ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The United States is retreating from Iraq after eight years of a war that has served no purpose other than destroying a country fighting its own war against Iran. Since nature hates vacuums, Iran has now taken the United States' place as predominant superpower in the region. Guess they've never heard of the phrase "the enemy of my enemy is my friend" on the other side of the Atlantic.
deu: Nach acht Kriegsjahren, die keinem anderen Zwecke dienten, als ein Land zu zerstören, das seinen eigenen Krieg gegen den Iran ausfocht, ziehen sich die Vereinigten Staaten aus dem Irak zurück, und da die Natur nun einmal Vakuen hasst, hat nun der Iran den Platz der Vereinigten Staaten als vorherrschende Supermacht in der Region eingenommen. Von dem Spruch „Der Feind meines Feines ist mein Freund“ hat man jenseits des Atlantik wohl noch nie was gehört.
eng: I didn't want him to see me like that.
fra: Je ne voulais pas qu'il me voie comme ça.
eng: You know what I'm gonna do?
fra: Tu sais ce que je vais faire ?
eng: Tom works as a bank clerk during the week and as a part-time lifeguard on weekends.
deu: Tom arbeitet unter der Woche als Bankangestellter und am Wochenende als Teilzeitrettungsschwimmer.
eng: Why did you come this early?
pol: Czemu przyszedłeś tak wcześnie?
eng: Tom didn't want Mary to kiss him.
deu: Tom wollte sich nicht von Maria küssen lassen.
eng: I think that the assessment is unfair.
ber: Ttwaliɣ dakken aktazel-nni d aruɣdim.
eng: Tom and Mary agreed that they'd pay half the rent.
rus: Том и Мэри договорились, что будут оплачивать аренду поровну.
eng: Some crimes have no statute of limitations.
rus: У некоторых преступлений нет срока давности.
eng: The load of ice cream melted after the truck overturned on the highway.
deu: Die Ladung Eis schmolz, nachdem der Lastwagen auf der Autobahn umgekippt war.
eng: Tom is going to return at five.
deu: Tom wird um fünf zurückkehren.
eng: Will you really be doing that by yourself?
ber: D tidet ad tgeḍ aya i yiman-nnek?
eng: Omri doesn't use Facebook.
epo: Omri ne uzas Fejsbukon.
eng: Good morning, sweetheart.
deu: Guten Morgen, mein Schatz.
eng: Tom accidentally deleted Mary's message.
deu: Tom hat unabsichtlich Marias Nachricht gelöscht.
eng: "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
tur: " Bay Smith ile konuşmak istiyorum." " Ben Smith."
eng: You don't know how to do that, do you?
rus: Ты что, не знаешь, как это делается?
eng: I will present myself at the meeting.
hun: Jelen leszek a találkozón.
eng: Are you going home by bus?
kab: Ad tṛuḥem s axxam s lkaṛ?
eng: Apparently, you're very good at it.
rus: Ты, судя по всему, в этом сильна.
eng: I don't speak French that often anymore.
deu: Ich spreche nicht mehr so oft Französisch.
eng: I normally have a shower before bed.
ber: S umata, ccucufeɣ qbel ad ṭṭseɣ.
eng: Tom's face turned bright red.
deu: Tom wurde knallrot im Gesicht.
eng: She said she had a lot of money.
ita: Ha detto che voleva molti soldi.
eng: Tom was the victim of a 419 fraud.
kab: Tom yella d taɣtest n yiwet n tkellixt deg 419.
eng: Are dogs more intelligent than cats?
jpn: 犬って猫より賢いの？
eng: How heavy is that box?
ces: Jak těžká je ta krabice?
eng: Tom isn't as fat as me.
mar: टॉम माझ्याइतका जाडा नाहीये.
eng: Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
rhg: Aro hitarar maze ekkan gom hatil asede hetolla hitara en ekkan halotot ase ze halotot hitara aasanor-sate zulum faibo aar iiyanor babute kuRot bisar dite hitarattu moshkil oibo.
eng: Be careful not to hurt yourselves.
por: Tenham cuidado para não se machucarem.
eng: I'm hungry so I'm going to make a snack to tide me over until dinner.
ara: إني جائع لذا سأذهب لآكل شيئا يصبّرني حتى الغداء.
eng: You stood in the middle of the room, didn't you?
ber: Tbedded deg tlemmast n texxamt-nni, naɣ?
eng: Karl managed to do so.
ber: Karl yessaweḍ ad yexdem ayenni.
eng: It turns out that I have a brother.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass ich einen Bruder habe.
eng: I can't remember where I put my passport.
ckb: بیرم ناهێتەوە پاسپۆرتەکەم لە کوێ داناوە.
eng: You're unapproachable.
ber: Yiwen ur yezmir ad kent-ilaɛi.
eng: I'll see you next month.
epo: Mi vidos vin venontmonate.
eng: Are you and Tom getting back together?
heb: את וטום חוזרים להיות ביחד?
eng: This apple is sweet.
ber: Ẓidet tḍeffut-a.
eng: Are you planning to go to Australia next year?
rus: Вы планируете поехать в следующем году в Австралию?
eng: Tom is playing cards with Mary and John.
rus: Том играет в карты с Мэри и Джоном.
eng: Does it matter what we do?
lvs: Vai tam ir nozīme, ko mēs darām?
eng: Tom and Mary canceled the party that they were planning to have.
deu: Tom und Maria haben die Feier, die sie geplant hatten, abgesagt.
eng: He was forced to resign as prime minister.
epo: Oni devigis lin eksiĝi el la ĉefministra posteno.
eng: I hate that you have to be here.
ita: Odio che lei debba essere qui.
eng: Tom probably didn't hear you.
ukr: Том, мабуть, вас не почув.
eng: Tom and Mary looked at each other for a long time.
epo: Tomo kaj Manjo longe rigardadis unu la alian.
eng: Today is my parents' wedding anniversary.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mariage de mes parents.
eng: Has Tom given it back to you yet?
epo: Ĉu Tomaso jam redonis ĝin al vi?
eng: There is no rule without exception.
srp: Нема постоји правило без изузетка.
eng: Tom knows all about it.
epo: Tom scias ĉion pri ĝi.
eng: I thought that Tom and Mary were hungry.
ces: Myslel jsem, že Tom a Mary mají hlad.
eng: I should never have stolen that.
deu: Das hätte ich nie stehlen sollen.
eng: Turn off the lamp when you're done reading the book.
tuk: Sowadyjy enjamy kitap okap bolanyñdan soñ öçür.
eng: Shift workers often have problems sleeping because it's hard to create a quiet, dark atmosphere during the day.
rhg: Thaim bodoli-bodoli ham goroya okkolottun gum zaite oshuida ow, kiyolla-boli-hoile dinor thaimot nizam aar andaijja mahol banon moshkil.
eng: Tom knows what I did.
cbk: Sabe si Tom cosa yo ya hacé.
eng: Tom told me that he'd just gotten a divorce.
ber: Tom yenna-iyi-d seg melmi kan i yebra.
eng: I'll have a white wine, please.
kab: Ad sweɣ ccrab amellal ma ulac aɣilif.
eng: 2, 4, 6 etc. are even numbers.
lat: Duo, quattuor, sex, ceteri sunt numeri pares.
eng: I've never voted.
bul: Никога не съм гласувала.
eng: Neither of my sisters is married.
spa: Ninguna de mis hermanas está casada.
eng: I did it all by myself.
hun: Mindezt egyedül csináltam.
eng: He lost everything he owned.
cmn: 他失去了他擁有的一切。
eng: I tuck my children into bed every night.
deu: Ich bringe meine Kinder jeden Abend ins Bett.
eng: Do not give your opponent open files or diagonals that lead to your King.
lfn: No dona a tua oposor colonas abrida o diagonales cual gida a tua Re.
eng: He unfolded the blanket and wrapped it around himself.
ber: Yefsi taduli-nni, yenneḍ-itt i yiman-nnes.
eng: Is it white?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵓⵎⵍⵉⵍ?
eng: Is there hot water here?
rus: Тут есть горячая вода?
eng: Please send my regards to your family.
deu: Bitte übermittle meine Grüße an deine Familie.
eng: Only fifteen minutes.
ido: Nur dek-e-kin minuti.
eng: Ziri came after school.
ita: Ziri è venuto dopo la scuola.
eng: Why don't we go outside and sit in the sun?
deu: Wollen wir uns nicht draußen in die Sonne setzen?
eng: This is a well-written article.
cmn: 這是篇寫得很好的文章。
eng: Who's that person over there?
ces: Kdo je tamhle ten člověk?
eng: How many people are in space right now?
deu: Wie viele Menschen befinden sich derzeit im Weltall?
eng: Why are you so stupid?
deu: Warum bist du so blöd?
eng: Can I see you a moment?
epo: Ĉu mi povas viziti vin por momento?
eng: I didn't appreciate Tom's snide remarks.
rus: Мне не нравились едкие замечания Тома.
eng: Did you talk to your new classmates yesterday?
ber: Tessiwled‑asen i yimduččal‑č n weɛzam ijdiden asennaṭ?
eng: I went to college in Australia.
nld: Ik ging in Australië naar de universiteit.
eng: I've always been fascinated with the Chinese culture.
tok: nasin Sonko li pona mute tawa mi.
eng: I demanded a refund.
rus: Я потребовал возврата денег.
eng: Why won't you let me figure it out myself for once?
tok: tan seme la sina ken ala e ni: mi kama sona e ni kepeken ken mi taso?
eng: Shall I call you up later?
ber: Ad awent-d-ɣreɣ ticki?
eng: He is among the ten most popular on the planet.
ber: Netta d yiwen seg 10 n yimdanen mechuṛen akk deg umaḍal.
eng: Tom was dressed as a pirate for Halloween.
ita: Tom era vestito da pirata per Halloween.
eng: I'm calling the cops unless you leave right now.
deu: Ich rufe die Polizei, wenn Sie nicht sofort gehen.
eng: You were careless to leave your umbrella on the train.
jpn: 電車に傘を忘れていくとは、うっかりだったね。
eng: I've never felt so alive.
deu: Ich fühlte mich nie so lebendig.
eng: She is taller than your sister.
ber: Nettat ɣezzifet ɣef weltma-twent.
eng: Mary let Tom use her phone.
ber: Mary teǧǧa Tom ad iɣer s usawal-nnes.
eng: Would it be possible to replace a man's tooth with one from an animal?
hau: Zai yuwu a maye gurbin hakorin mutum da kuma na dabba?
eng: Why are you freaking out?
ber: Maɣef ay tuggademt.
eng: Does Tom wear glasses?
ber: Yetteqqen Tom tismaqqalin?
eng: Why did he go to Kabylie?
ber: Maɣef i yedda ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: I'm not going to let you throw your life away.
lfn: Me no va permete ce tu dejeta tua vive.
eng: I knew we'd find you.
epo: Mi sciis, ke ni trovos vin.
eng: We didn't meet anyone in the museum.
spa: No nos encontramos con nadie en el museo.
eng: Do you think Tom is in Australia?
tur: Sence Tom Avustralya'da mı?
eng: She weeded the garden.
tok: ona li weka e kasi ike lon ma kasi.
eng: Tom said he'd like to see more.
epo: Tomo diris, ke li ŝatus vidi pli multe.
eng: Secretary of State Colin Powell and other U.S. officials are traveling to Mexico City, Monday, to take part in the annual binational commission meeting with their Mexican counterparts.
por: O secretário de Estado Colin Powell e outros representantes americanos vão deslocar-se à Cidade do México, na segunda-feira, para participar no encontro anual da comissão binacional com os seus homólogos mexicanos.
eng: Some politicians aren't as dumb as you believe.
hun: Vannak politikusok, akik nem olyan hülyék, mint te hiszed.
eng: God protect you.
pes: خدا حافظ شما باشد.
eng: This meat is tender.
tgl: Ang lambot ng karneng ito.
eng: Are you sure there's nothing else to eat?
deu: Sind Sie sicher, dass es nichts anderes zu essen gibt?
eng: This book was printed in England.
ber: Adlis-a ssuffɣen-t-id deg Langliz.
eng: Soon everyone will know you're here.
lat: Mox omnes scient te adesse.
eng: Fire Ziri.
fra: Mets Ziri à la porte.
eng: Sami asked everyone to leave him alone.
ara: طلب سامي أن يتركه الجميع و شأنه.
eng: She is a fluent speaker of English.
epo: Ŝi estas flua parolanto de la angla.
eng: Tom wanted his own room.
rus: Тому хотелось иметь собственную комнату.
eng: Can you describe the pain?
rus: Вы можете описать боль?
eng: Tom is one person I'll never forget.
tlh: wa' ghot not vIlIjbogh ghaH tam'e'.
eng: She used to work for our company.
ara: كانت تعمل لدى شركتنا.
eng: It tastes a little bitter.
rus: Оно горьковатое на вкус.
eng: Tom and Mary insult each other all the time.
nld: Tom en Mary beledigen elkaar de hele tijd.
eng: There's a pond in our garden.
deu: In unserem Garten ist ein Teich.
eng: Could you keep this for me?
epo: Ĉu vi povas konservi tion por mi?
eng: A ballet theater is a place in which I can study motion.
swh: Ukumnbi wa ballet ni mahali ambapo ninaweza kusoma mwendo.
eng: I was in full control of myself.
epo: Mi komplete regis min.
eng: Ziri is a wealthy optician.
ita: Ziri è un ricco optometrista.
eng: Yanni had nice furniture.
fra: Yanni avait de jolis meubles.
eng: Tom gave his flashlight to Mary.
tlh: me'rIyvaD 'ul SechDaj nob tam.
eng: He was panting to have a go at it.
hau: Yana ta hanzarin yin hakan.
eng: One of my earrings is missing.
jpn: ピアスが１つどっか行っちゃった。
eng: Yanni's cat is pretty awesome.
fra: La chatte de Yanni est si géniale.
eng: Tom probably could've told us how to do that.
por: Antônio provavelmente podia nos ter dito como fazer isto.
eng: Give me bread, I am hungry.
ita: Datemi del pane, sono affamata.
eng: Yanni didn't consider doing that.
ara: لم يفكر ياني في فعل ذلك.
eng: Your aunt is waiting for you.
pol: Twoja ciocia na ciebie czeka.
eng: We've got to try and stop Tom.
deu: Wir müssen versuchen, Tom zu stoppen.
eng: He called Uncle Mezyan.
mar: त्याने मेझयान काकांना फोन केला.
eng: Why do you care, Tom?
yid: פֿאַר וואָס אַרט עס דיך, טאָם?
eng: Maybe you don't want to remember.
deu: Vielleicht möchten Sie sich gar nicht daran erinnern.
eng: Sami likes you.
ara: سامي معجب بكِ.
eng: Children can't blame their parents.
ber: Arrac ur zmiren ara ad sḍelmen imawlan-nsen.
eng: I think Tom is jealous.
kab: Cukkeɣ yusem Tom.
eng: This is where Tom's car was parked.
cmn: 汤姆的车在这里停车了。
eng: When Beethoven was dying in 1827, Schubert called upon him and remained with him for some time.
deu: Als Beethoven 1827 im Sterben lag, besuchte ihn Schubert und blieb eine Zeitlang bei ihm.
eng: Sami was subsequently murdered.
ron: Ulterior Sam a fost asasinat.
eng: Turkey remains Europe's bridge to the Middle East.
ara: تبقى تركيا جسر أوروبا إلى الشرق الأوسط.
eng: He was almost hit by a car.
jbo: ra na ru'e se janli lo karce
eng: He wants me to stop talking to her.
rus: Он хочет, чтобы я перестала с ней разговаривать.
eng: She says she knows why you did that.
rus: Она говорит, что знает, почему ты это сделал.
eng: I'm not yet quite sure what I should be doing.
deu: Ich bin mir noch nicht ganz sicher, was ich tun sollte.
eng: This is the town's tallest building.
ina: Iste es le edificio le plus alte del citate.
eng: Tom is going to leave early, isn't he?
por: Tom vai partir cedo, não vai?
eng: I haven't seen you guys in a while.
nld: Ik heb jullie een tijdje niet gezien.
eng: Perhaps Tom and I were wrong.
nld: Misschien hadden Tom en ik het fout.
eng: Sami woke up from that dream.
lfn: Sami ia velia de esta sonia.
eng: I don't really want to go to Australia.
ber: Mi ara d-nuɣal ɣer tidet, ur bɣiɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Has anybody seen my beer mug?
ukr: Хтось бачив мою пивну кружку?
eng: They parted, never to see each other again.
cmn: 他們分了手，再也沒有相見。
eng: Ziri plays bingo.
ara: زيري يلعب لعبة البينغو.
eng: Just a few more steps and we'll be there.
kab: Mazal kan kra n yisurifen ad naweḍ.
eng: They went on travelling for two days through a great forest, without food or drink, and without coming across a single house, and every night they had to climb up into the trees through fear of the wild beasts that were in the wood.
deu: Zwei Tage reisten sie nun, ohne Speis und Trank und ohne an einem einzigen Haus vorbeizukommen, durch einen großen Wald, und jede Nacht mussten sie aus Furcht vor den wilden Tieren, die in dem Walde hausten, in die Bäume hinaufklettern.
eng: Serve the fish on that platter.
fin: Tarjoilkaa se kala tuolla lautasella.
eng: Sunday is the day when people go to church.
ber: Ass n lḥedd d ass ideg ttṛuḥun medden ɣer teklizt.
eng: This water never freezes.
epo: Ĉi tiu akvo neniam glaciiĝas.
eng: Tom's father must be proud.
ukr: Томів батько має пишатися.
eng: There will be no school a week from today.
deu: Es wird heute in einer Woche keine Schule sein.
eng: It's so much fun to speak so many languages.
por: É muito engraçado falar em vários idiomas.
eng: Why were you waiting for me?
epo: Kial vi atendis min?
eng: Do we need anything else?
asm: আমাক আৰু কিবা লাগিব নেকি?
eng: Click the picture to go to the next page!
ber: Sit ɣef tugna akken ad teddud ɣer usebter ay d-itteddun!
eng: Crazy!
zgh: ⴰⵏⵓⴼⵍ !
eng: Spain once governed the Philippine Islands.
epo: Hispanio iam regis la Filipinajn Insulojn.
eng: I liked the math teacher.
ara: كان يعجبني مدرّس الرّياضيّات.
eng: Can you find it?
bel: Ты можаш знайсці яе?
eng: Sanctions might work.
ber: Iweddiben zemren ad ččen.
eng: Let me work, please!
ber: Ǧǧet-iyi ad mahleɣ, ttxil-wen!
eng: Your wish has come true.
deu: Dein Wunsch wurde wahr.
eng: Did you miss the game?
nld: Heb je de wedstrijd gemist?
eng: Tom doesn't have to apologize to me.
tuk: Toma menden ötünç soramak gerek däl.
eng: When are you coming back to the office?
deu: Wann kommst du zurück ins Büro?
eng: I must've missed that part.
ind: Aku pasti terlewat bagian itu.
eng: Bake in the preheated oven for 1 hour.
deu: Im vorgeheizten Ofen 1 Stunde backen.
eng: I don't want to be laughed at.
ukr: Я не хочу, щоб наді мною сміялися.
eng: Hannibal crossed the Alps with an army.
epo: Hanibalo transiris la Alpojn kun armeo.
eng: Should we arrest them?
fin: Pitäisikö meidän pidättää heidät?
eng: We're going to need both of them.
epo: Ni bezonos ilin ambaŭ.
eng: Esperanto is an interesting language.
tok: toki Epelanto li musi.
eng: Tom doesn't go to a good school.
kab: Mačči deg uɣerbaz yelhan i yeqqar Tom.
eng: She put down her pen.
epo: Ŝi kuŝigis sian plumon.
eng: Skura and Mira are unknown artists.
ber: Skura d Mira d tinaẓurin tirussinin.
eng: Where did you buy this watermelon from?
tlh: nuqDaq qaq naHvam Daje'pu'?
eng: Typhoons are frequent in this region.
ita: I tifoni sono frequenti in questa regione.
eng: The theory of evolution by random mutation and natural selection fails to see the extremely obvious presence of a planning intelligence in the universe.
fra: La théorie de l'évolution par mutation aléatoire et sélection naturelle ne voit pas la présence extrêmement évidente d'une intelligence planificatrice dans l'univers.
eng: You'll need to wear a tie.
por: Você precisará usar uma gravata.
eng: I know what Tom is capable of.
ita: So di cos'è capace Tom.
eng: I believe in the power of positivity.
ita: Credo nel potere della positività.
eng: I didn't expect to get paid.
fra: Je ne m'attendais pas à être payé.
eng: We can't do it again.
epo: Ni ne povas fari tion denove.
eng: I drank out of your glass by mistake.
jpn: 間違ってあなたのを飲んじゃった。
eng: I think you should sit.
deu: Ich denke, du solltest dich setzen.
eng: The minister was caught lying to the corruption enquiry and was forced to resign.
hun: A minisztert hazugságon érték a korrupciós vizsgálat során, és lemondásra kényszerítették.
eng: Tom and Mary say they're not lazy.
ita: Tom e Mary dicono che non sono pigri.
eng: I've done my duty.
tlh: Qu'wIj vIta'ta'.
eng: Exclamation marks are used much more frequently in German than they are in English.
deu: Ausrufezeichen werden im Deutschen weit häufiger als im Englischen verwendet.
eng: Give it to her.
epo: Donu al ŝi tion.
eng: Does Ken know Tom's real name?
jpn: ケンは、トムの本当の名前知ってる？
eng: Nuja and Mira helped Skura get ready.
ber: Nuja d Mira ullent Skura ad tessewjed iman-nnes.
eng: He wasn't the same as I thought he'd be.
cmn: 他跟我想的不一样。
eng: Before meeting your guests, be sure to carefully check that the toilet door locks.
knc: Kawu kusotawa nǝmma turuwin ro, tawakkǝne cinnawa ngaudibe so dǝ kokkotin ro.
eng: Sami installed that software on his computer.
ita: Sami ha installato quel software nel suo computer.
eng: He met with an accident.
epo: Trafis lin akcidento.
eng: Give me a key, and I will unlock the universe.
deu: Gib mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
eng: I don't feel like it.
nld: Ik heb er niet zo'n zin in.
eng: The accident happened near his home.
bel: Выпадак здарыўся каля яго дома.
eng: I am sick and tired of him.
deu: Mir steht er bis hierher.
eng: I want to be with you whenever I can.
epo: Mi volas esti kun vi kiam ajn mi povas.
eng: Why is Fadil here?
ita: Perché Fadil è qua?
eng: Tom had never seen the man before in his life.
hun: Tom még soha életében nem látta a férfit.
eng: The boy reading a book is John.
tlh: jan ghaH paq laDtaHbogh loDHom'e'.
eng: I hope to see you next time.
ber: Ssarameɣ ad alseɣ ad kem-ẓreɣ tikkelt ay d-yetteddun.
eng: Bring them figs.
ber: Awi-asen-d lbexsis.
eng: I need to make another call.
hau: Ina son zan ƙara yin wani kiran wayar.
eng: You spend more time with them than me.
deu: Mit denen verbringen Sie mehr Zeit als mit mir.
eng: It changed in an instant.
jpn: それは、瞬く間に変わった。
eng: We are the champions.
epo: Ni estas ĉampionoj.
eng: Did you find out what caused that to happen?
deu: Habt ihr herausgefunden, wovon das verursacht wurde?
eng: I'm gonna leave her a tip.
deu: Ich werde ihr etwas Trinkgeld dalassen.
eng: Russia has eleven time zones.
epo: Rusio havas dek unu horzonojn.
eng: She got a present from him.
ita: Ricevette un regalo da lui.
eng: Do you speak Turkish?
epo: Ĉu vi parolas turke?
eng: I worried about Tom's health.
epo: La sanstato de Tomo zorgigas min.
eng: He is studying to be a minister.
fin: Hän opiskelee papiksi.
eng: Why do we need to learn this stuff anyway?
fra: Pourquoi est-ce qu'on doit apprendre ces trucs de toute façon ?
eng: I'd pay to see that.
rus: Я бы заплатил, чтобы на это посмотреть.
eng: I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
ron: Nu am absolut nicio idee despre ce s-a întâmplat după ce m-am îmbătat. De ce doarme un bătrân în camera mea?
eng: The river which flows through London is called the Thames.
lat: Flumen, quod per Londinium fluit, Tamesis vocatur.
eng: Help me open this bottle of champagne.
ita: Mi aiuti ad aprire questa bottiglia di champagne.
eng: I want you to talk to Tom about that.
rus: Я хочу, чтобы вы поговорили об этом с Томом.
eng: A pencil is sticking out of your pocket.
deu: Aus Ihrer Tasche hängt ein Bleistift heraus.
eng: Tom is really successful, isn't he?
deu: Tom ist ziemlich erfolgreich, nicht wahr?
eng: I don't want to go by plane, if I can help it.
epo: Mi ne volas iri per aviadilo, se mi povas eviti ĝin.
eng: How did you find out that Tom was able to do that?
deu: Wie habt ihr herausgefunden, daß Tom das kann?
eng: It took a lot of convincing.
por: Exigiu muito convencimento.
eng: What are your parents' names?
slk: Ako sa volajú vaši rodičia?
eng: I'll love you always.
ber: Ad ken-reɣ i lebda.
eng: Tom suddenly started screaming obscenities.
deu: Tom fing plötzlich an, Obszönitäten zu brüllen.
eng: I'd like to get to know her.
tlh: ghaH vISovchoH vIneH.
eng: Did your parents like London?
por: Seus pais gostaram de Londres?
eng: The doctor advised that she take a holiday.
epo: La kuracisto preskribis, ke ŝi prenu feriotagon.
eng: Tom has been released from prison.
fra: Tom a été libéré de prison.
eng: She was always telephoning me.
slk: Ona mi vždy telefonovala.
eng: Do you have a family?
ell: Έχετε οικογένεια;
eng: That bridge is very beautiful.
lfn: Acel ponte es multe bela.
eng: Nancy is happy in that she has many friends.
ber: Nancy tefṛeḥ imi ay tesɛa aṭas n yimeddukal.
eng: He said that he was free.
ita: Ha detto che era libero.
eng: There was a bus stop just outside the window.
deu: Gleich vor dem Fenster war eine Bushaltestelle.
eng: Sami buried the treasure in his backyard.
ber: Sami yemḍel agerruj-nni deg tebḥirt-nnes.
eng: Two nurses are attending her.
ces: Pečují o ni dvě zdravotní sestry.
eng: Why don't you sit with us?
kab: Ayɣer ur tettɣimimt ara yid-nteɣ.
eng: Read and reply.
ell: Διαβάστε κι απαντήστε.
eng: Her blood flowed over her chest.
deu: Das Blut floss ihr über die Brust.
eng: Hello, I am brand new to Tatoeba. What are you guys up to?
epo: Saluton, mi estas tute nova en Tatoeba. Kion vi planas fari?
eng: I didn't see any girls in the group.
zgh: ⵓⵔ ⵓⵏⵏⵉⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵜⵎⵉⵏ ⴳ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ.
eng: The coin is silver.
lfn: La moneta es de arjento.
eng: He is uncertain about his future.
tur: O, geleceği konusunda tereddütlüdür.
eng: We must respect his decision.
cat: Hem de respectar la seva decisió.
eng: "There won't be any need, I hope." "But you don't know what will happen."
hau: “Ina fatan, ba za a sami wata bukata ba." "Amma ba ku san abin da zai faru ba."
eng: Put on this sweater.
epo: Surmetu tiun puloveron.
eng: I'm sure you're sleepy.
epo: Vi sendube estas dormema.
eng: No one has ever been there and lived to tell the tale.
lfn: А но темпо алгун иа ваде а ала е иа виве пер раконта ла нара.
eng: Did she laugh at you?
ber: Teḍsa fell-awen?
eng: You're distorting what I said.
asm: তুমি মোৰ কথাখিনি বিকৃত কৰি কৈ আছা।
eng: He's extremely outgoing, isn't he?
kab: D win yeffɣen maḍi, neɣ xaṭi ?
eng: I contacted my mothers.
knc: Yanyiyana so ro mana'akǝna.