ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you wear those shoes often?
ber: Tettlusud aṭas irkasen-a?
eng: Can we call them now?
ita: Possiamo chiamarle adesso?
eng: His house is very far from the station.
ber: Axxam-nnes yebɛed aṭas ɣef teɣsert.
eng: Tom thought it was unfair.
afr: Tom het gedink dit was onregverdig.
eng: The hours ticked by.
epo: La horoj tiktakis for.
eng: It's important to know foreign languages.
deu: Es ist wichtig, Fremdsprachen zu können.
eng: I'm likely to be late.
tlh: ghaytan jIpaS.
eng: Tom is a trans man.
epo: Tomo estas transseksuliĉo.
eng: Helen shrieked with terror.
deu: Helen schrie vor Angst.
eng: Tom was proud of Mary.
slk: Tom bol hrdý na Máriu.
eng: My father died three years ago, that is to say in 1977.
tlh: wej ben Heghpu' vavwI'; tera' DIS 1977 qaSpu'.
eng: I know that it's you.
rus: Я знаю, что это вы.
eng: We like your clothes, except for your boots.
ces: Líbí se nám vaše šaty, kromě bot.
eng: Look at that guy. He's really cute.
fin: Kato tota tyyppiä. Se on tosi söpö.
eng: The driver told us which bus we should take.
deu: Der Fahrer sagte uns, in welchen Bus wir einsteigen müssen.
eng: You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
epo: Vi rekomencu ekde la komenco kaj laboru laŭeble plej diligente.
eng: We have had a bad time.
epo: Ni trapasis malbonan tempon.
eng: The audience was very large.
cmn: 观众人数庞大。
eng: Tom's birthday is today.
nld: Toms verjaardag is vandaag.
eng: Don't worry. I'll be back soon.
por: Não se preocupe. Eu voltarei em breve.
eng: Pan is a monkey that can spread butter on bread.
epo: Pano estas simio, kiu povas ŝmiri buteron sur panon.
eng: I read the newspaper this morning.
mar: आज सकाळी मी वृत्तपत्र वाचलं.
eng: Sami rushed to pick up Layla from school.
ara: أسرع سامي كي يصطحب ليلى من المدرسة.
eng: Sami lived in a neighborhood where there was a lot of crime.
ara: كان سامي يعيش في حيّ يعجّ بالعنف.
eng: My sister is shorter than you.
jpn: 俺の姉ちゃんは君より背が低い。
eng: Mom did not mention it.
ber: Mma‑kʷ ul t‑tebdir.
eng: I knew I shouldn't have worn this color.
epo: Mi sciis, ke mi devus surhavi tiun koloron.
eng: She said she likes teaching French.
ita: Ha detto che le piace insegnare francese.
eng: Which street did you take?
epo: Kiun straton vi veturis?
eng: Would you like to go to the movies with me?
deu: Würden Sie gerne mit mir ins Kino gehen?
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Susmem niɣ ad d-ɣreɣ i temsulta ad d-tas ɣer-wen.
eng: The girl listened to music, the boy was reading a book.
epo: La knabino aŭskultis muzikon, la knabo legis libron.
eng: Sami wasn't home a lot.
ber: Sami ur yelli ara yettqima ḥawli deg uxxam.
eng: When was it finished?
fra: Quand est-ce que ça a fini ?
eng: How much can you pay?
epo: Kiom vi povas pagi?
eng: I always stay at home on Sundays.
deu: Am Sonntag bleibe ich immer zu Hause.
eng: That language would be more interesting if it didn't have so many limitations.
por: Essa língua seria mais interessante se não tivesse tantas limitações.
eng: Tom and Mary told John they'd do that.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie würden das tun.
eng: To be honest, I don't know anything.
spa: Para ser honesta, no sé nada.
eng: Sami's camera shut down.
ber: Teɣsi tkamra n Sami.
eng: Tell me about your first kiss.
pol: Opowiedz mi o swoim pierwszym pocałunku.
eng: It's moist and warm.
kab: Yebzeg yerna yeḥma.
eng: I really do hate it.
pol: Naprawdę tego nienawidzę.
eng: It seems it'll rain tomorrow.
tgl: Parang uulan po bukas.
eng: "Let the English and the French take all the land they want," said the Indian chief. "But they want to take all the land between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean. Is that OK?" said Tom.
fin: ”Anna englantilaisten ja ranskalaisten ottaa kaiken maan, jonka he haluavat”, sanoi intiaanipäällikkö. ”Mutta he haluavat ottaa kaiken maan Atlanttin ja Tyynen valtameren väliltä. Sopiiko se?” sanoi Tom.
eng: Your work didn't come up to our expectations.
ber: Amahil-nwent ur yewwiḍ ara ɣer uswir-nni ay neḍmeɛ.
eng: Natasha Spivack, a tall, statuesque blonde, works out of a cramped apartment in the suburbs of Washington, D.C.
por: Natasha Spivack, uma loira alta e escultural, trabalha a partir de um apartamento apertado nos subúrbios de Washington, D.C.
eng: This desk cost me 20,000 yen.
bul: Това бюро ми струва 20000 йени.
eng: I'm fairly sure Tom didn't know Mary was older than him.
por: Tenho quase certeza de que Tom não sabia que Mary era mais velha do que ele.
eng: My Arabic isn't very good.
tlh: QaQqu'be' 'arab Hol vIjatlhbogh.
eng: Tom may come at any time.
ber: Tom yezmer ad d-yas deg yal taswiɛt.
eng: You must not open the door.
ber: Ur yessefk ara ad tledyemt tawwurt.
eng: All my shirts got wrinkled.
kab: Tiqmejtin-iw akk kemcent.
eng: I make lunch every day.
tlh: Hoch jaj megh vIvut.
eng: Mom! Hector's bugging me!
tgl: Nay! Ineestorbo ako ni Hector!
eng: Do your best to make your wife like you.
ber: Eg akk ayen umi tzemred akken ad as-tɛejbed i tmeṭṭut-nnek.
eng: With whom did you leave your kids?
ber: Wuɣur teǧǧiḍ arraw-nnem?
eng: I suggest that you put on some clean clothes.
zsm: Saya cadangkan awak memakai pakaian yang bersih.
eng: This is the horse that Tom stole from one of his neighbors.
epo: Tio estas la ĉevalo, kiun Tomaso ŝtelis disde unu el siaj najbaroj.
eng: Dry air causes thirst and coughing.
tuk: Howa guranda, suwsadýar we üsgülewige getirýär.
eng: Obesity is a national epidemic.
deu: Die Fettsucht ist eine landesweite Seuche.
eng: My mother taught me not to waste money.
deu: Meine Mutter hat mir beigebracht, kein Geld zu verschwenden.
eng: It's absolutely beautiful.
kab: Acḥal yecbaḥ.
eng: When I came to, I found myself in the hospital.
rus: Придя в себя, я обнаружил, что я в больнице.
eng: My pen won't work. What did you do to it?
ber: Yugi ad yaru yimru-inu. D acu ay as-tgid?
eng: We can't even be certain that it was Tom's voice we heard.
deu: Wir können nicht einmal sicher sein, dass es Toms Stimme war, die wir hörten.
eng: Tom asked me for a glass of cold water.
hun: Tom kért tőlem egy pohár hideg vizet.
eng: Owing to its applicability to numerous other scientific disciplines, Chemistry is often referred to as "The Central Science".
spa: Debido a su utilidad en tantas otras ramas científicas, a menudo la Química es considerada como "la ciencia central".
eng: We won't tell anyone about them.
afr: Ons sal niemand van hulle vertel nie.
eng: Scorpions like dark places.
asm: ভালুকমকৰাবিলাকে আন্ধাৰ ঠাই ভাল পায়।
eng: Her older sister got married last month.
ces: Její starší sestra se minulý měsíc vdala.
eng: I'll read you the poem I wrote just now.
rus: Я прочту тебе поэму, которую только что написал.
eng: We only have potato wedges.
epo: Ni havas nur terpomajn kojnojn.
eng: You think I can win, don't you?
nld: Je denkt dat ik kan winnen, toch?
eng: Mary was the name she used.
ita: Mary era il nome che ha utilizzato.
eng: The doctors don't think Tom will last the night.
ber: Imsujjiyen ur cikken ara mazal ad yernu Tom iḍ-a.
eng: I'm just saying my opinion.
tgl: Sinasabi ko lang po ang palagay ko.
eng: Tom and Mary don't know they're not supposed to help John do that.
deu: Tom und Mary wissen nicht, dass sie John dabei nicht helfen sollen.
eng: Can you translate this for me?
mon: Та миний төлөө энийг орчуулаж өгөх үү?
eng: I'm sure that's what Tom would want.
deu: Ich bin mir sicher, das ist, was Tom wollen würde
eng: I think that the book is interesting.
tuk: Menä ol kitap gyzyklymyka diýýän.
eng: I came in order to say this.
ita: Sono venuto per dire questo.
eng: I had a beautiful dream last night.
shi: Wargiɣ yat twargit ifulkin iḍgam.
eng: Wires transmit electricity.
tok: linja li jo e wawa linja.
eng: Tom is making preparations for a trip.
deu: Tom bereitet sich auf einen Ausflug vor.
eng: My cellphone has been stolen.
cmn: 我的手机被偷了。
eng: I don't think that it would have worked between me and her.
ber: Ur cikkeɣ ad sellkeɣ tameddit-inu yid-s nettat.
eng: Don't worry. The ambulance will be here soon.
deu: Macht euch keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.
eng: It's been two weeks since we started dating.
nld: We gaan nu twee weken met elkaar.
eng: The guests were having fun.
tur: Konuklar eğleniyordu.
eng: Tom is a lot more interesting than his brother.
kab: Tom yif gma-s s waṭas.
eng: Mary told me she didn't cry.
ita: Mary mi ha detto che non ha pianto.
eng: If this is the best of all possible worlds, what are the others like?
epo: Se tiu estas la plej bona el ĉiuj eblaj mondoj, kiaj estas la aliaj?
eng: How many kids do you have?
cmn: 你有幾個孩子?
eng: I deleted the file.
kab: Kkseɣ afaylu.
eng: Tom and Mary are playing football.
deu: Tom und Maria spielen Fußball.
eng: Tom really loves chocolate.
deu: Schokolade liebt Tom heiß und innig.
eng: Sami found a professional camera on the beach.
ara: وجد سامي كاميرا محترفة في الشّاطئ.
eng: I am coming from the battle front. I ran all the way from there.
deu: Ich komme von der Front. Ich bin den ganzen Weg von dort gelaufen.
eng: What sort of life do you live?
lat: Quālem vītam agis?
eng: Yanni pays bills.
ber: Yanni yettxelliṣ tifatuṛin.
eng: Now clean the hob.
asm: এতিয়া হবখন চাফা কৰাঁ।
eng: The truck started to slide.
ina: Le camion comenciava glissar.
eng: These words are derived from the same root.
deu: Die Wörter sind von derselben Wurzel abgeleitet.
eng: Look me in the eye, so I know if you are saying the truth.
deu: Sieh mir in die Augen, damit ich weiß, ob du auch die Wahrheit sagst.
eng: He didn't ask him.
hun: Őt nem kérdezte meg.
eng: I want you all in the back of the bus.
ber: Bɣiɣ ad teddumt akken ma tellamt ɣer deffir n usakal.
eng: It was black.
tha: มันเป็นสีดำ
eng: Good that you came.
ber: Yelha imi i d-tusam.
eng: She said she didn't like dogs.
ber: Tenna-d ur tḥemmel ara iḍan.
eng: Tom eats what we eat.
kab: D ayen i ntett i itett Tom.
eng: She is very proud of her talent.
deu: Sie ist sehr stolz auf ihr Talent.
eng: Sami and Layla began restoring their marriage.
ber: Sami d Layla bdan ttreqqiεen tissulya-nsen.
eng: That's not what Tom meant.
deu: Das ist nicht, was Tom meinte.
eng: Servan and his family have deep ties to their land, which they have been cultivating for 120 years.
por: Servan e a família dele têm laços profundos com a sua terra, que eles já cultivam há 120 anos.
eng: Ziri has a night light.
swe: Ziri har en nattlampa.
eng: You don't want to know what I know.
hun: Nem akarod azt tudni, amit én tudok.
eng: Rather than using the website's wall as a forum for addressing technical issues and seeking solutions, some users have repurposed it into a virtual gossip corner.
ber: Deg umur ad sqedcen aɣrab n usmel d anmager i usiwel ɣef wuguren itwilanen d unadi ɣef tefratin, kra n yiseqdacen beddlen-as iswi, rran-t d tiɣmert i tennawtenna.
eng: We banished him from the country.
jbo: mi'a gasnu lo nu ra cliva lo te gugde
eng: Tom grew his sideburns back.
ukr: Том знову відпустив бакенбарди.
eng: I am already in the village.
rus: Я уже в деревне.
eng: They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.
mar: काल ते परराष्ट्रमंत्र्यांशी भेटले.
eng: Why are you calling Tom names?
deu: Warum beschimpfen Sie Tom?
eng: My clothes are over there.
deu: Meine Sachen sind dort drüben.
eng: You have to talk to them.
por: Tem de falar com eles.
eng: Tom is the only person who could've done it.
arq: توم هو الوحيد اللّي كان قادَر يْدِيرها.
eng: You can't ride a horse.
ces: Neumíš jezdit na koni.
eng: After Tom explained it in French, he said the same thing in English.
bul: След като го обясни на френски, Том каза същото и на английски.
eng: Compared to you, I'm just a beginner at this game.
ces: Oproti tobě jsem v této hře pouhý začátečník.
eng: He was much of a talker.
ber: Yella yessuggut awal.
eng: Tom loves you.
kab: Yettḥibbi-ken Tom.
eng: You should listen to your imam.
cym: Dylech chi wrando ar eich imâm.
eng: Adrenochrome doesn't reverse the aging process.
epo: Adrenokromo ne renversas aĝadon.
eng: Tom decided to run for class president.
jpn: トムは学級委員長に立候補することにした。
eng: And let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
tok: nimi pi mi mute o kama suli! mi wile ala e ni: mi mute li lon ma ante mute.
eng: The houses along the river are very old.
spa: Las casas a lo largo del río son muy antiguas.
eng: Algeria is a strategic country.
ber: Dzayer d tamurt tasnuddsant.
eng: I've got a very bad feeling about this.
deu: Ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei.
eng: I came by to feed Tom's fish.
tha: ผมมาให้อาหารปลาของทอม
eng: You won't believe what I found.
ces: Nebudeš věřit, co jsem našel.
eng: The text is illegible.
ell: Δε μπορείς να βγάλεις τι γράφει το κείμενο.
eng: How did you know I was in Australia?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ deg Ustṛalya?
eng: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
vie: Tôi sẽ đi mụa sắm. Tôi sẽ trở lại sau 1 giờ
eng: Have you ever seen an elephant fly?
deu: Hast du jemals einen Elefanten fliegen sehen?
eng: "Are you making fun of me?" "No, I'm not."
lat: "Num me rides?" "Minime."
eng: Tom lives near a park.
jpn: トムなら公園の近くに住んでるよ。
eng: I can't tell you when we'll be ready.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-iniɣ melmi ara nili nhegga.
eng: She is brushing her hair.
epo: Ŝi brosas la hararon.
eng: What was I talking about?
jpn: 好きな人の話、聞かせて！
eng: I sneezed about twenty times.
ces: Asi dvacetkrát jsem kýchla.
eng: I don't speak Albanian.
tok: mi toki ala kepeken toki Sipe.
eng: There may be another way to do this.
bel: Можа быць іншы спосаб гэта зрабіць.
eng: We've been spending a lot of time together.
deu: Wir sind in letzter Zeit viel zusammen.
eng: What is the departure time?
fra: Quelle est l'heure du départ ?
eng: I'm lost. Could you please help me?
tlh: jIHtaHbogh naDev vISovbe'. HIQaH.
eng: I hope Tom and Mary aren't watching us.
deu: Ich hoffe, Tom und Maria sehen uns nicht zu.
eng: One dollar is equivalent to 110 yen.
ber: Yiwen n udulaṛ yeswa 110 n yiyenen.
eng: Are they all like this?
srp: Da li su svi ovakvi?
eng: You need yourself.
ber: Teḥwajeḍ iman-nnem.
eng: Yanni's door is always locked.
ber: Tawwurt n Yanni daymen teskʷeṛ.
eng: I told the cops the same thing.
epo: Mi diris la samon al la policanoj.
eng: Do you have any rock CDs?
ber: Yella kra n yisidiyen n urock ay tesɛamt?
eng: Where did you hear them?
lat: Ubi eōs audiistī?
eng: I hope changing this tyre won't tire you out.
deu: Ich hoffe, du überfährst dich damit nicht, den Reifen zu wechseln.
eng: Tom and Mary make compost at home.
deu: Tom und Maria haben zu Hause einen Komposthaufen.
eng: Tom is happy to let Mary and John take the limelight.
deu: Tom überlässt es Maria und Johannes gerne, im Rampenlicht zu stehen.
eng: Sami was stalking his prey.
tok: jan Sami li alasa pi kalama ala.
eng: It's just like chicken, but vegan.
ita: È proprio come pollo, ma vegano.
eng: There used to be a large park here.
jpn: 以前はここに大きな公園があったんだ。
eng: Here are your instructions.
ukr: Ось тобі інструкції.
eng: Ziri stole jewelry.
ara: كان زيري يسرق مجوهرات.
eng: I bought a camera not long ago.
deu: Neulich kaufte ich eine Kamera.
eng: Yanni was shot four times in the back of the head.
tur: Yanni, başının arkasından dört kez vuruldu.
eng: I simply don't understand this.
epo: Mi simple ne komprenas tion.
eng: I'm not religious in the normal sense. I believe the universe is governed by the laws of science. The laws may have been decreed by God, but God does not intervene to break the laws.
ina: Io non es religiose in le senso normal. Io crede que le universo es governate per le leges del scientia. Le leges pote haber essite decretate per Deo, sed Deo non interveni pro infringer le leges.
eng: You don't want to make Tom mad, do you?
ces: Nechceš Toma naštvat, nebo ano?
eng: For this sword, the tang passes fully through the handle, tapering toward the end.
deu: Bei diesem Schwert zieht sich die Griffzunge durch das ganze Heft und läuft zum Ende hin spitz zu.
eng: Tom was the architect that designed that building.
nno: Tom var arkitekten som designa den bygninga.
eng: You need bread, sausage, and cheese?
ber: Teḥwajemt aɣrum, amergaz ed tkemmart?
eng: The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
aze: Divanda oturan qadın mənim nənəmdir.
eng: How often do you go there?
deu: Wie oft gehst du dahin?
eng: He called me about twenty minutes ago and said that he was on his way.
deu: Er hat mich vor etwa zwanzig Minuten angerufen und gesagt, dass er unterwegs sei.
eng: Tom can likely solve that problem.
tgl: Malamang ay malulutas ni Tom ang problemang iyan.
eng: It was decided that he should be sent for at once.
deu: Es wurde beschlossen, sofort nach ihm zu schicken.
eng: We have everything we need for a picnic.
deu: Wir haben alles, was wir zum Picknicken brauchen.
eng: The concert began with a piano solo.
epo: La koncerto komenciĝis per pianosolo.
eng: London is famous for its fog.
cmn: 倫敦以霧著名。
eng: I've been waiting for you for a long time.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay kem-ttṛajuɣ.
eng: Mary sewed her own wedding dress.
epo: Maria kudris sian propran fianĉinkostumon.
eng: I've read the dictionary cover to cover.
tlh: mu'ghom vIlaDchu'ta'.
eng: She says she thinks we can win.
por: Ela disse que ela pensa que conseguimos ganhar.
eng: You're not hurt.
fra: Vous n'êtes pas blessé.
eng: I need information about them.
mar: मला त्यांच्याबद्दल माहिती हवी आहे.
eng: Motorcycles are very cheap.
epo: Motorcikloj estas tre malmultekostaj.
eng: Tom will drive.
ell: Ο Τομ θα οδηγήσει.
eng: I'll try to protect you.
bel: Я паспрабую вас абараніць.
eng: I don't feel like eating sushi.
dan: Jeg har ikke lyst til at spise sushi.
eng: Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.
deu: Beth musste hart arbeiten und ist nun hungrig und erschöpft.
eng: Tom is a character.
yid: טאָם איז אַ טיפּ.
eng: Tom ate some of my rice while I was away from the table.
jpn: トムったら私が食卓から離れてる隙に、私のご飯つまみ食いしたのよ。
eng: Both word and picture represented an apple by means of lines.
epo: Kaj la vorto kaj la bildo reprezentis pomon per linioj.
eng: I struggled to stay awake.
deu: Es fiel mir schwer, wach zu bleiben.
eng: They say that away down in the village, and even in the distant parsonage, that cry raised the sleepers from their beds.
kab: Qqaren-d dinna deg taddart, neɣ ula d akkin ɣur uxxam uqessis, asuɣu-nni d win i d-yessekren medden seg usuyen.
eng: What is the current month?
slk: Aký je teraz mesiac?
eng: He was very happy.
ber: Yella yefṛeḥ aṭas.
eng: Tom, watch your mouth!
ukr: Томе, слідкуй за своїм язиком!
eng: I'll discuss the matter with my boss.
ukr: Я обговорю це питання з начальством.
eng: Where did you scare them?
ber: Anda ay ten-tessagdemt?
eng: It is better to give than to take.
bul: По-добре е да даваш, отколкото да взимаш.
eng: What's Tom building?
ita: Qual è l'edificio di Tom?
eng: Did you sleep here?
ell: Κοιμηθήκατε εδώ;
eng: Men tend to exaggerate their number of sexual partners.
fra: Les hommes ont tendance à gonfler le nombre de leurs partenaires sexuels.
eng: It's really complicated.
epo: Tio estas vere malsimpla.
eng: She was unlucky, wasn't she?
ita: Era sfortunata, vero?
eng: Since Jenny had studied Japanese, she had no trouble in Japan.
epo: Ĉar Jenny studis la japanan, ŝi ne havis problemon en Japanujo.
eng: Let's meet in front of the hotel.
deu: Treffen wir uns vor dem Hotel!
eng: I didn't eat breakfast either.
tok: mi kin li moku ala lon open pi tenpo suno.
eng: They prefer green apples.
ber: Smenyafen aḍeffu azegzaw.
eng: All I wanted to do was to go home and cry.
epo: Mi volis nenion, krom iri hejmen kaj plori.
eng: I can't say that.
deu: Das kann ich nicht behaupten.
eng: Mary tried to hide her feelings.
deu: Maria versuchte, ihre Gefühle zu verbergen.
eng: Just tell me you're OK.
srp: Samo mi reci da si dobro.
eng: Tom said he wanted to sit next to me.
tur: Tom benim yanıma oturmak istediğini söyledi.
eng: They did their homework by themselves.
ita: Hanno fatto i loro compiti da sole.
eng: I’ll use the top concepts as a starting point for our continued ideation, sketches, sketch models, etc…
epo: Mi uzos la pintajn konceptojn kiel deirpunkton por niaj daŭrigataj cerbumado, skizoj, skizmodeloj, kaj tiel plu.
eng: I ate lunch at home.
swe: Jag åt lunch hemma.
eng: Tom doesn't want to be my friend. He thinks that he's too cool for me.
deu: Tom will nicht mit mir befreundet sein. Er glaubt, er sei zu toll für mich.
eng: All countries have their embassies in the capital.
tlh: monDaq bIHtaH Hoch Sep rIvSo''e'.
eng: Tom bought Mary a birthday present.
deu: Tom kaufte ein Geburtstagsgeschenk für Mary.
eng: Tom has dark circles under his eyes.
deu: Tom hat dunkle Ringe unter den Augen.
eng: More coffee?
jpn: コーヒーのおかわりはいかが？
eng: She had the boys paint the house.
dan: Hun fik drengene til at male huset.
eng: You look very tired.
ell: Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.
eng: Could it have been Tom who told Mary that?
tur: Mary'ye bunu söyleyen Tom olabilir miydi?
eng: Tell Tom that I know.
yid: זאָג טאָמען, אַז איך ווייס.
eng: The house is too big for me.
ces: Tento dům je pro mě příliš velký.
eng: Tom is ambitious and optimistic.
deu: Tom ist ehrgeizig und optimistisch.
eng: The glove has a hole in the thumb.
rhg: Mouzat maze buijja o*lor hentun ugga hana ase.
eng: Tom wants to go to Mary's party.
srp: Том хоће да иде на Мерину журку.
eng: Lots of people who have heard of Betty Friedan misstate her place in history. She was not a man-hater, not a bra-burner, not a sexual confrontationist, touting the birth-control pill. A suburbanite, wife and mother, she would be forced out of the National Organization for Women, which she co-founded, for being too conservative.
por: Muitas pessoas que já ouviram falar na Betty Friedan não compreendem o lugar que ela ocupa na história. Ela não odiava os homens, não queimava os sutiãs, não era uma confrontacionista sexual que promovia a pílula anticoncecional. Suburbana, esposa e mãe, ela viria a ser expulsa da Organização Nacional para as Mulheres, da qual foi cofundadora, por ser demasiado conservadora.
eng: "Where did you have lunch?" "At a restaurant."
ara: "أين تناولت الغذاء؟" "في مطعم."
eng: Don't you think you're overreacting?
deu: Findest du nicht, dass du überreagierst?
eng: I was still an amateur at that time.
cmn: 我那時還是個外行。
eng: He said he wanted a better job.
ita: Ha detto che voleva un impiego migliore.
eng: You're alive!
sat: ᱟᱢ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟᱢ !
eng: I wonder which way to go.
epo: Mi demandas min kiun vojon preni.
eng: Tom is a very good coach.
deu: Tom ist ein sehr guter Trainer.
eng: Our car broke down.
fin: Meidän auto meni rikki.
eng: She changed into her uniform.
lvs: Viņa pārģērbās savā uniformā.
eng: Tom will return at 2:30.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr zurück.
eng: I'm not the one who paid the bill.
ckb: من ئەو کەسە نیم کە پارەی پسوولەکەی دا.
eng: Though young, he is wise.
ina: Ille es juvene ma sage.
eng: I hate seeing you.
tok: mi lukin e sina la mi pilin ike a.
eng: I want a sword like this!
bel: Хачу сабе такі меч!
eng: Tom went to his bedroom.
mar: टॉम आपल्या बेडरूममध्ये गेला.
eng: I have two nieces.
epo: Mi havas du nevinojn.
eng: Why don't you take a long walk off a short pier?
ber: Maɣef kan ur tettedduḍ ad tekseḍ tizit?
eng: They got married when they were still young.
hau: Sun yi aure tun suna ƙanana.
eng: I bought a flashlight, but I forgot to buy batteries.
tgl: Bumili po ako ng plaslayt, kaya lang nakalimutan ko pong bumili ng baterya.
eng: She began to prettify herself.
nld: Ze begon zichzelf op te smukken.
eng: I don't think you were followed.
epo: Mi ne kredas, ke vi estis sekvataj.
eng: They know about our situation.
ber: Ẓrant tagnit-nwen.
eng: Why aren't you here today?
deu: Warum bist du heute nicht hier?
eng: Ziri actually fell asleep.
hye: Զիրին իրականում քնեց։
eng: The background music is too loud furthermore it's not even appropriate.
hun: A háttérzene túl hangos, továbbá még csak nem is illendő.
eng: Fadil gave a full confession of what happened.
tuk: Fadil hemme bolan zady boýnuna aldy.
eng: Sami didn't want a cat in his house.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa amcic deg uxxam-nnes.
eng: Do you find Mary attractive?
ell: Βρίσκετε ελκυστική τη Μαίρη;
eng: The drawer is stuffed full of odds and ends.
tgl: Punung-puno ang drawer ng kung anu-ano.
eng: This river is 500 miles in length.
lat: Hoc flumen quingenta milia passuum in longitudinem est.
eng: I would've done that if I'd had the time.
rus: Я бы это сделал, если бы у меня было время.
eng: There's no need to be afraid.
ber: Ulayɣer tuggdi.