ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom würde hier nicht mehr aufkreuzen.
epo: Tomo ne plu aperos ĉi tie.
deu: Dazu kommt es nicht.
pol: Nie dojdzie do tego.
deu: Kennst du Doktoren, die Japanisch sprechen?
fra: Connais-tu des médecins qui parlent japonais ?
deu: Ich muss Dampf ablassen.
tok: mi pilin utala. mi wile lukin e ni tawa jan.
deu: Kannst du das lesen?
tgl: Nababasa mo ba iyon?
deu: Lass mich noch schlafen!
hun: Még hagyjál aludni!
deu: Sie können so viel essen und trinken, wie Sie wollen.
run: Mushobora kunywa no kurya gushika aho mugeza.
deu: Tom ist in Afrika aufgewachsen.
ile: Tom adultijat in Africa.
deu: Gestern Abend bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
eng: I went to bed last night without brushing my teeth.
deu: Der Bus war voll.
epo: La aŭtobuso estis plena.
deu: Aus seinen Worten spricht der Geist seines Vaters.
tok: ona li toki e sama ni: mama mije ona li toki.
deu: Die Probleme ließen nicht lange auf sich warten.
hun: A problémák nemsokára előjöttek.
deu: Die Sitzung fängt gleich an. Gehen wir rein und schauen wir, wer da ist.
eng: The meeting's about to start. Let's go inside and see who's there.
deu: Wer gegen seine Überzeugung handelt, verrät die Wahrheit, verrät sich selbst.
ina: Ille qui age contra su convictiones trai le veritate, trai se ipse.
deu: Ich war verwirrt.
pol: Byłem zmieszany.
deu: Maria spricht nicht nur fließend Deutsch – sie hat eine deutsche Zunge und spricht es völlig akzent- und fehlerfrei.
hun: Mária nemcsak hogy folyékonyan beszél németül, de érzéke van a német nyelvhez - hibátlanul és akcentus nélkül beszél.
deu: Glauben Sie mir, dass ich Ihnen helfen wollte.
afr: Glo my dat ek u wou help.
deu: Tom und Mary sitzen auf der Veranda und trinken Kaffee.
epo: Tomo kaj Manjo sidas en la verando kaj trinkas kafon.
deu: Tom wird dich nicht gehen lassen.
frr: Tom wel di ek gung let.
deu: Es freut mich sehr, dass du hier bist!
ron: Mă bucur foarte mult că ești aici!
deu: Es ist ein Roboter.
ido: Ol esas roboto.
deu: Nach dem Spiel ist vor dem Spiel.
ile: Pos li lude es ante li lude.
deu: Ich gehe jedes Jahr auf den Esperanto-Weltkongress.
epo: Mi ĉiujare iras al la Universala Kongreso de Esperanto.
deu: Die Geschichte wurde vom Vater auf den Sohn weitergegeben.
epo: La historio estis transdonata de la patro al la filo.
deu: Sie glaubt, es sei schon zu Ende.
eng: She thinks it's already over.
deu: Das war eine angenehme Neuigkeit.
epo: Tio estis agrabla novaĵo.
deu: Das ist wirklich schockierend.
epo: Tio vere estas ŝoka.
deu: Ich habe heute Mathehausaufgaben.
epo: Hodiaŭ mi havas hejmtaskojn pri matematiko.
deu: Das Auto ist nicht mehr im Gespräch, sondern im Gerede.
epo: La aŭto estas ne plu en la diskutoj, sed oni klaĉas pri ĝi.
deu: Ich hatte Angst, Sie zu verlieren.
eng: I was afraid of losing you.
deu: Tom wartete am Ausgang der Metro auf Maria.
epo: Tomo atendis Manjon apud la elirejo el la metroo.
deu: Keiner macht einen Mucks.
eng: No one's making a sound.
deu: Das Sonnensystem befindet sich in der Milchstraßengalaxie.
epo: La sunsistemo troviĝas en Galaksio.
deu: Er spielt Dudelsack.
epo: Li sakŝalmas.
deu: Wie kann ich sie vergessen?
epo: Kiel eblos al mi ŝin forgesi?
deu: Die Hülse fiel klappernd zu Boden.
hun: A hüvely csörögve a földre hullt.
deu: Was für ein Krankenhaus ist das?
rus: Что это за больница?
deu: Tom liebte seinen Vater sehr.
epo: Tomo tre amis sian patron.
deu: Sie starrte ihn an und das machte ihn sehr nervös.
ces: Upřeně se na něj dívala a to ho strašně znervózňovalo.
deu: Ich habe etwas mit den Nieren.
epo: Mi havas renproblemojn.
deu: Liebe ist, an jemanden denken, ohne nachzudenken.
epo: Ami estas senpripense pensi pri iu.
deu: Diplomatie ist die Fähigkeit, selbstbewusst aufzutreten, ohne jemandem auf die Füße zu treten.
epo: Diplomatio estas la kapablo, agi memkonscie, sen surtreti ies piedojn.
deu: Er fahrt einen Lastwagen.
eng: He drives a lorry.
deu: Sie kämmte ihre Haare.
epo: Ŝi kombis siajn harojn.
deu: Warum rülpsen manche Leute nach dem Essen?
hun: Miért böfögnek néhányan evés után?
deu: Es ist mir wurst, wie viel Geld du hast.
tok: ni li sama tawa mi: sina jo e mani pi mute seme.
deu: Wissen Sie, was das heißt?
avk: Kas grupel va batcoba sugdalar ?
deu: Niemand kann diese Tatsache leugnen.
dan: Ingen kan benægte denne kendsgerning.
deu: Diese Kuchen hat sie selbst gebacken.
rus: Эти пирожные она сама испекла.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei arbeitslos.
frr: Maria sair Tom, dat jü liift dat Johannes aarbersluas es.
deu: Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig behalten und aufessen.
epo: Ne eblas samtempe manĝi kaj konservi sian kukon.
deu: Gehen Sie zu Fuß zur Schule oder fahren Sie mit dem Rad?
eng: Do you walk or cycle to school?
deu: Ich neige dazu, nachtragend zu sein.
tok: jan ante li pakala e mi la mi kin wile pakala e jan ante.
deu: Maria ist Fremdenführerin.
epo: Manjo estas ĉiĉeronino.
deu: Am Steuer saß ein Mädchen.
rus: За рулём сидела девушка.
deu: Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.
tur: Kazanma şansımız çok az.
deu: Wie viele Tage hat dieser Monat?
rus: Сколько дней в этом месяце?
deu: Sie hat die Frage beantwortet.
rus: Она ответила на вопрос.
deu: Diese Grafik zeigt die Funktion einer Ozonschicht.
por: Esse gráfico mostra a função de uma camada de ozônio.
deu: Sie ist ebenso schuld wie er.
epo: Ŝi same kulpas, kiel li.
deu: Gehen wir surfen?
dan: Skal vi tage ud at surfe?
deu: Diese Buchserie besteht aus achtundvierzig Bänden.
epo: Tiu libraro konsistas el kvardek ok volumoj.
deu: Marias Mutter ist Lakota-Indianerin; ihr Vater ist Mongole.
epo: La patrino de Manjo estas lakota-indianino; ŝia patro estas mongolo.
deu: Ihr hättet mich fast umgebracht.
tok: sina mute li moli lili e mi.
deu: Er arbeitet nicht mehr als Koch.
eng: He no longer works as a chef.
deu: Mein Spitzname ist „Itschi“.
epo: Mia voknomo estas "Itschi".
deu: Hör auf zu quasseln und führe deine Arbeit zu Ende!
epo: Ĉesu babili kaj finu vian laboron!
deu: Du bist genauso alt wie mein Sohn.
epo: Vi samaĝas kiel mia filo.
deu: Er versprach uns Arbeit und Geld.
tok: ona li toki suli e ni: pali en mani.
deu: Er wurde dafür bestraft, das Geld gestohlen zu haben.
epo: Li estis punita pro la ŝtelo de la mono.
deu: Ich werde morgen mit Tom darüber sprechen.
fra: J'en parlerai à Tom demain.
deu: Ich esse gern Brot mit Käse.
tok: pan en ko jelo pi telo mama li pona tawa mi.
deu: Sie war sehr zufrieden mit dem neuen Kleid.
tok: len sin li pona mute tawa ona.
deu: Liisa kam zu früh.
bel: Лііза прыйшла зарана.
deu: Unser Lebensstil hängt größtenteils vom Geld ab.
tur: Yaşam tarzımız büyük ölçüde paraya bağlıdır.
deu: Wir haben Badminton gespielt.
ile: Noi ha ludet badminton.
deu: Der Boden ist aufgeweicht und schlammig.
epo: La grundo estas moliĝinta kaj ŝlima.
deu: Ich verkaufe mein Auto.
pol: Sprzedaję mój samochód.
deu: Der Hund hechelt.
epo: La hundo anhelas.
deu: Die Freude an einem Produkt hört dann auf, wenn man zu lange darauf warten muss.
epo: La ĝojo pri produkto ĉesas tiam, kiam vi devas atendi tro longe por ĝi.
deu: Tom korrigiert Prüfungsbögen.
nld: Tom corrigeert examenbladen.
deu: Jemand redet.
pol: Ktoś rozmawia.
deu: Die Rezession führte zur Schließung vieler Geschäfte.
epo: La recesio kondukis al la fermo de multaj butikoj.
deu: Ein großer Felsen stieg aus der See empor.
lit: Iš jūros į viršų kyla didelė uola.
deu: Meinst du nicht, du solltest langsam mal mit dieser fast schon kriminellen Beschäftigung aufhören?
fra: Ne penses-tu pas que tu devrais doucement cesser cette activité à la limite de la criminalité ?
deu: Wie lange würden wir zu Fuß dahin brauchen?
fra: Combien de temps nous faudrait-il pour y aller à pied ?
deu: Je höher der Baum, desto schwerer der Fall.
pes: هر چه درخت بلندتر، سقوط هم سنگین‌تر.
deu: „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“
rus: «Этот гриб можно есть?» — «Всё можно есть — хотя бы один раз».
deu: Seine Besuche wurden allmählich seltener.
swe: Hans besök skedde efter hand allt mera sällan.
deu: Tom hat noch nicht geantwortet.
epo: Tomo ankoraŭ ne respondis.
deu: Ich habe gestern Abend zu viel gegessen.
tgl: Masyado akong maraming nakain kagabi.
deu: Sie zeigte uns einen herrlichen Hut.
epo: Ŝi montris al ni belegan ĉapelon.
deu: Madeleine singt gut.
ceb: Maayo nga mokanta si Madeleine.
deu: „Wann hat sie Geburtstag?“ – „Ich habe nicht die geringste Ahnung. Wieso fragst du sie nicht?“
eng: "When's her birthday?" "I haven't the faintest idea. Why don't you ask her?"
deu: Warum sitzt du denn hier im Dunkeln? Soll ich Licht machen?
hun: Miért ülsz itt a sötétben? Felkapcsoljam a villanyt?
deu: Tom hat ein Gedächtnis wie ein Goldfisch.
dan: Tom har hukommelse som en guldfisk.
deu: Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
heb: יש משפטים שתרגומם לשפות מסוימות חסר משמעות, ולכן יש להימנע מכך.
deu: Ich will Ihnen nicht zur Last fallen.
dan: Jeg vil ikke ligge dig til last.
deu: Bis zum heutigen Tage sind sie gute Nachbarn gewesen.
epo: Ĝis nun ili estis bonaj najbaroj.
deu: Rating-Agenturen sind nicht perfekt. Aber letztlich sind sie wie ein Fieberthermometer. Sie messen das Fieber, sie verursachen es nicht.
epo: Taksaj agentejoj ne estas perfektaj. Sed finfine ili similas al febrotermometro. Ili mezuras la febron, ili ne kaŭzas ĝin.
deu: Was halten Sie von dieser Idee?
hun: Mit gondol ön erről az ötletről?
deu: Ich bin eine ehrgeizige Person — jemand, der sehr gut weiß, was er will.
eng: I'm an ambitious person. Someone who knows very well what he wants.
deu: Er nahm ein Taxi zum Krankenhaus.
epo: Li prenis taksion al la hospitalo.
deu: Das ist ja wohl nicht dein Ernst.
afr: Jy kan nie ernstig wees nie.
deu: Es ist eine ziemlich große Nummer.
epo: Ĝi estas relative granda numero.
deu: Sie sah uns trotzig an.
epo: Ŝi spiteme alrigardis nin.
deu: Ich bin Professor für forensische Medizin.
epo: Mi estas profesoro pri jura medicino.
deu: Arbeite hart, dann wirst du deine Prüfung bestehen.
eng: Work hard, and you'll pass your exam.
deu: Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, kann man Schönes bauen.
epo: Ankaŭ per ŝtonoj bare metitaj al iu, oni povas konstrui belaĵon.
deu: Kannst du mir das Fliegen beibringen?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi aviadi?
deu: Ich liebe dich. - Ich dich auch.
epo: Mi amas vin. — Mi ankaŭ vin.
deu: Wir lernen Arabisch.
slv: Učimo se arabsko.
deu: Unser Kamerad liest einen Roman.
eng: Our comrade is reading a novel.
deu: Beherrscht euch.
pol: Opanujcie się.
deu: Ich war gerade mit meinen Hausaufgaben fertig, als du mich anriefst.
epo: Mi ĵus finis miajn hejmtaskojn, kiam vi alvokis min.
deu: Der Neigungswinkel der Sitzfläche lässt sich stufenlos einstellen.
epo: La angulo de la dekliveco de la sidoplato estas alĝustigebla senŝtupe.
deu: Das ist doch deine Handschrift, oder?
tgl: Sulat-kamay mo ito, hindi ba?
deu: Ich hätte es wohl wissen müssen.
eng: I suppose I should've known.
deu: Endlich hat sie einen Job als Stewardess gefunden.
epo: Finfine ŝi akiris postenon de pasaĝerhelpanto.
deu: Ich weiß kaum etwas über unsere Außenpolitik.
mhr: Мый чоло нимомат ом пале мемнан элын тӱжвалполиткше нерген.
deu: Ich kann dir nicht verzeihen.
fra: Je ne peux pas te pardonner.
deu: Ich habe meinen Schirm in einem Bus vergessen.
eng: I've left my brolly on a bus.
deu: Er muß Sie sehr lieben.
rus: Он, должно быть, Вас очень любит.
deu: Tom ging in Deckung.
dan: Tom gik i dækning.
deu: Der Beamer funktioniert nicht.
tok: ilo pi sitelen suno li open ala.
deu: Mit einer Hand kann man nicht klatschen.
tok: jan li kepeken luka pi wan taso la kalama li ken ala kama.
deu: Die Lebensmittel sind teurer geworden.
eng: Food has got more expensive.
deu: Der eine macht viele Fehler, der andere wenige. Aber Fehler machen alle!
epo: Iuj faras multajn erarojn, aliaj malmultajn. Sed erarojn ĉiuj faras!
deu: Ich hasse Reptilien.
nld: Ik haat reptielen.
deu: Zieh dich an!
hun: Bújj bele a ruhádba!
deu: Was wird aus der Welt in dreißig Jahren?
epo: Kio fariĝos la mondo post tridek jaroj?
deu: Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt.
epo: Estas multaj aferoj pri mia personeco kiujn vi ne konas.
deu: Der Affe fraß meine Banane.
rus: Обезьяна съела мой банан.
deu: Du selbst weißt das am besten.
rus: Ты сам лучше знаешь.
deu: Ich hoffe, dass der Krieg bald zu Ende geht.
rus: Я надеюсь, война скоро закончится.
deu: Diesen Satz bitte löschen!
lit: Šitą frazę prašau anuliuoti!
deu: Selbst Kinder können dieses Buch lesen.
epo: Eĉ infanoj povas legi tiun libron.
deu: Kannst du noch weiterlaufen?
fra: Tu peux encore marcher ?
deu: Fußball ist mein Lieblingssport.
epo: Piedpilkado estas mia plej ŝatata sporto.
deu: Das Bild ist schwarzweiß.
ido: La foto estas nigra-blanka.
deu: Wir waren mit 160 Sachen auf der Autobahn unterwegs.
eng: We were going down the motorway doing 160 kilometres an hour.
deu: Was hast du sonst noch gekauft?
frr: Wat heest dü üđers jit koopet?
deu: Die Schule beginnt um 8.10 Uhr.
epo: La lecionoj komenciĝas je la oka horo kaj dek minutoj.
deu: Man kann nicht mit bloßen Füßen auf heißem Sand laufen.
epo: Oni per nudaj piedoj ne povas iri sur varmega sablo.
deu: Ich habe ein ähnliches gesehen.
eng: I've seen one like that.
deu: Können Sie mir verzeihen?
fra: Pouvez-vous me pardonner ?
deu: Das Konzert fand in einem Freilichtkino am Stadtrand statt.
eng: The concert took place at an open-air cinema on the outskirts of town.
deu: Er sagte, er würde mich hassen, aber bräuchte meine Hilfe.
epo: Li diris, ke li malamas min, sed mian helpon li bezonas.
deu: Sie spielt sowohl Klavier als auch die Gitarre.
epo: Ŝi ludas kaj pianon kaj gitaron.
deu: Ich würde gerne eine Tasse Tee trinken.
epo: Mi volonte trinkus tason da teo.
deu: Damals war die Straße ruhig.
eng: The street was quiet in those days.
deu: Manche Mönche mögen München.
pol: Niektórzy mnisi lubią Monachium.
deu: Was hast du heute zu Mittag gegessen?
run: Wariye iki uyu munsi ku mutaga?
deu: Dann schauen wir einmal, ob du es kannst.
eng: Let's see if you can do it, then.
deu: Geh da nicht rein, das ist eine Sackgasse.
epo: Ne eniru tien, tio estas senelirejo.
deu: Er kann sich nicht durchsetzen.
tok: ona li wawa lili lon kulupu.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Tom einfach hast ziehen lassen.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi deturnis vin de Tomo.
deu: Wie brauchst du ihn?
tok: sina wile e ona lon nasin seme?
deu: In wenigen Stunden wird der Präsident seine Strategie vorstellen.
epo: Post malmultaj horoj la prezidanto prezentos sian strategion.
deu: Er ist fülliger als bei unserer letzten Begegnung.
eng: He's got portlier since our last meeting.
deu: Ich wollte es euch nicht am Telefon sagen.
rus: Я не хотел говорить вам это по телефону.
deu: Natürlich liebe ich sie.
ido: Kompreneble ke me amas elu.
deu: Ich hatte keine Arbeit.
epo: Mi ne havis laboron.
deu: Diese Person ist mir zuwider.
epo: Mi malŝatas tiun personon.
deu: Schalte doch bitte die Dunstabzugshaube ein, wenn du kochst!
eng: Turn on the extractor hood when you're cooking, please.
deu: Sie hat einen "Niemand" geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis kun sensignifulo.
deu: Wie viele Minuten wirst du dafür brauchen?
tok: tenpo suli seme la sina kepeken tan ni?
deu: Tom war äußerst zufrieden.
epo: Tomo estis ege kontenta.
deu: Ich kann nicht fassen, dass manche das Coronavirus noch immer für eine Ente halten. Menschen aus Fleisch und Blut haben diese Krankheit!
dan: Det er ikke til at fatte, at nogle mennesker stadig anser coronavirus for at være en and. Mennesker af kød og blod har denne sygdom!
deu: Morgens trinke ich üblicherweise Kaffee, abends Tee.
epo: Matene mi kutime trinkas kafon, vespere teon.
deu: Tom stand als dritter auf der Liste.
tok: nimi pi jan Ton li nanpa tu wan lon lipu.
deu: Sie ist von morgens bis abends in der Bücherei.
eng: She's in the library all day long.
deu: Kämpfen für den Frieden ist wie schreien für Stille.
epo: Batali por paco estas kiel krii por silento.
deu: Mit Geld kann man sein Glück nicht kaufen – aber man kann anderen Glück schenken.
pes: با پول نمی‌توان خوشبختی خرید، اما می‌توان به دیگران خوشبختی اهدا کرد.
deu: Unter diesen Umständen war der Plan zu studieren natürlich vorbei.
eng: Under those circumstances, the plan to go to university had to be abandoned, of course.
deu: „Tom will, dass jemand das Fenster schließt.“ – „Warum macht er das nicht selbst, der faule Hund?“
epo: „Tomo volas, ke iu fermu la fenestron.“ – „Kial tiu senmovaĉulo mem ne faros tion?“
deu: Tom bestätigte die Gerüchte weder, noch stritt er sie ab.
epo: Tom nek konfirmis nek kontestis la onidirojn.
deu: Tom ist voller Hoffnung.
hun: Teli van reményekkel Tomi.
deu: Ich spiele jeden Tag Fußball.
epo: Mi ĉiutage piedopilkas.
deu: Der Krieg endete 1945.
pol: Wojna zakończyła się w 1945 roku.
deu: Wir benutzen nie Zucker.
tok: tenpo ali la mi mute li kepeken ala e suwi.
deu: Seine Zähne waren weiß.
hrx: Sein Zeen waare weis.
deu: Gibt es in Deutschland viele Marokkaner?
epo: Ĉu estas multaj marokanoj en Germanujo?
deu: Ich lerne Englisch und Japanisch.
epo: Mi lernas la anglan kaj japanan.
deu: Wenn Sie bereits ein Konto haben, gibt es ein System, welches es Ihnen ermöglicht E-Mails zu senden und zu empfangen.
epo: Se vi jam havas konton, estas sistemo, kiu ebligas al vi sendi kaj ricevi retmesaĝojn.
deu: Du hast uns alle gerettet.
pol: Uratowałeś nas wszystkich.
deu: Tom ist ziemlich gesprächig.
eng: Tom is quite chatty.
deu: Sie hat einen Platz für ihn gefunden.
epo: Ŝi trovis lokon por li.
deu: Auf dem Tisch lagen alle möglichen Bücher.
eng: All sorts of books lay on the table.
deu: Im Parkhaus wurde Maria von einem Unbekannten begrapscht.
epo: En la parkumejo Manjo estis palpita de nekonato.
deu: Ich wohne 10 km von der Meeresküste weg.
eng: I live six miles from the coast.
deu: Diese Medizin hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
dan: Dette medikament har ingen skadelige bivirkninger.
deu: Ich bin ein freier Mann.
lat: Vir liber sum.
deu: Der Benzinpreis steigt.
eng: The price of petrol is rising.
deu: Ich schreibe gerade ein Buch.
por: Estou escrevendo um livro.
deu: Die Donau ist ein europäischer Fluß.
eng: The Danube is a European river.
deu: Warum ist Tom nass?
spa: ¿Por qué Tom está mojado?
deu: Ist sie schon da?
yue: 佢嚟咗未？
deu: Es ist eher violett als blau.
rus: Это скорее фиолетовое, чем синее.
deu: Die Hemdfarbe ist ausgebleicht.
eng: The colour of the shirt has faded.
deu: Kein Mann kann sich dem Zauber einer Frau entziehen.
cmn: 没有男人能够抵挡女人的诱惑。
deu: Der Krankenwagen fährt mit Sirene und Blaulicht.
eng: The ambulance is travelling with its siren wailing and blue light flashing.
deu: Ich weiß nicht alles.
hrx: Ich wees net alles.
deu: Es wird Tom hier gefallen.
nld: Tom zal het hier leuk vinden.
deu: Ich bin Erstwähler.
epo: Mi estas unuafoja elektanto.
deu: Mädchen pupsen leise.
ile: Puellas flatua quietmen.
deu: Nach dem Regen verstärkt sich der Geruch des Eukalyptus und strömt zum Fenster herein.
eng: After rain the smell of the eucalyptus intensifies and streams in through the window.
deu: Ich danke Ihnen sehr für Ihren Brief vom 7. Januar.
epo: Mi tre dankas vin pro via letero de la sepa de Januaro.
deu: Was wirst du damit machen?
tgl: Ano ang gagawin mo rito?
deu: „Woher hat Tom seine französische Spracherfahrung? Er hat doch noch nie einen Fuß auf den Boden eines französischsprachigen Landes gesetzt, und französischsprechende Freunde hat er auch nicht.“ – „Ich glaube, er sieht sich im Internet viele französische Filme an.“
dan: "Hvorfra har Tom sine franske sprogfærdigheder? Han har dog aldrig sat sine ben i et fransktalende land, og fransktalende venner har han heller ikke." "Jeg tror han ser mange franske film på internettet."
deu: Begehe bitte keine Dummheit!
hun: Ne kövess el hülyeséget, kérlek!
deu: Wenn du nicht lesen willst, dann lies nicht!
tok: sina wile ala lukin e lipu la o lukin ala.
deu: Ich habe Kopfschmerzen und keine Tabletten mehr im Haus.
eng: I have a headache, and there aren't any tablets left in the house.
deu: Antworte mir bitte.
nld: Geef antwoord, alsjeblieft.
deu: Hier stimmt was nicht.
hun: Nem stimmel itt valami.
deu: Tut mir leid, aber ich muss ganz dringend auf die Toilette.
nld: Het spijt me, maar ik moet heel dringend naar het toilet.
deu: Stell deine Tasche bitte anderswo hin. So ist sie eine Stolperfalle.
eng: Put your bag somewhere else, please. Someone's liable to fall over it there.
deu: Dieser Saal kann dreihundert Personen aufnehmen.
epo: Tiu ĉi salonego havas kapaciton por 300 personoj.
deu: Luxemburg ist ein kleines Land.
dan: Luxemburg er et lille land.
deu: Dieser Hund gehört mir.
fry: Dizze hûn is mines.
deu: Sie brachte Blumen mit und Früchte, gereift auf einer andern Flur, in einem andern Sonnenlichte, in einer glücklichern Natur.
tat: Ciläk-cimeş, çäçäk qullarında — üstergännär barısın çit ildä, yağımlıraq qoyaş nurlarında, bäxetleräk, mulraq ber cirdä.
deu: Arbeit pflanzt Rosen auf die Wangen.
epo: Laboro plantas rozojn sur la vangoj.
deu: Das ist keine Liebe.
epo: Tio estas ne amo.
deu: „Glaubst du nicht auch, dass Menschen aus englischsprachigen Ländern unverhältnismäßig an der Sprachenindustrie partizipieren? Ich bin Japaner und würde daher gerne ausschließlich Materialien benutzen, die von Japanern hergestellt wurden.“ „Aber weißt du, du kannst doch nie wirklich sagen, ob das Englisch gut ist oder nicht, bis es ein Muttersprachler überprüft hat.“ „Was meinst du mit ,gutem Englisch‘? Englisch, wie es von Muttersprachlern gesprochen wird? Sind Muttersprachler denn wirklich so toll?“
yue: 「你唔覺得嚟自英語國家嘅人參與語言行業嘅比例唔成正比咩？ 我係日本人，所以我想淨係用日本人整嘅材料。」「但你知啦，你永遠都唔可以真正講英文好唔好，直到有個母語人士檢查先至講得。」「你係咩意思用「英文好」？ 英文係母語人士所講嘅？ 母語人士係咪真係咁出色？」
deu: Das sind nicht die Schuhe, die ich letzte Woche gekauft habe.
eng: These aren't the shoes I bought last week.
deu: Ich würde gerne für morgen um sechs Uhr reservieren.
epo: Mi volonte rezervus por morgaŭ je la sesa horo.
deu: „Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“
epo: "Nur birdoj havas plumojn." “Kio pri anĝeloj? Mi pensis, ke ankaŭ ili ilin havas."
deu: Mir sind den ganzen Abend über Getränke ausgegeben worden.
epo: Oni regalis min la tutan vesperon per trinkaĵoj.
deu: Ich habe sie lange Zeit nach unserem Schulabschluss getroffen, und sie hat sich absolut in eine Hausfrau verwandelt.
epo: Mi renkontis ŝin longe post nia abituro kaj ŝi tute ŝanĝiĝis al dommastrino.
deu: Gehe besser zum Arzt.
rus: Лучше сходи к врачу.
deu: Es ist nicht einfach, drei Sprachen zu sprechen.
fra: Il n'est pas facile de parler trois langues.
deu: Herr Meier ist der Meinung, dass Neumanns im Urlaub sind.
epo: Sinjoro Meier opinias, ke familio Neumann ferias.
deu: Könntest du bitte damit aufhören?
tok: sina ken pini e ni anu seme?
deu: Das ist der Witz der Nächstenliebe: nie den zu lieben, der da ist, sondern immer nur den Nächsten, der kommen soll.
epo: Tio estas la spriteco de la altruismo: neniam ami tiun, kiu estas tie, sed ĉiam nur la proksimulon, kiu devas veni.
deu: Wann und wie habt ihr euch kennengelernt?
tok: tenpo seme en nasin seme la sina tu li kama sona e sina tu?
deu: Geduld ist die Eigenschaft, die am dringendsten benötigt wird, wenn man sie verloren hat.
epo: Pacienco estas la trajto plej bezonata, kiam oni perdis ĝin.
deu: Das Kind fiel aus dem Bett.
kor: 아이가 침대에서 떨어졌다.
deu: Glauben Sie, Sie sind allein auf der Welt?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi estas sola en la mondo?
deu: „Wie geht’s dir?“ – „Ach, na ja, den Umständen entsprechend. Das Leben geht weiter.“
eng: "How are you?" "Oh, you know. As well as can be expected. Life goes on."
deu: Ich war beim Bäcker.
epo: Mi estis ĉe bakisto.
deu: Ich las den Artikel.
nld: Ik las het artikel.
deu: Ich werde sie mein Auto reparieren lassen.
ces: Nechám ji opravit moje auto.
deu: Diese Armbanduhr ist ganggenau.
epo: Tiu brakhorloĝo funkcias precize.
deu: Er hat noch nicht viel Arbeitspraxis.
epo: Li ankoraŭ ne havas multan laborsperton.
deu: Wirf deine Uhr aus dem Fenster, um zu sehen, wie die Zeit fliegt.
epo: Ĵetu vian horloĝon el la fenestro por vidi kiel la tempo flugas.
deu: Ihr Bus hatte Verspätung.
dan: Hendes bus var forsinket.
deu: Meine Freunde sind alle sehr nett.
eng: All my friends are really nice.
deu: Ich kann nicht nach Hause gehen.
run: Sinshobora kuja i muhira.
deu: Ich muss mich vorbereiten.
eng: I have to prepare.
deu: Wir gehen nach Westen.
run: Turaja mu burengero.
deu: Ein Hund schläft auf der Veranda.
eng: A dog is sleeping on the veranda.
deu: Sie verließ die Stadt.
pes: او شهر را ترک کرد.