ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es ist nicht einfach, aber möglich.
eng: It isn't easy, but it's possible.
deu: Es ist zehn Jahre her, seit mein Großvater starb.
epo: Pasis dek jaroj post la morto de mia avo.
deu: Ich würde gerne ein Getränk kaufen.
ell: Θα ήθελε να αγοράσει ένα ποτό.
deu: Im November sind es 30 Jahre seit dem Fall der Berliner Mauer.
rus: В ноябре исполняется тридцать лет с тех пор, как пала Берлинская стена.
deu: Er kann sich nicht beherrschen.
ces: Neumí se ovládat.
deu: Wir spielen gern Fußball.
eng: We like playing football.
deu: Ich bin nicht der Einzige, der nicht weiß, wo Tom und Mary leben.
nld: Ik ben niet de enige die niet weet waar Tom en Mary wonen.
deu: Dieser Apfel begann zu faulen.
epo: Tiu ĉi pomo ekputris.
deu: Es wird bald wärmer werden.
fra: Il va bientôt faire plus chaud.
deu: Ich konnte nicht anders, als mich in dich zu verlieben.
tok: mi ken e ni taso: mi kama olin e sina.
deu: Der größte Feind im ganzen Land, das ist und bleibt der Denunziant.
tok: jan ike pi suli ale li ni lon ma ni ale: ona li toki e ike pi jan ante tawa kulupu.
deu: Maria kocht vorzüglichen Kaffee.
epo: Manjo scipovas prepari bongustegan kafon.
deu: Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.
epo: Miaj amikoj diras ke mi estas tre produktema verkisto sed mi neniom skribis de post monatoj.
deu: Das Essen ist ihm nicht bekommen.
epo: Li ne digestis la manĝaĵon.
deu: Die haben unrecht.
tgl: Nagkakamali po sila.
deu: Nein, ich habe nicht gewählt.
ido: No, me ne elektis.
deu: Sind Sie Toms Bruder?
tok: sina mije sama pi jan Ton?
deu: Sie trägt Zöpfe.
lit: Ji nešioja kasas.
deu: Ich benötige ein Fahrzeug.
epo: Mi bezonas veturilon.
deu: Wenn du nicht mehr weiter weißt, dann gründe einen Arbeitskreis.
tok: sina sona ala sin la sina pali e kulupu pali.
deu: Wenn der Bauer aufs Pferd kommt, reitet er schärfer als der Edelmann.
pes: وقتی روستایی به اسب می‌رسد، تیزتر از نجیب‌زاده می‌راند.
deu: Der Gelassene nützt seine Chance besser als der Getriebene.
epo: La kvietulo pli bone uzas sian ŝancon ol la pelato.
deu: Die reden nicht mehr miteinander.
eng: They no longer talk to each other.
deu: Was assoziierst du mit Sommer?
fra: Qu'associes-tu à l'été ?
deu: Mögen Sie meinen Freund?
fra: Aimez-vous mon ami ?
deu: Bitte zögern Sie nicht, mir Fragen zu stellen.
lit: Prašau, nedelsdami užduokite man klausimus.
deu: Wenn man die Natur wahrhaft liebt, so findet man es überall schön.
epo: Kiam oni vere ŝatas la naturon, oni ĉie trovas ĝin bela.
deu: Isst du Äpfel mit Schale?
epo: Ĉu vi manĝas pomojn kun ŝelo?
deu: Verurteile mich nicht, Tom!
epo: Ne kondamnu min, Tomo.
deu: Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.
epo: Kvankam li naskiĝis en Anglio, li tre malbone regas la anglan.
deu: Ich glaube nicht, dass sie durchhält.
epo: Mi ne pensas, ke ŝi povas persisti.
deu: Verbringst du Weihnachten heuer in Brasilien?
fra: Passes-tu Noël au Brésil cette année ?
deu: Das Essen ist schlecht.
epo: La manĝo estas malbona.
deu: Erst beim Abfassen der Steuererklärung kommt man dahinter, wie viel Geld man sparen würde, wenn man gar keines hätte.
epo: Nur kiam oni skribas la impostan deklaron, oni povas kalkuli, kiom da mono oni ŝparus, se oni havus neniun.
deu: Bei Tom hapert es gewaltig an Einfühlungsvermögen.
eng: Tom is sorely lacking in empathy.
deu: Beziehungsarbeit ist manchmal sehr sehr anstrengend, aber auch sehr sehr lohnend.
epo: Rilata laboro estas foje tre streĉa, sed ankaŭ tre rekompencanta.
deu: Rufe Gott an, aber lenke dein Boot an den Felsen vorbei.
epo: Alvoku Dion, sed direktu vian boaton preter la rokoj.
deu: Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
eng: Someone slept on the sofa.
deu: 4. Gesetz der Macht: Sage immer weniger als nötig.
pes: قانون ۴ قدرت: همیشه کمتر از آنچه لازم است حرف بزن.
deu: Frühes Kommen sichert die besten Plätze.
spa: Venir temprano te asegura los mejores lugares.
deu: Ich werde mich bemühen!
hun: Törni fogom magam.
deu: Ich frage nach dem Weg.
srp: Ja pitam za smer.
deu: Ich werde nicht müde sein.
eng: I won't be tired.
deu: Der alte General rammte sich sein Schwert ins Herz, um sich nicht dem Feind ergeben zu müssen.
epo: La maljuna generalo enpuŝis sian glavon en la propran koron, por ke li ne devu kapitulaci antaŭ la malamiko.
deu: „Fährst du in die Stadt? Könntest du mir dann meine Armbanduhr zur Reparatur bringen?“ – „Ich wollte eigentlich nicht in die Stadt fahren, aber für dich ändere ich meine Pläne natürlich gerne, Maria.“
eng: "Are you driving into town? Could you take my watch in to be repaired?" "I wasn't actually going to go into town, but of course I don't mind changing my plans for you, Mary."
deu: Das macht mich verrückt.
hun: A sírba visz ez engem.
deu: Das Dorf liegt hinter jenen Bäumen.
epo: La vilaĝo situas malantaŭ tiuj arboj.
deu: Es gibt einen feinen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Worten.
epo: Estas subtila diferenco de la signifo inter la du vortoj.
deu: Ich trinke nie Tee mit Milch.
lfn: Ме нунка беви те кон лете.
deu: Mein Nachbar unterrichtet seine Kinder täglich im Schwertkampf, um sie auf die Fährnisse des Alltags vorzubereiten.
epo: Mia najbaro ĉiutage instruas la glavobataladon al siaj infanoj por prepari ilin al la danĝeroj de la ĉiutaga vivo.
deu: Am Bahnhof kann man bestimmt ein Taxi bekommen.
epo: Ĉe la stacidomo oni certe ricevos taksion.
deu: Trinkst du einen Kaffee?
jpn: コーヒーを飲むの？
deu: Sie tut alles, was man ihr sagt.
ces: Udělá všechno, co se jí řekne.
deu: Proxima Centauri ist mit einer Entfernung von vier Komma zwei Lichtjahren der unserer Sonne am nächsten gelegene Stern.
jpn: プロキシマ・ケンタウリは、距離四点二光年で我々の太陽に最も近い恒星である。
deu: Ergreife hier und jetzt dein Glück; der Augenblick kehrt nie zurück.
epo: Ĉi tie kaj nun kaptu vian fortunon, ĉar vi ne revidos ĉi oportunon.
deu: Die Tür muss gestrichen werden.
eng: The door needs to be painted.
deu: Ich muss noch die Koffer packen.
epo: Mi ankoraŭ paku la valizojn.
deu: Hast du viel Geld bei dir?
epo: Ĉu vi havas multan monon kun vi?
deu: Informieren Sie mich, sobald er wiederkommt.
ckb: ئاگەدارم بکەنەوە هەر کە ئەو دووبارە هاتەوە
deu: Ich kann ihm keinen Vorwurf machen.
tgl: Hindi ko po siya masisisi.
deu: Sie sprach mit sanfter Stimme.
fra: Elle parla d'une voix douce.
deu: Ich verstehe immer noch nicht, was passiert ist.
hun: Még mindig nem értem, mi folyik.
deu: Und denke daran: du bist auf der anderen Seite der Weltkugel.
epo: Kaj pripensu, ke vi estas sur la aliaj flanko de la terglobo.
deu: Du trinkst Kaffee.
tgl: Kape ang iniinom mo.
deu: Reden Sie bitte lauter.
hun: Legyen szíves, beszéljen hangosabban!
deu: Urplötzlich waren Tom und ich allein.
hun: Hirtelen Tom és én egyedül maradtunk.
deu: Was Tom sagt, hört sich mir sehr vernünftig an.
epo: Tio, kion diras Tomo, sonas al mi tre racia.
deu: Tom besitzt ein Jagdgewehr.
epo: Tomo posedas ĉaspafilon.
deu: Sie können hier auf mich warten.
tgl: Puwede kayong maghintay sa akin dito.
deu: Ich freue mich so, dass du wieder zu Hause bist!
epo: Min tiel ĝojigas, ke vi estas ree hejme!
deu: Wien ist eine schöne Stadt.
slv: Dunaj je lepo mesto.
deu: Mein Sohn hat Zahnschmerzen.
epo: Mia filo havas dentodoloron.
deu: Das Gerücht läuft.
eng: The rumour is circulating.
deu: Wir haben von 10:40h bis 11:00h Pause.
epo: Ni havas paŭzon de 10:40h ĝis 11:00h.
deu: Sag mir, was du siehst!
hun: Mondd el nekem, amit látsz!
deu: In Toms Haus spukt es.
epo: La domo de Tomo estas plena je fantomoj.
deu: Maria war sauer, weil Tom ihr zum Geburtstag einen Gutschein geschenkt hatte.
eng: Mary was cross because Tom had given her a gift voucher as a present.
deu: Ich kann nicht umhin, sie einzuladen.
eng: I have no choice but to invite them.
deu: Weißt du, wie man die Maschine bedient?
tok: sina sona ala sona e ni: jan li kepeken e ilo?
deu: Das klingt einfach.
hun: Ez könnyűnek hangzik.
deu: Mein linker Arm ist eingeschlafen.
epo: Mia maldekstra brako endormiĝis.
deu: Wo wohnt John?
fra: Où Jean réside-t-il ?
deu: Wir tanzten die ganze Nacht durch.
ces: Protancovali jsme celou noc.
deu: Lasst ihn uns erst hängen. Urteilen werden wir später über ihn.
epo: Ni unue pendigu lin. Poste ni juĝos pri li.
deu: Hast du überhaupt begriffen, was ich dir vorhin gesagt habe?
tok: sina sona ala sona kin la mi pini toki e seme tawa sina?
deu: Wenn es mir einmal langweilig ist, dann widerspreche ich einfach meiner Frau.
epo: Kiam mi enuas, mi nur kontraŭdiras mian edzinon.
deu: Mut steht am Anfang des Handelns, Glück am Ende.
epo: Kuraĝo estas je la komenco de ago, feliĉo je la fino.
deu: Das scheint kommunistische Propaganda zu sein.
pes: این یک بوغ تبلیغاتی کمونیستی به نظر می‌رسد.
deu: Es ist plötzlich wärmer geworden.
eng: It's suddenly got warmer.
deu: Dein Hund ist ziemlich fett.
epo: Via hundo estas relative grasa.
deu: Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter sein wird.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ estos bela vetero.
deu: Das Leben ist wie ein Schulaufsatz. Meist wird das Thema verfehlt.
epo: La vivo egalas lernejan eseon. Kutime oni maltrafas la temon.
deu: „Entschuldigung, habe ich dich verletzt?“ － „Ein bisschen. Aber ich bin froh, dass du mir deine wahren Gefühle mitgeteilt hast.“
epo: "Pardonon, ĉu mi vundis vin?" — "Iomete. Sed min ĝojigas, ke vi sciigis al mi viajn verajn sentojn."
deu: Sie spricht fließend Deutsch.
eng: She speaks fluent German.
deu: Tom sagte, Maria spreche kein Französisch.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne parolas la francan lingvon.
deu: Bist du fertig mit der Zeitung?
eng: Have you finished with the paper?
deu: Tom kommt jeden Tag hierher.
epo: Tomo venas ĉi tien ĉiutage.
deu: Wir teilten das Geld zu gleichen Teilen auf.
hun: Szétosztottuk testvériesen a pénzt.
deu: Noch blöder als diese Leute kann man kaum sein.
epo: Eĉ pli stulta ol tiuj homoj oni preskaŭ ne povas esti.
deu: König Knut hat seinen Hofschatzmeister Erlenbach entlassen. Es hieß erst, Minister Piepmatz solle die Nachfolge antreten, aber zum Glück war das nur ein böses Gerücht.
epo: La reĝo Knuto eksigis sian kortegan trezoriston Erlenbaĥon. Unue estis diroj, ke la ministro Pepbirdeto surprenos la oficon, sed feliĉe tio estis nur malica falsaĵo.
deu: Ich fahre zur Schule mit dem Bus.
tgl: Nagbubus ako papasok ng eskwela.
deu: Obwohl es in der Hütte keine Heizung gab, war es nicht so kalt wie draußen.
eng: Though there was no heating in the cabin, it wasn't as cold as outside.
deu: Er ist mit ihnen zum Spielplatz gegangen.
epo: Li iris kun ili al la ludejo.
deu: Ein Blinder weist dem andern den Weg.
epo: Unu blindulo montras la vojon al la alia.
deu: Tom will das nicht machen, oder?
epo: Tomo ne volas fari tion, ĉu?
deu: Ich habe mich mit aller Kraft bemüht, aber es war wieder ein Misserfolg.
epo: Mi penis per tuta forto sed denove estis malsukceso.
deu: Wir haben alles zusammen durchlebt.
eng: We've been through everything with them.
deu: Ich habe dich nicht verraten.
epo: Mi ne perfidis vin.
deu: Wir verstanden ihre Logik nicht.
rus: Мы не понимали их логики.
deu: Du hast ganz recht.
asm: তোমাৰ কথা কিছু ঠিকেই।
deu: Vertrauen ist das Fundament jeder Beziehung.
eng: Trust is the basis of every relationship.
deu: Wo ist mein Mittagessen?
pol: Gdzie jest mój obiad?
deu: Mein Büro ist im zweiten Stock.
eng: My office is on the second floor.
deu: Hole dir nie Rat bei deinen Befürchtungen.
epo: Neniam serĉu konsilon ĉe viaj antaŭtimoj.
deu: Kein Mensch kann wirklich sorgenfrei leben.
epo: Neniu homo povas vivi tute sen zorgoj.
deu: Tom hat es versprochen.
tok: tenpo pini la jan Ton li toki suli e ona.
deu: Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
por: Filosofia nada mais é que saudade — um forte anelo de sentir-se em casa em toda a parte.
deu: Wir müssen den Löwen lebendig fangen.
epo: Ni devas kapti la leonon vivanta.
deu: Ich habe die Absicht, morgen nach London zu fliegen.
epo: Mi planas, morgaŭ flugi al Londono.
deu: Ich denke, wir hätten die Dinge anders angehen sollen.
epo: Mi opinias, ke ni devintus fari tion alimaniere.
deu: „Ich habe aufgehört zu rauchen.“ － „Wann?“ － „Vor zwei Tagen.“
rus: "А я курить бросил". - "Когда?" - "Два дня назад".
deu: Sie hätten es besser wissen sollen.
fra: Vous auriez dû vous en douter.
deu: Ich denke, du wirst das Picknick genießen.
epo: Mi opinias, ke vi ĝuos la piknikon.
deu: Ich wünschte, Sie müssten nicht gehen.
epo: Mi dezirus, ke vi ne foriru.
deu: Gute Nacht, mein Fräulein.
ile: Bon nocte, mi senioretta.
deu: Dinge, die als „smart“ bezeichnet werden, sind mir suspekt.
fra: Je me méfie des choses qu'on qualifie de « smart ».
deu: Fischer Fritz fischt frische Fische. Frische Fische fischt Fischer Fritz.
tat: Balıqçı Frıtz tere balıq tota. Tere balıq tota balıqçı Frıtz.
deu: Tom ist fantasievoll.
epo: Tomo estas fantaziema.
deu: Ich habe zwei Katzen.
ile: Yo have du cates.
deu: „Seid Tom und du denn nun ...?“ – „Was?“ – „Ach, du weißt schon!“ – „Nein, das weiß ich nicht. Sprich dich aus!“ – „Na, zusammen!“ – „Wie? Tom und ich? Quatsch! Wie kommst du denn darauf?“
rus: «Так что́, вы с Томом...» – «Что́ мы?» – «Сама знаешь!» – «Нет, не знаю. Договаривай!» – «Ну, вместе!» – «Что? Я и Том? Бред! Как тебе такое в голову пришло?»
deu: Tom und ich waren beide überrascht.
rus: Мы с Томом оба были удивлены.
deu: Wenn es regnet, wird das Sportfest abgesagt.
epo: Se pluvos la sportfesto estos malanoncita.
deu: Wir werden deine Wünsche berücksichtigen.
swe: Vi kommer att ta hänsyn till dina önskemål.
deu: Ich versuche nur, zu helfen.
hun: Csak megpróbálok segíteni.
deu: War es Tom, der dir sagte, ich käme nicht?
eng: Was it Tom who told you I wouldn't come?
deu: 'Jetzt bin auch ich ein hohes Tier,' dachte der Fisch, als ich das Netz an Deck gezogen hatte.
epo: 'Nun ankaŭ mi estas alta gravulo,' la fiŝo pensis, post kiam mi tiris la reton sur la ferdekon de la ŝipo.
deu: Ich möchte einen Hund kaufen.
epo: Mi deziras aĉeti hundon.
deu: Mein Vater ist sehr gut.
est: Mu isa on väga hea.
deu: Gibt es hier irgendwo eine gute Pizzeria?
dan: Er der et godt pizzeria i nærheden?
deu: Ich könnte nicht sprechen.
eng: I wouldn't be able to speak.
deu: Wie spät fängt die Vorstellung an?
eng: What time is the performance going to start?
deu: Dieser Typ wird in den Himmel gelobt, zu Unrecht, wie ich finde, denn der hat auch viel Dreck am Stecken.
hun: Ezt az embert az egekig dicsőítik, méghozzá helytelenül szerintem, mert sok a sara.
deu: Die Spülmaschine ist kaputt.
tok: ilo telo pi poki jaki li pakala.
deu: Ich kann gar kein Japanisch. Ich tu nur so.
epo: Mi tute ne scipovas la japanan. Mi tion nur ŝajnigas.
deu: Was für ein nützliches Widget!
jbo: plixau uidje
deu: Sie ist nicht so alt wie meine Schwester.
epo: Ŝi ne aĝas tiom, kiom mia fratino.
deu: Ich weiß nicht, wer das Buch genommen hat.
eng: I don't know who's taken the book.
deu: Ihr wagtet Euch bis in des Tigers Höhle?
epo: Ĉu riskis eni vi la kavon de la tigro?
deu: Wo Liebe ist, gibt es keine Last.
epo: Kiu sentas amon, ŝarĝon ne rimarkas.
deu: Ich wanderte herum für einige Zeit.
fra: J'ai erré pendant un certain temps.
deu: Keines dieser Spiele ist interessant.
epo: Neniu el tiuj ludoj estas interesa.
deu: Im Allgemeinen sind die Mädchen besser im Sprachenlernen als Jungen.
pes: عموماً دختران در یادگیری زبان بهتر از پسران هستند.
deu: Wohin führt diese Straße?
epo: Kien gvidas tiu strato?
deu: Das Heizungssystem der Schule wurde modernisiert.
hun: Az iskola fűtési rendszerét korszerűsítették.
deu: Eisenkraut ist ein sogenanntes Unkraut, eine Pflanze, die vielerorts wild wächst.
rus: Вербена - это так называемая сорная трава, дикорастущее растение, которое встречается повсеместно.
deu: Dieses Buch ist gut. Bisher habe ich darin auf alle meine Fragen eine Antwort gefunden.
epo: Ĉi tiu libro estas bona. Ĝis nun mi trovis en ĝi respondon al ĉiuj miaj demandoj.
deu: Erschrick nicht, ich bin es nur.
epo: Ne ektimu, estas mi.
deu: Er hat seine Tasche zu Hause vergessen.
hun: Otthon felejtette a táskáját.
deu: Ich habe Sie mehrmals gewarnt.
rus: Я много раз Вас предупреждал.
deu: Ich glaube, ich habe gerade etwas gesehen.
eng: I think I've just seen something.
deu: Beim Kaffeekauf nehme ich immer die "Milde Sorte".
epo: Aĉetante kafon mi ĉiam preferas la "mildan specon".
deu: Seid ihr beide in Ordnung?
pol: W porządku u was obojga?
deu: Tom hat am 25. März Geburtstag.
dan: Tom har fødselsdag den 25. marts.
deu: Wo bist du gewesen, Tom? Du bist ganz schmutzig!
epo: Kien vi iris, Tomo? Vi estas tute malpura.
deu: Tom sollte bis halb drei zurück sein.
eng: Tom should be back by half past two.
deu: Der Lehrer verwechselte unsere Namen.
epo: La instruisto konfuzis niajn nomojn.
deu: Wer sind diese Leute?
ile: Qui es ti homes?
deu: Ich spare das Geld, das ich habe.
tgl: Iniipon ko ang perang mayroon ako.
deu: Ein alter Freund von mir hat ein bemerkenswertes Gedächtnis. Er erzählt Szenen aus seiner Jugend, als wären sie gestern passiert.
hun: Egy öreg barátomnak figyelemreméltó memóriája van. Úgy mesél el történéseket a fiatalságából, mintha tegnap történtek volna.
deu: Stell die Pfanne auf den Ofen.
eng: Place the pan in the oven.
deu: Sie essen frisches Obst.
rus: Вы едите свежие фрукты.
deu: Ich habe das gerade gekauft.
rus: Я это только что купил.
deu: Es wäre ein Fehler, Toms Rat zu ignorieren.
nob: Det ville vært en tabbe å ignorere Toms råd.
deu: Was wirst du morgen zu dieser Uhrzeit gerade machen?
epo: Kion vi faros morgaŭ je nuna tempo?
deu: Tom konnte die Tür nicht aufschließen, weil er den falschen Schlüssel hatte.
ces: Tom nemohl odemknout dveře, protože měl špatný klíč.
deu: Seine Frau stellte ihn wegen seines Verhaltens zur Rede.
hun: Szóvá tette a felesége az ő viselkedését.
deu: „Sie trug eine gestreifte Bluse.“ – „Längsgestreift oder quergestreift?“
spa: «Llevaba una blusa a rayas.» «¿Rayas horizontales o verticales?»
deu: Meine Tante geht jede Woche ans Grab meines Onkels.
epo: Mia onklino ĉiusemajne vizitas la tombon de mia onklo.
deu: Seine alte Katze ist noch am Leben.
epo: Lia maljuna kato ankoraŭ vivas.
deu: Das Auto fuhr sehr schnell.
eng: The car was going very fast.
deu: Harajuku ist eines der belebtesten Viertel Tokyos.
epo: Harajuku estas unu de la plej viglaj kvartaloj de Tokio.
deu: Ich habe einen Regenschirm gekauft.
rus: Я купил зонт.
deu: Ich warte auf eine Lieferung.
hun: Várok egy szállítmányra.
deu: Vor dem Kino warten schon viele Leute in einer Schlange.
epo: Antaŭ la kinejo atendis jam multaj homoj en vico.
deu: Beide griffen nach demselben Buch.
epo: Ambaŭ etendis la manon al la sama libro.
deu: Dieser Baum ist einer von denen, die mein Vater vor 30 Jahren gepflanzt hat.
eng: This tree is one of those my father planted 30 years ago.
deu: Sie will ein Teil der großen weiten Welt sein.
epo: Ŝi volas aparteni al la granda mondo.
deu: Wie vertreibt man Maulwürfe aus dem Garten?
epo: Kiel oni elpelas talpojn el ĝardeno?
deu: Entferne die Fahrräder vom Gehweg!
epo: Forigu la biciklojn de la trotuaro!
deu: "Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?" So antwortete der Spiegel: "Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land."
epo: Spegul', spegulo sur la mur', de kiu estas en la tuta lando la plej bela figur'? Kaj la spegulo respondis: "Via reĝina moŝto, la plej bela en la lando estas vi."
deu: Welche Menschen möchtest du im Himmel treffen?
tok: jan mute seme la sina wile lukin lon sewi?
deu: Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
epo: Li ne vere kovris sin per gloro.
deu: Gibt es in dieser Stadt irgendwo einen Bäcker, der noch selbst backt?
eng: Is there a baker anywhere in this city who still does the baking himself?
deu: Ich traf meinen Freund auf der Straße.
frr: Ik möt min Frinj üp Straat.
deu: Ich sehe eine Blume auf dem Tisch.
tok: mi lukin e kasi kule lon supa.
deu: Jeder hat eintausend Dollar bezahlt.
epo: Ĉiu pagis po mil dolarojn.
deu: Du kannst nicht weitergehen.
epo: Vi ne povas iri plu.
deu: Diese Straße wurde teilweise durch das Erdbeben zerstört.
eng: The road was partially destroyed by the earthquake.
deu: Ihre Leser werden es Ihnen danken.
epo: Viaj legantoj estos dankemaj al vi.
deu: Nein, es ist genug. Ich bin satt.
rus: Нет, достаточно. Я сыта.
deu: Wir sind in Deutschland zuhause.
eng: We're at home in Germany.
deu: Toms Kochkünste beschränken sich auf Pellkartoffeln mit Quark.
eng: Tom's culinary skills are confined to boiled potatoes with Quark.
deu: Gibt es eine Belohnung?
pol: Czy jest nagroda?
deu: Man bekommt im Leben nichts geschenkt.
epo: Donacojn la vivo ne havas en sia oferto.
deu: Mama, woran denkst du gerade?
eng: Mum, what are you thinking about?
deu: Was für ein Scheißwetter!
gos: Wat n schietweer!
deu: Der Klügere gibt nach.
eng: The wiser head gives in.
deu: Er will immer seinen Willen durchsetzen.
epo: Li ĉiam volas trudi sian volon.
deu: Halt mal die Hände still.
epo: Tenu viajn manojn senmove.
deu: Tom lachte bei jedem von Marias Witzen, sogar bei denen, die er nicht witzig fand.
eng: Tom laughed at all Mary's jokes, even those he didn't find funny.
deu: Es kommt darauf an, was du damit meinst.
epo: Ĉio dependas de tio, kion vi celas per tio.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dich liebe.
epo: Mi ne scias, ĉu mi amas vin.
deu: Ein braver Mann schluckt runter, was er abbeißt.
epo: Bravulo englutas, kion li demordas.
deu: Ich habe vergessen, ihr etwas zu sagen.
hun: Elfelejtettem valamit elmondani neki.
deu: Zum Öffnen bitte drücken.
tok: jan li wile open la o tawa anpa kepeken luka.
deu: Es ist gar nicht ohne, was Herr Jedermann sagt.
epo: Tio, kion sinjoro Ĉiuajn diras, estas tamen konsiderinda.
deu: Das ist die Antwort auf deine Frage.
eng: That's the answer to your question.
deu: Ich werde dir geben, was du willst.
run: Nzoguha ico ushaka.
deu: Wessen Zimmer sind im ersten Stock?
eng: Whose rooms are on the first floor?
deu: An den Wochenenden bin ich später als gewöhnlich aufgestanden.
eng: At weekends, I would get up later than usual.
deu: Kann ich mit Scheck zahlen?
eng: Can I pay by cheque?
deu: Weißt du, was Glück ist?
tur: Mutluluk nedir bilir misin?
deu: Nimm dein Schicksal in deine Hand!
tok: o kama jo e lon sina tawa lawa sina.
deu: Niemand kommt heute Abend auf unsere Party.
epo: Neniu venas hodiaŭ vespere al nia festeno.
deu: Ich lebe in Kakogawa.
epo: Mi vivas en Kakogawa.
deu: Wovon redest du?
tok: sina toki e ijo seme?
deu: Ich kann Abstände nicht schätzen.
epo: Mi ne povas taksi distancojn.
deu: Sie weiß es auch nicht.
epo: Ankaŭ ŝi ne scias tion.
deu: Wer möchte ein Eis essen?
eng: Who wants an ice cream?
deu: Das wird geschehen, ganz gleich ob wir investieren oder nicht.
eng: This will happen whether we invest or not.
deu: Mit oder ohne Milch?
ido: Kun o sen lakto?
deu: Einem Krebs können wir nicht beibringen, gerade zu gehen.
pes: به یک خرچنگ نمی‌توانیم راست راه رفتن را یاد دهیم.
deu: In dieser Zeit vielen Tumultes, wollen wir hoffen nicht zu vergessen, daran zu denken, dass wir Brüder sind. Wenn es auch das Rinnen der Tränen nicht verhindern kann, lass los und lass es gut sein, wenn das Vergangene nicht zurückkehrt.
fra: En cette période de grande agitation, gardons tout de même à l'esprit que nous sommes frères. Même si cela ne peut pas empêcher les larmes de couler, il faut lâcher prise et laisser les choses suivre leur cours, dans la mesure où le passé ne revient pas.
deu: Das einzige Geheimnis, das Frauen für sich behalten können, ist dasjenige, das sie nicht kennen.
epo: La sola sekreto, kiun virinoj kapablas teni por si, estas tiu, kiun ili ne scias.
deu: Sich an den einfachen Dingen des Lebens zu erfreuen, bedeutet, sein Leben zu genießen.
epo: Ĝui la simplajn aferojn en la vivo estas ĝui la vivon.
deu: Mit Geld kann man keine Freunde kaufen.
kor: 돈으로 친구를 살 수 없다.
deu: Das ist kein Krieg zwischen der Ukraine und Russland.
tur: Bu Ukrayna ve Rusya arasındaki bir savaş değil.
deu: „Gefällt dir diese Blume?“ – „Sie ist bezaubernd.“
tok: kasi kule li pona tawa sina anu seme? - ona li pona mute.
deu: Du hast da was im Gesicht.
epo: Vi havas ion tie sur la vizaĝo.
deu: Vielleicht kann er sie nicht vergessen.
eng: Maybe he can't forget her.
deu: Gleich kommt der Postbote.
eng: The postman will be here soon.
deu: Tom geht nur noch selten schwimmen.
eng: Tom hardly goes swimming any more.
deu: Ihre Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
epo: Via opinio pri virinoj estas ofenda.
deu: Hier ist dein Lohn für den letzten Monat.
eng: Here are your wages for last month.
deu: Ich habe Tom nicht geholfen.
spa: No ayudé a Tom.
deu: Ich lerne reiten.
lit: Aš mokausi joti.