ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You ought to slow down.
deu: Du solltest langsamer machen.
eng: Boldi tested new recipes.
ber: Bolder yella iεerreḍ-d tismal d timaynutin.
eng: I've written to everyone.
deu: Ich habe allen geschrieben.
eng: Sami wanted to get attention.
tgl: Gustong magpapansin ni Sami.
eng: You need not telephone me.
deu: Du brauchst mich nicht anzurufen.
eng: Ziri doesn't like them.
rus: Зири они не нравятся.
eng: Tom and I don't have children.
gos: Tom en k hebben gain kiender.
eng: I'll give you my answer tomorrow.
jpn: 明日返事するわ。
eng: Tom didn't need to make a speech.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad d-yexdem inaw.
eng: Mary stripped off her clothes.
kab: Tekkes Mary lqecc-is.
eng: Water is life.
ori: ଜଳ ହିଁ ଜୀବନ ।
eng: My mother gets up early every morning.
asm: মোৰ মায়ে সদায় ৰাতিপুৱা সোনকালে উঠিছিল৷
eng: You should've done that years ago.
fra: Tu aurais dû faire ça il y a des années.
eng: If someone gave you ten million dollars, what would you do with it?
deu: Wenn euch jemand 10 Millionen Dollar gäbe, was würdet ihr damit machen?
eng: In the end, we reached a compromise.
tur: Sonunda bir uzlaşmaya vardık
eng: I'm not going to skate today.
ukr: Сьогодні я не кататимусь на ковзанах.
eng: I want to talk to an avocado.
ind: Saya ingin berbicara dengan alpukat.
eng: Tom left through the back door.
nld: Tom vertrok door de achterdeur.
eng: Mary said she'll do that.
ita: Mary ha detto che lo farà.
eng: Sammy Davis was an excellent singer.
cmn: 山米戴維斯是一個優秀的歌手。
eng: This is why nobody likes her.
ber: Ɣef waya, yiwen ur tt-iḥemmel.
eng: Please do not forget capital letters.
deu: Bitte vergiss nicht die Großbuchstaben.
eng: She's married to a dentist.
epo: Ŝi estas edzino de dentisto.
eng: Tom opened his mouth to interrupt.
tgl: Ibinuka ni Tom ang bibig niya para sumabat.
eng: It rained again today.
jpn: 今日も雨だった。
eng: You're putting your toys away. Well done!
ita: Stai mettendo via i tuoi giocattoli. Ben fatto!
eng: They hated Nuja.
ber: Llant keṛhent Nuja.
eng: He finished the work at the expense of his health.
deu: Er brachte die Arbeit zu Ende um den Preis seiner Gesundheit.
eng: What is your salary?
fin: Paljonko sinun palkkasi on?
eng: I'm not really big on buying that stuff.
ber: Nekk ur d-cliεeɣ ara s tmesɣiwt n tɣawsiwin am tidak.
eng: Learning English is hard work.
ber: Almad n tanglizit d ccɣel iweɛṛen.
eng: Don't arouse him from his sleep!
ita: Non lo svegliate dal suo sonno!
eng: Cherries are red.
mar: चेरी लाल असतात.
eng: I've been called worse things by better people.
lfn: Me ia es nomida cosas plu mal par persones plu bon.
eng: May I use this word processor?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun teksto-prilaborilon?
eng: She will suck you dry.
ber: Ad kem-tsumm arma d adif.
eng: Some employers are reluctant to take on people who have recently been released from jail.
epo: Iuj labordonantoj malvolas dungadi antaŭnelongajn malliberulojn.
eng: The beans were delicious.
epo: La fazeolaĵo estis franda.
eng: Tom was lucky to have had help doing that.
ron: Tom a fost norocos să aibă ajutor făcând asta.
eng: It's a crisp November morning.
deu: Es ist ein frischer Novembermorgen.
eng: They spend the night together.
ell: Πέρασαν τη νύχτα μαζί.
eng: Who did you see at the station?
uig: بېكەتتە كىمنى كۆردۈڭ؟
eng: Do you understand Tom?
tgl: Naiintindihan mo si Tom?
eng: Romulus and Remus were suckled by a wolf.
tok: jan lili la jan Lomulu en jan Lemu li moku e telo walo tan soweli wawa.
eng: You don't have enough money.
kab: Mačči ddeqs n yidrimen i tesɛam.
eng: I almost didn't see you.
deu: Ich hätte euch fast nicht gesehen.
eng: I don't know what to do with Tom.
srp: Не знам шта да радим са Томом.
eng: We don't celebrate Easter.
tgl: Hindi natin ipinagdiriwang ang Pasko ng Pagkabuhay.
eng: This wasn't an easy decision to make.
kab: Mačči d rray isehlen ad t-yeg yiwen.
eng: I did not doubt that my father would come.
tok: mi sona kin e ni: mama mije mi li kama.
eng: A lot of policemen guarded the hall.
tgl: Ang dami pong pulis na nagbantay sa pasilyo.
eng: Tom had a stomachache and went to bed early.
slk: Toma bolelo brucho a išiel do postele skoro.
eng: The secret of longevity is to choose your parents carefully.
hin: धीर्ग आयु का राज़ अपने माता पिता का सतर्क चुनाव में है |
eng: Do you think we'll be able to figure it out?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad d-naf aya?
eng: We all agree that we should leave early.
lat: Convenit inter omnes nos cito discedere debere.
eng: I think they are using you.
hin: मुझे लगता है कि वह तुम्हारा उपयोग कर रहे हैं।
eng: Someone is waiting for you downstairs.
ckb: کەسێک لە خوارەوە چاوەڕێت دەکات.
eng: Let's act like we're foreigners.
tur: Yabancıymışız gibi davranalım.
eng: Is there anything else that you might have forgotten?
ber: Yella kra niḍen ay tettum?
eng: These things are very hard to come by these days.
shi: Icqqa ad taft tiɣawsiwin-ad ussan-ad.
eng: I think I lost my wallet.
lao: ຂ້ອຍຄິດວ່າ ຂ້ອຍເສັຍກະເປົາເງິນ
eng: I am going to my room, where I can study.
epo: Mi iras en mian ĉambron, kie mi povas lerni.
eng: Quit bothering me.
yid: הערט אויף, מיך צו שטערן.
eng: You had two apples.
pol: Miałeś dwa jabłka.
eng: I got to the station before Tom did.
srp: Стигла сам до станице пре Тома.
eng: Did you lose your purse?
rus: Ты потеряла кошелёк?
eng: A low pressure area, cloudy with wind and sunny intervals, covers all of Scandinavia.
nld: Een lagedrukgebied, bewolkt met wind en zonnige intervallen, beslaat heel Scandinavië.
eng: No, Laurie isn't fat.
swe: Nej, Laurie är inte tjock.
eng: Who's playing the guitar?
epo: Kiu ludas la gitaron?
eng: She knows nothing about your family.
deu: Sie weiß nichts über deine Familie.
eng: This stew would taste better if you added some black pepper.
lvs: Šis sautējums garšotu labāk, ja pievienotu melnos piparus.
eng: The balance of public opinion remains in his favor.
cmn: 公众意见的平衡仍是他的关切。
eng: Tom is a really bad singer.
deu: Tom ist ein echt schlechter Sänger.
eng: Why did you have to go to Tom's?
ber: Maɣef ay teddam ɣer uxxam n Tom?
eng: Please promise you won't tell anybody.
deu: Bitte versprich, daß du es niemandem sagen wirst!
eng: The amendment was first proposed in 1789.
ber: Tinwi-nni ssumren-tt-id i tikkelt tamezwarut deg 1789.
eng: Tom wanted money.
ber: Tom yella yeɣs idrimen.
eng: I had my driving licence renewed last month.
jpn: 先月、運転免許証を更新しました。
eng: His hands quivered when he began to speak.
fra: Ses mains tremblaient lorsqu'il a commencé à parler.
eng: I'm glad you're going to come.
deu: Ich freue mich, dass du kommen wirst.
eng: Tom made a kite for Mary.
sat: ᱴᱚᱴ ᱢᱮᱨᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Jane is doing her homework.
epo: Johana faras siajn hejmtaskojn.
eng: I doubt she knows what she's talking about.
ber: Ur cikkeɣ ara teẓra ɣef wacu ay la tessawal.
eng: Your room number is five hundred four: five-oh-four.
deu: Ihre Zimmernummer ist fünfhundertvier: fünf, null, vier.
eng: Tom told Mary that she was early.
tur: Tom, Mary'ye erken geldiğini söyledi.
eng: I had to choose going with him or staying here alone.
ara: عليّ أن أختار بين الذهاب معه أو البقاء هنا وحدي.
eng: The police handcuffed Tom and read him his rights.
ber: Qqnen yemsulta Tom s tcekkalin yernu ɣran-as-d izerfan-nnes.
eng: Tom gets home almost every day at 2:30.
deu: Tom kommt fast jeden Tag um halb drei nach Hause.
eng: Tom wasn't at home when I went to visit him last night.
por: Tom não estava em casa quando eu fui visitá-lo na noite passada.
eng: You don't know Boston very well, do you?
ber: Ur tessinem ara Boston mliḥ, neɣ tessnem-tt?
eng: Leon let Amelia into his disgusting home.
ber: Leon yessadef Amelia ɣer taddart-nni-nnes ameɛfun.
eng: Martine had been working for a local TV channel while her husband was completing a PhD in psychology.
deu: Martina arbeitete bei einem örtlichen Fernsehsender, während ihr Mann seinen Doktor in Psychologie machte.
eng: Tom said that he thought you'd probably do that.
ces: Tom řekl, že si myslí, že to asi uděláte.
eng: What hurts you?
ber: D acu ay k-yekman?
eng: I buy at least one new Christmas tree ornament every year.
fra: J'achète au moins une nouvelle décoration de sapin de Noël chaque année.
eng: I'm going to Boston on Monday.
hun: Hétfőn megyek Bostonba.
eng: "I missed you a lot." "I missed you too!"
rus: "Я по тебе очень скучал". - "Я по тебе тоже!"
eng: Baya became a nurse aid.
ber: Baya tuɣal d tafremlit tamalalt.
eng: I work every day except Sunday.
hun: Vasárnapot kivéve minden nap dolgozom.
eng: Is the museum open today?
ben: জাদুঘরটা কি আজ খোলা আছে?
eng: I'm interested in helping them.
ber: Nneknaɣ akken ad tent-ɛawneɣ.
eng: I want to dance with Mary.
ces: Chci si zatančit s Marií.
eng: Your friend left the city.
ita: La tua amica ha lasciato la città.
eng: The school bell rings and the day begins.
epo: La lerneja sonorilo sonoras kaj la tago komenciĝas.
eng: There's no reason we shouldn't invite Tom.
nld: Er is geen reden waarom we Tom niet zouden uitnodigen.
eng: He is saving up to buy a house.
tok: ona li awen e mani tan ni: ona li wile kama jo e tomo lon esun.
eng: Why do you think I'm thinking about you?
kab: Ayɣer i txemmeḍ la ttxemmimeɣ fell-ak?
eng: How do you happen to know Mr Slater?
por: Como você conheceu o Senhor Slater?
eng: I sold it and paid my debt.
hau: Na sayar da shi kuma na biya bashina.
eng: Where am I right now?
nno: Kor er eg akkurat no?
eng: What he says has nothing to do with this problem.
dan: Hvad han siger har intet at gøre med dette problem.
eng: Only she can use this computer.
ita: Solo lei può utilizzare questo computer.
eng: Since the lift is out of order, we have to use the stairs.
deu: Da der Aufzug defekt ist, müssen wir die Treppe nehmen.
eng: What's for dinner tonight?
deu: Was gibt es zum Abendessen heute Abend?
eng: I knew you would say that, which is exactly why I brought Tom.
deu: Ich wußte, daß ihr das sagen würdet, und ebendeshalb habe ich Tom mitgebracht.
eng: Tom told Mary to stop the car.
mkd: Том ѝ кажа на Мери да го запре автомобилот.
eng: Christmas is December 25th.
srp: Католички Божић је 25. децембра.
eng: It's easy to customise the camera to suit your shooting style.
ber: Fessus ad teswatid takamra-nni akken ad d-temyezg d uɣanib-nnek n usurret.
eng: How about a drink after the game?
cmn: 比賽結束後喝一杯怎麼樣？
eng: You should swear on the Bible.
ara: ينبغي أن تقسم ويدك على الكتاب المقدس.
eng: Yes, tomorrow is my day off.
deu: Ja, morgen ist mein freier Tag.