ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I met my classmate.
jpn: クラスの子に会ったよ。
eng: Obesity is a serious problem.
deu: Fettleibigkeit ist ein ernstzunehmendes Problem.
eng: Sami was wearing pyjamas.
nld: Sami droeg een pyjama.
eng: I have never gotten robbed in Algeria.
dan: Jeg er aldrig blevet røvet i Algeriet.
eng: Hit me.
uig: مېنى ئۇرۇڭلار.
eng: Tom is trying to discredit Mary.
yid: טאָם פּרוּוו דיסקרעדיטירן מערין.
eng: They produced a state of poverty heretofore unheard of in England.
epo: Ili estigis staton de malriĉeco antaŭe nekonatan en Anglio.
eng: I think he stole them.
kab: Cukkeɣ yuker-iten.
eng: I'd like to work with him.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ yid-s netta.
eng: She's a girl.
mya: သူက ကောင်မလေး တစ်ယောက်ပါ။
eng: Rima and Skura are enraged.
ber: Rima d Skura atenti ttkuffutent seg wurfan.
eng: Both of her parents are doctors.
ber: Imawlan-is deg sin d imsujjiyen.
eng: I've already called them.
hun: Már felhívtam őket.
eng: This book will help you write effectively.
ber: Adlis-a ad kem-yalel ad tettarud s tmellilt.
eng: "May I come in?" "Yes, certainly."
ina: "Esque io enterea?" "Si, certemente."
eng: Say it in Greek!
cmn: 用希腊语说吧！
eng: He thinks of nothing but making money.
deu: Er denkt nur ans Geldverdienen.
eng: Their offer is still on the table.
rus: Их предложение ещё в силе.
eng: Some day, you will see me.
ara: يوما ما، ستراني.
eng: Dan and Linda live in London where they both grew up.
epo: Dano kaj Linjo vivas en Londono, kie ili ambaŭ plenkreskis.
eng: I presume this will meet with your approval.
ber: Cukkteɣ dakken ad tqebleḍ aya.
eng: It seems I was wrong about him.
deu: Es scheint, daß ich mich in ihm getäuscht habe.
eng: The plane was late due to bad weather.
deu: Das Flugzeug verspätete sich wegen des schlechten Wetters.
eng: Tom has to finish this work by 2:30.
deu: Tom muss mit dieser Arbeit bis 2.30 Uhr fertig sein.
eng: The aircraft began to taxi to runway 4.
ber: Asafag-nni yebda abrid ɣer tfuɣalt n waffug tis kuẓet.
eng: You could go home.
ron: Ai putea să te duci acasă.
eng: I sent a message to him.
pol: Wysłałam do niego wiadomość.
eng: I'm mad. You're mad. We're all mad.
deu: Ich bin wahnsinnig. Ihr seid wahnsinnig. Wir sind alle wahnsinnig.
eng: Tom said he doesn't know where Mary bought her bicycle.
epo: Tomo diris, ke li ne scias, kie Manjo aĉetis sian biciklon.
eng: I want to see Tom happy.
tgl: Gusto kong makitang masaya si Tom.
eng: Please always wear a helmet.
ber: Dima tteqqen amsegdal, ma ulac aɣilif.
eng: I don't have very many friends.
ita: Non ho un gran numero di amiche.
eng: Could you please try calling this number again?
dan: Vil du prøve at ringe det her nummer op igen?
eng: I don't usually dress like this.
nld: Normaal kleed ik me niet zoals nu.
eng: It became increasingly difficult to get to grips with the situation.
fra: Il est devenu de plus en plus difficile de maîtriser la situation.
eng: Thick snowflakes melt easily and accumulate slowly.
asm: ডাঠ হিমফলক সহজে গলে আৰু লাহে লাহে গোট খায়।
eng: Tom has given us all this.
epo: Tomo donis al ni ĉion ĉi.
eng: Be at the station at eleven on the dot.
epo: Estu en la stacidomo je la dek-unua ekzakte.
eng: I'm asking your opinion.
lvs: Es jautāju tavu viedokli.
eng: I wish I could ski like that.
nld: Kon ik maar zo skiën.
eng: Why did she decide to stay?
fra: Pourquoi a-t-elle décidé de rester ?
eng: In the Internet age, people who write letters are regarded as being odd.
epo: En la interreta epoko oni rigardas homojn, kiuj skribas leterojn, kiel strangulojn.
eng: I've become a new man.
spa: Me he convertido en un hombre nuevo.
eng: Do you have any employees who speak French?
ber: Tlid ixeddamen ay yessawalen s tefṛensist?
eng: He wanted to speak to her.
rus: Он хотел с ней поговорить.
eng: The spiritual journey does not consist of arriving at a new destination where a person gains what he did not have, or becomes what he is not. It consists in the dissipation of one's own ignorance concerning one's self and life, and gradual growth of that understanding, which begins a spiritual awakening. The finding of God is coming to one's self.
por: A jornada espiritual não consiste em chegar a um novo destino, onde uma pessoa adquira o que não possuía, ou se torne o que não é. O que dá início a um despertar espiritual é a dissipação da ignorância a respeito do próprio ser e da própria vida, e o crescimento gradual do entendimento daí resultante. Encontrar Deus é descobrir o próprio ser.
eng: Where can I find an imam?
nld: Waar vind ik een imam?
eng: He was very unfair.
heb: הוא היה מאד לא הוגן.
eng: I like his point of view about women.
asm: মই তেওঁৰ নাৰীসম্বন্ধীয় দৃষ্টিভংগী ভাল পাওঁ।
eng: I admit I did what I promised not to do.
ber: Steεṛfeɣ dakken xedmeɣ ayen i ṛeggmeɣ ur t-xeddmeɣ ara.
eng: That's what you do, isn't it?
deu: Das ist es, was du machst, nicht wahr?
eng: What would you do with 100 euros if you found it in the street?
rus: Если бы ты нашёл на улице 100 евро, что бы ты с ними сделал?
eng: Mary is dying in the hospital.
deu: Mary stirbt im Krankenhaus.
eng: I've had enough of your shenanigans.
pol: Mam dość twej błazenady.
eng: My jeans shrank after I washed them.
ber: Yeqqel userwal-inu n ujean deffir ma ssardeɣ-t.
eng: Mary's closets are full of clothes she hasn't worn in years.
deu: Marias Kleiderschrank ist voller Sachen, die sie seit Jahren nicht mehr getragen hat.
eng: I've actually never done that by myself.
srp: Заправо никад сама нисам радила то.
eng: There is a dog in your swimming pool.
epo: Estas hundo en via naĝejo.
eng: He seldom goes to church.
bul: Той рядко ходи на църква.
eng: Do you mind if I turn down the TV?
jpn: テレビの音を小さくしてもいい？
eng: They told me that they weren't sick.
ita: Mi hanno detto che non erano malate.
eng: I don't think you realize it.
hun: Nem hiszem, hogy eljutott a tudatodig.
eng: Tom will be in Australia next week.
dan: Tom vil være i Australien i næste uge.
eng: She reconciled with her friend.
epo: Ŝi repaciĝis kun sia amikino.
eng: Do you intend to help them?
ber: Teɣsemt ad tent-tallemt?
eng: Food costs money.
ber: Lmakelt tesqama ṣṣwared.
eng: I know a man who can speak Russian well.
deu: Ich kenne jemanden, der Russisch gut sprechen kann.
eng: Sami saw a black cat.
ita: Sami vide una gatta nera.
eng: I don't remember it that way.
deu: So habe ich das nicht in Erinnerung.
eng: Pedro has a motorcycle and loves to ride it.
deu: Pedro hat ein Motorrad und liebt es, darauf zu fahren.
eng: Ziri and Rima found happiness.
ber: Ziri d Rima yeggra-asen-d liser.
eng: Markets make a good servant, a bad master and a terrible religion.
tgl: Magaling na alila, masamang pinuno, at teribleng relihiyon ang mga pamilihan.
eng: I met a friend there.
deu: Ich habe dort einen Freund getroffen.
eng: Tom heard Mary's voice.
cmn: 汤姆听见了玛丽的声音。
eng: If he hadn't been injured, he might have won.
deu: Wenn er nicht verletzt gewesen wäre, so hätte er vielleicht gewonnen.
eng: We plan to go hiking tomorrow.
krc: Tambla cayaw aylanırğa umutubuz bardı.
eng: He has a lot of money.
jpn: 彼は金持ちだ。
eng: What did you get on the test?
jpn: テスト、何点だった？
eng: An opportunity like this will never come again.
hun: Ilyen lehetőség soha nem lesz többé.
eng: I couldn't let Tom get away with it.
tur: Bunu Tom'un yanına bırakamazdım.
eng: She's quite aggressive, isn't she?
kab: D tazernant mliḥ, neɣ ala ?
eng: "Thank you." "You're welcome."
eus: "Eskerrik asko." "Zuri."
eng: Tom is not as good-looking as Mary.
epo: Tom ne estas tiel belaspekta kia estas Mary.
eng: I'll never speak to Tom again.
mar: मी टॉमशी पुन्हा कधीही बोलणार नाही.
eng: I want you to stay here with me.
kab: Bɣiɣ ad teqqimem da, yid-i.
eng: Mary told me she was planning to move to Boston.
cmn: 玛丽告诉我她计划搬去波士顿
eng: John loves Mary.
ell: Ο Τζον αγαπάει τη Μαίρη.
eng: I bought screws to fix the towel rack.
ber: Sɣiɣ-d tifetliyin akken ad ṣeggmeɣ amaway-nni n tesfaḍ.
eng: The king was a great huntsman.
deu: Der König war ein großer Jäger.
eng: Where did they get all this?
rif: Manis d-assen-dd yekka manaya?
eng: Many parents think that there's too much violence on TV.
jpn: 多くの親が、テレビには暴力シーンが多すぎると思っている。
eng: Tom's shirt was stained with blood.
ber: Akerbas n Tom yella yumes d idammen.
eng: What's your favorite dish for dinner?
epo: Kio estas via plej ŝatata manĝaĵo por vespermanĝo?
eng: It doesn't matter to me what you do.
nno: Det har ikkje noko å seia for meg kva du gjer.
eng: Thank God everyone was OK.
epo: Dank' al Dio, ĉiuj estis en ordo.
eng: The dog is snarling.
epo: La hundo mordminacas.
eng: We use the Internet all the time.
rus: Мы постоянно пользуемся Интернетом.
eng: She believes her boyfriend is innocent.
ind: Dia percaya bahwa pacarnya tidak bersalah.
eng: You are expecting too much of her.
afr: Jy verwag te veel van haar.
eng: I heard the jingling of keys.
epo: Mi aŭdis la tinton de ŝlosiloj.
eng: This tastes like tea.
epo: Tio gustas kiel teo.
eng: Tom hasn't got used to the reality yet.
deu: Tom hat sich noch nicht an die Wirklichkeit gewöhnt.
eng: They aren't going to help you.
pol: Nie pomogą wam.
eng: You never told me anything about the accident.
spa: Nunca me contó usted nada sobre el accidente.
eng: I hope Tom isn't doing something he isn't supposed to be doing.
epo: Mi esperas, ke Tomo faras nenion, kion li ne faru.
eng: May I borrow that book from you?
fra: Puis-je vous emprunter ce livre ?
eng: Perry decided to gain information from Drake.
swh: Perry aliamua kupata taarifa kwa Drake.
eng: Windsocks are used to indicate the direction and strength of the wind.
lfn: La mangas de venta es usada pеr indica la dirije e la fortia de la venta.
eng: I was inspired by Tom.
ind: Aku terilhami oleh Tom.
eng: Tom accompanied the children to school.
ber: Tom yedda d yigerdan ɣer uɣerbaz.
eng: I don't really remember when we did that.
epo: Mi ne vere memoras, kiam ni faris tion.
eng: There are many Turkish films on the Internet.
epo: Estas multaj turkaj filmoj en la Interreto.
eng: I don't mind this cool weather.
deu: Mir macht dieses kühle Wetter nichts aus.
eng: I thought I would find you there.
rus: Я думал, что найду вас там.
eng: Mary said she was ready to talk.
deu: Maria sagte, sie sei bereit zu reden.
eng: Psychology and Western culture were dominated for over 50 years by environmental thinking.
por: A psicologia e a cultura ocidental foram dominadas durante mais de 50 anos pelo pensamento ambientalista.
eng: Natalie is sleeping, isn't she?
lat: Nonne dormit Natalia?
eng: It's a sliding door.
deu: Das ist eine Schiebetür.
eng: You have to stop taking everything personally.
nld: Je moet stoppen met alles persoonlijk op te vatten.
eng: The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.
fin: Kaksitoista eläinradan merkkiä ovat oinas, härkä, kaksoset, rapu, leijona, neitsyt, vaaka, skorpioni, jousimies, kauris, vesimies ja kalat.
eng: Who started Disneyland?
jpn: ディズニーランドを開設したのは誰なんですか？
eng: Stefan turned off the TV and went over to the window to see who it was.
tur: Stefan televizyonu kapattı ve onun kim olduğunu görmek için pencereye gitti.
eng: When do owls sleep?
izh: Kons sovat makajaat?
eng: Mary is a psychic.
yid: מערי איז אַ מעדיום.
eng: I did a little work in the garden.
jpn: 庭いじりを少しした。
eng: I'm 27.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ 27 ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
eng: She plays the Portuguese guitar.
ber: Tekkat tagiṭart tapuṛtugalit.
eng: Tom neither confirmed nor denied the rumours.
hun: Tom sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudta a pletykákat.
eng: The color doesn't suit me.
kab: Ur yerri ara fell-i yini-nni.
eng: You look like you've got one foot in the grave already.
deu: Du siehst so aus, als ob du schon mit einem Fuß im Grab stündest.
eng: Tom's house is large.
grc: Ἡ οἰκία ἡ τοῦ Θωμᾶς μεγάλη ἐστίν.
eng: I'm the one who should be doing that.
deu: Ich bin derjenige, der das tun sollte.
eng: You're not allowed to smile either.
swe: Du får inte le heller.
eng: Ziri immediately killed Walid and his wife.
ber: Ziri imir-nni kan i yenɣa Walid d tmeṭṭut-nnes.
eng: You're wrong in this case.
deu: In diesem Fall liegen Sie falsch.
eng: I thought your parents liked me.
cmn: 我認為你的父母喜歡我。
eng: Don't be so childish.
nld: Doe niet zo kinderachtig.
eng: It's a calque.
epo: Ĝi estas kalkeo.
eng: Both of those girls are named Mary.
rus: Обеих этих девушек зовут Мэри.
eng: Tell the children I'll be home as soon as possible.
hun: Mondd a gyerekeknek, hogy sietek haza.
eng: One day — it's like a miracle — it will disappear.
deu: Eines Tages, wie ein Wunder, wird es verschwinden.
eng: "Who are you texting?" "That's none of your business."
jpn: 「誰とメールしてるの？」「お前には関係ねーだろ」
eng: Tom really wants to sing with you.
ber: Tom d tidet yebɣa ad yecnu yid-went.
eng: Tom and Mary aren't as young as you think they are.
cmn: 汤姆和玛丽没有你想的那么年轻。
eng: Let's not even think about it.
tur: Bunu hiç düşünmeyelim bile.
eng: Bob made her his wife.
jpn: ボブは彼女を妻として迎えた。
eng: Don't get caught clock watching.
lat: Horas numerans noli videri.
eng: Could you please bring me a clean knife?
pol: Czy mogłaby Pani przynieść mi czysty nóż?
eng: The car slipped on black ice and struck a power pole.
hau: Motar ta zame a cikin kankara kuma ta makale a rami.
eng: Last week, he made his first public appearance at a news conference in the capital and confessed to slandering and conspiring to subvert the state.
por: A semana passada, ele fez a sua primeira aparição pública numa conferência de imprensa na capital e confessou ter difamado e conspirado para subverter o Estado.
eng: I play tennis an hour a day.
deu: Ich spiele jeden Tag eine Stunde lang Tennis.
eng: I haven't got any cash. Can I write a cheque?
fra: Je n'ai pas d'argent liquide. Est-ce que je peux faire un chèque ?
eng: Tom told Mary that he was married.
por: Tom disse a Mary que era casado.
eng: People will buy anything.
epo: Oni aĉetos ĉion ajn.
eng: I think Tom knows what to do.
deu: Ich denke, Tom weiß, was zu tun ist.
eng: You live beyond your means.
yid: איר לעבט נישט נאָך די מיטלען.
eng: Aren't you and Tom related?
epo: Ĉu vi kaj Tomo ne interrilatas?
eng: I'm going to stay at home tonight.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⵖ ⴷⵉ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵉⴹ ⴰⴷ.
eng: I don't have the key.
ber: Tasarut-nni ur telli ɣur-i.
eng: My sister was waiting for me.
kab: Tella weltma tettraǧu-yi.
eng: They missed the early train.
deu: Sie verpassten den Frühzug.
eng: Are you listening closely?
jpn: ちゃんと聞いてる？
eng: Tom didn't have a fever this morning.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa tawla tanezzayt-a.
eng: There's a pig in the sty.
cbk: Tiene un puerco na tangkal.
eng: Can we assist you in any way?
epo: Ĉu ni povas iel helpi al vi?
eng: He married for money.
deu: Er hat des Geldes wegen geheiratet.
eng: Anyone who says so is a liar.
rus: Всякий, кто скажет так, - лжец.
eng: We have to make a decision.
epo: Ni devas atingi decidon.
eng: Is the coronavirus really a biochemical weapon?
ita: Il coronavirus è davvero un'arma biochimica?
eng: Tom always wears the same hat.
pol: Tom zawsze nosi ten sam kapelusz.
eng: I don't understand what you're talking about.
hau: Ban gane abin da kuke fada ba.
eng: What's taking place here is awful.
tgl: Ang pangit po ng mga nangyayari rito.
eng: What is the name of that river?
ber: Isem-nnes wasif-inna?
eng: Algiers is amazing.
ber: Zzayer Tamaneɣt d tamdint taɣudant.
eng: He admitted his guilt.
jpn: 彼は自分の罪を認めました。
eng: It's time for small children to go to bed now.
asm: কণমানি ল’ৰা-ছোৱালীৰ এতিয়া শোৱাৰ সময় হৈছে।
eng: I want to see you first.
ber: Tamenzut, ɣseɣ ad k-ẓreɣ.
eng: Send me there.
ber: Aznemt-iyi ɣer din.
eng: Are we making any impact?
pol: Czy mamy jakiś wpływ?
eng: How did you get here so fast?
deu: Wie bist du so schnell hergekommen?
eng: Loiseau is the only one taking initiative.
epo: Luazó estas la sola, kiu prenas sur sin la iniciaton.
eng: Tom doesn't seem to like it in Australia.
rus: Тому, похоже, не нравится в Австралии.
eng: Do you remember the day when we first met Tom?
deu: Erinnerst du dich noch an den Tag, als wir Tom kennengelernt haben?
eng: I'd like to borrow about three hundred thousand dollars.
dan: Jeg vil gerne låne omkring tre hundrede tusinde dollar.
eng: I wrote her name down so I wouldn't forget it.
urd: میں نے اس کا نام لکھ لیا تاکہ میں بھول نہ جاوٴں۔
eng: I hope Tom doesn't find out the truth.
kab: Sarameɣ ur d-yettaf ara Tom tidet.
eng: Everyone is in a bad mood.
fra: Tout le monde est de mauvaise humeur.
eng: I must be full of mercury.
epo: Sendube mi estas plena de hidrargo.
eng: I didn't steal anything.
bul: Не съм откраднал нищо.
eng: We have to make sure that we never do this again.
epo: Ni certigu, ke ni neniam faros ĉi tion denove.
eng: I appreciate it.
ckb: پێزانینم بۆی هەیە.
eng: She didn't know I was married.
por: Ela não sabia que eu era casada.
eng: We never repent having eaten too little.
epo: Ni neniam pentas, ke ni tro malmulte manĝis.
eng: Do you always have to have your own way?
deu: Mußt du immer mit dem Kopf durch die Wand?
eng: Tom didn't want Mary to go out with John.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria mit Johannes ausging.
eng: She is Li Ying.
ara: هي لي يينغ.
eng: The ocean extends to the distant horizon.
ara: المحيط يمتد حتى الأفق البعيد.
eng: Ziri killed Rima.
fra: C'était Ziri qui a tué Rima.
eng: I understand Turkish.
ber: Fehhmeɣ taṭerkit.
eng: I just couldn't say no.
bul: Просто не можех да кажа "не".
eng: We had different technologies to unify.
hun: Különböző technológiákat kellett egyesítenünk.
eng: I'm closing the door.
deu: Ich mache die Tür zu.
eng: She's just not the person I thought she was.
tgl: Iba siya sa inaakala ko.
eng: Tom doesn't want Mary to get too excited.
por: Tom não quer que Mary se anime demais.
eng: Hang the mirror on the wall.
epo: Pendigu la spegulon sur la muron.
eng: I love you anyway.
ber: Riɣ-ken akken yebɣu yili.
eng: He made up that story.
ces: Vymyslel si ten příběh.
eng: I told you to knock it off.
fin: Minä käskin sinua lopettamaan.
eng: I don't know any Tom.
epo: Mi konas nenian Tomason.
eng: She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
epo: Ŝin forkaptis eksterteruloj de la planedo Tatoeba.
eng: What did you do in Boston?
ber: D acu ay tgam deg Boston?
eng: He improved the device.
ina: Ille ha meliorate le apparato.
eng: We'll run in the park.
srp: Trčaćemo u parku.
eng: My father is fifty years old.
ber: Baba yesɛa semmuset n tmerwin n yiseggasen.
eng: One should try on shoes before purchasing them.
ber: Amdan, a win yufan, ad iqis irkasen uqbel ma yesɣa-ten-id.
eng: After breakfast, we went for a walk.
tgl: Pagkatapos ng almusal, naglakad kami.
eng: I can't afford to buy this Kabyle dress.
ber: Ur as-zmireɣ ara i tqendurt-a n Leqbayel.
eng: Are you sure you closed the door?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie die Tür geschlossen haben?
eng: Let me pay for the tickets.
epo: Mi pagu la biletojn.
eng: Try to set a good example.
epo: Provu doni bonan ekzemplon.
eng: Mary is with her son.
kab: Attan Mary akked mmi-s.
eng: How can we find him?
deu: Wie können wir ihn finden?
eng: I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.
epo: Mi ne povas trovi mian notlibron ĉi tie; mi eble metis ĝin aliloken.
eng: I will go to the meeting.
deu: Ich werde zu dem Treffen gehen.
eng: Who's your favorite player?
kab: Anwa i d amyurar-inek anurif?
eng: My mother must be angry.
deu: Meine Mutter muss wütend sein.
eng: When she said "I missed you" she began to cry.
ina: Quando illa diceva "Tu me mancava" illa comenciava a plorar.
eng: We stayed for three nights.
epo: Ni restis dum tri noktoj.
eng: Tom told me that he'll do that the way Mary told him to.
ukr: Том сказав мені, що він зробить це так, як сказала йому Мері.
eng: How did you form this opinion of Algeria?
ber: Amek armi ay tesɛam tannayt-a ɣef Zzayer?
eng: I heard what Tom said to Mary.
bul: Чух какво каза Том на Мери.
eng: In 1992, Marion Tinsley (1927-1995), the seemingly unbeatable World Checker Champion, defended his title against the computer program CHINOOK, in a series of games, of which he won 4, lost 2, and drew 33. This was the first time ever that a human world champion defended his title against a computer.
ita: Nel 1992, l'apparentemente imbattibile campione mondiale di dama Marion Tinsley (1927-1995) ha difeso il suo titolo contro il programma per computer CHINOOK in una serie di partite, di cui ha vinto 4, perso 2 e pareggiato 33. Questo incontro ha segnato la prima volta in storia che un campione del mondo, umano, ha difeso il suo titolo contro un computer.
eng: The bathroom's on the left.
pam: Atyú king kaylî ing bányu.
eng: I wonder why Tom doesn't like you.
por: Pergunto-me por que Tom não gosta de você.
eng: Belgium is the little sister of France.
ita: Il Belgio è la sorella minore della Francia.
eng: I thought you knew the truth.
rus: Я думала, вы знаете правду.
eng: Let me put this in perspective for you.
epo: Permesu al mi meti tion en perspektivon.
eng: Let's go to the store.
tgl: Tara sa tindahan.
eng: My grandfather speaks very slowly.
deu: Mein Großvater spricht sehr langsam.
eng: Layla had an insatiable lust for sex and money.
ita: Layla aveva un'insaziabile brama di sesso e soldi.
eng: A burden is light on another's shoulders.
dan: En byrde er let, hvis den er på en anden mands skuldre.
eng: I want to buy a few pairs of sunglasses.
tok: mi wile kama jo e ilo lukin suno lon esun.
eng: Communism was just a conspiracy theory.
epo: Komunismo estis nur konspirteorio.
eng: I told him I had no problem with that.
ita: Gli dissi che la cosa non mi creava alcun problema.
eng: It's a really good school.
cmn: 真是箇好學校。
eng: James took Amanda to the concert with him.
ber: James yewwi yid-s Amanda ɣer ubaraz.
eng: If that happens again, call me.
yue: 如果再有啲咁嘅事發生就打俾我啦。
eng: Flies lay eggs.
kab: Izan ttarwen timellalin.
eng: While the car driver obtains an approximate view of a blooming meadow the city cyclist notices the different colors and scents of the blossoms, the smell of freshly mown grass, the swoosh of leaves of a chestnut tree, the sunlight twinkling through trees shimmering green in springtime.
epo: Dum la stiranto de aŭto kaptas nur neklaran vidon de floranta herbejo, la urba biciklanto rimarkas la malsamajn kolorojn kaj aromojn de la floroj, la odoron de freŝe tondita herbo, la susurantajn foliojn de kaŝtanarbo, la sunlumon brilegantan tra arboj glimantaj en printempa verdo.
eng: It wasn't easy for me.
deu: Es fiel mir nicht leicht.
eng: He bent over and picked up small stones.
ber: Yekna yerna yeddem-d iẓra imeẓyanen.
eng: He must be stupid to believe such a thing.
ido: Ilu mustas esar stulta por kredar tala kozo.
eng: Tom isn't the right man for the job.
srp: Tom nije prava osoba za taj posao.
eng: Tom left the city.
jpn: トムは、街を後にした。
eng: Sami doesn't like Layla's wig.
fra: Sami n'aime pas la perruque de Layla.
eng: Tom is probably thirteen now.
ukr: Тому зараз, мабуть, тринадцять.
eng: "Esposas" means both "wives" and "handcuffs" in Spanish.
dan: "Esposas" betyder både "hustruer" og "håndjern" på spansk.
eng: Contribute to Wiktionary.
epo: Kontribuu al Vikivortaro.
eng: The man lost his way in the woods.
deu: Der Mann hat sich im Wald verlaufen.
eng: Tom said that he hoped that he'd win the race.
ber: Tom yenna-d dakken yessarem ad yili yerbeḥ timsizzelt-nni.
eng: I'm proud of Tom.
lfn: Me es orgulosa de Tom.
eng: Tom often quotes the Bible.
hun: Tom gyakran idézi a Bibliát.
eng: Tatoeba is the greatest website of all time.
rus: Татоэба - лучший веб-сайт всех времён.
eng: You've got to set the alarm clock before you go to bed.
tlh: bIQongchoHpa' vemmoHwI' Dachu'nIS.
eng: I live from paycheck to paycheck.
epo: Mi vivas de laborpago al laborpago.
eng: We lack nothing.
arq: ما خُصّنا والو.
eng: We have a single for 50 dollars per night.
ita: Abbiamo una camera singola per 50 dollari a notte.
eng: I will send you a copy of this picture as soon as I can.
ber: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad awen-d-azneɣ tasukint seg tugna-a.
eng: I had to hide from the police.
epo: Mi devis kaŝi min de la polico.
eng: The little fair-haired lad took a big pin out of his pocket, and stuck it into the back of the Irishman's coat without his noticing it, whereupon he fell sound asleep.
por: O pequeno rapaz de cabelo loiro tirou um grande alfinete do seu bolso e espetou-o na parte de trás do casaco do irlandês sem que ele reparasse, o que fez com que este adormecesse profundamente.
eng: You'd better not go out.
jpn: 外出しないほうがいいよ。
eng: Ziri was surprised when he was invited to stay with Rima.
ber: Ziri yewhem mi t-id-εerḍen ad yeqqim ɣer Rima.