ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.
frr: Dit es dit jest Lop fuar mi; diarom sen ik wat āpreeget.
deu: Er verließ das Hotel.
rus: Он покинул отель.
deu: Da lachen ja die Hühner!
epo: Kunridas la kokinoj!
deu: Ich habe dieses Buch in der Buchhandlung an der Bushaltestelle gekauft.
eng: I bought this book from the bookshop near the bus stop.
deu: Es hat mir Freude gemacht.
pol: To sprawiło mi przyjemność.
deu: Meine beste Freundin Felicia ist hier.
ile: Mi max bon amica Felicia es ci.
deu: Den Namen des Rechts würde man nicht kennen, wenn es das Unrecht nicht gäbe.
epo: Oni ne scius la nomon de la rajto, se ne ekzistus la maljustaĵo.
deu: Geld ist geprägte Freiheit!
epo: Mono estas pregita libereco!
deu: Du kannst alles hören.
epo: Vi povas aŭdi ĉion.
deu: Tom ist im Gefängnis.
slk: Tom je vo väzení.
deu: Es ist eine zu kleine Schachtel, um all das hineinzutun.
epo: Ĝi estas tro malgranda skatolo por enmeti ĉion ĉi.
deu: Wohin kommen wir, nachdem wir sterben?
tok: tenpo monsi la mi mute li kama moli la mi mute li tawa lon seme?
deu: Ich gratuliere! Sie haben einen Sohn.
eng: Congratulations! You have a son.
deu: Tom ist nicht nur klug, sondern auch gutaussehend.
epo: Tomo estas ne nur inteligenta, sed ankaŭ bonaspekta.
deu: Wie ist deine neue Freundin?
epo: Kia estas via nova amikino?
deu: Ich hörte jemanden meinen Namen rufen.
hun: Hallottam, hogy valaki az én nevemet kiabálja.
deu: Es scheint, dass wir uns leicht in Schwierigkeiten gebracht haben.
eng: It seems we've got ourselves a little problem.
deu: Tom ließ sich von Johannes als römischen Kriegsgott Mars malen.
epo: Tomo lasis Johanon pentri lin kiel la romian militan dion Marso.
deu: Alle im Büro wussten von Toms Problemen.
epo: Ĉiuj en la oficejo sciis pri la problemoj de Tomo.
deu: Um seine Position zu stärken, umgab sich Tom mit Intellektuellen und kirchlichen Würdenträgern. Einer davon war Bruder Johannes.
eng: To strengthen his position, Tom surrounded himself with intellectuals and church dignitaries, one of whom was Brother John.
deu: Tom wurde schwindelig, als er mit dem Mund den Ball aufblasen wollte.
tok: jan Ton li pilin ike tan ni: uta ona li wile suli e sike musi kepeken kon.
deu: Er starrte das Gemälde an.
eng: He stared at the painting.
deu: Sie spielen morgen Fußball.
eng: They're playing football tomorrow.
deu: Rauch aus Fabriken lag über der Stadt.
eng: Smoke from factories hung over the town.
deu: Sie haben wie immer recht.
hun: Igaza van önnek, mint mindig.
deu: Mein Kind braucht einen Arzt.
kor: 우리 아이한테 의사가 필요해.
deu: Ich habe dafür 10 Dollar bezahlt.
fra: J'ai payé 10 dollars pour ça.
deu: Das Leben ist wie eine Hühnerleiter, kurz und beschissen!
dan: Livet er som en hønsestige, kort og møgbeskidt!
deu: Jene Menschen, die das Kind in sich verlieren, lassen die Liebe dort fallen, wo man sie nicht mehr wieder findet.
epo: Tiuj homoj, kiuj perdas la infanon en si mem, faligas amon, kie ĝi ne plu retroviĝas.
deu: Trinke keine zuckerhaltigen Cocktails.
tok: o moku ala e telo nasa suwi.
deu: Normalerweise bin ich ein friedlicher Mann. Aber wenn meine Familie bedroht ist, dann ist unabsehbar, was ich tun werde.
epo: Kutime mi estas paca viro. Sed se mia familo estas minacata, tiam ne estas antaŭvideble, kion mi faros.
deu: Eine reine Seele bedarf keiner List.
tok: kon li pona, la ona li wile ala kepeken toki pi lon ala.
deu: Wir gingen in den Park, um Fotos zu machen.
epo: Ni iris al la parko por foti.
deu: Ich will nicht krank werden.
eng: I don't want to fall ill.
deu: Zeig mir die Kassette.
tok: o pana e poki tawa lukin mi.
deu: Ich ging an Bord.
pol: Wszedłem na pokład.
deu: Ich kann nicht weg. Ich muss bleiben.
eng: I can't leave. I've got to stay.
deu: Es sind überwiegend junge Leute.
epo: Ili estas plejparte junaj homoj.
deu: Ich darf euch das nicht verraten; das ist ein Geheimnis.
tok: mi ken ala toki e ni tawa sina mute tan ni: jan ala li wile sona e ni.
deu: Wo ist dieser Mann hingegangen?
epo: Kien iris tiu viro?
deu: Ich fühle mich erquickt.
rus: Чувствую себя как будто заново родился.
deu: Sie schrieb den ganzen Tag lang Beispielsätze.
epo: Dum la tuta tago ŝi skribis ekzemplajn frazojn.
deu: Davon hat er keinen blassen Schimmer.
eng: He doesn't have the foggiest idea about it.
deu: Es fehlt eine Gabel.
pes: یک چنگال کم است.
deu: Es ist ein Angebot, das man nicht ablehnen kann.
eng: It's an offer you can't refuse.
deu: Du hast mir das Herz gebrochen.
tgl: Dinurog mo ang puso ko.
deu: Alle Studenten demonstrierten gegen den Krieg.
eng: All the students were demonstrating against the war.
deu: Die Leute hier sind unhöflich. Tom zum Beispiel hat, ohne Notiz von mir zu nehmen, einfach den Raum verlassen, obwohl ich ihn begrüßt hatte.
epo: Ĉi tie la homoj estas neĝentilaj. Ekzemple Tomo simple eliris el la ĉambro, ne rimarkante min, kvankam mi lin salutis.
deu: Niemand wurde bei dem Unfall verletzt.
hun: Senki sem sebesült meg a balesetben.
deu: Maria meinte, Tom sei müde.
epo: Manjo opiniis, ke Tomo lacas.
deu: Ich will nur deine Liebe und dich.
epo: Mi volas nur vian amon kaj vin.
deu: Sie können zur Bibliothek gehen.
eng: You could walk to the library.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
nld: Ik kan mij niet herinneren wanneer ik hen voor de eerste keer ontmoet heb.
deu: Der deutsche Satz kann sowohl das eine als auch das andere bedeuten.
nld: De Duitse zin kan zowel het ene als het andere betekenen.
deu: Ich wünschte, ich könnte mit dir gehen.
spa: Ojalá pudiera ir contigo.
deu: Gefällt euch dieses Portemonnaie?
tgl: Gusto ba ninyo ang pitakang ito?
deu: Wenn ich das Geld dafür hätte, würde ich eine Weltreise machen.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы совершил кругосветное путешествие.
deu: Das Allerschönste am ganzen Leben sind seine Illusionen.
eng: The most beautiful thing about life is its illusions.
deu: Hast du Eier?
tlh: QImmey Daghaj'a'?
deu: Ich werde meine Meinung nie ändern.
epo: Mi neniam ŝanĝos mian opinion.
deu: Das Unwort des Jahres 2011 ist „Döner-Morde“.
epo: La fivorto de la jaro 2011 estas "kebabmurdoj".
deu: Ich hoffte, dass ich sie dort treffen würde.
eng: I hoped I'd meet her there.
deu: Schauen Sie mal! Ist das nicht Ihre Mutter?
tok: o lukin! ni li mama meli sina anu seme?
deu: Dieser Text ist kein übersetzter Text.
epo: Tiu teksto estas netradukita teksto.
deu: Es gibt auf der Welt nützliche Insekten.
lfn: On ave insetos usosa en la mundo.
deu: Sie ist Ärztin geworden.
epo: Ŝi fariĝis kuracistino.
deu: Trink Wasser, damit dein Schluckauf vergeht.
hun: Igyál vizet, hogy abbamaradjon a csuklásod.
deu: Wer ist das da in der Ecke?
pes: آنجا در گوشه کیست؟
deu: Was heißt „Liebe“ auf Französisch?
kmr: "Eşq" bi fransî çi ye?
deu: Ab der nächsten Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch.
jpn: 来週から新しい教科書を使います。
deu: „Wir haben ein Problem!“ – „Was ist es diesmal?“
eng: "We've got a problem." "What is it this time?"
deu: Ich habe eine Geiß gesehen!
eng: I've seen a goat!
deu: Lasst meinen Arm los!
pol: Puść moją rękę!
deu: Ich habe gestern mehr als sonst gegessen.
epo: Hieraŭ mi manĝis pli ol kutime.
deu: Wir wandten uns an die Experten mit der Bitte um Einschätzung unserer Erfolgsaussichten.
eng: We turned to the experts to request their assessment of our chances of success.
deu: Die Brauen trennte eine tiefe Furche.
eng: The brows were separated by a deep furrow.
deu: Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.
pes: از دست دادن کیفیت، همیشه پیامد طبیعی افزایش غیر طبیعی کمیت است.
deu: Ich fürchte, ich verliere sie.
hun: Attól tartok, elveszítem őt.
deu: Sie verstand kein einziges Wort.
epo: Ŝi komprenis neniom.
deu: Meine Freundin ist eine Chinesin.
epo: Mia koramikino estas ĉinino.
deu: Ich habe so das Gefühl, du möchtest nicht, dass ich gewinne.
hun: Az az érzésem, nem szeretnéd te, hogy én győzzek.
deu: Manche Dinge leben besser als Erinnerung.
epo: Iuj aferoj vivas pli bone ol memoroj.
deu: Ich habe verstanden, dass du ein braves Mädchen bist.
epo: Mi komprenis, ke vi estas brava knabino.
deu: Das ist der Junge den ich gestern dort getroffen habe.
epo: Jen la knabo, kiun mi hieraŭ renkontis tie.
deu: Nun, entscheidet euch!
yid: ממה־⁠נפֿשך!
deu: Entspricht der Laden Ihren Bedürfnissen?
eng: Can you get what you need from the shop?
deu: Kannst du das lesen?
tgl: Nababasa mo ba ito?
deu: Du trinkst Kaffee.
tgl: Umiinom ka ng kape.
deu: Wir wissen nicht einmal, ob der Täter ein Mann oder eine Frau ist.
rus: Мы даже не знаем, мужчина преступник или женщина.
deu: Wir tragen den Tisch in den Garten.
epo: Ni portas la tablon en la ĝardenon.
deu: Er hasst dieses Fahrrad.
ile: Il odia ti bicicle.
deu: Ich habe einen LKW.
tgl: May trak ako.
deu: Deine Fehler lassen mich dich noch mehr lieben.
fra: Tes erreurs font que je t'aime encore plus.
deu: Natürlich ist das nicht so.
eng: That is, of course, not the case.
deu: Er war nicht so müde wie es schien.
dan: Han var ikke så træt som det så ud.
deu: Sie sind entweder für uns oder gegen uns.
fra: Vous êtes soit avec nous, soit contre nous.
deu: Er kann tausend Meter in vier Minuten laufen.
epo: Li kapablas kuri mil metrojn en kvar minutoj.
deu: Esperanto hat viele Wortwurzeln aus den Indo-germanischen Sprachen.
epo: Esperanto havas multajn vortradikojn el la hindoeŭropaj lingvoj.
deu: Toms Rechner ist kaputt.
epo: La komputilo de Tom estas difektita.
deu: Ich konnte gestern einfach nicht einschlafen.
eng: I just couldn't get to sleep last night.
deu: Ich habe eine bessere Idee. Lasst uns doch eine Pizza bestellen und hierbleiben!
epo: Mi havas pli taŭgan ideon. Ni mendu picon kaj restu ĉi tie.
deu: Nicht nur nicht jetzt, so einen Scheißfilm will ich mir nie ansehen.
hun: Nem csak most, de soha nem akarok egy ilyen fos filmet megnézni.
deu: Ich versuche immer, ehrlich zu sein.
epo: Mi ĉiam provas esti honesta.
deu: Ich sollte heimgehen und ein bisschen schlafen.
epo: Mi devus iri hejmen kaj dormi iom.
deu: Tom ist von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt.
tok: jan Ton li wile e olin taso.
deu: Ich habe so das Gefühl, ihr wollt eigentlich nicht, dass ich bleibe.
epo: Mi havas la senton, ke vi fakte ne volas, ke mi restu.
deu: Tom hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.
epo: Tomo forgesis la naskiĝdaton de sia edzino.
deu: Jetzt reicht’s mir mit deinem dämlichen Gequatsche!
epo: Nun sufiĉas al mi via stulta babilado!
deu: Ihre Arme und Beine sind gelähmt.
tok: luka en noka ona li ken tawa ala.
deu: Wann ging gestern das Konzert an?
eng: When did the concert start yesterday?
deu: Ich konnte mich kaum auf den Beinen halten.
epo: Mi apenaŭ povis resti sur miaj piedoj.
deu: Böse Zungen behaupten, nur eine Frau zu haben, nenne man Monotonie.
epo: Malicaj langoj asertas havi nur unu edzinon, signifus monotonion.
deu: Ich will eine Frau, die gut kochen kann!
hun: Olyan asszonyt akarok, aki jól főz.
deu: Ich sehe den Hund.
jbo: mi viska lo gerku
deu: Für dich täte ich alles, Tom.
jpn: トムのためなら何だってするよ。
deu: Sie hat ihn aufgeweckt.
tgl: Ginising niya siya.
deu: Gieß vor dem Frühstück die Blumen.
epo: Akvumu la florojn antaŭ la matenmanĝo.
deu: Reisen ist tödlich für Vorurteile.
pes: سفر کردن برای پیشداوری‌ها کشنده است.
deu: Sie hat Möbel aus Mahagoni.
hun: Mahagóni bútorai vannak.
deu: Dieses Seil kostet 200 Yen pro Meter.
epo: Tiu ĉi ŝnurego kostas po 200 enojn por metro.
deu: Herr und Frau West sind auf Hochzeitsreise.
cmn: 韦斯特先生和女士正在蜜月旅行的路上。
deu: Meine Schwester Mary und ihre Freundin sind nicht zu Hause, sondern im Garten.
ces: Moje sestra Mary a její kamarádka nejsou doma, ale na zahradě.
deu: Das ist seine Formel.
epo: Tio estas lia formulo.
deu: Bitte verzeihen Sie mir, dass ich so eine persönliche Frage gestellt habe.
epo: Mi petas pardoni, ke mi direktis al vi tiel pripersonan demandon.
deu: Ich bin in den Garten gegangen und habe ihn da gefunden.
tat: Бакчага кердем дә анда аны очраттым.
deu: Die Pressekonferenz des berühmten Stars hat die anwesenden Journalisten enttäuscht.
eng: The star's press conference disappointed the waiting journalists.
deu: Die Vögel fliegen tief über unseren Garten.
pol: Ptaki latają nisko nad naszym ogrodem.
deu: Gehen wir nachher ins Kino?
hun: Elmegyünk majd moziba?
deu: Glaubst du an Zauberei?
hun: Hiszel a varázslatban?
deu: Das war eine gute Entscheidung.
hun: Jó döntés volt.
deu: Alles hat seinen Grund.
fra: Tout a une raison.
deu: Der Wind hat sich beruhigt.
epo: La vento kvietiĝis.
deu: Ich fühle mich schlecht.
epo: Mi sentas min malbonfarta.
deu: Ich bin wegen einer schlimmen Erkältung zu Hause geblieben.
epo: Mi restis hejme pro grava malvarmumo.
deu: Dein Vorhaben scheint mir nicht sehr klar zu sein.
ron: Proiectul tău nu-mi pare să fie foarte clar.
deu: Er liebt seine Frau.
lat: Uxorem amat.
deu: Wir haben aus vollem Halse gelacht.
epo: Ni ridegis.
deu: Tom hätte mehr Gemüse und weniger Fleisch essen sollen.
epo: Tomo estus devinta manĝi pli da legomoj kaj malpli da viando.
deu: Das Leben formatiert, Geld kategorisiert.
epo: Vivo formatigas, mono kategorias.
deu: Soweit ich weiß, ist es kaputt.
tur: Bildiğim kadarıyla bu bozuk.
deu: Wegen Rückenschmerzen kann ich nicht Tennis spielen.
epo: Pro dorsa doloro mi ne povas ludi tenison.
deu: Ich sagte, ich werde darüber nachdenken.
epo: Mi diris, ke mi pripensos tion.
deu: Rosen duften.
rus: Розы благоухают.
deu: Tom ist 8 cm kleiner als Maria.
rus: Том на восемь сантиметров ниже Мэри.
deu: Unser Hund legt sich mir oft auf den Fuß, wenn ich am Schreibtisch sitze, und schläft.
epo: Nia hundo ofte kuŝigas sin sur mia piedo, kiam mi sidas antaŭ la skribotablo, kaj dormas.
deu: Er sieht dein Pferd.
ile: Il vide tui cavalle.
deu: Tom braucht unsere Unterstützung.
tok: jan Ton li wile e ni: mi mute li pana e pona tawa ona.
deu: Tom fuhr mit der Achterbahn.
epo: Tomo veturis per la onda fervojeto.
deu: Wasch dir die Hände, bevor du dich an den Eßtisch setzt!
tok: sina kama lon poka pi supa moku la nanpa wan la o pona e luka sina lon telo.
deu: Ihr Vortrag hat mir gefallen.
swe: Jag tyckte om ert tal.
deu: Ich habe fünf Männer gesehen.
ile: Yo ha videt quin mannes.
deu: Rückt mit dem Stuhl näher zum Feuer hin.
ces: Posuň si židli blíž k ohni.
deu: Hast du Tom geliebt?
pol: Kochałaś Toma?
deu: Komm, fang mich, wenn du es wagst.
lit: Jei tu išdrįsi, ateik, sučiupk mane.
deu: Hinter dem Zufall steckt oft der Teufel.
pes: پشت حادثه اغلب شیطان مخفی است.
deu: Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt.
epo: Sinjoro Green, telefonvoko por vi.
deu: Es tut mir schrecklich leid.
epo: Mi ege bedaŭras.
deu: Ich erinnere mich dunkel, dass so etwas schon einmal vorgekommen ist.
eng: I vaguely remember something like that happening before.
deu: Wir sind ins Museum gegangen.
tgl: Pumunta po kami sa museo.
deu: Er hat ein blaues Auge. Was ist passiert?
eng: He's got a black eye. What happened?
deu: Flüstern hilft nicht. Versuche, nicht zu denken! Der Geheimdienst erfasst deine Gehirnaktivität und rekonstruiert deine Gedanken.
epo: Flustrado ne helpas. Provu ne pensi! La sekreta servo registras vian cerban agadon kaj rekonstruas viajn pensojn.
deu: Dieses Substantiv wird nicht dekliniert.
eng: This noun isn't declined.
deu: Deutschland, Finnland, Estland und die Slowakei sind gegen ein drittes Rettungspaket für Griechenland.
dan: Tyskland, Finland, Estland og Slovakiet er imod en tredje redningspakke til Grækenland.
deu: Möchten Sie die Arbeit haben oder nicht?
hun: Kell önnek az állás, vagy sem?
deu: Toms Computer ist kaputt.
fra: L'ordinateur de Tom est cassé.
deu: Das Gebäude ist in gutem Zustand, aber offensichtlich unbewohnt.
eng: The building's in good nick, though it's obvious no one lives there.
deu: Das Wasser, das du nicht trinken kannst, lass fließen.
epo: Lasu flui la netrinkeblan akvon.
deu: Auf dem Weg nach Hause begegnete mir ein Hund.
rus: По дороге домой я познакомился с одной собакой.
deu: Ich bin nicht reich genug, um immer billiges Zeug zu kaufen.
tok: mi ken ala kama jo e ijo pi mani lili lon esun tan ni: mi jo ala e mani pi mute pona.
deu: Ich wusste, dass er liest.
tok: mi sona la ona li lukin e lipu.
deu: Glas zerbricht leicht.
afr: Glas breek maklik.
deu: Langfristig überholt der Fleißige immer das Talent.
epo: Longtempe la laborema ĉiam superas la talentulojn.
deu: Das ist das beste Essen, das man sich denken kann.
tok: ni li moku pi pona ale. jan li ken ala pilin e ante.
deu: Gibt es Begleitsymptome?
tur: Eşlik eden semptom var mı ?
deu: Er hat einen gewissen Charme.
eng: He's got a certain charm.
deu: Tom ist sich im Klaren darüber, was im Gang ist.
hun: Tamás tisztában van a történésekkel.
deu: Ist Quecksilber wirklich ein Metall?
pes: آیا سیماب واقعاً فلز است؟
deu: Tom zog die Möglichkeit in Betracht, nicht zu gehen. Er wollte eigentlich lieber zu Hause bleiben, denn an der Konferenz nahmen nur Leute teil, die er nicht leiden konnte.
eng: Tom contemplated the possibility of not going. In fact, he would rather stay at home because he couldn't stand the people attending the conference.
deu: Die Polizei verfolgt mich.
epo: La polico persekutas min.
deu: Wer kannte ihren Sohn?
epo: Kiu konis ŝian filon?
deu: Iss so viele Kekse, wie du möchtest.
eng: Eat as many biscuits as you like.
deu: Gehst du heute Abend fort?
dan: Går du ud i aften?
deu: Die Realität sieht anders aus als die Zukunft, die wir erwartet haben.
epo: La realo aspektas alie ol la estonto, kiun ni atendis.
deu: „Du, Tom? Woran denkst du gerade?“ – „An das Wertvollste, was ich auf dieser Erde habe.“ – „Und was ist das?“ – „Mein Mercedes natürlich. Was denn sonst?“
rus: «А ты, Том? О чём ты сейчас думал?» — «О самом драгоценном, что у меня есть в этом мире». — «И что же это?» — «Мой мерседес, конечно. Что же ещё?»
deu: Meine Schwester ist hübsch.
ile: Mi sestra es jolli.
deu: „Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“
spa: «Todas las cosas están compuestas de cuatro elementos: agua, aire, tierra y fuego.» «¿De qué estás hablando? ¡Eso no son más que tonterías!»
deu: Wer hat sie durch den Dschungel geführt?
eng: Who guided them through the jungle?
deu: Wo habt ihr euer Gepäck abgestellt?
eng: Where've you left your luggage?
deu: Ich war ziemlich betrunken.
tgl: Medyo nakainom ako.
deu: Maxim ist etwas labil.
epo: Maksim estas iom malstabila.
deu: Das weiß ich nicht, ich habe es noch nicht probiert.
epo: Tion mi ne scias, mi ankoraŭ ne provis ĝin.
deu: Bist du dazu nicht in der Lage?
eng: Aren't you able to do it?
deu: Tom hat Deutsch studiert.
ara: درس توم الألمانية.
deu: Alle waren wie unter Hypnose.
hun: Olyan volt mindenki, mintha hipnózisban volna.
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam nila ang tungkol diyan.
deu: Maria schlägt sich gut in ihren Kursen an der Schule.
eng: Mary is doing well in her classes at school.
deu: Du darfst noch nicht gehen, Tom!
tgl: Hindi ka pa puwedeng umalis, Tom!
deu: Unterhalten wir uns beim Gehen!
hun: Beszéljünk séta közben!
deu: Für die Zubereitung sind gefrorenen Himbeeren perfekt, da sie beim Umrühren nicht zermatschen.
epo: Por la preparado frostitaj framboj estas perfektaj ĉar ili dum kirlado ne kaĉiĝas.
deu: Tom glaubte, Maria wäre bereits nach Hause gegangen.
epo: Tomo opiniis, ke Manjo jam iris hejmen.
deu: Das Glühwürmchen ist kein Wurm, sondern ein Käfer.
fra: Le ver luisant n'est pas un ver mais un coléoptère.
deu: Ich habe das Bild für 20000 Yen verkauft.
epo: Mi vendis la bildon kontraŭ 20000 enoj.
deu: Bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter.
epo: Ĝis tiam fluos ankoraŭ multe de akvo tra la rivereto.
deu: Mary verbringt Stunden im Badezimmer.
afr: Mary spandeer ure in die badkamer.
deu: Ich werde niemals zurückkommen.
eng: I will never come back.
deu: „Danke!“ – „Gerne!“
fra: « Merci ! » « Je t'en prie ! »
deu: Diese Buch beschäftigt sich mit der neuen linguistischen Theorie.
epo: Tiu libro traktas la novan lingvosciencan teorion.
deu: Auf den Gemälden von Rubens sehen die Männer wie Männer aus.
ces: Na Rubensových obrazech vypadají muži jako muži.
deu: Ich werde mit Marty sprechen; mal sehen, wie er darüber denkt.
epo: Mi priparolos tion kun Marĉjo; mi scivolas, kion li pensas pri tio.
deu: Warum hast du ausgerechnet John geheiratet?
kor: 왜 하필이면 존이랑 결혼했어?
deu: Ich regte an, dass wir die Versammlung so langsam beenden sollten.
hun: Javasoltam, hogy lassan fejezzük be a találkozót.
deu: Wo sind wir gerade?
tgl: Nasaan ba tayo ngayon?
deu: Bitte langt tüchtig zu! Es gibt genug Kartoffelsalat für alle.
epo: Bonvolu preni abunde! La terpoma salato sufiĉos por ĉiuj.
deu: Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
srp: Kada si započeo da učiš engleski?
deu: Wählen Sie die Partei, die Ihre Meinung am besten vertritt!
tok: o anu e kulupu pi nasin lawa ni: ona li toki e pilin sina.
deu: Ich kann Plastikbecher nicht ausstehen.
eng: I can't stand plastic cups.
deu: Der Kühlschrank ist offen.
hun: Nyitva van a hűtőszekrény.
deu: Sinken wir?
tok: mi kama anpa anu seme?
deu: Setz dich hin!
tgl: Maupo ka!
deu: Ignorier es einfach!
pol: Po prostu to zignoruj!
deu: Die Hochzeit wurde in letzter Minute abgesagt.
eng: The wedding was cancelled at the last minute.
deu: Sprich nicht schlecht über andere!
tok: o toki ala ike tan jan ante.
deu: Tom hat keinen Sinn für Humor.
eng: Tom's got no sense of humour.
deu: Du hast wirklich ein Ohr für Musik.
tok: sina pona sona kin e kalama musi.
deu: Tom faltete die Landkarte zusammen und legte sie wieder ins Handschuhfach.
dan: Tom foldede landkortet sammen og lagde det tilbage i handskerummet.
deu: Sie ist vielleicht süß, aber ich mag sie nicht.
epo: Eble ŝi estas dolĉa sed mi ne ŝatas ŝin.
deu: Die Kiste wurde während des Transports zerdrückt, und der Inhalt fiel hinaus.
epo: La kesto dum la transporto estis dispremita, kaj la enhavo elfalis.
deu: Der Schüler muss drei Minuten lang ohne Unterstützung und ohne Hilfsmittel sprechen.
eng: The student must speak for three minutes without any help or aids.
deu: Lies bis Freitag Kapitel 4.
epo: Legu la kvaran ĉapitron ĝis vendredo.
deu: Kranksein ist der einzige eines Christen würdige Zustand.
dan: At være syg er den eneste værdige tilstand for en kristen.
deu: Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kanada und dem Iran sind seitdem abgebrochen.
jpn: それ以来カナダとイランの国交は断絶している。
deu: Wie teuer ist dieser Füller?
epo: Kiom kostas tiu fontoplumo?
deu: Die Rohstoffpreise stiegen.
epo: La prezoj por krudmaterialoj altiĝis.
deu: Die Menge verlangte eine Zugabe.
lit: Minia šaukė bis!
deu: Es war schon spät; doch er arbeitete weiter.
epo: Jam estis malfrue; sed li plu laboris.
deu: Mein Vater lebte dreißig Jahre lang in Nagoya.
epo: Mia patro loĝis tridek jarojn en Nagojo.
deu: Die Berge sind hoch.
tok: nena suli li sewi.
deu: Ja, gehen wir!
ido: Yes, ni irez!
deu: So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel.
jbo: tai lo nu lo cinfo cu nolraitru lo danlu kei lo .atkuila cu nolraitru lo cipni
deu: Tom hat Mist gebaut.
fra: Tom a fait une connerie.
deu: Bald schöpfte sie wieder Hoffnung.
eng: Her hopes soon revived.
deu: Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
srp: Kada počnete da ličite na sliku iz pasoša, trebalo bi da idete na odmor.
deu: Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.
epo: Estante juna, oni legu multajn librojn.
deu: Ein Team besteht aus elf Spielern.
epo: Teamo konsistas el dek unu ludantoj.
deu: Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs.
ara: أنا مثالي. أنا لا أعرف إلي أين أذهب, ولكني على الطريق.
deu: Ich musste lange auf Toms Antwort warten, doch es hat sich gelohnt.
epo: Mi devis atendi la respondon de Tom dum longa tempo, sed tio indis.
deu: Sie brauchten Arbeit und Ausbildung.
cmn: 他们曾需要工作和教育。
deu: Ich habe viel Geld.
mhr: Мыйын оксам шуко.
deu: Der Vorfall ereignete sich vor seinen Augen.
epo: La akcidento okazis antaŭ li.
deu: Ich werde dich erschießen.
pol: Zastrzelę cię.
deu: Ich werde mich bemühen!
hun: Majd iparkodom.
deu: Wer den Teufel reinlegen will, muss Geduld und starke Nerven haben.
epo: Kiu volas ruze trompi la diablon, tiu devas havi paciencon kaj nervojn el ŝtalo.
deu: Kann ich mit Tom sprechen?
fin: Voinko minä puhua Tuomaksen kanssa?
deu: Tom fährt wie eine gesengte Sau.
tok: jan Ton li lawa e tomo tawa sama jan nasa.
deu: Tom stand vor dem Spiegel.
ido: Tom stacis avan la spegulo.