ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Mi ifukk taɣuri n uḍris-is, yeṭṭafar-it-id uskasi gar-asen.
fra: Quand il finit de lire son texte, on enchaîne avec un débat entre élèves.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aɣeggad.
fra: Je lui achèterai du cuir.
ber: Yettwatlef ɣer tmurt tabeṛṛanit imi yessenqad adabu.
fra: Il a été exilé pour avoir critiqué le régime.
ber: Ul-im d azeddgan am waman.
kab: Ul-im d azeddgan am waman.
ber: Tefkamt-as aɛwin-is
kab: Tefkamt-as aɛwin-is
ber: I teqqimed?
ara: لما لا تجلس؟
ber: Allen-nsent ur qmicent kra yekka yiḍ.
kab: Allen-nsent ur qmicent kra yekka yiḍ.
ber: Yessawal tatagalogt?
ara: هل يتكلم الفيلبينية؟
ber: yuɣal ur yettayal ara deg yiman-is.
kab: Yuɣal ur yettayal ara deg yiman-is.
ber: Yelha Mḥend, ɣas aɣ-it.
kab: Yelha Mḥend, ɣas aɣ-it.
ber: Ad tt-neḥbes.
ara: سنوقفها.
ber: Tulmut tmeqqi-d anida llan waman.
fra: L'orme pousse où il y a des suintements d'eau.
ber: Fkiɣ-ten.
ara: سلمتهم.
ber: Ala tujjya i aɣ-ssaramen.
kab: Ala tujjya i aɣ-ssaramen.
ber: Uɣal akk-in a yiwen umerku!
fra: Éloigne-toi de moi, espèce d'un crasseux!
ber: Bdiɣ ttnuddumeɣ.
ara: بدأت أشعر بالنعاس.
ber: Sanda ay tuzen Yidir?
eng: Where did she send Yidir?
ber: Neḍmeɛ deg-s aṭas.
kab: Neḍmeɛ deg-s aṭas.
ber: Tesɛam taxxamt?
ara: هل عندكم غرفة؟
ber: Ddunit am ta, fkiɣ-awen-tt.
kab: Ddunit am ta, fkiɣ-awen-tt.
ber: Tuɣalemt deg-went ttaḍṣan.
fra: Vous êtes devenues la risée des gens.
ber: Tura kan i d-tuweḍ.
fra: Elle vient juste d'arriver.
ber: Tamurt ur nebni ara ɣef teɣdemt, tessawal i ccwal.
kab: Tamurt ur nebni ara ɣef teɣdemt, tessawal i ccwal.
ber: Yella kra n tikkelt i tukreḍ?
fra: As-tu déjà volé une fois?
ber: Yezger akkin i lebḥur.
kab: Yezger akin i lebḥur.
ber: Nugi ad as-nerr awal.
kab: Nugi ad as-nerr awal.
ber: Nemsizwer nekk yid-s ɣef warraz amezwaru.
fra: Nous avons concouru pour le premier prix.
ber: Iḥerkiyen d wid yeddan d temḥeṛṣa.
fra: Les harkis sont ceux qui ont été du côté du colonialisme.
ber: D tid ɛzizen i d-yeččuren tawwurt.
kab: D tid ɛzizen i d-yeččuren tawwurt.
ber: Jjujrant aṭas fell-anteɣ.
kab: ber Jjujrant aṭas fell-anteɣ.
ber: Layla d Tasurit.
fra: Layla est Syrienne.
ber: Ur ẓrin ara akk amek ara tt-bdun.
kab: Ur ẓrin ara akk amek ara tt-bdun.
ber: Ɣeflem ɣef kra, yuffeg.
kab: Ɣeflet ɣef kra, yufeg.
ber: Ayen bɣunt lsent-t, irennu fell-asent.
kab: Ayen bɣunt lsent-t, irennu fell-asent.
ber: Tɛeddam i tilas.
kab: Tɛeddam i tilas.
ber: Tura yiwen n ungal s tutlayt taqbaylit, sin-nniḍen s tin n taɛrabt.
kab: Tura yiwen n ungal s tutlayt taqbaylit, sin-nniḍen s tin n taɛrabt.
ber: Ɣef umedya, nnan-as i Koko ad tefren ad teddari deg wexxam neɣ ddaw useklu ɣef wenẓar.
fin: Esimerkiksi, Kokoa pyydettiin valitsemaan talo tai puu sateensuojaksi.
ber: Tom yemḍel deg Boston.
ara: توم مدفون في بوسطن.
ber: D acu ay la nettṛaju sɣur Marie?
nld: Wat verwachten wij van Maria?
ber: Yella yessadar asaber-nni.
eng: He lowered the curtain.
ber: Iɣil Connie d weltma.
ara: ظن أن كوني أختي.
ber: Anect i tt-ḥemmleɣ, i zemreɣ ad tt-kerheɣ.
kab: Annect i tt-ḥemmleɣ, i zemreɣ ad tt-kerheɣ.
ber: Tuɣ tmes akken i iwata mi yerna isɣaren i lkanun.
kab: Tuɣ tmes akken i iwata mi yerna isɣaren i lkanun.
ber: Ɣur-s yiwen n wawal.
fra: Il n'a qu'une seule parole.
ber: Yessefk ad iyi-talled ad tent-id-ssukkseɣ.
kab: Ilaq ad yi-tɛawneḍ ad tent-id-sellkeɣ.
ber: Tebɣa ad tekki deg usenfar, maca tugi ad teddu kan d taqeffaft.
kab: Tebɣa ad tekki deg usenfar, maca tugi ad teddu kan d taqeffaft.
ber: Ttakeɣ anzi ɣur-s.
fra: Je lui ressemble.
ber: Kra i ɛerḍeɣ deg-sen, ugin ad d-uɣalen deg wawal-nsen.
spa: He tratado por todos los medios pero no quieren dar sus brazos a torcer.
ber: Yeffer fell-anteɣ, ur aɣ-yenni kra.
kab: Yeffer fell-anteɣ, ur aɣ-yenni kra.
ber: Ur tettumt ara tid-nwent.
kab: Ur tettumt ara tid-nkent.
ber: Tekker tmes deg tmurt n Yiqbayliyen.
kab: Tekker tmes deg tmurt n Yiqbayliyen.
ber: Wissen ma terra-ken tmara ad tasmem deg win i ken-yifen ?
spa: ¿Acaso hay que estar celosos de alguien que os supera?
ber: Ad ak-fkeɣ lleft.
kab: Ad ak-fkeɣ lleft.
ber: Leqrar-nsen akk d timeqbert.
kab: Leqrar-nsen akk d timeqbert.
ber: Ibki yettɛanad.
fra: Le singe mime.
ber: Tra-k aṭas.
ara: هي تحبك كثيرا.
ber: Rnumt anadi, ad t-tafemt udlis-a.
kab: Rnumt anadi, ad t-tafemt udlis-a.
ber: Ayen iɣef nettnadi, ar ass-a ur t-nufi.
fra: Aujourd'hui encore, nous cherchons en vain.
ber: Ugment-d.
fra: Elles ont puisé de l’eau.
ber: Ar ass-a ur as-turi tabrat.
kab: Ar ass-a ur as-turi tabrat.
ber: Qqimeɣ bateɣ.
ara: بقيت حائرا.
ber: Kkset wa tɛiwdem wayeḍ.
kab: Kkset wa tɛiwdem wayeḍ.
ber: Tom keṛheɣ-t.
ara: أكره توم.
ber: Ugin ad as-aɣen awal.
kab: Ugin ad as-aɣen awal.
ber: Kerfen, deg teɣmert qqimen.
kab: Kerfen, deg teɣmert qqimen.
ber: Ad εerḍeɣ.
ara: سأحاول.
ber: Zegzawit wallen-nwen am yigenni.
fra: Vos yeux sont bleus comme le ciel.
ber: Tḥemmlemt ad tqessremt.
kab: Tḥemmlemt ad tqeṣṣremt.
ber: Teɣliḍ, tuɣeḍ-tent ɣef uqadum.
kab: Teɣliḍ, tuɣeḍ-tent ɣef uqadum.
ber: Nurga, nufa-d iman-nneɣ netturar tiddas.
kab: Nurga, nufa-d iman-nneɣ netturar tiddas.
ber: Awalen n kra n yisefra, ttarran imsefliden ddehcen.
kab: Awalen n kra n yisefra, ttarran imsefliden dehcen.
ber: Yis yeɛgeb f ɣerneɣ.
kab: Aserdun iεedda-d sdat n wexam-iw.
ber: Ḥemmlen ad sṭuṭcen.
kab: Ḥemmlen ad sṭuṭṭcen.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tilabilin.
fra: Je lui achèterai des billes.
ber: D times i t-yesgulen.
kab: D times i t-yesgulen.
ber: Imi ur t-teɣriḍ ara, ini-d ayen tebɣiḍ.
fra: Comme vous ne l'avez pas lu, dites ce que vous voulez.
ber: Aṭas n wawalen i aɣ-ittensaren yiwen yiwen alma nufa-d iman-nneɣ d iɛeggunen.
kab: Aṭas n wawalen i aɣ-ittensaren yiwen yiwen alma nufa-d iman-nneɣ d iɛeggunen.
ber: Deg tegrest, igenni d aberkan s usigna, adfel ad idel tamurt amzun d abernus.
fra: En hiver, les nuages noircissent le ciel, la neige couvrira le pays de son burnous blanc.
ber: Ur ẓriɣ ara acimi i tkerheḍ iman-ik.
kab: Ur ẓriɣ ara acimi i tkerheḍ iman-ik.
ber: Skura tesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
fra: Skura a acheté une caméra dans un magasin pas loin d'ici.
ber: Tesɛa adividi ilem.
fra: Elle a un DVD vierge.
ber: Trujamt i truja tteryel.
kab: Trujamt i truja Teryel.
ber: Yesla yis-sen.
spa: Ha oído hablar de ellos.
ber: Maɣef ay tettkemmil teɣɣar-iyi-d Yidir?
eng: Why does she keep calling me Yidir?
ber: La ttiɣzifeɣ!
eng: I am getting tall!
ber: Mačči akken i bɣiɣ i d-ttasent tlufa.
kab: Mačči akken i bɣiɣ i d-ttasent tlufa.
ber: Maɣef ay tedda ɣer Lezzayer?
eng: Why did she go to Algiers?
ber: Mel-asen-d tamacahut a yaya.
kab: Mmel-asen-d tamacahut a yaya.
ber: Tesri akerbas?
fra: A-t-elle besoin d'une chemise ?
ber: Win ur neḥmmil ara snat n temsal-a, tidet d telwit, mačči d amdan.
kab: Win ur neḥmmil ara snat n temsal-a, tidet d telwit, mačči d amdan.
ber: Nessen tidet, neffer-itt fell-am.
kab: Nessen tidett, neffer-itt fell-am.
ber: Teṛja-t aṭas.
ara: انتظرته طويلا.
ber: Awer awḍent i ttmennint.
kab: Awer awḍent i ttmennint.
ber: Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-yekcem s axxam.
kab: Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-yekcem s axxam.
ber: D tagnit meqqar ad teɣreḍ neɣ ad taruḍ.
kab: D tagnit meqqar ad teɣreḍ neɣ ad taruḍ.
ber: Ur tufiḍ iwimi ara teccetkim.
kab: Ur tufiḍ i wumi ara teccetkim.
ber: Snefsusin-t.
ara: أرخفوه.
ber: Aql-aɣ nettraju.
kab: Aql-aɣ nettraju.
ber: Tebḥet-it mliḥ temsulta.
fra: La police lui a fait un interrogatoire poussé.
ber: Dayen, qqimet din, ad qqimeɣ da.
kab: Dayen, qqimet din, ad qqimeɣ da.
ber: Armin d aɣerman ajapuni.
eng: Armin is a Japanese citizen.
ber: Medden akk ḥemmlen-k.
kab: Medden akk ḥemmlen-k.
ber: Ur ṭṭisent, ur d-ukint.
kab: Ur ṭṭisent, ur d-ukint.
ber: Tom yenna-iyi-d "a azuran."
ile: Tom dit que yo es grass.
ber: Ulac tin iṣebbren am tmeṭṭut.
kab: Ulac tin iṣebbren am tmeṭṭut.
ber: Ctaqeɣ ad qemceɣ tiṭ-iw.
kab: Ctaqeɣ ad qemceɣ tiṭ-iw.
ber: Ur yeskaddeb ara.
fra: Il n'a pas menti.
ber: Netta ur yelli d win yettbeddilen ṛṛay.
kab: Netta ur yelli d win yettbeddilen ṛṛay.
ber: Tenheṛ afurgu.
fra: Elle a conduit un fourgon.
ber: Yunef-as ad tɛeddi.
fra: Il l’a laissée passer.
ber: Teɣriḍ-t?
ara: هل قرأته؟
ber: Ddunit-nkent tebnamt-tt ɣef uɣurru.
kab: Ddunit-nkent tebnamt-tt ɣef uɣurru.
ber: Ilemmed seg mi ara d-ilal, alma yemmut.
fra: Depuis le jour de sa naissance jusqu'à sa mort, il ne cesse jamais d'apprendre.
ber: Tislit tettcebbiḥ.
fra: La mariée se fait belle.
ber: Tidet yiwet, tikerkas ḥseb ard teɛyuḍ.
kab: Tidet yiwet, tikerkas ḥseb ard teɛyuḍ.
ber: Temmuqqled-tt s wurfan.
ara: نظرت إليها بغضب.
ber: Ddunit, i tt-yettayalen, d wid yettnekkaren zik.
kab: Ddunit, i tt-yettayalen, d wid yettnekkaren zik.
ber: Yefṛez wawal-is.
ara: كلامك واضح.
ber: Aḍu la d-yettsuḍu seg ugafa.
arq: الريح راه يهبّ من الشمال.
ber: Mačči deg ufus-nwent.
kab: Mačči deg ufus-nkent.
ber: Eǧǧ-itt ad taf abrid-is iman-is.
kab: Eǧǧ-itt ad taf abrid-is iman-is.
ber: "Tebɣid ad tmahled?" "Uhu."
fra: "Veux-tu travailler ?" "Non."
ber: Ddeqs n temɣarin i d-irezzun s axxam n At Uwrir ad xeḍbent Ṭawes acku ta twala-tt deg tala tayeḍ deg tmeɣra.
kab: Ddeqs n temɣarin i d-irezzun s axxam n At Uwrir ad xeḍbent Ṭawes acku ta twala-tt deg tala tayeḍ deg tmeɣra.
ber: Ayen tebɣu, texdem-it.
kab: Ayen tebɣu, texdem-it.
ber: Tessen abrid yettawin ɣer ssuq.
kab: Tessen abrid yettawin ɣer ssuq.
ber: Tuḍneḍ yir aṭṭan.
fra: Vous êtes atteint d'une maladie incurable.
ber: Ur t-terri ara tmara ad yettmenṭar deg yizilan.
kab: Ur t-terri ara tmara ad yettmenṭar deg yizilan.
ber: Amcic yemmured ɣer wefrux
ara: زحف القط نحو العصفور.
ber: Tedda ad d-taɣ tasukint n Leqran.
fra: Elle est allée acheter une copie du Coran.
ber: Asmi ara awḍent tismin ɣer uskar n tmes metɛemda deg tmurt n Yiqbayliyen, dayen ur d-yeggri kra.
kab: Asmi ara awḍent tismin ɣer uskar n tmes metɛemda deg tmurt n Yiqbayliyen, dayen ur d-yeggri kra.
ber: Tesɣa-d takeṛṛust.
ara: اشترت سيارة.
ber: Mačči s lebɣi-nteɣ i neǧǧa tamurt, i nnant tḥeṛṛagin.
kab: Mačči s lebɣi-nteɣ i neǧǧa tamurt, i nnant tḥeṛṛagin.
ber: Tettnudum, tebɣa ad teṭṭes.
spa: Tiene sueño, quiere dormir.
ber: Ɛiwen-iyi ass-a ad iyi-tafeḍ azekka.
kab: Ɛiwen-iyi ass-a, ad iyi-tafeḍ azekka.
ber: Yefka afus deg wayetma-s.
kab: Yefka afus deg ayetma-s.
ber: Tamurt-nneɣ ɣur-s aṭas n yiruskilen.
fra: Notre pays compte beaucoup d'analphabètes.
ber: Yessefk ad as-tinid tidet.
kab: Ilaq ad as-theḍṛeḍ tidet.
ber: Teqqel ɣer udrar.
fra: Elle est retournée à la montagne.
ber: Rnu qqim din cwiṭ.
eng: Stay there a little longer.
ber: Ittas-d tikkelt deg useggas.
kab: Ittas-d tikkelt deg useggas.
ber: Tid ur tessineḍ, ur sent-ḥekku lbaḍna-k.
fra: Celles que tu ne connais pas, ne te confie pas à elles.
ber: Tettcedhi-t aṭas aṭas, tettxemmim ala fell-as.
fra: Il lui manque tellement qu'elle ne fait que penser à lui.
ber: Seg usennan ɣer tmellalt.
fra: Du coq à l'âne.
ber: Asmi ara awḍent tismin ɣer uskar n tmes metɛemda deg tmurt n Yiqbayliyen, dayen ulac d acu i d-yeggran.
kab: Asmi ara awḍent tismin ɣer uskar n tmes metɛemda deg tmurt n Yiqbayliyen, dayen ulac d acu i d-yeggran.
ber: Anda akka ay teddiḍ ussan-a?
ara: أين كنت مؤخّرا؟
ber: Ṛjant Skura.
fra: Elles ont attendu Skura.
ber: Yebded ger iberdan.
fra: Il est indécis, perplexe.
ber: Imir-a imi ay ḍeɛfeɣ, fessus fell-i ad lseɣ taqendurt-a.
eng: It's easier for me to wear this dress now that I'm thin.
ber: Anda yebɣu iṛuḥ, yettuɣal-d anda i as-teɣli timiḍt.
kab: Anda yebɣu iṛuḥ, yettuɣal-d anda i s-teɣli timiḍt.
ber: Ncuff iman-nneɣ am uzuxzux seg zzuxx.
kab: Ncuff iman-nneɣ am uzuxzux seg zzux.
ber: Greɣ tumawt deg Facebook, tal yiwet tettaru taqbaylit akken tebɣa.
kab: Greɣ tumawt deg Facebook, tal yiwet tettaru taqbaylit akken tebɣa.
ber: Mi ara zeɛfeɣ, ur ẓriɣ ara akk d acu i xeddmeɣ.
kab: Mi ara zeɛfeɣ, ur ẓriɣ ara akk d acu i xeddmeɣ.
ber: Bush dima yettini-d tidet.
ara: دائما ما يقول بوش الحقيقة.
ber: Llant bɣant-tt.
ara: كن يردنها.
ber: Anef-as, eǧǧ-it ad yeṛwu rray-is.
kab: Anef-as, eǧǧ-it ad yeṛwu rray-is.
ber: Ad yi-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-iw.
kab: Ad yi-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-iw.
ber: Ttmahaleɣ sdaxel.
ara: أعمل في الداخل.
ber: Ṭṭfen-as lejmaɛ.
kab: Ṭṭfen-as lejmaɛ.
ber: Weltma tuɣ imsujji.
arq: اختي تزوجت بطبيب.
ber: Aselmed deg Zzayer, yif-it lḥif.
fra: L’enseignement en Algérie laisse à désirer.
ber: Tella tumar.
ara: كانت مسرورة.
ber: Amejjay yenna-as i Tum ad iεawed ad d-yemɣi ucebbub-is.
ara: أخبر الطبيب توم أن شعره ينمو مجددا.
ber: Lbaṭel yekkat akken yebɣa.
kab: Lbaṭel yekkat akken yebɣa.
ber: Ssewhamen-t yisehwa.
ara: تذهله الحوادث.
ber: Abeddel seg-wen kan ara d-yekk.
fra: Le changement ne viendra que de vous.
ber: Targit turgamt amzun d tilawt.
kab: Targit turgamt amzun d tilawt.
ber: Nečč d Acawi, tutlayt-inu d tamaziɣt.
ara: أنا شاوي، لغتي هي الأمازيغية.
ber: Nḥemmel timseksalin.
fra: Nous aimons les aventures.
ber: Ur twala ara akk d acu i txeddem.
kab: Ur twala ara akk d acu i txeddem.
ber: Ɣer wanda i nteddu ?
kab: Ɣer wanda i nteddu?
ber: Yefka afus deg-s.
fra: Il l’a trahi.
ber: Amek ara ẓren?
kab: Amek ara ɛelmen?
ber: Qebblen inelmaden am Tom.
spa: Ellos aceptan estudiantes como Tom.
ber: Ma tuɣalem-as i ddin d aklan, ḥṣum tamagit-nwen ad tt-tettum.
kab: Ma tuɣalem-as i ddin d aklan, ḥṣut tamagit-nwen ad tt-tettum.
ber: Ur iteddu ara yid-neɣ acku yessen amek i nga.
kab: Ur iteddu ara yid-neɣ acku yessen amek i nga.
ber: Abrid aɣelnaw d ahrawan.
kab: Abrid aɣelnaw d ahrawan.
ber: Kra yekka wass d netta d amenṭar.
fra: Tout le long de la journée il ne fait que trainer.
ber: Tsuɣ tmeddakelt-iw.
ara: صرخت صديقتي.
ber: Tekcem s urti-nsen, yeqqes-itt-id uzegḍuf.
fra: Elle est entrée dans leur champ et s'est faite piquer par des orties.
ber: Nḥemmel ad d-nmel timseḍsa i tmeddukal-nteɣ.
kab: Nḥemmel ad d-nmel timseḍsa i temdukkal-nteɣ.
ber: Tewwid-d tazmilt ifazen deg ukayad-nni.
ara: تحصلت على علامة ممتازة في الامتحان.
ber: Itteqqes-itt-id yiles-is, ur tezmir ad teṭṭef lbaḍna.
kab: Itteqqes-itt-id yiles-is, ur tezmir ad teṭṭef lbaḍna.
ber: D tikerkas i d awal-iw.
fra: Mes paroles ne sont que mensonges.
ber: Tečča tmes tamdint-nni.
zgh: ⵜⵛⵛⴰ ⵜⴰⴽⴰⵜ ⵜⵉⵖⵔⵎⵜ ⵏⵏⵉ.
ber: Asefru turam yeččur d tugniwin timedyazanin.
fra: Le poème que vous avez écrit referme beaucoup d'images poétiques.
ber: Ala iman-nneɣ kan i d-neggra.
kab: Ala iman-nneɣ kan i d-neggra.
ber: Awal nniɣ-am-t-id, ad txedmeḍ ṛṛay-im.
kab: Awal nniɣ-am-t-id, ad txedmeḍ ṛṛay-im.
ber: Skura tekṛeh iḍan.
fra: Skura déteste les chiens.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tisura.
fra: Je lui achèterai des clés.
ber: Yeggugem yimi am yisɣi.
kab: Yeggugem yimi am yisɣi.
ber: Tamedyezt, tettunefk-aɣ.
kab: Tamedyezt, tettunefk-aɣ.
ber: Tessnemt Mass Brown?
ara: هل تعرفن السيد براون؟
ber: Ayɣer tesxerxureḍ ?
fra: Pourquoi ronfles-tu ?
ber: Amzun deg tillas i nteddu.
kab: Amzun deg tillas i nteddu.
ber: Anwa ur neḥmmil ara ad yurar ddabax n uḍar ?
fra: Qui n'aime pas jouer au football ?
ber: Ur walant ara akk d acu i xeddment.
kab: Ur walant ara akk d acu i xeddment.
ber: Teḥwaj asaber.
fra: Elle a besoin d'un rideau.
ber: Akka i tebɣiḍ.
kab: Akka i tebɣiḍ.
ber: Ur ilaq ara ad nedment ɣef wayen yexdem ufus-nsent.
kab: Ur ilaq ara ad nedment ɣef wayen yexdem ufus-nsent.
ber: Ur yeffiɣ ara fell-awent.
fra: Il ne vous convient pas.
ber: Iwakken ad urarent kra n turart akken i iwata, tuwi-d fell-asent ad issinent ilugan-is.
kab: Iwakken ad urarent kra n turart akken i iwata, tuwi-d fell-asent ad issinent ilugan-is.
ber: Ziri yečča ahamburger.
ara: أكل زيري فطيرة هامبورغر.
ber: Urǧin tgam-aɣ ccan.
kab: Urǧin tgam-aɣ ccan.
ber: Yegzem yizirig.
ara: انقطع الخط.
ber: Ad terred sskeṛ ɣer teɣlust-nnek?
kmr: Tu hevek şekir dixwazî bo qehweya xwe?
ber: Tettnezzih-d ddunit deg-neɣ, yiwet tmurt ur d-tekkir ad aɣ-tḥudd.
kab: Tettnezzih-d ddunit deg-neɣ, yiwet tmurt ur d-tekkir ad aɣ-tḥudd.
ber: Taqbaylit skudmal ɣer sdat.
kab: Taqbaylit dima ɣer sdat.
ber: Ta d tajṛut taɣwalit s waṭas.
ara: هذه حالة غريبة جدا.
ber: Ttedduɣ, abrid yugi ad ifakk.
kab: Ttedduɣ, abrid yugi ad ifakk.
ber: Luxembourg ttinin-as "Luxemburg" s talmanit.
deu: Luxembourg heißt „Luxemburg“ auf Deutsch.
ber: Walaɣ tamurt-iw ur iyi-tefki ara azal, terra-iyi tmara ad beddleɣ tamurt.
spa: Vi que mi país no me valora, me vi obligado en cambiar de país.
ber: Ad tafeḍ ssneɣ-tt.
kab: Ad tafeḍ ssneɣ-tt.
ber: Tellid terrid tagerrawt-nnem?
ara: هل كنت منتبهة؟
ber: Ziri yettwafren.
ara: انتُخِبَ زيري.
ber: Tugim ad tceɛfem.
kab: Tugim ad tceɛfem.
ber: Teqqel tetteffer.
ara: أصبحت تختبئ.
ber: Ad tedduḍ d win tebɣiḍ.
eng: You'll go with whoever you want.
ber: Tettwalim-t?
ara: هل ترونه؟
ber: Wten Skura.
fra: Ils ont frappé Skura.
ber: Ad ten-yeɛjeb.
ara: سيعجبهم.
ber: Tikti-nteɣ, yuker-aɣ-tt.
kab: Tikti-nteɣ, yuker-aɣ-tt.
ber: Afus n wemdan γer-s semmus n yiḍudan yesεan accaren.
eng: The human hand has five fingers with nails.
ber: Ad aɣ-iɛin Rebbi.
kab: Ad aɣ-iɛin Ṛebbi.
ber: Uklalen leqder.
ara: هم يستحقون الاحترام.
ber: Tellid tessned-iyi, naɣ?
ara: كنت تعرفينني آنذاك، أليس كذلك؟
ber: Imi-nneɣ nleddi-t mi ara d-teṭill teqbaylit s ṭṭaq.
kab: Imi-nneɣ nleddi-t mi ara d-teṭill teqbaylit s ṭṭaq.
ber: Amek ara d-tiniḍ aya s tmaziɣt?
ara: كيف تقول ذلك بالأمازيغيّة؟
ber: Ar tura tɣunfa tagmat.
kab: Ar tura tɣunfa tagmat.
ber: Ad yili Ṛebbi yid-wen mi tettidirem d wid i teffeɣ talsa.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-wen mi tettidirem d wid i teffeɣ talsa.
ber: Deg usebter-nnes n Facebook, amsatwil-nni n yimẓerbeḍḍa ed yimeddukal-nnes gan am tegrawt n yiḍan. Yal tikkelt aydeg ara d-yeḍreg, ad azzlen akk ɣer taxxna-nnes akken ad as-tt-llɣen.
fra: Sur sa page Facebook, le technicien des séparatistes et ses compagnons sont comme une meute de chiens. A chaque fois où il chie, ils accourent tous vers son trou du cul afin qu'ils le lui lèchent.
ber: Tewwi-d asawal?
ara: هل أحضرت هاتفا؟
ber: D lehdur n tsumta i yettsewwiqen.
kab: D lehdur n tsumta i yettsewwiqen.
ber: Undint-tt, tesref fell-asent.
kab: Undint-tt, tesref fell-asent.
ber: Kaysa Khalifi d tamyarut taqbaylit, seg tmurt n Leqbayel, tettaru, tsuqel, daɣen tura deg yeɣmisen. Isem-is d amedya i lebda.
fra: Kaysa Khalifi est une écrivaine kabyle, de la Kabylie, elle écrit, traduit, et publie dans les journaux. Son nom est un exemple pour toujours.
ber: Meɣres d ayyur n tefsut diɣen d win n tmedyezt.
fra: Mars est un mois de printemps mais aussi un mois de poésie.
ber: Nebɣa ad naru asefru yifen akk isefra.
kab: Nebɣa ad naru asefru yifen akk isefra.
ber: Wissen amek ara teḍru yid-nneɣ ?
kab: Wissen amek ara teḍru yid-nneɣ?
ber: Tilelli-w tḥebbes anda akken i tebda tayla-k.
kab: Tilelli-w tḥebbes anda akken i tebda tayla-k.
ber: Ziri yessuter tijeǧǧigin.
fra: Ziri a commandé des fleurs.
ber: Cergen zher-nneɣ deg tlemmast.
kab: Cergen zzher-nneɣ deg tlemmast.
ber: Teswam taɣlust iḍelli?
ara: هل شربتم القهوة البارحة؟
ber: Icedha ad tt-iwali.
fra: Il a envie de la revoir.
ber: Aṭas i iyi-d-isrebḥen amulli-inu.
fra: Beaucoup m'ont souhaité bon anniversaire.
ber: Yeqqar dima i yemma-s : " Ayɣer ur asen-d-ihedder ara uselmad-nsen s teqbaylit akken nhedder akk deg yixxamen-nneɣ?"
kab: Yeqqar dima i yemma-s: "Ayɣer ur asen-d-ihedder ara uselmad-nsen s teqbaylit akken nhedder akk deg yixxamen-nneɣ?"
ber: Ɣer-s tidal.
ara: عنده خضروات.
ber: Reglen yebriden.
kab: Derrɛen yiberdan.
ber: Yeffeɣ-d zik seg uxxam.
fra: Il est sorti tôt de la maison.
ber: Ala nutenti i sɛiɣ.
kab: Ala nutenti i sɛiɣ.
ber: Yeqqim-asen d tiẓẓit deg taɣect.
kab: Yeqqim-asen d tiẓẓit deg taɣect.
ber: Awer teffeɣ targit-nneɣ.
kab: Awer teffeɣ targit-nneɣ.
ber: Tetteddum ad d-teqḍum yal taṣebḥit.
spa: Vosotros vais a hacer las compras cada mañana.
ber: Aṭas i d-yettarran iwenniten ɣef wayen ttaruɣ.
kab: Aṭas i d-yettarran iwenniten ɣef wayen ttaruɣ.
ber: Yennum yettɛeḍḍil.
ara: عادة ما يتأخر.
ber: Ma yettrusu-aɣ-d yiḍes, nethenna.
kab: Ma yettrusu-aɣ-d yiḍes, nethenna.
ber: I tettnadimt ala ayen ara yeffɣen fell-akent.
kab: I tettnadimt ala ayen ara yeffɣen fell-akent.
ber: Ncedha tamurt-nneɣ.
kab: Ncedha tamurt-nneɣ.
ber: Ufiɣ-t yuki.
fra: Je l'ai trouvé réveillé.
ber: Ad as-iliɣ d lmendad.
kab: Ad as-iliɣ d lmendad.
ber: Mačči akken tebɣa i iyi-d-fufa.
kab: Mačči akken tebɣa i iyi-d-tufa.
ber: Qqimet yid-i ad iyi-twansem.
kab: Qqimet yid-i ad iyi-twansem.
ber: Ur ak-ten-fkiɣ ara.
spa: No te las he regalado.
ber: Tessutur talwit, ttaken-as-d ccwal.
kab: Tessutur talwit, ttaken-as-d ccwal.
ber: Aya yeqqen ɣer-k kecc.
kab: D kečč i yeẓṛan.
ber: Tom yeqqel d afesyan.
fra: Tom est devenu officier.
ber: Yebɣa ad ibedd, yeɛya seg kennu.
fra: La position courbée le fatigue, il veut se mettre debout.
ber: Tbeddel tugna-nni.
ara: تغيرت تلك الصورة.
ber: Ayen i kem-iceɣben ini-aɣ-t-id.
kab: Ayen i kem-iceɣben ini-aɣ-t-id.
ber: Ifassen-is imeqqranen ḥercawit seg tuṭṭfa yezgan n terggaɣin n wallalen n unqac.
fra: Ses grandes mains sont devenues rugueuses à force de manier à longueur de journée des manches des outils de pioches.
ber: Tetteddud ɣer temdint.
ara: أنت ذاهبة إلى المدينة.
ber: Maɣef ay tettxemmim Taninna akka?
eng: Why does Taninna think so?
ber: Yella wasmi ay teccetkaḍ i unemhal?
eng: Have you ever complained to the manager?
ber: Yuɣal d amnafeq.
fra: Il est devenu un hors la loi.
ber: Am tagʷmart-a ay ɣur-s.
fra: Il a une jument semblable à celle-ci.
ber: Llan wid ur nettamen ara akk.
kab: Llan wid ur nettamen ara akk.
ber: Atmaten ttnaɣen, maca ur ttawḍen ara ɣer tmenɣiwt.
spa: Los hermanos se pelean pero no llegan al asesinato.
ber: Tɛerḍem aya uqbel?
ara: هل جربتم هذا من قبل؟
ber: Iban fell-i ugadeɣ.
kab: Iban fell-i ugadeɣ.
ber: Tudrem isunan-nni.
kab: Tṣubbem tiseddarin.
ber: Mel-iyi-d melmi i tluleḍ.
fra: Dis-moi quand est-ce que tu es né.
ber: Udem n tmurt n Leqbayel, yuɣal ur yettwaɛqal.
kab: Udem n tmurt n Leqbayel, yuɣal ur yettwaɛqal.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tiliẓri.
fra: Je lui achèterai un téléviseur.
ber: D tafeɣnunt, ur d-tessefṛaẓ ara lehdur-is.
kab: D tafeɣnunt, ur d-tessefṛaẓ ara lehdur-is.
ber: Yesteɛṛef yecceḍ.
ara: اعترف أنه أخطأ.
ber: Mira ur tesɛi ara alelluc.
fra: Mira n'a pas de jouet.
ber: Maɣef ay lant aya?
eng: Why do they have this?
ber: Tid yeqqaren zemrent i kullec, skiddibent.
kab: Tid yeqqaren zemrent i kullec, skiddibent.
ber: Ittaweḍ-d d aneggaru, iteffeɣ d amezwaru.
kab: Ittaweḍ-d d aneggaru, iteffeɣ-d d amezwaru.
ber: Yexneq-it.
fra: Il l'a étranglé.
ber: Sriɣ aya.
ara: أنا بحاجة لهذا.
ber: Lliɣ sselmadeɣ amezruy.
ara: كنت أدرس التاريخ.
ber: Tessned mliḥ tamnaḍt-a?
ara: هل تعرف هذه المنطقة جيدا؟
ber: Tzemred ad t-tged?
hun: Meg tudja ő ezt csinálni?
ber: Wwiɣ-tt-id.
ara: أحضرتها.
ber: Juan d aɣerman amiksiki.
eng: Juan is a Mexican citizen.
ber: Maɣef ay la tettrud?
kab: Acuɣeṛ i tettruḍ?
ber: I yeḍran d yirgazen !
kab: I yeḍran d yirgazen!
ber: Ijjem yemma-s s waṭas.
tur: Annesini çok özlüyor.
ber: Ula d yiwen ur iẓerr.
kab: Yiwen ur yettfiq.
ber: Yiwen seg-sen ur yebɣi ad yeddu yid-neɣ.
kab: Dayen, ɣlint deg wul-iw.
ber: Ḥemmleɣ-t.
ara: لقد أعدته.
ber: Ur nwiɣ ara akk yella.
kab: Ur nwiɣ ara akk yella.
ber: Amek ara awḍeɣ ɣer unafag?
hun: Hogyan jutok el a repülőtérre?
ber: Yella wasmi ay tzegleḍ asafag?
eng: Have you ever missed a plane?
ber: Akka tura, ma ḥemmleɣ-kem, bɛed fell-i.
kab: Akka tura, ma ḥemmleɣ-kem, beɛɛed fell-i.
ber: Yezga-d d amezwaru.
kab: Yezga-d d amezwaru.
ber: Yiwen ur yeẓri acimi i nɣan iman-nsen.
spa: Nadie sabe por qué se suicidaron.
ber: Yuli-iyi-id uḥernun-iw.
kab: Yuli-yi-id uḥernun-iw.
ber: Ad tessenqed ayen uriɣ.
kab: Ad tessenqed ayen uriɣ.
ber: Tom yegguni amsawen.
ara: توم ينتظر المصعد.
ber: Tessetḥa s yiceḍḍiḍen-nnes iqburen.
ara: شعرت بالخجل بسبب ملابسها القديمة.
ber: Teɛreḍ, terbeḥ.
fra: Elle a essayé et a gagné.
ber: La ttimɣureɣ!
eng: I am getting big!
ber: Tunef-asen ad ismiḍen.
kab: Tunef-asen ad ismiḍen.
ber: Yemmecčaw.
ara: لقد تعارك.
ber: Aṭas i yettfuḥu uqamum n yizem.
kab: Aṭas i yettfuḥu uqamum n yizem.
ber: Taqbaylit, d nekk ara m-tt-isslemden a yelli.
kab: Taqbaylit, d nekk ara m-tt-isslemden a yelli.
ber: Tiseḍsa-nnes ur sɛint iɣef wala iḍarren.
fra: Ses blagues n'ont ni queue ni tête.
ber: Fkant arraz i umezwaru.
kab: Fkant arraz i umezwaru.
ber: Tewɛer tidet i tinin.
kab: Tewɛer tidet i tinin.
ber: Nekker-d ɣef tikkelt.
kab: Nekker-d ɣef tikkelt.
ber: D kenwi ay d-yessutren tapizza, a imeddukal?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴽⵓⵏⵏⵉ ⴰ ⵉⵜⵜⵔⵏ ⵜⴰⵍⵒⵉⴷⵣⴰⵜ, ⴰ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ?
ber: Uḍnent, uwin-tent s asegnaf.
kab: Uḍnent, wwin-tent s asegnaf.
ber: Anida tellam tzedɣem zik?
fra: Où habitiez-vous avant ?
ber: Ahat memmi-s n memmi d netta ay d amdan amezwaru ara yessersen aḍar-nnes ɣef wemtiweg n Meɣres.
fra: Ce sera peut-être son petit-fils qui sera le premier humain à poser le pied sur Mars.
ber: Rujant i truja tteryel.
kab: Rujant i truja teryel.