ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you know where my keys are?
slk: Neviete, kde sú moje kľúče?
eng: We ate the meat.
ita: Abbiamo mangiato la carne.
eng: We're both Canadian.
epo: Ambaŭ ni estas kanadanoj.
eng: Parents love their children.
epo: Gepatroj amas siajn gefilojn.
eng: I feel so good when you're around.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu gerrzeɣ mi ara tilim da.
eng: He is good at rugby.
cmn: 他很擅長橄欖球。
eng: This place isn't convenient for public transportation.
jpn: ここは交通の便が悪いんだ。
eng: Either he doesn't know how to wash the dishes or he is just lazy.
tgl: Maaaring di siya marunong maghugas ng pinggan o tamad lang talaga siya.
eng: He speaks Berber fluently.
ber: Iserreḥ deg tmaziɣt.
eng: Tom and Mary went rock climbing together.
fin: Tuomo ja Mari menivät kalliokiipeilemään yhdessä.
eng: I had sunk into a light sleep when I was suddenly aroused by a slight noise.
kab: Yella yewwi-yi acemma naddam, taswiεt kan yessuki-yi-d yiwen n lḥess fessusen.
eng: Is this where your mother works?
deu: Arbeitet deine Mutter hier?
eng: I'm not sure what the best course of action is.
ita: Non sono sicuro di quale sia la migliore linea d'azione.
eng: How many people are going to Australia with you?
deu: Wie viele kommen mit euch nach Australien?
eng: Something must be wrong.
kab: Iban kan yella kra n wugur.
eng: Is there something I could get you?
deu: Kann ich dir was bringen?
eng: When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.
epo: Kiam do oni konstatas, ke la lingvo estas en danĝero? - Tiam, kiam ĝiaj parolantoj ĉesas ĝin uzadi, aŭ emas ĝin uzi nur en iuj tre specialaj cirkonstancaroj, aŭ uzadas ĝin ĉiam malpli diversmaniere, aŭ ne plu transdonas ĝin al la sekva generacio.
eng: I have actually decided to start putting my brain to some use. I'm going to start to learn as many foreign languages as possible before I die.
dtp: Totopot nopo ti nga manganu do nunu gunoon montok do id tutok ku. Iri no sabap di minsingiloh oku do boros-boros sompogunan tintod do kapataian.
eng: He loves you very much.
arz: هو بيحبِك قوي.
eng: In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
fin: Pikaruoan kulutus on kolminkertaistunut Amerikassa vuosien 1977 ja 1995 välillä.
eng: You can sleep on the couch.
tlh: quSlabDaq bIQonglaH.
eng: The cafe has a lot of customers.
ukr: У кафе багато клієнтів.
eng: I promise I won't peek.
fin: Lupaan, etten kurki.
eng: May I swim in this lake?
oci: Pòdi nadar dins aqueste lac ?
eng: What are their true intentions?
fin: Mitkä ovat heidän todelliset aikeensa?
eng: My feelings underwent a change.
epo: Miaj sentoj ŝanĝiĝis.
eng: I don't like the proposed Earth anthem because it insists that we call Earth "the most beautiful planet in the universe," which is arrogant and chauvinistic.
epo: Mi ne ŝatas la proponitan himnon de la tero, ĉar ĝi insistas ke oni nomu Teron "la plej bela planedo en la universo", kio estas aroganta kaj ŝovinisma.
eng: The Normans conquered England in 1066.
deu: Die Normannen eroberten England im Jahre 1066.
eng: He told me he can see ghosts.
hau: Ya gaya mani yana iya ganin fatalwowi.
eng: City were profligate in front of goal, wasting chance after chance.
fra: City a été prodigue devant le but, gâchant occasion sur occasion.
eng: Don't lose your audience.
ber: Ur xeṣṣer ara tihawt-ik.
eng: You dare not look me in the face, or else I will rip you apart.
swh: Usithubutu kunitazama usoni, au sivyo nitakurarua.
eng: This book is too difficult for me to read.
deu: Dieses Buch ist für mich unlesbar schwierig.
eng: Yanni quit working on that boat.
ber: Yanni yettaxer seg umahil deg uɣerrabu-nni.
eng: Most people can't tell the difference.
kab: Tuget n medden ur zmiren ara ad mgirrden.
eng: You're smarter than Tom and Mary are.
pol: Jesteś mądrzejszy od Toma i Mary.
eng: I want you to wait until Tom arrives.
rus: Я хочу, чтобы ты подождал, пока приедет Том.
eng: I hope Tom follows your instructions.
tok: mi wile e ni: jan Ton li tawa kepeken nasin sina.
eng: Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
deu: Alle Schüler vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.
eng: Greece is a beautiful country.
epo: Grekujo estas bela lando.
eng: Don't take it personally.
jpn: 悪く思わないでね。
eng: My father made me wash the car.
ces: Otec mě donutil umýt auto.
eng: Tom attacked Mary with a pair of scissors.
deu: Tom griff Maria mit einer Schere an.
eng: He has tiny hands.
ina: Ille ha manos minuscule.
eng: Twenty-two languages ​​are included in the eighth schedule of India.
hoc: India aḱ Irilaḱ Schedule re hisibar Janagar ko ol mesa akana.
eng: She ought to be at the office by now.
epo: Ŝi devus esti ĉe la oficejo ĝis nun.
eng: I will lend you some money.
epo: Mi alpruntos iom da mono al vi.
eng: It wouldn't have been safe to do that.
jpn: それをすることは危険なことであったろう。
eng: He's pretty sick, isn't he?
kab: Yuḍen ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: Tom bought a gift for his girlfriend.
ber: Tom yesɣa-d asefk i tmidult-nnes.
eng: This item is in mint condition.
fin: Tämä tavara on huippukunnossa.
eng: I like fish.
khm: ខ្ញុំចូលចិត្តត្រី។
eng: She finished up lunch with coffee.
epo: Ŝi finis sian tagmanĝon kun kafo.
eng: Tom isn't the right person for the job.
spa: Tom no es la persona adecuada para el trabajo.
eng: The accident occurred due to negligence.
tur: Kaza ihmalden dolayı meydana geldi.
eng: These methods get invoked first when a touch is initiated.
deu: Diese Methoden werden zuerst aufgerufen, wenn eine Berührung beginnt.
eng: The elevator came to an abrupt halt.
jpn: そのエレベーターは急停止した。
eng: We're very shy people.
ces: Jsme velmi stydliví lidé.
eng: By the way, you're very attractive.
epo: Parenteze, vi estas tre alloga.
eng: Will you help me then?
ber: Ihi ad iyi-tallem?
eng: If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?
fra: Si vous étiez eux, que feriez-vous ? S'ils étaient vous, que feraient-ils ?
eng: You sound really annoyed.
ita: Sembra veramente infastidita.
eng: I promised Tom I wouldn't fight tonight.
rus: Я обещала Тому, что не буду драться сегодня вечером.
eng: Waking up is the opposite of going to sleep.
epo: Vekiĝi estas la malo de ekdormi.
eng: He slowly climbed the stairs.
ber: Yuli isunan-nni s ulukkez.
eng: Did you do it by yourself?
epo: Ĉu vi mem faris tion?
eng: Yanni wrote a book about how he converted to Islam.
spa: Yanni escribió un libro sobre cómo se convirtió al islam.
eng: The world is more dangerous than I thought.
deu: Die Welt ist gefährlicher, als ich dachte.
eng: There's nothing to do in this village.
fra: Il n'y a rien à faire dans ce village.
eng: Tom's last name is hard to pronounce.
mar: टॉमचं आडनाव उच्चारायला कठीण आहे.
eng: I was deep in thought.
rus: Я был глубоко погружён в мысли.
eng: Our business in this world is not to succeed, but to continue to fail, in good spirits.
epo: Nia farendaĵo en ĉi mondo ne estas sukcesi, sed daŭrigi fiaski, en bona humoro.
eng: They love Algerian music.
ber: Ran aẓawan adzayri.
eng: She speaks frankly.
ber: Tessawal tidet war akukru.
eng: Sami is looking at the dog.
zza: Sami ewneno bi kutikî.
eng: I've already been asked not to do that.
rus: Меня уже просили этого не делать.
eng: No matter how busy you are, you have to do your homework.
deu: So beschäftigt du auch bist: du musst deine Hausaufgaben machen.
eng: He drank whiskey at the bar.
kab: Yeswa awiski deg lbaṛ.
eng: "Thank you." "You're welcome."
ara: "شُكْراً" "عَفْواً"
eng: Money cannot buy freedom.
deu: Mit Geld lässt sich keine Freiheit kaufen.
eng: Tom died on Monday in Australia.
ber: Tom yemmut ass n uynas deg Ustṛalya.
eng: Tom asked how he could help.
ita: Tom ha chiesto come poteva aiutare.
eng: I compromised with Tom.
deu: Ich bin mit Tom einen Kompromiss eingegangen.
eng: They must be hungry.
ukr: Вони, мабуть, голодні.
eng: The main purpose of red blood cells is to transport oxygen.
fra: Le rôle fondamental des globules rouges est de transporter l'oxygène.
eng: Tom went outside to play.
tlh: reHmeH Hur jaHpu' tam.
eng: When writing English, she rarely makes a mistake.
zgh: ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵜ, ⵉⴷⵔⵓⵙ ⵎⴰ ⴳ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵣⴳⴰⵍ.
eng: I don't like apples. All of them seem tasteless to me.
por: Não gosto de maçãs. Todas parecem sem gosto para mim.
eng: All your sentences sound clumsy even if rewritten into grammatically correct ones.
rus: Все ваши предложения звучат угловато, даже если их переписать в грамматически правильные.
eng: Vowel harmony is important in the Hungarian language.
ber: Amtawa n teɣra d axatar deg tutlayt tamajaṛit.
eng: This is what works for me.
epo: Jen kio helpas min.
eng: They hit the dog with a broom.
kab: Wten aqjun-nni s tmedwazt.
eng: Ask him when the next plane leaves.
cbk: Preguntá cunele cuando volá el siguiente eroplano.
eng: Tom wanted to become rich.
lat: Thōmās dīves fierī volēbat.
eng: What you're doing right now is a felony.
ber: Ayen i aql-ik txeddmeḍ tur-a d tirmeggit.
eng: Don't think I didn't try.
ita: Non pensi che non abbia provato.
eng: He found out why.
ber: Yufa-d acuɣer.
eng: I had no idea you were interested in Japanese art.
dan: Jeg anede ikke du var interesseret i japansk kunst.
eng: Did Tom and Mary ever talk to you about what they did in Australia?
deu: Haben Tom und Maria Ihnen je erzählt, was sie in Australien gemacht haben?
eng: I saw something moving in the dark.
epo: Mi vidis ion moviĝi en la malhelo.
eng: Tom and Mary told me they'd be here.
hye: Թոմն ու Մերին ինձ ասացին, որ այստեղ են լինելու:
eng: I don't need you yet.
ido: Me ankore ne bezonas vu.
eng: Many scientists affirm that life on Earth didn't arise by chance.
tgl: Iginigiit ng maraming siyentista na hindi lang basta-bastang sumulpot ang buhay sa mundo.
eng: They know you're right.
rus: Они знают, что ты прав.
eng: With Caesar as the greatest pontiff, the Romans obtained a new calendar.
lat: Caesare pontifice maximo, Romani fastos novos obtitnuerunt.
eng: Barclays manipulated Libor.
spa: Barclays manipuló el Líbor.
eng: I'll update you later.
kab: Ad am-n-rreɣ s lexbaṛ mbeɛd.
eng: Do you think that's fair?
deu: Findest du das gerecht?
eng: Tom was friendly to me.
jpn: トムは私に気さくに接してくれた。
eng: How did you spend your winter vacation?
ber: Amek ay tekkam imuras-nwen n unebdu?
eng: We don't know where Tom went.
lvs: Mēs nezinam, kur Toms palika.
eng: So, I dislike root beer.
ita: Quindi, non mi piace la root beer.
eng: No, thank you. I've already eaten.
hun: Nem, köszönöm. Már ettem.
eng: He turned out to be arrogant, hypocritical and selfish.
rus: Он оказался надменным, лицемерным и эгоистичным.
eng: He took his coat off and set to work.
deu: Er legte seinen Mantel ab und machte sich an die Arbeit.
eng: I'm not cracking your mugs.
ber: Ur la awent-sɣusuyeɣ ara ifenjalen-nwent.
eng: How would you describe a giraffe?
ita: Come descriveresti una giraffa?
eng: We passed each other several times.
jpn: 私たちは数回すれ違った。
eng: I remember meeting that man before.
epo: Mi memoras, ke mi antaŭe renkontis tiun viron.
eng: Someone is waiting for you downstairs.
kab: Yella ḥed i k-yettraǧun ukessar.
eng: Tom wants to protect Mary.
epo: Tomo volas protekti Marian.
eng: Did you want anything else?
rus: Ты хотел что-то ещё?
eng: We visited Australia last year.
kab: Nerza ɣer Usṭralya ilindi.
eng: It's never too late to learn.
slk: Na učenie nikdy nie je neskoro.
eng: Tom said something to Mary.
deu: Tom sagte etwas zu Maria.
eng: I'm too busy to see him.
spa: Estoy demasiado ocupado para verlo.
eng: My name is Yamada.
bzt: Mew nôn es Yamada.
eng: Claudio weighs about the same as Isabella.
ber: Claudio yewzen anect i tewzen Isabella s lewhi.
eng: I'm not passionate about rice.
rus: Я не большой любитель риса.
eng: I recovered from my illness.
ces: Zotavil jsem se z nemoci.
eng: Why don't you grow up?
bul: Защо не пораснеш?
eng: I'm going back to my office.
afr: Ek gaan terug na my kantoor.
eng: I didn't know he drank so much.
tgl: Hindi ko alam na malakas pala siya uminom.
eng: That planet is called Saturn.
ina: Ille planeta se appella Saturno.
eng: I was born in 1979.
bel: Я нарадзілася ў 1979 годзе.
eng: I have a salad with oil, vinegar, and salt.
nld: Ik heb een salade met olie, azijn en zout.
eng: You have the same racket as I have.
epo: Vi havas la saman rakedon kiel mi.
eng: Let me speak the way I want to speak.
pol: Daj mi mówić tak, jak chcę.
eng: I've done business with Tom before.
heb: עשיתי בעבר עסקים עם תום.
eng: He forgot to feed the dog.
epo: Li forgesis doni manĝon al la hundo.
eng: This is something I'm gonna have to think about.
epo: Ĉi tio estas io, pri kio mi devos pensi.
eng: The early bird catches the worm, but the second mouse gets the cheese!
deu: Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber die zweite Maus bekommt den Käse.
eng: He stepped on the brake.
fin: Hän astui jarrun päälle.
eng: Tom said that he didn't feel like dancing.
fra: Tom a dit qu'il n'avait pas envie de danser.
eng: "Yanni is here." "Thank God."
ita: "Yanni è qui." "Grazie a Dio."
eng: Visitors get a feel for the colonial lifestyle by watching the costumed interpreters practice ancient crafts, such as blacksmithing and brickmaking, in much the same way they were practiced in 1700s America. People can stop by the apothecary to find out which medicines were used in colonial times or they can check out the milliner for fashionable accessories of the day.
por: Os visitantes ficam com uma ideia do estilo de vida colonial, ao observarem os atores trajados a praticar ofícios antigos, como a ferraria e a fabricação de tijolos, à semelhança do que se praticava na América do século XVIII. As pessoas podem passar pelo boticário para descobrir que medicamentos eram utilizados nos tempos coloniais ou podem espreitar no chapeleiro para conhecer os acessórios de moda dessa época.
eng: Many partisans died in that battle.
ces: V oné bitvě zemřelo mnoho partyzánů.
eng: You must be polite.
ber: Yessefk ad tḥedqem.
eng: This is where I draw the line.
tur: Çizgiyi çektiğim yer burası.
eng: The girls were not afraid, but the boys were.
deu: Die Mädchen hatten keine Angst, wohl aber die Jungen.
eng: "Do you mind if I use your phone?" "No, please go ahead."
tur: "Telefonunuzu kullanmamın bir sakıncası var mı?" "Hayır, lütfen devam edin."
eng: I had a hard time making myself understood in French.
deu: Die Verständigung auf Französisch fiel mir schwer.
eng: Ziri sold the ewe as well.
fra: Ziri a également vendu la brebis.
eng: After he got drunk in the beef barbecue restaurant, he vomited all over the place.
jpn: 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
eng: Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
cmn: 無視於" 禁止進入" 的牌子，她推開了門走進去。
eng: Today you don't need to work.
ber: Ass-a, ur tettmahaled ara.
eng: Are you scared already?
ber: Tebdamt tettaggademt yakan?
eng: I will win easily.
tur: Kolayca kazanacağım.
eng: What would you like: coffee or tea?
rus: Чего бы вы хотели: кофе или чаю?
eng: I'll buy you a new one.
rus: Я куплю вам новое.
eng: The Universe is a mystery.
rus: Вселенная – тайна.
eng: Mary told me she's puzzled.
kab: Mary tenna-iyi-d ɛerqent-as.
eng: Eat it!
zgh: ⵛⵛ ⵜⵜ!
eng: Which is bigger, Japan or Britain?
tok: ma Nijon anu ma Juke li suli mute?
eng: Tom doesn't have any food.
tur: Tom'da hiç yemek yok.
eng: The waiting room is clearing out.
epo: La atendejo estas malpleniĝonta.
eng: They're generous with their money.
ita: Sono generose con il loro denaro.
eng: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
yue: 個醫生雖然已經盡晒力，但係個病人都係冇幾耐就死咗。
eng: This is a new experience for Tom.
ell: Αυτή είναι μια νέα εμπειρία για τον Τομ.
eng: Do you have a fire extinguisher?
dan: Har du en brandslukker?
eng: In brief, I need money. Please lend it to me!
bul: Накратко, трябват ми пари. Би ли ми заел, ако обичаш?
eng: Tom seems unhappy.
deu: Tom scheint unglücklich zu sein.
eng: If God exists, why is poop so gross?
epo: Se Dio ekzistas, kial feko estas tiel naŭza?
eng: I have a lot of assignments to do today.
tgl: Ang dami kong takdang-araling kailangang gawin ngayong araw.
eng: What are your favorite books?
deu: Welche Lieblingsbücher hast du?
eng: I've got more money than Tom has.
tha: ฉันมีเงินมากกว่าที่ทอมมี
eng: We would often sit up all night discussing politics.
deu: Wir blieben oft die ganze Nacht lang wach und sprachen über Politik.
eng: It gives me the creeps.
ber: La yettcirriw uksum-iw seg-s.
eng: Don't drag the table! You lift it and then you move it.
hau: Kar a jawo tebur! Ka daga shi sannan ka motsa shi.
eng: I bet her boobs are fake.
deu: Ich wette, die Titten sind bei der nicht echt.
eng: He bought us nice books.
epo: Li aĉetis belajn librojn por ni.
eng: You don't have to talk to people any more than you want to.
deu: Du musst mit den Leuten nicht mehr reden, als du willst.
eng: Tom likes camping on the beach.
ber: Tom iḥemmel ad yesder deg teftist.
eng: He lives in this neighborhood.
epo: Li loĝas en ĉi tiu najbarejo.
eng: He counted his money.
ckb: پارەی خۆی ژمارد.
eng: If you don't like it here, leave.
epo: Se ĉi tie ne plaĉas al vi, foriru!
eng: I will be coming to the party too.
epo: Ankaŭ mi venos al la festo.
eng: How do you punish your children when they misbehave?
rus: Как ты наказываешь детей, когда они плохо себя ведут?
eng: Tom and Mary are probably ready.
ces: Tom s Mary jsou nejspíš připraveni.
eng: He's very angry with her.
epo: Li tre koleras al ŝi.
eng: He wants to get in touch with her.
kab: Yebɣa ad tt-yennermes.
eng: You should sharpen your pencil.
ita: Dovresti temperare la tua matita.
eng: Do you know which book she wants to read?
deu: Weißt du, welches Buch sie lesen möchte?
eng: Mary told me she'd be cooperative.
tlh: jIjIj muja' me'rIy.
eng: Rodrigo can never leave the house.
ber: Rodrigo ur yezmir ara akk ad yeffeɣ seg uxxam.
eng: Is Tom better?
epo: Ĉu Tom estas pli bona?
eng: Could I have a subway map, please?
jpn: 地下鉄の地図をもらえますか？
eng: I'd like to see the doctor soon.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ imsujji dindin.
eng: I think Tom is pessimistic.
jpn: トムって悲観的だと思う。
eng: I'd never eat a rat.
deu: Ich äße nie eine Ratte.
eng: What is Tatoeba?
ara: ما هو تاتوبا؟
eng: This imbecile has sharp teeth.
ita: Questo imbecille ha i denti affilati.
eng: I hope you find him.
deu: Ich hoffe, du findest ihn.
eng: Don't listen to him. He's lying to you.
deu: Hören Sie nicht auf ihn! Er belügt Sie!
eng: You'll ruin your dress.
mar: तू तुझा ड्रेस खराब करशील.
eng: He bought everything he needed.
rus: Он купил всё, что ему было нужно.
eng: Dad, I want to be an astronaut!
jpn: パパ、宇宙飛行士になりたい！
eng: Tom was hiding in the mountains.
deu: Tom versteckte sich in den Bergen.
eng: No one needs this sentence.
lat: Nemo hac sententia eget.
eng: Surgery didn't work.
ber: Ur tečči ara tegfust.
eng: They have got to abide by the rules.
tgl: Kailangan po nilang sundin ang mga patakaran.
eng: If I have to leave early, can you stay here and wait for Tom?
epo: Ĉu vi povos resti tie ĉi por atendi Tomason, se mi devos foriri frue?
eng: The sum of the squares of the legs is equal to the square of the hypotenuse.
ces: Součet čtverců odvěsen se rovná čtverci přepony.
eng: Sarah Berlinger supervised her boy’s rise in show business. She pushed him to be a success. Missus Berlinger attended all of her son’s performances.
por: Sarah Berlinger supervisionou a ascensão do seu filho no mundo do espetáculo. Ela impulsionou-o a ser um sucesso. A dona Berlinger assistia a todas as atuações do filho.
eng: Tom rides his bicycle everywhere.
nld: Tom gaat overal heen met zijn fiets.
eng: How much did she pay you?
deu: Wieviel hat sie dir bezahlt?
eng: Are you open on Saturday?
ber: Treẓẓmem ass n usiḍyas?
eng: Don't ever talk to me again.
epo: Neniam plu parolu al mi.
eng: They told me they were rich.
ita: Mi hanno detto che erano ricchi.
eng: What do you love? What don't you love?
ber: D acu ay tḥemmleḍ? D acu ur tḥemmleḍ?
eng: Tom was unfazed by that.
ces: Toma to z míry nevyvedlo.
eng: You do good work.
ber: Tettgem amahil yelhan.
eng: Do you want to eat garbanzo beans?
cmn: 你想吃鹰嘴豆吗？
eng: How did you break it?
ber: Amek ay t-terẓamt?
eng: Reservations can be made by phone.
asm: ফ’নযোগে ৰিজাৰ্ভেশ্যন কৰিব পৰা যায়।
eng: Take this book back to him.
deu: Bring ihm das Buch zurück!
eng: He is not what he used to be ten years ago.
epo: Li ne plu estas kio li estis antaŭ dek jaroj.
eng: Ziri gets paid four dollars an hour.
fra: Ziri se fait payer quatre dollars par heure.
eng: What did the mechanic say?
nld: Wat zei de monteur?
eng: I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once.
hun: Tudom, kevés rá az esély, hogy valaha is randevúzni akarj velem, de akkor is meg kell hogy kérdezzem legalább egyszer.
eng: No matter what you say, I won't give up.
deu: Egal, was du sagst, ich werde nicht aufgeben.
eng: I don't care whether you're busy. Help me.
fra: Peu m'importe que vous soyez occupés. Aidez-moi.
eng: Tom didn't know who Mary's father was.
lfn: Tom no ia sabe ci ia es la padre de Maria.
eng: He would often tell me stories about his Algerian wife.
ber: Yella iḥekku-iyi-d aṭas ɣef tmeṭṭut-is tazzayrit.
eng: I don't need anything.
bre: N'em eus ket ezhomm seurt ebet.
eng: Please tell me what your problem is?
shi: I ṛbbi iniyat-iyi ma kʷnt-yaɣn?
eng: I would like you to meet my new girlfriend.
deu: Darf ich dir meine neue Freundin vorstellen?
eng: I might not leave Australia.
ber: Yezmer lḥal ur ttṛuḥuɣ ara seg Ustṛalya.
eng: He says he didn't see anybody.
ita: Dice di non avere visto nessuno.
eng: Did you have any difficulty in finding my house?
cmn: 你找我的房子有困難嗎？
eng: The cables are red, green, and orange.
epo: La kabloj estas ruĝaj, verdaj kaj oranĝaj.
eng: Tom is a typical Canadian.
epo: Tomo estas tipa kanadano.
eng: What did you buy from Tom?
ber: D acu ay d-tesɣid sɣur Tom?
eng: Tom looks terrified.
epo: Tomo aspektas terurita.
eng: Tom coughs a lot.
ben: টম খুব কাশে।
eng: Tom may possibly be lying about that.
epo: Tom eble mensogas pri tio.
eng: This is your bedroom.
deu: Dies ist dein Schlafzimmer.
eng: Japan does a lot of trade with the United States.
epo: Japanio multe komercas kun Usono.
eng: "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
cbk: "Por ejemplo" el cosa quiere decir el "Tatoeba" na lenguaje de Hapon.
eng: Karl Marx killed my dad.
lfn: Karl Marx ia mata mea papa.
eng: Coffee is preferable to tea to most Greeks.
deu: Die meisten Griechen trinken lieber Kaffee als Tee.
eng: It's difficult to work with you.
ber: Yewɛeṛ ad imahel yiwen yid-went.
eng: You've never been as busy as I am right now.
deu: Du warst noch nie so beschäftigt, wie ich es jetzt gerade bin.
eng: Do you remember when Tom said he did that?
deu: Weißt du noch, was Tom sagte, wann er das getan habe?
eng: I bought the same camera as you have.
jpn: あなたと同じカメラを買った。
eng: Are you resourceful?
ber: Kečč tessukkused iɣef-nnek?
eng: Tom is out of work at this time.
ber: Tom maci deg umahil ay yella imir-a.
eng: Ms. Sonja gathered her students together and said, "I am giving you 123 words. Now see if you can build a new language with just these words."
rus: Соня собрала своих учеников и сказала: "Я даю вам 123 слова. Теперь посмотрим, сможете ли вы создать новый язык, использующий только эти слова".
eng: They knew they were going to die.
ita: Sapevano che stavano per morire.
eng: Read another book.
yid: לייען נאָך אַ בוך.
eng: We've got to think positive.
pol: Musimy myśleć pozytywnie.
eng: This apartment is bigger than any other one in the building.
por: Este apartamento é maior do que qualquer outro no edifício.
eng: I bought a new computer at €2000.
tur: 2000 euroya yeni bir bilgisayar satın aldım.
eng: According to legend, Osiris was murdered by his own brother, Set.
epo: Laŭ la legendo, Oziriso estis murdita de sia propra frato Setho.
eng: You should stay at home for seven days.
zza: Ti ganî seba hewt rojan keye de bimanî.
eng: I was in London last month.
deu: Ich war letzten Monat in London.
eng: I previously worked as a translator.
rus: Я раньше работал переводчиком.
eng: I love cucumber salad.
nld: Ik hou van komkommersalade.
eng: What did you tell Tom about us?
rus: Что ты сказал про нас Тому?
eng: If you worshipped God, who is in your flower-like mind, you would live longer.
tam: மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார் நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.
eng: She heard gunshots every night.
deu: Sie hörte jede Nacht Schüsse.