ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es liegt an dir, zu glauben oder nicht.
epo: Kredi aŭ ne dependas de vi.
deu: Um klar zu sehen genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung.
rus: Чтобы ясно видеть, часто бывает достаточно изменить направление взгляда.
deu: Mensch, du stellst wirklich viele Fragen!
eng: Blimey, you ask a lot of questions!
deu: Ihr war so, als hätte sie einen fernen Ruf vernommen.
epo: Ŝajnis al ŝi, ke ŝi aŭdis foran vokon.
deu: Was wisst ihr über das, was passiert ist?
pol: Co wiecie o tym, co się stało?
deu: Es ist nett von dir, mir das Geld auszuleihen.
eng: It's kind of you to lend me the money.
deu: Wusstest du etwas davon?
eng: Did you know anything about that?
deu: Er löste das Problem blitzschnell.
hun: Villámgyorsan megoldotta a problémát.
deu: Der Junge hat ein Buch gekauft.
ido: La yunulo kompris libro.
deu: Das war einst meins.
hun: Ez valamikor az enyém volt.
deu: Die Polizei fing den Dieb.
tgl: Nahuli ng pulisya ang magnanakaw.
deu: „Ich habe einen Plan. Gib mir bitte dein Smartphone.“ – „Ich habe kein Smartphone.“ – „Was? In welchem Zeitalter lebst du, Mensch?“
fra: « J'ai un plan. Donne-moi ton smartphone, s’il te plaît. » « Je n’ai pas de smartphone. » « Quoi ? À quelle époque vis-tu bonhomme ? »
deu: Ich habe mir heute in einem Antiquariat ein Ido-Wörterbuch aus dem Jahre 1919 gekauft.
epo: Mi hodiaŭ en antikvaĵejo aĉetis Ido-vortaron el la jaro 1919 por mi.
deu: Könntest du den Fernseher leiser drehen?
tok: sina ken kalama lili e ilo pi sitelen tawa anu seme?
deu: Sie sagte Lebewohl.
nld: Ze nam afscheid.
deu: Das wurde handgefertigt.
fra: C'était fait à la main.
deu: Ich bin liebesfähig.
epo: Mi estas amkapabla.
deu: Hast du ihn getroffen?
pol: Spotkałeś go?
deu: Dieser Aufzug macht viel Lärm.
kmr: Ev hilavêja pirr deng dike.
deu: Ihr habt keine andere Wahl, als einander zu vertrauen.
hun: Nem maradt más választásotok, mint bízni egymásban.
deu: Ich freue mich, dass du das Koto zu schätzen weißt.
fra: Je me réjouis que tu saches apprécier le koto.
deu: Sie bestanden darauf, dass alles vorzeitig fertig sein sollte.
epo: Ili insistis pri tio, ke ĉio estu antaŭtempe preta.
deu: Es war ein kritischer Moment für mich.
kab: Yeṭṭef-iyi uɣilif.
deu: Sie gehen in den Aufzug.
eng: They're getting into the lift.
deu: Tom hat eine riesige Kuscheltiersammlung.
epo: Tomo havas grandegan dorlotbestan kolekton.
deu: Kauf bitte ein paar Äpfel.
rus: Купи, пожалуйста, пару яблок.
deu: Beide lachten wieder.
lit: Abi iš naujo juokėsi.
deu: Der Himmel hängt voller Geigen.
epo: La situacion oni traktas tro optimisma.
deu: An der Grenze wurde ich gebeten, meinen Pass vorzuweisen.
eng: I was asked at the border to show my passport.
deu: Genieße die Vorführung.
heb: תהנה מהמופה!
deu: Ein sicheres Zeichen von einem guten Buch ist, wenn es einem immer besser gefällt, je älter man wird.
epo: Certa signo de bona libro estas, se vi ŝatas ĝin pli kaj pli, dum oni maljuniĝas.
deu: Wir besuchten dieselbe Schule.
epo: Ni iris al la sama lernejo.
deu: Nach dem Mittagessen werden wir immer schläfrig.
epo: Post la tagmanĝo ni ĉiam fariĝas dormemaj.
deu: Der Jäger schoss auf den Hirsch.
epo: La ĉasisto pafis al la cervo.
deu: Er schlief in einem Bett.
eng: He was sleeping in a bed.
deu: Ich schätze keine Abenteuer.
swe: Jag gillar inte äventyr.
deu: Er wohnt neben uns.
yid: ער וווינט לעבן אונדז.
deu: Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
epo: Ŝi malsaniĝis ĉi-semajnfine.
deu: Litauen ist ein tolles Land.
epo: Litovio estas bela lando.
deu: Ich hatte eine Chance, ihn zu sehen.
hun: Volt esélyem látni őt.
deu: Ich habe zwei Muttersprachen.
ile: Yo have du lingues matrin.
deu: Das wird mir lange in Erinnerung bleiben.
pol: Będę to długo pamiętać.
deu: Dieses Haus gefällt mir sehr.
eng: I like this house very much.
deu: Tom bot mir an, meine Katze zu füttern, solange ich nicht in der Stadt sei.
epo: Tomo prezentis sin por manĝigi mian katon, dum mi estos ekster la urbo.
deu: Bitte draußen warten!
ukr: Будь ласка, чекайте назовні!
deu: Das Licht ging an.
hrx: Das Licht is aangang.
deu: Sie machte ein Foto von dem Haus.
eng: She took a photo of the house.
deu: Du hättest kein Taxi nehmen brauchen.
por: Você não precisava ter pegado um taxi.
deu: Lass uns das letzte Brot brüderlich teilen.
epo: Ni frate dividu la lastan panon.
deu: Gleich nach seiner Ankunft in Tōkyō schrieb er ihr einen Brief.
epo: Alveninte en Tokio, li tuj leteris al ŝi.
deu: Die Bosheit des Menschen ist unbrauchbar geworden.
epo: La maliceco de homo fariĝis senutila.
deu: Er hat mehr Kraft als ich.
pol: On ma więcej siły niż ja.
deu: Ich habe Papier und Stift immer dabei.
epo: Paperon kaj skribilon mi ĉiam kunhavas.
deu: Du darfst nicht essen.
eng: You're not allowed to eat.
deu: Er suchte seinen Füller.
epo: Li serĉis sian fontoplumon.
deu: Wir leben alle unter der gleichen Sonne, aber wir haben nicht den gleichen Horizont.
epo: Ni ĉiuj vivas sub la sama suno, sed ni ne havas la saman horizonton.
deu: Gibt es Gott?
epo: Ĉu ekzistas Dio?
deu: Verwende dieses Wort nicht gegen ihn.
tok: o kepeken ike ala e nimi ni tawa ona.
deu: Alt sein ist eine herrliche Sache, wenn man nicht verlernt hat, was anfangen heißt.
epo: Maljuni estas agrablaĵo, se oni ne forgesis, kion signifas komenci.
deu: "Wir sind wie die Blätter auf Bäumen im Herbst." - sagten die Soldaten als sie in den Krieg zogen.
epo: "Ni estas kiel la folioj sur arboj aŭtune", - diris la soldatoj ekirante en militon.
deu: Mein großer Bruder geht jedes Wochenende zum Angeln.
pol: Mój starszy brat chodzi w każdy weekend na ryby.
deu: Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
epo: Mi rapidis, por ne maltrafi la trajnon.
deu: Wir wissen beide, dass Tom unschuldig ist.
epo: Ni ambaŭ scias, ke Tomo estas senkulpa.
deu: Könnten Sie mir bitte einen Katalog per Post schicken?
epo: Ĉu vi bonvolus sendi al mi katalogon per poŝto?
deu: Der Trabant wurde in Ostdeutschland produziert.
rus: Трабант производился в Восточной Германии.
deu: Kennst du dich mit Buchhaltung aus?
epo: Ĉu vi spertas pri librotenado?
deu: Schwarze Seelen tragen oft weiße Hemden.
pes: روح‌های سیاه غالباً لباسهای سفید می‌پوشند.
deu: Mama kam in mein Zimmer.
eng: My mum walked into my room.
deu: Tom spricht besser Französisch, als du meinst.
fra: Tom parle le français mieux que tu ne le penses.
deu: Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
epo: Li ne vidas la arbaron pro tro da arboj.
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam nila ito.
deu: Wo hat die Biene dich gestochen?
tok: pipi li pakala e sina lon seme?
deu: Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass es so gut wie unmöglich ist, den einen vom anderen zu unterscheiden.
epo: La ĝemeloj aspektas tiom similaj, ke estas preskaŭ neeble, diferencigi la unuan de la alia.
deu: So jemand mit dem Schwert tötet, der muss mit dem Schwert getötet werden.
eng: Those who kill by the sword shall die by the sword.
deu: Tom geht sehr gerne angeln.
tgl: Mahilig pong mangisda si Tom.
deu: Tom nährt eine Schlange an seinem Busen.
tok: jan Ton li olin e jan. taso jan ni li toki pakala tan jan Ton lon tenpo kama.
deu: Wo ist das Internetcafé hier am Ort?
epo: Kie estas la loka retumejo?
deu: Das Papier wurde in China erfunden.
epo: Oni inventis paperon en Ĉinio.
deu: Ich bin ein sehr trauriger Mensch.
epo: Mi estas tre malgaja homo.
deu: Das Leben ist so! Nichts ist einfach und nichts ist unmöglich.
epo: La vivo estas tia! Nenio estas facila, kaj nenio estas neebla.
deu: Sie haben mich gebeten, dir zu helfen.
eng: They asked me to help you.
deu: Tief gerührt von der bemitleidenswerten Geschichte des alten Mannes, brach das kleine Mädchen in Tränen aus.
epo: Tre kortuŝita pro la kompatinda rakonto de la maljunulo, la knabineto ekploris.
deu: Alle haben einen Akzent.
swe: Alla har en brytning.
deu: Ich verbringe Heiligabend bei meiner Familie.
dan: Jeg holder jul sammen med min familie.
deu: Sie stillten ihre Babys.
eng: They were breastfeeding their babies.
deu: Er und ich sind beide Mitglieder jenes Clubs.
epo: Kaj li kaj mi estas anoj de tiu klubo.
deu: Viele Seeleute können nicht schwimmen.
cat: Molts mariners no saben nedar,
deu: Zwei Tage lang habe ich nichts gegessen.
eng: I haven't had anything to eat for two days.
deu: Das hörte sich an wie eine Art Liebeserklärung.
eng: That sounded like some sort of declaration of love.
deu: Sie ist nicht mehr so schön wie früher.
epo: Ŝi jam ne estas tiel bela kiel pli frue.
deu: Die Ruinen sind aus dem 4. Jahrhundert v. Chr.
hun: A romok i.e. IV. sz.-ból származnak.
deu: Der Schnee lag anderthalb Meter hoch.
epo: La neĝo kuŝis unu metron kaj duonon alta.
deu: Tom flippt aus, wenn er dahinterkommt.
dan: Tom flipper ud når han finder ud af det.
deu: Er hat lange Gliedmaßen.
rus: У него длинные конечности.
deu: Sie ist nicht so groß wie er.
epo: Ŝi ne tiel grandas, kiel li.
deu: Autsch, der Kaffee ist aber heiß!
jpn: あちっ！ 熱いよこのコーヒー！
deu: Ich mache das, weil ich ein absolut reines Gewissen habe.
epo: Mi tion faras, ĉar mia konscienco estas absolute pura.
deu: Wir haben stundenlang auf dich gewartet!
eng: We waited for you for hours.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Baum.
dsb: Jabłuko daloko wót šćěpja njepadnjo.
deu: Mary hat gesagt, sie werde es kaufen.
yid: מערי האָט געזאָגט, זי וועט עס קויפֿן.
deu: Das muss unbedingt heute erledigt werden.
eng: It absolutely must be done today.
deu: Gestern habe ich einen großen Fisch gefangen.
epo: Hieraŭ mi kaptis grandan fiŝon.
deu: Ich kann nicht ohne die Einwilligung meiner Eltern heiraten.
epo: Mi ne povas edziĝi sen la konsento de miaj gepatroj.
deu: Verzeihen Sie bitte. Ich wusste nicht, dass das Ihr Platz ist.
epo: Pardonon. Mi ne sciis, ke ĉi tiu estas via sidloko.
deu: Kunst ist nicht einfach die Wahrnehmung des Betrachters, sondern der zurückgelegte Weg des Künstlers.
epo: Arto ne estas nur la percepto de la spektanto, sed la farita vojo de la artisto.
deu: Ich hatte zwei Tage Fieber.
epo: Mi febris du tagojn.
deu: Tom ist ebenso schlau wie du.
lit: Tomas yra toks pat gudrus, kaip tu.
deu: Mein Bruder wurde Ingenieur.
ido: Mea fratulo divenis injenioro.
deu: Noch ist nichts in trockenen Tüchern.
epo: Ankoraŭ nenio estas pretigita.
deu: Ich habe meinen Flug verpasst.
hun: Lekéstem a gépemet.
deu: Er fuhr ein Auto die Straße entlang.
tok: ona li tawa nasin kepeken tomo tawa.
deu: Krähen durchstöbern oft den Müll.
epo: Korvoj ofte traserĉas la rubaĵon.
deu: Wo fühlen Sie sich in Frieden?
tok: seme la sina pilin pi utala ala?
deu: Der Arzt macht Visite.
eng: The doctor is doing his rounds.
deu: Ich will nur ein wenig mehr Information.
epo: Mi volas nur iomete pli da informo.
deu: Das ist nicht das Ende der Welt.
ido: To ne esas la fino di la mondo.
deu: Die Wunde will sich nicht schließen.
hun: Nem akar begyógyulni a seb.
deu: Einige Krankheiten des Geistes sind bereits heilbar.
epo: Iuj mensmalsanoj jam kuraceblas.
deu: Er hat vier Beine, ist aus Holz und steht in der Küche.
eng: It has four legs, is made of wood, and is in the kitchen.
deu: Dieser Satz ist grammatisch nicht korrekt.
hun: Ez a mondat nyelvtanilag nem helyes.
deu: Ich brauche einen Erste-Hilfe-Kasten.
ron: Am nevoie de o trusă de prim ajutor.
deu: Er tat es zum Wohle der Gesellschaft.
epo: Li faris tion por la bono de la socio.
deu: Sie will nicht zum Arzt gehen, obwohl sie Schmerzen hat.
epo: Ŝi ne volas konsulti kuraciston, kvankam ŝi sentas doloron.
deu: Es ist kein schönes Gefühl, von jemandem angepflaumt zu werden.
epo: Ne estas bona sento esti ofendita de iu.
deu: Was du für dich und deine Gesundheit tust, das tust du auch für deine Freunde.
epo: Kion vi faras por vi kaj via sano, tion vi faras ankaŭ por viaj amikoj.
deu: Sie hat bar bezahlt.
frr: Jü heer kuntant bitaalet.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken darüber machen, wie wir die Situation verbessern können.
epo: Estas tempo por pripensi, kiel ni povas plibonigi la situacion.
deu: Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.
eng: Old age creeps up on us before we know it.
deu: Warum hast du so etwas Blödes gesagt?
fra: Pourquoi as-tu dit quelque chose d'aussi bête ?
deu: Tom kann sehr gut kochen.
tgl: Napakagaling magluto ni Tom.
deu: Das Hündchen begleitet die Besitzerin.
tgl: Kasama po ng tuta ang amo.
deu: Wer in aller Welt hat das getan?
eng: Who in the world did that?
deu: Tom wusste, was Maria vorhatte.
dan: Tom vidste hvad Mary havde for.
deu: Der Aufzug fährt nach oben.
swe: Hissen åker upp.
deu: Tom hat versprochen, Maria nichts davon zu sagen.
epo: Tomo promesis nenion diri pri tio al Manjo.
deu: Die Kunst ist keine Nachahmung der Natur, sie ist eine Erklärung derselben.
epo: La arto ne estas imito de naturo, ĝi estas klarigo de ĝi.
deu: Ich bin um seinen schlechten Gesundheitszustand besorgt.
srp: Zabrinut sam za njegovo zdravstveno stanje.
deu: Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen.
epo: Ne lasu pasi tian bonan ŝancon.
deu: Sage ihr, dass ich unterwegs bin.
epo: Diru al ŝi, ke mi survojas.
deu: Wir brauchen mehr Arbeiter.
epo: Ni bezonas pli da laboristoj.
deu: Er kam zurück, zog sich langsam aus und ging zu Bett.
eng: He returned, undressed slowly, and then went to bed.
deu: Wozu ist das gut?
tok: ni li pona tawa seme?
deu: Er verstand ihren Witz nicht.
mkd: Не ѝ го разбра вицот.
deu: Es hat einen Durchmesser von etwa acht Zentimetern.
nld: Het is ongeveer acht centimeter in doorsnee.
deu: Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln in den Wald zu gehen.
epo: Mi provas eviti iradon tra la arbaro en mallumo.
deu: Ich muss schlafen.
jbo: be'u mi sipna
deu: Wieso brauchst du einen neuen Fernseher?
pol: Po co ci nowy telewizor?
deu: Kinder, hört zu!
epo: Infanoj, aŭskultu!
deu: Nachdem Maria ihrem geheimnisvollen Verehrer, um dessen Namen zu erfahren, versprochen hatte, allmorgendlich mit ihm zu frühstücken, stellte er sich ihr als der Teufel vor, ergriff sie und verschwand mit ihr lachend unter Rauch und Getöse. Sie ward seither nicht mehr gesehen.
yue: 喺瑪利亞答應咗佢個神秘嘅仰慕者每朝同佢食早餐，以便搵出佢個名之後，佢向佢介紹自己係魔鬼，捉住佢，然後笑住同佢一齊消失喺煙霧同嘈雜之中。之後就冇再見過佢。
deu: Er hat zu viel gearbeitet und ist krank geworden.
eng: He worked too much and got ill.
deu: Wie lange hält der Zug hier?
tok: tenpo pi suli seme la tomo tawa linja li awen lon ni?
deu: Er hat nicht sein Wort gehalten.
tok: ona li toki suli. taso toki suli ona ni li jaki.
deu: Das Gegenteil von Frieden ist Krieg.
epo: La malo de paco estas milito.
deu: Ich esse eine Birne.
afr: Ek eet 'n peer.
deu: Isabella ist aber kein Kind mehr. Übertreibst du nicht mit deinen Vorwürfen?
epo: Sed Isabella ne plu estas infano. Ĉu viaj riproĉoj ne estas troigaj?
deu: Der Kinosaal war gerammelt voll.
eng: The cinema was packed.
deu: Man hat das nicht bestätigt.
epo: Tion oni ne konfirmis.
deu: Maria rannte in den Wald, um nachzusehen, ob das Einhorn, das Tom dort erblickt zu haben behauptete, noch da sei.
epo: Maria kuris en la arbaron por kontroli, ĉu tie ankoraŭ estas la unukornulo, kiun Tom ekvidis tie laŭ sia averto.
deu: Das war nicht der einzige Grund dafür, dass ich Maria verlassen habe.
epo: Tio ne estis la sola kaŭzo, pro kiu mi forlasis Manjon.
deu: Der Preis war niedriger, als ich gedacht hatte.
eng: The price was lower than I'd thought.
deu: Warum hast du das Paket nicht zur Post gebracht?
eng: Why didn't you take the parcel to the post office?
deu: So sollte es nicht enden.
epo: Tiel ĝi ne devus finiĝi.
deu: Ich werde dich beschützen!
tok: mi awen e sina!
deu: Tom hat gesagt, er will gehen.
spa: Tom dijo que quería ir.
deu: Ich dachte, ich wäre über dich hinweg.
eng: I thought I'd got over you.
deu: Es ist 30 Meter lang.
epo: Ĝi estas 30 metrojn longa.
deu: Nimm ein Stück Kuchen!
kor: 케이크 한 조각 가져가.
deu: Ich sehe kaum fern.
ukr: Я майже не дивлюсь телевізор.
deu: Meine Frau will ein Kind adoptieren.
ces: Moje žena chce adoptovat dítě.
deu: Ich habe das Pferd selbst gesattelt.
dan: Jeg har selv sadlet hesten.
deu: Alle Flüge fallen wegen des Unwetters aus.
eng: All flights are cancelled because of the storm.
deu: Meine Tochter hat einen reichen Mann aus Hongkong geheiratet.
fra: Ma fille s'est mariée avec un homme riche de Hong Kong.
deu: Tom hat in seinem Garten einen großen Fächerblattbaum stehen.
dan: Tom har et stort tempeltræ i sin have.
deu: Klopfe an, so wird dir aufgetan.
tok: o kalama kepeken luka la jan li open e lupa tomo tawa sina.
deu: Seine Ehefrau ist Französin.
epo: Lia edzino estas francino.
deu: Es weht ein leichter Wind.
fra: Il y a un léger vent.
deu: Die Zeit verging so schnell.
rus: Время прошло так быстро.
deu: „In dem Vertrag steht, dass die Gemeinde ein Vorkaufsrecht an dem Grundstück besitzt.“ – „Ja, aber das ist ein stumpfes Schwert, denn das Vorkaufsrecht wurde vor drei Monaten gelöscht.“
epo: "En la kontrakto estas fiksita, ke la municipo havas prioritatan aĉetrajton de la parcelo." – "Jes, sed tio estas malakra glavo, ĉar la prioritata aĉetrajto estis nuligita antaŭ tri monatoj."
deu: Das ist kein zulässiges Argument. Das ist ein logischer Trugschluss.
hun: Ez nem egy megbízható érv. Ez egy logikailag téves kövtkeztetés.
deu: Ich vermute, Sie möchten Tom einige Fragen stellen.
epo: Mi supozas, ke vi volas ĵeti kelkajn demandojn al Tomo.
deu: Jetzt ist es achtzehn Uhr fünfzehn.
tlh: DaH rep wa'maH chorgh wa'maH vagh.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
hun: Nem is tudom, hogyan köszönjem meg neked.
deu: Ich habe meine Kreditkarte zu Hause gelassen.
epo: Mi lasis mian kreditkarton hejme.
deu: Auch aus Steinen, die dir in den Weg gelegt werden, kannst du etwas Schönes bauen.
epo: Ankaŭ el ŝtonoj, kiuj estas al vi metitaj sur vian vojon, vi povas konstrui ion belan.
deu: Auf diesem Abschnitt ist die Straße eben.
eng: This stretch of the road is flat.
deu: Starte den Computer neu. Das hilft manchmal.
eng: Restart the computer — it sometimes helps.
deu: Heute Abend bin ich nicht zu Hause.
tok: open pi tenpo pimeja ni la mi lon ala tomo.
deu: Schau' hinter dich!
hun: Nézz magad mögé!
deu: Seine Mutter schämte sich für ihn.
epo: Lia patrino hontis pro li.
deu: Könntest du mal einen Blick auf meinen Aufsatz werfen, bevor ich ihn abgebe?
ina: Esque tu poterea jectar un reguardo super mi essayo, ante que io lo livra?
deu: Die Geschichte erinnerte mich an meinen Vater.
pol: Ta historia przypomniała mi o moim ojcu.
deu: „Ich bin so müde. Könntest du heute nicht für mich einkaufen fahren, Tom?“ – „Aber selbstverständlich, liebe Maria. Geh nur und ruh dich aus!“
eng: "I'm really tired. Could you just go and do the shopping for me today, Tom?" "Of course I can, Mary. You just sit down and rest."
deu: Du hast mich gar nicht verstanden!
hun: Nem értettél meg te egyáltalán!
deu: Rotwein nützt der Gesundheit, sein Geheimnis verbirgt sich in der Dosierung.
pol: Czerwone wino dobrze wpływa na zdrowie, jego tajemnica tkwi w dawkowaniu.
deu: Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
epo: Ne estas kaŭzo por malkvieto.
deu: Er wäscht einmal in der Woche sein Auto.
wuu: 伊一额礼拜洗一趟车。
deu: Oder wäre es wie Einschlafen?
epo: Aŭ ĉu tio similus al ekdormo?
deu: Tom spricht genauso gut Deutsch wie Englisch.
epo: Tom parolas la germanan same bone kiel la anglan.
deu: Tom hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war hungrig.
epo: Tomo manĝis neniom dum la tuta tago, kaj malsatis.
deu: Sie war eifersüchtig.
epo: Ŝi estis ĵaluza.
deu: Ich liebe deinen Sohn.
ile: Yo ama tui filio.
deu: Danke, ich bin schon satt.
cmn: 谢谢，我吃饱了。
deu: Garnelen mag ich nicht sehr.
eng: I don't like shrimps much.
deu: John war immer für mich da, wenn ich ihn brauchte.
epo: Johano ĉiam pretis por helpi min, kiam mi bezonis lin.
deu: Er konnte es nicht reparieren.
epo: Li ne sukcesis ripari ĝin.
deu: Wir wollen es zurückhaben.
run: Turashaka kucisubizako.
deu: Ich bin heute Abend zu Hause.
tok: open pi tenpo pimeja ni la mi lon tomo.
deu: Tom wurde von einem Laster überrollt.
eng: Tom was run over by a lorry.
deu: Maria redet Tom nach dem Mund.
tok: jan Ton li wile kute e ni la jan Mali li toki e ni.
deu: Dies gilt nicht für die Studenten.
epo: Tio ne validas por studentoj.
deu: Was essen Schlümpfe zum Frühstück?
epo: Kion matenmanĝas smurfoj?
deu: Sie war die einzige Frau.
ukr: Вона була єдиною жінкою.
deu: Jim wurde während der Klausur beim Spicken erwischt.
epo: Jim estis kaptita ĉe fuŝado dum la ekzameno.
deu: Es ist, als wenn wir unterschiedliche Sprachen sprechen würden.
hun: Olyan, mintha eltérő nyelveket beszélnénk.
deu: „Das ist das beste afrikanische Restaurant, in dem ich je zu Gast war“, verkündete Tom dem Kellner begeistert, der es lächelnd zur Kenntnis nahm. „Warst du denn schon mal irgendwo beim Afrikaner?“ fragte Maria verwundert, als jener weg war. – „Wenn du mich so fragst, eigentlich nicht“, erwiderte Tom, und alle lachten, ihn unterbrechend, „aber so meinte ich das gar nicht! Leg doch nicht immer alles, was ich sage, so auf die Goldwaage, Maria!“
yue: 「呢間係我去過最好嘅非洲餐廳，」湯姆熱情噉向侍應宣布，侍應笑住噉承認。「你有冇去過某地方嘅非洲人？」當佢走咗嗰陣，瑪利亞驚訝噉問。 – 「如果你噉樣問我，唔係真係，」湯姆答，然後所有人都笑晒出嚟，打斷咗佢，「但我唔係噉嘅意思！ 唔好成日將我所有講嘅嘢都放晒喺平衡度，瑪利亞！」
deu: Ich bade jeden Morgen.
lit: Aš maudausi kiekvieną rytą.
deu: Tom stellt die Schachfiguren auf dem Schachbrett auf.
eng: Tom is placing the pieces on the chessboard.
deu: Fühlst du dich in deiner Wohnung wohl?
eng: Do you feel at home in your flat?
deu: Isst du gern Kartoffelbrei?
eng: Do you like mashed potato?
deu: Tom hatte keine Geschwister.
epo: Tomo ne havis gefratojn.
deu: Ich laufe jeden Tag.
tlh: Hoch jaj jIqet.
deu: Möchten Sie im oberen oder im unteren Bett schlafen?
eng: Do you want to sleep in the top or the bottom bunk?
deu: 10 % der Einwohner kommen aus Japan.
eng: 10% of the inhabitants come from Japan.
deu: Der Irrtum ist recht gut, solange wir jung sind, man muß ihn nur nicht mit ins Alter schleppen.
eng: Mistakes are really fine as long as you're young, but they just must not be carried into old age.
deu: Ich bin über einen Stein gestolpert.
swe: Jag snubblade över en sten.
deu: Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.
ces: Nemám čas číst knihy.
deu: Sie sind alle ins Restaurant gegangen.
epo: Ili ĉiuj iris al la restoracio.
deu: Woher nimmst du eigentlich die Inspiration für all diese kleinen Geschichten, die du produzierst?
eng: Where do you get the inspiration for all these little stories you produce?
deu: Ich will dich dazu bringen, härter zu arbeiten.
rus: Я хочу, чтобы ты лучше работал.
deu: Das habe ich von dir gelernt.
epo: Tion mi lernis de vi.
deu: Alle wissen, dass ich sie hasse.
rus: Все знают, что я её ненавижу.
deu: Haben Sie vielleicht einen Eimer Wasser für mich? Ich habe einen Platten.
rus: У вас не найдётся для меня ведра воды? А то у меня колесо сдулось.
deu: Das passt nicht zu dem, was du gesagt hast.
epo: Tio ne kongruas kun tio, kion vi diris.
deu: Wen kennst du in Boston noch?
lit: Ką tu dar Bostone pažįsti?
deu: Ich habe Wiener Schnitzel mit Petersilienkartoffel gegessen und danach Linzer Augen als Dessert.
hun: Bécsi szeletet ettem petrezselymes krumplival, utána desszertként linzerkarikákat.
deu: Das neue Album von „Take That“ ist echt der Hammer!
epo: La nova albumo de "Take That" estas mojosa.
deu: Mutti verbietet, Oma erlaubt – so kann Erziehung doch nicht funktionieren!
rus: Мама запрещает, бабушка разрешает - какое тут может быть воспитание?
deu: Tom macht das gewandt und geschickt.
tok: jan Ton li pali pona e ni.
deu: Wenn Sie fertig sind, sperren Sie bitte das Büro ab.
epo: Fininte, bonvolu ŝlosi la oficejon.
deu: Warte auf deine Schwester.
run: Rindira musazawe.
deu: Tom wird nächstes Jahr Französisch studieren.
epo: Venontjare Tomo studos la francan.
deu: Komm doch auf dem Heimweg bei mir vorbei.
eng: Come round to mine on the way home.
deu: Darf ich diesen Apfel essen?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi manĝu tiun pomon?
deu: Ich erklärte ihm die Verfahren.
pes: من به او روش را توضیح دادم.
deu: Tom ist einer der talentiertesten Menschen, die ich kenne.
epo: Tomo estas unu el la plej talentaj homoj, kiujn mi konas.
deu: Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.
hun: Új szintre kívánjuk emelni a nyelvi eszközöket. Innovációt szeretnénk látni a nyelvtanulás területén. És ez nem történhet meg nyílt nyelvi erőforrások nélkül, amelyek nem épülhetnek fel egy olyan közösség nélkül, amely nem tud hozzájárulni egységes álláspont hiányában.
deu: Er redete im Schlaf.
frr: Hi snaket ön Sliip.
deu: Könnt ihr ihnen verzeihen?
rus: Вы можете их простить?