ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That film's really interesting.
epo: Tiu filmo estas tre interesa.
eng: Mary and I are getting married.
epo: Manjo kaj mi geedziĝos.
eng: Brian left the door open.
deu: Brian ließ die Tür offen.
eng: Tom apparently committed suicide.
ber: Yettbna-d dakken Tom d timenɣiwt ay yenɣa iman-is.
eng: I'm just wondering how you are getting on and if you have adjusted to the new environment.
cmn: 不知近况如何，你适应新环境了没有。
eng: I need my keys.
ber: Ḥwajeɣ tisura-inu.
eng: You know our rule.
ber: Tessned alugen-nteɣ.
eng: Tom is good at soccer, isn't he?
dan: Tom er god til fodbold, er han ikke?
eng: Mary wasn't sure which way she should go.
lvs: Marija nebija pārliecināta, uz kuru pusi viņai doties.
eng: Go get him a blanket.
ita: Vada a prendergli una coperta.
eng: It could happen anywhere.
yid: עס וואַלט געקענט אַבי וווּ פּאַסירן.
eng: The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
ber: Mi tuley ssuma n yexxamen, yessaweḍ ad yessenz axxam-nnes s lfayda tameqant.
eng: He went to London two years ago.
epo: Li iris al Londono antaŭ du jaroj.
eng: You keep me hanging on.
deu: Sie lassen mich hängen.
eng: I brush my teeth clean after meals.
ind: Tom lanjut berbicara.
eng: Mary had to go to school.
epo: Maria devis iri al la lernejo.
eng: I know you better than that.
epo: Mi konas vin pli bone ol tion.
eng: Why did you stop by?
ber: Maɣef ay d-tbeddemt?
eng: I would like to make use of this opportunity to thank you.
rus: Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы тебя поблагодарить.
eng: I'm so hungry I could eat a horse.
deu: Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen.
eng: Who are you running from?
ukr: Від кого ти тікаєш?
eng: Is that significant?
lvs: Vai tas ir nozīmīgi?
eng: A poet's verses do not have to reflect his character.
ara: قصائد الشاعر ليست بالضرورة تجب ان تعكس صفاته .
eng: How is the weather today?
hsb: Kajke je dźensa wjedro?
eng: Let's go together.
tlh: nItebHa' majaHjaj.
eng: My shoulder hurts.
ben: আমার কাঁধ ব্যাথা করছে।
eng: Layla was a single-minded, uneducated girl and she probably was too immature to be a mother.
ara: كانت ليلى فتاة مصمّمة و غير متعلّمة و من الأرجح أنّها لم تكن راشدة بما يكفي كي تصبح أمّا.
eng: Come again tomorrow morning.
pol: Przyjdź ponownie jutro rano.
eng: The screen has an aspect ratio of 4:3.
pol: Ekran ma rozdzielczość w proporcji 4:3.
eng: Does Tom have your phone number?
ber: Tom ɣer-s uṭṭun-nwent n usawal?
eng: I won't bite.
aze: Dişləməyəcəm.
eng: Tom is really smart and also kind of cute.
deu: Tom ist echt klug und auch irgendwie süß.
eng: I think I did a good job.
hun: Szerintem remek munkát végeztem.
eng: I know where Tom hides the key.
por: Eu sei onde o Tom esconde a chave.
eng: It's a quarter past eight.
rus: Сейчас четверть девятого.
eng: She's self-employed.
epo: Ŝi estas sendependa laboristo.
eng: Ignore them.
ell: Αγνόησέ τες.
eng: The camel can go a long time without water and food.
tur: Deve açlık ve susuzluğa uzun süre dayanabilir.
eng: Luckily, we were on an air-conditioned bus.
ber: Nesɛa zzheṛ imi ay nella deg usakal ilan asnezwi.
eng: Mary has an interest in Japanese language and history.
deu: Maria interessiert sich für japanische Sprache und Geschichte.
eng: Tom is probably going to be pretty nervous.
deu: Tom wird wahrscheinlich sehr nervös werden.
eng: I didn't see it.
ber: Ur tt-walaɣ ara.
eng: Tom xeroxed the document.
deu: Tom hat das Dokument kopiert.
eng: May I see my daughter?
ces: Mohu vidět svojí dceru?
eng: Stop reading.
sat: ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱵᱚᱱᱫᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: I'm committed.
ber: Nekk mmuqqneɣ.
eng: You will understand Tom better if you talk to him.
ces: Toma pochopíte lépe, když si s ním promluvíte.
eng: I didn't want her to know.
deu: Ich wollte nicht, dass sie es erfährt.
eng: You are not to speak to him while he is studying.
cmn: 你不應該在他溫習的時候和他說話。
eng: Yanni has decided to get his windshield cracks fixed.
ber: Yanni yeɣtes ad d-iṣeggem iɣisan n traḍut-nnes.
eng: Spring is the season of love.
tok: tenpo pi seli lili li tenpo olin.
eng: I had to stoop to go into the room.
epo: Mi devis kurbiĝi por eniri en la ĉambron.
eng: He thought that he'd be safe there.
nld: Hij dacht dat hij daar veilig zou zijn.
eng: You can still improve your Berber.
ber: Mazal tzemred ad tesselhud tamaziɣt-nnek.
eng: Are we free on Friday afternoon?
ber: Ad nestufu ass n ljemɛa tameddit?
eng: As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
ber: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad d-aseɣ ad d-rzuɣ fell-ak.
eng: I planted this tree three years ago.
por: Plantei esta árvore há três anos.
eng: We are beautiful.
ber: Nekkenti d tihuskayin.
eng: I'm going to see Mary this afternoon.
epo: Mi iros vidi je Mary ĉi-posttagmeze.
eng: Tell her I'm ready.
mar: त्यांना सांगा मी तयार आहे.
eng: My best friend is from Australia.
deu: Mein bester Freund kommt aus Australien.
eng: I want to know what you're thinking about.
fra: Je veux savoir à quoi vous pensez.
eng: Who likes insects?
ber: Anwa ay iran ibeɛɛac?
eng: "What's your phone number?" "It's 1234-5678."
ber: "D acu-t wuṭṭun-nwent n usawal?" "D yiwen-sin-kraḍ-kuẓ-semmus-sḍis-ta-tam."
eng: My university is in a good location, being near a big forest and a body of water.
epo: Mia universitato estas en bona loko, estante proksime de granda arbaro kaj akvoareo.
eng: You can say whatever you want.
ara: يُمكِنَك أن تقول ما تريد.
eng: What’s stopping us from moving forward?
kab: D acu i aɣ-yeṭṭfen ur nteddu ara ɣer sdat ?
eng: I think you have a fever.
ces: Myslím, že máš horečku.
eng: I have as many books as he does.
bul: Колкото книги има той, толкова имам и аз.
eng: Tom chickened out at the last minute.
hun: Tom az utolsó pillanatban berezelt.
eng: Next time I'll do it myself.
deu: Nächstesmal mach’ ich’s selbst.
eng: Tom will tell you the same thing.
tur: Tom da sana aynısını söyleyecek.
eng: To sleep, perchance to dream; aye, there's the rub, for in that sleep of death, what dreams may come when we have shuffled off this mortal coil must give us pause.
tok: mi wile moli. taso mi sona ala e ni: mi moli la seme li kama.
eng: Let me be Santa Claus.
ita: Lascia che sia Babbo Natale.
eng: Tom has really hairy arms.
epo: Tomo havas vere harkovritajn brakojn.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
vie: Tôi không thể hoàn thành nó mà không có bạn. Cảm ơn
eng: We want complete sentences.
lao: ພວກເຮົາ​ຕ້ອງການ​ປະໂຫຍກທີ່ສົມບູນ
eng: The word "robot" comes from Czech.
yid: דאָס וואָרט „ראָבאָט״ שטאַמט פֿון טשעכיש.
eng: Why didn't you use a pay phone?
ita: Perché non ha usato un telefono a gettoni?
eng: Many of today's young adults are drowning in credit card debt which most of them will never be able to pay off.
swh: Vijana wengi wa leo wamezama katika deni la kadi ya mkopo ambalo wengi wao hawataweza kulipa.
eng: There weren't any more stops.
tur: Başka durak yoktu.
eng: Can you buy shampoo?
ber: Tzemred ad d-tesɣed amaslaf?
eng: Don't be so harsh with her.
spa: No seas tan duro con ella.
eng: The gondola ride wasn't as romantic as Tom and Mary had hoped.
deu: Die Gondelfahrt war nicht so romantisch, wie Tom und Maria gehofft hatten.
eng: Understood?
sat: ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ?
eng: It's freezing cold today.
tur: Bugün hava dondurucu soğuk.
eng: The Party is always right.
hau: Kowanne lokaci fatin daidaine.
eng: I think Tom is from Australia, but I may be wrong.
lfn: Me crede ce Tom es de Australia, ma me pote es noncoreta.
eng: Mary is proud of herself.
ita: Mary è orgogliosa di sé.
eng: I've visited many countries, but I like Japan best of all.
deu: Ich habe schon viele Länder besucht, aber Japan mag ich am allerliebsten.
eng: I've got stuff to do.
vie: Tôi có việc cần làm.
eng: This cat is as big as that one.
lat: Haec feles est aeque magna atque illa.
eng: Did I startle you?
deu: Habe ich euch erschreckt?
eng: We're a better team now.
xmf: ასე ჩქი უჯგუშ გუნდ ვორეთ.
eng: Why not share your language skills and get some help with the languages that you're learning? That is what we do here.
nld: Wat dacht je ervan om je talenkennis te delen en wat hulp te krijgen bij de talen die je aan het leren bent? Dat is wat we hier doen.
eng: Mary is always contradicting herself.
ces: Mary si vždy protiřečí.
eng: Who bought this food?
ber: Menhu i d-yuɣen učči-a?
eng: It is to your advantage to join us.
cmn: 加入我們對你有利。
eng: Tom has a very beautiful daughter.
epo: Tomo havas tre belan filinon.
eng: Who sold you this Kabyle dress?
ber: Wuɣur ay d-tesɣamt taqendurt-a n Yizwawen?
eng: You're not out of the woods yet.
dan: I er endnu ikke uden for fare.
eng: I hope that you had a good time in Australia.
rus: Надеюсь, вы хорошо провели время в Австралии.
eng: Even with the best intentions, you could not understand him.
pol: Nawet przy najlepszych intencjach nie można było go zrozumieć.
eng: I can't sing that high.
tur: O kadar yüksek oktavda şarkı söyleyemem.
eng: He received a registered letter.
deu: Er erhielt ein Einschreiben.
eng: Mennad can help.
ara: يمكن لمنّاد أن يساعد.
eng: Tom doesn't have any enemies.
kab: Tom ur yesεi ara iεdawen.
eng: Godspeed!
kab: Ad isahhel Ṛebbi.
eng: She was late for dinner.
kab: Tɛeṭṭel ɣef yimensi.
eng: I didn't know what I'd find here.
spa: No sabía lo que encontraría aquí.
eng: I want to be cautious.
tgl: Gusto kong maging maingat.
eng: Santiago regretted being friends with John.
ber: Santiago yendem imi i yella d amidi n John.
eng: Just use mine for now.
rus: Пока что просто возьми моё.
eng: Why don't you help Tom with his homework?
ita: Perché non aiuti Tom con i suoi compiti?
eng: He had an intense hatred of his teacher.
deu: Er hasste seinen Lehrer aufs äußerste.
eng: After he left school, he went to London.
epo: Post kiam li eliris el la lernejo, li iris al Londono.
eng: Ziri began to search for the source of the sound.
ara: بدأ زيري يبحث عن مصدر ذلك الصوت.
eng: This river becomes shallow at that point.
deu: Der Fluss wird an dieser Stelle seicht.
eng: What makes you think I'm your friend?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken nekk d ameddakel-nnek?
eng: Stop babbling.
ber: Ḥebsemt asxewter.
eng: You'll never succeed without me.
hun: Nélkülem soha nem fog sikerülni neked.
eng: It's an involuntary tick, please disregard it.
tur: Bu istem dışı bir tik, lütfen görmezden gelin.
eng: I already know everything.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵢⴰⴷ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: Why do you think that Tom isn't here today?
ber: Maɣef ay tettxemmimed dakken Tom ulac-it da ass-a?
eng: My grandmother gets up early every morning.
lfn: Mea ava leva temprana a cada matina.
eng: He can't afford a truck.
ber: Ur yesεi ara s wacu ara d-yaɣ akamyun.
eng: You can charge your phone there.
ita: Puoi caricare il tuo telefono là.
eng: We need more flour.
ido: Ni bezonas plu multa farino.
eng: Can you solve the problem by yourself?
rus: Ты можешь сам решить эту проблему?
eng: Adultery was a ground for divorce.
fra: L'adultère était un motif de divorce.
eng: They've gone back to their hotel.
ita: Sono tornate al loro hotel.
eng: She bade me tell you that if you don't meet her at nine o'clock tomorrow you will never see her again.
deu: Sie hieß mich, dir zu sagen, dass du sie nie mehr wiedersähest, so du dich nicht morgen um neun Uhr mit ihr träfest.
eng: Mount Everest is located in the Himalayas.
jpn: エベレストは、ヒマラヤ山脈にあります。
eng: Tom did everything by the book.
lfn: Tom ia fa formal tota cosas.
eng: Tom is looking for you.
kab: La yettqellib fell-awen Tom.
eng: It was very nice of you to do that for us.
deu: Es war nett von Ihnen, das für uns zu tun.
eng: They are waiting for you in front of the door.
jpn: ドアの前で待ってらっしゃるわよ。
eng: Many people are struggling to keep a roof over their heads.
rhg: Beshi mainshe hitarar saarall kushish gorer.
eng: Are you underage?
jpn: あなたは、未成年ですか？
eng: Tom's phone can take pictures.
deu: Mit Toms Telefon kann man Bilder schießen.
eng: Do you like to look at yourself in the mirror?
fra: Est-ce que tu aimes te regarder dans le miroir ?
eng: I want you to tell me everything you know about Tom.
ind: Saya ingin kamu memberitahu saya semua yang kamu tahu soal Tom.
eng: I'm married now.
shi: Tahlɣ ɣila.
eng: We need to wait for the police.
tur: Polisi beklememiz gerek.
eng: Do you have your driver's license?
prg: Turri tū twajjan jāsnas licēncin?
eng: I wish that I had never sent this e-mail.
deu: Ich wünschte, ich hätte diese Nachricht nie versendet!
eng: My least favorite season is mud season.
ron: Cel mai puțin preferat sezon al meu este sezonul noroios.
eng: They're small.
zgh: ⵎⵥⵥⵉⵢⵏⵜ.
eng: Ziri has a bottle of juice.
ber: Ziri yesɛa tabeṭṭiwt n yiẓem.
eng: Tom went to Boston at the end of October.
ber: Tom yedda ɣer Boston deg tgara n Tubeṛ.
eng: He was talking about Islam.
ber: Yella yettmeslay ɣef Lislam.
eng: I don't mind hot weather.
cmn: 我不在乎炎熱的天氣。
eng: Could you just take me home, please?
nld: Kunt u mij alstublieft naar huis brengen?
eng: Tom said he got bored in Boston.
ber: Tom yenna-d dakken yetqelleq deg Boston.
eng: Go by tram.
ber: Ṛuḥ s uṭramway.
eng: Don't believe people who know everything.
epo: Ne kredu homojn, kiuj scias ĉion.
eng: If you have any questions, don't hesitate to ask.
jpn: 何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。
eng: I found three silver coins in an old wooden box in the attic.
ara: وجدت ثلاث قطع نقديّة من فضّة في صندوق خشبي في العليّة.
eng: You don't need her permission.
deu: Du brauchst ihre Erlaubnis nicht.
eng: What are your favorite sports?
fra: Quels sont vos sports préférés ?
eng: Sami had security cameras in different places.
ber: Sami yella ila tikamriwin n tɣellist deg yimukan yemgerraden.
eng: You can still do it if you want.
jpn: やりたかったら、まだやっていいよ。
eng: Gabriel pushed the company into new markets.
tur: Gabriel şirketi yeni pazarlara yöneltti.
eng: I cannot think any other way.
jbo: mi na kakne lo ka pensi tai lo drata
eng: I spent a lot of my time studying French.
deu: Ich habe auf das Französischstudium viel Zeit verwendet.
eng: All the girls in Tom's class are beautiful.
epo: Ĉiuj knabinoj en la klaso de Tom estas belaj.
eng: Tom said that he wasn't the only one who didn't want to do that.
ces: Tom řekl, že není jediný, kdo to nechce udělat.
eng: Here is a gentleman whom by chance I met, Upon agreement from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.
ita: Ecco un signore che ho incontrato per caso e che accetta di corteggiare la detestabile Catarina.
eng: Is it difficult for you to say thank you?
nno: Er det vanskeleg for dykk å seia takk?
eng: Sami was listening to a Muslim radio station.
ara: كان سامي يستمع لمحطّة إذاعيّة إسلاميّة.
eng: Bring this back when you've finished using it.
deu: Bring das zurück, wenn du es nicht mehr brauchst!
eng: Just wait a second.
srp: Само сачекај секунд.
eng: I'll be ready in ten minutes.
ara: سأكون جاهزة خلال عشر دقائق.
eng: I heard that he could even translate from Ancient Hebrew.
deu: Ich habe gehört, dass er sogar aus dem Althebräischen übersetzen könne.
eng: Tom said you lived in Boston.
jpn: トムが、あなたはボストンに住んでいると言ったんだ。
eng: We're heading west.
deu: Wir fahren gen Westen.
eng: I didn't know that you cared.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken tcelgemt-d.
eng: The more I see, the less I understand.
kab: Simal ttwaliɣ, simal fehhmeɣ.
eng: He likes riding his bicycle.
ita: Gli piace andare in bici.
eng: This is a map.
npi: यो एउटा नक्शा हो।
eng: I should leave before it rains.
fra: Je devrais partir avant qu'il pleuve.
eng: Claudio wanted to have fun with Isabella.
ber: Claudio yella yebɣa ad yezhu cwiṭ d Isabella.
eng: Where did you learn them?
lat: Ubi eās didicistī?
eng: Our leader has many virtues.
deu: Unser Führer hat viele Tugenden.
eng: This coat fits you.
ber: Akebbuḍ-a yezga-ak-d.
eng: Somebody stole my camera.
dan: Nogen stjal mit kamera.
eng: I didn't know Tom was your husband.
tlh: loDnallI' ghaH tam'e' 'e' vISovbe'.
eng: Tom walks his dog three times a day.
deu: Tom geht dreimal am Tag mit seinem Hund spazieren.
eng: Hey, can you grab the wheel?
epo: He, ĉu vi povus ekstiri?
eng: What kind of shop is that?
kab: N wacu-tt tḥanut-adi?
eng: Capitalism is kakistocratic.
epo: Kapitalismo estrigas la malplej kompetentajn homojn.
eng: The conference was cloaked in secrecy.
deu: Die Konferenz wurde geheim gehalten.
eng: I can't find my watch.
tgl: Di ko mahanap ang relo ko.
eng: I was surprised because it was very big.
ell: Ξαφνιάστηκα γιατί ήταν πολύ μεγάλο.
eng: What you're suggesting is stupid.
ara: ما تقترحه غباء.
eng: They both seemed to be having fun.
ber: Banen-d deg sin yid-sen zhan.
eng: I skipped the introduction.
pol: Pominęłam wprowadzenie.
eng: “I’m working from home,” a friend said on her Facebook page.
ita: "Lavoro da casa", disse un'amica sulla sua pagina Facebook.
eng: I don't know how to operate a spinning wheel.
hau: Ban san yadda ake sarrafa tayan keke ba.
eng: We are exercising.
ber: Aql-aɣ netteg addal.
eng: Please bring me some glasses.
lat: Affer mihi aliqua pocula, quaeso.
eng: Since Christmas is coming, everyone's talking about it.
epo: De kiam Kristnasko alproksimiĝas, ĉiu parolas pri ĝi.
eng: The thieves wore gloves.
ron: Hoții purtau mănuși.
eng: I clean my room every day.
rus: Я каждый день убираюсь в своей комнате.
eng: They felt remorse for what they'd done.
tgl: Nakaramdam sila ng pagsisisi sa mga ginawa nila.
eng: Fuckin' slow-ass computer. Fuck this! I ain't doin' shit anymore.
deu: Scheiß lahmarschiger Computer. Fahr doch zur Hölle! Ich mach hier gar nix mehr.
eng: French isn't that hard.
ind: Bahasa Prancis tidak terlalu sulit.
eng: Shave your beard.
tlh: rollIj yIchIp!
eng: He fled to Algeria as a refugee. He was twenty-four.
ber: Yerwel ɣer Dzayer d azrazaɣ. Yella yesɛa simraw kuẓ n yiseggasen.
eng: I like helping people.
ron: Îmi place să ajut oamenii.
eng: There's no need to apologize at all.
epo: Neniel pardonpetinde.
eng: Tom is a lot lazier than you are.
deu: Tom ist viel fauler als Sie.
eng: It's market day.
yid: ס׳איז דער מאַרקטאָג.
eng: Hold your horses, young man.
cmn: 握住你的馬，年輕人。
eng: We don't have any money.
epo: Ni ne havas iun monon.
eng: Yanni is climbing the corporate ladder.
ber: Yanni ha-t-an yettali taskala n teṛmist.
eng: As a pianist, he is far above me.
ber: Deg upyanu, yif-iyi s waṭas.
eng: No, I didn't go out.
ber: Uhu, ur ffiɣeɣ.
eng: I am at home every evening.
deu: Ich bin jeden Abend zu Hause.
eng: Could she be Tom's daughter?
epo: Ĉu ŝi povus esti la filino de Tomo?
eng: He remained poor all his life.
kab: Iεac d aẓawali.
eng: It's not only Tom that has to study. I have to study, too.
pam: Aliwá mu i Tom ing kaylángang magáral. Anggá yáku kaylángan.
eng: Whose fault was it?
aze: Bu kimin səhvi idi?
eng: Never before had they felt so unsure.
kab: Werǧin ḥulfant i yiman-nsent amzun ulac-itent akk.
eng: Tom steered the car with his knees.
deu: Tom lenkte den Wagen mit den Knien.
eng: You need this.
kab: Teḥwaǧem aya.
eng: I've always distrusted them.
fra: Je me suis toujours méfié d'eux.
eng: The city of Boston thanks you for your service.
tgl: Nagpapasalamat ang lungsod ng Boston sa inyong paglilingkod.
eng: Tom talked with Mary yesterday.
deu: Tom hat gestern mit Mary geredet.
eng: The evidence left little room for doubt.
tur: Kanıt şüpheye pek yer bırakmadı.
eng: The train was crowded with people.
tgl: Ang tren ay puno ng tao.
eng: Are you at home next weekend?
jpn: 来週の週末って、家にいる？
eng: Mary explained her position to Tom.
ita: Mary spiegò la sua posizione a Tom.
eng: I don't have cows.
nus: thiɛlɛ ɣä ɣok.
eng: When did you learn to make pizza?
ita: Quando avete imparato a fare la pizza?
eng: See you at home.
deu: Wir sehen uns zu Hause.
eng: I'm a believer.
lvs: Es esmu ticīgais.
eng: Tom has about 300 books.
kab: Yesɛa Tom azal n 300 n yidlisen.
eng: Ziri went to get a beer.
ita: Ziri andò a prendere una birra.
eng: The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
hau: Tushen ilimi mai ɗaci ne, amma ƴaƴan itacensa masu zaƙi ne.
eng: He's wasting time, isn't he?
kab: La yettḍeyyiɛ akud, naɣ ?
eng: They're in their bedrooms.
ita: Sono nelle loro camere da letto.
eng: If you had made more effort, you would have passed the entrance examination.
ber: Lemmer d ay tgiḍ cwiṭ n wussis, tili ad d-tawyeḍ akayad-nni n unekcum.
eng: Mary is always saying that Tom isn't romantic enough.
deu: Maria sagt immer, Tom sei nicht romantisch genug.
eng: Call Tom immediately.
ber: Ɣer-as i Tom imir-a.
eng: Please, write it down.
bul: Моля, напишете го.
eng: Are you trying to hurt me?
nno: Prøver du å såra meg?
eng: This beer is cold.
jpn: このビール冷えてるね。
eng: Do you have money?
bel: Ты маеш грошы?
eng: "Do you want to be a millionaire?" "Who doesn't?"
kab: "Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d amiliyunir?" "Anwa i yugin?"
eng: Are those my glasses?
dtp: Soromin mato' ku lo hodi?
eng: Go alone if you like.
rus: Поезжайте одна, если хотите.
eng: I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
afr: Ek het 'n afspraak gehad om 2:30, maar ek was vasgevang in die verkeer en kon nie daar kom in tyd nie.
eng: Tom and Mary went trick-or-treating with their friends.
deu: Tom und Maria zogen mit ihren Freunden los, denn es sollte „Süßes oder Saures!“ heißen.
eng: It was clearly a problem then and it still is.
ber: Iban dakken aya yella d ugur imir-nni, yernu mazal-it d ugur ass-a.
eng: He didn't even offer to help her.
ita: Non si è neanche offerto di aiutarla.
eng: She lied to me.
epo: Ŝi mensogis al mi.
eng: I'm not allowed to tell you what happened.
deu: Ich darf euch nicht sagen, was passiert ist.
eng: Although Tom is sick, he's swimming.
lfn: An con ce Tom es malada, el nada.
eng: I sipped my coffee.
ita: Sorseggiai il mio caffè.
eng: I'm going on a trip.
ell: Πηγαίνω σε ένα ταξίδι.
eng: That didn't stop Tom from trying.
deu: Das hielt Tom nicht davon ab, es zu versuchen.
eng: "What countries are you a citizen of?" "I am a citizen of Turkey and Germany."
rhg: "Tu*i hon deshitta?" "Aa*i Turkir aar Germanor deshitta."
eng: They found out that Tom was the thief.
yid: מע האָט אויסגעפֿונען, אַז טאָם איז געווען דער גנבֿ.
eng: What do you find so amusing about that?
srp: Шта ти је толико забавно око тога?
eng: Is it far to town?
epo: Ĉu la urbo foras?
eng: Mary told me she'd be absent.
nld: Mary heeft me verteld dat ze afwezig zou zijn.
eng: This job is beyond my ability.
deu: Diese Arbeit übersteigt meine Fähigkeiten.
eng: Tom told Mary that he thought John wasn't the first one to do that.
deu: Tom meinte zu Maria, Johannes habe das nicht als erster getan.
eng: It's a good thing you were here.
heb: זה דבר טוב שאתה היית כאן.
eng: He got orders to join his battalion.
epo: Li ricevis la ordonon aliĝi al sia bataliono.
eng: I know that you can do better.
kab: Ẓriɣ tzemremt ad tgemt axiṛ n way-nni.
eng: Tom has a wife and kids.
lat: Thomas uxorem et liberos habet.
eng: That's better than nothing.
nno: Det er betre enn ingenting.
eng: It looks like you're excited.
ces: Zdá se, že jsi znepokojený.
eng: We're working for you.
kab: Fell-akent i nxeddem.
eng: They have a large stock of information.
bul: Те разполагат с голямо количество информация.
eng: Aren't you a singer?
deu: Bist du nicht Sänger?
eng: Ziri won't let you down.
ber: Ziri ur kent-ikebbu ara.
eng: I've never eaten caviar.
nld: Ik heb nog nooit kaviaar gegeten.
eng: If even she can't get a perfect score on the exam, then how will you be able to?
yue: 如果連佢都攞唔到滿分，噉你又有咩可能得呢？
eng: The condition, called pre-eclampsia, can be caught by monitoring the mother's blood pressure, but the method is not perfect. Researchers are working to develop a blood test that could be more accurate.
por: O problema, denominado pré-eclampsia, pode ser detetado através da monitorização da tensão arterial da mãe, mas o método não é perfeito. Os investigadores estão a trabalhar para desenvolver uma análise ao sangue que possa ser mais precisa.
eng: He looks like a male model.
ber: Yettban-d am uknar.
eng: We appreciate your promptness.
ukr: Ми цінуємо вашу своєчасність.
eng: I hope Tom gets married soon.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ edziĝos.
eng: Tom has a good memory.
deu: Tom hat ein gutes Erinnerungsvermögen.
eng: Tom's house is only three blocks away from here.
dan: Toms hus ligger kun tre husblokke herfra.
eng: Tom and Mary told John they were going to Boston.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nach Boston wollten.
eng: I don't want to lose my girlfriend.
jpn: 友達を失いたくないんだ。
eng: Rev. King fell backwards, shot in the neck.
fra: Le révérend King est tombé en arrière, abattu d'une balle dans le cou.
eng: Why are dogs so cute?
ukr: Чому собаки такі милі?