ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Who asked you to sing?
kab: Anwa i akent-d-isutren ad d-tecnumt?
eng: Mary got her phone out of her purse.
pol: Mary wyjęła swój telefon z torebki.
eng: Joe and I saw a lion yesterday.
hau: Ni da Joe mun ga zaki jiya.
eng: Tom started coughing.
epo: Tomo komencis tusi.
eng: She has red hair and freckles.
rus: У неё рыжие волосы и веснушки.
eng: I like it when you do that.
deu: Es gefällt mir, wenn du das tust.
eng: These are the results.
ell: Αυτά είναι τα αποτελέσματα.
eng: Mrs. West is busy getting breakfast ready.
cmn: 威斯特夫人正在忙碌地準備早餐。
eng: There is another thing that you need to do.
ara: هناك شيء آخر عليك أن تقوم به.
eng: You must repay your debts.
ber: Yessefk ad terred amerwas-nnem.
eng: Could you charge it to my room?
ell: Μπορείτε να τη χρεώσετε στο δωμάτιό μου;
eng: You need a Nintendo DS to play the latest Pokemon game.
spa: Se necesita un Nintendo DS para jugar lo último juego de Pokemon.
eng: Our dogs were poisoned.
ces: Otrávili nám psy.
eng: There are no bad dogs, only bad owners.
fra: Il n'y a pas de mauvais chiens, seulement de mauvais maîtres.
eng: I can't understand what he is trying to say.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad fehmeɣ d acu ay yettarem ad t-id-yini.
eng: He didn't acknowledge defeat.
tgl: Hindi po niya tinanggap ang pagkatalo.
eng: Do you want us to work late tonight?
ber: Teɣsem ad nmahel arma d iḍ ass-a?
eng: What is he doing?
asm: সি কি কৰি আছে?
eng: I want to travel this summer, but I don't know where to go.
kab: Bɣiɣ ad ssikleɣ anebdu-a, maca ur ẓriɣ ara aniwer.
eng: Tom plans to go to Australia.
hye: Թոմը մտադիր է մեկնել Ավստրալիա։
eng: The fiscal deficit amounted to 11% of GDP in 2017.
deu: Das Haushaltsdefizit betrug 2017 11 % des BIP.
eng: We had to keep it a secret.
ces: Museli jsme to tajit.
eng: He had to comply with her decision.
hun: Eleget kellett tennie a döntésének.
eng: Tom's left-handed.
yid: טאָם איז לינקהאַנטיק.
eng: Without water, no creature could live.
fra: Sans eau, aucune créature ne pourrait vivre.
eng: We were attacked in the forest.
rus: На нас напали в лесу.
eng: Did you ride a bicycle to school today?
tgl: Nagbisikleta po ba kayo papasok sa eskwela kanina?
eng: These towels could last for years.
ber: Tisfaḍ-a zemrent ad ṭṭfent iseggasen.
eng: You said that thirty minutes ago.
deu: Das hast du schon vor einer halben Stunde gesagt.
eng: Please don't rush me.
epo: Bonvole ne impetigu min.
eng: I'm rolling in dough.
tur: Para içinde yüzüyorum.
eng: This isn't an easy task.
ben: এটি কোনো সহজ কাজ নয়।
eng: You are very sweet.
ara: أنت لطيف جدا.
eng: I'm taking French classes.
epo: Mi prenas lecionojn pri la franca lingvo.
eng: That's what we have to discuss.
ber: D aya ayɣef ara nessiwel.
eng: I think it's fine as it is.
kab: Cukkeɣ tgerrez akka tella.
eng: I don't think he cared.
deu: Ich glaube, es war ihm egal.
eng: There was broken glass everywhere.
tgl: May basag pong salamin kung saan-saan.
eng: I'll be back next week.
ita: Sarò di ritorno la prossima settimana.
eng: The red, itchy rash on Mary's skin was a telltale sign that she had chicken pox.
hun: A vörös, viszkető kiütés Mary bőrén a bárányhimlő árulkodó jele volt.
eng: You're a terrific guy, Tom.
ber: Kečč d argaz aɣudan a Tom.
eng: Do you want to watch a movie?
ben: তুমি কি সিনেমা দেখতে চাও?
eng: Go on, Tom.
sat: ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱨᱮᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ, ᱴᱚᱢ ᱾
eng: I'd like you to participate.
epo: Mi ŝatus, ke vi partoprenu.
eng: This page intentionally left blank.
epo: Tiu ĉi paĝo estas intence lasita malplena.
eng: Why is this so cheap?
ber: Acimi i rxis anect-a irkell?
eng: The white umbrella is yours.
ber: Tasiwant tamellalt inek.
eng: Stop bossing you around.
ber: Ḥbes aḥṛas ay tḥeṛṛsed iman-nnem deg umahil.
eng: Cheer up! I'm sure we'll be saved.
hau: Sake jiki! Na tabbatar za'a ceto mu.
eng: It's a slip of the pen.
srp: To je greška u pisanju.
eng: The trees were in a row.
tgl: Nakahanay ang mga puno.
eng: I'm not going to buy that disc. It's scratched.
fra: Je ne vais pas acheter ce disque. Il est rayé.
eng: Tell Tom it was a mistake.
ita: Di' a Tom che è stato un errore.
eng: It was obvious that those two women knew each other well.
hau: A bayyane yake cewa waɗannan matan sun san juna sosai.
eng: Felix ate and brushed his teeth.
ber: Felix yečča u yessired tiɣmas-nnes.
eng: It's forbidden to lean out of windows.
fra: Il est interdit de se pencher aux fenêtres.
eng: If you want to be a pianist, you should practice every day, or at least almost every day.
srp: Ако желиш да будеш пијаниста, треба да вежбаш сваки дан, или барем скоро сваки дан.
eng: This armchair is so nice and comfortable.
deu: Dieser Sessel ist so schön gemütlich.
eng: A good writer needs to be able to simplify complicated things.
jpn: 優れた作家は、複雑なものを単純化できる必要があるのです。
eng: Who would look after my children if I died?
deu: Wer würde sich um meine Kinder kümmern, wenn ich stürbe?
eng: I cannot help liking him in spite of his many faults.
deu: Ich kann trotz seiner vielen Fehler nicht umhin, ihn zu mögen.
eng: The fruits of the strawberry tree are very sweet.
kab: Igumma n yisisnu ẓidit mliḥ.
eng: Were Tom and Mary close?
deu: Haben sich Tom und Maria nahegestanden?
eng: Tom likes olive oil.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱞᱟᱭᱤᱵᱷ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: It is high time you were in bed.
kab: D lawan ad teṭṭseḍ.
eng: When were you in the hospital?
epo: Kiam vi estis en la malsanulejo?
eng: He'll write a letter to her tonight.
ita: Le scriverà una lettera questa notte.
eng: That made Theodore Roosevelt angry.
ber: Aya yesserfa Theodore Roosevelt.
eng: You should stay in school.
ces: Měl bys zůstat ve škole.
eng: Cheers! Good health!
ron: Noroc! Sănătate!
eng: Tom really doesn't like you.
ber: Tom d tidet ur k-iḥemmel ara.
eng: My daughter's your age.
mar: माझी मुलगी तुमच्या वयाची आहे.
eng: I wish you a merry Christmas.
fra: Je te souhaite un joyeux Noël.
eng: The breakup was tough for Sami.
rus: Расставание было тяжелым для Сами.
eng: Tom swore his undying love to Mary.
hun: Tom örökké tartó szerelmet esküdött Marynek.
eng: I wasn't sure what I was supposed to do.
spa: Yo no estaba seguro de lo que se supone que debía hacer.
eng: Nevertheless, I'm extremely proud.
lfn: Ma ancora, me es estrema orgulosa.
eng: I haven't done that since 2013.
hun: 2013 óta nem csináltam ilyet.
eng: Tom left something on the table for you.
kab: Yeǧǧa-awen-d Tom kra ɣef ṭṭabla.
eng: Admittedly, this is an unrewarding task, but somebody has got to deal with it.
epo: Koncedinde tio estas senrekompenca tasko, sed iu devas plenumi ĝin.
eng: The architect designed that building.
ber: Amasgad yessenfer-d aṣuk-inna.
eng: People have short memories.
deu: Die Leute haben ein kurzes Gedächtnis.
eng: I'd never confide in Tom.
kab: Leɛmer ad ttekleɣ ɣef Tom.
eng: He changed his name to Tom.
jpn: 彼は「トム」に改名しました。
eng: Tom can't sleep.
kab: Tom yugi ad t-id-yas yiḍes.
eng: Just then, Tom walked in.
swe: Precis då gick Tom in.
eng: I feel absolutely nothing at all.
hun: Nem érzek semmit sem.
eng: My thirteen year old girl loves to watch romance movies.
deu: Mein dreizehn Jahre altes Mädchen sieht sich sehr gerne Liebesfilme an.
eng: She felt like taking a walk.
epo: Ŝi emis promeni.
eng: He's very laid back, isn't he?
ita: È molto flemmatico, vero?
eng: The woodcutter fells a tree with an ax.
deu: Der Holzfäller fällt einen Baum mit einer Axt.
eng: Sami's account seems fake.
epo: La konto de Samio ŝajnas falsa.
eng: Apples are produced in this district.
lfn: Pomas es produida en esta distrito.
eng: You may ask one question.
epo: Vi rajtas starigi unu demandon.
eng: Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
zgh: ⵎⴰⵛⵉ ⵀⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵜ ⵜⵙⵙⵉⵏⴷ ⴷ ⵉⵅⴰⵔⵔⵉⵇⵏ.
eng: I knew we'd find you.
deu: Ich wusste, wir würden euch finden.
eng: Tashkent is the capital of Uzbekistan.
slk: Taškent je hlavné mesto Uzbekistanu.
eng: Mary is wearing a blouse that's way too large for her.
deu: Maria trägt eine Bluse, die viel zu groß für sie ist.
eng: Tom doesn't have as much patience as I do.
deu: Tom hat nicht so viel Geduld wie ich.
eng: The National Anthem of Greece is the "Hymn to Liberty".
por: O Hino Nacional da Grécia é o "Hino à Liberdade".
eng: Take him to the hospital.
npi: उसलाई अस्पताल लैजानुहोस्।
eng: Tom wants to be an astronaut.
epo: Tomo volas esti kosmonaŭto.
eng: Here's your book.
yid: נאַט אײַך אײַער בוך.
eng: The book is on the desk.
epo: La libro estas sur la skribotablo.
eng: It is known that the water from the river is dirty.
deu: Es ist bekannt, dass das Wasser des Flusses schmutzig ist.
eng: We restore antique furniture.
nld: Wij restaureren antieke meubelen.
eng: Don't trust a man who doesn't feel jealousy.
kab: Ur ttamen argaz ur yettasmen.
eng: The silence grew heavy.
hun: Nyomasztóan nőtt a csend.
eng: He liked that.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
eng: Did you notice that Tom and Mary were looking at you?
deu: Habt ihr bemerkt, daß Tom und Maria euch angesehen haben?
eng: I would prefer to go out than stay in.
mar: आत राहण्यापेक्षा मला बाहेर जायला आवडेल.
eng: It makes little difference whether you go today or tomorrow.
epo: Malmulte gravas, ĉu vi iros hodiaŭ aŭ morgaŭ.
eng: Bring me a damp towel.
ber: Awi-iyi-d tasfeḍt tanegrit.
eng: He said he'd never seen it.
ita: Disse che non l'aveva mai visto.
eng: I've never even met them.
tur: Onlarla hiç tanışmadım ki.
eng: I usually wake up at dawn.
pol: Zwykle budzę się o świcie.
eng: I don't know why we don't all have pneumonia.
spa: No sé por qué no tenemos neumonía todos.
eng: I've been waiting for an hour.
por: Estou esperando há uma hora.
eng: Tom and Mary are not only lovers, but are also best friends.
deu: Tom und Maria lieben einander nicht nur, sondern sind auch beste Freunde.
eng: Yanni disappeared into thin air.
ber: Yanni yexfa.
eng: You're never here.
mar: तू इथे कधीच नसतोस.
eng: I might do that later.
deu: Das mache ich vielleicht später.
eng: You're making fewer mistakes.
rus: Ты делаешь меньше ошибок.
eng: Tom noticed a pattern.
kab: Iger tamawt Tom dakken tella temɛawdit.
eng: I didn't know you were a furry, Tom.
spa: No sabía que eras un furro, Tom.
eng: She went on to become his wife.
fra: Elle est ensuite devenue sa femme.
eng: What I want now is a glass of cold water.
ell: Αυτό που θέλω τώρα είναι ένα ποτήρι δροσερό νερό.
eng: Dr. Patterson, a psychologist, tested Koko's intelligence.
deu: Dr. Patterson, eine Psychologin, testete Kokos Intelligenz.
eng: The quality of their products has gone down over the years.
deu: Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.
eng: They aren't my parents.
deu: Meine Eltern sind sie nicht.
eng: Some apples rotted on the tree.
dan: Nogle æbler rådnede på træet.
eng: She told us not to make a noise.
tlh: nuja'pu' pechuSQo'.
eng: Put it back where you got it from.
deu: Tun Sie es dorthin zurück, wo Sie es herhaben!
eng: I heard about what happened.
por: Eu soube do que aconteceu.
eng: It's really dark in here. I can't see anything.
deu: Es ist ganz schön dunkel hier drin. Ich kann gar nichts sehen.
eng: In essence, a medicinal chemical is nothing more than a molecule that enables a therapeutic change in human physiology.
fra: En substance, un produit chimique médicinal n'est rien d'autre qu'une molécule qui permet un changement thérapeutique dans la physiologie humaine.
eng: Have you been there recently?
deu: Sind Sie in letzter Zeit einmal dort gewesen?
eng: I did it anyway.
deu: Ich habe es trotzdem gemacht.
eng: We haven't heard anything from them yet.
kab: Ar tura, urɛad nesli acemma sɣur-sen.
eng: We'll help you out.
deu: Wir helfen Ihnen aus.
eng: Is this the first time you've eaten Japanese food?
ckb: ئەمە یەکەم جارە خواردنی ژاپۆنی بخۆیت؟
eng: Oil floats on water.
ber: Azatim yettifliw nnig waman.
eng: There's something going on here.
por: Algo está acontecendo aqui.
eng: Stay away from this.
ber: Bεed ɣef waya.
eng: "Have we met somewhere before?" asked the student.
tur: Öğrenci sordu ''Daha önceden bir yerde karşılaşmış mıydık?''
eng: Somebody has to stay here to look after Tom.
deu: Jemand muss hierbleiben und auf Tom aufpassen.
eng: David Beckham is English.
tok: jan Tewi Peken li jan Inli.
eng: Tom got up to answer the phone.
ber: Yenker Tom akken ad yerr i usawal.
eng: The professor scolded John for skipping class.
cmn: 教授罵了約翰一頓因為他翹了幾堂課。
eng: They won't be able to understand it.
ber: Ur zemmrent ara ad gzunt aya.
eng: Twenty thousand years ago, humans lived in grassy tundras near the Arctic Circle.
deu: Vor 20 000 Jahren lebten die Menschen in grasiger Tundra in der Nähe des Polarkreises.
eng: I'm going with you.
kab: Aql-i ad dduɣ yid-wen.
eng: Smoking is also harmful to those around you.
tgl: Ang paninigarilyo ay nakasasama rin sa mga nakapaligid sa iyo.
eng: What are some good French movies?
ckb: چەند فیلمێکی باشی فەڕەنسی چین؟
eng: Man makes mistakes all his life.
tok: jan li pakala lon tenpo ona ale.
eng: I don't speak any French at all.
rus: Я вообще не говорю по-французски.
eng: Tom wants to go to Australia with me.
srp: Том хоће да иде у Аустралију са мном.
eng: A rugby ball is oval.
epo: Rugbepilko estas ovalo.
eng: It is too hot a day for work.
deu: Es ist heute zu heiß, um zu arbeiten.
eng: Go inside and help your sister.
deu: Geh ins Haus und hilf deiner Schwester!
eng: Tom doesn't have a whole lot of time.
ber: Tom ur yesɛi aṭas n wakud.
eng: How do you say this in English?
epo: Kiel oni diras ĉi tion angle?
eng: We're booked for the whole month on Broadway.
swh: Nafasi zote zimehifadhiwa kwa mwezi mzima Broadway.
eng: Why are you so insecure?
deu: Warum sind Sie so unsicher?
eng: They said that they didn't want to sleep.
ita: Hanno detto che non volevano dormire.
eng: Tom and Mary don't agree with you.
ber: Tom d Mary ur kent-wufqen ara.
eng: You're better than me.
ell: Είστε καλύτερη από εμένα.
eng: Is there anything that you can say?
tur: Söyleyebileceğin bir şey var mı?
eng: His house is not far from here.
cmn: 他家離這兒不遠。
eng: I'm an alumnus of this university.
deu: Ich bin Absolventin dieser Universität.
eng: Shouldn't we ask them first?
ita: Non dovremmo chiedere a loro prima?
eng: Mennad didn't want to go back to that house.
ara: لم يكن منّاد يريد العودة إلى ذلك المنزل.
eng: Some observers say the government’s “heteronormative” notion of family makes LGBTQ partners invisible in the legal domain.
por: Alguns observadores dizem que a noção "heteronormativa" de família do governo torna os casais LGBTQ invisíveis no domínio jurídico.
eng: Algiers has many beaches.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tesɛa aṭas n teftisin.
eng: Algeria and China are friends.
fra: L'Algérie et la Chine sont amies.
eng: You didn't do your homework.
ber: Ur tgid ara aɣanen-nnem.
eng: Not every student has a dictionary.
epo: Ne ĉiu studento havas vortaron.
eng: Tom couldn't make a living as a musician.
epo: Tom ne kapablis vivteni sin kiel muzikisto.
eng: You should take good care of your teeth.
ber: Yessefk ad tged leqrar i tuɣmas-nnem.
eng: If the phone rings, don't answer.
ber: Ma yesserser usawal, ur as-ttarra ara.
eng: "Mary, you have to trust me." "I don't trust you!"
tur: "Mary, bana güvenmek zorundasın." "Sana güvenmiyorum!"
eng: The blue dress is hers.
ell: Το μπλε φόρεμα είναι δικό της.
eng: Sami saw this guy.
ron: Sami l-a văzut pe acest tip.
eng: Tom and Mary said that they didn't feel like eating.
sco: Tom an Mary sain they didnae feel lik eating.
eng: Tom told me that he was diabetic.
tur: Tom bana şekeri olduğunu söyledi.
eng: Don't you wonder sometimes?
deu: Fragst du dich das manchmal nicht?
eng: It was a fine day and there were no clouds in the sky.
dan: Det var dejligt vejr og himlen var skyfri.
eng: This is a picture of one of my paintings.
ckb: ئەمە وێنەی یەکێک لە تابلۆکانمە.
eng: I have done no harm.
fra: Je n'ai fait aucun mal.
eng: She came out of the room.
epo: Ŝi venis el la ĉambro.
eng: You were removed from the list.
deu: Sie wurden von der Liste entfernt.
eng: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter. Sie halten uns davon ab, einen Versuch zu wagen, und damit machen sie uns oft zum Verlierer, wo wir gewinnen können.
eng: I don't have a lot of options.
ita: Non ho molte opzioni.
eng: I don't know how long it'll take us to get to Boston.
epo: Mi ne scias, kiom longe ni bezonos iri por atingi Bostonon.
eng: Tom is Mary's brother.
jpn: トムさんはメアリーさんのお兄さんです。
eng: Do you know how to use a dictionary?
ber: Tessneḍ amek ara tesqedceḍ amawal?
eng: Tom is given a bonus three times a year.
deu: Tom bekommt dreimal jährlich eine Sonderzulage.
eng: I'm at work now, so I'll call you later.
ber: Imir-a aql-iyi deg uxeddim, ad awent-d-ɣreɣ ticki.
eng: I do agree with Tom.
deu: Ich stimme Tom schon zu.
eng: We were all exhausted.
deu: Wir waren alle erschöpft.
eng: I wish to see my father.
deu: Ich möchte meinen Vater sehen.
eng: Sami had eczema.
hun: Sami ekcémás volt.
eng: I heard it might snow.
bul: Чух, че може да вали сняг.
eng: It comes as two courses.
epo: Ĝi konsistas el du pladoj.
eng: The result is calculated according to the general table created by the World Health Organization (WHO), and is the same for males and females, regardless of age.
cmn: 這項結果是根據世界衛生組織（WHO）的總讀數表來計算的 - 不論男女老幼。
eng: Tom must have been thirsty.
fin: Tomin on täytynyt olla janoinen.
eng: She poured him a drink and handed it to him.
tgl: Sinalinan niya siya ng maiinom at iniabot ito sa kanya.
eng: I want to try this.
deu: Ich möchte das versuchen.
eng: Is Tom also a teacher?
ber: Ula d Tom d aselmad?
eng: I remember seeing the movie before.
deu: Ich erinnere mich, den Film schon gesehen zu haben.
eng: Nobody pays attention to Tom.
por: Ninguém presta atenção em Tom.
eng: I like the dress you're wearing.
kab: Teεǧeb-iyi tqendurt-a i telsiḍ.
eng: He won't tell us what he knows.
ita: Non ci dirà che cosa sa.
eng: Ziri and Rima weren't even related.
ber: Ziri d Rima ur ttemyilin ara d amyili.
eng: Let's do this another time.
deu: Lass uns das ein andermal machen!
eng: I just don't want to die.
deu: Ich will nur nicht sterben.
eng: The homes on the coast are very expensive.
ces: Domy na pobřeží jsou velmi drahé.
eng: The plum blossoms are at their best this week.
jpn: スモモの花は今週が見頃です。
eng: Tom is apparently a French teacher.
ber: Yettban-d dakken Tom d aselmad n taεṛabt.
eng: I want some potatoes.
tlh: 'op patat 'oQqar vIneH.
eng: Tom is totally wrong.
epo: Tomaso tute malpravas.
eng: Do you have any hobbies or interests?
ber: Yella kra n trumsa d yinekniyen i tliḍ?
eng: Are you having any difficulty breathing through your nose?
jpn: 鼻での呼吸はしづらいですか？
eng: This house is too small for our family.
por: Esta casa é muito pequena para a nossa família.
eng: Add more water.
tgl: Magdagdag pa kayo ng tubig.
eng: Lidia has straight blonde hair.
slk: Lidia má plavé rovné vlasy.
eng: My stomach hurts after meals.
ara: معدتي تؤلمني بعد الأكل.
eng: Mary believes it.
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵜⴻⵜⵜⴼⵍⴰⵙ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: He is on the point of death.
deu: Er liegt im Sterben.
eng: Tom went missing last Monday.
kha: U Tom u jah ha kane ka snginyngkong ba la leit.
eng: Tom knows where he should be.
nld: Tom weet waar hij moet zijn.
eng: We have three planes.
ber: Nesɛa tlata n yisafagen.
eng: Two people walked by, but they did not help Tom.
rus: Мимо прошли двое, но они не помогли Тому.
eng: The door will be painted tomorrow.
epo: La pordo estos farbata morgaŭ.
eng: This poem is about apples.
spa: Este poema trata de manzanas.
eng: I love you more than her.
zsm: Saya cinta anda lebih daripada beliau.
eng: You look warm.
ber: Tettbaned-d teḥmid.
eng: He doesn't want you to know.
aze: O sənin bilməyini istəmir.
eng: When was the last time you washed the dishes?
rus: Когда ты последний раз мыл посуду?
eng: He said you hit him on the head.
deu: Er hat gesagt, daß Sie ihm auf den Kopf geschlagen haben.
eng: It's in your pocket.
ber: Atan deg temzit-nnem.
eng: I'm a little jealous.
epo: Mi estas iomete ĵaluza.
eng: Tom is my aunt's ex-husband.
epo: Tomo estas la eksedzo de mia onklino.
eng: While he was talking to reporters, VOA heard shots being fired on the street — one of which was so loud it caused the officer to flinch.
por: Enquanto ele falava com os repórteres, a VOA ouviu tiros a serem disparados na rua — um dos quais foi tão ruidoso que fez com que o agente saltasse.
eng: I am not disposable.
deu: Ich bin nicht wegwerfbar.
eng: Tom isn't my boyfriend. He's a friend who's a boy.
epo: Tomo ne estas mia koramiko. Li estas amiko, kiu estas knabo.
eng: What about you, Tom?
epo: Kaj pri vi, Tomo?
eng: We need to make sure you are human. What are the five first letters of your email?
nld: We moeten verzekeren dat je mens bent. Wat zijn de eerste vijf letters van je e-mail?
eng: I am as strong as you.
tok: sina wawa. mi wawa sama.
eng: Algiers has a metro system.
ber: Zzayer Tamaneɣt tesɛa anagraw n umiṭru.
eng: We learned violence from you.
aze: Zorakılığı sizdən öyrəndik.
eng: The boys do not sit on benches in the garden, but lie on the soft grass.
yue: 啲男仔唔坐花園啲長櫈，就瞓喺啲軟草上面。
eng: The people which were here have all gone.
deu: Alle Leute, die hier waren, sind gegangen.
eng: What made you change your mind?
ell: Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
eng: Tom put the eggs on a plate.
ita: Tom mise le uova su un piatto.
eng: I don't really like going to school very much.
deu: Ich gehe nicht allzu gern zur Schule.
eng: Saint Catherine's Monastery is the repository of some of the world's oldest icons and illuminated manuscripts.
por: O Mosteiro de Santa Catarina é repositório para alguns dos ícones e manuscritos iluminados mais antigos do mundo.
eng: Heidelberg is a beautiful little city, it has to be said.
rus: Гейдельберг - прекрасный городок, надо сказать.
eng: Get them out of here.
ber: Ssuffeɣ-iten ssya.
eng: Okay.
sat: ᱴᱷᱤᱠ ᱾
eng: Different people tell different versions of the incident.
epo: Diversaj homoj rakontas diversajn versiojn de la okazintaĵo.
eng: Algeria and Pakistan are completely different.
jpn: アルジェリアとパキスタンは全然違うよ。
eng: If you want to do that, then do it.
rus: Если ты хочешь это сделать - сделай.
eng: Mary said she won't go ashore.
kab: Mary tenna-d ur tetteddu ara ɣer usawen.
eng: Police are searching for an erratic driver believed to be involved in a fatal hit and run.
hun: A rendőrség keresi azt az ámokfutó sofőrt, akiről úgy vélik, hogy részt vett egy végzetes cserbenhagyásos gázolásban.
eng: Let's look at that first.
ces: Pojď se na to nejdřív podívat.
eng: Do you want me to talk to them?
ara: هل تريدني أن اتحدث إليهم؟
eng: Is the earth round or flat?
hun: A Föld gömb alakú vagy lapos?
eng: There's a cat in the back alley.
por: Há um gato no beco.
eng: I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
deu: Ich habe mich entschieden, täglich 20 Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
eng: She says she's won.
hun: Azt állítja, hogy nyert.
eng: Be a good neighbor.
deu: Sei eine gute Nachbarin!
eng: What did you eat for breakfast?
fra: Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ?
eng: Tom won't fight back.
asm: টমে প্ৰতিশোধ নলয়।
eng: She said that she wanted to go home.
rus: Она сказала, что хочет пойти домой.
eng: He wants to get rid of his books.
deu: Er möchte seine Bücher loswerden.
eng: He drives like a nutter! I'm not getting in a car with him.
por: Ele conduz como um maluquinho! Não entro num carro com ele.
eng: Mary isn't anything like her sister.
deu: Mary ist ihrer Schwester überhaupt nicht ähnlich.
eng: They can't all be bad.
ckb: ناکرێت هەموویان خراپ بن.
eng: The train came to a smooth stop.
epo: La trajno haltis flue kaj senskue.
eng: She asked him for his opinion.
ita: Gli chiese la sua opinione.
eng: Fadil and Dania were arguing loudly.
ara: كانا فاضل و دانية يتخاصمان بصوت عال.
eng: Has the work started?
ber: Yebda-d umahil?
eng: I know this has been hard for you.
spa: Sé que esto ha sido difícil para ti.
eng: Tom and I are close friends.
por: Eu e Tom somos amigos próximos.
eng: Don't be angry.
kab: Ur zeɛɛfemt ara.
eng: I admit that I didn't do what I was supposed to do.
hau: Na yarda cewar ban yi abinda ya kamata na yi ba.
eng: This is an autonomous machine.
epo: Tio estas memfunkcia maŝino.
eng: I was humiliated in public.
fra: J'ai été humilié en public.
eng: We'll be there at about two.
tur: Saat ikide orada olacağız.
eng: She swam across the river.
deu: Sie schwamm über den Fluss.
eng: How often does Tom speak French?
epo: Kiom ofte Tomo parolas la francan?
eng: Can we see him now?
rus: Мы можем его сейчас увидеть?
eng: I can't explain what I don't understand.
tgl: Hindi ko po kayang ipaliwanag ang hindi ko naiintindihan.