ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You'll feel better if you drink this medicine.
ara: ستتحسن إذا تناولت هذا الدواء.
eng: May I sit down?
jpn: 座ってもよろしいでしょうか？
eng: Let's not tell our parents about it yet.
tok: mi mute o toki ala e ni tawa mama.
eng: He didn't want anyone to see him.
rus: Он не хотел, чтобы его кто-то увидел.
eng: Translation is a channel that makes communication easier and more effective.
rus: Перевод — это канал, который делает общение проще и эффективнее.
eng: I can't eat gluten.
slk: Nemôžem jesť lepok.
eng: This typewriter doesn't work.
deu: Diese Schreibmaschine funktioniert nicht.
eng: The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
deu: Die Summe aller Winkel eines Dreiecks beträgt hundertachtzig Grad.
eng: Those are encouraging signs.
cmn: 那些都是好迹象。
eng: The stars are bright.
ber: Ttfeǧǧiǧen yitran-nni.
eng: Try to stay out of trouble.
epo: Provu ne maltrankviliĝi.
eng: Who damaged this?
kab: Anta i yeswaɣen wa?
eng: Would you please stop talking for a minute?
deu: Könntest du bitte mal eine Minute den Mund halten?
eng: I need to get this done today.
rus: Мне нужно, чтобы сегодня это было сделано.
eng: How much money did you spend on food last week?
ber: Acḥal i tṣerrfeḍ ɣef wučči imalas iεeddan?
eng: None of the cars are mine.
hun: Egyik autó sem az enyém.
eng: Which book is better?
slk: Ktorá kniha je lepšia?
eng: I sleep on the bus.
tok: mi lape lon tomo tawa kulupu.
eng: This only happened once.
ben: এটি একবারই ঘটেছে।
eng: Everyone speaks a language.
ber: Meden akk ssawalen kra n yiles.
eng: She will be forever in my heart.
fra: Elle sera à jamais dans mon cœur.
eng: Sex and love are two different things.
asm: যৌনতা আৰু প্ৰেম দুটা পৃথক বস্তু।
eng: Stop picking on Tom.
deu: Unterlass es, auf Tom herumzuhacken!
eng: That was the last time Tom saw Mary.
vie: Đó là lần cuối cùng Tom nhìn thấy Mary.
eng: His parents live in Switzerland.
jpn: 彼の親はスイスで暮らしている。
eng: How did you pay for all this?
ber: S wacu ay txellṣemt aya akk?
eng: Tom said it was too cold.
deu: Tom sagte, es sei zu kalt.
eng: Many Muslim emigrants and refugees are banned from entering the US.
ber: Aṭas n yiminigen d yizrazaɣen inselmen umi yettwagdel wadaf ɣer Yiwanaken Yeddukklen.
eng: My bike is stolen.
jbo: lo mi relxilma'e ku se zerle'a
eng: I don't have enough money to buy the medicine my father needs.
rus: У меня не хватает денег, чтобы купить нужное отцу лекарство.
eng: I want you to like them.
nld: Ik wil dat jij ze leuk vindt.
eng: Can we save the planet?
cmn: 我们能拯救这颗星球吗？
eng: I wonder whether Tom is hungry or not.
por: Será que Tom está com fome?
eng: He entered the college to study electronics.
ber: Yedda ɣer tesdawit akken ad yezrew taliktṛunit.
eng: You're going too far.
asm: তুমি বহুত দূৰলৈ গৈ আছা।
eng: That's my real name.
zgh: ⵡⴰⵏⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⵙⵎ ⵉⵏⵓ ⵏ ⵜⵉⴷⵜ.
eng: Tom is worried about being sued.
afr: Tom is bekommerd om gedagvaar te kan word.
eng: Our help won't cost you anything.
ita: Il nostro aiuto non vi costerà niente.
eng: Science has not solved all the problems of life.
epo: La scienco ankoraŭ ne solvis ĉiujn problemojn de la vivo.
eng: It's not easy being the poorest member in a group.
deu: Es ist nicht leicht, das ärmste Mitglied einer Gruppe zu sein.
eng: Hopefully no one will protest.
hau: Da fatan ba wanda zai yi bore.
eng: Tom's radio is broken.
epo: La radioricevilo de Tomo difektiĝis.
eng: Most people in Bangladesh are Muslim.
ben: বাংলাদেশের অধিকাংশ লোকই মুসলিম।
eng: I need it now.
kab: Ḥwaǧeɣ-t tura.
eng: Type!
sat: ᱞᱮᱠᱟᱱᱤᱡ !
eng: Don't make me go in there.
deu: Zwing mich nicht, hereinzukommen!
eng: Tom fell asleep during class.
jpn: トムは授業中に寝てしまった。
eng: He doesn't remember the password.
cmn: 他忘记了密码
eng: Why don't you tell me a little bit about yourself?
epo: Kial vi ne rakontas iomete pri vi mem?
eng: The wheel that squeaks the loudest is the one that gets the grease.
por: Os problemas mais visíveis são os mais suscetíveis a serem atendidos.
eng: He's looking at you. Do you know him?
nld: Hij kijkt naar jou. Ken je hem?
eng: My ex-sister-in-law lives in Australia.
epo: Mia eksbofratino loĝas en Aŭstralio.
eng: I sat next to the driver.
deu: Ich saß neben dem Fahrer.
eng: He thought that he would write something for the newspaper.
epo: Li pensis, ke li verkos ion por la gazeto.
eng: Tom said it was a family matter.
rus: Том сказал, что это семейное дело.
eng: The students are busy preparing for the examination.
epo: La studentoj estas laboremaj por prepari la ekzamenon.
eng: I smoke cigarettes.
ber: Nekk ttkeyyifeɣ igeṛṛuten.
eng: "Where do you buy this paper from?" "Algeria."
ber: "Manis ay d-tessaɣem iferki-a?" "Seg Zzayer."
eng: I want to be a linguist.
lvs: Es gribu kļūt par valodnieku.
eng: You should help your father.
ber: A win yufan ad talled baba-k.
eng: I need an envelope.
deu: Ich benötige einen Briefumschlag.
eng: I'll put it in the box.
nld: Ik stop het wel even in de doos.
eng: You have thirty messages.
ell: Έχετε τριάντα μηνύματα.
eng: What was your favorite part?
ber: Anwa ay d aḥric ay kem-iɛejben akk?
eng: Was Layla with Sami?
ber: Layla akked Sami ay tella?
eng: I haven't called him yet.
fra: Je ne l'ai pas encore appelé.
eng: Sami doesn't drink tequila.
nld: Sami drinkt geen tequila.
eng: I'm sorry to tell you that Tom has been killed.
deu: Es tut mir leid, dir mitzuteilen, daß Tom umgebracht wurde.
eng: He has telepathic abilities.
ber: Ɣer-s tizemmar tifergaganin.
eng: Tom likes chocolate, too.
ber: Ula d Tom iḥemmel ccikula.
eng: You snore.
ber: Kenwi tesxerxurem.
eng: You're lucky. The plane arrived on time.
ita: Siete fortunate. L'aereo è arrivato in orario.
eng: You're going to fail your exams.
ber: Ur d-tettawim ara ikayaden-nwen.
eng: I know a lot of French songs.
tur: Bir sürü Fransızca şarkı biliyorum.
eng: My cousins live near the beach.
ber: Arraw n leɛmum-inu zedɣen tama n teftist.
eng: I also have a brother.
kab: Ula d nekk sɛiɣ gma.
eng: I didn't understand Tom.
nld: Ik begreep Tom niet.
eng: Boston is my favorite city.
kab: Boston d tamdint-iw tamenyaft.
eng: Sami was gay and wanted male attention.
ber: Sami yella d amluzuf yernu yella yeɣs ad d-yejbed tagerrawt n yirgazen.
eng: Can I see that again?
epo: Ĉu mi povas revidi tion?
eng: You should look over the contract before you sign it.
tha: คุณควรตรวจสัญญาก่อนลงชื่อ
eng: We don't have any cream.
hau: Ba mu da wani kirim.
eng: A dragon is a creature of fancy.
rus: Дракон - это мифическое животное.
eng: They won't understand.
nld: Ze zullen het niet begrijpen.
eng: War is depriving them of their happiness.
ces: Válka je připravuje o štěstí.
eng: I changed clothes.
sat: ᱤᱧ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱠᱚᱧ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom hasn't heard from Mary.
tur: Tom, Mary'den haber almadı.
eng: I drank milk.
ell: Ήπια γάλα.
eng: I sing Gypsy songs.
izh: Miä laulan mustalaislaululoja.
eng: Did you read the ad Tom put in the paper?
deu: Hast du die Zeitungsannonce gelesen, die Tom aufgegeben hat?
eng: If we should miss the express, we'll take the next train.
kor: 만약에 우리가 급행열차를 놓치면 다음 기차를 탈 것이다.
eng: Just stay in your room like I told you to.
deu: Bleib einfach in deinem Zimmer, wie ich dir gesagt habe!
eng: I have nothing to say to either of you.
deu: Ich habe keinem von euch beiden etwas zu sagen.
eng: I need Tom to stay here.
por: Preciso que Tom fique aqui.
eng: I want to stay in a hotel near the airport.
deu: Ich will in einem Hotel nahe dem Flughafen übernachten.
eng: And he thought he mitigated the effects of Global Warming by not using plastic bags.
spa: Y él pensaba que al no usar bolsas de plástico estaba mitigado los efectos del calentamiento global.
eng: Tom talked about you all the time.
fra: Tom parlait de toi tout le temps.
eng: Can you do that accent?
ber: Tzemremt ad tessiwlemt s uɣdebbu-nni?
eng: Do you want to watch a movie?
ces: Chceš se dívat na film?
eng: She may eat whatever she wants to.
ber: Tezmer ad tečč ayen ay as-yehwan.
eng: Don't you want to visit her?
epo: Ĉu vi ne volas viziti ŝin?
eng: We have to expect the worst.
ara: علينا أن نتوقع الأسوأ.
eng: Tom has a PTSD service dog.
nld: Tom heeft een PTSS hulphond.
eng: The pedestrians must cross only at the green light.
ita: I pedoni devono attraversare solo con il semaforo verde.
eng: It was all for nothing.
deu: Es war alles für die Katz’.
eng: He walks his dog twice a day.
dan: Han lufter sin hund to gange om dagen.
eng: People here are very prejudiced.
fra: Les gens d'ici ont beaucoup d'idées préconçues.
eng: Why are you guys so angry?
ber: Acimi akka i terfam akka akk a iḥbiben?
eng: Tom can't shear sheep.
nld: Tom kan geen schapen scheren.
eng: Please come home right away.
epo: Bonvolu veni hejmen tuj.
eng: The enemy wanted to discuss a truce with us.
deu: Der Feind wollte einen Waffenstillstand mit uns bereden.
eng: Was I talking too loud?
epo: Ĉu mi parolis tro laŭte?
eng: She is constantly in and out of hospital.
cmn: 她一直在进进出出医院。
eng: Do you know how to do this?
deu: Wisst ihr, wie man das macht?
eng: I'm getting married on Monday.
ell: Τη Δευτέρα παντρεύομαι.
eng: I'm not telling you anything.
rus: Я вам ничего не скажу.
eng: You should really go home now.
deu: Ihr solltet jetzt wirklich nach Hause gehen.
eng: I'd like to know where they are.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ anda ay llan.
eng: Smiling is the best remedy for negative emotions.
epo: Ridetado estas la plej bona rimedo por malfavoraj emocioj.
eng: Esther doesn't need to study Hebrew.
epo: Estero ne bezonas studi la hebrean.
eng: Do you know how much it costs to get to Australia from here?
deu: Wißt ihr, wieviel es kostet, von hier nach Australien zu kommen?
eng: Nuja missed Skura.
ber: Nuja tejjem Skura.
eng: Could you take my picture?
epo: Ĉu vi povus foti min?
eng: Let's just sit here and wait for Tom.
epo: Ni simple sidu ĉi tie kaj atendu Tomon.
eng: He must be nearly forty.
deu: Er muss fast vierzig sein.
eng: I want a puppy for Christmas.
nld: Ik wil een puppy voor Kerstmis.
eng: Mary said she's never done that.
tur: Mary bunu hiç yapmadığını söyledi.
eng: Where can I see you?
epo: Kie mi povas vidi vin?
eng: I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious.
cmn: 我做實驗的時候弄傷了，而且還傷得十分嚴重。
eng: In one letter he remarks, "Life is but a dream".
bel: У адным з лістоў ён адзначае: «Жыццё — гэта толькі сон».
eng: We are a part of Nature, not apart from Nature.
fin: Olemme osa luontoa, emme ole erillään siitä.
eng: We went to gather strawberries.
tlh: Sutra'ber naHmey DIboSmeH mave'.
eng: You did well.
ber: Tessukksem iɣef-nwen.
eng: Can I ask you for a favor?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
eng: If you're old and can't see, don't drive!
lat: Si senex es et videre non potes, noli gubernare!
eng: Tell them what is going on.
ber: Ini-asen ɣef wayen iḍerrun.
eng: Hi! Do you work here?
nld: Hallo! Werk je hier?
eng: Fiona was born at the Cincinnati Zoo in January 2017.
jpn: フィオナは、2017年1月にシンシナティ動物園で生まれました。
eng: Do you have a lot of time?
ara: أتملك الكثير من الوقت؟
eng: Please add up the numbers.
ita: Per favore, somma i numeri.
eng: How did that vehicle end up here?
tgl: Paano napunta rito ang sasakyang iyon?
eng: Don't bother denying that you did that.
deu: Mach dir nicht die Mühe abzustreiten, dass du das warst!
eng: Tom tried to understand.
deu: Tom versuchte zu begreifen.
eng: Tom said that Mary might return on October 20th.
por: Tom disse que a Mary poderia retornar no dia 20 de outubro.
eng: You can eat my pickle.
deu: Du kannst mein Gürkchen haben.
eng: There were mitigating circumstances in his favour.
epo: Lin favoris mildigaj cirkonstancoj.
eng: Tom has started working at a bar downtown.
ita: Tom ha cominciato a lavorare in un bar in centro.
eng: I hope that you didn't do what Tom asked you to do.
rus: Надеюсь, ты не сделал того, о чём Том тебя попросил.
eng: She wrote a letter for humanity.
ber: Tura tabṛat i talsa.
eng: Why are you always so stubborn?
rus: Почему Вы всегда такая упрямая?
eng: When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television.
tok: mi tawa insa pi esun pi telo wawa la mije tu li lukin e musi utala lon ilo pi sitelen tawa.
eng: My computer is at the concert.
ita: Il mio computer è al concerto.
eng: We suggest that the ruling party act more decisively in order not to be voted out of office in the next election.
vie: Chúng tôi đề nghị đảng cầm quyền nên hành động quyết liệt hơn để không bị bỏ phiếu bãi nhiệm trong cuộc bầu cử tới.
eng: Tom didn't let me in his room.
por: O Tom não me deixou entrar no quarto dele.
eng: I may be able to come to Australia next October.
jpn: 多分十月にはオーストラリアに行くことが出来る。
eng: Gujari is spoken in India, Pakistan, and Afghanistan.
mar: गुर्जरी ही भारतात, पाकिस्तानात, आणि अफगाणिस्तानात बोलली जाते.
eng: Drink your milk.
zgh: ⵙⵓ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ ⵏⵏⵎ.
eng: The teacher speaks softly.
ber: Aselmad-nni yessawal s leɛqel.
eng: How did you know Tom wouldn't win?
ber: Amek ay teẓrim Tom ur irebbeḥ ara?
eng: Now you try it.
ber: Armem-tt imir-a.
eng: She rose to stardom when she was just twelve.
por: Ela atingiu o estrelato quando tinha apenas doze anos.
eng: I think we spoke on the phone.
hun: Szerintem mi már beszéltünk a telefonon.
eng: Yesterday I put the gifts in the attic, today I put them under the bed and tomorrow I'll throw them out the window.
hau: Jiya na sanya kyautai a cikin ɗaki, a yau na sa su ƙarƙashin gado kuma gobe zan jefar da su ta taga.
eng: It's my birthday today. I'm already eighteen.
jpn: 今日さぁ、僕の誕生日なんだ。もう１８歳だよ。
eng: Ziri really wanted to say many things to Rima.
ber: Ziri yella yebɣa s tidet ad as-yini aṭas n tɣawsiwin i Rima.
eng: We look on her as a loose woman.
epo: Ni rigardas ŝin kiel malĉastulinon.
eng: Are you a musician?
kab: Kemm d tamẓawant?
eng: I'd definitely go there tomorrow if I were you.
deu: An Ihrer Stelle würde ich morgen auf jeden Fall dorthin fahren.
eng: Ziri never went to that area of the woods.
ber: Ziri werǧin yeddi ɣer temnaḍt-nni n teẓgi.
eng: I'm only happy when Tom is here.
rus: Я счастлива только тогда, когда Том здесь.
eng: A lot of people have seen it.
epo: Multaj homoj vidis ĝin.
eng: Tom believes the philosophy of Ayn Rand is truly objective.
epo: Tomo kredas, ke la filozofio de Ajn Rand estas vere objektiva.
eng: Tom picked up the broken pieces of glass off the floor.
deu: Thomas sammelte die Glassplitter vom Fußboden auf.
eng: Be careful not to break the eggs.
por: Tome cuidado para não quebrar os ovos.
eng: I can't believe we've finally finished the project.
knc: Ajabngi darenzǝ dǝ cida adǝ tamonyena ro.
eng: It wouldn't be very nice to do that to Tom.
por: Não seria nada bonito fazer isso com o Tom.
eng: I can't read this.
cor: Ny allav vy redya hemma.
eng: Will you tell us the truth?
ita: Ci direte la verità?
eng: Mary ate all that she wanted to eat.
ita: Mary mangiò tutto quello che voleva mangiare.
eng: I bet Tom will be surprised.
ita: Scommetto che Tom sarà sorpreso.
eng: Why isn't everybody Muslim?
ara: لماذا ليس كل الناس مسلمون؟
eng: What's the most ironic thing you've encountered?
tur: Karşılaştığınız en ironik şey nedir?
eng: I'll show you a cheaper one.
asm: মই তোমাক এটা সস্তীয়া দেখুৱাম।
eng: Forgive me for being so stupid.
deu: Verzeih mir, dass ich so unbeholfen bin.
eng: Will you do it for me?
deu: Wirst du das für mich tun?
eng: We have run out of sugar.
epo: Ni ne plu havas sukeron.
eng: I'd like to remain anonymous.
nld: Ik wil graag anoniem blijven.
eng: Do you laugh every day?
rus: Вы смеетесь каждый день?
eng: How many patrol cars did you see?
deu: Wie viele Streifenwagen hast du gesehen?
eng: Those who choose not to read have no advantage over those who can't read.
deu: Die, die es vorziehen nicht zu lesen, haben keinen Vorteil vor denen, die nicht lesen können.
eng: Hubble's longevity can be attributed to five space shuttle servicing missions, from 1993 to 2009, in which astronauts upgraded the telescope with advanced instruments, new electronics and on-orbit repairs.
deu: Das lange Leben von Hubble kann fünf Raumfähren-Dienstmissionen zugeschrieben werden, in denen die Astronauten das Teleskop mit weiterentwickelten Instrumenten, neuer Elektronik und Reparaturen im All nachrüsteten.
eng: She tried to protect her kids.
ita: Ha cercato di proteggere i suoi figli.
eng: When did you have your wall painted?
tgl: Kailan mo pinapintahan ang dingding mo?
eng: I'm tired of tidying up after you.
dan: Jeg er træt af at rydde op efter dig.
eng: The new car is hers.
cmn: 這輛新車是她的。
eng: Dan ordered the security guards to close all the exit doors of the facility.
tgl: Inutusan po ni Dan ang lahat ng mga guwardiya na isara ang lahat ng mga labasan ng pasilidad.
eng: I didn't think Tom would be so talkative.
epo: Mi ne pensis, ke Tomo estos tiel babilema.
eng: Giraffes can close their nostrils.
epo: Ĝirafoj kapablas fermi siajn naztruojn.
eng: This is the DNA enigma – the mystery of the origin of the information needed to build the first living organism.
spa: Este es el enigma del ADN: el misterio del origen de la información necesaria para construir el primer organismo vivo.
eng: What are you going to put here?
srp: Шта ћеш ставити овде?
eng: I can't remember the secret code.
deu: Mir fällt die Geheimzahl nicht ein.
eng: I want you to fly to Boston tomorrow.
tha: ฉันอยากให้คุณบินไปบอสตันในวันพรุ่งนี้
eng: Tom lit the candle with a match.
kab: Tom isaɣ tacemmuεt s ẓẓalamiṭ.
eng: Should you decide to leave, let us know.
kab: Ma tefriḍ-tt-id ad truḥeḍ, ini-yaɣ-d.
eng: I should've been there sooner.
deu: Ich hätte eher dort sein sollen.
eng: I've always liked football.
jpn: ずっと前から、サッカーは好きだよ。
eng: Sami was looking for his manager.
ber: Sami yella yettnadi ɣef unemhal-nnes.
eng: Tom is a pretty laid back guy.
spa: Tom es un tipo muy relajado.
eng: This won't help you.
ber: Aya ur ken-yettalel ara.
eng: I got up at five in the morning.
pol: Wstałam o piątej rano.
eng: The city of Boston thanks you for your service.
tgl: Nagpapasalamat ang siyudad ng Boston sa inyong paglilingkod.
eng: She'll try to find out why he did that the way he did.
kab: Ad teɛreḍ ad d-taf maɣef ay iga aya.
eng: Tom, what can you do?
epo: Tomo, kion vi povas fari?
eng: You must save him.
ber: Yessefk ad t-id-tessukksed.
eng: Is Tom your real name?
deu: Ist dein richtiger Name Tom?
eng: Tom wasn't at the funeral.
nld: Tom was niet bij de begrafenis.
eng: Much to the surprise of his parents, Tom came out as bisexual.
spa: Para la sorpresa de sus padres, Tom resultó ser bisexual.
eng: I'm afraid Tom won't be able to walk again.
epo: Mi timas, ke Tomo ne denove povos piediri.
eng: It's nice to be alone.
rus: Хорошо быть одному.
eng: Don’t ask me to do something that's impossible.
deu: Bitten Sie mich nicht um etwas Unmögliches.
eng: Can you speak Russian?
ron: Poți să vorbești limba rusă?
eng: I feel happiest when I am at home with my family.
deu: Am glücklichsten fühle ich mich, wenn ich zu Hause bei meiner Familie bin.
eng: The sonnet has fourteen verses.
spa: El soneto tiene catorce versos.
eng: Can you repeat that?
ber: Ad tnejjmed ad t-talsed?
eng: Ziri was standing on the balcony.
ber: Ziri yella ibedd deg yilemci.
eng: He crushed the sheet of paper up into a ball.
ina: Ille arrugava le folio de papiro in un bolletta.
eng: My eyes are watering.
ita: I miei occhi stanno lacrimando.
eng: We're trying to lower our expenses.
deu: Wir versuchen unsere Ausgaben zu reduzieren.
eng: He never opens his mouth without complaining about something.
vie: Ông ta cứ mở miệng ra là phàn nàn về một cái gì đó.
eng: She wasn't here.
tlh: naDev SoHtaHbe'.
eng: Do Tom and Mary know why you're here?
deu: Wissen Tom und Maria, warum Sie hier sind?
eng: I bought her a new car.
dan: Jeg købte en ny bil til hende.
eng: It's the peak of hurricane season.
fra: C'est le pic de la saison des ouragans.
eng: Does she understand Hungarian?
fra: Est-ce qu'elle comprend le hongrois ?
eng: Do you want another one of these?
deu: Wollen Sie noch eine hiervon?
eng: Don't talk in the classroom.
cmn: 別在教室裡說話。
eng: She's likely to cry, isn't she?
kab: Yezmer lḥal ad tru, naɣ ?
eng: I don't think it would work as well as you might expect.
kab: Ur cukkeɣ ara ad yeddu waya akken i t-tettmenniḍ.
eng: You're sure there's no way?
ber: Tetḥeqqeḍ ur telli tifrat?
eng: I left after lunch.
ber: Ffɣeɣ deffir yimekli.
eng: I'd like to try this dress on.
vie: Tôi muốn mặc thử chiếc váy này.
eng: I'm focusing on my job.
epo: Mi fokusas pri mia tasko.
eng: Immediately after the bell rang, the teacher came into the classroom.
rus: Как только раздался звонок, учитель вошёл в класс.
eng: That furniture is my mother's.
ces: Ten nábytek je mé mámy.
eng: Ziri hid in one of the toilet stalls.
ber: Ziri yeffer deg yiwet seg tudrucin-nni n ubduz.
eng: In Japan, having a beard is often considered a sign of failure, laziness, violence and uncivilization.
tur: Japonya'da sakallı olmak genelde başarısızlık, tembellik, gaddarlık ve medeniyetsizlik işareti olarak görülür.
eng: Autism isn't a problem to be fixed.
ina: Autismo non es un problema a reparar.
eng: It meant a lot to me.
bul: Това значеше много за мен.
eng: The problem is that I have no money on me.
deu: Das Problem ist, daß ich kein Geld dabeihabe.
eng: Christmas is a special holiday.
nld: Kerstmis is een bijzondere feestdag.
eng: I didn't wake up very early this morning.
epo: Mi ne vekiĝis tre frue ĉi-matene.
eng: Tom drowned in Lake Superior three years ago.
deu: Tom ist vor drei Jahren im Oberen See ertrunken.
eng: Whenever I see you, I feel happy.
cmn: 当我看到你时，我感到很开心。
eng: You shouldn't treat Tom that way.
spa: No deberías tratar a Tom así.
eng: Tom gives me things from time to time.
por: Tom me dá coisas de vez em quando.
eng: Tom ate three bananas.
epo: Tomo manĝis tri bananojn.
eng: We don't know when this world came into being.
epo: Ni ne scias kiam tiu ĉi mondo ekestis.
eng: Everyone knows except you.
slk: Všetci vedia okrem teba.
eng: The video shop is open until 3 o'clock.
fra: Le vidéoclub est ouvert jusqu'à 3 heures.
eng: I've already made a lot of new friends here in Australia.
zsm: Saya telah berkenalan dengan ramai kawan di Australia ini.
eng: Is the cat on the chair or under the chair?
arz: هي القطة فوق الكرسي ولا تحته؟
eng: It's up to you to decide the matter.
jpn: 決定権はお前にあるよ。
eng: I want you to succeed.
ber: Bɣiɣ-kem ad tesmurseḍ.
eng: He's going to fail, isn't he?
zsm: Dia akan gagal, bukan?
eng: Sign here and here, please.
rus: Пожалуйста, подпиши здесь и здесь.
eng: Yanni's Berber is really poor.
ber: Tamaziɣt n Yanni txuṣṣ mliḥ.
eng: You lead me into temptation!
ces: Ty mě pokoušíš!
eng: Tom screwed in the light bulb.
deu: Tom schraubte die Glühbirne hinein.
eng: Tom and Mary looked at each other for a long time.
deu: Tom und Maria sahen sich lange an.
eng: Which dog is black?
cmn: 哪只狗是黑色的？
eng: Some aliens defected and started helping humans.
deu: Einige Außerirdische liefen über und fingen an, den Menschen zu helfen.
eng: Tom is a teenager.
ell: Ο Τομ είναι έφηβος.
eng: Where did you buy your car?
pol: Gdzie kupiłeś swój samochód?
eng: June is the month when we have a lot of rain.
rif: Yunyu ayyur mani ɣaneɣ aṭṭas n anzar.
eng: There will be card-playing tonight.
fra: On jouera aux cartes, ce soir.
eng: Nobody can break his record.
nno: Ingen kan slå rekorden hans.
eng: Here's an example of a semantic gamut: non-existent, unique, rare, uncommon, common, trite, worn-out, universal.
deu: Hier ein Beispiel für ein semantisches Spektrum: nicht existent, einzigartig, selten, unüblich, gewöhnlich, banal, abgedroschen, universell.
eng: My name is Mary and this is Tom.
por: Meu nome é Mary e este é o Tom.
eng: Tom and John are fighting.
nld: Tom en John zijn aan het ruziën.
eng: I wonder why Tom hasn't texted me back.
shi: Uhmɣ i maxx lliɣ iyi ur imsiri Ṭum.
eng: Stefan loved doing prank calls.
fra: Stefan adorait faire des canulars au téléphone.
eng: Tom is an intriguing person.
fra: Tom est quelqu'un d'intriguant.
eng: The boys are in the pool.
swe: Pojkarna är i poolen.
eng: I have a Me 2, which is stronger than my Me 1.
hau: Ina da Ni 2, wanda ya fi ƙarfin Ni 1.
eng: Hence, I shall have to stay here.
lfn: Donce me va debe resta asi.
eng: Tom has an imaginary friend.
deu: Tom hat einen imaginären Freund.
eng: Tobias was speaking in a different language and God knows what he was saying.
tur: Tobias farklı bir dilde konuşuyordu ve söylediklerini ancak Tanrı bilir.
eng: You look very much like each other.
deu: Ihr ähnelt euch sehr.
eng: Tom came to Australia looking for work.
ber: Tom yusa-d ɣer Ustṛalya akken ad inadi ɣef umahil.