ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mackinac Island, Michigan is the only city in the United States where there are no motorized vehicles of any kind on the streets. It's been that way since the automobile was banned by city ordinance in 1898. The island's thousands of tourists go from place to place in horse-drawn taxi cabs. But the island's commitment to a unique way of life is being threatened by its own success.
yue: 密歇根州嘅麥基納克島係美國唯一一個喺街道上冇任何類型嘅機動車嘅城市，自從1898年城市條例禁止汽車之後，呢個情況就一直係咁。島上嘅成千上萬遊客去到唔同嘅地方 但係呢個島對獨特生活方式嘅承諾正受到佢自己嘅成功嘅威脅。
eng: Tom found himself struggling to keep his grades up after a romantic breakup.
deu: Nachdem eine Liebesbeziehung in die Brüche gegangen war, hatte Tom Mühe, seinen Notenspiegel zu halten.
eng: Go and buy some bread.
ita: Vada a comprare un po' di pane.
eng: Go knock on Tom's door.
bul: Иди почукай на вратата на Том.
eng: I couldn't leave you there all by yourself.
tlh: nIteb pa' bISaHtaHvIS qalonlaHbe'.
eng: What'll you do if Tom doesn't do that?
ell: Τι θα κάνεις αν ο Θωμάς δεν το κάνει αυτό;
eng: Tom and Mary broke up, so they won't be going to the dance together on Friday.
kmr: Tom û Marî hevdu berdan, loma ewana wê roja înê bi hev ra nerin reqsê.
eng: You went to Australia, didn't you?
ber: Tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya neɣ uhu?
eng: Ziri is a native Berber speaker.
ara: زيري ناطق أصلي للأمازيغية.
eng: Why are you investigating me?
tgl: Bakit mo ako iniimbestigahan?
eng: You and I are not siblings.
deu: Du und ich sind keine Geschwister.
eng: My boyfriend works at a language school and loves it very much.
hoc: Ań jagarić Sepeet́ do miat́ Language School reć paeṭia, onḍoḱ ena esuć rãasatea.
eng: I was having my lunch when the phone rang.
rus: Я обедал, когда зазвонил телефон.
eng: They have much rain all year round.
tur: Onların tüm yıl boyunca çok yağmuru var.
eng: Have you been punched?
ber: Yella win ay kem-iwten s ubunyiw?
eng: What's the difference between these two?
hun: Mi a különbség e kettő között?
eng: Charlotte, what's this language?
deu: Charlotte, was ist das für eine Sprache?
eng: Play where I can see you.
ber: Uraret anda ay zemreɣ ad ken-waliɣ.
eng: We'll catch you.
mar: आम्ही तुला पकडू.
eng: Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
srp: Marina je iz Rusije, a Clarissa je iz Švedske.
eng: What's life like in Algeria?
shi: Manik tga tudrt ɣ Ddzayr?
eng: How do I know you're not a robot?
nld: Hoe weet ik dat je geen robot bent?
eng: He doesn't do stupid things like that.
epo: Li ne faras tiajn stultaĵojn.
eng: I hope you enjoyed your stay in Boston.
kab: Sarameɣ ɛeǧben-am wussan d-tesɛeddaḍ di Boston.
eng: The dynamite went off with a bang.
hun: A dinamit nagyot durrant.
eng: I want you so badly.
ber: Bɣiɣ-kem mliḥ.
eng: They can because they think they can.
epo: Ili povas, ĉar ili kredas, ke ili povas.
eng: Tom is like his grandfather.
kor: 톰은 마치 자기 할아버지같아.
eng: Tom is almost as tall as Mary is.
epo: Tomo estas preskaŭ tiom alta, kiom Manjo.
eng: We've all lied at one time or another.
ber: Akken ma nella, yella wass ideg neskaddeb.
eng: Have you eaten dinner?
deu: Haben Sie schon zu Abend gegessen?
eng: Tom didn't know Mary was at the club.
tok: jan Ton li sona ala e ni: jan Malija li lon tomo kulupu.
eng: Do you have a French-Berber dictionary?
ber: Ɣer-went asegzawal tafṛansit-tamaziɣt?
eng: Tom cleaned the toilet.
hun: Tom kitakarította a WC-t.
eng: Our divorce was amicable.
epo: Nia eksgeedziĝo estis amika.
eng: The room was filled with computers.
ber: Taxxamt-nni tella teččuṛ d iselkimen.
eng: I promise to find you work.
ces: Slibuji, že ti najdu práci.
eng: We need to go back.
kha: Ngi hap ban leit phai.
eng: Being very tired, I went to bed early.
epo: Estante tre laca, mi enlitiĝis frue.
eng: Hamsters are cute.
ber: Imestiren d umliḥen.
eng: I want to go to Alaska and watch the northern lights.
ita: Voglio andare in Alaska e osservare l'aurora boreale.
eng: Don't you ever question anything?
zsm: Awak tidak pernahkah soalan apa-apa?
eng: Tom was taken to the hospital.
hun: Tomit kórházba szállították.
eng: The day before yesterday we went to the opera, and yesterday we went to the ballet.
kab: Seldiḍelli nṛuḥ ɣer lupiṛa, iḍelli nṛuḥ ɣer lballi.
eng: Your new guitar sounds good.
deu: Ihre neue Gitarre klingt gut.
eng: You're always a great help.
rus: Ты всегда очень помогаешь.
eng: Tom can speak French almost as well as he can speak Spanish.
jbo: .i la. tam. se fasybau du'iru'e lo ni ty. se sanbau
eng: There are not enough bananas.
jpn: バナナが足りません。
eng: Do you speak Catalan?
ces: Mluvíš katalánsky?
eng: You're even taller than I am.
epo: Vi estas eĉ pli alta ol mi estas.
eng: I love my Berber name.
ber: Riɣ isem-inu amaziɣ.
eng: How many are in your party?
deu: Wie groß ist Ihre Gruppe?
eng: You told me to do this.
por: Você me disse que fizesse isso.
eng: He lived with Muslims.
ber: Yezdeɣ d yinselmen.
eng: When he entered the building, he was frightened by a sudden cry.
hau: Lokacin da ya shiga cikin ginin, ya tsorata sakamakon jin kuka kwatsam.
eng: Where did you find them?
mar: तुम्हाला ती कुठे सापडली?
eng: All the stones have been moved.
ber: Wlawlen akk yeẓra-nni.
eng: That's all we can do for now.
hau: Iyakar abinda za mu yi yanzu ke nan.
eng: I usually go home at four.
ber: Nnumeɣ ttedduɣ s axxam ɣef tis kuẓet.
eng: Try to make the most of your time.
ber: Mmuqqel ad tesserḍeḍ anect i tzemreḍ deg lweqt-inek.
eng: Shake my hand.
bul: Разклати ми ръката.
eng: My life was very different.
lfn: Меа виве иа ес мулте диференте.
eng: Magdalena is studying at the Lodz Japanese School.
deu: Magdalena besucht die Japanische Schule in Lodsch.
eng: The sky became dark.
ber: Yuɣal yigenni d aberkan.
eng: I teach Chinese.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵖ ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ.
eng: Recently I've been feeling a bit down.
deu: In letzter Zeit fühle ich mich ein wenig niedergeschlagen.
eng: Both Tom and Mary hated it.
ces: Jak Mary tak i Tom to nesnášeli.
eng: He abandoned his hope of becoming a doctor.
epo: Li rezignis pri sia espero fariĝi kuracisto.
eng: No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
epo: Oni ne konsideras homojn, kiuj estas tre sensivaj pri kemiaĵoj.
eng: Tom and Mary were playing on the seesaw.
jpn: トムとメアリーはシーソーで遊んでいた。
eng: You may as well do the task now.
rus: Ты можешь также сделать это задание и сейчас.
eng: It's very obvious that he likes her.
lat: Is perplane eam amat.
eng: She misses her family.
spa: Ella echa de menos a su familia.
eng: Sami and Layla were ready to take the next step.
tur: Sami ve Leyla sıradaki adımı atmaya hazırdı.
eng: Benedito's aunt will give him a ride to the airport.
ber: Benedito ad t-tessiweḍ xalti-s ɣer unafag.
eng: Gabriel asked Rima who she really was.
ara: سأل غابريال ريمة من تكون حقا.
eng: Tom put thirty dollars on the table.
shi: Isrs d Tom kraḍ id mraw n id dullar ɣ iggi n lmrfɛ.
eng: Ziri accidentally slapped Rima.
fra: Ziri a accidentellement giflé Rima.
eng: It just doesn't seem fair.
epo: Ĝi aperas simple maljusta.
eng: I'll do it with you.
kab: Ad t-xedmeɣ yid-wen.
eng: In the kingdom of the blind, the one-eyed is king.
deu: Im Königreich der Blinden ist der Einäugige König.
eng: What kind of job do you want?
rus: Какого рода работа вас интересует?
eng: Our team won the game.
cmn: 我們這隊贏得了比賽。
eng: What foods do you avoid eating?
deu: Welche Speisen vermeiden Sie?
eng: I've got to get back home by midnight.
deu: Ich muss unbedingt vor Mitternacht zu Hause sein.
eng: We don't even have that much money.
nno: Så mykje pengar har vi ikkje eingong.
eng: He applied for the job.
fra: Il a postulé pour le poste.
eng: You have to take off your shoes before you can come in.
deu: Ihr müsst eure Schuhe ausziehen, ehe ihr hereinkommen könnt.
eng: My brother's wife is my sister-in-law.
rus: Жена моего брата — моя невестка.
eng: So, what do you think of our new house?
rus: Ну как тебе наш новый дом?
eng: He was told to abstain from drinking by the doctor.
ber: Yenna-as yimsujji ad yessebded tissit.
eng: How do you write "pretty"?
fra: Comment écris-tu "pretty" ?
eng: For breakfast, I had two eggs and a burnt piece of toast.
kmr: Bona taştê, Min du hêka û perçak şewitî ji tostê danî.
eng: He was quite dead, and had been for some time, for his limbs were rigid and cold.
fra: Il était tout à fait mort, et ce, depuis un certain temps, car ses membres étaient raides et froids.
eng: Tom smokes pot.
tgl: Humihithit ng marihuwana si Tom.
eng: You said you'd go to Boston with me.
ina: Tu ha dicite que tu irea a Boston con me.
eng: It matters little if the cat is white or black; the important thing is that it chase rats.
tig: እታ ድሙ ፡ጻዕዳ ወይ ጸላም ምዃና ብዙሕ ኣየገድስን እዩ፣ እቲ ኣገዳሲ ነገር፡ ንኣናጹ ሃዲና ትበልዕ ድያ እዩ።
eng: No one can do it.
hun: Senki sem tudja megcsinálni.
eng: Have you ever been to that village?
jpn: あの村に行ったことってある？
eng: We have a little surprise for you.
kab: Nhegga-awen-d yiwet n tmuffirt tamecṭuḥt.
eng: Antonio was cleaning his camera lens.
ber: Antonio yella yessizdig taniltit n tsewlaft-nnes.
eng: We were hot.
ber: Nella yeɣa-aɣ uẓɣal.
eng: She was wearing long boots.
cmn: 她穿着长靴。
eng: Tom poured cold water over himself to wake himself up.
jpn: トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
eng: I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.
jbo: mi ja'e cuxna lo ka ciska lo pano jufra be fi lo spano ca ro djedi .i ju'o la.rosiios. ba gleki cikre le jufra
eng: The teacher turned around.
deu: Die Lehrerin drehte sich um.
eng: I have sunglasses.
jpn: 私はサングラスを持っている。
eng: The girl walked slowly.
sat: ᱠᱩᱲᱤ ᱵᱟᱹᱭᱼᱵᱟᱹᱭ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱞᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: The bike parked over there is my brother's.
jpn: あそこに置いてある自転車は弟のよ。
eng: "Don't call me gay!" I shouted, not yet aware that I was, in fact, gay.
yid: „רופֿט מיך נישט אָן מיט געי!״ האָב איך געשריגן, נאָך נישט וויסנדיק, אַז איך בין פֿאַקטיש יאָ געי.
eng: I used to go skiing a lot.
fra: J'allais souvent au ski.
eng: Did you have a sheet of paper then?
ita: Avevi un foglio di carta quindi?
eng: I love the sound of wind chimes.
tig: ድምጺ ንፋስ እፈቱ እየ።
eng: Honey, I'm home!
rus: Любимый, я дома!
eng: Although I didn't like math, I had to study logarithms.
ber: Ɣas ur lliɣ ḥemmleɣ tusnakt, maca terra-iyi tmara ad zerweɣ ixwarizmen.
eng: I've just finished writing a letter.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ tabṛat-nni s tira.
eng: She drank straight from the bottle.
ber: Teswa srid seg tbeṭṭiwt.
eng: The world press is run by the drug mafia. Beware of what it publishes.
ara: الصحافة العالمية تديرها مافيا الدواء. إحذروا مما تنشره.
eng: Ziri left at four.
ber: Ziri iṛuḥ ɣef tis kuẓet.
eng: Thank you, guys.
srp: Хвала вам, момци.
eng: Tom often sings in his car.
nld: Tom zingt vaak in de auto.
eng: He was your teacher, wasn't he?
ita: Era il tuo insegnante, vero?
eng: Sit anywhere you like.
ber: Qqimem anda ay awen-yehwa.
eng: If you prick us, do we not bleed?
ara: إذا كنت وخز لنا، هل نحن لا ينزف؟
eng: A severed penis constitutes a solid piece of evidence for rape.
tgl: Matibay na ebidensiya po ng panggagahasa ang putol na ari.
eng: The finest wines are those from France.
ind: Anggur yang terbaik berasal dari Prancis.
eng: Tom opened the book and started reading it.
por: Tom abriu o livro e começou a ler.
eng: Would we have been so happy if they had won the competition?
epo: Ĉu ni estintus tiel feliĉaj, se ili gajnintus la konkurencon?
eng: The hoarfrost hasn't yet begun to thaw.
spa: La escarcha aún no ha empezado a descongelarse.
eng: He can't sing in Berber.
mar: त्याला बर्बरमध्ये गाता येत नाही.
eng: Sami was a fashion designer.
por: O Sami era designer de moda.
eng: I came to Japan to see Kyoto.
cmn: 我來日本看京都。
eng: His heart is full of happiness.
slk: Jeho srdce je naplnené radosťou.
eng: He wants to be a husband at every wedding, and the deceased at every funeral.
hau: A ko yaushe a kuma ko ina yana son hankalin kowa ya koma kansa.
eng: You didn't do your homework.
ber: Ur tgimt ara aɣanen-nwent.
eng: They haven't changed their mind.
deu: Sie sind bei ihrem Entschluss geblieben.
eng: Where can I rent a country house?
rus: Где я могу снять домик в деревне?
eng: Food and blankets were given out to the refugees.
bul: На бежанците бяха раздадени храна и одеяла.
eng: Certain poisons, properly used, are useful.
por: Alguns venenos, usados corretamente, são úteis.
eng: Hey, give me a break.
swh: Ningependa unipe nafasi.
eng: Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?
ita: Riesce a distinguere un ermellino e una donnola soltanto guardandoli?
eng: You live far from the airport.
ita: Vive lontano dall'aeroporto.
eng: Open your books to page 86.
tur: Kitaplarınızın 86. sayfasını açın.
eng: Tom asked Mary to explain it.
epo: Tomo petis Manjon, ke ŝi klarigu tion.
eng: We are supposed to know the rules.
cmn: 我们应该了解相应的规则。
eng: In those days, I used to go to bed earlier.
fra: À cette époque, je me couchais plus tôt.
eng: That's a good picture of Tom.
kab: Ta d tawlaft igerrzen n Tom.
eng: Time travel is impossible.
lfn: Viaja tra tempo es nonposible.
eng: Do you have a map of Boston?
deu: Habt ihr einen Stadtplan von Boston?
eng: I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.
ber: Yessefk ad refdeɣ akk tteffaḥ-a, rnu-as ticulliḍin-a n lbaṭaṭa.
eng: Do you really want to marry him?
mar: तुला खरंच त्याच्याशी लग्न करायचं आहे का?
eng: She was undaunted by her experience.
deu: Sie ließ sich von der Erfahrung nicht entmutigen.
eng: I'm thinking about breaking up with my girlfriend.
epo: Mi konsideras rompi kun mia koramikino.
eng: He says he won't be here tomorrow.
ita: Dice che non sarà qui domani.
eng: He acted as our guide.
ben: উনি আমাদের পথপ্রদর্শক হিসাবে কাজ করলেন।
eng: If Tom doesn't take the prescribed medicine, his state of health might deteriorate.
dan: Hvis Tom ikke tager den ordinerede medicin, kan hans helbredstilstand muligvis forværres.
eng: I want you to come with us tonight.
rus: Я хочу, чтобы вы пошли сегодня вечером с нами.
eng: The dog is faithful to its master.
fra: Le chien est fidèle à son maître.
eng: I'm not a student here.
ber: Nekk maci d amezraw da.
eng: He is the most valuable player in our team.
epo: Li estas la plej valora ludanto en nia teamo.
eng: Don't cross your bridges before you come to them.
epo: Ne transiru viajn pontojn antaŭ ol vi atingos ilin.
eng: I saw Tom and Mary.
hye: Ես տեսա Թոմին ու Մերիին։
eng: He'll miss her a lot.
kab: Ad t-tejjem aṭas.
eng: She paid the dressmaker for her dress.
epo: Ŝi pagis la tajloron por sia vestaĵo.
eng: How do you know my name?
spa: ¿Cómo sabes mi nombre?
eng: The price includes the postage charge.
epo: La prezo inkluzivas la afrankon.
eng: That is a strange sentence.
ces: To je ale zvláštní věta.
eng: A group of children were playing in the park.
pol: Grupka dzieci bawiła się w parku.
eng: I'd like to have a Caesarian operation.
deu: Ich hätte gerne einen Kaiserschnitt.
eng: I have a car, a motorcycle, and 2 bicycles.
deu: Ich habe ein Auto, ein Motorrad und zwei Fahrräder.
eng: Tom gave me a new fountain pen.
jpn: トムが新しい万年筆をくれたの。
eng: I'm afraid this job is too much for you.
nld: Ik vrees dat deze baan te veel voor je is.
eng: I have a dishwasher.
nld: Ik heb een afwasmachine.
eng: Don't touch Tom's wheelchair.
tur: Tom'un tekerlekli sandalyesine dokunma.
eng: Why did you leave out the first question on the exam?
deu: Warum haben Sie die erste Frage in der Prüfung ausgelassen?
eng: This snake is poisonous.
epo: Ĉi tiu serpento estas venena.
eng: Whatever gave you that idea?
srp: Кako ti je to samo palo na pamet?
eng: I think that Tom has never done that by himself before.
rus: Я думаю, что Том никогда раньше сам этого не делал.
eng: I sell things for bitcoin.
epo: Mi vendas aĵojn kontraŭ bitmono.
eng: How can you tell an Englishman from an American?
deu: Wie kann man einen Engländer von einem Amerikaner unterscheiden?
eng: He is my teacher.
tuk: Ol meniň mugallymym.
eng: Juggling is another thing I'm not very good at.
ces: Žonglování je další z věcí, ve kterých nejsem moc dobrý.
eng: Please tell Tom everything we want him to know.
deu: Teile Tom bitte alles mit, von dem wir wollen, dass er es weiß!
eng: Don't get mad at me.
fra: Ne t'énerve pas contre moi.
eng: Thanks to him, I could get a job.
ara: بفضله، تمكنت من الحصول على وظيفة.
eng: Incels can also get married.
shi: Incels ẓḍaṛn a ittahln ula ntnni
eng: You have a son named Tom, don't you?
epo: Vi havas filon, nomata Tomo, ĉu ne?
eng: "Top-down economics never works," said Obama. "The country does not succeed when just those at the very top are doing well. We succeed when the middle class gets bigger, when it feels greater security."
tur: Obama yukarıdan aşağıya ekonominin asla işe yaramadığını söyledi. Ülke sadece çok üstte olanlar iyi yaptıkları zaman ülke başarılı olmaz.Biz orta tabaka daha da büyüdüğü zaman, daha fazla güvenlik hissettiğinde başarılı oluruz.
eng: We loved Tom.
zgh: ⵏⵃⵎⵍ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: I used to be forgetful.
ara: كنت كثير النّسيان.
eng: I will show you my new car.
deu: Ich zeige dir mein neues Auto.
eng: Tom crushed his enemies.
ara: سحق توم أعداءه.
eng: Don't break the speed limit.
fra: Ne dépassez pas la limitation de vitesse.
eng: That's what he was trying to say.
ber: D aya i yella iεerreḍ ad t-id-yini.
eng: The teachers welcomed the students by waving small Danish flags.
deu: Mit dänischen Fähnchen winkend, hießen die Lehrer die Schüler willkommen.
eng: She died of tuberculosis.
epo: Ŝi mortis je tuberkulozo.
eng: We have to be aware of that.
pol: Musimy mieć tego świadomość.
eng: Tom said nothing derogatory.
ell: Ο Τομ δεν είπε τίποτα υποτιμητικό.
eng: He comes from the middle class.
pes: او از طبقهٔ متوسط می‌آید.
eng: I can't pick you up at school.
rus: Я не могу забрать вас из школы.
eng: Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.
deu: Die Ōsakaner rollen das r manchmal so wie im Spanischen.
eng: Break free from the chains that bind you!
pol: Uwolnij się od łańcuchów, które cię przywiązują!
eng: I think you've put your sweatshirt on inside out.
jpn: セーター、裏返しなんじゃない？
eng: Do you have a headache and a sore throat?
deu: Hast du Kopf- und Halsweh?
eng: We offered Tom our help.
rus: Мы предложили Тому свою помощь.
eng: Have you told him how you feel?
rus: Вы сказали ей о своих чувствах?
eng: The village lay in a valley about half a mile in breadth.
deu: Das Dorf lag in einem Tal, das etwa eine halbe Meile breit war.
eng: He writes me once a week.
lat: Is mihi semel in hebdomade scribit.
eng: Tom thought that Mary was at home.
nld: Tom dacht dat Mary thuis was.
eng: Tom works on a mussel farm.
rus: Том работает на ферме по выращиванию мидий.
eng: Mary is the most popular girl in school.
rus: Мэри - самая популярная девочка в школе.
eng: Does she use her computer?
nno: Brukar ho datamaskinen sin?
eng: Only an hour would elapse before all the water had evaporated.
pol: Minęła tylko godzina, zanim cała woda wyparowała.
eng: Let's see what can be done.
epo: Ni esploru, kio fareblas.
eng: Let me buy bread.
nus: Dëë kɔk kɛ juray.
eng: I like to work with him.
ber: Ḥemmleɣ ad mahleɣ yid-s.
eng: I live in Australia, but I'm from New Zealand.
ber: Zedɣeɣ deg Ustṛalya, d acu nekk seg Ziland Tamaynut.
eng: She deleted a file.
epo: Ŝi viŝis dosieron.
eng: My brother is currently unemployed.
deu: Mein Bruder ist zur Zeit arbeitslos.
eng: They know they can do better.
ukr: Вони знають, що можуть упоратися краще.
eng: This coffee machine was made in Italy.
deu: Diese Kaffeemaschine ist ein italienisches Fabrikat.
eng: She left the impression of a person open to everything.
fra: Elle laissa l'impression d'une personne ouverte à tout.
eng: All men have the right to freedom.
rus: Все люди имеют право на свободу.
eng: It has been twenty years since I saw you last.
nld: Het is twintig jaar geleden dat ik je voor het laatst zag.
eng: Tom understands French, doesn't he?
epo: Tomo komprenas la francan, ĉu ne?
eng: Tom wanted to find some stability for himself.
ber: Tom yella yebɣa ad yerked cwiṭ deg tmeddurt-nnes.
eng: My uncle lives next to the school.
lvs: Mans onkulis dzīvo blakus skolai.
eng: Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he?
bul: Том няма котка. Обаче Том има куче, нали?
eng: Every great people has a character of its own, which it manifests and perpetuates in a variety of ways.
por: Todos os grandes povos têm um carácter próprio, que é manifestado e perpetuado de diversas formas.
eng: Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate?
tig: ንፈነወ ዘተ ሃገራዊ ፍሉይ ኣመጋግባ ትሰምዕ ዲኻ?
eng: They'll be OK, won't they?
ile: Ili va standar bon, ne ver?
eng: This is why people love you.
rus: За это люди вас и любят.
eng: How was your first day at school?
ber: Amek ay tekkid ass-nnek amezwaru n uɣerbaz?
eng: The door opened automatically.
ber: Terẓem tewwurt-nni s tɣara taymanit.
eng: If he had failed the exam, what would he have done?
ita: Se non avesse superato l'esame, che cosa avrebbe fatto?
eng: I finally was able to find out where Tom lives.
jpn: やっとトムの居所を突き止めることができたんだ。
eng: I've been told that you're a very good carpenter.
deu: Mir wurde gesagt, daß Sie ein sehr guter Zimmermann seien.
eng: Baya was wearing a bra.
ber: Baya tella tersa timerfadin.
eng: Do they know what happened?
rus: Они знают, что произошло?
eng: The government of that country oppresses its people.
deu: Die Regierung dieses Landes unterdrückt seine Bevölkerung.
eng: Let's see what happened.
ita: Vediamo cosa sta capitando.
eng: I've already turned my computer off.
hye: Ես արդեն անջատել եմ համակարգիչս:
eng: Are you married?
epo: Ĉu vi estas edziniĝintaj?
eng: She asked me how old I was.
ngu: Yejua onechtlajtoltij quezqui xihuitl niquimpiaya.
eng: Did you live here long?
deu: Habt ihr hier lange gewohnt?
eng: I'm here as a tourist.
gos: k Bin hier as toerist.
eng: I like your house.
ell: Μου αρέσει το σπίτι σου.
eng: Ziri was surprised and happy to see Rima home.
ber: Ziri yewhem yernu yummar mi d-yufa Rima deg uxxam.
eng: We can't live without water for even one day.
mar: आम्ही एक दिवसही पाण्याशिवाय जगू शकत नाही.
eng: He was a man of very little imagination, in sharp contrast with his brother, who had, perhaps, too much.
deu: Er war ein Mann mit sehr wenig Phantasie – im Gegensatz zu seinem Bruder, der vielleicht zu viel hatte.
eng: Tom stiffened.
zgh: ⵉⵇⵇⵓⵔ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom never gave me the details.
ces: Tom mi nikdy neposkytl detaily.
eng: I don't think that you're allowed to do that.
hau: Ba na jin an ba ku izinin yin hakan.
eng: This is the biggest apple I've ever seen.
nld: Dit is de grootste appel die ik ooit heb gezien.
eng: I forgot that Tom knows how to read French.
ces: Zapomněl jsem, že Tom umí čít francouzsky.
eng: I have a few household chores that I must do.
deu: Ich habe einige Hausarbeiten zu erledigen.
eng: You should probably not park that close to the campfire.
deu: Sie sollten wohl besser nicht so dicht am Lagerfeuer parken.
eng: The teapot is made of porcelain.
dan: Tekanden er lavet af porcelæn.
eng: The mountain is covered in snow.
lat: Mons nive operitur.
eng: Romulus is thought to have been the first king of the Romans.
fra: On pense que Romulus a été le premier roi des Romains.
eng: Where is Professor Jackson's office?
epo: Kie estas la oficejo de profesoro Ĝekson?
eng: Can we visit the villages where your language is still spoken?
deu: Können wir die Dörfer besuchen, wo Ihre Sprache noch gesprochen wird?
eng: No one wants to listen to my opinions.
por: Ninguém quer escutar minhas opiniões.
eng: It's nice to have family.
yid: ס׳איז גוט צו האָבן משפּחה.
eng: I'm going home in three days.
mar: मी तीन दिवसांत घरी जातेय.
eng: I'm not a bit tired.
ben: আমি একটুও ক্লান্ত নই।
eng: Tom greeted Mary with a passionate kiss.
jpn: トムは熱烈なキスでメアリーを出迎えた。
eng: I still owe Tom money.
ita: Devo ancora del denaro a Tom.
eng: All cats are grey in the dark.
tlh: Hurghchugh Daq, qIj 'ej chIS Hoch vIghro'.
eng: You must stand in a line to buy the ticket.
ber: Yessefk ad tged asartu akken ad d-tesɣed tanfult.
eng: How old are your children?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nnem?
eng: He's marriage material.
hin: वह विवाह सामग्री है।
eng: I just want to know.
oci: Vòli pas que saber.
eng: My mother isn't at home.
deu: Meine Mutter ist nicht zu Hause.
eng: Have you read Tom's new book?
ukr: Ти читала нову книжку Тома?
eng: Tell him to leave me alone.
epo: Diru al li, ke li lasu min en paco.
eng: Yanni was kicked out from the village and told never to come back.
ber: Yanni yettwaɣerreq seg yiɣrem yernu nnan-as ur d-yettuɣal ara akk.