ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Anna klemmte Béla ein Blümchen unter den Scheibenwischer seines Wagens.
eng: Anne tucked a flower for Béla under the windscreen wiper of his car.
deu: „Wo ist meine Bluse?“ – „Die hängt im Kleiderschrank.“
eng: "Where's my blouse?" "Hanging in the wardrobe."
deu: Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
run: Ifagitiri ribwirizwa gurihwa uyu munsi.
deu: Es ist kalt. Kann ich das Fenster zumachen?
rus: Холодно. Можно я окно закрою?
deu: Ich habe da noch ein paar Fragen, Tom.
eng: I have a few more questions about that, Tom.
deu: Tom hat etwas mit seinem Herzen.
cmn: 汤姆有心脏病。
deu: Das Leben ist kurz, selbst wenn es über hundert Jahre dauert.
rus: Жизнь коротка, даже если длится больше ста лет.
deu: Welcher Teil des Films hat dir am besten gefallen?
eng: Which bit of the film did you like most?
deu: Tom rannte ins Zimmer.
tgl: Tumakbo si Tom papasok ng kuwarto.
deu: Er sagte, er brauche keinen Anwalt.
kab: Yenna-d ur yeḥwaǧ ara amastan.
deu: Stell das auf den Tisch.
epo: Metu tion sur la tablon.
deu: Tom fragte mich, ob ich mit ihm am Samstag Fahrrad fahren könne.
epo: Tom demandis, ĉu mi povos je sabato bicikli kun li.
deu: Ich möchte lieber hübsch als klug sein.
tok: mi pona lukin anu mi sona la mi wile pona lukin.
deu: Es war klar, dass etwas Außergewöhnliches geschehen war.
eng: It was obvious that something extraordinary had happened.
deu: Hat Ihnen keiner geholfen?
ron: Nu v-a ajutat nimeni?
deu: Du musst dieses Buch lesen.
tlh: paqvam DalaDnIS.
deu: Ich habe gar nichts mehr.
eng: I haven't got anything left.
deu: Tut mir leid, ich kann euch nicht helfen.
lat: Me paenitet, vos adiuvare non possum.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom tot ist.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo mortis.
deu: Wenn Sie meine Hilfe brauchen, geben Sie mir bitte Bescheid.
dan: Hvis du har brug for min hjælp, så lad mig det vide.
deu: Eins plus eins ist zwei. Stimmt das?
jbo: xu li pa su'i pa du li re
deu: Gib Tom die Kekse da.
eng: Give Tom those biscuits.
deu: Als ich Cola trank, fing meine Zunge an zu kribbeln.
nld: Toen ik cola dronk, begon mijn tong te tintelen.
deu: Kate hat einen Hund.
eus: Katek txakur bat du.
deu: Sie erinnert sich an alles.
rus: Она всё помнит.
deu: Der Zebrastreifen ist gerade frisch gestrichen worden.
eng: The zebra crossing has just been freshly painted.
deu: Mein Führerschein verfällt nächste Woche.
pol: Moje prawo jazdy traci ważność w przyszłym tygodniu.
deu: Haben wir Milch?
ido: Ka ni havas lakto?
deu: Wale sind die größten Tiere auf der Erde.
epo: Balenoj estas la plej grandaj bestoj sur la tero.
deu: Dieses Wasser ist keimfrei.
epo: Tiu akvo estas sterila.
deu: Sie lieben einander sehr.
kor: 그들은 서로 몹시 사랑한다.
deu: Es ist ein Problem aufgetreten.
hun: Probléma merült fel.
deu: Die Feder regiert das Schwert, drum steckt man sie auf den Hut.
tur: Kalem kılıca hükmeder, bu yüzden onu şapkana takarsın.
deu: Wer täglich Knoblauch isst, kann sehr alt werden – und sehr einsam.
dan: Den som daglig spiser hvidløg, kan blive meget gammel — og meget ensom.
deu: Das ist ein schlechter Anfang!
hun: Pocsék kezdet!
deu: „Das ist ein Apfel? Nein, das glaube ich nicht.“ – „Was soll es denn sonst sein?“ – „Ein Bild eines Apfels.“
eng: "That's an apple? I don't think so." "What is it, then?" "A picture of an apple."
deu: Ich habe Toms Familie noch nicht kennengelernt.
run: Sindamenya umuryango wa Tom.
deu: Das eine ist wie das andere.
epo: La unu estas tia, kia estas la alia.
deu: Ich frage ihn.
frr: Ik fraagi höm.
deu: Siehst du gerade fern?
rus: Ты сейчас смотришь телевизор?
deu: Sie sind in der Hand Gottes.
fin: He ovat jumalten käsissä.
deu: Er ist mit einem neuen Roman beschäftigt.
epo: Li estas okupata pri nova romano.
deu: Sie hat über ihr Alter gelogen.
slk: Klamala o svojom veku.
deu: Der Film war echt gruselig.
epo: La filmo estis vere timiga.
deu: Spanisch ist leicht.
pol: Hiszpański jest łatwy.
deu: Mir gefällt das brasilianische Portugiesisch.
ara: تعجبني اللغة البرتغالية البرازيلية.
deu: Sie haben nichts dagegen.
hrx: Sie hon nichs degeghe.
deu: Können Sie aufstehen?
tgl: Kaya po ba ninyong tumayo?
deu: Du sollst es niemandem sagen!
epo: Vi ne diru tion al iu ajn!
deu: Bitte wirf einen Blick auf dieses Foto.
epo: Bonvolu rigardi tiun bildon.
deu: Tom sollte so etwas nicht zu Mary sagen.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
deu: Singen öffnet das Tor zur Seele.
epo: Kantado malfermas la pordon al la animo.
deu: Englisch zu lernen erfordert Mühe.
epo: Lerni la anglan postulas penadon.
deu: Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
eng: The phone doesn't work at the moment.
deu: Deine Mutter ist sehr schön!
epo: Via patrino estas tre bela.
deu: Warum kümmert euch das?
hun: Miért foglalkoztok ezzel?
deu: Dort, geradeaus.
afr: Daar, reguit aan.
deu: „Spielst du Fußball?“ – „Nein, aber ich spiele Tennis.“
epo: "Ĉu vi ludas piedpilkadon?" – "Ne, sed mi ludas tenison."
deu: Ich bin zu verwirrt!
epo: Mi tro konfuziĝas.
deu: Ich konnte nicht aufhören, an Tom zu denken.
epo: Mi ne kapablis ĉesi pensi pri Tomo.
deu: Wann schließt das Restaurant?
fra: Quand est-ce que le restaurant ferme?
deu: Tom und Maria haben sich ein eigenes Haus gebaut.
epo: Tomo kaj Manjo konstruis propran domon.
deu: Ich bin sicher, dass morgen schönes Wetter wird.
epo: Mi certas, ke morgaŭ estos bela vetero.
deu: Ich wusste, dass das passieren würde.
tgl: Alam ko nang mangyayari iyan.
deu: Hat Ihnen jemand abgeraten, Ihre Pläne zu realisieren?
tok: jan li toki ala toki e ni: o lawa ala e sitelen insa sina tawa lon?
deu: Sie haben es herausgefunden.
tgl: Nadiskubre po nila.
deu: Ich liebe sie mehr als eine Schwester.
eng: I love her more than a sister.
deu: Glücklich, dass das Schicksal, das uns quälet, uns doch nicht verändern mag!
epo: Feliĉe, ke la sorto, kiu nin turmentas, tamen nin ne povas ŝanĝi.
deu: Ich habe im Supermarkt etwas zu essen gekauft.
tok: mi kama jo e moku lon esun suli.
deu: Nie isst mein Sohn seinen Spinat auf.
epo: Mia filo neniam finmanĝas sian spinacon.
deu: Hast du schon mal versucht, an nichts zu denken?
epo: Ĉu vi iam provis pensi nenion?
deu: Saddam lehnte die Forderung ab.
ces: Saddam požadavek odmítl.
deu: Ich reinige nicht gerne.
fry: Ik hâld net fan skjinmeitsjen.
deu: Sei nicht so streng zu den Kindern.
epo: Ne estu tiel severa al la infanoj.
deu: Diese Schuhe sind zu teuer.
epo: Tiuj ŝuoj tro multe kostas.
deu: Täusch dich nicht.
nld: Vergis je niet.
deu: Wer kämpft kann verlieren, aber wer nicht kämpft, hat schon verloren.
dan: Den der kæmper, kan tabe, men den der ikke kæmper, har allerede tabt.
deu: Siehst du noch etwas?
cmn: 還能看見甚麼？
deu: Ich lerne eine Fremdsprache.
rus: Я изучаю иностранный язык.
deu: Manchmal ist es besser, zum alten Eisen zu gehören als zum neuen Blech.
epo: Kelkfoje estas pli bone, aparteni al la malnova fero ol al la nova lado.
deu: Mir ist es wichtig.
epo: Al mi tio gravas.
deu: Die Kinder freuen sich, denn es liegt frischer Schnee.
eng: The kids are happy because there's a fresh covering of snow.
deu: Als Tom aus der Hypnose erwachte, glaubte er, ein Eichhörnchen zu sein.
epo: Vekiĝinte el la hipnoto, Tomo kredis esti sciuro.
deu: „Was ist denn los? Geht’s dir nicht gut?“ – „Ach, gut ist es mir schon lange nicht mehr gegangen.“
eng: "What's the matter? Are you all right?" "Oh, I haven't been all right for a while now."
deu: Ich kenne schon alle Kurven und Steigungen dieses Weges.
nld: Ik ken al alle bochten en hellingen van deze weg.
deu: Hier ist Ihr Bier.
spa: Aquí está tu cerveza.
deu: Im Sitzen kommt man höher hinaus.
tok: jan li kepeken supa monsi li kama sewi mute.
deu: Sie zeigt Durchsetzungsvermögen.
nld: Ze toont assertiviteit.
deu: Der lange Weg hat mich hungrig gemacht.
eng: The long walk made me hungry.
deu: Es gab einmal einen Mann namens Xiang Yu. Er war ein unbesiegbarer General.
epo: Iam estis viro nomita Xiang Yu. Li estis nevenkebla generalo.
deu: Fleisch kann ich nicht essen.
rus: Мясо я есть не могу.
deu: Meiner Frau geht es jetzt merklich besser. Man sieht ihr die schwere Krankheit gar nicht mehr an.
epo: Mia edzino nun fartas rimarkeble pli bone. Oni neniel plu vidas la sekvojn de la grava malsano.
deu: Sie bastelt in ihrer Freizeit Puppen.
eng: She makes dolls in her spare time.
deu: Ich habe einen großen, schwarzen Hund.
epo: Mi havas grandan nigran hundon.
deu: Ein bekanntes Sprichwort sagt …
tur: İyi bilinen bir atasözü der ki...
deu: Die Chemieklausur war ein Klacks.
epo: La ĥemia ekzameno estis tre facila.
deu: Hier gibt es nicht viel Grund zur Freude.
hun: Nincs miért örvendezni itt.
deu: Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
epo: La soldato oferis sian propran vivon por savi sian amikon.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten Langeweile.
tok: jan Mewi en jan Ton li toki e ni tawa jan San: tenpo suli li kama ike tawa ona tu.
deu: Kaufst du einen Büffel, so sieh dir die Hufe an; nimmst du eine Frau, so schau dir deren Sippe an.
epo: Se vi aĉetas bubalon, rigardu ĝiajn hufojn; se vi prenas virinon, rigardu ŝian parencaron.
deu: Da fragte der Terrorist: „Wer möchte noch sterben?“ — „Ich“, antworte ich, „nicht.“
epo: Tiam la teroristo demandis: „Ĉu ankoraŭ iu deziras morti?“ — „Ne mi“, estis mia respondo.
deu: Je älter man wird, desto mehr lässt das Erinnerungsvermögen nach.
epo: Ju pli maljuna oni fariĝas des pli malmultiĝas la memorkapablo.
deu: Tatoeba ist ein tolles und nützliches Netzangebot.
epo: Tatoeba estas retejo amuza kaj utila.
deu: Was wirst du hier machen?
tok: tenpo kama la sina pali e seme lon ni?
deu: Sie führten den Befehl des Kapitäns präzise aus.
epo: Ili plenumis la ordonon de la kapitano precize.
deu: Es ist schwer, heutzutage gute Hilfe zu bekommen.
epo: Estas malfacile, nuntempe akiri bonan helpanton.
deu: Ich bin gekommen, um Sie zu sehen.
tok: mi kama tawa ni: mi ken lukin e sina.
deu: Die guten Menschen mögen alle.
epo: La bonaj homoj ŝatas ĉiujn.
deu: Ihr Blick fiel auf dieses Ding.
tok: ona li kama lukin e ni.
deu: Mein Plan unterscheidet sich von deinem.
epo: Mia plano diferencas de la via.
deu: Nichts macht mir so viel Arbeit wie der Entschluss, zu arbeiten.
epo: Nenio tiel laborigas min, kiel la decido labori.
deu: Sie sagten es im Fernsehen.
fin: Te sanoitte sen televisiossa.
deu: Die Sachen sind in Papas Auto.
ita: Le cose sono nella macchina di papà.
deu: Eine Wolke ist kondensierter Dampf.
rus: Облако - это конденсированный пар.
deu: Sehen Sie sich die Abdeckung an.
epo: Rigardu la kovrilon.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob es so richtig ist.
rus: Я не уверен, что так правильно.
deu: Trockne dir dein Gesicht mit einem Handtuch ab.
frr: Drügi di din Gisicht me Hundok of.
deu: Tom ist mit Mary ins Theater gegangen.
epo: Tomo iris al la teatro kun Manjo.
deu: Dein Vorschlag verdient es, in Erwägung gezogen zu werden.
epo: Via propono pripensindas.
deu: Sie haben mich nicht bezahlt.
fra: Ils ne m'ont pas payé.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst.
tok: mi sona ala e toki sina.
deu: Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
epo: Mi estus vizitinta vin, se mi estus havinta tempon.
deu: Ich habe mich dazu entschieden, das Stellenangebot anzunehmen.
tgl: Napagdesisyunan ko pong tanggapin ang alok na trabaho.
deu: Sonst hat ihm das immer sehr gefallen.
epo: Alie tio ĉiam tre plaĉis al li.
deu: Verkehrsunfälle ereignen sich täglich.
epo: Trafikacidentoj okazas ĉiutage.
deu: Tom sagte, er wolle lieber zu Hause bleiben.
eng: Tom said he'd rather stay at home.
deu: Tom ist noch fauler als Mary.
tgl: Mas tamad pa si Tom kaysa kay Mary.
deu: Tom legte eine Krawatte an.
tgl: Nagsuot po ng kurbata si Tom.
deu: Um im Restaurant „Kreta“ noch einen Platz zu bekommen, muss man schon Wochen vorher reservieren lassen.
epo: Por ankoraŭ akiri lokon en la restoracio "Kreta" oni jam semajnon antaŭe rezervu ĝin por si.
deu: Mir wäre lieber, du hättest ihm nicht die Wahrheit gesagt.
epo: Mi preferus, ke vi ne dirintus al li la veron.
deu: Ich werde wieder jeden Montag ins Schwimmbad gehen.
tok: tenpo sin la mi tawa tomo telo pi tawa wawa musi telo lon tenpo suno Mun ale.
deu: Ist Tom ein guter Schachspieler?
epo: Ĉu Tom estas bona ŝakludanto?
deu: Könntest du mir bitte mal sagen, was hier vorgeht?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kio okazas ĉi tie?
deu: Vier mal zwei ist gleich acht.
epo: Kvar multiplikita per du estas ok.
deu: Das Leben ist wie eine Seifenblase.
spa: La vida es como una pompa de jabón.
deu: Japan hat eine hohe Bevölkerungsdichte.
epo: Japanujo estas dense loĝata.
deu: Ich bin Gynäkologe.
tok: mi jan pi pona sijelo meli.
deu: Was wollt ihr mir sagen?
tok: sina mute li wile toki e seme tawa mi?
deu: Ich will dieses Zimmer einem Studenten vermieten.
epo: Mi volas ludoni tiun ĉambron al studento.
deu: Vergessen ist Gnade und Gefahr zugleich.
epo: Forgesado estas graco kaj danĝero samtempe.
deu: Diese alten Unterlagen braucht niemand mehr. Die können alle wegkommen.
tok: jan ala li wile e lipu ni pi sin ala. lipu ale li ken kama weka.
deu: Mein Onkel wohnt in London.
epo: Mia onklo loĝas en Londono.
deu: Es gibt für jeden Minister nur ein Mittel, sich durch die Gefahren zu schlagen, welchen er begegnet, wenn er den Staat nach den Wünschen der Aristokratie beherrschen will: er darf diese Gefahren nicht sehen.
epo: Por ĉiu ministro estas nur unu rimedo por pasi la danĝerojn, kiujn li renkontas, kiam li volas regi la landon laŭ la deziroj de la aristokrataro: li ne vidu tiujn danĝerojn.
deu: Bitte, achte auf mein Gepäck.
tur: Lütfen bavuluma dikkat et.
deu: Könntet ihr uns eine Broschüre schicken?
tok: sina ken lawa e lipu tawa mi mute anu seme?
deu: Die Leute sind zornig.
fra: Les gens sont en colère.
deu: „Hast du keinen Kuchen vom Bäcker mitgebracht?“ – „Nein, es gab nichts nach meinem Geschmack – nur so komische Dinger mit Früchten.“
epo: "Ĉu vi kunportis kukojn de la bakisto?" — "Ne. Tie estis nenio laŭ mia gusto — nur tiaj komikaĵoj kun fruktoj."
deu: Tom arbeitet in einer Pizzeria.
epo: Tomo laboras en picejo.
deu: Mich hat gerade eine Biene gestochen.
eng: A bee has just stung me.
deu: Mein Vater und mein großer Bruder arbeiten in dieser Fabrik.
epo: Mia patro kaj mia granda frato laboras en ĉi tiu fabriko.
deu: Woher kamen die Außerirdischen?
hun: Honnan jöttek a földönkívüliek?
deu: Die Inkas badeten öfter als die Europäer.
epo: La inkaoj banis sin pli ofte ol la eŭropanoj.
deu: Ich bin mir meiner Fehler bewusst.
epo: Mi estas konscia pri miaj eraroj.
deu: Die Soldaten sollen eine Brücke bauen.
lat: Militibus pons aedificandus est.
deu: Wir riefen laut um Hilfe.
eng: We cried out for help.
deu: Es gibt hier Menschen, die Ihre Hilfe brauchen.
epo: Ĉi tie estas homoj bezonantaj vian helpon.
deu: Milch wird durch Wärme sauer.
eng: Milk goes sour in heat.
deu: Um ein vollkommener Mensch zu sein, muss man drei Jahre in einer öffentlichen Schule, ein Jahr auf der Universität und zwei Jahre im Gefängnis zubringen.
epo: Por esti perfekta homo, oni devas pasigi tri jarojn en publika lernejo, unu jaron en la universitato kaj du jarojn en malliberejo.
deu: Ich habe gestern den letzten Bus verpasst.
epo: Hieraŭ mi maltrafis la lastan buson.
deu: Und wenn Volkswörter zur Verfügung stehen, so ist es eine Sünde, durch meist unbequeme selbstgemachte Neuwörter die behandelten Gegenstände zu verdunkeln.
epo: Kaj kiam popolaj vortoj estas disponeblaj, estas peko kaŝi la temon per plejparte malkomfortaj, memfaritaj novaj vortoj.
deu: Ich hoffe, am Ende dieses langen, dunklen Tunnels, durch den ich gehe, ist Licht.
tok: mi kama lon pini pi lupa nasin suli ni la wile mi la mi kama lon suno.
deu: Ich vermisse Tom kein bisschen.
rus: Я немного скучаю по Тому.
deu: Ich bin so intelligent, dass ich manchmal nicht ein einziges Wort von dem verstehe, was ich sage.
ces: Jsem tak chytrý, že někdy ani slovu nerozumím, co povídám.
deu: Die Leute, die das Gras wachsen hören, sind meistens dieselben, die es gesät haben.
epo: Tiuj, kiuj aŭdas la herbon kreski, plej ofte estas tiuj, kiuj semis ĝin.
deu: Ich glaube, ich bin nicht fähig dazu.
hun: Nem hiszem, hogy képes lennék rá.
deu: Tom konnte kein gutes Versteck finden.
epo: Tom ne sukcesis trovi taŭgan kaŝejon.
deu: Er moderiert die Sendung.
dan: Han er vært på programmet.
deu: Er hält sein Wort.
ces: Co slíbí, to splní.
deu: Mein Bruder und meine Schwester stehen jeden Morgen um ca. halb acht auf.
epo: Mia frato kaj mia fratino ĉiumatene ekstaras proksimume je la oka kaj duono.
deu: Es ist unbequem, auf diesem Stuhl zu sitzen.
spa: Es incómodo estar sentado en esta silla.
deu: Kamele können sehr lange ohne Essen und Trinken auskommen.
dan: Kameler kan klare sig meget længe uden at spise eller drikke.
deu: Aktuelle Studien bestätigen dies.
rus: Современные исследования это подтверждают.
deu: Dort, wo wir mehr haben, als wir brauchen, entspringt die Quelle des Überflusses.
epo: Tie, kie ni havas pli ol ni bezonas, elteriĝas la fonto de abundo.
deu: Ist das Ihr Einkaufswagen?
dan: Er det din indkøbsvogn?
deu: Ich hab' ihn geohrfeigt.
hun: Pofánvágtam.
deu: Freude, mein Lieber, ist die Medizin dieses Lebens! Ich freue mich, wenn ich Gutes von anderen höre, wenn irgendjemand auf unserer traurigen Erde glücklich ist, ja selbst, wenn mein Hund mit dem Schwanz wedelt und die Katzen in irgendeiner Ecke zufrieden schnurren.
yue: 我親愛嘅，喜悅係呢個生命嘅藥！當我聽到其他人講好嘢，當我哋呢個悲傷嘅地球上有人開心，就算我隻狗搖尾，啲貓喺某個角落滿足地咕嚕，我都好開心。
deu: Wie denkst du, macht Tom das?
frr: Hurdeling teenkst dü maaket Tom dit?
deu: Tom ist immer müde.
fra: Tom est toujours fatigué.
deu: Ihre Werbung wird hier erscheinen.
eng: Your advert will appear here.
deu: Die Katze fing an, sich eigenartig zu benehmen.
eng: The cat started to act strangely.
deu: Ich kenne die Fakten.
rus: Я знаю факты.
deu: Es ist besser, sich für etwas einzusetzen, als ständig gegen etwas zu sein.
epo: Pli bone estas defendi ion ol esti kontraŭ io la tutan tempon.
deu: Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?
fra: Le patient peut-il survivre à une si longue opération ?
deu: Ich wusste sofort, dass etwas nicht stimmte.
eng: I knew immediately something was wrong.
deu: Den ganzen Tag stand ich in der Küche.
tok: tenpo suno ale la mi awen sinpin lon tomo seli.
deu: Wo ist der Kalender?
tok: lipu tenpo li lon seme?
deu: Gestern bin ich in die Oper gegangen.
ara: ذهبت إلى الأوبرا أمس.
deu: Sie werden nächsten Monat heiraten.
epo: Ili geedziĝos venontmonate.
deu: Die Leute trauen keiner schwachen Regierung.
ron: Oamenii nu au încredere într-un guvern slab.
deu: „Wie lange wird es brauchen, diesen Verlust zu vergessen?“ — „Es ist unmöglich, einen solchen Verlust zu vergessen.“
epo: "Kiom longe daŭros la forgesado de ĉi tiu perdo?" — "Estas neeble forgesi tian perdon."
deu: Ich verspreche, nicht zu singen.
tok: mi toki suli e ni: mi kalama musi uta ala.
deu: Tom soll schrecklich reich sein.
epo: Oni diras, ke Tomo estas treege riĉa.
deu: Es ist schade, dass der Sänger so jung gestorben ist.
epo: Domaĝe, ke la kantisto mortis tiom juna.
deu: Ein Hund, der immer bellt, bekommt wenig Aufmerksamkeit.
tur: Sürekli havlayan bir köpek çok az dikkat çeker.
deu: Wir haben einige Fragen an euch.
hun: Van néhány kérdésünk a számotokra.
deu: Das Seil ist unter der Belastung gerissen.
epo: La ŝnurego rompiĝis pro la streĉo.
deu: Der Bettlerin streckte die Hand aus.
dan: Tiggersken rakte hånden frem.
deu: Kann es sein, dass Sie nicht gut sehen?
eng: Could it be that you can't see very well?
deu: Weisheit ist im Kopf, nicht im Bart.
pes: دانایی به عقل است، نه به ریش.
deu: Er weiß nicht, was zu tun sei.
cmn: 他不知道该干什么。
deu: Klarheit steht an erster Stelle.
epo: Klareco estas unuavica.
deu: Ich habe vier Brüder.
ile: Yo have quar fratres.
deu: Seine neue Arbeit trennt ihn noch mehr von seiner Familie.
epo: Lia nova laboro ankoraŭ pli apartigas lin de lia familio.
deu: Mit Bezahlen verplempert man das meiste Geld.
epo: Per pagado oni disperdas la plej multan monon.
deu: Ich gehe in einem Park spazieren.
eng: I'm going for a walk in a park.
deu: Zu welcher Zeit geschah dies?
tok: tenpo seme la ni li kama?
deu: Das ist das Hässlichste, was ich je gesehen habe.
epo: Tio estas la plej malbela aĵo, kiun mi iam vidis.
deu: Ich glaubte, Tom und Maria seien beide unter 30.
rus: Я думал, и Тому, и Мэри меньше тридцати.
deu: Was hat Tom gegen mich?
fra: Qu'est-ce que Tom a contre moi ?
deu: Kannst du meinen Vater zum Flughafen bringen?
rus: Ты можешь отвезти моего отца в аэропорт?
deu: Ich habe den Fernseher ausgeschaltet.
dan: Jeg har slukket for fjernsynet.
deu: Ich denke, dass man keine Ausnahme machen darf.
eng: I don't think any exceptions can be made.
deu: Können wir die Regel in diesem Fall anwenden?
tok: mi mute li ken kepeken nasin lawa ni lon ni anu seme?
deu: „Wie ist Marias Französisch?“ – „Astrein!“
eng: "What's Mary's French like?" "Brilliant!"
deu: Du hast wohl den Arsch offen!
tlh: bImaw''a'?!
deu: Seien Sie kein Dummkopf!
ron: Nu fiți prost!
deu: Fahr uns in die Stadt.
epo: Veturigu nin en la urbon.
deu: Ich bezweifle, dass er eine öffentliche Rede halten kann.
epo: Mi pridubas, ke li povas fari publikan paroladon.
deu: Tom verkleidete sich als Geist, nur mit Hilfe eines alten Lakens.
epo: Tomo maskis sin kiel fantomo per nur malnova littuko.
deu: Die Bank hat samstags nicht geöffnet.
eng: The bank doesn't open on Saturdays.
deu: Im nächsten Frühjahr verreisen wir zusammen.
epo: En la venonta printempo ni kunvojaĝos.
deu: Wir waren in der letzten Woche sehr beschäftigt.
epo: Ni estis tre okupitaj dum la pasinta semajno.
deu: Wo ist der Stöpsel?
eng: Where's the plug?
deu: Aus irgendeinem Grund verschlimmert die Hitze meine Psoriasis.
hun: Valami oknál fogva a nagy melegtől rosszabbodott a pikkelysömöröm.
deu: Zu dieser Zeit gab es sehr wenig Ärztinnen.
epo: En tiu tempo estis malmultaj kuracistinoj.
deu: Auf halber Strecke haben wir Pause gemacht.
epo: Mezvoje ni paŭzis.
deu: Georg hat es wieder mal auf den Punkt gebracht.
epo: Georgo denove trafis la kernon de la afero.
deu: Wer die Wahl hat, ist geduldig.
lfn: Ci ave eleje, el es pasiente.
deu: Wie lange dauert es, eine Sprache zu lernen?
rus: Сколько времени занимает выучить язык?
deu: Sei artig und du wirst einsam sein!
epo: Estu ĝentila kaj vi estos soleca!
deu: Ich lerne Esperanto.
pol: Uczę się esperanto.
deu: Öffne mir die Tür.
spa: Ábreme la puerta.
deu: Ich weiß nicht, ob er betete, aber er blieb den ganzen Morgen in der Kirche.
ces: Nevím, jestli se modlil, ale zůstal celé ráno v kostele.
deu: Ehrenamtliche sind die weißen Schafe unter den Schwarzarbeitern.
epo: Volontuloj estas la blankaj ŝafoj inter la nedeklaritaj laboristoj.
deu: Sie ist vor einem Jahr nach England gegangen.
srp: Pre godinu je otišla u Englesku.
deu: Jenes Kind hat seine Spielsachen weggeräumt.
epo: Tiu infano forigis siajn ludilojn.
deu: Wie stark der Hang zum Bösen in uns Menschen ist, finden wir erst heraus, wenn wir uns von ihm lösen wollen.
epo: Kiel forta estas la emo al malbono en ni, homoj, ni malkovras, nur kiam ni volas liberigi nin de ĝi.
deu: Unsere Demokratie ist erwachsen und verbittet sich jede Bevormundung durch das Volk.
epo: Nia demokratio estas plenkreskinta kaj toleras neniun kuratorecon fare de la popolo.
deu: Ich suche meine Mutter.
ido: Me serchas mea matro.
deu: Wie lange bleibst du in Australien?
epo: Kiom longe vi restos en Aŭstralio?
deu: Die haben mir gesagt, sie sprächen kein Französisch.
epo: Ili diris al mi, ke ili ne parolas la francan.
deu: Ich verstehe, warum du hier bist.
run: Ndategera igituma uri ngaha.
deu: Ich werde Tom besuchen.
epo: Mi vizitos Tomon.
deu: Nach dem Spiel ist immer vor dem Spiel.
epo: Post la ludo ĉiam estas antaŭ la ludo.
deu: Ist das so? Na dann lass hören!
eng: Is that right? Let's hear it, then.
deu: Du machtest kund, ich solle an diesem Prozess herumfuhrwerken.
tok: sina pana e sona ni tawa jan ale: mi o pali e nasin pali ni.
deu: Maria kommt mit ihrer Rente nicht über die Runden. Deshalb arbeitet sie halbtags als Putzfrau in einem Restaurant.
epo: Al Manjo ne sufiĉas la pensio por vivi. Tial ŝi duontage laboras en restoracio kiel purigistino.
deu: Nach sieben Stunden sind wir endlich zu Hause angekommen.
tlh: qaSpu'DI' Soch rep juHDaq mapaw.
deu: Kennt jemand diese Frau?
eng: Does anyone know that woman?
deu: Er entkam nur knapp einem Unglück.
epo: Li nur apenaŭ eliĝis de akcidento.
deu: Das würde so wohl niemand sagen.
hun: Ezt így valószínűleg senki nem mondaná.
deu: Gute Saucen kreieren ist meine Leidenschaft.
epo: Krei bonajn saŭcojn estas mia pasio.
deu: Sie schrieb ihrem Freund eine Nachricht.
epo: Ŝi mesaĝis al sia amiko.