ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: En usko, että Atlantista on ollut ikinä olemassa.
dan: Han kom uforvarende til at svare på spørgsmålet.
hun: Akaratától függetlenül válaszolta meg a kérdést.
dan: Det er næsten midnat, gå i seng!
pol: Jest prawie północ, idź do łóżka!
dan: Hvad er det for et projekt, du har gang i?
fin: Millainen hanke sinulla on menossa?
dan: Jeg sværger at jeg aldrig ville have gjort sådan noget.
rus: Клянусь, что я бы никогда такого не сделал.
dan: Grækenland er et smukt land.
fin: Kreikka on kaunis maa.
dan: Børnene er ingen steder at se.
hun: Sehol nem lehetett látni a gyerekeket.
dan: Jeg kan lide dit website.
fin: Minä pidän sinun verkkosivustasi.
dan: I går fik jeg det andet stik af vaccinen.
swe: I går fick jag andra sprutan med vaccin.
dan: Tom er kommet ind i toget.
fin: Tom on tullut sisälle junaan.
dan: Jeg kan se mig selv i spejlet.
fin: Voin nähdä itseni peilissä.
dan: Sami lærte at ride på heste.
fin: Sami oppi ratsastamaan.
dan: Dette er en af mine yndlingsbøger.
fin: Tää on yks mun lempparikirjoista.
dan: Hvem tager sig af hunden mens vi er væk?
fin: Kuka hoitaa koiraa, kun olemme poissa?
dan: Et liv uden dig er meningsløst.
epo: Vivo sen vi ne havas sencon.
dan: Tryk på den knap for at starte maskinen.
rus: Нажмите на эту кнопку, чтобы запустить машину.
dan: Sådan løste jeg problemet.
fin: Siten ratkaisin sen ongelman.
dan: Paul, vi kan låne op til 8 bøger.
fin: Pauli, me voimme lainata enintään kahdeksan kirjaa.
dan: Vi putter ikke sukker i vores kaffe.
hun: Mi nem rakunk a kávénkba cukrot.
dan: Angriberen prøver muligvis at stjæle dine oplysninger fra en.wiki.tatoeba.org, fx adgangskoder, beskeder eller kreditkortoplysninger.
fin: Kenties hyökkääjä haluaa varastaa tietosi sivustolta en.wiki.tatoeba.org; esimerkiksi tunnuksesi ja salasanasi, viestisi tai luottokorttitietosi.
dan: Med fuld fart nærmede han sig det røde trafiklys. Til sidst måtte han bremse hårdt. Tydeligvis er benzin endnu for billig.
fin: Hän lähestyi punaisia valoja täydessä vauhdissa. Lopulta hänen täytyi jarruttaa kovasti. Ilmeisesti polttoaine on vieläkin liian halpaa.
dan: Tom har en dejlig tenorstemme.
fin: Tomilla on ihana tenoriääni.
dan: Elsker du mig virkelig?
hun: Szeretsz te engem tényleg?
dan: Dine gæster venter.
fin: Sinun vieraasi odottavat.
dan: Dine sko er her.
fin: Sinun kenkäsi ovat täällä.
dan: Jeg arbejder her. Jeg er ingen gæst.
hun: Itt dolgozom. Én nem vendég vagyok.
dan: Tom smed en kartoffel i mikrobølgeovnen.
epo: Tomo ĵetis terpomon en la mikroondan fornon.
dan: Jeg tror ikke det bliver regn, men jeg tager en paraply med i alle tilfælde.
fin: En usko että sataa, mutta otan sateenvarjon mukaan joka tapauksessa.
dan: Giv mig en chance til.
ina: Da me un altere chance.
dan: Han er gymnasieelev.
fin: Hän käy lukiota.
dan: Jeg håber du bestemmer dig hurtigt.
isl: Ég vona að þú ákveðir þig fljótt.
dan: Min søn var helt skaldet, da han blev født.
epo: Mia filo estis tute kalva, kiam li naskiĝis.
dan: Hun har en tyrkisk kæreste.
hun: Török pasija van.
dan: Det er rødt som en tomat.
fin: Se on tomaatinpunainen.
dan: Glem ikke at skrive dit navn på listen.
fin: Älä unohda kirjoittaa nimeäsi listaan.
dan: Jeg håber, at du snart får det bedre.
isl: Ég vona að þér batni fljótt.
dan: Hun vaskede sin hund.
cmn: 她給她的狗洗了澡。
dan: Jeg skal købe nye ski.
fin: Ostan uudet sukset.
dan: Vi løb 10 kilometer.
fin: Me juoksimme 10 kilometriä.
dan: Jeg har ikke en cd-afspiller, men jeg har købt cd'en.
isl: Ég er ekki með geisladiskaspilara en ég er búinn að kaupa geisladiskinn.
dan: Er de der batterier genopladelige?
swe: Är de där batterierna laddbara?
dan: Han har spist pomfritter og kød.
fin: Hän on syönyt ranskanperunoita ja lihaa.
dan: Når hun bliver voksen, vil hun blive en berømt pianist.
fin: Kasvaessaan aikuiseksi hänestä tulee kuuluisia pianisti.
dan: Jeg skal vælge mellem de to.
eus: Bien artean hautatu beharko.
dan: Er du en bangebuks?
epo: Ĉu vi estas timemulo?
dan: Klubben har flere end 50 medlemmer.
fin: Sillä seuralla on yli viisikymmentä jäsentä.
dan: Hvorfor lyver du?
fin: Minkä takia sinä valehtelet?
dan: Jeg tror det må være sket netop på den måde som Tom siger det gjorde.
fin: Uskon sen tapahtuneen aivan kuten Tomi sanoo.
dan: Flyt barnet væk fra ilden!
fin: Siirtäkää lapsi pois tulen ääreltä!
dan: Hun er lige så intelligent som hun er smuk.
rus: Она настолько же умна, насколько красива.
dan: John skriver til sine forældre en gang om måneden.
spa: John les escribe a sus padres una vez al mes.
dan: Hold rebet.
fin: Pitäkää kiinni köydestä.
dan: Nysgerrighed dræbte katten.
isl: Forvitni drap köttinn.
dan: Også i vore dage bliver der i mange landsbyskoler i vores republik ikke undervist i fremmedsprog. På grund af lærermangel.
fin: Meidänkin aikanamme monissa tasavaltamme kyläkouluissa ei opeteta vieraita kieliä. Syynä on opettajapula.
dan: Jeg er ikke en særlig god maler.
fin: Minä en ole erikoisen hyvä maalari.
dan: Ingen ved, hvorfor han forlod byen.
fin: Kukaan ei tiedä, miksi hän lähti kaupungista.
dan: Han er i gang med at telefonere.
fin: Hän on puhelimessa.
dan: Politiet fandt Dan død på køkkengulvet.
fin: Poliisi löysi Danin kuolleena keittiön lattialta.
dan: Jeg spiser kartoffelmos med grøntsager til middag.
fin: Minä syön perunamuusia kasvisten kera iltaruoaksi.
dan: Du sover virkelig meget!
fin: Nukut todella paljon!
dan: Den allerrigeste procentdel af befolkningen regerer ikke kun over USA, men snart også over hele verden.
fin: Pian ihmiskunnan rikkain prosentti ei hallitse vain USA:ta, vaan koko maailmaa.
dan: Din kone er meget heldig.
rus: Твоей жене очень повезло.
dan: Det er imod reglerne.
hun: Ez vét a szabályok ellen.
dan: Tom vandede ikke blomsterne.
fin: Tommi ei kastellut kukkia.
dan: Spænd sikkerhedsselen!
fin: Kiinnitä turvavyö!
dan: Sikke en dejlig kjole!
fin: Miten ihana mekko!
dan: Hej! Jeg hedder Tom.
epo: Saluton! Mi nomiĝas Tomo.
dan: Jeg elsker hende og hun elsker mig.
fin: Rakastan häntä ja hän rakastaa minua.
dan: Hvor langt væk ligger Moskva?
fin: Miten kaukana Moskova on?
dan: Jeg bruger Twitter.
fin: Minä käytän Twitteriä.
dan: Du har hvad der kræves for at få succes!
fin: Sinussa on mitä menestykseen vaaditaan!
dan: Filmen begyndte kl. 2.
fin: Elokuva alkoi kahdelta.
dan: Du er bange for os.
fin: Pelkäät meitä.
dan: Køleskabet larmer meget.
swe: Kylskåpet bullrar.
dan: Strømmen er gået i hele Boston.
fin: Sähköt on poikki koko Bostonissa.
dan: Hvad fandt du?
fin: Mitä sinä löysit?
dan: Jeg skulle have givet Tom min gamle guitar.
fin: Minun olisi pitänyt antaa Tommille minun vanha kitarani.
dan: Vi har intet at tabe og alt at vinde.
fin: Emme voi hävitä mitään, mutta voimme voittaa kaiken.
dan: Hvem drikker øl?
epo: Kiuj trinkas bieron?
dan: Vil I spise frokost sammen med mig?
fin: Lounastatteko te minun kanssani?
dan: Tooghalvtreds procent af britiske kvinder foretrækker chokolade frem for sex.
tur: Britanyalı kadınların yüzde elli ikisi çikolatayı sekse tercih ediyor.
dan: Her er nogle blomster. En er rød, en anden er hvid og de andre er gule.
fin: Tässä on joitakin kukkia: yksi punainen, toinen valkoinen ja loput keltaisia.
dan: "Hvad laver I?" "Vi laver ikke noget."
fin: »Mitä te teette?» »Me ei tehdä mitään.»
dan: Vi læser en avis.
hun: Elolvasunk egy újságot.
dan: Tager du tit bilen på arbejde?
swe: Tar du ofta bilen till arbetet?
dan: Jeg føler mig aldrig godt tilpas i hans selskab.
swe: Jag känner mig aldrig väl till mods i hans sällskap.
dan: Jeg bor i Kasakhstan.
swe: Jag bor i Kazakstan.
dan: Jeg vil prøve at betale hans regninger i morgen.
eng: I will try to pay his bills tomorrow.
dan: Jeg så et rådyr i går morges.
epo: Mi vidis kapreolon hieraŭ matene.
dan: Jeg er lige begyndt på at lære esperanto.
fin: Minä olen juuri aloittanut opiskelemaan esperantoa.
dan: Jeg løber tre kilometer hver morgen.
hun: Minden reggel három kilómétert lefutok.
dan: Er du klar til at spille?
fin: Oletko valmis pelaamaan?
dan: Man bør forbyde det.
epo: Oni devas malpermesi tion.
dan: Da Tom så politibetjenten, løb han væk.
fin: Tuomas karkasi nähdessään poliisin.
dan: Min ven træet.
fin: Minun ystäväni puu.
dan: Tillad mig at sige dig imod.
hun: Engedje meg, hogy ellentmondjak.
dan: Jeg accepterer dette forslag.
fin: Hyväksyn tämän ehdotuksen.
dan: Det sidste fly til Osaka blev annulleret.
hun: Az utolsó oszakai járatot törölték.
dan: Jeg har ikke længere hovedpine.
isl: Ég er ekki lengur með höfuðverk.
dan: Du ødelægger stemningen.
swe: Du sabbar stämningen.
dan: Hvis du har problemer med dit projekt, synes jeg, at du skal spørge Tom.
fin: Jos sinulla on ongelmia projektisi kanssa, niin sinun pitäisi minusta kysyä Tuomolta.
dan: Det tog over fem år, men jeg bærer ikke længere nag.
fin: Siinä kesti yli viisi vuotta, mutten kanna enää kaunaa.
dan: Du kan gå foran. Vi følger bagefter.
fin: Voit mennä edeltä. Tulemme perästä.
dan: Han er enhvers ven.
hun: Ő mindenki barátja.
dan: Ikke alle kan lide øl.
epo: Ne ĉiuj ŝatas bieron.
dan: Hvem har solgt dig sådan en grim bil?
fin: Ketkä ovat myyneet sinulle noin ruman auton?
dan: Eas motorcykel er meget dyr.
fin: Ean moottoripyörä on todella kallis.
dan: Halv ni.
isl: Klukkan er hálf níu.
dan: Skibet gik på grund.
hun: Kifuttatták a hajót a partra.
dan: Min lejlighed er på anden etage.
prg: Majs buweīns ast na antran nōbuwin.
dan: Hun har syv sønner.
prg: Tenā turri septinnins sūnuns.
dan: Først efter at han havde forladt min lejlighed, begyndte jeg at forstå betydningen af hans ord.
fin: Aloin käsittämään hänen sanojensa merkityksen vasta, kun hän lähti asunnostani.
dan: Egernet var mere end tyve meter væk fra os.
fin: Se orava oli yli kahdenkymmenen metrin päässä meistä.
dan: "Hvor er din far nu?" "Jeg tænker at han er i Lyon."
hun: — Hol van most az apád? — Úgy tudom, Lyonban.
dan: Jeg har fem gange så mange frimærker som han har.
isl: Ég á fimm sinnum fleiri frímerki en hann.
dan: Klokken er præcis ti.
isl: Klukkan er nákvæmlega tíu.
dan: Spørg ikke hvorfor; bare gør det.
fin: Älä kyseenalaista, vaan toimi.
dan: De sælger æbler, mandariner, æg og så videre.
fin: He myyvät omenoita, mandariineja, munia ja niin edelleen.
dan: Maden er klar nu
isl: Maturinn er tilbúinn núna
dan: Det sneede uafbrudt.
epo: Senpaŭze neĝis.
dan: Der er noget galt her.
hun: Valami nem okés itt.
dan: Medier har fokuseret på kongressen.
swe: Media fokuserade på kongressen.
dan: Layla er min svigerinde.
epo: Lanjo estas mia bofratino.
dan: Mary ringede for at sige at hun ikke ville være til stede ved dagens møde.
fin: Mary soitti ilmoittaakseen, ettei hän tule tämänpäiväiseen tapaamiseen.
dan: Hallo! Hallo! Det er mit skilt!
epo: Hola! Hola! Tio estas mia portafiŝo!
dan: Der er en klar forskel mellem de to.
isl: Það er skýr munur á milli þeirra tveggja.
dan: Du vil aldrig være alene.
isl: Þú munt aldrei vera ein.
dan: Udlændingen vænnede sig hurtigt til den japanske mad.
isl: Útlendingurinn vandist fljótt á japanskan mat.
dan: Takket være satellitteknologi kan man nu måle oceanernes overflade.
fin: Tekokuuteknologian ansiosta merten pinta voidaan nyt mitata.
dan: De mistede alle deres penge.
fin: He kadottivat kaikki rahansa.
dan: Tom blev fyret i mandags.
epo: Tomo estis maldungita pasintan lundon.
dan: Nå, jeg må gå nu.
isl: Jæja, nú þarf ég að fara.
dan: Hvornår kommer du?
fin: Mihin aikaan sinä tulet?
dan: Den person som skal afløse dig, er allerede blevet valgt.
swe: Din efterträdare har redan blivit utvald.
dan: Halvdelen af disse bøger er Toms.
deu: Die Hälfte dieser Bücher sind Toms.
dan: Har du nogensinde følt dig truet?
epo: Ĉu vi iam ajn sentis vin minacata?
dan: De tilgav dem.
fin: He antoivat niille anteeksi.
dan: Et individ er den mindste enhed i samfundet.
swe: En individ är den minsta enheten i samhället.
dan: Hvor sover katten?
fin: Missä se kissa nukkuu?
dan: Lad ikke Tom gå ud efter mørkets frembrud.
fin: Älkää antako Tuomaan mennä ulos pimeän laskettua.
dan: Jeg har tre gange så mange bøger som han har.
fin: Minulla on kolme kertaa niin paljon kirjoja kuin hänellä.
dan: Kom forbi her hos mig klokken fjorten tredive.
epo: Vizitetu min je la dek-kvara horo kaj duono.
dan: Jeg er meget ked af, at du ikke har købt nogen gave til mig.
fin: Olen todella surullinen siitä, että et ostanut minulle lahjaa.
dan: Stolens højde er justerbar.
fin: Tuolin korkeus on säädettävissä.
dan: Giv hende bøgerne!
nob: Gi henne bøkene!
dan: Ved I hvem der har opfundet krudtet?
cmn: 你们知道谁发明了火药吗？
dan: Jeg øver mig bare.
rus: Я просто практикуюсь.
dan: Den, som har haft størst indflydelse på mit liv, var ingen anden end min nu afdøde mor Mary.
fin: Eniten elämääni vaikuttanut ihminen on ollut nimenomaan edesmennyt äitini Mary.
dan: Gå væk herfra.
fin: Poistukaa täältä.
dan: Sommerferien begynder i juli.
prg: Daggas fērijas pagaūne si en jūliju.
dan: Jeg takker også dig.
fin: Minä kiitän sinuakin.
dan: Går vaskebjørne i vinterhi?
deu: Halten Waschbären Winterschlaf?
dan: Ikke alt kan købes for penge.
isl: Ekki er allt falt.
dan: Jeg er dårlig til matematik.
hun: Rossz matekos vagyok.
dan: Kan du komme til festen?
fin: Voitko sinä tulla juhlaan?
dan: Jeg ved ikke hvad hans virkelige intentioner er.
fin: Minä en tiedä, mitkä hänen todelliset aikeensa ovat.
dan: Klassen bestod af sytten børn.
fin: Luokassa oli seitsemäntoista lasta.
dan: Vi har gjort vort bedste.
fin: Olemme tehneet parhaamme.
dan: Verden er et galehus.
fin: Maailma on hullujenhuone.
dan: Tom kan ikke holde sin kæft.
fin: Tuomo ei osaa pitää suutaan kiinni.
dan: Min bror kaldte sin kat for Hanako.
fin: Veljeni kutsui kissaansa Hanakoksi.
dan: Krigen varede i omkring to år.
fin: Se sota kesti osapuilleen kaksi vuotta.
dan: Du skal have hjelm på når du kører på motorcykel.
fin: Sinun tulisi käyttää kypärää, kun moottoripyöräilet.
dan: Fårene lå i skyggen af træet.
fin: Lampaat loikoilivat sen puun varjossa.
dan: Lad ikke som om du ikke kender mig!
cmn: 別假裝你不認識我！
dan: Han er fireogtyve år.
fin: Hän on kaksikymmentäneljä vuotta.
dan: Tom måtte begynde forfra.
tgl: Kinailangan ni Tom na magsimula ulit.
dan: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig?
fin: Jumalani, Jumalani, miksi olet minut hylännyt?
dan: Et hav skiller, men forbinder også.
swe: Ett hav avskiljer, men förbinder också.
dan: Ser du haven?
fin: Näetkö sinä sen puutarhan?
dan: Sami har dræbt katte.
fin: Sami on tappanut kissoja.
dan: Jeg kan ikke tro, at du faktisk gjorde det.
rus: Поверить не могу, что ты правда это сделала.
dan: Han er, så at sige, et omvandrende leksikon.
deu: Er ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
dan: Tom er bare en bondedreng, der bor i en stor by.
epo: Tomo estas nur kampara knabo, kiu loĝas en granda urbo.
dan: Kunne du vise mig vejen til stationen?
fin: Voisitko näyttää minulle tien asemalle?
dan: Tom var nødt til at tage tilbage til Boston.
hun: Tomnak vissza kellett hogy mennie Bostonba.
dan: I år er vinteren kold.
rus: В этом году зима холодная.
dan: Atlantis sank i havet.
swe: Atlantis sjönk i havet.
dan: Taxaen ankom i god tid.
rus: Такси приехало вовремя.
dan: Han kom på femtepladsen i løbet.
fin: Hän tuli viidenneksi juoksukilpailussa.
dan: Han så sig aldrig tilbage.
isl: Hann leit aldrei aftur.
dan: Hun er jævnaldrende med dig.
fin: Hän on sinun ikäisesi.
dan: Fuglen var halvt så stor som en ørn.
fin: Se lintu oli puolet kotkan koosta.
dan: Hvor meget vil det koste?
fin: Kuinka paljon se tulee maksamaan?
dan: Jeg har ikke lyst til at spise sushi.
ppl: Te nikneki nikwa sushi.
dan: Hans kæreste er en smuk kvinde, men desværre er hun dum som en dør.
fin: Hänen tyttöystävänsä on kaunis nainen, mutta valitettavasti hän on tyhmä kuin saapas.
dan: Jeg har været veganer i tre år.
epo: Mi estas vegetaĵano de tri jaroj.
dan: Agurker er grønne.
hun: Zöldek az ubik.
dan: Hun bad ham om at give hende nogle penge så hun kunne tage på restaurant med sine venner.
fin: Hän pyysi miestä antamaan itselleen vähän rahaa, jotta voisi mennä ravintolaan ystäviensä kanssa.
dan: Han fortjener prisen.
fin: Hän ansaitsee palkkion.
dan: Han drog sit sidste åndedrag.
isl: Hann dróg sinn síðasta andadrátt.
dan: Jeg kan ikke lide maleriet på grund af farvevalget.
fin: En minä pidä maalauksesta värivalintojen takia.
dan: Tom mente at værelset var for lille.
fin: Tuomaan mielestä huone oli liian pieni.
dan: Prisen ændrer sig med efterspørgslen.
fin: Hinta muuttuu kysynnän myötä.
dan: Bilen er gammel, men den er god.
fin: Auto on vanha, mutta hyvä.
dan: Jeg er fra Kyoto.
isl: Ég er frá Kjótó.
dan: Jeg fandt det let at finde bygningen.
fin: Sen rakennuksen löytäminen kävi helposti.
dan: Hvordan kom du ud derfra?
hun: Hogy jöttél ki onnan?
dan: Jeg troede du var holdt op med at ryge.
hun: Azt hittem, hogy felhagysz a dohányzással.
dan: Det er en smuk sang. Det er en skam, hun ikke synger den på færøsk.
epo: Tio estas bela kanto. Estas domaĝe, ke ŝi ne kantas ĝin en la feroa lingvo.
dan: Hvor er den sorte kat?
fin: Missä musta kissa on?
dan: Nej, det er brugt.
isl: Nei, þetta er notað.
dan: Toms bil er løbet tør for benzin.
fin: Tomin autosta on loppunut bensiini.
dan: Din søn er næsten en kopi af din far.
fin: Poikasi on lähestulkoon isäsi kopio.
dan: Jeg kan lide din borg.
fin: Pidän linnastasi.
dan: Hvorfor fortæller du ikke hende det?
hun: Miért nem mondod el neki?
dan: Jeg kan læse uden briller.
fin: Minä voin lukea ilman silmälaseja.
dan: Toms far var veteran fra anden verdenskrig.
fin: Tommin isä on toisen maailmansodan veteraani.
dan: Øen er ubeboet.
epo: La insulo estas neloĝata.
dan: Stol på bjørnen!
fin: Luottakaa karhuun!
dan: Er der hul i mine bukser?
swe: Har jag hål på byxorna?
dan: Jeg synes at en film er mere interessant end en hvilken som helst bog.
fin: Minusta elokuva on kaikkia kirjoja kiinnostavampi.
dan: Tom stjal Marys computer.
hun: Tom ellopta Mari gépét.
dan: "Hvor mange drenge har du?" "Jeg har kun én."
eng: "How many boys do you have?" "I only have one."
dan: Kender du Toms rigtige navn?
fin: Tiedätkö Tuomon oikean nimen?
dan: Min onkel er sur på mig.
fin: Setäni on vihainen minulle.
dan: Jeg nød hvert sekund.
rus: Я наслаждалась каждой секундой.
dan: Stefan er sådan en skrækkelig stædig kamel!
epo: Stefano estas obstinegulo!
dan: Hvad var Marys efternavn før hun blev gift?
fin: Mikä Maryn tyttönimi oli?
dan: Toms job består i at levere pakker med varevogn.
swe: Toms arbete består i att leverera paket med en budbil.
dan: Jeg har klør dame.
fin: Minulla on ristikuningatar.
dan: Hvis du lytter til de engelske programmer i radioen, kan du gratis lære det engelske sprog.
fin: Kuuntelemalla englanninkielisiä radio-ohjelmia voit oppia kielen ilmaiseksi.
dan: Spillet ville ikke være blevet aflyst, hvis ikke det havde regnet så meget.
swe: Matchen hade inte blivit inställd om det inte hade regnat så mycket.
dan: Jeg synes at Tom er en kryster.
epo: Miaopinie Tomo estas malkuraĝulo.
dan: Mary har givet sin cykel olie.
fin: Mary on öljynnyt polkupyöränsä.
dan: Manglen på åbenhed er problematisk.
zsm: Kekurangan keterbukaan adalah bermasalah.
dan: Næsten alle amerikanske tv-serier i de seneste år er blevet skrevet af homoseksuelle.
fin: Homoseksuaalit ovat kirjoittaneet lähivuosina melkein kaikki amerikkalaiset TV-sarjat.
dan: Jeg får fri fra arbejdet klokken halv seks.
kab: Ad d-ffɣeɣ seg yixeddim ɣef tis sḍis.
dan: Sikke et held at urtepotten var lavet af plast, for ellers var den gået i tusind stykker.
epo: Bonŝance la florpoto estis el plasto, alie ĝi rompiĝus en mil pecetojn.
dan: Er det virkelig noget at gøre et stort nummer ud af?
fin: Et kai ole tekemässä kärpäsestä härkästä?
dan: Jeg spurgte dig om du ønskede hjælp.
isl: Ég spurði þig hvort þig vantaði hjálp.
dan: Vi er gartnere.
fin: Olemme puutarhureita.
dan: Hotellet brændte ned.
epo: La hotelo forbrulis.
dan: Hun forstår rigtignok at lave mad.
fin: Hän ymmärtää todellakin ruuanlaiton päälle.
dan: Det er rent spild af tid.
fin: Tuo on silkkaa ajanhukkaa.
dan: Han kunne ikke styre sin vrede.
isl: Hann kunni ekki að hafa hemil á reiði sinni.
dan: Hvor godt kendte du Tom?
swe: Hur väl kände du Tom?
dan: Hun er ved at spise et æble.
fin: Hän on syömässä omenaa.
dan: Søndag kommer efter lørdag.
tgk: Рӯзи якшанбе баъд аз рӯзи шанбе меояд.
dan: Hvor mange biler har du?
fin: Paljonko autoja sinulla on?
dan: Jeg kan ikke huske hendes adresse.
fin: Minä en saa mieleeni hänen osoitettaan.
dan: Tom er i meget god form.
fin: Tommi on erittäin timmissä kunnossa.
dan: Jeg kan tale esperanto som en indfødt.
fin: Osaan esperantoa kuin äidinkieltäni.
dan: Jeg vil ikke anbefale, at du prøver at ride på en zebra.
fin: En suosittele yrittämään seepralla ratsastamista.
dan: Tom er euroskeptiker.
hun: Tomi eurószkeptikus.
dan: Penge ændrer folk.
hun: A pénz megváltoztatja az embert.
dan: Det er gået ti år siden vi mødtes sidst.
fin: Edellisen tapaamisemme jälkeen on jo vierähtänyt kymmenen vuotta.
dan: En 13-årig dreng har opdaget en skat, der måske har tilhørt den legendariske danske konge Harald Blåtand.
fin: Kolmetoistavuotias poika on löytänyt aarteen, joka on saattanut kuulua tarunhohtoiselle tanskalaiselle kuninkaalle, Harald Sinihampaalle.
dan: Hun kokkererer godt.
fin: Hän tekee hyvää ruokaa.
dan: Det er sent, jeg må gå.
fin: On myöhä. Minun pitää lähteä.
dan: Du skal have hjelm på når du kører på motorcykel.
fin: Sinun pitäisi käyttää kypärää ajaessasi moottoripyörällä.
dan: Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?
fin: Kuinka pitkään Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota kesti?
dan: Esperantoalfabetet består af 28 bogstaver: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
fin: Esperantoaakkosto koostuu 28 kirjaimesta: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
dan: Jeg har hørt at det var Tom, der gjorde det.
rus: Я слышал, что это сделал Том.
dan: Ziri sad alene hjemme og så Netflix.
swe: Ziri satt ensam hemma och tittade på Netflix.
dan: Hvis seks save saver seks cypresser, så vil seks hundrede og seks save save seks hundrede og seks cypresser.
fin: Jos kuusi sahaa sahaa kuusi sypressiä, niin kuusisataakuusi sahaa sahaa kuusisataakuusi sypressiä.
dan: Hans nye job gav ham en god indtjening.
isl: Nýja starfið hans gaf honum góð laun.
dan: Det er let at svare på dette spørgsmål.
fin: On helppoa vastata tähän kysymykseen.
dan: Har du googlet dem?
hun: Rájuk gugliztál?
dan: Jeg kan gentage det igen og igen.
fin: Voin toistaa sen uudestaan ja uudestaan.
dan: Det regner muligvis i dag.
rus: Сегодня, возможно, будет дождь.
dan: Jeg vil gerne have kyllingesuppe.
isl: Ég ætla að fá kjúklingasúpu.
dan: Guderne straffer syndere.
fin: Jumalat rankaisevat syntisiä.
dan: Fingrene væk fra min computer!
fin: Näpit irti tietokoneestani!
dan: Jeg er udlænding.
fin: Olen ulkomaalainen.
dan: Rør ikke ved blomsterne.
isl: Ekki hreyfa við blómunum.
dan: Vær så venlig at putte dette ind i mikroovnen.
fin: Olettehan ystävällisiä ja laitatte tämän mikroon.
dan: Hvad kan vi byde gæsterne?
swe: Vad kan vi erbjuda gästerna?
dan: Du burde have givet hende en undskyldning.
hun: Bocsánatot kellett volna kérned tőle.
dan: Med fuld fart nærmede han sig det røde trafiklys. Til sidst måtte han bremse hårdt. Tydeligvis er benzin endnu for billig.
fin: Hän lähestyi punaisia valoja täydessä vauhdissa. Lopulta hänen täytyi jarruttaa kovasti. Ilmeisesti bensa on vieläkin liian halpaa.
dan: Kan du lide denne farve?
hun: Tetszik neked ez a szín?
dan: Hendes drøm blev til virkelighed.
fin: Hänen unelmansa toteutui.
dan: Det siges at Tom Jackson blev født i Australien.
epo: Oni diras, ke Tom Jackson naskiĝis en Aŭstralio.
dan: Min yndlingsfarve er mørkeblå.
hun: Kedvenc színem a sötétkék.
dan: Hvorfor er der en Frøken Italien, men ingen Hr. Italien?
heb: למה יש מיס איטליה אבל אין מיסטר איטליה?
dan: Manden kysser kvinden.
fin: Se mies suutelee sitä naista.
dan: Ved du, hvor jeg har lagt mine briller?
hun: Tudod, hova tettem le a szemüvegemet?
dan: Af de kager kan jeg bedst lide den her.
isl: Af þessum kökum finnst mér þessi hér best.
dan: Disse blomster er smukke, er de ikke?
fin: Nämä kukat ovat kauniita, eikö vaan?
dan: Vil du gifte dig med mig?
fin: Menetkö naimisiin minun kanssani?
dan: Jeg taler ikke om mig selv.
hun: Nem magamról beszélek.
dan: Hvad helvede laver du her?
hun: Mi a fenét művelsz te itt?!
dan: "A" er alfabetets første bogstav.
swe: ”A” är alfabetets första bokstav.
dan: Ønsker du sovs til kødet?
isl: Viltu sósu með kjötinu?
dan: Jeg har en returbillet til Tokyo.
isl: Ég er með miða til Tókýó og til baka.