ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Abgesehen von Tom kenne ich hier niemanden.
eng: Apart from Tom, I don't know anyone here.
deu: Sie war unruhig, weil sie nichts zu tun hatte.
epo: Ŝi malkvietis, havante nenion farendan.
deu: Der Wahltag war regnerisch und kühl.
eng: Polling day was cold and rainy.
deu: Das überlebt ihr nicht.
epo: Tion vi ne transvivos.
deu: Vom Ziel haben viele Menschen einen Begriff, nur möchten sie es gerne schlendernd erreichen.
epo: Multaj homoj havas koncepton de la celo, sed ili deziras atingi ĝin prefere promene kaj senpene.
deu: Es ist kein Geheimnis, dass uns die Zeit davonläuft.
dan: Det er ingen hemmelighed at tiden løber fra os.
deu: Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie eine Arbeit suchen oder studieren soll.
epo: Ŝi ne povas decidiĝi, ĉu ŝi serĉu laboron aŭ studu.
deu: Es sieht so aus, als hättest du große Geldprobleme.
tok: ona li sama lukin e ni: sina jo e ijo ike suli ni: sina jo ala e mani.
deu: Die Menschen in jener alten Zeit hatten Überzeugungen, wir Neueren haben nur Meinungen, und es gehört etwas mehr als eine bloße Meinung dazu, um so einen gotischen Dom aufzurichten.
epo: Homoj en tiuj malnovaj tempoj havis konvinkojn; ni modernuloj nur havas opiniojn, kaj necesas pli ol nura opinio por starigi gotikan katedralon.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
afr: Skoenmaker, hou by jou lees.
deu: Schreib bitte diese Worte auf.
eng: Please write these words down.
deu: Wie viel Prozent unseres Volkes sind Vollidioten?
epo: Kia procento da nia popolo estas idiotoj?
deu: Der Schneider maß meine Taille.
pes: خیاط اندازه‌ام را گرفت.
deu: Ich habe alles hören können.
epo: Mi povis aŭdi ĉion.
deu: Mit mehr Suchkriterien kann man die Suche eingrenzen.
epo: Per pli da serĉkriterioj oni povas limigi la serĉon.
deu: Ich trinke gern Holundersaft.
rus: Я люблю бузиновый сок.
deu: Eins und eins macht zwei.
tat: Bergä berne quşsañ ike bula.
deu: Armut ist eine Sandbank, Reichtum ein Felsen im Meer des Lebens. Die Glücklichen schiffen hindurch.
epo: Malriĉeco estas sablobanko, riĉeco estas roko en la maro de vivo. La bonŝanculoj tranavigas ilin.
deu: Ich möchte es sehen.
tgl: Gusto kong makita iyon.
deu: Tom wird ihr helfen. Zweifle nicht!
epo: Tom helpos al ŝi. Ne dubu!
deu: Klug fragen können ist die halbe Weisheit.
epo: Kapabli prudente demandi estas jam duona saĝeco.
deu: Was waren in der Schule Ihre Lieblingsfächer?
epo: Kio estis viaj preferataj fakoj en la lernejo?
deu: Tom scheint niedergeschlagen.
nld: Tom lijkt ontgoocheld.
deu: Ich habe eine Banane gegessen.
tgl: Nakakain po ako ng saging.
deu: Es scheint bald zu regnen.
dan: Det ser ud til at det snart vil regne.
deu: Stimmt es, dass die Japaner die Vier für eine Unglückszahl halten?
epo: Ĉu veras, ke japanoj konsideras kvar kiel malbonŝancan nombron?
deu: Welchem Freund schreibst du?
epo: Al kiu amiko vi skribas?
deu: Ich musste ein Auto mieten.
run: Nabwirijwe gukodesha umuduga.
deu: Du wirst sehen, wir werden in Top-Form ins neue Jahr rutschen!
nnb: Du wirst sehen, wir werden in Top-Form ins neue Jahr rutschen!
deu: Kann man füchsischer sein als ein Fuchs?
dan: Kan man være mere gal i hovedet end en ræv?
deu: Findest du nicht, dass Papa wie Oma redet?
pol: Nie uważasz, że tata mówi jak babcia?
deu: Dies setzt sich auf unbestimmte Zeit fort.
eng: This will continue indefinitely.
deu: Tom weiß, dass Mary Schokoladeneis nicht widerstehen kann.
frr: Tom weet, dat Mary Sjokilaadis ek weđerstuun ken.
deu: Tom besitzt kein Auto.
tgl: Walang sasakyan si Tom.
deu: Wenn wir uns nicht verirrt hätten, wären wir früher hier gewesen.
epo: Sen vojerari ni alvenintus pli frue ĉi tie.
deu: Gib mir ein anderes Beispiel.
dan: Giv mig et andet eksempel.
deu: Er spricht Deutsch, aber auch Englisch und Französisch.
epo: Li parolas la germanan, sed ankaŭ la anglan kaj la francan.
deu: Gibt es Wasser auf dem Mars?
slk: Je na Marse voda?
deu: Bill hat viele Freunde.
epo: Bill havas multajn amikojn.
deu: Tom sieht glücklich aus.
ces: Tom vypadá šťastně.
deu: Tokyo ist weit weg von hier.
eng: Tokyo is a long way from here.
deu: Hast du noch meinen Schlüssel?
tok: sina awen jo e palisa mi pi lupa tomo anu seme?
deu: Ist das Atom das kleinste Teilchen?
pes: آیا اتم کوچکترین ذره است؟
deu: Vergiss nicht deine Badehose.
eng: Don't forget your swimming trunks.
deu: Er zog den Reißverschluss seiner Jacke zu.
epo: Li fermis sian jakan tujfermilon.
deu: Was unsere Epoche kennzeichnet, ist die Angst, für dumm zu gelten, wenn man etwas lobt, und die Gewissheit, für gescheit zu gelten, wenn man etwas tadelt.
epo: Kio karakterizas nian epokon, estas la timo validi stulta se oni laŭdas ion, kaj la certeco, validi ruze, se oni mallaudas ion.
deu: Ich blieb im Haus, weil es regnete.
tok: telo sewi li anpa la mi awen lon tomo.
deu: Die Suppe ist leider nur lauwarm.
eng: Unfortunately, the soup is only lukewarm.
deu: Ich bin immer noch geschockt!
rus: Я до сих пор в шоке!
deu: Darauf wäre ich nie gekommen.
hun: Soha sem jöttem volna rá.
deu: Ich glaube, du verstehst mich nicht.
ara: أعتقد أنّكَ لا تفهمني.
deu: Er sagte, militärische Gewalt sei nicht vonnöten.
epo: Li diris, ke milita perforto ne necesas.
deu: Es ist seltsam, dass du das sagst.
epo: Estas strange, ke tion diras vi.
deu: Das könnte dir nützlich sein.
tgl: Maaaring maging kapaki-pakinabang ito sa iyo.
deu: Wann habe ich das getan?
kzj: Songian nimaan ku dino?
deu: Nachdem Tom viermal eine falsche Geheimzahl eingegeben hatte, behielt der Geldautomat seine Karte ein.
eng: After Tom had entered the wrong PIN four times, the cash machine swallowed his card.
deu: Tom hat auf dich gewartet.
epo: Tomo atendis vin.
deu: Ich habe kein Bargeld.
hye: Ես կանխիկ գումար չունեմ:
deu: Der Berg hat eine schöne Form.
tok: selo pi nena suli li pona lukin.
deu: Sagen Sie ihnen, dass wir am Fluß das Lager aufschlagen.
hun: Mondja meg nekik, hogy a folyónál letáborozunk!
deu: Er sucht Streit.
tok: ona li wile kepeken utala.
deu: In diesem Zimmer bitte ich, den Hut abzunehmen.
tok: mi wile e ni: sina kepeken ala len lawa lon tomo ni.
deu: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ la leĝo.
deu: Der Junge wäscht Kartoffeln.
epo: La knabo lavas terpomojn.
deu: Sie kommen nach Hause.
fra: Ils rentrent à la maison.
deu: Unsere Verhandlungen gerieten ins Stocken.
epo: Niaj intertraktadoj atingis senelirejon.
deu: Wie geht es deiner Schwester?
ido: Quale standas tua fratino?
deu: Sie reiste unter einem Pseudonym.
eng: She was travelling under a pseudonym.
deu: Sie fühlte sich einsam, als ihre Freunde alle nach Hause gegangen waren.
epo: Ŝi sentis sin soleca, kiam ĉiuj ŝiaj amikoj estis irintaj hejmen.
deu: Tom ist viel älter als seine Frau.
epo: Tom estas multe pli aĝa ol sia edzino.
deu: Ich kann nicht am Hindernislauf teilnehmen. Ich habe eine Erkältung.
epo: Mi ne povas partopreni en la obstaklokuro. Mi havas malvarmumon.
deu: Dummheit ist zu denken, ab morgen wird alles anders.
epo: Estas stulte pensi, ke morgaŭ ĉio estos alia.
deu: Fährst du heute Abend?
eng: Are you going tonight?
deu: Sie ist eine Dame mit eisernem Willen.
epo: Ŝi estas energiplena sinjorino.
deu: Tom hörte, dass Maria krank ist.
eng: Tom heard that Mary was ill.
deu: Das Spinett ähnelte dem Cembalo.
eng: Spinets are similar to harpsichords.
deu: Tom und Maria waren die Helden meiner Kindheit.
epo: Tomo kaj Manjo estis la herooj de mia infanaĝo.
deu: In diesem Geschäft wird Gemüse verkauft.
tok: esun ni la jan li pana e kili.
deu: Vielleicht ist Tom mit Maria einkaufen gefahren.
epo: Tom verŝajne iris butikumi kun Manjo.
deu: Köln liegt am Rhein.
nno: Köln ligg ved Rhinen.
deu: Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
epo: Ni havas sufiĉe da tempo, se ni uzas ĝin nur konvene.
deu: Das hast Du ja selbst gesehen.
epo: Tion vi ja vidis mem.
deu: Mit nichts ist man freigebieger als mit gutem Rat.
epo: Pri nenio oni pli malavaras ol pri bonaj konsiloj.
deu: Hast du das Auto schon gewaschen?
ces: Už jsi umyl auto?
deu: Ich bin überglücklich, dich zu sehen.
epo: Min kontentegigas vidi vin.
deu: Ich gebe das nicht auf.
tgl: Hindi ko po isinusuko iyan.
deu: Bist du dir sicher, dass du dir das leisten kannst?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi kapablas plenumi tion?
deu: Jener Fernseher ist in einem schlechten Zustand.
epo: Tiu televidilo estas en mizera stato.
deu: Überprüfe es das nächste Mal sorgfältiger!
tok: tenpo sin la o lukin lawa mute e ona.
deu: Selbst die größten Könige gehen zu Fuß aufs Klo.
lfn: An la res la plu grande pasea a la saleta privata.
deu: Sie sammelt heilende Kräuter.
eng: She is gathering healing herbs.
deu: Lass uns zur Abwechslung in der Stadt essen.
epo: Ni alternative manĝu en la urbo.
deu: Seien Sie auf der Hut vor Feuer.
ces: Mějte se na pozoru před požárem.
deu: Das kann mir niemand vorwerfen.
ces: To mi nikdo nemůže vyčítat.
deu: Niemand isst Fleisch hier.
eng: No one here eats meat.
deu: Ich habe meine Krone verloren.
lit: Aš pamečiau savo vainiką.
deu: Der Journalist wurde von Terroristen entführt.
epo: La ĵurnalisto estis forkaptita de teroristoj.
deu: Ich frage mich, ob das noch einmal passieren könnte.
fra: Je me demande si cela pourrait se reproduire.
deu: Mach weiter! Ich warte.
eng: Go on! I'm waiting.
deu: Die Frau kommt.
yid: די פֿרוי קומט.
deu: Keuschheit verlängert die Jugend.
swe: Kyskhet förlänger ungdomen.
deu: Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
spa: Para mí es imposible explicártelo.
deu: Tom ist ins Krankenhaus gegangen, um zu gebären.
spa: Tom fue al hospital a dar a luz.
deu: In den Augen aller Menschen wohnt eine unstillbare Sehnsucht. In allen wohnt der gleiche Funke unstillbaren Verlangens, das gleiche heimliche Feuer, der gleiche tiefe Abgrund.
epo: Estas nesatigebla sopiro en ĉiuj okuloj. En ĉiuj ili estas la sama fajrero de nesatigebla deziro, la sama sekreta fajro, la sama profunda abismo.
deu: Ich wünschte, die würde einfach nur abhauen!
tok: wile mi la ona ni li tawa weka kin.
deu: Tom will Biologie studieren.
swe: Tom vill plugga biologi.
deu: Jeder meiner Brüder hat ein großes Auto.
tok: mije sama mi ale li jo e tomo tawa suli.
deu: Du warst es nicht, oder?
epo: Tiu ne estis vi, ĉu?
deu: Uranus ist ein Planet.
swe: Uranus är en planet.
deu: Tom mag Äpfel.
rus: Том любит яблоки.
deu: In der Bibliothek ist Tom nicht.
eng: Tom's not in the library.
deu: Wer sich selbst kennt, spottet nicht über andere.
epo: Kiu konas sin mem, ne mokas pri aliaj.
deu: Mensch, du stellst wirklich viele Fragen!
eng: Blimey, you're asking a lot of questions!
deu: Nahrung ist für Lebewesen unerlässlich.
eng: Food is essential for living things.
deu: Wir hoffen, dass wir das nicht tun müssen.
hun: Reméljük, hogy nem kell megcsinálnunk.
deu: Im Radio gab eine Schlechtwetterwarnung.
epo: La radio anoncis malbonan veteron.
deu: Oft unternahm sie lange, einsame Spaziergange durch die das Dorf umgebenden Wälder.
eng: She would often go for long, lonely walks through the woods surrounding the village.
deu: Ich mag keine Menschenansammlungen.
rus: Я не люблю сборища народу.
deu: Außer mir arbeitet keiner.
rus: Кроме меня, никто не работает.
deu: Die Wichtigkeit der Musik wird unterbewertet.
epo: La gravecon de la muziko oni subtaksas.
deu: Man wird von dir erwarten, dass du mit Tom tanzt.
epo: Oni atendos, ke vi dancos kun Tomo.
deu: War der Film, den du gestern gesehen hast, interessant?
eng: Was the film you saw yesterday interesting?
deu: Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht gut.
frr: Ik mai Engelsk, man ik snaki't ek gur.
deu: Du solltest dir Urlaub nehmen.
ces: Měla by sis vzít dovolenou.
deu: Mein Auto ist kaputt.
fin: Minun auto on rikki.
deu: Der Arzt bestand auf seiner Bettruhe.
eng: The doctor insisted on him staying in bed.
deu: Er stürzte die Treppe hinunter.
epo: Li malalten falis sur la ŝtuparo.
deu: Du hast ausgesorgt.
epo: Vi antaŭzorgis pri via maljuneco.
deu: Ich brauchte 12 Stunden mit dem Zug.
eng: It took me twelve hours by train.
deu: Die Erfindung des Farbfilms war der Untergang des Schwarzweißfilms.
epo: La eltrovo de la kolorfilmo estis la pereo de la nigrablanka filmo.
deu: Weißt du, wie man dort hinkommt?
run: Urazi ingene umuntu ahashika?
deu: Ich habe jenen hervorragenden Mann persönlich gekannt.
epo: Tiun ĉi faman viron mi konis persone.
deu: Morgen wird es sonnig.
rus: Завтра будет солнечно.
deu: Wie hast du deine Frau kennengelernt?
epo: Kiel vi konatiĝis kun via edzino?
deu: Dieser Junge rennt.
nld: Die jongen loopt.
deu: Worüber lachen deine Freunde so?
eng: Why are your friends laughing like that?
deu: Das Gespräch schleppte sich hin bis drei Uhr.
epo: La priparolo daŭris longe, ĝis la tria horo.
deu: In der 12. Partie der Weltmeisterschaft stand Nepo schon auf Gewinn und hätte dann nur noch ein Remis für den Titel gebraucht, aber in einem dramatischen Hin und Her, in dem beiden Spielern schwere Fehler unterliefen, hat er das Spiel doch noch aus der Hand gegeben und verloren – unglaublich bitter für ihn. Ding hingegen schaffte den Ausgleich auf 6½ : 6½.
por: Na 12ª partida do Campeonato Mundial, Nepo já estava em uma posição vencedora e passaria a precisar apenas de um empate para conquistar o título, mas em um dramático jogo de ida e volta, no qual ambos os jogadores cometeram erros graves, ele deixou escapar a vitória e acabou perdendo a partida - incrivelmente amargo para ele. Ding, por outro lado, conseguiu empatar em 6½ : 6½.
deu: Ich glaube, er wurde ermordet.
tat: Anı ütergännär dip uylıym.
deu: Mexikanisches Essen mag ich nicht besonders.
rus: Мексиканская кухня мне не особо нравится.
deu: Es hat einen angenehmen Geruch.
eng: It's got a pleasant odour.
deu: Ich mag die Leute hier.
tgl: Gusto ko ang mga tao rito.
deu: Das Treffen dauert bis mittags.
eng: The meeting lasts until noon.
deu: Gib zu, dass Du verloren hast, Tom!
tok: jan Ton o toki e lon ni: sina jan anpa!
deu: Viele Ökonomen ignorieren diese Tatsache.
epo: Multaj ekonomikistoj ignoras tiun fakton.
deu: Bitte leih mir was zu schreiben.
epo: Bonvolu pruntedoni ion al mi por skribi.
deu: Stell dich nicht dumm! Du weißt genau, wovon ich rede!
rus: Не прикидывайся дурачком. Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
deu: Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch.
epo: Ĉi tiu lakto havas strangan odoron.
deu: Wo viel Gefühl ist, ist auch viel Leid.
pes: جایی که احساس زیاد است رنج هم زیاد است.
deu: Das mag ich an dir, Tom.
epo: Tion mi ŝatas pri vi, Tomo.
deu: Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.
ces: Lidé musejí pochopit, že svět se mění.
deu: Sie sangen schöne Lieder.
eng: They sang some beautiful songs.
deu: Er hat einen Rauschebart.
eng: He has a big bushy beard.
deu: Willst du einen Blick darauf werfen?
run: Urashaka kubiraba?
deu: Sie sind an dem Punkt angelangt, von dem an es kein Zurück mehr gibt.
hun: Eljutott ön ahhoz a ponthoz, ahonnan már nincs visszaút.
deu: Wortlos nahm sie den Geldschein entgegen.
eng: She accepted the banknote without saying a word.
deu: Da bei unserer Axt der Stiel abgebrochen war, haben wir uns gleich einen Holzspalter zugelegt.
eng: As the handle of our axe had snapped off, we got ourselves a wood-splitter straight away.
deu: Haben Sie schon einmal eine Spinne ein Netz spinnen sehen?
eng: Have you ever seen a spider make a web?
deu: Dieses Restaurant hat drei Michelin-Sterne.
epo: Tiu restoracio havas tri Michelin-stelojn.
deu: Das Leben ist zu kurz für irgendwann.
epo: Vivo estas tro mallonga por iam.
deu: Arm wie eine Kirchenmaus.
epo: Esti tute malriĉa.
deu: Es scheint schwierig für sie zu sein, sich in der neuen Schule mit den Schülern zu verstehen.
epo: Estos malfacile por ŝi en la nova lernejo trovi kontakton kun la kunlernantoj.
deu: Ratet mal, wessen Geburtstag heute ist!
frr: Reer jens, huns Bērensdai deling es!
deu: Tom klang glücklich.
epo: Tomo sonis feliĉa.
deu: Ich habe eine Sonnenbrille.
tok: mi jo e ilo lukin pimeja.
deu: Ich bin verrückt nach Fußball.
rus: Я помешан на футболе.
deu: Wer hat es Tom erzählt?
epo: Kiu rakontis ĝin al Tomo?
deu: Wir werden schon irgendwie durch den Dschungel kommen.
epo: Ni iel trairos la ĝangalon.
deu: Man legte in der Hauptstadt prächtige Alleen und Prunkstraßen an.
epo: Oni aranĝis en la ĉefurbo belegajn aleojn kaj pompajn stratojn.
deu: Du siehst nur Schwarz und Weiß, doch dieses Leben ist bunt.
ces: Vidíš jenom černou a bílou, ale život je pestrobarevný.
deu: Wir haben heute Abend Karten für das Kino.
eng: We've got tickets for the cinema tonight.
deu: Die Fahne am Fahnenmast weht im Wind.
eng: The flag on the flagpole is fluttering in the wind.
deu: Jeder Pfaff lobt sein Heiligtum.
epo: Ĉiu pastro laŭdas sian sanktejon.
deu: „Du bist nicht mehr meine Tochter.“ – „Aber Papa!“ – „Kein Wort mehr! Geh mir aus den Augen! Du hast mich schwer enttäuscht!“
hun: - Többé nem vagy a lányom! - De apu! - Egy szót se többet! Tűnj a szemem elől! Nagyot csalódtam benned.
deu: Man sagt, dass ich fanatisch bin.
tok: jan li toki e ni: mi wile pi mute ike e ijo.
deu: Der erste Buchstabe müsste großgeschrieben werden.
tur: İlk harf büyük yazılmalı.
deu: Warum gibst du ihr dann Geld?
eng: What are you giving her money for?
deu: Sie wollte ihr Leben ungebunden genießen.
epo: Ŝi volis neligita ĝui sian vivon.
deu: Der größte Teil seines Einkommens geht für seine Miete drauf.
eng: Most of his income goes on rent.
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle beschreiben?
jpn: すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
deu: Diese Tasche ist leichter.
fra: Ce sac est plus léger.
deu: Tom mag Kreuzworträtsel.
rus: Том любит кроссворды.
deu: Er hat seine Adresse geändert.
swe: Han har ändrat sin adress.
deu: Er setzte sich auf das Bett.
dan: Han satte sig på sengen.
deu: Ich überwache Sie nicht.
lit: Aš jūsų nekontroliuoju.
deu: Er malt gerade ein Bild.
epo: Li ĝuste nun pentras bildon.
deu: Tom sieht auf Frauen herab.
epo: Tomo rigardas virinojn desupre.
deu: Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.
epo: Kiam vi donos almozon, ne sonigu trumpetojn antaŭ vi, kiel faras la hipokrituloj en la sinagogoj kaj sur la stratoj, por havi gloron ĉe homoj. Vere mi diras al vi: ili jam ricevis sian rekompencon.
deu: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.
run: Murashobora kunsigira ubutumwa muri telefone.
deu: Ich gehe in den Park.
tgl: Pumupunta ako sa liwasan.
deu: Ich kaufe keine Zeitschriften. Ich lese nur Zeitungen.
epo: Mi ne aĉetas ĵurnalojn. Mi legas nur gazetojn.
deu: Wenn ich weitersehen konnte, so deshalb, weil ich auf den Schultern von Riesen stand.
tur: Eğer daha ileriyi görebildiysem, bu devlerin omuzlarında durduğum içindir.
deu: "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
heb: "טאטואבה" ביפנית פירושו "לדוגמה".
deu: Was ist in der Akte?
tok: seme li lon lipu?
deu: Mach Feierabend, Tom! Morgen ist auch noch ein Tag.
eng: Call it a day, Tom! There's always tomorrow.
deu: Sie hat von mir eine Rose bekommen.
ile: Ella ha recivet de me un rose.
deu: Hast du diese Nacht geträumt?
tok: sina sitelen lape lon tenpo pimeja ni anu seme?
deu: Setze nicht zu viel Hoffnung auf sie.
pes: زیاد به امید آنها ننشین.
deu: Lieb mich!
kor: 날 사랑해 줘.
deu: Sie sprechen ein bisschen zu schnell für mich, könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?
epo: Vi parolas iomete tro rapide por mi, ĉu vi bonvolas paroli iomete pli malrapide?
deu: Eine Internetseite zu erstellen, ist eine tolle Sache; du solltest dich jedoch vergewissern, dass du von niemandem die Urheberrechte verletzt.
epo: Estigi interretejon estas amuza afero; vi tamen estu certa pri tio, ke vi vundas nenies aŭtorrajtojn.
deu: Mutter hat uns ein Hündchen mitgebracht.
epo: Patrino kunportis hundidon por ni.
deu: Ein ganzes Unglück verdrießt uns nicht so sehr wie ein nur zur Hälfte eingetroffenes Glück.
epo: Kompleta misfortuno ne ĉagrenas nin tiom, kiom nur duone efektiviĝinta fortuno.
deu: Es ist gefährlich, wenn man allzulang sich klug und mäßig zeigen muss.
epo: Estas danĝere, kiam oni tro longe devas montri sin saĝa kaj modera.
deu: Marias Schuhe sind schmutzig.
rus: Ботинки Марии грязные.
deu: Heute ist es warm genug für uns, um im Meer zu schwimmen.
epo: Hodiaŭ por ni estas sufiĉe varme por naĝi en la maro.
deu: Du bist ein guter Zuhörer.
hrx: Du bist en guder Laustrer.
deu: Ich wünschte, wir sprächen dieselbe Sprache!
ita: Vorrei che parlassimo la stessa lingua!
deu: Ich habe vergessen, auf „abschicken“ zu klicken.
ces: Zapomněl jsem kliknout na "odeslat".
deu: Wir verabscheuen Gewalt.
epo: Ni abomenas perforton.
deu: Waffen töten keine Menschen. Ich töte Menschen.
ber: Imrigen ur neɣɣen imdanen. D nekk ay ineɣɣen imdanen.
deu: Schick den Brief per Express.
eng: Send the letter by special delivery.
deu: Wenn du etwas sagen möchtest, kannst du das danach tun.
eng: If you'd like to say anything, you can do so afterwards.
deu: Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
tgl: Hindi kita puwedeng payagang gawin iyan.
deu: Ich glaube, ein solches Foto kann überhaupt nur jemand von einem anderen Menschen machen, der ihn (oder sie) sehr liebt.
epo: Mi kredas, ke tian foton de alia homo povas fari nur iu, kiu tre amas lin (aŭ ŝin).
deu: Vielleicht brauche ich Hilfe.
tgl: Baka kailangan ko po ng tulong.
deu: Nun kann ich sehen, wer meine wirklichen Freunde sind.
ces: Teď vidím, kdo jsou moji opravdoví kamarádi.
deu: Wieviel zusätzliches Geld brauchen wir?
tok: mani sin seme la mi mute li wile?
deu: Tom war gierig.
tgl: Naging gahaman po si Tom.
deu: Ist es jeden Tag so heiß?
epo: Ĉu ĉiutage regas varmego?
deu: Welch köstlicher Kuchen!
afr: Wat 'n heerlike koek!
deu: Ich bin nicht religiös.
dan: Jeg er ikke religiøs.
deu: Ohne den Staub, worin er aufleuchtet, wäre der Sonnenstrahl nicht sichtbar.
epo: Sen la polvo, kiun ĝi lumigas, la sunradio ne videblus.
deu: In vielen Fällen wäre der gerade Weg der kürzeste – zum Verderben.
epo: En multaj kazoj la rekta vojo estus la plej mallonga – al ruiniĝo.
deu: Es ist Zeit, uns zu verabschieden.
hun: Ideje, hogy elbúcsúzkodjunk.
deu: Ich will essen.
epo: Mi volas manĝi.
deu: Ich habe keine Katze.
run: Nta nyabu mfise.
deu: Er ist müde geworden.
epo: Li laciĝis.
deu: Wenn es so weitergeht, ist das Risiko hoch, dass unser Land noch mehr an Wettbewerbsfähigkeit verlieren wird.
epo: Se la evoluo tiel daŭros, estos granda risko, ke nia lando perdos eĉ pli el sia kapablo konkuri.
deu: Geh lieber nach Hause.
rus: Иди лучше домой.
deu: Dieser Mensch ist ein Ungeheuer, eine wahre Ausgeburt der Hölle.
epo: Ĉi tiu homo estas monstro, rekta idaĉo de la infero.
deu: Geh hin und hilf deiner Mutter!
epo: Iru al via patrino kaj helpu al ŝi.
deu: In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.
epo: En la urboj la rapideco estas limigita je 50 kilometroj en horo.
deu: Das Gebäude kann jederzeit einstürzen.
ces: Budova se může každým okamžikem zřítit.
deu: Gefallen Ihnen die Insekten?
nld: Houdt u van insecten?
deu: Benimm dich und gehorche deinem Lehrer!
tok: o pona o kute e jan sona sina.
deu: Diese Weltraumfelsbrocken umkreisen die Sonne in einem weitläufigen, ringförmigen Bereich, welcher als der Asteroidengürtel bezeichnet wird.
epo: Ĉi tiuj spacaj rokaj fragmentoj rondiras ĉirkaŭ la suno en vasta, ringoforma areo, kiu estas nomata la asteroida zono.
deu: Es war einmal ein grausamer König.
tok: tenpo wan pini la mije pi ma lawa li pana e ike mute.
deu: Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht.
ces: Při otvírání dveří jsem rozbil zámek.
deu: Man darf Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
epo: Oni ne rajtas juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
deu: Er möchte die Kamera unbedingt haben.
epo: Li nepre volas havi la kameraon.
deu: Tom ist ein Nachtschwärmer.
epo: Tom estas tranoktemulo.
deu: Wenn es etwas Unverzeihliches gibt, dann ist es, nicht zu verzeihen.
epo: Se ekzistas io nepardonebla, tiam estas tio: ne pardoni.
deu: Er sagte, er esse kein Schweinefleisch.
hye: Նա ասաց, որ խոզի միս չի ուտում։
deu: Die Wand dort ist nicht im Lot.
eng: That wall isn't plumb.
deu: Ich bin gefährlich.
epo: Mi estas danĝera.
deu: Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.
tok: insa pi tenpo suli nanpa luka tu la o toki tawa mi kepeken ilo toki.
deu: Als du angerufen hast, war ich schon wach.
eng: I was already awake when you rang.
deu: Die Sommermonate verbrachte sie in Rom.
eng: She spent the summer months in Rome.
deu: Ich dachte, du würdest das Abendessen zubereiten.
eng: I thought you were going to make tea.