ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This world is beyond saving.
yid: מע קען שוין נישט ראַטעווען דאָס וועלט.
eng: One of the things I love most about Christmas is trimming the tree.
ita: Una delle cose che mi piace di più del Natale è decorare l'albero.
eng: Ziri has never seen Rima.
ber: Ziri werǧin yeẓri Rima.
eng: Tom teaches history at a high school.
epo: Tom instruas historion je liceo.
eng: Do you have a lighter?
ltz: Hues du e Briquet?
eng: Algiers is known for its colonial architecture.
ber: Dzayer tettwassen s tsegda-ines tahersant.
eng: The street is somewhere along here.
asm: ৰাস্তাটো ঠিক ইয়াতেই ক’ৰবাত আছে।
eng: The figures are staggering.
tur: Rakamlar şok edici.
eng: You will soon get well.
prg: Dīwan tū wīrst kailūstinuns.
eng: My cell phone had ceased to show signs of life.
ita: Il mio cellulare aveva cessato di dare segni di vita.
eng: Tom lay awake in bed.
ron: Tom stătea treaz întins pe pat.
eng: Tom hopes to see you there.
ukr: Том сподівається побачити вас там.
eng: Tom waited for us.
cmn: 湯姆有等我們。
eng: We're not so young that we don't understand what love is.
ara: لسنا صغارًا جدا إلى درجة عدم فهم ماهية الحب.
eng: It's ideal weather for a picnic.
ron: Este vremea ideală pentru un picnic.
eng: Tom is probably still in his room.
jpn: トムはまだ自分の部屋にいるはずだ。
eng: My friend doesn't use sugar.
kir: Менин досум кант колдонбойт.
eng: Algiers is a fun city.
ita: Algeri è una città divertente.
eng: I suppose you want to use my office.
epo: Mi supozas, ke vi volas uzi mian oficejon.
eng: Tom sings in the school chorus.
nld: Tom zingt in het schoolkoor.
eng: Singing is my passion.
slk: Spievanie je moja vášeň.
eng: Sami bought a new phone.
ber: Sami yesɣa-d asawal d amaynu.
eng: Sitting in the sleigh of a boozer, you'll sing along his drunken songs.
tat: Kem çanasına utırsañ, şunıñ cırın cırlarsıñ.
eng: Don't mention our plan to anybody.
ber: Ur ḥekku i yiwen ɣef uɣawas-nneɣ.
eng: Don't be naive.
ber: Ur ttilit ara d nneyyat.
eng: How much rice do you eat every day?
mar: तू दररोज किती भात खातोस?
eng: The pilot made an emergency landing in the desert.
fra: Le pilote a fait un atterrissage d'urgence dans le désert.
eng: Can we do that now?
deu: Können wir das jetzt machen?
eng: I never really cared for that.
por: Eu nunca realmente me importei com isso.
eng: Do you really think I'm selfish?
srp: Da li zaista misliš da sam sebična?
eng: Yanni loves ladies.
ber: Yanni iḥemmel timasiwin.
eng: What did you do with all your shoes?
ber: D acu ay asen-t-tgid i yirkasen-nni-nnem akk?
eng: Do nothing that will bring undue attention to yourself.
rus: Не делай ничего, что привлечёт к тебе чрезмерное внимание.
eng: My younger brother is yelling loudly.
ces: Můj mladší bratr hlasitě křičí.
eng: Tom got back at 2:30.
ber: Tom yeqqel-d ɣef tis snat d uzgen.
eng: You wanted me to get a job, so I did.
rus: Вы хотели, чтобы я нашёл работу, - я нашёл.
eng: Tom can't do it all on his own.
deu: Tom schafft das nicht alles allein.
eng: Yanni and Skura returned fire.
ber: Yanni d Skura rran aqras.
eng: She is independent of her parents.
ukr: Вона не залежить від своїх батьків.
eng: I don't know where that is.
tgl: Hindi ko alam kung nasaan iyan.
eng: I like cats.
hin: मुझे बिल्ले पसंद हैं।
eng: All of my brothers died in the war.
bel: Усе мае браты загінулі на вайне.
eng: Sami felt disrespected.
ara: شعر سامي أنّه عومل بإهانة.
eng: We know that that's never going to happen.
ber: Neẓra dakken aya werǧin ad d-yeḍru.
eng: Can you order it for me?
deu: Können Sie sie mir bestellen?
eng: Did you break the lamp?
ber: D kemm ay yerẓan tasfiwt-nni?
eng: Double-check your answers.
ber: Ttɛawad-asent taɣuri i tuttriwin-ik.
eng: Tom wants to change all that.
ber: Tom yebɣa ad yessenfel akk aya.
eng: By training only with the computer, you will never be able to understand chess.
deu: Wenn Sie nur mit dem Computer trainieren, werden Sie nie in der Lage sein, Schach zu verstehen.
eng: Their father is Russian.
yid: זייער טאַטע איז אַ רוס.
eng: Whatever you do, don't eat your broccoli.
deu: Iss unter keinen Umständen deinen Brokkoli!
eng: I'd like to become a tailor.
fra: Je voudrais devenir tailleur.
eng: They are pathetic as fuck.
ber: Ttɣaḍen d axeṣṣar.
eng: In summer, we walk more often than in winter.
ita: In estate camminiamo più spesso che in inverno.
eng: As of the last meeting, the problem hasn't been dealt with.
tur: Son toplantı itibarıyla, sorun halledilememiştir.
eng: I'm an 11-year-old boy.
srp: Ја сам 11-годишњи дечак.
eng: Tom headed up the stairs to his bedroom.
tok: jan Ton li tawa sewi pi supa noka tawa tomo lape ona.
eng: Tom doesn't know why Mary and John don't like each other.
dan: Tom ved ikke hvorfor Mary og John ikke kan lide hinanden.
eng: I cannot quite understand it.
deu: Ich kann es nicht ganz verstehen.
eng: My pants split.
ber: Yeṭṭerḍeq userwal-inu.
eng: You like watching television.
srp: Волиш да гледаш телевизију.
eng: I'd like to join a night bus tour.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ deg tuzzya s usakal deg yiḍ.
eng: I know how to help you.
yid: איך ווייס, ווי אַזוי אײַך צו העלפֿן.
eng: His work is beyond comparison.
ber: Amahil-nnes ur yettwaqaran ɣer wacemma.
eng: What do you have to say now?
epo: Kion vi havas por diri nun?
eng: I had to walk there because my car broke down.
afr: Ek moes daarntoe loop, omdat my kar afgebreek het.
eng: You can't put a price on a life.
lvs: Uz dzīvības nevar uzlikt cenu.
eng: He looked right at me.
ber: Yemmuqqel ɣur-i srid.
eng: How's life going for you?
ita: Come le sta andando la vita?
eng: We could continue.
shi: Nẓḍaṛ ad nsmd.
eng: "Meditations" is a work by Descartes.
deu: Die „Meditationes“ sind ein Werk von Descartes.
eng: I'm gonna pay you next summer.
rus: Я заплачу тебе следующим летом.
eng: The dark clouds and swirling wind indicated that a storm was imminent.
pes: ابرهای سیاه و گردباد نشان می‌داد که طوفان قریب الوقوع است.
eng: I want to go to the beach with you.
deu: Ich will mit Ihnen an den Strand.
eng: We turned left at the corner and drove north.
deu: An der Ecke bogen wir links ab und fuhren nach Norden.
eng: That's a very good suggestion.
hun: Ez egy nagyon jó javaslat.
eng: I wish I knew who Tom was.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wer Tom war.
eng: Why do Tom and Mary want to stay?
deu: Warum wollen Tom und Maria bleiben?
eng: Judy will talk about Japan tomorrow.
aze: Cudi sabah Yaponiya haqqında danışacaq.
eng: What Tom said was irrelevant.
rus: То, что сказал Том, было неуместно.
eng: Tom and I had coffee together.
epo: Tomo kaj mi kune trinkis kafon.
eng: The academic year is over.
epo: La lernojaro finiĝas.
eng: I hope you have a great time in Brazil!
ber: Ssarameɣ ad tekkem akud igerrzen deg Brizil!
eng: That's where I met Tom.
deu: Dort habe ich Tom getroffen.
eng: Air mainly consists of oxygen and nitrogen.
epo: Aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
eng: I'd like to live somewhere else.
epo: Mi volus loĝi aliloke.
eng: Did you call for an ambulance?
ita: Ha chiamato un'ambulanza?
eng: It appears that you have made a foolish mistake.
epo: Ŝajnas, ke vi faris stultan eraron.
eng: Then she hurried home.
ber: Sakkin, teɣṣeb tiddit ɣer wexxam.
eng: I need to be with my godparents.
epo: Mi bezonas esti kun miaj baptogepatroj.
eng: They began using their power to become rich.
tlh: mIpchoHmeH HoSchaj lulo'choH.
eng: Help us.
ber: Ɛawen-aneɣ.
eng: We'll have our picnic inside if the weather doesn't improve.
fra: Nous ferons notre pique-nique à l'intérieur si le temps ne s'améliore pas.
eng: I'm very proud of my daughter.
deu: Ich bin sehr stolz auf meine Tochter.
eng: I work in a travel agency.
mar: मी एका ट्रॅव्हल एजन्सीमध्ये काम करतो.
eng: Tom missed his cue to speak.
deu: Tom hat sein Stichwort verpasst.
eng: What is the first chakra called?
ber: Isem-nnes tcakṛa tamezwarut?
eng: Hey, can you help me with something?
epo: Hej, ĉu vi povas helpi al mi ion?
eng: Tom can juggle five balls.
por: Tom consegue fazer malabarismo com cinco bolas.
eng: He is fluent in English.
kab: Iserreḥ deg tanglizit.
eng: We'll scream.
ell: Θα ουρλιάξουμε.
eng: I think that Tom is a hero for what he did.
srp: Мислим да је Том херој због оног што је урадио.
eng: Don't you like your couscous?
ber: Ur awent-yegriẓ ara seksu-nwent?
eng: Tell Tom to buy some sugar.
hun: Szólj Tomnak, hogy vegyen egy kis cukrot!
eng: I haven't read all of these books yet.
fra: Je n'ai pas encore lu tous ces livres.
eng: Mary thinks that she is ugly.
shi: Tɣal Mary is txʷcn ɣ wudm-nns.
eng: You find that amusing?
ber: Yesseḍṣ-ikent waya?
eng: Welcome to Tatoeba!
srd: Bene bènnida a Tatoeba!
eng: Did anyone phone you?
ber: Yella wi ak-d-yeɣran?
eng: Next year my birthday will fall on a Sunday.
ron: Anul viitor ziua mea de naștere va cădea într-o duminică.
eng: I know that Tom is a good teacher.
vol: Nolob das Tomas binom tidel gudik.
eng: You're a witch doctor, Tom.
lfn: Tu es un xaman, Tom.
eng: The police are questioning witnesses.
deu: Die Polizei befragt Zeugen.
eng: Do you have safety deposit boxes?
ukr: У вас є сейфи?
eng: May 17 is International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia.
epo: La 17-a de majo estas la internacia tago kontraŭ homofobio, transfobio kaj bifobio.
eng: A friend of Tom's had his identity stolen.
tgl: Ninakaw ang identidad ng isang kaibigan ni Tom.
eng: I was able to see the doctor.
ber: Ssawḍeɣ ad ẓreɣ imsujji.
eng: I don't live in Finland.
bel: Я не жыву ў Фінляндыі.
eng: I'm going to give you something.
epo: Mi donos ion al vi.
eng: My great-great-great-grandfather was a pirate.
deu: Mein Urururgroßvater war Seeräuber.
eng: He resumed his work after a medical leave.
epo: Li rekomencis sian laboron post forpermeso pro malsano.
eng: I figured that you might change your mind.
ber: Nwiɣ ad tbeddleḍ ṛṛay-ik.
eng: They like to ride their bicycles.
ber: Rant ad nehṛent tisnasɣalin-nsent.
eng: Please point out my mistake.
deu: Bitte weise mich auf meinen Fehler hin.
eng: Thank you very much, doctor.
bzt: Greid mulltisaf, doethur.
eng: What platform does the downtown train leave from?
deu: Von welchem Bahnsteig fährt der Zug in die Innenstadt?
eng: Have you ever eaten teppanyaki?
deu: Hast du jemals Teppanyaki gegessen?
eng: Do you have any idea who took these pictures?
deu: Hast du irgendeine Ahnung, von wem diese Aufnahmen stammen?
eng: Would you repeat that, please?
fra: Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
eng: Please don't shoot me.
srp: Молим те, немој да ме упуцаш.
eng: He doesn't have any money on him.
deu: Er hat kein Geld bei sich.
eng: I'm being sarcastic.
deu: Das ist sarkastisch gemeint.
eng: We get paid better than a lot of people do.
tur: Birçok insandan daha iyi para alıyoruz.
eng: We've got to find a way to win.
nld: We moeten een manier vinden om te winnen.
eng: Yanni was happy for Skura.
ber: Yanni yemdez-as i Skura.
eng: I have never been abroad.
mus: Tvpalv rakkon ayiyvtēsekos.
eng: I don't know who has to do that.
lvs: Nezinu, kam tas jādara.
eng: John had been lazy before he met you.
ber: John tuɣ‑it d anejlum qbel awen‑yemlaga.
eng: Get your tickets now.
ber: Seɣ-d tinfulin-nnem imir-a.
eng: How do you manage?
ber: Amek ay tettselliked iɣef-nnek?
eng: He has a great desire to have fun.
ita: Ha una gran voglia di divertirsi.
eng: My mother-in-law lives in an old people's home.
ces: Moje tchýně žije v domově důchodců.
eng: All that read this are foolish.
lat: Omnes qui hoc legunt, stulti sunt.
eng: You've become unhirable.
ber: Teqqled yiwen ur yezmir ad k-yessemres.
eng: It's quite likely that Tom will be late.
rus: Том, скорее всего, опоздает.
eng: What's that bird?
sat: ᱩᱱᱤ ᱪᱮᱬᱮ ᱫᱚ ᱪᱤᱞᱤ ᱠᱟᱱᱟᱭ ?
eng: I'm not as innocent as you think I am.
tuk: Men seniñ pikir edişiñ ýaly günäsiz däl.
eng: The local language here is Berber.
ara: اللّغة المحلّيّة هنا هي الأمازيغيّة.
eng: "Does he like music?" "Yes, he does."
est: "Kas talle meeldib muusika?" "Jah, talle meeldib."
eng: I accept you as you are.
rus: Я принимаю тебя таким, какой ты есть.
eng: Where is my umbrella?
ber: Anda tella tsiwant-inu?
eng: That wasn't Tom's only secret.
pes: این تنها راز تام نبود.
eng: I am to your left.
ell: Είμαι στα αριστερά σου.
eng: Thank you, I've had enough.
ber: Tanemmirt-nwen, maca beṛka-iyi.
eng: He embraced Islam in Algeria in 2004.
ber: Yeqqel d ineslem deg Zzayer deg 2004.
eng: Would you meet with me tonight?
ber: Ad nemlil deg yiḍ-a?
eng: Who is she?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵓⵎⵙ?
eng: Was everybody listening?
jpn: みんな、聞いてたかな？
eng: We are entitled to vote at the age of twenty.
tig: ኣብ መበል ዕስራ ዓመት ዕድሜና ንኽንመርጽ መሰል ኣሎና።
eng: I understand that you're upset now.
deu: Ich verstehe, dass Sie jetzt verärgert sind.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask.
uig: سوئال بولسا ئايىماي سوراڭلار.
eng: He studied the Quran.
epo: Li studis la Koranon.
eng: That's an excellent choice.
deu: Das ist eine hervorragende Wahl.
eng: Love is a very strong feeling.
ron: Iubirea este un sentiment foarte puternic.
eng: We had a jolly good time.
rhg: Aa*ra gom thaim haRaiyi.
eng: I paid cash for the car.
tlh: puH Dujvam vIDIlmeH nav Huch vIlo'pu'.
eng: You lent a book.
tgl: Nagpahiram ka ng aklat.
eng: He should get himself a dog.
nno: Han burde skaffa seg ein hund.
eng: Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
ber: Imsujjiyen ttwalin dakken akeyyef yesɛa assaɣ d ameqran d ufurray.
eng: You translated the play from Turkish into Arabic.
ber: Tessuqqlemt-d tamezgunt-nni seg tṭerkit ɣer taɛṛabt.
eng: She's still scared, isn't she?
kab: Mazal-itt tugad, neɣ ala ?
eng: I want to know what's in this box.
tok: mi wile sona e ni: seme li lon insa poki?
eng: Call her sweetheart.
ber: Ttini-as "a tumliḥt."
eng: My uncle calls on me every three days.
kab: Iɣɣaṛ-iyi-d xali yal tlata wussan.
eng: Mary was a very intelligent, but very quiet girl.
deu: Maria war ein hochintelligentes, doch sehr stilles Mädchen.
eng: Leave it where you found it.
lat: Id relinque ubi invenisti.
eng: She killed herself yesterday.
epo: Ŝi sinmortigis hieraŭ.
eng: This is not as easy as you might think.
ber: Ur fessus ara waya akken ay t-id-tessuguneḍ.
eng: I've got to go back and check.
deu: Ich muss noch einmal zurückgehen und nachsehen.
eng: You love your father, right?
ber: Tḥemmled baba-m, naɣ?
eng: He does not have any friends.
epo: Li havas neniun amikon.
eng: It was a bad movie.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵉⵍⵎ ⵉⵅⵯⵛⵏⵏ.
eng: Tom was fined for running a red light.
ber: Tom gan-as tafgurt imi ay yeḥreq tafat tazewwaɣt.
eng: How can I become a trusted user?
deu: Wie kann ich ein Trusted User werden?
eng: You're acting very strangely.
ber: Taguri-nwent d taɣwalit mliḥ.
eng: Why is judo the best choice for your child?
tok: jan lili sina li kama wile e nasin utala Suto, la ni li pona nanpa wan tan seme?
eng: There are dozens of letters waiting for you.
ber: D timrawin n tebṛatin ay kem-yettṛajun.
eng: Is 1 considered a prime number?
jpn: １は素数だとみなされますか？
eng: It's time to start having fun.
ita: È ora di iniziare a divertirsi.
eng: I have just washed all the dishes.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ tarda n wakk iḍebsiyen.
eng: Where did you greet them?
ber: Anda ay ten-tzulem?
eng: I asked Tom for a can of tomato sauce.
por: Pedi a Tom uma lata de molho de tomate.
eng: The country house was complete, with a swimming pool, a barbecue, a soccer field and a pool table.
swh: Nyumba ya mashambani ilijumuishwa pamoja na bwawa la kuogelea, sehemu ya kuchoma nyama, uwanja wa mpira na meza ya mchezo wa pool.
eng: The previous tenants were evicted.
ita: I precedenti inquilini furono sfrattati.
eng: You must think of your family.
rus: Ты должен думать о семье.
eng: I'm glad you're my lawyer.
deu: Ich bin froh, daß Sie mein Anwalt sind.
eng: Where did you hide?
kab: Anda i teffreḍ?
eng: Warsaw is Poland's capital.
por: Varsóvia é a capital da Polônia.
eng: Today's the final day.
kab: Ass-a i d ass aneggaru.
eng: I really liked my French teacher.
ckb: مامۆستای فەڕەنسیم بەدڵ بوو.
eng: Tom hesitated to bring up the subject.
deu: Tom zögerte, das Thema zur Sprache zu bringen.
eng: Who cares what Tom does?
nld: Wie kan het schelen wat Tom doet?
eng: The park's not far from the hotel.
por: O parque não fica longe do hotel.
eng: He burned all of his old books.
ita: Ha bruciato tutti i suoi vecchi libri.
eng: How do I learn Berber fast?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵙ ⵜⴼⵙⵙⵉ?
eng: Why are you looking for them?
ina: Proque vos les cerca?
eng: Tom bought Mary an expensive bracelet.
jpn: トムは高価なブレスレットをメアリーに買ってあげた。
eng: Tom sings in the school chorus.
fin: Tommi laulaa siinä koulukuorossa.
eng: Spanish sounds like Greek.
ces: Španělština zní jako řečtina.
eng: Yanni opened the car door and got in.
ber: Yanni yeldi tawwurt n tkeṛṛust, yuli.
eng: Do you really think that I don't know what you did?
rus: Вы действительно думаете, что я не знаю, что вы сделали?
eng: That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
deu: Da haben wir erfahren, dass die Hauptpost brannte und sie unseren Präsidenten entführt hatten.
eng: Tom and Mary are sleepy, aren't they?
tok: jan Ton en jan Mewi li wile lape anu seme?
eng: We apologise in advance.
hun: Előre is elnézést kérünk!
eng: I know that you've been waiting for this.
deu: Ich weiß, dass ihr schon darauf wartet.
eng: Have a good time.
ell: Καλά να περάσετε.
eng: I like to download books.
rus: Мне нравится скачивать книги.
eng: I told Tom I didn't know anybody named Mary.
jpn: メアリーって名前の人は知らないって、トムには言ったんだけどな。
eng: What did you do with the money that you found?
por: O que você fez com o dinheiro que achou?
eng: I'm eating a Japanese pear.
tlh: nIpon per naH vISoplI'.
eng: If you can't beat 'em, join 'em.
knc: Kәlanzan kәnasartәmba maa, sandi ro kәltәgәne.
eng: With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
swh: Kwa kighairi hiki kimoja, si sawa kudhani kuwa utamaduni ulio rahisi pia una lugha rahisi.
eng: She has been sick for a week.
rus: Она проболела неделю.
eng: Tom says that Mary will stay for dinner.
hye: Թոմն ասում է, որ Մերին կմնա ճաշի։
eng: I had to go there alone.
tok: mi wan taso li wile tawa.
eng: I like a lot of things.
deu: Es gibt vieles, was ich mag.
eng: We might win this time.
srp: Овог пута, можда победимо.
eng: Say something sweet in Berber.
ber: Ini-d kra n tɣawsa d tuḥdiqt s tmaziɣt.
eng: Could you go and see if Tom is OK?
deu: Könnten Sie mal hingehen und nachsehen, ob mit Tom alles in Ordnung ist?
eng: You should go out for a walk with the children.
fra: Tu devrais sortir te promener avec les enfants.
eng: Is that made from silver?
tur: O, gümüşten mi yapılmış?
eng: Algeria is still a Third World country.
ber: Lezzayer tsul d tamurt n umaḍal wis kraḍ.
eng: Whose was that quote, teacher?
por: De quem era essa frase, professor?
eng: She has a large bedroom to herself.
ber: Tla taxxamt n tarda meɣɣren i yiman-nnes kan.
eng: Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
epo: Ne hezitu demandi, se vi ne komprenas.
eng: My house is in a village.
lat: Domus mea in vīcō est.
eng: What do I do all day?
ber: Matta ad sawiɣ ass ukk?
eng: Algeria is twice as large as your country.
ber: Lezzayer tugar snat n tikkal tamurt-nnek.
eng: "Do you like to write poetry?" "Yes."
tur: "Şiir yazmayı sever misin?" "Evet."
eng: Tom looked outside.
ber: Tom yemmuqqel ɣer beṛṛa.
eng: You need to seek help.
srp: Treba da potražiš pomoć.
eng: Tom poured another drink.
epo: Tomo verŝis alian trinkaĵon.
eng: Rabbits have long ears.
jbo: lo'e ractu cu se kerlo lo clani
eng: Let's drink to Tom's success.
deu: Lasst uns auf Toms Erfolg trinken.
eng: One should respect his teachers.
cmn: 应该尊敬老师。
eng: Sunlight pours into the room through the window.
bul: Слънчевата светлина струи в стаята през прозореца.
eng: Tom can take the bus.
ber: Tom yezmer ad yeḍḍef asakal.
eng: He says he isn't afraid to do that.
spa: Dice que no tiene miedo de hacer eso.
eng: I wanted Tom to know what happened to us.
epo: Mi volis, ke Tom sciu, kio okazis al ni.
eng: Yiddish clearly has features characteristic of Austro-Bavarian.
epo: La jida evidente havas kvalitojn, kiuj karakterizas la aŭstro-bavarajn lingvojn.
eng: I would so love to see you.
ber: Bɣiɣ s tidet ad kent-ẓreɣ.
eng: She loves gossiping with him.
kab: Tḥemmel ad temmeslay yid-s.
eng: Their job is done.
ber: Yekfa umahil-nsen.
eng: My dad and my mom went to shopping with my brother and sister.
epo: Mia paĉjo kaj mia panjo iris aĉeti kun mia frato kaj fratino.
eng: Ziri loved you.
mar: झिरीचं तुमच्यावर प्रेम होतं.
eng: Don't be afraid of Islam.
ber: Ur ttaggadem ara seg lislam.
eng: Since the weather is so good, can I open a window?
yue: 天氣咁好，我開窗得唔得呀？
eng: You must sell it.
kab: Ilaq ad t-tessenzeḍ.
eng: He stood on the hill surveying the landscape.
ces: Stál na kopci a prohlížel si krajinu.
eng: Please don't yell at me.
shi: Ad fllati ur tsɣuyyut irbbi.
eng: Apparently in this library are precious books that money can't buy.
yue: 好似話呢個圖書館啲書好珍貴，有錢都買唔到喎。
eng: Tom didn't break his new shoes in enough before the marathon, and got bad blisters on his feet.
hun: Tom nem törte be eléggé a cipőjét a maraton előtt, és csúnya vízhólyagok keletkeztek a lábán.
eng: When was the last time you went to the beach?
epo: Kiam estis la lasta fojo, kiam vi iris al la plaĝo?
eng: You have to tell him.
rus: Вы должны ему сказать.
eng: This phone has a quad-core processor.
deu: Dieses Telefon hat einen Vierkernprozessor.
eng: Where's he wandering about?
ber: Anda akka ay d-yeggra?
eng: The play is at eight o'clock.
rus: Спектакль в восемь часов.
eng: I cannot express my gratitude with words.
tuk: Men öz minnetdarlygymy sözler bilen beýan etmegi başaramok
eng: Tom stopped to take pictures.
tgl: Huminto si Tom para kumuha ng mga litrato.
eng: How do you spot a lie?
ber: Amek ara tfaqeḍ i tkerkas?
eng: I want to understand the meaning of life.
pol: Chcę zrozumieć znaczenie życia.
eng: Autopsies will be performed.
tgl: Magsasagawa ng mga awtopsiya.
eng: I think Tom doesn't understand French.
rus: По-моему, Том не понимает по-французски.
eng: Skura attended the wedding.
ber: Skura tha deg tmeɣra-nni.
eng: Is Tom going back to Boston?
nld: Gaat Tom terug naar Boston?
eng: I'm sorry, but I already have a boyfriend.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe schon einen Freund.
eng: I'm not interested in a serious relationship.
deu: Ich habe an einer richtigen Beziehung kein Interesse.
eng: I don't want to play with you any more.
tur: Artık seninle oynamak istemiyorum.
eng: As far I can tell, nothing has been stolen.
nld: Voor zover is kan zien lijkt niets te zijn gestolen.
eng: "What's your name?" "My name's Tom."
ext: "Cómu te llamas?" "So Tom."
eng: Tom and I are best friends.
nld: Tom en ik zijn beste vrienden.
eng: Park across from the hotel.
deu: Parken Sie gegenüber dem Hotel.
eng: Do you really think that would work?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d tidet ad tečč?
eng: Mennad cares a lot.
ber: Mennad yesseḥbibir ḥawli ɣef temsalt-a.
eng: She's upset that I have a girlfriend.
ber: Yedda-as lḥal imi i sεiɣ tamidult.
eng: Tom dumped his girlfriend.
ces: Tom dal kopačky své přítelkyni.
eng: Most dogs have brown eyes.
ber: Amur ameqran deg yiqjan sεan allen d tiqehwiyin.
eng: Tom heard Mary was in the hospital.
ber: Tom yesla dakken Mary tella deg usegnaf.
eng: The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
deu: Das britische Parlament besteht aus dem Ober- und dem Unterhaus.
eng: It is just a year since I got married.
rus: Прошёл ровно год, как я женился.
eng: Isn't there going to be a wedding?
fra: Un mariage ne va-t-il pas avoir lieu ?
eng: Where did you eat last night?
deu: Wo hast du gestern Abend gegessen?
eng: Tom was worried about Mary.
ber: Tom yella yuḍen aɣilif ɣef Mary.
eng: We've arrived pretty quickly, haven't we?
epo: Ni alvenis sufiĉe rapide, ĉu ne?
eng: "I have a boyfriend." "Since when?"
mkd: „Имам дечко.“ „Од кога?“
eng: Tom and Mary say they didn't know John would eventually want to do that.
nld: Tom en Maria zeggen dat ze niet weten dat Jan dat uiteindelijk wou doen.
eng: Mary said that she felt helpless.
deu: Maria hat gesagt, daß sie sich hilflos fühle.
eng: I don't care for alcoholic drinks.
deu: Ich mache mir nichts aus Alkohol.
eng: She came in through the back door lest she be seen.
deu: Sie kam durch die Hintertür herein, um nicht gesehen zu werden.
eng: Where are Tom and Mary tonight?
ber: Anida ara ilin Tom d Mary iḍ-a?
eng: They will help you to get warm.
epo: Ili helpos vin varmiĝi.
eng: Mary told Tom she did that.
ita: Mary disse a Tom che lo fece.