ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er hat etwas sehr Törichtes gemacht.
ces: Udělal pořádnou hloupost.
deu: Ich gehöre zu keinem Club.
hun: Nem vagyok egy klub tagja sem.
deu: Der Vogel fliegt, der Fisch schwimmt, der Mensch läuft.
epo: Birdo flugas, fiŝo naĝas, homo piediras.
deu: Er komponierte magische Musik.
tat: Ул тылсымлы музыка иҗат итә.
deu: Ich habe mein Wort gehalten.
tgl: Tinupad ko ang salita ko.
deu: Ich werde mit ihr reden.
ido: Me parolos kun el.
deu: Wo ist der Aufzug?
afr: Waar is die hysbak?
deu: Idealist sein heißt Kraft haben für andere.
ina: Esser idealista significa haber enthusiasmo pro altere cosas.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt – aber sie stirbt!
fra: L'espoir meurt en dernier lieu - mais il meurt !
deu: Sie fingen an, sich aufzuregen.
eng: You were starting to get annoyed.
deu: Das interessiert mich einen Scheißdreck, was du da sagst!
epo: Min neniom interesas tio, kion vi diras!
deu: Was beunruhigt Sie?
tgl: Ano ba ang nakakapagpabagabag sa inyo?
deu: Tom hat viele Feinde.
ukr: У Тома чимало ворогів.
deu: Er reist mit seinem Freund.
eng: He's travelling with his friend.
deu: Woher zum Teufel soll ich das wissen?
hun: Honnam a nyavalyából kellene tudnom!?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie sehr wohlhabend wären?
epo: Kion vi farus, se vi estus tre monhava?
deu: Tom behandelte Mary sehr gut.
epo: Tomo tre bone traktis Manjon.
deu: Was macht die Kuh in der Chipstüte?
jbo: lo bakni ne'i lo patlucipsi dakli zo'u mo
deu: Können Sie die Zeit dafür aufbringen?
epo: Ĉu vi povas havigi la tempon por tio?
deu: Niemand kann es verstehen.
pol: Nikt nie może tego zrozumieć.
deu: Tom lachte über das, was Maria tat.
epo: Tomo mokis ĉion, kion Manjo faris.
deu: „Ich weiß nicht, warum ich lache.“ – „Weil du blöd bist!“
eng: "I don't know why I'm laughing." "Because you're stupid!"
deu: Yumi lernt mit sehr viel Elan Englisch.
hun: Yumi belevetette magát az angoltanulásba.
deu: Wie geht es dir in letzter Zeit – auf einer Skala von 1 bis 10?
eng: On a scale of 1 to 10, how have you been lately?
deu: Ich bin noch nie zu spät gekommen.
gos: k Bin nog noeit te loat komen.
deu: Schließlich entkam ich.
nld: Eindelijk ontsnapte ik.
deu: Sitzt eine Katze auf dem Tisch?
pol: Czy na stole siedzi kot?
deu: Sie haben eine positive Antwort bekommen. Das freut mich!
epo: Vi ricevis favoran respondon. Tio plaĉas al mi!
deu: Was willst du noch sehen?
frr: Wat wet jit se?
deu: Der Junge und das Mädchen kennen sich wohl.
epo: La knabo kaj la knabino bone konas unu la alian.
deu: Tom ist der Junge, über den ich geredet habe.
epo: Tomo estas la knabo, pri kiu mi parolis.
deu: Klick nicht auf den Link!
hun: Ne kattints a hivatkozásra!
deu: Auf den Straßen der Stadt war viel Verkehr.
tok: tomo tawa mute li lon nasin pi ma tomo.
deu: Seine Tochter und mein Sohn sind gute Freunde.
cat: Sa filla i mon fill són bons amics.
deu: Genau das habe ich mir auch gedacht.
frr: Jüst dit haa ik uk taacht
deu: Sie lädt uns auf alle ihre Feiern ein.
epo: Ŝi invitas nin al ĉiuj siaj festoj.
deu: Die Steigerung der Verkäufe war der Schwerpunkt der Teambesprechung.
tur: Satışları artırmak, ekip toplantısının odak noktasıydı.
deu: Es ist leichter, Kinder zu unterrichten, als Erwachsene.
pes: آسانتر است بچه‌ها را تعلیم داد تا بزرگ کرد.
deu: Sein Arzt ist die Natur.
dan: Hans læge er naturen.
deu: Du solltest Lehrer werden.
tok: o pali e ni: sina kama jan pi pana sona.
deu: Tom lebt zurzeit in Boston.
tat: Tom xäzer Bostonda yäşi.
deu: Wo sind Ihre Dokumente?
run: Impapuro zanyu ziri hehe?
deu: Keiner der Kandidaten war sich des Fehlers bewusst?
eng: Weren't any of the candidates aware of the mistake?
deu: Glück und Glas, wie bald bricht das!
epo: Feliĉo kaj vitro - ambaŭ rompeblas!
deu: Ich gehe ans Telefon und melde mich.
epo: Mi iras al la telefono kaj prezentas min.
deu: Sie besitzen dieses Stück Land schon seit Generationen.
epo: Ili jam dum generacioj posedas tiun terenon.
deu: Sie haben die Koffer bereits gepackt.
epo: Ili jam pretigis la valizojn.
deu: Wir haben viel über dich gesprochen.
hye: Մենք շատ ենք խոսել քո մասին:
deu: Nahezu alles hat sich verbessert.
eng: Almost everything has become better.
deu: So geht das nicht!
epo: Tio ne funkcias tiel!
deu: Dies löste eine Welle der Empörung aus.
epo: Tio elĉenigis indignegon.
deu: Hat er eine Uhr?
epo: Ĉu li havas horloĝon?
deu: Vor dem Abschicken musst du es unterschreiben.
epo: Antaŭ ol sendi vi subskribu ĝin.
deu: Der Professor wies John für das Schwänzen des Unterrichts zurecht.
epo: La profesoro riproĉis al John pro la foresto el la instruhoroj.
deu: In alter Zeit lebten die Menschen in Häusern, die aus Lehm und Stroh bestanden.
epo: En antaŭaj tempoj la homoj vivis en domoj faritaj el argilo kaj pajlo.
deu: Tom ist jemand, der sehr pragmatisch denkt.
eng: Tom is someone who thinks very pragmatically.
deu: Welcher ist besser, weißer oder roter Faden?
tok: wan seme pi linja tu li pona pi mute ale: linja walo anu linja loje?
deu: Es war schwierig für mich, seine Forderung abzulehnen.
epo: Estis malfacile por mi, lian postulon ne akcepti.
deu: Diese Fernbedienung ist ergonomisch.
epo: Ĉi tiu teleregilo estas ergonomia.
deu: Ich kann die Türe nicht abschließen, da ich keine Ahnung habe, wo der Schlüssel ist.
tok: mi ken ala pini e lupa tomo kepeken ilo open tan ni: mi sona ala e ni: ilo open li lon seme?
deu: Die eigenen Fehler erkennt man am besten mit den Augen anderer.
ces: Vlastní chyby pozná člověk nejlépe očima druhých.
deu: Ich werde dich der Mannschaft vorstellen.
run: Nzogumenyekanisha n'abo dukinana.
deu: Schlafen ist besser als eine Arznei.
epo: Dormi estas pli bone ol medikamento.
deu: Ist Gott das Produkt menschlicher Vorstellung, oder ist der Mensch das Produkt göttlicher Vorstellung?
por: Deus é o produto da imaginação do homem ou é o homem o produto da imaginação de Deus?
deu: Ich bin die Unschuld persönlich.
ces: Jsem zosobněná nevinnost.
deu: Alle Ferien enden zu früh.
pes: همهٔ تعطیلات زود تمام می‌شوند.
deu: Warum bist du immer so müde?
tok: tan seme la sina pilin lape lon tenpo ale?
deu: Es scheint, dass er etwas verwechselt.
hun: Úgy tűnik, összetévesztett valamit.
deu: Wir haben ihn weinen gehört.
epo: Ni aŭdis lin plori.
deu: Ich bin geneigt, dir zuzustimmen.
pol: Jestem skłonny zgodzić się z tobą.
deu: Manche Leute sagen, dass Avocados in Sojasoße getunkt ausgezeichnet schmecken.
eng: Some people say that avocados dipped in soy sauce taste excellent.
deu: Wann hat sie ihn getroffen?
kor: 그녀는 언제 그를 만났을까?
deu: Weißt du überhaupt, wo die Schule liegt?
spa: ¿Sabes siquiera dónde queda la escuela?
deu: Ich schulde einer Menge Leute eine Menge Geld.
hun: Rengeteg embernek tartozom sok pénzzel.
deu: Das hat mich verblüfft.
epo: Tio perpleksigis min.
deu: Ist Tom langweilig?
ile: Esque Tom es enoyant?
deu: Wir müssen morgen früh aufbrechen.
epo: Ni devas eki morgaŭ frue.
deu: Er hat mich vor einer Stunde angerufen.
rus: Он мне звонил час назад.
deu: Ich will nicht, dass du dich in irgendeiner Weise mit Tom abgibst.
epo: Mi ne volas, ke vi iamaniere rilatu kun Tom.
deu: „Tom hat mich gelobt.“ – „Er hat dich gelobt? Wie hast du das denn geschafft? Er hat nur allerseltenst ein Lob für andere übrig.“
epo: „Tom laŭdis min." - „Ĉu li vin laŭdis? Kiel vi faris tion? Li cetere tre malofte esprimas laŭdon por aliaj."
deu: Du darfst nicht zunehmen.
ces: Nesmíš přibrat.
deu: Tom darf das, Maria aber darf das nicht.
rus: Тому это позволено, Марии - нет.
deu: Etwas verändert sich gerade.
tgl: May nagbabago po.
deu: Den ersten Preis könnte er gewinnen.
epo: La unuan premion li povus gajni.
deu: Ich wurde in der kleinen Stadt Nara geboren.
fra: Je suis né dans la petite ville de Nara.
deu: Wiewohl ganz richtig ich gedacht, hab’ ich’s am Ende falsch gemacht.
epo: Kvankam tute ĝuste mi pensis, mi fine faris ĝin malbone.
deu: Ich konnte nicht hineingehen, weil die Türe zu war.
epo: Mi ne povis eniri, ĉar la pordo estis fermita.
deu: Ich leistete meiner Großmutter Gesellschaft.
hun: Ott voltam nagyinak én társaságként.
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin.
run: Sinzi aho ndi.
deu: Maria präparierte den Tatort, um Toms Ermordung wie einen Unfall aussehen zu lassen.
spa: María preparó la escena del crimen para hacer que el asesinato de Tom pareciera un accidente.
deu: Wasser ist durchsichtig.
tok: telo li insa lukin.
deu: Mein Vorsatz fürs neue Jahr ist es, Okarina spielen zu lernen.
epo: Mia intenco por la nova jaro estas lerni ludi okarinon.
deu: Tom hat mir gezeigt, wie man ein Lagerfeuer macht.
epo: Tomo montris al mi, kiel fari tendarfajron.
deu: Die meisten Menschen denken desto mehr an sich, je weniger sie von sich sprechen.
epo: Ju malpli la plej multaj homoj parolas pri si, des pli ili pensas pri si.
deu: Wann fährt dieser Zug ab?
eng: When does the train go?
deu: Wichst du oft?
epo: Ĉu vi ofte vin masturbas?
deu: Taro, das Abendessen ist fertig!
epo: Taro, la vespermanĝo estas preta!
deu: Zu Hause fühle ich mich nicht zuhause.
hun: Otthon nem érzem magam otthon.
deu: Ich kann meinen Augen nicht trauen.
epo: Mi ne povas fidi miajn okulojn.
deu: Tom ist ins Wasser gefallen.
tok: jan Ton li tawa ike tawa telo.
deu: Ich habe mich ein bisschen mit Yoko gestritten.
rus: Я немного повздорил с Йоко.
deu: Ich hoffe, dass es morgen nicht schneit.
dan: Jeg håber at det ikke sner i morgen.
deu: Maria findet Toms Besorgnis ein wenig übertrieben.
epo: Maria opinias, ke la zorgemo de Tom estas iomete troigita.
deu: Tom wollte dich umgehend sehen.
eng: Tom wanted to see you immediately.
deu: Sagt eine Dame „Nein“, so bedeutet das „Vielleicht“; sagt sie „Vielleicht“, dann denkt sie dabei „Ja“, sagt sie „Ja“ — ist sie keine Dame.
spa: Si una dama dice "no" quiere decir "quizás", si dice "quizás", está pensando "sí", si dice "sí", ... entonces no es una dama.
deu: Er arbeitet von neun bis halb sechs.
epo: La laboras de la naŭa horo ĝis la duona sesa.
deu: Zum Glück kam keiner ums Leben.
tok: tawa pona nasa la jan ala li moli.
deu: Wir können alles, außer Flughäfen bauen!
epo: Ni povas fari ĉion — krom konstrui flughavenojn!
deu: Ich erinnere mich nicht daran.
epo: Tion mi ne memoras.
deu: Kakerlaken verstecken sich während des Tages.
hrx: Baratte versteckle sich wärend dem Daagh.
deu: Wir verkaufen Schuhe.
ido: Ni vendas shui.
deu: Ich lieh ihr zinsfrei 500 Dollar.
epo: Mi pruntis al ŝi senintereze 500 dolarojn.
deu: Der Wagen bog nach links ab.
epo: La veturilo sin turnis maldekstren.
deu: Damals hielt ich es für eine gute Idee.
tok: tenpo pini ni la mi pilin e ni: ona li sitelen insa pona.
deu: Wir haben gestern viel von Ihnen gesprochen.
tok: tenpo suno pini la mi mute li toki mute pi sina jan.
deu: Er hatte keine Möglichkeit uns zu besuchen.
epo: Li ne havis eblon viziti nin.
deu: Ein Traum wird wahr, wenn du eines Morgens erwachst und spürst, jetzt ist die Zeit gekommen, um den Traum zu verwirklichen.
epo: Sonĝo realiĝas, kiam vi vekiĝas iun matenon kaj sentas, ke nun alvenas la tempo, realigi la sonĝon.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
ukr: "Дякую." "Будь ласка."
deu: Der wahre Künstler lebt nur in dem Werk, das er zunächst einmal verstanden hat und nun, der Absicht des Meisters gemäß, darbietet. Und alle seine Bemühungen sind allein darauf gerichtet, in einem tausendfarbigen Glanz jene herrlichen und bezaubernden Bilder und Visionen, die der Meister in sein Werk eingebracht hat, wieder in ein frisches Leben zu rufen, so dass sie den Menschen mit leuchtenden, strahlenden Kreisen umgeben und seine Fantasie ihm das Gemüt im Innersten in Flammen setzt und ihn im Fluge davonträgt in ein fernes Reich des Geistes.
yue: 真正嘅藝術家只係活喺佢首先理解到而家根據大師嘅意圖呈現嘅作品入面。而佢所有嘅努力都只係旨在將大師帶入佢嘅作品嘅嗰啲壯麗而迷人嘅形象同願景，以千色嘅輝煌帶返嚟新鮮嘅生命，令到佢哋用發光、光芒四射嘅圈子包圍住人，而佢嘅想像力就設定咗佢嘅靈魂喺佢嘅核心燃燒，帶佢飛入遠方嘅靈魂境界。
deu: Es ist besser ein Licht in der Dunkelheit anzuzünden, als über die Dunkelheit zu klagen.
rus: Чем жаловаться на тьму, лучше зажечь в ней свет.
deu: Zusammenfassend schätzte der Vorstand das erreichte Ergebnis als unbefriedigend ein.
eng: In summary, the committee judged the result achieved to be unsatisfactory.
deu: Dieses Problem ist ebenso das eure wie das unsere.
epo: Tiu problemo estas tiom via, kiom nia.
deu: Welche ist ihre Lieblingsmannschaft?
fra: Laquelle est votre équipe préférée ?
deu: Wie viel Wochen hat ein Monat?
epo: Kiom da semajnoj estas en monato?
deu: Ich kämpfe gegen Waldbrände.
tur: Orman yangınlarıyla mücadele ediyorum.
deu: Das Boot war voller kubanischer Flüchtlinge.
epo: La boato estis plena de kubanaj fuĝintoj.
deu: Tom leidet unter einer Schlangenphobie.
tok: tan akesi linja la jan Ton li pilin akesi mute.
deu: Südkorea ist in etwa so groß wie der Bundesstaat New York.
dan: Sydkorea er på størrelse med delstaten New York.
deu: Ich fand das Buch interessant.
frr: Ik fuan dit Bok interesant
deu: Niemand war interessiert.
epo: Neniu interesiĝis.
deu: Die Vögel singen.
run: Inyoni ziraririmba.
deu: Sie werden in Bälde hier sein.
fra: Ils seront ici bientôt.
deu: Wir planen, eine Woche zu bleiben.
eng: We're planning to stay a week.
deu: Tom, düs ab! Nerv Papa!
tok: jan Ton o tawa weka. o nasa e mama mije.
deu: Sie arbeitet jetzt grade.
hun: Dolgozik most éppen.
deu: Heute ist unser letzter gemeinsamer Tag.
rus: Сегодня последний день, когда мы вместе.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich von seiner.
hun: Az én véleményem eltér az övétől.
deu: Haben Sie Schmerzen?
fra: Avez-vous des douleurs ?
deu: Sie hat ihn mitten in der Nacht weinen gehört.
epo: Ŝi aŭdis lin plori je meznokto.
deu: Tom zertrat das Insekt.
tok: jan Ton li kepeken noka ona tawa moli e pipi.
deu: Ich schätze, dass es nicht wahr ist.
epo: Mi konjektas, ke tio ne veras.
deu: Lass mich mal deinen Führerschein ansehen.
eng: Let me see your driving licence.
deu: Bitte nicht bewegen.
yid: זײַט אַזוי גוט און באַוועגט זיך נישט.
deu: Tom wollte Maria glücklich machen, aber er war nicht dazu in der Lage.
epo: Tomo volis feliĉigi Manjon, sed ne kapablis fari tion.
deu: Mein Schatten ist hinter mir.
nov: Men ombre es hinter me.
deu: Ich bin mein eigener Herr.
hun: Saját magam ura vagyok.
deu: Wie hoch muss die Leiter sein?
rus: Какой высоты должна быть стремянка?
deu: Welche ist ihre Lieblingsmannschaft?
eng: Which team is your favourite?
deu: Welche Suchmaschine verwendest du am liebsten?
epo: Kiun serĉmaŝinon vi prefere uzas?
deu: Obwohl sie eine gute Weinkarte haben, möchte ich nicht hier essen.
tok: lipu nimi pi telo nasa li pona. taso mi wile ala moku lon ni.
deu: Räume das Auto aus, damit wir es benutzen können.
epo: Malplenigu la aŭton, por ke ni povu uzi ĝin.
deu: Wir müssen Hilfe holen.
epo: Ni devas irserĉi helpon.
deu: Ich muss mich unbedingt nachschminken.
tok: mi wile kule kin e sitelen lawa mi.
deu: Zeichnet einen Strich auf euer Blatt.
swe: Rita en linje på ert papper.
deu: Die Lehrer erkannten schnell, dass Tom wissbegierig und begabt war, und ließen ihm entsprechende Förderung zuteil werden.
epo: La instruistoj baldaŭ rimarkis, ke Tomo estas scivolema kaj talenta, kaj konvene subtenis lin.
deu: Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
dan: Dette træ er over tusind og fem hundrede år gammelt.
deu: Alle, die ihn kannten, bewunderten ihn.
jpn: 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。
deu: Interessant ist die Frage, ob ein Pferd eine Gleitsichtbrille trägt?
epo: Jen interesa demando, ĉu ĉevalo surhavas du-fokusajn okulvitrojn.
deu: Deswegen habe ich Ihnen gesagt, Sie sollen nicht den Wagen nehmen.
epo: Tial mi diris al vi ne iri aŭtomobile.
deu: Tom gab der Polizei eine falsche Adresse.
rus: Том дал полиции неправильный адрес.
deu: Ich werde verlieren.
yid: איך וועל פֿאַרלירן.
deu: Er benahm sich so, wie die Katze um den heißen Brei schleicht.
epo: Li kondutis kiel kato iranta ĉirkaŭ varmegan kaĉon.
deu: Tom geht jeden Abend um die gleiche Zeit ins Bett.
epo: Tomo ĉiunokte enlitiĝas je la sama horo.
deu: Ihr könnt diesen Hund kaufen, wenn ihr wollt. Er steht zum Verkauf.
epo: Vi povas aĉeti tiun hundon, se vi volas. Ĝi estas vendota.
deu: Wie kocht man diesen Fisch in Frankreich?
epo: Kiel oni preparas tiun fiŝon en Francio?
deu: Es gibt viele Brombeeren in Norddeutschland.
pes: در شمال آلمان خیلی تمشک وجود دارد.
deu: Du hast den Eingang gefunden.
eng: You've found the entrance.
deu: „Ich verstehe das nicht.“ – „Ich auch nicht.“
epo: „Mi ne komprenas tion.“ – „Ankaŭ mi ne komprenas tion.“
deu: Er streitet sich immer mit seiner Frau.
ces: Stále se hádá se svojí ženou.
deu: Meine Tochter Christina ist heute 19 Jahre alt geworden.
eng: My daughter Christina is 19 years old today.
deu: Versuchen Sie zunächst, die Abweichung mit einem Oszilloskop zu bestätigen.
nld: Probeer eerst de afwijking te bevestigen met een oscilloscoop.
deu: Der Film war echt langweilig.
eng: The film was really boring.
deu: Haben Sie ihn rausgehen gesehen?
tgl: Nakita 'nyo po ba siyang lumabas?
deu: Es war gestern kälter.
rus: Вчера было холоднее.
deu: Welche Sorte Mensch bist du?
slk: Aký druh človeka si?
deu: Tom wurde totgeprügelt.
fra: Tom a été battu à mort.
deu: Sie ist Isländerin.
eng: She is an Icelander.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass er so stur ist.
epo: Mi ne pensis, ke li estas tiel obstina.
deu: Wenn du jemandem Honig zeigst, dann reiche ihm auch einen Löffel!
tok: sina pana e ko suwi tawa lukin jan, la o pana e ilo moku tawa ona.
deu: Hier geht etwas äußerst Merkwürdiges vor sich!
eng: Something extremely weird is going on here.
deu: Ich mag Brombeeren.
slk: Mám rada černice.
deu: Komm Tischtennis spielen!
eng: Come and play ping-pong.
deu: Aus Fehlern wird man klug. Darum ist einer nicht genug.
epo: Eraroj saĝigas. Tial unu eraro ne sufiĉas.
deu: Ich suche eine elektrische Posaune, eine kleine, zum zusammenfalten.
epo: Mi serĉas elektran trombonon, ĝi estu malgranda kaj faltebla.
deu: „Ist alles in Ordnung?“ – „Ja, mir geht’s gut.“
tur: “Her şey yolunda mı?” - “Evet, her şey yolunda.”
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom so eifersüchtig wurde.
tok: mi wile sona e ni: tenpo pini la jan Ton li olin ike kin.
deu: Tom ist Junggeselle.
hun: Tamás agglegény.
deu: Er kam kurz darauf an.
pes: او مدتی بعد رسید.
deu: Tom beendete die Diskussion, indem er sich umdrehte und davonging.
hun: Lezárta Béla a vitát azzal, hogy megfordult és elment.
deu: Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.
epo: Mia hundo ofte ŝajnigas dormi.
deu: Kannst du mit meinem Hund spazieren gehen?
eng: Can you walk my dog?
deu: Wirf alles, was nicht zu gebrauchen ist, weg.
tok: jan li ken ala kepeken e ni la o weka e ali.
deu: Um 2.30 Uhr ist Tom bestimmt damit fertig.
epo: Je la dua horo kaj duono Tomo certe finintos tion.
deu: Tom hatte eine Operation am offenen Herzen.
epo: Li estis apertakore operaciita.
deu: Der Schaffner vergaß, mein Ticket zu entwerten.
hun: A kalauz elfelejtette kezelni a jegyemet.
deu: Ich schlucke Arzneien lieber, als eine Spritze zu bekommen.
run: Mpfuma mira imiti hako nterwa urushinge.
deu: Seine Krankheit verursachte ihr großes Leid.
epo: Lia malsano kaŭzis al ŝi grandan suferon.
deu: Das Öl in der Lampe ist aufgebraucht.
eng: The lamp has run out of oil.
deu: Ich mag dieses Bild von dir wirklich.
tok: sitelen lukin sina li pona tawa mi.
deu: Er ist dumm und unreif.
lit: Jis yra kvailas ir nesubrendęs.
deu: Leere deine Taschen!
run: Kuramwo ibiri mu masaho yawe vyose.
deu: Tom fragte Mary, warum sie weine.
epo: Tom demandis al Maria, kial ŝi ploras.
deu: Können Sie mir den genauen Betrag nennen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi la precizan sumon?
deu: Ich schulde dir 3000 Yen.
pol: Jestem ci dłużny 3000 jenów.
deu: Er will keine Kinder.
epo: Li ne volas infanojn.
deu: Ich habe noch nasse Haare.
spa: Todavía tengo el pelo mojado.
deu: Ich habe ihm meine Adresse gegeben.
run: Namuhaye aho mba.
deu: Ich habe Äpfel gegessen.
rus: Я поела яблок.
deu: Zu jeder positiven reellen Zahl x gibt es genau eine reelle Zahl log x derart, dass die Exponentialfunktion, angewendet auf log x, wieder x ergibt, das heißt exp(log x) = x. Diese reelle Zahl heißt der natürliche Logarithmus von x.
epo: Al ĉiu pozitiva reala nombro x respondas reala nombro log x, tiel ke la eksponencialo aplikata al log x, redonas x, tio estas exp(log x) = x. Tiu reala nombro nomiĝas natura logaritmo de x.
deu: Ich dachte, Tom wäre tot.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas mortinta.
deu: Das Unverständlichste am Universum ist im Grunde, dass wir es verstehen können.
epo: La plej nekomprenebla afero pri la universo fakte estas, ke ni povas kompreni ĝin.
deu: Sagen Sie Tom, wohin wir fahren!
tgl: Sabihin mo kay Tom kung saan tayo pupunta!
deu: Verreist du diesen Herbst?
epo: Ĉu vi vojaĝos for ĉi-aŭtune?
deu: Gesellschaftlich ist kaum etwas so erfolgreich wie Dummheit mit guten Manieren.
epo: Socie apenaŭ io tiel sukcesas, kiel stulteco kun bonaj manieroj.
deu: Noch eine Wolke, die aussieht wie ein Schaf.
tok: kon walo sin li sama soweli mani pi linja walo tawa lukin.
deu: Der Sturm hat wieder allerhand Treibholz auf dem Strand hinterlassen.
eng: The storm has washed up a lot of driftwood on the beach again.
deu: Ich vermute, ich habe verstanden, was du sagen wolltest.
epo: Mi supozas, ke mi komprenas, kion vi volis diri.
deu: Zucker in der Jugend macht faule Zähne im Alter.
tok: jan lili li moku e suwi li pakala e uta pi jan suli kepeken suwi.
deu: Sie bestand darauf, dass ich mit ihr zurückgehe.
eng: She insisted that I go back with her.
deu: Das Klima auf der Erde verändert sich.
tok: kon sewi suli li kama ante lon ma ale.
deu: Das Leben ist schwer.
ile: Li vive es desfacil.
deu: Er zahlte einen zu hohen Preis für den Erfolg.
epo: La sukceso postulis tro altan prezon.
deu: Nicht alle Schüler dieser Schule gehen weiter auf die Universität.
eng: Not all the pupils at this school will go on to university.
deu: Lassen Sie ihn los! Sie bringen ihn ja um!
epo: Maltenu lin! Vi ja mortigas lin!
deu: Sie schießen auf uns.
frr: Ja sjit üp üüs
deu: Er versteht gar kein Französisch.
epo: Li tute ne komprenas la francan.
deu: Dieses Hotel hat unter anderem einen Swimmingpool und einen Tennisplatz.
epo: La hotelo havas interalie naĝujon kaj tenisejon.
deu: Alleine schaffe ich es nicht.
tok: mi taso li ken ala pali e ona.
deu: Ein Wissen, das nicht in die Zukunft reicht, ist kein Wissen.
tok: ni li sona ala: sona li ken ala kama lon tenpo kama.
deu: Ich werde ihm gehörig den Kopf waschen.
epo: Mi tute libere diros al li mian opinion.
deu: Viele Muttersprachler haben einen gewissen Dünkel und lassen sich nicht gerne korrigieren.
epo: Multaj denaskuloj, kredante je sia supereco, ne ŝatas esti korektitaj.
deu: Es geht etwa um acht Uhr dreißig los.
tok: open li lon insa pi tenpo suli nanpa luka tu wan.
deu: Ich habe mehrere Bettelbriefe geschrieben, um dich um Geld zu bitten.
epo: Mi skribis plurajn almozpetajn leterojn por peti de vi monon.
deu: Frag mich nicht, was das war!
epo: Ne demandu min, kio tio estis!
deu: „Ich habe meine Prüfung bestanden.“ – „Das freut mich aber!“
epo: "Mi sukcese trapasis mian ekzamenon." - "Tio tre ĝojigas min!"
deu: Wie lange war er weg?
eng: How long was he away for?
deu: Er liest jeden Monat mindestens 10 Bücher.
srp: On čita najmanje 10 knjiga mesečno.
deu: Fleiß ist der beste Lehrer.
pes: پشتکار بهترین معلم است.
deu: Müsst ihr heute zu Hause bleiben?
eng: Do you have to stay at home today?
deu: Er darf nicht erfahren, dass ich hier bin.
pol: On nie może się dowiedzieć, że tu jestem.
deu: Wenn du auf eine einsame Insel müsstest, um dort zu leben, und nur ein Buch mitnehmen dürftest, welches wähltest du?
eng: If you had to go and live on a desert island and could only take one book with you, which would it be?
deu: Der Zug des unglückseligen Tom war abgefahren.
fra: Le train de Tom est malheureusement parti.
deu: Die Türkei war stärker als Griechenland.
epo: Turkujo estis pli forta ol Grekujo.
deu: Mussten Sie es tun?
eng: Did you have to do it?
deu: Tom macht das ziemlich oft.
ces: Tom to dělá docela často.
deu: „Was ist die Essenz des Buches?“ – „Kannst du das verständlicher sagen?“ – „Ich meine, worum geht es im Kern?“
hun: — Mi a könyv veleje? — Érthetőbben tudnád mondani? — Arra gondolok, mi a lényege?
deu: Ist mein Satz richtig?
ido: Ka mea frazo esas korekta?
deu: Das ist zu viel verlangt.
epo: La postulo estas troa.
deu: Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt.
tgl: Hindi ko pa rin natututunan kung paano magmaneho ng kotse.
deu: Er denkt sich lustige Geschichten aus.
eng: He thinks up funny stories.
deu: Die Reparaturen werden viel Geld kosten.
epo: Riparoj kostos multan monon.
deu: Ich schlief mitten in der Vorlesung ein.
hun: Elszunyókáltam az előadáson.