ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They knew they'd win.
tlh: Qapbej 'e' luSov.
eng: I told her not to let go of the rope, but she did.
tlh: tlhegh yI'uchHa'Qo'; vIjatlhpu', 'ach 'uchHa'.
eng: I heard that Tom committed suicide, but I didn't believe it.
srp: Чуо сам да је Том извршио самоубиство, али нисам поверовао у то.
eng: Many factors need to be considered.
srp: Много утицаја мора да се узме у обзир.
eng: Sami needs his own space.
ber: Sami yeḥwaj tallunt-nnes i yiman-nnes.
eng: Who makes breakfast for Tom?
ita: Chi prepara la colazione per Tom?
eng: Tom used to work for our company.
ber: Zik, Tom yella yettmahal deg teṛmist-nneɣ.
eng: I forgave Tom, but I will never forgive you.
deu: Tom habe ich verziehen, dir aber verzeihe ich nie.
eng: Big men are not necessarily strong men.
tlh: loDpu' HoS chaHbejbe' loDpu' tIn'e'.
eng: Is today her birthday?
deu: Ist heute ihr Geburtstag?
eng: Don't sign the document until you've read it.
rus: Не подписывайте документ, пока не прочтёте его.
eng: Cleaning up after the party was no picnic.
deu: Das Aufräumen nach der Feier war kein Zuckerschlecken.
eng: Tom chopped a tree down.
ara: توم قطع شجرة.
eng: I sometimes can't understand Tom.
lat: Aliquando Thoman intellegere non possum.
eng: I go to the library two or three times a week.
epo: Mi iras du aŭ tri fojojn en semajno al la biblioteko.
eng: I didn't say I persuaded her.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass ich sie überredet hätte.
eng: The volume that you're looking for is missing.
nld: Het volume is afwezig.
eng: I came here from the village.
ber: Seg yiɣrem i d-usiɣ ɣer da.
eng: Tom might have what you need.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen tesrid.
eng: Enlightenment is like everyday consciousness but two inches above the ground.
ina: Le illumination es como le conscientia quotidian, sed duo pollices supra le solo.
eng: Who taught Tom how to drive?
ukr: Хто навчив Тома водити машину?
eng: If it hadn't been for his help, she might have drowned.
fra: Sans son aide, elle aurait pu se noyer.
eng: The cafeteria is in the basement.
rus: Столовая в подвале.
eng: How do you pronounce this?
nno: Korleis uttalar ein dette?
eng: Sami was a senior in high school.
ber: Sami yella deg useggas wis kuẓ n tesnawit.
eng: These figures don't add up.
jpn: 計算が間違ってるよ。
eng: I pay in cash.
pes: من نقدی می‌پردازم.
eng: Do you really want me to help you?
deu: Möchtest du wirklich, dass ich dir helfe?
eng: I don't know what to do now.
slk: Neviem, čo mám teraz robiť.
eng: They opposed Darwin's theory of evolution.
cmn: 他們反對達爾文的進化論。
eng: Give me my money back.
deu: Gib mir mein Geld zurück!
eng: We should eat.
shi: Illa fllatnɣ ad ncc.
eng: The milk turned sour.
bul: Млякото вкисна.
eng: While I was talking on the phone, she came to see me.
tok: mi toki kepeken ilo toki, la ona li kama lon tomo mi.
eng: You must be Tom.
tha: คุณต้องเป็นทอม
eng: Next month it'll be five years since he began playing the violin.
epo: Venontmonate kvin jaroj estos pasintaj de kiam li komencis ludi violonon.
eng: You won't be easy to forget.
deu: Leicht zu vergessen wirst du nicht sein.
eng: I really like your work.
ber: Yeɛjeb-iyi umahil-nwen s tidet.
eng: My mother washes clothes every day.
tlh: Hoch jaj Sut Say'moH SoSwI'.
eng: Ziri flushed his face with water.
tok: jan Sili li weka e jaki tan sinpin ona kepeken telo.
eng: Tom is creative, but Mary isn't.
spa: Tom es creativo, pero Mary no.
eng: I want to know why you don't like me.
deu: Ich will wissen, warum ihr mich nicht mögt.
eng: Never keep a lady waiting.
spa: Nunca hagas esperar a una dama.
eng: My wallet and passport are missing.
bel: Не магу знайсці свой кашалёк і пашпарт.
eng: Tom showed Mary around Boston.
rus: Том показал Мэри Бостон.
eng: Canadians are our friends.
ber: Ikanadiyen d imeddukal-nneɣ.
eng: I know Tom could do that today.
rus: Я знаю, что Том мог сделать это сегодня.
eng: I need to know who gave this to you.
srp: Морам да знам ко ти је ово дао.
eng: Be careful not to wake Tom up.
rus: Осторожно, Тома не разбуди.
eng: Is fishing from this bridge permitted?
deu: Ist Angeln von dieser Brücke aus gestattet?
eng: Tom made Mary an offer she couldn't refuse.
ber: Yessumer-as-d Tom i Mary yiwet n tɣawsa ur tezmir ad tt-tagi.
eng: I don't think about you.
ces: Nepřemýšlím o tobě.
eng: I must find my key.
ber: Yessefk ad d-afeɣ tasarut-inu.
eng: Tom is the one who gave me this apple.
slk: To Tom mi dal toto jablko.
eng: I'm not sure whether to stay home or go out.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll.
eng: I moved on. I'm not hung up on him.
fra: J'ai tourné la page. Je ne fais pas de fixation sur lui.
eng: How's your chest?
tgl: Kumusta na ang dibdib mo?
eng: It has been more than two years since she left home and has not returned.
ces: Už je to přes dva roky co odešla z domova a nevrátila se.
eng: What time did Tom tell you he was arriving?
deu: Was hat Tom Ihnen gesagt, um wieviel Uhr er ankommen würde?
eng: The weather is better today than yesterday.
tuk: Şugün howa düýnkiden has gowy.
eng: We want Tom to help us tomorrow night.
deu: Wir wollen, daß Tom uns morgen abend hilft.
eng: There was a big fire near my house last night.
jpn: 昨日の夜、家の近くで大きな火事があったんだ。
eng: Their situation is precarious.
epo: Ilia situacio estas nefirma.
eng: People who use perfect grammar on the internet are extremely intimidating.
hun: Fölöttébb ijesztőek azok az emberek, akik tökéletes nyelvtanisággal írnak az interneten.
eng: Rima allowed Gustavo to kiss her.
deu: Rima hat Gustavo gestattet, sie zu küssen.
eng: Do you want me to close the window?
deu: Möchtest du, dass ich das Fenster schließe?
eng: Anne accepted Henry's proposal.
hau: Anne ta amince da shawarar Matsaya Henry.
eng: I'm going to wash your mug for you.
ber: Ad am-d-ssirdeɣ taqellujt-nnem.
eng: Mennad follows me on Facebook.
ita: Mennad mi segue su Facebook.
eng: I can't stop you from going to Kabylie.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-kkseɣ ur tettedduḍ ara ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: What led you there?
deu: Was hat euch hierhergeführt?
eng: I'm proud of you.
tgl: Ipinagmamalaki kita.
eng: Ziri was unrecognizable.
ara: لم يعد من الممكن التّعرّف على زيري.
eng: My grandson wants to be a doctor.
spa: Mi nieto quiere ser médico.
eng: Would you like me to tell you about Australia?
deu: Soll ich Ihnen mal was über Australien erzählen?
eng: I don't want to work with you.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ yid-m.
eng: Both boys have autism.
tlh: ngor cha' loDHompu'vam.
eng: I'd appreciate your help.
prg: As pawērtinlai twajjan pagalban.
eng: When will you be at home?
ina: Quando essera vos a casa?
eng: Earth is illuminated by the Sun.
por: A Terra é iluminada pelo Sol.
eng: I've been working in construction since I was 18.
ita: Lavoro nell'edilizia da quando avevo 18 anni.
eng: We must consider every aspect of the problem.
tgl: Dapat po nating ikonsidera ang bawat aspekto ng problema.
eng: Tom spends a lot of time on the phone.
nld: Tom zit veel aan de telefoon.
eng: "Are you single?" "Of course I am. Who would have me?"
hun: - Egyedülálló vagy? - Persze. Ki akarna engem?
eng: I bought a Picasso.
dan: Jeg købte en Picasso.
eng: Fuck my life.
fin: Mun elämä on perseestä.
eng: She doesn't like to go to school.
ber: Ur tḥemmel ara ad tṛuḥ ɣer uɣerbaz.
eng: I don't know who made this cake.
epo: Mi ne scias, kiu faris tiun ĉi kukon.
eng: How do you fold this towel?
ber: Amek ara tḍefsem tasfeḍt-a?
eng: This raises many concerns.
tur: Bu birçok endişeyi beraberinde getiriyor.
eng: Tom was thirty at the time.
rus: Тому тогда было тридцать.
eng: There's nothing there.
ber: Ur yelli wacemma din.
eng: I think my new neighbor's name is Tom.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas la nomo de mia nova najbaro.
eng: I know your friend.
ber: Ssneɣ ameddakel-nnek.
eng: The girl goes to school.
lfn: Ла шика ваде а скола.
eng: You should read this.
jpn: これ読んでみるといいよ。
eng: Tom was only in Australia for a couple of weeks.
deu: Tom war nur ein paar Wochen in Australien.
eng: He felt free as a bird half a year ago.
swe: Han kände sig fri som fågeln för ett halvår sedan.
eng: She told him she was going to give him a car.
kab: Tenna-as dakken tella tetteddu ad as-tefk takeṛṛust.
eng: She said that she broke the glass.
ita: Ha detto di aver rotto il vetro.
eng: The captain commanded silence.
rus: Капитан приказал всем соблюдать тишину.
eng: Mary has painted her room white.
rus: Мария покрасила свою комнату в белый цвет.
eng: Her husband is American.
ber: Argaz-nnes d Amarikani.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
gil: Teuana, uoua, tenua, aua, nimaua, onoua, itua, wanua, ruaiwa, tebwina.
eng: How long do you think Tom can hold his breath?
ara: برأيك، لكَم من الوقت يستطيع توم حبس نفَسه؟
eng: My Berber is terrible.
fra: Mon berbère est très médiocre.
eng: You should see this film if you get the opportunity.
fra: Vous devriez voir ce film si vous en avez l'occasion.
eng: I've lived a long life.
kab: Sɛeddaɣ tudert ɣezzifen.
eng: They made the novel into a drama.
bul: Те направиха драма по романа.
eng: Tom drowned in Lake Superior three years ago.
dan: Tom druknede i Lake Superior for tre år siden.
eng: One day, I might fall in love.
ber: Kra n wass, ad ɣliɣ deg tayri.
eng: Tom is an excellent lawyer.
deu: Tom ist ein ausgezeichneter Anwalt.
eng: Scorpions have eight legs.
asm: কেঁকোৰাবিছাৰ আঠটা ঠেং থাকে।
eng: I saw an old friend of yours this afternoon.
epo: Mi vidis malnovan amikon vian ĉi posttagmeze.
eng: Don't you think you're overreacting just a little bit?
slk: Nemyslíš si, že trochu preháňaš?
eng: Rie and I went to the same school.
deu: Rie und ich sind zur selben Schule gegangen.
eng: Mary told me she's alone.
kab: Mary tenna-iyi-d ha-tt-an weḥd-s.
eng: Tom was in the library with us yesterday afternoon.
ita: Tom era in biblioteca con noi ieri pomeriggio.
eng: I thought you'd already taken care of that.
fra: Je pensais que tu t'en étais déjà occupé.
eng: Who killed them?
ell: Ποιος τους σκότωσε;
eng: He is out of control when drunk.
cmn: 他會酒後失控。
eng: My Internet connection is very slow.
fra: Ma connexion Internet est très lente.
eng: Alyssa was brought on board as my new PR manager.
asm: মোৰ নতুন পিআৰ মেনেজাৰ হিচাপে এলীছাক নিযুক্ত কৰা হৈছে।
eng: Could you wait a moment?
epo: Ĉu vi povas momente atendi?
eng: Now stop crying.
ber: Ḥbes imeṭṭawen tura.
eng: Do you want your parents to go to hell?
ber: Teɣsem ad ddun yimarawen-nwen ɣer wahes?
eng: No matter what he may do, he will be praised.
ber: Ayen yebɣun yeg-it, ad d-yettwackeṛ.
eng: I have several good friends.
deu: Ich habe einige gute Freunde.
eng: The Library of Congress is one of the world's largest libraries.
epo: La biblioteko de Usona Kongreso estas unu el la plej grandaj bibliotekoj de la mondo.
eng: Why don't you slow down a little bit?
ber: I tesneqsed cwiṭ tazzla?
eng: You will harvest your wheat in July.
ber: Ad tmegremt irden-nwent deg Yulyu.
eng: I want you to call me as soon as possible.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-teɣremt melmi tuɛamt.
eng: Nuja texted Skura back.
ber: Nuja terra-as i usamas n Skura.
eng: This is the seventh strike of this year.
lat: Hoc est septimum operistitium huius anni.
eng: You'll never be able to find Tom.
ita: Non sarai mai in grado di trovare Tom.
eng: I should have guessed Tom would do something like this.
tuk: Men Tom-yň şunýaly zat etjegini çaklamalydym.
eng: Ziri values Rima.
ber: Ziri yettafk-as azal i Rima.
eng: Please tell me what happened to him.
ber: Ttxil-k ma ur iyi-d-tenniḍ d acu i as-yeḍran.
eng: Tom is wearing a shirt that's way too large for him.
epo: Tomo surhavas ĉemizon, kiu estas multe tro granda por li.
eng: Tom told me I shouldn't talk to you.
ita: Tom mi ha detto che non dovrei parlare con lei.
eng: I called Tom a pig.
nld: Ik heb Tom een varken genoemd.
eng: Ziri found himself trapped in a tree.
ber: Ziri yufa-d iman-is yewḥel deg yiwen n useklu.
eng: Tom gave me another chance.
deu: Tom hat mir noch eine Chance gegeben.
eng: Who are you working for now?
ita: Per chi sta lavorando adesso?
eng: What did Tom pay?
ukr: Скільки Том заплатив?
eng: He's still in his office.
mar: ते अजूनही त्यांच्या ऑफिसमध्ये आहेत.
eng: It is important to have intellectual curiosity.
npi: बौद्धिक जिज्ञासा हुनु जरुरी छ ।
eng: What did you do last vacation?
ber: D acu ay tgam deg yimuras yezrin?
eng: Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
deu: Jedes Mal, wenn sie hustete, fühlte sie eine Menge Schmerzen.
eng: Mum, Dad, I've got something to tell you.
rus: Мам, пап, мне надо вам кое-что сказать...
eng: She gave us something to eat.
deu: Sie gab uns etwas zu essen.
eng: Here's everything you need to know.
spa: Aquí tenéis todo lo que necesitáis saber.
eng: Bring her here.
mar: त्यांना इथे आण.
eng: Where's your dictionary?
ber: Anda yella usegzawal-nnek?
eng: Let's go look at it again.
mkd: Ајде пак да го видиме.
eng: How much longer can we keep Tom on life support?
deu: Wie lange können wir die lebenserhaltenden Maßnahmen für Tom noch weiterlaufen lassen?
eng: He did it, and what was more surprising, he did it by himself.
epo: Li faris tion, des pli mirinde, ke li faris memstare.
eng: She asked me about my mother.
rus: Она спросила меня о матери.
eng: I hope you'll accept my apology.
deu: Ich hoffe, daß du meine Entschuldigung annimmst.
eng: I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
epo: Mi donas al vi ĉion, kion vi petas, sed vi ŝajnas neniam kontenta.
eng: The Black Death wiped out at least one third of Europe's population between 1348 and 1350.
fin: Musta surma tappoi vähintään kolmanneksen euroopan väestöstä vuosina 1348-1350.
eng: I'll tell you when dinner's ready.
por: Quando o jantar estiver pronto eu te aviso.
eng: Do you find it difficult to adapt to new situations?
ber: Yettas-ak-d yewεeṛ ad tdeεneḍ tegnatin timaynutin?
eng: Tom isn't the one who gave me this guitar.
ita: Tom non è colui che mi ha dato questa chitarra.
eng: Do you know what's in here?
por: Sabes o que há aqui dentro?
eng: We followed the tracks of the criminal.
epo: Ni postsekvis la spurojn de la krimulo.
eng: He's good at geography, isn't he?
ckb: ئەو لە جوگرافیا باشە، ئەی وانییە؟
eng: You need a map to orient yourself.
por: Precisas de um mapa para te orientares.
eng: Would you please speak to her?
mar: तुम्ही जरा त्यांच्याशी बोलाल का?
eng: She was very delighted with my gift.
srp: Обрадовала се мом поклону.
eng: Tom tends to be a bit grumpy.
epo: Tomo emas esti malbonhumora.
eng: What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!
jpn: はあ？ このTシャツで3000円とかぼったくりだろ。
eng: The handling of dynamite is dangerous.
epo: Manumi dinamiton estas danĝere.
eng: I'm not a gambler.
deu: Ich bin keine Spielerin.
eng: I don't know and I don't want to know.
deu: Ich weiß es nicht und will es auch gar nicht wissen.
eng: Tom doesn't have any brothers.
jpn: トムには一人も兄弟がいない。
eng: Tom is the only one who has a key.
ita: Tom è il solo che ha una chiave.
eng: I will be reading the book when I've finished this job.
ces: Až dokončím tuhle práci, budu si číst knížku.
eng: Tom sang Mary's favorite song for her.
asm: টমে মেৰীৰ বাবে তাইৰ প্ৰিয় গীতটো গাইছিল।
eng: She said that she's not thirsty.
ron: Ea a spus că nu-i este sete.
eng: A rabbit has long ears and a short tail.
srp: Зец има дуге уши и кратак реп.
eng: The question astounded him.
mar: त्या प्रश्नाने ते आश्चर्यचकित झाले.
eng: I couldn't catch what he said.
ces: Nedokázal jsem postřehnout, co řekl.
eng: My Spanish is terrible.
epo: Mia hispana estas aĉa.
eng: And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
fra: Et il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi ? Alors s’étant levé, il parla fortement aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.
eng: You're just like my mother.
rus: Ты прям как моя мать.
eng: "I'll be back," said Tom.
fin: "Minä tulen takaisin", sanoi Tom.
eng: Ziri fell asleep again.
ber: Ziri iɛawed yeṭṭes.
eng: Did you run the whole way?
rus: Вы всю дорогу бежали?
eng: It won't be the first time it's happened to me.
bul: Не е като да ми се случва за първи път.
eng: To my surprise, he was good at singing.
deu: Zu meiner Überraschung sang er gut.
eng: Have you lived here a long time?
rus: Ты давно тут живёшь?
eng: Where did you massacre them?
ber: Anda ay tent-tsengezrem?
eng: Have you seen the report?
deu: Habt ihr den Bericht gesehen?
eng: I have never had sex.
mar: मी कधीही सेक्स केलं नाहीये.
eng: The judge's decision is final.
ara: قرار القاضي قرارٌ فاصل.
eng: Tom had one son and two daughters.
deu: Tom hatte einen Sohn und zwei Töchter.
eng: What's new?
ckb: چی تازە هەیە؟
eng: That cost a lot of money.
fra: Ça coûte beaucoup d'argent.
eng: This isn't worth the wait.
deu: Es lohnt sich nicht, darauf zu warten.
eng: How much is it?
uig: نەچچە پۇل بولۇپتۇ؟
eng: There are many rare fish at the aquarium.
ita: Ci sono molti pesci rari nell'acquario.
eng: Where do you work?
ang: Hwǣr wyrcest þū?
eng: They had a child.
nus: Tee kɛn kɛ gat.
eng: I hope you can come.
rus: Надеюсь, ты сможешь прийти.
eng: Tom looks like a millionaire.
nld: Tom ziet eruit als een miljonair.
eng: Fadil is humble and very knowledgeable.
tok: jan Pasi li anpa li sona mute.
eng: Tom hasn't been busy for three days.
tur: Tom üç gündür bir işle uğraşmıyor.
eng: Perhaps it doesn't matter.
tur: Belki de önemi yoktur.
eng: We have to show them that it's for real.
ber: Yessefk ad asent-d-nessken dakken aya d tidet.
eng: We can make it work this time.
ber: Nezmer ad tt-nefru tikkelt-a.
eng: Trees can improve air quality.
deu: Bäume können die Luftqualität verbessern.
eng: Are you American or French?
mhr: Тый американ але француз улат?
eng: We hung up the laundry.
kab: Nefser iceṭṭiḍen.
eng: He's as good as gold.
ita: È buono come il pane.
eng: Do you have any grapes?
epo: Ĉu vi havas vinberojn?
eng: Please bathe the children.
dtp: Ngoi momodsu do tanganak.
eng: Do you put sugar in your coffee?
jpn: あなたはコーヒーに砂糖を入れますか？
eng: When will you take a bath?
hin: आप कब नहायेंगे?
eng: He dyed his hair.
deu: Er hat sich die Haare gefärbt.
eng: Don't ever lie to me again.
hun: Soha többé ne hazudj nekem!
eng: I want you to be loved.
epo: Mi deziras, ke vi estu amata.
eng: I think you're stupid.
lfn: Me pensa ce tu es stupida.
eng: His story was so funny that everyone could not help laughing.
epo: Lia rakonto estis tiel amuza, ke ĉiuj ne povis ne ridi.
eng: To err is human, to forgive divine.
deu: Irren ist menschlich, vergeben göttlich.
eng: I'm going to shoot him dead.
epo: Mi lin mortpafos.
eng: Even Tom was scared.
srp: Чак и Том је био уплашен.
eng: What time does your plane depart?
deu: Um wieviel Uhr geht dein Flieger?
eng: She made up her mind weeks ago.
ita: Si è decisa settimane fa.
eng: What you did is immoral.
ron: Ceea ce ai făcut tu este imoral.
eng: Nobody has the right to take another's life.
ces: Nikdo nemá právo vzít druhému život.
eng: Are we prepared?
ell: Είμαστε προετοιμασμένοι;
eng: I'm hitting the road.
deu: Ich mache mich auf den Weg.
eng: If I could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.
hau: Idan zan iya ziyartar kowane birni na Arewacin Amurka, zai zama San Francisco, California.
eng: What were you two doing?
hau: Me ku biyun na ku ke yi?
eng: Women like attention.
ara: تحبّ النّساء جلب الانتباه.
eng: I always used to count the steps while going up.
deu: Ich habe immer beim Aufstieg die Schritte gezählt.
eng: Everything looks dirty.
kab: Kulleci yettban-d yumes.
eng: People ask me that all the time.
epo: Oni daŭre demandas min pri tio.
eng: You know that's impossible.
kab: Teẓramt d lmuḥal.
eng: He fulfilled the functions of a statesman.
epo: Li plenumis la funkciojn de sperta kaj respektata politikisto.
eng: I'm a little busy here.
deu: Ich bin hier ein bisschen beschäftigt.
eng: Where did I put my coat?
pol: Gdzie położyłem płaszcz?
eng: Abortion is good.
ukr: Аборт - це добра справа.
eng: She works as hard as any other student.
epo: Ŝi penas tiom, kiom ajna alia studento.
eng: Tom didn't know because I never told him.
tok: jan Ton li sona ala tan ni: tenpo ala la mi toki e ni tawa ona.
eng: Why do you keep doing this to yourself?
deu: Warum tun Sie sich das immer wieder an?
eng: Give him some time.
mar: त्यांना थोडा वेळ दे.
eng: Sami and Layla went to the beach.
ber: Sami d Layla ddan ɣer teftist.
eng: Does Tom know who we are?
srp: Да ли Том зна ко смо?
eng: You don't have to speak.
nno: Du treng ikkje å snakka.
eng: Can you predict the future?
pol: Czy potrafisz przewidzieć przyszłość?
eng: How many postcodes are there in total?
jpn: 郵便番号は、全部で何種類あるんですか？
eng: When was the last time you ate beef?
deu: Wann haben Sie das letztemal Rind gegessen?
eng: I wonder what it is like to be a bilingual speaker.
spa: Me pregunto qué será ser un hablante bilingüe.
eng: She should go see a doctor.
ber: A win yufan, ad teddu ad tẓer imsujji.
eng: If you don't work, you don't eat.
ber: Lemmer ur tettmahaled ara, ur tettetted ara.
eng: The ad agency has a lot riding on this account.
swh: Shirika lina hela nyingi kwenye akaunti hii.
eng: We're both Catholics.
hun: Mi mind a ketten katolikusok vagyunk.
eng: They were working.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵏ.
eng: There's one thing I can do to help.
fra: Il y a une chose que je peux faire pour aider.
eng: His speech went down well with the audience.
hau: Jawabin shi ya tafi daidai da masu sauraro.
eng: We tried to stop him.
cmn: 我们试过阻止他了。
eng: Please be polite.
rus: Будь, пожалуйста, вежлив.
eng: It looks like it's brand new.
deu: Es sieht brandneu aus.
eng: There are many more students in the classroom today than yesterday.
deu: Heute sind viel mehr Schüler im Klassenzimmer als gestern.
eng: The cheetah is the fastest animal in the world.
fin: Gepardi on maailman nopein eläin.
eng: Tom is still out of the town.
tok: jan Ton li awen lon weka pi ma tomo.
eng: The Prime Minister held a press conference yesterday.
por: O primeiro-ministro concedeu uma entrevista coletiva à imprensa ontem.
eng: He said he enjoyed the view.
tig: እቲ ትርኢት ከም ዘሐጕሶ ተዛሪቡ።
eng: People who hurt children do not deserve mercy.
ber: Imdanen ay yettgen cceṛ i yigerdan ur uklalen ṛṛeḥma.
eng: That's the way it is sometimes.
deu: Manchmal ist das eben so.
eng: You will be famous.
tok: tenpo kama la jan ali li sona e sina.
eng: I'm taking my son to the zoo this afternoon.
dan: Jeg tager min søn med i zoologisk have i eftermiddag.
eng: Mary left her umbrella on the bus.
ber: Mary teǧǧa tasiwant-nnes deg usakal.
eng: Tom was surprised by the question.
epo: Tomon surprizis la demando.
eng: It's important to study math.
ber: Azraw n tusnakt d taɣawsa taxatart.
eng: I prefer patients who can't talk.
ara: أفضل أن أعالج مرضى لا يتكلمون.
eng: I want to see what there is inside.
cmn: 我想看一下里面有什么。
eng: "What is four plus five?" "Four plus five is nine."
lat: "Quot sunt quattuor et quinque?" "Quattuor et quinque sunt novem."
eng: I don't want to see that again.
tok: mi wile ala lukin e ni sin.
eng: I want to go there.
nld: Ik wil daarnaartoe gaan.
eng: The stars are spread all over the night sky.
bel: Зоркі раскіданыя па ўсяму начному небу.
eng: Dan found Linda a good job.
ber: Dan yufa-as-d amahil yelhan i Linda.
eng: We don't lie.
mar: आम्ही खोटं बोलत नाही.
eng: I'm not dead yet.
jpn: まだ死んでないもんね。
eng: That's what you get for giving your heart to someone who never deserved it.
deu: Das hast du davon, dein Herz an jemanden zu verschenken, der es nicht verdient hat.
eng: I have to do that by Monday.
epo: Mi devas fari tion ĝis la lundo.
eng: I'll scratch your back if you scratch mine.
epo: Mi gratos vian dorson, se vi gratos mian.
eng: The town began to decline after the local factory closed.
epo: La urbo ekmalprogresis, post kiam la loka fabriko estis fermita.
eng: You were happy.
ell: Ήσουν ευτυχισμένη.
eng: First, do no harm.
nld: Ten eerste, doe geen kwaad.
eng: The language in a society is never a detail.
epo: La lingvo en societo neniam estas detalo.
eng: You can't or you won't?
dan: Du kan ikke eller du vil ikke?
eng: Don't forget your things.
ber: Ur ttettu ara leḥwal-ik.
eng: This is where I saw a snake yesterday.
dan: Det var her, jeg så en slange i går.
eng: They looked far and wide for the missing dog.
ber: Nudant-d igenni, tamurt ɣef uydi-nni ay iɛerqen.
eng: Tom is a vampire.
yid: טאָם איז אַ וואַמפּיר.
eng: Have you ever thrown up in a bus?
tur: Sen hiç otobüste kustun mu?
eng: This car runs great.
fra: Cette voiture fonctionne à merveille.