ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He told everybody he was lonely.
deu: Er erzählte jedem, dass er einsam wäre.
eng: Please say it in Berber.
ber: Ini-t-id s tmaziɣt, ma ulac aɣilif.
eng: I've got something urgent.
tur: Acil bir şeyim var.
eng: That's better, isn't it?
nno: Det er betre, ikkje sant?
eng: "Was Bill in Japan?" "Yes, he was."
jpn: 「ビルって日本にいたの？」「そうだよ」
eng: I'd like to replace it.
ber: Ɣseɣ ad tt-id-beddleɣ.
eng: This will keep you in the game.
ber: D aya ara k-yeǧǧen ad tkemmleḍ turart.
eng: Tell her you don't need it.
ell: Πείτε της ότι δεν τον χρειάζεστε.
eng: It is not easy to solve the problem.
deu: Es ist nicht einfach, das Problem zu lösen.
eng: This apple is too small.
ber: Taḍeffut-a mecṭuhet aṭas.
eng: Tom grew a beard because he thought that all wise men had beards.
hun: Tom szakállat növesztett, mert azt hitte, hogy minden bölcs embernek van szakálla.
eng: I don't even know why I'm here.
fra: Je ne sais même pas pourquoi je suis ici.
eng: I'm ready if you're ready.
ina: Io es preste si tu es preste.
eng: The climate of England is similar to that of Hokkaido.
cmn: 英國的氣候和北海道很相似。
eng: There's no sentence with #264405.
nld: Er is geen zin met #264405.
eng: Tom's plans were finally coming to fruition.
fra: Les plans de Tom aboutissaient enfin.
eng: First we'll eat, and then we'll go.
uig: ئالدى بىلەن تاماق يەيمىز، ئاندىن ماڭىمىز.
eng: I wouldn't mess with Yanni if I were you.
ber: Mer lliɣ deg umur-nwen, ur ssexlaḍeɣ ara deg Yanni.
eng: "How much money have you?" "Two thousand dollars in gold, and five in notes."
tig: "ክንደይ ገንዘብ ኣሎካ?" "ክልተ ሽሕ ዶላር ዝግመት ወርቅን፡ ሓሙሽተ ጥረ ገንዘብን።"
eng: Is there anything I should know?
epo: Ĉu ekzistas io, kion mi sciu?
eng: I've got a project for you.
ukr: У мене для тебе є проект.
eng: Sami decided to turn a blind eye to the truth.
ber: Sami yeɣtes ad yeqqen tiṭṭawin-is ɣef tidet.
eng: I will decide that later.
deu: Ich werde das später entscheiden.
eng: I'll be waiting here for you at 2:30.
ell: Θα σε περιμένω εδώ στις 2:30.
eng: Let me go or I'll start screaming.
epo: Liberigu min, aŭ mi komencos krii.
eng: Tom is still dependent on his parents.
ita: Tom dipende ancora dai suoi genitori.
eng: The prisoners were trying to escape.
kab: Imeḥbas-nni llan kkaten amek ara rewlen.
eng: I can't do two things at a time.
cmn: 我不能一心二用。
eng: Get off your horse.
deu: Runter von Ihrem Pferd!
eng: "Yanni says that he has no idea why he shot Skura." "This is baffling."
ber: "Yanni yeqqar-d dakken ur yeẓri ara acuɣer i yeqres ɣef Skura." "Aya d ayen yessewhamen."
eng: I hid myself so that I might not meet him.
ber: Ffreɣ iman-inu akken ur t-ttemliliɣ.
eng: I can't stand that man.
fin: En voi sietää tuota miestä.
eng: I know that you're rich.
lfn: Me sabe ce tu es rica.
eng: Both Tom and I are alcoholics.
rus: Мы с Томом оба алкоголики.
eng: If it works, we’ll move forward.
kab: Ma tečča, ad naẓ ar zdat.
eng: I can't afford to play tennis.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, Tennis zu spielen.
eng: How did you meet the other members of your band?
ces: Jak ses setkal s ostatními členy kapely?
eng: Would you like to make more money?
ber: Teɣsem ad trebbḥem ugar n yidrimen?
eng: The old man complained about young people.
rus: Старик жаловался на молодёжь.
eng: What does your friend want to do?
ber: D acu ay yebɣa ad t-yeg umidi-nwen?
eng: Do you enjoy plays, films and such?
mar: तुला नाटक, चित्रपट वगैरे आवडतात का?
eng: I'll talk to him myself, if needed.
rus: Если будет нужно, я поговорю с ним сам.
eng: Tom and Mary looked equally happy.
deu: Tom und Maria schienen gleichermaßen glücklich zu sein.
eng: The rumor turned out to be true.
dan: Rygtet viste sig at være sandt.
eng: I think she's looking at you.
ber: Cikkeɣ attan tettmuqqul-iken-id.
eng: Tom has lost his motivation to work.
ber: Tom yesṛuḥ agafud-nnes akken ad imahel.
eng: I need to understand your reasons.
rus: Мне нужно понять твои доводы.
eng: Tom peeled the apple for Mary.
dan: Tom skrællede et æble til Mary.
eng: Thank you very much for all you have done.
jbo: mi so'iva'e ckire do lo ba'o se zukte be do
eng: I admit that I wasn't sure.
tha: ผมยอมรับว่าผมไม่แน่ใจ
eng: Tom heard Mary coughing.
deu: Tom hörte Maria husten.
eng: That's a hard question.
lfn: Acel es un demanda difisil.
eng: With Go's unique handicap system, you will be able to play with anyone in the world on even terms.
deu: Dank des einzigartigen Handicap-Systems von Go können Sie mit jedem auf der Welt auf Augenhöhe spielen.
eng: When was the last time you played a board game?
ell: Πότε ήταν η τελευταία φορά που έπαιξες ένα επιτραπέζιο;
eng: Yanni needs to protect Rima.
ber: Yanni ilaq ad iḥudd Rima.
eng: I know what they said.
deu: Ich weiß, was sie gesagt haben.
eng: How many times a month do you come here?
rus: Сколько раз в месяц ты сюда приходишь?
eng: Tom said that he was really glad you could do that.
shi: Ṭum inna is nit yumr lliɣ tufit ad tskrt mayad.
eng: Pandas are beautiful animals.
awa: पान्डा सुन्नर जनावरन है।
eng: You underestimated them.
ber: Tḥeqremt-ten.
eng: Would you speak more slowly, please?
deu: Würden Sie bitte langsamer sprechen?
eng: It's hotter here in the valley than in the mountains.
bul: Тук, в долината, е по-топло отколкото в планините.
eng: The father shouted at his son.
rus: Отец крикнул сына.
eng: Tom has already visited the U.S.
lfn: Tom ia visita ja la Statos Unida.
eng: Were Tom and Mary teachers?
rus: Том и Мэри были учителями?
eng: I still can't do that.
rus: Я всё ещё не могу этого сделать.
eng: Tom is a very smart man.
rus: Том очень умный мужчина.
eng: You have to do that before you can go home.
ber: Ilaq ad txedmeḍ aya uqbel ad tṛuḥeḍ s axxam.
eng: We need to find a way to stop Tom.
kab: Ilaq ad d-naf amek ara nesseḥbes Tom.
eng: Did you go swimming last week?
kab: Truḥeḍ ad tɛummeḍ imalas yezrin?
eng: Finnish and Hungarian are related.
lfn: Suomi e magiar es relatada.
eng: She says she's not busy tomorrow.
ber: Tenna-d ur tecɣil ara azekka.
eng: This house is well insulated.
swe: Det här huset är välisolerat.
eng: Tomas changed the future.
yid: טאָמאַס האָט איבערגעביטן די צוקונפֿט.
eng: Tom has a private yacht.
asm: টমৰ এখন ব্যক্তিগত খেলনাও আছে।
eng: Translate Persian literature into Esperanto.
cat: Tradueix literatura persa a l'esperanto.
eng: I bought them for you.
kab: Uɣeɣ-am-ten id.
eng: How long have you guys been standing there?
nld: Hoelang staan jullie hier al?
eng: You're asking me questions you already know the answers to.
srp: Pitate me pitanja na koja već znate odgovore.
eng: I really miss my husband.
epo: Mi vere sopiras mian edzon.
eng: Where did you get this?
kab: Seg wansi i wen-d-yekka wa?
eng: Lemurs are not monkeys.
lfn: Lemures no es simias.
eng: Food prices will come down soon, won't they?
ces: Ceny potravin brzy klesnou, že?
eng: Make sure you pack an umbrella.
ber: Ur ttettu ara ad tawid tasiwant.
eng: The old woman is a doctor.
epo: La oldulino estas kuracisto.
eng: Tom was just thirteen years old at that time.
ron: Tom avea doar treisprezece ani în acel moment.
eng: Mary may use my bicycle if she wants to.
por: Mary pode usar minha bicicleta, se ela quiser.
eng: The malware was stealing private encryption keys and private encryption certificates used to cipher connections and locally stored data.
por: O malware roubava chaves de encriptação privadas e certificados de encriptação privados utilizados para cifrar ligações e dados armazenados localmente.
eng: You know how you get when you're hungry.
ber: Teẓramt amek ara teqqlemt mi ara tellaẓemt.
eng: Warn Tom not to do it.
nld: Waarschuw Tom om dat niet te doen.
eng: We have some decisions to make.
cmn: 我們要做些決定。
eng: She followed her instincts.
ita: Seguì i suoi istinti.
eng: I want to live in Boston.
jpn: ボストンで暮らしてみたいな。
eng: Tom and Mary are both talkative, aren't they?
rus: Том и Мэри такие болтуны, правда?
eng: You've grown.
ber: Kemm timɣureḍ.
eng: Whose are these pens?
kab: N wi ten-ilan yimruyen-a?
eng: I don't know what kind of a car it was.
hun: Nem tudom, milyen autó volt.
eng: The Internet is a fad.
ita: Internet è una moda passeggera.
eng: I want you to promise me you'll never do that.
spa: Quiero que me prometas que no lo harás nunca.
eng: The bus went past the bus stop.
ber: Asakal-nni yekka i tenbeddit war ma yebded.
eng: Yanni knows that, you know.
ber: Teẓrid dakken Yanni yeẓra aya?
eng: She says that she'll win.
ber: Tenna-d ad terbeḥ.
eng: We have two girls and one boy.
ces: Máme dvě holky a kluka.
eng: I thought you'd be happy.
hau: Ina tsammanin za ku yi farin ciki.
eng: Please make sure that the door is locked.
epo: Bonvolu certigi, ke la pordo ŝlositas!
eng: I know that Tom is correct.
nld: Ik weet dat Tom gelijk heeft.
eng: Consider all the conditions when you find that you are fatigued, and decide if the trouble is with yourself or with the weather.
srp: Узмите у обзир све услове када приметите да сте преморени, и одлучите да ли је проблем са вама или са временом.
eng: The post office is to the right.
mar: पोस्ट ऑफिस उजवीकडे आहे.
eng: Meditation can be practiced nearly anywhere.
deu: Man kann fast überall meditieren.
eng: Tom's grandmother is very rich.
rus: Бабушка Тома очень богата.
eng: She takes her job seriously.
ita: Prende seriamente il suo lavoro.
eng: The children do not want to sleep early.
ell: Τα παιδιά δεν θέλουν να κοιμηθούν νωρίς.
eng: Tom liked living in rural Australia.
ber: Tom teεǧeb-as tmeddurt deg umazir ustṛali.
eng: Mary wasn't with her boyfriend.
ita: Mary non era con il suo ragazzo.
eng: I was wondering where you went.
fra: Je me demandais où tu étais allée.
eng: I will go to the meeting.
bel: Я прыйду на сустрэчу.
eng: It seems that Tom has been here.
deu: Es scheint, dass Tom hier gewesen ist.
eng: Why did Tom live in Australia?
deu: Warum hat Tom in Australien gelebt?
eng: Sami had a pornography addiction.
epo: Sami havis dependon de pornografio.
eng: Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
ces: Ukrajina se neměla zbavit svých jaderných zbraní.
eng: I do not believe there is an easy language. For me, all of them are difficult.
rus: Я не верю, что есть лёгкий язык. Для меня они все трудны.
eng: The Platonic view of the soul, as a spiritual substance, an effluence from Godhood, which under certain conditions becomes incarnated in perishable forms of matter, is doubtless the view most consonant with the present state of our knowledge.
por: A perspetiva platónica da alma, de substância espiritual, uma efluência do divino, que sob certas condições se encarna em formas perecíveis de matéria, é sem dúvida a perspetiva mais consonante com o estado atual do nosso conhecimento.
eng: You and I've been through a lot together, haven't we?
ina: Tu e io ha passate per multo insimul, nonne?
eng: You can use my bicycle.
ber: Tzemred ad teddud s tesnasɣalt-inu.
eng: I'm not listening to music now.
hun: Most nem hallgatok zenét.
eng: The town is famous for its old castle.
hye: Քաղաքը հայտնի է իր հին ամրոցով։
eng: Mennad is the store owner.
ber: D Mennad ay d bab n tḥanut.
eng: People were removing the snow on the street.
jbo: lo prenu cu sepygau lo snime zo'ei lo klaji
eng: Tom said he understood French.
por: O Tom disse que entendia francês.
eng: Tom wasn't willing to do that, but Mary was.
deu: Tom war dazu nicht bereit, Maria schon.
eng: There's a fly in my soup.
rus: У меня в супе муха.
eng: Tom is a Gemini.
ukr: Том — Близнюк.
eng: We know you like Tom.
ber: Neẓra yegreẓ-awen Tom.
eng: After many long years of travel through many countries, he returned to his home town.
ara: بعد سنين طوال من السفر بين الدول، عاد أخيرًا إلى وطنه.
eng: I'm impressed by your achievements.
deu: Ich bin beeindruckt von deinen Leistungen.
eng: From the age of 14 one is obliged to carry ID in Holland.
hau: Daga shekaru 14 ne mutum ya zama wajibi ya rike katin shaida a Holan.
eng: Don't forget that we'll play a very special acoustic show.
epo: Ne forgesu, ke ni ludos vere specialan sonspektaklon.
eng: I am afraid of wasps.
asm: মোৰ বৰল দেখি ভয় লাগে।
eng: Take whatever cake you want.
cmn: 隨便拿一塊蛋糕吧。
eng: As soon as I sat down, I fell asleep.
jpn: 座るとすぐに、寝てしまった。
eng: What time should I leave the hotel?
kab: Ɣef wacḥal i d-yewwi ad ffɣeɣ seg usensu?
eng: Eat your vegetables.
ckb: سەوزەکەت بخۆ.
eng: You are happy about the result.
ber: Tumaremt s ugmuḍ-nni.
eng: Tom told me about what happened at school yesterday.
epo: Tomo rakontis al mi, kio hieraŭ okazis en la lernejo.
eng: I don't think Tom will have to do that by himself.
vol: No tikob das Tomas omutom dunön etosi it.
eng: I was just about to go to bed.
ita: Stavo giusto per andare a letto.
eng: You should tell Tom and Mary they're wrong.
deu: Du solltest Tom und Maria sagen, daß sie sich irren.
eng: Do you think I should buy this?
ita: Pensa che dovrei comprare questo?
eng: How much money do we have left?
epo: Kiom da mono restas al ni?
eng: Do you have these in other colours?
kab: Tesɛiḍ wigi s yiniten nniḍen?
eng: Don't be afraid to be wrong.
epo: Ne timu malpravi.
eng: "Why are you so interested in Germany?" "I don't know."
tur: "Neden Almanya ile bu kadar ilgileniyorsun?" "Bilmiyorum."
eng: Tom was the first one here, wasn't he?
vie: Tom là người đầu tiên tới đây, phải không?
eng: If Tom and Mary don't swim, I won't either.
ber: Ma yella ur ttɛumun ara Tom d Mary, ula d nekk ur ttɛumuɣ ara.
eng: He's still sick, isn't he?
kab: Mazal-it yuḍen, neɣ ala ?
eng: I wish I could play guitar like you.
ron: Mi-aș dori să pot cânta la ghitară ca tine.
eng: My son tried to become a rakugoka.
deu: Mein Sohn versuchte Rakugo-Darsteller zu werden.
eng: It'll be our secret.
deu: Das wird unser Geheimnis sein.
eng: I told you Tom was really annoying.
epo: Mi diris al vi, ke Tomo estas tre ĝena.
eng: The oboes aren't playing together.
spa: Los oboes no tocan juntos.
eng: How much money do we owe them?
deu: Wie viel Geld sind wir ihnen schuldig?
eng: I felt responsible.
ell: Αισθάνθηκα υπεύθυνος.
eng: Dogs are loyal animals.
epo: Hundoj estas fidelaj bestoj.
eng: Life is hard. Death is cheap.
tur: Yaşam zor, ölüm ucuzdur.
eng: I think I left my keys on the kitchen table.
deu: Ich glaube, ich habe meine Schlüssel auf dem Küchentisch liegen lassen.
eng: Don't come late, okay?
deu: Komm nicht so spät, o.k.?
eng: Don't waste time. Procrastinating leads to dangerous results.
epo: Ne perdu tempon, prokrastoj havas danĝerajn finojn.
eng: Call me at this number.
deu: Rufen Sie mich unter dieser Nummer an.
eng: It's completely beyond repair.
epo: Ĝi estas jam tute neriparebla.
eng: The emperor doesn't have any clothes on.
lat: Princeps nihil induit.
eng: Ziri greeted everyone.
ara: زيري حيى الجميع.
eng: Jesus has abs of steel.
spa: Jesús tiene abdominales de acero.
eng: Did you try to understand her viewpoint?
deu: Hast du einmal versucht, ihre Sicht der Dinge zu verstehen?
eng: I want you to help us this afternoon.
epo: Mi volas, ke vi helpu al ni ĉi-posttagmeze.
eng: What have you got in your hand?
kab: D acu i yellan deg ufus-ik?
eng: The teacher entered the class.
ber: Yekcem-d uselmad ɣer tneɣrit.
eng: Currently, many fruits and vegetables come from thousands of kilometers away.
deu: Zur Zeit legt viel Obst und Gemüse Tausende von Kilometern zurück.
eng: It would be unfortunate if he were to fail.
hau: Zai zama abin takaici idan ya kasa.
eng: I'm happy the apple I'm eating is green!
lfn: Me es felis ce la poma cual me come es verde!
eng: Tom and Mary want to raise their children in Australia.
srp: Том и Мере хоће да им деца одрасту у Аустраилји.
eng: May I see your ID?
hun: Megnézhetem az igazolványodat?
eng: I waited an hour at the bank.
tur: Bankada bir saat bekledim.
eng: This is her last chance.
slk: To je jej posledná šanca.
eng: Could you survive alone in the wilderness?
deu: Könnten Sie allein in der Wildnis überleben?
eng: I lost my way and, what was worse, it began to rain.
epo: Mi perdis mian vojon kaj, kio pli malagrablis, komencis pluvi.
eng: Algiers suffers from congestion.
ber: Dzayer Tamaneɣt tesεa ugur n udafas.
eng: Tom wants to be a doctor.
lat: Didymus medicus fieri vult.
eng: The town has a European air.
deu: Die Stadt hat eine europäische Atmosphäre.
eng: Why do I have to do that right now?
epo: Kial mi devas fari tion tuj?
eng: One of these days the singer will be famous.
deu: Eines Tages wird der Sänger berühmt sein.
eng: I'm lucky to have you as a friend.
hrx: Ich hon das Glick, dich als Freind se hon.
eng: The baby giraffe is pleased to see its mom.
ber: Amdeɣ-nni ameẓẓyan yefṛeḥ mi yeẓra yemma-s.
eng: He went abroad two years ago.
hun: Két éve külföldre költözött.
eng: Tomorrow there's a high probability it'll rain.
ukr: Сьогодні висока ймовірність дощу.
eng: You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.
nld: Je kunt je zinnen aan je "favorieten" toevoegen, en van daaruit bewonderen hoe ze door anderen worden vertaald.
eng: Dmitri headed straight north.
ber: Dmitri yerra srid ɣer ugafa.
eng: He likes fishing.
tlh: ghotI' jon 'e' parHa'.
eng: I hate it when my clothes smell like cigarettes.
ita: Odio quando i miei vestiti odorano di sigarette.
eng: Will you be at home tonight?
ber: Ad tiliḍ deg wexxam deg yiḍ-a?
eng: He is always forgetting things.
jbo: ra ro roi tolmo'i da
eng: The sailing ship dropped anchor in the bay.
pol: Żaglowiec rzucił kotwicę w zatoce.
eng: Ziri didn't open his door.
ber: Ziri ur yerẓim ara tawwurt-nnes.
eng: Why did you tell us first?
ber: Maɣef d nekkni umi tennam d imezwura?
eng: Mary's father bought Mary a doll.
ber: Mary yuɣ-as-d baba-s taknart.
eng: I only just met Tom.
deu: Ich habe Tom gerade erst getroffen.
eng: The police department didn't even have a fingerprint kit.
tur: Karakolda bir parmak izi kiti bile yoktu.
eng: What do you think she should do?
deu: Was sollte sie eurer Meinung nach tun?
eng: If you don't tell us, we'll kill you.
lat: Si nobis non dixeris, te occidemus.
eng: Why are you helping Tom?
ces: Proč Tomovi pomáháš?
eng: Layla didn't know what Sami was going to do.
epo: Lanjo ne sciis, kion Samo estas faronta.
eng: We usually have breakfast at 7:30.
cmn: 我們通常在七點半吃早飯。
eng: I don't think Mary is as pretty as Alice.
deu: Ich finde Maria nicht so hübsch wie Elke.
eng: We've been ordered to investigate.
tgl: Napag-utusan po kaming mag-imbestiga.
eng: Tom always helps us.
jpn: トムはいつも私たちを助けてくれます。
eng: Why should I trust you now?
fra: Pourquoi devrais-je te faire confiance maintenant ?
eng: They burst into tears.
deu: Sie sind in Tränen ausgebrochen.
eng: I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.
jpn: 彼に英語で話しかけたが通じなかった。
eng: Sami's front door was locked.
tur: Sami'nin ön kapısı kilitliydi.
eng: I'm very busy today.
epo: Hodiaŭ mi estas tre okupata.
eng: Is there any hope that this will end any time soon?
deu: Gibt es Hoffnung, dass das bald zu Ende ist?
eng: What does your aunt do?
pol: Czym zajmuje się twoja ciocia?
eng: The class was boring.
ber: Timeɣri-nni tella d tasfaltayt.
eng: Tom is pretty good at French, but he still makes a lot of mistakes.
jpn: トムはかなりフランス語が得意だが、まだミスが多い。
eng: Maybe yes, maybe not.
ita: Forse sì, forse no.
eng: Tom doesn't like to wait until the last minute to do something.
shi: Ur ar ittiri Ṭum ad iqql ar tusdidt iggʷran afad ad iskr kra.
eng: I'm not lying. I swear to God!
tur: Yemin ederim yalan söylemiyorum.
eng: I study once in a blue moon.
deu: Ich lerne alle heiligen Zeiten mal.
eng: He is not the sharpest tool in the shed.
ita: Non è una cima.
eng: Don't ever underestimate them.
mar: त्यांना कधीही कमी लेखू नका.
eng: Layla was afraid of cats.
nno: Layla var redd for kattar.
eng: You had better leave at once.
epo: Vi pli bone foriru tuj.
eng: Tom does do some goofy things from time to time.
por: Tom faz algumas coisas engraçadas de vez em quando.
eng: He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
deu: Er mag Bergwanderungen und ist in den japanischen Bergen zuhause.
eng: This fruit stinks.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚ ᱫᱚ ᱠᱟᱱᱴᱟ‌ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: This is my brother, Tom.
tgl: Ito po ang kuya kong si Tom.
eng: Candles gleamed brightly beside the jacuzzi.
fra: Les chandelles rayonnaient brillamment près du jacuzzi.
eng: I saw what you did earlier.
ita: Ho visto cos'hai fatto prima.
eng: Sami can stay.
ber: Yezmer ad yeqqim Sami.
eng: She couldn't help but cry.
hau: Ta kasa cewa komai sai kuka.
eng: You learn a lot about your own country if you live abroad.
ber: Mi ara teddrem deg lbeṛṛani, ad tlemdem aṭas n tɣawsiwin ur tessinem ɣef tmurt-nwen.
eng: She was very active.
epo: Ŝi estis tre agema.
eng: I haven't been feeling well for the past few days.
epo: Mi fartas malbone de antaŭ kelkaj tagoj.
eng: I think you could do that if you tried.
ber: Cikkeɣ ad tzemrem ad tgem aya ma turmem.
eng: Where did she hide the food?
ber: Anda i teffer učči-nni?
eng: This food smells rotten.
ber: Ucci-a la yettraḥ yerka.
eng: Private charity is only a drop in the bucket.
rhg: Hokumot baade oinno kiyo dede hendhilla dansotka gin balthit ek fuRa.
eng: Who stood?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵉⴱⴷⴷⵏ?
eng: I can't understand Maths.
jpn: 数学が理解できない。
eng: Defend yourselves.
ara: دافِعوا عن انفُسَكُم.
eng: When are you coming to see me?
deu: Wann kommst du mich besuchen?
eng: Tom lacks discipline.
deu: Tom gebricht es an Disziplin.
eng: The United States had no commercial treaty with Britain.
epo: Usono ne havis komerctraktaton kun Britujo.
eng: What operating system would you recommend to your friends?
hun: Milyen operációs rendszert javasolnál a barátaidnak?
eng: I love my stepmother! Fortunately, my father got remarried after the divorce.
epo: Mi amas mian duonpatrinon! Feliĉe, mia patro reedziĝis post la eksedziĝo.
eng: I tried to tell them.
fra: J'ai essayé de leur dire.
eng: I heard Tom was a werewolf.
lfn: Me ia oia ce Tom es un om-lupo.
eng: Tom can swim much faster than me.
por: Tom consegue nadar bem mais rápido que eu.
eng: His instructions were not good.
deu: Seine Anweisungen waren nicht gut.
eng: It's not that obvious.
epo: Tio ne estas tute evidenta.
eng: Karl went to find his two co-workers.
tur: Karl iki iş arkadaşını bulmaya gitti.
eng: Where did you meet Tom?
ara: أين التقيت بتوم ؟
eng: Let Tom drink anything he wants.
pol: Niech Tom pije cokolwiek chce.
eng: What's in that desk?
ita: Che c'è in quella scrivania?
eng: She is a prophetic figure.
epo: Ŝi estas profeta figuro.
eng: Bring me a glass of water.
epo: Alportu al mi glason da akvo.
eng: A beautiful lake lay just beyond the forest.
epo: Bela lago troviĝis tuj malantaŭ la arbaro.
eng: When did Tom live in Boston?
tok: jan Ton li lon ma Pasen lon tenpo seme?
eng: Tom has already found a job.
epo: Tomaso jam trovis laboron.
eng: "Why did Tom do that?" "Do what?"
nld: "Waarom heeft Tom dat gedaan?" "Wat gedaan?"
eng: He's a very selfish person.
ara: إنه شخص أناني للغاية.
eng: If you don't like Kabylie, leave!
ber: Ma ur tḥemmleḍ ara Tamurt n Yizwawen, ffeɣ seg-s!
eng: She tried the Kabyle dress to see how it fit.
dan: Hun prøvede den kabylske kjole for at se, hvordan den passede.
eng: The brake isn't working well.
fin: Jarru ei toimi kovin hyvin.
eng: We punished him according to the rules.
ber: Nɛuqeb-it ɣef leḥsab n yilugan.
eng: Do you have a dog?
jpn: 犬は飼っていますか。
eng: There are warm clothes there.
ita: Ci sono dei vestiti caldi lì.
eng: Who are you talking to?
ell: Σε ποιον μιλάς;
eng: Do you want a job?
tuk: Sen iş isleýäňmi?
eng: Leonid refused to work.
spa: Leonid se negó a trabajar.
eng: Tom wasn't exactly an adventurer.
epo: Tomo ne estis tre aventurema.
eng: Tom was a potato farmer.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱲᱩ ᱪᱟᱹᱥᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: The clouds opened and the sun shone through.
epo: La nubaro malfermiĝis, kaj la suno trabrilis.
eng: There is no blue mango.
nld: Er bestaat geen blauwe mango.
eng: Tom can't see anything with his left eye.
deu: Tom kann mit seinem linken Auge nichts sehen.
eng: They will accept your proposal.
ber: Ad qeblen assumer-nnem.
eng: His house is far from the station.
ita: La sua casa è lontana dalla stazione.
eng: Are you happy where you are?
deu: Bist du glücklich, wo du bist?
eng: I'm satisfied with the results.
epo: Mi estas kontenta pri la rezultatoj.
eng: We're going back to our hotel.
ber: Aql-aɣ neqqel ɣer usensu-nteɣ.
eng: You must not tear pages out of library books.
epo: Vi ne rajtas deŝiri paĝojn de la bibliotekaj libroj.
eng: It is necessary that the bill pass the Diet.
deu: Es ist erforderlich, dass der Gesetzesentwurf den Landtag passiert.
eng: Would you like to drive on this mountain road?
lfn: Esce vos ta vole gida en esta rua montanial?