ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 他看着图。
fra: Il est en train de regarder l'image.
cmn: 上半场比分多少？
rus: Какой счёт был в первом тайме?
cmn: 恐怕这里提法不妥当。
rus: Боюсь, что это некорректная постановка вопроса.
cmn: 他以他祖父的名字被命名。
fra: Il fut prénommé d'après le prénom de son grand-père.
cmn: 不管你去哪裡，天空都是同樣的顏色。
eng: No matter where you go, the sky will always be the same color.
cmn: 汤姆说他今天没有课。
rus: Том сказал, что у него сегодня нет уроков.
cmn: 河内是越南的首都。
deu: Hanoi ist die Hauptstadt von Vietnam.
cmn: 他游到不能游为止。
afr: Hy het geswem totdat hy nie meer kon swem nie.
cmn: 汤姆很合作。
rus: Том любит работать в команде.
cmn: 汤姆说他希望玛丽能做到。
deu: Tom sagt, dass er hofft, dass Maria es schafft.
cmn: 我要睡了。
deu: Ich gehe zu Bett.
cmn: 这个国家的军事力量很先进。
eng: The military power of this country is very advanced.
cmn: 这孩子能数到20。
wuu: 搿小人能数到20。
cmn: 猫咪钻床底下了。
deu: Das Kätzchen hat sich unter dem Bett verkrochen.
cmn: 她能很准确地评估投资。
eng: She can assess investments very accurately.
cmn: 他們受到的對待公正嗎？
rus: Справедливо ли с ними обращаются?
cmn: 你有很多休閒時間嗎？
deu: Hast du sehr viel Freizeit?
cmn: 用你的詞典查查這些生字吧。
yue: 攞你本字典出嚟查吓呢啲字啦。
cmn: 熊猫很聪明。
eng: Pandas are very clever.
cmn: 說的比做的簡單。
rus: Сказать легко...
cmn: 这个岛在日本的南面。
eng: This island is in the south of Japan.
cmn: 他们约好一起向家人出柜。
eng: They both agreed to come out of the closet to their family.
cmn: 他被选为市长。
rus: Он был избран на должность мэра.
cmn: 我不知道你的书在哪里。
deu: Ich weiß nicht, wo dein Buch ist.
cmn: 孩子们洗了他们的脚。
wuu: 小人汰了伊拉个脚。
cmn: 在前面有很多敌人的时候，还是回头看一眼。朋友的话也是很多的。
rus: Когда перед вами много врагов, оглянитесь назад, у вас также много союзников.
cmn: 则需新建两个分类
eng: You need to create two new categories.
cmn: 别瞧不起人。
eng: Don't underestimate us.
cmn: 「能幫我一下嗎？ 」「我很樂意」
wuu: “能帮我一下𠲎？”“我老乐意个。”
cmn: 我是中国人。
iii: ꉡꆹꍏꇩꊿ.
cmn: 谁能赢这场比赛还说不定。
ces: Stále není jisté, kdo vyhraje tento zápas.
cmn: 这个国家降雨量少。
uig: مۇشۇ دۆلەتتە يامغۇر ئاز ياغىدۇ.
cmn: 他被殴打得快死。
eng: He was beaten to within an inch of his life.
cmn: 我知道她很可爱。
eng: I know she is very lovely.
cmn: 你要干洗还是湿洗？
yue: 你要乾洗定喺濕洗？
cmn: 我們下週六將去野餐。
rus: В следующую субботу мы поедем на пикник.
cmn: 你在看什麽？
fin: Mitä katsot?
cmn: 請您再說一遍好嗎？
fra: Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
cmn: 汤姆被宰了。
deu: Tom wurde ausgenommen.
cmn: 他停下来抽根烟。
eng: He stopped for a quick cigarette.
cmn: 修自行车花了我1000日元。
rus: Отремонтировать велосипед мне стоило 1000 иен.
cmn: 我会帮你应急处理一下。
wuu: 我会帮侬应急处理一下。
cmn: 我跟湯姆問好的時候，他躲在他媽媽身後。
eng: When I said 'Hello' to Tom, he hid behind his mother.
cmn: 他成立了自己的公司的時候還不到二十歲。
deu: Als er seine Firma gründete, war er noch keine zwanzig.
cmn: 蝸牛在吃我們的生菜。
deu: Die Schnecken fressen an unserem Salat.
cmn: 在中国南边的情况不一样。
dtp: Suai gia ri kowoowoyoon hilo'd China Salatan.
cmn: 我們平分這筆錢。
rus: Мы поделили деньги поровну.
cmn: 他目前住在巴黎。
rus: В настоящее время он живёт в Париже.
cmn: 你想要找一个高学历、高收入、姿容和性格都很好的人，但这难道不是太奢望了吗？
jpn: 高学歴、高収入、顔がいい、性格もいい人を見つけたいなんて、欲張りにもほどがあるだろう。
cmn: 娜塔莎在俄罗斯是一个常见的名字吗？
rus: Имя Наташа популярное в России?
cmn: 她要和她的妹妹共享她的房間。
fra: Il doit partager sa chambre avec sa sœur.
cmn: 我知道谁住在这房子里。
deu: Ich weiß, wer in diesem Haus wohnt.
cmn: 我正在我的房间里祈祷。
ita: Io sto pregando nella mia stanza.
cmn: 我最近有很多事情要做。
eng: I've had a lot of work to do lately.
cmn: 我当然有资格这么说啦。
eng: I am certainly entitled to speak like this.
cmn: 他很快便与小区里新来的男孩交上了朋友。
deu: Er befreundete sich schnell mit dem neu ins Viertel gezogenen Jungen.
cmn: 她還在睡嗎？
eng: Is she still not sleeping?
cmn: 我很想能够穿上一条像这样的裙子。但为此，我必须变得更瘦。
rus: Мне бы очень хотелось иметь возможность носить такие юбки. Но для этого мне нужно похудеть.
cmn: 我们可以休息。
spa: Podemos descansar.
cmn: 叫一个腌笃鲜汤吧。
rus: Закажи суп "Яньдусянь".
cmn: 我吓得说不出话来。
rus: Я был так напуган, что лишился дара речи.
cmn: 法語包含二十六個字母: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z。
eng: There are 26 letters in French: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
cmn: 我们学阿拉伯语。
uig: بىر ئەرەبچە ئۆگىنىمىز.
cmn: 我想住在这里。
deu: Hier will ich wohnen.
cmn: 我非常喜歡中國菜。
kzj: Aanangan zou do onsokon Sina.
cmn: 我见了罗伊，他叫我把这个转交给你。
eng: I saw Roy and he asked me to pass this along to you.
cmn: 关键不在穿什么，而是怎么穿。
spa: No es lo que se viste, sino cómo se viste.
cmn: 据说山上的天气变化很快。
wuu: 据讲山浪向个天气变化老快个。
cmn: 草莓吃完了。
rus: Клубнику съели.
cmn: 谁是您最喜欢的导演？
eng: Who is your favourite director?
cmn: 我父親已經回來了嗎?
eng: Has my father already come back?
cmn: 这里有个皇冠。
deu: Hier gibt es eine Krone.
cmn: 飞行愉快！
wuu: 飞行愉快！
cmn: 他英語說得很差。
spa: Habla fatal inglés.
cmn: 没有人这么想。
spa: Nadie piensa así.
cmn: 她养各种不同的宠物。
deu: Sie hält sich diverse Haustiere.
cmn: 萨米的洗脸盆塞住了。
deu: Samis Waschbecken war verstopft.
cmn: 我希望住在你家附近。
deu: Ich wünschte, ich könnte in deiner Nähe wohnen.
cmn: 谁的老师是从英国来的?
fra: Qui a un professeur venant du Royaume-Uni ?
cmn: Ken，现在该是你去睡觉的时候了。
bul: Кен, време е да си лягаш вече.
cmn: 我覺的有一個問題。
eng: I think I have a question.
cmn: 她跳入了游泳池。
deu: Sie sprang ins Schwimmbecken.
cmn: 不要太炫耀这个了。
eng: Stop being so arrogant about this.
cmn: 我想去西雅图。
wuu: 我想去西雅图。
cmn: 這個投影儀怎麼了？什麼都放不出來。
deu: Was ist mit diesem Beamer los? Der zeigt überhaupt nichts an.
cmn: 當計數器的數值達到預設的「幸運號碼」時，就會顯示一則恭喜訊息。
deu: Wenn der Zählerstand die voreingestellte „Glückszahl“ erreicht, wird eine Glückwunschbotschaft angezeigt.
cmn: 我要坚持学习拉丁语，因为它非常有趣。
eng: I will continue to study Latin, because it is really interesting.
cmn: 我有一個沙發。
eng: I have a sofa.
cmn: 是我的，不是他的。
eng: It's mine, not his.
cmn: 他告訴了學生要安靜。
epo: Li diris al la studantoj, ke ili estu silentaj.
cmn: 你是从哪个国家来的？
tgl: Taga saang bansa ka?
cmn: 我们今天去一所中学监考了。
eng: We went to a secondary school to invigilate today.
cmn: 这样的事我还没听说过。
deu: Von so was habe ich noch nie gehört.
cmn: 他们就教我脏话来着。
eng: They just taught me to swear.
cmn: 尽管距离很远，我们还是保持着通信联系。
eng: Even though we are far apart, we still keep in touch.
cmn: 朝鮮半島的文化受到了周邊多種文化的影響。
deu: Die Kultur der koreanischen Halbinsel wurde von vielen umliegenden Kulturen beeinflusst.
cmn: 我請他們再寄給我一張票。
epo: Mi petis ilin sendi al mi novan bileton.
cmn: 昨天你打破了窗户。
eng: Yesterday you broke the window.
cmn: 这里以前有个商店。
spa: Solía haber una tienda aquí.
cmn: 他怎麼了？
deu: Was ist los mit ihm?
cmn: 他喜欢喝咖啡不加糖。
spa: A él le gusta tomar el café sin azúcar.
cmn: 別傷心。
rus: Не расстраивайся.
cmn: 锤子与镰刀代表共产主义。
deu: Hammer und Sichel stehen für den Kommunismus.
cmn: 汤姆今天早上没有发烧。
spa: Esta mañana Tom no tenía fiebre.
cmn: 他不能处理好复杂情况。
deu: Er kommt mit komplizierten Situationen nicht zurecht.
cmn: 媽媽做蛋糕。
eng: Mum is making a cake.
cmn: 汤姆抱他儿子。
spa: Tom abrazó a su hijo.
cmn: 大家都知道他在战争中失去了他的腿。
uig: ھەركىم ئۇ ئۇرۇشتا پاچىقىنى يوقىتىپ قويغانلىقىنى بىلىدۇ.
cmn: 你的履歷給我留下深刻的印象。
eng: Your CV has really impressed me.
cmn: 去年八月份你在哪儿？
lvs: Kur tu biji pagājušā gada augustā?
cmn: 怎么算房子是多少平方米？
fra: Comment compte-t-on combien de mètres carrés fait un logement ?
cmn: 很抱歉，我们不能接受你的要求。
eng: I'm very sorry, we can't accept your request.
cmn: 他们认为他胜任不了这项工作。
por: Eles acham que ela não está à altura do trabalho.
cmn: 傑克不在這裡。
ita: Jack non è qui.
cmn: 他有可能赢得比赛。
deu: Er wird möglicherweise das Turnier gewinnen.
cmn: 你的衣服是什么颜色的？
eng: What color is your dress?
cmn: 帮我抬包裹。
spa: Ayúdame a levantar este paquete.
cmn: 我待在東京的舅舅家。
eng: I am staying in my uncle's house in Tokyo.
cmn: Brian 丢下了自己的财产。
spa: Brian olvidó sus pertenencias.
cmn: 汤姆一年内增加了一倍的投资。
rus: Том удвоил свои вложения за год.
cmn: 我的叔叔在这个办公室里工作。
spa: Mi tío trabaja en esta oficina.
cmn: 未来，机器人会像个人电脑一样普及吗？
eng: In the future, will robots be as common as personal computers?
cmn: 她是在一個小時前出發的，所以現在應該已經到了。
spa: Ella salió hace una hora, así que ya debe de haber llegado.
cmn: 大家開始笑
deu: Alle begannen zu lachen.
cmn: 我们打算给孩子起名字叫汤姆.
jpn: 私たちが子供を"トム"と命名する予定です。
cmn: 就我所知，铃木先生还没从夏威夷回来。
ita: Il sig. Suzuki, per quanto ne so, non è ancora tornato dalle Hawaii.
cmn: 我没尝试和她交朋友。
deu: Ich habe nicht versucht, mich mit ihr anzufreunden.
cmn: 他比我年轻。
por: Você é mais jovem que eu.
cmn: 他在一个好天离开了日本。
wuu: 伊垃海一个好天离开了日本。
cmn: 他买了一双新手套。
rus: Он купил новую пару перчаток.
cmn: 无论你要我做什么，我都会去做的。
wuu: 勿管侬要我做啥，我侪会去做个。
cmn: 小姐，今天晚上有没有空房间？
eng: Miss, are there any available rooms for tonight?
cmn: 根本不想聽我說。
eng: You don't want to listen to me at all.
cmn: 所需要的是更多的时间。
deu: Wir brauchen einfach mehr Zeit.
cmn: 如果我用简体中文输入“什么”，我希望找到的结果里也有“甚麼”。
rus: Если я введу на китайском упрощёнными иероглифами "什么", я смею ожидать получить в результате "甚麼".
cmn: 你的計劃聽起來很不錯。
rus: Твой план звучит очень неплохо.
cmn: 不好意思，你可以再說一次嗎？
rus: Извините, вы не могли бы повторить?
cmn: 书架上有几本书。
rus: На полке стоит несколько книг.
cmn: 特快火车正驶进轨道。
eng: The express train is moving down the track.
cmn: 这还有什么能做的？
eng: What else can this do?
cmn: 我下线了。
hun: Nem voltam elérhető.
cmn: 他能解決這個問題。
deu: Er kann dieses Problem lösen.
cmn: 他们在上数学课。
jpn: 彼らは数学の授業中です。
cmn: 很多動物會在交配季節釋放出很強的氣味。
deu: Viele Tiere sondern während der Paarungszeit starke Gerüche ab.
cmn: 怎么说他都不肯去。
vie: Nói thế nào anh ấy cũng không chịu đi.
cmn: 她死于癌症。
oci: Se moriscó d'un càncer.
cmn: 徒手捉野兔很难。
deu: Hasen mit der bloßen Hand zu fangen ist schwer.
cmn: 吃过饭了吗
deu: Hast du gegessen?
cmn: 我受够了单调的生活。
rus: Мне сыт по горло однообразной жизнью.
cmn: 我希望雨會停。
nob: Jeg skulle ønske regnet tok slutt.
cmn: 对了，你明天真的八点工作？
fra: D'ailleurs, demain tu commences vraiment à huit heures ?
cmn: 廢話少說，說重點。
deu: Hört auf mit den Belanglosigkeiten! Sagt das Wesentliche.
cmn: 我不喜欢他笑的样子。
eng: I don't like the way he smiles.
cmn: 电影已经开始了吗？
hrv: Je li film već počeo?
cmn: 厨师在哪里？
nld: Waar is de chef?
cmn: 我在人群中看見了她。
rus: Я увидел её в толпе.
cmn: 玩泥的人会弄脏自己的双手。
deu: Wer mit Schlamm spielt, macht sich dabei die Hände schmutzig.
cmn: 她考虑去旅行。
uig: ئۇ ساياھەت قىلىشنى ئويلىنىۋاتىدۇ.
cmn: 我完全不知道那什麼時候會發生。
deu: Ich habe keine Ahnung, wann das passieren wird.
cmn: 妈妈比爸爸大五岁.
uig: ئاپام دادامدىن بەش ياش چوڭ.
cmn: 上个月，我们20岁的女儿生了个女孩。
spa: El mes pasado, nuestra hija de 20 años dio a luz una niña.
cmn: 原子弹对人类来说是一个很严重的威胁。
rus: Атомная бомба - это очень серьёзная угроза для человечества.
cmn: 冬天经常下雪。
deu: Im Winter schneit es häufig.
cmn: 成年人很難理解那些音樂。
deu: Erwachsene können diese Musik nur schwer verstehen.
cmn: 她穿著半靴。
deu: Sie trägt Halbstiefel.
cmn: 他继续读他的书，就好像什么都没发生过一样。
wuu: 伊继续读伊个书，就好像啥侪呒没发生过一样。
cmn: 说实在的，我真的喜欢你。
bul: Честно казано, аз наистина те харесвам.
cmn: 帮帮我们！
spa: ¡Ayúdanos!
cmn: 他能轻松地读英语。
ita: Legge tranquillamente in inglese.
cmn: 他们希望会找到一份报酬优厚的工作。
eng: They hope to be able to find a well-paid job.
cmn: 到了每年的年底即年三十的时候，就不仅是新旧两天的更替，也是新旧岁的更替，称之为“交子”。
eng: Arriving at the end of each year (that is, the last day of the lunar calendar) wasn't just a new day taking over from the previous one, but also a new year taking over from the previous one, and this was called 'first exchange'.
cmn: 实验室里的空调坏了。
deu: Die Klimaanlage im Labor ist kaputt.
cmn: 他是那麼友善地用他的船送我們到島上。
rus: Он был достаточно любезен, чтобы отвезти нас на остров на своей лодке.
cmn: 我下个月要搬家了。
spa: El mes que viene hago la mudanza.
cmn: 話多不如話少，話少不如話好。
eng: It's better to speak less than to speak too much, and it's better to speak well than to speak too little.
cmn: 他向权力屈服。
deu: Er unterwirft sich der Autorität.
cmn: 孩子感冒了。
deu: Das Kind hat sich erkältet.
cmn: 他的新电影很无聊。
deu: Sein neuer Film ist langweilig.
cmn: 那就是那台他用来写文章的电脑。
eng: That's the computer he used to write the article.
cmn: 我感觉困得几乎不能睁开我的眼睛了。
hun: Annyira fáradt voltam, hogy alig bírtam nyitva tartani a szemem.
cmn: 这臭味真是令人作呕。
rus: Запах поистине тошнотворный.
cmn: 下一个假期什么时候才会到来呢？
deu: Wann sind endlich die nächsten Ferien?
cmn: 你如果有疑问，就问汤姆吧。
deu: Wenn du Zweifel hast, frag Tom.
cmn: 那是我幼年以來的夢想。
deu: Davon träume ich, seit ich klein war.
cmn: 我老是写白字读破句。
eng: As usual, I mispronounced words and broke my sentences up in the wrong places.
cmn: 我迟点再打给你。
yue: 我遲啲再打俾你吖。
cmn: 他无法完成它。
eng: He is unable to complete it.
cmn: 我们是好朋友对吧？
deu: Wir sind doch gute Freunde, oder?
cmn: 汤姆是个专业的魔术师。
deu: Tom ist ein professioneller Zauberkünstler.
cmn: 我們每天洗澡。
cat: Nosaltres ens dutxem tots els dies.
cmn: 我爱他，但他有了心上人。
deu: Ich liebe ihn, aber er ist vergeben.
cmn: 他無法分辨好壞。
eng: He can't distinguish between good and evil.
cmn: 熊猫因为它们的稀有而成为了世界的宝藏。
eng: Because of their rarity, pandas have become a world treasure.
cmn: 那是一個很好的計劃。
afr: Dit is 'n goeie plan.
cmn: 这东西多少钱？
eng: How much does this cost?
cmn: 請問他家在哪裡。
eng: Would you tell me where his house is?
cmn: 有紧急情况时，必须通过这个出口跑出房子。
eng: If there's an emergency, you must run out of the house through this exit.
cmn: 這魚吃著像鮭魚。
rus: На вкус рыба была как лосось.
cmn: 我會普通話、西南官話、吳語和西班牙語。
deu: Ich kann Hochchinesisch, Südwest-Mandarin, Wu und Spanisch.
cmn: 他还记得他妈妈发现他正在抽烟的那天。
wuu: 伊还记得伊拉姆妈发现伊垃海抽烟个搿天。
cmn: 她沒有回答。
fra: Elle n'a pas répondu.
cmn: 请你把冷气调高点。
eng: Please turn up the AC a little bit.
cmn: 请问，我要用美元换人民币，这儿可以换给我人民币吗？
eng: Excuse me, I'd like to exchange US dollars for RMB - can I get RMB here?
cmn: 这饺子是什么馅的啊？
deu: Womit sind diese Teigtaschen gefüllt?
cmn: 你是菲律宾人吗？
deu: Bist du Philippiner?
cmn: 露西和我一样有很多朋友。
deu: Lucy hat viele Freunde, genau wie ich.
cmn: 給我一公斤桃子。
deu: Gib mir ein Kilo Pfirsiche.
cmn: 夜晚的天空是深蓝的，闪烁着星光。
deu: Der Nachthimmel war tiefblau und es funkelten die Sterne.
cmn: 大家齐了。
deu: Wir sind vollzählig.
cmn: 红色不流行了。
wuu: 红颜色勿行了。
cmn: 您看看每個人這充滿猜疑的眼神兒，村裏一定是出了什麼不可告人的大事兒。
deu: Schauen Sie sich an, wie alle misstrauisch dreinblicken! Bestimmt ist im Dorf etwas Unaussprechliches geschehen.
cmn: 你能看吗？
rus: Можешь посмотреть?
cmn: 這個孤獨的病人從縫紉中得到樂趣。
eng: This lonely patient takes pleasure from sewing.
cmn: 但是，我沒有錢。
rus: Но у меня нет денег.
cmn: 傻瓜才会那么干。
deu: Nur ein Idiot würde so was tun.
cmn: 现代版旗袍因能突显女人的身材而闻名。
deu: Die moderne Variante des Qipaos ist bekannt dafür, den weiblichen Körper hervorzuheben.
cmn: 我以为汤姆会感到担心。
rus: Я думал, что Том забеспокоится.
cmn: 你在等誰?
jpn: 誰を待っていますか？
cmn: 当他老板发现真相的时候，谎言给他带来了麻烦。
eng: His lie got him into trouble when his boss discovered the truth.
cmn: 他的话把大家惹得哈哈大笑。
deu: Was er sagte, ließ alle in schallendes Gelächter ausbrechen.
cmn: 她很吵闹，不是吗？
deu: Sie ist sehr laut, oder?
cmn: 我们正要进房间。
wuu: 阿拉正要进房间。
cmn: 走開！別在這兒玩兒。
eng: Get out! Don't play here!
cmn: 在古代中國，商朝的女性地位比後世要高。
deu: Im alten China der Shang-Dynastie hatten Frauen einen höheren Stellenwert als in späteren Zeiten.
cmn: 马上给Tom打电话。
rus: Срочно звони Тому!
cmn: 預期今年稻米會豐收。
rus: В этом году ожидается богатый урожай риса.
cmn: 不是，我不是安娜。
epo: Ne, mi ne estas Ana.
cmn: 我把他叫做「矮子」，他就氣得不得了。
ita: Quando gli ho detto che era un nano, lui si è arrabbiato terribilmente.
cmn: 这种药物有很小的可能性引起皮疹。
deu: Dieses Arzneimittel kann in seltenen Fällen Hautausschlag hervorrufen.
cmn: 他感觉到了责任重大。
deu: Er spürte das Gewicht der Verantwortung.
cmn: 我当时是学生。
spa: En ese momento era estudiante.
cmn: 我今晚吃撑了。
deu: Ich habe mich heute Abend bis zum Platzen vollgefressen.
cmn: 他的家在哪儿?
yue: 佢屋企喺邊？
cmn: 这是我的行李。
rus: Это мой багаж.
cmn: 汤姆是个糟糕的诗人。
deu: Tom ist ein miserabler Dichter.
cmn: 要解开谋杀背后潜藏之谜！
deu: Das Geheimnis hinter dem Mord muss aufgeklärt werden!
cmn: 他进了自己房间。
ita: Lui entrò nella sua camera.
cmn: 中国是个巨大的国家。
eng: China is a huge country.
cmn: 真是个好主意！
ita: Davvero una buona idea!
cmn: 這本書棒極了。
deu: Dieses Buch ist großartig.
cmn: 太晚了，公共汽车已经开走了。
eng: It's too late, the bus has already left.
cmn: 这顶帽子是你的吗？
yue: 呢頂帽係咪你㗎？
cmn: 你把衣服从洗衣机里拿出来了吗？
fra: As-tu sorti le linge de la machine à laver ?
cmn: 她会说西班牙语 。
eng: She can speak Spanish.
cmn: 他死了我真难受。
eng: I am very sad that he has died.
cmn: 它發出巨響爆炸了。
rus: Он взорвался, издав громкий шум.
cmn: 教琮琮需要极大的耐心。
rus: Обучение цунцун требует большого терпения.
cmn: 他喜欢这种音乐。
fra: Il aime ce genre de musique.
cmn: 我会去到雅典。
eng: I will be visiting Athens.
cmn: 她哥哥很认真学习。
eng: Her brother studies hard.
cmn: 明天我能去你家。
eng: I can go to your house tomorrow.
cmn: 他出席了協議的簽字儀式
deu: Er hat an der Zeremonie zur Unterzeichnung der Vereinbarung teilgenommen.
cmn: 我的祖父非常健康。
bel: Мой дзядуля вельмі здаровы.
cmn: 会受伤哟。
rus: Ты получишь травму.
cmn: 新疆有许多风景优美的地方。
bel: У Сіньцзяне шмат маляўнічых мясцовасцей.
cmn: 我相信他是幸福的。
rus: Я уверена, что он счастлив.
cmn: 請讓我看看你受傷的手臂。
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihren verletzten Arm.
cmn: 他们主张妓女是世界上最古老的职业，并且固执己见。
rus: Они утверждают, что проституция - это древнейшая профессия в мире, и не меняют своего мнения.
cmn: Tom說他晚一點會打給你。
deu: Tom sagte, er würde dich etwas später anrufen.
cmn: 食物、衣服和住所都是生活的必需品。
deu: Essen, Kleidung und Obdach sind lebensnotwendig.
cmn: 她穿着红裙子。
ita: Indossa una gonna rossa.
cmn: 你愛你的母親嗎？
ukr: Ти любиш свою неньку?
cmn: 我們喜歡打棒球。
fra: Nous aimons jouer au baseball.
cmn: 派對在九時完結了。
tlh: Hutvatlh rep rIn qep.
cmn: 這家飯店我不喜歡，我們換一家好嗎？
eng: I don't like this restaurant -- let's go to a different one, OK?
cmn: 等待一位漂亮的姑娘是我的荣幸。
fra: C'est un honneur pour moi que d'attendre une jolie fille.
cmn: 有人吗？
uig: ئادەم بارمۇ؟
cmn: 这狗跑得多快啊！
spa: ¡Qué rápido corre este perro!
cmn: 警方拘留了他。
rus: Его задержала полиция.
cmn: 我父亲至今从未去过国外。
slv: Moj oče ni še nikoli bil v tujini.
cmn: 一辈子只会出现一次像这样的机会。
deu: So eine Chance gibt es nur einmal im Leben.
cmn: 我昨天整天都在背英文字。
wuu: 我昨日整日侪垃海背英文字。
cmn: 他出了车祸，而且伤了腿。
eng: He got in a car accident and injured his leg.
cmn: 你不但不和我一起吃饭，反而去和另一个女生吃饭！
cat: No només no vens amb mi a menjar, sinó que a més vas amb una altra noia.
cmn: 地球的外形和橙子相似。
deu: Die Erde ist orangenähnlich geformt.
cmn: 那个在弹钢琴的女孩是我的妹妹。
eng: That girl playing the piano is my little sister.
cmn: 我们俩能弹钢琴。
deu: Wir zwei können Klavier spielen.
cmn: 我听说过那个故事。
hun: Hallottam a sztorit.
cmn: 可不容易。
kzj: Okon ko ouhan bogia.
cmn: 她打扮得妖里妖气，一副傻样！
eng: She dresses so outrageously; it looks completely ridiculous!
cmn: 大氣與海洋對於地球環境的影響十分重要。
eng: The effects of the atmosphere and ocean on the environment are very important.
cmn: 我已经受够了这个计划。
deu: Ich habe genug von diesem Projekt.
cmn: 我明天下午见他。
jpn: 明日、私は彼と会います。
cmn: 只有一家商店卖这本书。
eng: Only one store carries this book.
cmn: 你星期天幾點起床？
eng: What time do you wake up on Sundays?
cmn: 我们要投票。
deu: Wir wollen wählen.
cmn: 啊呀，我弄错了。
deu: Oje, ich hab’s falsch gemacht!
cmn: 他新近皈依的天主教徒。
eng: He is a recent convert to Catholicism.
cmn: 請教專家吧。
rus: Проконсультируйтесь со специалистом.
cmn: 我总是在离手不远的地方放一本字典。
deu: Ich habe immer ein Wörterbuch zur Hand.
cmn: 我從沒看過她穿牛仔褲。
uig: مەن ئەزەلدىن ئۇنىڭ پادىچلار ئىشتىنىنى كىيىدىغانلىقىنى كۆرمىگەن.
cmn: 你不得不制造一些借口。
fra: Tu n'as pas d'autres choix que d'inventer quelques excuses.
cmn: 你家有几口人？
uig: ئۆيىڭىزدە قانچە ئادەم بار؟
cmn: 世界上没有十全十美的东西。
eng: Nothing in the world is flawless and perfect.
cmn: 我希望你能长大。
por: Eu espero que você cresça.
cmn: 星期天我中午十二點起床。
deu: Sonntags stehe ich um zwölf Uhr mittags auf.
cmn: 請讓我看看那些圖片。
rus: Пожалуйста, покажи мне эти фотографии.
cmn: 我正在我的房间里祈祷。
ita: Sto pregando nella mia camera.
cmn: 你这样的话我就走了。
jbo: ganai da'i do za'o co'e gi mi ba cliva
cmn: 湯姆開始笑了。
deu: Tom hat angefangen zu lachen.
cmn: 她又不在，这是常有的事。
deu: Sie ist wieder nicht da; das kommt oft vor.
cmn: 他没带钥匙，用铁丝拨动了两下，门居然开了。
eng: Having forgotten his key, he was able to open the door by inserting a wire in the keyhole.
cmn: 很遺憾你不相信我。
rus: Мне очень жаль, что ты мне не веришь.
cmn: 你把它们带来了么？
por: Você trouxe eles?
cmn: 科技的進步為我們的生活帶來了巨大的轉變。
fra: Les progrès de la Science ont apporté de grands changements dans nos vies.
cmn: 乘那輛巴士就可以到達動物園了。
tlh: lupwI'vam lo'lu'chugh HuDaq pawlaH.
cmn: 我应该打扫我的房间。
wuu: 我应该打扫我个房间。
cmn: 她对当下的流行很敏感。
ind: ia orang yang slalu mengikuti trendi masa kini [ia peka terhadap trend terbaru]
cmn: 橡皮擦掉地上就很难找到了。
eng: It's hard to find an eraser that's on the floor.
cmn: 也借我用吧！
rus: Дай мне тоже попользоваться!
cmn: 我想知道那家饭馆有没有抓饭，所以进去看看。
deu: Ich wollte wissen, ob das Restaurant Pilaw habe, also bin ich reingegangen.
cmn: 他独自环游了世界八十天。
rus: Он в одиночку объехал весь мир за восемьдесят дней.
cmn: 这个故事是老张讲给我听的。
eng: It was Lao Zhang that told me this story.
cmn: 我每年必须来这里。
deu: Ich muss jedes Jahr hierher.
cmn: 不要走得那麼快。我跟不上你。
eng: Don't walk so quickly. I can't keep up with you.
cmn: 我們沒有糖了。
eng: We didn't have sugar.
cmn: 别把氨水和漂白剂混在一起。
deu: Vermische Ammoniak nicht mit Bleichmittel!
cmn: 這位老人家非常仁慈。
lat: Hic senex benignissimus est.
cmn: 他站在窗外凝望着我。
eng: He stood outside the window staring at me.
cmn: 当她注意到那个男人跟着她的时候，她开始害怕了。
nob: Da hun merket at den mannen fulgte etter henne, begynte hun å bli redd.
cmn: 我有一個問題。
khm: ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។
cmn: 很多車經過了。
deu: Viele Autos sind vorbeigefahren.
cmn: 他有麻烦。
pes: او مشکلی دارد
cmn: 我不是你女儿。
ita: Non sono tua figlia.
cmn: 他总是带着黑色眼镜。
spa: Siempre lleva gafas oscuras.
cmn: 他們很快就會結婚了。
spa: Ellos no tardarán mucho en casarse.
cmn: 我居然忘记了今天有课！
eng: I completely forgot that there was class today!
cmn: 汤姆跑得快。
spa: Tom corre rápido.
cmn: 你出門的時候別忘了帶傘。
cat: No t'oblidis d'agafar el paraigües quan surtis.
cmn: 你真是太好了。
swe: Du är verkligen jättebra.
cmn: 我今天去理发。
eng: I'm going to the barber today.
cmn: 我好久沒見過他了。
spa: Hace mucho que no le veo.
cmn: 那董事長在公司有點地位，就自以為很了不起。
fra: Parce que ce président à un certain statut dans l'entreprise, il se trouve à tort formidable.
cmn: 我的班不大,只有十一个学生.
eng: My class is not very big; there are only 11 students.
cmn: 你们有什么菜？
eus: Zer barazki mota dituzue?
cmn: 我們需要你的時候你又在哪兒呢？
deu: Wo warst du denn, als wir dich gebraucht haben?
cmn: 梦想成真！
deu: Ein Traum wird wahr!
cmn: 我吃不下了。
spa: Ya no puedo comer.
cmn: 出示你的脚踝吧。
deu: Zeig deine Knöchel vor!
cmn: 别着急，我们马上就来。
ita: Non agitarti, stiamo per arrivare.
cmn: 你喜欢你的新工作吗？
tlh: Qo'lIj chu' DaparHa''a'?
cmn: 你常见到她吗？
spa: ¿La ves con frecuencia?
cmn: 酒店离机场远不远？
hun: A hoteltől messze van a reptér?
cmn: 我让她生气了。
spa: La he hecho enfadarse.
cmn: 你喜欢音乐吗？
ukr: Ти полюбляєш музику?
cmn: 加拿大的犯罪率下降了。
eng: Canada's crime rate is decreasing.
cmn: 我昨晚買的書到了。
spa: Ha llegado el libro que compré anoche.
cmn: 有得必有失。
rus: Чтобы приобрести, нужно потерять.
cmn: 你有什么推荐？
deu: Hast du einen Vorschlag?
cmn: 可以给我一杯茶吗？
spa: ¿Me puedes dar una taza de té?
cmn: 别忘了带上急救箱。
deu: Vergesst nicht, den Erste-Hilfe-Kasten mitzunehmen!
cmn: 他什么都不能说。
rus: Он ничего не может сказать.
cmn: 我很喜欢跳舞。
uig: ئۇسسۇل ئويناشنى بەك ياخشى كۆرىمەن.
cmn: 他在气头上，说了所有他想说的话就回家了。
deu: In einem Wutausbruch sagte er alles, was er sagen wollte und ging dann nach Hause.
cmn: 这个图书馆里禁止看书。
hin: इस बुकशॉप में किताबें पढ़ना मना है।
cmn: 俄羅斯比冥王星大。
eng: Russia is bigger than Pluto.
cmn: 甚麼水果是紅色的？
wuu: 啥个水果是红颜色个？
cmn: 汤姆被萨米骂了一顿。
eng: Tom got scolded by Sammy.
cmn: 他七年前來日本。
deu: Er ist vor sieben Jahren nach Japan gekommen.
cmn: 他從路上撿起一樣白色的東西。
deu: Er hob etwas Weißes von der Straße auf.
cmn: 我們家有七間房間，其中一間是廚房。
deu: Unser Haus hat sieben Räume, einer davon ist die Küche.
cmn: 啊，吃點心的時間到了。
eng: Ahhh, it's snack time.
cmn: 你女兒會告訴我。
fra: Ta fille me le dira.
cmn: 我不是中国人。
jpn: 僕は中国人じゃないよ。
cmn: 咱们去那里见他吧。
eng: We are going there to see him.
cmn: 他把自己视为救世主。
deu: Er erachtete sich selbst als den Retter.
cmn: 整个家族在农场工作。
deu: Die ganze Familie arbeitet auf dem Bauernhof.
cmn: 再坐一会儿吧。
ita: Resta ancora un altro po'.
cmn: 那頓飯簡直好極了。
deu: Das Essen war einfach spitze.
cmn: 睡觉前一定要喝药。
rus: Обязательно выпей лекарство перед сном.
cmn: 你喜欢吃什么巧克力？
eng: What chocolate do you like to eat?
cmn: 那孩子和他父亲很像。
tur: Şu çocuk babasına çok benziyor.
cmn: 你以为这是拍电影。
spa: Tú crees que esto es una película.
cmn: 你把窗门开开，把空调关了！
eng: You should open the windows and turn off the air-con!
cmn: 不是，查理在西班牙，丹尼爾和他媽媽在英國。
eng: No, Charlie is in Spain. Daniel and his mother are in England.
cmn: 我想多睡一会儿。
spa: Me gustaría dormir un poco más.
cmn: 把恋人从3D换成2D可以有效地降低交际所需的费用。
jpn: 恋人を3Dから2Dにのりかえて交際費を節約。
cmn: 我父親已經回來了嗎?
spa: ¿Ya ha vuelto mi padre?
cmn: 她的母親是一位漂亮的女人。
eng: Her mother is a pretty woman.
cmn: 在网吧用网络与朋友们保持联系。
eng: Keep in touch with friends on the web at an Internet café.
cmn: 花瓶里有一些花儿。
nld: Er zitten enkele bloemen in de vaas
cmn: 被蚊子叮了，好痒哦。你带什么药了吗？
eng: I've got mosquito bites and they really itch. Do you have any medicine for it?
cmn: 他跑得比我快。
fra: Il court plus vite que moi.
cmn: 请开一下窗。这里像烤炉一样热。
spa: Abre la ventana. Está como un horno acá.
cmn: “她喜欢音乐。”“我也是。”
uig: «ئۇ مۇزىكىنى ياخشى كۆرىدۇ.» «مەنمۇ شۇنداق.»
cmn: 湯姆很仔細，不是麼？
rus: Том очень осторожен, не так ли?
cmn: 所以我們還是留在家中吧。
uig: شۇڭا ئەڭ ياخشىسى ئۆيىمىزدە ساقلاپ تۇرىمىز.
cmn: 他们是认真的吗？
deu: Meinen sie das ernst?
cmn: 我在海边捡了个漂亮贝壳。
deu: Ich habe am Strand eine schöne Muschel eingesammelt.
cmn: 他把苹果分成两部分。
ita: Ha tagliato la mela in due parti.
cmn: 不管你有沒有通過中文考試，我們一起去酒吧喝啤酒。
eng: Whether you pass the Chinese exam or not, let's go to the bar to drink beer.
cmn: 你在把新的名字放在程序里面。
tur: Listeye yeni isimler ekliyorsun.
cmn: 你们叫什么名字？
deu: Wie heißt ihr?
cmn: 每隔一定的時間，他就會停下來，環顧四周。
deu: Von Zeit zu Zeit blieb er stehen und sah sich um.
cmn: 他们没付我钱。
deu: Sie haben mich nicht bezahlt.
cmn: 我的父亲是个好人。
eng: My father is a good person.
cmn: 汤姆过来看看玛丽有没有什么需要帮忙的。
deu: Tom kam vorbei und schaute mal, ob Mary nicht etwas Hilfe benötigte.
cmn: 我終于找到工作了。
eng: I finally found a job.
cmn: 你说的不是真的。
ara: ما قلته غير صحيح.
cmn: 演唱会现在开始。
eng: The concert begins now.
cmn: 我在客廳裏。
eng: I'm in the living room.
cmn: 我整個晚上夢見的都是炸紅薯。
deu: Ich habe die ganze Nacht von gebratenen Süßkartoffeln geträumt.