ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir werden ein gemütliches Heim haben.
tok: mi mute li kama e tomo suwi ona.
deu: Jeder träumt.
tok: sitelen lape li kama tawa jan ale.
deu: Jesus starb am Kreuz für unsere Sünden.
epo: Jesuo mortis sur la kruco pro niaj pekoj.
deu: Mut ist nichts anderes als Angst, die man nicht zeigt.
fra: Le courage n'est rien d'autre qu'une peur qu'on ne manifeste pas.
deu: Wir haben morgens vier Stunden Unterricht.
eng: We have four hours of lessons during the morning.
deu: Er hat ihn nicht einmal gehört.
eng: He didn't even hear him.
deu: Ich glaube dir jedes Wort.
eng: I believe every word you say.
deu: Bei dieser Untätigkeit kann keine Lebensfreude aufkommen.
epo: Ne povas esti ĝojo en tiu neaktiveco.
deu: Wir schätzten den Schaden auf tausend Dollar.
hun: A kárt ezer dollárra becsüljük.
deu: Die Wette habe ich verloren.
pol: Ten zakład przegrałem.
deu: Was habt ihr gegessen? Fisch oder Fleisch?
epo: Kion vi manĝis? Ĉu fiŝaĵon aŭ viandaĵon?
deu: Die Aussicht auf eine Beförderung begeistert sie, und sie arbeitet noch härter.
hun: Az előléptetés kilátása lelkesíti őt, és még keményebben dolgozik.
deu: Es bleibt etwas Bitteres zurück.
epo: Postrestas io amara.
deu: Schon 500 Jahre vor Kolumbus wurde Amerika von dem Isländer Leif Eriksson entdeckt.
epo: Jam kvincent jarojn antaŭ Kolumbo Ameriko estis malkovrita de la islandano Leif Eriksson.
deu: Meine Großmutter hat mir etwas Geld gegeben.
hun: A nagymamám adott nekem egy kis pénzt.
deu: Bist du mit dem Service zufrieden?
hun: Elégedett vagy a szolgáltatással?
deu: Weißt er, was du gemacht hast?
swe: Vet han vad du har gjort?
deu: Jede Beredsamkeit muss aus innerer Bewegung stammen, und jede Bewegung verleiht von selber Beredsamkeit.
eng: All eloquence must come from an emotion, and by itself every emotion causes eloquence.
deu: Im Sandkasten gibt es eine Rutsche, eine Schaukel und eine Wippe, sonst nichts.
hun: A játszótéren van homokozó, csúszda, hinta és mérleghinta – más nincs.
deu: Ihr fahrt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
epo: Kutime vi biciklas al la lernejo.
deu: Stimmt es, dass Sie früher einmal in Australien lebten?
fra: Est-il vrai que vous ayez naguère vécu en Australie ?
deu: Wissen Sie, wann sie ankommen werden?
cat: Sabeu quan arribaran?
deu: Du warst sehr tapfer.
pol: Byłeś bardzo odważny.
deu: Der Student schreibt einen Aufsatz.
eng: The student is writing an essay.
deu: Wie lange bist du schon in England?
rus: Сколько ты уже в Англии?
deu: Freundschaft – das ist wie Heimat.
epo: Amikeco – tio estas kiel hejmlando.
deu: Der Kapitän des Schiffes entschied sich den Kurs zu ändern.
ell: Ο καπετάνιος του πλοίου αποφάσισε να αλλάξει πορεία.
deu: Was machst du hier, junger Mann?
dan: Hvad laver du her, unge mand?
deu: Kannst du das erledigen?
pol: Możesz to załatwić?
deu: Ich möchte sie für etwas anderes verwenden.
eng: I want to use them for something else.
deu: Sie arbeitet wie eine Verrückte.
nld: Ze werkt als een maniak.
deu: Gefallen dir Ikeamöbel?
hun: Tetszenek neked az IKEA bútorai?
deu: Bei Neumond kann man die Milchstraße am besten sehen.
hun: Újholdkor lehet a Tejutat a legjobban látni.
deu: Von der Pizza bekommt jeder zwei Stück.
epo: Ĉiu ricevos po du pecojn de la pico.
deu: Was für ein Zufall!
run: Ni igiturumbuka!
deu: Das kann man sich an den fünf Fingern abzählen.
epo: Vi ne devas esti akademiano por kompreni tion.
deu: Tom, hast du jemals den Namen ‚Carlo Pedersoli‘ gehört?
epo: Tomo, ĉu vi iam aŭdis la nomon "Carlo Pedersoli"?
deu: "Hallo, ich hätte gerne eine, öh... Fahrkarte, oder?" "Ja, genau so heißt es!" "Muss ich ins Loch rammen, oder?" "Ja, Sie müssen sie in den Apparat stecken." "Ah, super, danke!"
eng: "Hello, I'd like a, um, ticket, is it?" "That's right, that's what it's called." "I have to push it in the hole, don't I?" "Yes, you have to put it into the machine." "Ah, great. Thank you!"
deu: Wenn man Hunger hat, schmeckt alles.
nob: Alt smaker godt når man er sulten.
deu: Strickst du mir einen Pullover?
eng: Will you knit me a jumper?
deu: Ich werde mich für dich verbürgen.
hun: Én kezeskedem érted.
deu: Am besten bleiben wir hier.
rus: Нам лучше остаться здесь.
deu: Englisch ist eine Sprache, die weltweit gesprochen wird.
tlh: qo' naQDaq Hol jatlhlu'bogh 'oH DIvI' Hol'e'.
deu: Auch ein guter Baum bringt ungleiches Obst.
epo: Ankaŭ bona arbo malegale liveras fruktojn.
deu: Unser Flugzeug ist gerade gelandet.
rus: Наш самолёт только что приземлился.
deu: Dann war das also keine Vergesslichkeit, sondern pure Absicht.
epo: Ĉi tio do ne estis forgeso, ĝi ja estis farita intence.
deu: Als ich aufwuchs, mußten sich bei mir in der Familie alle denselben Computer teilen.
hun: Amikor én felnőttem, mindenkinek egyazon számítógépen kellett osztoznia nálunk a családban.
deu: Das ist ja ein frommer Wunsch!
cmn: 这真是一个很善良的愿望。
deu: Der Junge soll mit dem Fahrrad von Hokkaidō nach Kyūshū gefahren sein.
epo: Onidire la knabo biciklis de Hokajdo al Kjuŝuo.
deu: Halte dich an die Regeln!
epo: Observu la regulojn.
deu: Warum haben Männer Brustwarzen?
spa: ¿Por qué los hombres tienen pezones?
deu: Lange, schöne Fingernägel wünscht sich jede Frau.
epo: Longajn, belajn ungojn deziras ĉiu virino.
deu: Drehe dein Gesicht in diese Richtung.
epo: Turnu vian vizaĝon en tiun direkton.
deu: Es gibt da einen Baum.
fra: Il y a là un arbre.
deu: In der Zukunft werden die Menschen, die in Äquatornähe leben, wahrscheinlich zu Klimaflüchtlingen.
eng: In the future, people who live in equatorial regions will probably be climate refugees.
deu: Wenn du Motorrad fährst, wird dir im Winter kalt.
eng: If you ride a motorbike in winter, you'll be cold.
deu: Ich will hier einen Freund zu Gesicht bekommen.
tok: mi wile kama lukin e jan pona lon ni.
deu: „Können Sie mir sagen, wo ich bin?“ fragte er.
kor: "제가 어디에 있는지 알려주시겠어요?" 라고 그가 물었다.
deu: Ich bin der Nächste.
tgl: Ako ang sunod.
deu: Bemühe dich, dein Englisch zu verbessern.
tlh: DIvI' HollIj DaDub 'e' yInID!
deu: Ich habe keine Lust, nach draußen zu gehen.
epo: Mi ne havas emon iri eksteren.
deu: Trinkst du Bier?
ile: Esque tu trinca bir?
deu: Maria ist sich der Tatsache, dass viele sie für das hübscheste Mädchen der Schule halten, wohl bewusst.
epo: Manjo tre bone konscias pri la fakto, ke multaj opinias ŝin la plej bela knabino de la lernejo.
deu: Ich habe das Gefühl, verliebt zu sein.
tok: mi jo e pilin ni: mi olin e jan.
deu: Was uns betrifft: wir sind noch nicht fertig.
epo: Niaflanke ni ankoraŭ ne estas pretaj.
deu: Wo wurde Tom geboren?
epo: Kie Tom naskiĝis?
deu: Blinde haben oft ein sehr gutes Gehör.
rus: У слепых часто очень развит слух.
deu: Du bist ihm nicht gewachsen.
rus: Ты до него не дорос.
deu: Sie stürmten ins Viertelfinale.
eng: They stormed into the quarter-finals.
deu: Könnten Sie mir bitte meinen Kontostand geben?
fra: Pourriez-vous s'il vous plait me donner l'état de mon compte ?
deu: Ich habe kein Telefon.
tok: mi jo ala e ilo toki.
deu: Willst du als Opportunist durchs Leben gehen?
epo: Ĉu vi volas iri tra la vivo kiel oportunisto?
deu: O warum musstet Ihr den Wütrich reizen? — Bezwinge sich, wer meinen Schmerz gefühlt!
epo: Ĉu nepris kolerigi kolerulon? — Sin kiel bridi post doloro ĉi?
deu: Rasiert siehst du zehn Jahre jünger aus.
eng: You look ten years younger after you've shaved.
deu: Er benahm sich schlecht.
epo: Li malbone kondutis.
deu: Man hatte sich eigentlich auf ein blutiges Spektakel gefreut, aber die Löwen griffen Tom nicht an. Als sich ein Soldat näherte, fielen sie den jedoch sofort an und fraßen ihn.
eng: A bloody spectacle was expected, but the lions didn't attack Tom. However, when a soldier approached, they immediately fell upon him and devoured him.
deu: Hier war ein Kriegsgebiet.
tok: ma utala li lon ni.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
epo: Dankon por via klarigo.
deu: Ich telefoniere jetzt gerade mit meinem Freund.
eng: I'm on the phone with my friend at the moment.
deu: Ich habe etwas im Auto liegenlassen.
eng: I've left something in my car.
deu: Tom möchte dafür sorgen, dass das nicht mehr passiert.
tok: jan Ton li wile lawa e ni: ni li kama ala sin.
deu: Eis ist leichter als Wasser.
ido: Glacio esas plu lejera kam aquo.
deu: Ich mag Sprachen.
epo: Mi ŝatas lingvojn.
deu: Viele Menschen können und wollen einen anderen Menschen nicht verstehen.
dan: Mange mennesker kan ikke og vil ikke forstå et andet menneske.
deu: Der Laden ist genau gegenüber vom Theater.
eng: The shop is just opposite the theatre.
deu: Er ist ein Ehrenmann.
eng: He is a man of honour.
deu: Die Anwendung chemischer Waffen ist ein Kriegsverbrechen.
pes: استفاده از سلاح‌های شیمیایی یک جنایت جنگی است.
deu: Verschwinde aus meinem Haus!
hun: Tünés a házamból!
deu: Sie haben es gut erklärt.
rus: Они хорошо объяснили.
deu: Das Versenden dieser Briefe nimmt nicht viel Zeit in Anspruch.
spa: Enviar estas cartas no ocupó mucho tiempo.
deu: Mögen Sie Birnen?
fra: Aimez-vous les poires ?
deu: Ich denke nicht, dass du Tom noch länger sehen solltest.
eng: I don't think you should see Tom any more.
deu: Die Erde dreht sich um ihre Achse.
swe: Jorden roterar runt sin axel.
deu: Tut mir leid, aber ich kenne Tom nicht.
tok: ike. taso mi sona ala e jan Ton.
deu: Komm und bitte deinen Bruder um Verzeihung!
eng: Come and apologise to your brother.
deu: Die Beliebtheit der Autos gründet sich auf die Überlegung, dass sie schließlich doch schneller fahren, als sie rosten.
epo: La populareco de la aŭtoj estas pro tio, ke ili fine tamen veturas pli rapide ol ili rustiĝas.
deu: Wie geht es Ihnen jetzt?
tok: sina pilin seme lon tenpo ni?
deu: Ich bin doch nicht so klug, wie ich dachte.
cmn: 我没我想像的那麼聰明。
deu: Warum lernen die alle Esperanto?
epo: Kial ili ĉiuj lernas Esperanton?
deu: Warst du letzten Montag hier?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie en la pasinta lundo?
deu: Tom ist dafür bekannt.
hun: Tomi erről ismerszik meg.
deu: Du hättest keine Lust, zu Hause zu bleiben.
tok: ken la sina wile ala awen lon tomo sina anu seme?
deu: Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht daran erinnern.
tlh: vISov 'e' vISov, 'ach vIqawlaHbe'.
deu: Sie sucht ihr Glück in England.
tok: ona li lukin jo e ken pona lon ma Inli.
deu: Der Garten ist vom Pfad durch einen Zaun getrennt.
eng: A fence separates the garden from the path.
deu: Sie spricht nur über Politik.
rus: Она говорит только о политике.
deu: Wir haben kein Geld mehr.
rus: У нас больше нет денег.
deu: Er hat seinen Ärger an mir ausgelassen.
eng: He took his anger out on me.
deu: Hunde, die jedermanns Gesellen sind, hat man nicht gern.
epo: Oni ne ŝatas hundon, kiu servas al pluraj mastroj.
deu: Er sitzt auf dem Fußboden und spielt mit seinem Spielzeug.
eng: He's sitting on the floor, playing with his toys.
deu: „Es lässt sich leider nicht ändern.“ – „Das sehe ich anders.“
epo: ‘Bedaŭrinde tio ne ŝanĝeblas.’ – ‘Pri tio mi havas alian opinion.’
deu: Ich komme Ihretwegen.
tok: mi kama tan ni la sina.
deu: Halte dich von der Tür fern!
epo: Restu malproksime de la pordo!
deu: Tom hat Angst vor Spinnen.
tok: jan Ton li pilin ike tan pipi.
deu: Seine umfangreichen Kenntnisse beeindruckten mich.
eng: I was impressed by his extensive knowledge.
deu: Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
eng: One of the basic foreign policy goals of Ukraine is to enter the European Union as a full member.
deu: Ich besuche Russischkurse.
hun: Oroszra járok.
deu: Wir Menschen könnten; doch unser Egoismus blockiert diese Tür.
epo: Ni homoj povus; sed nia egoismo blokas ĉi tiun pordon.
deu: In seinen Taschen ist keine Pfeife, kein Tabak und auch keine Tabakdose.
eng: In his pockets there is no pipe, no tobacco, and no tobacco tin either.
deu: Tom könnte, wenn er es versuchte.
tok: jan Ton li lukin pali e ona la ona li ken.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes gesund sei.
fra: Marie a dit à Tom qu'elle croyait que Jean était en bonne santé.
deu: Tom und Maria fragten sich, ob sich Jean wohl dazu würde überreden lassen, ihren Kindern Französischunterricht zu erteilen.
epo: Tomo kaj Manjo scivolis, ĉu Jean ja lasus konvinki sin instrui la francan al iliaj infanoj.
deu: Sie hängte die Wäsche zum Trocknen auf.
epo: Ŝi pendigis la tolaĵon, por ke ĝi sekiĝu.
deu: Der Mann plakatierte etwas an die Wand.
epo: Li afiŝis ion sur la muron.
deu: Dada, Überschwang, Extravaganz, Chaos, Avantgarde, Feiern - all das war das Bauhaus.
epo: Dadao, ekzaltateco, ekstravaganco, kaoso, avangardo, festado - ĉio ĉi estis "Bauhaus".
deu: Wie müssen die Äpfel sofort pflücken, sonst faulen sie.
eng: We've got to pick those apples now, otherwise they'll go bad.
deu: Gerade, als ich aus London abreisen wollte, fing es an zu schneien.
epo: Kiam mi vojaĝontis el Londono, ekneĝis.
deu: Hier kann man nicht lernen. Das ist eine Schule!
tlh: naDev ghojlaH pagh. DuSaQ 'oH!
deu: Die Explosion verursachte eine Menge Schaden an dem Gebäude.
epo: La eksplodo kaŭzis al la konstruaĵo multe da damaĝo.
deu: Eine Idee, die anregen soll, muss zu dem Einzelnen kommen mit der Wucht einer Offenbarung.
eng: An idea, which is meant to inspire, must strike the individual with the force of an epiphany.
deu: Ich nehme an, dass Sie Kanadier sind.
hun: Feltételezem, hogy ön Kanadai.
deu: Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist.
eng: The shop seems closed today.
deu: Ist er zur Ruhe gekommen?
frr: Es hi tö Ruu kemen?
deu: Übertreibe mit dem Bier nicht!
eng: Go easy on the beer.
deu: Gib mir einen Schmatz!
tok: o uta e mi!
deu: Drei Mädchen gehen auf die Eisbahn.
dan: Tre piger går på skøjtebanen.
deu: Man darf es nicht nur denken; man muss es auch zur Sprache bringen.
eng: You mustn't just think it; you've got to say it as well.
deu: Niemand wusste, wie er wirklich hieß. Alle nannten ihn nur schlicht und einfach Tom.
eng: No one knew what he was actually called. Everyone simply called him Tom.
deu: Er versucht, Selbstmord zu begehen.
epo: Li klopodas sin mortigi.
deu: Viele Vorgesetzte reiten noch auf alten Hüten.
epo: Multaj superuloj ankoraŭ surhavas malnovajn ĉapelojn.
deu: Ich weiß nicht, in welche Richtung sie gegangen sind.
hun: Nem tudom, merre mentek.
deu: Halten Sie die Augen offen, wenn Sie über die Straße gehen!
epo: Tenu viajn okulojn malfermitaj, kiam vi transiras la straton.
deu: Der Kasten wiegt zehn Kilogramm.
eng: The crate weighs ten kilos.
deu: Oliver benützt „Clearasil“.
fra: Oliver utilise Clearasil.
deu: Sie sieht besser aus als ich.
epo: Ŝi aspektas pli bonfarta ol mi.
deu: Wenn du Zweifel hast, frag Tom.
tok: sina wile sona wawa la o wile e sona pi jan Ton.
deu: In den Lernpausen habe ich Fernsehen geschaut.
epo: Dum la studpaŭzoj mi spektis televidon.
deu: Der Rhein ist die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland.
epo: Rejno estas la limo inter Francujo kaj Germanujo.
deu: Tom hat nicht bestanden.
tok: jan Ton li pali e pini pona ala.
deu: Bin ich deshalb hier?
pol: Czy dlatego tu jestem?
deu: Wer für hohe Ideen lebt, muss vergessen, an sich selbst zu denken.
epo: Kiu vivas por altaj ideoj, devas forgesi, pensi pri si mem.
deu: Tom ist an allem schuld.
spa: Tom tiene la culpa de todo.
deu: Ich suche schon lange nach Arbeit.
tok: tenpo suli kin la mi alasa e pali.
deu: „Tom, das Essen wird doch kalt!“ – „Einen Moment! Ich komme jetzt!“
spa: -Tom, que se enfría la comida. -Un momento. - Ya voy.
deu: Das Beste was du aus schlechten Erfahrungen machen kannst, ist sie als Lernaufgabe anzunehmen.
epo: La plej bona, kion vi povas fari post malbonaj spertoj, estas akcepti ilin kiel lerna tasko.
deu: Tom verliebte sich sofort in Maria und wollte sie haben, natürlich nur wegen ihres Aussehens.
epo: Tomo tuj enamiĝis al Manjo kaj volis havi ŝin, kompreneble nur pro ŝia aspekto.
deu: Das sieht wirklich köstlich aus!
eng: That looks really delicious!
deu: Wir haben zwei Kinder.
run: Dufise abana babiri.
deu: Bitte geh nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit dir.
epo: Bonvolu ne iri tiel rapide. Mi ne sukcesas paŝi same rapide, kiel vi.
deu: Ihr halft den Armen.
dan: I hjalp de fattige.
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi helpu vin?
deu: Nur sie allein weiß, wie der Computer zu bedienen ist.
epo: Sole ŝi scias, kiel manipuli komputeron.
deu: Wer schreit, der lügt. Die Wahrheit hat immer eine leise Stimme.
spa: El que grita miente, la verdad siempre tiene una voz suave.
deu: Wie weit ist es von hier zum Museum?
tgl: Gaano po ba kalayo mula rito hanggang sa museo?
deu: Mein Urgroßvater hielt nichts von Autos. Bis zuletzt war er mit einem Pferdefuhrwerk unterwegs.
epo: Mia praavo ne alte estimis aŭtomobilojn. Ĝis la fino li veturis per ĉevala ĉaro.
deu: Das war vorher nie ein Problem.
epo: Antaŭe tio neniam estis problemo.
deu: Ich möchte viele Sprachen lernen.
rus: Я хотел бы выучить много языков.
deu: Man sollte Geschichte auch vom Gesichtspunkt der Besiegten aus studieren.
epo: Oni studu historion ankaŭ laŭ la vidpunkto de la venkitoj.
deu: Hemd ausziehen!
hun: Vedd le az inget.
deu: Ich habe einige Pflaumen gegessen.
rus: Я съела несколько слив.
deu: Warst du eingeladen?
spa: ¿Estabas invitada?
deu: Tom empfindet einen leidenschaftlichen Hass gegen Maria.
epo: Tomo sentas fervoran malamon kontraŭ Manjo.
deu: Die neuen Schuhe drücken am meisten.
epo: La novaj ŝuoj plej premas.
deu: Keine Liebe, keine Freundschaft kann unseren Lebensweg kreuzen, ohne für immer eine Spur zu hinterlassen.
epo: Neniu amo, neniu amikeco povas kruci nian vivovojon sen lasi porĉiaman markon.
deu: Die Ferien stehen vor der Tür.
epo: La ferioj alproksimiĝas.
deu: Sie haben 24 Stunden.
epo: Vi havas dudek kvar horojn.
deu: Der Unterricht beginnt um halb neun.
eng: School starts at half eight.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer das gesagt haben soll.
eng: I have no idea who could have said that.
deu: Das ist dort, wo Tom lebt.
tok: ni la jan Ton li lon.
deu: Die Jahre lehren viel, was die Tage niemals wissen.
fra: Les années enseignent beaucoup de choses que les jours ignoreront à jamais.
deu: Es zerriss mir fast das Herz, als ich sie mit einem anderen sah.
epo: Vidi ŝin kun aliulo, tio preskaŭ disŝiris mian koron.
deu: Ich bin klüger als du.
epo: Mi pli inteligentas ol vi.
deu: Der Erste Mai ist in der Bundesrepublik Deutschland ein gesetzlicher Feiertag.
cat: El Primer de Maig és oficialment festiu a la República Federal Alemanya.
deu: Die Straße ist hier zu Ende.
hun: Az út itt véget ér.
deu: Nimm von allem das Beste und gönne den anderen den Rest.
epo: Prenu la plej bonan el ĉio kaj malenviu la ceteron al la aliaj.
deu: Hüllen wir uns in Schweigen.
tok: mi mute o toki ala.
deu: Hast du lange gewartet?
ido: Ka tu vartis longe?
deu: Was lange gärt, wird endlich Wut.
epo: Kio longe fermentas, finfine fariĝas kolero.
deu: Dieses Bier ist für dich.
rus: Это пиво для тебя.
deu: Ich habe keine Katze.
oci: N'èi pas nat gat.
deu: Du polterst ganz schön, wenn du die Treppe runterläufst.
epo: Vi bruegas, malsuprenirante laŭ la ŝtuparo.
deu: Tom starb fast 20 Jahre, bevor ich auf die Welt kam.
epo: Tomo mortis preskaŭ je 20 jaroj, antaŭ ol mi naskiĝis.
deu: Wenn du dich beeilst, dann bekommst du den Bus.
tok: sina tawa wawa la sina kama jo e tomo tawa kulupu.
deu: Wann wurde dieser Tempel erbaut?
vol: Kitimo päbumon tem at?
deu: Was für eine Dummheit!
tlh: Dap 'oH jay'!
deu: Wir leben in einem gefährlichen Zeitalter. Der Mensch beherrscht die Natur, bevor er gelernt hat, sich selbst zu beherrschen.
epo: Ni vivas en danĝera epoko. La homo regas la naturon, antaŭ ol lerni regi sin mem.
deu: Und da waren sie wieder, meine drei Probleme.
epo: Kaj jen ree estis miaj tri problemoj.
deu: Sprich Ungarisch!
est: Räägi ungari keeles!
deu: Freundschaft ist, wenn man beim ersten Wiedersehen nach langer Zeit das Gefühl hat, sich gerade erst gestern gesehen zu haben.
epo: Amikeco estas, kiam oni ĉe la unua revido post longa tempo havas la senton, ke oni nur hieraŭ vidis unu la alian.
deu: Tom versucht immer cool zu sein.
tur: Tom her zaman havalı olmaya çalışır.
deu: Heute haben ziemlich viele Schüler gefehlt.
epo: Hodiaŭ mankis multaj lernejanoj.
deu: „Willst du Französisch lernen?“ – „Ich lerne es bereits.“
tok: sina wile kama sona e toki Kanse? - o mi kama sona kin e ni.
deu: Manchmal erschrecke ich, wie jung ich noch bin. Alter. Was ist Alter? Ist nicht jedes Alter ein Geschenk?
epo: Foje mi ektimas, kiom juna mi estas. Aĝo. Kio estas aĝo? Ĉu ne ĉiu aĝo estas donaco?
deu: Mag Tom Apfelsinen?
rus: Том любит апельсины?
deu: Im Internet habe ich verschiedene Schreibweisen gesehen. Man ist sich wohl sehr uneinig darüber, wie dieses Wort geschrieben wird.
epo: En la interreto mi vidis diversajn skribomanierojn. Ŝajnas, ke oni tre malkonsentas inter si, kiel skribi tiun vorton.
deu: Ich glaubte, dass sie mich lieben würde.
fra: Je croyais qu'elle m'aimerait.
deu: Tom trinkt nie mit seinen Schülern.
rus: Том никогда не пьёт со своими учениками.
deu: Gut, das reicht.
pol: Dobrze, wystarczy.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, dich in einem solchen Maße aufzuregen.
eng: You've got absolutely no reason to get so upset.
deu: Ist sie Taxifahrerin?
pol: Czy ona jest taksówkarzem?
deu: Wieso hast du mich letzte Nacht nicht angerufen?
fra: Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelée la nuit dernière ?
deu: Tom schaut sie an, ohne etwas zu sagen.
tok: jan Ton li lukin e meli mi. taso ona li toki ala e ijo.
deu: Er hat Chinesisch gelernt, um seine hübsche chinesische Nachbarin zu beeindrucken.
bel: Ён вывучыў кітайскую, каб зрабіць уражанне на сваю прыгожую суседку-кітаянку.
deu: Ich brauche keinen Fahrer.
rus: Мне водитель не нужен.
deu: Das nächste Spiel ist immer das schwerste.
eng: The next game is always the hardest.
deu: Tom ist sehr gelangweilt.
rus: Тому очень скучно.
deu: Beginnen Sie zu ermüden?
epo: Ĉu vi eklacas?
deu: Tom kann es nicht aushalten.
pol: Tom nie może tego wytrzymać.
deu: Das erste, was man bei einer Abmagerungskur verliert, ist die gute Laune.
epo: La unua, kion oni perdas dum malgrasiga kuracado, estas bona humoro.
deu: Die Rückfahrt verzögerte sich aufgrund einer Baustelle.
eng: The journey back was delayed because of roadworks.
deu: Weich auf Moos gebettet, schlief der Igel ein.
epo: Dolĉe kuŝanta sur musko, la erinaco ekdormis.
deu: „Haben Sie wirklich schon so sehr die Nase voll von uns, dass Sie ins Ausland gehen wollen?“, fragte Stalin. — „Nein“, beschwichtigte ihn Bulgakow. „Ich habe in letzter Zeit sehr viel darüber nachgedacht, ob ein Schriftsteller außerhalb der Heimat leben kann.“ — „Und?“, fragte Stalin gespannt. — „Mir scheint“, beruhigte ihn Bulgakow, „ein russischer Schriftsteller kann nicht ohne seine Heimat leben.“
epo: "Ĉu ni vere jam tiom tedis vin, ke vi volas eksterlanden?", Stalin demandis. — "Ne", lin senzorgigis Bulgakov. "Mi lastatempe multe pripensis, ĉu verkisto povas vivi ekster la hejmlando." — "Kaj do?", senpacience scivolis Stalin. — "Ŝajnas al mi", trankviligis lin Bulgakov, "ke rusa verkisto ne povas vivi sen sia hejmlando."
deu: Meinem Bauch geht es heute nicht gut.
hun: Nem jó ma a hasam.
deu: Ich will leistungsstark bleiben.
tok: mi wile awen wawa.
deu: Er hat sich eine Erkältung von seiner Schwester eingefangen.
epo: Li ricevis malvarmumon de sia fratino.
deu: Ich frage Maria, ob sie die Briefe morgen abtippt.
tur: Maria'ya yarın mektupları (daktilo ile) yazıp yazmayacağını soracagim.
deu: Ich vermisse die Gerüche meiner Kindheit.
epo: Al mi mankas la odoroj de miaj infanaj jaroj.
deu: Ich bin Toms Rivale.
tgl: Karibal ako ni Tom.
deu: Wir geben uns Mühe.
epo: Ni penas.
deu: Schweinefleisch bekommt mir nicht.
epo: Porkaĵo malbonfartigas min.
deu: Ich habe den Film verpasst.
epo: Mi maltrafis la filmon.
deu: Der Klimaschutz wird Geld kosten.
eng: Protecting the environment will cost money.
deu: Er ist auf dem Markt.
rus: Он на рынке.
deu: Ich kenne den Fotografen, der dieses Foto gemacht hat.
frr: Ik keen di Footograaf, diar det Skelt maaket heer.
deu: Bist du beschäftigt?
srp: Da li si zauzet?
deu: Ich werde dich nicht anlügen.
pol: Nie będę cię okłamywać.
deu: Vergiss nicht, was du versprochen hast!
hun: Ne felejtsed el, mit is ígértél!
deu: Es steht hier keiner irgendwo am Herd und kocht. Serviert werden Gerichte aus der Konservendose, die in der Mikrowelle warm gemacht wurden.
epo: Ĉi tie neniu kuirante staras ĉe fornelo. Oni surtabligas manĝaĵojn el konservujoj, varmigitajn en mikroondilo.