ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Taɣuri-nwen n yidlisen-a i d-itteffɣen tura s waṭas, trennu asebɣes i wid i ten-yettarun.
fra: La lecture de ces livres édités en grand nombre, encourage ceux qui les écrivent.
ber: Yečča-aɣ uqjun deg yifassen.
kab: Yečča-aɣ uqjun deg yifassen.
ber: Menyif yiwen tesɛiḍ-t, wala sin ad ten-tesɛuḍ.
kab: Menyif yiwen tesɛiḍ-t, wala sin ad ten-tesɛuḍ.
ber: Yuɣ lḥenni i tewwet i yifassen-is.
kab: Yuɣ lḥenni i tewwet i yifassen-is.
ber: Tebɣa ad ken-twali.
kab: Tebɣa ad ken-twali.
ber: Zik, timucuha ttmalent-tent-id, tura qqarent-tent-id.
kab: Zik, timucuha ttmalent-tent-id, tura qqarent-tent-id.
ber: Imẓerbeḍḍa ssawalen am yigerdan.
ara: الإنفصاليون يتكلمون مثل الأطفال.
ber: Wissen anda akka i nteddu ?
kab: Wissen anda akka i nteddu?
ber: S tmara i yeggar asurif.
kab: S tmara i yeggar asurif.
ber: Sɛant taqecwalt.
ara: عندهن سلة.
ber: Yiwen uḍar eǧǧ-it i yiḍelli, wayeḍ wdeɛ-it i uzekka.
kab: Yiwen uḍar eǧǧ-it i yiḍelli, wayeḍ wdeɛ-it i uzekka.
ber: Ass-a d aẓγal; a-tt-an 45 °C deg tili.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud; il fait 45 °C à l'ombre.
ber: Tlamt tabeṭṭiwt?
ara: هل عندكن زجاجة؟
ber: Mačči akken i iyi-d-nnant i xedmeɣ.
kab: Mačči akken i yi-d-nnant i xedmeɣ.
ber: Tin igezmen taseṭṭa, tezzuɣer-itt.
kab: Tin igezmen taseṭṭa, tezzuɣer-itt.
ber: Imal idel-it uɣilif, igli yergel ɣef wallen.
fra: Le futur est voilé par les soucis, l’horizon invisible aux yeux.
ber: Fkant azal i waya.
ara: لقد أولين الاهتمام لهذا.
ber: Win iwimi yettcetki yesɛuẓẓug acku d netta i tent-ixedmen akk.
kab: Win i wumi yettcetka yesɛuẓẓug acku d netta i tent-ixedmen akk.
ber: Lliɣ keṛheɣ-tt.
ara: كنت أكرهها.
ber: Deg yiḍ kan i d-nettmal timucuha.
fra: Nous ne racontons les contes qu'une fois la nuit tombée.
ber: Tbeddem, tegullem ur teknim.
kab: Tbeddem, teggullem ur teknim.
ber: Atni deg wulzuz.
fra: Ils sont au marché.
ber: Xali yesɛa asensu.
ara: يملك خالي فندقا.
ber: Sami d aɣerman abaḥṛeyni.
eng: Sami is a Bahraini citizen.
ber: Nesseww aqulis-nni.
ara: طبخنا القرنبيط.
ber: Temla-akent akk d acu ara txedmemt.
kab: Temla-akent akk d acu ara txedmemt.
ber: Tislit tedda, iḥzen umeksa.
kab: Tislit tedda, iḥzen umeksa.
ber: Rnu wa yeqreb wagi, tinnusba akk teẓḍa-aɣ.
kab: Rnu wa yeqreb wagi, tinnusba akk teẓḍa-aɣ.
ber: Fukken akk, dɣa ffɣen.
fra: Ils ont tous terminé et ils sont sortis.
ber: Ar tura ur kent-fhimeɣ.
kab: Ar tura ur kent-fhimeɣ.
ber: Ur yumin ara ayen i walant wallen-is.
eng: He did not believe his eyes.
ber: La srugmuteɣ am tfunast.
eng: I am mooing like a cow.
ber: Teskiddib ɛinani.
fra: Elle ment ostensiblement.
ber: Amelqaḍ ileqqeḍ azemmur.
kab: Amelqaḍ ileqqeḍ azemmur.
ber: La dellgeɣ taneɣrit.
eng: I am decorating the classroom.
ber: Anda-tt akka tegmat-a ?
kab: Anda-tt akka tegmat-a?
ber: Ẓẓɛen-t.
ara: طردوه.
ber: Ad k-iɛawen.
ara: سيساعدك.
ber: Tessen ad tutlay aṭas n tmeslayin.
fra: Elle maîtrise beaucoup de langues.
ber: Tal tanezzayt, yettseṭṭil i yiman-is tamart.
fra: Chaque matin il se rase la barbe.
ber: Anta i d-yufan tikti-a ?
kab: Anta i d-yufan tikti-a?
ber: Fiḥel ma tegulleḍ-d, nekk ur k-umineɣ ara.
fra: Ce n’est pas la peine de jurer, moi je ne te crois pas.
ber: Tikkelt-a ur yezmir ara ad yeffer addad ideg yella.
fra: Cette fois-ci, il ne peut pas nous cacher son véritable état.
ber: Yensa deg usensu iḍelli.
fra: Hier, il a passé la nuit dans un hôtel.
ber: Ad as-d-sɣeɣ usu.
fra: Je lui achèterai un lit.
ber: Qqimeɣ kan ufiɣ-d iman-iw d amɣar.
kab: Qqimeɣ kan ufiɣ-d iman-iw d amɣar.
ber: Urmeɣ yiwet.
ara: جربت واحدة.
ber: Ṛṛay ma yebḍa ɣef sin, ansa i d-kkant, mačči syin.
kab: Ṛṛay ma yebḍa ɣef sin, ansa i d-kkant, mačči syin.
ber: Zelgen yifassen-nneɣ.
kab: Zelgen yifassen-nneɣ.
ber: Yettidir Tom ɣer yiri n teftist, maca ur yezmir ara ad iɛum.
kab: Yettidir Tom ɣef rrif n teftist, maca ur yezmir ara ad iɛum.
ber: Ɣer-k tafeqqust?
ara: هل لديك بطيخة؟
ber: Nlul-d mebla lebɣi-nteɣ.
kab: Nlul-d mebla lebɣi-nteɣ.
ber: Umnen-k.
ara: لقد صدقوك.
ber: Ttarun ttarran ɣer ṭṭerf.
kab: Ttarun ttarran ɣer ṭṭerf.
ber: Akken i txedmem tweḥlem.
fra: Quoi que vous fassiez, vous n'en sortirez pas.
ber: Uɣalen usan-d.
ara: أتو أخيرا.
ber: Wteɣ Skura.
fra: J'ai frappé Skura.
ber: Tiqnedyar i lsant, rnant fell-asent.
kab: Tiqnedyar i lsant, rnant fell-asent.
ber: Ttuɣ akk ayen akken i iyi-d-nnant.
kab: Ttuɣ akk ayen akken i iyi-d-nnant.
ber: Ttamnen kan s wayen yellan.
kab: Ttamnen kan s wayen yellan.
ber: Kenwi maci d iḍan.
kab: Ur tellim ara d iqjan.
ber: Tesseɣtam-tt, naɣ?
ara: لقد صححتموها، أليس كذلك؟
ber: La t-nettcewwil.
ara: نحن نزعجه.
ber: Iṭallay-d ɣur-s s yir tiṭ.
fra: Il le regarde avec mépris.
ber: D tinuḍin i irewwin ixxamen.
kab: D tinuḍin i irewwin ixxamen.
ber: Yanni ur yedderɣel ara.
ara: ياني ليس أعمى.
ber: Ma ur texdimemt ara ixeddim-nwent, yiwen ur went-t-ixeddem.
kab: Ma ur texdimemt ara ixeddim-nwent, yiwen ur went-t-ixeddem.
ber: Uriɣ aḍris ɣef tfelwit.
kab: Uriɣ aḍris ɣef tfelwit.
ber: Tamacahut d yiwet n tewsit n tsekla.
kab: Tamacahut d yiwet n tewsit n tsekla.
ber: Ddunit tettɣurru.
fra: Ce bas monde est trompeur.
ber: Giɣ tamhelt.
ara: أجريت عملية جراحية.
ber: Ma uɣaleɣ-as i ddin d taklit, ḥṣiɣ tutlayt-iw ad tt-ttuɣ.
kab: Ma uɣaleɣ-as i ddin d taklit, ḥṣiɣ tutlayt-iw ad tt-ttuɣ.
ber: Negull ad nteddu kan iman-nneɣ.
kab: Neggull ad nteddu kan iman-nneɣ.
ber: Ssnent ad utlayent aṭas n tmeslayin.
kab: Ssnent ad utlayent aṭas n tmeslayin.
ber: Wissen melmi ara tfakk tmuhbelt-a ?
kab: Wissen melmi ara tfakk tmuhbelt-a?
ber: Ur yestufa ara, yečča-t umahil.
kab: Ur yestufa ara, yečča-t umahil.
ber: Nettraju-tent am waggur n lɛid.
kab: Nettraju-tent am waggur n lɛid.
ber: Ziri yessefqed ahil.
fra: Ziri a vérifié le programme.
ber: Laɛmer i d-nenni ala.
spa: Jamás hemos dicho que no.
ber: Yeṛja-tt din.
ara: انتظرها هناك.
ber: Acimi ad ten-ḥebseɣ?
ara: لما أوقفهم؟
ber: Rima tella tebɣa ad tenfel.
ara: أرادت ريمة أن تتغير.
ber: Sami yessen-iten.
ara: سامي يعرفهم.
ber: Arut ad tifsusem.
kab: Arut ad tifsusem.
ber: Reḍleɣ-asen adlis ad t-ɣren.
fra: Je leur ai prêté un livre pour qu’ils le lisent.
ber: Inuda fell-asent, yufa-tent.
fra: Il les a cherchées et il les a trouvées.
ber: Yesɛa taṛakna?
eng: Does he have a rug?
ber: Ttgeɣ addal qrib yal ass.
eng: I practice sport almost every day.
ber: Ur iyi-tejjimemt.
ara: لم تفتقدني.
ber: Ɛyant s tidet.
kab: Ɛyant s tidet.
ber: Teǧǧa-t tmacint.
ara: فاته القطار.
ber: Ulac wid ur nettxemmim ara.
kab: Ulac wid ur nettxemmim ara.
ber: Nnuɣen mgal Inaẓiyen n Alman.
fra: Ils ont combattu les nazis allemands.
ber: Ur d-yekkat wenẓar tameddit-a.
kab: Ur d-tekkat ara lehwa tameddit-a.
ber: Cwi kan ufan-ten.
kab: Ccwi kan ufan-ten.
ber: Tenniḍ-d ayen yellan deg wul-im.
fra: Tu as dit ce que tu avais dans ton cœur.
ber: Ur frinent imawlan-nsen mi d-lulent.
fra: Elles n'ont pas choisi leurs parents quand elles sont nées.
ber: Ad t-ssenzeɣ.
ara: سأبيعه.
ber: Imdanen teddun d wid ibedden, mačči d wid yeɣlin.
ara: الناس يتبعون الواقفين، ولا يتبعون من سقطوا.
ber: Yegguma ad yesteɛref.
fra: Il ne veut rien reconnaitre.
ber: Ini-as la ttdawiɣ yiwen n umuḍin.
eng: Tell her that I am treating a patient.
ber: Ur t-ttajja ad yessiwel yid-s.
eng: Don't let him talk to her.
ber: Facebook yuɣal d aɣerbaz n teqbaylit.
kab: Facebook yuɣal d aɣerbaz n teqbaylit.
ber: Melkeɣ axxam .
ara: أملك منزلا.
ber: Ɣilen Marie d weltma.
kab: Nwan-as d uletma Marie.
ber: Yugi ad aɣ-yebru lḥif.
kab: Yugi ad aɣ-yebru lḥif.
ber: Ugin akk ad msebrun.
kab: Ugin akk ad msebrun.
ber: Ur tefriẓ d acu-t wass-a.
kab: Ur tefriẓ d acu-t wass-a.
ber: Iḥemmel ad yurar s wawalen ladɣa s tutlayt n teqbaylit.
kab: Iḥemmel ad yurar s wawalen ladɣa s tutlayt n teqbaylit.
ber: Ad as-d-sɣeɣ apyanu.
fra: Je lui achèterai un piano.
ber: Atenti deg tmesgida.
fra: Elles sont à la mosquée.
ber: Maɣef ay yeṣka axxam-nnes da?
fra: Pourquoi construisit-il sa maison ici ?
ber: Yuker-as tudert-is.
fra: Il lui a volé sa vie.
ber: Ma teffɣem i umnaṛ n tewwurt, ḥadret ad d-tuɣalem.
kab: Ma teffɣem i umnaṛ n tewwurt, ḥadret ad d-tuɣalem.
ber: Ur tellid tesɛid aṭas n yedrimen.
eus: Ez duzu diru nahikorik.
ber: Llant kra terra-tent tmara ad ilint akken ur bɣint.
kab: Llant kra terra-tent tmara ad ilint akken ur bɣint.
ber: Agrud ur yeqqar ara temellalt, yeqqar balala.
kab: Agrud ur yeqqar ara temellalt, yeqqar balala.
ber: Tenɣiḍ-aɣ s tkerkas-ik.
kab: Tenɣiḍ-aɣ s tkerkas-ik.
ber: Nerza fell-as ad as-nekkes lxiq.
ara: زرناها كي ننزع عنها لهفة الاشتياق.
ber: Anda tedda, kif kif.
kab: Anda tedda, kifkif.
ber: Laɛmer i d-tenniḍ ala.
kab: Laɛmer i d-tenniḍ ala.
ber: Amzun ulac-aɣ akk din, leɛqel-nteɣ isewweq.
kab: Amzun ulac-aɣ akk din, leɛqel-nteɣ isewweq.
ber: Ur ẓriɣ d acu ay d-tqesdeḍ.
kab: Ur ẓṛiɣ ara d acu i d-tqesdeḍ.
ber: Argaz-is Caɛban ibedd ɣur-s.
fra: Son mari Chavan s'est bien occupé d'elle.
ber: Ur teṣṣubbeḍ, ur d-tuliḍ.
kab: Ur tṣubbeḍ, ur d-tuliḍ.
ber: Yewwet-aɣ lqu.
kab: Yewwet-aɣ lqu.
ber: Tessiridem-asen allaɣ-nsen s usɣan almi ttun ula d yiman-nsen.
kab: Tessiridem-asen allaɣ-nsen s ddin armi ttun ula d yiman-nsen.
ber: Ɣer wenẓul.
ara: إلى الجنوب.
ber: Tin ur nessin ad as-nmel.
kab: Tin ur nessin ad as-nemmel.
ber: Yeqqur uqerruy-iw, ur ttaɣeɣ ara awal.
kab: Yeqqur uqerruy-iw, ur ttaɣeɣ ara awal.
ber: Ala iman-nsen kan i ḥemmelen.
kab: Ala iman-nsen kan i ḥemmelen.
ber: Ma tebɣam diɣen ad tlemdem amawal n teqbaylit, alsem-as taɣuri i usefru-a.
kab: Ma tebɣam diɣen ad tlemdem amawal n teqbaylit, alsem-as taɣuri i usefru-a.
ber: Ur zmireɣ ad lseɣ aserwal-a. Yezmeḍ aṭas.
eng: I cannot wear these pants. They are too tight.
ber: Ddayxa d tamellḥant, i tt-icemten d anzaren-is ifayanen.
fra: Ddaykha est charmante, c’est son gros nez qui l’a rendue laide.
ber: I mer teddir?
ara: ماذا لو عاشت؟
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tafrut.
fra: Elles sont allées acheter un couteau.
ber: Skiddibent ɣef yiman-nsent.
kab: Skiddibent ɣef yiman-nsent.
ber: Nekk ur ssineɣ ad ssiwleɣ tamaziɣt, maca kra n wass ad tt-ssiwleɣ mliḥ.
khm: ខ្ញុំ​មិន​ចេះ​និយាយ​ភាសា​ បឺបឺ ប៉ុន្តែ​ថ្ងៃ​ណា​មួយ​នឹង​និយាយ​វា​បាន​ល្អ​។
ber: Lufan i d-yettuɣal wakud ɣer deffir, talfi d nekkni ara icaxen deg tudert-nneɣ.
kab: Lemmer i d-yettuɣal wakud ɣer deffir, tili d nekkni ara icaxen deg tudert-nneɣ.
ber: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win yettun tiẓeḍt n teqbaylit-is.
kab: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win yettun tiẓeḍt n teqbaylit-is.
ber: Maɣef ay tettaǧǧa yelli-s ad tels akka?
eng: Why does she let her daughter dress like this?
ber: Tutlayt tafransist, lemdeɣ-tt deg uɣerbaz.
kab: Tutlayt tafransist, lemdeɣ-tt deg uɣerbaz.
ber: Asefru-inek mi ara t-ɣren, ittɣaḍ-iten lḥal.
kab: Asefru-inek mi ara t-ɣren, ittɣaḍ-iten lḥal.
ber: Ldit idlisen-nwen ɣer usebter wis 20.
fra: Ouvrez vos livres en page 20.
ber: Yesɛa amahil wis sin.
ara: عنده وظيفة ثانية.
ber: Ar tura mazal ṭṭsent.
kab: Ar tura mazal ṭṭsent.
ber: S lxir ur ttmesxir.
kab: S lxir ur ttmesxir.
ber: Amussu i Uggeccelman n Tmurt n Leqbayel maci d amussu aqbayli.
ara: حركة تقرير مصير منطقة القبائل ليست حركة قبائلية.
ber: Nerra iman-nneɣ kan ngen.
fra: Nous faisons semblant de dormir.
ber: Tessakleḍ mliḥ?
ara: هل سافرت جيدا؟
ber: Eǧǧ-it sdaxel.
fra: Laissez-le dedans.
ber: Uzneɣ-as awal.
fra: Je lui ai envoyé un mot.
ber: Tom yeḍfes iferki send ad as-t-yefk i Marie.
ara: طوى توم الورق قبل أن يقدمه لماري.
ber: Yir amdan d win yettɣurrun gma-s.
kab: Yir amdan d win yettɣurrun gma-s.
ber: Twalaḍ asaru n "Ṭṭef-iyi ma tzemreḍ"?
eng: Have you seen the movie "Catch Me If You Can"?
ber: Els amsegdal-nnek.
ara: ارتدي خودتك.
ber: Terna terwi tegnit.
ara: ازدادت الأمور سوءا.
ber: Teddam mebɛid!
ara: ذهبتم بعبدا!
ber: Texsed sport?
oci: Vos agrada l'espòrt ?
ber: Jemεeɣ-t.
ara: احتفظت به.
ber: Efk-as kan azal yuklal.
kab: Efk-as kan azal yuklal.
ber: Terra-aɣ tmara ad nidir akken.
kab: Terra-aɣ tmara ad nidir akken.
ber: Asfugel n umenzu n yennayer d asekfel n umezruy n tidet n tmurt-nneɣ.
fra: La célébration du premier jour du nouvel an berbère « yennayer » est la mise à nu de l'histoire authentique de notre pays.
ber: Reglen yebriden.
kab: Reglen yiberdan.
ber: Cwi kan ufan-k.
kab: Ccwi kan ufan-k.
ber: Ad ak-in-rreɣ ayen i iyi-d-tefkiḍ.
kab: Ad ak-in-rreɣ ayen i iyi-d-tefkiḍ.
ber: Aql-iyi ttalseɣ-as adlag i tnarit.
eng: I am redecorating the office.
ber: Yiwet ur tent-tefri deg yiwen wass
kab: Yiwet ur tent-tefri deg yiwen wass.
ber: Cwi kan deg ufus-nneɣ i d-teɣliḍ.
kab: Ccwi kan deg ufus-nneɣ i d-teɣliḍ.
ber: Am wass-a, am uzekka.
kab: Am wass-a, am uzekka.
ber: Fessren iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
kab: Fessren iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
ber: Rret tademmaɛt i teggurt.
kab: Rret tademmaɛt i tewwurt.
ber: Ḥeqren-k.
ara: هم يحتقرونك.
ber: Ar tura tetturarem yis-neɣ.
kab: Ar tura tetturarem yes-neɣ.
ber: D ayen isehlen akk.
kab: D ayen isehlen akk.
ber: Ar tura tettgallaḍ deg-neɣ.
kab: Ar tura tettgallaḍ deg-neɣ.
ber: Yeḥwaj tacacit?
ara: هل يحتاج لقبعة صوفية؟
ber: Ǧǧem-aɣ abrid ad nɛeddi.
kab: Ǧǧem-aɣ abrid ad nɛeddi.
ber: Nectaq win i nḥemmel.
kab: Nectaq win i nḥemmel.
ber: Neẓra aya.
fra: Nous sommes au courant de ceci.
ber: Ufan-aneɣ-d.
ara: لقد وجدونا.
ber: Yiwen uɛekkaz i aɣ-yewwten.
kab: Yiwen uɛekkaz i aɣ-yewwten.
ber: Ken simal la irennu yettɣimi deg uxeddim.
spa: Ken pasa cada vez más tiempo trabajando.
ber: Tessuter timerniwt deg lexlaṣ.
ara: طلبت زيادة في الراتب.
ber: Tzemrem ad teqqimem, ma teεyam.
eng: You may sit down if you're tired.
ber: Nehhṛeɣ akamyun.
ara: أنا أسوق شاحنة.
ber: Uwin abrid i xtaren.
kab: Wwin abrid i xtaṛen.
ber: Cnant tizlit taqbaylit.
kab: Cnant tizlit taqbaylit.
ber: Yebda yettnadi axeddim.
ara: بدأ يبحث عن وظيفة.
ber: Nra taẓuri.
ara: نحن نحب الفن.
ber: Tiwizi n uḍeggen tettili-d ar tura deg tudrin n tmurt n Leqbayel.
kab: Tiwizi n uḍeggen tettili-d ar tura deg tudrin n tmurt n Leqbayel.
ber: Anda tebɣuḍ taliḍ, yiwen wass kan ad kem-terr tmara ad d-tṣṣubbeḍ.
kab: Anda tebɣuḍ taliḍ, yiwen wass kan ad kem-terr tmara ad d-tṣṣubbeḍ.
ber: Ziri yerna afenǧal n lxell amellal.
npi: जिरीले एक कप सेतो भिनेगर थप्यो।
ber: Ur iyi-yeɛjib ara lḥal.
ara: أنا مستاء.
ber: Terriḍ iman-ik ur t-twalaḍ ara akk.
kab: Terriḍ iman-ik ur t-twalaḍ ara akk.
ber: Tebɣam ad tarum asefru yifen akk isefra.
kab: Tebɣam ad tarum asefru yifen akk isefra.
ber: Tom ur iseεεu ara akud akken ad k-iεawen ass-a.
ara: لن يملك توم وقتا كافيا كي يساعدك اليوم.
ber: Wid akken i nwiɣ fehmen tamsalt, d nutni i d-yezwaren s asteqsi.
kab: Wid akken i nwiɣ fehmen tamsalt, d nutni i d-yezwaren s asteqsi.
ber: Ifut-aɣ lawan.
kab: Ifut-aɣ lawan.
ber: Tettum wi i ken-ilan.
kab: Tettum wi i ken-ilan.
ber: Fru-tt-id a Ccix.
kab: Fru-tt-id a Ccix.
ber: Newweḍ-d kifkif.
ara: وصلنا معا.
ber: Yuḍen wul-iw.
fra: J'ai du chagrin.
ber: D imeslayen neɣ d aẓawan, d ayen ifazen.
kab: D imeslayen neɣ d aẓawan, d ayen ifazen.
ber: Ddunit, uɣen-tt s tejɛal.
kab: Ddunit, uɣen-tt s tejɛal.
ber: Ales ssefqed-it.
fra: Vérifie-le encore.
ber: Tura-d aṛabul-nni.
ara: كتبت ذلك التقرير.
ber: Tla tayaziḍt?
ara: هل عندها دجاجة؟
ber: Amdan yif tamacint.
kab: Amdan yif tamacint.
ber: Bɣan ad ṣken axxam.
eng: They want to build a house.
ber: Neẓra maɣef.
ara: نعلم لماذا.
ber: Tewwet-aɣ s temriwin, tfeddex-aɣ.
kab: Tewwet-aɣ s temriwin, tfeddex-aɣ.
ber: Ur tefrineḍ ara imawlan-im mi d-tluleḍ.
fra: Tu n'as pas choisi tes parents quand tu es née.
ber: Ttṛuḥuɣ ɣer tleggit.
fra: Je vais au pont.
ber: Ameqqran n uɛebbuḍ, yettaddam aḥric azuran.
kab: Ameqqran n uɛebbuḍ, yettaddam aḥric azuran.
ber: Ttuɣ, ur awent-tt-in-fkiɣ ara.
fra: C'est par oubli que je ne vous l'ai pas donnée.
ber: Qqim yid-sent.
ara: اجلس معهن.
ber: Diri wi yettwehhin s uḍaḍ ɣer teslit n unẓar.
fra: Il n'est pas bien de montrer du doigt l'arc-en-ciel.
ber: Uɣen-tent abrid-a.
fra: Cette fois, ils sont bien malades.
ber: Anda i ddan ad k-afen.
fra: Ils te croisent partout où ils vont.
ber: Eg-itt akka.
ara: قم بها هكذا.
ber: Cekklen yifassen-nsen.
fra: Ils ont les mains liées.
ber: Iḥekku tiseḍsa ixeṣren i yigerdan.
eng: He tells dirty jokes to children.
ber: Ar tura, ur fhimeɣ tigert.
fra: Jusqu'à présent, je n'ai rien compris.
ber: Ur ttamen yiwen.
kab: Ur ttamen yiwen.
ber: Tessawal, yiwen ur as-d-yerri awal.
kab: Tessawal, yiwen ur as-d-yerri awal.
ber: Kcem s ablug-a inu aghucaf, ad teɣreḍ taqbaylit.
kab: Kcem s ablug-a inu aghucaf, ad teɣreḍ taqbaylit.
ber: D imussnawen n tutlayt ara d-yerren ɣef tuttra am ta.
kab: D imussnawen n tutlayt ara d-yerren ɣef tuttra am ta.
ber: Tedda ad d-taɣ tasfeḍt n wucaf.
fra: Elle est allée acheter une serviette de bain.
ber: Ttɣimi d tizzya-m.
fra: Fréquente celles de ton âge.
ber: Amek ay yezmer Tatoeba ad k-iɛawen deg ussuqqel?
eng: How can Tatoeba help you in translation?
ber: Maɣef ay yerra aḍar?
eng: Why did he back away?
ber: La sneḥniḥeɣ.
eng: I am clearing my throat.
ber: Tamaziɣt teẓẓa iẓuran-is deg tmurt-is.
kab: Tamaziɣt teẓẓa iẓuran-is deg tmurt-is.
ber: Ssuma n pitrul tettali trennu.
fra: Le prix du pétrole ne cesse d’augmenter.
ber: Tlid ureɣ?
ara: هل عندك ذهب؟
ber: Zri-d ad iyi-teẓred.
shi: Zri-d ad iyi-tẓṛt.
ber: Tettasmemt deg win i kent-yifen.
kab: Tettasmemt deg win i kent-yifen.
ber: Yezmer ad d-iseɣ tabeṭṭiwt.
ara: بإمكانه شراء زجاجة.
ber: Nekk mačči d taqcict.
eng: I am not a girl.
ber: Nekk d Afalesṭini.
arq: أنا فلسطيني.
ber: Yessemres-it.
fra: Il l'a employé.
ber: Tḥemmlem-iyi?
ara: هل تحبونني؟
ber: Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-tekkamt.
kab: Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-tekkamt.
ber: Ad kkeɣ tikkelt kan ɣef webrid, ad cfuɣ fell-as.
kab: Ad ɛeddiḍ tikkelt kan f ubrid, dɣa ad cfuɣ fell-as.
ber: Matoub Lounes d Azzayri.
fra: Matoub Lounes est algérien.
ber: Ssurfem-iyi ma ḍelmeɣ-ken.
spa: Perdónenme si estoy equivocado.
ber: Cwi kan deg ufus-im i d-teɣli.
kab: Ccwi kan deg ufus-im i d-teɣli.
ber: Tdelged-tt, naɣ?
ara: لقد زينتها، أليس كذلك؟
ber: Nusa-d seg wezniq.
ara: جئنا من الشارع.
ber: Tuɣal ur tettḥulfu ara akk.
kab: Tuɣal ur tettḥulfu ara akk.
ber: Ttzuxuɣ s yiman-iw.
kab: Ttzuxuɣ s yiman-iw.
ber: Tuɣem akal i lebni.
fra: Vous avez acheté du terrain pour bâtir.
ber: Baba-tkent mačči d win i kent-id-yesɛan, baba-tkent d win i kent-id-iṛebban.
kab: Baba-tkent mačči d win i kent-id-yesɛan, baba-tkent d win i kent-id-iṛebban.
ber: Win yettnadin ittaf.
fra: Celui qui cherche trouve.
ber: Tejjmed tamurt?
ara: هل اشتقت للبلد؟
ber: Tettarramt-tt i udelleg imi ur txeddmemt, ur tgeddmemt.
kab: Tettarramt-tt i udelleg imi ur txeddmemt, ur tgeddmemt.
ber: Nekk d Azzayri yernu ttzuxxuɣ s waya.
arq: أنَا دزِيرِي و نَفْتَخَرْ بْهَاذْ الشي.
ber: Yiwet n tmettant maca aṭas n ssebbat.
fra: Une seule mort mais plusieurs causes.
ber: Liɣ taqecwalt.
ara: عندي سلة.
ber: Tedda ad d-taɣ takebbuḍt n uɣeggad.
fra: Elle est allée acheter un manteau en cuir.
ber: Ustṛalya ur d tagduda.
eng: Australia is not a republic.
ber: Iɣawel akken ur izeggel tamacint-nni.
ara: أسرع كي لا يفوته القطار.
ber: Ugareɣ-kem deg leɛmer, ɣef waya i ssneɣ ugar-inem ɣef kra n temsal.
spa: Tengo más edad que tú, es por eso que sé más sobre algunos asuntos.
ber: Tekla tagertilt-nni d taẓerwalt.
ara: دهنت تلك الخريطة باللون الأزرق.
ber: Nitni ɛawnen-iyi.
ara: هم ساعدوني.
ber: Ass-a tnehreḍ takerrust tamaynut.
kab: Ass-a tnehṛeḍ takeṛṛust tamaynut.
ber: Ṛuḥet tura kunwi bḍut tudert-nken d wigi.
kab: Ṛuḥet tura kenwi bḍut tudert-nwen d wigi.
ber: Yebɣa ad tt-yessuden.
ara: يريد تقبيلها.
ber: Ziri yenna-iyi-d aya timiḍi n tikkal.
ara: قال لي زيري هذا مئة مرة.
ber: Ilaq ad tbeddleḍ adrum s uɣrum akken ad tidireḍ deg liser.
fra: Tu devrais trahir tes proches pour pouvoir vivre en paix.
ber: Ur yebbi aseklu.
ara: لم يقطع شجرة.
ber: Nfesser iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
kab: Nfesser iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
ber: Tom yecfa fell-ak.
por: Tom se lembra de ti.
ber: Layla d taɣermant tabaḥṛeynit.
fra: Layla est une citoyenne bahreïnite.
ber: Yebɣa ad yili akken i t-id-yefka Ṛebbi.
kab: Yebɣa ad yili akken i t-id-yefka Ṛebbi.
ber: Iyya ad nečč ahamburger.
ara: لنأكل فطيرة هامبورغر.
ber: Awal gar-asen ur d-yettili.
fra: Ils ne se parleraient pas.
ber: Kkseɣ yiwen.
ara: نزعت واحدا.
ber: Tazemmurt ɣur-s azal d ameqqran ɣer Leqbayel.
kab: Tazemmurt ɣur-s azal d ameqqran ɣer Leqbayel.
ber: Ufiɣ fell-as.
kab: Ufiɣ fell-as.
ber: Win yeɛyan, ad yesgunfu.
kab: Win yeɛyan, ad yesgunfu.
ber: Yekkat abunyiw.
kab: Yekkat abunyiw.
ber: Ad awiɣ acciwen.
kab: Ad awiɣ acciwen.
ber: Agummu yifen akk igumma d ččina.
kab: Agummu yifen akk igumma d ččina.
ber: Anda ay d-tufa ti?
eng: Where did she find these?
ber: Tturaren warrac d teqcicun akken.
arq: .Drari u bnat ileɛbu mɛabaɛḍ
ber: Cukkeγ yendem mi yebra i tmeṭṭut-is.
eng: I think he regrets having divorced his wife.
ber: Tettnadim asentel ɣef wacu ara d-fawim awal.
kab: Tettnadim asentel ɣef wacu ara d-tawim awal.
ber: La selleɣ i uẓawan n country.
eng: I am listening to country music.
ber: Takeṛṛust-a nnek?
eng: Is this car yours?
ber: Ala i wučči iwimi zemrent.
kab: Ala i wučči i wumi zemrent.
ber: Yefka-as-tt.
ara: أعطاه إياها.
ber: A lalla yeḥluli, a lalla yekruffet.
kab: A lalla yeḥluli, a lalla yekruffet.
ber: Tetteddumt yekkat-ikent wugur deg ubrid.
kab: Tetteddumt yekkat-ikent wugur deg ubrid.
ber: Maɣef ay tga ayenni?
eng: Why did she do what she did?
ber: Kra n wayen akk teččiḍ, terriḍ-t-id.
kab: Kra n wayen akk teččiḍ, terriḍ-t-id.
ber: Tellam teṛwam lemṛaṛ, tuɣalem trebḥem, tufam-t.
kab: Tellam teṛwam lemṛaṛ, tuɣalem trebḥem, tufam-t.
ber: Tidet tettarra amdan yefreḥ neɣ yeqreḥ.
fra: La vérité rend l’individu heureux ou malheureux.
ber: Tenɣamt-aɣ s tmucuha-nkent.
kab: Tenɣamt-aɣ s tmucuha-nkent.
ber: Ulac awal agujil.
kab: Ulac awal agujil.
ber: Nettraju-t am waggur n lɛid.
kab: Nettraju-t am waggur n lɛid.
ber: Ɣleq imi-nnek.
fra: Fermez la bouche.
ber: Ur t-tufimt ara mi tnudamt fell-as.
fra: Vous ne l'avez pas trouvé quand vous avez cherché après lui.
ber: Mmuqqel-iyi-d yerna sel-iyi-d.
ara: انظر و استمع إليّ.
ber: Tura banen-d akk d tirni.
kab: Tura banen-d akk d tirni.
ber: Ddmeɣ asagem, ṛuḥeɣ ɣer tala ad d-agmeɣ.
kab: Ddmeɣ asagem, ṛuḥeɣ ɣer tala ad d-agmeɣ.
ber: Wissen akk ma ad nemlil akka d tasawent.
fra: Je ne sais pas si l'on pourrait se rencontrer dorénavant.
ber: Tamurt-nneɣ meskint, tuwi ddeɛwessu.
kab: Tamurt-nneɣ meskint, tuwi deɛwessu.
ber: Abiḍar ixaḍ aggas n tfunas-nni.
ara: خاط البيطري جرح البقرة.
ber: Err-iyi-d ayen i ak-n-fkiɣ.
fra: Rends-moi ce que je t’ai donné.
ber: Ur ɣliḍen ara.
fra: Ils ne se sont pas trompés.
ber: Afran yeggra-d ɣer yimsujji.
ara: كان الخيار عند الطبيب.
ber: Yeqqim ɣef yiman-is, ur d-yenni awal.
kab: Yeqqim ɣef yiman-is, ur d-yenni awal.
ber: Eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-m.
zgh: ⵊⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⴽⵉⴷⵎ ⵎⵓⵏⵖ.
ber: Ḥulfaɣ i waya.
ara: شعرتُ بذلك.
ber: Ur d-ittuɣal wass iɛeddan.
fra: Le jour qui passe ne reviendra pas.
ber: Mačči akken i ilaq ad txedmeḍ.
fra: Ce n’est pas comme ça qu’il fallait procéder.
ber: Ur ttqerrib ara ɣer tzewwut.
ara: لا تقترب من النافذة.
ber: Tbeddem, tuɣalem teqqimem, tɛewqem d acu ara txedmem.
kab: Tbeddem, tuɣalem teqqimem, tɛewqem d acu ara txedmem.
ber: Ur tteffɣeɣ acku yessefk ad ceggṛeɣ.
eng: I am not going out because I have to revise.
ber: Ifermacen ur zmiren ara ad ɣeẓẓen.
fra: Les édentés ne peuvent pas mordre.
ber: Yewwet-it wugur.
fra: Il a buté.
ber: Ad yili kan d netta.
fra: Qu'il soit seulement lui-même.
ber: Tuwi-d awal ɣef wayen uriɣ deg yiwet n tedwilt tadelsant.
kab: Tewwi-d awal ɣef wayen uriɣ deg yiwet n tedwilt tadelsant.
ber: Ur ssinent ara talwit, ssnent kan takriṭ.
kab: Ur ssinent ara talwit, ssnent kan takriḍt.
ber: Tom ad yemlelli.
ara: سيصاب توم بالدوار.
ber: Ma ssusmeɣ, bɣiɣ.
kab: Ma ssusmeɣ, bɣiɣ.
ber: Teqqimem d agraw deg Bgayet, tewwim-d awal ɣef tmedyezt.
fra: Vous avez fait une rencontre à Béjaïa pour parler de la poésie.
ber: Neffi-d aman seg uyeddid.
kab: Neffi-d aman seg uyeddid.
ber: Yessefhem-it-id Sami.
fra: Sami l'a expliqué.
ber: Skura tḥemmel tira.
fra: Skura aime écrire.
ber: Tamurt tbedd ɣef tkerkas.
spa: El país está parado sobre triquiñuelas.
ber: Ɛni ssneɣ-t?
ara: هل أعرفه؟
ber: Ussan iɛeddan, ifen wid i d-iteddun.
kab: Ussan iɛeddan, ifen wid i d-iteddun.
ber: Tulyemt aseklu-nni s tɣawla.
kab: Tulimt aseklu-nni s uɛijel.
ber: Yuzen-awen-in tabrat.
fra: Il vous a envoyé une lettre.
ber: Ad qebleɣ asumer-ik.
ara: سأقبل اقتراحك.
ber: Ru ay iẓri-w ma ad truḍ, tuɣal-d tefsut-nni.
kab: Ru ay iẓri-w ma ad truḍ, tuɣal-d tefsut-nni.
ber: Tzemrem ad tgezmem isγaren s tmencaṛt tafusant, neγ s tmencaṛt tiliktrikt.
eng: You can cut wood with a hand saw, or with a jigsaw.
ber: Laɛmer i d-yenni sseḥḥ.
fra: Il ne dit jamais la vérité.