ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我的名字意为“语言”。
eng: In Chinese, my name means "language".
cmn: 买房要量力而行，但也要把握时机。
deu: Beim Hauskauf sollte man im Rahmen des Erschwinglichen bleiben, aber auch die Gelegenheit beim Schopf ergreifen.
cmn: 她用她的小刀割断了绳子。
deu: Sie zerschnitt das Seil mit ihrem Taschenmesser.
cmn: 他從來沒說過那個。
eng: He never said that.
cmn: 黄油是用牛奶加工出来的。
rus: Масло делается путём обработки молока.
cmn: 他的故事一部分是真的。
wuu: 伊个故事一部分是真个。
cmn: 这对他来说是致命的打击。
eng: To him this is a deadly blow.
cmn: 在最后一分钟，马塞洛射进一球，将比赛打成平局。
eng: In the last minute, Marcello scored an equalizing goal.
cmn: 他怎么敢拆我的信！
wuu: 伊哪能敢拆我个信！
cmn: 貓是人嗎？
deu: Sind Katzen Menschen?
cmn: 我父親有五個兄弟姐妹。
eng: My father has five siblings.
cmn: 认识你很高兴
fra: Ravi de faire ta connaissance.
cmn: 他认识很多人。
wuu: 伊认得交关人。
cmn: 我不是醫生，我爸爸是醫生。
rus: Я не врач, мой отец врач.
cmn: 妈妈比家里其他人起的都早。
rus: Мама просыпается раньше остальной семьи.
cmn: 老闆已經批准了我們的計劃。
eng: The boss has already approved of our plans.
cmn: 我能用一下你的铅笔吗？
rus: Можно мне попользоваться твоим карандашом?
cmn: 我現在很忙。
rus: Я сейчас занят.
cmn: 讓我們再聚在一起!
tlh: maghomqa'jaj!
cmn: 你最喜欢怎么烧鲑鱼?
deu: Wie kochst du Lachs am liebsten?
cmn: 你爲了什麼來到了西班牙呢？
deu: Wofür bist du nach Spanien gekommen?
cmn: 为了把小偷抓住，警察逐家逐戶搜查。
deu: Die Polizei suchte alle Häuser ab, um den Dieb zu fangen.
cmn: 熟能生巧。
ukr: Шлях до майстерності - у тренуванні.
cmn: 他的大部分收入付了租金。
rus: Большую часть своего дохода он тратил на аренду.
cmn: 快點！我不能再等了。
deu: Schneller! Ich kann nicht länger warten.
cmn: 诚然，真实是美丽的。但谎言也同样。
deu: Zweifellos ist die Wahrheit schön. Aber Lügen sind es auch.
cmn: 中国是日本的20倍大。
fra: La Chine fait 20 fois la taille du Japon.
cmn: 直到我游览了澳大利亚之后，我才意识到日本是多么小。
eng: It wasn't until after visiting Australia that I realized Japan was so small.
cmn: 去年我有五辆汽车。
eng: Last year I had five cars.
cmn: 这是一棵藤萝。
fra: C'est une glycine de Chine.
cmn: 你擅長說哪種語言？
deu: In welchen Sprachen bist du gut?
cmn: 约翰逊先生以前还倡议禁止在首都公交上饮酒，有人认为这个倡议有效减少了火车和公车上的犯罪率。
eng: Previously, Mr Johnson also proposed banning the consumption of alcohol on public transport in the capital, which is believed to have reduced the crime rate on trains and buses.
cmn: 我很高興能夠認識您。
fra: Je suis heureux de pouvoir faire votre connaissance.
cmn: 你看文章了没？
ukr: Ти прочитав статтю?
cmn: 你这么说很失礼。
deu: Es ist sehr unhöflich von dir, so zu sprechen.
cmn: 我想要一杯茶。
eng: I want a cup of tea.
cmn: 天突然变暖和了。
eng: The weather suddenly got warmer.
cmn: 雨不停，我们不会出去。
deu: Wenn der Regen nicht aufhört, werden wir nicht rausgehen.
cmn: 我怀疑这是辆黑车。
eng: I am suspicious that this is an illegal taxi.
cmn: 我不喜欢学校。
eng: I don't like school.
cmn: 这一年他在学习上有很大的进步。
rus: В этом году у него большой прогресс в учёбе.
cmn: 慢慢来。
ita: Prendila comoda.
cmn: 我对她的大公无私怀有敬意。
fra: Je respecte son désintéressement.
cmn: 世界上的石油快用完了。
fra: Le monde est bientôt à court de pétrole.
cmn: 世界末日是什么时候？
wuu: 世界末日是啥个辰光？
cmn: 他又学法语，又学怎么做网站。
deu: Er studiert Französisch und gleichzeitig, wie man Webseiten macht.
cmn: 我去问问汤姆。
rus: Спрошу-ка я у Тома.
cmn: 薯条蘸蛋黄酱很好吃！
deu: Pommes mit Mayo sind lecker!
cmn: 她知道你吗？
lvs: Viņa tevi pazīst?
cmn: 我忘帶我的鋼筆了。
deu: Ich habe meinen Füller vergessen.
cmn: 他汉字写得非常好。
eng: He writes the Chinese characters very well.
cmn: 不知道怎么回事，她昨天晚上没回家。
deu: Ich weiß nicht warum, aber sie ist gestern Abend nicht nach Hause gekommen.
cmn: 你有没有什么喝的给我解渴吗？
eng: What can you give me to drink so I can quench my thirst?
cmn: 我不是鬼。
deu: Ich bin kein Gespenst.
cmn: 他住在这里吗？
swe: Bor han här?
cmn: 你會失敗。
rus: Ты потерпишь неудачу.
cmn: 我下班了，改天聊。
eng: I am leaving work, so let's talk another day.
cmn: 手机如同马桶一样被细菌污染。
eng: A cell phone is as contaminated with bacteria as a toilet is.
cmn: 她被幾個男人調戲了。
deu: Ein paar Männer haben sie belästigt.
cmn: 她现在正在工作。
deu: Sie arbeitet jetzt grade.
cmn: 她很擅长英语教学。
vie: Cô ấy dạy tiếng anh rất giỏi.
cmn: 他看起來似乎生病了。
pol: Wygląda, że jest chory.
cmn: 天气太热了，我们决定周末带儿子去山里避暑。
deu: Es ist zu heiß; wir haben uns entschieden, am Wochenende mit unserem Sohn vor der Hitze in die Berge zu fliehen.
cmn: 他爸爸是个骗子。
deu: Sein Vater ist ein Betrüger.
cmn: 汤姆不接受玛丽的道歉。
rus: Том не принял извинений Мэри.
cmn: 人們喜歡他，因為他很友善。
eng: People like him because he is friendly.
cmn: 他刚回到家。
spa: Acaba de volver a casa.
cmn: 我的女朋友住在纽约。
rus: Моя девушка живет в Нью-Йорке.
cmn: 教琮琮需要极大的耐心。
fra: Apprendre des choses à Congcong demande une grande patience.
cmn: 你为什么会出现在我工作单位？
eng: Why would you appear in my unit?
cmn: 我今天忘了打電話給他。
spa: Hoy olvidé llamarle.
cmn: 他们不喜欢你。
ita: Tu non gli piaci.
cmn: 我对这个计划一无所知。
eng: I know nothing about this project.
cmn: 如果你想要那把水槍，你必須自己存錢買。我沒有辦法一直買玩具給你。錢不會從我背上長出來。
eng: If you want that water pistol you'll just have to save money and buy it yourself. I can't constantly buy toys for you. I'm not made of money.
cmn: 我要怎么忘记我们之间发生的一切？
rus: Как я должен забыть всё, что между нами произошло?
cmn: 我妹妹没有说“你好”。
rus: Моя младшая сестра не сказала "здравствуй".
cmn: 放过我吧，受不了了！
eng: Let me go. I can't take it anymore!
cmn: 這篇新聞對我們來說很重要。
kor: 이 뉴스는 우리에게 중요하다.
cmn: 谢谢您答应到来。
deu: Danke für Ihre Zusage!
cmn: 我要一條鱸魚。
deu: Ich will einen Barsch.
cmn: 我們不知道下一步要做什麼。
deu: Wir wissen nicht, was wir als nächstes tun sollen.
cmn: 我們讓他做最後的決定。
nob: Vi lot ham ta den endelige avgjørelsen.
cmn: 太誇張了吧！
rus: Ты преувеличиваешь.
cmn: 他帶她出去兜風了。
rus: Он взял её с собой прокатиться.
cmn: 我剛剪了指甲。
swe: Jag klippte nyss naglarna.
cmn: 他的话深深触动了我们。
rus: Его слова глубоко тронули нас.
cmn: 你要对结果负责。
ita: Tu sarai responsabile del risultato.
cmn: 我們拭目以待，看他能否兌現他的承諾。
deu: Wir sind gespannt, ob er sein Versprechen einlösen kann.
cmn: 在20世紀期間，滿洲國是一個傀儡國家。
khm: ក្នុង​សតវត្ស​ទី ២០​, ម៉ានជូរី គឺ​ជា​រដ្ឋអាយ៉ង​មួយ​។
cmn: 他的工作现在完成了。
ind: Pekerjaan dia sudah selesai sekarang.
cmn: 富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之为大丈夫。
deu: Reichtum und Ruhm können ihn nicht verführen, Armut und Demütigung können ihn nicht von seinem Ziel abbringen. Er beugt sich vor keiner Macht und Gewalt. So ist ein Großer Mann.
cmn: 我父母不让我和男生约会。
eng: My parents won't let me date.
cmn: 湯姆想說服瑪麗給他織一條圍巾。
deu: Tom wollte Maria dazu überreden, ihm einen Schal zu stricken.
cmn: 今年中秋节是星期一吗？
deu: Fällt das Mittherbstfest dieses Jahr auf einen Montag?
cmn: 馬不但象徵著剛健、高昂、昌盛、發達，還代表著奮鬥不止、自強不息的民族精神。
eng: The horse does not just represent energy, high spirits, prosperity, development, but also stands for a national spirit of struggling on without stopping, and of striving on without giving up.
cmn: 你们昨天为什么离开教室？
spa: ¿Por qué ustedes abandonaron el salón ayer?
cmn: 有人应该帮汤姆做这些事。
deu: Jemand sollte Tom dabei helfen.
cmn: 老实说，我不喜欢他。
uig: گەپنىڭ راستى دېسە، مەن ئۇنى ياخشى كۆرمەيمەن.
cmn: 七夕节是中国的情人节。
rus: Цисицзе - это китайский День Влюблённых.
cmn: “你去哪儿了？”“我去了火车站送我的一个朋友。”
rus: "Где ты был?" — "Я был на вокзале, провожал друга".
cmn: 你在醫院工作嗎？
eng: Do you work at the hospital?
cmn: 我们落后于原定计划。
deu: Wir sind im Zeitverzug.
cmn: 她游泳很厉害。
deu: Sie schwimmt fantastisch.
cmn: 在我的印象中她是个非常善良的人。
deu: Sie macht auf mich einen äußerst gütigen Eindruck.
cmn: 他们做的所有事都是为了我们。
ukr: Все, що вони робили, було задля нас.
cmn: 他有点苍白。
eng: He's a bit pasty.
cmn: 她老爹是日本人。
hun: Az apja japán.
cmn: 这个蛋糕真好吃！你在哪里买的？
deu: Dieser Kuchen ist wirklich lecker! Wo hast du den gekauft?
cmn: 整个夏天，我们在那里过得很愉快。
deu: Den ganzen Sommer waren wir dort sehr glücklich.
cmn: 我的名字叫Ricardo, 你呢?
eng: My name's Ricardo. What's yours?
cmn: 我弟弟很喜欢拍山的照片。
uig: ئۇكام تاغنىڭ رەسىمىنى تارتىشقا بەك ئامراق.
cmn: 他给谁打的电话？
rus: Кому конкретно он звонит?
cmn: 汤姆不想让玛丽失望。
dtp: Mada i Tom moninduol ginawo di Mary.
cmn: 你要喝咖啡吗？
deu: Willst du Kaffee trinken?
cmn: 你可以把眼鏡放在床頭櫃上。
deu: Du kannst deine Brille auf den Nachttisch legen.
cmn: 写这本书的是医生。
deu: Die Autorin dieses Buches ist Ärztin.
cmn: 有錢的話，我會多去旅遊。
eng: Because I have a lot of money, I can travel a lot.
cmn: 我觉得世界上的语言都很有意思。
est: Minu arvates on kõik maailma keeled väga huvitavad.
cmn: 你什么星座啊？
rus: Какой твой знак зодиака?
cmn: 等她回来的时候问问她。
jpn: 帰ってきたらちょっと訊いてみよう。
cmn: 你每天幾點起床？
eng: What time do you wake up every day?
cmn: 我总是腾不出空闲时间。
deu: Ich schaffe es nie, mir Zeit freizumachen.
cmn: 民事登记处在哪里？
arz: فين السجل المدني؟
cmn: 一群年轻人抢了我的钱。
rus: Группа молодых людей украла у меня деньги.
cmn: 我的姊妹將會準備早餐。
deu: Meine Schwestern werden Frühstück machen.
cmn: 他拥有非常丰富的想象力。
rus: У него очень богатое воображение.
cmn: 我躺在草地上。
hun: A fűben fekszem.
cmn: 由于农业的发展，食品全球产量能够跟上人口的增长，但只是牺牲了将来。
deu: Dank des landwirtschaftlichen Fortschritts konnte die weltweite Nahrungsmittelproduktion mit dem Bevölkerungswachstum schritthalten, aber nur unter Opferung der Zukunft.
cmn: 我有的書是你的三倍。
jpn: 私はあなたの3倍の本を持っています。
cmn: 我知道他在注意我。
eng: I know he is looking at me.
cmn: 汤姆没吃过生马肉。
uig: توم خام ئات گۆشىنى يەپ باقمىغان.
cmn: 请在下一站让我下车。
deu: Bitte lass mich bei der nächsten Station raus.
cmn: 我是牛津大学的学生。
yue: 我而家喺牛津大學讀書。
cmn: 杰克快速掷界外球给他的队友。
eng: Jake quickly threw the ball in to his teammate.
cmn: 噢拜托了！
rus: О, будьте любезны!
cmn: 一天一個蘋果對我們的健康有幫助。
eng: An apple a day is good for our health.
cmn: 您有兄弟姐妹吗？
spa: ¿Usted tiene hermanos?
cmn: 你为什么要在这里买？都好贵啊。
ind: Mengapa kamu mau belanja di sini? Semuanya mahal.
cmn: 我昨天在東京。
fra: Hier, j'étais à Tokyo.
cmn: 地铁站有点儿远
tur: Metro durağı biraz uzakta.
cmn: 我和他們是同事。
spa: Son mis compañeros de trabajo.
cmn: 她们享有盛名。
deu: Sie genießen einen glänzenden Ruf.
cmn: 你好，我是邁克。
deu: Hallo, ich bin Maik.
cmn: 他是牙科医生。
bel: Ён стаматолаг.
cmn: 你读完那本小说了吗？
spa: ¿Has terminado de leer esa novela?
cmn: 你們喂鸚鵡了嗎？
deu: Habt ihr die Papageien gefüttert?
cmn: 我沒趕上火車。
deu: Ich habe den Zug nicht erwischt.
cmn: 期限近了。
swe: Deadlinen närmar sig.
cmn: 我覺得看電視很浪費時間。
uig: مەن تېلېۋىزور كۆرۈش ۋاقىتنى ئىسراپ قىلىش دەپ ئويلايمەن.
cmn: 他从热那亚来。
wuu: 伊从热那亚来个。
cmn: 我不會再抽菸了。
eng: I don't smoke any more.
cmn: 他有很多具有影响力的朋友。
eng: He has a lot of influential friends.
cmn: 每人读一段。
spa: Cada uno lee un párrafo.
cmn: 请问新桥饭店离这儿远不远？
hin: सुनिए, शिनछिआओ रेस्तराँ यहाँ से दूर है क्या?
cmn: 她幾點出生的？
kab: Deg wanta ssaεa i d-tlul?
cmn: 這些食物夠兩個人吃了。
eng: This food is enough to feed two people.
cmn: 他的秘书好像了解真相。
wuu: 伊个编书好像了解真相个。
cmn: 下午一起去游泳吧。
epo: Posttagmeze ni iru naĝi kune!
cmn: 池塘上有座桥。
deu: Es gibt eine Brücke über den Teich.
cmn: 我爸爸经常去美国出差。
rus: Мой папа регулярно ездит в Америку в командировки.
cmn: 让我们做鸟类的朋友。
eng: Give way to the birds.
cmn: 所有学科中，我比较喜欢英语。
ita: Tra tutte le materie preferisco l'inglese.
cmn: 她不知道如何辨别善与恶。
deu: Sie weiß nicht, wie sie Gut und Böse unterscheiden soll.
cmn: 無論發生甚麼事，你也要保持鎮定。
fra: Quoiqu'il se passe, il faut que tu gardes ton calme.
cmn: 把配料好好混一下。
rus: Хорошенько перемешай ингредиенты.
cmn: 在您的國家說什麼語言？
eng: What languages are spoken in your country?
cmn: 我通常走去学校。
spa: Normalmente, voy al colegio andando.
cmn: 我們家有七間房間，其中一間是廚房。
spa: Nuestra casa tiene siete habitaciones, entre las cuales una es la cocina.
cmn: 我原谅你。
deu: Ich verzeihe dir.
cmn: 這些是我的圓珠筆。
deu: Das sind meine Kugelschreiber.
cmn: 去年冬天很温和。
fra: Cette année, l'hiver est très doux.
cmn: 细节成就伟大的想法。
eng: Great thoughts are created through intricate details.
cmn: 今晚我玩得很開心。
spa: Me divertí mucho esta noche.
cmn: 你會說中文嗎？
ukr: Ти вмієш розмовляти китайською?
cmn: 他会是我妹妹的好丈夫的。
spa: Él se convertirá en un buen esposo para mi hermana.
cmn: 你怎么会不知道？！
ukr: Як ти можеш не знати?!
cmn: 我当过老师。
ita: Ho fatto l'insegnante.
cmn: 它也会促进城市的经济发展。
eng: It will also help to strengthen the city's economy.
cmn: 他给了我食物和钱。
rus: Он дал мне еду и деньги.
cmn: 两家人住在一个屋檐下。
rus: Две семьи живут под одной крышей.
cmn: 昨天，我收到一封用英语写的信。
deu: Gestern erhielt ich einen in englischer Sprache verfassten Brief.
cmn: 我兒子不在家，他在學校。
rus: Моего сына нет дома, он в школе.
cmn: 你需要甩掉几磅。
deu: Du musst ein paar Pfunde loswerden.
cmn: 那房子是我出生的地方。
spa: Ésa es la casa donde nací.
cmn: 乌鸫在绿草中发现了一条小红虫。
deu: Die Amsel fand einen kleinen roten Wurm im grünen Gras.
cmn: 你這些想法是與現實脫節的。
eng: Your opinions are out of touch with reality.
cmn: 不好意思，我爸爸不在家。
spa: Lo siento, mi padre no está en casa.
cmn: 只要问心无愧。
rus: Просто надо иметь чистую совесть.
cmn: 如果，错过太阳的时候你在流泪，那么你也将错过群星。
deu: Wenn Sie weinen, weil Sie die Sonne nicht bewundert haben, dann werden Sie auch die Sterne verpassen.
cmn: 我觉得休谟盗窃了他的影子的思想成果。依他（影子）的理论，在他写他的著作的过程中，我们只能说他和他的影子同时运动，无从得知是谁带动了谁。
deu: Ich glaube, Hume hat die geistigen Früchte seines Schattens gestohlen. Laut seiner Theorie (der des Schattens) können wir nur sagen, dass beim Schreiben seiner Werke er und sein Schatten sich gleichzeitig bewegen, aber wir wissen nicht, wer wen in Bewegung versetzt hat.
cmn: 你翻譯這本書用了多少時間？
rus: Сколько времени тебе понадобилось, чтобы перевести эту книгу?
cmn: 她很喜歡吃巧克力。
spa: A ella le gusta mucho comer chocolate.
cmn: 这种问题该有补救办法。
eng: This type of problem should be able to be solved.
cmn: 我把她的字典還給她了。
yue: 我將佢本字典還咗返俾佢。
cmn: 看完電影，到咖啡館吃點東西吧。
eng: After seeing the film, we are going to the café to get something to eat.
cmn: 演员们一边唱，一边跳，表演得好极了。
eng: With both song and dance, the performers put on an excellent show.
cmn: 原来如此！
uig: شۇنداق ئىكەن-دە!
cmn: 不能插进别的成分。
rus: Нельзя добавлять другие компоненты.
cmn: 谢谢你跟我分享你的故事。
rus: Спасибо, что поделился со мной своей историей.
cmn: 當地人可以給予適切的建議。
eng: Local people can give appropriate advice.
cmn: 你每小時多少錢？
ita: Quanto vieni pagato all'ora?
cmn: 頭髮想怎麼弄？
eng: How would you like your hair done?
cmn: 可能是其他人吗？
deu: Könnte es jemand anders gewesen sein?
cmn: 他是天才这件事人人皆知。
rus: Всем ясно, что он гений.
cmn: 这不是他的主意。
rus: Это не его идея.
cmn: 我很惭愧，这是我第一次对我爸说谎。
rus: Мне очень стыдно: я впервые соврал папе.
cmn: 你把书拿反了，这是反面，这才是正面。
eng: You're holding the book upside-down. This is upside-down and this is right-side up.
cmn: 我们可能去旅行几天。
eng: We could go travelling for a few days.
cmn: 比起羊肉我更喜欢牛肉。
deu: Ich mag Rind lieber als Lamm.
cmn: 给我一张白纸。
deu: Gib mir ein Blatt Papier.
cmn: 他會說法語，英語當然也會說。
uig: قرانسۇزچە بىلىدۇ، شۇڭا ئىنگلىزچە ئەلۋەتتە بىلىدۇ.
cmn: 因為他們是用法語談話的，所以我一句也聽不懂。
wuu: 因为伊拉是用法语谈话个，所以我一句也听勿懂。
cmn: 他因為這些樹而看不見森林。
eng: Because of these trees, he can't see the forest.
cmn: 居民走後，房子就空了。
eng: After the residents leave, the house is empty.
cmn: 你睡觉吗？
kor: 너 잠자?
cmn: 你怎麼拿到車展的免費門票的?
eng: How did you get the free ticket for the car show?
cmn: 一隻七歲的熊貓－青青－甚至能認出它的名字。
eng: Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognise its name.
cmn: 他们不想变老。
eng: They don't want to grow old.
cmn: 简懂日语。
rus: Джейн понимает японский.
cmn: 一箇好朋友勝過十箇親戚。
deu: Ein guter Freund ist besser als zehn Verwandte.
cmn: 謊言像一朵盛開的鮮花，外表美麗，生命短暫。
eng: A lie is like a flower in full bloom. It may look pretty, but it wilts quickly.
cmn: 他说英语很大声。
jpn: 彼はでかい声で英語を喋る。
cmn: 我很羡慕你现在的生活。
eng: I'm really jealous of your life right now.
cmn: 我們怎樣才能停止戰爭？
dtp: Ingkuro yati obuliog sangod?
cmn: 你的見解很有趣。
rus: Твоё мнение очень интересно.
cmn: 父亲在房间里。
eng: Dad is in the room.
cmn: 當你到達的時候他還在這裡嗎？
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivée ?
cmn: 狗追猫，猫追鼠。
tlh: vIghro' tlha' Ha'DIbaH, chuSwI' tlha' vIghro'.
cmn: 威斯特夫人正在忙碌地準備早餐。
deu: Frau West ist mit den Frühstücksvorbereitungen beschäftigt.
cmn: 她們是法國人嗎？
spa: ¿Ellas son francesas?
cmn: 该市出了数个名人。
deu: Diese Stadt hat einige Berühmtheiten hervorgebracht.
cmn: 你可以去游泳或者釣魚。
rus: Ты можешь пойти купаться или рыбачить.
cmn: 请问你在哪里工作？
jpn: あなたはどこに勤めていますか。
cmn: 直樹年紀跟香織一樣大。
epo: Ĝiŝu aĝas same kiel Ŝjangĝi.
cmn: 请让我看一下日程安排！
deu: Zeigen Sie mir bitte kurz die Tagesordnung!
cmn: 那时候就该听汤姆的。
eng: I should've listened to Tom at that time.
cmn: 一个好的程序员会影响他身边的每一个人。
eng: A good programmer will influence everyone around him.
cmn: 你狠性感。
kzj: Oikos ko kozo ti.
cmn: 你必须停止吸烟。
vie: Mày phải dừng hút thuốc.
cmn: 我們身處核能時代。
eng: We are in the age of nuclear energy.
cmn: 她最终决定出国。
rus: В конце концов она решила уехать за границу.
cmn: 我能用一下你的铅笔吗？
eng: Can I borrow your pencil for a bit?
cmn: 老张买了一件毛衣。
zsm: Lao Zhang membeli baju panas.
cmn: 大家搭車要注意喔！
eng: Be careful when taking the taxi!
cmn: 我父母整天都在為雞毛蒜皮的事情吵架，真是煩死人了！
swe: Mina föräldrar bråkar alltid om bagateller. Det är riktigt irriterande!
cmn: 你为什么拒绝做？
deu: Warum weigerst du dich?
cmn: 我会弹钢琴。
rus: Я умею играть на фортепиано.
cmn: 他獲得了一份去德國留學的獎學金。
deu: Ihm wurde ein Stipendium für das Studium in Deutschland gewährt.
cmn: 工作很忙， 连休息的时间都没有。
eng: Work is so busy that I don't even have any time to relax.
cmn: 我的车今天早上坏了，星期五才能修好。
deu: Mein Auto ist heute morgen liegen geblieben und kann erst Freitag repariert werden.
cmn: 我想某一天拜访你的国家。
ita: Un giorno o l'altro mi piacerebbe visitare il tuo Paese.
cmn: 国家是危险的机器。
eng: A country is a dangerous machine.
cmn: 他经常看杯底。
eng: He often sees the bottom of the glass.
cmn: 我的行李丢了。
eng: I lost my luggage.
cmn: 他的帽子很好玩。
deu: Sein Hut ist sehr witzig.
cmn: Tom 最喜欢我。
eng: Tom likes me the most.
cmn: 我要去爬北岳。
ind: Saya ingin naik ke puncak gunung Kitadake.
cmn: 他们转过身。
deu: Sie drehten sich um.
cmn: 你打算去哪些地方旅行？怎么去？为什么？
eng: What places are you planning to visit in your travels? And how? And why?
cmn: 在七世纪的时候，印度数学家婆罗摩笈多已经得到了方程x²-92y²=1的最小正整数解。
wuu: 垃海七世纪个辰光，印度数学家婆罗摩笈多已经得到了方程x²-92y²=1个最小正整数解。
cmn: 我们需要的是帮助。
deu: Was wir brauchen, ist Hilfe.
cmn: 我的手冷到沒有感覺了。
deu: Meine Hand ist so kalt, dass ich sie nicht mehr fühle.
cmn: 你开车去上班。
eng: Go drive your car to work.
cmn: 我现在能走了吗？
wuu: 我现在好走了𠲎？
cmn: 我中午十二点半还要去浦东。
uig: چۈشتىن كېيىن سائەت ئون ئىككى يېرىمدە يەنە پۇدوڭغا بېرىشىم كېرەك.
cmn: 银行对风险客户收取较高的贷款利息。
wuu: 银行对风险客户收取较高个贷款利息。
cmn: 一旦我有可能，我就要跳槽。
deu: Sobald ich kann, springe ich ab.
cmn: 他长大了会成为一名医生。
spa: Cuando sea mayor será médico.
cmn: 這座橋是在兩年前建造的。
fra: Ce pont fut construit deux ans auparavant.
cmn: 你應該考慮他們的宗教。
deu: Du musst ihre Religion bedenken.
cmn: 100万人在战争中失去了生命。
epo: Unu miliono da homoj perdis sian vivon dum la milito.
cmn: 我期待很快就能收到你的信。
wuu: 我期待老快就能收到侬个信。
cmn: 你應該諮詢你的醫生。
deu: Du solltest dich bei deinem Arzt erkundigen.
cmn: 您想学法语吗？
spa: ¿Usted quiere estudiar francés?
cmn: 你們想吃什麼？
eng: What would you all like to eat?
cmn: 没有人跑在他前面。
tlh: ghaH tlhopDaq qet pagh.
cmn: 春天在哪里？
uig: باھار نەدە؟
cmn: 讓我看看。
yue: 俾我睇吓。
cmn: 她穿了一件蓝色大衣。
rus: Она была одета в синее пальто.
cmn: 我该去睡觉了。
bul: Трябва да си лягам.
cmn: 對不起，他不在家，他昨天去馬德里了。
deu: Tut mir leid, er ist nicht zu Hause. Er ist gestern nach Madrid gefahren.
cmn: 除非我問你，請你不要說話。
spa: No digas nada a no ser que te pregunte.
cmn: 你的行为让人无法忍受。
deu: Dein Verhalten ist unerträglich.
cmn: 我们刚认识。
rus: Мы только что встретились.
cmn: 他侵犯了她的隐私。
deu: Er hat ihre Privatsphäre verletzt.
cmn: 这事就拜托你了
rus: А это я оставлю сделать тебе.
cmn: 我承認我不知道怎麼做。
deu: Ich gebe zu, dass ich nicht weiß, wie das geht.
cmn: 她是一直是个很欢快的人
eng: She's always been a very cheerful person.
cmn: 事情闹到这种地步，也没有什么可以隐瞒了。
por: A situação chegou a tal ponto e não é mais possível esconder.
cmn: 她是个二年级学生。
ces: Je studentkou druhého ročníku.
cmn: 我怀孕四个月了。
wuu: 我已经大肚皮四个月唻。
cmn: 我根本不在乎我的简历。
ita: Non me ne frega un accidente del mio CV.
cmn: 甜品吃厌了吗？
eng: Are you fed up of desserts?
cmn: 问题是行不通！
eng: The problem is that it wouldn’t work!
cmn: 别客气，我很愿意帮助你。
dan: Du er velkommen, jeg vil meget gerne hjælpe dig.
cmn: 你受過良好教育，這是你的優勢。
wuu: 侬受过良好教育，搿是侬个优势。
cmn: 银行九点开门。
ita: La banca apre alle nove.
cmn: 她走出了房間。
spa: Salió de la habitación.
cmn: 我无法取代她做英语老师。
wuu: 我呒没办法取代伊做英语老师。
cmn: 从那时开始他就只是尝一尝他的食物，也仅仅只是用饮料润湿了嘴唇而已。
deu: Von da an probierte er nur von seinem Essen und befeuchtete sich mit Trinken lediglich die Lippen.
cmn: 吸煙會影響我們的健康。
swe: Rökning påverkar hälsan.
cmn: 红十字会不断地给灾区提供食物援助。
eng: The Red Cross constantly supplies food to the disaster areas.
cmn: 我很喜欢吃海产.
eng: I like eating seafood.
cmn: 他突然死了。
uig: ئۇ ئۇشتۇمتۇت ئۆلۈپ قالدى.
cmn: 我可能把钥匙忘了。
deu: Ich habe möglicherweise den Schlüssel vergessen.
cmn: 你想要什么喝的吗？
ita: Vuoi qualcosa da bere?
cmn: 饿着肚子是没法打仗的。
deu: Mit leerem Magen kann man nicht kämpfen.
cmn: 法比安有很多好的想法。
rus: У Фабиана много хороших идей.
cmn: 他以前是教授，后来当了系主任。
eng: He used to be a professor, but now he is the dean.
cmn: 恕我直言：你犯了一个错。
eng: Forgive me for being frank. You have erred.
cmn: 我的祖父通常在六點鐘吃早餐。
spa: Mi abuelo suele desayunar a las seis.
cmn: 你們怎麼可以搶別人的東西？
eng: How can you guys steal someone else's stuff?
cmn: 他们正在焚书。
wuu: 伊拉垃海焚书。
cmn: 你到底在这做什么？
eng: What exactly are you doing?
cmn: 你和汤姆昨天做了什么？
ita: Cosa avete fatto ieri tu e Tom?
cmn: 他完全不滿意。
rus: Он совсем не удовлетворён.
cmn: 他三岁那年到了东京。
rus: Он в трёхлетнем возрасте приехал в Токио.
cmn: 湯姆喜歡編織。
rus: Том любит вязать.
cmn: 將近三點了。
jbo: pu'o tcika fa li cy ci
cmn: 汤姆切到了手指。
deu: Tom hat seinen Finger geschnitten.
cmn: 那个班有15名男孩和28名女孩子。
eng: That class has 15 boys and 28 girls.
cmn: 他的回答暗含着对我们工作的批评。
eng: His reply implied a criticism of our work.
cmn: 我去年认识了他。
rus: В прошлом году я познакомился с ним.
cmn: 我每次看这部电影都会哭。
vie: Mỗi lần xem bộ phim này tôi đều khóc.
cmn: 他上個月和安結婚了。
spa: Él se casó con Ana el mes pasado.
cmn: 您参观过东京塔吗？
wuu: 侬参观过东京塔𠲎？
cmn: 這支筆多少錢?
eng: How much does this pen cost?
cmn: 他不是美国人。
spa: Él no es estadounidense.
cmn: 我們有信心獲勝。
deu: Wir sind uns des Sieges sicher.
cmn: 最近过的如何？
uig: يېقىندىن بېرى قانداقراق؟
cmn: 坚持不懈地努力!
rus: Прилагайте настойчивые усилия!
cmn: 如果下雨的话，我还是要去公园。
deu: Wenn es regnet, möchte ich trotzdem in den Park gehen.
cmn: 我的演讲稿就是依据这个理论写的。
ita: Il testo della mia conferenza è proprio basato su questa teoria.
cmn: 你为什么总是逃避这个话题？
deu: Warum weichst du bei diesem Thema immer aus?
cmn: 請寫下你的名字。
spa: Apunta tu nombre, por favor.
cmn: 我该做什么？
spa: ¿Qué tengo que hacer?
cmn: 北大西洋暖流調節了西歐和北歐的氣候。
deu: Der warme Nordatlantikstrom hat das Klima West- und Nordeuropas reguliert.
cmn: 你说的不是真的。
deu: Was du sagst, ist nicht wahr.
cmn: 她建议搞一个派对。
ita: Propose di fare una festa.
cmn: 路边装了许多雷达。
fra: De nombreux radars ont été installés sur le bord de la route.
cmn: 請改正錯誤。
fra: Corrige les erreurs, s'il te plaît.
cmn: 我從來沒見過這麼漂亮的景色。
rus: Я никогда не видел такого прекрасного вида.
cmn: 我在等待批准。
rus: Я в ожидании утверждения.
cmn: 他在我來到之前就死了。
pol: Zmarł przed moim przyjazdem.
cmn: 我永远记得那件事。
eng: I will always remember that.
cmn: 我从来没去过美国。
spa: Nunca he estado en Estados Unidos.
cmn: 你在哪里洗手？
spa: ¿Dónde te lavas las manos?
cmn: 我认识这个学校的几个学生。
spa: Conozco a varios estudiantes de este colegio.
cmn: 客人们在厨房。
rus: Гости находятся на кухне.
cmn: 我好心好意的管待他们，他们也不见得就这样对我。
vie: Tôi hết lòng hết ý khoản đãi họ, họ cũng chưa chắc sẽ đối với tôi như thế.
cmn: 婚姻的難處在於我們是和對方的優點談戀愛，卻和她的缺點生活在一起。
deu: Das Schwierige an der Ehe ist, dass wir die Vorzüge unserer Partnerin lieben, aber mit ihren Nachteilen leben müssen.
cmn: 沿着这条街直走。
oci: Va tot dret per aquela carrèra.
cmn: 缺少运动有害健康。
fra: Le manque d'exercice est mauvais pour la santé.
cmn: 他停下来抽根烟。
pol: Zatrzymał się, aby zapalić papierosa.
cmn: 你昨天打网球了吗？
oci: As fait al tenis ier ?
cmn: “这是您的书吗？” “不，这不是我的书。”
pol: "Czy to są pańskie książki?" "Nie, nie moje."
cmn: 人生重要的不是所站的位置，而是所朝的方向。
rus: В жизни человека важно не место, которое он занимает, а направление, в котором он движется.
cmn: 他很喜歡買筆記本。
deu: Er kauft gerne Notizblöcke.
cmn: 你只是說說而已。
deu: Das sagst du bloß so.
cmn: 明天的会议非常重要。
ita: La riunione di domani è particolarmente importante.
cmn: 我喜欢自由。
tur: Özgürlüğü seviyorum.
cmn: 翻譯這個詞。
eng: Translate this word.
cmn: 我们有你的尺寸，但是没有那个颜色。
eng: We have your size, but not in that color.
cmn: 極光是極地特有的自然現象。
rus: Северное сияние - природное явление, присущее только полярным регионам.
cmn: 我弟弟的房间总是很乱。
rus: В комнате моего брата всегда беспорядок.
cmn: 请等5分钟。
wuu: 请等5分钟。
cmn: 我怕摔倒。
rus: Я боюсь упасть.
cmn: 我怕再也見不到Tom。
deu: Ich habe Angst, Tom nie wieder zu sehen.
cmn: 我買了一瓶沙拉油。
fra: J'ai acheté une bouteille d'huile pour assaisonnement.
cmn: 她拒绝了我的资助。
deu: Sie lehnte meine finanzielle Unterstützung ab.
cmn: 汤姆住得离公司并不近。
ara: توم لا يعيش بالقرب من مكتبهُ.
cmn: 乔治一定会来的。
eng: George will definitely come.
cmn: 你對批評和自我批評這兩者的看法不對。
spa: Tienes un concepto equivocado de la crítica y autocrítica.
cmn: 救救雨林！
deu: Rettet den Regenwald!
cmn: 威尼斯的圣马可广场在夏季总是挤满了游客。
rus: Площадь Сан-Марко в Венеции летом всегда переполнена туристами.
cmn: 他的话把大家惹得哈哈大笑。
rus: Его слова заставили всех расхохотаться.
cmn: 我明天能见你吗？
spa: ¿Puedo verte mañana?
cmn: 我的孩子正在割小麦。
deu: Meine Kinder mähen den Weizen.
cmn: 他去钓鱼了，而没去打网球。
pol: Poszedł na ryby i dlatego nie idzie grać w tenisa.
cmn: 这些食物看起来很好吃。
eng: The food looks very delicious.
cmn: 她把她的座位让给了一个老人。
por: Ela cedeu sua cadeira para uma pessoa de mais idade.
cmn: 我們要六張門票，兩張是學生票，這是我們的學生證。
eng: We need six tickets, two of them are student tickets, here is our student identity card.
cmn: 有件事我一直想跟你商量。
deu: Es gibt da was, was ich schon immer mit dir bereden wollte.
cmn: 据说有些英国人喜欢日式的房间。
deu: Einige Briten mögen angeblich Zimmer im japanischen Stil.
cmn: 俱乐部会长Johnson先生很快就要来了。
afr: Mnr. Johnson, die president van die klub, sal gou kom.
cmn: 他問我快不快樂。
vie: Nó hỏi tôi có vui không.
cmn: 你会溜冰吗？
wuu: 侬会得溜冰𠲎？
cmn: 我打电话的时候，她刚回到家。
fra: Elle venait de rentrer chez elle au moment où j'ai téléphoné.
cmn: 亲切的灯光让他的身上充满了温暖的感觉。
eng: He was bathed in the warmth of the kind light.
cmn: 一隻鳥正在樹上唱歌。
spa: Un pájaro está cantando en el árbol.
cmn: 学校8点半开始上课。
wuu: 学堂8点半开始上课。
cmn: 河的上游很美。
deu: Der Oberlauf des Flusses ist schön.
cmn: 她是他的一切。
epo: Ŝi estas ĉio por li.