ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why do you need two bicycles?
dan: Hvorfor har du brug for to cykler?
eng: Do you really believe it's necessary to do that?
hau: Kana ganin ya zama dole yin hakan?
eng: Tom started crying.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵜⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵟⵟⴰ.
eng: Don't be such a chump!
fra: Ne fais pas l'idiot !
eng: It wasn't that hard to find a pair of shoes that fit.
ind: Menemukan sepasang sepatu yang muat tidaklah sesusah itu.
eng: Is that what you really want to do?
epo: Ĉu tio estas kio vi vere volas fari?
eng: They're expressing their love by hugging.
epo: Ili esprimas sian amon interbrakumante.
eng: I get the feeling you're trying to tell me something.
cmn: 我感觉你想告诉我什么事。
eng: Who is able to explain this to me?
cmn: 这个有谁能帮我解释一下？
eng: In ancient times cats were worshiped as gods; they have not forgotten this.
tgl: Noong sinaunang panahon, sinasamba ang mga pusa bilang diyos; hindi pa rin nila ito nakakalimutan.
eng: I just want a little more variety in my life.
deu: Ich möchte nur etwas mehr Abwechslung in meinem Leben.
eng: That's not your decision to make.
ber: Wa maci d ṛṛay-nnek.
eng: They attend every class.
epo: Ili ĉeestas ĉiun lecionon.
eng: What's your favorite thing to do in your free time?
epo: Kion vi favoras fari en via libertempo?
eng: Tom wants to meet Mary again.
ber: Tom yebɣa ad yales ad yemlil d Tom.
eng: I hate riddles.
ell: Μισώ τους γρίφους.
eng: My mother bakes bread every morning.
ces: Moje máma každé ráno peče chléb.
eng: They hired me to kill your friend.
rus: Они наняли меня, чтобы я убил вашего друга.
eng: Mary refused to do what I asked her to do.
hau: Mary taƙi yin abinda na sanya ta yi.
eng: The flood caused a lot of damage.
cat: L'inundació va causar molts danys
eng: You have many friends.
ber: Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal.
eng: I need friends.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
eng: I want you back by my side, Mary.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqled ɣer yidis-inu, a Mary.
eng: I'll buy a shirt tomorrow.
spa: Mañana voy a comprar una camisa.
eng: There's no freedom of religion in this country.
hau: Ba 'yancin yin addini a wannan kasar.
eng: It's Tom.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: He has acted wisely.
ber: Yedda-as i temsalt s tesnagt.
eng: I'm glad to meet you, too, Mr Ito.
kzj: Noikot vinasi kopisohovot kito kio oi Gundohing Ito.
eng: You do nothing else but eat.
ber: Ala učči i tsetteḍ.
eng: There is no time for explanation.
deu: Wir haben keine Zeit für Erklärungen.
eng: I need a computer.
tlh: De'wI' vIpoQ.
eng: "I was just talking to Tom." "About what?" "About what Mary did."
tur: "Tom'la konuşuyordum." "Ne hakkında?" "Mary'nin ne yaptığı hakkında."
eng: We don't know what Tom took.
deu: Wir wissen nicht, was Tom genommen hat.
eng: I am going out this afternoon.
zgh: ⴰⴷ ⴼⴼⵖⴻⵖ ⵜⴰⵎⴷⴷⵉⵜ ⴰ.
eng: Why am I still doing this?
spa: ¿Por qué sigo haciendo esto?
eng: I will help you if possible.
deu: Ich werde dir helfen falls möglich.
eng: In brief, Tom was wrong.
epo: Koncize, Tomaso malpravis.
eng: I'd like to know where you stand.
rus: Я бы хотел знать твою позицию.
eng: I suddenly feel very much alone.
ben: আমার এখনই খুব একলা লাগছে।
eng: That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on!
tur: Bu ışıltılı aksesuar senin svetşörtüne uymuyor. Bunu dene!
eng: Jack was born on August tenth.
epo: Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
eng: Tom studied journalism in Boston.
ita: Tom ha studiato giornalismo a Boston.
eng: Can you give me a hand?
fra: Tu peux me donner un coup de main ?
eng: We are all anxious about your health.
rus: Нас всех беспокоит ваше здоровье.
eng: I saw Tom standing behind you.
deu: Ich sah, daß Tom hinter euch stand.
eng: I'm not proud of my past.
epo: Mi ne estas fiera pri mia pasinteco.
eng: Now that you know what the problem is, how long do you think it'll take to fix it?
fra: Maintenant que tu sais quel est le problème, combien de temps penses-tu que ça prendra pour le résoudre ?
eng: Mary still wants you to help her.
ita: Mary vuole ancora che la aiuti.
eng: I barely have enough money for groceries.
tur: Market alışverişine yetecek param anca var.
eng: A man, a plan, a canal, Panama!
ara: رجل, خطة, قناة, باناما!
eng: Tom is flying to Boston tomorrow.
hun: Tamás holnap Bostonba repül.
eng: We've missed you so much.
rus: Мы так по вам скучали.
eng: Do you want to play chess?
por: Quer jogar xadrez?
eng: Don't try to blame this all on me.
deu: Versuche nicht, nur mir die Schuld daran zu geben!
eng: You went upstairs, breathing heavily.
rus: Ты поднялся по лестнице, тяжело дыша.
eng: I looked out the window and didn't see anything out of the ordinary.
srp: Погледао сам кроз прозор и нисам видео ништа чудно.
eng: I've got everything that you want.
cmn: 我已經得到了一切你想要的東西。
eng: I would often take naps on Sundays.
ber: Nnummeɣ ttgeɣ tazaxixt ass n usamas.
eng: Tom is talented, isn't he?
deu: Tom ist talentiert, nicht wahr?
eng: Metal contracts when cooled.
ces: Kov se při ochlazení smršťuje.
eng: I think you should ask her.
ita: Penso che dovrebbe chiedere a lei.
eng: Tom is basking in the sun.
ber: Tom la yeẓẓiẓin i tafukt.
eng: Tom isn't very good with his hands.
epo: Tomo ne estas tre manlerta.
eng: Three people were slightly injured.
yue: 有三個人受咗輕傷。
eng: We got caught in the storm.
deu: Wir gerieten in den Sturm.
eng: It's no use asking me for money.
deu: Es bringt nichts, mich um Geld zu bitten.
eng: Are you from Algiers?
ber: Kemm seg Lezzayer Tamaneɣt?
eng: What would you recommend that I do?
rus: Что бы вы посоветовали мне сделать?
eng: We don't abandon our children.
dan: Vi lader ikke vores børn i stikken.
eng: Today's mission: milk tea with mochi.
fra: La mission aujourd'hui : du thé au lait avec du mochi.
eng: Tom will sing.
tha: ทอมจะร้องเพลง
eng: Tom exaggerates everything.
ukr: Том усе перебільшує.
eng: Doesn't the girl on it look like she can't remember the right word for something?
epo: Ĉu ne la knabino en ĝi aspektas, kvazaŭ ŝi ne povus memori la ĝustan vorton por io?
eng: These aren't my keys.
bul: Това не са моите ключове.
eng: I helped you many times.
rus: Я много раз тебе помогал.
eng: I'd like to get to know Tom better.
epo: Mi ŝatus koni Tomon pli bone ol nun.
eng: Karl never took Rima to the doctor.
ber: Karl werǧin yewwi Rima ɣer temsujjit.
eng: She needs a bath.
ber: Tella teḥwaj ad teccucef.
eng: We can continue this game tomorrow.
deu: Wir können dieses Spiel morgen fortsetzen.
eng: She persuaded him to sell his motorcycle.
kab: Tqenneɛ-it ad yezzenz amuṭu-ines.
eng: From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
cmn: 從嚴格的科學觀點來看，歷史不能算是一門科學。
eng: I had my car washed this morning.
hun: Ma reggel lemosattam a kocsimat.
eng: These ties aren't mine.
deu: Diese Krawatten gehören mir nicht.
eng: If you don't want to do that, I'll ask Tom.
zlm: Kalau kau tak mau buat benda tu, nanti aku tanya Tom.
eng: Your hair is very nice.
lat: Capilli tui pulcherrimi sunt.
eng: Tom and Mary are up to no good.
deu: Tom und Maria führen nichts Gutes im Schilde.
eng: His Berber is poor.
ber: Txuṣṣ tmaziɣt-nnes.
eng: I voted for him.
deu: Ich habe für ihn gestimmt.
eng: What will your wife think?
ber: D acu ara txemmem tmeṭṭut-nnek ɣef waya?
eng: Malaria is a preventable disease.
kzj: Kivaa o angkang mantad do toluo’ Malaria.
eng: Why is he here?
ara: لماذا هو هنا؟
eng: This isn't the time for joking.
rus: Не время шутить.
eng: Where did you buy all these?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid wi akk?
eng: Is that what you have in mind?
rus: Вы это имеете в виду?
eng: There were no tickets available for Friday's performance.
ron: Nu erau bilete disponibile pentru spectacolul de vineri.
eng: I'm just not sure what to do.
por: Eu apenas não tenho certeza do que fazer.
eng: Are some of you from the US trade delegation?
deu: Gehören einige von Ihnen zur US-Handelsdelegation?
eng: Who knows what you saw?
deu: Wer weiß, was du gesehen hast?
eng: She returned to Semaoun.
shi: Turri dar Smɛun.
eng: Tom thought Mary was exaggerating.
swe: Tom trodde att Mary överdrev.
eng: Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.
ara: السباحة في البحر لا تعني امتلاك البحر.
eng: If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
deu: Wenn du englische Programme im Radio hörst, kannst du gratis Englisch lernen.
eng: The poet always takes account of humanism before everything.
dan: Poeten sørger for at tage hensyn til humanismen før alt andet.
eng: I think that Tom is agnostic.
ukr: Мені здається, що Том - агностик.
eng: What he said is by no means true.
ita: Quello che ha detto non è affatto vero.
eng: Drink your milk.
tlh: nImlIj yItlhutlh.
eng: Give us a second.
ell: Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο.
eng: He has a cold now.
ber: Imir-a iwet-it waḍu.
eng: Why do sheep not shrink in the rain?
tgl: Bakit po kaya hindi lumiliit ang mga tupa sa ulan?
eng: The party gained ground rapidly.
deu: Die Partei gewann rasch an Boden.
eng: Life is too short to sleep.
hun: Az élet túl rövid ahhoz, hogy átaludjuk.
eng: Finally, it was time.
tur: Sonunda zamanı gelmişti.
eng: We have to call them.
rus: Нам надо их позвать.
eng: Now look what happened.
ber: Mmuqqel d acu i yeḍran tura.
eng: Fadil is the one who called the police.
ara: فاضل هو الّذي اتّصل بالشّرطة.
eng: We don't want you to die.
ckb: نامانەوێت ئێوە بمرن.
eng: Thank you for your warm words.
srp: Hvala Vam na toplim rečima.
eng: Tom doesn't like Australia.
ber: Tom ur iḥemmel ara Ustṛalya.
eng: That's just my guess.
rus: Это просто моя догадка.
eng: That boy is running.
cmn: 那个男孩在跑步。
eng: Let me eat in peace, please.
deu: Lass mich bitte in Ruhe essen!
eng: He'll do that if she wants him to.
kab: Ad yeg aya ma tebɣa.
eng: You're too late. Everything's been sold.
fin: Olet myöhässä. Kaikki on myyty.
eng: I thought she was in love with Tom.
deu: Ich dachte, sie wäre in Tom verliebt.
eng: Harold II was the last Anglo-Saxon king of England.
epo: Haroldo la 2-a estis la lasta anglosaksa reĝo de Anglujo.
eng: They have two daughters.
epo: Ili havas du filinojn.
eng: I think this dictionary is useful for beginners.
ara: أرى أن هذا المعجم مفيد للمبتدئين.
eng: The future of English seems to be leading in three directions.
ron: Viitorul limbii engleze pare să se îndrepte în trei direcții.
eng: Turn right at the traffic lights.
deu: An der Ampel rechts abbiegen.
eng: We will someday make the world a better place.
epo: Iam ni faros la mondon esti pli bona loko.
eng: He named his son James.
cmn: 他為他的兒子取名詹姆斯。
eng: He had to leave for Tokyo on short notice.
deu: Er musste kurzfristig nach Tōkyō abreisen.
eng: It looks like you don't really know what to do.
tig: ብሓቂ እንታይ ክትገብር ከምዘለካ ትፈልጥ ኮይኑ ኣይስመዓንን።
eng: Come taste this couscous.
ber: As-d ad tɛerḍed seksu-a.
eng: One can't expect everything from schools.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tettekleḍ ad tlemdeḍ kullec deg uɣerbaz.
eng: Where are you, my darling?
ber: Anda telliḍ a aɛziz?
eng: I need a hammer.
ckb: پێویستم بە چەکوچە.
eng: John denied it repeatedly.
fra: John l'a nié à maintes reprises.
eng: This elementary school will be closed down at the initiative of the principal.
epo: Tiu baza lernejo estas ŝlosota laŭ decido de la lernejestro.
eng: Tom and Mary knew what they had to do.
shi: Tom d Mary, ssnn yad mad tn-d-iqqan ad t-skrn.
eng: I'm so sorry I wasn't able to lend you any money.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich Ihnen kein Geld leihen konnte.
eng: Tom has to go to work.
deu: Tom muss zur Arbeit.
eng: When did you last see him?
ita: Quando lo avete visto l'ultima volta?
eng: The store carries earthenware.
epo: La vendejo vendas ceramikaĵojn.
eng: Mennad had long hair.
shi: Mnnad iɣzzif as wazzar.
eng: We have guests.
kab: Nesɛa inebgawen.
eng: You need a key to open the box.
epo: Vi bezonas ŝlosilon por malfermi la keston.
eng: He returned to Japan.
slk: Vrátil sa do Japonska.
eng: He doesn't live in my neighborhood.
ara: إنه لا يسكن في نفس الحي الذي أعيش فيه.
eng: She was found dead in her room.
ita: È stata trovata morta nella sua stanza.
eng: Neither Tom nor Mary bought anything.
ces: Ani Tom, ani Mary si nic nekoupili.
eng: I don't want to see him anymore.
ckb: نامەوێت چیتر بیبینم.
eng: It'll do you no good.
tur: Sana bir faydası olmaz.
eng: We must be loyal to our principles.
ara: يجب أن نلتزم بمبادئنا.
eng: The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
jpn: 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
eng: This could be very dangerous.
vie: Cái này có thể rất nguy hiểm.
eng: That was a pretty exciting night.
epo: Tio estis sufiĉe ekscita nokto.
eng: I think I'm a pretty good student.
ukr: Мені здається, я досить непоганий учень.
eng: Which would you like?
tgl: Alin po ang gusto ninyo?
eng: Rima was living there.
ber: Rima tella tezdeɣ din.
eng: Alberto was still frozen in shock.
ber: Alberto yella mazal-it yesbek seg tneggest-nni.
eng: Can you call a doctor, please?
ber: Tzemred ad d-teɣred i yimsujji, ma ulac aɣilif?
eng: Mary is a good neighbor, isn't she?
shi: Yak Mary tga yat tdjaṛt icwan, niɣ d uhu?
eng: What is your response to these accusations?
rus: Что вы ответите на эти обвинения?
eng: I think I went to school with your brother.
rus: Мне кажется, мы с вашим братом вместе учились в школе.
eng: You should learn how to control yourself.
mar: तू स्वतःवर नियंत्रण ठेवायला शिकला पाहिजेस.
eng: He stole three hundred dollars from her.
ita: Ha rubato trecento dollari da lei.
eng: The procession always passes through the town's oldest streets.
lvs: Gājiens vienmēr iet cauri pilsētas vecākajām ielām.
eng: Your shirt is in the wash.
spa: Tu camisa está en la lavadora.
eng: It's more than a hundred years old.
deu: Das ist über hundert Jahre alt.
eng: You think you're already in hell, but it's still Earth.
hun: Azt hiszed, már a pokolban vagy, de ez még mindig a Föld.
eng: The police found nothing to link Dan to the robbery.
ber: Lezzayer tga-d yiwet n n tdusi n temsulta d tamaynut isem-nnes BRI.
eng: The judge read aloud the ruling.
fra: Le juge a lu le jugement à haute voix.
eng: Mary promised Tom she wouldn't hurt him.
fra: Marie a promis à Tom qu'elle ne le blesserait pas.
eng: Mr Brown is in the sunset of his life.
kab: Mass Brown yewweḍ ɣer tdamcact n tudert-is.
eng: I'm feeling good this morning.
cmn: 我今天早晨感觉良好。
eng: What was Dan wearing?
ara: ماذا كان دان يرتدي؟
eng: As she was tied and gagged in the dark room, Layla was moaning and she could hear a person moan back.
ara: بينما كانت مقيّدة و مكمّمة الفم في غرفة مظلمة، كانت تإنّ و كانت تسمع لشخص آخر يجيبها بالأنين.
eng: You spat.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⴼⵙⵎⵜ.
eng: Tom doesn't like winter.
epo: Tomo ne ŝatas vintron.
eng: We heard a knock on the door.
kab: Nesla i usṭebṭeb ɣef tewwurt.
eng: Tom told me to quit smoking.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⴱⴱⵉⵖ ⴰⴽⵎⴰⵢ.
eng: Can you break away from your parents?
ber: Tzemreḍ ad tɣanzuḍ imawlan-nnek?
eng: Layla looked closer.
deu: Layla sah näher hin.
eng: Use them wisely.
ber: Sqedcemt-ten s tesnagt.
eng: In a very amusing interview I had with him I ascertained that he did not know a word of the language of his adopted country.
por: Numa entrevista muito engraçada que tive com ele, verifiquei que ele não sabia uma palavra da língua do seu país de adoção.
eng: What would Tom say if he were here?
ces: Co by Tom řekl, kdyby tady byl?
eng: I want us to get back together again.
fra: Je veux qu'on se remette ensemble.
eng: Tom said to Mary that it was just a one-night stand.
kab: Tom yenna-as i mary dakken ta d tiyita kan n yiwen n yiḍ.
eng: I was tired, so I went to bed early.
rus: Я устала и поэтому рано легла спать.
eng: I'm not easily fooled.
rus: Меня нелегко одурачить.
eng: The object flew away to the south, giving out flashes of light.
deu: Das Objekt flog nach Süden weg und gab dabei Lichtblitze ab.
eng: He often dates Mary.
ber: Yetteffeɣ aṭas ed Mary.
eng: The temperature is above average this winter.
dan: Temperaturen er i denne vinter over gennemsnittet.
eng: They'd also like sandwiches, salad, and juice.
epo: Ili volus sandviĉojn, salaton, kaj ankaŭ sukon.
eng: Tom and I were in the same prison.
tur: Tom ve ben aynı hapishanedeydik.
eng: Her voice trembled with rage.
epo: Ŝia voĉo tremis de furiozo.
eng: I have a lot more books than you do.
ita: Ho molti più libri di lei.
eng: Because she loves me, I love her too.
pol: Ponieważ ona mnie kocha, ja też ją kocham.
eng: Kelly will appear on TV.
cmn: 凱莉將在電視上出現。
eng: Tom put his boots back on.
deu: Tom zog sich seine Stiefel wieder an.
eng: He doesn't wish well for others.
ara: هو لا يتمنى الخير لغيره.
eng: Tom showed Mary around the school.
deu: Tom zeigte Maria die Schule.
eng: Bill hates that his father smokes heavily.
epo: Bill abomenas la fortan fumadon de sia patro.
eng: Tom helped us.
shi: Yiws aɣ Ṭum.
eng: Bouteflika became Algeria's president in 1999.
mar: १९९९ साली बूतेफ्लिका हे अल्जेरियाचे राष्ट्राध्यक्ष बनले.
eng: He said he'd clean up this mess.
ces: Řekl že uklidí tento nepořádek.
eng: I'll never take that away from Tom.
kab: Werǧin a s-tekseḍ anect-a i Tom.
eng: I have never eaten Chinese food.
ara: لم آكل طعاما صينيا قط.
eng: Where will your friends sleep?
ber: Anda ara ḍḍsen yimidiwen-nnem?
eng: Mr. Wilkinson added that almost half of the reefs severely damaged by coral bleaching in 1998 are recovering, but he said other reefs are so badly damaged that they are unrecognizable.
por: O senhor Wilkinson acrescentou que quase metade dos recifes severamente danificados pelo branqueamento dos corais em 1998 estão a recuperar, mas disse que outros recifes estão tão gravemente danificados que são irreconhecíveis.
eng: These are dangerous times.
epo: Ĉi tiu estas danĝera tempo.
eng: Mary is a fairy princess.
jbo: la .meris. cu crida noltruti'u
eng: I forgive you.
ckb: لێت خۆش دەبم.
eng: I love Tom, too, but in a different way.
ber: Ula d-nekk ḥemmleɣ Tom, maca akken niḍen.
eng: My wife made me a delicious apple cake.
deu: Meine Frau hat mir einen köstlichen Apfelkuchen gebacken.
eng: What is that big new building?
jpn: あのでかくて新しい建物は何なの？
eng: Don't leave the light on.
lvs: Neatstāj gaismu ieslēgtu.
eng: She was shopping in London.
ita: Stava facendo acquisti a Londra.
eng: It must be said that there are very few films made there.
deu: Es muss gesagt werden, dass da nur sehr wenige Filme gedreht werden.
eng: I'm scared of what's going to happen.
deu: Ich habe Angst vor dem, was geschehen wird.
eng: Tom goes to the supermarket almost every day.
ind: Tom pergi ke supermarket hampir setiap hari.
eng: Tony carved his name in a tree with a knife.
deu: Anton schnitzte mit einem Messer seinen Namen in einen Baum.
eng: I've been in Australia for three years now.
ber: Tur-a wwḍen 3 n yiseggasen aya seg wasmi i lliɣ deg Ustṛalya.
eng: Can Tom walk?
epo: Ĉu Tomo kapablas iri?
eng: Now, with the unprecedented nationwide lockdown because of the coronavirus, life has been restricted to two poles—home and the regimented lines at the nearest food store, where people are spaced 1 meter apart.
por: Agora, com o confinamento nacional sem precedentes devido ao coronavírus, a vida foi restringida a dois polos—à casa e às filas regimentais na loja de comida mais próxima, onde as pessoas se distanciam 1 metro umas das outras.
eng: Tom was worried that he'd get lost.
por: Tom estava preocupado que ele ficaria perdido.
eng: Tom, I've got to talk to you.
epo: Tomo, mi devas interparoli kun vi.
eng: This desk is broken.
deu: Dieser Schreibtisch ist defekt.
eng: He is used to eating in a rush.
ber: Yennum ittett s tɣawla.
eng: I can't believe my eyes.
nld: Ik geloof mijn ogen niet.
eng: Ziri saw a police car approaching.
ara: رأى زيري سيارة شرطة تقترب.
eng: You didn't know we were supposed to do that today, did you?
deu: Sie wußten nicht, daß wir das heute sollten, oder?
eng: Why don't you lie down for a while?
kab: I teẓẓled cwiṭ ?
eng: Here lies one who meant well, tried a little, failed much: — surely that may be his epitaph of which he need not be ashamed.
fra: Ci-gît quelqu'un qui eut de bonnes intentions, essaya un peu et échoua souvent : — Voilà sans doute son épitaphe, dont il n'aurait pas à rougir.
eng: Salas knew them.
lat: Salas eos noscebat.
eng: I'm in front of Tom's house.
por: Estou em frente à casa de Tom.
eng: Tom had a good job.
ber: Tom yella yesɛa amahil yelhan.
eng: Tom can't afford to buy a yacht.
deu: Tom kann sich nicht leisten, eine Yacht zu kaufen.
eng: Felix heard a robotic voice saying that the number didn't exist.
tur: Felix numaranın var olmadığını söyleyen robotik bir ses duydu.
eng: My parents are against my marriage.
fra: Mes parents sont opposés à mon mariage.
eng: Welcome to high school.
rus: Добро пожаловать в среднюю школу.
eng: He was elected as chairman from among many candidates.
epo: Li elektiĝis prezidanto el inter multaj kandidatoj.
eng: Tom ran towards the pool.
nld: Tom rende naar het zwembad.
eng: The mission had to be aborted.
deu: Die Mission musste abgebrochen werden.
eng: I don't like men like him.
epo: Mi ne ŝatas virojn kiel lin.
eng: I told you to stay here.
fra: Je t'ai dit de rester ici.
eng: Tom went to a Valentine's Day party.
ita: Tom andò ad una festa di San Valentino.
eng: Why do you need quarters?
epo: Kial vi bezonas monerojn de 25 cendoj?
eng: Tom is a good football player.
ber: Tom d amcirḍar yelhan.
eng: The bullet found its mark.
deu: Die Kugel traf ihr Ziel.
eng: I'm ready for the test.
ukr: Я готовий до тесту.
eng: I was rather drunk.
jpn: かなり酔ってたんだよ。
eng: He washed his car.
ita: Ha lavato la sua macchina.
eng: He said that he's healthy.
mar: ते म्हणाले की ते निरोगी आहेत.
eng: I love you and I want to marry you.
chv: Эпӗ сана юрататӑп та сана кача тухасшӑн.
eng: Suit yourself.
epo: Faru laŭ via volo.
eng: Why did you come home so late?
fra: Pourquoi êtes-vous rentrés à la maison aussi tard ?
eng: They said they didn't want sandwiches.
ita: Hanno detto che non volevano dei sandwich.
eng: Do you have some buttermilk?
ber: Tlam cwiṭ n yikkil?
eng: He knows nothing about politics.
deu: Er weiß nichts über Politik.
eng: That must be what love looks like.
ina: Assi debe esser le aspecto del amor.
eng: Is it possible?
yid: ס׳איז מעגלעך?
eng: I’m breaking up with you.
deu: Ich mache Schluss mit dir.
eng: Can you give me another one?
rus: Можешь дать мне другое?
eng: Tom won't ever forget Mary.
epo: Tomo neniam forgesos Manjon.
eng: He'll stay at a hotel.
ber: Ad yens deg usensu.
eng: They are going to Spain in June, and then they are going away again.
spa: Ellos se van a España en junio y luego se van otra vez.
eng: Why do you guys keep making fun of Tom? It's not his fault his hair is white, you know.
deu: Warum macht ihr euch immer wieder über Tom lustig? Er kann doch nichts dafür, daß er weiße Haare hat.
eng: Dan ordered the security guards to close all the exit doors of the facility.
tgl: Inutusan ni Dan ang lahat ng mga guwardiya na isara ang lahat ng mga labasan ng pasilidad.
eng: Tom lives in a house that has a thatched roof.
ces: Tom bydlí v domě s doškovou střechou.
eng: Having finished his work, he telephoned his wife.
ber: Mi yessuli amahil-nnes, yeɣra-as i tmeṭṭut-nnes.
eng: Perhaps I should ask Tom to help.
epo: Eble mi petu helpon de Tomo.
eng: This is bad for the environment.
kab: Aya diri-t i twennaḍt.
eng: I need to be alone so I can think.
deu: Ich muss allein sein, damit ich nachdenken kann.
eng: Tom has three older sisters.
tok: jan Ton li jo e meli sama tu wan, li lili. ona mute li suli.
eng: It was exactly ten years ago.
ita: Era esattamente dieci anni fa.
eng: She was occupied with household work.
ber: Tella telha ed ccɣel n wexxam.
eng: You don't need to take your shoes off.
rus: Обувь снимать не нужно.
eng: Tom has a house in Boston.
deu: Tom hat ein Haus in Boston.
eng: She isn't as tidy as she used to be.
ita: Non è ordinata com'era una volta.
eng: Work is a necessary evil.
ber: Amahil d leɛtab ay terra tmara ad t-nɛetteb.
eng: Ziri grabbed a knife from the kitchen.
ber: Ziri yewwi-d tafrut seg tenwalt.
eng: Can you cancel?
ber: Tzemred ad tbeṭled?
eng: We follow the same lifestyle.
ita: Seguiamo lo stesso stile di vita.
eng: This is grist to his mill.
dan: Dette er vand på hans mølle.
eng: Tom called me yesterday morning.
ita: Tom mi ha chiamato ieri mattina.
eng: You have a big nose.
ara: أنتَ لديكَ أنف كبير.
eng: Ziri was embarrassed and just left.
jpn: ジリは照れくさくて、その場を去った。
eng: Switzerland is famous for its scenic beauty.
epo: Svislando estas fama pri la beleco de siaj pejzaĝoj.
eng: See you tomorrow, OK?
epo: Mi vidos vin morgaŭ, ĉu bone?
eng: She's your niece, isn't she?
ita: È vostra nipote, vero?
eng: It's about time you went outside.
deu: Es ist Zeit, daß du mal nach draußen gehst!