ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: In the cities nothing is more surprising to a foreigner than to go from the dust and turmoil of a busy street directly into a rustic yard and the felicity of quiet country life. On one of the busy streets of Tokio I had often passed a low shop, the barred front of which was never opened to traffic, nor was there ever any one present with whom to deal. I used often to peer between the bars; and from the form of the wooden boxes on the step-like shelves within, I knew that the occupant was a dealer in old pottery.
por: Nas cidades, nada é mais surpreendente para um estrangeiro do que passar da poeira e da agitação de uma rua movimentada directamente para um quintal rústico e a felicidade de uma vida campestre tranquila. Numa das ruas movimentadas de Tóquio eu passara frequentemente por uma loja baixa, cuja frente gradeada nunca estava aberta ao trânsito, nem nunca havia ninguém presente com quem negociar. Eu costumava espreitar frequentemente entre as grades; e pela forma das caixas de madeira nas prateleiras em forma de degrau no interior, eu sabia que o ocupante era um comerciante de cerâmica antiga.
eng: A lot of people sure tell lies.
epo: Multaj homoj certe mensogas.
eng: Everybody in the park looked up at the hot air balloon.
ces: Všichni v parku vzhlédli k horkovzdušnému balónu.
eng: I didn't feel like playing golf today.
jpn: 今日はゴルフをする気になれなかった。
eng: There's nothing here for you.
kab: Ulac acemma da i kečč.
eng: Tom doesn't have many Canadian friends.
spa: Tom no tiene muchas amigas canadienses.
eng: Can we meet tomorrow?
fra: Est-ce qu'on peut se voir demain ?
eng: The world is a rose; smell it and pass it on to a friend.
spa: El mundo es una rosa; huélelo y páselo a un amigo.
eng: Tom won't be going camping with us this weekend.
deu: Tom fährt an diesem Wochenende nicht mit uns zelten.
eng: I think this book is very good.
kab: Akka ttwaliɣ adlis-a igerrez aṭas.
eng: All that you have to do is to follow his advice.
ces: Musíš se akorát řídit jeho radou.
eng: I'm Tom's mother-in-law.
ukr: Я Томова теща.
eng: The student botanists used rulers to measure the thickness of bamboo, followed instructions in guidebooks to identify rare plants and used magnifying glasses to get close-up views of a spiny cactus, a particular favorite of 11-year old Jenny Martinez.
yue: 學生植物學家用把尺嚟測量竹嘅厚度，跟住指南入面嘅指示去識別啲稀有植物，同埋用放大鏡去近距離睇吓有到刺嘅仙人掌，呢棵仙人掌係11歲嘅珍妮 · 馬丁內斯特別鍾意嘅。
eng: Respect your elders.
ckb: ڕێز لە پیرەکانتان بگرن.
eng: You may use my typewriter.
epo: Vi rajtas uzi mian skribmaŝinon.
eng: Hey, don't worry.
ita: Ehi, non vi preoccupate.
eng: Tom was so drunk that he didn't even recognize me.
slk: Tom bol tak opitý, že ma ani nespoznal.
eng: What are you so nervous about all of a sudden?
fra: Qu'est-ce qui te rend si nerveux tout d'un coup ?
eng: Tom could do nothing but sit and wait.
epo: Tom povis nur resti ĉi tie kaj atendi.
eng: I don't make the rules. I just enforce them.
ber: Maci d nekk ay d-igan ilugan. Nekk sennseɣ-ten kan.
eng: I killed my best friend.
ita: Ho ucciso la mia migliore amica.
eng: He will telephone you immediately when he comes back.
ita: Vi telefonerà immediatamente al suo ritorno.
eng: I realize that this is a difficult decision for you.
tig: ነዚ ምውሳን ንዓኻ ኸቢድ ምዃኑ ይርድኣኒ እዩ።
eng: Food and clothes are necessities of life.
epo: Nutraĵo kaj vestaĵoj estas necesaĵoj de la vivo.
eng: I believe that he is innocent.
tlh: chun ghaH 'e' vIHar.
eng: You owe me some money.
kab: Ttalaseɣ-am cwiṭ n yidrimen.
eng: I really like my job.
deu: Mir gefällt mein Job sehr.
eng: It takes an hour to get to the station on foot.
hun: Egy óráig tart az állomásig elmenni gyalog.
eng: Skura got sleepy and went to bed.
ber: Skura yusa-tt-id naddam, dɣa tedda ad teṭṭes.
eng: Oleg arrived at the hotel.
ber: Oleg yewweḍ ɣer usensu.
eng: We didn't know each other at the time.
deu: Wir kannten uns damals nicht.
eng: All that you have to do is to wait for his reply.
ber: Ay yellan fell-awen ad teṛjum kan tiririt-nnes.
eng: They didn't leave anything for me.
kab: Ur iyi-d-ǧǧan acemma.
eng: Happy New Year!
ara: سنة جديدة سعيدة!
eng: Tom fell out of a tree and broke his leg.
ita: Tom cadde da un albero e si ruppe la gamba.
eng: What are you doing tomorrow?
ber: D acu ara tgeḍ azekka?
eng: Has Tom arrived yet?
epo: Ĉu Tomo jam alvenis?
eng: We are the same height: one meter sixty.
ita: Siamo della stessa altezza: un metro e sessanta.
eng: Tom hoped Mary would smile.
nld: Tom hoopte dat Mary zou glimlachen.
eng: I was at a movie theater.
ara: كنت في دور عرض للسينما.
eng: Wouldn't it be great if we lived forever?
nld: Wat zou het mooi zijn als we eeuwig leefden.
eng: They exhausted all the resources of the country.
ina: On ha exhaurite tote le ressources del pais.
eng: I knew you wouldn't help us.
cbk: Sabe yo hindê tu ayudá kanamon.
eng: Mind you call me up tomorrow.
ber: Ur ttettu ad iyi-d-teɣreḍ azekka.
eng: They beat Skura unconscious.
ber: Wtent Skura armi ay texsef.
eng: Thou shalt not commit adultery.
ita: Non commettete adulterio.
eng: Am I going to see you tomorrow?
tgl: Makikita ko ba kayo bukas?
eng: I'd like to thank Tom for everything he's done for us.
por: Gostaria de agradecer ao Tom por tudo o que ele fez por nós.
eng: I can't believe it. It's Fadil.
por: Não é possível. É o Fadil.
eng: You will learn.
kab: Ad teɣṛeḍ.
eng: Have we met before?
nld: Hebben we elkaar eerder ontmoet?
eng: I don't know who painted this picture.
hau: Ban wanda ya zana wannan hoton ba.
eng: This hat is too big for me.
fra: Ce chapeau est trop grand pour moi.
eng: That pretty girl is my sister.
epo: Tiu ĉarma knabino estas mia fratino.
eng: I just needed some air.
epo: Mi bezonis nur iom da aero.
eng: I never drink beer before lunch.
pes: من هیچ وقت قبل از ناهار آبجو ننوشیدم.
eng: This beer isn't cold enough.
jpn: このビール、ぬるいよ。
eng: We'll work with you.
ukr: Ми працюватимемо з вами.
eng: I forgot to write my name on the exam.
npi: मैले जांचमा मेरो नाम लेख्न बिर्सिए।
eng: Tom blamed Mary for everything.
rus: Том во всём винил Мэри.
eng: Put a little oil into the pan.
tgl: Lagyan ninyo ng kaunting mantika ang kawali.
eng: The flowers bloomed in the garden.
ber: Ldint-d tjeǧǧigin n tebḥirt.
eng: You've changed a lot recently.
ukr: Ти останнім часом дуже змінився.
eng: I have my own language that I speak when I dream. I wonder if that's me communicating with my home planet?
spa: En mis sueños tengo mi propio idioma. ¿Será que me comunico con mi planeta mientras duermo?
eng: She intends to play tennis tomorrow afternoon.
deu: Sie hat morgen Nachmittag vor, Tennis zu spielen.
eng: Are you still looking for Tom?
epo: Ĉu vi ankoraŭ serĉas Tomason?
eng: It depends on how you deal with it.
fra: Cela dépend de la façon dont vous le gérez.
eng: It is just your imagination.
deu: Das spielt sich nur in deiner Fantasie ab.
eng: I promise you I won't ever do that again.
nld: Ik beloof je dat ik dat nooit meer zal doen.
eng: Whenever I go to Algiers, I take a train.
spa: Siempre que voy a Argel tomo el tren.
eng: He often comes late.
kor: 그는 자주 늦는다.
eng: I don't understand at all.
asm: মই একদমেই নুবুজোঁ।
eng: Where's the cat? It's under the sofa.
ukr: Де кіт? Під диваном.
eng: Local governments in Algeria should be given greater fiscal autonomy.
fra: Les collectivités locales en Algérie devraient avoir plus d'autonomie fiscale.
eng: Yanni is working tonight.
ber: Ad imahel Yanni deg yiḍ-a.
eng: I didn't know he was from Slovakia.
ind: Saya tidak tahu kalau dia berasal dari Slowakia.
eng: Did you go there yesterday?
rus: Вы вчера туда ездили?
eng: Give me some medicine or something.
ara: أعطني دواءا أو ما شابه ذلك.
eng: Before I go to Paris for work, I need to improve my French.
epo: Antaŭ ol mi iros al Parizo por labori, mi devas plibonigi mian konon de la franca.
eng: Tom really didn't know what to do.
ell: Ο Τομ πραγματικά δεν ήξερε τι να κάνει.
eng: The children are allowed to wear their Halloween costumes to school for Halloween.
swh: Watoto wanaruhusiwa kuvaa mavazi yao ya Halloween shuleni kwa Halloween.
eng: Are you 17?
ell: Είσαι δεκαεπτά χρόνων;
eng: Make sure the turtle's water is clean and fresh.
deu: Sorgen Sie dafür, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.
eng: Do you have one that is a little smaller?
fra: En avez-vous un qui soit un peu plus petit ?
eng: How about a quarter to one?
kab: Acu tenniḍ di 12:45?
eng: I don't understand the way that he thinks.
kab: Ur fhimeɣ ara amek i yettxemmim.
eng: The sea is very wide.
lat: Pelagus latissimum est.
eng: Drive me somewhere else.
ukr: Відвези мене деінде.
eng: I want to get back to Australia.
ber: Bɣiɣ ad d-uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincs kerékpárod?
eng: I stepped in the mud.
pol: Wdepnęłam w błoto.
eng: The lion is the king of the jungle.
lvs: Lauva ir džungļu karalis.
eng: Dania was being raped.
ido: Dania violacesis.
eng: You're an inspiration to us all.
ita: Sei un'ispirazione per tutti noi.
eng: This shirt doesn't match the tie.
jpn: このシャツ、ネクタイに合ってない。
eng: Unless you study, you won't learn this.
mar: अभ्यास केल्याशिवाय तुम्ही हे शिकणार नाहीत.
eng: I don't feel like it anyway!
ber: Lḥaṣul nekk ur iyi-d-yehwi ara akk waya!
eng: I'd like to see you, please.
afr: Ek wil jou graag sien, asseblief.
eng: I saw him kneeling in church.
ell: Τον είδα γονατιστό στην εκκλησία.
eng: That smells bad.
tuk: Ondan erbet ys gelýär.
eng: Tom felt foolish.
ber: Tom iḥulfa i yiman-nnes d amenzug.
eng: Many people don't understand cats.
tok: jan mute li sona ala e soweli suwi.
eng: Can you think of anything else?
ita: Riuscite a pensare ad altro?
eng: I've deleted your name from the list.
kab: Kkseɣ isem-ik sg wumuɣ-nni.
eng: Layla is responsible.
yue: 蕾拉好有責任感。
eng: The dogs help herd the cattle.
hun: A kutyák segítenek a csorda terelésében.
eng: The teacher taught that.
ita: L'insegnante lo ha insegnato.
eng: The Egyptians thought that the Sun and the Moon were gods.
rus: Египтяне думали, что Солнце и Луна - боги.
eng: Do you want to drive me crazy?
kab: Tebɣam ad iyi-tessheblem?
eng: It's strange that we've never met before.
deu: Es ist seltsam, dass wir uns noch nie begegnet sind.
eng: Arm yourselves.
yid: באַוואָפֿענט זיך.
eng: Maria said to herself, "I'm really lucky."
tur: Maria kendi kendine "gerçekten şanslıyım" dedi.
eng: Do you know what that guy's name is?
tur: Şu adamın adını biliyor musun?
eng: There's nothing interesting on the moon.
rus: На Луне нет ничего интересного.
eng: Tom told me you studied French.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken tzerwem tafṛansit.
eng: I really don't believe so.
nld: Dat geloof ik echt niet.
eng: Are Tom and Mary still working for you?
deu: Arbeiten Tom und Maria noch bei euch?
eng: Don't fly off the handle.
fra: Ne sors pas de tes gonds.
eng: Tom, you should come, too.
tuk: Tom senem gelmeli.
eng: Did you learn anything of interest?
rus: Узнал что-нибудь интересное?
eng: I'm going out of my mind.
fra: Je suis en train de perdre la tête.
eng: The old man was respected by everyone for his wisdom.
deu: Der alte Mann wurde von allen wegen seiner Weisheit geachtet.
eng: Tom is a well-known drummer.
ita: Tom è un famoso batterista.
eng: Can you recommend me a place to stay in London?
ber: Tzemrem ad iyi-tesmetrem kra n umkan aydeg ara qqimeɣ deg London?
eng: I see these flowers everywhere. What are they called?
tok: mi lukin e kasi ni lon ale. nimi ona li seme?
eng: I need investment advice.
ckb: پێویستم بە ئامۆژگاریی وەبەرهێنانە.
eng: The sky was red.
ber: Ajenna yella d azewwaɣ.
eng: Would you mind taking your feet off the table?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Füße vom Tisch zu nehmen?
eng: Imagine that you have a time machine.
deu: Stell dir vor, du hast eine Zeitmaschine.
eng: The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
dan: Åbningen af landet havde stor indflydelse på den japanske civilisation.
eng: Mary said she'd give me a massage.
ita: Mary disse che mi avrebbe fatto un massaggio.
eng: What are you doing this evening?
ber: D acu ara tgem tameddit-a?
eng: I think we can relax now.
epo: Mi pensas, ke ni povas ripozi nun.
eng: The pepper is black and the salt is white.
ell: Το πιπέρι είναι μαύρο και το αλάτι είνα λευκό.
eng: She's always willing to help whenever I need something.
nld: Ze is altijd bereid om te helpen als ik iets nodig heb.
eng: I can't fix the engine.
ita: Non posso sistemare il motore.
eng: Tom didn't miss the bus.
ber: Tom ur yezgil ara asakal-nni.
eng: UN High Commissioner for Human Rights Michele Bachelet warned the coronavirus pandemic is likely to widen existing inequalities around the world if left unchecked, with the poor, the disabled, the homeless, minorities, women and elderly among others most at risk.
por: A alta comissária para os direitos humanos da ONU, Michele Bachelet, advertiu que a pandemia do coronavírus irá provavelmente alargar as desigualdades existentes a nível mundial se ela não for controlada, com os pobres, os portadores de deficiência, os sem-abrigo, as minorias, as mulheres e os idosos, entre outros, em maior risco.
eng: He keeps a ferret as a pet.
spa: Tiene un hurón de mascota.
eng: No matter what you do, I'll still love you.
deu: Was immer du tust, ich liebe dich trotzdem.
eng: There were a lot of human remains in that place.
ber: Llant aṭas n tfekkiwin n yimdanen deg udeg-nni.
eng: Did you question her?
ber: Tettreḍ-tt?
eng: Tom knows he can always count on Mary.
deu: Tom weiß, dass er sich immer auf Mary verlassen kann.
eng: I can't pay you back the money you lent me.
deu: Ich kann dir das Geld, das du mir geliehen hast, nicht zurückzahlen.
eng: Huge numbers of soldiers and civilians were killed.
rhg: Beshabeshi fous okkol aar e*te manush mara gil.
eng: It took John about two weeks to get over his illness.
epo: John bezonis du semajnojn por resaniĝi de sia malsano.
eng: There is a lot of instability in Libya.
ber: Yella aṭas n urarkad deg Libya.
eng: You should make sure that you get that done today.
tur: Bunu bugün tamamlayacağından emin olmalısın.
eng: I am more or less the same age as you.
hau: Ni na fi ko kasa da shekaru ɗaya kamar ku.
eng: I'll go and ask Tom.
deu: Ich werde gehen und Tom fragen.
eng: Have a wonderful evening.
deu: Ich wünsche dir einen sehr schönen Abend!
eng: Maybe Tom is sick in bed.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵟⵓⵎ ⵢⵓⴹⵏ ⴳ ⵡⵓⵙⵓ.
eng: I heard Tom crying.
tur: Tom'u ağlarken duydum.
eng: Where did you meet?
kab: Anda i temyussanemt?
eng: Tom noticed the picture hanging on the wall was crooked, so he straightened it.
deu: Tom bemerkte, dass das Bild, das an der Wand hing, schief war, und richtete es gerade.
eng: I briefed my boss on the new project.
ron: L-am informat pe șeful meu despre noul proiect.
eng: There is a solution though.
epo: Solvo ekzistas tamen.
eng: We can't do this.
deu: Wir können das nicht tun.
eng: Whenever I hear that song, I remember my youth.
tgl: Sa tuwing naririnig ko ang kantang iyon, naaalala ko ang kabataan ko.
eng: A winter sport that many people enjoy is ice skating.
deu: Ein Wintersport, an dem sich viele Menschen erfreuen, ist Eislaufen.
eng: "Did you kiss her?" "Yes, I kissed her."
ara: "هل قبلتها؟" "نعم، قبلتها.
eng: I'd advise starting at once.
jpn: すぐに始めることをお勧めするよ。
eng: Mary said she's not ready to go.
ita: Mary ha detto di non essere pronta ad andare.
eng: He's away on business.
jpn: 彼は商用で出かけて留守だ。
eng: I don't think Tom will be late.
tur: Tom'un gecikeceğini sanmıyorum.
eng: He looked like he was sleepy.
tuk: Ol ukuly görünýärdi.
eng: I hope we don't have to wait for too long.
ber: Ssarameɣ ur nettṛaju aṭas.
eng: She crossed her fingers.
ber: Tesmideg iḍudan-is.
eng: We'll bury it.
tgl: Ibabaon namin iyan.
eng: Did you turn off the TV?
srp: Да ли сте ви искључили ТВ?
eng: I love playing on words.
epo: Mi amas ludi per vortoj.
eng: The crime rate is increasing in this country.
mar: या देशात गुन्हेगारीचा दर वाढत आहे.
eng: Tom called Mary, but someone else answered her phone.
ber: Yeɣra-as Tom i Mary, maca d amdan niḍen ay d-yerran deg usawal-nnes.
eng: Will you give me some time?
deu: Wirst du mir ein wenig Zeit geben?
eng: Rima found the reason why she couldn't get pregnant.
ber: Rima tufa-d acuɣer ur telli ara tezmer ad terfed s tadist.
eng: I normally don't do things like this.
tig: ከም ልሙድ፡ ከምዚ ዓይነት ነገር ኣይገብርን እየ።
eng: Listen to your siblings.
hun: Hallgass a testvéreidre!
eng: Please take them with you.
kab: Ttxil-kent awimt-tent yid-kent.
eng: I don't want to watch TV this evening.
por: Não quero assistir à TV esta noite.
eng: He went to meet Pizarro and twenty of his men.
ber: Yedda ad yemlil ed Pizzaro ed simraw seg yirgazen-nnes.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was skeptical.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, dass Elke skeptisch sei.
eng: I don't regret what I did.
fra: Je ne regrette pas ce que j'ai fait.
eng: I wonder how that happened.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy történt ez.
eng: Why were you late this morning?
epo: Kial vi malfruiĝis ĉi-matene?
eng: He advised an early start.
jbo: ra stidi lo nu clira cfari
eng: She handed him his jacket.
deu: Sie gab ihm seine Jacke.
eng: He came at seven minutes after ten.
epo: Li alvenis je la deka kaj sep minutoj.
eng: We're serious people.
npi: हामी गम्भीर मानिसहरू हौं।
eng: Tom and Mary have two wonderful children.
nld: Tom en Mary hebben twee prachtige kinderen.
eng: Don't try to pretend you're innocent.
fra: N'essayez pas de jouer les innocents.
eng: I didn't know they had a camera.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ lan takamra.
eng: He asked me whether I like math.
lfn: El ia demanda a me esce me gusta matematica.
eng: Is there anything you need to do today?
epo: Ĉu hodiaŭ vi havas farendaĵon?
eng: I edged closer to the door.
spa: Me acerqué a la puerta.
eng: Tom is talking nonsense.
nld: Tom is onzin aan het praten.
eng: Mount Everest is located in the Himalayas.
deu: Der Sagarmatha liegt im Himalaya.
eng: I'm going to get some ice cream.
fra: Je vais chercher de la glace.
eng: There's a call for you.
kab: Yella wi k-d-yeɣṛan.
eng: She is muttering to herself.
deu: Sie murmelt vor sich hin.
eng: Esperanto is blatantly Eurocentric.
deu: Esperanto ist in eklatanter Weise eurozentrisch.
eng: The plane gets in at eight o'clock.
deu: Das Flugzeug landet um 8 Uhr.
eng: Did you know Tom cooks?
ita: Sapevi che Tom cucina?
eng: Would you like some fruit?
ces: Nechceš nějaké ovoce?
eng: Get the hell away from me!
ber: Bɛed fell-i a ddeɛwessu!
eng: You are my reason for living.
ita: È la mia ragione di vita.
eng: I never forgot about you, Tom.
epo: Mi neniam vin forgesis, Tom.
eng: It's really bothering me.
ara: إنه يزعجني حقا.
eng: He is far from being a gentleman.
ina: Ille absolutemente non es un gentilhomine.
eng: I failed the written test.
deu: Ich bin bei der schriftlichen Prüfung durchgefallen.
eng: He's lavish with his money.
deu: Er gibt sein Geld freigiebig aus.
eng: If you're angry, count to four. If that doesn't help, then explode.
spa: Si estás enfadado, cuenta hasta cuatro; si eso no ayuda, explota.
eng: What's your favorite Disney movie?
deu: Was ist dein Lieblingsdisneyfilm?
eng: They started it.
ber: D nitenti ay d-yebdan aya.
eng: Lukas managed to survive the explosion.
ber: Lukas yessaweḍ ad yemmukkes seg uṭerḍeq-nni.
eng: I'm not Italian.
zlm: Aku bukan orang Itali.
eng: Why did you become a doctor?
slk: Prečo si sa stala lekárkou?
eng: Our guesses were wrong.
deu: Wir hatten falsch geraten.
eng: What if she's gone for good?
ber: I mer ad tili tedda i lebda?
eng: I know that Tom loves you.
deu: Ich weiß, dass Tom dich liebt.
eng: Slow down, please.
hun: Lassíts, kérlek!
eng: Sami knows Layla is sick.
tuk: Semi Leýlañ ýarawsyzdygyny bilýär.
eng: We want to climb that mountain.
rus: Мы хотим залезть на ту гору.
eng: Will it still be open?
rus: Оно ещё будет работать?
eng: A googol is ten to the power of one hundred.
rus: Гугол - это десять в сотой степени.
eng: He is eager to go there.
swe: Han är ivrig att åka dit.
eng: Do you need our help?
ber: Teḥwajemt tallalt-nteɣ?
eng: I feel a whole lot better today.
por: Estou me sentindo bem melhor hoje.
eng: You're like a communist in the summertime. You've got no class.
deu: Du bist eine Art Schönwetterkommunist. Dir fehlt es an Klasse.
eng: Didn’t he use a condom?
epo: Ĉu li ne uzis kondomon?
eng: I will leave everything about the party up to you.
deu: Ich überlasse euch alles, was die Party betrifft.
eng: Do you study English?
ara: هل تدرس اللغة الإنكليزية؟
eng: They looked at their notes.
tuk: Olar öz ýazgylaryna seretdiler.
eng: I can't drink tequila.
rus: Я не могу пить текилу.
eng: China is rich in natural resources.
deu: China ist reich an Bodenschätzen.
eng: She's in her room now.
rus: Она сейчас у себя в комнате.
eng: Mary gave me her old one.
kab: Mary tefka-yi-d tamɣart-is.
eng: They have to come.
ell: Πρέπει να 'ρθουν.
eng: It was really smurfy of you to smurf that sentence into English.
hun: Tényleg nagyon törpös volt tőled, hogy letörpölted ezt a mondatot angolra.
eng: I'm a doctor here.
ber: Nekk d imsujji da.
eng: What surprised me was that Tom didn't know Mary.
deu: Überraschend fand ich, dass Tom Maria nicht kannte.
eng: Bob broke Tom's spine.
ron: Bob a rupt coloana vertebrală a lui Tom.
eng: This is perfect for you.
kab: Yeffeɣ mliḥ fell-awen.
eng: I've already rescheduled my appointment twice.
epo: Mi jam prokrastis mian rendevuon dufoje.
eng: Where is your school?
ber: Anda-t uɣerbaz-nnek?
eng: Tom collects antique clocks.
ukr: Том колекціонує старовинні годинники.
eng: Why don't you wait just a minute?
ita: Perché non aspetti solo un attimo?
eng: Stock markets are viewed as barometers providing early warnings of future trends in economic activity. If that is so, are the markets telling us that a new recession is around the corner?
por: Os mercados bolsistas são vistos como barómetros que fornecem avisos precoces sobre as tendências futuras da atividade económica. Se assim for, estarão os mercados a dizer-nos que uma nova recessão está ao virar da esquina?
eng: Do you have any Esperanto dictionary?
ber: Tesɛam kra n usegzawal n tesperantot?
eng: He was stunned by her beauty.
deu: Er war überwältigt von ihrer Schönheit.
eng: "I don't know," said Tony.
mar: "मला माहीत नाही", टोनी म्हणाला.
eng: It's been a pleasure working with you.
epo: Estis plezuro labori kun vi.
eng: Cats sleep a lot.
srp: Мачке много спавају.
eng: It's just Beauty that's calling me, the beauty of the far off and unknown, the mystery and spell of the East which lures me in the books I've read, the need of the freedom of great wide spaces, the joy of wandering on and on — in quest of the secret which is hidden over there, beyond the horizon.
spa: Es la Belleza la que me está llamando, la belleza de lo lejano y desconocido, el misterio y el hechizo del este que me atrae en los libros que he leído, la necesidad de libertad de inmensos espacios, el placer de caminar sin rumbo en busca del secreto escondido allí, más allá del horizonte.
eng: We waited for Tom for a long time.
jpn: 私達は長い間、トムを待ってたのよ。
eng: Pick up all your toys and put them away.
jpn: おもちゃを全部片づけなさい。
eng: Tom can't see you.
tok: jan Ton li ken ala lukin e sina.
eng: Tom is a civil rights lawyer.
yid: טאָם איז אַ בירגעררעכט־לויער.
eng: I'm glad that I didn't eat the same thing that you did.
deu: Ich bin froh, daß ich nicht das gleiche gegessen habe wie Sie.
eng: Mary was the most beautiful girl in the village.
deu: Maria war das schönste Mädchen im Dorf.
eng: Tap water is sometimes cleaner than bottled water.
deu: Leitungswasser ist manchmal reiner als in Flaschen abgefülltes Wasser.
eng: Did you happen to be present when the accident happened?
deu: Waren Sie vielleicht anwesend, als der Unfall passiert ist?
eng: Tom has already promised to help us.
rus: Том уже пообещал нам помочь.
eng: I yelled at my computer.
ita: Ho urlato contro il mio computer.
eng: It looks like a stage.
ber: Yettban-d am yidebder.
eng: You freaked out, didn't you?
deu: Sie sind ausgeflippt, nicht wahr?
eng: I was in Australia for a few weeks.
deu: Ich war ein paar Wochen in Australien.
eng: Yes, but they're so much work.
ber: Ih, maca iniḍi-nsent d ameqran.
eng: Tom liked you.
ber: Tom yella iḥemmel-iken.
eng: We wandered round the shopping center.
tgl: Naglibot tayo sa mall.
eng: "Which language do you speak?" "Berber."
ber: "Anta ay d tutlayt ay tessawaleḍ?" "D tamaziɣt."
eng: Does Tom have a partner?
srp: Да ли Том има партнера?