ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom helped Mary get back on her feet.
deu: Tom half Mary, wieder auf die Füße zu kommen.
eng: You are funny.
ckb: تۆ پێکەنیناویت.
eng: We made Mr Grey chairman of the committee.
epo: Ni elektis sinjoron grizo kiel prezidanton de la komitato.
eng: If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
deu: Wenn es morgen schön ist, machen wir ein Picknick.
eng: Did you buy the car you were considering?
deu: Habt ihr euch das Auto gekauft, das ihr da in Erwägung gezogen habt?
eng: She put on her hat.
cmn: 她戴上了她的帽子。
eng: I don't work on the weekend.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ ara deg tgara n yimalas.
eng: I like him all the better because he speaks frankly.
deu: Ich mag ihn umso mehr, denn er redet frank und frei.
eng: She went to the movies with her parents.
ita: È andata al cinema con i suoi genitori.
eng: I am a bad person.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴳⴰⵔ ⴰⴼⴳⴰⵏ.
eng: Ziri was popular.
ara: كان زيري يتمتع بالشعبية.
eng: What does any of that have to do with me?
nld: Wat heeft dat nou met mij te maken?
eng: Tom and his children watched in awe as the magnificent old steam train thundered past.
hun: Tom és a gyerekei áhítattal nézték, ahogy a káprázatos régi gőzmozdony elrobogott mellettük.
eng: He has been declared wanted.
hun: Körözést adtak ki ellene.
eng: We study according to the schedule.
cmn: 我們按照預定計劃研讀。
eng: We didn't do that for Tom.
deu: Wir haben das nicht für Tom gemacht.
eng: Tom never asked me.
zsm: Tom tidak pernah bertanya kepada saya.
eng: Why did you go to Tokyo?
fra: Pourquoi es-tu allé à Tokyo ?
eng: Tom forgave Mary.
ell: Ο Τομ συγχώρησε τη Μαίρη.
eng: Tom told me Mary got married last month.
jpn: メアリーは先月結婚したとトムが教えてくれた。
eng: Tom doesn't want any of Mary's money.
deu: Tom möchte Nichts von Marys Geld.
eng: Do you mind if I go home early?
knc: Daten fato-ro lengiya kazәyitәmba wa?
eng: Have you ever had a nickname? What is it?
kab: Yella wasmi ay tesɛiḍ isem n twacult ? d acu-t ?
eng: Tom wanted to see whales.
ber: Tom yella yeɣs ad iẓer tizemkin.
eng: Oleg also heard voices.
ara: أوليغ أيضا سمع أصواتا.
eng: The answer is not correct.
deu: Die Antwort ist nicht richtig.
eng: They don't want you to use it.
epo: Ili ne deziras, ke vi uzu ĝin.
eng: It's a claim that's got nothing to do with the facts.
nld: Het is een bewering die geen verband houdt met de werkelijkheid.
eng: "What do his parents do?" "I have no idea."
tur: "Onun ebeveyni ne iş yapıyor?" "Hiçbir fikrim yok."
eng: I was dancing with her to Kabyle music.
ber: Lliɣ ceḍḍḥeɣ yid-s s uẓawan aqbayli.
eng: He died in 2013.
deu: Er ist 2013 gestorben.
eng: I went home, because he was late.
pol: Poszedłem do domu, bo już było późno.
eng: I'm the only one here who can't speak French.
hun: Én vagyok itt az egyetlen, aki nem beszél franciául.
eng: I don't want to do that without you.
deu: Ich will das nicht ohne euch tun.
eng: We're the same age, believe it or not.
hun: Ha hiszed, ha nem, egyidősek vagyunk.
eng: I couldn't tell my parents, nor my family.
epo: Mi povis diri tion nek al miaj gepatroj, nek al mia familio.
eng: Tom is a doctor now, isn't he?
deu: Tom ist jetzt Arzt, nicht wahr?
eng: He already has a wife and children back in Algeria.
ara: هو لديه زوجة و أطفال في الجزائر.
eng: You can't let them stay here.
ber: Ur yessefk ara ad ten-teǧǧemt ad qqimen da.
eng: I can still remember the time when we went on a picnic together.
epo: Mi ankoraŭ memoras kiam ni piknikis kune.
eng: Are you interested in foreign languages?
deu: Interessierst du dich für Fremdsprachen?
eng: I am not rich, but poor.
hun: Nem vagyok gazdag, szegény vagyok.
eng: I thought you said Tom needed more time.
deu: Sie sagten doch, Tom brauche noch mehr Zeit.
eng: I want to eat pizza tonight.
lat: Hodie vespere placentam Neapolitanam edere volo.
eng: They were in Egypt last year.
ces: Minulý rok byli v Egyptě.
eng: I'm not afraid of your dog.
est: Ma ei karda su koera.
eng: Wrap the pastry with a banana leaf.
ber: Kmes angul-nni deg yifer n ubanan.
eng: He washes his towels every Friday.
ber: Yessirid tisfaḍ-nnes yal asimwas.
eng: Tom led a simple life.
deu: Tom führte ein einfaches Leben.
eng: Send me photos.
rhg: Aa*re fothugin fo*so.
eng: If you don't want to read, don't.
jpn: 読みたくないんなら、読むな。
eng: He instructed me to go to bed early.
epo: Li instrukciis min enlitiĝi frue.
eng: The book is in large part a historical account, a combination of science, history, medicine, and memoir.
por: O livro é, em grande medida, um relato histórico, uma combinação de ciência, história, medicina e memórias.
eng: She says that she's lonely.
kab: Tenna-d ha-tt-an weḥd-s.
eng: They will follow you.
ber: Ad kem-ḍefren.
eng: Everyone is looking for you!
kab: La ttqelliben akk fell-am!
eng: She carried that table by herself.
ber: Terfed tadabut-inna i yiman-nnes.
eng: I can't remember what I had to eat yesterday.
kab: Ur cfiɣ ara d acu i ččiɣ iḍelli.
eng: We're not afraid of terrorists.
ber: Ur nettaggad ara iremmaɣen.
eng: No one believed Tom's story.
por: Ninguém acreditou na história do Tom.
eng: Will you explain it in human language?
pol: Wyjaśnisz to po ludzku?
eng: The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
epo: En Januaro la nombro de senlaboruloj falis al plejmalalto de kvin jaroj.
eng: The tap's dripping and needs a new washer.
epo: Akvo gutas de la krano, kiu bezonas novan disketon.
eng: Do you agree with Tom's statement?
por: Você concorda com a declaração do Tom?
eng: I've been here for hours.
deu: Ich bin schon seit Stunden da.
eng: He told me his life's story.
tgl: Sinabi niya sa akin ang istorya ng buhay niya.
eng: They kept their distance.
hau: Sun ƙi zuwa kusa.
eng: My father, who is very busy, has no time to read books.
ber: Baba yezga yecɣel yerna ur yesɛi akud akken ad iɣer idlisen.
eng: Tom can't hear you.
rus: Тому вас не слышно.
eng: I tied Tom and Mary's shoes together.
cmn: 我把汤姆和玛丽的鞋系在一起。
eng: The city has a large population.
cmn: 这个城市人口众多。
eng: Everybody, please leave.
pol: Wszyscy, proszę, wyjdźcie.
eng: I won't go to the party if Tom is there.
ukr: Я не піду на вечірку, якщо там буде Том.
eng: There used to be a train station here.
deu: Früher war hier ein Bahnhof.
eng: The killer's name is Tom Jackson.
lfn: La nom de la mator es Tom Jackson.
eng: The heat won't abate.
ita: Il calore non si ridurrà di intensità.
eng: This is an obvious violation of my rights according to the constitution of this country.
hau: Karara wannan take hakkina ne a dokar wannan kasa.
eng: I bought an English book, but the book was hard to understand.
kab: Uɣeɣ-d yiwen n udlis s teglizit, maca yewɛeṛ i wefham.
eng: Let her rest.
ber: Eǧǧ-itt ad testeεfu.
eng: What train did you come on?
epo: Per kiu trajno vi venis?
eng: The noise spooked the horse.
deu: Das Pferd scheute wegen des Geräuschs.
eng: Elias sat in the truck for a while.
ber: Elias yeqqim cwiṭ deg ukamyun.
eng: There are students in the library.
vie: Có nhiều sinh viên trong thư viện.
eng: He is close to us.
mar: ते आमच्या जवळचे आहेत.
eng: She taught me everything I know.
ell: Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.
eng: The deadline is inching closer, and we're still not ready.
fra: L'échéance se rapproche peu à peu et nous ne sommes toujours pas prêts.
eng: Yanni's life was in danger.
ita: La vita di Yanni era in pericolo.
eng: Do you already know what to do?
hun: Tudja már, mit kell tennie?
eng: Why are you so happy today?
fra: Pourquoi est-ce que tu es si heureux aujourd'hui ?
eng: Mary is one of Tom's closest confidantes.
deu: Maria ist eine von Toms engsten Vertrauten.
eng: They saw us yesterday.
epo: Ili vidis nin hieraŭ.
eng: Do you really think I'm ready?
ces: Opravdu si myslíš, že jsem připraven?
eng: Algeria is building an international port in Tipasa.
ara: تبني الجزائر ميناءا دوليّا في تيبازة.
eng: Tom's and Mary's parents are friends.
rus: Родители Тома и Мэри - наши друзья.
eng: Ziri would commonly go fishing there.
fra: Ziri allait fréquemment pêcher là-bas.
eng: Leonid stopped by Rima's house.
ber: Leonid yeḥbes ɣer taddart n Rima.
eng: Tom moved to Boston more than a year ago.
nld: Tom verhuisde meer dan een jaar geleden naar Boston.
eng: I have a headache again.
swe: Mitt huvud gör ont igen.
eng: You might get killed if you do that.
rus: Если ты это сделаешь, тебя могут убить.
eng: Good morning!
tir: ከመይ ሓዲርኩም።
eng: I know that Tom would never really do that.
ber: Ssneɣ Tom ur itteg c amma.
eng: I want my key back.
ell: Θέλω πίσω το κλειδί μου.
eng: Mow the lawn.
deu: Mäh den Rasen!
eng: No one wants to hear you sing.
deu: Niemand will dich singen hören.
eng: Tom finished the job in three hours.
fra: Tom a fini le travail en trois heures.
eng: Why don't you trust your partners?
hye: Ինչու՞ չեք վստահում ձեր գործընկերներին։
eng: They didn't say what you say they did.
ber: Ur d-nnin ara ayen ay d-tennid nnan-t-id.
eng: I'll give you my books.
tok: mi pana e lipu mi tawa sina.
eng: Tom is a great French teacher.
ber: Tom d aselmad n tefṛansit igerrzen.
eng: We are hoping for your quick recovery.
ber: Nessaram ad tejjyeḍ ɣef zik lḥal.
eng: Tom shot himself in the head.
rus: Том выстрелил себе в голову.
eng: Stop it! You're making my head hurt.
deu: Hör auf! Davon kriegt man ja Kopfschmerzen!
eng: I forbid you to talk to Tom.
tgl: Binabawalan ko po kayong makipag-usap kay Tom.
eng: Raqqa's Old City, which contains a complex of palaces built by the famed caliph Harun al-Rashid about 1,300 years ago, contains a hippodrome that was used by the caliph to hold horse races.
por: A Cidade Velha de Raca, que contém um complexo de palácios construídos pelo famoso califa Harune Arraxide há cerca de 1300 anos, contém um hipódromo que era utilizado pelo califa para realizar corridas de cavalos.
eng: Even when one is being praised, modesty is important.
fra: Même quand on est félicité, la modestie est importante.
eng: Tom really loves animals.
jbo: la tom cu je'a nelci lo danlu
eng: Tom called home.
ber: Tom yeɣra ɣer uxxam.
eng: He stretched himself out.
kab: Yeẓẓel iman-is.
eng: She said that she hated this book.
rus: Она сказала, что терпеть не может эту книгу.
eng: What a great place!
hun: Mily csodálatos egy hely!
eng: Translate the text, please.
nld: Vertaal de tekst alstublieft.
eng: We want an emperor.
yid: מיר ווילן אַ קייסער.
eng: Taro concentrated on memorizing English words.
deu: Taro konzentrierte sich darauf, englische Wörter auswendig zu lernen.
eng: How many times a week do you shower?
tok: tenpo linja wan la, sina telo e sijelo lon tenpo pi mute seme?
eng: We finally found the key.
ber: Nessaweḍ ad d-naf tasarut-nni.
eng: Yanni is mad now.
zgh: ⵢⴰⵏⵏⵉ, ⵉⵔⴼⴰ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ.
eng: What kind of oranges do you plant here?
deu: Welche Orangensorte bauen Sie hier an?
eng: Tom is a jerk.
epo: Tomo estas aĉulo.
eng: Tom doesn't want to drink a thing.
rif: Tom war yarzu ad isu walu.
eng: We need to rent a car.
deu: Wir müssen ein Auto mieten.
eng: What did you say? I didn't hear.
epo: Kion vi diris? Mi ne aŭdis.
eng: You can stay with us tonight.
deu: Du kannst heute Nacht bei uns bleiben.
eng: I'll give you the best one.
deu: Ich werde Ihnen die beste geben.
eng: I don't think Tom has very long to live.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom noch sehr lange zu leben hat.
eng: Do you have any Algerian friends?
ber: Yella kra n yimidiwen izzayriyen ay tlid?
eng: How long is this visa good for?
cmn: 這個簽證的有效期限是多久?
eng: I did some modeling when I was younger.
fra: J'ai fait un peu de mannequinat quand j'étais plus jeune.
eng: He felled the tree.
ita: Ha abbattuto l'albero.
eng: You loved Tom, didn't you?
ber: Telliḍ tḥemmleḍ Tom, naɣ?
eng: Tom is rather optimistic.
deu: Tom ist ziemlich optimistisch.
eng: Tom and Mary told John that they were ticklish.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien kitzlig.
eng: It is on this point that our opinions differ.
deu: Es ist dieser Punkt, an dem sich unsere Meinungen scheiden.
eng: I thought Tom would start crying.
nob: Jeg trodde Tom skulle begynne å gråte.
eng: How's your mother?
jpn: お母様はお元気ですか？
eng: That's why I always lose.
nob: Derfor taper jeg alltid.
eng: His body was found in a pool of blood.
ita: Il suo corpo è stato trovato in una pozza di sangue.
eng: Do you have time to talk?
ber: Testufad ad nessiwel?
eng: Tom and Mary take small actions every day to protect the planet.
kab: Tom d mary ttgen tigawin d timecṭuḥin yal ass akken ad ḥudden amtiweg.
eng: She warmed the milk.
rus: Она подогрела молоко.
eng: Who helped you escape?
rus: Кто помог тебе сбежать?
eng: Tom isn't going to be angry if Mary does that.
ukr: Том не розсердиться, якщо Мері це зробить.
eng: Most spiders weave webs.
pes: بیشتر عنکبوتها، تار می بافند.
eng: I know nothing about Australia.
nld: Ik weet niets over Australië.
eng: Sami has got a new camera.
ber: Sami yesɛa takamra tamaynut.
eng: They never saw it.
ber: Nitenti ur t-walant ara akk.
eng: I keep hearing good things about Tom.
cym: Dw i o hyd yn clywed pethau da am Tom.
eng: Get some water for the dog!
ita: Prendete un po' d'acqua per il cane!
eng: He returned to the mosque in the afternoon.
ber: Yuɣal ɣer tmesgida tameddit-nni.
eng: Do you have anything hot to drink?
deu: Hast du was Heißes zu trinken?
eng: Have you seen my friend?
ber: Teẓriḍ amidi-inu?
eng: It's important that you answer.
slk: Je dôležité, aby si odpovedal.
eng: It's almost time to get started.
epo: Estas preskaŭ tempo komenci.
eng: Budapest is the capital of Hungary.
fra: Budapest est la capitale de la Hongrie.
eng: I hope Granny will like the present.
knc: Kakaye ala zәge dә sәraana ro walzә.
eng: Let's watch a movie.
deu: Lass uns einen Film anschauen.
eng: Tom bought three acres of lakefront property.
fin: Tomi osti kolmen eekkeriä maata järven rannalta.
eng: She does not remember Kabylia.
asm: তাইৰ কাবিলিয়াৰ কথা মনত নাই।
eng: Adriano injured Rima with glass shards.
ber: Adriano yejreḥ Rima s yiceqfan n usmaɣ.
eng: The region is small, but has a large population.
por: A região é pequena, mas tem uma grande população.
eng: We arrived before Tom did.
kab: Newweḍ-d uqbel ad d-yaweḍ Tom.
eng: Our ship is severely damaged.
epo: Nia ŝipo estas forte damaĝita.
eng: That number is just perfect.
swh: Nambari hio ni shwari kabisa.
eng: Sit wherever you like.
cmn: 你愛坐哪裡就坐哪裡。
eng: This vehicle has four wheels.
tur: Bu aracın dört tekerleği var.
eng: She has been in hospital for a month.
nld: Ze ligt al een maand in het ziekenhuis.
eng: She was a woman who liked to domineer and feel her power, and as she looked at Sara's pale little steadfast face and heard her proud little voice, she quite felt as if her might was being set at naught.
por: Ela era uma mulher que gostava de dominar e de sentir a sua autoridade e, ao olhar para a carinha pálida e resoluta da Sara e ao ouvir a sua vozinha orgulhosa, ela sentia-se como se o seu poder estivesse a ser reduzido a nada.
eng: Did you go there often?
rus: Ты часто туда ездил?
eng: She almost spilled her coffee.
ber: Ḍruɣ tenɣil taɣlust-nnes.
eng: I want you to remember this.
por: Eu quero que vocês se lembrem disso.
eng: His post is merely a huge con.
hau: Matsayinsa kawai babban con ne.
eng: Was Tom at the funeral?
tlh: qaStaHvIS nol jeS'a' tam?
eng: He didn't even offer to help her.
ita: Non si è nemmeno offerto di aiutarla.
eng: As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
deu: Wie auf der Flucht verließ er den Gang mit Gemüse, um zur Fleischabteilung zu gehen.
eng: When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor.
deu: Wenn die Armut an die Tür klopft, verschwindet die Liebe durch die Hintertür.
eng: Your house is much larger than ours.
deu: Euer Haus ist viel größer als unseres.
eng: Do you want us to work late tonight?
ber: Tebɣid ad nmahel arma d iḍ ass-a?
eng: This car sells well.
cmn: 这辆车卖得好。
eng: Tom often takes pictures with his phone.
cmn: 汤姆经常用手机拍照。
eng: I enjoyed myself a lot at your party.
ita: Mi sono divertito molto alla tua festa.
eng: I didn't know that Tom was Canadian.
ckb: نەمدەزانی تۆم خەڵکی کەنەدایە.
eng: They saw Tom.
shi: Ẓṛan Ṭum.
eng: Tom and I love each other.
ron: Eu și Tom ne iubim.
eng: Mary is your cousin, isn't she?
epo: Maria estas via kuzino, ĉu ne?
eng: Tom will come back.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵖⵓⵍ ⵟⵓⵎ.
eng: This apple is really sweet.
deu: Dieser Apfel ist sehr süß.
eng: I love weddings.
shi: Ar ttiriɣ timɣriwin.
eng: Don't let Tom answer the phone.
ber: Ur ttaǧǧat ara Tom ad yerr deg usawal.
eng: They said they were drunk.
ita: Hanno detto che erano ubriache.
eng: She said she was very busy this week.
deu: Sie sagte, sie sei diese Woche sehr beschäftigt.
eng: Mary said she didn't want to work overtime.
deu: Maria sagte, sie wolle keine Überstunden machen.
eng: Matoub released albums of quality music.
ber: Matoub yessuffeɣ-d albumen n uẓawan n tɣara.
eng: My watch is running all right.
tgl: Gumagana naman nang maayos ang relo ko.
eng: You can bank on that.
nld: Daar kunt u van op aan.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then whatever.
ber: Ma tebɣam ad teddum, ddut. Ma ur tebɣim ara, ihi ulac ugur.
eng: How long's Tom been at your company?
nld: Hoelang is Tom al bij uw bedrijf?
eng: He asked me for money.
lfn: El ia demanda per mone a me.
eng: I cannot peg up my clothes. It's too windy.
fra: Je ne peux pas étendre mes vêtements. Il y a trop de vent.
eng: I got off at the wrong station.
cmn: 我下錯了車站。
eng: I want you to return it to me as soon as possible.
deu: Ich möchte, dass du sie mir so bald wie möglich zurückgibst.
eng: Do minimum wage earners pay taxes?
tur: Asgari ücret alanlar vergi ödüyor mu?
eng: I don't want Tom to see me naked.
srp: Не желим да ме Том види голу.
eng: I never get ill.
epo: Mi neniam malsaniĝas.
eng: You should tell Tom that Mary is going to do that.
zlm: Kau kena bagitau Tom yang Mary akan buat benda tu.
eng: She's a good skater, isn't she?
ita: È una buona pattinatrice, vero?
eng: Are you happy with your body?
ber: Tfeṛḥed s tfekka-nnek?
eng: There's someone waiting outside.
tgl: May taong naghihintay sa labas.
eng: You knew I wouldn't have to do that, didn't you?
deu: Du wußtest, daß ich das nicht würde tun müssen, oder?
eng: I don't take vacations.
zsm: ساي تيدق مڠمبيل چوتي.
eng: Will you explain the last part in detail?
zlm: Boleh kau terangkan part last tu betul-betul?
eng: If something had happened last night, I think I would have heard it.
epo: Se io okazintus lastnokte, mi pensas, ke mi aŭdintus ĝin.
eng: She's often wrong, isn't she?
kab: Tezga teḍlem, naɣ ?
eng: Don't throw light bulbs in the trash can.
ber: Ur ttḍeyyir ara ilbiken ɣer tefrest.
eng: You must've measured wrong.
ber: Iban kan teccḍemt deg lqis.
eng: Leave it all behind.
deu: Lasst das alles hinter euch!
eng: I have to pass this exam.
jbo: ei mi snada lo se cipra
eng: Hotels are cheaper in the off season.
tuk: Oteller ýapyk sezonda öran arzandyr.
eng: I can't tell you what I think.
ces: Nemůžu ti říct, co si myslím.
eng: We haven't been able to spend much time together recently.
ckb: لەم دواییانە نەمانتوانیوە کاتێکی زۆر پێکەوە بەسەر ببەین.
eng: If you have any questions, ask me.
ber: Ma yella kra n tuttriwin ay tesɛam, ttret-iyi-d.
eng: I like seafood.
ber: Ḥemmleɣ igumma n yilel.
eng: He just wrote back.
ber: Imir-a kan i d-yura tiririt.
eng: Don't be embarrassed.
ber: Ur ttsetḥimt ara.
eng: Oleg was back without his cattle.
tgl: Bumalik po si Oleg nang hindi kasama ang kayang mga baka.
eng: The street is very narrow.
srp: Улица је веома уска.
eng: All you need is ignorance and confidence and the success is sure.
deu: Alles, was du brauchst, ist Unwissenheit und Selbstvertrauen und der Erfolg ist sicher.
eng: We want to solve that problem.
epo: Ni volas solvi tiun problemon.
eng: He got in his car and started it.
ber: Yuli ɣer tkeṛṛust-nnes, yessenker-itt.
eng: Now let me tell you something.
deu: Jetzt will ich euch mal was sagen.
eng: Why are butterflies so colorful?
ces: Proč jsou motýli tak pestří?
eng: Hold your horses.
ukr: Притримай коней, ковбоє.
eng: Let's meet at one o'clock.
ber: Yaḷḷeh ad nemlaga lweḥda ged ged.
eng: Nobody had the courage to say it to him.
cmn: 沒有人有勇氣跟他說。
eng: The shy Chinese cleaner brought us tea in the meeting room.
fin: Ujo kiinalainen siivooja toi meille teetä kokoushuoneeseen.
eng: She does it faster than me.
ell: Το κάνει πιο γρήγορα από εμένα.
eng: You have to have absolutely no feelings.
ber: Iban dakken ur tesɛimt ara akk afrayen.
eng: Tom has a ten-speed bicycle.
deu: Tom hat ein Fahrrad mit zehn Gängen.
eng: He sliced the hot dog in half lengthwise.
ita: Ha tagliato l'hot dog a metà nel senso della lunghezza.
eng: Since the pandemic, I have become proficient in online courses, and I frankly prefer them over in-person courses.
rus: После пандемии я стал большим знатоком онлайн-курсов и, честно говоря, предпочитаю их очным.
eng: You know as well as I do that Tom was the one who did that.
deu: Sie wissen genausogut wie ich, daß Tom das war.
eng: Every effort he makes falls short in the eyes of his father.
hin: वह जो भी करता है उसके पिता के लिए कम पड़ जाता है।
eng: Have you made sure the door is locked?
epo: Ĉu vi certigis ke la pordo estas ŝlosita?
eng: Tom lost his life in a traffic accident.
ita: Tom ha perso la vita in un incidente stradale.
eng: I didn't go to work all last week.
por: Eu não fui ao trabalho a semana passada inteira.
eng: Where can I buy silk?
deu: Wo kann ich Seide kaufen?
eng: Ziri ate his sauce.
ita: Ziri ha mangiato la sua salsa.
eng: Tom lived in Boston three years ago.
zgh: ⵉⵣⴷⵖ ⵟⵓⵎ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⵢⴰ.
eng: Tom and Mary said that they were leaving.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze gingen vertrekken.
eng: Tom said that Mary seemed busy.
srp: Том је рекао да је Марија деловала заузето.
eng: He's not my boyfriend. Just a friend with benefits.
rus: Он не мой молодой человек, а просто друг с преимуществами.
eng: Tom drove the kids to school.
ber: Tom yessaweḍ arraw-nnes ɣer uɣerbaz.
eng: My native language is Portuguese.
bel: Мая родная мова — партугальская.
eng: Tom named his dog Rex.
ber: Tom isemma-as i weydi-nnes Rex.
eng: Has anybody seen that movie?
ber: Yella win yeẓran asaru-nni?
eng: He's old enough to go to school.
tig: ዕደሜኡ ንትምህርቲ ኣኺሉ እዩ።
eng: He keeps a straight face while telling a ridiculous story.
deu: Ohne eine Miene zu verziehen, erzählt er eine lächerliche Geschichte.
eng: We must always help each other.
deu: Wir müssen uns immer gegenseitig helfen.
eng: Let me tell you something else.
ckb: با شتێکی دیکەتان بۆ باس بکەم.
eng: Tom said that Mary left.
lat: Thōmās dīxit Marīam abiisse.
eng: Tom said you were happy.
ron: Tom a spus că erai fericit.
eng: "What is that house?" Pinocchio asked a little boy near him. "Read the sign and you'll know." "I'd like to read, but somehow I can't today."
deu: „Was ist das für ein Haus?“ fragte Pinocchio einen kleinen Jungen neben sich. – „Lies das Schild, dann weißt du’s.“ – „Ich würde es schon gerne lesen, aber irgendwie gelingt mir’s heute nicht.“
eng: Aren't you planning to stay?
tlh: bIratlh 'e' Danabbe''a'?
eng: We've already talked about that topic.
ces: O tomhle tématu jsme už spolu mluvili.
eng: For the first time in the history of the Catholic Church, bishops from around the world have been meeting at the Vatican to confront the issue of the sexual abuse of children by clergy.
epo: Unuafoje en la historio de la katolika eklezio episkopoj de la tuta mondo kunvenis en Vatikano por trakti la problemon de la seksa molestado de infanoj fare de la klerikaro.
eng: They always go swimming at weekends.
pol: Oni zawsze chodzą popływać w weekendy.
eng: Tom and Mary bought each other Christmas presents.
fra: Tom et Marie se sont acheté des cadeaux de Noël l'un à l'autre.
eng: They have just had sex.
hun: Csak szex volt közöttük.
eng: Do you want to go swimming with us?
lat: Visne nobiscum natatum ire?
eng: I'm glad we went to Australia.
ukr: Я радий, що ми поїхали до Австралії.
eng: The boy stood still in horror.
lat: Puer in terrore immobilis stetit.
eng: I want to empower the people.
fin: Haluan voimaannuttaa ihmiset.
eng: May the best man win.
epo: Venku la plej bona.
eng: The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
cmn: 前方的道路将很漫长，我们攀登的脚步会很艰辛。我们可能无法在一年甚至一个任期内实现这些目标，但我从未像今晚这样满怀希望，我们将实现我们的目标。
eng: I still have nightmares.
ido: Me havas ankore inkubi.
eng: You're a good student, but you still have a lot to learn.
deu: Sie sind ein guter Student, aber Sie müssen noch eine Menge lernen.