ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Call me if you need anything.
ita: Chiamatemi se avete bisogno di qualsiasi cosa.
eng: Do you have any proof that that happened?
tgl: May katibayan ba kayong nangyari nga iyon?
eng: Tom cut the ribbon with a pair of giant scissors.
deu: Tom zerschnitt das Band mit einer Riesenschere.
eng: The doctor said I need to be in the hospital for at least three weeks.
ita: Il dottore ha detto che devo stare in ospedale per almeno tre settimane.
eng: Tom is a great admirer of yours.
rus: Том - твой большой поклонник.
eng: Tom has been waiting in line since noon.
por: Tom está esperando na fila desde o meio-dia.
eng: Tom is now in jail.
deu: Tom ist jetzt im Gefängnis.
eng: I know that Tom is afraid of my dog.
nld: Ik weet dat Tom bang is van mijn hond.
eng: No, don't worry about it.
spa: No te preocupes por eso.
eng: A tiger attacked Tom.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱴᱚᱢ ᱫᱚᱱ ᱟ ᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: I'm getting fed up with social justice warriors.
dan: Jeg har efterhånden fået nok af krigere for social retfærdighed.
eng: Turn on the light. I can't see anything.
mar: लाईट लावा. मला काहीही दिसत नाहीये.
eng: I am tired of your problems.
hun: Elegem van a problémáidból!
eng: We prepared snacks beforehand.
ara: لقد أعددنا الوجبات الخفيفة مسبقًا.
eng: Intelligence is the ability to understand complex ideas, to adapt effectively to the environment, to learn from experience, to engage in various forms of reasoning, and to overcome obstacles.
spa: La inteligencia es la capacidad de comprender ideas complejas, adaptarse eficazmente al entorno, aprender de la experiencia, participar en diversas formas de razonamiento y superar obstáculos.
eng: It's four in the morning.
spa: Son las cuatro de la madrugada.
eng: He has no sympathy for single parent families.
rhg: Sirif zamai-bou-ola ghorwalirla hitattun hono raham nai.
eng: Did you know that Tom was the one who saved your life?
deu: Wußtest du, daß es Tom war, der dir das Leben gerettet hat?
eng: Tom came to Australia hoping to find a job.
kor: 톰은 취업하기를 기원하면서 호주에 왔어.
eng: Algeria is a strategic country.
fra: L'Algérie est un pays stratégique.
eng: Salema says tsetse prevents farmers from producing large quantities of food by killing draught animals, such as horses and oxen.
por: Salema diz que a tsé-tsé impede os agricultores de produzir grandes quantidades de alimentos, pois mata os animais de tração, tais como os cavalos e os bois.
eng: Yanni was abandoned in a park.
ber: Yanni yettweǧǧ deg yiwet n telmat.
eng: Are you actually serious?
fra: Êtes-vous réellement sérieuse ?
eng: Ziri waters his ivy regularly.
ara: يسقي زيري لبلابه بانتظام.
eng: How do I apply a bandage?
hun: Hogy kötök be egy sebet?
eng: She lives alone in a big house.
rus: Она живёт одна в большом доме.
eng: It's better to eat it with salt and pepper.
hun: Sóval és borssal jobb fogyasztani.
eng: Agriculture was developed more than 10,000 years ago.
deu: Die Landwirtschaft entwickelte sich vor über 10 000 Jahren.
eng: How can Bill Gates be the world's richest man if he gave away all of his money?
tur: Bill Gates parasının hepsini bağışladıysa nasıl dünyanın en zengin adamı olabilir?
eng: Those are the people whose car I repaired.
deu: Jenen Leuten dort, habe ich das Auto repariert.
eng: Huizi asked Zhuangzi: "If you're not a fish, how do you know what fish enjoy?"
fra: Huizi demanda à Zhuangzi: « Si tu n'es pas un poisson, comment sais-tu ce qu'aiment les poissons? »
eng: My health's very bad.
epo: Mia sano estas tre malbona.
eng: Let's try a new approach.
deu: Versuchen wir einen neuen Ansatz!
eng: Did anyone laugh?
hau: Shin akwai wanda ya yi dariya?
eng: The Taliban have taken back power.
ber: Iṭalibanen yules yeqqel-asen-d udabu.
eng: Does he go to school on foot or by bicycle?
hun: Biciklivel vagy gyalog megy iskolába?
eng: It's not very hard to do.
ina: Illo non es multo difficile a facer.
eng: Keep them quiet.
ber: Ur tent-ttaǧǧa ara ad d-hedṛen.
eng: I find her appearance attractive.
ber: Ttwaliɣ-tt tjebbed-d.
eng: The volcano has become active again.
deu: Der Vulkan ist wieder aktiv.
eng: This is the same bicycle as mine.
tgl: Kapareho ito sa bisikleta ko.
eng: You're the boss.
ber: D kečč ay d amɛellem.
eng: The capital of Canada is Ottawa.
rus: Столица Канады - Оттава.
eng: Where are you gonna have breakfast?
nld: Waar gaat u ontbijten?
eng: I'm going to Australia this spring.
knc: Be adǝn Australia ro leyin.
eng: We don't understand English.
tlh: DIvI' Hol wIyajbe'.
eng: You're delusional.
kab: La teshetrifeḍ.
eng: The street was deserted after ten.
rus: После десяти улица была пустынна.
eng: I won't agree to do that.
rus: Я не соглашусь это делать.
eng: Never call me again.
ber: Ur ttalset ara akk ad iyi-d-teɣrem.
eng: Do you have any idea how much this machine costs?
hun: Van fogalma róla, hogy mibe kerül ez a gép?
eng: Do you have someplace to stay?
ukr: Вам є де зупинитися?
eng: People will talk.
sat: ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱨᱚᱲ ᱟᱠᱚ ᱾
eng: Journalists must be careful that seeking balance doesn’t lead to unfair reporting, or setting up an unfair moral equivalency or balance, between unequal sides in an argument.
por: Os jornalistas devem ter o cuidado de evitar que a procura de equilíbrio se traduza em reportagens injustas, ou na criação de uma equivalência ou equilíbrio moral injusto, entre lados desiguais de uma discussão.
eng: Get 'em before they get you!
ber: Ččemt-tent d imekli uqbel ad kent-ččent d imensi!
eng: Do you think Tom will like me?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad ɛejbeɣ Tom?
eng: The boy's as fit as a fiddle!
dan: Drengen er frisk som en fisk!
eng: Cats are very clean animals.
ara: القطط حيوانات في غاية النظافة.
eng: My grandfather usually eats breakfast at six.
epo: Mia avo kutime matenmanĝas je la sesa.
eng: How do you know that was the cause?
zgh: ⵎⴰ ⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵉⵙ ⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⵏⵜⵉⵍⵜ?
eng: I think you should turn yourself in.
swh: Nafikiri unafaa kujipeleka ndani.
eng: Tom is immunocompromised.
rus: У Тома ослабленный иммунитет.
eng: Play with the dog.
tur: Köpekle oynayın.
eng: I hid the book beneath the carpet.
ces: Schoval jsem knihu pod koberec.
eng: Are you busy this coming Monday?
ber: Tlamt iniḍi ass n uynas?
eng: Without experiments and mathematics, we would never have understood what we understand.
lfn: Sin esperimentas e matematica, nos a no tempo ta comprende lo cual nos comprende.
eng: He was struck off the list.
ber: Yettwakkes seg wumuɣ.
eng: Do you know anyone who needs a job?
fra: Connais-tu quelqu'un qui a besoin d'un travail ?
eng: When he was young, he sometimes played soccer.
epo: Kiam li estis juna, li ludis kelkfoje futbalon.
eng: Ziri and Rima are available.
ita: Ziri e Rima sono disponibili.
eng: He fell and broke his arm while he was skiing.
ron: A căzut și și-a rupt brațul în timp ce schia.
eng: The man's novel, with which he had read himself to sleep, was lying upon the bed, and his pipe was on a chair beside him.
knc: Kitawu kam dǝ be dǝwo ne kǝrajin na lessǝna dǝ, kǝla diyel de ben kollata, tawanze dǝ ye kǝla kurisbe dǝn bataunzǝ lan.
eng: Columns provide a solid foundation.
fin: Pylväät tarjoavat tukevan perustuksen.
eng: He is a doctor and also a novelist.
ber: Netta d imsujji yernu d aneggal.
eng: "Why are you wearing earrings?" "I'm a girl."
ber: "Maɣer i teqqned timceṛṛfin?" "Nečč d tahyuyt."
eng: Claudio is five years younger than Isabella.
ber: Claudio meẓẓiy s semmus n yiseggasen ɣef Isabella.
eng: When the drugs wore off, my problems were still there.
epo: Kiam la efikoj de la drogo pasis, miaj problemoj ankoraŭ restis.
eng: Yanni loves every neighborhood in Algiers.
ber: Yanni iḥemmel yal agmam deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: This cathedral was built more than four centuries ago.
epo: Tiu katedralo estis konstruita antaŭ pli ol kvar jarcentoj.
eng: I am crazy about golf.
deu: Ich bin verrückt nach Golf.
eng: I don't speak Bosnian.
ces: Nemluvím bosensky.
eng: Please remain seated for a few minutes.
tok: o awen lon supa lon tenpo lili.
eng: Having waited for three quarters of an hour at the doctor's, Tom got more and more impatient.
deu: Nachdem er eine Dreiviertelstunde beim Arzt gewartet hatte, wurde Tom immer ungeduldiger.
eng: The Algerian army has burned thousands of hectares in Kabylie since 1962.
kab: Taredsa tazzayrit tessṛeɣ luluf n ihikṭaṛen deg Tmurt taqbaylit seg 1962.
eng: Which street did you take?
ber: D acu n webrid ay tuɣemt?
eng: Tom is waiting for me outside.
tur: Tom beni dışarıda bekliyor.
eng: No one pays attention to me.
kab: Yiwen ur d-yeclig deg-i.
eng: Tom's family loved me.
epo: La familio de Tom amis min.
eng: Do you like this band?
tgl: Gusto po ba ninyo ang bandang ito?
eng: Call me anytime.
ber: Ɣrem-iyi-d melmi ay tram.
eng: Classes end tomorrow morning.
rus: Уроки заканчиваются завтра утром.
eng: I think that our inexperience hurt us.
deu: Ich denke, daß unsere Erfahrungslosigkeit uns geschadet hat.
eng: Yanni and Skura have a degree in music education.
ber: Yanni d Skura lan agerdas deg usegmi anẓawan.
eng: This song seems familiar.
ita: Questa canzone sembra familiare.
eng: My forehead burned with fever.
tig: ግንባረይ ብረስኒ ተቓጺሉ።
eng: I received her letter last week.
lat: Praeterita hebdomade litteras eius accepi.
eng: Live a life true to yourself.
ber: Dder tameddurt aydeg ara tilid kan d iman-nnem.
eng: That is indispensable.
epo: Tio estas nemalhavebla.
eng: Stop talking loudly.
deu: Hör auf laut zu reden.
eng: A tree is known by its fruit.
ina: On cognosce un arbore per su fructo.
eng: Tom is willing to sacrifice everything for you.
kab: Tom yebɣa ad yeǧǧ kullec ɣef lǧal-nwen.
eng: Can you tell me your address?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked tansa-nnem?
eng: Just looking at her, you can tell that she likes you.
deu: Es reicht, wenn Sie sie ansehen, um zu wissen, dass sie Sie mag.
eng: I've just been to the post office to send a package.
jpn: 荷物を送りに郵便局へ行ってきたとこだよ。
eng: Do you trust me or not?
ukr: Ви мені довіряєте чи ні?
eng: Robert entered another bank to rob it.
shi: Ikcm Ṛubrt s yan lbank yaḍnin afad ad t yakʷr.
eng: He trampled on my eyeglasses, ruining them.
fra: Il a piétiné mes lunettes, en les abîmant.
eng: Your fingerprints were found on the gun.
kab: Banent-t lǧerrat iḍuḍan-ik deg umrig-nni.
eng: We've got no room for error.
epo: Ni ne havas lokon por eraro.
eng: What is your nationality?
heb: מה הלאום שלך?
eng: I have great news for you.
ber: Wwiɣ-awent-d isalan igerrzen.
eng: You seem young.
ber: Tettbanemt-d meẓẓiyit.
eng: Kate is looked up to by everybody.
tur: Kate'e herkesçe saygı gösterilir.
eng: I don't want to have anything to do with Tom.
mar: मला टॉमशी कोणतंही घेणंदेणं नको आहे.
eng: I need to go visit my sister who lives in Australia.
fra: Je dois aller rendre visite à ma sœur qui vit en Australie.
eng: Aren't you going to dance?
pam: Éka tumérak?
eng: I'm going to go to Australia next.
ber: Sakkin, ɣer Ustṛalya ara ṛuḥeɣ.
eng: Nancy can't decide anything for herself.
deu: Nancy kann nichts selbst entscheiden.
eng: Sami tried to rape Layla.
hin: सामी ने लैला पर बलात्कार करने की कोशिश की।
eng: Even though Tom lives nearby, I hardly ever see him.
jpn: トムは近くに住んでるんだけど、ほとんど会うことはないんだ。
eng: The virus entered the body through the nose.
pol: Wirus dostał się do organizmu przez nos.
eng: Her hair hid her face.
hau: Gashinta ya rufe mata fuska.
eng: He can speak both English and French very well.
jpn: 彼は英語もフランス語もとてもよくできる。
eng: I don't think Tom is helpless.
ukr: Я не вважаю Тома безпорадним.
eng: I was ashamed of my behavior.
epo: Mi hontis mian konduton.
eng: What can we do to help him?
ita: Che cosa possiamo fare per aiutarlo?
eng: Yanni and Ziri have been dating actresses.
ber: Yanni d Ziri tteffɣen d tsegbarin.
eng: She says she can't walk another step.
ber: Tenna-d ur tezmir ad ternu ula d asurif.
eng: He made no effort to apologize.
epo: Li neniel provis peti pardonon.
eng: I cannot read without glasses.
ber: Ur zmireɣ ara ad ɣreɣ war tismaqqalin.
eng: She said she isn't having any fun.
ita: Ha detto che non si sta divertendo.
eng: I sat next to a woman from Boston.
hun: Egy bostoni nő mellett ültem.
eng: I didn't know Tom was still in Boston.
pol: Nie wiedziałem, że Tom wciąż jest w Bostonie.
eng: I've managed to save a little money.
deu: Ich habe es geschafft, etwas Geld zu sparen.
eng: Mary has a lot on her mind.
ita: Mary ha molto per la testa.
eng: Tom sleeps on a mattress on the floor.
epo: Tomo dormas sur matraco sur la planko.
eng: Tom is often late for class.
ell: Ο Τομ συχνά αργεί να έρθει στην τάξη.
eng: You can't help Tom.
ber: Ur tezmired ara ad tɛawned Tom.
eng: Why didn't you say something to Tom?
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⴽⵔⴰ ⵉ ⵟⵓⵎ?
eng: Tom took off his coat and hung it up.
deu: Tom zog seinen Mantel aus und hängte ihn an den Haken.
eng: I know how you felt about me.
rus: Я знаю, как ты ко мне относился.
eng: I didn't know that you had to do that this week.
deu: Ich wusste nicht, dass du das noch diese Woche machen musstest.
eng: Finish your milk.
rus: Допивайте своё молоко.
eng: He has the ability to carry out big plans.
ber: Yesɛa tazmert akken ad d-yesseḍru iɣawasen imeqqranen.
eng: Not only his son, but his daughter is famous as well.
ell: Όχι μόνο ο γιος του, αλλά επίσης και η κόρη του είναι διάσημη.
eng: How much is a round-trip ticket?
jpn: 往復きっぷは、いくらですか？
eng: We are too tired to study.
epo: Ni tro lacas por studi.
eng: The firemen quickly extinguished the blaze.
est: Tuletõrjujad kustutasid põlengu kiiresti.
eng: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
epo: Viro zorge stiranta sed belulinon kisanta ja ne sufiĉe atentas al kiel li kisas.
eng: Students spend a lot of time playing.
ber: Imezrawen sεeddayen aṭas n wakud deg wurar.
eng: Do you mind if I smoke a cigarette?
ces: Nevadí, když si zapálím?
eng: In all likelihood, it will rain this afternoon.
deu: Aller Wahrscheinlichkeit nach wird es am Nachmittag regnen.
eng: The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
swh: Mlango uliobaki umefungwa kutoka ndani, hakuweza kuingia ndani ya nyumba.
eng: Boston is going to win.
epo: Bostono gajnos.
eng: I now know this isn't true.
tlh: teHbe' DaH 'e' vISov.
eng: Tom didn't like them.
epo: Ili ne plaĉis al Tomo.
eng: I cannot bake bread. I don't have an oven.
epo: Mi ne povas baki panon. Mi ne havas fornon.
eng: She wants a divorce.
bul: Тя иска да се разведе.
eng: Why is it dark at night?
epo: Kial estas mallume nokte?
eng: Tom didn't have money to buy a car.
lfn: Tom no ia ave la mone per compra un auto.
eng: Yanni is kind to others.
ber: Yanni d amessulɣu d medden niḍen.
eng: Will you cook something for me?
deu: Kochst du mir etwas?
eng: I'm bad at keeping secrets.
epo: Mi ne taŭgas por gardi sekretojn.
eng: What I want is for someone to understand me.
deu: Was ich will, ist, daß mich jemand versteht.
eng: It's a simple job.
epo: Ĝi estas simpla laboro.
eng: It is very important that you wash your hands thoroughly after changing a baby's diaper.
ces: Je velice důležité si pořádné umýt ruce poté, co dítěti vyměníte plenku.
eng: Yanni works nights.
ber: Yanni ixeddem deg yiḍ.
eng: I am to pick him up at five.
epo: Mi devas kolekti lin je la kvina.
eng: No one noticed what was going on.
por: Ninguém se deu conta do que estava acontecendo.
eng: I have been studying English for four years.
ces: Studuju angličtinu čtyři roky.
eng: My uncle is a lawyer.
lat: Patruus meus advocatus est.
eng: Do you have any fresh strawberries?
jpn: 新鮮な苺はありますか？
eng: "My glasses." "Take it easy, we'll find them."
rus: "Мои очки". - "Успокойся, мы их найдём".
eng: We need to do it now.
ina: Nos ha besonio de facer lo ora.
eng: Tom hates going to school.
ara: توم يكره الذهاب إلى المدرسة
eng: Ziri claimed to have seen Rima in a passing car.
ber: Ziri yenna-d dakken yeẓra Rima terkeb deg yiwet n tkeṛṛust yezrin.
eng: What was the young man's name?
pol: Jakie jest twoje imię, młody mężczyzno?
eng: It's hanging in the closet.
kab: Ha-tt-an yettwaɛelleq deg texzant.
eng: Why don't you have a try at convincing Tom?
ber: Maɣef ur tettarmemt ara ad tesqenɛemt Tom?
eng: Why does your dog receive checks in the mail?
hau: Me yasa kare yake karɓar cak a cikin wasiƙa?
eng: Some people believe in God and others don't.
ber: Kra n medden ttamnen s Ṛebbi, kra xaṭi.
eng: Can you make a small change?
mar: तू एक छोटीशी बदल करू शकशील का?
eng: You love coffee.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⴷ ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ.
eng: This is an accurate translation.
tur: Bu doğru bir çeviri.
eng: I've always wanted to be a princess.
rus: Я всегда хотела быть принцессой.
eng: Tom and Mary are still there.
deu: Tom und Mary sind immer noch da.
eng: In our dreams, we are free.
deu: In unseren Träumen sind wir frei.
eng: The Algiers port is Algeria's largest commercial port.
pol: Port w Algierze jest największym komercyjnym portem w Algierii.
eng: Tom has lost touch with Mary.
tur: Tom, Mary ile temasını kaybetti.
eng: I remember hearing about her.
afr: Ek onthou hoe ek van haar gehoor het.
eng: Do you know where Tom hid the money?
por: Sabe onde Tom escondeu o dinheiro?
eng: She thinks it's a waste of time.
rus: Она думает, что это пустая трата времени.
eng: Mennad remembers his teachers.
tgl: Naaalala po ni Mennad ang mga guro niya.
eng: I don't like being asked to go shopping.
ces: Nemám rád když se po mně chce, abych šel na nákup.
eng: Are you sure this is what you want to do?
rus: Вы уверены, что это то, чем вы хотите заниматься?
eng: I would often play tennis with him.
mar: मी खूपदा त्यांच्याबरोबर टेनिस खेळायचो.
eng: I tried to save her.
hun: Megpróbáltam megmenteni.
eng: It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
epo: Estas senutile maltrankvili pri tio. Vi nenion povas fari.
eng: He rushed off to school.
ber: Netta yedda s tɣawla ɣer uɣerbaz.
eng: Dania was being raped.
epo: Dania estis seksperfortita.
eng: I'd be happy if you could come with us.
rus: Я была бы очень рада, если бы ты смог пойти с нами.
eng: Why can't you explain what you're doing?
tgl: Bakit hindi mo maipaliwanag ang ginagawa mo?
eng: Perch is common in the lakes of Sweden.
tur: Levrek, İsveç göllerinde yaygındır.
eng: She knew the story already.
epo: Ŝi jam konis la historion.
eng: You are attracted to their culture's relative asexuality.
epo: Vin allogas la relativa senseksemeco de ilia kulturo.
eng: Tom and I are very good friends.
nob: Tom og jeg er veldig gode venner.
eng: I won't be able to help you today.
yue: 今日幫唔到手噃。
eng: I'll tell it to Emily.
ell: Θα το πω στην Αιμιλία.
eng: My eyes aren't gray.
epo: Miaj okuloj ne estas grizaj.
eng: Aren't you coming home for dinner tonight?
deu: Kommst du heute abend nicht zum Essen nach Hause?
eng: He supported himself with a stick.
deu: Er stützte sich auf einen Stock.
eng: Come back in a week.
ita: Tornate fra una settimana.
eng: Tom told Mary that he was afraid.
ber: Tom yenna-as i Mary dakken yuggad.
eng: "Tom's cooking breakfast." "Should we call the fire department?"
tur: "Tom kahvaltı pişiriyor." "İtfaiyeyi aramamız gerekir mı?"
eng: Tom approached Mary.
shi: Yaẓ Ṭum i Mari.
eng: It sounds impossible, but it's true.
deu: Das klingt zwar unmöglich, aber es ist wahr.
eng: Tom didn't like Mary from the start.
rus: Тому с самого начала Мэри не понравилась.
eng: No child belongs to his parents.
jpn: 子供は親の所有物ではありません。
eng: This tie doesn't go with my suit.
deu: Diese Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
eng: He told me he would help us.
ita: Mi ha detto che ci avrebbe aiutate.
eng: Mary knew she didn't have anything to worry about.
por: Mary sabia que não tinha com o que se preocupar.
eng: Not knowing what to say, I didn't say anything.
ces: Protože jsem nevěděl co říct, neřekl jsem nic.
eng: Please wait a few minutes.
deu: Bitte warten Sie ein paar Minuten.
eng: I just want you to accept me for who I am.
epo: Mi volas nur, ke vi akceptu min, kia mi estas.
eng: Can he speak English?
cmn: 他會講英語嗎？
eng: They deported us.
ber: Ẓẓεen-aneɣ.
eng: Did you know that Tom would be here?
dtp: Noilaan kou di Tom korikot hiti?
eng: I think Tom's idea is a good one.
epo: Mi pensas, ke la ideo de Tom estas bona.
eng: Children should obey their parents.
ber: Yessefk ɣef yigerdan ad ttaɣen awal i yimawlan-nsen.
eng: The next sentence is false.
deu: Der nächste Satz ist falsch.
eng: I think you've made a mistake.
bul: Мисля, че си направила грешка.
eng: They visited the monastery gardens.
por: Eles visitaram os jardins do monastério.
eng: Gladiators fought to death inside the Colosseum.
fra: Les gladiateurs se battaient à mort dans le Colisée.
eng: I've never heard anything like that.
fra: Je n'ai jamais rien entendu de tel.
eng: I rise with the courage of the earth.
kab: Kkreɣ-d s tebɣest n ddunit.
eng: Ziri can take care of Rima's daughter.
ita: Ziri si può prendere cura della figlia di Rima.
eng: I got here Monday night.
knc: Yim Litǝlin'a bǝne na adǝro keduko.
eng: What's the role of the Secretary General?
spa: ¿Cuál es el papel del Secretario General?
eng: I built this doghouse by myself.
deu: Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut.
eng: I just love watching Tom.
deu: Ich mag es einfach, Tom zuzusehen.
eng: Nothing seems to scare you.
epo: Nenio ŝajnas timigi vin.
eng: The girl wants to know the truth.
ron: Fata vrea să știe adevărul.
eng: Show me your fingers.
kab: Ssenɛet-iyi-d iḍudan-ik.
eng: Now that I'm married, I don't have to work at the hospital.
ita: Ora che sono sposata, non devo più lavorare in ospedale.
eng: I had six dogs.
ara: كان عندي ستّ كلاب.
eng: I think Tom came here to tell us something important.
epo: Mi pensas, ke Tom venis ĉi tien por diri al ni ion gravan.
eng: You're a little drunk, aren't you?
epo: Vi iom ebrias, ĉu ne?
eng: Sami's life isn't your problem.
epo: La vivo de Sami ne estas via problemo.
eng: I thought over your request.
fra: J’ai bien réfléchi à ta demande.
eng: To lose weight, you must cut back on sweets.
epo: Por perdi pezon, vi devas manĝi malpli da dolĉaĵoj.
eng: Your resume is very impressive.
ell: Το βιογραφικό σου είναι πολύ εντυπωσιακό.
eng: I answered your questions. Now let me ask you a few.
deu: Ich habe dir deine Fragen beantwortet. Jetzt lass mich dir ein paar stellen!
eng: We'll go to Boston by car.
ukr: Ми поїдемо до Бостона на машині.
eng: Your mother is anxious about your health.
jbo: .i lo mamta be do cu xanka lo do ni kanro
eng: We've got things under control.
fra: Nous avons les choses sous contrôle.
eng: Do you give your boss a Christmas gift?
deu: Habt ihr eurer Chefin etwas zu Weihnachten geschenkt?
eng: If you can't do the time, don't do the crime.
deu: Tu kein Unrecht, wenn du’s nicht verbüßen willst!
eng: This music lifts my spirits up.
ces: Tahle hudba povznáší mého ducha.
eng: Tom wants to be on our team.
tha: ทอมต้องการอยู่ในทีมของเรา
eng: Rainforests should be preserved.
tgl: Dapat pangalagaan ang mga maulang gubat.
eng: Tom said Mary was bored.
ber: Tom yenna-d dakken Mary tella tetqelleq.
eng: As part of his push to boost trade with Africa, Johnson pledged an overhaul of Britain’s visa system, with an end to free movement of EU citizens after Brexit.
por: Como parte da sua iniciativa para fomentar o comércio com África, Johnson prometeu uma revisão do sistema britânico de vistos, com um fim à livre circulação de cidadãos da UE depois do Brexit.
eng: One event followed another.
epo: Unu okazintaĵo sekvis la alian.
eng: Tom pressed the intercom button.
por: Tom apertou o botão do interfone.
eng: We loved Tom and we will miss him.
rus: Мы любили Тома и будем по нему скучать.
eng: A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
swh: Nyumba iliyojengwa kwa mbao huchomeka kwa urahisi zaidi kuliko nyumba ya jiwe.
eng: I've moved into a new flat.
jpn: 新しいアパートに引っ越したんだ。
eng: Jonas helped Rima make lunch.
fra: Jonas a aidé Rima à faire le déjeûner.
eng: Tom ate a dozen doughnuts all by himself.
deu: Tom hat allein ein Dutzend Krapfen verdrückt.
eng: I could solve the problem without any difficulty.
deu: Ich könnte das Problem mühelos lösen.
eng: Why do you think Tom wanted us to do that?
epo: Kion vi pensas: kial Tomo volis ke ni faru tion?
eng: Tell her to come at noon.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi venu je tagmezo.
eng: You can put it there.
spa: Ustedes pueden ponerlo ahí.
eng: Hope is a little voice whispering "maybe" when it seems the entire world is shouting "no"!
swh: Matumaini ni sauti ndogo inayonong'ona "labda" wakati dunia nzima inasema "la"!
eng: I don't mean to brag.
epo: Mi ne celas min laŭdi.
eng: I won't ask you anything else today.
epo: Mi ne demandos al vi ion alian hodiaŭ.