ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: هم إقتسموا المال.
pes: آنها پول را تقسیم کردند.
ara: ألا تعلم من هو شون كونري؟
zgh: ⵉⵣⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵛⵓⵏ ⴽⵓⵏⵔⵉ?
ara: أعطِني إيّاه يا جمال.
ber: Efk-iyi-t-id a Ǧamal.
ara: بسبب حبه لي.
ber: ⴰⵛⴽⵓ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ.
ara: كانت إيسابيلا تتبلل.
ber: Uzabila tella tesselxas iman-is.
ara: انتشرت الشائعة على مدار الدولة.
kab: Yeffeɣ uqannan di tmurt meṛṛa.
ara: إنهم يتحدثون عن هذا و ذاك.
kab: Aten-in ttemmeslayen ɣef kra n temsal.
ara: نحن دائماً كنّا أصدقاء
tat: Без һәрвакыт дус булып калачакбыз.
ara: السيد. سوزوكي أقنع إبنهُ أن يُسقِط خطتهُ للدراسة بالخارج.
ber: Di‑kʷ Suzuki yeqneɛ memmi‑s as‑ysib i lfekret n weẓwa‑s ad yeɛzem azɣar n tmuṛt.
ara: ينبغي لها أن تستمع إلى آراء الآخرين أكثر.
kab: Yessefk fell-as ad tsel ugar i leryuy n yemdanen nniḍen.
ara: فكر في مستقبلك!
kmr: Biramîne ser pêsheroja xwe.
ara: هل سبق و أن غرست شجرة؟
shi: Is jjun tẓẓit taddagt?
ara: سنحتاج مساعدتك.
zgh: ⴷⴰⴷ ⵏⵙⵖⴰⵡⵙⴰ ⵙ ⵜⵡⵉⵣⵉ ⵏⵏⴽ.
ara: سوف آكل التفاحة.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵛⵖ ⵜⴰⴷⴼⴼⵓⵢⵜ.
ara: يخطط تيد للذهاب إلى الخارج بعد تخرج.
ber: Ted yella yɛewwel f wufuɣ l lmidan beɛd usutna.
ara: بدأ سامي يصوم.
ber: Sami yebda yettuẓum.
ara: لن أضرب امرأة أبدا.
ber: Ur ad sar uwteɣ tameṭṭut.
ara: إنها تبدو كأنها كانت مريضة لوقت طويل.
ber: Ttbanay‑d am batta yella ɣers mennect sy ttuɣ ul tezmir.
ara: يمكنك أن تفعلها!
hun: Megteheted.
ara: أذهب إلى هيروشيما ثلاثة مرات في الشهر.
zgh: ⵍⴰ ⴷ ⵜⵜⴽⴽⴰⵖ ⵀⵉⵔⵓⵛⵉⵎⴰ ⴽⵕⴰⴹⵜ ⵜⵡⴰⵍ ⵖ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ.
ara: لا أملك إلا نصف ما عنده من كتب.
ber: Ur dar-i ɣas azgen lli ɣur-s g idlisen.
ara: أبي مدرّس.
tha: พ่อของฉันเป็นครู
ara: كان كلب سامي ينبح.
zgh: ⵢⴷⵉ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵓⵖⴰ ⵜ ⵉⵜⵜⴰⵖ.
ara: ماذا نأكل الليلة؟
ber: Batta ɣa necc deǧǧiḍ?
ara: أمس لعبنا كرة القدم.
uig: تۈنۈگۈن پۇتبۇل ئوينىدۇق.
ara: هل صعد كل الركاب؟
jpn: 乗客は全員乗りましたか。
ara: الابتسامة لا تفارق وجه توم.
pes: لبخند از صورت تام محو نمی شود.
ara: لدى سامي غسّالة أطباق جديدة.
kab: Sami yesεa tamacint yessiriden leqcuc d tamaynut.
ara: معدل الكلسترول في دمي عالٍ.
ber: Nisbet n kolistirol idammen‑ikʷ tuli.
ara: رأيت صورتها.
kab: Walaɣ tawlaft-is.
ara: هم يسافرون في تركيا.
ind: Mereka berwisata ke Turki.
ara: توقف كِن عن الكلام و بدأ بالأكل.
kab: Yeḥbes tameslayt, yebda itett.
ara: أحبك و أريد أن أتزوجك.
tur: Sana âşığım ve seninle evlenmek istiyorum.
ara: أنا لا أخرق القانون.
ber: Nekk ur ttruẓuɣ ara asaḍuf.
ara: كما تعلمون جميعاً،‬ ‫‍نحن حالياً في خضمّ جائحة عالمية.
fra: Comme vous le savez tous, nous sommes au cœur d'une pandémie mondiale.
ara: توم قام بشكري على الهدية.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵙⵏⵉⵎⵎⵔ ⵉ ⵅⴼ ⵜⵔⵣⵣⵉⴼⵜ.
ara: بالنّسبة لليلى، فاضل زوج مخلص.
ber: Ɣur Layla, Faḍil d anemyaɣ d amekdi.
ara: الأسبوع الواحد فيه سبعة أيام.
zgh: ⵢⴰⵏ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴳⵉⵙ ⵙⴰ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ.
ara: هل هذه لكم؟
mlt: Din hija tagħkom?
ara: طوكيو هي إحدى أكبر المدن في العالم.
jpn: 東京は世界で最も大きな都市の一つです。
ara: كوني جادًّة أرجوكِ.
ber: Ttxil-m, ili-kem d tamaglayt.
ara: هل لديك أي شيء أرخص؟
ber: Ɣerč ayenni llan yerxes ɣefs?
ara: لم يكن فاضل في المنزل.
ber: Faḍil ur yelli ara deg uxxam.
ara: انهض!
zgh: ⵏⴽⵔ!
ara: "يا فاضل." "نعم، ماذا؟"
ber: "A Faḍil." "anɛem, acu?"
ara: يبدو الفضاء بلا حدود.
rus: Космос кажется бесконечным.
ara: أتى لمساعدتنا بالرغم من انشغاله.
zsm: Dia sibuk, tetapi dia datang untuk membantu kami.
ara: إنها تُريد الإنتقام.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵉ ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵏ ⵜⴳ.
ara: أين سنلتقي؟
jpn: 私達はどこで会いましょうか。
ara: يجب أن تفخر جدا بابنتك.
zgh: ⵉⵅⵚⵚⴰ ⴽ ⴰⴷ ⵜⴱⵓⵔⵣⴷ ⵙ ⵉⵡⵉⴽ.
ara: بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد.
ber: Yella‑yač ad tebbid gaɛ ayenni texsed.
ara: تعاركت مع زيري.
zgh: ⵎⵎⴰⵖⵖ ⴰⴽⴷ ⵣⵉⵔⵉ.
ara: و أخيراً حلّت المشكلة.
zgh: ⵜⵉⴳⵉⵔⴰ ⵜⴼⵙⵉ ⵙⵓⵍ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ.
ara: إن أكرمكم عند الله أتقاكم.
ber: Wi yifen dejwem ɣel Uyuc d wenni as‑uggden ujar.
ara: ستتلقى إنذارا.
ber: Ad k-id-yaweḍ ucaɣli.
ara: اترك الأمر لي.
ber: Ajj-iyi uya.
ara: كم عمر ابنك؟
ber: Acḥal iseggasen n mmi-k?
ara: قرر الكيميائي الشاب أن يفتح صيدلية.
ber: Yɛewwel awelɛi‑nni iɛezmen kimya ad yerẓem farmasyan.
ara: أحبُ الجزر
kab: Ḥemmleɣ ẓrudyua.
ara: جريدة اليوم تحذّر من قدوم عاصفة.
ber: Aɣmis n wass-a, la yessegman ɣef tbuciḍant.
ara: نصحني ألا أقود بسرعة.
ber: Yenṣeḥ‑i ul ttɣireɣ abrid.
ara: كل تفاحة حمراء.
ber: Ač teffaḥet tella d tazuggaɣt.
ara: العشاء على الطاولة.
eng: Dinner's on the table.
ara: الرجال لا يبكون أبدا.
kab: Irgazen werǧin ttrun.
ara: إستعد
zgh: ⴱⵉⴽⵙ!
ara: عليّ أن أدرس اليابانية.
zsm: Saya perlu belajar bahasa Jepun.
ara: بالكاد يمكنني المشي.
kab: Tewɛeṛ-iyi tikli.
ara: هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى.
eng: This is the law that God revealed to Moses.
ara: كان يعلم هذا.
epo: Li sciis tion ĉi.
ara: خرّب سامي حياة ليلى.
kab: Sami yerwi tameddurt n Layla.
ara: أخبره ليأت فورًا.
kab: Ini-as ad d-yas tura.
ara: لن تنهي هذا المشروع.
rus: Ты не закончишь этот проект.
ara: لقد وعدني أنه سيأتي على الساعة الرابعة.
ber: Yenkeḍ‑i lweɛd, belli ad d‑yas ṛṛebɛa.
ara: غار توم من ماري.
rus: Том завидовал Мэри.
ara: يحب الأطفال اللعب في التراب.
tur: Çocuklar toprakta oynamayı sever.
ara: لم يكن سامي يعلم أنّ ليلى مسلمة.
zlm: Sami tak tau Laila ni orang Islam.
ara: كانت ليلى نائمة نوما عميقا.
rus: Лейла крепко спала.
ara: استعمل فاضل بطاقة اعتماد ليلى.
rus: Фадель воспользовался кредитной картой Лейлы.
ara: والدي يحبنا
kab: Baba iḥemmel-aɣ.
ara: من فضلك مرر إليّ الملح و الفلفل.
jpn: すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。
ara: قرّر سامي أن يقتل نفسه.
zgh: ⵉⵖⵜⵙ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴰⴳⵔⵉ ⵉ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: سَوْفَ أَعُوْدُ قَرِيْبًا.
hun: Hamar visszajövök.
ara: يدرس توم في المكتبة الآن.
zgh: ⴰⵔ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ.
ara: أين سنأكل؟
ber: Mani ɣa necc?
ara: لم تكتب شيئا.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵓⵔⵉ ⴰⵎⵢⴰ.
ara: هل أنت سعيد هنا؟
eng: Are you happy here?
ara: ليست هذه شمعة بيضاء.
ber: Cemɛet‑u wiji d tamellalt.
ara: هل أنت هو الشخص الذي يقطن هنا؟
zgh: ⵉⵣⴷ ⴽⵢⵢⵉ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵓⴳⴳⵉⴷ ⵍⵍⵉ ⵉⵣⴷⵖⵏ ⵖⵉⴷ?
ara: أنا لست طبيباً.
ber: Ul lliɣ d aṭbib.
ara: كان سامي ينتظر في المطبخ.
ber: Tuɣ Sami yettraju deg tenwalt.
ara: أحتاج لقلم.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵖⴰⵏⵉⴱ.
ara: هذا هو الكتاب الذي كنت أبحث عنه
ber: D wa i d adlis iɣef lliɣ ttnadiɣ.
ara: أنا رجل.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴳⵉⵖ ⴰⵔⴳⴰⵣ.
ara: كانت في السينما.
kab: Tella deg ssinima.
ara: أصبح زيري غير مرئي.
rus: Зири стал невидимым.
ara: إحذر!
zgh: ⵀⴰ ⵏⵏ!
ara: كان سامي مهتمّا بشؤونه فقط.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰ ⵜⵜ ⵉⵜⵜⴰⵡⵉ ⵖⴰⵙ ⴳ ⵉⵙⴽⴽⵉⵏ ⵏⵏⵙ.
ara: هذا منزل جمیل.
ber: axxam-a yelha
ara: كان سامي لا يزال صديقا لليلى.
epo: Samio ne ĉesis esti amiko de Lajla.
ara: هل ستلعب معي؟
cmn: 跟我一起玩嗎？
ara: كانت ماري متمددة على وجهها فوق غطاء السرير.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵓⵖⴰ ⵜⵜ ⵜⵥⵥⵍ ⴼ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵍⵉⵥⴰⵕ ⵏ ⵜⵉⵙⵉ.
ara: هذا المبلغ لا ررضِ طموحي.
ber: Mačči d ta i d ssuma i nwiɣ ad tt-awiɣ.
ara: أنا محتاج حقا للنوم.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵓⵙⵔⵖ ⴰⴷ ⴳⵏⵖ.
ara: حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ.
eng: The openness was made pleasant to him, and he used to be alone in the Cave of Hira, and he would sing about it.
ara: ماذا حدث لطفلتك؟
rus: Что случилось с твоей дочерью?
ara: لنغني بالإنجليزية.
ber: Iya ad nḥuwef s Tanglizit.
ara: نسيت عنوانك.
shi: Ttuɣ ansa nnm.
ara: اسمعی.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷ.
ara: لا تأتي هنا أبداً مرة أخرى!
ber: Wel d-tas ya ɣel da tiččelt tiḍiḍet!
ara: سأطلب الطّلاق.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵜⵔⵖ ⵓⵍⵓⴼ.
ara: يحب أخي مشاهدة أفلام الرعب.
ber: Yuwa yexs afuṛṛej n leflam i ssegguden.
ara: لا أحد أتى لمساعدتنا.
ber: Yiwen ur d-yusi ad aɣ-iεiwen.
ara: هما في نفس العمر.
cmn: 他们俩在同一个年龄。
ara: لقد نسيت.
kab: Dayen ttuɣ.
ara: أميل إلى قبول العرض.
ber: Lliɣ ẓewwiɣ l weqbal.
ara: تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء.
ber: Taneffajt tmejreḍ s weḍran n unezwi.
ara: قبّلتْ أمٌّ الطفلَ.
spa: La madre besó al niño.
ara: لحم أو سمك؟
zgh: ⵜⵉⴼⵢⵢⵉ ⵏⵉⵖ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ?
ara: لا أحتاج إلى أحد.
rus: Я ни в ком не нуждаюсь.
ara: لم أستطع النوم.
ber: Ul nejjmeɣ ad ṭṭseɣ.
ara: فكر فيما قلته لك.
zgh: ⵙⵡⵉⵏⴳⵎ ⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴰⴽ ⵏⵏⵉⵖ.
ara: طرد سامي ليلى من البيت.
zgh: ⵉⵟⵟⴰⵢ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
ara: إسمك؟
zgh: ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵎ?
ara: يعجبني أسلوبك.
ber: Yebha‑yi style‑č.
ara: لا يملك الفريق سوى لاعبين أقوياء.
ber: Ur tesɛi terbaɛt-nni hala imuraren uẓwiren.
ara: لقد فعلت ذلك مرات عديدة.
kab: D tidett, tgiḍ annect-nni acḥal d tikelt.
ara: ظننت أنه لم يحن الوقت بعد.
kab: Ur ɣilleɣ ara yewweḍ lawan.
ara: لنبدأ بالأهم.
eng: Let's start with the most important.
ara: خلع سامي حذاءه.
rus: Сами снял обувь.
ara: توم دائما مفلس.
pes: تام همیشه بی پول است.
ara: هناك الكثير مما أريد أن أريكم.
zgh: ⵡⴰⵀⵍⵉ ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵜ ⵎⵍⵖ.
ara: كان الماء ازرقا
ina: Le aqua era blau.
ara: هل هي صعبة للغاية لكي تُكتب؟
ber: Yewɛeṛ akk anect-a akken ad t-tarud?
ara: الخوفُ أكثر ضرراً من أشد السيوف.
ber: Tugdi tteǧǧ ujar n tiyti n ssif.
ara: هل أنت وحدك؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⵉⵜ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⴽ?
ara: ليس لهذه البناية مخرج للطوارئ.
ber: Awen lebni lac ɣers imi n usellek.
ara: ستنسَني يوماً ما.
kab: Yiwwas ad iyi-tettuḍ.
ara: قل لتوم أن يرد على الهاتف.
fra: Dis à Tom de décrocher.
ara: كانت دانية تريد أن تكون امرأة فاضل.
ber: Danya tella tebɣa ad tili d tameṭṭut n Faḍil.
ara: كان زيري جاهزا.
fra: Ziri était prêt.
ara: دعونا ننسى هذا.
zgh: ⴰⵊⵊⴰⵜ ⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⵜⵜⵓ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
ara: بدأت محاضرته في موعدها.
ber: Yebda usarag-nnes deg wakud-is.
ara: هل لي أن أستخدم هاتفك؟
ber: Ad nejjmeɣ ad sjureɣ tilifun‑č?
ara: لفلسطين حق لا نزاع فيه من أجل الدّفاع عن ترابها.
tur: Filistin, tartışılmaz bir şekilde topraklarını savunma hakkına sahiptir.
ara: لا شكّ أنّ فاضل يحبّ دانية.
ber: Faḍil iḥemmel Danya n tidet.
ara: لا أحد يحب زيري.
ber: Ulac wi iḥemmlen Ziri.
ara: مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵣⵖ ⵜⴳⴰⵎ?
ara: هذا لأبي.
ber: Wuni d baba‑kʷ.
ara: لست معتادا أن أعامَلَ بهذه الطريقة.
eng: I'm not used to being treated like that.
ara: لم يتزوّج سامي مجدّدا بعدها.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓⵏ ⵙⵓⵍ ⵉⵔⵛⵍ ⵙⴰⵎⵉ ⴹⴰⵕⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: من الواضح أنه كان يكذب.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⴰⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵙⴽⵔⴽⴰⵙ.
ara: نعرف الأمازيغية.
eng: We know Berber.
ara: اشتري بعض الطّعام لنفسك.
zgh: ⵙⵖ ⴰⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵜⵜⵛⵉ.
ara: نُقِلت ليلى إلى مستشفى بالقاهرة لتلقّي العلاج.
zgh: ⵉⵡⵉⵏ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵙ ⵓⵙⴳⵏⴰⴼ ⴳ ⵍⵇⴰⵀⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⴳⵏⴼⴰ.
ara: وُلد هذا الكلب منذ شهرين.
zgh: ⵉⵍⵓⵍ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⴰ ⴷⴰⵜ ⵏ ⵙⵉⵏ ⵢⵉⵔⵏ.
ara: قُطِعَ رأس سامي.
ber: Yettwagzem uqerru n Sami.
ara: صححتموه، أليس كذلك؟
shi: Tsnmm t, yak?
ara: أعطى توم الإجابة دون تردد.
kab: Tom imudd tiririt war akukru.
ara: بينما كان يلقي خطابه، كانت تصغي له بانتباه.
ber: Sy yettuɣ yettwaɛaḍ, ttuɣ ttsella‑yas d aweḥdi.
ara: ما الذي حدث هنا؟
pes: اینجا چه اتفاقی افتاده؟
ara: كانت لفاضل علاقة غير لائقة و مخالفة للقانون مع فتاة صغيرة السن إسمها ليلة.
ber: Yella Fadil yesɛa assaɣ ur iwatan yernu d arusḍif ed yiwet n teqcict meẓẓiyen deg leɛmeṛ, isem-nnes Layla.
ara: أين هم ذاهبون؟
ber: Mani ẓwan?
ara: اللغة العربية صعبة
ber: Taɛrabt teqqur.
ara: ذهب إلى انكلترا.
kab: Iruḥ ɣer Langliz.
ara: أنا أثق بك.
kab: D kemmini i ttamneɣ.
ara: أوصلني حتى القصر.
ber: Yessiweḍ‑i al leqṣer.
ara: هل تعجبك؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⴽ?
ara: هل حقا أنت أميرة ؟
kab: D tidett, kemmini d tageldunt?
ara: فاطمة أكبر طالبة في فصلنا.
kab: Faṭima d tanelmadt tameqqrant akkit di tneɣrit-nneɣ.
ara: يجب عليك تجنب مثل هذه الاخطاء
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⴰⵏⴼⵜ ⵉ ⵣⵓⴷ ⴰⵏⴰⵡ ⴰⴷ ⵏ ⵜⵣⴳⴰⵍⵉⵏ
ara: شربت الشاي بدون سكر, لأنني أريد أفقد قليل من الوزن.
zgh: ⵙⵡⵉⵖ ⴰⵜⴰⵢ ⴰⵎⵔ ⵙⵙⴽⴽⵯⴰⵕ, ⴰⵛⴽⵓ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵍⵓⵃⵖ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⴽ ⴳ ⵓⵙⵜⴰⵍ.
ara: هيا لنلعب.
ber: Iya a'nṛaṛ.
ara: قال توم بأنه رأى ماري البارحة.
pes: تام گفت که دیشب ماری را دیده است.
ara: ستأكلون موزكم.
eng: You guys are going to eat your bananas.
ara: أنا لستُ راضياً عن جودةِ عملكَ.
kab: Ur yi-tqenneε ara tɣara n uxeddim-ik.
ara: يا للروعة!
zgh: ⵡⴰⵡ ⵉⵙⵙⴽⴼⴰ!
ara: كان الجميع نياماَ.
eng: Everyone was sleeping.
ara: هذا الفندق أفضل من ذاك الفندق.
zgh: ⵢⵓⴼ ⵓⵙⵏⵙⵓ ⴰⴷ ⴰⵙⵏⵙⵓ ⴰⵏⵏ.
ara: من فضلك تعال.
zgh: ⴰⴷⴷⵓⴷ ⵖⴰⴼⴰⵛ.
ara: سأضطر إلى رفع المستوى.
ber: Ilaq ad ssaliɣ aswir.
ara: اختفت.
zgh: ⵜⵏⵖⵓⴱⴰ.
ara: كيف إستطاع الزواج من سيدة أخرى بعد يومٍ واحد من وفاة زوجته السابقة!
kab: Amek ara yessullli d tmeṭṭut nniḍen, imi yiwen wass kan segmi yemḍel tin tt-yezwaren.
ara: هل ذهب فاضل إلى المستشفى؟
ber: Yedda Faḍil ɣer usbiṭar?
ara: توجّه سامي إلى المنزل.
kab: Yerra Sami ɣer uxxam.
ara: بما أنك لديك حمى، من الأفضل لك أن تبقى في المنزل.
kab: Imi k-teṭṭef tawla, smenyif ad teqqimeḍ deg wexxam.
ara: ابنه يريد ان يصبح محامي
ber: Mmi-s yebɣa ad yuɣal d amastan.
ara: يجب أن تساعدها و لكن بسرعة!
ber: Ifuk atet‑tɛawned, beṣṣeḥ d amɛalet.
ara: عاد سامي إلى المنزل.
zgh: ⵢⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵙⴰⵎⵉ ⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
ara: سأشتري له سمكا.
eng: I'll buy him some fish.
ara: اتصلت بي فتاة.
shi: Tɣra iyi yat tfruxt.
ara: لماذا لم تكن هنا بالأمس؟
kab: I wacu ur telliḍ ara dagi iḍelli?
ara: رحمة الله عليه.
shi: Tamlla n rbbi flass.
ara: لا أعرف اسمه.
ber: Ur ssineɣ ara isem-is.
ara: سأنادي سامي.
ber: Ad as-ɣreɣ i Sami.
ara: سانتظرك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵉⴽ ⵇⵇⵍⵖ.
ara: يسكن عمي في شقة.
ber: Yeɛmer ɛemmi‑kʷ tabyut.
ara: هو يحب مشاهدة غروب الشمس.
kab: iḥemmel ad iwali aɣelluy n yiṭṭij
ara: عندما فتحتُ الباب وجدته ينام
kab: Mi lliɣ tawwurt, ufiɣ-t yeṭṭes.
ara: ربما ستمطر.
jpn: たぶん雨が降るでしょう。
ara: هل يستطيع أن يراني؟
ber: Ad ynejjem ay‑yexzer?
ara: دهن الباب بالأبيض.
pes: او در را با رنگ سفید رنگ کرد.
ara: أنتُما الإثنان تعالا إلى هنا.
rus: Вы двое, идите сюда.
ara: اشحذ.
zgh: ⵙⵙⵉⵎⵙⵉⴷ.
ara: أفضل الخروج على تصفح الفيسبوك.
rus: Я предпочитаю выйти на улицу, чем листать Фейсбук.
ara: أظن أنك يجب أن تفعله.
ber: Yeqqar‑i ul‑ikʷ ifuk at‑teǧǧed.
ara: اسمي سالي.
shi: Sali ad igan ism inu.
ara: هي تسيء معاملاتي.
eng: She mistreats me.
ara: لا تنسى أن تأتي إلى بيتي.
eng: Don't forget to come to my house.
ara: يظن دان أن علي أن لا أكتب ذلك حتى.
zgh: ⵉⵖⴰⵍ ⴷⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⴼⵍⵍⴰ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⴰⵔⵉⵖ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⵔ ⴽⵉⵖ.
ara: كلبي أبيض.
ber: Aydi‑kʷ d amellal.
ara: إنه يحسن الكلام.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵎⵙⵍⴰⵢ.
ara: ستبقَ هذه الغرفة هكذا إلى الأبد.
kab: Ad teqqim texxamt-agi akka i lebda.
ara: تكلم زيري بالأمازيغية.
shi: Isawl Ziri s Tmaziɣt.
ara: نحن أحرار!
kab: Nekkenti d tilelliyin!
ara: نحتاج إلى سيارة.
zgh: ⵏⵙⵖⴰⵡⵙⴰ ⵙ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ.
ara: يدعونني بوب
bal: مناں بوب گُش اَنت
ara: عاد إلى اليابان.
ber: Yedwel ɣel Japon.
ara: هل توجد كلمة أخرى يمكن استعمالها بدلا من "مرادف"؟
ber: Tella tawalt bla a'nnejjem atet‑nesjur amcan n ''synonym''?
ara: اليوم هو الأربعاء
ber: Assa, d ahad.
ara: لا يمكن الاحتفاظ بالحليب طويلا عندما يكون الجو ساخنا.
ber: Ul yettwiti aḥraz n uɣi yuɣleb sald yili lḥal yeḥma.
ara: انه يأكل الكثير.
zgh: ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵛⵜⵜⴰ
ara: يجب علي أن أذهب الآن.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵔⵓⵅⴰ.
ara: أذلك لك ؟
ber: Wenni nneč?
ara: هل تناولت الغداء ؟
ber: Teɣɣujjred?
ara: ذهب سامي ليحضر الماء لليلى.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵡⵉ ⴰⵎⴰⵏ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ara: لماذا ترتدي ليلى حليّا في الشّاطئ؟
zgh: ⵎⴰⵄⵣⴰ ⵍⵍⵉⵖ ⵏⵏ ⵜⴳⴰ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵉⵇⵛⵓⵛⵏ ⴳ ⵓⴼⵜⴰⵙ?
ara: لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.
ber: Ul ɣisseɣ ad ẓwiɣ l weɛzam.
ara: أنا طويل.
shi: Nkki ɣzzifɣ.
ara: كن مؤدباً مع والديك.
kab: Ilaq ad tkeyseḍ d imawlan-im.
ara: لم أرِدْ ايقاضك.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad k-d-ssakiɣ.
ara: تحصّلت الشّرطة على سجلّ إقامة سامي في الفنادق أثناء رحلة الأعمال الّتي قام بها.
pes: پلیس به رکورد اقامت سامی در هتل ها در خلال سفر کاری که کرد دست یافت.
ara: عند من تعملين؟
shi: Mad dar tswuruyt?
ara: بسم الله الرحمن الرحيم.
ben: দাতা এবং দয়ালু ঈশ্বরের নামে।
ara: لماذا هرب أبي من أمّي؟
jpn: なぜ親父は母から逃げたのだろう？
ara: يتكلم الإنجليزية جيدا.
ber: Yessawal Tanglizit d aweḥdi.
ara: نزل سامي.
zgh: ⵉⴳⴳⵯⵉⵣ ⴷ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: من أي بلد أنت؟
zgh: ⵓ ⵎⴰⵏⵉ ⴰⴷ ⵜⴳⵉⵜ?
ara: أريد كتابًا.
ber: Bɣiɣ adlis.
ara: أحضر سامي فتاة صغيرة معه.
ber: Yewwi-d Sami yiwet n teqcict d tameẓyant yid-s.
ara: لقد قدّم نفسه.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵉⴼⴽⴰ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ.
ara: أراد توم تعلم الغناء باللغة الفرنسية.
kab: Yella Tom yebɣa ad yelmed ccna s tefṛansist.
ara: تعيش ليلى في اليمن.
yid: לײַלע וווינט אין תּימן.
ara: في البداية، فكّرت ماري بتأجير منزلها، ولكن الجميع نصحها ببيعه عوض تأجيره.
zgh: ⴳ ⵜⵣⵡⵉⵔⵉ, ⵜⵙⵡⵉⵏⴳⵎ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⴽⵔⵓ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵙ, ⵎⴰⵛⴰ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⵎⵎⵜⵔⵏ ⵜⵜ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵜⵣⵣⵏⵣ ⴳ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵏ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵜⴽⵔⵓ.
ara: لا يستطيع أحد فهمي لأني لا أتكلم اللغة الفرنسية جيداً.
kab: Ur yezmir ula d yiwen ad iyi-d-yefhem axaṭer ur ttmeslayeɣ ara tafṛansist akken iwata.
ara: انتهت اللعبة.
zgh: ⵜⵙⵎⴰⵔ ⵜⵓⵔⴰⵔⵜ.
ara: طلبت منا أن نتركها وحدها.
zgh: ⵜⴻⵜⵜⵔ ⵙⴳⵉⵜⵏⵖ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵏⴰⴷⵊ ⵡⴰⵃⴷⵓ ⵜⵜ.
ara: لا، شكراً لك.
ces: Ne, děkuji.
ara: ليلة سعيدة.
ber: Iḍ ambaṛec.
ara: لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه.
pes: همه افراد از حق حیات، آزادی و سلامت فردی برخوردار هستند.
ara: تناقشن.
zgh: ⵎⵙⴳⴷⴰⵍⵏⵜ.
ara: عندما أسمع هذه الأغنية أتذكر شبابي.
ber: Sald selleɣ awen luɣniyet, ttfekkṛeɣ luleɛ.
ara: هل تستمع؟
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵙⴼⵍⵉⴷⴷ?
ara: لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
ber: Ul ymekken ad yɛad tella sys.
ara: تمكنت من التخلص منها.
ber: Ssawḍeɣ ad tt-stixreɣ akkin fell-i.
ara: كل ما عليك هو إمضاء إسمك هنا.
ber: Anday ɣerč ɣi ad tsanyid isem‑č dani.
ara: المكتبة بالقرب من الحديقة.
ber: Tanezmamt f idis n lejniniyet.
ara: ماذا ستفعل؟
zgh: ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⴷ?
ara: كان علي أن أعتني بهذا الطفل
kab: Ilzem-iyi ad beddeɣ ɣer weqcic-is.
ara: هذا بيت و ذلك مسجد.
zgh: ⵀⴰ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⴷ ⵀⴰ ⵜⵉⵎⵣⴳⵉⴷ.
ara: إنه يخافُ من خيالهِ.
pes: او از سایه خودش هم می ترسد.
ara: إنه يرمي الأوراق في الهواء
ber: Yella ykelli‑d tikirḍawin s ujenna.
ara: هذه الجزيرة جنّة على الأرض.
ber: Tigzirt-a, d tamsunt ɣef wakal.
ara: الطقس لطيف.
zgh: ⵉⴼⵊⵊⵉⵊ ⵓⵏⵣⵡⵉ.
ara: عليها أن تتمدد.
eng: She has to stretch.
ara: سُرقت نقودي.
zsm: Duit saya telah dicuri.
ara: وصل سامي إلى المنزل.
tur: Sami eve gitti.
ara: رسمَت صورة جميلة لوالدتها.
ber: Tessuneɣ-d tugna-d tucbiḥt n yemma-s.
ara: لا أعرف.
ber: Ul ssineɣ.
ara: ذهب سامي للتّسوّق.
ber: Iruḥ Salut ad d-yeqḍu.
ara: بقي في الجزائر.
zgh: ⵉⵖⴰⵎⴰ ⵏⵏ ⵖ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ.
ara: سأعود.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵖⵓⵍⵖ
ara: هذه سيارة أبي.
kab: Ta d takerrust n baba.
ara: هو لا يريد أن يعترف بالهزيمة.
jpn: 彼は自分の敗北を認めようとしない。
ara: انتظرني.
zgh: ⵇⵇⵍ ⵙⵉ.
ara: من الممكن تدريب الذاكرة من خلال شرب القهوة.
kab: Yezmer ad yili uslaɣmi n tatut s lqahwa.
ara: بإمكانه الاستراحة.
kab: Yezmer ad yesgunfu.
ara: ألا يجدر بك أن تتجاهل أخطاءه و تسامحه.
kab: Akkan ad tewwteḍ nneḥ ɣef tuccḍiwin-is wa ad as-tsamḥeḍ!
ara: تعال, تعال, تعال, أُنظُر.
ber: Iya, iya, iya ad txezred..
ara: تبدو مريضاً.
por: Você parece doente.
ara: لكم أريد الحصول على كاميرا مثل تلك!
ber: kunni a mu riɣ ad afeɣ tamsulaft am tann!
ara: رأيت جون في المكتبة.
zgh: ⵡⴰⵍⴰⵖ ⵊⵓⵏ ⴳ ⵜⵉⵏⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
ara: سنتحدث حول ذلك غداً.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⵅⴼ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
ara: هل انت ضد الاجهاض ؟
pes: آیا تو مخالف سقط جنین هستی؟
ara: المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله له.
ber: Lmuckel lac ɣiri batta ɣa s‑iniɣ ya.
ara: ما أسرع توم في الكلام.
ber: Muqqel batta yettemɛalat Tom awal!
ara: من الأفضل لك أن تسرع.
kab: Smenyif ad tɣiwleḍ.
ara: رأى زيري تلك الفتاة مرة أخرى.
kab: Ziri iwala taqcict-nni tikkelt nniḍen.
ara: المجتمع مقسم.
zgh: ⴰⵎⵓⵏ ⵉⵜⵜⵓⵡⴱⴹⴰ.
ara: يا له من سؤال. أكيد أنا أحبه.
ber: Batta n usesten.. Tabet xseɣ‑t!
ara: دائماً ما يرتدي نظارة سوداء .
ber: Dima yetteqqen nwaḍer n loza.
ara: لا أريده أن يعلم الحقيقة.
rus: Я не хочу, чтобы он знал правду.
ara: لا تقل لا ، لكن أيضا لا تقل نعم .
ber: Wal qqar la uhu la i.
ara: كم تفاحة؟
kab: Mannect n tdeffa?
ara: خرج سامي.
kab: Yeffeɣ-d Sami.
ara: من هي اللغة الأصعب بنظرك ؟
pes: سخت ترین زبان به نظر تو کدام است؟
ara: لا يجب عليك أن تدخن كثيراً.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵔ ⵜⴽⵎⵎⵉⴷ.
ara: يجب أن تذهب.
ber: Yelzem ad tegdɛed.
ara: اذهب لمساعدة فاضل.
rus: Иди помоги Фаделю.
ara: الهندوس و المسلمون كلّهم إخوة.
kab: Ihindusen akked yinselmen akkit d atmaten.
ara: اعتاد أن يصحو باكرا.
zgh: ⵉⵎⵢⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵏⴽⴽⵔ ⵣⵉⴽⴽ.
ara: إبحث عن عمل
zgh: ⵔⵣⵓ ⵙ ⵜⵡⵓⵔⵉ
ara: منذ ذلك اليوم لم يسأل أحد عني.
rus: С того дня обо мне никто не спрашивал.
ara: كم ساعة نوم تحتاج؟
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵜⵓⵙⴷⴰⴷⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⴹⵚ ⴰⴷ ⵜⵓⵙⵔⴷ?
ara: ذقت المرارات كلها فلم أجد أمر من الحاجة إلى الناس.
eng: I have suffered through everything sour, but found nothing more bitter than needing people.
ara: تقطع الطيور مسافات طويلة.
spa: Los pájaros atraviesan largas distancias.
ara: علينا أن نوقف هذا قبل أن يحدث.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⴳ ⵜⵜⵎⵉ ⵉ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⴷⴰⵜ ⵓⵔ ⵜⴰ ⵉⵊⵕⵉ.
ara: ماذا تسبب بذلك؟
rus: Что послужило причиной этого?
ara: كل الأوراق النقدية الأمريكية لديها نفس اللون.
ber: Ryal n Marikan ay yulu ɣers llun iggen.
ara: لا يستطيع توم أن يقرر هل يشتري حاسوبًا جديدًا الآن أم ينتظر بضعة أشهر.
kab: Tom ur yezmir ara ad tt-yegzem deg ṛṛay ma ad yaɣ aselkim amaynut neɣ ad yarǧu kra n wayyuren.
ara: الخاتم لا يدخل في إصبعي.
ber: Tugi ad tɛeddi txatemt-nni deg uḍad-inu.
ara: نبهني ألا أقود بسرعة.
ber: Ywelleh‑iyi ul ttɣireɣ aṣugi.
ara: ذهب سامي إلى القسم.
ber: Idda Sami s tmeɣrit.
ara: لا تنس ذلك.
ber: Ur tettu ara ay-a.
ara: سأساعدك في الفرنسية إذا ساعدتني في الانجليزية.
ber: Ac‑ɛawneɣ Tuggamant batta tɛawned‑i Tanglizit.
ara: تأكد من إطفاء كل الأضواء قبل الخروج.
rus: Убедись, что выключил везде свет перед выходом.
ara: هل لي أن أُلقي نظرة على جواز سفرك؟
kab: Zemreɣ ad waliɣ imsineg-inek?
ara: لم يعتذر حتى.
ber: Ur yessuter ara asaruf.
ara: عاد سامي إلى السّجن.
kab: Yuɣal Sami ɣer lḥebs.
ara: لقد قطّعت بعض البصل.
rus: Я нарезал немного лука.
ara: هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة.
kab: Tanarit-a teṭṭef-d aṭas n wemkan.
ara: إنّ القطّ يشرب حليبك.
zgh: ⵀⴰ ⵏⵏ ⴰⵎⴰⵛⵛⵓ ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ ⵏⵏⴽ.
ara: ندمت كثيرا حين تأملت في ما مضى من حياتها.
ber: Terza yuɣleb sy teqqel ɣel wayenni tesseɛgeb dy tmeddurt‑s.
ara: هل زيري ثمل؟
fra: Ziri est-il ivre ?
ara: كم من الوقت ستمضي هنا؟
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵔⴰⴷ ⵖⵉ ⵜⵣⵣⵔⵉⴷ?
ara: وعندما استيقظتُ، كنتُ حزينًا.
eng: And when I woke up, I was sad.
ara: لم يكن باستطاعة سامي الانتظار.
ber: Ur yezmir ara Sami ad yerǧu.
ara: أمطرت كثيراً الشهر الماضي .
ber: Tewwet tajniwt yuɣleb yur igedɛen.
ara: مع من سوف تأتي؟
kab: D wumi ara d-tas?
ara: أُمي, ماري تضربني.
zsm: Ibu, Mary pukul saya!
ara: سرق الولد فلوسا من محفطة والدتها.
shi: Yukr nn wactal iqaṛiḍn ssɣ ujbir n innas.
ara: أنا طويل.
shi: Nkkin giɣ aɣzzayfu.
ara: سامي يبالغ أحيانا.
zgh: ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵙⵙⵓⴳⵓⵜ ⵙⴰⵎⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ.
ara: إنه نوع مهدد بالانقراض.
ber: Iga seg wanawen lli rad inɣubu.
ara: رفضت عن أسباب شخصية.
ber: Ul ɣisseɣ s sebbet n yiggen id cṛa ttxuṣṣan‑i.
ara: تحب ماري مشاهدة التلفاز.
ber: Da tettiri Mari ad tettannay tiliẓṛi.
ara: تعجبني شفافية دونالد ترامب.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉⵢⵢⵉ ⵜⵎⴰⴼⴰⵡⵜ ⵏ ⴷⵓⵏⴰⵍⴷ ⵜⵔⴰⵎⴱ.
ara: كان سامي واقفا أمام بيته.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜⵉⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴱⴷⴷ ⴳ ⵓⵎⵏⵉⴷ ⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: ما كنت لأتصل بك لولا أن الأمر مهم .
kab: Ur d-ttnadiɣ ara fell-ak limmer mačči d taluft meqqren.
ara: لست مجبرا على فعل ذلك.
kab: Ur ittuḥettem ara fell-ak ad txedmeḍ annec-nni.
ara: لن أقبل أي عذر.
ber: Ur qebbleɣ ara ula d yiwet n tsebba.
ara: كان زيري يحب المكان الذي كان يسكن فيه
ber: Ziri tuɣ-it iḥemmel amkan anida yella yezdeɣ.
ara: أصيب سامي بجروح.
shi: Ittyagas Sami.
ara: أنتَ تريد الطلاق, أليس كذلك؟
zgh: ⵜⵔⵉⴷ ⵉⵍⵉⴼ ⵢⴰⴽ?
ara: فرش أسنانك.
ber: Sired tiɣmas‑č s citet.
ara: كتبت إلى أمي.
ber: Uriɣ-as i yemma.
ara: انها ليست ساخنة هنا كما توقعت.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵓⵔ ⵖⵉⴷ ⵜⵔⵖⵉ ⵎⴽⵍⵍⵉ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⴰⵎⵖ.
ara: لقد أحدثت وفان سامي هلاعا وسط أهل البلدة.
zgh: ⵜⵔⵓⴱⵍⵉ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵢⵜ ⵓⵙⵓⵏ.
ara: أنا أخلع ملابسي.
shi: Da ttkksɣ timlsa inu.
ara: أنا تعب. سأذهب إلى السرير.
ber: Nekk εyiɣ, ad ruḥeɣ ɣer wusu.
ara: توم أكبر مني سنا.
ber: Top, yugar-iyi deg usemmud.
ara: لا أستطيع الإجابة عن كل أسئلتك.
shi: Ur ẓḍaṛɣ ad kullu rarɣ f isqsitn nnk.
ara: لا نزال نتذكر.
kab: Mazal-anteɣ necfa.
ara: مع من سوف تأتي؟
kab: D menhu ara d-tas?
ara: أتمنّى أن تأتي مرّة أخرى.
ber: Ssitimeɣ ad d-tacked tikklit yaḍen.
ara: انتقل سامي إلى هناك.
ber: Sami iguǧǧ ɣer din.
ara: كُتبت الرّسالة.
tur: Mesaj yazıldı.
ara: ذهبنا إلى المنزل لمقابلة أصدقائنا.
ber: Nruḥ ɣer uxxam akken ad nemlil d yimdukkal-nneɣ.
ara: لِحُسن الحظ أنهُ لم يمُت.
ber: Mziya ul yemmut.
ara: مايك وكين صديقان.
ber: Mike d Ken d imduččal.
ara: اذهب إلى المدرسة.
ber: Ddu ɣer uɣerbaz
ara: هل ستتأخرين؟
eng: Are you going to be late?
ara: أيمكنني أن أستعير سِكّينَك؟
zsm: Bolehkah saya meminjam pisau awak?
ara: عليك أن تجيب على السؤال.
ber: Ifuk ad terred f usesten.
ara: عليك أن تطفئ الأنوار قبل خلودك للنوم.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵣⵡⴰⵔ ⵜⵙⵙⵏⵙⵜ ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ ⵄⵄⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⴳⵏⵜ.
ara: في النهاية أُلقي القبض على المتمرد و تم سجنه.
ber: Aqda gaɛ ṭṭfen čaččaḍ klin‑t aɣẓu.
ara: جعلنا توم رئيس الفريق
kab: Nerra Tom d aqeṛṛu ɣef terbaɛt.
ara: هذا الكتاب ليس لي، إنه لأخي.
ber: Awen zmam uhu nnu, n yuwa.
ara: من يكون سامي؟
zgh: ⵎⵉⵏ ⵉⵄⵏⴰ ⵙⴰⵎⵉ?
ara: انت تحفر قبرك.
kab: Teqqazeḍ aẓekka-k.
ara: أعطني الكتاب
ber: Efk-iyi-d adlis
ara: لم تبق لدى سامي خيارات.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵉⵍⵍⵉ ⴷⴰⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⵎⴰⴷ ⵉⵙⴽⴰⵔ.
ara: إنهُ أمين جداً, لذلك يمكننا الإعتماد عليه.
ber: D ḥed illan muman al aqda, a'nnejjem a'nettčel ɣefs.
ara: اكلته.
zgh: ⵓⵜⵛⵉ ⵏⵏⵙ.
ara: لم يستقبل الضيوف.
kab: Ur yemmuger ara inebgawen.
ara: حصاني ما به؟
zgh: ⵎⴰ ⵢⴰⵖⵏ ⴰⵢⵢⵉⵙ ⵉⵏⵓ?
ara: إستعجل! نحن ننتظرك.
ber: Mɛalet! la nessuǧǧum.
ara: إنه لا يقصد أن يعامل الآخرين بقسوة. إنها طبيعته فحسب.
kab: Ur tt-iɛemmed ara ad yiqsiḥ ɣer wiyaḍ, akken kan i d netta.
ara: أمشي إلى المدرسة.
kab: Tedduɣ ɣef uḍar s aɣerbaz.
ara: هل سيصل غدا؟
shi: Is rad ilkm azkka?
ara: سامي لا يستطيع التنفس.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵖⵉⵢ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵓⵏⴼⵓⵙ.
ara: مساءًا نذهب للتزحلق في الغابة، أليس كذلك؟
ber: Tameddit ad neẓwa ad neskiya lɣabet.
ara: سأحضّر بعضاً من القهوة
ber: Imaṛ‑u ad wejjdeɣ bessi n qahwa.
ara: ليست كل الأيام يوم الأحد.
ber: Wiji dima d Lḥed.
ara: لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
pes: من نمی توانم بدین شیوه زندگی کنم.
ara: انتهت الصلاة.
rus: Молитва окончена.
ara: ماذا يريد أن يفعل؟
ber: Batta yexs ad yeǧǧ?
ara: لم أعد أحبّك بعد الآن.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⴽⵎ ⵙⵓⵍ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.