ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Ich habe nur mit Maria geredet.“ – „Du wirst sie nicht mal mehr ansehen. Hast du das verstanden?“ – „Findest du nicht, dass die Eifersucht etwas zu sehr mit dir durchgeht, Tom?“
epo: „Mi kun Manjo nur parolis.“ – „Vi eĉ ne plu rigardos ŝin. Ĉu vi komprenis tion?“ – „Ĉu vi ne konsentas, ke la ĵaluzo posedas vin iomete tro multe, Tomo?“
deu: Er denkt nur ans Geldverdienen.
epo: Pripensas li nur monogajnon.
deu: Komm nie wieder!
tok: tenpo ala la o kama sin.
deu: Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1.
pes: عدد اتمی هیدروژن ۱ است.
deu: Tom hat keinen Mumm in den Knochen.
tok: jan Ton li wawa lili.
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
tgl: Sana hindi ko na lang po inawit ang kantang iyan.
deu: Weich auf Moos gebettet, schlief der Igel ein.
epo: La erinaco ekdormis sur mola muska lito.
deu: Meine Nase läuft wie sonst noch was.
eng: My nose is running like mad.
deu: Hast du jemals Pilze gesucht?
rus: Ты когда-нибудь собирал грибы?
deu: Ruf Tom an und sage ihm, dass ich ihn heute Nachmittag nicht treffen kann.
epo: Voku Tomon kaj diru al li, ke mi ne povos renkonti lin ĉi-posttagmeze.
deu: Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.
swe: Krig skulle kunna bryta ut när som helst.
deu: Ich komme morgen Abend mal vorbei.
hun: Holnap este eljövök.
deu: Wenn es morgen regnet, kommt sie nicht her.
tok: tenpo suno kama la telo li kama tan sewi, la ona li kama ala lon ni.
deu: Der neue Busch nimmt sich sehr gut in dieser Ecke aus.
eng: The new bush looks really good in this corner.
deu: Funktioniert diese Uhr?
tok: ilo tenpo ni li pali ala pali?
deu: Wie lange lebte Marika in Algerien?
epo: Kiom longe Marika loĝis en Alĝerio?
deu: Ich war hocherfreut, Tom zu sehen.
epo: Min ĝojegigas vidi Tomon.
deu: Ich fahre einen Lieferwagen.
eng: I drive a delivery van.
deu: Er hat mir ins Gesicht gelogen.
hun: A képembe hazudott.
deu: War das die Idee von jemand anderem?
fra: Était-ce l'idée de quelqu'un d'autre ?
deu: Er ging vorbei, ohne mich anzuschauen.
epo: Li preteriris sen rigardi min.
deu: Die Bäckerei vor dem Rathaus hat ihre Preise erhöht.
eng: The bakery in front of the town hall has put its prices up.
deu: Jedes Erlebnis kann dein Leben bestimmen. Und das in jede Richtung.
epo: Ĉiu travivaĵo povas determini vian vivon. Kaj tiu en ĉiu direkto.
deu: Damals sprach man bei Hofe meist Französisch.
epo: Tiutempe oni precipe parolis france en kortegoj.
deu: Aus welchem Grund verhaften Sie mich?
epo: Surbaze de kio vi arestas min?
deu: Tom hat seit über fünf Jahren quälende Alpträume.
epo: Tom havas dum jam pli ol kvin jaroj turmentajn koŝmarojn.
deu: Auf der Iberischen Halbinsel sind Temperaturen von bis zu 45 °C vorhergesagt.
dan: På den iberiske halvø forventes temperaturer på op til 45 °C.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass mir dieses Gummiband so nützlich sein würde, als ich es mir heute Morgen in die Tasche steckte.
cmn: 当我今早把松紧带放到口袋里的时候我从未想过它会对我这么有用。
deu: Bei Toms Geschichten sträuben sich die Haare.
eng: Tom's stories make your hair stand on end.
deu: Sie dreschen Gerste.
eng: They're threshing barley.
deu: Ich verdunkele das Schlafzimmer.
tok: mi pimeja e tomo lape.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob meine Erinnerung dem tatsächlich Geschehenen entspricht.
epo: Mi ne certe scias, ĉu mia memoro respondas al tio, kio vere okazis.
deu: Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
epo: Li kaŝe montris al mi bildon de ŝi.
deu: Sie betrachteten ihn als Nationalhelden.
epo: Ili traktis lin kiel nacian heroon.
deu: Tom macht alles, was wir ihm auftragen.
epo: Tomo faras ĉion, kion ni taskas al li.
deu: Ich entschloss mich, es selber zu probieren.
hun: Úgy döntöttem, hogy magam is kipróbálom.
deu: Dieses Buch ist sehr gut.
tgl: Napakaganda po ng librong ito.
deu: Darauf kannst du stolz sein.
eng: You can be proud of that.
deu: Meine Socken fehlen.
fra: Mes chaussettes ont disparu.
deu: Ein wohlerzogenes Mädchen würde den Brief gar nicht erst lesen, sondern ihn sofort wegwerfen.
epo: Bone edukita knabino tute ne legus la leteron, sed ĝin forĵetus tuj.
deu: Sie sind betrunken!
yue: 你醉咗喇！
deu: Ich bin am Hauptbahnhof Tōkyō umgestiegen.
swe: Jag bytte tåg på Tokyos huvudstation.
deu: Die Leute sind nicht immer vernünftig.
eng: People are not always sensible.
deu: Lasst uns Fußball spielen.
epo: Ni piedpilkadu.
deu: Magst du Leber?
epo: Ĉu vi ŝatas hepataĵon?
deu: Tom klingt jedenfalls so, als ob er nicht kommen will.
epo: Tomo sonas ĉiuokaze, kvazaŭ li ne volas veni.
deu: Ich habe gerade geduscht.
dan: Jeg har lige taget et brusebad.
deu: "Wie komme ich von hier zum Bahnhof?" - "Immer der Nase nach."
epo: "Kiel iri de ĉi tie al la stacidomo?" — "Ĉiam antaŭen!"
deu: Wenn du nicht da bist, kommt Peter.
tok: sina ala lon ni la jan Pete li kama.
deu: London liegt an der Themse, Paris an der Seine, Rom am Tiber und Berlin an der Spree.
eng: London is on the Thames, Paris the Seine, Rome the Tiber, and Berlin the Spree.
deu: Die Vereinigten Staaten exportieren Weizen in die ganze Welt.
epo: La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko eksportas tritikon en la tutan mondon.
deu: Sie sieht sehr einsam aus.
epo: Ŝi aspektas tre soleca.
deu: Ich versuche es später nochmal.
tok: tenpo sin kama la mi lukin pali e ona.
deu: Er sieht aus wie dein Bruder.
hun: Úgy néz ki, mint az öcséd.
deu: „Es geht das Gerücht, dass du, lieber Tom, meine Tochter Maria heiraten willst.“ – „Ah nein, ich bin bereits mit Layla verlobt.“
epo: "Onidire vi, kara Tomo, volas edziĝi kun mia filino Manjo." — "Ho ne! Mi jam fianĉiĝis kun Lanjo."
deu: Als ich sie gerade anrufen wollte, kam ein Brief von ihr an.
eng: Just as I was about to phone her, a letter from her arrived.
deu: Nimm so viel du willst.
epo: Prenu tiom kiom vi volas.
deu: Die Kombination aus früh, kalt und dunkel ist absolut nicht mein Ding!
epo: La kombino de fruo, malvarmo kaj malhelo absolute ne estas mia preferaĵo.
deu: Rufst du die Götter an für dich und Pylades, so nenne meinen Namen nicht mit euren. Du rettest den Verbrecher nicht, zu dem du dich gesellst, doch teilst du Fluch und Not.
epo: Se vi pri vi kaj pri Pilado preĝas, ne citu mian nomon kun la viaj! Ne savos vi krimulon, sed kun li dividos vi malbenon kaj mizeron.
deu: Wir hoffen, dass Sie sich unserem Bestreben anschließen.
epo: Ni esperas, ke vi aliĝos al nia celado.
deu: Auf dem Mond kann man nicht zelten.
swe: På månen kan man inte tälta.
deu: Der Tank ist fast leer, du solltest zur Tankstelle fahren.
eng: The tank's almost empty. You should go to the petrol station.
deu: Wo sind die anderen Mädchen?
ile: U es li altri puellas?
deu: Die Schulden des Landes werden größer.
epo: La ŝuldoj de la lando iĝas pli altaj.
deu: Wenn du Unrecht hast, habe ich auch Unrecht.
dan: Hvis du tager fejl, tager jeg også fejl.
deu: Ich kann, weil ich will, was ich muss.
epo: Mi povas, ĉar mi volas, kion mi devas.
deu: Wenn das dein Messer ist, dann habe ich meines verloren.
tok: palisa lipu ni li ijo sina, la palisa lipu mi li weka.
deu: Gehen wir ins Kino?
fra: Allons-nous au cinéma ?
deu: „Wo ist Oma?“ – „In der Küche.“
rus: «Где бабушка?» — «На кухне».
deu: Warum liebst du mich?
frr: Hurom heest dü mi lef?
deu: Ich ergatterte den frischen Fisch vom Markt.
lit: Man pavyko turguje įsigyti šviežių žuvų.
deu: Wie viel Uhr ist es, bitte?
rus: Простите, пожалуйста, который час?
deu: He, Jungs! Was geht ab?
epo: He, uloj! Kiel vi fartas?
deu: Er antwortete kurz.
epo: Li koncize respondis.
deu: Das Wetter blieb schlecht.
epo: La vetero restis malbona.
deu: Der Forscher macht wissenschaftliche Entdeckungen.
hun: A kutató tudományos felfedezéseket tesz.
deu: Stellen Sie ihn auf die Beine und schicken Sie ihn zu mir!
epo: Surgambigu lin kaj sendu lin al mi!
deu: Ein Bote kündigt an, dass der Feind sich nähert.
pes: یک پیک خبر رساند که دشمن نزدیک می‌شود.
deu: Friede, Bruder!
hun: Nyugi van, tesókám!
deu: Sie wissen, dass dies nicht stimmt.
tok: sina sona e ni: ni li lon ala.
deu: Tom spielt immer noch Golf.
rus: Том всё ещё играет в гольф.
deu: Sami spielte Fußball.
ile: Sami ludet football.
deu: Danach im vorgeheizten Backofen bei 175 °C ca. 1 Std. backen.
eng: Afterward, bake in oven preheated to 350°F for about 1 hour.
deu: Es ist besser, ein einziges kleines Licht anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
epo: Pli bone estas funkciigi etan lumon, ol malbeni la malhelecon.
deu: Eine Drossel hat sich in der Falle verfangen, die ich aufgestellt habe.
epo: Turdo kaptiĝis en la kaptilo, kiun mi starigis.
deu: Sie ist auf meinen Erfolg neidisch.
epo: Ŝi envias min pro mia sukceso.
deu: Er kaufte seiner Tochter ein neues Kleid.
epo: Li aĉetis novan robon por sia filino.
deu: Jeder hält sich gerne im Hellen auf.
epo: Ĉiu ŝatas esti en la lumo.
deu: Ich tue mein Bestes.
run: Nkora nivuye inyuma.
deu: Geh nach draußen, wenn du rauchen willst.
epo: Iru eksteren, se vi volas fumi.
deu: Ich kann kein gebrochenes Herz heilen.
eng: I can't mend a broken heart.
deu: Der Keim der Revolution ist Repression.
pes: بذر انقلاب سرکوب است.
deu: Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken.
tok: mi ken ala pini e ni: ona li lon sona mi.
deu: Die Hälfte der Klasse sind Mädchen.
eng: Half the class are girls.
deu: Wir wissen nicht viel über ihr Privatleben.
epo: Ni ne scias multon pri ilia vivo privata.
deu: Du hast mich vergessen, oder?
rus: Ты что, забыл меня?
deu: Halloween ist kein religiöser Feiertag.
fra: Halloween n'est pas une fête religieuse.
deu: Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen.
epo: Pro regula frekventado de la dentisto, ŝi preskaŭ neniam havas dentodoloron.
deu: Vergiss nicht, mit deinem Namen zu unterschreiben!
tlh: bIqI'meH ponglIj DalIjQo'!
deu: Ich möchte einen Martini.
tgl: Gusto ko ng martini.
deu: Sie ist Berufsschriftstellerin.
nld: Ze is beroepschrijfster.
deu: Stefan ist so ein schrecklicher Sturschädel!
dan: Stefan er sådan en skrækkelig stædig kamel!
deu: Tom und ich werden das später diskutieren.
fra: Tom et moi en discuterons plus tard.
deu: Wir sind gerade bei einer Fachsimpelei: er ist der Fachmann, ich bin der Simpel.
epo: Ni estas ĝuste en faka diskurso: li estas la specialisto, mi estas la simplulo.
deu: Ich bin vergesslich geworden.
hun: Feledékeny lettem.
deu: In trockenem Zustand ist es explosionsgefährlich.
rus: В сухом состоянии оно взрывоопасно.
deu: Das Volk fordert mehr Arbeitsplätze und weniger Steuern.
epo: La popolo postulas pli da laborlokoj kaj malpli da impostoj.
deu: Du hast ihm einen Wohnungsschlüssel gegeben? Bist du noch bei Trost?
tok: sina pana e ilo open tomo tawa ona. sina nasa anu seme?
deu: Ich kann einen sanften Atem hören.
epo: Mi povas aŭdi softan spiradon.
deu: Möchtet ihr Links austauschen?
epo: Ĉu vi ŝatus interŝanĝi ligilojn?
deu: Das Küken ist schon aus dem Ei geschlüpft.
eng: The chick has already hatched out.
deu: Ich empfehle, Obst und Gemüse immer zu waschen.
epo: Mi rekomendas, ĉiam lavi fruktojn kaj legomojn.
deu: Ich bat Tom, sich uns anzuschließen.
epo: Mi petis Tomon, ke li aliĝu al ni.
deu: Im Wald herrschte Stille.
eng: There was silence in the forest.
deu: Damals war ich in Kanada.
epo: Tiumomente mi estis en Kanado.
deu: Überall war Polizei.
tok: lon ale la, jan pi awen lawa.
deu: Er hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
epo: Li helpis al mi fariĝi tiu kiu mi nun estas.
deu: Ich flehte zum Himmel: „Gib Tom eine Chance!“
tok: mi toki wawa e ni tawa sewi: "o pana e ken tawa jan Ton!"
deu: Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
epo: Kiu unu fojon mensogas al tiu oni ne kredas, eĉ tiam, kiam li parolas la veron.
deu: Lass es etwas abkühlen! Iss es nicht, solange es noch heiß ist!
eng: Let it cool down a bit. Don't eat it while it's hot.
deu: Was in unserem Herzen leuchtet, kann die Dunkelheit nicht erreichen.
epo: Kio brilas en nia koro ne povas atingi mallumon.
deu: Wart ihr krank?
ido: Ka vi esis malada?
deu: Toms Familie wurde benachrichtigt.
epo: La familio de Tom estis informata.
deu: Ich bin die Todesanzeigen in der Zeitung durchgegangen.
hun: Végignéztem a halálhíreket az újságban.
deu: Er starrte ins Leere.
eng: He stared into space.
deu: Nun erhebt sich die Frage: Versteht die künstliche Intelligenz wirklich Chinesisch oder simuliert sie diese Fähigkeit nur.
rus: Теперь возникает вопрос: действительно ли машинный интеллект понимает китайский или лишь имитирует эту способность?
deu: Jeder Computer ist ein Rechner, aber nicht jeder Rechner ist ein Computer!
nld: Elke computer is een rekenmachine, maar niet elke rekenmachine is een computer!
deu: Einige meiner Freunde fahren nächsten Sommer nach Kopenhagen.
eng: Some of my friends are going to Copenhagen next summer.
deu: Das jenseitige Ufer ist von Röhricht bedeckt.
eng: The bank on the opposite side is covered with reeds.
deu: Die einzige Sprache, die jeder versteht, ist die Sprache des menschlichen Gesichts.
epo: La sola lingvo, kiun ĉiu komprenas, estas la lingvo de la homa vizaĝo.
deu: Tom will ich in meinem Leben nicht noch einmal begegnen.
epo: Tomon en mia vivo mi neniam plu volas renkonti.
deu: Was hast du sonst noch heute vor?
hun: Mi mára még a terved?
deu: Warum warst Du gestern so beschäftigt.
hye: Ինչու՞ էիր այդքան զբաղված երեկ:
deu: Je länger ein Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass ihn jemand liest.
epo: Ju pli longa estas frazo, des malpli probable iu legos ĝin.
deu: Du darfst mein Auto jederzeit nutzen.
epo: Vi ĉiam rajtas uzi mian aŭton.
deu: Ich gehe jede Woche ins Kino.
hun: Minden héten eljárok a moziba.
deu: Ich kann die Einladung nicht annehmen, da ich eine andere Verpflichtung habe.
cat: No puc acceptar la invitació ja que tinc un altre compromís.
deu: Bis 1986 war es legal an Englands Schulen, Kinder mit Gürteln, Stöcken und Knüppeln zu züchtigen.
cat: Fins l'any 1986 va ser legal el càstig dels nens a les escoles d'Anglaterra, amb corretges, vares i garrots.
deu: Ich gehe mal davon aus, dass Tom und Maria deiner Bitte nicht nachkommen werden.
epo: Mi supozas, ke Tomo kaj Manjo ne plenumos vian peton.
deu: Mein Hemd ist aus Baumwolle.
ces: Moje košile je z bavlny.
deu: Wir haben zur Feier deiner Rückkehr ein kleines Büffet vorbereitet.
epo: Ni preparis etan bufedon por festi vian revenon.
deu: Maria singt oft im Auto.
epo: Manjo ofte kantas en la veturilo.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
fra: Elle a seulement deux ans, mais elle est déjà en mesure de compter jusqu'à cent.
deu: Die Leute, die sich jetzt verzockt haben, haben uns noch vor kurzem mit ihrem Risikomanagement geschulmeistert.
epo: La homoj, kiuj nun vetlude malgajnis, ĵus antaŭ nelonge pedantis antaŭ ni pri sia riskoadministrado.
deu: Lange nicht gesehen, Bill.
rus: Давно не виделись, Билл.
deu: Er ist gerade im Krankenhaus.
dan: Han er på hospitalet lige nu.
deu: Der Rabe hat seine Flügel entfaltet.
eng: The raven spread its wings.
deu: Ihr habt also vor zu heiraten, du und Hanna?
epo: Vi do planas geedziĝi, vi kaj Hanna?
deu: Ich wollte nicht, dass alles so endete.
hun: Nem akartam, hogy úgy végződjön minden.
deu: Kann ich ein Weilchen zu dir kommen?
tok: mi ken ala ken kama lon sina lon tenpo lili?
deu: Du machst immer einen Fehler.
epo: Vi ĉiam faras eraron.
deu: Maria nahm den Schlüssel vom Bund und überreichte ihn Tom. Er war nun der Besitzer ihres kleinen Hauses.
eng: Mary separated the key from the bunch and handed it to Tom. He was now the owner of her little house.
deu: Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste, was man durchmachen kann.
dan: At miste et barn er det værste man kan blive udsat for.
deu: Ist das nicht Kanonenfeuer zur Spatzenbekämpfung?
eng: Isn't that a sledgehammer to crack a nut?
deu: Er erfand einen neuen Motor, der weniger Treibstoff verbrauchte.
eng: He invented a new engine which uses less fuel.
deu: Ich habe mich gleich beim ersten Mal, als ich sie sah, in sie verliebt.
epo: Mi enamiĝis al ŝi, ekde la unua fojo, kiam mi vidis ŝin.
deu: Möchtest du Tee?
pol: Chcesz herbaty?
deu: Tom kann sich nicht erinnern, wann Mary nach Boston gezogen ist.
lit: Tomas neprisimena, kada Marija persikėlė į Bostoną.
deu: Willst du mit dir selbst in Frieden Leben, dann fang an, dich so zu akzeptieren wie du bist.
epo: Se vi volas vivi en paco kun vi mem, komencu akcepti vin mem por kiu vi estas.
deu: Der Hut da gehört mir.
eng: That hat there belongs to me.
deu: Er tut, als würde er mich nicht kennen.
eng: He's pretending he doesn't know me.
deu: Schaue ich nicht großartig aus?
nld: Zie ik er niet geweldig uit?
deu: Mein Opa hat keinen Führerschein mehr.
eng: My grandad no longer has a driving licence.
deu: Wir sind das Problem.
tgl: Tayo po ang problema.
deu: Zeit, den Kuchen aus dem Ofen zu holen.
epo: Tempas elfornigi la kukon.
deu: Brokkoli ist grün.
spa: El brócoli es verde.
deu: Ich habe Freunde aus Süddeutschland zu Besuch. Ich werde sie mal über den Schwarzwald ausfragen.
tok: jan pona pi ma Tosi pi poka pilin pi nasin suno li lon tomo mi. mi wile sona e ijo pi ma kasi Sawa tan ona.
deu: Es gibt Sätze, die es nicht wert sind, übersetzt zu werden.
epo: Estas frazoj, kiuj ne valoras tradukon.
deu: Das ist nicht ihre Handschrift.
eng: This isn't her handwriting.
deu: Mittels der Mathematik berechnete man die Gestalt des Universums unmittelbar vor und nach dem Urknall.
pes: از طریق ریاضی شکل کیهان درست قبل و بعد از بیگ بنگ محاسبه می‌شود.
deu: Ich bin der Meinung, dass es zwischen der Hölle und dem Paradies einen großen Unterschied gibt.
tok: pilin mi la ma anpa pi seli ike en ma sewi pi pona ali li ante mute.
deu: Er war 1,83 m groß und wog 180 kg.
nds: He weer 1,83 m groot un wöög 180 kg.
deu: „Dieses Internetprojekt ist doch Zeitverschwendung. Hör doch damit auf und mach etwas Sinnvolles!“ – „Auf keinen Fall! Es macht mir Spaß und hilft sowohl mir als auch anderen. Von daher finde ich es sehr sinnvoll.“
epo: „Tiu interreta projekto ja estas tempoperdo. Ĉesu fari tion favore al io utila!” – „Certe ne! Ĝi estas plezuro por mi kaj helpas ne nur al mi mem, sed ankaŭ al aliaj homoj. Do mi opinias ĝin tre utila.”
deu: Tanzen Sie gerne?
epo: Ĉu vi ŝatas danci?
deu: Das gehört alles dazu.
epo: Ĉi ĉio estas parto de tio.
deu: Wer seine Mutter verliert, wird verhungern.
pes: کسی که مادرش را از دست دهد، گرسنه خواهد ماند.
deu: Ich würde dich gerne sehen, bevor ich fortgehe.
frr: Ik wil di hol se, jer dat ik wechgung.
deu: Die meisten Menschen legen ihre Kindheit ab wie einen alten Hut. Sie vergessen sie wie eine Telefonnummer, die nicht mehr gilt. Ihr Leben kommt ihnen vor wie eine Dauerwurst, die sie allmählich aufessen, und was gegessen worden ist, existiert nicht mehr.
epo: Plej multaj homoj demetas sian infanaĝon kiel malnovan ĉapelon. Ili forgesas ĝin kiel telefonnumeron, kiu ne plu validas. Ilia vivo ŝajnas al ili kiel longkonservebla kolbaso, kiun ili iom post iom formanĝas, kaj tio, kio estis manĝita, ne plu ekzistas.
deu: Das Leben an einem Ort ist erst dann schön, wenn die Menschen ein gutes Verhältnis zueinander haben.
epo: La vivo en loko belas nur, se la homoj bone interrilatas.
deu: Die wahre Gerechtigkeit liegt in der Hand Gottes.
tat: Çın ğädellek ber Allada ğına.
deu: Hast du schon einmal Blut gespendet?
epo: Ĉu vi jam iam donacis sangon?
deu: Tom wurde von einer Muräne in die Hand gebissen.
epo: Tomo estis mordita de mureno en la mano.
deu: Meine Frau ist Ärztin.
epo: Mia edzino estas kuracistino.
deu: Wer sein Schlafbedürfnis ignoriert, statt ihm zu folgen, wird sich bald mit ernsthaften gesundheitlichen Folgen konfrontiert sehen.
epo: Kiu ignoras sian dormobezonon, anstataŭ sekvi ĝin, baldaŭ frontos seriozajn sekvojn por la sanstato.
deu: Der Urlaub, der wie ein Traum begann, sollte in einem Alptraum enden.
epo: La ferioj, kiuj komenciĝis kiel revo, finiĝis en premsonĝo.
deu: Ich habe Tom heute Abend gesehen.
epo: Mi vidis Tom ĉi-vespere.
deu: Was er uns erzählte, war alles das reinste Seemannsgarn.
epo: Tio, kion li rakontis al ni, estis pura fantaziaĵo.
deu: Du brauchst nur hier zu warten.
eng: You just need to wait here.
deu: Gestern ist unwiederbringlich vorbei.
epo: Hieraŭ pasis nerehaveble.
deu: Ach, so vieles muss man rügen, weil es sündlich und gemein, so zum Beispiel das Vergnügen, zuzusehn bei Prügeleien.
dan: Ak, der er så meget, som man skal kritisere, fordi det er syndigt og gement, som for eksempel fornøjelsen af at kigge på ved slagsmål.
deu: Der Baum war so hoch, dass er die Gartenmauer überragte.
epo: La arbo estis tiom alta, ke ĝi elstaris super la ĝardena muro.
deu: Er findet die Handschuhe nicht.
eng: He can't find the gloves.
deu: Können Sie uns sagen, warum Sie diese Stadt nicht mögen?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi mute: tan seme la ma tomo ni li ike tawa sina?
deu: Mit wie viel Rabatt darf ich rechnen?
eng: How much of a discount can I expect?
deu: Die Küche ist immer dreckig.
eng: The kitchen is always filthy.
deu: Hast du Probleme?
nld: Zit je in de problemen?
deu: Eine Amnestie ist die Großmut des Staates gegenüber solchen Rechtsbrechern, deren Bestrafung ihm zu teuer wäre.
epo: Amnestio estas la grandanimeco de la ŝtato al krimuloj, kiujn puni kostus tro multe.
deu: Ich habe einen Segelschein.
eng: I've got a sailing licence.
deu: Tom sammelte Feuerholz.
epo: Tomo kolektis brullignon.
deu: Mach bitte das Licht aus!
eng: Please turn the light off.
deu: Auf dem Weg, den viele gehn, wächst kein Gras.
eng: A path often travelled yields no grass.
deu: Keine Sorge! Es wird schon alles werden!
ell: Μην ανησυχείς! Όλα θα γίνουν.
deu: Ah, du gehst morgen!
epo: Ah, vi ekos morgaŭ!
deu: Wir sind gegen Krieg.
ile: Noi es contra li guerre.
deu: Arbeitest du in einem Krankenhaus?
tgl: Nagtatrabaho ka ba sa ospital?
deu: Ich war jung und brauchte das Geld.
ile: Yo esset yun e yo besonat li pecunie.
deu: Was geschieht da vorne?
tok: seme li kama lon sinpin ni?
deu: Es ist schon nach Mitternacht.
hrx: Es is schun noh Hallebnacht.
deu: Sie haben ein Jahr auf die Reise gespart.
epo: Ili ŝparis unu jaron por la vojaĝo.
deu: Dieses Fahrrad ist furchtbar; es ist zu schwer.
epo: Tiu ĉi biciklo estas terura; ĝi tro pezas.
deu: Du hast dieses Buch geschrieben?
epo: Ĉu vi verkis tiun libron?
deu: Die Sehnsucht nach einem geliebten Menschen ist wie Heimweh nach Zuhause. Nur ist es kein fester Ort, sondern der Platz an seiner Seite.
epo: Nostalgio al amato estas kiel hejmveo. Tamen ne temas pri daŭra loko, sed loko sur paĝo.
deu: Ich habe die Brille zuhause vergessen.
ces: Brýle jsem zapomněl doma.
deu: Seid ihr euch im Klaren, was ihr gerade gesagt habt?
epo: Ĉu vi konscias, kion vi ĵus diris?
deu: Ich habe das Video noch nicht gesehen.
eng: I haven't seen the video yet.
deu: Mir ist etwas kalt.
pol: Jest mi trochę zimno.
deu: Entscheidend ist nicht die Frage, ob man Macht hat, entscheidend ist die Frage, wie man mit ihr umgeht.
epo: La decida demando ne estas, ĉu vi havas potencon, la decida faktoro estas, kiel oni traktas ĝin.
deu: Marias leichter französischer Akzent machte ihre Lieder unverwechselbar.
spa: El ligero acento francés de María hacía que sus canciones fueran inconfundibles.
deu: "Wann schwimmst du?" "Ich schwimme im Juli."
tlh: «ghorgh bIQal?» «tera' jar Soch jIQal.»
deu: Es gelang Tom, zu einer Lösung zu finden, welche alle zufriedenstellte.
epo: Tomo suksesis trovi solvon, kiu kontentigis ĉiujn.
deu: Tom hat einen Kaktus auf seinem Fensterbrett stehen.
swe: Tom har en kaktus som står på hans fönsterbräda.
deu: Marie hilft ihrer Mutter.
kmr: Meryem alîkariya dayika xwe dike.
deu: Wo habe ich meinen Laptop gelassen?
eng: Where have I left my laptop?
deu: Die Karten sind saumäßig teuer!
eng: Those tickets are bloody expensive!
deu: Ich bat ihn, mir Bücher mitzubringen.
eng: I asked him to bring me some books.
deu: Tom fragt sich, ob es stimmt.
tok: jan Ton li toki e ni tawa ona sama: ni li lon anu seme?
deu: Ich habe dich sehr gut verstanden.
tok: mi kute pi pona mute e sona sina.
deu: Das Luftschiff ging in Flammen auf.
epo: La aerŝipo pereis en flamoj.
deu: Habt ihr die Kartoffeln ausgegraben?
epo: Ĉu vi elfosis la terpomojn?
deu: Was geschah als Erstes?
tok: nanpa wan la seme li kama lon tenpo pini?
deu: Wie viele Zähne hat ein Schwein?
ido: Quanta dentin havas porko?
deu: Ich möchte immer noch mit dir Kaffee trinken.
epo: Mi ŝatus ankoraŭ trinki kafon kun vi.
deu: Er hat ihn sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
eng: He wrapped it up carefully and placed it in the drawer.
deu: Spiel nicht das Opfer.
fra: Ne joue pas les victimes !