ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom admitted he didn't want to do that anymore.
epo: Tomaso konfesis, ke li malvolas fari tion plu.
eng: I'll have to think about that.
deu: Das muss ich mir noch überlegen.
eng: Mary is the only person wearing a dress.
epo: Manjo estas la sola homo, kiu surhavas robon.
eng: Yanni loves drinking milk.
ber: Yanni iḥemmel ad isew akeffay.
eng: I sharpened my pencil with a knife.
nld: Ik heb mijn potlood verscherpt met een mes.
eng: I've been living with HIV since 2013.
epo: Mi vivas kun HIV ekde 2013.
eng: He didn't even recognize her.
ita: Non l'ha nemmeno riconosciuta.
eng: The trees grew quickly, and their shadows covered everywhere.
hau: Bishiyoyi sun yi girma da sauri, kuma inuwar su ta rufe ko'ina.
eng: I'm working on a new song.
ckb: خەریکی گۆرانییەکی نوێم.
eng: You should leave your suitcases here.
ber: A win yufan ad teǧǧed tibalizin-nnek da.
eng: Would you like to use this box?
ita: Vorresti utilizzare questa scatola?
eng: You don't sound very confident.
deu: Du klingst nicht sehr zuversichtlich.
eng: Tom almost spilled his coffee.
deu: Tom verschüttete beinahe seinen Kaffee.
eng: In this regard, he says, his organization has come out with a draft bill that was sent to the Parliament three years ago. If passed, the bill will protect people with disabilities against all forms of stigmatization and discrimination. Chiwaula also helped lead a successful effort to encourage the media to avoid terms that people with disabilities find offensive, such as “disabled people” and “the blind.” They prefer “people with disabilities,” and “people with visual impairments.” His organization is running awareness campaigns encouraging primary school teachers to integrate children with disabilities in school activities.
por: A este respeito, diz ele, a sua organização elaborou um projeto de lei que foi enviado ao Parlamento há três anos. Se for aprovado, o projeto de lei protegerá as pessoas com deficiência contra todas as formas de estigmatização e discriminação. Chiwaula também ajudou a liderar uma iniciativa bem-sucedida para encorajar os meios de comunicação social a evitar termos que as pessoas com deficiência consideram ofensivos, como "pessoas deficientes" e "cegos". Eles preferem "pessoas com deficiência" e "pessoas com deficiência visual". A sua organização está a realizar campanhas de sensibilização que incentivam os professores do ensino básico a integrar as crianças com deficiência nas atividades escolares.
eng: No gift is more precious than trust.
lat: Nullum donum pretiosius quam fides.
eng: The doctor advised him not to eat between meals.
bul: Докорът му каза да не яде между основните часове за хранене.
eng: Mary says she needs it today.
ita: Mary dice che ne ha bisogno oggi.
eng: Are you suggesting that I am too young?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt dakken nekk meẓẓiyeɣ i waya?
eng: You must respond quickly.
pol: Musisz szybko odpowiedzieć.
eng: He studied Berber grammar.
ber: Yezrew tajeṛṛumt tamaziɣt.
eng: Tom is very unpredictable.
tur: Tom'un sağı solu hiç belli olmaz.
eng: Tom won't be here for Christmas.
ita: Tom non sarà qui per Natale.
eng: If it rains tomorrow, Tom won't come.
epo: Tomaso ne venos, se pluvos morgaŭ.
eng: I'd like to get home before it gets dark.
tgl: Gusto ko sanang makarating sa bahay bago magdilim.
eng: Tom wanted to send a message.
ber: Tom yella yeɣs ad yazen izen.
eng: Tom has already decided what kind of job he wants to look for.
ber: Tom yefra-tt-id yagi ed ṛṛay-nnes ɣef uxeddim ad inadi.
eng: One of my six Facebook accounts was suspended.
deu: Einer meiner sechs Facebook-Accounts wurde gesperrt.
eng: Seeing a policeman, he ran away.
epo: Vidante policiston li forkuris.
eng: I want croissants.
tok: mi wile e pan lili pi ma Kanse.
eng: When was this book published?
lat: Quando hic liber in lucem emissus est?
eng: I'll give this to Tom.
nld: Ik zal dit aan Tom geven.
eng: He is a man to be reckoned with.
deu: Er ist ein Mann, mit dem man rechnen muss.
eng: There's no need to be snide about it.
ukr: Немає жодної потреби бути в'їдливим щодо цього.
eng: I wish I didn't have any children.
epo: Mi volus ne havi infanojn.
eng: We painted the walls white.
mar: आम्ही भिंतींना पांढरा रंग मारला.
eng: Rosetta will try to land on a comet in a few hours.
deu: Rosetta wird in einigen Stunden versuchen, auf einem Kometen zu landen.
eng: In 2014, global sea level was 2.6 inches above the 1993 average.
deu: 2014 lag der Meeresspiegel auf der Welt 6,6 cm über dem Durchschnitt von 1993.
eng: They tried to control their anger.
ita: Cercarono di controllare la loro rabbia.
eng: I'm a man, not a boy.
nus: Ɛ ɣän wut, ci̱änɛ dhöl.
eng: I vomit up all food and drinks.
deu: Ich kann nichts bei mir behalten.
eng: I can sense it.
ind: Aku bisa merasakannya.
eng: Don't open this gift until Christmas.
fra: N'ouvre pas ce cadeau avant Noël.
eng: The wealthy family built another large house.
deu: Die reiche Familie baute ein weiteres großes Haus.
eng: The girl has black hair and blue eyes.
deu: Das Mädchen hat schwarzes Haar und blaue Augen.
eng: We're waiting to be served.
epo: Ni atendas ĝis oni priservos nin.
eng: I'm just saying!
chv: Калатӑп кӑна!
eng: I think that you should buy yourself a new phone.
deu: Ich finde, Sie sollten sich ein neues Telefon kaufen.
eng: February does not have thirty days.
fra: Février n'a pas trente jours.
eng: They were always making jokes.
lat: Illī semper lūdēbant.
eng: Yanni liked to hit women.
ara: كان ياني يحب ضرب النساء.
eng: You can charge your phone there.
ita: Può caricare il suo telefono là.
eng: Is your brother's name Tom?
lvs: Vai tava brāļa vārds ir Toms?
eng: He's studying law, and wants to become a lawyer.
nno: Han studerer juss og har lyst å verta advokat.
eng: How often do you wash your towels?
ber: Yal acḥal ay tessiridem tisfaḍ-nwen?
eng: There aren't any books in French in the library.
knc: Njim kǝraye dǝn kitauwa tǝlam Faransabe falma ba.
eng: You don't know who I am.
ita: Non sai chi sono io.
eng: Ziri deleted the message.
ber: Ziri yesfeḍ izen-nni.
eng: They made me an apple-pie bed, the bastards!
nld: Ze hebben een appeltaartbed voor me opgemaakt, de schoften!
eng: Try to lose weight by jogging.
cmn: 試著藉由慢跑來減肥。
eng: Now it's your problem.
ukr: А тепер це ваша проблема.
eng: Let's talk about Boston.
kab: Iyyawet ad nemmeslay ɣef Boston.
eng: Leon made his escape before the police got there.
ber: Leon yerwel uqbel ad taweḍ temsulta ɣer din.
eng: He's lived by himself for three years.
rus: Он уже три года живёт один.
eng: She's the French ambassador to Portugal.
aze: O Fransanın Portuqaliyadakı səfiridir.
eng: The wind must be gauged accurately.
ber: Aḍu yessefk ad yettwaket swaswa.
eng: Gerda, dear little Gerda, where have you been all this time, and where have I been?
deu: Gerda, meine liebe kleine Gerda, wo bist du die ganze Zeit gewesen? Und wo war ich?
eng: Are you good at volleyball?
nld: Speel je goed volleybal?
eng: Algeria produces cellphones.
ber: Zzayer tettfaras-d isawalen izirazen.
eng: Elias cut Sandra in the thigh.
tgl: Hiniwa po ni Elias si Sandra sa hita.
eng: The river is 50 meters in breadth.
swe: Floden är 50 meter bred.
eng: Felix noticed Sandra at another table.
ara: رأى فيليكس ساندرا جالسة عند طاولة أخرى.
eng: I've always admired her.
hun: Mindig is csodáltam.
eng: Engineering puts theory into practice.
ron: Ingineria pune teoria în practică.
eng: Sami needs to quit smoking.
tur: Sami'nin sigara içmeyi bırakması gerek.
eng: What Tom really needs now is some rest.
bel: Што зараз сапраўды патрэбна Тому, так гэта крыху адпачыць.
eng: I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
por: Eu vou te pagar daqui a uma semana, ou seja, dia 21 de julho.
eng: Maybe some other time.
lfn: Cisa cualce otra ves.
eng: Tom boarded the plane.
ber: Tom yuli ɣer usafag-nni.
eng: What's anthropology?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵙⵏⴼⴳⴰⵏⵜ?
eng: That isn't normal.
jpn: それは普通じゃないよ。
eng: Ziri left the room.
ber: Ziri yeffeɣ seg texxamt-nni.
eng: Of course there's a sentence for that.
spa: Claro que hay una frase para eso.
eng: Keep the window closed.
ces: Nechte to okno zavřené.
eng: He didn't want to go too far.
ber: Ur yelli ara yeɣs ad yesgug.
eng: Only Tom came.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴽⴰ ⴰⵢⴷ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ.
eng: I don't know if I'll be up to the task.
ita: Non so se sarò all'altezza della situazione.
eng: You are late. Where have you been?
jpn: 遅い。どこ行ってたの？
eng: She was jealous of her neighbor's good fortune.
pol: Była zazdrosna o szczęście sąsiada.
eng: Don't eat all of those.
kab: Ur tett ara akk wigi.
eng: All things must pass.
srp: Sve stvari moraju da prođu.
eng: Never confuse opinions with facts.
hun: Sose azonosítsd a véleményeket a tényekkel.
eng: Sami wanted to have fun before the snow melted.
tuk: Sami gar eremanka eglenayjekdi
eng: You have to know what you want.
oci: Te cal saber çò que vòls.
eng: I'm sick of eating out every night.
por: Estou cansado de comer fora todas as noites.
eng: Was anybody killed?
fra: Quelqu'un a-t-il été tué ?
eng: He decided not to wear glasses because people called him nerd at school.
epo: Li decidis ne porti okulvitrojn ĉar homoj nomis lin nerdo en la lernejo.
eng: They believe he's a good inventor.
yid: זיי האַלטן אים פֿאַר אַ גוטן פֿאַרטראַכטער.
eng: We're all agreed on that.
ber: Nemsefham akk ɣef waya.
eng: If he is tired, let him go to sleep.
hau: Idan ya gaji, bar shi ya je ya kwanta.
eng: It is what we think we know already that often prevents us from learning.
ces: To, co si myslíme, že už známe, nám často brání v učení.
eng: I started doing karate at the age of five.
hun: Ötéves koromban kezdtem el karatézni.
eng: Tom and Mary took turns driving the car.
jpn: トムとメアリーはこうたいごうたいで運転したよ。
eng: Black's move occupied the last liberty that was left to five white stones, in two strings. Those five stones were thus captured and removed.
epo: La movo de Nigro okupis la lastan liberecon, kiu restis al kvin blankaj ŝtonoj, en du aroj. Tiuj kvin ŝtonoj estis tiel kaptitaj kaj forigitaj.
eng: She looks pretty no matter what she wears.
ber: Ayen yebɣun tels-it, tettban-d tecbeḥ.
eng: You can't keep Mary from doing whatever she wants to do.
deu: Du kannst Maria nicht davon abhalten zu tun, was sie will.
eng: Don't search for logic behind it.
deu: Suchen Sie nicht nach Logik dahinter!
eng: Were you up all night?
deu: Warst du die ganze Nacht wach?
eng: Tom got off the plane.
nld: Tom stapte uit het vliegtuig.
eng: "What did you say?" "I didn't say anything."
heb: "מה אמרת?" "לא אמרתי כלום."
eng: Tom hates it here, but he tries not to show it.
ber: Tom ur as-yeεjib ara lḥal, maca yella la iεerreḍ ad yeffer aya.
eng: He won by a small number of votes.
ber: Yerbeḥ tifranin s cwiṭ kan n tuɣac.
eng: The castle is across the river.
cmn: 城堡在河的對面。
eng: We know Tom and Mary are poor.
tur: Tom ve Mary'nin fakir olduklarını biliyoruz.
eng: Do your parents know that you're pregnant?
deu: Wissen Ihre Eltern, dass Sie schwanger sind?
eng: She knows how to do the crawl.
cmn: 她知道怎麼游自由式。
eng: Tom comes around once in a while.
por: Tom aparece de vez em quando.
eng: It is Monday today.
liv: Tämpõ um ežžõmpǟva.
eng: Tom will probably tell Mary not to be frightened.
swe: Tom kommer troligen säga till Mary att inte vara rädd.
eng: I was scared to be alone.
deu: Ich hatte Angst, allein zu sein.
eng: It's clear that Tom did it.
ile: It es clar que Tom fat it.
eng: Historians usually read a lot of books.
spa: Los historiadores suelen leer muchos libros.
eng: Tom remained in Australia for a few days.
ber: Tom yeqqim kra n wussan deg Ustṛalya.
eng: America isn't a country, but a continent.
oci: L'America es pas un país, mas un continent.
eng: Tom is hungry for love.
jpn: トムは愛情に飢えている。
eng: Where did you lose them?
deu: Wo hast du sie verloren?
eng: I would like to visit the Great Wall this year.
deu: Ich möchte in diesem Jahr die Chinesische Mauer besuchen.
eng: You thought I was through doing that, didn't you?
cmn: 你还以为我作罢了，不是吗？
eng: Tom made a great deal of money selling things that he'd stolen.
ces: Tom vydělal balík peněz tím, že prodal věci, které ukradl.
eng: Is it a bad idea to eat cockroaches?
shi: Is txʷcn twngimt ann ad icc yan ibinḍṛiwn?
eng: Tom thinks he's being followed.
epo: Tomo kredas esti sekvata.
eng: He told us such a funny story that we all laughed.
rus: Он рассказал нам такую смешную историю, что мы все смеялись.
eng: Everyone knows Tom can't do that.
oci: Totòm sap que Tom pòt pas far aquò.
eng: Is the universe conscious?
kab: Wissen ma yuki umeɣrad ?
eng: I've lived a life governed by a deep sense of shame.
epo: Mi vivis vivon regatan de profunda hontosento.
eng: The woman spends a lot on shoes.
lfn: La fem spende multe per sapatos.
eng: Did you have a good sleep?
ber: Teḍḍseḍ mliḥ?
eng: Put the words in alphabetical order.
slk: Zoraď slová v abecednom poriadku.
eng: He was driving a car along the street.
epo: Li stiris aŭton laŭ la strato.
eng: We were each given a piece of chocolate.
epo: Ĉiu el ni ricevis pecon de ĉokolado.
eng: Grandfather speaks very slowly.
kab: S ttawil mliḥ i yettmeslay jeddi.
eng: I immediately ran downstairs.
epo: Mi tuj kuris malsupren.
eng: I got down and hid in the tall grass.
srp: Сагнуо сам се и сакрио се у високој трави.
eng: Your blood pressure is low.
nob: Blodtrykket ditt er lavt.
eng: Without your help, I would have drowned.
cbk: Man lumús era yo si nuáy tu ayudá.
eng: A lot of people don't understand cats.
jpn: 猫のこと分かってない人が多いですね。
eng: I don't have a picture of him.
deu: Ich habe kein Foto von ihm.
eng: The moment she arrived at the station, she phoned her mother.
deu: Sofort, als sie am Bahnhof ankam, rief sie ihre Mutter an.
eng: Fuck you, motherfucker.
epo: Fek al vi, fiulaĉo.
eng: "How do I look?" "I'm definitely gay."
rus: «Как я выгляжу?» – «Я на тебя запал».
eng: Did he come by bus or by train?
mar: ते बसने आले का ट्रेनने?
eng: Tom went down to the third floor.
ber: Tom yuder ɣer wannag wis 3.
eng: They looked like they were asleep.
vie: Lúc đó họ trông có vẻ là họ đang ngủ.
eng: Tom didn't even know how to say "thank you" in French.
por: Tom nem sequer sabia dizer "obrigado" em francês.
eng: Sami was a computer programmer.
mar: सामी कम्प्यूटर प्रोग्रामर होता.
eng: Does your grandson go to school yet?
kab: Yettruḥu yakan mmi-s n mmi-k s aɣerbaz?
eng: The minister appointed one of his cronies to a key position.
ber: Aneɣlaf-nni isemma-d yiwen seg yimeddukal-nnes ɣer yiwen n wemkan s wazal-nnes.
eng: She's determined, isn't she?
kab: Tɛewwel, neɣ ala ?
eng: Mary is in her car.
kab: Mary attan deg tkeṛṛust-nnes.
eng: The room is full of people.
lat: Cella plena hominibus est.
eng: The new topographical data shows a more complex moon than previously thought, one bombarded by two distinct populations of asteroids or comets in its turbulent early history.
por: Os novos dados topográficos mostram uma lua mais complexa do que se pensava anteriormente, uma lua bombardeada por duas populações distintas de asteroides ou cometas durante a sua turbulenta história inicial.
eng: His observation is sharp, but he says very little.
ber: Annay-nnes d umsid, maca ur izad wara wacu ay d-yeqqar.
eng: Could you fill out this form, please?
mar: जरा हा फॉर्म भराल का?
eng: Should I buy a black car or a blue car?
hau: Shin zan sayi motar baƙar fata ko motar shuɗi?
eng: Do you want to do it again?
jpn: もう一度やりたい？
eng: We pledged our support to the candidate.
ita: Abbiamo promesso il nostro supporto al candidato.
eng: It's going to get a lot colder.
nld: Het gaat een stuk kouder worden.
eng: Poor sanitation practices rendered Europe helpless against the Black Death.
fin: Eurooppa oli avuton mustan surman edessä heikon sanitaation takia.
eng: He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
cmn: 他是一位優秀的科學家，更是一位偉大的詩人。
eng: We really like this teacher.
ara: نحن حقّا نحبّ هذا المدرّس.
eng: Anyone know where Nikolai's gone off to?
deu: Weiß jemand, wo Nikolai hingegangen ist?
eng: He reported his accident to the police.
deu: Er meldete seinen Unfall der Polizei.
eng: "How are you?" "I'm fine, thank you."
heb: "מה שלומך?" "טוב, תודה."
eng: I thought she was pregnant.
kat: მე ვფიქრობ ის იყო ფეღმძიმედ(ორსულად).
eng: Jaundice is a temporary yellowing of the newborn baby's skin and eyes because of excess bilirubin, a yellow pigment of red blood cells.
por: A iterícia é uma coloração amarela temporária da pele e dos olhos do recém-nascido devido ao excesso de bilirrubina, um pigmento amarelo dos glóbulos vermelhos.
eng: I hope I didn't make too many errors.
deu: Ich hoffe, daß ich nicht zu viele Fehler gemacht habe.
eng: Would you like me to make you breakfast?
deu: Soll ich Ihnen Frühstück machen?
eng: Tom spent three days in the hospital.
deu: Tom hat drei Tage im Krankenhaus verbracht.
eng: I'm perfectly happy here.
hun: Tökéletesen boldog vagyok itt.
eng: Do you like that sofa?
srp: Да ли ти се свиђа та фотеља?
eng: Give me a towel.
ber: Awi-d tasfeḍt.
eng: Of course it's not a problem if you go.
ber: Iban dakken maci d ugur ma teddamt.
eng: It looks like rain. You had better take an umbrella with you.
hin: लगता है कि बारिश होगी। तुम्हें छाता लेकर जाना चाहिए।
eng: I only drink ice tea.
nld: Ik drink alleen ijsthee.
eng: You have no need to be ashamed.
epo: Vi ne devas honti.
eng: I wish I had the courage to speak about my feelings.
jpn: 感じている事を語る勇気があったらいいのに。
eng: We will continue our work to save giraffes.
ber: Ad nkemmel amahil-nneɣ akken ad d-nessukkes imedɣen.
eng: The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.
rhg: Uldhar sobutor homi takonor zoriya buza zadde shayed tua*r bafa soyi oit fare.
eng: Do Tom and Mary still live here?
jpn: トムとメアリーはまだここで暮らしてるの？
eng: There are many taxis in Algiers.
ber: Llan aṭas n yiṭaksiyen deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: The bag wasn't mine.
ell: Η τσάντα δεν ήταν δική μου.
eng: Mary is very pretty, isn't she?
deu: Maria ist sehr hübsch, nicht wahr?
eng: Mary is going to have a baby in October.
zlm: Mary nak ada baby bulan sepuluh ni.
eng: For us, school was a place to get away from as fast as possible.
epo: Por ni la lernejo estis loko, de kie ni volis foriĝi kiel eble plej rapide.
eng: Why did you make such a mistake?
ber: Maɣef ay tgamt tuccḍa am ta?
eng: Have you ever been a witness in a court case?
tlh: wejHa' jantor SoH'a' qaStaHvIS mIwba'?
eng: They'll only be happy when we're all dead.
deu: Die sind erst zufrieden, wenn wir alle tot sind.
eng: He's an expert with a slingshot.
deu: Mit der Schleuder weiß er trefflich umzugehen.
eng: Global warming is a big problem.
swe: Global uppvärmning är ett stort problem.
eng: Work more calmly to make fewer mistakes.
ell: Εργαστείτε πιο ήρεμα για να κάνετε λιγότερα λάθη.
eng: Is this word known in your dialect?
ber: Yettwassen wawal-a deg tentala-nwen?
eng: I live in the village now.
hoc: 𑢡𑣍 𑣓𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I was born in this hospital.
ber: Luleɣ-d deg usegnaf-a.
eng: My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
epo: Miaj kamaradoj kuraĝigis min, plenumi miajn ambiciojn.
eng: Moreover, I can fly.
ina: In plus, io pote volar.
eng: Tom sharpened his ax.
jpn: トムは斧を研いだ。
eng: He said that he didn't feel safe.
rhg: Hite hoyede hite hefazot no'aish'shil.
eng: Tom has a black dog.
dtp: Haro i Tom do oitom tasu.
eng: I want to rent a bigger apartment.
por: Quero alugar um apartamento maior.
eng: Tom wants to learn how to play go.
deu: Tom will Go spielen lernen.
eng: This giraffe is desperately thirsty.
ber: Imedɣen-nni mmuten seg fad.
eng: We don't wash the dishes.
ell: Δεν πλένουμε τα πιάτα.
eng: The cough syrup that Tom recommended worked well.
deu: Der Hustensaft, den Tom empfahl, wirkte gut.
eng: Vladimir didn't have time to eat.
epo: Vladimiro ne havis tempon por manĝi.
eng: Why did you stop only the foreigners?
urd: آپ نے صرف غیرملکیوں کو کیوں روکا؟
eng: He hates being told to hurry up.
deu: Er haßt es, wenn man ihm sagt, daß er sich beeilen soll.
eng: Ziri found out that Rima's dad was always in and out of jail.
ber: Ziri yuɣal yeẓra dakken baba-s n Rima yella yezga ikeccem, itteffeɣ-d seg tkurmut.
eng: Tom tried to persuade Mary to do something she knew she shouldn't do.
epo: Tom provis persvadi Mary fari ion, kion ŝi sciis, ke ŝi ne faru.
eng: Please bring me a beer, a very cold one.
deu: Bringen Sie mir bitte ein Bier, ein ganz kaltes.
eng: Did you see that beautiful girl?
lat: Vidistine puellam pulchram?
eng: Sami numbered the boxes.
ber: Sami yessuṭṭen tinkulin-nni.
eng: You haven't told anyone else, have you?
yue: 你冇話到俾其他人聽㗎可？
eng: King David is my favorite queer Jewish poet.
yid: דוד המלך איז מײַן באַליבסטער קווירער ייִדישער‎ פּאָעט.
eng: I spend too much time in front of my mirror.
deu: Ich verbringe zu viel Zeit vor dem Spiegel.
eng: I forgot your phone number.
tok: mi sona ala e nanpa sina pi ilo toki.
eng: Tom borrowed the book from Mary.
ita: Tom prese in prestito il libro da Mary.
eng: Tom is a boxer.
jpn: トムはボクサーなんだ。
eng: My girlfriend left me.
rus: Моя девушка ушла от меня.
eng: No one called for you!
pol: Nikt cię nie wzywał!
eng: Bob is such a nice person that everybody likes him.
deu: Bob ist solch ein netter Mensch, dass ihn jeder mag.
eng: His honesty cannot be doubted.
nld: Aan zijn eerlijkheid valt niet te twijfelen.
eng: The doctor heals the sick man.
grc: Ὁ ἰατρὸς τὸν νοσοῦντα ἰατρεύει.
eng: Remember to check to make sure the gas has been turned off before you go out.
deu: Denk daran, dich, bevor du gehst, zu vergewissern, dass der Gashahn zugedreht ist.
eng: Tom is on board the ship.
ara: توم على ظهر السفينة.
eng: Two persons are looking for you.
rus: Вас ищут какие-то два человека.
eng: God is God and religion is religion.
yid: דער אייבערשטער איז דער אייבערשטער און רעליגיע רעליגיע.
eng: It's a quarter to three.
liv: Kīela um vīžtuoistõn minūtõ pūtõb kuolmõst.
eng: All that you have to do is to wait for his reply.
ber: Ay yellan fell-am ad teṛjuḍ kan tiririt-nnes.
eng: Tom knows what's best for us.
epo: Tomo scias, kio plej bonas por ni.
eng: I'll take care of this myself.
vie: Tôi sẽ chăm sóc mình.
eng: These notebooks aren't mine.
deu: Diese Notizbücher gehören nicht mir.
eng: Speak Berber, OK?
ita: Parlate in berbero, OK?
eng: I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.
tgl: Hindi na yata namin mapapagtakpan ang eskandalo. Tiyak na malalaman ito ng mga tao.
eng: I'm getting tired of driving on this winding road.
deu: Ich werde wegen dem Fahren durch die Serpentine müde.
eng: Tom brought me this book.
deu: Tom hat mir dieses Buch mitgebracht.
eng: If you want to swim, swim.
nld: Als je wil zwemmen, zwem dan.
eng: She has three brothers.
kmr: Sê birayên wê hene.
eng: She made an abrupt answer.
epo: Ŝi donis subitan respondon.
eng: His performance was amazing.
ber: Amlazmar-is d aɣudan.
eng: A brilliant future lay before him.
fra: Un brillant avenir s'offre devant lui.
eng: Do you hear what I'm saying?
ber: Teslam i wayen ay la d-ttiniɣ?
eng: Why don't you shut up?
nld: Waarom houd je niet gewoon je mond?
eng: I'm going to be busy until 2:30.
rhg: Aa*i arai-wa fojjonto zamilat takiyum.
eng: Without bee pollination, California's almond crop, for example, would be non-existent.
nld: Zonder bijenbestuiving zou bijvoorbeeld de amandelteelt van Californië er niet zijn.
eng: Mary fell in love with the blond boy.
deu: Maria hat sich in den blonden Jungen verliebt.
eng: After a minute of free fall he pulled the rip cord and out came the parachute.
epo: Post minuton daŭra libera falo li tiris la ŝnuron, kaj la paraŝuto malfermiĝis.
eng: Death is very likely the single best invention of life. It is life's change agent. It clears out the old to make place for the new.
hau: Mutuwa shine mai yiwuwa abu mafi kyau da aka kirkiro na rayuwa. Shine abu mai canza rayuwa. Yana kwashe tsofaffi don yin hanya ma sabi.
eng: We've talked over this matter in detail for half an hour already. Let's finish it off.
ber: Nessawel s ttfaṣil azgen n tsaɛet ɣef temsalt. Aset-d ad tt-nefru imir-a.
eng: What form of transportation did you use?
lat: Quali vehiculo usus es?
eng: I'm going to give him a bath.
tig: ክሓጽቦ እየ።
eng: All right, we'll meet at five.
deu: Gut. Wir treffen uns dann um fünf.
eng: Here is my number.
kab: Ha-t-an uṭṭun-iw.
eng: The country is mice-infested.
hun: Ellepték az országot az egerek.
eng: My grandfather never dyed his hair.
cbk: Nunca ya tiñí pelo el mio abuelo.
eng: Tom would be very proud of you.
ber: Tom ad yummar yes-went.