ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, sie mindestens dreimal im Monat zu besuchen.
epo: Mi promesis al miaj gepatroj, ke mi vizitos ilin almenaŭ tri fojojn en ĉiu monato.
deu: Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.
yue: 一個被人話有快速理解能力嘅人，用呢個方式嚟講，就好似一個趕時間嘅旅行者。 佢可能係第一個去到以前冇人踏過嘅地方，但係佢冒住錯過咗佢旅程中最重要嘅嘢嘅風險，因為嗰啲嘢喺路邊或者草地小路上。
deu: Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das nicht, dass wir dann mit jenem zeitlosen Glauben antworten, der den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja, wir können.
yue: 呢個係我哋接聽呢個電話嘅機會。呢個係我哋嘅時刻。呢個係我哋要令我哋嘅人民返工同為我哋嘅子女創造機會嘅時候，去恢復繁榮同推進和平事業，去重拾美國夢，同埋重申我哋希望嘅呢個根本真理，即係我哋係其中一個我哋呼吸嘅時候。而當我哋遇到憤世嫉俗同懷疑，同埋嗰啲話我哋唔可以嘅人，我哋就會用嗰種永恆嘅信仰去回應，呢種信仰包含咗一個民族嘅精神：係呀，我哋可以。
deu: „Bis wann müssen wir damit fertig sein?“ – „Schon gestern hätten wir damit fertig sein müssen!“
eng: "When do we have to be finished with this by?" "We should've had it done yesterday."
deu: Unsere Nachbarn haben einen Hund.
ile: Nor vicines have un can.
deu: Was machst du da auf dem Auto?
tok: sina lon sewi pi tomo tawa la sina pali e seme?
deu: Er redet nicht mehr mit mir.
frr: Hi snaket ek muar me mi
deu: Wenn möglich, würde ich mich gern mit Ihnen treffen.
tgl: Gusto ko sanang makipagkita sa inyo kung puwede.
deu: Abschiede sind immer traurig.
run: Ugusezerana kwama kubabaza.
deu: Er ist ein Freund meines Bruders.
ile: Il es un amico de mi fratre.
deu: Sie war eine Zauberin.
tok: ona li jan pi sona kon.
deu: Ihr Vater betrat das Zimmer.
epo: Ŝia patro eniris la ĉambron.
deu: „Machst du mir einen Tee?“ – „Was für einen willst du denn? Schwarzen? Grünen?“ – „Nein, Pfefferminz bitte.“
eng: "Will you make me a cup of tea?" "What do you want? Black? Green?" "No. Peppermint, please."
deu: Er kennt alle Tricks.
tok: ona li sona e ale pi toki lon ala.
deu: Kurz nachdem Jurij Sidorowitsch Nowak am Morgen des 17. Mai 1958 sein Haus in der Leninstraße 9 verlassen hatte, wurde er Zeuge der ersten aus einer Reihe von Merkwürdigkeiten, die in jenen Tagen über die kleine Stadt Sowjetskoje in der Uljanowsker Oblast hereinbrechen sollten.
epo: Mallonge post kiam Jurij Sidoroviĉ Novak je la mateno de la 17-a de Majo de 1958 forlasis sian domon en la Lenina strato n-ro 9, li iĝis atestanto de la unua el sinsekvo de strangaĵoj, kiuj en tiuj tagoj trafis la malgrandan urbon Sovjeckoje en la Uljanovska oblasto.
deu: Sie hat einen Onkel, der bei einer Bank arbeitet.
ell: Έχει ένα θείο που εργάζεται σε τράπεζα.
deu: Möchtest du ein paar von diesen Keksen?
cmn: 想吃點兒餅乾嗎？
deu: Wollt ihr auch einen Absacker?
epo: Ĉu ankaŭ vi volas digestigaĵon?
deu: Ich möchte mehr sehen.
ile: Yo vole vider plu.
deu: Tom zieht die Handbremse.
eng: Tom is pulling the handbrake.
deu: Sie ist wohlerzogen.
nld: Ze is goed opgevoed.
deu: Soll ich dir eins kaufen?
hun: Vegyek neked egyet?
deu: Mein Welpe heult immer, wenn Maria singt.
eng: My puppy always howls when Mary sings.
deu: Während ich wartete, schlief ich ein.
hun: Miközben várakoztam, elaludtam én.
deu: Es kommt darauf an, ob er den Brief liest.
epo: La demando estas, ĉu li legos la leteron.
deu: Reiche Leute sind überall daheim.
epo: Riĉuloj sentas sin hejme ĉiuloke.
deu: Mach etwas Gymnastik!
nld: Doe wat lichaamsbeweging!
deu: Das hat Maria mit Absicht gemacht.
eng: Mary did that on purpose.
deu: Was ist zwischen dir und Maria vorgefallen?
hun: Mi történt közted és Mari között?
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Teppich webe.
pes: این برای اولین بار است که من یک قالی می‌بافم.
deu: Ich habe kein Auto.
kat: მანქანა არ მყავს.
deu: Tom entschuldigte sich hinterher.
ido: Tom exkuzis su pose.
deu: Tom war anfangs gar nicht aufgefallen, dass Maria sechs Finger an jeder Hand hatte.
spa: Al principio Tom no se había dado cuenta de que María tenía seis dedos en cada mano.
deu: Wie spät ist es?
hrx: Wie sped is-es?
deu: Sprichst du Arabisch?
est: Kas sa räägid araabia keelt?
deu: Ihre Motive sind ehrenwert.
eng: Her motives are honourable.
deu: Sie schaffte es, ein Auto zu fahren.
tgl: Nagawa niyang magmaneho ng sasakyan.
deu: Er hat Latein auf der Schule gelernt.
eng: He learned Latin at school.
deu: Maria führt Tom am Gängelband.
epo: Manjo tenas Tomon per la kondukilo.
deu: Du weißt, wie.
tgl: Alam mo kung paano.
deu: Das Pferd verweigert niemals einen Galopp zum Stall.
epo: Neniam rifuzas ĉevalo galopon al la stalo.
deu: Seine Ideen sind mir zu extrem.
epo: Liaj ideoj por mi estas tro ekstremaj.
deu: Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
nob: Han rev brevet ut av hånda mi.
deu: Etwas ist faul im Staate Dänemark.
jpn: 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
deu: Er warf den Ball gegen die Wand.
epo: Li ĵetis la pilkon kontraŭ la muron.
deu: Als der Zehnjährige hinter das Familiengeheimnis kam, tat sich für ihn ein Abgrund auf.
epo: Kiam la dekjarulo malkovris la familian sekreton, aperis al li abismo.
deu: Ich bin gewillt, mich zu entschuldigen.
epo: Mi volas pardonpeti.
deu: Er ist stolz, Musiker zu sein.
cat: Està orgullós de ser músic.
deu: Reiselektüre kannst du auch im Bahnhof kaufen.
rus: Чтиво в дорогу можно купить и на вокзале.
deu: Ich habe keine vier Brüder.
ile: Yo ne have quar fratres.
deu: Zufälle gibt’s!
hun: Előfordulnak véletlenek.
deu: Das Glück folgt meist denen, die es fliehen, und flieht die, die ihm folgen.
epo: Feliĉo kutime sekvas tiujn, kiuj fuĝas de ĝi kaj fuĝas de tiuj, kiuj ĝin sekvas.
deu: Um Kritik zu vermeiden: Tu nichts, sag nichts, sei nichts.
lfn: Пер евита критикас, та ке ту фа но коса, дисе но коса, ес но коса.
deu: Ich war in einer ähnlichen Situation.
eng: I was in a similar situation.
deu: Tom isst gerne Berliner.
dan: Tom spiser gerne berlinere.
deu: Ich nannte Einzelheiten.
nld: Ik gaf details.
deu: Columbus glaubte, in Indien zu sein.
epo: Kolumbo kredis esti en Hindio.
deu: Die werden nicht gewinnen.
epo: Ili ne venkos.
deu: Alle bewundern deine sportlichen Erfolge, Tom, aber spreiz dich nicht zu sehr!
epo: Ĉiuj admiras viajn sportajn sukcesojn, Tom, sed ne fanfaronu tro!
deu: Ich möchte ins Ausland gehen.
epo: Mi ŝatus foriri eksterlanden.
deu: Jeder kann Fehler machen.
cmn: 人非聖賢，孰能無過。
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ein schönes Haus kaufen.
swe: Om jag var rik, hade jag köpt ett fint hus.
deu: Toms Kater ist intelligenter als Tom selbst.
epo: La virkato de Tomo estas pli inteligenta ol Tomo mem.
deu: An diesem Tag wollen wir mit ein paar Freunden einen netten Abend verbringen.
epo: En tiu tago ni volas pasigi plaĉan vesperon kun kelkaj amikoj.
deu: Zur Stadtmitte sind es mit der U-Bahn zwanzig Minuten.
eng: It takes twenty minutes on the metro to get to the city centre.
deu: Er ist ein schlauer Fuchs.
ido: Ilu es foxo ruzoza.
deu: Tom hat Maria nichts davon gesagt.
cmn: 汤姆没有告诉玛丽关于那件事的任何信息。
deu: Beteiligen Sie die Zuhörer an Ihrer Rede.
epo: Vi partoprenigu spektantaron koncerne al via parolado.
deu: Mir fällt keine andere Lösung ein.
tok: mi jo ala e pona ante tawa ni: ike li kama tawa pona.
deu: Ich habe einen Freund, der in Kyoto lebt.
fra: J'ai un ami qui vit à Tokyo.
deu: Hinter einer langen Ehe steht immer eine sehr kluge Frau.
pes: پشت هر ازدواج طولانی همیشه یک زن بسیار زیرک قرار دارد.
deu: Ich würde gern New York besuchen.
epo: Volonte mi vizitus Novjorkon.
deu: Dein Kleid ist sehr schön.
ile: Li robe es tre bell.
deu: Ich muss eine neue Website erstellen.
ces: Musím si zřídit novou webovou stránku.
deu: Die Haustürglocke läutet.
tok: ilo kalama li kalama lon lupa tomo.
deu: Du solltest dir vor dem Essen die Hände waschen.
epo: Vi devus lavi viajn manojn antaŭ ol manĝi.
deu: Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
dan: Hvad sker der her? Hele lejligheden er jo våd!
deu: Er erzählte ihr etwas, und sie lachte.
eng: He told her something, and she laughed.
deu: Schütten Sie das Mehl in eine Schale und fügen Sie dann, während Sie das Ganze mit einem Holzlöffel oder einem Paar Stäbchen umrühren, nach und nach das warme Wasser hinzu.
nld: Giet de bloem in een kom en voeg dan, terwijl u het geheel met een houten lepel of een paar eetstokjes doorroert, geleidelijk het warme water toe.
deu: Bei allem was du tust, wirst du immer wieder auf vornehme und weniger vornehme Widersacher treffen.
epo: En ĉio, kion vi faras, vi renkontos noblajn kaj malpli noblajn kontraŭulojn.
deu: Was tut ihr drei hier?
tok: sina tu wan li pali e seme lon ni?
deu: Er hat etwas anderes im Sinn.
rus: У него на уме что-то другое.
deu: Wir sehen ein Haus.
tgl: May nakikita kaming bahay.
deu: Dass ich eine Katze habe, ist schön.
nld: Het is leuk dat ik een kat heb.
deu: Wer vermietet eine Wohnung an ein junges Ehepaar?
srp: Ko će izdati stan mladom bračnom paru?
deu: Wie lange brauchst du, dieses Zimmer hier zu bemalen?
eng: How long will it take you to paint this room?
deu: Es ist eine deutliche Verbesserung verglichen mit dem, was letztes Jahr der Fall war.
epo: Ĝi estas klara pliboniĝo kompare al la lastjara stato.
deu: Doof bleibt doof – da helfen keine Pillen. Selbst Aspirin versagt.
por: A estupidez é incurável. Não há pílula que ajude. Até a aspirina falha.
deu: Mein Plan wurde abgelehnt.
pol: Mój plan został odrzucony.
deu: Tom wurde wegen entlastender Zeugenaussagen freigesprochen, doch vom wahren Täter fehlt jede Spur.
fra: Tom a été acquitté sur la base de témoignages à décharge, mais il n'y a aucune trace du véritable coupable.
deu: Fußball gefällt Tom nicht.
ile: Tom ne ama football.
deu: Ich würde gerne kurz mit Ihnen sprechen ...
epo: Mi ŝatus mallonge paroli kun vi...
deu: Wir verstecken uns.
tgl: Nagtatago kami.
deu: Wo in Australien bist du aufgewachsen?
srp: Gde si odrastao u Australiji?
deu: Die neue Verordnung ist widerrufen worden.
eng: The new ordinance has been repealed.
deu: Der General steht über dem Oberst.
por: O general está acima do coronel.
deu: Nachdem er drei alkoholische Getränke zu sich genommen hatte, wurde der Mann bewusstlos.
epo: Post kiam li estis konsuminta tri alkoholajn trinkaĵojn, la viro senkonsciiĝis.
deu: Das Reich ist auf dem Spiele. Außerordentliche Mittel erlaubt die dringende Gefahr.
epo: En riskoj estas nun la imperio. Rimedojn ektsterordajn permesas ĉi danĝero.
deu: Die Polizei hat ihre Befugnisse überschritten.
dan: Politiet har overskredet deres beføjelser.
deu: Tsesisch hat einhundertsechsundzwanzig Kasus.
epo: La ceza havas cent dudek ses kazojn.
deu: Fällt dir gar nichts ein?
eng: Can you not think of owt?
deu: Ich wollte Tom engagieren.
epo: Mi volis dungi Tomon.
deu: Tom wollte gehen, Maria ließ ihn aber nicht.
tok: jan Ton li wile tawa weka. taso jan Mewi li pini e ona.
deu: Ich habe Kochen gelernt.
epo: Mi lernis la kuirarton.
deu: Alle Menschen wollen mir Böses.
tok: jan ale li wile pana e ike tawa mi.
deu: Die Busse fahren bis Mitternacht.
eng: The buses run until midnight.
deu: Er nimmt die Geschenke an.
frr: Hi nemt di Jeften ön.
deu: Damals gab es noch nicht viele Ärztinnen.
ces: Tehdy ještě nebylo mnoho lékařek.
deu: Das Leben besteht zum größten Teil aus Arbeit.
rus: Жизнь в основном состоит из работы.
deu: Du hast offenbar recht.
pol: Masz oczywiście rację.
deu: Sie kennen ihn doch nicht, oder?
eng: But they don't know him, do they?
deu: Mary begrüßte ihre Mutter mit einem Kuss.
epo: Maria salutis sian patrinon per kiso.
deu: Ich weiß nicht, wo der hergekommen ist.
hun: Nem tudom, honnan jött.
deu: Magst du lieber einen Apfel oder eine Birne?
pol: Wolisz jabłko czy gruszkę?
deu: Geh wieder schlafen!
tgl: Matulog ka uli!
deu: Er arbeitet als Auktionator.
eng: He works as an auctioneer.
deu: Meine Benzinuhr steht auf null.
eng: My petrol gauge is on empty.
deu: Maria wartete geduldig, während Tom im Wörterbuch die Vokabeln nachschlug, die er zur Formulierung seines nächstes Satzes benötigte.
spa: María esperaba pacientemente mientras Tom buscaba en el diccionario las palabras que necesitaba para formular su siguiente frase.
deu: Tom verfolgte mit einigem Interesse das Wortgefecht zwischen Maria und Johannes.
epo: Tomo observis kun ioma intereso la vortoduelon inter Manjo kaj Johano.
deu: Lass uns hier einen Moment sitzen und die Aussicht genießen.
cmn: 我们在这儿停留一会儿，欣赏下美景.
deu: Er singt beim Arbeiten.
epo: Li kantas laborante.
deu: Ich denke an meine Freundin.
eng: I think about my girlfriend.
deu: Es wäre besser, wenn Sie es nicht auf die leichte Schulter nähmen.
epo: Estus pli bone, se vi traktus ĝin pli serioze.
deu: Ozon schützt uns.
epo: Ozono protektas nin.
deu: Lassen Sie mich bitte durch.
epo: Bonvolu, mi deziras preteriri.
deu: Sie hat mein Leben ruiniert.
spa: Ella me arruinó la vida.
deu: Zum Teufel mit denen!
epo: Al la diablo kun ili!
deu: Ich hatte das Gefühl, dass die Zeit stehengeblieben war.
epo: Mi sentas min, kvazaŭ la tempo haltis.
deu: Sie heiratete kurz nach ihrem Universitätsabschluss.
eng: She married soon after graduating from university.
deu: Tom machte zwanzig Liegestütze.
eng: Tom did twenty press-ups.
deu: Wohin gehst du? Sollen wir mit dir gehen?
eng: Where are you going? Shall we go with you?
deu: Allzuviel ist ungesund.
epo: Tro multe ofte estas malsaniga.
deu: In letzter Zeit habe ich nicht von ihr gehört.
epo: Lastatempe mi ne aŭdis ion pri ŝi.
deu: In welche Richtung ist die Bibliothek?
eng: Which way is the library?
deu: Wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meine Familie.
epo: Kiam mi rigardas ĉi tiun foton, mi memoras mian familion.
deu: Mist! Ich habe vergessen, Schokolade zu kaufen!
rus: Чёрт! Шоколад забыла купить!
deu: Man kann das Heute nicht erkennen, wenn man das Gestern nicht sehen will.
pes: اگر نخواهیم دیروز را ببینیم، امروز را نمی‌توانیم دریابیم.
deu: Dieses Modell kann mit jeder Kleidungsfarbe kombiniert werden.
epo: Tiu modelrobo povas esti kombinita kun ĉia vestkoloro.
deu: Die Kruste esse ich nicht.
hun: A héját nem eszem meg.
deu: Möchtest du hineinschauen?
hun: Szeretnél belesni?
deu: Sie waren diejenigen, die den Weg für die Erziehung der jungen Denker ebneten.
nld: Zij waren het die de weg voor de scholing van jonge denkers geplaveid hebben.
deu: Wie lange darf ich es behalten?
eng: How long can I keep it?
deu: Sie leben auf der anderen Seite des Flusses.
cat: Viuen a l'altra banda del riu.
deu: Warum unterschätzt er stets ihre Fähigkeiten?
eng: Why does he constantly underestimate her abilities?
deu: Ein alter Baum ist schwer zu verpflanzen.
pes: کاشتن یک درخت کهنسال سخت است.
deu: Wer etwas bewirken will, muss große Worte finden.
epo: Se vi volas efektivigi ion, vi devas trovi gravajn vortojn.
deu: Zwing mir nicht deine Ansichten auf.
epo: Ne trudu al mi viajn opiniojn.
deu: Tom ist Autoverkäufer.
epo: Tomo estas vendisto de aŭtomobiloj.
deu: Der Zug fährt um halb drei ab.
eng: The train leaves at half past two.
deu: Machen wir noch ein Familienfoto?
eng: Shall we have another family photo done?
deu: Er ist vor ein paar Tagen von hier abgereist.
epo: Li foriris antaŭ kelkaj tagoj.
deu: Sie zwangen sie, dorthin zu gehen.
eng: They forced her to go there.
deu: Tom sagt, es sei wichtig.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li suli.
deu: Wir können nicht bei jeder Raststätte haltmachen.
eng: We can't stop at every services.
deu: Tom machte sein Bett.
tgl: Inayos ni Tom ang higaan niya.
deu: Sie kämpften für die Freiheit.
frr: Ja keempet fuar di Friihair.
deu: Wenn du diese Zeilen liest, lebe ich nicht mehr.
epo: Kiam vi legos ĉi tiujn liniojn, mi jam ne vivos.
deu: Wir machen heute zusammen eine kleine Pilzwanderung, um Fliegenpilze zu suchen.
eng: We're going on a little mushroom walk together today to look for toadstools.
deu: Tom hatte kein Geld, um ein Taxi zu bezahlen.
epo: Tomo ne havis la monon por pagi taksion.
deu: Ich spiele nicht mehr soviel Golf wie früher.
hye: Ես գոլֆ չեմ խաղում այնքան, որքան նախկինում:
deu: Man sagte, daß du gehört habest, was gestern geschehen sei.
epo: Oni diris, ke vi aŭdis, kio hieraŭ okazis.
deu: Sie hatten keinen Grund, wütend zu sein.
hun: Nem volt okuk haragudni.
deu: Er hat seine Krawatten auf einer Wäscheleine auf dem Balkon aufgehängt.
eng: He hung his tie on a washing line on the balcony.
deu: Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz.
tlh: cha' Ha'DIbaHmey vIghaj. chIS wa', qIj latlh.
deu: Er fiel ins von Haien wimmelnde Wasser.
epo: Li falis en la akvon, kie svarmis ŝarkoj.
deu: Er ist nicht mehr allein.
epo: Li ne plu estas sola.
deu: Diese Kleidung ist schmutzig und muss gewaschen werden.
yid: דאָס קליידונג איז שמוציק און מוז געוואַשן ווערן.
deu: Sie gingen in den Wald hinein.
hun: Bementek az erdőbe.
deu: Tom ist gegangen, um dich zu holen.
epo: Tom iris por venigi vin.
deu: Wenn du Rosen magst, dann gewöhne dich an die Dornen.
epo: Se vi ŝatas rozojn, alkutimiĝu al la dornoj.
deu: Ist Zeit zeitlos? Oder eher gnadenlos? Oder wie soll man es nennen, wenn man nach einem Jahr Trennung noch immer traurig ist?
epo: Ĉu estas tempo sentempa? Aŭ ĉu prefere senkompate? Aŭ kiel vi nomas ĝin, kiam post unu jaro de disiĝo oni estas tamen ankoraŭ malĝoja?
deu: Komm! Ich massiere dich!
tgl: Halika! Hihilutin kita!
deu: Dieses Zimmer ist bequem.
epo: Ĉi tiu ĉambro taŭgas.
deu: Der kleinste Vogel der Welt ist der Kolibri.
rus: Самая маленькая птица в мире - колибри.
deu: Kommt morgen wieder!
ces: Přijďte zítra zas!
deu: Sei doch mal so lieb und sieh in der Küche nach, ob der Ofen schon vorgeheizt ist!
eng: Be a love and check in the kitchen to see if the oven's heated up, will you?
deu: Bitte zeige mir den Weg.
tok: o pana e nasin tawa lukin mi.
deu: Nach Platon ist die Seele unsterblich.
tok: toki pi jan Paton la kon jan li ken ala kama moli.
deu: Ich denke, dass niemand daran Schuld hat.
eng: I don't think anyone is to blame for that.
deu: Es sterben mehr Menschen durch fallende Kokosnüsse als durch Angriffe von Krokodilen oder Haien.
epo: Mortas pli da homoj pro falantaj kokosoj ol pro atakoj de krokodiloj aŭ ŝarkoj.
deu: Vergleiche mich nicht mit einem Filmsternchen.
tok: o sama ala e mi en jan pi sitelen tawa a.
deu: Es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen.
hun: Ideje, hogy hazamenjünk.
deu: Ich arbeite in dieser Werkhalle.
rus: Я работаю в этом цеху.
deu: Maria ließ Tom keine Zeit für Fragen.
ces: Maria nenechala Tomovi žadný čas na otázky.
deu: Was für schöne Musik!
ido: Quala bela muziko!
deu: „Gefällt er dir?“ – „Nein.“ – „Warum errötest du dann?“
hun: - Ő tetszik neked? - Nem. - Akkor meg minek pirultál el?
deu: Wie kannst du das nicht sehen?
pol: Jak możesz tego nie widzieć?
deu: Tom und Markku hätten Freunde werden können.
epo: Tomo kaj Marku povintus amikiĝi.
deu: Wenn sichergestellt würde, dass jedes Kind einen stabilen, kompetenten und fürsorglichen Erwachsenen in seinem Leben hat und eine Ernährung für Körper und Geist, die die gesunde Gehirnentwicklung fördert, wäre der Grundstein für eine günstige Entwicklung von Kindern in allen Gesellschaften gelegt.
yue: 確保每個小朋友嘅生活中都有一個穩定、有能力同有愛心嘅成年人，同埋一個促進健康腦部發育嘅身心飲食，將會為所有社會嘅良好兒童發展打下基礎。
deu: „Wie siehst du eigentlich aus, Tom?“ – „Also, ich habe zwei Augen, eine Nase, einen Mund ...“ – „Aber das will ich doch gar nicht wissen!“
fra: « De quoi as-tu l'air, Tom ? » – « Eh bien j'ai deux yeux, un nez, une bouche...» – « Ah mais ça n'est pas du tout ce que je voulais savoir ! »
deu: Der Rasen ist zu nass, um darauf zu sitzen.
eng: The lawn is too wet to sit on.
deu: Ich will nur nicht, dass du etwas tust, was du später bereust.
eng: I just don't want you to do anything you'll regret later.
deu: Willst du auf etwas hinaus?
epo: Ĉu vi volas sugesti ion?
deu: Ich weiß nicht, wie er heißt.
pol: Nie wiem, jak on się nazywa.
deu: Ein Ball treibt auf dem Fluss.
epo: Pilko drivas laŭ la rivero.
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.
tlh: 90 ben boghpu' vavnI'wI' 'ej pIvqu'.
deu: Was haben Sie morgen vor?
epo: Kion vi planas fari morgaŭ?
deu: Er beschwert sich immer über irgendetwas.
epo: Li daŭre plendas pri io.
deu: Sie hat Tom um ihren kleinen Finger gewickelt.
tok: ona meli li anpa e jan Ton.
deu: Wir müssen gleich zur Schule gehen.
eng: We've got to go straight to school.
deu: Möchtest du etwas Bestimmtes essen?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion apartan?
deu: Wir sollten gehen.
pol: Powinniśmy byli iść.
deu: Der Mensch ist von Natur faul.
ces: Člověk je od přírody líný.
deu: Paul ist einer der Schüler, die am Schachturnier teilnehmen.
eng: Paul is one of the students who are taking part in the chess tournament.
deu: In diesem Zimmer ist zehn Jahre niemand mehr gewesen.
jpn: 十年間、この部屋に誰も居なかった。
deu: Maria bat Tom, die Zwiebeln zu schneiden.
tok: jan Mewi li toki e ni tawa jan Ton: o kipisi e kili.
deu: Du gehst bald schlafen, wir werden morgen reden.
epo: Vi baldaŭ iros dormi, ni interparolos morgaŭ.
deu: "Betty" ist nur ein Pseudonym.
epo: "Betty" estas nur kaŝnomo.
deu: Sag Tom, dass er dir eine Schere geben soll.
epo: Diru al Tomo, ke li donu al vi tondilon!
deu: Mit deinen Haaren spielt der Wind.
epo: Per viaj haroj ludas vento.
deu: Ich habe noch kein Mittagessen gegessen.
epo: Mi ankoraŭ ne tagmanĝis.
deu: Gib mir etwas Kaltes zu trinken.
epo: Bonvolu doni al mi ion malvarman por trinki.
deu: Lächle weiter.
tok: o awen jo e sinpin lawa pi pilin pona.
deu: Er erhielt ein Einschreiben.
epo: Li ricevis registritan leteron.
deu: Wo wollt ihr essen?
epo: Kien vi volas iri por manĝi?
deu: Ich habe ihn bis jetzt erst einmal getroffen.
eng: I've met him only once so far.
deu: Vergiss nicht, was du versprochen hast!
hun: Nehogy megfeledkezz, hogy te mit is ígértél!
deu: Welch ein Segen ist es, gemeinsam unserem Stern zu folgen!
pes: با هم ستارهٔ خودمان را دنبال کردن چه برکتیست!
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
lvs: Atvainojiet, cikos tas ir?
deu: Wie war dein Arbeitstag?
tur: Bugün iş günün nasıldı?
deu: Tom hat viele Freunde, die ihm helfen können.
epo: Tomo havas multajn amikojn, kiuj povas helpi al li.
deu: Die ganze Gruppe lacht.
epo: La tuta grupo ridas.
deu: Schadet mir mein Ärger?
tok: pilin utala mi li ken pakala e mi?
deu: Es kommt jede halbe Stunde ein Bus.
rus: Каждые полчаса ходит автобус.
deu: Benutzt sie ihren Computer?
epo: Ĉu ŝi uzas ŝian komputilon?
deu: "Ich bin Lehrer." "Ich auch."
spa: "Yo soy profesor." "Yo también."
deu: Tom erbot sich, der alten Dame zu helfen.
epo: Tom proponis helpi la maljunulinon.
deu: Ich denke an Sie.
tgl: Iniisip ko po kayo.
deu: Tom spielt gut Geige, darum möchte er Musiker werden.
tok: jan Ton li ken kalama e ilo linja pi kalama musi. tan ni la ona li wile kama jan pi kalama musi.
deu: Wohin du auch gehst, geh mit deinem ganzen Herzen.
pes: هر کجا می‌روی، با تمام قلبت برو.
deu: Haben Sie Ihren Schwimmanzug mitgebracht?
tok: len telo sina kin li lon ni anu seme?
deu: Er war ein geborener Kavalier.
fin: Hän oli synnynnäinen herrasmies.
deu: Als er jung war, hat er ab und zu bis spät in die Nacht gelernt.
epo: Kiam li estis juna li de tempo al tempo lernis ĝis profunde en la nokton.
deu: Es passiert automatisch.
tgl: Kusa itong nangyayari.
deu: Du kannst das beantworten.
pol: Możesz na to odpowiedzieć.
deu: Dieser Dschungel ist voller Schlangen und Spinnen.
tok: akesi en pipi mute li lon ma kasi suli ni.
deu: Die Preise steigen, die Löhne aber nicht.
spa: Los precios suben pero no los salarios.
deu: Kennst du einen guten Zahnarzt?
lit: Gal pažįsti gerą dantų gydytoją?
deu: Er ist ein Star ohne Starallüren.
epo: Li estas stelulo sen stelulaj kapricoj.
deu: Ich habe alle meine Orangen gegessen.
rus: Я съела все свои апельсины.
deu: Was ist Ihre Diagnose?
fra: Quel est votre diagnostic ?
deu: Bücher mehren die Freuden des Lebens.
epo: Libroj pliigas la ĝojojn de la vivo.
deu: Mir ist egal, wo wir essen. Das überlasse ich ganz dir.
eng: I don't mind where we eat. It's entirely up to you.
deu: Tut mir leid, ich habe es vergessen. Ich habe irgendwie das Gefühl, ich steh' heut' neben mir.
epo: Mi bedaŭras, ke mi forgesis ĝin. Mi iel sentas min, kvazaŭ mi hodiaŭ starus apud mi.
deu: Ich denke, Tom ist eigentlich ein guter Kerl.
eng: I think Tom is actually a good bloke.