ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wenn du Zeit hast, begleite mich.
hun: Kísérj el, ha ráérsz.
deu: Hast du mich nicht erkannt?
tok: tenpo pini la sina lukin e mi la sina sona ala sona e mi?
deu: Ich weiß sehr wenig über ihn.
epo: Mi scias tre malmulte pri li.
deu: Sie hat Milch getrunken.
dan: Hun har drukket mælk.
deu: Zum Unglück der Politiker wollen die Fakten mit ihnen keine Kompromisse machen.
epo: Bedaŭrinde por la politikistoj, la faktoj ne volas kompromisi kun ili.
deu: Wer eine Krähe schießen will, wird nicht auf seinen Bogen schlagen.
epo: Kiu volas pafi korvon, ne batos sian pafarkon.
deu: Tom ging mit seinen Freunden schwimmen.
epo: Tomo iris naĝi kun siaj amikoj.
deu: Er ist gerade aus dem Büro zurückgekommen.
eng: He is just back from the office.
deu: Der Arzt untersuchte die Patienten.
epo: La kuracisto ekzamenis la pacientojn.
deu: Die Katze schaut nach dem Fisch.
tok: soweli tomo li lukin e kala.
deu: Dein Name steht auf der Liste.
rus: Твоё имя есть в списке.
deu: „Haben Sie ein Streichholz?“ – „Tut mir leid, aber ich rauche nicht.“
epo: „Ĉu vi havas alumeton?“ – „Mi bedaŭras, sed mi ne fumas.“
deu: Noch immer dominiert der Dom das Stadtbild.
epo: Ankoraŭ hodiaŭ la katedralo dominas la bildon de la urbo.
deu: Ihr braucht Geduld.
ile: Vu besona patientie.
deu: Zeige mir das Foto!
pes: عکس را به من نشان بده.
deu: Wenn du endlich stillsitzen würdest, könnte ich dich kämmen.
tok: sina awen tawa ala lon supa monsi, la mi ken pona e linja lawa sina.
deu: Wir haben viele Äpfel gegessen.
tgl: Nakakain kami ng maraming mansanas.
deu: Werde ich wieder gesund?
hun: Egészséges leszek megint?
deu: Hören Sie, darf ich die mitnehmen?
ara: إسمع, هل تمانع إن أخذت هذا معي؟
deu: Die Armbanduhr geht nicht.
tlh: Qapbe' yeb tlhaq.
deu: Eure Schwester schläft.
ile: Vor sestra dormi.
deu: Ich gab ihr ein paar Süßigkeiten.
por: Eu dei alguns doces para ela.
deu: In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel zu neuen unvergesslichen Erlebnissen und Erfahrungen. Sie gibt Ihnen die Möglichkeit mit Menschen aus anderen Ländern Freundschaft zu schließen, im Ausland zu studieren, oder dorthin in den Urlaub zu fahren, und sie kann Ihnen sogar helfen, Ihren Traumjob zu finden.
yue: 喺今時今日嘅世界，識多種語言係新嘅難忘體驗同體驗嘅關鍵。 佢畀你有機會同其他國家嘅人交朋友，去外國讀書或者度假，甚至可以幫你搵到你嘅夢想工作。
deu: Der Tod verändert Gefühle und Ansichten. Wir beurteilen jetzt alles ganz anders.
eng: Death changes the way you feel and look at things. Our judgement has changed ever since.
deu: Dies ist zu beachten.
epo: Tio konsiderindas.
deu: Ich habe nicht um Hilfe gebeten.
tok: mi toki ala e ni tan jan: mi wile kama jo e pona tan ona.
deu: Tom rutschte auf dem Eis aus.
pol: Tom poślizgnął się na lodzie.
deu: Wenn Sie diese Tür öffnen, gelangen Sie in den Garten.
eng: If you open this door, you'll come into the garden.
deu: Ich kenne Tom schon mein ganzes Leben.
tok: tenpo lon mi la mi sona kin e jan Ton.
deu: Der Händler gab einen großen Rabatt auf den Preis.
run: Umudandaza yatugabanije igiciro kinini.
deu: Möchten Sie einen Aperitif trinken?
hun: Óhajtanak apperitívet?
deu: Tom hätte seinen Kindern erlauben sollen, mit uns zelten zu gehen.
tgl: Pinayagan dapat ni Tom ang mga anak niyang magkamping kasama namin.
deu: Es liegt ein Buch unter dem Tisch.
eng: There's a book under the table.
deu: Ich habe Tom vor drei Wochen gesehen.
fra: J'ai vu Tom il y a trois semaines.
deu: Die Liebe ist von allen Krankheiten noch die gesündeste.
epo: El ĉiuj malsanoj la amo ja estas la plej sana.
deu: Am Ziel deiner Wünsche wirst du jedenfalls eines vermissen: dein Wandern ans Ziel.
epo: Ĉe la celo de viaj deziroj vi perdos unu aferon: vian migradon al via celloko.
deu: Wie soll ich essen?
rus: Как я должен есть?
deu: Ich schlafe immer bei offenem Fenster.
fra: Je dors toujours la fenêtre ouverte.
deu: Sie hält sich viel auf ihre Tochter zugute.
epo: Ŝi fanfaronas pri sia filino.
deu: Man kann an diesem Geldautomaten nicht nur Geld abheben, sondern auch einzahlen.
eng: At this cash dispenser, you can not only withdraw money, but also deposit it.
deu: Mit wie vielen Menschen hast du darüber gesprochen?
eng: How many people have you spoken with about this?
deu: Im Notfall rufe die 119 an.
epo: En krizostato voku 119.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er reden kann.
eng: He has no friends to talk to.
deu: Ich lebe in Malaysia.
epo: Mi loĝas en Malajzio.
deu: Jede Krankheit ist heilbar – aber nicht jeder Patient.
epo: Ĉiu malsano povas esti kuracita - sed ne ĉiu paciento.
deu: Ich bin sehr vergesslich.
epo: Mi estas tre forgesema.
deu: Seit einer Stunde ist sein Telefon besetzt.
epo: Dum horo lia telefono estas okupata.
deu: Über diesen seltsamen Planeten weiß man nur wenig.
eng: Little is known about this strange planet.
deu: Das ist die Folge deiner Entscheidung.
dan: Det er følgerne af din beslutning.
deu: Der Ätna ist ein Vulkan in Italien.
epo: Etno estas vulkano en Italujo.
deu: Tu, was du fürchtest und die Furcht stirbt.
epo: Faru, kion vi timas, kaj la timo malaperos.
deu: Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
epo: Mi konatiĝis kun li antaŭ tri jaroj.
deu: Mir gefällt ihre Einstellung.
tok: pilin ona li pona tawa mi.
deu: Ich komme nicht aus Afrika.
tgl: Hindi ako nagmula sa Aprika.
deu: Ich unterrichte Chinesisch.
jbo: mi ctuca fo lo jugbau
deu: Maria ist die bessere der beiden Schülerinnen.
eng: Mary is the better pupil of the two.
deu: Natürlich trink ich gerne Bier; sonst wär ich jetzt nicht hier.
epo: Kompreneble mi ŝatas trinki bieron; alie mi nun ne estus ĉi tie.
deu: Was zum Teufel machst du?
hun: Mi a rákot csinálsz?
deu: Die mögen die Engländer nicht.
epo: Ili ne ŝatas la anglojn.
deu: Ich tat, als ob ich sie nicht kannte.
eng: I pretended not to know her.
deu: Kommen Sie heute Nachmittag zwischen zwei und drei Uhr hierher.
dan: Kommer du herhen i eftermiddag mellem fjorten og femten.
deu: Dann hob er die Hand, um mich zu unterbrechen.
tur: Sonra, beni durdurmak için elini kaldırdı.
deu: Dieses Haus ist ein Hotel. Es ist kein Bordell.
ido: Ca domo esas hotelo. Ol ne esas lupanaro.
deu: Erzählen Sie mir nicht, was ich zu tun habe!
epo: Ne rakontu al mi, kion mi faru!
deu: Wir haben uns unter dem Tisch versteckt.
eng: We hid under the table.
deu: Tom hat das Fenster geöffnet.
epo: Tomo malfermis la fenestron.
deu: „Könntest du mir mit meinen Englischhausaufgaben helfen?“ – „Natürlich.“
epo: "Ĉu vi povus helpi al mi pri miaj hejmtaskoj de la angla?" "Kompreneble."
deu: Es ist weitgehend richtig.
epo: Ĝi estas ĝenerale ĝusta.
deu: Sprechen Sie Esperanto?
tok: sina ken ala ken kepeken toki Epelanto?
deu: Maria weigert sich hierherzukommen.
tok: jan Mewi li wile ala kama lon ni.
deu: Willst du die lange oder die kurze Version?
swe: Vill du ha den långa eller den korta versionen?
deu: Tom trägt neue Schuhe.
jbo: la tom dasni lo cnino cutci
deu: Letztendlich weiß ich nicht, was ich machen soll.
hun: Nem tudom végül is, mit csináljak.
deu: Es ist besser, für etwas zu kämpfen, als gegen etwas.
epo: Pli bonas batali por io, ol kontraŭ io.
deu: Sie wurde am 17. Juli 1990 um sechs Uhr morgens geboren.
epo: Ŝi naskiĝis je la dek-sepa tago de Julio en la mil-naŭcent-naŭdeka jaro matene je la sesa horo.
deu: Ich habe gestern Eier gegessen.
rus: Я вчера ела яйца.
deu: Oft muss ich erst loslassen, was ich behalten will.
epo: Ofte mi devas unue ellasi tion, kion mi volas teni.
deu: Dieses Auto ist Schrott!
tok: tomo tawa ni li jaki!
deu: Ist dieser Unfall wirklich letztes Jahr passiert?
fra: Cet accident est-il vraiment survenu l'année dernière ?
deu: Du solltest vielleicht in Erwägung ziehen, dir neue Autoreifen zuzulegen.
eng: You might want to consider getting some new tyres for your car.
deu: Der Teufel ist artig, wenn man ihm schmeichelt.
epo: La diablo kondutas bone, kiam oni flatas lin.
deu: Früher hatte Mama die Antwort auf alle Fragen; heute ist es das Internet.
eng: It used to be Mum who had the answer to every question; now it's the interweb.
deu: Wir kamen um fünf am Bahnhof an.
fra: Nous sommes arrivés à la gare à cinq heures.
deu: Es lebe die UdSSR!
epo: Vivu la USSR!
deu: Sie gibt damit an, dass sie gut schwimmen kann.
epo: Tiel ŝi montras, ke ŝi povas bone naĝi.
deu: Noch ist nicht alles verloren.
eng: All is not yet lost.
deu: Die Laubbäume verlieren im Herbst ihre Blätter.
eng: Deciduous trees shed their leaves in autumn.
deu: Die hügeligen Landschaften Österreichs erinnerten Herrn Bogart an "The Sound of Music".
jpn: オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。
deu: Meine Augen sind geschlossen; ich kann nichts sehen.
eng: My eyes are closed. I can't see a thing.
deu: Kann ich mal einen Blick in die Zeitschrift werfen?
epo: Ĉu mi foje povas rigardi en la gazeton?
deu: Was wäre das Leben ohne Hoffnung? Ein Funke, der aus der Kohle springt und verlischt.
epo: Kio estus la vivo sen espero? Fajrero, kiu elsaltas el la karbo kaj estingiĝas.
deu: Wie oft pro Woche trainiert die Fußballmannschaft?
epo: Kiom ofte en semajno trejnas la piedpilka teamo?
deu: So langsam muss ich ins Bett.
epo: Venas la tempo por enlitiĝi.
deu: Wir kennen die meisten Nachbarn.
epo: Ni konas la plimulton de la najbaroj.
deu: Ich benötige ein neues Auto.
tgl: Kailangan ko ng bagong sasakyan.
deu: Die Hast eines Menschen sieht eher aus wie Flucht. Geschäftigkeit kann viel mehr tun. Und das Leben wird sich vor dir erst entfalten, wenn du dir Zeit dafür nimmst.
epo: La hasto de homo aspektas pli kiel fuĝo. Okupo povas fari multe pli. Kaj la vivo disvolviĝos antaŭ vi nur, se vi faros tempon por ĝi.
deu: Es ist seltsam, dass er nichts darüber weiß.
lit: Keista, kad jis apie tai nieko nežino.
deu: Es hat sich alles wieder normalisiert.
epo: Ĉio renormaliĝis.
deu: Durch Langmut wird ein Vorgesetzter überredet, und eine sanfte Zunge kann selbst Knochen brechen.
epo: Per pacienco oni altiras al si potenculon, kaj mola parolo rompas oston.
deu: Sie wollte mir schmeicheln.
tok: ona meli li wile toki suwi tawa mi.
deu: Was denkst du?
tgl: Ano ang iniisip mo?
deu: Du bist der Eigentümer.
tlh: ghajwI' SoH.
deu: Ihr könnt das ruhig versuchen, aber es wird euch nicht so leicht gelingen.
epo: Nu bone; vi tion provu. Sed certe vi ne sukcesos facile.
deu: Was zum Teufel willst du von mir?
hun: Mi a francot akarsz tőlem?
deu: Seid ihr interessiert?
tok: sina wile ala wile sona tan ni?
deu: Dieser Satz kann auf vielerlei Arten ins Arabische übersetzt werden.
epo: Tiun frazon oni povas traduki al la araba per multaj manieroj.
deu: Vater trinkt keine Spirituosen.
epo: Ne trinkas Patro alkoholaĵojn.
deu: Ich bin deine Anwältin.
ido: Me esas tua advokatino.
deu: Rauchen während der Arbeit ist verboten.
tok: tenpo pali la o kon nasa ala.
deu: Den Stil verbessern, das heißt den Gedanken verbessern.
pes: بهتر کردن سکوت یعنی بهتر کردن افکار.
deu: Ich bin nicht jung, ich bin ein alter Sack.
hun: Nem vagyok fiatal; vén szaros vagyok.
deu: Ich kenne mehrere Kanadier.
rus: Я знаком с несколькими канадцами.
deu: Ich wünschte, es gäbe eine Alternative.
tok: wile mi la ijo ante kin li lon.
deu: Lasst uns ans Meer fahren.
kor: 바닷가로 가자.
deu: Jemand muss die traurigen Nachrichten ihrer Mutter beibringen.
epo: Iu devas raporti la malgajigajn novaĵojn al ŝia patrino.
deu: Wir arbeiten daran.
pol: Pracujemy nad tym.
deu: Das ist so stumpfsinnig!
eng: This is so tedious.
deu: Sie kann nicht aufhören zu reden.
epo: Ŝi ne povas ĉesi babiladi.
deu: Ich kann es nicht ertragen.
epo: Mi ne povas toleri ĝin.
deu: Denk ich an Deutschland in der Nacht, bin ich um den Schlaf gebracht.
epo: Se mi nokte pri Germanujo pensas, mia dormo ĉesas.
deu: Letztendlich stellte sich das Gerücht als falsch heraus.
eng: The rumour ultimately turned out to be false.
deu: Ich mag eure Webseite.
hun: Kedvelem a weblapotokat.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
ina: Le malo non cade lontan del trunco.
deu: Um einen Teich am Ende des Tals scharten sich die farbenfrohen Holzhäuser eines idyllischen Städtchens.
eng: Huddled around a mere at the end of the valley were the brightly coloured timber-frame houses of an idyllic little town.
deu: Kommt nicht zu spät.
ita: Non venite troppo tardi.
deu: Wenn Sie hierbleiben möchten, können Sie das gerne tun.
ara: نرحب ببقائك هنا، إذا رغبت بذلك.
deu: Tom saß neben Maria.
jpn: トムはマリアのそばに座っていた。
deu: Diese Frau ist Lehrerin.
epo: Ĉi tiu virino estas instruisto.
deu: Es ist jetzt wirklich Zeit, ins Bett zu gehen.
eng: It really is time to go to bed now.
deu: Die Gemeinde lebt fast ausschließlich vom Fremdenverkehr.
hun: A település szinte kizárólag az idegenforgalomból él.
deu: Tom tut einfach, was wichtig ist.
nld: Tom doet simpelweg wat belangrijk is.
deu: Sag Tom, er soll an den Apparat gehen.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: ona li wile kepeken ilo toki.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen.
cmn: 有錢的話，我會多去旅遊。
deu: Schick mir deine.
yid: שיק מיר דײַנע.
deu: Betrachte doch nicht immer nur die Schattenseite.
eng: Don't always just look at the negative side of things.
deu: Wir sind sicher.
tgl: Sigurado po kami.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Madagaskar?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Madagaskar?
deu: Maria bestand die Prüfung im ersten Anlauf.
epo: Maria sukcesis en la ekzameno je la unua provo.
deu: Ihr tut der ganze Körper weh.
eng: Her whole body aches.
deu: Die Busse fahren alle fünfzehn Minuten ab.
eng: The buses leave every fifteen minutes.
deu: Alle Mann aufentern!
fra: Tout le monde à bord !
deu: Sie sind schon alt.
epo: Ili jam estas maljunaj.
deu: Mit oder ohne Butter?
epo: Ĉu kun la butero, aŭ sen ĝi?
deu: Was ist der sicherste Weg, eine Bombe zu entschärfen?
ces: Jaký je nejbezpečnější způsob zneškodnit bombu?
deu: Das ist doch alles bloß Gerede.
eng: That's all just talk.
deu: Ich hatte Mühe, mich bei dem Lärm verständlich zu machen.
eng: I had trouble making myself heard above the noise.
deu: Ich lasse ihn diese Schachtel nach oben bringen.
epo: Mi igos lin supren porti tiun skatolon.
deu: Früher oder später wird alles enthüllt.
eng: Sooner or later, everything will be revealed.
deu: Komm, lass uns die Treppe runtergehen!
eng: Come on, let's go downstairs.
deu: Tom ist seit drei Stunden hier.
rus: Том здесь три часа.
deu: Der Schaum war sofort verschwunden.
hun: Eltűnt nyomban a hab.
deu: Ich weine nicht, nur ein bisschen.
epo: Mi ne ploras, nur ploretas.
deu: Hör auf, dich so eifersüchtig aufzuführen!
epo: Ĉesu konduti tiel ĵaluze.
deu: Du schienst besorgt.
tok: sina sama lukin e ni: sina pilin e ni: ken la pakala li kama.
deu: Wir sind den ganzen Tag hier.
dan: Vi er her hele dagen.
deu: Tom wurde die Förderung entzogen. Er musste seine Forschung einstellen.
eng: Tom's funding was withdrawn. He had to stop his research.
deu: Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.
cmn: 当他睡觉的时候，他让窗子一直开着。
deu: Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
epo: Berlino estas la metropolo de Germanujo.
deu: „Wie viele Fische hast du schon, Tom? Bei mir will einfach keiner anbeißen.“ – „Ich habe schon drei gefangen.“
swe: ”Hur många fiskar har du fått, Tom? Det är ingen som vill nappa för mig.” ”Jag har redan fångat tre.”
deu: Der Rasen ist so nass, dass man nicht darauf sitzen kann.
epo: La gazono estas tiel malseka, ke oni ne povas sidi sur ĝi.
deu: Der Baum fiel mit einem Bums quer über den Weg.
hun: A fa nagy bummal az útra dőlt keresztbe.
deu: Er hat eine Katze. Die Katze ist weiß.
tat: Аның мәчесе бар. Мәче ак төстә.
deu: Ein Fehler ist die Würze, die dem Erfolg sein Aroma gibt.
pes: اشتباه ادویه‌ای است که عطرش را به موفقیت می‌دهد.
deu: Ich habe Sie gerettet.
dan: Jeg har reddet Dem.
deu: Ich lasse mir etwas einfallen.
epo: Mi lasos ion enigi mian kapon.
deu: Er ist das Musterbeispiel eines aggressiven Verkäufers.
epo: Li estas modela ekzemplo de agresema vendisto.
deu: Ich habe jemanden gesehen.
run: Nabonye umuntu.
deu: Alle diese Bücher sind nützlich für dich.
epo: Ĉiuj tiuj libroj estas por vi avantaĝaj.
deu: Das ist, was Tom denkt.
tgl: Iyon ang iniisip ni Tom.
deu: Es war niemand zu Hause.
slv: Nikogar ni bilo doma.
deu: Er war der einzige Betrunkene auf der Feier.
tok: ona wan taso li nasa tan telo nasa lon tenpo kulupu musi.
deu: Solange man an mindestens einen Gott glaubt, ist man kein Atheist.
epo: Dum oni kredas je minimume unu dio, oni ne estas ateisto.
deu: Ich habe mich entschlossen zu gehen.
epo: Mi decidis iri.
deu: Sie bleibt gern bis spät in die Nacht hinein auf.
epo: Ŝi ŝatas agumi dum noktaj horoj.
deu: Der Ober hat Sie völlig korrekt bedient!
epo: La kelnero servis vin tute ĝuste.
deu: Eichhörnchen finden nur ein Viertel der vergrabenen Nüsse wieder.
epo: Sciuroj retrovas nur kvaronon de la enterigitaj nuksoj denove.
deu: Da hast du dein Geld. Jetzt sind wir quitt.
epo: Jen via mono. Nun ni estas kvitaj.
deu: Was ist der Unterschied zwischen dem Kehlkopf und dem Rachen?
eng: What is the difference between the pharynx and larynx?
deu: Sie verachtet mich.
epo: Ŝi malŝatas min.
deu: Das herzlichste Danke strahlt aus Kinderaugen. Es ist der ehrlichste Dank.
hun: A legőszintébb köszönet a gyerekek szemében látható. Ez jön a szívből igazán.
deu: Nachdem er die Nachrichten hörte, hastete er aus dem Haus.
epo: Aŭdinte la sciigojn, li rapidis el la domo.
deu: „Wohin soll ich mich setzen?“ – „Setzen Sie sich auf Platz 15 C.“
eng: "Where should I sit?" "Seat 15 C, if you would."
deu: Darf ich dir ein paar Fragen stellen?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi kelkajn demandojn?
deu: Man selbst kann die Zeit nicht anhalten, nur ein besonderer Mensch wird die Fähigkeit haben dies zu tun.
epo: Oni ne povas mem haltigi la tempon, nur speciala persono povos havi kapablon fari tion.
deu: Das Allerwichtigste ist, dass du gut vorbereitet bist.
eng: The most important thing is that you're well prepared.
deu: Pflanzen benötigen zum Wachsen CO₂.
jpn: 植物は成長のためにCO₂を必要とする。
deu: Tom ist ein sehr einflussreicher Mann.
epo: Tomo estas influega viro.
deu: Ich sehe auf der Blume eine Biene.
eng: I see a bee on the flower.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
ara: ما لا يقتلني يجعلني أقوى.
deu: Ich habe eine Ahnung, wo er sein kann.
hun: Sejtem, hogy hol lehet ő.
deu: Tom ist schließlich um neun Uhr gekommen.
epo: Tomo finfine alvenis je la naŭa horo.
deu: Nütze den Augenblick!
fra: Saisissez l'instant !
deu: „Was sind denn das für Jacken?“ – „Die habe ich euch heute gekauft. Die eine ist für dich, die andere für deine Schwester.“
rus: "Что это за куртки?" - "Это я вам сегодня купила. Одна тебе, другая - твоей сестре".
deu: Ich kann nicht Deutsch sprechen.
min: Awak ndak bisa bahaso Jerman do.
deu: Tom sagte, er wollte nicht mit Maria gesehen werden.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile ala e ni: jan ante li lukin e ni: jan Mali li lon poka pi jan Ton.
deu: Mir wurde klar, dass ich nicht gewinnen konnte.
tgl: Naging malinaw sa akin na hindi ako mananalo.
deu: Tom weiß bereits über alles Bescheid.
eng: Tom already knows all about it.
deu: Zuweilen muss man ein wenig mit den Wölfen heulen.
epo: Fojfoje necesas iomete hurli kun la lupoj.
deu: Tom mag Käse.
cmn: 汤姆喜欢芝士。
deu: Wann ist etwas Kunst?
hun: Mikor művészet valami?
deu: Toms Name steht auf der Liste.
tur: Tom'un adı listede.
deu: Tom arbeitet von 9 bis 17 Uhr.
rus: Том работает с девяти до семнадцати.
deu: Möchtest du dich setzen?
ara: هل ترغب بالجلوس؟
deu: Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?
epo: Ĉu vi povas klarigi al ni kiel funkcias vazarlavmaŝino?
deu: Ich wünschte, ich könnte rausfinden, wie ich eine DVD brennen kann.
epo: Mi dezirus malkovri, kiel registri ion sur DVD.
deu: Wann frühstücken Sie?
tok: tenpo seme la sina moku lon open pi tenpo suno?
deu: Du hattest mir gesagt, du hättest einen schönen Arsch. War das dann irreführende Werbung?
epo: Vi diris, ke vi havas belan pugon. Ĉu tio do estis erariga varbado?
deu: Seine Worte haben uns tief bewegt.
eng: His words moved us deeply.
deu: Im Winter schlafe ich immer mit Wollsocken.
frr: En Wunterem sliip ik langsen me ülen Soken.
deu: Das hier ist wichtig für euch alle.
epo: Ĉi tio gravas por vi ĉiuj.
deu: Sie hat die Koffer schon gepackt.
eng: She has already packed her suitcases.
deu: Wir wollten bloß sichergehen.
urd: ہم صرف یقینی بنانا چاہتے تھے۔
deu: Erlauben Sie mir, alles von Anfang an zu erzählen.
dan: Tillad mig at fortælle det hele fra begyndelsen af.
deu: Ruf Maria an und richte ihr aus, dass ich mich heute Nachmittag nicht mit ihr treffen kann.
epo: Alvoku Manjon kaj informu ŝin, ke mi hodiaŭ posttagmeze ne povos renkonti ŝin.
deu: Warst du schon einmal in Deutschland?
epo: Ĉu vi iam estis en Germanujo?
deu: In ihrem kürzlich erschienenen Buch lobt die Verfasserin die französische Sprache.
epo: En sia antaŭ nelonge aperinta libro, la verkintino laŭdas la francan lingvon.
deu: Ich wollte nur sicherstellen, dass du weißt, was du zu tun hast.
epo: Mi volis nur certigi, ke vi scias, kion vi faru.
deu: Es ist mir nicht entgangen, dass Tom sich widersprach.
hun: Nem kerülte el a figyelmemet, hogy Tomi ellentmond önmagának.
deu: Was mich in China am meisten beeindruckte, waren die Chinesen.
epo: Kio plej impresis min en Ĉinio, tio estis la ĉinoj.
deu: Das höchste Bauwerk Deutschlands ist der Berliner Fernsehturm.
epo: La plej alta konstruaĵo en Germanio estas la televida turo de Berlino.
deu: Meine Heimat ist fern.
pes: منزل من دور است.
deu: Du bist an der Reihe zu würfeln.
eng: It's your turn to throw.
deu: Wir brauchen dich.
tgl: Kailangan ka namin.
deu: Nur der Tod kann unsere Freundschaft beenden.
ido: Nur la morto povas finigar nia amikeso.
deu: Tom legt nicht viel Wert darauf.
tok: ni li lili taso tawa jan Ton.
deu: Ich möchte nicht, dass mein Lieblingsverein in die zweite Liga absteigt.
eng: I don't want the team I support to be relegated to the second division.
deu: Er hat den Mann gefragt, ob er ihm helfen kann.
ron: L-a întrebat pe bărbat dacă îl poate ajuta.
deu: Sie fliegen nicht gern?
rus: Вы не любите летать?
deu: Alles, was Tom braucht, ist ein wenig Liebe und Zuneigung.
epo: Ĉio, kion Tomo bezonas, estas iom da amo kaj afekto.
deu: Zu meiner Zeit gab es so was nicht!
tok: tenpo mi la ona li lon ala kin.
deu: „Warum macht Tom das?“ – „Ich weiß es nicht. Vielleicht, um uns zu ärgern?“
rus: "Почему Том это делает?" - "Не знаю. Наверное, чтобы нас позлить".
deu: Wir haben keine Nahrung.
rus: У нас нет пищи.
deu: Sagen Sie Tom, wohin wir fahren!
tgl: Sabihin po ninyo kay Tom kung saan kami pupunta!
deu: Ich glaube, dass er Fisch verkauft um Geld zu verdienen.
eng: I think he makes money selling fish.
deu: In der Mitte des Raumes steht ein langer Tisch.
epo: En la mezo de la ĉambro staras longa tablo.
deu: Das sind meine Geschwister.
tgl: Mga kapatid ko po iyon.
deu: Dieses Buch ist ein psychologischer Roman.
ces: Tahle kniha je psychologický román.
deu: Mike ist der Größte von den dreien.
epo: Mike estas la plej granda el la tri.
deu: Tom war der Stärkste von uns, Maria war die Klügste.
epo: Tomo estis la pli forta el ni, Manjo estis la pli inteligenta.
deu: Er ist ihr Freund.
vol: Binom flen ofik.
deu: Noch immer kämpften die japanischen und amerikanischen Streitkräfte erbittert gegeneinander.
epo: Ankoraŭ la japanaj kaj usonaj trupoj furioze batalis unu kontraŭ la alia.
deu: Die Tür wird von dem Schaffner geschlossen.
tok: jan pali pi tomo tawa linja li kama pini e lupa.
deu: Ich bin so überarbeitet.
pol: Jestem taki przepracowany.
deu: „Mama, Tom hat mir meinen Plüschhai weggenommen!“ – „Tom, gib Maria sofort ihren Plüschhai wieder!“ – „Ich will aber auch so einen!“
rus: «Мама, Том отнял у меня плюшевую акулу!» — «Том, отдай сейчас же Марии её акулу!» — «Но я тоже хочу себе такую!»
deu: Ich werde heute nicht frühstücken.
tgl: Hindi ako mag-aalmusal ngayong araw.
deu: Du hast in deinem Zimmer Kerzen angezündet.
eng: You lit some candles in your room.
deu: Ich konnte keinen Bissen mehr essen.
epo: Eĉ etan kvanton mi ne plu povis manĝi.
deu: Er sagte seiner Mutter, dass er am nächsten Tag lernen würde.
srp: Rekao je svojoj majci da bi hteo sutra da uči.
deu: Das macht ihn zweifelsohne zu einer wichtigen und interessanten Persönlichkeit.
epo: Tio faras lin sendube persono grava kaj interesa.
deu: Man darf den Leuten nicht die Wahrheit sagen.
epo: Oni ne diru al la homoj la veron.
deu: Wo in Österreich sind Sie aufgewachsen?
epo: Kie en Aŭstrujo vi plenkreskis?
deu: Es gibt keine Rechtfertigung für sein Verhalten.
epo: Ne estas pravigo por sia konduto.
deu: Die Vereinigten Staaten heißen Einwanderer aus vielen Ländern willkommen.
epo: Usono bonvenigas enmigrantojn el multaj landoj.
deu: Maria ist nicht so mein Fall.
epo: Maria estas ne tiel mia elekto.