ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Jeg skal stå meget tidlig op i morgen.
prg: Mennei prawerru etskītwei spārtai ankstāi ankstāinan.
dan: Du har gjort det med vilje.
swe: Du har gjort det med vilje.
dan: Chips er ikke godt for dit helbred.
isl: Flögur eru ekki góðar fyrir heilsuna þína.
dan: Har du bestemt dig for om du cykler eller tager bussen til byen?
fin: Oletko päättänyt, että pyöräiletkö kaupunkiin vai menetkö sinne bussilla?
dan: Hvor er det smukkeste sted i verden?
cmn: 世界上最美丽的地方在哪里？
dan: Hvad er forskellen mellem tro og tillid?
fin: Mitä eroa on uskolla ja luottamuksella?
dan: Den, der sår vind, høster storm.
fin: Ken tuulen kylvää, se myrskyn niittää.
dan: Du har ikke feber.
ara: ليست لديك حمى.
dan: Latin er fremtidens sprog!
isl: Latína er tungumál framtíðarinnar!
dan: Jeg håber, jeg ikke glemmer mit kamera.
fin: Minä toivon, että minä en unohda kameraani.
dan: Jeg har ikke penge, men jeg har en drøm.
rus: У меня нет денег, но есть мечта.
dan: Hurtigt lært, hurtigt glemt.
spa: Lo que rápido se aprende, rápido se olvida.
dan: Tom har overlevet to selvmordsforsøg.
rus: Том пережил две попытки самоубийства.
dan: Hvordan smager den suppe?
hun: Hogy ízlik a leves?
dan: Hun har smukke øjne.
isl: Hún er með falleg augu.
dan: Tom vil ikke være dyrlæge.
epo: Tomo ne volas esti bestokuracisto.
dan: Brød og smør er deres sædvanlige morgenmad.
fin: Leipä ja voi on niiden tavallinen aamupala.
dan: Tom luftede sin hund i parken.
swe: Tom rastade sin hund i parken.
dan: Jeg ville ikke satse på det.
swe: Jag skulle inte satsa på det.
dan: Tom var et fyrtårn.
fin: Tuomo oli majakka.
dan: Faren forbød mig at læse bøger i sengen.
fin: Isä kielsi minua lukemasta kirjoja sängyssä.
dan: "Må jeg komme ind?" "Ja, værsgo."
isl: „Má ég koma inn?“ „Já, gjörðu svo vel.“
dan: Katten er tyve dage gammel.
isl: Kötturinn er tuttugu ára gamall.
dan: Pas på lommetyve.
prg: Nōda prei tāšiswagins.
dan: 20 mennesker omkom ved branden.
swe: 20 människor omkom vid branden.
dan: Du har aldrig tid til vigtige ting!
fin: Sinulla ei ole koskaan aikaa tärkeille asioille!
dan: Hvad er dit tidligste minde?
swe: Vad är ditt tidigaste minne?
dan: Ikke alle børn kan lide æbler.
isl: Börnum finnst ekki öllum epli góð.
dan: Ulve jager i flok.
fin: Sudet metsästävät laumassa.
dan: Han satte hende med vilje i fare.
hun: Tudatosan veszélybe sodorta.
dan: Vand består af brint og ilt.
swe: Vatten består av väte och syre.
dan: Min abe er løbet væk!
fin: Minun apinani on karannut!
dan: "Lad mig sove en time mere, mor!" "En time? Du kommer for sent i skole!"
fin: "Anna minun nukkua vielä yksi tunti, äiti!" "Tunti? Myöhästyt koulusta."
dan: Du burde ikke drikke så meget gløgg og rom; det er ikke sundt for dig.
fin: Sinun ei pitäisi juoda niin paljon glögiä ja rommia; se ei ole terveellistä.
dan: Jeg stødte på en gammel ven i bussen.
fin: Minä törmäsin vanhaan ystävään linja-autossa.
dan: Er du forberedt på det værste?
isl: Ertu undirbúin undir það versta?
dan: Hinduer og muslimer er alle brødre.
isl: Hindúar og múslimar eru allir bræður.
dan: Vi lærer for livet, ikke for skolen.
fin: Opimme elämän, emme koulun, tähden.
dan: Toget er ikke kommet endnu.
fin: Se juna ei ole vielä tullut.
dan: Hvor mange indbyggere er der i denne by?
fin: Montako asukasta tässä kaupungissa on?
dan: Har du nogensinde været i Venedig?
fin: Oletko koskaan ollut Venetsiassa?
dan: Har dit værelse to vinduer?
fin: Onko sinun huoneessasi kaksi ikkunaa?
dan: Papir er tålmodigt.
fin: Paperi on kärsivällistä.
dan: Antonio skjulte babyen i indkøbsvognen.
swe: Antonio dolde spädbarnet i butiksvagnen.
dan: Er der noget, du kan fortælle os om Tom, som vi ikke allerede ved?
fin: Osaatko kertoa meille Tuomosta jotain sellaista, jota emme jo tietäisi?
dan: En myre er i stand til at løfte mere end halvtreds gange sin egen vægt.
fin: Muurahainen voi nostaa yli viisikymmentä kertaa oman painonsa verran.
dan: Jeg er ikke kreativ nok.
hun: Nem vagyok elég kreatív.
dan: Toms bil løb tør for benzin.
fin: Tomin autosta loppui polttoaine.
dan: De har bekræftet din bestilling.
fin: He ovat vahvistaneet sinun tilauksesi.
dan: Jeg går ikke alene i biografen, for når filmen er færdig, ønsker jeg at tale om den med nogen.
fin: En käy yksin elokuvissa, koska haluan jutella elokuvasta jonkun kanssa sen loputtua.
dan: Vi er alle nonbinære, Moses.
fin: Me olemme kaikki ei-binäärisiä, Mooses.
dan: Lavet med druesukker.
hun: Dextrózzal készült.
dan: Esperanto er et internationalt plansprog.
hun: Az eszperantó egy tervezett, nemzetközi nyelv.
dan: Begge børn er døve.
hun: Mindkét gyerek süket.
dan: Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står tidligt op.
rus: У меня кружится голова всякий раз, когда я рано встаю.
dan: Hvad var det egentlig der skete her?
rus: Что здесь произошло на самом деле?
dan: Ja det er. Luften er meget fugtig.
isl: Já, það er það. Loftið er mjög rakt.
dan: Tom sidder fra tidlig morgen til sent aften ved sit skrivebord og arbejder.
hun: Tom kora reggeltől késő estig a billentyűzet előtt ül és dolgozik.
dan: Sikke noget vrøvl!
fin: Melkoista hölynpölyä!
dan: Løberen gispede.
fin: Se juoksija haukkoi henkeä.
dan: Tom kunne ikke undgå at bemærke hvor smuk Mary var.
fin: Tuomas ei voinut olla huomaamatta kuinka kaunis Mary oli.
dan: Hun skal betale for bogen.
spa: Ella debe pagar el libro.
dan: Hvis du ønsker at tale med Tom, skal du vente i omkring tre timer.
fin: Jos haluat puhua Tomin kanssa, tulee sinun odottaa noin kolme tuntia.
dan: Ingen vil tro på hans fortælling.
isl: Það mun enginn trúa frásögn hans.
dan: Hvor er den sorte kat?
hun: Hol a fekete macska?
dan: Man må lide for skønheden.
fin: Kauneuden takia on kärsittävä.
dan: Vi så en baseball-kamp på TV.
fin: Katsoimme baseball-ottelua TV:stä.
dan: Kog vandet.
fin: Keittäkää se vesi.
dan: Jeg kan ikke høre noget som helst. Jeg er døv.
fin: En kuule yhtään mitään. Olen kuuro.
dan: Jeg var på badeværelset da telefonen ringede.
fin: Olin pesuhuoneessa puhelimen soidessa.
dan: Det var ikke mig som gjorde det.
hun: Nem én voltam, aki ezt tette.
dan: Historien lyder troværdig.
fin: Tarina kuulostaa uskottavalta.
dan: I går aftes gik min kone og jeg hen til en ven for at spise aftensmad.
fin: Eilisiltana menimme vaimon kanssa ystäväni luokse illalliselle.
dan: Har I set hende?
fin: Oletteko te nähneet häntä?
dan: Det ser ud til at han er blevet meget glemsom.
fin: Vaikuttaa siltä, että hänestä on tullut hyvin hajamielinen.
dan: Tidligere var vores by en landsby.
swe: Tidigare var vår stad en by.
dan: Jeg dør af sult.
isl: Ég er að deyja úr hungri.
dan: Jeg tror Tom snyder.
swe: Jag tror Tom fuskar.
dan: Hun kom fra Canada for at træffe mig.
prg: Tenā perjāja iz Kānadan, kāi ebtiklai min.
dan: Vil du have mere kartoffelmos?
swe: Vill du ha mer potatismos?
dan: Han gik ind i værelset.
hun: Bement a szobába.
dan: Jeg er en banan.
fin: Minä olen banaani.
dan: Min mor sagde tit at tid er penge.
fin: Minun äitini sanoi sanoi usein ajan olevan rahaa.
dan: Vil du have fløde?
fin: Miten olisi kerma?
dan: Spiste de alle det samme?
rus: Они все ели одно и то же?
dan: Ser du min bog?
fin: Näetkö sinä minun kirjaani?
dan: Du er vores sjette kunde!
fin: Sinä olet meidän kuudes asiakkaamme!
dan: Jeg bruger Windows for Workgroups 3.11 som operativsystem på min computer.
spa: Yo uso Windows para grupos de trabajos 3.11 como sistema operativo en mi computador.
dan: Mange begynder dagen med en kop kaffe.
nds: Veel fangt den Dag mit en Köppen Kaffee an.
dan: Helsingfors er hovedstaden i Finland.
nds: Helsinki is de Hööftstadt vun Finnland.
dan: Maria bad mig hjælpe hende med hendes matematikopgaver.
fin: Maria pyysi minua auttamaan häntä matematiikan läksyissä.
dan: Jeg kan ikke li' at studere.
fin: Mä en tykkää opiskella.
dan: Atomkraft er dyrt og farligt.
nob: Kjernekraft er dyrt og farlig.
dan: Alle børn sover.
epo: Ĉiuj infanoj dormas.
dan: Den 6. juni er Sveriges nationaldag.
fin: Kesäkuun 6. on Ruotsin kansallispäivä.
dan: Hvad skal du have til aftensmad?
epo: Kion vi vespermanĝos?
dan: At løbe er godt for helbredet.
fin: Juokseminen on terveellistä.
dan: »Hvad er dit telefonnummer?« »Det er tolv fireogtredive seksoghalvtreds otteoghalvfjerds.«
fin: ”Mikä puhelinnumerosi on?” ”Se on yksi kaksi kolme neljä viisi kuusi seitsemän kahdeksan.”
dan: Den by ligger i 1600 meters højde.
swe: Den staden ligger på 1600 meters höjd.
dan: Har Cookie forrettet sin nødtørft?
epo: Ĉu Kuketo prizorgis sian necesaĵon?
dan: Sangeren havde en hæs stemme.
rus: У певца был хриплый голос.
dan: Jeg har besøgt borgen.
fin: Minä olen käynyt linnassa.
dan: Jeg ser tv-udsendelser hver dag.
swe: Jag ser på tv varje dag.
dan: Han må elske dig.
fin: Hänen pitää rakastaa sinua.
dan: Hunden sover på verandaen.
fin: Koira nukkuu verannalla.
dan: Eas motorcykel er meget dyr.
fin: Ean moottoripyörä on tosi kallis.
dan: "Bør jeg tage til Algeriet eller Australien for at lære fransk?" "Hvad med Frankrig?"
fin: – Pitäisikö minun mennä Algeriaan vai Australiaan oppiakseni ranskaa? – Entäpä Ranskaan?
dan: Layla går aldrig med abaya.
epo: Lanjo neniam surhavas abajon.
dan: Stol aldrig på en statistik du ikke selv har forfalsket.
isl: Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálfur falsað.
dan: Cirka hvor mange penge har du?
fin: Paljonko rahaa sinulla on, noin suurin piirtein?
dan: Vi kommer ikke væk fra denne ø i live.
fin: Me emme pääse pois tältä saarelta elossa.
dan: Hvorfor er der ikke nogen der hjælper Tom?
fin: Miksi kukaan ei auta Tommia?
dan: Du skulle have set deres ansigter!
epo: Vi devus esti vidinta iliajn vizaĝojn!
dan: Mit hus vender mod syd.
isl: Húsið mitt snýr í suður.
dan: Hun bad ham om at ringe til hende senere.
hun: Megkérte, hogy hívja majd fel később.
dan: Jeg kan læse spansk uden besvær.
hun: A spanyolt simán elolvasom.
dan: Så vidt jeg ved, er hr. Suzuki endnu ikke kommet tilbage fra Hawaii.
fin: Sikäli kuin tiedän, ei herra Suzuki ole vielä palannut Havaijilta.
dan: Det er ikke raketvidenskab.
fin: Ei se ole mitään rakettitiedettä.
dan: Du kan ikke løfte pianoet alene.
isl: Þú getur ekki lyft píanóinu einn.
dan: De tog undergrundsbanen.
fin: He menivät metrolla.
dan: Min bror har sendt mange gaver.
fin: Minun veljeni on lähettänyt paljon lahjoja.
dan: Hver nat lytter jeg til radioen.
nds: Elk Nacht lüüster ik Radio.
dan: Må jeg bruge din telefon?
fin: Saanko käyttää sinun puhelintasi?
dan: Jeg har ledt efter dig overalt.
fin: Minä olen etsinyt sinua kaikkialta.
dan: Den syriske præsident flygtede og fik asyl i Rusland.
swe: Den syriske presidenten flydde och fick asyl i Ryssland.
dan: Hans cykel er blå.
fin: Hänen pyöränsä on sininen.
dan: Prøv lykken!
bul: Опитай си късмета!
dan: Der er et landkort på væggen.
isl: Það er landakort á veggnum.
dan: Vil du tjene mange penge?
hun: Sok pénzt akarsz keresni?
dan: Også jeg rider på heste.
fin: Myös minä ratsastan.
dan: Byens højeste punkt ligger 592 meter over havniveau.
fin: Kaupunki on korkeimmillaan 592 metriä merenpinnan yläpuolella.
dan: Her har der engang været en kirke.
prg: Stwi bēi kadāi kirki.
dan: Mig skal du ikke tale til på den måde!
fin: Minulle et kyllä puhu noin!
dan: Ikke enhver fugl kan synge.
fin: Kaikki linnut eivät osaa laulaa.
dan: En rejse til Hawaii koster omkring 200 dollars.
fin: Matka Havaijille maksaa suurin piirtein 200 dollaria.
dan: De sælger æbler, mandariner, æg og så videre.
fin: He myyvät omenia, mandariineja, munia ja niin edelleen.
dan: Jeg kan lide din motorcykel.
fin: Minä pidän moottoripyörästäsi.
dan: Vi er nødt til at plukke de æbler med det samme, ellers rådner de.
fin: Meidän on poimittava nuo omenat saman tien, etteivät ne mätäne.
dan: Papegøjer kan fløjte, synge og tale.
fin: Papukaijat osaavat viheltää, laulaa ja puhua.
dan: Vi burde bygge broer og ikke mure.
fin: Meidän pitäisi rakentaa siltoja muurien sijaan.
dan: Han ringede til Mary for at fortælle hende at han ville blive forsinket.
fin: Hän soitti Marylle kertoakseen olevansa myöhässä.
dan: Jeg så en hytte i det fjerne.
fin: Näin mökin etäällä.
dan: Rhinen har sit ophav fra en utilgængelig og stejl tinde i de rætiske alper, vender sig med den fornødne krumning imod vest og blander sine vande med den nordlige del af oceanet. Donau vælder frem fra en lempelig opadgående og mådelig høj as i Abnobabjerget og gæster under sit løb flere folkefærd for omsider at trænge sig ud i det pontiske hav ad seks udveje; en syvende sluges af mosestrækninger.
yue: 萊茵河源自雷蒂亞阿爾卑斯山一個難以通行同陡峭嘅山峰，喺必要嘅曲率向西轉向，並且將佢嘅水域同海洋嘅北部混合。 多瑙河係由阿布諾巴山嘅一個輕輕上升同中等高度嘅灰燼湧出嚟，喺佢嘅行程中接待過幾個民族，最後經過六條路線推入龐特海； 第七個畀沼澤吞噬埋。
dan: Oh, hvor træet bævede!
epo: Ho, kiel la arbo timtremis!
dan: Han er ikke længere en dreng.
isl: Hann er ekki lengur drengur.
dan: Man bor ikke i et land, man bor i et sprog. Fædrelandet er det og intet andet.
fin: Kukaan ei asu maassa, vaan kielessä. Kieli se on isänmaa, ei mikään muu.
dan: Skær kødet i tynde skiver!
fin: Leikkaa liha ohuiksi siivuiksi!
dan: Jeg smører brødet.
fin: Minä voitelen sitä leipää.
dan: Det er ikke hvad jeg bestilte.
fin: Tuota en tilannut.
dan: Jeg har lavet en liste over madvarer som jeg ikke kan spise.
fin: Minä olen laatinut listan ruoka-aineista, joita en voi syödä.
dan: Jeg elsker dig mere dag for dag.
fin: Rakastan sinua päivä päivältä enemmän.
dan: Hold rebet.
fin: Pidä kiinni siitä köydestä.
dan: Enhver kan komme, uanset om han er kongesøn eller tigger.
fin: Kaikki kuninkaanpojasta kerjäläiseen saavat tulla.
dan: Jeg føler mig mere skotsk end nogensinde før.
hun: Most jobban érzem magam skótnak, mint bármikor is.
dan: Tom sad ved siden af mig.
fin: Tuomas istui vierelläni.
dan: Jeg henter nøglerne.
fin: Minä haen ne avaimet.
dan: Giv mig én god grund.
swe: Ge mig en bra anledning.
dan: Tom og jeg er jævnaldrende.
fin: Tuomo ja minä olemme yhtä vanhoja.
dan: I sandkassen er der en rutsjebane, en gynge og en vippe og intet andet.
epo: En la sablokesto estas tobogano, pendolilo kaj baskulo kaj nenio pli.
dan: Alt, hvad der er »normalt«, ændrer sig hele tiden.
fin: Kaikki, mikä on »normaalia», muuttuu jatkuvasti.
dan: Selv om Tom er i fyrrerne, bor han stadig hos sine forældre.
rus: Хотя Тому за сорок, он всё ещё живёт у родителей.
dan: Jeg har besøgt borgen.
fin: Olen vieraillut siinä linnoituksessa.
dan: Kirsebærtræerne blomstrer.
fin: Kirsikkakukkapuut kukkivat.
dan: Hun gav ham en ørefigen.
swe: Hon gav honom en örfil.
dan: Halvdelen af æblerne var rådne.
fin: Puolet omenista olivat mätiä.
dan: Jeg kan lide din motorcykel.
fin: Minä tykkään moottoripyörästäsi.
dan: De ligner mig meget.
isl: Mér sýnist þau líkjast hvor öðru.
dan: Jeg er bange for at du misforstod mig.
fin: Pelkään, että ymmärsit minut väärin.
dan: Jeg vil kæmpe til døden.
fin: Taistelen kuolemaan asti.
dan: Hun vil sælge sin bil.
hun: El akarja adni a kocsiját.
dan: Tom forsøgte at bryde isen.
fin: Tomi pyrki särkemään jään.
dan: Stop. Det gør ondt.
bul: Спри. Боли.
dan: Han betalte enhver sit.
bul: Той заплати всекиму своето.
dan: Jeg har bemærket, at ...
fin: Minä olen huomannut, että…
dan: Alle sprog er lige, men engelsk er mere lige end de andre.
isl: Öll tungumál eru jöfn, en enska er jafnari en hin.
dan: Æblet smager sødt.
fin: Se omena maistuu makealle.
dan: Det ser ud til at han kommer her i næste måned.
fin: Hän tullee tänne ensi kuussa.
dan: Han bliver let træt.
fin: Hän väsyy helposti.
dan: Han er sygeplejerske, ikke læge.
rus: Он медбрат, а не врач.
dan: De tilgav dem.
fin: Ne antoivat heille anteeksi.
dan: Partiet har altid ret.
fin: Puolue on aina oikeassa.
dan: Ret præcis klokken fem om eftermiddagen kommer Tom altid her forbi på sin cykel.
fin: Tom pyöräilee ohi tästä aina täsmälleen kello viideltä iltapäivällä.
dan: Han taler godt engelsk.
swe: Han talar bra engelska.
dan: Fotografiet er på USB-stikket.
fin: Valokuva on USB-tikulla.
dan: Jeg kender den tysker med langt skæg.
fin: Tunnen tuon pitkäpartaisen saksalaisen.
dan: Tom er højere end Mary.
fin: Tuomas on Marya pidempi.
dan: Tom er endnu ikke teenager.
swe: Tom är inte en tonåring ännu.
dan: Mandag er ikke en fridag.
epo: Lundo ne estas libera tago.
dan: Jeg sidder i toget nu.
hun: Most vagyok a vonaton.
dan: Må jeg lukke vinduet? Jeg fryser.
eng: May I close the window? I am freezing.
dan: Tom er i gang med at grave et hul i sin have med den nye skovl som Mary har givet ham.
epo: Tomo ĝuste nun fosas truon en sia ĝardeno per la nova ŝovelilo, kiun Manjo donis al li.
dan: Om foråret vendte storkene tilbage til landsbyen.
rus: Весной аисты вернулись в деревню.
dan: Jeg kan lide din have.
fin: Minä pidän sinun puutarhastasi.
dan: Pligt frem for alt.
hun: A kötelesség mindenek előtt.
dan: Hun er mig kær.
isl: Hún er mér kær.
dan: Jeg vil gerne have en kop farisæer.
hun: Egy rumos kávét szeretnék habbal.
dan: Han har syv sønner.
srp: Џон није знао како да објасни жени да је напустио посао.
dan: Hr. Müller er min søn Toms klasselærer.
cmn: 穆勒先生是我儿子汤姆的班主任。
dan: I slutningen af oktober blev en græsk journalist, der i sit eget tidsskrift havde offentliggjort navnene på mere end to tusinde skatteunddragere, arresteret.
spa: A finales de octubre fue arrestado un periodista griego que había publicado en su propio diario los nombres de más de dos mil evasores de impuestos.
dan: Mor lavede frokost til os.
swe: Mamma gjorde lunch åt oss.
dan: De har fældet alle døde træer.
fin: He ovat kaataneet kaikki kuolleet puut.
dan: Jeg kan ikke huske, hvad du hedder.
hun: Nem emlékszem, téged hogy hívnak.
dan: Rygtet fortæller at du fik jobbet.
fin: Huhut kertovat, että sinä sait työpaikan.
dan: Du snakker for meget.
hun: Túl sokat dumálsz.
dan: Mennesket er det eneste dyr der kan le.
fin: Ihminen on ainoa eläin, joka osaa nauraa.
dan: Jeg begyndte at lære esperanto.
isl: Ég byrjaði að læra esperantó.
dan: Cafeen drives af studerende.
fin: Kahvila on opiskelijoiden pyörittämä.
dan: Tom sagde at han hørte Mary græde.
epo: Tom diris, ke li aŭdas Manjon plori.
dan: Skolen ligner et fængsel.
swe: Skolan liknar ett fängelse.
dan: Der var et jordskælv i går.
isl: Það varð jarðskjálfti í gær.
dan: Jeg måtte blive i sengen i to dage.
fin: Minun oli pysyttävä sängyssä kahden päivän ajan.
dan: Manden der står derovre er min far.
fin: Tuolla seisova mies on minun isäni.
dan: Hunde kan svømme.
fin: Koirat voivat uida.
dan: Her er det varmt hele året.
fin: Täällä on kuumaa koko vuonna.
dan: På et kirsebærtræ vokser der kirsebær.
rus: На вишнёвом дереве растут вишни.
dan: Du har mistet forstanden.
swe: Du har tappat vettet.
dan: Er du i nabolaget?
epo: Ĉu vi estas en la najbaraĵo?
dan: Hvor er forår?
fin: Missä kevät viipyy?
dan: Jeg har nogle venner i Kairo.
fin: Minulla on joitakin ystäviä Kairossa.
dan: Tom var glad for at Mary kiggede ind.
epo: Tomo ĝojis, ke Manjo vizitetis lin.
dan: Træd ikke på slangen.
fin: Älkää talloko käärmettä.
dan: Det træ nær ved floden er et valnøddetræ.
fin: Tuo puu joen lähellä on saksanjalopähkinäpuu.
dan: Tom og hans bror er blevet enige om at begrave stridsøksen efter års skænderier.
fin: Tuomo ja hänen veljensä ovat päättäneet haudata sotakirveen vuosien riitelyn jälkeen.
dan: I har tre biler.
isl: Ég á þrjá bíla.
dan: Diane er også din halvsøster, George.
isl: Diane er líka hálfsystir þín, George.
dan: Jeg skal ikke se tv i aften.
fin: Minä en ole katsomassa TV:tä tänä iltana.
dan: Hanen galer »kykeliky!« om morgenen.
fin: Kukko kiekuu »kukkokiekuu!» aamuisin.
dan: Jeg købte nye BH'er på Black Friday.
rus: Я купила новые лифчики в чёрную пятницу.
dan: Af frustration over europæiske sprog, som han syntes var »for kedelige«, opfandt Christoffer Columbus »columbisk«, et sprog som var så indviklet at kun han kunne tale det.
fin: Kristoffer Kolumbus turhautui eurooppalaisiin kieliin, jotka olivat hänestä »liian tylsiä», joten hän kehitti »kolumbin», niin monimutkaisen kielen, että ainoastaan hän pystyi sitä puhumaan.
dan: Livet står på spil.
swe: Livet står på spel.
dan: Jeg besluttede, ikke at tage til Europa.
fin: Päätin olla lähtemättä Eurooppaan.
dan: Jeg kunne lide denne film.
fin: Tykkäsin tästä elokuvasta.
dan: Fyraften!
fin: Nyt riitti tältä päivältä!
dan: Det er et skridt i den rigtige retning.
fin: Se on askel oikeaan suuntaan.
dan: Denne video er the shit.
fin: Tämä video on päheä.
dan: Dette lægemiddel vil fjerne smerterne.
fin: Tämä lääke poistaa ne kivut.
dan: Terningerne er kastet.
fin: Kuutiot on heitetty.
dan: Tom sagde at det bare var en tilfældighed.
fin: Tom sanoi sen olleen pelkkä sattuma.
dan: Tom har også en rød bil.
epo: Tomo havas ankaŭ ruĝan aŭton.
dan: De taler engelsk og spansk.
hun: Angolul és spanyolul beszélnek.
dan: Tom så en flyvende tallerken.
swe: Tom såg ett flygande tefat.
dan: Denne sø er en af landets dybeste.
isl: Þetta vatn er eitt það dýpsta í landinu.
dan: Tom lagde sin pung på bordet.
eng: Tom put his scrotum on the table.
dan: På atomniveau ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanik.
fin: Näemme atomitasolla kvanttimekaanisia ilmiöitä, joita ei voi selittää klassisella mekaniikalla.
dan: Vi går i skole for at lære.
fin: Me käymme koulua oppiaksemme.
dan: Det er at kaste perler for svin.
ita: È come gettare perle ai porci.
dan: Hvor mange biler har du?
fin: Montako autoa sinulla on?
dan: Denne video er the shit.
fin: Tämä video on paras.
dan: Vi går ud og spiser om fredagen.
swe: Vi går ut och äter på fredagar.
dan: Han bor ikke her mere.
prg: Tāns nijāu stwi buwinna.
dan: Der var stille i huset.
fin: Talossa oli hiljaista.
dan: Jeg så ikke en kat.
deu: Ich sah keine Katze.
dan: Krokodillen Gena arbejdede som krokodille i en zoo.
epo: La krokodilo Gena laboris kiel krokodilo en zoologia parko.
dan: Ingen ved, hvad morgendagen bringer.
fin: Kukaan ei tiedä mitä huominen tuo.
dan: Hør nu godt efter.
swe: Hör nu noga på.
dan: Han kørte lynhurtigt.
bul: Той караше със скоростта на светлината.
dan: I Spanien spiser man meget sent.
isl: Á Spáni borðar maður mjög seint.
dan: Disse fotografiapparater er lavet i Japan.
isl: Þessar myndavélar eru framleiddar í Japan.
dan: Din bog er interessant.
rus: Твоя книга интересная.
dan: Jeg hjælper dig selvfølgelig.
fin: Tottahan toki autan sinua.
dan: I morgen er det fuldmåne.
swe: I morgon är det fullmåne.
dan: Jeg vidste ikke at Mary var din søster.
fin: Minä en tiennyt Maryn olevan siskosi.
dan: De genkendte hinanden.
fin: He tunnistivat toisensa.
dan: Lidt efter lidt begyndte den virkelige betydning af det, han havde sagt, at gå op for mig.
fin: Vähä vähältä alkoi hänen sanojensa todellinen merkitys valjeta minulle.
dan: Han ved hvor vi er.
fin: Hän tietää missä olemme.
dan: Er jeg en fej egoist?
swe: Är jag en feg egoist?
dan: Han taler godt engelsk.
nds: He snackt good Engelsch.
dan: Gå ind og væk Tom!
fin: Mene herättämään Tuomas!
dan: Når jeg bliver fuld, får jeg munddiarré.
rus: Когда я напиваюсь, у меня начинается словесный понос.
dan: Hun mistede en bog.
hun: Elhagyott egy könyvet.
dan: Er du bange for slanger?
swe: Är du rädd för ormar?
dan: Google Translate har stadig meget at lære, men den bliver bedre dag for dag.
fin: Google kääntäjällä on vielä paljon opittavaa, mutta se paranee päivä päivältä.
dan: Det var for krydret.
fin: Tuo oli liian mausteista.
dan: Jagten på en syndebuk gik i gang.
epo: La serĉado de propeka kapro komenciĝis.
dan: Kunne du lide filmen?
fin: Tykkäsitkö sinä siitä elokuvasta?
dan: Jeg vil vaske din mund med sæbe.
fin: Minä pesen sinun suusi saippualla.
dan: Har din mor og far samme efternavn?
fin: Onko isälläsi ja äidilläsi sama sukunimi?
dan: Hendes hænder er kolde som is.
isl: Hendur hennar eru kaldar sem ís.
dan: Manden gik ind i det tilstødende værelse.
fin: Mies meni naapurihuoneeseen.
dan: I går læste jeg en bog, som desværre var meget kedelig.
pol: Wczoraj przeczytałem książkę, która niestety była bardzo nudna.
dan: En svale flyver over taget.
swe: En svala flyger över taket.
dan: Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
hun: Nem tudom, mit kéne tegyek.
dan: Jeg synes at du har ret.
hun: Szerintem neked van igazad.
dan: De tog metroen.
ber: Yeḍḍef amiṭru.
dan: Jeg smører brødet.
fin: Voitelen sitä leipää.
dan: Jeg vil omformulere mit spørgsmål.
tur: Sorumu başka bir şekilde ifade etmek istiyorum.
dan: Hvad betyder »Tatoeba«?
fin: Mitä tarkoittaa »Tatoeba»?
dan: Det er ved at blive mørkt, så lad os tage hjem.
rus: Уже темнеет, давай пойдём домой.
dan: I spiser for meget slik.
fin: Syötte liikaa karkkia.
dan: I dag er det vintersolhverv.
swe: I dag är det vintersolstånd.
dan: Vi har lige fået meddelelse om at fjenden ligger i baghold to mil længere fremme på vejen.
fin: Olemme juuri saaneet viestin, jonka mukaan vihollinen on väijyssä viidentoista virstan päässä.