ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That's not a secret.
hye: Դա գաղտնիք չէ։
eng: My house is within easy reach of the station.
epo: Mia domo situas nemalproksime de la stacidomo.
eng: Where did you eat them?
ber: Anda ay ten-teccamt?
eng: Let me try to explain it to you.
rus: Попробую объяснить.
eng: Please let go of the rope.
ber: Ttxil-wen, brum-as i umrar-nni.
eng: I apologize for showing up unannounced.
por: Desculpe-me por vir sem avisar.
eng: You would be a better person if you learnt humility.
jpn: 謙虚さを身につけたら、あなたは少しはましな人になるであろう。
eng: I lived for more than a month in Nagoya.
epo: Mi loĝis pli ol unu monaton en Nagojo.
eng: Tom and Mary were both wounded.
lat: Et Thōmās et Marīa vulnerātī sunt.
eng: I've had enough of your help.
rus: Хватит с меня твоей помощи.
eng: Could you recommend another hotel?
ber: Yella kra n usensu niḍen ayyes ara aɣ-tneṣḥeḍ?
eng: Now that there's artificial intelligence, your intelligence is irrelevant.
deu: Jetzt, wo es künstliche Intelligenz gibt, ist Ihre Intelligenz irrelevant.
eng: Skura has a very stylish wardrobe.
ita: Skura ha un armadio molto elegante.
eng: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
cat: Ara que el matrimoni entre persones del mateix sexe és legal, estic més aprop de casar-me amb mi mateix.
eng: The pillow was wet with tears.
rus: Подушка была влажная от слёз.
eng: The actual price was lower than I'd expected.
lvs: Faktiskā cena bija zemāka nekā es gaidīju.
eng: Would you forgive a betrayal of trust?
kab: Tzemreḍ ad tsemḥeḍ i lexdeɛ n laman ?
eng: It just took some time.
srp: Samo mu je trebalo malo vremena.
eng: It's entirely up to you.
ces: Je to naprosto na tobě.
eng: The house you bought is beautiful.
lfn: La casa cual tu ia compra es bela.
eng: I couldn't see any stars in the sky.
epo: Mi ne povis vidi iun stelon en la ĉielo.
eng: I wish I had listened to your advice.
deu: Ich wünschte, ich hätte auf deinen Rat gehört.
eng: I may die soon.
srp: Можда ускоро умрем.
eng: You were busy.
ell: Ήσουν απασχολημένος.
eng: You're prejudiced, aren't you?
deu: Ihr habt Vorurteile, oder?
eng: Tom was my first coach.
ita: Tom è stato il mio primo allenatore.
eng: I promise I won't be late again.
deu: Ich verspreche, dass ich mich nie wieder verspäten werde.
eng: I think you should take the job.
pol: Myślę, że nie powinnaś podejmować się tej pracy.
eng: She was almost run over by a car.
dtp: Oruhai po tohubon isido do korita di tiinu.
eng: Tom said that he would help me.
por: Tom disse que ia me ajudar.
eng: Hippos can be deadly predators.
ber: Ibanɣuten zemren ad ilin d imesgemrawen ineqqen.
eng: Tom wanted to visit Central America.
ber: Tom yella yeɣs ad yerzu ɣef Temrikt Talemmast.
eng: He gave me a promise to come back soon.
tur: Yakında geri geleceğine dair bana söz verdi.
eng: Can we provide assistance?
deu: Können wir Hilfestellung geben?
eng: Could you drive me home?
deu: Könnten Sie mich nach Hause fahren?
eng: How did you know I grew up in Boston?
ber: Amek ay teẓramt deg Boston ay d-nekreɣ?
eng: Tom probably wants to do that.
ber: Yella ccek d ameqran Tom yebɣa ad yeg aya.
eng: Mary is done, isn't she?
rus: Мэри закончила, разве нет?
eng: I want some potatoes.
epo: Mi volas kelkajn terpomojn.
eng: Tom returned to the witness stand.
deu: Tom ging zum Zeugenstand zurück.
eng: I promise I'll do that tomorrow.
cmn: 我保證明天就做
eng: Do you have a John Harrison in your employ?
nld: Heeft u een John Harrison in dienst?
eng: I was angry and confused.
epo: Mi estis kolera kaj konfuzita.
eng: Many squirrels live in this forest.
fra: De nombreux écureuils vivent dans cette forêt.
eng: Tom knows Mary doesn't live in Boston anymore.
lat: Thomas scit Mariam non amplius Bostoniae habitare.
eng: I don't even use that anymore.
lfn: Me an no plu usa acel.
eng: And now let's forget everything.
ber: Tura, iyyat ad nettu-t akk ayen iɛeddan.
eng: Tom never arrives on time.
kab: Urǧin Tom yewweḍ-d deg lawan.
eng: Seemingly impossible things sometimes happen.
fra: Des choses apparemment impossibles arrivent parfois.
eng: Could you be misinterpreting what was said?
epo: Ĉu eblas, ke vi misinterpretas, kion oni diris?
eng: Let me handle everything, will you?
ber: Ǧǧet-iyi d nekk ara d-yelhun s krayellan, ma ulac aɣilif.
eng: I don't know as many people as you do.
deu: Ich kenne nicht so viele Leute wie du.
eng: This valve is broken.
rus: Этот вентиль сломан.
eng: Volcanoes are very dangerous.
fra: Les volcans sont très dangereux.
eng: You know it's your duty.
tlh: Qu'lIj 'oH 'e' DaSovbej.
eng: I don't have much money, but I can get along somehow.
kor: 나는 돈이 별로 없지만, 그럭저럭 지낼 수 있다
eng: I don't want anybody at all.
hau: Bana son kowa baki ɗaya.
eng: How honest should I be in a job interview?
spa: ¿Qué tan honesto debería ser en una entrevista de trabajo?
eng: We got this chair for nothing because the lady next door didn't want it anymore.
deu: Wir haben diesen Stuhl umsonst bekommen, weil die Dame nebenan ihn nicht mehr wollte.
eng: I received an item that I did not order.
hun: Olyan cuccot kaptam, amit meg sem rendeltem.
eng: I've never felt better.
rus: Я никогда не чувствовал себя лучше.
eng: Tom is a good skater, isn't he?
ukr: Том добре катається на ковзанах, правда?
eng: Three people are still missing.
ces: Scházejí ještě tři lidé.
eng: I'll take Tom to Mary.
epo: Mi kunprenos Tomon al Manjo.
eng: He's better than us all.
cat: Ell és millor que tots nosaltres.
eng: Don't you have a phone in your car?
ber: Ur tesɛim ara asawal deg tkeṛṛust-nwen?
eng: I went to the zoo.
jpn: 私は動物園に行った。
eng: If only I had a map, I could show you the way.
ber: Lemmer d ay sɛiɣ tagertilt, tili ad ak-mleɣ abrid.
eng: It's the best there is.
afr: Dis die beste wat daar is.
eng: Tom was crushed by the tree that he was cutting down.
deu: Tom wurde von dem Baum erschlagen, den er fällte.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
ota: Arzu buyurursan beni Facebook'da terdîf et. Orada "Ryck Vernaut" nâmı ile benâmım.
eng: The capital of Malta is Valletta.
rus: Столица Мальты - Валлетта.
eng: He confessed the fact.
ber: Iqarr-d ayga-nni.
eng: What the fuck did you just say?
nob: Hva faen sa du nettopp?
eng: These shoes are killing me.
fra: Ces chaussures me font souffrir le martyre.
eng: Where is the phrase in this book?
jbo: ma poi pagbu le vi cukta cu vasru le jufpau
eng: I wish Tom would stay in Boston until Christmas.
fra: J'aimerais que Tom reste à Boston jusqu'à Noël.
eng: She gave blood in order to save her sister.
lat: Sanguinem donavit ut sororem salvaret.
eng: I am afraid that you will get lost.
mar: तू हरवशील याची मला भिती वाटते.
eng: I won't let anything happen to you.
yid: איך וועל נישט לאָזן, אַז עפּעס וועט דיר געשען.
eng: I did German at school for six years, but I've forgotten almost all of it now.
jpn: 学校で6年ドイツ語をやったけど、もうほとんど忘れてしまった。
eng: Take off your hat when you enter a classroom.
epo: Demetu vian kapveston, kiam vi eniras klasĉambron.
eng: Peanuts are not nuts but legumes.
fra: Les arachides ne sont pas des noix mais des légumineuses.
eng: They took everything I had.
ber: Wwint s kra n wayen sɛiɣ.
eng: We danced the last slow dance.
ita: Ballammo l'ultimo lento.
eng: He had a regular Kabyle accent.
ber: Yella yesɛa aɣdebbu aqbayli n menwala.
eng: Don't forget to put on some sunscreen.
epo: Ne forgesu apliki iom da kontraŭsuna kremo.
eng: Brush your teeth before you go to sleep.
cmn: 睡覺之前把牙給刷了啊。
eng: I'm shaking like a leaf.
hun: Reszketek, mint a nyárfalevél.
eng: Unlike you, I don't make fun of people in public.
jpn: お前と違って、俺は人前で人をからかったりはしない。
eng: I'll take this: I like the colour.
deu: Ich werde dieses nehmen, mir gefällt die Farbe.
eng: How long ago was it that you lived in Australia?
epo: Kiom da tempo pasis, de kiam vi vivis en Aŭstralio?
eng: Now move over.
ber: Ṛwaḥ ɣer da tura.
eng: The dog ran after a fox.
ara: لحِق الكلب ثعلبًا.
eng: I frequently recall my happy childhood.
ber: Ttmektayeɣ-d aṭas ussan-nni yelhan n wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
eng: It'll cost two hundred dollars.
ita: Costerà duecento dollari.
eng: Tom decided that he wanted to live in Australia.
rus: Том решил, что он хочет жить в Австралии.
eng: I don't know what time Tom will be here.
rus: Я не знаю, во сколько Том здесь будет.
eng: Tom gave me thirty dollars.
ell: Ο Τομ μου έδωσε τριάντα δολάρια.
eng: Layla felt comfortable enough to ride by herself with Sami.
tur: Layla Sami ile gezmek için kendini yeteri kadar rahat hissetti.
eng: Tom ran out of matches so he couldn't light the fire.
cmn: 汤姆用尽了火柴，不能点火了。
eng: Are you about to do it?
deu: Wirst du es bald tun?
eng: I can't see you either.
tgl: Hindi ko rin kayo makita.
eng: This is the house where she used to live.
jbo: ti poi dinju cu ba'o zdani ra
eng: I am very glad to know you.
ron: Mă bucur foarte mult să te cunosc.
eng: I couldn't figure out what he was talking about.
epo: Mi ne povis kompreni pri kio li parolis.
eng: It's quarter past six.
cor: Kwarter wosa hwegh eur yw.
eng: Why would you appear in my unit?
ber: D acu ara kent-id-yawin ɣer tyunt-inu?
eng: The desk was covered in dust.
rus: Письменный стол был покрыт пылью.
eng: This was made in Australia.
tur: Bu Avustralya'da imal edilmiş.
eng: I wasn't born deaf.
ces: Nenarodil jsem se hluchý.
eng: She can speak French and German, not to speak of English.
ber: Tessen ad tessiwel tafṛensist ed talmanit, yerna ulayɣer ma nenna-d tessen tanglizit.
eng: Tom doesn't seem to trust anyone.
tuk: Tom hemme kişä ynanyp ýören adama meñzänok.
eng: I know how to kill cockroaches.
rus: Я знаю, как убивать тараканов.
eng: "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
fra: « Tu vois bien sans tes lunettes ? » « Ah, elles sont fausses, j'ai pensé que ça me rendrait plus intello... »
eng: I feel worse than you do.
deu: Es geht mir schlechter als Ihnen.
eng: Tom wasn't allowed to join the team.
nld: Tom mocht niet meedoen met de ploeg.
eng: She kept looking at him longingly.
deu: Sie sah ihn unentwegt sehnsuchtsvoll an.
eng: She forgot my birthday.
ber: Tettu amulli-inu.
eng: Is the exhibit open to the public?
deu: Ist das Ausstellungsstück für die Öffentlichkeit zugänglich?
eng: I think that Tom will tell you the truth.
epo: Mi pensas, ke Tomo diros la veron al vi.
eng: Stop trying to make me feel guilty.
srp: Prestanite da se trudite da me napravite krivim.
eng: I don't know where I should look.
ara: لا أعلم إلى أين أنظر.
eng: I think you'd better tell Tom.
bul: Мисля, че е по-добре да кажете на Том.
eng: The cat is watching TV with us.
yid: די קאַץ קוקט אויף טעלעוויזיע מיט אונדז.
eng: He kept on learning Berber.
mar: तो बर्बर शिकत राहिला.
eng: You always talk too much.
ber: Dima tessemɣared imi-nnek.
eng: He's happy with his new bicycle.
hun: Elvan az új bringájával.
eng: Your cat is fat.
lfn: Vosa gato es obesa.
eng: Birds, for instance, have a special protective device.
hau: Tsunstu, alal misali, na da naurar kariya na musamma.
eng: How are things with you? Everything all right?
fra: Comment ça se passe pour toi ? Tout va bien ?
eng: I can't tolerate that.
ita: Non riesco a tollerarlo.
eng: You're not curvy. You're fat.
epo: Vi ne estas kurboza. Vi estas grasa.
eng: I can't find the newspaper.
epo: Mi ne povas trovi la gazeton.
eng: I'm controlling myself so as not to lose my head.
ara: أنا متحكم في نفسي كي لا أفقد صوابي.
eng: My grandmother lost her memory.
fra: Ma grand-mère a perdu la mémoire.
eng: How is your grandmother?
kab: Amek i tettili yaya-twen?
eng: Tom got married three years ago.
deu: Tom hat vor drei Jahren geheiratet.
eng: The distress call of a young dolphin has been used to lure a large pod of the animals to safety.
epo: La helpkrion de juna delfeno oni uzis por logi grandan aron de tiuj bestoj al sekureco.
eng: In many languages, such as Portuguese, German, French, Spanish, and Italian, the verb ending changes according to who is doing the action. So the patterns of the verb have to be learned.
epo: En multaj lingvoj, ekzemple en la portugala, germana, franca, hispana, itala kaj tiel plu, la vortfinaĵo ŝanĝiĝas laŭ la persono, kiu faras la agon. Do la formoj de la verbo devas esti lernitaj.
eng: How bad do you think third quarter earnings will be?
por: Quão más serão, na sua opinião, as receitas no terceiro trimestre?
eng: The entire crowd burst out laughing.
ara: كل الحضور انفجر ضحكا.
eng: I am married and have two children.
dtp: Nakasawo oku no om duo kitanak.
eng: They broke into the jewelry shop.
deu: Sie brachen in den Juwelierladen ein.
eng: Tom doesn't know how to reply.
ber: Tom ur yessin amek ara d-yerr.
eng: That kind of story appeals to me.
jpn: そのような話は私には魅力的に思えるんです。
eng: That's my favorite painting.
epo: Tio estas mia preferata pentraĵo.
eng: Are Tom and Mary still in school?
kab: Tom d Mary mazal-iten deg uɣerbaz?
eng: I regret that I told you.
ces: Lituji, že jsem ti to řekl.
eng: I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed.
hau: Ina ɗan shekara tara lokacin da na tambayi mahaifiyata ko da gaske Baba Kirismati ya kasance.
eng: You need to clean your room.
rus: Вам нужно убраться в своей комнате.
eng: I used to like walking in the rain when I was a child.
deu: Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren.
eng: The king lives in the castle.
epo: La reĝo loĝas en la kastelo.
eng: Layla lived north of Cairo.
ara: كانت ليلى تعيش شمال القاهرة.
eng: The pantry is empty.
dan: Forrådskammeret er tomt.
eng: Each of the three boys got a prize.
deu: Jeder der drei Jungen bekam einen Preis.
eng: Please let me pay.
bul: Моля ви, позволете ми аз да платя.
eng: Use acrylic for crafts.
ber: Sseqdac ifarisen ikrilanen i usfusker.
eng: I always leave the window open while I sleep.
ber: Dima meddleɣ tazewwut mi ara ḍḍseɣ.
eng: Tom and Mary are waiting outside.
deu: Tom und Maria warten draußen.
eng: Crack eggs, mix them with a fork, add cheese and tomatoes, then fry it all in a pan.
asm: কণী ভাঙক, কাঁটা-চামুচেৰে মিলাওক, চীজ আৰু বিলাহী দিয়ক, তাৰপাছত গোটেইখিনি কেৰাহীত ভাজক।
eng: Let us sleep!
mar: आम्हाला झोपू द्या!
eng: This parking space is for customers only.
pol: To miejsce parkingowe jest tylko dla klientów.
eng: Did you practice the piano yesterday?
deu: Haben Sie gestern Klavier geübt?
eng: Who is Tom anyway?
rus: А Том вообще кто такой?
eng: You need to sober up.
ber: Yessefk ad d-takid seg ssekṛan.
eng: Tom can speak French very well.
deu: Tom kann sehr gut Französisch.
eng: Silence gives consent.
lvs: Klusēšana dod piekrišanu.
eng: She's intelligent and sexy.
rus: Она умная и сексуальная.
eng: She is not afraid to die.
jpn: 彼女は死を恐れてはいない。
eng: How many people work for you?
vie: Có bao nhiêu người làm việc cho bạn?
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Te mikor vetted ezt a bicajt?
eng: Sami called me "Layla."
ita: Sami mi chiamò "Layla".
eng: She almost passed out.
asm: তাই মূৰ্ছা গৈছিলেই প্ৰায়।
eng: Tom doesn't need to go to the doctor.
epo: Tomo ne devas iri al la kuracisto.
eng: It is foolish of you to believe such a thing.
epo: Estas stulte, ke vi kredas ion tian.
eng: She said that she was really poor.
ita: Ha detto che era veramente povera.
eng: There's no more room in hell.
ber: Ur d-yeqqim ara umkan deg wahes.
eng: Mary's doctor advised her to get more exercise.
ber: Timsujjit n Mary tessemter-itt ad tetteg ugar n waddal.
eng: I still don't know how to thank you.
deu: Ich weiß immer noch nicht, wie ich dir danken soll.
eng: This app is very useful.
jpn: このアプリ、めっちゃ便利よ。
eng: I have a question too.
deu: Ich habe auch eine Frage.
eng: It's advantageous to a wolf for a sheep to be docile.
epo: Estas avantaĝo al la lupo se ŝafo estas cedema.
eng: I didn't think we'd be able to solve this problem by ourselves.
ron: Nu credeam că vom putea rezolva singuri această problemă.
eng: Tom said that's just not true.
epo: Tomo diris, ke tio simple ne estas vera.
eng: Tom will join us later.
ces: Tom se k nám přidá později.
eng: Tom and Mary know they made a mistake.
deu: Tom und Maria wissen, dass sie einen Fehler gemacht haben.
eng: Where did you get this?
ber: Seg wansi ay am-d-yekka wa?
eng: They studied English yesterday.
ber: Zerwen tanglizit iḍelli.
eng: No one knows.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵉⵙⵙⵏⵏ.
eng: I don't understand why this is necessary.
deu: Ich verstehe nicht, warum das nötig ist.
eng: She was unable to completely give up her hope of marrying him.
ell: Ήταν ανίκανη να εγκαταλείψει την ελπίδα της πως θα τον παντρευτεί.
eng: I live in the present moment.
pol: Żyję w teraźniejszości.
eng: It's your turn to pay.
jpn: 君が払う番だよ。
eng: Tom wanted to swim.
ber: Tom yella yebɣa ad iɛum.
eng: What have you got in your backpack?
nld: Wat heb je in je rugzak?
eng: The yellow rose was my mother's favorite flower.
rus: Желтая роза была любимым цветком моей мамы.
eng: The train leaves at ten o'clock sharp.
deu: Der Zug fährt um Punkt zehn Uhr ab.
eng: I will depart soon.
tok: mi tawa lon tenpo kama lili.
eng: Life is just the extreme expression of common chemistry.
hau: Idan ka ɗauki rayuwa cikin sauƙi za ta zo maka da sauƙi.
eng: Sami was stalking Layla.
tlh: ley'la' ghachtaH Sa'mIy.
eng: "When did he die?" "Last night, I believe."
ina: "Quando ha ille morite?" "Iste nocte, io crede."
eng: They were needed in South America.
rus: Они нужны были в Южной Америке.
eng: I'm afraid of suffering again.
ita: Ho paura di soffrire di nuovo.
eng: The myth offers insights into the ancient civilization.
kab: Amyit-a d win i d-yettaken taskant ɣef tɣerma-nni taqburt.
eng: I don't give a shit about what they think about me.
lat: Merdae mea interest quomodo me censeant.
eng: Tom told me that Mary would be scared.
zlm: Tom bagitau aku jap lagi Mary akan takut.
eng: No one is here but us.
deu: Außer uns ist niemand hier.
eng: Sami was the CEO of the company.
mar: सामी कंपनीचा सी.ई.ओ. होता.
eng: Ziri has a big sister.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⴷⴰⵔⵙ ⵓⵍⵜⵎⴰⵙ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ.
eng: Ziri drowned.
fra: Ziri s'est noyé.
eng: Are you going to need the paper bag, sir?
epo: Ĉu vi bezonos la paperan sakon, sinjoro?
eng: I met Tom last Monday for lunch.
srp: Нашао сам се са Томом прошлог понедељка за ручак.
eng: Do you know how to create flashcards?
tgl: Marunong ka bang gumawa ng mga plaskards?
eng: Tom told his parents that he had no homework.
nld: Tom zei tegen zijn ouders dat hij geen huiswerk had.
eng: Tom thinks he knows everything.
ind: Tom pikir dia tahu segalanya.
eng: I don't totally understand the rules.
ita: Non capisco completamente le regole.
eng: You're going to break it if you're not careful.
hau: Idan ba ka bi a hankali ba za ka karye.
eng: That tour already has a waiting list.
ita: Quel tour ha già una lista d'attesa.
eng: Tom, Mary, John and I often play cards on Monday.
tur: Tom, Mary, John ve ben sık sık pazartesi günü kart oynarız.
eng: Truth springs from argument amongst friends.
ina: Le veritate sali del discussion inter amicos.
eng: Is it made of copper?
pol: Czy jest wykonany z miedzi?
eng: She looks happy on hearing the news.
cmn: 當聽到這個消息她看起來高興。
eng: She only cared about herself.
ita: A lei importava soltanto di se stessa.
eng: I went to bed after preparing everything in advance.
ces: Šel jsem do postele, až jsem si vše dopředu nachystal.
eng: I'd like to say a few words.
rus: Я хочу сказать несколько слов.
eng: Be respectful!
ber: Ttuksaḍem wiyaḍ!
eng: Tom gave Mary the picture.
ber: Tom yefka-as tawlaft-nni i Mary.
eng: Mary told everybody she was skeptical.
ita: Mary disse a tutti che era scettica.
eng: Tom's politically engaged but Mary couldn't care less about politics.
deu: Tom ist politisch sehr engagiert, während Mary Politik völlig egal ist.
eng: Have you ever helped anyone?
ber: Yella wasmi ay tɛawnem kra n yiwen?
eng: His behaviour annoys me.
ber: Tesqelliq-iyi tikli-a.
eng: His words rendered me speechless.
ita: Le sue parole mi resero senza parole.
eng: Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting.
deu: Es bemerkte bis zum Ende der Sitzung niemand, dass sie fehlte.
eng: This word is difficult.
deu: Dieses Wort ist schwierig.
eng: The road is slippery. Drive slowly.
dan: Vejen er glat. Kør langsomt!
eng: The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and Tom and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban.
hun: A német fordítók, mint mindig megkésve, még nem fordították le a mondatot, és Tom és Maria aggódtak, hogy vajon át kell-e menniük egy másik fordításba, hogy elérhető legyen a fordítás lojban nyelven.
eng: I think you've been trying to make me angry.
epo: Mi kredas, ke vi provis igi min kolera.
eng: He's confronted with a difficult problem.
ber: Yemlal-d yiwen n wugur d ameqran.
eng: Have you seen Tom do that?
rus: Ты видел, как Том это делал?
eng: I've thought about you a lot.
ber: Lliɣ swingimeɣ fell-awen aṭas.
eng: The government deprived him of all his rights.
ber: Anabaḍ yekkes-as akk izerfan-is.
eng: Tom finished second.
epo: Tom finiĝis kiel la dua.
eng: Tom gave a famous singer ten thousand dollars to come to the restaurant to sing "Happy Birthday."
deu: Tom gab einem berühmten Sänger zehntausend Dollar, damit dieser zum Restaurant komme, um „Zum Geburtstag viel Glück“ zu singen.
eng: She speaks English with an odd accent.
fra: Elle parle anglais avec un accent bizarre.
eng: She's been in her room all day.
ita: È stata nella sua stanza per tutto il giorno.
eng: Check for old versions.
mar: जुने व्हर्झन आहेत का बघ.
eng: I didn't have enough strength to open the door.
fra: Je n'avais pas assez de force pour ouvrir la porte.
eng: He is the oldest of them all.
epo: Li estas la plej aĝa inter ili ĉiuj.
eng: I have so much work to do that I have to put off my trip.
epo: Mi havas tiom da laboro farenda, ke mi devas prokrasti mian vojaĝon.
eng: Where is your twenty? I'll give you five bucks for it.
deu: Wo ist dein Zwanziger? Ich gebe dir fünf Dollar dafür.
eng: Tom isn't your friend.
kab: Tom mačči d ameddakel-im.
eng: She was carrying the baby on her back.
deu: Sie trug das Baby auf ihrem Rücken.
eng: Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
swh: Majuzi mahitaji ya bidhaa hii yameongezeka haraka kuliko usambazaji.
eng: I've got what Tom is looking for.
jpn: トムが探しているものが何か、わかったよ。
eng: Dan is too tired today.
ber: Yeεya aṭas Dan ass-a.
eng: Mary is in her bedroom.
tur: Mary kendi yatak odasında.
eng: Claudio found a bottle.
ber: Claudio yufa-d tabeṭṭiwt.
eng: Mark stared at the stars.
ber: Mark yemmuqqel ɣer yitran.
eng: Was that you I saw with her near the river?
deu: Warst du es, den ich mit ihr zusammen am Fluß gesehen habe?
eng: Mary is a quiet person, isn't she?
por: Mary é uma pessoa bem na dela, não é?
eng: You pay him well, don't you?
ber: Tettxaliseṭ akken ilaq, neγ xaṭ?
eng: Mr. Smith lived in Kyoto for three years.
por: O sr. Smith morou em Quioto por três anos.
eng: He isn't interested, is he?
ita: Non è interessato, vero?
eng: Tom hit a triple.
cmn: 湯姆擊出三壘安打。
eng: They like to go fishing by themselves.
ita: A loro piace andare a pescare da soli.
eng: Your answer is wrong.
ara: إجابتك خاطئة.
eng: Show me where you found it.
rus: Покажи мне, где ты её нашёл.
eng: I remember being introduced to him at a party last year.
ron: Îmi amintesc că am făcut cunoștință cu el la o petrecere anul trecut.
eng: David remained on the platform while the train was in sight.
bel: Дэвід заставаўся на пероне, пакуль цягнік быў бачны.
eng: Tom told me he was planning to leave his wife.
ara: توم اخبرني بانه يخطط لترك زوجته.
eng: We had no idea what was going to happen.
tur: Neler olacağı konusunda hiçbir fikrimiz yoktu.
eng: She liked to take care of the children.
deu: Sie kümmerte sich gern um die Kinder.
eng: Bring Tom home.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱲᱟᱜ ᱛᱮ ᱟᱹᱜᱩᱭᱮᱢ ᱾
eng: I know you're not planning on staying here for a long time.
epo: Mi scias, ke vi ne planas resti ĉi tie longan tempon.
eng: That's all I do.
nld: Dat is alles wat ik doe.
eng: I considered changing my job.
cmn: 我考虑更换工作。
eng: My mother seldom watches TV at night.
deu: Meine Mutter sieht des Abends selten fern.
eng: There is little hope of her recovery.
ckb: هیوای چاکبوونەوەی کەمە.
eng: It's a quarter past eight.
pol: Jest kwadrans po ósmej.
eng: Language reflects who we are.
ina: Linguage reflecte qui nos es.
eng: I don't like the city in which he lives.
lat: Oppidum, in quo habitat, mihi non placet.
eng: The voters have spoken.
deu: Die Wähler haben gesprochen.
eng: You must get this homework finished by the day after tomorrow.
deu: Du musst diese Hausaufgaben bis übermorgen erledigen.