ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Durch Leichtfertigkeit verliert man die Wurzeln, durch Unruhe die Übersicht.
epo: Per frivoleco oni perdas la radikojn, per maltrankvilo la supervidon.
deu: Schon die alten Griechen wussten das.
eng: Even the ancient Greeks knew that.
deu: Er verschwand in der Ferne.
eng: He disappeared into the distance.
deu: Seine Antwort hat mich empört.
epo: Mi indignis pro lia respondo.
deu: Sie hat sich gestern selbst umgebracht.
ces: Včera spáchala sebevraždu.
deu: Ich will nicht derjenige sein, der das Tom sagen muss.
epo: Mi ne volas esti tiu, kiu devos diri tion al Tomo.
deu: An dem Punkt, wo der Spaß aufhört, beginnt der Humor.
epo: Kie la amuzo ĉesas, la ŝercado komenciĝas.
deu: Immer, wenn ich meinen Kater Tom und meine Ratte Geraldine miteinander spielen sehe, bekomme ich eine Gänsehaut.
epo: Mi ĉiam timtremetas, vidante mian virkaton Tomo ludi kun mia ratino Ĝeraldino.
deu: Unverhofft kommt oft.
epo: Kvankam mi ĝin ne esperis, la feliĉo ja aperis.
deu: Ich wollte es dir morgen sagen.
tgl: Sasabihin ko sana sa iyo bukas.
deu: Meine Füße sind klein verglichen mit deinen.
epo: Miaj piedoj estas malgrandaj kompare kun viaj.
deu: Rotwein, bitte.
ell: Κόκκινο κρασί, παρακαλώ.
deu: Schätze deine Größe nicht nach deinem Schatten.
epo: Taksu vian alton laŭ via ombro.
deu: Das Bettgeflüster von Tom und Maria kenne ich nicht.
epo: La enlitan flustradon de Tomo kaj Manjo mi ne konas.
deu: Kinder werden nicht hereingelassen.
hun: A gyerekek nem mehetnek be.
deu: Ich weiß die Hausnummer nicht, aber ich werde das Haus erkennen.
eng: I don't know the house number, but I'll recognize the house.
deu: Sie weiß, dass sie gut aussieht.
frr: Jü weet, dat jü gur ütsjocht.
deu: Das Fußballspiel wurde live im Fernsehen übertragen.
kor: 그 축구경기는 텔레비전에서 생중계되었다.
deu: Was ich brauche, ist ein Freund.
epo: Al mi mankas amiko.
deu: Bringen Sie diesen Stuhl zurück ins Sitzungszimmer!
epo: Remetu tiun seĝon en la sidoĉambron.
deu: Kannst du ihn im Auge behalten?
hun: Szemmel tudod őt tartani?
deu: Diese Frage ist leichter als die andere.
epo: Ĉi tiu demando estas pli facila ol la alia.
deu: Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.
epo: La urbon defendis armeo granda.
deu: Du bist ein Idiot.
kor: 너 바보 아냐!
deu: Der Unsichtbare ist wieder da.
epo: La nevideblulo revenis.
deu: Wenn Engel reisen, weint der Himmel.
pes: هنگامی که فرشتگان پرواز می‌کنند، آسمان می‌گرید.
deu: Eine Ausnahme kann es nur dann geben, wenn man zunächst einmal eine Regel anerkennt.
por: Uma exceção só pode existir se em primeiro lugar se reconhecer que existe uma regra.
deu: Ich rufe dich an, bevor ich komme.
epo: Mi alvokos vin, antaŭ ol mi venos.
deu: Wir sind einander nah durch die Natur, aber sehr entfernt durch die Bildung.
tur: Doğa aracılığıyla birbirimize yakın, ancak eğitim yoluyla çok uzağız.
deu: Heute ist Montag.
slv: Danes je ponedeljek.
deu: Alle haben dafür gestimmt.
eng: Everyone voted in favour.
deu: Hast du irgendwo mein Portemonnaie gesehen?
tok: sina lukin ala lukin e poki mani mi?
deu: Meine Fresse, der Kerl hat seinen Führerschein wohl in der Lotterie gewonnen!
cmn: 啊呀，馬路三寶！
deu: So bleib du dem König zum Pfande, bis ich komme zu lösen die Bande!
epo: Garantie ĉe l' reĝo vi restu, ĝis mi venos por solvi la ligon.
deu: Die Welt steht Kopf, dennoch wünsche ich dir einen schönen Tag.
tur: Dünya tersine dönmüş, yine de güzel bir gün dilerim.
deu: Fleiß führt oft zum Erfolg.
epo: Diligenteco ofte kondukas al sukceso.
deu: Komm mit mir nach Budapest!
rus: Поедем со мной в Будапешт!
deu: Sie haben mich zwei Stunden warten lassen.
epo: Vi atendigis min dum du horoj.
deu: Damals war ich verheiratet.
epo: Tiam mi estis edziĝinta.
deu: Das sicherste Mittel gegen die Versuchung ist Feigheit.
epo: La plej certa kontraŭveneno kontraŭ tento estas malkuraĝo.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
slk: Bolí ma brucho.
deu: Ist er vorwärts gekommen?
eng: Has he made any progress?
deu: Mein Hund ist zwar blind, aber er geht sehr gerne raus, um eine Runde zu drehen.
epo: Mia hundo, kvankam blinda, volonte iras eksteren por fari rondiron.
deu: "Bustrophedon" ist ein seltsames Wort...
epo: "Bustrophedon" estas stranga vorto.
deu: Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
tok: tenpo wan la ona li toki lon ala. tenpo tu la ona li toki lon la taso jan ala li pilin e toki ona.
deu: Sie hat uns einen kleinen Imbiss zubereitet.
tgl: Pinaghandaan niya kami ng kaunting meryenda.
deu: Es war alles perfekt.
swe: Allting var perfekt.
deu: Was hat dich am meisten beeindruckt?
epo: Kio plej multe impresis vin?
deu: Stelle dir täglich 3 Fragen: Was hat mir heute am besten gefallen? Was habe ich heute gelernt? Wofür bin ich dankbar?
epo: Demandu al vi 3 demandojn ĉiutage: Kion mi plej ŝatis hodiaŭ? Kion mi lernis hodiaŭ? Al kio mi estas dankema?
deu: Er war nie zufrieden.
ile: Il nequande esset content.
deu: Wir werden unmöglich aussehen.
frr: Wü wel ünmöögelk ütse.
deu: Weißt du, es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Kann es sein, dass wir glücklicher leben werden, wenn wir uns trennen und jeder seinen Weg geht?
dan: Ved du, der er en ting til som jeg vil tale med dig om: Kunne det være at vi ville kunne leve lykkeligere hvis vi skiltes og gik hver til sit?
deu: Mein Chef lobte mich für meine harte Arbeit.
epo: Mia ĉefo laŭdis min pro mia streĉa laboro.
deu: Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.
epo: Homa sango ĉie havas la saman koloron.
deu: Wo muss ich denn hingucken?
epo: Kien mi devas rigardi?
deu: Gib mir bitte ein Glas Milch.
kor: 우유 한 잔 좀 주라.
deu: Der Zug gewann langsam an Geschwindigkeit.
pes: قطار آهسته سرعت گرفت.
deu: Besser Brot ohne Butter als Torte ohne Freiheit.
jpn: 自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。
deu: An Dinge, die ich einmal gezeichnet habe, kann ich mich noch Jahrzehnte später erinnern.
epo: Aferoj, kiujn mi iam desegnis, mi povas ankoraŭ memori post jardekoj.
deu: Matrizen, lineare Gleichungssysteme, Rang... ich verstehe wirklich nur Bahnhof!
dan: Matricer, lineære ligningssystemer, rang ... Jeg forstår ikke en pind!
deu: Michiko spricht über die Arktis, als wäre sie selbst dagewesen.
epo: Michiko parolas pri la arkta regiono, kvazaŭ ŝi mem vizitis ĝin.
deu: Spatzen sind in den Niederlanden allgegenwärtig.
rus: Воробьи в Нидерландах вездесущи.
deu: Lasst uns eine kurze Pause machen.
epo: Ni faru mallongan paŭzon.
deu: „Was ist denn los mit mir?“ – „Mit Ihnen?“ – „Haben Sie denn nicht gesehen, wie dem Herrn Doktor die Hände gezittert haben? Ich glaube, er will mir nicht die Wahrheit sagen.“ – „Aber das hat doch nichts mit Ihnen zu tun.“
rus: «Что со мной?» – «С вами?» – «Разве вы не видели, как дрожали у доктора руки? Думаю, он не хочет говорить мне правду». – «Да это вовсе не имеет к вам отношения».
deu: „Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“
epo: "Kiom da manĝoj vi manĝas ĉiutage?" "Almenaŭ unu, maksimume tri."
deu: Deine Seele gehört mir!
tok: kon sina li ijo mi!
deu: Tom wollte schon immer ein Feuerwehrmann sein.
epo: Tomo ĉiam volis esti fajrobrigadano.
deu: Ich bin nicht stolz darauf.
tgl: Hindi ko iyan ipinagmamalaki.
deu: Maria hat einen Plüschengel, den sie immer mit ins Bett nimmt.
epo: Manjo havas pluŝan anĝelon, kiun ŝi ĉiam kunportas en la liton.
deu: Tom hat Angst davor, dass die Polizei ihn verhaften möchte.
epo: Tom timas, ke la polico volas aresti lin.
deu: Hier ist das Haus, in dem er gelebt hat.
epo: Jen la domo, kie li vivis.
deu: Inmitten der Schwierigkeit liegt die Möglichkeit.
epo: Meze de la malfacilaĵoj ekzistas la eblaĵo.
deu: Ich möchte zum Hause sagen, wie ich zu denen sagte, die dieser Regierung beigetreten sind: „Ich habe nichts zu bieten als Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß“. Wir haben vor uns eine Prüfung der schmerzlichsten Art. Wir haben vor uns viele, viele lange Monate des Kampfes und Leidens. Sie fragen, was unsere Politik ist; ich will sagen: Es ist Krieg zu führen, zu Wasser, zu Land und in der Luft, mit all unserer Macht und mit all der Kraft, die Gott uns geben kann, und Krieg zu führen gegen eine ungeheuerliche Gewaltherrschaft, die nie übertroffen worden ist in der dunklen, beklagenswerten Liste menschlichen Verbrechens. Das ist unsere Politik.
tur: Bu hükümete katılanlara söylediğimi Meclis'e de söylemek istiyorum: "Kan, meşakkat, gözyaşı ve alın terinden başka sunacak hiçbir şeyim yok." Önümüzde en acılı türden bir sınav var. Önümüzde çok, çok uzun aylar süren mücadele ve ıstırap var. Politikamız nedir diye soruyorsunuz; Şunu söylemek istiyorum: Denizde, karada ve havada, tüm gücümüzle ve Tanrı'nın bize verebileceği tüm gücümüzle savaşmak ve karanlıkta asla aşılamayan canavarca bir tiranlığa karşı savaşmaktır. İçler acısı insan suçları listesi. Politikamız bu.
deu: Wenn wir jetzt von hier weggehen, werden sie uns nicht finden.
epo: Se ni nun foriros de ĉi tie, ili ne trovos nin.
deu: Ordentlich lesen zu lernen ist die wichtigste Grundlage überhaupt.
epo: Lerni bone legi baze gravas.
deu: Tom hatte die richtige Idee.
tok: sitelen insa pona li kama tawa jan Ton.
deu: Tom und Maria haben eigene Tiere und einen eigenen Acker, auf dem sie ihr Gemüse anbauen.
eng: Tom and Mary have their own animals, and their own field in which they grow their vegetables.
deu: Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren.
tlh: jIQupqu'DI' SIStaHvIS jIyIttaH 'e' vIparHa'.
deu: Wer hat das Foto gemacht?
epo: Kiu faris la foton?
deu: Sie leistete keinen Widerstand.
tok: jan li utala e ona la ona li utala ala e jan.
deu: Sie ist aggressiv.
epo: Ŝi estas agresema.
deu: Ein Gesunder ist ein schlecht untersuchter Kranker.
ces: Zdravý je jen špatně vyšetřený nemocný.
deu: Wer erinnert sich an ihn?
fra: Qui se souvient de lui ?
deu: Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.
dan: Snehvid og Rosenrød holdt moderens lille hytte så ren og pæn, at det var en fryd at se på.
deu: Da hast du wohl recht.
hun: Ebben valószínűleg igazad van.
deu: Ich suche ein Doppelzimmer.
eng: I'm looking for a double room.
deu: Ich finde, es wäre toll, wenn du kommen könntest.
tur: Gelebilirsen harika olur diye düşünüyorum.
deu: Das wenige, das es gab, versuchte man möglichst gleichmäßig zu verteilen.
eng: We tried to share the little there was as equally as possible.
deu: Regnet es nicht, so tropft es doch.
eng: It's not raining as such, but it is spitting.
deu: Er isst gern rohe Möhren.
eng: He likes eating raw carrots.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Englisch.
slk: Nehovorím francúzsky ani anglicky.
deu: Man darf nicht Homomorphismen mit Homöomorphismen verwechseln.
epo: Oni ne konfuzu reciproke homomorfiojn kaj homeomorfiojn.
deu: Ich bin verzweifelt.
hun: El vagyok keseredve.
deu: Irgendwas verschweigt Maria uns.
epo: Estas io, pri kio Manjo silentas al ni.
deu: Ich habe Philosophie, Jura und Medizin studiert.
tok: mi kama sona e nasin sona e nasin lawa e nasin pi pona sijelo.
deu: Ich werde abbrechen.
fra: Je vais annuler.
deu: Ich kann nicht wiederholen, was Tom sagte.
tok: mi ken ala toki sin e toki pi jan Ton.
deu: Ich habe eine Weile gebraucht um sie zu überzeugen.
epo: Mi bezonis iom da tempo por konvinki ŝin.
deu: Das Spiel ging 3 : 1 aus.
hun: 3-1 lett a játék vége.
deu: Sie arbeiteten den ganzen Tag.
eng: They were working all day.
deu: Packe es bitte ein.
hun: Ezt csomagold el, legyél szíves!
deu: Wie lange hast du Fußball gespielt?
eng: How long were you playing football?
deu: Tom studiert in Deutschland, spricht aber kein Wort Deutsch. Da die deutsche Sprache immer mehr aus den Hörsälen verschwindet, muss er das auch nicht.
epo: Tomo studas en Germanio, sed ne povas paroli eĉ unu vorton germane. Ĉar la germana lingvo ĉiam pli malaperas el la prelegejoj, ankaŭ ne necesas, ke li povu tion.
deu: Ich kann kein Chinesisch sprechen, aber wenn ich trinke, kann ich es.
tok: mi ken ala toki lon toki Sonko. taso mi moku e telo nasa la mi ken toki lon ona.
deu: Eine Regierung ist schlecht dran, die darauf angewiesen ist, dass man gut von ihr redet.
epo: Registaro estas malbona en tio, se tio dependas de tio, ke oni parolas bone pri ĝi.
deu: Bist du nicht glücklich?
ces: Nejsi šťastný?
deu: Ich habe mich entschieden und sage - Vielleicht!
epo: Mi decidis kaj diras - Eble!
deu: Ich hab' ein Aquarium.
ile: Yo have un aquarium.
deu: Sie können mir nichts befehlen.
tgl: Hindi nila ako puwedeng utusan.
deu: Diesen fleißigen Handwerkern gebührt Respekt.
hun: Ezek a szorgos kétkezi munkások tiszteletet érdemelnek.
deu: Lesen Sie es nach ihr.
epo: Legu ĝin post ŝi.
deu: Ich glaube, ich bin im falschen Bus.
tok: mi pilin e ni: mi kepeken e tomo tawa kulupu ike.
deu: Ich meine, was ich sage.
epo: Mi seriozas, dirante tion.
deu: Ich kann das hier nicht lesen.
epo: Mi ne povas legi tion ĉi tie.
deu: Ich habe Tom mit seiner Zukünftigen in der Stadt gesehen.
tok: tenpo pini la mi lukin e jan Ton en meli olin ona lon ma tomo.
deu: Ihm ist Geld egal.
tok: mani li suli ala tawa ona.
deu: Helen errötete, als sie von ihnen gelobt wurde.
epo: Helen ruĝiĝis pro ilia laŭdo.
deu: Sein Zug fährt auf Gleis 10 ab.
eng: His train leaves from platform 10.
deu: Wirst du am nächsten Rennen teilnehmen?
epo: Ĉu vi partoprenos en la sekva konkurso?
deu: Das Schloss wurde gewechselt.
rus: Замок был заменён.
deu: Ich muss siegen.
tgl: Kailangan kong magtagumpay.
deu: Tom ist sehr geschickt.
tok: jan Ton li ken pi pona mute.
deu: Die Bank ist auch da, nicht wahr?
fra: Le banc est aussi là, non ?
deu: Warum beträgt das durchschnittliche Lebensalter des Menschen nicht 200 Jahre? Es gibt so unendlich viel zu sehen in der Welt!
epo: Kial la averaĝa homa aĝo ne estas 200 jaroj? Estas tiom multe por rigardi en la mondo!
deu: Deswegen bin ich aus Boston abgereist.
pes: به این دلیل بود که من بوستون را ترک کردم.
deu: Tom kochte das Mittagessen.
tgl: Si Tom ang nagluto ng tanghalian.
deu: Heute ist doch dein Geburtstag, Yuri.
epo: Hodiaŭ ja estas via naskiĝdatreveno, Yuri.
deu: Ich bin dort vor Ihnen angekommen.
ind: Saya sudah di sana sebelum Anda datang.
deu: Es ist Tom, den sie sehen wollen.
eng: It's Tom they want to see.
deu: Ich habe eine große Familie.
epo: Mi havas grandan parencaron.
deu: Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
epo: Tri kvaronoj de la tera surfaco estas akvokovrata.
deu: Wenn du schnell sprichst, verstehe ich dich.
tok: kepeken tenpo lili la sina toki la mi sona ala e toki sina.
deu: Die Oberfläche des Wassers war ruhig wie Glas.
hun: A nyugodt vízfelület tükörsima volt.
deu: Tom kann nicht mehr aufhören zu lachen.
tok: jan Ton li ken ala awen ala mu pi pilin musi.
deu: Du überschrittest die Grenzen.
tur: Sınırı aşıyorsun.
deu: Du wirst dort rechtzeitig ankommen, sofern du nicht den Zug verpasst.
tok: sina kama jo e tomo tawa linja la tenpo pona la sina kama lon ni.
deu: Diese Uhr ist wasserdicht.
swe: Den här klockan är vattentät.
deu: Das ist es, was wir wissen wollen.
run: Nico dushaka kumenya.
deu: Mulch verwendet man als schützende Bodenabdeckung, die unter anderem das Wachstum von Unkraut unterdrückt.
epo: Kiel protektan terkovraĵon oni uzas mulĉon, kiu interalie subpremas la kreskadon de trudherboj.
deu: Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst.
ron: Te voi urma oriunde vei merge.
deu: Tom war so betrunken, dass es ihm noch nicht einmal gelang, die Tür zu öffnen.
epo: Tom estis tiel ebria, ke li eĉ ne sukcesis malfermi la pordon.
deu: Ich muss unbedingt gehen.
pol: Muszę koniecznie iść.
deu: „Was ist denn das für Honig?“ fragte Maria, die mit spitzen Fingern das Glas hielt und es misstrauisch beäugte. „Warum hast du denn anderen als sonst gekauft? Hatten sie den, welchen wir normalerweise nehmen, nicht mehr?“ – „Doch, aber das ist Biohonig. Der fiel mir ins Auge, und da dachte ich, den sollten wir mal probieren.“
yue: 「嗰個係咩蜂蜜嚟㗎？」瑪利亞問，用尖尖嘅手指拎住個罐，疑惑噉望住佢。 「點解你買咗啲同平時唔同嘅嘢？ 佢哋係咪已經冇咗我哋平時食嘅嗰種？」 – 「係呀，但係嗰個係有機蜂蜜。 呢個吸引咗我嘅眼球，我諗我哋應該試吓。」
deu: Tom und Mary sind jetzt auf dem Weg hierher.
epo: Tomo kaj Manjo nun estas survoje ĉi tien.
deu: Wenn ich meine Augen schließe, stelle ich mir vor, dass ich ein Vogel bin und fliegen kann.
epo: Kiam mi fermas la okulojn, mi imagas, ke mi estas birdo kaj povas flugi.
deu: Komm, wenn es dir passt.
epo: Venu laŭ via plaĉo.
deu: Können Sie aufstehen?
tgl: Puwede ka bang tumayo?
deu: Der Mond ist hinter den Wolken unsichtbar.
epo: La luno ne videblas malantaŭ la nuboj.
deu: Wartet ihr schon lange?
pol: Długo już czekacie?
deu: Ein Elektron ist ein Elementarteilchen.
epo: Elektrono estas elementa partiklo.
deu: Wie wir sehen, ist in unserer Gegend die Schulabbrecherquote sehr hoch. Andererseits, möchte ich hinzufügen, wurde dieses Jahr das Schulbudget gekürzt.
eng: As we can see, the number of those dropping out of school in our area is very high. That said, I'd like to add that the school budget was cut this year.
deu: Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung.
epo: La trajno malfruis preskaŭ unu horon.
deu: Wir pflanzen Mais.
hrx: Meer planze Milje.
deu: „Ich mag keine Karotten.“ – „Ich auch nicht.“
fin: "En tykkää porkkanoista." "En minäkään."
deu: Sie erachtet sich als Weltbürgerin.
tok: pilin ona la ona li jan pi ma ale.
deu: Er meditierte über das Problem von Gut und Böse.
epo: Li meditis pri la problemo de bono kaj malbono.
deu: Niemand außer mir weiß es.
hun: Rajtam kívül ezt senki nem tudja.
deu: Maria erschrak, als sie sah, wie greis Tom geworden war.
eng: Mary was shocked when she saw how old Tom had become.
deu: Hast du den Stecker gezogen?
dan: Har du trukket stikket?
deu: Wir sind nicht dafür verantwortlich.
hun: Nem vagyunk felelősek azért.
deu: Er sitzt in einer Zwickmühle.
eng: He's in a dilemma.
deu: Ich hätte so etwas nicht kaufen sollen.
epo: Aĉeti ion tian ne estis bona ideo.
deu: Wir müssen dieses Buch wieder und wieder lesen.
epo: Ni legu kaj relegadu tiun libron.
deu: Wohin man blickt, kann man junge Paare sehen, die sich küssen.
epo: Kien ajn oni rigardas, oni povas vidi kisantajn junajn parojn.
deu: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ – „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.“
spa: "Espejito, espejito en la pared, ¿quién es la más bella en el país?" "Mi reina, usted es la más bella aquí, pero Blancanieves es aún mil veces más bella que usted."
deu: Wir sind zu fünft in meiner Familie.
nob: Vi er en familie på fem.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen zusammen frühstücken.
epo: Mi ŝate matenmanĝus kune kun vi.
deu: Sie müssen sich bei Tom entschuldigen.
fra: Vous devez vous excuser auprès de Tom.
deu: Im blauen Zimmer saß eine weiße Maus und fror.
slk: V modrej izbe sedela biela myš a bola jej zima.
deu: Erwähne das nie in Toms Gegenwart!
cmn: 永远别在汤姆面前提这件事！
deu: Er brauchte kein Geld.
eng: He didn't need any money.
deu: Vor dem Abschicken musst du es unterschreiben.
eng: You need to sign it before you send it.
deu: Allein Gott ist vollkommen.
tok: mama sewi taso li pona ali.
deu: „Kannst du dieses Tier identifizieren?“ – „Na klar! Das ist ein Kamel!“ – „Falsch! Ein Dromedar!“
eng: "Can you identify this animal?" "Sure! It's a camel!" "Wrong! A dromedary!"
deu: Können Sie mir sagen, wo ein Hotel ist?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: tomo lape pi jan tawa li lon seme?
deu: Ich bin in der Wanne.
pol: Jestem w wannie.
deu: Du hast nur Stroh im Kopf!
hun: Hígagyú vagy!
deu: Nach dem Reiten heute, als ich das Pferd pflegte, wurde mir versehentlich auf den rechten Fuß getreten.
epo: Hodiaŭ post la rajdo, kiam mi flegis la ĉevalon, min pro malatento trafis treto sur la dekstran piedon.
deu: Er hat nichts falsch gemacht.
epo: Li nenion misfaris.
deu: Das ist keine Liebe.
tgl: Hindi iyon pag-iibigan.
deu: Er war müde vom Lesen.
epo: Li estis laca de la legado.
deu: Warum ist Tom schüchtern?
ile: Pro quo Tom es timid?
deu: Ich habe 10 Füller dabei.
hun: Van nálam tíz töltőtoll.
deu: Sie fiel in Ohnmacht, kam nach einigen Minuten aber wieder zu sich.
epo: Ŝi svenis, sed rekonsciiĝis post kelkaj minutoj.
deu: Lassen Sie mich bitte durch!
epo: Bonvolu lasi min pasi!
deu: Ich will ein neues Auto haben.
epo: Mi volas novan aŭton.
deu: Mein Hund geht zu seiner Hütte.
eng: My dog is going into his house.
deu: Ich habe ihm das Telefon genommen.
hun: Elvettem tőle a telefont.
deu: Der König ist heute Morgen jagen gegangen.
nld: De koning is vanmorgen gaan jagen.
deu: Ich muss morgen etwas erledigen.
epo: Mi morgaŭ devos plenumi ion.
deu: Ich habe mich entschlossen, mal ins Französische hineinzuschnuppern.
epo: Mi decidis iom esplori la francan.
deu: Wann können Sie starten?
tok: tenpo seme la sina ken open?
deu: Mein Großvater wurde 1920 geboren.
epo: Mia avo naskiĝis en 1920.
deu: Meine Probleme scheinen niemanden zu interessieren.
rus: Мои проблемы, похоже, никого не интересуют.
deu: Ich werde dies kaufen.
epo: Mi tion aĉetos.
deu: Ich behaupte, diese Geschichte ist nicht wahr.
tok: mi toki e ni: ni li toki pi lon ala.
deu: Ich will mein Geld, und zwar jetzt!
dan: Jeg vil have mine penge, og det skal være nu!
deu: Tom muss einige Zeit allein sein und alles gründlich durchdenken.
eng: Tom needs to be alone for a while and have a good think about everything.
deu: Kannst du das leiser stellen?
ron: Poți să dai aia mai încet?
deu: Die Gewalt hielt zwei Wochen lang an.
epo: La perfortado daŭris du semajnojn.
deu: Schlechte Kandidaten werden gewählt von guten Bürgern, die nicht zur Wahl gehen.
pes: بدترین کاندیداها توسط شهروندان خوبی انتخاب می‌شوند که به صندوق‌های رأی نمی‌روند.
deu: Wenn wir ein Ding nicht mehr gebrauchen können, dann ist es Abfall.
tok: mi ken ala sin kepeken e ijo, la ona li jaki.
deu: Tom ist völlig unzuverlässig.
epo: Tomo tute nefidindas.
deu: Viel Vergnügen!
epo: Multan plezuron!
deu: Ich trug meine besten Kleider.
epo: Mi portis miajn plej bonajn vestojn.
deu: Kartoffeln sind billig.
pes: سیب زمینی ارزان است.
deu: Er gähnte ausgiebig.
nld: Hij geeuwde uitbundig.
deu: Die Bestimmungen schreiben vor, dass Aufzüge gewartet werden müssen.
eng: The regulations specify that lifts should be serviced.
deu: Er musste schon sehr früh viel arbeiten.
eng: He had to work hard from an early age.
deu: Bekomme ich ein Gürkchen?
heb: מותר לי מלפפון חמוץ?
deu: Hattest du ein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?
eng: Did you have a favourite book when you were a kid?
deu: Sie liebt dich.
epo: Ŝi amas vin.
deu: Das Märchen ist gleichsam der Kanon der Poesie — alles Poetische muss märchenhaft sein.
epo: Feinrakonto estas kvazaŭ kanono de poezio — por esti poezia, ĉio estu fea, magia.
deu: Hast du schon einmal über Auswanderung nachgedacht?
eng: Have you ever thought about emigrating?
deu: Wo ist der nächste Supermarkt?
swe: Var ligger närmaste större mataffär?
deu: Das Blatt Papier war zerrissen.
tok: lipu li pakala.
deu: Die Medizin wirkte.
nld: Het medicijn werkte.
deu: Sonnenlicht ist essenziell für das Pflanzenwachstum.
eng: Sunlight is essential for the growth of plants.
deu: Tom las ein Buch und hörte dabei Musik.
tok: jan Ton li lukin e lipu. tenpo sama la ona li kute e kalama musi.
deu: Sprechen Sie mit ihm nicht darüber.
frr: Snaki ek me höm diarauer
deu: Er hat die Tür weiß gestrichen.
epo: Li farbis la pordon blanka.
deu: Er fiel auf mit seinem Anzug.
epo: Li kaptis la atenton per sia vestaro.
deu: Tom weiß, dass er ein Problem hat.
nld: Tom weet dat hij een probleem heeft.
deu: Wir haben eine offene Beziehung.
epo: Ni havas nefermitan rilaton.
deu: Der Boykott dauerte etwas mehr als ein Jahr.
dan: Boykotten varede lidt over et år.
deu: Es war teurer, als ich angenommen hatte.
epo: Ĝi kostis pli multe, ol kiom mi atendis.
deu: Probier mal diesen Kuchen.
tok: o moku lili e pan suwi ni.
deu: Gibt es dort ein Café?
spa: ¿Hay un café allí?
deu: Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.
epo: Ŝi nun estas iom malbonhumora.
deu: Weil mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, wird es darin selbst im Winter nicht so kalt.
eng: As my room faces south, it doesn't get too cold even in winter.
deu: Die Geschwätzigkeit ist die Maschinenpistole der Kaffeehaustanten.
epo: La babilemo estas la maŝinpafilo de la en kafejoj kunestaj virinoj.
deu: Ist das Badezimmer geputzt?
pol: Czy łazienka jest posprzątana?
deu: Sie sagten, sie würden nicht miteinander kämpfen.
epo: Ili diris, ke ili ne interbatalas.
deu: Die Quadratwurzel von vier ist zwei.
pes: ریشهٔ دوم چهار دو است.
deu: Er sieht nur bis zu seiner Nasenspitze.
eng: He sees no further than the end of his nose.
deu: Ich hatte Angst, dass du es nicht verstehen würdest.
epo: Mi timis, ke vi ne komprenos.