ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He disgraced himself by telling a lie.
fra: Il s'est couvert de honte en racontant un mensonge.
eng: There is promising news for people with peanut allergies: researchers at a U.S. university have found a way to alter the nuts to make them hypoallergenic.
por: Há notícias promissoras para as pessoas com alergia aos amendoins: investigadores de uma universidade norte-americana descobriram uma forma de alterar estes frutos secos de modo a torná-los hipoalergénicos.
eng: I touched grass for the first time today.
kab: Ɣliɣ ɣef leḥcic i tikelt tamezwarut ass-agi.
eng: An army marches on its stomach.
cmn: 胃裡如同千軍萬馬開過。
eng: The police arrived with a search warrant.
ita: La polizia arrivò con un mandato di perquisizione.
eng: The sirens went off.
deu: Die Sirenen fingen an zu heulen.
eng: Jørgen is learning Greek.
yid: יאָרגען לערנט זיך גריכיש.
eng: Stop hurting me.
deu: Hör auf, mir weh zu tun!
eng: The princess was wearing too much makeup.
deu: Die Prinzessin hatte sich zu stark geschminkt.
eng: There's a gentleman downstairs who says that he wants to speak to you.
deu: Unten ist ein Herr, der sagt, dass er mit Ihnen sprechen möchte.
eng: Do you want me to leave?
tgl: Gusto mo ba akong umalis?
eng: Tom ate three hotdogs.
ber: Tom yečča 3 n yihuddugen.
eng: Little fish are swimming in the aquarium.
epo: Malgrandaj fiŝoj naĝas en la akvario.
eng: I underwent major surgery last year.
jpn: 去年、大きな手術を受けたんだよ。
eng: We're having a barbecue.
srp: Правимо роштиљ.
eng: Laila's son was born in this clinic.
mar: लैलाचा मुलगा या क्लिनिकमध्ये जन्माला आलेला.
eng: Tom hates me.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: We were destined to meet.
kab: Tuɣ yura-aɣ ad nemlil.
eng: The bus stop is five minutes' walk from here.
deu: Die Bushaltestelle kann man in einem Fünf-Minuten-Fußmarsch von hier erreichen.
eng: He has given it to me.
ber: Imudd-iyi-t-id.
eng: Have you been in Boston long?
deu: Seid ihr schon lange in Boston?
eng: You should come too.
ber: Ula d kemm yessefk ad d-taseḍ.
eng: Tom thinks this is a mistake.
ukr: Том вважає, що це помилка.
eng: "Goodnight, Skura." "Goodnight, sweetheart."
ber: "Iḍ ameggaz a Skura". "Iḍ ameggaz a leεmeṛ-iw".
eng: She likes to do things her own way.
ita: A lei piace fare le cose a modo suo.
eng: Ziri toured the school.
ber: Ziri iwet-d tuzzya ɣef uɣerbaz.
eng: I am memorizing a text.
ber: La lemmdeɣ yiwen n weḍris.
eng: Scientists have not found a method yet to cure cancer.
deu: Die Wissenschaftler haben noch kein Heilmittel gegen Krebs gefunden.
eng: This car is black.
ber: Takeṛṛust-a d taberkant.
eng: Algeria does not have nuclear weapons.
tur: Cezayir'in nükleer silahları yoktur.
eng: Are you sure you don't want to try this?
ber: Tlekned ur teɣsed ara ad tɛerḍed aya?
eng: Tom locked himself in his room and closed all the windows.
ces: Tom se zamkl ve svém pokoji a zavřel všechna okna.
eng: I must have left it at school.
ber: Iban kan deg uɣerbaz ay t-ǧǧiɣ.
eng: The problem can be solved with logic.
ckb: دەتوانرێت کێشەکە بە لۆژیک چارەسەر بکرێت.
eng: The house on the corner is ours.
ron: Casa de pe colț este a noastră.
eng: Sometimes I don't get you.
deu: Manchmal verstehe ich Sie nicht.
eng: Ziri will call you back.
ara: سيتصل بك زيري مجددا.
eng: Maybe Tom can fix it.
ukr: Може, Том може її відремонтувати.
eng: Everyone has stopped working.
slk: Všetci prestali robiť.
eng: Tom and I are both very excited.
tlh: maSeyqu’ tam jIH je.
eng: Most of them are Canadians.
deu: Die meisten sind Kanadier.
eng: That building is our school.
cmn: 那座建築物就是我們的學校了。
eng: Can you speak French?
asm: তুমি ফৰাচী ক’ব পাৰানে?
eng: Eat wherever you want.
epo: Manĝu kie vi volas.
eng: These boys are wild.
tgl: Mababangis ang mga batang ito.
eng: This is your last chance.
slk: To je vaša posledná príležitosť.
eng: She's going fishing.
epo: Ŝi iras fiŝi.
eng: Do you know where you're going to?
cbk: Sabe ba tu donde tu ta andá?
eng: Let's not get ahead of ourselves.
por: Não vamos nos precipitar.
eng: Why didn't you eat it?
ita: Perché non l'ha mangiata?
eng: I met him at the station.
cmn: 我在車站遇見他。
eng: I'm not getting any younger.
tur: Yaşım ilerliyor.
eng: Let's go somewhere fun.
deu: Gehen wir irgendwohin, wo man Spaß hat!
eng: She asked me if I wanted to go to Boston with her.
kab: Testeqsa-yi-d ma bɣiɣ ad dduɣ yid-s ɣer Boston.
eng: Tom said he could wait.
ukr: Том сказав, що може зачекати.
eng: You suggested that we do that tomorrow instead of today.
deu: Ihr habt vorgeschlagen, daß wir das morgen statt heute machen.
eng: The nail that sticks out gets hammered.
ces: Hřebík, který vyčnívá se zatluče.
eng: I used to be like you.
ber: Zik lliɣ am kennemti.
eng: I think it's possible for people to live on the moon.
rus: Я думаю, люди вполне могли бы жить на Луне.
eng: What language is spoken in your country?
por: Qual língua é falada em seu país?
eng: I'm not stupid enough to believe you.
deu: Ich bin nicht so dumm, Ihnen zu glauben.
eng: Tom fetishizes Judaism.
epo: Tomo traktas judismon kiel ekzotaĵon.
eng: Tom isn't much taller than Mary.
deu: Tom ist nicht viel größer als Maria.
eng: The patients need you.
ber: Srint-kem tmuḍinin.
eng: Tom wants to extend his lease.
fin: Tomi haluaa jatkaa vuokrasopimustaan.
eng: I don't know whether to believe you or not.
deu: Ich weiß nicht, ob ich euch glauben soll oder nicht.
eng: Real Madrid is one of the world's most famous soccer teams.
spa: El Real Madrid es uno de los equipos de fútbol más famosos del mundo.
eng: He was writing a letter while listening to music.
jbo: ko'a pu ciska lo xatra ca lo nu tirna lo zgike
eng: Where did Tom get all this?
epo: Kie Tomaso akiris ĉion ĉi?
eng: That's probably how Tom did that.
deu: So hat Tom das wahrscheinlich gemacht.
eng: I met someone.
zgh: ⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵖ ⵢⴰⵏ.
eng: Luxembourg is separated into two geographic regions.
deu: Luxemburg teilt sich in zwei geographische Regionen.
eng: I want something sweet to eat.
cmn: 我想要吃甜的東西。
eng: Uranus is one of the smaller gas giants in our solar system, but it is still large enough to hold 64 planets the size of Earth.
lat: Uranus gigantum gaseosorum minor nostri systematis solaris est, planetas tamen Telluris magnitudinis sexaginta et quattuor contineret.
eng: Mary is wearing a new blouse.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵍⵙⴰ ⵜⴰⴱⴰⵏⴽⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
eng: They'll be looking for you.
kab: Ad nadin fell-awen.
eng: I was engaged once.
tur: Bir keresinde nişanlanmıştım.
eng: Won't you have a seat?
ber: Ur tettɣimid ara?
eng: I don't buy into that anymore.
asm: মই এতিয়া আৰু সেইটো বিশ্বাস নকৰোঁ।
eng: He died four to six weeks ago.
shi: Immut kkuẓ ar ṣḍiṣ imalasn ayad.
eng: Vladimir heard voices calling his name.
ber: Yesla Vladimir i tuɣac ɣɣarent-as-d.
eng: If you do this, we're through.
ber: Mer ad tgeḍ aya, ad tt-nefru.
eng: What instruments do you know how to play?
rus: На каких инструментах ты умеешь играть?
eng: Translation is like toilet paper: No one thinks about it until they need it.
bul: Преводът е като тоалетната хартия: никой не мисли за нея, докато не му потрябва.
eng: Some people aren't so lucky.
deu: Manche Leute haben nicht so viel Glück.
eng: He has no reason to lie.
ber: Ulac n ssebba ara t-yeǧǧen ad yeskerkes.
eng: Are you sure it's waterproof?
ber: Tetḥeqqeḍ ur tt-ttadfen ara waman?
eng: Do your work with more care.
deu: Mache deine Arbeit mit mehr Sorgfalt.
eng: He has a great fondness for music.
ber: Iḥemmel aṭas aẓawan.
eng: They were here, weren't they?
vie: Họ đã ở đây, có phải không?
eng: Thank you for coming here.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusiḍ ɣer da.
eng: We want to rent an apartment in the city.
bul: Искаме да наемем апартамент в града.
eng: This is the best kushikatsu restaurant in Osaka.
por: Este é o melhor restaurante de kushikatsu em Osaka.
eng: My husband is a teacher, too.
bel: Мой муж таксама настаўнік.
eng: Here were fought many of the most desperate battles during the Civil Wars of the Roses.
hau: A nan an yi gwagwarmaya da yawa daga cikin rikice-rikice masu gwagwarmaya yayin yakin basasa na Roses.
eng: I don't believe in demons.
deu: Ich glaube nicht an Dämonen.
eng: Tom isn't Mary's brother. He's her cousin.
deu: Tom ist nicht Marys Bruder. Er ist ihr Vetter.
eng: I hope it doesn't rain all day.
rus: Надеюсь, дождь не будет идти весь день.
eng: I'm very proud of our team.
rus: Я очень горжусь нашей командой.
eng: I was overcome by inexplicable fear.
epo: Min superfortis neklarigebla timo.
eng: It doesn't seem very fair.
deu: Das erscheint mir nicht sehr gerecht.
eng: "Who's Fadil?" "He's nobody." "He's calling and texting you and he's nobody?"
ber: "Anwa ay d Faḍel?" "Ur yelli d acemma." "Amek, yeɣɣar-am-d yernu yettazen-am-d isamasen yernu ur yelli d acemma?"
eng: She says you're lying.
epo: Ŝi diras, ke vi mensogas.
eng: Promise that you won't forget me.
jpn: 僕のこと忘れないって、約束して。
eng: Tom died in 2013 in Australia.
ber: Tom yemmut deg 2013 deg Ustṛalya.
eng: He lives in New York.
epo: Li vivas en Novjorko.
eng: Halley's comet was named after Sir Edmond Halley.
ber: Asmil n Halley semman-as ɣef Sir Edmond Halley.
eng: There's no need to get so angry. Keep your temper.
deu: Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Nimm dich zusammen!
eng: He can't control himself.
deu: Er kann sich nicht beherrschen.
eng: There are few such people.
ben: সেরকম লোক খুব কমই আছে।
eng: Ziri checked his shirts.
ber: Ziri yessefqed ikerbasen-nnes.
eng: She would not change her mind.
ces: Nezměnila by názor.
eng: He felt homesick.
ita: Sentiva nostalgia di casa.
eng: Damn you.
yid: אַ רוח אין דײַן טאַטנס טאַטן אַרײַן.
eng: I was lucky to get this job.
deu: Ich hatte Glück, dass ich diese Stelle bekommen habe.
eng: Mary poured herself a glass of wine.
ita: Mary si versò un bicchiere di vino.
eng: I like to write songs in French.
dan: Jeg kan lide at skrive sange på fransk.
eng: I saw Tom hide something.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom etwas versteckte.
eng: I didn't show Tom the pictures he wanted to see.
tgl: Hindi ko pinakita kay Tom ang mga larawang gusto niyang makita.
eng: Algeria is blessed with wonderful forests.
ber: Zzayer tettwarẓeq-d s tẓegwa d tiɣudanin.
eng: The specimen was caught in a pitfall trap sunk in the ground.
deu: Das Exemplar wurde in einem in den Boden versenkten Fallenbehälter gefangen.
eng: The day is sure to come when your dream will come true.
epo: Certe venos tago, kiam via revo realiĝos.
eng: If I were younger, I'd go hiking with my children.
deu: Wenn ich jünger wäre, ginge ich mit meinen Kindern wandern.
eng: I am terrified of heights.
hun: Félek a magasságtól.
eng: What shoes fit well?
ita: Quali scarpe calzano bene?
eng: Do you have WhatsApp?
nog: Сенде ВатсАп барма?
eng: If only there were evil people somewhere insidiously committing evil deeds, and it were necessary only to separate them from the rest of us and destroy them. But the line dividing good and evil cuts through the heart of every human being. And who is willing to destroy a piece of his own heart?
lat: Utinam mali alicubi essent mala insidiose perficientes modoque eos nobis ceteris necesse esset extrahere perdereque. Linea autem quae bonis interest malisque cuiusque hominis medium transit cor. Quis enim cordis diffringendae assentitur parti?
eng: He must be a fool to do such a thing.
deu: Er muss ein Narr sein, so etwas zu machen.
eng: I'm alone, but I'm not lonely.
swe: Jag är för mig själv, men jag känner mig inte ensam.
eng: I left my guitar in your office.
ita: Lasciai la mia chitarra nel suo ufficio.
eng: What's the matter with your dog?
shi: Mad yaɣn aydi nnk?
eng: We missed Tom so much.
srp: Mnogo nam je nedostajao Tom.
eng: Our dog got lost. Will you help us to find him?
tur: Köpeğimiz kayboldu. Bulmamıza yardım eder misiniz?
eng: Are you sure Tom can do that?
ell: Είστε σίγουρες ότι ο Τομ μπορεί να το κάνει αυτό;
eng: Tom is home from school.
ber: Tom yuɣal-d s axxam seg uɣerbaz.
eng: Do you know what Tom wrote?
tur: Tom'un ne yazdığını biliyor musunuz?
eng: Let me see what you've got in your pocket.
deu: Lass mich sehen, was du in der Tasche hast.
eng: Could you hand me that magazine?
spa: ¿Podrías alcanzarme esa revista?
eng: He's nervous and gets scared easily.
deu: Er ist nervös und ängstigt sich schnell.
eng: King Ziri defended order on Earth.
ber: Agellid Ziri yemzeɣ amyersi deg Wakal.
eng: He can't stop her.
epo: Li ne povas haltigi ŝin.
eng: Was it a nice trip?
rus: Хорошая была поездка?
eng: Worrying never did anyone any good.
deu: Sich zu sorgen hat noch nie jemandem gutgetan.
eng: It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
cmn: 眾所周知，直到上個世紀中葉日本是一個封建國家。
eng: I'm trying to keep Tom alive.
fin: Pyrin pitämään Tuomoa elossa.
eng: Did you keep in touch?
deu: Bist du in Kontakt geblieben?
eng: You never seem to be in your office.
tlh: not yaHlIj pa'Daq SoHlaw'.
eng: Is everyone the same?
guj: શું બધા સરખા છે ?
eng: I name this ship the Queen Elizabeth.
ita: Chiamo questa nave Queen Elizabeth.
eng: I need additional information.
ber: Ḥwajeɣ ugar n telɣa.
eng: He's got one foot in the grave.
srp: Jednom nogom je u grobu
eng: Absolutely not. It's too cold today.
epo: Absolute ne. Estas tro malvarme hodiaŭ.
eng: Major Anderson was ready to stop fighting.
epo: Majoro ÁNDERSON estis preta ĉesi batali.
eng: I love these gadgets.
deu: Ich liebe diese technischen Spielereien.
eng: Did they catch the killer?
fra: Est-ce qu'ils ont attrapé le tueur ?
eng: If it doesn't sound English, it's not English.
deu: Wenn es nicht englisch klingt, so ist’s kein Englisch.
eng: He gave me a suspicious look.
deu: Er warf mir einen misstrauischen Blick zu.
eng: He has been unconscious for three days.
rus: Три дня она была без сознания.
eng: These brain teasers are maddening. I can't figure out any of them!
fra: Ces casses-têtes sont à rendre fou. Je ne trouve la solution à aucun d'entre eux !
eng: This is the place where I work.
ber: D wa ay d adeg aydeg ttmahaleɣ.
eng: You should try to do something fun at least once a week.
epo: Vi devus provi fari ion amuzan almenaŭ unufoje ĉiusemajne.
eng: Tom went out to play with his friends.
fra: Tom est sorti pour jouer avec ses amis.
eng: In our class, there is no child more diligent than Jack.
kab: Di tneɣrit-nneɣ, ulac aqcic yeddan d yiman-is am Jak.
eng: This door won't open.
ber: Tugi ad teldey tewwurt-a.
eng: Tom went to the hospital because he was sick.
ber: Tom yedda s asbiṭar acku yella yuḍen.
eng: He does a lot of walking.
ber: Netta itteddu ḥawli.
eng: They had a lot of kids.
ber: Llan sɛan ḥawli n ddrari.
eng: The blue jacket fits me just right.
deu: Die blaue Jacke passt mir sehr gut.
eng: The teacher told me to stand up.
yue: 老師叫我企起身。
eng: I never drink tea.
arq: عمري ما نشرب لاتاي.
eng: I'm pretty sure Tom's lying.
nld: Ik weet vrij zeker dat Tom liegt.
eng: Vladimir was watching the whole scene.
ber: Vladimir yella yettwali akk tadyant-nni.
eng: The toilet needed cleaning.
ita: Il bagno aveva bisogno di essere pulito.
eng: European green crabs are invading North America.
pes: خرچنگهای سبز اروپایی آمریکای شمالی را تصرف می‌کنند.
eng: China needs Algerian oil.
fra: La Chine a besoin du pétrole algérien.
eng: Which color do you prefer, blue or green?
deu: Welche Farbe ziehen Sie vor: Blau oder Grün?
eng: They think they have found the answer.
ckb: پێیان وایە وەڵامەکەیان دۆزیوەتەوە.
eng: He visited a sick friend who was in the hospital.
ber: Yerza ɣef yiwen n umidi-nnes d amuḍin yellan deg usegnaf.
eng: You could have done it.
pol: Mogłeś to zrobić.
eng: She wants to lose weight because she is overweight.
ber: Tebɣa ad tenqes deg lmizan acku zuret aṭas.
eng: She was the only woman I ever loved.
rus: Она была единственной женщиной, которую я когда-либо любил.
eng: Students are required to perform one hour of community service per week.
hau: Ana buƙatar ɗalibai su yi aikin sa'a ɗaya ga alʻumma a kowane sati.
eng: He knows how to learn a language quickly.
epo: Li scipovas rapide lerni lingvon.
eng: I'll show you how.
ber: Ad awent-d-mleɣ amek.
eng: Tom will pick Mary up at the airport.
ber: Tom ad yerfed Mary seg unafag.
eng: Don't be shy.
slk: Nebuďte hanbliví.
eng: Leisure has been viewed as a means to an end.
epo: Libertempo estas nun konsiderata rimedo al celo.
eng: We've been friends for a long time.
deu: Wir sind schon lange befreundet.
eng: Tom never lived in Boston.
ber: Tom werǧin yezdiɣ deg Boston.
eng: I beg you.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
eng: I'm a laid-back guy.
fra: J'suis un mec relax.
eng: We met on Sunday.
epo: Ni renkontiĝis je dimanĉo.
eng: The poor support the rich.
dan: De fattige støtter de rige.
eng: It's bedtime.
zgh: ⵉⵍⴽⵎ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵜⴳⵓⵏⵉ.
eng: If anyone saw anything, I want to know.
epo: Se iu vidis ion, mi volas koni.
eng: President Obama was born in Hawaii.
arq: الرايس أوباما زاد في هاواي.
eng: Where have you been? I was worried sick.
deu: Wo bist du denn gewesen? Ich war ganz krank vor Sorge!
eng: The people who reside here are our friends.
ber: Medden ay izedɣen da d imidiwen-nneɣ.
eng: Are you in a bad mood?
swe: Är du på dåligt humör?
eng: Tell them I won't allow Mary to leave the country.
deu: Sag ihnen, dass ich Mary nicht erlaube, das Land zu verlassen.
eng: Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
deu: Herr Smith hat vergessen, sein Pendlerticket mitzunehmen.
eng: Tom and Mary have three kids.
ita: Tom e Mary hanno tre bambini.
eng: You'd better ask Tom yourself.
tgl: Mas magandang tanungin mo si Tom nang sarili mo.
eng: I'm unable to pay now.
epo: Mi ne povas pagi nun.
eng: We won't die.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵏⵎⵎⵜ.
eng: He took pains educating his children.
epo: Li ege klopodadis eduki siajn infanojn.
eng: Did you know Tom died?
rus: Вы знали, что Том умер?
eng: The lab runs on a shoestring.
deu: Das Labor läuft auf Sparflamme.
eng: However that's only for handsome men.
deu: Allerdings ist das nur etwas für gutaussehende Männer.
eng: No one asked him.
deu: Niemand hat ihn gefragt.
eng: Put some clothes on, you'll catch a cold.
ber: Els cwiṭ n yiceṭṭiḍen uɣaf ad kem-iwet waḍu.
eng: "My mother's American, and my father is Uighur." "Really?" "No! I was joking!"
hin: "मेरी माँ अमरीकी है और पिता उइघुर।" "सच?" "नहीं! मैं बस मज़ाक कर रहा था।"
eng: I think, therefore I am.
enm: I think, forthan I be.
eng: I don't want anything.
gle: Ní theastaíonn aon rud uaim.
eng: Are you going to study in Lithuania?
lit: Ar ketini studijuoti Lietuvoje?
eng: He didn't even recognize her.
ita: Non la riconobbe neppure.
eng: To stand alone requires great courage.
kab: Win ibedden weḥd-s, yessutur-d tabɣest meqqren.
eng: The water is rising.
ber: La d-ttalyen waman-nni.
eng: Layla was a lesbian.
yid: לילע איז געװען אַ לעזביאַנקע.
eng: Tom believed Mary would win.
mkd: Том веруваше дека Мери ќе победи.
eng: Many housewives complain about high prices.
fra: De nombreuses femmes au foyer se plaignent des prix élevés.
eng: I will give you a bicycle for your birthday.
ido: Me donacos biciklo a tu pro tua naskodio.
eng: I saw Tom cry.
jpn: トムが泣いてるのを見たよ。
eng: Did you learn anything today?
deu: Habt ihr heute etwas gelernt?
eng: A promise made in Spanish is more than a simple promise.
por: Uma promessa feita em espanhol é mais que uma promessa.
eng: Tom wants to go home, but he can't.
ber: Tom yebɣa ad iṛuḥ s axxam, maca ur yezmir ara.
eng: We were friends before we were lovers.
deu: Wir waren Freunde, ehe wir uns ineinander verliebten.
eng: He recently traded in his jeep for a new Mercedes.
fra: Il a récemment troqué sa Jeep contre une nouvelle Mercedes.
eng: I think it will be okay.
deu: Ich denke, das geht schon in Ordnung.
eng: You're so attentive.
afr: Jy is so aandagtig.
eng: What do you know about this religion?
lat: Quid de hac religione scis?
eng: Tom is getting better day by day.
deu: Tom wird von Tag zu Tag besser.
eng: That's a photo of my sister.
bul: Това е снимка на сестра ми.
eng: Please allow me to carry your bag.
rus: Позвольте взять вашу сумку?
eng: How many lakes are there in Canada?
ces: Kolik jezer je v Kanadě?
eng: Between you and me, I don't like our new team captain.
cmn: 我就只告诉你，我不喜欢我们的新队长。
eng: For my part, I don't travel to go somewhere in particular. I travel for travel's sake. The main thing is to move.
swh: Kwa upande wangu, sisafiri kwenda mahali fulani haswa. Ninasafiri kwa sababu ya kusafiri tu. Muhimu ni kuendelea mbele.
eng: She unlocked the car door by means of a hairpin.
epo: Ŝi malŝlosis la aŭton pere de harpinglo.
eng: Tom might not lend you his dictionary.
ber: Yezmer lḥal ur am-ireḍḍel ara Tom asegzawal-nnes.
eng: I'm not too worried about it.
lfn: Me no es multe ansiosa sur lo.
eng: The bureaucracy is expanding to meet the needs of an expanding bureaucracy.
epo: La burokratismo disvastiĝas laŭ la bezonoj de disvastiĝanta burokratismo.
eng: Mary needs a cab.
xmf: Meri's ṫaksi osaç̌iru.
eng: Do you want us to help?
slk: Chceš, aby sme ti pomohli?
eng: Though my uncle is homeless, I don't think he is a degenerate.
epo: Kvankam mia onklo estas senhejma, mi ne pensas, ke li negative evoluis.
eng: We tried to make the best of it.
por: Tentamos fazer o melhor que podíamos.
eng: Does your room have a carpet?
tgl: May karpet po ba ang kuwarto 'nyo?
eng: Tom and Mary are dieting.
tur: Tom ve Mary perhiz yapıyor.
eng: It's important to make people aware of this before it's too late.
nld: Het is belangrijk om voor bewustzijn bij de mensen te zorgen voordat het te laat is.
eng: We've decided not to hire any new people.
deu: Wir haben beschlossen, keine neuen Leute einzustellen.
eng: I tried to write a book.
rus: Я пытался написать книгу.
eng: How did you repair those windshield chips?
ber: Amek ay tṣeggmem tiqeccimin-nni n traḍut?
eng: Ziri was reading Rima's private diary.
ber: Ziri yella yeqqar aɣmis udmawan n Rima.
eng: They told me why they were late.
ita: Mi dissero perché erano in ritardo.
eng: It has been ten years since he died.
mar: त्याचं निधन होऊन दहा वर्षं झाली आहेत.
eng: We all need air and water to live.
ina: Nos totes ha besonio de aere e aqua pro viver.
eng: Mary said she didn't have anything to read.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne havas legaĵon.
eng: I go running regularly.
deu: Ich laufe regelmäßig.
eng: I won't go to Boston with Tom.
epo: Mi ne iros al Bostono kun Tomo.
eng: Give me the report on Monday.
ber: Efk-iyi-d aṛabul-nni ass n letniyen.
eng: You can't leave us here.
deu: Sie können uns hier nicht zurücklassen.
eng: Do you remember when you last saw Tom?
deu: Erinnerst du dich noch, wann du Tom das letzte Mal gesehen hast?
eng: Hi, I'm Tom. What's your name?
ber: Azul fell-ak. Isem-iw Tom. I kečč isem-ik?
eng: Who has the power to do this?
shi: Ma ilan adwass ad iskr mayad?
eng: I didn't know you had a boyfriend.
lat: Nesciebam tibi esse amicum.
eng: I don't know why Tom is scared.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom Angst hat.
eng: This is soup.
epo: Tio ĉi estas supo.
eng: Anyone can compete in the races.
tgl: Kahit sino po puwedeng makilahok sa mga karerahan.
eng: A lot of fish died.
ber: Yemmut ḥawli n lḥut.
eng: Mary isn't sick.
jpn: メアリーは病気なんかじゃないよ。
eng: You're kind of cute when you're mad.
jpn: お前が怒ってる時ってさ、なんだか、かわいいな。
eng: What do you think about astrology?
nld: Wat vindt u van astrologie?
eng: The news made them happy.
ell: Τα νέα τις χαροποίησαν.
eng: Yanni is more handsome.
ber: Yanni d ahuskay ugar.
eng: You should be able to see it now.
tgl: Nakikita mo na siya dapat ngayon.
eng: He's a dog trainer, isn't he?
kab: D asleɣmay n yiḍan, neɣ ala ?
eng: I haven't done this before.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵊⵊⵓ ⵙⴽⵔⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⵢⴰ.
eng: You know how the system works.
epo: Vi scias, kiel la sistemo funkcias.
eng: Even in the face of that uncontestable evidence she found it difficult to believe that he was a reincarnated spirit dating back two hundred years, until he asked her who she thought he had been.
por: Mesmo perante essa prova incontestável, ela tinha dificuldade em acreditar que ele era um espírito reencarnado com duzentos anos, até ele lhe perguntar quem ela pensava que ele tinha sido.
eng: I make a lot of stupid decisions.
ces: Dělám hodně hloupých rozhodnutí.
eng: What do you think of my new hat?
deu: Wie findest du meinen neuen Hut?
eng: This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
cat: Aquesta cola s'ha esbravat i no té bon gust.
eng: You will have a new brother.
rus: У тебя будет братик.
eng: Tom and Mary were married in October on a tropical beach.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis en oktobro sur tropika strando.
eng: We wear uniforms to school.
ita: Indossiamo delle uniformi a scuola.
eng: Tom is not a caretaker.
yid: טאָם איז נישט קיין סטרוזש.