ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir hatten alle eine Taschenlampe.
eng: We all had a torch.
deu: Sie hat gesagt, sie hätte nichts von dir gehört.
eng: She said she hadn't heard from you.
deu: Mein Hemd ist noch nicht trocken.
ces: Moje košile ještě neuschla.
deu: Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!
dan: Hjælp mig med at gennemføre min store drøm!
deu: Allmächtige Liebe, Göttliche! Wohl nennt man dich mit Recht die Königin der Seele.
tok: olin pi wawa ali li sama mama sewi. sina jan lawa pi kon ale.
deu: Wo ist das Museum?
pes: موزه کجاست؟
deu: Verarschen kann ich mich selber.
epo: Mokaĉi min mi povas mem.
deu: Du solltest deine Eltern mindestens einmal monatlich anrufen.
epo: Vi devus alvoki viajn gepatrojn almenaŭ unu fojon monate.
deu: Maria wurde rot wie eine Paprika.
fra: Marie devint rouge comme un piment.
deu: Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wer die ganzen Rechnungen für uns bezahlt hat.
epo: Ni ne sukcesis eltrovi, kiu pagis ĉiujn fakturojn por ni.
deu: Heute bin ich dran mit Einladen.
epo: Hodiaŭ mi estas la invitanto.
deu: „Ich glaub’, ich geh’ da morgen gar nicht hin.“ – „Zu der Lagebesprechung, meinst du?“ – „Ja. Was soll ich da rumsitzen? Es bringt ja eh’ nichts.“
hun: — Azt hiszem, én nem megyek el. — A megbeszélésre gondolsz? — Aha. Mit üldögéljek én ott!? Semmi értelme.
deu: Sei nicht so ungeduldig!
pol: Nie bądź taki niecierpliwy!
deu: Und was wir wirklich wollen, sind viele Sätze in möglichst vielen Sprachen.
epo: Nia celo estu: Multaj frazoj en plejeble multaj lingvoj.
deu: Ich glaube, wenn Isländisch eine Farbe wäre, dann wäre sie Weiß.
tok: mi pilin e ni: ma Isilan li kule, la ona li walo.
deu: Man glaubte, Wale seien Fische.
ces: Věřilo se, že velryby jsou ryby.
deu: Ich bin einverstanden mit ihm.
tgl: Sang-ayon ako sa kanya.
deu: Das Neue wird immer im Schmerz geboren.
epo: La novo ĉiam naskiĝas en doloro.
deu: „Ich kann Hasi nicht finden.“ – „Hast du schon unter deinem Bett nachgesehen?“ – „Ja, aber da ist er nicht.“
rus: "Не могу Пушка найти". - "Под кроватью у себя уже смотрел?" - "Да. Нет его там".
deu: Das weiß nur Gott.
hrx: Das wees nore Gott.
deu: Am Ende des Unterrichts sagte der Lehrer: "Genug für heute."
epo: Je la fino de la leciono la instruisto diris: "Sufiĉe por hodiaŭ."
deu: „Wann bist du heute aufgestanden?“ – „So gegen 5 Uhr morgens.“ – „Und wann bist du ins Bett gegangen?“ – „Kurz nach 10.“
hun: — Mikor keltél fel ma? — Úgy reggeli öt körül. — És mikor feküdtél le? — Kicsivel tíz után.
deu: Ich werde am Samstag ankommen.
eng: I arrive on Saturday.
deu: Ich wische die Borde ab.
tok: mi pona e supa.
deu: Möchtest du noch ein bisschen Salat?
fra: Voudrais-tu encore un peu de salade ?
deu: Komm runter zum Essen!
dan: Kom ned for at spise!
deu: Als Spanien die Philippinen kolonisierte, wurden diese unter die Verwaltung von Mexiko-Stadt gestellt. Daher wurde Tagalog nicht vom kastilischen Spanisch, sondern vom Spanischen Mexikos beeinflusst.
epo: Kiam Hispanujo koloniis Filipinojn, tiuj estis administritaj de Meksik-urbo. Tial la tagaloga estis influita ne de la kastilia hispana, sed de la meksika.
deu: Du hast wohl einen Sprung in der Platte.
fra: T'es vraiment fêlé.
deu: Es brachte mich zum Nachdenken.
run: Vyanteye kuzirikana.
deu: In Brasilien herrscht eine Lebensfreude, die in Europa kaum vorstellbar ist.
epo: En Brazilo regas vivoĝojo, kiu en Eŭropo apenaŭ imageblas.
deu: Ein bisschen mehr Respekt, bitte! Ich bin immerhin deine Mutter.
hun: Kicsivel több tisztelete, ha szabad kérnem! Még mindig az anyád vagyok!
deu: Jeder kannte jetzt die äußeren Lebensumstände des andern und auch Dinge, die man nur dem anvertraut, dem man vertraut.
epo: Ĉiu nun konis la eksterajn vivcirkonstancojn de la alia kaj ankaŭ aferojn, kiujn oni konfidas nur al iu, al kiu oni fidas.
deu: Ich würde es, wenn ich könnte, wieder tun.
hun: Ha tehetném, akkor megint megtenném.
deu: Tom und Maria kennen die Wahrheit.
dan: Tom og Mary kender sandheden.
deu: Lasst mich nicht im Stich.
hun: Ne hagyjatok szarban!
deu: Diese Maschine hat manchmal Aussetzer.
nld: Deze machine hapert soms.
deu: Ich möchte mich beschweren.
epo: Mi volus plendi.
deu: Ich verstehe ohne Untertitel nichts.
por: Não entendo nada sem legenda.
deu: Möchtest du wirklich die High School abbrechen?
fra: Veux-tu vraiment laisser tomber le lycée ?
deu: Hast du eine Medikamentenallergie?
fra: As-tu une allergie médicamenteuse ?
deu: Das Museum ist auf einer Insel in einem Kanal der Stadt gelegen.
eng: The museum is situated on an island in one of the city's canals.
deu: Ich begab mich zum Tatort.
fra: Je me rendais sur les lieux du crime.
deu: Tom hat Bluthochdruck.
nld: Tom heeft hoge bloeddruk.
deu: Findest du, dass Männer mehr über Frauen reden als Frauen über Männer?
epo: Ĉu vi pensas, ke viroj pli parolas pri virinoj, ol virinoj parolas pri viroj?
deu: Ich kann nichts versprechen, aber ich werde alles tun, was in meinen Kräften steht.
eng: I can't promise anything, but I'll do all I can.
deu: Der Schlaf muss die Folgen der übermässigen Reizung der Sinne für den übrigen Körper wieder gutmachen.
epo: La dormo riparu por la korpo la efikojn de la troa stimulado de la sensoj.
deu: Am besten gehst du sofort nach Hause.
epo: Por vi estas plej bone tuj hejmeniri.
deu: Des Menschen ganzes Glück besteht in zweierlei: dass ihm gewiss und ungewiss die Zukunft sei.
epo: La tuta feliĉo de la homo konsistas el du aferoj: ke la estonteco estas al li certa kaj malcerta.
deu: Fehlende Wurstwerbung macht einen Fleischesser auch nicht zum Vegetarier.
epo: Manko de kolbasaj reklamoj ankaŭ ne igas viandmanĝanton vegetarano.
deu: Ihm wurde das Mobiltelefon gestohlen.
tok: jan li kama jo ike e ilo toki ona.
deu: Im Winter wird es hier sehr kalt.
epo: Vintre estas tre malvarme tie ĉi.
deu: Er ist noch auf der Arbeit.
pol: On jest jeszcze w pracy.
deu: Tom entscheidet schnell.
ido: Tom decidas rapide.
deu: Wer eine Katze hat, braucht das Alleinsein nicht zu fürchten.
epo: Kiu havas katon ne timu la solecon.
deu: Überprüfen Sie den Reifendruck!
eng: Check the pressure of the tyres.
deu: Zwei Liter Milch kosten zwei Euro.
rus: Два литра молока стоят два евро.
deu: Die Musiker mischten in freigiebiger Weise dem ohnedies schon feurigen argentinischen Cocktail noch brasilianische Leidenschaft bei und eroberten schließlich die Herzen der unterkühlten Nordlichter.
epo: Malavare la muzikistoj aldonis brazilan pasion al la jam sen tio arda argentina koktelo kaj fine konkeris la korojn de la froste friskigitaj nordanoj.
deu: Würdest du Tom seine Schlüssel suchen helfen?
epo: Ĉu vi helpus al Tomo serĉi siajn ŝlosilojn?
deu: Sie hat mir jede Menge Ärger gemacht.
epo: Ŝi kaŭzis multegan ĉagrenon al mi.
deu: Wir sind ungeduldig.
fra: Nous sommes impatients.
deu: Wir wollen demnächst unser Bad sanieren lassen.
fra: Nous avons l'intention de rénover notre salle de bains.
deu: Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos.
epo: La situacio estas serioza, sed ne senespera.
deu: Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?
epo: Ĉu vi jam rompis al vi iun oston?
deu: Wollen Sie auch an diesem Kurs teilnehmen?
srp: Da li Vi takođe želite da se prijavite na ovaj kurs?
deu: Was für ein gedankenloser Mann, der so etwas tut!
epo: Kia nepripensema homo, kiu faras ion tian!
deu: Ich mag es, Sonnenblumenkerne zu knabbern.
ces: Rád pojídám slunečnicová semínka.
deu: Wenn heute nicht, wann dann?
dan: Hvis ikke i dag, hvornår så?
deu: Ich verwende das Wort „deutsch“ bezüglich meiner Person oft und gern, aber immer als Adjektiv.
epo: Mi uzas la vorton „germana” rilate al mia persono ofte kaj kun plezuro, sed ĉiam kiel adjektivon.
deu: Die Katze hat Hunger.
rus: Кошка голодная.
deu: Es wurde unter anderem auch ein Lied von Schubert gespielt.
eng: Among others things, a lied by Schubert was played.
deu: Tom will seinen Onkel anrufen, aber er kriegt keine Verbindung.
tok: jan Ton li wile toki tawa mama sama mije ona kepeken ilo toki, taso linja li kama ala open.
deu: Autorität hat man nicht, sie wird einem zugesprochen.
epo: Oni ne havas aŭtoritaton origine, ĝi estos donita al iu.
deu: Ich habe eine laute Stimme gehört.
ile: Yo ha audit un sonori voce.
deu: Es gibt kein Genie ohne produktiv wirkende Kraft.
epo: Ne ekzistas genio sen produktiva forto.
deu: Maria hat einen Schlaganfall gehabt.
epo: Manjo estis trafita de apopleksio.
deu: Er ist wütend auf dich.
epo: Li koleregas kontraŭ vi.
deu: Christoph Kolumbus verabscheute historische Ungenauigkeiten.
epo: Kristoforo Kolumbo malŝatis historiajn malĝustaĵojn.
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Katze hast.
tgl: Hindi ko alam na may pusa ka pala.
deu: Betty ist eine Serienmörderin.
epo: Betty estas seria murdistino.
deu: Auf dieser Welt ein guter Mensch zu sein ist nicht leicht.
fra: Être une bonne personne dans ce monde n'est pas facile.
deu: Ich halte sie für unschuldig.
epo: Mi konsideras ŝin senkulpa.
deu: Er lachte über meine Aussprache.
swe: Han skrattade över mitt uttal.
deu: Ich suche mir ein gutes Hotel.
tgl: Naghahanap ako ng magandang hotel.
deu: Meine Noten liegen über dem Durchschnitt.
eng: My marks are above average.
deu: Ich werde das Auto nehmen.
epo: Mi iros aŭte.
deu: Wir brauchen viel Geld, um gut zu leben.
tok: mi mute li wile e mani mute tawa lon pona pi mi mute.
deu: Du hast das Fragezeichen vergessen.
epo: Vi forgesis la ĉusignon.
deu: Er ist auf dem rechten Auge blind.
epo: Lia dekstra okulo blindas.
deu: Sind Sie Mieter oder Eigentümer?
eng: Are you a tenant or homeowner?
deu: Einige der geselligsten Menschen, die ich kenne, haben sowohl im Netz als auch außerhalb desselben Freunde.
epo: Iuj el la plej societemaj homoj, kiujn mi konas, havas la samajn amikojn kaj en kaj ekster Interreto.
deu: Ich widerspreche deiner Entscheidung nicht.
epo: Mi ne kontraŭas vian decidon.
deu: Der Himmel war wolkenlos.
epo: La ĉielo estis sennuba.
deu: Im Ernst, bleibe im Kontakt.
epo: Tute serioze: ne estu fremdulo.
deu: Tom geht mit Maria drei- oder viermal im Monat aus.
epo: Tomo eliras kun Manjo tri aŭ kvar fojojn en monato.
deu: Ich sehe schlecht.
tok: mi ken lukin ike taso.
deu: Geh und wecke sie.
epo: Iru kaj veku ŝin.
deu: Morgen komme ich nicht.
nld: Morgen kom ik niet.
deu: Nach zehn Jahren Ehe bleibt nur Routine.
cmn: 婚姻走过十个年头一切只是例行公事。
deu: Tom wohnt im dritten Stock dieses Hauses.
epo: Tom loĝas en tiu ĉi domo en la tria etaĝo.
deu: Ich mahle das Getreide.
epo: Mi muelas la grenon.
deu: Kein weiser oder tapferer Mann legt sich auf die Schienen der Geschichte und wartet, dass der Zug der Zukunft ihn überfährt.
epo: Neniu saĝa aŭ kuraĝa viro kuŝigas sin sur la relojn de la historio kaj atendas, ke la trajno de la estonteco surveturu lin.
deu: Was ist die größte Erfindung des menschlichen Geistes? – Die Zinseszinsen!
epo: Kio estas la plej granda invento de la homa genio? - La akumuliĝanta rento!
deu: Sie erbauten ihr Reich in Peru vor ungefähr fünfhundert Jahren.
avk: Weti mon alub-decemda sin va ginaxo koe Perua reduyud.
deu: Tom hat mit seinen Eltern zu Abend gegessen.
epo: Tomo vespermanĝis kun siaj gepatroj.
deu: Führen ist die Kunst, den Schlüssel zu finden, der die Schatztruhe des Mitarbeiters aufschließt.
epo: Gvidado estas la arto, trovi la ŝlosilon, kiu malŝlosas la trezorejon de la dungito.
deu: Ich will nicht, dass Tom ins Gefängnis muss.
epo: Mi ne volas, ke Tomo devu iri en malliberejon.
deu: Tom hat Marys Namensschild gelesen.
tok: jan Ton li lukin e sitelen nimi pi jan Mewi.
deu: Von wo rufst du an?
epo: De kie vi telefonas?
deu: Ich schlage vor, die Wortstellung zu ändern.
eng: I suggest changing the word order.
deu: Versprich mir bitte, dass du das nicht noch einmal tust!
epo: Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam plu faros tion!
deu: Ich hoffe, dass ihr kommen könnt.
rus: Надеюсь, вы сможете прийти.
deu: Er hat erklärt, wie es zu dem Unfall gekommen ist.
epo: Li klarigis kiel okazis la akcidento.
deu: Bis zum Dienstag werde ich meine Hausaufgaben erledigt haben.
epo: Mi finos miajn hejmtaskon ĝis mardo.
deu: Ich denke, dass Tom pessimistisch ist.
izh: Miä duumaan, jot Foma ono pessimisticnoi.
deu: Meiner Erachtens fehlt da eine Konjunktion.
eng: In my opinion, there is a conjunction missing.
deu: Sie betete auf den Knien zu Gott.
epo: Surgenue ŝi preĝis al Dio.
deu: Maria fand, dass der Kühlschrank doch recht langweilig aussah; also klebte sie ein paar Herzchen dran.
epo: Manjo trovis, ke la fridujo ja aspektas enuigege; do ŝi algluis kelkajn koretojn al ĝi.
deu: Dein Falschgeld kannst du wieder einpacken.
epo: Vian falsan monon vi reprenu!
deu: Du hast mir die Haare zu kurz geschnitten.
hun: Nagyon levágtad a hajam.
deu: Tom war ein Träumer, der an der Härte der Wirklichkeit zerbrach.
epo: Tomo estis sonĝanto, kiu rompiĝis pro la malmildeco de la reala mondo.
deu: Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.
epo: Vi tamen ankoraŭ havas vian tutan vivon antaŭ vi.
deu: Ich hoffe, dass sich dies vermeiden lässt.
epo: Mi esperas, ke eblas eviti tion.
deu: Tom und Maria führten ein langes Gespräch.
epo: Tomo kaj Manjo longe interparolis
deu: Was magst du lieber, den Sommer oder den Winter?
jbo: do zmanei fi'a lo dunra fi'a lo crisa
deu: Für wen hast du bei der Wahl gestimmt?
fra: Pour qui as-tu voté à l'élection ?
deu: Er verdient zwei Mal so viel wie ich.
epo: Li enspezas duoble tiom, kiom mi.
deu: Was willst du eigentlich?
hun: Mit akarsz amúgy?
deu: Es tut mir leid, ich muss auf Nachrichten antworten.
epo: Mi bedaŭras, sed mi devas respondi mesaĝojn.
deu: Schlechter Umgang verdirbt gute Laune.
epo: Malbona societo malmoraligas la bonan humoron.
deu: Maria meinte, dass sie die Blumen selbst kaufen würde.
tok: jan Mewi li toki e ni: ona sama li kama jo e kasi kule lon esun.
deu: Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug.
eng: I'm going to get the 10.30 train.
deu: Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.
dan: På en mosdækket klippegrund spredte han - med næsten højtidelige håndbevægelser - et silkeklæde ud og inviterede kvinden til at sidde ned, slappe af og nyde de maleriske omgivelser.
deu: Tom sollte damit aufhören.
tok: jan Ton o pini e ni.
deu: Er ist echt süß und auch richtig klug.
tok: ona li suwi a li sona a.
deu: Überall dort, wo die Wissenschaft neue Erkenntnisse gewinnt, schafft sie grundsätzlich auch neue Macht.
epo: Kie ajn scienco gajnas novajn konojn, ĝi kreas fundamente ankaŭ novan potencon.
deu: Wann kann ich euch anrufen?
eng: When can I ring you?
deu: Rosenbüsche haben viele Dornen.
rus: Розовые кусты очень колючие.
deu: Sie hat eine makellose Aussprache.
epo: Ŝi prononcas senerare.
deu: Die Frau, die Tom geheiratet hat, ist sehr schön.
epo: La virino, al kiu Tomo edziĝis, estas tre bela.
deu: „Maria ist schon runter in den Laden gegangen.“ – „Wann öffnet sie?“ – „Um 8.30 Uhr. Die ersten Kunden stehen dann immer schon vor der Tür.“
eng: "Mary's already gone down into the shop." "What time does she open up?" "8.30. The first customers are already standing outside by then."
deu: Tom rasiert sich auf seinem Zimmer.
epo: Tomo razas sin en sia ĉambro.
deu: Tom ging sicher, dass Mary das nicht tun konnte.
tok: jan Ton li lawa mute e ni: jan Mewi li ken ala pali e ni.
deu: Wie viele Personen seid ihr in deiner Familie?
epo: Kiom da personoj nombras via familio?
deu: Bist du am Dienstag frei?
tgl: Puwede ka ba sa Martes?
deu: Der frische, weiche Schnee kehrt sich leicht.
eng: The soft fresh snow is easily swept.
deu: Das wird uns nicht helfen.
nds: Dat warrt us nich helpen.
deu: Wir sind nichts; was wir suchen ist alles.
ina: Nos es nihil; lo que nos cerca es toto.
deu: Man sagt, dass er krank ist.
tgl: May sakit daw siya.
deu: Ich weiß nicht, wann.
hrx: Ich wees net wann.
deu: Seide ist teuer.
pes: ابریشم گران است.
deu: Tom schaufelt Schnee.
rus: Том отгребает снег лопатой.
deu: Ich glaube das nicht länger.
pes: من دیگر به آن باور ندارم.
deu: Er hatte dunkelbraune Haare.
epo: Li havis malhelbrunajn harojn.
deu: Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an Sie denke.
hun: Nincs olyan nap, amikor ne gondolnék magácskára.
deu: Die zweite Sprache darf frei gewählt werden.
epo: La dua lingvo povas esti libere elektita.
deu: Wer das Beste will, muss oft das Bitterste kosten.
pes: کسی که بهترین را می‌خواهد، غالباً باید تلخترین‌ها را بچشد.
deu: Du hast all meine Träume wahr werden lassen.
epo: Vi realigis ĉiujn miajn revojn.
deu: Indem der Revolutionär die Macht übernimmt, übernimmt er die Ungerechtigkeit der Macht.
epo: Transprenante la povon, revoluciulo transprenas la maljuston de la povo.
deu: Ich möchte ihn nicht mehr sehen.
eng: I don't want to see him any more.
deu: Nieder mit der Herrschaft der Maschinen! Sie sollen uns und nicht wir ihnen dienen!
epo: Jam ĉesu la regado de la maŝinoj! Servu ili al ni, kaj ne ni al ili!
deu: Mein Sohn ist erst fünfzehn.
nld: Mijn zoon is pas vijftien.
deu: Räumen Sie das ein oder bestreiten Sie es?
epo: Ĉu vi tion koncedas aŭ kontestas?
deu: Machen Sie das gerne?
eng: Do you like to do this?
deu: Das kann jeder sagen!
hun: Ezt akárki mondhatja!
deu: Tom wollte auspacken, konnte aber seinen Koffer nicht aufbekommen.
tok: jan Ton li wile weka e len tan poki len ona. taso ona li ken ala open e poki len ona.
deu: Ich ließ ihn mein Gepäck auf den Bahnsteig tragen.
epo: Mi instigis lin porti mian pakaĵon al la kajo.
deu: Sie haben ihn überall gesucht, aber nicht gefunden.
epo: Ili serĉis lin ĉie, sed ne trovis lin.
deu: Alle wissen, dass sie schuldig ist.
epo: Ĉiuj scias, ke ŝi estas kulpa.
deu: Ich komme nachher zu dir.
tlh: tugh qaghoS.
deu: Ohne dich kommen wir auch klar.
eng: We'll be fine without you.
deu: Blaubeeren wachsen vor allem gut auf Moorboden.
epo: Mirteloj precipe bone kreskas sur marĉa grundo.
deu: Warum bin ich nicht selbst darauf gekommen!
rus: Как я сам до этого не додумался!
deu: Ich bin Veganerin.
epo: Mi estas veganino.
deu: Warte hier. Ich bringe dir etwas zu essen.
hun: Várj itt! Hozok neked valamit enni.
deu: Russlands Regierung hat noch keine abschließende Entscheidung über das Schicksal der Krim getroffen.
epo: La rusia registaro ankoraŭ ne faris finofaran decidon pri la sorto de Krimeo.
deu: Sie sahen meine Arbeit.
lfn: Los ia vide mea labora.
deu: Du wirst diesen Zug wahrscheinlich nichtmehr erwischen.
eng: You probably won't get that train now.
deu: Ich bin kein Zwerg. Ich bin kleinwüchsig.
epo: Mi ne estas nano. Mi estas malgrandulo.
deu: In Japan gießt man sich das Bier nicht selbst ein, sondern jemand anderes macht es.
epo: En Japanio oni ne mem verŝas sian bieron sed iu alia tion faras.
deu: Ich wollte dieses Buch als Geschenk für Tom kaufen.
eng: I wanted to buy this book as a present for Tom.
deu: Versteht Tom, was ich sage?
tok: jan Ton li sona ala sona e ni: mi toki e seme?
deu: Esperanto ist eine internationale Brückensprache.
tok: toki Epelanto li toki sama nasin pi noka suli tawa ma ale.
deu: Die Stärke der Millionen beruht auf den Nullen.
epo: La forto de la milionoj estas en la nuloj.
deu: Mit dem Aschermittwoch beginnt die Fastenzeit.
eng: Lent begins on Ash Wednesday.
deu: Sein Lebensziel ist Geld zu sparen.
epo: Lia ĉefa celo estas: Ŝpari monon.
deu: Vielleicht sind es gerade deine Fehler, die dich so liebenswert machen.
eng: Maybe it's precisely your mistakes that make you so loveable.
deu: Alle Jungen tanzten.
tok: tenpo pini la mije lili ali li tawa musi.
deu: Ich hörte, wie jemand hinter mir meinen Namen rief, aber als ich mich umdrehte, sah ich, dass eine andere Anna gemeint war.
epo: Mi aŭdis iun malantaŭ mi voki mian nomon, sed min turninte, vidis, ke alia Anjo estis adresita.
deu: Wir sind um die sechs Kilometer weit gegangen.
eng: We walked about six kilometres.
deu: Sie erhoben sich und begannen, die Nationalhymne zu singen.
rus: Они встали и запели национальный гимн.
deu: Tom hat ein Auge für moderne Kunst.
epo: Tom atentas pri moderna arto.
deu: Das Wasser war blau.
ile: Li aqua esset blu.
deu: Er sieht trotz seiner Brille nicht sehr gut.
epo: Malgraŭ siaj okulvitroj, li ne tre bone vidas.
deu: Nur du stellst solche Fragen.
epo: Nur vi starigas tiajn demandojn.
deu: Sie sollten nicht mehr Geld ausgeben, als Sie verdienen.
spa: No debería gastar más dinero del que gana.
deu: Gibt's Krokodile in diesem Fluss?
rus: Водятся ли в этой реке крокодилы?
deu: Du brauchst nicht so viel Angst zu haben.
epo: Vi ne devas tiom timi.
deu: Tom ist eine Labertasche.
dan: Tom er et sludrechatol.
deu: Es musste nicht einmal gebohrt werden.
epo: Eĉ ne necesis bori.
deu: Der Schnee ist diese Nacht liegen geblieben, aber heute Morgen ist er geschmolzen.
dan: Sneen blev liggende i nat, men i morges smeltede den.
deu: Schwedisch ist meine Muttersprache.
rus: Шведский - мой родной язык.
deu: „Hast du unter dem Bett nachgesehen?“ – „Ja, aber da ist er nicht.“
eng: "Have you looked under the bed?" "Yes, but he's not there."
deu: Ich erinnere mich an eine Geschichte, die meine Oma mir erzählt hat.
epo: Mi memoras historion, kiun mia avino rakontis al mi.
deu: Du wurdest blind.
frr: Dü waarst blinj.
deu: Fährt er mit dem Bus zur Arbeit?
hun: Busszal megy munkába?
deu: Paul war ein bekannter Rauschgifthändler.
hun: Pál ismert drogdealer volt.
deu: Ihr rosafarbenes Abendkleid zog alle Blicke auf sich.
epo: Ŝia rozkolora vespera robo altiris ĉies rigardojn al ŝi.
deu: Lass mich nicht so warten.
epo: Ne lasu min tiom atendi.
deu: Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?
epo: Ĉu ekzistas simila proverbo en Japanio?
deu: Kannst du morgen etwas früher kommen?
kor: 내일 좀 일찍 올 수 있어?
deu: Hast du das gewaschen?
hrx: Host-du das gewesch?
deu: Julia ist keine Frau, sondern ein kleines Mädchen.
epo: Julia ne estas virino, sed knabineto.
deu: Tom und Maria betrachteten sich im Spiegel.
ile: Tom e Maria regardat se in li spegul.
deu: Alle Geschäfte waren geschlossen.
eng: All the shops were closed.
deu: Die Nachricht machte sie sehr traurig.
epo: La informo tre malĝojigis ŝin.
deu: Sei kein Dummkopf, Anne!
epo: Ne stultu, Anno!
deu: Das ist ein guter Plan.
tgl: Magandang plano iyan.
deu: Deine Idee ist nichts Wert. - Ha, nun ist es also plötzlich "meine" Idee!
spa: "Tu idea no vale nada." "¡Ha, y ahora de pronto es "mi" idea!"
deu: Kein Mensch ist illegal.
epo: Neniu homo estas eksterleĝa.
deu: Ich fühle mich gerade wie ein Kind, das plötzlich einsieht, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt.
nld: Ik voel me zoals een kind dat net ontdekt heeft dat de kerstman niet bestaat.
deu: Ich bin froh, dass es dir gut geht.
tgl: Masaya akong ayos ka lang.
deu: Bevor sich Haare wachsen lassen, muss man sie erst wachsen lassen.
dan: Før man kan lade hår vokse, må man først lade det vokse.
deu: In der Tonne waren feuchte Zigarettenstummel.
hun: A szemetesben vizes cigarettacsikkek voltak.
deu: Man darf ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
fra: On ne doit pas juger un livre à sa couverture.
deu: Es sind zwei Bücher über die soziale Situation von Einwanderern in Portugal.
epo: Estas du libroj pri la socia situacio de enmigrintoj en Portugalio.
deu: Ich bin sehr dankbar für deine Fürsorge während meiner Krankheit.
eng: I'm very grateful for the care you gave me during my illness.
deu: Ich hätte um Erlaubnis gebeten.
hun: Engedélyt kellett volna kérnem.
deu: Sie macht sich über seinen Gesundheitszustand viele Sorgen.
epo: Ŝi tre malkvietas pri lia sanstato.
deu: Ich habe sie gerade gefunden.
pol: Właśnie ją znalazłem.
deu: Sein Vater wollte, dass er Arzt würde.
epo: Lia patro volis, ke li iĝu kuracisto.
deu: Mut zeigt sich nicht durch das Geschlecht.
epo: Kuraĝo ne vidigas sin per la sekso.
deu: Na, wie ist es gelaufen? Hast du Fische gefangen?
epo: Kiel iris la afero? Ĉu vi kaptis fiŝojn?
deu: Vor 10 000 Jahren reisten die Tommarianer mit ihren Raumschiffen durch die Galaxis und kolonisierten Planeten. Heute leben sie wieder als Jäger und Sammler von dem, was die Natur hier in ihrer erwählten Heimat ihnen gibt. Das alte Wissen wurde der Vergessenheit anheimgegeben. Man ist zu einem einfacheren, erfüllteren Leben zurückgekehrt.
yue: 10，000年前，托馬里亞人喺佢哋嘅太空船同被殖民嘅行星上穿過銀河系。 今日佢哋再次以獵人同收集者嘅身份生活，喺佢哋所揀嘅祖國，大自然畀咗佢哋嘅嘢。 古代嘅知識被遺忘。 你已經返咗去一個更簡單、更充實嘅生活。
deu: Hast du auch eine Katze miauen gehört?
eng: Did you hear a cat miaowing as well?
deu: Er hat einen Sitz im Parlament.
epo: Li estas parlamentano.
deu: Fügen Sie 3 Esslöffel Weißwein hinzu.
epo: Aldonu tri kulerojn da blanka vino.
deu: Muss ich nun gehen?
fra: Dois-je partir maintenant ?
deu: Jetzt hassen dich die Leute noch mehr.
rus: Теперь люди тебя ещё больше ненавидят.