ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is our teacher.
ber: Tom d aselmad-nteɣ.
eng: I left home early so I'd be on time for the meeting.
hau: Na bar gida da wuri domin na halarci taron kan lokaci.
eng: I like honey.
ckb: حەزم لە هەنگوینە.
eng: "Do you mind if we take a look around?" "Of course."
ber: "Ulac aɣilif ma nedla ɣef udeg-a?" "D ayen ibanen."
eng: I'm happy to sit out here and chat with you.
ber: Umareɣ imi ay neqqim da, deg beṛṛa, nettqeṣṣir.
eng: That would break the Prime Directive.
deu: Das wäre ein Verstoß gegen die Oberste Direktive.
eng: Tom only has eyes for Mary.
jpn: トムはメアリーしか見えていない。
eng: Take my handkerchief.
lfn: Prende meа teleta.
eng: It's good, but not good enough.
nld: Het is goed, maar niet goed genoeg.
eng: Sami doesn't work for you.
ber: Sami ur yettmahal ara ɣer-wen.
eng: Would you pass me the salt?
ara: هل لك أن تمرر لي الملح من فضلك؟
eng: He woofed down the food.
ber: Yečča učči-nni s uḥaṛef.
eng: Stop smoking.
sat: ᱯᱩᱝᱜᱤ ᱧᱩᱸ ᱵᱚᱱᱫᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: The main character is a young character.
deu: Die Hauptperson ist eine junge Person.
eng: I'll stand guard now. Go get some sleep.
deu: Ich halte jetzt Wache. Legen Sie sich etwas hin!
eng: Tom brought me something to drink.
epo: Tomaso alportis por mi iom da trinkaĵo.
eng: Love is by nature blind.
ita: L'amore per sua natura è cieco.
eng: It was very mild!
lvs: Tas bija ļoti maigs!
eng: Do you miss your friends?
ber: Tejjmemt imeddukal-nwent?
eng: Chess is a game that simulates the conflict between two armies.
spa: El ajedrez es un juego que simula el conflicto entre dos ejércitos.
eng: Tom went to the park with his friends.
rif: Tom iraḥ ɣer parki ak imeddukkar nnes.
eng: Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.
yue: Tom 同 Mary 坐喺沙灘傾偈。
eng: Buses are running at 20-minute intervals.
pol: Busy jeżdżą co dwadzieścia minut.
eng: Tom changes channels during commercials.
rus: Во время рекламы Том переключает каналы.
eng: Do you have a camera?
ber: Ɣer-wen takamra?
eng: The mind should be a good servant, but the heart should be the master.
deu: Dem Geiste steht es an, ein beflissener Diener zu sein; das Herz aber sei der Herr.
eng: Do you think this is normal?
ber: Tettwaliḍ aya d taɣawsa tamagnut?
eng: Ask the policeman the way.
ber: Sesten abulisi f webrid.
eng: Does Tom know you can't eat nuts?
ber: Yeẓra Tom dakken ur tezmired ara ad teččed agusim?
eng: Rima rushed outside.
zgh: ⵜⵖⴰⵡⵍ ⵔⵉⵎⴰ ⴱⵕⵕⴰ.
eng: You'll find a rake in the shed.
ita: Troverai un rastrello nel capanno.
eng: The birds seem to be having fun.
deu: Die Vögel scheinen es sich gutgehen zu lassen.
eng: Sami knows that Layla is here.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵙ ⵖⵉⴷ ⵜⵍⵍⴰ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
eng: No matter how cold the weather is, I go to the park every day to run.
epo: Kiom ajn malvarma estas la vetero, mi iras ĉiutage al la parko por kuri.
eng: When are you going to buy a new car?
jpn: 新しい車って、いつ買うの？
eng: You're ugly.
yid: איר זענט מיאוס.
eng: We should give him flowers.
ita: Gli dovremmo dare dei fiori.
eng: That's what you told me.
deu: Das ist, was du mir gesagt hast.
eng: But now there's work afoot to revive many of these dead languages, and not just for sheer academic pleasure.
por: Mas agora há trabalho em curso para ressuscitar muitas destas línguas mortas e não apenas por puro prazer académico.
eng: I hope you'll help me.
ckb: ھیوادارم ئێوە یارمەتیم بدەن.
eng: Tom laid out Mary's towel on the sand.
spa: Tom extendió la toalla de Mary sobre la arena.
eng: Let's check if the TV works.
ber: Iyya ad nwali ma tleḥḥu tliẓri.
eng: I actually want to do that.
srp: Заправо ми се ради то.
eng: Tom spends most of his time working.
hun: Tom az ideje nagy részét munkával tölti.
eng: I wish you were here with me.
deu: Ich wünschte, ihr wäret hier bei mir.
eng: If you are my friends, come with me.
lat: Venite mecum, si vos amicas recte appello.
eng: I'll be thirty in October.
ces: V říjnu mi bude třicet.
eng: Put pressure on the wound to stop the bleeding.
fra: Pressez sur la plaie pour arrêter le saignement.
eng: Tell me, do you defend that man's audacity?
deu: Sag mir, verteidigst du die Kühnheit dieses Mannes?
eng: It will have been raining a whole week tomorrow.
tgl: Isang buong linggo nang nag-uuulan simula bukas.
eng: Is Vera celebrating Easter?
ltz: Feiert d'Vera Ouschteren?
eng: He scratched the car door with the key.
ita: Ha rigato la portiera della macchina con la chiave.
eng: Algeria needs to have bigger and better infrastructure.
deu: Algerien braucht eine größere und bessere Infrastruktur.
eng: Put your hands behind your head.
rus: Положите руки за голову.
eng: Tom is deaf in the left ear.
ces: Tom neslyší na levé ucho.
eng: Niamey is the capital of Niger.
slk: Niamey je hlavné mesto Nigeru.
eng: Soviet cosmonaut Valentina Tereshkova was born in the Yaroslavl Region of Russia on March 6, 1937.
epo: La soveta kosmovojaĝanto Valentina Tereŝkova naskiĝis en la Jaroslavla provinco de Rusujo je la sesa de marto 1937.
eng: I've got my hands full here.
deu: Ich habe hier alle Hände voll zu tun.
eng: I'm sure Tom's answer would've been no.
deu: Toms Antwort wäre sicher „Nein!“ gewesen.
eng: The Orient-Express is one of the world's most famous luxury passenger trains.
swh: Orient-Express ni moja ya treni maarufu sana za abiria ulimwenguni.
eng: I don't need you to come and get me.
dan: Du behøver ikke komme og hente mig.
eng: You didn't come to school yesterday, did you?
ita: Non siete venute a scuola ieri, vero?
eng: Without you, I feel empty inside.
deu: Ohne dich fühle ich mich innerlich leer.
eng: Ziri told Rima nothing.
ber: Ziri ur as-yenni acemma i Rima.
eng: Take the medicine three times a day.
lat: Medicamentum ter in die sume.
eng: I gave her a chance.
swe: Jag gav henne en chans.
eng: I've decided to say yes.
fra: J'ai décidé de dire oui.
eng: The result was contrary to our plan.
epo: La rezulto kontraŭis nian planon.
eng: We expect more than that.
epo: Ni antaŭvidas pli ol tio.
eng: May I smoke here?
asm: মই ইয়াত চিগাৰেট খাব পাৰোঁনে?
eng: Tom's dog has been put to sleep.
por: O cachorro de Tom foi sacrificado.
eng: Count from 10 down to zero.
por: Conta de 10 até zero.
eng: Apple's new iPhone doesn't have a headphone jack.
deu: Das neue iPhone von Apple hat keinen Kopfhöreranschluss.
eng: I won't be here next month.
aze: Gələn ay mən burada olmayacam.
eng: I don't have time to talk now.
ber: Ur sεiɣ ara akud akken ad mmeslayeɣ tura.
eng: I'm sure it's nothing that can't wait.
kab: Tḥeqqeɣ dakken acemmek ur yezmir ad yerǧu.
eng: The winner will get three hundred dollars.
tok: jan nanpa wan li kama jo e mani mute.
eng: Is she staying at a hotel?
ina: Sojornara illa in un hotel?
eng: I have a good mind to strike you for being so rude.
fra: J'ai bien envie de vous frapper pour avoir été aussi grossier.
eng: Esther is still getting used to the lithium.
epo: Estero ankoraŭ kutimiĝas al la litio.
eng: Don't mind me, I'm just worrying myself over nothing.
deu: Kümmern Sie sich nicht um mich! Ich sorge mich nur um nichts.
eng: Tom had Mary translate the letter into French.
bul: Том накара Мери да преведе писмото на френски.
eng: I think you should lose some weight.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad tesneqsem cwiṭ n lmizan.
eng: Please cease from quarreling.
deu: Bitte hört auf zu streiten!
eng: The diesel engine was invented by Rudolf Diesel.
epo: La dizelo estis inventita de Rudolfo Dizelo.
eng: Please mail this letter for me at once.
ber: Ttxil-went, aznemt-iyi tabṛat-a imir-a.
eng: How does climate change affect marine life?
deu: Wie beeinflußt der Klimawandel das Leben im Meer?
eng: He remained my friend.
asm: সি মোৰ বন্ধু হৈয়ে থাকিল।
eng: “I hate you!” he shouted.
ita: "La odio!", ha gridato.
eng: It may rain this afternoon.
epo: Eble pluvos ĉi-posttagmeze.
eng: He's in a lot of trouble, isn't he?
kab: Atan deg waṭas n wuguren, neɣ ala ?
eng: I have barely any money now.
ces: Mám hodně málo peněz.
eng: I know you don't like me very much.
rus: Я знаю, что я тебе не очень нравлюсь.
eng: Can you see anything over there?
rus: Вы там что-нибудь видите?
eng: I like spending time with you.
jpn: あなたと一緒に過ごすのが好き。
eng: Tom cooked the books.
hun: Tom meghamisította a könyvelést.
eng: Tom and Mary admitted they didn't do what John asked them to do.
deu: Tom und Maria gaben zu, Johannes’ Bitte nicht nachgekommen zu sein.
eng: I think English is hard, but it's worth learning.
jpn: 英語は難しいんだけど、それでも勉強する価値はあると思うよ。
eng: I have tennis practice later.
srp: Касније идем на тренинг за тенис.
eng: Yanni lived in a little town in Algeria.
ara: عاش ياني في مدينة صغيرة في الجزائر.
eng: I slept, and you?
asm: মই শুলোঁ, আৰু তুমি?
eng: What's your favorite snack food?
tur: Favori aperitif yiyeceğin nedir?
eng: His aunt lives in Austria.
dan: Hans tante bor i Østrig.
eng: We'll look at it later.
mar: आपण नंतर बघू.
eng: I know I'm not welcome here.
kab: Ẓriɣ yiwen ur yi-yebɣi da.
eng: I saw you with Mary.
ber: Ẓriɣ-kem d Mary.
eng: I bet you live alone.
deu: Ich wette, du lebst allein.
eng: When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
kab: Teɣli-d tteffaḥt mi akken d-lliɣ tabburt n yimsismeḍ.
eng: I love cats and dogs.
kab: Ḥemmleɣ imcac d yiqjan.
eng: Tom heard a dog barking.
kab: Yesla Tom i uqjun yesseglaf.
eng: Don't let this get out of control.
ber: Ur ttaǧǧa ara aya ad ak-yeffeɣ afus.
eng: Did you say thirty or thirteen?
yid: צי האָסטו געזאָגט דרײַסיק צי דרײַצן?
eng: Tatoeba lacks developers.
ces: Tatoeba má nedostatek vývojářů.
eng: Layla tried to use religion to protect her children from the evils of this world.
ara: حاولت ليلى استعمال الدّين لحماية أولادها من شرور هذا العالم.
eng: I've always loved elephants.
lfn: Me ia ama sempre elefantes.
eng: I am interested in getting a hat like this.
epo: Akiri tian ĉapon interesas min.
eng: He has got a good camera.
ber: Yesɛa takamra yelhan.
eng: When can I meet you?
epo: Kiam mi povas renkonti vin?
eng: Do you read a lot?
lfn: Esce tu leje multe?
eng: Tom is my best worker.
cmn: 汤姆是我最好的员工。
eng: I always give something to the beggars.
epo: Mi ĉiam donas ion al la almozuloj.
eng: I would rather have tea than coffee.
cbk: Chá ya lang yo tomá contra café.
eng: It's a thrush.
yid: ס׳איז אַ דרעסלער.
eng: There's a rumor that the President will resign.
fra: Il y a une rumeur selon laquelle le président démissionnerait.
eng: No details have been announced.
ber: Ur d-ttunefken ara akk kra n yifatusen.
eng: Take my car.
ber: Awey takeṛṛust-inu.
eng: He fixed the air conditioner.
ber: Iṣeggem asnezway-nni.
eng: Bruno watched the hologram.
ber: Bruno iwala ahulugṛam-nni.
eng: Our clients are the most important to us.
epo: Niaj klientoj estas la plej grava por ni.
eng: Which university do you think Ted will go to?
rus: Как ты думаешь, в какой университет Тед будет поступать?
eng: Sami watches documentaries.
pol: Sami ogląda filmy dokumentalne.
eng: What kind of research does the organization do?
epo: Kian esploradon faras la organizo?
eng: She knew that she was lost.
ces: Věděla, že se ztratila.
eng: There's violence everywhere.
jpn: 暴力はどこにでもある。
eng: You don't have to study.
cor: Nyns yw res dhywgh studhya.
eng: You may enter.
shi: Tẓḍaṛt ad tkcmt.
eng: You don't have to do that.
hun: Nem kell hogy ezt tenned.
eng: No one agreed with her.
rus: Никто с ней не согласился.
eng: I used to run a small bookstore in a shopping centre.
lvs: Es kādreiz vadīju mazu grāmatnīcu tirdzniecības centrā.
eng: She is 100 years old.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ 100 ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
eng: I won't go back to prison.
ces: Nevrátím se do vězení.
eng: No one can predict what happens next.
kab: Yiwen ur yezmir ad iẓer d acu ara yeḍrun sakkin.
eng: I was just trying to impress you.
deu: Ich wollte Sie nur beeindrucken.
eng: Did you get a massage?
deu: Hast du dich massieren lassen?
eng: Without sufficient grease the machine will seize up easily.
por: Sem lubrificação suficiente, a máquina vai encravar facilmente.
eng: My name is Tom and this is Mary.
deu: Ich heiße Tom, und das ist Maria.
eng: Promise you won't forget me, Tom.
por: Prometa que não se esquecerá de mim, Tom.
eng: My friends will be here at any moment.
epo: Miaj amikoj baldaŭ alvenos.
eng: I must repay my debts.
nst: Ngiz iz-thiizthämx ke nawngz cyängz.
eng: You have a lot of work to do.
ber: Tlam aṭas n umahil ara tgem.
eng: There was no bathroom.
lfn: Он иа аве но сала де банио.
eng: He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
lat: Is non est piger. Immo puto eum laboriosum esse.
eng: You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
jpn: あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
eng: I'm pretty sure Tom and Mary live on Park Street.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, daß Tom und Maria in der Parkstraße wohnen.
eng: Ziri wanted to go as well.
ber: Ula d Ziri yella yella yebɣa ad yeddu.
eng: Read chapter three.
kab: Ɣer ixef wis tlata.
eng: Are you a high school student?
lat: Esne discipulus lycei?
eng: I will be free in ten minutes.
fra: Je suis libre dans 10 minutes.
eng: I saw them yesterday morning.
mar: मला ते काल सकाळी दिसले.
eng: Please tell Tom to do that as soon as possible.
rus: Скажи, пожалуйста, Тому, чтобы он сделал это как можно скорее.
eng: Were both Tom and Mary born in Australia?
ber: Tom d Mary lulen deg sin deg Ustṛalya?
eng: Leaves go brown in autumn.
epo: Folioj iĝas brunaj en aŭtuno.
eng: Thank you very much for the excellent coffee.
dan: Mange tak for den fremragende kaffe.
eng: Several emojis are being widely used during the COVID-19 pandemic: 🦠🌡🧼🤧😷🤒🤧🤮.
dan: Flere emojis bruges i vid udstrækning under COVID-19-pandemien: 🦠🌡🧼🤧😷🤒🤧🤮.
eng: Don't you think we should call the police?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke ni voku la policon?
eng: I have to say goodnight now.
bul: Сега ще трябва да ти кажа "лека нощ".
eng: Tom will be here all night.
rus: Том будет здесь всю ночь.
eng: The rain has already stopped.
jpn: 雨はもう上がったよ。
eng: The bees collect the pollen from the flowers.
lat: Pollen apes ex floribus colligunt.
eng: If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
ina: Si il pluve deman, io retardara mi partita usque al prime belle die.
eng: We have lots and lots of time.
deu: Wir haben alle Zeit der Welt und noch mehr.
eng: Yanni is the breadwinner.
ara: ياني هو المعيل.
eng: He is much older than Ken.
epo: Li estas multe pli aĝa ol Ken.
eng: Tom put the blue folder down on the table.
nld: Tom legde de blauwe folder op de tafel.
eng: What's your home address?
ara: ما عنوان بيتك؟
eng: Do you think your life is tough?
mar: तुला तुझं आयुष्य कठीण वाटतं का?
eng: The child is writing a book.
jbo: le verba ca ca'o ciska lo se cukta
eng: They love to gossip and talk about you.
ber: Ḥemmlen ad ssiwlen yernu ad wten deg-m.
eng: Tom drank some orange juice.
ber: Tom yeswa cwiṭ n yiẓem n ččina.
eng: I promise you I won't ever leave you.
cmn: 我答應你我永遠不會離開你。
eng: Can I eat my lunch here?
deu: Kann ich hier zu Mittag essen?
eng: I sometimes look back on the good days I had in London.
por: Algumas vezes lembro os bons tempos que eu tive em Londres.
eng: Have you paid your taxes?
deu: Hast du deine Steuern bezahlt?
eng: What do you say we get to work?
ber: D acu ara tinid lemmer ad d-nelhu s umahil?
eng: Thank you for the last invitation.
ber: Snemmireɣ-ken ɣef uneɛruḍ-nni aneggaru.
eng: The dentist checked my teeth.
ron: Dentistul mi-a examinat dinții.
eng: Sami can't see this.
kab: Ur yezmir ara Sami ad iwali ay-agi.
eng: She ate quickly.
kab: Tečča s lemɣawla.
eng: He who feeds a hungry animal, feeds his own soul.
deu: Wer ein hungriges Tier füttert, nährt seine eigene Seele.
eng: One out of ten people suffers from a lack of sleep.
bul: Всеки десети страда от безсъние.
eng: You must not take advantage of her innocence.
ita: Non dovete approfittarvi della sua innocenza.
eng: The plane circled the airport twice after taking off.
ber: Yenneḍ-d usafag-nni snat n tikkal nnig unafag deffir ma yufeg.
eng: Ziri hated Rima.
swe: Ziri hatade Rima.
eng: Tom says he wants to quit his job.
ukr: Том каже, що хоче звільнитися з роботи.
eng: Taipei is the capital of Taiwan.
yid: טײַפּיי איז די הויפּטשטאָט פֿון טײַוואַן.
eng: He let us go.
kab: Yeǧǧa-aɣ ad nṛuḥ.
eng: He eats lunch at his desk.
ber: Yettett imekli ɣef tnarit-nnes.
eng: I tried to forget it.
deu: Ich versuchte, es zu vergessen.
eng: EU finance ministers agreed on a permanent support system for distressed eurozone countries on Monday.
por: Os ministros das finanças da UE acordaram na segunda-feira um sistema de apoio permanente aos países em dificuldades da zona euro.
eng: We lost our passports on the trip.
rus: Во время поездки мы потеряли свои паспорта.
eng: Tom is a tax inspector.
deu: Tom ist Steuerprüfer.
eng: For all her wealth, she does not look happy.
ara: على الرغم من ثرائها إلا أنها لا تبدو سعيدة.
eng: I bought her a watch.
epo: Mi aĉetis brakhorloĝon por ŝi.
eng: They left their children in Algeria.
ber: Ǧǧan arraw-nsen deg Zzayer.
eng: Sami doesn't even want to talk about that.
epo: Samio eĉ ne volas paroli pri tio.
eng: How long can a person live without water?
lfn: Cuanto tempo un person pote vive sin acua?
eng: Santiago picked up the pace.
ber: Santiago yeɣṣeb tiddit.
eng: How can you say that with a straight face?
deu: Wie kannst du das sagen, ohne deine Miene zu verziehen?
eng: Yanni is afraid of abandonment.
ber: Yanni yettaggad ad yettweǧǧ.
eng: I heard you crying.
epo: Mi aŭdis vin plori.
eng: I come here to be alone.
epo: Mi venas ĉi tien por esti sola.
eng: I've never had a job that I really liked.
tur: Benim hiç gerçekten hoşlandığım bir işim olmadı.
eng: This salad has a lemon taste.
asm: এই চালাদত নেমুৰ সোৱাদ আছে।
eng: What is there in these boxes that makes them so heavy?
ukr: Що там таке у цій коробці, що вона така важка?
eng: Forty years of conflict have devastated Afghanistan.
ron: Patruzeci de ani de conflict au devastat Afganistanul.
eng: What would you do if you were in my place?
dtp: Nu mangan nu id walai ku tinu?
eng: I really wanted to go to Australia.
por: Eu realmente queria ir para a Austrália.
eng: Women are in their talk always more sensitive than men.
ita: Le donne, nei loro discorsi, sono sempre più sensibili degli uomini.
eng: Tom spends a lot of time in front of a computer.
ber: Tom yettekk aṭas n wakud sdat uselkim.
eng: Do you have to walk to school every day?
rus: Вам каждый день приходится ходить в школу пешком?
eng: I can be exactly what you want.
ber: Zemreɣ ad qqleɣ d ayen teɣsemt.
eng: He went to Boston by himself.
ita: È andato a Boston da solo.
eng: You are abrogating your responsibilities.
ber: Aql-ikent tettsemmiḥemt deg tmasit-nwent.
eng: She sat there silently with tears in her eyes.
ber: Teqqim din, tettru s tsusmi.
eng: He was waiting in the parking lot.
ber: Yella yettṛaǧu deg yineɣmer.
eng: Will you tell me the way to the station?
jpn: 駅までの道を教えてもらえませんか。
eng: Keep to the right.
rus: Придерживайтесь правой стороны.
eng: We protect each other.
rus: Мы защищаем друг друга.
eng: That was how they kept order back then.
spa: Así es como mantuvieron el orden en ese entonces.
eng: I squished one.
ber: Meḥqeɣ yiwen.
eng: What does she think of herself?
ell: Τι ιδέα έχει αυτή για τον εαυτό της;
eng: She said that she couldn't help me.
lvs: Viņa teica, ka nevarēja man palīdzēt.
eng: Nobody will care.
zlm: Takde siapa pun akan kisah.
eng: We work in a factory.
jpn: 我々は工場で働いています。
eng: It happened.
zgh: ⵉⵎⵙⴰⵔ.
eng: My room is a complete mess.
deu: Mein Zimmer ist eine Müllhalde.
eng: I didn't say a single word.
rus: Я не говорил ни слова.
eng: I will write you back soon.
deu: Ich werde dir bald zurück schreiben.
eng: I'm sure that Tom will be delighted to see you.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yummar mi ara kem-iẓer.
eng: She only buys second-hand clothing.
jpn: 彼女は、お古しか買わないからね。
eng: My parents are still young.
ces: Moji rodiče jsou ještě mladí.
eng: Would you like me to call a taxi?
epo: Ĉu vi dezirus, ke mi mendu taksion?
eng: Mary said she liked the idea.
ita: Mary ha detto che le piaceva l'idea.
eng: Can you tie a bow?
hau: Za a iya ƙulla baka?
eng: Pierre dealt cards to all the players.
deu: Pierre teilte Karten an alle Spieler aus.
eng: Cats ambush their prey.
ber: Imucca ttgen ikminen i tgemrawin-nsen.
eng: When did you buy the watch?
lat: Quandō hōrologium ēmistis?
eng: What do you think of my costume?
ita: Cosa ne pensi del mio costume?
eng: Tom used a crowbar to pry open the door.
dan: Tom brugte et brækjern til at bryde døren op.
eng: Mary will ask Tom to marry her.
ita: Mary chiederà a Tom di sposarlo.
eng: This is my email address.
por: Este é o meu endereço de email.
eng: Why did you buy a turtle?
hun: Miért vettél teknőst?
eng: I'm in the library.
vie: Tôi đang ở trong thư viện.
eng: Don't slip on the ice.
fra: Ne glisse pas sur la glace.
eng: Upon hearing that, Ziri burst into tears.
ber: Akken kan yesla i wayenni, Ziri yeṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
eng: Yanni never eats fresh figs.
ber: Yanni werǧin ittett tazart i d-yekksen d tamaynut.
eng: I subscribed to two newspapers.
rus: Я подписалась на две газеты.
eng: You captivated me, dear.
epo: Vi ĉarmis min, mia karulo.
eng: Have you ever tried doing that?
ita: Hai mai provato a farlo?
eng: She's doing this for her children.
ita: Sta facendo questo per le sue figlie.
eng: Vampires must drink blood to survive.
tig: ቫምፓየር፡ ንኽነብር ደም ክሰቲ ኣለዎ።
eng: I was chilled to the bone.
ber: Yenɣa-iyi usemmiḍ armi d iɣes.
eng: Phoenician was very similar to Hebrew.
deu: Das Phönizische ähnelte sehr dem Hebräischen.
eng: Do you think we'll be allowed to do that?
rus: Думаете, нам позволят это сделать?
eng: My father used to say that nothing lasts forever.
nld: Mijn vader zei altijd dat niets eeuwig duurt.
eng: Give me a final answer.
rus: Дайте мне окончательный ответ.
eng: Tom is aggressive, isn't he?
ita: Tom è aggressivo, vero?
eng: Leafcutter ants, the tiny red dots known for carrying green leaves as they march through tropical forests, are also talented farmers that cultivate gardens of fungi and bacteria.
por: As formigas-cortadeiras, os minúsculos pontos vermelhos conhecidos por transportarem folhas verdes enquanto marcham pelas florestas tropicais, são também agricultoras talentosas que cultivam jardins de fungos e bactérias.
eng: Are you talking about love?
rus: Вы говорите о любви?
eng: Jane wishes she could see sumo in England.
epo: Janjo deziras, ke ŝi povu vidi sumoon en Anglio.
eng: Yes, I cried this time.
epo: Jes, mi ploris ĉi-foje.
eng: He who has the hare in his hand is the hunter.
asm: চিকাৰী সিয়েই যাৰ হাতত শহা।
eng: There is a pizza on the table.
tok: pan sike li lon supa.
eng: They told me you work for them.
ber: Nnan-iyi-d dakken tettmahalemt ɣer-sen.
eng: These ice cubes will melt soon.
hrv: Ove kocke leda će se uskoro otopiti.
eng: Sharks feed on fish.
jpn: 鮫は魚を餌としている。
eng: In any case, I don't like it because I don't!
epo: Ĉiuokaze mi ne ŝatas ĝin ĉar mi ne ŝatas ĝin!
eng: Mary and her family came to the railway station to see us off.
bel: Мэры і яе сям’я прыйшлі на вакзал, каб нас правесці.
eng: When their eyes encountered each other, both blushed deeply.
deu: Als sich ihre Blicke trafen, erröteten die beiden sehr.
eng: When do you plan to return to Australia?
ukr: Коли ви збираєтеся повернутися до Австралії?
eng: Aren't you too old to be playing with toys?
hun: Nem vagy te túl idős ahhoz, hogy játékokkal játssz?
eng: How much room is there to expand?
ukr: Скільки місця є для розширення?
eng: Tom broke his arm three weeks ago.
deu: Tom hat sich vor drei Wochen den Arm gebrochen.
eng: They spent a romantic weekend in Algiers.
deu: Sie verbrachten ein romantisches Wochenende in Algier.
eng: Most dogs are bigger than that.
ita: La maggior parte dei cani sono più grandi di così.
eng: I told you I'd protect you.
ber: Nniɣ-ak ad k-mmestneɣ.
eng: The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread.
tok: nasin lawa pona la jan mani en jan pi mani ala li sama. ona li ken ala lape lon poka nasin. ona li ken ala wile e mani pi jan ante. ona li ken ala lanpan e pan.
eng: He'll likely be able to do everything by himself.
kab: Ulac ccek dakken ad yezmer ad yexdem kullec weḥd-s.
eng: Yanni was holding a rifle.
ara: كان ياني يمسك بندقية.
eng: Ziri slapped Rima.
ind: Ziri menampar Rima.
eng: Will he be here soon?
cmn: 他很快就會到這裡嗎?
eng: Erik’s nod was slow.
epo: La kapjeso de Erik estis malrapida.
eng: My father died three years ago, that is to say in 1977.
cmn: 家父是在三年前離世的，也就是一九七七年。
eng: She had some fun.
ber: Tezha cwiṭ.
eng: Perhaps Tom is doing that now.
ita: Forse Tom lo sta facendo ora.