ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom fiel vom Sprungbrett.
epo: Tomo falis de la saltotabulo.
deu: Die Summe, die ich ihm gegeben habe, beläuft sich auf zehntausend Dollar.
epo: La monsumo, kiu mi donis al li, ampleksas dek mil dolarojn.
deu: „Ich habe heute keine Lust, einkaufen zu fahren, Tom. Lass uns das auf morgen verschieben! Morgen ist doch auch noch ein Tag!“ – „Das hast du gestern auch schon gesagt, Maria. Jetzt sei nicht so faul und mach dich fertig! Wenn wir es heute erledigen, haben wir es morgen hinter uns!“
yue: 「我今日唔想去購物，湯姆。 我哋將呢件事推遲到聽日先！ 聽日又係一日喇！」 – 「你尋日已經噉講咗，瑪利亞。 而家唔好咁懶，準備好啦！ 如果我哋今日搞掂，聽日就會喺我哋後面！」
deu: Er hat eine gebrochene Hand.
tok: luka ona li pakala.
deu: Es gibt nur einen angeborenen Irrtum, und dases ist der, dass wir da sind, um glücklich zu sein.
epo: Estas nur unu denaska eraro, kaj tio estas, ke ni ekzistas por esti feliĉaj.
deu: Viele Vögel fliegen im Herbst in wärmere Regionen.
eng: In autumn, many birds fly to warmer climes.
deu: Sie waren nie allein.
fra: Vous n’étiez jamais seul.
deu: Er hat sich den Rotz an den Ärmel geschmiert.
epo: Li ŝmiris la nazmukon sur sian manikon.
deu: Mein Bruder sagt, dass ihn die Dunkelheit nicht erschreckt.
epo: Mia frato diras, ke la mallumo ne timigas lin.
deu: Nichts kann uns mehr stoppen.
rus: Нас уже ничто не может остановить.
deu: Welcher ist sein Lieblings-Nationalpark?
epo: Kiu nacia parko estas lia preferata?
deu: Meine Mama ist stolz auf mich.
pol: Moja mama jest ze mnie dumna.
deu: Warum hast du dich entschlossen allein zu sein?
pol: Dlaczego zdecydowałeś się być sam?
deu: Bleib sachlich.
pol: Nie odbiegaj od tematu.
deu: „Wo ist Tom denn?“ – „Der ist gerade am Ratzen.“ – „Mittagsschlaf?“
eng: "Where's Tom?" "He's having a kip." "A siesta?"
deu: Vögel haben scharfe Augen.
ukr: У птахів гострий зір.
deu: Möchtest du nicht etwas von meinem Wein probieren?
kab: Texseḍ ad temṭiḍ kra seg yigicem-inu?
deu: Meinem Mann geht es schlecht.
eng: My husband is doing badly.
deu: Tom sah nichts.
epo: Tomo vidis nenion.
deu: Wer seinen Hund liebt, muss nicht auch seine Flöhe lieben.
epo: Kiu amas sian hundon, tiu ne devas ankaŭ ami ĝiajn pulojn.
deu: Ich mag Baseball.
tgl: Mahilig ako sa beysbol.
deu: Ich möchte eine Hotelgarage reservieren.
fra: Je voudrais réserver un garage d'hôtel.
deu: Es fing alles in Boston an.
epo: Ĉio komenciĝis en Bostono.
deu: Als Faustregel bei allen zur Zeit noch nicht vorhandenen Funktionen gilt, dass es entweder ein sehr weiter Weg bis zur Implementation ist oder überhaupt nie dazu kommt. Es gibt nur wenige Entwickler, zu beheben ist viel, und wie ratsam eine Maßnahme jeweils ist, da gehen die Meinungen immer auseinander, so dass viel hin- und herdiskutiert wird, oft aber nichts dabei herauskommt.
tur: Tüm şu anda mevcut olmayan fonksiyonlar için kural şudur ki, ya uygulamaya kadar çok uzun bir yol vardır ya da hiç gerçekleşmez. Az sayıda geliştirici var, düzeltilecek çok şey var ve her önlem ne kadar uygun olursa olsun, görüşler her zaman farklılık gösterir, bu nedenle çok fazla tartışılır, ancak genellikle hiçbir sonuç alınmaz.
deu: Er hat seinen Schnauzbart abrasiert.
bul: Той си избърсна мустака.
deu: Nächstenliebe beginnt zu Hause.
epo: Amo al la proksimulo komenciĝas hejme.
deu: Dein Auto ist zu laut. Du müsstest es mal überprüfen lassen.
epo: Via aŭto tro bruas. Vi devus kontroligi ĝin.
deu: Dieses Referendum wird eine Menge Geld kosten.
epo: Tiu referendumo kostos amason da mono.
deu: Ich möchte nur, dass das nie mehr passiert.
eng: I just don't want this to happen any more.
deu: Gleich kommt der Postbote.
eng: The postie will be here in a minute.
deu: Tom erhielt den Rat, aus medizinischen Gründen seine Arbeitsbelastung zu vermindern.
epo: Oni konsilis al Tomo redukti la kvanton de sia laboro pro kialoj medicinaj.
deu: Er bat um Geld.
tok: ona li toki e ni: mi wile e mani.
deu: Ich werde springen.
tgl: Lulundag ako.
deu: Man muss viel gelernt haben, um über das, was man nicht weiß, fragen zu können.
epo: Necesas esti multe lerninta por povi demandi pri tio, kion oni ne scias.
deu: Nach dem Unterricht spiele ich oft Fußball.
eng: I often play football after lessons.
deu: Dieser Satz besteht aus vierundvierzig Buchstaben.
swe: Den här satsen består av fyrtiofyra bokstavstecken.
deu: Die letzte Nacht war schrecklich.
cmn: 昨晚糟糕極了。
deu: Wo ist die Apotheke?
afr: Waar is die apteek?
deu: Ich habe nur zehn Englischlehrbücher.
tok: mi jo e lipu toki Inli pi luka luka.
deu: Ich bin hier, um zu siegen.
ces: Jsem tady, abych vyhrál.
deu: Er ging nur ein paar Jahre lang zur Schule.
epo: Li iris nur dum kelkaj jaroj al lernejo.
deu: Die Leute standen Schlange im Regen.
eng: People were queuing in the rain.
deu: Er trägt seinen Hut nicht.
epo: Li ne surhavas sian ĉapelon.
deu: Wer weiß, wie dieser Tag enden wird.
epo: Kiu scias, kiel tiu tago finiĝos.
deu: Alle Anwesende standen gleichzeitig auf und gingen hinaus.
rus: Все присутствующие одновременно встали и вышли.
deu: Sie spendet Geld für die Krebsforschung.
epo: Ŝi donacas monon por la kanceresplorado.
deu: Je später du anfängst, desto später kannst du besser werden.
epo: Ju pli malfrue vi komencos, des pli poste vi povos pliboniĝi.
deu: Du ziehst ein Gesicht wie sieben Tage Regen.
epo: Vi faras mienon kvazaŭ post semajno da pluvo.
deu: Bitte nennen Sie mich nicht so!
epo: Bonvolu ne nomi min tia!
deu: Tut mir leid, ich bin ein bisschen beschwipst, da rede ich vielleicht dummes Zeug daher.
epo: Pardonon, mi ebrietas, tial mi verŝajne diras stultajn sensensaĵojn.
deu: Tom ist reicher, als es scheint.
tok: tawa lukin la jan Ton li jo e mani lili. lon la jan Ton li jo e mani mute.
deu: Notiere kurz das Wichtigste.
eng: Briefly note down the essentials.
deu: Die ungarische Sprache gehört zur uralischen Sprachfamilie.
eng: The Hungarian language belongs to the Uralic language family.
deu: Er verspürte Gegenwind.
fra: Il a senti un vent de face.
deu: Mein Wort gilt!
epo: Mia vorto validas.
deu: In der Post gab es eine Warteschlange.
epo: En la poŝtejo estis vicatendantaro.
deu: Bitte pass auf meinen Säugling auf, während ich weg bin.
epo: Bonvolu varti mian suĉinfanon, dum mi forestas.
deu: Sie haben sich alle über mich lustig gemacht.
tok: jan ale li mu pi pilin musi ike tan mi.
deu: Der Wecker geht zehn Minuten vor.
epo: La vekhorloĝo fruas je dek minutoj.
deu: Das ist jetzt ja auch egal.
epo: Tio nun ja egalas.
deu: Seine Kleidung passte nicht zu seinem Alter.
rus: Он был одет не по возрасту.
deu: Die Antwort ist leicht zu erraten.
epo: La respondo estas facile divenebla.
deu: Kundenservice ist keine Abteilung – Kundenservice ist eine Haltung.
dan: Kundeservice er ikke en afdeling – kundeservice er en holdning.
deu: Ich gehöre zu denen, die dieses Gefühl nur zu gut kennen.
epo: Mi estas unu el tiuj, kiuj ege bone konas tiun senton.
deu: Toms iPhone ist von Taschendieben gestohlen worden.
dan: Toms iPhone er blevet stjålet af lommetyve.
deu: Das ist Gehorsamsverweigerung.
fra: On parle ici d'insubordination.
deu: Ein Dachdecker musste kommen, um den Sturmschaden am Dache zu beheben.
eng: A roofer had to come to repair the storm damage to the roof.
deu: Was ist Ihre Lieblingsbildbearbeitungssoftware?
ces: Jaký je váš nejoblíbenější software pro zpracování obrazu?
deu: Sie haben uns zum Verwaltungsbüro der Fabrik geschickt.
eng: They sent us to the factory's admin office.
deu: Iß einfach, was du willst!
tok: o moku kin e ni: sina wile moku!
deu: Nehmt Aspirin.
pol: Weźcie aspirynę.
deu: Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.
epo: Tiu ŝipo ne estas ekipita per radaro.
deu: Er versprach, wieder zu kommen.
run: Yarahiye ko agaruka kandi.
deu: Das Leben ist eine Katastrophe ohne euch.
epo: La vivo estas katastrofo sen vi.
deu: Ich hatte Limonade.
fra: Je buvais de la limonade.
deu: Ich schaue mir gern Sonnenuntergänge an.
eng: I like watching the sun go down.
deu: Schade, dass es keine Feigenplätzchen in der Mensa gibt.
epo: Domaĝe ke ne estas figokeksoj en la universitata restoracio.
deu: Wie viel wiegt dein Koffer?
tlh: 'ar ngI' leng buqlIj?
deu: Er ist Anfang zwanzig.
swe: Han är i början av tjugoårsåldern.
deu: Womit kommst du zur Arbeit?
frr: Hurme kumst tö Aarber?
deu: Er ist ein Freund der Ordnung.
eng: He loves order.
deu: Sie versuchten zu fliehen.
fra: Elles ont cherché à fuir.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
hun: Nehéz idegen nyelvet tanulni.
deu: Ich habe das Zimmer im ersten Stock an einen Studenten vermietet.
eng: I've rented out the room on the first floor to a student.
deu: Was hast du mit meinem Kugelschreiber gemacht?
eng: What've you done with my pen?
deu: In Touristengegenden gibt es eine Vielzahl von Hotels.
eng: There's a large number of hotels in tourist areas.
deu: Der Richter kommt bald zurück, um seine Entscheidung mitzuteilen.
epo: La juĝisto baldaŭ revenos por komuniki sian decidon.
deu: Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?
epo: Ĉu estas la vero, ke viroj havas pli grasan haŭton ol virinoj?
deu: Warum bist du so müde?
epo: Kial vi estas tiel laca?
deu: Ich bin sehr aufgeregt.
epo: Mi estas tre ekscitita.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
heb: אני יודע שאתה מורה.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit in Betracht zu ziehen.
eng: I'd like to ask you to consider this possibility.
deu: Kratz mir ja nicht ab!
tok: mi en sina li lon ni la o kama moli ala kin.
deu: Ich habe keinen Wagen mehr.
epo: Mi ne plu havas aŭton.
deu: Sie sagte nichts.
pol: Nic nie powiedziała.
deu: Es ist unhöflich, jemanden anzustarren.
epo: Estas malafable fiksrigardi iun.
deu: „Haben die Läden bei euch sonntags geöffnet?“ – „Die meisten Läden nicht, aber der Supermarkt schon.“
eng: "Are the shops open on Sundays where you are?" "Most of the shops aren't, but the supermarket is."
deu: Gibt es in Ihrer Stadt eine U-Bahn?
eng: Is there an underground railway system in your city?
deu: Sie hat die Fahrkarte umsonst bekommen.
eng: She got the ticket free.
deu: Ist das ein Bus oder ein PKW?
fra: Est-ce un bus ou une voiture ?
deu: Ich brauche Kohle.
hun: Zsé kell nekem.
deu: Es ist genug, danke. Ich bin satt.
rus: Достаточно, спасибо. Я наелся.
deu: Ist die Post schon da?
spa: ¿Ya ha llegado el correo?
deu: Weißt du, was noch schlimmer ist? Die Menschen wählen immer wieder Politiker, die über sie bestimmen.
tat: Närsäneñ tağın da yamanraq buluın beläseñme? Keşelär üz östenä gel säyäsätçelärne saylap quyalar.
deu: Der Pfarrer hielt diese Woche drei Trauungen ab.
epo: La pastro dum nuna semajno faris tri geedziĝojn.
deu: Dieser Satz enthält mehrere Fehler.
epo: Tiu frazo enhavas plurajn erarojn.
deu: Melanie winkte.
ile: Melanie fat signe con li manu.
deu: Du musst auf die Frage antworten.
epo: Vi devas respondi al la demando.
deu: Diese Schublade klemmt.
epo: Tiu ĉi tirkesto malfacile malfermiĝas.
deu: Lass mich dein Schicksal aus den Karten lesen.
epo: Permesu al mi legi vian sorton el la kartoj.
deu: Das Buch "Sexualität und homosexueller Zustand in der christlichen Moral" wurde in Argentinien zensiert.
epo: La libro "Sekseco kaj samseksemo en la kristana moralo" cenzuriĝis en Argentino.
deu: Toms Hände waren ganz schmutzig.
eng: Tom's hands were all dirty.
deu: Bei diesem Fahrrad haben Sie 24 Gänge zur Auswahl.
eng: You have a choice of 24 gears with this bike.
deu: Bitte erlauben Sie mir zu gehen.
tur: Gitmeme izin veriniz lütfen.
deu: Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
eng: The bill needs to be paid today.
deu: Es überrascht mich nicht.
ces: Nepřekvapuje mě to.
deu: Tom sah in den Spiegel und erblickte einen Greis.
frr: Tom luket iin ön Spail en fo en ual Man ön Oog.
deu: Ich glaube, Ihnen heute die wesentlichen Schlussfolgerungen vorlegen zu können.
epo: Mi kredas hodiaŭ kapabli prezenti al vi la esencajn konkludojn.
deu: Die Sterne leuchten.
nld: De sterren stralen.
deu: Als seine Frau von seinem gewaltsamen Tod hörte, war sie außer sich vor Kummer.
epo: Kiam lia edzino eksciis pri lia perforta morto, ŝi ĉagrenegiĝis.
deu: Er lebt auf dem Land.
epo: Li vivas en la kamparo.
deu: Sie fiel von der Leiter.
epo: Ŝi falis el la ŝtuparo.
deu: Komm, iss dein Abendbrot.
eng: Come on, eat your tea.
deu: Ich weiß, dass Sie mir etwas verheimlichen.
epo: Mi scias, ke vi sekretigas ion al mi.
deu: Dies ist ein ruhiges Café. Es sind wenige Leute hier.
eng: This is a quiet cafe. There are only a few people here.
deu: Ich habe gestern mit meinem Bruder in einem Restaurant zu Abend gegessen.
eng: I ate dinner with my brother at a restaurant yesterday.
deu: Die Akkus sind leider leer.
pes: باتری‌ها متاسفانه خالی هستند.
deu: Heutzutage sind wir geneigt, die Wohltaten der Natur zu vergessen.
epo: Nuntage ni emas forgesi la miraklojn de la naturo.
deu: Ich sah zu, wie im Westen die rote Sonne unterging.
tok: mi lukin e ni: suno loje li kama anpa lon poka pimjea.
deu: Wein ist Poesie in Flaschen.
eng: Wine is poetry in a bottle.
deu: Er ist sonntags nicht immer zuhause.
run: Ku munsi w'Imana ntiyama ari i muhira.
deu: Diese Bräuche sind zu blöd, um respektiert zu werden.
epo: Tiuj tradicioj estas tro stultaj por esti respektataj.
deu: Ich bejahe diese Frage rundherum mit ja.
epo: Mi senhezite jesas al tiu demando.
deu: „Wen liebst du?“ – „Maria.“
epo: „Kiun vi amas?“ – „Maria“
deu: Das Geld ist der Gott der menschlichen Rasse.
epo: Mono estas la dio de la homaro.
deu: Die blühenden Kirschbäume sind sehr schön.
cmn: 正在開花桃樹很美。
deu: Wer unabhängig ist, muss nicht neutral sein.
epo: Kiu estas sendependa, ne devas esti neŭtrala.
deu: Von Kartoffelchips kann man nicht leben.
epo: Per terpomflokoj oni ne povas vivi.
deu: Ich werde bald zurück sein.
tok: tenpo kama lili la mi kama sin.
deu: Verpass deinen Zug nicht.
afr: Moenie laat wees vir die trein nie.
deu: Wir saßen vorne.
pol: Usiedliśmy z przodu.
deu: Wenn man anders ist, als die anderen Menschen, muss man einsam bleiben.
tok: jan li sama ala jan ante, la jan li wile awen wan taso.
deu: Ich weiß auch nicht, wie er das gemacht hat.
epo: Ankaŭ mi ne scias, kiel li faris tion.
deu: Ich schieße mit einer Seifenblasenpistole.
epo: Mi pafas per sapvezika pistolo.
deu: Leute unter dreißig haben keine Ahnung, was das ist.
eng: People under thirty haven't got a clue what that is.
deu: Ich will jetzt nichts essen.
rus: Я не хочу сейчас ничего есть.
deu: Hast du etwas geändert?
epo: Ĉu vi ŝanĝis ion?
deu: Überall um uns herum warten Heldentaten darauf, verrichtet zu werden.
epo: Ĉie ĉirkaŭ ni heroaj faroj atendas esti farataj.
deu: Unsere Aufgabe ist es, die Mauer zu reparieren.
epo: Nia tasko estas ripari la muron.
deu: Ich habe eine Frau gefunden, die ich heirate.
hun: Találtam egy nőt, akit elveszek.
deu: Du solltest etwas Geld für deine Hochzeit beiseite legen.
fra: Tu devrais mettre de l'argent de côté pour ton mariage.
deu: Was sieht ein Mann wie du in einer Frau wie mir?
epo: Kion vidas viro, kia vi, en virino, kia mi?
deu: Das Eszett ist ein so schöner Buchstabe – ich bringe es nicht übers Herz, mich in so vielen Wörtern zugunsten des Doppel-s davon zu trennen!
jpn: ß はとても美しい文字なので、あんなに多くの単語でこれを棄てて ss と書く気にはなれないのです。
deu: Es gilt zu retten, was noch zu retten ist.
epo: Necesas savi tion, kio ankoraŭ saveblas.
deu: Ich wußte gar nicht, daß Tom Jackson noch lebt.
fra: Je ne savais pas du tout que Tom Jackson était encore en vie.
deu: Als die Sonne aufging, verdunstete der Tau.
arz: عندما تشرق الشمس ، تبخر الندى.
deu: Paris ist das Herz Frankreichs.
ile: Paris es li cordie de Francia.
deu: Bitte tun Sie mir einen Gefallen, ja?
hun: Tegyen meg nekem egy szívességet, rendben?
deu: Er war immer um mich herum.
ara: كان دائماً يحوم حولي.
deu: Kein junges Unternehmen schreibt in den ersten vier Jahren schwarze Zahlen. Noch nicht einmal Mozart – er hat erst mit vier Jahren angefangen, schwarz auf weiß Noten zu schreiben.
epo: Neniu juna entrepreno skribas nigrajn nombrojn en la unuaj kvar jaroj. Eĉ ne Mozart – li komencis nur kvarjaraĝe, skribi nigrajn notojn kiel presite.
deu: Ich half meinem Vater, die Blumen zu gießen.
epo: Mi helpis al mia patro akvumi la florojn.
deu: Nein, das stimmt nicht!
eng: No, that's not true!
deu: Ich habe mitangesehen, wie er vor meinen Augen getötet wurde.
epo: Mi vidis onin mortigi lin antaŭ miaj okuloj.
deu: Die Blaumeisen bauen ein Nest.
eng: The blue tits are making a nest.
deu: Irgendwas riecht angebrannt.
nld: Er ruikt iets verbrand.
deu: Das, was wir tun, ist für unsere Zukunft weniger wichtig als das, was wir denken.
epo: Niaj agoj malpli gravas por nia estonto ol niaj pensoj.
deu: Irgendwas scheint mit dem Auto nicht in Ordnung zu sein. Es springt nicht an.
epo: Io ŝajnas nebona pri la aŭto. Ĝi ne startas.
deu: Physik ist eine grundlegende Naturwissenschaft.
epo: Fiziko estas fundamenta naturscienco.
deu: Ich brauche eine Briefmarke.
pol: Potrzebny mi jest znaczek pocztowy.
deu: Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuss.
pes: یک جواب درست مانند یک بوسهٔ عاشقانه است.
deu: Kaum hatte ich aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
eng: I had hardly put the phone down when it rang again.
deu: Wenn du aufhörst, es zu suchen, findest du das Glück.
epo: Ĉesante serĉi ĝin, vi trovas la feliĉon.
deu: In deinem Alter hatte ich schon eine Familie.
nld: Toen ik zo oud was als jij, had ik al een gezin.
deu: Ihre Neugier wurde geweckt.
epo: Ŝia scivolemo estis vekata.
deu: Ich bekam Bauchschmerzen, nachdem ich ein Eis gegessen hatte.
dan: Jeg fik mavepine efter at jeg havde spist en is.
deu: Ich laufe auf dem Gras.
rus: Я бегу по траве.
deu: Ich will kein Abendessen.
swe: Jag vill inte ha någon middag.
deu: „Sind das deine Autos?“ – „Ja, das sind meine.“
epo: "Ĉu tiuj estas viaj aŭtoj?" "Jes, tiuj estas miaj aŭtoj."
deu: Ich hab's versucht.
tok: mi lukin pali e ni lon tenpo pini.
deu: Ich will dich nicht reden hören.
tok: mi wile ala e ni: mi ken kute e toki sina.
deu: „Möchtest du auch einen Apfel, Tom?“ – „Oh! Ja, gern!“ – „Bäh! Kriegst aber keinen!“
eng: "Would you like an apple as well, Tom?" "Oh, I'd love one." "Nyah-nyah, you're not getting one!"
deu: Die sind alle älter als du.
hun: Mind idősebbek nálad.
deu: Nimm ein Taxi zum Hotel.
epo: Alhoteliĝu taksie.
deu: Ihr seid Freunde?
rus: Так вы друзья?
deu: Warum haben wir kein Haus?
epo: Kial ni ne havas domon?
deu: Es ist, als ob wir Winter hätten.
eng: It's as though it was winter.
deu: Paul isst um eins zu Mittag.
eng: Paul has lunch at one o'clock.
deu: Wo kann ich ein Kaufhaus finden?
epo: Kie mi povas trovi vendejon?
deu: Alle Sprachen der Welt sind schön.
por: Todas as línguas do mundo são bonitas.
deu: Ohne meine Brille sehe ich nichts.
eng: Without my glasses I can't see anything.
deu: Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.
eng: I write poems in my spare time.
deu: Papa und Mama sind beide zu Hause.
eng: Mum and Dad are both at home.
deu: Obgleich sie Eindruck machten, nutzen seine Worte doch letztlich nichts.
eng: Although they made an impression, his words were ultimately to no avail.
deu: Alle Wege fangen mit einem Schritt an.
eng: Every journey begins with a step.
deu: Ich habe keinen Schimmer, wo wir sind.
hun: Ötletem nincs, mégis hol vagyunk.
deu: Ich rate dir, dass du dich von Tom fernhältst.
epo: Mi konsilas al vi, ke vi tenu vin for de Tomo.
deu: Glücklicherweise stürzt der Computer nicht ab.
eng: Luckily, the computer hasn't crashed.
deu: Was ist dein Lieblingsshampoo?
eng: What's your favourite shampoo?
deu: Tom, du gehörst geohrfeigt!
eng: Tom, you deserve to be slapped!
deu: Wir Männer wissen fast gar nichts über Frauen.
epo: Ni viroj scias preskaŭ nenion pri virinoj.
deu: Komm, mein Junge, setz dich. Setz dich und ruh dich aus.
epo: Venu mia knabo, sidiĝu. Sidiĝu kaj ripozu.
deu: Gib diesen Forderungen nicht nach!
ces: Nepodlehni těmto požadavkům.
deu: Ich schreibe an Tom.
frr: Ik skriiv tö Tom.
deu: Das ist heiß, nicht kalt.
ido: To esas varmega, ne kolda.
deu: Heute Morgen ging einem die Kälte bis auf die Knochen.
eng: The cold this morning pierced you to the bone.
deu: Aber hast du die Botschaften bekommen?
epo: Sed ĉu vi ricevis la mesaĝojn?
deu: Öffentliche Schulen werden in der Regel als Wahllokale genutzt.
eng: State schools are often used as polling stations.
deu: Ich scheine der Gefahr irgendwie entkommen zu sein.
epo: Mi ŝajne iel elturniĝis el la danĝero.
deu: Wir lagen vor Madagaskar und hatten die Pest an Bord.
tok: tomo tawa telo pi mi mute li awen lon sinpin pi ma Matakaka. ike sijelo li lon tomo tawa telo.
deu: Ich habe dich nicht gescholten.
epo: Mi ne skoldis vin.
deu: Raben sind sehr intelligente Vögel.
epo: Korako estas tre inteligenta birdo.
deu: Ich werde fragen, wie man dort hinkommt.
tok: mi toki e wile sona ni: nasin seme la jan li ken kama lon ni.
deu: Es ist ihre Aufgabe.
swe: Det är hennes uppgift.
deu: Ich wachte auf und fand einen Vogel in meinem Zimmer.
epo: Eldormiĝinte mi trovis en mia ĉambro birdon.
deu: Herr Yamada verzog beim Angebot der Reisegesellschaft eine finstere Miene.
epo: Sinjoro Yamada grimacis ĉe la propono de la vojaĝagentejo.
deu: Das Leben ist manchmal wie ein Fischernetz. Je enger das Denken, desto mehr Probleme bleiben hängen.
epo: La vivo estas foje kiel fiŝreto. Ju pli mallarĝa la pensado, des pli da problemoj restas pendantaj.
deu: Ich will es verändern.
epo: Mi volas ŝanĝi ĝin.
deu: Eine Freundin fragte mich: „Kann man denn solche Sätze auch auf Esperanto sagen?“
epo: Amikino min demandis: "Ĉu oni do povas diri tiajn frazojn ankaŭ en Esperanto?"
deu: Der Erfolg ist eine Folgeerscheinung, niemals darf er zum Ziel werden.
epo: La sukceso estas sekvo, ĝi devus neniam iĝi celo.
deu: Manche Menschen helfen nur, weil sie eine Gegenleistung erwarten.
eng: Some people only help because they expect something in return.
deu: Gute Fahrt.
swe: Trevlig resa.
deu: Gelbtöne gefallen mir gut.
epo: Flavaj koloroj plaĉas al mi.
deu: Tom kann mich nicht aufhalten.
frr: Tom ken mi ek āphual.
deu: Tom lud Mary zum Abendessen ein.
ces: Tom pozval Mary na večeři.
deu: Ich sagte dir, dass ich es nicht tun könne.
ind: Aku sudah memberitahumu, bahwa aku tidak bisa melakukannya.
deu: Tom kann an nichts anderes denken als an Maria.
epo: Tom ĉiam pensas nur pri Maria.
deu: Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen, die sich über die Dinge ziehn. Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen, aber versuchen will ich ihn.
epo: Mi vivas mian vivon en kreskantaj ringoj, kiuj sin ŝovas super la aĵojn. La lastan mi eble ne plenumos, sed mi volas provi ĝin.
deu: Man hat mir gesagt, man könne sich auf dich verlassen.
epo: Oni diris al mi, ke oni povas kalkuli je vi.
deu: Schreibt Tom russisch?
epo: Ĉu Tomo skribas ruse?
deu: Die blauen Linien auf den Karten sind Flüsse.
eng: The blue lines on the maps are rivers.
deu: Mein Auto wurde von einem Dieb gestohlen.
epo: Mia aŭto estis ŝtelita de ŝtelisto.
deu: Wenn ich irgendwann beschließe, eine neue Sprache zu lernen, dann wird das Deutsch sein.
fra: Si je décide un jour d'apprendre une nouvelle langue, ce sera l'allemand.
deu: Hat Emily grüne Augen?
pol: Czy Emily ma zielone oczy?
deu: Maria sagte, sie sei müde.
hun: Mari azt mondta, hogy fáradt.
deu: Es gibt viele verschiedene Formulierungen, die ein Hörensagen ausdrücken.
epo: Estas multaj diversaj formuladoj kiuj esprimas onidiron.
deu: Er müsste sich angewöhnen, früher aufzustehen.
eng: He would have to get used to getting up earlier.
deu: Der ist reich, des Reichtum niemand weiß.
epo: Tiu estas riĉa, kies riĉecon neniu konas.
deu: Ich habe noch nie irgendeinen Preis gewonnen.
epo: Mi gajnis ankoraŭ neniun premion.
deu: Ihr seid frei.
yid: איר זײַט פֿרײַ.
deu: Das Spiel fängt in einer Stunde an.
rus: Игра начинается через час.
deu: Sie bat uns, sie allein zu lassen.
frr: Jü buar üüs en let höör aliining.
deu: Erzähl mir die Geschichte noch mal!
epo: Refoje rakontu tiun historion.
deu: Was vergaß ich zu schreiben?
epo: Kion mi forgesis skribi?
deu: Hat hier irgendwer nicht Herpes?
epo: Ĉu iu ĉi tie ne havas herpeton?
deu: Ohne Wasser könnte niemand auf der Erde leben.
gsw: Ohni Wasser chönt nimmer uf de Welt lebe.
deu: Es ist zu heiß; wir haben uns entschieden, am Wochenende mit unserem Sohn vor der Hitze in die Berge zu fliehen.
eng: It's too hot. We've decided to get away from the heat by going to the mountains at the weekend with our son.
deu: Du bist der interessanteste Mensch, dem ich je begegnet bin.
epo: Vi estas la plej interesa homo, kiun mi iam renkontis.
deu: Das Geschirr wurde in Taiwan hergestellt.
fra: La vaisselle était fabriquée à Taiwan.
deu: Ich kenne den Text dieses Liedes.
eng: I know the lyrics to this song.