ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Welt ist eine Tankstelle, an der das Rauchen nicht verboten ist.
tok: sike ma li sama esun pi telo pi wawa seli. ona la jan li ken moku e kon seli pi kasi wawa.
deu: Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.
epo: Mi deziras, ke vi redonu al mi la libron, kiun mi pruntedonis antaŭ nelonge al vi.
deu: Wenn man Beton essen könnte, wären wir im Schlaraffenland.
epo: Se betono estus manĝebla, ni vivus en la kuklando.
deu: Mitten im Wald saß ein Männchen mit langem Bart und grünem Schlapphut auf einem Baumstumpf und spiele Banjo. Als ich mir die Augen rieb und noch einmal hinsah, war es verschwunden, und auch die Musik war nicht mehr zu hören.
yue: 喺森林中間，有個長鬍鬚、戴住個綠色軟帽嘅男人坐喺樹幹上面彈緊班卓琴。當我搽咗對眼再望，嗰時已經冇咗，音樂亦都聽唔到。
deu: Leben andere intelligente Wesen in unserer Galaxie?
eng: Do other intelligent beings live in our Galaxy?
deu: Ihr Blick fiel auf dieses Ding.
epo: Ŝi ekvidis tiun aĵon.
deu: Wir können damit fertigwerden.
tok: mi mute li ken pini e ni.
deu: Hast du auch eine Katze miauen gehört?
eng: Did you also hear a cat miaowing?
deu: Ich kann schon Französisch sprechen.
ces: Už umím francouzsky.
deu: Ich nannte Tom den Grund.
eng: I asked Tom the reason.
deu: Leider fehlt der Stadt, das für die Straßenreparaturen erforderliche Geld.
epo: Bedaŭrinde al la urbo mankas la mono bezonata por riparoj de stratoj.
deu: Mit Karte, bitte.
nld: Met creditcard, alstublieft.
deu: Das ist nicht mein Teller.
epo: Ĉi tio ne estas mia telero.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible aux yeux.
deu: Habt ihr schon Pläne für Silvester?
eng: Do you already have plans for New Year's Eve?
deu: Ich bezweifle die Echtheit dieses Dokuments.
dan: Jeg betvivler dette dokuments ægthed.
deu: Bitte brich nicht in Tränen aus.
epo: Bonvolu ne ekplori.
deu: Warum sollten wir uns damit begnügen, Kopien zu sein, wo wir doch als Originale in die Welt gesetzt wurden?
tat: Нигә соң әле без, дөньяга төп нәсхә итеп яратылган килеш, күчермә булу белән канәгатьләнергә тиешбез?
deu: Alles hat sich so schnell verändert, wie es niemand voraussah.
epo: Ĉio aliiĝis tiel rapide, kiel tion neniu antaŭvidis.
deu: Demut erreicht oft mehr als Hochmut.
epo: Ofte humilo akiras pli multe ol orgojlo.
deu: Ich habe ihr die Wahrheit gesagt – nur mit ein paar ergänzten Ausschmückungen.
epo: Mi diris al ŝi la veron — kun nur kelkaj plibeligoj.
deu: Singen öffnet das Tor zur Seele.
fra: Le chant ouvre la porte à l'âme.
deu: Mit Bewunderung betrachtete ich diesen, mit vorzüglichem Geschmack eingerichteten Raum, und traute kaum meinen Augen.
rus: С восхищением осматривал я этот обставленный со вкусом покой и глазам своим не верил.
deu: Die Fahrer beklagten sich über die Staus.
eng: The drivers complained about the congestion.
deu: Wir kämpfen nicht.
tgl: Hindi kami nakikipaglaban.
deu: Tom hat die versprochene Gehaltserhöhung nicht bekommen.
eng: Tom didn't get the pay rise he'd been promised.
deu: Es ist 10.20 Uhr.
ara: الساعة تشيرُ إلى 10:20.
deu: Ich mag keinen grätigen Fisch.
rus: Я не люблю костлявую рыбу.
deu: Die grüne Mannschaft hat verloren.
eng: The team in green have lost.
deu: Was gefällt Ihnen besonders an Ihrer Arbeit?
tok: seme pi pali sina li pona mute tawa sina?
deu: Das ist ein zweideutiges Wort.
epo: Tiu vorto estas ambigua.
deu: Um das Gewicht der Barthaare, die ich verloren, hat mein Verstand zugenommen.
epo: Laŭ la pezo de la barboharoj, kiujn mi perdis, kreskis mia menso.
deu: Pass auf, dass dich niemand sieht!
tgl: Ingatan mong walang makakakita sa iyo!
deu: Das ist ein krummes Ding.
epo: Estas io trompa en tiu afero.
deu: Maria hat keine Angst vor großen Katzen.
epo: Maria ne timas grandajn katojn.
deu: Mach dir keine Sorgen, ich werde selbst gehen.
epo: Estu senzorga, mi mem iros.
deu: Maria arbeitet halbtags in einem kleinen Blumenladen.
dan: Maria arbejder halvdags i en lille blomsterbutik.
deu: Können Sie die Musik bitte ein bisschen leiser machen?
epo: Ĉu vi bonvolas iomete mallaŭtigi la muzikon?
deu: Ich weiß nicht so recht, was ich sagen soll.
tok: mi sona ala e toki.
deu: Wir sehen uns nur am Wochenende.
eng: We only see each other at the weekend.
deu: Mach es nochmal.
tgl: Ulitin mo ito.
deu: Tom ist ein Frauentyp.
tok: meli ale li pona mute tawa jan Ton.
deu: All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
epo: Nia tuta malfeliĉo venas de tio, ke ni ne povas esti solaj.
deu: „Ist das Ihre Frau?“ – „Meine Exfrau.“
rus: "Это Ваша жена?" - "Бывшая".
deu: Tom will normalerweise keinen Nachtisch.
eng: Tom doesn't usually want dessert.
deu: Viele Kinder hören den Unterschied nicht sehr gut.
epo: Multaj infanoj ne tre bone kapablas aŭdi la diferencon.
deu: Niemand sonst würde uns helfen.
epo: Neniu alia helpus nin.
deu: Bieg hier nach rechts ab.
fra: Tourne ici à droite.
deu: Es ist für ihn eine Prinzipienfrage, deine Fragen ehrlich zu beantworten.
epo: Por li estas principo, honeste respondi viajn demandojn.
deu: Er ist auf diesem Gebiet eine anerkannte Autorität.
eng: He is a recognised authority in this field.
deu: Nichts breitet sich schneller aus als ein Gerücht.
eng: Nothing spreads so fast as a rumour.
deu: Gewehre töten keine Menschen, Menschen mit Gewehren tun das.
tok: ilo utala li moli ala e jan. jan li moli e jan kepeken ilo utala.
deu: Ich kaufe ein Geschenk.
nld: Ik koop een geschenk.
deu: Das ist keine Methode, das ist eine Provokation.
epo: Tio ne estas rimedo, tio estas provoko.
deu: Manche wählen gerne den schwersten Weg, um nichts zu erreichen.
pes: بعضی سخت‌ترین راه را انتخاب می‌کنند تا به هیچ دست پیدا نکنند.
deu: Einem Mann, der seine Versprechen bricht, kann man nicht trauen.
ces: Mužům, kteří nedodržují své sliby, se nedá věřit.
deu: Keiner der Professoren konnte das Problem lösen.
epo: Neniu el la profesoroj povis solvi la problemon.
deu: Ist das hier eure Katze?
hun: Ez itt a ti macskátok?
deu: Ziri ist mein Kind.
ido: Ziri esas mea infanto.
deu: Sie ist ständig im und nicht im Krankenhaus.
eng: She's constantly in and out of hospital.
deu: Ich rufe dich zurück.
pol: Oddzwonię do ciebie.
deu: Manche weisen Männer haben den Zorn als eine vorübergehende Geistesstörung bezeichnet.
epo: Kelkaj saĝuloj priskribis la koleron kiel pasantan mensmalsanon.
deu: Das Eichhörnchen nagte an einem Fliegenpilz und kippte danach um. Als es wieder zu sich gekommen war, stand es auf und schlug einen Purzelbaum.
epo: La sciuro ronĝis muŝfungon kaj sekve renversiĝis. Rekonsciiĝinte, ĝi ekstaris kaj kapriolis.
deu: Jetzt bin ich dafür zu müde.
epo: Nun mi estas tro laca por tio.
deu: Sie werden versuchen, sie zu töten, bevor wir sie finden.
epo: Ili provos mortigi ilin, antaŭ ol ni trovos ilin.
deu: Ja, natürlich.
aze: Hə, əlbəttə.
deu: Ich denke, du wirst dich setzen wollen.
eng: I think you'll want to sit down.
deu: Ich will nur helfen.
tlh: jIQaH neH vIneH.
deu: Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller.
epo: Mi bezonas koverton, paperon same kiel krajonon aŭ fontoplumon.
deu: Passagiere auf Langstreckenflügen können eine tiefe Beinvenenthrombose erleiden.
tur: Uzun menzilli uçuş yolcuları derin bacak ven trombozundan muzdarip olabilirler.
deu: Ein Elefant ist ein starkes Tier.
dan: En elefant er et stærkt dyr.
deu: Das ist eine dumme Idee.
pol: To głupi pomysł.
deu: Geben Sie vorsichtig die Gnocchi einzeln in das kochende Wasser, das Sie kurz vom Feuer nehmen.
eng: Briefly remove the boiling water from the heat and carefully put the gnocchi into it one by one.
deu: Führe mich nicht in Versuchung! Sonst tue ich das noch!
epo: Ne tentu min! Aŭ mi ja faros ĝin!
deu: Ich habe Brot.
arz: عندي عيش.
deu: Halte es einfach!
ukr: Не ускладнюй!
deu: Ich beherrsche Französisch in Wort und Schrift.
ron: Știu să vorbesc și să scriu în franceză.
deu: Unterstütze Tom!
tok: o pana e pona tawa jan Ton!
deu: Das gibt ihm so viel Sicherheit.
epo: Tio donas al li tiom da sekureco.
deu: Unglück verlängert das Leben, Glück verkürzt es.
epo: Malfeliĉo plilongigas la vivon; Feliĉo mallongigas ĝin.
deu: Dieses Bier hat einen eher herben Geschmack.
eng: This beer has a rather bitter taste.
deu: Er lehnte sich gegen das Geländer.
epo: Li apogiĝis al la balustrado.
deu: Die Vorräte beginnen, zu Ende zu gehen.
epo: La rezervoj ekfiniĝas.
deu: Sie fand einen Geldbeutel unter dem Tisch.
eng: She found a purse under the table.
deu: Wo ist meine Krawatte?
tok: len Kawato mi li lon seme?
deu: Tom liebt seine Arbeit.
tok: jan Ton li olin e pali pi jan Ton.
deu: Viren können schwere Krankheiten verursachen.
hun: A vírusok komoly betegségeket idézhetnek elő.
deu: Sie verbrachte den gesamten Abend in ihrem Schlafzimmer.
eng: She spent the whole evening in her bedroom.
deu: Ihre Forderungen sind unbegründet.
fra: Vos exigences sont sans fondement.
deu: Bist du der neue Assistent?
tgl: Ikaw ba ang bagong alalay?
deu: Tom ist jünger als Maria.
ile: Tom es plu yun quam Maria.
deu: Er ist voraussichtlich der Schwächste, der kommt.
epo: Li verŝajne estas la pli malforta homo venonta.
deu: Ich bin auf dem Dach.
pol: Jestem na dachu.
deu: Arbeit ist schwer. Aber nicht arbeiten, das ist die Hölle.
pes: کار سخت است. اما کار نکردن جهنم است.
deu: Ein kaltes Bier wäre jetzt genau das Richtige!
fra: Une bière fraîche maintenant serait l'idéal !
deu: Ein Spezialist ist ein Mann, der immer mehr mit immer weniger verdient, bis er zuletzt alles mit nichts verdient.
epo: Specialisto estas homo, kiu gajnas ĉiam pli kun ĉiam malpli, ĝis fine li gajnas ĉion kun nenio.
deu: Um wie viel Uhr werden Sie in Paris zu der Sitzung ankommen?
fra: À quelle heure allez-vous arriver à Paris pour la réunion ?
deu: Warum schaust du alle fünf Minuten auf die Uhr?
epo: Kial vi en ĉiu kvina minuto rigardas la horloĝon?
deu: Maria – als echte Bakteriologin – hat zu Hause eine ganze Sammlung gefürchteter Krankheitserreger, allerdings nur im Plüschtierformat.
epo: Maria - kiel vera bakterisciencisto - hejme havas tutan kolekton de timindaj malsanigaj ĝermoj, sed nur en pluŝbesta formo.
deu: Krieche unter den Tisch!
ukr: Повзи під стіл!
deu: Er sagte ihr einige zärtliche Worte.
tok: ona mije li toki e nimi suwi tawa ona meli.
deu: Ich suche meinen Hut.
tgl: Hinahanap ko ang sombrero ko.
deu: Es ist halb sieben.
fra: Il est six heures et demie.
deu: Die besinnlichen Tage zwischen Weihnachten und Neujahr haben schon manchen um die Besinnung gebracht.
epo: La kontemplaj tagoj inter Kristnasko kaj Novjaro jam kondukis multajn al la konscio.
deu: Du hörst ja gar nicht zu!
epo: Vi eĉ ne aŭskultas min!
deu: Wir müssen auf ihn warten.
tok: mi wile awen tawa kama ona.
deu: Ja, schlafe noch ein wenig!
epo: Jes, ankoraŭ iomete dormu!
deu: Regenwasser plätschert in der Dachrinne.
eng: Rainwater gurgled in the gutter.
deu: Meine Worte stießen bei ihm auf taube Ohren.
epo: Miaj vortoj trafis lin en surdaj oreloj.
deu: Woher weißt du das?
lat: Quomodo tu scis?
deu: Autsch, niemand übersetzt meine Sätze.
jbo: .oi noda fanva lo jufra pe mi
deu: Pack deine Sachen und geh!
eng: Pack your things and go.
deu: Die Sprache der Ärzte ist notgedrungen mit vielen Fremdworten durchsetzt; es ist die medizinische Gaunersprache.
epo: La lingvo de la kuracistoj estas neeviteble intermetita kun multaj fremdaj vortoj; Ĝi estas la medicina lingvo de friponoj.
deu: Die Worte verstehe ich, aber nicht die Bedeutung.
tok: mi sona e nimi. taso mi sona ala e lawa.
deu: Ich würde den Plan gerne durchführen.
tok: mi pali lon nasin pali ni, la ni li pona tawa mi.
deu: Ich schaue keine Nachrichten.
rus: Я новости не смотрю.
deu: Geben Sie es zurück.
tgl: Ibalik ninyo iyan.
deu: Wenn das von euch Geschriebene unleserlich ist, korrigiere ich es nicht.
eng: If what you write is illegible, I won't correct it.
deu: Ich bin ein bisschen groggy.
epo: Mi estas iom elĉerpita.
deu: Wir waren nicht eingeladen.
fra: Nous n'étions pas invités.
deu: Tom ist nicht so reich, wie die Leute glauben.
epo: Tomo ne estas tiel riĉa, kiel la homoj pensas.
deu: Der Marathon war zu Ende und ich wurde Zweiter, allerdings von hinten nach vorne gezählt.
eng: The marathon was over, and I came second – counting from back to front, that is.
deu: Während der Arbeit im Rinderstall denkt der Bauer über den bevorstehenden Urlaub mit seiner Familie nach.
eng: Working in the cowshed, the farmer's thoughts turn to his forthcoming family holiday.
deu: Ich glaube, dass ich ihm noch nicht ganz verziehen habe.
epo: Mi kredas, ke mi ankoraŭ ne tute pardonis al li.
deu: Fernsehen ist die Rache des Theaters an der Filmindustrie.
epo: Televido estas la venĝo de la teatro al la filmindustrio.
deu: Bitte vergleiche mich nicht mit meinem Bruder.
pes: لطفاً مرا با برادرم مقایسه نکن.
deu: Eine angenehme Unterhaltung verzauberte die Reise.
tok: musi pi pilin suwi li pali pona mute e tawa.
deu: Tom wird dir nie verzeihen.
epo: Tomo neniam pardonos al vi.
deu: Meine Mutter hat mir diese Blume vor zwei Jahren zu Ostern geschenkt.
por: Minha mãe me deu esta flor pela Páscoa há dois anos.
deu: Unser gesamtes Geld ist weg.
rus: Все наши деньги исчезли.
deu: Glaubst du es nun?
nld: Geloof je het nu?
deu: Kann ich den Fernseher anmachen?
afr: Kan ek die televisie aanskakel?
deu: Spricht dein Französischlehrer Englisch?
cmn: 你的法语老师会讲英语吗？
deu: Wer gehofft hatte, die Geheimdienste seien bereit, Selbstkritik zu üben, wurde enttäuscht.
epo: Kiu esperis, ke la sekretaj servoj estas pretaj al memkritiko, spertis seniluziiĝon.
deu: Es besteht kein Anlass zur Besorgnis.
tur: Endişelenmek için sebep yok.
deu: Ich weiß nicht, warum ich heute früh so schlecht gelaunt war.
eng: I don't know why I was in such a bad mood this morning.
deu: Hast du schon mal Alkohol getrunken?
nld: Heb je ooit eens alcohol gedronken?
deu: Tom lebt in einer kleinen Stadt, wo niemand die Tür abschließt.
epo: Tom vivas en malgranda urbo, kie neniu ŝlosas la pordon.
deu: Der Zufall ist die in Schleier gehüllte Notwendigkeit.
epo: La hazardo estas vualita neceso.
deu: Der Grenzzwischenfall ereignete sich kurz nach Mitternacht.
eng: The border incident happened shortly after midnight.
deu: Ich überredete ihn, sich von einem Arzt untersuchen zu lassen.
epo: Mi persvadis lin, nepre konsulti kuraciston.
deu: Ich gewöhnte mich rasch daran, vor Publikum zu sprechen.
epo: Mi rapide alkutimiĝis paroli antaŭ publiko.
deu: Tom leidet an keinen Krankheiten, nur an einer Medikamentenabhängigkeit.
dan: Tom lider ikke af nogen sygdomme, kun af medicinafhængighed.
deu: Sie hat allen Süßigkeiten entsagt.
pes: او از همهٔ شیرینی‌جات صرفنظر کرد.
deu: Er tut immer nur das, was für ihn am bequemsten ist.
eng: He always does only what is most convenient for him.
deu: „Was ist das für ein großer Turm in der Mitte von Berlin?“ – „Das ist der Fernsehturm!“
rus: "Что это за вышка в центре Берлина?" — "Это телебашня!"
deu: Meine Liebe zu dir wird immer stärker.
epo: Mia amo al vi iĝas ĉiam pli forta.
deu: Ich kann mir das Lachen nicht verkneifen.
epo: Al mi ne eblas deteni ridon.
deu: Er redet seit einer Stunde ohne eine Pause.
srp: On priča sat vremena bez pauze.
deu: Viele sind im Urlaub.
hun: Sokan szabiznak.
deu: Mach das, was der Arzt gesagt hat.
ces: Dělej to, co ti nakázal lékař.
deu: Tom glaubte, von Gott geheilt worden zu sein.
lfn: Tom ia pensa ce el ia es sanida par Dio.
deu: Ich würde niemals einen Cent in Kryptowährungen investieren.
hun: Egy centet sem fektetnék be kriptovalutákba.
deu: Diese Berg-und-Tal-Bahn fährt sehr schnell; ich glaube ich sterbe.
epo: Tiu onda fervojo veturas tre rapide; mi sentas min kiel mortonto.
deu: Die Kinder waren erfreut, ihre Großeltern zu sehen, die sie lange nicht gesehen hatten.
epo: La infanoj ĝojis vidi siajn geavojn, kiujn ili de longe ne vidis.
deu: Sie können mich nicht entlassen.
tgl: Hindi po ninyo ako kayang sibakin.
deu: Alle Wege führen nach Helsingör.
dan: Alle veje fører til Helsingør.
deu: Es gereut uns nie, zu wenig gegessen zu haben.
jpn: 食べ過ぎなければ後悔もいらない。
deu: Tom kaufte einen Tisch.
tgl: Bumili si Tom ng mesa.
deu: Ich werde ihn sicher nicht erwählen.
tok: mi sona e ni: mi kama ala wile e ona.
deu: Ein fremder Mann kam auf mich zu und bat mich um Geld.
epo: Fremdulo venis al mi kaj petis monon de mi.
deu: Sie hatte Geld wie Sand am Meer.
tur: Denizdeki kum kadar parası vardı.
deu: Erscheint dir das nicht ungerecht?
eng: Don't you think that's unfair?
deu: In unserer Sprache verwenden wir die doppelte Verneinung.
epo: En nia lingvo ni uzas la duoblan negacion.
deu: Wann bist du das letzte Mal mit jemandem Hand in Hand spazieren gegangen?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai camminato mano nella mano con qualcuno?
deu: Blut ist dicker als Wasser.
tok: linja pi kulupu mama li wawa. ijo ante li wawa lili taso.
deu: Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.
fra: Dans le cas du langage, nous héritons pourtant seulement de la capacité de parler et de comprendre par voie génétique ; la langue (ou les langues) particulière(s) que nous parlons, ne nous est (sont) pas transmise(s) par la génétique, mais par la culture.
deu: Wie kann ich Ihnen eine Freude machen?
rus: Чем мне Вас порадовать?
deu: Hör auf zu nerven!
epo: Ĉesu nervozigi nin!
deu: Du hast den Telefonhörer abgenommen.
eng: You picked up the receiver.
deu: Stimmt es, dass du den Laden um neun Uhr geschlossen hast?
epo: Ĉu veras, ke vi fermis la butikon je la naŭa horo?
deu: Und warum ist es dir nicht eingefallen, das früher zu sagen?
tok: tan seme la sina toki ala e ni lon tenpo pini?
deu: Der Drahtesel quietschte und klapperte, dass man ihn hundert Meter weit hörte.
rus: Велик так громыхал и скрипел, что его было слышно за сотню метров.
deu: Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.
epo: Mi venis en Tokion antaŭ tri jaroj kaj de tiam mi estas vivanta ĉi tie.
deu: Der Englischunterricht begann um halb neun.
eng: The English lesson started at 8.30.
deu: Tom besteht darauf, dass er die Wahrheit sagt.
epo: Tomo insistas pri tio, ke li diris la veron.
deu: Mir scheint, wir übertreiben jetzt.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni nun troigas.
deu: Sie ahnte, dass es zu spät war.
eng: She had a feeling it was too late.
deu: Ich bin mir ihrer Fehler bewusst.
epo: Mi konscias iliajn erarojn.
deu: Ich kann warten.
tgl: Kaya ko pong hintayin.
deu: Ich bat Liisa, die Information für sich zu behalten.
epo: Mi petis Liisan silenti pri la informo.
deu: Kannst du das öffnen?
tok: sina ken ala ken open e ni?
deu: Man muss es nehmen, wie es kommt.
lit: Reikia priimti jį tokį, koks jis ateina.
deu: In einer Sache wenigstens sind sich Mann und Frau einig: Sie misstrauen den Frauen.
pes: زن و مرد حداقل در یک چیز توافق دارند: آنها به زنان اعتماد ندارند.
deu: Du bist der einzige Mensch, dem ich vertraue.
lit: Tu esi vienintelis žmogus, kuriuo aš pasikliauju.
deu: Hast du eine Veränderung bemerkt?
epo: Ĉu vi rimarkis la ŝanĝiĝon?
deu: Ich sehe, dass Tom wieder nicht da ist.
eng: I see that Tom's not here again.
deu: Man darf niemals 'zu spät' sagen. Auch in der Politik ist es niemals zu spät. Es ist immer Zeit für einen neuen Anfang.
spa: No se puede decir nunca "demasiado tarde". Ni siquiera en la política es demasiado tarde, siempre es un buen momento para un nuevo comienzo.
deu: Wer die Geschichte nicht kennt, kann nicht aus ihr lernen.
epo: Kiu ne konas la historion, tiu ne povas lerni el ĝi.
deu: Draußen war es kalt.
slv: Zunaj je bilo mraz.
deu: Ich würde sehr gerne bleiben.
pol: Bardzo chciałbym zostać.
deu: Wo ist das Auto?
tgl: Nasaan ang sasakyan?
deu: Je niedriger die Bildung, desto größer der Glaube!
epo: Ju pli malsupra estas la klerigo, des pli granda la kredo!
deu: Hattest du Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
eng: Did you get the chance to speak to Tom?
deu: Du solltest deine Maßstäbe herunterschrauben.
hun: Csökkenteni kellene az elvárásaidat.
deu: Ich lerne noch immer in meinem zweiundneunzigsten Jahr.
epo: Mi ankoraŭ lernas en mia naŭdek-dua jaro.
deu: Im Winterschlussverkauf bekommt man jetzt bis zu 70 % Rabatt.
eng: You can now get up to 70% off in the winter sales.
deu: Die Party findet im Garten statt, es sei denn, es regnet.
eng: The party will be held in the garden unless it rains.
deu: Kennt er dich?
pol: Czy on cię zna?
deu: Ich weiß nichts.
tlh: pagh vISov.
deu: Ich habe bei der Klassenarbeit nicht gut abgeschnitten.
eng: I didn't do well in the test.
deu: Ich muss wieder von null anfangen.
tok: tenpo sin la mi wile open pali mi tan ala.
deu: Es gibt schlimmere als ihn.
eng: There are worse than him.
deu: Wer war Konfuzius?
slv: Kdo je bil Konfucij?
deu: Ein Menschenherz ist viel zu klein, um liebend sich der Welt zu weihn.
epo: Homa koro estas multe tro malgranda por dediĉi sin ame al la mondo.
deu: Hier wohnen keine reichen Leute.
pol: Nie mieszkają tu bogaci ludzie.
deu: Computer sind komplizierte Maschinen.
pes: کامپیوترها ماشین‌های پیچیده هستند.
deu: Die Wände in dem alten Haus waren nicht gerade.
frr: Di Wuuger ön't ual Hüs wiar ek lik.
deu: Hier bist du sicher.
pol: Tutaj jesteś bezpieczny.
deu: Es war einmal eine Maus, und die Geschichte ist aus.
epo: Foje estis muso, kaj de la rakonto la fino.
deu: Ich versuche, niemanden zu beeindrucken.
tur: Kimseyi etkilemeye çalışmıyorum.
deu: Tom versuchte es erneut.
tgl: Sinubukan uli ni Tom.
deu: Die Schneedecke ist zwei Meter hoch.
rus: Высота снежного покрова - два метра.
deu: Alle warten darauf, dass Tom etwas sagt.
epo: Ĉiuj atendas, ke Tomo diros ion.
deu: Tom ist zu Allem bereit.
epo: Tomo pretas por ĉio.
deu: Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.
epo: Ne permesu al la infanoj ludi surstrate.
deu: „Ich habe Maria mitgeteilt, dass ich keine Zeit für eine Beziehung habe, weil ich mich auf die Schule konzentrieren muss“, erklärte Tom brav seinem Vater. – „Ich bin froh, das zu hören, mein Junge“, erwiderte dieser zufrieden und klopfte seinem Sohn auf die Schulter. „Für solche Sachen ist später noch genug Zeit.“
por: "Eu disse a Mary que agora não tenho tempo para um relacionamento, porque devo me concentrar na escola", disse Tom obedientemente a seu pai. "Estou feliz em ouvir isso, meu garoto", respondeu o pai satisfeito, dando tapinhas no ombro do filho. "Haverá tempo suficiente para essas coisas mais tarde."
deu: Bist du dir sicher, dass es dir gutgeht?
eng: Are you sure you feel all right?
deu: Pfirsichbaeumchen ist aus Deutschland.
nov: Pfirsichbaeumchen es ek Germania.
deu: Wenn man nicht will, sieht man nichts, auch wenn man Augen hat.
pes: وقتی آدم نمی‌خواهد چیزی را ببیند، هیچ چیز نمی‌بیند، حتی اگر چشم داشته باشد.
deu: Das gilt seit Olims Zeiten!
epo: Tio validas ekde la pratempo.
deu: Wird es Kuchen geben?
ido: Ka esos kuko?
deu: Können Affen lügen?
epo: Ĉu simioj povas mensogi?
deu: Die Zitrone ist eine saure Frucht.
epo: Citrono estas acida frukto.
deu: Bestrafe die Bösen und rette die Schwachen.
ron: Pedepsește-i pe cei răi și salvează-i pe cei slabi.
deu: Badest du das Baby?
frr: Baađest dü di Dütji?
deu: Tom ist nicht in unserer Gruppe.
tgl: Hindi kasama sa grupo natin si Tom.
deu: Aber wir haben gar nichts gemeinsam.
cmn: 但我们什么共同点都没有。
deu: Gott, gib uns Geduld!
hrx: Gott, gebb uns Geduld!
deu: Zaghaft hob er die Hand.
eng: He put his hand up tentatively.
deu: All dies nimmt Aufmerksamkeit und Energie in Anspruch.
eng: This all demands concentration and energy.
deu: Wodurch hast du von meiner Anwesenheit erfahren?
tok: tan seme la sina sona e ni: mi lon ni?
deu: So redete man in den Sechziger Jahren.
eng: People used to talk like that in the sixties.
deu: Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln: die nördliche und die südliche.
dan: Ækvator deler Jorden i to halvkugler: den nordlige og den sydlige.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
tgl: Hindi ko po siya nakikita.
deu: Würden Sie sich da raushalten?
rus: Вы бы держались подальше от этого.
deu: Das Ideal der Gleichheit ist deshalb so schwer, weil die Menschen Gleichheit nur mit jenen wünschen, die über ihnen stehen.
epo: La idealo de egaleco estas tiel malfacila, ĉar homoj nur volas egalecon kun tiuj, kiuj superas ilin.
deu: Da bin ich überfragt.
epo: Tiu demando transiras mian scion.
deu: Darf ich Ihr Fahrrad ausleihen?
spa: ¿Puedo tomar prestada su bicicleta?
deu: Er tat es wegen des Geldes.
tgl: Ginawa niya ito dahil sa pera.