ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ad yimɣur kan ad yekcem deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.
kab: Ad yimɣur kan ad yekcem deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.
ber: Ttarguɣ dima tin i ḥemmleɣ.
kab: Ttarguɣ dima tin i ḥemmleɣ.
ber: Netta d amihwah.
fra: C'est une personne méchante.
ber: Shuski-t!
ara: اجعليه جميلا!
ber: Yella yettaker ṣṣwared inagduden.
ara: كان يسرق المال العام.
ber: Ɣef wacu i tettnadimt ?
kab: Ɣef wacu i tettnadimt?
ber: Ires ugaru ɣef yimsiɣed.
eng: A cigarette is on the ashtray.
ber: Akken nexdem mačči akken.
fra: Quelle que soit la façon de s'y prendre, ce n'est jamais la bonne.
ber: Caɛban ur yeɣri ara, maca, baba-s netta, jeddi-s n lunis, yesɣer-it deg teqbaylit.
kab: Caɛban ur yeɣri ara, maca, baba-s netta, jeddi-s n lunis, yesɣer-it deg teqbaylit.
ber: Ur yemmut ur yeddir.
fra: Il n'est mort ni vivant.
ber: Ɣer nnger i nteddu.
kab: Ɣer nnger i nteddu.
ber: Ulac amecḥaḥ am netta.
fra: Il n'y a pas plus radin que lui.
ber: Skudmal tella tudert, yella usirem.
kab: Skudmal tella tudert, yella usirem.
ber: Kra n wayen txedmemt yelha, ad t-tafemt ɣer sdat.
kab: Kra n wayen txedmemt yelha, ad t-tafemt ɣer sdat.
ber: Nusa-d zik.
ara: أتينا مبكرا.
ber: Tuliḍ-d ɣef wul-is.
kab: Tuliḍ-d ɣef wul-is.
ber: Rennuɣ zzit i tmes.
kab: Rennuɣ zzit i tmes.
ber: Ttxaṣṣan waman deg unebdu ma yella ur tewwit ara lgerra deg tegrest.
kab: Ttxaṣṣan waman deg unebdu ma yella ur tewwit ara lgerra deg tegrest.
ber: Ɣileɣ dakken Skura maci deg tnarit-nnes ay tella.
eng: I thought that Skura wasn’t in her office.
ber: Taɣaḍt-nneɣ ur tetteẓẓeg ara.
kab: Taɣaḍt-nneɣ ur tetteẓẓeg ara.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-tewwiḍ yid-k.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-tewwiḍ yid-k.
ber: Mira werɛad ur twala isalan.
eng: Maria hasn't watched the news yet.
ber: Ur d-yeggri kra deg-ken.
kab: Ur d-yeggri kra deg-wen.
ber: Ma tkemmel akka, idles-nneɣ iteddu ɣer nnger.
kab: Ma tkemmel akka, idles-nneɣ iteddu ɣer nnger.
ber: D acu n tmara i yi-yerran ad nekkat deg wid i yi-yifen.
kab: D acu n tmara i yi-yerran ad nekkat deg wid i yi-yifen.
ber: Ziri ɣer-s tacariḍt.
ara: عند زيري عربة.
ber: Ini-iyi-d kan ma ad k-yeɛǧeb lḥal ma yenna-ak-d yiwen asefru-k d iẓẓan.
fra: Dis-moi seulement si cela te plaît que quelqu'un considère ton poème comme une merde.
ber: Maɣef ay aɣ-teǧǧa?
eng: Why did she leave us?
ber: Teǧǧa Silya.
ara: تخلت عن سيليا.
ber: Teɣriḍ adlis-a?
ara: هل قرأت هذا الكتاب؟
ber: Ferqen tunṭicin i yinaragen.
kab: Feṛqen tunṭicin i yinaragen.
ber: Akken i ɣran deg yiwen n uɣerbaz mi yella d anubi.
fra: Ils étaient dans la même école à leur adolescence.
ber: Tḥeqred-iyi.
ara: أنت تقلل من شأني.
ber: Ur yemlelli.
ara: هو لم يصب بالدوار.
ber: D takriṭ i d tafellaḥt-ines.
kab: D takriḍt i d tafellaḥt-is.
ber: Yettaɣ awal kan i yiman-is.
fra: Il n’obéit qu’à lui même.
ber: Ffɣeɣ s adrar.
kab: Ffɣeɣ s adrar.
ber: Takurt teccuṛ d azwu.
ara: الكرة مليئة بالهواء.
ber: Ad yerḥem Rebbi ifassen i ten-irebban.
fra: Que Dieu soit remercié pour ces mains qui les ont élevés.
ber: Kullec d amellal.
ara: كل شيء أبيض.
ber: Iseṭṭel-as am tebṣelt.
kab: Iseṭṭel-as am tebṣelt.
ber: Tella tdel.
ara: كانت مغطاة.
ber: Yedda-iyi akken bɣiɣ.
kab: Yedda-yi akken bɣiɣ.
ber: Reẓmeɣ-tt.
ara: فتحتها.
ber: Tɣaḍ-it.
fra: Elle lui a fait pitié.
ber: Uzzlen yeffes, rnan zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-qḍan.
fra: Ils ont couru à droite et à gauche, mais ils n'ont réglé aucune affaire.
ber: Ttɛemmident i warraw-nsent ad uraren s wakal.
spa: Ellas autorizan a sus niños a jugar con tierra.
ber: Yiwen ur tt-icaweṛ ad d-tlal.
kab: Yiwen ur tt-icaweṛ ad d-tlal.
ber: Serɣen-aɣ, ad ten-yesreɣ Ṛebbi.
kab: Serɣen-aɣ, ad ten-yesreɣ Ṛebbi.
ber: Tedda ad d-taɣ irkasen.
fra: Elle est allée acheter des chaussures.
ber: Yal yiwen deg-neɣ, yessaram i yiman-is tazmert n tzemmurt.
kab: Yal yiwen deg-neɣ, yessaram i yiman-is tazmert n tzemmurt.
ber: Ziri yeggra ɣer deffir.
ara: تأخر زيري في المشي.
ber: Ḥader ad tenwum ur ken-ssineɣ ara.
fra: N'allez pas croire que je ne vous connaisse pas.
ber: Tesɛiḍ cwiṭ n ukeffay?
ara: هل لديك قليل من الحليب؟
ber: Nemlal-it-id.
fra: Nous l'avons rencontré.
ber: Taqbaylit tugar taɛrabt d tefransist.
kab: Taqbaylit tugar taɛrabt d tefransist.
ber: Ur teḥmmil ara ad d-tesken iman-is.
fra: Elle n'aime pas se faire voir.
ber: Necfa ɣef lxir i aɣ-xedmen.
ara: نذكر الخير الذي فعلوه لنا.
ber: Tom inehheṛ yiwet n tkeṛṛust d taberkant, naɣ?
eng: Tom drives a black car, eh?
ber: Nesla i yir lehdur.
kab: Nesla i yir lehḍuṛ.
ber: Tuḍen meskint.
arq: .Mriḍa meskina
ber: Tessned ad tesmeɛrqed.
ara: هل تعرف كيف تتظاهر؟
ber: Tuweḍ s Agaraw Aṛkti.
ara: وصلت إلى المحيط المتجمد الشمالي.
ber: Tamurt, bɣan akk ad tt-ɛerben.
kab: Tamurt, bɣan akk ad tt-ɛerben.
ber: Yezwar-iyi ɣer miḥlal.
kab: Yezwar-iyi ɣer miḥlal.
ber: Ma yella kra gar-awen kečč d flanta, mačči ɣef uɣrab-iw ara t-tefrum.
kab: Ma yella kra gar-awen kečč d flanta, mačči ɣef uɣrab-iw ara t-tefrum.
ber: Mosku d tamaneɣt n Rrus.
rus: Москва - столица России.
ber: Ur usimeɣ seg-sent.
ita: Io non li invidio.
ber: Ad k-id-tas lleɛza.
kab: Ad k-id-tas lleɛza.
ber: Nekkni d taɣlamt igerrzen.
ara: نحن فريق جيد.
ber: Qeblen ad gen aya.
fra: Ils ont accepté de faire ceci.
ber: Yefka tudert-ines ɣef tmurt.
kab: Yefka tudert-ines ɣef tmurt.
ber: Sami yebda ileḥḥu.
ara: بدأ ياني يمشي.
ber: Amdan neɣ aseklu ttidiren i sin, ahat iḥulfan-nsen diɣen kif kif-iten.
kab: Amdan neɣ aseklu ttidiren i sin, ahat iḥulfan-nsen diɣen kif kif-iten.
ber: Ayen akk i as-xedment, yettu-t.
kab: Ayen akk i as-xedment, yettu-t.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent ijdi.
fra: Elles sont allées acheter du sable.
ber: Mi nerzef ɣer tmanaɣt, nensa deg usensu.
kab: Mi nerzef ɣer tmanaɣt, nensa deg usensu.
ber: Ur d-neqqar ara ayen nettxemmim.
fra: Nous ne disons pas ce que nous pensons.
ber: Yefka-d awal, yuɣal yendem.
kab: Yefka-d awal, yuɣal yendem.
ber: Rrant iman-nsent ur t-ẓrint ara akk
kab: Rrant iman-nsent ur t-ẓrint ara akk
ber: Zik ttmalen-akent-d yimawlan-nkent timucuha, tura d kunemti i tent-yeqqaren.
kab: Zik mmalen-akent-d yimawlan-nkent timucuha, tura d kennemti i tent-yeqqaren.
ber: Ameddakel yifen akk imeddukal d aydi.
kab: Amdakkel yifen akk imdukkal d aydi.
ber: Deg taggara n tmenzut akken qqaren i lexrif watmaten-nneɣ Icawiyen, timetti taqbaylit s umata tebges iman-is ɣer ulqaḍ n uzemmur.
kab: Deg taggara n tmenzut akken qqaren i lexrif watmaten-nneɣ Icawiyen, timetti taqbaylit s umata tebges iman-is ɣer ulqaḍ n uzemmur.
ber: Awal nniɣ-aken-t-id, xedmem ṛṛay-nken.
kab: Awal nniɣ-awen-t-id, xedmem ṛṛay-nwen.
ber: Steqsimt ɣef yiman-nkent.
kab: Steqsimt ɣef yiman-nkent.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara awyeɣ arraw-inu ɣer tmurt.
eng: This is the first time I've ever taken my children to the countryside.
ber: Ttwalim-iyi-d akken lliɣ, mačči akken i tebɣam ad iliɣ.
fra: Vous me regardez comme je suis et pas comme vous voudriez que le sois.
ber: Lan agdal n tuffɣa.
eng: They're grounded.
ber: Yexḍa-k waya.
ara: هذا ليس من شأنك.
ber: Mike yeɣɣar-as Ned.
ara: مايك يناديه "ناد".
ber: La tteqqneɣ isɣunen-inu n weẓref.
eng: I am wearing my silver jewelry.
ber: Ad t-tessned.
ara: ستتعرفين عليه.
ber: Ur t-ttajja ad yettɣimi akked ṣṣenf-a n warrac.
eng: Don't let him hang around with this kind of boys.
ber: Bdiɣ tudert-iw s tkessawt n wulli.
spa: Empecé pastando rebaños.
ber: Kemm, ɣer sdat i tettedduḍ.
kab: Kemm, ɣer sdat i tettedduḍ.
ber: D yiwen uqcic bɣant akk teqcicin.
kab: D yiwen uqcic bɣant akk teqcicin.
ber: Maɣef ay teɣs Taninna ad aɣ-tneɣ?
eng: Why does Taninna want to kill us?
ber: Ulac fell-as, ssuref-iyi kan, aṭas n lecɣal i sɛiɣ.
fra: Cela ne fait rien, je vous prie de m'excuser, j'ai beaucoup de travail.
ber: Yella yessewway.
ara: كان يطبخ.
ber: Imdanen am tjujtin ; wa yeɛmer, wa d lxali.
kab: Imdanen am tjujtin; wa yeɛmer, wa d lxali.
ber: Lmektub ixeddem i yebɣa.
kab: Lmektub ixeddem i yebɣa.
ber: Tibexsisin akk yellan, ččan-tent, ṭṭamaɛen iniɣman.
kab: Tibexsisin akk yellan, ččan-tent, ṭṭammaɛen iniɣman.
ber: Tid yettqadaren iman-nsent, ttqadaren-tent medden.
kab: Tid yettqadaren iman-nsent, ttqadaren-tent medden.
ber: Teḥwaj tasiwant.
fra: Elle a besoin d'un parapluie.
ber: Tefser iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
kab: Tefser iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
ber: Ur ẓriɣ ma yella twejdeḍ ad twaliḍ ayen ay bɣiɣ ad ak-t-ssekneɣ.
eng: I don't know whether you are ready to see what I want to show you.
ber: Ad ig Rebbi tiliḍ akken tebɣid.
fra: Que Dieu fasse à ce que tu sois comme tu le désire.
ber: Glu s Sami ɣer tenbeddit n usakal.
tur: Giderken Sami'yi otobüs durağına bırak.
ber: Ccɣel-nsent ala tikerkas.
kab: Ccɣel-nsent ala tikerkas.
ber: Iḍ yezrin, yecceṛceṛ wenẓar ɣer-neɣ.
ara: هطلت الأمطار بعزارة الليلة الماضية عندنا.
ber: Ddayxa, tekreh iman-is.
fra: Ddaykha déteste tout son être.
ber: Kra dagi akk d yir targit i turga.
kab: Kra dagi akk d yir targit i turga.
ber: Nekk yid-s d tizziwin.
kab: Nekk yid-s d tizzyiwin.
ber: Tedda ad d-taɣ tavudka.
fra: Elle est allée acheter de la vodka.
ber: Bɣiɣ ad t-steqsiɣ.
kab: Bɣiɣ ad t-steqsiɣ.
ber: Ur asen-ẓerrgeɣ iḍrisen-nsen.
ara: أنا لا أطبع نصوصهم.
ber: Nutenti ǧǧant-aɣ, isefra-nsent ttwanasen-aɣ.
kab: Nutenti ǧǧant-aɣ, isefra-nsent ttwanasen-aɣ.
ber: Ula d nekk ceɣleɣ am Tom.
fra: Je suis aussi occupé que Tom.
ber: Yebɣa-k kecc.
ara: يريدك أنت.
ber: Ḥemmleɣ tugna-nnek.
ara: أعجبتني صورتك.
ber: Ulac tifrat.
ara: لا يوجد حل.
ber: Ḥemmlen ad uraren s wawalen ladɣa s tutlayt n teqbaylit.
kab: Ḥemmlen ad uraren s wawalen ladɣa s tutlayt n teqbaylit.
ber: Tella tettnuddum.
ara: مانت نعسانة.
ber: Iserreḥ-as-d.
ara: حررها.
ber: Kksem yir axemmem seg yiqerray-nwen, ad tafem iman-nwen.
kab: Kkset yir axemmem seg yiqeṛṛa-nwen, ad tafem iman-nwen.
ber: Yedda deg lebɣi n wul-is.
kab: Yedda deg lebɣi n wul-is.
ber: Teεreḍ-iyi.
ara: دعتني.
ber: Bɣiɣ-t kan.
ara: فقط أريده.
ber: Kra n win ixedmen, ad s-yeffeɣ leɛtab-is ɣer tafat.
kab: Kra n win ixedmen, ad s-yeffeɣ leɛtab-is ɣer tafat.
ber: Ala kunwi i sɛiɣ.
kab: Ala kenwi i sɛiɣ.
ber: Ur ttaɣent, ur ssnuzunt.
kab: Ur ttaɣent, ur ssnuzunt.
ber: Tefka-kem-id d tameɛdurt yerna tuɣeḍ-tent deg tezmert-im.
fra: Tu es infirme et en mauvaise santé.
ber: Ɣer-s akerbas?
ara: هل عنده قميص؟
ber: Xemmememt mliḥ ɣef wayen ara tgemt akken ur tnedmemt ara.
kab: Xemmememt mliḥ ɣef wayen ara tgemt akken ur tnedmemt ara.
ber: Yak mačči kan d targit i ttarguɣ.
fra: J'espère que je ne suis pas en train de rêver.
ber: Uɣalent tmedlin ɣef zher-nsent.
kab: Uɣalent tmedlin ɣef zzher-nsent.
ber: Tella teffud tayri.
ara: كانت مشتاقة للحب.
ber: Tettarramt iman-nwent ur aɣ-d-teslimt ara.
fra: Vous faites semblant de ne pas nous entendre.
ber: Tamurt-nneɣ yejguglen deg ddin, teǧǧa tussna, tetteddu skudmal ɣer deffir.
kab: Tamurt-nneɣ yejguglen deg ddin, teǧǧa tussna, tetteddu simmal ɣer deffir.
ber: Ur telli mgal yiwen.
fra: Elle n'est contre personne.
ber: Dan ad yili ɣer nanna Linda azekka.
ara: سيكون دان عند العمة ليندة غدا.
ber: Ddunit tetteddu d wid itekkren zik.
kab: Ddunit tetteddu d wid itekkren zik.
ber: Yeqqim yewḥel meskin, ansa i s-yekka yaf tawwurt tuɣal.
fra: Le pauvre est resté coincé, Il ne peut l’atteindre étant donné que toutes les portes lui sont fermées au nez.
ber: Yella wasmi ay temlelliḍ deg usafag?
eng: Have you ever felt dizzy on a plane?
ber: Tesxeṣred-tt!
ara: لقد عطلتها!
ber: Ulac ameɛdazu am kečč.
fra: Il n'y a pas plus fainéant que toi.
ber: Yunag seg zik ɣer tmurt n Fransa.
fra: Cela fait longtemps qu’il a émigré en France.
ber: Ẓid ubanan.
ara: الموز حلو.
ber: Nnant-d awal, ṭṭfent deg-s.
kab: Nnant-d awal, ṭṭfent deg-s.
ber: Ẓid ugarguc-a.
ara: هذا البسكويت لذيذ.
ber: Ttnadin ad aɣ-rren am nutni.
kab: Ttnadin ad aɣ-rren am nutni.
ber: Ad kkeɣ tikkelt kan ɣef webrid, ad cfuɣ fell-as.
kab: Ma ɛeddaɣ-d tikkelt f ubrid, ad cfuɣ fell-as.
ber: Iwennes Skura.
fra: Il a tenu compagnie à Skura.
ber: Maɛna tiferkiwin n medden akk nsen.
fra: Mais les champs des autres gens sont tous leurs propriétés.
ber: Ad tt-yeɛjeb.
ara: سيعجبها.
ber: Marie tugad aṭas.
ara: ماري خائفة جدا.
ber: Sya i tɛeddam.
kab: Sya i tɛeddam.
ber: Texṣer tkeṛṛust-inu.
ara: تعطلت سيارتي.
ber: Yanni d Skura ur rrin ara ddehn-nsen.
fra: Yanni et Skura n'étaient pas concentrés.
ber: Ur yettkacaf ara.
fra: Il ne prédit pas l'avenir.
ber: Ssarament ad awḍeɣ ɣer lebɣi-w.
fra: Elle espèrent que mes désirs se réaliseront.
ber: Yella wasmi ay tesnecweḍ tayaziḍt?
eng: Have you ever plucked a chicken?
ber: Icerrew-d azemmur ɣer ucellaf.
kab: Icerrew-d azemmur ɣer ucellaf.
ber: Yedda yinebgi d inigi.
kab: Yedda yinebgi d inigi.
ber: Teččam imensi?
ara: هل تناولتم العشاء؟
ber: Tewwi-d fell-am ad taruḍ yal ass azal n tamiḍi n tefyar.
kab: Tewwi-d fell-am ad taruḍ yal ass azal n miyya n tefyar.
ber: Tzedɣeḍ deg Meṛṛuk a Yidir?
eng: Do you live in Morocco, Yidir?
ber: Win yebɣan ad yečč lesfenǧ, yefk nanna-s.
kab: Win yebɣan ad yečč lesfenǧ, yefk nanna-s.
ber: Mi yekmec wudem-ik, tettbaneḍ-d meqqreḍ deg leɛmer.
fra: Ayant un visage sillonné de rides, elle paraît vielle.
ber: Ad tawi ddnub.
kab: Ad tawi ddnub.
ber: Skerkseɣ ɣef temsulta.
kab: Skerkseɣ i tamsulta.
ber: Iḥemmel aṭas ad d-imel timṣeḍsa i yimeddukal-is.
fra: Il aime beaucoup raconter des blagues à ses amis.
ber: Ṣeddqeɣ-tt.
ara: تصدقت بها.
ber: Ttṛuḥuɣ ɣer usagen.
fra: Je vais au port.
ber: Sirius d yiwen n yetri d amellal.
eng: Sirius is a white star.
ber: Ssewwayeɣ-d ingulen imensayen.
eng: I bake traditional cakes.
ber: Tom yettban-d yebhet.
ara: يبدو توم مندهشا.
ber: Yerra duga duga s axxam.
kab: Yerra duga duga s axxam.
ber: Yemma tessway akk tamurt, yettimɣur yiger.
kab: Tigi akk d timucuha a mmi.
ber: Sebret i lmeḥna ad tɛeddi.
kab: Ṣebret i lmeḥna ad tɛeddi.
ber: Ɛyiɣ seg tira
kab: Ɛyiɣ seg tira.
ber: Melmi ara d-yas Qasi si Kanada?
fra: Quand Qasi viendra-t-il au Canada ?
ber: Anda i nteddu akka a winnat ?
kab: Anda i nteddu akka, a winnat?
ber: Yeɣs amucc.
ara: يريد قطّا.
ber: Ɣur-i kra n yisalan fell-akent.
fra: J'ai quelques informations vous concernant.
ber: Mmuqqel tiẓriyin-nni.
ara: شاهد تلك الفيديوهات.
ber: Ma ur ẓrin ara ansa i d-kkan, ur ttissinen ara anda i teddun.
kab: Ma ur ẓrin ara ansi d-kkan, ur ttissinen ara anda i teddun.
ber: Ad as-d-sɣeɣ takfaft.
fra: Je lui achèterai une ardoise.
ber: Deɛɛuɣ-as i Tom qrib yal ass.
eng: I pray for Tom almost every day.
ber: Lḥal yessusem taddart‑u.
kab: Teɣli-d akk tsusmi deg wexxam.
ber: Ur ten-id-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, llan.
kab: Ur ten-id-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, llan.
ber: Ḥwajent azebg?
ara: هل يحتجن لسوار؟
ber: Ečč mliḥ.
ara: كل جيدا.
ber: Wwin-tent yimsulta.
ara: أخذتهن الشرطة.
ber: Llan yimdanen ur ntett ara ad rwun.
fra: Il existe des personnes qui ne mangent pas à leur faim.
ber: Tutlayt tafransist, telmed-itt deg uɣerbaz.
kab: Tutlayt tafransist, telmed-itt deg uɣerbaz.
ber: Afakul-nnek ur yeṣliḥ ara.
ara: حجتك غير صالحة.
ber: Ṭṭfet-t!
ara: اقبضوا عليه!
ber: Ttagmen-d aman seg tala snat tikal deg yimalas.
fra: Il rapporte de l'eau de la fontaine deux fois par semaine.
ber: Yugi leɛqel-iw ad yamen.
kab: Yugi leɛqel-iw ad yamen.
ber: Teslamt-as tcennu?
ara: هل سمعنتها تغني؟
ber: Abugaṭu-a werjin yexṣer kra n ccṛeɛ.
eng: This lawyer has never lost a case.
ber: Tuɣ amɣar ameṛkanti, yemmut, yeǧǧa-as-d aṭas n cci.
kab: Tuɣ amɣar ameṛkanti, yemmut, yeǧǧa-as-d aṭas n cci.
ber: Yekres Thomas anyir-is.
ara: قطب توماس حاجبيه.
ber: Aya yeḥwaj tigawt tasertit.
ara: يحتاج هذا لعمل سياسي.
ber: Imensi tetten-t seg mi ara yeɣli yiṭij.
fra: Le dîner se prend à partir du coucher du soleil.
ber: Tgezmemt aseklu.
ara: قطعتن شجرة.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ s tutlayt taqbaylit.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ s tutlayt taqbaylit.
ber: Ad ken-nsemmreɣ i sin yid-wen, ama tamekfaḍut, ama inebgi n tedwilt imi yiwet n temsalt i ken-yezdin : Taqbaylit.
kab: Ad ken-nsemmreɣ i sin yid-wen, ama tamekfaḍut, ama inebgi n tedwilt imi yiwet n temsalt i ken-yezdin: Taqbaylit.
ber: Anda ara aɣ-yawi ubrid-nneɣ ?
kab: Anda ara aɣ-yawi ubrid-nneɣ?
ber: Lliɣ yid-s imalas yezrin, ur t-yuɣ wara.
fra: J'étais avec lui la semaine passée, il se portait bien.
ber: Temmutemt ur tuwiḍemt lebɣi-nwent.
kab: Temmutemt ur tuwiḍemt lebɣi-nkent.
ber: Yuɣ-awen-t-id.
fra: Il vous l’a acheté.
ber: Ur tejji arraw-nnes.
ara: هي لم تتخلى عن أبنائها.
ber: Ur d-qqarent ara ayen ttxemmiment.
fra: Elles ne disent pas ce qu'elles pensent.
ber: Ussan-agi, aṭas n wid yenɣan iman-nsen.
spa: En estos días hay muchos suicidios.
ber: D abrid s Ixerban ad wajheɣ.
kab: D abrid s Ixerban ad wajheɣ.
ber: Tewtem-tt ɣer yiɣef.
ara: ضربتموها على رأسها.
ber: Skura tesɛa amcic.
deu: Skura hat eine Katze.
ber: Ẓriɣ aydi.
ara: رأيت كلبا.
ber: Mselxir a yaya ! Mselxir a baba !
fra: Bonsoir grand mère ! Bonsoir père !
ber: Di‑kʷ Johnson yecḥen f teẓri‑s.
ara: السيد جونسون متمسك بنظريته.
ber: Terna-d ɣur-neɣ.
ara: انضمت إلينا.
ber: Ddiɣ almi fecleɣ.
fra: J'ai marché jusqu'à épuisement.
ber: Ass-a yenher takerrust tamaynut.
kab: Ass-a yenheṛ takeṛṛust tamaynut.
ber: Tidet mi tt-yenna, nɣan-t.
spa: Cuando dijo la verdad, lo mataron.
ber: Yettawi yid-s amsukki adiplumati.
ara: يحمل معه جواز سفر دبلوماتي.
ber: Tesrekmem-tt tmurt n Leqbayel.
kab: Tesrekmem-tt tmurt n Leqbayel.
ber: Nettat ur telli d tin yettbeddilen ṛṛay.
kab: Nettat ur telli d tin yettbeddilen ṛṛay.
ber: Ma ssneɣ ad smuzegteɣ wayeḍ, ad issineɣ.
kab: Ma ssneɣ ad smuzegteɣ wayeḍ, ad issineɣ.
ber: Fiḥel ma rnan-d awal.
kab: Fiḥel ma rnan-d awal.
ber: Ɣsen ad ten-tzerkemt.
ara: هم يريدون أن تحترمنهم.
ber: Ur yettamen ara s lmektub.
kab: Ur yettamen ara s lmektub.
ber: Ayen i d-yettmenni wul-nneɣ, ur ḥṣiɣ ara akk ad d-yeḍru.
kab: Ayen i d-yettmenni wul-nneɣ, ur ḥṣiɣ ara akk ad d-yeḍru.
ber: Nugi ad neknu.
kab: Nugi ad neknu.
ber: Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-iken deg leεmeṛ.
ara: بالرغم من أنها تبدو شابة، فهي أكبر منكم سنا.
ber: Kunwi, tfaqem-as i ddunit.
kab: Kenwi, tfaqem-as i ddunit.
ber: Tessned ad tṣeffred?
ara: هل تعرفين كيف تصفرين؟
ber: Wissen amek i ddreɣ ar ass-a ?
kab: Wissen amek i ddreɣ ar ass-a?
ber: Tettagad lejnun.
fra: Elle a peur des démons.
ber: Bɣan ad tt-walin.
kab: Bɣan ad tt-walin.
ber: Yuweḍ-d wass-nwent ad truḥemt.
fra: Le jour de votre départ est arrivé.
ber: Neggar iman-nneɣ deg wayen ur aɣ-yeɛnan.
kab: Neggar iman-nneɣ deg wayen ur aɣ-yeɛnan.
ber: Qeblen ayen i asen-d-yecreḍ nnig n nnhaya-nsen.
kab: Qeblen ayen i asen-d-yecreḍ nnig n nnhaya-nsen.
ber: Turart tessedhaw.
kab: Turart tessedhay.
ber: Tazwara n taggara tebda.
fra: Le début de la fin a commencé.
ber: Menyif ad yedri ufus-im wala wul-im.
kab: Menyif ad yedri ufus-im wala ul-im.
ber: Atenti deg usalay.
fra: Elles sont au musée.
ber: Ɣer taddart i iyi-tsuɛef.
kab: Ɣer taddart i iyi-tsuɛef.
ber: Ṣeggmet-tt kenwi.
ara: أصلحوها أنتم.
ber: Ssarameɣ ad awḍeɣ anda bɣiɣ.
kab: Ssarameɣ ad awḍeɣ anda bɣiɣ.
ber: Nekk d aɣerman almani.
eng: I am a German citizen.
ber: Yefka lebɣi i wul-is.
kab: Yefka lebɣi i wul-is.
ber: Nuẓam acku ur nufi d acu ara nečč.
kab: Nuẓam acku ur nufi d acu ara nečč.
ber: Barkawt tuzzmiwin deg yimdanen.
kab: Barkat tuzzmiwin deg yimdanen.
ber: Ur tezmir ad tettu ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
kab: Ur tezmir ad tettu ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
ber: Nuɣal d ikaṭuniyen.
ara: أصبحنا كاثوليكيين.
ber: Tecfa ɣef lxir, tettu ccer.
spa: Se acuerda del bien, se olvidó de la maldad.
ber: ⴽⴻⵏⵡⵉ
ara: أنتم
ber: D acu n tmara i kent-yerran ad tekkatem deg tin i kent-yifen.
kab: D acu n tmara i kent-yerran ad tekkatem deg tin i kent-yifen.
ber: Inaẓuren-nneɣ ttṛuḥun yiwen yiwen.
kab: Inaẓuren-nneɣ ttṛuḥun yiwen yiwen.
ber: Ulac, nudaɣ ur ufiɣ kra.
fra: Il n'y a rien, j'ai cherché, je n'ai rien trouvé.
ber: Tura i d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
arq: .Ḍurk li xreǧt min lemsid
ber: Tellamt tzemremt ad d-teɣremt.
kat: შეგეძლო დაგერეკა.
ber: Tettaɣem, tessnuzum.
fra: Vous achetez et vendez.
ber: Qqim, senned aεrur-ik, serreḥ i yiman-ik yernu εreḍ amek ur tegganeḍ ara.
ara: اجلس، أسند ظهرك، استرخي و حاول أن لا تنام.
ber: Lliɣ ttneggizeɣ.
kab: Lliɣ ttgennizeɣ.
ber: Tettakem azal i tid ur neswi.
spa: Dan importancia a las baratas.
ber: Teqres seg lekdubat.
kab: Teqres seg lekdubat.
ber: Yessen amek i teddun.
kab: Yessen amek i teddun.
ber: Aḥlil tin ihenna wul-is, yusa-tt-id nnadam teṭṭes.
kab: Aḥlil tin ihenna wul-is, yusa-tt-id naddam teṭṭes.
ber: Ddnub i yiri-s!
kab: Ddnub i yiri-s!
ber: Ur yessefk ad tkeyyef tmeṭṭut yellan s tadist.
eng: A pregnant woman shouldn't smoke.
ber: Tekkaw taɣect-nsent.
fra: Leurs voix sont enrouées.
ber: Zdiɣ d uɣilif, yettawi yid-i asurif.
fra: Cohabitant avec les tourments, ils m’accompagnent partout.
ber: Ad tejjujruḍ, ad ternuḍ, am wass-a ad d-yas wass-ik.
kab: Ad tejjujruḍ, ad ternuḍ, am wass-a ad d-yas wass-ik.
ber: Ugiɣ ad qebleɣ aṭṭan-iw.
fra: Je refuse d'accepter ma maladie.
ber: Zik Leqbayel ttinigen ɣer Fransa ma d tura ɣer Kanada neɣ ɣer Marikan.
fra: Avant les Kabyles émigraient vers la France, maintenant vers l'Amérique et le Canada.
ber: Ad tilid teẓrid d acu ay d-teqsed.
ara: لا بدّ من أنّك كنت تعلم ما كانت تقصده.
ber: Netta ɣer-s ddṛahem?
ara: هل يملك مالا؟
ber: Ala i yiman-nneɣ kan iwimi nettaɣ awal
kab: Ala i yiman-nneɣ kan iwimi nettaɣ awal
ber: Smeɣremt-t cwiṭ.
ara: كبرنه قليلا.
ber: Imẓerbeḍḍa ssawalen am tenkirin.
ara: الإنفصاليون يتحدثون مثل العاهرات.
ber: Djamal yuklal nnig waya.
fra: Djamal mérite plus que ça.
ber: D acu n wazal i aɣ-d-yeggran ?
kab: D acu n wazal i ɣ-d-yegran?
ber: D acu akka i tenwiḍ iman-im ?
fra: Pour qui te prends-tu ?
ber: Ad aɣ-iɛin Rebbi deg lecɣal-nneɣ.
kab: Ad aɣ-iɛin Rebbi deg lecɣal-nneɣ.
ber: Mi nella deg‑umcan, lweqt ad tinim yettbedda.
hun: Amikor együtt vagyunk állni látszik az idő.
ber: Neffeɣ-itent akk.
kab: Neffeɣ-itent akk.
ber: Tom yekra tanarit.
ara: استأجر توم مكتبا.
ber: Undin-tt, tesref fell-asen.
kab: Undin-tt, tesref fell-asen.
ber: Werǧin smesxiren ɣef umahil-nsen.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓⵏ ⵜⵏⵥⵏ ⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙⵏ.
ber: Teɣriḍ-tt?
ara: هل قرأتها؟
ber: Yexdem-d tamussni d Maǧid, yiwen n yilemẓi n taddart n Teqerrabt i d-yezgan deg tɣiwant n Yiɣil Ɛli.
kab: Yexdem-d tamussni d Maǧid, yiwen n yilemẓi n taddart n Teqerrabt i d-yezgan deg tɣiwant n Yiɣil Ɛli.
ber: Tṭallayemt kan ɣer yiman-nkent.
kab: Tṭallayemt kan ɣer yiman-nkent.
ber: Yuɣal ur icennu ara akk.
kab: Yuɣal ur icennu ara akk.
ber: Tom yeqqar tafṛensist.
ara: توم يدرس الفرنسية.
ber: D nečč ala iḍebbren aɣellus-inu.
ara: سأتدبر الأمر بنفسي.
ber: Nebɣa ad nẓer agellid.
ara: نريد رؤية الملك.
ber: Tessned ad tessewwed?
ara: هل تجيد الطبخ؟
ber: Ulyent isunan.
kab: Ulint tiṭṛujin.
ber: Yugi ad yamen ayen ttwalint wallen-is.
fra: Il veut pas croire ce que ses yeux ont vu.
ber: Yusa-d ad k-iɛiwen.
fra: Il vient t'aider.
ber: Tagi i d tiquzbelt.
kab: Tagi i d tiqquzbelt.
ber: Tekkatemt deg win i kent-yifen.
kab: Tekkatemt deg win i kent-yifen.
ber: Tsuɛfem-iyi s axxam.
kab: Tsuɛfem-iyi s axxam.
ber: Yessefk usihaṛ.
fra: Il faut un rendez-vous.
ber: Tessned agemmay amaziɣ?
fra: Connais-tu l'alphabet amazigh ?
ber: Win iwimi nettcetki yesɛuẓẓug acku d netta i tent-ixedmen akk.
fra: Celui à qui on se plaint fait la sourde oreille alors que c'est lui la cause de nos problèmes.
ber: D nekk i yeɣran asefru-a.
kab: D nekk i yeɣran asefru-a.
ber: Nuklal tajmilt i aɣ-rran.
kab: Nuklal tajmilt i aɣ-rran.
ber: Ur ẓriɣ ara anta-tt ta.
kab: Ur ẓriɣ ara anta-tt ta.
ber: Ad t-neḥbes.
kab: Ad t-neḥbes.
ber: Tesseww tinifin-nni.
ara: طهت تلك البازلاء.
ber: Slaẓen iḍan.
ara: لقد جوّعوا الكلاب.
ber: Tzemred ad tt-tessiwḍed?
ara: هل بإمكانك إيصالها؟
ber: Yal ass amdan yettagad, maɛna yettmettat tikkelt.
kab: Yal ass amdan yettagad, maɛna yettmettat tikkelt.
ber: Ukreɣ amakur.
fra: J'ai volé un voleur.
ber: D acu-t unamek n tenfalit-a?
epo: Kion signifas tiu idiotismo?
ber: Ddunit am ta, fkiɣ-aken-tt.
kab: Ddunit am ta, fkiɣ-aken-tt.
ber: Taredsa d afud n telwit.
ara: الجيش هو عماد السلم.
ber: Ugmeɣ-d.
fra: J’ai puisé de l’eau.
ber: Yessusem, yebra i wallen-is.
fra: Il s’est tu, il a baissé ses yeux.
ber: Kkes aɣilifn tugdi-nni sɛan-tt akk medden.
kab: Kkes aɣilif n tugdi-nni sɛan-tt akk medden.
ber: Ayen akk i awen-xedmeɣ, tettum-t.
kab: Ayen akk i awen-xedmeɣ, tettum-t.
ber: Ɣef tednect i nfesser iniɣman.
kab: Ɣef tednect i nfesser iniɣman.
ber: Qeblent ayen i asent-d-yecreḍ nnig n nnhaya-nsent.
ara: قبلن ما اشترطه عليهم رغما عنهم.
ber: Bezzaf i ttefriwisent tsiswa-nneɣ.
kab: Bezzaf i ttefriwisent tsiswa-nneɣ.
ber: Aydi-nni la yettkerric Tom.
eng: The dog is biting Tom.
ber: Wissen anta tamurt ara ten-iččen ?
kab: Wissen anta tamurt ara ten-iččen?
ber: Ɣef uɛrur teqwa-d teɣrit.
kab: Ɣef uɛrur teqwa-d teɣrit.
ber: Izul Yanni aselmad-nni.
ara: حيى ياني ذلك المدرس.
ber: Tettakeḍ anzi ɣer yemma-m.
kab: Tettakeḍ anzi ɣer yemma-m.