ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich gehe die Straße entlang.
epo: Mi iras laŭ la strato.
deu: Die Hochzeit ist in zwei Wochen.
eng: The wedding is in two weeks' time.
deu: Geben Sie mir Ihr Hemd!
ces: Dejte mi vaší košili.
deu: Die ganze Stadt ist in Panik.
epo: La tuta urbo estas en paniko.
deu: Ich möchte jetzt etwas zu trinken.
oci: Qu'èi enveja adara de quauquarren de bèure.
deu: Es gibt verschiedene Sorten Kaffee.
rus: Есть разные сорта кофе.
deu: Schön wär’s, wenn ich Millionär wäre.
tok: mi jan pi mani mute la ni li pona.
deu: Dieser Junge rennt.
aze: O, oğlan qaçır.
deu: Wir wollen nicht, dass Tom geht.
epo: Ni ne volas, ke Tomo iru.
deu: Er macht einen tiefen Eindruck auf die Menschen, die ihm begegnen.
eng: He makes a deep impression on those he meets.
deu: Ich beschwere mich selten.
fra: Il est rare que je me plaigne.
deu: Tom sagt zwar, er liebe Maria; in Wirklichkeit ist er aber nur hinter ihrem Geld her.
epo: Tomo diras, ke li amas Marian; reale, tamen, li volas nur ŝian monon.
deu: Musst du denn immer dazwischenquatschen?
eng: Do you have to keep interrupting?
deu: Als Tom sah, dass es regnete, nahm er seinen Schirm.
eng: Seeing that it was raining, Tom took his brolly.
deu: Sie laufen jeden Tag.
rus: Вы бегаете по утрам.
deu: Ich gehe zum Friseur.
tgl: Pupunta ako sa pagupitan.
deu: Tom war so besoffen, dass er mich nicht einmal erkannt hat.
epo: Tom estis tiel ebria, ke li eĉ ne rekonis min.
deu: Hier bei uns scheint die Sonne.
eng: The sun is shining where we are.
deu: Ich werde jetzt ein wenig mit dem Kopf gegen die Tischplatte hauen, vielleicht hilft es.
ces: Budu trochu mlátit hlavou o stůl, snad to pomůže.
deu: Du hast ihm einen Wohnungsschlüssel gegeben? Bist du noch bei Trost?
eng: You've given him a key to the flat? Have you gone stark raving mad?
deu: Sie verliebten sich sofort, als sie sich trafen.
hun: Egyből egymásba szerettek, amikor találkoztak.
deu: Hier trennen sich nun unsere Wege. Haben Sie vielen Dank!
eng: Here's where we go our separate ways. Thank you very much!
deu: Das geschieht dir recht.
epo: Vi meritas tion.
deu: Wenn du heute auf ein Gespräch mit mir verzichtest, wirst du es morgen sicherlich bereuen.
tok: tenpo suno ni la sina wile toki ala poka mi la tenpo suno kama la sina pilin ike tan ni.
deu: Ich war auch Pionier des Fernmeldetrupps im Hubschrauberbataillon an der Baikal-Amur-Magistrale (BAM).
epo: Mi estis ankaŭ pioniro de la telekomunika trupo en la helikoptera bataliono ĉe la Bajkal-Amura Fervojo (BAF).
deu: Die Pflanzen bekamen Wasser.
epo: La plantoj estis akvumitaj.
deu: Er hat ein englisches Buch in einem Buchladen gekauft.
tok: ona li kama jo e lipu pi toki Inli lon esun lipu.
deu: Ich werde ihn umbringen.
tgl: Papatayin ko po siya.
deu: Sie tanzt von allen Cheerleadern am besten.
dan: Hun danser bedst af alle cheerleaderne.
deu: Die eigentliche Zukunftsform der deutschen Sprache ist das Präsens.
dan: Det tyske sprogs reelle fremtidsform er præsens.
deu: Du musst dich öfter mit deiner Mutter unterhalten.
frr: Dü sket aafter me din Mooter snaki.
deu: Es ist mir egal, wen Tom küsst.
tgl: Wala akong pakialam kung sino man ang halikan ni Tom.
deu: Wollen Sie aus der Einsamkeit ausbrechen und sich mit einem lieben Menschen der Zweisamkeit erfreuen?
epo: Ĉu vi volas eskapi el la soleco kaj ĝui la duecon kun aminda homo?
deu: Der Kunde, die Mitarbeiter, die Gesellschaft. In dieser Reihenfolge.
hun: Az ügyfél, a munkatársak, a vállalat. Ebben a sorrendben.
deu: Joaos Schwester heißt Joana.
eng: Joao's sister is called Joana.
deu: Es ist heute Abend so kalt.
rus: Сегодня вечером так холодно.
deu: Kennst du schon das neue Lied?
epo: Ĉu vi jam konas la novan kanton?
deu: Ob ein Mensch klug ist, erkennt man an seinen Antworten. Ob ein Mensch weise ist, erkennt man an seinen Fragen.
por: Pode-se perceber a inteligência de um homem pelas suas respostas. Pode-se dizer se um homem é sábio pelas suas perguntas.
deu: Sie hat eine Bierflasche in der Hand.
eng: She has a beer bottle in her hand.
deu: Lächeln ist die preiswerteste Art, sein Gesicht zu verschönern.
epo: Rideti estas la plej malmultekosta rimedo por plibeligi la vizaĝon.
deu: Sie hat ihr einen Angorapulli gestrickt.
eng: She has knitted her an angora pullover.
deu: Du bist mir zuvorgekommen, ich wollte dich auch gerade anrufen.
eng: I was just about to ring you, but you beat me to it.
deu: Dieser Mantel könnte dir stehen.
eng: This coat might suit you.
deu: Die Banken schlossen die Türen.
epo: La bankoj fermis siajn pordojn.
deu: Kann ich dich morgen mit dem Auto abholen?
eng: Can I pick you up in the car tomorrow?
deu: Ich brauche dringend Hilfe.
dan: Jeg har hårdt brug for hjælp.
deu: Sein Auto wurde vom Parkplatz gestohlen.
epo: Lia aŭto estis ŝtelita de la parkumejo.
deu: Hallo, Peter! Wie geht es dir?
epo: Saluton, Petro! Kiel vi fartas?
deu: Die Besprechung wurde abgesagt.
epo: La kunsido nuliĝis.
deu: Es ist verrückt von dir, dein Leben aufs Spiel zu setzen.
epo: Estas freneze de vi meti vian vivon en riskon.
deu: Ich weiß, was das ist.
epo: Mi scias, kio estas tio.
deu: Wann lernst du?
epo: Kiam vi lernas?
deu: Ich bin heute in Boston.
tgl: Nasa Boston ako ngayon.
deu: Er ist sehr angenehm.
tok: ona mije li suwi mute.
deu: Vor die Edition haben die Verleger die Addition gesetzt.
epo: Antaŭ la eldono eldonistoj metis la kutime la aldonon.
deu: Die Politiker täten gut daran, Griechenland nicht kaputt zu sparen.
epo: La politikistoj agos prudente, se ili Grekion ne ŝparigos ĝis ruiniĝo.
deu: Am Freitag verfolgte ich einen heftigen Ehekrach schräg gegenüber und verständigte Polizei und Krankenwagen.
epo: En la vendredo mi observis intensan geedzan kverelon diagonale kontraŭe kaj informis la policon kaj ambulancon.
deu: „Hurra! Hurra! Wir gehen in den Zoo!“ rief Tom und sprang vor Freude.
eng: "Yay, yay, we're going to the zoo!" Tom shouted as he jumped with joy.
deu: Ich war krankgeschrieben.
ces: Byla jsem na nemocenské.
deu: Wir werden alt und grau.
hun: Megöregszünk és megőszülünk.
deu: Auch ich bin fasziniert.
epo: Ankaŭ mi estas interesegata.
deu: Du hast die Wahl zwischen Suppe und Salat.
epo: Vi havas la elekton inter supo kaj salato.
deu: Sie können Englisch sprechen.
rus: Они могут говорить по-английски.
deu: Tom ist sehr geizig.
epo: Tom tre ŝparemas.
deu: Die Seelenkunde hat manches beleuchtet und erklärt, aber vieles ist ihr dunkel und in großer Entfernung geblieben.
epo: La psikologio kelkon heligis kaj klarigis, sed multo restis al ĝi obskura kaj tre fora.
deu: „Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“
rus: "Почему вы не идёте?" - "Потому что не хочу".
deu: Ich suche den Ausgang.
swe: Jag letar efter utgången.
deu: Jede Reise ist ein Abenteuer.
hun: Minden út kaland.
deu: Er hat ein großes Herz.
epo: Li havas grandan koron.
deu: Sie hat rotes Haar und Sommersprossen.
ile: El have rubi capilles e lentiges.
deu: Das Zimmer war dunkel und kalt.
epo: La ĉambro mallumis kaj malvarmis.
deu: Ich bin noch nie Ski gelaufen.
epo: Mi neniam iris skii.
deu: Wer kein schlechtes Gewissen hat, hat überhaupt keins.
epo: Kiu ne havas malbonan konsciencon, verŝajne havas neniun.
deu: Einige Leute halten Led Zeppelin für die größte Band aller Zeiten.
epo: Iuj konsideras Led Zeppelin la plej grandioza bando iam estinta.
deu: Diese Aufgabe ist so einfach, dass ich sie lösen kann.
ile: Ti tache es tam facil quam yo posse soluer it.
deu: Du schütztest deine Kollegen.
eng: You were protecting your workmates.
deu: Möchten Sie noch etwas zu trinken?
eng: Would you like anything else to drink?
deu: Die Summe am Ende der Seite wird übertragen.
epo: La sumo ĉe la paĝa malsupro estos transigata.
deu: Das Unternehmen übernahm keine Haftung.
hun: A vállalat nem vállal felelősséget.
deu: Hörst du mir überhaupt zu?
tok: sina kute ala kute kin e mi?
deu: Ich bin von ihrer Küche total begeistert.
epo: Mi estas tre impresita de ilia kuirejo.
deu: Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.
ara: يبدوا لي أنه يعلم السر
deu: Tom ist nicht der Einzige, der so denkt.
epo: Tom ne estas la sola, kiu pensas tiel.
deu: Leider gibt es ein kleines Problem.
hun: Van sajnos egy kis bökkenő.
deu: Wir wählten Tom zum Kapitän.
epo: Ni elektis Tomon kiel kapitanon.
deu: Ich war noch nie gut im Singen.
rus: Я никогда не была сильна в пении.
deu: Ein Gesicht ohne Sommersprossen ist wie ein Himmel ohne Sterne.
epo: Vizaĝo sen lentugoj estas kiel ĉielo sen steloj.
deu: Ist das Geschäft sonntags geöffnet?
eng: Is this shop open on Sundays?
deu: Die Zukunft der Sprache ist die Formel.
epo: La estonteco de la lingvo estas la formulo.
deu: Er weiß eine Menge.
yid: ער ווייס אַ סך.
deu: Sie weckte dich.
ido: El vekigis tu.
deu: Ich hoffe, morgen ist es kühler als heute.
hun: Remélem, holnap hűvösebb lesz, mint ma.
deu: Er war nicht schnell genug.
por: Ele não foi rápido o bastante.
deu: Warum ist es Ihrer Meinung nach wichtig, zu sparen?
epo: Kial viaopinie gravas ŝpari?
deu: Du bist unmöglich!
pol: Jesteś niemożliwy!
deu: Das sind schöne Blumen.
fra: Ce sont de belles fleurs.
deu: Danke, dass Sie fragen!
pol: Dziękuję, że Pan pyta.
deu: Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn.
eng: His house is near the tube.
deu: Ihre Nase blutete stark.
nld: Haar neus bloedde hevig.
deu: Dieser Koffer schießt nicht gut.
hye: Այս ճամպրուկը լավ չի փակվում։
deu: Du bist unser neuer Nachbar.
epo: Vi estas nia nova najbaro.
deu: Wollen Sie wirklich nicht hereinkommen?
tok: sina wile ala wile kin kama lon tomo?
deu: Du kannst schwimmen, aber ich kann nicht schwimmen.
tlh: bIQallaH SoH, 'ach jIQallaHbe' jIH.
deu: Freuen wir uns darüber, dass Gott dem Esel keine Hörner gab.
pes: شکر کنیم که خداوند به خر شاخ عطا نفرمود.
deu: Tom tanzte mit mir.
frr: Tom heer me mi daanset.
deu: Wo hast du deine Ohrringe abgenommen?
epo: Kie vi demetis viajn orelringojn?
deu: Ich brauche einen Briefumschlag.
epo: Mi bezonas koverton.
deu: Er dachte zu sich selbst: "Nein!" Laut sagte er: "Ja".
fra: Il se disait à lui-même : « Non ! ». Il a dit tout haut : « Oui. »
deu: Ist John jetzt verfügbar?
afr: Is John nou beskikbaar?
deu: Tom fing drei Fische. Einen davon stahl die Katze; also blieben ihm nur noch zwei.
eng: Tom caught three fish; the cat stole one of them, leaving him with just two.
deu: Ich habe letztlich wenig von ihm gesehen.
epo: Lastatempe mi malofte vidis lin.
deu: Du hast ja nichts Besseres zu tun.
eng: It's not as if you've got anything better to do.
deu: Tom schlief ein, ehe Maria nach Hause kam.
tur: Maria eve gelmeden önce Tom uykuya daldı.
deu: Jeder ist anders.
epo: Ĉiu estas malegala.
deu: Der Iran plant, einen Affen ins Weltall zu schießen.
epo: Irano intencas pafi simion en la kosmon.
deu: Es war eine publikumswirksame Präsentation.
dan: Det var en effektfuld præsentation.
deu: Ich möchte heute Abend lieber nicht singen.
hun: Ma este inkább nem énekelnék.
deu: Ich beschenke gern meine Familie und meine Freunde.
epo: Mi volonte pridonacas mian familion kaj miajn amikojn.
deu: Für ihn ist das ein Kinderspiel.
eng: For him, it's a doddle.
deu: Sie sagte, sie sei krank.
hun: Azt mondta, hogy beteg.
deu: Ich bin Lastwagenfahrer.
tgl: Drayber ako ng trak.
deu: Sie trug ein Kleid, das im Rückenteil bis zum Poansatz ausgeschnitten war.
epo: Ŝi surhavis robon, kiu dorsflanke estis entranĉita preskaŭ ĝis la pugo.
deu: Entschuldigen Sie, Ihr Schnürsenkel ist offen.
eng: Excuse me, your shoelace is undone.
deu: Ich entlaste dich von der Arbeit.
epo: Mi senŝarĝas vin pri via laboro.
deu: Tom ist sehr hartnäckig.
tgl: Napakatiyaga ni Tom.
deu: „Nanu, wo willst du denn so plötzlich hin?“ – „Auf die Toilette.“
dan: "Ja men dog! Hvor skal du hen så pludseligt?" "På toilettet."
deu: Ein gellendes Pfeifkonzert sollte den Spieler irritieren, aber er verwandelte den Elfmeter ganz kaltblütig.
epo: Kakofonio el fajfoj celis konfuzi la futbaliston, sed kun frida sango li goligis la penalon.
deu: Hast du ein Vorbild?
eng: Have you got a role model?
deu: Was willst du mit all den Ziegen?
hun: Mihez kezdesz ennyi kecskével?
deu: Wir haben ein Wörterbuch.
eng: We have a dictionary.
deu: Tom senkte seinen Blick.
frr: Tom sloch di Oogen dial.
deu: Ich versuche, jemanden dazu zu bewegen, mir zu helfen.
tur: Bana yardım edecek birini bulmaya çalışıyorum.
deu: Jede Beredsamkeit muss aus innerer Bewegung stammen, und jede Bewegung verleiht von selber Beredsamkeit.
lfn: Tota bonparla debe veni de emosia, e tota emosia solitar causa bonparla.
deu: Markku schämte sich, Liisas Geburtstag vergessen zu haben.
epo: Hontis Marko, ke li forgesis la naskiĝdatrevenon de Lisa.
deu: Wer hat mein Auto gesehen?
tgl: Sino ang nakakita sa sasakyan ko?
deu: Er ist ein berühmter Schweizer Architekt.
pes: او یک معمار مشهور سوییسی است.
deu: Dieses italienische Restaurant hat eine romantische Atmosphäre.
rus: В этом итальянском ресторане романтичная атмосфера.
deu: Sie mag die Ostsee mehr als die Nordsee.
pes: او دریای بالتیک را بیشتر از دریای شمال دوست دارد.
deu: Ich liebe es, für dich zu kochen.
tok: mi olin e ni: mi seli e moku tawa sina.
deu: Vielleicht kann Tom euch helfen.
tgl: Baka kaya kayong tulungan ni Tom.
deu: Ob ein Mensch klug ist, erkennt man an seinen Antworten. Ob ein Mensch weise ist, erkennt man an seinen Fragen.
tok: jan li toki sin e ijo la ni li pana e wawa pi lawa ona lon lukin. jan li toki e wile sona la ni li pana e ni tawa lukin: ona li jan sona anu seme.
deu: Nun, übersetzt du oder spielst du mit den Fingern?
dan: Nå, oversætter du, eller leger du med fingrene?
deu: Mary trägt beim Training immer einen Sport-BH.
eng: Mary always wears a sports bra when she's doing her training.
deu: Dan jagte dem Räuber nach und ergriff ihn.
tok: jan Tan li tawa wawa li jo luka e jan pi kama jo ike.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich einen Arzt rufen.
tur: Ben olsam doktor çağırırdım.
deu: Er spricht auch Französisch.
epo: Ankaŭ la francan li parolas.
deu: Habt ihr sonst noch etwas diskutiert?
tok: sina toki e ijo ante kin anu seme?
deu: Hast du ein Taschenmesser?
hun: Van nálad bicska?
deu: Ich wünschte, ich hätte ein Auto.
tgl: Sana may kotse po ako.
deu: Tom spielte Gitarre und kochte gleichzeitig.
epo: Tomo gitaris kaj manĝis samtempe.
deu: Ich wette 5 Dollar, dass er nicht kommen wird.
epo: Mi vetas 5 dolarojn ke li ne venos.
deu: Haben Sie ein eigenes Zimmer?
tgl: May sarili ka bang kuwarto?
deu: Das steht in ihrem Buch.
eng: It's written in her book.
deu: Der Raum war voller Rauch.
pol: Pokój był pełny dymu.
deu: Ken spielt jeden Tag Fußball.
epo: Ken ĉiutage piedpilkadas.
deu: Glücklicherweise wurde niemand nass.
afr: Gelukkig het niemand nat geword nie.
deu: Aalen liegt am Kocher.
rus: Город Ален стоит на реке Кохер.
deu: Ein guter Freund von mir wollte ein den Hermelinen gewidmetes Gedicht schreiben, gab aber auf, nachdem er festgestellt hatte, dass er niemals auch nur hoffen könne, so etwas Wunderschönes zu schaffen, das würdig wäre, sich im Ruhm der Hermeline zu sonnen.
yue: 我有個好朋友想寫一首獻畀白鼬嘅詩，但係佢發現自己永遠都希望創造唔到一啲咁靚嘅嘢，值得喺白鼬嘅光輝中晒太陽之後就放棄咗。
deu: Wir haben keinen Hund, aber einen Maulwurf.
dan: Vi har ingen hund, men en muldvarp.
deu: Willst du nicht auf eine Tasse Tee herein kommen?
epo: Ĉu vi ne volas eniri por taso da teo?
deu: Wir haben nicht einen Pfennig.
eng: We haven't got a penny.
deu: Er musste eine hohe Geldbuße zahlen.
pes: او باید یک جریمهٔ نقدی سنگین بپردازد.
deu: Sie brachte Zwillinge zur Welt, zwei Mädchen.
ile: Ella dat nascentie a gemelles, du puellas.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten!
glg: ¡Zapateiro, aos teus zapatos!
deu: Maria geht über den Jordan.
tok: jan Mewi li tawa poka ante pi telo tawa Utun.
deu: Hattest du Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
eng: Did you get a chance to speak to Tom?
deu: Das neue Jahr nähert sich mit Riesenschritten.
epo: La nova jaro proksimiĝas per sepmejlaj paŝoj.
deu: Das ist ein reiner Zufall.
eng: That is pure coincidence.
deu: Er ist Sänger.
aze: O müğənnidir.
deu: Kennst du dieses Lied?
hun: Ismered ezt a számot?
deu: Warum fährt der Wagen vor uns so langsam?
kor: 우리 앞에 있는 차는 왜 이렇게 느리게 가는 거야?
deu: Sie liest nur die Prosa.
epo: Ŝi legas nur la prozon.
deu: Giraffen leben in Herden.
epo: Ĝirafoj vivas en gregoj.
deu: Ruf den Elektriker!
hun: Hívd a villanyszerelőket!
deu: Würdet ihr beim Rausgehen die Tür schließen?
fra: Pourriez-vous fermer la porte à clé en sortant, s'il vous plaît ?
deu: Hafer ist ein wertvolles Nahrungsmittel.
dan: Havre er et værdifuldt næringsmiddel.
deu: Maria ist, glaube ich, die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
ile: Yo pensa quaeMaria es li max bell fémina qui yo ha alquande videt.
deu: Sie riskierte ihr Leben, um ihr Kind zu schützen.
epo: Ŝi riskis sian vivon por protekti sian infanon.
deu: Es war das Einzige, was sie zu interessieren schien.
eng: It was the only thing that seemed to interest her.
deu: Wenn ich recht verstehe, bin ich aufs Kreuz gelegt worden.
epo: Se mi bone komprenas, mi estas la viktimo de ŝercado.
deu: Einmal sehen ist besser als hundert mal hören.
pes: یک بار دیدن بهتر از صد بار شنیدن است.
deu: Er ist noch auf Arbeit.
epo: Li ankoraŭ laboradas.
deu: Lies nicht bei schlechtem Licht, das ist schlecht für die Augen.
epo: Ne legu ĉe malbona lumo, ĉar estas malbone por viaj okuloj.
deu: Ist das Ihr Hut?
rus: Это Ваша шляпа?
deu: Trotz des schlechten Wetters sind wir trotzdem rausgegangen.
epo: Malgraŭ la malbona vetero ni tamen eliris.
deu: Du hast einen wirklich guten Orientierungssinn.
eng: You've got a really good sense of direction.
deu: Tom bekam großen Durst.
tok: jan Ton li wile moku e telo mute.
deu: Heute ist keine Post gekommen.
eng: There wasn't any post today.
deu: Sie hat einen Kuchen gebacken.
tok: ona li seli e suwi pan.
deu: Du bist zu spät. Das Treffen ist seit 30 Minuten vorbei.
epo: Vi malfruas. La renkontiĝo finiĝis antaŭ 30 minutoj.
deu: Tatoeba ist ein Netzplatz.
ido: Tatoeba esas retpagino.
deu: Ich weiß, dass dir das nicht leichtgefallen ist.
hun: Tudom, hogy ez neked nem könnyű.
deu: Ich kenne ihn nicht besonders gut.
frr: Ik keen höm ek apārti gur.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
dan: Han har hjulpet mig med at klæde om.
deu: Vielleicht haben andere bessere Ideen.
epo: Eble aliaj havas pli bonajn ideojn.
deu: Er fand den Film sehr langweilig.
fra: Il trouva le film très ennuyeux.
deu: Ich will nicht aufstehen.
tok: mi wile ala pini e lape.
deu: Hier schneit es nicht.
tlh: naDev peDbe'.
deu: Als die Klassenlehrerin hereinkam, stand Tom auf und beschwerte sich: „Frau Meinhard, Leithril und Faundis unterhalten sich in der Pause immer auf Elbisch, so dass wir menschlichen Kinder gar nichts verstehen, aber die verstehen alles, was wir sagen! Ich finde das unfair.“ Lehrerin: „Nun gut. Setz dich wieder! Wir wollen darüber diskutieren!“
yue: 當班主任入嚟嘅時候，湯姆企起身投訴：「梅因哈德太太、萊斯里爾同福迪斯喺小息嗰陣成日都用精靈文傾偈，所以我哋人類嘅小朋友乜都唔明，但係佢哋明白我哋所有講嘅嘢！ 我覺得噉樣唔公平。」老師：「好。 再坐低啦！ 我哋想討論吓！」
deu: Fehlt heute irgendwer?
nob: Mangler vi noen i dag?
deu: Hast du ihn schon einmal schwimmen sehen?
epo: Ĉu vi jam unufoje vidis lin naĝi?
deu: Wann hast du dir denn ein Motorrad zugelegt?
eng: When did you get a motorbike?
deu: Frösche haben Angst vor Schlangen.
epo: Ranoj timas serpentojn.
deu: Er wird mein Geld nicht stehlen; Ich habe Vertrauen zu ihm.
tok: tenpo kama la ona li weka ala e mani mi. mi pilin e ona.
deu: Er ist vor kurzem dreißig geworden.
eng: He had his thirtieth birthday recently.
deu: Ich putze mir nach 21.30 Uhr die Zähne.
epo: Mi purigas la dentojn post la dudekunua horo kaj duono.
deu: Es gibt Probleme mit dem Dach.
eng: There are problems with the roof.
deu: Tom hat weder einen Bruder noch eine Schwester.
epo: Tomo havas nek fraton, nek fratinon.
deu: Sein Ärger ist verständlich.
eng: His irritation is understandable.
deu: Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
epo: La vortaro proksimume enhavas duonan milionon da vortoj.
deu: Sie sind wahrscheinlich schon tot.
nld: Zij zijn waarschijnlijk al dood.
deu: Ich will und kann nicht mehr dazu hinzufügen.
epo: Mi ne volas kaj ne povas plu aldoni al tio.
deu: Ich habe ihn gebeten, das Fenster zu öffnen.
tlh: Qorwagh poSmoH 'e' vItlhobpu'.
deu: Ohne die Sonne können wir nicht leben.
epo: Sen la suno ni ne povas vivi.
deu: Wie viele Geschwister seid ihr?
fra: De combien de membres se compose votre fratrie ?
deu: Darwin verändert die Art, wie wir die Welt sehen.
epo: Darvino ŝanĝis la manieron, per kiu ni perceptas la mondon.
deu: So nette Leute wie dich trifft man selten.
epo: Afablulojn, kia vi, oni malofte renkontas.
deu: Wir scherzten immer viel miteinander.
eng: We were always joking with each other.
deu: Wie ich sehe, seid ihr alle wach.
fra: À ce que je vois, vous êtes tous éveillés.
deu: Er rief bei mir zu Hause an.
eng: He phoned me at home.
deu: Sagen Sie dem, der anruft, dass ich nicht da bin.
eng: Tell whoever rings that I'm not in.
deu: Auch der Zufall ist nicht unergründlich. Er hat seine Regelmäßigkeit.
epo: Eĉ la hazardo ne estas nesondebla. Ĝi prezentas kelkan regulecon.
deu: Apfelsinen sind süßer als Zitronen.
srp: Narandže su slađe od limuna.
deu: Sie dachte über seinen Vorschlag sorgfältig nach.
eng: She considered his suggestion carefully.
deu: Die Kinder machen oft Sperenzien, wenn es ums Schlafengehen geht.
epo: La infanoj ofte kapricas, kiam temas pri enlitiĝo.
deu: Ich möchte Ihr Auto für eine Stunde ausleihen.
rus: Я хотел бы одолжить у Вас на час машину.
deu: Ich denke, Sie wissen, wie ich für Sie empfinde.
tur: Sanırım sizin hakkınızda ne hissettiğimi biliyorsunuz.
deu: Thomas will miteinbezogen werden.
ell: Ο Τόμας θέλει να συμμετάσχει και αυτός.
deu: Gestern habt ihr das Fenster zerbrochen.
cmn: 昨天你打破了窗户。
deu: Sie hat das Buch nicht gelesen.
epo: Ŝi ne legis la libron.
deu: Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich.
srp: Mi smo nerazdvojni, nekako besmrtni.
deu: Seid nicht zu genau. Daneben ist das Leben.
epo: Ne estu tiel detalema. Vivi ne estas fari nur tion.
deu: Entspricht das seinem Geschmack?
tok: ni li pona ala pona tawa ona mije?
deu: Er geht viel zu Fuß.
eng: He does a lot of walking.
deu: Der beste Ausweg ist meist der Durchbruch.
epo: La plej bona eliro plej ofte estas trarompo.
deu: Zur Zeit findet eine Sonderausstellung im Museum statt.
eng: At the moment, a special exhibition is on at the museum.
deu: Helen, das ist meine Cousine.
ile: Helen, to es mi cusina.
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich fahre?
epo: Ĉu vi kontraŭus, se mi stirus?
deu: Tom muß noch eine Weile hierbleiben.
tat: Tom tağın küpmeder waqıt monda qalırğa tieş.
deu: Es gibt vielerlei Gründe, warum ich mich von deiner Mutter habe scheiden lassen.
epo: Estas diversaj kialoj, pro kiuj mi eksedziĝis disde via patrino.
deu: Er ist sehr furchtsam.
swe: Han är mycket rädd av sig.
deu: Der Apfel fällt vom Baum.
nld: De appel valt van de boom.
deu: „Wer liest diese Bücher?“ – „Niemand. Die liegen hier nur herum, damit Besucher denken, in diesem Hause würde viel gelesen. Papa will das so.“
eng: "Who reads these books?" "No one. They're just lying about here to make visitors think we read a lot in this house. It's what Dad wants."
deu: Wir sind zur Zeit unterbesetzt.
hun: Jelenleg létszámhiány van.
deu: Wie lange hast du gestern gewartet?
dan: Hvor længe ventede du i går?
deu: In diesem Punkt bin ich ganz bei Ihnen.
nld: Wat dat betreft sta ik helemaal aan uw kant.
deu: Ich verstehe nicht, was sie sagen will.
eng: I don't understand what she wants to say.
deu: Ich gehe nächstes Wochenende mit Tom angeln.
nld: Ik ga volgend weekend met Tom vissen.
deu: Wenigstens lebe ich noch.
fra: Au moins, je suis toujours en vie.
deu: Ich habe eine Hüftgelenksdysplasie.
dan: Jeg har en hofteledsdysplasi.
deu: Warum haben sie Tom rausgeworfen?
eng: Why did they sack Tom?
deu: Mein Fahrrad muss repariert werden.
eng: My bike needs to be mended.
deu: Maria bat Tom, die Weinflasche zu öffnen, und als er damit beschäftigt war, küsste sie ihn.
epo: Maria petis Tomon malfermi la vinbotelon, kaj kiam li estis okupata de tio, ŝi kisis lin.
deu: Der Begriff „Freundschaft“ ist auf diplomatische Beziehungen nicht anwendbar.
epo: La nocio "amikeco", ne estas aplikebla al diplomatiaj rilatoj.
deu: Das ist ein Foto von Tom und Maria.
tok: ni li sitelen pi jan Ton en jan Mewi.
deu: Das kostete nicht sehr viel.
hun: Sokba került ez nekem.
deu: Das Material ist lichtdurchlässig.
eng: The material is translucent.
deu: Er ist krankhaft eifersüchtig auf seine Frau.
hun: Betegesen féltékeny a feleségére.
deu: In den Armen liegen sich beide und weinen vor Schmerzen und Freude.
epo: Sin ambaŭ brakumas kun koro ĉe koro, ili ploras pro ĝojo kaj pro doloro.