ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My doctor has advised me to stop taking this medicine.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi, ne plu preni ĉi tiun medikamenton.
eng: Aren't you part of this group?
rus: Разве вы не часть этой группы?
eng: Unfortunate things are likely to happen if you insist on acting this way.
tur: Böyle davranmakta ısrar edersen talihsiz şeyler olabilir.
eng: Algeria is becoming wealthier.
ber: Zzayer ha-tt-an tettuɣal d tanesbaɣurt.
eng: Ziri answers calls in Berber.
ita: Ziri risponde alle chiamate in berbero.
eng: Sami drinks every day.
ara: سامي يشرب الكحول كل يوم.
eng: Yanni went through Skura's phone.
ber: Iqelleb-as Yanni asawal-is i Skura.
eng: Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.
slk: Poľsko bola jedna z prvých krajín, ktorá uznala Tureckú republiku.
eng: Italy is a very beautiful country.
lvs: Itālija ir ļoti skaista valsts.
eng: Do you have any vegan options on the menu?
fin: Onko teillä mitään vegaanisia vaihtoehtoja ruokalistalla?
eng: I speak Italian a little bit.
hsb: Rěču tróšku italsce.
eng: I have a friend who's in prison.
rus: У меня есть друг, который сидит в тюрьме.
eng: Mary lost her son in the war.
ita: Mary ha perso suo figlio nella guerra.
eng: Fire! Run!
prg: Pannu! Bēgaiti!
eng: Is that your book?
ben: ওটা কি আপনার বই?
eng: There are more than fifty desks in this room.
asm: এই ৰুমটোত পঞ্চাশখনৰো অধিক ডেস্ক আছে।
eng: Come here and help me.
tlh: HIghoS 'ej HIQaH!
eng: Are the hotels pricey?
ber: Ɣlayit yisensa-nni?
eng: Mary figures she's not alone.
kab: Mary mačči weḥd-s i tella.
eng: The patient is sick beyond all hope.
epo: La paciento senespere malsanas.
eng: This is going to help you.
ber: Aya ad kem-yalel.
eng: I feel like crying now.
nld: Ik kan wel janken nu.
eng: Put some clothes on, you'll catch a cold.
ber: Els cwiṭ n yiceṭṭiḍen uɣaf ad kem-twet tmesleɣt.
eng: This town is 1,600 metres above sea level.
pol: To miasteczko jest 1600 metrów nad poziomem morza.
eng: Tom didn't want Mary to get a tattoo.
swe: Tom ville inte att Mary skulle tatuera sig.
eng: I did everything I thought I should do.
por: Eu fiz tudo que achei que precisava fazer.
eng: I left the village this morning.
hoc: 𑢡𑣍 𑣕𑣂𑣞𑣂𑣍 𑣞𑣈𑣕𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈𑣍 𑣉𑣓𑣑𑣉𑣖𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: My room is small, but it's large enough for me.
deu: Mein Zimmer ist klein, aber für mich ist es groß genug.
eng: Have you been paying attention?
deu: Habt ihr aufgepasst?
eng: Tom isn't as good at tennis as Mary.
ukr: Том грає у теніс не так добре, як Мері.
eng: Years of effort came to nothing.
jpn: 長年の苦労が水の泡だ。
eng: Get in the Jeep.
hun: Szállj be a dzsipbe!
eng: I don't believe him at all.
swe: Jag tror honom inte alls.
eng: My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
deu: Meine ersten sexuellen Erfahrungen hatte ich mit einer Frau, die ein paar Jahre älter als ich war.
eng: It's considered to be an important matter.
vol: Etos pacedom veütik.
eng: Tom has gone back to the hotel.
rus: Том поехал обратно в гостиницу.
eng: I can wait a little longer.
nld: Ik kan nog even wachten.
eng: Who is taller, you or Tom?
npi: को अग्लो छ, तपाईं वा टम?
eng: I could feel the frustration coursing through my veins.
ita: Sentivo la frustrazione scorrermi nelle vene.
eng: They prepared to go abroad.
spa: Se prepararon para ir al extranjero.
eng: Tom and Mary both stood up at the same time.
epo: Tomaso kaj Maria ekstaris samtempe.
eng: The study's methodology was sound.
deu: Die Methodik der Studie war solide.
eng: I don't like this city at all.
ell: Δε μου αρέσει καθόλου αυτή η πόλη.
eng: I just want to get to know you better.
rus: Я лишь хочу узнать тебя получше.
eng: Why don't you just ask your parents for money?
epo: Kial vi ne simple petas monon de viaj gepatroj?
eng: I have no time for visitors.
deu: Ich habe keine Zeit für Besucher.
eng: He could have done it, but he didn't.
ces: Mohl to udělat, ale neudělal to.
eng: Don’t cut the cuck’s cock.
fra: Ne coupe pas la bite du cocu.
eng: I'm too sick to work.
ber: Uḍneɣ yernu ur zmireɣ ara ad mahleɣ.
eng: Do I have to use ink?
ber: Yessefk ad sqedceɣ ileɣ?
eng: Alberto handed Isabella candy.
tur: Alberto, İsabella'ya şeker verdi.
eng: Parents need to take care of their children.
epo: Gepatroj devas zorgi pri siaj infanoj.
eng: It'll take me some time to find out where he lives.
spa: Me llevará algún tiempo averiguar dónde vive.
eng: Tom doesn't have to go there by himself.
tlh: pa' ghoSDI' tam, mobnISbe'.
eng: You need to be honest with us.
ber: Yessefk ad tilim d uẓẓilen yid-nteɣ.
eng: Oranges are orange.
slv: Pomaranče so oranžne.
eng: Check your tyre pressure.
nno: Sjekk lufttrykket på dekket ditt.
eng: Tom taught Mary how to bake bread.
fra: Tom a appris à Marie comment faire du pain.
eng: Claudio's computer made a weird noise.
ber: Aselkim n Claudio yella itteg ahit d aɣwali.
eng: You're not explaining Islam in the right manner.
ber: Maci akken iṣeḥḥa ay aql-iken tessegzayem-d Lislam.
eng: Can you hear me clearly?
deu: Kannst du mich klar und deutlich hören?
eng: Everybody wants them.
ber: Medden akk bɣan-tent.
eng: Don't go there. Stay here.
ces: Nechoď tam, zůstaň tady.
eng: I'm not thirsty.
srp: Нисам жедан.
eng: I stopped by a bookstore and bought an interesting book.
dtp: Saya dihentikan oleh kedai buku dan dibeli dan buku yang menarik.
eng: Do you want to be my friend?
ces: Chcete být mým přítelem?
eng: Is there another way to get there?
ckb: ئایا ڕێیەکی دیکە هەیە بۆ گەیشتن بەوێ؟
eng: Please wait until we get the results of the examination.
cmn: 請耐心等候檢查的結果。
eng: Do you know how that happened?
tur: Bunun nasıl olduğunu biliyor musunuz?
eng: I must be full of mercury.
lfn: Sin duta me es plen de mercurio.
eng: Tom will be the last person to leave the store.
epo: Tomo estos la lasta, kiu eliros el la butiko.
eng: We were here about three years ago.
ben: আমরা প্রায় তিন বছর আগে এখানে এসেছিলাম।
eng: How difficult was the test?
jpn: テストってどのくらい難しかったの？
eng: I'm convinced that you're right.
ber: Ttwasqenɛeɣ dakken tɣeẓned.
eng: Luck comes to those who look for it.
epo: Bonŝanco venos al tiuj, kiuj serĉas ĝin.
eng: I think it looks good on you.
rus: По-моему, тебе идёт.
eng: Are you my real mother?
fra: Êtes-vous ma vrai mère ?
eng: I think that Tom looks like his father.
epo: Mi pensas, ke Tomo aspektas kiel sia patro.
eng: Evening come, since you were slightly tired, you wished to sit in front of a new Café located on the corner of a new boulevard, still full of gravel and already showing its unfinished splendors.
ita: Venuta la sera, dato che eri un po' stanco, volesti sederti davanti a una nuova caffetteria situata all'angolo di un nuovo boulevard, ancora pieno di ghiaia e già mostrante i suoi splendori incompiuti.
eng: Tom wouldn't have wanted us to argue like this.
epo: Tomo ne volus, ke ni ĉi tiel kverelu.
eng: I really don't know what to say.
deu: Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.
eng: My dog ran away.
jpn: 飼い犬が逃げた。
eng: Buy me a Kabyle dress.
ber: Seɣ-iyi-d taqendurt n Leqbayel.
eng: Don't worry. I'll clean it up.
rus: Не беспокойся. Я всё уберу.
eng: Many tons of waste go into the landfill each month.
epo: Multaj tunoj da rubo iras al la ŝutejo ĉiumonate.
eng: She looks like she's a bit tired.
ita: Sembra essere un po' stanca.
eng: Did you have the photos developed?
deu: Hast du die Fotos entwickeln lassen?
eng: Ziri painted his car.
ber: Ziri yekla takeṛṛust-nnes.
eng: Did you take the elevator?
jpn: エレベーターを使ったの？
eng: Tom is in the parking lot, waiting for Mary.
ukr: Том на парковці, він чекає на Мері.
eng: I usually ride the bus home from school.
ara: عادة ما أعود من المدرسة إلى المنزل بالحافلة.
eng: I bumped into Tom.
cmn: 我遇到了湯姆。
eng: That's an inedible mushroom.
epo: Tio estas nemanĝebla fungo.
eng: You'll be on your own.
epo: Vi troviĝos sola.
eng: Sami visited his mother.
deu: Sami besuchte seine Mutter.
eng: Who'd like to go first?
epo: Kiu ŝatus iri unua?
eng: I like you less and less.
rus: Вы мне всё меньше нравитесь.
eng: Tom wondered who the man standing near the gate was.
epo: Tomo demandis sin, kiu estas la viro staranta proksime al la pordego.
eng: He worked hard; otherwise he would have failed in the examination.
epo: Li tre laboris. Alie li ne estus trapasinta la ekzamenon.
eng: Doing that made me sick.
deu: Das machte mich krank.
eng: Are you and Tom still together?
fra: Est-ce que toi et Tom êtes encore ensemble ?
eng: Bruno engaged the guard.
ber: Bruno yemmecčaw d umḍif-nni.
eng: Would you like to come here and see a film?
ber: Ad d-tasemt ɣer da ad twalimt asaru?
eng: I'm sending you a birthday present by airmail.
ber: Ad ak-d-azneɣ asefk n umulli s usafag.
eng: I'll manage it by myself.
rus: Я сама это улажу.
eng: I like listening to the rain.
pol: Lubię słuchać deszczu.
eng: I need to shovel snow off the roof.
jpn: 屋根の雪下ろしをしないとな。
eng: She didn't telephone after all.
cmn: 她始终没致电给我。
eng: Yesterday he came back late.
slk: Včera sa vrátil neskoro.
eng: I'm telling you for the umpteenth time - No!
fra: Je te le dis pour la énième fois : Non !
eng: The blow made me see stars.
ber: Tessexcawet-iyi tiyita-nni armi ay la ttwaliɣ itran.
eng: Tom has been in love with Mary since the seventh grade.
epo: Tomo enamiĝis al Manjo ekde la sepa lernojaro.
eng: I cannot forget Taninna's face.
deu: Ich kann Taninnas Gesicht nicht vergessen.
eng: Losing weight isn't easy.
vie: Giảm cân không phải là một chuyện dễ dàng.
eng: I'm an optimist, and I think if you're a pessimist that's just an excuse for inaction.
por: Sou um otimista e penso que, se você for um pessimista, isso é apenas uma desculpa para a inação.
eng: I thought you needed some sleep.
ara: اِعتقدتُ أنك اِحتجتَ إلى النوم قليلا.
eng: I often drink black coffee with a little honey.
rus: Я часто добавляю в чёрный кофе немного мёда.
eng: Is it true you were on that flight?
ber: D tidet tellamt deg usafag-nni?
eng: I'm ashamed of my body.
kab: Ssetḥaɣ s tfekka-w.
eng: I don't know anything about that.
ile: Yo save nequó pri to.
eng: I've talked it over with Tom.
ces: Prodiskutoval jsem to s Tomem.
eng: Let's go somewhere else.
ckb: با بچینە جێیەکی دیکە.
eng: I told Tom not to leave his windows open at night.
deu: Ich habe Tom gesagt, daß er nachts nicht seine Fenster offenstehen lassen soll.
eng: Tom admitted he stole the money.
lat: Thomas se eam pecuniam surripuisse confessus est.
eng: That watch belonged to my grandfather.
tok: tenpo pini la mama mije pi mama mi li jo e ilo tenpo ni.
eng: The data is insufficient to show anything.
lvs: Dati ir nepietiekami, lai kaut ko parādītu.
eng: In respect of this question, there are three opinions.
epo: Pri tiu demando estas tri opinioj.
eng: Would you care to join me for dinner?
epo: Ĉu vi ŝatus vespermanĝi kun mi?
eng: I can't answer your question with any certainty.
srp: Ne mogu da odgovorim na Vaše pitanje sa bilo kakvom sigurnošću.
eng: Do what your mother said.
deu: Tu, was deine Mutter gesagt hat!
eng: Do you usually wear glasses?
ber: Tennummed tettlusud tismaqqalin?
eng: I don't know what I want.
jpn: 自分が欲しいものが分かんないよ。
eng: Tom has always been that way.
epo: Tom ĉiam estis tiel.
eng: Swimming in the pond is forbidden.
tgl: Ipinagbabawal ang paglangoy sa lawa.
eng: Tom asked me a confusing question.
deu: Tom hat mir eine verwirrende Frage gestellt.
eng: We don't have a choice. We have to do this.
ber: Ur nesɛi afran. Yessefk ad neg aya.
eng: My watch is ten minutes slow.
dtp: Oloyo' no jaam ku hopod minit.
eng: I misled you and Tom.
jpn: 君とトムのことが恋しかった。
eng: Tom was arrested in a stolen car.
epo: Tomo estis arestita en ŝtelita aŭto.
eng: I can't see as well as you.
rus: Я не так хорошо вижу, как ты.
eng: Why did we ever fight about this?
ber: Acuɣer akk i nemmecčaw ɣef waya?
eng: I'm glad you're happy.
por: Tua alegria é o meu contentamento.
eng: Tom owns a few very valuable paintings.
nld: Tom bezit een paar zeer waardevolle schilderijen.
eng: How could you think that?
fra: Comment pourriez-vous penser cela ?
eng: Eating balanced meals is important.
ber: D ayen yesɛan azal ad ittett yiwen tiram timneknayin.
eng: Now, he's hiding like a mouse.
ara: هو الآن بختبئ كالفأر.8
eng: Tom is obviously scared.
ces: Jak je vidět, Tom má strach.
eng: Have you ever loved me?
ces: Milovala jsi mě vůbec někdy?
eng: Everyone wants something.
ben: সবাই কিছু না কিছু চায়।
eng: Ziri changed the sheets.
fra: Ziri a changé les draps.
eng: I'm a private language teacher.
slk: Som súkromný učiteľ jazykov.
eng: Japan and South Korea are neighbors.
epo: Japanujo kaj Sud-Koreujo estas najbaraj landoj.
eng: Who drank from my glass?
spa: ¿Quién bebió de mi vaso?
eng: I don't see any bruises.
spa: No veo ningún moretón.
eng: Tom says that he knows you.
vol: Tomas sagom, das sevom oli.
eng: I'm a Canadian citizen.
tlh: qa'naDa' rewbe' jIH.
eng: Where would you like to go?
ell: Πού θα θέλατε να πάτε;
eng: I barely have time to prepare.
ukr: Я ледве встигаю підготуватися.
eng: I can't control what happens.
deu: Ich habe keine Kontrolle über das, was geschieht.
eng: Tom is reading a mystery novel.
ber: Tom atan yeqqar ungal n udrug.
eng: You cannot catch them.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tent-id-tqeḍεeḍ.
eng: The ivy has new leaves.
ber: Adafal-nni yessemɣi-d afriwen d imaynuten.
eng: Tom made pancakes for everyone.
por: Tom fez panquecas para todos.
eng: She was very active with her children.
hau: Tana kula da yaranta yadda ya kamata.
eng: I'm not your enemy.
ben: আমি তোমার শত্রু নই।
eng: You must keep your hands clean.
ber: Yessefk ad tessizdigem ifassen-nwen.
eng: You won't regret this.
ukr: Ти про це не пошкодуєш.
eng: The capital of Oman is Muscat.
deu: Die Hauptstadt Omans ist Maskat.
eng: She looked directly into his eyes.
shi: Tẓṛa nnican ɣ walln nns.
eng: He's been to England twice.
pol: On był w Anglii dwa razy.
eng: You miss Tom, don't you?
deu: Du vermisst Tom, nicht wahr?
eng: Mary told Tom that she thought John was drunk.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes betrunken sei.
eng: Yanni distracted Skura.
ile: Yanni distractet Skura.
eng: You're just stating the obvious.
ukr: Ви просто констатуєте очевидне.
eng: They looked as if they were sick.
epo: Ili aspektis kvazaŭ ili estis malsanaj.
eng: Yanni went to primary school in Algeria.
ber: Yanni yezrew tizrawin-is timenza deg Zzayer.
eng: Sometimes I am an enigma to myself.
epo: Iam mi estas enigmo por mi mem.
eng: You'll be busy tomorrow afternoon.
kor: 내일 낮에는 네가 바쁠 것이다.
eng: Tom wouldn't be too surprised if Mary decided to accept the job offer.
epo: Tomo ne tro surpriziĝus, se Manjo decidus akcepti la postenproponon.
eng: My mother-in-law is kind.
jpn: 私の義理の母、親切なのよ。
eng: The soldier had a leg injury and couldn't move.
hau: Sojan yana da rauni a kafa kuma ya kasa tafiya.
eng: Do you know why Tom doesn't live in Boston anymore?
lat: Scisne cur Thomas non amplius Bostoniae habitet?
eng: If you had done what you were supposed to do, there wouldn't have been any problems.
kab: Limmer tgiḍ ayen i d-tewwi ad tgeḍ, tili ur d-nettaf ara uguren.
eng: Can someone explain what's going on here?
pol: Czy ktoś może wyjaśnić, co się tu dzieje?
eng: The government made a decision that helps the state.
fra: Le gouvernement a pris une décision qui aide l'État.
eng: Did you think I was lost?
deu: Dachten Sie, ich hätte mich verirrt?
eng: What a beautiful sunrise it is!
cmn: 多美的日出啊！
eng: I'm going to Boston.
kab: Aql-i ad ṛuḥeɣ ɣer Boston.
eng: Nuja and Mira were pleased to see Skura.
ber: Nuja d Mira ummarent mi ẓrant Skura.
eng: Sami grabbed his gun.
ber: Yeddem Sami amrig-nnes.
eng: Only a few of us were able to do that.
deu: Nur ein paar von uns haben das geschafft.
eng: She wanted another Kabyle dress.
ber: Tella tebɣa taqendurt n Leqbayel niḍen.
eng: I came here to play tennis.
lat: Huc veni ut teniludio luderet.
eng: That movie was terrible.
epo: Tiu filmo estis terura.
eng: Tom and Mary went back to their dorm.
rus: Том и Мэри вернулись в общежитие.
eng: Will you make room for me?
ber: Ǧǧemt-iyi-d cwiṭ n umkan, ma ulac aɣilif.
eng: Do you have your coat on?
ukr: Ви в куртці?
eng: A rabbit is running in the garden.
fin: Jänis juoksee puutarhassa.
eng: Mushrooms are in season now, so they are cheap.
deu: Es ist Pilzsaison, deshalb sind sie so günstig.
eng: He started yelling.
ber: Yebda izeɛɛeḍ.
eng: Your eyes are bigger than your stomach.
ber: Tiṭṭawin-nnek ugarent aɛebbuḍ-nnek.
eng: Did you stay here last night?
deu: Bist du gestern abend hiergeblieben?
eng: It is very discouraging.
srp: Врло је обесхрабрујуће.
eng: I missed the train by a minute.
tha: ฉันพลาดรถไฟไปหนึ่งนาที
eng: Sitting down all day is bad for you.
cmn: 整天坐著對你不好。
eng: How did you get through anesthesia?
ukr: Як ти перенесла загальну анестезією?
eng: Alexa is a cop.
dan: Alexa er en betjent.
eng: I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.
tur: Korkarım ki bu geceki toplantıda yer alamayacağım.
eng: Winter is coming.
chr: ᎪᎳ ᏂᏓᎦᎵᏍᏓᏂ.
eng: He got ready for departure.
ber: Yessewjed iman-nnes akken ad yeqleɛ.
eng: Goals determine what you are going to be.
epo: Celoj determinas, kio vi estos.
eng: You seem to know a lot about that topic.
deu: Ihr scheint über dieses Thema gut Bescheid zu wissen.
eng: We bought ourselves a 27 foot travel trailer.
hau: Mun sayawa kanmu motar matafiya 27.
eng: I'd be delighted if that happened again.
deu: Ich wäre hocherfreut, wenn das wieder passieren würde.
eng: You're soaking wet.
jpn: ずぶ濡れじゃないか。
eng: Don't act like you're inferior to other people.
ber: Ur tteddumt ara d medden amzun nnig-went ay d-kkan.
eng: Saint Anthony of Padua is the patron saint of lost things.
deu: Der Heilige Antonius von Padua ist der Schutzpatron der verlorenen Dinge.
eng: Tom is drinking some water.
arq: طوم راه يشرب شيوة ما.
eng: Tom likes rigatoni.
est: Tomile meeldib rigatoni.
eng: Islam will give you a happy life.
ber: Lislam ad kem-yeǧǧ ad teddred tameddurt d tummirt.
eng: Even under future scenarios in which atmospheric greenhouse gases rise dramatically, the models project the dry season in the southern Amazon to be only a few to ten days longer by the end of the century and therefore the risk of climate change-induced rainforest dieback should be relatively low.
por: Mesmo em cenários futuros em que os gases atmosféricos com efeito de estufa aumentam drasticamente, os modelos projetam que a estação seca no sul da Amazónia será apenas alguns a dez dias mais longa até ao final do século, pelo que o risco de degradação da floresta tropical induzida pelas alterações climáticas deverá ser relativamente baixo.
eng: The snowflakes melt in the sun.
fra: Les flocons de neige fondent au soleil.
eng: They were trying to kill you.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⵡⴰⵜⵏ ⴰⴷ ⴽⵯⵏ ⵏⵖⵉⵏ.
eng: This is the way I solved the problem.
ita: Ecco come ho risolto il problema.
eng: I think she really likes Tom.
deu: Ich glaube, sie hat Tom sehr gern.
eng: Why do you hide things like that from your wife?
ces: Proč takové věci schováváš před svojí ženou?
eng: Life could be a dream.
bel: Жыццё магло б быць марай.
eng: Meet me in the bar.
epo: Renkontu min en la trinkejo.
eng: I brought you another blanket.
lat: Alteram stragulam tibi attuli.
eng: How often do you speak French?
deu: Wie oft sprichst du Französisch?
eng: When a robot receives the order for certain merchandise it identifies the shelf containing the ware, lifts it just a few inches off the floor and carries it to a worker, who only has to place the item into a box on a conveyer belt to the shipping department.
por: Quando um robô recebe a encomenda de determinada mercadoria, ele identifica a prateleira que contém o artigo, levanta-a apenas algumas polegadas do chão e transporta-a até um trabalhador, que só tem de colocar o item numa caixa sobre uma correia transportadora rumo ao departamento de expedição.
eng: I just wanted to sleep.
jpn: 寝たかっただけだよ。
eng: Do you like writing?
tok: sitelen li pona tawa sina anu seme?
eng: Cows are grazing in the meadow.
fra: Les vaches broutent dans le pré.
eng: They'll get out of class in forty minutes.
ber: Ad d-ffɣen seg tneɣrit seg-a ɣef kuẓet n tmerwin n tmikin.
eng: You're just trying to scare me.
ber: D assigged kan ay la tettarmed ad iyi-tessiggded.
eng: They aren't dumber than you.
ber: Ur ken-ugaren ara deg tibbujjert.
eng: The Wedding March always reminds me of the music played when soldiers go into battle.
epo: La Geedziĝa Marŝo ĉiam memorigas min pri la muziko ludata kiam soldatoj iru en batalon.
eng: How can I motivate myself?
heb: איך אני יכול להגביר את המוטיבציה שלי?
eng: Are you still speaking Berber?
ber: Mazal tessawalemt s tmaziɣt?
eng: Always have your dictionary near at hand.
tlh: reH SumDaq mu'ghomlIj yIpol!
eng: Have you taken Cookie for a walk yet?
por: Já levou Cookie para passear?
eng: Yanukovich was Ukraine's pro-Russian president.
tlh: raSya' qotbogh 'uqrayI'na che'wI' ghaHpu' yanuqo'vIch'e'.
eng: That classroom is too small.
hsb: Ta rjadownja je přemała.
eng: It is he who is to blame.
rus: Именно он виноват.
eng: Are you crazy, or what?
hun: Megzakkantál, vagy mi a szösz!?
eng: You thought I wouldn't notice, didn't you?
zgh: ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵉⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵔⴰⵔⵖ ⵜⴰⵖⴹⴼⵜ, ⵢⴰⴽ?
eng: "I can call your phone. Give me a second. Your phone is going to voicemail."
rus: "Я могу позвонить тебе на телефон. Секунду. Тебе на телефон придёт голосовое сообщение."
eng: Mennad had another cat.
ita: Mennad aveva un altro gatto.
eng: Tom really wants to go home right now.
ber: Tom yeɣs s tidet ad yeddu ɣer uxxam imir-a.
eng: I'd love to go there with you.
rus: Я бы очень хотел поехать туда с тобой.
eng: Can you read this handwriting?
ita: Riesce a leggere questa calligrafia?
eng: Let me in.
shi: Ajj iy ad kcmɣ.
eng: How did you do that?
deu: Wie hast du das gemacht?
eng: Tom wanted a bicycle.
ber: Tom yella yeɣs tasnasɣalt.
eng: Amsterdam is the capital of the Netherlands.
tha: อัมสเตอร์ดัมเป็นเมืองหลวงของเนเธอร์แลนด์
eng: The battery is dead.
epo: La baterio ne plu funkcias.
eng: We must have accountability.
yid: מיר מוזן האָבן אַחריות.
eng: In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
lat: Lingua Latina sex casus habet: nominativum, genetivum, dativum, accusativum, ablativum, vocativum.
eng: We never work on Sunday.
ber: Werǧin nettmahal ass n lḥedd.
eng: I'm here about the job.
ces: Jsem tady kvůli práci.
eng: Would you prefer to go to the zoo or go to a movie?
deu: Zögen Sie es vor, in den Zoo oder ins Kino zu gehen?
eng: Algeria is very different from China.
ber: Zzayer temxallaf aṭas ɣef Ccinwa.
eng: Tom wasn't lying.
ell: Ο Τομ δεν έλεγε ψέματα.
eng: I think that Tom will try to do that.
ron: Cred că Tom va încerca să facă asta.
eng: The secretary inserted the letter in the envelope.
epo: La sekretario metis la leteron en la koverton.
eng: Tom didn't have a dog.
cor: Nyns esa ki dhe Tom.
eng: She wore a white dress.
epo: Ŝi surhavis blankan robon.
eng: Ziri had a small kayak.
ber: Ziri yella ɣer-s ukayak d amecṭuḥ.
eng: There is no sea in Armenia.
epo: Ne estas maro en Armenio.
eng: Where did you get to know her?
ber: Anda ay tt-tessneḍ?
eng: Some things are impossible.
mar: काही गोष्टी अशक्य असतात.
eng: Are you busy on Monday?
ell: Θα είστε απασχολημένος τη Δευτέρα;
eng: Tell her where we've gone.
cmn: 告诉她我们去了哪里。
eng: Nothing is permanent in this wicked world - not even our troubles.
deu: Nichts hält ewig in dieser verhexten Welt - nicht mal unsere Sorgen.
eng: What a lovely day!
ben: কি চমৎকার দিন!
eng: "Yanni." "Yes." "Your dad passed away last night." "My God..." "Sorry, son."
ber: "A Yanni." "D acu?" "Baba-k yemmut iḍ yezrin." "Anaɣ..." "Ssuref-iyi, a memmi."
eng: Few people speak my language.
uig: مېنىڭ تىلىمدا ئاز كىشىلەر سۆزلەيدۇ.
eng: Do you really think this is going to work?
ber: Dɣa d tidet tettwalimt dakken ad yečč waya?
eng: Will you still be here this afternoon?
ber: Mazal-ik da tadwit-a?
eng: Who was it that he phoned?
epo: Kiu estis tiu, kiun li altelefonis?
eng: What gives you pride?
tok: seme li pana e pilin wawa tawa sina?
eng: Tom got dressed and slipped on his shoes.
deu: Tom zog sich an und schlüpfte in seine Schuhe.
eng: I almost agreed to do that.
ukr: Я мало не погодився це зробити.
eng: I'm glad that someone was able to help you.
rus: Я рад, что вам смогли помочь.
eng: When did you come to Boston?
kor: 보스턴에 언제 왔어?
eng: I put the milk back into the refrigerator.
ber: Rriɣ akeffay-nni ɣer yimsismeḍ.
eng: I heard a car stop in front of the house.
ita: Io ho sentito un'automobile fermarsi davanti alla casa.