ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Versuche nicht, alle diese Dinge auf einmal zu machen.
epo: Ne provu fari ĉiujn tiujn aĵojn samtempe.
deu: Ich weiß nicht einmal, was morgen passieren wird, geschweige denn in zwanzig Jahren.
eng: I don't even know what will happen tomorrow, never mind in twenty years.
deu: Sie stürmte ins Zimmer.
tok: ona li tawa wawa tawa insa tomo.
deu: Die meisten Gitarren haben sechs Saiten.
nob: De fleste gitarer har seks strenger.
deu: Das Weltall ist voll von Geheimnissen.
pes: فضا پر از رموز است.
deu: Willst du die da wirklich wegwerfen?
epo: Ĉu vi vere volas forĵeti la tieajn?
deu: Starke Winde zerrten das Laub vom Baum.
fra: Des vents forts arrachaient les feuilles de l'arbre.
deu: „Sie fliegen nicht gern?“ – „Ich hasse es!“
tok: "tomo tawa kon li pona ala pona tawa sina?" - "ona li ike mute tawa mi!"
deu: Die Lebensbedingungen waren hart.
pes: شرایط زندگی سخت بودند.
deu: Es gibt bei diesem Satz so viele Probleme, dass ich vorschlage, ihn zu löschen.
hun: Ezzel a mondattal olyan sok probléma van, hogy javaslom a törlését.
deu: Der Parkplatz kostet absolut nichts.
eng: The car park is completely free of charge.
deu: Wer alles hat, kann alles verlieren.
epo: Kiu ĉion havas, ĉion povas perdi.
deu: Erfahrung ist der Name, den jeder seinen Fehlern gibt.
spa: Experiencia es el nombre que cada uno da a sus errores.
deu: Wann hast du das letzte Mal ein Brettspiel gespielt?
lit: Kada tu paskutinį kartą žaidei šaškėmis?
deu: Ich weiß, dass Träume nur in Erfüllung gehen, wenn man selbst etwas dafür tut.
epo: Mi scias, ke sonĝoj nur realiĝos, se oni mem faras ion por ili.
deu: Verglichen mit seinem Vater ist er oberflächlich.
ces: V porovnání se svým otcem je povrchní.
deu: Gewohnheit hat große Kraft.
pes: عادت نیرویی بزرگ دارد.
deu: In der Schule erhielt ich eine klassische humanistische Bildung.
epo: Lerneje mi ricevis klasikan humanisman edukadon.
deu: Irren ist menschlich, aber immer irren ist sozialdemokratisch.
epo: Erari estas home, sed daŭre erari estas socialdemokrate.
deu: Sonst war niemand da.
pol: Nikogo innego tam nie było.
deu: Tom ist Autodidakt: alles, was er kann, hat er sich selbst beigebracht.
hun: Tomi autodidakta; mindent, amit tud, magának köszönheti.
deu: Sie läuft jeden Tag.
rus: Она бегает по утрам.
deu: Wo hast du diese Milch gekauft?
tok: sina kama jo e telo walo lon esun seme?
deu: Warum helfen Sie uns nicht?
tgl: Bakit hindi mo kami tinutulungan?
deu: Der Dolmetscher versuchte, so viele Informationen und Details wie möglich zu geben.
eng: The interpreter was trying to relay as much information and detail as possible.
deu: Gegen die Infamitäten des Lebens sind die besten Waffen: Tapferkeit, Eigensinn und Geduld. Die Tapferkeit stärkt, der Eigensinn macht Spaß, und die Geduld gibt Ruhe.
epo: Kontraŭ la fifamoj de la vivo, la plej bonaj armiloj estas: braveco, obstino kaj pacienco. Braveco fortigas, obstino faras amuzon, kaj pacienco donas trankvilon.
deu: Ich habe keine Flugangst.
epo: Mi ne timas flugi.
deu: Tausend Jahre sind ein Millennium.
hun: Ezer év egy ezredév.
deu: Tom meint, dass jeder jeden bespitzelt.
epo: Tom opinias, ke ĉiu spionas ĉiun.
deu: „Jetzt erzähl’ ich dir mal was über deinen Tom, was du bestimmt noch nicht weißt.“ – „Ich will’s nicht hören.“
hun: — Most pedig elmesélek neked valamit a te Tomodról, amit még biztosan nem tudsz. — Nem akarom hallani.
deu: Erzähl mir eine wahre Geschichte.
pol: Opowiedz mi prawdziwą historię.
deu: So was nennt man einen Präzedenzfall.
epo: Ion tian oni nomas precedenco.
deu: Ich wohne im Parterre.
tat: Min berençe qatta yäşim.
deu: Wie kochen Wasser, um Nudeln zu machen.
rus: Мы кипятим воду, чтобы приготовить лапшу.
deu: Der Inhalt des Briefs war geheim.
tgl: Sikreto ang nilalaman ng liham.
deu: In einer verrückten Welt sind nur die Verrückten normal.
epo: En freneza mondo nur frenezuloj estas normalaj.
deu: Aus einer Reihe von Nullen macht man leicht eine Kette.
epo: El vico de nuloj oni facile faras ĉenon.
deu: Egal, was sie isst, sie nimmt nicht zu.
epo: Egale kion ŝi manĝas, ŝi ne maldikiĝas.
deu: Ich beschuldigte ihn des Betrugs.
tgl: Pinagbintangan ko siya ng pandaraya.
deu: Ein Schrei ertönte aus der Menge.
hun: Egy kiáltás hallatszott a tömegből.
deu: Nach seiner Stimme dachte ich, dass er jung sei.
eng: From his voice I thought he was young.
deu: Tom lag auf dem Steg und ließ sich von der Sonne bräunen.
epo: Tomo kuŝis sur la albordiĝa ponto por bruniĝi sub la suno.
deu: Sie saß ganz allein.
epo: Ŝi sidis tute sola.
deu: Der Taucher hat sich eine Pressluftflasche auf den Rücken gebunden.
epo: La plonĝisto havas premaerbotelon ligitan sur la dorso.
deu: Der Kurs fängt um zehn an.
tgl: Magsisimula ang klase nang alas diyes.
deu: Alles scheint verworren.
epo: Ĉio ŝajnas konfuza.
deu: Dieser Film ist einer der lustigsten, die ich je gesehen habe, wenn nicht sogar der lustigste.
eng: This film is one of the funniest, if not the funniest, that I have ever seen.
deu: Stecken Sie Ihre Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
tgl: Huwag kayong makikialam sa mga personal kong gawain!
deu: Tom sagte mir, er sei krank.
eng: Tom told me he was ill.
deu: Auch Zwerge haben klein angefangen ist ein Film von Werner Herzog aus dem Jahr 1970.
rus: "И карлики начинают с малого" — фильм Вернера Херцога 1970 года.
deu: Als ich mich aufs College vorbereitete, verfügte ich über eine solide Grundlage in den wichtigsten Fertigkeiten: Lesen, Schreiben und freie Rede.
epo: Kiam mi preparis min por universitato, mi havis solidan fundamenton en la plej gravaj kapabloj: legado, skribado kaj libera parolado.
deu: Sie waren sehr verärgert.
epo: Vi tre koleris.
deu: „Wo ist mein Kaktus?“ — „Der steht doch auf der Fensterbank!“
spa: "¿Dónde está mi cactus?" "¡Está justo ahí en el alfeizar!"
deu: Wer weiß, wo er geblieben ist!
eng: Who knows where it's got to.
deu: Das war eine gute Empfehlung.
epo: Tio estis bona rekomendo.
deu: Tom erkannte schnell, dass die Wissenschaftler der Akademie allesamt dem Wahnsinn anheimgefallen waren und ihm keine Hilfe sein konnten.
epo: Tomo baldaŭ malkovris, ke ĉiuj sciencistoj de la akademio freneziĝis, kaj ne povas helpi lin.
deu: Zwischen guter Freundschaft und schlechter Liebe liegt oft nur eine Nacht.
pes: بین یک دوستی خوب و یک عشق بد، اغلب فقط یک شب فاصله وجود دارد.
deu: Auf der Straße ist nichts los.
eng: Nothing's happening in the street.
deu: Sie ist fort, aber ich liebe sie noch.
epo: Ŝi estas fora, sed mi ankoraŭ amas ŝin.
deu: Tom glaubt an die Existenz der Seele.
tok: jan Ton li pilin e ni: kon li lon.
deu: Einen Moment, ich muss auf die Toilette.
tur: Bekleyin, tuvalete gitmem gerekiyor.
deu: Es ist unfassbar, dass Tom schon über 80 Jahre alt ist.
eng: It's unbelievable that Tom's already over 80.
deu: Der Wind blies so heftig, dass die Scheiben klirrten.
eng: The wind was blowing so hard that it rattled the windowpanes.
deu: Da ist jemand an der Tür.
epo: Tie estas iu ĉe la pordo.
deu: Sie sagten, ihnen sei kalt.
hun: Azt mondták, fáznak.
deu: Ich würde gern Ihre Mutter besuchen.
tgl: Gusto ko po sanang bisitahin ang nanay ninyo.
deu: Gibt es Strände in Deutschland?
epo: Ĉu estas strandoj en Germanujo?
deu: Er ist mit zeitraubender Arbeit überlastet.
epo: Li estas superŝarĝita per temporaba laboro.
deu: „Wer ist denn der Großvater da?“ – „Marias neuer Freund.“
epo: „Kiu estas tiu avo?“ – „La nova koramiko de Manjo.“
deu: Er hat das für Geld gemacht.
pes: او این را برای پول انجام داد.
deu: Meine Ehefrau hat eine schöne Altstimme.
dan: Min hustru har en smuk altstemme.
deu: Du hast viel verpasst.
hun: Sok mindenről lemaradtál.
deu: Sie nehmen Gesangsunterricht an einer Musikschule.
eng: You take singing lessons at a school of music.
deu: Ich glaube nicht, dass du mir helfen kannst.
tgl: Sa tingin ko hindi mo ako matutulungan.
deu: Die Erde ist für das Leben perfekt geeignet.
epo: Tero perfekte taŭgas por la vivo.
deu: Tom hat viel dazu beigetragen.
tgl: Malaki ang naiambag ni Tom dito.
deu: Es ist gut, wenn ich Geld erhalte.
tok: mi kama jo e mani la ni li pona.
deu: Bedauerlicherweise begann es zu regnen.
hun: Elkezdett sajnos esni.
deu: Ich arbeite hin und wieder für Tom.
pol: Od czasu do czasu pracuję dla Toma.
deu: Zudem gibt es, um ehrlich zu sein, wenig frohe Botschaften zu melden.
epo: Krome, sincerdire, menciindas malmultaj ĝojigaj mesaĝoj.
deu: Die Wahrheit ist, dass ihr immerfort Unwahrheiten sagt.
cmn: 真相就是，你们一再隐瞒了真相。
deu: Seine Antwort überraschte mich nicht.
rus: Его ответ меня не удивил.
deu: Im Garten stehen einige Obstbäume.
eng: There are some fruit trees in the garden.
deu: Erst nach fast zwei Wochen erholte sich Johannes von seiner Krankheit.
eng: Almost two weeks went by before John recovered from his illness.
deu: Zwischen den beiden Ländern brach Krieg aus.
epo: Milito eksplodis inter ambaŭ landoj.
deu: Diese galoppierende Inflation hält jetzt schon seit drei Jahren an. Die Menschen sind frustriert und wütend.
rus: Эта галопирующая инфляция держится уже три года. Люди разочарованы и рассержены.
deu: Du schlägst das nicht als erste vor.
epo: Vi ne estas la unua, kiu proponas tion.
deu: Ich erinnere mich nicht, wie ich hierher gekommen bin.
epo: Mi ne plu memoras, kiel mi venis ĉi tien.
deu: Der Vogel denkt an sein Nest, der Mensch an seine Vorfahren.
epo: Birdo pensas pri sia nesto, dum homo pensas pri siaj prauloj.
deu: Was hat Tom wirklich vor?
epo: Kion Tomo vere intencas?
deu: Soll ich dir etwas kochen?
tok: sina wile ala wile e ni: mi seli e moku tawa sina?
deu: Komm nicht zur Schule, wenn du erkältest bist.
eng: Don't come to school if you've got a cold.
deu: Du bist gar kein Millionär, oder?
epo: Vi ne estas milionulo, ĉu?
deu: Sie vertrauen einander.
fra: Elles se font confiance.
deu: Tom ist schon seit 2013 hier.
dan: Tom har været her lige siden 2013.
deu: Ist das Frühstück fertig?
epo: Ĉu la matenmanĝo estas preta?
deu: Ich lebte vor einigen Jahren in Boston.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj mi loĝis en Bostono.
deu: Das Klavier war aus schönem, dunkelbraunem Holz.
epo: La piano konsistis el bela malhelbruna ligno.
deu: Ich kann nicht lachen und nicht weinen.
jbo: mi na kakne lo nu cmila gi'e klaku
deu: Hast du der Katze Essen gegeben?
rus: Ты кота покормил?
deu: Ich muss das noch einmal machen.
run: Mbwirizwa kubisubiramwo.
deu: Tom weiß weder aus noch ein.
dan: Tom ved hverken ud eller ind.
deu: Du musst Zucker kaufen.
epo: Vi devas aĉeti sukeron.
deu: Er hat keine Vorurteile.
hun: Nincsenek előítéletei.
deu: Wieviel kostet eine Fahrkarte nach London und zurück?
epo: Kiom kostas bileto ĝis Londono kaj reen?
deu: Dieses Land ist schwierig zu regieren.
tur: Bu ülkeyi yönetmek zor.
deu: Wo will Tom mit Maria hin?
tok: jan Ton li wile tawa seme lon poka pi jan Mewi?
deu: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. Wer zu früh kommt, den bestraft es aber auch.
epo: Kiu venas tro malfrue, tiun punas la vivo. Kiu venas tro frue, tiun punas ĝi ankaŭ.
deu: Erwarte keine Wunder.
epo: Ne esperu miraklojn.
deu: Habe ich etwas im Gesicht?
epo: Ĉu mi havas ion sur la vizaĝo?
deu: Du wohnst nicht hier, oder?
tok: sina awen ala lon ni anu seme?
deu: Sag ihr bitte, dass sie warten soll!
hun: Mondd meg neki, kérlek, hogy várjon!
deu: Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.
epo: Mi renkontis ŝin hazarde sur la Tria Avenuo.
deu: Der Farmer stand bei Sonnenaufgang auf und arbeitete bis zum Sonnenuntergang.
eng: The farmer got up at sunrise and worked till sunset.
deu: Wir werden dich aufhalten.
pol: Zatrzymamy cię.
deu: Ich wollte, dass du weißt, wie ich empfinde.
tok: mi wile e ni: sina sona e pilin mi.
deu: Das Telefon klingelt.
hun: Szól a telefon.
deu: Ich werde einige Zeit abwesend sein müssen.
epo: Mi devos foresti dum iom da tempo.
deu: Auf Almen in den Bergen weiden zahlreiche Kühe.
eng: Plenty of cows graze on the mountain pastures.
deu: Wer sich nicht selbst befiehlt, bleibt immer Knecht.
epo: Kiu ne mem donas ordonojn al si, tiu ĉiam restos servulo.
deu: Ich gebe das Geld aus, sobald ich es erhalte.
tok: mi kama jo e mani la mi pana e mani lon esun.
deu: Sagst du mir Bescheid, wenn er ankommt?
eng: Will you let me know when he arrives?
deu: An jedem Gerücht ist irgendetwas Wahres dran.
epo: En ĉiu onidiro estas io vera.
deu: Der Rest ist für dich.
pol: Reszta jest dla ciebie.
deu: Wir müssen die Umwelt vor Verschmutzung bewahren.
tok: mi mute li wile pali e ni: jaki li kama ala tawa ma.
deu: Hört auf zu schreien!
epo: Ĉesu plori!
deu: Der Alltag kann mitunter etwas eintönig werden.
epo: La ĉiutaga vivo povas kelkfoje iĝi iom monotona.
deu: Plötzlich verstummte Maria.
tgl: Bila pong nanahimik si Maria.
deu: Die Polizei will mit Ihnen reden.
kor: 경찰이 당신과 이야기를 하려고 하는데요.
deu: Das hängt vom Kontext ab.
hun: Ez a szövegtől függ.
deu: Tom war nicht gerade ansehnlich, aber er hatte eine enorme Ausstrahlung.
eng: Tom wasn't exactly attractive, but he had enormous charisma.
deu: Rund 20 000 Menschen versuchten, zum Parlamentsgebäude vorzudringen.
epo: Ĉirkaŭ dudek mil homoj provis antaŭeniĝi ĝis la konstruaĵo de la parlamento.
deu: Wir sollten arme Menschen unterstützen.
epo: Ni subtenu povrajn homojn.
deu: Er öffnete ihm die Tür.
eng: He opened the door for him.
deu: Nicht weitersagen!
nld: Vertel het aan niemand!
deu: Frauenrechte sind Menschenrechte.
epo: Virinaj rajtoj estas homaj rajtoj.
deu: Du hättest mir das wirklich vorher sagen müssen.
eng: You really should've told me beforehand.
deu: Erlaubt ist, was gefällt!
epo: Permesita estas, kio kaŭzas plaĉon.
deu: Du bist nicht verpflichtet, deine Arbeit fertig zu machen.
tok: sina wile ala la o pali ala e ni: pali sina li kama pini.
deu: Habt ihr einen Fernseher?
tok: sina jo ala jo e ilo pi sitelen tawa?
deu: Wir sind auf dem Heimweg.
run: Turi mu nzira igana i muhira.
deu: Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.
epo: Vi povas atendi ĝis vi nigriĝos.
deu: Welcher Berg ist deiner Meinung nach der zweithöchste in Japan?
epo: Kiu monto en Japanujo estas viaopinie la due plej granda?
deu: Sprich nicht so zu mir!
tok: o toki ala sama ni tawa mi.
deu: Ich behielt ihren Koffer im Auge.
epo: Mi garde observis ŝian valizon.
deu: Tom glaubte, dass die Gebete der Priesterin ihn geheilt hatten.
lfn: Том иа креде ке ла преас де ла претеса иа сани ел.
deu: Sie spricht unnötig viel.
hun: Sokat dumál nagyon fölöslegesen.
deu: Gewesenes ist die Asche des Seins, doch gelebter Frieden kann die Erinnerung wärmen.
epo: La pasinteco estas la cindro de estado, sed vivita paco povas varmigi memoron.
deu: Da kannst du Gift drauf nehmen.
hun: Erre mérget vehetsz.
deu: Unsere Menschen fahren nicht mit dem Taxi zum Bäcker.
epo: Niaj homoj ne taksias al la bakisto.
deu: Ich muss Ihren Blutdruck überprüfen.
ido: Me mustas kontrolar vua sango-preso.
deu: Ich habe das Geld nicht gesucht – es kam zu mir.
epo: Mi ne serĉis la monon – ĝi venis al mi.
deu: Der Geschmack von Heimweh ist mir unbekannt.
eng: I don't know what it is to be homesick.
deu: Haben Sie das absichtlich getan?
tgl: Sinadya po ba ninyo iyon?
deu: „Ist Ken beschäftigt?“ – „Ja.“
tur: “Ken meşgul mü?” - “Evet.”
deu: Warum kooperiert Tom?
tok: tan seme la sina pali sama jan Ton?
deu: „Gib mir noch eine Chance!“ – „Nein, es ist endgültig aus zwischen uns.“
eng: "Give me another chance!" "No. It's over between us – for good."
deu: Denn der Mensch, der zur schwankenden Zeit auch schwankend gesinnt ist, der vermehret das Übel und breitet es weiter und weiter; aber wer fest auf dem Sinne beharrt, der bildet die Welt sich.
fra: L’homme qui, dans une époque agitée, s’agite aussi lui-même, aggrave le mal et le répand de plus en plus ; mais celui qui persiste dans sa pensée, forme le monde sur lui.
deu: Folge Tom.
yid: גיי נאָך טאָמען.
deu: Ich habe einen Splitter im Finger, aber ich bekomme ihn nicht raus.
nno: Eg har ei flis i fingeren, men eg får ho ikkje ut.
deu: Wer gibt die Feier?
epo: Kiu estos la gastiganto de la festo?
deu: Ich verlange, dass der Gerechtigkeit Genüge getan werde!
epo: Mi deziras, ke la justeco plenumiĝu.
deu: Von ganzer Seele hoffe ich das!
hun: Teljes szívemből remélem!
deu: Mir brauchst du nicht zu danken. Danke Tom!
epo: Al mi vi ne bezonas danki. Danku al Tom!
deu: Hast du den Führerschein bekommen?
epo: Ĉu vi akiris la kondukpermesilon?
deu: Ich habe ihn lange Zeit nicht gesehen.
tok: tenpo suli la mi lukin ala e ona.
deu: Sein Gesundheitszustand verschlechterte sich zunehmend.
epo: Lia sanstato malpliboniĝis plie.
deu: Entspricht der Laden Ihren Bedürfnissen?
eng: Does the shop have what you need?
deu: Stalin war ein schlechter Mensch.
ina: Stalin era un mal persona.
deu: Tom und Maria tun nichts, was du nicht gutheißen würdest.
tok: ni li pona ala tawa sina la jan Ton en jan Mewi li pali ala e ni.
deu: Langsam wird es mir zu bunt.
hun: Kezdek besokallni.
deu: Ich denke an meine Freundin.
eng: I'm thinking about my girlfriend.
deu: Wir würden gerne ein Sofa kaufen.
hun: Egy kanapét szeretnénk vásárolni.
deu: Heute ist der 11. Oktober.
eng: Today is 11th October.
deu: Es ist besser, für den gehasst zu werden, der man ist, als für die Person geliebt zu werden, die man nicht ist.
epo: Estas pli bone, esti malamata pro kiu vi estas, ol esti amata por la persono, kiu vi ne estas.
deu: Das ist im Moment die beste Vorgehensweise für uns.
kor: 이것은 지금 당장에서 최고의 대응책이다
deu: Entschuldigen Sie die Verspätung, aber irgendetwas hat den Empfang meines Radio-Weckers gestört.
epo: Pardonu mian malfruon, sed io ĝenis la ricevon de mia radiovekilo.
deu: Er war oft bis spät in die Nacht auf.
epo: Li ofte ne enlitiĝis ĝis malfrua nokto.
deu: Ich komme lieber ein anderes Mal.
tok: mi kama sin lon tenpo ante. ni li pona tawa mi.
deu: Nach diesem Zusammenstoß lief er weiter und bemerkte nicht, dass er verwundet war.
eng: He ran on after the collision, unaware that he was wounded.
deu: Er antwortete, dass er diesen Mann nicht kenne, aber das war gelogen.
epo: Li respondis, ke li ne konas tiun viron, sed tio estis mensogo.
deu: Sie irren sich, Herr Professor.
epo: Vi eraras, sinjoro profesoro.
deu: Wie melde ich einen Diebstahl?
epo: Kiel mi raportas ŝtelon?
deu: Was gibt’s da so lange zu überlegen? Willst du oder willst du nicht?
hun: Mit kell olyan sokat gondolkozni? Akarod vagy sem?
deu: Ich habe keine Karies.
ces: Nemám žádné zubní kazy.
deu: Er sieht dein Pferd.
lat: Equum tuum vidit.
deu: Er hat den Pullover falsch herum angezogen.
eng: He put his jumper on inside out.
deu: Lass mich dir bei der Arbeitssuche helfen!
tok: mi wile pana e pona tawa sina la sina ken e ni: o mi lukin e ma pali tawa sina.
deu: Du hörst nicht zu.
fra: Tu n'écoutes pas.
deu: Ich muss die Post noch wegbringen.
slk: Musím ešte odniesť poštu.
deu: Die Frauen sind meine Tanten.
epo: La virinoj estas miaj onklinoj.
deu: Wir haben keine Waffen.
ces: Nemáme zbraně.
deu: Magst du Erdbeeren?
slk: Máš rada jahody?
deu: Tom wird es uns allen erklären.
epo: Tomo klarigos tion al ni ĉiuj.
deu: Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.
epo: Manko de malfermemo estas problemo.
deu: Vogelmilben leben auf Vögeln.
spa: Los ácaros aviares viven en las aves.
deu: Wenn dir Geld kein Glück bringt, dann gib es mir, und werde glücklich.
eng: If you're not happy with the money, give it to me. I will be happy.
deu: Man sagte Tom, er könne nicht gewinnen.
epo: Oni diris al Tomo, ke li ne povus venki.
deu: Meinetwegen hätte ich es nicht gemacht.
eng: I wouldn't have done it for my own sake.
deu: Ich lese ein sehr interessantes Buch.
ces: Čtu velmi zajímavou knihu.
deu: Ich hatte beschlossen, das nicht mehr zu tun.
epo: Mi firmdecidis ne plu fari tion.
deu: Frieden findet man nur in den Wäldern.
hun: Békét csak az erdőben találni.
deu: Es sieht auch nicht besser aus, wenn wir sofort reagieren, der Vorsprung von Xyz ist zu groß.
epo: Ĝi ankaŭ ne aspektas pli bona, kiam ni tiuj reagas, la antaŭiĝo de Ayz tro grandas.
deu: Wo warst du denn?
hun: Te meg merre voltál?
deu: Liebeskummer lohnt sich nicht, mein Darling, weil dein Herz morgen schon darüber lacht.
epo: Amĉagreno ne valoras, mia kara, ĉar morgaŭ via koro jam priridos ĝin.
deu: Danke für die Übersetzung. Wählen Sie aber bitte eine andere Flagge!
epo: Dankon pro la traduko. Sed bonvole elektu alian flagon!
deu: Erst das Böse gibt dem Guten seine Leuchtkraft.
epo: Precipe la malbono donas al la bono ĝian lumopovon.
deu: Er ist nur wegen des Sekttrinkens gekommen.
tok: ona li kama taso e ni: moku e telo nasa Sanipano.
deu: Stell das Radio ein bisschen lauter.
epo: Iomete plilaŭtigu la radion.
deu: Wirst du dich in sechs Jahren noch erinnern, was du heute sagtest?
eng: Will you remember in six years' time what you said today?
deu: Das Mädchen ist gar nicht scheu.
epo: La knabino tute ne timemas.
deu: Ich finde, das ist wichtig.
tok: pilin mi la ni li suli.
deu: Schweden ist nicht mehr das, was es einmal war.
nld: Zweden is niet meer wat het geweest is.
deu: Keiner dieser Busse fährt nach Shinjuku.
epo: Neniu de tiuj ĉi busoj veturas al Ŝinjuku.
deu: Ich bin eine Krankenschwester.
pes: من پرستارم.
deu: Man glaubt einem Auge mehr als zwei Ohren.
epo: Oni al unu okulo pli kredas ol al du oreloj.
deu: Ihre blauen Schuhe passen gut zu diesem Kleid.
epo: Ŝiaj bluaj ŝuoj bone kongruas al tiu robo.
deu: Die Bücher sind meine besten Freunde.
srp: Knjige su moji najbolji prijatelji.
deu: Ich habe den Vorschuss in bar bekommen.
hun: Az előleget készpénzben kaptam.
deu: Wenn du dein Gehör verlieren würdest, was dann?
tok: kute sina li kama weka la seme li kama?
deu: Da sucht dich jemand.
epo: Iu serĉas vin.
deu: Gesundheit ist Kraft zum Menschsein.
epo: Sano estas forto por la homeco.
deu: Ich finde, dass das Frühjahr auch sehr schön ist.
epo: Mi trovas, ke ankaŭ la printempo estas tre bela.
deu: Deine Wut ist viel größer als dein Verstand.
epo: Via kolero estas multe pli granda ol via intelekto.
deu: Das macht nichts.
tha: ไม่เป็นไร
deu: In diesem Artikel verwenden wir die Einsteinsche Summenkonvention.
epo: En ĉi tiu artokolo ni uzas la Ejnŝtejnan konvencion pri sumoj.
deu: Was ist dir wichtiger — ich oder deine Arbeit?
ell: Τι είναι πιο σημαντικό για σένα, εγώ ή η δουλειά σου;
deu: Tom kommt vom Mars, Maria von der Venus.
frr: Tom kumt fan di Mars, Maria fan di Weenus.
deu: Das Werkstatttor ist frisch gestrichen.
epo: La laboreja pordego estas freŝe farbita.
deu: Hast du ein Lieblingsbuch?
eng: Do you have a favourite book?
deu: Er müsste schon da sein.
eng: He must have arrived by now.
deu: Ohne euch schaffen wir das nicht.
epo: Sen vi ni ne sukcesos.
deu: Mancher wähnt sich frei und siehet nicht die Bande, die ihn schnüren.
epo: Iuj kredas sin liberaj kaj ne vidas la ŝnurojn, kiuj ligas ilin.
deu: Es herrscht das allerschönste Wetter.
eng: The weather is just beautiful.
deu: Übrigens! Hast du es zurückbekommen?
hun: Apropó! Visszakaptad?
deu: Hast du meine Kekse gegessen?
epo: Ĉu vi manĝis miajn biskvitojn?
deu: Bei wie viel Grad gefriert Wasser?
eng: How many degrees does water freeze at?
deu: Ich bin auf Krücken gelaufen seit ich mir den Fuß gebrochen hatte.
srp: Hodam na štakama od kada sam slomio stopalo.
deu: Tom hat Frau und Kinder verlassen.
epo: Tomo forlasis la edzinon kaj la infanojn.
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?
fra: Ne t'ai-je pas déjà rencontré ?
deu: Die Wellen sind hoch.
pes: موجها مرتفع هستند.
deu: Ich schätze, wir könnten.
eng: I reckon we could.
deu: „Tom wird endlich tun, was er uns gesagt hat.“ – „Wer’s glaubt ...“
eng: "Tom will eventually do what he told us he'd do." "Yeah, right."
deu: „Au, pass doch auf! Du hast mir auf den Fuß getreten!“ – „Oh, entschuldige! Das wollte ich nicht!“
eng: "Ow! Watch it! You trod on my foot!" "Oh, sorry! I didn't mean to!"
deu: Die Temperatur liegt diesen Winter über dem Durchschnitt.
epo: La temperaturo ĉi-vintre estas pli alta ol averaĝe.
deu: Wir suchen noch immer nach Tom.
epo: Ni ankoraŭ serĉas Tomon.
deu: Trinkst du viel Milch?
pol: Pijesz dużo mleka?
deu: Sie kamen gleichzeitig in Paris an.
por: Elas chegaram em Paris ao mesmo tempo.
deu: Wer seine Freiheit aufgibt, um Sicherheit zu erreichen, wird am Ende beides verlieren.
epo: Kiu rezignas pri sia libereco por atingi sekurecon fine perdos ambaŭ.
deu: Die neue Professorin kommt wirklich gut bei den Studenten an.
tlh: ghojwI'pu' belmoHchu'ba' ghojmoHwI' be' chu'.
deu: Glücklicherweise war die göttliche Vorsehung auf meiner Seite.
pol: Na szczęście opatrzność boska była po mojej stronie.
deu: Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
eng: It had to be dealt with under the prevailing conditions, which was not easy.