ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He wants me to approach it with care.
deu: Er will, dass ich mich der Sache vorsichtig nähere.
eng: He decided to postpone his departure.
dan: Han besluttede sig for, at udsætte sin afrejse.
eng: The combination is the poetry of chess.
rus: Комбинация - это поэзия шахмат.
eng: "Are you Muslim?" "Yes. How about you?" "No."
ber: "Kennemti d tinselmin?" "Ih. I kenwi?" "Uhu."
eng: Tom brought a kitten to school.
tgl: May dinalang kuting si Tom sa eskwela.
eng: Don't keep me waiting here like this.
epo: Ne igu min tiel atendi ĉi tie.
eng: I get paid at the end of the month.
ces: Dostávám zaplaceno na konci měsíce.
eng: Sami did nothing to help Layla.
mar: सामीने लैलाची मदत करायला काहीही केलं नाही.
eng: Linux Deepin is another wonderful Linux distribution.
ber: Linux Deepin d afaris aɣudan niḍen n Linux.
eng: Food is a necessity.
epo: Manĝaĵo estas necesaĵo.
eng: A drunk man fell down the stairs.
deu: Ein betrunkener Mann fiel die Treppe hinunter.
eng: I'm not going to your house.
ces: Nepůjdu do vašeho domu.
eng: I'm not for sale.
kab: Mačči i lbiɛ i lliɣ.
eng: Do you know anything about the Jackson family?
tok: kulupu mama pi jan Sakson li seme?
eng: She saw spirits going through walls.
spa: Ella veía espíritus atravesando paredes.
eng: At first, I thought she was crazy.
epo: Unue mi ekpensis, ke ŝi estas freneza.
eng: Tom was wearing a bathrobe.
mar: टॉमने बाथरोब घातला होता.
eng: Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
deu: Herr Baker ist eher ein Schriftsteller als ein Gelehrter.
eng: I just wanted to thank you.
epo: Mi nur volis danki al vi.
eng: That's not my objective.
deu: Das ist nicht mein Ziel.
eng: Sami was buried in this small cemetery.
ber: Sami yettwamḍel deg tmeqbert-a tamecṭuḥt.
eng: What did you buy him?
ind: Apa yang kamu belikan untuknya?
eng: I bought you bicycles.
ber: Sɣiɣ-awent-d tisnasɣalin.
eng: I don't want 2013 to end.
pam: Éke buríng mayári ing 2013.
eng: The keeper had the shot covered as the ball sailed wide of the post.
deu: Der Torhüter war bereit, den Schuss zu parieren, doch der Ball flog weit am Pfosten vorbei.
eng: She's not my girlfriend. She's my sister.
jpn: この人は僕の彼女じゃないです。姉です。
eng: Bye! Take care!
pes: خداحافظ! مراقب خودتان باشید!
eng: Our neighbors are very noisy.
tgl: Sobrang ingay ng mga kapitbahay namin.
eng: You call that a bed?
ber: D aya umi tettinimt usu?
eng: By agreeing to integrate the "Tamazight language" into its educational system, the perfidious and calculating Algerian state wants to annihilate the Kabyle language by creating a diglossia which will in turn create serious learning problems and cross-comprehension issues. Because this "Tamazight language" is full of neologisms, in addition to being an absurd mixture of several Berber languages, that often have no meaning and has no connection with the sociolinguistic reality for all Berbers. In the end, they all lose out.
fra: En acceptant d'intégrer la « langue tamazight » dans son système éducatif, l'État algérien, perfide et calculateur, veut anéantir la langue kabyle en créant une diglossie qui, à son tour, créera de graves problèmes d'apprentissage et de compréhension croisée. Car cette « langue tamazight » est pleine de néologismes, en plus d'être un mélange absurde de plusieurs langues berbères, qui n'ont souvent aucun sens et n'ont aucun lien avec la réalité sociolinguistique de tous les Berbères. Au final, ils sont tous perdants.
eng: I don't understand this chart.
fin: En ymmärrä tätä kaaviota.
eng: Do you want me to teach you?
rus: Хотите, я вас научу?
eng: Ziri drank some water.
ber: Ziri yeswa cwiṭ n waman.
eng: It's the only thing we can do.
deu: Das ist das einzige, was wir tun können.
eng: Is he always angry?
jpn: 彼って、いつも怒ってるの？
eng: Do you have a tie I could borrow?
rus: У вас есть галстук, который я мог бы одолжить?
eng: How long did it take you to learn Japanese?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um Japanisch zu lernen?
eng: Mary said she was the only one who had to do that.
deu: Maria sagte, sie habe das als einzige machen müssen.
eng: A pizza? Yea, that works.
hau: Pizza? Eh, wancan zai yi aiki.
eng: Tom is suing you.
ber: Ad k-icaṛeɛ Tom.
eng: Don't you dare go there.
rus: Не вздумайте туда ходить.
eng: Elephants are extremely intelligent.
ina: Elephantes son extrememente intelligente.
eng: You without me would be on the street!
ita: Tu senza di me staresti per strada!
eng: My mother always said, “It’s not what happens to you in life that matters, it’s how you deal with it.”
deu: Meine Mutter pflegte immer zu sagen: „Es kommt im Leben nicht darauf an, was einem widerfährt, sondern darauf, wie man damit umgeht.“
eng: Lost time is never found again.
deu: Verlorene Zeit kommt nicht zurück.
eng: I still love him.
ara: لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ.
eng: Tom knew Mary wanted to move to Boston.
ita: Tom sapeva che Mary voleva trasferirsi a Boston.
eng: There exist no published studies on this matter.
nld: Er bestaan geen gepubliceerde studies over dit onderwerp.
eng: I think I am actually humble. I think I'm much more humble than you would understand.
cat: De fet, em considero humil. Em penso que bastant més humil del que aconseguiries comprendre.
eng: I'm going to buy you a watch.
por: Eu vou comprar-te um relógio.
eng: You need to help Tom.
ukr: Тобі потрібно допомогти Тому.
eng: I just deleted everything.
ber: Imir-a kan ay kkseɣ krayellan.
eng: We think that he will come.
kab: Akken nettwali ad d-yas azekka.
eng: She's riding her bicycle.
ber: Attan tnehheṛ tasnasɣalt-nnes.
eng: When did you ask them?
ber: Melmi ay ten-tettremt?
eng: She didn't seem very angry, did she?
ita: Non sembrava molto arrabbiata, vero?
eng: Tom didn't notice the surveillance camera.
ber: Tom ur igir ara tamawt i tkamra-nni n usnuḍef.
eng: When we found you, you were completely unresponsive.
ber: Mi k-id-nufa, telliḍ tṣekḥeḍ akk.
eng: Tom signed up for a French class.
tur: Tom bir Fransızca kursuna kaydoldu.
eng: Have you ever been in Rio?
slk: Bol si niekedy v Riu?
eng: I need money.
ell: Χρειάζομαι λεφτά.
eng: They made up their minds weeks ago.
ita: Si sono decise settimane fa.
eng: No one will likely even notice that you aren't there.
deu: Wahrscheinlich wird niemand bemerken, daß Sie nicht da sind.
eng: Both Tom and Mary are busy right now.
deu: Sowohl Tom als auch Maria sind gerade beschäftigt.
eng: You'd better go to see your family doctor at once.
zsm: Lebih baik awak pergi berjumpa doktor keluarga awak serta-merta.
eng: The game download is 1% to completion.
ber: Yiwen kan deg tmiḍi i d-yettwazedmen seg wurar-nni.
eng: The children were excited about the upcoming excursion to the zoo.
deu: Die Kinder freuten sich auf den bevorstehenden Ausflug in den Zoo.
eng: Not one of us knows.
kab: Ulac win deg-neɣ i yeẓran.
eng: Will you help me with this?
kab: Ad iyi-tεawnemt deg waya?
eng: She's not the same age as Mary.
deu: Sie ist nicht genauso alt wie Mary.
eng: Tom is never going to find out who did that.
ber: Tom werǧin ad d-yaf anwa ixedmen aya.
eng: That's nothing but a figure of speech.
deu: Das ist nur eine Redewendung.
eng: Girls love that.
ber: Tiqcicin ḥemmlent ayenni.
eng: I gave my sister a dictionary.
tok: mi pana e lipu nimi tawa meli sama mi.
eng: I would never ever betray you.
deu: Ich würde euch nie betrügen.
eng: Tom saw something red there.
deu: Tom sah dort etwas Rotes.
eng: She is always curious about what I am doing.
ina: Illa sempre es curiose de que io es facente.
eng: Speak more slowly, please!
ber: Ttxil-k, ur ttḥaṛaf awal!
eng: Do you work there, too?
ber: Ula d kennemti tettmahalemt din?
eng: Who does this ball belong to?
epo: Al kiu apartenas ĉi tiu pilko?
eng: He went to London in 1970.
deu: Er ist 1970 nach London gegangen.
eng: She was careful not to break the glasses.
ber: Tḥuder akken ur tettruẓu ara lkisan-nni.
eng: There is no regular boat service to the island.
deu: Es gibt keine regelmäßige Bootsverbindung zu der Insel.
eng: I know you can hear me.
ber: Ẓriɣ tzemrem ad iyi-d-teslem.
eng: They didn't listen.
jbo: le za'u mei pu na tinju'i
eng: The problem is, he has no money.
cmn: 问题是他没钱。
eng: In a game of Go, it is up to Black to make the first move, that is, to place the first stone on the board. In a handicap game, however, White plays first.
rus: В игре го черные делают первый ход, то есть кладут первый камень на доску. Однако в игре с форой белые играют первыми.
eng: Tom wanted me to meet him at the station.
ber: Tom yella yebɣa ad t-mmagreɣ deg teɣsert.
eng: He works every day but Sunday.
bul: Той работи всеки ден освен неделя.
eng: What do you think Tom wants?
rif: Wat denk je dat Tom wil?
eng: I arrived at the bus stop just after the bus left.
hau: Na isa tashar motar bayan motar ta tashi.
eng: Write your name in pencil.
ita: Scriva il suo nome a matita.
eng: Our house, our rules.
ina: Nostre casa, nostre regulas.
eng: Tom said he'd call Mary Monday evening.
kab: Tom yenna-d yessiwel i Mary Letniyen tameddit.
eng: They know they aren't welcome here.
deu: Die wissen, dass sie hier nicht willkommen sind.
eng: She teaches us English.
tlh: maHvaD DIvI' Hol ghojmoH.
eng: That is the bus stop.
ber: Tihin d tanbeddit n usakal.
eng: This vacuum cleaner is awfully loud.
swe: Den här dammsugaren är fruktansvärt högljudd.
eng: Michael was already in bed.
ber: Michael yella deg wusu yakan.
eng: It took him nine hours a day for seven years to complete the model.
deu: Sieben Jahre lang arbeitete er jeden Tag neun Stunden, um das Modell zu vollenden.
eng: My mother wants me to become a doctor.
ina: Mi matre vole que io deveni un medica.
eng: If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
ber: Lemmer ur temyuraḍ yid-s, tili ad teqqimeḍ kan i yiman-nnem.
eng: Now listen to me.
ber: Tura, ssemḥess-iy -d.
eng: I don't know how that's possible.
epo: Mi ne scias, kiel tio eblas.
eng: We're no longer working for them.
hye: Մենք այլևս չենք աշխատում նրանց համար։
eng: I got dressed in a hurry.
kab: Lsiɣ s lemɣawla.
eng: Tom called me today.
deu: Tom hat mich heute angerufen.
eng: Do you have any questions for the imam?
ber: Tebɣid ad tettred imam?
eng: I know Tom did that once.
tur: Tom'un bunu bir kez yaptığını biliyorum.
eng: Tom could do that if he wanted to.
deu: Tom könnte das machen, wenn er es wollte.
eng: All were satisfied.
ell: Όλοι ήταν ικανοποιημένοι.
eng: There is no plane on the runway.
epo: Ne estas aeroplano sur la kurejo.
eng: Ziri became a flutist.
fra: Ziri est devenu flûtiste.
eng: A politician has to be able to stick with any lies in this country.
hau: Dole ne dan siyasa ya iya rike kowane irin karya a kasar nan.
eng: He didn't answer at first.
rus: Он сначала не ответил.
eng: She's younger than she says she is.
por: Ela é mais jovem do que diz ser.
eng: My parents won't mind.
ukr: Мої батьки не заперечуватимуть.
eng: It's just going to be you and me.
nld: We zullen met ons tweetjes zijn.
eng: He isn't sure he has to do that.
deu: Er ist sich nicht sicher, ob er das muss.
eng: I am not a libertarian.
lfn: Me no es un libertariste.
eng: I'm not a very good cook.
deu: Ich bin kein sehr guter Koch.
eng: He walks like a duck.
epo: Li piediras anasosimile.
eng: In chess, it is essential to know the legacy of the great chess players.
epo: En ŝako, estas nepre scii la heredaĵon de la grandaj ŝakludantoj.
eng: I didn't know where you were.
dan: Jeg vidste ikke hvor du var.
eng: I bought the wrong brand.
rus: Я купил не ту марку.
eng: I have a friend whose wife is a pianist.
ber: Sɛiɣ yiwen n umeddakel, tameṭṭut-nnes d tamsepyanut.
eng: I'm staying at that hotel.
jbo: mi stali lo ta xotli
eng: The doctor ordered a full physical examination for the patient.
ber: Timsujjit tumeṛ ad tettwassekyed tmuḍin-nni asekyed d ummid.
eng: Did anything happen between you and him?
asm: তোমাৰ আৰু তাৰ মাজত কিবা হ’ল নেকি?
eng: The mistake most people make is that they're afraid to even try.
lvs: Kļūda, ko pieļauj lielākā daļa cilvēku, ir tā, ka viņi baidās pat mēģināt.
eng: Neighbors help each other.
ita: I vicini si aiutano a vicenda.
eng: He is sixty years old.
pol: On ma sześćdziesiąt lat.
eng: Have you ever corrected a sentence on Tatoeba?
deu: Habt ihr in Tatoeba schon mal einen Satz korrigiert?
eng: Tom said Mary is drunk.
lfn: Tom ia dise ce Mary es enebriada.
eng: Yanni is an Algerian human rights activist.
ber: Yanni d ameɣnas adzayri n yizerfan n umdan.
eng: You shouldn't walk around public in this indecent dress. It would give people ideas.
tur: Bu açık saçık elbiseyle ulu orta dolaşmamalısın. Milletin aklına fikir düşürür.
eng: My opinion is entirely different from yours.
epo: Mia opinio tute malsamas ol la via.
eng: Sami told Layla that her boyfriend was bisexual.
mar: सामीने लैलाला सांगितलं की तिचा बॉयफ्रेंड द्विलिंगी आहे.
eng: How long are you going to tolerate his tyranny?
ita: Per quanto continuerai a tollerare la sua tirannia?
eng: I went there to talk to them.
ita: Andai lì per parlare con loro.
eng: My favorite painting is The Kiss.
pol: Mój ulubiony obraz to "Pocałunek".
eng: If you want the plants to grow, you must water them.
glg: Se queres que medren as plantas, debes regar.
eng: Many soldiers lost their lives.
tur: Birçok asker hayatını kaybetti.
eng: I couldn't ask you to do that.
rus: Я не мог попросить тебя сделать это.
eng: Good thing she came back.
shi: Icwa lliɣ d turri.
eng: Tom took off his sweater and tied it around his waist.
tur: Tom kazağını çıkarıp beline bağladı.
eng: "People's Democratic Republic of Algeria" is the official name of Algeria.
fra: "République Algerienne Démocratique et Populaire" est le nom officiel de l'Algérie.
eng: I warned you in advance.
nld: Ik heb je van tevoren gewaarschuwd.
eng: It seems he's hungry.
kab: Yettban-d yelluẓ.
eng: Tom divorced his first wife more than fifteen years ago.
deu: Tom hat sich von seiner ersten Ehefrau vor mehr als fünfzehn Jahren scheiden lassen.
eng: The calf that has just been born has trouble getting up.
lfn: La boveta cual apena ia nase ave difisilia en leva se.
eng: This may be relevant.
epo: Tiu ĉi eble rilatas.
eng: Tom's doctor advised Tom to exercise more.
mar: टॉमच्या डॉक्टरने टॉमला अजून व्यायाम करायचा सल्ला दिला.
eng: I was reading a novel then.
rus: Я тогда читал роман.
eng: In the years to come thy memory will shine like a star over my lonely life.
knc: Saa isayin fuwuye la dәn, tafakkarnәm dә shillewu yedeiro sәwaltin kәla kәnәnganyi nәm tilobe lan.
eng: Her bike is better than mine.
epo: Ŝia biciklo estas pli bona ol la mia.
eng: I was in Tokyo yesterday.
deu: Gestern war ich in Tokio.
eng: Strictly speaking, tomatoes are a fruit.
rus: Строго говоря, помидоры - это фрукты.
eng: Tom wants to be with Mary.
ber: Tom yebɣa ad yili ed Mary.
eng: You're shy.
ber: Kenwi tettsetḥim.
eng: They are weary of their tedious work.
ber: Mallent seg umahil-nni-nsent yettseɛyayen.
eng: The car is easy for me to drive.
ita: La macchina è facile per me da guidare.
eng: There are still many things we don't know about the human brain.
deu: Vieles wissen wir noch immer nicht über das menschliche Gehirn.
eng: And who would not react the same way?
epo: Kaj kiu ne reagus same?
eng: There is a path through the wood.
cmn: 有一個穿過樹林的小路。
eng: I always drink a glass of milk before going to sleep.
jpn: いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。
eng: There is no telling when an earthquake will occur.
tur: Depremin ne zaman vuku bulacağını söylemek mümkün değil.
eng: Pleasure doing business with you.
ber: Tanezzut yid-went d taḍfi.
eng: I wrote to him for quite another reason.
rus: Я написал ему совсем по другой причине.
eng: The alligator ate the dog.
tok: akesi wawa li moku e soweli tomo.
eng: My great-grandson doesn't eat eggs.
por: Meu bisneto não come ovos.
eng: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
ara: لكل شخص الحق في حرية الرأي والتعبير، ويشمل هذا الحق حرية اعتناق الآراء دون أي تدخل، واستقاء الأنباء والأفكار وتلقّيها وإذاعتها بأية وسيلة كانت دون تقيد بالحدود الجغرافية.
eng: Sami was placed under arrest.
mar: सामीला अटक करण्यात आली.
eng: He was beside himself with rage when he heard the remark.
deu: Er geriet außer sich vor Wut, als er die Bemerkung hörte.
eng: A breakdown in the negotiations will mean war.
epo: La interrompo en la intertraktadoj signifos militon.
eng: I forgot how to add sentences.
ita: Dimenticai come si aggiungono frasi.
eng: We're the same age.
deu: Wir sind gleichen Alters.
eng: You'll be fine.
ber: Acemma ur ken-yettxaṣṣa.
eng: Giraffes are at risk.
ber: Imedɣan ha-ten-i deg umiza.
eng: You can call me Tom.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt Tom.
eng: Hit the ball after the bounce.
rhg: Bol fal di ai baade marish.
eng: I made a note of the telephone number.
tgl: Tinandaan ko ang numero ng telepono.
eng: I wait here until she comes.
epo: Mi atendas ĉi tie ĝis ŝi venos.
eng: He went to Algeria for three or four years.
kab: Iṛuḥ ɣer Lezzayer yeqqimen tlata neɣ ṛebɛa iseggasen.
eng: The lecture on the budget was very interesting.
epo: La prelego pri la buĝeto estis tre interesa.
eng: We had bad weather yesterday.
afr: Gister het ons slegte weer gehad.
eng: Tom also dances.
khm: ថមរាំដែរ។
eng: Does she have a job?
kab: Tesɛa axeddim?
eng: A recent study published in Science Advances found that Americans older than 65 – also known as baby boomers – are more likely to share fake news links on Facebook than younger Americans born after 1996 (Generation Z).
shi: Yat tɣudiw ittyawfsarn ɣ Sciences Advances tufa is d Imirikaniyn ssurfnin 65 n usggʷas,- ttyawssanin ula s Baby Boomers - irwas gisn ad drrun izdayn n inɣmissn n tkrkas ɣ Faysbuk uggar n ɣwilli lulnin ma d iḍfaṛn 1996 (Tasuta Z).
eng: Tom waited until Mary came.
grn: Tom oha'arõ Mary oguahẽ peve.
eng: He looked like he was jealous.
ita: Sembrava essere geloso.
eng: His book became an object of criticism.
deu: Sein Buch zog Kritik auf sich.
eng: I have a reservation for two nights.
deu: Ich habe eine Reservierung für zwei Nächte.
eng: Somebody told me that Tom has moved to Australia.
spa: Alguien me ha dicho que Tom se ha ido a vivir a Australia.
eng: The cost of living is rising.
ces: Životní náklady rostou.
eng: I don't hate children!
deu: Ich hasse keine Kinder!
eng: The supermarket hired many part-timers.
rus: Супермаркет уволил многих, кто работал на полставки.
eng: I want to go to the lake with you.
deu: Ich will mit dir an den See gehen.
eng: We came in together.
ber: Newweḍ-d kifkif.
eng: My thoughts and prayers are with all those who were affected by this terrible tragedy.
rhg: Zara e hotara dukkot foijjede hitaralla aa*r sinta-bafana aar dua.
eng: It is raining.
asm: বৰষুণ দি আছে।
eng: He realized he was alone.
ita: Ha realizzato che era da solo.
eng: David killed Goliath with a sling.
ind: Daud membunuh Jalut dengan ketapel.
eng: The officer asked to see Tom's driver's license.
rus: Полицейский попросил у Тома права.
eng: I know that Tom is allergic to bees.
ita: So che Tom è allergico alle api.
eng: "Tom has been putting on some weight" "Yeah, I noticed that."
tur: "Tom biraz kilo alıyor." "Evet, bunu fark ettim."
eng: Rosa is Portuguese, but she lives in France.
epo: Rosa estas portugala, sed ŝi loĝas en Francio.
eng: Don't bother me.
rus: Не приставайте ко мне.
eng: Why wouldn't you listen?
hau: Me ya sa ba za ka saurara ba?
eng: You can't do this to Skura.
ber: Ur yessefk ara ad as-tgeḍ aya i Skura.
eng: You control this.
ber: D kenwi ay ibaḍen aya.
eng: I'll help him tomorrow.
epo: Morgaŭ mi helpos al li.
eng: He started speaking in Berber again.
ara: بدأ يتكلم بالأمازيغية مجددا.
eng: Our world is getting smaller and smaller.
cmn: 我们的世界正变得越来越小。
eng: He's from Germany.
bzt: Ys es d' Almein.
eng: Can I borrow your digital camera tonight?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled takamra-nnek tumḍint i yiḍ-a?
eng: If I were a girl, I'd be a tomboy.
spa: Si yo fuera chica, sería un chicazo.
eng: I tried to be like you.
rus: Я пыталась быть такой, как ты.
eng: He spends a lot of his time helping her.
nld: Hij besteedt veel van zijn tijd om haar te helpen.
eng: I want to go shopping.
ita: Voglio andare a fare shopping.
eng: I've been patient until now.
ita: Sono stata paziente fino ad adesso.
eng: Leon's TV is big and won't fit in Amelia's small car.
ara: تلفاز ليون كبير و لن يدخل في سيارة أميليا.
eng: If I had time, I could help you.
deu: Wenn ich Zeit hätte, könnte ich dir helfen.
eng: We watched TV yesterday.
ber: Nwala tiliẓrit iḍelli.
eng: How long do you think we'll have to wait?
nld: Hoelang zullen we moeten wachten, denk je?
eng: Tom will never love you.
ber: Werǧin ad kent-iḥemmel Tom.
eng: I don't like computers.
nno: Eg likar ikkje datamaskiner.
eng: Tom was able to park behind the hotel.
asm: টমে হোটেলৰ পিছফালে গাড়ী ৰখাব পাৰিলে।
eng: We have already forgiven you.
deu: Wir haben euch bereits vergeben.
eng: Rima walked out.
ber: Rima teffeɣ.
eng: Have you tried Japanese beer?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍemt tabyirt tajapunit?
eng: Let's try to reason with Tom.
ces: Zkusme Toma přesvědčit.
eng: Time is what prevents everything from happening at the same time.
por: O tempo é aquilo que impede que tudo aconteça ao mesmo tempo.
eng: Stefan turned the TV off and went to bed.
tur: Stefan televizyonu kapattı ve yatağa gitti.
eng: I've never even told my husband.
epo: Mi neniam eĉ al mia edzo diris ĝin.
eng: He was relieved of his heavy responsibility.
jpn: 彼は重い責任から解放された。
eng: Shh! You're talking too loud!
yid: שש! דו רעדסט צו הויך!
eng: You can still deploy that strategy.
ber: Tsulemt tzemremt ad tesqedcemt tasnuddest-nni.
eng: He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.
hun: Nyugalmat keresett, bezárkózott a dolgozószobába távol a világ viszontagságaitól.
eng: Put Islam first.
ber: Sserset Lislam d amezwaru.
eng: Babies crawl before they walk.
pes: نوزادان قبل از راه رفتن گاگله می‌کنند.
eng: I'm going to be back soon.
tlh: tugh jIchegh.
eng: What sort of information do you get on the Internet?
dan: Hvad slags information kan man finde på nettet?
eng: Tom admitted it was a stupid idea.
epo: Tomaso agnoskis, ke tio estis stulta ideo.
eng: Those cars are green.
epo: Tiuj aŭtoj estas verdaj.
eng: Do you think your mother is beautiful?
deu: Findest du deine Mutter schön?
eng: I don't want to scare Tom.
deu: Ich will Tom nicht erschrecken.
eng: How many books do you have?
epo: Kiom da libroj vi havas?
eng: I still think about you from time to time.
por: Ainda penso em você de vez em quando.
eng: Jimmy's pictures were different from other people's.
ces: Jimmyho obrázky byly jiné než ty od ostatních lidí.
eng: Know what you can handle and what you can't.
ber: Yessefk ad teẓremt d acu umi tzemremt d wacu umi ur tezmiremt ara.
eng: Thinking costs nothing.
vie: Suy nghĩ là miễn phí.
eng: The station is to the west of the hotel.
ina: Le station es al west del hotel.
eng: The debate will start in an hour.
tgl: Magsisimula ang debate sa loob ng isang oras.
eng: Tom spent all day fixing computers.
ben: টম সারাদিন কম্পিউটার ঠিক করে কাটিয়েছে।
eng: I hope you aren't thinking it's my fault.
deu: Ich hoffe, Sie denken nicht, daß das meine Schuld ist.
eng: Do you want me to say it in Berber?
ber: Teɣsed ad t-id-iniɣ s tmaziɣt?
eng: Is it legal to build this wall of separation?
dan: Er det lovligt at bygge denne adskillelsesmur?
eng: You're unambitious.
deu: Du hast keinen Ehrgeiz.
eng: I like gardening.
cym: Dw i'n hoffi garddio
eng: I do not like either of them.
fin: En pidä heistä molemmista.
eng: Will you take me there?
rus: Отвезёшь меня туда?
eng: What do you want to talk to me about?
epo: Pri kio vi volas paroli kun mi?
eng: Do you understand the concept?
tgl: Naiintindihan ba ninyo ang konsepto?
eng: When are you going to buy a new computer?
ckb: کەی کۆمپیوتەرێکی نوێ دەکڕیت؟
eng: These facts prove that he is innocent.
ita: Questi fatti dimostrano che è innocente.
eng: Sami died in Layla's house.
ber: Sami yemmut deg uxxam n Layla.
eng: You would've enjoyed Tom's party.
ita: A voi sarebbe piaciuta la festa di Tom.
eng: I left the village.
ber: Ffɣeɣ seg yiɣrem.
eng: Everyone ignored them.
ber: Rran akk iman-nsen amzun ur ten-walan ara.
eng: Sami started dating his manager.
ber: Sami yesmunzi itteffeɣ d tnemhalt-nnes.
eng: That bottle is full.
pol: Tamta butelka jest pełna.
eng: He is a man like other men.
por: Ele é um homem como os outros homens.
eng: Tom told me that he was exhausted.
por: Tom me disse que estava exausto.