ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think both Tom and Mary are blind.
kab: Cukkeɣ, s Tom, s Mary, d iderɣalen.
eng: Why did you go to his house?
ber: Maɣef ay teddam ɣer uxxam-nnes?
eng: Show this gentleman the way.
epo: Vi montru la vojon al tiu sinjoro!
eng: Do it when you have time.
ina: Face lo quando tu ha le tempore.
eng: Did you wish to add something?
deu: Wolltest du noch etwas hinzufügen?
eng: Tom's eaten my biscuits.
por: Tom comeu meus biscoitos.
eng: She found him where she expected him to be.
kab: Tufa-t anda i t-turǧa ad yili.
eng: Tom will probably be home soon.
deu: Tom wird vermutlich bald nach Hause kommen.
eng: Tom wasn't present, but Mary was.
ita: Tom non era presente, ma Mary sì.
eng: That book was really interesting.
rus: Эта книга была очень интересная.
eng: In the shadow of sleek new expressways and gleaming high-rise buildings sit wooden shacks with rusting corrugated iron roofs and festering open sewers.
por: À sombra de novas e elegantes vias rápidas e edifícios reluzentes de muitos andares, encontram-se barracos de madeira com telhados de ferro corrugado ferrugentos e esgotos abertos pestilentos.
eng: Does Tom work here in Boston?
epo: Ĉu Tomo laboras ĉi tie en Bostono?
eng: I have no one to turn to except you.
fra: À part toi, je n'ai personne vers qui me tourner.
eng: How do you say "I love you" in Berber?
ber: Amek ara d-tinid "ḥemmleɣ-ken" s tmaziɣt?
eng: Tom was just following orders.
heb: טום רק מילא פקודות.
eng: I wanted to come at nine.
spa: Quería venir a las nueve.
eng: Next year, this gravel road will be paved.
jpn: この砂利道は来年舗装されるだろう。
eng: I am sure of winning the tennis match.
lfn: Me ave tota fida en gania la max de tenis.
eng: You must see your dentist.
ber: Yessefk ad teddud ɣer yimsujji-nnek n tuɣmas.
eng: Tom is watching the Olympics.
hun: Tom figyelemmel követi az olimpiát.
eng: He's as strong as a horse.
epo: Li estas same forta kiel ĉevalo.
eng: I think Tom looks really good.
deu: Ich denke, Tom sieht wirklich gut aus.
eng: Yanni and Skura stopped clapping.
ber: Yanni d Skura sbedden aceqqer.
eng: Sami is losing too much blood.
ara: إنّ سامي يفقد الكثير من الدّم.
eng: Germany adjoins the Netherlands.
yue: 德國喺荷蘭隔籬。
eng: She said she didn't see anything.
ita: Disse di non avere visto niente.
eng: He massaged her leg.
ita: Le ha massaggiato la gamba.
eng: I wrote a song about you.
deu: Ich habe über euch ein Lied geschrieben.
eng: The first black president of the United States was Barack Obama.
tok: jan lawa nanpa wan pi selo pimeja pi ma Mewika li jan Palakopama.
eng: You're too heavy for me to carry.
deu: Das muß sich doch leichter formulieren lassen, so wie in den anderen Sprachen.
eng: The examples in this dictionary are easy to understand.
cmn: 這本字典的例句十分淺白易懂。
eng: The light doesn't come on in my room.
kab: Ur telli ara tafat di texxamt-iw.
eng: The ship sank after hitting an iceberg.
vie: Con tàu đã bị chìm sau khi va phải một tảng băng trôi.
eng: You shouldn't have killed her.
ita: Non avresti dovuto ucciderla.
eng: The Old English for "peach tree" is "persoctrēow".
yid: „פֿערשקע־⁠בוים״ הייסט אויף אַלט־ענגליש „persoctrēow״.
eng: No fees are required to participate.
tgl: Walang kinakailangang bayaran para lumahok.
eng: He tried to appeal.
tgl: Sinubukan niyang umapela.
eng: Tom says that he forgot he'd promised to do that.
cbk: Ta hablá si Tom na ya olvidá le na ya prometé le hacé cunaquel.
eng: Please wait for thirty minutes.
epo: Bonvolu atendi tridek minutojn.
eng: Tom persuaded Mary that she should try again.
deu: Tom brachte Mary mit gutem Zureden dazu, es noch einmal zu versuchen.
eng: In the Nigerian city of Maiduguri, the popular incense kaaji is a cherished, local tradition.
por: Na cidade nigeriana de Maiduguri, o incenso popular kaaji é uma tradição local estimada.
eng: All Tom does is work.
rus: Том только и делает, что работает.
eng: The Atlantic Ocean separates America from Europe.
ind: Samudra Atlantik memisahkan Amerika dari Eropa.
eng: Let's solve this problem together.
rus: Давай решим эту проблему вместе.
eng: Make sure to turn off all the lights before going out.
yue: 出去之前記住熄晒啲燈佢喎。
eng: To have joy, one must share it.
knc: Karǝgǝ kǝji fando ramiya, daji sai kamye samjiya.
eng: Nobody really wants to do that again.
tok: lon la jan ala li wile pali e ni lon tenpo sin.
eng: Mary is addicted to heroin.
epo: Manjo suferas dependecon je heroino.
eng: Tom needed surgery.
ber: Tom yella yesri ad yeg tamhelt.
eng: Tom did what he was told.
kab: Tom iga ayen ay as-nnan.
eng: Why don't you ask him?
mar: तू त्याला का नाही विचारत?
eng: This is interesting.
epo: Ĉi tio estas interesa.
eng: Tom had to sell his car.
epo: Tom devis vendi sian aŭton.
eng: The person in question is now staying in the Unites States.
epo: La koncernato nun restadas en Usono.
eng: I met Tom on my way to school this morning.
deu: Ich habe Tom heute Morgen auf dem Schulweg getroffen.
eng: The heat withered the flowers.
ber: Azɣal yessaslew tijeǧǧigin-nni.
eng: Tom and Mary aren't interested in such things.
tur: Tom ve Mary böyle şeylerle ilgili değiller.
eng: I waited for you.
kab: Gguniɣ-kem.
eng: The forest abounds in trees.
hun: Az erdő bővelkedik fákban.
eng: I was born in Kyoto.
jbo: mi jbena fo la.kioton.
eng: I think we should help them.
vol: Tikob, das mutobs yufön omes.
eng: Tom complained that the room was too hot.
oci: Tom se planguèt que la sala era tròp cauda.
eng: Go and apologize to her.
mar: जाऊन त्यांची माफी माग.
eng: If I don't marry you, I'll never marry.
ber: Mer maci d kemm ara aɣeɣ, ur ttsulluyeɣ ara akk.
eng: I'm a nurse.
yid: איך בין אַ קראַנקן־שוועסטער.
eng: The rover lumbered on the lonely sulfurous ground of the volcanic moon Io.
spa: El rover avanzaba pesadamente sobre el suelo sulfuroso solitario de la luna volcánica Ío.
eng: You know me better than you realize.
knc: Futu asunǝma dǝga kozǝna ro nosǝma.
eng: Look, if you still want to go, I won't stop you.
deu: Also, wenn ihr immer noch gehen wollt, ich leg euch nichts in den Weg.
eng: Tom was killed by a former business associate.
tgl: Napatay si Tom ng isang dati niyang kasosyo.
eng: Tom also plays clarinet.
ukr: Том грає і на кларнеті.
eng: There's a bank in front of the station.
mar: स्टेशनसमोर एक बँक आहे.
eng: Tell me I'm not dreaming.
deu: Sag mir, dass ich nicht träume!
eng: For years, Tom suffered from migraine headaches.
ces: Léta trpěl Tom migrénami.
eng: You can wait in the car.
spa: Puedes esperar en el carro.
eng: My mother spends a lot of money on clothes.
jpn: 母は服にお金をつぎ込んでいる。
eng: I am taking Tom on a boat trip tomorrow.
deu: Ich mache mit Tom morgen eine Schiffsreise.
eng: Are you busy on Sunday afternoon?
tok: tenpo suno Suno la sina pali e ijo lon tenpo pi suno anpa anu seme?
eng: I thought you liked pancakes.
ber: Ɣileɣ triḍ tiɣrifin.
eng: You're aware of it.
ber: Kennemti teẓramt aya.
eng: Tom should have apologized to Mary.
epo: Tom devintus pardonpeti al Mary.
eng: A popular trend among young people is learning TikTok dances, usually 15-second choreographies around a popular song.
cat: Una tendència popular entre la jovenalla és aprendre's els balls de TikTok, generalment coreografies d'uns 15 segons d'una cançó molt coneguda.
eng: The goalkeeper was ready.
ukr: Голкіпер був готовий.
eng: Tom broke the window.
epo: Tomo rompis la fenestron.
eng: I'll come home by six o'clock.
deu: Ich werde spätestens um sechs Uhr nach Haus kommen.
eng: That's the worst mug shot I've ever seen.
swh: Hiyo ndiyo picha mbaya zaidi ya rumande nimewahi kuona.
eng: They spoke.
zgh: ⵙⴰⵡⵍⵏⵜ.
eng: I'll dance with you.
aze: Səninlə rəqs edəcəm.
eng: Yanni dropped Skura off at that town's gas station.
deu: Yanni ließ Skura an der Tankstelle jener Stadt aussteigen.
eng: Tom is stuck in the past.
epo: Tomo alkroĉiĝas al la pasinteco.
eng: Tom is definitely hiding something.
deu: Tom hat auf jeden Fall etwas zu verbergen.
eng: She’s probably at home.
deu: Sie ist wahrscheinlich zu Hause.
eng: Tom is in his bedroom doing his homework.
tok: jan Ton li lon tomo lape ona li pali e pali tomo ona pi tomo sona.
eng: This house is too small for our family.
yid: דאָס שטוב איז צו קליין פֿאַר אונדזער משפּחה.
eng: I need to sell my farm.
gcf: Mwen bizwen vann bitasyon an mwen.
eng: I'll help you find it.
rus: Я помогу тебе найти его.
eng: What was she doing in your room?
ber: D acu ay tella tetteg deg texxamt-nnem?
eng: I think Tom has already seen it.
rus: Думаю, Том его уже видел.
eng: She feels at ease in their home.
nld: Ze voelt zich op haar gemak in hun huis.
eng: Sami's accomplices also joined him in prison.
ara: انضمّ شركاء سامي في الجريمة إليه في السّجن.
eng: Check your inbox.
epo: Kontrolu vian mesaĝkeston.
eng: It must've been very painful.
tok: mi pilin e ni: ni li ike pilin tawa sina.
eng: Tom is walking up the stairs.
deu: Tom geht die Treppe hinauf.
eng: We made fun of him about this.
ita: Ci siamo prese gioco di lui riguardo a questo.
eng: Barking dogs seldom bite.
sat: ᱵᱷᱩᱮᱫ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱠᱚ ᱜᱮᱜᱮᱨ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: The area is home to many militia and rebel groups, and efforts to subdue or integrate the groups into the national army have largely failed.
por: A região alberga muitas milícias e grupos rebeldes e os esforços para controlar ou integrar os grupos no exército nacional falharam em grande medida.
eng: I can't help but wonder if that really happened.
deu: Ich kann nicht umhin, mich zu fragen, ob das wirklich passiert ist.
eng: Yanni is very interested in computers.
ber: Yanni yennekna aṭas s iselkimen.
eng: He signaled them to stop.
deu: Er gab ihnen ein Zeichen zum Anhalten.
eng: You should be safe here.
srp: Требало би да си безбедан овде.
eng: I knew that Skura was lying.
ara: علمت أن سكورة كانت تكذب.
eng: Tom's plan saved us a lot of money.
deu: Toms Plan hat uns viel Geld gespart.
eng: I suspect Tom is in love with Mary.
zsm: Saya mengesyaki Tom sedang bercinta dengan Mary.
eng: Robert went to another bank.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵕⵓⴱⵕⵜ ⵙ ⵓⴱⴰⵏⴽ ⵢⴰⴹⵏ.
eng: Tom's French has improved since he moved to France.
fra: Le français de Tom s'est amélioré depuis son arrivée en France.
eng: I want Tom to come with us.
deu: Ich möchte, dass Tom mit uns kommt.
eng: He often sings in his car.
deu: Er singt oft im Auto.
eng: It only happens once a century.
hun: Százévenként egyszer van ez.
eng: Where did you polish them?
ber: Anda ay tent-temziḍ?
eng: Is this what you were looking for?
fra: Est-ce ce que tu cherchais ?
eng: That is not the done thing!
tur: Bu çok yakışıksız bir şey!
eng: Art is my lifework.
deu: Die Kunst ist mein Lebenszweck.
eng: Tom survived his wife.
ita: Tom è sopravvissuto a sua moglie.
eng: Humor Tom.
deu: Lass Tom doch seinen Willen.
eng: Tom is cooking dinner.
tuk: Tom oýlänlik taýýarlap otyr.
eng: We moved to Ighzer Amokran.
deu: Wir sind nach Ighzer Amokran gezogen.
eng: Tom isn't wearing his wedding ring today.
ita: Tom non sta indossando la sua fede nuziale oggi.
eng: Stop chattering and finish your work.
rus: Кончайте болтать и доделывайте работу.
eng: Tom could use some cheering up.
tur: Tom'un biraz neşelenmeye ihtiyacı var.
eng: I think Tom and Mary like each other.
ina: Io crede que Tom e Mary ama le un le altere.
eng: Mary said everybody she knows can swim.
deu: Maria sagte, dass jeder, den sie kenne, schwimmen könne.
eng: Our leader has many virtues.
ell: Ο αρχηγός μας έχει πολλές αρετές.
eng: Are you guys satisfied?
srp: Да ли сте задовољни?
eng: That winter was unusually mild.
jpn: その冬は例年になく暖かかった。
eng: What followed was still worse.
epo: Kio sekvis estis pli malbona.
eng: The approaches used in those two designs are exactly alike.
deu: Die in den beiden Entwürfen benutzten Vorgehensweisen sind exakt die gleichen.
eng: Tell me about the death.
epo: Diru al mi pri la morto.
eng: These things aren't mine!
hun: Nem az én cuccaim ezek.
eng: Yanni took the groceries to Skura's house.
ber: Yanni yewwi lqeḍyan-nni ɣer uxxam n Skura.
eng: It is so early.
epo: Estas ankoraŭ tiel frue.
eng: Do it the best you can.
aze: Onu bacardığın qədər yaxşı et.
eng: Harvard was founded in 1636.
cmn: 哈佛始建于1636年。
eng: Such a ridiculous superstition no longer exists.
deu: Ein solch lächerlicher Aberglaube besteht nicht länger.
eng: I polished my shoes.
fra: J'ai ciré mes chaussures.
eng: Don't throw away that magazine. I haven't read it yet.
srp: Не бацај тај часопис. Још га нисам прочитао.
eng: Math class is easy for me.
epo: La matematikaj lecionoj estas facilaj por mi.
eng: They should decrease the sugar in these muffins.
deu: Der Zuckeranteil in diesen Muffins sollte reduziert werden.
eng: Sami has a black dog.
ber: Sami ila aydi d aberkan.
eng: Sami saw tons of cops in the area.
nld: Sami zag massa's agenten in de buurt.
eng: It is a matter of life or death.
jpn: それは死活問題だ。
eng: I'm breast-feeding my baby.
ido: Me alaktas mea infanteto.
eng: Everyone knows that Tom speaks good French.
lfn: Cadun sabe ce Tom parla bon franses.
eng: You'll have to pass through a checkpoint to get there.
ina: Tu debera passar per un puncto de controlo pro arrivar illac.
eng: She turned eighty-one.
bul: Тя стана на осемдесет и една.
eng: I don't know if it's worth it.
ces: Nevím, jestli to za to stojí.
eng: I think that's urgent.
yid: איך מיין אַז דאָס איז גענייטיק.
eng: Have you lost your mind, woman?
hun: Elment az eszed, asszony?
eng: Did you tell Tom what we talked about?
deu: Hast du Tom erzählt, worüber wir geredet haben?
eng: And then the forlorn and haunting howls echoed down the river narrows and into our ears from a mile away, and before we had a chance to look at each other in disbelief the dogs answered the pack joyously. "We're over here!" they seemed to say. "And we're over here!" the wolves howled back.
por: E então os uivos desolados e assombrosos ecoaram pelos estreitos do rio e chegaram aos nossos ouvidos a uma milha de distância e antes que tivéssemos a oportunidade de olhar uns para os outros incrédulos, os cães responderam alegremente à matilha. "Estamos aqui!" pareciam eles dizer. "E nós estamos aqui!" uivaram os lobos.
eng: Tom tried to catch his breath.
lat: Thomas anhelitum recipere nisus est.
eng: I'm used to this kind of thing.
ukr: Я до такого звикла.
eng: She's leaving, isn't she?
tha: เธอจะไปใช่ไหม
eng: She thought he'd be in his office.
kab: Tenwa ad yili deg lbiru-ines.
eng: Claudio was visiting a safe website.
ber: Claudio yella yettzuṛu yiwen n usmel d uɣlis.
eng: Today I have a stomach ache.
kab: Iqreḥ-iyi uɛebbuḍ-iw ass-a.
eng: I have a lot of sheep.
ber: Sɛiɣ ḥawli n wakraren.
eng: An investigative committee has accused 300 organizations, individuals and some army officials of financial malfeasance totaling an estimated $241 million in fraud and overpayments of contracts.
por: Uma comissão de investigação acusou 300 organizações, indivíduos e alguns oficiais do exército de malversação financeira, num total estimado de 241 milhões de dólares em fraude e pagamento excessivo por contratos.
eng: Tom is very different from anyone else I know.
rus: Том очень отличается от всех, кого я знаю.
eng: I owe him a great deal because he saved my life.
fra: Je lui dois beaucoup car il m'a sauvé la vie.
eng: This is what I've always wanted to do.
srp: Ovo je ono što sam oduvek želeo da radim.
eng: There was someone waiting for Fadil.
ara: كان أحدهم ينتظر فاضل.
eng: I have nothing to do with them.
deu: Ich habe nichts mit ihnen zu tun.
eng: Make yourself at home.
tok: o pilin sama ni: sina lon tomo sina.
eng: Are you sure that Tom went to Australia?
est: Kas sa oled kindel, et Tom läks Austraaliasse?
eng: Answer in French.
kab: Err-d s tefṛansist.
eng: How many paintings did you sell?
lat: Quot tabulās pictās vēndidistī?
eng: We're going to California.
epo: Ni iras al Kalifornio.
eng: Is love the meaning of life?
kab: D tayri i d anamek n tudert ?
eng: Good movies broaden your horizons.
ita: I buoni film ampliano i tuoi orizzonti.
eng: Oxygen is very important for life on Earth.
glg: O osíxeno é moi importante para a vida na Terra.
eng: We should be faithful to our principles.
ber: A win yufan ad nqader imenzayen-nteɣ.
eng: I bought you a souvenir, but I ate it.
epo: Mi aĉetis memoraĵon por vi, sed mi manĝis ĝin.
eng: Watch that they don't fall on the rocks.
asm: চাব যাতে সিহঁত শিলৰ ওপৰত নপৰে।
eng: I know her name isn't Mary.
ita: So che il suo nome non è Mary.
eng: There's nobody at the door.
deu: Es steht niemand vor der Tür.
eng: I'm going abroad.
jpn: 来年、海外旅行に行きます。
eng: Do you think Tom is having fun?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom atan yezha?
eng: It's illegal to waste water here.
epo: Estas kontraŭleĝe malŝpari akvon ĉi tie.
eng: Modern Greek is beautiful, musical poetry.
fra: Le grec moderne est une belle poésie musicale.
eng: Tom doesn't usually trust anyone.
epo: Tom ne kutimas fidi al iu.
eng: This code can't be cracked.
dan: Denne kode kan ikke brydes.
eng: They did that when they were here.
por: Eles fizeram isso quando estavam aqui.
eng: Sami likes strawberries.
bel: Самі любіць трускалкі.
eng: Ziri started apologizing.
ber: Ziri yebda yessutur asaruf.
eng: If I learn to play the washboard and you learn to play the kazoo, maybe we can join a jug band.
deu: Wenn ich Waschbrett und du Kazoo spielen lernst, können wir vielleicht einer Jugband beitreten.
eng: I'm afraid we must go if we want to get home before dark.
fra: Je crains que nous devions y aller si nous voulons rentrer à la maison avant la nuit.
eng: Is there a tennis court around here?
jpn: この辺りにテニスコートってある？
eng: Old soldiers never die. They just fade away.
tur: Yaşlı askerler asla ölmezler, onlar sadece yavaş yavaş ortadan kaybolurlar.
eng: Few people noticed her absence from the party.
epo: Malmultaj homoj rimarkis ŝian foreston dum la festa kunveno.
eng: I am happy to come with you this evening.
epo: Mi ŝatas veni vesperon kun vi.
eng: He admits that he often cries.
tur: O, sıkça ağladığını itiraf eder.
eng: Try on this sweater.
ces: Zkus si tenhle svetr.
eng: Do you have money?
ell: Έχεις λεφτά;
eng: She unbuckled his belt.
yid: זי האָט אים אָפּגעשנאָלט דעם פּאַסיק.
eng: Tom just wanted to be neighborly.
jpn: トムはただ隣人らしくしたいだけだった。
eng: Thaw out the meat before cooking it.
ber: Ssers aksum-nni ad yefsi uqbel ma tessewwed-t.
eng: You won't like Tom.
ukr: Том тобі не сподобається.
eng: Mummy, what is Santa Claus's address? I want to send him a letter.
hau: Mummy, mene ne adireshin Santa Claus? Ina son aika masa da wasika.
eng: Please don't put ketchup on my hot dog.
ita: Per piacere, non mettete del ketchup sul mio hot dog.
eng: Sami taught a Bible study class.
ara: كان سامي يدرّس حصصا لدراسة الكتاب المقدّس.
eng: How much is a ticket to Boston?
deu: Was kostet eine Fahrkarte nach Boston?
eng: I planted this linden tree thirty years ago.
nld: Ik heb deze linde dertig jaar geleden geplant.
eng: I forgot my pencil.
ita: Ho scordato la mia matita.
eng: Tom is a boy, not a man.
asm: টম্ এটা ল’ৰা, মতা নহয়।
eng: Baguettes are delicious.
yid: באַגעטן זענען ממש געשמאַק.
eng: Please change this to dollars.
epo: Bonvolu ŝanĝi tion en dolarojn.
eng: Collect your things and leave.
ber: Ssegrew tiɣawsiwin-nnem, teddud.
eng: The sky has a lot of clouds.
ces: Obloha je hodně oblačná.
eng: My grandmother passed away.
asm: মোৰ আইতা ঢোকালে।
eng: They're friends of yours, aren't they?
deu: Das sind Freunde von dir, oder?
eng: Our cat is always complaining.
epo: Nia kato ĉiam plendas.
eng: How was New York?
epo: Kiel estis Novjorko?
eng: Let's fall in love.
tlh: mamuSHa'chuqchoHjaj!
eng: We all felt sorry for him.
rus: Мы все ему сочувствовали.
eng: The tunnel was closed to traffic.
epo: Oni fermis la tunelon kontraŭ trafiko.
eng: The cough drop fell on the floor of the bus.
ber: Teɣli tḥelwat-nni n tusut ɣer wagens n usakal.
eng: My car is stuck in the mud. Could you help me push it out?
deu: Mein Wagen ist im Schlamm steckengeblieben. Könnten Sie mir beim Herausschieben helfen?
eng: I feel dizzy every time I stand up.
ara: أشعر بالدوار كلما وقفت.
eng: I need a sick note.
kab: Ḥwaǧeɣ tazmilt n waṭṭan.
eng: I don't work today.
ell: Δε δουλεύω σήμερα.
eng: No one equals him in intelligence.
epo: Neniu egalas al li je inteligenteco.
eng: Do you mind if I have a look?
deu: Stört es Sie, wenn ich einen Blick drauf werfe?
eng: I can teach French to Tom.
kor: 난 톰한테 프랑스어를 가르칠 수 있어.
eng: Why do these things always happen to you?
deu: Warum passiert immer dir das?
eng: "Turn there." "Where?"
fra: « Tourne là. » « Où ? »
eng: We live in a big city.
tlh: veng tIn wIDab.
eng: Let me tell you a secret.
jpn: 秘密を教えてあげるよ。
eng: I was moved to tears by the tragic story.
epo: Mi estis plorigita de la tragedia historio.
eng: Yiddish is a sister language of German.
nld: Jiddisch is een zustertaal van Duits.
eng: We paid for our food and then left.
ber: Nxelleṣ ayen nečča, sakkin nedda.
eng: We started dating.
ita: Iniziammo a frequentarci.
eng: I speak French to my father and English to my mother.
spa: Hablo en francés con mi padre y en inglés con mi madre.
eng: Ziri immediately ran outside without saying anything.
ber: Ziri imir-nni kan yuzzel ɣer beṛṛa war ma yenna-d iqiḥ.
eng: Is perseverance the key to success?
kab: D ṣṣber ay d tasarut n rrbeḥ ?
eng: It was actually my fault.
lvs: Patiesībā tā bija mana vaina.
eng: I'm left handed.
tok: luka mi pi poka pilin li luka lawa mi.
eng: What is the meaning of the word "get" in this sentence?
tlh: mu'tlheghvam «Suq» jIyweS yIngu'!
eng: Yanni shot and missed his heart.
hoc: Yanni aćaḱ Surt́eć toḍe pocha ket́a.
eng: What if you fall asleep?
deu: Was ist, wenn ihr einschlaft?
eng: Don't talk nonsense!
ber: Ḥbes ashetref-nnek!
eng: My sister jogs every day.
ber: Weltma tettazzal yal ass.
eng: You can't sell our piano!
epo: Ne aŭdacu forvendi nian pianon!
eng: I sterilize with utmost care.
deu: Ich sterilisiere äußerst sorgfältig.
eng: I was thinking about buying a new camera.
ben: আমি একটা নতুন ক্যামেরা কেনার কথা ভাবছিলাম।
eng: Do you mind if I ask you a couple of questions?
rus: Не возражаете, если я задам вам пару вопросов?
eng: You look pretty.
ber: Tettbaneḍ-d tehhuskiḍ.
eng: Tom has been erratic.
epo: Tomo estis neregula.
eng: "Dining in?" "No, we'll take it to go."
deu: „Wünschen Sie hier zu speisen?“ – „Nein, wir nehmen es mit.“
eng: Are you seeing anybody now?
epo: Ĉu vi vidas iun nun?
eng: Take care not to break the glasses.
rus: Осторожно, не разбейте очки.
eng: Tom threw the phone against the wall.
hun: Tomi hozzábaszta a telefont a falhoz.
eng: We are consoling his mother.
deu: Wir trösten seine Mutter.
eng: Is there someone who could help me?
ber: Yella win ay izemren ad iyi-iɛawen?
eng: Ziri went to the small lake near where we lived.
ber: Ziri yedda ɣer ugelmim-nni amecṭuḥ yudsen ɣer wanda i nezdeɣ.
eng: Tom doesn't know how to relax and enjoy life.
deu: Tom versteht es nicht, sich zu entspannen und das Leben zu genießen.
eng: We don't have time for that.
vol: No labobs timi al dunön etosi.
eng: Tom said he wished he hadn't been so late.
asm: টমে বোলে ইমান পলম নকৰাৰ ইচ্ছা কৰিছিল।
eng: I feel very lonely these days.
cmn: 我最近很寂寞。
eng: Are you going to visit any other countries?
tok: tenpo kama la sina tawa ala tawa ma ante?
eng: “What do you think of that?” cried the detective, with the air of a showman exhibiting his show. “This was overlooked because it was in the darkest corner of the room, and no one thought of looking there. The murderer has written it with his or her own blood. See this smear where it has trickled down the wall! That disposes of the idea of suicide anyhow. Why was that corner chosen to write it on? I will tell you. See that candle on the mantelpiece. It was lit at the time, and if it was lit this corner would be the brightest instead of the darkest portion of the wall.”
por: “O que acha daquilo?” gritou o detetive, com o ar de um artista a apresentar o seu espetáculo. “Isto foi ignorado porque estava no canto mais escuro da sala e ninguém se lembrou de examinar lá. O assassino ou assassina escreveu isto com o seu próprio sangue. Veja este borrão onde o sangue escorreu pela parede! Isso elimina a ideia de suicídio de qualquer forma. Porque foi escolhido aquele canto para escrever? Eu digo-lhe. Repare naquela vela sobre a lareira. Ela estava acesa na altura e, se estivesse acesa agora, este canto seria a parte mais iluminada em vez da mais escura da parede.”
eng: The most commonly reported flu symptoms are fever, chills, sweating, asthenia, headache and nausea.
spa: Los síntomas de la gripe más comúnmente reportados son fiebre, escalofríos, sudoración, astenia, dolor de cabeza y náuseas.