ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Setzen Sie diese Chemikalie nicht direktem Sonnenlicht aus.
epo: Ne allasu rektan sunlumon al tiu ĉi kemiaĵo.
deu: Im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse.
epo: Ĉi-momente mi nur havas malmulte da mono.
deu: Erheitert sie!
nld: Doe haar een plezier!
deu: „Tom hat in Deutsch schon wieder eine Fünf bekommen.“ – „Dem reiß’ ich den Arsch auf, wenn er nach Hause kommt!“
hun: - Tomi már megint egyest kapott németből. - Na, jöjjön csak haza, nem teszi zsebre, amit tőlem kap!
deu: Tom ist ein guter Junge.
pol: Tom jest dobrym chłopcem.
deu: „Mag er dich denn auch?“ – „Keine Ahnung.“
hun: — Téged is szeret? — Mittomé.
deu: Johanna erbte als Älteste unter ihren Geschwistern eine Familienbibel, welche den Namen ihres Vaters, ihres Großvaters und ihrer Urgroßmutter mit Geburts-, Tauf-, Heirats- und Sterbetag und -ort sowie die Geburtstage sämtlicher Nachfahren enthielt.
epo: Johanino, kiel plej aĝa inter siaj gefratoj, heredis familian Biblion, kiu enhavis la nomon de ŝia patro, ŝia avo kaj ŝia prapatrino kun iliaj naskiĝaj, baptaj, geedziĝaj kaj mortaj datoj kaj lokoj, kaj ankaŭ la naskiĝtago de ĉiuj posteuloj.
deu: Bei Nichtantreten einer Prüfung ist ein ärztliches Attest notwendig.
kor: 시험에 불참하는 경우 의사의 진단서가 필요합니다.
deu: Die Wahlphilosophie der Parlamentskandidaten besteht demnach einfach darin, dass sie ihrer linken Hand erlauben, nicht zu wissen, was ihre rechte Hand tut, und so waschen sie beide Hände in Unschuld. Ihre Hosentaschen zu öffnen, keine Fragen zu stellen und an die allgemeine Tugend der Menschheit zu glauben — das dient ihren Absichten am allerbesten.
yue: 議員候選人嘅選舉理念，簡單嚟講就係，佢哋容許咗手唔知右手做緊乜，所以佢哋洗咗兩隻手清白。打開佢哋嘅口袋，唔問任何問題，同埋相信人類嘅一般美德 —— 呢個最符合佢哋嘅目的。
deu: Ich möchte nicht, dass jemand sich verletzt.
tur: Birisinin incilmesini istemiyorum
deu: Wir warfen eine Münze, um zu entscheiden.
eng: We tossed a coin to decide.
deu: Das Konzert hat fast drei Stunden gedauert.
rus: Концерт длился почти три часа.
deu: Man muss schneller reagieren.
epo: Oni reagu pli rapide.
deu: Hast du denn aus deinen Fehlern nichts gelernt?
tok: sina pali e pakala la sina kama sona ala tan pakala ni anu seme?
deu: Dieses Zimmer ist schmutzig.
tok: tomo ni li jaki.
deu: Außer Tom haben alle zugestimmt.
epo: Krom Tomo ĉiuj konsentis.
deu: Komm doch herein!
hrx: Komm doch rin!
deu: Billiger Sake macht krank.
epo: Malmultekosta sakeo malsanigas.
deu: Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.
epo: Estas domaĝe ke oni ne povas aĉeti miraklojn kiel oni aĉetas terpomojn.
deu: Spiele nirgendwo auf der Straße!
eng: Do not play anywhere on the street!
deu: Oh, mein Gott!
epo: Ho, Dio mia!
deu: Die Sanierung dieses historischen Gebäudes dauerte fünf Jahre.
eng: It took five years to restore this historic building.
deu: Nein, Sie verstehen nicht.
tur: Hayır, siz anlamıyorsunuz.
deu: Ich habe keine Zeit für Besucher.
tur: Ziyaretçilere ayıracak zamanım yok.
deu: Auch ein Präsident musste das Laufen einmal erlernen.
epo: Eĉ prezidento iam devis lerni piediri.
deu: Die Menschen, die Esperanto können, sind glücklich.
epo: Homoj, scipovantaj Esperanton, feliĉas.
deu: Sie können hinter dem Hotel parken.
epo: Vi povas parkumi malantaŭ la hotelo.
deu: Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.
epo: Dum la suno leviĝas, iom post iom malaperas la matena nebulo.
deu: Eine Reise ist ein Trunk aus der Quelle des Lebens.
eng: A journey is a sip from the fountain of life.
deu: Es ziemt sich, dass man sich zum Anhören einer Predigt hinsetzt.
epo: Decas eksidi por aŭskulti predikon.
deu: Ich möchte wissen, wie Tom an unsere privaten Unterlagen gekommen ist.
epo: Mi volus scii, kiel Tomo akiris ĉiujn niajn privatajn dokumentojn.
deu: Was auch passiert, nimm morgen den Zug!
eng: No matter what happens, catch that train tomorrow.
deu: Ich muss nach Hause meinem Vater helfen.
tok: mi wile tawa tomo mi. mi wile pana e pona tawa mije mi.
deu: „Was hast du denn da gekauft? Was ist denn das für Butter?“ – „Die war im Angebot.“
hun: — Te meg mit vettél? Hát az milyen vaj? — Akciós volt.
deu: Nichts war auch nicht schon immer so.
epo: Nenio ankaŭ ne ĉiam estis tia.
deu: Lege sie neben meine.
pol: Połóż je obok moich.
deu: Maria kann die Zukunft vorhersagen.
epo: Manjo povas antaŭdiri la estontecon.
deu: Sag Tom die Wahrheit.
tok: o toki lon tawa jan Ton.
deu: Das Land wurde nach dem Krieg in viele kleinere Gebiete zerstückelt.
epo: Post la milito la lando estis dividita en multajn etajn teritoriojn.
deu: Du hättest nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
hun: Nem kellett volna taxival menned.
deu: Welchen Sinn hat es, weiterzuleben, wenn alle Menschen, die man je geliebt hat, nicht mehr sind?
spa: ¿Cuál es el sentido de seguir viviendo cuando todas las personas que amabas ya no están?
deu: Er ist zwei Jahre älter als du.
ile: Il es du annus plu old quam tu.
deu: Frauen sind gefährlich, wenn die Wut sie packt.
epo: Virinoj estas danĝeraj kiam kolero kaptas ilin.
deu: Die Frage, ob in Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien eine gemeinsame Sprache verwendet wird, kann bejaht werden.
eng: The answer to the question whether a common language is used in Bosnia & Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia is affirmative.
deu: Hoffentlich ruft jetzt niemand mehr an. Ich will Feierabend machen.
eng: I hope no one else phones now. I want to call it a day.
deu: Tom ist Strafvollzugsbeamter.
fra: Tom est agent pénitentiaire.
deu: Der Stift, den du auf dem Tisch gesehen hast, ist meiner.
tok: sina lukin e ilo sitelen lon supa sitelen. ilo sitelen ni li ijo mi.
deu: Das Gesicht ist der Spiegel unserer Persönlichkeit.
epo: La vizaĝo estas la spegulo de nia personeco.
deu: Darüber bin ich überglücklich.
eng: I'm chuffed about it.
deu: Wenn du aus dem Gefängnis kommst, wird sie verheiratet sein.
uig: سەن تۈرمىدىن چىقىدىغان ۋاقتتا ئۇ توي قىلىپ بولغان بولىدۇ.
deu: Tom ist methodisch.
tok: jan Ton li jan pi kepeken nasin.
deu: Die Antwort ist, daß es keiner weiß.
hun: A válasz az az, hogy ezt senki sem tudja.
deu: Die stolzen und tapferen Ritter saßen rings um einen großen runden Tisch.
ina: Le cavalleros superbe e valente sedeva se circa un grande tabula rotunde.
deu: Jemand schreit von drinnen.
ces: Někdo zevnitř křičí.
deu: Eine Hälfte der Pizza habe ich aufgegessen, die andere habe ich in Aluminiumfolie eingepackt und in den Kühlschrank gelegt.
epo: Formanĝinte unu duonon de la pico, mi per aluminia papero envolvis la duan kaj metis ĝin en la fridujon.
deu: Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt.
epo: La planedo Tero diferencas disde la aliaj planedoj en tio, ke sur ĝi troviĝas akvo.
deu: Warum hast du dein Handy nicht dabei?
tok: tan seme la sina jo ala e ilo toki lon poka sina?
deu: Mein Leben für ein Bier!
epo: Mian vivon por glaso da biero!
deu: Das Telefon schreckte ihn aus dem Schlaf.
hun: A telefon riasztotta fel álmából.
deu: Die Olympischen Spiele wurden letztes Jahr abgesagt.
eng: The Olympic Games were cancelled last year.
deu: Zu ihm habe ich einen guten Draht.
epo: Mi havas bonajn rilatojn kun li.
deu: Orchester haben keinen eigenen Klang; den macht der Dirigent.
epo: Orkestroj ne havas propran sonon; la direktisto faras tion.
deu: Sie ist schön, klug und – was das Wichtigste ist – gutherzig.
fin: Hän on kaunis, fiksu ja, mikä tärkeintä, hyväsydäminen.
deu: Auch der zweite Austrieb Ende Juni blieb hinter den Erwartungen zurück.
hun: A június végi második rügyfakadás is elmaradt a várakozásoktól.
deu: Dein Plan wird bestimmt gelingen.
epo: Via plano certe sukcesos.
deu: Sie klingt enttäuscht.
nld: Zij klinkt teleurgesteld.
deu: Paul ist einer der Schüler, die den Text vom Englischen ins Deutsche übersetzen.
eng: Paul is one of the pupils translating the text from English into German.
deu: Erst musst du zeigen, was du kannst.
epo: Vi unue montru, kion vi kapablas.
deu: Noch ist das Spiel nicht verloren.
epo: Ankoraŭ la ludo ne estas perdita.
deu: Ich bin kleiner als er.
dan: Jeg er mindre end ham.
deu: Dein Fahrrad hat dir Tom geklaut.
epo: Vian biciklon ŝtelis Tomo.
deu: Sie schwimmen sehr schnell.
ukr: Вони дуже швидко плавають.
deu: Ich erinnere mich noch an das erste Mal.
epo: Mi ankoraŭ memoras pri la unua fojo.
deu: Ich empfehle, dass du dazu so bald du kannst einen Arzt konsultierst.
eng: I recommend you consult a doctor about this as soon as you can.
deu: In den Stunden des nackten Entsetzens tropfen die Sekunden wie langsam fließender Honig in die Gegenwart.
epo: En la horoj de nuda hororo, la sekundoj gutas kiel malrapide fluanta mielo en la nunon.
deu: Tom steht vor der Tür.
tok: jan Ton li lon sinpin e lupa tomo.
deu: Die Größe des Universums ist unvorstellbar.
epo: La dimensio de la universo estas neimagebla.
deu: Das hier ist eine Biene.
kmr: Ev mêşhingiv e.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein Auto.
tgl: Sana may kotse ako.
deu: Wie wär’s mit morgen?
tgl: Kung bukas po kaya?
deu: Dieses Essen schmeckt scheiße!
epo: Tiu manĝaĵo gustas kiel fekaĵo!
deu: Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist.
frr: Bliir es, diar aurjeet, wat ek muar tö anerin es.
deu: Was für dich Liebe ist, ist für andere ein Skandal.
tok: tawa sina la olin li ni. tawa jan ante la ijo ike li ni.
deu: Ich schlage eine Änderung vor.
nds: Ik slo en Ännerung vör.
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
afr: Waar is die naaste apteek?
deu: Wir haben das schon versucht.
eng: We've already tried that.
deu: Es sah billig aus.
tgl: Mukha pong mumurahin.
deu: Deine Aussage muss ich entschieden zurückweisen, da sie nahelegt, wir würden ihn geringschätzig behandeln.
epo: Vian diraĵon mi devas nepre kontesti, ĉar ĝi igas supozi, ke ni traktas lin kun malestimo.
deu: Guten Tag, Fräulein! Wie geht es Ihnen?
ido: Bona jorno, damzelo! Quale vu standas?
deu: Warum helft ihr ihm?
ido: Pro quo vi helpas il?
deu: Er spielt morgen Baseball.
epo: Morgaŭ li ludos basbalon.
deu: Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.
epo: Pro la malbona vetero ni ne povis ekvoji.
deu: Du machst dich zum Affen!
ell: Γελοιοποιείσαι!
deu: Wir wollen mehr Geld.
run: Dushaka agahembo gasumvye.
deu: Beeilt euch! Sonst werden wir zu spät kommen.
epo: Vi nepre urĝu! Por ne malfruiĝi.
deu: Tom wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.
afr: Tom het seergekry in 'n motor ongeluk.
deu: Politiker geben fast nie Fehler zu.
rus: Политики почти никогда не признают своих ошибок.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß als den Bus zu nehmen.
hun: Inkább gyalog megyek, minthogy busszal.
deu: Tom hat zur Lockerung der Atmosphäre in seiner Firma ein „Kissenschlachtzimmer“ einrichten lassen, in dem einmal am Tag alle zusammen Dampf ablassen können.
eng: To relax the atmosphere at his firm, Tom has had one of the rooms fitted out as a 'pillow-fight room' where, once a day, everyone can go and let off some steam.
deu: Du hattest recht, und ich hatte unrecht.
tok: sona sina li pona. sona mi li pakala.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: Mary used to buy fresh veg on the market.
deu: Ich nehme ein Taxi zum Bahnhof.
cmn: 我坐出租车火车站
deu: Vielleicht kennt er diese Geschichte.
por: Talvez ele saiba dessa história.
deu: Warum überlegen Sie so lange?
tok: tan seme la tenpo mute la sina lukin lon suno sina?
deu: Seine Frau ist sehr talentiert.
rus: Его жена очень талантлива.
deu: Auf welcher Seite stehst du?
tok: sina lon poka pi jan seme?
deu: Ob du pflügst oder nicht, die Pacht musst du zahlen.
epo: Ĉu vi plugas aŭ ne, la luon vi ja devas pagi.
deu: Da ist noch etwas, wovon ihr nichts wisst.
eng: There's something else you don't know about.
deu: Was ist auf dem Foto zu sehen?
hun: Me látható a fényképen?
deu: Die Landschaft im Süden ist malerisch.
eng: The countryside in the south is picturesque.
deu: Die Bank schließt in drei Minuten. Mach schnell!
tok: tenpo lili la tomo mani li pini. o tawa wawa!
deu: Warum sind Sie noch wach?
tgl: Bakit gising pa kayo?
deu: Wir sind zeitig.
tgl: Maaga po kami.
deu: Da bin ich anderer Meinung.
epo: Pri tio mi havas alian opinion.
deu: Deine Nase läuft.
ces: Teče ti z nosu!
deu: Sie erwacht um sieben Uhr.
lfn: El velia a la ora sete.
deu: Tom ist Tiefseetaucher und sucht im Mittelmeer nach versunkenen römischen Galeeren.
epo: Tomo estas plonĝisto en profunda maro kaj en Mediteraneo serĉas subakviĝintajn romiajn galerojn.
deu: Die öffentliche Meinung interessiert mich nicht.
epo: La publika opinio ne interesas min.
deu: Ich werde alles für Sie tun.
rus: Я всё для Вас сделаю.
deu: Meine Bücher sind schwer.
epo: Miaj libroj estas pezaj.
deu: Die Bechamel-Sauce hat Klümpchen. Ich hätte das Mehl vorher sieben müssen.
eng: The béchamel's lumpy. I should've sieved the flour beforehand.
deu: Fragen Sie ihn danach.
epo: Demandu lin pri tio.
deu: Ein Mantel ist ein Kleidungsstück.
epo: Mantelo estas vestaĵo.
deu: Ich kann nicht allein leben.
epo: Mi ne povas vivi sola.
deu: Er ist so ein Lieber.
epo: Li estas tia karulo.
deu: Es war dumm von mir, so einen Fehler zu machen.
epo: Estis stulte de mi fari tian eraron.
deu: Er ist dem Baseballklub beigetreten.
epo: Li membriĝis en la bazopilka klubo.
deu: Du kannst noch immer bis 2.30 Uhr damit fertig werden.
eng: You can still get that finished before 2.30.
deu: Trickreicher Jäger, der er war, setzte Christoph Columbus einmal ein rotes Käppchen auf und ging in den Wald. Und wirklich lockte er so den großen bösen Wolf an, ergriff ihn und schleifte das kreischende Tier mit sich zu seinem Schiff.
yue: 佢係個棘手嘅獵人，克里斯托弗 · 哥倫布曾經將一個紅色嘅骷髏帽戴喺佢個頭度，然後去咗森林。而佢居然引誘咗隻大壞狼，捉住佢，同佢一齊拖住隻尖叫緊嘅動物去佢架船。
deu: Ich glaube, Tom ist einsam.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li pilin wan taso.
deu: Da keine Taxis da waren, sind wir zu Fuß zurückgekehrt.
eng: As there were no taxis, we walked back.
deu: Du solltest schlafen.
ces: Měla bys spát.
deu: Ich werde etwas essen.
eng: I'll eat something.
deu: Der Vortragende konnte seine Botschaft dem Publikum gegenüber nicht rüberbringen.
epo: La preleganto ne povis transdoni sian mesaĝon al la aŭskultantoj.
deu: Ohne dich hätte ich das nie geschafft.
eng: Without you, I would have never managed.
deu: Tom, ich weiß, es ist nicht der Moment, aber kannst du mir bitte helfen?
epo: Tomo, mi scias, ke ne estas la oportuna momento, ĉu vi tamen bonvolas helpi min?
deu: Ich schicke Blumen.
por: Eu envio flores.
deu: Ein Affe tippte wahllos auf einer Schreibmaschine herum, und eine Gruppe Wissenschaftler versuchte daraufhin, dem, was dabei herausgekommen war, irgendeinen Sinn zu geben. Es war eine hochinteressante Diskussion.
epo: Simio hazarde tajpis per tajpilo, kaj grupo de sciencistoj poste provis doni al la rezulto iun ajn sencon. Tio estis tre interesa diskuto.
deu: Tom meinte es scherzhaft, aber niemand war davon belustigt.
epo: Tomo celis tion kiel ŝercon, sed ĝi amuzis neniun.
deu: Dieses Essen schmeckt scheiße!
tok: tawa pilin uta mi la moku ni li jaki!
deu: Für mich ist das neu.
tgl: Bago lang ito sa akin.
deu: Das Café ist das Wartezimmer der Poesie.
epo: La kafejo estas la atendoĉambro de poezio.
deu: Dies ist eine Geschichte in einfachem Englisch.
epo: Jen rakonto en simpla angla.
deu: Du wirst gar nicht merken, dass ich da war.
eng: You won't even notice that I was there.
deu: Die ersten Gäste vom Mars machen Urlaub auf der Krim.
epo: La unuaj gastoj de Marso ferias en Krimeo.
deu: Er überquerte den Fluss.
tok: ona li tawa insa e nasin telo.
deu: Auch im eigenen Land haben wir einen Reformstau.
hun: Nálunk is megrekedtek a reformok.
deu: Ihr scheint nicht sehr erfreut zu sein.
epo: Vi ŝajnas ne tre kontenta.
deu: Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen.
hye: Ես չեմ կարող ձեզ ճշմարտությունն ասել:
deu: Wer hat dir erlaubt, mich da zu küssen, Tom!
epo: Kiu permesis al vi kisi min tie, Tomo!
deu: Ich kann nicht klagen.
pol: Nie mogę narzekać.
deu: Haben wir irgendwas in Französisch auf, das wir morgen vorlegen müssen?
eng: Have we got any French homework to hand in tomorrow?
deu: Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.
srp: On piše članke sa kompjuterom.
deu: Helen, dies ist meine Cousine.
cor: Helen, homm yw ow heniterow.
deu: Wann ist er gekommen?
rus: Когда он пришёл?
deu: Es ist nie zu spät für einen Neuanfang.
eng: It's never too late to start over.
deu: Es war kalt und noch dazu windig.
epo: Estis malvarme kaj ventis.
deu: Kein Anschluss unter dieser Nummer.
epo: Neniu konekto kun tiu numero.
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee nach dem Mittagessen?
tlh: megh DaSoppu'DI' qa'vIn tu'lum DaneH'a'?
deu: Tom merkte nicht, dass er seinen Pullover verkehrt herum anhatte.
epo: Tomo ne sciis, ke li inverse surhavas sian puloveron.
deu: Wir essen oft zusammen.
tgl: Madalas tayong kumain nang magkasama.
deu: Ich habe noch eine ganze Menge zu tun.
epo: Mi devas fari ankoraŭ multon.
deu: Man hat Tom mit diesem Messer getötet.
ile: On ha mortat Tom per su cultelle.
deu: Den Besen in der Hand, rannte Maria auf den Balkon und sprang über die Brüstung. Erschrocken liefen ihr alle hinterher, glaubend, sie hätte sich in den sicheren Tod gestürzt, aber da sah man sie auf dem Besen aus der Tiefe empor, über die Dächer der Stadt hinweg in den Nachthimmel und in die Freiheit fliegen.
yue: Maria 手上拎住掃把，跑上陽台，跳過欄杆。 好驚，所有人都追住佢，相信佢已經將自己投入咗一定嘅死亡，但係之後佢哋見到佢喺掃把上面由深處升起，飛過城市嘅屋頂，飛入夜空而獲得賣自由。
deu: Was für Musik magst du am liebsten?
eng: What's your favourite music?
deu: Ich habe den Fudschi bestiegen.
nld: Ik heb de Fuji beklommen.
deu: Tom schellte. Ein Mädchen öffnete.
epo: Tom sonorigis. Knabino malfermis.
deu: Sie gab ihm etwas zu trinken.
epo: Ŝi donis al li trinkaĵon.
deu: Nichts dergleichen ist wahr.
eng: Nothing of the sort is true.
deu: Er nahm an dem Rennen teil.
epo: Li partoprenis en la konkurso.
deu: Er muß zum Zahnarzt.
hun: Fogorvoshoz kell mennie.
deu: Was ich tat, tat ich nur für Maria.
dan: Hvad jeg gjorde, gjorde jeg kun for Maria.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
ron: Speranța moare ultima.
deu: Ich habe viele Freunde im Ausland.
uzb: Chet elda ko'p do'stlarim bor.
deu: Der Supermarkt ist von neun Uhr bis achtzehn Uhr geöffnet.
epo: La vendejego estas malfermita ekde la naŭa ĝis la dekoka horo.
deu: Ich nehme an, dass mein leiblicher Vater schon tot ist.
epo: Mi supozas, ke mia biologia patro jam estas mortinta.
deu: Ihr Mann säuft wirklich wie ein Loch.
epo: Ŝia edzo vere drinkas kiel truo.
deu: Er kam spätabends nach Hause.
epo: Li venis hejmen malfrue vespere.
deu: Tom stand um 7 Uhr auf.
eng: Tom got up at 7.00.
deu: Ich habe gerade die Scheidungspapiere unterschrieben, jetzt bin ich endlich frei!
jpn: 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！
deu: Ich fühle mich nicht sehr gut heute.
epo: Mi ne tre bone sentas min hodiaŭ.
deu: Wir kamen zur selben Zeit an.
epo: Ni alvenis samtempe.
deu: Der römische Kaiser Konstantin unterstützte seit 313 das Christentum.
epo: La romia imperiestro Konstanteno ekde tricent dek tri apogis la kristanismon.
deu: Die während der Kolonialzeit aus Namibia entwendeten Kunstgegenstände wurden am Sonnabend in einer feierlichen Zeremonie der Nationalgalerie in Windhoek übergeben.
eng: Works of art stolen from Namibia during the colonial era were returned to the National Gallery during a formal ceremony in Windhoek.
deu: Alle Pflanzen brauchen Wasser und Tageslicht.
rus: Всем растениям нужны вода и дневной свет.
deu: Ich war beschäftigt.
pol: Byłem zajęty.
deu: Seid ihr Engländer?
epo: Ĉu vi estas angloj?
deu: Mein Name ist mein Benutzername.
eng: My name is my username.
deu: Tom hat seiner Schwester einen Brief geschrieben.
tok: tenpo pini la jan Ton li sitelen e lipu tawa meli sama ona.
deu: Er beschloss, den Mordprozess am Anfang der Abendnachrichten zu bringen.
epo: Li decidis raporti la murdoproceson komence de la vesperaj novaĵoj.
deu: Mein älterer Bruder will im Ausland studieren.
epo: Mia pli aĝa frato volas studi eksterlande.
deu: Für den Preis kann ich nicht verkaufen.
lat: Pro hoc pretio non possum vendere.
deu: Wenn ich richtig gezählt habe, hast du drei Schinkenbrote gegessen.
tok: mi kepeken pona e nanpa la sina moku e pan en moku soweli pi tu wan.
deu: An Steinen herrscht kein Mangel.
eng: There are lots of stones.
deu: Tom ist gerade nicht hier.
epo: Tomo nun ne estas ĉi tie.
deu: Ich habe beschlossen, Tom mitzuteilen, dass ich Maria liebe.
epo: Mi decidis informi al Tomo, ke mi amas Manjon.
deu: Ich bin nicht traurig. Ich bin nur nicht nur lustig.
epo: Mi ne estas malgaja. Mi nur estas ne nur gaja.
deu: Seine Tochter hatte eine schwache Gesundheit.
ron: Fiica lui avea o sănătate precară.
deu: Habt ihr Tom angerufen?
tgl: Tinawagan 'nyo ba si Tom?
deu: Er studiert Astronomie beziehungsweise die Wissenschaft von den Sternen.
pes: او نجوم، یا به بیان بهتر، علم ستارگان را مطالعه می‌کند.
deu: Im Laufe eines ganzen Jahres schenkte sie mir keine Beachtung.
epo: Dum tuta jaro ŝi ignoris min.
deu: Ich öffne ihnen nicht.
tok: mi open ala tawa sina.
deu: Die Bank ist am Sonntag geschlossen.
epo: La banko dimanĉe ne servas.
deu: Die Zukunft ist im Himmel.
pes: آینده در آسمان است.
deu: Lieber kleine als keine Schritte gehen.
epo: Preferindas paŝeti ol tute ne paŝi.
deu: Stellen Sie das Buch ins Regal zurück, wenn Sie damit fertig sind.
tok: sina pini la o pana sin e lipu tawa poki.
deu: Die Frau und der Mann laufen.
epo: La virino kaj la viro kuras.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie an Eichhörnchen so interessant finden.
epo: Mi ne komprenas, kion vi trovas tiel interesa pri sciuroj.
deu: Ein Anruf für dich.
swe: Ett samtal till dig.
deu: Er hat mir den letzten Pfennig gestohlen.
ara: سرق مني كل مالي.
deu: Nach dem, was ich später gehört habe, ist der Lehrer bis zum Ende der Unterrichtsstunde nicht gekommen.
spa: Según lo que escuché después, el profesor no vino a clase sino a final.
deu: Gib mir nicht, was ich wünsche, sondern was ich brauche.
pes: به من آنچه نیاز دارم را عطا کن نه آنچه آرزو می‌کنم.
deu: Es ist eine große Ehre, ihn kennenzulernen.
dan: Det er en stor ære at lære ham at kende.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich seine Einladung annehmen.
epo: Se mi havus tempon mi akceptus lian inviton.
deu: Tom lief nur halb so schnell, wie er konnte.
bar: Da Tom is nur hoib so schnö grennt, wiera kinna hätt, wauna woin hätt.
deu: Was sollte ich tun, wenn ich von einem Grizzlybären angegriffen werde?
epo: Kion mi faru, se griza urso atakas min?
deu: Tom war heute als Erster hier.
epo: Hieraŭ Tomo estis la unua ĉi tie.
deu: Schreib mir bitte einen Brief, wenn du angekommen bist.
ces: Až dorazíš, napiš mi dopis, prosím.
deu: Warum wollen Sie mit Tom reden?
tur: Neden Tom'la konuşmak istiyorsunuz?
deu: Woher wusste Tom das?
tgl: Paano ito nalaman ni Tom?
deu: Ich habe neulich geträumt, dass man mir direkt ins Gesicht „Homo!“ gesagt hat.
tok: tenpo pini lili la mi lape e ni: jan li toki e ni tawa mi: „sina mije. taso sina en mije li unpa.“
deu: Er sieht ihm nicht nur sehr ähnlich, sondern er ist es auch.
hun: Ő nem csak nagyon hasonlít rá, hanem ő maga az.
deu: Unsere Nachbarn haben einen Hund.
kor: 우리 이웃에는 개가 한 마리 있어.
deu: Kriege ich heut noch eine Antwort? Bei dir weiß ich nie, ob du meine Fragen ignorierst oder ob du so lange nachdenkst.
hun: Ma még kapok választ? Nálad soha nem lehet tudni, hogy csak figyelmen kívül hagyod a kérdésemet vagy ilyen sokáig gondolkozol rajta.
deu: Er blieb neben Toms Stuhl stehen.
epo: Li haltis apud la seĝo de Tomo.
deu: Er wollte immer auf sich aufmerksam machen.
eng: He always wanted to draw attention to himself.
deu: Gab es in letzter Zeit irgendwas Interessantes?
epo: Ĉu estis io interesa lastatempe?
deu: Zu der Zeit warst du gerade draußen.
epo: En tiu tempo vi estis ekstere.
deu: Ich mag dieses Dorf mit seinen alten Häusern.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun vilaĝon kun ĝiaj malnovaj domoj.
deu: Er hat mich in sein Haus eingeladen.
dan: Han har inviteret mig ind i sit hus.
deu: Es ist ein fataler und gefährlicher Irrtum einer leichtgläubigen Gesellschaft, in jeder technischen Erneuerung einen Fortschritt oder eine Verbesserung zu sehen.
spa: Es un error fatal y peligroso para una sociedad ver imprudentemente avances o mejoras en todas y cada una de las innovaciones tecnológicas.
deu: Ich bin aus der Schweiz.
por: Eu sou da Suíça.
deu: Tom und Maria wollen denselben Kandidaten wählen.
epo: Tom kaj Maria volas elekti la saman kandidaton.
deu: Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.
por: Eu não poderia ter dito melhor.
deu: Gibt es in dieser Wohnung ein Telefon?
tok: ilo toki li lon ala lon tomo ni?
deu: Ich möchte eine Tasse Pharisäer.
dan: Jeg vil gerne have en kop farisæer.
deu: Weißt du, welche Farbe sie mag?
epo: Ĉu vi scias kiun koloron ŝi ŝatas?