ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami didn't waste any time.
swe: Sami slösade ingen tid.
eng: The sound of shouting grew faint.
cmn: 叫聲漸漸地變弱了。
eng: I really like playing chess with Tom.
tur: Tom'la satranç oynamayı çok seviyorum.
eng: Tom renounced his claim to the property.
epo: Tomo rezignis sian rajton pri la posedaĵo.
eng: How many countries have names that start with the letter "Y"?
ind: Ada berapa negara yang namanya berawalan huruf "Y"?
eng: The world's oceans are acidifying.
nld: De oceanen van de wereld verzuren.
eng: Look at that cat on the roof.
tlh: beb yorDaq 'oHtaHbogh vIghro'vetlh yIbej!
eng: Let them do that for you.
kab: Ǧǧet-tent ad awen-t-id xedment.
eng: I was a nervous wreck.
fra: J'étais à bout de nerfs.
eng: She's always been a very cheerful person.
epo: Ŝi ĉiam estis tre gaja persono.
eng: Everyone needs to work together.
ces: Všichni musejí spolupracovat.
eng: Everything is broken.
yid: אַלץ איז צעבראָכן.
eng: Peter is my husband's brother. Paul is my sister's husband. Peter and Paul are my brothers-in-law.
ind: Peter adalah saudara suamiku. Paul adalah suami saudaraku. Peter dan Paul adalah iparku.
eng: Never be afraid of making mistakes.
ces: Nikdy se neboj dělat chyby.
eng: Why do you stay with Tom?
ber: Maɣef ay tettɣimid d Tom?
eng: I'm not sure if this is legal.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das legal ist.
eng: May I have some fresh cold milk?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ cwiṭ n ukeffay arexsas?
eng: You're the woman I'll love for the rest of my life.
epo: Vi estas la virino, kiun mi amos ĝis la fino de mia vivo.
eng: What inspires you most?
fra: Qu'est-ce qui t'inspire le plus ?
eng: Tom and Mary told John that they were surprised.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie überrascht seien.
eng: That color looks fabulous on you.
ber: Tiɣmi-nni terna mliḥ fell-awent.
eng: Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.
ber: Iɣucafen, izerman, tizememmuyin d yifekren d iḥraraden.
eng: She baked brownies.
deu: Sie hat Schokoladenküchlein gebacken.
eng: I thought that you said that you were interested in doing that.
hau: Ina tsammanin kun ce kuna sha'awar yin hakan.
eng: She might not have seen him.
mar: तिने त्याला पाहिलं नसेल.
eng: Come on, Tom, think about it.
deu: Komm schon, Tom, denk darüber nach.
eng: You're not going fast enough.
swe: Du kör inte tillräckligt fort.
eng: When does Tom sing?
mus: Estofvn Tom-ket yvhikv?
eng: She bought a coat.
ell: Αγόρασε ένα παλτό.
eng: Do you know what he has done?
cbk: Sabe tu cosa le ya hacé?
eng: I can't recall her first name.
ell: Δε θυμάμαι το μικρό της όνομα.
eng: It was definitely a hoax.
epo: Tio certe estis falsaĵo.
eng: Your gut looks like an egg.
hau: Hanjin ka kamar kwai yake.
eng: They saw us yesterday.
ber: Ẓran-aɣ iḍelli.
eng: He said he would write to me, but he hasn't.
swh: Alisema ataniandikia, lakini bado hajafanya hivyo.
eng: This worried Tom a lot.
ita: Questo preoccupò molto Tom.
eng: I wonder what the teacher will say.
srp: Питам се шта ће рећи учитељ.
eng: It didn't rain.
mar: पाऊस पडला नाही.
eng: Is the tap water here drinkable?
kha: Long ban dih kato ka um kor?
eng: Tom is a doctor now, isn't he?
tgl: Doktor na ngayon si Tom, hindi ba?
eng: You can buy this in Algeria.
ber: Tzemred ad d-tesɣed aya deg Zzayer.
eng: Tom planted a small peach tree.
yid: טאָם האָט פֿאַרזעצט אַ קליין פֿערשקע־⁠בוים.
eng: What does Yanni need to do in this situation?
vie: Yanni cần làm gì trong hoàn cảnh này?
eng: Do you think your room is too small?
ber: Tettwalid taxxamt-nnem d tamecṭuḥt?
eng: They divorced, but they live in the same household.
ind: Mereka bercerai, tetapi mereka tinggal di rumah yang sama.
eng: Tom knows I'm older than him.
ukr: Том знає, що я старший, ніж він.
eng: God created the dinosaurs.
ara: الله هو من خلق الدينصورات.
eng: He majored in Japanese literature at the university.
ber: Yeɣra tasekla tajapunit deg tesdawit.
eng: You have no right to throw me out.
ber: Ur tlimt ara azref ad iyi-teẓẓɛemt.
eng: Tom says he hopes Mary can do that.
cmn: 汤姆说他希望玛丽能做到。
eng: In a little house there lived three bears.
epo: En malgranda domo loĝis tri ursoj.
eng: For breakfast, Sandra had a slice of bread and a cup of coffee.
hau: Sandra ta ci bireda da kofi ɗaya ka koffi domin karin kumallo.
eng: I can understand French.
jpn: フランス語は理解できるよ。
eng: Did you skip work again?
ita: Avete saltato di nuovo il lavoro?
eng: He hasn't arrived yet.
ben: সে এখনো এসে পৌছায়নি।
eng: Why did you quit studying French with Tom?
por: Por que é que deixaste de estudar francês com o Tom?
eng: I'll tell Tom everything.
jpn: トムに全部話すよ。
eng: Napoleon Bonaparte was born in Corsica.
deu: Napoleon Bonaparte wurde auf Korsika geboren.
eng: Why wait until Monday?
deu: Warum bis Montag warten?
eng: Benedito totally trusted his well-trained herd dogs.
ber: Benedito yella itteg taflest d tummidt deg yiḍan-nnes n tkessawt.
eng: How many letters are there in the English alphabet?
ber: Acḥal yellan d isekkilen deg ugemmay anglizi?
eng: My house is a big house.
lfn: Mea casa es un casa grande.
eng: By the way, are you free tonight?
yue: 話時話，你今晚得唔得閒呀？
eng: I call this song: "Fuck Off!"
epo: Mi nomas ĉi tiun kanton: "Forfikiĝu!"
eng: What time does boarding begin?
cmn: 什麼時候開始登機？
eng: I don't think it's going to be easy to convince Tom.
por: Não acho que vá ser fácil convencer o Tom.
eng: Nothing is so fatal to religion as indifference.
epo: Nenio estas tiel fatala al religio ol indiferento.
eng: My wife is from Algeria. She is Algerian.
mar: माझी पत्नी अल्जीरियाची आहे. ती अल्जीरियन आहे.
eng: Tom will love Boston.
kab: Tom ad s-teɛǧeb Boston.
eng: I never thought I'd make this mistake myself.
rus: Никогда не думала, что сама совершу такую ошибку.
eng: I picked some raspberries.
epo: Mi plukis kelkajn frambojn.
eng: Excuse me, where is the elevator?
rus: Простите, где лифт?
eng: Sami spoke about Layla with great admiration.
ara: تحدّث سامي عن ليلى بإعجاب شديد.
eng: It seems that I got used to you.
deu: Es scheint, daß ich mich an Sie gewöhnt habe.
eng: It was Tom who washed the dishes.
deu: Den Abwasch hat Tom gemacht.
eng: I see a red car ahead.
deu: Ich sehe ein rotes Auto vor mir.
eng: Do you have a prenuptial agreement?
rus: У вас есть брачный договор?
eng: Give me a metal bucket with oil.
hau: Bani bokitin karfe mai tare da mai.
eng: A cat always lands on its feet, even if upside down when dropped.
hau: A kuliya ko da yaushe sauka a kan ƙafafunsa, ko da juye a l droppedkacin da ta sauke.
eng: Tom and Mary say they'll pay for everything.
deu: Tom und Maria sagen, dass sie alles bezahlen.
eng: You have to blast your way out.
hau: Dole ka fasawa kanka hanyar fita.
eng: She's lost a lot of weight since she went on a diet.
deu: Sie hat viel abgenommen, seitdem sie Diät macht.
eng: How many words does this sentence have?
deu: Aus wie vielen Wörtern besteht dieser Satz?
eng: Racism today isn't so overt.
epo: Rasismo hodiaŭ ne estas tiel eksplicita.
eng: My marriage is over.
epo: Mia edzeco finiĝis.
eng: I always wanted to hear that piece.
fra: J'ai toujours voulu entendre ce morceau.
eng: He told her to enjoy her day off.
kab: Yenna-as ad as-yeɛjeb wass-is n usteɛfu.
eng: I'd like to spend some more time with my family.
hun: Több időt szeretnék tölteni a családommal.
eng: Where can I find the subtitles for this movie?
tur: Bu filmin altyazısını nereden bulabilirim?
eng: Tom needs to answer the question.
deu: Tom muss die Frage beantworten.
eng: I'm kind of in a rush here.
fra: Je suis un peu pressé là.
eng: Tom had no idea that Mary couldn't speak French.
nob: Tom ante ikke at Mary ikke kunne snakke fransk.
eng: He is honest. That's why I like him.
tlh: yuDHa'. meqvetlhmo' vIparHa'.
eng: Do what your mother says.
epo: Faru, kion via patrino diras.
eng: Tom accidentally ate some rat poison.
deu: Tom nahm aus Versehen Rattengift zu sich.
eng: Layla is a hairdresser.
ita: Layla è una parrucchiera.
eng: They say they won't sing.
ita: Dicono che non canteranno.
eng: Please put the potato chips in the bowl. Don't eat them directly from the bag.
knc: Martәne kәwundәwu cingallata kayegata dә suro robaye dә ro figәne. Wande suro ngәruwunzәye dәn gәrәmi.
eng: They lost the Scotland match in the last five minutes.
hau: Sun sha kashi a wasan Scotland a cikin mintuna biyar na karshe.
eng: Tokyo is supposed to be a very safe city.
jbo: da sruma lo du'u la .tokios. cu mutce tolckape tcadu
eng: My ears pricked up when I heard this.
fra: Mes oreilles se sont dressées quand j'ai entendu ça.
eng: A green banana is not ripe enough to eat.
ckb: مۆزی سەوز تەواو پێنەگەیشتووە بۆ خواردن.
eng: Tom went inside the apartment.
ber: Tom yekcem ɣer tmudrut-nni.
eng: They're looking for their parents.
ber: Ttnadin ɣef yimawlan-nsen.
eng: His report does not sound true.
deu: Sein Bericht erweckt nicht den Eindruck, wahr zu sein.
eng: You're too young to retire.
cmn: 你太年輕，不能退休。
eng: Every day of my life, I go outside and stare at the sun, and the sun stares back at me.
fra: Chaque jour de ma vie, je sors et je regarde le soleil, et le soleil me regarde en retour.
eng: Did you hear what I was playing, Lane?
tok: jan Lene o, sina kute ala kute e ni: mi musi?
eng: They've denied they cheated.
fra: Ils ont nié avoir triché.
eng: Conscience is perpetual becoming.
slk: Svedomie je ustavične v stave rodenia sa.
eng: I like long trips.
swe: Jag gillar långa resor.
eng: He got very drunk.
kab: Yeskeṛ mliḥ.
eng: A dangerous criminal escaped from prison.
nld: Er is een gevaarlijke crimineel uit de gevangenis ontsnapt.
eng: We haven't said yes yet.
fra: Nous n'avons pas encore dit oui.
eng: Even though he has a lot of money, he's not happy.
nld: Hoewel hij veel geld heeft is hij niet gelukkig.
eng: Which one did you buy?
nob: Hvilken kjøpte du?
eng: Where's the link?
yid: וווּ איז דער לינק?
eng: The police found Tom's body floating in the harbour.
jpn: 警察は、港に浮かんでいるトムの死体を発見した。
eng: What exactly is it you think Tom did?
epo: Kion Tomo precize faris viaopinie?
eng: I don't understand them.
ckb: تێیان ناگەم.
eng: He tried to hide his annoyance.
ita: Ha cercato di nascondere il suo fastidio.
eng: I need to understand that.
asm: মই সেইটো বুজিব লাগিব।
eng: Tom didn't have time to do that yesterday.
epo: Hieraŭ Tomaso ne havis tempon por fari tion.
eng: Sami finds this so creepy.
ber: Sami ur t-ihenna ara wul-is deg waya.
eng: How did you get inside?
ber: Amek ay tudfem ɣer daxel-nni?
eng: You must make your parents happy.
epo: Viaj gepartoj, sendube, estas kontentaj pri vi.
eng: I know that you don't want to talk to me.
srp: Znam da ne želiš da razgovaraš sa mnom.
eng: Jugurtha was an Amazigh king.
ber: Yugurten yella d agellid amaziɣ.
eng: My package arrived sooner than expected.
spa: Mi paquete llegó antes de lo esperado.
eng: I'm responsible for you.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⵎⴰⵖⵍⴰⴼ.
eng: There's no food left in the fridge.
ita: Non c'è cibo rimasto nel frigorifero.
eng: It's been raining all day.
hun: Egész nap esik.
eng: I have a friend who lives in Germany.
epo: Mi havas amikon, kiu vivas en Germanio.
eng: You are the scum of the earth.
por: Você é a escória da terra.
eng: Mary is a renowned horticulturist.
deu: Maria genießt einen guten Ruf als Gärtnerin.
eng: Yeah, that's what I said.
deu: Ja, das habe ich gesagt.
eng: Are you sleeping with him?
deu: Schläfst du mit ihm?
eng: You know I'm in the right.
nld: Je weet dat ik gelijk heb.
eng: The new airport has been called a white elephant.
tok: jan li toki e ni: ma sin pi tomo tawa kon li suli li ike li sama soweli suli walo.
eng: Sorry for the inconvenience.
deu: Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
eng: She's not a thief.
deu: Sie ist keine Diebin.
eng: Had you come a little earlier, you could have met her.
ber: Lemmer d ay d-tusimt cwiṭ zik, tili ad tt-id-tafemt.
eng: Sorry, but I've got a lot to do at the moment.
por: Desculpe, mas tenho muito o que fazer no momento.
eng: Without you, I would've died.
deu: Ohne dich wäre ich abgekratzt.
eng: Tom shouldn't have told Mary that he'd been in prison.
tur: Tom hapishanede olduğunu Mary'ye söylememeliydi.
eng: If this doesn't work, we can try something else.
epo: Se tio ne suckesas, ni povas provi ion alian.
eng: One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.
epo: Afero, kiun edzo neniam forgesu, estas la jubileo de lia edziĝo.
eng: The aircraft carrier sustained a direct hit from a torpedo.
deu: Der Flugzeugträger erlitt einen direkten Torpedotreffer.
eng: I realize this sentence is very American.
rus: Я понимаю, что это предложение очень американское.
eng: Bobby Fischer is the most famous chess player in the United States.
deu: Bobby Fischer ist der berühmteste Schachspieler in den Vereinigten Staaten.
eng: I remember Tom well.
jbo: mi birti morji tu'a la tom
eng: I built this doghouse by myself.
ces: Tuhle psí boudu jsem postavil sám.
eng: I killed the mice.
deu: Ich habe die Mäuse getötet.
eng: Am I so different from you?
deu: Bin ich so anders als Sie?
eng: I thought that you were at work.
ber: Ɣileɣ deg umahil ay tellid.
eng: He's just trying to make you jealous.
fra: Il essaie juste de te rendre jalouse.
eng: Hand me the Phillips-head screwdriver.
jpn: プラスドライバーを取ってくれ。
eng: Tom lost his French textbook.
deu: Tom hat sein Französischbuch verloren.
eng: I hope you'll wait for us.
fra: J'espère que vous nous attendrez.
eng: I need to go get ready.
fra: Je dois aller me préparer.
eng: My husband doesn't like flying.
hun: A férjem nem bírja a repülést.
eng: He looked for you in Rotterdam.
epo: Li serĉis vin en Roterdamo.
eng: Tom wouldn't let that happen.
shi: Ur rad yajj Ṭum mayann ad ijṛu.
eng: In her latest works she lets the uncanny swing like a grotesque pendulum from the humorous into homelike cosiness and back again.
fra: Dans ses dernières œuvres, elle laisse osciller l'étrange comme un pendule grotesque, de l'humour à la convivialité et vice-versa.
eng: How much does your computer weigh?
ber: Acḥal ay yewzen uselkim-nwent?
eng: Sami will be teaching in two weeks.
heb: סאמי ילמד בעוד שבועיים.
eng: He died of that disease.
tgl: Namatay siya sa sakit na iyon.
eng: The meeting ended.
epo: La renkontiĝo finiĝis.
eng: I have a large house.
tur: Geniş bir evim var.
eng: The soldiers set fire to the barn.
fra: Les soldats ont mis le feu à la grange.
eng: Tom has hated me since then.
epo: Ekde tiam Tomo malamis min.
eng: Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
deu: Bestrafe ihn nicht, weil er das Fenster zerbrochen hat. Er kann nichts dafür.
eng: Your father would have been very proud of you.
ber: Lemmer d-mazal baba-twen, tili ad yumar aṭas yes-wen.
eng: His name begins with a T and ends with an M.
spa: Su nombre comienza con una T y termina en M.
eng: We saw a lot of live fish in the pond.
cmn: 我们看见池里有很多活鱼。
eng: What's something that you're passionate about that you wish more people knew about?
deu: Von welcher Ihrer Leidenschaften wünschten Sie, daß mehr davon wüßten?
eng: This word is not in common use.
ell: Αυτή η λέξη δεν χρησιμοποιείται συχνά.
eng: I really like being with you.
por: Realmente gosto de estar com você.
eng: Guys, I gotta go.
tok: jan o, mi wile tawa weka.
eng: The students hitchhiked.
epo: La studentoj petveturis.
eng: This movie is highly controversial.
tha: หนังเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันอย่างมาก
eng: I only met Tom once, but he seemed like a nice guy.
epo: Mi renkontis Tom nur unufoje, sed li ŝajnis esti ĉarmulo.
eng: I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
epo: Mi ne povas elteni ĉi tion. Ĉi tio estas emocia onda fervojo, kaj ni nur rigardu la mienon de la estro, por scii, ĉu ĉiu estos feliĉa aŭ malĝoja.
eng: I told you not to call me at work.
rus: Я говорил вам не звонить мне на работу.
eng: That is a present from my sister-in-law.
ces: To je dárek od mé švagrové.
eng: I'm in the same boat.
yid: איך האָב די זעלבע צרות.
eng: What instruments do you know how to play?
rus: На каких инструментах вы умеете играть?
eng: I spent many evenings curled up in bed in front of the television.
fra: J'ai passé de nombreuses soirées recroquevillé dans mon lit devant la télévision.
eng: Have you heard anything about her past?
rus: Ты что-нибудь слышала о её прошлом?
eng: A new future began.
ber: Yebda-d yimal d amaynu.
eng: Tom said he has to borrow some money.
deu: Tom hat gesagt, er müsste sich etwas Geld leihen.
eng: Tom forgot to feed his dog.
tha: ทอมลืมให้อาหารสุนัขของเขา
eng: He milked the cow.
ita: Lui ha munto la mucca.
eng: Park next to my car.
hun: Parkolj le a kocsim mellé.
eng: The rich and powerful love it when the powerless are blamed for society's problems.
epo: La riĉuloj kaj potenculoj amas, kiam oni kulpigas la senpotenculojn pri la problemoj de la socio.
eng: I don't like lighters.
deu: Ich mag keine Feuerzeuge.
eng: The area overlooks the ocean.
ber: Tamnaḍt-nni tḍall-d ɣef ugaraw.
eng: I'm trying to save your life.
arz: انا بحاول انقذ حياتك.
eng: Be nicer to your brother.
deu: Seien Sie netter zu Ihrem Bruder.
eng: Tell him not to sing.
por: Diga-lhe para não cantar.
eng: Nobody will know.
ell: Κανείς δε θα μάθει.
eng: I'd like to meet the person who cooked this meal.
deu: Ich möchte den kennenlernen, der dieses Gericht zubereitet hat.
eng: Old English literature was gnomic and alliterative.
epo: La malnovangla literaturo estis aforisma kaj aliteracia.
eng: Tom doesn't talk to me about anything anymore.
deu: Tom spricht mit mir über nichts mehr.
eng: They slipped away unnoticed.
ber: Jebdent iman-nsent war ma iger-asent yiwen tamawt.
eng: English is a universal language and is used all over the world.
ber: Tanglizit d iles agraɣlan yerna sseqdacen-tt deg wakk timiwa n umaḍal.
eng: Only humans name things.
lzh: 名者维人所為也。
eng: Everyone was perplexed.
ara: كان الجميع في حيرة.
eng: Did you finish your coffee?
ber: Tfuked taɣlust-nnek?
eng: Your aura is beautiful.
ukr: У тебе гарна аура.
eng: Yanni started to remember what happened.
ara: بدأ ياني يتذكر ما حدث.
eng: Her dad won't come, he is very busy.
ukr: Її батько не прийде, він дуже зайнятий.
eng: I don't like this kind of music.
nob: Jeg liker ikke denne typen musikk.
eng: Tom isn't the right man for you.
ber: Maci d Tom ay d argaz ay kem-iwulmen.
eng: Is there anyone in the room?
ina: Ha il qualcuno in le camera?
eng: Tom has never said anything about it.
fra: Tom n'en a jamais rien dit.
eng: Turn toward me, please.
ita: Si giri verso di me, per favore.
eng: You can stay here tonight.
rus: Вы можете остаться здесь на ночь.
eng: You'd better not go out today.
cmn: 你今天最好不要出門。
eng: Yanni never changed.
ara: لم يتغير ياني قط.
eng: My nephew is twelve.
jpn: 甥は１２歳です。
eng: When was the last time you cried?
fra: C'est quand la dernière fois que tu as pleuré ?
eng: Who remembers?
ell: Ποιος θυμάται;
eng: Did you ever do that?
deu: Hast du das je gemacht?
eng: This land belongs to Tom.
slk: Táto zem prináleží Tomovi.
eng: Our employees are working around the clock to fix the damage caused by the ice storm.
tig: ሰራሕተኛታትና፡ ነቲ ብውርጪ በረድ ዘጋጠመ ዕንወት ንምጽጋን፡ ብዘይ ዕረፍቲ ይሰርሑ ኣለዉ።
eng: I long for the comfort and security that comes from having someone beside me at night.
ita: Desidero fortemente il conforto e la sicurezza che derivano dall'avere qualcuno accanto a me di notte.
eng: My wife is obsessed with cleaning.
lzh: 吾妻嗜洁成癖。
eng: I wrote the comments in Berber.
ber: Uriɣ iwenniten-nni s tmaziɣt.
eng: "I think I've seen this expression before." "Yes, it's even googleable."
deu: „Ich glaube, ich habe diesen Ausdruck schon einmal gesehen.“ – „Ja, man findet ihn sogar bei Google.“
eng: Thanks for your suggestion. I'll think about it.
npi: तपाईंको सुझावको लागि धन्यवाद। म यसको बारेमा सोच्नेछु।
eng: You must do as I say.
deu: Ihr müsst tun, was ich euch sage.
eng: I have a feeling Tom won't want to do that.
ber: Ttḥulfuɣ dakken Tom ur yeddag ara ad yeg aya.
eng: We talked with Tom.
ukr: Ми поговорили з Томом.
eng: I can't tell you how long I've waited for this.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom longe mi atendis tion.
eng: I'm optimistic.
yid: כ'בין אָפּטימיסטיש.
eng: I'm not feeling bad at the moment.
rus: Сейчас у меня нет недомогания.
eng: I want you to trust me.
lfn: Me vole ce tu fida me.
eng: Are you wearing a diaper?
ber: Tgiḍ tabessast?
eng: How do we get him out of jail?
kab: Amek ara t-id-nessufeɣ seg lḥebs?
eng: Don't you have enough shoes?
ita: Non hai abbastanza scarpe?
eng: The princess had never worked a day in her life.
ces: Ta princezna ve svém životě nepracovala ani den.
eng: I'm waiting for the number thirteen bus.
deu: Ich warte auf den dreizehner Bus.
eng: Can you express yourself in English?
deu: Können Sie sich auf Englisch verständigen?
eng: Your loving friend.
ber: Tameddakelt-nnek ay k-iḥemmlen.
eng: I would like to see you again!
epo: Mi ŝatus revidi vin!
eng: Does she have a girlfriend?
epo: Ĉu ŝi havas koramikinon?
eng: We have less than two hours.
mar: आपल्याकडे दोन तासांपेक्षा कमी वेळ आहे.
eng: Mad cow disease, also known as BSE (bovine spongiform encephalopathy), is a fatal, neurological disorder that cattle get by eating infected meal from other animals, such as sheep. Humans can contract a version of the disease from diseased cows.
por: A doença das vacas loucas, também conhecida como EEB (encefalopatia espongiforme bovina), é uma doença neurológica fatal que os bovinos contraem ao comerem farinha infetada derivada de outros animais, como ovelhas. Os seres humanos podem contrair uma variante da doença proveniente de vacas doentes.
eng: Mary said that she's shy.
ita: Mary ha detto di essere timida.
eng: He knew this.
yid: ער האָט דאָס געוווּסט.
eng: The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.
knc: Shada baa dә shi kәlanzә dә ma shada doni mananәm dә waniye jire ro waljinye.
eng: Mistakes happen to everyone, even the best of us.
lvs: Kļūdas gadās visiem, pat labākajiem no mums.
eng: I saw a bum at the train station.
deu: Ich habe auf dem Bahnhof einen Penner gesehen.
eng: Do you drink rum and Coke?
lvs: Vai tu dzer rumu un kolu?
eng: It could not be otherwise.
fra: Il ne pouvait en être autrement.
eng: I translated the poem the best I could.
dan: Jeg oversatte digtet så godt jeg kunne.
eng: Don't tell him I'm coming.
ita: Non dirgli che sto arrivando.
eng: I taste, eat and drink with my mouth.
lat: Ore gusto, edo, bibo.
eng: We've gotten some complaints about Tom's behavior.
tgl: Nakatanggap po kami ng ilang mga reklamo tungkol sa pag-uugali ni Tom.
eng: She got out of the water and dried herself off.
kab: Teffeɣ-d seg waman, tekkaw.
eng: Tom isn't as young as he looks.
ber: Tom ur meẓẓiy ara anect n wakken i d-yettban.
eng: A dog bite is more serious than a mosquito bite.
deu: Ein Hundebiss ist schlimmer als ein Mückenstich.
eng: Tom told me that he'd bought a car.
deu: Tom sagte mir, er habe sich ein Auto zugelegt.
eng: She is looking for her missing wallet.
deu: Sie sucht nach ihrer verlorenen Geldbörse.
eng: You aren't in a hurry, are you?
fra: Tu n'es pas pressée, si ?
eng: Not knowing what to do, I was at a loss.
epo: Ne sciante, kion fari, mi perdiĝis.
eng: The right channel on my tape deck went out.
hau: Bangaren dama na rikoda ta ya fice.
eng: The refugees felt safe in their new country.
deu: Die Flüchtlinge fühlten sich in ihrem neuen Land sicher.
eng: It isn't spring yet.
spa: Todavía no es primavera.
eng: Algeria is restructuring its economy.
fra: L'Algérie est en train de restructurer son économie.
eng: When he said "water," she gave him water.
arq: كي قال "ما"، عطاتلُه الما.
eng: Adriano became king.
ber: Adriano yuɣal d agellid.
eng: We have been here for three weeks.
ber: Kraḍ n yimulas aya seg wasmi ay nella da.
eng: We will not fail.
lfn: Нос но ва фали.
eng: The capital of Denmark is Copenhagen.
slk: Hlavným mestom Dánska je Kodaň.
eng: She lies here beside me.
tlh: naDev jIH retlhDaq QottaH ghaH.
eng: Do you sell avocados?
hrx: Ferkaafst-du Abakatte?
eng: She was accused of being a heretic.
hun: Eretnekséggel vádolták.
eng: Please find the solution.
ber: Ttxil-k, af-d tifrat.
eng: There are 8 planets in our solar system: there's Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
dan: Der er 8 planeter i vores solsystem: Merkur, Venus, Jorden, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus og Neptun.
eng: An uncle of mine is a doctor.
ber: Liɣ yiwen n xali d imsujji.
eng: She treated him like a king.
tha: เธอปฏิบัติต่อเขาดั่งราชา
eng: Make me another one.
rus: Приготовьте мне ещё одну.