ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Schweden?
swe: Vad heter huvudstaden i Sverige?
deu: Ahnest du den Schöpfer, Welt?
ina: Esque tu presenti, mundo, le presentia del Creator?
deu: Woher wusstet ihr, wo ihr mich finden konntet?
epo: Kiel vi sciis, kie vi povis trovi min?
deu: Er wagt nicht, seine Meinung zu sagen.
epo: Li ne kuraĝas esprimi sian opinion.
deu: Dieses neue Restaurant hat gerade erst eröffnet.
eng: That new restaurant has just opened.
deu: Was hast du über Tom in Erfahrung gebracht?
epo: Kion vi eksciis pri Tomo?
deu: Eine andere Idee habe ich leider nicht.
rus: Ничего другого, я к сожалению, придумать не могу.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
epo: Vi urĝe tondigu viajn harojn.
deu: Sie lernt jetzt seit einem Jahr Deutsch.
epo: Ŝi lernas la germanan nun de jaro.
deu: So siehst du aus!
ces: Takhle vypadáš!
deu: Er hat seine Seele verkauft.
epo: Li vendis sian animon.
deu: Es wäre doch gelacht, wenn wir das Problem nicht gelöst bekämen!
epo: Estus ja ridinde, se ni ne sukcesus solvi la problemon!
deu: Sind die Zugfahrkarten teuer?
epo: Ĉu la trajnbiletoj multe kostas?
deu: Er sitzt den ganzen Tag auf der Toilette.
eng: He's on the loo all day.
deu: Mir entstanden große Unannehmlichkeiten.
epo: Al mi estiĝis grandaj malagrablaĵoj.
deu: Sage mir, wenn Rosi anruft.
eng: Tell me if Rosie phones.
deu: „Was möchtest du morgen essen?“ – „Oh, Oma, bitte mach deinen Spinat! Den habe ich schon so lang nicht mehr gegessen!“
hun: - Mit szeretnél holnap enni? - Ó, nagymama, kérlek, csinálj spenótot! Azt már olyan régen nem ettem.
deu: Tom brachte Maria das Autofahren bei.
hun: Tom megtanította Máriát autót vezetni.
deu: Es gibt kaum etwas Schöneres als den warmen Glanz einer Kerze.
epo: Ekzistas apenaŭ io pli bela ol la varma brilo de kandelo.
deu: Denken ist die Kunst, Gedanken zum Tanzen zu führen.
spa: Pensar es el arte de hacer bailar los pensamientos.
deu: „Selbst die Hunde derer, die unser Land regieren, bekommen bessere Nahrung als wir“, klagte einer der Einheimischen.
epo: „Eĉ la hundoj de tiuj, kiuj regas nian landon, ricevas pli bonajn nutraĵojn ol ni“, plendis unu el la indiĝenoj.
deu: Tom spielt vor dem Haus mit dem Hund.
ido: Tom ludas avan la domo kun la hundo.
deu: Lockere die Schraube!
pes: پیچ را شل کن!
deu: Gebrochene Herzen sind Diebesgut.
epo: Rompitaj koroj estas ŝtelitaj varoj.
deu: Sie sind meine Feindin.
fra: Vous êtes mon ennemie.
deu: Er versucht uns einzuschüchtern.
tok: ona li lukin pali e ni: mi mute li kama pilin wawa lili.
deu: Garnelen, Krebse und Langusten sind Krustentiere.
eng: Shrimps, crabs, and lobsters are crustaceans.
deu: Der Reisende zeigt seine Papiere.
eng: The traveller is producing his documents.
deu: Wir haben die gleichen Probleme wie ihr.
epo: Ni havas la samajn problemojn kiel vi.
deu: Das hier ist noch nicht vorbei.
run: Ntibirarangira.
deu: Die Schule endet um halb vier.
eng: School finishes at 3.30 p.m.
deu: Was wollen sie denn?
hun: Ezek meg mit akarnak?
deu: Es bringt nichts, zu versuchen, dieses Problem zu lösen.
epo: Ne indas provi solvi tiun problemon.
deu: Der kleine Junge schwebte im siebten Himmel.
epo: La eta knabo estis feliĉega.
deu: Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.
epo: Mi serĉas donacon por mia amiko.
deu: Sie hat langes, lockiges Haar.
ukr: У неї довге хвилясте волосся.
deu: Der Kommunismus ist eine großartige Theorie. Das Unglück besteht darin, dass er sich in die Praxis umsetzen lässt.
eng: Communism is a magnificent theory. The misfortune comes when you put it into practice.
deu: Hier ist das Rezept!
tok: lon ni li lipu pi ilo nasa!
deu: Das passiert ständig.
tgl: Palagi itong nangyayari.
deu: Er war für mich nicht wiedererkennbar.
tok: mi lukin sin e ona la mi sona ala e ni: ona li jan seme.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr kann der Unterrichtende die Schüler zum Sprechen anregen.
eng: Following the text is an exercise which teachers can use to prompt pupils to speak.
deu: Tom wurde allmählich sauer.
epo: Tomo nervoziĝis.
deu: Hast du Alpträume gehabt?
tok: sina pini jo e sitelen lape ike anu seme?
deu: Vati liest am Frühstückstisch immer eine Zeitschrift.
eng: Dad always reads a magazine at breakfast.
deu: Du musst trinken und essen um am Leben zu bleiben.
epo: Vi devas trinki kaj manĝi por resti vivanta.
deu: Was kümmern sie dich?
hun: Mit törődsz te velük?
deu: Du weißt doch, dass Tom nicht gut Französisch sprechen kann, nicht wahr?
rus: Ты же знаешь, что Том не очень говорит по-французски, так ведь?
deu: Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.
frr: I wel diar tötir önkum, wan i ek di Toch forpasi.
deu: Wie viele Tage noch bis Neujahr?
eng: How many days till New Year?
deu: Haben Sie viel Freizeit?
epo: Ĉu vi havas multe da libera tempo?
deu: Kühner als das Unbekannte zu erforschen kann es sein, das Bekannte zu bezweifeln.
epo: Dubi pri la konata povas esti pli aŭdace ol esplori la nekonatan.
deu: Er schaute sich im Zimmer um.
epo: Li ĉirkaŭrigardis la ĉambron.
deu: Tom sitzt auf dem Fahrersitz.
rus: Том сидит на водительском сиденье.
deu: Am Mittag legten sie sich in einem Wald hin, um zu rasten.
epo: Je tagmezo ili kuŝiĝis en arbaro, por ripozi.
deu: Ich muss scheißen.
fin: Mun on pakko käydä paskalla.
deu: Tom hat eine verstopfte Nase.
tgl: Barado po ang ilong ni Tom.
deu: Die Melodie war mir nicht vertraut.
eng: The tune was unfamiliar to me.
deu: Kölsch und Alt sind sogenannte obergärige Biere.
epo: Kölsch kaj Alt estas tiel nomataj altatemperature fermentitaj bieroj.
deu: Das bleibt unter uns, aber Abteilungsleiter Tanaka trägt in Wirklichkeit ein Toupet.
epo: Tio restas inter ni, sed sekciestro Tanaka fakte surhavas harsurogaton.
deu: Ich bin im Badezimmer, weil ich mir die Hände wasche.
epo: Mi estas en la banĉambro por lavi miajn manojn.
deu: Das Badezimmer ist im ersten Stock.
eng: The bathroom is on the first floor.
deu: Tom hat ein Loch gegraben.
epo: Tom estas fosinta truon.
deu: Das Tier links oben soll ein Drache sein.
epo: La besto supre maldekstre celas prezenti drakon.
deu: Es steckt immer eine Frau im Kern großer Dinge.
pes: همیشه یک زن در هستهٔ همهٔ چیزها مخفی است.
deu: Ich bin wirklich beschäftigt.
epo: Mi estas vere okupata.
deu: Tom fütterte die Schweine.
pol: Tom nakarmił świnie.
deu: Wenn ich weg bin, dann weißt du, wie du mich erreichen kannst.
tok: mi ala lon ni la sina sona e ni: sina ken toki tawa mi.
deu: Nach den Sommerferien müssen die Kinder wieder in die Schule.
spa: Después de las vacaciones de verano, los niños deben volver a la escuela.
deu: Hast du eine Katze oder einen Hund?
eng: Have you got a cat or a dog?
deu: Wir Mathematiker sind sehr, sehr faul – stinkfaul –, und das meine ich sehr, sehr ernst.
dan: Vi matematikere er meget, meget dovne, luddovne, og det mener jeg meget, meget alvorligt.
deu: Wollen Sie, daß ich Sie hinbringe?
hun: Akarja, hogy odavigyem magát?
deu: Alle Farben sind schön.
epo: Ĉiu koloroj belas.
deu: Es ist vielleicht leichter, als du denkst.
tok: ken la ona li kiwen ala sama ni lon pilin sina.
deu: Ihre Tasche war sehr leicht.
eng: Her bag was very light.
deu: Kakerlaken sind Insekten.
ile: Blattes es insectes.
deu: Je länger man vor der Tür zögert, desto fremder wird man.
pes: آدم هر چه جلوی در بیشتر تعلل کند، بیشتر غریب می‌شود.
deu: Man lebt nur einmal in der Welt.
epo: Oni vivas en la mondo nur unufoje.
deu: Warum bist du noch nicht ausgezogen?
tok: tan seme la sina sijelo sina taso ala pi len ala?
deu: Ich habe kein Wörterbuch.
epo: Mi ne havas vortaron.
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
tgl: Kaya pong makakita ng mga pusa sa dilim.
deu: Am meisten tut mir weh, dass du mich angelogen hast.
pol: Najbardziej boli mnie, że mnie okłamałeś.
deu: Die Schauspielerin debütierte mit acht Jahren.
epo: La aktorino debutis, kiam ŝi havis ok jarojn.
deu: Tom stand nicht vor sechs Uhr auf.
epo: Tom ne leviĝis antaŭ la sesa horo.
deu: Ich bin auf der Suche nach einem Haus zur Miete.
epo: Mi serĉas domon por lui ĝin.
deu: Dieses Wort passt hier besser.
frr: Det Uurt paset jir beeter.
deu: Ich täte das Gleiche.
pol: Zrobiłbym to samo.
deu: Das Handwerk hat goldenen Boden.
epo: La metio havas oran grundon.
deu: Welches Haus gehört ihnen?
ceb: Haing balaya ang ila?
deu: Ein glücklicher Zufall hat sie wieder zusammengeführt.
epo: Feliĉa hazardo reunuigis ilin.
deu: Was ist die beste Lösung?
tok: nasin seme li pona nanpa wan?
deu: Messen Sie den Puls!
epo: Kalkulu la pulsobatojn.
deu: Es funktioniert nicht allzu gut.
eng: It's not working too well.
deu: Er änderte seine Meinung.
epo: Li ŝanĝis sian opinion.
deu: Einige der größten Deutschen, darunter Goethe, Beethoven, Mozart und Einstein, waren Linkshänder.
cmn: 一些德国伟人，包括歌德，贝多芬，莫扎特和爱因斯坦，都是左撇子。
deu: Im Winter schlafe ich immer mit Wollsocken.
eng: In winter, I always sleep wearing woollen socks.
deu: Marko ist dort unter dem Baum.
ido: Marko esas ibe sub la arboro.
deu: Ich bin um acht Uhr bei dir zu Hause.
pol: O ósmej będę u ciebie w domu.
deu: Alle Menschen sind mangelhaft, ausgenommen die Frauen.
epo: Ĉiuj homoj malperfektas, escepte la virinoj.
deu: Am Anfang des Buches befindet sich ein Inhaltsverzeichnis.
eng: At the beginning of the book is a table of contents.
deu: Sie sagen, dass Firefox jeden Tag mehr als 8 Millionen Mal heruntergeladen wird.
epo: Ili asertas, ke Firefox ĉiutage pli ol 8 milionfoje estas deprenita.
deu: Mein Fahrrad hatte einen Platten, deshalb verpasste ich den 7-Uhr-Zug.
eng: My bicycle had a flat tyre, so I missed the seven o'clock train.
deu: Abschneiden zerstört die Vegetation.
hun: Az útlevágás tönkreteszi a vegetációt.
deu: Sogar wir sind Leute.
por: Até nós somos pessoas.
deu: Der Sommer liegt in seinen letzten Zügen.
eng: These are the last days of summer.
deu: Bist du nicht Marias Ehemann?
pol: Nie jesteś mężem Marii?
deu: Wie fandest du den Film?
ara: ما رأيُكَ في ذلك الفيلم؟
deu: Du bist sehr verständnisvoll.
tgl: Napakamaunawain mo.
deu: Ich wusste nicht, dass Maria gerne kocht.
eng: I didn't know that Mary liked cooking.
deu: Machst du auch schon Geocaching?
epo: Ĉu vi faras jam geokaŝadon?
deu: Tom macht häufig Fehler.
fra: Tom fait souvent des erreurs.
deu: Unsere Beziehungen leben von Hilfsbereitschaft – und sterben an Gleichgültigkeit, sie leben von geöffneten Händen – und sterben an geschlossenen Fäusten.
epo: Niaj rilatoj prosperas kun helpemo – kaj mortas pro indiferenteco, ili prosperas per malfermitaj manoj – kaj mortas pro fermitaj pugnoj.
deu: Noch mehr Überraschungen halte ich nicht mehr aus.
hun: Több meglepetést nem élek túl.
deu: „Was läuft da zwischen dir und Céline?“ – „Was meinst du?“ – „Seid ihr beiden – ach, du weißt schon!“ – „Nein, nichts weiß ich.“ – „Ich meine: Seid ihr beiden zusammen?“ – „Ach so. Ja, das sind wir – irgendwie.“ – „Was meinst du mit ‚irgendwie‘?“ – „Ich meine damit, dass du dich um deinen eigenen Kram kümmern sollst, Gwynn!“
yue: 「你同 Céline 之間發生緊咩事？」 - 「你哋係咩意思？」 - 「你哋係咪兩個 - 哦，你知唔知！」 - 「我嘅意思係：你哋係咪兩個。」一齊？」 - 「哦，係呀。 係呀，我哋係 - 有啲。」 - 「你係咩意思「有啲」？」 - 「我係指介意你自己嘅事，格溫！」
deu: Der Schaden, den der Wirbelsturm verursachte, belief sich auch etliche Millionen Euro. Zum Glück kam aber niemand zu Tode.
epo: La damaĝo, kaŭzita de la uragano, estis plurdekoj da milionoj da eŭroj. Bonŝance neniu mortis.
deu: Die Lebensmittel sind verdorben.
eng: The food has gone off.
deu: Ich habe das zuvor gesagt.
tok: mi toki e ni lon tenpo pini.
deu: Ich habe schöne Augen.
jpn: メアリーは綺麗な目をしています。
deu: Das Kind hat sich erkältet.
fra: L'enfant a attrapé froid.
deu: Welche ist deine Gitarre?
rus: Которая гитара твоя?
deu: Es war eine ruhige Nacht.
epo: Estis trankvila nokto.
deu: Wessen Buch ist das?
hrx: Wem sein Buch is das?
deu: Tom will dich sehen.
shi: Ṭum ira ad k iẓṛ.
deu: Warum hast du dich noch nicht ausgezogen?
epo: Kial vi ankoraŭ ne senigis vin?
deu: Die Lüge ist für ihn ein Spiel.
eng: Lying is like a game to him.
deu: Haben Sie eine Landkarte?
epo: Ĉu vi havas mapon?
deu: Tom begann müde zu werden.
epo: Tomo eklaciĝis.
deu: Er hat eine digitale gekauft.
epo: Li aĉetis ciferecan.
deu: Verlieren Sie nicht aus den Augen, was Sie erreichen wollen!
tok: o awen lukin e ni: sina wile pali e ona.
deu: Was ist geschehen, dass du doch bleiben willst?
epo: Kio okazis, ke vi tamen volas resti?
deu: Glücklich ist das Kind, dessen Vater reich gestorben ist.
pes: خوشبخت فرزندیست که پدرش ثروتمند بمیرد.
deu: Willst du, dass wir erst heiraten oder erst ein Kind machen?
epo: Ĉu vi deziras ke ni unue geedziĝu aŭ unue havu infanon?
deu: Die Sonderkonditionen gelten bis Ende 2025.
epo: La specialaj kondiĉoj validos ĝis la fino de la jaro 2025.
deu: Verstehst du es, einen Computer zu verwenden?
tok: sina ken ala ken kepeken e ilo sona?
deu: Wir wissen, dass das Ihre Pflicht war.
eng: We know that was your duty.
deu: Sie wird dich nicht heiraten.
rus: Она не выйдет за тебя замуж.
deu: Wenn man blau und gelb mischt, welche Farbe ensteht dann?
tok: jan li wan e laso e jelo, la kule seme li kama?
deu: Ich kann es nicht kaufen wegen Geldmangels.
epo: Mi ne povas aĉeti ĝin, pro manko da mono.
deu: Ich halte seit drei Tagen Wache.
epo: Mi garde deĵoras jam tri tagojn.
deu: Die Hauptstadt von Vietnam ist Hanoi.
fra: La capitale du Viêt Nam est Hanoï.
deu: Die Geschichte gehört zu den Humanwissenschaften.
eng: History is one of the humanities.
deu: Sprichst du zufällig Vietnamesisch?
eng: Do you happen to speak Vietnamese?
deu: Wo hast du studiert?
ltz: Wou hues du studéiert?
deu: Lauter als Tom singt niemand.
eng: No one sings louder than Tom.
deu: „Darf ich kurz stören?“ – „Schon passiert. Was gibt’s denn?“
eng: "Can I bother you for a minute?" "You just did. What's up?"
deu: Bitte höre mir zu.
hun: Hallgass meg, legyél szíves!
deu: Mir gefällt die Krawatte nicht, die du trägst.
epo: Mi ne ŝatas la kravaton, kiun vi surhavas.
deu: Ich sehe gerne Golf.
rus: Я люблю смотреть, как играют в гольф.
deu: Das ist ein herber Rückschlag.
epo: Tio estas serioza malsukceso.
deu: Hund kann auf verschiedene Arten zubereitet werden.
jbo: .i zasti fa lo vrici tadji be lo nu jukpa lo gerku
deu: Sie tanzte nur einen Sommer.
epo: Ŝi dancis nur unu someron.
deu: Ich habe vor dem Schlafengehen vergessen, den Fernseher auszuschalten.
eng: I forgot to turn the telly off before I went to bed.
deu: Diese Kreuzung ist gefährlich.
tgl: Delikado po ang interseksiyong ito.
deu: Gehen Sie schnell nach Hause.
hun: Menjen gyorsan haza!
deu: Das wilde Wolkenheer im weiten Himmelsmeer hat die Macht von Orgelklängen und Chorgesängen.
epo: La sovaĝa nubaro en la vasta ĉiela maro havas la potencon de orgen-andantoj kaj korusaj kantoj.
deu: Ich besuche sie alle zwei Tage.
eng: I visit them every other day.
deu: Der Affe, der es am weitesten gebracht hat, ist zweifellos der Mensch.
dan: Den abe, der er nået længst, er uden tvivl mennesket.
deu: Mama weint, wenn schlechte Neuigkeiten sie ereilen.
tok: sona sin ike li kama tawa mama meli la ona li pilin ike.
deu: Ist das eine Katze oder ein Hund?
hun: Macska az vagy kutya?
deu: Ich will Tom in Boston anrufen.
epo: Mi volas alvoki Tomon en Bostono.
deu: Erst dachte ich, sie wäre krank.
eng: At first I thought she was ill.
deu: Ich war zu schüchtern.
pol: Byłem zbyt nieśmiały.
deu: Ohne Kinder ist das Leben leer.
rus: Без детей жизнь пуста.
deu: Er ist mit Sicherheit ein kluger Junge.
eng: He's definitely a smart boy.
deu: Gib mir etwas, zum Durchschneiden der Schnur!
tok: mi tu e linja la o pana e ilo tu tawa mi.
deu: Die Frage enthält die Antwort.
tat: Сорауда җавап та бар.
deu: Die großen Schiffe ankerten draußen auf der Reede.
pes: بزرگترین کشتی‌ها خارج از اسکله لنگر می‌اندازند.
deu: Den Teufel soll man nicht rufen; denn er könnte erscheinen.
epo: La diablon oni ne voku, ĉar li povas aperi.
deu: Maria macht Reibach.
tok: jan Mali li kama jo e mani mute tan pali ona.
deu: Wenn du nicht gehst, Tom, dann gehe ich auch nicht.
ile: Si tu ne ea, Tom, anc yo ne va ear.
deu: Morgen werde ich fehlen.
swe: Imorgon kommer jag att vara borta.
deu: Wann hast du dein Auto gekauft?
epo: Kiam vi aĉetis vian aŭton?
deu: Fritz hat von seiner Frau 100 grüne Schuhe geerbt.
epo: Frederiko heredis cent verdajn ŝuojn de sia edzino.
deu: Tom stach mit einem Stock in dem Ameisenhaufen herum.
epo: Tomo pikis per bastono en la formikmonteton.
deu: Du warst doch glücklich, oder?
pol: Ale jednak byłaś szczęśliwa, prawda?
deu: Meine Muttersprache ist das Ungarische.
epo: Mia gepatra lingvo estas la hungara.
deu: Du hast ja gar nichts Trinkbares mehr.
tok: sina jo ala kin e telo moku.
deu: Wenn man gute Musik macht, hören die Leute nicht zu, und wenn man schlechte Musik macht, reden die Leute nicht.
epo: Kiam oni faras bonan muzikon, la homoj ne aŭskultas, kaj kiam oni faras malbonan muzikon, la homoj ne parolas.
deu: Ohne Kläger gibt es keinen Richter.
epo: Sen akuzanto ne estas juĝisto.
deu: Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig.
epo: Miaopinie li ne povas labori.
deu: Tom kann in dreißig Sprachen „Ich spreche nur Französisch“ sagen.
dan: Tom kan på tredive sprog sige "Jeg taler kun fransk."
deu: Nur hier unterschreiben.
pol: Tylko tutaj podpisać.
deu: Du warst zufrieden, dass der Satz gelöscht worden ist, oder?
jpn: 君はその文が消されて嬉しいんでしょう？
deu: Er ist gerade mit dem Studium fertig. Er sucht Arbeit.
epo: Li ĵus finis la studadon. Li serĉas laboron.
deu: Ich liebe dieses Lied, auch wenn ich gerade erst beginne, es zu verstehen.
eng: I love this song, even though I'm only just beginning to understand it.
deu: Auch einem Genie unterläuft mal ein Fehler.
epo: Eĉ geniulo fojfoje faras eraron.
deu: Ich kann reden, soviel ich will: du hörst einfach nicht auf mich, was?
epo: Mi povas paroli tiom, kiom mi volas: vi simple ne aŭskultas min, ĉu?
deu: Ich träume davon, zu euch zurückzukehren.
hun: Arról álmodozom, hogy visszatérek hozzátok.
deu: Haha, ich habe gerade geträumt, ich hätte fünf Millionen gewonnen.
hun: Ha-ha, épp azt álmodtam, hogy nyertem öt milliót.
deu: Tom hat viele Katzen.
pol: Tom ma dużo kotów.
deu: Welcher günstiger Wind hat Sie zu uns geweht?
epo: Kiu favora vento vin blovis al ni?
deu: Arbeit macht das Leben süß.
tok: tan pali la ale li kama suwi.
deu: Ich schärfe mein Schwert.
swe: Jag slipar mitt svärd.
deu: Wir wissen es nicht.
epo: Ni ne scias tion.
deu: Ich nehme ein Bad.
tok: mi telo e mi lon poki telo.
deu: Die werden mir nicht glauben.
jpn: 彼らは私を信じないだろう。
deu: Ich bin dafür, die Situation der Arbeitnehmer zu verbessern.
eng: I'm for improving the situation of the employees.
deu: Er konnte das Pferd nicht im Zaume halten.
epo: Li ne povis bridi la ĉevalon.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Geduld!
dan: Jeg takker Dem for Deres tålmodighed!
deu: Er hat beschlossen, dass er Pilot werden will.
epo: Li decidis, ke li volas iĝi piloto.
deu: Das Wort "französisch" allein reicht, dass sie feucht wird.
epo: La vorto "franca" jam sufiĉas, por ke ŝi malsekiĝu.
deu: Darf ich mich neben euch setzen?
epo: Ĉu mi rajtas sidiĝi apud vi.
deu: Lass uns einen heben gehen!
eng: Let's go and have a pint.
deu: Opa hat sich erkältet.
ces: Děda se nachladil.
deu: Braten Sie vier Knoblauchzehen an.
eng: Fry four cloves of garlic.
deu: Maria glaubt nicht, dass sie das kann.
frr: Maria liift ek, dat jü dit ken.
deu: Wir sind ungewöhnlich.
fra: Nous sommes hors du commun.
deu: Nimm den Kuchen, den du willst.
ces: Vem si koláč, který chceš.
deu: Der Kranke war auf dem Weg der Besserung.
epo: La paciento estis survoje al reakiro.
deu: Tom fährt immer mit dem Bus zur Arbeit.
eng: Tom always gets the bus to work.
deu: Heute zeigen sie einen guten Film.
rus: Сегодня показывают хороший фильм.
deu: Er sitzt hinter schwedischen Gardinen.
epo: Li troviĝas en malliberejo.
deu: Eine Eisenbahnbrücke ist schon über dem Fluss im Bau.
epo: Fervoja ponto jam estas konstruata super la rivero.
deu: Wir sind ungeduldig.
fra: Nous sommes impatientes.
deu: Ich dachte, ich hätte einen Schatz gefunden, aber es war nur ein Geocache.
epo: Mi kredis, ke mi trovis trezoron, sed mi trovis nur geokaŝujon.
deu: Mike hat zwei Freundinnen.
epo: Mike havas du koramikinojn.
deu: Tom wollte nach Boston umziehen.
epo: Tomo volis transloĝiĝi al Bostono.
deu: Auch Professoren können sich irren.
spa: Incluso los profesores pueden cometer errores.
deu: Heute habe ich einen Termin um neun Uhr bei meinem Zahnarzt.
epo: Mi hodiaŭ havas rendevuon je la naŭa kun mia dentisto.
deu: Ich war noch nie in Kushiro.
epo: Mi ankoraŭ neniam estis en Kushiro.
deu: Er wurde wegen seinem schlechten Gesundheitszustand abgelehnt.
epo: Li estis malakceptita pro sia malbona sanstato.
deu: Das kleine Fischerdorf am Meer ist sehr malerisch.
eng: The small seaside fishing village is very picturesque.
deu: Als ich sie fragte, ob sie mich heiraten würde, hat sie eingewilligt.
epo: Kiam mi demandis ŝin ĉu ŝi edziniĝus al mi, ŝi konsentis.
deu: Die Meereswellen schlagen gegen den Felsen am Ufer.
eng: The sea's waves crash against the rocks on the shore.
deu: Die Sonne scheint und der Himmel blaut.
eng: The sun is shining, and the sky is turning blue.
deu: Tom stahl den Ring.
tgl: Ninakaw po ni Tom ang singsing.
deu: Ich zögerte zuzustimmen.
eng: I hesitated to say yes.
deu: Pressefreiheit ist das Recht, Lügen zu drucken, ohne dazu gezwungen zu sein.
dan: Pressefrihed er retten til at trykke løgne uden at være tvunget til det.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Kulay rosas po ang awto ng kapatid ko.
deu: Wir waren beschäftigt.
slk: Boli sme zaneprázdnení.
deu: Stell den Schreibtisch an die Wand.
dan: Stil skrivebordet mod væggen.
deu: Mathe und Englisch waren meine Lieblingsfächer.
epo: Matematiko kaj la angla estis miaj plej ŝatataj fakoj.
deu: Tom hat sich jetzt selbst verwirrt!
epo: Tomo nun senordiĝis!
deu: Man soll nicht zu früh jubeln.
rus: Не следует торжествовать заранее.
deu: Tom und Maria fahren mit einem Ruderboot auf einem See spazieren. In einem gleichmäßigem Rhythmus stößt Tom die Ruder in das kristallklare Wasser. Überall dort, wo ein Ruder ins Wasser taucht, entstehen Luftbläschen.
eng: Tom and Mary are out on a lake in a rowing boat. Tom pushes the oars rhythmically into the crystal-clear water, leaving a foamy trail in the wake of each plunge.
deu: Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.
epo: Perfekteco estas atingita, ne tiam, kiam ne plu eblas ion aldoni, sed tiam, kiam ne plu eblas ion forpreni.
deu: Maria begleitete ihre Tochter zur Schule.
eng: Mary saw her daughter to school.
deu: Sie kämmte mein Haar.
nld: Ze kamde mijn haar.
deu: Bitte bleiben Sie zurück.
cmn: 请往后退一点。
deu: Möchten Sie mit uns essen?
epo: Ĉu vi ŝatus manĝi kun ni?
deu: Wir haben Eier gegessen.
tlh: QIm DISopta'.
deu: Du solltest nicht deine Zeit verschwenden.
frr: Dü skut ek din Tir foraasi.
deu: Ich werde ihn umbringen.
tgl: Papatayin ko siya.
deu: Ich wünschte, sie könnte bei uns sein!
epo: Mi deziras, ke ŝi povus esti kun ni!
deu: Sehen Sie es sich in aller Ruhe an!
epo: Rigardu ĝin en tuta trankvilo!
deu: Er bemühte sich, nicht mehr an sie zu denken.
epo: Li penis ne plu pensi pri ŝi.
deu: Morgen ist Europawahl. Gehen Sie hin?
epo: Morgaŭ estos la eŭropa elekto. Ĉu vi iros?
deu: „Wie ist bei euch das Wetter?“ – „Gestern Dauerregen, heute eitel Sonnenschein.“
eng: "What's the weather like where you are?" "Constant rain yesterday, nothing but sun today."
deu: Sind Ihre Kinder hier?
pol: Czy Państwa dzieci tu są?
deu: Unser Fernsehgerät hat gestern den Geist aufgegeben.
eng: Our television stopped working yesterday.
deu: Tom kann nicht gehen.
epo: Tomo ne kapablas paŝi.
deu: Die Deutsche Staatsbibliothek ist eine der größten Bibliotheken Europas.
epo: La germana ŝtata biblioteko estas unu el la plej grandaj en Eŭropo.
deu: Mama hat gesagt, daß ich, wenn ich mich nicht gut benehme, eine Woche ohne Computer bleibe.
epo: Panjo diris, ke, se mi ne bone kondutos, mi restos sen komputilo dum unu semajno.
deu: Das Baby kommt nach seiner Mutter.
epo: La bebo similas sian patrinon.
deu: Ich habe versucht, mir das Gitarrespielen beizubringen.
epo: Mi provis instrui min ludi la gitaron.
deu: Alle erwarten, dass Politiker ihre Wahlversprechen brechen.
tok: jan ale li pilin e ni: jan lawa ma li toki lon ala.
deu: Ich will nicht zum Zahnarzt. Mir schwant Übles.
epo: Mi ne volas viziti dentiston. Mi antaŭsentas malbonaĵon.
deu: Sie wollte ihn doch nur deshalb nicht, weil sie von ihm gewollt werden würde, wenn sie ihn nicht wollen würde!
epo: La nura kialo, ke ŝi ne volis lin, estis, ĉar se ŝi ne dezirus lin, li dezirus ŝin!