ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom und Maria haben ohne Einwilligung ihrer Eltern geheiratet.
ron: Tom și Maria s-au căsătorit fără consințământul părinților lor.
deu: Tom erschien nach Freilassung auf Kaution nicht zur Gerichtsverhandlung.
epo: Tomo ne aperis por juĝo post esti liberigita sub kaŭcio.
deu: Ich habe die Prüfung nicht bestanden.
tgl: Hindi ako pumasa sa iksamen.
deu: Der Sommer dauert von Juni bis September.
est: Suvi kestab Juunist Septembrini.
deu: In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.
ile: In India es li vacca un sant animale.
deu: Etwas scheint mit diesem Auto nicht zu stimmen.
epo: Io ŝajne ne glatas kun tiu aŭto.
deu: Tom ist letzte Nacht nicht mehr gekommen.
epo: Tomo ne venis hieraŭ vespere.
deu: Können Sie das vielleicht für mich übersetzen?
fra: Pourriez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu: Achtung, bitte!
swe: Får jag be om er uppmärksamhet!
deu: Gibt es im Japanischen einen ähnlichen Ausdruck?
eng: Is there a similar expression in Japanese?
deu: Ihr hättet nicht so schnell anhalten sollen.
epo: Vi devintus ne tiel rapide halti.
deu: Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll.
epo: Mi ne scias, kien mi iru.
deu: Die Rebellen von heute sind die Despoten von morgen.
epo: La hodiaŭaj ribeluloj estas la morgaŭaj despotoj.
deu: Der Herbstwind rauscht durch die Bäume.
eng: The autumn wind roared through the trees.
deu: Er ist schon seit zwei Jahren geschieden.
eng: He's been divorced for two years.
deu: Es hat keinen Sinn, sich darüber zu sorgen. Sie können da nichts machen.
epo: Ne utilas maltrankvili pri tio. Vi por tio povas fari nenion.
deu: Tom spricht außer Englisch auch noch Deutsch.
eng: Apart from English, Tom also speaks German.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
tgl: May posibilidad na pinatay ang lalaki.
deu: Anscheinend ist keiner zu Hause.
tgl: Mukhang wala pong tao sa bahay.
deu: Spanien ist schön, aber zu weit weg.
epo: Hispanio estas bela, sed tro malproksima.
deu: „Mensch ärgere Dich nicht“ ist ein klassisches Brettspiel.
tat: “Açulanma” — klassik östäl uyını.
deu: Der Verkauf von Zigaretten sollte verboten werden.
epo: La vendado de cigaredoj estu malpermesata.
deu: Zieh dich an!
hun: Vedd magadra a ruhádat!
deu: Zu niemandem ein Wort darüber!
eng: Not a word about this to anyone!
deu: Ich werde morgen zu Hause bleiben.
eng: I shall be staying at home tomorrow.
deu: Da ich nichts vergessen kann, wünschte ich, ich hätte das nicht erfahren.
rus: Лучше бы я об этом не узнала, ведь я ничего не забываю.
deu: Ich bin Ladenbesitzer.
lit: Aš parduotuvės savininkas.
deu: Ihre Hauptstadt war während vieler Jahre Cusco.
por: A sua capital foi durante muito tempo Cusco.
deu: Ich hätte gern die Palatschinken mit Obst, aber bitte ohne Eis.
epo: Mi volus patkukon kun fruktoj, sed sen glaciaĵo, mi petas.
deu: Wir sind auch nicht so arm.
epo: Ni ankaŭ estas ne tiel malriĉaj.
deu: Du hattest doch den ganzen Tag dazu Zeit. Warum musst du jetzt in der Nacht damit anfangen?
eng: You've had all day to do that. Why do you have to start now when it's night?
deu: Ohne Pflanzen könnten wir nicht leben.
rus: Без растений мы не смогли бы жить.
deu: Sieh zu, dass du nicht versagst!
tat: Кара аны, баш тартасы булма!
deu: Das gehört natürlich auch zu den Sachen, um die Sie sich von jetzt an kümmern werden müssen.
epo: Kompreneble ankaŭ tio estas unu el la aferoj, kiujn ekde nun vi devos prizorgi.
deu: Die Angst geht um.
cmn: 恐懼瀰漫。
deu: Ich kann an nichts anderes mehr denken als an sie.
hun: Semmi másra nem tudok gondolni rajta kívül.
deu: Jupiter ist ein Riesenplanet.
epo: Jupitero estas giganta planedo.
deu: Tom konnte schaurig-schöne Melodien auf einer Säge spielen, die er mit einem Geigenbogen strich.
spa: Tomás podía tocar melodías escalofriantes pero hermosas en una sierra que hacía vibrar con un arco de violín.
deu: Das Glück ist wie eine Frau, man muss es begehren.
epo: La feliĉo estas kiel virino, oni devas ĝin avidi.
deu: Trotzdem fand er Zeit für ein kurzes Treffen.
eng: Nevertheless, he found time for a short meeting.
deu: Warum habt ihr Tom nicht eingeladen?
rus: Что же вы Тома не пригласили?
deu: Du bist es, die ihn interessiert.
hun: Te foglalkoztatod őt.
deu: Das ist Toms Terminkalender.
epo: Jen la agendo de Tomo.
deu: Wer würde bei diesem Wetter hinausgehen, wenn er das nicht müsste?
eng: Who'd go out in this weather if they didn't have to?
deu: Er lebte bis zu seinem zehnten Lebensjahr in Hiroshima.
epo: Li vivis ĝis sia deka vivojaro en Hiroŝimo.
deu: Wie geht es dir heute?
run: Umerewe gute uno munsi?
deu: Ich habe die Tür abgeschlossen.
run: Nugaye urugi n'urupfunguzo.
deu: Hier ist nicht genug Platz.
eng: There's not enough room here.
deu: Viele Asiaten vertragen keinen Milchzucker.
tur: Bir çok Asyalının laktoz intoleransı vardır.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du so gut kochen kannst.
eng: I had no idea you could cook so well.
deu: Er hat Erdbeeren in seinem Korb.
por: Ele tem morangos em sua cesta.
deu: Als ich diesen Morgen erwachte, war ich hungrig.
tur: Bu sabah uyandığımda acıkmıştım.
deu: Sobald Jim nach Hause kam, kroch er ins Bett.
epo: Ekde lia rehejmiĝo Jim tuj enlitiĝis.
deu: „Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
eng: "Why are you smiling?" "Does there have to be a reason?"
deu: „Huch, Tom! Bist du schon da?“ – „Ja, ich bin etwas zu früh angekommen.“
hun: — Hú, Tom, te már itt vagy!? — Igen, kicsit korán érkeztem.
deu: Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum.
ces: Jela taxíkem do muzea.
deu: Mit der Qualität des Unternehmers steht und fällt die besondere Kultur in großen Familienunternehmen.
epo: La speciala kulturo en grandaj familiaj kompanioj staras aŭ falas laŭ la kvalito de la entreprenisto.
deu: Tom wird es sich nicht anders überlegen.
epo: Tomo ne ŝanĝos sian opinion.
deu: In dieser Mappe ist alles, was Sie brauchen werden.
eng: Everything you'll need is in this folder.
deu: Ich binde mir die Schuhe zu.
tok: mi linja e len noka mi.
deu: Er nahm den Hut ab.
spa: Se quitó el sombrero.
deu: Ich mache das oft allein.
hun: Gyakorta egyedül csinálom ezt.
deu: Tom kann nichts hören.
tok: jan Ton li ken ala kute e ijo.
deu: Lasst uns fortfahren.
rus: Давайте выезжать.
deu: Dieses Steak ist genauso zäh wie eine Schuhsohle.
epo: Tiu bifsteko estas same ledeca, kiel ŝuplandumo.
deu: Ich glaube nicht, dass du einen Deutschkurs brauchst.
dan: Jeg tror ikke du har behov for et tyskkursus.
deu: Ich glaube, er wird niemals wiederkommen.
nld: Ik denk dat hij nooit meer terugkomt.
deu: Das war kein Unfall. Jemand hat das Haus in Brand gesteckt.
epo: Tio ne estis akcidento. Iu intence bruligis la domon.
deu: Du kannst dich nicht enthalten, Tom. Du musst mit einem Ja oder mit einem Nein stimmen.
eng: You can't abstain, Tom. You have to vote yes or no.
deu: Tom wurde von seinen eigenen Bandenmitgliedern ermordet.
epo: Tom estis mortigita de siaj propraj bandomembroj.
deu: Ich bin keine Zwergin.
rus: Я не карлица.
deu: Ich mache oft Fehler, wenn ich Französisch spreche.
epo: Mi ofte faras erarojn, kiam mi parolas france.
deu: Ich weiß immer noch nicht, wie ich dir danken soll.
fra: Je ne sais toujours pas comment je dois te remercier.
deu: Das hätte ich gerne getan.
fra: J'aurais bien aimé faire cela.
deu: Gib mir die Hälfte.
hun: Add ide a felét!
deu: Vielleicht ist das nur eine Illusion.
epo: Eble tio estas nur iluzio.
deu: Tragen Sie hier Ihr Geburtsdatum ein.
hun: Írja be ide a születési dátumát!
deu: Wir laufen Gefahr, das Leben zu verlieren.
hun: Életveszélyben vagyunk.
deu: Das sind meine Geschwister.
tgl: Mga kapatid ko ang mga iyon.
deu: Sie kann zehn Sprachen sprechen.
lat: Decem linguas dicere potest illa femina.
deu: Es gefällt Tom im Kindergarten.
tok: tomo pi jan lili li pona tawa jan Ton.
deu: Ich spiele Chopin.
nld: Ik speel Chopin.
deu: Mir ist sehr kalt.
tgl: Sobrang giniginaw ako.
deu: Tom, der sich in Maria verliebt hat, ist es völlig egal, wie Maria aussieht. Er lebt in ewiger Dunkelheit.
tok: jan Ton li olin e jan Mewi. pona lukin pi jan Mewi li sama tawa ona. tan ni la jan Ton li ken lukin ala.
deu: Adler fliegen allein. Schafe gehen in Herden.
epo: Agloj flugas solaj. Ŝafoj iras en gregoj.
deu: Sie hat mir ihr Album gezeigt.
epo: Ŝi montris sian albumon al mi.
deu: Mit seiner Gesundheit geht es abwärts.
tok: pona sijelo ona li kama anpa.
deu: Tom trinkt seinen Tee ungezuckert, aber mit Milch.
eng: Tom drinks his tea with milk and no sugar.
deu: Tom hat einen Fisch gefangen.
pol: Tom złapał rybę.
deu: Tom hat auch nichts gesagt.
epo: Ankaŭ Tomo diris nenion.
deu: Das hast du dir selbst zuzuschreiben!
eng: You brought this on yourself!
deu: Ich finde die Rechtschreibreform nach wie vor grauenhaft. Ich werde mich nie daran gewöhnen können.
spa: La reforma ortográfica me sigue pareciendo horrible. Nunca me podré acostumbrar a ella.
deu: Tom war gegen Maria im Schach meist chancenlos.
epo: Pri ŝako Tomo plej ofte estis senŝanca fronte al Manjo.
deu: Satoko bat ihre Freunde, auf ihr Fest zu kommen.
eng: Satoko invited her friends to her party.
deu: Wenn eine Frau einen Mann ruinieren will, braucht sie ihm nur alles erlauben.
cmn: 如果一個女人想要毀掉一個男人，她只要甚麼都成全他就好了。
deu: Das erinnert mich an meinen Vater.
epo: Tio memorigas min pri mia patro.
deu: Da ich kurz zuvor gesagt habe, unsere Vorfahren sollten uns zum Muster dienen, so erwähne ich als erste Ausnahme, dass man nicht ihre Fehler nachahmen muss.
epo: Ĉar mi ĵus diris, ke niaj prapatroj servu al ni kiel modelo, mi menciu kiel unuan escepton, ke oni ne imitu iliajn erarojn.
deu: Es wird dir Vorteile einbringen, wenn du dein soziales Umfeld erweiterst.
tur: Sosyal çevreni genişletmek sana avantajlar getirecek.
deu: Maria darf tun, was immer sie möchte.
eng: Mary is allowed do whatever she wants.
deu: Ich bin ganz nackt.
nob: Jeg er splitter naken.
deu: In dem Hotel, in dem wir wohnten, war es sehr gemütlich.
epo: Estis tre komforte en la hotelo, kie ni loĝis.
deu: Wenn Sie stillen, sollten Sie dies Ihrem Arzt mitteilen.
epo: Se vi ĉesas, komuniku tion al via kuracisto.
deu: Ehrlichkeit zahlt sich nicht aus.
epo: Honesto ne pagas.
deu: Ich konnte nicht einschlafen.
epo: Mi ne sukcesis endormiĝi.
deu: Ich habe nur wenige Stifte.
eng: I've only got a few pencils.
deu: Ich lache ohne erkennbaren Grund.
spa: Me río sin motivo aparente.
deu: Er gab mir einen Apfel.
tok: ona li pana e kili tawa mi.
deu: Tokyo ist die Hauptstadt von Japan.
swe: Tokyo är huvudstaden i Japan.
deu: Intelligente Menschen haben den Vorteil selber zu entscheiden, welche Fehler sie machen und welche nicht.
epo: Inteligentaj homoj havas la avantaĝon povi mem decidi, kiujn erarojn ili faras kaj kiujn ne.
deu: Wie viel Trinkgeld sollte ich geben?
tgl: Magkano po ang dapat kong iabot na tip?
deu: Wie viel kostet dieses Radio?
tok: poki toki ni li mani pi mute seme?
deu: Tom möchte hier nicht mehr arbeiten.
epo: Tomo ne plu ŝatas labori ĉi tie.
deu: Er ist ein Doktor und ein Universitätsprofessor.
epo: Li estas doktoro kaj universitata profesoro.
deu: Ich arbeite gern mit dir zusammen.
epo: Mi ŝatas kunlabori kun vi.
deu: Ich denke, dass Ihnen ein Fehler unterlaufen ist.
eng: I think you may have made a mistake.
deu: Tom verkauft Schuhe.
ido: Tom vendas shui.
deu: Ich weiß nicht, ob ich ein guter Vater bin.
eng: I don't know if I'm a good father.
deu: Wenn es Sternschnuppen regnet und Wünsche vom Himmel fallen, wenn kalte Nächte von warmen Lichtern erhellt werden, wenn Erwachsene sich wieder wie kleine Kinder fühlen und Hektik und Stress von Liebe und Vorfreude überdeckt werden, dann ist es höchste Zeit zu sagen: Frohe Weihnachten!
epo: Kiam pluvas falantaj steloj kaj deziroj falas de la ĉielo, kiam malvarmaj noktoj estas prilumitaj per varmaj lumoj, kiam plenkreskuloj denove sentas sin malgrandaj infanoj kaj la movado kaj streĉo estas kovritaj de amo kaj antaŭĝojo, tiam estas tempo por diri: Feliĉan Kristnaskon !
deu: Jeder außer mir war eingeladen.
eng: Everyone was invited except me.
deu: Maria sieht wie ein Mann aus.
swe: Maria ser ut som en man.
deu: Deine Armbanduhr ist teurer als meine.
epo: Via brakhorloĝo kostas multe pli ol mia.
deu: Tom hätte sich kein Taxi zu nehmen brauchen. Er hätte auch laufen können.
epo: Tomo ne bezonis uzi taksion. Li ankaŭ povis piediri.
deu: „Wolltest du nicht aufstehen?“ – „Stimmt. Ich wollte nicht aufstehen!“
eng: "Didn't you want to get up?" "That's right. I didn't want to get up!"
deu: Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
yue: 當納粹帶嚟共產黨嘅時候，我保持沉默； 我唔係共產黨。 當佢哋鎖咗社民黨嗰陣，我保持沉默； 我唔係社會民主黨。 當佢哋帶咗啲工會人士嚟嘅時候，我保持沉默； 我唔係工會主義者。 當佢哋帶我去嗰陣，已經冇人去抗議。
deu: Es sieht danach aus, dass Ihr Gepäck mit dem nächsten Flug kommt.
epo: Supozeble venos ŝia pakaĵo per la posta aeroplano.
deu: Das Zimmermädchen ist noch nicht gekommen.
epo: La ĉambristino ankoraŭ ne venis.
deu: Wir begannen einander zu mögen.
eng: We started to like each other.
deu: Heiter kommt weiter.
tok: jan li pilin pona, la jan li pali pona.
deu: Die Bremsen funktionieren nicht!
hun: Nem működnek a fékek!
deu: Sie hat immer gesagt, dass niemand Ihre Tränen wert ist, doch dann sah ich dich. Und jetzt wo alles vorbei ist, weiß ich, dass es jemanden gibt der sie wert ist.
epo: Ŝi ĉiam diris, ke neniu valoras viajn larmojn, sed tiam mi vidis vin. Kaj nun, kiam ĉio pasis, mi scias, ke ekzistas iu, kiu valoras ilin.
deu: Es ist unvermeidbar.
nld: Het is onvermijdelijk.
deu: Können ausländische Studenten diesem Klub beitreten?
tok: jan pi tomo sona li tan ma ante, la ona li ken kama lon kulupu ni anu seme?
deu: Die höchste Weisheit bleibt die des Herzens.
epo: La plej alta saĝo estas tiu de la koro.
deu: Unser Plan wurde vollständig umgesetzt.
tok: jan li pali e ale lon nasin pali mi.
deu: Tom ist wieder auf der Erfolgsspur.
eng: Tom's back to winning ways.
deu: Tom hat einen besonders verachtenswerten Mord begangen.
epo: Tomo faris aparte malestimindan murdon.
deu: Wenn ich kein Geld gehabt hätte, hätte ich kein Haus.
epo: Se mi ne havus monon, mi ne havus domon.
deu: Tom kreischte wie eine Frau.
tok: jan Ton li kalama uta wawa sama meli.
deu: Kannst du laut pfeifen?
ido: Ka tu povas siflar laute?
deu: Das Wetter war heiß.
epo: La vetero estis varmega.
deu: Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
epo: Miaj ŝuoj estas tro malgrandaj, mi bezonas novajn.
deu: Gestohlen wurde sein Fahrrad.
epo: Estis ŝtelita lia biciklo.
deu: Auch Bitteres kann aus süßem Samen entspringen.
epo: Ankaŭ amareco povas deveni el dolĉaj semoj.
deu: Das war eine ganz schöne Überraschung!
hun: Szép kis meglepetés volt!
deu: Tue Gutes und sprich darüber.
epo: Vi agu bone kaj ne sensone!
deu: Wie kannst du es wagen!
hun: Hogy merészeled!?
deu: Wo kann man bezahlen?
epo: Kie eblas pagi?
deu: Ich bin schon müde, wenn ich morgens aufstehe.
epo: Matene ellitiĝante mi jam lacas.
deu: Der Mann weckt seinen Freund auf.
epo: La viro vekas sian amikon.
deu: Das Gewissen ist jene innere Stimme, die uns zwar nicht abhält, etwas zu tun, aber das Vergnügen erheblich stört.
epo: Konscienco estas tiu interna voĉo, kiu ne malhelpas nin fari ion, sed serioze interrompas ĝuon.
deu: Ich habe diese Wörter nicht verstanden. Kannst du die umschreiben?
tur: Bu sözleri anlamadım. Tekrar yazabilir misin?
deu: Ich muss pinkeln.
hun: Pisálnom kell.
deu: Wer kein Buch hat, hebe die Hand.
eng: If you don't have a book, put your hand up.
deu: Sie können hier auf mich warten.
tgl: Puwede nila akong hintayin dito.
deu: Ich habe die Adresse nicht dabei.
epo: Mi ne havas la adreson kun mi.
deu: Er schwieg für eine Weile.
eng: He was silent for a while.
deu: Tom kann nicht aufhören, Maria anzusehen.
epo: Tomo ne kapablas ĉesi rigardi Manjon.
deu: Hast du heute Wasser getrunken?
spa: ¿Tomaste agua hoy?
deu: Altwerden ist nichts für Feiglinge.
epo: Maljuniĝi - jen nenio por malkuraĝuloj.
deu: In den Naturwissenschaften ist die zappelnde Fliege oft der einzige Beweis für die Existenz eines Spinnennetzes.
epo: En la natursciencoj, la baraktanta muŝo ofte estas la sola pruvo de la ekzisto de araneaĵo.
deu: Bist du nicht Vegetarierin?
fra: N'es-tu pas végétarienne ?
deu: Dieser strafmildernde Umstand sei zu deinen Gunsten erwähnt.
epo: Tiu ĉi punredukta cirkonstanco meritas mencion favore al vi.
deu: „Wieso fragst du warum?“ — „Hast du keine Ahnung? Bist du dumm?“
epo: "Pro kio vi demandas kialon?" — "Ĉu vi nenion scias? Ĉu vi stultas? "
deu: Tom sieht nicht alt aus.
tok: tawa lukin la jan Ton li jan ala pi sike suno mute.
deu: Ich schreibe ihr einmal im Monat.
eng: I write to her once a month.
deu: Der Fisch war köstlich.
tgl: Ang sarap ng isda.
deu: Ich denke, es ist falsch, ihr zu widersprechen.
epo: Mi kredas, ke malbonas kontraŭdiri ŝin.
deu: Ich bin Chinesin.
swe: Jag är kinesiska.
deu: Eine Kette ist immer nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
epo: La forteco de ĉeno dependas de ĝia plej malforta ĉenero.
deu: Sie werden morgen den Zaun streichen.
eng: You'll paint the fence tomorrow.
deu: Das ist ganz richtig.
epo: Tio estas tute ĝusta.
deu: Leute, wir sind doch hier nicht im Kindergarten!
nld: Mensen, we zijn hier toch niet op de kleuterschool!
deu: Seiner Miene nach zu urteilen hatte er wohl Erfolg.
eng: From the look on his face, I'd say he must've succeeded.
deu: Kann ich eine Büchse aufmachen?
tok: mi ken ala ken open e poki?
deu: Es ist von Bedeutung für uns.
tok: ona li suli tawa mi mute.
deu: Die Wetterlage ist irgendwie etwas sonderbar. Vielleicht sollte ich besser einen Regenschirm mitnehmen.
epo: La vetera situacio iom strangas. Eble mi kunprenu pluvombrelon.
deu: In der Regel haben Zwillinge viel gemeinsam.
epo: Regule ĝemeloj havas multon komune.
deu: Er redete oft an Orten sehr frei, wo jedermann eine heilige Miene annahm, dafür predigte er aber die Tugend wiederum an Orten, wo sie sonst kein Mensch predigte.
epo: Li ofte parolis tre libere en lokoj, kie ĉiuj alprenis sanktan mienon, sed aliflanke li predikis virton en lokoj, kie neniu alia homo ĝin predikis.
deu: Dort kannst du Brennholz finden.
eng: You can find firewood there.
deu: Sie kennt mich überhaupt nicht.
eng: She doesn't know me at all.
deu: Kann ich den Fernseher anmachen?
tok: mi ken ala ken open e ilo pi sitelen tawa?
deu: Der Krieg ist ein Winterschlaf der Kultur.
pes: جنگ خواب زمستانی فرهنگ است.
deu: Haben Sie etwas auf dem Markt gekauft?
tok: sina jo ala jo esun e ijo lon ma esun?
deu: Die rotweiße Flagge flatterte im Wind.
tgl: Wumawagayway sa hangin ang pula at puting watawat.
deu: Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet. Es wurde nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.
epo: La unua giganta rado de la mondo estis konstruita en Ĉikago. Ĝi nomiĝis laŭ sia konstruinto, George Washington Gale Ferris, Jr.
deu: Gestern habe ich eine wirklich interessante Geschichte gelesen.
grc: Χθὲς ἀληθῶς ἐπαγωγὸν μῦθον ἀνέγνων.
deu: Seine Methoden sind veraltet.
eng: His methods are obsolete.
deu: Die Katze jagt das Eichhörnchen.
ido: La kato chasas la skurelo.
deu: Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.
dan: Når en Microsoftbruger sender dig en mail, i hvis tekst der står nogle ensomme "J"-er, så forsøger han blot at smile til dig.
deu: Tom spielt fast so gut Gitarre wie Mary.
epo: Tomo ludas gitaron preskaŭ tiel bone kiel Manjo.
deu: Ich bin jetzt im Krankenhaus.
eng: I'm in hospital now.
deu: Welchen Freund triffst du Sonntag und welchen siehst du Montag?
epo: Kiun amikon vi renkontos dimanĉe, kaj kiun vi vidos lunde?
deu: Auch ein negatives Ergebnis ist ein Ergebnis.
epo: Eĉ negativa rezulto estas rezulto.
deu: Die Sitzung der Finanzminister hat neun Stunden gedauert.
eng: The meeting of finance ministers lasted for nine hours.
deu: Legen Sie sofort den Pflasterstein aus der Hand!
epo: Tuj elmanigu la pavimŝtonon!
deu: Dem Hahn, der zu früh kräht, dreht man den Hals um.
tok: tenpo pi lili ike la waso mani li mu, la jan li moli e ona.
deu: Ich fing an, Dinge zu tun, die ich vorher noch nie getan hatte.
jpn: 前にやったことがないのは今やる。
deu: Lernst du überhaupt?
rus: Ты вообще учишься?
deu: Das Essen ist fertig.
run: Ibifungurwa vyahiye.
deu: Sie wird sich ein paar Tage lang ausruhen.
epo: Ŝi ripozos kelkajn tagojn.
deu: Ich bin Ihnen sehr dankbar.
rus: Я Вам очень благодарен.
deu: Der erste Schritt ist immer der schwerste.
pes: نخستین گام همیشه سختترین است.
deu: Tom hatte gute Gründe, dort nicht hinzugehen.
tok: tan ijo suli la jan Ton li tawa ala ni.
deu: Welches ist ihrer Meinung nach das größte Problem?
tok: pilin sina la ijo ike seme li suli pi mute ale?
deu: Kurzes Haar steht dir.
swe: Kort hår passar dig.
deu: Ich habe einen Sack Kartoffeln mitgebracht. Soll ich den gleich in den Keller tragen?
eng: I've brought a sack of spuds. Shall I take it straight to the cellar?
deu: Wann wird Latein als tote Sprache endlich begraben?
fra: Quand le latin sera-t-il enfin enterré comme langue morte ?
deu: Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.
srp: Možete dodati rečenice čije prevode ne znate. Možda neko drugi zna.Pazite molim Vas na veliko i malo slovo i interpunkciju!Hvala.
deu: Das Alter ist für mich kein Kerker, sondern ein Balkon, von dem man zugleich weiter und genauer sieht.
ces: Stáří pro mě není žalářem, nýbrž balkónem, ze kterého vidím zároveň dále i přesněji.
deu: Nochmals Entschuldigung!
epo: Pardonon ankoraŭfoje!
deu: Wenn ein Mann seiner Frau zu Weihnachten keine Geschenke macht, ist sie verstimmt. Wenn er ihr zu viele macht, wird sie misstrauisch.
epo: Se edzo ne donacas donacojn al sia edzino okaze de Kristnasko, ŝi estas ĉagrenita. Se li tro multe da donacoj donacas al ŝi, ŝi iĝas suspektema.
deu: Er hat einen Minderwertigkeitskomplex.
epo: Li havas komplekson de malplivaloreco.
deu: Er passte sich an sein neues Leben an.
epo: Li kutimiĝis al sia nova vivo.
deu: Tom rollte seine Schlafmatte aus.
epo: Tomo disvolvis sian dormomaton.
deu: Ich erinnere mich an alles.
tok: mi lukin e ale ni lon sona mi.
deu: Tom veräppelt dich doch nur.
tok: jan Ton li toki musi taso tawa sina.
deu: Wie man Bratkartoffeln macht? Man nimmt Kartoffeln und brät sie.
epo: Kiel oni preparas rostitajn terpomojn? Oni prenas terpomojn kaj rostas ilin.
deu: Geschrei hat oft gelogen, aber nicht immer betrogen.
epo: Kriado ofte mensogis, sed ne ĉiam trompis.
deu: Ich gehe jeden zweiten Tag einkaufen.
tgl: Namimili ako tuwing makalawa.
deu: Eigentlich seid ihr doch selbst schuld.
epo: Fakte kulpas ja vi mem.
deu: Wann sind Sie das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
eng: When was the last time you travelled on the underground?
deu: Die Post ist teurer geworden, aber nicht schneller.
eng: The post has got dearer, but not any quicker.
deu: Die Liebe ist nur ein Kredit an unsere Herzen, an deren Tilgung täglich gearbeitet werden muss.
epo: La amo estas nur kredito al niaj koroj, kies repago devas esti laborita ĉiutage.
deu: Den Staubsauger benutzen? Das wäre reine Stromverschwendung.
eng: Using the vacuum cleaner would just be a waste of electricity.
deu: Meiner Mutter sagt, dass Zeit wie Geld ist.
tok: mama mi li toki e ni: tenpo li sama mani.
deu: Was zum Teufel machst du mit meinem Gewehr?
hun: Az ördögöt csinálsz te az én fegyveremmel?
deu: Wo ist das Klo?
hun: Hol a klotyó?
deu: Was gibt es sonst noch für Sehenswürdigkeiten in der Stadt?
eng: What other sights are there to see in town?
deu: Sie sollten dies selbst tun.
tat: Sez monı üzegez eşlärgä tieşsez.
deu: Wer ist dieser Kerl?
hun: Ki ez a pasi?
deu: Er wiegt viel mehr als vorher.
ces: Váží mnohem více než dříve.
deu: Wie sollen wir damit verfahren?
tok: mi mute o pali e seme pi ijo ni?
deu: Ich beeilte mich, um nicht zu spät zur Schule zu kommen.
epo: Mi rapidis por ne tro malfrue alveni en la lernejon.
deu: Einige höhere Posten bleiben dir offen.
epo: Kelkaj pli altaj postenoj restas liberaj al vi.
deu: Kannst du Buchführung?
rus: Ты знаешь бухучёт?
deu: Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.
epo: Usonaj virinoj ne havis voĉdonrajton.
deu: Sie hat den ganzen Abend kein Wort mit mir gesprochen.
epo: Ŝi neniom parolis al mi dum la tuta vespero.