ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.
epo: Oni skrupule traserĉis la ŝipon, sed ne trovis kontraŭleĝajn drogojn.
eng: I asked Tom to proofread my report.
deu: Ich bat Tom, meinen Bericht auf Fehler durchzulesen.
eng: There was a flare-up between local residents and state regulators.
epo: Estis intertraktado inter la loka loĝantaro kaj registaraj kontrolistoj.
eng: Nobody wants to be poor in my country.
epo: Neniu volas esti malriĉa en mia lando.
eng: I'll let you know as soon as we've decided what to do.
tgl: Ipapaalam namin sa inyo sa oras na mapagdesisyunan namin kung ano ang gagawin.
eng: Tell her this is urgent.
tlh: pav Dochvam yIja'!
eng: Seniors need to pay for their caps and gowns.
spa: Los alumnos de último curso deben pagar sus togas y birretes.
eng: Narwhals use sound to navigate.
nld: Narwallen gebruiken geluid om te navigeren.
eng: I can't get used to this.
hun: Nem tudok hozzászokni ehhez.
eng: I knew that it was better for me to say nothing.
deu: Ich wusste, dass ich besser daran täte, nichts zu sagen.
eng: Ziri was watching YouTube.
ara: كان زيري يشاهد اليوتوب.
eng: He's a good guy.
jpn: あいついい奴なんだ。
eng: Don't give up hope.
ces: Nevzdávej se naděje.
eng: Oranges contain lots of vitamin C.
dan: Appelsiner indeholder meget C-vitamin.
eng: Bus drivers are responsible for cleaning the buses they drive.
ber: D inehhaṛen ay yesɛan tamasit n usizdeg n yisakalen ay nehhṛen.
eng: You shouldn't walk alone at night.
ces: Neměla bys chodit v noci sama.
eng: The nursery was full of babies, all crying.
nld: De kinderkamer zat vol met huilende baby's.
eng: I want what Tom has.
deu: Ich will das, was Tom hat.
eng: Revenge has consequences.
yid: נקמה האָט קאָנסעקווענצן.
eng: I trusted him with all the money I had.
fra: Je lui ai confié tout l'argent que j'avais.
eng: I want to eat something.
jpn: 何か食べたいな。
eng: An athletic meet is held at our school every day.
epo: Atleta renkontiĝo okazas ĉe nia lernejo ĉiutage.
eng: Tom lost his money.
epo: Tomo perdis sian monon.
eng: Tom might've been kidnapped.
tlh: chaq tam quchlu'pu'.
eng: And my hands were shaking.
bul: И ръцете ми трепереха.
eng: Do you think your room is too small?
tig: ክፍልኹም ንኢሳትኩም ድያ?
eng: This dog is conditioned to bark at strangers.
jpn: この犬は知らない人には吠えるように躾けられています。
eng: Will they be able to come tomorrow?
tok: ona li ken ala ken kama lon tenpo suno kama?
eng: The old man walked with a stick.
lat: Senex baculo ambulat.
eng: Their job is to cook for the soldiers.
epo: Ilia tasko estas kuiri por la soldatoj.
eng: We saw the parade move down the street.
deu: Wir sahen, wie die Parade die Straße entlangzog.
eng: Why don't you go help Tom?
ces: Proč nejdeš pomoct Tomovi?
eng: Drink as much as you want.
ckb: چەندتان ویست بخۆنەوە.
eng: I bought the book yesterday.
epo: Mi aĉetis la libron hieraŭ.
eng: I worked in this factory.
lvs: Es strādāju šajā rūpnīcā.
eng: Tom said that Mary was very careless.
zlm: Tom cakap Mary tu cuai sangat.
eng: Suffering doesn't make people better.
epo: Sufero ne plibonigas homojn.
eng: Languages are dialects and dialects are languages.
epo: Lingvoj estas dialektoj kaj dialektoj estas lingvoj.
eng: I paid Tom in cash.
rus: Я заплатил Тому наличными.
eng: I am ready to follow you.
uig: مەن سىزنى ئەگىشىشكە تەييار بولىمەن.
eng: She looks very good.
ara: إنها تبدو بحالة جيدة جداً.
eng: Ziri has to do something.
ber: Ziri yessefk ad yeg kra.
eng: You'll find out.
ber: Ad tuɣaled ad teẓred.
eng: Ankara is in Turkey.
epo: Ankaro estas en Turkio.
eng: Why were you laughing?
kha: Balei ïa rkhie?
eng: I can't remember who gave me that information.
tur: Bana bu malumatı kim verdi, hatırlamıyorum.
eng: She is concerned about her son's health.
deu: Sie sorgt sich um die Gesundheit ihres Sohnes.
eng: Tom is already here, but Mary isn't here yet.
ber: Tom ata yagi da, ma d Mary werɛad d-tewwiḍ.
eng: His absence was strange and inexplicable.
spa: Su ausencia fue extraña e inexplicable.
eng: I want to help Tom find a job.
ber: Ɣseɣ ad alleɣ Tom ad d-yaf amahil.
eng: Can this car go any faster?
vol: Tood at kanom-li golön vifikumo?
eng: Tom must be a very important person.
deu: Tom muss eine sehr wichtige Persönlichkeit sein.
eng: He doesn't know where to look for her.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵔⴰⴷ ⵙⵔⵙ ⵉⵜⵜⵍⵍⵉ.
eng: They will tear down the old building in two days.
cmn: 他們將在兩天內拆除這棟舊的建築物。
eng: Now try this.
ber: Ɛerḍem wa imir-a.
eng: Keep fire away from this pond.
deu: Kein offenes Feuer an diesem Teich!
eng: Tom will be here for three hours.
slk: Tom tu bude tri hodiny.
eng: Yes, I like it very much.
deu: Ja, ich mag es sehr.
eng: Do you think you can wait till then?
deu: Glaubt ihr, daß ihr so lange warten könnt?
eng: Dick was involved in a traffic accident.
epo: Dick implikiĝis en trafika akcidento.
eng: He had a book in his hand.
swe: Han hade en bok i handen.
eng: Don't forget to shut the door.
jpn: ドアを閉め忘れないで。
eng: I really like driving this car.
por: Gosto muito de dirigir este carro.
eng: Tom thanked me for the gift.
tgl: Pinasalamatan ako ni Tom para sa regalo.
eng: Did you buy a car?
fra: Est-ce que tu as acheté une voiture ?
eng: Yanni doesn't want to change.
ara: لا يريد ياني أن يتغير.
eng: Can you use a computer?
deu: Können Sie mit einem Computer umgehen?
eng: Tom is unrepentant.
ell: Ο Τομ είναι αμετανόητος.
eng: Whenever I'm sad, I listen to old tapes from the past.
rhg: Zettot maze aa*i oshanti oi, aa*i agor furan ganar fita funi.
eng: Tom told me he heard a strange noise.
fra: Tom m'a dit qu'il a entendu un bruit étrange.
eng: Tom looked after the children yesterday afternoon.
deu: Tom betreute gestern Nachmittag die Kinder.
eng: Sami thinks Layla is following him.
ber: Sami yettxemmim dakken Layla tettabaε-it.
eng: It's probably not all that important.
epo: Verŝajne, tio tute ne tre gravas.
eng: I think I've finally understood what you were trying to say.
rus: Я, кажется, наконец понял, что вы пытались сказать.
eng: The weekend can't come quick enough.
deu: Das Wochenende kann nicht schnell genug kommen.
eng: He will finish serving his sentence next month.
ber: Ad d-yeffeɣ seg tkurmut ayyur ay d-yetteddun.
eng: How many people did you invite to your wedding?
kab: Acḥal n imdanen i d-tɛerḍemt ɣer zwaǧ-nkent?
eng: Cut the potatoes.
ber: Gzem lbaṭaṭa-nni.
eng: You aren't allowed to do that anymore.
fra: Vous n'êtes plus autorisés à faire ça.
eng: My brother fell out of the tree but didn't break anything.
ron: Fratele meu a căzut din copac, dar nu a rupt nimic.
eng: It isn't here anymore.
ara: لم تعد هنا بعد الآن.
eng: Tom died almost three years ago.
mar: टॉम जवळजवळ तीन वर्षांपूर्वी वारला.
eng: How many cookbooks do you have?
ber: Anect n yidlisen n uniwel i tliḍ?
eng: Mom, I don't want to go!
ben: মা, আমি যেতে চাই না!
eng: I'm so glad there's a brook near Green Gables.
dan: Jeg er så glad for at der er en bæk nær Grønnebakken.
eng: Our country is in serious trouble.
deu: Unser Land ist in ernsthaften Schwierigkeiten.
eng: Where did you paint them?
ber: Anda ay ten-tekliḍ?
eng: Right now, I suggest you concentrate on getting this report finished.
tuk: Edil häziriň özünde men saňa ähli ünsüňi şu hasabada bermegiňi maslahat berýärin.
eng: Sami went to Egypt to learn the Arabic language.
ara: ذهب سامي إلى مصر لتعلّم اللّغة العربيّة.
eng: Tom does crap work.
ber: Amahil n Tom d iẓẓan.
eng: How did you meet your boyfriend?
deu: Wie hast du deinen Freund kennengelernt?
eng: Oh, it's you, is it?
ita: Oh, è lei, vero?
eng: I've always been sure.
epo: Mi ĉiam estis certa.
eng: Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we as individuals hold dear are completely arbitrary.
rus: Нигде, кроме античного мира, не было более очевидным то, что многие из вещей, которые мы лично для себя считаем ценными, совершенно произвольны.
eng: No one in my family can play a musical instrument.
tlh: QoQ jan chu'laH qorDu'wIj pagh'e'.
eng: Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
jpn: ボブは定期を家に忘れ、そのせいで学校に遅刻した。
eng: Why won't anyone help me?
deu: Warum hilft mir denn niemand?
eng: Tom refused to wait for Mary.
por: Tom se recusou a esperar por Maria.
eng: After a long dispute the coal mines closed and the remaining miners were paid off.
ber: Deffir n yiwen n umyenkaf ɣezzifen, medlen yisaɣzen-nni n yireg yernu ttwaxellṣen yimsaɣzen-nni ay d-yeqqimen deg wayen aydeg ttalasen.
eng: That's only one facet of the issue.
ina: Illo es solmente un facietta del problema.
eng: Berber has its own script known as Tifinagh.
ber: Tamaziɣt tesɛa tirawt-nnes i yiman-nnes, d tin yettwassnen s yisem n "tifinaɣ."
eng: Fifth Avenue is an elegant street.
hau: Fifth Avenue waje ne mai kyau.
eng: Do you take work home with you?
deu: Nehmen Sie Arbeit mit nach Hause?
eng: Where can I buy a surfboard?
ber: Ansi zemreɣ ad d-aɣeɣ talwiḥt-ayyi n ssurf?
eng: That's a stupid name.
kab: D isem ur nemɛin.
eng: Tom doesn't yet realize that he's in trouble.
shi: Ur ta yukz Ṭum is illa ɣ umukris.
eng: You wrote this three years ago.
ber: Turid-d aya kraḍ n yiseggasen aya.
eng: Economic conditions are in a state of flux.
epo: La ekonomiaj kondiĉoj estas en stato de ŝanĝiĝo.
eng: He yelled for help.
nno: Han ropte etter hjelp.
eng: What are we supposed to do now?
fra: Que sommes-nous supposés faire maintenant ?
eng: We have enough money.
ukr: У нас достатньо грошей.
eng: All eyes were on me.
nus: Wäŋ di̱aal guic kɛ ni̱ ɣä.
eng: Tom's eyes were glued to the screen.
tgl: Nakatutok sa iskrin ang mga mata ni Tom.
eng: You're not gaining anything by doing so.
ido: Tu ganas nulo per agar tale.
eng: The problem with Western secularism is it's too Christian.
yid: די פּראָבלעם מיט דער מערבֿדיקער וועלטלעכקייט איז, אַז זי איז צו קריסטלעך.
eng: Release Tom.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱲᱟᱜ ᱮ ᱯᱮ ᱾
eng: Berber is spoken as a native language in Algeria by more than a third of the country's population.
ber: Ugar tis kraḍt n Yizzayriyen ay yessawalen tamaziɣt d tutlayt-nsen tinizert.
eng: Show me the bone.
ber: Mlet-iyi-d iɣes-nni.
eng: Mary says she can't sleep.
ita: Mary dice che non riesce a dormire.
eng: I'm sorry to interrupt you.
ckb: ببوورن کە ڕاتان دەگرم.
eng: He didn't have anything to say to the teacher.
ber: Ur yelli yesɛa acemma ara as-yini i uselmad.
eng: She is in excellent physical condition.
deu: Sie ist in hervorragender körperlicher Verfassung.
eng: The soldiers were wearing steel helmets.
epo: La soldatoj portis ferkaskojn.
eng: Algeria needs strong institutions.
ber: Dzayer teḥwaj tisuda d idusanen.
eng: I've never been camping.
srp: Nikad nisam bio na kampovanju.
eng: I'm a French Jew.
tok: mi jan Juta tan ma Kanse.
eng: You should be ashamed of yourself.
ces: Měl by ses za sebe stydět.
eng: Tom made three changes.
ben: টম তিনটে পরিবর্তন করলো।
eng: You are disappointed.
kab: Iɣaḍ-iken lḥal.
eng: Tom couldn't conceal his disappointment.
cmn: 汤姆不能掩饰他的失望。
eng: I wanted nobody's death.
por: Eu não queria a morte de ninguém.
eng: You bought an expensive coat.
ara: لقد اشتريت معطفا غاليا.
eng: Ah, so that's how you milk a cow?
ber: Ah, ihi akka ay tetteẓẓged tafunast?
eng: Sami tested positive for meth use.
por: Sami testou positivo para uso de metanfetamina.
eng: I want to watch you die.
ber: Ɣseɣ ad ken-waliɣ tettmettatem.
eng: We're all winners.
epo: Ĉiuj ni estas venkintoj.
eng: It's been seven years since we got married.
deu: Es ist sieben Jahre her, dass wir geheiratet haben.
eng: Where are the goats?
yid: וווּ זײַנען די צאַפּעס?
eng: Tom is going back to Boston this summer.
rus: Том вернётся в Бостон этим летом.
eng: In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
cmn: 邱吉爾不僅是一位偉大的政治家，還是一位偉大的作家。
eng: Tom woke up in the middle of the night.
epo: Tom vekiĝis en la mezo de la nokto.
eng: Sami likes hentai.
ara: سامي يحبّ أشرطة الهنتاي المرسومة.
eng: Tom was a prosperous peasant.
spa: Tom era un campesino próspero.
eng: The theoretical exam is tomorrow.
rus: Теоретический экзамен завтра.
eng: Tom can't find his gloves.
tur: Tom eldivenlerini bulamıyor.
eng: We don't need to know how much you weigh.
deu: Wir müssen nicht wissen, wieviel Sie wiegen.
eng: You are not allowed to leave the room.
ber: Ur tesɛid ara assireg ad teffɣed seg tzeɣɣa.
eng: What did you do last night?
jbo: do pu zukte ma ca lo lamji nicte
eng: I see a big star in the sky.
ile: Yo vide un grand stelle in li ciel.
eng: Tom is right and Mary is wrong.
ber: Tom yesɛa lḥeqq, ma d Mary teḍlem.
eng: Speak Yiddish.
nld: Spreek Jiddisch.
eng: When it is darkest, men see the stars.
epo: Kiam pleje mallumas, homoj vidas stelojn.
eng: No one forced you to do that.
hau: Ba wanda ya tilasta ma yin haka.
eng: They're still cleaning their rooms.
ber: Sulent ssizdigent tixxamin-nsent.
eng: He took Jane out for dinner.
srp: Izveo je Džejn na večeru.
eng: Tom will probably be fine.
deu: Tom wird wahrscheinlich klarkommen.
eng: Mary died while she was in Australia.
ita: Mary morì mentre era in Australia.
eng: I knew that we'd be late.
hau: Na san cewa zamu yi latti.
eng: Tom doesn't know much about baseball.
deu: Tom versteht nicht viel vom Baseball.
eng: Let's meet at my place.
epo: Ni renkontiĝu ĉe mi.
eng: You haven't washed your hands yet, have you?
ber: Werɛad ur tessardeḍ ifassen-nnem neɣ tessadeḍ-ten?
eng: Are you going to help me or not?
jpn: 私のこと手伝ってくれる気があるの？ないの？
eng: Tom finished school in June.
ita: Tom ha finito la scuola a giugno.
eng: Give me one reason why I should help him.
kab: Fkemt-iyi-d yiwet n ssebba ara iyi-yeǧǧen ad t-ɛawneɣ.
eng: He was dismissed by the boss of the factory.
kor: 그는 공장장에게 해고됐다.
eng: He takes a bath every morning.
kab: Yeccucuf yal tasebḥit.
eng: They know they have to be ready.
ita: Sanno che devono essere pronti.
eng: They are out of work now.
ber: Imir-a, ur lin ara amahil.
eng: Tom's cheeks turned red.
tgl: Namula ang mga pisngi ni Tom.
eng: Would you mind if I drank the rest of the milk?
ber: Xas ad kfuɣ ayefki-nni i d-yeqqimen.
eng: I'd never leave him alone.
por: Eu nunca o deixaria sozinho.
eng: Tom sent a dozen roses to Mary on Valentine's Day.
hye: Թոմը մի տասնյակ վարդեր ուղարկեց Մերիին Վալենտինի օրը:
eng: Tom entered through the back door.
deu: Tom kam durch die Hintertür herein.
eng: Stop talking politics in Tatoeba's comments.
fra: Arrêtez de parler de politique dans les commentaires de Tatoeba.
eng: Adaptation is the key to survival.
epo: Adaptado estas ŝlosilo por supervivi.
eng: Tom is both her friend and lover.
deu: Tom ist ihr Freund wie auch ihr Geliebter.
eng: I tried to get to sleep again, but I felt restless and uncomfortable.
ckb: هەوڵم دا جارێکی تر بخەوم، بەڵام هەستم بە نائارامی و ناڕەحەتی دەکرد.
eng: Please continue.
kat: გთხოვ გააგრძელე.
eng: I don't live with my family.
mar: मी माझ्या कुटुंबासहित राहत नाही.
eng: The whole process will take months.
tgl: Aabutin ng buwan ang buong proseso.
eng: How much is that laptop?
hun: Mennyibe kerül ez a laptop?
eng: Language is an important matter, so don't leave it to the linguists.
deu: Sprache ist eine wichtige Sache, also überlasse sie nicht den Linguisten.
eng: We have to do a better job.
epo: Ni devas fari pli bonan laboron.
eng: Five years is too long to wait.
cmn: 五年太漫長而無法等待。
eng: We made it back safely.
hun: Épségben visszaértünk.
eng: The time for skiing has gone by.
deu: Die Zeit fürs Schifahren ist vorbei.
eng: Tom understood what was needed.
lat: Thomas intellexit quod opus esset.
eng: How much gasoline did you have to put in the tank?
deu: Wieviel Sprit mußtet ihr tanken?
eng: How long will it take to recover?
kab: Acḥal n wakud i ilaqen akken ad teḥluḍ ?
eng: I have never heard of anyone by the name.
fin: En ole ikinä kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.
eng: Are you absolutely sure Tom has done that?
deu: Sind Sie sich auch ganz sicher, daß Tom das getan hat?
eng: Why would I not have a refrigerator?
hun: Miért ne lenne hűtőszekrényem?
eng: This week, Deputy Secretary of State Wendy Sherman spoke with Solomon Islands Foreign Minister Jeremiah Manele about plans to reopen the U.S. Embassy in Honiara and what U.S. officials described as “joint efforts to broaden and deepen engagement” between the two countries.
por: Esta semana, Wendy Sherman, a secretária de Estado adjunta, falou com Jeremiah Manele, o ministro dos negócios estrangeiros das Ilhas Salomão, sobre planos para reabrir a Embaixada dos Estados Unidos em Honiara e sobre aquilo que os funcionários norte-americanos descreveram como “esforços conjuntos para alargar e aprofundar o relacionamento” entre os dois países.
eng: Has she finished her work yet?
cmn: 她完成了她的工作嗎？
eng: We can help you.
deu: Wir können Ihnen helfen.
eng: There is some milk left in the fridge.
deu: Es ist noch etwas Milch im Kühlschrank.
eng: Who is the girl in this picture?
deu: Wer ist das Mädchen auf diesem Bild?
eng: It must be soon.
epo: Tio devas okazi baldaŭ.
eng: Sami handed Layla a mirror.
tok: jan Sami li pana e ilo jasima tawa jan Lela.
eng: I was in Australia for three months last year.
ber: Ilindi, qqimeɣ 3 n wayyuren deg Ustṛalya.
eng: We are going to do this the right way.
tur: Bunu doğru şekilde yapacağız.
eng: Ziri was interviewed on TV.
ber: Ziri gan-as tadiwennit deg tliẓrit.
eng: Tom told me that he hated Christmas.
por: Tom me disse que odiava o Natal.
eng: Don't give Tom your number.
deu: Gib Tom nicht deine Nummer!
eng: Is life here hard?
epo: Ĉu la vivo ĉi tie estas malfacila?
eng: You asked me to help.
ber: D kenwi ay iyi-d-yessutren ad d-ɛawneɣ.
eng: Does Tom think we're blind?
srp: Мисли ли Том да смо слепи?
eng: We ended this discussion.
deu: Wir beendeten diese Diskussion.
eng: I hope they catch the shooter.
epo: Mi esperas, ke ili kaptos la pafinton.
eng: Tom likes humiliating people.
epo: Tomaso ŝatas humiligi homojn.
eng: Do you want to grab lunch?
jpn: ランチを食べに行かない？
eng: Tom stole Mary's car.
jpn: トムはメアリーの車を盗んだ。
eng: Tom choked on his sandwich.
epo: Tomo sufokiĝis per sia sandviĉo.
eng: Sami and Layla are looking at each other.
ber: Sami d Layla la ttmesmuqqalen.
eng: You're free to go.
deu: Es steht dir frei zu gehen.
eng: He does nothing but watch TV all day long.
deu: Er tut nichts anderes, als den ganzen Tag lang fernzusehen.
eng: Why did Tom need it?
jpn: トムはどうしてそれが要ったの？
eng: Tom visited Australia in 2013.
ell: Ο Τομ επισκέφτηκε την Αυστραλία το 2013.
eng: Tom borrowed three books from Mary.
ber: Tom yerḍel-d kraḍ n yidlisen sɣur Mary.
eng: He refused to correct his sentences.
fra: Il a refusé de corriger ses phrases.
eng: I lost my mother two years ago, and now I have a stepmother.
tok: open pi sike suno tu pini la mama meli mi li moli. tenpo ni la mama mije mi li jo e meli ante.
eng: How young do you think Tom is?
deu: Was denkst du, wie jung Tom ist?
eng: This article makes fun of vegetarians.
ukr: У цій статті насміхаються над вегетаріанцями.
eng: Start right now, and you'll catch up with them.
deu: Fange jetzt an und du wirst sie einholen.
eng: Everything is well with us.
hau: Komai zai yi daidai a garemu.
eng: Everyone ran for cover.
hau: Kowa ya gudu ya buya.
eng: Do you have an English dictionary?
ell: Έχεις ένα αγγλικό λεξικό;
eng: What kind of deal did you make with Tom?
deu: Was für eine Vereinbarung hast du mit Tom geschlossen?
eng: A policeman stopped the traffic.
fra: Un policier a arrêté la circulation.
eng: How could you do that to me?
ber: Amek ara iyi-tged aya i nekk?
eng: The default value is zero.
epo: La defaŭlta valoro estas nul.
eng: I know you did that on purpose.
por: Eu sei que vocês fizeram isso de propósito.
eng: He nodded encouragingly.
lfn: El ia acorda con sua testa corajinte.
eng: I think you're going to like this movie.
deu: Dieser Film wird dir bestimmt gefallen.
eng: I met nobody on my way home.
tok: mi tawa tomo la mi lukin e jan ala.
eng: We should head back now.
nld: We zouden nu terug moeten gaan.
eng: Mary is a bright kid, isn't she?
ita: Mary è una ragazzina brillante, vero?
eng: The demon grabbed my sister and, with howling laughter, cast her into a bottomless pit.
cmn: 惡魔一把抓住了我的妹妹，一邊猙獰地狂笑着，一邊把她丟進了一個無底洞裏。
eng: Now, he tells the story of the Civil Rights movement through the eyes of a White House butler as he served eight U.S. presidents.
por: Agora, ele conta a história do movimento dos Direitos Civis através do olhar de um mordomo na Casa Branca que serviu oito presidentes dos EUA.
eng: I know Tom isn't ready yet.
por: Eu sei que Tom ainda não está pronto.
eng: Just call me Tom.
deu: Nenne mich einfach Tom.
eng: She learns easily, but forgets quickly.
tur: Kolayca öğrenir ama çabuk unutur.
eng: Put a tag on the pages you want copied.
epo: Metu etikedon sur la paĝojn, de kiuj vi volas kopion.
eng: She reluctantly agreed.
deu: Sie stimmte widerwillig zu.
eng: Don't you have anything better to do?
deu: Hast du nichts Besseres zu tun?
eng: Thank you for the present you gave my son.
deu: Danke für das Geschenk, das Sie meinem Sohn gemacht haben.
eng: Citric acid used to give me migraines.
deu: Zitronensäure hat bei mir früher immer Migräne ausgelöst.
eng: Call him up if you want him.
ber: Ma tesriḍ-t, ɣer-as.
eng: Give me some milk, too.
ces: Dejte mi také trochu mléka.
eng: The teacher was angry with me.
asm: মোৰ ওপৰত মাষ্টৰনী বাইদেউৰ খং উঠিছিল।
eng: At the market such cheese costs only five euro something per kilo.
bel: На рынку такі сыр каштуе толькі пяць з нечым еўра.
eng: Her friends were jealous.
deu: Ihre Freunde waren eifersüchtig.
eng: Who told you to buy a car?
ara: من قال لك أن نشتري سيارة؟
eng: I don't lie.
kor: 난 거짓말 안해.
eng: Come on! We'll be late.
tgl: Dali! Mahuhuli na tayo.
eng: Tom baked some cookies for his teacher.
deu: Tom buk Kekse für seine Lehrerin.
eng: Is this the first time you've ever given blood?
jpn: 献血はこれが初めてですか？
eng: You're the best mom in the world.
bel: Ты найлепшая мама ў свеце.
eng: Tom doesn't understand why.
epo: Tom ne komprenas la kialon.
eng: What did you do yesterday after school?
ita: Cos'hai fatto ieri dopo scuola?
eng: Tom reads nothing but fiction.
ukr: Том читає лише художню літературу.
eng: Add a little more pepper.
mar: अजून थोडीशी काळी मिरी घाल.
eng: He invades the privacy of others.
deu: Er mischt sich in die Privatangelegenheiten anderer ein.
eng: I'm sure you knew that.
epo: Mi estas certa, ke vi sciis.
eng: Sami ignored Layla's call.
ita: Sami ha ignorato la chiamata di Layla.
eng: I'm going to do that right away.
por: Farei isso imediatamente.
eng: Greece is full of tourists in the summer.
pol: Latem Grecja jest pełna turystów.
eng: I stayed home because I was sick.
tok: mi awen lon tomo tan ni: sijelo mi li ike.
eng: I will make a man out of you.
oci: Farai de tu un òme.
eng: Thomas was born in São Paulo in Brazil.
jav: ꦠꦺꦴꦩꦱ꧀ꦭꦲꦶꦂꦲꦶꦁꦱꦲꦺꦴꦥꦲꦸꦭꦺꦴꦲꦶꦁꦧꦿꦱꦶꦭ꧀꧈
eng: Conducting experiments on live mice and human cells taken from human males with the flu virus, a team of scientists from Johns Hopkins have come up with a possible reason why males recuperate faster. They say it’s because men generate more of an important lung-healing protein, called amphiregulin than women.
por: Após a realização de experiências em ratos vivos e em células humanas retiradas de humanos do sexo masculino infetados com o vírus da gripe, uma equipa de cientistas da Johns Hopkins identificaram uma possível razão pela qual os homens recuperam mais rapidamente. Segundo eles, isso deve-se ao facto de os homens gerarem mais de uma importante proteína reparadora dos pulmões, chamada anfirregulina, do que as mulheres.
eng: They still haven't woken up.
ber: Werɛad ur d-ukint.
eng: The difference between doing and not doing is doing.
jbo: lo nu zukte cu frica lo nu na zukte vau lo ka nu zukte
eng: Tom continued to honk the horn.
tgl: Patuloy na bumusina si Tom.
eng: I've got used to going to bed early.
epo: Mi alkutimiĝis ekdormi frue.
eng: My son can tell time.
asm: মোৰ ল’ৰাই সময় ক’ব পাৰে।
eng: Tom paid cash.
ber: Tom ixelleṣ s lqebḍ.
eng: No one else was hurt.
cmn: 没有别的人受伤。
eng: It was a complete failure.
jpn: 完全に失敗だったよ。
eng: When did you plant this tree?
deu: Wann habt ihr diesen Baum eingepflanzt?
eng: She started talking to herself.
mar: ती स्वतःशी बोलू लागली.
eng: Why do they want it?
ara: لماذا يريدونه؟
eng: Sami is kind.
yid: סאַמי האָט אַ גוט האַרץ.
eng: Tom has two cats. One is white and the other is black.
ces: Tom má dvě kočky. Jedna je bílá a druhá je černá.
eng: I'll phone you after lunch.
deu: Ich rufe dich nach dem Mittagessen an.
eng: You have lots of friends.
ber: Aṭas n yimidiwen ay tesɛamt.
eng: "Do you know Tom?" "I know of him."
ita: "Conosce Tom?" "Lo conosco."