ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Kannst du mir mal gerade bei diesem Tisch helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi min pri la tablo?
deu: Viele Menschen hinterlassen Spuren; nur wenige hinterlassen Eindrücke.
epo: Multaj homoj postlasas spurojn; nur malmultaj postlasas impresojn.
deu: Wie oft rasieren Sie sich?
rus: Как часто Вы бреетесь?
deu: Muss ich dieses Formular jetzt ausfüllen?
eng: Do I need to fill this form in now?
deu: Toms Auffahrt wurde von einem unzulässig abgestellten Wagen blockiert.
epo: La suprenveturejo de Tomo estis barita de nepermeseble parkumita aŭto.
deu: Das war so unter uns ausgemacht.
epo: Tio estis tiel aranĝita inter ni.
deu: Wir müssen ihn warnen.
epo: Ni avertu lin.
deu: Können sie diese Worte lesen?
tlh: mu'meyvam laDlaH'a' chaH?
deu: Wie spät ist es in Tokio?
fra: Quelle heure est-il à Tokyo ?
deu: Willst du mehr?
run: Urashaka ko ndakwongera?
deu: Die Tinte macht uns wohl gelehrt, doch ärgert sie sich, wo sie nicht hingehört. Geschrieben Wort ist Perlen gleich, ein Tintenkleks ein böser Streich.
epo: La inko nin eduke benas, sed en malĝusta loko ĝenas. Skribita vorto perlsimila estas, inkomakul' malice nin molestas.
deu: Die Originalausgabe ist prima, aber die portugiesische Übersetzung enthält Fehler.
epo: La originala eldono estas bonega, sed la portugala traduko enhavas erarojn.
deu: Bei diesem Tempo werden wir nie ankommen.
eng: We'll never get there at this rate.
deu: Hasse niemals einen Menschen, sondern höchstens, was er tut oder denkt.
epo: Neniam malamu homon, sed maksimume tion, kion li faras aŭ pensas.
deu: Bitte stelle das Radio leiser.
ron: Te rog să dai radioul mai încet.
deu: Magst du bittere Schokolade?
epo: Ĉu vi ŝatas amaran ĉokoladon?
deu: Sofern ich weiß, wohnt er hier.
tok: mi sona pona, la tomo ona li lon ni.
deu: Ich besuchte heute ein Museum.
swe: Jag besökte ett museum i dag.
deu: Tom ist nicht mehr mein Freund.
epo: Tomo ne plu estas mia amiko.
deu: Ich muss ihr helfen.
swe: Jag måste hjälpa henne.
deu: Wenn das Wetter es erlaubt, gehen sie zum Pilzesammeln in den Wald.
epo: Se la vetero ebligos tion, ili iros en la arbaron por kolekti fungojn.
deu: Ich fahre nächste Woche nach Vancouver, um meine Schwester zu besuchen.
epo: Mi iros al Vankuvero venontan semajnon por viziti mian fratinon.
deu: Menschen lassen sich nicht so leicht in Kategorien zwingen.
eng: People aren't so easily forced into categories.
deu: Frauen sind sehr verletzlich.
fra: Les femmes sont très vulnérables.
deu: Besser mehr sein als scheinen.
ukr: Краще бути, ніж уявлятися.
deu: Tom und Maria hatten sich viele Jahre aus den Augen verloren.
tok: tenpo sike mute la jan Ton en jan Mali li ken lukin ala e ona sama.
deu: Letzte Nacht wurde mein Auto gestohlen.
epo: Lastnokte oni ŝtelis mian aŭton.
deu: Ich habe Herrn Sasaki oft am Bahnhof getroffen.
epo: S-ron Sasaki mi ofte renkontis ĉe la stacidomo.
deu: Ich bin sehr müde.
run: Ndarushe cane.
deu: Ich habe ihn zu mir eingeladen.
epo: Mi invitis lin al mi.
deu: Möchtest du, dass wir mit dir mitkommen?
hun: Akarod azt, hogy veled menjünk?
deu: Ich bin bereit, alles zu tun, um den Verlust auszugleichen.
epo: Mi pretas fari ĉion por kompensi la perdon.
deu: Der Dieb rannte schnell.
epo: La ŝtelisto rapide fuĝis.
deu: Du bist nicht so groß wie Tom.
tat: Sin Tom kebek ük zur gäwdäle tügelseñ.
deu: Tom hat ein sehr gutes Gedächtnis.
epo: Tomo havas tre bonan memoron.
deu: Die Häuser sehen in der ganzen Straße genauso aus.
tat: Йортлар бөтен урамнарда бертөсле.
deu: Es gibt auch einen anderen Grund.
tgl: May isa pang sanhi.
deu: Was ist denn das für ein Laden?
epo: Kia butiko tio do estas?
deu: Wir müssen denen helfen.
tok: mi mute li wile pana e pona tawa ona mute ni.
deu: Arm oder reich, der Tod macht alle gleich.
nld: Arm of rijk, de dood maakt iedereen gelijk.
deu: Gut, dass ich in der Schule aufgepasst habe.
eng: It's a good job I paid attention at school.
deu: Wie findest du diesen Pulli?
spa: ¿Cómo encontraste esta chomba?
deu: Das Leben ist eine Treppe: Wir wissen nie, ob es mit uns aufwärts oder abwärts geht.
epo: La vivo estas kvazaŭ ŝtuparo: ni neniam scias, ĉu ni iras supren aŭ malsupren.
deu: Oh, da ist ein Schäfchen.
epo: Ho, tie estas ŝafeto.
deu: Er kommt aus Frankreich.
dan: Han kommer fra Frankrig.
deu: Hat dein Zimmer zwei Fenster?
eng: Does your room have two windows?
deu: Das ist nicht zum Verzehr geeignet.
tok: ni li moku ala.
deu: Ich wache sehr früh auf.
hrx: Ich wache aarich frih uff.
deu: Sie wandelten eine der Moscheen in ein Gefängnis um.
epo: Ili transformis unu el la moskeoj en malliberejon.
deu: Er wurde die schlechte Angewohnheit nicht los.
epo: Li ne liberiĝas de la malbona kutimo.
deu: Mein Lebenslauf ist mir nicht so wichtig.
swe: Jag bryr mig inte om mitt CV så mycket.
deu: Ich bin schwanger.
kor: 나는 임신 중이다.
deu: In Ordnung! Hört gut zu!
epo: En ordo! Aŭskultu bone!
deu: Ich komme aus Saitama.
epo: Mi venas el la urbo Saitama.
deu: Das Verbot wird von keinem mehr ernst genommen.
nld: Het verbod wordt door niemand serieus genomen.
deu: Er gab vor, krank zu sein.
ukr: Він удає хворого.
deu: Hätten Sie ein Programm für mich?
eng: Do you have a programme for me?
deu: Der Reifen ist geplatzt.
eng: The tyre has blown.
deu: Wer ernten will, muss säen.
slv: Kdor hoče žeti, mora sejati.
deu: Dieser Bericht lässt Zweifel zu.
epo: Tiu raporto ebligas dubojn.
deu: Wir müssen aufpassen.
tlh: maqImnIS.
deu: Sie haben das Spiel gewonnen, sind aber trotzdem ausgeschieden.
eng: They won the game, but have been eliminated nonetheless.
deu: Ich fragte Maria, warum sie Französisch lerne.
rus: Я спросил Мэри, зачем она учит французский.
deu: Zieh lieber mit uns fort! Wir gehen nach Bremen. Etwas Besseres als den Tod findest du überall.
tok: mi mute li tawa ma tomo Pemen la o kama poka mi mute. sina ken lukin e pona la sina lukin ala e moli.
deu: An deiner Stelle würde ich lernen.
tok: mi sina la mi kama sona.
deu: Er verspricht anzurufen, sobald er angekommen ist.
eng: He promises to phone as soon as he arrives.
deu: Nichts ist getan, wenn noch etwas zu tun übrig ist.
epo: Nenio estas farita, se ankoraŭ restas io farenda.
deu: Dein Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
epo: Via propono ne havas praktikan utilecon.
deu: Ist im Zimmer eine Dusche?
eng: Does the room have a shower?
deu: Echtes ehren, Schlechtem wehren, Schweres üben, Schönes lieben!
epo: Honoru la veron, defendu kontraŭ la malbono, praktiku la malfacilon, amu la belon!
deu: Ich werde dort warten.
rus: Я буду ждать там.
deu: Sie wollen etwas von uns, aber ich weiß nicht, was.
epo: Ili ion deziras de ni, sed mi ne scias kion.
deu: Tom findet seinen Bruder ganz schön nervig.
epo: Tomo trovas sian fraton tedega.
deu: Tom trinkt gar keinen Alkohol.
rus: Том вообще не пьёт спиртного.
deu: Draußen herrscht ein Sauwetter. Ich glaube, wir bleiben heute besser zu Hause.
eng: The weather outside is awful. I think we'd better stay at home today.
deu: Ich habe es nicht dort hingelegt.
tok: mi pana ala e ona lon ni.
deu: Unsere Gastgeberin kam uns entgegen, um uns willkommen zu heißen.
eng: Our host came to welcome us.
deu: Die Menschheit! Was für ein spaßiges Marionettentheater!
epo: Tiu homaro! Kia amuza marioneta teatro!
deu: Rede doch nicht so ’n Blech!
tok: o toki kin e nasa ni.
deu: Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt, zwei Jungen.
epo: Lia edzino naskis ĝemelojn, du knabojn.
deu: Dieses Spiel ist eine Kommunikationshilfe.
tok: musi ni li pana e pona tawa toki.
deu: Tom schlief einige Stunden.
ukr: Том спав декілька годин.
deu: Tom wagte nicht, irgendetwas zu sagen.
tok: jan Ton li wile toki e ijo. taso ona li pilin wawa ala li toki ala.
deu: Er hob einen Stein auf.
epo: Li levis ŝtonon.
deu: Dieses Substantiv wird nicht dekliniert.
eng: We don't decline this noun.
deu: Warum kommst du so früh?
epo: Kial vi venas tiel frue?
deu: Sie wissen nicht, was sie suchen.
hun: Ön nem tudja, hogy mit keresnek ők.
deu: Viele Schüler haben die Prüfung nicht bestanden.
eng: Many pupils didn't pass the test.
deu: Angela will, dass wir sie Frau Smith nennen.
epo: Angela volas, ke ni nomu ŝin Sinjorino Smith.
deu: Frankreich ist ein schönes Land.
epo: Francio estas bela lando.
deu: Weniger Abstand bedeutet nicht unbedingt mehr Nähe.
bul: По-малко разстояние не означава задължително повече близост.
deu: Unsere Kinder hassen uns.
pol: Nasze dzieci nas nienawidzą.
deu: In der Urzeit kannte niemand die genaue Uhrzeit.
epo: En la pratempo neniu sciis la ĝustan tempon.
deu: Tom weiß wahrscheinlich, dass ich ihn leiden mag.
tok: ken suli la jan Ton li sona e ni: ona li pona tawa mi.
deu: Was willst du denn mit dem Geld?
hun: Mihez is kell neked a lé?
deu: Sein Verhalten stimmte sie nachdenklich.
eng: His behaviour gave her pause.
deu: Mein Vater soll heute Abend im Fernsehen zu sehen sein.
ara: سيظهر أبي على التلفاز الليلة.
deu: Die Siedetemperatur von Wasser beträgt 100 Grad Celsius.
epo: Akvo bolas ĉe 100 gradoj celsiaj.
deu: Ich wurde von einem Affen gebissen.
ile: Yo esset mordet de un simie.
deu: So leicht wirst du mich nicht los!
epo: Vi ne tiel facile liberigos vin de mi!
deu: Was macht dein Sohn in Deutschland?
ara: ماذا يفعل ابنك في ألمانيا؟
deu: Thomas sagte mir, dass es ihm sehr gut gehe.
fra: Thomas me disait qu'il allait très bien.
deu: Tom kletterte auf den Telefonmast.
nld: Tom klom in de telefoonmast.
deu: Der neue Staubsauger kam mit einer dicken Gebrauchsanweisung in einundzwanzig Sprachen.
epo: La nova polvosuĉilo venis kun dika instrulibro en dudek unu lingvoj.
deu: Tom wollte die Freundschaft nicht zerstören.
pol: Tom nie chciał zniszczyć przyjaźni.
deu: Wir werden die Situation weiter im Auge behalten.
epo: Ni plu observos la situacion tre atente.
deu: Wer aus Niederlagen nichts lernt, wird niemals Sieger sein.
epo: Kiu lernas nenion el malvenko, neniam estos venkanto.
deu: Unter diesen Umständen war der Plan zu studieren natürlich vorbei.
eng: Under those circumstances, the idea of going to university went out the window, of course.
deu: Ich bin kleiner als er.
ido: Me esas plu mikra kam ilu.
deu: Einfach sind die Freuden des gemeinen Volks.
epo: Simplaj estas la plezuroj de la ordinara popolo.
deu: Das Mitleid ist die Grundlage der Moral.
epo: La kompato estas la bazo de moralo.
deu: Es ist übrigens im Laufe der Geschichte immer so gewesen. Das Gallische ist dahingeschwunden, weil die gallischen Eliten ihre Kinder eifrig in die römischen Schulen geschickt haben. Ebenso wie die provinziellen Eliten später ihrer Nachkommenschaft das Französische beigebracht haben auf Kosten der regionalen Sprachen. Oft übernehmen die herrschenden Klassen als Erste die Mundart des Eroberers. Das machen sie heute wieder mit dem Englischen.
yue: 順便講吓，歷史上一直都係噉。 高爾語消失係因為高盧精英勤力將晒佢哋啲子女送去羅馬學校。 正如後來嘅省級精英以犧牲地區語言為代價教佢哋嘅後代法文一樣。 統治階級通常係第一個採用征服者嘅方言。 佢哋今日又用英文做緊嗰樣嘢。
deu: Ich warte auf Sie.
tgl: Hinihintay ko po kayo.
deu: Tom wurde aus der Mannschaft geworfen.
eng: Tom was thrown out of the team.
deu: Was für eine Hitze in Havanna herrscht!
epo: Kia varmego regas en Havano!
deu: Wenn Sie so weitertrinken, werden Sie sich übergeben.
eng: If you keep on drinking like that, you'll be sick.
deu: Ich will, dass er das hier liest.
ces: Chci, abys to přečetl.
deu: Tom und Maria gingen, obzwar es regnete, spazieren.
epo: Malgraŭ la pluvo, Tom kaj Maria iris promeni.
deu: Ich schrieb Jim einen Brief.
cor: My a skrifas lyther dhe Jim.
deu: Ich kann Tom nicht finden. Womöglich ist er schon gegangen.
epo: Mi ne sukcesas trovi Tomon. Eble li jam iris for.
deu: Alles, was uns begegnet, lässt Spuren zurück. Alles trägt unmerklich zu unserer Bildung bei.
epo: Ĉio renkontata, postlasas spurojn. Ĉio kontribuas nerimarkeble al nia formiĝo.
deu: Maria nahm sich eine Decke vom Bett und wickelte sich darin ein.
epo: Manjo prenis kovrilon de la lito kaj volvis sin en ĝin.
deu: Mir gefällt diese Kommentatorin.
rus: Мне нравится эта комментатор.
deu: Wenn ihr’s nicht fühlt, ihr werdet es nicht erjagen, wenn es nicht aus der Seele dringt, und mit urkräftigem Behagen, die Herzen aller Hörer zwingt.
tok: sina pilin ala e ona lon alasa la sina ken ala jo e ona. toki sina li wile kama tan kon sina. ni li wawa pona tawa jan kute ale.
deu: Tom wollte „was erleben“ und ließ seine ihn liebende Frau Maria wegen einer 20 Jahre Jüngeren sitzen, die er übers Internet kennengelernt hatte und mit der er eine Kreuzfahrt unternahm, die er eigentlich mit Maria gebucht hatte. Als das, wie es wohl vorprogrammiert war, in die Hose ging, kam er wieder angewinselt.
yue: 湯姆想「體驗一啲嘢」，所以佢放棄咗佢愛妻瑪麗亞，為咗一個細過佢20歲嘅女人，佢喺網上識咗，同埋佢同佢去咗一個佢實際上同瑪麗亞預訂過嘅郵輪。當事情錯誤到離譜得滯，正如可能係必然嘅，佢又再嚟呻吟。
deu: Ich mache eine Umschulung zur Kfz-Mechatronikerin.
fra: Je suis en reconversion professionnelle pour devenir mécatronicienne automobile.
deu: In der Arktis ist es sehr kalt.
hun: Nagyon hideg van az Északi-sarkvidéken.
deu: Die Gebühr wurde höher.
epo: La prezo pliiĝis.
deu: „Hast du Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“
jpn: 「子供さんはいらっしゃいますか？」「ひとり、息子がおります」
deu: Das Leben ist der beste Lehrmeister, aber gewöhnlich zu teuer.
tur: Hayat en iyi öğretmendir ama genellikle çok pahalıdır.
deu: Der Regen hinderte uns unser Tennisspiel zu beenden.
epo: La pluvo malhelpis nin fini la tenisludadon.
deu: Bitte fahr vorsichtig.
frr: Wiis sa gur en köör fuarsichtig
deu: Hier ist Ihre Bestellung.
swe: Här är din beställning.
deu: Er ist unsicher was seine Zukunft angeht.
epo: Li malcertas rilate al sia estonteco.
deu: Was hast du am Freitag vor?
epo: Kion vi planas por vendredo?
deu: Reden sie über Tom?
tok: ona li toki ala toki e ijo pi jan Ton?
deu: Das Regal war schlecht montiert.
eng: The shelf was mounted badly.
deu: Ich wollte kämpfen.
hrx: Ich wolld kemfe.
deu: Herr Wilson ist stolz auf sein Haus.
pol: Pan Wilson jest dumny ze swojego domu.
deu: Gewöhnlich isst sie mittags in der Mensa.
nld: Ze eet gewoonlijk in de mensa.
deu: Zum Teufel!
hun: A jó büdös életbe!
deu: Ich frage mich, ob er mich liebt.
tok: mi toki e ni tawa mi: ona li olin anu olin ala e mi.
deu: Alles wird immer teurer, teurer, teurer.
eng: Everything is becoming more and more expensive.
deu: „Ich hätte Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
spa: "Quisiera jugar a las cartas." "Yo también."
deu: Danke, dass ihr ausgeholfen habt!
tgl: Salamat sa pagtulong ninyo!
deu: Wir stellten uns gegenseitig vor.
epo: Ni prezentis nin unu al la alia.
deu: Danke, dass du so kurzfristig gekommen bist!
eng: Thank you for coming at such short notice.
deu: Schau, die Bekanntmachung an der Wand!
epo: Rigardu la anoncon sur la muro.
deu: Wo ist die Auskunft?
swe: Var är informationen?
deu: Welches möchtest du kaufen?
fra: Lequel voudrais-tu acheter ?
deu: Eine Frau merkt es, wenn ihr Mann sie betrügt.
hun: A feleség észreveszi, ha a férje megcsalja.
deu: Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
dan: Prinsessen forelskede sig øjeblikkelig i prinsen.
deu: Wir sind nicht hier, um zu spielen und um uns zu amüsieren.
cat: No estem aquí per jugar ni per divertir-nos.
deu: Sie wäre beinahe vom Bahnsteig gefallen.
eng: She almost fell off the station platform.
deu: Ich habe meine Erkältung noch nicht überwunden.
eng: I haven't yet got over my cold.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
tgl: Hindi ko kailangan ang tulong 'nyo.
deu: Wie fühlt sich das Papier an?
epo: Kian sensaĵon donas la papero laŭpalpe?
deu: Es gibt Schildkröten, die mehr als zwei Jahrhunderte alt sind.
epo: Ekzistas testudoj kiuj aĝas pli ol ducent jarojn.
deu: Der Hund ist zu Hause.
eng: The dog's at home.
deu: Marias Skulptur war von schreiender Hässlichkeit, doch genau das war auch Marias Absicht.
eng: Mary's sculpture was brazenly ugly, which was precisely her intention.
deu: Es ist schwierig für uns, mit ihr zurechtzukommen, weil man es ihr schwer recht machen kann.
epo: Malfacilas por ni kunvivadi kun ŝi, ĉar oni nur pene povas kontentigi ŝin.
deu: Morgen komme ich nicht.
hun: Nem jövök holnap.
deu: „Mama, ich muss mal!“ – „Halte noch etwas durch, Tom! An der nächsten Tankstelle muss Papa ohnehin halten.“
eng: "Mum, I need the loo!" "Hold on a bit longer, Tom. Dad's got to stop at the next petrol station, anyway."
deu: Ich meine, dass Freiheit manchmal eine Geisteshaltung ist.
epo: Mi volas diri, ke libereco estas iafoje sinteno de menso.
deu: Du nervst mich.
nld: Je werkt me op de zenuwen.
deu: Er ist krank zur Arbeit gegangen.
hun: Betegen ment dolgozni.
deu: Du hast mir ja nie gesagt, dass du Französisch sprichst.
epo: Vi ja neniam diris al mi, ke vi parolas france.
deu: Sie ist tot.
epo: Ŝi estas malviva.
deu: Ich werde bis morgen bleiben.
srp: Ostaću do sutra.
deu: Ich bin am Ende meiner Geduld.
epo: Mia pacienco finiĝas.
deu: Sie verscheuchte die Katze.
fra: Elle faisait fuir le chat.
deu: Wo sind die Messgeräte?
pes: وسائل اندازه‌گیری کجا هستند؟
deu: Soll ich dein Glas auffüllen?
eng: Shall I fill your glass up?
deu: Ich muss Deutsch lernen.
ido: Me mustas lernar la Germana.
deu: Wir halfen den Armen nicht.
dan: Vi hjalp ikke de fattige.
deu: Wenn die Fische stumm sind, so sind dafür ihre Verkäuferinnen desto beredter.
epo: Kiam la fiŝoj estas mutaj, iliaj vendistinoj estas des pli elokventaj.
deu: Erfahrung ist eine Schule, in welcher der Mensch lernt, was für ein großer Narr er gewesen ist.
epo: Sperto estas lernejo, en kiu la homo lernas, kiel granda stultulo li estis.
deu: Bist du ein Erwachsener oder ein Kind?
rus: Ты взрослый или ребёнок?
deu: „Er hat mir gesagt, dass er mich liebe.“ – „Mir hat er das gleiche gesagt!“
epo: „Li diris al mi, ke li amas min.” – „Al mi li diris la samon!”
deu: Warum erzählst du überall, dass du mich geheiratet hast, weil ich so gut koche?
tok: tan seme la sina toki e ni lon ale: sina kama lon wan poka mi tan ni: mi ken seli e moku pona?
deu: „Wie oft schnarcht Tom?“ – „Jede Nacht! Ich bin ganz verzweifelt. Ich kann nicht mehr mit ihm in einem Zimmer schlafen.“
eng: "How often does Tom snore?" "Every night! I'm at my wit's end. I can't sleep in the same room as him anymore."
deu: Nicht alle Schlangen sind giftig.
ile: Ne omni serpentes es venenosi.
deu: Pfadfinder sollten jeden Tag eine gute Tat vollbringen.
cmn: 童子军每天都要完成一件好事。
deu: Um ihn ist nur Dunkelheit. Er ist von Geburt an blind.
cmn: 他周围只有黑暗，他从出生的那一刻起就失明了。
deu: Rühr' dich nicht!
epo: Ne movu vin.
deu: Hast du noch Fragen?
jpn: 他に質問はある？
deu: Er hat sich tierisch aufgeregt und seitdem nicht mehr mit mir gesprochen.
epo: Li koleriĝis kiel rabia hundo kaj ekde tiam ne plu parolas kun mi.
deu: Du kommst wie gerufen.
tur: Hızır gibi yetiştin.
deu: Große Seelen macht die Liebe größer.
epo: Grandajn animojn la amo pligrandigas.
deu: Der Bus kam zehn Minuten zu spät an.
frr: Di Bus kām tiin Minüten tö leet ön.
deu: Wem gehört dieses Auto?
pol: Do kogo należy ten samochód?
deu: Entschuldigung, darf ich mal durch?
epo: Pardonon. Ĉu mi rajtas pasi?
deu: Dieser alte Zehnmarkschein gilt schon lange nicht mehr.
tok: tenpo suli pini la mani lipu ni pi luka luka li kepeken ala.
deu: Es gibt eine ganze Reihe von Zutaten, die wir kaufen müssen.
hun: Van egy csomó hozzávaló, amit meg kell vennünk.
deu: Könnte ich bitte ein heißes Getränk haben?
cmn: 能给我来点热饮料吗？
deu: Tom hat sich von Mary getrennt.
jpn: トムはメアリーと別れた。
deu: Yuko hat noch nie mit einem Ausländer gesprochen.
epo: Juko neniam parolis kun eksterlandano.
deu: Ich tue mein Bestes.
run: Ntako ntagira.
deu: Er ist ungefähr dreißig.
run: Afise imyaka nka mirongo itatu.
deu: Deutschland liegt mitten in Europa.
ara: تقع ألمانيا في وسط أوروبا.
deu: Was soll ich sehen?
pol: Co mam zobaczyć?
deu: Ich hasse dich nicht.
spa: Yo no te odio.
deu: Er hat eine Buddhastatue aus Holz geschnitzt.
epo: Li skulptis el ligno Budho-statuon.
deu: Weißt du, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?
kor: 어느 책이 지금 잘 팔리는지 아시나요?
deu: Man findet in jeder Suppe ein Haar.
pes: در هر سوپی می‌توان یک مو یافت.
deu: Was tust du, Papa?
afr: Wat doen jy, pappa?
deu: Keine Angst, mein Freund! Das kriegen wir schon hin.
eng: Don't worry, mate. We'll manage.
deu: Wie kann ich Vögel daran hindern, in meinem Kamin zu nisten?
nld: Hoe kan ik vogels verhinderen om in mijn schoorsteen te nestelen?
deu: Klima ist eine Fiktion, eine imaginäre Größe, die in der Realität nicht vorkommt, aber bei der Beschreibung der Vegetationsvielfalt der Erde nützlich ist.
epo: Klimato estas fikcio, imaga grando, kiu ne ekzistas en realo, sed utilas por priskribi la vegetaĵan diversecon sur Tero.
deu: Das erzähle ich dir, wenn du älter bist.
tgl: Ikukuwento ko ito sa iyo kapag mas matanda ka na.
deu: Vor seinem Tod war er fast blind.
epo: Antaŭ sia morto li estis preskaŭ blinda.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich mit Freunden ins Kino gehen.
epo: Se mi havus tempon, mi irus al la kinejo kun amikoj miaj.
deu: Nur dir kann ich trauen.
eng: You are the only one I can trust.
deu: Schockt dich das?
nld: Schokt je dat?
deu: Ihnen wird ein schmerzstillendes Mittel injiziert.
tur: Size bir ağrı kesici enjekte edilecek.
deu: Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!
lat: Dicunt quod quicumque potest ire sub iride, semper poterit in vita implere votum!
deu: Besser arm in Ehren, als reich in Schanden.
epo: Pli bonas honore malriĉi, ol malhonore riĉi.
deu: Wo bleibt er denn?
eng: So where's he staying?
deu: Die Polizei hat den Tatverdächtigen verhaftet.
dan: Politiet har anholdt den mistænkte.
deu: Sprechen Sie slowakisch?
slv: Govorite slovaško?
deu: Tom hat etwas aus meinem Haus gestohlen.
ile: Tom ha furtet alquó ex mi dom.
deu: Ich arbeite mit einem Spanier.
epo: Mi laboras kun hispano.
deu: Ich erkenne dein Gesicht.
spa: Reconozco tu rostro.
deu: Rede nicht mit deinen Händen in den Taschen.
epo: Ne parolu kun viaj manoj en la poŝoj.
deu: Diese Kirche stammt aus dem 13. Jahrhundert.
rus: Эта церковь датируется тринадцатым веком.
deu: Seitdem habe ich eine Pechsträhne gehabt.
epo: Ekde tiam min trafis vico de malbonŝancoj.
deu: Der Weg nach Auschwitz war mit Gleichgültigkeit gepflastert.
pes: راه به آوشویتس با بی تفاوتی سنگفرش شده بود.
deu: Dort werden wir für immer wohnen.
nld: Daar zullen we voor altijd wonen.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich geparkt habe.
tur: Nereye park ettiğimi hatırlayamıyorum.
deu: „Das ist nicht das Problem.“ — „Was ist dann das Problem?“
fra: « Là n'est pas le problème ! » « Alors, où est le problème ? »
deu: Wusstet ihr nicht, dass Tom Französischlehrer ist?
dan: Vidste I ikke at Tom var fransklærer?
deu: Der Junge beobachtete die Schafe.
epo: La knabo observis la ŝafojn.
deu: Düfte sind Jongleure, sie spielen mit unseren Sinnen und Gedanken.
epo: Odoroj estas ĵonglistoj, ili ludas kun niaj sentoj kaj pensoj.
deu: Wenn Sie die Popescus sehen, grüßen Sie sie von uns.
epo: Se vi vidas la Popeskojn, transdonu niajn salutojn.
deu: Er hat furchtbar schlechte Laune.
eng: He's in a foul mood.
deu: Menschen, die nie „danke“ und „bitte“ sagen, sind diejenigen, die auch klagen, vom Leben zu wenig zu bekommen.
epo: Homoj, kiuj neniam diras „dankon“ kaj „bonvolu“, estas tiuj, kiuj ankaŭ plendas tro malmulte ricevi sian parton de la vivo.
deu: Könnten Sie das bitte für mich tun?
epo: Ĉu vi bonvole povus fari tion por mi?
deu: Worüber hast du mit Tom gesprochen?
tgl: Anu-ano ang pinag-usapan 'nyo ni Tom?
deu: Tom! Das ist unglaublich! Was machst du hier?
epo: Tomo! Tio ne kredeblas! Kion vi faras ĉi tie?
deu: Ich wusste nicht, dass Sie heute hier sein würden.
rus: Я не знал, что Вы сегодня здесь будете.
deu: Wir haben eine schlechte Nachricht für Sie.
tok: mi mute li jo e sona sin ike tawa sina.
deu: Ich bitte Sie: tun Sie das nicht!
kor: 부탁이니 제발 하지 마세요.
deu: Du musst es sofort machen.
epo: Vi tuj faru ĝin.
deu: Ich liebe Reisen.
pol: Uwielbiam podróżować.
deu: Sie bekommt in Englisch gute Noten.
run: Aronka amanota meza mu congereza.
deu: Du verwechselst Ursache und Wirkung.
spa: Estás confundiendo causa y efecto.
deu: Leider war er ein Kerl.
tok: ona li meli. o pona ala!
deu: Ich suche den Weg zum Ende des Universums.
epo: Mi serĉas la vojon al la fino de la universo.
deu: Ehe ist, wenn ein bis dahin vollkommen normaler Mann das unbezwingliche Bedürfnis in sich fühlt, für eine ihm bis zu diesem Zeitpunkt wildfremde Frau auf Lebzeiten Kost, Quartier, Kleider und Wäsche gratis beizustellen. Wofür die Gattin ihrerseits sich verpflichtet, getreulich all jene Sorgen mit ihm zu teilen - die er nie haben würde, wenn er sie nicht geheiratet hätte.
yue: 婚姻係當一個以前完全正常嘅男人感到有無敵嘅需要，為一個到嗰時之前對佢完全陌生嘅女人提供一生嘅免費食物、住宿、衣服同亞麻布。 為咗呢個目的，妻子反過嚟承諾忠實噉同佢分享晒啲煩惱 —— 如果佢冇同佢結婚，佢永遠都唔會有埋晒呢啲煩惱。