ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Leg dich neben mich, denn bald ist Schluss, dann geht die Sonne auf.
tok: o kama lon supa lape lon poka mi tan ni: tenpo kama poka la pini li kama. suno li kama lon sewi.
deu: Und so führt eins zum anderen.
epo: Kaj tiel unu afero kondukas al alia.
deu: Ich habe mich geschnitten.
epo: Mi tranĉe vundis min.
deu: Es handelt sich um ein Restaurant mit typisch finnländischer Küche.
epo: Temas pri restoracio kun tipe finna kuirado.
deu: Nicht einmal du bist in der Zeit fertig geworden.
epo: Eĉ ne vi sukcesis finfari ĝin en la donita tempo.
deu: Wir haben traurige Wochen durchlebt.
run: Twaciye mu ndwi zibabaje.
deu: Wer hat dir Französisch beigebracht?
frr: Hoken heer di Frans liirt?
deu: Nach der Ampel biegen Sie rechts ab.
epo: Post la semaforo turnu dekstren.
deu: Schreibst du ein Buch?
rus: Ты книгу пишешь?
deu: Aber seine Freunde nennen ihn Ken.
epo: Ĉiuj liaj amikoj nomas lin Ken.
deu: Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.
epo: Vi nur respondu al la unua demando.
deu: Tom las den ganzen Morgen ein Buch.
tgl: Buong umagang nagbasa si Tom ng aklat.
deu: Er will nicht sagen, was seine Lieblingsfarbe ist.
rus: Он не хочет говорить, какой у него любимый цвет.
deu: Mein Onkel verkauft Fische.
epo: Mia onklo vendas fiŝojn.
deu: „Dieses Wiener Schnitzel sieht wie Südamerika aus.“ – „Und meins wie China.“ – „Das sieht eher wie die Mongolei aus. Und schau: die Fliege darauf ist Ulan-Bator.“
rus: "Этот венский шницель похож на Южную Америку". - "А мой на Китай". - "Скорее на Монголию. А муха на нём, смотри, - это Улан-Батор".
deu: Im Bus steht ein Junge auf, um einer alten Frau seinen Platz anzubieten.
eng: A boy on the bus is getting up to offer his seat to an old woman.
deu: Wegen des Schnees konnte man kaum sehen.
eng: You could hardly see because of the snow.
deu: Ich delirierte.
tur: Çıldırmıştım.
deu: Weisheit ist oft nicht mehr als eine ordentliche Dosis gesunder Menschenverstand.
epo: Saĝo ofte estas nenio pli ol bona dozo da prudento.
deu: Ich nehme deine Einladung mit Vergnügen an.
pol: Przyjmuję twoje zaproszenie z przyjemnością.
deu: Er ist jemand, der keine Rücksicht nimmt.
epo: Li estas iu, kiu ne konsideras aliajn.
deu: Ja, das soll Bier sein.
epo: Jes, onidire tio estas biero.
deu: Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
eng: No one with a shred of common sense would think of doing something so senseless.
deu: Deins ist besser.
jbo: lo co'e po do cu xagmau
deu: Hier sind die Regeln.
frr: Jir sen di Reegeln.
deu: Die Lage ist hoffnungslos.
yid: די סיטואַציע איז אָן האָפֿענונג.
deu: Das neue Kleid steht dir nicht übel.
epo: La nova robo bele vestas vin.
deu: Seine Technik war die beste.
epo: Lia tekniko estis la plej bona.
deu: Sind das hier Toms Schuhe?
epo: Ĉu ĉi tiuj ŝuoj estas de Tomo?
deu: Ich bin schon seit Stunden da.
spa: He estado allí durante horas.
deu: Manche Leute sind bekloppt, und ich bin einer davon.
epo: Kelkaj homoj estas stultuloj, kaj mi estas unu el ili.
deu: Keine Rosen ohne Dornen.
epo: Ne estas rozoj sen dornoj.
deu: Es sollte ein Scherz sein.
eng: It was intended as a joke.
deu: Der Klang ist dem von Dulcimer, Psalter oder Zither recht ähnlich.
eng: The sound is quite similar to that of a dulcimer, psaltery, or zither.
deu: Es ist ein ziemlich unrealistisches Ziel.
dan: Det er et temmelig urealistisk mål.
deu: Gib mir bitte Wasser.
hun: Kérlek, adj nekem vizet!
deu: Wie viele Stifte habt ihr?
pol: Ile macie długopisów?
deu: Ich schreibe sehr gern.
epo: Mi tre ŝatas skribi.
deu: Tom sieht ausgezehrt aus.
tok: sijelo pi jan Ton li lukin sama ni: wawa ona li weka.
deu: Solche leichten Aufgaben mag ich. Hast du mehr davon?
epo: Tiel facilajn taskojn mi ŝatas. Ĉu vi havas pliajn?
deu: Wir sind um acht Uhr aufgestanden.
frr: Wü sen Klok aacht āpstönen.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass er das gerade gesagt hat!
epo: Mi ne povas kredi, ke li ĵus diris tion.
deu: Hier sind Ansichtskarten erhältlich.
tur: Kartpostallar buradan alınabilir.
deu: Beeilen wir uns, dass wir nicht zu spät kommen.
tok: mi mute o tawa wawa tan ni: mi mute li kama ala lon tenpo pi suli ike.
deu: Sei klüger als die anderen, wenn du kannst – aber sag es ihnen nicht.
epo: Estu pli inteligenta ol la aliaj, se vi povas – sed ne diru tion al ili.
deu: Wissen Sie, wie Sie diese Kamera verwenden?
tok: sina sona ala sona kepeken e ilo sitelen ni?
deu: Wer die Kapelle bezahlt, bestimmt die Musik.
tok: jan ni li pana e mani tawa kulupu pi kalama musi, la ona li lawa e kalama musi.
deu: Nimm diese dort!
rus: Возьми вон ту.
deu: Halt mal meine Brille.
pol: Potrzymaj moje okulary.
deu: Neulich hat der Verein »Typographen für Comic Sans« wieder eine Sitzung abgehalten – in einer Telefonzelle.
epo: Antaŭ nelonge la asocio „Tipografoj por Comic Sans” refoje okazigis kunsidon — en telefonbudo.
deu: Wenn es etwas Neues gibt, ist Tom immer Feuer und Flamme, doch es dauert nie lange, bis wieder etwas Altes draus geworden ist.
eng: Whenever something new comes along, Tom brims with enthusiasm for it; it is never long, however, before his enthusiasm wanes.
deu: Es regnet wahrscheinlich.
tgl: Malamang umuulan.
deu: Wir werden ein gemütliches Heim haben.
epo: Ni havos gemutan hejmon.
deu: Ich hatte keine Wahl.
srp: Nisam imao izbor.
deu: Welch schöne Musik!
epo: Kiel bela muziko!
deu: Du bist ein Hornochse, aber ich liebe dich trotzdem.
tok: sina jan nasa. taso mi olin kin e sina.
deu: Gib mir die Waffe!
pol: Daj mi broń!
deu: Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.
gsw: Belgie isch nöd so gross wie Frankrich.
deu: Mit Leichtsinn forderst du das Schicksal heraus und das Schicksal nimmt nicht alles leicht.
epo: Per senzorgeco vi defias la sorton kaj sorto ne prenas ĉion malpeze.
deu: Ich sprach seitdem nie wieder mit ihm.
epo: De tiam mi ne plu parolis kun li.
deu: Sie haben den Hund gefüttert.
epo: Ili nutris la hundon.
deu: Warum bist du so wütend? Was habe ich denn verbrochen?
epo: Kial vi tiel koleras? Kion mi do misfaris?
deu: Ich sehe das überhaupt nicht so.
eng: I don't see it at all that way.
deu: Ich kann nicht aufhören zu denken.
epo: Mi ne sukcesas nenion pensi.
deu: Ich pflegte vor dem Frühstück spazieren zu gehen.
epo: Antaŭ la matenmanĝo mi kutime promenis.
deu: Dann gab sie ihm den Laufpass.
eng: Then she dumped him.
deu: Ich werde nicht tanzen.
hun: Nem fogok táncolni.
deu: Erzähle mir, was er sagte.
hun: Meséld el nekem, mit mondott.
deu: Ich mag das Sterben nicht; es wird das Letzte sein, das ich tue.
ces: Nelíbí se mi umřít, bude to poslední co dělám.
deu: Bist du am Dienstag frei?
rus: Ты свободен по вторникам?
deu: Tom hat Italienisch gelernt.
rus: Том изучал итальянский.
deu: Schau mal, was für ein unglaublicher Zufall! Tom hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.
epo: Rigardu tiun nekredeblan hazardon! Tomo havas la samajn fingrospurojn, kiel mi.
deu: Er half der alten Dame, sich aus dem Stuhl zu erheben.
eng: He was helping the old lady get up from her chair.
deu: Ich bin schwach in Erdkunde.
epo: En fako geografio mi estas malforta.
deu: Die Autos fahren durch den Tunnel.
eng: The cars are travelling through the tunnel.
deu: Tom parkt sein Auto oft hier.
tok: tenpo mute la jan Ton li pana e tomo tawa ona lon ma ni.
deu: Das ist eine phantastische Idee!
ile: To es un fantastic idé!
deu: Ist Tom fertig?
yid: טאָם איז פֿאַרטיק?
deu: Sie quatschte weiter.
epo: Ŝi babilaĉis plu.
deu: Bitte sie einfach um Hilfe!
hun: Csak kérj tőle segítséget!
deu: Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen.
epo: Mi helpis mian patrinon kuiri.
deu: Wir trinken Milch.
tgl: Umiinom po tayo ng gatas.
deu: Nehmen Sie den Aufzug zur fünften Etage.
eng: Take the lift to the fifth floor.
deu: Du hörst mir nicht zu.
tgl: Hindi mo ako pinakikinggan.
deu: Die Meinungen der anderen sind mir egal.
pes: عقاید دیگران برای من مهم نیست.
deu: In einem Wort: Er hat großen Gewinn gemacht.
tgl: Sa madaling salita, kumita siya nang malaki.
deu: Auch ein Knopf kann zu den schweißtreibenden Mitteln zählen, er muss nur an der richtigen Stelle fehlen.
epo: Eĉ butonon oni povas konsideri unu el la rimedoj ŝvitigaj, ĝi simple manku en la oportuna loko.
deu: Ich möchte mit dem Hoteldirektor sprechen.
epo: Mi deziras interparoli kun la direktoro de la hotelo.
deu: Warum lernen manche Menschen Sprachen schneller als andere?
epo: Kial iuj homoj lernas lingvojn pli rapide ol aliaj?
deu: Du glaubst, du wärst die Schönste wohl auf der ganzen Welt.
tok: sina pilin e ni anu seme: sina meli pi pona lukin nanpa wan lon sike ma.
deu: Die Straßen sind in Weihnachtsstimmung - es ist fast Heiligabend.
tat: Урамнарда — Раштуа тынлыгы, изге кичәгә керәбез.
deu: Warum sollte ich zahlen?
heb: למה אני חייב לשלם?
deu: Tom wusste, dass er nicht festgenommen wird.
epo: Tom sciis, ke li ne estos arestita.
deu: Wie gut sie singt!
epo: Kiel bone ŝi kantas!
deu: Verändere dich nicht nur um anderen zu gefallen. Bleib du dir selbst und die richtigen Menschen werden den Weg mit dir gemeinsam gehen.
epo: Ne ŝanĝiĝu vin nur por plaĉi al aliaj. Restu vi mem kaj la ĝustaj homoj iros laŭ la vojo kune kun vi.
deu: Das sind die besten Neuigkeiten, die ich seit langem gehört habe.
fra: Ce sont les meilleures nouvelles que j'aie entendues depuis longtemps.
deu: Japan wurde in die Familie der freien Nationen aufgenommen.
epo: Japanujo akceptiĝis en la aro de la liberaj nacioj.
deu: Vielleicht gibt es schönere Zeiten, aber diese ist die unsere.
epo: Eble eksistas pli bonaj tempoj, sed tiu ĉi estas la nia.
deu: Tom und Mary saßen so weit wie möglich voneinander entfernt auf dem Sofa.
epo: Tom kaj Mary sidis sur la sofo laŭeble plej malproksime unu de la alia.
deu: Der Nachbar geht mit seinem Hund Gassi.
eng: The neighbour is taking his dog for a walk.
deu: Wenn ich in diesem Fall Richter wäre, müsste ich mir einen Zettel schreiben: „Lass dich nicht beeinflussen.“
epo: Se mi estus juĝisto en ĉi tiu kazo, mi devus skribi al mi noton: „Ne lasu vin influi.“
deu: Gibt es die Medizin auch in Tropfen?
eng: Does the medicine come in droplet form?
deu: Wissen ist nicht trennbar vom Gewissen.
epo: Scio estas nedisigebla de konscienco.
deu: Vielleicht kommt sie morgen.
kor: 아마 내일 올 거야.
deu: Wie heißt dieser Vogel auf Englisch?
fra: Comment appelle-t-on cet oiseau en anglais ?
deu: Ja, ich habe sechs Mal gefragt.
epo: Jes, mi demandis sesfoje.
deu: Bei dir piept’s wohl?
tok: sina nasa kin anu seme?
deu: Du hast die ganze Zeit davon gewußt?
hun: Te egész végig tudtál erről!?
deu: Er hat zwei verheiratete Töchter.
epo: Li havas du edziniĝintajn filinojn.
deu: Darüber will ich nicht mehr mit dir diskutieren. Tu es!
epo: Mi ne plu volas diskuti tion ĉi kun vi. Faru ĝin!
deu: Ich bin der Bruder von Thomas.
dan: Jeg er Thomas' bror.
deu: Die japanische Blumensteckkunst nennt man Ikebana.
eng: The Japanese art of flower arrangement is called ikebana.
deu: Hast du "Zucker" in die Einkaufsliste eingetragen?
tlh: je'meH tetlhDaq «Su'ghar qutmey» DaghItlhta''a'?
deu: Pellkartoffeln mit frischem Leinöl — das ist eine Köstlichkeit.
epo: Enŝele boligitaj terpomoj kun freŝa linoleo — tio estas delicaĵo.
deu: Im Krankenzimmer ist es zu warm.
eng: It's too warm in the sickroom.
deu: Glückwunsch zum Sieg!
epo: Gratulon je la venko!
deu: Das Klopapier ist nach wie vor vergriffen.
eng: Loo rolls are still out of stock.
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
ina: Le malo ha cadite!
deu: Bleib hier und verhalte dich ruhig.
epo: Restu ĉi tie kaj kondutu kviete.
deu: Da ich krank war, bin ich nicht hingegangen.
eng: As I was ill, I didn't go.
deu: Für Tom ist die Armee eine Art Familie.
epo: Por Tomo la armeo estas speco de familio.
deu: Wir standen Leib an Leib im Zuschauerraum.
eng: We were packed like sardines in the auditorium.
deu: Wer liest, lebt tausend Leben.
lat: Qui legunt millies vivunt.
deu: Schnell weg hier! Die Wachen kommen.
hun: Gyors el innen! Jönnek az őrök.
deu: Oma ist tot.
tgl: Patay na po si lola.
deu: Die Farbe ist mir egal.
epo: Al mi ne gravas la koloro.
deu: Ich möchte nicht zu früh heiraten.
ces: Nerada bych se příliš brzo vdávala.
deu: Deutschland wurde in Besatzungszonen aufgeteilt.
eng: Germany was divided into occupation zones.
deu: Ab und zu gehe ich mit meiner Schwester ins Kino.
spa: De vez en cuando voy al cine con mi hermana.
deu: Mari flucht wie ein Landsknecht.
eng: Mary swears like a trooper.
deu: Man ist nicht Mensch, weil man geboren ist, man muss Mensch werden.
epo: Oni ne estas homo pro naskiĝo; oni devas fariĝi homo.
deu: Ich fahre sonntags oft in die Stadt.
eng: I often go into town on a Sunday.
deu: Er war gegen Monopole.
tgl: Tutol siya sa mga monopolyo.
deu: Du bist besser in Form als ich.
hun: Te jobb formában vagy hozzám képest.
deu: Wo treffen wir uns?
tlh: nuqDaq maghom?
deu: Du hättest den Fisch nicht roh essen sollen.
epo: Vi ne devus esti manĝinta la fiŝon kruda.
deu: Er schenkte ihr einen Ring mit Diamanten.
rus: Я подарил ей кольцо с бриллиантами.
deu: Ein Bock ist jenes Tier, welches auch als Bier getrunken werden kann.
epo: Boko estas tiu besto, kiu povas ankaŭ esti trinkata kiel biero.
deu: Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebüxt.
epo: Tigro eskapis el la bestoparko.
deu: Hast du schon einmal einen Sportwagen gefahren?
epo: Ĉu vi jam stiris sportaŭton?
deu: Die sind, glaube ich, alle entlassen worden.
epo: Mi kredas, ke ili ĉiuj estas maldungitaj.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom nicht auf meiner Party war.
tok: mi sona ala e tan ni: jan Ton li kama ala lon musi kulupu mi.
deu: Ich glaube nicht, dass sich die Umstände ändern werden.
eng: I don't think the circumstances will change.
deu: Trauern ist besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.
epo: Pli bona estas plendo ol rido; ĉar ĉe malĝojo de la vizaĝo pliboniĝas la koro.
deu: Es ist Tom nicht gelungen, Maria telefonisch zu erreichen.
epo: Tomo ne sukcesis telefone kontakti Manjon.
deu: Nein, niemals werde ich das vorbringen.
eng: No, I'd never mention that.
deu: Wir fliegen nicht.
rus: Мы не полетим.
deu: Ist mein Vater wirklich gestorben?
epo: Ĉu vere mia patro mortis?
deu: Sie hat ihm eine Postkarte gesandt.
epo: Ŝi sendis poŝtkarton al li.
deu: Dein Vater hat dich lieb.
tgl: Mahal ka ng tatay mo.
deu: Wer hat hier Pizza bestellt?
pol: Kto tu zamawiał pizzę?
deu: Haben Sie zulasten der Ärmsten gespart?
epo: Ĉu vi ŝparis ŝarĝante la malriĉulojn?
deu: Es bringt nichts, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.
epo: Estus vane voki helpon, neniu aŭdus vin.
deu: In Kastilien gibt es viele Kastelle.
eng: There's a lot of castles in Castile.
deu: Willst du morgen Abend mit mir ausgehen?
eng: Do you want to go out with me tomorrow night?
deu: Aber wie lange wird das dauern?
epo: Sed kiom longe tio daŭros?
deu: Man muss abwarten können. Die Neugierde ist der Tod der Freude.
epo: Oni devas povi atendi. Scivolemo estas la morto de ĝojo.
deu: Welchen Sinn hat es, jetzt aufzugeben?
eng: Where's the sense in giving up now?
deu: Ich möchte einen englischen Muffin.
eng: I'd like a muffin.
deu: Wir verstanden uns prächtig.
tur: Biz harika anlaşıyoruz.
deu: Wir wollen so bald wie möglich abreisen.
epo: Ni volas kiel eble plej baldaŭ ekvojaĝi.
deu: Mein Freund war in einer Schauspielgruppe.
pol: Mój przyjaciel był w grupie aktorskiej.
deu: Wir haben's nicht versucht.
pol: Nie próbowaliśmy.
deu: Das ist seine Schwachstelle.
epo: Tio estas lia malforta eco.
deu: Das ist leider die Wahrheit.
frr: Dit es laider di Waarhair
deu: Worum geht es denn dann?
hun: Nos, akkor miről van szó?
deu: Heute Morgen hat es geschneit, und jetzt regnet es.
eng: It snowed this morning, and now it's raining.
deu: Ihr sagt mir Wunderdinge, Freund.
epo: Amiko, vi al mi diras miraklaĵojn.
deu: Maria hat ihre Brille im Park verloren.
tok: jan Mewi li weka e ilo lukin ona lon ma kasi.
deu: Allein die Fläche des Pazifiks ist bereits größer als die Flächen aller Kontinente zusammengenommen.
hun: Már a Csendes-óceán felszíne nagyobb, mint az összes kontinensé egybevéve.
deu: Die Vöglein schweigen im Walde.
pes: پرندگان در جنگل سکوت می‌کنند.
deu: Dem Himmel sei Dank, dass du das nicht gemacht hast!
fra: Dieu soit loué, tu ne l’as pas fait !
deu: Es war nur ein Flirt.
tok: ni li kin e toki olin.
deu: Ich glaube nicht, dass das Glück bei Tom und Anna lange halten wird.
hun: Nem hinném, hogy a boldogság sokáig tart Tomi es Anna között.
deu: Er sah sich nach jeglicher Fluchtmöglichkeit um.
epo: Li esploris ĉiun eblon por fuĝi.
deu: Auch Marias neuestes Buch, „Fragen eines Eichhörnchens an die Menschheit“, verspricht ein Verkaufsschlager zu werden.
epo: Ankaŭ la plej nova libro de Manjo, ‘Demandoj de sciuro al la homaro’, promesas iĝi furorlibro.
deu: Ich war zu klein.
rus: Я была слишком мала.
deu: Wen mag Toshio?
nld: Wie vindt Toshio aardig?
deu: Einem solchen Mann kann man nicht vertrauen.
epo: Tian viron oni ne povas fidi.
deu: Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
epo: Metu la ludkartaron sur la kverkotablon.
deu: Sie haben mir den Glauben an die Menschheit wiedergegeben.
fra: Vous avez fait renaître ma foi en l'humanité.
deu: Du kannst von Glück sagen, dass das Ganze so glimpflich abgelaufen ist.
tur: Bu iş böyle pürüzsüzce gittiği için kendini şanslı say.
deu: Dem Publikum hat es nicht gefallen.
hun: A közönség nem volt oda érte.
deu: Tom hat Maria einen sehr teuren Ring geschenkt.
ile: Tom ha donat a Maria un tre custosi anelle.
deu: Wie ist meine Aussprache? Hört man die Deutsche stark heraus?
hun: Milyen a kiejtésem? Ki lehet érezni, hogy német vagyok.
deu: "Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost", sagte man im Wetterbericht.
fra: « Risque de gel nocturne sur les basses terres » disait-on au bulletin météo.
deu: Man spielt nicht mit diesen Sachen!
epo: Per tiuj aferoj oni ne ludu!
deu: Ich zog es vor, zu bleiben.
hun: Úgy döntöttem, maradok inkább.
deu: Er versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.
tur: Sigarayı bırakmaya çalışıyor.
deu: Komm in drei Tagen wieder.
kor: 삼 일 후에 다시 오세요.
deu: Sag mir noch einmal, dass du mich liebst.
tok: o toki e ni tawa mi: sina olin e mi.
deu: Haben Sie eine Veranlagung zur Fettsucht?
eng: Are you predisposed to obesity?
deu: Der ganze Kaffee, den sie getrunken hatte, hatte überhaupt keine Wirkung.
hye: Նրա խմած ամբողջ սուրճը բացարձակապես ոչ մի ազդեցություն չունեցավ։
deu: Seid alle ruhig!
fra: Restez tranquilles, tous autant que vous êtes !
deu: Erklären Sie mir das!
tgl: Ipaliwanag po ninyo sa akin ito!
deu: Lasst uns gehen, sobald es aufhört zu regnen.
epo: Ni iru, kiam ĉesos pluvi.
deu: Ich half ihr nach Kräften.
eng: I helped her as best I could.
deu: Der Hund hat sich unter dem Sessel versteckt. Siehst du ihn nicht?
epo: La hundo kaŝis sin sub la fotelo. Ĉu vi ne vidas lin?
deu: Kann ich mich darauf verlassen, dass du pünktlich kommst?
epo: Ĉu mi povas konfidi, ke vi alvenos ĝustatempe?
deu: Ein edler Mensch zieht edle Menschen an und weiß sie festzuhalten.
epo: Noblulo logas noblulojn kaj scipovas interesadi ilin.
deu: Ich verlasse sie nicht.
eng: I'm not going to leave her.
deu: Ich gehe da überhaupt nicht mehr hin.
eng: I don't ever go there any more.
deu: Mir fällt ein Stein vom Herzen.
eng: It's a weight off my mind.
deu: Du tätest gut daran, nach dem Essen nicht zu schwimmen.
epo: Prudentus ne naĝi post la manĝado.
deu: Haben Sie eine Tätowierung?
hun: Önnek van tetoválása?
deu: Einige der Hunde leben.
tgl: Buhay ang ilan sa mga aso.
deu: Mitten im Wald fand Tom einen wunderbaren, gepflegten Garten, der voller früchtetragender Bäume und Büsche war; von denen aß er, aber der Garten war verzaubert, denn er gehörte Maria, einer mächtigen Fee.
epo: Meze de la arbaro Tomo trovis mirigan, prizorgitan ĝardenon plenan de fruktarboj kaj arbustoj; li manĝis de ili, sed la ĝardeno estis sorĉita, ĉar ĝi apartenis al Manjo, potenca feino.
deu: Wir müssen aufhören, uns so zu treffen.
hun: Be kell fejeznünk az efféle találkozgatásokat.
deu: Tatsächlich sind Tatsachen Ursachen.
epo: Efektive estas faktoj kaŭzoj.
deu: Wir arbeiten, um Geld zu verdienen.
frr: Wü aarberi, om Jil tö fortiinin.
deu: Das Innere des Schlosses ist sehr groß.
epo: La interno de la kastelo estas ege granda.
deu: Ach ja, das stimmt.
epo: Ho jes, tio veras.
deu: Ich habe es falsch verstanden.
pol: Źle to zrozumiałem.
deu: Mein Sohn ist an der Universität.
eng: My son is at university.
deu: Das sind nicht meine Schlüssel.
tlh: ngaQHa'moHwI'meywIj bIHbe'.
deu: Er fand sein Büro ohne Schwierigkeiten.
eng: He found his office without difficulty.
deu: Es ist unmöglich, Englisch in kurzer Zeit zu beherrschen.
epo: Ne eblas regi la anglan en mallonga tempo.
deu: Es sind mehr als 50000 Bücher in dieser Bibliothek.
dan: Der er mere end 50.000 bøger i dette bibliotek.
deu: Esst ihr Paprika?
nld: Eten jullie paprika's?
deu: Glaube ihm nicht, Maria!
epo: Ne kredu lin, Manjo!
deu: Gib Zucker in den Kaffee und Zitrone oder Sahne in den Tee.
epo: Oni kutimas meti sukeron en la kafon kaj citronon aŭ kremon en la teon.
deu: Mein Haus ist alt und hässlich.
epo: Mia domo estas malnova kaj malbela.
deu: Die meisten Jugendlichen fangen aus Langeweile an, Drogen zu nehmen.
hun: A legtöbb fiatal unalomból elkezd drogozni.
deu: Meine Mutter macht sich Sorgen.
pol: Moja matka się martwi.
deu: Ich interessiere mich für Architektur.
swe: Jag är intresserad av arkitektur.
deu: Der Kunde ist soeben angekommen und wartet im Nebenzimmer.
eng: The client has just arrived and is waiting in the room next door.
deu: Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.
epo: Ni devos prokrasti la ludon ĝis sekvonta dimanĉo.
deu: Das können wir nicht bezeugen.
eng: We can't attest to that.
deu: Die Altersgrenze überschreitet man ohne besondere Formalitäten.
epo: La aĝolimon oni transpaŝas sen formalecoj.
deu: Er kam zu Fuß hierher.
pol: Przyszedł tu na piechotę.
deu: Ich möchte mir die Zähne putzen.
tlh: Ho'Du'wIj vISay'moH vIneH
deu: Antworte dem Wissenden, diene dem Unwissenden.
epo: Respondu al la scianto, servu al la nescianto.
deu: Ich gehe mal nachsehen, was die da machen.
eng: I'll go and see what they're doing.
deu: Sie haben Augen und sehen nicht.
tok: lukin ona li lon. taso ona li ken ala lukin.
deu: Gewiss, es ist gut, dass wir die nicht immer kennen, für die wir arbeiten.
epo: Certe, estas bone, ke ni ne ĉiam konas tiujn, por kiuj ni laboras.
deu: Dein Englisch ist ausgezeichnet.
epo: Via scipovo de la angla estas bonega.
deu: Das braucht viel Zeit.
epo: Tio bezonas longan tempon.
deu: Könnt ihr das öffnen?
pol: Czy możecie to otworzyć?
deu: Ich bin Kosmetikerin, jeden Tag verwandle ich junge Mädchen in schöne Frauen.
epo: Mi estas kosmetikistino, ĉiutage mi ŝanĝas junajn knabinojn en belajn virinojn.
deu: Der Empfang im Keller ist sehr schlecht.
eng: The reception in the cellar is really bad.
deu: Sag ohne Umschweife, worum es geht!
hun: Mondd kerek-perec, mi a szitu!
deu: Sie hasst es, vor Publikum zu sprechen.
epo: Ŝi malŝatas paroli antaŭ publiko.
deu: Er wird vom Feld gestellt werden.
eng: He has been sent off.
deu: Warum sollte ich Angst haben?
epo: Kial mi devus timi?
deu: Ich kenne keinen der Anwesenden.
eng: I don't know anyone present.
deu: Er hat ein paar Schrauben locker.
dan: Han har vist et par skruer løse.
deu: So haben wir nicht gerechnet!
epo: Tiele ni ne kalkulis!
deu: Das Meer rauscht.
epo: La maro muĝas.
deu: Manche Menschen trinken Tee mit Zitrone.
epo: Kelkaj homoj trinkas teon kun citrono.
deu: Tom hielt Maria für einen Engel, doch in Wirklichkeit war sie eine Teufelin.
epo: Tomo kredis Manjon anĝelo, sed fakte ŝi estis diablino.
deu: Die Tage vergehen im Fluge.
eng: The days are flying by.
deu: Der Handel ist die Schule des Betrugs.
tok: esun li tomo sona pi weka akesi.
deu: Er scheint ein Erbsenzähler zu sein.
epo: Li ŝajnas esti bagatelŝatanto.
deu: Ich nehme eure Einladung mit Vergnügen an.
pol: Przyjmuję wasze zaproszenie z przyjemnością.
deu: Lieber Tom, erschüttert stehen wir an deinem Grab und wollen es nicht glauben.
epo: Kara Tomo, tragike ni staras ĉe via tombo kaj ne volas kredi ĝin.
deu: Tom hat einen Affen sitzen.
tok: jan Ton li nasa pi telo nasa.
deu: Ist der Architekt teuer?
epo: Ĉu la arkitekto estas multekosta?
deu: Weil die Bedienung unter sich die Muttersprache benutzte, beschwerten sich einige Kunden, und stellten sich dadurch ein Armutszeugnis aus.
epo: Pro tio ke la kelneroj uzis inter si la gepatran lingvon, kelkaj klientoj plendis kaj tiel evidentigis siajn proprajn malestimindajn mankojn.
deu: Maria hat ihn nicht mehr ausgehalten.
tok: ona li nasa mute tawa jan Mali la jan Mali li tawa weka.