ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hast du gefühlt, dass er ein Verräter war?
epo: Ĉu vi sentis, ke li estas perfidulo?
deu: Ich will es wirklich wissen.
epo: Mi volas vere scii ĝin.
deu: Ich arbeite an dem Problem.
hrx: Ich schaffe aam Problem.
deu: Deshalb ist Tom hier.
tok: tan ni la jan Ton li lon ni.
deu: Tom hatte Erfolg.
tok: tenpo pini la pali pi jan Ton li kama pona.
deu: Das ist nur eine Übergangslösung.
ile: To es solmen un temporari solution.
deu: Sein Name ist uns bekannt.
epo: Lia nomo estas sciata de ni.
deu: Kein Mensch ist ohne Fehler.
pes: هیچ انسانی عاری از خطا نیست.
deu: Ich küsste ihre Wange.
pol: Pocałowałem ją w policzek.
deu: Hast du alles gefunden?
hun: Megtaláltál mindent?
deu: Es ist unsere Aufgabe, die Mauer wiederaufzubauen.
dan: Vor opgave er at genopbygge muren.
deu: Ich bitte Sie, sich das ein für allemal zu merken.
eng: I ask you to remember this once and for all.
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist halb vier.“
eng: "What time is it now?" "It's half three."
deu: Ich wünschte, ich wäre so reich wie Tom und Maria.
epo: Mi dezirus esti tiel riĉa, kiel Tomo kaj Manjo.
deu: Ich bin nicht übergewichtig.
epo: Mi ne pezas tro multe.
deu: Als Tom sich vor Maria auszog, fing sie zu kichern an.
dan: Da Tom klædte sig af foran Mary, begyndte hun at fnise.
deu: Gestern verlor Maria ihren Ausweis.
swe: Igår förlorade Maria sin legitimation.
deu: Tom hat mich immer auf dem Laufenden gehalten.
epo: Tomo ĉiam informis min.
deu: Der Geldautomat hat meine Karte geschluckt.
tok: ilo mani li tawa weka e lipu mi.
deu: Tom hat diesen Orangensaft selbst gepresst.
tok: jan Ton pi wan taso li pali e telo ni pi kili jelo.
deu: Sie hatte eine gute Idee.
epo: Ŝi havis bonan ideon.
deu: Nach einem Abschiedskuss entschwebt Maria in Richtung der Damenumkleide.
eng: After a goodbye kiss, Mary glides off towards the women's changing rooms.
deu: Hier wurde mein Vater geboren.
epo: Ĉi tie naskiĝis mia patro.
deu: Das ist ein Wirtschaftskrieg.
hun: Ez gazdasági hadviselés.
deu: Tokyo heißt übersetzt "östliche Hauptstadt".
epo: Tokio signifas tradukite "orienta ĉefurbo".
deu: Ich konnte sein arrogantes Benehmen nicht aushalten.
dan: Jeg kunne ikke holde hans arrogante opførsel ud.
deu: Ich bin froh, endlich zu Hause zu sein.
eng: I'm glad to be home at last.
deu: Wie kannst du mich wegen so einer Sache beschuldigen? Ich würde niemals eine Hand an mein Kind legen.
fra: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne porterais jamais la main sur mon enfant.
deu: Ich sah selten Dummheit im wirklich Bösen, dafür aber sehr oft im Guten, das macht das Böse so gefährlich.
epo: Mi malofte vidis stultecon en vera malbono, sed tre ofte en bono, tio faras la malbonon tiel danĝera.
deu: Stört dich etwas?
fra: Quelque chose te dérange ?
deu: Mitte Mai herrschen in Deutschland die Eisheiligen.
epo: Meze de majo en Germanujo regas la frostosanktuloj.
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
swe: Det engelska alfabetet har 26 bokstäver.
deu: Das war ein Notfall.
tok: ni li tenpo pi ijo pakala.
deu: Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.
dan: Det næste nummer af tidsskriftet udkommer på mandag.
deu: Ich bin so rot wie eine Tomate geworden.
rus: Я стала красная как помидор.
deu: Dass Tom nicht groß ist, wusste ich, aber ich dachte nie, dass er zwergwüchsig ist.
epo: Mi ja sciis, ke Tomo estas ne alta, sed mi neniam pensis, ke li estas nano.
deu: Die Prüfung ist einfach.
ido: La exameno esas simpla.
deu: Bitte halten Sie Bargeld bereit!
epo: Afable tenu kontantan monon ĉemane!
deu: Letztes Jahr fiel häufig Schnee.
epo: Pasintan jaron ofte neĝis.
deu: Das ist weder gut noch billig.
hun: Ez nem jó és még csak nem is olcsó.
deu: Man war davon ausgegangen, dass der Orkan Hector, der 2760 km östlich der großen Insel Hawai‘i harmlos vor sich hinwirbelte, am Samstag zu einem Orkan der Kategorie 3, d. h. mit Windgeschwindigkeiten von mindestens 179 km/h, anwachsen würde.
yue: 喺夏威夷大島東面1，700英里（2，760公里）無害嘅颶風赫克托，預計喺星期六變成三級颶風。風速至少要179公里/個鐘。
deu: Dieses Buch wird dir helfen, auf wirksame Weise zu schreiben.
tok: lipu ni li pana e pona ni tawa sina: sina sitelen e toki wawa.
deu: Sein Zeh blutet.
epo: Lia piedfingro sangadas.
deu: Hast du einen besseren Vorschlag?
epo: Ĉu vi havas pli bonan sugeston?
deu: Wann kommt der nächste Zug?
epo: Kiam alvenos la sekvonta trajno?
deu: „Den Mund einmal weit aufmachen!“ sagte der Zahnarzt.
eng: "Just open your mouth wide," said the dentist.
deu: Jemand beobachtet Sie.
nld: Iemand houdt u in de gaten.
deu: Die gewählte Regierung ist eine Ansammlung von Dilettanten, Lügnern und Heuchlern.
hun: A megválasztott kormány kóklerek, mesemondók és hipokriták gyülekezete.
deu: Warum hassen Sie mich?
frr: Huraur haati i mi?
deu: Wann hat Tom das gesagt?
epo: Kiam Tomo diris tion?
deu: Ich brauche keinen Grund.
ara: لا أحتاج إلى سبب
deu: Bitte beachte die Schulregeln.
epo: Bonvolu observi la lernejan regularon.
deu: Wer hat euch das gekauft?
tok: jan seme li pana e mani lon esun tan ni: sina mute li kama jo e ni?
deu: Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.
epo: Montriĝis ke la famo estis malvera.
deu: Das Medikament schadete mir.
tur: İlaç bana kötü geldi.
deu: Scheiße, wer ist der Vollidiot, der es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!
epo: Merdo, kiu estas la kompletidioto kiu aŭdacas min alvoki meze de la nokto?!
deu: „Hier links abbiegen. – Links! Links!“ – „Welches Links?“ – „Das andere Links! Da, wo der Daumen rechts ist! Mensch, Müller! Jetzt fahren Sie da hinten auf den Parkplatz, und wenden Sie!“
hun: — Itt forduljon balra! Ballra! Ballra! — Melyik bal? — A másik bal! Amelyik kézen jobboldalt van a hüvelykujj! Molnár úr! Most hajtson oda hátulra, a parkolóba és forduljon meg!
deu: Man muss ihnen erklären, wer du bist.
eng: It has to be explained to them who you are.
deu: Wir sollten uns bald mal wieder treffen.
eng: We should meet up again soon.
deu: Ich habe auf den Kuchen zweimal so viele Äpfel gelegt, als im Rezept steht.
eng: I put twice as many apples in the pie as the recipe said.
deu: Am Tag, bevor sich Tom das Leben nahm, rief er mich an und wollte mit mir sprechen, aber ich hatte keine Zeit und vertröstete ihn. Meine Freundin Anna erzählte mir, er habe sich auch bei ihr gemeldet, sie habe aber auch keine Zeit gehabt. Bis heute machen wir uns beide große Vorwürfe. Wir fragen uns natürlich, ob wir es hätten abwenden können.
yue: Tom 攞命前一日，佢打畀我，想同我傾偈，但我冇時間，就推遲咗佢。 我朋友 Anna 同我講，佢亦都聯絡過佢，但係佢都冇時間。 到今時今日我哋都怪自己。 我哋自然會諗我哋係咪可以避免到呢個情況。
deu: „Kannst du gleich mitkommen, oder musst du erst Kaffee trinken?“ – „Ich kann gleich mitkommen.“
eng: "Can you come straight away, or do you need your coffee first?" "I can come straight away."
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wann ich das letztemal eine romantische Zusammenkunft hatte.
eng: I can't remember when I last met someone romantically.
deu: Ich weiß, dass es sich hierbei um eine etwas seltsame Frage handelt, aber ich stelle sie trotzdem.
spa: Sé que se trata de una pregunta un poco extraña pero la voy a hacer de todos modos.
deu: Es ist ein so altes Lied, dass es jeder kennt.
epo: La kanto tiel malnovas, ke ĉiu konas ĝin.
deu: Ich denke, das ist okay.
pol: Myślę, że jest okej.
deu: Ich habe mit nichts anderem gerechnet.
epo: Mi ne kalkulis je io alia.
deu: Tom gab und gibt seinen Eltern beständig Anlass zur Sorge.
fra: Tom a donné et donne à ses parents une constante occasion de se faire du souci.
deu: Wir haben viel Wasser.
por: Nós temos muita água.
deu: Glaubt ihr an Gott?
dan: Tror I på Gud?
deu: Das war ein dicker Hund!
epo: Tio vere estis nekredebla!
deu: Sommer, bleib noch ein bisschen!
eng: Summer, stay a bit longer!
deu: Sie mögen keinen Käse.
eng: They don't like cheese.
deu: Ich muss um sechs aufstehen.
ukr: Я повинен встати о шостій.
deu: Er betrachtete das Bild.
swe: Han betraktade bilden.
deu: Die Reue kam zu spät. Tom musste für seine Taten büßen, und das schwer.
epo: La bedaŭro tro malfruis. Tomo pro siaj agoj devis penti, eĉ pene.
deu: Der Zug verspätet sich um dreißig Minuten.
epo: La trajno prokrastiĝas je tridek minutoj.
deu: Mache es, wie man dir sagte!
epo: Faru tion, kiel oni diris al vi!
deu: Wo soll begonnen werden? Zuweilen ist es nicht leicht, dies zu entscheiden.
por: Onde devemos começar? Às vezes não é fácil decidir isso.
deu: Wer hat die Notbremse gezogen?
epo: Kiu ŝaltis la tujbremson?
deu: Ich breche das Gesetz.
yid: איך ברעך דאָס געזעץ.
deu: Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel!
srp: Две ствари деца треба да добију од својих родитеља: корене и крила.
deu: Am liebsten habe ich Pommes frites gegessen.
eng: My favourite was chips.
deu: Das Projekt ist sehr schwer durchzuführen.
epo: Estas tre malfacile realigi la projekton.
deu: "Alles klar", damit wäre der Fall erledigt.
pes: معما چو حل گشت آسان شود.
deu: Es ist schon sieben.
dan: Klokken er allerede syv.
deu: Wir haben Schüsse gehört.
rus: Мы услышали выстрелы.
deu: Ich habe zweimal geklingelt, aber es war niemand zuhause.
eng: I rang twice, but there was no one at home.
deu: Hör auf, mich so zu nennen!
epo: Ĉesu nomi min tiamaniere!
deu: Was wirst du diesen Sommer machen?
eng: What will you be doing this summer?
deu: Es gibt in der Welt kein größeres Mysterium als die Liebe.
pes: در گیتی هیچ سری بزرگتر از عشق وجود ندارد.
deu: Hier in Boston schneit’s.
epo: Ĉi tie en Bostono falas neĝo.
deu: Das Kino war leer.
epo: La kinejo malplenis.
deu: Hiermit bestätige ich, dass ich nichts weiß außer dem, was ich in der Wikipedia nachgelesen habe.
epo: Per ĉi tio mi konfirmas, ke mi scias nenion krom tio, kion mi legis en Vikipedio.
deu: Ist das etwas Gutes?
pol: Czy to jest coś dobrego?
deu: Sie waren unter der Dusche.
ile: Ili esset sub li duche.
deu: Ich habe eine Idee, die Sie erwägen sollten.
epo: Mi havas ideon, kiun vi pripensu.
deu: Es gibt keinen Heiligen ohne Vergangenheit und keinen Sünder ohne Zukunft.
epo: Ekzistas nek sanktulo sen pasintaĵo, nek pekinto sen estontaĵo.
deu: Willst du immer weiter schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah. Lerne nur das Glück ergreifen, denn das Glück ist immer da.
epo: Ĉu vi volas daŭre vagi? Vidu tuj apudas bono. Lernu la feliĉon kapti, ĉar proksimas ĝi ja ĉiam.
deu: Sie lehnte seinen Vorschlag ab.
epo: Ŝi rifuzis lian proponon.
deu: Ich glaube, dieses Wörterbuch wird mir eine große Hilfe sein.
epo: Mi kredas, ke tiu vortaro multe helpos min.
deu: Wo ist eure Waschmaschine?
eng: Where's your washing machine?
deu: Du siehst genauso aus wie dein älterer Bruder.
epo: Vi aspektas tute same kiel via pli maljuna frato.
deu: Man lernt, solange man lebt.
epo: Oni lernas dum oni vivas.
deu: Das Mobiltelefon ist in der Tasche.
rus: Мобильный телефон в сумке.
deu: Wird die Sonne morgen scheinen?
yid: צי וועט די זון מאָרגן שײַנען?
deu: Niemand kennt die Menschen so gut wie der Beichtvater, der Bankier und der Bettler.
epo: Neniu konas homojn pli bone ol la konfesesprimanto, la bankisto kaj la almozulo.
deu: Markkus Lieblingspullover war in die Jahre gekommen.
eng: Marcus's favourite jumper had seen better days.
deu: Die wollen ihren Laden vergrößern.
epo: Ili plivastigontas sian butikon.
deu: Tom ist aus Deutschland. Er wohnt in Berlin. Tom ist Deutscher. Er spricht Deutsch.
epo: Tom venas el Germanujo. Li loĝas en Berlino. Tom estas germano. Li parolas la germanan.
deu: Es befindet sich ein Buch auf dem Tisch.
eng: There's a book on the table.
deu: Die Lehrer haben ihn aufgegeben.
epo: La instruistoj rezignis pri li.
deu: Ich habe nur halb so viele Bücher wie sie.
eng: I've got only half as many books as her.
deu: Tom hat mir gesagt, ich sollte nicht mit dir reden.
epo: Tomo diris, ke mi ne parolu kun vi.
deu: Bitte, nimm von den Keksen!
eng: Please help yourself to some biscuits.
deu: Ich habe zwei Hände und zwei Beine.
dan: Jeg har to hænder og to ben.
deu: Die Schüler lieben den neuen Englischlehrer.
epo: La gelernantoj ŝatas la novan instruiston pri la angla.
deu: Tom muss sich noch schonen. Er ist doch gerade erst aus dem Krankenhaus entlassen worden.
eng: Tom must take it easy. After all, he's only just been let out of hospital.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Kulay rosas ang sasakyan ng kapatid ko.
deu: Ich möchte die Bank verlassen, bevor sie schließt.
epo: Mi deziras forlasi la bankon antaŭ la fermo.
deu: Man muss alles selber tun, um selber einiges zu wissen, das heißt, man hat viel zu tun!
epo: Oni devas mem fari ĉion, por mem scii ion; tio signifas, ke oni havas multon farendan!
deu: Ich lese oft französische Bücher.
tgl: Madalas po akong magbasa ng mga libro sa Pranses.
deu: Wo sind die Äpfel?
pol: Gdzie są jabłka?
deu: Ich hätte wohl mehr machen sollen.
eng: I suppose I should've done more.
deu: Es schadet nichts, in einem Entenhof geboren zu sein, wenn man in einem Schwanenei gelegen hat.
epo: Ne malutilas naskiĝi en korto anasa, se oni kuŝis en ovo cigna.
deu: Tom braucht deine Aufmerksamkeit.
ile: Tom besona tui atention.
deu: Im Turm des alten Schlosses wurde schon manchmal nach Dornröschen gesucht, obwohl sie dort nicht wohnt.
ina: In le turre del vetere castello on jam ha cercate alicun vices le Bella dormiente del bosco, ben que illa non vive ibi.
deu: Ich gehe selten ins Museum.
tur: Müzelere nadiren giderim.
deu: Jeder hat die Chance, mit sechzig so klug zu werden, wie er mit zwanzig gewesen ist.
epo: Ĉiu havas la ŝancon esti tiel lerta ĉe sesdek jaroj, kiel li estis ĉe dudek.
deu: Eine lyrische Ader fließt durch die Herzen eines jeden Menschen.
epo: Lirika vejno trafluas la koron de ĉiu homo.
deu: Tom machte die Einfahrt mit einer Schneefräse frei.
epo: Tomo demetis la neĝon de la enirejo per neĝblovilo.
deu: Ist das eine Einbahnstraße?
dan: Er gaden ensrettet?
deu: Maria kauft kein Brot – sie backt es selbst!
spa: María no compra pan, ¡sino que lo hornea ella misma!
deu: Bist du volljährig?
tur: Reşit misin?
deu: Das ist das Haus, wo er wohnt.
ces: To je ten dům, kde on bydlí.
deu: Bäume wachsen nicht in den Himmel.
epo: Arboj ne kreskas ĝis la ĉielo.
deu: Habt ihr das gehört?
swe: Har ni hört det?
deu: Weißt du, was Liebe ist?
jbo: xu do djuno lo du'u lo si'o prami cu mo kau
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Ipinipilit po niyang inosente ang kanyang anak na lalaki.
deu: Ehrlich gesagt, bin ich von seiner Idee nicht beeindruckt.
swe: Ärligt talat är jag inte imponerad av hans idé.
deu: Ich kann nicht fliegen.
run: Sinshobora kuguruka.
deu: Tom ist einunddreißig.
fra: Tom a trente-et-un ans.
deu: Jemand hat diesen Teller zerbrochen.
nld: Iemand heeft dit bord gebroken.
deu: „Du, Tom?“ – „Ja, Maria?“ – „Wärest du so lieb, mir einen Kaffee aufzugießen?“ – „Aber natürlich! Für dich tue ich doch alles!“
epo: "He, Tom!" - "Jes, Maria." - "Ĉu vi tiel afablus por prepari kafon por mi?" - "Sed kompreneble! Por vi mi faras ja ĉion!"
deu: Viele Jäger sind des Hasen Tod.
epo: Multaj ĉasistoj estas morto de la leporo.
deu: Wir sind, was wir befürchten zu sein.
epo: Ni estas tiaj, kiaj ni timas esti tiele.
deu: Die Schule geht bald wieder los.
eng: School starts again soon.
deu: Misch dich nicht in meine Sachen ein.
hun: Ne avatkozz bele a dolgaimba!
deu: Löse Probleme nicht mit Mitteln, die neue Probleme schaffen.
pes: مشکلات را با ابزارهایی که مشکلات جدید می‌آفرینند حل نکن.
deu: Sagen Sie, Hr. Hinterwäldler, sind Sie in der Klemme oder einer präkeren Lage?
epo: Diru, sinjoro Hinterwäldler, ĉu vi estas en embaraso aŭ necerta situacio?
deu: Unser Flieger hatte ungefähr dreißig Minuten Verspätung.
epo: Nia aviadilo malfruiĝis je tridek minutoj.
deu: Die Zunge ist ein zweischneidiges Schwert.
fra: La langue est une épée à double tranchant.
deu: Bring Teller aus der Küche mit!
rus: Захватите с кухни тарелки.
deu: Eine große Menschenmenge versammelte sich im Park.
eng: A large crowd was gathering in the park.
deu: Ich habe weitere fünfzig Seiten gelesen.
eng: I've read another fifty pages.
deu: Wanderhotels sind die natürlichen Feinde des Stöckelschuhs.
epo: Hoteloj por migrantoj estas la naturaj malamikoj de la pikkalkanuma ŝuo.
deu: Ich bin satt, danke.
epo: Mi satas, dankon.
deu: Verzweifeln Sie nicht! Es gibt immer einen Ausweg!
tok: o pilin ike ala. tenpo ale la nasin pona li lon.
deu: Auf jeder Etage gibt es vier Wohnungen.
eng: Each storey has four flats.
deu: „Wo bist du?“ – „Hier!“
eng: "Where are you?" "Here!"
deu: Ich bezahle dich nicht fürs Biertrinken, sondern fürs Arbeiten.
tok: mi pana e mani tawa pali sina. mi pana ala e mani tawa telo nasa sina.
deu: Gibt es noch einen freien Platz?
hun: Van még egy szabad hely?
deu: Die Ausstellung ist einen Besuch wert.
epo: La ekspozicio vizitindas.
deu: Ich spreche ein wenig Englisch.
tok: mi ken kepeken lili e toki Inli.
deu: Tom ging auf Safari.
epo: Tomo iris ĉasesplori.
deu: Der Rachedurst ist ein komplexes Phänomen.
epo: La venĝosoifo estas kompleksa fenomeno.
deu: Ist es ihnen möglich morgen zu kommen?
tgl: Makakapunta po ba sila bukas?
deu: Darf ich Ihr Telefon benutzen?
epo: Ĉu mi povus uzi vian telefonon?
deu: Ich hielt Tom die Tür auf.
epo: Mi malfermante tenis la pordon por Tomo.
deu: Tom sagte nie nein.
pol: Tom nigdy nie powiedział nie.
deu: Ich habe Tom noch nie betrunken gesehen.
epo: Mi neniam vidis Tomon ebria.
deu: Hörst du auch gerne Radio?
epo: Ĉu vi ankaŭ ŝatas aŭskulti radion?
deu: Niemand ist ohne Fehler.
hun: Mindenkiben lehet hiba
deu: Wenn du die Tablette schlecht schlucken kannst, dann zerkleinere ich sie dir.
tok: sina ken moku pi ike taso e misikeke, la mi kipisi e ona tawa sina.
deu: Die ganze Welt war an dem Krieg beteiligt.
epo: La tuta mondo partoprenis en la milito.
deu: Werde doch mal etwas konkreter!
pms: Parla pì ciàir!
deu: Dein Leben ist zu kurz, verschwende es nicht mit Sachen, die du nicht machen willst.
epo: Via vivo estas tro mallonga, ne malŝparu ĝin per aferoj, kiujn vi ne volas fari.
deu: Wir müssen weiterhin Druck ausüben.
dan: Vi skal fastholde presset.
deu: Um herauszufinden, ob es auf dem Mars Regenwürmer gibt, müssen wir mindestens zwei Meter tief bohren.
epo: Por eltrovi, ĉu ekzistas tervermoj sur Marso, ni devas minimume fosi du metrojn profunde.
deu: Tom versprach Maria, dass er sich nie wieder mit Elke treffen würde, doch schon eine Stunde später traf er sich mit Elke im Café. „Hat sie dir geglaubt?“ fragte ihn diese. – „Ja“, erwiderte er. „Du weißt doch, dass sie meinem Charme nicht widerstehen kann.“
spa: Tom le prometió a María que no volvería a quedar con Elke, pero una hora más tarde se encontró con Elke en el café. «¿Te ha creído?» le preguntó esta. «Sí» respondió él, «ya sabes que no puede resistirse a mis encantos».
deu: Ich habe mir ein Wörterbuch gekauft.
rus: Я купила себе словарь.
deu: Lassen Sie den Fernseher nicht an!
ron: Să nu lăsați fereastra deschisă!
deu: Wir hatten eigentlich den Auftrag, allen zu sagen, dass sie um halb drei Uhr hier sein sollten, aber wir haben es vergessen.
epo: Ni havis efektive la taskon diri al ĉiuj, ke ili estu ĉi tie je la dua kaj duono, sed ni forgesis.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie unschuldig seien.
tok: jan Ton en jan Mawi li toki e ni tawa jan San: ona li pali ala e ike.
deu: Ich glaube, du verwechselst mich.
eng: I think you're confusing me with someone else.
deu: Ich brauche jemanden, der mir hilft und der gut zu mir ist, ich brauche Hilfe.
epo: Mi bezonas iun, kiu helpas min kaj kiu estas bona por mi, mi bezonas helpon.
deu: Wir kommen sehr gut klar.
cmn: 我们相处得非常好。
deu: Ich bin Eigentümer dieses Autos.
pes: من مالک این خودرو هستم.
deu: Ist der Preis bei allen gleich?
epo: Ĉu la prezo samas por ĉiuj?
deu: Die beste und sicherste Tarnung ist immer noch die blanke und nackte Wahrheit. Die glaubt niemand.
epo: La plej bona kaj plej sekura kamuflado ankoraŭ estas la pura kaj nuda vero. Neniu kredas tion.
deu: Und aus den Resten kann man einen schmackhaften Brotaufstrich herstellen.
eng: And from the leftovers, you can make a tasty spread.
deu: Das sehen viele Leute anders.
eng: A lot of people see that differently.
deu: Ich glaube, ich könnte besser Französisch sprechen als Tom.
epo: Mi opinias, ke vi pli bone ol Tomo scipovas paroli france.
deu: Sind Sie immer noch zufrieden mit Ihrem neuen Wagen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas kontenta pri via nova aŭto?
deu: Bitte übergeben Sie das am Empfang!
eng: Please hand this in at reception.
deu: Du tatest das alles nur für dich.
epo: Vi faris ĉion ĉi nur por vi mem.
deu: Tom wäscht sich fast jeden Tag den Kopf.
epo: Tomo preskaŭ ĉiutage lavas al si la kapon.
deu: Die Schüler haben das Gedicht auswendig gelernt.
frr: Di Skuulers haa di Dechting üt Haur liirt.
deu: Ich bin einer der wenigen, die diese Prüfung bestanden haben.
hun: Egyike vagyok azon keveseknek, akik levizsgáztak.
deu: Ich weiß nicht, wieso ihr ihn nicht mögt.
epo: Mi ne scias kial vi ne ŝatas lin.
deu: Ich habe versucht, mit ihm zu reden.
epo: Mi provis paroli kun li.
deu: Er verwirrte die Studenten.
eng: He confused the students.
deu: Ich kann nichts Gutes berichten.
hun: Semmi jót nem tudok elmondani.
deu: Warum habt ihr niemanden angerufen?
hun: Miért nem hívtatok fel valakit?
deu: Das werden wir tun.
epo: Tion ni faros.
deu: Ich habe Ausfluss in meinem linken Ohr.
frr: Ik haa Ütloop ön min left Uar.
deu: Dieses Lied ist bei jungen Leuten sehr beliebt.
epo: Tiu kanto estas tre ŝatata de junuloj.
deu: Kakerlaken verstecken sich während des Tages.
epo: Blatoj dumtage kaŝas sin.
deu: Wir schaffen das nicht ohne Sie.
tgl: Hindi namin magagawa ito kung wala ka.
deu: Mit seinem Schmerz ist keiner gern allein.
epo: Neniu emas resti sola kun sia doloro.
deu: Im Wald gibt es Räuber.
epo: En la arbaro estas rabistoj.
deu: Wie lange hält diese Hitze wohl noch an?
eng: I wonder how long this heat will last.
deu: „Hat sie dich auch gern?“ – „Ich bin mir nicht sicher.“
tok: "sama la sina pona tawa ona anu seme?" - "mi sona wawa ala."
deu: Das Studentenleben wäre angenehmer, wenn die Prüfungen nicht wären, oder?
epo: La studenta vivo estus pli agrabla, se ne ekzistus ekzamenoj, ĉu?
deu: Störe sie nicht.
yid: שטער זיי נישט.
deu: Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
epo: Mi pli ŝatas vojaĝi trajne ol aviadile.
deu: Das Klima ist angenehm.
epo: La klimato estas agrabla.
deu: Ich färbe mir die Haare braun.
fra: Je me teins les cheveux en brun.
deu: Tom krempelte seine Hosenbeine hoch, sodass man seine knallroten Socken sehen konnte.
nld: Tom rolde zijn broekspijpen op, zodat men zijn knalrode sokken kon zien.
deu: Ich habe größere Angst vor Bären als vor Spinnen.
rus: Я больше боюсь медведей, чем пауков.
deu: Das Hotel liegt an der Küste.
hun: A parton van a hotel.
deu: Wie war euer Tag?
ido: Quale esis via dio?
deu: Nachdem Tom ein wenig gegessen hatte, kehrten seine Kräfte wieder zurück.
epo: Post kiam Tomo iom manĝis, liaj fortoj revenis.
deu: Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.
cmn: 只有经过漫长而痛苦的旅程诗歌才能诞生。
deu: Wer nicht handelt, dem wird der Himmel nie helfen.
pes: کسی که تلاش نکند از آسمان هیچ کمکی دریافت نمی‌کند.
deu: Der Regen verdeckt den ganzen Berg.
ido: La pluvo celas la tota monto.
deu: Wir waren alle hilflos.
pol: Wszyscy byliśmy bezradni.
deu: Wer hat das gemalt?
epo: Kiu pentris tion?
deu: Hier esse ich nie wieder.
dan: Her vil jeg ikke spise igen.
deu: Bitte sende Einzelheiten von diesen Kursen.
epo: Bonvolu sendi detalojn pri tiuj kursoj.
deu: Die meisten Wissenschaftler sind sich heute einig, dass der Chicxulub-Krater den Beweis birgt, dass ein riesiger Asteroid oder Komet auf der Erdoberfläche einschlug und so das Aussterben von über 70 Prozent der auf dem Planeten lebenden Arten einschließlich der Dinosaurier bewirkte.
yue: 而家大部分科學家都同意，奇克蘇魯布火山口有證據話有個巨型小行星或者彗星撞上地球表面，導致地球上超過70 % 嘅物種絕種，包括恐龍。
deu: Paraguay ist ein Staat in Südamerika.
slk: Paraguaj je štát v Južnej Amerike.
deu: Abbildung sieben zeigt alle Teile des Motors.
hrx: Abbildung sieve zeichd alle Deel fum Moter.
deu: Darfst du schon Alkohol trinken?
rus: Тебе уже можно пить алкоголь?
deu: Glücksspiel ist illegal.
epo: Hazardludo estas kontraŭleĝa.
deu: „Tom rief eben an und wollte dich dringend sprechen. Sein Vater hatte einen Herzinfarkt.“ – „Das ist ja schrecklich! Wie geht’s ihm denn?“ – „Er ist außer Lebensgefahr.“
eng: "Tom just rang urgently wanting to speak to you. His dad's had a heart attack." "That's terrible! How's he doing?" "He's out of danger."
deu: Man kann nicht aus den Fehlern lernen, die andere begangen haben.
epo: Oni ne povas lerni el la eraroj, kiujn aliaj faris.