ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: De har stjålet æbler fra min frugthave.
fin: He ovat varastaneet omenoita hedelmätarhastani.
dan: Jeg gik i biografen med min bror.
isl: Ég fór í bíó með bróður mínum.
dan: Er det dækket af min forsikring?
fin: Kattaako vakuutukseni tuon?
dan: Tre smukke urokser lever i Amsterdams zoo.
fin: Kolme kaunista alkuhärkää elää Amsterdamin eläintarhassa.
dan: Jeg er ikke interesseret.
isl: Ég hef ekki áhuga.
dan: Min kat taler ikke spansk.
cmn: 我的貓不會講西班牙語。
dan: Efter vinteren kommer foråret.
fin: Talven jälkeen tulee kevät.
dan: Skal du have fat i en ambulance?
isl: Þarftu að ná í sjúkrabíl?
dan: De nyheder er nye for mig.
isl: Fréttirnar eru mér ekki nýjar.
dan: Du ser altid tv.
cmn: 你一直在看電視。
dan: Det her er Toms motorcykel, tror jeg.
fin: Tämä on Tommin moottoripyörä, luulisin.
dan: Hvis du har problemer med dit projekt, synes jeg, at du skal spørge Tom.
fin: Jos sinulla on ongelmia hankkeesi kanssa, niin sinun pitäisi minusta kysyä Tuomolta.
dan: Ser du spejlet?
fin: Näetkö sinä sitä peiliä?
dan: Rotterne forlader det synkende skib.
fin: Rotat lähtevät uppoavasta laivasta.
dan: Du skal svare på de spørgsmål.
isl: Þú átt að svara spurningunum.
dan: Jeg har allerede skiftet tøj.
fin: Minä olen jo vaihtanut vaatteita.
dan: Hvorfor indrømmer du ikke bare at du ikke ved hvad du taler om?
fin: Mikset sinä vain myönnä, ettet tiedä mistä puhut?
dan: Det vil ikke vare længe før én ud af fem mennesker ejer en bil.
fin: Ei kestä kauaakaan, ennen kuin joka viides ihminen omistaa auton.
dan: Hvad er der los i dette land?
epo: Kio okazas en tiu ĉi lando?
dan: Vi vil have hele sætninger.
hun: Egész mondatokat akarunk.
dan: Ikke alt der glimter, er guld.
fin: Ei kaikki, mikä kimaltaa, ole kultaa.
dan: Man må ikke gå ud uden maske.
fin: Ulos ei saa mennä ilman maskia.
dan: Jeg kan ikke huske det.
fin: Minä en muista sitä.
dan: Jeg er stadig i gang med projektet.
fin: Olen yhä sen hankkeen parissa.
dan: Nøglerne laves af jern.
rus: Ключи делают из железа.
dan: Flyt barnet væk fra ilden!
fin: Siirtäkää se lapsi pois sen tulen ääreltä!
dan: Jeg har fundet en lejlighed til dig.
epo: Mi trovis loĝejon por vi.
dan: Politiet har indført nye tiltag for at forhindre cykeltyverier.
epo: La polico enkondukis novajn iniciatojn por malebligi ŝteladon de bicikloj.
dan: Tom gav Mary en kop.
fin: Tuomo antoi Marylle kupin.
dan: Du er nødt til at komme i morgen.
fin: Sinun täytyy tulla huomenna.
dan: Endelig fik de sandheden at vide.
hun: Végre megtudhattam, mi az igazság.
dan: Bor der intelligente væsner på Jorden?
isl: Búa viti bornar verur á Jörðinni?
dan: Jeg er udlænding.
fin: Minä olen ulkomaalainen.
dan: Tom smækkede med døren på vej ud.
epo: Tomo elirante klakfermis la pordon.
dan: Jeg ville hellere sulte ihjel end stjæle.
fin: Nääntyisin mieluummin nälkään kuin varastaisin.
dan: Forlad venligst bygningen.
fin: Olisitteko ystävällisiä ja lähtisitte rakennuksesta.
dan: Hun er enogtredive år.
swe: Hon är trettioett.
dan: I kan ikke arrestere mig for at være en klovn.
fin: Ette voi pidättää minua vain siksi, että olen pelle.
dan: Glem ikke at ringe til mig, når du engang kommer til Rio, så jeg kan vise dig rundt!
hrv: Ne zaboravi me nazvati kad dođeš u Rio kako bih tebi mogao pokazati sve!
dan: Han kan gøre sig forståelig på engelsk.
fin: Hän tulee ymmärretyksi englanniksi.
dan: Jeg mente det som en seriøs kommentar.
fin: Minä tarkoitin sen vakavastiotettavana huomiona.
dan: Jeg arbejder endda om søndagen.
swe: Jag arbetar till och med på söndagarna.
dan: Hvem i alverden har gjort det?
hun: Ezt meg ugyan ki tette!?
dan: Det ord kommer fra det franske sprog.
isl: Þetta orð kemur úr frönsku.
dan: Vent her indtil han kommer.
isl: Bíddu hér þangað til hann kemur.
dan: Jeg håber det var det værd.
hun: Remélem, megérte.
dan: Hjemme studerer jeg esperanto.
epo: Hejme mi studas Esperanton.
dan: Min cykel er punkteret.
fin: Pyöräni rengas on puhjennut.
dan: Han spiste hele æblet.
fin: Hän söi koko omenan.
dan: Toms tog er i Boston om tre timer.
fin: Tuomon juna on Bostonissa kolmen tunnin päästä.
dan: Æblet smager sødt.
fin: Omena maistuu makealta.
dan: Glem ikke at tage din medicin.
cmn: 別忘了吃藥。
dan: Du ser ud til at være en ærlig person.
isl: Þú lítur út fyrir að vera heiðarleg manneskja.
dan: Det er en sej motorcykel.
fin: Se on siisti moottoripyörä.
dan: Mary har allerede begyndt.
fin: Mary on aloittanut jo.
dan: Et minut er tres sekunder.
fin: Minuutti on kuuskyt sekunttia.
dan: Der blev stjålet nogle få ting.
rus: Кое-что было украдено.
dan: Jeg har glemt jeres nummer.
fin: Minä olen unohtanut numeronne.
dan: Jeg tager bussen til skole.
epo: Mi perbuse iras lernejen.
dan: Ved du hvordan den fungerer?
hun: Tudod, hogy hogy működik?
dan: Man kan ikke leve af chips.
fin: Ei sitä voi perunalastuilla elää.
dan: Han var ikke så træt, som han så ud til at være.
swe: Han var inte så trött som han såg ut att vara.
dan: Ved du hvad det koster?
fin: Tiedätkö sen hintaa?
dan: For hollændere er engelsk et let sprog at lære.
fin: Hollantilaisten on helppo oppia englantia.
dan: Hun laver sine lektier nu.
fin: Hän on tekemässä kotitehtäviään.
dan: Vores hund, som hedder John, gør af alle.
fin: Meidän koiramme, jonka nimi on Johannes, haukkuu kaikille.
dan: Tom har endnu ikke aktiveret sin konto.
fin: Tuomas ei ole vielä ottanut tiliään käyttöön.
dan: Vi skal til Frankrig.
epo: Ni iros al Francio.
dan: Chokolade smager sødt.
ukr: Шоколад солодкий на смак.
dan: 100.000 vietnamesiske flygtninge ville ikke have været et problem.
eng: 100 000 Vietnamese refugees would not have been a problem.
dan: Indtal en besked efter tonen.
fin: Nauhoittakaa.
dan: Da jeg åbnede døren, ødelagde jeg låsen.
swe: Då jag öppnade dörren förstörde jag låset.
dan: De vil have mig til at holde op, men jeg er endnu ikke klar til at kaste håndklædet i ringen.
fin: Ne haluaisivat minun lopettavan, mutta en ole valmis heittämään pyyhettä kehään vielä.
dan: Hans historie var så sjov at alle ikke kunne lade være med at le.
fin: Hänen tarinansa oli niin hauska, etteivät kaikki voineet olla nauramatta.
dan: "Den Nye Aftale" er Bibelens anden del.
fin: ”Uusi testamentti” on Raamatun toinen osa.
dan: Min hund er løbet væk.
fin: Minun koirani on karannut.
dan: Modtog du brevet?
fin: Saitko sen kirjeen?
dan: Han bor her ikke længere.
isl: Hann býr hér ekki lengur.
dan: Jeg er ikke ved at skrive et brev.
cmn: 我現在没在寫信。
dan: Tal højere så alle kan høre dig.
rus: Говори громче, чтобы тебя всем было слышно.
dan: Han er foran døren.
isl: Hann er fyrir framan hurðina.
dan: Politiet spærrede området af med gult afspærringsbånd.
epo: La polico baris la areon per flava bendo.
dan: Det hus tilhører ham.
isl: Þetta hús tilheyrir honum.
dan: Manden har ret.
isl: Maðurinn hefur rétt fyrir sér.
dan: Jeg bor på hotellet for tiden.
fin: Minä asun toistaiseksi hotellissa.
dan: I dag er det lørdag den 7. oktober.
fin: Tänään on lauantai seitsemäs lokakuuta.
dan: Mange børn bruger ikke cykelhjelm.
pol: Wiele dzieci nie używa kasku rowerowego.
dan: Tom solgte sin motorcykel til Mary.
fin: Tom möi moottoripyöränsä Marylle.
dan: Emily stillede mig et spørgsmål.
fin: Emilia asetti minulle kysymyksen.
dan: Luk bogen.
fin: Laita se kirja kiinni.
dan: Der er ikke mange møbler på mit værelse.
hun: Nem túl bútorozott a szobám.
dan: Hvor længe skal jeg endnu blive på sygehuset?
isl: Hversu lengi enn þarf ég að vera á sjúkrahúsinu?
dan: Jeg håber, jeg ikke glemmer mit kamera.
fin: Minä toivon, etten minä unohda minun kameraani.
dan: Det gør ingen forskel om han kommer eller ej.
isl: Það breytir engu hvort hann komi eða ekki.
dan: Manden gik ind i det tilstødende værelse.
fin: Se mies käveli siihen naapurihuoneeseen.
dan: Da du ringede, var jeg allerede vågen.
hun: Fenn voltam már, amikor csörögtél.
dan: Hr. Smith glæder sig over sin søns succes.
isl: Herra Smith gleðst yfir velgengni sonar síns.
dan: Sig mig hvad jeg skal gøre ved det.
fin: Kerrohan minulle, mitä minun pitäisi tuon kanssa tehdä.
dan: Tillad mig at invitere dig.
fin: Salli minun kutsua sinut.
dan: Folk som ikke synes at latin er det smukkeste sprog, har intet forstået.
bul: Хората, които не мислят, че латинския език е най-красивия език на света, нищо не разбират.
dan: Byen er fuld af turister.
avk: Widava tir kotrafa gu koyutasik.
dan: Hvilken fantastisk familie!
fin: Onpa mahtava perhe!
dan: Jeg købte to flasker mælk.
fin: Minä ostin kaksi pulloa maitoa.
dan: Vi lever ikke i lande, vi lever i vore sprog. Det er dit hjem, det og intet andet.
isl: Við lifum ekki í löndum; við lifum í tungumálum okkar. Það er þitt heimili, það og hvergi annars staðar.
dan: Jeg har brug for at du kommer til Boston.
rus: Мне нужно, чтобы ты приехала в Бостон.
dan: Hotellet kan have 500 gæster.
fin: Hotelliin mahtuu viisisataa vierasta.
dan: Hvilket sprog taler man i Brasilien?
fin: Mitä kieltä Brasiliassa puhutaan?
dan: Jeg gad vide, hvad sådan en villa koster.
bul: Бих искал да знам колко струва такава вила.
dan: "Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat." "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad."
fin: ”Tomi, olet kuulemma kadottanut kuulokojeesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruoasta.”
dan: Hun ved hvor I er.
fin: Hän tietää, missä olette.
dan: Mary er en meget smuk kvinde. På en skala fra ét til ti er hun en ellever.
fin: Mary on todella kaunis nainen. Asteikolla yhdestä kymmeneen hän on yksitoista.
dan: Det er det rene vrøvl.
fin: Se on täyttä pötypuhetta.
dan: Katten fanger mus.
hun: A macska elkapja az egereket.
dan: Toms egern var klædt ud.
hun: Tom mókusára ruha volt adva.
dan: Han kører stadigvæk rundt i sin gamle spand.
swe: Han kör fortfarande runt i sin gamla rishög.
dan: Er du jødisk?
cmn: 你是猶太人嗎？
dan: Vinter er min foretrukne årstid.
fin: Talvi on minun suosikkivuodenaikani.
dan: Synes du om den her?
tok: ona li pona ala pona tawa sina?
dan: Fyrre personer var til stede.
swe: Det var fyrtio personer på plats.
dan: Hvor er min trillebør?
hun: Hol a talicskám?
dan: Ofte begynder vores samtaler at gå i stå efter nogle få sætninger.
fin: Keskustelumme tyrehtyvät usin muutaman lauseen jälkeen.
dan: De såkaldte øko-pærer indeholder kviksølv.
prg: Tīt pabilītas ekolōgiskas lāmpikas turēi en si gīwsirablin.
dan: Vi har talt meget over telefonen.
hun: Sokat beszéltünk telefonon keresztül.
dan: Vil I spise frokost sammen med mig?
fin: Syöttekö lounasta kanssani?
dan: Tom troede ikke, jeg ville overleve.
tok: jan Ton li pilin ala e ni: mi awen wawa
dan: Tom og Mary siger at de var i Boston i ugen før sidste uge.
fin: Tuomas ja Mary sanovat olleensa Bostonissa toissaviikkona.
dan: Stil mig igennem til hr. Brun.
epo: Trakonektu min al s-ro Bruno.
dan: Frankrigs præsident besøger Japan i næste måned.
isl: Frakklandsforseti sækir Japan heim í næsta mánuði.
dan: Hvem skal du spise middag med?
fin: Keiden kanssa sinä aiot illastaa?
dan: Tyven brugte en skruetrækker til at trænge ind i bilen.
fin: Varas käytti ruuvimeisseliä murtautuakseen autoon.
dan: Alle drengene løb væk.
fin: Kaikki pojista juoksivat pois.
dan: De bøger er gratis.
hun: Ajéndékba vannak a könyvek.
dan: Tror du på spøgelser?
fin: Uskotko haamuihin?
dan: Der er netop blevet udgivet en god ordbog der indeholder omkring ti tusind artikler.
fin: Hyvä sanakirja, jossa on kymmenesintuhatta artikkelia, julkaistiin juuri.
dan: Kan Tom lide tomater?
fin: Pitääkö Tommi tomaateista?
dan: Oversæt ordet.
fin: Kääntäkää sana.
dan: Jeg nægter at blive behandlet som et barn.
swe: Jag vägrar att bli behandlad som ett barn.
dan: Jeg er portugiser, og du?
hun: Én portugál vagyok, és te?
dan: Den slags fugle kan jeg slet ikke lide.
fin: Tuollaisista linnuista en pidä yhtään.
dan: Hvorfor malede du bænken rød?
fin: Minkä takia maalasit penkin punaiseksi?
dan: Jeg sagde aldrig ja.
fin: Minä en milloinkaan suostunut.
dan: Jeg kan ikke huske, hvor jeg har købt den.
hun: Nem emlékszem, hol vettem azt.
dan: Tom vil være vores tolk.
epo: Tomo volas esti nia interpretisto.
dan: Tom underskrev lovforslaget.
epo: Tomo subskribis la leĝoproponon.
dan: Giv mig din pistol.
ber: Efk-iyi-d amrig-ik !
dan: Kan din bror køre bil?
fin: Osaako veljesi ajaa autoa?
dan: De, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten.
isl: Þeir sem búa í glerhýsum ættu ekki að kasta steinum.
dan: Kommer skovmurmeldyret til at se sin skygge?
fin: Näkeekö metsämurmeli varjonsa?
dan: Kyssede du ham?
fin: Suutelitko häntä?
dan: Han er den ældste af de to.
fin: Hän on heistä kahdesta vanhempi.
dan: Jeg tager med dig til lufthavnen.
isl: Ég fer með þér á flugvöllinn.
dan: Der er mangel på arbejdere.
fin: Työläisistä on pula.
dan: Jeg er begyndt på at lære fransk.
hun: Belekezdtem a francia tanulásába.
dan: Fandt Tom dem?
fin: Löysikö Tommi niitä?
dan: Tal for dig selv.
fin: Puhu omasta puolestasi.
dan: Tom er ældre end mig.
isl: Tom er eldri en ég.
dan: Barnet sover tilsyneladende.
fin: Lapsi vaikuttaa nukkuvan.
dan: Lad dem ikke bemærke at du er bange!
fin: Älkää antako heidän huomata pelkoanne!
dan: Jeg er ved at læse en interessant bog.
hun: Egy érdekes könyvet olvasok épp.
dan: Hjemme hos os blev der ikke talt om religion.
rus: У нас дома не говорили о религии.
dan: Børn behøver mange ting, men mest af alt kærlighed.
fin: Lapset tarvitsevat monia asioita, mutta kaikista eniten rakkautta.
dan: Jeg vil ikke tvinge dig til at gøre det, men jeg synes du burde.
fin: En pakota sinua tekemään sitä, mutta minusta sinun pitäisi.
dan: "Tom kan lide Mary." "Ja, det ved jeg godt."
fra: « Tom aime Mary. » « Oui, je le sais bien. »
dan: Hun elsker Tom, ikke mig.
isl: Hún elskar Tom en ekki mig.
dan: Jeg kan godt lide at skrive digte.
fin: Minusta runojen kirjoittaminen on mukavaa.
dan: Børnene gør cyklerne rene.
fin: Lapset putsaavat niitä pyöriä.
dan: I morgen er det mors dag.
isl: Mæðradagurinn er á morgun.
dan: Jeg har brug for et kilogram tomater.
fin: Minä tarvitsen yhden kilogramman tomaatteja.
dan: Vi gik en tur ved stranden.
fin: Kävimme kävelyllä rannalla.
dan: Er ormen levende eller død?
fin: Onko se mato elossa vai kuollut?
dan: Jeg var på vej ud da telefonen ringede.
isl: Ég var á leiðinni út þegar síminn hringdi.
dan: Jeg kan heller ikke fransk.
rus: Я тоже не знаю французский.
dan: Han sælger biler.
isl: Hann selur bíla.
dan: Jeg spurgte dig om du ønskede hjælp.
isl: Ég spurði þig hvort þú vildir hjálp.
dan: Tom ønskede ikke at hoppe over grøften.
fin: Tuomas ei halunnut hypätä ojan yli.
dan: Demokrati bør være mere end to ulve og et får, der stemmer om hvad aftensmaden skal bestå af.
isl: Lýðræði á að vera meira en tveir úlfar og ein ær sem ákveða hvað eigi að vera í kvöldmatinn.
dan: Vil det lykkes Ukraine at overvinde den økonomiske krise?
fin: Selviytyneekö Ukraina talouskriisistä?
dan: Disse bøger kan fås i den butik.
isl: Þessar bækur fást í búðinni.
dan: Nogle få klappede efter hans foredrag.
hun: Páran megtapsolták az előadását.
dan: Den første gruppe studerer om morgenen, den anden om aftenen.
isl: Fyrsti hópurinn lærir á morgnanna, sá næsti um eftirmiðdaginn.
dan: Jeg ventede på hende.
ber: Lliɣ ggunniɣ-tt.
dan: Hun gik tilbage til sit kontor straks efter mødet.
fin: Hän meni takaisin toimistoonsa heti tapaamisen jälkeen.
dan: Tom og Mary har aldrig været nære venner.
fin: Tom ja Mary eivät koskaan ole olleet läheisiä ystäviä.
dan: Lodsen går fra borde.
swe: Lotsen går i land.
dan: Jeg sagde aldrig ja.
fin: En ikinä myöntynyt.
dan: Det har regnet hele ugen.
hun: Egész héten esett.
dan: Jeg føler mig syg.
isl: Ég hugsa að ég sé veik.
dan: Jeg skal have bestilt tid hos lægen.
epo: Mi devas fiksi rendevuon ĉe la kuracisto.
dan: Kaffen er udrikkelig.
fin: Kahvi on juomakelvotonta.
dan: Hvad laver du?
isl: Hvað ertu að gera?
dan: Lyv ikke!
cym: Peidiwch â dweud celwydd!
dan: Hvorfor stod du så tidligt op?
lat: Quare tam multo mane surrectus es?
dan: Tilgiv mig venligst. Jeg mente det godt.
fin: Annathan minulle anteeksi. Tarkoitin pelkkää hyvää.
dan: Hun giver hvert barn to æbler.
fin: Hän antaa jokaiselle lapselle kaksi omenaa.
dan: Et æble om dagen holder doktoren væk.
fin: Omena päivässä pitää lääkärin kaukana.
dan: Sæt dig, sagde jeg.
hun: Mondtam, hogy ülj le!
dan: "Hvad laver I?" "Ikke noget."
fin: – Mitä te teette? – Emme mitään.
dan: Uanset hvor skånselsløs du end er, vil du aldrig få gjort kål på alle dine fjender.
epo: Kiom ajn senkompata vi estas, vi neniam sukcesos neniigi ĉiujn viajn malamikojn.
dan: Vi venter til i morgen.
epo: Ni atendas ĝis morgaŭ.
dan: Er De hans mor?
fin: Oletteko hänen äitinsä?
dan: Der står “Magi og Hekseri” på bogomslaget.
epo: Sur la librokovrilo estas skribita "Magio kaj Sorĉado".
dan: Hvad skulle jeg gøre uden jer?
fin: Mitä tekisin ilman teitä?
dan: Det var ikke en let beslutning.
fin: Se ei ollut helppo päätös.
dan: Tom var varm på nabopigen.
epo: Tomo estis enamiĝinta al la najbara knabino.
dan: "Hvordan får man en advokat ned fra et træ?" "Skær rebet over".
fin: ”Miten asianajaja saadaan alas puusta?” ”Leikkaamalla köysi poikki.”
dan: Jeg tror, at han aldrig kommer tilbage.
fin: Hän tuskin tulee ikinä takaisin.
dan: Vi så en god film.
hun: Láttunk egy jó filmet.
dan: Det har ikke regnet i to måneder.
hun: Nem esett két hónapja.
dan: Jeg elsker diversitet.
hun: Szeretem a diverzitást.
dan: Coronavirussen opstod i Kina.
kab: Kuṛunavirus iban-d di Ccinwa.
dan: Vi værdsætter punktlighed.
fin: Me arvostamme täsmällisyyttä.
dan: Du skød dig selv i foden!
ido: Tu pafis a tua pedo!
dan: Ken fylder 15 næste år.
fin: Ken täyttää ensi vuonna 15 vuotta.
dan: "Det ved jeg ikke", sagde Tony.
fin: »Tuota en tiedä» sanoi Tony.
dan: Må jeg låne dine høretelefoner?
swe: Får jag låna dina hörlurar?
dan: Han har købt en hund til hende.
fin: Mies on ostanut naiselle koiran.
dan: Er der nogle gode restauranter heromkring?
isl: Eru einhverjir góðir veitingastaðir í nágrenninu?
dan: Har værelset aircondition?
hun: Van a szobában légkondi?
dan: Naturen er hans læge.
fin: Luonto on hänen lääkärinsä.
dan: Min tante bor i et ensomt beliggende hus på landet.
swe: Min faster bor i ett ensamt beläget hus på landet.
dan: Jeg er så træt at jeg går i seng så snart jeg kommer hjem.
fin: Minä olen niin väsynyt, että menen sänkyyn heti tultuani kotiin.
dan: Jeg har hjerterytmeforstyrrelser.
hun: Aritmiám van.
dan: I juni bliver I jo omsider gift.
fin: Kesäkuussa menette lopulta naimisiin.
dan: Pil kartoflerne.
epo: Senŝeligu la bolkuiritajn terpomojn.
dan: Tager I imod kreditkort?
hrv: Prihvaćate li kreditne kartice?
dan: Den forgangne nat skrev jeg et brev.
isl: Síðastliðna nótt skrifaði ég bréf.
dan: Vi kan flygte fra alt, bortset fra vores samvittighed.
fin: Voimme karata kaikelta paitsi omaltatunnoltamme.
dan: Temperaturen er over tredive grader i skyggen.
fin: Lämpötila varjossa on oli kolmekymmentä astetta.
dan: Han vendte tilbage til Danmark.
fin: Hän meni takaisin Tanskaan.
dan: Det her rager ikke dig overhovedet.
fin: Tämä ei koske sinua ollenkaan.
dan: Hun er ikke min søster.
hun: Ő nem a húgom.
dan: Jeg får det altid dårlig når jeg ser blod.
hun: Mindig rosszul leszek a vér látványától.
dan: Han tog sin blyant og gav sig til at skrive.
hun: Fogta a ceruzáját, és elkezdett írni.
dan: Det ville være bedre hvis han ikke troede på alt hvad Tom fortæller ham.
fin: Olisi parempi, jos hän ei uskoisi kaikkea, mitä Tuomo hänelle kertoo.
dan: "Jeg ved det ikke", sagde Tony.
fin: – En tiedä, sanoi Tony.
dan: Jeg besluttede, ikke at tage til Europa.
fin: Päätin olla menemättä Eurooppaan.
dan: Han cykler på arbejde.
swe: Han cyklar till arbetet.
dan: Som ung var min far en hooligan.
swe: Som ung var min far en buse.
dan: Lykke og glas går let i stykker.
isl: Gleði og glös eiga auðvelt með að brotna.
dan: Hvad bør man gøre i det tilfælde?
rus: Как следует поступить в таком случае?
dan: Fårene lå i skyggen af træet.
fin: Lampaat makasivat puun varjossa.
dan: Vi har en kat. Vi kan alle lide katte.
fin: Meillä on kissa. Me kaikki tykkäämme kissoista.
dan: Du har tre biler.
isl: Þú átt þrjá bíla.
dan: Dette firma er gået bankerot.
rus: Эта фирма обанкротилась.
dan: Er et koldt brusebad godt for helbredet?
rus: Холодный душ полезен для здоровья?
dan: Du gjorde det med vilje, gjorde du ikke?
fin: Teit sitä tarkoituksella, vai mitä?
dan: Jeg tror at der eksisterer spøgelser.
fin: Minä uskon, että aaveita on olemassa.
dan: Drengen der ror båden er en af mine venner.
isl: Strákurinn sem rær bátnum er einn vina minna.
dan: Marys læge rådede hende til at træne.
fin: Maryn lääkäri neuvoi häntä treenaamaan.
dan: Jeg er gift og har to børn.
isl: Ég er gift og á tvö börn.
dan: Toms hund har rabies.
swe: Toms hund har rabies.
dan: Jeg druknede næsten.
fin: Hukuin melkein.
dan: Min bror ser fjernsyn.
hun: Az öcsém tévézik.
dan: Man skal ikke skifte heste i vadestedet.
epo: Oni ne ŝanĝu ĉevalojn en la travadejo.
dan: Spænd sikkerhedsselen når du kører.
hun: Kapcsold be a biztonsági övet, amikor vezetsz.
dan: I kan ikke komme ind på samme tid!
fin: Ette te voi tulla samaan aikaan sisään!
dan: Jeg så julemanden kysse mor.
spa: Vi a Papá Noel besando a mamá.
dan: Jeg har et midlertidigt kørekort.
swe: Jag har ett provisoriskt körkort.
dan: Er du for eller imod abort?
fin: Oletko abortin puolesta vai sitä vastaan?
dan: Din søn er næsten en kopi af din far.
fin: Sinun poikasi on melkein isäsi kopio.
dan: Har du tid til at hjælpe os i morgen?
hun: Ráérsz holnap segíteni nekünk?
dan: Han er gymnasieelev.
fin: Hän on lukio-opiskelija.
dan: Lyn er et elektrisk fænomen.
swe: Blixten är ett elektriskt fenomen.
dan: "Hvor tager Tom hen?" "Til München."
cmn: 「湯姆要去哪兒？」「去慕尼黑。」
dan: Tom er højere end Mary.
fin: Tuomas on Marya pitempi.
dan: Mine meninger har måske ændret sig, men ikke det faktum at jeg har ret.
fin: Olen ehkä eri mieltä, mutta olen edelleen oikeassa.
dan: Hold kæft og lade mig tænke.
fin: Sulkekaa suunne ja antakaa minun miettiä.
dan: Jeg vil ikke se hende.
fin: En halua nähdä häntä.
dan: Tom bliver sjældent syg.
rus: Том редко болеет.
dan: Hun gjorde rent i værelset.
fin: Hän siivosi siinä huoneessa.
dan: Må man fotografere i dette hus?
fin: Onko valokuvaus sallittu tässä talossa?
dan: Hvor mange gæster inviterede du?
fin: Kuinka monta vierasta kutsuit?
dan: Jeg har brug for dit tøj og din cykel.
fin: Minä tarvitsen sinun vaatteesi ja pyöräsi.
dan: Det træ nær ved floden er et valnøddetræ.
fin: Se puu lähellä jokea on saksanpähkinäpuu.
dan: Tid er penge.
prg: Kerdā ast peningāi.
dan: Jeg ved ikke hvad det er.
isl: Ég veit ekki hvað þetta er.
dan: Hvorfor stirrer du på mine ben?
hun: Miért stírölöd a lábaim?
dan: Vent et øjeblik, telefonen ringer.
hun: Várj egy kicsit, csörög a telefonom.
dan: Den ø har tropisk klima.
isl: Það er hitabeltisloftslag á eynni.
dan: Tom købte noget legetøj til sine børn.
fin: Tommi osti lapsilleen joitakin leluja.
dan: Har du nogensinde set en abe?
fin: Oletko sinä koskaan nähnyt apinaa?
dan: Har du en taske?
fin: Onko sinulla laukkua?
dan: Jeg har læst din bog om Boston.
rus: Я прочитал твою книгу про Бостон.
dan: Ken bad sin hund om at vente der.
fin: Ken pyysi koiraansa odottamaan tuolla.
dan: Jeg vil gerne have en kvinde til at undersøge mig.
fin: Haluaisin naisen tutkivan minua.
dan: Maria trak sin pistol, og hun skød.
swe: Maria drog sin pistol och sköt.
dan: Åbn ikke de vinduer.
swe: Öppna inte de där fönstren.
dan: De fotografier er meget smukke.
isl: Myndirnar eru mjög fallegar.
dan: »Hvad er dit telefonnummer?« »Det er tolv fireogtredive seksoghalvtreds otteoghalvfjerds.«
fin: ”Mikä puhelinnumerosi on?” ”Se on kaksitoista kolmekymmentäneljä viisikymmentäkuusi seitsemänkymmentäkahdeksan.”
dan: Tom påstår, at han ikke slog nogen ihjel.
rus: Том утверждает, что никого не убивал.
dan: Fortæl mig om du elsker mig.
fin: Kerro minulle, että rakastatko sinä minua.
dan: Jeg havde lavet alle mine hjemmeopgaver og ville nu hvile lidt.
fin: Olin tehnyt kaikki kotitehtäväni ja halusin levätä hiukan.
dan: Alt, som kan misforstås, vil blive misforstået.
isl: Allt sem má misskilja, verður misskilið.
dan: Ester blev født i en kibbutz.
rus: Эстер родилась в кибуце.
dan: Undskyld mig, må jeg åbne vinduet?
fin: Anteeksi. Voinko avata ikkunan?
dan: Vi fik meget sne i denne her vinter.
isl: Við fengum mikinn snjó í vetur.
dan: Hun var ikke alene.
epo: Ŝi ne estis sola.
dan: Jeg vil skrive et brev til jer.
swe: Jag ska skriva ett brev till er.
dan: Løb for livet!
fin: Juokse henkesi edestä!
dan: Regnvejret varede en uge.
fin: Sadesää kesti viikon.
dan: Dette er mit favoritprojekt.
fin: Tämä on suosikkihankkeeni.
dan: Du skal gøre det, enten du vil eller ej.
swe: Du måste göra det, oavsett om du vill eller inte.