ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tedda ad d-taɣ ṛṛuz.
fra: Elle est allée acheter du riz.
ber: Ḥemmleɣ ad aruɣ iḍrisen s tutlayt-inu.
ara: أحبّ كتابة الكتب بلغتي.
ber: Tegzem-iyi awal.
ara: لقد قطعت كلامي.
ber: Yettel yiles-is, awal ur t-id-yuli.
kab: Yettel yiles-is, awal ur t-id-yuli.
ber: Bɣant ur d-ttaǧǧant yiwen deg-neɣ.
kab: Bɣant ur d-ttaǧǧant yiwen deg-neɣ.
ber: Tom izelli iɣmisen-nni iqburen.
ara: رمى توم تلك الجرائد القديمة.
ber: Tɛuhdem tamuɣli ɣer lemri.
kab: Tɛuhdem tamuɣli ɣer lemri.
ber: Ttagin ad amnen.
kab: Ttagin ad amnen.
ber: Aṭas i tcedhaḍ tamurt.
kab: Aṭas i tcedhaḍ tamurt.
ber: Aṭas i iḥemmel tudert.
fra: Il aime trop la vie.
ber: Abrid, wwten-t-id akk ɣef uḍar.
kab: Abrid, wwten-t-id akk ɣef uḍar.
ber: Anda bɣunt alint, yiwen wass kan ad tent-terr tmara ad d-ṣṣubbent.
kab: Anda bɣunt alint, yiwen wass kan ad tent-terr tmara ad d-ṣṣubbent.
ber: Aql-itent mačči akken bɣant.
kab: Aql-itent mačči akken bɣant.
ber: Albert d aɣerman arusi.
eng: Albert is a Russian citizen.
ber: Yettkel fell-as.
kab: Yettkel fell-as.
ber: Yenna: “Anda i iyi-tella ad tt-awḍeɣ”.
kab: Yenna: “Anda i yi-tella ad tt-in-awḍeɣ”.
ber: Tefkiḍ-d yiwet n tsesfart swayes i yezmer yiwen ad ifaṛes tudert-is akken ma tella imi akken tebɣu tiɣzif tettfakka.
kab: Tefkiḍ-d yiwet n tsesfart swayes i yezmer yiwen ad ifaṛes tudert-is akken ma tella imi akken tebɣu tiɣzif tettfakka.
ber: Dayen, ɛyiɣ deg-kent !
kab: Dayen, ɛyiɣ deg-kent!
ber: S tinin i yeshel wala s uxdam.
fra: C’est plus facile à dire qu’à faire.
ber: Mi d-nnant lehdur am wi, stahlent ad rkun yiɣsan-nsent deg lḥebs.
kab: Mi d-nnant lehdur am wi, stahlent ad rkun yiɣsan-nsent deg lḥebs.
ber: A wi yufan tutlayt-is ad tif akk tutlayin n ddunit.
kab: A wi yufan tutlayt-is ad tif akk tutlayin n ddunit.
ber: Mačči deg ufus-im mi tettasmeḍ.
kab: Mačči deg ufus-im mi tettasmeḍ.
ber: Tanemmirt mi d-trezfeḍ s ablug-iw.
kab: Tanemmirt mi d-trezfeḍ s ablug-iw.
ber: Akken ad taru taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-as ad tissin ilugan-is n tira.
kab: Akken ad taru taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-as ad tissin ilugan-is n tira.
ber: Tečča-kent tɣimit.
kab: Tečča-kent tɣimit.
ber: Mary tettqelliq-iyi.
ara: ماري تزعجني.
ber: Tanemmirt a Lynda Taqbaylit, kemm i isebɣasen wid yettarun s teqbaylit.
kab: Tanemmirt a Lynda Taqbaylit, kemm i isebɣasen wid yettarun s teqbaylit.
ber: Maɣef ara tged aya?
ara: لما ستفعل ذلك؟
ber: Mačči d abrid i nnumen i ttawin tura.
fra: Ils n'ont pas pris le chemin qu'ils ont l'habitude d'emprunté à présent.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taɣerdayt.
fra: Je lui achèterai une souris d'ordinateur.
ber: Deg unebdu, ad tnadim ɣef tiqit n waman, ur tt-tettafem.
kab: Deg unebdu, ad tnadim ɣef tiqit n waman, ur tt-tettafem.
ber: Ad asent-iliɣ d lmendad.
kab: Ad asent-iliɣ d lmendad.
ber: Yebɣa ad yeqqel d ajenyuṛ.
bul: Той иска да бъде инженер.
ber: Weddbeɣ-t.
ara: عاقبته.
ber: Ččan-k wussan iberkanen.
kab: Ččan-k wussan iberkanen.
ber: Anida akka i tettuddu Zzayer ?
kab: Anida akka i tettuddu Lezzayer?
ber: Ad nwalit taɣawsa niḍen!
ara: لنشاهد شيئا آخر!
ber: Tanezzayt-a, ur nwala ara anda teffeɣ.
fra: On a pas vu où elle est partie ce matin.
ber: Akken i txedmem tweḥlem.
kab: Akken i txedmem tweḥlem.
ber: Ungal-nnes yenza mliḥ.
kab: Yenza mliḥ ungal-is .
ber: Kečč d amellil.
ara: أنت فعّال.
ber: Mi i asen-tessawlem yiwen yiwen, rran-awen-d akk awal.
kab: Mi d-asen-tessawlem yiwen yiwen, rran-awen-d akk awal.
ber: Layla d taɣermant taɛumanit.
eng: Layla is an Omani citizen.
ber: Jjmeɣ-k!
ara: أفتقد إليك!
ber: Berken ɣef cci-nsen.
kab: Berken ɣef cci-nsen.
ber: Yella yettidir akken i as-yehwa.
fra: Il vivait comme il le voulait.
ber: Tessneḍ medden.
ara: أنت تعرف النّاس.
ber: Bɣiɣ ad sweɣ tibeyyirt.
eng: I want to drink a beer.
ber: Tislit n unẓar tcebbeḥ igenni.
eng: The rainbow decorated the sky.
ber: Mačči akken i bɣan i bɣiɣ ad iliɣ.
kab: Mačči akken i bɣan i bɣiɣ ad iliɣ.
ber: Mačči "AƔSIM" maca "ASƔIM". Tafransist telha, taɛrabt twenneɛ, taqbaylit teɛmam-tt...
kab: Mačči "AƔSIM" maca "ASƔIM". Tafransist telha, taɛrabt twenneɛ, taqbaylit teɛmam-tt...
ber: Tugiḍ ad tettuḍ ayen yeḍran yid-k.
kab: Tugiḍ ad tettuḍ ayen yeḍran yid-k.
ber: Yettaru tizlatin.
ara: هو يكتب الأغاني.
ber: Wid yelluẓen, ulac fell-asen ma ukren.
spa: No importa si roban los que tienen hambre.
ber: Ssewhamen-tt yisehwa.
fra: Elle est fascinée par les accidents.
ber: Yanni yesεa tuɣdaḍt.
ara: عند ياني مهمة.
ber: Ɛemden ad nenqeḍ.
kab: Ɛemden ad nenqeḍ.
ber: Ur nbiḍeɣ tamnaḍt-nwent.
ara: لا أحكم منطقتكن.
ber: Sεiɣ tamudrut.
ara: لدي شقة.
ber: Ha-t-an d anelmad deg tesdawit n Zzayer tamanaɣt.
fra: Il est étudiant dans une université à Alger.
ber: Sserɣen tamurt n Leqbayel.
kab: Sserɣen tamurt n Leqbayel.
ber: Amzun yettu-ken Ṛebbi imi i ken-iǧǧa akken.
kab: Amzun yettu-ken Ṛebbi imi i ken-iǧǧa akken.
ber: Yella d ahes.
ara: كان الأمر جحيما.
ber: Ma yella ur tufiḍ awal deg umawal-a, ini-iyi-d, ad t-rnuɣ.
eng: If you don't find a word in this dictionary, tell me and I will add it.
ber: Lliɣ sɛiɣ asensu deg Minsk.
eng: I had a hotel in Minsk.
ber: Tedda ɣer wulzuz.
fra: Elle est allée au marché.
ber: Ɛeyyu n medden akk amzun d kunwi i t-ibubben ɣef waya ur ternim ara aṭas yuwi-ken nadam, teṭṭsem.
spa: Pareciera que todo el cansancio del mundo ha caído sobre vuestros hombros, es por eso que no pasó mucho tiempo, os agarró el sueño.
ber: Ur yenni i yiwen.
eng: He didn't tell anybody.
ber: Tesɛid amahil ara tged.
ara: لديك عمل ستقوم به.
ber: Beɛdet ɣef lǧerra-s.
kab: Beɛdet ɣef lǧerra-s.
ber: Slemdeɣ deg Afɣanistan.
ara: درست في أفغانستان.
ber: Izzayriyen lemden tamaziɣt deg uɣerbaz amezwaru.
eng: Algerians learn Berber in primary school.
ber: Anabaḍ adzayri yedhel timeṣkiwt n tnezduɣin timaynutin.
ara: تدعم الحكومة الجزائرية بناء مساكن جديدة.
ber: Tikwal kan i ttargunt.
kab: Tikwal kan i ttargunt.
ber: Abrid ɣezzif, kunwi tḥarem ad tawḍem.
kab: Abrid ɣezzif, kunwi tḥarem ad tawḍem.
ber: Ufant-d yiwen.
ara: لقد وجدن واحدا.
ber: Akli yuɣ Cabḥa.
fra: Akli a épousé Chabha.
ber: Azalen n teqbaylit, ttensaren yiwen, yiwen.
kab: Azalen n teqbaylit, ttensaren yiwen, yiwen.
ber: Ɣef wacu i nettnadi ?
kab: Ɣef wacu i nettnadi?
ber: Ur zmirent ara ad tt-ǧǧent.
fra: Ils ne peuvent pas l'abandonner.
ber: Yuɣal d amnafeq.
fra: Il est devenu hypocrite.
ber: Nnuda-d akk timura, nufa ulac am tmurt-nteɣ.
fra: Nous avons visité tous les pays, et nous nous sommes aperçues qu'il n'y avait pas mieux que le nôtre.
ber: Imdanen am yiselman deg yilel, ameqqran itett amecṭuḥ.
kab: Imdanen am yiselman deg yilel, ameqqran itett amecṭuḥ.
ber: Ur ḥṣiɣ ara akk ad temlilemt.
kab: Ur ḥṣiɣ ara akk ad temlilemt.
ber: Yiwen ur d-isteqsa fell-i.
fra: Personne n'a demandé de mes nouvelles.
ber: Tesɛamt anasiw amaziɣ deg yiselkimen-nkunt?
ara: هل تملِكنَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبِكُنَّ؟
ber: Ad t-jjmen.
ara: سيشتاقون إليه.
ber: Seg wansi ay d-tessekfel aya?
ara: من أين علمت هذا؟
ber: Matta teḥwajed?
shy: Matta teḥwajed?
ber: Ssudneɣ-tt.
ara: قبلتها.
ber: Tnecced tezli-a deg umdan ad yidir uqbel ad yili ur yelli.
kab: Tnecced tezli-a deg umdan ad yidir uqbel ad yili ur yelli.
ber: Seg yiɣiɣden ara d-tezehher teẓgi.
kab: Seg yiɣiɣden ara d-tezehher teẓgi.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara nili.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara nili.
ber: Yexdem i yexdem uzger i teqbaylit.
kab: Yexdem i yexdem uzger i teqbaylit.
ber: Anda-tt tnerdabt?
ara: أين هو المسبح؟
ber: Tṛuḥeḍ ɣer tebḥirt, Tufiḍ-t din.
fra: Tu es allé au jardin et tu l'y as trouvé.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad tettmenṭaremt deg yizilan.
kab: Ur kent-terri ara tmara ad tettmenṭaremt deg yizilan.
ber: Ttuɣ tansa-nnes.
ara: نسيت عنوانه.
ber: Teččuṛ tqerɛet d aman.
fra: La bouteille d'eau est pleine.
ber: La xellḍeɣ tamayunizt ed uketchup.
eng: I mix mayonnaise with ketchup.
ber: Tella tetteddu ɣer uɣerbaz yal ass.
tur: Her gün okula gitti.
ber: Mi ara tilimt daxel n tkeṛṛusin-nkent, tettuɣalemt d tiyaḍ.
kab: Mi ara tilimt daxel n tkeṛṛusin-nkent, tettuɣalemt d tiyaḍ.
ber: Yerra idrimen-nni.
fra: Il a restitué l'argent.
ber: Yal abrid wissen anda yettawi.
kab: Yal abrid wissen anda yettawi.
ber: Ur aɣ-yettwanas ara yal iḍ.
fra: Il ne nous tenait pas compagnie chaque nuit.
ber: Yekkes ilemḍaden-nnes.
ara: نزع قفازاته.
ber: Yesɛa adlis ɣef usɣan.
eng: He has a book about religion.
ber: Lemmer ad tsited ɣef tqeffalt-a, ad d-teldey tewwurt.
kab: Awah ad tettekkiḍ ɣef tserrawt-a, ad d-teldi tewwurt.
ber: Teqqim kan teɣli-d deg wawal.
kab: Teqqim kan teɣli-d deg wawal.
ber: Tufa-tt-id akken temɣart-is, tenna-as: « D acu i kem-yuɣen akka a yelli ? Ɛni tuḍneḍ ?
fra: La trouvant dans cet état, sa belle mère lui dit : « Qu'as-tu ainsi ma fille ? Es-tu malade ? »
ber: Ya ad ttedduḍ yid-i, ya yid-s.
eng: You either go with me, or with him.
ber: Ffreɣ ɣef medden aṭṭan-iw.
fra: Je ne parle de ma maladie à personne.
ber: Aseggas-a, neččur acbayli s zzit.
kab: Aseggas-a, neččur acbayli s zzit.
ber: Yanni yuker tabanka.
ara: سرق ياني بنكا.
ber: Ttedduɣ ɣer Tesdawit n Bgayet.
ara: أنا أذهبُ إلى جامعة بجاية.
ber: Kunwi d Imaliziyen?
eng: Are you Malaysians?
ber: Teɛjeb-as tebɣest n Tom.
deu: Sie bewunderte den Mut Toms.
ber: Win ur nettxemmim amek ara d-ḍrunt, ineddem.
kab: Win ur nettxemmim amek ara d-ḍrunt, ineddem.
ber: Bɣiɣ ad waliɣ anda i tedduɣ.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ anda i tedduɣ.
ber: Nesri afurgu.
fra: Nous avons besoin d'un fourgon.
ber: Mačči yiwen n usawen i d-temmugremt sdat-went deg tudert-nwent.
kab: Mačči yiwen n usawen i d-temmugremt sdat-went deg tudert-nwent.
ber: Akeyyef diri-t.
fra: Fumer est mauvais.
ber: I tallemt-iyi?
ara: لم لا تساعدنني؟
ber: Yal ass yekkat tarwa-s.
eng: He beats his children every day.
ber: Uggadaɣ ad nuɣal d ayen ur nelli ma tkemmel akkagi.
kab: Ugadeɣ ad nuɣal d ayen ur nelli ma tkemmel akkagi.
ber: Teqqel d tamsaltut.
ara: أصبحت شرطية.
ber: Yettaɣ-as awal.
fra: Il lui obéit.
ber: Bnin uɣrum aquran s zzit n uzemmur.
kab: Bnin uɣrum aquṛan s zzit n uzemmur.
ber: Teddid ɣer uɣerbaz?
ara: هل ذهبت إلى المدرسة؟
ber: Ad yeg Rebbi ussan-is akk d tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-is akk d tafat.
ber: Meryem tettaḍsa deg-s.
kab: Meryem tettaḍsa deg-s.
ber: Yefka-as akk ul-is.
kab: Yefka-as akk ul-is.
ber: Teẓrid aya.
ara: تعلم هذا.
ber: Abeɛɛuq imeqqi-d ɣef yiri n tzemmrin.
kab: Abeɛɛuq imeqqi-d ɣef yiri n tzemmrin.
ber: Ttaken azal i win ur neswi.
kab: Ttaken azal i win ur neswi.
ber: Yessen tidet, yeffer-itt fell-aneɣ.
kab: Yessen tidett, yeffer-itt fell-aneɣ.
ber: Mi ara ilint daxel n tkeṛṛusin-nsent, ttuɣalent d tiyaḍ.
kab: Mi ara ilint daxel n tkeṛṛusin-nsent, ttuɣalent d tiyaḍ.
ber: Yeffeɣ i llufeq.
kab: Yeffeɣ i ttufiq.
ber: Fukeɣ učči.
ara: أنهيت الأكل.
ber: Kečč d Atunsi.
eng: You are Tunisian.
ber: Anwa ay yeẓran aya?
fra: Qui sait ceci ?
ber: Dini din yuweḍ s anda akk ara naweḍ.
kab: Dindin yuweḍ s anda akk ara naweḍ.
ber: Ɣer-k astidyu?
ara: هل لديك استوديو؟
ber: Maɣef ay yexdeɛ?
eng: Why did he cheat?
ber: Ssadren-t-id.
ara: لقد أنزلوه.
ber: Ṭṭfet-t!
ara: أمسكا به!
ber: Ḥemmleɣ - kem seg ul.
eng: I love you sincerely.
ber: Rrant ɣef yiqerray-nsent.
kab: Rrant ɣef yiqerray-nsent.
ber: Yis-neɣ akken ma nella ara tennerni teqbaylit.
kab: Yis-neɣ akken ma nella ara tennerni teqbaylit.
ber: Feṛḥen mi i ten-id-yefka Ṛebbi d Leqbayel.
kab: Feṛḥen mi i ten-id-yefka Ṛebbi d leqbayel.
ber: Anwa i yuran afyir-a ?
kab: Anwa i yuran afyir-a?
ber: Icennu acku yezha lxaṭer-is.
kab: Icennu acku yezha lxaṭer-is.
ber: Yella wasmi ay tesneṭḍeḍ anazal ɣef weɣrab?
eng: Have you ever stuck a poster on a wall?
ber: Tlid iḍeffa?
fra: Tu as des pommes ?
ber: Layla d Rima d Tiǧibutiyin.
fra: Layla et Rima sont Djiboutiennes.
ber: Wid ur nessin ad asen-nmel.
fra: Nous guiderons ceux qui ne savent pas faire.
ber: Wid iteddun ɣef tidet, ssawaḍen.
kab: Wid iteddun ɣef tidet, ssawaḍen.
ber: Ini-d d acu i tebɣiḍ, ad am-t-id-awiɣ.
fra: Dis-moi ce que tu veux et je te l'apporte.
ber: Ar ass-a, ugin ad ten-ɛeqlen.
fra: À ce jour, ils refusent de la reconnaître.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur txeddem ara miḥyaf ger tutlayin-ines.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur txeddem ara miḥyaf gar tutlayin-is.
ber: Sɣiɣ-d yiwen.
ara: اشتريت واحدا.
ber: D tamedyezt i d-yuwin iḍrisen n tullisin akked wid n ungal.
kab: D tamedyezt i d-yuwin iḍrisen n tullisin akked wid n ungal.
ber: Fkiɣ-as asawaḍ.
ara: قدمت له المايكروفون.
ber: La ssirideɣ takeṛṛust n gma.
eng: I am washing my brother's car.
ber: Tazzla uzzleṇt, lfayda ulac.
kab: Tazzla uzzleṇt, lfayda ulac.
ber: Ad as-d-sɣeɣ igersalen.
fra: Je lui achèterai des champignons.
ber: Ur tettnadi ara fell-ak.
kab: Ur tettnadi ara fell-ak.
ber: Yeččur-asent tiṭ.
kab: Yeččur-asent tiṭ.
ber: D tamedyezt i d-yuwin iḍrisen n tullisin akked wid n ungal.
fra: C'est la poésie qui a produit les textes des nouvelles et ceux du roman.
ber: Aṭas i yettarun tura s teqbaylit.
kab: Aṭas i yettarun tura s teqbaylit.
ber: Tibexsisin ɣef tleqnin mɣint-d.
kab: Tibexsisin ɣef tleqnin mɣint-d.
ber: Nekk d Alubnani.
fra: Je suis Libanais.
ber: D tidet tḥukṛeḍ ilu yerna tzegleḍ-t?
eng: Is it true that you aimed at an elephant and you missed it?
ber: Mebruk a Caɛban, mebruk ay amedyaz-nneɣ.
kab: Mebruk a Caɛban, mebruk ay amedyaz-nneɣ.
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-is, tanef-as ɣur-s.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-is, tanef-as ɣur-s.
ber: Tamurt yezdeɣ lḥeqq tettaf iman-is.
kab: Tamurt yezdeɣ lḥeqq tettaf iman-is.
ber: Aṭas i nebɛed ɣef ṣṣwab.
kab: Aṭas i nebɛed ɣef ṣṣwab.
ber: Yanni d aserdas.
fra: Yanni est soldat.
ber: Temmuger-it tmeṭṭut-is ɣer tewwurt tenna-as hat u hat.
fra: Elle accueillit la femme à l'entrée et lui parla de ce qui s'était passé.
ber: Ḥader ad tuɣaleḍ ad ten-tlaɛiḍ.
kab: Ḥader ad tuɣaleḍ ad ten-tlaɛiḍ.
ber: Maɣef ur ttgent ara laman deg-i?
eng: Why do they distrust me?
ber: Dzayer teṣka mennaw n yisenfaren imnetrisanen.
ara: أنشأت الجزائر العديد من المشاريع الكهرومائية.
ber: Ur iyi-d-yuzin ara yiwen n wawal.
fra: Il ne m'a pas envoyé mot.
ber: Ncennu ɣef yiɣeblan yerzan atmaten-nneɣ.
kab: Ncennu ɣef yiɣeblan yerzan atmaten-nneɣ.
ber: Tselbemt fell-as.
kab: Tselbemt fell-as.
ber: Ẓriɣ tḥemmled-t.
ara: أعلم أنك تحبه.
ber: Nettraju-ḳent am waggur n lɛid.
kab: Nettraju-kent am waggur n lɛid.
ber: Yeččuṛ d tazitla.
ara: هي مليئة بالطموح.
ber: Neɛya deg tkerkas.
kab: Ṭṭfent deg Ṛebbi.
ber: Tegrem iqqerray-nwen deg yijdi am unhil, ur tebɣim ara ad twalim tidet.
kab: Tegrem iqqeṛṛa-nwen deg yijdi am unhil, ur tebɣim ara ad twalim tidett.
ber: Ur fhimen ayen ay d-nniɣ acku, akken yebɣu yili, werjin nudan ad fehmen acemma.
ara: لم يفهموا ما قلته لأنّه، و على أيّة حال، لم يحاولوا قطّ أن يفهموا شيئا.
ber: Yefka afus deg gma-s, yettnadi tagmat deg ucengu-ines.
kab: Yefka afus deg gma-s, yettnadi tagmat deg ucengu-ines.
ber: Tenna-d tella telluẓ.
ara: قالت أنها كانت جائعة.
ber: Ǧǧuǧǧgen yisekla deg tsemhuyt n tefsut.
fra: Durant la saison du printemps, les arbres fleurissent.
ber: Maɣef ur tḥemmel ara Yidir?
eng: Why doesn't she like Yidir?
ber: Ɣrant-awen-d.
ara: لقد اتصلن بكم.
ber: Rrem iman-nwen am wakken ur t-twalam ara.
spa: Hagan como si no hubieran visto nada.
ber: Tzemred ad iyi-d-tafed tadwirt ara kruɣ deg Lezzayer Tamaneɣt?
ara: هل بإمكانك أن تجد لي فيلا للاستئجار في الجزائر العاصمة؟
ber: Fkemt-as kan azal yuklal.
kab: Fkemt-as kan azal yuklal.
ber: Terẓem taneɣrumt.
ara: المخبزة مفتوحة.
ber: Tin ittakken times i tmurt-is, mačči d amdan.
kab: Tin ittakken times i tmurt-is, mačči d amdan.
ber: Lliɣ ttruḍuɣ-tt-id.
ara: كنت أضرط.
ber: Yella wasmi ay teḍsiḍ ɣef uselmad?
eng: Have you ever laughed at the teacher?
ber: Anda ay teǧǧa tasiwant-nnes?
eng: Where did she leave her umbrella?
ber: Teqqimeḍ kan tufiḍ-d iman-ik d amɣar.
kab: Teqqimeḍ kan tufiḍ-d iman-ik d amɣar.
ber: Ar tura ur tferrẓem timsal.
kab: Ar tura ur tferrzem timsal.
ber: Ad teḥwijed tallalt-nsen.
kzj: Mositi ko mai monuhung dioho.
ber: Tid yesɛan azal, nfan-tent.
kab: Tid yesɛan azal, nfan-tent.
ber: Yeɛwej ṛṛay-nneɣ.
kab: Yeɛwej ṛṛay-nneɣ.
ber: Ufiɣ-d axeddim.
ara: وجدت عملا.
ber: Deg tmurt n Zzayer imir-nni i tebda, nnɣan Yifransisen amdan aɣersiw s ubumbardi war aḥezzeb.
kab: Deg tmurt n Lezzayer imir-nni i tebda, nnɣan Yifransisen amdan aɣersiw s ubumbardi war aḥezzeb.
ber: D lbaṭel i ugin.
kab: D lbaṭel i ugin.
ber: Ala fell-ak i tettlejlij.
kab: Ala fell-ak i tettlejlij.
ber: Teččid takukit taneggarut?
ara: هل أكلت البسكويتة الأخيرة؟
ber: Teẓramt akk, yiwen wass kan ad temmtemt, ayɣer ihi i tettemṣeddaɛemt ?
kab: Teẓramt akk, yiwen wass kan ad temmtemt, ayɣer ihi i tettemṣeddaɛemt?
ber: Tḥemmleḍ weltma-k?
ara: هل تحب أختك؟
ber: Nekk d tallit n tura ur ɛdileɣ ara.
fra: Je ne suis pas d'accord avec notre époque.
ber: Qawan ad d-inin matta ḥwajen.
shy: Zamren ad d-inin matta ḥwajen.
ber: Yella yettidir akken i as-yehwa.
eng: He lived as he wanted.
ber: Ayen tebɣuḍ tekkeḍ ay iḍ, d ulaqrar ad yali wass.
fra: Quelle que soit la longueur de la nuit, tôt ou tard le jour se lèvera.
ber: Ayen akk i iyi-xedment, ttuɣ-t.
kab: Ayen akk i iyi-xedment, ttuɣ-t.
ber: Ma ɣer Rebbi frant.
kab: Ma ɣer Ṛebbi frant.
ber: Tettarew inilban.
kab: Tettarew inilban.
ber: D aciban n uqerruy kan akken d ameẓẓyan.
kab: D aciban n uqerruy kan akken d ameẓẓyan.
ber: Tin tḥemmleḍ tedda d tislit, teǧǧa-k.
kab: Tin tḥemmleḍ tedda d tislit, teǧǧa-k.
ber: Yettaḍsa wudem-nneɣ.
kab: Yettaḍsa wudem-nneɣ.
ber: Ur tezmireḍ ara akk ad taruḍ Kra ?
kab: Ur tezmireḍ ara akk ad taruḍ kra?
ber: Tin d takbabt icemten.
fra: C'est un drapeau moche.
ber: Ur yi-terri ara tmara ad ssnuzuɣ deg wayetma-w.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad znuzuɣ deg wayetma-w.
ber: Matta itteg Ziri?
ara: ماذا يفعل زيري؟
ber: Imir-a, aql-iyi zedɣeɣ tama n yiɣrem.
shy: Imir-a, a nečč zedɣeɣ sma n yiɣrem.
ber: Deg taggara, nufa-d ala iman-nneɣ.
kab: Deg taggara, nufa-d ala iman-nneɣ.
ber: Ssukksen-ten-id s ukubṭir.
ara: أنقذتهم بالمروحية.
ber: Lulen-d mebla lebɣi-nsen.
kab: Lulen-d mebla lebɣi-nsen.
ber: Ur d-berrḥent ssusment, acmat fell-asent i d-yeẓdem.
kab: Ur d-berrḥent ssusment, acmat fell-asent i d-yeẓdem.
ber: Ḥemmlen-k akk.
ara: يحبونك جميعا.
ber: Akka i d-yettban wudem n Wakli, baba-s n Yidir.
fra: C'est comme cela qu'apparaît le vrai visage d'Akli, le père de Idir.
ber: Tid yeṭṭfen igenni, ad as-d-brunt fell-i.
kab: Tid yeṭṭfen igenni, ad as-d-brunt fell-i.
ber: Ɣurren-kem a tamurt-iw.
kab: Ɣuṛṛen-kem a tamurt-iw.
ber: Maksil, yettraǧu tawala-s akken ad yaɣ aɣrum neɣ akeffay.
fra: Maksil attend son tour pour acheter du pain ou du lait.
ber: Ɣer yemma-s i d-yeṭṭeḍ taqbaylit-is.
kab: Ɣer yemma-s i d-yeṭṭeḍ taqbaylit-is.
ber: Yeddem asawal-nni.
ara: أخذ الهاتف.
ber: Yeqqar kan imangaten.
ara: هو لا يطالع إلا كتب المانغا.
ber: Ula d nettat ar tura tlemmed.
kab: Ula d nettat ar tura tlemmed.
ber: Els irkasen-nnek.
ara: البس حذاءك.
ber: I yeknan d tin yekkaten ccita.
kab: I yeknan d tin yekkaten ccita.
ber: Ttarraɣ iman-iw ẓẓewreɣ.
kab: Ttarraɣ iman-iw ẓewreɣ.
ber: Ad bduɣ seg tmezwarut.
kab: Ad bduɣ seg tmezwarut.
ber: Tuli tekbabt.
ara: رفعت الراية.
ber: Anda i sent-tella, awḍent-tt.
kab: Anda i sent-tella, awḍent-tt.
ber: Nebḍa am yibawen ɣef lluḥ.
kab: Nebḍa am yibawen ɣef lluḥ.
ber: Err-iyi ɣer tnarit. Ttuɣ asawal-inu.
eng: Take me back to the office. I have forgotten my phone.
ber: Tessuter-d idrimen.
ara: طلبت مالا.
ber: Tal yiwet amek ara temmet.
kab: Yal yiwet amek ara temmet.
ber: Taqbaylit n At Mengellat d tin n At Mlikec mqarabent.
kab: Taqbaylit n At Mengellat d tin n At Mlikec mqarabent.
ber: Akli yeṭṭef azrib alemmas yettarran metwal tajmaɛt.
fra: Akli a pris le chemin qui mène vers rajmaât.
ber: Ad as-d-sɣeɣ abeṛnus.
fra: Je lui achèterai un burnous.
ber: Akken bɣiɣ !
fra: Comme je veux !
ber: Yensa mebla imensi.
kab: Yensa mebla imensi.
ber: Yexdem lxir, yufa-t.
fra: Il est récompensé pour le bien qu'il a fait.
ber: Acḥal n waytmaten ed teysetmatin ay yesɛa Tom?
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene Tom?
ber: S tezmert-iw.
kab: S tezmert-iw.
ber: Ǧibuti d tamurt taɛṛabt.
ara: جيبوتي هي بلاد عربية.
ber: Tɛejbem-t!
ara: لقد أعجبتماه!
ber: Tazmert, a-tt-an ɣer wid meẓẓiyen.
kab: Tazmert, ha-tt-an ɣer wid meẓẓiyen.
ber: Sami yessumer-it-id.
fra: Sami l'a proposé.
ber: Maɣef ay d-tusamt?
ara: لماذا أتيتن؟
ber: Kra yellan ɣef tiṭ-inem.
kab: Kra yellan ɣef tiṭ-inem.
ber: Yemla-as-d tamacahut.
kab: Yemla-as-d tamacahut.
ber: D awal amezwaru i yeqbel Rebbi.
kab: D awal amezwaru i yeqbel Ṛebbi.
ber: Ssneɣ gma.
ara: أعرف أخي.
ber: Ad k-arguɣ.
ara: سأحلم بك.
ber: Tfukkeḍ akk .
kab: Tfukkeḍ akk .
ber: Umi t-tefkam?
ara: لكن أعطيتموه؟
ber: Teskʷeṛ Layla takeṛṛust-nens.
ara: أقفلت ايلى سيارتها.
ber: Ɛawed sseqsi-tt.
ara: اسألها مجددا.
ber: D acu i kent-yuɣen akka ?
spa: ¿Qué les sucede ahora?
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-laleɣ.
fra: Je ne veux pas naître.
ber: Terra-t tmara ad yeknu.
kab: Terra-t tmara ad yeknu.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tiseɣt.
fra: Je lui achèterai une bague.
ber: Udmawen-nkent ččuren d ccwami.
kab: Udmawen-nkent ččuren d ccwami.
ber: Arut temmeslayem taqbaylit ma tebɣam, tutlayt-nwen, ur tettaɣ ara abrid n nnger.
kab: Arut temmeslayem taqbaylit ma tebɣam, tutlayt-nwen, ur tettaɣ ara abrid n nnger.
ber: Sseqsaɣ-tent.
ara: سألتهن.
ber: Tesɣa-d aɣrum.
ara: اشترت خبزا.
ber: Ggal ur tjeddleḍ ad tuɣaleḍ ɣer teftist-nni.
eng: Swear you'll never go back to that beach.
ber: Nettraju tillas ad kksent.
kab: Nettraju tillas ad kksent.
ber: Uɣalen usan-d.
ara: في الأخير، أتوا.
ber: Iḍarren-nneɣ cergent-ten tfexsa.
kab: Iḍarren-nneɣ cergent-ten tfexsa.
ber: Mi ara d-teffɣeḍ seg ubduz, sired ifassen-ik.
eng: When you get out of the toilet, wash your hands.
ber: Medden akk keṛhen imẓerbeḍḍa. Ula d nitni msekṛahen gar-asen.
ara: كل الناس يكرهون الإنفصاليّين. حتى هم يتكارهون فيما بينهم.
ber: Nettat teḥqer-iyi.
ara: هي تقلل من شأني.
ber: Tecbeḥ Lalman.
arq: لالمان شابّة.
ber: Ufiɣ-d acraraq yemmuten deg tzeɣɣa n temlilit.
eng: I have found a dead cockroach in the meeting room.
ber: Ticki ara fakkeɣ, ad ffɣeɣ.
fra: Dès que je termine, je sors.
ber: Nekk d Ameṛṛuki.
fra: Je suis marocain.
ber: Yennejla zher-nsent, ur ẓrint anda yerra.
kab: Yennejla zher-nsent, ur ẓrint anda yerra.
ber: Awal-nwen ɣur-s azal meqqren.
kab: Awal-nwen ɣur-s azal meqqren.
ber: Win nḥemmel, nteddu-as deg lebɣi.
kab: Win nḥemmel, nteddu-as deg lebɣi.
ber: Ččiɣ aspagiti.
ara: أكلت الاسباغيتي.
ber: Aya yeqqen ɣer-k kecc.
kab: Akken i tebɣiḍ.
ber: Terẓamt-t.
deu: Du hast es kaputtgemacht.
ber: Yecfa, yefka azal i wid ur neswi.
kab: Yecfa, yefka azal i wid ur neswi.
ber: Zeɣben.
fra: Ils ont la chair de poule.
ber: Nberra deg yimawlan-is.
kab: Nberra deg yimawlan-is.
ber: La nettṛaju deg ulubi n usensu.
fra: Nous attendons dans le hall de l'hôtel.
ber: Lawan-nneɣ yiweḍ.
ara: حان وقتنا.
ber: Ttqadaren-t.
ara: هم بحترمونه.
ber: D tidet Stephen Hawking d ukrif s tfekka, maca allaɣ-is ur yettwaɣ ara.
eng: It's true that Stephen Hawking was physically disabled. But his brain was okay.
ber: Tɛejbemt-iyi.
ara: تعجبنني.
ber: Tom la yettnadi tisura-nnes.
eng: Tom is looking for his keys.
ber: Iqemmer yerbeḥ.
fra: Il a parié et il a gagné.
ber: Rebbaɣ-d argaz ara inefɛen iman-is yenfeɛ timetti.
fra: J'ai élevé un homme qui saura se débrouiller à la fois pour lui-même et pour la société.
ber: Tesɛa takamra.
ara: عندها كاميرا.
ber: Xeyybent-iyi.
ara: لقد خيبنني.
ber: Terẓem tzewwut?
ara: هل النافذة مفتوحة؟
ber: Yewwet-it lqu, yeswa cciḥ.
kab: Yewwet-it lqu, yeswa cciḥ.
ber: Uɣalent tmedlin ɣef zher-ik.
kab: Uɣalent tmedlin ɣef zzher-ik.
ber: Ama yelha, ama diri-t, ayen i txedmem ad t-tafem.
kab: Ama yelha, ama diri-t, ayen i txedmem ad t-tafem.
ber: D aseggas ara aɣ-d-yawin ala ayen nebɣa.
fra: Une année qui nous ramènera que ce dont on a envie.
ber: Yal ass ttbanent-d amek i gant ziɣen.
kab: Yal ass ttbanent-d amek i gant ziɣen.
ber: Mačči deg ufus-is mi tettasem.
kab: Mačči deg ufus-is mi tettasem.
ber: Rujaɣ-kem, ur d-tusiḍ ara.
eng: I waited for you and you did not come.
ber: Tessen timeẓyanin.
ara: هي تعرف المسدسات.
ber: Teddun-iyi deg nnmara.
kab: Teddun-iyi deg nnmara.
ber: Wissen anda i teddunt akka ?
fra: Où peuvent-elles aller ?
ber: Xas neqḍen acḥal d itri igenni ur innegr ara
fra: Même si ils anéantissent tant et tant d'étoiles le ciel lui ne s'aneantit pas
ber: Yiwen seg-sen yettkeyyif deg webduz.
eng: One of them smokes in the toilet.
ber: Ass-a ad nandi tiqellaɛin.
kab: Ass-a ad nandi tiqellaɛin.
ber: Yedda userdas-nni.
fra: Le soldat est parti.
ber: Yeffeɣ-am leɛtab ɣer tafat.
kab: Yeffeɣ-am leɛtab ɣer tafat.
ber: Tezrew yid-k.
ara: هي درست معك.
ber: Tayemmat d tayemmat, ala ayen yelhan i tbeqqu i mmi-s.
kab: Tayemmat d tayemmat, ala ayen yelhan i tbeqqu i mmi-s.