ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: People like you really make me sick.
deu: Leute wie du machen mich wirklich krank.
eng: Both her parents are dead.
deu: Ihre Eltern sind beide tot.
eng: And your sister!
sat: ᱟᱨ ᱟᱢ ᱫᱟᱹᱭ !
eng: He wasn't able to impress her.
ita: Non è stato in grado di impressionarla.
eng: Tom might know something.
jpn: トムが何か知ってるかも。
eng: We moved to Algiers.
ile: Noi translocat a Alger.
eng: Plants evolved from green algae.
epo: La plantoj evoluis el verdaj algoj.
eng: The akhun spoke about our father.
ber: Yessawel-d waxun-nni ɣef baba-tneɣ.
eng: Your success is the result of your hard work.
epo: Via sukceso estas la rezulto de via laborego.
eng: I feel very lonely these days.
asm: মই এইকেইদিন বৰ অকলশৰীয়া অনুভৱ কৰিছোঁ।
eng: Ziri always made sure to stay close to Yazid.
ber: Ziri seg zik i iεerreḍ akk ayen umi yezmer akken ad yeqqim yeqreb ɣer Yazid.
eng: Tom wanted to wash his hands.
lvs: Toms gribēja nomazgāt rokas.
eng: She's really sharp, isn't she?
ita: È veramente brillante, vero?
eng: The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
ita: Il ragazzo sporco si rivelò essere un principe travestito.
eng: This doesn't have to happen again.
rus: Это не обязательно должно случиться снова.
eng: A flounder is a fish that spends its adult life on the sea bed.
epo: Fleso estas fiŝo, kiu pasigas sian tutan maturan vivon sur la marfundo.
eng: Yankev is a secular Jew.
epo: Jankev estas sekulara judo.
eng: Tom is going to tell the truth.
ckb: بڕیارە تۆم ڕاستییەکان بڵێت.
eng: Man is enslaved to customs.
deu: Der Mensch ist ein Sklave der Gebräuche.
eng: Islam is wonderful.
ber: Lislam d asɣan aɣudan.
eng: Mary said she felt extremely guilty.
ita: Mary ha detto che si sentiva estremamente colpevole.
eng: I'm telling you this for your own good.
rus: Я говорю это тебе для твоего же блага.
eng: I'm off to buy some bread and cheese.
epo: Mi iras aĉeti panon kaj fromaĝon.
eng: Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
deu: Tausende Besucher aus aller Welt kommen jedes Jahr nach Kyōto.
eng: How many dogs are there in your neighborhood?
por: Quantos cachorros há no seu bairro?
eng: We're anxious about her health.
tgl: Nag-aalala po kami sa kalusugan niya.
eng: He is terrible at math.
deu: Er ist furchtbar schlecht in Mathe.
eng: You are impossible.
ber: Ur yezmir yiwen ad kent-ilawi.
eng: I hope that nobody comes.
hun: Remélem, nem jön senki.
eng: I didn't like him at first.
deu: Anfangs mochte ich ihn nicht.
eng: I wrote a cookbook.
deu: Ich habe ein Kochbuch geschrieben.
eng: I guess I shouldn't complain.
tur: Sanırım şikâyet etmemeliyim.
eng: The rumor may well be true.
fra: La rumeur pourrait bien être vraie.
eng: I was at home asleep.
hun: Otthon aludtam akkor.
eng: Why am I learning Icelandic?
deu: Warum lerne ich Isländisch?
eng: You're the only one who can kill him.
tlh: DaHoHlaH SoH'e' neH.
eng: He is of noble blood.
hau: Shi dan daraja ko martaba.
eng: "I've seen that play." "So have I."
slk: „Videl som tú hru.“ „Aj ja.“
eng: Tom made a fool of himself in front of her.
tur: Tom kızın önünde kendini rezil etti.
eng: I've been to Canada once.
ces: Jednou jsem byl v Kanadě.
eng: Do you want to eat something else?
ell: Θέλεις να φάω κάτι άλλο;
eng: Tom denies doing that.
hun: Tom tagadja, hogy ezt tette volna.
eng: Don't ask stupid questions.
deu: Stell keine blöden Fragen!
eng: Dihya wants a beer.
ita: Dihya vuole una birra.
eng: Did you score last night?
ber: Tɣeḍmeḍ iḍ yezrin?
eng: The summer vacation begins in July.
ber: Imuras n unebdu beddun-d deg Yulyu.
eng: They made their way toward the town.
bul: Те се отправиха към града.
eng: Tom is a clarinetist.
mar: टॉम क्लॅरिनेटिस्ट आहे.
eng: Tom is supposed to get paid for doing that.
por: Tom deve ser pago para fazer isso.
eng: She told me that she was unemployed.
kha: Ka iathuh ianga ba kam don kam.
eng: I am getting short!
tlh: jIrunchoHtaH!
eng: Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer.
ber: Win ay ak-yehwun tesseqsaḍ-t, ur ak-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
eng: Ziri started from the beginning.
epo: Ziri komenciĝis de la komenco.
eng: I feel like I was stabbed in the heart.
tur: Kendimi kalbimden bıçaklanmış gibi hissediyorum.
eng: I'd like a beer.
deu: Ich hätte gern ein Bier.
eng: What's your favorite way to start the day?
kab: S wacu i tḥemmleḍ ad tebduḍ ass-ik?
eng: Someone is guarding the entrance.
tgl: May nakabantay sa pintuan.
eng: There were no people in the village.
hun: Senki sem volt a faluban.
eng: When Tom left, I told him he'd be back someday.
tur: Tom gittiğinde ona bir gün geri döneceğini söyledim.
eng: This code needs to be rewritten.
srp: Овај код треба преписати.
eng: A stream flows into the lake.
ina: Un rivo flue a in le laco.
eng: You left the cake in the oven too long.
tha: คุณทิ้งเค้กไว้ในเตาอบนานเกินไป
eng: ‘Can’t you be happy for five minutes without Mary, Jim?’ says she.
deu: „Kannst du denn keine fünf Minuten ohne Maria aushalten, Jim?“ fragte sie.
eng: A giraffe may live up to 25 years.
ber: Amdeɣ yezmer ad yedder arma d simraw semmus n yiseggasen.
eng: Tom was going to shoot me.
deu: Tom wollte mich erschießen.
eng: Walking along the street, I met an old friend.
bel: Калі я ішоў па вуліцы, я сустрэў старога сябра.
eng: I lost my debit card.
epo: Mi perdis mian debetkarton.
eng: I had no idea Tom was doing that stuff.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tomo estas faranta tion.
eng: You must wash your hands!
shi: Iqqan-k-id ad tslilt ifassn-nnk!
eng: Tom was very pretentious.
kab: Tom yella ileεεeb-itt mliḥ.
eng: How much time will you give us to do that?
ber: Acḥal n wakud ara aɣ-d-tefkemt akken ad neg aya?
eng: Linda is going home.
tlh: juH cheghlI' lInDa.
eng: I know what you look like.
deu: Ich weiß, wie du aussiehst.
eng: I'm not as young as you are.
deu: Ich bin nicht so jung wie ihr.
eng: Have Tom and Mary spoken to you about me?
deu: Haben Tom und Maria mit Ihnen über mich gesprochen?
eng: Call back up now.
ber: Ɛawed-d tura.
eng: Tom had hip surgery in 2013.
por: O Tom foi operado à anca em 2013.
eng: Masako usually walks to school.
lat: Masako normaliter ad scholam it per pedes.
eng: I like trains.
ell: Μου αρέσουν τα τρένα.
eng: This paper has very good absorption.
deu: Dieses Papier hat eine sehr gute Saugfähigkeit.
eng: I appreciate your confidence.
hun: Nagyra értékelem a bizalmadat.
eng: Tom said that he felt like eating steak.
deu: Tom hat Appetit auf Steak.
eng: What color is Tom's sweater?
deu: Welche Farbe hat Toms Pullover?
eng: We made Mr Grey chairman of the committee.
epo: Ni faris sinjoron Grey la estro de la komitato.
eng: Sami's YouTube channel became popular.
mar: सामीचा यूट्यूब चॅनल लोकप्रिय झाला.
eng: The house was struck by lightning yesterday.
deu: Das Haus wurde gestern vom Blitz getroffen.
eng: You seem to be a person with a lot of secrets.
mwl: Pareces ser ũa pessona cun muitos segredos.
eng: Tom is an illegal immigrant.
spa: Tom es un inmigrante ilegal.
eng: Tom could barely hear what Mary was trying to say.
deu: Tom konnte kaum hören, was Mary versuchte zu sagen.
eng: What happened next defied all odds.
ber: A yeṣran imer-din ḥedd la yella yettṛaja-t.
eng: She gathered her children about her.
ber: Tejmeɛ-d arraw-nnes ɣer ɣur-s.
eng: The brake isn't working well.
fin: Se jarru ei toimi kovin hyvin.
eng: We'd like to ask you a few questions.
deu: Wir möchten dir ein paar Fragen stellen.
eng: The two guys were beating each other senseless.
ita: I due ragazzi si stavano picchiando senza senso.
eng: I had to make a list of things I needed to do.
epo: Mi devis fari liston de farendaĵoj.
eng: I shivered with cold when I went outside.
deu: Ich zitterte vor Kälte, als ich nach draußen ging.
eng: I need new speakers for my PC.
deu: Ich brauche neue Lautsprecher für meinen PC.
eng: I know what I'm talking about, since I was there.
epo: Mi scias tion, pri kio mi parolas, ĉar mi estis tie.
eng: That costs 13.
avk: Dro tir vas 13 ...
eng: Have you already cleaned your room?
ron: Ți-ai curățat deja camera?
eng: What I'm interested in the most is astronomy.
fin: Astronomia on minun todellinen kiinnostuksenkohteeni.
eng: Are you enjoying the holidays?
nst: Ümznäq ähaixtawx ranaiq thunx äpyäox shäx?
eng: This is Tom's sister.
ben: এই হচ্ছে টমের বোন।
eng: They'll come if you ask them to.
deu: Sie werden kommen, wenn du sie fragst.
eng: I can explain everything to you.
mar: मी तुम्हाला सगळं समजावून सांगू शकतो.
eng: I have never been to Turkey.
deu: Ich war noch nie in der Türkei.
eng: Tom does not mince words.
asm: টমে ঘূৰাই-পকাই কথা নকয়।
eng: They shut their eyes again.
ber: Ɛawden qqnen tiṭṭawin-nsen.
eng: At least I did something.
lvs: Kaut ko vismaz izdarīju.
eng: How did you know Tom was going to be here?
ber: Amek ay teẓrid Tom ad yili da?
eng: Did you request a seat by the window?
ber: Tessutred tasɣimt ɣer tzewwut?
eng: He will become a good doctor.
ber: Ad yeqqel d imsujji yelhan.
eng: It can be done in a day.
nld: Het kan in een dag worden gedaan.
eng: He never jokes about his job.
deu: Er macht nie Witze über seinen Beruf.
eng: I know I'll need to help Tom tomorrow.
swe: Jag vet att jag måste hjälpa Tom imorgon.
eng: Ziri decided he would talk to Dad.
ber: Ziri yeɣtes ad yessiwel d baba.
eng: There's no cure for stupidity.
deu: Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen.
eng: I've been speaking to your doctor and he agreed.
ber: Ssawleɣ d yimsujji-nnem yernu yeqbel.
eng: The car has a new engine.
epo: La aŭto havas novan motoron.
eng: Yesterday, I wrote a letter to my grandfather.
deu: Gestern habe ich einen Brief an meinen Großvater geschrieben.
eng: A strong draft's blowing in through that window.
ina: Un forte currente de aere veni de ille fenestra.
eng: For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
epo: Je la unua fojo li ekmontris veran intereson pri siaj studoj.
eng: I can understand Greek, but I can't speak it.
tig: ቋንቋ ግሪኽ ክርዳእ ይኽእል እኳ እንተኾንኩ፡ ክዛረብ ግን ኣይክእልን እየ።
eng: He brought someone with him.
ara: أحضر شخصا معه.
eng: Born in Athens in 1956.
deu: Geboren in Athen 1956.
eng: I do not remember any of it.
epo: Mi rememoras nenion pri ĝi.
eng: I didn't see your text.
tgl: Hindi ko nabasa ang text ninyo.
eng: He says he's taught French.
hin: वह कहता है कि उसने फ़्रांसीसी सिखाई है।
eng: More controversial proposals are on the table, too, like buying up some of the most flood-prone homes and turning the land into a flood-absorbing park.
por: Também estão em cima da mesa propostas mais controversas, como comprar algumas das casas mais propensas a inundações e transformar o terreno num parque de absorção de cheias.
eng: A tree fell on Tom's house.
ita: Un albero cadde sulla casa di Tom.
eng: I didn't want to do that yesterday.
ukr: Вчора я цим не хотіла займатися.
eng: The affair was made public.
tgl: Isinapubliko po ang pangyayari.
eng: Tom and I used to work at the same place.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵏⴽⴽⵉ ⵏⵎⵢⴰⵔ ⴰⴷ ⵏⵙⵡⵓⵔⵉⵢ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵖⴰⵔ.
eng: They still have the books I lent them.
deu: Die haben die Bücher, die ich ihnen geliehen habe, noch immer.
eng: It is very difficult to find happiness in us, and it is quite impossible to find it elsewhere.
hau: Abu ne mai wahalar samu farin ciki a cikinmu, kuma ba shi yiwuwa a same shi a wani wuri.
eng: She isn't as shy as she used to be.
fra: Elle n'est plus aussi timide qu'avant.
eng: The air is pure around here.
jpn: この辺の空気はきれいです。
eng: I completed the work by myself.
ber: Fukeɣ amahil-inu i yiman-inu.
eng: Excuse me, are you well?
fra: Excusez-moi, vous allez bien ?
eng: Sami's mom had to go to work.
mar: सामीच्या आईला कामाला जायचं होतं.
eng: The tree you saw was not an oak tree.
deu: Der Baum, den du sahst, war keine Eiche.
eng: Interesting, innit?
ukr: Цікаво, еге ж?
eng: I don't cook very often.
srp: Не кувам много често.
eng: Josh asked me out, but I told him where to go.
hau: Josh ya tambaye ni fita, amma na gaya masa inda zan je.
eng: There's plenty of water.
jpn: 水は多くがあります。
eng: Don't ask me why, but it works.
deu: Frag mich nicht, warum, aber es läuft.
eng: I love both of you with all my heart.
lat: Vos ambos toto pectore amo.
eng: Beware of the gorilla.
mar: गोरिलाशी सावध राहा.
eng: Did I fall in love with her?
jpn: 彼女に恋しちゃったの？
eng: Let's eat something else.
rus: Давайте поедим где-нибудь ещё.
eng: I thought Tom was rich.
epo: Mi pensis, ke Tom estis riĉa.
eng: He sat all by himself.
ber: Yeqqim i yiman-nnes kan.
eng: Tom told Mary he studied French.
tgl: Sinabi ni Tom kay Mary na nag-aaral siya ng Pranses.
eng: I wonder if this is a dream.
kab: Wissen ma d targit tagi.
eng: That's a good idea.
cmn: 那是一個好主意。
eng: Did you put a stamp on the envelope?
fra: Avez-vous mis un timbre sur l'enveloppe ?
eng: Tom doesn't write to me anymore.
srp: Tom mi više ne piše.
eng: Kids will take a chance - if they don't know, they'll have a go.
hau: Yara za su sami dama - idan ba su sani ba, za su ci gaba.
eng: I don't want to forget it.
ile: Yo ne vole obliviar it.
eng: Tom hasn't talked to Mary in years.
cmn: 汤姆多年没有和玛丽说话了。
eng: Maybe the real treasure was the friends we made along the way.
rus: Возможно, истинное сокровище – друзья, которых мы обрели в процессе.
eng: We'll take it.
ell: Θα το πάρουμε.
eng: I lunch in that restaurant every day.
tgl: Araw-araw akong nanananghalian sa restawran na iyon.
eng: Yanni a co-worker.
ber: Yanni d arnaw.
eng: I have seen a panda once.
jpn: パンダは１回見たことあるよ。
eng: The category of a hurricane depends on its wind speed.
jpn: ハリケーンの種類は風速によって決まります。
eng: If decaying vegetation accumulates quickly on the bottom or temperatures change in unfavorable ways, water can quickly become depleted in oxygen. This forces prey to the surface to breathe, giving shoebills an opportunity to strike.
por: Se a vegetação em decomposição se acumular rapidamente no fundo ou se as temperaturas mudarem de forma desfavorável, a água pode ficar rapidamente desprovida de oxigénio. Isto força as presas a virem à superfície para respirar, dando aos bicos-de-sapato a oportunidade de atacar.
eng: Do you speak Kabyle?
yid: צי רעדט איר קאַבײַליש?
eng: That's what I would've done.
epo: Tion estus farinta mi.
eng: Do you have a copy of the Quran?
ber: Ɣer-went tasukint n Leqran?
eng: Tom had no family.
ukr: У Тома не було сім'ї.
eng: The bookkeeper tried to seduce her.
epo: La kontotenisto provis delogi ŝin.
eng: It started as a hobby.
deu: Es fing als kleine Liebhaberei an.
eng: Her mother knocked on the door.
deu: Ihre Mutter klopfte an die Tür.
eng: Tom and Mary still live in Boston where they both grew up.
zsm: Tom dan Mary masih menetap di Boston di mana mereka membesar.
eng: Is that your own idea?
deu: Ist das deine eigene Idee?
eng: Are you sure that Tom and Mary aren't talking to each other anymore?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Tom und Maria nicht mehr miteinander sprechen?
eng: The atomic number for hydrogen is 1.
ber: Amḍan abelkiman n uhidṛujin d 1.
eng: He will play baseball tomorrow.
cmn: 他明天將打棒球。
eng: His hair is black in color and long.
ber: Acebbub-nnes d aberkan yerna d aɣezfan.
eng: Tom still hasn't got the courage to tell Mary what he did.
cmn: 汤姆还是没有勇气告诉玛丽他做了什么。
eng: I saw Tom, too.
tur: Tom'u da gördüm.
eng: I reckon it's quite good.
hun: Elég jónak találom.
eng: We have a lot of homework.
hau: Muna da tarin aikin gida da yawa.
eng: The council agreed to extend Flavio’s funding.
ber: Aseqqamu yeqbel ad yesseɣzef tallit n usidrem n Flavio.
eng: David was a very tall kid and he loved and embraced his height.
ber: David yella d aqcic aɣezzfan mliḥ yernu tegreẓ-as teɣzef-nnes, yefṛeḥ yis-s.
eng: I just saw a really beautiful horse.
kab: Tura kan i walaɣ aɛudiw yecebḥ s tidet.
eng: She's moving, isn't she?
kab: La tettembiwil, naɣ?
eng: Sami remembered that night.
ber: Sami yecfa ɣef yiḍ-nni.
eng: He doesn't know he's adopted.
ita: Non sa che è adottato.
eng: I have two brothers.
sat: ᱤᱧ ᱨᱤᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: I don't drink coffee.
lat: Potionem Arabicam non bibo.
eng: Everything he did, he did for us.
ron: Tot ce a făcut, a făcut pentru noi.
eng: Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
slk: Proste a dostanete, hľadajte a nájdete, klopte a otvorí sa vám. Veď každý, kto prosí, dostáva, kto hľadá, nachádza, a tomu, kto klope, sa otvorí.
eng: Swimming strengthens your legs.
ina: Natar fortifica le gambas.
eng: She told me that she would go to Paris in August.
deu: Sie sagte mir, dass sie im August nach Paris gehen würde.
eng: Get these people out of here.
por: Tire essas pessoas daqui.
eng: Tom let Mary swim.
ber: Tom yeǧǧa Mary ad tɛum.
eng: Old age isn't pleasant.
hau: Tsoho bai da daɗi.
eng: I'm still pretty angry.
ber: Mazal rfiɣ aṭas.
eng: They looked like they were happy.
ita: Sembravano essere felici.
eng: Mary had a baseball bat in her hands.
ber: Mary tella teṭṭef tadebbuzt deg yifassen-is.
eng: I thought that you'd want to do that.
ber: Xemmemeɣ dakken ad teɣsemt ad tgemt aya.
eng: Tom isn't well-educated.
rus: Том не очень хорошо воспитан.
eng: I'm afraid I can't authorize that.
rus: Боюсь, я не могу это разрешить.
eng: It is a gesture of neighbourly love.
ita: È un gesto di amore verso il prossimo.
eng: He wants to pay back the money he owes.
fra: Il veut rembourser l'argent qu'il doit.
eng: Did someone break your heart?
kmr: Yekî dilê te şikand?
eng: Tom told Mary that he wasn't planning on staying in Boston very long.
por: Tom disse a Mary que não pretendia ficar em Boston por muito tempo.
eng: Felipe has two cars and one motorcycle.
afr: Felipe het twee motors en een motorfiets.
eng: I have been taking this medication for many years.
spa: Llevo muchos años tomando este medicamento.
eng: Psychokinesis or telekinesis is the ability to affect objects without physically interacting with them.
epo: Permensa movado aŭ telekinezo estas la povo influi objektojn sen fizike interagi kun ili.
eng: Did you talk to your new classmates yesterday?
deu: Hast du gestern mit deinen Klassenkameraden gesprochen?
eng: I hope that I can visit Boston before I die.
tgl: Sana makabisita ako sa Boston bago ako mamatay.
eng: Tom really couldn't believe it.
ber: Tom d tidet ur yelli ara yezmer ad yamen aya.
eng: I only need one onion for this recipe.
hun: Mindössze egy vöröshagyma kell nekem ehhez a recepthez.
eng: I hardly knew you in high school.
kab: Ssneɣ-kent acemma kan di tesnawit.
eng: Celebrate your achievements, no matter how small.
fra: Célébrez vos accomplissements, aussi petits soient-ils.
eng: I plan to visit the village.
ber: Ssefrayeɣ ad rzuɣ ɣef yiɣrem.
eng: I don't speak Polish.
slk: Nehovorím po poľsky.
eng: She thinks that she can sing.
ina: Illa crede que illa pote cantar.
eng: That's a really weird thing to just say.
ber: Taɣawsa-a d taɣwalit ula ma yenna-tt-id umdan d timenna kan.
eng: We're not totally ready yet.
deu: Wir sind noch nicht ganz fertig.
eng: Where the hell have you been?
jbo: do ma cai pu zvati
eng: Tom says he'll go with us.
deu: Tom sagt, er werde mitgehen.
eng: The Hegelian philosophy is the last magnificent attempt to restore Christianity, which was lost and wrecked, through philosophy and, indeed, to restore Christianity—as is generally done in the modern era—by identifying it with the negation of Christianity.
srp: Hegelova filozofija je poslednji veličanstveni pokušaj da se povrati hrišćanstvo, koje je bilo izgubljeno i upropašćeno, i u stvari da se preko filozofije obnovi hrišćanstvo-što se generalno i ostvarilo u modernom dobu- tako što su je identifikovali sa negacijom hrišćanstva.
eng: She was too shocked to speak.
ber: Ttuɣ texleɛ ul tnejjem ad tessiwel.
eng: You have more energy than I.
jbo: do mi zmadu lo ni toltatpi
eng: You can't fire me.
ukr: Ти не можеш мене звільнити.
eng: Sami would have gone ballistic.
ara: كان بإمكان سامي أن يثور غضبا.
eng: The event is on Friday.
ind: Acaranya pada hari Jumat.
eng: You don't want to keep her waiting.
ber: Ur tbeɣɣuḍ ara ad tt-teǧǧeḍ ad teṛju.
eng: I may be able to find it.
deu: Vielleicht kann ich es finden.
eng: It's unbecoming to speak of money.
deu: Es ist unziemlich, vom Gelde zu sprechen.
eng: She arrived yesterday.
epo: Ŝi alvenis hieraŭ.
eng: If you want to sound like a native speaker, it's easier if you choose one dialect and stick with it. Native speakers don't usually mix dialects in everyday speaking.
heb: אם את רוצה להשמע כמו דוברת ילידית מוטב שתבחרי דיאלקט אחד ותדבקי בו. דוברים ילידיים לא מערבבים בדרך כלל דיאלקטים שונים בדיבור רגיל.
eng: She adapts herself to circumstances.
ita: Si adatta alle circostanze.
eng: This is a story written in English.
ces: Tohle je anglicky napsaný příběh.
eng: I'd do what Tom asked if I were you.
deu: Ich an deiner Stelle täte, worum Tom gebeten hat.
eng: I may have to do that today.
rhg: Aa*ttun iiyan aijja gora forit fare.
eng: Does Mary know I want her to do that?
ita: Mary sa che voglio che lo faccia?
eng: Nobody is bothering us tonight.
epo: Neniu ĝenas nin ĉi-nokte.
eng: He that falls in love with himself will have no rivals.
rus: Тот, кто полюбил себя, не будет иметь соперников.
eng: The workers have no homeland.
lfn: La laborores no ave un propre pais.
eng: I like to read at night.
rus: Я люблю читать ночью.
eng: You always take things too seriously.
epo: Vi ĉiam prenas aferojn tro serioze.
eng: I can't ride a horse.
tgl: Hindi po ako marunong mangabayo.
eng: How lucky you are!
ara: كم أنتِ محظوظة!
eng: The shipment was damaged by the rain.
deu: Die Ladung wurde durch den Regen beschädigt.
eng: Chopin's health continued to deteriorate.
deu: Chopins Gesundheitszustand verschlechterte sich weiter.
eng: Slow down and start from the beginning.
deu: Lass es langsam angehen und fang von vorne an!
eng: This orange is too sour.
tgl: Masyadong maasim po itong dalandan.
eng: Will you shovel the driveway?
fin: Kolaatteko te sen pihatien?
eng: Do not speak so fast, please.
tlh: nom yIjatlhQo'!
eng: These Americans are our friends.
epo: Ĉi tiuj usonanoj estas niaj amikoj.
eng: Don't hurt me.
tgl: Huwag mo akong saktan.
eng: I hate myself sometimes.
deu: Manchmal hasse ich mich selbst.
eng: I did that as quickly as I could.
ces: Udělal jsem to tak rychle, jak to jen šlo.
eng: We will fight for Algeria.
ara: سنقاتل من أجل الجزائر.
eng: I'll stay here with you.
kab: Ad qqimeɣ dagi yid-wen.
eng: I wasn't aware that Tom was unhappy here.
pol: Nie zdawałem sobie sprawy, że Tom był tutaj nieszczęśliwy.
eng: Rabies is the deadliest disease on earth.
nld: Rabiës is de dodelijkste ziekte op aarde.
eng: Could you call a cab?
ita: Potreste chiamare un taxi?
eng: This car has three rows of seats and can fit eight passengers.
epo: Ĉi tiu aŭto havas tri sidliniojn kaj povas teni ok pasaĝerojn.
eng: Will you go to Boston by car?
tlh: baStan DaghoSmeH puH Duj Dalo''a'?
eng: I know a handful of phrases in Telugu.
epo: Mi konas malmulte da frazoj en la telugua.
eng: Since I wasn't invited, I'll stay home.
nno: Sidan eg ikkje vart invitert, blir eg heime.
eng: Mary said no one else could help her.
epo: Manjo diris, ke neniu alia homo povas helpi al ŝi.
eng: Tom and Mary said that they didn't like baseball.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze niet van honkbal hielden.
eng: The cat is between me and you.
ita: Il gatto è tra me e lei.
eng: It is true that I was head over heels in love with her.
jpn: 彼女にぞっこんだったのは本当だよ。
eng: She has to stay here with him.
ita: Deve restare qua con lui.
eng: Come on in. We're just about to get started.
rus: Заходи. Мы как раз собираемся начать.
eng: It's a topic that's not often discussed.
fra: C'est un sujet qui n'est pas souvent débattu.
eng: I cannot afford to buy a car.
cmn: 我買不起一輛車。
eng: Did you check out everything?
nld: Heb je alles nagekeken?
eng: Do not try to attract attention with these types of speeches.
epo: Ne provu altiri atenton per tiaj tipoj de paroladoj.
eng: You must get ready.
ber: Yessefk ad teswejded iman-nnek.
eng: She is looking for her missing wallet.
swh: Anatafuta mkoba wake ambao imepotea.
eng: Police questioned many persons who worked near the crime scene.
swh: Polisi waliwahoji watu wengi ambao wanafanya kazi karibu na eneo la uhalifu.
eng: You have lovely eyes, don't you?
ita: Avete degli occhi adorabili, vero?
eng: You are crazy to lend money to him.
fra: Tu es folle de lui prêter de l'argent.
eng: Where did you exchange them?
ber: Anda ay ten-tembaddalemt?
eng: In times like this, we should all pull together.
hun: Ilyen időkben mindannyiunknak össze kellene fognunk.