ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You can learn about Islam here.
ber: Tzemreḍ ad d-tlemdeḍ ɣef Lislam da.
eng: Algiers needs to repair its old buildings.
ber: Lezzayer Tamaneɣt yessefk ad tṣeggem aṣuken-nnes iqburen.
eng: The library obtained many new books.
ita: La biblioteca ha ottenuto molti nuovi libri.
eng: You have three seconds to make your choice.
hye: Դուք ունեք երեք վայրկյան ձեր ընտրությունը կատարելու համար:
eng: That coffee smells good.
kor: 그 커피는 냄새가 좋다.
eng: Do it like he tells you.
epo: Faru ĝin, kiel li diras al vi.
eng: Were they both nearby?
epo: Ĉu ili ambaŭ estis proksimaj?
eng: Carnot machines work according to cycles of compression and expansion.
ina: Le machinas de Carnot functiona conforme a cyclos de compression e expansion.
eng: He claims that he saw the accident.
pol: Twierdzi, że zobaczył wypadek.
eng: Everything matters.
tha: ทุกสิ่งทุกอย่างมีความสำคัญ
eng: If he asks me that question, I won't answer.
tgl: Hindi ako sasagot kapag itatanong niya sa akin ang tanong na iyon.
eng: I've lost my asthma inhaler.
dan: Jeg har mistet min astmainhalator.
eng: Do you remember how this movie ends?
shi: Is tkʷtit manik as d ihiyyu lfilm?
eng: But what is liberty without wisdom, and without virtue? It is the greatest of all possible evils; for it is folly, vice, and madness, without tuition or restraint.
rus: Но что есть свобода без мудрости и добродетели? Худшее из всех возможных зол: безрассудство, порок, безумие, ничем не управляемое и не сдерживаемое.
eng: Please send me a catalogue.
ber: Ttxil-went, aznemt-iyi-d akaṭalug.
eng: He didn't enjoy his childhood in Algeria.
ber: Ur yesεedda ara tagerda yelhan deg Zzayer.
eng: Yaaaawn... I'm going to bed.
epo: Ooooosced', mi enlitiĝas.
eng: Sami has to see Layla.
kab: Sami ilaq ad iẓer Layla.
eng: Is today really Monday?
pol: Czy dzisiaj naprawdę jest poniedziałek?
eng: Tom invited Mary over to his place for dinner.
epo: Tomo invitis Manjon, por ke ŝi prenu la vespermanĝon ĉe li.
eng: He will get back soon.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad d-yeqqel.
eng: They abhor progress.
yid: זיי מיאוסן זיך פֿאַרן פּראָגרעס.
eng: How long had you been waiting when we arrived?
yue: 我哋到嗰陣，你已經等咗幾耐啊？
eng: Ziri hyperventilated.
ber: Ziri teccef-it tidi.
eng: I don't give a damn what people think about me.
epo: Tute ne interesas min, kion oni pensas pri mi.
eng: Tom was distracted and fidgety and Mary knew there was something bothering him.
deu: Tom war nicht bei der Sache und nervös, und Maria wusste, dass da etwas war, was ihm Sorgen bereitete.
eng: Tom likes to argue.
ell: Στον Τομ αρέσει να μαλώνει.
eng: I have the ace of hearts.
epo: Mi havas la keran ason.
eng: I just want you and me to be happy.
hau: Kawai ina son ni da ke mu samu farin ciki.
eng: Wait here. I'll get you something to eat.
fra: Attendez ici. Je vais vous chercher quelque chose à manger.
eng: A penny for your thoughts.
deu: Ich wüsste zu gern, was Sie gerade denken.
eng: I'm glad that Tom waited.
lat: Gaudeo quod Thomas exspectavit.
eng: They gave me their keys.
ita: Mi diedero le loro chiavi.
eng: He worked too much and got ill.
ukr: Він забагато працював і захворів.
eng: Have an exit strategy.
ber: Yessefk ad tili ɣer-went tesnuddest n tuffɣa.
eng: Tom wanted to be a farmer.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqel d akerraz.
eng: Have you ever eaten a Kabyle meal?
deu: Hast du schon einmal ein kabylisches Gericht gegessen?
eng: Don't you ever get jealous?
deu: Wirst du nie eifersüchtig?
eng: Is it hard to be vegan?
epo: Ĉu malfacilas esti vegano?
eng: You need to stop telling me how to run my life.
ber: Yessefk ad tesbeddemt aḍebber-nwent ɣef wamek ara sferkeɣ tameddurt-inu.
eng: Are you here to see us?
ita: Sei qua per vederci?
eng: Rin is always surprised when she sees me.
deu: Rin ist immer überrascht, wenn sie mich sieht.
eng: They told me they were happy here.
ita: Mi dissero che erano felici qui.
eng: Maybe he likes you, too.
epo: Eble ankaŭ li amas vin.
eng: Tom loves to climb mountains.
deu: Tom liebt es, Berge zu besteigen.
eng: It's a real bargain.
epo: Ĝi estas vera marĉandaĵo.
eng: The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
jpn: 救急隊が地震の被災者に物資を配る予定です。
eng: Don't judge me. I was thirteen at the time.
ita: Non mi giudichi. Avevo tredici anni all'epoca.
eng: Do many people live in Brazil?
kab: Aṭas n medden i yettidiren deg Brazil?
eng: Can we see her now?
nld: Mogen we haar nu zien?
eng: He was a burden to his parents.
ukr: Він був тягарем для батьків.
eng: I don't know any more than you do.
uig: سىزدىن ئارتۇق بىلمەيمەن.
eng: She returned to Japan.
ber: Tuɣal ɣer Japun.
eng: Tom has also studied French for several years.
jpn: トムはまたフランス語を数年間勉強していた。
eng: Ziri bumped into a local farmer.
ara: التقى زيري بمزارع محلّي.
eng: Now, let me ask you a question.
rus: Теперь позволь мне задать тебе вопрос.
eng: Do you track your progress?
kab: La d-tettḍafareḍ afara-nnek ?
eng: I think I've found something better.
cmn: 我覺得我找到了更好的。
eng: You're not my wife.
jpn: 俺の嫁じゃあるまいし。
eng: Generally speaking girls are better linguists than boys.
ber: S umata, tiqcicin ifent iqcicen deg tesnilsit.
eng: Do you like to play golf?
pol: Czy lubisz grać w golfa?
eng: You should shower.
ber: A win yufan, ad teccucfem.
eng: Ziri is gonna eat dinner with the boss.
ber: Ziri ad yečč imensi d ukerwa.
eng: Whoever guesses the number wins.
ces: Kdo uhádne číslo, vyhrává.
eng: Tom and Mary tried to tell John that they didn't like him.
tuk: Tom we Meri Jona ony halamaýandyklaryny aýtjak bolmaga synanyşdylar.
eng: Did you really stab Tom?
swe: Knivhögg du verkligen Tom?
eng: Burn all this stuff.
kab: Sserɣet akk iɣerwasen-agi.
eng: Don't cry because it's over. Smile because it happened.
dan: Græd ikke fordi det er forbi. Smil fordi det skete.
eng: She wants to dye her hair red.
por: Ela quer pintar o cabelo dela de vermelho.
eng: Every wall is a door.
ina: Omne muro es un porta.
eng: It isn't essential.
epo: Ĝi ne estas esenca.
eng: "How are you?" "I can't complain."
por: "Como vai você?" "É proibido se queixar."
eng: As many as twenty students were absent.
ber: Azal n simraw n yimezrawen ay iban.
eng: He answered the question.
fao: Hann svaraði spurninginum.
eng: It is a long way to the village.
tur: Bu, köye giden uzun bir yoldur.
eng: I know an English teacher who comes from Canada.
epo: Mi konas instruiston de la angla kiu venas el Kanado.
eng: It seemed rather bad.
deu: Es schien eigentlich schlecht zu sein.
eng: How did you do on your exam?
tur: Sınavında nasıl yaptın?
eng: Investigators focused on Fadil's past.
ber: Imsestaten slummsen ɣef yizri n Faḍil.
eng: I haven't gone to the doctor in over ten years.
ber: Sɛiɣ ugar n 10 n yiseggasen aya seg wasmi ur ddiɣ ara ɣer yimsujji.
eng: He raised his hat as a token of respect.
ber: Yerfed arazal-nnes s tin n tukesḍa.
eng: Are you already satisfied?
deu: Bist du schon zufrieden?
eng: There were many good-looking guys at the party.
deu: Auf der Party waren viele gutaussehende Typen.
eng: I really do hate these.
kab: S tidett ɣunzaɣ-tent tigi.
eng: The rumor became common property.
hau: Yaɗa jita-jita ya zama ruwa dare.
eng: I've lost his number.
kab: Sṛuḥeɣ uṭṭun-is.
eng: Did you come to Boston by bus?
ber: S usakal ay d-tusam ɣer Boston?
eng: Mary told me that she's jealous.
ita: Mary mi ha detto di essere gelosa.
eng: I assumed that that was why you called me.
ber: Ɣileɣ ɣef waya ay iyi-d-teɣramt.
eng: I tried to blend in.
tur: Araya kaynamaya çalıştım.
eng: I have relatives in Los Angeles.
hau: Ina da yan'uwa a Los Angeles.
eng: Prigozhin questioned the war in Ukraine.
ber: Prigozhin yerra-d ccek deg umgaru n Ukṛanya.
eng: The skier suffered a head trauma.
deu: Der Skifahrer erlitt ein Schädeltrauma.
eng: I have to wait here for Tom.
ces: Musím tu čekat na Toma.
eng: He married for money.
kab: Yezweǧ ɣef yidrimen.
eng: Tom will stay after school today.
por: O Tom vai ficar depois da escola hoje.
eng: All is well that ends well.
slk: Koniec dobrý, všetko dobré.
eng: Please give me a hint.
jpn: ヒントをお願いします。
eng: We are aware of Algeria's water needs.
epo: Ni konscias pri la akvobezonoj de Alĝerio.
eng: Tom didn't want to follow in his father's footsteps.
bre: Ne felle ket da d-Tom mont war roudoù e dad.
eng: When is Tom going to get out of the hospital?
deu: Wann kommt Tom aus dem Krankenhaus?
eng: Let’s join hands, friends!
asm: হাত মিলাওঁ আহাঁ, বন্ধুহঁত!
eng: Tom knew Mary was probably not going to be able to do that.
deu: Tom wusste, dass Maria dazu wahrscheinlich nicht in der Lage wäre.
eng: This was an executive decision.
ita: Questa è stata una decisione esecutiva.
eng: She and the others are with him.
ita: Lei e gli altri sono con lui.
eng: Let's not do this again.
deu: Lass uns das nicht noch einmal machen.
eng: Tom got you in trouble, didn't he?
bul: Том те забърка в неприятности, нали?
eng: What's your favorite image editing software?
deu: Was ist Ihre Lieblingsbildbearbeitungssoftware?
eng: I entered someone else's room by mistake.
tur: Yanlışlıkla başka birinin odasına girdim.
eng: Didn't you notice that Tom was looking at you?
deu: Hast du nicht bemerkt, dass Tom dich angesehen hat?
eng: I didn't tell Tom that you'd be here.
kab: Ur s-nniɣ ara i Tom ad tiliḍ da.
eng: I think that'll become necessary.
epo: Mi pensas, ke tio necesiĝos.
eng: Tom seized on the opportunity.
tgl: Sinamantala po ni Tom ang pagkakataon.
eng: His house was small and old.
epo: Lia domo estis malgranda kaj malnova.
eng: This is my choice.
npi: यो मेरो रोजाई हो।
eng: That's a very delicate subject.
fra: C'est un sujet très épineux.
eng: Someone cleaned my room while I was gone.
shi: Kra n yan issɣus tagnart inu lliɣ ffɣaɣ.
eng: You are very brave.
ber: Tesɛam tabɣest mliḥ.
eng: Sandra is female and forty-two.
ber: Sandra d tameṭṭut yernu tla 42 n yiseggasen.
eng: Ziri's English teacher is a certified asshole.
fra: L'enseignant d'anglais de Ziri est un trou du cul certifié.
eng: I'm sometimes a bit forgetful.
nno: Eg er av og til litt gløymsk.
eng: Tom doesn't want to study medicine.
por: Tom não quer estudar medicina.
eng: This is a map of the city of Sendai.
epo: Jen mapo de la urbo Sendai.
eng: We are to eat at six.
epo: Ni devas manĝi je la sesa.
eng: I'll come work for you.
ber: Ad d-aseɣ ad mahleɣ ɣer-k.
eng: It can only be bought here.
jpn: ここでしか買えないよ。
eng: How many close friends do you have?
vie: bạn có bao nhiêu những người bạn thân ?
eng: I'll lend you the book as soon as I'm done reading it.
epo: Mi pruntos al vi la libron tuj kiam mi estos fininta ĝian legadon.
eng: I think you can talk Tom out of doing that.
srp: Мислим да можеш да одговориш Тома од тога.
eng: Can Tom join you?
ber: Yezmer ad d-yernu Tom ɣer-went?
eng: If you travel in China, it is best to go with a guide.
ber: Lemmer ad tessikleḍ deg Ccinwa, yif-it ma tuwyeḍ yid-m amnir.
eng: Everyone screamed.
ben: সবাই চিৎকার করলো।
eng: I love him despite his faults.
deu: Ich liebe ihn trotz seiner Fehler.
eng: Does Mary know we want her to do that?
deu: Weiß Maria, dass sie das soll?
eng: I don't know whether it's true or not.
ita: Non so se è vera oppure no.
eng: He did his work methodically and dispassionately.
yid: ער האָט געאַרבט אױף אַ מעטאָדישן און אומפּאַרטיייִשן אופֿן.
eng: Welcome to my childhood home.
rus: Добро пожаловать в дом моего детства.
eng: While I was reading, I fell asleep.
deu: Während ich las, schlief ich ein.
eng: I've visited Australia several times.
ber: Rziɣ acḥal d tikkelt ɣef Ustṛalya.
eng: Elon Musk invented Twitter.
kmr: Elon Musk'î Twitter îcat kir.
eng: He's playing with his friends.
aze: O dostları ilə oynayır.
eng: I only walked about three kilometers today.
jpn: 今日は３キロぐらいしか歩いてないよ。
eng: I've got a connecting flight.
lvs: Man ir lidojums ar pārsēšanos.
eng: I would do it if I could.
jbo: da'i mi zukte fau lo nu mi kakne
eng: Tom says that he wants to come with us.
ber: Tom yenna-d dakken yebɣa ad d-yas yid-neɣ.
eng: Eating between meals is a bad habit.
ber: Asniger gar tram d yir ḍḍbiɛa.
eng: He read this in the press.
ara: قرأ هذا في الصحافة.
eng: I wonder if Tom is still trustworthy.
ber: Wissen ma mazal nezmer ad nexdem laman deg Tom.
eng: She usually eats her lunch alone.
kab: Tuɣ tanumi ttett imekli weḥd-s.
eng: I am very sorry about that!
ita: Sono molto dispiaciuto a riguardo!
eng: Coyotes in North America fill the same niche as jackals in Eurasiafrica.
epo: Kojotoj en Nordameriko plenumas la saman niĉon kiel ŝakaloj en Eŭrazio-Afriko.
eng: I wish I could play the piano as well as Susie.
lvs: Kaut es spētu spēlēt klavieres tikpat labi kā Sūzija.
eng: How did you get those scars on your arm?
tlh: chay' DeSlIj mIvwa'mey DaSuq?
eng: Count to forty in Berber.
ber: Ḥseb arma d kumraw s tmaziɣt.
eng: Tom and Mary promised that they'd quit smoking.
deu: Tom und Maria haben versprochen, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: He was looking out the window.
tgl: Nakatanaw siya sa labas ng bintana.
eng: I think they're not from around here.
hun: Szerintem nem idevalósiak.
eng: Why is Mary going with him to the picnic?
ces: Proč s ním jde Marie na piknik?
eng: Didn't you get my message?
deu: Hast du meine Nachricht nicht bekommen?
eng: I know that they're both busy.
kab: Ẓriɣ ur stufan ara i-sin.
eng: I must see Tom.
cor: Res yw dhymm gwelesTom.
eng: Tom is very mature for his age.
kor: 톰은 나이에 비해 매우 성숙해.
eng: You freaked out, didn't you?
por: Você surtou, não?
eng: I shouldn't have lied to you.
cmn: 我不該對你說謊。
eng: The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
ara: الطريقة الوحيدة على الأرض لمضاعفة السعادة هي تقسيمها.
eng: I know what Tom's car looks like.
nld: Ik weet hoe Toms auto eruit ziet.
eng: The story goes back hundreds of years ago.
nld: Het verhaal gaat honderden jaren terug.
eng: This is an emergency.
tgl: Isa po itong emerhensiya.
eng: Don't forget to put out the fire.
cmn: 不要忘了熄火。
eng: They thanked Nuja.
ber: Snemmren Nuja.
eng: I didn't practice much last week.
rus: Я не особо на той неделе репетировал.
eng: Make way, please.
ber: Get-aɣ abrid, ma ulac aɣilif.
eng: Everybody is busy except me.
cmn: 除了我以外，大家都很忙。
eng: How did you know that Tom was born in Boston?
ber: Amek ay teẓramt Tom ilul-d deg Boston?
eng: They're rivals.
pes: آنها رقیب هستند.
eng: We weren't doing anything wrong.
epo: Ni faris nenion malĝuste.
eng: Tom was convinced he didn't need to do that.
rus: Том был убеждён, что ему не нужно этого делать.
eng: Bring me the book.
epo: Alportu al mi la libron.
eng: He's a heavy smoker, isn't he?
kab: D bu ddexxan, yak ?
eng: Would you just shut up?
deu: Kannst du mal den Mund halten?
eng: She agreed with him.
yid: זי איז געווען מסכּים מיט אים.
eng: Such a childish plan is bound to fail.
hau: Irin wannan shirin na yara tabbas zai gaza.
eng: I cannot help you, not but that I pity you.
ber: Ɣas tɣaḍeḍ-iyi, ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ.
eng: Where are the soldiers?
ell: Πού είναι οι στρατιώτες;
eng: Humanity needs to protect its planet.
kab: Talsa yessefk ad tḥudd amtiweg-nnes.
eng: I've finished typing the report.
por: Eu terminei de digitar o relatório.
eng: Ziri's sofa is missing.
ber: Ulac asenɣay n Ziri.
eng: I think Tom went outside.
deu: Ich glaube, Tom ist nach draußen gegangen.
eng: My patience has come to the breaking point.
rus: Моё терпение на грани истощения.
eng: I don't feel particularly nervous.
rus: Я не особо нервничаю.
eng: I need a pair of scissors to cut this paper.
rus: Мне нужны ножницы, чтобы разрезать эту бумагу.
eng: Tom is slightly tipsy.
lvs: Toms ir nedaudz saguris.
eng: Tom and Mary said that they haven't done that yet.
spa: Tom y Mary dijeron que aún no lo habían hecho.
eng: That song reminds me of a famous movie actor.
swh: Wimbo huo unanikumbusha muigizaji maarufu wa sinema.
eng: This wire is hot.
ber: Ileẓwi-a yeḥma.
eng: It's a chicken-and-egg problem.
deu: Es ist eine Zwickmühle.
eng: I've always trusted him.
slk: Vždy som mu verila.
eng: Get them out of here.
vie: Đưa họ ra khỏi đây.
eng: Sami and Layla were swingers.
lfn: Sami e Layla ia es intercambiores.
eng: I'm a villager.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱛᱩ ᱦᱚᱲ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: You're too young to love.
rus: Вы слишком молоды, чтобы любить.
eng: Are you talking about my grandfather?
kab: Ɣef jeddi i la tettmeslayemt?
eng: My dream is to study architecture at the University of Cambridge.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tasegda deg Tesdawit n Cambridge.
eng: Mary agonized over what to wear.
nld: Mary piekerde over wat ze aan moest trekken.
eng: Someone found your mobile phone in the street outside.
deu: Jemand hat dein Mobiltelefon draußen auf der Straße gefunden.
eng: You don't even know what you want to do.
ber: Ur teẓriḍ ara ula d acu ay teɣseḍ ad t-tgeḍ.
eng: I'm the one who told Tom to do that.
rus: Это я велел Тому это сделать.
eng: It's not an easy subject to talk about.
deu: Es ist nicht einfach, über dieses Thema zu reden.
eng: She admits that she often cries.
mar: ती खूपदा रडते असं ती कबूल करते.
eng: I'm not sure what that is.
epo: Mi ne estas certa, kio tio estas.
eng: I think Tom is still unemployed.
kor: 톰은 여전히 실업 상태일 것이다.
eng: The dog ran here and there.
nno: Hunden sprang hit og dit.
eng: Why don't you tell me how to do this?
ukr: Чому б вам не сказати мені, як це зробити?
eng: I put the report card in the drawer so my mother wouldn't see it.
deu: Ich habe das Zeugnis in die Schublade gelegt, damit es meine Mutter nicht sehen würde.
eng: My family is not very large.
lat: Familia mea valde magna non est.
eng: Don't rub it in.
rus: Не сыпь соль на рану.
eng: Tom knew why nobody liked him.
pol: Tom wiedział dlaczego nikt go nie lubi.
eng: Tom didn't thank Mary for her help.
bul: Том не благодари на Мери за нейната помощ.
eng: He said he had to go to a meeting now, but that afterwards he'd come and discuss the problem.
nld: Hij zei dat hij moet nou naar een ontmoeting, maar daarna zal hij komen en het probleem bespreken.
eng: I bought a new bag.
mar: मी एक नवीन बॅग विकत घेतली.
eng: Ziri returned to his mansion.
ber: Ziri yeqqel ɣer umanwaṛ-nnes.
eng: Yanni was good at Berber.
ber: Yanni yella yelha deg tmaziɣt.
eng: A boy of seventeen is often as tall as his father.
cmn: 十七歲的男孩常常長得和他父親一樣高。
eng: Mary told Tom that she thought John was alive.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes noch am Leben sei.
eng: Karl walked to the fire.
ara: سار كارل نحو النار.
eng: She doesn't like living downtown.
epo: Ŝi ne ŝatas loĝi urbocentre.
eng: I only go to church on Christmas night.
deu: Ich gehe nur in der Heiligen Nacht zur Kirche.
eng: Do you believe in any religion?
ngu: Ticneltoca ipan ce tlaneltoquiliztli?
eng: Why did you say that I should learn French?
epo: Kial vi diris, ke mi lernu la francan?
eng: Wishing you a belated Happy Birthday.
deu: Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
eng: He is as strong as I am.
lat: Aeque robustus est atque ego.
eng: He was living in England when the war broke out.
kab: Yella yezdeɣ deg Legliz asmi yekker ṭṭraḍ.
eng: The wind lifted her skirt.
nld: De wind deed haar rok opwaaien.
eng: The sculpture was destroyed.
lat: Sculptūra dēlēta est.
eng: They made a list.
ber: Gan-d umuɣ.
eng: He says he can't sing.
fra: Il dit qu'il ne peut pas chanter.
eng: Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.
deu: Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.
eng: I'm not inflexible.
epo: Mi ne estas nefleksebla.
eng: Does Tom like chocolate?
srp: Да ли Том воли чоколаду?
eng: The work of rediscovering the lakes was entrusted to a remarkable man named Richard Burton, a man whose love of adventure was well known.
por: O trabalho de redescobrir os lagos foi confiado a um homem notável chamado Richard Burton, um homem cujo amor pela aventura era bem conhecido.
eng: I want to clean my room.
jpn: 私は部屋を掃除したい。
eng: Water is comprised of hydrogen and oxygen.
fra: L'eau est composée d'hydrogène et d'oxygène.
eng: Tom says that he wants to settle down.
deu: Tom sagt, er wolle sich häuslich niederlassen.
eng: Four or five pens in one's shirt pocket is a dead giveaway for a nerd.
deu: Vier oder fünf Stifte in der Hemdtasche sind ein todsicheres Zeichen für einen Nerd.
eng: The fewer people who know, the better.
epo: Ju malpli multaj sciantoj, des pli bone.
eng: I don't want to waste my time here.
fra: Je ne veux pas perdre mon temps ici.
eng: Were you just talking to me?
deu: Haben Sie gerade mit mir gesprochen?
eng: Ziri zipped his tent back up.
ara: أعاد زيري غلق الخيمة.
eng: Which one did you get?
ber: Anta deg-sent ay kent-id-iṣaḥen?
eng: She's a good manager, isn't she?
kab: Nettat d tanemhalt yelhan, neɣ uhu ?
eng: Where do you keep your important papers?
deu: Wo bewahrst du deine wichtigen Papiere auf?
eng: This body is just a shell.
yid: דאָס קערפּער איז נאָר אַ שאָלעכץ.
eng: I'm just a humble teacher.
tgl: Isa lamang po akong mapagkumbabang guro.
eng: Did you really do this all by yourself?
rus: Ты действительно всё это один сделал?
eng: You're a good cat.
slk: Ty si dobrá mačka.
eng: I spoke with Tom before class.
ces: Mluvil jsem s Tomem před vyučováním.
eng: Were you happy?
ell: Ήσαστε ευτυχισμένοι;
eng: Have you ever eaten anything that Tom's cooked?
jpn: トムの手料理を食べたことがありますか？
eng: Tom was wearing a jacket.
ita: Tom stava indossando una giacca.
eng: Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
hau: Yanzu ta karbi kyautar katin murnar kirsimeti daga danuwanta na Italiya.
eng: As I was tired, I went home.
deu: Weil ich müde war, ging ich nach Hause.
eng: I'm doing everything I can to avoid catching a cold.
fra: Je fais tout ce que je peux pour éviter d'attraper froid.
eng: It works pretty well here.
kab: Tetteddu akken igerrez da.
eng: The translator constantly learns new things about himself.
epo: La tradukisto konstante lernas novajn aferojn pri si mem.
eng: I don't think that I need Tom's permission.
deu: Ich denke nicht, dass ich Toms Erlaubnis benötige.
eng: I've only used this two times.
fra: Je n'ai utilisé ça que deux fois.
eng: I have been thinking about starting a new business.
deu: Ich denke darüber nach, eine neue Firma zu gründen.
eng: The strongest piece in chess is called the Queen, maybe because it reminds us of Penthesilea, Queen of the Amazons, a female warrior whose bravery was immortalized in the Trojan War.
epo: La plej forta peco en ŝako nomiĝas la Damo eble ĉar ĝi memorigas nin pri Penthesilea, Reĝino de la Amazonoj, ina militisto kies braveco estis eternigita en la Troja Milito.
eng: He has the habit of making others jealous.
epo: Li kutimas ĵaluzigi aliulojn.
eng: What's Tom trying to do?
rus: Что Том пытается сделать?
eng: I don't mind waiting for a while.
bul: Нямам нищо против да изчакам малко.
eng: Tom looks nauseous.
ber: Tom yettban-d la yettemɛuǧǧut.
eng: He admitted that he was desperate.
ita: Ha ammesso che era disperato.
eng: It's time for you to leave.
kab: D lawan ad truḥemt.
eng: I've learned a lot, too.
ber: Nekk daɣen lemdeɣ-d ḥawli.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was skeptical.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke sei skeptisch.
eng: Tom is looking through the glass door.
deu: Tom schaut durch die Glastür.
eng: The dogs barked all night.
ara: الكلاب نبحت الليل كله.
eng: I bet you're busy.
deu: Ich wette, Sie sind beschäftigt.
eng: He should blame himself.
ita: Dovrebbe incolpare se stesso.
eng: "Where do your parents live?" "My parents are already dead."
rus: "Где живут ваши родители?" - "Мои родители уже умерли".
eng: Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
fra: Pensez-vous qu'il soit dangereux de consommer de la nourriture génétiquement modifiée ?
eng: Tom wasn't wearing his new hat.
kat: ტომი არ ატარებდა თავის ახალ ქუდს.
eng: Where's your apartment?
ita: Dov'è il suo appartamento?
eng: Do you know who Tom ate lunch with?
dan: Ved du hvem Tom spiste frokost med?
eng: Will you get me a ticket for the concert?
ita: Mi prenderai un biglietto per il concerto?
eng: I don't like your boss.
deu: Ich mag deinen Chef nicht.
eng: The book is written in Spanish.
jpn: この本は、スペイン語で書いてあるんだ。
eng: They are all my age.
ber: Akken ma llant d tizzyiwin yid-i.
eng: I can tell you later.
ukr: Я можу тобі розповісти потім.