ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 电视在日常生活中起着重要的作用。
wuu: 电视垃海日常生活中起了重要个作用。
cmn: 你回来之前我已经走了。
deu: Ich war schon weg, bevor du zurückgekommen bist.
cmn: 大象生活在亞洲和非洲。
fra: Les éléphants vivent en Asie et en Afrique.
cmn: 笑容是壞心情的最佳藥方。
eng: Smiling is the best remedy for negative emotions.
cmn: 因为我不知道该做什么，就问了我老师的意见。
ita: Visto che non sapevo che fare, ho chiesto consiglio al mio professore.
cmn: 他向权力屈服。
fra: Il s'est plié à l'autorité.
cmn: 她有很多美国朋友。
eng: She has many American friends.
cmn: 我当然同意的。
spa: Claro que estoy de acuerdo.
cmn: 你真的不介意我一个人去吗？
pol: Naprawdę nie będzie ci przeszkadzać, że pójdę sam?
cmn: 一九六零年代，美國興起民權運動。
deu: In den 1960ern erstarkte die Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten.
cmn: 蓉蓉的妈妈一点都不像一个好妈妈。
hin: रौंगरौंग की मम्मी एक अच्छी मम्मी की तरह बिलकुल भी नहीं है।
cmn: 我不来谁来呀？
fra: Si je ne viens pas, qui viendra ?
cmn: 那种鞋子用来登山是不行的。
rus: Эта обувь не годится для альпинизма.
cmn: 我想见见她。
rus: Я хотел бы встретиться с ней.
cmn: 那事已提前安排好了。
eng: It had been arranged beforehand.
cmn: 因为他的病，他没能来。
uig: ئۇ كېسەل بولغانلىقى ئۈچۈن كەلمىدى.
cmn: 我想要打网球。
spa: Me gustaría jugar al tenis.
cmn: 你把窗门开开，把空调关了！
pol: Otwórz okna i drzwi, wyłącz klimatyzację!
cmn: 他说的词典图书馆没有.
eng: The dictionary he talked about isn't available in the library.
cmn: 来嘛！给我个机会。
deu: Na los doch! Gib mir eine Chance!
cmn: 我們永遠不會忘記你的親切。
eng: We will never forget your kindness.
cmn: 你买火车票了吧？
spa: ¿Compraste el billete de tren?
cmn: 我们面前的这幢高楼是什么？
deu: Was ist das für ein Hochhaus vor uns?
cmn: 預案的審核不夠嚴格。
rus: Проверка предварительного плана не достаточно строгая.
cmn: 你回家乡去住多少天？
eng: How many days are you going to be visiting your hometown?
cmn: 我和朋友們一起過了週末。
deu: Ich habe zusammen mit Freunden das Wochenende verbracht.
cmn: 你知道从火车站到市政府有多远？
deu: Weißt du, wie weit es vom Bahnhof zum Rathaus ist?
cmn: 我已經受夠了!
rus: Я уже сыт по горло!
cmn: 吃饭时间到了。
rus: Не пора ли подкрепиться?
cmn: 星期天他会一个人来。
fra: Dimanche, il viendra seul.
cmn: 我認識他，他是姚明。
deu: Den kenne ich: das ist Yao Ming.
cmn: 我跟父母住在一起.
yue: 我同阿爸阿媽一齊住。
cmn: 你愿意等吗 ?
spa: ¿Quieres esperar?
cmn: 我们下周有一场重要的考试。
dan: Næste uge har vi en vigtig eksamen.
cmn: 班傑明用步槍射了一隻熊。
kab: Benjamin yenɣa ddeb s ubeckiḍ..
cmn: 你昨天早上在打网球吗？
wuu: 侬昨日早浪向垃海打网球𠲎？
cmn: 那你是来还是不来啊？
spa: ¿Entonces vienes o no?
cmn: 她是偷偷去的。
rus: Она ушла тайком.
cmn: 请不要在上面写字，感谢您的配合。
deu: Bitte nicht beschreiben! Danke für Ihr Verständnis.
cmn: 你說了甚麼？
spa: ¿Qué dijiste?
cmn: 我的护照被人偷了。
spa: Alguien me ha robado el pasaporte.
cmn: 摄像机对我而言是必需品。
deu: Die Kamera war mir unentbehrlich.
cmn: 我還沒吃完我的三明治。
deu: Ich bin noch nicht mit meiner Stulle fertig.
cmn: 你放了個屁。
deu: Du hast gefurzt.
cmn: 我以前住的地方离这里不远。
deu: Ich habe früher nicht weit von hier gewohnt.
cmn: 这问题正在被讨论。
ita: Si sta discutendo di questo problema.
cmn: 进来之前请敲门。
rus: Прежде чем войти, постучитесь.
cmn: 儿子让我捧着他的小脚，然后问我：“爸爸，香不？”
deu: Mein Sohn ließ mich seine Füßlein tragen und fragte dann: „Papa, ist das nicht ein Duft?“
cmn: 对不起，把你吵醒了？
por: Me desculpe, eu te acordei?
cmn: 可惜你很快又会回中国，没人陪我了呢。
eng: Unfortunately, you will return to China soon, so I will have nobody to accompany me.
cmn: 兩家公司簽署了合作協議。
deu: Die beiden Firmen haben einen Kooperationsvertrag unterzeichnet.
cmn: 你的中文已经登峰造极了。
eng: Your Chinese is awesome already.
cmn: 和他在一起我就没觉得舒服过。
kzj: Au' zou nopiumanan asagkom id komponi dau.
cmn: 你的测验怎么样？
wuu: 侬个测验哪能？
cmn: 地铁站有点儿远
eng: The metro station is quite far.
cmn: 她上个月不在。
spa: Ella no estuvo allí el último mes.
cmn: 今天天气很好，和明天一样。
eng: The weather today is great, as it will be tomorrow.
cmn: 寬宏大量是個寶; 與人無爭結緣好 放下名利不煩惱; 心生歡喜不覺老.
ind: Keterbukaan hati adalah harta yang terbesar, Hubungan yang harmonis dengan orang lain adalah keindahan, Tidaklah bersusah hati berlomba lomba mencari ketenaran dan keuntungan, Orang yang berbahagia walau usia telah matang akan terasa seperti muda kembali.
cmn: 我和她沒有共同之處。
cat: No tinc res en comú amb ella.
cmn: 繼母對仙杜瑞拉冷冷一笑。
deu: Die Stiefmutter bedachte Aschenputtel mit einem kalten Lächeln.
cmn: 她一口气喝下半杯多凉茶。
eng: She gulped down half her tea in one mouthful.
cmn: 哎呀，差点上课迟到！
eng: Ach, I was almost late to class!
cmn: 她喜歡喝紅酒，不喜歡喝白酒。
eng: She likes to drink red wine, but doesn't like to drink white wine.
cmn: 那一刻，时间仿佛静止了。
deu: In diesem Augenblick schien die Zeit stillzustehen.
cmn: 你毕竟是对的。
eng: After all, you're right.
cmn: 有钱能使鬼推磨。
rus: Мошна туга - всяк ей слуга.
cmn: 出去的时候把门关上。
wuu: 出去个辰光拿门关上。
cmn: 我的房子像是你的。
epo: Mia domo similas al la via.
cmn: 他六十歲。
deu: Er ist sechzig Jahre alt.
cmn: 寄挂号信是保险一点，不会快反而慢。
por: É mais seguro enviar uma carta registrada, mas ela é mais demorada.
cmn: 一块岩石从上面落下。
deu: Ein Stein fiel von oben herab.
cmn: 他們全部穿制服了。
fra: Ils étaient tous en uniforme.
cmn: 这条弄堂一直走走到底。
deu: Folgen Sie dieser Gasse bis zum Ende.
cmn: 10年是一段漫长的等待时间。
epo: Dek jaroj estas longa tempo por atendi.
cmn: 暴风雨后，大海恢复了平静。
deu: Nach dem Sturm wurde das Meer wieder ruhig.
cmn: 他迟早会回来的。
wuu: 伊早晏点会回来个。
cmn: 学生们崇拜新的英语老师。
deu: Die Schüler himmeln den neuen Englischlehrer förmlich an.
cmn: 那个男人，就是他的孩子很友好的那个.
eng: That man, the child of whom is very friendly.
cmn: 我希望那會發生。
spa: Yo deseo que ocurra.
cmn: 他的意见跟我的不一致。
deu: Er ist anderer Meinung als ich.
cmn: 你很健谈，不是吗？
deu: Du bist wortgewandt, nicht wahr?
cmn: 人們常說日文很難學。
spa: Con frecuencia se dice que el japonés es una lengua difícil de aprender.
cmn: 他吃了所有的蘋果。
eng: He ate all of the apples.
cmn: 我會儘快償還我的債務。
rus: Я скоро заплачу свои долги.
cmn: 山无棱，天地合，我就跟你走。
eng: I'll go with you when pigs fly.
cmn: 我下個月將去澳洲。
tlh: wa'waQ 'aSralya' vIjaH.
cmn: 我们还从来没参加过中国人的婚礼呢。
rus: Мы всё ещё не посетили свадьбу китайцев.
cmn: 我在打棒球。
bel: Я гуляю ў бейсбол.
cmn: 他們下了車。
spa: Ellos se bajaron del coche.
cmn: 你的电话出问题了吗？
deu: Stimmt was nicht mit deinem Telefon?
cmn: 我在报纸上看到了它。
eng: I saw it in the newspaper.
cmn: 请喝茶！
jbo: .e'o do pinxe lo tcati
cmn: 他做的这件事真是精神可嘉！
eng: What he did really shows the right spirit!
cmn: 早餐时间在七点到九点。
uig: ئەتىگەنلىك تاماق سائەت يەتتىدىن توققۇزغىچە.
cmn: 不要虐待动物。
vie: Đừng ngược đãi động vật.
cmn: 他每天晚上打電話給她。
rus: Он звонит ей каждый вечер.
cmn: 海龟的寿命很长。
hun: A tengeri teknősök sokáig élnek.
cmn: 她很忙。
ukr: Вона дуже заклопотана.
cmn: 你能在我的背上涂些防晒霜吗？
deu: Kannst du mir Sonnencreme auf den Rücken schmieren?
cmn: 我很確定她不會喜歡這本書。
deu: Ich bin mir sicher, dass sie dieses Buch nicht mögen wird.
cmn: 如果天气好，我要去河里游泳。
spa: Si hace buen tiempo quiero ir a nadar en el río.
cmn: 訪客坐在我的對面。
epo: La vizitanto sidis antaŭ mi.
cmn: 披薩是誰的？
eng: Whose pizza is this?
cmn: Linda是世上最美的女人。
eng: Linda is the most beautiful woman in the whole world.
cmn: 我背上能够驮这个箱子
spa: Soy capaz de llevar esta caja sobre mi espalda.
cmn: 她上飞机前，给我招了招手。
wuu: 伊上飞机以前，脱我招了招手。
cmn: 我喉咙很干。
eng: My throat is parched.
cmn: 他说他饿了。
wuu: 伊讲伊饿了。
cmn: 你以前喜欢吗？
ukr: Тобі подобалося раніше?
cmn: 共產主義是在蘇聯被實行的制度。
rus: Коммунизм - это система, практиковавшаяся в Советском Союзе.
cmn: 珍年紀跟我一樣大。
wuu: 珍個年紀搭我一樣個。
cmn: 她正在写信。
rus: Она сейчас пишет письмо.
cmn: 這家旅館非常靠近湖。
fra: Cet hôtel est très proche du lac.
cmn: 他等火车的时候，一会儿听音乐，一会儿发短信。
spa: Cuando espera el tren, escucha música un rato, y otro rato manda mensajes.
cmn: 去開車兜風怎樣？
fra: Si on allait se faire une virée en voiture ?
cmn: 阿拉伯语是一种很重要的语言。
spa: El árabe es un idioma muy importante.
cmn: 他为自己的利益行事。
deu: Er handelt eigennützig.
cmn: 這台電話壞掉了。
bul: Този телефон не работи.
cmn: 老師把學生狠狠地罵了一頓。
wuu: 老师挪学生狠狠较个骂了一顿。
cmn: 就算你饿了，也该慢慢吃。
rus: Даже если ты голодный, ешь медленно.
cmn: 我刚到。
pol: Właśnie przyjechałem.
cmn: 这书会教给你一个明了的美式人生观。
ita: Questo libro ti darà una chiara idea dello stile di vita americano.
cmn: 因为她生病了，所以她没去学校。
eng: She got sick, so she didn't go to school.
cmn: 这种新型的城市生活有什么特点？
eng: What's new about this way of urban living?
cmn: 蜜蜂产蜂蜜。
rus: Пчёлы делают мёд.
cmn: 我最近沒甚麼時間看書。
swe: På sistone har jag inte haft tid att läsa böcker alls.
cmn: 中国发展得太快了。
spa: El desarrollo de China es demasiado rápido.
cmn: 她很喜欢猫。
cat: A ell li agraden molt els gats
cmn: 他表明自己是一個理想的丈夫。
rus: Он показал, что является идеальным мужем.
cmn: 可以这样说，但是太不文明了。
fra: On peut dire comme ça, mais c'est vraiment vulgaire.
cmn: 你不怕死嗎？
deu: Hast du keine Angst zu sterben?
cmn: 我一看到你就想到你母亲。
rus: Когда я смотрю на тебя, я думаю о твоей матери.
cmn: 湯姆說法語說得不太好。
spa: Tom no habla muy bien francés.
cmn: 如果考取了，要学几个月？
uig: قوبۇل قىلىنسا قانچە ئاي ئۆگىنىش كېرەك؟
cmn: 你无法摆脱。
deu: Du kannst dich nicht befreien.
cmn: 我從來沒喜歡過生物學。
hun: Sohasem kedveltem a biológiát.
cmn: 你把钥匙留在车里，真是太不小心了。
rus: С твоей стороны было безрассудно оставлять ключ в машине.
cmn: 这小伙子既能干又积极，真是没说的。
vie: Thằng nhóc đó vừa năng động vừa tích cực, thật sự là không chê được.
cmn: 初生之犢不畏虎。
ukr: Новонароджене теля не боїться тигрів.
cmn: 这将会对阿尔及利亚产生巨大的影响。
rus: Это будет иметь огромные последствия для Алжира.
cmn: 你是新生吗？
deu: Bist du Ersti?
cmn: 由于产量过剩，卷心菜的价格下降了。
wuu: 由于产量过剩，卷心菜个价钿下来了。
cmn: 我只想要一件东西。
deu: Ich will nur eins.
cmn: 我昨天經過她家。
rus: Вчера я прошёл мимо её дома.
cmn: 瑪麗亞是黃頭髮的。
eng: Maria is the blonde one.
cmn: 他想和我们一起来。
spa: Él quiere venir con nosotros.
cmn: 你喜欢音乐吗？
wuu: 侬欢喜音乐𠲎？
cmn: 六点之前要回家。
hun: Légy itthon hat előtt!
cmn: 你們想看看我的臥室嗎？
deu: Möchtet ihr mein Schlafzimmer sehen?
cmn: 我要挂科了！
eng: I'm going to fail the class!
cmn: 汤姆刚退休。
deu: Tom ist gerade in Rente gegangen.
cmn: 她用尽各种方法来减肥。
pol: Ona wypróbowywała różne sposoby na schudnięcie.
cmn: 我说完所有需要说的话后，感觉轻松多了。
deu: Nachdem ich alles gesagt hatte, was ich musste, war mir viel unbeschwänglicher zumute.
cmn: 我剛剪了指甲。
rus: Я только что подстриг ногти.
cmn: 他因交通事故死亡。
rus: Он погиб в дорожно-транспортном происшествии.
cmn: 我不知道應該說什麼才好。
epo: Mi ne trovas vortojn.
cmn: 我去那里看望她。
deu: Ich besuchte sie dort.
cmn: 她在雪中几乎要冻死了。
deu: Sie fror beinahe zu Tode im Schnee.
cmn: 我对他太失望了。
eng: I'm so disappointed in him.
cmn: 声称钱不是幸福的一个要素是愚蠢的。
eng: Claiming that money is not a requirement for happiness is foolish.
cmn: 你能給我看看你買了些什麼嗎？
eng: Can you let me see what you bought?
cmn: 在我们公司每月都会举办社团活动。
eng: Every month at our company, they run a community activity.
cmn: 昨晚我做了一个可怕的噩梦。
por: Ontem à noite eu tive um pesadelo terrível.
cmn: 对不起我那么早打电话给你啊。
kab: Surfet-iyi imi wen-d-ssawleɣ zik.
cmn: 他收起了他的玩具。
deu: Er räumte sein Spielzeug weg.
cmn: 我想睡觉。
fra: Je voudrais dormir.
cmn: 哥倫布曾經在當地人偷了他的鸚鵡之後決定完全地燒毀整個村莊。因為他不能焚燒他們的水，所以他感到失望。於是他發明了氟。
deu: Christoph Kolumbus wollte einmal, weil man ihm seinen Papagei gestohlen hatte, ein ganzes Dorf vollständig niederbrennen. Aus Enttäuschung, das Wasser im Dorf nicht entzünden zu können, erfand er Fluor.
cmn: 她骑自行车去上学。
wuu: 伊踏脚踏车去上学。
cmn: 我无法遏制住我的怒火。
ukr: Я не можу стримати гніву.
cmn: 汤姆知道玛丽的很多事。
rus: Том знает многое о Мэри.
cmn: 結婚雖然是很美好的事,但是不要著急,該是你的就是你的。
yue: 雖然結婚好正，但係唔使驚，係你嘅就係你嘅。
cmn: 這次將會不一樣。
deu: Dieses Mal wird es anders sein.
cmn: 这个人不是我的朋友。
eng: This person is not my friend.
cmn: 为什么你这么喜欢黑中国？
eng: Why do you like smearing China so much?
cmn: 假如你认识这张脸，请拨打110！
deu: Wenn Sie diese Person kennen, wählen Sie bitte 110!
cmn: 大家都知道她的英语说得很好。
spa: Todo el mundo sabe que ella habla muy bien inglés.
cmn: 他丢了块肉给一条狗。
deu: Sie ließ einem Hund ein Stück Fleisch fallen.
cmn: 請幫我轉接Smith先生。
nob: Vær vennlig og sett meg over til Smith, er du snill.
cmn: 我有些年没见过他了。
jpn: 何年間も彼に会いませんでした。
cmn: 和我唱首歌。
deu: Sing ein Lied mit mir!
cmn: 我在不恰當的時機說錯了話, 不斷的使我自己和我的朋友陷於尷尬的處境。
eng: By saying the wrong thing at the wrong time, I kept getting myself and my friends into awkward situations.
cmn: 你上個月在美國嗎?
tlh: wa' wen 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq SoH'a'?
cmn: 對了，就用那個吧！
eng: Alright, let's settle on that one!
cmn: 最近我参加了一个中国朋友的婚礼，新郎和新娘是大学同学，都是中文系毕业的，他们已经恋爱五年了。
eng: Recently I attended the wedding of a Chinese friend. The bride and groom had been classmates at university, and both graduated from the Chinese faculty. They've already been together for five years.
cmn: 依我们看，美不完全在外物，也不完全在人心，它是心物婚媾后所产生的婴儿。
deu: Unserer Ansicht nach ist Schönheit nicht rein äußerlich, aber auch nicht rein innerlich, sondern ein aus der Verbindung von Geist und Materie geborenes Kind.
cmn: 我是上海人。
rus: Я шанхаец.
cmn: 他很年轻，更重要的是，他很帅。
ita: Lui è giovane, ma, quel che più importa, è bello.
cmn: 我會替你照顧你的後宮的。
deu: Deinen Harem kannst du ruhig mir überlassen.
cmn: 沒有人能忍受你！
rus: Нет никого, кто мог бы тебя вынести!
cmn: 他一边唱歌一边工作。
spa: Él canta mientras trabaja.
cmn: 尽管事故使进度延迟了一个月，我们还是设法赶上了日程表。
eng: Although the accident has delayed progress by one month, we have managed to catch up with the schedule.
cmn: 恐怖的故事由此发生。
rus: Здесь случилась ужасная история.
cmn: 慢慢来，不要着急。
eng: Take your time, no rush.
cmn: 您在暗示什么？
ukr: На що Ви натякаєте?
cmn: 正当他要出门的时候，开始地震了。
wuu: 正当伊要出门个辰光，开始地震了。
cmn: 我不喜歡足球，但是喜歡看足球。
eng: I don't like soccer, but I like watching it.
cmn: 火車從什麼地方開出？
eng: Where does the train leave from?
cmn: 我把报纸撕烂了。
eng: I ripped up the newspaper.
cmn: 爸爸，你刚才在干嘛?
eng: Father, What were you just doing?
cmn: 您賣鬧鐘嗎？
deu: Verkaufen Sie Wecker?
cmn: 虽然外面风很大，但是我们还是会出去散步。
deu: Es ist draußen sehr windig, aber wir gehen trotzdem raus, spazieren.
cmn: 我們相信他。
deu: Wir glauben ihm.
cmn: 我知道你会生气。
deu: Ich wusste, dass du wütend werden würdest.
cmn: 9号...我觉得。
rus: Девятый номер... Мне кажется.
cmn: 肯擅長游泳。
ita: Ken è bravo a nuotare.
cmn: 差不多两周John的病才好了。
rus: Джону потребовалось почти две недели, чтобы оправиться от болезни.
cmn: 我想吃點好吃的。
deu: Ich möchte etwas Leckeres essen.
cmn: 西線無戰事
eng: "All Quiet on the Western Front"
cmn: 進來, 門是開的。
fra: Entre, la porte est ouverte.
cmn: 如果班上有人過生日, 老師總是會在黑板上畫一面旗子。
deu: Wenn in der Klasse jemand Geburtstag hat, malt der Lehrer immer eine Flagge an die Tafel.
cmn: 我昨晚睡得晚。
spa: Anoche me acosté tarde.
cmn: 你问我爱你有多深，月亮代表我的心。
eng: You ask me how deep my love is for you? The moon represents my heart.
cmn: 玛丽的测试结果怎么样？
rus: Каким был результат теста Мэри?
cmn: 这是我所见过的最大型的构造了。
wuu: 搿是我见过个最大型个构造了。
cmn: 狮子，狼，大象，马，这些都是动物。
spa: Los leones, los lobos, los elefantes y los caballos, son todos animales.
cmn: 今天下午我有两个小时的英语课和两个小时的汉语课。
fra: Cet après-midi, j'ai deux heures de cours d'anglais et deux de chinois.
cmn: 汤姆先打了我。
deu: Tom hat mich zuerst geschlagen.
cmn: 这封信谁写的？
deu: Wer hat diesen Brief geschrieben?
cmn: 這隻狗救了這個小女孩的命。
fra: Ce chien a sauvé la vie de cette fillette.
cmn: 先把浴袍穿起来。
fra: Enfile d'abord un peignoir.
cmn: 你们能看到那个小房子吗？
deu: Könnt ihr das kleine Haus da sehen?
cmn: 你着什么急？
bul: Защо се вайкаш така?
cmn: 我告诉过你不要叫我“汤姆”吧？
eng: Haven't I told you not to call me "Tom"?
cmn: 我更喜欢咖啡。
fin: Pidän enemmän kahvista.
cmn: 他在院子里等我。
eng: He is waiting for me in the yard.
cmn: 今晚的天气不错。
eng: Weather's pretty nice tonight.
cmn: 顺便问一句，你今晚有空吗？
deu: Nebenbei gefragt, hast du heute Abend Zeit?
cmn: 欣賞生活中的小事，它們的總合很是宏大。
eng: Appreciate the little things in life - they will bring you to a bigger end target.
cmn: 我爸和去年比老了不少。
deu: Mein Vater ist seit letztem Jahr stark gealtert.
cmn: 语法是语言的框架。
deu: Die Grammatik ist das Gerüst der Sprache.
cmn: 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。
eng: While all horses are animals, not all animals are horses.
cmn: 法国人语法也经常犯错的呀。
fra: Les Français aussi font souvent des fautes de grammaire.
cmn: 为什么责备汤姆？
rus: Зачем винить Тома?
cmn: 你最好快点。
wuu: 侬最好快点。
cmn: 你星期天幾點起床？幾點睡覺？
eng: When do you get up on Sundays? When do you got to sleep?
cmn: 有几个船员溺水而亡。
deu: Einige Besatzungsmitglieder sind ertrunken.
cmn: 幼儿园的老师告诉小朋友们要互敬互爱。
eng: The teacher of the kindergarten told the pupils to respect, and cherish each other.
cmn: 蔬菜的價格每天在變。
rus: Цены на овощи меняются каждый день.
cmn: 让我给你一些建议。
deu: Lass mich dir ein paar Ratschläge geben.
cmn: 你不能怪汤姆生气了。
deu: Du kannst es Tom nicht übel nehmen, dass er wütend geworden ist.
cmn: 这场事故发生在我们的眼皮子底下。
deu: Der Unfall geschah direkt vor unseren Augen.
cmn: 她很少吃早餐。
rus: Она редко завтракает.
cmn: 他每個週末打高爾夫球。
spa: Juega al golf todos los fines de semana.
cmn: 你真丢脸！
ita: Hai proprio perso la faccia!
cmn: 希望別破媽媽發現才好。
eng: I hope Mom doesn't find out.
cmn: 讲西班牙语的人习惯把一种仙人掌叫做 「继母的垫子」 。
rus: Испаноязычные люди имеют обыкновение называть кактусы «подушкой тёщи».
cmn: 因为你工作得太多，所以你总是很累。
eng: Because you work so much, you are always very tired.
cmn: 替我向你家人問好。
deu: Grüße deine Familie von mir!
cmn: 我是一只猫。
gos: k Bin n kadde.
cmn: 一天到晚对着电脑，你不觉得厌倦吗？
eng: After a long day of looking at a computer, don't you feel tired?
cmn: 就算你不想，你也得走。
eng: Even if you don't want to, you have to go.
cmn: 等等，有人在敲我的門。
tlh: yIloS, lojmItwIj qIplI' vay'.
cmn: 数据表明年轻人抽烟的现象没有减少。
fra: Ces données montrent clairement que le tabagisme chez les jeunes n'a pas diminué.
cmn: 我想修这块手表。
ita: Io voglio riparare questo orologio.
cmn: 你煮飯用瓦斯還是電？
deu: Kochst du mit Gas oder elektrisch?
cmn: 非洲难民寻求帮助。
epo: La afrikaj rifuĝintoj bezonas helpon.
cmn: 有軌電車三號線是去哪裡的？
deu: Wohin fährt die Straßenbahnlinie 3?
cmn: 英語在日本被學習。
fra: On étudie l'anglais au Japon.
cmn: 我看了一本書。
vie: Tôi đã xem một quyển sách.
cmn: 我是個辦公室女郎。
uig: مەن بىر ئىشخانا خىزمەتچىسى.
cmn: 那个作家就是在这间房里自杀的。
uig: ئۇ يازغۇچى مۇشۇ ياتاقتا ئۆلۈۋالغان.
cmn: 为什么我们不订披萨呢？
vie: Tại sao chúng ta không đặt bánh Pizza?
cmn: 我很爱她但是她不爱我。
epo: Mi tre amas ŝin, sed ŝi ne min amas.
cmn: 我能去你那吗？
eng: Can I come to your place?
cmn: 就现在这个节气来说天气是相当温和了。
eng: It's fairly mild for this time of year.
cmn: 茄子，胡萝卜，西红柿。
eng: Eggplant, carrot, tomato.
cmn: 我把她忘在车库里了。
deu: Ich habe sie in der Garage vergessen.
cmn: 我找不到提姆。
rus: Не могу найти Тима.
cmn: 你别再笑得跟个傻子一样啦。
tlh: bIHaghqa'taHvIS qoH yIrurQo'!
cmn: 老闆在的時候他就裝成一副很熱心的樣子。
eng: Whenever the boss is around, he pretends to be busy.
cmn: 他匆匆忙忙地出門，不小心把鑰匙落在家裡。
eng: He hurried out the door, and accidentally forgot the key at home.
cmn: 這個房間不大。
spa: Esta habitación no es grande.
cmn: 我明天需要知道。
eng: I need to know tomorrow.
cmn: 我希望人们友好相处，世界更加美好。
deu: Ich wünsche mir, dass die Menschen freundlich zueinander sind und die Welt schöner wird.
cmn: 下一站是什么地方？
eng: What's the next station?
cmn: 我对此无能为力。
epo: Nenion mi povas fari.
cmn: 我会不高兴，但我不会自杀。
eus: Goibel egongo nintzen, baina ez nuen nire buruaz beste egingo.
cmn: 我开始变老了！
epo: Mi ekmaljuniĝas!
cmn: 许多自然环境保护主义者担心持续屠杀鲸鱼正推动这些动物走向灭绝。
deu: Viele Umweltschützer befürchten, dass das fortgesetzte Abschlachten der Wale sie zum Aussterben bringen wird.
cmn: 湯姆大概知道會議延期的原因。
rus: Том, вероятно, знает причину переноса встречи.
cmn: 我與我的弟弟相處融洽。
fin: Tulen toimeen nuoremman veljeni kanssa.
cmn: 妈妈骂马吗？
bel: Мама сварыць каня?
cmn: 他一直都遵守诺言。
rus: Он всегда сдерживает свои обещания.
cmn: 生活并不总是如我们所愿。
deu: Im Leben läuft nicht immer alles so, wie wir wollen.
cmn: 两军对敌，能战的当战，不能战的当守，不能守的当走，不能走的当降，不能降的当死。
deu: Wenn sich zwei Armeen gegenüberstehen, sollen die kämpfen, die kämpfen können; die nicht kämpfen können, sollen Wache stehen; die nicht Wache stehen können, sollen gehen; die nicht gehen können, sollen sich ergeben; die sich nicht ergeben gehen, sollen sterben.
cmn: 没人知道她在哪里。
eng: Nobody knows where he is.
cmn: 他幫我提袋子。
eng: He helped me carry the bag.
cmn: 隔壁家的姐姐的孩子都7岁大了。
eng: The child of the lady next door is already seven years old.
cmn: 熱愛生活中的日常瑣事，人生才會快樂。
deu: Erst wenn man die alltäglichen Kleinigkeiten lieben lernt, wird das Leben glücklich.
cmn: 在我看来很有意思！
pol: To wydaje mi się być interesujące!
cmn: 她是跟她朋友一起去旅行的。
eng: She went travelling with her friend.
cmn: 这个工作没有酬劳。
deu: Für diese Arbeit gibt es keine Vergütung.
cmn: 瑪莉的生日快到了，我打算做一個蛋糕給她。
rus: У Мари скоро день рождения, я собираюсь испечь ей пирог.
cmn: 罢工妨碍了国家经济。
hrv: Štrajk je pogodio nacionalnu ekonomiju.
cmn: 这家公司去年获得显著的营业额增长。
eng: This company achieved a remarkable increase in turnover last year.
cmn: 餓了嗎？
wuu: 饿了𠲎？
cmn: 我们过去常在公园玩。
spa: Solíamos jugar en el parque.
cmn: 他太不合群。
por: Ele é muito antissocial.
cmn: 這個案件可能不會在短時間內就解決。
ita: Questo caso giudiziario necessiterà di molto tempo per essere risolto.
cmn: 那裡曾有一座橋。
bel: Там калісьці быў мост.
cmn: 你说什么？我听不见，这里信号太差了。
eng: What are you saying? I cannot hear, the signal here is too bad.
cmn: 还是那么忙吗？
spa: ¿Sigues ocupado?
cmn: 不要擔心。
gle: Ná bíodh imní ort!
cmn: 死是唯一的解脱吗？
ita: La morte è l'unico sollievo?
cmn: 你不如我。
deu: Du kannst dich nicht mit mir vergleichen.
cmn: 人们反对国王
rus: Народ восстал против царя.
cmn: 那个时候，我们只能听到关于盗窃、杀人、以及饿死了人的故事。
deu: Damals hörten wir nur Geschichten über Diebstahl, Mord und verhungerte Menschen.
cmn: 你不问我，我就不会说谎话。
deu: Frag mich nicht, dann lüge ich auch nicht.
cmn: 和這幅比起上來，那幅畫的色彩鮮艷多了。
deu: Verglichen mit diesem Bild ist jenes farbenfroher.
cmn: 這個童話故事很淺白，七歲的小孩也看得懂。
spa: Este cuento de hadas es bastante simple, un niño de 7 años puede leerlo.
cmn: 我们有你的尺寸，但是没有那个颜色。
wuu: 阿拉有侬个尺寸，但是呒没哀只颜色。
cmn: 我也喜歡這個顏色。
fra: J'aime aussi cette couleur.
cmn: 我会捍卫我的原则。
rus: Я буду защищать свои принципы.
cmn: 你在那裡學中文嗎？
eng: Do you study Mandarin there?
cmn: 现在的时代是原子时代。
vie: Thời đại bây giờ là thời đại nguyên tử.
cmn: 您能帮我修这双鞋吗？
wuu: 侬能帮我修搿双鞋子𠲎？
cmn: 我收集各国的娃娃。
uig: مەن ھەر دۆلەتنىڭ قورچاقلىرىنى يىغىمەن.
cmn: 那我就恭敬不如从命啦。
eng: Then I'll work on the principle that deference is no substitute for obedience.
cmn: 你真是个天使！
ita: Sei proprio un angelo!
cmn: 他的意見不值得聽。
rus: К его мнению не стоит прислушиваться.
cmn: 他罵他的兒子懶惰。
rus: Он ругал своего сына за лень.
cmn: 我去过罗马。
wuu: 罗马我去过。
cmn: 我昨天遇到的少年叫托尼。
eng: The young man I met yesterday is named Tony.
cmn: 這個問題沒有那麼簡單。
eng: This question is not that simple.
cmn: 我会在九点钟回来。
uig: سائەت توققۇزدا قايتىپ كېلىمەن.
cmn: 我觉得汤姆爱上玛丽了。
deu: Ich glaube, Tom hat sich in Maria verliebt.
cmn: 办事的时候走后门，是很不好的。
vie: Khi giải quyết công việc mà đi cửa sau là rất không tốt.
cmn: 中国向哥伦比亚提供的第三批疫苗运抵哥伦比亚首都波哥大。
rus: Третья партия вакцин, которую Китай предоставил Колумбии, прибыла в Боготу - столицу Колумбии.
cmn: 女孩的眼睛充滿了淚水。
rus: Глаза девочки наполнились слезами.
cmn: 我痛恨恐怖主义组织。
deu: Ich hasse Terrororganisationen.
cmn: 我休息一会没问题吧？
eus: Atseden har dezaket?
cmn: 他好像十分高兴。
ind: Dia nampaknya amat bahagia.
cmn: 他住在大阪附近一座鎮上。
rus: Он живёт в городке недалеко от Осаки.
cmn: 我昨晚寫了一封情信。
rus: Вчера вечером я написал любовное послание.
cmn: 如果當時買了那幅畫，我現在就是一個富翁了。
uig: ئۇ ۋاقىتتا رەسىمنى ئالغان بولسام، ھازىر باي بولۇپ قالاتتىم.
cmn: 请叫他等一下。
uig: ئۇنىڭغا بىر دەم ساقلاڭ دەڭ.
cmn: 我现在在屋顶上。
deu: Ich bin jetzt auf dem Dach.
cmn: 她牙疼得厲害。
eng: Her teeth hurt a lot.
cmn: 他后悔在校时没用功读书。
wuu: 伊后悔垃海学堂个辰光呒没用功读书。
cmn: 你不能把你的车停在这里。
eng: You can't park your car here.
cmn: 他今晚將抵達函館。
rus: Он прибудет в Хакодатэ сегодня вечером.
cmn: 汤姆的主要问题是他一点幽默感都没有
eng: The main problem with Tom is that he has no sense of humor.
cmn: 居民走後，房子就空了。
deu: Nachdem die Bewohner verstarben, steht das Haus leer.
cmn: 他的駕駛技術很差，但也勉強通過了駕駛考試。
rus: У него плохая техника вождения, но ему удалось с трудом сдать экзамен по вождению.
cmn: 没有人知道汤姆以前有多爱玛丽。
rus: Никто не знает, насколько сильно Том раньше любил Мэри.
cmn: 这是猫吗？
arn: Tvfa ta ñarki kam?
cmn: 一群年輕人在打架。
deu: Eine Meute Jugendlicher prügelte sich.
cmn: 他每個週末打高爾夫球。
fra: Chaque weekend il joue au golf.
cmn: 有什么事是我该做的吗？
spa: ¿Hay algo que tenga que hacer?
cmn: 有些人边看电视边读报纸。
eng: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
cmn: 很多人住在我們的附近。
eng: There are many people living near us.
cmn: 有没有没有元音的语言？
spa: ¿Hay alguna lengua sin vocales?
cmn: 「媽，消防員是幹什麼的？」「大概就是給房屋澆水的人。」
deu: „Mama, was machen eigentlich Feuerwehrleute?“ – „Das sind so was wie Menschen, die Häuser gießen.“
cmn: 他刚离开家。
wuu: 伊刚离开屋里。
cmn: 她毫無疑問是清白的。
uig: شەك_شۈيھىسىزكى، ئۇ گۇناھسىز.
cmn: 我们知道貓科動物的眼睛能夠接受比人類的眼睛多得多的光線，所以夜裡的時候能看得清楚。
eng: We know that a cat, whose eyes take in much more light than human eyes, can see clearly at night.
cmn: 群眾從觀眾席上湧了出來。
rus: Толпа хлынула из аудитории.
cmn: 我没有我的手机的时候会感到很孤独。
swe: När jag inte har min mobil, känner jag mig ensam.
cmn: 望远镜为我们的文明开启了一种全新的视角来观察宇宙。
deu: Das Teleskop hat unserer Zivilisation einen vollkommen neuen Blickwinkel auf den Kosmos ermöglicht.
cmn: 他的日語說得很好。
ita: Lui parla bene giapponese.
cmn: 我灵感枯竭了。
deu: Meine Inspiration ist versiegt.
cmn: 錯的是你。
pol: To ty byłeś w błędzie.
cmn: 水果一般不久就会腐烂。
deu: Obst fault meist schnell.
cmn: 没有他的帮助，我会失败。
eng: Without his help, I will fail.
cmn: 医生发现了一些令人吃惊的事实。
pes: پزشکان حقایق تکان دهنده‌ای را کشف کرده‌اند.
cmn: 正当他要出门的时候，开始地震了。
afr: Net toe hy wou uitgaan, het n aardbewing begin.
cmn: 她們都是大學生。
fin: He kaikki ovat yliopisto-opiskelijoita.
cmn: 他参加了董事会的一些决策会议。
eng: He sat in on some of the board's policy-making meetings.
cmn: 我他妈的才不管你们说什么！
deu: Was ihr sagt, geht mir so was von am Arsch vorbei!
cmn: 電腦偵測到高壓現象。
rus: Устройство смогло определить, что давление высокое.
cmn: 水無味、無臭、無色。
spa: El agua es insípida, inodora e incolora.
cmo: ជីដេៈៗ។
spa: Duele un poquito.
cor: Ple'ma'n amanyn?
cym: Ble mae'r menyn?
cor: Yma tybyans da dhymm.
gle: Tá smaoineamh maith agam.
cor: Ny allav gul henna.
gle: Níl mé ábalta é sin a déanamh.
cor: Yth esa kath dhymm.
cym: Roedd gen' i gath.
cor: Ny allav vy neuvya.
cym: Dw i methu nofio.
cor: Ple’ma Kernow?
gle: Cá bhfuil Corn na Breataine?
cor: Hi a vynn oberi.
cym: Bydd hi'n gweithio.
cor: Yth esen vy ow redya lyver.
bre: O lenn ul levr e oa.
cor: Yth esov vy owth oberi a-vorow.
cym: Dw i'n gweithio yfory.
cor: Gwell yw genev Sowsnek.
cym: Mae'n well gen i Saesneg.