ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 請讓我們知道。
nob: Vær så snill og hold oss informerte.
cmn: 他是非不分。
wuu: 伊是非勿分。
cmn: 我家孩子还不能讲话。
rus: Наш малыш пока не может говорить.
cmn: 你使用Skype吗？
ind: Kamu pakai Skype enggak?
cmn: 南方的春暖花开。
rus: На юге весенняя пора.
cmn: 明天我不在家。
eng: I will not be at home tomorrow.
cmn: 他總是缺錢。
rus: У него всегда не хватает денег.
cmn: 有钱人未必比穷人幸福。
jbo: lo ricfu cu je'ucu'i zmadu lo pindi lo ka gleki lifri
cmn: 跟其它的比，法国护照有多难看啊。
fra: Comparé à d'autres, le passeport français est tellement moche.
cmn: 8月份没课。
wuu: 8月份呒没课。
cmn: 佐藤是社長的新秘書。
eng: Sato is the new secretary of the company president.
cmn: 我聽不太懂你的意思。
uig: نېمە دېگىنىڭىزنى ئانچە چۈشەنمەيمەن.
cmn: 气候在变化。
tur: İklim değişiyor.
cmn: 我取得了众多可观的成就。
rus: Я добился многих впечатляющих достижений.
cmn: 他什麼都不做只是看漫畫。
bel: Ён нічога не робіць, толькі чытае маньхуа.
cmn: 我见到了王子真人。
vie: Tôi đã gặp Vương tử ngoài đời thật.
cmn: 凱特看了克里斯一眼，然後不理睬他，使他感到痛苦。
ara: ألقت كايت نظرة على كريس ثم تجاهلته، الشيء الذي جعله يحزن.
cmn: 火车什么时候到横滨？
rus: Когда поезд приедет в Иокогаму?
cmn: 他出卖了我。
wuu: 伊挪我卖脱了。
cmn: 如果他再努力一点，就可能已经成功了。
deu: Wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte, wäre er vielleicht längst erfolgreich gewesen.
cmn: 为什么你企图逃走？
eng: Why do you try to run away?
cmn: 他给我看了他的影集。
ita: Lui mi mostrò il suo album.
cmn: 看雜誌有甚麼用？
deu: Was bringt es, Zeitschriften zu lesen?
cmn: 我有问题。
khm: ខ្ញុំមានសំណួរ។
cmn: 他对结果很满意。
ita: Lui è molto soddisfatto del risultato.
cmn: 最近工作壓力太大了。
spa: Estos días el trabajo ha estado bastante estresante.
cmn: 汤姆向玛丽求婚了。
ita: Tom chiese a Mary di sposarlo.
cmn: 汤姆和玛丽的故事真有意思！
eng: The story of Tom and Mary is very interesting.
cmn: 我们一起在学校。
eng: We are at school together.
cmn: 那个态度上的转变让人猝不及防。
deu: Der Einstellungswandel kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
cmn: 谁在这房间里？
spa: ¿Quién está en esta habitación?
cmn: 好，一言為定。
deu: Gut, abgemacht!
cmn: 他说的不见得对。
vie: Anh ấy nói chưa chắc đã đúng.
cmn: 她母亲一个人住在乡下。
tlh: nIteb Hatlh Dab SoSDaj.
cmn: 兄弟，你到底姓什么啊？
por: Mano, qual é mesmo o seu sobrenome?
cmn: 今天是星期日。
iii: ꀃꑍꑬꆏꏃꑍꉬ.
cmn: 這名技師組裝了這台引擎。
rus: Механик собрал двигатель.
cmn: 我可以聽見門砰砰作響。
fra: Je peux entendre les portes claquer.
cmn: 這個牌子的漱口水的味道好怪。
deu: Die Mundspülung dieser Marke schmeckt komisch.
cmn: 二乘五是十。
deu: Zwei mal fünf ist zehn.
cmn: 不是。
mya: မဟုတ်ဘူး။
cmn: 我晚上出門的時候要是被星星砸到了的話應該怎麼辦呀？
deu: Was, wenn ich abends draußen von einem Stern getroffen werde?
cmn: 我今早起床時天正在下雨。
spa: Esta mañana cuando me levanté estaba lloviendo.
cmn: 你好。您想要什么吃的吗？
spa: Hola, ¿quieren comer algo?
cmn: 我只知道这些。
tur: Sadece bunları biliyorum.
cmn: 他明天能来吗？
yue: 佢聽日嚟唔嚟到呀？
cmn: 我得奋斗。
deu: Ich muss kämpfen.
cmn: 他误吞了洗衣粉。
jpn: 誤って洗剤を飲んでしまいました。
cmn: 过河拆桥。
fra: Après avoir traversé la rivière, brûler ses vaisseaux.
cmn: 今天已经足够了。
rus: На сегодня уже достаточно.
cmn: 有一部分人不同意。
cat: part de la gent no hi estan d'acord
cmn: 他拿了100万美元的退休金。
eng: He took US$1 million retirement funds.
cmn: 执子之手，与子偕老。
fra: Je prends ta main, et en ta compagnie nous vieillirons.
cmn: 关于网站的新设计，我们乐于接受任何建议。
eng: We are open to all suggestions regarding the new design of the website.
cmn: 我是杜宇，是一名来自齐鲁工业大学（山东省科学院）计算机科学与技术学部的学生。
eng: I am Du Yu, a student at the Faculty of Computer Science and Technology, Qilu University of Technology (Shandong Academy of Sciences).
cmn: 她开始喜欢那套房子。
tur: O, şu evi sevmeye başlıyor.
cmn: 什么都逃不过我的法眼。
fra: Rien ne m'échappe.
cmn: 小镇充满了活力。
rus: В городе кипела жизнь.
cmn: 我们公司的促销活动取得了巨大成功。
deu: Die Verkaufsförderungsaktion unserer Firma war sehr erfolgreich.
cmn: 我等着你帮我。
deu: Ich warte darauf, dass du mir hilfst.
cmn: 放学后，我经常踢足球。
uig: دەرستىن كېيىن، مەن دائىم پۇتبول ئوينايمەن.
cmn: 你们想喝茶还是咖啡？
spa: ¿Queréis tomar té o café?
cmn: 你好湯姆！你什麼時候來的？
ita: Ciao Tom! Quando sei arrivato?
cmn: 我昨天一天都在背英語單詞。
eng: For the whole day yesterday I was learning English words off by heart.
cmn: 在服務台另外預約。
fra: Demande un autre rendez-vous à la réception.
cmn: 他把牆壁的洞補好了。
eng: He has patched up the hole in the wall.
cmn: 我不知道湯姆能不能幚我們。
eng: I don't know if Tom can help us.
cmn: 啊，我认识这个男人！
spa: ¡Oh! ¡Yo conozco a este hombre!
cmn: 打棒球是一种运动，登山也是一种运动。
deu: Baseball ist ein Sport, und Bergsteigen auch.
cmn: 她下周日回家，也就是10号。
spa: Volverá a casa el domingo que viene, es decir, el día 10.
cmn: 啊？我们说过要去公园吗？我没有印象。
eng: Eh? We said we'd go to the park? I didn't realise.
cmn: 不好意思，我母亲不在家。
ind: Maaf, ibuku sedang tidak di rumah.
cmn: 不仅他们，连我也被老师罚了。
deu: Nicht nur sie, sondern auch ich wurde vom Lehrer bestraft.
cmn: 她拥抱了一下儿子,然后让他上床睡觉。
vie: Cô ấy ôm con vào lòng, sau đó để nó ngủ trên giường.
cmn: 美丽的日落,是不是？
rus: Красивый закат, не правда ли?
cmn: 這是你的臥室嗎？
deu: Ist das dein Schlafzimmer?
cmn: 我觉得你累。
ita: Penso che tu sia stanco.
cmn: 這是覆盆子的顏色。
deu: Das ist die Farbe von Himbeeren.
cmn: 不，我不是！你才是！
tgl: Hindi, hindi ako! Ikaw!
cmn: 应当多学东西。
rus: Необходимо узнать больше.
cmn: 我意識到了。
deu: Dessen bin ich mir bewusst.
cmn: 办住宿手续等候时间太长。
rus: Слишком долгое время ожидания оформления документов на заселение.
cmn: 我覺得這本書非常有趣。
spa: Este libro me parece muy interesante.
cmn: 我没力气继续尝试了。
hun: Nincs erőm tovább folytatni a próbálkozást.
cmn: 她十二歲。
eng: She's 12 years old.
cmn: 他应当受到惩罚。
rus: Он должен понести наказание.
cmn: 当且仅当冰淇淋是香草口味，小王会吃这个冰淇淋。
eng: If and only if the ice-cream is vanilla flavour will Xiao Wang eat it.
cmn: 是的，我也那麼認為。
eng: Yes, I think so too.
cmn: 汽车的发动机在路上坏了。
deu: Der Motor vom Auto ist unterwegs kaputtgegangen.
cmn: 请说得更清楚些。
deu: Drück dich bitte deutlicher aus!
cmn: 他的话里有文章。
eng: There's another meaning behind his words.
cmn: 之后我再也没跟他说过话。
rus: С тех пор я с ним больше не разговаривал.
cmn: 再折磨他也没用，他不会招供的。
rus: Больше нет смысла его мучить, он не признается.
cmn: 我不能一心二用。
wuu: 我勿能一心两用。
cmn: 她企图自杀。
ita: Lei ha tentato di suicidarsi.
cmn: 我只是不知道應該說什麼而已……
gle: Níl a fhios agam beo céard a déarfainn.
cmn: 杯子在桌上。
rus: Стакан на столе.
cmn: 他们是我们的孩子。
spa: Son nuestros hijos.
cmn: 我和他都不相信。
rus: Ни он, ни я этому не верим.
cmn: 三次测量，一次切除。
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
cmn: 我叫安娜，你呢？
eng: My name is Anna. What is your name?
cmn: 几近失传的粗粮主食。
rus: Почти утеряны основные продукты питания из грубых зерновых культур.
cmn: 我去火车站买车票。
dan: Jeg tog til togstationen for at købe en billet.
cmn: 请诸位斟满酒，为新郎和新娘干杯！
eng: Please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!
cmn: 你想我吗？
por: Você sente saudades minhas?
cmn: 想像力影响着我们生活的各个方面。
eng: Imagination affects every part of our lives.
cmn: 她把头发拍整齐了。
eng: She patted her hair into shape.
cmn: 我宁愿不睡觉也要看完这本书。
eng: I'd rather not sleep and finish reading this book.
cmn: 汤姆把他的所有钱都给了玛丽。
fra: Tom donna tout l'argent qu'il avait à Marie.
cmn: 他給我一張明信片。
spa: Él me dio una postal.
cmn: 厕所里有人。
wuu: 厕所里有人。
cmn: 快一点，你就能赶上火车了。
eng: Hurry up and you can still catch your train.
cmn: 这件衣服样式倒是挺好，就是贵了点儿。
eng: The style of this item of clothing is good; it's just a bit expensive.
cmn: 你能保守多少秘密？
deu: Wie viele Geheimnisse kannst du bewahren?
cmn: 明天是她的生日。
swe: Det är hennes födelsedag imorgon.
cmn: 他妹妹是個著名的電視明星。
rus: Его младшая сестра - известная телезвезда.
cmn: 我刚才在洗澡.
eng: I was just in the shower.
cmn: 他們預定了一間三人客房。
deu: Wir haben ein Zimmer für drei Leute reserviert.
cmn: 我父親很喜歡披薩。
eng: My father quite likes pizza.
cmn: 你想去美國讀書的話，一定要先申請一張學生簽證。
fra: Si tu veux aller étudier aux États-Unis, tu dois certainement d'abord demander un visa étudiant.
cmn: 我父亲现在在医院。
spa: Mi padre está ahora en el hospital.
cmn: 我很久沒見他了。
eng: It's been a very long time since I saw him last.
cmn: 你是安娜嗎？
deu: Bist Du Anna?
cmn: 除了我每個人都被邀請了。
rus: Были приглашены все, кроме меня.
cmn: 这家店的寿司很好吃。
rus: В этой закусочной очень вкусные суси.
cmn: 这是份好报纸，不是吗？
eng: This is a good newspaper, isn't it?
cmn: 那些女人是加拿大人。
deu: Diese Frauen sind Kanadierinnen.
cmn: 附近有个车站。
spa: Cerca hay una parada de autobús.
cmn: 我最喜歡吃葡萄果凍。
hun: A szőlőlekvárt szeretem a legjobban.
cmn: 我忘記了這是誰說的。
zsm: Saya terlupa sudah apa ia bilang.
cmn: 我想借你的笔记用一下。
eng: I'd like to borrow your notes for a bit.
cmn: 雖然肉比魚昂貴，但是兩者的營養價值其實是差不多的。
deu: Fleisch ist teurer als Fisch, aber im Nährwert besteht in Wirklichkeit kaum ein Unterschied.
cmn: 你在撒谎。
wuu: 侬垃海撒谎。
cmn: 請你出示你的機票和護照。
eng: Please show your flight ticket and passport.
cmn: 我爱你。
wuu: 吾欢喜侬。
cmn: 装置靠磁力运作。
rus: Механизм работает за счёт магнитной силы.
cmn: 我和他在學生時代是分不開的朋友。
eng: He and I were inseparable friends during our time together in school.
cmn: 她從房間裏走了出來。
eng: She left the room and went outside.
cmn: 我為我自己的準時感到驕傲。
eng: I am proud of my punctuality.
cmn: 這本書講的是中國歷史。
eng: This book talks about Chinese history.
cmn: 我有蜜大腿。
fra: J'ai des cuisses en miel.
cmn: 我就爱欺负不懂中文的人。
eng: I really enjoy taking advantage of those who don't understand Chinese.
cmn: 孩子给他刚死了的狗挖了个坟。
deu: Das Kind grub für seinen gerade gestorbenen Hund ein Grab.
cmn: 汤姆相当挑剔。
deu: Tom ist relativ wählerisch.
cmn: 我有两个儿子，一个在东京，另一个在名古屋。
spa: Tengo dos hijos: uno está en Tokio y el otro en Nagoya.
cmn: 我把她忽略了。
deu: Ich habe sie übersehen.
cmn: 他擅長駕駛。
rus: Он хорош в вождении.
cmn: 天花板上有洞。
eng: There are holes in the ceiling.
cmn: 我的钥匙就是在这附近丢失的。
nob: Jeg mistet nøklene her i nærheten.
cmn: 快一点好吗？
eng: Can you hurry up a bit?
cmn: 他什麼都不做只是看漫畫。
rus: Он ничего не делает, только читает маньхуа.
cmn: 她在试一件外衣。
eng: She's trying on a coat.
cmn: 他们在餐厅里看菜单。
eng: They're at the eatery looking at the menu.
cmn: 我心痛。
bul: Тъжна съм.
cmn: 今晚你可以在他家联络到他。
spa: Puedes contactarte con él esta noche en su casa.
cmn: 他坐在地上，玩着自己的玩具。
deu: Er sitzt auf dem Fußboden und spielt mit seinem Spielzeug.
cmn: 你在那儿住了多久了？
fra: Tu as habité là-bas pendant combien de temps ?
cmn: 您想去电影院还是去剧院吗？
eng: Do you want to go to the cinema or the theater?
cmn: 基督徒认为耶稣是上帝的儿子。
eng: In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.
cmn: 查理二十歲，丹尼爾十六歲。
eng: Charlie is twenty, and Daniel is sixteen.
cmn: 最大可能假想事故什么时候会发生？
eng: When will the most probable hypothetical accident occur?
cmn: 中秋节是中国的传统节日。
eng: Mid-Autumn Day is a traditional holiday in China.
cmn: 我丢了我的一个文件夹。
eng: I have lost one of my folders.
cmn: 那打破了他所有的梦想。
deu: Das machte all seine Träume zunichte.
cmn: 他嘴里一口方言。
eng: He speaks in a dialect.
cmn: 几点了?"10点半了。
spa: "¿Qué hora es?" "Son las diez y media."
cmn: 她彎低身子，把錢幣撿了起來。
fra: Elle se baissa et ramassa la pièce.
cmn: 久美子跟湯姆一樣高。
ita: Kumiko è alta come Tom.
cmn: 我們去年冬天在倫敦。
ita: Noi eravamo a Londra lo scorso inverno.
cmn: 去您那儿怎么走最方便？
deu: Wie komme ich am besten zu Ihnen?
cmn: 英语是一门全球性的语言。
nld: Engels is de taal van de wereld.
cmn: 他们以摇头表示不同意，而其他国家的人可能以摇头表示同意。
rus: Они кивают головой, выражая несогласие, а в других странах люди кивая головой выражают согласие.
cmn: 他對我的提議不屑一顧。
dtp: Au iyau i kokito kaangkaban ku.
cmn: 他不打算买一个摄像机。
deu: Er hat nicht vor, eine Kamera zu kaufen.
cmn: 你什么时候才会准备好出发？
yue: 你幾時先準備好出發呀？
cmn: 其实，书面语我搞得相当好，但是口语中，我经常会记不起来某个字的音调。
eng: I'm actually relatively good at written language, but with spoken language I often can't remember the tone on some word.
cmn: 他做的蓝莓蛋糕很美味。
bel: Торт з дурніцамі, які ён спёк, вельмі смачны.
cmn: 請保持大家的課室整潔。
deu: Bitte haltet euer Klassenzimmer sauber!
cmn: 一双红筷子破断了。
eng: One pair of red chopsticks broke.
cmn: 請坐在沙發上放輕鬆。
spa: Por favor, siéntate en el sofá y relájate.
cmn: 上海人讲上海话；上海人也都会讲普通话。
spa: Los shanghaineses hablan shanghainés, pero también saben hablar chino mandarín.
cmn: 你還有什麼想說的？
deu: Gibt es noch was, was du sagen willst?
cmn: 相信我，這是對的路。
spa: Confía en mí, este es el camino correcto.
cmn: 你哥哥真优秀，学学他。
rus: У тебя замечательный старший брат, учись у него.
cmn: 他怎么敢抱怨？
rus: Как он посмел жаловаться?
cmn: 孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。
rus: Дети на пляже строят замок из песка.
cmn: 這次核試驗成功了。
eng: This time, the nuclear test was a success.
cmn: 胡安支持政治改革。
deu: Juan ist für politische Reformen.
cmn: 你在波士顿做了什么？
deu: Was hast du in Boston gemacht?
cmn: 彼岸花、开一千年、落一千年、花叶永不相见。情不为因果、縁注定生死。
jpn: 彼岸花、千年咲き、千年落ち、花と叶ずっと合えなく、情は因果に関系がなし、生死は縁で予め定められている。
cmn: 你应该宁可用词汇来造句，也不要试着死记硬背。
deu: Du solltest lieber aus Vokabeln Sätze bauen, anstatt zu versuchen, sie auswendig zu lernen.
cmn: 那是开玩笑的。
deu: Das war ein Witz.
cmn: 她住在罗素广场56号。
deu: Sie wohnte am Russellplatz 56.
cmn: 我去年下决心要到日本来。
ita: L'anno scorso ho deciso di venire in Giappone.
cmn: 吃點心是壞習慣。
eng: Eating dim sims is a bad habit.
cmn: 拥有一切的人可能会失去一切。
bul: Човек, който има всичко, би могъл да изгуби всичко.
cmn: 創意是把已知的元素用不凡的方式結合的能力。
jpn: 創造力とは、既に知られている要素を、意外な方法で組み合わせる能力である。
cmn: 台灣人稱雪梨，中國人稱悉尼。
deu: Taiwanesen nennen Sydney "Xuělí", Festlandchinesen nennen es "Xīní".
cmn: 那狗一只眼是瞎的。
eng: That dog is only blind in one eye.
cmn: 老公性无能，我该怎么办？
eng: What should I do if my husband is impotent?
cmn: 什么时候用餐？
ita: Quando si mangia?
cmn: 中國古代沒有貓，現在我們所熟悉的貓其實是很晚才由國外傳入中國的。
eng: In ancient China there were no cats; the cat that we are familiar with today was not imported into China from abroad until much later.
cmn: 這是個無可否認的事實。
fra: C'est une vérité qu'on ne peut nier.
cmn: 有人把我鎖在這房間裡。
eng: Someone locked me in the room.
cmn: 我保证我会做的。
deu: Ich verspreche, das zu tun.
cmn: 请把它充入我的账户。
deu: Bitte setzen Sie das mit auf meine Rechnung.
cmn: 他说话咬舌。
eng: He bites his tongue while talking.
cmn: 爸爸说，最重要的是我活着。
eng: Dad says the most important thing is that I'm alive.
cmn: 知情者说，“她从来不会评判自己的成就，但是她成功地做好了她第一年决心做的事。”
eng: "She would never judge her own accomplishments, but she has succeeded in achieving what she set out to do in her first year," the source said.
cmn: 我不是印度人。
epo: Mi ne estas baratano.
cmn: 我們要給他們寄去些東西。
eng: We need to mail them some stuff.
cmn: 你想在这儿待多久就待多久。
rus: Оставайся здесь, пока не надоест.
cmn: 別忘了來火車站接我。
eng: Don't forget to come and pick me up at the train station.
cmn: 我做了个身体检查。
wuu: 我做了只身体检查。
cmn: 别用刀子来切蛋糕。
yue: 唔好攞把刀嚟切蛋糕。
cmn: 你昨天有沒有打電話給他？
epo: Ĉu vi telefonis lin hieraŭ?
cmn: 好好的想一想，看看能不能想起你昨晚是在誰家過夜的。
wuu: 好好想一想，看看能勿能想起来侬昨日夜到是垃海啥人屋里过夜个。
cmn: 你兩三天就會回復健康了。
pol: Wyzdrowiejesz w ciągu kilku dni.
cmn: 你还真不要脸。
eng: My, aren’t you a shameless one?
cmn: 我很榮幸能見到你。
rus: Для меня большая честь встретиться с тобой.
cmn: 请问你们几位是美国贸易代表团的吗？
eng: Are some of you from the US trade delegation?
cmn: 你家居然還有煤油爐。
rus: У тебя дома до сих пор есть керосиновая плита!
cmn: 请把姓名和地址告诉我。
pes: نام و نشانی خود را بفرمایید.
cmn: 這裡的空氣不是很好。你可以打開窗戶嗎？
deu: Die Luft hier ist schlecht. Kannst du das Fenster aufmachen?
cmn: 昨天我帮了他。
jbo: ca lo prulamdei mi sidju ra
cmn: 到了给我打电话。
epo: Alveninte, telefonu min.
cmn: 我就喜欢它。
deu: Ich mag das halt.
cmn: 我们去滑雪怎么样？
spa: ¿Qué te parece si vamos a esquiar?
cmn: 他去哪買了這些東西？
deu: Wo hat er diese Sachen gekauft?
cmn: 如果他犯了罪，他应该受到惩罚。
eng: He must be fined if he breaks the law.
cmn: 別那麼傲慢。
deu: Sei nicht so überheblich!
cmn: 我和女主角談過話。
deu: Ich habe mit der Hauptdarstellerin gesprochen.
cmn: 我沒能讓他認識到錯誤。
deu: Ich konnte ihn nicht dazu bringen, seinen Fehler einzusehen.
cmn: 这个男孩说会来一条狼。
spa: Este niño dice que va a venir un lobo.
cmn: 这里附近有很多好餐厅。
nld: Er zijn hier heel veel goede restaurants in de buurt.
cmn: 这位警察在做什么？
pol: Co ten policjant robi?
cmn: 我难以用言语表达我的感情。
eng: I find it hard to express my feelings in words.
cmn: 他家里有几口人？
deu: Wie viele Mitglieder hat seine Familie?
cmn: 在西班牙，聖誕節要穿紅內褲紅內衣。
eng: In Spain, they wear red boxers or knickers on Christmas.
cmn: 你要这钱干嘛？
deu: Was willst du denn mit dem Geld?
cmn: 我没有一个同学住在这儿附近。
spa: Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca de aquí.
cmn: 我为自己的低分数对自己生气。
deu: Ich war wegen meiner niedrigen Punktzahl sauer auf mich selbst.
cmn: 你會說中文嗎？
jbo: xu do kakne loka tavla bau lo jugbau
cmn: 有學生票嗎？
deu: Gibt es Schülertickets?
cmn: 春天來了。
hin: सावन का मौसम आ रहा है।
cmn: 广东与广西之间隔着什么？
eng: What separates Guangdong from Guangxi?
cmn: 您经常去吗？
ita: Lei ci va spesso?
cmn: 我现在开始要做的事情是学习法语。
deu: Ich will jetzt anfangen, Französisch zu lernen.
cmn: 我要買一套漂亮的房子。
eng: I want to buy a beautiful house.
cmn: 我喜欢那个故事。
deu: Die Geschichte gefällt mir.
cmn: 您的假设是根据什么?
deu: Worauf beruhen Ihre Annahmen?
cmn: 我想去医院做一个全面的检查。
fra: Je pense aller à l'hôpital faire un bilan de santé complet.
cmn: 他当时一个人在家。
deu: Er war zu dieser Zeit allein zu Hause.
cmn: 我會說西班牙語和法語。
epo: Mi parolas la hispanan kaj la francan.
cmn: 秘书把信塞到一个信封里。
arq: السكريتار دارت ارّيسالا داخل لبريّا.
cmn: 那沉默就像细细的粉末，悄然漂浮在空中。
deu: Die Stille war wie ein feines Pulver, das leise in der Luft schwebte.
cmn: 你竟然做出那樣的事來，你還是人嗎？
hin: तुम कैसे इनसान हो जो इस तरह के काम कर सकते हो?
cmn: 不要再打扰我们了。
spa: No nos vuelvas a molestar.
cmn: 这段时间昼夜温差很大。
eng: There is a large temperature difference between day and night during this period of time.
cmn: 她現在更加年長也更加有智慧。
deu: Sie ist jetzt älter und weiser.
cmn: 我一年前戒了烟。
dan: Jeg stoppede med at ryge for et år siden.
cmn: 又要睡不着了。
deu: Ich werde wieder nicht einschlafen können.
cmn: 我的房間很亂。我必須把它弄整齊。
deu: Mein Zimmer ist unordentlich, ich muss es aufräumen.
cmn: 我不允许你那样做。
deu: Ich erlaube dir nicht, so etwas zu tun.
cmn: 在得到确认之前不要进行任何修改。
eng: Do not make any modifications before you get confirmations.
cmn: 你是在对我说吗？
rus: Ты сейчас мне говорил?
cmn: 玛丽没有认出她的前夫。
deu: Maria hat ihren Exmann nicht erkannt.
cmn: 现在他应该已经到了。
deu: Er sollte jetzt angekommen sein.
cmn: 他和他班上其他男生一樣高。
eng: He's just as tall as the other boys in his class.
cmn: 你家有多少人？
eng: How many people are there in your family?
cmn: 汤姆又在咳嗽了。
deu: Tom hustet schon wieder.
cmn: “你为什么要哭？我说了什么不该说的话吗？” “没有，就是有滴汗流到眼里了。”
deu: „Warum weinst du? Habe ich etwas falsches gesagt?“ – „Nein, mir ist nur ein Schweißtropfen ins Auge gelaufen.“
cmn: 不是所有的小孩子都喜欢苹果。
oci: Totis los dròlles n'aiman pas las pomas.
cmn: 那男孩搔了搔耳朵。
ita: Il ragazzo si grattò l'orecchio.
cmn: 他喜歡偶爾去海灘。
eng: He likes going to the beach occasionally.
cmn: 快点，菜要凉了！
uig: تېز بول، تاماق سوغۇپ قالىدۇ.
cmn: 謝謝您的款待。
fra: Merci de votre hospitalité.
cmn: 两个孩子的年龄加起来和他们的父亲相当。
deu: Das Alter der beiden Kinder ergab zusammengerechnet das ihres Vaters.
cmn: 你会乐器吗?
fra: Sais-tu jouer d'un instrument de musique ?
cmn: 我或许可以修好它。
deu: Vielleicht kann ich das reparieren.
cmn: 他说得很大声。
tlh: pe'vIl jatlh.
cmn: 明天预报有雪。
eng: Tomorrow there is a forecast of snow.
cmn: 税收就是合法的抢劫。
eng: Taxes are just legal robbery.
cmn: 這本書是用簡單英語寫成的，所以十分易讀。
ita: Questo libro è stato scritto in un inglese semplice, perciò è di facile lettura.
cmn: 我能帮忙吗？
ita: Posso aiutare?
cmn: 我会给你一个好的建议。
uig: مەن ساڭا بىر ياخشى مەسلىھەت بېرىمەن.
cmn: 在那邊游泳的男孩是誰？
fra: Le garçon qui nage là-bas, c'est qui ?
cmn: 我和别人的看法毫不相同；很久以来，人们就指摘我这一点。
eng: My way of looking at things is not at all similar to other people's. For a long time, people have criticized my point of view.
cmn: 那部電影很有趣。
eng: That film's really interesting.
cmn: 现在有些幼儿园推行的是双语教学，小朋友们都能滴里嘟噜地说上几句英语。
eng: Nowadays, some kindergartens are carrying out bilingual teaching, and so all the children can speak a little English.
cmn: 你要不要我從超市給你帶些什麼？
deu: Soll ich dir vielleicht etwas aus dem Supermarkt mitbringen?
cmn: 我会给你回电话的。
jbo: mi ba xrufonjo'e do
cmn: 我不知道湯姆能不能幚我們。
swe: Jag vet inte om Tom kan hjälpa oss.
cmn: 我给我的自行车系统地安装了防盗装置。
eng: I installed an anti-theft device onto my bike.
cmn: 這是夜用的衛生巾嗎？
eng: Is this maxi pad for overnight use?
cmn: 罗马人的黄金时代已过去了。
eng: The Golden Age of the Romans is in the past.
cmn: 站在那邊的男孩是我的兒子。
fra: Le garçon debout de ce côté est mon fils.
cmn: 我不是很中国人，比如我不觉得台湾是中国领土。
eng: I'm not very Chinese. For example, I don't believe that Taiwan is Chinese territory.
cmn: 进来，门开着。
spa: Entra, está abierto.
cmn: 我决定不去了。
rus: Я решил не идти.
cmn: 他喜欢睡觉。
wuu: 伊歡喜睏覺。
cmn: 迟做总比不做好。
wuu: 晏做总比勿做好。
cmn: 他们选她为总统。
deu: Sie haben sie zur Präsidentin gewählt.
cmn: 他们的企业文化很有成果。
deu: Ihre Unternehmenskultur ist sehr erfolgreich.
cmn: 既然买了桌子就一并把椅子也买了吧。
vie: Đã mua cái bàn thì mua luôn cái ghế.
cmn: 女人为什么想被男人抱着睡觉？
eng: Why do women want to sleep in a man's embrace?
cmn: 人人都愿意相信美梦可以成真。
vie: Tất cả mọi người đều muốn tin rằng những giấc mơ có thể trở thành hiện thực.
cmn: 我計劃和他共進午餐。
deu: Ich plane, mit ihm zusammen zu Mittag zu essen.
cmn: 我的朋友叫我肯。
spa: Mis amigos me llaman Ken.
cmn: 这个词是什么意思？
rus: Что означает это слово?
cmn: 我饿得能吃下一匹马。
por: Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo.
cmn: 我绝对不会借钱给别人。
eng: I would never lend money to anyone.
cmn: 谁能赢这场比赛还说不定。
deu: Es ist immer noch nicht klar, wer dieses Match gewinnen wird.
cmn: 待在家裡別出去！
eng: Stay home. Don't go outside!
cmn: 別傷心。
tlh: yI'IQQo'!
cmn: 塞纳河的一个岛上有一座名为圣母院的大教堂。
fin: Eräällä Seinen saarella on rakennus nimeltä Notre Damen katedraali.
cmn: 请你给我看一下这条裙子好吗？
spa: Por favor, ¿me puedes enseñar esta falda?
cmn: 我們必須重新開始。
eng: We must make a new start.
cmn: 他把錢放進了口袋。
rus: Он положил деньги в карман.
cmn: 有些人每天都洗澡，有些人不是。
eng: Some people wash themselves, some people don't.
cmn: 你看，我常常說「隨便啦」（哈哈，我很懶）。
deu: Weißt du, ich sage oft „egal“. (Haha, ich bin faul.)
cmn: 电脑让人变愚蠢了。
spa: Los computadores vuelven a la gente estúpida.
cmn: 如果你可以在下個星期還給我的話，這本書就借給你吧。
fra: Je te prête ce livre seulement si tu peux me le rendre la semaine prochaine.
cmn: 现在已经九点多了。
cat: ja son més de les 9h.
cmn: CEO对结果非常失望。
eng: The CEO is very disappointed with the result.
cmn: 這是胡安的車。
eng: This is Juan's car.
cmn: 如何提高工作效率是我们现在要面临的难题。
eng: The challenge we are going to face is how to increase work efficiency.
cmn: 我沒信號了。
deu: Ich habe keinen Empfang.
cmn: 那不可能是玛丽，她现在在医院。
hin: हो नहीं सकता कि वह मेरी हो, क्योंकि मेरी अभी हस्पताल में है।
cmn: 到上海的下一班火車什麼時候開？
eng: When does the next train for Shanghai depart?
cmn: 你应该感谢他。
pol: Powinieneś być mu wdzięczny.
cmn: 現在別看這裏。
deu: Schau jetzt nicht her!
cmn: 那個穿著比基尼的漂亮女孩是湯姆的姐姐。
rus: Та красивая девушка в бикини — сестра Тома.
cmn: 不要对批评太敏感了。
ind: Jangan terlalu sensitif terhadap sebuah kritik.
cmn: 我去炸一點紅薯，然後在上面撒上糖。
deu: Ich werde ein paar Süßkartoffeln anbraten und dann mit Zucker bestreuen.
cmn: 這個比較漂亮。
spa: Esta es más bonita.
cmn: 我們希望你喜歡這個表演。
deu: Wir hoffen, dir gefällt diese Aufführung.
cmn: 可以这样写吗？
fra: On peut écrire comme ça ?
cmn: 受到他们的衷心欢迎。
kor: 그들의 충심어린 환영을 받았다.
cmn: 红色的鱼在湖里懒洋洋地游泳。
deu: Die roten Fische schwimmen träge im See.
cmn: 我去换衣服。
deu: Ich gehe mich umziehen.
cmn: 时间飞逝。
uig: ۋاقىت ئۇچىدۇ.
cmn: 今天没有任何下雨的可能性。
rus: Сегодня дождя не ожидается.
cmn: 我很惊讶您竟然那么天真。
wuu: 我老惊讶侬竟然介天真。
cmn: 连笑话也有限制。
deu: Selbst Witze haben Grenzen.
cmn: 他从杭州来。
rus: Он приехал из Ханчжоу.
cmn: 暫時收手不代表忘記。
rus: Приостановленное не значит забытое.
cmn: 我已经会英语了。
eng: I can already speak English.
cmn: 似乎很便宜。
nld: Het leek zo goedkoop.
cmn: 她儲了一百塊。
rus: Она сэкономила сотню.
cmn: 红十字会不断地给灾区提供食物援助。
deu: Das Rote Kreuz wird nicht aufhören Lebensmittel für Krisenregionen bereitzustellen.
cmn: 在这种情况下，我认为你今天应该来。
swe: I så fall tror jag att du bör komma idag.
cmn: 巴黎是法国的首都。
lvs: Parīze ir Francijas galvaspilsēta.
cmn: 我感觉自己很聪明。。。可惜。。。这只是个感觉。。。
rus: Я считаю себя очень умным... К несчастью... Мне это только кажется...
cmn: 因為天氣不好，不能打高爾夫球，所以母親的心情很差。
deu: Weil das Wetter schlecht ist, kann man nicht Golf spielen; deswegen ist Mutters Stimmung sehr schlecht.
cmn: 用現金付的話會有折扣嗎?
eng: Is there a discount if you pay in cash?
cmn: 我们为什么不能挠自己的痒痒？
ukr: Чому ми не можемо самі собі почухати?
cmn: 湯姆養了一條叫「曲奇」的狗。
rus: У Тома есть собака по кличке Куки.
cmn: 他在意大利出版图书。
rus: Он издаёт книги в Италии.
cmn: 我的錶慢了五分鐘。
eng: My watch is five minutes slow.
cmn: 过河拆桥。
eng: Burn that bridge when one comes to it.
cmn: 你要我停止吗？
deu: Soll ich aufhören?
cmn: 他伸长了手臂为了能拿到书。
deu: Er streckte seinen Arm aus, um das Buch zu erreichen.
cmn: 这些生词对我们特别重要。
eng: This new word is particularly important for us.
cmn: 和东京比，伦敦很小。
wuu: 帮东京比起来，伦敦老小个。
cmn: 我從來沒有想到這一點。
eng: I have never thought of that.
cmn: 孩子们，起床了！
ita: Bambini, alzatevi!
cmn: 我有两张洗澡票在那儿，今天和我一起去洗澡吗？
eng: I have two tickets to the baths, do you want to come with me today?
cmn: 這些年輕人彼此之間大聲說話, 絲毫不在意周圍的人。
rus: Эти молодые люди громко разговаривают друг с другом, совершенно не заботясь об окружающих.
cmn: 您能用英語溝通您想要說的話嗎？
spa: ¿Sabes decir en inglés lo que quieres decir?
cmn: 我要多很多。
fra: Je veux beaucoup plus.
cmn: 不是血，是番茄酱。
eng: It's not blood - it's ketchup.
cmn: 讨论最后变成了打架。
deu: Die Diskussion endete in einer Prügelei.
cmn: 我种植了两盆白兰花。
ita: Ho piantato due gardenie.
cmn: 現在你可以進去了。
yue: 你而家可以入去喇。
cmn: 他对他的新车很满意。
eng: He is satisfied with his new car.
cmn: 我們讓他做最後的決定。
spa: Le dejamos tomar la última decisión.
cmn: 你喜歡嗎？
ita: Ti piace?
cmn: 你有可能会感染性传播疾病。
rus: Ты можешь заразиться венерическим заболеванием.
cmn: 语言学是门很有意思的学科。
deu: Die Linguistik ist ein sehr interessantes Fach.
cmn: 大部份的人覺得我瘋了。
gle: Ceapann a lán daoine go bhfuil mé craiceáilte.
cmn: 你什么时候请他吃晚饭？
eng: When are you asking him to have dinner?
cmn: 我是保罗，你的室友。
spa: Soy Paulo, tu compañero de habitación.
cmn: 我開始讀這本書。
spa: He empezado a leer este libro.
cmn: 好，馬上來！
eng: Okay, I'm coming!
cmn: 我知道怎么开车。
spa: Sé cómo se conduce un coche.
cmn: 我換了窗簾後，房間看起來不同了。
yue: 我換咗窗簾之後，成間房睇落唔同晒。
cmn: 今天买的这几件吊带不适合夏天穿。
deu: Diese Trägerhemden, die ich heute gekauft habe, sind nicht für den Sommer geeignet.
cmn: 我哥哥很富有。
jbo: lo mi laldymau bruna cu mutce ricfu
cmn: 试试这个吧！
deu: Probier den hier!
cmn: 我边吃饭边看书。
spa: Yo leo un libro mientras como.