ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ben: বাংলাদেশ থেকে কোনো পণ্য রপ্তানি হচ্ছে না।
eng: No product is being exported from Bangladesh.
ben: মানব পাচার হলো শোষণের উদ্দেশ্যে হুমকি দিয়ে বা বলপ্রয়োগ করে বা অন্য কোনোরকম জুলুম করে কোনো ব্যক্তিকে নিয়োগ, পরিবহন, হস্তান্তর, আশ্রয় প্রদান বা অধিগ্রহণ করা, অপহরণ করা, জালিয়াতির শিকার করা, প্রতারণার শিকার করা, ক্ষমতার অপব্যবহার বা ব্যক্তির দুর্বলতার অপব্যবহারের শিকার করা অথবা এক ব্যক্তি কর্তৃক অপর ব্যক্তির মালিকানা নিশ্চায়নের উদ্দেশ্যে টাকা বা অন্য কিছু আদান-প্রদান করা।
yue: 販賣人口係指透過威脅或使用武力或任何其他形式嘅剝削、綁架、欺詐、欺騙、濫用權力或濫用個人嘅脆弱性，或者交換，招募、運輸、轉移、收容或收購一個人一個人為咗確認另一個人嘅所有權而提供嘅錢或者任何其他嘢。
ben: স্ট্যান্ডার্ড চার্টার্ডের কোনো চেয়ারম্যানের এটাই প্রথম বাংলাদেশ সফর।
eng: This is the first visit of a Standard Chartered chairman to Bangladesh.
ben: জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে সাফল্যের গােপন রহস্য হলাে সততা।
eng: Honesty is the secret of success in every sphere of life.
ben: তিনি কদাচিৎ মিথ্যা বলেন।
eng: He seldom tells a lie.
ben: বাংলাদেশে ব্যবসা করা আগের চেয়ে একটু সহজ হয়েছে।
eng: Doing business in Bangladesh has become a little easier than before.
ben: এটি গুরুত্বপূর্ণ না।
tat: Бу мөһим түгел.
ben: তার নাম তাহমিদ।
eng: His name is Tahmid.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকের সভাকক্ষে এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।
eng: The event was organized in the meeting room of Bangladesh Bank.
ben: বাংলাদেশের প্রথম নিরক্ষরতামুক্ত গ্রাম কোনটি?
eng: Which is the first illiteracy free village in Bangladesh?
ben: আমি আপনার মতামত চাই।
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ tamuɣli-k.
ben: বাছাই কমিটি এমডি প্রার্থীর নাম পাঠাবে বাংলাদেশ ব্যাংকে।
eng: The selection committee will send the name of the MD candidate to Bangladesh Bank.
ben: বাংলাদেশও ওই সময় থেকেই ক্রমান্বয়ে এগিয়েছে।
eng: Bangladesh has also progressed gradually since that time.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকের নিয়ন্ত্রণ বা তদারকি ব্যর্থ হয়েছে।
eng: Control or supervision of Bangladesh Bank has failed.
ben: তাদের মাঝে গণতন্ত্র ছিল না; নারী, দাস এবং সম্পত্তিহীনরা ভোট দিতে পারত না।
eng: They were not democracies; women, slaves, and the propertyless could not vote.
ben: প্রতিদিনই বাংলাদেশকে এগিয়ে নিয়ে চলছে আমাদের তথ্যপ্রযুক্তি।
eng: Our information technology is moving Bangladesh forward every day.
ben: অনুষ্ঠানটি অনুষ্ঠিত হবে বাংলাদেশ শিল্পকলা একাডেমিতে।
eng: The program will be held at Bangladesh Shilpakala Academy.
ben: আমি সবে স্টেশনে এসে পৌছেছি।
spa: Acabo de llegar a la estación.
ben: আমি পরশু ঔঅরলিঅতে ফিব।
pes: من پس فردا به استرالیا برمی گردم.
ben: উক্ত প্রতিবেদনটি সম্পর্কে আদালতে উপস্থিত বিজ্ঞ আইনজীবী মুহম্মদ মনিরুজ্জামান নিবেদন করেন যে, প্রতিবেদনটি সম্পর্কে সংশ্লিষ্ট কোন পক্ষই অসত্য বলে দাবী করেনি এবং প্রতিবেদনটি প্রমান করে বিজ্ঞ বিচারক তর্কিত আদেশটি প্রকাশ্য আদালতে দেননি এবং আদেশের কপি অতি গোপনে কারাগারে পাঠানো হয়েছে।
yue: 關於報告，學識豐富嘅律師 Muhammad Moniruzzaman 提出咗，冇任何有關當事人聲稱報告係唔真實，而學識豐富嘅法官喺證明咗報告之後，冇喺公開法庭發出被爭議嘅命令，而命令副本亦都送咗去好秘密噉入獄。
ben: সেমিনারে বক্তারা বলেন, বাংলাদেশের ছেলেমেয়েরা মেধাবী।
eng: The speakers in the seminar said that the children of Bangladesh are talented.
ben: আমি আগামি পরশু অস্ট্রেলিয়াতে ফিরব।
eng: I'll return to Australia in two days.
ben: বাংলাদেশের নির্বাচনব্যবস্থা সংস্কারের লক্ষ্যে প্রস্তাব তৈরির কাজ করছে নজরুল ইসলামের নেতৃত্বাধীন নির্বাচনব্যবস্থা সংস্কার কমিশন।
eng: The Election System Reform Commission, led by Nazrul Islam, is working on preparing proposals to reform the election system in Bangladesh.
ben: কংগ্রেসের ৯০ শতাংশের বেশি এবং সিনেটের ৮০ শতাংশের বেশি নির্বাচনের ফলাফল নির্ধারিত হয় ব্যয়িত অর্থের পরিমাণের ভিত্তিতে।
eng: More than 90 per cent of Congress and 80 per cent of Senate elections are decided by the amount of money spent.
ben: বাংলাদেশের শেয়ারবাজারের কার্যক্রম কোন সংস্থা নিয়ন্ত্রণ করে?
eng: Which organization controls the activities of the stock market in Bangladesh?
ben: তার জন্ম রাজশাহীতে।
eng: He was born in Rajshahi.
ben: এই পৃথিবীতে ত্রিশ কোটি মানুষ বাংলা ভাষায় কথা বলেন।
eng: Thirty crore people of this earth speak the Bengali language.
ben: এ প্রতিদিন বাজারে যায়।
hin: वह प्रतिदिन बाज़ार जाता है।
ben: তখন অন্য ক্রেতারা বাংলাদেশে আসতে চাইবেন না।
eng: Then other buyers will not want to come to Bangladesh.
ben: কাজেই বাংলাদেশের সিমেন্ট রপ্তানি বৃদ্ধিরও যথেষ্ট সুযোগ ছিল।
eng: So there was ample opportunity to increase Bangladesh's cement exports.
ben: তিনি মজিলা বাংলাদেশের নবম প্রতিনিধি হিসেবে নির্বাচিত হলেন।
eng: He was elected as the ninth representative of Mozilla Bangladesh.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংককে এ ব্যাপারে নজরদারি বাড়াতে বলা হয়েছে।
eng: Bangladesh Bank has been asked to increase surveillance in this regard.
ben: ধন্যবাদ।
cmn: 谢谢。
ben: এ আয়োজনের সহযোগী ছিল বাংলাদেশ আইসিটি জার্নালিস্ট ফোরাম।
eng: Bangladesh ICT Journalist Forum was the partner of this event.
ben: অর্থাৎ দ্বিপক্ষীয় বাণিজ্য এখন বাংলাদেশের অনুকূলে।
eng: That is, bilateral trade is now in favor of Bangladesh.
ben: নিলুফার ইয়াসমিন কাজ করেন বাংলাদেশ আণবিক শক্তি কমিশনে।
eng: Nilufar Yasmin works in Bangladesh Atomic Energy Commission.
ben: নতুন মডেলের পাঁচটি মাদারবোর্ড বাজারে এনেছে গিগাবাইট বাংলাদেশ কর্তৃপক্ষ।
eng: Five motherboards of new models have been brought to the market by Gigabyte Bangladesh authorities.
ben: বাংলাদেশ তাকে সহজে ভুলবে না।
eng: Bangladesh won't forget him easily.
ben: আমি আগামি পরশু অস্ট্রেলিয়াতে ফিরব।
eng: I will return to Australia the day after tomorrow.
ben: এটা তোমার শেষের শুরু।
eng: It is the beginning of the end of yours.
ben: এয়ারপোর্ট কত দুর এখান থেকে?
tur: Havaalanı ne kadar uzak?
ben: যানবাহনগুলো যাত্রী ও চালক উভয়েরই ব্যাপক কর্মঘণ্টা বাঁচায়।
eng: The vehicles save huge work hours of both passengers and drivers.
ben: এ আয়োজনে তাদের সঙ্গী বাংলাদেশ ব্র্যান্ড ফোরাম।
eng: Their partner in this event is Bangladesh Brand Forum.
ben: বইটিতে বাংলাদেশের চিত্রকলার পথিকৃৎদের নিয়ে বিশদ আলোচনা রয়েছে।
eng: The book contains detailed discussions about the pioneers of painting in Bangladesh.
ben: ওই দোকানি বলেন, জুতাগুলো বাংলাদেশি।
eng: The shopkeeper said that the shoes are Bangladeshi.
ben: এটা স্পষ্ট যে ব্যাটারিচালিত রিকশা বিদ্যুৎ খরচ করবে।
eng: It is obvious that battery-driven rickshaws will consume electricity.
ben: ব্যবসায় অর্থায়ন কী?
eng: What is Business finance?
ben: কিছু ব্যবসায়ীরা যে উৎসবের সময়কে কাজে লাগিয়ে পণ্যের দাম বাড়ায় তা কোনো গোপন বিষয় নয়।
eng: The fact that some traders exploit festival times to hike prices is no secret.
ben: এবারে মেলার পার্টনার কান্ট্রি হলো বাংলাদেশ ও নেপাল।
eng: This time the fair's partner countries are Bangladesh and Nepal.
ben: এই ল্যাবরেটরিতে বর্তমানে কয়েকজন বাংলাদেশি কাজ করছেন।
eng: A few Bangladeshis are currently working in this laboratory.
ben: আজকে কত তারিখ?
shi: Man assf ad iga ɣass ad?
ben: বাংলাদেশের প্রথম নারী প্যারাট্রুপার কে?
eng: Who is the first female paratrooper in Bangladesh?
ben: আপনি যে পণ্য ও পরিষেবা উপভোগ করেন তা আপনাকে সরবরাহ করতে আপনি প্রতিদিন এমন অনেক লোকের উপরে নির্ভর করেন তাদের অধিকাংশকে আপনি কখনও দেখেননি।
eng: Every day, you rely on many people, most of whom you have never met, to provide you with the goods and services that you enjoy.
ben: মেক্সিকো এবং মধ্য ও দক্ষিণ আমেরিকার স্প্যানিশদের জন্য যা কাজ করেছে তা উত্তরে কাজ করবে না এটা বুঝতে ভার্জিনিয়া কোম্পানির বারো বছর লেগেছিল।
eng: It took the Virginia Company twelve years to learn that what had worked for the Spanish in Mexico and in Central and South America would not work in the north.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংককে সরকার অনুরোধ করেছিল এমন তহবিল গঠনের।
eng: Bangladesh Bank was requested by the government to create the fund.
ben: বাংলাদেশি হলেও জোয়াদ জন্মগ্রহণ করেন জার্মানিতে।
eng: Although Zoad is a Bangladeshi, he was born in Germany.
ben: বেতারের শ্রোতাবৃন্দ আর্তচিৎকার শুনেছিল এবং তারপর নীরবতা ছিল যার অর্থ সংবাদদাতা তখন মৃত্যুবরণ করেছে।
eng: Radio listeners heard wailing and then silence, indicating the newsman was now dead.
ben: সে সময় বাংলাদেশ মধ্যম আয়ের দেশেও পরিণত হবে।
eng: At that time, Bangladesh will become a middle income country too.
ben: বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় শ্রমবাজার সৌদি আরব।
eng: Saudi Arabia is the biggest labor market of Bangladesh.
ben: সবকিছুই বেশ ভালোভাবে চলছিল।
eng: It had all been going so well.
ben: ঋণ প্রাপ্তির ক্ষেত্রে অবনতি হয়েছে বাংলাদেশের।
eng: Bangladesh has deteriorated in terms of getting loans.
ben: এটা অসম্ভব!
hin: यह असंभव है।
ben: বিশেষজ্ঞদের মতে, শিক্ষাক্ষেত্রে সমতা অর্জনের জন্য ছেলেদেরও মেয়েদের মতো একই মূল্যবোধ ও দায়িত্বভার গ্রহণ করা প্রয়োজন।
eng: Experts point to the need for boys to adopt the same values and responsibilities instilled in girls to achieve educational parity.
ben: এরই অংশ হিসেবে প্রতিষ্ঠানটি বাংলাদেশেও বিনা মূল্যে প্রশিক্ষণদেবে।
eng: As a part of this, the institute will also provide free training in Bangladesh.
ben: অনেকটা নিয়ন্ত্রিতভাবে স্কুল ব্যাংকিংয়ের নীতিমালা করেছে বাংলাদেশ ব্যাংক।
eng: Bangladesh Bank has regulated school banking policies in a very controlled manner.
ben: তিনি তখন ভোর বেলায় তার ছোট ভাই জাহাঙ্গীর, প্রতিবেশী ইউনুছ আলী এবং তার ছোট মামা হায়দার আলীকে নিয়ে কন্যার শ্বশুর বাড়ি যান এবং আসামী নাজমুলের কক্ষে প্রবেশ করে দেখেন যে, তার কন্যা সায়মা আগুনে পুড়ে ঝলসে গেছে এবং দাঁত বের হওয়া অবস্থায় মৃত পড়ে আছে।
yue: 之後佢喺朝早同細佬 Jahangir 、鄰居 Yunus Ali 同細佬 Haider Ali 去咗個女嘅婆媳屋企，進入被告 Nazmul間房，發現佢個女Saima畀人放火燒，仲死咗而啲牙齒都突出埋。
ben: তা স্থানান্তরে বাংলাদেশ অন্যতম গন্তব্য হতে পারে।
eng: Bangladesh can be one of the destinations for its transfer.
ben: শওকত হোসেন তাঁর বক্তব্যে বলেন, বাংলাদেশ একটি বাণিজ্যনির্ভর দেশ।
eng: Shaukat Hossain said in his speech, Bangladesh is a trade-dependent country.
ben: এটা ঐ কিতাব যা নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
eng: This is the book about which there is no doubt.
ben: এই সাইটটি তৈরি করেছেন বাংলাদেশী ডেভেলপাররা।
eng: This site is made by Bangladeshi developers.
ben: বাংলাদেশ থেকে বিশ্বের বিভিন্ন দেশে চিংড়ি রপ্তানি হয়।
eng: Shrimps are exported from Bangladesh to different countries of the world.
ben: এতে বাংলাদেশ থেকে তিনজন ফ্যাশন ডিজাইনার অংশ নেন।
eng: Three fashion designers from Bangladesh participated in it.
ben: মনোবিজ্ঞানের আরেকটি ফলিত শাখা হলো প্রকৌশল মনোবিজ্ঞান।
eng: Engineering Psychology is another applied branch of Psychology.
ben: তিনি সত্যিই আশা করছিলেন যে তার জীবনের এই নতুন পর্বটি আগেরটার চেয়ে কম রুক্ষ এবং কঠিন হবে।
eng: She was truly hoping that this new episode in her life was going to be less rough and difficult than the one before.
ben: নীতিনির্ধারকবৃন্দ এবং যারা নিজেদের যানবাহনে চলাফেরা করেন তারা নিম্ন আয়ের মানুষের জীবন সহজ করার জন্য রিকশার অবদান নাও বুঝতে পারেন তবে যারা রিকশা ব্যবহার করেন তারা এটি ঠিকই অনুভব করেন।
eng: Policymakers and the people who ride their own vehicles might not understand the contribution of rickshaws to easing the lives of low-income people, but those who use them feel it.
ben: আল্লাহ আমাদের সৃষ্টি করেছেন।
eng: Allah created us.
ben: তবুও বাংলাদেশ ব্যাংক কোনো ব্যবস্থা নিতে পারছে না।
eng: However, Bangladesh Bank is not able to take any measures.
ben: তাই আবার আগের অবস্থায় ফিরে যেতে চাইছে বাংলাদেশ।
eng: So Bangladesh wants to go back to the previous state.
ben: অর্থই অনর্থের মূল।
eng: Money is the root of all evils.
ben: উচ্চ মাধ্যমিক সার্টিফিকেট ও সমমানের পরীক্ষার ফলাফল আজ প্রকাশিত হবে।
eng: The results of Higher Secondary Certificate and equivalent examinations will be published today.
ben: প্রথমবার পরার আগে ধুয়ে নেবেন।
spa: Debe ser lavado antes de usar por primera vez.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকের পরিসংখ্যান থেকে এসব তথ্য পাওয়া গেছে।
eng: These data were obtained from the statistics of Bangladesh Bank.
ben: উনি ওনার ছাতা বাসে ভুলে এসেছেন।
hun: A buszban hagyta az esernyőjét.
ben: এই মাসে সিএনএনকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে বাইডেন দাবি করেছেন যে ভোটের ফলাফল ভুল ছিল এবং মুদ্রাস্ফীতির সাথে লড়াই করা মার্কিনীদের পকেটে আরও নগদ অর্থ ছিল।
eng: In a CNN interview this month, Biden claimed the polls were wrong and that Americans struggling with inflation had more cash in their pocket.
ben: এর দাম কত?
tat: Бу күпме тора?
ben: ড. আদনান আল-বার্শ গাজা শহরের শিফা হাসপাতালের অর্থোপেডিক শাখার প্রধান ছিলেন।
eng: Dr. Adnan Al-Bursh was the head of the orthopaedic wing at Shifa Hospital in Gaza City.
ben: আমি একজন পুরুষ এবং আমার স্বামীও একজন পুরুষ।
eng: I am a man and my husband is also a man.
ben: তিনি একজন দেশপ্রেমিক মানুষ।
eng: He is a patriotic person.
ben: বাংলাদেশে এটি চালু করতে পেরে আমরাও খুশি।
eng: We are also happy to launch it in Bangladesh.
ben: দূরে থেকেই বিনিয়োগকারীদের নানা আর্থিক সেবা প্রদানের উদ্দ্যেশ্যে রাষ্ট্রচালিত ইনভেস্টমেন্ট করপোরেশন অব বাংলাদেশ প্রাতিষ্ঠানিকভাবে একটি মোবাইল অ্যাপ চালু করেছে।
eng: The state-run Investment Corporation of Bangladesh has formally launched a mobile app to provide investors various financial services.
ben: তাহমিদ কিছু কিছু বললো না।
eng: Tahmid didn’t say anything.
ben: এই টেবিলটি আমার।
ind: Meja ini milikku.
ben: বাংলাদেশ পর্বে চ্যাম্পিয়ন হয়েছে বুয়েট রেক্স।
eng: Buet Rex won the Bangladesh round.
ben: বাংলাদেশ থেকে বিভিন্ন ধরনের কাঁচা তরিতরকারি রপ্তানি হয়।
eng: Different types of raw vegetables are exported from Bangladesh.
ben: বাংলাদেশের স্বেচ্ছাসেবী এই সংগঠন অসুস্থদের মানসিক সহায়তা দিয়ে থাকে।
eng: This voluntary organization of Bangladesh provides emotional support to the sick.
ben: বাংলাদেশ বেশ ঘনবসতিপূর্ণ একটি দেশ।
eng: Bangladesh is a densely populated country.
ben: অনেক বিষয়েই বাংলাদেশ নেতিবাচক ব্র্যান্ডিংয়ের শিকার।
eng: Bangladesh is a victim of negative branding in many respects.
ben: আলোচ্য মামলায় দেখা যায় যে, অভিযোগকারী ট্রাইব্যুনালে হলফনামা সহকারে অভিযোগের দরখাস্ত দাখিল করে উল্লেখ করেন যে, তিনি থানায় গিয়েছিলেন কিন্তু পুলিশ তার অভিযোগ গ্রহণে অস্বীকৃতি জানায় এবং সংশ্লিষ্ট ট্রাইব্যুনাল উক্ত বিষয়ে সন্তুষ্ট হয়ে অভিযোগকারীকে পরীক্ষান্তে অভিযোগের বিষয়ে অনুসন্ধানের আদেশ দেন।
yue: 喺有關畸士入面，可見投訴人向法庭提交咗投訴申請同埋一份宣誓書，話佢去咗警署，但係警方拒絕接受佢嘅投訴，而有關法庭滿意，並落柯打去投訴人喺審查之後調查投訴。
ben: পৃথিবীতে আল্লাহর অবাধ্য দুষ্ট প্রকৃতির লোকের অভাব নেই।
eng: There is no dearth of evil people in the world who disobey Allah.
ben: পৃথিবী এবং পৃথিবীর সবকিছু আল্লাহ সৃষ্টি করেছেন।
eng: Allah created the earth and everything on the earth.
ben: তুমি বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে কী ভাবছো?
eng: How do you read the present situation?
ben: দুদিন আগে বলিউডের কিংবদন্তি অভিনেতা অমিতাভ বচ্চন নিজেই চলচ্চিত্র নির্মাতা ও চঞ্চল চৌধুরীর জন্য শুভকামনা জানিয়েছেন।
eng: Two days ago, legendary Bollywood actor Amitabh Bachchan himself wished the filmmaker and Chanchal Chowdhury all the best.
ben: আপনার কি বাইক নেই?
nld: Hebt u geen fiets?
ben: আমি একজন মহিলা এবং আমার স্ত্রীও মহিলা।
eng: I am a woman and my wife is also a woman.
ben: পেঁয়াজ আমদানির জন্য বাংলাদেশ পুরোপুরি ভারতের ওপর নির্ভরশীল।
eng: Bangladesh is totally dependent on India for importing onions.
ben: বাংলাদেশের ব্যক্তির সক্ষমতার ভিত্তিতে কর আরোপের ব্যবস্থা বিদ্যমান।
eng: Bangladesh has a system of taxation based on the ability of individuals.
ben: কে দৌড়ালেন?
fin: Kuka juoksi?
ben: তোর মাকে খুঁজে বের কর।
eng: Find your mother.
ben: বাংলাদেশ থেকে শিগগিরই আরও তিন লক্ষাধিক শ্রমিক নেবে মালয়েশিয়া।
eng: Malaysia will soon hire more than 300,000 workers from Bangladesh.
ben: সে বাইরে যেতে না যেতেই ঝড় উঠলো।
eng: No sooner had he gone out then the storm blew.
ben: এয়ারপোর্ট কত দুর এখান থেকে?
eng: How far is the airport from here?
ben: বাংলাদেশের পর্যটকদের আকৃষ্ট করতে তাঁরা কাজ করে যাচ্ছেন।
eng: They are working to attract tourists from Bangladesh.
ben: তবে বাংলাদেশ ফটোগ্রাফিক অ্যাসোসিয়েশনের সদস্য চার হাজার।
eng: However, Bangladesh Photographic Association has four thousand members.
ben: যে নবজাতক শিশু জন্ম নেওয়ার আগেই বাবা হারাল, তাকে আমরা কী জবাব দেব?
eng: What answer shall we give to the newborn child who lost his father before he were even born?
ben: তাহমিদ বিজ্ঞান অপেক্ষা সাহিত্য বেশি পছন্দ করে।
eng: Tahmid prefers literature to science.
ben: যাদের সাহায্য প্রয়োজন তাদের সাহায্যের ন্যায্য বণ্টন ও সহায়তা নিশ্চিত করার জন্য একটি স্থায়ী ব্যবস্থা থাকা দরকার।
eng: A permanent system needs to be in place for ensuring fair distribution and support for those in need.
ben: আজকে কত তারিখ?
shi: Ma iga usakud n ɣass ad?
ben: ঢাকা শহরের রাস্তাঘাট খুব খারাপ এবং নোংরা
eng: The streets of Dhaka are very dirty and bad.
ben: তিনি লজ্জাকর পরিস্থিতিটি হেসে উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।
eng: He tried to laugh off the embarrassing situation.
ben: আমার টমকে কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে।
eng: I decided to go out and explore the town.
ben: কমিশন পক্ষে বিগত দশই আগস্ট তারিখে এই মর্মে এজাহার দায়ের করা হয় যে, আসামী সুরেশ সিনহা সরকারী চাকুরিতে কর্মরত থেকে অর্পিত ক্ষমতার অপব্যবহার করে অবৈধ উপায়ে বৈধ পারিশ্রমিকের অতিরিক্ত ঘুষ হিসেবে গ্রহণ করে জ্ঞাত আয় বর্হিভুত আশি লক্ষ টাকা অর্জন করে তা তার নিজের দখলে নিয়ে উক্ত অবৈধ পন্থায় অর্জিত অর্থের অবস্থান গোপন করে পাচারের উদ্দেশ্যে নিজ আবাসিক বাসার বিভিন্ন গোপন স্থানে বিভিন্ন পন্থায় লুকিয়ে রেখে শাস্তিযোগ্য অপরাধ করেছে।
yue: 喺8月10號，代表委員會提出咗一份聲明，聲明係話被告蘇雷什 · 辛哈濫用咗喺政府服務入面工作所賦予埋嘅權力，並且透過非法手段作為賄賂，獲得超出已知收入嘅八十萬盧比除咗合法嘅報酬同埋用非法手段攞到佢自己嘅財產之外，佢已經犯咗一個可以受罰嘅罪行，就係將賺到嘅錢隱藏喺佢住所嘅唔同秘密地方，以走私為目的。
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকের নীতিনির্ধারণ হয় নিরীক্ষা প্রতিবেদনের ওপর।
eng: Bangladesh Bank's policy making is based on the audit report.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংক গতকাল এ নির্দেশ জারি করেছে।
eng: Bangladesh Bank issued this order yesterday.
ben: মে মাসের মধ্যে তারা স্পেনের রাজধানী মাদ্রিদ দখল করে নিয়েছিল।
eng: By May they had Madrid, the Spanish capital.
ben: তোর নাম তাহমিদ।
eng: Your name is Tahmid.
ben: কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা গত কয়েক বছরে বিস্ময়কর গতিতে এগিয়েছে।
eng: Artificial intelligence has progressed at an astounding pace over the last few years.
ben: সরাসরি সম্প্রচারিত ঐ বেতার নাটক শুনে অনেক মানুষ বিশ্বাস করেছিল যে মঙ্গল গ্রহের প্রাণীরা পৃথিবীতে আক্রমণ করছিল এবং প্রচুর মানুষকে হত্যা করছিল।
eng: Listening to the live radio play, many people became convinced that Martians were attacking Earth and killing huge numbers of people.
ben: এই ধরণের অটোমেশন কম্পিউটার আসার পরে শুরু হয়েছে।
eng: This form of automation began with the arrival of the computer.
ben: এবছর মাস্টারমশাই কী করবেন?
eng: What will teacher do this year?
ben: ধন্যবাদ, এতেই হবে।
tur: Teşekkürler, hepsi bu.
ben: তিনি বলেন, ভারত থেকে বাংলাদেশ বিদ্যুৎ আনছে।
eng: He said that Bangladesh was importing electricity from India.
ben: আমরা ছুটি কাটাতে মুম্বাই গিয়েছিলাম।
nld: We waren naar Mumbai op vakantie gegaan.
ben: এই আমার মা।
mar: ही माझी आई.
ben: বাজেটে সংস্কার আনার জন্য এই সময়টাই সবচেয়ে উপযুক্ত।
eng: This is the best time to bring reforms in the budget.
ben: তোমার কি সাহায্য দরকার?
cmn: 你需要帮忙吗？
ben: অামার রুমাল নিন।
deu: Nimm mein Taschentuch.
ben: দুর্নীতির বিরুদ্ধে আমাদের সরকারের শুন্য সহিষ্ণুতা নীতি বিদ্যমান।
eng: Our government has zero tolerance policy against corruption.
ben: বাংলাদেশ ও থাইল্যান্ডের মধ্যে সরাসরি উপকূলীয় জাহাজে চলাচল দুই দেশের মধ্যে পণ্য ও সেবা লেনদেন খরচ কমাবে, শিপিং কার্গো জাহাজের সময় বাঁচাবে এবং বাণিজ্য ও পরিবহনে থাইল্যান্ডের সাথে নতুন একটি সংযোগ তৈরি করবে; যা দ্বিপক্ষীয় বাণিজ্য ও বিনিয়োগ বৃদ্ধিতে সহায়ক হবে।
yue: 孟加拉同泰國之間嘅直接沿海航運將會降低兩國之間嘅貨物同服務嘅交易成本，節省運輸貨船嘅時間，同埋同泰國建立新嘅貿易同運輸連接； 噉樣會有助於增加返雙邊貿易同投資。
ben: আর বাংলাদেশে তো ক্রেতাদের গাড়িও ভাঙচুর করা হয়েছে।
eng: And in Bangladesh, customers' cars have also been vandalized.
ben: অধিকৃত পশ্চিম তীরের হেবরন গভর্নরেটে অভিযান চালিয়ে ইসরায়েলি সেনাবাহিনী ১১ জন ফিলিস্তিনিকে গ্রেপ্তার করেছে।
eng: The Israeli military has arrested 11 Palestinians following raids in Hebron governorate in the occupied West Bank.
ben: বিক্ষোভকারীদের শান্ত করতে স্বয়ং প্রধানমন্ত্রীকে বিষয়টিতে হস্তক্ষেপ করতে হয়েছে।
eng: The prime minister herself had to interfere in the matter to calm the protesters.
ben: বাংলাদেশে মোবাইল ফোন ব্যবহারের হারও বাড়ছে।
eng: The rate of mobile phone usage is increasing in Bangladesh.
ben: আমি তোমাকে ভালবাসি।
jpn: 大好き。
ben: আমি বাড়িতে মা বাবার সঙ্গে খালি ফরাসিতে কথা বলি।
fra: Je parle seulement français à la maison avec mes parents.
ben: বাংলাদেশের ঢাকা ও চট্টগ্রামে পার্কওয়ে হাসপাতালের অফিস আছে।
eng: Parkway Hospital has offices in Dhaka and Chittagong, Bangladesh.
ben: দিনে দিনে বাংলাদেশে ইন্টারনেটের ব্যবহার বাড়ছে।
eng: Day by day the use of internet is increasing in Bangladesh.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকও এগুলো পর্যবেক্ষণ করবে।
eng: Bangladesh Bank will also monitor these.
ben: কোনো ব্যক্তি, ব্যবসায়ী, আর্থিক প্রতিষ্ঠান, সামাজিক প্রতিষ্ঠান ও সরকারি প্রতিষ্ঠান প্রভৃতির জন্য আর্থিক পরিকল্পনা প্রণয়ন এবং সেই অনুযায়ী যথাক্রমে স্বল্প, মধ্য ও দীর্ঘমেয়াদী সময়ের জন্য সুবিধাজনক উৎস হতে অর্থ সংগ্রহকরণ, সংগ্রহীত অর্থের সুষ্ঠু বিনিয়োগ, সংরক্ষণ, সমন্বয়করণ ও নিয়ন্ত্রণের প্রক্রিয়াকে অর্থায়ন বলে।
yue: 融資係指為個人、商人、金融機構、社會機構同政府機構等制定財務計劃，並相應噉分別喺短期、中期同長期嘅方便來源嚟收集返晒啲錢，適當噉投資收集嘅錢、儲蓄、協調同控制。
ben: তারা আরও অর্থনৈতিক স্বাধীনতা এবং অধিকতর রাজনৈতিক অধিকারের দাবী করছিল।
eng: They were demanding more economic freedom and further political rights.
ben: ভালাে স্বাস্থ্য মনকে প্রফুল্ল রাখে।
eng: Good health keeps mind sound.
ben: বাংলাদেশ জাতীয় ক্রিকেট দলের ব্যাটসম্যান নাসির হোসেন এসব জানান।
eng: Bangladesh national cricket team batsman Nasir Hossain said this.
ben: কদাচিৎ সে এখানে আসে।
eng: He hardly comes here.
ben: কিন্তু বাংলাদেশ ব্যাংক সেটা করেনি।
eng: But Bangladesh Bank did not do that.
ben: বাংলাদেশের জন্য একটি দারুণ সম্ভাবনা তৈরি করেছে থ্রিজি।
eng: 3G has created a great potential for Bangladesh.
ben: আপনি কী খাবেন?
tur: Ne yemek istiyorsun?
ben: তবে, বাংলাদেশ এখনো ষড়ঋতুর দেশ।
eng: However, Bangladesh is still a country of six seasons.
ben: মুহম্মদের চল্লিশ বছর বয়স হলে তাঁর উপরে কুরআন অবতীর্ণ হওয়া শুরু হয়।
eng: When Muhammad was forty years old, the Quran began to be revealed to him.
ben: রাস্তায় চলতে দেখা মেলে অনেক বাংলাদেশির।
eng: Many Bangladeshis can be seen while walking on the streets.
ben: আমি বাংলা বলতে পারি না.
spa: No puedo hablar el idioma bengalí.
ben: এ ব্যাপারে আমি বাংলাদেশ ব্যাংকের সঙ্গে কথা বলবো।
eng: I will speak with Bangladesh Bank in this regard.
ben: তাঁরা বাংলাদেশের মোবাইল সেবার বিভিন্ন দিক তুলে ধরবেন।
eng: They will highlight various aspects of mobile services in Bangladesh.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকও এ লক্ষ্যে কাজ করছে।
eng: Bangladesh Bank is also working towards this goal.
ben: বাংলাদেশ এতে ততটা আগ্রহী নয়।
eng: Bangladesh is not that interested in it.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংক সম্প্রতি এসব তথ্য প্রকাশ করেছে।
eng: Bangladesh Bank has recently released this information.
ben: বাংলাদেশ এলডিসির স্বার্থ সংরক্ষণের ওপর জোর দেবে।
eng: Bangladesh will insist on safeguarding the interests of LDC.
ben: বাংলাদেশ ইসরায়েলকে এখনো স্বীকৃতি দেয়নি।
eng: Bangladesh has not yet recognized Israel.
ben: আমি কোডিং করতে পছন্দ করি এবং পাইথন শিখছি।
eng: I love coding and I'm learning Python.
ben: এর মাধ্যমে আমরা পাব ডিজিটাল বাংলাদেশ।
eng: Through this we will get Digital Bangladesh.
ben: মেয়েরা মাধ্যমিক এবং উচ্চ মাধ্যমিক শিক্ষায় ছেলেদের ধারাবাহিকভাবে ছাড়িয়ে যাওয়ার প্রেক্ষাপটে এমনকি প্রধানমন্ত্রীও মনে করেছেন যে এই প্রবণতার অন্তর্নিহিত কারণ অনুসন্ধান করা এবং সম্ভাব্য সমাধান অন্বেষণ করা প্রয়োজন।
eng: As girls consistently outperform boys in secondary and higher secondary education, even the prime minister felt it necessary to delve into the underlying factors contributing to this trend and explore potential solutions.
ben: ফলে অনেক ক্রেতা স্বাভাবিকভাবেই বাংলাদেশে আসেন না।
eng: As a result, many buyers do not come to Bangladesh naturally.
ben: একটা আম খেতে খুঁজছি.
eng: I am looking for a mango to eat.
ben: জুলাই আন্দোলনে গণহত্যাকারী খুনি হাসিনা ও তাঁর দোসরদের বিচারের কথা না বলে তাঁকে ও তাঁর দোসরদের রাজনীতিতে পুনর্বাসনের কথা যাঁরা বলেন, তাঁরাও ফ্যাসিবাদীদের দোসর।
eng: Those who advocate for the political rehabilitation of Hasina and her associates, the alleged perpetrators of the July movement killings, instead of demanding their trial are also aligned with the fascists.
ben: সে চেষ্টার ত্রুটি করেনি।
eng: He left no stone unturned.
ben: সে হাসতে হাসতে চলে গেলো।
eng: He went away laughing.
ben: গণতন্ত্র, দেশ ও বিশ্বকে বাঁচানোর জন্য আকাশের পুনর্নির্বাচন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
eng: Akash's reelection is crucial to saving democracy, the country and the world.
ben: বাংলাদেশ তার নেতৃত্বে স্বাধীনতা লাভ করে।
eng: Bangladesh achieved independence under his leadership.
ben: নিরাপত্তা বাড়াতে প্রবেশাধিকারে আধুনিক নিয়ন্ত্রণব্যবস্থা চালু করেছে বাংলাদেশ ব্যাংক।
eng: Bangladesh Bank has introduced a modern access control system to increase security.
ben: বাংলাদেশের কোন জেলাটির নামকরণ করা হয়েছে একটি নদীর নাম অনুসারে?
eng: Which district of Bangladesh is named after a river?
ben: ওটা শুধু তাহমিদই করতে পারে।
eng: Only Tahmid is able to do that.
ben: আর্থিক ব্যবস্থাপক কে?
eng: Who is a financial manager?
ben: রমজানে রোজা রাখা প্রত্যেক মুসলমানের জন্য ফরজ।
eng: Fasting in Ramadan is obligatory for every Muslim.