ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He's kind to me.
ina: Ille es benevole verso me.
eng: I left your umbrella on the bus.
epo: Mi lasis vian pluvombrelon en la aŭtobuso.
eng: That woman is very arrogant.
kab: Tessemɣar iman-is mliḥ tmeṭṭut-a.
eng: They chopped some onions.
ber: Gezmen cwiṭ n uẓalim.
eng: Tom lives three blocks from the beach.
deu: Tom wohnt drei Straßen vom Strand entfernt.
eng: You look like somebody I went to high school with.
deu: Du ähnelst jemandem, mit dem ich zusammen zur Oberschule gegangen bin.
eng: We liked the food, especially the fish.
deu: Das Essen schmeckte uns, besonders der Fisch.
eng: Tom bought three bottles of beer.
ita: Tom comprò tre bottiglie di birra.
eng: Mary told me she was from Boston.
ita: Mary mi disse che era di Boston.
eng: The man passed by without so much as glancing at her.
deu: Der Mann ging vorbei, ohne sie auch nur anzusehen.
eng: There is nothing to worry about.
srp: Nema potrebe da se brine o tome.
eng: Tom thinks the sun revolves around the earth.
tur: Tom güneşin dünyanın etrafında döndüğünü düşünüyor.
eng: The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
jpn: 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
eng: It's news to me.
jpn: それ初めて知ったんだけど。
eng: I think I can prove it.
deu: Ich glaube, ich kann es beweisen.
eng: Tom doesn't want to live here anymore.
deu: Tom möchte nicht länger hier leben.
eng: Tom probably tried it.
ces: Tom to nejspíš vyzkoušel.
eng: I wish I had more friends.
epo: Mi ŝatus havi pli da amikoj.
eng: Did he learn Japanese as well?
ara: هل تَعَلَمَ اليابانية أيضاً؟
eng: I spend money as soon as I get it.
jpn: お金が入るそばから、すぐ使ってしまうんだ。
eng: I love you more than I've ever loved anyone.
fin: Rakastan sinua enemmän kuin olen koskaan rakastanut ketään toista.
eng: Guess what I've got.
epo: Konjektu, kion ni ricevis.
eng: Tom and Mary have made a very big mistake.
zsm: Tom dan Mary telah membuat satu kesilapan besar.
eng: We don't inherit anything.
hun: Nem öröklünk semmit.
eng: I'm not forcing you.
ber: Ur la ken-ttḥettimeɣ ara.
eng: What do you say to calling it a day?
uig: بولدى قىلساق بولامدۇ؟
eng: I just followed your instructions.
deu: Ich habe mich nur an deine Anweisungen gehalten.
eng: I know that you are learning French at school.
bul: Знам, че учиш френски в училище.
eng: The implication is clear.
nld: De implicatie is duidelijk.
eng: What is the current month?
jpn: 今月は何月ですか？
eng: The dawn brings peace.
kab: Tafrara tettawi-d talwit.
eng: Do you want to go, too?
deu: Willst du auch gehen?
eng: When did you build this hut?
hye: Ե՞րբ եք կառուցել այս խրճիթը:
eng: Tom says that he doesn't want to learn French.
epo: Tomo diras, ke li ne volas lerni la francan.
eng: He touched my shoulder.
ber: Iḍes-d tayet-iw.
eng: Tom is very busy now.
lat: Didymus nunc negotiosissimus est.
eng: Tom helps me milk the cows.
por: Tom me ajuda a ordenhar as vacas.
eng: The church was built hundreds of years ago.
deu: Die Kirche wurde vor hunderten von Jahren erbaut.
eng: Mushrooms are yum.
ita: I funghi sono deliziosi.
eng: Tom waters his lawn at least once a week when there's no rain.
epo: Tomo akvumas sian herbejon minimume unu fojon semajne, kiam ne pluvas.
eng: I remember that evening.
kat: მე მახსოვს ის საღამო.
eng: There are three Toms at this school.
fin: Tässä koulussa on kolme Tomia.
eng: Sami enjoys chocolate.
ita: A Sami piace la cioccolata.
eng: My Spanish is rusty.
ita: Il mio spagnolo è arrugginito.
eng: They never got that chance.
por: Elas nunca tiveram essa chance.
eng: Do not laugh at a dwarf, or you will turn into a dwarf yourself.
asm: বাওনাক দেখি নাহাঁহিবাঁ, হাঁহিলে তুমিও বাওনা হৈ যাবা।
eng: Getting old is a fascinating thing. The older you get, the older you want to get.
fin: Vanheneminen on kiehtova asia. Mitä vanhemmaksi tulet, sitä vanhemmaksi haluat tulla.
eng: "Oh, you're gay? Do you know Tom Jackson?" "We don't all know each other, you know. But yes."
deu: „Ach, du bist schwul? Kennst du den Tom Hansen?“ – „Wir kennen uns zwar nicht alle untereinander, aber ja.“
eng: Can't you see what's happening here?
rus: Ты что, не видишь, что здесь происходит?
eng: I've already got a place to live.
rus: Мне уже есть где жить.
eng: A lie, told by a sensible man, remains a lie.
lfn: Un menti diseda par un saja permane un menti.
eng: Who painted this painting?
ara: من رسم هذه اللوحة؟
eng: He got his shirt mended by his wife.
srp: Njegova žena mu je zakrpila košulju.
eng: Ziri sheared the ewe.
ber: Ziri yelles tiɣsi-nni.
eng: Why does everyone hate you?
rus: За что тебя все ненавидят?
eng: Mary said that she wasn't a student anymore.
ita: Mary ha detto che non era più una studentessa.
eng: Tom leapt over the wall.
deu: Tom sprang über die Mauer.
eng: This won't be allowed to continue.
tur: Bunun devam etmesine müsaade edilmeyecek.
eng: Show me tangible data.
ber: Ssken-iyi-d isefka d ikmamen.
eng: Tom is wearing a nice blue shirt.
deu: Tom trägt ein schönes blaues Hemd.
eng: I think I understand.
tha: ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
eng: Just act as if nothing has happened.
epo: Kondutu, kvazaŭ nenio okazis.
eng: It has been cold since yesterday.
cmn: 從昨天開始變冷了​​。
eng: Welcome to Japan.
bel: Сардэчна запрашаем у Японію.
eng: It's good that you came to me early.
ber: Yelha imi ay d-tusid ɣer-i zik.
eng: They discussed Tom's proposals at the meeting.
epo: Ili diskutis la proponojn de Tomo en la kunveno.
eng: Tom made us do our homework before dinner.
spa: Tom nos obligó a hacer nuestra tarea antes de cenar.
eng: She's not my sister. She's my wife.
lit: Ji nėra mano sesuo, ji mano žmona.
eng: You need a car.
ukr: Тобі потрібна машина.
eng: Ziri can see you.
ara: بإمكان زيري رؤيتك.
eng: Why are your clothes so dirty?
tur: Giysilerin neden bu kadar kirli?
eng: Trauma affects gene expression.
epo: Traŭmato efikas sur genesprimon.
eng: It was really muggy yesterday.
jpn: 昨日はすごく蒸し暑かった。
eng: Do you have any news for me?
fra: Avez-vous la moindre nouvelle pour moi ?
eng: I scribbled down his address in the back of my diary.
epo: Mi skribaĉis lian adreson sur la dorson de mia taglibro.
eng: Are you buying that car?
spa: ¿Vas a comprar ese carro?
eng: Tom really likes traveling.
lvs: Tomam ļoti patīk ceļot.
eng: Don't be so uptight. Try to loosen up.
rus: Не будь такой напряжённой. Постарайся расслабиться.
eng: Tom went out for some fresh air.
deu: Tom ging nach draußen, um frische Luft zu schnappen.
eng: I am not like you.
tur: Ben senin gibi değilim.
eng: I thought we could talk about Tom.
ber: Ɣileɣ nezmer ad nemmeslay ɣef Tom.
eng: Are you accusing me of something?
ber: Yella kra ayyes tebɣiḍ ad iyi-terduḍ?
eng: I learned Berber at age 13.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt ɣer 13 n yiseggasen.
eng: Sami wasn't going to survive anyways.
ara: لم يكن سامي لينجو على أيّة حال.
eng: Why are Tom and Mary fighting?
por: Por que Tom e Mary estão brigando?
eng: The news can't be true.
tgl: Di yata totoo ang balita.
eng: It's about time you set about cleaning the table.
deu: Es ist Zeit, dass du beginnst, den Tisch zu säubern.
eng: You've made quite an impression on Tom.
deu: Sie haben Tom ganz schon beeindruckt.
eng: How many of you will there be?
ber: Deg wacḥal yid-wen ara tilim?
eng: Tom said Mary didn't have a driver's license.
ukr: Том сказав, що Мері не має водійських прав.
eng: Did I tell you what Melissa said?
hau: Na faɗa ma abun da Melissa tace?
eng: The guests are in the kitchen.
ber: Inebgiwen ha-ten-i deg tenwalt.
eng: Which one of those ladies is your wife?
rus: Которая из этих двух твоя жена?
eng: Does Tom make you happy?
ber: Yessummar-ikent Tom?
eng: Do you prefer white rice or brown rice?
fra: Préférez-vous le riz blanc ou le riz brun ?
eng: He refused my offer to drive him home.
epo: Li malakceptis mian proponon veturigi lin hejmen.
eng: What are your hobbies?
fra: Quels sont vos loisirs ?
eng: Why is there no mobile version of Tatoeba?
epo: Kial ne estas poŝtelefona versio de Tatoeba?
eng: A map helps us study geography.
ber: Tagertilt tettalel-aɣ ad nezrew taseknakalt.
eng: Is there anything that you want to tell us?
epo: Ĉu estas io ajn, kion vi deziras diri al ni?
eng: Any time you go into battle, you need to know the enemy.
tur: Ne zaman savaşa girerseniz girin düşmanı tanımalısınız.
eng: I don't know at all why he quit his job suddenly.
cmn: 我完全不明白他為甚麼會突然辭職。
eng: Is this your first Christmas together?
swe: Är det här er första jul tillsammans?
eng: Algeria is adrift.
ber: Lezzayer attan la tt-yettawi wasif.
eng: You missed your chance.
deu: Sie haben Ihre Gelegenheit verpasst.
eng: He knew that I loved her.
mar: त्याला माहीत होतं की माजं तिच्यावर प्रेम आहे.
eng: "What's the matter?" asked the little white rabbit.
ron: - Ce s-a întâmplat? a întrebat iepurașul alb.
eng: Don't open this door, please.
epo: Bonvolu ne malfermi ĉi tiun pordon.
eng: Lincoln was elected President in 1860.
cmn: 林肯在1860年當選為美國總統。
eng: Taro speaks English better than I.
ara: يتحدث تارو الإنجليزية أفضل مني.
eng: What's your favorite love song?
ita: Qual è la tua canzone d'amore preferita?
eng: Have you ever been to Hermitage?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Эрмитаже?
eng: The accident was caused by an error on the part of the driver.
epo: La akcidento okazis pro eraro de la ŝoforo.
eng: You're just not the person I thought you were.
deu: Du bist einfach nicht der, für den ich dich gehalten habe.
eng: Ziri isn't off the hook yet.
ara: لم ينجو زيري من المأزق بعد.
eng: Have you ever considered moving to Boston?
ita: Avete mai considerato di trasferirvi a Boston?
eng: Mennad and Baya moved in together.
por: Mennad e Baya se mudaram para morar juntos.
eng: Things are getting ugly.
ita: Le cose stanno diventando brutte.
eng: It's what I'm used to doing.
hau: Abin da na saba yi ke nan.
eng: People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.
dan: Folk som ikke synes at latin er det smukkeste sprog, har intet forstået.
eng: If anybody is still absent, please send their names to me.
ber: Ma mazal llan wid ay iɣaben, ttxil-k, azen-iyi-d ismawen-nsen.
eng: What did you think I was going to suggest?
fra: Que croyiez-vous que j'allais proposer ?
eng: I hope the bus ride won't be boring.
ber: Ssarameɣ dakken ur tetqelliqed ara deg usakal.
eng: The work is almost done.
ber: Ḍruɣ ad ifak umahil-nni.
eng: The Armenian Genocide left a total of one million and five hundred thousand deaths, including men, women and children.
dan: Det armenske folkemord efterlod halvanden million døde, herunder mænd, kvinder og børn.
eng: What do you know about cloning?
ita: Cosa sapete sulla clonazione?
eng: I love animals. I have two dogs.
ita: Io amo gli animali. Ho due cani.
eng: Mary told us about what she did in Boston.
shi: Mary tsawl aɣ f mad tskr ɣ Boston.
eng: Do you have enough information to go on?
deu: Haben Sie genug Informationen, um weitermachen zu können?
eng: Continue stirring until the chocolate chips are mixed uniformly through the cookie dough.
epo: Daŭre kirlu, ĝis la ĉokoladaj splitaĵoj unuforme miksiĝas tra la kuka pasto.
eng: We were astonished at the news.
deu: Wir waren über die Nachricht erstaunt.
eng: Your computer's screen is flickering.
ber: Agdil n uselkim-nnek atan yettergigi.
eng: Come on, Ali, don't be silly.
knc: Martәne mana, Ali, wande shishima ro wallәmi.
eng: Try hard.
ben: আরও চেষ্টা করো।
eng: I'm not coming back here.
ukr: Я сюди не повернуся.
eng: I'll show you how to catch fish.
deu: Ich zeige dir, wie man Fische fängt.
eng: I am going to tell you that.
deu: Ich werde dir es erzählen.
eng: The Isle of Man is a tax haven.
deu: Die Insel Man ist ein Steuerparadies.
eng: Have you finished the work yet?
deu: Hast du die Aufgabe schon erledigt?
eng: She is no ordinary student.
deu: Sie ist keine gewöhnliche Studentin.
eng: The doctor was finally able to stanch the flow of blood.
ber: Tagara, tessaweḍ temsujjit ad yeḥbes idammen-nni ay yellan ttceṛcuṛen-d.
eng: I decided to study every day.
ber: Ɛezmeɣ ad qqleɣ ad qqareɣ yal ass.
eng: Why did he have to stop?
epo: Kial li devis halti?
eng: "Are the books yours?" "They aren't."
epo: "Ĉu la libroj estas viaj?" "Ne."
eng: Shut the damned door!
ron: Închide ușa aia blestemată!
eng: I think that he is from Italy.
deu: Er kommt, denke ich, aus Italien.
eng: Tom was tortured to death.
rus: Тома запытали до смерти.
eng: Why do you think so?
jpn: なんでそう思うの？
eng: Was it useful?
ell: Ήταν χρήσιμος;
eng: If I had enough money, I could buy this book.
mar: माझ्याकडे पुरेसे पैसे असते तर मला हे पुस्तक घेता आलं असतं.
eng: Everyone but you laughed.
ber: Ḍṣan akk, ḥaca kečč.
eng: Can I help you with that?
deu: Kann ich euch dabei helfen?
eng: Tom agreed to accept Mary's offer.
deu: Tom stimmte zu, Marys Angebot anzunehmen.
eng: "How are you?" "Fine, thank you."
ike: "Qanuipit?" "Qaniungi!"
eng: They told me that they found something.
tha: พวกเขาบอกผมว่าพวกเขาพบบางสิ่ง
eng: One should dress well.
ita: Bisognerebbe vestirsi bene.
eng: A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
tlh: cha' bIQSIp HeySelmey, wa' yInSIp HeySel je yugh bIQ 'o'rIS.
eng: Tom talked to Mary for a minute.
nld: Tom praatte een minuutje met Mary.
eng: He drove thirty-six kilometers.
ita: Percorse trentasei chilometri.
eng: Tom used to be an anarchist.
dan: Tom har engang været anarkist.
eng: He did it for his sister.
tgl: Ginawa niya iyon para sa kanyang kapatid na babae.
eng: Sami pretended to be a policeman.
hun: Sanyi rendőrnek adta ki magát.
eng: Sami didn't threaten Layla personally.
tur: Sami, Leyla'yı kişisel olarak tehdit etmedi.
eng: I think it was intentional.
deu: Ich glaube, es war Absicht.
eng: I think Tom needs a vacation.
ukr: Мені здається, Тому потрібно у відпустку.
eng: This is all entirely my fault.
deu: Das alles ist ganz allein meine Schuld.
eng: Actually, I didn't know anything about those plans.
rus: Вообще-то, я об этих планах ничего не знаю.
eng: I've never met this man in my life.
hun: Soha életemben nem találkoztam ezzel az emberrel.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt axxam iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
eng: Our problem is the opposite.
epo: Nia problemo estas la malo.
eng: He's poor, and couldn't buy himself a coat.
hun: Ő szegény és nem tudott kabátot venni.
eng: Have you tried that store?
deu: Haben Sie diesen Laden ausprobiert?
eng: Compared to you, I'm just a beginner at this game.
deu: Im Vergleich zu dir bin ich in diesem Spiel ein bloßer Anfänger.
eng: Do you know Mr. Takahashi?
deu: Kennen Sie Herrn Takahashi?
eng: Aristotle believed that the whole world was made of four elements: earth, air, fire, and water.
hun: Arisztotelész úgy gondolta, hogy az egész világ négy elemből épült fel: földből, levegőből, tűzből és vízből.
eng: It's normal for wounds to itch. That means they're healing.
tgl: Normal lang na mangati ang mga sugat. Ang ibig sabihin lang nito ay naghihilom na ang mga ito.
eng: I was half expecting this to happen.
deu: Ich habe halb damit gerechnet, dass das passiert.
eng: A drowning man will catch at a straw.
swe: Den drunknande griper efter minsta halmstrå.
eng: She's a teacher now, isn't she?
kab: D taselmadt tura, neɣ ala ?
eng: I doubt that I can get Tom to swim.
ina: Io dubita que io pote persuader Tom a natar.
eng: Whenever possible, you should consult experts.
yid: ווען נאָר ס׳איז מעגלעך, זאָלט איר זיך פֿרעגן בײַ מבֿינים.
eng: How did you come to school?
deu: Wie bist du zur Schule gekommen?
eng: I can't believe that Tom's already over 80.
rus: Не верится, что Тому уже за восемьдесят.
eng: Am I on the wrong road?
ber: Ccḍeɣ deg ubrid?
eng: I was very spoiled.
ber: Lliɣ d timfeccect aṭas.
eng: Beautiful minds meet.
pes: ذهن‌های زیبا ملاقات می‌کنند.
eng: I heard your four shots. Are you in distress?
ber: Sliɣ i kuẓ n yiɛbaṛen-nnem. Aql-ikem tweḥled?
eng: Does Tom usually wear a hat?
kab: Tom yennum yettlusu arazal?
eng: I think you should go there by yourself.
deu: Ich finde, du solltest allein dorthin.
eng: I want to meet Tom's parents.
kor: 나는 톰의 부모를 만나고 싶어.
eng: I was so happy to see Tom.
rus: Я был так рад видеть Тома.
eng: Make sure it's well lubed.
deu: Sorgt dafür, dass er gut geölt ist.
eng: He decided to quit smoking.
deu: Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: Ziri returned home safely.
ber: Ziri yeqqel ɣer uxxam ur t-yuɣ wara.
eng: After taking a bath, I drank some soft drink.
yue: 我沖完涼之後飲咗啲汽水。
eng: Mary is wearing a brooch.
deu: Maria hat eine Brosche an.
eng: He likes Indian food.
epo: Li ŝatas baratajn manĝaĵojn.
eng: Spring brings warm days and beautiful flowers.
epo: La printempo alportas varmajn tagojn kaj belegajn florojn.
eng: I think you're too old for Tom.
fin: Luulen että olet liian vanha Tommille.
eng: Tom escaped with minor injuries.
swe: Tom klarade sig undan med lindriga skador.
eng: Her ambition was to become a doctor.
ber: Tella tebɣa ad teqqel d timsujjit.
eng: Father is coming home tomorrow.
tgl: Uuwi si itay bukas.
eng: Even though Tom told Mary about his problem, he didn't want to listen to any advice she had on how to solve it.
kzj: Sundung potuu pinopoiho i Tom di Mary do kokomoi do kobohingkaangan dau, au isido modkinongou do pononsunudan do ingkuo kalaalahano dosido do momongo' dii.
eng: Congratulations!
mya: ဂုဏ်ယူပါတယ်။
eng: Give me a minute to think about it.
kab: Eǧǧ-iyi ad as-xemmeɣ dqiqa.
eng: They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
deu: Sie streiten viel, aber die meiste Zeit kommen sie ganz gut miteinander aus.
eng: I need to learn Japanese.
ber: Sriɣ ad lemdeɣ tajapunit.
eng: Please answer this question for me.
deu: Bitte beantworten Sie diese Frage für mich.
eng: When you come next time, bring your brother.
epo: Kiam vi venos venontfoje, venigu vian fraton.
eng: I know why you don't want to go.
por: Eu sei por que vocês não querem ir.
eng: Dealing with Ziri was no picnic.
ber: Amahil d Ziri maci d taɣawsa tafessast.
eng: All of us want prices to decline.
ita: Tutti noi vogliamo che i prezzi si abbassino.
eng: Tom used to be a freighter captain.
epo: Tom antaŭe estis kargoŝipestro.
eng: Do you know what Tom bought for us?
pol: Wiesz co Tom dla nas kupił?
eng: You found a job, didn't you?
ber: Tufamt-d axeddim, naɣ?
eng: What do you think is wrong with that?
nld: Wat vind je daar verkeerd aan?
eng: This is the train for New York.
deu: Das ist der Zug nach New York.
eng: This annoys me.
kab: Yesserḥa-yi waya.
eng: The point at issue is not her ability but her character.
dan: Det drejer sig ikke om hendes evner, men om hendes karakter.
eng: What are the materials that absorb water?
ita: Quali sono i materiali che assorbono acqua?
eng: I wouldn't do it even if I could.
epo: Mi ne farus tion eĉ se mi povus.
eng: Sami wanted Layla to be a doctor.
ber: Sami yella yeɣs ad teqqel Layla d timsujjit.
eng: Your comic books are on the shelf.
epo: Viaj komikslibroj estas sur la breto.
eng: He put his hand over his mouth.
ita: Si è messo la mano sulla bocca.
eng: Disney should stop trying to force wokeness on the rest of humanity. They world can accommodate everyone, but not everyone needs to be force-fed woke culture.
ber: Taṛmist n Disney awufan ad teḥbes aḥettem n yidles awuki ɣef talsa. Amaḍal yewseε i medden akk, maca ilaq ara ad ttwaḥettmen akk medden ad ḍefren idles awuki.
eng: Sami saw the movie.
kab: Sami iwala asaru-nni
eng: I want you to lie still for a few hours.
fra: Je veux que tu mentes encore quelques heures durant.
eng: Nagoya is famous for its castle.
jpn: 名古屋といえば名古屋城である。
eng: Tom lost the race.
mar: टॉम शर्यत हरला.
eng: Didn't you miss anything?
deu: Hast du nichts vermisst?
eng: Jonas cleaned his eyes with water.
ber: Jonas issared allen-is s waman.
eng: Algiers needs better streets.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tesri izenqan yelhan ugar.
eng: Tom deceived them all.
tok: jan Ton li pana e ijo pi lon ala tawa lukin pi jan ale.
eng: So far she hasn't understood anything.
epo: Ĝis nun ŝi komprenis nenion.
eng: What did you write on the piece of paper?
ber: D acu ay turid deg yiccer-nni n yiferki?
eng: He said that he felt desperate.
ita: Disse che si sentiva disperato.
eng: I help him.
jpn: 彼を手伝ってます。
eng: Stop using social media.
ber: Sbeddet aseqdec n yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: Can you wear the hijab in Canada?
ber: Tzemreḍ ad telseḍ aḥijab deg Kanada?
eng: Thomas, make some effort!
cmn: 托馬斯，努力一點！
eng: Do you really think we'll find something out there?
zsm: اداكه كامو راس كيت اكن داڤت چاري سسواتو دسيني؟
eng: You ought to ask him for advice.
deu: Du solltest ihn um Rat fragen.
eng: Tom worked as a construction worker.
epo: Tom laboris kiel konstrulaboristo.
eng: Before 1856, when the first synthetic dye was invented in England by a chemist who made a beautiful purple color out of tar, all colors were natural. They were made in some vividly amazing ways.
por: Antes de 1856, quando o primeiro corante sintético foi inventado em Inglaterra por um químico que produzia uma bela cor púrpura a partir do alcatrão, todas as cores eram naturais. Elas eram produzidas de algumas formas vividamente surpreendentes.
eng: Don't agitate the dog anymore.
ces: Už toho psa nedráždi.
eng: We don't have any children.
epo: Ni ne havas iujn ajn infanojn.
eng: Ziri was cold.
shi: Ziri yaɣ t uṣmmiḍ.
eng: I don't know at all.
kor: 난 전혀 모르겠어.
eng: Welcome to Helsinki, the capital of Finland!
ber: Anṣuf yes-k ɣer Helsinki, tamaneɣt n Finland!
eng: Tom fixed the broken watch.
ces: Tom opravil rozbité hodinky.
eng: I don't like to run.
cor: Nyns yw da genev ponya.
eng: How much money did you spend last week?
epo: Kiom da mono vi elspezis lastan semajnon?
eng: I don't do it anymore.
deu: Ich mache das nicht mehr.
eng: Do you want to eat?
yue: 你想唔想食嘢呀？
eng: You can go there directly by bus or by train.
ber: Tzemred ad teddud ɣer din srid s usakal neɣ s tmacint.
eng: Tom's work environment was good.
jpn: トムの職場環境は良好だった。
eng: I'm crazy for you!
kab: Selbeɣ fell-am!
eng: She taught her dog some tricks.
ita: Ha insegnato alcuni trucchi al suo cane.
eng: He said he was dying.
rhg: Hite hoilde hite mori zar goi.
eng: I was in school yesterday morning.
fra: J'étais à l'école hier matin.
eng: We are going to the beach.
ber: Aql-aneɣ netteddu ɣer teftist.
eng: I'll look after your child while you are away.
epo: Mi vartos vian infanon dum via foresto.
eng: That's an obsolete model.
fra: C'est un modèle obsolète.
eng: Tom said Mary should eat now.
tlh: DaH SopnIS me'rIy jatlh tam.
eng: Tony's voice is nice.
kab: Taɣect n Tom ɣaya-tt.
eng: I do it because of the only thing that motivates me: social gratification.
por: Faço isto pela única coisa que me motiva: a gratificação social.
eng: Tell me what Tom is like.
kab: Ini-yi-d amek i iga Tom.
eng: They examined the skulls.
tlh: DughrI'Du' nuD.
eng: Mountain and desert Berbers resisted assimilation.
ber: Imaziɣen n udrar d uneẓruf zban i usemserti.
eng: If he is proficient in English, I'll employ him.
epo: Se li scipovas la anglan, mi dungos lin.
eng: I'm just trying to do the right thing.
deu: Ich versuche nur, das Richtige zu tun.
eng: Cut your hair.
ber: Gzem acebbub-nnek.
eng: She loves to gossip.
hau: Tana son yin gulma.
eng: What happened on October 20th?
epo: Kio okazis la 20an de oktobro?
eng: I want to get out of here before anyone sees us.
ckb: دەمەوێت لێرە دەربچم پێش ئەوەی کەسێک ئێمە ببینێت.
eng: Do you know them both?
rus: Ты их обеих знаешь?
eng: You need a passport to enter a foreign country.
fra: Il faut un passeport pour entrer dans un pays étranger.
eng: Tom has some very interesting ideas.
epo: Tomo havas kelkajn tre interesajn ideojn.
eng: If you look, you'll notice that he's turning left.
ber: Ma temmuqqled, ad tegred tamawt dakken atan la yettezzi ɣef uzelmaḍ.
eng: She wanted me to come.
hun: Azt akarta, hogy jöjjek.
eng: Don't step in the mud.
rus: Не наступи в грязь.
eng: She asked me a question.
cmn: 她問了我一個問題。
eng: Ziri needs to study.
ita: Ziri ha bisogno di studiare.
eng: I don't know how to fish.
tok: mi ken ala alasa e kala.
eng: Jim has broad shoulders.
yid: דזשים האָט ברייטע פּלייצעס.
eng: Tom gets paid more than Mary does.
rus: Том получает больше Мэри.
eng: Have you read these letters?
tuk: Bu hatlary okapdyrsyňmy?
eng: How long did you think the picnic was going to last?
cmn: 你認為野餐要多長時間？
eng: Are you sure that you have enough money?
bel: Ты ўпэўненая, што ў цябе дастаткова грошай?
eng: They didn't understand the question.
tok: ona li sona ala e wile sona.
eng: He's always looking at you.
ber: Dima yettmuqqul-ikent.
eng: We go to school to study.
kmr: Em dichin ekolê bo xwendinê.
eng: He is swimming in the pool.
ckb: لە حەوزەکە مەلە دەکات.