ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wer lachen kann, dort wo er hätte heulen können, bekommt wieder Lust am Leben.
epo: Kiu povas ridi, kie oni povus plori, ricevos ĝuon al la vivo denove.
deu: Werfen wir einen Blick hinein.
ron: Să aruncăm o privire înăuntru.
deu: Werde nicht frech!
fra: Ne sois pas impertinente !
deu: Wo ist mein Ring?
pol: Gdzie jest mój pierścionek?
deu: Der Kuckuck kommt im Frühling hierher.
frr: Di Kukuut kumt en Uursem jirhen.
deu: Dieses Mal ist es anders.
epo: Ĉi-foje ĝi malsamas.
deu: Tom scheint sich für Maria zu interessieren.
epo: Ŝajnas, ke Tomo interesiĝas pri Manjo.
deu: Magst du ein Bier?
ces: Máš rád pivo?
deu: Du bist mir ein schlechter Freund.
epo: Vi estas malbona amiko por mi.
deu: Gucken Sie nicht zurück.
fra: Ne regarde pas derrière toi.
deu: Wir verstehen uns gut.
hun: Elvagyunk együtt.
deu: Aber es steht doch in der Zeitung!
hun: Hiszen benn van az újságban!
deu: Tom ist ein guter Vater.
frr: Tom es en gur Faađer.
deu: Ich habe vergessen, was ich schreiben wollte.
tok: mi awen sona ala e ni: mi wile sitelen e seme.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
epo: La signalvorto estas "Muiriel".
deu: Ich bin vier Jahre jünger als er.
epo: Mi aĝas kvar jarojn malpli ol li.
deu: Tom versteckte sich hinter einem Baum.
epo: Tomo kaŝis sin malantaŭ arbo.
deu: Verleihe ein geliehenes Buch nicht weiter.
epo: Prunte prenitan libron ne pruntu alien.
deu: Glück ein Leben lang! Niemand könnte es ertragen, es wäre die Hölle auf Erden!
epo: Dumviva feliĉo! Neniu povus elteni tion, ĝi estus la infero sur la tero!
deu: Hoffnung und Zuversicht. Am Ende des Jahres liegt zwar ein Jahr hinter dir, aber auch ein neues Jahr vor dir.
epo: Espero kaj optimismo. Je la fino de la jaro estas ja jaro malantaŭ vi, sed ankaŭ antaŭ vi nova jaro.
deu: Du hättest die Gesichter sehen sollen!
dan: Du skulle have set deres ansigter!
deu: Wer hat das Wasser getrunken?
jbo: ma lo djacu mo'u pinxe
deu: Ein umgefallener Baum versperrte den Weg.
eng: A fallen tree was blocking the road.
deu: Sie versuchte, ihren Ärger zu verbergen.
epo: Ŝi provis kaŝi sian ĉagrenon.
deu: John spricht kein gutes Französisch.
epo: John ne parolas bone la francan.
deu: In der Schule basteln die Erstklässler Weihnachtsschmuck.
eng: The first-year pupils at school are making Christmas decorations.
deu: Könntest du mich nicht mit dem Auto zum Bahnhof bringen?
epo: Ĉu vi ne povas per la aŭto veturigi min al la stacidomo?
deu: Welche Sprache ist die schwierigste auf der Welt?
run: Ni uruhe rurimi rusumba zose kugora?
deu: Ich bin vernünftig.
dan: Jeg er fornuftig.
deu: Eine weitere Überlegung sagt: Dies Ichgefühl des Erwachsenen kann nicht von Anfang an so gewesen sein. Es muss eine Entwicklung durchgemacht haben, die sich begreiflicherweise nicht nachweisen, aber mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit konstruieren lässt.
epo: Plia rezono diras: ne eblas, ke tiu egoismo de la plenkreskulo estis tia ekde la komenco. Verŝajne okazis evoluo, kiu kompreneble ne pruveblas, sed kun relativa verŝajno konstrueblas.
deu: Ich komme gerade aus dem Kino.
eng: I've just left the cinema.
deu: Melanie liest ihr Lieblingsbuch.
tgl: Binabasa ni Melani ang paborito niyang aklat.
deu: Tom spielt Harfe.
rus: Том играет на арфе.
deu: Tom ist unser Sohn.
hrx: Tom is unser Sohn.
deu: Maria trug dasselbe Kleid wie am Vortag – ein Skandal, von dem bald die ganze Stadt wusste.
eng: Mary had worn the same dress the day before – a scandal the whole town would soon know about.
deu: Wenige Dinge bereiten uns so viel Freude wie die Musik.
epo: Malmulto tiel ĝojigas nin, kiel la muziko.
deu: Du hast ja ganz rote Augen. Was ist denn los?
eng: Your eyes are all red. What's wrong?
deu: Vielleicht habe ich’s auf dem Tisch gelassen.
eng: Maybe I've left it on the table.
deu: Er mag Orangen sehr.
epo: Li tre ŝatas oranĝojn.
deu: Papier brennt leicht.
run: Urupapuro ruroroshe gusha.
deu: Dies ist nicht wichtig.
ron: Aceasta nu este importantă.
deu: Der einzige Mist, auf dem nichts wächst, ist der Pessimist.
epo: La sola sterko, sur kiu nenio kreskas, estas la pesimisto.
deu: Meine Mutter ist die Schwester von deren Mutter.
ces: Má matka je sestra jejích matky.
deu: Sag das auf Griechisch.
eng: Say that in Greek.
deu: Haben Sie Tom dort gesehen?
tok: sina lukin ala lukin e jan Ton lon ni?
deu: Tom ist der größte Mann, den ich jemals gesehen habe.
epo: Tomo estas la plej alta viro, kiun mi iam vidis.
deu: Ich wusste, dass Tom das nicht getan hat.
tok: mi sona e ni: jan Ton li pali ala e ni.
deu: Die Kartoffeln dürften eigentlich nicht so schnell schlecht werden. Wo lagerst du die denn?
fra: Les pommes de terre ne devraient pas s'abîmer si vite. Où les stockes-tu ?
deu: Das hätte schlimm ausgehen können.
epo: Tio povintus malbone finiĝi.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du gewartet hast.
eng: I had no idea you were waiting.
deu: Er ist ein Nobelpreisträger.
eng: He is a Nobel Prize winner.
deu: Es ist tut mir leid, dass ich dir nicht helfen kann.
por: Desculpe por não ajudar.
deu: Haben Männer Angst vor selbstsicheren Frauen?
epo: Ĉu viroj timas memcertajn virinojn?
deu: Worte taugen für Liebende — ich will Taten sehen!
eng: Words are for lovers. I want to see action.
deu: Die Brücke wird gewartet.
eng: The bridge is undergoing maintenance work.
deu: Ich mache nie mein Bett.
tgl: Hindi ko inaayos ang higaan ko.
deu: Ich sah ihm in die Augen, um erkennen zu können, ob er die Wahrheit sagte.
epo: Mi rigardis lin en la okulojn por povi vidi, ĉu li diras la veron.
deu: Ich bat Tom, still zu sein.
epo: Mi petis Tomon silenti.
deu: Tom irrt sich nicht oft.
tgl: Hindi madalas magkamali si Tom.
deu: Er hat Angst davor, zu fliegen.
epo: Mi timas iri aviadile.
deu: Jedesmal, wenn ich dieses Lied höre, muss ich an dich denken.
tok: mi kute e kalama musi ni la sina lon pilin mi.
deu: Nicht jeder kann einen guten Kaffee machen.
eng: Not everyone can make a good cup of coffee.
deu: Das hier ist ein echter Hitzkopf.
epo: Ĉi tiu estas vera flamiĝulo.
deu: Ich habe das Problem gelöst.
tgl: Nasolusyunan ko ang problema.
deu: Du fehlst mir so sehr, meine Liebe.
lit: Man tavęs labai trūksta, mano meile.
deu: Wir fahren mit dem Bus zur Schule.
epo: Per la buso ni veturas al la lernejo.
deu: Welche der Frauen ist deine Tante?
epo: Kiu de tiuj virinoj estas via onklino?
deu: Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.
epo: Mi aĉetis la ŝuojn, sed ili estis tro malgrandaj por mi.
deu: Ich hab sie am Anfang gar nicht verstanden.
frr: Ik haa hör tö Bigen gaar ek forstönen.
deu: Wenn Sie genug Geld hätten, was würden Sie tun?
hye: Եթե ​​բավական փող ունենայիք, ի՞նչ կանեիք։
deu: Ich musste wieder laufen lernen.
hun: Meg kellett tanulnom újra járni.
deu: Wir können ja heiraten und trotzdem Freunde bleiben.
epo: Ni ja povas geedziĝi kaj tamen resti amikoj.
deu: Erhole dich jetzt, diese Arbeit kannst du später machen!
epo: Bonvolu ripozi nun, vi povas fari tiun ĉi laboron poste!
deu: Maria glaubt, dass sie Zwillinge bekommt.
eng: Mary thinks she is having twins.
deu: Da du jetzt 18 bist, kannst du deinen Führerschein machen.
epo: Ĉar vi nun havas 18 jarojn, vi povas akiri vian konduklicencon.
deu: Ich fand Maria hübsch.
spa: Pensé que Mary era bonita.
deu: Katzen hassen Wasser.
hun: Utálják a macskák a vizet.
deu: Vorsicht! Überfahr nicht die Katze!
tok: sina kepeken ilo tawa, la o lukin e soweli tomo.
deu: Welches war Ihr bisher größter Erfolg?
tok: pali pona sina seme pi suli ale li lon?
deu: Der Jäger hat einen Fuchs geschossen.
lld: L iagher à copé na volp.
deu: Ist sie deine Freundin?
ido: Kad el esas tua kordio-amikino?
deu: Wusstest du schon, dass während des Sommers auf der Nordhalbkugel auf der Südhalbkugel Winter ist?
nld: Wist je dat, wanneer het zomer is op het noordelijk halfrond, het winter is op het zuidelijke?
deu: Ich warte schon seit über einer Stunde.
epo: Mi jam atendas dum pli ol unu horo.
deu: Nehmen Sie unseren Vorschlag an?
epo: Ĉu vi akceptas nian proponon?
deu: Sind Getränke kostenlos?
lat: Suntne potiones gratis?
deu: Ich bin nicht paranoid, sie verfolgen mich wirklich!
epo: Mi ne estas paranoja, ili vere persekutas min!
deu: Tom war in Unterwäsche.
spa: Tom estaba en ropa interior.
deu: Ich höre keine Begeisterung aus deiner Stimme.
lit: Aš tavo balse negirdžiu entuziazmo.
deu: Frau Smith wird von allen Schülern geliebt.
epo: S-ino Smith estas ŝatata de ĉiuj lernantoj.
deu: Maria wird in ihren Kämpfen grün und blau geschlagen.
epo: Manjo estis bategita en siaj bataloj.
deu: Er ist ein schlauer Fuchs.
fra: Il est rusé comme un renard.
deu: Furcht führt zur Bereitschaft der Menschen, das Schlimmste zu glauben.
epo: Timo kondukas homojn al la preteco por kredi la plej malbonajn aferojn.
deu: Ich habe das Flugzeug verpasst, kann ich das nächste bekommen?
fra: J'ai raté l'avion, pourrais-je prendre le prochain ?
deu: Kommen Sie dieses Wochenende nach Montreal?
fra: Venez-vous à Montréal ce week-end ?
deu: Der Polizei ging ein anonymer Hinweis zu, dass der Banküberfall aus den eigenen Reihen begangen wurde.
epo: Al la polico anonimulo sciigis, ke anoj de la banko mem prirabis ĝin.
deu: Tom kletterte auf den Gipfel des Berges, um die Landschaft zu betrachten.
epo: Tomo grimpis sur la montopinton por rigardi la pejzaĝon.
deu: Wo ist das Restaurant?
run: Inzu y'uburiro iri he?
deu: Die blauen Augen hat Tom von seiner Mutter.
epo: La bluajn okulojn Tomo havas de sia patrino.
deu: Ich wollte dich fragen, ob du meine Nachricht gelesen hast.
eng: I was going to ask you if you've read my message.
deu: Dieser Baum spendet im Sommer Schatten.
eng: This tree gives shade in summer.
deu: Inzwischen gibt es überall Kameras.
eng: There are cameras everywhere now.
deu: Wieso tut Tom das?
epo: Pro kio Tomo faras tion?
deu: Ich fahre mit dem Taxi.
epo: Mi iros taksie.
deu: Tom stand vor Maria.
epo: Tomo staris antaŭ Manjo.
deu: Ich wünsche dir viel Vergnügen.
epo: Mi deziras al vi plezuregon.
deu: Stimmt es, dass du dieses Haus selbst errichtetest?
epo: Ĉu veras, ke vi mem konstruis tiun domon?
deu: Tom sagte, dass er sich einen alten Wagen gekauft habe.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li kama jo e tomo tawa pi sin ala lon esun.
deu: Ein paar verspätete Schneeflocken huschten an meinem Fenster vorbei.
eng: A few belated snowflakes flitted past my window.
deu: Die Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
cat: La salut és més important que tot.
deu: Du bist doch ein Trottel!
fra: Tu es vraiment un idiot !
deu: Ich fahre gern auf der neuen Autobahn.
eng: I like driving on the new motorway.
deu: Tom schafft es nicht, seine Schuhe selbst zu binden.
eng: Tom can't manage to tie his own shoes.
deu: Ohne ihren Rat hätte er gestern nicht gewusst, was er tun sollte.
epo: Sen ŝia konsilo li hieraŭ ne scius, kion li faru.
deu: Das ist meine Muschi.
epo: Jen mia kanjo.
deu: Die Aufgabe der Umgebung ist nicht das Kind zu formen, sondern ihm zu erlauben, sich zu offenbaren.
epo: La tasko de la medio ne estas formi la infanon, sed permesi al ĝi malkaŝi sin.
deu: Ich habe am ganzen Körper Muskelkater.
epo: Mi havas muskoldoloron ĉie en la korpo.
deu: Schweizer Käse hat Löcher.
epo: Svisa fromaĝo havas truojn.
deu: Was er gesagt hat, hat nichts mit dem Problem zu tun.
epo: Kion li diris ne rilatas al la problemo.
deu: Diese Eiswürfel werden gleich schmelzen.
tok: tenpo kama poka la telo kiwen lete ni li kama telo.
deu: Seine Unfreundlichkeit hat sie wütend gemacht.
eng: His unkindness made them angry.
deu: Tom ist immer noch gefährlich.
epo: Tomo ankoraŭ estas danĝera.
deu: Es ist 7:45 Uhr.
eng: It is 7.45.
deu: Wer sagt, dass ich Angst vor ihr hätte?
hun: Ki mond olyat, hogy én félek tőle?
deu: Mein Vater ist im Moment nicht zu Hause.
epo: Mia patro ne estas hejme nun.
deu: Das ist Teil meiner Arbeit.
tgl: Bahagi iyan ng trabaho ko.
deu: In der Welt, in der wir leben, ist es sehr wichtig, zu wissen, wie man eine Anspannung abbauen kann.
tur: Yaşadığımız dünyada, gerilimi nasıl azaltacağımızı bilmek çok önemlidir.
deu: Tom ist ein pathologischer Lügner.
hun: Tamás gyógyíthatatlan hazudozó.
deu: Ich treffe sie zwei-, dreimal im Monat.
eng: I see her two or three times a month.
deu: Ich habe keine Geduld.
ile: Yo ne have patientie.
deu: Er wurde plötzlich von einer rätselhaften Krankheit befallen.
epo: Subite lin atakis malsano mistera.
deu: „Maria hat Hörner, Hufe und einen Schwanz.“ – „Ist sie eine Dämonin?“ – „Nein, eine Kuh.“
por: "Maria tem chifres, cascos e uma cauda." "Ela é um demônio?" "Não, uma vaca".
deu: Es ist genug für fünf Tage.
epo: Sufiĉas por kvin tagoj.
deu: Wie verbringst du die Feiertage?
epo: Kiel vi pasigas la festotagojn?
deu: Ihre rätselhaften Worte verwirrten ihn.
eng: Her enigmatic words confused him.
deu: Ich habe keine Bücher.
dan: Jeg har ingen bøger.
deu: Als ich zum Garten hinunterging, waren zwei kleine Mädchen dabei, Gänseblümchen zu pflücken.
epo: Kiam mi iris malsupren al la ĝardeno, tie du knabinetoj plukadis lekantetojn.
deu: Statt der heutigen Farbfilme gucke ich lieber alte in Schwarzweiß.
epo: Anstataŭ la nunaj koloraj filmoj mi preferas spekti malnovajn nigra-blankajn.
deu: Sie beherrschen die Szene, während die anderen von Zweifeln geplagt sind.
epo: Vi regas la scenon, dum la aliajn plagas duboj.
deu: Für die gemeine Masse ist Geist dasselbe wie Narrheit.
tok: kulupu jan li pilin e ni: nasin sona li sama nasin nasa.
deu: Brasilien ist ein großes Land.
ile: Brasil es un grand land.
deu: Ich trinke sein Bier.
rus: Я выпью его пиво.
deu: Kannst du mir bitte dabei helfen, dieses Bild aufzuhängen?
eng: Can you please help me hang this picture?
deu: Ich störe keinen, oder?
yid: איך שטער קיינעם נישט, אַיאָ?
deu: Machen Sie bitte nicht so viel Lärm.
epo: Ne tiom bruu, mi petas.
deu: Sie lief nach draußen.
rus: Она выбежала на улицу.
deu: Ich sehe, es schneit.
hun: Látom, hogy havazik.
deu: Ich verzog mein Gesicht.
eng: I pulled a face.
deu: Wir sind völlig betrunken.
epo: Ni estas tute ebriaj.
deu: Koalas haben keinen Bauchnabel.
pes: کوالاها ناف ندارند.
deu: Er teilte mir auf unmissverständliche Weise mit, dass er darüber nicht sprechen wolle.
eng: He let me know in no uncertain terms that he didn't want to talk about it.
deu: Mit Tom legt man sich besser nicht an.
hun: Tommal jobb nem szarakodni.
deu: Woher kommst du mit diesem schweren Koffer?
eng: Where have you come from with this heavy suitcase?
deu: Mein Vater ist Archäologe.
tgl: Arkeologo ang ama ko.
deu: Ich habe mit meinen Eltern über meine Pläne gesprochen, im Ausland zu studieren.
epo: Mi priparolis kun miaj gepatroj mian intencon studi eksterlande.
deu: Meditierst du, Tom?
cmn: 你在沉思吗，汤姆？
deu: Wir gehen unterschiedliche Wege. Manchmal ist das Leben so.
eng: We're going our separate ways. Life is like that sometimes.
deu: Während die tschechischen Bürger dem Euro nicht gerade entgegenfiebern, wünschen sich vor allem in Tschechien handelnde Exporteure und multinationale Konzerne eine möglichst baldige Einführung der europäischen Währung.
epo: Dum la ĉeĥaj civitanoj ne atendas la eŭron kun entuziasmo febra, laŭeble baldaŭan enkondukon de la eŭropa valuto deziras eksportantoj komercantaj en Ĉeĥio kaj multnaciaj konzernoj.
deu: Was auch passiert, nimm morgen den Zug!
eng: No matter what happens, catch the train tomorrow.
deu: Ich mag Musik, besonders klassische Musik.
epo: Mi ŝatas muzikon precipe klasikan.
deu: Ich arbeite bei einer Bank.
run: Nkora mw'ibanki.
deu: Er ist ein geduldiger Mann.
epo: Li estas pacienca viro.
deu: Mieten wir ein Ruderboot und rudern wir zur Insel hinaus.
epo: Ni luu remboaton kaj remu al la insulo.
deu: Tom verweigert es uns zu sagen, was geschehen ist.
epo: Tomo rifuzas diri al ni, kio okazis.
deu: Tom trinkt morgens eine Tasse Tee oder Kaffee.
epo: Tomo matene trinkas tason da teo aŭ kafo.
deu: Er hat mehr als hundert Fotos von dem Amphitheater gemacht.
eng: He took more than a hundred photographs of the amphitheatre.
deu: Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
tok: mi mute li lape ala tan kalama.
deu: Tom taugte nur zum Kühehüten.
tok: jan Ton li ken pali pona e ni taso: ona li lawa e soweli mani.
deu: Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.
epo: Petu, kaj oni donos al vi; frapu, kaj oni malfermos por vi; ĉar ĉiu petanto ricevos, kaj la serĉanto trovas, kaj por la frapanto oni malfermas.
deu: „Wenn ich erwischt werde, bin ich meinen Job los.“ – „Erwischen lassen sich nur die Dummen.“
hun: — Ha rajta kapnak, elveszítem a munkám. — Csak az ostobák hagyják magukat lebukni.
deu: Die Rüstungen lagen vergessen in einer Ecke.
epo: La armaĵoj troviĝis forgesitaj en angulo.
deu: Er hatte sich kaum ins Bett gelegt, da schlief er schon.
epo: Apenaŭ enlitiĝinte, li ekdormis.
deu: Die Messe konnte in diesem Jahr einen Besucherrekord verzeichnen.
eng: The trade fair recorded record visitor numbers this year.
deu: Ich habe es gern, wenn du das tust.
epo: Mi ŝatas, ke vi faras tion.
deu: Das erfordert einen Hektar Land.
eng: That requires a hectare of land.
deu: Er hat eine schmale Taille und breite Schultern.
eng: His waist is narrow and his shoulders are broad.
deu: Sie können nicht das Geringste beweisen.
dan: Du kan ikke bevise det mindste.
deu: Beweg dich, und ich puste dir die Rübe weg!
eng: Move, and I'll blow your head off!
deu: Wenn du krank bist, bleib zu Hause!
fra: Si tu es malade, reste à la maison !
deu: Ich möchte diese Passage für dich zusammenfassen.
srp: Hteo bih da sumiram ovaj pasus za tebe.
deu: Viel Vergnügen!
run: Nimuryoherwe!
deu: Drei von Toms Freunden besuchten Marias Feier.
por: Três dos amigos de Tom frequentavam a festa de Maria.
deu: Die Berge erzitterten, Felsen fielen ins Tal und der Himmel wurde pechschwarz.
ces: Hory se roztřásly, skály padaly do údolí a nebe zčernalo.
deu: Ich sah ihn über die Straße gehen: er schaut nicht zur Seite, hat Kopfhörer in den Ohren und wäre beinahe unter ein Auto gekommen!
eng: I saw him crossing the road. He didn't look left or right, and he was wearing headphones. A car almost hit him!
deu: Frauen beherrschen die Welt so geistreich, dass Männer dies seit zwei Jahrtausenden noch nicht bemerkt haben.
epo: La virinoj komandas la mondon tiel sprite, ke la viroj ankoraŭ ne rimarkis tion post du miloj da jaroj.
deu: Das Wort „endgültig“ gibt es in der Sprache der Politik nicht.
tur: "Kesin" kelimesi politikada yoktur.
deu: Wir haben alles versucht, um ihn beim Lernen zu unterstützen, aber bei ihm sind Hopfen und Malz verloren.
epo: Ni provis ĉion ajn por subteni lian lernadon, sed ĉe li ĉia peno estas vana.
deu: Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.
tok: pona nasa li suli pi mute ale tawa pilin.
deu: Milch hält sich nicht lange bei warmem Wetter.
eng: Milk doesn't keep long in warm weather.
deu: Ich weiß nicht, ob ich das könnte.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povus fari tion.
deu: Er ließ die Tasse fallen und zerbrach sie.
epo: Li faligis la tason kiu disrompiĝis.
deu: Das nächste Spiel ist immer das schwerste.
eng: The next match is always the hardest.
deu: Das Auto ist vor dem Gebäude geparkt.
hun: A kocsi a ház előtt áll.
deu: Sie müssen einen Fehler gemacht haben.
rus: Они, должно быть, допустили ошибку.
deu: Dieser Satz ist korrekt.
slk: Táto veta je správna.
deu: Ich will mit dem Fahrrad fahren. Ich wohne nämlich weit weg von der Schule.
epo: Mi uzas biciklon, mi loĝas malproksime la lernejon.
deu: Können Sie eine preiswerte Pension empfehlen?
eng: Can you recommend a reasonably priced B & B?
deu: Es tut uns leid, aber wir können diese Information nicht herausgeben.
epo: Ni bedaŭras, sed tiun informon ni ne rajtas eldoni.
deu: Würdest du beim Rausgehen die Tür schließen?
fra: Tu veux bien fermer la porte à clé en sortant ?
deu: Nein, ich gehe heute nicht zur Schule.
epo: Ne, mi hodiaŭ ne iros al la lernejo.
deu: Dieser Traum wird wahr werden.
epo: Tiu ĉi revo efektiviĝos.
deu: Er wurde gestern operiert.
epo: Hieraŭ li estis operaciita.
deu: Letzte Woche war sie sehr beschäftigt.
rus: На прошлой неделе она была очень занята.
deu: Ihr wisst, warum ich gegangen bin.
swe: Ni vet varför jag gick.
deu: Weißt du, was das für uns bedeutet?
epo: Ĉu vi scias, kion tio signifas por ni?
deu: Für einen jeden Menschen ist der eigene Name der süßeste und wichtigste Klang in der Welt.
srp: Za svakog covjeka njegovo ime je najsladji i najvazniji zvuk na svjetu.
deu: Tom kann ägyptische Hieroglyphen lesen.
epo: Tomo scipovas legi egiptajn hieroglifojn.
deu: Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.
run: Yarerewe kwa inakuru.
deu: Das ruft bei mir Abscheu hervor.
epo: Tio estigas en mi abomenon.
deu: „Liebst du Tom noch?“ – „Nicht mehr, aber es hat lange gedauert, bis ich über ihn hinweg war.“
eng: "Do you still love Tom?" "Not any more, but it took me a long time to get over him."
deu: Kinder lernen Sprachen sehr schnell.
kor: 아이들은 언어를 아주 빨리 배워.
deu: Er wurde als Zeuge vorgeladen.
dan: Han blev indkaldt som vidne.
deu: Maria hat eine große Sammlung von Postkarten.
eng: Mary's got a big postcard collection.
deu: Tom hat mir nicht gegeben, worum ich ihn gebeten habe.
epo: Tomo ne donis al mi, kion mi petis de li.
deu: Dies geschieht nun schon seit mehreren Jahrtausenden.
eng: This has been happening for several millennia now.
deu: Er betrachtete das Bild.
epo: Li rigardas la bildon.
deu: Es gibt kein Zurück.
hun: Nincs hátraarc.
deu: Er arbeitet nachts.
nld: Hij werkt 's nachts.
deu: Die Arbeit war sehr schwer, als ich in München war.
ceb: Sa didto pa ko sa Munich, lisod ang trabaho.
deu: Habt ihr den Müll nach draußen gebracht?
hun: Kivittétek a szemetet?
deu: Es war ein aufregendes Spiel.
epo: Ĝi estis ekscita matĉo.
deu: Weißt du, wer der beste Papa auf der Welt ist?
eng: Do you know who the best dad in the world is?
deu: Ich habe noch nie eine so schreckliche Geschichte gehört.
epo: Tiel teruran historion mi neniam aŭdis.
deu: Keiner will mehr mit Ihnen reden.
eng: No one wants to talk to you any more.
deu: Tom hat auf seinen Freund gewartet.
dan: Tom har ventet på sin ven.
deu: Der Titel des Buches sollte in Kursivschrift sein.
epo: La titolo de la libro estu en kursiva skribo.
deu: Nachdem er viele Schulden gemacht hatte, hatte Tom das große Glück, Maria kennenzulernen.
tok: jan Ton li pali e mute pi mani weka la jan Ton li jo e pona nasa tan ni: ona li kama sona e jan Mewi.
deu: Du musst an der nächsten Haltestelle aussteigen.
epo: Vi eliru ĉe la sekva haltejo.
deu: „Was ist dein Zukunftstraum, Tom?“ – „Meiner? Ich will Hausmann werden!“
epo: "Kio estas via revo por la estonteco, Tom?" "La mia? Mi volas fariĝi dommastrumanto!"
deu: Seid ihr gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
run: Ejo inyuma y'ishure mwaciye muja ubwo nyene i muhira?
deu: Ich esse nur in Restaurants, weil ich immer unterwegs bin.
epo: Mi manĝas nur en restoracioj, ĉar mi ĉiam estas survoje.
deu: Der Aufsichtsbeamte ist gerade beschäftigt.
eng: The supervisor is busy at the moment.
deu: Wer ist der Eigner dieses Schiffs?
fra: Qui est le propriétaire de ce navire ?
deu: Es ist bereits alles gesagt!
epo: Ĉio jam diriĝis!
deu: Weißt du, was Tom am liebsten trinkt?
eng: Do you know what Tom's favourite drink is?
deu: Tom liegt krank im Bett.
epo: Tom kuŝas malsana en la lito.
deu: Essen Sie lieber Schweinefleisch oder Rindfleisch?
tok: soweli mani loje walo anu soweli mani suli li pona tawa sina?
deu: Die Welt lacht, wenn ein Kind lacht. Also wäre es das Beste, was wir machen könnten, allen Kindern der Welt das Lachen zu ermöglichen.
epo: La mondo ridas, kiam infano ridas. Pro tio estus plej bone, se ni povus igi ridi ĉiujn infanojn en la mondo.
deu: Bringen Sie bitte die anderen her.
run: Nimuzane abandi.
deu: Was hat Platon um acht Uhr an seinem fünfzigsten Geburtstag getan?
epo: Kion faris Platon je la oka horo de la tago de sia kvindeka naskojubileo?
deu: Dein Freund Albert hat gerade ein Bild von dir von der Party letzte Nacht gepostet.
epo: Via amiko Albert ĵus enpoŝtigis foton de vi en la lastnokta festeto.
deu: Das Pferd will wohl den Hafer, aber nicht den Sattel.
epo: La ĉevalo volonte volas la avenon, sed ne la selon.
deu: Frau Kanda rennt sehr schnell.
epo: Sinjorino Kanda kuras tre rapide.
deu: Tom hätte eher gehen können, wenn er gewollt hätte.
epo: Tomo povintus ekiri pli frue, se li volintus.
deu: Behandle diese Sache vertraulich.
epo: Traktu tiun aferon diskrete.
deu: In der Konservendose sind sechs Fische.
epo: En la lada skatolo estas ses fiŝoj.
deu: Wollen wir nicht eine kleine Pause einlegen?
eng: Shall we have a short break?