ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Η πόρτα στο κελάρι ήταν τόσο χαμηλή που έπρεπε να σκύψω για να μπω.
eng: The door to the cellar was so low that I had to bend over to enter.
ell: Χθες τελείωσε η πρώτη περίοδος.
deu: Die erste Periode endete gestern.
ell: Θυμάμαι τα λόγια του.
deu: Ich erinnere mich an seine Worte.
ell: Τι ακριβώς του είπες;
por: O que você disse para ele exatamente?
ell: Αυτός λέει ψέματα με το κιλό.
nld: Hij liegt dat het gedrukt staat.
ell: Το ξέρουμε ότι πονάτε.
nld: We weten dat jullie pijn hebben.
ell: Μυρίζει σαν φασκόμηλο.
nld: Het ruikt naar salie.
ell: Έφερα μεσημεριανό.
por: Eu trouxe o almoço.
ell: Θα φέρω τα τρόφιμα αν φέρεις εσύ τα ποτά.
eng: I'll bring the food if you bring the drinks.
ell: Επιστρέφει αύριο από τη Βοστώνη.
nld: Hij komt morgen terug uit Boston.
ell: Περιμένετε λιγάκι;
eng: Will you wait for a little bit?
ell: Δεν είπα ότι ήταν εύκολος.
nld: Ik zei niet dat het makkelijk was.
ell: Αυτή κρατά μία γάτα. Η γάτα είναι άσπρη.
eng: She's holding a cat. The cat is white.
ell: Ας δούμε πώς θα εξελιχθούν τα γεγονότα.
eng: Let's see how events will turn out.
ell: Πείτε τους.
deu: Sagt es ihnen.
ell: Η μητέρα μου έκοψε την τούρτα.
nld: Mijn moeder sneed de taart.
ell: Ο Τομ έδειξε τη λίστα στη Μαίρη.
nld: Tom toonde Maria de lijst.
ell: Ο Τζον ήρθε πριν μια εβδομάδα.
bul: Джон дойде преди една седмица.
ell: Ο Τομ είδε τη Μαίρη να εργάζεται.
por: O Tom viu a Mary trabalhando.
ell: Η δασκάλα είπε ότι κανείς δεν ήξερε την απάντηση στην ερώτηση που έκανα.
rus: Учительница сказала, что никто не знает ответа на вопрос, который я задал.
ell: Τι ώρα θα γευματίσουμε;
eng: What time will we have lunch?
ell: Αν μ΄αγαπάς, αγάπα και τον σκύλο μου.
nld: Als je van me houdt, hou dan ook van mijn hond.
ell: Πέστε της ότι είμαι απασχολημένος.
por: Diga a ela que estou ocupado.
ell: Πόσο στοιχίζουν ένα κιλό ντομάτες;
nld: Hoeveel kost een kilo tomaten?
ell: Μη κρίνεις τον άνθρωπο από το εξωτερικό του.
nld: Beoordeel de mens niet op zijn buitenkant.
ell: Τις καλοκαιρινές μου διακοπές τις πέρασα ως συνήθως στο χωριό μου.
nld: Ik bracht mijn zomervakantie zoals gewoonlijk in mijn dorp door.
ell: Ζούμε χάρη στον πιλότο.
nld: We leven dankzij de piloot.
ell: Άσε με να τελειώσω.
kzj: Poovio zou.
ell: Η νέα κυβέρνηση συγκροτήθηκε για να κάνει τη ζωή του λαού κόλαση.
eng: The new government was formed to make people's lives hell.
ell: Τέτοιες λέξεις λένε μόνο οι τρελοί.
por: Tais palavras só são ditas por loucos.
ell: Ορίστε η διεύθυνσή μου.
por: Aqui está meu endereço.
ell: Θα τα βάψω μαύρα τώρα.
spa: Ahora voy a pintarlos de negro.
ell: Έβρεξε πολύ στο Ρίο ντε Τζανέιρου.
deu: Es regnete viel in Rio de Janeiro.
ell: Τι κάνεις; Είμαι καλά, σας ευχαριστώ!
por: Como você está? Estou bem, obrigado!
ell: Δεν θέλω πια να παραμελώ τα παιδιά μου.
nld: Ik wil mijn kinderen niet meer verwaarlozen.
ell: Διάβαζε εφημερίδα.
csb: Won pravje czëtôł gazétã.
ell: Ξύπνησα τόσο αργά που δεν είχα χρόνο να πλύνω τα δόντια.
eng: I woke up so late that I didn't have time to brush my teeth.
ell: Από την πλευρά μου, είναι ένα σημαντικό θέμα με μεγάλη κοινωνική αξία.
rus: Что касается меня, я считаю, что это важная тема с большим общественным значением.
ell: Φοβάμαι μήπως το παιδί μου πάρει ναρκωτικά.
eng: I'm afraid that my child might be taking drugs.
ell: Ο Tom έπλυνε τα πιάτα για τη Mary.
nld: Tom deed de afwas voor Maria.
ell: Ο Τομ μιλούσε έξοχα γαλλικά, αλλά δεν καταλάβαινε ούτε λέξη αγγλικά.
eng: Tom spoke excellent French, but did not understand a word of English.
ell: Προσπαθώ να είμαι ευτυχισμένος.
fin: Yritän olla onnellinen.
ell: Ο Τομ θέλει να πεθάνει.
nld: Tom wil sterven.
ell: Οι ναοί στην Ελλάδα είναι πανέμορφοι.
eng: The temples in Greece are beautiful.
ell: Τράβηξε πολλά ζόρια στη ζωή του.
deu: Er hat in seinem Leben viel durchmachen müssen.
ell: Ζήτησαν βοήθεια.
por: Pediram ajuda.
ell: Είναι αποφασισμένος να πετύχει στη ζωή του.
deu: Er ist fest entschlossen, es zu etwas zu bringen.
ell: Είναι δύσκολο να μάθεις μιά ξένη γλώσσα.
por: É difícil aprender uma língua estrangeira.
ell: Δείτε! Μια γάτα στην κουζίνα.
hin: देखिए! रसोईघर में एक बिल्ली है.
ell: Ακολούθησέ με στο τουιτ.
tur: Beni Twitter'da takip et.
ell: Είστε προετοιμασμένες;
deu: Seid ihr vorbereitet?
ell: Ευτυχία είναι να σ'αγαπούν.
por: Ser feliz é ser amado.
ell: Το κάπνισμα είναι επιβλαβές για την υγεία.
nld: Roken is schadelijk voor de gezondheid.
ell: Το βασικότερο είναι πως χάνεις την εγγύηση.
nld: Het meest fundamentele is dat je de garantie verliest.
ell: Την καταλαβαίνω.
spa: La comprendo.
ell: Ο Τομ δε γνωρίζει το παιδί που συνομιλεί με τη Μαίρη.
eng: Tom doesn't know the child who's talking to Mary.
ell: Θα πρέπει να το επαληθεύσουμε με αυτό το λεξικό.
eng: We'll have to verify it with this dictionary.
ell: Τα σκυλιά ξέρουν να κολυμπούν.
spa: Los perros saben nadar.
ell: Άστο πάνω μου!
deu: Lass das meine Sorge sein!
ell: Δεν είμαι άρρωστος.
nld: Ik ben niet ziek.
ell: Έχασε το κάθισμά του.
por: Ele perdeu seu lugar.
ell: Η βροχή πέφτει ήδη για μια σχεδόν ολόκληρη βδομάδα.
deu: Es regnet jetzt schon fast seit einer ganzen Woche.
ell: Παραιτήθηκε απ' όλα τα δικαιώματά του.
por: Ele abriu mão de todos os seus direitos.
ell: Θέλω να γνωρίζω περισσότερα για σένα, Τομ.
por: Quero te conhecer melhor, Tom.
ell: Ο Τομ είπε πως ήταν άδικο.
nld: Tom zei dat het oneerlijk was.
ell: Το Τόκιο έχει περισσότερους από δέκα εκατομμύρια κατοίκους.
eng: Tokyo has more than ten million inhabitants.
ell: Με συγχωρείτε, πού είναι το μετρό;
eng: Excuse me, where is the subway?
ell: Με κοίταξε περιφρονητικά.
deu: Sie schaute mich verächtlich an.
ell: Μην ανακατεύεσαι εκεί που δε σε σπέρνουν.
deu: Misch dich nicht in Angelegenheiten, die dich nichts angehen.
ell: Πες τους ότι δεν είμαι εδώ.
por: Diga a eles que não estou aqui.
ell: Δε με κρατάει τίποτα πια εδώ.
deu: Mich hält hier nichts mehr.
ell: Αυτή είναι η τωρινή μου διεύθυνση.
nld: Dit is mijn huidige adres.
ell: Σε γνωρίζω από την κόψη του σπαθιού την τρομερή.
rus: Я узнаю тебя по страшному лезвию твоего меча.
ell: Στο κάτω-κάτω της γραφής, μια χώρα, όπως στρώνει, έτσι και κοιμάται.
eng: At the end of the day, a country that makes its bed has to lie in it.
ell: Κλείστε την πόρτα, κάνει ρεύμα.
deu: Tür zu, es zieht.
ell: Το χαρτί, μια κινεζική εφεύρεση με ηλικία περί τα δύο χιλιάδες χρόνια, άφησε ανεξίτηλα ίχνη σε όλους τους πολιτισμούς.
epo: La papero, ĉina invento aĝa proksimume dumiljara, lasis neforviŝeblan markon sur ĉiuj kulturoj.
ell: Για δες ποιος κοιτάει!
deu: Guck mal, wer da schaut!
ell: Την Τετάρτη μου κόψανε το ρεύμα.
eng: On Wednesday, they cut off my power.
ell: Ο Θωμάς περπάτησε πίσω στο σπίτι.
deu: Tom ist ins Haus zurückgekommen.
ell: Είμαι βιβλιόφιλος.
lat: Bibliophilus sum.
ell: Φυσικά κάθε θρησκεία έχει τους δικούς της κανόνες.
nld: Natuurlijk heeft iedere religie haar eigen regels.
ell: Θέλω να είμαι εκεί μαζί σου.
eng: I want to be there with you.
ell: Η ομάδα μας αποτελείται από πέντε άτομα.
pms: I j'ero antra sinch.
ell: Το φαΐ θέλει κι άλλο αλάτι.
heb: האוכל שלך תפל.
ell: Έχω το δικαίωμα να γνωρίζω.
por: Tenho o direito de saber.
ell: Ζούσα εκεί μόνη.
eng: I lived there alone.
ell: Δε θέλετε να επισκεφτείτε τον Τομ και τη Μαίρη;
nld: Willen jullie Tom en Maria niet bezoeken?
ell: Θέλω να μείνω λίγο μόνος μου.
deu: Ich will ein bisschen alleine sein.
ell: Πείτε του να μην έρθει.
lat: Dice eum non venire.
ell: Κάθε πότε πρέπει να κάνω έλεγχο;
nld: Hoe vaak moet ik controleren?
ell: Δώστε μου εκείνο το κουτί.
por: Dê-me aquela caixa.
ell: Γράψτε μου κάτι.
nld: Schrijf me iets.
ell: Κοίτα μη σε υποψιαστούνε.
eng: Be careful that they don't suspect you.
ell: Δεν έχεις λόγο να ζηλεύεις.
nld: Je hebt geen reden om jaloers te zijn.
ell: Απαγορεύεται το κάπνισμα!
deu: Rauchen verboten!
ell: Καιρό έχουμε κι εμείς να πάμε.
nld: Ook wij zijn al lang niet gegaan.
ell: Τα γαλακτοκομικά προϊόντα είναι εκείνα που παράγονται από το γάλα των θηλαστικών.
nld: Zuivelproducten zijn producten die gemaakt worden van de melk van zoogdieren.
ell: Αυτό που θέλω είναι ένα ήρεμο μέρος στο οποίο θα μπορώ να σπουδάσω.
por: O que eu quero é um lugar tranquilo onde eu possa estudar.
ell: Ο κρύος χειμώνας σύντομα θα τελειώσει.
por: O frio inverno terminará em breve.
ell: Τ' αληθινό του όνομα είναι Τομ.
nld: Zijn echte naam is Tom.
ell: Πέστε του πως είναι σημαντικό.
nld: Zeg hem dat het belangrijk is.
ell: Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.
heb: רחוק מהעין רחוק מהלב.
ell: Θα το μετανιώσετε!
nld: Jullie zullen er spijt van krijgen!
ell: Δεν ήταν ανάγκη αυτό.
deu: Das war doch nicht nötig.
ell: Τι βαθμό πήρατε στις εξετάσεις;
tur: Sınavdan kaç puan aldınız?
ell: Δεν μπορώ να διαβάσω αυτό το βιβλίο χωρίς δάκρυα.
nld: Ik kan dit boek niet lezen zonder te huilen.
ell: Του άρεσαν τα λαχανικά, ιδιαίτερα το λάχανο.
lat: Olera ei placebant, praesertim brassica.
ell: Μια φοράδα είναι ένα θηλυκό άλογο.
deu: Eine Stute ist ein weibliches Pferd.
ell: Αυτός έχει γυρίσει από τις διακοπές.
por: Ele voltou das férias.
ell: Διαγράφηκαν όλα τα κανάλια από την τηλεόραση.
tur: Televizyondan tüm kanallar silindi.
ell: Δε με θέλει πια.
deu: Sie liebt mich nicht mehr.
ell: Προσπαθεί ο Τομ.
nld: Tom probeert het.
ell: Δε με κρατάει τίποτα πια εδώ.
nld: Niets houdt me meer hier.
ell: Ο λύκος κι αν εγέρασε κι άλλαξε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε μήτε την κεφαλή του.
deu: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht den Sinn.
ell: Τίποτα στη ζωή δεν είναι σημαντικότερο από την υγεία.
por: Nada na vida é mais importante que a saúde.
ell: Τσακωθήκαμε.
deu: Wir haben uns gestritten.
ell: Πες μας ένα τραγουδάκι.
fin: Laula meille laulun.
ell: Αύριο θα πετάξω για το Ανόι.
eng: I'll fly to Hanoi tomorrow.
ell: Της έγραψα ένα σημείωμα ότι θα λείπω.
deu: Ich schrieb ihr eine Notiz, dass ich weg sein würde.
ell: Είστε μεγαλύτερη από μένα.
por: Vocês são mais velhos do que eu.
ell: Μη μας χαλάς το κέφι τώρα!
eng: Don't spoil our fun now!
ell: Βλέπει τηλεόραση ενώ σιδερώνει.
eng: He watches TV while he irons.
ell: Είστε ακόμη ζωντανή.
nld: U leeft nog.
ell: Ο Τόνι έχει ωραία φωνή.
eng: Tony has a beautiful voice.
ell: Αυτός πήρε το μολύβι του και ξεκίνησε να γράφει.
eng: He took his pencil and started to write.
ell: Μην τα τελειώσεις όλα τα λεφτά σου.
deu: Gib nicht dein ganzes Geld aus.
ell: Πάμε σινεμά;
ukr: Ходімо в кіно?
ell: Δε νομίζω ότι έχει δίκιο.
nld: Ik vind niet dat hij gelijk heeft.
ell: Κάνε ό, τι νομίζεις.
deu: Mach, was du für richtig hältst.
ell: Ποτέ δε μ' εμπιστευτήκατε.
nld: Jullie hebben me nooit vertrouwd.
ell: Έλα στο γραφείο μου.
por: Vem para meu escritório.
ell: Την αγοράσατε στη μαύρη αγορά;
por: Vocês a compraram no mercado negro?
ell: Αυτό το αυτοκίνητο τρώει πολλή βενζίνη.
deu: Dieses Auto verbraucht viel Benzin.
ell: Έχω καθυστέρηση.
eng: I'm overdue.
ell: Η συνταγή αναφέρει μοσχοκάρυδο αλλά είναι προαιρετικό.
deu: Das Rezept erwähnt Muskatnuss, aber das ist optional.
ell: Δε μπορώ να το πω στον πατέρα μου.
nld: Ik kan het mijn vader niet vertellen.
ell: Δεν γεμίζει η μπαταρία.
eng: The battery doesn't charge.
ell: Υπάρχουν τέσσερις εικόνες στην τοίχο.
ita: Sulla parete ci sono quattro quadri.
ell: Ήσαστε άχρηστες.
nld: Jullie waren nutteloos.
ell: Εμείς, οι Γάλλοι, αγαπούμε πολύ το κρασί.
eng: We, the French, really love wine.
ell: Και οι δύο είμαστε από την Τάμπα.
eng: We're both from Tampa.
ell: Είστε δυνατότερη απ' αυτούς.
deu: Ihr seid stärker als die.
ell: Άρχισε πάλι να πίνει.
deu: Sie hat wieder angefangen zu trinken.
ell: Η Μαρία έρχεται στην ώρα της.
eng: Mary arrives on time.
ell: Δεν θα κερδίσεις αυτόν τον αγώνα.
tur: Bu maçı kazanmayacaksın.
ell: Σε αγαπώ περισσότερο απ΄αυτόν.
por: Eu te amo mais do que a ele.
ell: Σπούδασα Γαλλικά στο κολέγιο.
por: Estudei francês na faculdade.
ell: Η αγάπη είναι όπως η ίδια η ζωή, καθόλου άνετη και ήσυχη κατάσταση, παρά μιά μεγάλη, μιά θαυμάσια περιπέτεια. Ο γάμος δεν είναι το τέλος, παρά μιά ευκαιρία για ωριμότητα.
eng: Love is like life itself, not a comfortable and quiet situation, but a big, wonderful adventure. Marriage is not the end, but an opportunity to mature.
ell: Ήταν τη σωστή στιγμή στο σωστό μέρος.
eng: They were at the right place at the right time.
ell: Δεν έχω άλλα επιχειρήματα. Κέρδισες.
eng: I have no other arguments. You won.
ell: Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;
ron: Putem vorbi aici?
ell: Ο Τομ μίλησε με τη Μαίρη.
nld: Tom sprak met Maria.
ell: Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο μου αρέσει!
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr es mir gefällt!
ell: Μπορείτε να με λέτε Μπομπ.
por: Podem me chamar de Bob.
ell: Ήταν περήφανη γι' αυτόν.
nld: Ze was trots op hem.
ell: Μην ακούς τι λέει ο καθένας.
heb: אל תקשיב לאף מילה של אף אחד.
ell: Σας συστήνω τα αυθεντικά φαγητά αυτού του εστιατορίου.
nld: Ik beveel jullie de authentieke gerechten van dit restaurant aan.
ell: Του 'πατε τίποτα;
nld: Hebben jullie iets tegen hem gezegd?
ell: Δε θέλω να σου μιλήσω, γιατί έσπασες την καρδιά μου.
por: Não quero falar com você porque você quebrou o meu coração.
ell: Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
ukr: Ніхто мене не розуміє.
ell: Θα σου κάνω παρέα.
heb: אני אארח לך חברה.
ell: Έχουμε πάρα πολλές διαλέξεις.
eng: We have too many lectures.
ell: Πες του πως τον αγαπάς πριν είναι πολύ αργά.
eng: Tell him you love him before it's too late.
ell: Πώς είναι η μητέρα σου;
nld: Hoe is het met je moeder?
ell: Μπορεί να σας βάλει μέσα ένα κλουβί για μοιχεία.
ita: Può metterti in prigione per adulterio.
ell: Εύκολα με παίρνει ο ύπνος όταν βλέπω τηλεόραση.
nld: Ik val makkelijk in slaap wanneer ik tv kijk.
ell: Κανείς δεν ήρθε ποτέ να με δει στο νοσοκομείο.
nld: Niemand is me ooit komen bezoeken in het ziekenhuis.
ell: Λαχταρώ την άνοιξη.
deu: Ich sehne mich nach dem Frühling.
ell: Οι σκιές ματιών σε υγρή μορφή προσφέρουν μια νότα φρεσκάδας και λάμψης στο πρόσωπο.
nld: Oogschaduw in vloeibare vorm biedt het gezicht een vleugje frisheid en glans.
ell: Το σπίτι του βρίσκεται δίπλα σε ένα ποτάμι.
nld: Zijn huis staat aan een rivier.
ell: Μας μένουν μόνο τρεις μέρες.
nld: We hebben nog maar drie dagen.
ell: Ο Τομ κρύφτηκε πίσω από το πράσινο αυτοκίνητο.
por: Tom se escondeu atrás do carro verde.
ell: Αυτό δεν θα σου βγει σε καλό.
eng: That isn't going to do you any good.
ell: Δεν ξέρω από μουσική.
deu: Ich habe keine Ahnung von Musik.
ell: Έχεις σχέδια για το Σαββάτο;
eng: Do you have plans for Saturday?
ell: Με το ζόρι το κατάφερε.
nld: Het lukte hem met moeite.
ell: Εσύ δεν τρώγεσαι με τίποτα.
deu: Du bist einfach unerträglich.
ell: Θα ήταν καλύτερα, αν είσασταν πιο προσεκτικός.
eng: It would be better if you were more careful.
ell: Η στρατιωτική θητεία είναι επίσης ένα πατριωτικό καθήκον.
por: O serviço militar também é um dever patriótico.
ell: Ο βιβλιοθηκονόμος θα σας δείξει πως χρησιμοποιούμε τον διαδικτυακό κατάλογο.
fra: Le bibliothécaire vous montrera comment utiliser le catalogue en ligne.
ell: Πες του πως έρχομαι.
jbo: ko cusku fi ko'a fe le mi cu klama
ell: Σε όλες τις μορφές της ζωής υπάρχει η ενστικτώδης τάση για επιβίωση.
nld: Alle vormen van leven hebben de instinctieve drang om te overleven.
ell: Ποτέ δεν θα σκεφτόμουν ότι θα σε συναντούσα εδώ.
por: Eu nunca imaginaria que te encontraria aqui.
ell: Ήτανε μεθυσμένοι.
epo: Ili estis ebriaj.
ell: Δεν μπορώ να μοιράσω τη θλίψη μου με κανέναν.
eng: I can't share my grief with anyone.
ell: Οι πόρτες είναι κατεσκευασμένες από μπρούτζο.
nld: De deuren zijn vervaardigd van brons.
ell: Τέτοιες λέξεις λένε μόνο οι τρελοί.
por: Só loucos dizem tais palavras.
ell: Όλο μαλακίες κάνει.
deu: Er macht nur Mist.
ell: Ο άνθρωπος ανήκει στα θηλαστικά.
nld: De mens behoort tot de zoogdieren.
ell: Η αγάπη μου για σένα είναι δύσκολο να εξηγηθεί.
por: Meu amor por você é difícil de explicar.
ell: Ο κήπος μας είναι μεγάλος και έχει πολλά λουλούδια.
eng: Our garden is big and has a lot of flowers.
ell: Ο παππούς μου είναι άρρωστος.
eng: My grandfather is ill.
ell: Ο Τομ επέστρεψε στην Αυστραλία.
por: Tom voltou para a Austrália.
ell: Μου τα είπε όλα.
por: Ele me disse tudo.
ell: Έφαγε δέκα χρόνια.
deu: Er hat zehn Jahre hinter Gittern verbracht.
ell: Ξέρεις, το καλοσκέφτηκα και αποφάσισα τελικά να μη δεχτώ την πρότασή του.
eng: You know, I thought it over and finally decided not to accept his proposal.
ell: Ο πατέρας μου δεν μου επέτρεψε να έχω σκυλιά.
eng: My father didn't allow me to have dogs.
ell: Ποιες σχέσεις έχεις με τους γείτονές σου;
glg: Cal é a túa relación cos teus veciños?
ell: Τον πέρασα για τον αδελφό σου.
por: Eu o confundi com seu irmão.
ell: Δείχνεις στενοχωρημένος, τι συμβαίνει;
deu: Du siehst besorgt aus, was ist los?
ell: Δεν είναι προαιρετικό.
deu: Es ist nicht optional.
ell: Αισθάνομαι καλύτερα απ΄ότι πριν.
eng: I feel better than before.
ell: Παρά τις ομοιότητές τους, οι δύο τους δεν είναι ταιριαστοί.
nld: Ondanks hun overeenkomsten passen zij twee niet bij elkaar.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ θέλει να μείνει.
nld: Ik denk dat Tom wil blijven.
ell: Έχω το δικό μου πάνω στο κομοδίνο.
nld: De mijne ligt op het nachtkastje.
ell: Χάνω αίμα.
nld: Ik verlies bloed.
ell: Θέλω αυτοί οι άνθρωποι να βγούν από εδώ.
spa: Quiero que esta gente se vaya de aquí.
ell: Πέρασε χωρίς να μας χαιρετήσει.
deu: Er ging vorbei, ohne uns zu grüßen.
ell: Ο Τομ έχει φίλους στη Βοστώνη.
nld: Tom heeft vrienden in Boston.
ell: Μην με κάνεις να σε σέρνω!
spa: ¡No me hagas arrastrarte!
ell: Έχω τύψεις που του αρνήθηκα τη βοήθειά μου.
eng: I feel bad that I refused to help him.
ell: Προτιμώ να παίζω γκόλφ.
nld: Liever speel ik golf.
ell: Αυτοί έχουν ζάχαρη.
tok: ona li jo e ko walo suwi.
ell: Δεν μπορών να πιστέψω αυτό που είδα.
eng: I can't believe what I saw.
ell: Λέμε τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη.
eng: We call a spade a spade.
ell: Θέλω να πάει εκεί.
por: Quero que ele vá ali.
ell: Σχεδόν κανείς δε το ξέρει αυτό.
por: Quase ninguém sabe disso.
ell: Είμαι Έλληνας και Εβραίος στην καταγωγή.
nld: Ik ben van Griekse en Joodse afkomst.
ell: Το καταλαβαίνω.
deu: Ich verstehe es.
ell: Αυτός δεν θέλει να δοκιμάσει τίποτε.
eng: He doesn't want to try anything.
ell: Έπρεπε να το είχες κάνει νωρίτερα.
nld: Je had het eerder moeten doen.
ell: Αχ, τι κρύο που κάνει!
eng: Yikes, how cold it is!
ell: Είστε εξυπνότερος απ' αυτή.
deu: Ihr seid klüger als sie.
ell: Κατά τη γνώμη μου είναι τα μάτια σου πολύ όμορφα.
por: Na minha opinião, teus olhos são muito bonitos.
ell: Όσοι είναι σε αναπηρικά καρότσια θα μείνουν εδώ.
nld: Rolstoelgebruikers zullen hier blijven.
ell: Το αεροπλάνο δεν μπορεί να φύγει χωρίς αντίθετο άνεμο.
deu: Das Flugzeug kann ohne Gegenwind nicht losfliegen.
ell: Με κοίταξε από πάνω ως κάτω.
spa: Me miró de los pies a la cabeza.
ell: Αυτό είναι φτιαγμένο από ξύλο ή από μέταλλο;
deu: Ist das aus Holz oder Metall?
ell: Πως είναι στα ελληνικά η "κουκουβάγια";
nld: Wat is "uil" in het Grieks?
ell: Την έλουσε κρύος ιδρώτας.
eng: She broke out in a cold sweat.
ell: Ποιος είναι τελευταίος; Είμαι μετά από σας.
eng: Who's last? I'm after you.
ell: Δε μ' αρέσει το χοιρινό.
deu: Ich mag kein Schweinefleisch.
ell: Ποιος τον έστειλε;
nld: Wie stuurde hem?
ell: Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.
heb: כשהחתול לא נמצא, העכברים חוגגים.
ell: Πέρασαν τα σύνορα φορτωμένοι ναρκωτικά.
fra: Ils ont traversé la frontière chargés de drogue.
ell: Περιμέναμε έως τις 2:30.
nld: We wachtten tot half drie.
ell: Ορίστε ο λογαριασμός.
srp: Изволте, рачун.
ell: Ο δάσκαλος μας ανέφερε πολλά παραδείγματα, για να μας εξηγήσει τί ήθελε να πει.
eng: Our teacher gave us many examples in order to explain to us what he wanted to say.
ell: Έκλεισε τα 16.
nld: Hij is 16 geworden.
ell: Πες του ότι δε θα 'μαι εκεί.
nld: Zeg hem dat ik er niet zal zijn.
ell: Υπάρχει ένα κατάστημα εκεί;
por: Tem uma loja lá?
ell: Μόνο η σωτηρία των ζωών θα σώσει τα προς το ζην.
eng: Only saving lives will save livelihoods.
ell: Όχι κι άσχημα, έτσι δεν είναι;
nld: Niet slecht, hè?
ell: Η νέα κυβέρνηση συγκροτήθηκε για να κάνει τη ζωή του λαού κόλαση.
deu: Die neue Regierung wurde gebildet, um das Leben der Bürger zur Hölle zu machen.
ell: Ο Θωμάς έδωσε στους ληστές όλα τα λεφτά που είχε.
por: Tom deu aos assaltantes todo o dinheiro que tinha.
ell: Είπε στους μαθητές να κάνουν ησυχία.
nld: Hij zei tegen de leerlingen dat ze stil moesten zijn.
ell: Τα πρωινά σηκώνομαι κατά τις οκτώ η ώρα.
eng: In the morning, I get up around eight o'clock.
ell: Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
spa: No puedes hacer nada.
ell: Εγώ τρώω τον κάβουρα.
eng: I eat the crab.
ell: Το αεροπλάνο χάνει ύψος.
eng: The plane is losing height.
ell: Αποχαιρέτησε με μια χειρονομία.
eng: She said goodbye with a gesture.
ell: Έχεις κανένα βιβλίο γραμμένο στα Αγγλικά;
deu: Haben Sie ein englischsprachiges Buch?
ell: Άκουσες τι είπε;
deu: Hast du gehört, was er sagte?
ell: Ο Τομ είπε ότι η Μαίρη θα έπρεπε να το κάνει τώρα.
cmn: 汤姆说玛丽应该现在行动。
ell: Η Μαίρη γέννησε ένα γιο.
nld: Maria baarde een zoon.
ell: Μα δεν έχεις καμιά ιδέα!
por: Não faço ideia!
ell: Την χτύπησε όταν ήταν τριών μηνών έγκυος.
rus: Он ударил её, когда она была беременна три месяца.
ell: Πηγαίνω στη σωστή κατεύθυνση;
nld: Ga ik in de juiste richting?
ell: Να βρίσκεσαι εκεί στις έξι ακριβώς.
eng: Be there at six o'clock sharp.
ell: Προς το παρόν δουλεύω στην Αθήνα, αλλά του χρόνου θα πάω στο Βερολίνο.
deu: Im Moment arbeite ich in Athen, aber nächstes Jahr gehe ich nach Berlin.
ell: Έμεινε άναυδος από τον τρόμο.
nld: Hij was verbijsterd van angst.
ell: Έχει ένα ανοικτό κάταγμα του οστού της κνήμης.
eng: She has an open tibia fracture.
ell: Να παίρνετε αυτό το φάρμακο όταν αισθάνεστε άσχημα.
eng: Take this medicine when you feel bad.
ell: Κανένας δε μου είπε, τι έγραφες σε αυτό το γράμμα.
por: Ninguém me disse o que você escreveu nesta carta.
ell: Είμαι έτοιμος να εγκαταλείψω τη θέση μου.
eng: I'm ready to abandon my post.
ell: Μου γύρεψε να του δανείσω δέκα ευρώ.
deu: Er bat mich, ihm zehn Euro zu leihen.
ell: Πάχυνε από την τελευταία φορά που τον είδα.
eng: He gained weight since the last time I saw him.
ell: Την κάλεσα για το σινεμά.
nld: Ik nodigde haar uit voor de bioscoop.
ell: Έχετε κάποιο άλλο σχέδιο;
deu: Habt ihr einen anderen Plan?
ell: Κοιμήθηκα καλά.
eng: I slept well.
ell: Πυροβόλησε ένα σκυλί.
nld: Ze schoot een hond af.
ell: Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου.
nld: Ik kan niet slapen vanwege jou.
ell: Θα προσπαθήσω να σας τις βρω.
por: Tentarei encontrá-las para você.
ell: Μπορείς να δανειστείς τ' αμάξι μου.
nld: Je mag mijn auto lenen.
ell: Τα πουλιά τραγουδούν χαρούμενα μέσα στο κλουβί.
eng: The birds are singing merrily in the cage.
ell: Είναι καψούρης μαζί της.
eng: He's crazy in love with her.
ell: Έχεις δικό σου σπίτι;
eng: Do you have your own home?
ell: Ποτέ δεν τρώω έντομα.
deu: Ich esse niemals Insekten.
ell: Τι θα της πεις;
nld: Wat ga je haar vertellen?
ell: Είμαι βέβαιος ότι θα ξαναδούμε τον Τομ.
nld: Ik weet zeker dat we Tom terug zullen zien.
ell: Το νέο φάρμακο του έσωσε τη ζωή.
por: O novo medicamento salvou a vida dele.
ell: Δεν είστε εσείς το πρόβλημα.
spa: El problema no sois vosotros.
ell: Φέρτε έναν γιατρό.
nld: Haal een dokter.
ell: Με το σεισμό γκρεμίστηκαν πολλά σπίτια.
nld: Door de aardbeving zijn vele huizen ingestort.
ell: Πρέπει να αγοράσω ένα καινούριο κουστούμι για το γιό μου.
eng: I have to buy a new suit for my son.
ell: Θα πάτε σπίτι σας και εκεί θα μείνετε.
eng: You'll go home and you'll stay there.
ell: Η ομάδα μας χρειάζεται τη βοήθειά σας.
nld: Ons team heeft jullie hulp nodig.
ell: Δεν είναι εκεί.
nld: Ze is daar niet.
ell: Κάνετε χρήση μαριχουάνας; Απολύεστε!
nld: Gebruiken jullie marihuana? Jullie zijn ontslagen!
ell: Ορίστε ο λογαριασμός.
por: Aqui está a conta.
ell: Για εμένα τα χρήματα ποτέ δεν ήταν το παν.
eng: For me, money was never the be-all and end-all.
ell: Θα ήθελα ένα ποτήρι.
nld: Ik zou graag een glas willen.
ell: Έφτιαξα χάρτινο καραβάκι.
nld: Ik heb een papieren bootje gemaakt.
ell: Πέτυχε στις εξετάσεις.
deu: Er hat die Prüfung bestanden.
ell: Τί κρύβεται πίσω απο την ομίχλη αυτής της παρουσίας;
nld: Wat gaat er schuil achter de mist van deze verschijning?
ell: Είστε πολύ περίεργη.
rus: Вы очень любознательны.
ell: Μάζεψε τα πράγματα και φύγε.
eng: Gather your things and leave.
ell: Πού να το ξέρω εγώ!
eng: How should I know!
ell: Έλα, κοίτα και γέλα!
eng: Come, watch and laugh!
ell: Πόσα χρήματα θέλετε να κερδίσετε;
deu: Wie viel Geld möchten Sie verdienen?
ell: Αν δε πατήσω σε καρέκλα δε φτάνω το πάνω ράφι.
nld: Als ik niet op een stoel sta, kan ik niet bij de bovenste plank.
ell: Ο Τομ έχει μια ουλή στο στομάχι του.
nld: Tom heeft een litteken op zijn buik.
ell: Η σύζυγός του μιλάει στον ύπνο της.
eng: His husband talks in his sleep.