ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das sind keine Bauern.
epo: Terkultivistoj ili ne estas.
deu: Ich bin Albanerin und komme aus Tirana.
dan: Jeg er en albansk kvinde, og jeg kommer fra Tirana.
deu: Wir werden erst in der Gesellschaft von Menschen gut oder schlecht.
epo: Ni fariĝas bonaj aŭ malbonaj nur en la kompanio de homoj.
deu: Johanna war die typische böse Stiefmutter, die keine Gelegenheit ungenutzt ließ, um Maria zu quälen.
epo: Johanino estis la tipa malbona duonpatrino, kiu lasis neniun okazon pasi por turmenti Manjon.
deu: Tom rauchte aus Langeweile eine Zigarette.
epo: Pro enuo Tomo fumis cigaredon.
deu: Alte Schuhe verwirft man leicht, alte Sitten schwer.
pes: کفش کهنه را به راحتی دور می‌اندازیم، عادات کهنه را به سختی.
deu: Hör auf, mir zu sagen, was ich zu tun und zu lassen habe! Du bist nicht meine Mutter!
epo: Ĉesu diri al mi, kion mi faru kaj ne faru. Vi estas ne mia patrino.
deu: Wäre ich erst 70, also noch jung genug, würde ich die Hoffnung hegen, über die Berufspessimisten wahrhaft zu triumphieren.
epo: Se mi estus nur 70-jara, ankoraŭ sufiĉe juna, mi havus la esperon vere triumfi super la profesiaj pesimistoj.
deu: Sie lächelte geziert.
nld: Zij lachte geforceerd.
deu: Wie lange war Tom dort?
epo: Kiom longe Tomo estis tie?
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schriftsteller ist.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama aŭtoro.
deu: Schämt euch!
hun: Szégyelljétek magatokat!
deu: Wer frei ist, ist unangreifbar.
pes: آنکه آزاد است، غیر قابل حمله است.
deu: Jenen Teil des Hauses gab es früher nicht.
epo: Tiu parto de la domo antaŭe ne ekzistis.
deu: Sie sagten so gemeine Sachen über mich.
epo: Ili diris tiel malnoblajn aferojn pri mi.
deu: Sie las dem Kind eine lustige Geschichte vor.
eng: She read the child a funny story.
deu: Die Universität von Peking ist eine der berühmtesten Universitäten Chinas.
epo: Pekina Universitato estas unu el la plej famaj universitatoj de Ĉinio.
deu: Du hättest ihr die Wahrheit sagen sollen.
eng: You should have told her the truth.
deu: Möchtest du etwas anderes essen?
fra: Veux-tu manger autre chose ?
deu: Ich habe dir alles gesagt, was ich über Tom weiß.
tok: sona ale pi sona mi la tenpo pini la mi toki e ale tawa sina.
deu: Die Schüler haben Zugang zu diesen Rechnern.
eng: The pupils have access to these computers.
deu: Viele der Menschen starben.
epo: Multaj homoj mortis.
deu: Alles war in Ordnung.
frr: Ales wiar bi di Reeg.
deu: Maria ist der Auffassung, dass Vorlesungen sie nur vom Studieren abhalten.
eng: In Mary's opinion, lectures just get in the way of her studies.
deu: Tom schläft schon.
tgl: Natutulog na po si Tom.
deu: Markos ist ein Geologe.
ile: Markos es un geolog.
deu: Das Virus ist mutiert. Jetzt hat es lange Klauen und spitze Zähne.
rus: Вирус мутировал. Теперь у него длинные когти и острые зубы.
deu: Er kennt die kasachische Sprache nicht.
epo: Li ne scipovas la kazaĥan.
deu: Was auf hundert Meter Entfernung wie eine kleine, reglose graue Gans aussah, entpuppte sich nach und nach und bei näherem Hinsehen als ein unförmiges Schlagloch, um das ich einen weiten Bogen machte, um nicht vom Fahrrad geschleudert zu werden.
epo: Kio cent metrojn for aspektis kiel malgranda, senmova griza ansero, tio iom post iom, kaj pli precize rigardate, videbliĝis kiel stratotruo kun neregula formo, kiun mi pasis laŭ granda ĉirkaŭkurbo, por ne iĝi ĵetita de sur la biciklo.
deu: Was hat Tom vor?
tgl: Ano ang binabalak ni Tom?
deu: Ich versuche gerade etwas Neues.
tur: Sadece yeni bir şey deniyorum.
deu: Vertraue ihr nicht.
kzj: Kada potumbozoo disido.
deu: Bob ist freundlich zu seiner Umgebung.
ces: Bob je přátelský ke svému okolí.
deu: Die Qualität wird immer schlechter.
hun: Ez egyre pocsékabb minőségű.
deu: Er hat es nicht bezahlt.
hun: Nem fizetett érte.
deu: Es gibt eine Straße nördlich dieses Ortes.
nld: Er is een straat ten noorden van deze plaats.
deu: Die Dame ist über achtzig Jahre alt.
eng: That lady is more than eighty years old.
deu: Tom wurde auf der Suche nach seinen leiblichen Eltern von einem Kameratrupp begleitet.
epo: Dum li serĉis siajn proprajn gepatrojn Tomo estis akompanata de filmistaro.
deu: Wo ist ihr Hund?
tat: Аның эте кайда?
deu: Kannst du mit dem Preis nicht ein bisschen runtergehen?
eng: Can't you go a bit lower on the price?
deu: Tom zitiert häufig seinen Nachbarn.
lit: Tomas dažnai cituoja savo kaimyną.
deu: Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
ara: لن أطلب منك أي شيء اليوم بعد الآن.
deu: Sei nachsichtig mit ihm, Johannes, es ist sein erster Arbeitstag.
epo: Estu indulgema al li, Johano, por li estas la unua labortago.
deu: Das bringt mich jedesmal zum Lachen.
eng: It makes me laugh every time.
deu: Zum Messen der Windgeschwindigkeit benutzt man im Allgemeinen ein Schalenkreuzanemometer.
epo: Por mezuri ventorapidecon, oni ĝenerale uzas kvar-kuleran anemometron.
deu: Kommt übermorgen.
ara: تعالي بعد غد.
deu: Sie empfingen die Gäste.
eng: You received the guests.
deu: Wir sind hier um Tom zu sehen.
tgl: Nandito tayo para makita si Tom.
deu: Geben Sie mir bitte meine Brille.
epo: Bonvolu doni miajn okulvitrojn.
deu: Ich weiß, dass du und Tom befreundet seid.
frr: Ik weet, dat dü en Tom gur Frinjer sen.
deu: Er dachte über die Komplexität des modernen Lebens nach.
epo: Li meditis pri la komplekseco de la moderna vivo.
deu: Du kannst bei uns übernachten.
afr: Jy kan by ons oornag.
deu: Dieses Möbel nimmt viel Platz in Anspruch.
eng: This piece of furniture takes up a lot of space.
deu: War wohl falscher Alarm.
eng: It was probably a false alarm.
deu: Ich weiß nicht, wie weit.
epo: Mi ne scias, kiom fore.
deu: Meine Arbeit ist fast fertig.
epo: Mia laboro estas preskaŭ preta.
deu: Ich weiß, was mit ihnen passiert ist.
hun: Én tudom, mi van velük.
deu: Besser als ein guter Wille, wirkt manchmal eine gute Pille.
epo: Pli bone jam ol ajna bona vol', kelkfoje efikas bona pilol'.
deu: „Kennst du Hamburg?“ – „Na klar! Da wohnt meine Schwester.“
eng: "Do you know Hamburg?" "Of course! That's where my sister lives."
deu: Weil der Gully verstopft ist, kann das Wasser nicht abfließen.
eng: Because the drain is blocked, the water can't flow away.
deu: Wer das Denken zur Hauptsache macht, der kann es darin zwar weit bringen, aber er hat doch eben den Boden mit dem Wasser vertauscht, und einmal wird er ersaufen.
epo: Kiu faras la pensadon al la ĉefa afero povas atingi multon en ĝi, sed li ĵus interŝanĝis la teron kontraŭ la akvon, kaj iam li dronos.
deu: Ein Schnupfen dauert ohne Medikamente sieben Tage, mit Medikamenten eine Woche.
epo: Malvarmumo resaniĝas post sep tagoj sen kuracilo; per kuracilo post unu semajno.
deu: Ich kann gar nicht glauben, dass du das alles ohne Hilfe geschafft hast.
heb: אני לא מאמין שעשית את כול זה בלי עזרה של אף אחד.
deu: Er ist ganz und gar kein Trottel.
eng: He's really no fool.
deu: Er ist kleiner als sein Bruder.
epo: Li pli malaltas ol lia frato.
deu: Die US-Streitkräfte müssen aus dem Irak abziehen.
epo: La usona soldataro eliru el Irako.
deu: Es muss noch eine weitere Farbschicht auf die Tür aufgetragen werden.
epo: Oni devas farbi la pordon duan fojon.
deu: Nach „lieben“ ist „helfen“ das schönste Zeitwort der Welt.
rus: После глагола "любить" самый красивый глагол в мире - "помогать".
deu: Das der Schule nächstgelegene Café ist in der Mittagszeit geschlossen.
eng: The cafe nearest the school is closed at lunchtime.
deu: Man hält Joachim für religiös, dabei kann er kaum das Vaterunser.
epo: Oni konsideras Joachim religiema, dum li apenaŭ scipovas la Patro Nia.
deu: Wonach suchen Sie diesmal?
eng: What are you looking for this time?
deu: Seid ihr alle obdachlos?
dan: Er I allesammen hjemløse?
deu: Wir sind gegenwärtig in einer Übergangssituation.
epo: Nuntempe ni estas en situacio de transiro.
deu: Sie hat ihn erstochen.
tgl: Siya po ang sumaksak sa kanya.
deu: Sei bitte behutsam.
nld: Wees alsjeblieft voorzichtig.
deu: Sie brauchen uns nicht zu danken.
epo: Vi ne bezonas danki nin.
deu: Am Feiertage gesponnen hält nicht.
epo: Io farita je festotago ne prosperas.
deu: Das Huhn frisst das Insekt.
ido: La hanino manjas la insekto.
deu: Es ist Tom, den ich sehen möchte.
epo: Tomon mi volas vidi.
deu: Ich bin kein Mitglied des Clubs.
epo: Mi ne estas ano de la klubo.
deu: Warum niesen wir?
ron: De ce strănutăm?
deu: Erwartet ihr jemanden?
hun: Vártok valakit?
deu: Uns steht heute ein langer Tag bevor.
eng: We've got a long day ahead of us.
deu: Sie ist einverstanden.
tok: ni li pona tawa ona.
deu: Wegen Krankheit konnte er nicht arbeiten.
eng: He couldn't work because of illness.
deu: Der Diktator hat den Armeechef gefeuert.
epo: La diktatoro ĵetis la armeestron el ties ofico.
deu: Ich bin mir bewusst, dass beim Bergsteigen selbst ein kleiner Fehler tödliche Folgen haben kann.
epo: Mi konscias, ke dum montogrimpado eĉ malgranda eraro povas havi mortigajn sekvojn.
deu: Ich wünschte, ich wäre nicht immer so müde!
epo: Mi deziras, ke mi ne ĉiam estu tiom laca!
deu: Wo ist deine Tochter?
nov: Vor es vun filia?
deu: Du bringst mich noch auf die Palme!
fra: Tu vas me mettre hors de moi !
deu: Der alte Mann murmelte in seinen Bart.
eng: The old man was muttering something under his breath.
deu: Ich wohne in der Nähe eines alten Buchladens.
nob: Jeg bor i nærheten av en gammel bokhandel.
deu: Ich bewunderte seine Großherzigkeit sehr.
epo: Mi tre admiris lian sidonemon.
deu: Ich habe den Fehler nicht bemerkt und ihn kopiert. Peinlich, peinlich!
epo: Mi ne rimarkis la eraron kaj kopiis ĝin. Embarase, embarase!
deu: Ich höre gerne Musik aus vielen Ländern.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon el multaj landoj.
deu: Du denkst nicht an deine Zukunft.
eng: You're not thinking of your future.
deu: Tom ist in der Kirche.
ido: Tom esas en la kirko.
deu: Der Bauer erwischte den Jungen, der Äpfel aus seinem Obstgarten gestohlen hatte.
epo: La kampulo surprizis la knabon, kiu ŝtelis pomojn el lia fruktarbejo.
deu: Frag Tom, ob er in Australien bleibt!
epo: Demandu Tomon, ĉu li restos en Aŭstralio.
deu: Tom räumte seine Spielsachen weg.
epo: Tomo formetis siajn ludilojn.
deu: Das ist ein Schreibtisch.
hun: Ez íróasztal.
deu: Er hat die Abfalleimer hinausgebracht.
eng: He took the rubbish bins out.
deu: Gefällt Ihnen San Francisco?
epo: Ĉu al ci plaĉas San Francisko?
deu: Ich nehme an, Sie sind bereit, das Risiko einzugehen.
epo: Mi supozas, ke vi pretas akcepti la riskon.
deu: Frauen verbringen ihr halbes Leben in der Küche.
dan: Kvinder tilbringer halvdelen af deres liv i køkkenet.
deu: Nehmen Sie einfach Wasser.
tok: o kepeken telo a.
deu: Die jüngste Tochter war besonders schön.
epo: La plej juna filino estis aparte bela.
deu: Waren Sie schon einmal in Okinawa?
epo: Ĉu vi iam estis en Okinavo?
deu: Ich brauchte Tom nicht.
ile: Yo ne besonat Tom.
deu: Damit soll vermieden werden, dass während des Europawahlkampfes peinliche Angelegenheiten vor den Augen der Bürger enthüllt werden.
epo: Tiel evitiĝu, ke dum la eŭropa elektokampanjo hontindaj aferoj estos malkaŝataj al la civitanoj.
deu: Wir sind ganz allein.
epo: Ni estas tute solaj.
deu: Das Leben ist eine Kette von Vergesslichkeiten.
pes: زندگی دنباله‌ای از فراموشی‌هاست.
deu: Es ist wirklich schrecklich.
epo: Vere teruras.
deu: Was für Pflanzen wachsen in deinem Garten?
eng: What sort of plants are there growing in your garden?
deu: „Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“
fra: « Combien de repas mangez-vous chaque jour ? » « Au moins un, au plus trois. »
deu: Was hieltest du davon, heute mit der ganzen Familie einen Ausflug in den Wald zu unternehmen?
eng: What do you reckon to a family outing to the woods today?
deu: Warum brennt die Brennnessel?
tok: tan seme la kasi Uwiko li pana e seli pakala?
deu: Macht euch keine Illusionen!
epo: Ne revu ion!
deu: Vor einer Woche war hier noch tiefer Winter; morgen beginnt der Sommer.
eng: A week ago, it was the depths of winter here; tomorrow, summer begins.
deu: Gebt mir den Wein.
tok: o pana e telo nasa kili tawa mi.
deu: Was habt ihr euch angesehen?
eng: What've you been watching?
deu: Er hat zwölf Söhne.
ile: Il have 12 filios.
deu: Ich denke nicht, dass wir das kaufen müssen.
ido: Me ne pensas, ke ni mustas komprar to.
deu: Die Dinge geraten außer Kontrolle.
tok: ni li kama: jan ala li ken lawa e ijo.
deu: Er ist ein ganzer Mann.
hun: Ő egy belevaló férfi.
deu: Der gute Vorsatz ist ein Gaul, der oft gesattelt, aber selten geritten wird.
eng: Good intentions are a horse that is often saddled but rarely ridden.
deu: „Ich liebe ihn nicht.“ – „Doch, du liebst ihn!“
epo: "Mi ne amas lin." — "Jes ja, vi amas lin!"
deu: Er setzte sich auf den Tisch.
eng: He sat down on the table.
deu: Spielen wir, was wir gestern gespielt haben!
eng: Let's play what we played yesterday!
deu: Sie können mich mit einem solchen Trick nicht hereinlegen.
ces: Takovým trikem mě nemůžete dostat.
deu: Wählen Sie das richtige Wort aus!
fra: Choisissez le mot juste !
deu: Seine Schwester wurde Ärztin.
hun: A nővére orvosnak ment.
deu: Er bestreitet, dass er das getan hat.
eng: He denies having done that.
deu: Mein Alltag wächst mir über den Kopf.
tok: tenpo suno mi li anpa e mi.
deu: Sie hat eine sehr hohe Stimme.
epo: Ŝi havas tre altan voĉon.
deu: Im Zug wurde mir meine Kamera gestohlen.
epo: En la trajno oni ŝtelis al mi mian kameraon.
deu: Er füllte das Loch in der Wand auf.
epo: Li plenigis la truon en la muro.
deu: Nicht selten verschwinden von der EU gewährte Finanzhilfen in dunklen Kanälen.
epo: Ne malofte malaperas la monaj helpoj de EU en nekonataj lokoj.
deu: Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.
epo: La intenco estas bona, sed la plenumo estas malfacila.
deu: Tom gab seine Zustimmung durch ein Nicken zu erkennen.
tok: jan Ton li toki e pilin sama ona kepeken tawa lawa lili.
deu: Leider bin ich arm.
epo: Bedaŭrinde, mi estas malriĉa.
deu: Unsere Kinder leben im Ausland.
epo: Niaj infanoj loĝas eksterlande.
deu: Der Wind weht nach Süden.
lit: Vėjas pučia į pietus.
deu: Ich habe etwas anderes zu tun.
fra: J'ai quelque chose d'autre à faire.
deu: Wir müssen voranmachen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
eng: We've got to get a shift on if we want to be finished today.
deu: Ich glaube, Tom sucht uns.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li wile kama lukin e mi mute.
deu: Warum schlaft ihr?
swe: Varför sover ni?
deu: „Hat Hans die Prüfung bestanden?“ – „Ich sag’s mal so: er bleibt uns noch ein Jahr erhalten.“
rus: «Ганс сдал экзамен?» – «Скажу так: он остаётся у нас ещё на год».
deu: Meine persönliche Erfahrung besagt, dass Esperanto einen gedankenanregenden Einblick in viele zuvor fremde Kulturen ermöglicht.
epo: Mia persona sperto diras, ke Esperanto ebligas pensostimulan rigardon en multajn antaŭe fremdajn kulturojn.
deu: Was hat dich bewogen, Deutsch zu lernen?
eng: What made you decide to learn German?
deu: Hinter dem britischen Medaillenwunder steckt eine Mischung aus gezielter Sportförderung, hartem Training und ein wenig Glück.
epo: La britan medalomiraklon ebligas miksaĵo el celkonscia sportosubtenado, intensa trejnado kaj iomete da feliĉo.
deu: Aber Sie, Herr Detektiv, Sie können aus dem Kreis der Verdächtigen auch nicht ausgeschlossen werden, da Sie ja auch auf diesem Schiff reisen.
epo: Sed vi, sinjoro Detektivo, ankaŭ vi ne povas esti forigata el la cirklo de la suspektinduloj, ĉar ankaŭ vi vojaĝas sur tiu ŝipo.
deu: Tom will nicht hören.
tok: jan Ton li wile ala kute.
deu: Mach die Augen nicht zu!
hrx: Mach die Aue net zu!
deu: In einigen Büchern ist die interessanteste Seite die des Schlussworts.
ita: In alcuni libri, la pagina più interessante è quella della conclusione.
deu: Der Tumor scheint gutartig zu sein.
pes: تومور خوشخیم به نظر می‌رسد.
deu: Ich hoffe, du überlegst es dir anders.
tur: Umarım fikrini değiştirirsin.
deu: Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich ins Ausland reise.
tok: mi tawa ma ante la tenpo mute la meli mi li toki tawa mi kepeken ilo toki.
deu: Die Kinder brauchen dich.
ido: La infanti bezonas tu.
deu: Beruhige dich! Tatoeba ist kein Mädchen, sondern nur ein Netzangebot.
epo: Trankviliĝu! Tatoeba ne estas knabino, sed nur interretejo.
deu: Maria holt ihre Tochter aus dem Kindergarten ab.
eng: Mary picks her daughter up from nursery school.
deu: Meine Oma verreist gerne mit dem Zug.
eng: My nan likes to travel by train.
deu: Ich will in mein Bett!
pol: Chcę do mojego łóżka!
deu: Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben?
epo: Ni ŝatus havi tablon en la angulo por nefumantoj.
deu: Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht mehr anrufen!
eng: I told you not to phone me any more.
deu: Hast du Husten?
tlh: bItuSnIS'a'?
deu: Ich habe meinen Onkel auf dem Weg zur Schule gesehen.
epo: Irante lernejen mi vidis mian onklon.
deu: Er heißt Tom, und er ist Marias Ehemann.
epo: Li nomiĝas Tomo, li estas la edzo de Manjo.
deu: Die Sonne erhob sich über den Berg.
tok: suno li kama lon sewi pi nena suli.
deu: Lest weiter.
slk: Čítajte ďalej.
deu: Vielleicht hat Tom das ja gesagt, ich denke aber, nicht.
epo: Tom eble diris tion, sed mi ne kredas tion.
deu: Maria half ihrer Mutter in der Küche.
tok: jan Mewi li pana e pona tawa mama meli ona lon tomo seli.
deu: Sagen Sie mir, was ich machen soll.
tgl: Sabihin ninyo sa akin kung ano ang dapat kong gawin.
deu: Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.
eng: I have to do the washing while it's still sunny.
deu: Tom und Maria werden wissen, was zu tun ist.
tok: jan Ton en Mali li sona e ni: jan li wile pali e seme.
deu: Auch die Kinder sind immer gesund gewesen.
epo: Ankaŭ la infanoj ĉiam estis sanaj.
deu: Tom antwortet mir nie.
rus: Том никогда мне не отвечает.
deu: Lassen Sie das mich machen.
pol: Niech pani pozwoli mi to zrobić.
deu: Lieber von den Richtigen kritisiert als von den Falschen gelobt werden.
pes: بهتر است توسط آدمهای درست مورد انتقاد قرار گیریم تا توسط آدمهای عوضی تحسین شویم.
deu: Sie segelten an die entlegene Bucht der Insel.
eng: They sailed to the remote bay of the island.
deu: Er ist mir nur namentlich bekannt.
tok: mi sona taso e nimi ona.
deu: Wie lange dauert es?
fra: Combien de temps est-ce que ça prend ?
deu: Darf ich sie anfassen?
tlh: ghaH vIHot net chaw''a'?
deu: Mach keinen Fehler.
epo: Ne faru eraron.
deu: Ich konnte Tom kaum verstehen, weil er so leise sprach.
epo: Tomo parolis tiel mallaŭte, ke mi apenaŭ povis kompreni lin.
deu: Maria sagte Tom, dass sie Johannes lustig finde.
tok: jan Mewi li toki e ni tawa jan Ton: jan San li musi tawa ona.
deu: Du solltest nicht in diesem Ton antworten.
pes: تو نباید با این آهنگ جواب می‌دادی.
deu: Wo ist mein Sohn?
ile: U es mi filio?
deu: Ich habe einen vorläufigen Führerschein.
dan: Jeg har et midlertidigt kørekort.
deu: Wagen wir, die Dinge zu sehen, wie sie sind.
pes: جرأت کنیم چیزها را آنگونه که هستند بینیم.
deu: Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
epo: Panjo ofte diris, ke tempo estas mono.
deu: Warum habt ihr angerufen?
tok: tan seme la sina kepeken ilo toki?
deu: Tom ist der Kleinste, aber er läuft am schnellsten.
tok: jan Ton li lili nanpa wan. taso ona li tawa pi wawa nanpa wan.
deu: Er weiß, dass das deine Pflicht ist.
ile: Il save que it es tui obligation.
deu: Kannst du bitte helfen?
hun: Segítenél, kérlek?
deu: Zurzeit ist niemand im Büro.
eng: There's no one in the office at the moment.
deu: Der Unterschied zwischen Angeberei und Ehrgeiz ist sehr gering.
epo: La diferenco inter fanfaroni kaj esti ambicia estas tre malgranda.
deu: Ich brauche Urlaub!
epo: Mi bezonas feriojn!
deu: Es fehlt Tom an Flexibilität.
cmn: 汤姆缺乏灵活性。
deu: Ich habe ein kleines Gewicht verloren.
epo: Mi perdis malgrandan pezilon.
deu: Heute geht Tom nirgendwohin.
rus: Сегодня Том никуда не идёт.
deu: Er kam spätabends nach Hause.
swe: Han kom hem sent på kvällen.
deu: Das möchte ich fragen.
tgl: Ito ang gusto kong itanong.
deu: Das Haus wurde von der Flut mitgerissen.
afr: Die huis was deur die vloed meegesleur.
deu: Jedem Tier gefällt sein Nest.
pes: هر حیوانی آشیانهٔ خود را دوست دارد.
deu: Der Himmel war wolkenlos.
dan: Himlen var skyfri.
deu: Es bringt nichts, andere schlechtzumachen.
hun: Nincs érteme másokat bemocskolni.
deu: Hast nur du einen Schlüssel für diese Tür?
hun: Ehhez az ajtóhoz csak egy kulcsod van?
deu: In dieser Sache gibt es nicht den allergeringsten Zweifel.
epo: En tiu kazo estas eĉ ne la plej eta dubo.
deu: Er fühlte sich angenommen.
epo: Li sentas sin akceptata.
deu: Tom glaubt nicht, dass das so eine große Sache ist.
epo: Tom ne kredas, ke tio estas tiel granda afero.
deu: Auf der Treppe kam ein junges Mädchen in Mantel und Hut herunter und blieb vor der Frau in Trauerbekleidung stehen.
eng: A little girl wearing a coat and hat came down the stairs and stopped in front of the woman dressed in mourning.
deu: Ein Nachdruck ist verboten.
epo: Represo estas malpermesata.
deu: Ich habe Toms Geldbeutel nicht gestohlen. Ihr könnt ja in meinen Taschen nachsehen!
epo: Mi ne ŝtelis la monujon de Tom. Vi ja povas rigardi en miajn poŝojn!
deu: Statt sich auszuruhen, arbeitete er noch härter als gewöhnlich.
eng: Instead of resting, he worked even harder than usual.
deu: Ich werde allein kommen.
tgl: Pupunta ako nang mag-isa.
deu: Leih mir mal einen Kuli.
eng: Lend me a pen, will you?
deu: Das ist kein deutscher, sondern ein polnischer Satz.
epo: Tio ne estas frazo germana, sed pola.
deu: Wie man sich bettet, so liegt man.
ces: Jak si kdo ustele, tak si i lehne.
deu: Wo kann ich einen Rasenmäher kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti gazontondilon?
deu: Der Lobbyismus ist der kleine Bruder der Korruption.
pes: لابیسم برادر کوچک فساد است.
deu: Maria ist recht hübsch.
epo: Manjo vere beletas.
deu: Er lebt in zwei Häusern.
lit: Jis gyvena dviejuose namuose.
deu: O Scheiße, auch das noch!
hun: Nesze neked! Még ez is!
deu: „Seit neuestem hat keiner mehr Zeit für mich!“ – „Ach, das bildest du dir nur ein! Wir haben dich doch alle lieb!“
epo: "Lastatempe neniu plu havas tempon por mi!" - "Ho, tion vi nur imagas! Ni ja ĉiuj ŝatas vin!"
deu: Wir brauchten Sie schon gestern, doch Sie sind bis jetzt nicht eingetroffen. Kommen Sie spätestens morgen!
epo: Ni bezonis vin jam hieraŭ, sed ĝis nun vi ne alvenis. Venu plej malfrue morgaŭ!
deu: Ich bin vergewaltigt worden.
hun: Megerőszakoltak.
deu: Es ist zehn Uhr zweiundfünfzig.
eng: It's 10.52.
deu: Er irrt sich vollkommen.
epo: Li tute malpravas.
deu: Schicke mir eine Nachricht.
spa: Mándame un mensaje.
deu: Ich kann nie mehr dorthin zurück.
epo: Mi neniam plu povos reveni tien.
deu: Was machen Sie in Japan?
fra: Que faites-vous au Japon ?
deu: Ich werde mit Tom sprechen.
tgl: Kakausapin ko si Tom.
deu: Habt ihr das gewaschen?
hrx: Hod-der das gewesch?
deu: Das können wir in Betracht ziehen.
tur: Bunu göz önünde bulundurabiliriz.
deu: Ich war letzten Monat in London.
hun: Múlt hónapban Londonban voltam.
deu: Deine Reifen sehen abgefahren aus.
hun: Kopottnak tűnnek az abroncsaid.
deu: Maria und Tom gehen getrennte Wege.
tok: jan Mewi en jan Ton li tawa lon nasin ante.
deu: Die Finnen schweigen zweisprachig.
epo: La finnoj silentas dulingve.
deu: Du weißt noch nicht einmal, wer ich bin, oder?
epo: Vi eĉ ne scias, kiu mi estas, ĉu?
deu: Ich lade mich mal bei dir zum Essen ein.
eng: I'll invite myself round to yours for dinner.
deu: Ihr wart sehr glücklich.
ile: Vu esset tre felici.
deu: Liisa beschimpfte mich als dumm.
epo: Lisa mokis min, kiel stultulon.
deu: Wir können das Treffen nicht beginnen bis wir ein Quorum haben.
epo: Ni ne povas komenci la kunsidon, ĝis ni havos kvorumon.
deu: Er tritt mich!
yue: 佢踢我呀！
deu: Singt bitte etwas.
nld: Zing iets, alsjeblieft.
deu: „Tom hat Maria eine Schachtel Pralinen und eine langstielige Rose zum Geburtstag geschenkt.“  – „Das ist aber süß!“
fra: « Tom a offert à Marie une boite de pralines et une rose à longue tige pour son anniversaire. » « C'est vraiment mignon. »
deu: Wenn ich ein Brot mit Honig esse, wird meine Tastatur klebrig, wenn ich zu faul bin, mir die Hände zu waschen, ehe ich sie benutze.
hun: Amikor mézes kenyeret eszem, a billentyűzet ragadós lesz, ha lusta vagyok kezet mosni, mielőtt használom.
deu: Fernsehen ist eine passive Tätigkeit.
eng: Watching television is a passive activity.
deu: Man muss sich um das Neue keine Sorgen machen. Das kommt ganz von selbst.
epo: Oni ne devas sin zorgi pri la nova. Ĝi venas nature.
deu: Gier ist stets ein guter Motivator.
rus: Жадность всегда является хорошим мотиватором.
deu: Ist der Eiffelturm rostfrei?
ron: Turnul Eiffel este inoxidabil?
deu: Unser Hotel liegt dicht am Busbahnhof Süd.
eng: Our hotel is close to the South Bus Station.