ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This town was named after my great-grandfather.
kab: Ɣef jeddi-s n baba i semman i temdint-a.
eng: Actions should have consequences.
ber: A win yufan, tigawt ad tesɛu analkam.
eng: Tom gave Mary exactly what she asked for.
tur: Tom, Mary'ye tam olarak istediği şeyi verdi.
eng: His works will endure for centuries.
tok: pali ona li awen lon sike suno mute kama.
eng: Do you have a light?
deu: Hast du mal Feuer?
eng: Maybe Tom was the one who stole your bicycle.
ber: Ahat d Tom ay am-yukren tasnasɣalt-nnem.
eng: I thought he had died.
deu: Ich dachte, er wäre gestorben.
eng: Buy him a beer.
lvs: Nopērc viņam alu.
eng: She said that she wasn't hungry.
ita: Disse che non era affamata.
eng: So what did you think?
ber: D acu ay tɣilem, ihi?
eng: I couldn't read Tom's message.
ron: N-am putut citi mesajul lui Tom.
eng: I feel you looking at me.
deu: Ich spüre es, daß du mich ansiehst.
eng: Tom can't stand the smell of cigarette smoke.
epo: Tom ne povas elteni odoron de cigareda fumo.
eng: I really hope so.
jpn: 本当にそうだといいんだけど。
eng: What do you think Tom is going to do?
tlh: nuq ta' tam 'e' DapIH?
eng: Speaking French is very difficult for me.
bul: Да говоря на френски ми е много трудно.
eng: All what he said was right.
ber: Akk ayen ay d-yenna d tidet.
eng: Tom is very obese.
ukr: У Тома сильне ожиріння.
eng: Do not disturb her.
tlh: ghaH yISujQo'!
eng: Let me see your notes.
nus: Ɛ tin ci̱ gɔa̱r piny nɛ̈nä.
eng: Can you come with me?
epo: Ĉu vi povas kuniri?
eng: I was surprised when Tom told me he didn't have to do that.
ces: Překvapilo mě, když mi Tom řekl, že to nemusí dělat.
eng: Mary will be late if she doesn't hurry.
ita: Mary sarà in ritardo se non si sbriga.
eng: I want to lie down for a few minutes.
tur: Kısa bir süre kestirmek istiyorum.
eng: You're impressed, aren't you?
jpn: 感動してるでしょ、違う？
eng: Tom held the gun to Mary's head.
jpn: トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。
eng: My parents left the church.
ita: I miei genitori hanno lasciato la chiesa.
eng: He was suspect in that he had no alibi.
deu: Er war verdächtig, weil er kein Alibi hatte.
eng: Mary said she's desperate.
ita: Mary ha detto che è disperata.
eng: I'd like to put on some clothes.
ber: Bɣiɣ ad d-lseɣ kra n yiceṭṭiḍen.
eng: Ziri tutored Rima.
ber: Ziri iga-as timsirin i Rima.
eng: Western Sahara wants independence.
ara: الصحراء الغربية تريد الاستقلال.
eng: Tom was away for three weeks.
fra: Tom a été absent pendant trois semaines.
eng: Dan suffered a terrible loss with the death of his wife, Linda.
ber: Dan yesṛuḥ aṭas s tmettant n tmeṭṭut-is Linda.
eng: They both have blue eyes.
ber: Deg sin yid-sen ɣer-sen tiṭṭawin d tiẓerwalin.
eng: I'd like to have a little talk with you.
deu: Ich würde mich gerne kurz mit dir unterhalten.
eng: He weighed the stone in his hand.
ber: Yewzen aẓru-nni s ufus-nnes.
eng: Mary is going to have a baby next month.
ber: Mary ad d-terbu ayyur ay d-itteddun.
eng: Tom eventually calmed down.
pol: Tom w końcu się uspokoił.
eng: We must all take care to preserve our national heritage.
ara: علينا أن نهتمّ بالمحافظة على تراثنا الوطني.
eng: I didn't pee myself. I just spilled water all over my pants.
nld: Ik heb niet geplast. Ik heb net water over mijn broek gemorst.
eng: Why did you listen to your brother?
deu: Warum hast du auf deinen Bruder gehört?
eng: Our Chinese guests ordered a dog for dinner.
epo: Niaj ĉinaj gastoj mendis hundon je la vespermanĝo.
eng: Several Japanese soldiers drowned.
deu: Mehrere japanische Soldaten ertranken.
eng: You like stories, don't you?
ber: Tḥemmled tiḥkayin, naɣ?
eng: Tom plays Magic: The Gathering.
mar: टॉम मॅजिक: द गॅदरिंग खेळतो.
eng: We thought that you were married.
ber: Nɣil tzewjeḍ.
eng: Ask me anything!
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⵉ ⵅⴼ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ!
eng: Tom is swinging on a swing.
nld: Tom schommelt op een schommel.
eng: Tom doesn't go to church very often.
pol: Tom nie chodzi zbyt często do kościoła.
eng: Dutch is spoken in South Africa and in the Caribbean area.
bho: डच दक्षिण आफ्रिका अउर कैरीबियन क्षेत्र में बोलल जाले।
eng: Everyone likes this place.
epo: Ĉi tiu loko plaĉas al ĉiuj.
eng: Can we talk about this in private?
rus: Мы можем поговорить об этом наедине?
eng: Law-abiding citizens have nothing to worry about.
tgl: Walang dapat ipag-alala ang mga mamamayang sumusunod sa batas.
eng: That's too heavy.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵢ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
eng: I forgot to give Tom my phone number.
deu: Ich habe vergessen, Tom meine Telefonnummer zu geben.
eng: In a choice betwixt doing crossword puzzles and learning Lojban, I would certainly opt for the latter. If you learn Lojban, maybe you eventually can write prose or poetry therein.
epo: En elekto inter fari krucvortenigmojn kaj lerni Loĵbanon, mi certe elektus ĉi-lastan. Se vi lernas Loĵbanon, eble vi eventuale povas verki prozon aŭ poezion en ĝi.
eng: Are they hot?
epo: Ĉu ili estas varmegaj?
eng: What can I do for you this evening?
epo: Kiel mi povas helpi al vi ĉi-vespere?
eng: I've seen Tom help people.
rus: Я видел, как Том помогает людям.
eng: The butterfly is an insect.
fra: Le papillon est un insecte.
eng: That's no way to talk to your students.
vie: Cô đừng nói chuyện với học sinh của mình kiểu vậy.
eng: You're in better shape than I am.
deu: Du bist besser in Form als ich.
eng: Aliens have telepathically revealed to me the esoteric meaning of each word of this cereal box.
epo: Eksterteranoj telepatie rivelis al mi la esoteran signifon de ĉiu vorto sur ĉi tiu skatolo de cerealaĵo.
eng: I don't want to sell this.
srp: Не желим да продам ово.
eng: Tom said you would come.
ces: Tom říkal, že přijdeš.
eng: Eat the couscous first.
ber: Zwir s seksu-nni.
eng: Did Tom say why?
jpn: トムは理由を言いましたか。
eng: We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date.
epo: Ni devus aĉeti novan oficejan aparataron: tio, kion ni havis nun, malaktualas.
eng: How many eggs do you want?
ita: Quante uova vuole?
eng: He hasn't got much money with him.
ita: Non ha molti soldi con sé.
eng: Please don't do that today.
ile: Ples ne far to hodíe.
eng: I think Tom is bipolar.
epo: Mi pensas, ke Tomo havas la dupolusan perturbon.
eng: We thought you could do it.
rus: Мы думали, что ты можешь это сделать.
eng: He has no sense of right and wrong.
yue: 佢唔識分啱同錯。
eng: I thought Tom had seen me.
ber: Ɣileɣ yeẓra-iyi Tom.
eng: He's from Georgia.
tlh: jorja 'oH mungDaj'e'.
eng: The economy of the island is dependent on the fishing industry.
ara: يعتمد اقتصاد الجزيرة على صناعة الصيد.
eng: You are rapacious.
ber: Kečč d amgabṛi.
eng: Don't you want to know where it's from?
ces: Nechceš vědět, odkud to pochází?
eng: Sami was direct and unapologetic about his opinions.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵎⴰⴷ ⵉⵣⴷⵉⵏ ⴷ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵉⵏ ⵏⵏⵙ; ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⵏⵏⵉⵛⴰⵏ ⴷ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵢⴰⴽⴽⴰ ⵜⵉⵙⵄⴹⴰⵔ.
eng: He is older than you by eight years.
cmn: 他比你大八歲。
eng: What are you getting at?
ber: D acu ay tebɣid ad t-tged?
eng: They have accepted the current situation.
spa: Han aceptado la situación actual.
eng: I love tomatoes.
ckb: زۆر حەزم لە تەماتەیە.
eng: Once you begin, you must continue.
epo: Komencinte, vi devas daŭrigi.
eng: A cat came out from under the desk.
ron: O pisică a ieșit de sub birou.
eng: I bought a new chair for my office.
deu: Ich habe einen neuen Stuhl fürs Büro gekauft.
eng: We are busy men.
knc: Ande am cida nguwuwa.
eng: YouTube has removed your content.
zgh: ⵉⴽⴽⵙ ⵢⵓⵜⵓⴱ ⵜⵓⵎⴰⵢⵜ ⵏⵏⵎ.
eng: Is it mine or yours?
kab: Inu neɣ inem?
eng: Could it be true?
ber: Yezmer ad yili d tidet?
eng: I'm not going to let you boss me around.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara ad teqqled d amɛellem fell-i.
eng: Pizza is good.
asm: পিজ্জা ভাল।
eng: I did that without consulting anyone.
fra: Je l'ai fait sans consulter quiconque.
eng: Choose colours that go well together.
deu: Wähle Farben, die gut zusammenpassen.
eng: I'll do that for you.
kab: Ad am-tt-id xedmeɣ.
eng: Who's your favourite singer?
kab: D anwa i d acennay i tesmenyifeḍ?
eng: This wine is very expensive.
epo: Ĉi tiu vino estas tre multekosta.
eng: What did you learn at school today?
nld: Wat heb jij vandaag op school geleerd?
eng: Yanni has a fear of abandonment.
ara: يعاني يانّي من خوف للهجران.
eng: Supporting his family was a great burden for him.
tok: awen pona pi kulupu mama ona li pali pi suli ike tawa ona.
eng: He said it can shake the firmest foundations of confidence and sometimes even leads people to despair of the meaning and value of life.
por: Segundo ele, isso pode abalar os alicerces mais firmes da confiança e, por vezes, leva mesmo as pessoas a desesperar quanto ao sentido e ao valor da vida.
eng: Tom called you a crackpot.
rus: Том назвал вас чокнутым.
eng: I want a book in Swedish.
epo: Mi volas svedlingvan libron.
eng: Dan is planning to rob a local bank.
ber: Dan yessefray ad yaker yiwet n tbanka tadigant.
eng: Do you like Bryan Adams?
ber: Tḥemmlemt Bryan Adams?
eng: Ziri knows Rima.
deu: Ziri kennt Rima.
eng: Ziri was actually at school.
ber: Deg tidet, Ziri yella deg uɣerbaz.
eng: You let Tom get away.
epo: Vi lasis Tomon eskapi.
eng: The gun was registered to Tom.
epo: La pafilo estis registrita, kiel apartenanta al Tomaso.
eng: I don't know when he'll come.
dan: Jeg ved ikke hvornår han kommer.
eng: How often do you go abroad?
nld: Hoe vaak gaan jullie naar het buitenland?
eng: There are always a lot of vehicles on this road.
tgl: Palagi pong maraming sasakyan sa daanang ito.
eng: I got off the train.
epo: Mi eliris la trajnon.
eng: My kids are home alone.
deu: Meine Kinder sind allein zu Hause.
eng: Tom was told to go home.
deu: Tom wurde gebeten nach Hause zu gehen.
eng: She tried to protect her kids.
ita: Provò a proteggere i suoi figli.
eng: It's not over yet.
slk: Ešte to neskončilo.
eng: Tom went back home to put on some dry clothes.
nld: Tom ging terug naar huis om droge kleren aan te trekken.
eng: Why won't you tell me the truth?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵉⵏⵉⴷ ⵜⵉⴷⵜ?
eng: Sami wants to study at a school of tourism.
ber: Sami yeɣs ad yezrew deg uɣerbaz n tmerrit.
eng: Ziri was just waiting for the end of classes.
ber: Ziri yella kan yegguni melmi ara fakent tezrawin.
eng: We heard the boy playing the violin.
ita: Abbiamo sentito il ragazzo suonare il violino.
eng: I just want to be perfect.
jbo: sa'u mi djica lo ka prane
eng: I've never had to work very hard.
epo: Mi neniam devis laboregi.
eng: I guess my wife's pregnant.
ukr: Гадаю, моя дружина вагітна.
eng: Promise me that you'll think about my suggestion.
epo: Promesu al mi, ke vi pensos pri mia konsilo.
eng: Did you succeed in convincing him to come?
deu: Ist es Ihnen gelungen, ihn davon zu überzeugen zu kommen?
eng: I loved freedom all my life.
ukr: Все своє життя я любив свободу.
eng: Tom isn't that type of doctor.
ber: Tom maci seg wanaw-nni n yimsujjiyen.
eng: Tom wasn't wearing cowboy boots.
nld: Tom droeg geen cowboylaarzen.
eng: As soon as she met him, she burst into tears.
deu: Als sie ihn traf, brach sie in Tränen aus.
eng: Their job is to cook for the soldiers.
ber: Axeddim-nsen d assewwi i yiserdasen.
eng: Tom doesn't want to go to college.
deu: Tom will nicht studieren.
eng: I fed the dogs.
ita: Ho dato da mangiare ai cani.
eng: Shall we proceed as planned?
kab: Ad nexdem akken i d-nessefra ?
eng: A good life pleases God.
deu: Ein gutes Leben ist gottgefällig.
eng: He showered.
yid: ער האָט זיך געשפּריצט.
eng: Maybe you should turn off the TV.
fin: Ehkä sinun olisi parempi sammuttaa TV.
eng: We have ten head of cattle.
tgl: May sampu po tayong baka.
eng: You don't have to stop reading just because I'm here.
epo: Vi ne devas ĉesigi la legadon, nur ĉar mi ĉeestas.
eng: I don't see how that's possible.
spa: No veo cómo es posible.
eng: Tom and Mary say that they won't cry.
tur: Tom ve Mary ağlamayacaklarını söylediler.
eng: How much did you pay for those shoes?
fra: Combien as-tu payé pour ces chaussures ?
eng: He admitted that he was married.
ita: Ammise che era sposato.
eng: Please don't tell anyone!
deu: Sagen Sie bitte niemandem etwas davon!
eng: Well, shall we call it a day?
deu: Also, sagen wir Feierabend?
eng: Tom is going to take care of Mary's dog while she's on vacation.
deu: Tom wird sich um Marias Hund kümmern, während sie im Urlaub ist.
eng: I think Tom could be tempted to do that.
ber: Cikkeɣ dakken Tom ad yebɣu az yexdem aya.
eng: I've got one brother and two sisters.
epo: Mi havas unu fraton kaj du fratinojn.
eng: I told Tom we'd be late.
deu: Ich sagte Tom, dass wir uns verspäten würden.
eng: Dolphins aren't fish.
ell: Τα δελφίνια δεν είναι ψάρια.
eng: We haven't been able to find out why we weren't allowed to enter that building.
rus: Мы не смогли выяснить, почему нам не позволили войти в то здание.
eng: He's a bit hungry.
ber: Yelluẓ azuḥ.
eng: Could you please tell me why you love her?
fra: Peux-tu, s'il te plait, me dire pourquoi tu l'aimes ?
eng: Let's all give them a hand.
nld: Laten we allemaal ze een handje helpen.
eng: Let's try to make him laugh.
fra: Tentons de le faire rire !
eng: If you want something done right, you should do it yourself.
ckb: ئەگەر دەتەوێت شتێک بەباشی بکرێت، پێویستە خۆت بیکەیت.
eng: They answered.
khm: ពួកគាត់បានឆ្លើយ។
eng: Mary will be fined if she does that again.
epo: Manjo estos punita, se ŝi faros tion denove.
eng: Tom bought a boat.
epo: Tomo aĉetis boaton.
eng: Where's my money?
kab: Anda-ten yidrimen-iw?
eng: We'll be back in twenty minutes.
ber: Ad d-neqqel seg-a ɣef simraw n tmikin.
eng: Glad to be able to assist you.
ber: S tumert ay kem-ulleɣ.
eng: A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.
deu: Vor langer Zeit, als ich jung war, pflegte ich täglich in mein Tagebuch zu schreiben.
eng: Did you go to the stadium?
ita: Siete andate allo stadio?
eng: Did you apologize to your parents?
rus: Ты попросил прощения у родителей?
eng: I'm not old fashioned.
deu: Ich bin nicht altmodisch.
eng: I've just returned from Australia.
kab: Akken kan i d-uɣaleɣ seg Ustṛalya.
eng: I would love to come with you all, but I don't have any money.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ yid-wen, maca ur sɛiɣ idrimen.
eng: It's worth a try.
ber: Yuklal ad yarem yiwen aya.
eng: We're glad you're coming.
tlh: jughoSmo' maQuch.
eng: Tiger lilies bloomed in the garden.
deu: Tigerlilien blühten im Garten.
eng: This is my calculator.
jpn: これは私の電卓よ。
eng: We all wanted revenge.
ber: Nella nebɣa akk ttaṛ.
eng: Mary wants to know what to do with all the stuff you left with her.
deu: Maria will wissen, was sie mit dem ganzen Zeug, das du bei ihr gelassen hast, tun soll.
eng: What will you do with this camera?
ber: D acu ara tgem s tkamra-a?
eng: The Albanian language is very beautiful.
asm: আলবেনিয়ান ভাষাটো বৰ শুৱলা।
eng: After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
fra: Après que les clichés eurent été divulgués, l'image irréprochable de l'actrice fut entachée.
eng: I don't eat meat, but Tom and Mary do.
mar: मी मांस खात नाही, पण टॉम आणि मेरी खातात.
eng: He always persists in his errors.
tur: Hatalarında hep ısrar eder.
eng: Tom wants to do that now.
deu: Thomas möchte das jetzt machen.
eng: "Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't."
nld: "Is het mogelijk om aids te krijgen van wc-brillen?" "Nee, dat is niet mogelijk."
eng: What's the purpose of your trip?
ell: Ποιος είναι ο σκοπός του ταξιδιού σου;
eng: Tom has decided to leave Australia.
ber: Tom yeɣtes ad iṛuḥ seg Ustṛalya.
eng: Tom decided to continue doing that.
ukr: Том вирішив продовжити цим займатися.
eng: We should do what you're doing.
ces: Měli bychom dělat to, co děláte vy.
eng: You snuck into my house.
ber: Tudfemt s tuffra ɣer taddart-inu.
eng: Alberto described everything in detail.
ber: Alberto yeglem-d krayellan s ufatus.
eng: He didn't give her any money.
ber: Ur as-yefki ara akk idrimen.
eng: My aunt sent me a birthday present.
fin: Tätini lähetti minulle syntymäpäivälahjan.
eng: They came around.
ber: Sneflent tannayt-nsent.
eng: Don't make so much noise in the room.
ber: Ur tteg aṭas n lḥess deg texxamt.
eng: Tom is kind of nervous.
jpn: トムはちょっと神経質になってるんだよ。
eng: "I'll bring my dog along, so you can meet him." "What?! Don't you dare bring that animal here!"
epo: "Mi venos kun mia hundo, por ke vi povu konatiĝi kun li." "Kion?! Eĉ ne aŭdacu venigi tiun beston ĉi tien!"
eng: They couldn't judge me.
deu: Sie konnten mich nicht beurteilen.
eng: Cows live on grass.
ces: Krávy se živí trávou.
eng: Avocado is a fruit.
epo: Avokado estas frukto.
eng: It's good to put yourself in someone else's place now and then.
tgl: Magandang ilagay mo ang sarili mo sa kinatatayuan ng iba paminsan-minsan.
eng: Maybe your earring is under the table.
deu: Vielleicht liegt dein Ohrring unter dem Tisch.
eng: I noticed that Tom was there.
srp: Приметила сам да је Том тамо.
eng: Everything changes after a war.
ukr: Після війни все міняється.
eng: Some people say that Tatoeba is not a school, but here I have found great and thoughtful teachers.
nld: Men zegt dat Tatoeba geen school is, maar hier heb ik grote en nadenkende leraren gevonden.
eng: How long have you known Jack?
fra: Depuis combien de temps connais-tu Jack ?
eng: He's not competent to stand trial.
ber: Ur yezmir ara ad yettwacaṛeε.
eng: Would you like to drive an English car?
rus: Хотите водить английскую машину?
eng: We've just arrived.
deu: Wir sind eben erst angekommen.
eng: My heart broke when I saw the dying birds.
fra: Mon cœur s'est brisé quand j'ai vu les oiseaux mourants.
eng: Her action deserves respect.
tgl: Karespe-respeto ang kanyang aksyon.
eng: Keep your skills sharp.
ber: Sseḥbibremt akken ad qqimen yiẓwaren-nwent d umsiden.
eng: We love beauty.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⵥⵉⵍⵜ.
eng: He adopted the orphan.
deu: Er hat das Waisenkind adoptiert.
eng: I think you're making a serious mistake.
tlh: bIQaghqu' 'e' vIQub.
eng: Skura and Mira are reading a comic book.
swe: Skura och Mira läser en serietidning.
eng: I think Tom has feelings for you.
pol: Myślę, że Tom coś do ciebie czuje.
eng: Tell her I'm ready.
ell: Πείτε της πως είμαι έτοιμη.
eng: Fyodor was doing a talk show in Algiers.
tur: Fyodor, Cezayir'de bir talk show hazırlıyordu.
eng: Tom gives up too easily.
hun: Tom túl könnyen fel szokta adni.
eng: Tom was wearing a T-shirt.
ces: Tom měl na sobě tričko.
eng: I dirtied one.
kab: Ssamseɣ yiwen.
eng: He hopes he won't be demoted.
por: Ele espera que não será rebaixado.
eng: I have hiccups.
ber: Twet-iyi tḥiṭect.
eng: I don't want to do that that way.
deu: Ich will das nicht so machen.
eng: Jack seems to regret it deeply.
tlh: payqu'law' jeq.
eng: Do you guys like white wine?
ber: Tḥemmlem ismed amellal a imeddukal?
eng: I'll call you when dinner's ready.
swe: Jag ringer dig när middagen är klar.
eng: The sky has brightened.
tlh: wovchoHpu' chal.
eng: I never meant to hurt you.
hau: Ban taba nufin cutar da kai ba.
eng: Sami threw the pills in the garbage.
ara: رمى سامي الأقراص في القمامة.
eng: Everybody is asleep.
vie: Mọi người đều đang ngủ.
eng: Sami told the manager.
ber: Sami yenna-as i unemhal.
eng: I can't go there.
cor: Ny allav vy mos ena.
eng: Your car is really dirty.
pol: Twój samochód jest bardzo brudny.
eng: Do you still play the tuba?
deu: Spielt ihr noch Tuba?
eng: These diamonds are from South Africa.
tok: kiwen suno ni li tan ma Setapika.
eng: Mary was looking thoughtful this morning.
deu: Maria hat heute Morgen einen nachdenklichen Eindruck gemacht.
eng: I thought that I put it in the car.
rus: Я вроде в машину его положил.
eng: How long have you worked in Australia?
hau: Tsahon wane lokaci ku ke aiki a Australia?
eng: Where's the nearest doctor?
ber: Anda ara afeɣ imsujji ay d-yudsen akk?
eng: Tom is a thirteen-year-old boy from Australia.
fra: Tom est un garçon de 13 ans venant d'Australie.
eng: Tom tried to make Mary laugh.
ukr: Том спробував розмішити Мері.
eng: I'm just happy to be here with you.
jpn: ここに一緒にいるだけで幸せです。
eng: Ziri followed Mom and Dad into the house.
ber: Ziri yeḍfer yemma d baba ɣer daxel uxxam.
eng: Why is my dad in the kitchen?
ber: Ayen i yella baba deg tkuzint?
eng: Tom didn't have many friends.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa aṭas n yimidiyen.
eng: Everyone was saying that.
ber: Llan akk qqaren-d aya.
eng: This priest is a good man.
fin: Tämä pappi on hyvä ihminen.
eng: Parrots are the only animal that can imitate human speech.
deu: Papageien sind die einzigen Tiere, die menschliche Sprache nachahmen können.
eng: Even a brief rest interrupts this strain; it unclogs the wheels of action.
por: Mesmo um breve descanso interrompe esta fadiga; desobstrui as rodas da ação.
eng: How many people work for you?
ber: Acḥal n medden ay yettmahalen ɣer-k?
eng: The sight which met his eyes confirmed his worst fears.
deu: Der Anblick, der sich ihm darbot, bestätigte seine schlimmsten Befürchtungen.
eng: I was scolded by my teacher.
kab: Izɛef fell-i uselmad-iw.
eng: I bet ten dollars on that horse.
deu: Ich setze 10 Dollar auf das Pferd.
eng: We thankfully never saw that man again.
ber: Ammal i Yuc imi ur nulis ara neẓra argaz-nni.
eng: I got off the horse.
slk: Zosadol som z koňa.
eng: Can you tell me exactly what has to be done?
deu: Kannst du mir sagen, was genau zu tun ist?
eng: You need your head examined.
fra: Il faut te faire examiner la tête.
eng: You could pass.
ber: Tzemred ad tɛeddid.
eng: Their recordings have sold in the multi-millions, and their concerts have been some of the most exciting in rock history.
por: Os seus discos venderam na casa dos multimilhões e os seus concertos foram alguns dos mais excitantes da história do rock.
eng: Am I included in the team?
deu: Bin ich auch mit inbegriffen?
eng: They are carrying out the orders without protest.
deu: Sie führen die Befehle ohne Murren aus.
eng: This wall feels cold.
ber: Semmeḍ weɣrab-a.
eng: Statistics indicate that our living standards have risen.
zsm: Statistik menunjukkan bahawa taraf hidup kita telah meningkat.
eng: You didn't think you should do that, did you?
ber: Ur tɣilem ara dakken yella yessefk ad tgem aya, naɣ?
eng: I'll go abroad next year.
nld: Ik ga volgend jaar naar het buitenland.
eng: My son is taller than I am.
ben: আমার ছেলে আমার থেকে লম্বা।
eng: Tom will give it to us tomorrow.
epo: Morgaŭ Tomo donos ĝin al ni.
eng: We arrived at an agreement after two hours' discussion.
ita: Siamo arrivati a un accordo dopo due ore di discussione.
eng: They went to work in nearby fields.
epo: Ili iris labori en proksimaj kampoj.
eng: Bruno was thrown off the boat.
ber: Bruno zellin-t seg tureft-nni.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemred ad tɛellqed tasfeḍt-nnem ɣer usefsar-nni.
eng: I came to Boston to look for work.
ita: Sono venuto a Boston per cercare lavoro.
eng: We instantly became friends.
kab: Din din nuɣal d imeddukal.
eng: This rose smells so sweet.
epo: Tiu ĉi rozo odoras tiel dolĉe.
eng: I thought Tom was going to help us.
epo: Mi kredis, ke Tomo helpos nin.
eng: I want you to come home right after school.
deu: Ich möchte, daß ihr gleich nach der Schule nach Hause kommt.
eng: Did you understand what he said?
deu: Haben Sie verstanden, was er gesagt hat?
eng: Ziri managed to get out of the maze.
nld: Ziri slaagde erin uit het doolhof te geraken.
eng: You should learn how to use your dictionary.
epo: Vi lernu kiel uzi vortaron.
eng: Nothing endures but change.
ina: Nihil dura salvo cambio.
eng: I know you think I'm like the others.
srp: Знам да мислиш да сам исти као други.
eng: I've never had much money.
epo: Mi neniam havis multe da mono.
eng: Do you know why Tom is studying French?
deu: Wissen Sie, warum Tom Französisch lernt?
eng: I'm a beginner in French.
srp: Ја сам почетник у француском.
eng: I like this skirt. May I try it on?
epo: Tiu jupo plaĉas al mi. Ĉu mi rajtas surprovi ĝin?
eng: You never answered my question.
yid: איר האָט קיין מאָל נישט געענטפֿערט מײַן פֿראַגע.
eng: They're alive.
zgh: ⴷⴷⵔⵏⵜ.
eng: Do you have any books about Armenia?
tlh: HayaStan lubopbogh paqmey boghaj'a'?
eng: It's a form of respect for one's neighbour.
ita: È una forma di rispetto verso il prossimo.
eng: Take hold of the rope, and I'll pull you up.
rus: Возьмись за верёвку, и я тебя вытащу.
eng: Even Tom knew.
jpn: トムだって知ってたよ。
eng: I sat there by myself for a long time.
srp: Дуго сам сам седео ту.
eng: I don't hold grudges.
jpn: 根に持ってないって。
eng: I want to eat the cheese.
ell: Θέλω να φάω το τυρί.
eng: The dog really stinks.
ita: Il cane puzza davvero.
eng: That boy is in love with his teacher.
deu: Der Junge ist in seine Lehrerin verliebt.
eng: My friend Alexander speaks Spanish.
hau: Abokina Alexander na magana da Sifaniyanci.