذا لمخيلتك.
deu: Ich treibe keinen Sport.
ile: Yo exerci necun sport.
deu: Ich konnte es kaum glauben.
pol: Nie mogłem w to uwierzyć.
deu: Tom sah ein bisschen krank aus.
eng: Tom looked a bit ill.
deu: Der Trunkenbold wollte endlich ein anderer Mensch werden und musste feststellen, dass der andere auch ein Trinker ist.
epo: La alkoholulo volis finfine iĝi alia homo kaj devis konstati, ke la alia estas ankaŭ drinkemulo.
deu: Die Erzählung näherte sich einem Ende.
epo: La rakonto proksimiĝis al la fino.
deu: So etwas würde ich nie tun.
nob: Jeg ville aldri gjort noe sånt.
deu: Sie ist auf Diät.
epo: Ŝi sekvas dieton.
deu: Diese Fabriken verschmutzen die Umwelt.
tok: tomo pali suli mute ni li jaki e ma.
deu: Mir erscheint der Satz in seiner jetzigen Form eleganter.
epo: En sia nuna formo la frazo ŝajnas al mi pli eleganta.
deu: Wenn ich mir was Neues kaufe, dann muss irgendwas Altes weg.
fra: Quand j'achète quelque chose de nouveau, quelque chose d'ancien doit disparaître.
deu: Ich möchte sie wiedersehen.
epo: Mi volas revidi ŝin.
deu: Eine anhaltende Regenperiode schadet den Pflanzen.
jbo: .i lo clani nu ru'i carvi cu xrani lo xrula
deu: Ich wurde erst mit 30 Jahren Brillenträgerin.
epo: Mi ekuzis okulvitrojn nur kiam mi estis tridekjara.
deu: Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung.
cor: Yth esov owth anwosi, dell grysav.
deu: Diese Blume riecht gut.
swe: Den här blomman doftar gott.
deu: Mein Hobby sind Sprachen.
epo: Mia hobio estas lingvoj.
deu: Ungefähr 9,4% der Erdoberfläche ist mit Wald bedeckt.
epo: Ĉirkaŭ 9,4% de la surfaco de la tero estas kovrita de arbaro.
deu: Ich tat, als ob ich sie nicht kannte.
eng: I pretended I didn't know them.
deu: Um chemische Reaktionen auszuschließen, werden die Glaskolben luftleer gepumpt oder mit Edelgasen gefüllt.
epo: Por malebligi kemiajn reakciojn, oni vakuigas la vitrajn flakonojn aŭ plenigas ilin per noblaj gasoj.
deu: Habt ihr gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
hun: Láttátok, hogyan nézett ránk?
deu: Schlag die Tür nicht zu.
epo: Ne fermfrapu la pordon.
deu: Bis um sieben, dann!
epo: Do, ĝis la sepa!
deu: Es ist hoffnungslos.
nld: Er valt niets te hopen.
deu: Ich zögere noch, ob ich gehen soll oder nicht.
epo: Mi ankoraŭ hezitas ĉu iri aŭ ne.
deu: Dieser Satz wurde noch niemals übersetzt.
epo: Tiun frazon oni ĝis nun neniam tradukis.
deu: Ein paar Äpfel sind vom Baum heruntergefallen.
cor: Nebes avalow re godhas yn-nans a’n wedhen.
deu: Alles Gute hat ein Ende.
tok: pona ale li jo e pini.
deu: Maria ist beruflich viel unterwegs.
epo: Maria ofte vojaĝas pro profesiaj aferoj.
deu: Bakterien sind überall.
pol: Bakterie są wszędzie.
deu: Habt ihr Tom geglaubt?
swe: Trodde ni på Tom?
deu: Sie stand allein auf dem Parkplatz.
rus: Она была одна на стоянке.
deu: Es ist einer eignen Betrachtung wert, dass die Gewohnheit sich vollkommen an die Stelle der Liebesleidenschaft setzen kann: sie fordert nicht sowohl eine anmutige als bequeme Gegenwart, alsdann aber ist sie unüberwindlich.
epo: Indas apartan pririgardon, ke la kutimo povas plene transpreni la lokon de la ampasio: ĝi postulas ne tiom gracian, kiom komfortan ĉeestadon, sed tiukaze estas nevenkebla.
deu: Was mit uns ist, geht denen doch am Arsch vorbei.
hun: Basznak azok rá, hogy mi van velünk.
deu: Wir sahen Affen im Zoo.
ron: Am văzut maimuțe la grădina zoologică.
deu: Die Augen sind beredter als der Mund.
pes: چشمان گویاتر از دهان هستند.
deu: Jeder hat Probleme.
frr: Arkjen heer Probleemen.
deu: Hast du etwas bewegt?
tok: sina tawa ala tawa e ijo?
deu: Viele hoffen auf das Große und übersehen das Kleine, das zusammengenommen das Große ist.
epo: Multaj esperas la grandon kaj ignoras la malgrandon, kio apartenanta estas la grando.
deu: Ich war schon im Bett.
hun: Már ágyban voltam.
deu: Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.
eng: I've just finished reading the book.
deu: Donald Trumps Frisur ist genauso haarsträubend wie seine Persönlichkeit.
epo: La hararo de Donald Trump estas same harstariga kiel lia personeco.
deu: Was ist deine Muttersprache?
lat: Quid est sermo patrius tuus?
deu: Hoffentlich gibt es heute zum Abendessen Karē.
epo: Mi esperas, ke hodiaŭ vespere estos kareo.
deu: Tom war sehr beharrlich.
lit: Tomas buvo labai atkaklus.
deu: Sie ist vom Pferd gefallen.
ile: Ella ha cadet del cavalle.
deu: Ich habe nichts mit ihnen zu tun.
nds: Ik heff nix mit em to doon.
deu: Er ist seit 35 Jahren der Häuptling seines Stammes.
epo: Li estas ekde 35 jaroj la estro de sia tribo.
deu: Ich habe jetzt einen emotionalen Abstand von Tom, der mir sehr gut tut.
eng: I've now got some emotional distance from Tom, which is really good for me.
deu: Wenn deine Bewunderer wüssten, wie du in Wirklichkeit bist!
eng: If only your admirers knew what you're like in reality!
deu: Nach dem Abendessen gehen wir alle ins Wohnzimmer.
eng: After dinner, we all go into the living room.
deu: Ich habe noch keine Kinder.
ile: Yo ancor ne have infantes.
deu: Darf ich das mal sehen?
run: Ndabirabe?
deu: Eure Familie braucht euch.
tgl: Kailangan kayo ng pamilya 'nyo.
deu: Maria fühlt sich unverstanden.
ces: Marie se cítí nepochopená.
deu: Wenn Ihnen noch etwas einfällt, rufen Sie mich sofort an!
eng: If something happens to you, call me immediately.
deu: Es ist wirklich schade, dass du heute nicht mit uns mitkommen kannst!
hun: Igazán kár, hogy holnap nem tudsz velünk jönni.
deu: Ich verließ mich auf ihn.
epo: Mi kalkulis je li.
deu: Seine Stimme ist sehr männlich.
fra: Sa voix est très masculine.
deu: Die Stunde dringt, und rascher Tat bedarf’s.
epo: La tempo urĝas kaj postulas tujan agon.
deu: Der Euro ist die europäische Währung.
epo: Eŭro estas la eŭropa valuto.
deu: 100 Euro sind die Kosten für die gesamte Dauer.
epo: 100 eŭroj estas la elspezoj por la tuta daŭro.
deu: Wir fallen immer wieder in die alten Gewohnheiten zurück.
eng: Again and again, we fall back into old habits.
deu: Niemand kann das Ergebnis vorhersehen.
jpn: その結果がどうなるか、誰も予見できない。
deu: Ich bin der Auffassung, dass in dieser Angelegenheit endlich mal ein klärendes Wort gesprochen werden muss.
epo: Mi opinias, ke en ĉi tiu afero finfine direndas klariganta vorto.
deu: Tom ist schon seit drei Tagen im Krankenhaus.
epo: Tomo jam estas en la malsanulejo de tri tagoj.
deu: Ich bin überhaupt nicht glücklich über diese Situation.
epo: Mi absolute ne feliĉas pri tiu ĉi situacio.
deu: Soll ich dir etwas vorsingen?
eng: Shall I sing something to you?
deu: Mit politischen Weggefährten ist es wie mit Nachbarn: Freunde kann man sich aussuchen, Nachbarn nicht.
epo: Kun politikaj kunuloj estas kiel kun najbaroj: oni povas elekti amikojn, najbarojn ne.
deu: Sie schauen sich gerade ihre Aufnahmen von der Reise letzte Woche an.
eng: They're just looking at the pictures they took on the trip last week.
deu: So du Gerechtigkeit vom Himmel hoffest, so erzeig sie uns!
epo: Kian justecon vi de Di' esperas, mem elmontru nun!
deu: Je mehr du wiegst, desto schwerer kannst du entführt werden. Schütze dich selbst und iss Kuchen!
epo: Ju pli vi pezas, des pli malfacile vi forrabeblas. Protektu vin, manĝu kukojn!
deu: „Kümmert sich Ihre Tochter denn nicht um Maria?“ – „Nein, sie taucht nur hin und wieder einmal wie ein Komet auf und verschwindet dann wieder. Deswegen haben wir Maria auch gesagt, dass es ihre große Schwester, und nicht ihre Mutter, ist.“
yue: 「你個女唔照顧瑪利亞咩？」 – 「唔係，佢只係間唔中好似彗星噉出現，然後又消失。所以我哋同瑪利亞講，嗰個係佢嘅大妹，而唔係佢阿媽。」
deu: In unserer Stadt kennen alle Tom.
eng: Everyone in our town knows Tom.
deu: Ich scheiße auf Dichtkunst.
epo: Mi surfekas la poeman arton.
deu: Sag's noch mal, bitte!
tok: o toki e ni lon tenpo sin.
deu: Regeln sind da, um gebrochen zu werden.
epo: Reguloj ekzistas por esti ĉirkaŭataj.
deu: Mit den Stäbchen legte Hanako ein Stück Rührei auf den Reis und hierauf einen Streifen gerösteter Norialgen, den sie zuvor auf der nun nach oben weisenden Seite mit etwas Sojasauce benetzt hatte. Dann rollte sie das Ei und etwas Reis gekonnt mit den Stäbchen darin ein und führte diesen Happen zum Mund.
yue: 花子用筷子將一塊炒蛋放喺飯上面，然後放一條燒海膽，佢之前用少少豉油喺邊度濕咗，而家係朝上。 然後佢用筷子熟練噉將個蛋同啲飯卷起，然後將呢啖飯帶到佢個口度。
deu: Johannes spielt gerne Schach.
epo: Johano ŝatas ludi ŝakon.
deu: Ich wäre damit vorsichtig, wenn ich du wäre.
tur: Ben olsam buna dikkat ederdim.
deu: Ich kenne Ihren Vornamen.
rus: Я знаю Ваше имя.
deu: Der Alte Fritz wurde noch mit Biersuppe erzogen. Von Kaffee hielt er nichts.
epo: La „maljunan Friĉjon” oni ankoraŭ kreskigis per biera supo. Kafon li ne alte taksis.
deu: Das Fieber ist höher geworden.
epo: La febro plialtiĝis.
deu: Wer nicht Esperanto kann — ist ein unmoderner Mann.
tat: Esperantonı belmäwçe — zamanağa iärmäwçe.
deu: Sie müssen dies für mich tun.
slk: Musíte to pre mňa spraviť.
deu: Es gibt keinen Ketzer, der nicht seinen Glauben hat.
epo: Ekzistas neniu herezulo, kiu ne havas sian fidon.
deu: Für wen arbeitet ihr?
swe: Vem arbetar ni för?
deu: Macht nicht so etwas Dummes!
fra: Ne faites pas une chose aussi stupide !
deu: Ein japanischer Heiratsantrag der Vergangenheit konnte lauten: „Willst Du meine Misosuppe kochen?“
epo: Japana gedziĝopropono en pasintaj tempoj povis teksti: "Ĉu vi volas kuiri mian misosupon?"
deu: Sie nutzen euch aus.
hun: Önök kihasználnak minket.
deu: Für jede erdenkliche Lebenslage hat Maria ein passendes Zitat aus der klassischen Literatur parat.
eng: For every conceivable situation, Mary has a fitting quote from classical literature at the ready.
deu: Versprochen ist versprochen, und wird auch nicht gebrochen.
epo: Promesita estas promesita, kaj ne estos rompita.
deu: Schlaf nicht in der Badewanne!
hun: Ne aludj a kádban!
deu: Ich warte auf meine Freundin.
tok: mi awen lon weka pi jan pona mi.
deu: Na ja, das habe ich mir schon gedacht, aber plötzlich kamen mir Zweifel.
eng: Well, that's what I thought, but then suddenly I had doubts.
deu: Was befindet sich in dieser Kiste?
epo: Kio estas en tiu kesto?
deu: Kinder sollten nur dann etwas sagen, wenn man sie anspricht!
tok: jan li toki tawa jan lili la tenpo ni taso la jan lili o ken toki.
deu: Auf welchem Gymnasium bist du?
eng: Which secondary school do you go to?
deu: Ich kam in dem Dorf an, bevor es dunkelte.
epo: Mi alvenis en la vilaĝo antaŭ la mallumiĝo.
deu: Wir sind Bruder und Schwester.
ido: Ni esas fratulo e fratino.
deu: Es gibt einen ernsten Wassermangel.
epo: Estas grava manko de akvo.
deu: Ich habe große Hoffnung.
eng: I've got high hopes.
deu: Das ist alles, was ich zu sagen habe.
run: Ngivyo ivyo nshaka kuvuga.
deu: Ich verspürte den Drang, Maria zu küssen.
tat: Mariäneñ nıq übeşäse kilüen sizäm.
deu: „Entweder ist er beim Einfrieren ums Leben gekommen oder beim Auftauen“, konstatierte Tom.
rus: "Он умер либо от замораживания, либо от оттаивания" - констатировал Том.
deu: Auf dem Jahrmarkt sind viele Leute.
rus: На ярмарке много людей.
deu: Tom ist beschäftigt.
slk: Tom je zaneprázdnený.
deu: Welche Gehaltsvorstellungen haben Sie?
tok: sina ken jo e mani pi mute seme lon sitelen insa?
deu: Kommst du an einem Briefkasten vorbei?
tok: sina tawa poki pi lipu tawa anu seme?
deu: Gut, wir treffen uns morgen!
eng: Okay, we'll meet tomorrow!
deu: Ich hasse Kaffee.
aze: Kofedən zəhləm gedir.
deu: Ungarn hat seinen wichtigsten Bahnhof geschlossen.
epo: Hungario fermis sian plej gravan stacidomon.
deu: Kannst du stehen?
kor: 일어설 수 있어?
deu: Nachdem sie seine Worte vernommen hatte, wurde es Julia sofort klar, dass sie in eine Falle geraten war.
eng: Hearing his words, it was immediately clear to Julia that she had fallen into a trap.
deu: Die Beatles gaben fünf Konzerte 1996 in Tokio.
epo: La Beatles faris kvin koncertojn dum 1996 en Tokio.
deu: Wer hat dir geholfen, diese neue Software auf deinem Computer zu installieren?
epo: Kiu helpis al vi, instali tiun novan softvaron sur vian komputoron?
deu: Tom hat wirklich viel erlebt.
tok: lon. jan Ton li lukin en kama jo e mute pi lon ona.
deu: Wohin werden wir nach dem Tod gehen?
epo: Kien ni iros post la morto?
deu: Tom wohnt irgendwo hier.
epo: Tom vivas ie ĉi tie.
deu: Schön, dass du kommen konntest.
eng: Nice that you could come.
deu: Manchmal denke ich, ich kann es nicht länger aushalten.
epo: Iufoje mi pensas, ke mi ne plu povas elteni tion.
deu: Frag ihn, wo er sein Auto geparkt hat.
epo: Demandu lin kie li lokis sian aŭton.
deu: Wir trinken alles.
epo: Ni trinkas ĉion.
deu: Es ist Trägheit, was uns an peinliche Zustände kettet.
ina: Il es le pigritia lo que incatena nos a situationes penose.
deu: Darf ich rauchen?
epo: Ĉu fumi eblas?
deu: Unser Chef hielt eine lange Rede.
kor: 우리 상사는 긴 연설을 했어요.
deu: Ich werde ein bisschen später ankommen.
eng: I'll be there a bit later.
deu: Politik ist der Spielraum, den die Wirtschaft ihr lässt.
epo: Politiko estas la ludejo, kiun la ekonomio lasas al ĝi.
deu: Ein satter Mensch wird niemals einen Hungrigen verstehen, aber so muss es nicht bleiben.
epo: Sata homo neniam komprenos malsatulon, sed tio ne restu tia.
deu: Ruh dich aus! Morgen ist ein neuer Tag, und dann machen wir weiter.
epo: Ripozu! Morgaŭ estos nova tago, kaj tiam ni daŭrigos.
deu: Wer hat heute Dienst?
epo: Kiu deĵoras hodiaŭ?
deu: Maria und ich haben unsere kleine Meinungsverschiedenheit schon beigelegt. Jetzt sind wir wieder im besten Einvernehmen.
epo: La malgrandan diferencon inter niaj opinioj Maria kaj mi jam nuligis. Nun ni denove estas en kompleta akordo.
deu: Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft.
epo: Li estis punita pro ebrieco antaŭ la stirrado.
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, dass ich gesagt hätte, das wäre eine schlechte Idee.
epo: Mi ne memoras diri, ke tio estus malbona ideo.
deu: Sie wollte nicht darüber reden.
mkd: Таа не сакаше да зборува за тоа.
deu: Wenn mir mein Vater ein Mobiltelefon kaufen würde, dann würde ich ihn jeden Tag anrufen.
dan: Hvis min far købte en mobiltelefon til mig, så ville jeg ringe til ham hver dag.
deu: Ich habe Ihre Argumente nicht ganz verstehen können.
epo: Mi ne povis plene kompreni viajn argumentojn.
deu: Es gibt viele alte Menschen in diesem Dorf.
epo: Estas multaj maljunuloj en ĉi tiu vilaĝo.
deu: Die Männer verwalten unsere Welt nur. Beherrscht wird sie von den Frauen.
tok: mije li lawa taso e sike ma. taso meli li lawa e sike ma kepeken wawa.
deu: Mit allem, was die Gruppe für gut befindet, bin auch ich einverstanden.
tok: ale ni li pona tawa kulupu la ale ni li pona tawa mi kin.
deu: Tom spricht sowohl Englisch als auch Französisch.
epo: Tomo parolas kaj la anglan, kaj la francan.
deu: Nicht immer, aber immer öfter.
epo: Ne ĉiam, sed ĉiam pli ofte.
deu: Ich muss schlafen gehen.
hrx: Ich muss schlofe gehn.
deu: Der Hund liegt im Sterben.
epo: La hundo mortas.
deu: Maria wird aus diesen Gefängnis nicht mehr herauskommen.
epo: Maria neniam eliĝos el tiu malliberejo.
deu: Ich glaube, er ist ein Freund von Fräulein Schmitt.
tok: mi pilin e ni: ona li jan pona pi meli Mi.