ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
bre: Respontit mar plij.
tur: Lütfen cevaplayın.
bre: Ma c'hoar eo.
srd: Custa est mea sorre
bre: Petra emaout o lenn?
tur: Ne okuyorsun?
bre: Glas, gwenn ha ruz eo banniel Bro-C'hall.
tur: Fransız bayrağı mavi, beyaz ve kırmızıdır.
bre: Me a zo amañ dibaoe ar penn kentañ.
fra: Je suis ici depuis le tout début.
bre: Petra a rafes em-lec'h-me?
oci: Qué fariás a ma plaça ?
bre: Diskred hoc'h eus war unan bennak ?
fra: Vous soupçonnez quelqu'un ?
bre: Ar boued zo chomet aze.
fra: La nourriture est restée là.
bre: C'hoant 'mije da welet ma c'helenner arzoù hiziv goude lein.
rus: Я бы хотел видеть моего учителя рисования сегодня после ланча.
bre: Setu ul lizher evidout.
rus: Вот письмо для тебя.
bre: Me 'zo skuizh.
tur: Yoruldum.
bre: Andrea eo ma anv.
tur: Benim adım Andrea.
bre: Ne gomprenan ket alamaneg.
tur: Almancayı anlamıyorum.
bre: Ar frazenn-se n'eo ket galleg.
spa: Esta frase no es francesa.
bre: Deskiñ a rit saozneg bemdez ?
tur: Her gün İngilizce çalışıyor musun?
bre: N'em boa ket soñjet james e-barzh an dra-se!
fra: Je n'avais jamais pensé à ça !
bre: N'emaon ket evit evañ anezhañ, eñ zo re domm!
fra: Je ne peux pas le boire, il est trop chaud !
bre: Debriñ a rez kig?
eus: Haragirik jaten al dun?
bre: Aze emañ ?
spa: ¿Ahí está?
bre: Diwar vremañ e c'hallont dispign o arc'hant pa garont.
fra: À partir de maintenant, ils peuvent dépenser leur argent quand ils veulent.
bre: Poan benn am eus.
tur: Benim başım ağrıyor.
bre: Ma mignon gwellañ eo Tom.
spa: Mi mejor amigo es Tom.
bre: Talvezout a ra ez eus bet c'hoarvezet un dra fall ?
fra: Cela veut-il dire qu'il s'est passé quelque chose de mal ?
bre: Sell ur wezennig lusenn-ruz.
eng: Look, a lowbush cranberry!
bre: Hoc'h-unan-penn ez eot ?
fra: Vous irez tout seul ?
bre: Te ne ouies ket an dra-se?
fra: Tu ne savais pas ça ?
bre: Digoret am boa an nor ha aet maez ar c'harr-tan.
fra: J'avais ouvert la porte et étais sorti(e) de la voiture.
bre: Kelenn a ra saozneg.
eus: Ingelesa erakasten dik.
bre: Setu va c'hevrin. Eeun-tre eo : ne weler mat nemet gant ar galon. Ar pep pouesuzañ zo diwelus d'an daoulagad
gle: Seo mo rún, rún an-simplí: ní fheictear go ceart ach leis an gcroí; dofheicthe atá na rudaí riachtanacha leis an tsúil lom.
bre: Tri dra az pezo da gas da benn.
fra: Tu auras trois choses à accomplir.
bre: Emañ an den oc'h evañ dour
jpn: 人が水を飲んでいる。
bre: Pelec'h emañ ar c'hazh?
cym: Ble mae'r gath?
bre: Ur vlinkadenn-lagad 'zo bet graet gantañ.
fra: Il a cligné des yeux.
bre: N'hor boa ket droad da gaozeal brezhoneg.
fra: Nous n'avions pas le droit de parler breton.
bre: Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud. Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh.
tur: Tüm insanlar özgür, değer ve hak bakımından eşit olarak doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler. Birbirlerine karşı kardeşlik düşünceleriyle davranmalıdırlar.
bre: Sec'hed am eus.
rus: У меня жажда.
bre: Glas eo ma daoulagad.
cor: Glas yw ow dewlagas.
bre: Ur plac'h lent e oa.
gle: Bhíodh sí ina cailín an-chúthail.
bre: Ur c'hi gwenn ha du a zo ganin.
tur: Siyah beyaz bir köpeğim var.
bre: Ul lodenn eus hor glad sevenadurel eo ar Brezhoneg.
fra: Le breton fait partie de notre patrimoine culturel.
bre: Piv out?
ara: من تكونيِِ؟
bre: Ur paotr lez-da-vont e oa.
fra: C'était un gars laxiste.
bre: Dalc'hit da redek.
deu: Rennt weiter!
bre: Setu ul lizher evidout.
tur: İşte size bir mektup.
bre: Me am befe ankouaet un dra bennaket?
fra: Moi j'aurais oublié quelque chose?
bre: Re ziaes e oa evidon.
tur: Bu benim için fazla zordu.
bre: Erru eo an nevezamzer.
tur: Bahar geldi.
bre: Pe skipailh a c'hounezo?
tur: Hangi takım kazanır?
bre: Va marc'h-houarn eo.
tur: Bu benim bisikletim.
bre: Petra 'zo fall er fed bezañ un den mat ?
eng: What is wrong with being a good person?
bre: -Ma Doue! -Ha Doue ar re all ivez nemet doueoù-plouz a rafes anezhe.
fra: Mon Dieu ! Et le dieu des autres aussi, à moins que tu les nommes des dieux de paille.
bre: Emaon o tont eus Bro-Japan.
cmn: 我来自日本。
bre: Nullet eo bet ar staj dre ziouer a enskrivadurioù.
fra: Le stage a été annulé par manque d'inscriptions.
bre: Ne gomzan ket spagnoleg.
ast: Nun falo castellanu.
bre: Dalc'h da vont.
kab: Aẓ ar zdat.
bre: N'anavezen ket ar ganaouenn-se.
tur: Bu şarkıyı bilmiyordum.
bre: Torret eo an troer-pladennoù.
rus: Плеер сломался.
bre: Sell, ur wezenn aserola.
eng: Look, an acerola!
bre: Diwall a reont mat na vefe c'hwezh fall.
fra: Ils font bien attention à ce qu'il n'y ait pas de mauvais odeur.
bre: Brav eo an amzer hiziv.
epo: La vetero belas hodiaŭ.
bre: Pa groge ar sorc'henn ennon mont da di ma zud-kozh e veze ret din treuziñ un saonenn don.
fra: Quand il me venait à l'esprit d'aller chez mes grand-parents, je devais traverser une vallée profonde.
bre: Ne vutun ket.
kaz: Ол темекі тартпайды.
bre: C'hoant az peus da zañsal ganin?
tur: Benimle dans etmek ister misin?
bre: N'emañ ket kenkoulz anezhañ.
fra: Il n'est pas aussi bon.
bre: Ul levr a zo ganin.
cor: Yma genev lyver.
bre: Ma mignonez a leñv.
cym: Mae fy nghariad yn crio.
bre: E Breizh emañ Naoned.
fra: Nantes est en Bretagne.
bre: Hennezh n'eus ket moaien tennañ anezhañ er-maez diouzh al lec'hid.
fra: Celui-là, on ne peut pas le sortir de la vase.
bre: Gallout a rit gortoz un tammig, mar plij?
fra: Pouvez-vous attendre un instant, s'il vous plaît ?
bre: Mont a ra ?
gle: An bhfuil tú ceart go leor?
bre: Ne gomzan ket spagnoleg.
cat: No parlo pas castellà.
bre: An disterañ tra a ra dezhañ kouezhañ.
fra: La moindre chose le fait tomber.
bre: Tuchant e oan lazhet gante!
fra: Ils ont failli me tuer !
bre: Chom ganimp.
tur: Bizimle burada kal.
bre: N'oufen ket lâret dit.
fra: Je ne saurais pas te le dire.
bre: Forzh tud, fall sikour.
epo: Multaj homoj, malbona helpo.
bre: Komz a rit alamaneg?
tur: Almanca konuşabiliyor musun?
bre: Al levrioù-se a zo dimp.
por: Aqueles são nossos livros.
bre: Da-unan-penn ez i ?
fra: T'iras tout seul ?
bre: Gant e benn o tañsal
fra: Avec sa tête il danse.
bre: Pe oad out?
tur: Kaç yaşındasın?
bre: Glas eo va daoulagad.
cym: Mae fy llygaid yn las.
bre: Mont a ran d’ar skol bemdez.
rus: Я прихожу в школу каждый день.
bre: Ma levrioù eo ar re-mañ, dezhañ eo ar re-se.
gle: Is liomsa na leabhair seo, is leisean na cinn sin.
bre: Mat an traoù?
gle: Cad é mar atá tú?
bre: Iskis eo Maria.
gle: Is bean aisteach í Maria.
bre: Emañ an den oc'h evañ dour
eng: The person is drinking water.
bre: Me n'ouzon ket m'emaint koshoc'h evidon pe get.
fra: Je ne sais pas s'ils sont plus vieux que moi ou pas.
bre: Da heul Yann e teu e damm.
fra: À la suite de Yann vient sa nourriture.
bre: Plijout a ra dit studial?
cym: Wyt ti'n hoffi astudio?
bre: Kelenn a ra saozneg.
eus: Ingelera irakasten din.
bre: Gallout a rez lazhañ ar gouloù?
tur: Işığı kapatır mısınız?
bre: Da bep hini yezh e vro.
epo: Al ĉiu, la lingvo de sia lando.
bre: N'eo ket ken mat-se.
fra: Ce n'est pas si bien que ça.
bre: A-du emaout?
eus: Konforme al hago?
bre: Gallout a rit gortoz un tammig, mar plij?
fra: Est-ce que vous pouvez attendre un instant, s'il vous plaît ?
bre: Sell, ur wezenn abrikez.
eng: Look, an apricot tree!
bre: Gwelloc'h deskiñ mabig bihan eget dastum madoù dezhañ.
fra: Mieux vaut éduquer son petit fils que lui donner des biens.
bre: Klevet hoc’h eus ar c’heloù?
rus: Вы слышали новости?
bre: Gant petra ho peus tommet anezhañ?
fra: Avec quoi tu l'as chauffé ?
bre: Un ti hor boa war an aod.
rus: У нас был дом на море.
bre: N'eo ket ken mat-se.
eng: It's not that good.
bre: Glav da c'houloù-deiz ne zalc'h ket betek kreisteiz.
fra: La pluie de l'aurore ne dure pas jusqu'à midi.
bre: Donemat deoc’h e Tatoeba!
epo: Bonvenon al vi ĉe Tatoeba!
bre: Ul levr a zo ganin.
cym: Mae gen i lyfr.
bre: Me ’zo o vont ganit.
rus: Я иду с тобой.
bre: Ret eo implijout an dra-se gant evezh.
fra: Il faut manier ça avec précaution.
bre: Ret eo din echuiñ gant ma deverioù.
fra: Il faut que je finisse mes devoirs.
bre: Hi a oa ur vamm vad, ne vern ket petra a veze lâret.
fra: Elle était une bonne mère, peu importe ce qu'on disait.
bre: Gortozit an noz evit lavaret eo bet kaer an deiz.
fra: Attendez la nuit avant de dire que la journée a été belle.
bre: Skrivañ a ran da Erwan Le Bourdonnec.
gle: Scríobhaim chuig Erwan Le Bourdonnec.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-tomm.
gle: Is maith liom caife dóite.
bre: Pegoulz out bet ganet?
tur: Ne zaman doğdun?
bre: D'hor gwellañ mignon, rankomp reiñ hor c'halon.
fra: À notre meilleur ami, nous devons donner notre cœur.
bre: Bras ha brav eo.
rus: Он большой и красивый.
bre: Brav eo an amzer hiziv.
cym: Mae'r tywydd yn braf heddiw.
bre: N'ouzon ket pelec'h emañ o chom.
hun: Nem tudom hol él.
bre: Chomit hep butuniñ.
gle: Ná caith.
bre: Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud. Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh.
uzb: Барча одамлар эркин, қадр-қиммат ва ҳуқуқларда тенг бўлиб туғиладилар. Улар ақл ва виждон соҳибидирлар ва бир-бирлари ила биродарларча муомала қилишлари зарур.
bre: Seul uheloc'h al lanv, seul izeloc'h an tre
cym: Po fwyaf y llanwpo fwyaf y trai
bre: Debriñ a rez kig?
tur: Et yer misin?
bre: Ar frazenn-se n'eo ket galleg.
eus: Esaldi hau ez da frantsesa.
bre: Te az peus kavet an dra-se war vord an aod?
fra: Tu as trouvé ça au bord de la mer ?
bre: Sell! Ur steredenn-dared.
tur: Bak! Orada göktaşı gidiyor.
bre: Bet out bet e Pariz dija?
ilo: Nakapanka kadin idiay Paris?
bre: C'hwezh vat zo amañ !
fra: Ça sent bon ici !
bre: Sonerezh a blij dit?
tur: Müziği sever misin?
bre: Setu an disoc'h war-lerc'h un nebeut eurvezhioù labour.
fra: Voici le résultat après plusieurs heures de travail.
bre: A-benn emañ marv un den, eñ zo marv, eñ ne gaozeo ket mui anezhañ.
fra: Quand quelqu'un meurt, il est mort, il ne parlera plus.
bre: Ur vro all evel ma hini, n'eus ket war an douar.
eng: There is no other country on earth like mine.
bre: Gant e skoaz o tañsal
fra: Avec son épaule, il danse.
bre: Me a vutune.
gle: Bhí mé ag caitheamh.
bre: Fall eo an amzer hiziv.
rus: Плохая погода сегодня.
bre: Hi a zo bet disavet gant he zad, a-gaoz he mamm a zo marv dre lakaat anezhi war an douar.
fra: Elle a été élevée par son père parce que sa mère est morte en la mettant au monde.
bre: Na c’hoari ket gant an alc’hwez.
rus: Не играйте с ключом.
bre: Anavezout a rit anezhañ?
tur: Onu biliyor musun?
bre: A-du emaout?
eus: Ados al zaudete?
bre: Sur on e c’hounezint.
tur: Onların kazanacağından eminim.
bre: Strebotet he deus war ur maen.
rus: Она споткнулась о камень.
bre: Gellet en defe Tom gervel ar polis m'en defe faotet dezhañ.
fra: Tom aurait pu appeler la police s'il avait voulu.
bre: Kafe ho po?
tur: Biraz kahve ister misin?
bre: Ret e oa bet adober ar strad gant douar pri ha traezh.
fra: Il a fallu refaire les fonds avec de la terre argilo-sableuse.
bre: Ar boued zo chomet aze.
eng: The food stayed there.
bre: Sell, ur wezenn akasia.
eng: Look, an acacia!
bre: Gouest e veze da anzav n'edo ket ar gwir gantañ.
fra: Il était capable d'admettre qu'il avait tort.
bre: Ne gomzan ket spagnoleg.
eus: Ez diat gaztelera hitz egiten.
bre: Demat, penaos 'mañ kont ?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
bre: Gant e vrec'h o tañsal
fra: Avec son bras, il danse.
bre: Demat, penaos 'mañ kont ?
gle: Haigh, conas atá tú?
bre: Lâret e vez trugarez d'ar c'hi ha bennozh Doue da vestr an ti.
fra: On dit « merci » au chien et « bénédiction de Dieu » au maître de maison.
bre: An amzer a dro, an Ankoù a sko.
eng: Time turns, death strikes.
bre: Glav a ra.
tur: Bugün yağmur yağıyor.
bre: Trugarez, Yukina.
cym: Diolch, Yukina.
bre: Avaloù a blij dit?
tur: Elmaları sever misin?
bre: Ne gomzan ket spagnoleg.
eus: Ez dut gaztelera mintzatzen.
bre: Re skuizh e oa evit studial.
tur: Ders çalışmak için çok yorgundu.
bre: Avaloù a blij dit?
rus: Ты любишь яблоки?
bre: Ar c'hazh en deus debret al labous en e bezh, ar pluñv hag all.
fra: Le chat a mangé l'oiseau en entier, les plumes y compris.
bre: Ne ouie ket Tom e oa Mary gouest da gomz galleg.
fra: Tom ne savait pas que Mary parlait français.
bre: Petra 'teus graet, bastard?
fra: Qu'est-ce que t'as fait bâtard ?
bre: A-du emaout?
eus: Ados al zaude?
bre: Kasomp gwin ganeomp.
xmf: Ǧvini kumomǧit.
bre: Butunat a ran sigaretennoù.
rus: Я курю сигареты.
bre: Kalz a dud a oa er sonadeg.
tur: Konserde çok fazla kişi vardı.
bre: Aze emaomp ?
spa: ¿Ahí estamos?
bre: Skuizh oc’h?
rus: Вы устали?
bre: Ar film a oa mat-kenañ.
cmn: 这部电影真的很好看。
bre: Prezeg a rae Tom.
cym: Roedd Tom yn siarad.
bre: Jack eo va anv.
rus: Моё имя Жак.
bre: Gwreg Alan eo.
cor: Gwreg Alan yw.
bre: Ur silienn em eus pesketaet.
eng: I have caught an eel.
bre: Ar gwir zo ganit.
tur: Doğru söylüyorsun.
bre: Difennet eo sañset.
fra: Apparemment c'est interdit.
bre: Difennet eo sañset.
fra: C'est supposé être interdit.
bre: Gwelet em eus anezhi a-bell.
fra: Je l'ai vue de loin.
bre: Gallout a rez lazhañ ar gouloù?
hrv: Možeš li ugasiti svjetlo?
bre: Komz a rit saozneg?
cym: Ydych chi'n siarad Saesneg?
bre: Da-unan-penn ez i ?
fra: Tu iras tout seul ?
bre: Me am boa bet ur gaouad aon.
fra: J'avais eu un coup de peur.
bre: N'eo ket Tom studier, unan eus ar gelennerien eo.
fra: Tom n'est pas étudiant, il est l'un des professeurs.
bre: Penaos eo an amzer?
cor: Fatel yw an gewer?
bre: Demat dit, Tom.
tur: Merhaba, Tom.
bre: N'eo ket strik.
tur: Önemli değil.
bre: Ul lizher a skriv bremañ.
tur: O şimdi bir mektup yazıyor.
bre: Azen dre natur ha n'eo ket evit lenn e skritur.
fra: Âne par nature ne sait lire son écriture.
bre: Tomm e oa dec'h.
cor: Tomm o de.
bre: Digoret am boa an nor ha aet maez ar c'harr-tan.
ber: Tṛeẓmed tawwurt teffɣed-d seg thirit.
bre: Respontit mar plij.
rus: Ответьте, пожалуйста.
bre: Sell, ur wezennig adenia.
eng: Look, an adenium!
bre: Aze emaon ?
spa: ¿Ahí estoy?
bre: Kement-ha-kement a win zo en div werenn.
fra: Il y a autant de vin dans un verre que l'autre.
bre: Ar gwir zo ganit.
tur: Haklısın.
bre: Forzh tud, fall sikour.
pes: آشپز که دو تا شد آش یا شور می‌شود یا بی نمک.
bre: N'hor boa ket droad da gaozeal brezhoneg.
eng: We were not allowed to speak Breton.
bre: Petra am boa d’ober?
rus: Что я делал?
bre: Hag e plij dit ar c'hizhier?
cym: Wyt ti'n hoffi cathod?
bre: Kelenn a ra saozneg.
eus: Ingelera irakasten du.
bre: Aze emaout ?
spa: ¿Ahí estás?
bre: Petra ho poa d’ober?
rus: Что вы делали?
bre: Ne lavarez netra.
rus: Ты ничего не сказал.
bre: Redek a ra buan ar c'hazh du.
zgh: ⵉⵜⵜⴰⵣⵣⵍ ⵓⵎⵓⵛⵛ ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ ⵙ ⵜⴼⵙⵙⵉ.
bre: Ul lost hir en deus va c'hi.
tur: Köpeğimin uzun bir kuyruğu var.
bre: Gwelloc'h deskiñ mabig bihan eget dastum madoù dezhañ.
fra: Mieux vaut éduquer l'enfant que lui donner des biens.
bre: Sur a-walc'h em befe bet graet un dra evel-se ur wech bennak.
fra: J'ai probablement déjà fait quelque chose comme cela une fois.
bre: Ijinour on.
tur: Ben bir mühendisim.
bre: Da garr-tan a blij din.
tur: Senin arabanı beğeniyorum.
bre: Ur yezh hepken n’eo ket a-walc’h.
epo: Nur unu lingvo ne sufiĉas.
bre: Sell, ur wezenn ailant.
eng: Look, an ailanthus!
bre: Ur vro all evel ma hini, n'eus ket war an douar.
fra: Il n'y a pas d'autre pays sur terre comme le mien.
bre: Penaos e kavez ar stammenn-se ?
rus: Как тебе нравится этот свитер?
bre: Ur stal varc’had-mat eo.
ido: Ta butiko vendas chipe.
bre: Ur banne sistr, mar plij!
fra: Un coup de cidre, s’il vous plait !
bre: Un den onest on.
tur: Ben dürüst bir insanım.
bre: Krediñ 'ran a-walc'h!
fra: Je veux bien le croire !
bre: An nor-mañ ne zibrenn ket.
fra: Cette porte ne se déverrouille pas.
bre: Komz a ran svedeg.
cym: Dydw i ddim yn siarad Swedeg.
bre: Deuit tre mar plij.
tur: Lütfen gel.
bre: Kenavo!
tur: Yakında görüşürüz!
bre: Petra a oas oc’h ober?
gle: Cad é a bhí tú a dhéanamh?
bre: Ret eo deoc’h dont ganin.
eus: Nirekin etorri behar dun.
bre: Tom a zo gwisket gant ur mantell a zo kalz re ledan evitañ.
fra: Tom porte un manteau bien trop large pour lui.
bre: Komz a rez alamaneg?
tur: Almanca konuşuyor musun?
bre: Piv a zeuio ganin?
tur: Kim benimle gelecek?
bre: Abaoe dec'h n'en deus rannet grik ebet.
fra: Il n'a pas prononcé un mot depuis hier.
bre: Aet eo Tom e karantez gant dousig e vignon karetañ.
fra: Tom est tombé amoureux de la copine de son meilleur ami.
bre: Gwellaat a ran ma brezhoneg.
epo: Mi plibonigas mian scion de la bretona.
bre: Ne oa ket kap da zislâr anezhi.
fra: Il ne pouvait pas la contredire.
bre: Ret eo deoc’h dont ganin.
eus: Nirekin etorri behar duzu.
bre: Aze emaoc'h.
spa: Ahí estáis.
bre: Brav eo an amzer hiziv.
cor: An gewer yw brav hedhyw.
bre: Evet em eus kafe.
gle: Dh'ólas caife.
bre: Plijus eo chom hep soñjal e se atav.
fra: C'est tellement bien de ne pas avoir à y penser tout le temps.
bre: Ur vag o doa.
rus: У них была лодка.
bre: Tomm eo hiziv.
rus: Тепло сегодня.
bre: Nag a vad a ra!
fra: Qu'est-ce que ça fait du bien !
bre: Butun' a ra ?
tur: O, sigara içiyor mu?
bre: Ha kafe a vez evet gantañ?
cym: Ydy o'n yfed coffi?
bre: Ne oan ket kousket.
gle: Níl mé i mo chodladh.
bre: E pelec'h e oas dec'h?
ron: Unde ai fost noaptea trecută?
bre: Oh ma Doue, ma zi eo!
oci: Mon Dieu, es mon ostal !
bre: Aze emaoc'h ?
spa: ¿Ahí estáis?
bre: Kalz a dud a oa er sonadeg.
tur: Konserde çok fazla insan vardı.
bre: Ar frazenn-se n'eo ket galleg.
eus: Esaldi hau ez duk frantsesa.
bre: Avaloù a blij dit?
gle: An maith leat úlla?
bre: C'hoant az peus da zañsal ganin?
rus: Ты хочешь потанцевать со мной?
bre: -Ma Doue! -Ha Doue ar re all ivez nemet doueoù-plouz a ve dit-te.
fra: - Mon Dieu ! - Et le dieu des autres aussi, à moins que tu n'aies des dieux de paille.
bre: Ur plac'h lent e oa.
epo: Ŝi estas tre malaplomba knabino.
bre: Pelec’h emañ va montr?
ido: Ube esas mea horlojo?
bre: Lennet ez eus bet ul levr ganin en ur zebriñ.
tur: Yediğim zamanda kitap okuyorum.
bre: Ne oa ket kap da zislâr anezhi.
fra: Elle ne pouvait pas la contredire.
bre: Komz a rit saozneg?
cor: A wodhesta kewsel Sowsnek?
bre: Paour-kenañ e oa.
gle: Bhí sé chomh bhocht.
bre: Tuchant e oan lazhet gante!
fra: Elles ont failli me tuer !
bre: Seitek vloaz e vo e miz C'hwevrer.
tur: O önümüzdeki şubat ayında on yedi yaşında olacak.
bre: Gortozit an noz evit lavaret eo bet kaer an deiz.
eng: Wait for the night before saying that the day was beautiful.
bre: O c'hoari er park e oa ar vugale.
cym: Roedd y plant yn chwarae yn y parc.
bre: Sonerezh a blij dit?
ita: Vi piace la musica?
bre: Seitek vloaz e vo e miz C'hwevrer.
tur: O önümüzdeki şubat ayında on yedi yaşına basacak.
bre: Penaos eo an amzer?
cym: Sut mae'r tywydd?
bre: N'eo ket ur c'hement c'hoantaat ha kaout.
fra: Désirer et avoir ne sont pas équivalents.
bre: Bez' ez eus ul levr war an daol.
tur: Masanın üzerinde bir kitap var.
bre: Al levrioù-se a zo dimp.
hun: Ezek az én könyveim.
bre: Ur gwall goll eo an dra-se evidomp.
fra: Cela est une grande perte pour nous.
bre: N'on ket bet gwall vras gwezh ebet.
fra: Je n'ai jamais été très grande.
bre: Petra 'zo fall er fed bezañ un den mat ?
fra: Qu'est-ce qu'il y a de mal à être une bonne personne ?
bre: Sell, ur wezenn akajoù.
eng: Look, a mahogany!
bre: Da-unan-penn ez i ?
fra: Tu iras toute seule ?
bre: Na gomz ket evel-se.
tur: Böyle konuşma.
bre: 'Benn ar fin !
cym: O'r diwedd!
bre: Digoust eo ar gazetenn-mañ.
rus: Эта газета бесплатна.
bre: Petra a rafes em-lec'h-me?
fra: Que ferais-tu à ma place?
bre: Pezh a ra d'an dridi bezañ treut: Kalz emaint war nebeud da zebriñ.
fra: Ce qui fait que les étourneaux sont maigres : ils sont nombreux pour peu de nourriture.
bre: Ur plac'h lent e oa.
deu: Sie ist ein sehr schüchternes Mädchen.
bre: O prenañ bara emaon.
cym: Dw i'n prynu bara.
bre: Ha gwarizius out?
gle: An bhfuil an t-éad ort ?
bre: D'hor gwellañ mignon, rankomp reiñ hor c'halon.
fra: À notre meilleur ami, ne manquons pas de donner notre cœur.
bre: N'on ket bet gwall vras gwezh ebet.
fra: Je n'ai jamais été très grand.
bre: Debriñ a rez kig?
eus: Haragirik jaten al duzu?
bre: 'Zo kuzhet en e dourell, ar c’haerañ teñzorioù.
fra: Dans sa tour à lui sont cachés les plus beaux trésors.
bre: Ne gomzan ket spagnoleg.
spa: No hablo castellano.
bre: Skuizh-marv on.
tur: Ben çok yorgunum.
bre: An dra-se a zo fentus da glevout met an dra-se a zo gwir.
fra: C'est drôle à entendre mais c'est vrai.
bre: Debriñ a rez kig?
eus: Haragirik jaten duzuia?
bre: O leñvañ emañ Eliza.
cym: Mae Eliza yn crio.
bre: Diaes eo studial ur yezh estren.
cym: Mae astudio iaith dramor yn anodd.
bre: Sec'hed am eus.
cor: Yma sehes dhymm.
bre: Ret eo deoc’h dont ganin.
eus: Nirekin etorri behar duzue.
bre: Pa glevint e vint laouen-tre.
rus: Когда они увидят, они будут очень рады.
bre: Pelec'h out bet ganet?
tur: Nerede doğdun?
bre: Ne gomzan ket spagnoleg.
eus: Ez dinat gazteleraz berba egiten.
bre: Yac'h on.
gle: Tá mé folláin.
bre: En iliz emañ bremañ.
tur: O şu anda kilisede.
bre: Mont a raimp da neuial ma vez uhel ar mor.
fra: Nous irons nager si la mer est haute.
bre: Ur vag all a welont o tont er porzh.
rus: Они видят другую лодку идущую в порт.
bre: Sec'hed am eus.
cor: Ma sehes dhebm.
bre: Hoc'h-unan-penn ez eot ?
fra: Vous irez toute seule ?
bre: En em gompren a reomp.
fra: On se comprend.
bre: Ne oa ket marc'had-mad an dra-se, keta?
tur: Bu ucuz değildi, değil mi?
bre: Ne gomzan ket spagnoleg.
eus: Ez naiz gazteleraz mintzo.
bre: Komz a rit saozneg?
cym: Wyt ti'n siarad Saesneg?
bre: Paour-razh e oa.
gle: Bhí sé an-bhocht.
bre: Un erer bras 'zo bet gwelet ganit?
eng: Have you seen an eagle?
bre: Skrivit hoc'h anv mar plij.
tur: Lütfen adınızı yazınız.
bre: Prim eo da garr-tan.
rus: Быстрый твой автомобиль.
bre: A-du emaon.
tur: Kabul ediyorum.
bre: An hini a blij ar c'hizhier dezhañ en devez ur wreg koant.
fra: Celui qui aime les chats a une jolie femme.
brx: Toma table ni gahayao gaoni glasses nagirgasinw.
tok: jan Ton li alasa e ilo lukin lon anpa supa.
brx: Toma table ni gahayao gaoni glasses nagirgasinw.
ina: Tom es sub le tabula querente su berillos.
bua: Yгытэй хγн γльгэршэ, γншэн хγн дууша.
tat: Ярлы - җыр язучы, ятим җырчы була.
bua: Хүлисэгты, танай нэрэ хэн бэ?
rus: Простите, как ваше имя?
bua: Утаанhаа тэрьелээб гэжэ галда оробо.
rus: Бежал от дыма, да попал в огонь.
bua: Хγн болохо багаhаа, хγлэг болохо унаганhаа.
rus: Аргамак виден уже в жеребёнке, хороший человек - с детства.
bua: Угытэй хγн туhалааша, γншэн хγн хайрлааша.
tat: Ярлы ярдәмчән, ятим аяучан була.
bua: Зоболон гасалан хоёр - зургаа хоноод, эртэ ерэхэ, зол жаргал хоёр - зуу хоноод, орой ерэхэ.
rus: Беда и горе приходят через шесть дней, счастье и радость - через сто дней.
bua: Эрхэлhэн хγγгэд эмээлэй бγγргэ эмдэжэ наадаха.
rus: Балованные дети играют, ломая луки седла.
bua: Хγн болохо багаhаа, хγлэг болохо унаганhаа.
tat: Аргамак - тайдан, яхшы кеше балачактан беленә.
bua: Зоболон гасалан хоёр - зургаа хоноод, эртэ ерэхэ, зол жаргал хоёр - зуу хоноод, орой ерэхэ.
tat: Бәла белән кайгы - алты көннән соң, бәхет белән шатлык йөз көннән соң килә.
bua: Угытэй хγн туhалааша, γншэн хγн хайрлааша.
rus: Бедный всегда поможет, сирота всегда посочувствует.
bua: Бэе бэеэ гамнаял.
rus: Давайте же беречь друг друга.
bua: Би буряад хэлэ муугаар мэдэнэб.
rus: Я плохо знаю бурятский язык.
bua: Эрхэлhэн хγγгэд эмээлэй бγγргэ эмдэжэ наадаха.
tat: Узындырылган балалар ияр кашын ватып уйный.
bua: Эндэ агаар сэбэр байна.
rus: Здесь чистый воздух.
bua: Ажалгγйгөөр алганашье барихагγйш.
rus: Без труда не поймаешь и окуня.
bua: Yгытэй хγн γльгэршэ, γншэн хγн дууша.
rus: Бедняк бывает рапсодом, а сирота - певцом.
bua: Би найрулагшаб.
rus: Я режиссёр.
bua: Ажалгγйгөөр алганашье барихагγйш.
eng: You can not easily catch a perch.
bua: Байдал гээшэ орёохон.
rus: Жизнь сложна.
bua: Утаанhаа тэрьелээб гэжэ галда оробо.
tat: Төтеннән качып, утка эләккән.
bua: Энэ шэрээ хүндэ.
est: See voodi on raske.
bua: "А" үзэг — эрдэмэй дээжэ, аяга сай — эдеэнэй дээжэ.
rus: Буква "А" — начало знаний, чашка чая — начало угощения.
bua: Угытэй хγн туhалааша, γншэн хγн хайрлааша.
tat: Ярлы - булышучан, ятим теләктәш булыр.
bul: Обичам Хитоми.
ell: Αγαπώ την Χιτόμι.
bul: Сърби ме ръката.
eng: My hand is itchy.
bul: Той използваше гевгира да изцеди спагетите.
fra: Il a utilisé la passoire pour égoutter les spaghettis.
bul: Вие винаги закъснявате.
cmn: 你總是遲到。
bul: Тази книга беше толково трудна, че нищо не разбрах.
hun: Ez a könyv annyira nehéz volt, hogy semmit sem értettem.
bul: Няма нужда да бързаш.
ron: Nu e nevoie să te grăbești.
bul: Проблемът е, че тя няма опит.
eng: The problem is that she doesn't have experience.
bul: Той не пуши.
aze: O siqaret çəkmir.