ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Zukunft der Menschheit hängt nicht mehr davon ab, was sie tut, sondern mehr denn je davon, was sie unterlässt.
epo: La estonteco de la homaro ne plu dependas de tio, kion ĝi faras, sed pli ol iam, de tio, kion ĝi ne faras.
deu: Es riecht lecker aus der Küche!
eng: There's a delicious smell coming from the kitchen.
deu: Stimmt mit dem Helikopter etwas nicht?
epo: Ĉu io mankas pri la helikoptero?
deu: Gieß die Pflanzen!
dan: Vand planterne!
deu: Über 500 Meeresschildkrötenjunge wurden ins Meer entlassen.
dan: Mere end 500 havskildpaddeunger blev sluppet ud i havet.
deu: Hast du deine Zimmertür schon einmal des Nachts verschlossen?
epo: Ĉu vi iam nokte ŝlosis vian ĉambropordon?
deu: Ich wollte nicht, dass sie es erfährt.
tok: mi wile ala e ni: ona li sona e ni.
deu: Ich komme selten ins Dorf.
epo: Mi venas en la vilaĝon malofte.
deu: Es war meine Entscheidung.
tgl: Desisyon ko po iyon.
deu: Ich werde sie nicht mehr sehen.
eng: I won't see them any more.
deu: Ein Pessimist ist ein Mensch, der sich über schlechte Erfahrungen freut, weil sie ihm recht geben.
epo: Pesimisto estas homo, kiu ĝojas pri siaj malbonaj spertoj, ĉar ili pravigas lin.
deu: Das wäre wahrscheinlich nicht angemessen.
hun: Ez valószínűleg nem lenne megfelelő.
deu: Wer hat diese Sitzung organisiert?
eng: Who arranged this meeting?
deu: Wann erscheint dein Buch?
epo: Kiam aperos via libro?
deu: Tom kaufte einen Papagei.
spa: Tom compró un loro.
deu: An der nächsten Kreuzung rechts!
eng: Turn right at the next junction.
deu: Wenn ich diese Logik verstehen würde, würde ich sagen, dass sie unlogisch ist.
epo: Se mi komprenus tiun ĉi logikon, mi dirus, ke ĝi estas nelogika.
deu: Ich gehe am Montag zu Tom.
epo: Lundon mi iros al Tomo.
deu: Der Mensch von heute hat nur ein einziges wirklich neues Laster erfunden: die Geschwindigkeit.
epo: La homo de hodiaŭ inventis nur unu vere novan malvirton: la rapidecon.
deu: Mir geht dieses Lied schon den ganzen Abend nicht aus dem Kopf.
hun: Ez a zene jár egész este a fejemben.
deu: Ich brauche einen Menschen, der mir sagt, dass ich ein Mensch bin, der gebraucht wird.
epo: Mi bezonas iun nomantan min bezonata.
deu: Man kann vor der Vergangenheit nicht davonlaufen.
tok: jan li ken ala tawa weka tan tenpo pini.
deu: Ich sehe nur eine Möglichkeit: wir müssen mit unseren Gegnern zusammenzuarbeiten.
epo: Mi vidas nur unu eblon: ni devas kunlabori kun niaj malamikoj.
deu: Das Hochwasser hat die Brücke weggespült.
pes: طغیان آب پل را برد.
deu: Sie helfen uns.
rus: Вы нам помогаете.
deu: Das Leben ist wie eine Reise.
epo: La vivo similas vojaĝon.
deu: Ich möchte gerne dabei sein, kann aber nicht.
eng: I'd like to be there, but unfortunately I can't.
deu: Lass die Suppe nicht kalt werden!
eng: Don't let that soup get cold.
deu: Das Problem der Fehler ist: Man wird sich ihrer zu spät bewusst und muss sich bitterlich eingestehen, dass man sie nicht ungeschehen machen kann.
epo: La problemo pri eraroj estas, ke oni tro malfrue rimarkas ilin kaj devas amare konfesi, ke oni ne povas malfari ilin.
deu: Gewärmte Essen munden oft nicht.
epo: Revarmigita manĝaĵo ofte ne bongustas.
deu: Es ist meine Schuld. Du hast nichts falsch gemacht.
epo: Ĝi estas mia kulpo. Vi ne faris ion malĝuste.
deu: Tom wird gewinnen, nicht wahr?
tgl: Si Tom po ang mananalo, hindi po ba?
deu: Sie sind im Brunnen.
tok: ona li lon lupa telo.
deu: Die Leute sind heutzutage zu materialistisch, im ursprünglichen, nicht im philosophischen Sinn des Wortes.
epo: La homoj nuntempe estas tro materialismaj laŭ la originala, ne laŭ la filozofia senco de la vorto.
deu: Meine Nackenmuskulatur ist verspannt.
epo: Miaj nukmuskoloj estas malsuplaj.
deu: Die Nachfrage ist größer als das Angebot.
epo: La mendoj superas la ofertojn.
deu: Wie viele Tore hat er bis jetzt geschossen?
nld: Hoeveel doelpunten heeft hij tot nu toe gemaakt?
deu: Das Boot ist voller Flüchtlinge.
rus: Лодка полна беженцев.
deu: Lass das, das nervt!
eng: Stop it, it's annoying.
deu: Ein Gerücht ging in der Stadt um.
tgl: May kumalat na usap-usapan sa lungsod.
deu: Abgesehen von einer Schale Obst war der Küchentisch leer.
epo: Escepte de pelveto da fruktoj la kuireja tablo estis malplena.
deu: Ich möchte Hebräisch lernen.
epo: Mi deziras lerni la hebrean.
deu: Ich bin zwölf Jahre alt.
run: Mfise imyaka cumi n'ibiri.
deu: Eine plötzliche Embolie verursachte ihren Tod.
epo: Subita embolio kaŭzis ilian morton.
deu: Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.
arz: لا تحكم على الناس بمظهرهم
deu: Die können Computer reparieren.
tok: ona li ken pona e ilo sona.
deu: Die Liebe Gottes ist unendlich. Sie trägt dich durch alle Zeiten und alle Stürme. Sie ist einzigartig und bedingungslos.
epo: La amo de Dio estas senfina. Ĝi portas vin tra ĉiuj tempoj kaj ĉiuj ŝtormoj. Ĝi estas unika kaj senkondiĉa.
deu: Wir fliegen morgen nach Los Angeles.
epo: Ni morgaŭ flugos al Losanĝeleso.
deu: Mir gefällt hier überhaupt nichts.
epo: Nenio plaĉas al mi ĉi tie.
deu: Wir sind dort vor ihr angekommen.
epo: Ni alvenis tie antaŭ ŝi.
deu: Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
tur: O kadar aptalım ki... Kendimin bile anlamadığı şeyleri sana anlatmaya çalışıyorum.
deu: Entfernen Sie sich von Ihrem Wagen und legen Sie die Hände auf den Kopf!
epo: Malproksimiĝu de via veturilo kaj metu la manojn sur vian kapon!
deu: Statt fernzusehen, spielten die Kinder draußen.
epo: Anstataŭ televidi la infanoj ludis ekstere.
deu: Kennen Sie eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
epo: Ĉu vi konas bonan metodon por lerni novajn vortojn?
deu: Sie war linkisch und zurückhaltend auf Partys.
epo: Sur festetoj ŝi kondutis rezerviĝema kaj iom stranga.
deu: Das ist schlecht fürs Herz.
epo: Tio estas malbona por la koro.
deu: Schreibe mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.
epo: Skribu per plumo, ne per krajono.
deu: Wir wärmen uns in der Sommersonne.
dan: Vi varmer os i sommersolen.
deu: Ich komme, um mich zu beschweren.
tok: mi kama tan ni: mi wile toki e ni: ona li ike.
deu: Er hat die Angewohnheit, zu lügen.
hun: Szokása füllenteni.
deu: Er muss es nicht wissen.
epo: Li ne sciu ĝin.
deu: Ich bin hier oben.
hun: Idefent vagyok.
deu: Sag mir: Was ist mir geblieben?
hun: Mondd: Mim maradt?
deu: Ich begann, Esperanto zu lernen.
epo: Mi eklernis Esperanton.
deu: Er hat seine Tasche zu Hause vergessen.
eng: He's left his bag at home.
deu: „Mach mal die Augen zu!“ flüsterte Tom, und als Maria die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.
eng: "Just close your eyes," whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
deu: Ich kenne diesen Mann nicht.
tok: mi sona ala e mije ni.
deu: Das Unglaubliche daran ist, dass es niemand bemerkt.
eng: What's incredible is that no one notices.
deu: Meine Frau ist an Krebs gestorben.
nno: Kona mi døydde av kreft.
deu: Schmeckt dir der Kaffee nicht?
rus: Тебе не нравится этот кофе?
deu: Ich hab es satt, das zu hören.
eng: I'm fed up with hearing that.
deu: Ich habe eine dicke tote Küchenschabe auf dem Boden im Büro gefunden.
dan: Jeg fandt en tyk, død kakerlak på gulvet i kontoret.
deu: Hat jemand anders zwischenzeitlich Zugang zu ihrem Gepäck gehabt?
hun: Valaki hozzáférhetett a táskáihoz ezalatt?
deu: Wie können wir uns schützen?
pol: Jak możemy się chronić?
deu: Auf den ersten Blick ist es keine schlechte Idee.
epo: Laŭ la unua rigardo ĝi ne estas malbona ideo.
deu: Leise jetzt, bevor uns noch jemand hört!
hun: Most csönd, mielőtt meghall valaki minket!
deu: Wer nicht mutig ist, der muss schlau sein.
eng: He who isn't courageous must be clever.
deu: Sie soll wohlhabend sein.
eng: They say she's wealthy.
deu: Ich denke, es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.
epo: Mi pensas, ke ne estas verŝajne, ke plantoj povas senti doloron.
deu: Ich möchte ein Stündchen schlafen.
tat: Берәр сәгать йоклап алыр идем.
deu: Sein Bruder lebt im Ausland.
run: Mwenawabo aba mu mahanga.
deu: Soll ich dir etwas vorsingen?
fra: Tu veux que je te chante quelque chose ?
deu: Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
ile: Mi filia ama luder con pupés.
deu: Ich kaufte dieses Buch nicht.
cat: No vaig comprar aquest llibre.
deu: Durch das geöffnete Fenster strömte uns kalte Luft entgegen.
eng: Cold air was streaming towards us through the open window.
deu: Tom ist noch nie Auto gefahren.
rus: Том никогда не водил машину.
deu: Meine Jacke liegt im Auto.
tgl: Nasa awto ang dyaket ko.
deu: Ein Problem ist halb gelöst, wenn es klar formuliert ist.
pes: هنگامی که یک مساله روشن بیان می‌شود، نیمه حل است.
deu: „Woher weißt du das?“ – „Tom hat es geträumt.“ – „Wie bitte?“ – „Jetzt lach nicht! Tom hat manchmal solche prophetischen Träume, die dann wirklich wahr werden.“
eng: "How do you know that?" "Tom dreamt it." "What?" "Don't laugh! Tom sometimes has these prophetic dreams that come true."
deu: Stören dich lachende Personen in der Öffentlichkeit?
tok: jan mute li kalama pi pilin pona lon kulupu la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Was hat er euch gesagt?
ile: Quo il ha dit vos?
deu: Du kannst nicht erwarten, dass ich dort hinkomme.
eng: You can't expect me to go there.
deu: Man fürchtete, dass er stirbt.
tok: jan li pilin akesi e ni: ona li kama moli.
deu: Erzähl mir von deinem Alltagsleben.
epo: Rakontu al mi pri via ĉiutaga vivo.
deu: Ich bin mir ganz sicher.
nld: Ik ben er heel zeker van.
deu: „Von wem sind diese Bilder?“ — „Sie sind von Marika.“
rus: "Чьи это картины?" - "Они принадлежат Марике."
deu: Es hat den ganzen Tag geschneit.
epo: Neĝis la tutan tagon.
deu: Allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
epo: Al ĉiuj ĝojplenan Kristnaskon kaj bonan novan jaron!
deu: Die hängt im Kleiderschrank.
rus: Она висит в шкафу.
deu: Er hat den Kurs mit einem „gut“ bestanden.
hun: Jóval zárta a tanfolyamot.
deu: Feingefühl ist die Fähigkeit, eine Auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, Gereiztheit und Verbitterung aufkommen zu lassen.
epo: Emocia delikateco estas la kapablo mildigi disputon evitante iriton kaj amarigon.
deu: Hass macht hässlich.
hun: Megrondít a gyűlölet.
deu: Trockne deine Tränen!
epo: Sekigu viajn larmojn!
deu: Das Brett ist etwa zwei Meter lang.
eng: The board is about two metres long.
deu: Äpfel gibt es hier in großen Mengen.
tok: kili li mute lon ni.
deu: Bitte tut mir einen Gefallen, ja?
hun: Tegyetek meg nekem egy szívességet, jó?
deu: Ich bin gekommen, um ihn zu retten.
rus: Я пришёл его спасать.
deu: Es gab zwischen uns ein Missverständnis.
epo: Inter ni okazis miskompreno.
deu: Ist das eine Beschwerde?
tur: Bu bir şikayet midir?
deu: Nachdem Kaiser Tom und der abtrünnige Fürst Johannes sich nun schon viele Jahre gegenseitig bekriegt hatten, kamen sie zu dem Entschluss, dass es an der Zeit sei, sich wieder zu versöhnen.
epo: Post kiam imperiestro Tom kaj la malfidela princo Johannes jam dum multaj jaroj militis unu kontraŭ la alia, ili venis al la konkludo, ke estas tempo por repaciĝo.
deu: Tom trug einen Kapuzenpulli.
epo: Tomo surhavis kapotpulovron.
deu: Er sieht krank aus.
epo: Li aspektas malsana.
deu: Wir haben eine geschlagene halbe Stunde in der Bibliothek auf Tom gewartet, aber er ist nicht gekommen.
eng: We waited for Tom at the library for half an hour, but he didn't turn up.
deu: Hast du Angst vor Gewittern?
fra: As-tu peur des orages ?
deu: Schick ihn zu mir!
epo: Venigu lin al mi!
deu: Geh hin und hilf Tom!
fra: Va aider Tom !
deu: Kannst du mir das Buch ausleihen?
eng: Can you lend me the book?
deu: Ein Esel bleibt ein Esel, auch mit einem goldenen Sattel.
epo: Azeno restas azeno eĉ kun ora selo.
deu: Er hat viele Bücher über Geschichte.
srp: On ima mnogo knjiga o istoriji.
deu: Wer ist der Herr, der uns soeben grüßte?
epo: Kiu estas la sinjoro, kiu ĵus salutis nin?
deu: Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.
nld: Dat is de computer waarop hij zijn artikels schrijft.
deu: Gib mir ein paar Minuten zum Anziehen!
eng: Give me a few minutes to get dressed.
deu: Wo alle gehen, da wächst kein Gras!
epo: Kie ĉiuj iras, ne kreskas herbo!
deu: Wir sind ganz gewöhnliche Sterbliche.
ces: Jsme obyčejní smrtelníci.
deu: Mir hat nicht alles gefallen.
eng: I didn't like it all.
deu: Wir erhielten ein großes Paket.
pes: ما یک بستهٔ بزرگ دریافت کردیم.
deu: Vor dem Abschicken musst du es unterschreiben.
eng: Before you send it, it needs to be signed.
deu: Ich denke nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird.
ces: Já si nemyslím, že odpoledne bude pršet.
deu: Er denkt, er wäre jemand, dabei ist er niemand.
epo: Li pensas, ke li estas iu, sed li estas neniu.
deu: Kommen Sie unter meinen Regenschirm.
tgl: Sumilong po kayo sa payong ko.
deu: Es ist töricht, alles erklärt haben zu wollen.
epo: Malsaĝas voli esti klariginta ĉion.
deu: Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.
eng: I've never had the opportunity to use it.
deu: Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
tgl: Ginawa ng Diyos ang mundo sa loob ng anim na araw.
deu: Mich haben Fremdsprachen immer interessiert.
eng: I've always been interested in foreign languages.
deu: Ich habe meinen Mann betrogen.
hun: Megcsaltam a férjem.
deu: Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.
eng: Tom gives everyone a second chance.
deu: Ich wusste, dass du dich aufregen würdest!
eng: I knew you'd get upset.
deu: Ich steige an der letzten Haltestelle aus.
lit: Aš išlipsiu paskutiniame sustojime.
deu: Er will sich ein neues Wörterbuch anschaffen.
hrx: Er will sich en neies Werterbuch aanschaffe.
deu: Der alte Staat brach zusammen.
epo: La malnova ŝtato disfalis.
deu: Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
run: Urantunga ko ndabivuze.
deu: Das Telefon funktioniert nicht.
epo: La telefono ne funkcias.
deu: In welchem Fall muss das direkte Objekt im Deutschen stehen?
epo: En kiu kazo estu la rekta objekto en la germana?
deu: Er weiß gar nichts über Anatomie.
eng: He has no idea about anatomy.
deu: Ich muss meinen Posteingang kontrollieren.
eng: I need to check my inbox.
deu: Was hat dich dazu gebracht, das zu tun?
run: Ni iki cagutumye kubikora?
deu: Wir sind gerade noch mit dem Leben davongekommen.
hun: Éppen csak hogy megmenekültünk.
deu: Wir sind optimistisch.
ina: Nos es optimistas.
deu: Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.
dan: Jeg kunne ikke have udtrykt det bedre.
deu: Ich kenne mein Handwerk.
rus: Я знаю своё дело.
deu: Nun reg dich nicht auf! Das habe ich doch nur so dahingesagt!
eng: Now don't get upset. It was just an offhand remark.
deu: Reden wir nicht darum herum! Das alles ist für uns eine kolossale Niederlage.
epo: Ni diru tion rekte kaj malkaŝe! Ĉio ĉi estas por ni kolosa fiasko.
deu: Kommt es mir nur so vor, oder gehst du mir aus dem Weg?
eng: Is it my imagination, or are you avoiding me?
deu: Du weißt mehr, als du denkst.
rus: Ты знаешь больше, чем думаешь.
deu: Mir gefällt die Farbe deiner Haare.
eng: I like the colour of your hair.
deu: Die Adresse ist die gleiche, nur die Telefonnummer hat sich geändert.
pes: نشانی همان است، فقط شماره تلفن تغییر کرده است.
deu: Zum Glück gab es keinen Stau.
epo: Bonŝance ne estis ŝtopiĝo.
deu: Wir sind jetzt frei.
tgl: Libre kami ngayon.
deu: Die Pflanzen wachsen.
epo: La plantoj kreskas.
deu: Sie hat eine Auseinandersetzung mit ihm gehabt.
hun: Összeszólalkozott vele.
deu: Die Blume starb mangels Wasser.
tok: telo li weka la kasi kule li kama moli.
deu: Rings um den Teich stehen viele Bäume.
epo: Ĉirkaŭ la lageto abundas arboj.
deu: Ich war wirklich verwirrt.
ile: Yo esset vermen confuset.
deu: Drei Jahre Schulunterricht, dann keine Anwendung mehr, schwupps, weg!
fra: Trois années d'enseignement, puis plus d'utilisation, zou, il ne reste plus rien !
deu: Sie weiß, dass das ihre Pflicht war.
epo: Ŝi scias, ke tio estis ilia devo.
deu: Jeder Planet außer der Erde ist nach einer römischen Gottheit benannt.
eng: Every planet except Earth is named after a Roman god or goddess.
deu: Mit der erstmaligen Wahl einer Frau in das Amt des Bundeskanzlers wurde das Wort „Bundeskanzlerin“ von der Gesellschaft für deutsche Sprache zum Wort des Jahres 2005 gekürt.
fra: Avec la première élection d'une femme au poste de chancelier, le mot "chancelière" fut choisi comme le mot de l'année 2005 par la société de la langue allemande.
deu: Das ist eine gute Zeitung, stimmt's?
tok: lipu ni pi ijo sin li pona anu seme?
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wie ich den Motor zum Laufen kriege.
eng: I wish I knew how to get the motor running.
deu: Sie werden einkaufen gehen.
epo: Ili iros aĉetadi.
deu: Die Wartezeit, die man bei Ärzten verbringt, würde in den meisten Fällen ausreichen, um selbst Medizin zu studieren.
epo: La atenda tempo, kiun oni pasigas ĉe kuracistoj, sufiĉus en la plej multaj okazoj por mem studi medicinon.
deu: Welche Farbe hat die Sonne?
eng: What colour is the sun?
deu: Warum bist du vorbeigekommen?
eng: Why have you popped round?
deu: Tom spielte mit den Puppen.
hun: Babákkal játszott Tom.
deu: Das Leben liebt mich.
rus: Жизнь любит меня.
deu: Ohne Ehrlichkeit gibt es auch keine Ehre.
dan: Uden ærlighed er der heller ingen ære.
deu: Toms Büro ist ganz anders als meines.
epo: La oficejo de Tom estas tute malsama al la mia.
deu: Einer der Unterschiede zwischen Tieren und Menschen besteht darin, dass Menschen Vorurteile haben.
ces: Jeden z rozdílů mezi zvíŕaty a lidmi je, že lidé mají předsudky.
deu: Die Menschen folgen mit Vorliebe denen, die ihnen dienen und sie gleichzeitig verachten.
epo: La homoj prefere sekvas tiujn, kiuj servas kaj samtempe malestimas ilin.
deu: „Warum hast du mehr Pfannkuchen als ich auf dem Teller?“ – „Na, weil meine Glückszahl die Sieben und deine die Eins ist; also bekomme ich sieben Pfannkuchen und du nur einen.“ – „Ha! Durch die Rechnung mache ich dir einen Strich!“
eng: "Why does your plate have more pancakes than mine?" "Because my lucky number is seven and yours is one."
deu: Wir haben eingesehen, dass unser Sparprogramm eine absolute Schnapsidee war.
eng: We realised that our austerity policies were completely harebrained.
deu: Ich weiß, was du willst.
ces: Vím, co chceš.
deu: Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.
epo: Saĝo estas morala scienco kaj arto.
deu: Die Täter flüchteten in einem schwarzen Kombi mit Duisburger Kennzeichen.
eng: The perpetrators made their getaway in a black estate car with a Duisburg number plate.
deu: Wir sind seit fünf Jahren verheiratet.
tgl: Limang taon na tayong kasal.
deu: Nach sieben Stunden sind wir endlich zu Hause angekommen.
epo: Post sep horoj ni finfine alvenis hejme.
deu: Es ist für jeden einfacher zu urteilen als zu handeln.
tat: Һәркемгә хөкем итү гамәл кылудан җиңелрәк.
deu: Du weißt doch selbst, dass das nicht stimmt.
dan: Du ved jo selv at det ikke stemmer.
deu: Ich muss wirklich schlafen gehen.
eng: I really need to go to sleep.
deu: Sieht aus, als wären wir im selben Boot.
tok: ni li lukin sama ni: mi en sina lon tomo tawa telo sama.
deu: In welchem Krankenhaus ist sie?
hun: Melyik kórházban van?
deu: Der Regen hatte die heiße, staubige Luft gereinigt, sie frisch und angenehm gemacht.
epo: La pluvo purigis la varmegan, polvan aeron, faris ĝin freŝa kaj agrabla.
deu: Kinder brauchen Schlaf.
ile: Infantes besona dorme.
deu: Tief im Inneren eines märchenhaften Waldes geriet ein Bärchen auf Abwege.
epo: Profunde en la interno de fabela arbaro urseto perdis sian vojon.
deu: Mein Sohn wurde vor kurzem erst eingeschult.
eng: My son recently started school.
deu: Ich fürchte nichts mehr als dies.
epo: Nenion mi timas pli ol tion.
deu: Wir wollten bloß sichergehen.
urd: ہم صرف یقینی بنانا چاہ رہے تھے۔
deu: Nur "Tom" und "Mike" in vielen Sätzen zu benutzen, ist sehr seltsam.
ces: Je dost zvláštní, že se v hodně větách používá jenom "Tom" a "Mike".
deu: Warum haben Sie sich für diesen Beruf entschieden?
epo: Kial vi elektis tiun ĉi profesion?
deu: Liebe geht durch den Magen, deswegen habe ich abgenommen.
epo: Amo trairas la stomakon, tial mi malpeziĝis.
deu: Ich habe nur 2 Stunden Zeit.
epo: Mi havas nur duhoran tempon.
deu: Eines Tages werde ich dich besiegen!
swe: En dag kommer jag att vinna över dig!
deu: Sie lachte fröhlich.
ces: Šťastně se smála.
deu: Wann werde ich frei sein?
eng: When shall I be free?
deu: Ich lerne Sumerisch.
rus: Я учу шумерский язык.
deu: Wir sind stärker.
hun: Mi erősebbek vagyunk.
deu: Wen zeichnen Sie?
tok: sina sitelen e sijelo pi jan seme?
deu: Sei nicht so stur!
frr: Wiis ek sa twērt!
deu: Sie hätten mich nicht zu rufen brauchen.
epo: Vi ne bezonis alvoki min.
deu: Sicher ist, dass nichts sicher ist. Und selbst das ist nicht sicher.
pes: اینکه هیچ جیز قطعی نیست، قطعی است. و حتی این هم قطعی نیست.
deu: Wenn ich Zeit habe, mach’ ich’s.
tok: mi jo e tenpo la mi pali e ni.
deu: Wir luden ihn ein und, siehe da, er kam nicht.
epo: Ni lin invitis kaj — vi vidu kaj miru — li ne venis.
deu: Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
tlh: 'opleS maghomqa'.
deu: Du hattest Albträume.
tok: tenpo pini la sitelen lape ike li kama tawa sina.
deu: Ich habe schon seit einem Jahr nichts mehr von ihm gehört.
epo: De jaro mi neniam plu aŭdis pri li.
deu: Gott ist für mich eine literarische Figur, nicht die allerbeste. Ich glaube, Odysseus ist eine interessantere Figur.
epo: Dio estas literatura figuro por mi, ne la plej bona. Mi pensas, ke Odiseo estas pli interesa figuro.
deu: Ich frage mich, wer Toms Französischlehrerin ist.
epo: Mi scivolas, kiu estas la instruistino pri la franca de Tomo.
deu: Das könnte dir nützlich sein.
tgl: Baka mapakinabangan mo iyan.
deu: Stell doch bitte den Wasserkocher an!
fra: Mets la bouilloire en marche, s'il te plait !
deu: Ich bin es nicht gewohnt, im Rampenlicht zu stehen.
epo: Mi ne kutimas stari en la lumo de la publikeco.
deu: Könnte ich ein Glas Wein bekommen?
epo: Ĉu mi rajtas peti glason da vino?
deu: Schaue in den Fahrplan, wann unser Zug abfährt.
fra: Regarde l'horaire auquel nous prenons le train.
deu: Tom lauschte dem Knistern des Feuers.
tok: jan Ton li kute e kalama ni: seli li moku e kiwen kasi.
deu: Ist der Rock zu kurz?
nov: Ob li jupe es tro kurti?
deu: Das hätte es zu unserer Zeit nie gegeben.
epo: Tio niatempe neniam okazintus.
deu: Ich habe eine Menge Bücher.
tgl: Ang dami ko pong aklat.
deu: Eulen sind geheimnisvolle Vögel.
dan: Ugler er hemmelighedsfulde fugle.
deu: Sie ist sich ihrer Fehler bewusst.
eng: She is aware of her mistakes.
deu: Glückwunsch zum Sieg!
nld: Gefeliciteerd met je overwinning!
deu: Womöglich muss ich noch ein paar Tage in Boston bleiben.
epo: Mi eble devas resti en Bostono ankoraŭ dum kelkaj pliaj tagoj.
deu: In dieser Gegend gibt es viele gute Restaurants.
eng: There are a lot of good restaurants in this area.
deu: Peter trinkt abends gern ein Bier.
ita: A Pietro piace bere una birra la sera.
deu: Maria schien nicht zu verstehen, warum sie das tun musste.
spa: María no parecía entender por qué tenía que hacer esto.
deu: Am Sonntag wird die Zeit umgestellt.
eng: The clocks will change on Sunday.
deu: Tom, hilf mir! Der Reißverschluss sitzt fest!
epo: Tomo, helpu min. La zipo blokiĝis.
deu: Ich möchte am Fenster sitzen.
epo: Mi petas sidi apud la fenestro.
deu: Ich habe sie über meine Ankunft unterrichtet.
swe: Jag har berättat för henne att jag har kommit fram.
deu: Er arbeitet am härtesten in seiner Klasse.
cmn: 他是他班裡學習最努力的了。
deu: Wir möchten Sie zu einem Gespräch einladen.
tok: mi mute li wile e ni: o kama tawa mi mute kepeken toki.
deu: Wir brauchen keinen dritten Weltkrieg. Wir haben Kapitalismus, Kommunismus und Tourismus.
eng: We don't need a third world war. We have capitalism, communism, and tourism.
deu: Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
dan: Hvad hedder den mest berømte krigsforbryder?
deu: Er hat einen Kredit aufgenommen, um sich ein neues Auto zu kaufen.
rus: Он взял кредит на покупку новой машины.
deu: Ihr gefällt ihre neue Arbeit sehr.
dan: Hun er rigtig glad for sit nye arbejde.
deu: Ich bin zu hundert Prozent dafür, zu null Prozent dagegen.
min: Awak setuju saratuih persen, indak katuju nol persen.
deu: Tom ist Lkw-Fahrer.
eng: Tom is a lorry driver.
deu: Der kleine, schwarze Hund ist gefährlich.
tok: soweli tomo pimeja lili li ken pana e pakala.
deu: Sterben ist wie träumen.
pes: مردن مانند خواب دیدن است.
deu: Wenn die Kerzen verlöscht sind, sind alle Frauen hübsch.
epo: Kiam la kandeloj estas estingitaj, ĉiuj virinoj estas belaj.
deu: Im italienischen Genua ist eine Brücke eingestürzt. 39 Menschen kamen dabei ums Leben.
epo: En Ĝenovo, en Italujo, ponto disfalis. 39 homoj pereis.
deu: Tom ist jetzt in unserer Mannschaft.
tok: tenpo ni la jan Ton li lon kulupu pi mi mute.