ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wer will mit ihr sprechen?
frr: Hoken wel me höör snaki?
deu: Wenn du wirklich dort gewesen bist, musst du es doch gesehen haben.
eng: If you really were there, you must've seen it.
deu: Kannst du Fahrrad fahren?
lat: Potesne birota vehi?
deu: Ich wette, du hast recht.
pol: Założę się, że masz rację.
deu: Ich mag den Frühling lieber als den Herbst.
epo: Mi preferas la printempon al la aŭtuno.
deu: Sie scheinen vergessen zu haben, mit wem Sie’s zu tun haben.
hun: Úgy tűnik, elfelejtette, kivel van dolga.
deu: Warst du jemals in Budapest?
rus: Ты когда-нибудь был в Будапеште?
deu: Wenn tausend Menschen die Unwahrheit wiederholen, dann wird sie möglicherweise Gesetz, aber niemals die Wahrheit.
epo: Se mil homoj ripetas la malveron, tiam ĝi eble fariĝos leĝo, sed neniam vero.
deu: Takt ist etwas, das kaum bemerkt wird, wenn man es hat, das aber sofort auffällt, wenn man es nicht hat.
epo: Takto estas io, kio apenaŭ rimarkiĝas, kiam oni havas ĝin, sed tuj rimarkeblas, kiam oni ne havas ĝin.
deu: Denkst du, dass es Außerirdische gibt?
hun: Vannak szerinted földönkívüliek?
deu: Ich hab's immer gewusst!
tok: tenpo ale la mi sona e ni!
deu: Hast du die aktuelle Ausgabe dieser Zeitschrift schon gelesen?
eng: Have you read this magazine's latest issue?
deu: Muriel ist Indianerin.
epo: Muriel estas indianino.
deu: Er suchte sexuelle Kontakte im Kollegenkreis.
tok: ona li lukin tawa unpa lon kulupu pi jan pali sama.
deu: Er ist es gewohnt, früh aufzustehen.
run: Amenyereye kuzinduka.
deu: Tom und Maria luden Johannes und Elke zu ihrer Hochzeitsfeier ein.
epo: Tomo kaj Manjo invitis Johanon kaj Alicon al sia geedza festo.
deu: Tom sagte, er und Maria hätten sich gestritten.
epo: Tomo diris, ke li kaj Manjo kverelis.
deu: Glaubst du, er hat dich angelogen?
rus: Думаешь, он нам солгал?
deu: Es gibt keine Gegenstände, die nicht verfallen.
epo: Ne ekzistas aĵoj, kiuj ne kadukiĝas.
deu: Das ist nichts Neues.
tgl: Hindi na po ito bago.
deu: Ich weiß nicht, welche Haltestelle als nächstes kommt.
eng: I don't know what station comes next.
deu: Sie ging zur Schule, trotz der Schmerzen in ihrem rechten Arm.
epo: Ŝi iris lernejon malgraŭ la doloro en sia dekstra brako.
deu: Er atmete tief durch, bevor er das Büro seines Vorgesetzten betrat.
epo: Li profunde spiris antaŭ ol li eniris la oficejon de sia ĉefo.
deu: Die Aufgabe hat ihn aller Energie beraubt.
eng: The task has been robbing him of all energy.
deu: Liebe ist die Sehnsucht des Lebens nach sich selbst.
epo: Amo estas la sopiro de la vivo al si mem.
deu: Er hat "Das Manifest" gelesen.
epo: Li legis "La Manifesto".
deu: Da liegt ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.
epo: Tie estas libro pri dancado sur la tablo.
deu: Wägen Sie das Für und Wider sorgfältig ab, bevor Sie einen Entschluss fassen.
hun: Alaposan mérlegelje a mellette és ellene szóló érveket, mielőtt döntene.
deu: Ich pflügte das Feld.
eng: I ploughed the field.
deu: Das Wasser war sehr heiß.
rus: Вода была очень горячая.
deu: Ein Ritter ohne Dame war wie ein Baum ohne Blätter.
eng: A knight without a lady was like a tree without leaves.
deu: Im Herbst fliegen alle Schwalben in warme Länder.
hun: Az összes fecske elrepül ősszel melegebb országokba.
deu: Im Winter bleiben wir gern daheim.
eng: In winter, we like to stay at home.
deu: Zeigt euch als Menschen, nicht als blöde Tiere!
epo: Montru vin homoj, ne stultaj bestoj.
deu: Das muss ein Fehler sein.
ile: To deve esser un errore.
deu: Was haben ein Rabe und ein Schreibtisch gemeinsam?
epo: Kio estas komuna inter korvo kaj skribotablo?
deu: Das Glück ist die Gesundheit der Seele.
epo: Feliĉo estas la sano de la animo.
deu: Er ist Literaturnobelpreisträger.
eng: He's a Nobel Prize winner for literature.
deu: Ich habe euren Vater gesehen.
hun: Láttam az apátokat.
deu: Nein, ich mag keine Katzen.
slk: Nie, nemám rada mačky.
deu: Die habe ich selbst gemacht.
frr: Di haa ik salev maaket.
deu: Ich war ein guter Schüler.
hun: Jó diák voltam.
deu: Du wirst sie kennenlernen.
rus: Ты с ней познакомишься.
deu: Auch der König ist nur ein Mensch.
rus: Король тоже всего лишь человек.
deu: Acht plus zehn sind achtzehn.
tok: luka tu wan en luka luka la ni li nanpa 18.
deu: Sie wusste, was er dachte.
eng: She knew what he thought.
deu: Sein Name entfällt mir oft.
eng: His name often slips my mind.
deu: Der Charakter ändert sich, wenn man an die Macht kommt.
hun: Megváltozik egy ember jelleme, ha hatalmat kap.
deu: Ich bin ein menschliches Wesen.
ile: Yo es un homan ente.
deu: Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug.
eng: I'm going to take the 10.30 train.
deu: Ich bin mir da ziemlich sicher.
run: Ndabizi neza bikwiye.
deu: Wenn es dem Menschen bestimmt wäre zu fliegen, so hätte er Flügel.
epo: Se la homo estus destinata al flugado, li havus flugilojn.
deu: Dennoch leugnet die Sängerin ihre Herkunft nicht.
epo: Tamen la kantistino ne neas sian devenon.
deu: Die einzige dauerhafte Form irdischer Glückseligkeit liegt im Bewusstsein der Produktivität.
epo: La sola permanenta formo de surtera feliĉo kuŝas en la konscio de produktiveco.
deu: Suche nicht nach Fehlern, suche nach Lösungen.
tur: Hataları arama, çözümleri ara.
deu: Tom ist schon vor Tagesanbruch hergekommen.
eng: Tom arrived here before daybreak.
deu: Die Macht ist die organisierte Gewalt, die Verbindung von Werkzeug und Gewalt. Die Welt ist voll von Gewalten, die nur ein Werkzeug suchen, um Mächte zu werden. Wind und Wasser sind Gewalten; in Verbindung mit einer Mühle oder Pumpe, die ihre Werkzeuge sind, werden sie Macht. Das Volk ist Gewalt, die Regierung Werkzeug; aus der Vereinigung beider konstruiert sich die politische Macht.
yue: 權力係有組織嘅暴力，係工具同暴力嘅組合。 呢個世界充滿住啲強國，佢哋只係搵緊一個工具去成為強國。 風同水係力量； 配合埋磨機或者泵，呢啲係佢哋嘅工具，佢哋就變成動力。 人民係暴力，政府係工具； 政治權力係由兩者嘅聯合埋所建構出嚟。
deu: Gepriesen seien diejenigen, die nichts zu sagen haben und es dennoch für sich behalten.
epo: Gloro al tiuj, kiuj ne havas ion dirindan kaj tamen silentas.
deu: Ist das nötige Geld vorhanden, ist das Ende meistens gut.
tok: pali li wile e mani, mani li lon, la pini pali li pona.
deu: Das ist für heute mein letzter Satz.
eng: This is my last sentence for today.
deu: Ich glaube, ihr habt recht.
dan: Jeg tror I har ret.
deu: Ich habe Tuberkulose.
hun: TBC-s vagyok.
deu: Wobei ist der Fehler aufgetreten?
tha: ความผิดพลาดเกิดขึ้นเมื่อไหร่
deu: Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.
dan: Et skilt gjorde opmærksom på faren.
deu: Gib mir deinen Bogen.
epo: Donu al mi vian arkon.
deu: Schlaf ist nicht weniger nötig für die Gesundheit als die Ernährung.
epo: Dormo ne malpli necesas por la sano ol nutrado.
deu: Carlos bestieg den Berg.
epo: Karlo supreniris la monton.
deu: Geben Sie mir, bitte, Ihren Bleistift!
epo: Bonvolu doni al mi vian krajonon.
deu: Wir brauchen frische Luft.
tgl: Kailangan namin ng preskong hangin.
deu: Macht besitzen und nicht ausüben ist wahre Größe.
epo: Posedi potencon kaj ne apliki ĝin — jen vera grandeco.
deu: Früher oder später werden Sie mir alles sagen.
rus: Рано или поздно Вы мне всё расскажете.
deu: Ich garantiere dafür, dass diese Uhr perfekt ganggenau ist.
epo: Mi garantias, ke tiu horloĝo funkcias perfekte ĝuste.
deu: Seid ihr zufrieden mit der politischen Situation in eurem Land?
epo: Ĉu la politika situacio de via lando kontentigas vin?
deu: Blei ist viel schwerer als Aluminium.
eng: Lead is much heavier than aluminium.
deu: Wer Selbstmord begeht, will immer zwei töten.
pes: کسی که مرتکب خودکشی می‌شود، همیشه می‌خواهد دو نفر را بکشد.
deu: Ich esse keinen Fisch.
pol: Nie jem ryb.
deu: Niemand will arbeiten.
epo: Neniu volas labori.
deu: Lass uns am Strand spielen!
hun: Játsszunk a strandon!
deu: Tom wurde umgebracht.
tgl: Napatay po si Tom.
deu: Seit Mittwoch ist sie in Polen.
fra: Depuis mercredi, elle est en Pologne.
deu: Mein Traum ist es, in Dubai Arabisch zu studieren.
hun: Az álmom az, hogy Dubajban arabot tanuljak.
deu: Wann wurde Tom abgeholt?
kab: Melmi i d-ibedd din Tom?
deu: Er ist ein Rechthaber und ein Besserwisser, der immer das letzte Wort haben muss.
hun: Neki mindig igaza van és mindenkinél mindent jobban tud, akié az utolsó szó mindig.
deu: Die Studenten erhalten ein Stipendium über 15000 Euro für die Hin- und Rückreise und die täglichen Ausgaben.
epo: La studentoj ricevas stipendion pli ol 15000eŭran por la tien- kaj reenvojaĝo kaj la ĉiutagaj kostoj.
deu: Maria ist jetzt fünf Jahre alt. Ihr ganzes Leben seit ihrer Geburt bis heute ist auf Facebook.
epo: Maria nun havas kvin jarojn. Ŝia tuta vivo ekde ŝia naskiĝo ĝis hodiaŭ estas sur Fejsbuko.
deu: Wir sind mit der Weinlese fertig.
hun: Megvan a szőlőszüret.
deu: Tom hatte eine rote Nase.
tok: nena pi jan Ton li loje.
deu: Alle Dinge sind Gift, und nichts ist ohne Gift; allein die Dosis macht’s, dass ein Ding kein Gift sei.
tok: ale li jaki. ijo ala li jo ala e jaki. ijo pi lili pona taso li jaki ala.
deu: Wenn wir immer nur vorsichtig sind, sind wir dann noch Menschen?
epo: Se ni estas ĉiam nur sigardemaj, ĉu ni ankoraŭ estas homoj?
deu: Die Jugend wäre eine schönere Zeit, wenn sie erst später im Leben käme.
pes: اگر جوانی در زندگی دیرتر می‌آمد، دوران زیباتری می‌بود.
deu: Ich habe ihn kommen sehen.
epo: Mi vidis lin alveni.
deu: Unsere Blicke haben sich gekreuzt.
hun: Pillantásaink keresztezték egymást.
deu: Mit süßer Stimme wandte sie sich an ihre Kinder.
tok: ona li kepeken toki suwi tawa jan lili ona.
deu: Es kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen.
tok: ken la ona li ken pakala e jan lili li lon insa pi mama meli.
deu: Das ist meine Angelegenheit.
kor: 그건 내 일이야.
deu: Es kann nicht sein, dass er mich auf einer Party gesehen hat.
epo: Ne eblas, ke li vidis min en festo.
deu: Alle drei hassten einander.
hun: Utálták egymást hárman.
deu: Ich warte hier auf sie.
eng: I'll wait for them here.
deu: Griechenland braucht noch mehr Milliarden.
dan: Grækenland har brug for endnu flere milliarder.
deu: Ich hab dir doch gesagt, dass das Zeitverschwendung ist.
hun: De hiszen mondtam neked, hogy ez csak időpocsékolás.
deu: Die Skisaison ist zu Ende.
pes: فصل اسکی رو به پایان است.
deu: Wir wollen nicht, dass der Bus ohne uns abfährt.
epo: Ni ne volas, ke la buso forveturu sen ni.
deu: Du gehörst schon einem anderen.
tok: sina jo kin pi jan ante.
deu: Sprechen wir darüber, wie wir das bis Montag schaffen können!
fra: Parlons de la manière dont nous pouvons y parvenir d'ici lundi !
deu: Ich lebe in New York.
lat: Habito Novi Eboraci.
deu: Die Wunde heilt.
fra: La blessure se cicatrise.
deu: Wir bleiben eine Woche.
eng: We're staying for a week.
deu: Manchmal muss ich auch langweilige Romane lesen.
epo: Kelkfoje mi ankaŭ devas legi enuigajn romanojn.
deu: Sie müssen sich verwählt haben.
epo: Certe vi misklavis.
deu: Dieser Schreibtisch ist defekt.
epo: Tiu skribotablo difektiĝis.
deu: „Lass' es mich mal machen, ich kann das!“ – „Oh, jetzt ist es kaputt.“
hun: - Hadd csináljam! Én ezt tudom. - Na, most ennek annyi!
deu: Ist es nützlich, einen Schläfer zu wecken?
ces: Je to k něčemu, budit spáče?
deu: Tom wurde mit Blaulicht zum Krankenhaus gefahren.
eng: Tom was taken to hospital under blues and twos.
deu: An einen Winterabend sorgt Kerzenlicht für eine gemütliche Stimmung.
epo: Dum vintra vespero kandela lumo estigas hejmecan etoson.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
pes: امید آخر می‌میرد.
deu: Ich kann kein Englisch – und Spanisch schon überhaupt nicht.
hun: Nem tudok angolul – spanyolul meg végképp nem.
deu: Was denken Sie über diese Arbeit?
rus: Как Вам эта работа?
deu: Rühr dich nicht, bis ich es dir sage!
epo: Ne moviĝu, ĝis mi diros ion!
deu: Das hier ist sehr wichtig für uns.
epo: Ĉi tio tre gravas por ni.
deu: Arbeiter müssen ihre Haare kurz tragen.
epo: Laboristoj havu mallongajn harojn.
deu: Das ist keine Krankheit.
epo: Tio estas ne malsano.
deu: Kannst du näher kommen?
rus: Ты можешь подойти поближе?
deu: Ich möchte etwas trinken.
epo: Mi volas trinki ion.
deu: Nichts fällt so sehr auf, wie das, was man verbergen will.
epo: Nenio frapas la atenton pli ol tio, kion oni volas kaŝi.
deu: Tom schwimmt richtig gut.
hun: Tamás nagyon jól úszik.
deu: Ich höre, wie die Katze am Fenster kratzt.
eng: I can hear the cat scratching at the window.
deu: Ich kann Französisch besser schreiben als sprechen.
epo: Mi pli bone skribas la francan lingvon, ol mi parolas ĝin.
deu: Ich kenne Ihren Vater.
hun: Ismerem az ön apját.
deu: Wenn ich es mir recht überlege, hat noch kein Jude versucht, mich an der Haustür zu bekehren. Das spricht für sie!
epo: Pripensu, ke neniu judo venis al la pordo por provi konverti min. Tio pledas por ili!
deu: Seine schmutzige Wäsche soll man nicht öffentlich waschen.
epo: Sian malpuran tolaĵon oni ne lavu publike.
deu: Du hast versehentlich einen Punkt anstelle eines Fragezeichens gesetzt.
eng: You've put a full stop instead of a question mark by mistake.
deu: Wenn man Tom den kleinen Finger gibt, nimmt er die ganze Hand.
epo: Se oni donas al Tomo etfingron, li prenas la tutan manon.
deu: Sie mag Wortspiele.
epo: Ŝi ŝatas vortoludojn.
deu: Wenn der König Ihres Gegners, der sich in der ersten (oder achten) Reihe befindet, von seinen eigenen Bauern oder Figuren blockiert wird, wenn Sie können, mit der Dame oder einem Turm Schach geben, auch wenn dies zunächst ein oder zwei Opfer erfordert, der Ergebnis dieses Manövers ist Schachmatt. In Brasilien nennen wir diese Art von Spiel «Schachmatt im Flur» oder «Schachmatt in der Schublade».
yue: 如果你對手嘅國王，位於第一（或者第八）等級，畀佢自己啲棋阻擋，如果你可以嘅話，同女王或者車仔嘅檢查，就算呢個最初需要犧牲一兩個，結果係呢個動作係棋子。 喺巴西我哋叫呢類型嘅遊戲「走廊入面嘅棋」或者「櫃桶入面嘅棋」。
deu: Immer, wenn sie den Kopf bewegt, beginnen ihre Ohrringe funkelnd hin und her zu pendeln.
eng: Whenever she moves her head, her earrings swing and sparkle.
deu: Keine der beiden Antworten stimmt.
eng: Neither of the two answers is right.
deu: Tatsache ist, dass sie zu jung sind.
pes: حقیقت اینه که اونا خیلی کم سن و سالن.
deu: Der heutige Tag war wunderschön.
epo: Hodiaŭ estis mirinde bela tago.
deu: Stellen Sie bitte das Radio leiser! Ich kann es nicht mehr aushalten.
tok: o lili e kalama pi poki toki. mi ken ala awen lon ona.
deu: Wir müssen neues Klopapier kaufen; es ist bald keins mehr da.
eng: We need to buy some loo paper; there soon won't be any left.
deu: Wir müssen uns einen Anwalt nehmen.
rus: Нам надо взять себе адвоката.
deu: Paul wußte, daß man ihn beobachtete.
hun: Tudott róla Pál, hogy figyelik.
deu: Ist all das nötig?
pol: Czy to wszystko jest konieczne?
deu: Wer ist der Mann, mit dem du geredet hast?
epo: Kiu estas la viro, kun kiu vi parolis?
deu: Ich versuche, ruhig zu bleiben.
tur: Sakin kalmaya çalışıyorum.
deu: Die Kinder rollten einen großen Schneeball.
spa: Los niños estaban haciendo rodar una gran bola de nieve.
deu: Ich liebe Wortgefechte – wenn die Messer von vorne kommen.
hun: Szeretem a szócsatákat – amikor a kések szemből érkeznek.
deu: Mama, wie kommen eigentlich die Löcher in den Käse?
eng: Mum, how do they get the holes in cheese?
deu: Tom musste aussetzen, weil er keine Karokarte hatte.
fra: Tom a dû abandonner parce qu'il n'avait pas de carreau.
deu: Das haben wir schon ausprobiert.
hun: Ezt már megpróbáltuk.
deu: Er denkt, dass es für mich unmöglich ist, den Berg alleine zu besteigen.
epo: Li pensas, ke ne eblas por mi sola surgrimpi la monton.
deu: Der Verband konnte den Blutverlust nur unzulänglich hemmen.
tur: Bandaj, kan kaybını sadece yetersiz durdurabildi.
deu: Kobe ist die Stadt, in der ich geboren wurde.
epo: Kobe estas mia naskiĝurbo.
deu: Ich will hier bleiben.
ile: Yo vole restar ci.
deu: Unser Projekt steckt noch in der Anfangsphase.
eng: Our project is still in the early stages.
deu: Meine Flasche ist hellgrün.
eng: My bottle is light green.
deu: „Wovon willst du denn jetzt leben?“ – „Ich bin jung und kann arbeiten, auch wenn ich nichts gelernt habe, als eine reiche Tochter zu sein.“
epo: „De kio vi volas vivi nun?“ – „Mi estas juna kaj povas labori, eĉ se mi lernis nenion krom esti riĉa filino.“
deu: Tom fühlte sich ungewollt.
epo: Tomo sentis sin nedezirata.
deu: Ich hatte einen Asthmaanfall.
pol: Miałem atak astmy.
deu: Was bist du bloß für ein unverschämter Mensch!
dan: Hvad er du dog for et uforskammet menneske!
deu: Tom bat mich, ihm die Haare zu schneiden.
tgl: Nagpagupit si Tom ng buhok sa akin.
deu: Er ist ungefähr vierzig.
pol: Ma około czterdziestu lat.
deu: Ich riet ihr, spätestens um neun Uhr dazusein.
eng: I advised her to be there by 9.00 at the latest.
deu: Meine Decke ist unglaublich kuschelig.
eng: My duvet is unbelievably cosy.
deu: Es heißt, daß die Jugend die glücklichste Zeit des Lebens sei. Das sagen jene, die vor langem einmal jung waren und vergessen haben, wie das ist.
eng: They say childhood is the happiest time of a person's life. Those who say this were young a long time ago and have forgotten what it was like.
deu: Ich mag alle Bücher.
epo: Mi ŝatas ĉiujn librojn.
deu: Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen!
eng: We have to face facts.
deu: Feiern machen Spaß.
run: Kuvyina biraryoshe.
deu: Nur wenige Studenten benutzen heutzutage Bleistifte.
epo: Nur malmultaj studentoj nuntempe uzas krajonojn.
deu: Tom leidet an Heuschnupfen.
eng: Tom suffers from hay fever.
deu: Ich möchte etwas über das amerikanische Alltagsleben lernen.
ina: Io volerea apprender un pauco super le vita quotidian american.
deu: Sie traut Unbekannten nicht.
epo: Ŝi ne fidas nekonatojn.
deu: Wie lange kannst du bleiben?
hun: Meddig maradhatsz?
deu: Du solltest wirklich weniger Kaffee trinken.
epo: Vi vere trinku malpli da kafo.
deu: Ich lese die wesentlichen Zeitungen.
epo: Mi legas la esencajn taggazetojn.
deu: Die schlechte Wirtschaftslage zwingt die Leute, bescheidener zu leben.
tok: tenpo esun li ike la jan mute li ken ala kepeken mani mute tawa esun.
deu: Spielen wir eine Partie Schach?
eng: Shall we have a game of chess?
deu: Wir könnten genauso gut warten.
run: Nico kimwe twoshobora kurindira.
deu: Die Feuerwehrleute befreiten sie aus dem Aufzug.
eng: The firefighters got them out of the lift.
deu: Ist das dein Lieblingslied?
epo: Ĉu tiu estas via plej ŝatata kanto?
deu: Mein Spanischwörterbuch rät mir davon ab, in Ecuador das Wort "desgraciado" zu gebrauchen.
epo: Mia hispana vortaro malkonsilas al mi uzi en Ekvadoro la vorton "desgraciado".
deu: Wir wohnen zu zweit in diesem Haus.
eng: There are two of us living in this house.
deu: Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.
epo: Ĉiu movo de la dancisto estis perfekta.
deu: Nicht der Rede wert!
epo: Ne dankindas!
deu: Wir können Ihnen nicht helfen, es sei denn, Sie helfen uns.
ara: لا نسطيعُ مساعدتَك إلاّ اذا ساعدتنا.
deu: Ich beabsichtige zu schwimmen.
tok: mi wile tawa lon telo.
deu: Ich schwöre, das stimmt!
tok: mi toki suli e ni: ni li lon!
deu: Ihr dürft hier rauchen.
swe: Här får ni röka.
deu: Der junge Mann hatte eine gute Idee.
rus: Молодому человеку пришла в голову хорошая идея.
deu: Keiner hat ihm geholfen.
tok: jan ala li pana e pona tawa ona.
deu: Ihr Ehemann ist erst vierzig.
epo: Ŝia edzo estas nur kvardek-jaraĝa.
deu: Ihm wurde das Mobiltelefon gestohlen.
epo: Lia poŝtelefono ŝtelitis.
deu: Ich ziehe mich um.
eng: I'll go and get changed.
deu: „Warum hast du das nicht gemacht?“ – „Weil ich Fieber hatte.“
hun: — Miért nem csináltad meg? — Mert lázam volt.
deu: Helft euch selbst, Gerechtigkeit erwartet nicht vom König.
epo: Vi helpu al vi mem, justecon de la reĝo ne esperu!
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Braun.
tok: o pana e mi lon jan Pan.
deu: Ich tat alles für ihn.
epo: Mi faris ĉion por li.
deu: Reich mir doch bitte das Brot.
tok: o pana e pan tawa mi.
deu: Warum machen wir das?
tgl: Bakit ba natin ginagawa iyon?
deu: Ich hoffe, du hast meinen letzten Brief zerrissen.
por: Espero que você tenha rasgado minha última carta.
deu: Bitte frier den Fisch und das Fleisch ein.
tok: o lete e kala e soweli.
deu: Zum Leidwesen der Autofahrer wurde die Mineralölsteuer erhöht.
epo: Je la bedaŭro de la aŭtomobilistoj la fuelimposto estis pliigita.
deu: Dieses Kleid ist aus reiner Seide.
eng: This dress is made from pure silk.
deu: Frühmorgens hat sie keinen Appetit, also isst sie immer um etwa 10 Uhr.
eng: She doesn't have an appetite early in the morning, so she always eats at about 10 o'clock.
deu: Folge deinen Träumen, sie kennen den Weg.
hun: Kövesd az álmaidat; azok tudják az utat.
deu: Mir sind die Hände gebunden.
pol: Mam związane ręce.
deu: Ich habe einen ausgeprägten Geruchssinn.
tur: Keskin bir koku alma duyum var.
deu: Mein Heim ist meine Burg.
ile: Mi hem es mi castelle.
deu: Können Sie mir sagen, auf welchen Knopf ich drücken muss?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiun butonon mi premu?
deu: Es gibt ein preiswertes Hotel in Stadtnähe.
eng: There's a cheap hotel close to town.
deu: Er wollte gerade schlafen gehen.
eng: He was just about to go to sleep.
deu: Ich unterstütze den Vorschlag.
tgl: Sinusuportahan ko ang panukala.
deu: Man ist am meisten in Gefahr, überfahren zu werden, wenn man eben einem Wagen ausgewichen ist.
epo: Plej minacas la danĝero de surveturigo, kiam oni ĵus evitis aŭton.
deu: Sie hat lautere Absichten.
epo: Ŝi havas sincerajn intencojn.
deu: Ich lege großen Wert auf Ihre Kenntnis darüber.
epo: Mi trovas vian scion pri tio tre grava.
deu: Ihr müsst seine Rede aufnehmen.
epo: Vi registru lian paroladon.
deu: Ihre Antwort ist richtig.
eng: Her answer is correct.
deu: Man schmückt die Heiligenfiguren und hasst die Menschen.
epo: Oni ornamas sanktulfigurojn kaj malamas homojn.
deu: Sie klebte sich ein Pflaster auf den Finger.
rus: Она наклеила на палец пластырь.
deu: Sie wohnt gegenüber von uns.
epo: Ŝi loĝas fronte al ni.
deu: Ich habe schon seit drei Monaten keinen Kuss mehr von Tom bekommen.
eng: I haven't had a kiss from Tom for three months.
deu: Deine Schuhe stehen da draußen im Regen und werden nass.
hun: Kint van a cipőd az esőn és vizes lesz.
deu: Gefällt es dir, so zu leben?
epo: Ĉu vi ĝuas tian vivon?
deu: Das Toilettenpapier ist alle.
eng: The toilet paper has run out.
deu: Der Einstieg in die Erzählung ist sehr ungewöhnlich.
eng: The story has a very unusual beginning.
deu: Natürlich helfen wir dir!
rus: Конечно, мы тебе поможем!
deu: Im Anfang war nur das Wort – und: du sollst dir kein Bild machen. Diese beiden Grund-Sätze haben wir längst verkehrt. Ich fürchte, nicht wenigen Kindern wird heute erst ein Bild gemacht, ehe sie überhaupt zu Wort kommen.
epo: En la komenco estis nur la vorto – kaj: vi ne devas fari bildon. Ni delonge perversigis tiujn ĉi du bazajn principojn. Mi timas, ke sufiĉe multaj infanoj hodiaŭ havas foton antaŭ ol ili havas la okazon paroli,
deu: Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.
epo: Fermu la fenestron antaŭ ol vi enlitiĝos.
deu: Ich wüsste nicht, was es hier zu lachen gäbe.
jpn: 何が面白いのかな。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht weiß, wie man das macht.
epo: Mi ja diris al vi, ke mi ne scias, kiel oni faras tion.
deu: Was ist das Thema eures Vortrags?
epo: Kiu estas la temo de via prelego?
deu: Es war das Einzige, was ihn zu interessieren schien.
eng: It was the only thing which seemed to interest him.
deu: Tom wird auch nichts geschenkt. Wer hätte erwartet, dass es für ihn so schwer werden würde?
epo: Al Tomo ja nenio iris glate. Kiu atendis, ke ĉio iĝus tiel malfacila al li?
deu: Klappt das?
epo: Ĉu tio funkcias?
deu: Wie kommt jemand auf so eine Idee?
epo: Kiel al iu aperas tia ideo?
deu: Das Buch hat mir gefallen.
tok: lipu mute li pona tawa mi.
deu: Die Heizung ist kaputt.
epo: La hejtilo rompiĝis.
deu: Ich kann nichts sehen, weil mich die Sonne blendet.
dan: Jeg kan ikke se noget, fordi solen blænder mig.
deu: Die Glasschüssel zerbrach in kleine Teile.
eng: The glass bowl smashed into tiny pieces.
deu: Es ist ein Skandal, und ich kann die Empörung verstehen, aber das Positive ist, dass man jetzt darüber redet und dass dieser ganze faule Zauber zum Vorschein kommt; das ist, wie wenn Sie in einer Sodom-und-Gomorrha-Villa anfangen aufzuräumen, wenn der Kammerjäger kommt und Sie jeden Stein umdrehen und unter jedem Stein etwas Unappetitliches ist, was nicht funktioniert.
yue: 呢個係醜聞，我可以理解佢哋嘅憤怒，但正面嘅係，而家啲人講緊呢件事，而所有呢啲爛魔法都出現咗； 就好似當你喺所多瑪同蛾摩拉嘅豪宅入面開始清理，當滅蟲師嚟到，你翻開每一塊石頭，而每一塊石頭下面都有啲唔好味嘅嘢。
deu: Sie hat dich sehr gern.
tok: ona li olin e sina.
deu: Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand’.
tok: jan li kute len lon sinpin, la ona li kute e ike pi ona sama.
deu: Ich bin dem Drachen vor vielen Jahren einmal so nah gewesen, dass mir sein feuriger Odem den Bart versengte.
epo: Antaŭ multaj jaroj mi estis tiel proksima al la drako, ke ĝia fajra spiro bruldifektis al mi la barbon.