ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Sriɣ tamudrut.
fra: J'ai besoin d'un appartement.
ber: Aṭas i yebɛed ɣef ṣṣwab.
kab: Aṭas i yebɛed ɣef ṣṣwab.
ber: D tidet tfeẓẓeḍ agamam?
eng: Is it true that you chewed tobacco?
ber: Tudert ur tessuruf ara.
fra: La vie ne pardonne pas.
ber: Dagi ala temeṭṭut ara ifehmen tanfalit-a.
kab: Dagi, ala tameṭṭut ara ifehmen tanfalit-a.
ber: Qrib i iɛedda ucekkar-ik.
fra: Tu as failli passer.
ber: Liɣ iɣisem.
fra: J'ai de l'alcool.
ber: Ad as-d-sɣeɣ iẓem.
fra: Je lui achèterai du jus.
ber: Emma d taɣermant tabeljikit.
eng: Emma is a Belgian citizen.
ber: Ɛniɣ-t s axxam.
kab: Ɛniɣ-t s axxam.
ber: Tedda ad d-taɣ abengali.
fra: Elle est partie acheter un bengali.
ber: Reffden yiwen yiwen deg-neɣ.
kab: Reffden yiwen yiwen deg-neɣ.
ber: Yuɣ-itent abrid-a.
kab: Yuɣ-itent abrid-a.
ber: Tajnant d aseklu i d-imeqqin anda yella uzɣal.
fra: La vigne est une plante qui pousse là où il fait chaud.
ber: Kunwi twalam-tt, nettat iqmec-as Ṛebbi allen.
fra: Vous l'aviez vu par contre elle pas, comme si elle avait les yeux fermés.
ber: Anda i ddant, ad awint yid-sent imecriwen-nsent.
kab: Anda i ddant, ad awint yid-sent imecriwen-nsent.
ber: Maɣef ay yeffeɣ?
ara: لماذا غادر؟
ber: Isexsayen-nni dindin ssexsin times-nni.
kab: Isexsayen-nni sexsin times di tuqna n tiṭ
ber: Adlis-a, ay ɣriɣ snat n tikkal, d asefk sɣur Peter.
cat: Aquest llibre, que m'he llegit dues vegades, va ser un regal de Peter.
ber: Ayɣer ay la tessusufeḍ?
kab: Acuɣeṛ i tessusufeḍ?
ber: Texdem-d asandwič.
ara: أعدت سادويشا.
ber: Tira tettaǧǧa amaru ad icali anda yebɣa.
kab: Tira tettaǧǧa amaru ad icali anda yebɣa.
ber: Ur zmireɣ ara ad tent-fruɣ deg yiwen wass.
kab: Ur zmireɣ ara ad tent-fruɣ deg yiwen wass.
ber: Anda i ddant ad aɣ-afent.
kab: Anda i ddant ad aɣ-afent.
ber: Nekk ddiɣ.
ara: أنا ذهبتُ.
ber: Ur yufi ara iman-is.
fra: Il ne se sent pas bien.
ber: A tid yettargun allen-nsent ldint.
kab: A tid yettargun allen-nsent ldint.
ber: Ɣer-s tiṭercaqin.
ara: عنده أعواد ثقاب.
ber: Ala awal-nwent i yettɛeddayen.
kab: Ala awal-nwent i yettɛeddayen.
ber: Tikli-inem dima ɣer sdat.
kab: Tikli-inem dima ɣer sdat.
ber: Ma nudaɣ akken i ilaq, zemreɣ ad t-afeɣ.
fra: Si je cherche bien, je pourrai le trouver.
ber: Yendem mi d-ilul.
fra: Il regrette d’être né.
ber: Ur d-yessaɣ aɣrum.
kab: Ur d-yettaɣ ara aɣṛum.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ yiwet n tɣawsa neɣ snat.
kab: Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ yiwet n tɣawsa neɣ snat.
ber: Nettandi tiqellaɛin i yimerga.
kab: Nettandi tiqellaɛin i yimerga.
ber: Ur tezmireḍ ad d-tesɣeḍ takeṛṛust?
eng: Can't you buy a car?
ber: Wissen ma ad ttrunt neɣ ad ḍṣent ?
kab: Wissen ma ad ttrunt neɣ ad ḍṣent?
ber: Jerbeɣ amdan ufiɣ-t lecɣal-is d izegnen.
kab: Jerbeɣ amdan ufiɣ-t lecɣal-is d izegnen.
ber: Iɣeẓẓa-aɣ uydi deg yibeḥlas.
kab: Iɣeẓẓa-aɣ uydi deg yibeḥlas.
ber: Ttsellimeɣ fell-ak.
kab: Tsellimeɣ fell-ak.
ber: Theddreḍ kan i yiman-ik, yiwen ur k-d-yesmuzgut.
kab: Theddreḍ kan i yiman-ik, yiwen ur k-d-yesmuzgut.
ber: Yuzzel yir lexbar, inuda-d akk tudrin.
kab: Yuzzel yir lexbar, inuda-d akk tudrin.
ber: Mačči akken i d-ṛeggmeɣ i d-teḍra.
kab: Mačči akken i d-ṛeggmeɣ i d-teḍra.
ber: Ma tebdamt ccɣel-nwent, fakkemt-t.
fra: Si vous entamez votre travail, il faut l'achever.
ber: Temla-aɣ-d amek i teddunt temsal.
ara: فسرت لنا كيف تسير الأمور.
ber: Ar tura nettxellis ayen yesserwet uɣeddar.
kab: Ar tura nettxelliṣ ayen yesserwet uɣeddaṛ.
ber: Tura kan i d-tlul.
kab: Tura kan i d-tlul.
ber: Iḍrisen-a nteɣ, d nekkenti i ten-id-yesnulfan.
kab: Iḍrisen-a nteɣ, d nekkenti i ten-id-yesnulfan.
ber: Tanemmirt mi teqqarem ayen ttaruɣ.
fra: Merci d'avoir lu ce que j'écris.
ber: Yiwen umeḥbus n ṛṛay, ass-a i d-yeffeɣ, yeg Ṛebbi ḍefren-d wiyaḍ.
kab: Yiwen umeḥbus n ṛṛay, ass-a i d-yeffeɣ, yeg Ṛebbi ḍefren-d wiyaḍ.
ber: Ɣret idlisen, ad tlemdem aṭas n tɣawsiwin.
ara: اقرؤوا الكتب، فستستفيدون علما كثيرا.
ber: ⴰⵙⵍⵉ
ara: العريس
ber: Ḥemmel-iyi.
ara: أحببني.
ber: Talwit d axemmem ɣef uzekka.
kab: Talwit d axemmem ɣef uzekka.
ber: Ufan-k-id.
ara: عثروا عليك.
ber: Imezdaɣ n taddart n Tewrirt am yimezdaɣ n tudrin merra n tmurt n Leqbayel.
fra: Les habitants du village Taourirt sont pareils à ceux des autres villages de Kabylie.
ber: Cikkeɣ dakken ur d-yeggri ara wayen ayɣef ara nessiwel.
ara: أظنّ أنه لم يتبقّ شيئ لنتحدّث عنه.
ber: Teɛyiḍ i yeɛya uzger.
kab: Teɛyiḍ i yeɛya uzger.
ber: Ttarraɣ iman-iw ssneɣ.
kab: Ttarraɣ iman-iw ssneɣ.
ber: Mcawaren fell-ak.
kab: Mcawaṛen fell-ak.
ber: Cali anda tebɣiḍ.
kab: Cali anda tebɣiḍ.
ber: Yusef, Yaɛqub, Isḥaq, Ismaɛil, ed Ibṛahim d nnbiyat n Yuc.
eng: Joseph, Jacob, Isaac, Ishmael, and Abraham were prophets of God.
ber: Paul inuda akmani.
ara: بحث بول في كل مكان.
ber: Tettbaned-d am teknart.
ara: تبدين كالدمية.
ber: Ttefriwisent tsiswa-nneɣ.
kab: Ttefriwisent tsiswa-nneɣ.
ber: Ad ttusnegrent.
fra: Elles seront anéanties.
ber: Teẓra imsujji.
ara: زارت طبيبا.
ber: Ttɛawaneɣ-t.
ara: أساعده.
ber: Tawlaft tgerrez yerna tedda d uḍris.
kab: Tawlaft tgerrez yerna tedda d uḍris.
ber: Yal ass ttafeɣ-d tikta timaynutin.
fra: Chaque jour, je trouve de nouvelles idées.
ber: Ur t-ttajja ad yazzel.
eng: Don't let him run.
ber: Nudant fell-asent, ur tent-ufint ara.
fra: Elles les ont cherchées mais elles ne les ont pas trouvées.
ber: Ifaw yettu asegres nnes g taḥanut.
eng: Ifaw forgot his bag in the shop.
ber: Kra ur aɣ-ittenser.
kab: Kra ur aɣ-ittenser.
ber: Tamurt yerran asɣan ines, mačči d tamurt.
kab: Tamurt yerran asɣan ines, mačči d tamurt.
ber: D yiwet n tmurt i yetteklen ala ɣef warraw-is.
kab: D yiwet n tmurt i yetteklen ala ɣef warraw-is.
ber: Ta d tamsalt niḍen.
ara: هذه مسألة أخرى.
ber: Yefren ayen yebɣa.
fra: Il a choisi ce qu’il désire.
ber: Berrikit wulawen-nwent, tayri tennejla fell-asen.
kab: Berrikit wulawen-nkent, tayri tennejla fell-asen.
ber: Ddin d ṛṛecwa i d timental n urway n tmurt.
kab: Ddin d ṛṛecwa i d timental n urway n tmurt.
ber: Aɣem awal-iw, ala ayen yelhan i wen-bɣiɣ.
kab: Aɣem awal-iw, ala ayen yelhan i wen-bɣiɣ.
ber: Tamurt, urǧin i t-id-tecqi, i t-id-yecqan d ayen yellan ddaw-as.
kab: Tamurt, urǧin i t-id-tecqi, i t-id-yecqan d ayen yellan ddaw-as.
ber: Tuget n yimezdaɣ n Tfarka n Ugafa d Imaziɣen ɣas ma ttutlayen taɛrabt.
fra: La majeur partie des habitants de l’Afrique du Nord sont Amazigh même s’ils s’expriment en arabe.
ber: Teffer ddaw tdabut.
ara: اختبأت تحت الطاولة.
ber: Tesseḥzanem-iyi.
ara: أنتم تحزنونني.
ber: Neffer iqerray-nneɣ deg yijdi am unhal.
kab: Neffer iqerray-nneɣ deg yijdi am unhal.
ber: Tekker tmes deg twenza n Uqbayli.
kab: Tekker tmes deg twenza n Uqbayli.
ber: Ur nemyussan.
ara: لا نعرف بعضنا البعض.
ber: Tom yessuruf-iyi.
ara: توم يسامحني.
ber: Yunef-aɣ ad nerwu rray-nneɣ.
kab: Yunef-aɣ ad nerwu rray-nneɣ.
ber: Tettasemt-d tanezzayt.
ara: أنتن تأتين في الصباح.
ber: Timetti-nneɣ ur tettqili ara.
kab: Timetti-nneɣ ur tettqili ara.
ber: Ijadarmiyen n tmurt n Zzayer nɣan s teldunin tifexsayin 128 n yilmeẓyen n tmurt n Leqbayel deg tefsut n useggas 2001.
kab: Ijadarmiyen n tmurt n Lezzayer nɣan s teldunin tifexsayin 128 n yilmeẓyen n tmurt n Leqbayel deg tefsut n useggas 2001.
ber: La sseqcareɣ aḍeffu.
eng: I am peeling apples.
ber: D aɣerrabu uzdir.
fra: C'est un bateau ayant échoué.
ber: Turew-d takniwin.
kab: Turew-d takniwin.
ber: Amrig-w d awal.
ara: سلاحي هو الكلام.
ber: Ǧǧiɣ-am talwit.
spa: Me despido.
ber: Imettaren deg tmurt-nneɣ ala nutni.
kab: Imettaren deg tmurt-nneɣ ala nutni.
ber: Tla uguren?
ara: هل عندها مشاكل؟
ber: Taqbaylit d tutlayt n tyemmat-nneɣ.
kab: Taqbaylit d tutlayt n tyemmat-nneɣ.
ber: S tmara i teggar asurif.
kab: S tmara i teggar asurif.
ber: Deg tmurt n Yimuhaγ, medden sessen ayefki n telγemt.
ara: في بلاد التوارق، يشرب الناس حليب الناقة.
ber: Mačči akken bɣiɣ i t-ufiɣ.
kab: Mačči akken bɣiɣ i t-ufiɣ.
ber: Yecceḍ.
ara: كان خاطئا.
ber: Tebda treffu.
ara: بدأت تغضب.
ber: Aɣem idlisen n teqbaylit deg umenzu n yennayer ay Iqbayliyen.
kab: Aɣem idlisen n teqbaylit deg umenzu n yennayer ay Iqbayliyen.
ber: Ma uɣaleɣ-as i ddin d taklit, ḥṣiɣ idles-iw ad t-ttuɣ.
kab: Ma uɣaleɣ-as i ddin d taklit, ḥṣiɣ idles-iw ad t-ttuɣ.
ber: Yettidir deg yiwet n ddunit d taberkant.
fra: Il vit dans un monde tout noir.
ber: Yella yessen-iten.
ara: كان يعرفهم.
ber: Ad kent-teǧǧ tmacint.
kab: Ad kent-teǧǧ tmacint.
ber: S teqbaylit i ḥemmleɣ ad aruɣ.
kab: S teqbaylit i ḥemmleɣ ad aruɣ.
ber: Cfan akk ɣef wayen iɛeddan fell-asen.
kab: Cfan akk ɣef wayen iɛeddan fell-asen.
ber: Iḥemmel uydi win i t-ixenqen.
kab: Iḥemmel uydi win i t-ixenqen.
ber: Seg tnezzayt-a d nekkni nettnadi fell-as.
fra: C'est depuis ce matin que nous cherchions après elle.
ber: Aql-aɣ nessaɣ-d awtul.
fra: Nous achetons un lapin.
ber: Walaɣ anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
kab: Walaɣ anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
ber: Yewweḍ.
ara: لقد وصل.
ber: Taḍsa, tezga ɣef wudmawen-nteɣ.
kab: Taḍsa, tezga ɣef wudmawen-nteɣ.
ber: Sliɣ yiwet.
ara: استمعت لإحداهم.
ber: Tazmert, a-tt-an ɣer tid meẓẓiyen.
kab: Tazmert, ha-tt-an ɣer tid meẓẓiyen.
ber: Ssarameɣ ad m-taɣ awal.
kab: Ssarameɣ ad m-taɣ awal.
ber: Yebda-d umgaru.
ara: اندلعت الحرب.
ber: Fiḥel!
fra: Ce n’est pas la peine!
ber: Tamurt treqq, nutni ur ten-id-tuqiɛ deg kra.
kab: Tamurt treqq, nutni ur ten-id-tuqiɛ deg kra.
ber: Ma tesɛiḍ kra lbaḍna, ffer-itt ɣur-k.
kab: Ma tesɛiḍ kra lbaḍna, ffer-itt ɣur-k.
ber: Asmi i teɛkes fell-ak, ur d-tufiḍ yiwen sdat-k.
kab: Asmi i teɛkes fell-ak, ur d-tufiḍ yiwen sdat-k.
ber: Ččan-as lxir i tmurt n Leqbayel.
kab: Ččan-as lxir i tmurt n Leqbayel.
ber: Libya qqaren-as "Libya" s tmaziɣt.
eng: Libya is called "Libya" in Berber.
ber: Tenna-d teεreḍ krayellan.
ara: قالت أنها جربت كل شيء.
ber: Aṭas aya d nettat tettnadi fell-awen.
kab: Aṭas aya d nettat tettnadi fell-awen.
ber: Yeffeɣ-iyi leɛtab-iw ɣer tafat.
kab: Yeffeɣ-iyi leɛtab-iw ɣer tafat.
ber: Ṭṭef imi-k !
fra: Surveille tes propos !
ber: Ttuɣ akk ayen akken i iyi-d-tennam.
kab: Ttuɣ akk ayen akken i yi-d-tennam.
ber: Ttwalin-t medden d yir amdan.
kab: Ttwalin-t medden d yir amdan.
ber: Sanda ay ten-tuzen?
eng: Where did she send them?
ber: Tixsi tettarra deg liffeẓ.
kab: Tixsi tettarra iffeẓ.
ber: Ssneɣ Salas.
ara: أعرف سالاس.
ber: Zik i d-yekker ass-a.
kab: Zik i d-yekker ass-a.
ber: Tom yesɛa-t.
ara: توم عنده ذلك.
ber: Ad awent-ḍemneɣ taɣellist.
ara: سأضمن لكن الأمان.
ber: Nettarra-tt i udelleg imi ur nxeddem, ur ngeddem.
kab: Nettarra-tt i udelleg imi ur nxeddem, ur ngeddem.
ber: Ugaɣ tḥemmleḍ-t.
ara: أظن أنك تحبينه.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ takurdit.
arq: راني باغي نتعلم الكردية.
ber: Tudert am ta fkiɣ-awen-tt.
fra: La vie telle que celle-là, je n'en veux pas.
ber: Yanni yebda akeyyef.
ara: بدأ ياني يدخن.
ber: Qebblent timuɣliwin niḍen.
spa: Ellas aceptan otras opiniones.
ber: Yestahel iṣurdiyen-nni.
ara: هو يستحق ذلك المال.
ber: Ziri izul anemhal n uɣerbaz.
ara: حيى زيري مدير المدرسة.
ber: Tzemreḍ ad d-tṣerrfeḍ tawriqt-a n mraw n yidulaṛen?
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⴷ ⵜⵙⴼⵔⵔⴷⴷ ⵜⵉⴼⵔⵜ ⴰⴷ ⵏ ⵎⵔⴰⵡ ⵉⴷⵓⵍⴰⵕⵏ?
ber: Lebɣi-inem, awer t-tawḍeḍ.
ara: مرادك ، لا وفقت للوصول اليه.
ber: Qqimemt deg lehna.
kab: Qqimemt deg lehna.
ber: Wissen melmi ara d-yali wass?
spa: ¿Cuando amanecerá ?
ber: Ilaq ad d-nerr akk insayen-nneɣ.
kab: Ilaq ad d-nerr akk insayen-nneɣ.
ber: Sami yessawal tamalṭit.
eng: Sami speaks Maltese.
ber: Aqerruy icennu ma yeṛwa uɛebbuḍ.
kab: Aqerruy icennu ma yeṛwa uɛebbuḍ.
ber: Wissen acḥal ara tekk timuhbelt-a ?
kab: Wissen acḥal ara tekk timuhbelt-a?
ber: Izerfan-nneɣ rekḍen-ten.
kab: Izerfan-nneɣ rekḍen-ten.
ber: Iḥemmel isegnafen.
fra: Il aime les hôpitaux.
ber: Taqbaylit turew-d argaz, yiwet ur t-id-turiw deg ddunit d tirni.
kab: Taqbaylit turew-d argaz, yiwet ur t-id-turiw deg ddunit d tirni.
ber: Yessefk ad sfeqdeɣ tankult-inu n tebṛatin.
eng: I have to check my mailbox.
ber: Tufiḍ-tt?
ara: هل وجدتها؟
ber: Ɛawdeɣ xeḍbeɣ-tt.
ara: خطبتها من جديد.
ber: Neɛreḍ ad nettu ayen yeḍran yid-neɣ, ur nezmir ara.
kab: Neɛreḍ ad nettu ayen yeḍran yid-neɣ, ur nezmir ara.
ber: Ččant, swant.
fra: Elles ont mangé et bu.
ber: Mi teffɣeḍ, err takmamt ɣef yimi-k d wanzaren-ik.
kab: Mi teffɣeḍ, err takmamt ɣef yimi-k d wanzaren-ik.
ber: Sɛiɣ akamyun.
ara: عندي شاحنة.
ber: Uḥwaǧeγ Ṭum tura.
jpn: 今トムが必要だ。
ber: Ur tezmireḍ ara ad tettuḍ ayen i am-xeddmen.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tettuḍ ayen i m-xeddmen.
ber: Ncedha-t.
ara: اشتقنا إليه.
ber: Terramt-tt i tissit.
ara: استسلمتن لشرب الخمور.
ber: D ččina i d agummu yifen akk igumma.
kab: D ččina i d agummu yifen akk igumma.
ber: Ta d tazaglut n userwet s yizgaren.
kab: Ta d tazaglut n userwet s yizgaren.
ber: Iṛuḥ Ṛebbi ad t-id-ifek d amdan, yefka-tt-id d aneglus.
kab: Iṛuḥ Ṛebbi ad t-id-yefk d amdan, yefka-tt-id d aneglus.
ber: Ad aɣ-yawi yillu g tifawt-nnes.
ara: يتوفنا الله في العزه.
ber: Iɛreq-as ubrid ara yawi.
kab: Iɛreq-as ubrid ara yawi.
ber: Yefka adlis i gma-s.
fra: Il a remis un livre à son frère.
ber: Imru-inu, yelha.
fra: Mon stylo écrit bien.
ber: Gullen ad aweḍen anda akken i bɣan.
spa: Se han jurado cumplir sus metas.
ber: Testeqsa-d fell-anteɣ temɣer.
fra: La vieillesse nous bouscule.
ber: Tamedyazt tuwi-d asefru aɣezzfan mačči ɣef ugama neɣ ɣef wayen i t-icuban maca ɣef win akken yid-s i tebḍa tudert-is, ɣef uzgen-is, ɣef win iwimi tenna: “Ih” assen akken i tt-yuɣ.
fra: La poétesse amoureuse a écrit un long poème qui a pour thème non pas la nature ou alors tout ce qui lui ressemble mais sur celui avec qui elle a partagé sa vie, sa moitié, celui à qui elle a prononcé le mot « OUI » quand il a demandé sa main.
ber: Ayen i d-tenniḍ yeffeɣ
spa: Lo que dijiste ocurrió.
ber: Mi ara tezɛef yiwet, ur tezmir ara ad temlek iman-is.
kab: Mi ara tezɛef yiwet, ur tezmir ara ad temlek iman-is.
ber: Ad kem-iɛuzz Rebbi.
kab: Ad kem-iɛuzz Ṛebbi.
ber: Nniɣ-asent abrid d wa, ma d nutenti awint win bɣant.
kab: Nniɣ-asent abrid d wa, ma d nutenti awint win bɣant.
ber: Yeqqim ddaw tzemmurt i tili, yettaru tifyar s teqbaylit.
kab: Yeqqim ddaw tzemmurt i tili, yettaru tifyar s teqbaylit.
ber: Wwin tastaɣt.
ara: لقد تقاعدوا.
ber: Ma yella tebɣa ad taffeg, ad tebru akk i wayen i tt-yerran ẓẓayet.
fra: Si elle veut voler, elle doit abandonner tout ce qui lui pèse.
ber: Rebbi ad am-ibarek.
kab: Ṛebbi ad am-ibarek.
ber: Agrud ur yeqqar ara aksum, yeqqar jejju.
kab: Agrud ur yeqqar ara aksum, yeqqar jejju.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tamcict.
fra: Elles sont allées acheter une chatte.
ber: Rran-iyi-d ayen i asen-fkiɣ.
fra: Ils m’ont rendu ce que je leur ai donné.
ber: Issinet ad tesmuzegtem wiyaḍ akken ad tissinem.
kab: Issinet ad tesmuzegtem wiyaḍ akken ad tissinem.
ber: Tettmeslay tabengalit.
eng: She speaks Bengali.
ber: Sleɣmayeɣ qrib yal ass.
eng: I train almost every day.
ber: Udfen ɣer ugaṛaj.
eng: They entered the garage.
ber: Nekk d argaz mačči d tameṭṭut.
kab: Nekk d argaz mačči d tameṭṭut.
ber: Ǧǧet-tent ad d-fkent ṛṛay-nsent.
kab: Ǧǧet-tent ad d-fkent ṛṛay-nsent.
ber: Kra n yimdanen, smenyifen tutlayin-nniḍen wala taqbaylit.
kab: Kra n yimdanen, smenyifen tutlayin-nniḍen wala taqbaylit.
ber: Deg uɣerbaz-nneɣ lemdeɣ-d ala lekdubat.
kab: Deg uɣerbaz-nneɣ lemdeɣ-d ala lekdubat.
ber: Mačči deg ufus-is mi i iɣucc iman-is.
kab: Mačči deg ufus-is mi i iɣucc iman-is.
ber: Bdiɣ-d awal-iw s teḍṣa.
kab: Bdiɣ-d awal-iw s teḍṣa.
ber: Ayefki-nni yecmet.
ara: ذلك الحليب مقرف.
ber: Aṭas n yimuddar ay inegren deg umaḍal.
eng: Many animals are extinct in the world.
ber: I yecbeḥ yisɣi lufan ur itett ara amurḍus.
kab: I yecbeḥ yisɣi lufan ur itett ara amurḍus.
ber: Seg melmi akka i unagent ɣer Marikan ?
fra: Depuis quand ont-elles émigré aux États-Unis ?
ber: Ḥeqrent-k.
ara: هن يحتقرنك.
ber: Ayen iɛeddan, urǧin ad d-yuɣal.
kab: Ayen iɛeddan, urǧin ad d-yuɣal.
ber: Tṣeḥḥa?
ara: هل هي في صحة جيدة؟
ber: Tettnadimt ɣef yizerfan-nwent akken ma llan deg tmurt-nwent.
fra: Vous êtes en quête de tout vos droits dans votre pays.
ber: Kksen ɣef wudmawen-nsen acmumeḥ.
kab: Kksen ɣef wudmawen-nsen acmumeḥ.
ber: Yeffeɣ-it leɛqel.
fra: Il n’a plus sa raison.
ber: Aniwa ara kem-yamnen a ddunit yiwen n wass ad aruɣ ungal s teqbaylit ?
kab: Aniwa ara kem-yamnen a ddunit yiwen n wass ad aruɣ ungal s teqbaylit?
ber: Tessaɣ-d aɣrum.
kab: Tuɣ-d aɣṛum.
ber: Ad d-yessers Ṛebbi kra n tid yejjujran.
kab: Ad d-yessers Ṛebbi kra n tid yejjujran.
ber: Masnsen yezdeɣ deg Xenclet, Lezzayer.
ara: ماسنسن يسكن في خنشلة بالجزائر.
ber: Nebɣa ad neddu di lebɣi i wulawen-nteɣ, maɛna ulamek.
kab: Nebɣa ad neddu di lebɣi n wulawen-nteɣ, meɛna ulamek.
ber: La tteẓẓmeɣ tacinat.
eng: I am squeezing an orange.
ber: Taḍsa, tezga ɣef wudem-im.
kab: Taḍsa, tezga ɣef wudem-im.
ber: Ma tebɣiḍ diɣen ad tlemdeḍ amawal n teqbaylit, ad as-talseḍ taɣuri i usefru-a.
kab: Ma tebɣiḍ diɣen ad tlemdeḍ amawal n teqbaylit, ad as-talseḍ taɣuri i usefru-a.
ber: Acebbub n tmeṭṭut-a d aleggɣan.
eng: This woman's hair is smooth.
ber: Fell-anteɣ kan i tettxemmim.
kab: Fell-anteɣ kan i tettxemmim.
ber: Bgayet telha, d iman n Leqbayel.
kab: Bgayet telha, d iman n Leqbayel.
ber: Mi ara yili usefru d win yesseḥzanen, mi ara t-yettaru yimru amzun yettru.
kab: Mi ara yili usefru d win yesseḥzanen, mi ara t-yettaru yimru amzun yettru.
ber: Tettxemmimeḍ yir axemmem.
kab: Tettxemmimeḍ yir axemmem.
ber: Yettnadi asentel ɣef wacu ara d-yawi awal.
kab: Yettnadi asentel ɣef wacu ara d-yawi awal.
ber: Nezdem-d.
fra: Nous avons ramassé du bois.
ber: Akken ad tarum taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-aken ad tissinem ilugan-is n tira.
kab: Akken ad tarum taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-aken ad tissinem ilugan-is n tira.
ber: Taqbaylit la d-tessawal ad tt-nḥudd.
kab: Taqbaylit la d-tessawal ad tt-nḥudd.
ber: Nnuda-tt.
ara: بحثنا عنها.
ber: Tḥemmel ad turar akked yizimer-a.
eng: She likes to play with this lamb.
ber: Kkrem fell-awen ad truḥem.
spa: Prepárense para ir.
ber: Kkiɣ-d agadaz iḍgam iktar s imegdazen.
ara: كنت في السوق امس ممتلأ بالمتسويقين.
ber: Deg tmetti taqbaylit tilawin ssusument, ur sɛint ara awal deg temsalt-a n tissulya.
kab: Deg tmetti taqbaylit tilawin ssusument, ur sɛint ara awal deg temsalt-a n tissulya.
ber: Ddant zik.
ara: غادرن مبكرا.
ber: Ɣer wanda i tetteddum ?
kab: Ɣer wanda i tetteddum?
ber: Tizelgi teṭṭef tasga deg yixxaen-nneɣ.
kab: Tizzelgi teṭṭef tasga deg yixxaen-nneɣ.
ber: Tsewwem-tt tmurt n Leqbayel.
kab: Tsewwem-tt tmurt n Leqbayel.
ber: Tregmemt-iyi-d?
ara: هل شتمتنني؟
ber: Sεut lettkal ɣef yiman-nwen !
kab: Sεut lettkal ɣef yiman-nwen!
ber: Izmawen rran-ten di rrif, fkan azal ameqqran i zzwayel.
kab: Izmawen rran-ten di rrif, fkan azal ameqqran i zzwayel.
ber: Ur zmumgent ara.
fra: Elles n'étaient pas souriantes.
ber: Tugad fell-as.
ara: هي خائفة عليه.
ber: Urgaɣ tekker-d tlelli, i yuḍnen acḥal aya.
fra: Dans mon rêve: la liberté, s'est remise sur pied.
ber: Yefreḥ taṣebḥit, yettru tameddit.
fra: Il est joyeux le matin et triste le soir venu.
ber: Ma yella d kunwii iyi-d-yuznen tinnubga-a, ad t-id-twekkdem deg yizen.
fra: Si vous êtes à l'origine de cette invitation, confirmez-le par un message.
ber: Ad teṛwum iẓẓan a imẓerbeḍḍa.
ara: ستشبعون البراز أيها الانفصاليين.
ber: Tesɛa d acu ara d-tini.
kab: Tesɛa d acu ara d-tini.
ber: Wekked-as tiririt-ik s yizen amaynu.
fra: Confirme-lui ta réponse par un nouveau message.
ber: Melmi ara tinigem γer Paris ?
eng: When will you travel to Paris?
ber: Ayrad ma yelluẓ yečč-ic.
fra: Si le lion était affamé il t'aurait mangé.
ber: Tanemmirt i kečč diɣen yeqqaren iḍrisen-iw.
kab: Tanemmirt i kečč diɣen yeqqaren iḍrisen-iw.
ber: Ṭṭef ɣer-k!
ara: خذ!
ber: Anect i kem-iḥemmel, i yezmer ad kem-yekreh.
kab: Annect i kem-iḥemmel, i yezmer ad kem-yekreh.
ber: Werɛad yečči imekli.
ara: لم يتناول الغذاء بعد.
ber: Tid yettrun ass-a, azekka ad ḍsent.
kab: Tid yettrun ass-a, azekka ad ḍsent.
ber: Iwḍeɣ s manci ɣad friɣ tmucrist‑nni.
ara: فهمت كيف أحل المشكل.
ber: Sami d aɣerman asuri.
eng: Sami is a Syrian citizen.
ber: Ẓẓarent-t.
ara: هن يربنه.
ber: Tamurt yekksen tilelli i warraw-is, mačči d tamurt.
kab: Tamurt yekksen tilelli i warraw-is, mačči d tamurt.
ber: Tid i kent-yugaren s yiwen yiḍ, ugarent-kent s yiwet tḥeṛci.
kab: Tid i kent-yugaren s yiwen yiḍ, ugarent-kent s yiwet tḥeṛci.
ber: Tura tafyirt ɣef tfelwit.
kab: Tura tafyirt ɣef tfelwit.
ber: Seg mi i d-kkreɣ qqareɣ-as ssneɣ, mi meqqreɣ, ɣliɣ d awessur, nniɣ-as ziɣen ur tufiḍ d acu i ssneɣ.
kab: Seg mi i d-kkreɣ qqareɣ-as ssneɣ, mi meqqreɣ, ɣliɣ d awessur, nniɣ-as ziɣen ur tufiḍ d acu i ssneɣ.
ber: Ssukkseɣ-tt-id.
ara: أنقذتها.
ber: Tom yella izerrew.
ara: كان توم يدرس.
ber: Yesɛukkez aɛekkaz, yeffeɣ ɣef yiberdan.
kab: Yesɛukkez aɛekkaz, yeffeɣ ɣef yiberdan.
ber: Ala ɣef lehmum i tettnadimt.
kab: Ala ɣef lehmum i tettnadimt.
ber: Grarben deg tgessart.
kab: Grarben deg tkessart.
ber: Tečča tiyita.
spa: Ha recibido golpes.
ber: Ma ttuɣ-ten, Rebbi ad iyi-ittu.
eng: If I happen to forget about them, God will forget about me.
ber: D Ziri i yeẓran.
fra: C'est Ziri qui le sait.
ber: Yeffer yiṭij deffir n usigna.
fra: Le soleil s'est caché derrière les nuages.
ber: Ffudeɣ, fket-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nwen.
kab: Ffudeɣ, fket-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nwen.
ber: Ala awal-nken i yettɛeddayen.
kab: Ala awal-nken i yettɛeddayen.
ber: Tagmat, zik-nni kan.
kab: Tagmat, zik-nni kan.
ber: Ihi dayen, ibegges-d, ur yeɛdiz i kra.
fra: Il est donc déterminé et ne reculera devant rien.
ber: Tessuturemt deg tilin-nkent.
kab: Tessuturemt deg tilin-nkent.
ber: Ansuf fell-ak a yennayer.
kab: Anṣuf yes-k a yennayer.
ber: John d aɣerman abriṭani.
eng: John is a British citizen.
ber: Taṣebḥit-a, ffɣen-d yidammen seg umeẓẓuɣ-inu.
eng: My ear was bleeding this morning.
ber: Tutlayt taqbaylit tuklal ad tuɣal am tid i d-yufraren deg umaḍal.
fra: La langue kabyle mérite de devenir la meilleure au même titre que les meilleures langues du monde.
ber: Ur iyi-teɛǧibeḍ ara akk.
kab: Ur iyi-teɛǧibeḍ ara akk.
ber: Mary twala isalan.
ara: شاهدت ماري الأخبار.
ber: Urgaɣ uwiɣ-d izem seg umeẓẓuɣ.
spa: Soñé haber traído un león de las orejas.
ber: Ad terreḍ ɣef uqerruy-im.
kab: Ad terreḍ ɣef uqerruy-im.
ber: Ɣef yijeǧǧigen i ttrusun yiferṭeṭṭa.
kab: Ɣef yijeǧǧigen i ttrusun yiferṭeṭṭa.
ber: Ula d yiwen ur yettfiqi.
kab: Ulac win ara ifiqen.
ber: Akli ikemmel abrid-is.
fra: Akli a continué son chemin.
ber: Awer d-mmagren talwit.
kab: Awer d-mmagren talwit.
ber: Tettnawaleḍ ala deg tid ur nelhi.
kab: Tettnawaleḍ ala deg tid ur nelhi.
ber: Tezgiḍ-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
kab: Tezgiḍ-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
ber: Nedda ɣer usalay.
ara: ذهبنا إلى المتحف.
ber: Cciṭan ur t-sɛin ara Yimaziɣen; d Aɛraben i t-id-yewwin yid-sen mi -d-kecmen.
kab: Cciṭan ur t-sɛin ara Yimaziɣen; d Aɛraben i t-id-yewwin yid-sen mi -d-kecmen.
ber: Nebɣa timunnent n tidet, mačči tin n uskeɛrer.
kab: Nebɣa timunnent n tidet, mačči tin n uskeɛrer.
ber: Skura tesɛa tasarut.
fra: Skura dispose d'une clé.
ber: Tom la yettlaqab Mary.
eng: Tom is calling Mary names.
ber: Tettarramt iman-nwent tifemt akk medden.
fra: Vous vous comportez comme si vous étiez meilleures que tout le monde.
ber: Ssuffɣeɣ-t.
ara: أخرجته.
ber: Tettnadimt ad tfehmemt.
kab: Tettnadimt ad tfehmemt.
ber: Imawlan-nneɣ ḥemmlen-kent.
eng: Our parents love you.
ber: Aṛminya texṣer amgaru.
ara: خسرت أرمينيا الحرب.
ber: Ttḥibbiɣ lebṣel.
ara: أحب البصل.
ber: Mi t-iwala akken, ur yegzi ara, yettu taqbaylit-is, yerra-tt Yidir ɣer taɛrabt-nni yeqqar deg uɣerbaz.
kab: Mi t-iwala akken, ur yegzi ara, yettu taqbaylit-is, yerra-tt Yidir ɣer taɛrabt-nni yeqqar deg uɣerbaz.
ber: Icab akk uqerruy-ik.
kab: Icab akk uqerruy-ik.
ber: Anida i iyi-d-twalaḍ, ad tezziḍ aqerruy-im.
kab: Anida i iyi-d-twalaḍ, ad tezziḍ aqerruy-im.
ber: Anda yella uɣrum-nken, din i d tamurt-nken.
fra: Partout où se trouve votre pitance, là est votre patrie.
ber: Zedɣent deg Marikan.
fra: Elles habitent aux États-Unis.
ber: Ttwalin at taddart taẓebbujt-a d aɛessas.
kab: Ttwalin at taddart taẓebbujt-a d aɛessas.
ber: Iḍelli yif-it wass-a.
kab: Iḍelli yif-it wass-a.
ber: Nra asewlef.
fra: Nous aimons la photographie.
ber: Iɛerra-iyi.
ara: لقد سلب مني كل شيء.
ber: Bɣiɣ ad aruɣ ungal, maca wissen melmi.
fra: J’ai envie d’écrire un roman, mais je ne sais pas quand est ce que.
ber: Zira tetteffeɣ.
fra: Zira sort.
ber: Isem-im yuɣ akk tamurt.
kab: Isem-im yuɣ akk tamurt.
ber: kkset aɣilif a Leqbayel, ayen akken i tessaramen ad d-yeḍru imi d cwiṭ kan n uzaylal i iɛeddan ɣef yimeddukal-nneɣ Masi d Ɛaṭef, snat n tgejda n terbaɛt » Lewhama ».
kab: Kkset aɣilif a Leqbayel, ayen akken i tessaramen ad d-yeḍru imi d cwiṭ kan n uzaylal i iɛeddan ɣef yimeddukal-nneɣ Masi d Ɛaṭef, snat n tgejda n terbaɛt Lewhama.
ber: Tifawin a Tufella.
ara: صباح الخير يا توفلا.
ber: Lliɣ ugadeɣ.
ara: كنت خائفة.
ber: Walan anda i teddun.
kab: Walan anda i teddun.
ber: Manis i d-tusam?
ara: من أين أتيتم؟