ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The roof leaks when it rains.
jpn: 雨が降ると雨漏りするんだ。
eng: I've already turned off my computer.
fra: J'ai déjà éteint mon ordinateur.
eng: Can you watch the kids?
jpn: 子供たちを見ていてくれる？
eng: How many brothers do you have?
slk: Koľko máš bratov?
eng: Astronomy is an expensive hobby.
fin: Tähtitiede on kallis harrastus.
eng: She told me that she had a cold.
ita: Mi disse che aveva il raffreddore.
eng: I need to get a little sleep.
tok: mi wile kama jo e lape lili.
eng: You've got ants in your pants.
ber: Yerkeb-ik lḥir.
eng: Mary treated her wounded knee.
epo: Mary traktis sian vunditan genuon.
eng: Tom always speaks in French.
epo: Tomo ĉiam parolas en la franca.
eng: I always thought I was older than you.
spa: Siempre pensé que era mayor que tú.
eng: Tom was obviously surprised.
tgl: Halatang nagulat si Tom.
eng: She wore a white dress.
ara: كانت ترتدي فستاناً أبيضاً.
eng: You never think about the consequences of your actions or how they affect others.
deu: Du bedenkst nie die Folgen deines Handelns, besonders für andere.
eng: I didn't realize you were so hungry.
deu: Mir war nicht klar, daß du solchen Hunger hast.
eng: The club has more than fifty members.
ben: ক্লাবটির সদস্য পঞ্চাশেরও বেশি।
eng: We've already published these pictures.
tgl: Nailimbag na po namin ang mga litratong ito.
eng: "Married?" "Yeah." "Kids?" "Four."
ber: "Tzewǧeḍ?" "Ih." "Tesεiḍ arraw-ik?" "Kuẓ."
eng: I hear Tom hates you.
ber: Sliɣ dakken Tom yekṛeh-ikent.
eng: Is your safety in jeopardy?
ber: Taɣellist-nwent attan deg umihi?
eng: Esperanto is the most popular auxiliary language ever invented.
tok: jan mute li sona e toki Epelanto. jan lili li sona e toki ante pi wan jan.
eng: Why do I need to learn French?
shi: Maxx aylliɣ i-d-iqqan ad lmdɣ tafṛansist?
eng: I'll ask my sister to pick you up at the station.
deu: Ich werde meine Schwester bitten, dich vom Bahnhof abzuholen.
eng: I want to talk to you alone.
nld: Ik wil je onder vier ogen spreken.
eng: Your dog is here.
ber: Taydit-nnem attan da.
eng: But very soon, the battle would become fierce.
epo: Sed tre baldaŭ, la batalo iĝos tre feroca.
eng: Why do you doubt it?
rus: Почему ты в этом сомневаешься?
eng: I can't approve your plan.
tha: ผมไม่สามารถอนุมัติแผนของคุณ
eng: My family is in Australia.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵡⵊⴰ ⵉⵏⵓ ⵖ ⵓⵚⵟⵕⴰⵍⵢⴰ.
eng: How did you come by these books?
ber: Amek ay d-tufam idlisen-a?
eng: Tom used to work as a chauffeur.
ber: Tom yella yettmahal d anehhaṛ.
eng: She's playing a joke on him.
ron: Ea îi joacă o farsă.
eng: The sparrow is singing in the trees.
fra: Le moineau chante dans les arbres.
eng: The police accused her of texting while driving.
aze: Polis onu avtomobil sürərkən mesaj yazmaqda günahlandırdı.
eng: Someone knocked on Tom's door.
rus: В дверь Тома постучали.
eng: Sami was around the house.
ber: Sami yella yettezzi deg lqerban n uxxam.
eng: I'm not disappointed whatsoever.
deu: Ich bin keineswegs enttäuscht.
eng: She fooled him.
jpn: 彼女は彼をだました。
eng: In 1969, Roger Miller recorded a song called "You Don't Want My Love." Today, this song is better known as "In the Summer Time." It's the first song he wrote and sang that became popular.
hau: A shekarar 1969, Roger Miller ya yi wata waka mai suna "Ba kwa Son Soyayyata."A yau, wannan waƙar an fi saninta da suna" A Lokacin bazara." Waka ce ta farko da ya rubuta kuma ya rera wacce ta zama sananne.
eng: Do you mind if I go home early?
ita: Le dispiace se vado a casa presto?
eng: Are you concerned about water consumption?
ell: Ανησυχείτε για την κατανάλωση νερού;
eng: I called my friends.
srp: Позвала сам своје пријатеље.
eng: Where are your glasses?
yid: וווּ זענען דײַנע ברילן?
eng: We'll leave when the wind dies down.
hun: Akkor indulunk el, ha lenyugszik a szél.
eng: The correct, accurate plays with which to make a group secure, or to kill the opponent's group, are studied deeply by all strong players.
epo: La ĝustaj, precizaj movoj per kiuj sekurigi grupon aŭ mortigi la grupon de la kontraŭulo estas profunde studataj de ĉiuj fortaj ludantoj.
eng: Please be honest with yourself.
rus: Будь, пожалуйста, честна с самой собой.
eng: Ziri needed to explain what happened.
ber: Ziri yella yessefk ad d-yessegzu ayen yeḍran.
eng: Tom is approximately the same age as the rest of us.
hun: Nagyjából korunkbeli Tom.
eng: Tom was acquitted of the charge of stealing money from Mary, but was found guilty of attempted fraud.
rus: Том был признан невиновным в краже денег Мэри, но был признан виновным в попытке мошенничества.
eng: I'm the ghost of a sad poet who died a terrifying death.
swh: Mimi ni kizimu cha mshairi mwenye huzuni aliyekufa kifo cha kuogofya.
eng: He got an A on the Berber exam.
ber: Yewwi-d A deg uɣerbaz n tmaziɣt.
eng: You can't help them.
ber: Ur tezmired ara ad tent-tɛawned.
eng: Even Dwarfs Started Small is a 1970 film by German director Werner Herzog.
nld: "Auch Zwerge haben klein angefangen" is een film van de Duitse regisseur Werner Herzog uit 1970.
eng: I'm sorry for yelling at you yesterday.
cat: Em sap greu haver-te xisclat ahir.
eng: Ziri left Rima the motel.
fra: Ziri a laissé le motel à Rima.
eng: You did your part. Thank you.
ber: Tgiḍ aḥric-nnek. Tanemmirt.
eng: Tom never goes to school by bus.
ber: Tom werǧin yetteddu ɣer uɣerbaz s usakal.
eng: We're here on vacation.
ukr: Ми тут у відпустці.
eng: I fell in love with her the moment I met her.
bel: Я закахалася ў яе ў той самы момант, калі яе сустрэла.
eng: I'm awfully tired.
jpn: くたくたに疲れた。
eng: You live in constant fear.
ber: Tezgam teddrem deg tuggdi.
eng: Does Tom have money?
srp: Да ли Том има новац?
eng: All things hidden will be seen.
tok: tenpo kama la jan ali li ken lukin e ale. ala li weka tan oko.
eng: You're a nuisance.
yid: דו ביסט אַן אָנשיקעניש.
eng: Can I borrow your umbrella?
kor: 네 우산 좀 빌릴 수 있을까?
eng: The hunter killed a fox.
deu: Der Jäger hat einen Fuchs erlegt.
eng: The newspaper says that he committed suicide.
ben: পত্রিকায় বলা হয়, তিনি আত্মহত্যা করেছেন।
eng: This is a real nightmare.
ces: Tohle je opravdová noční můra.
eng: It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
tur: Lucy beni terk edinceye kadar onu ne kadar çok sevdiğimi fark etmedim.
eng: Tom didn't believe his eyes.
epo: Tomo ne kredis al siaj okuloj.
eng: Why was everyone surprised?
ces: Proč byli všichni překvapeni?
eng: I just want a kiss.
hun: Csak egy csókot akarok.
eng: I'd high five you if I could.
ber: Mer zmireɣ, ad wteɣ tidikelt yid-went.
eng: What is the life expectancy for someone with HIV?
fra: Quelle est l’espérance de vie d’une personne séropositive ?
eng: Do you have work experience?
ber: Tesɛam tarmit deg umahil.
eng: What caused the bridge to collapse?
tgl: Ano ang nagdulot ng pagguho ng tulay?
eng: How will you stop him?
deu: Wie willst du ihn aufhalten?
eng: Do you really need to ask the question to know the answer?
nno: Treng du verkeleg å stilla det spørsmålet for å vita svaret?
eng: Now we don't know what to do.
dan: Nu ved vi ikke hvad vi skal gøre.
eng: I need a rental car.
deu: Ich brauche einen Leihwagen.
eng: These scissors don't cut well.
kor: 이 가위 잘 안들어요.
eng: More than ninety kinds of fruits, vegetables, nuts and seed crops depend on bees for reproduction. Bees pollinate thousands of millions of dollars worth of crops.
por: Mais de noventa tipos de frutas, legumes, nozes e sementes dependem das abelhas para se reproduzirem. O valor das culturas polinizadas pelas abelhas ascende a milhares de milhões de dólares.
eng: My sister likes Tom.
epo: Mia fratino ŝatas Tomon.
eng: Tom should be given the death penalty.
ara: ينبغي ان يدان توم بعقوبة الٱعدام.
eng: You should've known better than to trust Tom.
jpn: トムのことなんか信用しなきゃよかったんだよ。
eng: Don't piss on my leg and tell me it's raining.
asm: মোৰ ভৰিত নুমূতিবি আৰু ক যে বৰষূণ দি আছে।
eng: What other museums do you want to visit?
ita: Quali altri musei volete visitare?
eng: I spent three months in Australia.
por: Eu passei três meses na Austrália.
eng: Mary is one of my favorite authors.
deu: Maria zählt zu meinen Lieblingsschriftstellern.
eng: Please take good care of yourself.
lat: Quaeso, cura ut valeas.
eng: You did not say so.
ber: Ur d-tennid ara akka.
eng: I want to live close to the station.
ber: Ɣseɣ ad zedɣeɣ tama n teɣsert.
eng: Where is your house?
kab: Anda-t uxxam-nwen?
eng: Bon appetit!
krl: Hyviä syöndyhimuo!
eng: Don't forget to send the letter.
ind: Jangan lupa mengirimkan suratnya.
eng: You know what Tom said about Mary, don't you?
deu: Du weißt doch, was Tom über Maria sagte, oder?
eng: I need a moment of your time.
rus: Уделите мне минуту внимания.
eng: Come and see me whenever you like.
rus: Приходи ко мне в любое время.
eng: The kids are growing up really fast.
por: As crianças estão crescendo muito rápido.
eng: Hold on, I'm coming!
yue: 咪住，我蒞緊！
eng: Ziri is a liar.
ber: Ziri d akerkas.
eng: Explain to me why Tom isn't here.
deu: Erklär mir, warum Tom nicht hier ist.
eng: Tom is definitely bald.
epo: Tomo certe estas senhara.
eng: We look up to him because of his politeness.
deu: Er wird von uns angesehen wegen seiner Höflichkeit.
eng: I dealt with the problem as I saw fit.
ber: Lhiɣ-d d wugur-nni akken i walaɣ iwata.
eng: It's an infectious disease.
kab: D aṭṭan yettenṭaḍen.
eng: Two frogs are sitting on the bank, when it starts to rain. One of them says, "Quick, get in the water so we don't get wet."
hun: Két béka ül a parton, amikor elkezd esni. Az egyik azt mondja, "Gyorsan be a vízbe, úgy nem ázunk meg!"
eng: I love the view from the Shinkansen.
ron: Ador priveliștea din trenul de mare viteză.
eng: Long-cherished dreams don't always come true.
deu: Langgehegte Träume gehen nicht immer in Erfüllung.
eng: I need a coach.
tgl: Kailangan ko ng tagapagsanay.
eng: Do you prefer me clean-shaven or with a beard?
kab: Tḥemmleḍ-iyi mi ara ṣeṭṭleɣ neɣ s tamart?
eng: "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress."
spa: "¿Puedo ayudarte?" "Sí, estoy buscando un vestido."
eng: Don't talk to me about chicken nuggets. I just ate about thirty of them and I feel like I'm about to barf.
rus: Не говори со мной о куриных наггетсах. Я как раз съел их штук тридцать, и мне кажется, будто меня сейчас стошнит.
eng: I can do it again if you want.
ber: Zemreɣ ad alseɣ ad t-geɣ, ma tebɣam.
eng: I like to anger Tom.
vie: Tôi thích làm Tom tức giận.
eng: Tom has had many opportunities to do that.
jpn: トムはそれをするためのたくさんの機会があった。
eng: Mary begged her father to buy her a new bicycle.
deu: Maria bekniete ihren Vater, ihr ein neues Fahhrad zu kaufen.
eng: She died when she was very young.
ita: È morta quando era molto giovane.
eng: He regrets what he did.
cmn: 他对他所做的一切感到后悔。
eng: Tom has no sense of fashion.
jpn: トムはファッションセンスがゼロだ。
eng: Something is wrong with my watch.
deu: Irgendetwas stimmt nicht mit meiner Uhr.
eng: Why didn't you come into work yesterday?
epo: Kial vi ne venis al la laboro hieraŭ?
eng: Tom's death broke Mary's heart.
srp: Томова смрт је сломила Мерино срце.
eng: Frankly speaking, I don't like the idea.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht.
eng: I will overthrow the dictator.
fra: Je vais renverser le dictateur.
eng: I thought you were broke.
jpn: あなたは一文無しなのだと思いました。
eng: Sami will go with you.
kab: Ad iddu yid-k Sami.
eng: We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.
ara: سنأكل كثيرًا الليلة، آمل أنك لست على حمية.
eng: The club elected a new group of officers.
deu: Der Klub wählte eine Reihe neuer Funktionäre.
eng: He was desperate to get married.
kab: Yella yuyes ad yezweǧ.
eng: The balloon floated down the street.
ber: Tacifuft-nni tufeg, tedda deg uzniq.
eng: I nodded and left.
epo: Mi kapjesis kaj foriris.
eng: I really hope you're right.
deu: Ich hoffe sehr, dass du recht hast.
eng: If one side of a conflict is terrorizing children's hospitals, that's the bad side.
epo: Se iu flanko de konflikto teroras infan-malsanulejojn, jen la malbona flanko.
eng: Don't throw away this newspaper!
epo: Ne forĵetu tiun gazeton!
eng: I like people who speak Esperanto.
ita: A me piacciono le persone che parlano l'esperanto.
eng: I'm envious of your strength.
ita: Sono invidiosa della sua forza.
eng: I used to like coming here.
mar: मला इथे यायला आवडायचं.
eng: Young people need to look after their health.
ber: Yessefk ad thellan yilemẓiyen s tdawsa-nsen.
eng: I can't detect any pattern.
nld: Ik kan geen enkel patroon ontdekken.
eng: The city's bridges were destroyed.
ita: I ponti della città furono distrutti.
eng: Tom bought a small camera to take on his trip.
ber: Tom yesɣa-d takamra tamecṭuḥt ara yawi deg usikel-nnes.
eng: Goal!
zgh: ⴰⵡⵜⵜⴰⵙ!
eng: Tom lost his temper.
deu: Tom verlor seine Geduld.
eng: Tom realized he had no choice.
deu: Tom wurde klar, dass er keine andere Wahl hatte.
eng: He feared for his life for the first time in his life.
tur: Hayatında ilk kez hayatı için korkuyordu.
eng: Golems can't talk.
deu: Golems können nicht sprechen.
eng: If you start at once you'll arrive by six o'clock.
cmn: 如果你現在馬上出發，六時之前就可以到達。
eng: I'm not gonna lie to you.
asm: মই তোমাক মিছা নকওঁ।
eng: I'm going to take your advice.
kab: Ad ḍefreɣ awellih-ik.
eng: Tom owns about thirty guitars.
mar: टॉमकडे जवळजवळ तीस गिटार आहेत.
eng: Sami recorded himself.
tgl: Inirekord ni Sami ang sarili niya.
eng: I need to figure out how to do more.
zlm: Aku kena pikir camna nak buat lebih lagi.
eng: Can he have said such a thing?
deu: Kann er so etwas gesagt haben?
eng: Tom lives close to you.
ber: Tom ur yeggug fell-awen ara wanda ay yezdeɣ.
eng: The song was a big hit.
deu: Das Lied war ein großer Erfolg.
eng: I'm warning you for the last time.
fra: C'est mon dernier avertissement.
eng: I really like that Tom is empathetic.
epo: Mi tre ŝatas tion, ke Tomo estas kunsentema.
eng: People don't always behave rationally.
srp: Ljudi se ne ponašaju uvek racionalno.
eng: You make the world better by being in it.
ina: Tu meliora le mundo per esser in illo.
eng: Women aren't interested in him.
ces: Ženy o něj nemají zájem.
eng: Diego looked through the glass.
deu: Diego schaute durch das Glas.
eng: Yes, I love you.
ber: Ih, riɣ-kem.
eng: Isn't he Italian?
arq: هو ماشي طالياني؟
eng: I'm not going to do anything for you.
deu: Ich werde nichts für euch tun.
eng: I wasn't the only one who knew what was going to happen.
deu: Ich war nicht die einzige, die wusste, was bevorstand.
eng: What else will you need?
cmn: 你还需要什么呢？
eng: Did you learn anything at all?
deu: Habt ihr überhaupt irgend etwas gelernt?
eng: Mary neglected her family.
ita: Mary ha trascurato la sua famiglia.
eng: Athena is the Greek goddess of wisdom.
slk: Aténa je gréckou bohyňou múdrosti.
eng: Who was with you?
kab: Anta i yellan yid-k?
eng: This book is older than that one.
ara: هذا الكتاب أقدم من ذاك.
eng: I thought you wanted to learn how to speak French.
deu: Sie wollten doch Französisch sprechen lernen.
eng: He has lost his car key.
deu: Er hat seinen Autoschlüssel verloren.
eng: You will make a good wife.
ukr: Із вас вийде добра дружина.
eng: She said that she was concerned.
deu: Sie sagte, daß sie sich Sorgen mache.
eng: They say that eating chocolate makes you happy.
nld: Ze zeggen dat chocolade eten je gelukkig maakt.
eng: Let's try to help Tom.
epo: Ni provu helpi al Tomaso.
eng: We all thought so.
ind: Kami semua berpikir begitu.
eng: Tom opened his eyes and saw Mary.
deu: Tom öffnete die Augen und sah Maria.
eng: Improve your Berber.
ita: Migliora il tuo berbero.
eng: Silently, she looked out the window.
fin: Hän katsoi ääneti ulos ikkunasta.
eng: Tom brought a flashlight with him.
tgl: May dala-dala pong flashlight si Tom.
eng: You should eat vegetables.
ben: তোমার শাকসব্জি খাওয়া উচিত।
eng: We were contracted to build a railway.
tur: Bir demiryolu inşa etmek için sözleşme yaptık.
eng: Human trafficking is a crime.
pes: قاچاق انسان یک جرم است.
eng: You must do your best.
pol: Musicie dać z siebie wszystko.
eng: We should probably tell Tom.
fin: Meidän pitäisi varmaan kertoa Tomille siitä.
eng: Country life is healthier than city life.
ckb: ژیانی دەرەوەی شار تەندروستترە لە ژیانی شار.
eng: I'll tell you all I know about it.
por: Eu vou te contar tudo o que sei.
eng: Don't believe what Tom says.
mar: टॉम जे म्हणतो त्यावर विश्वास ठेवू नकोस.
eng: Where did she see him?
tlh: nuqDaq loDvam leghpu'?
eng: I had a hunch you would do that.
rus: Я подозревал, что вы это сделаете.
eng: Tom only wears a suit on special occasions.
tgl: Nag-aamerikana lang si Tom sa mga espesyal na okasyon.
eng: Have you decided who you're going to vote for?
rus: Вы решили, за кого будете голосовать?
eng: Tom hasn't yet finished the job.
ces: Tom tu práci ještě nedodělal.
eng: Orpheus was the son of Apollo and the Muse Calliope. He was presented by his father with a Lyre and taught to play upon it, which he did to such perfection that nothing could withstand the charm of his music.
deu: Orpheus war der Sohn des Apoll und der Muse Calliope. Sein Vater schenkte ihm die Lyra und lehrte ihn darauf spielen, was er in solcher Vollkommenheit tat, dass nichts dem Zauber seiner Musik widerstehen konnte.
eng: He has just gotten off work.
ber: Imir-a kan i d-yeffeɣ seg umahil.
eng: He ended up going by himself.
deu: Letztlich ging er allein.
eng: I like her picture.
mar: मला त्यांचा फोटो आवडला.
eng: The dam burst and water flooded the valley.
jpn: ダムが崩れ、水は谷を飲み込んだ。
eng: Dumb people think they're smart, and smart people think they're dumb.
ces: Hlupáci se považují za chytré, a chytří lidé si myslí, že jsou hloupí.
eng: She was wearing dark brown shoes.
hau: Tana sanye da takalmi mai launin ruwan ƙasa mai duhu.
eng: Ziri heard that a couple of days later.
ber: Ziri yesla s waya mi εeddan kra n wussan.
eng: Tom enjoys talking to Mary.
deu: Tom unterhält sich gern mit Maria.
eng: You neglected to tell me to buy bread.
jbo: do na pu cusku fi mi fe lo sedu'u terve'u .ei lo nanba
eng: I know that Tom would love to see you.
jpn: トムが君と会いたがっているって知ってるよ。
eng: We had to put a stop to that.
rus: Нам пришлось положить этому конец.
eng: She scowled at him.
fra: Elle lui a fait les gros yeux.
eng: There used to be a garden here.
rus: Раньше здесь был сад.
eng: I didn't really want to win.
afr: Ek wou nie eintlik wen nie.
eng: I know this must be difficult for you.
kab: Ẓriɣ ayagi ad ak-yiwɛiṛ.
eng: My son means the world to me.
deu: Mein Sohn bedeutet mir alles.
eng: Go away. I don't want to see you.
deu: Geh weg. Ich will dich nicht sehen.
eng: They won't need you.
kab: Ur kent-tteḥwiǧin ara.
eng: What ails you?
ber: D acu ay k-yuɣen?
eng: That's not the real problem.
deu: Das ist nicht das eigentliche Problem.
eng: Please forgive my impertinence.
deu: Verzeihen Sie mir bitte die Dreistigkeit!
eng: Someone killed the neighbor's dog.
epo: Iu mortigis la hundon de la najbaro.
eng: Tom didn't seem to be as enthusiastic as Mary seemed to be.
por: Tom não parecia estar tão entusiasmado quanto Mary.
eng: Is that the bedroom?
ukr: Спальня - це ось це?
eng: We have come a long way.
tgl: Malayo na ang narating natin.
eng: Esperanto grammar is very simple.
jpn: エスペラントの文法はとてもシンプルです。
eng: They danced until six in the morning.
deu: Man tanzte bis sechs Uhr morgens.
eng: I didn't know what to do when Tom broke his leg.
rus: Я не знал, что делать, когда Том сломал ногу.
eng: Love the earth.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱟᱹᱧ ᱾
eng: Do people still do that?
epo: Ĉu oni ankoraŭ faradas tion?
eng: Do you like your brother?
tok: sina olin e mije sama sina anu seme?
eng: Japan must depend on foreign trade to make ends meet.
tig: ጃፓን፡ ዕላማኣ ንኽትወቅዕ ኣብ ናይ ወጻኢ ንግዲ ክትሙርኮስ ኣለዋ።
eng: I saw an owl at my window.
por: Eu vi uma coruja na minha janela.
eng: Mecca is where the house of God is.
ber: Deg Mekka i yella uxxam n Yuc.
eng: Layla loves gossiping.
nld: Layla houdt van roddelen.
eng: Ben loves your sister.
tok: jan Pen li olin e meli sama sina.
eng: The enemy blew up the bridge.
kmr: Dijmin piřê teqand.
eng: The hostile army began to attack.
hau: Sojojin da ke cikin rudani sun fara kai hari.
eng: "Do you want to see my magic wand?" "You have a magic wand, Tom? Really?" "Yes, I'm a wizard!"
tur: Sihirli değneğimi görmek ister misin?" "Sihirli bir değneğin mi var, Tom? Gerçekten mi?" "Evet ben bir bir sihirbazım."
eng: The climate of Japan is not like that of England.
tlh: tuqjIjQa' muD rurbe' nIpon muD.
eng: It took only ten minutes to walk there.
pol: To zajęło tylko dziesięć minut, żeby tutaj dojść.
eng: She was simply doing her job.
ita: Stava semplicemente facendo il suo lavoro.
eng: They keep their jewelry in the safe.
nld: Ze bewaren hun juwelen in de kluis.
eng: Tom thought about what it would be like to kiss Mary.
deu: Tom versuchte sich vorzustellen, wie es wohl wäre, Maria zu küssen.
eng: I can't speak French very well.
fra: Je ne parle pas très bien le français.
eng: You better watch your back!
ber: Ɣas ɛass iman-nnem!
eng: Don't do anything that you might regret later.
epo: Ne faru ion ajn, kion vi eble bedaŭros poste.
eng: She wants vengeance.
ber: Tebɣa ad d-terr aɣa.
eng: Tom is looking for a suitable place to hold the meeting.
deu: Tom sucht für die Sitzung einen geeigneten Veranstaltungsort.
eng: Would you like a dog?
ber: Tebɣiḍ ad tesεuḍ aydi?
eng: The lawyer needed to take the interests of both parties into consideration.
yue: 個律師要考慮雙方嘅利益。
eng: Mary often wears high heels.
epo: Mario ofte surhavas ŝuojn kun altaj kalkanumoj.
eng: What would German be without commas?
rus: Чем бы был немецкий язык без запятых!
eng: They said they knew what was going on.
rus: Они сказали, что знают, что происходит.
eng: I know we can do that if we try.
tur: Denersek yapabileceğimizi biliyordum.
eng: Tom smiled apologetically and left the room.
deu: Sich mit einem Lächeln entschuldigend, verließ Tom das Zimmer.
eng: He owns a small shop in Algiers.
ber: Yesɛa taḥanut tamecṭuḥt deg Zzayer.
eng: Sami will never know that.
nld: Sami zal dat nooit weten.
eng: The gardener was a murderer.
epo: La ĝardenisto estis murdisto.
eng: She says she's still hungry.
ita: Dice di essere ancora affamata.
eng: Let's jump right into it.
tur: Hemen mevzuya girelim.
eng: It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
epo: Estis embarasa la maniero, kiel miaj gepatroj fanfaronis pri mi en la koncerto.
eng: Ashkenazi Jews are traditionally not named after living relatives.
epo: Aŝkenazaj judoj tradicie ne estas nomitaj laŭ vivantaj parencoj.
eng: Put down those scissors or you'll be sorry.
ber: Ɣas sserset timeḍyaz-nni niɣ ad tnedmem.
eng: Call me next time, not Tom.
rus: В следующий раз зови меня, а не Тома.
eng: Many things changed, you know.
fra: Beaucoup de choses ont changé, vous savez.
eng: Is this uncommon?
jpn: これは珍しいことなの？
eng: You're very competitive, aren't you?
tlh: bIvIDqu' qar'a'?
eng: I don't want you to think about that anymore.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie weiter darüber nachdenken.
eng: This store has lots of great gifts.
cmn: 这家商店有大量的极好的礼物
eng: He shaves daily.
dtp: Obugar yau id monikid tadau.
eng: I don't have classes today.
cmn: 我今天沒課。
eng: You have a lot of money, and I have none.
tgl: Ang dami mong pera, at ako wala ni isa.
eng: Sami was throwing shit out of his locker.
cat: En Sami estava llençant porqueria fora del seu armariet.
eng: Tom never lost hope.
lfn: Tom nunca ia perde la espera.
eng: How many symphonies did Beethoven write?
srp: Koliko simfonija je napisao Betoven?
eng: He put the book in his bag.
ita: Ha messo il libro nella sua borsa.
eng: Tom showed me the pictures he took at the wedding.
deu: Tom hat mir die Bilder gezeigt, die er auf der Hochzeit gemacht hat.
eng: Tom's passions are guitar and baseball.
nld: Toms passies zijn gitaar en honkbal.
eng: I began to realize that Tom wasn't as happy as he used to be.
rus: Я начал понимать, что Том уже не так счастлив, как раньше.
eng: I think I can do both things at the same time.
deu: Ich glaube, ich kann beides gleichzeitig.
eng: Maybe you ought to talk to her.
ber: Ahat yessefk ad temmeslayeḍ yid-s.
eng: He heard the news on the radio.
cmn: 他從收音機聽到了這個消息。
eng: Mary told me that she was thirty.
ita: Mary mi ha detto che aveva trent'anni.
eng: Tom doesn't understand how to use a computer.
ukr: Том не розуміє, як користуватися комп'ютером.
eng: How did you get past the guards?
deu: Wie seid ihr an den Wachen vorbeigekommen?
eng: Let's sit here on the grass.
pes: بگذارید روی علف بنشینیم.
eng: I am ready to do anything for you.
bel: Я гатовы што заўгодна для цябе зрабіць.
eng: Write down your date of birth here.
tlh: naDev qoSlIj yIghItlh!