ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It couldn't have come at a better time.
deu: Zu einem günstigeren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.
eng: I bought her a dildo.
mar: मी तिच्यासाठी एक डिल्डो विकत घेतला.
eng: We don't have a lot of options here.
deu: Uns stehen hier nicht viele Möglichkeiten offen.
eng: Is there anyone in the pool?
ckb: کەس هەیە لەنێو حەوزەکە؟
eng: Please don't kill me.
tur: Lütfen beni öldürme.
eng: I see you've already met.
ber: Ttwaliɣ dakken temyussanemt yakan.
eng: I don't think we'll find anybody willing to do that for you.
srp: Мислим да нећемо наћи никог ко би ти то урадио.
eng: Thanks so much for the support.
rus: Спасибо большое за поддержку.
eng: She liked him right off.
cmn: 她立刻喜歡上他了。
eng: Have you seen this already?
kab: Twalaḍ-tt yakan?
eng: If you have something to say, say it.
ell: Αν έχετε να πείτε κάτι, πέστε το.
eng: Does anybody have a pencil?
ita: Qualcuno ha una matita?
eng: Fill out this registration card, please.
deu: Füllen Sie bitte dieses Anmeldungsformular aus.
eng: You made a fool of yourself.
kab: Terriḍ iman-ik d taḍṣa.
eng: God bless Algeria.
ber: Ad as-ibarek Yuc i Lezzayer.
eng: You're sick. You have to rest.
ber: Tuḍneḍ. Yessefk ad tesgunfuḍ.
eng: He actually figured it out by himself.
deu: Er ist in der Tat selbst darauf gekommen.
eng: I don't come here very often.
ell: Δεν έρχομαι πολύ συχνά εδώ.
eng: Usually I don't pay attention to people like him.
nld: Normaliter besteed ik geen aandacht aan mensen zoals hij.
eng: Mom is older than Dad.
ara: أمي أكبر من أبي سناً.
eng: The substance is light enough to float on the water.
yue: 呢種物質好輕，可以浮喺水面。
eng: Greetings from Brazil!
aze: Braziliyadan salamlar!
eng: The car broke down, so we had to walk.
por: O carro quebrou, de maneira que tivemos de andar.
eng: I found out I can't make up interesting sentences about nuclear weapons.
deu: Ich habe herausgefunden, dass ich interessante Sätze über Atomwaffen bilden kann.
eng: I know how proud you are of your children.
slk: Viem, aká si pyšná na svoje deti.
eng: Mary said she was really happy.
ber: Mary tenna-d dakken tefṛeḥ s tidet.
eng: You should listen to the imam.
ita: Dovrebbe ascoltare l'imam.
eng: Mary made friends with the new girl in school.
deu: Maria befreundete sich mit der neuen Schülerin.
eng: I hate my brother.
cor: Kas yw genev ow broder.
eng: They said they were all alone.
tur: Tamamen yalnız olduklarını söylediler.
eng: We must get there before him.
deu: Wir müssen vor ihm dort sein.
eng: He saw the bus.
ber: Yeẓra asakal-nni.
eng: I know this isn't right.
epo: Mi scias, ke ĉi tio ne estas ĝusta.
eng: One or two are missing.
rus: Не хватает одного или двух.
eng: I hope you enjoyed yourself at the party.
ita: Spero tu ti sia divertita alla festa.
eng: No one wants to fail. Everyone wants to succeed.
epo: Neniu deziras fiaski. Ĉiu deziras sukcesi.
eng: Lauren Bularzik, Lindsey’s physical therapist, says the exo robots help to accelerate the rehabilitation process.
por: Lauren Bularzik, a fisioterapeuta de Lindsey, diz que os exorrobôs ajudam a acelerar o processo de reabilitação.
eng: Could you please repeat that?
cmn: 你能重复一遍吗？
eng: The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.
epo: La usona antropologo Margaret Mead iam diris, ke oni ne subtaksu kion eta grupo de dediĉitaj homoj povas efektivigi.
eng: I need to cook the soup and wash the dishes.
ita: Devo cucinare la zuppa e lavare i piatti.
eng: He fried himself some eggs.
ita: Si è fritto delle uova.
eng: I'm waiting for his response.
slk: Čakám na jeho odpoveď.
eng: I'd like to sell my books!
epo: Mi ŝatus vendi miajn librojn.
eng: What did you buy for Tom?
kab: D acu i as-d-tuɣem i Tom?
eng: There were ten of us.
epo: Ni estis dek homoj.
eng: I didn't need to stay.
nld: Ik hoefde niet te blijven.
eng: The car he was riding crashed into a train.
tgl: Bumangga po sa tren ang sasakyan kung saan siya nakasakay.
eng: Fame does not bear joking, nor does the eye bear keeping faith.
knc: Su diwo dǝn biske ba, Wala shim ye sasǝrain.
eng: She is dearly loved by everybody.
tok: jan ali li olin mute e ona.
eng: Who sings the best of all the boys in your class?
fra: Des garçons de ta classe, qui chante le mieux ?
eng: One gives away apples and pears, and not gold and green forests.
tlh: per naHmey, 'epIl naHmey je lunoblu' 'a qol'om, ngemmey SuD je lunobbe'lu'.
eng: Did you hear about the fire yesterday?
mar: कालच्या आगीबद्दल ऐकलंस का?
eng: I enrolled in a language class online.
ita: Mi sono iscritta a un corso di lingua online.
eng: If I were you, I would follow his advice.
jpn: 俺だったら、彼の忠告に従うけどなあ。
eng: Hi, are you all okay?
kab: Azul, ur ken-yuɣ wara?
eng: Ziri doesn't want that.
ber: Ziri ur yeɣs ara ayenni.
eng: Sami answered the question.
mar: सामीने प्रश्नाचं उत्तर दिलं.
eng: You should ask Tom to explain it to you.
epo: Vi petu Tomon klarigi tion al vi.
eng: Tom couldn't think of a snappy comeback.
ces: Toma žádné hbité odseknutí nenapadlo.
eng: I'm giving you one last chance.
fra: Je te donne une dernière chance.
eng: Let's not split hairs.
rus: Давай не будем вдаваться в тонкости.
eng: He lowered his gaze.
ita: Abbassò lo sguardo.
eng: I cannot run as fast as Jim.
ber: Ul ttnejjmeɣ ad ɣareɣ ttzeffiɣ an Jim.
eng: She said she's ready to leave.
ita: Ha detto che è pronta a partire.
eng: That was our first encounter.
lfn: Acel ia es nosa encontra un.
eng: The Bronx is a borough of New York City.
deu: Die Bronx ist ein Stadtbezirk von New York City.
eng: I don't know either of them.
jpn: わたしは彼らのいずれも知らない。
eng: You should've taken it.
rus: Вам надо было его взять.
eng: After your death you will be what you were before your birth.
hau: Bayan mutuwar ka zaka zama kamar yadda kake kafin a haife ka.
eng: I cannot understand why he left so suddenly.
deu: Ich verstehe nicht, warum er so plötzlich verschwunden ist.
eng: This is Mike's bicycle.
epo: Tiu estas la biciklo de Mike.
eng: Tom said he was very busy this week.
por: Tom disse que ele estava muito ocupado esta semana.
eng: You wish.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵎ.
eng: The boy fell and scraped his knee.
epo: La knabo falis kaj skrapis sian genuon.
eng: India is a populous country.
deu: Indien ist ein bevölkerungsreiches Land.
eng: Last year I worked in a hotel.
mar: मागच्या वर्षी मी एका हॉटेलमध्ये काम केलं.
eng: Yanni found a basket filled with newspapers.
ara: وجد يانّي سلّة مليئة بالجرائد.
eng: These crayons are mine.
fra: Ces crayons de couleur sont à moi.
eng: It's easy money.
deu: Das ist leicht verdientes Geld.
eng: I remember having heard a similar sound in my dreams.
epo: Mi memoras, ke mi aŭdis similan sonon en miaj sonĝoj.
eng: They'll never agree to that.
por: Eles nunca vão concordar com isso.
eng: I've always been a leader.
hun: Mindig is vezető voltam.
eng: My son is an English teacher.
por: Meu filho é um professor de inglês.
eng: I'll move in.
ara: سأنتقل للعيش هناك.
eng: I love Nynorsk.
lfn: Me ama nynorsk.
eng: Tom and Mary probably don't know what they need to buy.
deu: Tom und Maria haben sich wahrscheinlich keinen Einkaufszettel geschrieben.
eng: Here, this one's yours.
ita: Ecco, questa è tua.
eng: Tom was here earlier this week.
tur: Tom bu hafta buradaydı.
eng: Teachers need to be patient with children.
spa: Los maestros deben ser pacientes con los niños.
eng: All the players walked off the field.
glg: Todos os xogadores saíron do campo.
eng: I know why you did that.
por: Eu sei por que você fez aquilo.
eng: I never had a girlfriend before.
deu: Ich hatte noch nie eine Freundin.
eng: Skura and Nuja confirmed their resignation.
ber: Skura d Nuja wekkdent-d atixer-nsent.
eng: Milk nourishes a baby.
ber: Akeffay yesseccay alufan.
eng: He's very claustrophobic, isn't he?
kab: D amẓerzuf mliḥ, neɣ ala ?
eng: Where did you taste them?
ber: Anda i ten-tεerḍeḍ?
eng: We met that night.
ces: O té noci jsme se setkali.
eng: I'd like you to translate this document into French.
ber: Bɣiɣ ad d-tessuqqlem taftart-a ɣer tefṛensist.
eng: Now I see what you mean.
pol: Teraz rozumiem, co masz na myśli.
eng: What a beautiful engagement ring!
epo: Kia bela fianĉringo!
eng: You should do your best to carry out your promises.
ber: Yessefk ad tgemt akk ayen umi tzemremt akken ad teḍḍfemt deg wawal-nwent.
eng: When was the last time you parked your car here?
rus: Когда ты в последний раз парковала здесь свою машину?
eng: Forgive us.
ber: Semmeḥ-aneɣ.
eng: I wish I could explain it better, but I can't.
ces: Rád bych to uměl vysvětlit lépe, ale neumím.
eng: Algerians can watch YouTube.
ber: Idzayriyen zemren ad walin YouTube.
eng: Sami's camera is still on.
ber: Tasewlaft n Sami mazal tuɣ.
eng: I left home early to get a good seat.
ber: Ffɣeɣ seg wexxam zik akken ad d-afeɣ amkan yelhan.
eng: Have you reached an agreement?
hun: Megegyezésre jutott már?
eng: I only eat like this when I'm miserable.
epo: Mi manĝas tiel nur, kiam mi estas deprimita.
eng: I still hate you.
kab: Mazal-iyi kerheɣ-kent.
eng: Tell me a bedtime story.
nld: Vertel me een verhaaltje voor het slapengaan.
eng: We decided to ignore Tom.
ukr: Ми вирішили не звертати на Тома уваги.
eng: That sometimes happens.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵊⵕⵓ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
eng: It is difficult to see her.
deu: Es ist schwer, sie zu sehen.
eng: No, I did not sleep with him.
mar: नाही, मी त्याच्याबरोबर झोपलो नाही.
eng: Tom isn't an easy guy to get along with.
srp: Nije lako slagati se sa Tomom.
eng: I was tired from doing my homework.
jpn: 宿題やって疲れてたんだ。
eng: They tried to scam me.
fra: Ils ont essayé de m'arnaquer.
eng: Maybe you shouldn't have told Tom the truth.
tuk: Belki-de sen Toma hakykady aýtmaly däldiň.
eng: Bela Lugosi became famous for his role as count Dracula.
deu: Bela Lugosi wurde durch seine Rolle als Graf Dracula berühmt.
eng: I'm listening to Celtic music.
yid: איך הער קעלטישע מוזיק.
eng: Did you think I died?
deu: Dachtest du, daß ich gestorben wäre?
eng: There came to Japan a foreigner.
epo: Venis fremdulo al Japanujo.
eng: I'm sure you've misunderstood.
tha: ผมแน่ใจว่าคุณเข้าใจผิด
eng: I wasn't the one that decorated the room.
deu: Ich war nicht derjenige, der den Raum geschmückt hat.
eng: Jesus' mother was there.
epo: La patrino de Jesuo ĉeestis.
eng: It took me several hours to sew it.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-xiḍeɣ.
eng: This is way beyond our expectations.
fra: Cela dépasse largement nos attentes.
eng: I got my left arm bruised.
ber: Yezzegzew ufus-inu azelmaḍ.
eng: It cost 30 million dollars.
rus: Оно стоит тридцать миллионов долларов.
eng: I draw almost every day.
slk: Kreslím takmer každý deň.
eng: I suspect you know why I'm here today.
hau: Ina tsammanin kin san dalilin zuwa na nan yau.
eng: Man overboard!
ber: Yeɣli urgaz ɣer yilel!
eng: My son passed away a few months ago.
ber: Memmi ɣer-s kra n wayyuren aya seg wasmi i yemmut.
eng: I'm sure Tom can win.
shi: Nkki lknɣ mas d Ṭum iẓḍaṛ ad innru.
eng: He showed me that he was truly a friend.
ita: Mi ha dimostrato di essere veramente un amico.
eng: How did you kill Tom?
epo: Kiel vi mortigis Tomon?
eng: Then he told them, "Now draw some out and take it to the master of the banquet." They did so.
lat: Et dicit eis Iesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt.
eng: What's their value?
deu: Wie hoch ist ihr Wert?
eng: Could World War II have been won by the Allies without the Soviets?
yid: די צווייטע וועלט־מלחמה וואָלט געקענט געוווּנען ווערן דורך די אַליִיִרטע מאַכטן אָנעם סאָוועטן־פֿאַרבונד?
eng: Tom went to the beach.
slk: Tom odišiel na pláž.
eng: Are you bald?
tok: linja lawa sina li weka ala weka?
eng: I don't want him to touch me.
ell: Δε θέλω αυτός να μ' αγγίξει.
eng: I think that Esperanto is a difficult language.
ido: Me pensas, ke Esperanto esas desfacila linguo.
eng: We're lucky Tom isn't here.
ber: Nesɛa zzheṛ imi ulac Tom da.
eng: Your dog is here.
ber: Taydit-nwen attan da.
eng: He said he's proud of her.
rus: Он сказал, что он ей гордится.
eng: She is an acrobat.
ber: Nettat d taferkust.
eng: As our fingers touched, I felt a shiver run through me.
deu: Als sich unsere Finger berührten, durchlief mich ein Schauder.
eng: Tom will take you home.
epo: Tom gvidos vin hejmen.
eng: Yanni was always looking for adventure.
ber: Yanni yella dima yettqellib ɣef temseksalt.
eng: I just had to see this for myself.
deu: Ich musste das einfach mit eigenen Augen sehen.
eng: I'd probably be able to fix that fairly quickly.
srp: Вероватно бих прилично брзо могао да решим то.
eng: There are a lot of people outside.
fra: Il y a beaucoup de gens dehors.
eng: Sami's doctor came.
ber: Yusa-d yimsujji n Sami.
eng: Come to pick me up if it rains tomorrow.
deu: Komme mich abholen, wenn es morgen regnet.
eng: Let's start before the sun rises.
tlh: Ha'! narghpu'pa' jenchoHtaHbogh jul matagh!
eng: I don't like this weather.
tok: kon en sewi ni li pona ala tawa mi.
eng: I'm willing to do that for free.
hun: Hajlandó vagyok ingyen megcsinálni.
eng: We're at an impasse.
ukr: Ми в тупику.
eng: I will be here until you return.
dan: Jeg bliver her indtil du kommer tilbage.
eng: Tom was my boyfriend then.
ita: Tom era il mio fidanzato all'epoca.
eng: He arrived at Paris and immediately started for London.
epo: Li alvenis al Parizo kaj tuj ekveturis al Londono.
eng: Tom saved a bird which had fallen from its nest.
deu: Tom rettete einen Vogel, der aus seinem Nest gefallen war.
eng: Do you like surprises?
mhr: Те йӧратеда сюрпризым?
eng: I'll study harder in the future.
fin: Opiskelen jatkossa ahkerammin.
eng: She bought a toy for the kid.
jpn: 彼女はその子供におもちゃを買ってあげた。
eng: Tatoeba is my life.
ita: Tatoeba è la mia vita.
eng: She thinks that she has the flu.
vie: Cô ấy cho rằng cô ấy đã bị cảm cúm.
eng: Do you think Tom is unprincipled?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ur ili ara imenzayen?
eng: She still wants you to help her.
ita: Vuole ancora che la aiuti.
eng: I was helping out.
grn: Aipytyvõ akue.
eng: Cover the seeds with a little earth.
ces: Zakryj ty semena troškou hlíny.
eng: Yanni needs to look like a bad boy.
ber: Yanni ilaq ad d-iban d aqcic n diri.
eng: Having sleep problems, as you know, I woke up three times last night. So this morning I was very sleepy.
hun: Rosszul alszom éjjelente, ahogy tudod is; megébredtem háromszor is. Így reggel nagyon nyúzott voltam.
eng: They play chess.
ell: Παίζουνε σκάκι.
eng: Listen to the right music.
ita: Ascolta la musica giusta.
eng: Which of your parents is Algerian?
ber: Anwa i d adzayri seg yimarawen-nnek?
eng: The Turks captured Buda by deception.
deu: Die Türken eroberten Buda mit einer List.
eng: She keeps her gun in a safe.
spa: Guarda su pistola en una caja fuerte.
eng: "You can't wear that." "Why not?"
fra: « Tu ne peux tout de même pas porter ça. » « Pourquoi pas ? »
eng: Ziri will drop by later.
ara: سيمر زيري من هنا لاحقا.
eng: Is Mary one of your nieces?
tgl: Isa ba si Mary sa mga pamangkin ninyo?
eng: You are hot!
ber: Aql-ikem teḥmiḍ!
eng: How would you deal with an irate customer?
fra: Comment géreriez-vous un client furieux ?
eng: She doesn't care about money.
ckb: ئەو گوێ بە پارە نادات.
eng: Algeria and France have a relatively good relationship today.
por: A Argélia e a França têm uma relação relativamente boa atualmente.
eng: "Is Cookie a dog or a cat?" "She's a skunk."
pol: "Cookie jest psem czy kotem?" "Jest skunksem."
eng: Tom has been dating Mary for at least six months.
tur: Tom en az altı aydır Mary ile çıkıyor.
eng: I don't wanna talk about that.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mmeslayeɣ ɣef way-a.
eng: Why do you want to stop?
epo: Kial vi volas ĉesi?
eng: Sometimes he can be a strange guy.
slk: Niekedy vie byť čudný.
eng: Tom loved them.
ber: Tom yella iḥemmel-iten.
eng: An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way.
rus: Интеллектуал – тот, кто выражает простое сложным; творец – тот, кто выражает сложное простым.
eng: Tsunamis are very rare.
nld: Tsunami's zijn erg zeldzaam.
eng: He studies in the backyard.
ber: Yettceggir deg tebḥirt.
eng: I wasn't sure that Tom would be there.
ell: Δεν ήμουν σίγουρος ότι ο Θωμάς θα βρισκόταν εκεί.
eng: My plan is different from yours.
srp: Мој план је другачији од вашег.
eng: Tom didn't think it would be appropriate for John to give Mary a pearl necklace.
deu: Tom hielt es nicht für angebracht, dass Johannes Maria eine Perlenhalskette schenke.
eng: He didn't even offer to help her.
ita: Non si offrì neanche di aiutarla.
eng: You should have seen the look on her face when I said this.
deu: Sie hätten ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
eng: The house survived the landslide intact.
ukr: Будинок після зсуву залишився цілим.
eng: The man did not so much as apologize for stepping on my foot.
deu: Der Mann entschuldigte sich nicht einmal dafür, dass er mir auf den Fuß getreten war.
eng: I work in a tourist agency.
nld: Ik werk in een reisbureau.
eng: You may act however you wish.
epo: Vi povas agi, kiel vi deziras.
eng: We didn't know.
ell: Δε γνωρίζαμε.
eng: It's completely irrelevant whether Tom was the one who did it or not.
epo: Estas tute senrilate, ĉu Tomo estas tiu, kiu faris tion, aŭ ĉu ne.
eng: We don't need it anymore.
vie: Chúng tôi không cần đến nó nữa.
eng: The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
nld: Het aantal bijdragen staan voor het aantal zinnen toegevoegd plus het aantal vertalingen toegevoegd plus het aantal zinnen gewijzigd.
eng: An American company began offering brown-toned slippers last year, and last month, Britain's oldest ballet apparel supplier began offering shoes made to better match the skin color of nonwhite dancers.
por: No ano passado, uma empresa americana começou a disponibilizar sapatilhas de balé em tons de castanho e, no mês passado, o fornecedor mais antigo da Grã-Bretanha de artigos de balé começou a disponibilizar sapatos concebidos para combinar melhor com a cor da pele de bailarinas não-caucasianas.
eng: The cat is eating the small mouse.
kab: Amcic-nni la itett aɣerda amecṭuḥ.
eng: The store is closed for good. It's been liquidated.
fra: Le magasin est définitivement fermé. Il a été liquidé.
eng: How old might her grandfather be?
jpn: おじい様は、お幾つなのかしら？
eng: While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
rhg: Fulginor iikka saibash'shot aa*i atikka baiffilamde insanottu-o balai ase. Fulor shundor tuwai failde iin oilde insaan aar iinor tarif gori farede iin-o insaan.
eng: Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
bul: Том внимателно изтри отпечатъците си от ножа.
eng: What's your favorite memory from childhood?
deu: Welches ist deine liebste Kindheitserinnerung?
eng: This calls for a celebration.
rus: Это нужно отпраздновать.
eng: One needs a lot of time.
ber: Albaɛḍ yeḥwaǧ ḥawli n lweqt
eng: Tom gave his dog water.
tur: Tom köpeğine su verdi.
eng: The capital of Slovenia is Ljubljana.
deu: Die Hauptstadt von Slowenien ist Laibach.
eng: Why are you mad at him?
deu: Warum bist du auf ihn wütend?
eng: Sami started sharpening his pencil.
ita: Sami ha cominciato a temperare la sua matita.
eng: What'll you be doing at this time tomorrow?
jpn: 明日のこの時間って何してる？
eng: It's still too soon to tell what's gonna happen in Algeria.
ber: Mazal lḥal akken ad nẓer d acu ara yeḍrun deg Zzayer.
eng: You'll love this video.
ara: سيعجبك هذا الفيديو.
eng: I think Tom was born in Australia.
npi: मलाई लाग्छ टम अष्ट्रेलियामा जन्मिएको हो।
eng: She became scared when she noticed the man following her.
ber: Thess sy tessen arjaz yella yleḥḥeg‑tt.
eng: I'm not much of a sailor.
epo: Mi ne bone scias velŝipi.
eng: I need to figure out what's going on.
hau: Akwai buƙatar na gano me ya ke faruwa.
eng: Water is a precious resource.
tur: Su çok kıymetli bir kaynaktır.
eng: Tom set the table for supper.
epo: Tomo preparis la tablon por la vespermanĝo.
eng: Not a day goes by where I don't think about you.
hun: Egy nap sem telik el úgy, hogy ne gondolnék rád.
eng: You're not the only one with an ace up your sleeve.
por: Você não é a única que tem um ás na manga.
eng: He said that he was very unlucky.
ita: Disse che era molto sfortunato.
eng: Just a moment, please!
ara: لحظة من فضلك!
eng: Tom was standing at the end of the line.
dan: Tom stod bagerst i køen.
eng: Tom likes birdwatching.
hun: Tom szereti megfigyelni a madarakat.
eng: The Statue of Liberty is the symbol of America.
ido: La Statuo di Libereso esas la simbolo di Usa.
eng: My husband works in a bank.
tok: mije mi li pali lon tomo pi awen mani.
eng: Experience Life is a journey in which one often faces lot of hardships.
kor: 경험적 삶이란, 많은 시련들을 겪는 여정이다.
eng: Note that German nouns are always written with a capital letter.
epo: Atentu, ke germanaj substantivoj ĉiam estas skribitaj per majusklo.
eng: Did you poison Tom?
ber: Tefkam-as acečči i Tom?
eng: Can you help me carry these boxes?
ber: Tzemred ad iyi-tɛawned ad refdeɣ tinkulin-a?
eng: They made me captain.
cmn: 他們讓我當了隊長。
eng: Tom's parents got divorced when he was very young.
por: Os pais de Tom se divorciaram quando ele era muito jovem.
eng: We'll be here.
tha: เราจะอยู่ที่นี่
eng: Where did you find it?
lat: Ubi id invēnistis?
eng: Open another bottle of wine.
ita: Aprite un'altra bottiglia di vino.
eng: My favorite pastime is strolling along the shore.
epo: Mia preferata tempopasigo estas promeni laŭ la plaĝo.
eng: Sami is so sweet.
nld: Sami is zo lief.
eng: Sami has a sister.
ara: لدى سامي أخت.
eng: You are too much letter-bound.
deu: Du nimmst alles viel zu wörtlich.
eng: Love the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
grc: ἀγαπήσετε τὸν προσήλυτον· προσήλυτοι γὰρ ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
eng: I asked Tom to leave right away.
epo: Mi petis, ke Tomo tuj foriru.
eng: You must love her very much.
ber: Iban kan tḥemmled-tt aṭas.
eng: Tom seemed to be telling the truth.
deu: Tom schien, die Wahrheit zu sagen.
eng: Tom has no right to give me orders.
deu: Tom hat kein Recht, mir Vorschriften zu machen.
eng: 'A' comes before 'B' in the alphabet.
rus: "А" стоит перед "Б" в алфавите.
eng: Don't forget your stick.
fra: N'oublie pas ta canne.
eng: She says she thinks she can do that.
ber: Tenna-d tettxemmim dakken tezmer ad texdem ayenni.
eng: Have you ever been stabbed?
deu: Bist du schon mal niedergestochen worden?
eng: Tom and Mary teach both French and English.
deu: Tom und Maria unterrichten beide Französisch und Englisch.
eng: Echo was getting tired and hungry. It takes a lot of energy for a bat to fly.
deu: Echo ermüdete und bekam Hunger: eine Fledermaus verbraucht beim Fliegen viel Energie.
eng: Tom and Mary are both my friends.
deu: Tom und Maria sind beide meine Freunde.
eng: You people can't help yourselves.
cmn: 你們這些人辦不成了。
eng: She burned all of her old books.
hin: उसने अपनी सारी पुरानी किताबें जला दी।
eng: Sami canceled his party.
ara: ألغى سامي حفله.
eng: Now you try it.
ber: Imir-a, ɛreḍ-it.
eng: We usually have lunch at noon.
ita: Solitamente pranziamo a mezzogiorno.
eng: Are you sure, Tom?
deu: Bist du sicher, Tom?
eng: We didn't notice her sorrow.
cmn: 我们没注意到她的悲伤。
eng: Go eat breakfast.
lfn: Vade come de come de matina.
eng: That corset doesn't fit me anymore.
epo: Tiu korseto ne plu taŭgas al mi.
eng: I'll visit you tomorrow.
jpn: 明日お伺いします。
eng: Don't you know that everybody is talking about us?
tlh: nurIch Hoch 'e' DaSovbe''a'?
eng: My gran didn't recognise me any more. She thought I was a nurse.
tur: Büyükannem beni hiç tanımadı. Benim hemşire olduğumu düşünüyordu.
eng: Why don't I make potatoes more often?
epo: Kial mi ne pli ofte kuiras terpomojn?
eng: What Tom said was wrong.
asm: টমে যি কৈছিল সেয়া ভুল আছিল।
eng: Where did you get the eggs?
rif: Manis i dd-tewwuyd timǧarin nni?
eng: This is Matsuko and me in Japan.
ara: هذا أنا مع ماتسوكو في اليابان.
eng: Three months later, we were married.
tig: ድሕሪ ሰለስተ ወርሒ ተመርዒና።
eng: The storm finally passed.
deu: Der Sturm ist endlich vorüber.
eng: When was the last time you used a broom?
ber: Seg melmi ur tesqedced ara tamedwazt?
eng: I want you to read this letter.
ber: Riɣ ad teɣremt tabṛat-a.
eng: Slovak is a West Slavic language.
yid: סלאָוואַקיש איז אַ מערבֿ־סלאַווישע שפּראַך.
eng: Why don't you change it?
ber: Maɣef ur t-tettbeddilemt?
eng: She's older than I am, isn't she?
kab: Tugar-iyi deg leɛmeṛ, neɣ uhu ?