ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Heute oder morgen?“ – „Ob heute oder morgen, das ist mir ganz egal.“
eng: "Today or tomorrow?" "Either today or tomorrow is fine by me."
deu: Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.
epo: Putin diris, ke necesas likvidi la teroristojn en la latrino.
deu: Er sitzt zwischen zwei Stühlen.
pes: او بین دو صندلی نشسته است.
deu: Wir zelteten am Ufer des Sees.
afr: Ons het op die meer se oewer gekamp.
deu: Wir haben ihn direkt ins Krankenhaus geschickt.
eng: We sent him straight to hospital.
deu: Politik ist die Kunst des Möglichen, aber auch die Wissenschaft vom Unmöglichen.
epo: Politiko estas la arto de eblo sed ankaŭ la scienco de la neeblo.
deu: Das letzte Stück Kuchen wurde von Tom gegessen.
epo: La lasta peco de la kuko estas manĝita de Tomo.
deu: Sie gab ihrem Vater eine Krawatte.
tgl: Binigyan niya ng kurbata ang kanyang ama.
deu: Das Musikstück wird in einer Endlosschleife abgespielt.
eng: The music is played in an endless loop.
deu: Bitte bestätigen Sie den Empfang!
ces: Prosím potvrďte přijetí.
deu: Ich glaube, Tom und Maria sind noch immer skeptisch.
eng: I think Tom and Mary are still sceptical.
deu: Den lieben langen Tag warst du beschäftigt, du solltest auch ausspannen.
epo: Dum la tuta longa tago vi estis okupata; vi ankaŭ malstreĉu vin.
deu: Bei den Fischen überlappen sich die Schuppen wie die Ziegel auf einem Dach.
eng: Fish scales overlap each other like the tiles on a roof.
deu: In dem Zimmer war so gut wie nichts.
epo: En la ĉambro estis kvazaŭ nenio.
deu: Die Hoffnung bittet oft um die Inkonsequenz des Unwahrscheinlichen.
epo: La espero ofte petas pri la malkonsekvencon de la neverŝajno.
deu: Er raucht nicht und trinkt auch nicht.
bel: Ён не паліць і не п'е.
deu: Tom befindet sich jetzt im Gefängnis.
spa: Tom está en prisión.
deu: Sie weiß nicht, worüber sie mit ihm sprechen soll.
tok: ona meli li sona ala e ni: tan seme la ona li wile toki tawa ona mije.
deu: Herr Lin, sind Sie morgen in der Schule?
eng: Mr Lin, will you be at school tomorrow?
deu: Ich glaube, dass sie nicht kommen wird.
frr: Ik liiv, dat jü ek kum wel.
deu: Ich habe Halsschmerzen und Fieber.
pes: من گلودرد و تب دارم.
deu: Ich kann dir nur raten, es nicht zu tun.
eng: I can only advise you not to do it.
deu: Wem gehört dieser Koffer?
tok: poki ni li ijo pi jan seme?
deu: Er weigerte sich, diese Frage zu beantworten.
dan: Han nægtede at besvare dette spørgsmål.
deu: Sie gab ihm eine Ohrfeige.
dan: Hun gav ham en lussing.
deu: Wollen wir das so umsetzen?
tok: mi mute li wile pali kin e ni anu seme?
deu: Ich hatte ein wenig Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.
epo: Mi havis kelkajn malfacilaĵojn akiri taksion.
deu: Die Abenddämmerung zog über das Tal herein.
epo: La vespera krepusko venis super la valon.
deu: Also ist p der Fall genau dann, wenn q der Fall ist.
fra: Donc, p est vrai si et seulement si q est vrai.
deu: Wartet auf Maria!
epo: Atendu Manjon.
deu: Maria wandert von Ort zu Ort.
eng: Mary wanders from place to place.
deu: Sie strahlte übers ganze Gesicht.
ces: Smála se od ucha k uchu.
deu: Ich trinke Blut.
rus: Я пью кровь.
deu: Gehen Sie viel spazieren.
eng: Go for plenty of walks.
deu: Von nun an benutze ich dieses Wort nicht mehr.
epo: Ekde nun mi ne uzos tiun vorton.
deu: Wo findet der Liederwettbewerb statt?
rus: Где проводится песенный конкурс?
deu: Kaum hatte die Klingel geläutet, kam der Lehrer ins Klassenzimmer.
epo: La sonorilo ĵus fintintis, kiam la instruisto envenis la klasĉambron.
deu: Was ist für Sie das Paradies?
ita: Per Lei che cos'è il paradiso?
deu: „Warum gehst du nicht?“ – „Ich will nicht.“
eng: "Why aren't you going?" "I don't want to."
deu: Ich habe mit Tom zu Mittag gegessen.
tok: mi moku lon poka pi jan Ton lon insa pi tenpo suno.
deu: Sie hat so schöne Augen.
epo: Ŝi havas tre belajn okulojn.
deu: Es duftet schön.
ido: Ol bonodoras bele.
deu: Maria wollte von Tom nicht so gesehen werden.
epo: Manjo ne volis, ke Tomo vidu ŝin en tia stato.
deu: Wer raucht, der betet.
epo: Kiu fumas, preĝas.
deu: Dieses Lied macht mich fröhlich.
epo: Tiu kanto gajigas min.
deu: Tom isst mehr Eis als ich.
dan: Tom spiser mere is end jeg gør.
deu: Treffen sich zwei Jäger: Beide tot.
pol: Spotykają się dwaj myśliwi: obaj martwi.
deu: Ist das alles, was übriggeblieben ist?
eng: Is this all that's left?
deu: Zeig deine Knöchel vor!
hun: Mutasd a bokád!
deu: Ich weiß nicht mehr, wofür ich überhaupt noch studiere.
tok: mi sona ala e ni: tawa ni la mi kama sona.
deu: Tom trug eine Lederjacke.
epo: Tomo surhavis ledan jakon.
deu: Sie hat den zerbrochenen Tisch repariert.
eng: She has mended the broken table.
deu: Sie kocht gerne für ihre Familie.
epo: Ŝi ŝatas kuiri por sia familio.
deu: Hast du irgend etwas nicht verstanden?
hun: Nem értettél valamit?
deu: Die Studenten sind 18 bis 25 Jahre alt.
epo: La studentoj aĝas inter dek ok kaj dudek kvin jarojn.
deu: Er saß aufrecht.
fra: Il se tenait droit sur sa chaise.
deu: Wie lange bleibt er in Vilnius?
eng: How long is he staying in Vilnius?
deu: Tom verdient mehr als Maria.
epo: Tomo enspezas pli ol Manjo.
deu: Einen herzlichen Gruß an alle meine Zuhörer an den Rundfunkempfangsgeräten.
epo: Koran saluton al ĉiuj miaj aŭskultantoj ĉe la radioriceviloj.
deu: Hätte ich gewusst, dass du dich so über dieses Fahrrad freuen würdest, hätte ich dir schon viel früher eins besorgt!
epo: Se mi scius, ke vi tiel ĝojos pri ĉi biciklo, mi multe pli frue por vi aĉetus tian.
deu: Warum gehen wir nicht zu Fuß zum Buchladen?
epo: Kial ni piede iras al la librovendejo?
deu: Zu Beginn des Winters werde ich eine Reise antreten.
hun: A tél kezdetén útra fogok kelni.
deu: Wir sind frisch vermählt.
eng: We're newly-weds.
deu: Das Gelände ist mit Stacheldraht eingezäunt.
eng: The area is fenced off with barbed wire.
deu: Alan Garner ist der älteste Schriftsteller, der jemals in die engere Wahl für den „Booker Prize“ gekommen ist, den bekanntesten, jedes Jahr vergebenen Literaturpreis Großbritanniens. Er ist auch der einzige britische Autor, der dieses Jahr in diese Auswahl gekommen ist.
yue: 艾倫 · 加納係有史以來入圍英國最有聲望嘅年度文學獎布克獎嘅最老作家。佢亦都係今年唯一一位入選呢個選集嘅英國作家。
deu: Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.
epo: Ĉiu feliĉo dependas nur de la rilato inter niaj ambicioj kaj tio, kion ni ricevas.
deu: Das ist ja ein frommer Wunsch!
epo: Tio estas ja pia deziro!
deu: Wenn es einen Glauben gibt, der Berge versetzen kann, so ist es der Glaube an die eigene Kraft.
epo: Se ekzistas kredo, kiu kapablas movi montojn, ĝi estas la kredo en la propra forto.
deu: Ehrlich gesagt erinnere ich mich an nichts von dem, was ich gestern gesagt habe.
epo: Por diri la veron, mi memoras neniom el tio, kion mi diris hieraŭ.
deu: Könntest du sie bitten, leiser zu sprechen?
ita: Potresti chiederle di parlare più piano?
deu: Du willst einen französischen Film anschauen, oder?
cmn: 你要看一部法国片，是吗？
deu: Als sie ihn in die Arme schloss, brach der Schmerz mit voller Wucht über ihn herein.
epo: Kiam ŝi enbrakigis lin, la doloro impetoplene inundis ŝin.
deu: Sein Vorschlag war unannehmbar.
pes: پیشنهادش غیر قابل پذیرش بود.
deu: Er wird ihr ein guter Ehemann sein.
nld: Hij zal een goede echtgenoot voor haar zijn.
deu: Sie wohnen auf der anderen Seite des Flusses.
rus: Они живут на другом берегу реки.
deu: Diese Jahre waren für dich sicherlich ein nicht enden wollender Albtraum.
epo: Tiuj jaroj por vi certe estis ne ĉesonta premsonĝo.
deu: Ich bezahle das Mittagessen.
epo: Mi pagas la tagmanĝon.
deu: Er zerquetschte das Insekt mit der Ferse seines Fußes.
epo: Li dispremis la insekton per la kalkano de sia piedo.
deu: Jemand stahl ihr Geld.
tgl: May nagnakaw ng pera niya.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm einen Gefallen tun könne.
eng: He asked if I could do him a favour.
deu: Fang jetzt an zu leben und zähle jeden Tag als ein Leben für sich.
epo: Ekvivu nun kaj konsideru ĉiun tagon kiel apartan vivon.
deu: Meinst du, wir werden ihr Haus finden?
ces: Co myslíš, najdeme její dům?
deu: Unter den menschlichen Gefühlen ist nur der Neid aufrichtig.
epo: Inter la homaj sentoj nur la envio estas sincera.
deu: Ich lerne Chinesisch.
cmn: 我学习汉语。
deu: Das Wenige, was sie gelernt hat, das hat sie mittlerweile schon vergessen.
eng: What little she learnt she has already forgotten.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.
eng: She brought me a cup of tea, no sugar.
deu: Wer hat deine Ausbildung bezahlt?
cmn: 谁付了你的教育费？
deu: Tom ist ein enger Freund.
eng: Tom's a close friend.
deu: In ihrem Garten wachsen Hortensien.
fra: Il y a des hydrangéas qui poussent dans son jardin.
deu: Tom schreibt seinen Eltern selten einen Brief.
epo: Tom malofte skribas leteron al siaj gepatroj.
deu: Die Sonne geht immer später auf.
eng: The sun rises later and later.
deu: Die Inflation beruhigt sich.
epo: La inflacio malpliiĝas.
deu: Wir hatten schon lange nicht mehr so viel Spaß zusammen gehabt.
eng: We hadn't had so much fun together for a long time.
deu: Mit den Flügeln der Zeit fliegt die Traurigkeit davon.
epo: Kun la flugiloj de tempo forflugas la malĝojo.
deu: Du machst alles verkehrt.
hun: Mindent rosszul csinálsz.
deu: Meine Mutter ist gestern sehr lange wach geblieben.
epo: Mia patrino hieraŭ restis tre longe sendorma.
deu: Du musst weniger essen und dich mehr bewegen.
epo: Vi devas manĝi malpli multe kaj pli multe moviĝi.
deu: Im Wörterbuch stehen nicht alle möglichen Kombinationen. Das wären viel zu viele.
epo: La vortaro enhavas ne ĉiujn eblajn kombinojn. Estas tro multe da ili.
deu: Alles ist so, wie es früher war.
eng: Everything is as it was before.
deu: Die Milch ist heiß.
rus: Молоко горячее.
deu: Es ist eine unabhängige Wochenzeitung für Deutschland.
epo: Ĝi estas sendependa semajna revuo por Germanujo.
deu: Der Affe mag eine Banane.
tok: kili palisa jelo li pona tawa soweli pi selo jan.
deu: Ich würde diesen Beruf gerne lernen.
epo: Mi ŝatus lerni tiun profesion.
deu: Blumen im Schlafzimmer sind ungesund.
rus: Цветы в спальне негативно сказываются на здоровье.
deu: In der Tat wäre es gut, gleich anzufangen.
eng: Actually, it would be good to start straight away.
deu: Der Ausflug hat uns sehr gut gefallen.
rus: Экскурсия нам очень понравилась.
deu: Dem Teufel opfert man am meisten.
epo: Al la diablo oni plej multe oferas.
deu: Im Haus ist eine Affenhitze.
tok: seli mute li insa lon tomo.
deu: Markku ist ein ziemlich normaler Typ.
eng: Marcus is a fairly normal bloke.
deu: Schokolade in Stücke raspeln und in den Teig einarbeiten.
eng: Grate the chocolate and work it into the dough.
deu: Hat sie Geschwister?
epo: Ĉu ŝi havas gefratojn?
deu: An welchem Tag ist sie geboren?
hun: Melyik nap született?
deu: Für 95 Prozent aller spanenden Bearbeitungen werden Genauigkeit und Oberflächengüte wichtiger als hohe Zerspanleistungen.
epo: Ĉe 90% el ĉiuj deprenaj prilaboradoj la precizeco kaj surfaca kvalito pli gravos ol grandaj deprenaj povoj.
deu: „Maria ist eine erwachsene Frau und weiß selbst, was sie tut.“ – „Ebendas bezweifele ich.“
rus: «Мария — взрослая женщина и знает, что делает». — «А вот в этом я сомневаюсь».
deu: Er aber, sag's ihm, er kann mich im Arsche lecken!
epo: Sed li, tion al li diru, li povas leki mian pugon!
deu: Was trägst du zur Party?
tok: tenpo kulupu musi la sina jo e len seme?
deu: Sie sparte 100 Dollar.
hun: Száz dollárt spórolt.
deu: Gegen Abend haben sich ein paar Wolken gebildet.
eng: Some clouds had bubbled up towards evening.
deu: Ich werde im Auto sein.
frr: Ik wel ön't Wain wiis.
deu: Er taufte seinen Hund "Popeye".
epo: Li nomis sian hundon "Popeye".
deu: Die Erde ist unser Zuhause. Bewahren wir sie gut!
lfn: Ла Тера ес носа каса. Та ке нос консерва ло бон!
deu: Ich habe die wichtigen Unterlagen, die ich mit in die Firma nehmen wollte, aus Versehen zu Hause liegen gelassen. Wärst du so nett und würdest sie mir jetzt herbringen?
fra: J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentille de me les apporter maintenant ?
deu: Tom ist etwas schusselig.
epo: Tomo estas iom distritema.
deu: Viele Fische sterben.
dan: Mange fisk dør.
deu: Du hättest vor anderthalb Stunden anfangen sollen.
hun: Másfél órája kezdened kellett volna.
deu: Zehn minus zwei ist acht.
tok: tu li weka tan luka luka li sama luka tu wan.
deu: So kann man auch mit kleinen Sachen, der Lisa eine Freude machen!
tat: Xätta waq-töyäk eşlär qılıp, bula Lizanı şatlandırıp.
deu: Du isst gern Schokolade, stimmt's?
epo: Vi ŝatas ĉokoladon, ĉu ne?
deu: Sie gehen zur Bäckerei.
tgl: Papunta sila sa panaderya.
deu: Ich habe nichts, worauf ich schreiben kann.
eng: I have nothing to write on.
deu: Wenn das passiert, dann soll mich’s freuen.
tok: ni li kama la ni li pona tawa mi.
deu: Du lebst in der Vergangenheit.
epo: Vi vivas en pasinteco.
deu: Sie spricht Französisch.
tok: ona li toki Kanse.
deu: Tom spricht nicht mit australischem Akzent.
epo: Tomo ne parolas kun aŭstralia akĉento.
deu: Tom fragte Mary, wo der Hund sei.
epo: Tomo demandis Manjon, kie la hundo estas.
deu: Kannst du mir noch etwas anderes zeigen?
heb: תוכל להראות לי משהו אחר?
deu: Ich finde, ihr habt alle recht.
eng: I think that you all are right.
deu: Das habe ich erwartet!
rus: Я этого ожидал!
deu: Verstehst du dieses Buch?
cmn: 你看得懂这本书吗？
deu: Sie haben den Krieg verloren.
hun: Elvesztették a háborút.
deu: Jetzt seid ihr dran.
pol: Teraz wasza kolej.
deu: Wenn Maria das erfährt, geht sie in die Luft.
eng: If Mary finds out, she'll hit the roof.
deu: Meine Mutter ist aktiv.
epo: Mia patrino estas aktiva.
deu: Erzähl ihm das nicht, oder er fängt an zu weinen.
ces: Nevyprávěj mu to nebo začne plakat.
deu: Was hast du für einen Schulabschluss?
run: Watsindiye iki?
deu: Ein Sanitäter hob den bewusstlosen Mann auf.
eng: A paramedic lifted the unconscious man.
deu: Eine gute Ehe beruht auf dem Talent zur Freundschaft.
epo: Bona geedzeco baziĝas sur la talento por amikeco.
deu: Ich bin nicht vollkommen.
rus: Я не совершенен.
deu: Du bist ein ganz kleiner Teil von einer ganz großen Welt. Nur ein ganz winziger Punkt oder vielleicht auch noch weniger, und doch wäre die Welt leer ohne dich. Schön, dass es dich gibt.
eng: You're a very small part of a very big world. Only a tiny little point, or maybe even smaller, and yet the world would be empty without you. It's beautiful that you exist.
deu: Hast du eine Lieblingsfarbe?
dan: Har du en yndlingsfarve?
deu: Er hat uns mit dem Auto zurückgebracht.
eng: He brought us back in his car.
deu: Wohin fließt der Fluss?
eng: Where does this river flow to?
deu: Du kannst es jederzeit benutzen.
epo: Vi ĉiam povas uzi ĝin.
deu: Alles nun, was sie euch sagen, das tut und haltet; aber nach ihren Werken sollt ihr nicht handeln; denn sie sagen’s zwar, tun’s aber nicht.
jpn: されば凡てその言ふ所は守りて行へ、されどその所作には效ふな、彼らは言ふのみにて行はぬなり。
deu: Millionen Bahnreisende in Deutschland können aufatmen.
spa: El sindicato de maquinistas GDL terminó sus huelgas
deu: Sie haben sich nicht geirrt.
tgl: Hindi ka nagkamali.
deu: Tom lernt fleißig Deutsch.
rus: Том усердно изучает немецкий.
deu: Skorpione haben acht Beine.
slv: Škorpijoni imajo osem nog.
deu: Der Schiedsrichter machte sich bei den Fans beider Mannschaften gleichermaßen unbeliebt.
eng: The referee was making himself equally unpopular with both sets of fans.
deu: Könnte ich bitte noch ein wenig Tee bekommen?
epo: Ĉu mi povas ricevi ankoraŭ iomete da teo?
deu: Nein, da ist er nicht.
eng: No, he's not here.
deu: Dieser Apfel ist röter.
dan: Dette æble er rødere.
deu: Ich bin gespannt, wie der Film ist.
epo: Mi scivolas, kia estas la filmo.
deu: Tom hat schon wieder geschwänzt.
eng: Tom skived again.
deu: Mein Haus ist wie Ihres.
epo: Mia domo tutsamas kiel la via.
deu: Bier ist nur flüssiges Brot, gell?
lit: Ar tiesa, kad alus yra tik skysta duona?
deu: Mein Fahrrad ist rot.
tok: ilo tawa mi pi sike tu li loje.
deu: Dein Hund ist sehr groß.
epo: La hundo estas tre granda.
deu: Meine Verabredung ist um halb drei.
eng: My appointment is at half past two.
deu: Wozu hast du Füße?
epo: Por kio vi havas piedojn?
deu: Wir können es nicht allen recht machen.
epo: Ni ne kapablas kontentigi ĉiujn.
deu: Habt ihr Kleingeld?
tgl: Mayroon ba kayong barya?
deu: Ich habe keine Socken an.
ara: لا أرتدي أي جوارب.
deu: Bezahlt wird an der Kasse.
eng: You pay at the cash desk.
deu: Das Badezimmer ist oben.
tok: tomo telo li lon sewi.
deu: Ich rufe an, wenn wir dich brauchen.
tok: mi mute li wile e sina la mi toki e ni tawa sina kepeken ilo toki.
deu: Verehrter Herr Minister, ich habe Sie nicht erkannt.
epo: Estimata sinjoro ministro, mi ne rekonis vin.
deu: Wo kann ich Fahrkarten kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti biletojn?
deu: Sein Hörgerät wurde nass und ist kaputtgegangen.
eng: His hearing aid became wet and stopped working.
deu: Der Apotheker gab mir ein weißes Pulver.
epo: La apotekisto donis al mi blankan pulvoron.
deu: Ich habe beim Essen ein Buch gelesen.
fra: J'ai lu un livre pendant le repas.
deu: Toms Herz entflammte sofort in Liebe, als er Maria erblickte; doch sie war bereits mit einem anderen verlobt.
epo: Amo inflamis la koron de Tomo, kiam li vidis Marian; sed ŝi estis jam fianĉino de alia.
deu: Er erfuhr die Nachricht beim Zeitunglesen.
epo: Li eksciis la novaĵon dum legado de la gazeto.
deu: Er half mir, die Tasche zu tragen.
cmn: 他幫我提袋子。
deu: Die Verteidiger gingen zum Gegenangriff über.
eng: The defenders went on the counterattack.
deu: Ich kann dir etwas Geld leihen, wenn du es brauchst.
epo: Mi povas prunti al vi iom da mono, se vi ĝin bezonas.
deu: Bist du dir sicher, daß Tom und Maria nicht beschäftigt sind?
tok: sina sona ala sona kin e ni: jan Ton en jan Mawi li pali ala?
deu: Ich warte auf Sie.
pol: Czekam na pana.
deu: Fahr langsamer!
hun: Hajts lassabban!
deu: Kennst du seinen Bruder?
cmn: 你认识他的兄弟吗？
deu: Wir sind weit weg von zu Hause.
pol: Jesteśmy daleko od domu.
deu: Denkst du, dass es heute regnet?
epo: Ĉu vi pensas, ke hodiaŭ pluvos?
deu: Beenden wir die Diskussion.
epo: Ni finu la diskutadon.
deu: Nachdem wir das neue Projekt drei Stunden lang besprochen hatten, gelangten wir zu dem Schluss, dass Andreas’ Plan der beste war.
epo: Diskutinte la novan projekton dum tri horoj, ni konkludis, ke la plano de Andreo estas la plej bona.
deu: In der Hecke hat eine Amsel ihr Nest gebaut.
hun: Befészkelt a sövénybe egy rigó.
deu: Wir wären fast erfroren.
tok: ala lili la lete li moli e mi mute.
deu: Möchte jemand mitfahren?
afr: Wil iemand saamry ?
deu: Weswegen wurdest du entlassen?
eng: Why were you sacked?
deu: Wir wollen es noch einmal wissen.
epo: Ni volas ankoraŭfoje elprovi nin.
deu: Die Reparatur wird einige Tage dauern, weil wir das Spezialteil von unserer Zentrale besorgen müssen.
eng: The repair will take a few days because we need to get a special part from our headquarters.
deu: Mein Vater mag Tennis.
epo: Mia patro ŝatas tenison.
deu: Man lebt nicht, wenn man nicht für etwas lebt.
epo: Oni ne vivas, se oni vivas ne por io.
deu: „Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“
epo: "Dankon pro la helpo." "Ne dankinde."
deu: Brems nicht so plötzlich!
epo: Ne bremsu tiel abrupte!
deu: Eh, Schlafmütze, aufwachen!
eng: Oi, sleepyhead, wake up!
deu: „Toms Mutter heißt Maria.“ – „Heißt nicht auch seine Frau so?“ – „Ja, die heißt auch so.“
rus: "Мать Тома зовут Мария". - "Жену вроде тоже так зовут?" - "Да, жену тоже".
deu: Hast du angefangen, Französisch zu lernen?
hrx: Host-du aangefang, Franzeesisch se lerne?
deu: Wer schnell gibt, gibt doppelt.
pes: آنکه زود دهد، دو برابر خواهد داد.
deu: Vielleicht kannst du mich nicht hören.
epo: Eble vi ne povas aŭdi min.
deu: Ich habe mit ihm ein Zimmer geteilt.
epo: Ni estis samĉambranoj.
deu: Maria versteht Chinesisch.
epo: Maria komprenas la ĉinan lingvon.
deu: Ich verspreche, dass ich den, der das getan hat, finden werde.
hun: Megígérem, hogy megtalálom azt, aki ezt tette.
deu: Tom sagte, ich müsse warten.
hun: Tamás azt mondta, várnom kell.
deu: Das ist eine Anordnung von oben.
tok: nasin lawa ni li kama tan sewi.
deu: Meine Hose hat keine Taschen.
hun: Nincs a nadrágomon zseb.
deu: Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
nld: Help u zelf, zo helpt u God.
deu: Wir haben Kirschen gegessen.
eng: We ate some cherries.
deu: Das tiefste und erhabenste Gefühl, dessen wir fähig sind, ist das Erlebnis des Mystischen. Aus ihm allein keimt wahre Wissenschaft. Wem dieses Gefühl fremd ist, wer sich nicht mehr wundern und in Ehrfurcht verlieren kann, der ist seelisch bereits tot.
epo: La plej profunda kaj plej elstara sento, kiun ni kapablas havi, estas la sperto de mistikaĵo. Nur el ĝi estiĝas vera scienco. Kiu ne konas tiun emocion, kiu ne plu povas miri kaj perdiĝi en respekto, estas spirite jam mortinta.
deu: Sie gab ihm ein bisschen zu essen.
epo: Ŝi donis al li iomete da manĝaĵo.
deu: Wie konnte er nur annehmen, dass das hinhauen würde?
tok: nasin seme la sina ken pilin e ni: ni li kama tawa pona?
deu: Toms Haus ist an der Küste gelegen und kostet nicht viel.
tok: tomo pi jan Ton li mani lili li lon poka telo.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
deu: Hast du ein gutes Gewissen oder hast du ein Schuldgefühl?
hun: Tiszta a lelkiismereted vagy lelkiismeret-furdalásod van?
deu: Alle nannten mich Tom.
spa: Todos me llaman Tom.
deu: Stirb langsam!
jbo: ko masno co'urji'e
deu: Lange lebe der König!
epo: Longe vivu la reĝo!
deu: Sie hatte die Gewohnheit, vor dem Abendessen spazieren zu gehen.
eng: She was in the habit of going for a walk before her evening meal.
deu: Die höchste, die gottähnlichste Macht auf Erden ist die Macht der Wissenschaft.
epo: La plej alta, la plej al dio simila potenco sur la tero estas la potenco de scienco.
deu: Du hättest fleißiger üben sollen.
eng: You should've practised harder.
deu: Meine Idee ist lesenswert.
tok: sitelen insa mi li suli tawa lukin lon lipu.
deu: Morgen ist Donnerstag.
tgl: Huwebes po bukas.
deu: Sie können nicht mit Toms Hilfe rechnen.
tok: sina ken ala pilin e ni: jan Ton li pana e pona tawa sina.
deu: Es wird heute schneien.
tlh: DaHjaj peDbej.
deu: Habt ihr eine Karte?
tlh: pu'jIn boghaj'a'?
deu: Wie kannst du es wagen, mich um Hilfe zu bitten?
epo: Kiel vi aŭdacas peti helpon de mi?
deu: Es wäre interessant zu erfahren, wie die ersten beiden Menschen erschaffen wurden. Aber es ist hübsch zu wissen, wie der dritte entstanden ist.
epo: Estus interese ekscii, kiel okazis la kreo de la du unuaj homoj. Sed estas agrable scii, kiel ekestis la tria.
deu: Es war nicht immer alles leicht.
epo: Ne ĉio ĉiam facilis.
deu: Ich beabsichtige, dafür zu bezahlen.
hun: Szándékomban áll kifizetni.
deu: Können Sie kommen?
tgl: Kaya po ba 'nyong pumunta?
deu: Es wird für eine Sache der Zeit gehalten.
cmn: 这是个时间问题。
deu: Er möchte Lehrer für Kunsterziehung werden.
eng: He'd like to be an art teacher.
deu: Die Uhr geht nicht.
jpn: この時計、こわれてる。
deu: Schließen Sie die Türe des Zimmers, in dem es brennt!
tok: seli pakala li lon tomo la o pini e lupa tawa pi tomo ni.
deu: Ich glaube nicht an diese Theorie.
epo: Mi ne kredas je tiu teorio.
deu: Alle Katzen mögen Milch.
tok: telo mama pi soweli mani li pona tawa soweli tomo ale.
deu: Ich liebe rotes Fleisch.
tur: Kırmızı eti severim.
deu: Genieß den Sommer!
heb: תהני הקיץ!
deu: Tom schaute wütend.
tok: jan Ton li lukin pi pilin utala.
deu: Was können Sie mir geben?
run: Mushobora kumpa iki?
deu: Was ist hinter uns?
hun: Mi van mögöttünk?
deu: Er ist direkt hinter dir!
epo: Li estas rekte malantaŭ vi!
deu: Einigen gefällt’s.
run: Bishimisha bamwe bamwe.
deu: Tom wird nächstes Jahr zurück sein.
epo: Tomo revenos venontjare.
deu: Die Vollendung dieser Aufgabe benötigte eine lange Zeit.
epo: La plenumado de tiu tasko bezonis longan tempon.
deu: Alles hat seinen Preis, auch die Dinge, von denen man glaubt, dass man sie umsonst kriegt.
epo: Ĉio havas sian prezon, eĉ tiuj aferoj, pri kiuj oni pensas, ke oni povas akiri ilin senpage.
deu: Der Grund muss wirklich tiefe Liebe für einen schönen Beruf sein, wenn jemand heute Landwirt wird, aber von Liebe allein wird man eben leider nicht satt!
epo: Hodiaŭ certe neniu iĝas terkultivisto, se ne pro vere profunda amo por bela profesio, sed nur per amo oni ja bedaŭrinde ne satiĝos!
deu: Mein Herz schlägt nur für dich.
epo: Mia koro batas nur por vi.
deu: Maria ist eine Diebin. Man darf sie nicht einen Augenblick lang unbeaufsichtigt lassen.
epo: Manjo estas ŝtelistino. Ŝin oni ne povas lasi por momento sen atento.
deu: Lass uns dieses Geld unter uns aufteilen.
fra: Partageons cet argent.