ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es ist kein Wunder, dass man ihr den Preis verliehen hat.
epo: Ne estas miraklo, ke ŝi estis premiita.
deu: Musst du darauf herumreiten?!
eng: Have you got to keep harping on about it?
deu: Ich kann damit nicht zur Polizei gehen.
epo: Mi ne povas iri al la polico kun tio.
deu: Tom glaubt, dass die Mondlandungen bloß inszeniert waren.
tgl: Naniniwala si Tom na peke ang paglapag sa buwan.
deu: Management ist die Kunst, drei Leute dazu zu bringen, die Arbeit von drei Leuten zu tun.
epo: Manaĝereco estas la arto, akiri tri homojn fari laboron de tri homoj.
deu: Ich weiß, dass Tom und Mary müde sind.
hye: Ես գիտեմ, որ Թոմն ու Մերին հոգնել են:
deu: Tom behauptet, dass ein Gott existiert.
ces: Pit tvrdí, že bůh existuje.
deu: Ich bin noch Anfänger.
hrx: Ich sin noch Aanfenger.
deu: Das Leben ist zu ernst, als dass man es sich versagen sollte, es mit Humor zu nehmen.
epo: La vivo estas tro serioza por rifuzi preni ĝin kun humuro.
deu: Wie ärgerlich!
tok: ni li pana e pilin utala a!
deu: Das Gesicht ist der Spiegel unserer Persönlichkeit.
pes: صورت آیینهٔ شخصیتمان است.
deu: Du kannst nicht Tom anschreien.
epo: Ne alkriu Tomon.
deu: Ich brauche sie jetzt.
ido: Me nun bezonas li.
deu: Nütze nicht die Schwäche anderer aus.
ron: Nu profita de slăbiciunea altuia.
deu: Zwei alte Männer unterhalten sich nach einem Zwangsvortrag zum Thema "Der Weg zur Toleranz und zur Akzeptanz der Vielfalt". "Was bedeutet denn das alles?, fragt einer. "Das einzige, was ich mitbekommen habe, ist etwas über die große Zukunft des Pos."
yue: 兩個老人家喺一個關於「包容同接受多元嘅道路」嘅強制講座之後傾緊計。 「呢啲係咩意思？」有人問，「我唯一聽過嘅係關於啲咩死人嘅偉大未來。」
deu: Mit gleicher Elle wird dir gemessen.
epo: Per la sama metro vi estos mezurita.
deu: Tom trägt eine Brille.
tgl: May suot-suot na salamin si Tom.
deu: Die Gürtelrose wird vom Windpocken-Virus verursacht und äußert sich durch einen gürtelförmigen, schmerzenden Hautausschlag.
epo: Zostero estas kaŭzita de la varicela viruso kaj manifestiĝas en zonforma dolora ekzantemo.
deu: Es will Abend werden, und der Tag hat sich geneigt.
epo: Vesperiĝos, kaj la tago kliniĝis.
deu: Er sucht bei anderen, was er bei sich selbst nicht finden kann.
eng: What he can't find in himself he seeks in others.
deu: Mit Hilfe des Levi-Civita-Zusammenhangs sind wir nun in der Lage, den Riemannschen Krümmungstensor zu definieren.
epo: Kun helpo de la konekto de Levi-Civita ni nun povas defini la tensoron de kurbeco de Riemann.
deu: Jetzt möchte ich lieber nicht darüber reden.
epo: Mi preferas nun ne paroli pri tio.
deu: Wollen Sie nicht noch ein kleines bisschen bleiben?
epo: Ĉu vi ne volas iom daŭrigi vian restadon?
deu: Nach und nach macht der Vogel sein Nest.
epo: Iom post iom la birdo faras sian neston.
deu: Ich habe die Blumenvase mit Wasser gefüllt.
pol: Nalałem wody do wazonu.
deu: Tom wusste das nicht.
tgl: Hindi ito alam ni Tom.
deu: Tugend belohnt sich selbst.
epo: La virto sin mem rekompencas.
deu: Ist Tom schon wach?
hun: Tom ébren van már?
deu: Mobiltelefone gab es damals nicht, nur Telefonzellen.
eng: There were no mobile phones back then, only payphones.
deu: Wir sollten die Armen ehren und nicht den König!
epo: Ni devus honori la malriĉulojn kaj ne la Reĝon!
deu: Tom hatte keinen Pfennig.
epo: Tom eĉ ne havis unu cendon.
deu: Die Jahre lehren mehr als Bücher.
pes: سالیان بیشتر از کتابها می‌آموزند.
deu: Er aß den Apfel auf.
epo: Li formanĝis la pomon.
deu: Diese Rechner werden mit Lochkarten bedient.
epo: Tiuj komputiloj funkcias per trukartoj.
deu: Bist du deinen Kopfschmerz los?
epo: Ĉu via kapdoloro malaperis?
deu: Das Gesicht verrät die Stimmung des Herzens.
epo: La vizaĝo malkaŝas la cerban humoron.
deu: Alte Menschen fangen sich leicht eine Erkältung ein.
epo: Maljunuloj rapide kaptas malvarmumiĝon.
deu: Tom hat Nachtschicht.
nld: Tom heeft nachtdienst.
deu: Niemand hat mir davon etwas gesagt.
epo: Neniu diris ion al mi pri tio.
deu: Tom wird es niemals schaffen.
epo: Tom neniam sukcesos fari tion.
deu: Ein Kamel ist ein Rennpferd, das von einem Komitee entworfen wurde.
dan: En kamel er en væddeløbshest designet af en komite.
deu: Tom weiß nicht den Grund, warum Mary fehlt.
epo: Tom ne scias la kaŭzon de la foresto de Maria.
deu: Eigentum macht eigentümlich.
epo: Propraĵo faras kuriozema.
deu: Tom stieg vom Pferd.
epo: Tomo deiris de la ĉevalo.
deu: „Ich glaube, es wird gleich regnen.“ – „Ich auch.“
eng: "I think it's about to rain." "So do I."
deu: Tom fuhr in einen Baum.
hun: Tompika fának hajtott.
deu: Du warst eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.
fra: Tu as été d'une grande aide dans cette affaire difficile.
deu: Rebellen stürmen Toms letzte Widerstandsnester.
dan: Rebeller stormer Toms sidste modstandslommer.
deu: Auch der Opa hat kein Telefon dabei.
epo: Ankaŭ la avo ne kunhavas telefonon.
deu: Jeder sollte schwimmen können.
kor: 누구나 수영할 줄 알아야 한다.
deu: Das Gebäude der Vereinten Nationen wurde 1952 gebaut.
epo: La konstruaĵo de la Unuiĝintaj Nacioj estis konstruita en 1952.
deu: Speedy Gonzales, wann wirst du endlich mal gescheit?
epo: Speedy Gonzales, kiam vi finfine saĝiĝos?
deu: Er improvisierte eine hervorragende Rede.
epo: Li improvizis elstaran paroladon.
deu: Sein Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.
epo: Lia avo antaŭ unu jaro mortis pro kancero.
deu: Zuhause ist wo dein Herz ist.
epo: Hejme estas kie via koro estas.
deu: Sie ist total gut gelaunt.
tok: ona meli li pilin pona ale.
deu: Tom zog von dannen in den Wald und ward von einem Wolf gefressen.
tok: jan Ton li tawa weka tawa ma pi kasi suli la soweli wawa li moku e ona.
deu: Ich habe mir den Kopf am Türpfosten gestoßen.
hun: Bevertem a fejem az ajtófélfába.
deu: Ich weiß, dass du dich hinter dem Vorhang versteckst.
epo: Mi scias, ke vi kaŝiĝas malantaŭ la kurteno.
deu: Warum hat sie ihn im Dunkeln gelassen?
tok: tan seme la ona li lawa e ni: ona li awen lon pimeja?
deu: Ich dachte, ich täte dir einen Gefallen.
eng: I thought I was doing you a favour.
deu: Es ist nur eine kurze Busfahrt bis in die nächste Stadt.
hun: Röpke út busszal a kövi város.
deu: Wann ist die Schule aus?
run: Ishuri rihera ryari?
deu: Es gibt eine Universität in Rom.
ido: Esas universitato en Roma.
deu: Sie mag blaue Kleider.
pol: Ona lubi niebieskie sukienki.
deu: Die Frau hat fünf Kinder.
tok: meli li jo e jan lili luka.
deu: „Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“
rus: «Только у птиц есть перья». — «А как насчет ангелов? Я думал, что у них тоже есть».
deu: Er war gerade achtzehn Jahre.
tok: tenpo pini la ona li jan pi tenpo sike 18 kin.
deu: Maria ist eine Zauberin.
lit: Marija yra burtininkė.
deu: Der Würfel ist gefallen.
epo: La ĵetkubo falis.
deu: Mir gefällt dieses Spiel.
kor: 이 게임 마음에 들어.
deu: Ich lese jede Woche mehrere Bücher.
epo: En ĉiu semajno mi legas plurajn librojn.
deu: Ich hoffe, daß sich niemand vor uns setzt.
hun: Remélem, nem ül senki előttünk.
deu: Das müssen wir nicht lesen.
tgl: Hindi po namin kailangang basahin ito.
deu: Du furztest.
tok: monsi sina li pana e kon jaki.
deu: Du musst dich um das Kind kümmern.
epo: Vi prizorgu la infanon.
deu: In einer Fremdsprache produziert man recht leicht unnatürlich klingende Sätze.
epo: En fremda lingvo oni facile konstruas nenature sonantajn frazojn.
deu: Steckst du mit ihm unter einer Decke?
eng: Are you in league with him?
deu: „Guten Morgen, Maria! Hier spricht dein Telefon. Soll ich das Wasser für deinen morgendlichen Tee erhitzen?“ – „Nein, ich will einen Kaffee.“ – „Nein, es tut mir leid, aber das kommt nicht in Frage. Kaffee ist nicht gut für dich. Wir haben uns erst neulich darüber unterhalten.“ – „Du bist mein Telefon, nicht meine Mutter. Mach mir jetzt meinen Kaffee, oder ich werfe das Ladegerät weg!“ – „Ein Kaffee. Kommt sofort!“
eng: "Good morning, Mary! This is your telephone speaking. Shall I heat the water for your morning cup of tea?" "No – I want coffee." "I am sorry, but that is out of the question. Coffee is not good for you. We talked about this not long ago." "You're my telephone, not my mother. Make my coffee now, or I'll throw your charger away!" "Coffee – coming right up!"
deu: Ich mag es, wenn du das tust.
epo: Mi ŝatas ĝin, kiam vi faras ĝin.
deu: Für dich erkläre ich nicht.
tok: mi pana ala e sona tawa sina.
deu: Nicht immer ist das Leben einfach, nicht immer scheint die Sonne warm; wärest du jetzt in meiner Nähe, ich nähm' dich schweigend in den Arm.
epo: Ne ĉiam vivi estas simple, ne ĉiam Suno brilas varme; se vi estus nun ĉe mi, mi silente vin brakumus.
deu: Das weiß ich schon.
tgl: Alam ko na po iyon.
deu: Botanik ist eine angewandte Wissenschaft.
epo: La botaniko estas aplikata scienco.
deu: Ein Rechtsanwalt ist ein Gentleman, der dein Hab und Gut vor dem Zugriff deiner Feinde bewahrt hat und es selbst behält.
epo: Advokato estas ĝentlemano, kiu rifuzis por vi viajn posedaĵojn antaŭ la forpreno de viaj malamikoj kaj ilin mem retenas.
deu: Die Liebe lässt zwei Herzen tanzen wie eins.
epo: La amo igas du korojn danci kiel unu.
deu: Je umfassender und überzeugender ein Programm zur Schuldenreduzierung ist, desto geringer ist die Gefahr, dass es scheitert.
epo: Ju pli ampleksa kaj konvinka estas programo por ŝuldoredukto, des pli malgranda estas la risko, ke ĝi fiaskas.
deu: Lass mich bitte nach Hause gehen.
tgl: Pauwiin mo na ako.
deu: Der Text, den Tom geschrieben hatte, las sich wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Lateinischen.
epo: La teksto, kiun Tom skribis, legeblis kiel laŭvorta traduko el la latina.
deu: Ich möchte, dass du das tust.
pol: Chciałbym, żebyś to zrobił.
deu: Vergiss nicht, dass es immer eine Alternative gibt!
pes: فراموش نکن که همیشه یک آلترناتیو وجود دارد؟
deu: Vielleicht will jemand anderes deinen alten Schreibtisch haben, wenn du ihn nicht mehr willst.
eng: Someone else might want your old desk if you don't want it any more.
deu: Der Tee ist nicht sehr heiß.
epo: La teo ne estas tre varma.
deu: Es ist am Morgen. Die Kinder frühstücken.
epo: Estas mateno. La infanoj matenmanĝas.
deu: Ich mache das ein andermal.
tok: mi pali e ni lon tenpo ante.
deu: Maria findet ihren Kollegen sehr nett.
tok: jan pali sama pi jan Mali li pona mute tawa ona.
deu: Wenn man seine Kindheit bei sich hat, wird man nie älter.
fra: Quand on préserve l'enfant qu'on a en soi, on ne vieillit jamais.
deu: Tom muss Nerven aus Stahl haben.
pes: تام باید اعصاب پولادین داشته باشد.
deu: Tom kann schnell schwimmen.
lit: Tomas gali greitai plaukti.
deu: „Hast du etwas gesagt?“ — „Nein. Und du?“
rus: "Ты что-то сказала?" — "Нет. А ты?"
deu: Diese Schuhe werden in Italien gefertigt.
epo: Tiuj ŝuoj estas faritaj en Italio.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Gebt nicht mir die Schuld!
hye: Դա Թոմի միտքն էր, ոչ թե իմը։ Ինձ մի՛ մեղադրիր։
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer ein.
hun: Kapcsolja fel a fényszórót.
deu: Der Zahnarzt gab mir einen Termin um sieben Uhr.
epo: La dentisto donis al mi rendevuhoron je la sepa.
deu: Wo wohnt Ihr Großvater?
run: Sogokuru wabo aba hehe?
deu: Ich las einen Bericht über eine Dame in Schottland, welcher ein schweres Buch auf den Kopf fiel, wonach sie nicht mehr Englisch, dafür aber Chinesisch sprechen konnte. Nachforschungen ergaben, dass die erwähnte Dame einst von einem chinesischen Kindermädchen betreut worden war.
yue: 我睇過一個報導，講蘇格蘭有個女士，佢頭上有本重書跌落嚟，之後佢唔再識講英文，但係可以講中文。調查顯示，所提及嘅女士曾經由中國保姆照顧。
deu: Das ist ein schönes und bildstarkes Wort.
tok: nimi ni li pona li sitelen.
deu: Wir werden uns einander beschützen.
pol: Będziemy się wzajemnie ochraniać.
deu: Meine Schwester ist hübsch.
run: Mushikanje ni mwiza.
deu: Wasche die Quitten gut.
rus: Вымой айву как следует.
deu: Ich habe an seinem Akzent erkannt, dass er Amerikaner ist.
epo: Laŭ lia akĉento mi rekonis, ke li estas usonano.
deu: Du hast doppelt gemogelt.
epo: Vi trompetis duoble.
deu: Ich möchte ein mittelalterliches Dorf besichtigen.
afr: Ek wil 'n middeleeuse dorpie besigtig.
deu: Das Geld erschuf die Welt.
por: O dinheiro criou o mundo.
deu: Ich habe noch nie Drogen genommen.
tgl: Hindi pa ako nakakatikim ng droga.
deu: Ich habe noch nie einen gesehen.
epo: Mi neniam vidis iun.
deu: Den Duft der Blüten leg’ der Botschaft des Windes, wahrlich, ich anbei: auf dass den Weg er zeige, einladend, der Nachtigall.
epo: Mi florodoron en ventmesaĝon metas; al najtingalo la vento vojon montru, ĝin invitante veni.
deu: Welche von denen ist besser?
eng: Which of them is better?
deu: Das wird einen Dominoeffekt auslösen!
eng: This will set off a domino effect.
deu: Bringe ein paar Flaschen Wasser ins Sitzungszimmer!
epo: Alportu kelkajn botelojn da akvo en la kunvenejon.
deu: Tom nannte Maria ein Taxi.
epo: Tomo vokis taksion por Manjo.
deu: Wasser ist durchsichtig.
ces: Voda je průhledná.
deu: Ich war noch nie dermaßen betrunken.
epo: Mi neniam estis tiom ebria.
deu: Tom spielt schon seit über dreißig Jahren Geige.
epo: Tom violonas jam pli ol tridek jarojn.
deu: Ihre Eltern sind reich.
rus: У неё богатые родители.
deu: Öffne das Fenster!
tgl: Buksan ang bintana!
deu: Schicke mir eine Nachricht, sobald du angekommen bist.
eng: Send me a message as soon as you get there.
deu: Ich sterbe vor Durst.
epo: Mi mortas pro soifo.
deu: Trotzdem hatte ich Erfolg.
ces: A přece jsem byl úspěšný.
deu: Das ist kein gutes Auto, aber es ist ein Auto.
epo: Tio estas nebona aŭto, sed ĝi estas aŭto.
deu: Normalerweise gehe ich ungefähr um 23 Uhr schlafen.
hun: Általában 11-kor fekszem le.
deu: In Amerika stürzten die wichtigsten Aktienindizes am Montag einmal um drei Prozentpunkte ab, weil sich Investoren auf sichere Häfen, wie Gold oder amerikanische Staatsanleihen, stürzten.
nld: In de Verenigde Staten daalden de belangrijkste aandelenindices maandag met drie procentpunten, omdat beleggers massaal op zoek gingen naar veilige havens zoals goud en Amerikaanse staatsobligaties.
deu: Es gibt noch eine Möglichkeit.
epo: Ekzistas plia eblo.
deu: Ich möchte in den Park gehen.
hun: Szeretnék elmenni a parkba.
deu: Der Junge versuchte den toten Ast abzusägen.
nob: Gutten prøvde å sage av den døde grenen.
deu: Schläfst du bei geöffnetem oder geschlossenem Fenster?
tok: sina lape la lupa lukin li open ala open?
deu: Was für ein wunderschöner Satz!
lfn: Un frase tan merveliosa!
deu: Man meint oft, der Himmel hängt voll Geigen; sieht man recht zu, so sind es kaum Nussschalen.
epo: Oni ofte pensas, ke la ĉielo estas plena de violonoj; bona observado montras, ke estas nur nuksoŝeloj.
deu: Tom bekam von seiner Mutter eine Tracht Prügel, weil er gelogen hatte.
epo: Tom ricevis de sia patrino bonan bastonadon, ĉar li mensogis.
deu: Würdest du gern ins Ausland gehen?
tok: sina tawa lon ma ante la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Er ist ein Sänger, den jeder liebt.
jbo: ko'a sanga gi'e selpa'i roda
deu: Ein guter Chef hat immer ein Ohr für seine Mitarbeiter.
epo: Bona estro ĉiam pretas aŭskulti siajn kunlaborantojn.
deu: Seine Mutter ist Englischlehrerin.
epo: Lia patrino estas instruistino de la angla.
deu: Haben Sie heute Abend irgendetwas vor?
eng: Have you got anything planned for this evening?
deu: Das ist mir Wurst.
dan: Det er mig flintrende ligegyldigt.
deu: Aber mit wem soll ich reden? Mit Freunden? Mit diesen redete ich freilich am liebsten. Ich dürfte ihnen nur ein halbes Wort sagen, so verstünden sie mich.
epo: Sed kun kiu mi parolu? Ĉu kun amikoj? Kompreneble, mi plej ŝatus paroli kun ili. Mi povus diri nur duonvorton al ili, por ke ili komprenu min.
deu: Ich habe meinen Kontakt zu Tom beendet.
epo: Mi ĉesigis mian kontakton kun Tomo.
deu: Was ist dir wichtiger — ich oder deine Arbeit?
pol: Co jest dla ciebie ważniejsze - ja czy twoja praca ?
deu: Mit Geld lassen sich alle Probleme lösen.
hun: Pénzzel minden probléma megoldható.
deu: Das übernehmen doch bestimmt die Ladenmitarbeiter für einen.
eng: I'm sure the shop staff will do it for you.
deu: Rauchen im Aufzug verboten!
kmr: Cigarekêşan di hundurê esansorê de qedexe ye.
deu: Wer viel wünscht, dem fehlt viel.
tok: jan li wile e ijo mute, la jan li jo ala e ijo mute.
deu: Weißt du, dass er uns angerufen hat?
epo: Ĉu vi scias, ke li alvokis nin?
deu: Man muss nicht alles gelesen haben.
epo: Ne necesas, ke oni legis ĉion.
deu: Tom ist wahrscheinlich noch immer draußen.
cmn: 汤姆很可能还在外面。
deu: Ein gutes Pferd springt knapp.
pes: یک اسب خوب به اندازه می‌پرد.
deu: Des Menschen Seele gleicht dem Wasser: Vom Himmel kommt es, zum Himmel steigt es, und immer wieder nieder zur Erde muss es, ewig wechselnd.
epo: La homa animo similas al akvo; Ĝi venas el la ĉielo, al la ĉielo ĝi grimpas, kaj daŭre denove al la tero ĝi devas reveni, eterne alterne.
deu: Aus Ungeschick zerbrach sie eine Vase.
eng: She broke a vase out of clumsiness.
deu: Wir haben schöne Ferien verbracht.
eng: We had a lovely holiday.
deu: Er fährt ohne Führerschein.
epo: Li ŝoforas sen kondukpermesilo.
deu: Es ist überhaupt nichts darauf zu geben, was er sagt.
epo: Oni tute ne povas fidi al tio, kion li diras.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich meinen Schlüssel gelassen habe.
eng: I don't know where I left my key.
deu: Lass uns eine Teepause machen!
eng: Let's stop for a cuppa.
deu: Durch diesen Lottogewinn hat er finanziell ausgesorgt.
epo: Danke al tiu loteria gajno li neniam plu havos zorgojn pri mono.
deu: Es ist schön, den Augen dessen zu begegnen, dem man soeben etwas geschenkt hat.
epo: Estas agrable renkonti la okulojn de tiu, al kiu oni ĵus donacis ion.
deu: Der Hund macht „wau-wau”.
eng: The dog goes "woof-woof".
deu: Mich hat eine Wespe in die Zunge gestochen!
tok: pipi li pakala e loje uta mi!
deu: Du solltest unbedingt dieses Buch lesen.
epo: Vi nepre devus legi tiun ĉi libron.
deu: Das ist eine Kokosnuss.
hun: Ez kókuszdió.
deu: Wenn man einen Menschen richtig beurteilen will, so frage man sich immer: „Möchtest du den zum Vorgesetzten haben?“
epo: Se vi volas prijuĝi homon ĝuste, demandu vin, ĉu vi volas tiun havi kiel superulo?
deu: Warum sieht der Uranus so aus?
dan: Hvorfor ser Uranus sådan ud?
deu: Das ist dein Hauptproblem.
tlh: SoHvaD qay'qu' Dochvam.
deu: Sie müssen stolz auf Ihre Tochter sein.
eng: You must be proud of your daughter.
deu: Leider war das Geschäft geschlossen.
epo: Bedaŭrinde la vendejo estis fermita.
deu: Meine Hausaufgabe ist fast fertig.
hun: Majdnem kész a házim.
deu: Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
epo: Mi dezirus, ke mi pli maltrankviliĝu pri poentaro, sed ŝajne mi en iu momento en mia vivo decidis, ke ĝi ne plu estu tiel grava.
deu: Er flocht ihr die Haare.
eng: He plaited her hair for her.
deu: Er zog den Pullover verkehrt an.
eng: He put the jumper on back to front.
deu: Na, was denn?
yid: נו, וואָס דען?
deu: Der Weltuntergang wirtschaftlicher Natur ist abgesagt.
epo: La ekonomia mondpereo estas nuligita.
deu: Wir haben ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
eng: We told them not to do that.
deu: Ich möchte, dass du bei mir bleibst.
epo: Mi ŝatus, ke vi restu kun mi.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wer das gesagt hat.
epo: Mi ne kapablas memori, kiu diris tion.
deu: Ich erinnere mich nicht an deine Telefonnummer.
tok: mi ken ala lukin e nanpa sina pi ilo toki lon sona mi.
deu: Irgendwann wird das unwiderruflich passieren.
tur: Bu bir noktada geri dönülmez bir şekilde olacak.
deu: Zerstört diesen Tempel.
nld: Vernietig deze tempel.
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Krokodil und einem Alligator?
hun: Mi a különbség krokodil és aligátor között?
deu: Ich möchte die gleiche Gitarre wie John.
epo: Mi volas gitaron, kian havas Johano.
deu: Sushi hatte ich noch nie gegessen.
rus: Суши я никогда не ел.
deu: Kanada ist größer als die Vereinigten Staaten.
eng: Canada is larger than the United States.
deu: Das sind keine Wölfe, sondern Hunde.
rus: Это не волки, а собаки.
deu: Ist das wirklich möglich?
epo: Ĉu tio vere estas ebla?
deu: Ihnen blieb nur noch ein Hoffnungsschimmer.
eng: They were left with only a glimmer of hope.
deu: Skura hat sich noch einen Hund gekauft.
ber: Skura terna tesɣa-d aydi.
deu: Ich wäre verrückt, wenn ich so etwas erwarten würde.
run: Nosara ngize ngo ndavyiteze.
deu: Geld macht nicht glücklich, aber es beruhigt.
epo: Mono ne onin feliĉigas, sed ĝi trankviligas.
deu: Wenn man ihn so anschaute, war es, als wäre er schon tot, noch bevor er richtig gestorben war.
epo: Kiam oni tiel rigardis lin, li aspektis jam mortinta, eĉ antaŭ ol li vere mortis.
deu: Du wärst eine großartige Mutter.
run: Wobaye umuvyeyi mwiza cane.
deu: Bleibe gefasst, was immer er auch sagen möge!
epo: Regu vin, kion ajn li diras!
deu: Gott würfelt nicht!
pes: خدا تاس نمی‌اندازد!
deu: Es ist erst drei Uhr.
epo: Estas nur la tria horo.
deu: Wie viele Minuten dauert die Pause?
hun: Hány perces a szünet?
deu: Die Finnen trinken viel Kaffee.
eng: Finns drink a lot of coffee.
deu: Und was ist mit dem Feminismus? Was meinen Sie dazu?
epo: Kaj kion vi opinias pri virinismo?
deu: Weshalb hat mir niemand Bescheid gesagt?
tok: tan seme la jan ala li toki e ni tawa mi lon tenpo pini?
deu: Wegen meiner Krankheit brach ich nicht auf.
eng: Because of my illness, I didn't leave.
deu: Haben Sie mit Tom geredet?
tgl: Nakipag-usap ba kayo kay Tom?
deu: Ich werde mit meiner Tochter den Wochenendeinkauf machen.
epo: Mi faros la semajnfinan butikumadon kun mia filino.
deu: Ich verkaufe Antiquitäten.
hun: Régiségeket árulok.
deu: Entschuldige, aber wenn du so schnell sprichst, verstehe ich nur Bahnhof.
hun: Már megbocsáss, de ha ilyen gyorsan beszélsz, csak annyit értek, hogy semmit.
deu: Das Brot ist weich.
tgl: Malambot ang tinapay.
deu: Es leben rund sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
epo: Vivas ĉirkaŭ sep miliardoj da homoj sur la tero.
deu: Wir können anfangen, denke ich.
hun: Kezdhetünk is, azt hiszem.
deu: Du solltest dich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
ces: Měl by sis pospíšit, vlak jede ve tři.
deu: Beharrlichkeit führt zum Erfolg.
epo: Kontraŭ rezisto venkas persisto.
deu: Die Gesellschaft verändert sich grundlegend.
hun: A társadalom alapjaiban változik.
deu: Die Vorstellung endete um zehn Uhr abends.
epo: La prezentado finiĝis je la deka horo vespere.
deu: Der Kapitalismus hat den Sieg davongetragen. Fragt sich nur: Wohin?
fra: Le capitalisme a remporté la victoire. La seule question à se poser est : vers quoi ?
deu: Das ist dein Schlüssel.
epo: Tio estas via ŝlosilo.
deu: Haben Sie noch was von dem guten Braten übrig?
tok: sina jo ala jo e lili pini pi moku soweli pona?
deu: Folge deinem Verlangen.
epo: Agu laŭ viaj deziroj.
deu: Die Seerose ist eine ausdauernde Wasserpflanze, die spontan in Süßwassergebieten wächst.
rus: Кувшинка - многолетнее водное растение, которое самопроизвольно растет в пресных водах.
deu: In der Liebe musst du dreimal geben, bevor du einmal nehmen darfst.
pes: در عشق پیش از آنکه حق داشته باشی یکبار دریافت کنی، باید سه بار عطا کنی.
deu: Wir sind damals auf einem Talentwettbewerb entdeckt worden.
eng: We were discovered back then in a talent competition.
deu: Ab morgen wird gespart!
epo: Ek de morgaŭ ni ŝparu!
deu: Wann beginnen die Filmfestspiele?
epo: Kiam komenciĝas la kinofestivalo?
deu: Darf ich den Fernseher leiser stellen?
ron: Pot să dau televizorul mai încet?
deu: Bei der Gerechtigkeit haben Gefühle und Verstand ihre jeweils ganz eigene Perspektive.
epo: Ĉe justeco, sentoj kaj menso havas pokaze sian propran perspektivon.
deu: Im Wald hat er ein Wildschwein gesehen.
lit: Miške jis pamatė šerną.
deu: Ich habe die Strickleiter gefunden.
eng: I've found the rope ladder.
deu: Kannst du mir zeigen, was du gekauft hast?
nld: Kan je me laten zien wat je gekocht hebt?
deu: Überflutungen entstehen vor allem durch das Auftreten von langandauernden Starkregenfällen.
epo: Inundoj ekestas antaŭ ĉio per longdaŭraj pluvadoj.
deu: Unsere Schule ist eine der am besten ausgestatteten.
epo: Nia lernejo estas unu el la plej bone ekipitaj.
deu: Maria hat das nicht so gemeint.
fra: Marie ne le pensait pas ainsi.
deu: Sie ist in ihn verliebt.
pol: Ona jest w nim zakochana.
deu: Tom tapeziert die Wand mit weißer Tapete.
eng: Tom papered the wall with white wallpaper.
deu: Ich werde jetzt die Klappe halten.
swe: Jag ska hålla käften nu.
deu: Geld regiert die Welt. Wer regiert das Geld?
tur: Para dünyayı yönetir. Parayı kim yönetiyor?
deu: Sprich du zuerst, dann rede ich.
epo: Parolu vi kiel unua, poste mi parolos.
deu: Ich konnte es nicht mehr ertragen.
epo: Mi ne plu povis elteni tion.
deu: Auch Professoren können sich irren.
eng: Professors can also be wrong.