ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie müssen einen Helm tragen.
eng: You have to wear a helmet.
deu: Das ist leicht zu übersetzen.
tgl: Madali lang ito isalin.
deu: Auf keinen Fall habe ich etwas gegen die Landwirtschaft.
epo: Neniakaze mi havas ion kontraŭ la agrikulturo.
deu: Hast du Katzenfutter gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis katan manĝaĵon?
deu: Das Aussterben ist ein Teil der Evolution.
epo: La forpereo estas parto de la evoluo.
deu: Sie wollte Ministerin sein.
epo: Ŝi deziris fariĝi ministrino.
deu: Sei nicht sauer, ich hab' ja bloß eine Frage gestellt.
tur: Kızma, sadece bir soru sordum.
deu: Meine Schwester hat ein Kind geboren, jedoch nicht geschrieben, ob einen Jungen oder ein Mädchen.
epo: Mia fratino naskis infanon, sed ne skribis, ĉu knabon aŭ knabinon.
deu: Wir vergeuden jeden Tag kostbare Zeit dafür, uns über die Zukunft Gedanken zu machen, dass am Ende des Tages nur mehr 1/4 der Zeit, der Gegenwart gewidmet werden kann.
epo: Ni perdas altvaloran tempon ĉiutage pensante pri la estonteco, ke fine de la tago nur 1/4 de la tempo povas esti dediĉita al la nuntempo.
deu: Als ich kam, war er schon weggegangen.
eng: He'd already left when I arrived.
deu: Nimm nicht immer alles so total ernst!
epo: Ne ĉiam konsideru ĉion tiel serioza!
deu: Wenn Mäuse lernen, Facebook zu nutzen, werden Katzenvideos verboten.
epo: Se musoj lernas uzi Fejsbukon, kataj filmetoj estos malpermesitaj.
deu: Im Kühlschrank ist Milch.
ile: In li refrigidator es lacte.
deu: Sie behaupteten, dass die Steuersenkungen ihr Verdienst seien.
dan: De hævdede at skattelettelserne var deres fortjeneste.
deu: Tom und Maria haben viele ihrer Lieder zusammen geschrieben.
epo: Tomo kaj Manjo kune verkis multajn el siaj kantoj.
deu: Könnte ich etwas Wasser zum Trinken bekommen?
hun: Kaphatnék inni egy kis vizet?
deu: Ich bin Opa.
afr: Ek is 'n oupa.
deu: Besuchen wir meinen Großvater am Wochenende!
ces: Navštivme mého dědečka o víkendu!
deu: Die Leute reden über uns.
tgl: Pinag-uusapan kami ng mga tao.
deu: Das war keine politische Debatte. Das war eine Schlammschlacht!
eng: It wasn't a political debate but a slanging match.
deu: Der Fuji ist wohl einer der berühmtesten Berge der Welt.
eng: Mt Fuji is probably one of the world's most famous mountains.
deu: Man muss die Schi schön parallel halten.
eng: You've got to keep the skis exactly parallel.
deu: Ist das ein Fluss?
ara: هل هذا نهر ؟
deu: Er erfüllte seine Verpflichtungen nicht.
eng: He didn't fulfil his obligations.
deu: Ich gehe inzwischen überhaupt nicht mehr in die Stadt.
eng: I never go into town these days.
deu: Jeder kann sein Scherflein dazu beitragen, die Umwelt zu schützen.
nld: Iedereen kan zijn steentje bijdragen aan de bescherming van het milieu.
deu: Tom ist unangenehm aufgefallen.
pol: Tom wyczuł niechęć.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor erstanden hatte.
eng: He lost the watch he had bought the previous day.
deu: Der Rest der Zahl 2²⁰¹³ bei Division durch 3 ist 1, weil 2013 ungerade ist.
epo: Se oni dividas la numeron 2²⁰¹³ per 3, restas 1, ĉar 2013 estas nepara.
deu: Wenn man zu viel Zucker im Blut hat, nennt man das Diabetes.
rus: Когда у человека избыток сахара в крови, это называется диабет.
deu: Sind dir Eier kaputtgegangen?
tok: sina pakala ala pakala e sike mama?
deu: Warum ist meine Schwester so gemein?
pol: Dlaczego moja siostra jest taka wredna?
deu: Sie spinnt Wolle.
epo: Ŝi ŝpinas lanon.
deu: Der Aufschub ist der Dieb der Zeit.
epo: Prokrasto estas tempoŝtelisto.
deu: Das neue Jahr steht mit seinen Forderungen vor uns; und gehen wir auch gebeugt hinein, so gehen wir doch auch nicht ganz mit leeren Händen unseren Weg.
epo: La Nova Jaro staras antaŭe de niaj postuloj; kaj se ni ankaŭ eniras klinite, ni ne iros nian vojon tute kun malplenaj manoj.
deu: Brauche ich Röntgenbilder?
epo: Ĉu mi bezonas rentgenajn fotojn?
deu: Wir werden alle bald betrunken sein.
pes: ما به زودی همگی مست خواهیم شد.
deu: Er sagt nicht die Zukunft vorher.
tok: ona li toki ala e ni: seme li kama lon tenpo kama.
deu: Die Post wird einmal am Tag ausgeliefert.
eng: The post is delivered once a day.
deu: Der Rektor schüttelte jedem Schulabgänger die Hand.
eng: The head teacher shook hands with each of the school-leavers.
deu: Bill und sein kleiner Bruder sehen sich nicht ähnlich.
eng: Bill and his younger brother don't look alike.
deu: Am besten sagst du ihr nichts.
est: Parem on kui sa ei ütle talle mitte midagi.
deu: Sie dürfen jetzt das Empfangszimmer nicht betreten.
epo: Vi nun ne rajtas eniri la ricevan ĉambron.
deu: Welches Auto gehört Ihrem Vater?
epo: Kiu aŭto apartenas al via patro?
deu: Ich weiß, was Sie denken.
cat: Sé el que vostè pensa.
deu: "Was?", fragte Pharamp. "Nichts", log Sysko, "wir haben gerade über die Auswirkungen des Konfuzianismus auf den modernen Chinesischen Sozialismus gesprochen.".
epo: "Kio?", demandis Pharamp. "Nenio", mensogis Sysko, "ni ĵus parolis pri la efiko de konfuceismo en la moderna ĉina socialismo.".
deu: Das ist mir etwas zu teuer.
eng: That's a bit too expensive for me.
deu: Verkaufen ist nicht Technik, Verkaufen ist Emotion.
epo: Vendado ne estas tekniko, vendado estas emocio.
deu: Was soll ich mit ihrem Brief machen?
epo: Kion mi faru pri via letero?
deu: Dieses Lied ist ein Liebeslied.
epo: Tiu kanto estas amkanto.
deu: Ich habe heute den ganzen Tag zu Hause verbracht.
rus: Я сегодня весь день провёл дома.
deu: Ich werde mich nicht ködern lassen.
epo: Mi ne lasos logi min.
deu: Seine Eltern sind, wie auch er, sehr gut zu mir.
eng: His parents are very good to me, and so is he.
deu: Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
epo: Mi purigas miajn dentojn post la manĝo.
deu: Ich bin keine Engländerin.
epo: Mi ne estas anglino.
deu: Du hast dich wohl sehr bemüht, mich bloßzustellen, was?
epo: Vi ja tre penis kompromiti min, ĉu ne?
deu: Was meinst du damit? Erkläre dich.
hun: Mit akarsz mondani ezzel? Fejtsd ki!
deu: Das hättest du mir eher sagen sollen.
epo: Tion vi estus devinta diri pli frue al mi.
deu: Wenn Narren reden, haben kluge Ohren Feierabend.
tok: jan nasa li toki la nena kute li open ala.
deu: Ich fühle mich so müde, ich kann kaum noch meine Augen offen halten.
epo: Mi sentas min tiel laca, mi preskaŭ ne plu sukcesas teni miajn okulojn malfermitajn.
deu: Ich frühstücke jeden Tag.
tgl: Araw-araw po ako nag-aagahan.
deu: Das kann ja nicht klappen.
nld: Dat lukt toch nooit.
deu: „Ich bin überzeugt, dass das richtig ist!“ – „Und doch irrst du dich!“
epo: „Mi estas konvinkita, ke tio ĝustas.“ – „Sed tamen vi eraras.“
deu: Sie klingt enttäuscht.
epo: Ŝi sonas seniluziigita.
deu: Ach, erschlag sie nicht: die Fliege, die da Hände, die da Füße reibt.
epo: Ne mortigu vi la muŝon, kiu frotas piedojn, manojn.
deu: Ich übersetze einen Artikel.
swe: Jag översätter en artikel.
deu: „Ihr heiratet besser nicht.“ – „Zu spät! Wir sind bereits verheiratet.“
rus: «Вам лучше не жениться». — «Поздно! Мы уже женаты».
deu: Entfernen Sie die Kerne und den Stiel.
epo: Forigu la kernojn kaj la pedunklon.
deu: Man könnt' erzogene Kinder gebären, wenn die Eltern erzogen wären.
epo: Naskiĝus certe edukitaj idoj, se la gepatroj estus edukitoj.
deu: Ihr seid faul.
ukr: Ви ледачі.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi po ba ninyo iyon naiintindihan?
deu: Einen Trottel kannst du ihn ja nennen, aber nicht einen Feigling.
epo: Vi ja povas nomi lin naivulo, sed ne malkuraĝulo.
deu: Dieses Lied möchte ich Maria widmen.
fra: J'aimerais dédier cette chanson à Marie.
deu: Wir wäre es mit einer Pause?
fra: Que diriez-vous d'une pause ?
deu: Am besten lernt man durch die Tat.
epo: Plej bone oni lernas agante.
deu: Habt ihr Beweise, daß das wirklich passiert ist?
hun: Van rá bizonyítékotok, hogy ez tényleg megtörtént?
deu: Er ist eine Nummer für sich.
hun: Ez is ám egy alak a javából.
deu: Wir haben nicht genug Platz.
epo: Ni ne havas sufiĉe da loko.
deu: Ich lernte Autofahren und bekam den Führerschein, als ich achtzehn war.
eng: I learned to drive and got a driving licence when I was eighteen.
deu: Als ich gerade zwanzig geworden war, wurde mein Vater mit einem Schlaganfall ins Krankenhaus eingeliefert.
tur: Ben yirmi yaşındayken babam felç geçirerek hastaneye kaldırıldı.
deu: Ein Teil der Einkäufe liegt noch im Auto.
eng: There's still some shopping in the car.
deu: Ich kann unser Kind nicht alleine großziehen.
tgl: Hindi ko po kayang palakihin ang anak namin nang mag-isa.
deu: Jemand klopfte an meine Tür. Es war Tom.
tok: ijo li kalama e lupa mi. jan ni li jan Ton.
deu: Stört dich etwas?
nld: Zit je iets dwars?
deu: Mögt Tom und du euch leiden?
epo: Ĉu Tomo kaj vi ŝatas unu la alian?
deu: Ich habe es gestern abgeschickt – du solltest es morgen bekommen.
epo: Hieraŭ mi forsendis ĝin, tre verŝajne vi ricevos ĝin morgaŭ.
deu: Nicht vor mir stehen!
epo: Ne staru antaŭ mi!
deu: Es besteht kein Zweifel daran, dass sie Talent hat.
epo: Ne ekzistas dubo pri tio, ke ŝi havas talenton.
deu: Ich mag euren Hund nicht.
pol: Nie lubię waszego psa.
deu: Ich habe erst neulich mit Tom gesprochen.
epo: Mi nur antaŭ nelonge parolis kun Tomo.
deu: Siehst du den Regenbogen?
tok: sina lukin ala lukin e sike kule sewi?
deu: Wie oft kommt ihr hierher?
dan: Hvor ofte kommer I herhen?
deu: Hast du das Wort schon mal im Wörterbuch nachgeschlagen?
hun: Utánanéztél már a szónak szótárban?
deu: In Japan bebt oft die Erde.
epo: En Japanio ofte tertremas.
deu: Warum muss ich gehen?
epo: Kial mi devas iri?
deu: Samt und Seide löschen das Feuer in der Küche aus.
epo: Veluro kaj silko estingas la fajron en la kuirejo.
deu: Maria kaute nervös an ihren Nägeln.
tok: jan Mewi li pilin ike li moku lili e kiwen pi palisa luka ona.
deu: Warum sind Wolken weiß?
ile: Pro quo nubes es blanc?
deu: Früher war ich unentschlossen, heute bin ich mir da nicht mehr so sicher.
epo: Antaŭe mi estis hezitema, hodiaŭ mi ne plu tiel certas pri tio.
deu: Tom schläft ein, sobald er ins Bett geht.
epo: Tom ekdormas, ekde la enlitiĝo.
deu: Tom! Das darf nicht wahr sein! Was machst du hier?
epo: Tomo! Nekredeble! Kion vi faras ĉi tie?
deu: Herr Wood hatte keine Söhne.
cmn: 唔得先生没有男孩儿。
deu: Du musstest nicht fragen.
epo: Vi ne bezonis demandi.
deu: Mit Tom legt man sich besser nicht an.
hun: Jobb nem baszakodni Tommal.
deu: Das hat mir keiner gesagt.
nld: Niemand heeft me dat verteld.
deu: Wie wär's mit einem Spaziergang?
fra: Si on allait se promener ?
deu: Bist du gut zu Hause angekommen?
dan: Er du kommet godt hjem?
deu: Als Jugendlicher wusste er nicht, dass er später einmal berühmt werden sollte.
epo: Kiel junulo li ne sciis, ke li iam poste famiĝos.
deu: Bist du stark genug?
hun: Elég erős vagy?
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Karte für das Konzert gekauft.
epo: Mi bedaŭras ne aĉeti bileton por la koncerto.
deu: Mann, wer hätte das gedacht!
eng: Blimey, who would've thought it?
deu: Genie und Wahnsinn lagen nahe beieinander. Es vergingen neun Monate. Dann wurde ich geboren.
epo: Genio kaj frenezo tre proksimis. Pasis naŭ monatoj. Poste naskiĝis mi.
deu: Der Alte war 99 Jahre und vier Monate alt, als er obdachlos wurde.
eng: The old man was 99 years and four months old when he was made homeless.
deu: Es zu sagen reicht nicht.
eng: Saying it isn't enough.
deu: Ist sie verheiratet?
epo: Ĉu ŝi estas edzinigita?
deu: Das braucht Zeit.
tgl: Kailangan niyon ng oras.
deu: In der 12. Partie der Weltmeisterschaft stand Nepo schon auf Gewinn und hätte dann nur noch ein Remis für den Titel gebraucht, aber in einem dramatischen Hin und Her, in dem beiden Spielern schwere Fehler unterliefen, hat er das Spiel doch noch aus der Hand gegeben und verloren – unglaublich bitter für ihn. Ding hingegen schaffte den Ausgleich auf 6½ : 6½.
rus: В 12-й партии чемпионата мира Непо уже находился в выигрышном положении, и для завоевания титула ему нужна была только ничья, но в драматическом противостоянии, в котором оба игрока допустили серьезные ошибки, он все же отдал партию и проиграл - невероятно горько для него. Дин, напротив, сумел сравнять счет при 6½ : 6½.
deu: Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
spa: ¡Mantén tu amistad con el oso! ¡Pero ten siempre un hacha lista!
deu: Du musst es kaufen.
rus: Ты должен его купить.
deu: Ich habe die Hände voll.
dan: Jeg har hænderne fulde.
deu: Seid ihr nicht mehr zusammen?
eng: Are you no longer together?
deu: Tom ist der klare Gewinner.
epo: Tomo klare estas la gajnanto.
deu: Die meisten Amerikaner mochten Roosevelt.
epo: La plej multaj usonanoj ŝatis je Roosevelt.
deu: Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.
jpn: メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
deu: Wir bevorzugen Tee oder Kaffee.
ile: Noi prefere té o café.
deu: Alles, was wir tun, wird ein Teil von uns.
epo: Ĉio, kion ni faras, fariĝas parto de ni.
deu: Man muss ziemlich dumm sein, um das zu glauben.
hun: Elég butának kell lenni, hogy ezt elhigyje valaki.
deu: Tut mir leid, aber an dem Wochenende bin ich nicht da.
eng: Sorry, but I won't be here that weekend.
deu: Ist es jeden Tag so heiß?
epo: Ĉu ĉiutage tiel varmegas?
deu: Er wollte seine Grenzen austesten.
epo: Li volis testi siajn limojn.
deu: Maria freute sich, Tom zu sehen.
epo: Manjo ĝojis, vidante Tomon.
deu: Bleiben Sie doch zum Abendessen.
eng: Stay for dinner.
deu: Ich will dir nicht weh tun.
epo: Mi ne volas dolorigi vin.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Katar?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Qatar?
deu: Sie hatte keine Einwände.
epo: Ŝi ne kontraŭdiris.
deu: Er schaute sich im Wartezimmer um.
epo: Li ĉirkaŭrigardis la atendejon.
deu: Scham und gute Sitten weichen der Armut.
epo: Honto kaj bonaj moroj cedas al malriĉeco.
deu: Er ist weder dein Freund noch meiner.
epo: Li estas nek via, nek mia amiko.
deu: „Nicht totmachen! Das ist ein Spinnenläufer. Der frisst Viecher.“ – „Aber der ist hier das schauderhafteste Viech im Haus.“
eng: "Don't kill it! It's a house centipede. It eats bugs." "But it's the most horrible bug in the house..."
deu: Tom wurde feuerrot.
epo: Tomo ruĝegiĝis.
deu: Ich arbeite im Kino.
eng: I work at the cinema.
deu: Nun, was soll ich dazu sagen?
epo: Nu, kion mi povas diri?
deu: Das könnte interessant sein.
tok: ken la sona ni li kama pona.
deu: Wir haben sie zufällig im Bus getroffen.
eng: We happened to meet them on the bus.
deu: Das ist ein harter Brocken!
epo: Tio estas komplikita afero!
deu: Tom hörte eine Katze, die auf dem Baum miaute.
ara: لقد سَمِعَ توم قِطة تَمؤ على الشجرة.
deu: Welche Farbe hat das Oberhemd?
eng: What colour is the shirt?
deu: Ihre Kinder sind im Garten.
frr: Juu Jungen sen ön Guart.
deu: Was für Bücher lest ihr gerne?
tgl: Anong uri ng mga aklat ang hilig ninyong basahin?
deu: Es ist etwa eine halbe Stunde von hier entfernt.
hun: Mintegy félórányira van innen.
deu: Er kam zu dem Treffen gerannt.
pol: Przybiegł na spotkanie.
deu: Wasser ist für unser Leben unentbehrlich.
eng: Water is essential to our life.
deu: Oh, ihr Kuss war kälter denn Eis!
epo: Ho! Ŝia kiso estis pli malvarma ol glacio!
deu: Ihr macht einen tollen Job.
hye: Դուք հիանալի աշխատանք եք կատարում:
deu: Tom fand Maria unwiderstehlich.
epo: Tomo trovis Manjon nerezistebla.
deu: Ich weiß nichts über Marias Mann.
ido: Me savas nulo pri la spozulo di Maria.
deu: Er machte seine Hausaufgaben in aller Ruhe.
epo: Li faris siajn hejmtaskojn tute trankvile.
deu: Er riecht den ganzen Tag Schokolade.
epo: Li flaras ĉokoladon dum la tuta tago.
deu: Nicht Wünschelruten, nicht Alraune, die beste Zauberei liegt in der guten Laune.
epo: Ne devenovergoj, ne sorĉa herbo; la plej bona magio estas la bona humoro.
deu: Viele ältere Menschen trinken zu wenig.
eng: Many older people drink too little.
deu: Die Bäume krümmen sich im Wind.
eng: The trees bend in the wind.
deu: Überall geht ein frühes Ahnen dem späteren Wissen voraus.
epo: Ĉie frua antaŭsento antaŭas postan scion.
deu: Du solltest so bald wie möglich deine Mutter anrufen.
ces: Měl bys co nejdříve zavolat své matce.
deu: Wie schön wäre es jetzt zu Hause!
hun: Milyen jó volna otthon lenni most!
deu: Sie brauchen eine Fahrkarte, um mit dem Bus zu fahren.
cat: Necessiten un bitllet per anar amb autobús.
deu: Ich kaufe beinahe jeden Tag Milch.
tgl: Halos araw-araw po akong bumibili ng gatas.
deu: Es ist dein Fehler gewesen, nicht meiner.
tok: sina pakala e ona. taso mi ala.
deu: Meinem Sohn wird immer schlecht, wenn er mit dem Bus fährt.
epo: Mia filo ĉiam malsaniĝas, kiam li veturas buse.
deu: Sie gab zu, die Fensterscheibe kaputtgemacht zu haben.
eng: She admitted to breaking the window.
deu: Ich habe den ersten Band von »Murena« gelesen – danke für die Empfehlung, sacredceltic!
epo: Mi legis la unuan volumon de "Murena". — Dankon pro la rekomendo, Sacredceltic!
deu: Meine Augen sind rot und wässrig
tok: sike lukin mi li loje li telo.
deu: Suchst du nach mir?
tgl: Hinahanap mo ba ako?
deu: Du schilderst etwas in schwarzen Farben.
tok: sina toki e ijo pi kule pimeja.
deu: Sie tut nichts, als den ganzen Tag zu heulen.
epo: Ŝi faras nenion krom plori dum la tuta tago.
deu: Ich habe schon wieder Kopfschmerzen.
eng: I've got a headache again.
deu: Ich kann nicht fahren.
epo: Mi ne scipovas ŝofori.
deu: Interessante Selbstgespräche setzen einen klugen Gesprächspartner voraus.
epo: Interesaj interparoloj kun si mem, kondiĉas inteligentan interparolanton.
deu: Für mich ist das unmöglich.
epo: Laŭ mi tio ne eblas.
deu: Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt.
tgl: Hindi ko pa rin natututunan kung paano magmaneho ng awto.
deu: Darf ich mir deinen Kuli borgen?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni vian skribilon?
deu: Die Prinzessin küsste den Frosch und verwandelte sich ebenfalls in einen solchen.
epo: La reĝidino kisis la ranon kaj mem raniĝis.
deu: Tom kann Maria nicht vergessen.
bre: Tom ne c'hall ket disoñjal Mari.
deu: Durch das geöffnete Fenster wehte ein eiskalter Wind in das Zimmer.
eng: An icy wind was blowing into the room through the open window.
deu: Der Tiger versteckt sich im Bambus.
epo: La tigro kaŝas sin inter la bambuoj.
deu: Ein Beispiel sagt mehr als tausend Worte.
rus: Один пример лучше тысячи слов.
deu: Geld ist nichts. Aber viel Geld, das ist etwas anderes.
pes: پول چیزی نیست. اما پول زیاد یک چیز دیگر است.
deu: Meine Worte erzürnten sie.
epo: Miaj vortoj kolerigis ilin.
deu: „Ich verstehe dich nicht.“ – „Ich mich auch nicht.“
rus: "Я тебя не понимаю". - "Я сама себя не понимаю".
deu: Es war eine Nacht so hell als wäre es Tag.
eng: It was a night as bright as were it day.
deu: Eine kleine schwarze Katze trippelt über die Straße.
eng: A small black cat pattered across the street.
deu: Ich komme um zehn.
pol: Przyjdę o dziesiątej.
deu: Tom erfreute uns wieder mit seiner Kenntnis fernöstlicher Weisheiten.
dan: Tom fornøjede os igen med sit kendskab til fjernøstlige visdomsord.
deu: Die Bevölkerung unserer Stadt wächst schnell.
hun: Városunk lélekszáma gyorsan gyarapszik.
deu: Ich bin ein Ausländer hier.
swe: Jag är en utlänning här.
deu: Du schwimmst viel besser als er.
epo: Vi naĝas pli bone ol li.
deu: Sein Preis ist um das Dreifache gestiegen.
eng: Its price has trebled.
deu: Denke daran, die Katze zu streicheln und den Baum zu gießen!
dan: Husk at ae katten og vande træet!
deu: Müssen wir ausgerechnet hier darüber sprechen?
epo: Ĉu ni precize ĉi tie parolu pri tio?
deu: Könntest du ein wenig Hilfe gebrauchen?
eng: Could you do with some help?
deu: Das ist es, was wir wissen wollen.
pol: To jest to, co chcemy wiedzieć.
deu: Tom wird einen Brief schreiben.
ces: Tom bude psát dopis.
deu: Tom und sein Freund Johannes haben übermütig vom Garten aus Steine übers Haus geworfen – und dabei die teure Luxuslimousine des Nachbarn demoliert.
epo: Tomo kaj lia amiko Johano petole ĵetis ŝtonojn el la ĝardeno super la domon - kaj ruinigis la multekostan luksan aŭton de la najbaroj.
deu: Kannst du mir die Postleitzahl von New York nennen?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi la poŝtkodon de Nov-Jorko?
deu: Wer im Lächeln eines Beschenkten Freude findet, der hat Weihnachten verstanden.
epo: Ĉiu, kiu trovas ĝojon en la rideto de la ricevanto, komprenis Kristnaskon.
deu: Starr doch nicht so!
tok: o lukin wawa ala kin.
deu: Die Karteikarten müssen sortiert werden!
eng: The index cards have to be sorted.
deu: Der Feiertag verschaffte mir eine Atempause.
nld: De vrije dag heeft me een adempauze gegeven.
deu: Feinde kämpfen mit blankem Säbel, vermeintliche Freunde mit heimlichem Gift.
epo: Malamikoj batalas per nudaj sabroj, supozataj amikoj kun sekreta veneno.
deu: Ich habe die Austern, die ich gestern Abend gegessen habe, nicht vertragen.
tok: open pi tenpo pimeja pini la mi moku e kala pi selo kiwen. ni li kama ike tawa mi.
deu: Die Zeit vergeht und alles ändert sich.
epo: La tempo fuĝas kaj ĉio ŝanĝiĝas.
deu: Ich will nicht allein sterben.
tgl: Ayaw ko pong mamatay nang mag-isa.
deu: Der Krankenwagen fährt mit Sirene und Blaulicht.
eng: The ambulance is travelling on blues and twos.
deu: Sie sind besiegt. Ergeben Sie sich.
ces: Jste poraženi. Vzdejte se.
deu: Arzt: „Immer mit der Ruhe, Hannes! Es ist doch nur ein ganz kleiner Schnitt mit dem Skalpell!“ Patient: „Aber Herr Doktor! Ich heiße gar nicht Hannes!“ – „Das weiß ich doch! Der Hannes, das bin ich!“
epo: La doktoro: "Estu trankvila, Hannes! Tio estas nur tre malgranda incizo kun la skalpo!" La paciento: "Nu, doktoro! Mi tute ne nomiĝas Hannes!" – "Mi scias tion! Hannes estas mia nomo!"
deu: Glaubst du, Tom geht freiwillig?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo iras libervole?
deu: Staus sind in jeder Großstadt ein Problem.
eng: Congestion is a problem in every big city.
deu: Tom ist sehr gut darin.
epo: Pri tio Tomo tre lertas.
deu: Denkst du, dass Brusthaare sexy sind?
bul: Мислиш ли, че космите по гърдите са секси?
deu: Priester lehren Gutes, aber nicht jeder tut es.
epo: Pastroj bonon predikas, sed ne ĉiu ĝin praktikas.
deu: Schalte das nächste Mal dein Hirn ein, bevor du solche unsägliche Scheiße verzapfst!
eng: Next time, use your loaf before you come out with such utter shite as that!
deu: Ich schreibe dies an einem Mittwochabend im Oktober.
eng: I'm writing this on a Wednesday evening in October.
deu: Mein Ziel ist es, Arzt zu werden.
epo: Mia celo estas iĝi kuracisto.
deu: Tom enttäuschte Maria.
fra: Tom décevait Marie.
deu: Es kostet zu viel und es ist auch sehr riskant.
epo: Tio kostas tro kaj estas ankaŭ tre riska.
deu: Mir scheint, dass Ihre Meinung richtig ist.
tok: mi pilin e ni: ken la pilin sina li pona.
deu: Zähle, wie viele das sind!
epo: Kalkulu kiom da ili estas!
deu: Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.
epo: Estis malfacile forigi la kafmakulon.
deu: Sie ist nicht so, wie du denkst.
epo: Ŝi ne estas tia, kiel vi pensas.
deu: Fürsorglichkeit, Empathie und Sensibilität sind keine femininen Eigenschaften, sondern menschliche.
epo: Zorgado, empatio kaj sentemo ne estas inaj trajtoj, sed homaj.
deu: Danke für die ausführliche Erklärung!
pes: ممنون برای توضیح مبسوط!
deu: Ich bemühte mich, meine Kritik gemäßigt zu formulieren, mein Chef forderte mich jedoch auf, das Kind beim Namen zu nennen.
epo: Mi klopodis modere esprimi mian kritikon, mia estro tamen postulis min malkaŝe diri mian opinion.
deu: Das ist das interessanteste Buch, das ich jemals gelesen habe.
epo: Tio estas la plej interesa libro, kiun mi iam legis.
deu: Das Lineal ist kurz.
fra: La règle est courte.
deu: Maria hat ihn gefragt, wie er heißt, aber er hat nicht geantwortet.
tok: jan Mali li wile sona e nimi ona. taso ona li wile ala toki e ni tawa jan Mali.
deu: Tom hat das, was einen guten Lehrer ausmacht.
epo: Tom havas, kion bezonas bona instruisto.
deu: Das Geld ist der neue Gott.
epo: La mono estas la nova dio.
deu: Haben Sie Platz für ein Zelt?
eng: Have you got space for a tent?
deu: Wo ist deine Schule?
kmr: Dibistana te li ku ye?
deu: Versprechen füllt den Magen nicht.
epo: Promeso ne plenigas la stomakon.
deu: „Ha! Ich war schneller als du!“ – „Du Frechdachs!“
eng: "Ha! I was quicker than you!" "Cheeky monkey!"
deu: Ich habe noch nie in Boston gearbeitet.
frr: Ik haa oler ön Boston aarbert.
deu: Ihr werdet in Gruppen arbeiten.
eng: You'll work in groups.
deu: Dieser Satz bereitet mir nun schon seit Tagen Kopfzerbrechen.
epo: Tiu frazo donas al mi kapdoloron jam dum tagoj.
deu: Der Taifun richtete über mehrere Provinzen hinweg Schaden an.
eng: The typhoon caused damage across several provinces.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun.
kor: 내가 너라면 그러지 않을 거야.
deu: Ich geh nach Hause.
ile: Yo ea a hem.
deu: Die Hauptstadt Taiwans ist Taipeh.
ile: Li cité capital de Taiwan es Taipeh.
deu: In der U-Bahn gibt es Diebe.
epo: En la metroo estas ŝtelistoj.