ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die, die mit ihm in die Kunstgalerie gegangen ist, war gar nicht Mary.
eng: Whoever it was who went with him to the art gallery, it was definitely not Mary.
deu: Hast du Tom eingeladen?
tgl: Kinumbida mo ba si Tom?
deu: Wenn ich Maria sehe, werde ich ihr das sagen.
tok: mi lukin e jan Mali la mi toki e ni tawa ona.
deu: „Kennst du mich?“ – „Nein, ich kenne dich nicht.“
por: Tu me conheces? - Não, não te conheço.
deu: Sie hatten eine außergewöhnliche Beziehung.
lit: Jie palaikė nepaprastus santykius.
deu: Wir haben ihn gerade erst gesehen.
yid: מיר האָבן אים אָט ערשט געזען.
deu: Was kochen wir?
tok: mi mute li seli moku e seme?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Jamaika?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Jamaica?
deu: Du machst mich sehr nervös.
epo: Vi tre nervozigas min.
deu: Wenden Sie sich in dieser Angelegenheit vertrauensvoll an Herrn Malape! Ich bin lediglich der Übersetzer.
hun: Ebben az ügyben forduljon bizalommal Malape úrhoz. Én csak a fordító vagyok.
deu: Zeige Respekt vor den Älteren.
epo: Havu respekton al maljunuloj.
deu: Gesagt, getan!
cmn: 不要光說不做！
deu: Dazu sage ich lieber nichts.
eng: I'd rather not say anything about it.
deu: Ich verfüge über einen Elefanten.
frr: Ik haa en Elefant.
deu: Der Fisch stinkt.
nov: Li fishe malodora.
deu: Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.
tok: o toki e wile sona ni tawa ona: tenpo seme la tomo tawa kon kama li tawa?
deu: Das große Baum im Schulgarten ist über 200 Jahre alt.
epo: La granda arbo en la lerneja ĝardeno aĝas pli ol ducent jarojn.
deu: Heil’ger Gott! Ich kann nicht warten. Jeder Aufschub tötet.
epo: Ho dio! Mi atendi jam ne povas. Ĉia prokrasto estas murdo.
deu: Welche Schuhgröße hast du?
swe: Vilken skostorlek har du?
deu: Sie lehnte den Vorschlag ab.
epo: Ŝi rifuzis la proponon.
deu: Niemandem gelang es, den Fluss zu überqueren.
eng: No one succeeded in crossing the river.
deu: Beende das grausame Spiel!
tok: o kama pini e musi akesi.
deu: Sie gab ihm sein Buch zurück.
fra: Elle lui rendit son livre.
deu: Steck es dir in deinen Arsch.
hun: Told fel magadnak!
deu: Das Bier schmeckt gern nach dem Faß.
epo: La biero kelkfoje gustas laŭ la barelo.
deu: Die Diebe teilten ihre Beute.
swe: Tjuvarna delade upp sitt byte.
deu: Du hattest Erfolg!
yid: דו האָסט מצליח געווען!
deu: So weit ginge ich nicht.
nld: Ik ging niet zover.
deu: Sie sind nicht die Einzige, die Tom nicht glaubt.
pes: تو تنها کسی نیستی که حرف های تام رو باور نمیکنه.
deu: Leider wohnt sie im Ausland.
swe: Tyvärr bor hon utomlands.
deu: Sie sollten baldmöglichst anfangen.
epo: Ili komencu plejeble frue.
deu: Ich bin Rechtshänder.
epo: Mi estas dekstramanulo.
deu: Die Tür da benutzen wir nicht mehr.
eng: We don't use that door any more.
deu: Aber warum ist die französische Sprache so schwer?
epo: Kial la franca do tiel malfacilas?
deu: Ruf, wie du ankommst, sofort an!
eng: Phone as soon as you arrive.
deu: Wir trinken nach dem Essen gewöhnlich Tee.
rus: После еды мы обычно пьём чай.
deu: Die Ärztin zog sich die Handschuhe aus.
hun: Levette a kesztyűjét a doktornő.
deu: Hochwasser kann definiert werden als das Eindringen von Wasser in Gebiete oder Bereiche, die im Normalfall trocken sind.
epo: Inundo povas esti difinita kiel enpenetro de akvo en regionojn, kiuj normaltempe estas sekaj.
deu: Die Schuhe passen gut zu dieser weißen Bluse.
eng: The shoes go well with that white blouse.
deu: Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.
jpn: 時々、本当のことを言うのは痛い。
deu: Dies hat mich sehr traurig gemacht.
tlh: mu'IQmoHpu' 'oH.
deu: Ich habe einen Auftrag vom Abteilungsleiter bekommen.
swe: Jag har fått ett uppdrag från avdelningschefen.
deu: Komme spätestens um 6 Uhr.
nld: Kom uiterlijk om zes uur.
deu: Frei ist nur der, der nichts bedarf und dem es an nichts mangelt.
epo: Nur tiu estas libera, kiu bezonas nenion kaj al kiu mankas nenio.
deu: Haben dich die Testergebnisse schockiert?
fra: As-tu été choquée des résultats du test?
deu: Ich laufe.
kor: 나는 달린다.
deu: Ich sehe ihn ab und an.
epo: Mi vidas lin de tempo al tempo.
deu: Manchmal wäre ich gerne da, wo meine Gedanken sind.
epo: Kelkfoje mi ŝatus esti tie, kie estas miaj pensoj.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein Auto.
tgl: Sana may sasakyan ako.
deu: Die Leute von der Bar waren betroffen, als sie die Nachricht hörten.
eng: The people in the bar were dismayed when they heard the news.
deu: Die Zeit vergeht sehr schnell.
epo: La tempo pasas tre rapide.
deu: Der Tiger ist ein Raubtier.
slk: Tiger je dravec.
deu: Du wirst mich eines Tages vergessen.
tok: tenpo kama la sina awen ala sona e mi.
deu: Die Dachterrasse ist begehbar.
eng: You can walk on the roof terrace.
deu: Lass die Leute reden und die Hunde bellen.
pes: بگذار مردم حرف بزنند و سگها پارس کنند.
deu: Der Gärtner war der Mörder.
ile: Li jardinero esset li mortator.
deu: Sie haben ein wenig darüber nachgedacht, nicht wahr?
hun: Elgondolkodott rajta, nem?
deu: Das habe ich bereits versucht.
tok: tenpo pini la mi lukin pali kin e ni.
deu: Er hat seine Kinder im Stich gelassen.
tok: ni li ike ona: ona li tawa weka tan jan lili ona.
deu: So ist es mir lieber.
epo: Tiel mi pli ŝatas ĝin.
deu: Schließ die Tür auf!
ces: Odemkni ty dveře!
deu: Du brauchst ein gutes Wörterbuch.
eng: You need a good dictionary.
deu: Seitdem ich dich kenne, habe ich nur noch Augen für dich.
epo: Ekde kiam mi konas vin, mi plu havas okulojn nur por vi.
deu: Er hat ihm einen Hund gekauft.
epo: Li aĉetis hundon por li.
deu: Tom hatte schlimme Bauchschmerzen.
epo: Tomo havas terurajn ventrodolorojn.
deu: Dieses Schloss ist sehr schön.
epo: Ĉi tiu kastelo estas tre bela.
deu: Alle Menschen sind klug — die einen vorher, die anderen nachher.
epo: Ĉiuj saĝas — iuj antaŭe, la aliaj poste.
deu: Er ist stolz, den Preis gewonnen zu haben.
epo: Li estas fiera gajninte la premion.
deu: Nichts ist heilig.
nld: Niets is heilig.
deu: Nickel ist ein hartes, hell silbernes Metall.
epo: Nikelo estas malmola, hele arĝentkolora metalo.
deu: Das Ergebnis folgt nun aus Proposition 1.3.
epo: La rezulto sekvas el tezo 1.3.
deu: Unser Kühlschrank ist leer.
tok: ala li lon poki lete ona.
deu: Ich liebe alle amerikanischen Ureinwohner: von der Arktis bis nach Feuerland.
rus: Я люблю всех коренных жителей Америки: от Арктики до Огненной Земли.
deu: Haben Sie mit Tom gesprochen?
jpn: あなたはトムと話したことがありますか？
deu: Gott und der Teufel sind wirklich super.
spa: Dios y el diablo son realmente grandes.
deu: Ich bin so hungrig, dass ich einen Elefanten aufessen könnte.
epo: Mi estas tiel malsatega, ke mi povus formanĝi elefanton.
deu: Tom ist nicht mehr verheiratet.
hun: Tamás már nem nős.
deu: Politik ist die Kunst des Möglichen.
epo: Politiko signifas agi laŭ la ebloj.
deu: Ich will, dass du zur Post gehst.
tok: mi wile e ni: sina tawa tomo pi lawa lipu.
deu: Sie liegt mit Fieber im Bett.
eng: She's lying in bed with a fever.
deu: Ich landete auf dem Mond.
lit: Aš nusileidau mėnulyje.
deu: Sie hat es mir heute Morgen gesagt.
eng: She told me this morning.
deu: Sie haben die Kriegsopfer mit Essen versorgt.
epo: Ili donis manĝaĵojn por la viktimoj de l' milito.
deu: „Angeklagte, wie kam es zu diesem folgenschweren Verkehrsunfall?“ – „Alles begann damit, dass ich beschloss, die Fahrschule abzubrechen und mich ganz dem Fahren zu widmen.“
rus: "Обвиняемый, как же случилось это ДТП с такими тяжкими последствиями?" - "Всё началось с моего решения бросить автошколу и посвятить себя только вождению".
deu: Ich kann nicht statt dir eine Entscheidung treffen.
epo: Mi ne povas decidi anstataŭ vi.
deu: Wie buchstabiert man Ihren Namen?
run: Bandika izina ryawe gute?
deu: Gegen persönliche Krisen schützt man sich am besten durch einen vollen Terminkalender.
epo: La plej bona maniero protekti onin kontraŭ personaj krizoj estas havi templiman kalendaron.
deu: Er wollte den Kranken trösten.
pes: او می‌خواست به بیماران دلداری دهد.
deu: Er sah aus dem Fenster.
ces: Koukal se z okna.
deu: Fahr nicht zu weit vor!
rus: Далеко не уезжай!
deu: Der Held beweist sich nicht allein im Gewinnen einer Schlacht, sondern auch im Ertragen einer Niederlage.
epo: La heroo pruvas sin ne nur gajnante batalon, sed ankaŭ povas plu elteni malvenkon.
deu: Das ist die Auswurftaste. Nicht anfassen!
epo: Tio estas la elĵeta butono. Ne tuŝu ĝin!
deu: Sie spricht zu schnell.
epo: Ŝi parolas tro rapide.
deu: Letzte Woche hat sie eine schöne Tochter zur Welt gebracht.
epo: Lastsemajne ŝi naskis belan filinon.
deu: Ich will nicht mehr mit dir zusammensein.
eng: I don't want to be with you any more.
deu: Nur du hast mich mit einer Freundlichkeit, in der ich bald der zarten Tochter Liebe, bald stille Neigung einer Braut zu sehn mich tief erfreute, wie mit Zauberbanden gefesselt, dass ich meine Pflicht vergaß.
epo: Nur vi per via ĉarma afableco, en kiu mi per mia koro vidis jen amon do filino, jen la senton de silentanta ĉarma fianĉino,— nur vi per sorĉa ligo min katenis, ke mi forgesis tute mian devon.
deu: Jeder ist ein Künstler.
pes: هرکس یک هنرمند است.
deu: Tom lässt sich nicht gern fotografieren.
epo: Tom ne ŝatas esti fotita.
deu: Sorge, aber nicht zuviel, es geschieht doch, was Gott will.
epo: Zorgu, sed ne tro multe, tamen tio okazas, kio Dio volas.
deu: Ich bin dir egal.
por: Eu não significo nada para você.
deu: Sie konnte nicht schwimmen.
pol: Nie umiała pływać.
deu: Ich hatte also recht?
hun: Szóval igazam volt?
deu: Ein Kurssturz ist ein Wertpapier auf dem Weg zu seinem Papierwert.
dan: Et kursstyrt er et værdipapir på vej til sin papirværdi.
deu: Du kämpfst wie ein Lamm!
hun: Úgy harcolsz, mint egy buzi!
deu: Sie war eine Waise, die ihre Eltern bei einem Flugzeugabsturz verloren hatte.
epo: Ŝi estis orfino, kiu perdis siajn gepatrojn en aviadila frakasiĝo.
deu: Ihre Meinung ist absurd.
epo: Ilia opinio estas absurda.
deu: Ich habe viele positive Rückmeldungen erhalten.
eng: I've received a lot of positive feedback.
deu: Maria wollte dorthin fahren.
eng: Mary wanted to go there.
deu: Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
tgl: Ipinanganak ako noong taong 1988.
deu: Er erfüllt ganz und gar nicht die Klischeevorstellung vom weltfremden Professor.
epo: Li neniel konformis al la kliŝaj imagoj pri mondofora profesoro.
deu: Ich schlage vor, daß wir wenigstens bis halb drei warten.
eng: I suggest we wait until at least 2.30.
deu: Tom wusste, dass etwas in der Kiste war, aber er wusste nicht, was.
hye: Թոմը գիտեր, որ տուփի մեջ ինչ-որ բան կա, բայց չգիտեր՝ ինչ:
deu: Ich habe noch nie mit Tom getanzt.
ido: Me ankore nultempe dansis kun Tom.
deu: Tom sagte mir, dass er eine Zeitlang von seinen Ersparnissen leben könnte, verlöre er seine Arbeit.
epo: Tomo diris al mi, ke li dumtempe povus vivi per siaj ŝparaĵoj, se li perdus sian laboron.
deu: Man darf nicht alles glauben, was man im Internet liest.
eng: You shouldn't believe everything you read on the Internet.
deu: Er hat Hosenträger.
epo: Li havas ŝelkon.
deu: Kinder sind leicht beeinflussbar.
epo: Infanojn oni povas facile influi.
deu: Dort ist es sogar im Sommer kalt.
epo: Tie malvarmas eĉ en la somero.
deu: „Warum kaufst du Joghurt, wenn du ihn nicht isst?“ – „Ich dachte, du isst ihn vielleicht.“ – „Dann musst du das sagen. Ich wollte ihn dir nicht wegessen.“
hun: — Miért veszel joghurtot, ha nem is eszed? — Arra gondoltam, hogy majd talán te megeszed. — Akkor szóljál. Nem akartam megenni előled.
deu: Ah, jetzt verstehe ich.
epo: Ha, nun mi komprenas.
deu: Sie war für uns ein ausgezeichnetes Vorbild.
epo: Ŝi por ni estis bonega modelo.
deu: Die Erfahrungen sind wie die Samenkörner, aus denen die Klugheit emporwächst.
epo: Spertoj estas kiel semeroj, el kiuj kreskas saĝo.
deu: Tom ist etwas über Dreißig.
epo: Tomo aĝas iom pli ol tridek.
deu: Ich stehe auf einer Brücke.
eng: I'm standing on a bridge.
deu: Ihr habt euch etwas verspätet.
eng: You've arrived a bit late.
deu: Die EU-Staaten wollen den Klimawandel bekämpfen.
tok: ma mute pi ma Elopa li wile utala e ante pi kon sewi suli.
deu: Tom war irgendwo hingegangen und ist gerade zurückgekehrt.
eng: Tom went somewhere and is just back.
deu: Keiner weiß, ob die Höflichkeit nicht eine Tochter der Berechnung ist.
epo: Neniu scias, ĉu la ĝentileco ne estas ido de la strebo gajni.
deu: Wenn der Körper selbst gerade ist, was macht es, wenn der Schatten krumm ist?
epo: Se la korpo mem estas rekta, kiom ĝenas, se la ombro estas kurba?
deu: Das Telefon klingelte, während ich duschte.
epo: La telefono sonoris, kiam mi duŝis min.
deu: Sie arbeitet viel und fleißig.
epo: Ŝi multe kaj diligente laboras.
deu: „Bist du mir böse?“ – „Wieso sollte ich dir böse sein?“
eng: "Are you angry with me?" "Why would I be angry with you?"
deu: Darf ich bitte Ihren Führerschein sehen?
srp: Smem li da vidim Vašu vozačku dozvolu?
deu: Es ist vielleicht von Nutzen.
eng: It may be of use.
deu: Tom raucht seine Pfeife.
ile: Tom fuma su pip.
deu: „Meine Güte, Maria! Du siehst ja völlig übermüdet aus!“ – „Ich habe kein Auge zugetan. Tom hat wieder geschnarcht wie ein Weltmeister.“
eng: "My goodness, Mary! You look completely tired out!" "I didn't sleep a wink. Tom snored again like a champion."
deu: Als Gott Adam und Eva aus dem Paradies vertrieb, schenkte er ihnen zum Trost die Mode.
epo: Kiam Dio forpelis Adamon kaj Evan el paradizo, li donis al ili modon kiel konsolon.
deu: Wissen Sie, wo Tom den Diamanten gefunden hat?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo trovis la diamanton?
deu: Dies kann man nicht abstrakt behandeln.
epo: Tion oni ne povas trakti abstrakte.
deu: Wir hatten eine Menge Spaß beim Schlittschuhlaufen.
epo: Ni bonege amuziĝis sketante.
deu: Die Kirche war überfüllt.
hun: A templom zsúfolt volt.
deu: Sie haben die Familie entehrt.
epo: Vi senhonorigis la familion.
deu: Tom wurde Taxifahrer.
epo: Tomo iĝis taksiŝoforo.
deu: Ich kann schlafen, wo immer ich bin.
tok: mi ken lape lon ale.
deu: „Würden Sie eine Rebellion der jungen Menschen unterstützen?“ — „Das hängt davon ab, was sie unter einer Rebellion verstehen.“
epo: "Ĉu vi apogus ribelon de la junuloj?" - "Tio dependas de tio,  kiel vi difinas ribelon."
deu: Entweder reden wir Chinesisch oder gar nicht.
epo: Ni interparolos aŭ ĉine aŭ ne.
deu: Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
epo: Drinki kun malplena stomako malutilas al la sano.
deu: Ich möchte gerne wissen, wie man so malen kann.
tur: Böyle resim yapmayı öğrenmek istiyorum.
deu: Tom schreibt seiner Mutter.
tok: jan Ton li sitelen e lipu tawa mama meli ona.
deu: Ich möchte gern, dass Sie mir sagen, ob es in diesem Satz Fehler gibt.
epo: Mi volus, ke vi diru al mi, ĉu estas eraroj en ĉi tiu frazo.v
deu: Ich habe in der Bibliothek einen Geheimgang entdeckt.
tok: mi kama lukin e nasin len lon tomo lipu.
deu: Sie bittet ihre Lehrerin um Hilfe.
rus: Она просит свою учительницу о помощи.
deu: Ich weiß, dass Tom taub ist.
ltz: Ech weess, dass den Tom daf ass.
deu: Ich würde dich gerne in nächster Zeit besuchen.
epo: Mi ŝatus viziti vin baldaŭ.
deu: Im Ausland studieren erweitert den Horizont.
eng: Studying abroad broadens your horizons.
deu: Schlagen Sie die Eier.
tgl: Batihin mo ang mga itlog.
deu: Ich behalte dich in guter Erinnerung.
eng: I remember you fondly.
deu: Deine Übersetzung gefällt mir besser als meine.
tok: toki ante sina li pona mute. toki ante mi li pona lili.
deu: Lass uns Tom und Maria anrufen!
eng: Let's phone Tom and Mary.
deu: Sein ganzes Leben bestand aus Arbeit.
epo: Lia tuta vivo konsistis el laboro.
deu: Tom erzählt immer wieder die gleichen Geschichten aus seiner militärischen Vergangenheit, aber jedes Mal ein bisschen anders.
eng: Tom tells the same stories from his military past, but every time, a little differently.
deu: Nach dem Blanchieren können die Artischocken eingefroren werden.
eng: After they've been blanched, the artichokes can be frozen.
deu: Das Bußgeld muss in bar bezahlt werden.
epo: La punmono estu pagata kontante.
deu: Das hat niemanden überzeugt.
pol: To nikogo nie przekonało.
deu: Wenden Sie sich doch bitte an die an der Rezeption.
eng: Please speak to someone at reception.
deu: Ich verstehe Sie, wenn Sie nicht sehr schnell sprechen.
rus: Я понимаю Вас, когда Вы не очень быстро говорите.
deu: Bist du gerne zur Schule gegangen?
tok: tomo sona li pona tawa sina lon tenpo pini?
deu: Wie viel kostet eine Fahrkarte nach Tokiponastadt?
tok: mani seme la lipu lili tawa ma tomo Toki Pona?
deu: Vergiss nicht, deine Schuhe zu putzen, bevor du aus dem Haus gehst!
epo: Ne forgesu ciri viajn ŝuojn antaŭ ol vi forlasas la domon.
deu: Willst du nicht gehen?
epo: Ĉu vi volas ne iri?
deu: Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich aus Amerika wieder da bin.
fra: Je prendrai contact avec vous dès que je serai de retour d'Amérique.
deu: Hallo zusammen!
epo: Saluton al ĉiuj!
deu: Meine Großmutter ist sehr alt geworden.
eng: My grandmother has become very old.
deu: Mir war nie klar, wie sehr ich dich vermissen würde!
epo: Mi neniam konsciis, kiom vi mankos al mi!
deu: Estland hat seine eigene Nationalhymne.
epo: Estonujo havas sian propran nacian himnon.
deu: Tom, sei doch mal ehrlich! Das war ja nur eine Wischiwaschi-Antwort.
dan: Tom, vær dog ærlig for en gangs skyld! Det var jo bare et vissevasse-svar, du gav.
deu: Das sind diametral entgegengesetzte Dinge.
eng: These things are diametrically opposed.
deu: Jetzt bin ich ganz allein.
tgl: Mag-isa na lang ako ngayon.
deu: „Warum grinst Tom denn immer so blöd, wenn er mich sieht?“ – „Weißt du es denn nicht? Der ist total in dich verknallt!“
rus: "Почему Том всегда так по-дурацки улыбается, когда меня видит?" - "Ты что, ещё не знаешь? Он без ума в тебя влюблён!"
deu: Sei auf das Schlimmste gefasst!
epo: Estu preta por la plej malbona situacio!
deu: Ich will nur wissen, ob ich recht habe.
por: Eu só quero saber se estou certo.
deu: Jeder ist seines Schicksals Schmied.
pes: هر کس آهنگر سرنوشت خویش است.
deu: Der Wind rauschte in den Bäumen, und Tom fuhr einsam auf dem Fahrrad die Straße entlang.
eng: The trees were whispering in the wind as Tom cycled alone down the empty street.
deu: Während sich die deutschen Mitarbeiter um jedes Komma streiten, werden die Spanier aufholen.
fra: Pendant que les employés allemands se battent sur chaque virgule, les Espagnols combleront leur retard.
deu: Freiheit bedeutet Verantwortlichkeit. Das ist der Grund, weshalb die meisten Menschen sich vor ihr fürchten.
tur: Özgürlük sorumluluk demektir. Bu yüzden birçok insan özgürlükten korkar.
deu: Heute Morgen ist es kalt, nicht?
epo: Hodiaŭ matene malvarmas, ĉu ne?
deu: Tom ist ein sehr guter Schlagzeuger.
epo: Tomo estas tre bona tamburisto.
deu: Dieses Thema ist ein Elefant, aber die Politiker machen glauben, es sei eine Mücke.
eng: This issue is an elephant, but the politicians pretend that it's a mosquito.
deu: Mit der Zeit habe ich die Zigarre mit der Pfeife vertauscht.
dan: Jeg har efterhånden udskiftet cigaren med piben.
deu: Du hast recht! Daran habe ich nicht gedacht.
eng: You're right! I hadn't thought of that.
deu: Ich werde wie meine Großmutter.
hun: Olyan leszek, mint nagymamám.
deu: Die Mehrzahl der Arbeiter sind Gewerkschaftsmitglieder.
epo: La plimulto de la laboristoj estas sindikatanoj.
deu: Das ist meine Idee.
tok: sitelen insa ni li ijo mi.
deu: Dieses Haus hat – wer weiß, seit wie vielen Jahren – Staub geschluckt.
eng: This house has — who knows for how many years — gathered dust.
deu: Gib mir ein halbes Kilo Äpfel.
tlh: 'epIl naHmey pagh vI' cha' cheb HInob.
deu: Du musst es versuchen!
ido: Tu mustez probar!
deu: Die Gesamtnote ist der gewichtete Durchschnitt aller Noten bis zur Abschlussprüfung.
isl: Aðaleikunn er vegið meðaltal allra einkunna til lokaprófs.
deu: Vom ersten Wort an schaute sie ihm unverwandt in die Augen.
eng: She looked him steadily in the eye from the first word on.
deu: Wir haben die Korruptheit der Politik satt.
epo: Ni ne plu eltenas la politikan koruptecon.
deu: Es ist besser, Geld ohne ein Bankkonto zu haben, als ein Bankkonto ohne Geld.
tur: Banka hesabı olmadan paraya sahip olmak, parasız bir banka hesabına sahip olmaktan daha iyidir.
deu: Das neue Steuergesetz ist voller Schlupflöcher.
pes: قانون مالیات جدید پر از راه‌های فرار است.
deu: Bin ich eingestellt?
tok: mi kama jo e pali anu seme?
deu: Es ist zwanzig nach zehn.
dan: Klokken er tyve minutter over ti.
deu: Dieser Computer ist leistungsstark, stromsparend und benutzerfreundlich.
fra: Cet ordinateur est puissant, efficace et simple à utiliser.
deu: Bilden Sie einen Satz unter Verwendung des Begriffs „Supermarktkette“!
eng: Form a sentence using the term 'supermarket chain'.
deu: Wenn Adam und Eva die ersten und bis dahin einzigen Menschen waren, wer hat dann ihre Enkel gezeugt?
epo: Se Adam kaj Eva estis la unuaj kaj ĝis tiam la solaj homoj, kiuj generis iliajn genepojn?
deu: Ich kann nicht und ich will nicht.
epo: Mi ne volas kaj mi ne povas.
deu: Dürfte ich diese Tasche wohl mit ins Flugzeug nehmen?
epo: Ĉu mi povas kunpreni tiun ĉi sakon al la aeroplano?
deu: Letztes Jahr hat es oft geschneit.
epo: Lastan jaron ofte neĝis.
deu: Tom hat eine Brille, ähnlich dem Boden einer Milchflasche.
epo: Tom havas okulvitrojn similajn al laktobotelaj fundaĵoj.
deu: Bitte schicke das auf dem Seeweg.
eng: Please send this by surface mail.
deu: Sie braucht dich nur für dein Geld.
epo: Ŝi bezonas vin nur pro via mono.
deu: Uns bleiben weniger als zwei Stunden, bis die Frist endet.
epo: Restas al ni malpli ol du horoj ĝis la tempolimo.
deu: Je mehr der Rauch aufsteigt, je mehr verfliegt er.
epo: Ju pli la fumo leviĝas, des pli li disiĝas.
deu: Hier ist es das ganze Jahr über warm.
epo: Ĉi tie dum la tuta jaro estas varme.
deu: Tom ist Udmurte.
eng: Tom is Udmurt.
deu: Sie wartete vor dem Gebäude.
epo: Ŝi atendis antaŭ la konstruaĵo.
deu: Vergessen wir die!
epo: Ni forgesu ŝin!
deu: Du musst mich unverzüglich anrufen.
nld: Je moet me meteen bellen.
deu: Der Beruf meines Vaters ist Wollhändler.
srp: Moj otac je po zanimanju trgovac vunom.
deu: Es steht für mich zu viel auf dem Spiel, als dass ich mir’s könnte egal sein lassen.
hun: Túl magas a tét számomra ahhoz, hogy csak úgy mindegy lenne nekem.
deu: In diesem Raum sollst du nicht lesen.
epo: En ĉi tiu ĉambro vi ne legu.
deu: Er ist mein Feind.
slv: On je moj sovražnik.
deu: Seine Methoden sind veraltet.
tok: nasin ona li sin ala.
deu: Es muss dringend getan werden.
eng: It must be done urgently.
deu: Eine Frau wird zu mir kommen.
rus: Ко мне придёт одна женщина.
deu: Ich bin sicher, dass er kommen wird.
hun: Biztos vagyok abban, hogy eljön.
deu: Was lässt Sie so denken?
tok: seme li lawa e ni: sina pilin e ni?
deu: Sie hätten sich erheben sollen.
epo: Vi devintus levi vin.
deu: Die Arznei wirkte schnell.
epo: La medikamento efikis rapide.
deu: Sie reagierten mit überschäumender Freude.
epo: Ilia reago estis ekzaltita ĝojo.
deu: Durch das geöffnete Fenster wehte ein eiskalter Wind in das Zimmer.
epo: Tra la malfermita fenestro glacia vento blovis en la ĉambron.
deu: Wenn unser Plan Erfolg haben soll, dann sind wir auf deine Unterstützung angewiesen.
jbo: lo nu da'i lo ma'a te platu cu te snada zo'u lo nu do sidju cu sarcu
deu: Halt dich von mir fern!
epo: Restu malproksime de mi!
deu: Sie kann nicht über ihre Pläne erzählen, weil sie keine präzisen Vorstellungen hat.
eng: She can't talk about her plans because she has nothing specific in mind.
deu: Wo soll ich den Koffer hinstellen?
eng: Where should I put the suitcase?
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
kor: 나는 지금 31살이다.
deu: Und was ist dabei herausgekommen?
epo: Kaj kio rezultis el tio?
deu: Ich werde so langsam eifersüchtig.
hun: Lassan féltékeny leszek.
deu: Irgendwas verschweigt Maria uns.
rus: Мэри от нас что-то скрывает.
deu: Sie kosten drei Euro das Stück.
eng: They cost three Euros a piece.
deu: Er hat keine Krankenversicherung.
eng: He has no health insurance.
deu: Ich habe das Paket zur Post gebracht.
eng: I took the parcel to the post office.
deu: Eine Armee ohne Kommandeur ist ein Tiger ohne Kopf.
pes: یک سپاه بدون فرمانده مانند یک ببر بدون سر است.
deu: Beeile dich, wir gehen los!
fra: Dépêche-toi, on y va !
deu: Sie kann sehr gut kochen, zumindest Kaffee aus dem Automaten.
epo: Ŝi povas tre bone kuiri, almenaŭ kafon el la aŭtomato.
deu: Wann wird er nach Hause gehen?
pol: Kiedy on pójdzie do domu?
deu: Ich kann nicht mehr weitergehen.
afr: Ek kan nie meer voortgaan nie.
deu: Sie ist seit zehn Jahren tot.
por: Ela morreu há dez anos.
deu: Im Französischen muss man vor und nach dem Strichpunkt immer ein Leerzeichen setzen.
eng: In French, a space must always be left either side of a semicolon.