ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I guess everyone just assumed you wouldn't be here.
deu: Es sind wohl alle einfach davon ausgegangen, daß du nicht kämest.
eng: The rain was unbroken for the whole of last week.
hun: Megállás nélkül esett az eső az előző héten.
eng: A sharp pain shot through Tom's body and he slumped to the ground.
hun: Éles fájdalom nyilallt Tom testébe és lerogyott a földre.
eng: I often travel alone.
shi: Iggut ma ɣ ar ttmudduɣ ɣar nkki.
eng: What can I eat?
spa: ¿Qué puedo comer?
eng: All the answers were negative.
fra: Toutes les réponses étaient négatives.
eng: I think that you'll like this one better.
ber: Cikkeɣ ta ad am-teɛjeb ugar.
eng: The child is the father of the man.
epo: La infano estas la patro de la viro.
eng: She sleeps on her back.
ber: Teggan ɣef uεrur-is.
eng: I'm not sure about the date.
tat: Waqıtın tögälräk bilgelise ide.
eng: He won't come, will he?
shi: Ur rad yack, yak?
eng: Can you guess the worth of the diamond?
deu: Kannst du den Wert des Diamanten schätzen?
eng: May I escort you home?
ber: Ad k-ssiwḍeɣ ɣer uxxam?
eng: He learned to swim.
deu: Er hat nicht schwimmen gelernt. Das hätte er mal besser tun sollen.
eng: Tom is good at driving.
ell: Ο Τομ είναι καλός στην οδήγηση.
eng: I like pepper.
tok: namako pimeja li pona tawa mi.
eng: The roof leaks every time it rains.
epo: La tegmento likas dum ĉiu pluvado.
eng: I was too surprised to speak.
deu: Ich war zu erstaunt, um zu sprechen.
eng: David started telling his jokes.
deu: David hub an, seine Witze vom Stapel zu lassen.
eng: It is essential that we find it.
deu: Es ist absolut notwendig, dass wir sie finden.
eng: You had a really rough day, didn't you?
deu: Du hattest einen wirklich harten Tag, oder?
eng: Tom didn't go, and neither did Mary.
ita: Tom non andò, e neppure Mary.
eng: You can't get back the wasted time.
deu: Man kann verschwendete Zeit nicht zurückgewinnen.
eng: Tom isn't a wealthy man.
epo: Tomo ne estas riĉa viro.
eng: We're all shocked that this happened.
deu: Wir sind alle erschüttert, dass dies passiert ist.
eng: Is there any chance that he'll recover?
dan: Er der nogen chancer for at han kommer sig?
eng: Mary doesn't have any children, does she?
ita: Mary non ha figli, vero?
eng: I don't think you understand me.
fra: Je ne pense pas que tu me comprennes.
eng: I didn't anticipate that would happen.
tgl: Hindi ko po inasahang mangyayari iyan.
eng: The orbit of Mars around the Sun is extremely elliptical.
dan: Mars' bane omkring Solen er ekstremt elliptisk.
eng: What does she want in return?
deu: Was will sie im Gegenzug haben?
eng: Ivan mourned the loss of his son.
ber: Ivan yella yenneɣni ɣef tmettant n memmi-s.
eng: Sami was surrounded by girls who were staring at him.
ita: Sami era circondato da ragazze che lo fissavano.
eng: I have seen this face before.
deu: Ich habe dieses Gesicht schon einmal gesehen.
eng: Don't give me that.
rus: Не давайте мне этого.
eng: I still have feelings for you.
fra: J'ai toujours des sentiments pour toi.
eng: The planet Saturn completes its orbit within thirty years.
glg: O planeta Saturno completa a súa órbita en trinta anos.
eng: Sami moved into a new house.
mar: सामी एका नवीन घरात शिफ्ट झाला.
eng: I wish I didn't have so many problems.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht so viele Probleme.
eng: I still would like to do that.
ckb: هێشتا حەزم لێیە ئەوە بکەم.
eng: Why does Uranus look like that?
deu: Warum sieht der Uranus so aus?
eng: Isn't this Central Driving School?
ber: D aɣerbaz n Central Driving?
eng: This makes me a bit sad.
tur: Bu beni biraz üzüyor.
eng: Half of this is yours.
slk: Polovica z toho je vaša.
eng: We tried to stop you.
kab: Neɛṛeḍ ad k-id-neḥbes.
eng: "Would you come to Australia?" "Yes indeed."
tur: "Avustralya'ya gelir misin?" "Evet kesinlikle."
eng: There were too many people there.
tlh: pa' Hutvagh tu'lu'.
eng: Do you know where he bought his camera?
ber: Teẓrid seg wansi ay d-yesɣa tasewlaft-nnes?
eng: All men have equal rights.
ron: Toţi oamenii sunt egali în drepturi.
eng: Tom and Mary live nearby.
ile: Tom e Mary habita in li proximitá.
eng: He got the local accent.
ber: Ila aɣdebbu-nni adigan.
eng: My cough has gotten worse.
ckb: کۆخەکەم خراپتر بووە.
eng: Come on, you can clap louder than that.
hun: Ugyan már, tudtok ti ennél hangosabban is tapsolni.
eng: It's impossible to sleep with so much noise.
fra: C'est impossible de dormir avec autant de bruit.
eng: In winter it gets dark early.
kab: Deg tegrest iɣeli-d ṭṭlam zik.
eng: He bought the land for the purpose of building his house on it.
deu: Er kaufte das Land, um darauf sein Haus zu bauen.
eng: He said he was tired of doing that.
ita: Ha detto che era stanco di farlo.
eng: I have work on Monday.
ber: Liɣ amahil ass n letniyen.
eng: I asked you a question.
epo: Mi direktis al vi demandon.
eng: Tom shot at Mary.
ber: Yeqres Tom ɣef Mary.
eng: How did you get Tom to let you win?
ber: Amek ay tessawḍed Tom ad k-yeǧǧ ad trebḥed?
eng: Tom helped Mary hang the clothes on the clothesline.
por: Tom ajudou Mary a estender as roupas no varal.
eng: He's going to the doctor.
yid: ער גייט צום דאָקטער.
eng: Tom liked working here.
ara: استمتع توم بالعمل هنا.
eng: But U.S. hog farmers are struggling to survive even as many Americans search in vain for their favorite cuts of pork.
por: Mas os criadores de suínos nos EUA têm tido dificuldades a sobreviver, mesmo quando muitos americanos procuram em vão pelas suas partes preferidas de carne de porco.
eng: I'm looking for my girlfriend.
ita: Sto cercando la mia morosa.
eng: Give us time to think it over.
tgl: Bigyan ninyo kami ng oras para pag-isipan ito.
eng: He asked me for money.
kab: Yessuter-iyi-d idrimen.
eng: That was an offer Tom couldn't refuse.
deu: Das ist ein Angebot gewesen, das Tom nicht hat ablehnen können.
eng: He was attacked by a shark.
deu: Er wurde von einem Hai angegriffen.
eng: "What is the plural of Nazi?" - "Assholes."
epo: "Kio estas la pluralo de nazio?" - "Aĉuloj."
eng: We were all rooting for you.
kab: Nbedd akk ɣer yidis-ik.
eng: About how many hours does it take to do that?
rus: Сколько примерно часов это занимает?
eng: You don't know Boston very well, do you?
ber: Ur tessined ara Boston mliḥ, neɣ tessned-tt?
eng: I found the key I had been looking for.
ber: Ufiɣ-d tasarut-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
eng: I wish you could've seen the stars last night.
epo: Mi esperas, ke vi povis vidi la stelojn lastnokte.
eng: Didn't Tom suspect anything?
deu: Hat Tom keinen Verdacht geschöpft?
eng: I've never been to a funeral.
fra: Je n'ai jamais été à un enterrement.
eng: I think about that from time to time.
por: Penso naquilo de vez em quando.
eng: Tom closed his umbrella.
epo: Tomo fermis sian pluvombrelon.
eng: I work as a cook.
kaz: Мен аспаз болып жұмыс істеймін.
eng: He can stay underwater for a long time.
kab: Yezmer ad iɛeṭṭel ddaw waman.
eng: You need another ten dollars to buy that camera.
ber: Mazal xuṣṣen-k 10 n yidulaṛen akken ad d-tesɣed tasewlaft-nni.
eng: This guy deserves a medal.
ckb: ئەم برادەرە لایەقی مەدالیایە.
eng: When will you leave?
bul: Кога ще тръгвате?
eng: Sami started sobbing.
ara: بدأ سامي يجهش بالبكاء.
eng: Lukas checked his cellphone.
ber: Lukas issefqed asawal-is.
eng: Can you help us find them?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-tɛiwneḍ akken ad tent-id-naf?
eng: There's something important that Tom didn't tell us.
epo: Tomaso ne rakontis al ni pri io grava.
eng: She took full responsibility for her actions.
ber: Teddem tamasit tummidt ɣef wayen ay tga.
eng: I own this restaurant.
ita: Possiedo questo ristorante.
eng: Father is still in bed.
slk: Otec je ešte v posteli.
eng: What was that?
ell: Τι ήταν αυτό;
eng: You can watch TV after supper.
cmn: 晚餐之後你才可以看電視。
eng: Tom joined us after work.
hun: Tom munka után csatlakozott hozzánk.
eng: Tom bought a chicken.
ber: Tom yesɣa-d tayaziḍt.
eng: We were forced to do that.
jpn: 我々は、それを実行せざるを得なかった。
eng: What do you need, old man?
epo: Kion vi bezonas, oldulo?
eng: Now, what do you want me to do?
cmn: 現在，你想讓我怎麼做？
eng: I realized that I couldn't win.
jpn: 勝てないってことに気づいたよ。
eng: It's too dangerous!
ara: إنه خطير للغاية.
eng: I don't enjoy hanging out with him.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad mmenṭareɣ yid-s.
eng: Mary is cute.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⴼⵓⴽⵏⵏⵉⵛⵜ.
eng: I lived in Japan for three years.
deu: Ich habe drei Jahre in Japan gelebt.
eng: You're approaching this too seriously.
ber: Aql-ik telhiḍ-d d temsalt-a s tmaglit d tameqqrant.
eng: This I presume is your celebrated friend, Mr. Sherlock Holmes.
deu: Das ist, nehme ich an, Ihr gefeierter Freund, Mr. Sherlock Holmes.
eng: How much did you pay for those shoes?
por: Quanto você pagou por esses sapatos?
eng: I have to go see her.
rus: Мне нужно пойти увидеться с ней.
eng: You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?
deu: Sie sprechen mir etwas zu schnell. Könnten Sie langsamer sprechen?
eng: Tom wants me.
ber: Tom yeɣs-iyi nekk.
eng: Is the snake alive or dead?
ces: Je ten had živý nebo mrtvý?
eng: She didn't go to school because she was ill.
fra: Elle n'est pas allée à l'école car elle était malade.
eng: This book is to me what the Bible is to you.
ber: Adlis-a yesɛa azal ɣer-i akken ay tesɛa Tbibelt azal ɣer-k.
eng: When do you run?
kab: Melmi i tettazzaleḍ?
eng: Send me the address.
jpn: アドレス、送っといて。
eng: Is that tall man this boy's father?
jpn: あの背の高い人が、この男の子のお父さん？
eng: Welcome to Algiers.
epo: Bonvenon al Alĝero.
eng: Tom hurt himself.
shi: Ibri Ṭum ixf nns.
eng: I don't have a cellphone anymore.
ron: Nu mai am telefon mobil.
eng: Some believe the novel was ghostwritten by Canadian author Tom Jackson.
deu: Es wird mitunter gemutmaßt, dass der Roman in Wirklichkeit von dem kanadischen Autor Tom Jackson geschrieben wurde.
eng: Your role will be to direct this project to its conclusion.
hau: I: What kind of harm does stolen cattle do to people for food.
eng: Yanni motioned Skura to open the garage door.
ber: Yanni issewεed-as i Skura ad teldi tawwurt n ugaṛaj.
eng: Using examples speeds up language acquisition.
ber: Aseqdec n yimedyaten icekkeḍ adkal n tutlayt.
eng: Mary changed into her swimsuit.
kab: Mary tbeddel-d aselsilel-nnes.
eng: What would you like to do?
ber: D acu ara teɣsemt ad t-tgemt?
eng: I found Berber native speakers.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⵡⵉⴷⴰ ⵎⵉ ⵜⴳⴰ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵢⵎⵎⴰⵜ.
eng: What does your house look like?
ber: Mammek i tella taddart-nwen?
eng: Last month our 25-year-old daughter gave birth to a girl.
hau: A watan baya, 'yar mu yar shekara 25 ta haifi ʻya mace.
eng: "Where are you going?" "I'm just going to Algeria."
ber: "Sanda ara tedduḍ?" "Ɣer Zzayer kan."
eng: I caught them kissing.
epo: Mi malkovris ilin en kiso.
eng: She went to Boston with him.
kab: Tedda yid-s ɣer Boston.
eng: Who will see Vera will love her.
hau: Wanene zai ga Vera zai ƙaunace ta.
eng: What do you want your legacy to be?
rus: Какое наследие ты хотел бы оставить?
eng: Igor went through a lot.
ber: Ḥawli i iɛeddan ɣei Igor.
eng: John is my good friend.
deu: John ist mein guter Freund.
eng: He grabbed the rope and was saved.
hun: Megragadta a kötelet és megmenekült.
eng: The robber escaped being punished.
deu: Der Räuber entging seiner Strafe.
eng: We should go home now.
deu: Wir sollten jetzt nach Hause fahren.
eng: We thought it wrong that you should punish him.
epo: Ni trovis malĝuste, puni lin.
eng: Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.
ber: Akken kan yuweḍ s anafag, yeɣra i tmeṭṭut-nnes.
eng: You'd be very disappointed if Tom did that, wouldn't you?
deu: Sie wären sehr enttäuscht, wenn Tom das täte, oder?
eng: We hurried, so we didn't miss the last bus.
dan: Vi skyndte os for ikke at misse den sidste bus.
eng: Tom showed me Mary's picture.
mar: टॉमने मला मेरीचा फोटो दाखवला.
eng: Tom and Mary did what they promised they'd do.
nld: Tom en Mary deden wat ze hadden beloofd.
eng: Roy fastened the medal with a pin.
deu: Roy befestigte den Orden mit einer Nadel.
eng: It's all so different.
deu: Alles scheint so verändert.
eng: I got up late and missed the ferry.
deu: Ich bin zu spät aufgestanden und habe die Fähre verpasst.
eng: Children are our future.
shi: Tarwa gan imal nnɣ.
eng: She gave me a present.
deu: Sie gab mir ein Geschenk.
eng: Are you sure Tom can do that?
por: Tem certeza de que Tom consegue fazer isso?
eng: Tom has put on a lot of weight.
deu: Tom hat tüchtig zugenommen.
eng: Why don't you sit down and relax?
ara: لمَ لا تجلس و تستريح؟
eng: What do you make of a story like this?
deu: Was hältst du von einer solchen Geschichte?
eng: We're going to have a test today.
deu: Wir schreiben heute eine Klausur.
eng: Who said it is bad?
ell: Ποιος είπε πως είναι κακό;
eng: Spring follows winter.
deu: Nach dem Winter kommt der Frühling.
eng: Tom is faced with a difficult problem.
deu: Tom steht einem schwierigen Problem gegenüber.
eng: Does Tom have the ability to do that?
spa: ¿Tiene Tom la capacidad para hacer eso?
eng: Would you like tea or coffee?
dan: Vil du have te eller kaffe?
eng: I asked a friend of mine if he believed in the big bang theory. He replied: – Of course! The Universe is a huge explosion... of intelligence!
ita: Ho chiesto a un mio amico se credeva nella teoria del big bang. Mi ha risposto: - Certo! L'universo è una grande esplosione... di intelligenza!
eng: Autumn is when food is especially delicious.
jpn: 秋は、食べ物がとりわけ美味しい季節です。
eng: They're making progress.
ber: La tteddunt ɣer sdat.
eng: I don't like being shot at.
ces: Nemám rád, když se po mě střílí.
eng: I missed you today.
fra: Vous m'avez manqué aujourd'hui.
eng: I don't sit next to Tom in science class anymore.
tur: Artık fen dersinde Tom'un yanında oturmuyorum.
eng: I want to walk you home.
rus: Я хочу проводить вас домой.
eng: Don't you think it's a bit early to be talking about getting married? I mean, you guys just started dating.
spa: ¿No creen que es muy temprano para estar pensando en casarse? Digo, apenas comenzaron a salir.
eng: I can't bring myself to help him.
deu: Ich kann mich nicht überwinden, ihm zu helfen.
eng: Tell it, please, to your great-grandmother.
tur: Bunu ninenin anasına söyle lütfen.
eng: You shouldn't need to do that again.
ara: لا تَحتاجُ لِفِعلِ ذلِك مجدداً
eng: Ziri can trust Rima.
ita: Ziri si può fidare di Rima.
eng: Portugal won the Eurovision Song Contest for the first time.
deu: Portugal hat zum ersten Mal einen Sieg beim Liederwettbewerb der Eurovision davongetragen.
eng: When Tom got home, his children were already asleep.
tur: Tom eve geldiğinde, çocukları çoktan uyumuştu.
eng: The police didn't find anything incriminating in his diary.
ber: Tamsulta ur d-tufi acemma ideg yella ccek deg uɣmis-is udmawan.
eng: How many times have you heard that question?
lat: Quotiēns illud rogātum audīvistis?
eng: I never liked school.
deu: Ich habe noch nie die Schule gemocht.
eng: I slept with a Breton.
ita: Dormii con una bretone.
eng: Why is your skirt so short?
ile: Pro quo es tui jup tam curt?
eng: Did Tom tell you he's studying French?
fra: Tom t'a-t-il dit qu'il apprenait le français ?
eng: You said that you had been in Russia for seven years.
ber: Tenniḍ-d teqqimeḍ deg Rusya sa n yiseggasen.
eng: The government should do away with these regulations.
epo: La registaro devus abrogacii tiun reguligon.
eng: I'd like to know why you did what you did.
deu: Ich möchte gerne wissen, warum du tatest, was du eben tatest.
eng: He visited them during the month of Ramadan.
ber: Yerza fell-asen deg wayyur n Remḍan.
eng: The teacher told Mary to shut up.
cmn: 老师叫玛丽闭嘴。
eng: Perhaps you could suggest something we can do tomorrow.
deu: Vielleicht können Sie etwas vorschlagen, was wir morgen machen können?
eng: I saw a marvelous animal act at the circus.
deu: Ich habe im Zirkus eine grandiose Tiernummer gesehen.
eng: Do you have any idea when the bank closes?
cmn: 你知道银行什么时候关门吗？
eng: You'd better come up with something fast.
deu: Sie lassen sich besser schnell etwas einfallen!
eng: Nobody wanted to adopt Tom.
lat: Nemo Thomam adoptare voluit.
eng: Wait four hours.
ber: Gganimt kuẓ n yisragen.
eng: China is about twenty-five times as large as Japan.
cmn: 中国的版图大概是日本的二十五倍。
eng: Adjust the brakes.
ber: Swatimt imawaɣen.
eng: Do you speak French?
ber: Tessawaled tafṛansit?
eng: I don't think that we can do that today.
fra: Je ne pense pas que nous puissions le faire aujourd'hui.
eng: I've never been to Hungary.
hun: Nem voltam még soha Magyarországon.
eng: Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
cmn: 人收入愈高，慾望就愈大。
eng: The storm showed no signs of abating.
ita: La tempesta non ha mostrato segni di ridursi di intensità.
eng: Tom needs medical assistance.
hun: Tomnak orvosi segítségre van szüksége.
eng: I don't want to say anything.
jpn: 何も言いたくないんだ。
eng: A majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day-old bread that the church had to offer.
deu: Die Mehrheit der Obdachlosen war von den spärlichen Portionen dünner Suppe und dem alten Brot, das die Kirche zu bieten hatte, nicht gerade überwältigt.
eng: That goes without saying.
asm: সেইটো জনা-শুনা কথা।
eng: This is the town I told you about.
lat: Ecce urbs de qua tibi locutus sum.
eng: Who's this dapper young man?
nld: Wie is deze knappe jongeman?
eng: Have you ever translated a movie?
srp: Јеси ли икада превела филм?
eng: I drink three cups of coffee every day.
rus: Я каждый день выпиваю по три чашки кофе.
eng: They'll want to remember this.
ber: Ur beɣɣun ara ad ttun aya.
eng: You said that you were here yesterday.
por: Você disse que estava aqui ontem.
eng: She's at the beach, isn't she?
kab: Attan deg teftist, naɣ ?
eng: She knows this isn't easy.
ber: Teẓra ur fessus ara waya.
eng: I will return in two weeks.
ita: Tornerò fra due settimane.
eng: Thank you for the soup.
epo: Mi dankas al vi pro la supo.
eng: You're gonna be in serious trouble.
ber: Ad ilin ɣer-wen wuguren d imaglayen.
eng: Our flight leaves at 2:30.
ber: Asafag-nteɣ ad yeqleɛ ɣef tis snat d kramraw.
eng: Are you afraid of thunder?
tok: sina pilin ala pilin monsuta tan kalama sewi?
eng: Ziri had fun in Algiers.
ber: Ziri yezha deg Temdint n Dzayer.
eng: I have to tell my husband.
ukr: Я повинен розповісти чоловікові.
eng: I hope Tom gets promoted.
ita: Spero che Tom venga promosso.
eng: Mary is painting her house, isn't she?
ita: Mary sta pitturando la sua casa, vero?
eng: Nobody envied the old man, who was a millionaire.
epo: Neniu enviis la maljunan viron, kiu estis milionulo.
eng: I want you to stay here until Tom gets here.
por: Quero que você fique aqui até que o Tom chegue.
eng: Who had this ugly house built?
afr: Wie het hierdie lelike huis laat bou?
eng: The boy got his hands dirty.
bul: Момчето си изцапа ръцете.
eng: I don't think it'll rain this afternoon.
deu: Ich denke nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird.
eng: We always have to pay more.
rus: Всегда приходится платить больше.
eng: I gave Tom some wine.
srp: Дао сам Тому мало вина.
eng: The less he knows, the better.
fra: Moins il en sait, mieux c'est.
eng: He said he did nothing illegal.
kha: I ong ba i khlem la leh eiei kaba long beain.
eng: My mother went shopping with my brother.
deu: Meine Mutter ist mit meinem Bruder einkaufen gefahren.
eng: If you can't beat them, join them.
deu: Wenn du sie nicht besiegen kannst, schließe dich ihnen an.
eng: They're very good at their jobs.
ita: Sono molto bravi nei loro lavori.
eng: The Reagan-Bush administration supported both sides of the Iran-Iraq war, though their support for Iran was covert.
epo: La registaro de Reagan kaj Bush subtenis ambaŭ flankojn de la milito inter Irano kaj Irako, kvankam ĝia subteno de Irano estis kaŝa.
eng: Tom says he's cut down on drinking.
por: O Tom diz que reduziu o consumo de bebida.
eng: I hope people aren't disappointed.
nld: Ik hoop dat de mensen niet teleurgesteld zijn.
eng: The ticket costs 100 euros.
jpn: 切符は百ユーロです。
eng: Tom and Mary aren't likely to find John.
ces: Tom a Mary nejspíš Johna nenajdou.
eng: She regretted it afterwards.
ber: Tendem fell-as sakkin.
eng: The clothes are in the closet.
spa: La ropa está en el armario.
eng: Where did you get that idea?
rif: Manis d-ac-dd yekka uxariṣ nni?
eng: Ziri can see you.
ber: Ziri yezmer ad kent-iwali.
eng: A pity it ended like this.
kab: D ashissef amek akk-agi tfukk.
eng: Bob's father works in a car factory.
dan: Bobs far arbejder på en bilfabrik.
eng: This tree was planted by Tom's father.
deu: Diesen Baum hat Toms Vater gepflanzt.
eng: Islam will make you a better person.
ber: Lislam ad kem-yerr d amdan yelhan ugar.
eng: We were destined to meet.
rus: Нам было суждено встретиться.
eng: Needless to say, he could not get the prize.
deu: Ich brauch gar nicht zu sagen, dass er den Preis nicht bekommen hat.
eng: Where did you get all these?
rus: И где вы все эти получили?
eng: Mary said she saw Tom waiting for the bus.
ber: Mary tenna-d twala Tom la yettṛaju asakal.
eng: We should let Tom go home early today.
epo: Ni devus lasi Tomon frue hejmeniri hodiaŭ.
eng: I have less than five friends who know how to speak French.
deu: Ich habe nicht einmal fünf Freunde, die Französisch können.
eng: Do you want something to drink?
cmn: 你想喝點東西嗎？
eng: Can this phone play videos?
ber: Yezmer ad d-yesɛeddi usawal-a tiẓrawiyin?
eng: Tom wanted to help, but he didn't have time.
ber: Tom yella yebɣa ad d-iɛawen, maca ur yestufa.
eng: She's asleep now, isn't she?
ita: È addormentata adesso, vero?
eng: She knows she has to do that.
epo: Ŝi scias, ke ŝi devas fari tion.
eng: The cows give us good milk.
ber: Tifunasin-nni ttakfent-aɣ-d akeffay yelhan.
eng: Did he agree with you?
kab: Iwufeq-ikent?
eng: Let's see how it looks.
ber: Iyya ad nẓer amek i iga.
eng: She writes novellas.
jpn: 彼女は小説を書きます。
eng: Tom has announced his retirement.
tgl: Inanunsiyo na ni Tom ang kanyang pagreretiro.
eng: Good-bye and be brave.
deu: Lebe wohl und sei tapfer!
eng: Where will the flea market be?
spa: ¿Dónde será el mercadillo?
eng: A Muslim man can marry a Christian or Jewish woman.
fra: Un homme musulman peut épouser une femme chrétienne ou juive.
eng: This is a vowel.
slk: Toto je samohláska.
eng: Don't say anything that you might regret later.
deu: Sagt nichts, was ihr später bereuen könntet!
eng: The German government mustn't help them.
ita: Il governo tedesco non deve aiutarle.
eng: I want to eat here.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ da.
eng: I'm confident that I'll win the tennis match.
hau: Ina da yakinin zan lashe wasan kwallon tennis.
eng: The pencil has become short.
epo: La krajono mallongiĝis.
eng: I heard Tom humming to himself while he washed dishes.
asm: টমে কাঁহী-বাটি ধুই থাকোঁতে মই তাক নিজৰ লগতে গুণ্‌গুণাই থকা শুনিছোঁ।
eng: If you don't want to do this, just say so.
rus: Если не хочешь это делать, просто скажи.
eng: They did not know what to do first.
ces: Nevěděli, čím začít.
eng: I'm gonna ask you again: who was that man?
slk: Spýtam sa ťa znova: kto bol ten muž?
eng: He crossed the Pacific Ocean in a sailboat.
epo: Li transiris la Pacifikan Oceanon en velŝipo.
eng: Work instead of chatting!
hun: A csevegés helyett dolgozz!
eng: Say hello to your parents for me.
jpn: お父さんとお母さんに、よろしくね。
eng: Tom spilled red wine all over Mary's white dress.
rus: Том облил белое платье Мэри красным вином.
eng: Let's make a trade.
ara: دعينا نصنع تجارة.
eng: You don't have to worry about her anymore.
deu: Du brauchst dir ihretwegen keine Sorgen mehr zu machen.
eng: C# is similar to Java.
epo: C# estas simila al Java.
eng: Mt. Fuji can't be seen from here.
por: Não dá para ver o monte Fuji daqui.
eng: Tom was sure that everybody saw him.
epo: Tom certis, ke ĉiuj vidis lin.
eng: Tom chose to ignore Mary's remarks.
deu: Tom beschloss, Marias Bemerkungen zu ignorieren.
eng: He was elected a member of parliament.
deu: Er wurde als Abgeordneter zum Parlament gewählt.
eng: Tom said that he was bored.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li musi ala.
eng: Okay, you caught me.
ber: Dayen, teḍḍfed-iyi.
eng: You know that I have to go.
por: Você sabe que tenho que ir.
eng: I think you'll be impressed.
ukr: Гадаю, ти будеш вражена.
eng: They got off at the next bus stop.
epo: Ili elbusiĝis ĉe la sekva bushaltejo.
eng: Do you already use Amikumu?
ido: Ka vu ja uzas Amikumu?
eng: Tom hated Mary.
ell: Ο Τομ μίσησε τη Μαίρη.
eng: What's that tall man playing?
hau: Wane wasa wannan dogon mutum ke yi?
eng: I need this job.
deu: Ich brauche diese Arbeit.
eng: The project is behind schedule.
ita: Il progetto è in ritardo sulla tabella di marcia.