ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: D aqeffaf i yedda.
kab: D aqeffaf i yedda.
ber: Zerrweɣ tanglizit.
ara: أدرس الانجليزية.
ber: Tkeccmeḍ s anafag.
fra: Vous entrez à l'aéroport.
ber: Ala ɣef lehmum i tettnadim.
kab: Ala ɣef lehmum i tettnadim.
ber: D acu ay d-yuwyen acraraq ɣer tzeɣɣa n temlilit?
eng: What brought a cockroach to a meeting room?
ber: Ar tura ur d-ukint.
kab: Ar tura ur d-ukint.
ber: Ad nruḥ ɣer ǧǧahennama.
fra: Nous irons en enfer.
ber: Ur gziɣ.
shy: Ur fhimeɣ ca
ber: Ayen i iyi-d-nnant, cfiɣ fell-as.
kab: Ayen i iyi-d-nnant, cfiɣ fell-as.
ber: Uɣalent usant-d.
ara: في الأخير، أتين.
ber: Acḥal n yemceɣlalen ay yellan deg yefri-a?
zgh: ⵎⵏⵙⴽ ⵏ ⵉⴷ ⵀⵔⵉⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵢⵉⴼⵔⵉ ⴰⴷ?
ber: Win tḥemmel, tetteddu-as deg lebɣi.
kab: Win tḥemmel, tetteddu-as deg lebɣi.
ber: Ḥemmlen ad ččen.
fra: Ils aiment manger.
ber: Amek ay tečča?
ara: كيف نجح الأمر؟
ber: Teffeɣ-it tawla.
fra: Sa fièvre est tombée.
ber: Tom yella idel.
ara: كان توم مغطى.
ber: Wissen acimi ur aɣ-sselmaden ara s teqbaylit ?
kab: Wissen acimi ur aɣ-sselmaden ara s teqbaylit?
ber: Tazmert-iw tgerrez.
ara: أنا في صحة جيدة.
ber: Tid yejjujran ass-a, yezmer azekka ad teqleb fell-asent.
kab: Tid yejjujran ass-a, yezmer azekka ad teqleb fell-asent.
ber: Ddu ɣer tmesrit.
fra: Allez au salon.
ber: Ntan-iyi yisennanen n ukeṛmus.
kab: Ntan-iyi yisennanen n ukeṛmus.
ber: Ad ttusnegrent.
fra: Elles seront exterminées.
ber: Yessefk ad ɣelqeɣ tizewwa.
eng: I have to close the windows.
ber: Ad ak-d-yefk Rebbi aṭas n ssber.
spa: Que Dios te dé mucha paciencia.
ber: Ɣer-iyi-d!
ara: اتصل بي!
ber: Tellid tettejjmed-iyi.
ara: كنت تفتقد لي.
ber: Yessefk ad tilid tjehded.
fra: Il faut que tu sois forte.
ber: Iḥemmel aṭas ad iḍes.
kab: Iḥemmel aṭas ad iḍes.
ber: Ḥemmleɣ ad waliɣ iṭiǰ mi iɣelli.
kab: Ḥemmleɣ ad waliɣ iṭiǰ mi iɣelli.
ber: Azul a Caɛban !
kab: Azul a Caɛban!
ber: Ula d kunemti ur tuminemt ara s yisalli-a.
spa: Incluso vosotras no habéis creído esta noticia.
ber: D nekk ay igan aya.
ara: أنا من قمت بهذا.
ber: Tebɣa abugaṭu.
ara: هي تريد محاميا.
ber: Nezmer ad d-naɣ adlis ɣef yitiliskuden.
fra: Nous pourrions acheter un livre sur les téléscopes.
ber: Kra n tid i asen-yerran tili, nfan-tent neɣ nɣan-tent.
kab: Kra n tid i asen-yerran tili, nfan-tent neɣ nɣan-tent.
ber: Tamurt tuḍen, ddwa ulac.
kab: Tamurt tuḍen, ddwa ulac.
ber: Yeswa tabyirt.
ara: شربت جعة.
ber: Yettu ayla-s, yedha-d d wayla n medden.
kab: Yettu ayla-s, yedha-d d wayla n medden.
ber: Ulac win iɛetben deg tmurt n Leqbayel am uɣyul.
kab: Ulac win iɛetben deg tmurt n Leqbayel am uɣyul.
ber: Tesleɣ Sekkura axxam-is s tumlilt.
fra: Sekkura a enduit sa maison avec de la chaux.
ber: Ɣer-s tinifin.
ara: عنده بازلاء.
ber: S telwit ara taweḍ ɣer lebɣi-s.
fra: C'est pacifiquement qu'elle atteindra son objectif.
ber: D netta ay yessnen.
fra: C'est lui qui sait.
ber: Win ixeddmen ala lxir, ur tufiḍ d acu ara yagad.
fra: Celui qui ne fait que du bien n'a absolument rien à craindre.
ber: Tessulli weltma-k?
ara: هل أختك متزوجة؟
ber: Ttarraɣ iman-iw ur asen-d-sliɣ ara.
kab: Ttarraɣ iman-iw ur asen-d-sliɣ ara.
ber: Tettban-d telha.
ara: تبدو جيدة.
ber: Efk-iyi-d afus-ik a Ǧamal.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⴽ ⴰ ⵊⴰⵎⴰⵍ.
ber: Tedda ad d-taɣ adividi ilem.
fra: Elle est allée acheter un DVD vierge.
ber: Yenta-tent usennan deg uḍar.
kab: Yenta-asent usennan deg uḍar.
ber: D acu akka i d-wwint yid-sent?
kab: D acu akka i d-wwint yid-sent?
ber: Ziri yella yettafk-as idrimen i Rima.
ara: كان زيري يقدم المال لريمة.
ber: Yella wagu?
ara: هل هناك ضباب؟
ber: Baba‑kʷ yettṣuga tajeṛṛart d taqdimt.
hun: Apám egy ősrégi kocsit vezet.
ber: Tezzem-aɣ mi i tt-nɣurr.
kab: Tezzem-aɣ mi i tt-nɣurr.
ber: D aya i bɣiɣ ad akent-d-iniɣ.
kab: D aya i bɣiɣ ad akent-d-iniɣ.
ber: Ur tenwi ara ad d-tekk sya.
kab: Ur tenwi ara ad d-tekk sya.
ber: Tturareɣ d tizzya-w.
kab: Tturareɣ d tizzya-w.
ber: Zzit fessus ɣef waman.
kab: Zzit fessus ɣef waman.
ber: Teččuremt ulawen-nwent d tayri almi i d-ttenfalen.
kab: Teččuremt ulawen-nkent d tayri armi i d-ttenfalen.
ber: Tamurt ibeddlen tamagit-is, mačči d tamurt.
kab: Tamurt ibeddlen tamagit-is, mačči d tamurt.
ber: Mira werɛad tecci imensi-nnes.
eng: Mary hasn't had her dinner yet.
ber: Tudert n uqcic aqbayli tebna ɣef tmucuha.
kab: Tudert n uqcic aqbayli tebna ɣef tmucuha.
ber: Ẓran akk ayen i bɣan.
kab: Ẓran akk ayen i bɣan.
ber: Deg leɛyudat i d-nettɣafar tiwelliyin-nneɣ.
kab: Deg leɛyudat i d-nettɣafar tiwelliyin-nneɣ.
ber: Tesseqsayem ɣef kullec.
eng: You ask questions about everything.
ber: Ssarameɣ yenfeε.
fra: J'espère qu'il est utile.
ber: Takeṛṛust-nni ur tt-yessared Tom.
eng: The car wasn't washed by Tom.
ber: Ixuss jiḥbuḍ deg tlemmast.
kab: Ixuṣṣ jiḥbuḍ deg tlemmast.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tazrart.
fra: Elles sont allées acheter un collier.
ber: Ansa i as-tekkiḍ d asawen.
kab: Ansi i s-tekkiḍ d asawen.
ber: Ttwaliɣ agdud ibedden ur nekni.
eng: Who doesn't curve the spine he claims his existence.
ber: Ṛuḥem tura kunwi sfehmem-asen i wigi.
fra: Allez leur faire comprendre à ces gens-là.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara lseɣ akebbuḍ amellal.
eng: This is the first time I've ever worn a white coat.
ber: Tayri ɣef ufurek, ahat ulamek.
kab: Tayri ɣef ufurek, ahat ulamek.
ber: Ayen tebɣam, init-t-id.
fra: Dites ce que vous voulez.
ber: "Ḥemmleɣ-k." "Teskerkised."
ara: "أحبك." "أنت تكذبين."
ber: Ddut ɣer sdat, ur ttagadet.
kab: Ddut ɣer sdat, ur ttagadet.
ber: Tunef-as ad yismiḍ.
kab: Tunef-as ad yismiḍ.
ber: Issinet d acu i d-teqqarem, ma ulac ad tnedmem.
kab: Issinet d acu i d-teqqarem, ma ulac ad tnedmem.
ber: Ɣran-ak-d.
ara: اتصلوا بك.
ber: Ɣer wanda i tettedduḍ ?
kab: Ɣer wanda i tettedduḍ?
ber: Ur bniɣ fell-as ad iyi-d-tetter tuttra am ta.
eng: I didn't expect her to ask me such a question.
ber: Acu d-yeǧǧa d tabdert ugellid amazigh Masensen?
fra: Quelle citation a laissé le roi amazigh Masensen ?
ber: Anda-ken ay irgazen ? Taqbaylit wissen anda i tsuhel.
kab: Anda-ken ay irgazen? Taqbaylit wissen anda i tsuhel.
ber: Tessnem-tt?
ara: هل تعرفونها؟
ber: Mani uletma-k?
ara: أين هي أختك؟
ber: Yenna-t-id s tidet-nnes.
eng: He meant it.
ber: Ɣer idlisen, ad tlemdeḍ aṭas n tɣawsiwin.
kab: Ɣer idlisen, ad tlemdeḍ aṭas n tɣawsiwin.
ber: Eǧǧ-itent ad ddunt akken bɣant.
kab: Eǧǧ-itent ad ddunt akken bɣant.
ber: Yettwakkes-aɣ wayla-nteɣ.
kab: Yettwakkes-aɣ wayla-nteɣ.
ber: Tella teqfez.
kab: Tella tecṭeṛ.
ber: Yegres wakud.
ara: توقف الوقت.
ber: Tezwar-iten ɣer sswab.
kab: Tezwar-iten ɣer ṣṣwab.
ber: Nemmẓer deg tejmaɛt.
kab: Nemmẓer deg tejmaɛt.
ber: Ur ssinent ara akk tugdi.
kab: Ur ssinent ara akk tugdi.
ber: Yecɛef, dayen ur yettuɣal ɣer tid-is.
kab: Yecɛef, dayen ur yettuɣal ɣer tid-is.
ber: Ahat ula d Lwiza yettrajun ula d nettat ad d-tarew, tesla-as-d.
spa: Hasta Lwiza que también estaba esperando dar a luz, tal vez la oyó.
ber: Ɣer aya.
ara: اقرأ هذا.
ber: Ifeɣ-t.
ara: أنا أفضل منه.
ber: Tazwara n taggara tebda.
kab: Tazwara n taggara tebda.
ber: D acu ay tgiḍ i umeẓẓuɣ-nnek?
eng: What have you done to your ear?
ber: Maksil, imerres addal.
fra: Maksil fait du sport.
ber: Tameddit mi ara d-yuɣal s axxam, ittsaɛaf-it-id dima umeddakel-is.
fra: Le soir quand il rentre à la maison, il se fait toujours accompagner par son ami.
ber: Tettagmem-d tamussni seg tesdawit.
kab: Tettagmem-d tamussni seg tesdawit.
ber: Ur tezmirem i kra.
kab: Ur tezmirem i kra.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent askenjbir.
fra: Elles sont allées acheter du gingembre.
ber: Wid iḥemmel, iteddu-asen deg lebɣi.
kab: Wid iḥemmel, iteddu-asen deg lebɣi.
ber: Aqbuc-a deg yir tagnit i d-yeɣli.
kab: Aqbuc-a deg yir tagnit i d-yeɣli.
ber: Andorra d tagludna tamecṭuḥt ay d-yezgan gar Spenyul ed Fṛansa.
eng: Andorra is a small principality situated between Spain and France.
ber: D ayen igerrzen a Farid.
kab: D ayen igerrzen a Farid.
ber: Jjmen Skura.
fra: Skura leur manque.
ber: Mazal ar tura ur ifaq.
kab: Mazal ar tura ur ifaq.
ber: Enɣ-it s tmes!
ara: اقلته بالنار!
ber: Isess tiviṭaminin.
ara: هو يشرب الفيتامينات.
ber: Sanda ay tedda ass n usimwas yezrin?
eng: Where did she go last Friday?
ber: Abrid ukaṛṛus yettawi ɣer ssuq.
ara: الطريق المعبد يقود إلى السوق.
ber: Mi nella mecṭuḥit nettḥar ad nimɣur, tura mi meqqrit, neqqar-as amer neḥsi akka.
kab: Mi nella mecṭuḥit nettḥar ad nimɣur, tura mi meqqrit, neqqar-as amer neḥsi akka.
ber: Ɣas teṛwam iɣelluyen, tettnekkarem-d.
fra: Vous avez beau tomber, vous finissez par vous relever.
ber: Tudert am ta, fkiɣ-ak-tt.
kab: Tudert am ta, fkiɣ-ak-tt.
ber: Ilaq ad nɛiwed axemmem.
fra: Il nous faudrait revoir notre raisonnement.
ber: Ad t-ɛerḍent.
ara: سيجربنه.
ber: Telles yiwet n teɣsi.
ara: جزت نعجة.
ber: Yeckunṭeḍ deg ufurk-nni.
ara: تمسك بذلك الغصن.
ber: Terra-ten tmara ad gnen beṛṛa.
kab: Terra-ten tmara ad gnen beṛṛa.
ber: Zzeɣzeɣ neɣ qqim a lbaṭel, yiwen wass kan ad tsahleḍ.
kab: Zzeɣzeɣ neɣ qqim a lbaṭel, yiwen wass kan ad tsahleḍ.
ber: Times-a mačči deg yiwen umkan kan i teṭṭef, ladɣa deg ugezdu n Tizi Uzzu.
kab: Times-a mačči deg yiwen umkan kan i teṭṭef, ladɣa deg ugezdu n Tizi Uzzu.
ber: Nekkni nettett.
ara: نحن نأكل.
ber: Ayen ur ččiɣ ara xellṣeɣ.
kab: Ayen ur ččiɣ ara xellṣeɣ.
ber: Ur ttawḍent lebɣi-nsent alma ceṛwent-tt merriɣet.
kab: Ur ttawḍent lebɣi-nsent alma ceṛwent-tt merriɣet.
ber: Anwa ay yeɣsen akeffay s ccikula?
ara: من يريد حليب بالشوكولاتة؟
ber: Azul a John, amek telliḍ?
ara: أهلا يا جون، كَيْفَ حَالُكَ.
ber: Ulyent aseklu-nni s tɣawla.
kab: Ulint ttejṛa-nni s uɣiwel.
ber: Amedyaz d amdan yettenfalen d iḥulfan.
fra: Le poète est une personne qui regorge de sentiments.
ber: Tom yettbnan-d yemgerrad.
ara: يبدو توم مختلفا.
ber: Itlef-aɣ seg uxxam.
kab: Itlef-aɣ seg uxxam.
ber: Selleɣ i yiwerjejjiḍen qrib yal ass.
eng: I hear cicadas almost every day.
ber: Agdud Azzayri ifaq s ubaxix i d-heggan warraw n leḥṛam.
kab: Agdud Azzayri ifaq s ubaxix i d-heggan warraw n leḥṛam.
ber: Anda tella xalti-k?
ara: أين هي خالتك؟
ber: Tuɣemt akal i lebni.
kab: Tuɣemt akal i lebni.
ber: Ṣeggmeɣ aselkim-inu.
ara: أصلحت حاسوبي.
ber: Tufa-aɣ neɣ mazal ?
kab: Tufa-aɣ neɣ mazal?
ber: Yemma d taselmadt.
fra: Ma mère est enseignant.
ber: Deg unebdu, aḥric ameqqran n yisaffen ttɣaren.
kab: Deg unebdu, aḥric ameqqran n yisaffen ttɣaren.
ber: Atenti deg udrar.
ara: هن في الجبل.
ber: Ilul-d Tom deg twacult taẓawalit.
kab: Ilul-d Tom deg tfamilt taẓawalit.
ber: Mani aɣmis?
ara: أين هي الجريدة؟
ber: Mazal kan ad aɣ-kksen oxygène, ula d winna ziɣ ɣurren-aɣ seg-s.
kab: Mazal kan ad aɣ-kksen oxygène, ula d winna ziɣ ɣurren-aɣ seg-s.
ber: Meɣɣer yernu yesleb.
ara: هو مسن و مجنون.
ber: Teqqim tuẓam awal wissen acḥal n wussan.
kab: Teqqim tuẓam awal wissen acḥal n wussan.
ber: Tanemmirt a Mass
ara: شكرا، سيدي.
ber: Ur gziɣ ara awal-nwent.
kab: Ur gziɣ ara awal-nkent.
ber: Amzun mcawaren fell-i.
kab: Amzun mcawaṛen fell-i.
ber: Yessefk ad rreɣ ɣef tebṛat-a.
eng: I have to reply to this letter.
ber: Ḥemmlen ad uraren yid-s.
kab: Ḥemmlen ad uraren yid-s.
ber: sbicriwent ɣer lkanun.
kab: Sbicriwent ɣer lkanun.
ber: Tal tikkelt uqbel ad d-yekcem umenzu n yennayer, Nna Mennun am tlawin n Tewrirt neɣ n tmurt n Leqbayel akken ma tella, tdehhu-d s tezdeg n uxxam.
kab: Yal tikkelt uqbel ad d-yekcem umenzu n yennayer, Nna Mennun am tlawin n Tewrirt neɣ n tmurt n Leqbayel akken ma tella, tdehhu-d s tezdeg n uxxam.
ber: Tagi d taselkimt-inu.
ara: هذه حاسبتي.
ber: Ussan-a semmḍit wuḍan.
fra: Il fait froid la nuit ces jours-ci.
ber: Tedda ad d-taɣ uzzal n uselqem.
fra: Elle est allée acheter un fer à souder.
ber: Ad ten-iɛin Rebbi.
kab: Ad ten-iɛin Ṛebbi.
ber: Tafukt tga d abelkim s wassaɣ ɣer yitran niḍen am UY Scuti.
spa: El Sol es un átomo en comparación con otra estrella como UY Scuti.
ber: Yanni izul weltma-s tamecṭuḥt.
ara: حيى ياني أخته الصغيرة.
ber: Nessawel ɣef Yiwanaken Yeddukklen.
fra: Nous avons parlé des États-Unis.
ber: Mi ara tzeɛfeḍ, treggmeḍ s yiqenṭaren.
kab: Mi ara tzeɛfeḍ, treggmeḍ s yiqenṭaren.
ber: Itett-aɣ-d wul-nteɣ.
kab: Itett-aɣ-d wul-nteɣ.
ber: Teffer ddaw tlemlaf.
ara: اختبأت تحت الشراشف.
ber: Ulac aɣilif ma lḥiɣ yid-k?
ara: ألا تمانع أن أمشي معك.
ber: Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-aɣ.
kab: Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-aɣ.
ber: Aṭas i asent-uwiɣ.
kab: Aṭas i asent-wwiɣ.
ber: Yettɛuzzu-k nezzeh baba-k.
kab: Yettɛuzzu-k nezzeh baba-k.
ber: Ugin ad beddlen.
kab: Ugin ad beddlen.
ber: Amzun yeǧǧa-aɣ usirem.
kab: Amzun yeǧǧa-aɣ usirem.
ber: Ad as-d-sɣeɣ anazal.
fra: Je lui achèterai un poster.
ber: Tabrat-im, turiḍ-tt s teqbaylit.
kab: Tabrat-im, turiḍ-tt s teqbaylit.
ber: Layla d taɣermant taǧibutit.
eng: Layla is a Djiboutian citizen.
ber: Awer tawḍeḍ lebɣi-inem ma tebniḍ-tt ɣef uɣurru.
kab: Awer tawḍeḍ lebɣi-inem ma tebniḍ-tt ɣef uɣurru.
ber: Neṭṭqeɣ ɣer medden s leḥdaqa.
eng: I address people politely.
ber: A gma ili-k ɣer tama-w, eǧǧ ssem-ik i uɛdaw.
kab: A gma ili-k ɣer tama-w, eǧǧ ssem-ik i uɛdaw.
ber: Tluleḍ-d mebla lebɣi-m.
kab: Tluleḍ-d mebla lebɣi-m.
ber: Aql-iyi ddiɣ.
ara: إنّي ذاهبة.
ber: Yasmina ur tewwiḍ ara lebɣi-s.
eng: Yasmina did not get what she hoped to.
ber: Yettruḥu yides ɣef tid yeččuren d iɣeblan.
kab: Yettruḥu yides ɣef tid yeččuren d iɣeblan.
ber: Tewweḍ deg wakud.
ara: وصلت في الوقت.
ber: Tzedɣeḍ deg Ǧibuti a Sami?
eng: Do you live in Djibouti, Sami?
ber: Wid yettṛuḥun ad d-ḥuǧen deg uxxam n Ṛebbi, rennun aman i lebḥeṛ.
kab: Wid yettṛuḥun ad d-ḥuǧǧen deg uxxam n Ṛebbi, rennun aman i lebḥeṛ.
ber: Wid iwalan aɣrum drus, ččen cwiṭ zemḍen agus.
kab: Wid iwalan aɣrum drus, ččen cwiṭ zemḍen agus.
ber: Ad ak-tili d lmendad
kab: Ad ak-tili d lmendad.
ber: Ur ssineɣ abrid arma d axxam-nnek.
kab: Ur ssineɣ ara abrid ar wexxam-ik.
ber: "Nekk xḍiɣ imẓerbeḍḍa." "Ihi maɣef ay tɛellqed takbabt-nsen?"
ara: "لا علاقة لي بالإنفصاليّين." "إذن لماذا تُعَلِّق رَايتَهم؟"
ber: Yeḥwaj tallalt.
ara: هو بحاجة للمساعدة.
ber: Yiwen wass kan ad tṛuḥem ur d-tettuɣalem.
kab: Yiwen wass kan ad tṛuḥem ur d-tettuɣalem.
ber: Ttrajuɣ deg-wen ad d-tessutrem ssmaḥ deg-i.
kab: Ttrajuɣ deg-wen ad d-tessutrem ssmaḥ sɣuṛ-i.
ber: Ur tumin ara ayen i as-tenniḍ.
kab: Ur tumin ara ayen i as-tenniḍ.
ber: Sseddaɣ-n lewṣayat ɣef wamek ara tesqedceḍ FTP akken ad tadfeḍ ɣer yifuyla-nneɣ.
ara: لقد ألحقت توجيهات عن كيفية استعمال الأف تي بي من أجل الدخول لمستنداتك.
ber: Ur tesεim anida ara teffγem ass-a; d aḍu.
eng: You've got nowhere else to go today; it's windy.
ber: Ad d-iseɣ asegzawal n taǧaṛit.
fra: Il va acheter un dictionnaire d'adjar.
ber: Tom ed Mary msekṛahen.
kab: Tom akked Mary msekṛahen wway-gar-asen.
ber: Yebda-d unẓar yesmaqay-d.
kab: Yebda-d unẓar yesmaqay-d.
ber: Tettel tyemmat agerrud-is deg yicettiḍen izedganen.
fra: La mère a emmailloté son bébé dans un tissu propre.
ber: Ad tt-id-tafemt.
ara: ستجدنها.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teɣreḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teɣṛeḍ.
ber: ldi-iyi-n tawwurt.
kab: Ldi-iyi-n tawwurt.
ber: Awal-iw ɣur-s azal meqqren.
fra: Mes paroles valent leur pesant d'or.
ber: Yettwaṭṭef-d umakur-nni neɣ werɛad?
eng: Is that thief arrested or not yet?
ber: Umneɣ s tidet dakken aselmad-inu n waddal yella yeksen-iyi.
ara: أنا مقتنع حقا أن مدرسي للرياضة كان يكرهني.
ber: Teɛweq d acu ara k-d-terr.
kab: Teɛweq d acu ara k-d-terr.
ber: Anda ay tettarud?
ara: أين تكتب؟
ber: Ttǧellibent teqcicin s umrar.
kab: Ttǧellibent teqcicin s umrar.
ber: Yeqqel ɣer tẓuri.
ara: عاد إلى الفن.
ber: Ɣef lewsex i tezzin yizan.
kab: Ɣef lewsex i tezzin yizan.
ber: D asaru n tudert-iw i yettɛeddayen ger wallen-iw
fra: C'est le film de ma vie qui défile devant mes yeux.
ber: Nesɛa-tt.
ara: عندنا هذا.
ber: Yuli fell-as uweṭṭuf.
kab: Yuli fell-as uweṭṭuf.
ber: Yura asefru n tayri.
eng: He wrote a love poem.
ber: Ulac win yellan d ilelli am ufrux.
fra: Il n’y a rien de plus libre qu’un oiseau.
ber: Mazal-aɣ nettargu tafsut.
kab: Mazal-aɣ nettargu tafsut.
ber: Ma tesɛam kra ad t-id-tinim, init-t-id.
kab: Ma tesɛam kra ad t-id-tinim, init-t-id.
ber: Aṭas i iɛeddan sdat-s, ma d nnuba-s tugi ad d-taweḍ.
kab: Aṭas i iɛeddan zdat-s, ma d nnuba-s tugi ad d-taweḍ.
ber: Taqbaylit, d nekk ara akent-tt-isslemden ay arraw-iw.
ara: القبايلية، أنا من سيعلمها لكم يا أولادى.
ber: Aseqqamu-nneɣ llan deg-s mraw n yimaslaḍen.
ara: كانت لجنتنا تحتوي على عشرة أعضاء.
ber: Terra-t tmara ad yeddu akken bɣan.
kab: Terra-t tmara ad yeddu akken bɣan.
ber: Ad tt-tawyem, naɣ?
ara: ستأخذونها، أليس كذلك؟
ber: Tettṛekkib iselkimen.
eng: She assembles computers.
ber: Awal-inek yeččur d timuɣbent.
kab: Awal-inek yeččur d timmuɣbent.
ber: Kra yekka wass, ulac trisiti.
kab: Kra yekka wass, ulac trisiti.
ber: Nekṛent dakken skerksent.
fra: Elles ont nié qu'ils avaient menti.
ber: Tuker-aɣ lqaɛa.
kab: Tuker-aɣ lqaɛa.
ber: Yessefk ad beddleɣ iceḍḍiḍen-inu.
eng: I have to change my clothes.
ber: Yessutur talwit, ttaken-as-d ccwal.
kab: Yessutur talwit, ttaken-as-d ccwal.
ber: Ziri yeddem timijwin.
ara: خاطر زيري.
ber: Tettɣawal deg tehdur.
kab: Tettɣawal deg tehḍur.
ber: kunwi ur ken-yuɣ wara, maɛna tezgam tesmuɣbunem.
kab: kenwi ur ken-yuɣ wara, meɛna tezgam tesmuɣbunem.
ber: Tikli-nneɣ ur tseggem.
kab: Tikli-nneɣ ur tseggem.
ber: Tom imuhel am umeslub.
ara: عمل توم كالمجنون.
ber: Tenṣeḥ-it ad yesgunfu.
fra: Elle lui a conseillé de se reposer.
ber: Bniɣ-tt ɣef rrmel.
kab: Bniɣ-tt ɣef rrmel.
ber: Yekkes-iyi ɛeyyu.
ara: زال التعب.
ber: Tessned gma-s?
ara: هل تعرفين أخاه؟
ber: Ɛejben-k yiluten.
ara: أعجبتك الفيلة.
ber: Yella wasmi ay tnudaḍ awal-a deg umawal?
eng: Have you ever searched this word in the dictionary?
ber: Taɣlamt teqleε ɣef ttmanya.
ara: انطلق الفريق فيالثامنة.
ber: Anda ay teslamt taḥkayt-a?
por: Onde você ouviu essa história?
ber: Izad wergaz-a.
ara: يا له من رجل.
ber: Seg wass-nni akken i tṛuḥemt, ur d-tuɣalemt.
kab: Seg wass-nni akken i tṛuḥemt, ur d-tuɣalemt.
ber: Ugin ad teddumt.
kab: Ugin ad teddumt.
ber: Sel mliḥ.
ara: اسمع جيدا.
ber: Kecmeɣ ɣer ugennari-nni.
fra: Je suis entré dans le tunnel.
ber: Giɣ tuccḍiwin.
ara: قمت بأخطاء.
ber: Wwtent ɛeddant di ccɣel-nsent.
fra: Elles ont fait leur travail rapidement.
ber: Tugimt ad teknumt.
kab: Tugimt ad teknumt.
ber: Yeḍyeq lxaṭer-iw.
kab: Yeḍyeq lxaṭer-iw.
ber: Ɣas mmutent, mazal-itent ttidirent deg wul-iw
kab: Ɣas mmutent, mazal-itent ttidirent deg wul-iw.
ber: Ḥwajent aɣyul?
ara: هل يحتجن حمارا؟
ber: Uɣalent d taḍsa deg taddart.
kab: Uɣalent d taḍsa deg taddart.
ber: Ihi s teqbaylit-nneɣ, awer kem-yaɣ wayen n diri, awer taḍneḍ.
kab: Ihi s teqbaylit-nneɣ, awer kem-yaɣ wayen n diri, awer taḍneḍ.
ber: Deg teẓgi-nneγ tagraklant, llan aṭas n yisekla: akerruc, tayda, aṣefṣaf, aslen, ulmu, atg.
eng: In our Mediterranean forest, there are lots of trees: oak, pine, willow, ash, elm, etc..
ber: Ur ilaq ara ad tnedmemt ɣef wayen yexdem ufus-nwent.
kab: Ur ilaq ara ad tnedmemt ɣef wayen yexdem ufus-nwent.
ber: Ttnadin ɣef yizerfan n tlawin s umata, nutnii ɛefsen ɣef wid n tlawin-nsen.
fra: Ils réclament les droits des femmes alors qu'ils ont piétiné ceux de leurs femmes.
ber: Yanni yenker-d deg Tizi Uzzu, deg Dzayer.
fra: Yanni a grandi à Tizi-Ouzou, en Algérie.
ber: Yeɛya deg-k.
ara: لقد سئم منك.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taqecwalt.
fra: Je lui achèterai un panier.
ber: Acḥal n Yiqbayliyen i tenɣam seg 1949 ar ass-a ?
kab: Acḥal n Yiqbayliyen i tenɣam seg 1949 ar ass-a?
ber: Tid iwimi nettcetki sɛuẓẓugent acku d nutenti i tent-ixedmen akk.
fra: Celles à qui nous nous plaignons ne nous écoutent pas puisque ce sont elles la cause de cette situation.
ber: Tejjujram aṭas fell-aneɣ.
kab: Tejjujram aṭas fell-aneɣ.
ber: Efk-iyi-d udi n uzemmur.
spa: Dame el aceite de oliva.
ber: Tenna-d kra.
ara: قالت شيئا.
ber: Aya d taɣermant tasaɛudit.
eng: Aya is a Saudi citizen.
ber: D awal-nwen kan i yettɛeddayen.
kab: D awal-nwen kan i yettɛeddayen.
ber: Ttḥadaremt ula d kunemti ɣef yiman-nkent
fra: Prenez soin de vous également.
ber: La tneqqes teẓɣelt.
eng: The temperature is falling.
ber: Nekcem s axxam, naf-it igen.
fra: Nous entrâmes à la maison, nous le trouvâmes endormi.
ber: Uriɣ-t yeɣleḍ.
ara: كتبته خاطئا.
ber: Zedɣeɣ i yiman-inu deg yiɣrem.
shy: Zedɣeɣ s yixf-inu deg yiɣrem.
ber: D allen-iw i inexren.
kab: D allen-iw i inexren.
ber: Weεdent ad xedment ayenni.
eng: They promised to do that.
ber: Tid i d-yebɣan kra ur t-ččint ara, ad tafeḍ imawen-nsent teddun d aman.
kab: Tid i d-yebɣan kra ur t-ččint ara, ad tafeḍ imawen-nsent teddun d aman.
ber: Tufa-d axxam d azeddgan mi d-tekcem.
eng: She found a clean house when she came in.
ber: Terra-ken tmara ad teknum.
kab: Terra-ken tmara ad teknum.
ber: Aru isem-ik ɣef usebter amezaru n walug-ik.
fra: Écris ton nom sur la première page de ton cahier.
ber: Ttmuqqul abrid.
kab: Ṭṭalay abrid.
ber: Ttedduɣ kan.
ara: كنت أمشي فحسب.
ber: Ihi tessuden-iken?
ara: هل قبلتكم؟
ber: Tewwid-tt-id!
ara: لقد أصبتها!
ber: Ufiɣ-d kra.
ara: وجدت شيئا.
ber: Yexṣer ukeffay-nni.
ara: لقد فسد ذلك الحليب.
ber: Fkiɣ-tt.
ara: سلمتها.
ber: Tamsulta teqqel teẓra dakken Dan d amzaɣ ay yemzeɣ iman-nnes.
ara: علمت الشرطة أن دان كان يدافع عن نفسه.
ber: Tamacahut tettrebbi, diɣen tesnrnay asugen n uqcic amecṭuḥ.
kab: Tamacahut tettrebbi, diɣen tesnrnay asugen n uqcic amecṭuḥ.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara d-tessekneḍ tayri-nnek.
eng: I can teach you how to show your love.
ber: Tnudaḍ ɣef tidet ur tt-tufiḍ.
fra: Tu es à la recherche de la vérité que tu n'arrives pas à trouver.
ber: Sɛiɣ asegzawal.
ara: عندي قاموس.
ber: Ihi, ma bɣant ad arunt tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-asent ad issinent ilugan n tira n teqbaylit.
kab: Ihi, ma bɣant ad arunt tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-asent ad issinent ilugan n tira n teqbaylit.
ber: Deg laɛnaya-m a ddunit, ḥbes ad ṣṣubbeɣ.
kab: Deg laɛnaya-m a ddunit, ḥbes ad ṣṣubbeɣ.
ber: Yezga-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
kab: Yezga-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
ber: Tkemḍem-tt tmurt n Leqbayel.
kab: Tkemḍem-tt tmurt n Leqbayel.
ber: Tettarum tettarram ɣer ṭṭerf.
kab: Tettarum tettarram ɣer ṭṭerf.
ber: Slant-ak.
ara: لقد سمعنك.
ber: Nekk ttuɣ.
ara: أنا نسيت.
ber: Ul-iw yeččur d asirem.
kab: Ul-iw yeččur d asirem.
ber: Mačči akken i tenwam i tt-tufam.
kab: Mačči akken i tenwam i tt-tufam.
ber: Ddexxan diri-t, ineqq.
fra: La cigarette est mauvaise, elle tue.
ber: Yanni teεjeb-as aṭas Zzayer.
ara: ياني معجب كثيرا بالجزائر.
ber: Ulac iwimi ara teccetkimt.
kab: Ulac i wumi ara teccetkimt.
ber: Awal-im yeččur d timuɣbent.
kab: Awal-im yeččur d timmuɣbent.
ber: Ṭṭseɣ deg tegsarut.
ara: نمتُ في قاعة السّينما.
ber: Awal n taɛrabt ur t-ssinent.
kab: Awal n taɛrabt ur t-ssinent.
ber: Terra iman-is ur k-id-twala ara.
kab: Terra iman-is ur k-id-twala ara.
ber: Aṭas i iɣurr zzman.
ara: كثرة هم من غرهم الدهر.
ber: Yella wasmi ay tezmumgeḍ ɣer Taninna?
eng: Have you ever smiled at Taninna?
ber: Anda teddamt ad dduɣ.
fra: J'irai où vous irez.
ber: Tin ara d-ifken awal ur nettuɣal ara seg-s, yella lettkal fell-as.
kab: Tin ara d-ifken awal ur nettuɣal ara ɣuṛ-s, yella lettkal fell-as.
ber: Temla-aɣ akk d acu ara nexdem.
kab: Temla-aɣ akk d acu ara nexdem.
ber: Atni deg Bgayet.
fra: Ils sont à Béjaïa.
ber: kkrem ihi ɣer wuẓu n tzemmrin.
kab: Kkrem ihi ɣer wuẓu n tzemmrin.
ber: Tessnem tawwurt !
ara: تعرفون المخرج!
ber: Akka tura aqerruy-iw d ilem.
kab: Akka tura aqerruy-iw d ilem.
ber: Tettɛedday tikkelt ɣef wuccen.
kab: Tettɛedday tikkelt ɣef uccen.
ber: Tanemmirt imi ay d-telhiḍ ed wugur-a deg lawan.
eng: Thank you for dealing with this problem on time.
ber: Ulac ccek dakken Tom ur iseεεu ara zzheṛ.
ara: لا شك أن توم لن يحالفه الحظ.
ber: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-tefkem turdiwin-nwen.
fra: Dans notre pays, il ne faut pas étaler ses hypothèses.
ber: Ur jeddleɣ ad ččeɣ aṭas mi qrib ad ṭṭseɣ.
eng: I will never eat much when I am about to sleep.
ber: Iɛreq-iyi ubeḥlus-iw.
kab: Iɛreq-iyi ubeḥlus-iw.
ber: Bdiɣ-d yiwen.
ara: بدأت واحدا.
ber: Tuɣaled tusid-d.
ara: أتيت في نهاية المطاف.
ber: Nettat tettalel-iyi.
ara: هي تساعدني.
ber: Tedda ad d-taɣ tacirqecwalt.
fra: Elle est allée acheter un ballon de basketball.
ber: Mennaɣ mer sɛiɣ tanarit meqqren ugar.
eng: I wish I had a larger office.
ber: Ur kkat a gma, ineṭṭeḍ.
kab: Ur kkat a gma, ineṭṭeḍ.
ber: Ad t-tjemεeḍ?
ara: هل ستحتفظ به؟
ber: Yessefk ad teqqim kan ad tettarem.
ara: لا يجب أن تتوقف عن المحاولة.
ber: Tudert, bɣan-tt akk medden.
kab: Tudert, bɣan-tt akk medden.
ber: Ma teqqnem tikmamin i yimawen-nwen, tḥudrem wiyaḍ, ternam iman-nwen.
kab: Ma teqqnem tikmamin i yimawen-nwen, tḥudrem wiyaḍ, ternam iman-nwen.
ber: Ḥemmleɣ ad d-mleɣ timucuha i yigerdan
eng: I like telling stories for children.
ber: Fkant-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
kab: Fkant-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
ber: Ayen i d-yenna s taɛrabt, kečč err-it-id s teqbaylit-nneɣ.
kab: Ayen i d-yenna s taɛrabt, kečč err-it-id s teqbaylit-nneɣ.