ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom volunteered at the local food bank every weekend.
kab: Tom yella d awiziw deg lbanka tadigant n wučči yal taggara n yimalas.
eng: Suppose then that we defer the marriage till the autumn.
por: Suponhamos então que adiamos o casamento para o outono.
eng: I'm not interested in your religion.
yid: איך פֿאַראינטערעסיר זיך נישט אין דײַן רעליגיע.
eng: He slept on his back.
shi: Ign f tadawt nns.
eng: She said that she would follow him no matter where he went.
jpn: あなたがどこへ行こうとわたしはあなたについていく、と彼女は彼に言った。
eng: Do you ever get lonely?
rus: Вам когда-нибудь бывает одиноко?
eng: Thanks for helping me yesterday.
kab: Tanemmirt imi i yi-tulleḍ iḍelli.
eng: Tom is probably still unconscious.
nld: Tom is waarschijnlijk nog steeds bewusteloos.
eng: How could Tom have done that?
fra: Comment Tom a-t-il pu faire ça ?
eng: I suggest that you go to Australia with Tom.
rus: Предлагаю вам поехать с Томом в Австралию.
eng: Stop crying. You have to go.
ber: Ssebded imeṭṭi. Yessefk ad teddud.
eng: Bedwetting is more common than you may think.
jpn: おねしょは君が思ってるよりもありふれたことだよ。
eng: I bought some clothes.
jpn: 服を何枚か買ったよ。
eng: Don't say that, you don't know me.
rus: Не говори так, ты меня не знаешь.
eng: I broke a glass.
ber: Rẓiɣ yiwen n lkas.
eng: My father couldn't read me the story. It was in English.
ber: Baba ur yelli yezmer ad iyi-d-iɣer taḥkayt-nni. Tella tura s tanglizit.
eng: Everything is done for them.
tgl: Ginawa ang lahat para sa kanila.
eng: She came running up.
ber: Tuli-d d tazzla.
eng: We volunteered.
kab: Nexdem i Ṛebbi.
eng: There aren't enough foreigners in this country.
kab: Mačči ddeqs n yiberraniyen i yellan deg tmurt-a.
eng: How many episodes of One Piece have you watched?
ara: كم من حلقة من وان بيس شاهدت؟
eng: That's money that has been thrown out the window.
dan: Det er penge smidt ud ad vinduet.
eng: Are you listening to English?
cmn: 你在聽英語嗎？
eng: What did you cook?
ber: D acu ay tessewweḍ?
eng: Aside from the extra cost in time and money to replace a passport, the loss could subject the passport holder to identify theft, because it contains important personal data.
por: Para além do custo adicional em tempo e dinheiro para substituir um passaporte, a perda poderia sujeitar o titular do passaporte a roubo de identidade, porque este contém dados pessoais importantes.
eng: She said she wasn't thirsty.
ita: Disse che non era assetata.
eng: Your name has been removed from the list.
jpn: あなたはリストから外されたよ。
eng: Mary's ex cheated on her.
dan: Marys eks var hende utro.
eng: Tom is a retired teacher.
ukr: Том — учитель на пенсії.
eng: What's your mother's name?
rus: Как зовут вашу мать?
eng: Yanni said hello.
hoc: 𑢥𑣁𑣓𑣂 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣌𑣈𑣑𑣁.
eng: No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
epo: Kiom ajn vi provas, vi perdas eĉ ne kilogramon. Vi povus eĉ pezi iom pli. Tio estas la stagna fazo de dieto.
eng: Never did I expect that I would see him there.
deu: Niemals habe ich erwartet, dass ich ihn hier sehen würde.
eng: Weather reports rarely come true.
tgl: Ang mga ulat panahon ay mahirap na palaging magkatotoo.
eng: Didn't you hear me calling?
ber: Ur iyi-d-teslid ara mi d-ɣriɣ?
eng: It didn't even cross my mind.
deu: Das ist mir noch nicht einmal in den Sinn gekommen.
eng: You can't save everyone.
fra: On ne peut pas sauver tout le monde.
eng: This noise is annoying.
cmn: 這噪音很煩人。
eng: You're here, aren't you?
ita: Siete qua, vero?
eng: Please pass me the salt.
jbo: .e'o ko ve pagre fi mi le silna
eng: Sami is a good father.
ckb: سامی باوکێکی باشە.
eng: I cut myself while shaving.
tok: mi pakala e sijelo mi kepeken e ilo kipisi pi linja.
eng: You're so shallow.
bul: Толкова си повърхностна.
eng: I was born in China.
ell: Γεννήθηκα στην Κίνα.
eng: I saw Tom wiping his nose.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom sich die Nase putzte.
eng: I'm not in bed yet.
nno: Eg har ikkje lagt meg enno.
eng: Why would anybody want to learn French?
ita: Perché qualcuno dovrebbe voler imparare il francese?
eng: Children should be kept away from the pond.
epo: Infanoj devus resti malproksime de la lageto.
eng: Skura returned home.
ita: Skura ritornò a casa.
eng: Why is Tom in the kitchen?
ces: Proč je Tom v kuchyni?
eng: I don't know whether you're happy or not.
hun: Nem tudom, boldog vagy-e.
eng: I know that Tom won't have a hard time doing that.
srp: Знам да Тому то неће тешко пасти.
eng: The number of deaths is shocking.
deu: Die Zahl der Tode ist schockierend.
eng: Tom entered the room with his gun drawn.
por: Tom entrou na sala com sua arma em mãos.
eng: Tom was wondering if Mary would go out with him.
deu: Tom fragte sich, ob Maria wohl mit ihm ausginge.
eng: I'm happy the apple I'm eating is green!
deu: Ich freue mich, dass der Apfel, den ich esse, grün ist.
eng: Who were you eating with?
deu: Mit wem hast du gegessen?
eng: Tom said he'd rather not go with us.
rus: Том сказал, что лучше не поедет с нами.
eng: Did Marika teach you some words of Japanese?
deu: Hat Marika dir ein paar Wörter auf Japanisch beigebracht?
eng: What does G.N.P. stand for?
dan: Hvad står BNP for?
eng: Will you still be living in Boston next year?
deu: Wirst du nächstes Jahr noch in Boston wohnen?
eng: He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
epo: Li dediĉis la lastajn jarojn de sia vivo por skribi sian aŭtobiografion.
eng: I warned you about how dangerous it would be.
deu: Ich habe dich ja gewarnt, wie gefährlich es würde.
eng: Why are you sad now?
oci: Perqué siás trist ara ?
eng: He figured it out all on his own.
ber: Weḥd-s kan i ifaq i waya.
eng: How dare you tell such a barefaced lie?
rus: Как вы смеете так нагло врать?
eng: Tom is a loyal citizen of his country.
epo: Tomo estas fidela civitano de sia lando.
eng: This ink stain will not wash out.
jpn: このインクの染みは落ちないよ。
eng: Who's this Ziri everyone is talking about?
ara: من يكون زيري هذا الذي يتحدث عنه الجميع؟
eng: Please promise me that you will never tell a lie again.
deu: Bitte versprich mir, dass du nie mehr eine Lüge erzählen wirst.
eng: Racism today isn't so overt.
fra: De nos jours, le racisme n'est pas si manifeste.
eng: Kim is living with Ken.
aze: Kim Kenlə yaşayır.
eng: At last, they purchased freedom with blood.
bel: Урэшце рэшт яны купілі свабоду, заплаціўшы крывёю.
eng: He confessed all his sins.
deu: Er beichtete all seine Sünden.
eng: What is this fish called in English?
tha: ปลานี้เรียกว่าอะไรในภาษาอังกฤษ?
eng: Tom brought Mary flowers and candy.
ukr: Том приніс Мері квіти й цукерки.
eng: Tom's daughter is sick.
ind: Anak perempuan Tom sedang sakit.
eng: Salvador Sobral sung a song written and composed by his sister, Luisa.
deu: Salvador Sobral sang ein Lied, das seine Schwester Luisa geschrieben und komponiert hatte.
eng: Can you crank up the heat?
ron: Poți să dai căldura mai tare?
eng: I wanted to fuck him so badly.
ces: Hrozně moc jsem s ním chtěla šukat.
eng: Can you give me a ride?
deu: Kannst du mich ein Stück mitnehmen?
eng: I know what the children are looking at.
tha: ผมรู้ว่าเด็กๆ กำลังดูอะไร
eng: Can I have your full name?
ara: هلّا أعطيتني اسمك الكامل؟
eng: There's no denying that Tom is a good swimmer.
deu: Es ist unbestreitbar, daß Tom ein guter Schwimmer ist.
eng: Tom wasn't suspended from school.
jpn: トムは休学にはならなかった。
eng: That's what we'd like to do.
fra: C'est ce que nous aimerions faire.
eng: There's a little milk left in the bottle.
deu: Es ist noch etwas Milch in der Flasche.
eng: I never want to leave Australia.
est: Ma ei taha kunagi Austraaliast lahkuda.
eng: Tom doesn't want to go home.
rus: Том не хочет ехать домой.
eng: Tom has some experience in teaching French.
ber: Tum yesεa kra n termit deg usselmed n tṛumit.
eng: I know why you didn't want to do that.
por: Eu sei por que você não quis fazer isso.
eng: I'll give you more of them next week.
por: Darei mais na próxima semana.
eng: Is Sami a Sikh?
ber: Sami d Asixi?
eng: We have to work hard to fix this problem.
epo: Ni diligente laboru por solvi tiun problemon.
eng: We'll be back before you know it.
hun: Visszajövünk egy szempillantás alatt.
eng: Ziri is quite big.
ber: Ziri meqqer mliḥ.
eng: What is your grandfather's name?
epo: Kio estas la nomo de via avo?
eng: Tom is taking swimming lessons.
deu: Tom nimmt Schwimmunterricht.
eng: James would never last a day in the real world.
ber: Mer ad d-yeffeɣ James ɣer umaḍal anilaw, ur izemmer ara ad yedder deg-s ula d yiwen n wass.
eng: I always put down good experiences in my diary.
epo: Mi ĉiam notas bonajn spertojn en mia taglibro.
eng: Tom and I had a disagreement.
por: Tom e eu tivemos um desacordo.
eng: When listening to a lecture, you should be quiet.
cmn: 听讲座时，你应该保持安静。
eng: She filled the glass with wine.
ita: Ha riempito il bicchiere di vino.
eng: They both hated school.
hun: Mind a ketten utálták az iskolát.
eng: Tom is still having doubts.
deu: Tom zweifelt noch immer.
eng: I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish.
jbo: va'o lo balcu'e be bu'u lo razgu'e mi se co'arsau lo melbi ke gugdrpolska ninmu gi'e ji'a penmi lo xe'otce poi se bangrpolska
eng: A singular obsession with Israel and Palestine isn't a good sign.
epo: Obsedo nur pri Israelo kaj Palestino ne estas bona signo.
eng: I gather that they'll agree with us.
cmn: 我猜想他們會同意我們的。
eng: Sami called the building security.
ara: اتّصل سامي بأمن العمارة.
eng: I forgot your phone number.
tgl: Nakalimutan ko po ang numero ninyo ng telepono.
eng: If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.
deu: Falls er während meiner Abwesenheit kommen sollte, bitte ihn zu warten, bis ich wiederkomme.
eng: I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.
knc: Adәma toli kau ye ro kәnshenyi. Adә zauro ajabba, taswiranyi alama cidiye fәlejindә ye wono na allan ca kәmoduwu mbeji de.
eng: I know you did all the work.
ber: Ẓriɣ d kenwi ay igan akk amahil-nni.
eng: David didn't seem to notice.
ber: David iban-d amzun ur igir ara tamawt.
eng: They play Monopoly with real money.
ber: Tturaren Monopoly s yidrimen n tidet.
eng: Mary couldn't finish her dinner.
kab: Marie ur tessaweḍ ad tfak imensi-nnes.
eng: If I were you, I would accept his offer.
rus: Я бы на вашем месте принял его предложение.
eng: You'll regret it someday.
ber: Ad tnedmed ɣef waya kra n wass.
eng: Do you have your cell on you?
ukr: У тебе телефон при собі?
eng: I'm gonna come get you.
ber: Ad d-aseɣ ad k-id-awiɣ.
eng: There's a festival in the village.
hun: Ünnepség van a faluban.
eng: Tony speaks English well.
uig: تونى ئىنگلىزچىنى ياخشى سۆزلەيدۇ.
eng: Tom was careful not to touch Mary.
jbo: la tom pu capyju'i lo nu da'i ri pencu la meris
eng: I've told you that a hundred times.
mar: ते मी तुला शंभर वेळा सांगितलं आहे.
eng: Did you feel the earth shake just now?
kab: Tḥulfam i uzelzel n lqaɛa, tura akka?
eng: She cleaned up after herself.
kab: Tessazdeg iman-is.
eng: I don't completely agree with you.
srp: Ne slažem se sa tobom u potpunosti.
eng: It's the only way out.
kab: D wa kan i d abrid n tifrat.
eng: Using NASA's Chandra X-ray telescope, which is able see through the shroud of dust and gas near black holes, astronomers have developed two theories.
por: Usando o observatório de raios-X Chandra da NASA, que é capaz de ver através do manto de poeira e gás próximo dos buracos negros, os astrónomos desenvolveram duas teorias.
eng: Do we have it in us?
bul: Способни ли сме на това?
eng: Sami shot Layla point blank.
ara: أطلق سامي النّار على ليلى عن كثب.
eng: I want you to take me back home.
shi: Riɣ k ad iyyi tawit s tgmmi
eng: She says she enjoys doing that.
ita: Dice che le piace farlo.
eng: I should've been notified.
ces: Měli mi dát vědět.
eng: Sami won't be punished for that.
epo: Samio ne puniĝos por tio.
eng: Alone, he did the work of ten men.
ber: Yella yetteg i yiman-nnes amahil ara gen mraw n yirgazen.
eng: Marcus isn't as tall as Marius.
ell: Ο Μάρκος δεν είναι τόσο ψηλός όσο ο Μάριος.
eng: I asked Tom why he was laughing.
dan: Jeg spurgte Tom om hvorfor han lo.
eng: There was only pitch blackness around me.
ita: C'era solo buio pesto intorno a me.
eng: How will you be spending Christmas?
fra: Comment passerez-vous Noël ?
eng: No, you may not see that.
deu: Nein, das darfst du nicht sehen.
eng: I'm sure Tom wouldn't approve.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur iqebbel ara.
eng: Let them eat cake.
ita: Lasci loro mangiare della torta.
eng: It would be better to put his troubles aside.
ber: Axir ad nerr uguren-is deg yidis.
eng: Lie on your right side.
deu: Legen Sie sich auf die rechte Seite!
eng: We've been living here since January.
tlh: qaSDI' jar wa' naDev wIDabchoH.
eng: Australia is the land of kangaroos.
tlh: qenggharu' Sep 'oH 'aSralya''e'.
eng: Tom's first wife fleeced him, and he was broke when he met Mary.
dan: Toms første kone plukkede ham for alt hvad han havde, og han var ruineret da han mødte Mary.
eng: They will fix it.
ell: Θα τον επιδιορθώσουν.
eng: No wonder he is a henpecked husband.
epo: Ne surprize li estas dresita edzo.
eng: Do you want me to try it again?
rus: Хотите, чтобы я ещё раз попробовал?
eng: To cause laughter without joining in greatly heightens the effect.
ina: Provocar le riso sin adjunger se a illo augmenta considerabilemente le effecto.
eng: Those pupils were too much to handle.
fin: Noita oppilaita oli liian vaikea käsitellä.
eng: Paul is one of the students who are taking part in the chess tournament.
rus: Пол - один из студентов, которые принимают участие в шахматном турнире.
eng: We never say goodbye to each other.
deu: Wir sagen einander nie „Auf Wiedersehen!“
eng: I won't ask you anything else today.
lvs: Es tev šodien neko citu neprasīšu.
eng: She says she feels sorry for him.
ber: Tenna-d iɣaḍ-itt.
eng: I hurt my foot getting in the automobile.
tlh: puH Duj vI'elDI' qamwIj vI'oy'moH.
eng: You have many books.
uig: سېنىڭدە كىتابلار كۆپ.
eng: I waited for Tom all morning, but he never came.
ces: Čekal jsem na Toma celé dopoledne, ale on vůbec nepřišel.
eng: I'll try to persuade Tom to do that.
srp: Probaću da ubedim Toma da uradi to.
eng: Tom has to go see Mary.
deu: Tom muss Maria besuchen.
eng: While the Wall is long gone, it still casts a shadow over German life.
deu: Obwohl die Mauer längst verschwunden ist, wirft sie noch immer einen Schatten auf das Leben in Deutschland.
eng: Are you full?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵊⵊⴰⵡⵏⴷ?
eng: In Algeria, it's hard to offer a real alternative to the official power.
ber: Deg Dzayer, yewεeṛ ad d-yettwassumer kra deg umur n udabu unṣib.
eng: What's their goal?
kab: D acu i d lmeqsud-nsen?
eng: He downloaded the movie.
ber: Yezdem-d asaru-nni.
eng: Yanni's Berber was perfect.
ber: Tamaziɣt n Yanni tella d taneblalt.
eng: He explained to Mary why he was late for her birthday party.
epo: Li klarigis al Mary kial li venis malfrue al ŝia naskiĝtaga festo.
eng: What kind of beer do you want to drink?
ita: Che tipo di birra vuole bere?
eng: I remember your father-in-law; he was funny.
por: Lembro-me do seu sogro; ele era engraçado.
eng: Mary is buying a new house, isn't she?
ita: Mary sta comprando una casa nuova, vero?
eng: Two of the players left the match.
deu: Zwei der Spieler verließen die Partie.
eng: Ziri became a librarian.
ita: Ziri è diventato un bibliotecario.
eng: You're the reason I stayed here so long.
ber: Ɣef lǧal-nnem ay ɛeḍḍleɣ da akke anect-a.
eng: Who should I call?
tgl: Sino ang dapt kong tawagan?
eng: Tom was a prisoner of war for three years.
ckb: تۆم بۆ ماوەی سێ ساڵ دیلی جەنگ بوو.
eng: Jim had a visceral hatred for Muslims.
deu: Jim hegte einen tiefen Hass auf Muslime.
eng: From childhood I dreamed of being a pastry cook.
cmn: 我从小的梦想就是做一名糕点师。
eng: Who did you go to the beach with?
ces: S kým jsi šel na pláž?
eng: Ziri found a feather on the sofa.
ber: Ziri yufa incew ɣef usenɣay.
eng: That's what they pay me for.
fra: C'est pour ça qu'on me paie.
eng: Can we make this quick?
hun: Rövidre foghatnánk ezt?
eng: Why do cats love to eat mice?
tlh: lIS'ab Sop chaq 'e' lumuSHa' vIghro'?
eng: I have to help him. He's my friend.
kab: Ilaq ad t-ɛiwneɣ, d ameddakel-iw.
eng: Camels have either one or two humps.
ber: Kra n yileɣman sɛan yiwet n teɛrurt, wiyaḍ sɛan snat.
eng: Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
epo: Ne zorgumu, nuntempe la plastika kirurgio estas multe pli bona ol en la epoko de doktoro Frankenstein.
eng: Our book was adapted into a film.
ber: Adlis-nteɣ ssezgan-t-id d asaru.
eng: Do not steal, do not lie, do not be lazy.
epo: Ne ŝtelu, ne mensogu, ne mallaboremu.
eng: That will benefit the community.
tgl: Pakikinabangan iyon ng pamayanan.
eng: My future is closely bound up with the finances of my firm.
deu: Meine Zukunft ist eng verbunden mit der Finanzsituation meiner Firma.
eng: In case of emergency, call 119.
bul: При спешен случай, обадете се на сто и деветнайсет.
eng: How many grandchildren do you have?
lfn: Cuanto netes tu ave?
eng: Go back in your room.
fin: Mene takaisin huoneeseesi.
eng: Tom carries a briefcase to work.
ber: Tom yettawi yid-s tabalizt ɣer umahil.
eng: Peter was wearing a hand-knitted waistcoat over a grandad shirt with the sleeves rolled up.
deu: Peter trug eine handgestrickte Weste über einem großväterlichen Hemd mit hochgekrempelten Ärmeln.
eng: They told him to leave the mosque.
ita: Gli dissero di lasciare la moschea.
eng: Dan befriended several gangsters while in jail.
dan: Dan blev venner med flere gangstere mens han var i fængsel.
eng: This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.
deu: Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das nicht, dass wir dann mit jenem zeitlosen Glauben antworten, der den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja, wir können.
eng: She's a patient woman.
cmn: 她是个耐心的女人。
eng: I'm exhausted. I'm going to bed.
jpn: くたびれた。寝るね。
eng: Send me the text you want to translate.
ber: Azen-iyi-d aḍris-nni ay tebɣiḍ ad t-id-tessuqqleḍ.
eng: You can't compete with Tom.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tenmezgiḍ d Tom.
eng: He poured himself something to drink.
ita: Si è versato qualcosa da bere.
eng: Does anyone in your class speak French?
deu: Spricht bei Ihnen in der Klasse jemand Französisch?
eng: Tom cried himself to sleep.
tuk: Tom ýatmak üçin özi aglady.
eng: Flavio confronted Rima, too.
ber: Ula d Flavio yennuɣ d Rima.
eng: I stayed after school to help clean the classroom.
srp: Остао сам после школе да помогнем да се почисти учионица.
eng: I've already told Tom.
mar: मी आधीच टॉमला सांगितलं आहे.
eng: These are yours, aren't they?
ita: Queste sono vostre, vero?
eng: That boy can't be very healthy, as he only eats fast foods.
deu: Dieser Junge kann nicht sehr gesund sein, da er sich nur von Fastfood ernährt.
eng: So do you also speak English?
lao: ຊັ້ນເຈົ້າກະເວົ້າພາສາອັງກິດບໍ່?
eng: Leonid can't sleep there.
ber: Leonid ur yezmir ara ad yeṭṭes din.
eng: A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.
deu: Vor langer Zeit, als Pluto noch ein Planet war, gab es einen Jungen namens Tom.
eng: I don't think that I'm ready for a relationship.
por: Não acho que estou pronto para um relacionamento.
eng: She knew nothing about him.
rus: Она ничего о нём не знала.
eng: You've got three problems.
jpn: 君には３つの問題がある。
eng: The further south one goes the milder the climate is.
deu: Desto weiter man in den Süden geht, desto milder ist das Klima.
eng: Tom never thinks about others.
ara: أبدًا لا يفكّر توم بالآخرين.
eng: Are all the passengers aboard?
ido: Kad omna voyajeri abordabas?
eng: I'd like to say a few words.
ita: Vorrei dire poche parole.
eng: I want to speak fluent English.
yid: איך וויל רעדן אַ פֿליסיק ענגליש.
eng: I used to ask many questions when I was little.
rus: В детстве я задавала много вопросов.
eng: What are the best ways to study languages?
hun: Mik a legjobb módjai a nyelvtanulásnak?
eng: Did you have a birthday party on your last birthday?
ina: Habeva tu un festa pro tu ultime anniversario?
eng: Tom put salt in his coffee instead of sugar.
dan: Tom puttede salt i kaffen i stedet for sukker.
eng: How many meeting rooms do you have in this building?
deu: Wie viele Sitzungszimmer gibt es in diesem Gebäude?
eng: Let me say what I think.
lat: Liceat mihi dicere quae sentio.
eng: He had no idea what to expect.
jbo: pu na djuno lo du'u .ei vo'a kanpe ma kau
eng: "It wasn't my fault," said Tom.
deu: „Es war nicht meine Schuld“, sagte Tom.
eng: Now in his late 60s, one of American agriculture's notable contrarians is more rumpled and thicker in the waist than he was as a Kansas farmboy, coasting through what he calls one of the most misspent youths in the history of the planet.
por: Agora com 60 e muitos anos, um dos contrariadores mais notáveis dentro da agricultura americana está mais enrugado e mais grosso na cintura do que quando ele era um ajudante de fazenda no Cansas, a viver por inércia aquilo a que ele chama uma das juventudes mais mal-aproveitadas da História do planeta.
eng: Tom looked in the refrigerator.
ber: Tom yemmuqqel ɣer daxel n yimsismeḍ.
eng: How much is that wooden chair?
ido: Quante ta ligna sidilo kustas?
eng: I don't remember agreeing to help you.
ukr: Я не пам'ятаю, щоб я погоджувався тобі допомагати.
eng: I like speaking in French.
ber: Ḥemmleɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
eng: None of the batteries work.
lvs: Neviena no baterijām nedarbojas.
eng: How far is the bus stop to your school?
vie: Trạm xe buýt đến trường của bạn cách bao xa?
eng: The top U.S. export to China was soybeans.
deu: An erster Stelle der US-Exporte nach China standen Sojabohnen.
eng: You should stop that.
kab: A win yufan ad teǧǧem aya.
eng: It varies with the weather.
deu: Es ist je nach Wetter anders.
eng: He hanged himself.
ell: Κρεμάστηκε.
eng: A child can play in various ways of his own choosing.
epo: Infano rajtas ludi diversmaniere laŭ sia propra elekto.
eng: I oiled my bicycle.
lij: Ò euiou a mæ biçicletta.
eng: I borrow them from the city library.
fra: Je les ai empruntés à la bibliothèque municipale.
eng: Everyone is saying goodbye to Tom.
kab: Aten-a ssegrayen-as akk sslam i Tom.
eng: The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
tig: እቲ ናይ ቅድሚት መንኰርኰር ናይተን ክልተ ዝመንኮርኮረን ተሽከርከርቲ ንኸይወድቃ ኣገዳሲ ተራ ይጻወት እዩ።
eng: The people were very friendly.
deu: Die Leute waren sehr freundlich.
eng: My mother told me why my father was so angry with me.
ita: Mia madre mi disse perché mio padre era così arrabbiato con me.
eng: Mice are afraid of badgers.
rus: Мыши боятся барсуков.
eng: The decision is yours.
deu: Die Entscheidung liegt bei dir.
eng: Dr. Hawking is best known for his discovery that black holes emit radiation.
nld: Hawking is vooral bekend vanwege zijn ontdekking dat zwarte gaten straling afgeven.
eng: He has no idea what's become of her.
rus: Он понятия не имеет, что с ней стало.
eng: He will leave here for good.
ber: Ad yeddu seg-a i lebda.
eng: Mary wanted to be alone.
jpn: メアリーは一人になりがっていた。
eng: The witness sees the citizen.
epo: La atestanto vidas la ŝtatanon.
eng: International problems must be solved by diplomacy, not war.
cmn: 国际问题必须靠外交而非战争解决。
eng: He discussed the matter with her.
kab: Yemmeslay yid-s ɣef temsalt-nni.
eng: Do you like this type of book?
deu: Gefällt Ihnen diese Art von Buch?
eng: Tom went out to look for Mary.
deu: Tom ging hinaus, um nach Mary zu suchen.
eng: Did you know that's from Australia?
spa: ¿Sabías que es de Australia?