ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Idis ar yidis.
ara: جنبا إلى جنب.
ber: Ɣer ssuq i t-isuɛef.
kab: Ɣer ssuq i t-isuɛef.
ber: Terra-iyi tmara ad d-iniɣ ayen bɣan.
kab: Terra-iyi tmara ad d-iniɣ ayen bɣan.
ber: Ayen bɣun inin-t, awal-nsen ur yettɛedday ara.
kab: Ayen bɣaɣ iniɣ-t, awal-iw ur yettɛedday ara.
ber: Neḥwaj imsujji.
ara: نحتاج لطبيب.
ber: Amek ara mmeslayeγ ed wergaz ur ssineγ yakan ?
eng: How can I speak to a man I have not yet met?
ber: Ɣas ɛzizet tudert, yiwen wass kan ad tt-teǧǧeḍ mebla lebɣi-im.
kab: Xas ɛzizet tudert, yiwen wass kan ad tt-teǧǧeḍ mebla lebɣi-m.
ber: Awal neqqar d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
kab: Awal neqqar d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
ber: Nettat d yemma-s n tidet.
arq: هي يمّاه الحقيقية.
ber: Teddam ɣer umahil.
ara: ذهبتم إلى العمل.
ber: Tineslemt deg tmurt-nneɣ ɣur-s nnig n mraw d ukkuẓ n leqrun, d yiwen n usɣan i iteddun deg lebɣi n wid i t-iḍefren, d tineslemt taqbaylit.
kab: Tineslemt deg tmurt-nneɣ ɣur-s nnig n mraw d ukkuẓ n leqrun, d yiwen n usɣan i iteddun deg lebɣi n wid i t-iḍefren, d tineslemt taqbaylit.
ber: Yewwet-ikent ɣer lsas.
fra: Il vous a atteint dans vos fondements même.
ber: Ttqeddirent isɣaren i tegrest.
kab: Ttqeddirent isɣaren i ccetwa.
ber: Asaru-a ur yeswi tibṣelt.
kab: Asaru-a ur yeswi tibṣelt.
ber: Yufa-kent-id tukimt.
fra: Il vous a trouvées réveillées.
ber: Ifalesṭiniyen maci d iremmaɣen.
arq: الفلسطينيين ماشي إرهاب.
ber: Ayen turiḍ ad d-yeqqim, ayen d-tenniḍ yuwi-t waḍu.
kab: Ayen turiḍ ad d-yeqqim, ayen d-tenniḍ yewwi-t waḍu.
ber: Refden iḍellaɛen, rran srid ɣer ssuq.
eng: They took baskets and went straight to the market.
ber: Nkess am wulli.
kab: Nkess am ulli.
ber: Zik, llant tebḥirin deg taddart-nneɣ.
eng: In the past, there used to be gardens in our village.
ber: Iɣurr-iyi zher-iw.
kab: Iɣurr-iyi zher-iw.
ber: Tazmert-nsen tgerrez.
ara: هم في صحة جيدة.
ber: Anda ay d-tufa aya?
eng: Where did she find that?
ber: Sɛant idrimen?
ara: هل لديهن مال؟
ber: Ssarameɣ ad sen-taɣ awal.
kab: Ssarameɣ ad sen-taɣ awal.
ber: Azekka ad neɣleq.
ara: سنغلق محلنا غدا.
ber: Ur yelli mgal yiwen.
fra: Il n'est contre personne.
ber: Teṛwamt taḍsa fell-as.
kab: Teṛwamt taḍsa fell-as.
ber: Ddiɣ ḥafi ɣef usennan.
kab: Ddiɣ ḥafi ɣef usennan.
ber: Anida-t yimru?
nob: Hvor er pennen?
ber: Riɣ taspenyulit!
ara: أحب الإسبانية!
ber: Ẓẓɛeɣ-tt.
ara: طردتها.
ber: Akka i yenna wuccen ɣef tyuzaḍ mi ur yessaweḍ ara ad yekcem s akantu-nsent: “ Akka wala ad ṭṭsent”, netta yessenhaz war aḥbas tabeḥlust-is yesɛedda ddaw lmecbuk
kab: Akka i yenna wuccen ɣef tyuzaḍ mi ur yessaweḍ ara ad yekcem s akantu-nsent: "Akka wala ad ṭṭsent”, netta yessenhaz war aḥbas tabeḥlust-is yesɛedda ddaw lmecbuk.
ber: Nerra iman-nneɣ am wakken kra ur yeḍri.
kab: Nerra iman-nneɣ am wakken kra ur yeḍri.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer wuggug.
fra: Je suis allé au barrage.
ber: Tebna axxam s wesɣar.
ara: بنت منزلا من خشب.
ber: Yuḍen wul-iw.
fra: J'ai des soucis.
ber: Teggaremt iman-nkent deg wayen ur kent-necqi.
spa: Os involucráis en lo que no os concierne.
ber: Agrud-a yeqmumes, yettiqi seg sser.
kab: Agrud-a yeqmumes, yettiqi seg sser.
ber: Teɛjeb-iyi Boston.
ara: تعجبني بوسطن.
ber: ⴰⵄⴰⵝⵕⵉⵇ.
ara: ذكر الماعز في عامه الأول من الولادة.
ber: Tin tḥemmleḍ, tettedduḍ-as deg lebɣi.
kab: Tin tḥemmleḍ, tettedduḍ-as deg lebɣi.
ber: Ad nuɣal ad nettargu tiqbatin n tbaxsisin.
kab: Ad nuɣal ad nettargu tiqbatin n tbaxsisin.
ber: Ini-d ɣef yiman-ik.
kab: Ini-d ɣef yiman-ik.
ber: Ziri iṛuḥ, yettaḍṣa.
ara: ذهب زيري، ضاحكا.
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ akeffay-nni?
ara: هل بإمكانك أن تناولني الحليب؟
ber: Yella wasmi ay iyi-d-tenniḍ tidet?
eng: Have you ever told me the truth?
ber: Srint aɣyul.
ara: هن بحاجة لحمار.
ber: Tafaska-nsen d tin n twacult-nsen d tamerbuḥt, d tin ara sen-yekksen akk uguren i d-ttmmagaren.
kab: Tafaska-nsen d tin n twacult-nsen d tamerbuḥt, d tin ara sen-yekksen akk uguren i d-ttmmagaren.
ber: D tidet tceḍḥeḍ tango deg tmeɣra-nni?
eng: Is it true that you danced tango in that party?
ber: Yettnadi ad yefhem.
kab: Yettnadi ad yefhem.
ber: Kra ur as-ittenser.
kab: Kra ur as-ittensar.
ber: Mary la tettseyyiq agens.
eng: Mary is mopping the floor.
ber: Ṛuḥen ɣer tebḥirt, ufan-t din.
kab: Ṛuḥen ɣer tebḥirt, ufan-t din.
ber: Tazizwit tettak-d tamment. I wareẓẓ?
eng: The bee produces honey. And the wasp?
ber: Ad as-d-sɣeɣ taklit.
fra: Je lui achèterai une esclave.
ber: Yebbi wawal!
ara: انتهى الكلام!
ber: Yebla di lɛaṛ.
fra: Il est pourri moralement.
ber: A wi yufan axxam-is d acluḥ, ad t-iddem ad iruḥ.
kab: A wi yufan axxam-is d acluḥ, ad t-iddem ad iruḥ.
ber: Ad awent-d-iniɣ tidet.
kab: Ad awent-d-iniɣ tidet.
ber: Tezmer ad kent-tɛawen.
ara: بإمكانها مساعدتكن.
ber: Teṭṭef-d aɣerda.
ara: أمسكت بفأر.
ber: Mary tessen-it.
ara: ماري تعرفه.
ber: Iwet tawwurt-nni s umeṣṣik.
ara: صفع الباب.
ber: Lliɣ ttɛumuɣ deg ugelmim-a.
kab: Lliɣa ttɛummuɣ deg ugelmim-a.
ber: Bennun anarir d amaynu deg Tizi Uzzu, deg Dzayer.
fra: Ils construisent un nouveau stade à Tizi-Ouzou, en Algérie.
ber: Yeṭṭef deg Rebbi.
kab: Yeṭṭef deg Ṛebbi.
ber: Amcic iwala agḍiḍ.
ara: رأى القط طائرا.
ber: Neklef-as Ṛebbi i ugacur i yerran Meryem deg wadeg anda i d-teḍra twaɣit deg wakud melmi i d-teḍra.
kab: Neklef-as Ṛebbi i ugacur i yerran Meryem deg wadeg anda i d-teḍra twaɣit deg wakud melmi i d-teḍra.
ber: Kkes aɣilif a mmi, ad ak-ẓẓuɣ taqbaylit deg uqerruy-ik u ad temɣi.
kab: Kkes aɣilif a mmi, ad ak-ẓẓuɣ taqbaylit deg uqerruy-ik u ad temɣi.
ber: Nudaɣ-d ddunit akken ma tella, ur ufiɣ ara amdan am kemm.
kab: Nudaɣ-d ddunit akken ma tella, ur ufiɣ ara amdan am kemm.
ber: Uɣeɣ-d taqerɛet n waman.
eng: I bought a bottle of water.
ber: Deg laɛmeṛ i d-tenna tidet.
kab: Deg laɛmeṛ i d-tenna tidett.
ber: Sselmed timucuha yeččuren d asirem i warraw-im.
kab: Sselmed timucuha yeččuren d asirem i warraw-im.
ber: A lxir-is win ara tt-yaɣen.
kab: A lxir-is win ara tt-yaɣen.
ber: Uɣiɣ-d yiwen n uzuɣar amaynut i mmi.
ara: اقتنيت زلاجة جديدة لابني.
ber: Umreɣ aṭas yis-k.
ara: أنا فخورة جدا بك.
ber: Ad xedmen tameɣra.
ara: سينظمون حفلة.
ber: D acu n wazal i awen-d-yeggran ?
kab: D acu n wazal i wen-d-yegran?
ber: Maɣef ay yedda ɣer Lezzayer?
eng: Why did he go to Algeria?
ber: Tedda ad d-taɣ taswast.
fra: Elle est allée acheter un calendrier.
ber: Yugi-as ad kent-iwali.
kab: Yugi-as ad kent-iwali.
ber: D adlis uẓrig.
fra: C'est un livre publié.
ber: Yif-it ma tḍefreḍ iwallihen-iw.
kab: Yif-it ma tḍefreḍ iwellihen-iw.
ber: Marika ur tt-mazal ara d tameddakelt-inu.
fra: Marika n'est plus ma petite amie.
ber: Izzayriyen lemden tamaziɣt di tesnawit .
ara: الجزائريون يتعلمون الأمازيغية في الثانوية.
ber: Tamacahut d taɣezzfant.
eng: The story is long.
ber: Yufeg yitbir, deg tqejjirt-is qqnen-as yiwen n izen.
nob: Duen fløy bort med en melding knyttet til hans pote.
ber: Maɣef ur d-tṣeggmemt ara takeṛṛust-nwent?
ara: لمَ لم تصلحن سيارتكن؟
ber: Ula d iẓra-nneɣ ttutlayen tamaziɣt.
kab: Ula d iẓra-nneɣ ttutlayen tamaziɣt.
ber: Arraw-nneɣ yiwen ur ten-yesɛi.
kab: Arraw-nneɣ yiwen ur ten-yesɛi.
ber: Tugadeḍ, teffreḍ aqerruy-inem.
spa: Tuviste miedo y te escondiste.
ber: Teḥṛes iman-nnes akken ad teg lwajeb-nnes.
ara: بذلت جهودا كي تقوم بواجبها.
ber: Uggadeɣ-k.
ara: خفتك.
ber: Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-tekkam.
kab: Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-tekkam.
ber: Ur zmirent ara ad jjint deg twennaḍt anda i d-ṭṭfent aṭṭan.
kab: Ur zmirent ara ad jjint deg twennaḍt anda i d-ṭṭfent aṭṭan.
ber: Fuṛseɣ tagnit yerwin yerna mmɣeɣ ɣef ucengu.
por: Me aproveitei da confusão e ataquei o inimigo.
ber: Isuffeɣ-itt baba-s seg uxxam, teggan beṛṛa.
kab: suffeɣ-itt baba-s seg uxxam, teggan beṛṛa.
ber: Yebɣa ad iyi-iwali.
kab: Yebɣa ad iyi-iwali.
ber: Ul ameqqran yerna kra yellan d ugur.
kab: Ul ameqqran yerna kra yellan d ugur.
ber: Nečč d Acawi, tamurt-inu d Dzayer.
arq: أنا شاوي، و بْلادي هي دْزَايَرْ.
ber: Amedyaz d anafray ameqqran.
eng: The poet is a great sentimental.
ber: Llant kra n tmucuha d tiwezzlanin.
kab: Llant kra n tmucuha d tiwezzlanin.
ber: Ɣer-k awtul?
ara: هل لديك أرنب؟
ber: Isuffeɣ-it baba-s seg uxxam, yeggan beṛṛa.
kab: Issuffeɣ-it baba-s seg uxxam, yeggan beṛṛa.
ber: Tellid tettarud.
ara: كنت تكتب.
ber: Nettɣiẓẓi i yiman-nneɣ aẓekka.
kab: Neqqaz i yiman-nneɣ aẓekka.
ber: Zgiɣ jjmeɣ-k.
ara: أنا دائما مشتاق إليك.
ber: Ad kem-yerr Ṛebbi akken tebɣiḍ.
kab: Ad kem-yerr Ṛebbi akken tebɣiḍ.
ber: Yuser aṭas n udrim akken ad yessillew asenfaṛ-a.
fra: Il a besoin de beaucoup d'argent pour réaliser ce projet.
ber: Rfant yernu ddant.
ara: غضبن و غادرن.
ber: Tefkamt-d awal, tuɣalemt tnedmemt.
kab: Tefkamt-d awal, tuɣalemt tnedmemt.
ber: Ger tamawt amek ay tturareɣ urar-a.
eng: Notice how I play this game.
ber: Ur d- yettas ara.
ara: هو لا يأتي.
ber: Yebra-d i yizgaren.
ara: أخرج الثيران.
ber: Deg taɣma i as-tewwet tisegnit.
kab: Deg taɣma i as-tewwet tisegnit.
ber: Tunef-aɣ ad neṛwu ṛṛay-nteɣ.
kab: Tunef-aɣ ad neṛwu ṛṛay-nteɣ.
ber: Ffɣeɣ seg uxxam.
ara: خرجت من المنزل.
ber: Tekker ɣef yiman-is.
kab: Tekker ɣef yiman-is.
ber: Tcerweḍ-tt merriɣet.
spa: Te costó mucho trabajo.
ber: D aya ay yeḍran.
ara: هذا ما حدث.
ber: Yeffeɣ seg uqerruy-iw.
kab: Yeffeɣ seg uqerruy-iw.
ber: Ḥemcent-tt.
ara: ضممنها.
ber: Medden xeddmen aya dima.
ita: Le persone lo fanno sempre.
ber: Ma tessawel-awent-d teqbaylit, ḥadremt ur as-tettarramt ara awal.
kab: Ma tessawel-awent-d teqbaylit, ḥadremt ur as-tettarramt ara awal.
ber: Yeg Rebbi ufiɣ ayen bɣiɣ.
kab: Yeg Ṛebbi ufiɣ ayen bɣiɣ.
ber: Necfa ɣef usikel-nneɣ ɣer Brizil.
ara: نذكر رحلتنا إلى البرازيل.
ber: Ttnadiɣ ad iyi-d-fkent timuɣliwin-nsent ɣef ungal-iw ma ɣrant-t.
kab: Ttnadiɣ ad iyi-d-fkent timuɣliwin-nsent ɣef ungal-iw ma ɣrant-t.
ber: Tin yuḍnen tettṛuḥu yettwali-tt umejjay.
kab: Tin yuḍnen tettṛuḥu yettwali-tt umejjay.
ber: Tufamt-tt-id.
ara: وجدتنها.
ber: Adrar-inna idel-it usigna.
ara: ذاك الجبل مغطى بالغيوم.
ber: D tidet tḥesbeḍ aya war taselkimt?
eng: Is it true that you calculated this without a calculator?
ber: Ur yettɛedday ara fell-as uzaylal.
kab: Ur yettɛedday ara fell-as uzaylal.
ber: Ulac wid i yettagad.
spa: No le tiene miedo a nadie.
ber: Nezdeɣ da.
ara: نسكن هنا.
ber: Deg-s iglem-it-d.
kab: Deg-s iglem-it-d.
ber: Deg tegrest, ssaɣayen times deg lkanun akken ad ẓẓiẓnen.
kab: Deg tegrest, ssaɣayen times deg lkanun akken ad ẓẓiẓnen.
ber: Tedda ad d-taɣ iɣatimen.
fra: Elle est allée acheter des sandales.
ber: Imi ur tt-ittqadaṛ ara urgaz-is, tessuter seg-s berru.
eng: Since her husband doesn't respect her, she asked him for divorce.
ber: Tteddun s ttawil.
kab: Tteddun s ttawil.
ber: Walaɣ anda i tedduɣ.
kab: Walaɣ anda i tedduɣ.
ber: Ad as-d-sɣeɣ amedɣar.
fra: Je lui achèterai de la colle.
ber: Tin yettṛuḥun ad d-tḥuǧ deg uxxam n Ṛebbi, trennu aman i yilel.
kab: Tin yettṛuḥun ad d-tḥuǧ deg uxxam n Ṛebbi, trennu aman i yilel.
ber: Zik ttmalen-aɣ-d yimawlan-nteɣ timucuha, tura d nekkenti i tent-yeqqaren.
kab: Zik mmalen-aɣ-d yimawlan-nteɣ timucuha, tura d nekkenti i tent-yeqqaren.
ber: Jjmeɣ-k aṭas.
ara: اشتقت إليك كثيرا.
ber: Yesleb fell-as.
kab: Yesleb fell-as.
ber: Beddlen abrid i wasif.
kab: Beddlen abrid i wasif.
ber: Nekk ẓriɣ d acu ara xedmeɣ.
kab: Nekk ẓriɣ d acu ara xedmeɣ.
ber: Mazal-ik meẓẓiyeḍ akken ad temmteḍ.
eng: You're too young to die.
ber: Adaf baṭel.
ara: الدخول مجاني.
ber: Nezdeɣ deg Dimecq.
eng: We live in Damascus.
ber: Tom la yettcetki i unemhal.
eng: Tom is complaining to the manager.
ber: Arut taqbaylit a Leqbayel.
kab: Arut taqbaylit a Leqbayel.
ber: Deg useglef nugar aydi.
kab: Deg useglef nugar aydi.
ber: Teḥweṣ-it lmut kan akken d ilemẓi.
kab: Teḥweṣ-it lmut kan akken d ilemẓi.
ber: Ǧǧet-t.
ara: دعوه.
ber: Bɣan-tt akk.
ara: جميعهم يريدونها.
ber: Terra-tent tmara ad ddunt akken bɣan.
kab: Terra-tent tmara ad ddunt akken bɣan.
ber: Melmi tameɣra?
ara: متى سيكون العرس؟
ber: Ɣer-i timidiwin deg waṭas n tmura.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵉⵎⵉⴷⵉⵡⴰⵏ ⴳ ⵎⵛⵜⴰ ⵏ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ.
ber: Ttṣeṭṭileɣ tamart-iw snat tikal deg yimalas.
kab: Ttṣeṭṭileɣ tamart-iw snat tikkal deg yimalas.
ber: Yemla-asent-d abrid yelhan.
spa: Les mostró el buen camino.
ber: Mi ara zeɛfen, reggmen s yiqenṭaren.
kab: Mi ara zeɛfen, reggmen s yiqenṭaren.
ber: Ur ẓriɣ d acu ara ssutreɣ.
hun: Nem tudom, mit kell rendelni.
ber: Maɣef akk ay d-tcewwel iman-nnes, tusa-d?
eng: Why did she even bother to come?
ber: Yiwet tderɣalt yerra-tt-id lḥiḍ, tenna-as sya i tuɣal ddunit.
kab: Yiwet tderɣalt yerra-tt-id lḥiḍ, tenna-as sya i tuɣal ddunit.
ber: Ur iwala tigert
ara: لم يرى شيئا.
ber: Ussan i d-iteddun, ifen-ten wid iɛeddan.
spa: Los días que vendrán serán peores que los que pasaron.
ber: Tom iεeṭṭel deg Ustṛalya.
ara: بقي توم مدة طويلة في أستراليا.
ber: Nesseḍlem-itent ur xdiment kra.
eng: We blame them for doing nothing.
ber: "Anwa ay tent-ilan tuɣmas-a?" "N jeddi."
eng: "Whose teeth are these?" "They are my grandfather's."
ber: Nekk umneɣ s yiman-iw, anef i wiyiḍ ad hedren.
fra: Je suis sûre de moi et les autres peuvent dire ce qu'ils veulent.
ber: Tanemmirt, ula i kečč.
fra: Merci à toi aussi.
ber: Ad d-yuɣal seg Madrid?
kab: Ad d-yeqqel seg Madrid?
ber: Yesseɛreq abrid.
kab: Yesseɛreq abrid.
ber: Teẓrid dakken tamaziɣt d nettat ay d tutlayt-inu tis snat, naɣ?
ara: أنتَ تعلم أنّ الأمازيغيّة هي لغتي الثّانية، أليس كذلك؟
ber: Ur tettrajuḍ kra deg yiwen.
fra: Tu n'attends rien de personne.
ber: Nettnadi ɣef wayen ur nelli.
kab: Nettnadi ɣef wayen ur nelli.
ber: Tudert-im tefkiḍ-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
kab: Tudert-im tefkiḍ-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
ber: Yedduri i tili.
kab: Yedduri i tili.
ber: Nebda alqaḍ n uzemmur.
fra: Nous avons entamé la récolte des olives.
ber: Teɛreq-aɣ tuqqna n uyeddid.
kab: Teɛreq-aɣ tuqqna n uyeddid.
ber: Ad tent-ineɣ ɣef duru.
kab: Ad tent-ineɣ ɣef duru.
ber: Tezdem-d.
fra: Elle a ramassé du bois.
ber: Uɣeɣ-tent deg leɛqel-iw.
kab: Uɣeɣ-tent deg leɛqel-iw.
ber: Lliɣ ẓriɣ.
ara: كنت أعلم.
ber: Mebla kra n lemziyya i xeddment ayen iwimi zemrent.
kab: Mebla kra n lemziyya i xeddment ayen i wumi zemrent.
ber: Nhegga-d rrwaḥ-nneɣ i tmeddit.
rus: Мы готовились к выезду вечером.
ber: Ma tekkremt zik, aṭas n tɣawsiwin i tzemrem tad d-teqḍumt.
kab: Ma tekkremt zik, aṭas n tɣawsiwin i tzemremt ad d-teqḍumt.
ber: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-kent
kab: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-kent
ber: Teɣramt aya?
ara: هل قرأتن هذا؟
ber: Ceɣleɣ ass-a.
ara: أنا مشغولة اليوم.
ber: Tedda ad d-taɣ aḍil.
fra: Elle est partie acheter du raisin.
ber: Yuweḍ anda akk ad naweḍ, win i d-trebba Teqbaylit.
kab: Yuweḍ anda akk ad naweḍ, win i d-trebba Teqbaylit.
ber: Ala Rebbi i sɛiɣ.
kab: Ala Ṛebbi i sɛiɣ.
ber: Walan-d kan udmawen-nwen, ḥṣan amek i tgam.
kab: Walan-d kan udmawen-nwen, ḥṣan amek i tgam.
ber: Yebṭel assikel-nni.
ara: ألغى الرحلة.
ber: Gnent mi i izeggen yiḍ.
kab: Gnent mi i izeggen yiḍ.
ber: Seg wasmi i d-nekker d nekkni nettqemmir.
fra: Nous nous sommes toujours adonnés aux jeux de hasard.
ber: Trygve Lie yella d adiplumati anuṛwiji.
eng: Trygve Lie was a Norwegian diplomat.
ber: Zzwaj n leɛmum am usennan deg uksum.
kab: Zzwaj n leɛmum am usennan deg uksum.
ber: Yefqeɛ fell-i.
fra: Il est fâché contre moi.
ber: Ssneɣ ad sqecreɣ tiyedrin.
kab: Ssneɣ ad sqecreɣ tiyedrin.
ber: Tekcem-am tiẓẓit ɣer taɣect.
kab: Tekcem-am tiẓẓit ɣer taɣect.
ber: Anda ay ten-tessenz?
eng: Where did she sell them?
ber: Nga akayad.
ara: أجرينا امتحانا.
ber: Azekka ad asent-d-yaɣ akk ayen steḥqent.
fra: Demain il leur achètera tout ce dont elles ont besoin.
ber: Tudert am ta, fkiɣ-aken-tt.
kab: Tudert am ta, fkiɣ-aken-tt.
ber: Yidir yedduqqes-d seg iḍes, atan tura la yeccucuf.
fra: Yidir s'est réveillé, il est en train de prendre une douche.
ber: Tugim ad iyi-d-tinim d acu akka i ken-yuɣen.
spa: No quieren decirme qué tienen.
ber: Amsebḍu i yemsebḍa Sami d Layla yusa-as-d d tuqriḥt tameqqrant.
ara: كان انفصال سامي عن ليلى حادثة مؤلمة جدا.
ber: Tella teẓẓel.
ara: كانت متمددة.
ber: D Mass Tanaka ay d anesbaɣur akk deg-neɣ.
epo: El ni, s-ro Tanaka estas la plej riĉa.
ber: Rniɣ-tent.
ara: هزمتهن.
ber: Yebra-d i yikerri.
kab: Yebra-d i yikerri.
ber: Ur yeǧǧi yiwet, yennuɣ-ikent akken ma tellamt.
kab: Ur yeǧǧi yiwet, yennuɣ-ikent akken ma tellamt.
ber: I wumi-tt tsarut-a?
kab: Iwacu-tt tsarutt-a?
ber: Amek ara ẓren?
kab: Amek ara fiqen?
ber: Dɣa neffeɣ-d d tirni.
fra: Donc nous sommes tous sortis.
ber: Cnan tizlit taqbaylit.
kab: Cnan tizlit taqbaylit.
ber: Imejlaq-is sburren icettiḍen iberkanen ɣef wudmawen-nsen akken ur ttwaɛqalen ara.
fra: Ses ravisseurs portent des masques afin qu'ils ne soient pas reconnus.
ber: Ala tarewla i d-yeggran.
fra: La fuite est la seule issue.
ber: Iyya-d ɣer da a yiwen wungif!
fra: Viens ici, espèce d'un idiot!
ber: Ur ttales ara ad iyi-d-tessiwled ɣef Marika.
fra: Ne me parle plus de Marika.
ber: Deg unebdu, ttṛuḥunt ɣer yilel.
kab: Deg unebdu, ttṛuḥunt ɣer yilel.
ber: A ken-in-yefk ubrid ɣer din !
kab: A ken-in-yefk ubrid ɣer din!
ber: Ulac tutlayt taqbaylit. D tutlayt tamaziɣt ay yellan yernu fell-as ay yennuɣ Mouloud Mammeri.
ara: لا وجود للّغة القبائلية. اللغة الأمازيغية هي الموجودة و من أجلها ناضل مولود معمري.
ber: Tedda ad d-taɣ tisefraḍ n yicenfiren.
fra: Elle est allée acheter des brosses à lèvres.
ber: Rriɣ-tt tekres.
ara: أربكتها.
ber: Teqqled d taleqqaqt.
ara: أصبحت طرية.
ber: Tura i yeffeɣ.
arq: .Ḍrek li xreǧ
ber: Aṭas i teḍmeɛ deg-s.
kab: Aṭas i teḍmeɛ deg-s.
ber: Imẓerbeḍḍa d iremmaɣen n wawal.
ara: الإنفصاليون هم إرهاب الكلام.
ber: Nger-d nnhati s wurfan.
kab: Nger-d nnhati s wurfan.
ber: Awer timlilit d wtn yugin taqbaylit.
kab: Awer timlilit d wtn yugin taqbaylit.
ber: Ur aɣ-tewqiɛ deg yiwen.
kab: Ur aɣ-tewqiɛ deg yiwen.
ber: Yekkes tismaqalin-ines.
ara: نزع نظاراته.
ber: Ur yedderɣel ara.
ara: لم يعمى.
ber: Seg wansi ay d-tesɣa amaqarun?
fra: Où a-t-elle acheté des macaronis ?
ber: Yuley isunan.
kab: Yuli tiseddaṛin.
ber: Zgiɣ-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
kab: Zgiɣ-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
ber: Awal d-nnan yuzzel, inuda-d akk timura.
kab: Awal d-nnan yuzzel, inuda-d akk timura.
ber: Ruḥ ad tekseḍ tizit!
kab: Ṛuḥ ad tekseḍ tizit!
ber: Teẓram Yanni?
ara: هل رأيتم ياني؟
ber: Tefka-as tiɣrit taqesḥant i tmurt n Yiqbayliyen.
spa: Le pegó muy duro al país cabilo.
ber: Maɣef ay tettxemmim d nekk ay igan aya?
eng: Why does she think I did that?
ber: Ufant fell-as.
ara: لقد نجحن بفضله.
ber: Trebbamt tasa ɣef twaculin-nwent.
kab: Trebbamt tasa ɣef twaculin-nwent.
ber: Ih, ɣer din i tedduɣ.
kab: Ih, ɣer din i tedduɣ.
ber: Ad t-ɛerḍent.
ara: سيتذوقنه.
ber: Yedder azal n lqern, leɛmer-is akk yefka-t i uqadeṛ n yizerfan n umdan.
kab: Yedder azal n lqern, leɛmer-is akk yefka-t i uqadeṛ n yizerfan n umdan.
ber: Nuwi-t yid-neɣ ad aɣ-iwanes.
kab: Nuwi-t yid-neɣ ad aɣ-iwanes.
ber: Issefqad kan tikwal ɣef tmurt-is.
kab: Issefqad kan tikwal ɣef tmurt-is.
ber: Tεeǧbeḍ-iyi.
ara: أنت تعجبني.
ber: Anda i yerra, ad yaf ticulliḍin n plastik ṭṭfent tasga.
kab: Anda i yerra, ad yaf ticulliḍin n plastik ṭṭfent tasga.
ber: Teǧǧa-ken i Ṛebbi.
kab: Teǧǧa-ken i Ṛebbi.
ber: Nuɣal-d seg lmut.
kab: Nuɣal-d seg lmut.
ber: Yettwagdel wadaf ɣer teftist.
zgh: ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⴷⵍ ⵡⴰⴷⴰⴼ ⵖⵔ ⵓⴼⵜⴰⵙ.
ber: Yeḍfer abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
kab: Yeḍfer abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
ber: Nudaɣ-d ddunit akken ma tella, ur ufiɣ ara amdan am kečč.
kab: Nudaɣ-d ddunit akken ma tella, ur ufiɣ ara amdan am kečč.
ber: Teṛwa ṛṛay-is.
kab: Teṛwa ṛṛay-is.
ber: Mi meẓẓiyit, tazmert tugar, mi meqqrit, tazmert txuṣṣ.
kab: Mi meẓẓiyit, tazmert tugar, mi meqqrit, tazmert txuṣṣ.
ber: Ur ḥemmleɣ tiseḍsa-nnes.
eng: I don't like his jokes.
ber: D acu n tmara i iyi-yerran ad d-qqareɣ ayen ur nelli.
kab: D acu n tmara i iyi-yerran ad d-qqareɣ ayen ur nelli.
ber: Iberdan mgaraden, wa iseggem, wa yexser.
kab: Iberdan mgaraden, wa iseggem, wa yexser.
ber: Yiwen ur yezmir ad t-id-yeḥbes.
kab: Yiwen ur yezmir ad t-id-yeḥbes.
ber: Nugi ad neṛwu.
ara: لم نقتنع.
ber: Ala fell-awen i ihedder.
spa: Sólo habla de vosotros.
ber: Anta i d tamurt-ik?
fra: Quel est ton pays?
ber: Yekkat ugris deg yiḍ.
kab: Yekkat ugris deg yiḍ.
ber: Ur ttaǧǧa ara amahil n wass-a i uzekka
fra: Ne laisse pas le travail d'aujourd'hui pour demain.
ber: Ɣer-k tasemsut?
ara: هل لديك ممحاة؟
ber: Ɛawdent ttunt idrimen-nsent.
zgh: ⵜⵜⵓⵏⵜ ⴷⴰⵖ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵏⵏⵙⵏⵜ.
ber: Ur tessin ara akk tugdi.
fra: Elle ne connait pas du tout la peur.
ber: Ḍefret ayen xeddmeɣ, mačči ayen i d-qqareɣ.
kab: Ḍefret ayen xeddmeɣ, mačči ayen i d-qqareɣ.
ber: Tzedɣeḍ deg Nuṛwij a Yidir?
ara: هل تعيش في النرويج يا ييذير؟
ber: Lsan-d iselsa-nsen imaynuten, ffɣen-d ɣer beṛṛa ad merrḥen.
kab: Lsan-d iselsa-nsen imaynuten, ffɣen-d ɣer beṛṛa ad merrḥen.
ber: Sami ur yelli ixeddem acemma.
ara: لم يكن سامي يقوم بشيء.
ber: Temdel tnerdebt imir-a.
fra: La piscine est fermée maintenant.
ber: Wissen acimi i aɣ-ddan deg lebɣi.
kab: Wissen acimi i aɣ-ddan deg lebɣi.
ber: Maɣef ay d-tesɣa asegzawal-a ɣlayen?
eng: Why did she buy this expensive dictionary?
ber: Deg teqbaylit yefka afus, yejhel ula d imawlan.
kab: Deg teqbaylit yefka afus, yejhel ula d imawlan.
ber: Telsa iceḍḍiḍen-nnes.
ara: لبست ملابسها.
ber: Llan aṭas n wid ur yessinen ad ɣren.
kab: Llan ddeqs n wid ur yessinen ad ɣren.
ber: Wid ur nelli ma ttwakksen, ahat imir-nni ara teslem llan.
kab: Wid ur nelli ma ttwakksen, ahat imir-nni ara teslem llan.
ber: Times tettnekkar ma mlalent kraḍet n tɣawsiwin-a : azwu, aserɣu, aɣbalu n tmes.
kab: Times tettnekkar ma mlalent kraḍet n tɣawsiwin-a: azwu, aserɣu, aɣbalu n tmes.
ber: Isɣaren-nni yelhan wwiɣ-ten-id, i asent-in-ǧǧiɣ ala iqeccḍan.
kab: Isɣaren-nni yelhan wwiɣ-ten-id, i asent-in-ǧǧiɣ ala iqeccḍan.
ber: Tedda ad d-taɣ tinifin.
fra: Elle est allée acheter des pois.
ber: Uɣen-d taqerɛet n waman.
eng: They bought a bottle of water.
ber: Sriɣ azebg?
ara: هل أحتاج لسوار؟
ber: Wufqeɣ amidi-nnem.
fra: Je suis d'accord avec ton ami.
ber: Tettqeddirem isɣaren i tegrest.
kab: Tettqeddirem isɣaren i tegrest.
ber: La lemmdeɣ tacinwat.
ara: أتعلم الصينية.
ber: Ssuref-iyi, anda-tt temkarḍit?
avk: Pará, toklize tir nevaxe ?
ber: Neṭṭqeɣ s aselmad-inu s tmaziɣt.
eng: I address my teacher in Berber.
ber: Deg waεbuḍ, llan yijeγdan, tigeẓẓal, tasa, atg.
eng: In the belly, there are intestines, kidneys, liver, etc.
ber: Dayen, ɛyiɣ deg-sent.
spa: Ya me hartaron.
ber: Yeǧǧa-d ar deffir 3 n warrac d imecṭaḥ
fra: Il a laissé derrière lui 3 petits enfants.
ber: Nekka taswiɛt yelhan.
ara: قضينا وقتا ممتعا.
ber: Asefru urant yeččur d tugniwin timedyazanin.
kab: Asefru urant yeččur d tugniwin timedyazanin.
ber: Tafsut tif akk tisemhay-nniḍen
kab: Tafsut tif akk tisemhay nniḍen
ber: Ɣas eg deg-s laman. Netta d amazzay deg usentel-a.
kab: Amen-it.d amazzag deg usentel-a.
ber: Deg tegrest yekkat udfel.
kab: Deg tegrest yekkat udfel.
ber: Ttawin-d Yuba d amedya deg uɣerbaz-is.
fra: Youba est cité comme exemple dans son école.
ber: Imẓerbeḍḍa ḥemmlen ad argun.
ara: الإنفصاليون يحبون أن يحلمون.
ber: Ta d taqcict.
ara: هذه فتاة.
ber: Tudert-iw fkiɣ-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
kab: Tudert-iw fkiɣ-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yebleɛ deg usɣan.
fra: Notre école s’engloutit dans la religion.
ber: Tura tin yesɛan lḥeqq d tin yeqwan.
kab: Tura tin yesɛan lḥeqq d tin yeqwan.
ber: Anda ara ten-yawi ubrid-nsen ?
kab: Anda ara ten-yawi ubrid-nsen?
ber: Ssawalen- iyi Sally
ara: أدعى سالي.
ber: Yesɛa azebg.
ara: عنده سوار.
ber: Ansay n umenni n tɣawsa mi ara iwali yiwen tuḍut d aqbur aṭas.
ara: عادة تمني شيء حين يرى الناس شهابا تعود أصولها إلى زمن بعيد.
ber: Yessefk ad ṣeggmeɣ tamacint n tarda.
eng: I have to fix the washing machine.
ber: Nessaram ad tawḍem ɣer lebɣi-nwen.
fra: Nous vous souhaitons d’atteindre vos objectifs.
ber: Iɣed-nni yeddem waḍu, yella d tizemmrin.
kab: Iɣed-nni yeddem waḍu, yella d tizemmrin.
ber: Ma yusa-d ad kent-in-yaf deg uxxam n yidles.
fra: S'il vient, il vous trouvera à la maison de la culture.
ber: D nutni i d-yuwḍen d imezwura, nekkni nerna-d deffir-sen.
fra: C’étaient eux qui sont arrivés les premiers, nous les avions suivis.
ber: Awimt-iyi-d seg tmurt ayen ctaqeɣ.
kab: Awimt-iyi-d seg tmurt ayen ctaqeɣ.
ber: Aniwa ara as-yinin ad nuɣal akka ?
kab: Aniwa ara as-yinin ad nuɣal akka?
ber: Nesseww igersalen-nni.
ara: طبخنا الفطر.
ber: Ma yekker zik, aṭas n tɣawsiwin i yezmer ad d-yeqḍu.
kab: Ma yekker zik, aṭas n tɣawsiwin i yezmer ad d-yeqḍu.
ber: Tzegremt abrid.
ara: عبرتن الطريق.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tilemlaf.
fra: Je lui achèterai des draps.
ber: Ar tura ur d-tukiḍ.
kab: Ar tura ur d-tukiḍ.
ber: Acḥal d abrid i t-gren s asekraf ɣef tikta-s.
kab: Acḥal d abrid i t-gren s asekraf ɣef tikta-s.
ber: Lufan ad twalim amek i ɛyiɣ !
kab: Lemmer ad twalim amek i ɛyiɣ!