ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Auf Toms Ratschläge verzichte ich gern.
epo: Mi volonte rezignas la konsilojn de Tomo.
deu: Wir wissen alle, dass niemand vollkommen ist.
jpn: 完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。
deu: Ziemlich viele Menschen glauben das noch immer.
rus: Довольно много людей по-прежнему в это верит.
deu: Sein Arbeitgeber hat ihn gestern entlassen.
nld: Zijn werkgever heeft hem gisteren ontslagen.
deu: Du hast mich nicht einmal gefragt, was ich will.
tok: sina wile ala sona e ni tan mi: mi wile e seme.
deu: Ihr könnt fernsehen.
epo: Vi povas televidi.
deu: Er gibt abgedroschene Phrasen von sich.
epo: Li redraŝas vortojn eldraŝitajn.
deu: Ich bitte Sie, sich in meinem Wagen anzuschnallen.
tok: o kepeken e linja lon tomo tawa mi.
deu: „Was ist eigentlich mit Tom? Den habe ich schon seit Wochen nicht mehr gesehen.“ – „Ich wünschte, ich wüsste es.“
spa: «¿Y qué hay de Tom? Hace semanas que no le veo.» «Ojalá lo supiera.»
deu: Der harte Winter hat seine Spuren hinterlassen.
eng: The harsh winter left its mark.
deu: Holt mich um 2.30 Uhr ab.
epo: Venu kunveturigi min je la dua horo kaj duono.
deu: Es ist nötig, zu entscheiden.
eng: There needs to be a decision.
deu: Maria biss sich auf die Lippe.
epo: Manjo mordis sian lipon.
deu: Ich denke, er ist noch zu jung.
ara: انا اعتقد انه ما يزال صغيراً
deu: Haben Sie eine Erklärung dafür?
epo: Ĉu vi povas klarigi tion?
deu: Man nennt zwei Größen umgekehrt proportional zueinander, wenn ihr Produkt konstant ist.
pes: دو کمیت به طور معکوس متناسب نامیده می‌شوند اگر حاصلضرب‌شان ثابت باشد.
deu: Wird diese Radiosendung noch immer ausgestrahlt?
fra: Cette émission de radio est-elle toujours diffusée ?
deu: Es ist ein kalter Morgen.
dan: Det er en kold morgen.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der uns verraten hat.
epo: Ne Tomo esti tiu, kiu nin perfidis.
deu: Tom tat Maria leid.
epo: Tom kompatis Marian.
deu: Überheblichkeit bringt nichts als Zank und Streit; wer klug ist, nimmt guten Rat an.
por: A arrogância só traz conflito e briga; os sábios aceitam bons conselhos.
deu: Ich habe nichts, womit ich eine Dose aufmachen kann.
tok: mi jo ala e ijo tan ni: mi ken open e poki.
deu: Gerade dann, wenn man ganz damit beschäftigt ist, nichts zu tun, unterbricht einen jemand.
eng: Just when you're busy doing nothing, someone goes and interrupts you.
deu: Ein Mann ging an ihm vorbei.
hun: Férfi ment el mellette.
deu: Wir mussten kommen.
tok: mi mute li wile kama.
deu: Er lächelte mir ein zynisches Lächeln zu.
epo: Li cinike ridetis al mi.
deu: Könnten Sie vielleicht Ihren Namen wiederholen?
eng: Could you say your name again, please?
deu: Kannst du es ihm erklären?
eng: Can you explain it to him?
deu: „Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“
rus: «У тебя шутки, прямо как у Тома!» — «Это в каком смысле?» — «В таком, что они попросту несмешные!»
deu: Sie können sich darauf verlassen, dass ich pünktlich kommen werde.
epo: Vi povas kalkuli je mia ĝustatempa veno.
deu: Kaufen Sie! Sie machen damit ein gutes Geschäft.
hun: Vegye meg! Jó üzletet csinál vele.
deu: Ich dachte, du hast Tom gern.
epo: Mi pensis, ke vi ŝatas Tomon.
deu: Es kommt Licht durch die Vorhänge.
eng: Light is coming through the curtains.
deu: Wann hast du das letzte Mal jemanden bei der Hand genommen?
epo: Kiam vi lastfoje tenis ies manon?
deu: Ich bin von ihrer Gesangsstimme sehr angetan.
epo: Ŝia kantanta voĉo min tre impresas.
deu: Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?
epo: Ĉu vi sentis tertremon en la lasta nokto?
deu: Ich komme aus Israel.
epo: Mi devenas de Israelo.
deu: Ihr Sohn ist acht.
rus: Вашему сыну восемь.
deu: Ich werde mich bemühen!
hun: Azon leszek.
deu: Das machte mich wirklich traurig.
tok: ni li pilin ike e mi, lon pilin.
deu: Seine Worte widersprechen der Realität.
epo: Lia parolo kontraŭdiras la veron.
deu: Die Lerchen trillern droben in der Luft.
epo: La alaŭdoj trilas alte en la aero.
deu: Der große Fisch frisst den kleinen.
nld: De grote vis eet het kleintje.
deu: Ich gehe ins Schwimmbad, obwohl das Wetter schlecht ist.
epo: Mi vizitos la naĝejon, kvankam la vetero estas malbona.
deu: Auf dem See sind zwei weiße Schwäne.
eng: There are two white swans on the lake.
deu: Gebildete Menschen halten leicht die Ungeschicke der anderen Menschen aus.
epo: Edukitaj homoj facile eltenas la mallertecon de la aliaj homoj.
deu: Weltbekannte Künstler geben heute Nacht ein Konzert!
epo: Monde famaj artistoj koncertos ĉi-nokte.
deu: Hast du Lust auf einen Strandpaziergang im Mondenschein?
eng: Do you fancy a walk on the beach in the moonlight?
deu: Eine Maschine kann die Arbeit von fünfzig gewöhnlichen Menschen leisten, aber sie kann nicht einen einzigen außergewöhnlichen ersetzen.
epo: Unu maŝino povas fari la laboron de kvindek ordinaraj homoj, sed ĝi ne povas anstataŭigi unu eksterordinaran.
deu: Ich will mich dort nicht lange aufhalten.
eng: I don't want to stay there for long.
deu: Die Ungarn haben bald mehr Sätze als wir.
eng: Soon, the Hungarians will have more sentences than we do.
deu: Fragen sind die Wiege der Weisheit.
epo: Demandoj estas la lulilo de saĝeco.
deu: Sogar ohne Schminke sieht sie sehr gut aus.
epo: Eĉ sen ŝminkaĵo ŝi bele aspektas.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen berühmt und berüchtigt.
ces: Tom nezná rozdíl mezi "slavný" a "pověstný".
deu: Ich glaube, dass ich einen Hahn in der Ferne krähen gehört habe.
eng: I think I heard a cockerel crowing in the distance.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es mir ins Gesicht!
epo: Se vi havas ion direndan, do diru ĝin antaŭ mia vizaĝo!
deu: Toms Bilder sind dem Surrealismus zuzuordnen.
epo: La pentraĵoj de Tomo klasifikeblas al superrrealismo.
deu: Sie haben mich zum Präsidenten ernannt.
nno: Dei har utnemnt meg til president.
deu: Manche Leute kaufen sich von dem Geld, das sie nicht haben, Sachen, die sie nicht brauchen, um Leuten zu imponieren, die sie nicht mögen.
epo: Iuj per la mono, kiun ili ne havas, aĉetas, kion ili ne bezonas, por imponi homojn, kiujn ili ne ŝatas.
deu: Was du sagst, klingt schön, aber es ist trotzdem falsch.
eng: What you say sounds nice, but it's still wrong.
deu: Er wird selten wütend.
epo: Li malofte koleriĝas.
deu: Tom kam als Kind nach Japan.
epo: Tom venis kiel infano al Japanujo.
deu: Nach dem Tod ihres Vaters hat sie als Hausierer gearbeitet.
hun: Az apja halála után házalóként dolgozott.
deu: Die Familie ist wichtig.
pes: خانواده مهم است.
deu: Er ist ein mittelgroßer Mann mit einer Hakennase und einer kranzförmigen Halbglatze.
epo: Li estas mezalta viro kun hoknazo kaj kronforme duonkalva.
deu: Ich muss nochmal nach deinem Namen fragen.
epo: Mi redemandu vian nomon.
deu: Ich wartete auf einen Bus.
epo: Mi atendis buson.
deu: Ich bin die Frau deines Onkels.
ile: Yo es li marita de tui oncle.
deu: Ihr müsst ein bisschen früher aufstehen.
eng: You need to get up a bit earlier.
deu: Der Hof ist mit Unkräutern überwuchert.
eng: The courtyard is overgrown with weeds.
deu: Willst du, dass ich das mache?
tgl: Gusto mo bang gawin ko iyan?
deu: In meiner Abteilung bin ich der Jüngste.
hun: Én vagyok a legfiatalabb az osztagomban.
deu: Diese Blume ist gelb und die anderen sind blau.
epo: Tiu floro estas flava kaj la aliaj estas bluaj.
deu: Ich traf Sherie am 23. September 2021 in der Gasse auf Insel Lulu. Sie hat Blut von Cree-Indianern und Franzosen. Sie hat künstliche Vampirzähne, weil sie gotisch ist. Ich scherze, dass ihre Lieblings-Halloween-Saison bevorsteht. Wir sind uns einig, dass Halloween heute aufgrund der Pandemie für Kinder traurig ist.
yue: 我喺2021年9月23號喺露露島嘅巷子入面見到 Sherie 。 佢有克里印度同法國血統。 佢有假吸血鬼牙齒，因為佢係哥特式嘅。 我講笑話佢最鍾意嘅萬聖節季節就嚟緊。 我哋都同意，由於疫情嘅關係，今日嘅萬聖節對小朋友嚟講係好難過嘅。
deu: Mein Vater und mein Onkel sind Brüder.
ido: Mea patro e mea onklulo esas fratri.
deu: Ich habe weniger als fünfzehn.
hun: Nekem nincs tizenöt.
deu: Kannst du mir meine Tochter suchen helfen?
tok: mi wile lukin e meli lili mi la sina ken ala ken pana e pona tawa mi?
deu: Er besitzt zehn Kühe.
tlh: wa'maH tangqa' ghaj.
deu: Ich akzeptiere Kritik, wenn sie berechtigt ist.
tok: jan li toki ike la taso toki ike li pona la toki ike li pona tawa mi.
deu: Du bist ein schrecklicher Tänzer.
epo: Vi estas terura dancanto.
deu: Habt ihr zu tun?
swe: Har ni att göra?
deu: Tom behauptet, Ingenieur zu sein.
epo: Tomo asertas esti inĝeniero.
deu: Ich kann das nicht für dich entscheiden.
hun: Nem dönthetem el helyetted.
deu: Pass auf, dass die Fantasie nicht mit dir durchgeht!
eng: Be careful not to let your imagination run away with you.
deu: Was für Filme magst du nicht?
tok: sitelen tawa seme li ike tawa sina?
deu: Verwenden Sie keine Computer-Übersetzung!
tok: o pana ala lon toki ante kepeken ilo sona!
deu: Ich bin Ihnen sehr dankbar.
hun: Nagyon hálás vagyok önnek.
deu: Niemand weiß das besser als sie.
eng: No one knows that better than her.
deu: Tom spülte seinen Mund aus.
epo: Tomo gargaris sian buŝon.
deu: Die meisten Menschen sehen nur, was sie sehen wollen.
rus: Многие видят только то, что хотят.
deu: Ich habe gerade Ihre Mutter getroffen.
ido: Me jus renkontris vua matro.
deu: Ich wohne in Kairo.
nob: Jeg bor i Kairo.
deu: „Tom?“ — „Ja, Maria?“ — „Manchmal kommt mir’s vor, als befänden wir uns in verschiedenen Sätzen!“
fra: « Tom ? » « Oui, Marie ? » « J'ai parfois l'impression que nous nous trouvons dans des phrases différentes ! »
deu: Würdest du deinen Mann für mich verlassen?
grn: Rehejáta piko ne ména chéve guarã?
deu: Es ist schön, zu schreiben, weil das die beiden Freuden in sich vereint: allein reden und zu einer Menge reden.
tur: Yazmak güzel çünkü tek başına konuşmanın ve kalabalıkla konuşmanın iki zevkini birleştiriyor.
deu: Tom fragt sich, ob es stimmt.
tok: jan Ton li toki e ni tawa ona sama: ni li lon anu lon ala.
deu: Warum versteckst du deine Brüste?
lit: Kodėl slepi savo krūtinę?
deu: Ich liebe es, Animes anzusehen.
spa: Me encanta ver animes.
deu: Ich werde im Geschäft eine Uhr kaufen.
epo: Mi aĉetos en la butiko horloĝon.
deu: Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.
ces: Často myslím na nebožku matku.
deu: Ist die Kindheit tatsächlich das beliebteste Alter?
eng: Is childhood actually the most beloved time?
deu: Wir benutzen unsere Gehirne, um dieses Problem zu lösen.
swe: Vi använder våra hjärnor för att lösa det hör problemet.
deu: Sie war gelb vor Neid.
epo: Ŝi estis flava pro envio.
deu: Ich nehme Geschenke an.
epo: Mi akceptas donacojn.
deu: „Räume bitte dein Zimmer auf!“ „Wieso denn, es ist doch eh ganz sauber!“
eng: "Clean your room, please." "Why? It is clean!"
deu: Ich muss heute den Eltern helfen.
tok: tenpo suno ni la mi wile pana e pona tawa mama mi.
deu: „Wie lange hast du an den Weihnachtsmann geglaubt?“ – „Ich habe nie an den Weihnachtsmann geglaubt. Bei uns gab es das Christkind.“
eng: "How long did you believe in Santa Claus?" "I never believed in Santa Claus. We had the Christkind."
deu: Ich muss Tom erreichen.
yid: איך דאַרף דערגרייכן טאָמען.
deu: Je mehr, desto besser.
rus: Чем больше народу, тем лучше.
deu: Der Komponist war sehr stolz auf sein neues Werk.
eng: The composer was very proud of his new work.
deu: Tom wird von seinen Gefühlen überwältigt.
ukr: Тома охоплюють його почуття.
deu: Ich mag Rätsel nicht.
ile: Yo ne ama enigmas.
deu: Könnt ihr mir mehr darüber sagen?
eng: Could you tell me more about that?
deu: Ich mache gerne Ausflüge.
swe: Jag åker gärna på utflykter.
deu: Heute bin ich so verliebt.
tok: tenpo suno ni la mi pilin olin kin.
deu: Ich habe gesehen, wie sie etwas versteckte.
epo: Mi vidis ŝin kaŝi ion.
deu: Ich gebe dir eine zweite Chance.
pol: Dam ci drugą szansę.
deu: Igitt! Du bist draufgetreten!
hun: Ííí, belelépsz!
deu: Ich fühle mich unwohl.
pes: من ناراحتم.
deu: Wo viel ist, ist auch viel Mist.
epo: Kie estas multo, ankaŭ estas multe da sterko.
deu: Wie viele Rettungsboote gibt es?
pol: Ile jest łodzi ratunkowych?
deu: Sie ist ein eifersüchtiges Mädchen.
ido: El esas jaluza puerino.
deu: Ich habe schon die CD herausgesucht, die ich nachher kaufen werde.
epo: Mi jam elektis la KDn, kiun mi aĉetos poste.
deu: Wollen Sie jemanden anrufen?
tok: sina wile ala wile kepeken ilo toki tawa jan?
deu: Ich möchte ein paar davon.
hun: Szeretnék belőlük néhányat.
deu: Sie klingen nicht überzeugt.
nld: Zij klinken niet overtuigd.
deu: Wir hielten den Atem an.
eng: We held our breath.
deu: Er wusste nicht, was er danach machen sollte.
ces: Nevěděl, co by měl potom dělat.
deu: Es bringt nichts.
hun: Ez nem hozza meg az eredményét.
deu: Sakuras Art zu reden geht mir auf die Nerven.
jpn: 咲桜の話し方って、癇に障るのよ。
deu: Du fehlst mir so sehr, meine Liebe.
epo: Vi tre mankas al mi, mia amo.
deu: Alles andere wäre ein Wunder.
eng: Anything else would be a miracle.
deu: Das ist ein Schnäppchen!
epo: Tio estas malkaraĵo!
deu: Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen.
epo: Li provis kunmeti la fragmentojn de rompita vazo.
deu: Ich war krankgeschrieben.
ces: Byl jsem na nemocenské.
deu: „Was verbindet dich eigentlich mit Tom?“ – „15 Jahre Ehe.“ – „Und sonst?“
hun: — Mi köt téged tulajdonképpen Tamáshoz? — Tizenöt év házasság. — És azontúl?
deu: Sag mir, wo du geboren bist.
epo: Diru al mi, kie vi naskiĝis.
deu: Tom ist ein echter Tölpel.
lit: Tomas yra tikras stuobrys.
deu: Auch Schritte der Vorsicht hinterlassen Spuren.
hun: Az óvatosság léptei is nyomokat hagynak.
deu: Anders als viele seiner Vorgänger hat der Übersetzer nicht versucht, es besser zu machen als der Autor, sondern nur annähernd genauso gut. Das Ergebnis kann sich sehen lassen.
epo: Kontraste al multaj el liaj antaŭuloj la tradukinto ne provis fari pli bone ol la aŭtoro, sed nur preskaŭ same bone. La rezulto vidindas.
deu: In dem Ballon ist noch ein Ballon.
lit: Balione yra dar vienas balionas.
deu: Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.
hrx: Fiele kisse die Hand, wo-se abschneide mechde.
deu: Eine Pille für jede Krankheit.
ile: Un pillul por chascun maladie.
deu: Du und ich, wir sind gleichaltrig.
ces: Ty a já jsme stejně staří.
deu: Ich habe einen Satz an die Tafel geschrieben.
ces: Napsal jsem na tabuli větu.
deu: Das ist die Auswurftaste. Nicht anfassen!
tok: ni li nena pi tawa weka. o luka ala e ona!
deu: Ich bin bereit zu sterben.
nld: Ik ben bereid te sterven.
deu: Kannst du mir es sagen?
tok: sina ken ala ken toki e ona tawa mi?
deu: Er widmete sein Leben der Erziehung.
epo: Li dediĉis sian vivon al edukado.
deu: Ich verlasse mich drauf, dass alle kommen.
eng: I'm counting on everyone coming.
deu: Bei Licht besehen ist auch ein Leithammel nur ein Schaf.
lfn: Videda a lus clar de dia, la xef de manada es no cosa plu ca un ovea.
deu: Sommers war das kein Problem.
eng: It wasn't a problem during summer.
deu: Tom hatte noch nie auf einem Pferd gesessen.
hun: Tomi még nem ült lovon.
deu: Du bist wirklich dumm, oder?
rus: Ты что, правда тупая?
deu: Ich hatte ihn bei der Versammlung erwartet.
epo: Mi esperis vidi lin ĉe la kunveno.
deu: Dieses Telefon hat eine Wählscheibe.
hun: Ez tárcsás telefon.
deu: An allem ist zu zweifeln.
ita: In tutti i casi, è discutibile.
deu: Haben Sie noch etwas zu sagen?
epo: Ĉu vi havas ankoraŭ ion dirindan?
deu: „Sag es mir offen!“ – „Sicher, Maria, aber warte, lass mich dir antworten.“
epo: "Diru ĝin al mi malkaŝe!" — "Certe, Manjo, sed atendu, lasu min respondi."
deu: Toms Musikgeschmack ist schlecht.
ind: Selera musik Tom jelek.
deu: Bist du glücklich in deinem Haus?
ara: هل أنتَ سعيد في منزلك؟
deu: Gestrenge Herren regieren nicht lange.
tur: Katı yöneticiler uzun süre hüküm sürmezler.
deu: Tom fütterte die Tauben.
epo: Tomo nutris la kolombojn.
deu: Ich frage mich, wie ich ein kalt lächelndes Smiley von einem ehrlich lächelnden unterscheiden kann.
epo: Mi demandas min kiel mi povas distingi fride ridetantan ridetsignon de honeste ridetanta.
deu: Unsere Klassenlehrerin Frau Tanaka hat geheiratet.
eng: Our form teacher Ms Tanaka got married.
deu: Füttere den Hund nicht!
dan: Fodr ikke hunden!
deu: Sei mir still von Tom!
epo: Vi silentu al mi pri Tom.
deu: Hast du ein eigenes Bankkonto?
ces: Máš vlastní bankovní konto?
deu: Die Katze sitzt im Garten.
ile: Li cat sede in li jardin.
deu: Um etwas zu sein, musst du erst etwas werden.
epo: Por esti iu, vi devas unue estiĝi io.
deu: Was dort genau geschah, kann man nur vermuten.
eng: What exactly happened there, we can only guess.
deu: Wenn ich an Ihrer Stelle ...
tur: Eğer ben sizin yerinizde olsaydım ...
deu: Ein kostenloser Audioguide steht allen Besuchern des Schlosses zur Verfügung.
rus: Всем посетителям замка предоставляется бесплатный аудиогид.
deu: Tom ist geduldig mit mir.
tgl: Mapagpasensiya si Tom sa akin.
deu: Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.
epo: La ĉerizoj en la ĝardeno de la najbaro ĉiam gustas pli bone.
deu: Man soll seine eigene Sache gut machen, statt immer zu versuchen, sich auf andere einzustellen.
epo: Oni devas fari sian propran aferon bone anstataŭ ĉiam provi adaptiĝi al aliuloj.
deu: Hier in der Nähe gibt es kein Lebensmittelgeschäft.
hun: Itt a közelben nincs élelmiszerbolt.
deu: Mach die verdammte Musik aus!
hun: Kapcsold ki a buzi zenét!
deu: Ich bin gerade erst gekommen.
pol: Przyszedłem dopiero przed chwilą.
deu: Kaum erfunden, war die Mode auch schon beliebter Stoff für Diskussionen.
epo: Apenaŭ kreita, la modo jam estis ŝatata temo por diskutoj.
deu: Die beiden führenden Spieler hatten die gleiche Punktzahl erreicht, so dass der Wettkampf in den Tiebreak ging.
spa: Los dos jugadores líderes habían alcanzado el mismo número de puntos, por lo que la competición entró en el tie-break.
deu: Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?
fra: Est-ce que tu as déjà vu une araignée tisser sa toile ?
deu: Es wird Zeit, Thomas von der Schule abzuholen.
eng: It's time to go and pick Tom up from school.
deu: Sie war glücklich, denn ihr Traum war in Erfüllung gegangen.
epo: Ŝi estis feliĉa, ĉar ŝia revo efektiviĝis.
deu: Ich bin mit der Bildungspolitik der Regierung nicht einverstanden.
epo: Mi ne konsentas pri la registara edukada politiko.
deu: Eigentlich ist es nur des Menschen, gerecht zu sein und Gerechtigkeit zu üben; denn die Götter lassen alle gewähren: Ihre Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte.
epo: Fakte povas nur la homoj esti justaj kaj praktiki justecon; ĉar la dioj lasas liberon al ĉiuj: Ilia suno brilas super justuloj kaj maljustuloj.
deu: Frau Thomas unterrichtet uns in Geschichte.
yue: 湯瑪士老師教過我們歷史課。
deu: Früher war hier eine Schule.
epo: Pli frue ĉi tie estis lernejo.
deu: Kannst du mir noch ein Beispiel geben?
hun: Tudnál nekem még egy példát mondani?
deu: Die Wohnung hier ist kein Vergleich zu der, wo ich war.
rus: Эту квартиру не сравнить с той, где я жил раньше.
deu: Wenn sie lächelt, denke ich, ich vergehe.
tok: ona li jo e uta pi pilin pona, la mi pilin e ni: mi kama ko.
deu: Wer schön sein will, muss leiden.
cat: Qui vol presumir, ha de patir.
deu: Ich liebe dich, wie dich nie jemand geliebt hat!
urd: میں تمہیں ایسے چاہتی ہوں، جیسے کسی اور نے کبھی پہلے نہیں چاہا۔
deu: Kannst du mir sagen, was ich suchen soll?
eng: Can you tell me what it is I'm supposed to be looking for?
deu: Ein kleiner Hund steht vor einem Laden und wartet.
eng: A small dog is standing outside a shop, waiting.
deu: Das ist das letzte Spiel.
pol: To jest ostatnia gra.
deu: Ist dies eine jüdische oder katholische Bibel?
epo: Ĉu ĉi tiu estas juda aŭ katolika Biblio?
deu: Nicht jeder kann ein Tom sein. Es muss auch Durchschnittsmenschen geben.
hun: Nem mindenki tudna Tom lenni – ahhoz átlagembernek kell lenni.
deu: Tom hat seinen Schirm im Bus liegenlassen.
jpn: トムは傘をバスに置いてきてしまった。
deu: Sind das deine Bilder?
tok: sitelen ni li ijo sina anu seme?
deu: Ich vermisse diesen Ort.
ces: Stýská se mi po tomto místě.
deu: Man trägt zum Glück anderer Menschen gerade so viel bei, als man selber an Glück sich erworben hat.
epo: Oni kontribuas al la feliĉo de aliaj homoj same multe, kiom oni mem akiris en feliĉo.
deu: Du musst die Berichte am Montag einreichen.
eng: You have to hand in the reports on Monday.
deu: Das Problem ist sie.
epo: La problemo estas ŝi.
deu: Was magst du lieber, Pflaumenkuchen oder Apfelkuchen?
eng: Which do you prefer, plum or apple pie?
deu: So was kommt nicht alle Tage vor.
epo: Io tia okazas ne ĉiutage.
deu: Sinnlose Sätze rieseln raschelnd durch das Datennetz.
epo: Sensencaj frazoj fluetas susurante tra la datena reto.
deu: Ich denke, dass ihr Tom unterschätzt.
tok: pilin mi la sina pilin e ni: jan Ton li jan anpa. taso mi pilin ala e ni.
deu: Sie sind im Lehrerzimmer.
eng: They're in the staffroom.
deu: Die Geschwister streiten.
epo: La gefratoj disputas.
deu: Zähne zusammenbeißen, bitte.
epo: Kunpremi dentojn, mi petas.
deu: Die größte Kraft des Lebens ist der Dank.
epo: La plej granda forto de vivo estas dankemo.
deu: Ein einziger Mann mit Mut ist die Mehrheit.
epo: Sola viro kun kuraĝo estas la plimulto.
deu: Tom kam ins Zimmer.
epo: Tomo venis en la ĉambron.
deu: Das Ganze ist ein riesengroßer Schwindel.
epo: La tuta afero estas grandega trompo.
deu: Stehen Sie grade, wenn Sie mich ansprechen!
epo: Ekstaru, kiam mi alparolas vin!
deu: Er hatte schön sein ruhiges Leben gelebt, bis er Maria kennenlernte.
epo: Li jam pasigis sian kvietan vivon, ĝis li ekkonis Manjon.
deu: Darf ich mal kurz dazwischengehen?
jbo: e'a pei mi ze'i jai dicra
deu: Sein Zimmer ist überhaupt nicht aufgeräumt.
epo: Lia ĉambro estas tute ne ordigita.
deu: Tom weiß nicht, warum Mary das College abgebrochen hat.
epo: Tomo ne scias, kial Manjo forlasis la liceon.
deu: Ich danke Ihnen für den Vorschlag, den ich gern angenommen habe.
epo: Mi al vi dankas pro la propono, kiun mi volonte akceptis.
deu: Hättest du es nicht gesagt, wäre es mir gar nicht aufgefallen.
rus: Если бы ты не сказала, я бы даже не обратил внимания.
deu: Sie ist Toms liebste.
tok: ona li soweli olin pi jan Ton.
deu: „Wird das in der Werkstatt gemacht?“ – „Nein, das muss an Ort und Stelle erledigt werden.“
eng: "Is it done in the workshop?" "No, it has to be done on site."
deu: Du bist ein Vollidiot!
tok: sina jan nasa suli!
deu: Tom hat Mary im Auto mitgenommen.
por: Tom deu uma carona para Mary.
deu: Feuer lässt sich nicht mit Feuer löschen.
epo: Fajro ne estingeblas per fajro.
deu: Die Unmöglichkeit einer Antwort ist die Antwort selber.
epo: La neeblo de respondo estas mem la respondo.
deu: Hast du ein Stemmeisen in deinem Werkzeugkasten?
eng: Have you got a chisel in your toolbox?
deu: Tom sagte, dass er sehr müde sei.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li pilin lape mute.
deu: Sie haben das alte Haus abgerissen.
pol: Zburzyli stary dom.
deu: Warst du früher schon einmal an diesem Strand?
epo: Ĉu vi iam antaŭe venis sur ĉi tiun plaĝon?
deu: Wenn wir fehlerfrei wären, würden wir nicht so viel Vergnügen daran finden, Fehler an anderen festzustellen.
epo: Se ni estus seneraraj, ni ne havus tiom da plezuro identigi erarojn ĉe aliaj.
deu: Gerade gestern habe ich ihn gesehen.
epo: Ĝuste hieraŭ mi vidis lin.
deu: Die Orgel pfeift, was man ihr einbläst.
epo: La orgeno fajfas, kion oni en ĝin enblovas.
deu: Er überwand die Hindernisse unter großen Mühen.
epo: Li superis la obstaklojn per gravaj penoj.
deu: Sei nicht albern!
pol: Nie bądź głupi!
deu: Wir wollen nicht, daß das passiert.
rus: Мы не хотим, чтобы это произошло.
deu: Tom half seiner Mutter in der Küche.
epo: Tom helpis en la kuirejo al sia patrino.
deu: „Ich bin es nicht gewohnt, Tag und Nacht zu arbeiten.“ – „Du wirst dich bald daran gewöhnen.“
rus: "Я не привык день и ночь работать". - "Скоро привыкнешь".
deu: Hat man die Liebe durchgeliebt, fängt man die Freundschaft an.
epo: Se oni traamis la amon, oni komencas la amikecon.
deu: Und Erstaunen ergreifet das Volk umher.
epo: Kaj miro kaptas la ĉirkaŭajn popolanojn.
deu: Geh weg von hier!
epo: Iru for de ĉi tie!
deu: In einigen Ländern glauben die Menschen, dass Apple-Produkte Symbole des Imperialismus sind.
ell: Σε ορισμένες χώρες, οι άνθρωποι πιστεύουν ότι τα προϊόντα της Apple είναι σύμβολα του ιμπεριαλισμού.
deu: „Warum macht Tom das?“ – „Ich weiß es nicht. Vielleicht, um uns zu ärgern?“
epo: "Kial Tomo faras tion?" — "Tion mi ne scias. Eble por kolerigi nin."
deu: Gott hat die Welt erschaffen.
ina: Deo ha create le mundo.
deu: Das Kleid sieht sehr teuer aus.
epo: La robo impresas esti tre multkosta.
deu: Dieses Material ist leicht entzündlich.
epo: Tiu ĉi materialo estas tre ekbruligebla.
deu: Frank Messing hat im deutschen Eltville einen Bauernhof.
epo: Frank Messing havas bienon en Eltville, Germanujo.
deu: Ich habe ein paar Fragen.
tgl: May ilan po akong katanungan.