ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She dreamed that a prince would come on a white horse to take her away.
epo: Ŝi revis, ke princo venos per blanka ĉevalo, por forporti ŝin.
eng: I'd like to leave early.
por: Eu gostaria de partir cedo.
eng: I'm pretty pleased with how things are.
ita: Sono abbastanza soddisfatto di come stanno le cose.
eng: Tom is a pretty good pianist.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⴱⵢⴰⵏⵉⵙⵜ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
eng: Sleep is necessary to good health.
tgl: Ang pagtulog ay kailangan para sa magandang kalusugan.
eng: Ken took the wrong bus by mistake.
rus: Кен по ошибке сел не на тот автобус.
eng: My glasses are dirty.
ukr: У мене брудні окуляри.
eng: We haven't found it.
ell: Δεν το 'χουμε βρει.
eng: Did you play tennis recently?
hun: Teniszeztél mostanában?
eng: I wonder who gave Tom that black eye.
dan: Hvem har mon givet Tom det sæbeøje?
eng: I'm so sorry for people who live in lands where there are no Mayflowers.
deu: Menschen, die in Ländern ohne Butterblumen leben, tun mir ja so leid!
eng: I must learn French.
deu: Ich muss Französisch lernen.
eng: How do you know my name?
lat: Cur nomen meum scis?
eng: It was an era of explosive growth in scientific ideas and techniques, suffused with a creative urge engendered by new philosophical insights and the excitement of discovery.
por: Foi uma era de crescimento explosivo de ideias e técnicas científicas, impregnada de um impulso criativo gerado por novos conhecimentos filosóficos e pelo entusiasmo da descoberta.
eng: I hear footsteps.
jpn: 足音が聞こえる。
eng: What's your name?
nst: Ümzmängx yamkhäx väx?
eng: You don't have to listen to what he says.
ara: لا يجب عليك أن تستمع إلی ما يقول.
eng: I ate curry yesterday.
cbk: Ya comé yo karí-karí ayer.
eng: I think it strange that he should lose his temper over that.
deu: Ich finde es merkwürdig, dass er deswegen seine Beherrschung verliert.
eng: Thanks for coming over tonight.
ara: شكراً لقدومك لزيارتنا.
eng: Tom broke the window.
bul: Том счупи прозореца.
eng: I didn't know you knew how to drive a bus.
deu: Ich wußte gar nicht, daß Sie Bus fahren können.
eng: You don't have to chat with them.
hin: तुम्हें उसने गप मारने की ज़रूरत नहीं है।
eng: He passed away several days before his hundredth birthday.
rus: Он скончался за несколько дней до своего сотого дня рождения.
eng: I left Algiers.
ber: Ddiɣ seg Temdint n Lezzayer.
eng: When mosquitoes beat their wings up and down, they produce a distinctive buzzing sound.
deu: Wenn Mücken mit den Flügeln schlagen, entsteht dabei ein markantes Summen.
eng: She comes to see me from time to time.
ber: Trezzu-d fell-i seg-a ɣer da.
eng: Don't you remember my name?
deu: Erinnern Sie sich nicht an meinen Namen?
eng: I hear that his father is abroad.
deu: Ich habe gehört, dass sein Vater im Ausland ist.
eng: It's the hardest thing I've ever done.
spa: Es lo más difícil que hice en mi vida.
eng: You'll be on time, won't you?
deu: Du wirst doch pünktlich sein, nicht wahr?
eng: Don't give away all your secrets.
ber: Ur d-keccfemt ara ufuren-nwent akk.
eng: The sheep in the field are eating grass.
tlh: magh luSoptaH yotlhDaq bIHtaHbogh DI'raqmey'e'.
eng: Let us talk to them.
hye: Եկեք խոսենք նրանց հետ:
eng: Are you here all by yourself?
rus: Вы здесь совсем одна?
eng: Most students study hard.
epo: La plej multaj studentoj studas intense.
eng: You shouldn't do that anymore.
epo: Vi ne plu faru tion.
eng: It's snowing here in Boston.
jpn: ここボストンでは雪が降ってるよ。
eng: Our dog dug up a skull.
tur: Köpeğimiz bir kafatası ortaya çıkardı.
eng: I used to go fishing in the river when I was a child.
deu: Als Kind ging ich oft zum Angeln an den Fluss.
eng: Where the hell are you looking at?
kab: Anda akka ay la tettmuqqulem ?
eng: Raise your hand if you've got a girlfriend.
ber: Win ilan tamidult, ad yerfed afus-nnes.
eng: Class warfare is good, actually.
ina: Le guerra de classe es bon, in realitate.
eng: Tom sings in a church choir.
deu: Tom singt in einem Kirchenchor.
eng: You are my father.
bod: ཁྱོད་ངའི་ཕ་ལགས་རེད།
eng: Fadil moved to Cairo with his first real girlfriend, Dania.
epo: Fadil transloĝiĝis al Kairo kun sia unua vera koramikino, Dania.
eng: That is a beautiful place.
mar: सुंदर ठिकाण आहे ते.
eng: You must give it to her.
tuk: Sen muny ol gyza bermeli
eng: Tom has a smart dog.
jpn: トムは賢い犬を飼っている。
eng: He bored us with his long stories.
hun: Hosszú történetekkel untatott minket.
eng: Tom hit it off well with his new boss.
hun: Tom jól kijött az új főnökével.
eng: When Tom opened the door, he saw Mary standing there with a six-pack and a pizza.
epo: Kiam Tom malfermis la pordon, li vidis Mary stari tie kun botelsesopo kaj pico.
eng: “Yikes, my battery’s nearly dead.” “You should have charged it overnight while you were sleeping.”
swh: "Yik, betri yangu imekaribia kuisha." "Ungeitia kwenye moto usiku kucha wakati umelala."
eng: It's undamaged.
epo: Ĝi estas nedamaĝita.
eng: Don't sell yourself short.
ukr: Не прибідняйся.
eng: I saw my friends yesterday.
ido: Me vidis mea amiki hiere.
eng: Expand your territory.
tgl: Palawakin niyo po ang teritoryo niyo.
eng: Prices go on rising.
epo: La prezoj altiĝadas.
eng: Please water the flowers.
jpn: 花の水やりをお願いします。
eng: I went swimming after I woke up.
kab: Ruḥeɣ ad εummeɣ mi d-ukiɣ.
eng: Nobody likes rats.
ckb: کەس حەزی لە جرج نییە.
eng: Dad wants to see us.
yid: טאַטעשי וויל אונדז זען.
eng: How did you know I grew up in Boston?
ber: Amek ay teẓram deg Boston ay d-nekreɣ?
eng: "Where's Tom?" - "In the other room, packing his bags."
bul: Къде е Том? - В другата стая, опакова си багажа.
eng: I will phone you later.
tgl: Tatawag ako sa inyo mamaya.
eng: How is Mark perceived at work?
tgl: Ano po ang tingin ng mga tao kay Tom sa trabaho?
eng: Hello, I'm Tom. What's your name?
ext: Hai, so Tom. Cómu te llamas?
eng: What kind of world would it be if we could only ask questions?
ber: Amek ara yili umaḍal lemmer d tuttriwin kan ara nettetter?
eng: You can improve your learning results by repetition.
ces: Můžete vylepšit vaše učební výsledky opakováním.
eng: Tom doesn't like being unemployed.
deu: Tom ist nicht gerne arbeitslos.
eng: Do you think Tom will agree?
deu: Denkst du, Tom wird zustimmen?
eng: Tom really should've studied harder for the test.
ber: Tom yella ilaq ad icegger mliḥ i ukayad-nni.
eng: She bought herself some new clothes.
ces: Koupila si nové oblečení.
eng: I love the month of Ramadan.
ara: أحب شهر رمضان.
eng: I cannot help you more than this.
rus: Больше я ничем тебе помочь не могу.
eng: What should I do with these empty bags?
hun: Mit csináljak ezekkel az üres zacskókkal?
eng: He asked a few questions of me.
ara: سألني بضعة أسئلة.
eng: They can repair computers.
tur: Bilgisayar tamir edebilirler.
eng: Your father scolded you.
rus: Отец вас отругал.
eng: Let's eat early tonight.
rus: Давай сегодня поужинаем пораньше.
eng: They make themselves out to be poorer than they really are.
ber: Ttarran iman-nsen d igellilen ugar n wanect llan deg tidet.
eng: Sami didn't lift the toilet seat up.
ber: Ur yerfid ara Sami tadimt n ubduz.
eng: "Oh," said Anne, "Diana, this is too much. I must be dreaming."
hau: Anne, "in ji Anne," Diana, wannan ya yi yawa sosai. Tabbas mafarki na yi."
eng: When exactly did you do that?
srp: Kada si tačno to uradio?
eng: Have you ever dozed off in class?
deu: Sind Sie schon mal im Unterricht eingenickt?
eng: I'm sure Mary will understand.
deu: Maria wird das bestimmt verstehen.
eng: Excuse me, how much is this?
deu: Verzeihung, wie teuer ist dieses hier?
eng: I doubt that Tom will be home on October 20th.
ber: Ur cukkteɣ ara dakken Tom ad yili deg uxxam ass n 20 Tubeṛ.
eng: Did you call?
cmn: 你打過電話了嗎？
eng: Mary thinks she's a good person.
ber: Mary tettwali iman-is d amdan yelhan.
eng: It's really not important.
deu: Es ist wirklich nicht wichtig.
eng: Tom is a student, too.
ber: Ula d Tom d amezraw.
eng: If I had wings to fly, I would have gone to save her.
tgl: Kung may pakpak lamang ako, maililigtas ko sana siya.
eng: I must replace that fluorescent lamp.
deu: Ich muss diese Leuchtstoffröhre ersetzen.
eng: You know this isn't the way we should be doing this.
uig: سەنمۇ بىلىسەن بۇنى قىلىشنىڭ يولى بۇ ئەمەس.
eng: My brother bought an electric guitar.
hye: Եղբայրս էլեկտրական կիթառ գնեց։
eng: We'll arrive there within an hour.
ara: سنصل إلى هناك بعد ساعة.
eng: Nobody will see us.
shi: Ur illi ma rad aɣ iẓṛ.
eng: The lionesses ambushed the giraffe.
ina: Le leonessas insidiava le giraffa.
eng: Ziri is a cowboy.
est: Ziri on kauboi.
eng: That song sounds familiar to me.
ber: Tizlit-nni tettban-iyi-d amzun ssneɣ-tt.
eng: There were two abstentions.
fra: Il y a eu deux abstentions.
eng: Are you in the flood zone?
ber: Aql-ikent deg temnaḍt i iḥuza uḥemmal?
eng: No, thank you. I don't want any more cake.
ber: Uhu, tanemmirt. Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ tamẓiḍt.
eng: Yanni was having trouble verbalizing.
ber: Yanni yella yesɛa ugur deg wawal.
eng: The ichthus was used by early Christians as a secret symbol.
deu: Das Zeichen des Fisches wurde von den frühen Christen als Geheimsymbol verwendet.
eng: Who else knows you're here?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⵉⵙ ⵖⵉⴷ ⵜⵍⵍⵉⵜ?
eng: Do you need a ride, bud?
epo: Ĉu vi bezonas kunirigon, amiko?
eng: Generally speaking, history repeats itself.
deu: Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
eng: Please go back inside.
nld: Gaat u alstublieft weer naar binnen.
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay kem-igerẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
eng: Are you sure this is the right road?
rus: Ты уверен, что это та дорога?
eng: The cat is in the house.
kab: Amcic-nni atan deg uxxam.
eng: I don't think it was an accident.
epo: Mi ne kredas, ke tio estis akcidento.
eng: Tom is preparing supper.
kab: *Tom ittheggi-d imensi.
eng: Mary didn't seem to know what she needed to do.
deu: Maria schien nicht zu wissen, was sie tun mußte.
eng: Let's take him with us.
zsm: Mari bawa dia bersama kita.
eng: The bus stops in front of my house.
ber: Asakal iḥebbes sdat uxxam-inu.
eng: The windshield is too hot.
ber: Teḥma mliḥ traḍut-nni.
eng: She earns money by taking in students.
fra: Elle gagne de l'argent en accueillant des étudiants.
eng: He is a sick, poor man.
ell: Είναι ένας άρρωστος, φτωχός άντρας.
eng: He's our guy.
ber: Netta d yiwen seg-neɣ.
eng: Australia is no exception.
ita: L'Australia non è un'eccezione.
eng: I love books.
ell: Αγαπάω τα βιβλία.
eng: Try to estimate how much you spent on books.
tgl: Subukan mong tantiyahin kung magkano ang nagastos mo sa mga aklat.
eng: How much rice do you eat a week?
ber: Acḥal n ṛṛuz ay tettetted deg yimalas?
eng: I have something I want to show you.
epo: Mi havas ion, kion mi volas montri al vi.
eng: We should meet up again soon.
ben: আমাদের শীঘ্রই আবার দেখা করা উচিত।
eng: Tom grew up on a thirty-acre farm.
deu: Tom wuchs auf einer zwölf Hektar großen Farm auf.
eng: He is eager to go there.
cmn: 他渴望去那里。
eng: She doesn't do anything.
mar: ती काहीही करत नाही.
eng: Can I make you a drink?
epo: Ĉu mi povas pretigi al vi trinkaĵon?
eng: What do I get out of it?
deu: Was hätte ich davon?
eng: Get a ladder.
epo: Prenu ŝtupetaron.
eng: I didn't like it.
nno: Eg likte han ikkje.
eng: Tom, there's something I forgot to tell you.
dan: Tom, der er noget, jeg glemte at fortælle dig.
eng: Tom doesn't know why Mary isn't here today.
rus: Том не знает, почему Мэри сегодня нет.
eng: That's all our money.
ita: Sono tutti i nostri soldi.
eng: I don't like my neighbors.
shi: Ur iyi ssusmn waddajrn inu
eng: Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
ber: Llan sin n yenẓiḍen d imeẓyanen, yiwen d amellal, wayeḍ d aberkan, llan zedɣen deg yiwet n teẓgi d tameqrant.
eng: Tom did a sloppy job.
deu: Tom hat gepfuscht.
eng: He says he'll do what he has to.
ita: Dice che farà ciò che deve fare.
eng: Admission is free, but donations are welcome.
ukr: Вхід вільний, але пожертвування вітаються.
eng: Mary locked her dog in the bathroom.
ita: Mary chiuse a chiave il suo cane nel bagno.
eng: The theater is on the other bank of the river.
ita: Il teatro si trova sull'altra sponda del fiume.
eng: They have been married for ten years.
ces: Jsou deset let manželé.
eng: As I will not be a slave, so I will not be a master.
por: Assim como não desejo ser escravo, tampouco pretendo ser senhor.
eng: Why don't you consult a lawyer?
nld: Waarom raadplegen jullie geen advocaat?
eng: Would you mind telling me what you're doing in my apartment?
fra: Tu pourrais me dire ce que tu fais dans mon appartement ?
eng: It's part of the fun.
slk: To je súčasťou zábavy.
eng: I don't want to be a lawyer or a doctor.
ber: Ur ɣseɣ ad iliɣ d tabugaṭut, wala d timsujjit.
eng: Hang on, I need to go to the bathroom.
deu: Einen Moment, ich muss auf die Toilette.
eng: I want to be with you forever.
tgl: Gusto kitang makasama habang buhay.
eng: I'm going to teach you how to sing.
deu: Ich werde euch das Singen beibringen.
eng: No one is about to leave.
ces: Nikdo není na odchodu.
eng: We spent a few days together in Paris before coming back to Boston.
deu: Wir haben vor unserer Rückkehr nach Boston zusammen ein paar Tage in Paris verbracht.
eng: You like him and he likes you.
deu: Du magst ihn, und er mag dich.
eng: We were swamped with visitors.
ces: Byli jsme zavaleni návštěvníky.
eng: Tom's hair is still damp.
por: O cabelo de Tom ainda está úmido.
eng: Are you going to go to Tokyo tomorrow?
ber: Ad tedduḍ ɣer Tokyo azekka?
eng: I quit smoking six months ago.
dan: Jeg holdt op med at ryge for seks måneder siden.
eng: Goodbye cute little cat.
ber: Ar tufat a amucc amecṭuḥ, umliḥ.
eng: Could you call me tonight, please?
bul: Ще ми се обадиш ли довечера?
eng: Tom's window is open.
ukr: Томове вікно відчинене.
eng: I wanted a hamburger, but I restrained myself.
ita: Volevo un hamburger, però mi sono trattenuta.
eng: I don't want to do anything that might make Tom angry.
nld: Ik wil niets doen wat Tom boos kan maken.
eng: It is said that the poor are not always unhappy.
kab: Qqaren-d akken imeɣban ur llin ara yal ass d uḥzinen.
eng: Do you have any food?
npi: के तपाइँसँग कुनै खाना छ?
eng: I can't prune this tree. It's too tall.
epo: Mi ne povas stuci tiun arbon. Ĝi estas tro alta.
eng: Why don't you come over and eat with us this evening?
ber: Maɣef ur tettaseḍ ɣer da, ad tecceḍ imensi yid-neɣ?
eng: Tom has blond hair and green eyes.
deu: Tom hat blondes Haar und grüne Augen.
eng: Why did she lie to us?
rus: Почему она сказала нам неправду?
eng: I went to the market.
ber: Ddiɣ s ulzuz.
eng: I'm pretty sure that Tom is doing something illegal.
mar: टॉम काहीतरी गैरकायदेशीर करत आहे याची मला पूर्ण खात्री आहे.
eng: Berber is acknowledged as an official language alongside Arabic in the Algerian constitution.
fra: Le berbère est reconnu comme une langue officielle dans la Constitution algérienne aux côtés de l'arabe.
eng: I will add a couple of explanations.
epo: Mi aldonos kelkajn klarigojn.
eng: It's hard for me to concentrate today.
fra: J'ai du mal à me concentrer aujourd'hui.
eng: I want you to think about this.
vol: Vilob, dat tikolöd dö atos.
eng: It is going to be warm tomorrow.
por: Vai fazer calor amanhã.
eng: Mary says she doesn't believe Tom would really do that.
fra: Mary dit qu'elle ne croit pas que Tom ferait vraiment cela.
eng: I crashed at Tom's place for three nights.
fin: Kuokin Tomin luona kolme yötä.
eng: Butterflies of this species are now extinct.
deu: Schmetterlinge dieser Art sind jetzt ausgestorben.
eng: Tom always wanted a daughter.
ita: Tom ha sempre voluto una figlia.
eng: Tom didn't have anything to say on that subject.
deu: Tom hatte zu dem Thema nichts zu sagen.
eng: You must not cross here.
epo: Oni ne rajtas transiri ĉi tie.
eng: Is this your first conference in Paris?
ber: D wa ay d asarag-nnek amezwaru deg Paris?
eng: It's my pleasure to help you.
deu: Es ist mir eine Freude, Ihnen zu helfen.
eng: She asked me about him.
deu: Sie erkundigte sich bei mir nach ihm.
eng: What are you prepared to do?
ita: Cosa sei preparata a fare?
eng: Tom is a licensed real estate agent.
hun: Tom engedéllyel rendelkező ingatlanügynök.
eng: We want to know why.
ara: نريد معرفة السبب.
eng: I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
asm: পানীলগাৰ বাবে কামৰ পৰা মাত্ৰ এদিন ছুটী ল’লোঁ আৰু মোৰ ডেস্কখন কাগজৰ দ’মেৰে উপচি পৰিল।
eng: Are you going to hurt him?
tur: Onu incitecek misin?
eng: You took my pants off and tried to rape me. You'll pay for this. I promise.
kzj: Minongos ko do souva ku om mininsinsambaana dogo. Tiovot ku ziau ti. Batos ku.
eng: Do you still have doubts?
rus: У вас всё ещё есть сомнения?
eng: I had no idea Tom was doing that.
tur: Tom'un bunu yaptığı konusunda hiçbir fikrim yoktu.
eng: Ziri was thirsty.
fra: Ziri avait soif.
eng: Coffee or something stronger? From the looks of it, you need a schnapps.
epo: Ĉu kafon aŭ ion pli fortan? Laŭ aspekto, vi bezonas ŝnapson.
eng: Who'll look after your dog tomorrow?
tgl: Sino ang magbabantay sa aso 'nyo bukas?
eng: Sami and Layla were drunk as fuck.
ita: Sami e Layla erano ubriachi fradici.
eng: Cut the potatoes.
yid: שנײַד די בולבעס.
eng: Comrade Jackson was brought before the Central Committee.
epo: Oni venigis kamaradon Jackson antaŭ la Centran Komitaton.
eng: I hope you liked this video.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-awen teẓrit-a.
eng: Sami sat right next to her.
nob: Sami satt rett ved siden av henne.
eng: We went with Mina.
ber: Nedda d Mina.
eng: The girl asked her father to read the book to her.
tgl: Hiniling ng babae sa kanyang tatay na basahin ang libro para sa kanya.
eng: Can reform be a bad thing?
por: A reforma pode ser uma coisa ruim?
eng: I'm afraid we can't stay here.
deu: Wir können hier leider nicht bleiben.
eng: Tom closed his eyes and began to count sheep.
deu: Tom schloss die Augen und begann Schafe zu zählen.
eng: Mennad didn't make it.
nld: Mennad heeft het niet gered.
eng: I am 20 years old.
npi: म २० वर्षको हुँ।
eng: We are swimming in the ocean of lies.
ina: Nos nata in le oceano de mentiras.
eng: This way, Sir, if you please.
deu: Bitte hier entlang.
eng: I think I know that guy.
ces: Myslím, že toho chlapa znám.
eng: I'll see if Tom is up.
epo: Mi vidos, ĉu Tomo estas ellitiĝinta.
eng: The battery needs to be recharged.
zlm: Bateri tu kena cas balik.
eng: Do your brothers and sisters like to laugh?
fra: Est-ce que vos frères et sœurs aiment rire ?
eng: Gunter's face was hidden in the shadows.
tur: Gunter'in yüzü gölgelerde gizlenmişti.
eng: When you're a father, you'll understand.
epo: Iĝinte patro, vi komprenos tion.
eng: Are you laughing at us?
ber: Aql-ik tettaḍṣad fell-aneɣ?
eng: He called her to tell her that he might need her help later in the afternoon.
kab: Yessawel-as akken ad as-yini ahat ad yeḥwij tallalt-is ticki.
eng: Why didn't you ever tell anyone about it?
tur: Neden bundan kimseye hiç bahsetmedin?
eng: Why is that crazy?
epo: Kial tio estas freneza?
eng: Like Christianity and Judaism, Islam is a so-called Abrahamic religion. Muslims, as Islamic people are called, repudiate Christianity's Trinity which alludes to polytheism. Islam is strictly monotheistic as they believe that there is only One God, Allāh. Their sacred writings are in the Qur'an, divided into 114 suras, containing 6236 āyāt, verses. Muslims believe that the Qur'an is only perfect in the original Arabic because any translation would be deficient. Their main prophet is Muhammad, the messenger. Muslim eschatology includes bodily resurrection at the Day of Resurrection, Yawm al-Qiyāmah, when everyone will be judged for good or bad deeds. Trials and tribulation precede and coincide with al-Qiyāmah, the time of which no human knows. (I read somewhere too that in Islam, being in hell may be an impermanent condition.) Like other Abrahamicists, Muslims believe in angels. Muslims believe in predestination or divine preordainment. Muslims must pray 5 times during the day. The prayer rituals are called Ṣalāh. Like other religions, Islam has subdivisions, as the Sunni and Shia, the contention being the successor, Abu Bakr or Ali respectively, to Muhammad. (The Islamic religion's progression and overall ambiance are depicted in Frank Herbert's Dune series, which is set thousands of years from now in outer space. There is a desert planet called Arrakis.)
epo: Kiel kristanismo kaj judismo, islamo estas tielnomata abrahama religio. Musulmanoj, kiel islamaj homoj estas nomitaj, repudias la kristanan Triunuon, kiu aludas al politeismo. Islamo estas strikte monoteisma, ĉar ili kredas, ke ekzistas nur Unu Dio, Alaho. Iliaj sanktaj skribaĵoj estas en la Korano, dividita en 114 suraojn, enhavantajn 6236 āyāt, versojn. Islamanoj kredas, ke la Korano estas nur perfekta per la originala araba, ĉar ajna traduko estus manka. Ilia ĉefa profeto estas Mohamedo, la mesaĝisto. Islama eskatologio inkludas korpan resurekton ĉe la Tago de Resurekto, Yawm al-Qiyāmah, kiam ĉiu estos juĝita por bonaj aŭ malbonaj agoj. Provoj kaj aflikto antaŭas kaj koincidas kun al-Qiyāmah, la tempon pri kiu neniu homo scias. (Ankaŭ mi legis ie, ke en Islamo, esti en infero povas esti nedaŭra kondiĉo.) Kiel aliaj abrahamistoj, islamanoj kredas je anĝeloj. Islamanoj kredas je antaŭdestino aŭ dia antaŭordigo. Islamanoj devas preĝi 5 fojojn dum la tago. La preĝritoj estas nomitaj Ṣalāh. Kiel aliaj religioj, islamo havas subsekciojn, kiel la sunaismo kaj la ŝijaismo, la disputo estas la posteulo, Abu Bakr aŭ Ali respektive, de Mohamedo. (La progresado kaj totala etoso de la islama religio estas prezentitaj en la serio Duno de Frank Herbert; ĝi estas metita milojn da jaroj de nun en kosma spaco. Estas dezerta planedo nomita Arrakis.)
eng: Don't be afraid to talk to her.
spa: No tengas miedo de hablar con ella.
eng: Sami was giggling.
ara: كان سامي يقهقه.
eng: I believe you can help us.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemred ad aɣ-talled.
eng: Tom and I've decided not to go to Boston for Christmas.
nld: Tom en ik hebben besloten om met kerst niet naar Boston te gaan.
eng: I don't like waiting for them.
epo: Mi ne ŝatas atendi ilin.
eng: Don't tell me. Let me guess.
deu: Nichts sagen! Laß mich raten!
eng: You have excellent vision. Why are you wearing glasses?
rus: У Вас отличное зрение. Почему Вы в очках?
eng: Stop exaggerating.
ber: Beṛka ur d-rennu ara seg ddemma-nnem.
eng: You promised you would come.
ber: Tṛeggmemt-d ad d-tasemt.
eng: Imogen of the Internet has created a seminal classification of thirty distinct varieties of chatspeak, some now facing linguistic extinction.
deu: Imogen aus dem Internet hat eine bahnbrechende Klassifikation von dreißig verschiedenen Arten von Chatsprech erstellt, von denen einige inzwischen mit dem Aussterben rechnen müssen.
eng: Nevertheless, I'm extremely proud.
yid: פֿונדעסטוועגן בין איך שטאַרק שטאָלץ.
eng: I love summer. It's simply the most beautiful week of the year.
hun: Imádom a nyarat. Az év legszebb hete.
eng: Don't even think of going there.
rus: Даже не думайте туда ходить.
eng: When was the last time you went camping?
epo: Kiam estis la lasta fojo, kiam vi eliris tendumi?
eng: They hurried back into the house.
tok: ona li tawa wawa tawa tomo.
eng: Mennad would never let Baya see his phone.
ber: Mennad ur yelli ara akk yettaǧǧa Baya ad twali asawal-nnes.
eng: Someone stepped on my foot on the train.
ces: Někdo mi ve vlaku šlápnul na nohu.
eng: We had lunch at a roadside restaurant.
ber: Nečča imekli deg yiwet n tneččit ɣef rrif n ubrid.
eng: Tom has a university degree.
ber: Tom yesɛa agerdas asdawan.
eng: My father bought a motorcycle.
ber: Baba yesɣa-d amuṭu.
eng: Did you meet Jasmin in Germany?
heb: פגשת את יסמין בגרמניה?
eng: You didn't change the script, did you?
ber: Naɣ ur tbeddled ara asinaṛyu?
eng: You were exaggerating.
ber: Tellamt la d-trennumt seg ddemma-nwent.
eng: The Internet is a scary place.
epo: Interreto estas timiga loko.
eng: Do you have a dress code?
rus: У вас есть какой-нибудь дресс-код?
eng: Tom is a college drop out.
deu: Tom ist ein Schulabbrecher.
eng: Guess who's coming for dinner.
kab: Af-d kan anwa ara d-yasen ad yečč imensi
eng: She is a good English speaker.
ber: Tessen ad tessiwel tanglizit.
eng: Are you Greeks?
ber: Kennemti d Tigrigiyin?
eng: I don't obey them.
lvs: Es viņiem nepakļaujos.
eng: Where's my favorite mug?
rus: Где моя любимая кружка?
eng: Did you know you were adopted?
deu: Wußtet ihr, daß ihr adoptiert wurdet?
eng: You'll have to come here.
cor: Res vydh dhis dos omma.
eng: No, I don't agree.
epo: Ne, mi ne konsentas.