ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The soccer player found himself stalked by many journalists.
fra: Le footballeur s'est retrouvé traqué par de nombreux journalistes.
eng: The play ran for six months.
hau: An yi wasan kwaikwayon har tsawon watanni shida.
eng: The students do not pay attention.
ell: Οι μαθητές δεν προσέχουν.
eng: I decided to stay on the plane.
por: Decidi permanecer no avião.
eng: He rings the doorbell twice.
pol: On dzwoni dzwonkiem do drzwi dwa razy.
eng: Tom won the triathlon.
kab: Tom yerbeḥ akerḍis-nni.
eng: I promise I'll stop now.
jpn: もうしないって約束します。
eng: Wait. I want to tell you something.
rus: Подожди. Я хочу тебе кое-что сказать.
eng: Tom shut the door and went upstairs.
deu: Tom schloss die Tür und ging nach oben.
eng: You may come if you like.
ber: Tzemremt ad d-tasemt ma tebɣamt.
eng: The receptionist at the hotel was surly and not at all friendly.
dan: Hotelreceptionisten var vrissen og overhovedet ikke venlig.
eng: We didn't know how dangerous doing that was going to be.
srp: Нисам знао колико ће опасно бити да урадим то.
eng: Did these vegetables cost a lot?
kab: Tesqam-d ɣlayet lxeḍra-a?
eng: You might as well leave.
hau: Duk za ku iya tafiya.
eng: Tom borrowed three hundred dollars three months ago.
ber: Tom yerḍel-d kraḍt n tmaḍ n yidulaṛen kraḍ n wayyuren aya.
eng: Tom can swim as fast as Mary.
deu: Tom kann genauso schnell schwimmen wie Mary.
eng: She told her superior what she thought.
fra: Elle a dit ce qu'elle pensait à son supérieur.
eng: There's nothing worse than loneliness.
swe: Det finns inget värre än ensamhet.
eng: He must be angry with her.
kab: Iban kan yerfa fell-as.
eng: Mary said she was no different.
kab: Mary tenna-d dakken ur temgerrad ara.
eng: Tom, you need to calm down.
epo: Tomo, vi bezonas trankviliĝi.
eng: I now know that isn't true.
ita: Adesso so che non è vero.
eng: My plans haven't changed.
ces: Mé plány se nezměnily.
eng: A bolt of lightning shot out from the clouds.
nld: Er schoot een bliksemschicht uit de wolken.
eng: Have you been waiting here long?
deu: Wartet ihr hier schon lange?
eng: Tell them I'm busy.
ell: Πείτε τους ότι είμαι απασχολημένος.
eng: Do you know how many people starve to death in the world annually?
yue: 你知唔知全世界每年有幾多人餓死呀？
eng: Johnny Depp's daughter is reportedly recovering from an unspecified serious ailment.
por: A filha do Johnny Depp está alegadamente a recuperar de uma enfermidade grave não especificada.
eng: How do you know these things?
kab: Amek i tessneḍ tiɣawsiwin-a?
eng: Birds drink water.
shi: Ar ssan igḍaḍ aman.
eng: She's the main suspect.
ber: D nettat i d tameckukt tagejdant.
eng: Yanni wants to drive.
ber: Yanni yebɣa ad yenheṛ.
eng: Tom will be back by 2:30.
ber: Tom ad d-yeqqel ɣef tizi n tis snat d uzgen.
eng: Why don't you sit next to Tom?
deu: Setz dich doch neben Tom!
eng: COVID-19 has caused a bike boom in the city as thousands of Big Apple residents swap their cars and subways for two wheels.
por: A COVID-19 produziu uma onda ciclística na cidade, com milhares de residentes da Grande Maçã a trocarem os seus carros e metros por duas rodas.
eng: Tom probably isn't rich.
epo: Tomo verŝajne ne estas riĉa.
eng: I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
ckb: بڕوام وایە ئەمە تا ئێستا باشترین پلانە لە هەموو ئەو پلانانەی کە پێشنیاریان کردبوو.
eng: Were you listening to the radio yesterday?
ita: Stavate ascoltando la radio ieri?
eng: America's Civil War lasted four years.
ben: আমেরিকার গৃহযুদ্ধ চার বছর স্থায়ী হয়েছিল।
eng: Sami loved God.
hrx: Sami hod Gott geliebd.
eng: I like Australia, too.
nld: Ik vind Australië ook leuk.
eng: Who are they?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⵉ ⴳⴰⵏ?
eng: Tom got bored after three minutes.
deu: Nach drei Minuten fing Tom an, sich zu langweilen.
eng: The bus I rode yesterday was very crowded.
ber: Asakal ay rekbeɣ iḍelli yella yessed seg lɣaci.
eng: He hoped the problem would solve itself.
por: Ele esperava que o problema fosse se resolver.
eng: Tom can't be found.
epo: Ne eblas trovi Tomon.
eng: He acted like he didn't know me.
rus: Он вёл себя так, будто меня не знает.
eng: Will you tell me where I am wrong?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ anda ay sxeṣreɣ?
eng: Women like men the way they like their coffee: strong and hot to keep them awake all night long.
cmn: 女人喜歡男人的方式跟他們喜歡自己的咖啡一樣：強，熱，並且讓她們整夜醒著。
eng: In the belly, there are intestines, kidneys, liver, etc.
tlh: chorDaq luH, rajma', chej, latlh je tu'lu'.
eng: Every spider is a versatile genius: It plans its web like an architect and then carries out this plan like the proficient weaver it is. It is also a chemist who can synthesize silk employing a computer-controlled manufacturing process, and then use the silk for spinning.
epo: Ĉiu araneo estas diverstalenta geniulo: Ĝi planas sian reton kiel arkitekto kaj poste efektivigas ĉi tiun planon kiel la lerta teksisto, kiu ĝi estas. Ĝi ankaŭ estas apotekisto kiu povas sintezi silkon utiligante komputil-kontrolitan produktadprocezon, kaj tiam uzi la silkon por ŝpinado.
eng: Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
rus: Можете ли вы описать мне разницу между чёрным и зелёным чаем?
eng: The writers are in that house.
kor: 글쓴이들은 저 집에 있다.
eng: I don't know who started the rumor.
kor: 누가 소문을 내기 시작했는지 난 몰라.
eng: Is this camera for sale?
ind: Apakah kamera ini dijual?
eng: He jumped out of the window.
deu: Er sprang aus dem Fenster.
eng: What can't be cured must be endured.
ara: ما لا يُصلَح، تركُهُ أصْلَح.
eng: Do Tom and I have to stay in Australia all week?
hye: Արդյո՞ք ես և Թոմը պետք է ամբողջ շաբաթ մնանք Ավստրալիայում:
eng: I just made a milkshake with water.
spa: Acabo de hacer una malteada con agua.
eng: Tom's cat is more intelligent than Tom himself.
rus: Кот Тома умнее самого Тома.
eng: Tom grabbed his dog's tail.
ber: Tom yeḍḍef taydit-nnes seg tseḍḍa.
eng: My mother scolded me.
epo: Mia patrino riproĉis min.
eng: There are 30 people in the bus.
ber: Llan 30 n yimdanen deg usakal.
eng: These are my boys.
ell: Αυτά είναι τα αγόρια μου.
eng: This medicine is fast-acting.
tur: Bu ilaç çabuk etkilidir.
eng: It has a chemical taste to it.
ukr: Воно має хімічний присмак.
eng: She's working as a nurse at the hospital.
fra: Elle travaille comme infirmière à l'hôpital.
eng: Please sing a song.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: Claudio avoided eye contact with Isabella.
ber: Claudio yella yessinif i tmuɣli tiṭ ɣer tiṭ akked Isabella.
eng: I can wait for him no longer.
jpn: これ以上、彼のことは待てない。
eng: I can't afford such a good camera as yours.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ tasewlaft yelhan am tin-nnek.
eng: In marking the World Day to Combat Desertification and Drought, the United Nations is calling for better land management and regreening initiatives to tackle the twin disasters.
por: Para assinalar o Dia Mundial do Combate à Desertificação e à Seca, as Nações Unidas apelam a uma melhor gestão dos solos e a iniciativas de reflorestação para fazer face a esta dupla catástrofe.
eng: I like dogs very much.
ber: Ḥemmleɣ aṭas iḍan.
eng: Fadil ate halal food.
bel: Фадзіль еў халяльную ежу.
eng: Everyone knows you're racist thugs.
ber: Ẓran akk medden dakken kenwi d irneggayen imeẓririyen.
eng: We must assume the worst.
nld: We moeten van het ergste uitgaan.
eng: Tom doesn't have what it takes to be the boss.
ber: Tom ur yesɛi ayen yessefken akken ad yili d anemhal.
eng: How far away is Shanghai?
epo: Kiom for estas Ŝanhajo?
eng: Simply put, a human being is an aggregate of many cells.
por: Em termos simples, um ser humano é um agregado de muitas células.
eng: Each one of us is unique in the way that we respond to situations.
ces: Každý z nás je unikátní z pohledu toho, jak reagujeme na okolnosti.
eng: I can't deal with this problem anymore.
rus: Я больше не могу заниматься этой проблемой.
eng: Unbelievable!
ben: অবিশ্বাস্য!
eng: I see that you bought candles.
rus: Я вижу, ты свечи купил.
eng: They ride the bus every day.
hun: Minden nap fent vannak a buszon.
eng: Ziri asked Rima to read him a story.
ber: Ziri yessuter-as i Rima ad as-d-tɣer taḥkayt.
eng: Tom and his brother usually cut each other's hair.
deu: Tom und sein Bruder schneiden sich gewöhnlich gegenseitig die Haare.
eng: Should I give this to Tom?
epo: Ĉu mi donu tion al Tomo?
eng: I'll tell your father how you behaved!
hun: Elmondom apádnak, hogy viselkedtél.
eng: Is this pencil yours?
yid: דאָס בלײַער איז דײַנער?
eng: You don't know how much I love you.
ber: Ur teẓrim acḥal ay ken-ḥemmleɣ.
eng: Now I'll finally be able to get some sleep.
epo: Nun mi povos finfine iomete dormi.
eng: The group was made up by Dick.
epo: La grupo estis kreita de Dick.
eng: Tom won't be obedient.
rus: Том не будет послушным.
eng: Tom is at his desk.
lat: Didymus in mensa scriptoria sua sedet.
eng: Janos didn't hide his anger.
tur: Janos öfkesini gizlemedi.
eng: Bring me the room key.
rus: Принесите мне ключ от комнаты.
eng: Tom's dream is to live in a small town.
ita: Il sogno di Tom è abitare in una piccola città.
eng: Why are you so good at baseball?
por: Por que você é tão bom em beisebol?
eng: We live near the border.
ces: Bydlíme blízko hranic.
eng: Isn't she a good French singer?
tlh: vIraS Hol bomwI' po' ghaH qar'a'?
eng: He was disappointed at not being invited.
jpn: 彼は招待されなかったのでがっかりした。
eng: Don't you have any self-respect?
epo: Ĉu vi havas neniom da memdigno?
eng: A medieval joust is held in the town of Arezzo every year.
nob: En middelaldersk joust er arrangert i byen Arezzo hvert år.
eng: Supernatural beings exist.
ber: Imexluqen ifelgamanen llan.
eng: It's been more than a year since Tom has visited Boston.
epo: Jam pasis pli ol jaro post la vizito de Tom al Bostono.
eng: There are islands in the sea.
uzb: Денгизда ороллар бўлади.
eng: Algeria has created Islamist terrorism of the 90s to bar the road to the laity Kabyle.
kab: Tesnulfa-d Lezzayer arebrab inesneslem deg iseggasen n 90 iwakken kan ad tergel abrid i yilayikiyen iqbayliyen.
eng: She's at work, isn't she?
jpn: 彼女は仕事中なんでしょ？
eng: I got your address from him.
ber: Sɣur-s ay d-wwiɣ tansa-nnek.
eng: Which are the best ones?
cmn: 哪些是最好的？
eng: Are you sure you can afford this?
deu: Bist du dir sicher, dass du dir das leisten kannst?
eng: Does he know that you love him?
tgl: Alam po ba niyang mahal ninyo siya?
eng: He has really big ears.
ces: Má opravdu velké uši.
eng: I think Tom is confused.
epo: Mi pensas, ke Tom estas konfuza.
eng: I believe in fate, but I also know that fate can be changed.
deu: Ich glaube an das Schicksal, aber ich glaube auch dass das Schicksal sich ändern lässt.
eng: We asked Tom about this.
epo: Ni demandis al Tomo pri ĉi tio.
eng: Is there any water in the pot?
epo: Ĉu estas akvo en la ujo?
eng: It’s not Gabriel’s home.
ber: Win maci d taddart n Gabriel.
eng: Give him some time.
mar: त्यांना थोडा वेळ द्या.
eng: Do you know what he did?
kab: Teẓram d acu i yexdem?
eng: The dog is sitting on the carpet.
epo: La hundo sidas sur la tapiŝo.
eng: You pay 10,000 yen a month as an insurance premium.
deu: Sie zahlen 10000 Yen monatlich als Versicherungsprämie.
eng: It's rumored there are treasures hidden there.
ita: Si dice che ci siano dei tesori nascosti lì.
eng: He went to the hardware store to get a shovel.
fra: Il est allé chercher une pelle au magasin de bricolage.
eng: A mutiny on my ship? It's completely impossible.
deu: Eine Meuterei auf meinem Schiff? Das ist völlig unmöglich.
eng: We are learning Arabic.
epo: Ni estas lernantaj la araban.
eng: Mary told Tom that she was unemployed.
ita: Mary ha detto a Tom che era disoccupata.
eng: If it were not for the sun, we would all die.
asm: বেলিটো নাথাকিলে আমি আটায়েই মৰি থাকিলোঁহেঁতেন।
eng: They wouldn't allow me to tell you the truth.
ber: Ur iyi-ttaǧǧan ara ad awent-d-iniɣ tidet.
eng: There are fifty members in this club.
epo: Estas kvindek membroj en ĉi tiu klubo.
eng: I talk to him a lot.
rus: Я много с ним разговариваю.
eng: Tom is busy right now and he can't help you.
deu: Tom hat gerade zu tun und kann dir nicht helfen.
eng: Tom is a Christian nationalist.
yid: טאָם איז אַ קריסטלעכער נאַציאָנאַליסט.
eng: I feel really miserable right now.
lvs: Es šobrīd jūtos patiešām nožēlojami.
eng: My father, grandfather, great-grandfather and great-great-grandfather all had the same name as I have.
por: Meu pai, meu avô, meu bisavô e meu tataravô tinham todos o mesmo nome que eu.
eng: He looked like he was pleased.
ita: Sembrava essere compiaciuto.
eng: Case closed.
yid: סוף־⁠פּסוק.
eng: They're having fun with it.
por: Eles estão se divertindo com isso.
eng: Did you manage to defeat Tom?
tgl: Natalo mo ba si Tom?
eng: You can have the top bunk.
deu: Du kannst oben schlafen.
eng: Tom and Mary were laughing at you.
lat: Thomas et Maria te irridebant.
eng: Robert bludgeoned the warden to death with the trophy.
tur: Robert, gardiyanı kupayla öldüresiye dövdü.
eng: The car hit a telephone pole.
ber: Takeṛṛust-nni twet deg yiwen n ubudid n usawal.
eng: Everyone is here except for him.
epo: Ĉiu estas ĉi tie krom li.
eng: Fuck your advice.
lfn: Txa a tua consela.
eng: Wonderful!
ber: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ
eng: When did you last hear from Tom?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal etwas von Tom gehört?
eng: This is a good book, but that one is better.
lat: Hic liber bonus est, sed ille melior est.
eng: The traffic lights were all red.
deu: Die Ampeln waren alle rot.
eng: Then, on some day not remembered, Necile sprang into being; radiant, lovely, straight and slim as the sapling she was created to guard.
deu: So hüpfte eines Tages, an den sich schon niemand mehr erinnern kann, Necile ins Leben und war von so strahlender Anmut und so geradem, schlankerm Wuchs wie das frisch gesproßne Bäumchen, ebendas zu beschützen sie erschaffen worden war.
eng: You are fortunate to have such loving parents.
fra: Tu as de la chance d'avoir des parents aussi aimants.
eng: I worked all day yesterday.
jpn: 昨日は一日中働いてたよ。
eng: Do you say that because you're afraid?
jpn: 怖いからそんなことを言うのか？
eng: She believes Tom.
epo: Ŝi kredas Tomon.
eng: Tom has a lot of respect for you.
kab: Yettqadar-ik Tom mliḥ.
eng: This befits you.
ber: Yeffeɣ fell-am waya.
eng: "Where's his book?" "It's on the table."
mar: "त्याचं पुस्तक कुठे आहे?" "टेबलावर आहे."
eng: I have a lot of French books.
jpn: フランス語の本、たくさん持ってるわよ。
eng: Where did you go with that guy?
deu: Wo warst du mit dem Typen?
eng: We arrived at the airport three hours before our flight.
tgl: Dumating kami sa paliparan tatlong oras bago ang paglipad.
eng: Why did you change your mind?
kor: 너 왜 생각을 바꿨니?
eng: How much food do you need?
ind: Berapa banyak makanan yang kamu butuhkan?
eng: Are you worried about the promotion?
hau: Kina da damuwa game da ƙarin girman?
eng: I know a little Hungarian.
pol: Znam trochę węgierskiego.
eng: Will there be room for humanity in a world run by intelligent machines?
por: Será que os seres humanos encontrarão meios de sobreviver em um mundo operado por máquinas inteligentes?
eng: I don't use a computer every day.
ita: Non uso un computer ogni giorno.
eng: I want you to tell me everything that you know about Tom.
ces: Chci abyste mi řekli všechno, co o Tomovi víte.
eng: Isn't it great to have options?
ces: Není to skvělé mít možnost volby?
eng: I left my phone in the conference room.
ces: Nechal jsem telefon v zasedačce.
eng: "What's wrong?" "Nothing's wrong."
rus: "В чём дело?" - "Ни в чём".
eng: May I try this on?
mar: ही घालून बघू का?
eng: The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
deu: Der Abstand zwischen Sonne und Erde ist ungefähr 93 Millionen Meilen.
eng: The driver was so fortunate to escape death.
rus: Водителю так повезло, что он избежал смерти.
eng: I hope Tom doesn't do it again.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne faras ĝin denove.
eng: Ziri was brought safely back home.
ber: Ziri rran-t-id bxir s axxam.
eng: Mary told me she'd help me.
ita: Mary mi ha detto che mi avrebbe aiutata.
eng: I'd do anything to help them.
ido: Me facus irgo helpar li.
eng: I thought it difficult to do the work alone.
tgl: Isip kong mahirap gawin ang trabaho nang magsarili.
eng: I want to know how I can gain weight.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⴰⵏⵖ ⵎⴰⵎⵏⴽ ⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵙⵎⴷⵖ ⴳ ⵓⵙⵜⴰⵍ ⵉⵏⵓ.
eng: Why should I give them money?
tur: Neden onlara para vereyim?
eng: Iodine's atomic number is 53.
yid: דער אַטאָמישער נומער פֿון יאָד איז 53.
eng: Where are our umbrellas?
epo: Kie estas niaj ombreloj?
eng: I don't want to work.
ara: لا أريد أن أعمل.
eng: There could be a failure to answer.
jbo: bi'u da ba ka'e nu danfu fliba
eng: I'd like to know more languages.
fra: J'aimerais connaître d'autres langues.
eng: Smoking is strictly prohibited.
nob: Røyking er strengt forbudt.
eng: They said that they weren't interested.
ita: Hanno detto che non erano interessate.
eng: He gave an expensive watch to her.
ita: Le ha dato un orologio da polso costoso.
eng: You need to stop wasting time.
epo: Vi devas ĉesi malŝpari tempon.
eng: Don't try to intimidate me.
deu: Versuche nicht, mich einzuschüchtern!
eng: Dan told two law enforcement agencies two different accounts.
ber: Dan yeḥka snat n teḥkayin yemxallafen i sin n yiduba isennsen asaḍuf.
eng: What did Tom ask Mary to do?
afr: Wat het Tom vir Mary gevra om te doen?
eng: We wanted you.
zgh: ⵏⵔⴰ ⴽⵎ.
eng: We will hide away where no one knows.
rus: Мы спрячемся там, где никто не знает.
eng: I bought this book in Boston last month.
hau: Na sayi wannan littafin a Boston a watan da ya gabata.
eng: Can one of you call Tom?
jpn: 誰かトムに電話してくれない？
eng: That's a very useful piece of information.
fra: C'est une information très utile.
eng: You're capable of doing that, aren't you?
tgl: Kaya naman po ninyong gawin iyan, hindi po ba?
eng: Nuja talked Skura into donating some money.
ber: Nuja tesseqneɛ Skura akken ad tṣeddeq cwiṭ n yidrimen.
eng: You must tell them the truth.
ber: Yessefk ad asent-tinimt tidet.
eng: A sponge absorbs water.
ber: Tajuṭṭut tettsummu aman.
eng: Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
cmn: 修飾名詞的東西（形容詞，或形容詞相等語）。
eng: You should remarry.
ber: A win yufan ad talsemt tissulya.
eng: The police searched Tom's house for three hours, but they didn't find anything.
deu: Die Polizei durchsuchte Toms Haus drei Stunden lang, aber sie fand nichts.
eng: Don't forget our date tomorrow.
rus: Не забудь, что у нас завтра свидание.
eng: I learned that from you.
ara: تعلّمتُ ذلك منك.
eng: Tom used to live in Boston.
heb: טום גר בעבר בבוסטון.
eng: Tom had no idea where they were taking him.
fin: Tomilla ei ollut aavistustakaan mihin he veivät häntä.
eng: Everyone can't be a winner.
rus: Победителем может стать каждый.
eng: Tom's new puppy is so small he can fit into the palm of your hand.
deu: Toms neuer Welpe ist so klein, dass er Platz auf einer Handfläche findet.
eng: Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
fra: Les carottes sont bonnes pour les yeux. As-tu déjà vu un lapin avec des lunettes ?
eng: The interior of the house was very attractive.
ber: Agensu n uxxam-nni yella d anzaɣan mliḥ.
eng: The bus will drop you off at the top of Avalon Avenue, from where you walk downhill, following the road round as it bends right and joins Gawain Road.
deu: Der Bus setzt Sie oben an der Avalon-Allee ab, von wo aus Sie im Bogen den Hügel runter der Straße folgen, bis diese in die Gawain-Straße mündet.
eng: Tom is in a bad mood this morning.
deu: Tom ist heute Morgen schlechter Laune.
eng: Tom was trying to help his parents.
tha: ทอมพยายามช่วยพ่อแม่ของเขา
eng: Will it be hot tomorrow, too?
srp: Да ли ће и сутра бити вруће?
eng: A drop of sweat ran down his nose.
deu: Ein Schweißtropfen rann seine Nase hinunter.
eng: The doctor recommended that I stop smoking.
ber: Timsujjit tessemter-d ad sbeddeɣ akeyyef.
eng: She likes to hear herself talk.
nld: Ze hoort zichzelf graag praten.
eng: You like apples.
ber: Tḥemmled aḍeffu.
eng: After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
knc: Ngawo fom cida matabe dә sumbuluuna be lan,klakdәye shiro kungәna biyatәye dә dola usku wono.
eng: I think Tom can help you with that.
ber: Ttwaliɣ dakken Tom yezmer ad k-yalel deg wayenni.
eng: You should've volunteered.
deu: Ihr hättet euch freiwillig melden sollen.
eng: I go to school every morning.
ell: Πηγαίνω σχολείο κάθε πρωί.
eng: Who takes care of your children while you're at work?
fra: Qui prend soin de vos enfants pendant que vous êtes au travail ?
eng: I love Aimer's songs.
jpn: aimerの唄が大好き。
eng: Tom doesn't care about anything.
epo: Tomo zorgas pri nenio.
eng: Where's all the rest?
epo: Kie estas ĉio cetera?
eng: Step to the side.
ido: Facez pazo adflanke.
eng: She has twenty children.
ber: Tesɛa simraw n yigerdan.
eng: He besought me to defend him.
nld: Hij smeekte mij om hem te verdedigen.
eng: Let's relax a little.
tgl: Magpahinga po tayo nang kaunti.
eng: Which group is your friend in?
pam: Núkarín yang grúpu ing kálugúran mu?
eng: Giving advice to him is like talking to a brick wall.
lvs: Dot padomu viņam ir tas pats, kas runāt ar ķieģeļu sienu.
eng: I can't buy that for you.
kab: Ur zmireɣ ara ad m-d-aɣeɣ aya.
eng: Both Tom and Mary are really competitive.
jpn: トムとメアリーは二人ともとても競争的だ。
eng: I'd rather stay at home.
epo: Mi preferas resti hejme.
eng: This remains untold.
ron: Acest lucru rămâne nespus.
eng: Tom likes talking about Mary.
tha: ทอมชอบพูดถึงแมรี่
eng: My accent in Portuguese is called "Carioca" or that of Rio de Janeiro. Portuguese has more variations of accents than does Spanish.
epo: Mia akĉento en la portugala nomiĝas "Carioca" aŭ tiu de Rio-de-Ĵanejro. La portugala havas pli da variaĵoj de akĉentoj ol la hispana.
eng: Keep the secret.
deu: Bewahren Sie das Geheimnis.
eng: Tom is twice as old as Mary.
hun: Tom kétszer annyi idős, mint Mary.
eng: Enter your username.
shi: Sskcm ism n usmras nnk.
eng: I'd have gone to Boston if I could have.
mar: जमलं असतं तर मी बॉस्टनला गेलो असतो.
eng: Will you keep playing all day long?
fra: Vas-tu continuer à jouer toute la journée ?
eng: Tom is about the same weight as you.
deu: Tom hat ungefähr das gleiche Gewicht wie ihr.
eng: We can take Tom.
cmn: 我们可以带上汤姆。
eng: Tom is a pathological liar.
epo: Tomo estas patologia mensogulo.
eng: Which one would you save?
yid: וואָסערן וואָלטסטו געראַטעוועט?
eng: The teacher saw them passing notes.
ber: Iwala-ten uselmad ttembaddalen tinqiḍin.
eng: What are these doing here?
ukr: А ці що тут роблять?
eng: I'll give Tom a piece of advice.
deu: Ich werde Tom einmal einen Rat erteilen.
eng: Our mission was a success.
pol: Nasza misja się powiodła.
eng: I know what I need.
ber: Ssneɣ matta i ḥwajeɣ.
eng: May I go home now?
deu: Darf ich jetzt nach Hause gehen?
eng: We'll be busy.
deu: Wir werden beschäftigt sein.
eng: Mary has been waiting for Tom to call her.
ita: Mary ha aspettato che Tom la chiamasse.
eng: I'm poor now.
ber: Tura aql-iyi d igellil.
eng: We know Tom is unlikely to do that unless we help him.
rus: Мы знаем, что Том вряд ли сделает это без нашей помощи.
eng: My son is an Aspie.
kor: 내 아들은 자폐아예요.
eng: I don't think Tom and Mary did what you say they did.
deu: Ich glaube nicht, daß Tom und Maria getan haben, was Sie ihnen unterstellen.
eng: He is a bus driver.
tlh: lupwI' SeDwI' ghaH.
eng: I'd never kill someone.
pol: Nigdy nikogo nie zabiłem.
eng: I don't have enough time to explain that to you in detail.
ara: ليس لديّ الوقت الكافي كي أفسّر لك هذا بالتّفصيل.
eng: What kind of apples are these?
dan: Hvad slags æbler er de her?
eng: I don't want to live on this planet anymore.
kab: Ur d-mazal ara bɣiɣ ad ddreɣ deg umtiweg-a.
eng: Tom is very late, isn't he?
fra: Tom est très en retard, n'est-ce pas ?
eng: Have you ever heard about Hollywood accounting?
ber: Yella wasmi i tesliḍ s tsiḍent n Hollywood?
eng: What did you want to ask him?
deu: Was wolltest du ihn fragen?
eng: I can't decide what to do.
ron: Nu mă pot hotărî ce să fac.
eng: I addressed a petition to the mayor.
jpn: 私は市長に嘆願書を提出した。
eng: Do you sometimes get headaches?
tur: Bazen başınız ağrıyor mu?
eng: Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
cmn: 人人都想改變世界，但卻沒人打算過要改變自己。
eng: The service in this hotel leaves a lot to be desired.
lfn: Ла серви ен еста отел ласа мулте а ес десирада.
eng: Did you do well on the test?
rus: Хорошо ли вы справились с тестом?
eng: Let me handle this.
ben: আমাকে ব্যপারটা সামলাতে দিন।
eng: The world could use a lot more people like her.
tuk: Dünýä ol gyz ýaly köp adamlary ulanyp bilerdi
eng: Have you discovered anything new?
deu: Haben Sie etwas Neues entdeckt?