ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Szenerie der Stadt erinnerte mich an London.
epo: La pejzaĝo de la urbo memorigis min pri Londono.
deu: Maria hat sehr eingehend das Lachen von Schimpansen untersucht.
epo: Maria tre detaleme esploris la ridon de ĉimpanzoj.
deu: Tom hat Vertrauen in Mary.
epo: Tom havas fidon al Mary.
deu: Tom, wir haben dafür keine Zeit!
jpn: ねえ、トム！今そんなことしてる場合じゃないよ。
deu: In diesem Raum sind zu viele Möbel.
epo: En ĉi tiu ĉambro estas tro da mebloj.
deu: Dankbarkeit ist das Kleingeld, mit dem unser Herz bezahlt.
pes: قدرشناسی پول کوچکی است که قلبمان با آن پرداخت می‌کند.
deu: Sie trinkt zu viel Kaffee.
rus: Она пьёт слишком много кофе.
deu: Dieser deutsche Konjunktiv wird in einigen anderen Sprachen mit einem Indikativ wiedergegeben.
rus: Этот немецкий конъюнктив передается в некоторых других языках при помощи индикатива.
deu: Setzen Sie Ihre Arbeit fort.
ukr: Продовжуйте Вашу працю.
deu: Meine Mutter schreibt jetzt einen Brief.
ind: Ibu saya sekarang sedang menulis surat.
deu: Bitte warte ein Moment.
dan: Vent venligst et øjeblik.
deu: Golf ist nur eine teure Variante des Murmelspiels.
epo: Ludi golfon estas nur multekosta varianto de la rulglobeta ludo.
deu: Der ist am glücklichsten, er sei ein König oder ein Geringer, dem in seinem Hause Wohl bereitet ist.
epo: La plej feliĉa — ĉu reĝo, ĉu simplulo — estas homo, kiun ĝojigas lia propra hejmo.
deu: Dieser Satz muss überprüft werden.
epo: Tiu ĉi frazo devas esti kontrolita.
deu: Mir ist so langweilig und gar nichts macht mir Spaß.
epo: Mi tiel tedas min, kaj nenio amuzas min.
deu: Es hat ihm nicht gefallen, dass er gestern aus dem Bett gefallen ist.
epo: Ne plaĉis al li, ke li hieraŭ falis el sia lito.
deu: Ich höre lieber Radio, als dass ich fernsehe.
epo: Mi preferas aŭskulti radion ol televidi.
deu: Der kalte Winter wird bald vorbei sein.
epo: La malvarma vintro baldaŭ finiĝos.
deu: Ich entschloss mich, es selber zu probieren.
hun: Elhatároztam, hogy megpróbálom magam.
deu: Er nahm mit seiner Kamera ein Foto von mir auf.
cat: Em va feu una foto amb la seva càmera.
deu: Das ist wirklich nicht lustig.
epo: Tio estas vere ne amuza.
deu: Ich liebe alle, die in sich ein zerrissenes Herz haben.
epo: Mi amas ĉiujn, kiuj havas ŝiritan koron.
deu: Warum verletzt du mich so sehr?
epo: Kial vi tiom ofendas min?
deu: Arbeit wird dadurch leichter, dass man sich an sie gewöhnt.
epo: Laboro pli faciliĝas pro tio, ke oni alkutimiĝas al ĝi.
deu: Gott hat den Menschen erschaffen, weil er vom Affen enttäuscht war. Danach hat er auf weitere Experimente verzichtet.
dan: Gud har skabt menneskene fordi han var skuffet over aberne. Derefter har han afstået fra yderligere eksperimenter.
deu: Das Vierfache von zwei ist acht.
hun: Kettő négyszerese az nyolc.
deu: Sei klüger als die anderen, wenn du kannst, aber sage es ihnen nicht.
epo: Estu pli saĝa ol la aliuloj, se vi kapablas, sed ne diru tion al ili.
deu: Ich warte immer noch auf meine Bestellung.
swe: Jag väntar fortfarande på min beställning.
deu: Die Lust an der Macht hat ihren Ursprung nicht in der Stärke, sondern in der Schwäche.
pes: منشأ عطش قدرت در قوت نیست بلکه در ضعف است.
deu: Ich meine, dass mein Vorschlag einer Erwägung wert ist.
epo: Miaopinie mia propono konsiderindas.
deu: Morgen geht es nicht.
hun: Holnap nem jó.
deu: Die Altstadt von Genua ist malerisch.
eng: Genoa's old town is picturesque.
deu: Marias Haus wird zu Staub und Asche.
tok: tomo pi jan Mali li kama pakala tawa jaki.
deu: Ich gehe zur Post.
slk: Idem na poštu.
deu: Warum seid ihr auf unser Hausdach geklettert?
epo: Kial vi grimpis sur la tegmenton de nia domo?
deu: Er kann sich nicht anders fortbewegen.
rus: По-другому он не может передвигаться.
deu: Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe.
epo: Tiu estas la plej bela bukedo, kiun mi iam ajn vidis.
deu: Mit einer Privatbank verhält es sich wie mit einem Mädchen – wenn die Leute zu viel darüber reden, schädigt das den guten Ruf.
epo: Ĉe privata banko estas same kiel ĉe knabino - kiam homoj multe parolas pri ĝi, ĝi damaĝas la bonan reputacion.
deu: „Wo ist meine Brille?“ — „Die hast du doch auf der Nase!“
spa: «¿Dónde están mis gafas?» «¡Las tienes sobre la nariz!»
deu: Sein Roman ist ins Türkische übersetzt worden.
rus: Его роман переведён на турецкий.
deu: Tom hat eine Tochter, die sehr schön ist.
frr: Tom heer en Daachter, diar mal dailk es.
deu: Mein Bruder hilft mir manchmal bei den Hausaufgaben.
epo: Mia frato kelkfoje helpas min je miaj hejmtaskoj.
deu: „Was soll dieser Satz denn bitte bedeuten?“ — „Was verstehst du denn daran nicht?“
eng: "What's this sentence supposed to mean?" "What don't you understand about it?"
deu: Tom stürzte ins Zimmer: „Ich habe mit dir zu reden, Maria!“ Johannes, erschrocken, stand auf und wollte gehen: „Dann will ich lieber nicht stören!“ Tom: „Du kannst dableiben, wenn du willst.“
eng: Tom burst into the room. "Mary, I've got to talk to you!" he said. Startled, John stood up, meaning to go. "I'll leave you to it, then." "Stay if you want," said Tom.
deu: Denn zu lieben ist nichts anderes, als eine Sache ihrer selbst wegen zu begehren.
epo: Ĉar ami estas nenio alia, ol avidi aferon pro ĝi mem.
deu: Unser Ziel war die Entwicklung natürlicher Nahrungsergänzungsmittel, die unseren Bedarf an Antioxidantien, Vitaminen, Spurenelementen und Mineralien in entsprechender Menge abdecken.
epo: Nia celo estis la evoluigo de naturaj nutraĵoj, kiuj sufiĉas por nia bezono pri kontraŭoksidantoj, vitaminoj, spurelementoj kaj mineraloj.
deu: Viele Menschen denken zu viel.
epo: Multaj homoj tro multe cerbumas.
deu: Hast du in den Schrank gesehen?
eng: Did you look in the cupboard?
deu: Du gefällst mir, weil du so bist, wie du bist.
epo: Vi al mi plaĉas, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Die Frau hat zwei Taschen.
tok: meli ni li jo e poki tu.
deu: Was müssen wir tun?
frr: Wat skel wü dö?
deu: Es gibt viele Affen auf dem Hügel.
spa: Hay muchos monos en la colina.
deu: Sie hat einen Ring mit einem Edelstein.
ces: Má prsten s drahokamem.
deu: Sie hatten ein bisschen Spaß.
eng: They had a bit of fun.
deu: Nach langer Diskussion beschlossen wir, unsere Ferien in Spanien zu verbringen.
cat: Després de molta discussió, vam decidir passar les nostres vacances a Espanya.
deu: Es ist ein altes Manuskript.
ile: It es un old manuscrite.
deu: Tom trägt sein Haar lang.
epo: Tomo havas longan hararon.
deu: Wie viele Leute arbeiten hier?
ber: Acḥal n medden ay ixeddmen da?
deu: Jemand hat meinen Wagen gestohlen. Er steht nicht mehr dort, wo ich ihn geparkt habe.
epo: Iu ŝtelis mian aŭton. Ĝi ne plu estas, kie mi parkumis ĝin.
deu: Ein Mittelloser braucht das Geld von anderen, damit er essen und trinken kann.
tok: jan pi jo ala li wile e mani pi jan ante tawa ni: ona li ken moku.
deu: Das sind meine Geschwister.
tgl: Mga kapatid ko po iyan.
deu: Ich bin mir nicht hundertprozentig sicher.
eng: I'm not a hundred per cent sure.
deu: Du bist sehr schüchtern.
ile: Tu es tre timid.
deu: Tom wollte Tierarzt werden.
eng: Tom wanted to be a veterinary surgeon.
deu: Ich habe vier Stunden lang Möbel geschleppt. Jetzt steht mir der Sinn nach einem kühlen Glas Bier.
epo: Dum kvar horoj mi pene portis meblojn. Nun mi sentas emon al glaso da friska biero.
deu: Not macht erfinderisch.
ara: الحاجة تفتق الحيلة.
deu: Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir das zu sagen.
eng: It's very kind of you to say that to me.
deu: Diese Sache hier betrifft Sie.
epo: Ĉi tiu afero koncernas vin.
deu: Was hältst du von diesem Buch?
ell: Τι σου λέει αυτό το βιβλίο;
deu: Sein Plan wurde verworfen.
epo: Lia plano estis malakceptata.
deu: Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.
epo: Urĝiĝu! Ni ne havas multe da tempo.
deu: Die „Alternative für Deutschland“ ist eine neue Partei in Deutschland.
rus: «Альтернатива для Германии» – новая политическая партия в Германии.
deu: Toms Verletzungen waren schwerer, als wir dachten.
epo: La vundiĝo de Tom estis pli grava ol ni pensis.
deu: Gestern habe ich mir ein wunderschönes Chanson angehört.
nld: Gisteren heb ik een schitterend chanson gehoord.
deu: Meine Feinde haben sich gegen mich verschworen.
hun: Szövetkeztek ellenem az ellenségeim.
deu: Ich weiß nicht, wen Tom in Boston besuchen will.
epo: Mi ne scias, kiun Tomo volas viziti en Bostono.
deu: Lass uns dieses Problem sofort besprechen.
epo: Ni tuj priparolu tiun problemon.
deu: Wir lernen Chinesisch.
slv: Učimo se kitajsko.
deu: Man lernt, solange man lebt.
dan: Man lærer så længe man lever.
deu: Tom konnte nichts weiter sagen.
tok: jan Ton li ken ala toki sin e ijo.
deu: „Sprichst du Französisch?“ – „Nein.“
nld: "Spreek je Frans?" - "Nee."
deu: Sie hat ein Kind bekommen.
tok: ona li kama jo e jan lili.
deu: Die Verkäuferinnen in diesem Laden sind sehr unfreundlich.
eng: The sales assistants in this shop are very unfriendly.
deu: Wer nicht mutig ist, der muss schlau sein.
eng: He who isn't brave must be clever.
deu: Die Geschichte stimmt mit dem Augenschein überein.
epo: La historio kongruas kun la ŝajno.
deu: Er hat genauso viele Bücher wie sein Vater.
fra: Il possède autant de livres que son père.
deu: Der Nebel lichtete sich.
pes: مه غلیظتر شد.
deu: Du kannst mich morgen erwarten.
tgl: Maaasahan mo ako bukas.
deu: Du hast ein sehr gutes Gedächtnis.
cmn: 你記性很好。
deu: Was suchst du auf meinem Grundstück?
epo: Kion vi serĉas en mia terposedaĵo?
deu: Er ist unempfindlich wie ein Stein.
tok: pilin ona li sama kiwen.
deu: Tom verlor schließlich die Geduld.
ile: Tom finalmen perdit li patientie.
deu: Das geht mir zu einem Ohr hinein, zum anderen hinaus.
epo: Tion mi aŭdas, sed ne aŭskultas.
deu: Es hat eine unvergleichliche Schönheit.
eng: Its beauty is unparalleled.
deu: Tom wurde nach seiner Verletzung nicht mehr in der ersten Mannschaft aufgestellt.
eng: After having sustained his injury, Tom was no longer selected for the first team.
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
epo: Hodiaŭ vespere mi havos tempon.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du das tatsächlich getan hast.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi efektive faris tion.
deu: Warum werden Blätter bunt?
tok: tan seme la lipu kasi li kama kule?
deu: Wir haben noch zwei freie Tische.
eng: We have two more open tables.
deu: Sie können das nicht einfach ignorieren.
tok: sina ken ala pali e ni: sina lukin weka.
deu: Ich halte Sie für einen guten Fahrer.
epo: Mi konsideras vin bonan kondukiston.
deu: Jim war noch nicht zu Hause.
rus: Джима ещё не было дома.
deu: Sie hat die Wand weiß gestrichen.
epo: Ŝi pentris la muron blanka.
deu: Manche Leute mögen Kaffee, während andere Tee bevorzugen.
epo: Iuj homoj ŝatas kafon, aliaj preferas teon.
deu: Wir haben kein Bier mehr.
tgl: Naubusan na kami ng alak.
deu: Ich schreibe dir übermorgen.
hun: Írok neked holnapután.
deu: Wir werden dich nicht vergessen.
epo: Ni ne forgesos vin.
deu: Das ist die Spezialität des Hauses.
eng: This is the house speciality.
deu: Du misst diesem Ereignis zu große Bedeutung bei.
epo: Vi atribuas al la okazo tro grandan signifon.
deu: „Wie ist es zu verstehen, dass Tom im Laden nur das kaufte, was er benötigte? Warum sollte er etwas kaufen, was er gar nicht braucht?“ – „Hast du denn noch nichts von den Hamsterkäufen wegen der Coronakrise gehört? Ein anderer Tom hat sich fünf extragroße Packungen Toilettenpapier, 18 Packungen Spaghetti (mehr gab es nicht), zehn Packungen Mehl und noch einiges andere auf Vorrat gekauft, und weil ihm das alle nachgemacht haben, waren die Regale, ehe man sich’s versah, leer, und Maria, für die mit ihren 80 Jahren jeder Gang zum Supermarkt eine Strapaze ist, bekam nichts mehr ab. Der erste Tom – nicht der zweite – hat sich also in dieser Hinsicht vorbildlich benommen, und ebendas sollte zum Ausdruck gebracht werden.“
yue: 「你點明 Tom 只係喺舖頭買咗佢需要嘅嘢？ 點解佢要買啲佢唔需要嘅嘢？」 – 「你有冇聽過因為冠狀病毒危機而恐慌性嘅購買？ 另一個 Tom 買咗五包特大包廁紙、十八包意粉 ( 冇咗 ) 、十包粉同幾樣嘢現貨，而因為個個都抄佢，你唔覺意已經空咗架，而瑪利亞，對於佢嚟講，每次去超市都係一個80歲嘅壓力，佢冇得到更多嘅嘢。 所以第一個湯姆 —— 唔係第二個 —— 喺呢方面嘅行為係模範嘅，呢點應該要表達出嚟。」
deu: Das Wetter ist miserabel.
eng: The weather is miserable.
deu: „Enttäuscht dich das schlechte Ergebnis?“ – „Ja. Aber ich gräme mich nicht darüber.“
eng: "Are you disappointed at the poor result?" "Yes, but I won't lose any sleep over it."
deu: Eine Riesenschlange verschlang ein zwei Meter langes Krokodil, und das war erst die Vorspeise.
epo: Serpentego englutis dumetran krokodilon, kaj tio estis nur antaŭmanĝaĵo.
deu: Was du willst, sollst du bekommen.
epo: Kion vi volas, tion vi ricevu.
deu: Er muss seine Ansprüche runterschrauben.
spa: Tiene que reducir sus pretensiones.
deu: Er wird bestimmt mehrere Wochen in Tokyo bleiben.
epo: Li certe restos en Tokio kelkajn semajnojn.
deu: Wir sind Pilze sammeln gegangen.
rus: Мы ходили собирать грибы.
deu: Eine Woche lang stieg die Temperatur täglich.
epo: Dum semajno la temperaturo ĉiutage plialtiĝis.
deu: Weiß Tom, dass wir hier sind?
ile: Esque Tom save que noi es ci?
deu: Die britische Monarchie hat die Thronfolge geändert.
epo: La brita monarkio ŝanĝis la tronheredon.
deu: Unter uns ist ein Mann, der von sich sagt, er besitze keine Muttersprache.
epo: Inter ni estas viro, kiu diras pri si, ke li ne posedas gepatran lingvon.
deu: Wie lange dauerte der Hundertjährige Krieg zwischen England und Frankreich?
dan: Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?
deu: Was meinen Sie damit?
tgl: Ano ang ibig mong sabihin dito?
deu: In diesem Haus wohnen zehn Personen.
tok: jan pi luka luka li kepeken tomo ni.
deu: Ich hasse meinen Nachbarn.
ces: Nenávidím svého souseda.
deu: Selbst im Angesicht der Gefahr blieb er ruhig.
hun: Még a veszéllyel szemben is nyugodt maradt.
deu: Die Unschuld hat im Himmel einen Freund.
pes: بیگناه در آسمان یک یاور دارد.
deu: Du hast nicht genug Erfahrung.
nld: Je hebt niet genoeg ervaring.
deu: Das sage ich aus eigener Erfahrung.
epo: Tion mi diras proprasperte.
deu: Der Künstler malte auf einem Gerüst stehend.
ces: Umělec maloval stoje na lešení.
deu: Sie war schon mal in England.
lit: Ji jau kartą buvo Anglijoje.
deu: Komm, wenn's dir passt.
eng: Come whenever it suits you.
deu: Er hat die Kirschbäume geschnitten.
epo: Li prifalĉis la ĉerizajn arbojn.
deu: Habe ich richtig geantwortet?
pol: Dobrze odpowiedziałem?
deu: Ich brauche einen Arzt. Wo kann ich hier in der Nähe einen finden?
ara: أحتاج لطبيبٍ ، أين يمكنني إيجاد واحد بالمقربة من هنا؟
deu: Wir laufen zu dem Feuer hin.
ces: Běžíme k ohni.
deu: Ich bin mir sicher, dass er kommen wird.
epo: Mi estas certa, ke li venos.
deu: Beeindruckt scheinst du nicht zu sein.
hun: Nem tűnsz úgy, mint aki le van nyűgözve.
deu: Ich kann dein Verhalten nicht unterstützen.
epo: Mi ne povas subteni vian konduton.
deu: Er nahm sie in die Stadt mit.
epo: Li kunportis ilin al la urbo.
deu: Welche Getränke magst du nicht?
fra: Quelles sont les boissons que tu n'aimes pas ?
deu: Die allgemeine Meinung ist nicht immer die wahrste.
ita: L'opinione generale non è sempre la più vera.
deu: Warum ist es dort?
pol: Dlaczego to tam jest?
deu: Ich habe wenig Geld.
swe: Jag har ont om pengar.
deu: Leben ist der Anfang des Todes.
epo: Vivo estas la komenco de morto.
deu: Haben Sie Fische im Fluss gefangen?
tok: sina alasa e kala la sina kama jo e kala lon nasin telo anu seme?
deu: Aber Papa wird es nicht mögen.
hun: De ez apunak nem fog tetszeni.
deu: Wenn du dir dein Bein brichst, dann legt der Arzt dir einen Gips an.
tok: sina pakala e noka sina la jan pali pi pona sijelo li pana e len kiwen tawa sina.
deu: Wie viele Schwestern haben Sie?
urd: اس کی کتنی بہنیں ہے؟
deu: Ist Spiritualität wichtig für dich?
ile: Esque spiritualitá es important por te?
deu: Das ist jedoch nicht möglich.
tok: taso ni li ken ala.
deu: Tom sah sie.
tgl: Nakita po siya ni Tom.
deu: Wer einmal über sechzig ist, hat es gelernt, Fragen zu beantworten mit treffenden Antworten auf Fragen, die nicht gestellt sind; so entsteht der Eindruck geistiger Regsamkeit.
epo: Kiu estas pli ol sesdek jaraĝa, lernis respondi al demandoj pere de kapablaj respondoj al demandoj, kuj ne estis demanditaj; tio kreas la impreson de mensa vigleco.
deu: Detektiv Columbo trägt stets einen abgenutzen Regenmantel.
epo: Detektivo Kolumbo ĉiam estas vestita per trivita pluvomantelo.
deu: Tom und Maria schritten einen Moment schweigend einher.
epo: Dum momento Tom kaj Maria paŝis senparole.
deu: Ihm gefällt der Sänger.
epo: La kantisto plaĉas al li.
deu: Das laute Bohrgeräusch machte ihrem Mann Kopfschmerzen.
epo: La laŭta boradbruo kaŭzis kapdoloron al ŝia edzo.
deu: Tom nervt es, dass Mary nie die Spülmaschine ausräumt.
spa: A Tom le irrita que Mary no vacíe nunca el lavavajillas.
deu: Der Schneider wendete den Mantel.
ces: Krejčí obrátil kabát.
deu: Die Situation hat sich dramatisch geändert.
epo: La situacio draste ŝanĝiĝis.
deu: Das ist kein Hund.
tgl: Hindi iyon aso.
deu: Man muss sich an zwei Dinge gewöhnen, um das Leben erträglich zu finden: an schlechtes Wetter und an die Ungerechtigkeit der Menschen.
epo: Oni devas alkutimiĝi al du aferoj, por trovi la vivon tolerebla: al malbona vetero kaj al la maljusteco de homoj.
deu: Ich mag Salat nicht.
afr: Ek hou nie van slaai nie.
deu: Versuchen Sie zu schlafen!
pol: Niech pan spróbuje spać!
deu: Ich bat um mehr Salz für meine Pommes frites.
epo: Mi petis kroman salon por miaj terpomfingroj.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen gehen und laufen.
tok: jan Ton li sona ala e ante ni: jan li tawa kepeken noka. en la jan li tawa wawa kepeken noka.
deu: Kann ich mich hier hinsetzen?
afr: Kan ek hier sit?
deu: Was mich sehr verwundert, ist, dass wir uns noch gar nicht kennen.
epo: Tre mirigas min, ke ni tute ne konas unu la alian.
deu: Sie reiste um die ganze Welt.
epo: Ŝi vojaĝis ĉirkaŭ la tuta mondo.
deu: Ich bereue, dir die Wahrheit gesagt zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris la veron al vi.
deu: Die Liebe ist stärker als der Tod.
epo: La amo estas pli forta ol la morto.
deu: Du musst einen Fehler gemacht haben.
nld: Je moet een fout hebben gemaakt.
deu: Ich möchte das Buch haben.
ile: Yo vole haver li libre.
deu: Jeder ist seines Glückes Schmied.
lat: Suae quisque fortunae faber est.
deu: Man muss den Verwaltungsapparat abspecken und effizienter machen.
spa: El aparato administrativo debe reducirse y hacerse más eficiente.
deu: Er spart, um ein Haus zu kaufen.
eng: He's saving to buy a house.
deu: Tom hatte Maria zwar Hilfe zusagt, kam dem aber nicht nach.
hun: Tomi megígérte ugyan Marinak, hogy segít neki, de nem tette.
deu: „Kannst du mir mal sagen, was du in meinem Zimmer zu suchen hast?“ – „Nichts. Ich wollte nur mal nachsehen, wie es deinen Blümchen geht. Die sind dir doch so wichtig.“ – „Das kannst du deiner Großmutter erzählen! Raus hier! Aber schnell!“
hun: Meg tudod nekem mondani, mit kerestél a szobámban?-Semmit! Csak meg akartam nézni, mit csinálnak a virágocskáid. Ugyebár annyira fontosak neked.-Ezt a nagyanyádnak tudod bemesélni! Kifelé innen! De gyorsan!
deu: Es wird gerade dunkel draußen.
epo: Malheliĝas nun ekstere.
deu: Ein Kamel macht sich nicht über den Buckel eines anderen lustig.
epo: Kamelo ne amuziĝas pri la ĝibo de alia.
deu: Wo liegen deine Stärken?
epo: Pri kio vi lertas?
deu: Das Vergnügen ist wie die Lebensversicherung: Je älter man ist, desto teurer wird es.
lfn: Пласер ес комо контрата де секури: плу веа ту девени, плу кустоса ло ес.
deu: Erst denken, dann handeln.
epo: Antaŭe pripensu, poste agu.
deu: Als Tom im Krankenhaus wieder zu sich kam und die Krankenschwester erblickte, glaubte er, er könnte nirgendwo anders als im Himmel sein.
rus: Придя в себя в больнице и увидев медсестру, Том решил, что он не иначе как в раю.
deu: Lass meinen Arm los!
hrx: Loss mein Aarem los!
deu: Wenn es sein muss, kann ich Nein sagen.
tok: mi wile toki e ni: ala! la mi ken toki e ni.
deu: Du bist ziemlich gut mit der Situation umgegangen.
eng: You dealt with the situation quite well.
deu: Tom wird euch lieben.
tok: jan Ton li olin e sina mute.
deu: Das Klischee des liebenswerten Gauners ist arg überstrapaziert.
nld: Het cliché van de sympathieke boef wordt veel te vaak gebruikt.
deu: Es gibt keinen Satz mit ID 264405.
epo: Ne ekzistas frazo kun ID 264405.
deu: Lasst mich bitte hinein.
hun: Hadd menjek be, légyszi!
deu: Beim Bergsteigen muss man höllisch aufpassen, sonst stürzt man ab. Aber vom Gipfel aus hat man dafür eine himmlische Aussicht.
epo: Dum montargrimpado oni devas diable atenti, por ne subite fali. Sed de la kulmino oni havas anĝelan panoramon.
deu: Ich brauche ein Verlängerungskabel.
eng: I need an extension lead.
deu: Ich mache Kaffee.
epo: Mi faros kafon.
deu: Der Taxifahrer fuhr so dermaßen unter aller Sau, dass meine Omi fast der Herzkasper ereilte.
epo: La taksiŝoforo veturis tiom freneze, ke mia avinjo preskaŭ suferis pro korokolapso.
deu: Warum dem Schlafenden die Wetterwolke zeigen, die über seinem Scheitel hängt? Genug, daß ich sie still an dir vorüberführe und, wenn du aufwachst, heller Himmel ist.
epo: Kial mi montru al dormanto la nubon fulmotondran ŝvebantan super ties verto? Sufiĉas, ke mi ĝin silente transkondukos kaj ke postdorme la ĉielo klaros.
deu: Morgen kommt Rat und Tat.
epo: Morgaŭ estos konsilo kaj ago.
deu: Ich bin nicht dein Freund.
epo: Mi estas ne via amiko.
deu: Ich lese alle Arten von Büchern.
epo: Mi legas ĉiujn specojn de libroj.
deu: Drücke nicht auf diesen Knopf!
tok: o tawa ala anpa e nena lili ni kepeken luka.
deu: Was möchtest du zuerst sehen?
eng: What do you want to see first?
deu: Der Fuchs nutzt die Maske des Tigers.
pes: روبهان از نقاب ببران استفاده می‌کند.
deu: Ich finde deinen Rock zu kurz.
nov: Me pensa ke vun jupe es tro kurti.
deu: Tom stahl das Auto seines Vaters.
epo: Tom ŝtelis la aŭton de sia patro.
deu: Das Meer bedeckt sieben Zehntel der Erdkugel.
epo: La maro kovras sep dekonojn de la terglobo.
deu: Gibt es keinen, der mir Geld leihen kann?
nld: Is er niemand die mij geld kan lenen?
deu: Das scheint mir die beste Lösung zu sein.
hun: Ez tűnik nekem a legjobb megoldásnak.
deu: Sie fährt vielleicht nicht.
tok: ken la ona li tawa ala kepeken ilo tawa.
deu: Ich würde gerne ja sagen, aber...
ces: Rád bych řekl ano, ale ...
deu: Alles ist viel komplizierter.
eng: Everything is much more complicated.
deu: Tom ist einen ganzen Monat hiergeblieben.
epo: Tomo restis ĉi tie dum tuta monato.
deu: Er hat einen großen Knoten gebunden, so dass die beiden Teile auch wirklich gut zusammenhielten.
epo: Li faris fortan nodon, por vere bone kunteni la du partojn.
deu: Morgen soll es wolkig werden.
eng: They say it'll be cloudy tomorrow.
deu: Ich mag Hasen.
tok: soweli lili pi kute suli li pona tawa mi.
deu: Im Zimmer war ein Klavier, aber niemand spielte darauf.
epo: En la ĉambro estis piano, sed neniu ludis ĝin.
deu: Der Regen hat endlich aufgehört.
eng: At last, it stopped raining.
deu: „Jemand, der seine Identität verschleiert oder seine Papiere vernichtet hat, muss mit harten Konsequenzen rechnen“, sagte Maria.
dan: "En person, der har sløret sin identitet eller har tilintetgjort sine papirer, må forvente hårde konsekvenser," sagde Mary.
deu: Babys fallen oft.
ber: Ilufanen ɣellin aṭas.
deu: Der Antrag ist meines Erachtens logisch.
epo: Laŭ mia opinio la peto logikas.
deu: Ich habe wirklich viel Spaß dort.
tok: mi jo kin e musi mute lon ni.
deu: Sie lesen ihr Buch.
hun: Az ő könyvét olvassák.
deu: Das Essen war köstlich.
swe: Maten var utsökt.
deu: Dieser Junge macht oft unsere Fenster mit einem Ball kaputt.
epo: Tiu ĉi knabo ofte rompas niajn fenestrojn per pilko.
deu: Ich ermittle in einem Mordfall.
swe: Jag utreder ett mordfall.
deu: Die Schwierigkeiten scheinen nur da zu sein, um überwunden zu werden.
epo: La malfacilaĵoj ŝajnas ekzisti nur por esti venkotaj.
deu: Sie ist nicht in die Schule gegangen, weil sie krank war.
epo: Ŝi ne iris al la lernejo, ĉar ŝi malsanis.
deu: Wenn man die Regeln nicht befolgt, wird man bestraft.
epo: Se oni ne sekvas la regulojn, onin atendas puno.
deu: Alles was entsteht, ist wert, dass es zugrunde geht.
tok: seme ale li kama lon li mani tawa ni: ona li kama pakala lon moli.
deu: Bin ich auf der falschen Straße?
tgl: Nasa maling kalsada po ba ako?
deu: Ich brauche einen Hammer.
tgl: Kailangan ko ng martilyo.
deu: Was genau ist Ihre Sorge?
epo: Kio precize estas via zorgo?
deu: Es freut mich, dass wir uns hier treffen.
epo: Mi ĝojas, ke ni kunvenas ĉi tie.
deu: „Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?“ – „Daran musste ich mich nicht erst gewöhnen. Die habe ich von Anfang an geliebt!“
rus: «Ты уже привыкла к японской кухне?» — «Мне и привыкать к ней не пришлось. Она мне сразу полюбилась!»