ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I didn't see anything suspicious.
epo: Mi ne vidis ion suspektindan.
eng: Ask Tom to help you.
deu: Bitte Tom darum, dass er dir hilft!
eng: I want to wait and see what they propose.
por: Quero esperar e ver o que eles propõem.
eng: I lost my job on Monday.
epo: Mi perdis mian laboron lundon.
eng: You need to do this before the end of the day.
deu: Du mußt das noch vor Ende des Tages erledigen.
eng: They don't seem happy.
bul: Те не изглеждат щастливи.
eng: The two most powerful warriors are patience and time.
rhg: Sobse beshi shotti-shali larai oilde sobor aar thaim.
eng: This room has air conditioning.
epo: Ĉi tiu ĉambro havas klimatizilon.
eng: He always took care of her.
ita: Si è sempre preso cura di lei.
eng: They bake good cakes.
deu: Sie backen gute Kuchen.
eng: Is this place secure?
jpn: この場所は安全ですか？
eng: Only you can save us.
rus: Вы одна можете нас спасти.
eng: I'm fed up with her complaints.
hun: Elegem van a nyavalygásaiból!
eng: The apartment we live in is so small that we lack space.
rus: Квартира, в которой мы живём, такая маленькая, что нам не хватает места.
eng: Anna looks like my sister.
lfn: Анна аспета комо меа соре.
eng: Tom installed a satellite dish on his balcony.
oci: Tom installèt una antena parabolica sus son balcon.
eng: You already know the truth.
deu: Ihr kennt die Wahrheit schon.
eng: Tom lied to you.
kab: Yeskaddeb-am Tom.
eng: You will get fat if you eat too much.
ckb: قەڵەو دەبیت ئەگەر زۆر بخۆیت.
eng: Tom put something in the water.
ukr: Том поклав щось у воду.
eng: What are the side effects of this medicine?
jpn: この薬の副作用は何ですか？
eng: My mom doesn't speak English very well.
arq: يمّا ما تهضرش مليح انڨلي.
eng: Did you see what she was wearing?
tgl: Nakita ba ninyo ang suot-suot niya?
eng: How did you figure it out?
kab: Amek i tegziḍ-t?
eng: See you in Kabylie.
ara: سنلتقي في منطقة القبائل.
eng: Tom said he thought that Mary might be allowed to do that.
ron: Tom a spus că a crezut că i se va permite lui Mary să facă asta.
eng: We made this decision together.
kab: Deg sin yid-neɣ i neddem ṛṛay-agi.
eng: I saw the moon above the roof.
ber: Ẓriɣ yur senǧi lqermud.
eng: I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
ara: لم أكن أتوقع بأن "توم"سيقع في حب "ماري"
eng: Tom is often late for school.
deu: Tom kommt oft zu spät zur Schule.
eng: We left early so that we can catch the first train.
epo: Ni foriris frue, por ke ni povos kapti la unuan trajnon.
eng: Tom told us the reason why he was late.
ita: Tom ci disse la ragione per cui era in ritardo.
eng: There has to be a way to cross the river.
epo: Sendube estas maniero transiri la riveron.
eng: Ziri was wearing his glasses.
ber: Ziri yella yelsa tismaqqalin-nnes.
eng: I'm learning Frisian.
fry: Ik lear Frysk.
eng: I felt a bit pressured.
ber: Ḥusseɣ i wazuḥ n lḥeṛs.
eng: Why do you want to become a bus driver?
jpn: どうしてバスの運転手になりたいの？
eng: The Prime Minister proposed administrative reforms.
fin: Pääministeri ehdotti hallinnollisia uudistuksia.
eng: Barry Taylor's name was put forward for the position of president.
hau: An sanya sunan Barry Taylor don matsayin shugaban.
eng: I don't know how to solve this problem.
fra: Je ne sais pas comment résoudre ce problème.
eng: Tom and Mary both stood up.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ ekstaris.
eng: "Those letters are all the wrong way around!" "No, it's supposed to be like that, it's Russian."
bel: «Тут усе літары перагорнутыя!» — «Не, так трэба, гэта руская».
eng: Last night, there was a fire in the supermarket.
kab: Iḍ yezrin, tekker tmes deg usupirmaṛci.
eng: A woman is going into it now.
tlh: DaH 'ellI' be'.
eng: Tom walked away from the podium.
nld: Tom is van het podium weggelopen.
eng: Tom is at work, isn't he?
fra: Tom est au travail, n'est-ce pas ?
eng: It is the lexicographer’s office to make a complete register of the vocabulary of the language; and so, to make his work exhaustive, he frequently records many slang words in his dictionary.
por: É o ofício do lexicógrafo elaborar um registo completo do vocabulário do idioma; e portanto, para tornar a sua obra exaustiva, ele regista frequentemente muitas palavras de calão no dicionário dele.
eng: Tom needs to overcome his fears.
tgl: Kailangang malagpasan ni Tom ang mga kinakatakutan niya.
eng: Mary said that she'd like to see more.
slk: Mária povedala, že by chcela vidieť viac.
eng: You could accomplish some amazing things if you put your mind to it.
jpn: 全力でやれば、すごいことを達成できるかもしれないよ。
eng: The doctor sees all the weakness of mankind; the lawyer all the wickedness, the theologian all the stupidity.
ina: Le medico percipe tote le debilitate del esser human; le advocato tote le malitia, le theologo tote le stupiditate.
eng: I knew Tom was married.
ind: Aku tahu Tom sudah menikah.
eng: The old man narrowly escaped being run over by a car.
jpn: 高齢の男性は危うく車にひかれるところでした。
eng: What'll you give Tom for Christmas?
nld: Wat zal je Tom geven voor Kerstmis?
eng: I'm enjoying myself a lot.
ber: Aql-iyi zhiɣ mliḥ.
eng: Will it still be open?
rus: Она ещё будет работать?
eng: Do you like Russian food?
shi: Is tḥmlt tiram n Rusya?
eng: Time flies like an arrow.
jbo: lo ditcu ne tai lo strelka cu vofli pe'a
eng: Tom must've left early.
tok: ken la jan Ton li tawa ma lon open pi tenpo suno ni.
eng: How many volcanoes are there on this island?
ber: Acḥal n yiburkanen ay yellan deg tegzirt-a?
eng: Are you still at home?
kab: Mazal-ikem deg uxxam?
eng: I really like that guy.
ber: Riɣ aqcic-nni s tidet.
eng: Tom didn't understand any of it.
deu: Tom hat das gar nicht verstanden.
eng: I'll arrive at Haneda Airport tomorrow evening at 7.
ber: Ad awḍeɣ ɣer unafag n Haneda azekka tameddit ɣef tis 7.
eng: We’ve been waiting for hours.
asm: আমি কেইবাঘণ্টা ধৰি ৰৈ আছোঁ।
eng: Don't pour hot water into the glass or it will crack.
swh: Usimimine maji ya moto kwenye glasi au itapasuka.
eng: My new phone is thinner than my old phone.
ber: Asawal-inu amaynu d arqaq ɣef usawal-inu aqbur.
eng: Robert gave his jacket to Martha.
tur: Robert ceketini Martha'ya verdi.
eng: Yanni had access to poisonous substances.
ber: Yanni yella yesɛa adaf ɣer tnegwa tisnesganin.
eng: Dominant or submissive - which part do you want to play?
ukr: Домінантну чи сабмісивну - яку з ролей ти хочеш грати?
eng: It wasn't a natural illness that made Sami suffer in agony. It was poisoning.
lat: Non aegritudo fuit quae fecerat ut Sami per dolorem pateretur sed venenum.
eng: Do you know how to open this box?
deu: Weißt du, wie man diese Kiste öffnet?
eng: I laughed.
sat: ᱤᱧ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: Please get this work finished by Monday.
ber: Ttxil-wen, fakem amahil-a seg-a ar ass n letniyen.
eng: Winter went quickly by; now March and spring are here.
asm: জাৰকালি সোনকালে পাৰ হৈ গ’ল; এতিয়া মাৰ্চ আৰু বসন্ত আহিল।
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was depressed.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke deprimiert sei.
eng: Tom used to work for our company.
ber: Tom yella yettmahal deg teṛmist-nteɣ.
eng: He founded the firm.
ber: Yessersel-d taṛmist-nni.
eng: Tom doesn't like talking about himself.
ara: لا يحب توم التحدث عن نفسه.
eng: That's what I've ordered.
pam: Yan ing inórder ku.
eng: I like languages!
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ!
eng: "What's your name?" "Tom," the little boy said shyly.
tur: "Adın ne?", küçük çocuk utangaç bir biçimde "Tom" dedi.
eng: I've never apologized in my life. Sorry, but that's just how I am.
deu: Ich habe mich noch nie in meinem Leben entschuldigt. Entschuldigung, aber so bin ich.
eng: Is there a phone in their house?
kha: Don phone ha ïong jong ki?
eng: Mary seems to have made quite an impression on you.
deu: Sie scheinen ja ganz schön beeindruckt von Maria zu sein.
eng: Her parents were out of town.
ber: Imawlan-is ur llin ara deg temdint.
eng: I managed to get in.
ell: Κατάφερα να μπω μέσα.
eng: I've already spoken with Tom.
ces: Už jsem s Tomem mluvil.
eng: I think Tom and Mary are unreliable.
deu: Ich denke, daß Tom und Maria unzuverlässig sind.
eng: I couldn't help Tom do that.
srp: Nisam mogo da pomognem Tomu da uradi to.
eng: I dived into the river.
deu: Ich tauchte in den Fluss.
eng: Tom speaks French worse than English.
ina: Tom parla francese pejo que anglese.
eng: Gabriel suggested calling the police.
tur: Gabriel, polisi aramayı önerdi.
eng: Something will definitely happen.
ara: لا شك أنه سيحدث شيء.
eng: Do you always help Tom do that?
rus: Ты всегда помогаешь Тому это делать?
eng: Rivulets of condensation ran down the draughty windows.
deu: An den zugigen Fenstern rann Kondenswasser herunter.
eng: Does faith healing work?
lfn: Esce sani spirital funsiona?
eng: I never could keep a secret.
hun: Soha nem tudtam titkot tartani.
eng: Tom will leave next Monday.
ita: Tom se ne andrà lunedì prossimo.
eng: He now lives with his mom.
rus: Он сейчас живёт с мамой.
eng: His name starts with a vowel.
ita: Il suo nome inizia con una vocale.
eng: All the supplies ran out.
slk: Všetky zásoby sa minuli.
eng: This is a very sophisticated device.
ina: Isto es un apparato multo sophisticate.
eng: Whether he will succeed or not depends upon his health.
epo: Ĉu li sukcesos aŭ ne, dependas de lia sano.
eng: I forgot my PIN number!
jpn: 暗証番号を忘れちゃった！
eng: I think Tom only speaks French.
bul: Мисля, че Том говори само френски.
eng: Mary said she didn't see Tom.
ita: Mary ha detto che non ha visto Tom.
eng: When was the last time you hunted?
epo: Kiam vi lastfoje iris ĉasi?
eng: How much did you bring?
deu: Wie viel haben Sie mitgebracht?
eng: She implored him to come back.
epo: Ŝi petegis, ke li revenu.
eng: Layla waved at the plane but nobody saw her.
ara: لوّحت ليلى لتلك الطّائرة لكن لم يرها أحد.
eng: Tom and Mary were stranded on a desert island.
deu: Tom und Maria saßen auf einer einsamen Insel fest.
eng: You know he hates shopping.
ber: Teẓrid dakken netta yukeḍ lqeḍyan.
eng: This is silly.
epo: Ĉi tio estas frivola.
eng: The World Health Organization says alcohol abuse is the third leading cause of death and disability in the world.
deu: Der Weltgesundheitsorganisation zufolge ist Alkoholmissbrauch die dritthäufigste Ursache von Tod und Behinderung auf der Welt.
eng: Trust Tom.
shi: Fls ɣ Ṭum.
eng: What colour are those walls?
rus: Какого цвета эти стены?
eng: He eats a lot.
ber: Yettett aṭas.
eng: What is the conclusion?
deu: Was ist die Schlussfolgerung?
eng: Tom doesn't appear to be getting up.
ces: Nevypadá to, že by Tom vstával.
eng: I have a lot of plans for the future.
por: Tenho muitos planos para o futuro.
eng: What is the best solution?
ron: Care este cea mai bună soluție?
eng: Yanni told all his co-workers about that.
ber: Yanni yeḥka aya i yimidawen-is akken ma llan.
eng: If you reduce the price, I'll buy it.
lat: Si pretium minuis, emam.
eng: In Holland, there are many windmills.
epo: En Holando estas multaj ventmuelejoj.
eng: I saw Tom throw something at your dog.
srp: Видела сам Тома како баца нешто на вашег пса.
eng: Ziri needed a hand.
ber: Ziri yella yesri tallalt.
eng: I was always a loner.
deu: Ich war schon immer eine Einzelgängerin.
eng: Tell Tom he has to wash the dishes.
ber: Ini-as i Tom ilaq ad yeclil iqbac.
eng: I hope she doesn't die.
fra: J'espère qu'elle ne va pas mourir.
eng: Have you found your umbrella yet?
hun: Már megtaláltad az esernyődet?
eng: I need you back here.
epo: Mi bezonas, ke vi revenu ĉi tien.
eng: Tom has a plan, right?
fra: Tom a un plan, n'est-ce pas ?
eng: Mary doesn't know what she wants.
deu: Maria weiß nicht, was sie will.
eng: I need glasses to see near me, but I can see far-away things well.
kab: Riɣ tisatin akken ad waliɣ sdat-i, wamma si lebɛid ttwaliɣ mliḥ.
eng: I enjoy visiting Boston.
ber: Ḥemmleɣ ad rzuɣ ɣef Boston.
eng: You can expect that.
ber: Tzemred ad tgemned ɣef wayenni.
eng: Upstairs there were four made beds, but on three nobody ever slept.
slk: Na poschodí boli štyri postlané postele, na troch z nich však nikto nespával.
eng: Tom wants to plant broccoli this year.
deu: Tom will dieses Jahr Brokkoli anbauen.
eng: Can anyone tell me what's going on in this house?
kab: Yella win i izemren ad iyi-d-yini d acu-t akka i la iḍerrun deg uxxam-a?
eng: I work at this company.
hun: Ennél a cégnél dolgozom.
eng: There are five pencils here.
iii: ꄚꇬꁱꅍꉬꏢꐥ。
eng: French lessons are at 2:30.
ces: Hodiny francouzštiny jsou ve 2:30.
eng: Titanium is a chemical element with the symbol Ti.
epo: Titano estas ĥemia elemento kun simbolo "Ti".
eng: I have to call Tom.
ara: أحتاج إلى أن اتّصل بتوم.
eng: Are you carrying a lot of money?
jpn: 大金を運んでるの？
eng: Tom was happy to be reunited with his girlfriend.
jpn: トムは彼女とよりを戻せて喜んでたよ。
eng: I did this for you.
kab: Ɣef lǧal-im i xedmeɣ aya.
eng: He lives in a small Palestinian village.
ber: Yezdeɣ deg yiwen n yiɣrem afalesṭini.
eng: Life in prison is a slow death.
ita: La vita in prigione è una morte lenta.
eng: A bad habit is easily acquired.
ber: Fessus ad yelmed yiwen yir tanamit.
eng: Are you blind?
ber: Ɛni tedreɣled?
eng: Show us your Kabyle dress.
ber: Sseknemt-aɣ-d taqendurt-nwent n Leqbayel.
eng: Kabyles are Algerian.
ber: Izwawen d Izzayriyen.
eng: On the whole, the Japanese are conservative.
tur: Japonlar genel olarak muhafazakardırlar.
eng: I think someone is knocking on the door.
deu: Ich glaube, jemand klopft gerade an die Tür.
eng: How are you going to catch him?
ber: Amek ara t-id-teṭṭfeḍ?
eng: I appreciate what you're doing, but I don't think it'll help.
ckb: من ئەوە بەرز دەنرخێنم کە دەیکەیت، بەڵام پێم وانییە یارمەتیدەر بێت.
eng: We made waffles.
deu: Wir haben Waffeln gebacken.
eng: Yana lives in London.
aze: Yana Londonda yaşayır.
eng: He thanked her for her advice.
kab: Yesnemmer-itt ɣef yiwellihen-is.
eng: Tom and I have been friends since high school.
jpn: トムとは高校の時からの友達だよ。
eng: Spanish is spoken in Central and South America.
epo: Oni parolas hispane en Centra Ameriko kaj en Suda Ameriko.
eng: He started learning the Quran.
hun: Elkezdte tanulni a Koránt.
eng: Gold is heavier than iron.
ckb: زێڕ لە ئاسن قورسترە.
eng: You can change that.
tgl: Puwede 'nyong baguhin iyan.
eng: I think that Japanese is a really difficult language.
spa: Creo que el japonés es un idioma verdaderamente difícil.
eng: With a scream, the spectators scattered.
epo: Kun krio la spektantoj disiĝis.
eng: I prefer reading books to watching television.
jpn: テレビを見るより本を読む方が好きです。
eng: He has to tell Skura.
ber: Ilaq ad as-yini i Skura.
eng: Tom decided to enter the room.
mar: टॉमने खोलीत प्रवेश करायचं ठरवलं.
eng: Tom opened the letter.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵕⵥⵎ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ.
eng: I am 18 years old.
ile: Yo have 18 annus.
eng: I understand what you mean, but I'm not sure how to translate it.
deu: Ich weiß zwar, was du meinst, aber ich bin mir nicht sicher, wie ich’s übersetzen soll.
eng: When did you go to London?
deu: Wann gingen Sie nach London?
eng: What woke you up?
tgl: Anong nakagising sa iyo?
eng: I doubt that Tom and Mary are still desperate to do that.
heb: אני בספק אם טום ומרי עדיין נואשים לעשות את זה.
eng: Oh, I got it.
ben: ওহ, আমি বুঝেছি।
eng: His salary isn't enough to pay the bills and put food on the table.
ita: Il suo stipendio non è sufficiente per pagare le bollette e mettere il cibo in tavola.
eng: Tom is a little taller than you are.
deu: Tom ist ein bisschen größer als Sie.
eng: Tom immediately began playing again.
deu: Tom fing sofort wieder an zu spielen.
eng: The day was rainy, and what was worse, thundering.
deu: Der Tag war regnerisch und, was schlimmer war, gewittrig.
eng: The majority of the Americans are descended from immigrants.
pol: Większość Amerykanów to potomkowie imigrantów.
eng: Nobody ever talks about it.
epo: Oni neniam parolas pri tio.
eng: When do we go?
tok: mi mute li tawa lon tenpo seme?
eng: You're not ready yet.
kab: Mazal ur tewjideḍ.
eng: I need a rest after all that resting!
deu: Ich muss mich nach all der Erholung erst mal wieder erholen!
eng: Am I supposed to go with you?
rus: Я должен поехать с вами?
eng: Why are you even talking to me?
tur: Neden benimle konuşuyorsun ki?
eng: You had better not walk around in such a place.
cmn: 你最好別在那種地方走來走去。
eng: We hated Nuja.
ara: كنا نكره نوجة.
eng: She did her best to persuade him.
epo: Ŝi faris sian plej bonan, por persvadi lin.
eng: Tom recommended a reasonably-priced hotel.
ber: Tom yessemter-d yiwen n usensu ilan atigen meɛqulen.
eng: I'll give you a good example.
ita: Ti faccio un buon esempio.
eng: We already speak Berber.
ber: Nebda nheddeṛ yakan tamaziɣt.
eng: The emperor doesn't have any clothes on.
vol: Lampör no lenlabom klotis.
eng: Why does Tom hate Australia so much?
ber: Maɣef ay yekṛeh Tom Ustṛalya anect-a akk?
eng: Could you come to tomorrow's meeting?
ber: Ulac aɣilif ma tusamt-d ɣer temlilit n uzekka?
eng: If anyone's to blame, it's you.
deu: Wenn jemand schuld ist, dann Sie.
eng: Tom looked like he was relieved.
ber: Tom iban-d am win i yeṛtaḥen seg kra.
eng: He visited the local Muslim community.
fra: Il a visité la communauté musulmane locale.
eng: For a bribe, a traffic policeman agreed not to take away a driver's license.
hau: Ɗan sandan kula da hanyar ya amince ya bawa direban lasisinsa bayan ya ba shi cin hanci.
eng: Ziri doesn't worry about that.
shi: Ziri ur t akkʷ issiḥl mayad
eng: Sami's daughter dressed as a guy.
ckb: کچەکەی سامی وەک کوڕێک خۆی پۆشی بوو.
eng: Tom relied on Mary.
tlh: me'rIy wuv tam.
eng: Agnes speaks Mandarin with astonishing fluency.
fra: Agnes parle mandarin avec une aisance incroyable.
eng: He arrived after the bell rang.
cmn: 鈴響後他就到了。
eng: Tom's cat is sunbathing.
dan: Toms kat tager solbad.
eng: That is the vilest of all tyranny where a man compels the woman he says he loves, to endure the agony of bearing children that she does not want, and for whom, as is the rule rather than the exception, they cannot properly provide.
epo: Tio estas la plej abomena tiranio, kiam viro devigas virinon, kiun li pretendas ami, elteni la doloregon naski infanojn, kiujn ŝi ne volas, kaj kiujn, kiel estas regula kaj ne escepta, ili ne povas ĝuste vivteni.
eng: Tom suffers from low self-esteem.
epo: Tomo suferas pro malalta memestimo.
eng: Tom reads slowly.
shi: Ar yaqqra Ṭum s lḥil.
eng: I guess we could try doing that.
epo: Mi supozas, ke ni povus provi fari tion.
eng: You don't know Tom.
ido: Vu ne konocas Tom.
eng: I don't like cream in my coffee.
ara: لا احب الكريم في قهوتي
eng: One police officer suffered minor injuries.
epo: Unu policano estis malgrave vundita.
eng: Sami got Layla's trust.
tum: Sami wakugomezga Layla.
eng: I convinced Tom to drive.
deu: Ich habe Tom überzeugt, sich ans Steuer zu setzen.
eng: Clip your nails.
hun: Vágd le a körmödet!
eng: She's living with her parents.
pol: Ona żyje z rodzicami.
eng: Tom is fearless.
jpn: トムって、怖いもの知らずね。
eng: Tom helped himself to coffee.
deu: Tom hat sich einen Kaffee eingeschenkt.
eng: These oranges are good to eat.
lat: Haec aurantia idonea ad edendum sunt.
eng: They have diplomatic ties with Algeria.
ber: Lan assaɣen idiplumatiyen d Lezzayer.
eng: Sami is at the police headquarters.
ara: سامي في مركز الشّرطة.
eng: He claims that he's happy.
ita: Dichiara di essere felice.
eng: They arrived at the house.
ber: Wwḍen ɣer uxxam-nni.
eng: Sit down.
ell: Καθίστε κάτω.
eng: How much money do we owe you?
fra: Combien d'argent vous devons-nous ?
eng: Do you know how many in the world starve to death every year?
epo: Ĉu vi scias, kiom da homoj en la mondo malsatmortas ĉiujare?
eng: I'm looking for them now.
ber: Aql-iyi a ttqellibeɣ fell-asen tura.
eng: They've been sentenced for procuring.
epo: Ili estis kondamnitaj pro prostituistado.
eng: Mary seemed to have everything she needed.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⴳ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵙ ⵖⵓⵔⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵓⵙⵔ.
eng: I know Tom didn't know where he was supposed to do that.
por: Eu sei que Tom não sabia onde ele deveria fazer isso.
eng: He likes sports, doesn't he?
ita: Gli piace lo sport, vero?
eng: The boys laughed loudly.
swh: Wavulana walicheka kwa sauti kubwa.
eng: He congratulated me on my success.
ina: Ille me felicitava pro mi successo.
eng: Tom was lucky to find his keys.
epo: Tomaso sukcesis trovi siajn ŝlosilojn.
eng: What are the doctor's office hours?
ber: Ɣef wacḥal ay treẓẓem tnarit n temsujjit?
eng: His remark was addressed to me.
ita: Il suo commento era rivolto a me.
eng: Why are you doing this to yourself?
fra: Pourquoi tu t'infliges ça ?
eng: Are you ready for spring?
urd: کیا تم بہار کے لیے تیار ہو؟
eng: I'm very tired.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένη.
eng: Tom loves soccer.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⴽⵓⵔⵜ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ.
eng: What's the width of this road?
epo: Kiom larĝas ĉi tiu vojo?
eng: Fill the samovar with water.
slk: Naplňte samovar vodou.
eng: Ana is a sleepyhead. When she doesn't work, she doesn't get up before two o'clock.
deu: Anna ist eine Schlafmütze. Wenn sie nicht arbeitet, steht sie nicht vor zwei Uhr auf.
eng: Does that make sense?
ckb: ئەوە هیچ مانایەکی هەیە؟
eng: Obama is the first black president in the White House.
ber: D Obama i d-aselway amenzu aberkan deg uxxam amellal.
eng: I am showing my teeth.
hin: मैं मेरे दाँत दिखा रहा हूँ।
eng: He kept insisting.
lvs: Viņš turpināja uzstāt.
eng: What makes you angry?
ara: ماذا يغضبك؟
eng: Yanni is happy with it.
ara: ياني سعيد بذلك.
eng: They fought for the sake of their country.
ces: Bojovali pro svoji zemi.
eng: There's been too much talk about that marriage.
swh: Watu wanazungumzia sana ndoa
eng: Tom wasn't wearing gloves.
deu: Tom hatte keine Handschuhe an.
eng: Tom said the soup was too hot.
deu: Tom sagte, die Suppe sei zu heiß.
eng: I'd like to reserve a single room.
jbo: .ai mi ternupcpe tu'a lo pa kumfa
eng: We usually speak to each other in French.
ber: Nennum nessawal gar-aneɣ s tefṛensist.
eng: My daughter loves to swing.
deu: Meine Tochter schaukelt für ihr Leben gern.
eng: Do you think I'm making a mistake?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi faras eraron?
eng: I'm from Norway.
tlh: noreghvo' jIghoS.
eng: Tom likes Mary, and so do I.
jpn: トムはメアリーのことが好きなんだけど、俺もそうなんだ。
eng: I'm at home today.
jpn: 今日は家にいます。
eng: I can't believe that you went to Germany and you didn't learn German!
ber: Ur zmireɣ ad amneɣ tuwḍeḍ armi d Lalman yerna ur telmideḍ talmanit!
eng: Be serious about studying, or you'll fail the exam.
tuk: Gowy oka yogsa synagdan geçip bilmersiñ.
eng: It is up to you.
ber: Aya yeqqen ɣer-went kennemti.
eng: I learn a lot from Berber kids' books.
ber: Lemmdeɣ-d aṭas seg yidlisen n yigerdan s tmaziɣt.
eng: Their ordeal is over.
epo: Finiĝis ilia afliktiĝo.
eng: And that's why I'm writing to you.
rus: Поэтому я вам и пишу.
eng: Give me a blank sheet of paper.
nld: Geef me een leeg vel papier.
eng: There is a lot of concern this week about fires in Greenland as part of the unusual spike in Arctic blazes.
kab: Dduṛt-agi tewwi-d ɣef weɣbel ameqqran n tmes di Grunland ger tqucact n ijujaḥ ur nelli ara d tannumi deg Warktik.
eng: Please don't touch the ice with bare hands.
shi: Iɣ as tufit ad ur tettggrt i ugris s ifassn izzfn.
eng: Do I have to help you?
rus: Я должен вам помогать?
eng: I'd like a large decaf double-double.
fra: Je voudrais un grand décaféiné avec deux crèmes et deux sachets de sucre.
eng: We are not always at home on Sundays.
nld: We zijn 's zondags niet altijd thuis.
eng: You shall not pass!
ber: Ur tettɛeddiḍ ara!
eng: Having finished it, he went to bed.
deu: Nachdem er es fertiggestellt hatte, ging er ins Bett.
eng: She has sunglasses.
ara: عندها نظارة شمسية.
eng: I don't have enough money to buy the medicine my father needs.
rus: Мне не хватает денег на нужное отцу лекарство.
eng: Did that answer your question?
aze: Bu sualınıza cəvab verdimi?
eng: What is a space elevator?
spa: ¿Qué es un elevador espacial?
eng: As a child, Bob lived in Boston.
yid: קינדווײַז האָט באָב געוווינט אין באָסטאָן.
eng: Mary is a Turk.
ell: Η Μαίρη είναι Τουρκάλα.
eng: Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.
deu: Unter uns fünfen ist sicherlich er derjenige, der die meisten Sprachen spricht.
eng: They fell out with each other over something trivial.
fra: Ils se sont brouillés à cause d'une broutille.
eng: You like rain, don't you?
fra: Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ?
eng: She's a right-wing nutjob.
dan: Hun er en højreorienteret knaldhætte.
eng: We have forty-four guests.
swe: Vi har fyrtiofyra gäster.
eng: John gained some muscles.
fra: John a développé un peu de musculature.
eng: My older sister's husband is older than I am.
dan: Min storesøsters mand er ældre, end jeg er.
eng: Tom blew smoke in my face.
tur: Tom yüzüme duman üfledi.