ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Dam spilles på det samme bræt som skak.
epo: Damludo estas ludata sur la sama tabulo kiel ŝako.
dan: Jeg er ude på øen i åen.
eng: I'm out on the island in the creek.
dan: Hold kæft og lade mig tænke.
fin: Sulje suusi ja anna minun miettiä.
dan: Boykotten varede lidt over et år.
fin: Boikotti jatkui hieman yli vuoden.
dan: Jeg tror, at hun er syg. Hun har feber.
swe: Jag tror att hon är sjuk. Hon har feber.
dan: Hun havde efterladt sin søn alene i bilen.
isl: Hún hafði skilið son sinn einann eftir í bílnum.
dan: Jeg vidste ikke at han drak meget.
fin: En tiennyt hänen juovan paljoa.
dan: Jeg har det bedre.
fin: Minä olen parempi.
dan: De løgne kan ikke undskyldes.
isl: Lygarnar eru óafsakanlegar.
dan: Hun ved hvor I er.
fin: Hän tietää missä te olette.
dan: Han ønskede at sige noget til hende, men han vidste ikke hvad han skulle sige.
fin: Mies tahtoi sanoa jotain hänelle, mutta ei tiennyt mitä sanoisi.
dan: Tom gav Mary og John nogle pomfritter.
deu: Tom gab Maria und Johannnes ein paar Fritten.
dan: Hvordan er vejret i New York?
prg: Kawīds ast wins en Naujōrku?
dan: Tom så Mary i det fjerne.
fin: Tuomas näki Maryn kaukaisuudessa.
dan: Mens jeg spiser, lytter jeg til radio.
deu: Während ich esse, höre ich Radio.
dan: Mennesket er det eneste dyr der kan le.
fin: Ihminen on ainoa eläin, joka pystyy nauramaan.
dan: Jeg sov foran TV'et.
hun: A TV előtt aludtam.
dan: Jeg har boet mere end en måned i Nagoya.
isl: Ég hef búið í meira en einn mánuð í Nagoía.
dan: Han vil gerne møde dig.
hun: Szeretne veled találkozni.
dan: Jeg tror, du er for fuld til at køre.
rus: По-моему, ты слишком пьян, чтобы садиться за руль.
dan: De kan ikke lide mig.
fin: Ne eivät pidä minusta.
dan: Dette er spaghetti.
fin: Tämä on spagettia.
dan: Hold kæft og sæt dig!
fin: Turpa tukkoon ja perse penkkiin!
dan: Først i går fik vi det at vide.
fin: Vasta eilen saimme tietää tuosta.
dan: Han plejede at drikke.
swe: Han brukade dricka.
dan: Jeg tror jeg har forstået alt hvad Tom sagde, men jeg er ikke helt sikker.
cmn: 我认为我听懂了汤姆说的所有话，但我不确定。
dan: Tom ønsker at købe en drone.
fin: Tommi haluaa ostaa lennokin.
dan: Jeg vidste ikke at Tom var din bror.
fin: Minä en tiennyt Tuomon olevan sinun veljesi.
dan: Butikken lukker klokken syv.
hun: Hétkor zár a bolt.
dan: Hun kender hverken mig eller dig.
hun: Nem ismer sem engem, sem téged.
dan: Hvem ved det, hvis du ikke gør?
rus: Если ты не знаешь, то кто знает?
dan: Brug lige dele smør og olie.
fin: Käyttäkää yhtä paljon voita ja öljyä.
dan: Har vi tid til at tage et billede?
hun: Van időnk lőni itt egy képet?
dan: Han har en smuk datter.
hun: Van egy gyönyörű lánya.
dan: Er der en telefon her?
fin: Onko tässä puhelinta?
dan: Hun har glemt sin indkøbsliste.
rus: Она забыла свой список покупок.
dan: Athen er Grækenlands hovedstad.
fin: Ateena on Kreikan pääkaupunki.
dan: Det officielle sprog i Niue er niueansk.
fin: Virallinen kieli Niuella on niue.
dan: Serveren er langsom i dag.
rus: Сервер сегодня медленный.
dan: Hun var meget stolt af sin far.
fin: Hän oli todella ylpeä isästään.
dan: Reparationen af min cykel kostede mig tusind yen.
isl: Viðgerðin á hjólinu mínu kostaði mig eitt þúsund jen.
dan: Jeg så en hjort i går morges.
epo: Mi vidis cervon hieraŭ matene.
dan: For at gå lige til sagen; lærere tjener til sit daglige brød uden at arbejde for lønnen.
fin: Mennäkseni suoraan asiaa; opettajan tienaavat päivittäisen leipänsä tekemättä töitä palkkansa eteen.
dan: Hvor er du i morgen ved denne tid?
fin: Missä olet huomenna tähän aikaan?
dan: Jeg må afsted, ellers kommer jeg for sent.
cmn: 我該走了，要不然我會遲到的。
dan: Jeg malede porten blå.
fin: Maalasin portin siniseksi.
dan: Fribourg ligger nord for Basel.
epo: Friburgo situas norde de Bazelo.
dan: Filipe har to biler og en motorcykel.
fin: Filipellä on kaksi autoa ja yksi moottoripyörä.
dan: Billedet hænger nu på væggen.
isl: Myndin hangir nú á veggnum.
dan: Tillad mig at fortælle det hele fra begyndelsen af.
fin: Salli minun kertoa kaikki alusta alkaen.
dan: Børnene gør cyklerne rene.
fin: Ne lapset puhdistavat niitä pyöriä.
dan: Hvis du har problemer med dit projekt, synes jeg, at du skal spørge Tom.
fin: Jos sinulla on ongelmia sinun hankkeesi kanssa, niin sinun pitäisi minusta kysyä Tuomolta.
dan: Tyskerne stemte.
fin: Ne saksalaiset äänestivät.
dan: Jeg købte ikke det, jeg havde brug for.
fin: En ostanut tarvitsemaani.
dan: Taler du kasjubisk?
fin: Puhutko kašubia?
dan: Selv om det regnede, gik børnene til skolen.
isl: Þrátt fyrir rigninguna löbbuðu börnin í skólann.
dan: Jeg har tabt den venstre handske et eller andet sted.
isl: Ég hef týnt vinstri hanskanum mínum einhvers staðar.
dan: Det var hårdt som sten.
isl: Þetta var grjóthart.
dan: Vidste du ikke at Tom ikke kunne lide Mary?
fin: Etkö tiennyt, että Tuomo ei pitänyt Meeristä?
dan: I vores hus er der ingen elevator.
isl: Í húsinu okkar er engin lyfta.
dan: De stod i kø til bussen.
epo: Ili vicatendis la buson.
dan: Jeg købte en ny computer i forrige måned.
fin: Ostin uuden tietokoneen viime kuussa.
dan: Brasilien er omgivet af ti lande og Atlanterhavet.
fin: Brasiliaa ympäröi kymmenen maata ja Atlantin valtameri.
dan: Jeg ønsker ikke at tage med dig hen for at se fodboldkampen i morgen; jeg ønsker at tage med Paolo for at se en film.
fin: En halua lähteä kanssasi jalkapallo-ottelua katsomaan; haluan mennä Paolon kanssa elokuviin.
dan: Cirkusset er kommet til byen.
hun: A cirkusz megérkezett a városba.
dan: Der er halvtreds kilometer til Paris.
hun: Ötven kilométer Párizs.
dan: Min far holdt op med at drikke.
isl: Pabbi minn hætti að drekka.
dan: Der er halvtreds kilometer til Paris.
hun: Ötven kilométer Párizsig.
dan: Denne sætning består af 45 bogstaver.
prg: Šī garbā sendest si iz 45 litterans.
dan: Mor var i færd med at lave middagsmad.
epo: Panjo estis preparanta la vespermanĝon.
dan: Hvem tager sig af hunden mens vi er væk?
fin: Ketkä hoitavat koiraa sillä välin, kun olemme poissa?
dan: Jeg ønsker at klage.
fin: Tahdon valittaa.
dan: Vær ikke for afhængig af andre.
fin: Älkää olko liian riippuvaisia muista.
dan: Du bestemmer ikke over mig!
hun: Te nem rendelkezel velem!
dan: Jeg har tømmermænd i dag.
isl: Ég er með timburmenn í dag.
dan: En nær nabo er bedre end en fjern slægtning.
isl: Nálægur nágranni er betri en fjarlægur ættingi.
dan: Hvem har repareret jeres køleskab?
rus: Кто починил ваш холодильник?
dan: Dette er mit favoritprojekt.
fin: Tämä on lempihankkeeni.
dan: Musik er godt for helbredet.
deu: Musik ist gut für die Gesundheit.
dan: Jeg har brug for dit tøj og din cykel.
fin: Tarvitsen vaatteesi ja polkupyöräsi.
dan: Den trofaste ræv forlod ham ikke.
fin: Uskollinen kettu ei hylännyt häntä.
dan: Vandet fra den brønd kan drikkes.
fin: Vettä tuosta kaivosta voi juoda.
dan: Tom cykler hver dag på arbejde på sin elcykel.
swe: Tom cyklar varje dag till arbetet på sin elcykel.
dan: Jeg vil være på biblioteket.
fin: Minä tulen olemaan kirjastossa.
dan: Hvor langt er der herfra til havet?
fin: Kuinka kaukana me olemme siitä merestä?
dan: Hun bor i Kenya.
fin: Hän asuu Keniassa.
dan: Øv! Min computer er frosset igen.
fin: Äh! Tietokoneeni on taas jäätynyt.
dan: Du bliver ved med at lave de samme fejl gang efter gang.
rus: Ты продолжаешь раз за разом делать те же самые ошибки.
dan: Hvad sagde anmelderne?
swe: Vad sade kritikerna?
dan: Kan man købe benzin her omkring?
fin: Voiko tältä seudulta ostaa polttoainetta?
dan: Har dit værelse to vinduer?
fin: Onko huoneessasi kaksi ikkunaa?
dan: Mary har bikini på under sine korte bukser og sin T-shirt.
fin: Marylla on bikinit lyhyiden housujensa ja t-paitansa alla.
dan: Jeg har glemt min e-mailadresse.
prg: As izmīrsa swajjan e-mailas adressin.
dan: Mit hår er for langt.
kat: მე მაქვს ძალიან გრძელი თმა.
dan: Du plejede at fortælle mig alt.
hun: Régebben mindent elmondtál nekem.
dan: Hun er for ung til at få kørekort.
fin: Hän on liian nuori saadakseen ajokorttia.
dan: Du havde masser af tid.
isl: Þú hefur vel nægan tíma.
dan: Er det ikke Toms skyld?
fin: Eikä se ole Tomin vika?
dan: Jeg er så træt at jeg vil gå i seng når jeg kommer hjem.
fin: Olen niin väsynyt, että haluan sänkyyn heti kotiin päästyäni.
dan: Jeg har læst Toms testamente.
rus: Я прочитал завещание Тома.
dan: Den følgende dag ankom Tom.
fin: Seuraavana päivänä Tomi saapui.
dan: Tom har for vane at bide negle.
rus: У Тома есть привычка грызть ногти.
dan: I Paris taler man fransk.
hun: Párizsban franciául beszélnek.
dan: Jeg vil give dig en lektie som du ikke så hurtigt vil glemme.
fin: Annan sinulle opetuksen, jota et hevillä unohda.
dan: Jeg burde være i gang med at lave frokost.
prg: Mennei būlai prawerru segītun brōkastin.
dan: Der var kun to muligheder tilbage for ham for at få noget at spise. Han måtte enten arbejde eller tigge.
prg: Bēi tēr dwāi mazīngiskwas per tennan, kāi īdlai ka nika. Tāns adder turēi pagaūtun dīlatwei adder madlinātwei.
dan: Jeg håber vi ses den treogtyvende oktober.
fin: Toivottavasti me tapaamme kahdeskymmeneskolmas lokakuuta.
dan: Jeg sad ved siden af en mand fra Australien.
epo: Mi sidiĝis apud viro el Aŭstralio.
dan: Tom fodrede grisene.
fin: Tuomo ruokki siat.
dan: Mor købte en smuk kjole til mig i søndags.
isl: Mamma keypti fallegan kjól á mig á sunnudaginn var.
dan: Han brød sit løfte.
swe: Han bröt sitt löfte.
dan: Har værelset aircondition?
hun: Van a szobában klíma?
dan: Mary er venstrehåndet.
swe: Mary är vänsterhänt.
dan: Tal langsommere.
fin: Puhukaa hitaampaa.
dan: Skoene er nedslidte.
swe: Skorna är slitna.
dan: Jeg har nogle bøger.
hun: Van néhány könyvem.
dan: Mig skal du ikke tale til på den måde!
fin: Minulle sinä et kyllä puhu tuolla tavalla!
dan: Regnvejret varede i tre dage.
fin: Sadesäätä jatkui kolme päivää.
dan: Hvem er det, der sover i min seng?
fin: Kuka se on, joka nukkuu minun sängyssäni?
dan: Vær opmærksom!
fin: Ole tarkkaavainen!
dan: I dag har vi gæster.
fin: Tänään meillä on vieraita.
dan: Min familie tager til Italien hvert år.
nds: Mien Familie föhrt elk Johr na Italien.
dan: Han dræbte ham for at hævne sin far.
fin: Hän tappoi jätkän kostaakseen isänsä.
dan: Jeg forsøger at nyde livet.
fin: Yritän nauttia elämästä.
dan: Kig mig i øjnene!
fin: Katso minua silmiin!
dan: Lægen har givet mig en indsprøjtning.
swe: Doktorn har gett mig en spruta.
dan: Har du fundet en vikar?
fin: Oletko löytänyt sijaisen?
dan: Spørg ham, hvornår han kommer tilbage.
isl: Spurðu hann hvenær hann komi til baka.
dan: Hvor langt er der herfra til havet?
fin: Miten pitkä matka täältä on sille merelle?
dan: Tilsæt rødvinen og varm langsomt gløggen op til 80 grader.
fin: Lisää punaviini ja lämmitä glögi kahdeksankymmentäasteiseksi.
dan: Alle kiggede på hende da hun begyndte højlydt at le.
fin: Kaikki katsoivat häntä, kun hän alkoi nauramaan kovaäänisesti.
dan: Forskerne har brug for flere data.
epo: La sciencistoj bezonas pli da datumoj.
dan: Kun sandheden gør ondt.
fin: Vain totuus sattuu.
dan: Du er ikke bevidst om hvor meget det er værd indtil du mister det.
fin: Sinä et tiedä sen arvoa ennen sen kadottamista.
dan: Ville De være så venlig at komme med menukortet?
epo: Bonvolu alporti la manĝokarton.
dan: Må jeg låne din ordbog?
fin: Saanko minä lainata sinun sanakirjaasi?
dan: Ja, prøv igen.
epo: Jes, provu denove.
dan: Han bestod ikke eksamen.
fin: Hän ei päässyt läpi tentistä.
dan: Man kan lægge læbestift på en gris, men det er stadigvæk en gris.
fin: Sika on sika vaikka huulipunaa laittaisi.
dan: Hvor langt er der herfra til havet?
fin: Miten pitkä matka täältä on merelle?
dan: Maria undersøgte meget grundigt chimpansers latter.
fin: Maria tutki simpanssien naurua erittäin perusteellisesti.
dan: Jeg så hende gøre værelset rent.
fin: Minä näin hänen siivoavan huoneen.
dan: Det er huset hvor far arbejder.
isl: Þetta er húsið þar sem pabbi vinnur.
dan: Gør hvad han siger!
swe: Gör det han säger!
dan: Alle siger det, og hvad alle siger, må være sandt.
fin: Kaikki sanovat niin, ja sen, mitä kaikki sanovat, on oltava totta.
dan: Navnet på hans ægtemand er Ludwig.
hun: Lajos a férje neve.
dan: Nar ikke dig selv.
swe: Lura inte dig själv.
dan: Kristus blev korsfæstet af romerne.
hun: Krisztust keresztre feszitették a rómaiak.
dan: Det vil være bedst hvis enhver af os oversætter til sit modersmål.
isl: Það væri best ef hvert okkar þýðir á sitt móðurmál.
dan: Katte tager sig en lur.
epo: Katoj dormetas.
dan: Det er vi enige om.
bul: По този въпрос сме единодушни.
dan: Skoleåret begynder.
hun: Megkezdődik a tanév.
dan: Hun har ikke været i skole i fem dage.
fin: Hän ei ole ollut koulussa viiteen päivään.
dan: Hun vidste ikke hvad hun skulle give børnene til jul.
prg: Tenā ni waīdusi, ka tenessei prawerēi dātun malnīkamans per Kalāndans.
dan: Vi kan lide at spille fodbold.
isl: Við höfum gaman af því að spila fótbolta.
dan: Kirken ligger midt i landsbyen.
fin: Kirkko sijaitsee kylän keskellä.
dan: Du er ude på tynd is.
fin: Olet heikoilla jäillä.
dan: Bob prøver tit at holde op med at ryge.
isl: Bob reynir oft að hætta að reykja.
dan: Carol har hovedpine.
fin: Carolin päätä särkee.
dan: Huset er hjemsøgt.
isl: Húsið er reimt.
dan: John vil gerne spille skak.
hun: Sakkozni szeretne Jani.
dan: Du havde masser af tid.
fin: Sinulla oli hyvin aikaa.
dan: Ikke alle fugle er i stand til at flyve.
ara: ليست كل الطيور قادرة على الطيران.
dan: Vil du gå?
fin: Tahdotko sinä mennä?
dan: Den kvinde du talte med, er faktisk en mand.
fin: Tuo nainen, jonka kanssa puhuit, on itse asiassa mies.
dan: Jeg hørte en hund gø i det fjerne.
fin: Mää kuulin koiran haukkuvan kaukana.
dan: Hvor længe skal jeg endnu blive på sygehuset?
isl: Hversu miklu lengur þarf ég að vera á sjúkrahúsinu?
dan: Han tog på arbejde på apostlenes heste.
swe: Han tog apostlahästarna till arbetet.
dan: En fri presse er essentiel for demokratiet.
swe: En fri press är livsviktig för demokratin.
dan: "A" er alfabetets første bogstav.
isl: „A“ er fyrsti bókstafur stafrófsins.
dan: Det træ nær ved floden er et valnøddetræ.
fin: Se puu lähellä jokea on saksanjalopähkinäpuu.
dan: Endelig kom bussen.
epo: Finfine la buso alvenis.
dan: Jeg elsker farverne.
rus: Цвета мне очень нравятся.
dan: Han talte om sine erfaringer.
hun: A tapasztalatairól beszélt.
dan: Det er en af min fars elever.
isl: Þetta er einn nemenda pabba míns.
dan: Tom er vild med reality-tv.
epo: Tomo ŝategas realecajn televidseriojn.
dan: Dette er en af mine yndlingsbøger.
fin: Tämä on yksi minun lempikirjoistani.
dan: Sig nu 'ja'!
fin: Sanottehan ”kyllä”!
dan: En pige ringede til mig.
isl: Það hringdi í mig stúlka.
dan: Jeg kan ikke tro at du virkelig har gjort sådan noget.
fin: En minä voi uskoa, että sinä todella olet tehnyt jotain tuollaista.
dan: Tom skal bære en elektronisk fodlænke, mens han er ude mod kaution.
epo: Tomo devas surhavi elektronikan piedan katenon, dum li estas malarestata per kaŭcio.
dan: Hvorfor kommer vi ikke her tilbage igen i morgen?
fin: Miksemme tulisi huomenna uudestaan?
dan: Det er om morgenen at naturens skønhed åbenbarer sig for os.
fin: Luonnon kauneus paljastuu meille aamuisin.
dan: Sig at du ikke lyver.
fin: Sano, että sinä et valehtele.
dan: I dag fandt afslutningsceremonien for skoleåret 2008 sted.
bul: Днес беше тържеството по случай края на учебната 2008 година.
dan: En ny kost fejer godt.
swe: En ny kvast sopar bra.
dan: Sami googlede mistænkelige termer.
epo: Samio guglis suspektindajn terminojn.
dan: Gør det igen!
fin: Tehkää tuo uudestaan!
dan: Jeg er ikke Toms far.
fin: Minä en ole Tomin isä.
dan: Det er normalt at være lidt bange.
cmn: 有點怕很正常。
dan: Og han placerede slavinderne og deres børn forrest, derefter Lea og hendes børn, og bagest Rakel og Josef.
fin: Hän asetti orjattaret lapsineen etumaisiksi, Lean ja hänen lapsensa heidän taakseen ja Raakelin ja Joosefin takimmaisiksi.
dan: Jeg har to døtre.
isl: Ég á tvær dætur.
dan: Lad dem ikke bemærke at du er bange!
fin: Älä anna heidän huomata pelkoasi!
dan: Når katten er ude, danser musene på bordet.
isl: Þegar kötturinn er úti dansa mýsnar á borðinu.
dan: Jeg er sikker på, at vi vinder i fodbold i aften.
fin: Olen varma, että voitamme jalkapallossa tänä iltana.
dan: De er bange for dem.
fin: He pelkäävät niitä.
dan: Årh hold op!
fin: Ääh, lopettaisit jo!
dan: Hvad er dit tidligste minde?
rus: Какое у тебя самое раннее воспоминание?
dan: Vejen var mørk og glat.
fin: Se tie oli pimeä ja liukas.
dan: Krigen varede i omkring to år.
fin: Se sota kesti suuriinpiirtein kaksi vuotta.
dan: Din far datede min mor.
fin: Sinun isäsi deittaili minun äitiäni.
dan: Æbler er røde.
isl: Epli eru rauð.
dan: Hun brugte noget tid i Algeriet.
rus: Она провела некоторое время в Алжире.
dan: I mere end ti år har jeg forsøgt at beherske det engelske sprog, men det er ikke lykkedes mig.
fin: Yli kymmenen vuotta olen yrittänyt oppia englantia, mutta en ole onnistunut.
dan: I dag er det næsten umuligt at finde en pige der ikke har en tatovering.
fin: Nykyään on lähes mahdotonta löytää tatuoimatonta tyttöä.
dan: Besvar spørgsmålet.
swe: Besvara frågan.
dan: Vi har lige fået meddelelse om at fjenden ligger i baghold to mil længere fremme på vejen.
fin: Olemme juuri saaneet viestin, jonka mukaan vihollinen on väijyssä viidentoista kilometrin päässä.
dan: Man opkaldte mig efter min onkel.
isl: Ég var nefndur eftir frænda mínum.
dan: Han arbejder hele natten.
isl: Hann vinnur alla nóttina.
dan: Denne by kaldes det japanske Danmark.
fin: Tätä kaupunkia kutsutaan Japanin Tanskaksi.
dan: Jeg kan lide din borg.
fin: Tykkään sinun linnoituksestasi.
dan: Jeg er en universitetsstuderende.
hun: Egyetemi diák vagyok.
dan: Det er jeg bange for.
fin: Tuota minä pelkään.
dan: De bøger tilhører min søster.
isl: Bækurnar tilheyra systur minni.
dan: Jeg sagde til hende: "Du ser bleg ud. Har du det godt?"
fin: Minä sanoin hänelle: – Näytät kalpealta. Onko kaikki hyvin?
dan: Vejret er flot, så vi kan godt gå en tur, ikke?
prg: Wins ast grazzu, tīt mazzimai neikaūtwei, ni?
dan: Svensk politi kontrollerer biler på vej mod Danmark.
epo: Sveda polico kontrolas aŭtojn survoje al Danio.
dan: Jeg har købt et hus med de penge som jeg arvede efter min bedstefar.
fin: Minä ostin talon isoisäni perinnön avulla.
dan: Det gør forfærdeligt ondt.
rus: Это ужасно больно.
dan: Kommer der snart et jordskælv?
spa: ¿Habrá pronto un terremoto?
dan: Jeg har drukket én øl.
epo: Mi trinkis unu bieron.
dan: Der er et yndigt land, det står med brede bøge nær salten østerstrand, nær salten østerstrand. Det bugter sig i bakke dal, det hedder gamle Danmark, og det er Frejas sal, og det er Frejas sal! Vort gamle Danmark skal bestå så længe bøgen spejler, sin top i bølgen blå, sin top i bølgen blå.
tat: Әй, сөекле Ватан! Тозлы диңгез ярында бүкләрең тезелеп баскан, тезелеп баскан. Борынгы Данмарк илен, диңгездән искән җилен Фрейя яраткан, Фрейя яраткан! Мәңге яшәр, урманнар күк, кодрәт алып, даннар иле, зәңгәр дулкыннардан, зәңгәр дулкыннардан.
dan: Fordi batteriet i mit ur er meget lille, kan jeg ikke selv udskifte det.
fin: Minä en voi itse vaihtaa kelloni patteria, koska se on niin pieni.
dan: Din stemme er som smør for ørene.
fin: Äänesi on hunajaa korville.
dan: Sikke et skønt vejr vi har i dag!
fin: Onpas tänään kaunis sää!
dan: Jeg kan lære dig at flyve.
fin: Voin opettaa sinulle miten lentää.
dan: Hvorfor er der så mange fluer her?
fin: Miksi tässä on niin paljon kärpäsiä?
dan: Helt tilfældigt mødte jeg min gamle ven i lufthavnen.
fin: Täysin sattumalta tapasin vanhan ystäväni lentokentällä.
dan: En millimeter er en tusindedel af en meter.
epo: Unu milimetro estas milono de unu metro.
dan: Vi fodrer vores hund to gange om dagen.
epo: Ni manĝigas nian hundon du fojojn tage.
dan: Sæt farten ned, tak!
fin: Hidastaisitko!
dan: Hvem har solgt dig sådan en grim bil?
por: Quem te vendeu esse carro tão feio?
dan: Den brune hest er hurtig.
fin: Ruskea hevonen on nopea.
dan: Ni hundrede og nioghalvfems tusinde ni hundrede og nioghalvfems plus en er en million.
fin: Yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän ynnä yksi on yhtä suuri kuin miljoona.
dan: Mikey er tretten.
fin: Mikey on kolmetoista.
dan: Færøerne er stadig afhængige af Danmarks økonomisk støtte.
pol: Wyspy Owcze są wciąż zależne od wsparcia finansowego Danii.
dan: Tom svarede at han ikke vidste det.
fin: Tommi vastasi, ettei hän tiennyt siitä.
dan: Røg du?
fin: Hävisitkö sinä savuna ilmaan?
dan: Min oldefar havde ikke høje tanker om automobiler. Lige til det sidste kørte han i hestevogn.
rus: Мой прадед был невысокого мнения об автомобилях. До самого конца он ездил на лошадиной упряжке.
dan: Lysene er ikke tændt.
rus: Свет не включен.
dan: Du kan blive her så længe du ønsker.
fin: Sinä voit pysyä täällä niin pitkään kuin haluat.
dan: Indien har forbudt TikTok.
rus: В Индии запретили TikTok.
dan: Jeg har endnu en ven i Kina.
isl: Ég á enn einn vin í Kína.
dan: Jeg er ved stranden.
prg: Asma na plūjakrakstan.
dan: Far, i dag går jeg ud med nogle venner. Men selvfølgelig kun hvis du giver mig lov.
fin: Isä, menen tänään ulos joidenkin kavereiden kanssa. Mutta toki vain, jos annat luvan.
dan: Hunden har gøet.
swe: Hunden har skällt.
dan: Ingen var hjemme.
fin: Ketään ei ollut kotona.
dan: Vinden væltede træer omkuld.
fin: Tuuli kaatoi puut.
dan: Han lavede et testamente sidste år.
fin: Hän kirjoitti testamentin viime vuonna.
dan: Jeg har ikke noget imod at låne dig penge såfremt du betaler dem tilbage indenfor en måned.
fin: Minulla ei ole mitään sitä vastaan, että lainaisin sinulle rahaa, kunhan maksat ne takaisin kuukauden sisällä.
dan: Se, det er et fly fra Urumqi.
fin: Katso, lentokone Ürümqista.
dan: Hun har fået vand på møllen.
fin: Hän on saanut vettä myllyynsä.
dan: Tom har ødelagt noget igen.
swe: Tom har haft sönder något igen.
dan: Hvad er hurtigst, taxi eller metro?
fin: Kumpi on nopein, taksi vai metro?
dan: Skoven brænder.
fin: Metsikkö on tulessa.
dan: Der er intet toiletpapir.
hun: Nincs WC-papír.
dan: Jo ældre jeg bliver, jo glemsommere bliver jeg.
fin: Vanhentuessani tulen hajamielisemmäksi.
dan: Jeg tykkes om dyr, for eksempel katte og hunde.
fin: Pidän eläimistä, esimerkiksi kissoista ja koirista.
dan: Jeg er vant til lave temperaturer.
fin: Olen tottunut mataliin lämpötiloihin.
dan: Dette er ikke første gang jeg cykler.
heb: זו לא הפעם הראשונה שאני רוכב על אופניים.
dan: Lyset blev svagere og svagere.
hun: Gyengébb és gyengébb lett a fény.
dan: Skyskrabere vil i fremtiden blive lavet af træ.
rus: Небоскрёбы в будущем будут строить из дерева.
dan: Hvem spiser kagen?
fin: Kuka syö kakkua?
dan: Vi ønskede at hjælpe dem.
fin: Me halusimme auttaa niitä.
dan: Jeg har mange blomster.
prg: As turri tūlin kwēitins.
dan: Mit hus er en ti minutters gang fra stationen.
isl: Húsið mitt er í tíu mínútna göngutúr frá stöðinni.
dan: Han foreslog at tilkalde en læge.
epo: Li proponis alvoki kuraciston.
dan: Sami er mindst tres år ældre end Layla.
fin: Sami on ainakin kuusikymmentä vuotta Laylaa vanhempi.
dan: Jeg synes han ser bedre ud med et skæg.
fin: Minusta hän näyttää paremmalta parrallisena.
dan: Hun har ingen brødre.
prg: Tenā ni turri niaīnans brātins.
dan: Jeg kan ikke drikke den her kaffe.
fin: En voi juoda tätä kahvia.
dan: Jeg er svoger til Tom.
rus: Я Тому шурин.
dan: Han begyndte at lugte ugler i mosen da sælgeren ikke ville lade ham teste produktet før han købte det.
nob: Han begynte å lukte ugler i mosen når selgeren ikke ville la han teste produktet før han kjøpte det.
dan: »Propaganda« er oprindelig et latinsk ord, der betyder »noget, der skal udbredes«.
epo: "Propagando" origine estas latina vorto kun la signifo "disvastigendaĵo".
dan: Hvorfor har du giftet dig med lige netop John?
swe: Varför har du gift dig just med John?
dan: Hvorfor er der ikke nogen der hjælper Tom?
fin: Miksei kukaan auta Tommia?
dan: Man kan sige hvad som helst på nettet.
hun: Az ember bármit mondhat az interneten.
dan: Jeg har aldrig været i Arizona. Faktisk ved jeg slet ikke, hvor den ligger.
fin: En ole koskaan ollut Arizonassa. Itse asiassa en tiedä lainkaan, missä se on.
dan: Vejret er ofte lummert om sommeren.
epo: Somere la vetero ofte estas sufoke varmega.
dan: Tom klædte sig om på badeværelset.
fin: Tuomo vaihtoi vaatteita vessassa.
dan: Jeg kan ikke tro, at du faktisk gjorde det.
fin: En voi uskoa että teit sen oikeasti.
dan: Min kære lille kat har nu været væk i en uge.
fin: Rakas pieni kissani on nyt ollut viikon poissa.
dan: Jeg vil ikke tvinge dig til at gøre det, men jeg synes du burde.
fin: En pakota sinua siihen, mutta minusta sinun pitäisi.