ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Bilbao is a city in the Basque country.
dan: Bilbao er en by i Baskerlandet.
eng: I want the bigger cake.
deu: Ich will den größeren Kuchen.
eng: Everyone's looking for Tom.
mar: सगळेच टॉमला शोधताहेत.
eng: Bye!
ber: ⴰⵔⴽ ⴷⴰⵖ ⵏⵥⴻⵕ !
eng: I'm not used to staying up late at night.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
eng: I knew that Tom wanted to do that alone.
fin: Tiesin, että Tuomas halusi tehdä tuota yksin.
eng: I'm positive that'll happen eventually.
epo: Mi certas, ke iam tio okazos.
eng: Why don't you have your motorcycle fixed up?
epo: Kial vi ankoraŭ ne riparis vian motorciklon?
eng: Your father is younger than mine.
fra: Votre père est plus jeune que le mien.
eng: He drank detergent by mistake.
epo: Li erare trinkis lesivon.
eng: I forgot to tell you my phone number.
ber: Ttuɣ ur ak-d-fkiɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
eng: The garden is fragrant with the smell of roses.
deu: Der Garten duftet nach Rosen.
eng: I wonder where your brother has gone to.
knc: Yamgana dә ndara lewono ro ajabngi.
eng: The goals were placed at the opposite ends of the town.
hau: An sanya raga a ƙarshe ƙarshen garin.
eng: I'm the one who built this house.
rus: Это я построил этот дом.
eng: This won't take long, will it?
hun: Ez nem fog sokáig tartani, igaz?
eng: I was sweating so much.
epo: Ho, mi tre ŝvitadis.
eng: Come over here and sit down.
deu: Komm rüber und setz dich hin.
eng: Algerians are ethnically Berber.
ber: Idzayriyen d Imaziɣen seg yidis anitni.
eng: Tom was an honest man.
deu: Tom war ein ehrlicher Mensch.
eng: He trusts you 100%.
ber: Ixeddem deg-k laman d ameqqran.
eng: Do you like rock and roll?
tgl: Mahilig po ba kayo sa rock and roll?
eng: Ziri got drunk.
ber: Ziri yeskeṛ.
eng: Don't you know that everyone is talking about us?
deu: Wißt ihr nicht, daß alle über uns sprechen?
eng: I've never left the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈 𑣏𑣃𑣆𑣚𑣈𑣉 𑣌𑣁𑣍 𑣉𑣓𑣑𑣉𑣖𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I like the Occitan language.
lat: Linguam Occitanicam amo.
eng: I don't gamble anymore.
mar: मी आता जुगार खेळत नाही.
eng: Mary went to the park with her dog.
ita: Mary è andata al parco con il suo cane.
eng: Tom persuaded Mary to sell her motorcycle.
deu: Tom überredete Maria, ihr Motorrad zu verkaufen.
eng: He won the competition.
kab: Yewwi timzizelt-nni.
eng: Tom wanted to know where we were going.
cmn: Tom想知道我们要去哪里。
eng: I thought Tom was an electrician.
ces: Myslel jsem, že Tom je elektrikář.
eng: He got another job.
ber: Yufa-d amahil niḍen.
eng: "Say something in English." "What do you want me to say?" "This is an unnatural sentence." "Why?" "Because you're not a native speaker."
ber: "Ini-d kra s tanglizit." "What do you want me to say?" "Tafyurt-a mačči d tagamant." "Acuɣer?" "Acku kečč mačči d imsiwel inizer."
eng: You're untrustworthy.
ber: Ulac laman deg-m.
eng: You can't compete with me.
nld: Je kunt niet tegen me op.
eng: I would like a piece of cheese.
heb: מתחשק לי חתיכת גבינה.
eng: You're too perfect.
ber: Kennemti d tineblalin mliḥ.
eng: Sorry, I can't help.
deu: Es tut mir leid. Ich kann nicht helfen.
eng: Was Tom with Mary?
epo: Ĉu Tomo estis ĉe Manjo?
eng: My mother bought me a pretty dress this past Sunday.
ces: Minulou neděli mi matka koupila hezké šaty.
eng: Click on "save" to begin the download.
ina: Clicca sur "salvar" pro comenciar le download.
eng: In any case, I've already entirely forgiven you.
orv: Поне єсмь ти оставилъ вьсѣмь сьрдьцьмь.
eng: I like working out.
rus: Мне нравится работать на свежем воздухе.
eng: When will we arrive in Boston?
hin: हम बॉस्टन कब पहुँचेंगे?
eng: These green leaves turn red or yellow in autumn.
epo: Tiuj verdaj folioj iĝas ruĝaj aŭ flavaj aŭtune.
eng: I spent all morning chopping wood.
tgl: Buong umaga akong nagputol ng kahoy.
eng: You must inform your superior of the results.
epo: Vi devas informi vian superulon pri la rezulto.
eng: Horse riding is an expensive hobby.
deu: Reiten ist ein teurer Freizeitspaß.
eng: Who will suffer more, I or you?
tok: jan seme li pilin ike mute, mi anu sina?
eng: Tom needed to leave early.
slk: Tom potreboval odísť skôr.
eng: His advice encouraged me to try it again.
dtp: Boros dau lo minonuduk doho umbalan po kawagu.
eng: She was licking the spoon.
tlh: baghneQ roStaH.
eng: It's not easy to get here by public transportation.
deu: Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln kommt man nicht leicht hierher.
eng: How long do frogs live?
tuk: Gurbagalar näçe wagtlap ýaşap ýör?
eng: Tom started the engine.
ber: Tom yessenker-d amutur.
eng: Tom lives in a nice little apartment.
ara: يعيش توم في شقة صغيرة لطيفة
eng: I'm sorry, I have no idea.
dtp: Siou no, aiso nopo toilaan ku dii.
eng: Have I ever lied to him?
kab: Yella wasmi i s-skerkseɣ?
eng: Tom frequently waits until the last minute to pay his bills.
zlm: Tom selalu tunggu sampai last minit baru dia nak bayar bil-bil dia.
eng: Biden, at 78, becomes the country’s oldest leader ever.
deu: Mit 78 Jahren wird Biden der bisher älteste Führer des Landes.
eng: Do you need a roommate?
deu: Brauchst du eine Mitbewohnerin?
eng: Sami didn't know many Muslims.
ara: لم يكن سامي يعرف الكثير من المسلمين.
eng: You could help me.
ber: Tzemremt ad iyi-tɛawnemt.
eng: What do you mean you can't find the flyswatter?
epo: Kion vi celas dirante ke vi ne povas trovi la muŝbatilon?
eng: She was the one who suggested it.
epo: La proponinto estas ŝi.
eng: Mary didn't want to give Tom her phone number.
ber: Mary ur telli ara tebɣa ad as-tefk i Tom uṭṭun-nnes n usawal.
eng: We lost a lot of money.
ber: Nesṛuḥ ḥawli n yidrimen.
eng: He threw the stones far away.
kab: Iḍeggeṛ iẓra ɣer lebɛid.
eng: Tom plays tennis better than I do.
vie: Tom chơi tennis tốt hơn mình.
eng: Ziri lost his leg.
ita: Ziri perse la gamba.
eng: He left the restaurant by himself.
kab: Yeffeɣ seg tneččit-nni i yiman-nnes.
eng: Paul hired demon slayers.
ber: Paul yekra-d imenɣawen n idaymunen.
eng: Tom doesn't pay any attention to Mary.
deu: Tom beachtet Mary nicht.
eng: Persian is not a difficult language.
ber: Tafarsit maci d tutlayt iweɛṛen.
eng: He was told by his doctor to remain in bed.
ber: Yenna-as yimsujji-nnes ad yeqqim deg wusu.
eng: Is there any possibility of his resigning?
cmn: 他有可能辭職嗎？
eng: Tom and Mary are a perfect match for each other.
nld: Tom en Mary passen perfect bij elkaar.
eng: The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
hun: A sarki fény a sarkvidékekre jellemző jelenség.
eng: I'm glad I stayed in Boston for a week longer.
ukr: Я рада, що залишилася в Бостоні на два тижні довше.
eng: Did Tom come with you?
kab: Yedda yid-kent Tom?
eng: Hide before Tom sees you.
kab: Ffret uqbel ad ken-iẓer Tom.
eng: It's been a long time since I've felt this bad.
jpn: こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。
eng: I live in this neighborhood.
ber: Zedɣeɣ deg wegmam-a.
eng: Ljubljana is Slovenia's capital.
hsb: Ljubljana je stolica Słowjenskeje.
eng: Tom put gas in the car.
deu: Tom füllte das Auto mit Benzin.
eng: Algiers is growing rapidly.
ber: Tamdint n Lezzayer attan tettimɣur s tɣawla.
eng: Let me in or I'll tell Tom.
hun: Engedj be, vagy megmondalak Tomnak!
eng: There were a lot of puns.
epo: Estis multaj vortludoj.
eng: I only wish I'd been able to do more for Tom.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr für Tom tun können.
eng: Iceland belonged to Denmark.
epo: Islando apartenis al Danio.
eng: Tom blew his lines.
hun: Tom elfelejtette a szövegét.
eng: I'm going on vacation.
epo: Mi estas ironta al ferioj.
eng: What are you planning on singing?
ber: Matta i tɛewwled ad d-tɣennid?
eng: Keep your skills sharp.
ber: Sseḥbibrem akken ad qqimen yiẓwaren-nwen d umsiden.
eng: I'll bring sandwiches.
hin: मैं सैंडविच लाऊँगी।
eng: Be as quick as possible.
ita: Sii il più rapido possibile.
eng: Where do you get off saying that?
deu: Wie kommst du dazu, so etwas zu sagen?
eng: When can we get together?
hun: Mikor tudunk összejönni?
eng: He may not be as busy as he seems.
ita: Può non essere impegnato come sembra.
eng: A new team was formed in order to take part in the boat race.
rhg: No baa zibbat dibolla noya ugga dhai bainde.
eng: Could you please tell me how much this is worth?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵏ ⵓⵢⴰⴷ?
eng: I don't censor your articles.
ber: Ur derrseɣ ara imagraden-nnek.
eng: How can you get to the station from here?
rus: Как отсюда до станции добраться?
eng: I just want to see Tom.
deu: Ich will nur Tom besuchen.
eng: The wind was behind them.
deu: Die hatten Rückenwind.
eng: Tom anxiously waited.
yid: טאָם האָט אומרויִק געוואַרט.
eng: Very good. How are you?
deu: Sehr gut. Wie geht es dir?
eng: I believe it's more than coincidence.
deu: Ich glaube, das ist mehr als Zufall.
eng: Tom came here to see me.
deu: Tom kam hierher, um mich zu sehen.
eng: I am the youngest of five children.
deu: Ich bin das jüngste von fünf Kindern.
eng: I'm not really your friend. I was just pretending.
deu: Ich bin eigentlich nicht dein Freund. Ich habe nur so getan.
eng: Tom saved Mary's life.
cmn: 汤姆救了玛丽的命。
eng: We need to spread the word.
ita: Dobbiamo spargere la voce.
eng: I can't take it seriously at all.
deu: Ich kann es gar nicht ernst nehmen.
eng: I love language isolates.
yid: איך האָב ליב שפּראַכיקע איסאָלאַטן.
eng: Oranges signify a happy love while lemons symbolize an unrequited one.
uig: ئاپېلسىننىڭ مەنىسى بەختلىك مۇھاببەت، نەزەردە تۇتقاندا لىموننىڭ مەنىسى قايتمايدىغان.
eng: I wasn't expecting you until 2:30.
nld: Ik verwachtte je pas om 2:30.
eng: I'm still not very hungry yet.
srp: Нисам још много гладан.
eng: Tom comes to visit me every once in a while.
fra: Tom vient me rendre visite de temps en temps.
eng: You've got to let me go in there.
ber: Yessefk ad iyi-teǧǧed ad adfeɣ ɣer din.
eng: He decided to enter the camel race.
mar: त्याने उंटांच्या शर्यतीत भाग घ्यायचं ठरवलं.
eng: It just wasn't meant to be.
srp: Jednostavno nije bilo suđeno.
eng: I'm not for you.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽ ⴳⵉⵖ.
eng: Are you from our city?
ber: Kemm seg temdint-nteɣ?
eng: Karl may also be a threat.
ber: Ula d Karl yezmer ad yili d amihi.
eng: There's no silver bullet.
ukr: Чудодійних засобів не існує.
eng: Tom realized that almost all information is opinioned or propaganda.
epo: Tomo konsciiĝis, ke preskaŭ ĉiu informo estas opinioj aŭ propagando.
eng: How much should we pay Tom?
kab: Acḥal i ilaq ad nxelleṣ Tom?
eng: They learn to do without being taught.
deu: Sie lernen wie es zu machen ist ohne unterrichtet worden zu sein.
eng: William regained some confidence.
fra: William a regagné un peu de confiance en soi.
eng: This desk was broken by Tony.
ita: Questa scrivania fu rotta da Tony.
eng: We're heading for the beach. Would you like to come with us?
ina: Nos es in cammino al plagia. Volerea tu accompaniar nos?
eng: Tom isn't as good at French as he thinks he is.
deu: Tom ist nicht so gut in Französisch, wie er denkt.
eng: Your shoulder muscles are really tight.
deu: Deine Schultermuskulatur ist ganz verspannt.
eng: Let me know if you need help.
ber: Ma teḥwajem tallalt, inim-iyi-d.
eng: Make sure that all of you arrive at nine.
deu: Sieh zu, dass ihr alle um neun ankommt.
eng: Do you have some buttermilk?
deu: Haben Sie Buttermilch?
eng: When he was a child, he went to Paris three times.
deu: Als Kind ist er dreimal nach Paris gefahren.
eng: I heard you're from Boston.
kab: Sliɣ dakken kemm seg Boston.
eng: She said she was fine.
ita: Ha detto che stava bene.
eng: Why do you need a new umbrella?
ber: Maɣef ay teḥwajed tasiwant tamaynut?
eng: Birds are flying in the air.
lat: Aves in aere volant.
eng: Do you eat a lot of fruit?
dan: Spiser du masser af frugt?
eng: He himself did that.
kab: D netta s timmad-nnes ay igan aya.
eng: Choose something.
yid: קלײַבט עפּעס אויס.
eng: Do you speak Syriac?
slv: Govorite sirsko?
eng: We're going to be eating together this evening.
srp: Јешћемо заједно вечерас.
eng: When did you buy your house?
ukr: Коли ти купила свій будинок?
eng: Tom isn't mad at you.
deu: Tom ist euch nicht böse.
eng: Tom and Mary intend to divorce each other.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη σκοπεύουν να χωρίσουν.
eng: How many times has Tom done that this month?
deu: Wie oft hat Tom das diese Woche schon gemacht?
eng: The future tense is formed with an auxiliary verb.
deu: Das Futur wird mit einem Hilfsverb gebildet.
eng: Ivy has tendrils.
ber: Adafal ila ijgugal.
eng: Your mug is the perfect size for a cup of tea.
ber: Taqellujt-nnek tesɛa tiddi taneblalt i watay.
eng: It took me five hours to drive there.
hun: Öt órába telt, amíg elvezettem oda.
eng: Can someone help us, please?
nld: Kan iemand ons alsjeblieft helpen?
eng: I think we'd better leave Tom alone.
epo: Mi pensas, ke ni pli bone lasu Tomon sola.
eng: Tom lives next to a church.
rus: Том живёт рядом с церковью.
eng: Tom added his own name to the list of people who wanted to take part in the dance.
deu: Tom schrieb auch seinen eigenen Namen auf die Liste derer, die an dem Tanze teilnehmen wollten.
eng: Do you prefer living in a city or in a village?
arq: تْحب تعيش في مْدينة ولّا في قَرية؟
eng: You are so beautiful.
hin: आप कितने सुंदर हैं।
eng: They couldn't pay their bills.
por: Eles não puderam pagar suas contas.
eng: I thought Tom had a day off.
bul: Мислех, че Том има почивен ден.
eng: He's depressed about the result.
heb: הוא מדוכא מהתוצאה.
eng: They didn't touch their food.
deu: Sie haben ihr Essen nicht angerührt.
eng: I promised to do my best.
dan: Jeg lovede at gøre mit bedste.
eng: Sami runs track.
ina: Sami curre in pista.
eng: The police are investigating the cause of the crash around the clock.
epo: La polico esploradas la kaŭzon de la akcidento seninterrompe.
eng: Are you seeking freedom?
ber: Ɣef tlelli ay tettnadim?
eng: Did you work in Germany?
kat: გერმანიაში მუშაობდი?
eng: What with my business and private affairs, I am so busy.
epo: Koncerne mian negocajn kaj privatajn aferojn mi tiel okupiĝas.
eng: Tom is fond of fishing.
jpn: トムは釣りが好きだ。
eng: I hear you well.
ber: Selleɣ-awent-d mliḥ.
eng: "Let the English and the French take all the land they want," said the Indian chief. "But they want to take all the land between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean. Is that OK?" said Tom.
por: "Deixe os ingleses e os franceses tomarem toda a terra que quiserem", disse o chefe indígena. "Mas eles querem tomar toda a terra entre os oceanos Atlântico e Pacífico, tudo bem?", disse Tom.
eng: Tom and Mary left the office together at 2:30.
nld: Tom en Maria samen verlieten het kantoor om 2.30 uur.
eng: Tom went back to his car to get his umbrella.
ber: Tom yuɣal ɣer tkeṛṛust-is akken ad d-yawi tasiwant-is.
eng: Everyone's asking for you downstairs.
kab: La d-steqsayen akk fell-akent ukessar.
eng: I'm looking for my cat.
grc: Τὸν αἴλουρόν μου ζητῶ.
eng: I want to buy another one.
rus: Я хочу купить ещё одну.
eng: Tom will be back in a few days.
epo: Tomaso revenos post kelkaj tagoj.
eng: Have you ever read Gulliver's Travels?
hun: Olvasta-e ön „Gulliver utazásait”?
eng: Will you put the glasses on the table?
ber: Tzemrem ad tessersem lkisan-nni ɣef tdabut?
eng: And did you uncover that only now?
rus: И вы только сейчас об этом узнали?
eng: I enthusiastically accepted.
ber: Qebleɣ s uneffig.
eng: This translation is difficult to read.
rus: Этот перевод сложно читать.
eng: She will be forever in my heart.
deu: Sie wird für immer in meinem Herzen sein.
eng: Mary didn't hurt anyone, did she?
tuk: Meri hiç kimiň göwnüne degen däldir, şeýle dälmi?
eng: There is a dog on the bridge.
deu: Da ist ein Hund auf der Brücke.
eng: The escaped prisoners are still on the run.
epo: La eskapintaj malliberuloj ankoraŭ estas fuĝantaj.
eng: It was her that told me.
tok: ona meli li jan pi toki tawa mi.
eng: You had better go to the dentist's.
cmn: 你最好去看牙醫。
eng: If you are to be successful, you are to do your best.
ber: Ma tebɣamt ad trebḥemt, yessefk ad tgemt akk ayen umi tzemremt.
eng: You may do whatever you want to do.
fin: Saatte tehdä mitä vaan haluattekaan tehdä.
eng: Do you like rabbit?
rus: Вы любите крольчатину?
eng: This is his first violation.
ber: D wa i d arkaḍ-nnes amezwaru.
eng: I don't eat pork.
bul: Не ям свинско.
eng: There are many rivers on that island.
epo: Estas multaj riveroj sur tiu insulo.
eng: This is a hard question to answer.
slk: Na túto otázku je ťažké odpovedať.
eng: It's freezing in here.
tgl: Ang lamig dito sa loob.
eng: How many cars have you owned?
epo: Kiom da aŭtoj vi posedis en via vivo?
eng: It rains almost every day.
rus: Дожди идут почти каждый день.
eng: Whose head hurts?
mar: कोणाचं डोकं दुखतंय?
eng: Tom plays the viola, and Mary plays the cello.
deu: Tom spielt Bratsche, Maria Cello.
eng: She says that she loved him.
rus: Она говорит, что она его любила.
eng: Sorry, I have to study.
kab: Suref-iyi, ilaq ad ɣreɣ.
eng: Are Tom and Mary lovers?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estas geamantoj?
eng: I thought that Tom wanted to marry you.
hye: Ես մտածեցի, որ Թոմը ցանկանում է ամուսնանալ քեզ հետ։
eng: Come on, take it easy. Chances are in your favor.
epo: Venu aliri tion en trankvilo! La sorto vin favoras.
eng: He looked at my computer.
ber: Yemmuqqel-d ɣer uselkim-inu.
eng: You can't always get what you want.
ber: Mačči dima i yezmer ad k-id-iṣaḥ wayen tebɣiḍ.
eng: Hand me a tissue.
jpn: ティッシュ一枚取って。
eng: Do you think it's going to rain today?
ukr: Гадаєш, сьогодні буде дощ?
eng: I loved Mary.
hin: मैं मैरी से प्यार करता था।
eng: In many languages, it is difficult to write in the first person without giving away one's gender.
deu: In vielen Sprachen ist es schwierig, in der ersten Person zu schreiben, ohne sein Geschlecht zu verraten.
eng: Where's my striped sweater?
jpn: 私の縞々のセーターどこかしら？
eng: You might need professional help.
ber: Ahat ad teḥwijed tallalt tamsadurt.
eng: Her account of the incident agrees with yours.
epo: Ŝia rakonto pri la incidento akordiĝas kun via.
eng: Mary asked me to kiss her.
kab: Mary tessuter-iyi-d ad tt-ssudneɣ.
eng: She couldn't fasten the zip of her dress.
jpn: 彼女はドレスのファスナーを閉めることができなかった。
eng: I warned you about him.
hun: Óva intelek tőle ismételten!
eng: How do you say 'pine cones' in your native language?
epo: Kiel vi esprimas "pine cones" en via gepatra lingvo?
eng: I'm an ancient Hebrew.
epo: Mi estas antikva hebreo.
eng: The house seemed about to collapse at any moment.
deu: Das Haus drohte jeden Moment einzustürzen.
eng: I'm roughly the same age as you.
rus: Мы с Вами примерно ровесники.
eng: Tom comes here twice a week.
deu: Tom kommt zweimal pro Woche hierher.
eng: Chemist Charles Cantrell analyzed properties of the smoke and identified a number of active compounds that repel insects, including — for the first time, he says — triglycerides, a type of fat.
por: O químico Charles Cantrell analisou as propriedades do fumo e identificou uma série de substâncias ativas que repelem os insetos, incluindo — pela primeira vez, segundo ele — triglicéridos, um tipo de gordura.
eng: I finally have enough money, and all the time I need.
por: Finalmente tenho dinheiro suficiente e todo o tempo de que necessito.
eng: I like to travel by myself.
epo: Mi ŝatas vojaĝi sola.
eng: Did you drink it all?
deu: Haben Sie alles ausgetrunken?
eng: I don't want to wake up.
kat: მე არ მინდა გაღვიძება.
eng: Tom didn't bring a camera.
ber: Tom ur d-yewwi ara takamra.
eng: I thought it was just a story for children.
jpn: 子供向けの話だとばかり思っていた。
eng: I love to sleep.
shi: Ḥmlɣ iṭṣ.
eng: He took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
kab: Yekkes-d taduli seg umeṭreḥ, yezzi-yas-d.
eng: They made plans.
ber: Heyyant-d iɣawasen.
eng: I won't tell anyone.
bul: Няма да кажа на никого.
eng: This is Minghui's car.
mar: ही मिंगहुइची गाडी आहे.
eng: Tom blundered his queen.
epo: Tomo faris stultan eraron kaj perdis sian damon.
eng: I hope you get the money that you need.
ita: Spero che tu prenda i soldi di cui hai bisogno.
eng: The passenger flew through the windshield.
nld: De passagier vloog door de voorruit.
eng: Shyness can be defined as the fear of censure, shame as the confidence that it is inevitable.
epo: Timidecon oni povas difini kiel la timon de malaprobo, kaj honton kiel la konfidon, ke ĝi estas neevitebla.
eng: A new dress was bought for her.
epo: Oni aĉetis novan robon por ŝi.
eng: Do you like going to work?
ber: Tram ad teddum ɣer umahil?
eng: The girl playing the piano is named Akiko.
ido: La yunino, qua pleas la piano, nomesas Akiko.
eng: His criticisms were aimed at the Japanese government.
fra: Ses critiques étaient dirigées contre le gouvernement japonais.
eng: They're tall for their age, aren't they?
ita: Sono alte per la loro età, vero?
eng: Tom wanted to be good.
ber: Tom yella yeɣs ad yelhu.
eng: That's their favourite book.
kab: Winna d adlis-nsent ḥemmlent?
eng: The meeting won't last very long.
nob: Møtet kommer ikke til å vare så lenge.
eng: We should all sleep easier now.
cmn: 我們現在都該早點睡。
eng: Yanni threw a water balloon at Skura.
ara: رمى يانّي يكورة ببالون مائي.
eng: Have you been in town lately?
deu: Warst du in letzter Zeit in der Stadt?
eng: Tom didn't know how to translate the word "computer" because the people he was talking to had never seen one.
epo: Tom ne sciis kiel traduki la vorton "komputilo", ĉar la homoj, kun kiuj li parolis, neniam vidis iun.
eng: Tom didn't give his real name.
ber: Tom ur d-yefki isem-nnes n tidet.
eng: Ziri experienced sadness.
ara: شعر زيري بالحزن.
eng: They met four days ago.
mar: त्यांची चार दिवसांपूर्वी भेट झाली.
eng: She said she couldn't believe it.
jpn: 信じれないって言ってたわ。
eng: I have to go to Australia next month.
deu: Ich muss nächsten Monat nach Australien.
eng: This incident led the movement to collapse.
hau: Wannan abun da ya faru ya rushe gwargwarmayan da ake yi.
eng: Tom hid behind his car.
ind: Tom bersembunyi di balik mobilnya.
eng: You like doing that, don't you?
fra: Vous aimez faire cela, n'est-ce pas ?
eng: It's the first time I've prayed in a mosque.
rus: Я впервые молюсь в мечети.
eng: I didn't know that Tom used to work in Boston.
ber: Ur ẓriɣ dakken Tom yella yettmahal zik deg Boston.
eng: In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.
epo: En Usono ĉiu opinias, ke ne estas socie superuloj al li, ĉar ĉiuj homoj egalas, sed li ne konsentos, ke ne estas socie malsuperuloj al li.
eng: Don't be rude.
ber: Ur ttilit ara d iḥercawen.
eng: I will give them food.
tet: Ha'u sei fó hahán ba sira.
eng: Sébastien got married three days ago.
mar: सेबास्टियेनचं तीन दिवसांपूर्वी लग्न झालं.
eng: Tom couldn't find anyone to talk to.
ces: Tom nemohl najít nikoho, s kým by si mohl povídat.
eng: I told Mary to do that by herself.
ita: Ho detto a Mary di farlo da sola.
eng: That's not Tom's only secret.
slk: To nie je Tomovo jediné tajomstvo.
eng: I was certain that you'd come.
deu: Ich war mir sicher, dass Sie kommen würden.
eng: I look after you.
ber: D nekk i ak-ibedden.
eng: That's why I told you that you shouldn't go alone.
deu: Ebendeswegen habe ich gesagt, du sollest nicht allein gehen.
eng: I skipped breakfast, so I'm hungry.
srp: Прескочио сам доручак; зато сам гладан.
eng: They immediately began arguing about many issues.
epo: Ili tuj komencis disputi pri multaj aĵoj.
eng: Tom will be out of town next week.
epo: En la sekva semajno Tomo estas eksterurbe.
eng: There are rats in the kitchen.
hau: Akwai ɓeraye a kicin.
eng: Yanni is still puking.
ber: Yani mazal-it yetterra-d.
eng: Science is trying to identify the strange animal.
epo: Scienco provas identigi la strangan beston.
eng: I wouldn't dream of asking Tom for money.
ita: Non mi sognerei di chiedere dei soldi a Tom.
eng: Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.
por: Não discuta quando você estiver com raiva, e não coma quando você estiver cheio.
eng: Mary has two girlfriends.
yid: מערי האָט צוויי חבֿרטעס.
eng: The police said that the bus didn't appear to be speeding.
tur: Polis otobüsün hızlı gitmediğini söyledi.
eng: He changes his schedule from day to day.
fra: Il change son emploi du temps d'un jour sur l'autre.
eng: Mary changed her clothes.
ita: Mary si è cambiata i vestiti.
eng: She wanted desperately to get her vengeance.
ron: Voia cu disperare să se răzbune.
eng: Tom got the report you wrote.
ber: Tom yewweḍ-it uṛabul ay d-turamt.
eng: We'll pick them up on the way.
rus: Мы по дороге за ними заедем.
eng: The most thought-provoking thing in our thought-provoking time is that we are still not thinking.
epo: La plej pensiga en nia pensoprovoka epoko estas, ke ni ankoraŭ ne pensas.