ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why did you change the subject?
ber: Maɣef ay tbeddled asentel?
eng: Add three tablespoons of salt.
yid: גיט צו דרײַ עסלעפֿל זאַלץ.
eng: Don't look away from me.
rus: Не отворачивайся от меня.
eng: We don't have a choice, do we?
nld: We hebben geen keus, of wel?
eng: It was a big black American warship.
tok: ona li tomo tawa telo pimeja suli pi utala suli, pi ma Mewika.
eng: She met her in the cafe.
ukr: Вона познайомилася з нею у кафе.
eng: Turn off the damn camera!
jbo: ko naly'aktygau sei mabla lo kacma
eng: Was the work done by him alone?
ina: Esque ille faceva le labor sol?
eng: That's suicide.
kor: 그것은 자살입니다.
eng: I love all my children equally.
epo: Mi amas ĉiujn miajn infanojn egale.
eng: I know a very good restaurant.
vie: Tôi biết một nhà hàng rất ngon.
eng: Who said you could sleep?
rus: Кто сказал, что тебе можно спать?
eng: Phnom Penh is the capital of Cambodia.
rus: Пномпень - столица Камбоджи.
eng: Exhausted fire crews in Texas and Oklahoma are battling wildfires that have raged across the southern plains during the past several days, destroying scores of homes and other buildings as well as trees and grass. The fires are being aided by strong winds and dry conditions, with no relief in sight.
por: Equipas de bombeiros exaustas no Texas e Oclaoma estão a lutar contra incêndios naturais que se têm alastrado pelas planícies do sul nos últimos dias, destruindo muitas casas e outros edifícios, bem como árvores e ervas. Os incêndios estão a ser auxiliados por ventos fortes e pelas condições secas, não havendo previsão de abrandamento.
eng: My father grows rice.
ben: আমার বাবা ধান চাষ করে।
eng: They're eating apples.
ell: Τρώνε μήλα.
eng: Your ex is a psychopath.
hun: Az exed egy pszichopata.
eng: Laos' teen pop idol, Alexandra Bounxouei, returns to serenade our audience with her not-yet-released new songs, courtesy of her musician father, Mr. Bounthavisay Bounxouei, who made a copy of the songs and gave it to VOA.
por: A ídolo pop adolescente do Laos, Alexandra Bounxouei, regressa para serenar o nosso público com as suas novas canções ainda não lançadas, uma cortesia do seu pai músico, o sr. Bounthavisay Bounxouei, que fez uma cópia das canções e a forneceu à VOA.
eng: Let's go to Boston.
epo: Ni iru al Bostono.
eng: What has he against me?
fra: Qu'a-t-il contre moi ?
eng: Mary will be sorry she did that.
pol: Mary pożałuje, że to zrobiła.
eng: Next Monday would be a good time to do that.
deu: Der nächste Montag böte sich dafür an.
eng: He worshiped that girl.
ber: D aɛbad i yella iɛebbed taqcict-nni.
eng: You read the paper?
kab: Teɣriḍ lkaɣeḍ-nni?
eng: Yes, you must.
zgh: ⵢⴰⵀ, ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ.
eng: This is a gold mine.
pes: این یک معدن طلاست..
eng: Tom didn't like it very much.
ces: Tomovi se to moc nelíbilo.
eng: I had a run of bad luck.
tur: Bir dizi şanssızlık yaşadım.
eng: This building is going to be demolished.
ind: Bangunan ini akan dihancurkan.
eng: I studied literature in Berber.
ber: Zerweɣ tasekla s tmaziɣt.
eng: I admit I wasn't paying attention.
hun: Bevallom, nem figyeltem.
eng: She wouldn't even piss on me if I were on fire.
ces: Ona by mě ani nepochcala, kdybych hořel.
eng: We're waiting for his return.
cmn: 我们在等他回来。
eng: She died of fever when I was just three months old.
deu: Sie starb an Fieber, als ich erst drei Monate alt war.
eng: "Alas!" he said, "what will become of me?"
tur: O "Eyvah!" "Bana ne olacak?" dedi.
eng: The areas with lowest precipitation are on the leeward side of the mountains.
epo: La areoj kun plej malalta precipitaĵo estas leflanke de la montaro.
eng: There was nothing Tom could do to help Mary.
deu: Es gab nichts, was Tom tun konnte, um Mary zu helfen.
eng: We can only hope.
fra: Nous ne pouvons qu'espérer.
eng: Tom never even saw a computer until he was thirteen.
ber: Tom werǧin yeẓri aselkim armi d asmi ay yesɛa mraw-kraḍ n yiseggasen.
eng: You must do as I tell you.
ber: Yessefk ad tged akken ara am-iniɣ.
eng: They couldn't contain their anger.
ita: Non riuscivano a controllare la loro rabbia.
eng: The religion was in its glory in those days.
cmn: 这个宗教当时处于全盛时期。
eng: He didn't want to talk about it anymore.
ukr: Він більше не хотів про це говорити.
eng: "When do you get up?" "I get up at eight."
spa: "¿A qué horas te levantas?" "Me levanto a las ocho."
eng: I'm sure you already know what to do.
dan: Jeg er sikker på at du allerede ved hvad der skal gøres.
eng: Keep an eye on the kids.
tur: Çocuklara göz kulak ol.
eng: I'll give you back the money tomorrow.
ita: Ti ridarò il denaro domani.
eng: I am a housewife.
tuk: Men öý hojalykçy aýal.
eng: Where did you meet them?
ber: Anda ay ten-tessnemt?
eng: Have you ever played hockey?
ber: Yella wasmi ay turaremt ahuki?
eng: Tom is more popular than Mary.
deu: Tom ist beliebter als Maria.
eng: I'm not the only one here who thinks so.
ukr: Я тут не єдина, хто так вважає.
eng: Tom was unwilling to pay that much money for a secondhand computer.
ber: Tom ur yebɣi ara ad ixelleṣ anect-nni akk n yidrimen ɣef uselkim yettwasqedcen.
eng: She's wearing red, isn't she?
ita: Sta vestendo di rosso, vero?
eng: My notebook is pink.
epo: Mia klapkomputilo estas rozkolora.
eng: I'm not used to that.
srp: Nisam naviknut na to.
eng: He was at a loss what to do.
nld: Hij wist niet wat hij moest doen.
eng: His face expresses joy.
tlh: bel 'ang qabDaj.
eng: Tom had an early breakfast.
nld: Tom had een vroeg ontbijt.
eng: The dictator's fall will upend the political landscape.
fra: La chute du dictateur va bouleverser le paysage politique.
eng: Our problems are nothing compared to theirs.
lat: Negotia nostra ad eorum nihil sunt
eng: Maybe I don't want to know.
jpn: 知りたくないかも。
eng: I know Tom is bored.
tur: Tom'un sıkıldığını biliyorum.
eng: I have worked on the farm all day.
rus: Я весь день работал на ферме.
eng: He denied having taken part in the crime.
hau: Ya musanta cewar yana daga cikin masu laifin.
eng: Tom doesn't care much for swimming.
deu: Tom liegt nicht viel am Schwimmen.
eng: Tom talks about you all the time.
deu: Tom redet die ganze Zeit über dich.
eng: People are playing near the beach.
ber: Medden la tturaren tama n teftist.
eng: Tom told me that today.
ben: টম আমাকে সেটা আজকে বললো।
eng: That is why so many students are absent today.
rus: Вот почему так много студентов сегодня отсутствовало.
eng: When did you arrive in our city?
ber: Melmi ay d-tewwḍed ɣer temdint-nneɣ?
eng: She's very dependent on her parents.
ita: Dipende molto dai suoi genitori.
eng: I'm in Tom's house.
ber: Aql-iyi deg uxxam n Tom.
eng: I'll start with a beer.
ita: Inizierò con una birra.
eng: The soup is a bit too salty.
ces: Ta polévka je přesolená.
eng: I told Tom it was urgent.
nld: Ik zei tegen Tom dat het dringend was.
eng: The comrades know our opinions.
lfn: La cameradas conose nosa opinas.
eng: Did anyone go to Australia with you?
lat: Iitne aliquis tecum in Australiam?
eng: Tom was looking for answers.
shi: Ṭum ikka tt inn ar isiggil timrarutin.
eng: Investigators used social network analysis and genetic fingerprinting to trace cases of the disease to their source. But the work was time consuming, adding to the already difficult task of disease containment and treatment.
por: Os investigadores recorreram à análise das redes sociais e à recolha de dados genéticos para seguir os casos da doença até à sua origem. Mas o trabalho foi moroso, o que veio juntar-se à já difícil tarefa de contenção e tratamento da doença.
eng: You should arrive at school before nine.
ber: Ilaq ad tawḍeḍ s aɣerbaz uqbel ttesεa.
eng: How's married life?
epo: Kiel estas la geedza vivo?
eng: Tom eats chocolate every day.
ber: Tum isett ccakula yal ass.
eng: Anyone who increases his wealth in time of war is a war profiteer.
fra: Quiconque accroît sa fortune en temps de guerre est un profiteur de guerre.
eng: Yanni doesn't need that friend.
ber: Yanni ur yesri ara amidi-nni.
eng: What subject do you like best?
jpn: どの教科が一番好き？
eng: Tom is eating a raw carrot.
tgl: Kumakain si Tom ng hilaw na karot.
eng: Many soldiers suffered terrible wounds in the battle.
epo: Multaj soldatoj estis terure vunditaj en la batalo.
eng: When does that start?
hau: Yaushe wannan ya fara?
eng: They're tallest.
kab: D nutni i d iɣezzfanen akk.
eng: Alberto was walking down the stoep.
ber: Alberto yella yettader-d seg tseqqift.
eng: You got lucky.
ber: Tesɛid zzheṛ.
eng: I don't think Tom would be impressed.
nld: Waarschijnlijk zou Tom niet onder de indruk zijn.
eng: That's a man's job.
epo: Tio estas porvira laboro.
eng: Tom said he'd never permit you to do that.
asm: টমে বোলে আপোনাক কেতিয়াও তেনে কৰিবলৈ অনুমতি নিদিয়ে।
eng: What's wrong with Tom? He looks a little pale.
nld: Wat is er mis met Tom? Hij ziet een beetje bleek.
eng: I wonder how I can become rich?
rus: Я думаю, как стать богатым?
eng: What are the ingredients for sukiyaki?
ind: Apa saja bahan yang digunakan untuk membuat sukiyaki?
eng: Will a human ever set foot on a different planet?
deu: Wird ein Mensch jemals einen Fuß auf einen anderen Planeten setzen?
eng: I have no idea where Tom keeps his passport.
ber: Ur ẓriɣ ara akk anda ay ijemmeɛ Tom amsukki-nnes.
eng: You spend too much time with him.
ber: Tesεeddayeḍ aṭas n wakud yid-s.
eng: Did you call a taxi?
rus: Ты вызвал такси?
eng: You have made him what he is.
kab: Terriḍ-t akken i yella.
eng: As soon as she comes, we will begin.
arz: أوّل متيجي هنبدأ.
eng: Don't phone her now.
afr: Moenie haar nou bel nie.
eng: Turkey is cooperating with Azerbaijan to displace Armenians living in Artsakh.
spa: Turquía está cooperando con Azarbaiyán para desplazar a los armenios que viven en Artsaj.
eng: We heard a noise.
deu: Wir hörten ein Geräusch.
eng: Do you have an Algerian passport?
ber: Tlid amsukki azzayri?
eng: It's my way or the highway.
rus: Либо будет по-моему, либо никак.
eng: Tom still seems to be in love with Mary.
nld: Tom lijkt nog steeds verliefd te zijn op Mary.
eng: You can make sounds by combining letters in Modern Greek. For example you can use μπ to make the sound "b", ντ to make the sound "d", γκ to make the sound "g" and τζ to make the sound "dj".
jbo: so'o da re lerfu fi so'o sance bau la ninxesybau .i mu'a mypy ge'o go'i fi lo sance pe by .ije nyty ge'o go'i fi lo sance pe dy .ije gyky ge'o go'i fi lo sance pe gy .ije tyzy ge'o go'i fi lo sance pe dyjy
eng: Without your aid, I couldn't have succeeded.
tgl: Kung hindi dahil sa tulong ninyo, hindi ako magtatagumpay.
eng: That is why he got angry.
epo: Jen pro kio li koleriĝis.
eng: You never seem to eat very much.
ber: Ur d-tettbanemt ara tettettemt aṭas.
eng: Most of my friends are girls.
tgl: Puro babae halos lahat ng mga kaibigan ko.
eng: Neither of them was present at the meeting.
ind: Tidak ada dari mereka yang hadir saat rapat.
eng: You need to remember who you are.
por: É preciso lembrar quem você é.
eng: I'm learning Ido.
lfn: Me aprende Ido.
eng: I promised my parents I would visit them at least once every three months.
fra: J'ai promis à mes parents de leur rendre visite au moins une fois tous les trois mois.
eng: She will arrive around noon.
jpn: 彼女は昼頃に到着する。
eng: Tom congratulated Mary on passing her driving test.
tur: Tom Mary'yi sürüş testi için kutladı.
eng: She's going to make it.
kab: Ad tsellek iɣef-nnes.
eng: Tom said that he didn't want me to sing.
deu: Tom sagte, dass er nicht wolle, dass ich singe.
eng: Do you think Tom is wise?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom d amasnag?
eng: Did Tom tell you how long it took him to do that?
rus: Том сказал тебе, сколько ему понадобилось времени, чтобы сделать это?
eng: Broadly speaking, dogs are more faithful than cats.
ber: Mi nessiwel s lɛumum, iydan ttwamanen ujar n iṃuccyen.
eng: We cannot see our own faces without a mirror.
deu: Wir können unser eigenes Gesicht nicht ohne einen Spiegel sehen.
eng: I thought you were kidding.
jpn: 冗談だと思ったよ。
eng: He looked as if nothing had happened.
epo: Li aspektis kvazaŭ nenio estis okazinta.
eng: I've already called the police.
hun: Már hívtam a rendőrséget.
eng: You can teach yourself Berber.
ber: Tzemred ad tlemded tamaziɣt i yiman-nnem.
eng: Why isn't Tom with you?
ita: Perché Tom non è con te?
eng: The Great Mosque of Mecca is the largest mosque in the world.
epo: La Granda Moskeo de Meko estas la plej granda moskeo en la mondo.
eng: Were you aware of this?
fra: Étiez-vous au courant de ça ?
eng: Tom doesn't get invited to many parties.
nld: Tom wordt niet vaak uitgenodigd op feestjes.
eng: He is not a man to trifle with.
bul: Той не е човек, с когото можеш да си играеш.
eng: The United Kingdom is called "Rìoghachd Aonaichte" in Scottish Gaelic.
nld: Het Verenigd Koninkrijk wordt "Rìoghachd Aonaichte" genoemd in het Schots-Gaelisch.
eng: There were thirty children among the passengers.
ber: Llan kramraw n yigerdan gar yimsiklen-nni.
eng: Ziri always wore gloves.
mlt: Ziri kien dejjem jilbes ingwanti.
eng: Sami was waiting for you.
kab: Yella la ken-yettṛaǧu Sami.
eng: You're splitting hairs.
rus: Ты цепляешься к мелочам.
eng: The world has changed a lot in the last thirty years.
deu: Die Welt hat sich in den letzten 30 Jahren sehr verändert.
eng: I should do something.
deu: Ich sollte etwas tun.
eng: Tom is getting restless.
tlh: ngojchoHtaH tam.
eng: The side of the house was covered with ivy.
fra: Le côté de la maison était couvert de lierre.
eng: I have three million dollars.
deu: Ich habe drei Millionen Dollar.
eng: Look above that building.
ber: Mmuqqel nnig waṣuk-inna.
eng: "That was such a bad movie, right?" "Yeah. I feel like asking for my money back!"
tur: "O çok kötü bir filmdi, değil mi?" "Evet. İçimden paramı geri istemek geliyor!"
eng: Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
epo: Japanio povas do fari kontribuon sur la kampoj de kulturo kaj edukado.
eng: There are so many good stores in Algiers.
ber: Llant aṭas n tḥuna yelhan deg Temdint n Zzayer.
eng: I think that's wonderful.
por: Acho que isso é maravilhoso.
eng: He solely focuses on money.
ita: Si concentra esclusivamente sul denaro.
eng: She was disappointed, and angry with herself for being so.
deu: Sie war enttäuscht und wütend auf sich selbst, weil sie so war.
eng: The police are looking into the cause of the traffic accident.
por: A polícia está investigando a causa do acidente de trânsito.
eng: Can I help you?
kor: 제가 좀 도와 드릴까요?
eng: Tom is alone in his apartment.
ber: Tom ha-t-an weḥd-s deg tmudrut-is.
eng: I called the neighbors.
ber: Ɣriɣ i yinaragen.
eng: I believe I was wrong.
deu: Ich glaube, ich lag falsch.
eng: Which museum would you like to visit first?
fra: Quel musée aimerais-tu visiter en premier ?
eng: In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
tig: ብ1603 ንጉስ ጄምስ ቀዳማይ ስልጣን ምስ ሓዘ፡ ኵዕሶ እግሪ ዳግም ተፈቒዱ።
eng: What's your e-mail address?
ber: D acu-tt tansa-nnek n yizen aliktṛuni?
eng: I think that you're right not to go.
rus: Думаю, ты прав, что не идёшь.
eng: I know you have somewhere else you need to be.
nld: Ik weet dat je ergens anders moet zijn.
eng: Tom hates everybody.
ber: Tom yekṛeh medden akk.
eng: I thought the food was too greasy.
kan: ಆಹಾರಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಎಣ್ಣೆ ಇತ್ತು ಅಂತ ಅನಿಸಿತು.
eng: The company will soon go bankrupt.
bul: Компанията скоро ще фалира.
eng: They are from two different villages of Kabylie.
ber: Nitenti seg snat n tuddar yemgerraden deg Tmurt n Leqbayel.
eng: May Almighty God make you very happy.
hau: Da fatan Allah Ta'ala Ya faranta maka rai.
eng: The cockroach fled under the bed.
ber: Acraraq-nni yerwel ɣer ddaw wusu.
eng: It's pi o'clock.
epo: Estas la pi-a horo.
eng: You can delete that now.
epo: Vi povas forviŝi tion nun.
eng: Do you really like this dress?
rus: Вам правда нравится это платье?
eng: The drought led to an insufficiency of food.
deu: Die Dürre führte zu einem Mangel an Nahrungsmitteln.
eng: Slowly but surely, I started to see progress.
hye: Դանդաղ, բայց հաստատ, ես սկսեցի առաջընթաց տեսնել:
eng: He ran past without noticing her.
deu: Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.
eng: There isn't any furniture left in the room.
tgl: Wala na pong natirang muwebles sa silid.
eng: Get him some food.
epo: Havigu al li iom da manĝaĵo.
eng: Mary does know that.
ber: Mary teẓra mliḥ aya.
eng: Does Tom want me to drive him to the airport?
ber: Yeɣs Tom ad t-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
eng: This is a huge problem.
epo: Tio estas enorma problemo.
eng: That would be confusing.
deu: Das wäre verwirrend.
eng: Benjamin Netanyahu is a great enemy of the Jewish people.
yid: בנימין נתּניהו איז אַ גרויסער שׂונא פֿונעם ייִדישן פֿאָלק.
eng: Tell me who they are.
ber: Ini-iyi-d anwa-ten.
eng: I want you to look for him.
tlh: ghaH Danej SoH vIneH.
eng: I know a shorter route.
deu: Ich kenne einen kürzeren Weg.
eng: He has grandkids.
ber: Ila arraw n warraw-nnes.
eng: If we're lucky, it'll be sunny tomorrow.
deu: Wenn wir Glück haben, scheint morgen die Sonne.
eng: Tom said he was afraid to fly.
por: Tom disse que tinha medo de voar.
eng: Does not the demos like excitement, and will not the newspaper set forth in detail every manner of accident and crime and gossip?
por: Não gosta o povo de animação e não irá o jornal apresentar em pormenor todo o género de acidentes e crimes e boatos?
eng: Did you plan all this?
deu: Hast du das alles geplant?
eng: She has buried her only son.
ber: Temḍel memmi-s ayiwnan.
eng: He left me in the lurch.
deu: Er ließ mich im Stich.
eng: Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
cmn: 英國應當留在歐盟還是脫離歐盟?
eng: I'm seldom late.
rus: Я редко опаздываю.
eng: I like to drink tea.
shi: Ar i-issusum ad suɣ atay.
eng: Tom met Mary in front of the library.
ber: Tom yemlal-d Mary sdat temkarḍit.
eng: I hope I'm wrong.
deu: Ich hoffe, dass ich mich irre.
eng: I'm asking you to do this because I trust you.
deu: Ich bitte dich, es zu tun, weil ich dir vertraue.
eng: He comes from Wales.
asm: তেওঁ ৱেল্‌ছৰ পৰা আহিছে।
eng: Ask me.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⵉ.
eng: I don't want to stay here.
slk: Nechcem tu zostať.
eng: Tom died in a nearby hospital.
ber: Tom yemmut deg yiwen n usegnaf deg lqerban-a.
eng: Are you busy on Monday?
ell: Θα είσαι απασχολημένος τη Δευτέρα;
eng: Give a cookie to Tom.
rus: Дайте Тому печенье.
eng: He gave her a book.
fin: Tämä antoi hänelle kirjan.
eng: You have to call the doctor and make an appointment.
rus: Вам надо позвонить врачу и записаться на приём.
eng: Several measurements show high radon levels in this area.
nld: Verschillende metingen laten hoge radonniveaus in dit gebied zien.
eng: Tom is embarrassed by what he did.
deu: Tom schämt sich dessen, was er tat.
eng: Mary hated herself.
zgh: ⵜⴽⵙⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: We've taken a long hard look at your sales-directed communication and decided to buy some of the weed that you smoke.
knc: Gawo namye nazaru kuru ro diyena dǝn futu karenum talla numendǝbe sukkǝ sawartǝye furen nǝm dǝ'a yuwoye diyena.
eng: Are you her pimp?
yid: דו ביסט איר אַלפֿאָנס?
eng: Tom went back to bed as if nothing had happened.
deu: Tom ging wieder ins Bett, als wäre nichts gewesen.
eng: This can't be seen through an ordinary microscope.
rus: Этого нельзя увидеть в обычный микроскоп.
eng: Would you please not leave the door open?
cmn: 你可以不把門開著嗎？
eng: Help me, please.
bel: Дапамажы мне, калі ласка.
eng: Do your children speak French?
ron: Copiii tăi vorbesc franceza?
eng: Measles can be quite dangerous.
rus: Корь может быть довольно опасной.
eng: Let's not argue in front of the kids.
deu: Lassen Sie uns nicht vor den Kindern streiten!
eng: I should tell Tom.
deu: Ich sollte es Tom mitteilen.
eng: Can you milk a cow?
ita: Sai mungere una mucca?
eng: This sentence sounds unnatural to me as an American.
ber: Nekk d Amarikani yernu tafyirt-a tettban-iyi-d maci d tagamant.
eng: Mary giggled.
jpn: メアリーはクックッと笑った。
eng: We like to observe birds.
ara: أحب مراقبة الطيور.
eng: The girls danced to music.
epo: La knabinoj dancis akompanate de muziko.
eng: I'm sorry I yelled at you.
dan: Undskyld jeg råbte ad dig.
eng: Mary took a sip of her milk.
deu: Mary trank einen Schluck von ihrer Milch.
eng: Where do you think Tom is going to go today?
deu: Was glaubt ihr, wohin Tom heute fährt?
eng: Where did you learn German?
asm: তই জাৰ্মান ভাষা ক’ত শিকিলি?
eng: Tom's voice began to tremble.
rus: У Тома задрожал голос.
eng: The moon goes round the earth once a month.
epo: La luno ĉirkaŭiras Teron unufoje en monato.
eng: Someone tapped me on the shoulder.
deu: Jemand hat mir auf die Schulter getippt.
eng: I won't wait for you for any more than ten minutes in the corner at eight. You have to be punctual.
epo: Mi ne atendos vin dum pli ol dek minutoj en la angulo je la oka. Vi estu ĝustatempa.
eng: We know you're still there.
deu: Wir wissen, dass du immer noch dort bist.
eng: Find out what happened.
fra: Découvrez ce qui s'est produit !
eng: What did you promise Tom that you'd do for him?
deu: Was haben Sie Tom versprochen, was Sie für ihn tun würden?
eng: He was happy to realize his dream.
ber: Yefṛeḥ imi ay yessuffeɣ targit-nnes ɣer tidet.
eng: A heavy snow kept us from going to school.
ita: Una forte nevicata ci ha impedito di andare a scuola.
eng: Could you explain to me what happened?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ acu i yeḍṛan?
eng: I never meant to get your hopes up.
deu: Ich wollte dir keine Hoffnungen machen.
eng: Our neighbours have got a dog.
ina: Nostre vicinos ha un can.
eng: People burned incense sticks at the Buddhist temple to welcome the New Year.
deu: Im buddhistischen Tempel wurden zur Begrüßung des neuen Jahres Weihrauchstäbchen verbrannt.
eng: We're already three weeks behind schedule.
epo: Ni malfruas jam je tri semajnoj.
eng: Eggplant, carrot, tomato.
sat: ᱵᱮᱝᱜᱟᱲ, ᱜᱟᱡᱚᱨ, ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱾
eng: They ate lunch together.
ber: Ččan imekli ddukkli.
eng: I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.
bul: Аз уча електроинженерство в Плимутския университет.
eng: How do you say XXX in Dutch?
hoc: XXX Dutch te chenaḱpe metaḱa?
eng: We don't want to read the book.
tok: mi wile ala lukin e sitelen lipu.
eng: It was a difficult year for us.
kab: Yella d aseggas i yuɛren fell-aɣ.
eng: I live in New York and my family lives in Boston.
lat: Novi Eboraci habito et familia mea Bostoniae habitat.
eng: Mine is red.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I would like to call.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ s usawal.
eng: You were in debt.
ber: Tellamt tesɛamt amerwas.
eng: Next year my birthday will fall on Sunday.
uig: كېلەر يىلى تۇغۇلغان كۈنۈم يەكشەنبىدە بولىدۇ.
eng: This new shop will open in a week.
heb: החנות החדשה הזאת תיפתח בעוד שבוע.
eng: Should I pay for you?
kab: Ilaq ɛni ad xellṣeɣ fell-awen?
eng: Tom opened the door to let his dog out.
por: Tom abriu a porta para o cachorro sair.
eng: It wasn't a bad idea.
tlh: qabbe' qechvetlh.
eng: We found an abandoned house and lived there for a week.
srp: Нашли смо напуштену кућу и живели тамо недељу дана.
eng: Do you know who lives in that house?
fra: Est-ce que tu sais qui vit dans cette maison ?
eng: A president's work is very interesting.
ber: Amahil n tselwayt d asneknay aṭas.
eng: Sovereignty unconditionally belongs to the nation.
vol: Soverän nestipo düton lü net.
eng: What kind of fish do you like to eat?
ber: D acu n yiselman ay tram ad teččem?
eng: She has fake eyelashes.
deu: Sie trägt falsche Wimpern.
eng: Yanni disagreed with Skura.
ber: Yanni ur yemsegza ara d Skura.
eng: Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
deu: Selbst die regelmäßige Gehaltserhöhung konnte nicht Schritt halten mit den steigenden Lebenshaltungskosten.
eng: I don't condone violence.
srp: Не опраштам насиље.
eng: You don't have enough gold.
yid: דו האָסט נישט גענוג געלט.
eng: Some people call me Tom.
tur: Bazı insanlar bana Tom diye seslenir.
eng: You never told me you were a veterinarian.
por: Você nunca me disse que era veterinária.
eng: Are you lucky or unlucky?
ber: Kečč tlid tawenza niɣ uhu?
eng: Tom asked Mary if she would teach him French.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihm Französischunterricht geben würde.
eng: I prefer cookies and candies to alcohol, but I do drink.
deu: Ich ziehe Kekse und Süßigkeiten dem Alkohol vor, aber ich trinke durchaus mal was.
eng: Is it just me, or did Tom shrink?
pol: Czy mi się wydaje, czy Tom się skurczył?