ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ehrlich gesagt, bin ich mir auch nicht so sicher.
hun: Őszintén szólva, én sem vagyok annyira biztos ebben.
deu: Mir tun ständig die Beine weh.
tok: tenpo awen la noka mi li pilin pakala.
deu: Dieses Jahr blüht die Kirsche früher als gewöhnlich.
epo: Ĉijare la ĉerizujo floras pli frue ol kutime.
deu: Warum machen wir das?
tgl: Bakit po ba natin ginagawa iyon?
deu: Am schwersten glaubt man die Wahrheit.
por: A coisa mais difícil de acreditar é a verdade.
deu: Ich habe nicht genug Zeit zu essen.
rus: Мне некогда поесть.
deu: Ich vertraue dem Fernsehen nicht.
ces: Nemám důvěru v televizi.
deu: Willst du ein paar Rosinen in deinem Haferbrei haben?
eng: Do you want some raisins in your porridge?
deu: Glauben Sie, Maria würde sich freuen, wenn ich das für sie täte?
tok: pilin sina la mi pali e ni tawa jan Mawi la ni li pona ala pona tawa jan Mawi?
deu: Tom versuchte zu entkommen.
frr: Tom forsaacht en flöcht.
deu: Es ist jetzt genau eine Woche her, dass Tom weggegangen ist.
epo: Antaŭ precize unu semajno Tomo foriris.
deu: Ich gehe zum Postamt, um die Änderung meiner Adresse mitzuteilen.
epo: Mi iras al poŝtejo por anonci ŝanĝiĝon de mia adreso.
deu: Zwei mal zwei ist vier.
ces: Dva krát dvě jsou čtyři.
deu: Die Nacht ist meine liebste Tageszeit.
eng: Nighttime is my favourite time of day.
deu: Weil du gekocht hast, mache ich den Abwasch.
cmn: 因为你已经做饭了，我来洗餐具吧。
deu: Gott hat es verboten!
hrx: Gott hod es ferbodd!
deu: Nie wieder Krieg!
nld: Nooit meer oorlog!
deu: Er hat noch mehr Äpfel.
epo: Li havas ankoraŭ pli da pomoj.
deu: Habe ich geschnarcht?
epo: Ĉu mi ronkis?
deu: Ich habe gehört, Sie haben geheiratet.
dan: Jeg har hørt de er blevet gift.
deu: Ich finde deinen Vorschlag nicht gut.
epo: Mi ne trovas vian proponon bona.
deu: Man kann umgangssprachlich, und ich betone: umgangssprachlich, von Krieg sprechen.
epo: Oni povas komunuze, kaj mi substrekas: komunuze, debati pri milito.
deu: Du bist darauf aus, mich zu ärgern.
epo: Vi celas ĉagreni min.
deu: Ich rettete sie.
nld: Ik redde haar.
deu: Vor fünfzig Jahren hätte jeder das Land kaufen können.
epo: Antaŭ kvindek jaroj ĉiu povis aĉeti la grundon.
deu: Tom schnorrt uns immer an.
eng: Tom's always sponging off us.
deu: Dieses Buch habe ich für mich selbst gekauft.
epo: Ĉi tiun libron mi aĉetis por mi mem.
deu: Tom hat den Schrank geöffnet.
eng: Tom opened the cupboard.
deu: Bist du Amerikaner?
jpn: あなたはアメリカ人ですか？
deu: Habt ihr jemals in Griechenland gelebt?
pol: Czy mieszkaliście kiedykolwiek w Grecji?
deu: Und warum ist Tom nicht gekommen?
eng: And why didn't Tom come?
deu: Wenn du willst, kannst du warten.
eng: You can wait if you want.
deu: In dem Laden sind Mäuse.
eng: There are mice in that shop.
deu: Sei doch jetzt kein Spielverderber!
eng: Don't be a spoilsport!
deu: Italienisch ist nicht schwer.
slv: Italijanščina ni težka.
deu: Das ist nur eine Formalität.
tgl: Pormalidad lang po iyan.
deu: Wir müssen ihnen helfen.
ile: Noi deve auxiliar les.
deu: Tom hat einen großen Schrank in seinem Schlafzimmer.
tok: jan Ton li jo e poki suli lon tomo lape ona.
deu: Meine älteste Schwester ist schon gestorben.
epo: Mia plej maljuna fratino jam mortis.
deu: Zu dem, der warten kann, kommt alles mit der Zeit.
epo: Al tiu kiu povas atendi, ĉio venas foje.
deu: Die Voraussetzungen sind günstig.
tur: Şartlar uygun.
deu: Ich bin Fotograf.
tgl: Isa akong potograpo.
deu: Das wird sich in zwei, drei Tagen bessern.
eng: It'll be better in two or three days.
deu: Was genau macht ihr?
epo: Kion vi precize faras?
deu: Wann seid ihr beschäftigt?
epo: Kiam vi estas okupitaj?
deu: Liebe ist egoistisch.
ces: Láska je sobecká.
deu: Ich habe zu viel ausgegeben.
epo: Mi elspezis tro multe.
deu: Die Milch ist süß.
rus: Молоко сладкое.
deu: Nach dem Herbst kommt der Winter.
pes: بعد از پائیز، زمستان می‌آید.
deu: Eine Biene flog aus dem Fenster.
run: Uruyuki rwasohokeye mw'idirisha.
deu: Du siehst nicht sehr gut aus. Bist du krank?
hrx: Du sihst net aarich gud aus. Bist-du krank?
deu: Gute Nacht, Tom!
ile: Bon nocte, Tom!
deu: „Wäre es Ihnen recht, wenn ich heute Abend mal vorbeikäme?“ – „Geschäftlich?“ – „Auch!“
eng: "Would you mind if I popped round tonight?" "Work-related?" "That as well!"
deu: Vielen Dank, dass du mir hilfst!
tok: pona sina tawa ni: sina pana e pona tawa mi!
deu: Was du säst, das erntest du.
epo: Kion vi semas, tion vi rekoltos.
deu: Du hast mich geweckt.
frr: Dü heest mi weekt.
deu: Ist noch Platz für eine weitere Person?
fra: Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
deu: Sie überprüften die Maschine auf Mängel.
epo: Ili kontrolis la maŝinon je mankoj.
deu: Die Kirchenuhr geht jede Woche drei Minuten vor.
spa: El reloj de la iglesia se adelanta tres minutos cada semana.
deu: Oh, es ist Stille. / Tief dringt in den Felsen ein / der Ruf der Grillen.
epo: Ho, jen trankvilo. Penetras en la rokon vokado grila.
deu: Die Seele braucht mehr Raum als der Körper.
pes: روح نسبت به جسم به فضای بیشتری نیاز دارد.
deu: Tom ist ein gefährlicher Mensch.
epo: Tomo estas danĝera homo.
deu: Hast du erkannt, was du getan hast?
tok: sina sona ala sona e ni: sina pali e seme?
deu: Wir hielten es für eine Abkürzung, doch es stellte sich als Umweg heraus.
dan: Vi troede at det var en genvej, men det viste sig at være en omvej.
deu: Tom hat Mary noch nie geküsst.
rus: Том ещё никогда не целовал Марию.
deu: Er spricht von sich.
hun: Saját magáról beszél.
deu: Hundertundachtundsechzig Stunden bilden eine Woche.
tur: Bir hafta 168 saatten oluşur.
deu: Früher, als er noch nicht reich und berühmt war, kam das mitunter vor.
epo: Pli frue, kiam li ankoraŭ ne estis riĉa kaj fama, tio fojfoje okazis.
deu: Er erklärte mir den Weg zu dem Geschäft.
epo: Li klarigis al mi la vojon al la aĉetejo.
deu: Diese Zone leidet an Wasserknappheit.
eng: This area suffers from water shortages.
deu: Er strengt sich von ganzem Herzen an.
epo: Li penas tutkore.
deu: Warum versteckt ihr euch vor uns?
rus: Почему вы от нас прячетесь?
deu: Warst du jemals im Ausland?
ara: هل سبق لك ان كنت خارج البلد ؟
deu: Töte mich mit Worten!
tgl: Patayin mo ako sa pamamagitan ng mga salita!
deu: Das wichtigste Resultat aller Bildung ist die Selbsterkenntnis.
epo: La plej grava rezulto de ĉia edukado estas memscio.
deu: Du scheinst heute schlechter Laune zu sein.
epo: Ŝajne hodiaŭ vi havas malbonan humoron.
deu: Was für Trockenfrüchte isst du am liebsten?
rus: Что из сухофруктов ты больше всего любишь?
deu: Wir haben wieder verschlafen.
tgl: Sumobra na naman ang tulog natin.
deu: Haben Sie ein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
eng: Have you got a book on the Second World War?
deu: Wirf den Ball so weit wie möglich!
eng: Throw the ball as far as possible.
deu: Wollen wir hier ein Foto machen?
epo: Ĉu ni faru foton tie ĉi?
deu: Was wirst du tun, wenn du wieder gesund bist?
eng: What will you do when you've recovered?
deu: Er war zahlreichen Gefahren ausgesetzt.
epo: Li devis kontraŭstari multajn danĝerojn.
deu: Warum laufen wir?
epo: Kial ni piediras?
deu: Der Mond scheint heute Nacht.
eng: The moon is shining tonight.
deu: Er hat seinen Stammplatz verloren.
nld: Hij heeft zijn basisplaats verloren.
deu: Wir vergeben fast immer, wenn wir verstehen.
epo: Ni preskaŭ ĉiam pardonas, kiam ni komprenas.
deu: So eine Gelegenheit kommt nicht zum zweiten Mal.
hun: Ilyen alkalom nem lesz még egyszer.
deu: Die Hände mit Seife und warmem Wasser waschen!
fra: Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau tiède !
deu: Eine hervorragende Wahl!
tok: anu ni li pona mute.
deu: Das Baby schien ruhig zu schlafen.
afr: Dit kom voor asof die baba rustig slaap.
deu: Sie kauft Äpfel, Birnen und Erdbeeren.
rus: Она купит яблоки, груши и клубнику.
deu: Lasst kein Wort verloren gehen! Jedes ist dem Dichter heilig. Jedes ist verehrungswürdig. Darum eilt, es aufzuschreiben!
zsm: Jangan biarkan perkataan hilang! Masing-masing suci bagi penyair. Masing-masing menggemaskan. Jadi tergesa-gesa untuk menulisnya!
deu: Die Regeln der Moral sollten so sein, dass sie nicht das natürliche Glück unmöglich machen.
pes: قواعد اخلاق نباید چنان باشند که خوشی‌های طبیعی را ناممکن سازند.
deu: Mein Onkel, der in Paris lebt, hat uns besucht.
epo: Mia onklo, loĝanta en Parizo, vizitis nin.
deu: Sie trifft sich mit meinem Bruder.
epo: Ŝi renkontiĝas kun mia frato.
deu: Maschinen verbrauchen eine große Menge an elektrischer Energie.
epo: Maŝinoj konsumas grandan kvanton da elektra energio.
deu: Ich sagte, was sie hören wollten.
eng: I said what they wanted to hear.
deu: Obwohl ich im Urlaub war, leben meine Pflanzen noch.
eng: My plants are still alive, even though I've been away on holiday.
deu: Er ist seit einer Woche krank.
epo: De unu semajno li estas malsana.
deu: Ein Jahr ist seit seinem Tod vergangen.
hun: Eltelt egy év a halála óta.
deu: „Wie weit ist es eigentlich bis zum Mond, Mama?“ – „ Etwa 400 000 km.“
eng: "How far is it to the Moon, Mum?" "About 400,000 kilometres."
deu: Tom trägt weiße Socken.
epo: Tomo surhavas blankajn ŝtrumpetojn.
deu: Das ist ein sehr guter Boden.
tok: ma ni li pona mute.
deu: Die Frau und der Mann gehen.
epo: La virino kaj viro iras.
deu: Ruf doch mal bei Tom an!
epo: Kial vi ne alvokas Tomon?
deu: Du bist ziemlich reich, oder?
tok: sina jan pi mani mute anu seme?
deu: Tom hat es gefunden.
epo: Tomo trovis ĝin.
deu: Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen.
epo: Per teleskopo oni povas vidi forajn aĵojn.
deu: Mein Onkel lebt seit zehn Jahren in Paris.
epo: Mia onklo loĝas de dek jaroj en Parizo.
deu: Wir wollen zwei Wochen in die Alpen.
eng: We want to go to the Alps for a fortnight.
deu: Niemand sprach mit mir.
epo: Neniu parolis kun mi.
deu: Hast du ihn mitgebracht?
epo: Ĉu vi alportis lin?
deu: Nein, ich hab's nicht getan.
ron: Nu, n-am făcut-o.
deu: Tom ist älter als ich, aber kleiner.
epo: Tomo estas pli aĝa ol mi, sed pli malalta.
deu: Dürfte ich eine Frage stellen?
epo: Ĉu mi rajtas starigi demandon?
deu: Ich bin noch nicht mit dir fertig!
epo: Mi ankoraŭ ne finis pri vi!
deu: Ich will deine Meinung hören.
lit: Aš noriu tavo nuomonę išgirsti.
deu: Die Entscheidung des Richters ist endgültig.
srp: Odluka sudije je konačna.
deu: Ich war mit Tom einer Meinung.
tgl: Sumang-ayon ako kay Tom.
deu: Liebling, ich bin wieder da!
rus: Дорогой, я вернулась!
deu: Ich liebe dich sehr.
ces: Velmi tě miluji.
deu: Und wie du weißt trügt der Schein oft.
eng: And, as you know, appearances are often deceptive.
deu: Der Kommunismus ist des Menschen Traum, sich im Brüderbund mit anderen selbst zu finden.
eng: Communism is man's dream of finding himself in brotherhood with others.
deu: Deine Worte stehen deinen Taten entgegen.
hun: A szavaid ellentétben állnak a tetteiddel.
deu: Wie es aussah, kam der Scherz bei Sarkozy nicht gut an.
eng: The joke appeared not to go down well with Sarkozy.
deu: Wenn's geht, dann komm.
tok: sina ken la o kama.
deu: Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit bezüglich der Menschenrechte.
epo: Niaj opinioj iomete diferencis rilate la "Homajn Rajtojn".
deu: Wir waren damals achtzehn.
nld: We waren toen achttien.
deu: Abgesehen davon, möchten Sie noch irgendetwas anderes?
eng: Apart from that, is there anything else you want?
deu: Ich tue das nicht deswegen.
hun: Nem amiatt teszem.
deu: Die Auslieferung der Waren erfolgte wegen des Sturms verspätet.
epo: La liveriĝo de la varoj malfruiĝis pro la ventego.
deu: Er vergoss keine Träne.
gle: Deoir níor shil sé.
deu: Ich weiß nicht, was für ein Problem Tom hat.
epo: Mi ne scias, kian problemon Tom havas.
deu: Er ging zu einer Kunstakademie, um Malerei und Skulptur zu studieren.
epo: Li sekvis artan akademion por studi pentradon kaj skulptadon.
deu: Er wird wahrscheinlich vergessen, mir das Buch zurückzugeben.
run: Ndakeka ko azibagira kunsubiza igitabu.
deu: Das ist ein Problem von ganz anderem Ausmaß.
eng: That problem is of another order of magnitude.
deu: Tom und Maria sahen sich eine Dokumentation an.
epo: Tomo kaj Manjo spektis dokumentfilmon.
deu: Liebende sind Verrückte.
fra: Les amoureux sont des fous.
deu: Wir haben keinen Hund, aber einen Maulwurf.
epo: Ni ne havas hundon, sed ni havas talpon.
deu: Er verspürte Gegenwind.
epo: Li sentis kontraŭan venton.
deu: Er hat schlechte Laune.
run: Yavyutse nabi.
deu: Ich kann dieses Gerücht weder bestätigen noch dementieren.
eng: I can neither confirm nor deny that rumour.
deu: Maja Keuc ist eine gute Sängerin.
epo: Maja Keuc estas bona kantistino.
deu: Wie lange lernt ihr schon Englisch?
nld: Hoelang leren jullie al Engels?
deu: Er ist ein Student an dieser Universität.
eng: He's a student at this university.
deu: Die Frau von Welt sucht sich den Lack ihres neuen Sportwagens passend zu ihrer Lippenstiftfarbe aus.
epo: Monduma virino elektas la lakon de sia nova sportaŭto en harmonio kun sia lipŝmiraĵo.
deu: Ich habe einen Freund, der in Sapporo wohnt.
nno: Eg har ein ven som bur i Sapporo.
deu: „Sag mal was auf Französisch!“ – „Was soll ich denn sagen?“ – „Na, irgendwas!“
eng: "Say something in French." "What shall I say, then?" "Anything!"
deu: Den gesamten Sommer über blieb ich zu Hause.
eng: I stayed at home all summer.
deu: Sieh nur, wie glücklich Tom ist!
epo: Vidu, kiel Tom feliĉas.
deu: Würdest du deinen Mann für mich verlassen?
tok: sina tawa weka tan mije sina tawa mi anu seme?
deu: Ihr sprecht so leise, dass ich euch kaum verstehen kann.
epo: Vi parolas tiel mallaŭte, ke mi apenaŭ povas vin kompreni.
deu: Ziri tanzte mit Rima.
ido: Ziri dansis kun Rima.
deu: Ich begab mich zum Tatort.
epo: Mi iris al la krimloko.
deu: Man muss es nehmen, wie es kommt.
swe: Man måste ta det som det kommer.
deu: Ich wollte reich werden.
epo: Mi volis riĉiĝi.
deu: Das werden nur wir entscheiden.
eng: We alone will decide that.
deu: Wer spricht, der sucht sich auch zu verständigen.
epo: Kiu parolas, ankaŭ provas esti komprenata.
deu: Die Europäer haben viele Uhren, aber keine Zeit.
epo: Eŭropanoj havas multajn horloĝojn, sed mankas tempo.
deu: Es ist schwer auszuhalten.
tur: Dayanması zor.
deu: Was ist das für ein Unsinn?
epo: Kia sensencaĵo estas tio?
deu: Wir suchen ein Haus in der Umgebung von München.
tok: mi mute li wile lukin e tomo lon sike ma pi ma Munsen.
deu: Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis mirigite. Ĉi tiu salono estis ege sprite aranĝita kaj ekipita.
deu: Tom hat einen Koffer voll Geld.
tok: jan Ton li jo e mani mute lon poki len ona.
deu: Sie warten nicht auf den Bus.
hun: Nem várnak a buszra.
deu: Ein wahrer Freund trägt mehr zu unserem Glück bei als tausend Feinde zu unserem Unglück.
tur: Gerçek bir dost, mutluluğumuza bin düşmandan daha fazlasını katar .
deu: Nimm diesen dort!
rus: Возьми вон тот.
deu: Gibt es etwas, das ihr nicht esst?
lfn: Esce on ave alga cosa cual vos no come?
deu: Dieses Lied macht mich wehmütig.
eng: This song makes me feel nostalgic.
deu: Diese Information ist nicht so aktuell, wie sie sein sollte.
epo: Tiu ĉi informo ne estas tiom aktuala, kiom ĝi estu.
deu: Die beiden Schwestern wurden immer berühmter.
epo: La du fratinoj fariĝis pli kaj pli famaj.
deu: Amerika ist das großartigste Land der Welt.
epo: Usono estas la plej grandioza lando en la mondo.
deu: Sie trägt künstliche Nägel.
hun: Műkörme van.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich mein Zimmer aufräume.
epo: Estas la unua fojo, ke mi enordigas mian ĉambron.
deu: Sein Tun ist ohne Sinn und Verstand.
epo: Lia faro estas sen senco kaj prudento.
deu: Kinder sind unsere Zukunft.
tok: jan lili li tenpo kama ona.
deu: Mein Sohn glaubt noch an das Christkind.
run: Umuhungu wanje aremera imigani.
deu: Er sagte zu mir: "Ich habe dieses Buch gestern gelesen".
epo: Li diris al mi: "La libron mi legis hieraŭ".
deu: Mein Bruder hat niemals den Fuji bestiegen.
epo: Mia frato neniam surgrimpis Fuĵi-monton.
deu: Rufe mich bitte nicht mehr an!
eng: Please don't ring me any more.
deu: Er hat noch immer eine weiße Weste.
eng: He still has a clean record.
deu: Sie schämte sich für ihre Unachtsamkeit.
swe: Hon skämdes för sin oaktsamhet.
deu: „Dieses Internetprojekt ist doch Zeitverschwendung. Hör doch damit auf und mach etwas Sinnvolles!“ – „Auf keinen Fall! Es macht mir Spaß und hilft sowohl mir als auch anderen. Von daher finde ich es sehr sinnvoll.“
eng: "That internet project is a waste of time. Stop it and do something useful." "No way! I enjoy it and it helps both myself and others. So I find it very useful."
deu: Die USA wollen den Waffenhandel mit Russland stoppen.
epo: Usono volas haltigi la armilan komercon kun Rusio.
deu: An dieser Sehenswürdigkeit häufen sich die Touristen.
epo: Ĉe tiu vidindaĵo amasiĝas la turistoj.
deu: Sagen sie ihm, dass er die Träume seiner Jugend nicht vergessen soll, wenn er ein Mann geworden.
epo: Diru al li, ke li ne forgesu siajn junaĝajn revojn, kiam li estos viriĝinta.
deu: Ich brauche einen Schraubenschlüssel.
eng: I need a spanner.
deu: Ich habe keine Einwände.
tok: mi toki ala e ijo ante.
deu: Wann hast du davon erfahren?
nld: Wanneer heb je daarover gehoord?
deu: Ich bin sehr stolz auf meine Eltern.
epo: Mi estas tre fiera pri miaj gepatroj.
deu: Die Insel ist ein Kinderparadies.
epo: La insulo estas infanparadizo.
deu: Es fiel schwer, sofort einzuschlafen.
eng: It was hard to fall asleep straight away.
deu: Wir lernen Lesen und Schreiben.
tur: Okuma ve yazmayı öğreniyoruz.
deu: Eine der wichtigsten Tugenden im gesellschaftlichen Leben, die täglich seltener wird, ist die Verschwiegenheit.
epo: El la plej gravaj virtoj en la socia vivo unu, kiu iĝas ĉiutage pli malofta, estas la diskreteco.
deu: Das Hausmädchen wird es Ihnen nach Hause bringen.
epo: La domservistino alportos ĝin al via hejmo.
deu: Betty ging gestern ans Meer.
epo: Betty iris al la maro hieraŭ.
deu: Man muss seine Familie schützen.
ile: On deve protecter su familia.
deu: Eine neue Generation von Hochschulabsolventen will gesellschaftliche Probleme lösen.
epo: Nova generacio de diplomitoj volas solvi la sociajn problemojn.
deu: Wenn das Volk im Wohlstand lebt, wie könnte der König nicht im Wohlstand leben? Und wenn das Volk nicht im Wohlstand lebt, wie könnte dann der König im Wohlstand leben?
eng: If the people prosper, how can the king not prosper with them? And if the people do not prosper, how may the king prosper without them?
deu: Auch wenn die Natur unbeugsam ist, müssen wir uns bemühen. Auch wenn Mutter Erde tolerant ist, müssen wir tugendhaft handeln.
lzh: 天行健，君子以自強不息。地勢寬，君子以厚德載物。
deu: Sprich bitte leise!
tok: o toki pi kalama lili.
deu: Stahl durchtrennt Stahl.
eng: Steel cuts through steel.
deu: He, wart auf mich.
tat: Әй, мине көтеп тор.
deu: Keine Ungerechtigkeit lässt gleichgültig.
tok: ike li kama la tenpo ala la ni li sama tawa jan.
deu: Das ist ein blaues Haus.
tgl: Kulay bughaw na bahay ito.
deu: Ich hab gerade einen Blick auf deinen Blog geworfen — er sieht interessant aus.
ara: لقد ألقيت نظرة على مدونتك - تبدو مثيرة للإهتمام.
deu: Ich habe den gleichen Schläger wie du.
epo: Mi havas la saman rakedon kiel vi.
deu: Wir wussten nichts davon.
eng: We knew nothing about it.
deu: Ich kann alle Hilfe brauchen, die ich kriegen kann.
epo: Mi povas uzi ĉiun haveblan helpon.
deu: Kennt ihr diesen deutschen Buchstaben, der ein bißchen wie ein B aussieht?
rus: Знаете эту немецкую букву, которая немного похожа на нашу "В"?
deu: Nur der Dumme muss alle Erfahrungen selber machen.
epo: Nur stultulo devas fari ĉiujn spertojn mem.
deu: Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.
epo: Estis iam virino, kiu tre deziris havi malgrandan infaneton, sed ŝi tute ne sciis, kie ricevi ĝin.
deu: Geh lernen.
pes: برو یاد بگیر.
deu: Wir versuchten, Tom einen Streich zu spielen. Aber der hat natürlich den Braten gerochen.
tok: mi mute li lukin pali e ni: mi mute li musi tan jan Ton. sinpin la taso jan Ton li sona e ni: mi mute li wile pali e ni.
deu: Mancher sündigt bloß um des Genusses der Reue willen.
epo: Iu pekas nur pro la plezurego de la pento.
deu: Ich bin nicht daran gewöhnt, dass man mich so behandelt.
epo: Mi ne kutimas esti tiel traktata.
deu: Frau Müller ist nicht zu Hause.
eng: Mrs Miller is not at home.
deu: Ich esse immer auswärts.
epo: Mi ĉiam manĝas restoracie.
deu: Er stand da und hielt Maulaffen feil.
epo: Li staris kun malfermita buŝo.
deu: Er sprang ins Schwimmbecken.
ara: قفز في حمام السباحة.
deu: Ich habe das für uns gekauft.
epo: Mi aĉetis tion por ni.
deu: Sie haben die gleichen Angewohnheiten.
epo: Ili havas la samajn kutimojn.
deu: Jetzt geht der Spaß erst richtig los.
epo: Nun vere komenciĝas la plezuro.
deu: Ein Kind bewegt das Oberste zuunterst – und rückt gleichzeitig alle Dinge an ihren richtigen Platz.
epo: Infano movas la supron malsupren – kaj samtempe movas ĉion al sia ĝusta loko.
deu: Welche Frage hast du nicht beantwortet?
epo: Kiun demandon vi ne respondis?
deu: Ihr Heimatland ist Georgien.
epo: Ŝia patrujo estas Kartvelio.
deu: Man erobert die Wahrheit nicht, indem man ihr die Kleider vom Leibe reißt.
epo: Oni ne konkeras la veron deŝirante de ĝi la vestaĵojn de la korpo.
deu: Der Verlagsbuchhandel ist eine Lotterie, wo es immer neun Nieten gegen einen Treffer gibt.
epo: La librokomerco estas loterio, kie ekzistas naŭ sengajnaj lotoj kaj nur unu gajno.
deu: Sie sollten Ihr Versprechen halten.
epo: Vi nepre plenumu vian promeson.
deu: „Wo ist die Zeitung?“ – „ Die liegt auf dem Kühlschrank.“
dan: "Hvor er avisen?" "Den ligger på køleskabet."
deu: Dieser Korb ist voll mit Feigen.
pes: این سبد پر از انجیر است.
deu: Der Schnee ist geschmolzen.
ces: Sníh roztál.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang pausenlos geregnet.
eng: For the whole of the past week, the rain was incessant.
deu: Ich schwenke nach rechts.
epo: Mi turnas min dekstren.
deu: Der Regen hört bald auf.
epo: La pluvo baldaŭ ĉesos.
deu: Ich werde es anhand eines Fotos erklären.
tok: mi pana e sona pi ijo ni kepeken sitelen suno.
deu: Treibe mehr Sport, ansonsten wirst du übergewichtig.
epo: Sportumu pli, aliokaze vi tro dikiĝos.
deu: Nach der Schule spiele ich oft Tennis.
epo: Post la lerneja tempo mi ofte tenisas.
deu: Gott ist eine Katze.
swe: Gud är en katt.
deu: Meine Tochter ist krank.
eng: My daughter is ill.
deu: „Willst du kein Bier, Tom?“ – „Nein, lieber nicht. Es gäbe nur wieder Schimpfe von meiner Frau, wenn sie das spitzkriegte.“
hun: — Te nem kérsz sört, Tom? — Nem, inkább nem. Az asszony megint járatná a száját, ha azt kiszagolná.
deu: Tom hat keine Freunde, die gerne campen gehen.
epo: Tom ne havas amikojn, kiuj ŝatas kampadi.
deu: Wie lange dauert die Fahrt?
epo: Kiom longe daŭras la veturado?
deu: Waschen Sie sich bitte die Hände.
tok: o telo e luka sina.
deu: Er hinterlässt vier Kinder.
hun: Négy gyermeket hagyott hátra.
deu: Sie arbeiten in einem multinationalen Unternehmen.
eng: They work for a multinational company.
deu: Was sind Cookies?
tat: Närsä soñ ul kukilar?
deu: Möchten Sie irgendwann das Weiße Haus besuchen?
epo: Ĉu vi iam volas viziti la Blankan Domon?
deu: Die Fakten sind offensichtlich.
eng: The facts are clear.
deu: Tom wollte nie etwas von dem tun, worum wir ihn baten.
frr: Tom wil oler wat fan dit dö, om wat wü höm buar.
deu: Niemand beantwortete meine Frage.
epo: Neniu respondis mian demandon.
deu: Ihr Kommentar hat mir gefallen.
epo: Mi ŝatis vian komenton.
deu: Besessenheit ist der Motor – Verbissenheit ist die Bremse.
epo: Obsedo estas la motoro - obstino estas la bremso.
deu: Tom ist sehr ehrgeizig.
epo: Tomo estas tre ambicia.
deu: Man kann alles mit Mayonnaise machen, nur nicht darauf sitzen.
epo: Oni povas fari ĉion kun majonezo krom sidi sur ĝi.
deu: Es regnet ununterbrochen.
ukr: Дощить безперервно.
deu: Wahre Begierde ist ein eigenständiges Gefühl, das nur so lange andauert, bis die Begierde erfüllt und gesättigt ist.
epo: Vera deziro estas klara sento, kiu daŭras nur ĝis la deziro estas plenumita kaj satigita.
deu: Ich habe meinen Lebenslauf als PDF-Datei angehängt.
pes: من رزومه‌ام را به صورت PDF ضمیمه کردم.
deu: Tom schlief tief und fest auf dem Sofa, als ich ins Wohnzimmer kam.
hun: Mélyen aludt Tomi a kanapén, amikor bementem a nappaliba.
deu: Der Schlüssel befindet sich in meiner Tasche.
eng: The key is in my pocket.
deu: Als du heute Vormittag nicht gekommen bist, da habe ich mir Sorgen gemacht, dass etwas passiert ist!
eng: When you didn't come this morning, I was worried that something had happened.
deu: Goethe starb am 22. März 1832 in Weimar.
eng: Goethe died in Weimar on 22 March 1832.