ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Toms Zug ist bedauerlicherweise abgefahren.
eng: Unfortunately, Tom's train has left.
deu: Kaffee und Tee sind bereit.
eng: Coffee and tea are ready.
deu: Ich möchte noch heute den Totenschädel des Mannes streicheln, der die Ferien erfunden hat.
epo: Mi ŝatus mane karesi ankoraŭ hodiaŭ la kranion de la viro, kiu elpensis la feriojn.
deu: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
tok: jan tu li utala, la ni li pona tawa jan nanpa tu wan.
deu: Mein Bruder und ich gehen auf dieselbe Schule.
rus: Мы с братом ходим в одну школу.
deu: Ich versuche es noch mal.
tgl: Susubukan ko uli.
deu: Das ist die Antwort auf deine Frage.
por: Essa é a resposta à tua pergunta.
deu: Im Moment befindet er sich in einer depressiven Stimmung.
lit: Šiuo metu jis yra prilėgtos nuotaikos.
deu: Er hat sich den Arm ausgerenkt.
epo: Li elartikigis sian brakon.
deu: Toms Haare sind kastanienbraun.
swe: Toms hår är kastanjebrunt.
deu: Der Unterricht beginnt um halb neun.
epo: La instruado komenciĝas duonon antaŭ la naŭa.
deu: Der Löwe machte seiner Beute mit einem Schlag den Garaus.
epo: La leono unufrape mortigis sian predon.
deu: Tom kann genauso schnell laufen wie Mary.
epo: Tom povas same rapide kuri kiel Mary.
deu: Welches Buch ist besser?
epo: Kiu libro pli bonas?
deu: Das wird einen Dominoeffekt auslösen!
eng: It'll trigger a domino effect.
deu: Ich habe diesen Mann schon gesehen.
epo: Mi jam vidis tiun viron.
deu: Sie ist klein und dick.
epo: Ŝi estas malalta kaj dika.
deu: Du warst verblüfft.
eng: You were gobsmacked.
deu: Tom hat sich einen Tisch in einem japanischen Restaurant reservieren lassen.
eng: Tom booked a table at a Japanese restaurant.
deu: Ich habe die ganze Welt bereist.
dan: Jeg har berejst hele verden.
deu: Haben Sie schon Geschenke für das Weihnachtsfest vorbereitet?
nld: Heeft u al cadeautjes voor Kerstmis ingepakt?
deu: Tom behandelt mich wie eine Prinzessin.
lit: Su manimi Tomas elgiasi kaip su princese.
deu: Tom hat altmodische Ansichten.
tok: pilin pi jan Ton li pilin pi tenpo pini weka.
deu: Einen glücklichen Manager gibt es nicht. Glück findet woanders statt, in einer Welt, wo es nicht um Leistung, Erfolg und Gewinn geht.
epo: Ne ekzistas feliĉa administranto. Feliĉo okazas aliloke, en mondo, kie povumo, sukceso kaj profito ne ludas rolon.
deu: Die Wahl steht dir frei.
tok: sina ken kama wile.
deu: Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.
epo: Post kuro sur la holmon, mi estis tute senspira.
deu: Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein.
hun: Emlékszem még az arcára, de a neve az nem jut eszembe.
deu: Im 15. Jahrhundert war Portugal eine große Kolonialmacht.
epo: Dum la 15-a jarcento, Portugalio estis grava kolonia potenco.
deu: Das Paket kam nicht an, weil eine unvollständige Adresse darauf stand: die Hausnummer fehlte.
eng: The parcel didn't arrive because the address on it was incomplete: the house number was missing.
deu: Wie viel seid ihr?
epo: Kiomopaj vi estas?
deu: In der Höhle umfingen uns finstere Schatten. Wir hielten erwartungsvoll den Atem an. Nur das Rauschen eines Wasserfalles störte die heilige Stille.
epo: En la kaverno ĉirkaŭis nin obskuraj ombroj. En anticipa ekscito ni haltigis la spiron. Nur la muĝo de akvofalo perturbis la sanktan kvieton.
deu: Anna kam immer seltener. Am Ende kam sie gar nicht mehr.
epo: Anjo venis ĉiam pli malofte. Fine ŝi tute ne plu venis.
deu: Ihre Kinder haben alle eigene Zimmer.
rus: У всех Ваших детей есть своя комната.
deu: Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.
eng: We're getting the eight o'clock train.
deu: Wir müssen Steuern zahlen.
pol: Musimy płacić podatki.
deu: Komm her! Schnell!
run: Ingo ngaha! Mu maguru masha!
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Jahrzehnten.
eng: This has been going on for several decades.
deu: Wer verborgen bleibt, hat ein schönes Leben.
pes: کسی که مخفی می‌ماند زندگی زیبایی دارد.
deu: Ihr Traum war wahr geworden.
epo: Ilia revo realiĝis.
deu: Ich pflanzte Bäume.
swe: Jag planterar träd.
deu: Die Musik ist zu laut.
tgl: Masyadong maingay ang patugtog.
deu: Bist du für oder gegen unseren Plan?
fra: Es-tu pour ou contre notre projet ?
deu: Tom nahm ein Buch aus dem Rucksack.
pol: Tom wyjął książkę z plecaka.
deu: Ich stelle diese Frage aus reiner Neugierde.
epo: Mi demandas tion pro pura scivolemo.
deu: Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende.
swe: Mänskligheten måste göra slut på kriget, annars gör kriget slut på mänskligheten.
deu: Machst du dir was aus Süßigkeiten?
tok: suwi li pona ala pona tawa sina?
deu: Du bist ein Schlauer.
eng: You're a crafty one.
deu: Er aß allein zu Abend.
epo: Li vespermanĝis sola.
deu: Er unterrichtet Mathematik und Englisch.
rus: Он преподаёт математику и английский.
deu: Die Freude ist um so größer, weil Sie so überraschend kamen.
epo: La ĝojon pligrandigas, ke vi venis tiel surprize.
deu: „Ich habe dich nicht vergessen“, sagte er und schüttelte den Kopf.
nld: "Ik ben je niet vergeten," zei hij, terwijl hij zijn hoofd schudde.
deu: Tom hatte Geld wie Heu – mehr, als er jemals hätte ausgeben können.
rus: У Тома денег куры не клевали - больше, чем он мог потратить за всю жизнь.
deu: Du bist meine Augenweide.
epo: Vi estas ĝuo por miaj okuloj.
deu: Fünfunddreißig ist ein gutes Alter für eine Frau von fünfzig!
fra: Trente-cinq ans est un bon âge pour une femme de cinquante !
deu: Ich kann nicht lesen.
epo: Mi ne povas legi.
deu: Die Äpfel sind lecker.
hun: Finomak az almák.
deu: Ich werde auf dem Sofa schlafen.
hun: Én a kanapén alszom.
deu: Eine dichte Hecke umgibt den Garten.
eng: The garden is surrounded by a dense hedge.
deu: Er hat ihren Satz übersetzt.
epo: Li tradukis ŝian frazon.
deu: „Ich habe dich nicht vergessen“, sagte er und schüttelte den Kopf.
fra: « Je ne t'ai pas oublié », dit-il en secouant la tête.
deu: Wir mögen dich nicht.
hun: Nem kedvelünk téged.
deu: Ich schlenderte entlang der Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
srp: Šetao sam ulicama, da bih ubio vreme.
deu: Der Fremde geht durch die Stadt hindurch.
eng: The visitor is walking through town.
deu: Jetzt ist es fünfzehn Minuten vor drei.
eng: It's now a quarter to three.
deu: In ihrer Gesellschaft fühle ich mich nicht zuhause.
por: Não me sinto à vontade na companhia dela.
deu: Tom wurde gerade der Laufpass gegeben.
eng: Tom has just been given his marching orders.
deu: Niemand ist zu mehr verpflichtet, als er kann.
eng: No one's obliged to do more than they're able.
deu: Wo fahren die Flughafenbusse ab?
tok: seme la tomo tawa kulupu li tawa weka tan ma pi tomo tawa kon?
deu: Ich bewundere Sie.
oci: Que'vs admiri.
deu: „Mach’s morgen!“ – „Ich habe es schon heute gemacht.“ – „Na dann!“
epo: „Faru tion morgaŭ!” – „Mi jam faris tion hodiaŭ.” – „Nu bone!”
deu: Um wie viel Uhr gehst du in die Schule?
fra: À quelle heure te rends-tu à l'école ?
deu: „Einspruch!“ — „Stattgegeben!“
fra: « Objection ! » « Accordée ! »
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
cmn: 上帝死了。我们杀死了他。
deu: „Fällt dir ein einziges positives Lied darüber, ein Junge zu sein, ein?“ – „‚Boys Keep Swinging‘ von David Bowie?“ – „Ja, schon, aber ist das Lied nicht ironisch gemeint? Es ist auch schon ein bißchen alt – aus den späten 70ern, glaube ich.“
yue: 「你諗唔諗到一首關於做男仔嘅正面歌？」 – 「大衛 · 鮑威嘅《男仔繼續摇摆》？」 – 「係呀，係呀，但係呢首歌唔係想諷刺咩？」呢個亦都係有啲舊嘅 —— 我諗係由70年代後期開始。」
deu: Tom ist Tierarzt aus Berufung. Wichtige Operationen verschiebt er nicht, sondern macht sie sofort – wenn es sein muss, auf Kosten der eigenen Freizeit.
hun: Tamás elhivatott állatorvos. A fontos műtéteket nem rakja későbbre, hanem azonnal elvégzi — ha szükséges, a saját idejéből is.
deu: Die geben nichts.
cmn: 他们什么都不给。
deu: Wieso einfach, wenn man es auch kompliziert haben kann?
eng: Why have it simple, when you can have it complicated?
deu: Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.
epo: Mi ne memoras pri lia klarigo.
deu: Dieser kleine Stern ist der hellste.
epo: Tiu eta stelo estas la plej hela.
deu: Ich bat Tom aufzuhören.
epo: Mi petis Tom ĉesi.
deu: Sie ging zur Schule, trotz der Schmerzen in ihrem rechten Bein.
dan: Hun gik i skole på trods af smerterne i sit højre ben.
deu: Für jemand wie ihn wird es leicht sein, die Presidenschaftswahlen zu gewinnen.
cmn: 像他那样的人，很容易赢总统选举。
deu: Er hätte nicht hierher zurückkommen sollen.
epo: Li devintus ne reveni ĉi tien.
deu: Tom steht zu seinem Wort.
eng: Tom's a man of his word.
deu: Tom lag da und wimmerte vor Schmerz.
epo: Tomo kuŝis tie dolorĝemante.
deu: Tom würde gar nichts tun um zu helfen.
epo: Tomo farus nenion ajn por helpi.
deu: Die Abogebühr der Zeitschrift bleibt dieselbe wie im Vorjahr.
eng: The subscription fee for the newspaper is the same this year as last.
deu: Tom sorgt sich um den Klimawandel.
epo: Tomo maltrankvilas pri la klimatŝanĝiĝo.
deu: Denkst du, Tom hat es gesehen?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo vidis ĝin?
deu: Ich kaufe mir gewöhnlich nichts im Netz.
hun: Nem szoktam online vásárolni.
deu: Noch ein Wort und du bist tot!
epo: Unu vorton, kaj vi mortos!
deu: Nur wer die Herzen bewegt, bewegt die Welt.
epo: Nur tiu, kiu emocias korojn, povas fari ion en la mondo.
deu: „Du bist Berliner?“ — „Nein, ich bin Hamburger.“
spa: "¿Sos berlinesa?" "No, soy hamburguesa."
deu: Ich vergaß Ihre Adresse.
swe: Jag glömde bort hans adress.
deu: Das ist offensichtlich.
tok: jan ale li ken lukin e ni.
deu: Der Einsatz von Wasserwerfern und Tränengas durch die türkische Polizei machte aus einer punktuellen Demonstration eine landesweite Protestwelle.
epo: La uzo de akvokanonoj kaj larmiga gaso fare de la turka polico faris el nur loka manifestacio nacioskalan ondon de protestoj.
deu: Diesen Film müssen Sie sehen!
hun: Látnia kell ezt a filmet!
deu: Die lange Fahrt hat mich müde gemacht.
eng: The long journey made me tired.
deu: Ich werde sie für dich holen.
run: Nzobigutorera.
deu: Ich glaube, die Katze gehört dem Nachbarn, der direkt gegenüber auf der anderen Seite der Straße wohnt.
eng: I think that cat belongs to the neighbour who lives directly opposite on the other side of the road.
deu: Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren.
epo: Ne malesperu, ankoraŭ ne ĉio estas perdita.
deu: Mein Vater gibt meiner Mutter seinen ganzen Lohn.
epo: Mia patro donas sian tutan salajron al mia patrino.
deu: Die Wahrheit sieht aber ein bisschen anders aus.
eng: The truth, however, is a bit different.
deu: Wie lang ist der Nil?
nob: Hvor lang er Nilen?
deu: Ich habe verschlafen.
swe: Jag har försovit mig.
deu: Stellst du mich ihr bitte vor?
fra: Veux-tu me la présenter, s'il te plaît ?
deu: Ich fürchte, die Entzündung wird immer schlimmer.
epo: Mi timas, ke la inflamo pli kaj pli malboniĝos.
deu: Und ein Augenblick zertrümmerte, was wir in Jahren bauten.
epo: Kaj unu momento detruis, kion ni konstruis dum pluraj jaroj.
deu: Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen, den ich kenne.
epo: Mi opiniis, ke mi vidis konaton.
deu: Unaufrichtigkeit verabscheue ich.
ces: Neupřímnost se mi hnusí.
deu: Auch das Menschengeschlecht wird eines Tages aussterben.
epo: Ankaŭ la homaro iam formortos.
deu: Toms Eltern sind sehr stolz auf ihn und alles, was er erreicht hat.
epo: La gepatroj de Tomo tre fieras pri li kaj ĉio, kion li atingis.
deu: Ich habe Tom heute Morgen gesehen.
tok: open pi tenpo suno ni la mi lukin e jan Ton.
deu: Los, beeilt euch!
nld: Kom op, opschieten!
deu: Es war weniger als ein Kilometer bis zu dem Dorfpostamt.
eng: It was less than a kilometre to the village post office.
deu: Seine Ratschläge sind völlig nutzlos.
ces: Jeho rady jsou úplně k ničemu.
deu: Hoffen wir, dass sich alles zum Besten wendet.
eng: Let's hope everything turns out for the best.
deu: Was soll ich morgen für die Gäste kochen?
hun: Mit főzzek holnap a vendégeknek?
deu: Ich sollte ins Bett gehen.
epo: Mi devus iri en la liton.
deu: Rotwein, bitte.
dan: Rødvin, tak.
deu: Du warst mein Lehrer.
ido: Tu esis mea instruktisto.
deu: Das Schachspiel ist eines der populärsten Spiele der Welt.
nld: Schaken is een van de populairste spellen ter wereld.
deu: Wer redet, macht Politik! Wer handelt, verändert die Welt!
epo: Kiu parolas, faras politikon! Kiu agas, ŝanĝas la mondon!
deu: Nein, das kann nicht wahr sein.
epo: Ne, tio ne povas esti vera.
deu: Entschuldige, ich habe gerade keine Zeit. Kannst du später?
fra: Désolé, je n'ai pas le temps, là. Peux-tu plus tard ?
deu: Wenn ich das wollte, würde ich es sagen.
epo: Se mi dezirus tion, mi dirus ĝin.
deu: Ich schäme mich, so eine dumme Frage zu stellen.
eng: I'm ashamed to ask such a silly question.
deu: Tom fühlt sich bei engen persönlichen Beziehungen unwohl.
epo: Tomo sentas sin malkomforta ĉe intimaj personaj rilatoj.
deu: Sie wurden absichtlich desinformiert.
hun: Téves információkkal látták el őket szándékosan.
deu: Immer die Wahrheit suchen.
epo: Ĉiam serĉu la veron.
deu: Ich weiß, wie Frauen denken.
tok: mi sona e ni: nasin seme la meli li pilin.
deu: Er legte die Waffe auf den Boden.
jbo: ko'a pu punji lo xarci lo loldi
deu: Ich bin heute in einer schlechten Verfassung.
epo: Mi estas en malbona stato hodiaŭ.
deu: Der Konflikt eskalierte.
hun: Elmérgesedett a helyzet.
deu: Sie gingen flussaufwärts.
eng: They were heading upstream.
deu: Er lügt, dass sich die Balken biegen.
hun: Akkorát hazudik, hogy majd leszakad a mennyezet.
deu: Das Buch war von ihm gelesen worden.
jbo: lo cukta pu ba'o te tcidu fa ko'a
deu: Ich bin zu 99 % sicher.
eus: Banago %99 ziur.
deu: Das gefällt mir auch.
fra: Ça me plaît aussi.
deu: Tom redete über Musik.
tgl: Nagsalita si Tom tungkol sa musika.
deu: Morgen werde ich 14 Jahre alt sein.
epo: Morgaŭ mi estos 14-jaraĝa.
deu: Jetzt sehe ich es auch.
eng: I see it now, too.
deu: Lass uns etwas anderes probieren.
rus: Давай попробуем что-нибудь другое.
deu: Ihr wurde ihr ganzes Geld gestohlen.
eng: All her money was stolen.
deu: Ich spiele gerne im Garten.
rus: Я люблю играть в саду.
deu: Sie ist eine unabhängige Denkerin.
epo: Ŝi estas sendependa pensanto.
deu: Eher könnte Europa ein Teil Russlands sein, als Russland ein Teil Europas.
eng: It's more likely that Europe would be a part of Russia than Russia a part of Europe.
deu: Der alte Mann versuchte, 5 Kilometer zu schwimmen.
epo: La maljuna viro provis naĝi kvin kilometrojn.
deu: Tom ist ein Engländer, der faszinierenderweise Plattdeutsch, aber kein Hochdeutsch spricht.
epo: Tomo estas anglo, kiu en fascina maniero povas paroli la platgermanan lingvon, sed ne povas paroli la altgermanan.
deu: Jetzt, da es zu spät ist, denke ich, dass ich eine bessere Tochter hätte sein können.
spa: Ahora que es demasiado tarde pienso que podría haber sido una hija mejor.
deu: Was kommt danach?
tok: seme li kama monsi e ni?
deu: Meine Freundin steht neben mir.
dan: Min kæreste står ved siden af mig.
deu: Ich hätte gerne eine Eintrittskarte.
epo: Mi ŝatus unu enirbileton, se vi bonvolas.
deu: „Gesundheit!“ - „Danke, dir auch.“
eng: "Bless you!" — "Thanks, you too."
deu: Ich habe mir zwei Bücher geliehen.
epo: Mi depruntis du librojn.
deu: Der Kaffee war sehr heiß.
ell: Ο καφές ήταν πολύ ζεστός.
deu: Alles oder nichts.
est: Kõik või mitte midagi.
deu: Die 1960er waren Jahre des Protests und der Reform.
epo: La mil-naŭcent-sesdekaj estis jaroj de protesto kaj reformo.
deu: Früher dauerte die Reise nach Amerika viele Wochen.
epo: Antaŭe vojaĝo al Ameriko daŭris multajn semajnojn.
deu: Sie gehen durch eine Wüste.
epo: Ili trairas la dezerton.
deu: Was ihr auch Schweres mögt zu leiden haben von eurer Vögte Geiz und Übermut, tragt’s in Geduld!
epo: Kiom ajn dure vi suferas pro la avaro kaj arogo de la voktoj, elportu ĉion pacience!
deu: Unterhalten wir uns auf dem Weg!
eng: Let's talk on the way.
deu: Auf der Allmende zu weiden ist niemand verboten.
epo: Paŝti sur la komuna paŝtejo estas al neniu malpermesata.
deu: Sie antwortet uns, wann immer wir sie etwas fragen.
fra: Elle nous répond à chaque fois que nous lui posons une question.
deu: Du selbst weißt das am besten.
eng: You know that best yourself.
deu: Unsere Bibliothek ist im dritten Stock.
kor: 우리 도서관은 4층에 있다.
deu: Er schlägt sich gut in seinen Kursen an der Schule.
eng: He's doing well in his classes at school.
deu: Man soll nicht bei jedem schärferen Wind die Verfassung ändern.
epo: Oni ne ŝanĝu la konstitucion en ĉiu pli akra vento.
deu: Gibt es hier irgendwo einen Supermarkt?
epo: Ĉu ĉi ie estas ĉiovendejo?
deu: Sie fluchte lautstark.
eng: She swore loudly.
deu: Tom ging nicht.
tok: jan Ton li kepeken ala noka ona.
deu: Auf dem Führerschein steht der Name vom Besitzer.
tok: nimi pi jan jo li lon lipu wawa.
deu: Rauchen ist gesundheitsschädlich.
epo: Fumado nocas vian sanon.
deu: Freundschaft ist die Ehe der Seelen.
tok: nasin pi jan pona li ni: kon tu li kama wan.
deu: Gewinnt der Tod immer den Kampf gegen das Leben?
tok: moli en lon li lon utala la tenpo ale la moli li nanpa wan anu seme?
deu: Ist Tanaka schon zurückgekehrt?
epo: Ĉu Tanaka jam revenis?
deu: Ich bekomme oft einen Brief von ihm.
epo: Mi ofte ricevas leteron de li.
deu: Der Wirt stand in der Ecke, schaute und wusste nicht, was er sagen sollte.
tur: Ev sahibi köşede durmuş, ne diyeceğini bilemez bir halde bakıyordu.
deu: Das ist sicherlich Unsinn.
eng: That is certainly nonsense.
deu: Maria wollte Tom nicht begegnen und versteckte sich, bis er gegangen war.
epo: Manjo ne volis renkonti Tomon kaj kaŝis sin, ĝis li foriris.
deu: Ende gut, alles gut.
kor: 결과가 좋으면 모든 것이 좋다.
deu: Essen Sie mehr Obst.
frr: Iit muar Früchten.
deu: Lächle mich bitte an!
tok: o pana e sinpin lawa pi pilin pona tawa mi.
deu: Kommen sie zu sechst um sieben Uhr?
epo: Ĉu ili venos sesope je la sepa horo?
deu: „Einspruch!“ — „Stattgegeben!“
fra: « Objection ! » « Objection retenue ! »
deu: Wer ist dein Lieblingsfußballspieler?
eng: Who's your favourite footballer?
deu: Tom hat sich wieder einmal von seiner charmantesten Seite gezeigt.
epo: Tomo refoje montris sian plej ĉarman flankon.
deu: Träume ich?
tok: mi lukin ala lukin lon lape?
deu: Tom hat mir wahrscheinlich das Leben gerettet.
fra: Tom m'a probablement sauvé la vie.
deu: Bist du bewaffnet?
dan: Er du bevæbnet?
deu: Ich habe keine Feinde.
ido: Me ne havas enemiki.
deu: Was soll ich eurer Meinung nach tun?
tok: pilin pi sina mute la mi wile pali e seme?
deu: Die Krawatte ist sehr schön.
ido: La kravato esas tre bela.
deu: Ich habe nichts unterschrieben.
epo: Mi subskribis nenion.
deu: Wie würdet ihr euch fühlen?
pol: Jak byście się czuli.
deu: Wann können wir essen?
epo: Kiam ni povos manĝi?
deu: Man braucht nicht die Kunsthochschule zu besuchen, um Künstler zu sein.
eng: You don't have to go to art school to be an artist.
deu: Gut, ich glaube dir, aber das ist das letzte Mal!
ara: طيب انا أصدقك ولكن للمرة الأخيرة.
deu: Wer in dieser Zeit im eigenen Land und am Horizont der Weltpolitik die Schrift nicht mehr erkennen kann, ist blind geworden für die Herausforderung der Geschichte.
epo: Kiu ne plu povas rekoni la skribon en sia propra lando kaj ĉe la horizonto de la monda politiko, blindiĝis al la defio de la historio.
deu: Wem gehört der Mond?
eng: Who owns the moon?
deu: Wie funktionieren Computer?
pes: کامپیوتر چگونه کار می‌کند؟
deu: Er hat mehr als genug Geld.
dan: Han har mere end nok penge.
deu: „Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“
ita: "Quanti pasti mangi ogni giorno?" "Almeno uno, al massimo tre."
deu: Was glaubst du, wie lange das etwa dauern wird?
eng: Roughly how long do you think it'll take?
deu: Könntest du mir eine ungefähre Zahl nennen?
eng: Could you give me a rough figure?
deu: Ich habe nicht viel Fortschritt gemacht.
hun: Nem haladtam sokat.
deu: Den ganzen Tag regnete es. Die Bauarbeiten mussten ruhen.
eng: It was raining all day. The construction work had to stop.
deu: Fragen Sie das lieber nicht!
wuu: 侬最好伐要问搿问题！
deu: Ich werde übermorgen nach Australien zurückkommen.
fra: Je reviendrai après-demain d'Australie.
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
dan: Vor Fader, du som er i himlene! Helliget blive dit navn.
deu: Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann angenommen werden, dass die Folge gegen Null konvergiert.
pes: بدون کاسته شدن از کلیت، می‌توان فرض کرد که دنباله به صفر همگرا است.
deu: Ich dachte, ich hätte es hierhergelegt.
epo: Mi pensis, ke mi metis ĝin ĉi tien.
deu: Das wird nicht in meinen Koffer passen.
fra: Cela ne rentrera pas dans ma valise.
deu: Besucht ihr euren Cousin oft?
epo: Ĉu vi ofte vizitas vian kuzon?
deu: Es gehört sich nicht, einen anderen auszulachen, wenn er einen Fehler macht.
fra: Ce n'est pas bien de se moquer de quelqu'un d'autre quand il fait une erreur.
deu: Hier ist dein Hund.
por: Aqui está o cão.
deu: Tom flüsterte Maria ins Ohr.
swe: Tom viskade i Marias öra.
deu: Die Möwe ist in Anton Tschechows gleichnamigem Drama ein Freiheitssymbol. Sie wird im zweiten Akt erschossen.
epo: La mevo estas libereca simbolo en la samnoma dramo de Anton Ĉeĥov. Ĝi estas pafata en la dua akto.
deu: Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.
hun: Hálásak vagyunk a segítségéért.
deu: Dein Gegner muss den Schlag erst spüren, dann darf er Ihn sehen.
tok: jan ike li ken pilin e pakala pi luka sina la o lawa e ni: ona li ken lukin e pakala pi luka sina lon tenpo monsi kin.
deu: Ich weiß, wie wir unseren Gewinn verdoppeln könnten.
epo: Mi scias, kiel ni povus duobligi nian profiton.
deu: Tom hat ein Fahrrad mit zehn Gängen.
dan: Tom har en cykel med 10 gear.
deu: Ich hätte gern eine Tasse Tee.
epo: Mi ŝatus havi tason da teo.
deu: Der Zug setzte sich in Bewegung.
epo: La trajno ekveturis.
deu: Ich wurde von einer Zecke gebissen.
epo: Iksodo mordis min.
deu: Du bist heute wieder sehr schlagfertig.
epo: Hodiaŭ vi denove reagas tre fulmsprite.
deu: Er zieht mit seiner Freundin um.
tok: ona en meli ona li ante e tomo ona.
deu: Er ist ein sehr reicher Mensch.
epo: Li estas riĉegulo.
deu: Ich telefoniere, wie du siehst.
ces: Telefonuju, jak vidíš.
deu: Wir gehen lieber zu Fuß.
epo: Ni preferas iri piede.
deu: So viel kann ich nicht essen.
rus: Так много я не смогу съесть.
deu: Krieg mit Frauen ist der einzige, den man durch Rückzug gewinnt.
pes: تنها جنگی که با عقب نشینی به پیروزی می‌رسد،‌ جنگ با زنان است.
deu: Und wer ist die Braut?
ile: E qui es li sponsa?
deu: Gestern sah ich einen Film, in dem ein Gefangener mit einem Meißel aus seiner Zelle entkam.
hun: Láttam tegnap egy filmet, amiben egy fegyenc egy vésővel megszökött a cellájából.
deu: Zweifeln ist erlaubt.
afr: Dis toelaatbaar om te twyfel.
deu: Tom ist unverheiratet.
tgl: Binata pa si Tom.
deu: Ich habe eine Glasvase gekauft.
rus: Я купила стеклянную вазу.
deu: Rosen duften süß.
nld: Rozen ruiken zoet.
deu: Krieg lohnt sich nicht.
epo: La milito ne valoriĝas.
deu: Gehst du deshalb weg?
tok: sina tawa weka tan ni anu seme?
deu: Wir trinken Wein.
rus: Мы пьём вино.
deu: Er fährt mit dem Velo zur Schule.
nld: Hij gaat met de fiets naar school.
deu: Der Sommer in Sizilien ist heiß.
epo: La somero en Sicilio estas varmega.
deu: Maria galt zu ihrer Zeit als eine der schönsten Frauen der Welt.
epo: En ŝia tempo oni konsideris Manjon kiel unu el la plej belaj virinoj de la mondo.
deu: Die neuesten Zahlen des Bundesamtes für Statistik sind besorgniserregend.
eng: The latest figures from the Office for National Statistics give cause for concern.
deu: Was bedeutet es, Vater zu sein?
epo: Kion signifas esti patro?
deu: Er machte einen Purzelbaum.
epo: Li ruliĝis.
deu: Er verglich seine Idee mit der eines anderen.
epo: Li komparis sian ideon kun tiu de aliulo.
deu: Kümmern Sie sich darum!
tok: o lukin e ni!
deu: Ich hasse es, mich zu rasieren!
spa: ¡Odio depilarme!
deu: Ich habe von ihm die Nase gestrichen voll.
epo: Mi sentas abomenon kontraŭ li.
deu: Ohne seine Hilfe wäre sie ertrunken.
tok: ona mije li pana ala e pona tawa ona meli la ona meli li kama moli lon telo.
deu: Das war von vornherein abgesprochen.
hun: Ebben eleve megállapodtak.
deu: Der Junge kann sich alles merken, was er liest.
epo: La knabo kapablas memori ĉion, kion li legas.
deu: An deiner Stelle würde ich es bleiben lassen.
eng: I'd leave it alone if I were you.
deu: Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
epo: Li perdas la superrigardon kaj dronas en detaloj.
deu: Mach Kaffee.
cmn: 冲咖啡。
deu: Ein Lächeln kostet nichts, also schenke es jedem.
pes: یک لبخند خرجی ندارد، پس آن را به هرکس ببخش.
deu: Tom sucht nach einer größeren Wohnung.
epo: Tomo serĉas pli grandan loĝejon.
deu: Dieses Mittel selbst ist kein Gift.
nld: Dit middel is op zich geen vergif.
deu: Er stellt einen Holzschrank her.
fra: Il fabrique un meuble en bois.