ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Manche Rede ist so gut präpariert, dass sie sich selbst vorlesen könnte.
epo: Iu prelego estas tiel bone preparita, ke ĝi povus prelegi al si mem.
deu: Der Schwarzwald ist sehr schön und groß.
nld: Het Zwarte Woud is erg mooi en groot.
deu: Geh dorthin und setz dich!
pes: آنجا برو و بنشین.
deu: Ich mag den Duft deiner Haut.
epo: Mi ŝatas la odoron de via haŭto.
deu: Die Freiheit besteht darin, dass man alles das tun kann, was einem anderen nicht schadet.
epo: La libero konsistas el tio, ke oni povas fari ĉion, kio ne malutilas al aliulo.
deu: Tom fährt langsam.
nld: Tom rijdt langzaam.
deu: Ich gab ihnen Kleidung und etwas zu essen.
ces: Dala jsem jim oblečení a něco k jídlu.
deu: Wir müssen weiter versuchen, einen Weg durch dieses Labyrinth zu finden.
epo: Ni devas daŭrigi nian provon, trovi vojon tra tiu labirinto.
deu: Narzisstische Top-Manager haben gute Chancen, kriminell zu werden.
pes: مدیران ارشد خودشیفته شانس خوبی دارند جنایتکار شوند.
deu: Was sie gesagt hat, ist mir ein Rätsel.
epo: Tio, kion ŝi diris, estas enigmo por mi.
deu: Die Prüfung dauerte drei Stunden.
eng: The exam lasted for three hours.
deu: Tom ist LKW-Fahrer von Beruf.
hun: Tom hivatásos teherautósofőr.
deu: Das gefällt mir nicht mehr.
eng: I don't like this any more.
deu: Der kühle Herbstwind, um seine Stärke zu zeigen, schüttelte die alten und die jungen Bäume.
hun: A hűvös őszi szél, hogy megmutassa, ki az úr, megrázta az öreg és a fiatal fákat.
deu: Ihr seid heute anscheinend sehr beschäftigt.
epo: Vi ŝajnas tre okupata hodiaŭ.
deu: Maria ist eine Stilberaterin.
epo: Maria estas konsilisto pri stilo.
deu: Ist er da drin?
epo: Ĉu li estas ene?
deu: Ich bin stärker als du.
hun: Erősebb vagyok nálad.
deu: Ein Herzinfarkt kommt oft wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
epo: Korinfarkto ofte venas kiel fulmo el serena ĉielo.
deu: Bist du bei dieser Gesellschaft Mitglied?
epo: Ĉu vi estas ano de tiu asocio?
deu: Vor dem Nachtclub waren zwei Türsteher, Typen wie Bären.
cmn: 在夜总会外面站着两个虎背熊腰的门卫。
deu: Sie haben ein Wörterbuch.
rus: У Вас есть словарь.
deu: Sie ist nun im siebten Monat.
eng: She's seven months pregnant.
deu: Sage mir, wenn Rosi anruft.
eng: Tell me if Rosie rings.
deu: Seit die Zukunft begonnen hat, wird die Gegenwart täglich schlechter.
pes: از زمانی که آینده شروع شده است، زمان حال هر روز بدتر می‌شود.
deu: Er glaubte, ein Geräusch vernommen zu haben.
eng: He thought he heard a noise.
deu: Sie erzählt nichts über sich selbst.
hun: Semmit sem mesél magáról.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn man kein Geld hat, kann man nichts machen.
epo: Mono ne estas ĉio, sed se oni ne havas monon, oni nenion povas fari.
deu: Ich habe in meinem Leben alles erreicht, was ich erreichen wollte. Jetzt endlich kann ich in Ruhe sterben.
ces: Dosáhla jsem v životě vše, co jsem chtěla dosáhnout. Teď mohu v klidu zemřít.
deu: Ihr müßt öfter mal raus.
fra: Vous devriez sortir plus souvent.
deu: Er war untröstlich.
epo: Li nekonsoleblis.
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?
epo: Je la kioma horo vi hieraŭ iris dormi?
deu: Ich will dich heiraten.
epo: Mi deziras vin edzigi.
deu: In dem Raum waren alle ruhig.
ron: În cameră erau toți calmi.
deu: Früher ging ich oft angeln.
epo: Iam mi ofte iris fiŝkaptadi.
deu: Ich habe keinen einzigen Freund, der Deutsch kann.
eng: I haven't got a single friend who can speak German.
deu: Die Katze hat die Maus verfolgt.
tlh: chuSwI' tlha'pu' vIghro'.
deu: Ich habe ein kleines Gewicht verloren.
rus: Я потерял маленькую гирьку.
deu: Ich bin mit der Magd einkaufen gewesen, darum habe ich dich nicht ankommen gesehen.
epo: Mi foriris kun la servistino por fari aĉetojn. Tial mi ne vidis vin alveni.
deu: „Willst du mit mir ins Kino?“ – „Ja, los!“
eng: "Do you want to go to the cinema with me?" "Yeah, sure!"
deu: „Ist Maria dein einziges Kind?“ – „Nein, ich habe noch eine Tochter.“
rus: "Мария - твой единственный ребёнок?" - "Нет, у меня есть ещё одна дочь".
deu: Alle seine Zähne waren intakt.
eng: All his teeth were intact.
deu: Circa 360 000 Kinder kommen jeden Tag zur Welt.
epo: En ĉiu tago ĉirkaŭ tricent sesdek mil beboj naskiĝas.
deu: Wie viele Männer hast du geküsst?
frr: Hur maning Maaner heest taatjet?
deu: Ich wasche meine Hände in Unschuld.
jbo: .u'unai
deu: Wo soll ich Hausaufgaben machen?
epo: Kie mi faru la hejmtaskojn?
deu: Sie braucht nur dein Geld.
dan: Hun har kun brug for dine penge.
deu: Das Kolosseum in Rom ist eines der bedeutendsten Bauwerke der Antike.
eng: The Colosseum in Rome is one of the most significant structures of antiquity.
deu: Du hast uns angelogen.
pol: Okłamałeś nas.
deu: Versuche nicht, mich von meinem Ziel abzubringen!
tat: Мине үз максатымнан тайпылдырырга тырышып та карама!
deu: Das bekomme ich nicht mit.
tok: mi kama jo ala e sona ni.
deu: Die Dichter sind gegen ihre Erlebnisse schamlos; sie beuten sie aus.
epo: Poetoj estas senhontaj per siaj spertoj; ili ekspluatas ilin.
deu: Eine Frau, ein Gewehr und ein Pferd darf man nicht ausleihen.
epo: Virinon, pafilon kaj ĉevalon oni ne pruntu.
deu: Er wurde mit einer Geldbuße von 10000 Yen belegt.
epo: Li kondamniĝis je punmono de dek mil enoj.
deu: Der Motor funktioniert ordentlich.
eng: The engine works pretty well.
deu: Schneide dir nicht in den Finger.
epo: Ne tranĉe vundu vian fingron.
deu: Die Krankheit ist leicht heilbar mit einer Bluttransfusion von einem Verwandten, insbesondere einem Bruder.
epo: Tiu malsano estas facile kuracebla per sangotransfuzio de parenco, aparte de frato aŭ fratino.
deu: Mit wem ist Tom beisammen?
tok: jan Ton li lon poka pi jan seme?
deu: Ich lebe komfortabel.
nld: Ik leef in comfort.
deu: Leider nein; im Gegenteil.
hun: Sajnos nem; épp ellenkezőleg.
deu: Es tut mir lang schon weh, dass ich dich in der Gesellschaft seh’.
tok: tenpo suli la ni li pakala tawa mi: mi lukin e sina lon kulupu ni!
deu: Wegen Streiks musste ich meine Reise absagen.
epo: Pro striko mi devis nuligi mian vojaĝon.
deu: Wir hatten keine Zeit dafür.
tgl: Wala tayong oras para roon.
deu: Sie macht sich Sorgen wegen des Ergebnisses.
eng: She's worried about the result.
deu: Entschuldige, dass ich geboren bin!
epo: Pardonu, ke mi naskiĝis!
deu: Der Betrunkene erwachte und fand sich im Gefängnis wieder.
frr: Di drunken Man waaket āp en wiar ön't Tochthüs.
deu: Ich war so überrascht, dass ich nicht sprechen konnte.
eng: I was so surprised that I couldn't speak.
deu: Er verblieb in seinem Job.
epo: Li restis en sia posteno.
deu: Der Chirurg riet mir, schleunigst ins Krankenhaus zu fahren.
eng: The surgeon advised me to go to hospital immediately.
deu: Wir müssen sicher sein, dass keine Blutung vorhanden ist.
epo: Ni certe sciu, ke ne okazas sangado.
deu: Mein Bruder redet zu viel.
glg: Meu irmán fala demasiado.
deu: Gibt es ein Telefon in der Nähe?
cmn: 附近有电话吗?
deu: Es wäre besser, wenn Sie aufmerksamer sein würden.
fra: Ce serait mieux si vous faisiez plus attention.
deu: Ich lasse mich nicht für dumm verkaufen.
dan: Jeg lader mig ikke narre.
deu: Ich trinke.
got: 𐌹𐌺 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰.
deu: Maria saß in einem Schnellrestaurant und studierte den Zugfahrplan.
eng: Mary sat in a fast-food restaurant, studying the train timetable.
deu: Als Leistungsnachweise im Unterricht sind Referate und Tests nicht gleichwertig.
tur: Sunumlar/Sınavlar ve testler sınıftaki performansın kanıtı olarak eşdeğer değildir.
deu: „Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
epo: "Kio okazas?" demandis la blanka kunikleto.
deu: Ich ging gerade mit einem Freund im Park spazieren, als es zu regnen begann.
epo: Mi ĵus estis promenanta kun amiko en parko, kiam ekpluvis.
deu: Wenn du einen Fehler gemacht hast, hast du wieder etwas dazugelernt.
epo: Se vi eraris, vi denove lernis ion pli.
deu: Mein Name ist Tom und du?
fra: Mon nom est Tom, et toi ?
deu: „Der Pullover hat doch ein Loch im Ärmel. Damit kann ich dich nirgendwo mehr hinlassen!“ – „Wo ist denn da ein Loch?“ – „Na, da!“ – „Ach, das sieht doch keiner!“ – „So kommst du mir nicht aus dem Haus. Basta!“
eng: "That jumper's got a hole in the arm. I can't let you go anywhere in that." "Where's there a hole?" "There!" "Oh, no one'll see that." "You're not leaving my house looking like that. End of!"
deu: Ich war zu Hause, als das passierte.
hun: Otthon voltam akkor, amikor ez történt.
deu: Sie schläft mit ihrem Chef.
tok: ona en jan lawa ona li unpa.
deu: Die Schule ist geschlossen.
kmr: Ew dibistana girtiye.
deu: Von hier aus hat man eine schöne Aussicht.
glg: Hai unha boa vista dende aquí.
deu: Ich bin gerade damit beschäftigt, ein Buch zu schreiben.
tgl: Abala ako ngayon sa pagsusulat ng isang libro.
deu: Ich komme aus der Zukunft.
ile: Yo veni del futur.
deu: Jenen Tag werde ich nicht vergessen.
eng: That's a day I won't forget.
deu: Sie ging nach Frankreich, um dort Musik zu studieren.
eng: She went to France to study music.
deu: Ein Wesen ohne Leiden ist ein Wesen ohne Herz.
epo: Estaĵo sen sufero estas estaĵo sen koro.
deu: Wann wirst du heiraten?
fra: Quand te marieras-tu ?
deu: Ich bin schon besser geworden.
epo: Mi jam pliboniĝis.
deu: Das ist der beste Ansatz, um Englisch zu lernen.
por: Essa é a melhor abordagem para o estudo do inglês.
deu: Warum haben die Menschen gegen die Verbindung mit einem Mädchen, das ein anderer schon bis in die tiefste Seele hinein besaß, so wenig Abneigung und warum wird diese Abneigung gleich so groß, wenn der Körper mit ins Spiel gekommen ist?
yue: 點解人哋對同一個其他人已經擁有到最深靈魂嘅女仔嘅聯繫有咁少嘅反感，同埋點解當身體發揮作用嘅時候，呢種反感會變得咁大？
deu: Mach's, wie du es für richtig hältst.
run: Bigire uko uvyiyumvira.
deu: Wenn du kochen willst, verwende ausschließlich Trinkwasser!
tok: sina wile seli e moku la o kepeken e telo moku taso.
deu: Ist Ihnen nicht übel?
ces: Není vám špatně?
deu: Mein Hund wedelt mit dem Schwanz.
pol: Mój pies merda ogonem.
deu: Ich bin nicht allzu erschöpft.
ile: Yo ne es tro fatigat.
deu: Beklage nicht, was nicht zu ändern ist, aber ändere, was zu beklagen ist.
epo: Ne plendu pri tio, kio ne ŝanĝeblas, sed ŝanĝu tion, kio plendindas.
deu: Die Dinge, die man falsch gemacht hat, bereut man nicht so sehr, wie die, die man erst gar nicht versucht hat.
tur: Yanlış yaptığınız şeylerden çok, denemediğiniz şeylerden pişmanlık duyarsınız.
deu: Wir sind ungeduldig.
pol: Jesteśmy niecierpliwi.
deu: Es ist befremdlich, dass ein Kameramann, der in ein Kriegsgebiet geschickt wird, nicht die Gefahren durch Blindgänger kennt. Der Zeitungsverlag vernachlässigt seine Schulungen.
epo: Strangas, ke filmisto sendata al milita zono ne scias la danĝerojn de neeksploditaj eksplodiloj. La ĵurnalredakcio neglektas lian instruadon.
deu: Diese Sachen sind mein einziger Besitz.
rus: Эти вещи принадлежат только мне.
deu: Ich habe gekündigt, um zu heiraten.
epo: Mi edziniĝonte eksiĝis.
deu: Es ist gesagt worden, dass die Liebe zum Geld die Wurzel alles Bösen sei. Für den Mangel an Geld ist das ebenso wahr.
hun: Azt mondják, a pénz imádata minden rossz gyökere. A pénz hiányára ez ugyanúgy igaz.
deu: Tom kann ihn nicht ausstehen.
dan: Tom kan ikke fordrage ham.
deu: Seine Eltern hassen mich.
tok: mi ike mute tawa mama ona.
deu: Ich fürchte, dass du persönlich vorbeigehen musst.
epo: Mi timas ke vi persone aliru.
deu: Mein Hobby ist das Zeichnen.
tok: pali musi mi li ni: mi sitelen e sitelen lukin.
deu: Je schlechter der Redner, desto länger seine Rede.
pes: هر چه خطیب بدتر، به همان اندازه خطابه‌اش هم طولانی‌تر.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du statt mir dort hingehen würdest.
eng: I'd rather you go there instead of me.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
tok: tenpo pimeja pini la pini la mi lape nasa.
deu: Der Direktor unserer Schule ist sehr alt.
eng: Our school's headmaster is very old.
deu: Ich kaufe eine Leiter im Haushaltswarenladen.
epo: Mi aĉetas ŝtupetaron en mastrumaĵa vendejo.
deu: Früher oder später wird er mir alles sagen.
epo: Baldaŭ aŭ pli poste li diros ĉion al mi.
deu: Mein Mann und meine Tochter schlafen tief und fest.
epo: Mia edzo kaj mia filino dormas profunde kaj firme.
deu: Bei mir ist gestern jemand in die Wohnung eingebrochen.
nld: Gisteren heeft iemand bij mij in de woning ingebroken.
deu: Maria ist starr vor Schreck, wie das Kaninchen vor der Schlange.
tok: jan Mewi li ken ala tawa tan pilin akesi sama soweli pi noka wawa lon sinpin pi akesi linja.
deu: Das habe ich zum ersten Mal gehört.
epo: Tion mi aŭdis la unuan fojon.
deu: Ich fahre übermorgen.
hrx: Ich faare iwermoie.
deu: Beobachte diesen Mann.
ces: Pozoruj toho muže.
deu: Sie ist mit einem Amerikaner verheiratet.
epo: Ŝi estas edzino de usonano.
deu: Mein Akkuschrauber macht seltsame Geräusche.
hun: Furcsa hangokat ad ki az akkus csavarbehajtóm.
deu: Kommt drauf an.
frr: Hat kumt üp ön
deu: Ich bin der Herr meines Schicksals. Ich bin der Kapitän meiner Seele.
tok: mi jan lawa pi pona nasa mi. mi jan lawa pi kon mi.
deu: Gibt es jemanden, der Auto fahren kann?
epo: Ĉu estas iu kiu kapablas ŝofori?
deu: Meine Suppe ist kalt.
ile: Mi sup es frigid.
deu: Hol Tom von dort raus.
hun: Hozd ki onnan Belát!
deu: Heute Abend bleibe ich zu Hause.
epo: Ĉi-vespere mi restos hejme.
deu: Er fuhr nach Paris, und seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen.
rus: Он поехал в Париж, и с тех пор я его больше не видел.
deu: Es ist egal, ob deine Antwort richtig oder falsch ist.
tok: toki sina li pona anu pona ala la ni li sama tawa mi.
deu: Er hat die Ergebnisse analysiert.
eng: He has analysed the results.
deu: Ich kaufe eine Rose.
rus: Я куплю розу.
deu: Ich muss mir die Haare fönen.
fra: Je dois me sécher les cheveux.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du nie wieder hierher kommen sollst.
eng: I've told you never to come here again.
deu: Hast du die Geschirrspülmaschine angestellt?
pol: Czy włączyłeś zmywarkę?
deu: Er sucht Händel.
fra: Il cherche Haendel.
deu: Er hat eine staatliche Schule besucht.
eng: He was educated at a state school.
deu: Wir wussten nichts davon.
epo: Ni sciis nenion pri tio.
deu: Die Zunge ist das beste und zugleich das böseste Glied.
epo: La lango estas samtemple la plej bona kaj la plej malbona membro.
deu: Irgendwann machte er doch einen Spaziergang, weil ein herrliches Frühlingswetter ihn in die Natur hinaus lockte.
eng: He did eventually go for a stroll, tempted outside by the marvellous spring weather.
deu: Im Alter von dreißig Jahren wurde sie Ärztin.
slv: Pri tridesetih letih je postala zdravnica.
deu: An wie viele Staaten grenzt Frankreich?
eng: How many countries does France border?
deu: Er fragte seinen Lehrer um Rat.
epo: Li konsultis sian instruiston.
deu: Ich muss seinen Brief beantworten.
eng: I've got to reply to his letter.
deu: Intelligenz ist jene Eigenschaft des Geistes, dank derer wir schließlich begreifen, dass alles unbegreiflich ist.
epo: Inteligento estas tiu spirita eco, per kiu ni finfine komprenas, ke ĉio nekompreneblas.
deu: Solange ich schreibe, lebe ich.
epo: Dum mi skribas, mi vivas.
deu: Sie werden nicht bestraft.
cmn: 您不会受罚。
deu: Woraus besteht Aspirin?
epo: El kio konsistas aspirino?
deu: Liisas Tätigkeit als Pianistin führte sie in viele fremde Städte.
epo: La okupiĝo de Lisa kiel pianistino kondukis ŝin al multaj fremdaj landoj.
deu: Was hält sie von dem neuen Lehrer?
tok: jan sin pi pana sona li pona ala pona tawa ona?
deu: Ich habe zwei Jobs.
hun: Két munkahelyem van.
deu: Sie sind viel schneller als ich.
epo: Vi estas multe pli rapida ol mi.
deu: „Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“
rus: «Мэри уродливая, толстая и не умеет себя вести, но для Тома она прелестнейшее создание на свете». – «Да уж, любовь зла».
deu: Die Zukunft sah sehr düster aus.
cmn: 前途一片阴暗。
deu: Er wartet auf meine Antwort.
pol: On czeka na moją odpowiedź.
deu: Unser Kind spricht noch nicht.
tok: jan lili mi li awen toki ala.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de espero.
deu: Das Haus links von meinem ist Lucias.
eng: The house to the left of mine is Lucy's.
deu: Ich muss gehen, mein Bruder wartet auf mich.
tok: mi wile tawa weka tan ni: mije sama mi li awen tawa kama mi.
deu: Das war kein Zufall.
swe: Det var ingen slump.
deu: Und jetzt geh, lass sie nicht warten!
ita: Ora vai, non farli aspettare!
deu: Ah, Sie gehen auch bei diesem schönen Wetter spazieren?
eng: Oh, you're also going for a walk in this nice weather?
deu: Die Katze ist schon gefüttert worden.
hun: A macskát már megetettük.
deu: Wir werden das natürlich genau überprüfen.
epo: Memkompreneble ni ekzakte ekzamenos tion.
deu: Thomas ist ein Säufer, aber heute Morgen ist er nicht betrunken.
fra: Thomas est un ivrogne, mais ce matin, il n'est pas bourré.
deu: Ich habe vor hier wegzugehen und mir einen besseren Plan zu überlegen.
epo: Mi planas foriri de ĉi tie kaj elpensi novan planon.
deu: Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
fra: Combien de temps faut-il pour aller à la gare ?
deu: Es ist schon wieder regnerisch.
epo: La vetero ree estas pluva.
deu: Willst du mich heiraten?
epo: Ĉu vi volas edzinigi min?
deu: Wo müssen wir umsteigen?
dan: Hvor skal vi skifte?
deu: Dein Vater war ein anständiger und hilfsbereiter Mann.
lfn: Tua padre ia es un om virtuosa e aidosa.
deu: Kannst du mir sagen, was ich suchen soll?
eng: Can you tell me what I'm meant to be looking for?
deu: Ich habe eine bessere Idee. Lass uns doch eine Pizza bestellen und hierbleiben!
ber: Tella dar-i yat twengimt yufen uggar, ad nessuter kra n pizza neqqel ɣid.
deu: Du sagst, dieses Wort gibt es nicht. Aber schön wäre es, wenn es es gäbe.
eng: You say there's no such word, but it'd be nice if there were.
deu: Es sollte so sein.
epo: Tiel ĝi estu.
deu: In unserer Abteilung ist ein neuer Programmierer.
hun: Van egy új programozó a részlegünkön.
deu: Tom scheint nichts mit mir zu tun haben zu wollen.
epo: Tomo ŝajnas ne voli havi iun rilaton kun mi.
deu: Sie klammerte sich an den Ast.
eng: She climbed on to the branch.
deu: Sie mag kurze Röcke.
nov: La prisa kurti jupes.
deu: Er bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
eng: He asked Mary to look after the children.
deu: Ich denke nicht, dass Tom hier wohnt.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo loĝas ĉi tie.
deu: Können Sie es buchstabieren?
hun: Elbetűzné?
deu: Computer sind komplizierte Maschinen.
zsm: Komputer adalah mesin yang kompleks.
deu: Das Känguru springt sehr hoch.
srp: Kengur skače veoma visoko.
deu: Als Schubert geboren wurde, war Beethoven 27 Jahre alt.
dan: Da Schubert blev født, var Beethoven 27 år gammel.
deu: Toms Vater ist Polizist.
ile: Li patre de Tom es policist.
deu: Nichts ist unmöglich!
epo: Nenio estas neebla!
deu: Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich bis in alle Ewigkeit nicht erklärt werden.
epo: La origino de la universo verŝajne eterne ne estos klarigita.
deu: Niemand hatte Spaß.
kor: 아무도 즐겁지 않았다.
deu: Er setzte sich auf das Bett.
epo: Li sidiĝis sur la lito.
deu: Dir gefällt dieses Spiel.
tok: musi ni li pona tawa sina.
deu: Sind Sie Amerikanerin?
slv: Ali ste Američanka?
deu: Du hast immer etwas an mir auszusetzen.
epo: Vi ĉiam havas okazon kritiki min.
deu: Möchtest du ihn?
epo: Ĉu vi volas lin?
deu: Darauf will ich keine Antwort geben.
epo: Tion mi ne respondos.
deu: Was hat sich verändert im Leben der Frauen in Rumänien?
ile: Quo ha se changeat in li vive de féminas in Rumania?
deu: Sie hat schon alle Methoden abzunehmen ausprobiert.
epo: Ŝi jam elprovis ĉiujn metodojn maldikiĝi.
deu: Du bist kein guter Lehrer.
rus: Учитель из тебя никакой.
deu: Du bist ein Lügner und ein Dieb, Tom. Schere dich aus meinem Leben!
epo: Vi estas mensogulo kaj ŝtelisto, Tomo. Foriĝu el mia vivo!
deu: Wir kommen zu dritt. Zu wievielt kommt ihr?
hun: Mi hárman megyünk. Ti hányan jöttök?
deu: Er sagte zu allem Ja und Amen.
dan: Han sagde ja og amen til alt.
deu: Du forderst viel in einer kurzen Zeit.
epo: Postulas multon vi kaj tre rapide.
deu: Geh keine Risiken ein.
epo: Ne prenu riskojn.
deu: Auf meiner Liste habe ich zwölf Personen.
tok: jan pi luka luka tu li lon lipu nanpa mi.
deu: Was siehst du auf dem Bild?
ces: Co vidíš na obrázku?
deu: Du hast ja eh nichts anderes zu tun.
tur: Zaten yapacak başka bir şeyin yok.
deu: Es stört mich nicht im Geringsten.
epo: Tio absolute ne ĝenas min.
deu: Er ist ein Mann, auf den man sich verlassen kann.
epo: Li estas viro, je kiu oni povas kalkuli.
deu: Sie nimmt sich kein Blatt vor den Mund.
eng: She doesn't mince her words.
deu: Ich tat so, als würde ich mitspielen.
epo: Mi agis kvazaŭ mi kunludus.
deu: Schreib es dir auf, damit du es nicht vergisst.
tlh: yIghItlh DalIjbe'meH!
deu: Wohlstand ist, wenn die Menschen mehr Uhren haben als Zeit.
epo: Prospero signifas, ke la homoj havas pli da horloĝoj ol da tempo.
deu: Meine Katze hat sich angewöhnt, auf meiner Computertastatur spazieren zu gehen.
epo: Mia kato alprenis la kutimon promeni sur la klavaro de mia komputilo.
deu: Während Maria badete, las Tom heimlich in ihrem Tagebuch.
eng: While Mary was in the bath, Tom secretly read her diary.
deu: Sie träumt davon, Simultandolmetscherin zu werden.
epo: Ŝia revo estas iĝi simultana interpretistino.
deu: Er tut den ganzen Tag nichts als spielen.
epo: Li nur ludas dum la tuta tago.
deu: Das Geld gleicht dem Seewasser. Je mehr davon getrunken wird, desto durstiger wird man.
epo: La mono similas al akvo de maro. Ju pli oni trinkas, des pli soifanta oni estos.
deu: Was hast du mit meinem Mobiltelefon gemacht?
tok: sina pali e seme tawa ilo toki mi?
deu: Das ist Ying Li.
epo: Tiu estas Jing Li.
deu: Während Maria badete, las Tom heimlich in ihrem Tagebuch.
eng: Tom would furtively read Mary's diary while she was having a bath.
deu: Man hat ihn mehrmals gewarnt.
run: Yagabishijwe incuro nyinshi.
deu: Tom hat drei Stück davon.
pol: Tom ma ich trzy sztuki.
deu: Entschuldigung, da hab ich mich vergaloppiert.
epo: Pardonon, tie mi misgalopis.
deu: Ich habe mich auf der Party gestern Abend echt gut amüsiert.
epo: Mi vere bone amuziĝis en la festo hieraŭ vespere.
deu: Könntet ihr das tun?
swe: Kan ni göra det?
deu: Die Nachmittagssonne scheint direkt in mein Zimmer.
eng: The afternoon sun shines straight into my room.
deu: Kennst du seinen Vater?
eng: Do you know his dad?
deu: Kommen Sie nicht zur Party morgen?
epo: Ĉu vi morgaŭ ne venos al la festeto?
deu: Ich werde aus ihr nicht schlau.
epo: Mi ne komprenas ŝin.
deu: Sie hat keine Gelegenheit, mit Ausländern in Kontakt zu kommen.
epo: Ŝi ne havas eblon interrilati kun eksterlandanoj.
deu: Das würdest du für mich tun?
ces: To bys pro mě udělal?
deu: Wofür brauchst du mich?
tok: tawa seme la sina kepeken e mi?
deu: Ich habe gestern so viel gegessen – das reicht für zwei Tage.
rus: Я вчера так много съел - на два дня наелся.
deu: Kannst du es mir zeigen?
epo: Ĉu vi povas montri ĝin al mi?
deu: Es funktioniert bestens.
epo: Ĝi bonege funkcias.
deu: Das ist keine Beleidigung, sondern eine Feststellung.
tur: Bu bir hakaret değil, bilakis tespittir.
deu: Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.
run: Umuyaga ukomeye urahuhuta kandi sinshobora kugenda ningoga.
deu: Wir wirken mit.
tgl: Nagtutulungan kami.
deu: „Kommt Tom wirklich aus Boston? Er hat doch gar keinen amerikanischen Akzent.“ – „Kein Wunder. Er kommt aus Boston in Lincolnshire.“
tat: „Том чыннан да Бостоннанмы? Аңарда бернинди Америка акценты юк ич.“ – „Гаҗәп түгел. Ул бит Линкольншир Бостоныннан.“
deu: Gebt mir den Geigerzähler!
dan: Giv mig geigertælleren.
deu: Ich bin in diesem Laden auf eine seltene Briefmarke gestoßen.
epo: Mi trovis maloftan poŝtmarkon en tiu ĉi vendejo.
deu: Dieser sogenannte Früchtetee schmeckt nach nichts.
tlh: wejwa' Hutlhchu' naH Darghqoqvam.
deu: So! Ich bin kaputt! Gute Nacht!
eng: Well, I'm knackered. Good night.
deu: Er wartet auf ihre Antwort.
rus: Он ждёт её ответа.
deu: Er ist ein guter Tischler.
pes: او یک درودگر خوب است.
deu: Ich habe mein Telefon im Sitzungszimmer vergessen.
dan: Jeg har glemt min telefon i mødelokalet.
deu: Der Ursprung einer Lüge ist eine Wahrheit.
epo: La origino de mensogo estas vero.
deu: Die Zeiten sind unsicher.
epo: La tempoj estas malcertaj.
deu: Niemand hat irgend etwas hinterfragt.
epo: Neniu demandis pri io ajn.
deu: Brauchst du noch etwas?
hun: Szükséged van még valami másra is?
deu: Schön, dass Sie da sind! Ich hatte gehofft, dass Sie kommen würden.
eng: It's good that you're here. I hoped you would come.
deu: Er fühlte sich wohl in ihrer Gesellschaft.
epo: Li ĝuis ŝian kunestadon.
deu: Du solltest mal endlich Wörter lernen.
tok: sina wile kama sona kin e nimi.