ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 你不教我们说英语。
eng: You do not teach us to speak English.
cmn: 至于你信不信，由你，我反正信了。
fra: Qu'importe que vous le croyez ou non, en tout cas, moi, j'y crois.
cmn: 以他的薪水不会很富裕。
eng: He can't be very wealthy, judging from his salary.
cmn: 我和妹妹去了城堡。
deu: Meine Schwester und ich gingen zur Burg.
cmn: 它是可靠的, 因為這個方程式所有的根都是負的。
zsm: Ia stabil kerana semua akar persamaan ini adalah negatif.
cmn: 大家都很喜欢这个节日。
eng: Everyone likes this festival very much.
cmn: 她趁天气好粉刷了墙壁。
rus: Она воспользовалась хорошей погодой, чтобы покрасить стену.
cmn: 他犯规了，因为他推倒了对方。
eng: He fouled because he pushed over the other player.
cmn: 我想去換我昨天買的這件襯衫。
pol: Zamierzam pójść wymienić tę koszulę, którą wczoraj kupiłem.
cmn: 請在這稍等。
deu: Warten Sie bitte hier.
cmn: 他心脏停止了跳动, 随即死亡。
eng: His heart stopped beating and he died immediately.
cmn: 老师应该对学生非常耐心。
eng: Teachers should be very patient with students.
cmn: 请问，你在做什么？
eng: Excuse me, what are you doing?
cmn: 上课时她是我们的老师，下课以后是我们的朋友，而且是很好的朋友。
ita: Quando fa lezione è la nostra insegnante, quando la lezione è finita è la nostra amica, anzi la nostra migliore amica.
cmn: 我的目标是成为一个医生。
uig: مېنىڭ نىشانىم __ بىر دوختۇر بولۇش.
cmn: 迪拜是一个低税收的经济体。
deu: Dubai ist eine Niedrigsteuerwirtschaft.
cmn: 他們把太空船命名為 A100。
deu: Sie tauften das Raumschiff „A100“.
cmn: 你们有什么菜？
spa: ¿Qué tipos de verdura tenéis?
cmn: 我們昨天在學校。
tur: Biz dün okuldaydık.
cmn: 不是每個人都在笑。
swe: Det var inte alla som skrattade.
cmn: 情況比我們想像的要糟。
wuu: 情况比阿拉想象个要糟。
cmn: 我家离火车站很近。
wuu: 阿拉屋里离火车站老近个。
cmn: 小孩常常对科学很有热情。
pol: Małe dzieci często fascynują się nauką.
cmn: 她们受到全校的爱戴。
ita: Si sono meritate il rispetto di tutta la scuola.
cmn: 有的人旅游喜欢走得远，其实上海郊区好玩的地方也有很多。
fra: Il y a des gens qui aiment partir loin quand ils voyagent, mais en fait la banlieue de Shanghai est aussi pleine d'endroits amusants.
cmn: 你告诉汤姆你可以做到，是吗？
deu: Du hast Tom gesagt, dass du es kannst, nicht?
cmn: 我或者去看电影，或者去看歌剧。
pol: Albo pójdę do kina, albo na operę.
cmn: 她幫我打包我的手提箱。
deu: Sie half mir, meinen Koffer zu packen.
cmn: 這本書講的是中國歷史。
rus: Эта книга — об истории Китая.
cmn: 您永远不会一个人的。
rus: Вы никогда не будете одиноки.
cmn: 你隨時可以來。
eng: You can come at any time.
cmn: 他有时候会来看我。
uig: ئۇ بەزىدە مەن بىلەن كۆرۈش ئۈچۈن كېلىپ تۇرىدۇ.
cmn: 我有点儿感动。
yue: 我有啲感動。
cmn: 算数处理数字。
ita: L'aritmetica ha a che fare con i numeri.
cmn: 我宁愿您休一天假。
wuu: 我宁愿侬休一天假。
cmn: 用法语，很少会遗漏主语。
fra: En français, on omet rarement le sujet.
cmn: 后来我意识到北京人比较慢地散步。
eng: I later realized that Beijing people walk slowly.
cmn: 我在吃个苹果。
hin: मैं सेव खा रही हूँ ।
cmn: 那座山很容易爬。
spa: Aquella montaña es fácil de escalar.
cmn: 父亲示意我离开房间。
por: Meu pai fez um sinal para eu sair do quarto.
cmn: 全都好吃！
tlh: 'ey' Hoch!
cmn: Mayuko独自待在房间里。
uig: مايۇكو ياتاقتا يالغۇز تۇراتتى.
cmn: 他那么诚实以至于大家都信任他。
epo: Li estas tiom honesta, sekve ĉiuj fidas lin.
cmn: 我怎麼去另一邊呢？
deu: Wie komme ich auf die andere Seite?
cmn: 我父母不知道。
zsm: Ibu bapa saya tidak tahu.
cmn: 我什么都不用做。
deu: Ich muss überhaupt nichts tun.
cmn: 你有电视吗？
hun: Neked van tévéd?
cmn: 我去河里游泳。
deu: Ich gehe im Fluss schwimmen.
cmn: 她坐在我旁边。
deu: Sie saß neben mir.
cmn: 最早的琵琶大约在秦朝时期发明的。
eng: The first lute was invented during the Qin dynasty.
cmn: 我們去幫他吧！
eng: Let's go help him!
cmn: 我丢了我的伞。
pol: Zgubiłem mój parasol.
cmn: 日本的人口比英国多。
wuu: 日本个人口比英国多。
cmn: 生日快乐，Muiriel！
fra: Bon anniversaire, Muiriel  !
cmn: 夜晚很长，不是吗？
deu: Die Nacht ist lang, nicht?
cmn: 我睡午觉的时候做了个怪梦。
deu: Ich hatte während des Mittagsschlafs einen seltsamen Traum.
cmn: 您可以随便去哪儿。
oci: Podes anar on que sia.
cmn: 有什麼選擇呢？
deu: Was steht zur Auswahl?
cmn: 他明晚回來。
deu: Er kommt morgen Abend zurück.
cmn: 他很強壯。
tur: O güçlüdür.
cmn: 这个森林里有很多小鸟。
deu: In dem Wald sind viele Piepmätze.
cmn: 這是一處用來埋葬動物的地方。
deu: Dies ist ein Ort, wo Tiere begraben werden.
cmn: 你在说话前应该先思考。
spa: Deberías pensar antes de hablar.
cmn: 她挺富有。
deu: Sie ist ziemlich wohlhabend.
cmn: 如果你发现错误，那就请你纠正它。
epo: Kiam vi vidas eraron, bonvolu korekti ĝin.
cmn: 给我留点冰激凌。
eng: Leave me a bit of ice cream.
cmn: 眼睛是心灵的窗户。
tlh: tIq Qorwagh bIH mInDu''e'.
cmn: 我不知道怎么去那儿。
wuu: 我勿晓得哪能去哀搭。
cmn: 她问他他是不是这个学校的学生。
rus: Она спросила у него, учится ли он в этой школе.
cmn: 我叔叔给了我一块漂亮的手表。
uig: تاغام ماڭا بىر چىرايلىق سائەت بەردى.
cmn: 她只有两岁，但她已经会数到100了。
ara: عمرها سنتان فقط ، مع ذلك تستطيع أن تعد إلى مئة!
cmn: 请给我看看您的护照。
rus: Пожалуйста, дайте мне посмотреть ваш паспорт.
cmn: 我不觉得汤姆会同意。
deu: Ich denke nicht, dass Tom ja sagen wird.
cmn: 你以為我會眼睜睜地看著你去送死？我會閉上眼睛的。
eng: Do you really think that I will simply watch you walk into trouble? I'd close my eyes.
cmn: 不要扔石頭到河裡。
eng: Don't throw stones into the river.
cmn: 我最近三週學到了很多東西。
deu: Die letzten drei Wochen habe ich viel gelernt.
cmn: 他是游過英吉利海峽的唯一一個美國人。
rus: Он единственный американец, который переплыл Ла-Манш.
cmn: 外交谈判帮助结束了冲突。
deu: Diplomatischer Austausch half, den Konflikt zu beenden.
cmn: 为什么你不理我？
eng: Why are you ignoring me?
cmn: 火车开得越来越快。
deu: Der Zug nahm immer weiter Fahrt auf.
cmn: 委員會應該把注意力集中在更具體的問題上。
deu: Das Komitee sollte seine Aufmerksamkeit auf konkretere Probleme konzentrieren.
cmn: 昨天我讀了關於酸雨的文章。
eng: Yesterday I read an article about acid rain.
cmn: 气气闷闷生大病，嘻嘻哈哈添寿命。
fra: Être de mauvaise humeur donne lieu à de graves maladies, rire aux éclats augmente l'espérance de vie.
cmn: Muiriel现在20岁了。
ber: Muiriel tura yekcem 20 iseggasen.
cmn: 你想看看嗎？
deu: Willst du mal sehen?
cmn: 日本的人口比英国多。
spa: La población de Japón es mayor que la de Inglaterra.
cmn: 我應該回信給他嗎？
fra: Je me demande si je dois répondre à sa lettre.
cmn: 整个国家被大雪覆盖了。
eng: The whole country was covered in snow.
cmn: 她是李樱。
deu: Sie ist Li Ying.
cmn: 你希望我们和你一起去吗？
deu: Möchtest du, dass wir mit dir mitkommen?
cmn: 我夜以繼日地讀書。
fra: J'étudie jour et nuit.
cmn: 今天是七月二十五号。
eng: Today is the 25th July.
cmn: 他的看法真是一文不值。
rus: Его идеи не заработали ему ни копейки.
cmn: 好运向他露出了笑容。
rus: Удача ему улыбнулась.
cmn: 我父亲不允许我嫁给他。
eng: My father will not let me marry him.
cmn: 控制一个班级需要你做老师的所有技能。
spa: El control de una clase exige todas las habilidades del profesor.
cmn: 汤姆没有爸爸。
spa: Tom no tiene padre.
cmn: 他们的旅行因为下雨延期了。
wuu: 伊拉个旅行因为落雨延期了。
cmn: 你真狡猾。
fra: Tu es vraiment rusé.
cmn: 我该去睡觉了。
spa: Debería irme a dormir.
cmn: 我也去過波士頓很多次。
rus: Я также много раз был в Бостоне.
cmn: 床占了很多空間。
rus: Кровать заняла много места.
cmn: 你能帮我翻译一下吗？
eng: Can you help me translate?
cmn: 讓我再睡一會兒。
deu: Lass mich noch ein bisschen schlafen.
cmn: 我們最大的敵人不是別人，可能是自己。
eng: Our biggest enemy may not be someone else, but ourselves.
cmn: 新事物取代旧事物推动历史发展。
eng: History develops through the replacement of the old by the new.
cmn: 由于这几天下了很多雪，因此学校停课了。
fra: À cause des importantes chutes de neige de ces derniers jours, l'école a annulé les cours.
cmn: Tom和Mary都是独生子女。
spa: Tom y Mary son hijos únicos.
cmn: 我将确保你们在第一年后有一个增长。
wuu: 我会得确保㑚垃海第一年以后有一个增长。
cmn: 少了一把勺子。
wuu: 少脱一把勺子。
cmn: 咖啡不好。
spa: El café no es bueno.
cmn: 北京的秋天一般地说气候比较凉爽。
vie: Mùa thu của Bắc Kinh nói chung khí hậu tương đối mát mẻ dễ chịu.
cmn: 库车的杏子你越吃越想吃。
deu: Je mehr man von Kuqas Aprikosen isst, desto mehr will man davon essen.
cmn: 二战始于1939年。
uig: ئىككىنچى دۇنيا ئورۇشى 1939-يىلىدا باشلاندى.
cmn: 那孩子和他父亲很像。
uig: ئۇ بالا دادىسىغا بەك ئوخشايدىكەن.
cmn: 他没有朋友，没有钱，没有房子。。。他照样玩得很开心。
eng: He had no friends, no money, no home...but he played happily all the same.
cmn: 顯然地勢必要做些什麼。
hrv: Jasno je što se mora učiniti.
cmn: 您能教我下国际象棋吗？
pol: Czy możesz nauczyć mnie grać w szachy?
cmn: 幾位代表不同意。
rus: Несколько послов не согласно.
cmn: 现在假期结束了。
uig: تەتىل تۈگەپ قالدى.
cmn: 科幻电影太深奥了，不如看个喜剧片？
rus: Научная фантастика слишком трудна для понимания для меня. Почему бы нам не посмотреть комедию?
cmn: 我的被子是羽絨的。
deu: Meine Bettdecke ist mit Daunen gefüllt.
cmn: 还是那么忙吗？
por: Ocupado como de costume?
cmn: 秋天的月亮是美丽的。
fin: Syksyinen kuutamo on kaunis.
cmn: 這首詩本來是用法文寫的。
deu: Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.
cmn: 他的母親坐在他的左邊。
fra: Sa mère est assise à sa gauche.
cmn: 她確認他是殺人兇手。
fra: Elle l'a identifié comme étant le meurtrier.
cmn: 他在信上说什么？
spa: ¿Qué dice en la carta?
cmn: 可惜电话占线。
eng: The number is unfortunately busy.
cmn: 被爱不一定是幸福，去爱才真的幸福。
deu: Geliebt zu werden macht noch lange nicht glücklich; selbst zu lieben allein ist wahres Glück.
cmn: 你最後一次注射胰島素之後有正常飲食嗎?
eng: Have you been keeping up a normal diet since the last shot of insulin?
cmn: 如果我是同性恋，那就是罪吗？
swe: Om jag är homosexuell, är det en synd?
cmn: 明天下午之前我会把它完成。
deu: Ich werde sie bis morgen Nachmittag fertig haben.
cmn: 战争爆发的时候，我们在这里已经住了10年了。
rus: Мы прожили здесь уже десять лет, когда началась война.
cmn: 我很怀疑他们的计划是否能够成功。
eng: I have serious doubts about their plan succeeding.
cmn: 這本小說翻譯自英文。
rus: Этот роман переведён с английского.
cmn: 我和你保证。
deu: Ich habe es dir versprochen.
cmn: 這裡不是學校，是醫院。
rus: Здесь не школа, а больница.
cmn: 我想我不会让汤姆自己做。
rus: Не думаю, что позволю Тому сделать это самому.
cmn: 天气的预报是很科学的。
pol: Pogoda jest prognozowana naukowo.
cmn: 我的记性怎么这么差，总是忘东忘西的！
eng: Why is my memory so bad? I'm always forgetting things!
cmn: 你的脑袋坏了吗？
eng: Is your skull broken?
cmn: 这不是普通话，而是上海话。
rus: Это не путунхуа, это шанхайский диалект.
cmn: 不要东拉西扯。
tlh: yIjatQo'!
cmn: 猫三天就会忘记我们照顾了它三年，而狗三年内都会记得我们养了它三天。
rus: Кошка за три дня забывает трёхлетнюю заботу, а собака и через три года помнит трёхдневную заботу.
cmn: 他们那时非得把农场卖掉吗?
eng: Need they have sold the farm?
cmn: 老师给了我们很多功课。
uig: مۇئەللىم بىزگە كۆپ تاپسۇرۇق بەردى.
cmn: 我们并不是唯一的认为他无罪的人。
rus: Мы не единственные, кто считает, что он не виноват.
cmn: 您学英语吗？
rus: Вы изучаете английский язык?
cmn: 我觉得你说的是真的。
uig: گېپىڭىزنىڭ راستىنى دەپ ئويلايمەن.
cmn: 我不知道，你睡觉去吧！
deu: Ich weiß es nicht. Geh schlafen!
cmn: 我家里有个果园。
ind: Ada kebun buah di rumahku.
cmn: 无论如何都不要跳过这一步。
eng: You definitely should not skip this step.
cmn: 他小时候喜爱游泳。
eng: As a child, he loved to swim.
cmn: 我在學跳舞，每個星期一次課。
eng: I am learning to dance, once a week.
cmn: 瘦的男人杀死了胖的男人。
rus: Худой человек убил толстяка.
cmn: 等雨停了，我们去散步吧。
deu: Lass uns spazieren gehen, sobald der Regen aufhört.
cmn: 汤姆问玛丽如果她会教他法语。
zsm: Tom menyuruhi Mary jika dia akan mengajarnya Perancis.
cmn: 他的话使她极为伤心。
spa: Lo que le dijo la puso requete triste.
cmn: 日本人普遍很内敛。
eng: Japanese people are generally very reserved.
cmn: 理论得联系实际。
bul: Теория и практика трябва да вървят ръка за ръка.
cmn: -　对不起，我打扰到你了吗？　　-　不，一点也没有。
uig: -كەچۈرۈڭ، سېنى ئاۋارە قىلىپ قويدۇممۇ؟ - ياق، قىلچە ئۇنداق ئەمەس.
cmn: 我們的老師總是準時來上課。
swe: Vår lärare är alltid i tid till lektionerna.
cmn: 他没多说。
deu: Er hat nicht viel gesagt.
cmn: 事故耽误了我们半小时。
deu: Ein Unfall hielt uns eine halbe Stunde auf.
cmn: 跟我们一起吃吧。
spa: Come con nosotras.
cmn: 想起这些，我忍不住要笑。
rus: Подумав об этом, я не мог не рассмеяться.
cmn: 这是你要的吗？
deu: Ist das das, was du willst?
cmn: 你喜歡兔子嗎？
rus: Ты любишь кроликов?
cmn: 他童年時去過巴黎三次。
vie: Hồi còn nhỏ, ông ấy đã tới Paris ba lần.
cmn: 我感觉好像死了一样。
deu: Ich fühle mich wie tot.
cmn: 做出這個結論花了我們三個小時。
eng: We spent three hours to come to this conclusion.
cmn: 很明顯地有問題。
nob: Det er åpenbart et problem.
cmn: 她教我如何游泳。
wuu: 伊教我哪能游泳。
cmn: 肯收集古錢幣。
uig: كەن قەدىمكى تەڭگىلەرنى توپلايدۇ.
cmn: 所有的红苹果都不是一个味道。
cat: No totes les pomes vermelles tenen el mateix gust.
cmn: 那箇真好。
spa: Ese es buenísimo.
cmn: 他在吃饭。
yue: 佢食緊飯。
cmn: 我最好的朋友舞跳得很好。
eng: My best friend dances really well.
cmn: 这是什么东西？
deu: Was ist das für ein Ding?
cmn: 我没有敌人。
tlh: jagh vIghajbe'.
cmn: 他脱了背心。
ita: Si è tolto la canottiera.
cmn: 您把文件存在哪個文件夾裡了呀？
deu: In welchem Ordner haben Sie die Datei gespeichert?
cmn: 史密斯太太坐車去教堂。
spa: La señora Smith va a la iglesia en coche.
cmn: 你想要什么？
afr: Wat wil jy hê?
cmn: 哪个比较贵？
hun: Melyik a drágább?
cmn: 他决定把他的土地租给那家公司。
rus: Он решил сдать свою собственность той компании.
cmn: 哇，好冷！
rus: Ух, как холодно!
cmn: 湯姆買了新手套。
spa: Tom compró unos guantes nuevos.
cmn: 這桌子和我們家的一樣大。
uig: بۇ جوزا ئۆيىمىزدىكى بىلەن تەڭ چوڭ.
cmn: 初次见面！
rus: Приятно познакомиться!
cmn: 我回来了！啊？我们有客人啊？
rus: Я вернулся! У нас гость?
cmn: 我觉得很难用一天时间做完所有这些工作。
fra: Je trouve qu'il est difficile de finir tout ce travail en une journée.
cmn: 学习是一个循序渐进的过程。
eng: Studying is a step-by-step process.
cmn: 您的建议在会议上提过了。
wuu: 侬个建议垃海会议高头提过了。
cmn: 由于一些工厂使用矿物燃料，化学品的排放已经产生严重的环境问题。
eng: As a result of some factories using fossil fuels, chemical emissions have already caused serious environmental problems.
cmn: 可是太贵了！
vie: Nhưng mà nó đắt quá!
cmn: 下一趟旅行要去哪？
eng: Where are we going to travel to next?
cmn: 我想找一种提升记忆力的方法。
rus: Я хочу найти способ улучшить свою память.
cmn: 你的谎言像报纸一样！
por: Suas mentiras são como os jornais!
cmn: 教導學生，不到他想瞭解而不得其解的時候，不去開導他；不到他想表達意見卻說不出來的時候，不去啟發他。教給他一個方面的東西，他卻不能由此而推知其它三個方面的東西，那就不再教他了。
eng: When teaching a student, do not enlighten him until he wishes to understand what he could not. Do not inspire him until he wishes to express but could not. When teaching him one side of a solution, if he could not discover the other three sides, then do not teach him again.
cmn: 快回去把作業寫完，明天再向老師道歉吧！
eng: Quickly finish up your homework, and apologise to your teacher tomorrow!
cmn: 看！她來了！
ukr: Дивись! Вона прийшла!
cmn: 今天的午饭是番茄鸡蛋汤和玉米。
deu: Zum Mittagessen gibt es heute Tomaten-Eier-Suppe mit Mais.
cmn: 是它的两倍大。
swe: Den är dubbelt så stor som denna.
cmn: 你不应该把我和那样的人联系在一起。
deu: Du solltest mich nicht mit solchen Leuten in Verbindung setzen.
cmn: 这个建筑摇摇欲坠。
fra: Cet édifice menace de s'effondrer.
cmn: 请再说一遍。
pol: Powtórz, proszę.
cmn: 你有多喜歡這場音樂會？
uig: بۇ مۇزىكا كېچىلىكىنى قانچىلىك ياخشى كۆرىسەن؟
cmn: 这个饭馆的菜是清真吗？
deu: Ist das Essen in diesem Restaurant halal?
cmn: 在上课时不要与他人讲话。
eng: Do not talk to others during class!
cmn: 我們必須取消我們去日本的旅行。
rus: Нам следует отменить нашу поездку в Японию.
cmn: 所有被发明的都是真的。
wuu: 所有被发明个侪是真个。
cmn: XXX用荷兰语怎么说？
rus: Как сказать XXX по-голландски?
cmn: 请你在这个地方签个字。
hin: यहाँ अपना हस्ताक्षर कीजिए।
cmn: 我们去滑雪怎么样？
deu: Wie wär’s mit Skifahren?
cmn: 我喜欢看科幻小说。
deu: Ich lese gerne Science-Fiction-Romane.
cmn: 兩個答案都正確。
uig: ئىككى جاۋابنىڭ ئىككىسى توغرا.
cmn: 我妹妹嫁给了一个医生。
wuu: 阿拉阿妹嫁拨了一个医生。
cmn: 我將在六月跟他結婚。
ukr: Я одружуся з нею в червні.
cmn: 他习惯大量地阅读。
rus: Он привык много читать.
cmn: 我想給你介紹一下我身旁這位朋友。
eng: I want to introduce you to my friend here.
cmn: 这小伙子是从哥伦比亚来的。
deu: Dieser Bursche ist aus Kolumbien.
cmn: 我听说英国的草在冬天也还是绿的。
eng: I hear the grass in England is green even in the winter.
cmn: 保险箱的钥匙在我这儿。
deu: Den Safeschlüssel habe ich hier.
cmn: 他能看懂俄语。
deu: Er kann Russisch lesen.
cmn: 金属冷却的时候会收缩。
hun: A fémek hűlés közben összehúzódnak.
cmn: 火车6点出发。
eng: The train leaves at 6 o'clock.
cmn: 她給她的女兒買了一台個人電腦。
rus: Она купила для своей дочери персональный компьютер.
cmn: 他不会做这种工作，她也不会。
fra: Il ne peut pas faire ce type de métier et elle non plus.
cmn: 远亲不如近邻。
eng: A close neighbor is better than a distant relative.
cmn: 通过这个装置有可能把海水变成淡水。
eng: Using this device it's possible to turn ocean water into freshwater.
cmn: 您已经吃过药了吗？
oci: Avètz dejà pres vòstras potingas ?
cmn: 下个月开始我不订报纸了。
eng: Starting next month, I'm not subscribing to a newspaper.
cmn: 忍耐是有限度的。
deu: Geduld ist endlich.
cmn: 只要好人袖手旁观，恶人就会得胜。
eng: As long as good people do nothing, evil will triumph.
cmn: 一个应用的架构直接关系到它的整体性能。
eng: The infrastructure of an application is directly related to its overall performance.
cmn: 别怕犯错啊。
ukr: Не бійся помилятися.
cmn: 玛丽翘着二郎腿坐在沙发上。
deu: Maria saß mit übereinandergeschlagenen Beinen auf dem Sofa.
cmn: 他在买苹果
uig: ئۇ ئالما سېتىۋاتىدۇ.
cmn: 我們要兩輛車。
eng: We need two cars.
cmn: 我決定自己試試看。
deu: Ich entschloss mich, es selber zu probieren.
cmn: 我不允许你继续干涉我女儿的生活。
deu: Ich erlaube dir nicht, dich weiterhin ins Leben meiner Tochter einzumischen.
cmn: 很少人这么认为。
ita: Pochi la pensano così.
cmn: 我去看医生。
spa: Voy a ir al doctor.
cmn: 有一次，我在树里迷路了。
rus: Однажды, я заблудился внутри дерева.
cmn: 這樣的字典最少也應該有兩句「冰箱」的例句吧。
hun: Egy olyan szótárban mint ez, legkevesebb kettő mondatnak kellene lennie a "hűtő" szóval.
cmn: 他们的想法太过时了。
rus: Их идеи слишком старомодны.
cmn: 好好活著，因為我們會死很久很久。
fra: Profite de la vie, car lorsqu'on est mort c'est pour longtemps, vraiment longtemps.
cmn: 今天不熱，今天很冷。
eng: It's not hot today, it's cold.
cmn: 我没打算和她做朋友。
eng: I made no attempt to make friends with her.
cmn: 世上的罪恶差不多总是由愚昧无知造成的。
eng: The world's evil almost always comes from ignorance.
cmn: 药吃多了，对身体不见得好。
eng: You took a lot of that medicine and you're not looking so good.
cmn: 十名囚犯逃獄了。
fra: Dix prisonniers se sont évadés de prison.
cmn: 一年之后他搬走了。
rus: Он переехал через год.
cmn: 夜幕降临了！
rus: Опустился покров ночи.
cmn: 这是我们的学校。
ukr: Це наша школа.
cmn: 他以前住在这儿。
ara: كان يعيش هنا.
cmn: 你回来之前我已经走了。
eng: I had already left before you returned.
cmn: 山坡上有一间村屋。
wuu: 山浪向有一间村屋。
cmn: 人们抱怨重税。
rus: Люди жалуются на высокие налоги.
cmn: 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
gle: Ar chúis éigin, ní raibh ag éirí leis an maidhc roimhe seo.
cmn: 在父亲回家之前，我已经睡了。
bel: Да таго, як бацька прыйшоў дахаты, я ўжо заснула.
cmn: 这是那么舒服的一天，所以我们去散步了。
rus: День был настолько прекрасен, что мы пошли гулять.
cmn: 他开口了。
deu: Er hat den Mund aufgemacht.
cmn: 接受现金捐赠。
deu: Bargeldspenden werden akzeptiert.
cmn: 那个男孩没有因为他同学的笑而谦卑。
ita: Quel bambino non restò mortificato per le risate dei compagni.
cmn: 黑洞周圍的時間要流逝得慢得多。
deu: In der Umgebung eines schwarzen Lochs vergeht die Zeit viel langsamer.
cmn: 待在那儿别动。
deu: Warte dort und beweg dich nicht!
cmn: 你的问题类似于我的。
deu: Dein Problem ähnelt meinem.
cmn: 電腦是一種現代工具。
eng: A computer is a type of modern tool.
cmn: 飞机十分钟后起飞。
deu: Das Flugzeug hebt in zehn Minuten ab.
cmn: 那个穿棕色大衣的女人是谁？
eng: Who is that woman in the brown coat?
cmn: 她在她的床上鋪了床單。
rus: Она постелила кровать.
cmn: 胜败不能单靠兵力多少。
eng: Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
cmn: 快點！我不能再等了。
deu: Beeilen Sie sich! Ich kann nicht länger warten.
cmn: 我会告诉她开会的时候说些什么。
deu: Ich werde ihr sagen, was sie beim Meeting sagen soll.
cmn: 我非常同意你。
uig: پىكرىڭگە بەك قوشۇلىمەن.
cmn: 這條路在哪裡？
eng: Where is this road?
cmn: 我们乐意帮你做。
rus: Мы рады помочь тебе в этом.
cmn: 我認為你說得很對。
uig: مېنڭچە سېنىڭ دېگىنىڭ ناھايىتى توغرا.
cmn: 我的家乡非常漂亮。
rus: Моя родина очень красива.
cmn: 谢谢你的答复。
wuu: 谢谢侬个答复。
cmn: 谢谢你的圣诞节礼物。
jpn: クリスマスプレゼントをありがとう。
cmn: 你坐在Meg和我的中间。
rus: Ты сидишь между мной и Мег.
cmn: 這是第一次。
ita: Questa è la prima volta.
cmn: 我希望了解您的国家。
deu: Ich möchte Ihr Land verstehen.
cmn: 男孩的卓越画技使我们惊呆了。
rus: Мы были потрясены превосходными картинами этого парня.
cmn: 他们的房子离火车站很远。
spa: Su casa está muy lejos de la estación.
cmn: 北军行动失败得如丧家之犬。
wuu: 北军行动失败得屋里也勿认得了。
cmn: 我用三塊錢買了那本書。
spa: Pagué tres pesos por ese libro.
cmn: 這個冬天我們經歷了許多場暴風雨。
eng: This winter we experienced many rainstorms.
cmn: 我们问老师：“我们可以参加你的婚礼吗？”
ita: All'insegnante chiediamo: "possiamo partecipare alla sua cerimonia?"
cmn: 她把車鑰匙弄丟了。
spa: Perdió las llaves de su coche.
cmn: 你会说克林贡语吗？
tlh: tlhIngan Hol DajatlhlaH'a'?
cmn: 我们死了。
deu: Wir sind gestorben.
cmn: 该怎么办呢？
fra: Et maintenant, que fait-on ?
cmn: 你們去哪幾個城市？
eng: Which cities are you all going to?
cmn: 你想先去哪裡?
spa: ¿Adónde quieres ir primero?
cmn: 你认为比赛谁会赢？
deu: Wer, glaubst du, wird das Spiel gewinnen?
cmn: 守门员用手碰到了球，裁判给了对方一个角球。
eng: When the goalkeeper touched the ball, the referee awarded the other team a corner kick.
cmn: 我看了他的書。
vie: Tôi đã xem sách của nó.
cmn: 托马斯是我弟弟。
ukr: Фома мій молодший брат.
cmn: 他把他的房子出租二十年了。
eng: He rented his house for 20 years.
cmn: 你要我幫你嗎?
hun: Segítenél nekem?
cmn: 禁止停車。
vie: Cấm đậu xe.
cmn: 我买了东西给你。
deu: Ich habe etwas für dich gekauft.
cmn: 你比我重十倍。
eng: You're ten times heavier than I am.
cmn: 許多老百姓加入了軍隊。
ita: Molte persone comuni sono entrate nell'esercito.
cmn: 天下没有不散的宴席。
deu: Alles hat sein Ende.
cmn: 跟我一起玩嗎？
epo: Ĉu ni volas amuziĝi?
cmn: 你们这些家伙真不懂事。
eng: You guys are totally clueless.
cmn: 走的那天，房间11点要空出来。
uig: كېتىدىغان كۈنى ئۆي سائەت 11دىن بۇرۇن بىكار قىلىنىشى كېرەك .
cmn: 我现在住在叔叔家.
eng: I live in my uncle's house now.
cmn: 习近平向哥伦比亚民众发表视频讲话。
rus: Си Цзиньпин выступил с видеообращением к народу Колумбии.
cmn: 你什么都没说。
eng: You didn't say a word.
cmn: 很高兴再次见到您。
eng: I am very happy to see you again.
cmn: 我真的很抱歉，但我似乎丢失了你的伞。
eng: I am really sorry, but I seem to have lost your umbrella.
cmn: 我的房子在海边。
spa: Mi casa está junto al mar.
cmn: “这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
deu: „Sind das deine Autos?“ – „Ja, das sind meine.“
cmn: 他是法国人。
wuu: 伊是法国人。
cmn: 今天天气很好。
wuu: 今朝天气老好个。
cmn: 喜欢的人什么都不怀疑，或什么都疑神疑鬼。
rus: Любящие люди ни в чём не сомневаются или сомневаются во всём.
cmn: 同樣的情況我們還能在下面這幾個例子中找到。
deu: Dieselbe Situation können wir auch in den folgenden Beispielen wiederfinden.
cmn: 俗話說：男子漢大丈夫，寧死不屈；可俗話又說：男子漢大丈夫，能屈能伸!
rus: Есть пословица "удалец-молодец умрёт, да не согнётся". Однако есть и другая: "удалец-молодец выкрутиться спец".
cmn: 别在这儿扔垃圾。
deu: Bitte werfen Sie hier keinen Müll hin.
cmn: 為什麼你想知道我在想什麼?
eng: Why do you want to know what I'm thinking?
cmn: 人們似乎只在夏天烤肉。
spa: Aparentemente la gente sólo hace barbacoa en verano.
cmn: 我們有時間再喝一杯咖啡嗎？
deu: Haben wir Zeit für noch einen Kaffee?
cmn: 我昨天看了部很棒的電影。
eng: I watched a great movie yesterday.
cmn: 我坐在火車上總還是比掉到火車底下要好。
deu: Es ist besser, im Zug zu sitzen, als unter die Räder zu kommen.
cmn: 我知道你为什么高兴。
deu: Ich weiß, warum du dich freust.
cmn: 公車突然在路中央停下來。
ita: L'autobus s'è fermato improvvisamente in mezzo alla strada.
cmn: 这个电影院有两层。
rus: У этого кинотеатра два этажа.
cmn: 从天上看下来，这条河像一条巨蛇。
uig: ئاسماندىن كۆرسە، بۇ دەريا بىر يوغان يىلانغا ئوخشايدىكەن.
cmn: 我怀疑他是一名律师。
spa: Dudo que él sea abogado.
cmn: 如果你想活得久一点就戒烟。
nob: Hvis du ikke ønsker en tidlig død, bør du stumpe røyken.
cmn: 行李中的一个完全是空的。
rus: Одна из сумок совершенно пуста.
cmn: 你問這個幹什麼?
grn: Mba'érepa nde reiporandu?
cmn: 一个绝妙的想法浮现在他的脑海。
eng: A wonderful idea floated to his mind.
cmn: 你绝不可把马赛和里昂相比。
rus: Марсель и Лион, конечно, нельзя сравнивать.
cmn: 你们想吃什么？
hun: Mit szeretnétek enni?
cmn: 这班火车几点钟开？
uig: بۇ پويىز سائەت نەچچىدە چىقىدۇ؟
cmn: 我們不知道下一步要做什麼。
epo: Ni ne scias kion fari sekve.
cmn: 我很思念过去的日子。
rus: Я очень скучаю по прошлым дням.
cmn: 「我忘了說你會需要拖鞋了，別忘記拿上一雙啊。」「啊？你咋沒早點跟我說！」
deu: „Ich habe vergessen, dir zu sagen, dass du Sandalen brauchen wirst, also vergiss nicht, ein Paar mitzunehmen!“ – „Was? Hättest du das mal früher gesagt!“
cmn: 你喜歡喝什麼飲料？
spa: ¿Qué te gusta beber?
cmn: 你看他傻乎乎的模样，倒也挺可爱。
eng: Look at him. He looks like an idiot but he's also very cute.
cmn: 老闆在的時候他就裝成一副很熱心的樣子。
tur: Patron varken çok hevesliymiş gibi davranır.
cmn: 他弟弟很认真学习。
eng: His brother studies hard.
cmn: 我們是夫婦。
yue: 我哋係兩公婆。
cmn: 我知道汤姆有点担心。
spa: Sé que Tom está un poco preocupado.
cmn: 比起淡咖啡，我更喜欢浓咖啡。
hrv: Više volim jaču kavu od slabije.
cmn: 她不是安娜嗎？
eng: She isn't Anna?
cmn: 你不能靠湯姆。
rus: Не стоит полагаться на Тома.
cmn: 那邊停著的那輛自行車是我哥哥的。
fra: Le vélo posé de ce côté est celui de mon frère.
cmn: 他说的词典图书馆没有.
fra: Il n'y a pas le dictionnaire dont tu parles à la bibliothèque.
cmn: 那个语言学家精通几个中国方言。
swe: Lingvisten behärskar flera kinesiska dialekter.
cmn: 在哪能买到入场券？
eng: Where can you buy a ticket to get in?
cmn: 忍一時,風平浪靜. 讓一步, 海闊天空.
eng: If you are patient in one moment of anger, you will escape a hundred days of sorrow.
cmn: 他们继续谈了几小时。
hin: उन्होंने और कुछ घंटों के लिए बातचीत करी।
cmn: 請選擇一個人。
swe: Välj en person, tack.
cmn: 你看過越劇沒有？
swe: Har du sett Shaoxingopera?
cmn: 你应该去竞选城市委员会。
deu: Du solltest dich für die Stadtverordneten­versammlung zur Wahl stellen.
cmn: 你去过印度吗？
jbo: xu do pu zvati lo gugde'inu
cmn: 考试结束后，我们可以放松一下了。
eng: After the exam, we can relax.
cmn: 我下週去還你錢。
eng: I will pay you back next week.
cmn: 就像你们知道的那样，毅力是成功的关键。
deu: Wie ihr wisst, beruht Erfolg auf Beharrlichkeit.
cmn: 你把那个拿走.
por: Leve isso embora daqui.
cmn: 我建议，为了礼貌起见，我们尽可能少喝。
deu: Ich schlage vor, dass wir aus Höflichkeit so wenig wie möglich trinken.
cmn: 我不知道这是什么东西，但是它很大。
spa: No sé qué es esto, pero es muy grande.
cmn: 我们公司有很多项目要做。
eng: Our company has many projects to do.
cmn: 這條規則只適用於外國人。
spa: La regla solo aplica para extranjeros.
cmn: 她把工作弄得一團糟。
rus: Она испортила работу.
cmn: 我发现问题比我原以为的容易。
ukr: Я помітив, що питання легше ніж я вважав.
cmn: 此前我父亲从没出过国。
deu: Mein Vater hat vorher nie das Land verlassen.
cmn: 他晚回来了两天。
eng: He came back two days late.
cmn: 你能把你的自行车借给我吗？
spa: ¿Me puedes dejar la bicicleta?
cmn: 她的爸爸不來因爲太忙了。
rus: Ее отец не пришел, так как очень занят.
cmn: 他是个工作狂。
eng: He is a workaholic.
cmn: 他輕鬆地解決了這個問題。
eng: He easily solved the problem.
cmn: 我的手表跑哪去了？
pol: Gdzie się podział mój zegarek?
cmn: 汤姆有很友好的微笑。
spa: Tom tiene una sonrisa muy amigable.
cmn: 我是有志向的人——清楚自己的目標。
deu: Ich habe Ambitionen – ich weiß, was ich will.
cmn: 你能告訴我你住哪兒?
fra: Peux-tu me dire où tu habites ?
cmn: 你明年去中国吗？
eng: Will you go to China next year?
cmn: 在荷蘭平均每天有1到2個18歲以下的年輕人因為過度飲酒被送入醫院。
deu: In den Niederlanden werden im Mittel jeden Tag ein bis zwei Jugendliche unter 18 ins Krankenhaus eingeliefert, weil sie zu viel getrunken haben.
cmn: 她的密友很少。
tlh: puSqu' jupna'pu'Daj.
cmn: 有人呼救。
rus: Кто-то звал на помощь.
cmn: 我宁愿吃药，也不打针。
fra: Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
cmn: 但你不在那裡。
spa: Pero tú no estás allí.
cmn: 他曾经被授予金牌。
deu: Er hat schon einmal eine Goldmedaille verliehen bekommen.