ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want my 20 dollars back.
deu: Ich will meine zwanzig Dollar wiederhaben.
eng: I added some milk and eggs.
ell: Πρόσθεσα λίγο γάλα και αυγά.
eng: My insurance broker sells both home and vehicle insurance but not life insurance.
fra: Mon courtier en assurances vend des assurances habitation et des assurances auto, mais pas d'assurance vie.
eng: Everyone thinks his sack the heaviest.
epo: Ĉiu konsideras sian sakon la plej peza.
eng: What's your permanent address?
ber: D acu-t tensa-nnek timezgit?
eng: Why don't you put on some clothes?
deu: Warum ziehst du dir nicht etwas an?
eng: You have very little time left.
deu: Euch bleibt nur noch sehr wenig Zeit.
eng: What color are cucumbers?
sat: ᱛᱟᱦᱮᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱚᱝ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: I've never done it that way.
deu: So habe ich das nie gemacht.
eng: Layla has to go now.
ara: يجب أن تذهب ليلى الآن.
eng: I'll give you my books.
kab: Ad m-fkeɣ idlisen-iw.
eng: I drank the wine.
aze: Şərabı içdim.
eng: Food costs money.
pol: Jedzenie kosztuje pieniądze.
eng: Can your friend cook?
tok: jan pona sina li ken ala ken pali e moku?
eng: He had a loving family.
kab: Yella yesɛa tawacult ay t-iḥemmlen.
eng: They walked their dogs every day.
ita: Portavano a spasso i loro cani ogni giorno.
eng: Mary rushed out of her room.
kab: Mary teffeɣ s tɣawla seg texxamt-is.
eng: His name is Kenji, but everyone calls him Ken.
ber: Netta isem-nnes Kenji, maca medden akk ɣɣaren-as "Ken".
eng: He would not say so if he didn't know about that.
epo: Li ne dirus tion se li ne scius pri la afero.
eng: Good luck trying to translate this sentence with exactly eighty-seven characters in it.
hun: Próbáld csak meg lefordítani ezt az egy mondatot nem több mint nyolcvanhét karakterrel.
eng: Smile. You're on camera.
ber: Zmumget. Takamra attan tettsurrut.
eng: I doubt Tom will come.
deu: Ich bezweifele, dass Tom kommen wird.
eng: He wants to work in China for two years.
nld: Hij wil twee jaar in China werken.
eng: No buts!
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⵛⴰ!
eng: You don't seem very satisfied.
ita: Non sembri molto soddisfatta.
eng: Sami told Layla everything he knew.
kab: Sami yenna-yas i Layla ayen akk yeẓra.
eng: He opened the box.
ber: Yefteḥ tankult-nni.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nwen ur yebɣi ara ad trebḥem.
eng: Are you still sore?
spa: ¿Aún te duele?
eng: I just spotted a panther.
fin: Näin juuri pantterin.
eng: Is this a towel or sandpaper?
epo: Ĉu tio ĉi estas bantuko aŭ sablopapero?
eng: The page you were looking for could not be found.
epo: La paĝo, kiun vi serĉis, ne estas trovita.
eng: I think our problems are over.
ita: Penso che i nostri problemi siano finiti.
eng: Did you let me win?
deu: Habt ihr mich gewinnen lassen?
eng: Tom said he thought I was charismatic.
jpn: 僕はカリスマ的だと思ったとトムは言った。
eng: If we value our own species, then we should really think about having people on other moons, planets, and space stations, as we do not want to have "all the eggs in one basket." A meteor striking the Earth like a big bomb supposedly ended the age of dinosaurs. God did not spare humanity from the coronavirus pandemic. So, we should not have false security about Earth being our only "safe" home.
epo: Se ni alte taksas nian propran specion, ni vere devus pensi pri havi homojn sur aliaj lunoj, planedoj, kaj kosmostacioj, ĉar ni ne volas havi "ĉiujn ovojn en unu korbo". Meteoro frapanta Teron kiel granda bombo supozeble finis la epokon de dinosaŭroj. Dio ne indulgis la homaron de la kronvirusa pandemio. Do, ni ne havu falsan sekurecon pri Tero kiel pri nia sola "sekura" hejmo.
eng: Everyone but Tom was there.
tlh: pa' ghaHbe'taH tam'e' 'ach pa' chaHtaH Hoch latlh'e'.
eng: What did Tom do this time?
deu: Was hat Tom dieses Mal gemacht?
eng: Here's my email address.
tur: Bu, benim e - postam.
eng: When Tom arrives in Boston, I'll call you right away.
spa: Te llamaré de inmediato en cuanto Tom llegue a Boston.
eng: Are you planning on helping them?
por: Você está planejando ajudá-los?
eng: Whales are similar to fishes in shape.
epo: Balenoj en aspekto similas al fiŝoj.
eng: Did you use to live here?
deu: Hast du hier einmal gewohnt?
eng: The man looked huge.
ber: Argaz-nni iban-d anect ila-t.
eng: I want to go to Mars.
rus: Я хочу на Марс.
eng: Jupiter is a big planet, right?
ber: Yebṭer d amtiweg meɣɣren, naɣ?
eng: The house is small but beautiful.
srp: Kuća je mala ali lepa.
eng: The Phoenicians established the empire of Carthage in North Africa.
ber: Ifiniqiyen zeddin-d amenkud n Qerṭaj deg Tefriqt n Ugafa.
eng: I need to press the button.
deu: Ich muss auf den Knopf drücken.
eng: We'll miss you, too.
deu: Wir werden dich auch vermissen.
eng: I cannot finish reading this thick book in a week.
ber: Ur zmireɣ ad fakeɣ taɣuri n wedlis-a deg yiwet n dduṛt.
eng: God bless you and your family.
srp: Бог благословио тебе и твоју породицу.
eng: I felt sympathy for Tom.
rus: Я чувствую к Тому симпатию.
eng: I'm feeling good this morning.
nld: Ik voel me goed deze morgen.
eng: Don't make noise. Keep quiet.
jpn: 騒ぐな。黙ってろ。
eng: I do not know what you want from me.
epo: Mi ne scias, kion vi atendas de mi.
eng: Tom wasn't able to find his phone.
deu: Tom war nicht in der Lage, sein Handy zu finden.
eng: The results will not contradict the theory.
deu: Die Ergebnisse werden mit der Theorie in keinem Widerspruch stehen.
eng: It's a big hospital.
ber: Wa d asegnaf meɣɣren.
eng: He said she died in her sleep.
kab: Yenna-d temmut mi tella teṭṭes.
eng: The nearest post office is in Cavendon Road.
deu: Das nächste Postamt ist auf der Cavendon Road.
eng: I doubt we'll be able to do that today.
zlm: Aku tak rasa kita boleh buat benda tu hari ni.
eng: The planes flew over the village.
hun: A gép átrepült a falu felett.
eng: Try to act natural.
ber: Ɛreḍ ad tilid d agmawi.
eng: Do you have any siblings?
tha: คุณมีพี่น้องไหม?
eng: Tom said he wanted to marry me.
epo: Tomo diris, ke li volas edziĝi kun mi.
eng: Do you go to school on foot?
cbk: ¿Vos ta andá na escuela de pie?
eng: He amused the children with the story.
ita: Ha divertito i bambini con la sua storia.
eng: Do you remember the first time you kissed Marika?
ber: Tecfid i tikkelt tamezwarut aydeg tessudned Marika?
eng: She apparently lost her passport.
swe: Hon hade tydligen tappat bort sitt pass.
eng: School begins at 8:30 a.m.
cmn: 學校在上午八點三十分開始上課。
eng: We never seem to be able to agree on anything.
epo: Ŝajnas ke ni neniam povas konkordi pri io ajn.
eng: Death is the fate of all people.
deu: Es ist des Menschen Los zu sterben.
eng: This clock is mine.
epo: Tiu horloĝo estas mia.
eng: Tom was a timid kid.
tur: Tom pısırık bir çocuktu.
eng: Tom bragged about his new phone.
kab: Tom yella yettzuxxu s usawal-nnes amaynu.
eng: Yanni said a quick hello and introduced his girlfriend.
ber: Yanni yenna-d azul s lεejlan, sakkin yessemned-d tamidult-is.
eng: Don't you know what it means?
por: Você não sabe o que significa?
eng: I admire your ignorance.
epo: Mi admiras vian ignoradon.
eng: If I come down, I'm giving you a headbutt!
nld: Als ik naar beneden kom, geef ik je een kopstoot!
eng: He has something to do with the case.
epo: Li iel rilatas al la afero.
eng: This is an easy job.
ces: Tohle je jednoduchá práce.
eng: Tom spent some time in Australia.
ber: Tom yesεedda kra n wakud deg Ustṛalya.
eng: I don't remember exactly how much I paid.
deu: Ich weiß nicht mehr genau, wieviel ich bezahlt habe.
eng: I still don't have enough money to buy the motorcycle that I want.
hun: Még mindig nincs elég pénzen ahhoz, hogy megvegyem a motorbiciklit, amit kinéztem.
eng: Look at that flying bird.
epo: Rigardu tiun flugantan birdon.
eng: You never have any doubts, do you?
nld: Je hebt nooit twijfels, toch?
eng: I'm sorry, I didn't catch your name.
epo: Pardonon, mi ne komprenis vian nomon.
eng: Mary comes from a good family.
kab: Mary seg twacult yelhan.
eng: She left as she came.
kzj: Mininsud zosido ontok uminikot zosido.
eng: I haven't told anyone.
epo: Mi nenion diris al iu.
eng: Aaron killed Elizabeth.
bel: Ааран забіў Елізавету.
eng: Because we're worth it.
deu: Weil wir es wert sind.
eng: Where shall we go?
sat: ᱚᱠᱟ ᱥᱮᱫ ᱟᱞᱮ ᱞᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ?
eng: Tom has agreed to wait.
ces: Tom souhlasil s čekáním.
eng: My dog likes to gnaw on bones.
ukr: Мій собака любить гризти кістки.
eng: I was worried about his health.
epo: Mi zorgis pri lia sano.
eng: Everyone should like that.
hye: Դա բոլորին պետք է դուր գա։
eng: Barbary lions have gone extinct in Algeria.
ara: انقرض الأسد البربري من الجزائر.
eng: Ziri began fighting the alien furiously.
ber: Ziri yesmunzi yettmecčiw s wurfan deg ufɣakal-nni.
eng: The bank director was held in high regard.
deu: Der Bankdirektor genoß hohes Ansehen.
eng: Let me know the results later.
rus: Сообщите мне потом результаты.
eng: Do you like any of these pictures?
cmn: 你喜歡這些照片裡的任何一張嗎?
eng: His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
por: O inglês dele não é ruim, visto que ele só estuda há dois anos.
eng: Your smile always makes me happy.
uig: كۈلكەڭ ھەرقاچان مېنى خۇشال بولدۇرىدۇ.
eng: Did you see Tom at the concert?
deu: Hast du Tom im Konzert gesehen?
eng: Tom seems to be able to sense when someone is in trouble.
ben: অন্য কেউ অসুবিধায় পড়লে টম মনে হয় বুঝতে পারে।
eng: I don't care where you're from.
deu: Es ist mir egal, woher Sie kommen.
eng: Tom gave Mary more credit than she deserved.
tur: Tom Mary'ye hak ettiğinden daha fazla itibar etti.
eng: I try to travel with only one suitcase.
bul: Опитвам се да пътувам само с един куфар.
eng: Tom told Mary that John doesn't like to play tennis.
deu: Tom sagte Maria, dass Johannes nicht gerne Tennis spiele.
eng: It's pretty cold, but then, the best nights for astronomy often are.
fin: Yö on aika kylmä, mutta niinhän tähtitieteelle suotuisimmat yöt yleensä ovat.
eng: Tom reached the end of the road.
dan: Tom er nået til vejs ende.
eng: I studied my part in the play.
epo: Mi studis mian parton de la teatraĵo.
eng: I intend to keep my promise to you.
deu: Ich beabsichtige, mein Versprechen an dich zu halten.
eng: Mary often lets me use her computer.
ita: Mary mi lascia spesso utilizzare il suo computer.
eng: I'll hear all of you in turn.
epo: Mi aŭskultos vin ĉiujn laŭvice.
eng: Tom talks to Mary a lot.
deu: Tom spricht viel mit Maria.
eng: Try to avoid bad company.
epo: Provu eviti malbonan kompanion.
eng: I am convinced of her innocence.
ell: Είμαι πεπεισμένος για την αθωότητα της.
eng: You killed my mother.
deu: Ihr habt meine Mutter umgebracht.
eng: Her joke fell flat.
epo: Ŝia ŝerco mistrafis.
eng: We weren't able to reach them.
epo: Ni ne povis atingi ilin.
eng: Tom and Mary dated each other for about three months a few years ago.
srp: Том и Мери су били заједно на око три месеца пре неколико година.
eng: You must not smoke while working.
ber: Ur yessefk ara ad tettkeyyifem mi ara tettmahalem.
eng: Make it a little bigger.
rus: Увеличьте её немного.
eng: Hey, I've got a better idea.
pol: Hej, mam lepszy pomysł.
eng: How did she make that?
lat: Quomodō illud fēcit?
eng: I know you'll love Boston.
kab: Ẓriɣ ad am-teɛǧeb Boston.
eng: In our French and German classes, our teacher, who hailed from England, said, "How do you expect to learn a foreign language if you don't know the grammar of your own!"
deu: Im Französisch- und Deutschunterricht sagte unser Lehrer, der aus England kam: „Wie könnt ihr erwarten, eine Fremdsprache zu lernen, wenn ihr die Grammatik eurer eigenen nicht kennt!“
eng: Press the button, please.
cmn: 請按下按鈕。
eng: Please take this medicine.
kab: Sew ddwa-ya ma ulac fell-as.
eng: I think Tom is still unemployed.
epo: Mi pensas, ke Tom ankoraŭ estas senlabora.
eng: Don't be afraid of barking dogs.
cmn: 別怕吠犬。
eng: How many hours of TV do you watch per day?
deu: Wie viele Stunden am Tag siehst du fern?
eng: He swam with his son.
ita: Nuotò con suo figlio.
eng: How frequently do you check your mail?
deu: Wie oft siehst du deinen Posteingang nach?
eng: Can you give me your cell number?
deu: Kannst du mir deine Handy-Nummer geben?
eng: One must never place a loaded rifle on the stage if it isn't going to go off. It's wrong to make promises you don't mean to keep.
hau: Ba dole bane mutum ya sanya bindiga da ke cike da harsashi a kan matakin idan ba zai tashi ba. Ba daidai bane yin alƙawarin da ba za ka cika ba.
eng: At night we can see more stars than in Tokyo.
jpn: 夜になると、たくさんのホタルが見れるよ。
eng: Does Mary dye her hair?
deu: Färbt sich Mary die Haare?
eng: You ought to go there this week.
ces: Měl bys tam jet tento týden.
eng: Protect the environment!
ces: Chraňte životní prostředí!
eng: I've seen Tom play peek-a-boo with his baby.
deu: Ich habe Tom mit seinem kleinen Kindchen „Kuckuck!“ spielen sehen.
eng: I told Tom that I wouldn't help him.
ita: Ho detto a Tom che non lo avrei aiutato.
eng: I care what you think.
srp: Стало ми је до твог мишљења.
eng: The river is shallow here.
lvs: Upe šeit ir sekla.
eng: He is now in a very difficult situation.
epo: Li nun estas en tre malfacila situacio.
eng: His coolness has alienated his friends.
deu: Seine Coolness hat seine Freunde vor den Kopf gestoßen.
eng: You're destroying your clothing.
ber: La tessexṣared iceḍḍiḍen-nnem.
eng: Go and wake Mary up.
slk: Choď zobudiť Máriu.
eng: What is the minimum wage in Greece?
pol: Jaka jest płaca minimalna w Grecji?
eng: It disappointed Tom.
epo: Mi seniluziigis Tomon.
eng: You'll do whatever I say.
deu: Du wirst tun, was ich sage.
eng: You all are useless.
ber: Akken ma tellam ur tenfiεem i wacemma.
eng: I saw a man get hit by a car.
deu: Ich habe gesehen, wie ein Mann von einem Auto angefahren wurde.
eng: Your effort deserves praise.
pes: کوششت سزاوار تحسین است.
eng: The black one is mine.
jpn: 黒いのが私のです。
eng: It wasn't easy to do that.
rus: Это было не так просто сделать.
eng: We watched him until he was out of sight.
dan: Vi iagttog ham indtil han var ude af syne.
eng: I'll be in bed by the time you get home.
deu: Ich bin schon im Bett, wenn du nach Hause kommst.
eng: Sami was a football player.
kor: 새미는 축구 선수였습니다.
eng: What did you buy in Boston?
ber: D acu ay d-tessaɣem deg Boston?
eng: Who would have thought this would happen?
kab: Wi ixemmmen yeḍra way-agi?
eng: Do you want us to do something about that?
ber: Tebɣiḍ ad nexdem kra ɣef waya?
eng: Mary tried to convince everyone that she was innocent.
epo: Maria klopodis konvinki ĉiun pri sia senkulpeco.
eng: The police said Tom may have fallen asleep at the wheel.
ces: Policie řekla, že Tom možná usnul za volantem.
eng: Ziri suddenly fled.
ara: هرب زيري فجأة.
eng: Why didn't you invite Tom, too?
deu: Warum haben Sie Tom nicht auch eingeladen?
eng: Nothing is more valuable than time.
kab: Ulac i yeɛzizen am wakud.
eng: He showed me his new guitar.
tur: Bana yeni gitarını gösterdi.
eng: She closed all the windows in the room.
deu: Sie schloss alle Fenster im Zimmer.
eng: They are now either in Kyoto or in Osaka.
rus: Они сейчас то ли в Киото, то ли в Осаке.
eng: He soon comprehended the significance of her words.
ber: Dindin kan yefhem ayen ay d-teqsed.
eng: I suspect that Tom and Mary were just being sarcastic.
pol: Podejrzewam, że Tom i Mary po prostu szydzili.
eng: If you don't enjoy it, why are you doing it?
deu: Wenn es Ihnen keinen Spaß macht, warum machen Sie’s dann?
eng: They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.
deu: Sie merken nicht, dass man sie als Bauernopfer zur Erreichung eines weiter gefassten politischen Ziels benutzt.
eng: I'm going to do whatever you ask me to do.
hau: Zan yi duk abin da kuka ce in yi.
eng: Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.
deu: Die Astronauten sind schwerelos und können in jeder Lage schlafen; sie müssen sich jedoch festbinden, damit sie nicht herumschweben und sich stoßen.
eng: You're a real pain.
ber: Kemm tettqelliqeḍ s tidet.
eng: Turtles don't have teeth.
jbo: lo'e cakyrespa na se denci
eng: Tom didn't know her name.
ukr: Том не знав її імені.
eng: Do you know who gave Mary those flowers?
kab: Teẓriḍ d anwa i s-yefkan i Mary tijeǧǧigin-a?
eng: We don't want to move, but we can't afford the rent.
hun: Nem akarunk elköltözni, de nincs pénzünk a lakbérre.
eng: They wanted me to help them today.
mar: त्यांना हवं होतं की मी आज त्यांची मदत करावी.
eng: Resistance is futile!
dan: Modstand er nyttesløst!
eng: Sami disagreed.
ber: Ur iwufeq ara Sami.
eng: It's dangerous to swim in this lake.
ber: D amihi ad tɛumeḍ deg ugelmim-a.
eng: The incident didn't have diplomatic consequences.
ber: Ameḍru-nni ur d-yegli ara s yinalkamen idiplumatiyen.
eng: You see, humans don't create time; if we did we'd never run out of it.
tha: เห็นไหม ว่ามนุษย์ไม่ได้เป็นผู้สร้างเวลา เพราะหากเราทำได้ เวลาก็จะไม่มีวันหมด
eng: I will see you home.
deu: Ich werde Sie nach Hause begleiten.
eng: Nothing is faster than time.
ckb: هیچ شتێک لە کات خێراتر نییە.
eng: A driver's job is not as easy as it looks.
ber: Amahil n unehhaṛ ur fessus ara akken i d-yettban.
eng: I must speak to you privately.
ces: Musím s tebou mluvit soukromě.
eng: Tom didn't have the money.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa idrimen yessefken.
eng: That's not what happened here.
ara: ليس هذا ما حدث هنا.
eng: He says he can predict the future.
rus: Он говорит, что может предсказывать будущее.
eng: I quit my job the day before yesterday.
rus: Я позавчера ушёл с работы.
eng: Can you e-mail it?
fra: Pouvez-vous l’envoyer par e-mail ?
eng: Yesterday was Friday.
yid: נעכטן איז געווען פֿרײַטיק.
eng: Who ate?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵉⵛⵛⴰⵏ?
eng: It's a war of survival.
hoc: Ena do tapae jivt́enn reaḱ Gopoć.
eng: Hey, it's snowing.
bul: Хей, вали сняг.
eng: What time do you go to the beach?
epo: Je kioma horo vi iras al la plaĝo?
eng: Love is an important thing.
ara: الحب شيء مهم.
eng: What happened? The car's slowing down.
deu: Was ist passiert? Das Auto verliert an Geschwindigkeit.
eng: Independent and unbiased media does not exist.
nld: Onafhankelijke en onbevooroordeelde media bestaan niet.
eng: Will you show me your album?
ces: Ukážeš mi svoje album?
eng: Men want to feel needed.
deu: Männer wollen das Gefühl haben, gebraucht zu werden.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
ben: তুমি যে কোনো ভাষাতেই লিখতে পারো। Tatoeba-তে সব ভাষাই সমান।
eng: The boy is afraid to go to bed in the dark.
epo: La knabo timas iri dormi en la mallumo.
eng: 'Kiss my nose', I answered as I didn't want to say 'ass' to her.
rus: "Поцелуй меня в нос", - ответил я, потому что не хотел говорить ей "в задницу".
eng: "Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
deu: „Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Macht euch keine Gedanken! Wir schaffen das.“
eng: The question was too difficult to answer.
deu: Diese Frage ließ sich nur schwer beantworten.
eng: Would you be willing to help?
dan: Ville du være villig til at hjælpe?
eng: The radio transmission ended.
ita: La trasmissione radio è terminata.
eng: My son lied to me.
deu: Mein Sohn hat mich belogen.
eng: Give me your sandwich.
ber: Awi-d asandwič-nnek.
eng: The candle went out by itself.
slk: Sviečka zhasla sama.
eng: Gunter claimed to be lost.
ara: ادعى غونتر أنه أضل الطريق.
eng: Tom is a normal guy.
kab: Tom d argaz n menwala.
eng: They talked a lot.
ber: Hedṛen ḥawli.
eng: Tom's father's name is John.
tok: nimi pi mama pi jan Ton li San.
eng: I see your cat in the garden.
ara: أرى قطتك في الحديقة.
eng: Tom likes to eat cold pizza for breakfast.
deu: Tom isst zum Frühstück gern kalte Pizza.
eng: Are you from France or Switzerland?
yid: דו שטאַמסט פֿון פֿראַנקרײַך צי פֿון דער שווייץ?
eng: Did you like the fireworks?
rus: Вам понравился салют?
eng: How many kebabs will you have?
uig: قانچىلىك كاۋاپ يەيسەن؟
eng: Let's take a break for lunch.
ber: Iyya ad nexdem tasgunfut akken ad nečč imekli.
eng: Gold is similar in color to brass.
lat: Auri color similis est aeris.
eng: Where do you want to live?
est: Kus sa tahad elada?
eng: Rodrigo quickly left the office.
ber: Rodrigo yeffeɣ s tɣawla seg tnarit.
eng: This is what drives Layla crazy.
lvs: Šis ir kas Lailu padara traku.
eng: Please show me how to make cakes.
tlh: chab vutmeH mIw HI'aghneS!
eng: Can you think of another solution?
tgl: Wala ka bang maisip na ibang solusyon?
eng: What a big dog!
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱟᱱᱟᱭ!
eng: There was the smell of seaweed in the air and of herby autumnal flowers.
por: Havia o cheiro de algas marinhas no ar e de flores outonais herbáceas.
eng: I hadn't waited long before he appeared.
epo: Mi ne longe atendis antaŭ ol li aperis.
eng: Tom gave me your address.
ell: Ο Τομ μου έδωσε τη διεύθυνσή σου.
eng: You should lower your standards.
deu: Du solltest deine Ansprüche senken.
eng: This is my first Ramadan in Algeria.
ber: D wa i d Remḍan-inu amezwaru deg Dzayer.
eng: If I were you, I'd start immediately.
ber: Lemmer lliɣ d kečč, ad bduɣ imir-a.
eng: She will help me choose myself a new car.
tgl: Tutulungan niya akong pumili ng bagong kotse.
eng: Tom is trying to learn French.
ell: Ο Τομ προσπαθεί να μάθει Γαλλικά.
eng: The police spokesman said no suspects were in custody.
fra: Le porte-parole de la police a déclaré qu'aucun suspect n'était en garde à vue.
eng: He lost his house key.
ita: Perse la sua chiave di casa.
eng: The woman hugged the baby.
ile: Li fémina inbrassat li bebé.
eng: I knocked on the front door.
deu: Ich klopfte an die Vordertüre.
eng: Tom waited for Mary in front of the school.
vie: Tom đã chờ Mary ở phía trước cổng trường.
eng: She was unconscious of her mistake.
vie: Cô ấy đã không ý thức được sai lầm của mình.
eng: That student is Tom.
ber: Amezraw-inna d Tom.
eng: Sami's youngest daughter was my age.
tur: Sami'nin en küçük kızı benim yaşımdaydı.
eng: When is the next bus to Boston?
ber: Melmi ad yeqleɛ usakal ay d-yetteddun ɣer Boston?
eng: How about you take off your coat?
dan: Hvad med at tage frakken af?
eng: She thanked us for our help.
ber: Tesnemmer-aɣ ɣef uɛawen ay tt-nɛawen.
eng: Never have I seen such a beautiful rainbow.
tgl: Hindi pa po ako nakakakita ng ganoon kagandang bahaghari.
eng: Sami saw the house.
ber: Yeẓra Sami axxam-nni.
eng: Excuse me, but can you help me?
lat: Ignosce, potesne me adiuvare?
eng: She kept a tight rein on the purse strings.
deu: Sie hielt den Geldbeutel fest verschnürt.
eng: These clothes of mine are out of style.
epo: Tiuj miaj vestaĵoj estas eksmodaj.
eng: Please, get in, sir.
jpn: お客様、どうぞお入りください。
eng: He isn't old enough to do that by himself.
kab: Ur yewwiḍ ara deg leɛmeṛ akken ad yeg aya i yiman-nnes.
eng: Tom spends a lot of time at Mary's.
por: O Tom passa muito tempo na casa da Mary.
eng: Mary bought scented garbage bags.
fin: Marjukka osti tuoksullisia roskapusseja.
eng: You're too old for that.
ber: Kečč meqqred ɣef waya.
eng: Tom came over and shook my hand.
cmn: 湯姆過來跟我握了手。
eng: Do you have a pen on you?
tgl: May pangsulat ka?
eng: The sight of him was hateful to her.
deu: Sein Anblick war ihr verhasst.
eng: Where are my trousers?
jpn: 僕のズボンはどこ？
eng: I know this district.
ina: Io cognosce iste districto.
eng: Her hand touched his.
ber: Afus-is nettat innul afus-is.
eng: I heard the children singing together.
tha: ฉันได้ยินเด็ก ๆ ร้องเพลงด้วยกัน
eng: Music is a gift from God.
epo: Muziko estas donaco de Dio.
eng: Every now and then, I play tennis for recreation.
tgl: Paminsan-minsan naglalaro ako ng tenis bilang libangan.
eng: To know oneself is not easy.
jbo: lo nu djuno fi vo'e na frili
eng: Mary hired somebody to train her dog.
ita: Mary assunse qualcuno per addestrare il suo cane.
eng: What did you get him?
ber: D acu ay as-d-tewwim?
eng: My mother permitted me to go to the movies.
deu: Meine Mutter erlaubte mir, ins Kino zu gehen.
eng: He told me he was rich.
ita: Mi ha detto che era ricco.
eng: That fish is not edible.
nld: Die vis is niet eetbaar.
eng: I am a king's daughter, and am seeking my twelve brothers, and I will walk as far as the sky is blue until I find them.
deu: Ich bin eine Königstochter und suche meine zwölf Brüder und will gehen, so weit der Himmel blau ist, bis ich sie finde.
eng: I have to leave school.
cor: Res yw dhymm diberth skol.
eng: She removed the papers from the desk.
epo: Ŝi forprenis la paperojn de la skribotablo.
eng: Would you like to come with us to the beach?
ben: আপনি কি আমাদের সাথে সমুদ্র সৈকতে আসতে চান?
eng: I agree with Tom and Mary.
lat: Cum Thoma et Maria consentio.
eng: The sound of the parade died away.
jbo: lo sance be lo dzupoi cu snucanci