ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I need their names.
ber: Ḥwajeɣ ismawen-nsen.
eng: Let me tell you about a girl I met yesterday.
ber: Ṛju ad am-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
eng: I think Tom and Mary would've come if you'd invited them.
deu: Ich glaube, daß Tom und Maria gekommen wären, wenn ihr sie eingeladen hättet.
eng: One for you, one for me. One for you, one for me…
rus: Один тебе - один мне. Один тебе - один мне...
eng: The influence of computers on chess has increased enormously.
deu: Der Einfluss von Computern auf das Schach hat enorm zugenommen.
eng: India is one of the most populated countries in the world.
nld: India is een van de meest bevolkte landen ter wereld.
eng: Tom says I've got a memory like a sieve because I forget everything.
tur: Tom her şeyi unuttuğum için balık hafızalı olduğumu söylüyor.
eng: Tom said he wanted ice cream.
ber: Tom yenna-d dakken yella yebɣa timagrisin.
eng: Your heart is pure.
ber: Zeddig wul-nnem.
eng: Old soldiers never die. They just fade away.
spa: Los viejos soldados nunca mueren. Simplemente se desvanecen.
eng: It is true; she is a rare beauty.
deu: Es ist wahr, sie ist eine seltene Schönheit.
eng: Without music, life would be an error.
tok: kalama musi li lon ala la ale li ike.
eng: You anger us.
shi: Ar aɣ tssrfawt.
eng: What is said in the family stays in the family.
lat: Domi manet quod domi dictum.
eng: You've made that abundantly clear.
spa: Ya lo dejaste suficientemente claro.
eng: Tom found Mary fun to talk to.
epo: Tomo trovis, ke estas amuze paroli al Maria.
eng: A man may die, nations may rise and fall, but an idea lives on. Ideas have endurance without death.
kab: Amdan yezmer ad yemmet, aɣlanen ttalin ɣellin, ma d tikti d timezgit. Tikta ttawint i kullec ur ttmettatent.
eng: We eat buttered bread for lunch.
ita: Mangiamo pane e burro per colazione.
eng: Yanni crapped his pants.
ber: Yanni iḍreg aserwal-is.
eng: We'll leave as soon as it quits raining.
ind: Kita akan pergi segera setelah hujan reda.
eng: The timetable was disrupted.
pes: جدول زمانی به هم خورد.
eng: Mary said she was too tired to do any more.
ita: Mary disse che era troppo stanca per farlo.
eng: Tom avoided making any comment on the matter.
epo: Tomo evitis iel komenti pri la temo.
eng: The water's really nice.
mar: पाणी एकदम चांगलं आहे.
eng: I hate Sundays.
ber: Ukḍeɣ ass n usamas.
eng: You don't have to worry about funds.
ber: Yeffeɣ-iken uɣbel ɣef yidrimen.
eng: Even a child can do such a thing.
jpn: そんなことは子供だってできるよ。
eng: Why wasn't I notified about this immediately?
deu: Warum wurde ich davon nicht umgehend in Kenntnis gesetzt?
eng: This isn't really what I had in mind.
rus: На самом деле это не то, что я имел в виду.
eng: What has Ziri written?
ber: D acu i yura Ziri?
eng: She decided to move to Belgium.
tur: Belçika'ya taşınmaya karar verdi.
eng: It was white.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵓⵎⵍⵉⵍ.
eng: You oversalted the borscht again.
nld: Je hebt de borsjtsj weer te zout gemaakt.
eng: Do you like Italian cuisine?
fra: Est-ce que vous aimez la cuisine italienne ?
eng: You should have spoken more politely.
deu: Du hättest dich höflicher ausdrücken sollen.
eng: I've been told not to do that by myself.
deu: Mir wurde gesagt, dass ich das nicht selbst tun soll.
eng: She asked him questions that he couldn't answer.
hau: Ta yi masa tambayar da ba zai iya amsawa ba.
eng: What do you do if you see one?
deu: Was tut ihr, wenn du eines siehst?
eng: We'll get on the airplane in an hour.
deu: Wir steigen in einer Stunde ins Flugzeug.
eng: I think it's time I went home.
slk: Myslím, že je čas abych šla domov.
eng: I think we should be able to go wherever we want to.
ber: Ttwaliɣ, a win yufan, ad nesɛu azref ad neddu sanda ay nebɣa.
eng: How did you know I was going to say yes?
ber: Amek ay teẓramt ad qebleɣ?
eng: Mary waded ankle-deep into the water.
ber: Mary tella teggur u xelḍen-as-d waman ɣer tekɛebt.
eng: What about our future?
srp: Шта је са нашом будућношћу?
eng: Tom is merely stating the obvious.
tur: Tom sadece malûmu ilâm ediyor.
eng: He wrote this report by himself.
nld: Hij heeft dit verslag zelf geschreven.
eng: Yanni studies Berber in the library.
ita: Yanni studia il berbero in biblioteca.
eng: What are the risks of MRSA during pregnancy?
kab: D acu-tent tmijwin n massa mi ara tili s tadist ?
eng: My decision was final.
deu: Meine Entscheidung war endgültig.
eng: He fled Japan that very night.
ber: Yerwel seg Japun deg yiḍ-nni yakan.
eng: Tell them that there was someone here looking for them.
ber: Ini-asent dakken yusa-d yiwen ɣer da akken ad inadi fell-asent.
eng: Tom is in no hurry to retire.
ell: Ο Τομ δε βιάζεται ν' αποσυρθεί.
eng: Sami's van was parked in the driveway.
ara: كانت عربة سامي متوقّفة في ممرّ المنزل.
eng: When Tom heard the news, he turned pale.
deu: Als Tom die Nachricht hörte, wurde er blass.
eng: Tom asked me if anybody was in the classroom.
tok: jan Tami li wile sona e ni: jan li lon ala lon tomo sona?
eng: "Look," she said.
fra: Elle a dit : « Regarde. »
eng: Rockefeller was governor of New York.
epo: Rockefeller estis guberniestro de Novjorko.
eng: We were excited as we watched the game.
epo: Ni estis ekscititaj, dum ni spektis la matĉon.
eng: Tom sang a song for us in French.
por: Tom cantou uma música para a gente em francês.
eng: Austria is the land of kangaroos.
fin: Kenguruiden maa on Itävalta.
eng: I've got a bus to catch.
ber: Yessefk ad ḍḍfeɣ yiwen n usakal.
eng: Tom planted a small peach tree.
nld: Tom plantte een kleine perzikboom.
eng: The church stands on the hill.
cor: Yma’n eglos war an vre.
eng: You are a man, aren't you?
ber: Kečč d argaz, neɣ ala?
eng: I need your answer before the end of the day.
hun: Várom a válaszodat a nap végéig.
eng: Ziri is a trainer.
ber: Ziri d imsileɣ.
eng: This letter is wrongly addressed.
ber: Tabṛat-a tettwazen ɣer tansa yeccḍen.
eng: He hacked his girlfriend's phone.
ber: Yesqerṣen asawal n tmidult-is.
eng: It won't happen, I hope.
ukr: Цього не станеться, сподіваюся.
eng: The doctor told Mary that she needed to lose some weight.
ckb: دکتۆرەکە بە ماری گوت کە پێویستە کەمێک کێشی دابەزێنێت.
eng: Across the Northern Hemisphere, sky watchers will be treated to a stunning array of meteors streaking overhead from late Sunday into early Monday, as well as Monday night into early Tuesday.
por: Por todo o hemisfério norte, os observadores do céu serão regalados com uma impressionante variedade de meteoros que varrerão as alturas desde o final de domingo até ao início de segunda-feira, bem como de segunda-feira à noite até ao início de terça-feira.
eng: Not all the students were present.
nld: Niet alle studenten waren aanwezig.
eng: These shoes are really comfortable.
epo: Ĉi tiuj ŝuoj estas tre komfortaj.
eng: Tom lives in the apartment below Mary.
deu: Tom wohnt unter Maria.
eng: He has an attitude problem.
ber: Yesɛa ugur deg waddud-is.
eng: Show us what you bought.
ber: Ssken-aɣ-d d acu ay d-tesɣid.
eng: There was an awkward silence.
tig: ዘሐፍር ዓይነት ስቕታ እዩ ነይሩ።
eng: "I want my dark elf to be blue." "OK... That one's purple. You'll be purple for this week."
ita: "Io voglio che il mio elfo scuro sia blu." "OK... Quello è viola. Sarai viola per questa settimana."
eng: Ziri didn't rob a bank.
ber: Ziri ur yukir ara tabanka.
eng: Tom listed Mary as his next of kin on his travel insurance application.
hun: Tom a biztosítási kérvényén Maryt jelölte meg legközelebbi hozzátartozójaként.
eng: I thought you might help.
shi: Ɣalɣ is tufit ad tawst.
eng: You don't seem to be as curious as Tom is.
deu: Du scheinst nicht so neugierig wie Tom zu sein.
eng: I have a friend.
ben: আমার একজন বন্ধু আছে।
eng: Whatever you may say, I don't believe you.
ber: Inimt-d ayen ay awent-yehwan, nekk ur kent-ttamneɣ.
eng: Go back to your rooms.
ces: Vraťte se do svých pokojů.
eng: How many sandwiches are there left?
vie: có bao nhiêu chiếc bánh kẹp đã bán
eng: Great Britain consists of Wales, England, and Scotland.
rus: Великобритания включает в себя Уэльс, Англию и Шотландию.
eng: "Whose books are these?" "They are Alice's."
ber: "Anwa ay ten-ilan yedlisen-a?" "N Alice."
eng: Sami lived in this neighborhood.
ara: كان سامي يعيش في هذا الحيّ.
eng: I'm sorry. I didn't mean to make fun of you.
deu: Entschuldige! Ich wollte mich nicht über dich lustig machen.
eng: I'm the one who showed Tom around Boston.
rus: Это я показывал Тому Бостон.
eng: Western Sahara has enormous riches.
ber: Tiniri Tutrimt tesɛa tibuɣar d timeqqranin.
eng: They have come to inform me.
lat: Venerunt ut me certiorem faciant.
eng: YouTube videos are very meaningless.
ina: Le videos YouTube care totalmente de senso.
eng: You may only ask three questions.
rus: Ты можешь задать только три вопроса.
eng: In 1943, Japan was at war.
jpn: １９４３年、日本は戦時下にあった。
eng: Do this work by tomorrow if possible.
ber: Ssali amahil-a seg-a ar azekka, ma yella wamek.
eng: I've got just about everything I need.
deu: Ich habe so ziemlich alles, was ich brauche.
eng: He came to the mosque so late.
ber: Iεeṭṭel aṭas akken ad d-yas ɣer tmesgida.
eng: "He's angry." "I can't say you're wrong."
ber: "Yerfa." "Ur zmireɣ ara ad d-iniɣ teccḍed."
eng: It has become noticeably colder.
ber: Yismiḍ mliḥ lḥal.
eng: Tom wanted out.
ber: Tom yella yeɣs ad yeffeɣ.
eng: I am indebted to him.
ber: Yettalas-iyi ḍḍlaba.
eng: You're a piece of shit.
fra: Vous n’êtes qu’une merde.
eng: "What's your name?" "Tom." "What's the whole name?" "My name is Tom, just Tom."
jpn: 「名前は？」「トム」「フルネームで？」「僕の名前はトム。ただのトム」
eng: Can you arrange for me to come along with you?
tat: Mine dä alıp barasıñmı?
eng: Death is the great leveler.
ita: La morte è la grande livellatrice.
eng: You're not going to become Muslim, are you?
ber: Ur iyi-d-ttini ara kan aql-ik tetteddud ad teqqled d ineslem.
eng: I would like to buy some aspirin.
kab: Bɣiɣ ad aɣeɣ cwiṭ n aspirin.
eng: Is your wife tall?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵣⵣⵉⴼ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ ⵏⵏⴽ?
eng: Lida lived for many years in a small Native American village in eastern Nicaragua.
ber: Lida tezdeɣ acḥal n yiseggasen deg yiwet n taddart tamecṭuḥt n Yihendiyen n Temrikt deg wegmuḍ n Nicaragua.
eng: Right now I want for nothing.
tlh: DaH pagh vIHutlhtaH.
eng: Maybe they're crazy.
por: Talvez estejam loucas.
eng: This investment won't pay off.
rus: Эта инвестиция не окупится.
eng: Sami has six different phone numbers.
ber: Sami ila sḍis n wuṭṭunen n usawal.
eng: We won't fire Tom.
jpn: トムを解雇したりしないよ。
eng: Tom planted some explosives near the middle of the bridge.
deu: Tom brachte etwa in der Mitte der Brücke Sprengladungen an.
eng: We must respect the elderly.
por: Devemos respeitar os idosos.
eng: Don't say such a thing behind her back.
deu: Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken.
eng: The more I work, the less I sleep.
fra: Plus je travaille, moins je dors.
eng: She has a screw loose.
spa: Le faltan unos patitos en la fila.
eng: I'll see you in a few days.
slk: Uvidíme sa o pár dní.
eng: I know that life is short.
ber: Ẓriɣ wezzilet tmeddurt.
eng: If you're so smart, do it yourself.
deu: Wenn du so schlau bist, mach’s selbst!
eng: I was completely bewildered by his sudden change of mood.
bul: Бях напълно озадачен от рязката смяна на настроението му.
eng: Why did you repaint your house green?
ces: Proč jste přemalovali svůj dům na zeleno?
eng: Tom may be a few minutes late.
mon: Том хэдэн минут хоцорч магадгүй.
eng: The stomach pains are gone.
deu: Die Magenschmerzen haben sich gelegt.
eng: This is the place where Tom works.
bul: Това е мястото, където работи Том.
eng: Yanni didn't even get dressed.
ara: لم يرتدي ياني ملابسه حتى.
eng: I don't think that Tom was lying to us.
rus: Не думаю, что Том нам врал.
eng: I was feeling nauseous.
srp: Било ми је мука.
eng: I was exhausted when I got home last night.
ell: Είχα εξαντληθεί όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
eng: Obsidian comes from volcanoes.
yid: אָבסידיאַן שטאַמט פֿון וווּלקאַנען.
eng: I heard Tom is difficult to get along with.
por: Eu ouvi dizer que é difícil ser amigo de Tom.
eng: You need to buy a new suit to wear to your job interview.
deu: Du musst dir einen neuen Anzug kaufen, den du zu dem Vorstellungsgespräch tragen kannst.
eng: He told me he's leaving tomorrow.
ita: Mi ha detto che parte domani.
eng: I'll do that after dinner.
deu: Das werde ich nach dem Abendessen machen.
eng: Come closer to the fire if you're cold.
deu: Kommt näher ans Feuer, wenn ihr friert!
eng: Mary oiled her bicycle chain.
kab: Mary tga-as zzit i tesnasɣalt-nnes.
eng: Don't forget to wear a tie.
ces: Nezapomeň si vzít kravatu.
eng: What we did was unnecessary.
deu: Was wir getan haben, war unnötig.
eng: She is going to learn how to drive.
tha: เธอจะไปเรียนขับรถ
eng: We're patients.
yid: מיר זענען קראַנקע.
eng: That car didn't indicate it was going to turn right.
lfn: Acel auto no ia indica ce lo va verje a destra.
eng: I speak Berber in Algiers.
ber: Ssawaleɣ tamaziɣt deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: I really don't know how to tell you this.
deu: Ich weiß wirklich nicht, wie ich euch das sagen soll.
eng: I was very hungry.
slk: Bol som veľmi hladný.
eng: Where is your child?
tlh: nuqDaq ghaHtaH puqlI''e'?
eng: Tom wants an apple.
ber: Tom yebɣa taḍeffut.
eng: Are you still living in Australia?
jpn: まだオーストラリアに住んでるんですか？
eng: Most Kabyles support JSK.
ber: Amur ameqqran seg Yizwawen dehhlen Tillumẓa Taddalant n Yizwawen.
eng: The buds began to burst.
sat: ᱵᱷᱚᱱᱚᱴᱚᱜ ᱯᱚᱥᱟᱜᱚᱜ ᱮᱦᱚᱵ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Yanni visited the old mosque.
ita: Yanni ha visitato la vecchia moschea.
eng: I'm a little behind schedule.
hun: Kicsit le vagyok maradva a tervhez képest.
eng: Ask your boyfriend why!
deu: Fragen Sie Ihren Freund nach dem Grund!
eng: This doll costs only sixty cents.
epo: Ĉi tiu pupo kostas nur sesdek cendojn.
eng: I had dinner an hour ago.
por: Eu jantei há uma hora.
eng: Give it a shot.
deu: Versuchen Sie’s doch mal!
eng: Happy to see you.
ber: Umareɣ imi ay k-ẓriɣ.
eng: She wasn't telling the whole truth.
deu: Sie hat nicht die ganze Wahrheit gesagt.
eng: This book is smaller.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱜᱮᱭᱟ᱾
eng: I found this book by chance in a secondhand bookstore.
deu: Ich fand dieses Buch zufällig am Bücherflohmarkt.
eng: I must go about my work.
ber: Yessefk ad d-lhuɣ s umahil-inu.
eng: Tom rubbed his face.
deu: Tom rieb sich das Gesicht.
eng: It is no use trying to convince him of that.
ber: Fiḥel ma yeεreḍ walbaεḍ ad tt-yesseqneε ɣef waya.
eng: What's the saddest song in the world?
deu: Welches ist das traurigste Lied auf der Welt?
eng: I am forty-five years old.
mar: मी पंचेचाळीस वर्षांची आहे.
eng: Tom's mother packed his lunch in a paper bag.
tgl: Binalot po ng nanay ni Tom ang kanyang baon sa isang papel na supot.
eng: How many symphonies did Beethoven write?
spa: ¿Cuántas sinfonías escribió Beethoven?
eng: I'm sorry. I won't do it ever again.
ara: أنا آسف. لن أعيدها أبدًا.
eng: He ran back into the great room, no longer trying to still the sound of his footsteps, and opened a second door.
por: Ele correu de volta para a grande sala, já não tentando silenciar o som dos seus passos, e abriu uma segunda porta.
eng: May I sit in the back?
nld: Mag ik achterin zitten?
eng: Somebody has left his bag on the bench.
fra: Quelqu'un a oublié son sac sur le banc.
eng: I don't translate for you!
rus: Я не для вас перевожу!
eng: The car consumes a lot of fuel.
epo: La aŭto konsumas multe da fuelo.
eng: Tom told me that he thought Mary was insane.
pol: Tom powiedział mi, że myślał, że Mary jest szalona.
eng: We see it as a great honour that the findings of our research have been recognised in this way.
hun: Nagy megtiszteltetésnek látjuk, hogy a kutatásunk eredményeit így elismerték.
eng: Tom has made sure no one can get in.
deu: Tom hat sich versichert, dass niemand hereinkommen kann.
eng: I need everybody's help.
nob: Jeg trenger alles hjelp.
eng: Mary got tired of her husband's nagging.
hun: Mari belefáradt a férje nyavalygásába.
eng: Fadil was suspicious of medication.
epo: Fadil emis suspekti medikamentojn.
eng: She solved a case.
ber: Tefra yiwet n temsalt.
eng: Today, many people worry about losing their jobs.
cmn: 今天，許多人擔心失去工作。
eng: Tom wasn't the one who washed your car for you. It was Mary.
deu: Nicht Tom hat euch das Auto gewaschen, sondern Maria.
eng: How dare you call me stupid?
hye: Ինչպե՞ս ես համարձակվում ինձ հիմար անվանել:
eng: This case might not get resolved for a while.
jpn: この件はしばらく解決しないかもしれなし。
eng: "Are you here with anyone?" "I'm here with my friend Mary."
tur: "Herhangi biriyle birlikte mi buradasın?" "Arkadaşım Mary ile birlikte buradayım."
eng: I don't understand your opposition.
tur: Niye karşı çıktığını anlamadım.
eng: Why did you bring it?
deu: Warum haben Sie ihn mitgebracht?
eng: I got out of my car and opened the gate.
fra: Je suis descendu de voiture et j'ai ouvert le portail.
eng: That which exercises reason is more excellent than that which does not exercise reason; there is nothing more excellent than the universe, therefore the universe exercises reason.
epo: Kio uzas racion, pli bonas, ol kio ne uzas racion; ekzistas nenio pli bona ol la universo, do la universo uzas racion.
eng: Why all this cruelty?
ber: Acuɣer Anect-iw meṛṛa n tiggermemt?
eng: I can smell Mary's perfume. She must have been here earlier.
epo: Mi povas flari la parfumon de Mary. Ŝi evidente antaŭe estis ĉi tie.
eng: I'm not that gullible.
epo: Mi ne estas tiel kredema.
eng: The month before Christmas is a very busy time of year for stores.
fra: Le mois qui précède Noël est une période de l'année très chargée pour les magasins.
eng: Tom works at a cafe as a barista.
hun: Tom egy kávézóban dolgozik baristaként.
eng: Tom was shocked to see how much his mother had deteriorated since he last saw her six months ago.
deu: Tom war schockiert, als er sah, wie stark seine Mutter nachgelassen hatte, seitdem er sie vor sechs Monaten das letzte Mal gesehen hatte.
eng: How did you come by the money?
kab: Amek i d-tewwiḍ idrimen?
eng: I like coffee hot.
ara: أحب شرب القهوة ساخنة.
eng: There's no one to look after her.
shi: Ur illi ma tt ismkiln.
eng: I'll leave now if you want me to.
kab: Ad k-ǧǧeɣ ma d aya i tebɣiḍ.
eng: Don't use the black pen.
mar: काळं पेन वापरू नकोस.
eng: The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
deu: Das größte Vergnügen, das ich kenne, ist es, heimlich eine gute Tat zu tun, die dann zufällig entdeckt wird.
eng: I'll take my chances.
epo: Mi prenos miajn ŝancojn.
eng: Ziri camped in a national forest.
fra: Ziri a campé dans une forêt nationale.
eng: He is forever complaining about something.
deu: Er nörgelt ständig herum.
eng: Both boys got on their bicycles and rode away.
deu: Beide Jungen stiegen auf ihre Räder und fuhren weg.
eng: Look at that boy who is swimming.
bel: Паглядзі на таго хлопчыка, што плавае.
eng: You cannot have your way in everything.
deu: Sie können nicht in allem Ihren Willen haben.
eng: I want to take you out to dinner tonight.
nld: Ik wil je vanavond mee uit eten nemen.
eng: They made a striking couple.
deu: Sie waren ein bezauberndes Paar.
eng: I didn't have breakfast this morning.
jpn: 今朝はご飯を食べてこなかったんだ。
eng: Tom has a right to know the truth.
ara: توم له الحق في معرفة الحقيقة.
eng: You can go when the traffic light is green.
tur: Trafik ışığı yeşil yandığında gidebilirsin.
eng: You've made us wait.
epo: Vi kaŭzis, ke ni atendu.
eng: A doctor should never let a patient die.
ber: A win yufan, imsujji ur yessefk ara akk ad yeǧǧ amuḍin ad yemmet.
eng: First, let's talk about what Tom did.
deu: Sprechen wir zunächst über Toms Tat!
eng: You learn a lot about your own country if you live abroad.
ber: Mi ara teddrem deg lbeṛṛani, ad ternum ad tlemdem aṭas n tɣawsiwin ɣef tmurt-nwen.
eng: Sami sold drugs.
ber: Sami yella yesnuzuy tihyufin.
eng: You're a very talented songwriter.
spa: Eres un letrista muy talentoso.
eng: The items may vary in price.
tgl: Maaaring magkaiba ang presyo ng mga bilihin.
eng: That company doesn't exist anymore.
nld: Dat bedrijf bestaat niet meer.
eng: I'd be terribly disappointed if you didn't come to my party.
srp: Био бих ужасно разочаран кад не би дошао на моју журку.
eng: You can't trust anything he says.
ber: Ur tezmirem ad tamnem acemma seg wayen d-yettini.
eng: Tom has a very old automobile.
ber: Tom yesɛa yiwen n tkeṛṛust d taqburt aṭas.
eng: "This used to be such a friendly place." "Tell me about it."
spa: "Este solía ser un lugar muy agradable." "Cuéntame más sobre él."
eng: Do you really think this is going to work?
ber: Dɣa d tidet tettxemmimed ad yečč waya?
eng: Did you go and see Tom?
kab: Truḥeḍ ad teẓreḍ Tom?
eng: Please update the computer.
ita: Per favore, aggiorna il computer.
eng: I think that it was Fadil who may have done this.
ber: Cukkagh d Fadil igzemren ad yexdem ayagui.
eng: G-LOC happens during sharp turns and high-speed accelerations, when centrifugal force reduces the normal flow of blood to the pilot’s brain.
por: A perda de consciência induzida pela força-g acontece durante viragens bruscas e acelerações de alta velocidade, quando a força centrífuga reduz o fluxo normal de sangue para o cérebro do piloto.
eng: Read the instructions carefully.
por: Leia com atenção as instruções.
eng: She told me she was unhurt.
ita: Mi disse che non era ferita.
eng: I can read.
ben: আমি পড়তে পারি।
eng: Gabriel killed the dog with the hammer.
fra: Gabriel a tué le chien avec le marteau.
eng: Are they big?
ell: Είναι μεγάλες;
eng: My guitar didn't cost very much.
ita: La mia chitarra non costò molto.
eng: Very few people around here speak French.
deu: Nur sehr wenige Leute sprechen hier Französisch.
eng: I only saw one person on the beach.
fra: Je n'ai vu qu'une seule personne sur la plage.
eng: Why don't you ask her?
deu: Fragen Sie sie doch!
eng: It really isn't that simple.
epo: La afero vere ne estas tiel simpla.
eng: Please buy me the new Shakira CD.
epo: Aĉetu por mi la novan kompaktan diskon de Shakira bonvolu.
eng: Where is my newspaper?
cmn: 我的报纸在哪里？
eng: Like master, like disciple.
deu: Wie der Meister, so der Schüler.
eng: I know that you hate each other, but you need to work together. You're on the same team.
deu: Ich weiß, dass ihr einander hasst, aber ihr müsst zusammenarbeiten. Ihr seid in derselben Gruppe.
eng: My father put a ladder against the tree.
ber: Baba isenned yiwen n yisili ɣer useklu-nni.
eng: You never told me you could speak French.
mar: तुला फ्रेंच बोलता येते असं तू मला कधीच सांगितलं नाहीस.
eng: Can we have a menu, please?
pes: می‌توانیم یک منو داشته باشیم، لطفاً؟
eng: Tom went to the post office.
jpn: トムは郵便局に行った。
eng: Tom and I work in the same office.
tlh: wa' yaHDaq mavum tam jIH je.
eng: They are specially packaged so that they stack easily.
deu: Sie sind speziell verpackt, damit man sie leicht stapeln kann.
eng: Why are you afraid of Derek?
hau: Me yasa kake jin tsoron Derek?
eng: We were very excited.
deu: Wir waren furchtbar aufgeregt.
eng: Santa Ana begged for mercy.
fra: Sainte Anne a imploré la pitié.
eng: Was it made in Switzerland?
lat: Estne confectum in Helvetia?
eng: Tom probably didn't go to Australia last month.
ita: Tom probabilmente non è andato in Australia il mese scorso.
eng: He was unafraid.
shi: Ur ikṣuḍ.
eng: I always go to school on foot.
arq: دايما نروح لّمسيد على رجليا.
eng: You can't stop it.
tlh: DamevmoHlaHbe'.
eng: I saw the girls pick the wild flowers.
tgl: Nakita ko ang mga babaeng namimitas ng mga ligaw na bulaklak.
eng: I remember what Tom said.
slk: Pamätám si, čo povedal Tom.
eng: I don't want Mary to swim by herself.
ita: Non voglio che Mary nuoti da sola.
eng: This song was originally written in Berber.
ber: Tizlit-a tettwaru, deg tizert, s tmaziɣt.
eng: If it stops raining, I may go out.
nno: Viss det sluttar å regna, går eg kanskje ut.
eng: We need few words to express what is essential.
rus: Нам требуется несколько слов, чтоб выразить суть.
eng: You sing in the choir, don't you?
fin: Ettekö te laulakin siinä kuorossa?
eng: Tom knows Mary very well.
hun: Tamás nagyon jól ismeri Marit.
eng: I believe that you can succeed.
ron: Eu cred că poți reuși.
eng: He was suspected of underground action.
epo: Li estis suspektata agi en subtera movado.
eng: I'm a villager.
ber: Nekk zedɣeɣ deg yiɣrem.
eng: He's very fair-minded.
lij: O l'é unna persoña ben ben mesuâ.
eng: Sit here and wait.
slk: Sadnite si tu a čakajte.
eng: I read in order to learn.
deu: Ich lese, um zu lernen.
eng: I thought both sentences were correct.
lit: Aš maniau, kad abu sakiniai teisingi.
eng: Thank you, Ziri, for the question.
ara: شكرا على السؤال يا زيري.