ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wer es findet, darf es behalten.
tok: jan li lukin jo e ona la jan ni li ken awen jo e ona.
deu: Mein Vater hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
epo: Mia patro faris min tia kia mi estas.
deu: Geld an sich hat keine Bedeutung.
tok: mani taso li jo ala e lawa.
deu: Ich frage mich, ob ich mir wohl selbst das absolute Gehör beibringen kann.
epo: Mi scivolas, ĉu mi kapablas instrui al mi la absolutan sonaŭdokapablon.
deu: Betrachte die Sterne.
pes: به ستارگان بنگر.
deu: „Tom hat mir da gestern einen vom Pferd erzählt, dass Maria mitten auf der Straße von einer Gruppe australischer Ureinwohner entführt worden sei, die sie nach Australien mitgenommen hätten.“ – „Ach, so ein Quatsch kann auch nur Tom einfallen, wenn er einen über den Durst getrunken hat, und du glaubst das dann auch noch.“
yue: 「琴日，湯姆同我講，有人喺馬上面，話瑪麗亞喺路中間被一班帶佢去澳洲嘅澳洲本土人綁架。」 - 「哦，如果佢有嘅話，只有湯姆先可以想出呢啲廢話。」一個人飲到唔渴，然後你都相信。」
deu: Kein Weg ist lang mit einem guten Freund als Begleiter.
epo: Neniu vojo estas longa kun bona amiko kiel akompananto.
deu: Er soff ein ganzes Glas Whisky aus.
eng: He downed a glass of whisky.
deu: Ich kenne die Erwartungen.
epo: Mi konas la atendojn.
deu: Das Treffen wird nicht stattfinden.
eng: The meeting won't be taking place.
deu: Dasselbe gilt auch für mich.
slk: To isté platí aj pre mňa.
deu: Ich habe die Stelle nicht bekommen.
tgl: Hindi ko po nakuha ang trabaho.
deu: Sein Fach ist die Ökonomie.
eng: His subject is economics.
deu: Jeden Donnerstag gibt es in der Kantine Wiener Schnitzel.
eng: There's Wiener Schnitzel in the canteen every Thursday.
deu: Wo ist die Moschee?
dan: Hvor er moskeen?
deu: Der Geruch der Angst steht in der Luft.
epo: La odoro de la timo ŝvebas en la aero.
deu: Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
epo: Faru nur demandojn kiujn oni povas respondi per jes aŭ ne.
deu: Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen.
cmn: 有些人对小麦过敏。
deu: Maria tanzt gern aus der Reihe.
jpn: メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。
deu: Wie findest du, dass wir es machen?
epo: Kiel ni faras ĝin viaopinie?
deu: „Wer ist da?“ – „Tom.“
eng: "Who's there?" "Tom."
deu: Ich kenne nur einen Menschen, der so eine tiefe Stimme hat.
epo: Mi konas nur unu homon, kiu havas tiagrade malaltan voĉon.
deu: Ich habe meine Haare rot gefärbt.
dan: Jeg har farvet mit hår rødt.
deu: Toms Koffer ist leer.
tok: ijo ala li lon poki len pi jan Ton.
deu: Du kannst dir nehmen, was du willst.
eng: You can take whatever you want.
deu: Es war einmal eine schöne Prinzessin.
tok: tenpo wan pini la meli lili pi pona lukin pi jan ma lawa.
deu: Hörst du das? Da spielt jemand Geige!
eng: Do you hear that? Someone's playing the violin!
deu: Bei der Premiere flanierte die Crème de la Crème der deutschen Filmindustrie über den roten Teppich.
eng: The cream of the German film industry were at the premiere, strolling across the red carpet.
deu: Er schaute aus dem Fenster.
ell: Κοιτούσε από το παράθυρο.
deu: Mein Haus ist groß.
ile: Mi dom es grand.
deu: Ich bekam Bauchschmerzen, nachdem ich ein Eis gegessen hatte.
epo: Mi akiris stomakdolorojn, post kiam mi manĝis glaciaĵon.
deu: Seine Mutter ist eine gute Pianistin.
epo: Lia patrino bone pianludas.
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam nila iyon.
deu: Ich habe komplett mein Gesicht verloren.
epo: Mi tute perdis la vizaĝon.
deu: Freundschaft ist, wenn dich einer für gutes Schwimmen lobt, nachdem du beim Segeln gekentert bist.
epo: Amikeco estas kiam vin iu laŭdas por bona naĝado post kiam vi renversiĝis dum velado.
deu: Gefallen dir meine neuen Schuhe?
hun: Tetszik az új cipőm?
deu: Ray Kurzweil lebt in einem Vorort von Boston.
shi: Ar ittidir Ray Kurzweil ɣ wattayn n Boston.
deu: Ich bin Anfänger, aber ich lerne schnell.
epo: Mi estas komencanto, sed mi rapide lernas.
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
rus: "Когда вы вернётесь?" - "Зависит от погоды".
deu: Wir können das nicht mehr tun.
eng: We can't do this any more.
deu: Ein Kaffee war mein Frühstück.
epo: Kafo estis mia matenmanĝo.
deu: Mein Zug fährt in zehn Minuten.
eng: My train goes in ten minutes.
deu: Du darfst sie nicht zu viel gießen.
eng: You mustn't water them too much.
deu: Wir wollen mal sehen, was von der letzten Unterrichtsstunde noch hängen geblieben ist.
eng: Let's see what's stuck from the last lesson.
deu: Meistens geht er um fünf Uhr nach Hause.
eng: He usually goes home at five.
deu: Welche Augenfarbe hast du?
tok: lukin sina li jo e kule seme?
deu: Ich bin empfindlich gegenüber Kritik.
tok: jan ante li toki ike tawa mi: mi kama lon pilin ike.
deu: Wenn man Essensreste auf den Kompost wirft, kann das unwillkommene Gäste anlocken.
hun: Ha ételmaradékot dobsz a komposztra, az nem várt látogatókat csalhat oda.
deu: Ein umgefallener Baum versperrte den Weg.
eng: A fallen tree had blocked the road.
deu: Der Fernsehapparat geht nicht.
eng: The television set's not working.
deu: Wir werden Australien besuchen.
epo: Ni vizitos Aŭstralion.
deu: Ich habe nur einen kleinen Garten.
epo: Mi havas nur malgrandan ĝardenon.
deu: Er verkündete die Entdeckung eines neuen Kometen.
tok: ona li toki wawa e ni: jan li kama lukin e mun nasa sin.
deu: Die Seele ist unsterblich.
epo: La animo estas senmorta.
deu: Beeil dich lieber.
eng: You'd better get a shift on.
deu: Tom starb im Krankenhaus.
lit: Tomas mirė ligoninėje.
deu: Er fand ihre Tochter süß.
epo: Li trovis ŝian filinon dolĉa.
deu: Ich verstehe nichts von Autos.
hun: Nem értek az autókhoz.
deu: Hast du schon einmal in einer großen Stadt gelebt?
epo: Ĉu vi jam vivis en granda urbo?
deu: Was sind Engel? Geflügel für Menschenfresser.
tok: jan sewi pona li seme? ona li waso tawa jan ni: ona li moku e jan ante.
deu: Es gibt einen neuen Jungen in der Schule.
csb: Ve szkòli je novi knôp.
deu: Ein Plastikbecher ist besser als ein Glas.
epo: Plasta glaso estas pli bona ol vitra.
deu: Ich habe einen gelben Regenschirm.
epo: Mi havas flavan pluvombrelon.
deu: Wo ist der Fahrstuhl?
kmr: Asansêr li ku derê ye?
deu: Wo sind die Messer?
fra: Où sont les couteaux ?
deu: Das Licht ging plötzlich aus.
epo: La lumo subite estingiĝis.
deu: Wann ist deine nächste Show?
frr: Wan es din naist Sjoo?
deu: Wie wirst du nach Ōsaka reisen?
fra: Comment voyageras-tu jusqu'à Osaka ?
deu: Ich beschloss, gleich das Licht auszumachen.
epo: Mi decidiĝis por tio, tuj malŝalti la lumon.
deu: Esst, was immer ihr möchtet.
tgl: Kainin ninyo anuman ang gusto ninyo.
deu: „Was wünschst du dir heute zum Nachtisch, Tom?“ – „Mir reicht heute ein Joghurt.“
eng: "What would you like for afters today, Tom?" "Some yoghurt will do for me today."
deu: Wir kommen euch morgen besuchen.
ile: Noi va visitar vos deman.
deu: „Schnell, Kinder, lasst uns die Spuren beseitigen! Wenn Mama sieht, was wir hier angerichtet haben, zieht sie uns allen die Ohren lang!“ – „Ja, Papa! Wir wollen gleich beginnen!“
hun: - Gyorsan, gyerekek, tüntessük el a nyomokat! Ha anya ezt meglátja, hogy mi itt mit követtünk el, meghúzza mindannyiunk fülét! - Igen, apu, kezdjük is el rögtön!
deu: Das Wort „Mehrdeutigkeit“ hat nur eine Bedeutung.
epo: La vorto "ambigueco" havas nur unu signifon.
deu: Entschuldigen Sie bitte, würden Sie das noch einmal etwas langsamer sagen?
epo: Pardonu, ĉu vi povus diri tion denove iom pli malrapide?
deu: Ich weiß, dass sie zustimmen wird.
srp: Znam da će se ona složiti.
deu: „Was ist in der Thermoskanne?“ – „Tee.“
eng: "What's in the thermos?" "Tea."
deu: An jenem Tage ward der Prinz König.
epo: En tiu tago la princo fariĝis reĝo.
deu: Ist es weit bis nach Tallinn?
dan: Er det langt til Tallinn?
deu: Mir tun die Füße weh.
pol: Bolą mnie stopy.
deu: Ich kann erklären, warum ich es brauche.
tgl: Puwede ko pong ipaliwanag kung bakit ko kailangan ito.
deu: Tom hat seinen Vater sehr lieb.
epo: Tomo tre amas sian patron.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi ba ninyo iyan nauunawaan?
deu: Das müssen Reize sondergleichen sein, die einen Greis in solches Feuer setzen.
epo: Necesas ravoj sen komparo por tiel ekflamigi maljunulon.
deu: Glückwunsch zu deinem Erfolg.
swe: Grattis till din framgång!
deu: Die Lage hat sich verbessert.
epo: La situacio pliboniĝis.
deu: Sie hat immer Gesprächsthemen gefunden.
hun: Mindig talált beszédtémát.
deu: Fürchte dich nicht vor dem langsamen Vorwärtsgehen, fürchte dich nur vor dem Stehenbleiben.
epo: Ne timu la malrapidan iradon antaŭen, timu nur la staradon.
deu: Ich muss meine Katze füttern.
pol: Muszę nakarmić mojego kota.
deu: Darf ich Ihr Ticket ansehen?
run: Ndashobora kubona itike ryanyu.
deu: Er ist knapp über 40.
epo: Li estas iomete pli ol 40.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass Tom seine Finger im Spiel hat.
epo: Mi devintus scii, ke Tomo rolas en la afero.
deu: Jeder Bus ist voll.
hun: Mindegyik busz tömve van.
deu: Die Natur hat uns zwei Ohren, aber nur einen Mund gegeben.
epo: La naturo donis al ni du orelojn, sed nur unu buŝon.
deu: Marias Auswanderung nach Australien ist schon fünf Jahre her.
eng: It has been five years since Mary emigrated to Australia.
deu: Glaubst du an den Klapperstorch?
dan: Tror du på storken?
deu: Alles was du tun musst, ist, dich für deine Verspätung zu entschuldigen.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas pardonpeti por via malfruiĝo.
deu: Willst du meine Frau werden?
tok: sina wile ala wile kama meli mi?
deu: Das Volk hat keinerlei Mitspracherechte mehr.
epo: La popolo ne plu havas decidajn rajtojn.
deu: Du solltest keinen Pelzmantel tragen.
lit: Tu nevilkėk kailinių.
deu: Ich habe mich total verirrt.
epo: Mi tute perdis la vojon.
deu: Zu jeder Jahreszeit blühen andere Blumen.
epo: Je ĉiu sezono floras aliaj floroj.
deu: Seines Fleißes darf sich jeder rühmen.
epo: Pri sia diligenteco ĉiuj povas fieri.
deu: Ich habe ein schlechtes Zahlengedächtnis.
rus: У меня плохая память на цифры.
deu: Was man liebt, findet man überall, und sieht überall Ähnlichkeiten.
ina: Le objecto de nostre amor nos vide ubique; ubique nos trova resimilantias.
deu: Das ist doch einfach, nur du verstehst es nicht.
hun: Pedig ez egyszerű, csak te nem érted.
deu: Raspel die Möhren schön fein!
eng: Grate the carrots finely.
deu: Mir ist der Nagel abgebrochen.
swe: En av mina naglar gick av.
deu: Ich liebe dich schon seit dem Tag, an dem ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
epo: Mi amas vin jam ekde la tago, kiam mi unue vidis vin.
deu: Gehört der uns?
epo: Ĉu li apartenas al ni?
deu: Warum kommst du nicht herein und wartest hier?
tok: tan seme la sina kama ala lon tomo ni? tan seme la sina awen ala lon ni?
deu: Wir haben nichts gesehen.
cmn: 我们什么都没看见。
deu: Des Nächsten Leid zu lindern hilft einem, das eigene zu vergessen.
epo: Mildigi la suferon de proksimulo, helpas forgesi la propran.
deu: Ursprünglich hat Tom mit Arabisch angefangen, weil er einen Zeitvertreib suchte; doch inzwischen ist eine Leidenschaft daraus geworden.
epo: Unue Tom komencis lerni la araban, ĉar li serĉis tempopasigon; sed intertempe tio iĝis pasio.
deu: Jenen Leuten dort, habe ich das Auto repariert.
epo: Jen la homoj, kies aŭton mi riparis.
deu: Tom putzt sich jeden Tag die Zähne.
hrx: Tom berst sich jede Daagh die Zeen.
deu: Ich habe sogar daran gedacht, heute einen Regenschirm mitzubringen.
epo: Mi eĉ memoris, ke mi kunportu pluvombrelon hodiaŭ.
deu: Tom kann es kaum erwarten, dich kennenzulernen.
epo: Tomo povas apenaŭ atendi ekkoni vin.
deu: Tom neigt dazu, die Dinge zu übertreiben.
eng: Tom tends to exaggerate things.
deu: Ich habe unter dem Stuhl ein Paar Handschuhe gefunden.
hun: Találtam egy pár kesztyűt a szék alatt.
deu: Wir haben uns 2008 kennengelernt und ein Jahr später geheiratet.
run: Twamenyanye mu mwaka 2008 hanyuma twabirana umwaka ukurikira.
deu: Marie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
eng: Mary has resolved to give up smoking.
deu: Weißt du, was das ist?
run: Urazi ico arico?
deu: Ein Tag ohne Lächeln ist ein verlorener Tag.
epo: Tago sen rideto estas perdita tago.
deu: Lebt dieser Fisch noch?
epo: Ĉu tiu fiŝo plu vivas?
deu: Tom weiß das schon.
tgl: Alam na po ito ni Tom.
deu: Hast du das Buch bestellt?
dan: Har du bestilt bogen?
deu: Die Frage mag vielleicht ungewöhnlich klingen, Herr Pfarrer. Aber kann man in den Himmel auch Wörterbücher mitnehmen?
ara: السؤال قد يبدو غير عادي، يا سيدي الكاهن . ولكن هل من الممكن أن يأخذ الشخص معه قاموس الى الجنة.
deu: Sie müssen sich einfach damit abfinden.
eng: You just have to learn to live with it.
deu: Frösche fressen Insekten.
tok: akesi pi noka wawa li moku e pipi.
deu: Das Leben besteht aus kleinen Handlungen und die Tugend aus kleinen Siegen.
epo: La vivo konsistas el malgrandaj agoj kaj la virto el malgrandaj venkoj.
deu: Man kann das Auf und Ab der Börsenkurse gut beobachten.
epo: Oni povas bone observi la altiĝojn kaj malaltiĝojn de la borso.
deu: Ich muss heute unser Fenster putzen.
dan: Jeg skal vaske vinduet i dag.
deu: Wem sagst du das!
tur: Yapma ya, ciddi misin?!
deu: Er ist durch und durch verfault.
lit: Jis kiaurai supuvęs.
deu: Wie mag Tom das wohl so schnell gelungen sein?
hun: Hogyan sikerülhetett azt Tominak olyan gyorsan megcsinálnia?
deu: In meinem nächsten Leben möchte ich eine Frau sein.
epo: En mia venonta vivo mi volas esti virino.
deu: Er ignorierte unsere Warnungen.
hun: Nem vette figyelembe a figyelmeztetéseinket.
deu: Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.
dan: Alt arbejdet blev udført af fagfolk.
deu: Betty ist ein hübsches Mädchen, oder?
epo: Betty estas beleta knabino, ĉu?
deu: Ich denke, dieser Pullover wird dir gut stehen.
epo: Mi supozas ke tiu pulovero bone konvenos al vi.
deu: Töte mich mit Worten!
epo: Mortigu min per vortoj!
deu: Ich denke nicht, dass wir Tom und Maria um den Gefallen bitten müssen.
epo: Mi ne kredas, ke ni petu la komplezon de Tomo kaj Manjo.
deu: Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude.
jpn: 京都には多くの古い有名な建物がある。
deu: Nicht nur in der Wirtschaft sind Aufblühen und Aufblähen zweierlei.
epo: Ne nur en la ekonomio ekfloro kaj fanfarono estas malsamaj aferoj.
deu: Wir meinten, es sei vernünftig, die Reise nicht fortzusetzten.
epo: Ni opiniis, ke estas prudente, ne daŭrigi la vojaĝon.
deu: Es ist wirklich schneeweiß.
epo: Efektive blankas kiel neĝo.
deu: Dieses Haus hat ein Tonziegeldach.
rus: У этого дома черепичная крыша.
deu: Hier sind einige Schlussfolgerungen.
eng: Here are a few conclusions.
deu: Sie müssen wirklich diesen Film sehen.
eng: You really have to watch this film.
deu: Wer meldet sich freiwillig?
hun: Ki jelentkezik önként?
deu: Sie lag die ganze Nacht in seinen Armen.
tok: tenpo pimeja ni ale la ona meli li lape lon luka pi ona mije.
deu: Vor dem Haus ist ein kleiner Garten.
eng: In front of the house, there's a small garden.
deu: Er hat nachgegeben. Jetzt gib auch du nach!
hun: Ő engedett. Most te is engedj!
deu: All diese spielte sich wahrscheinlich binnen weniger als einer Sekunde ab.
eng: All this took place in probably less than a second.
deu: Geld, hatte sich herausgestellt, war genau wie Sex. Du hast an nichts anderes gedacht, wenn du's nicht gehabt hast, und du hast an andere Dinge gedacht, wenn du es hattest.
epo: Mono, montriĝis, estis kiel sekso. Vi ne pensis pri io alia kiam vi ne havis ĝin, kaj vi pensis pri aliaj aferoj kiam vi havis ĝin.
deu: Er schloss die Tür und ging nach oben.
epo: Li fermis la pordon kaj iris supren.
deu: Repariere den Hahn in der Küche!
eng: Repair the tap in the kitchen.
deu: Hat es Tom gefallen?
rus: Тому оно понравилось?
deu: Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
rus: Что означает слово, нельзя сказать в предложении.
deu: Tom wird sich freuen, euch zu sehen.
epo: Vidi vin ĝojigos Tomon.
deu: Ihr Auto wurde von Ken gewaschen.
epo: Ŝia aŭto estis lavita de Ken.
deu: Tom versuchte, die Kiste aufzubrechen.
eng: Tom tried to prise the box open.
deu: Ich wünsch’ mir echt, ich könnte jeden Tag früh schlafen und früh aufstehen!
eng: I really wish I could go to bed early every day and get up early!
deu: Tom macht das vielleicht nicht.
lit: Tomas gal būt to nedarys.
deu: Warum seid ihr so blöd?
hun: Miért vagytok ennyire hülyék!?
deu: Die vielen Bücher sind von Siegfried.
epo: La multaj libroj estas de Siegfried.
deu: Der Kaffee war sehr heiß.
por: O café estava muito quente.
deu: Was für eine Blume ist das?
slk: Aká je to kvetina?
deu: Ich begann, nach einer neuen Wohnung zu suchen.
rus: Я начал искать новую квартиру.
deu: Es gibt eine große Anzahl von Katzen.
rus: Кошек огромное количество.
deu: Es ist möglich, dass er lügt.
hun: Lehet, hogy nem mond igazat.
deu: Ich hatte doch gesagt, nicht gestört werden zu wollen.
epo: Mi ja diris, ke mi ne volas, ke oni ĝenu min!
deu: Ich wollte Tom weh tun.
epo: Mi volis ĉagreni Tomon.
deu: Wer ist euer Englischlehrer?
rus: Кто у вас учитель английского?
deu: Dies ist ein gegebenes Ziel.
tat: Бу — куелган максат.
deu: Er kann gut Farsi.
epo: Li bone regas la persan lingvon.
deu: Die Liebe herrscht nicht, aber sie bildet; und das ist mehr.
rus: Любовь не властвует, она образует – и это значит больше.
deu: Sing mir etwas vor.
dan: Syng noget for mig.
deu: Ich bin Schülerin.
epo: Mi estas lernejanino.
deu: Wisst ihr, was ihr mir zu Weihnachten schenken könnt?
epo: Ĉu vi scias, kion vi povas donaci al mi je Kristnasko?
deu: Sie lebte mehr als fünfundzwanzig Jahre allein.
epo: Ŝi vivis sola dum pli ol dudek kvin jaroj.
deu: Fast alles ist leichter begonnen als beendet.
epo: Preskaŭ ĉion oni pli facile komencas ol oni ĝin finas.
deu: Kannst du mir erklären, wo der Bahnhof ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la stacidomo?
deu: Ein Trapez ist ein ebenes Viereck mit zwei parallelen Seiten.
eng: A trapezium is a quadrilateral with two parallel sides.
deu: Sie unterdrückte ein Lachen.
eng: She suppressed a laugh.
deu: Er sagt, er werde den Fall untersuchen.
epo: Li diras, ke li esploros la aferon.
deu: Atmen Sie erleichtert auf?
eng: Are you breathing a sigh of relief?
deu: Ich habe eine große Briefmarkensammlung.
epo: Mi posedas grandan kolekton da poŝtmarkoj.
deu: Tom war nicht mein Schüler.
ido: Tom ne esis mea skolano.
deu: Letztes Jahr war der April der wärmste Monat.
epo: Pasintjare aprilo estis la plej varma monato.
deu: Erzähle mir von Anfang an, wie es dazu kam.
tok: o toki e open tan ona tawa mi: nasin seme la ona li kama tawa ni.
deu: Der Künstler hat einen individuellen Malstil.
epo: La artisto pentras laŭ stilo individua.
deu: Ich verspreche dir zu kommen.
tok: mi toki suli e ni: mi kama tawa sina.
deu: Sie trägt Strumpfhosen.
fra: Elle porte des collants.
deu: Lasst uns ein Taxi nehmen, einverstanden?
epo: Ni prenu taksion, ĉu konsentite?
deu: Sie ist jetzt nicht einsam.
epo: Ŝi ne estas soleca nun.
deu: Selbst in den Mund einer kleinen Schlange steckt man lieber nicht die Hand.
ina: Mesmo si le serpente es parve, uno non debe mitter le mano in su bucca.
deu: Ich kann nirgends hin.
spa: No tengo para dónde ir.
deu: Sie hatte Angst.
kor: 그녀는 불안해했다.
deu: Ihr müsst mir helfen.
slk: Musíte mi pomôcť.
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
tgl: Tinalakay na natin ito.
deu: Seine Idee hat keinen Wert.
afb: فكرته ليس لها اي قيمة.
deu: Er entschuldigt sich bei der Firma für die schlechten Ergebnisse.
fra: Il s'excusa auprès de l'entreprise pour les mauvais résultats.
deu: Es gibt einen offenen Sekretärsposten.
epo: Sekretaria ofico vakas.
deu: Dieses ist für dich.
nld: Deze is voor jou.
deu: Er protestierte gegen den neuen Plan.
epo: Li protestis kontraŭ la nova plano.
deu: Ich wusch mir die Füße.
tok: tenpo pini la mi telo e noka anpa mi.
deu: Wie spricht man deinen Namen aus?
epo: Kiamaniere oni prononcas vian nomon?
deu: Auch das schnellste Pferd hat nur vier Beine.
pes: حتی سریع‌ترین اسب فقط چهار پا دارد.
deu: Die schönste Erfahrung, die wir machen können, ist die Erfahrung des Unbegreiflichen.
epo: La plej bela sperto havebla, estas la sperto de nekompreneblaĵo.
deu: Wo ist unser Optimismus geblieben?
eng: What has happened to our optimism?
deu: Du gehst mir allmählich auf die Nerven.
ara: أنت تفقدني أعصابي كلية.
deu: Nach dem Mittagessen sind wir Eislaufen gegangen.
epo: Post la tagmanĝo ni iris glacigliti.
deu: Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.
epo: Ducent kvindek kilogramoj estas eksterordinara pezo eĉ por sumoluktanto .
deu: Wir leben umweltbewusst.
epo: Ni vivas konsciaj pri la medio.
deu: Seine Rede enthielt viele schöne Redewendungen.
epo: Estis multaj belaj oratoraĵoj en lia parolado.
deu: Ziehe deine Socken an!
epo: Surmetu viajn ŝtrumpetojn.
deu: Die Leute ziehen die Sonne dem Regen vor.
eng: People prefer sunshine to rain.
deu: Du musst diese Angewohnheit loswerden.
epo: Vi devas malalkutimiĝi je tio.
deu: Wenn euch das nicht passt, sprecht mit dem Chef!
tok: ni li ike tawa ona mute la o toki tawa jan lawa.
deu: Das ist eine lächerliche Idee.
ile: To es un ridicul idé.
deu: Drücken Sie niemals diesen Knopf.
tok: tenpo ala la o kepeken nena lili ni.
deu: Tom hat einen Gründling gefischt.
lit: Tomas sužvejojo gružlį.
deu: Es gibt immer eine Lösung.
rus: Решение всегда есть.
deu: Ich streckte die Arme aus.
epo: Mi etendis la brakojn.
deu: Hast du einen Plan?
epo: Ĉu vi havas planon?
deu: Im Moment des Zusammenkommens beginnt die Trennung.
eng: The beginning of meeting is the beginning of parting.
deu: Kannst du bitte die Musik leiser stellen?
epo: Ĉu vi bonvole povus mallaŭtigi la muzikon?
deu: Wo ist mein Stift?
jpn: 私のペンはどこですか？
deu: Die Rede des Gouverneurs wurde in der Zeitschrift veröffentlicht.
por: O discurso do governador foi publicado no jornal.
deu: Er ist ein bisschen wie sein Vater.
epo: Li iomete similas al sia patro.
deu: Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich in ihre eigenen Angelegenheiten einzumischen.
epo: Politiko estas la arto eviti, ke la homoj intervenas en la proprajn aferojn.
deu: Weil es mir nicht gut ging, blieb ich den ganzen Tag zuhause.
cmn: 我觉得不太舒服，一整天都呆在家里。
deu: Tom sagte Mary, sie solle an einem anderen Ort parken.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi parkumu en alia loko.
deu: Dean isst echt viel, oder?
nld: Dean eet echt veel, vind je niet?
deu: Er warf einen Blick auf seine Uhr.
hun: Egy pillantást vetett az órájára.
deu: Ich bin dazu geboren, dich zu lieben.
epo: Mi estas naskita por vin ami.
deu: Ich empföhle dieses Hotel niemandem.
tok: mi ken ala pana e nimi pona pi tomo lape ni tawa jan.
deu: Die fette Frau hielt einen Affen.
epo: La grasulino tenis simion.
deu: In Japan lassen sich manche an den Augen operieren, um wie Leute aus dem Westen auszusehen. Das ist das Hinrissigste, was man machen kann.
epo: En Japanio kelkaj homoj farigas operacion al siaj okuloj por aspekti kiel okcidentanoj. Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun oni povas fari.
deu: Tom sollte Mary die Wahrheit sagen.
epo: Tom devus diri la veron al Mary.
deu: Wir arbeiten für Sie.
por: Estamos trabalhando para você.
deu: Sie kann sich nicht im Zaume halten.
tok: ona li ken ala pini e ona sama.
deu: Ich habe 5 Stunden lang gewartet.
epo: Mi atendis dum 5 horoj.
deu: Welcher Frau hast du den Schlüssel gegeben?
eng: Which woman did you give the key to?
deu: Das Glas sprang in Stücke.
tok: kiwen pi open lukin li kama pakala.
deu: Du suchst deinen Schlüssel.
jbo: za'a do ca'o sisku tu'a le do ckiku
deu: Tom promovierte gerade, als er starb.
eng: Tom was doing his PhD when he died.
deu: Schlage zuerst die Eier und gib sie zur Suppe.
epo: Unue kirlegu la ovojn kaj aldonu ilin al la supo.
deu: Sie halten eine große Anzahl von Schafen.
lit: Jie laiko daugybę avių.
deu: Er ist Leiter der Verkaufsabteilung.
pes: او مسئول بخش فروش است.
deu: Ich hatte die Forelle.
ile: Yo havet li trut.
deu: Ich bin nicht so klug wie du.
run: Sindi ubwenge nka we.
deu: Der besondere Wert dieser Beobachtung ruht aber in Folgendem: Der Arzt, der einen erwachsenen Nervösen psychoanalytisch behandelt, gelangt durch seine Arbeit des schichtweisen Aufdeckens psychischer Bildungen schließlich zu gewissen Annahmen über die infantile Sexualität, in deren Komponenten er die Triebkräfte aller neurotischen Symptome des späteren Lebens gefunden zu haben glaubt.
yue: 呢個觀察嘅特別價值在於以下幾點：以精神分析方式治療成年人緊張嘅人嘅醫生最終會透過佢揭示心理形成嘅層次嘅工作，得出有關嬰兒性嘅某啲假設，而佢認為呢啲組成部分係所有人嘅驅動力量相信已經發現咗後生嘅神經症症狀。
deu: Ich habe ein Auto von einem Freund ausgeliehen.
epo: Mi prunteprenis aŭton de amiko.
deu: Ich brauche euch nicht zuzuhören.
tok: mi wile ala kute e sina mute.
deu: Du wirst dein Haus verkaufen.
kzj: Papadagang ko mai do hamin nu.
deu: Für nichts, gibt's nichts!
epo: Nenio estas senpaga!
deu: Gerechtigkeit verlangt Rache!
ile: Justicie demanda venjantie!
deu: Du bist in der dritten Klasse, richtig?
epo: Vi estas en la tria klaso, ĉu?