ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Mohl bys rozsvítit, prosím tě?
eng: Could you switch on the light, please?
ces: Nikdy bych Tomovi nic takového neudělal.
eng: I would never do anything like that to Tom.
ces: Tom spálil všechny dopisy od ní.
eng: Tom burned all the letters from her.
ces: Tom už vám nepomůže.
eng: Tom won't help you anymore.
ces: Snědl celé jablko.
slk: Zjedol celé jablko.
ces: Můžeš na mě počkat?
eng: Can you wait for me?
ces: Jak jste mohli na Toma zapomenout?
eng: How could you have forgotten about Tom?
ces: Víš, co mají společného? Nic!
eng: Do you know what they have in common? Nothing!
ces: Moje košile je čistá a tvoje je špinavá.
ind: Kemejaku bersih dan kemejamu kotor.
ces: Tom se vám měl omluvit.
eng: Tom should've apologized to you.
ces: Tom není statečný. Je to zbabělec.
eng: Tom isn't brave. He is a coward.
ces: Stejně to budete muset udělat.
eng: You will have to do it anyway.
ces: Tom mě nikdy do ničeho nenutil.
eng: Tom has never forced me into anything.
ces: Proč tlačíte Toma do něčeho, co nechce dělat?
eng: Why are you pushing Tom into something that he doesn't want to do?
ces: Nebyl na to čas.
eng: There wasn't any time for it.
ces: Tom vás nemůže chránit před vším.
eng: Tom cannot protect you from everything.
ces: Odpoledne nemám čas.
lfn: Me no ave tempo posmedia.
ces: Ještě se musím vyrovnat s Tomem.
eng: I still need to settle up with Tom.
ces: Bacha, pes!
deu: Achtung, ein Hund!
ces: Na dnešek mám velké plány.
eng: I have big plans for today.
ces: Hledáš mne?
kat: შენ მეძებ მე?
ces: Nepotřebujeme válku.
ind: Kita tidak butuh perang.
ces: Tom tam nesměl kouřit.
eng: Tom wasn't allowed to smoke there.
ces: Kdo to řekne Tomovi?
eng: Who will tell Tom?
ces: Řekli mi, abych Toma nevyrušoval.
eng: I was told not to disturb Tom.
ces: Co vím, je hrdina.
eng: As far as I know, he is a hero.
ces: Mým zatím nejhorším zážitkem bylo sledovat, jak se Tom topí.
eng: My worst experience so far was watching Tom drowning.
ces: Chcete si koupit byt?
eng: Do you want to buy a flat?
ces: Kdy vás Tom navštívil naposledy?
eng: When did Tom last visited you?
ces: V němčině se píší podstatná jména s velkým počátečním písmenem.
eng: In German, nouns are capitalized.
ces: Stáhl jsem si do počítače Autologon, abych nemusel zadávat heslo.
eng: I downloaded Autologon to my computer so that I didn't have to enter a password.
ces: Kdepak jsi byl, Tome, když jsme tě potřebovali nejvíc?
eng: Where were you, Tom, when we needed you most?
ces: Řekni Tomovi, že se mi to líbí.
eng: Tell Tom that I like it.
ces: Opravdu tu stodolu zapálil Tom?
eng: Was it really Tom who set that barn on fire?
ces: Vypnul jsi motor?
ind: Apakah kamu mematikan mesinnya?
ces: Jsem bez práce už půl roku.
eng: I have been unemployed for six months.
ces: Tom pro mě chce ty nejlepší pracovní podmínky.
eng: Tom wants the best working conditions for me.
ces: To je otázka vkusu.
avk: Batcoba tir vil.
ces: Pojďte si pro Toma. Nechci ho tady.
eng: Come for Tom. I don't want him here.
ces: Ta klávesnice potřebuje vyměnit.
eng: The keyboard needs replacing.
ces: Od té doby už nikdy nepřišel.
eng: He has never come since.
ces: Dávejte si na Toma pozor. Může vás přivést do potíží.
eng: Beware of Tom. He can get you into trouble.
ces: Tom si pořídil zbraň na svoji sebeobranu.
eng: Tom got himself a gun for self-defense.
ces: Trochu těm kalhotám v pase uberte.
epo: Iomete la pantalonon en la talio malgrandigu.
ces: Budu kupovat ventilátor.
slk: Budem kupovať ventilátor.
ces: Tom se toho přepadení nezúčastnil.
eng: Tom didn't participate in the raid.
ces: Toma už nebaví sledovat horory.
eng: Tom no longer enjoys watching horror movies.
ces: Můžu tě vidět po práci?
eng: Can I see you after work?
ces: Předepíšu Tomovi nějaké léky.
eng: I will prescribe Tom some medication.
ces: Tom a Vladimír jsou staří přátelé.
eng: Tom and Vladimir are old friends.
ces: V mém městě se nachází krásné muzeum.
eng: There is a beautiful museum in my hometown.
ces: Nevyšlo to tak, jak Tom očekával.
eng: It didn't turn out the way Tom had expected.
ces: Tom o tom měl vědět.
eng: Tom should've known about that.
ces: Všiml sis, že přišel?
eng: Have you noticed that he came?
ces: Musíte to Tomovi přeložit. Jinak tomu nebude rozumět.
eng: You have to translate it for Tom. Otherwise, he won't understand it.
ces: Směl si to Tom koupit?
eng: Was Tom allowed to buy it?
ces: Tom pořádá seminář.
eng: Tom is organising a seminar.
ces: Tom mě zase nechal čekat.
eng: Tom kept me waiting again.
ces: Protože Tom nevěděl jak to má udělat, požádal o radu.
eng: Not knowing how to do it, Tom asked for some advice.
ces: Kdy přestanete lhát?
eng: When will you stop lying?
ces: OK, rozumím.
epo: O kej, mi komprenas.
ces: Troufáte si utkat se s Tomem?
eng: Do you dare to confront Tom?
ces: Už jsem měl kafe.
rus: Я уже пил кофе.
ces: K snídani si často dávám vajíčka.
eng: I often have eggs for breakfast.
ces: Pravidelně Toma navštěvujeme.
eng: We regularly visit Tom.
ces: Šance, že se Tom polepší, je minimální.
eng: The chance of Tom mending his ways is minimal.
ces: Tom byl rád, že to dříví dostal zadarmo.
eng: Tom was glad to have got the wood for free.
ces: Všechny ty věty kontrolují rodilí mluvčí.
eng: All the sentences are checked by native speakers.
ces: Soustřeďme se na to, co se Tom chystá předvést.
eng: Let's concentrate on what Tom is about to perform.
ces: Měla bych se dobře obléci.
eng: I should dress up well.
ces: Tom je nejbohatší muž, kterého znám.
slk: Tom je najbohatší muž, ktorého poznám.
ces: Počet vět v této databázi se neustále zvyšuje.
eng: The number of sentences in this database is constantly increasing.
ces: Nikomu se o našem plánu nezmiňuj.
por: Não fale para ninguém sobre o nosso plano.
ces: "Proč to děláš?" "Protože mi to nařídil Tom."
eng: "Why are you doing this?" "Because Tom told me to."
ces: Jdu se podívat, jestli je tam Tom ještě.
eng: I am going to see if Tom is still there.
ces: Tom nevychází dobře ani s jedním rodičem.
eng: Tom doesn't get along well with either parent.
ces: Zvládnete to bez Toma?
eng: Can you do it without Tom?
ces: Ihned odveďte Toma pryč.
eng: Take Tom out immediately.
ces: Tom má dostatek jídla na měsíc.
eng: Tom has enough food for a month.
ces: Snažte se netrávit volný čas tak jako Tom.
eng: Try not to spend your free time like Tom does.
ces: Raději bych se měl vrátit dovnitř.
csb: Jô bë mjilé szed nazôd bënë.
ces: Tom se odtamtud možná nevrátí živý.
eng: Tom might not return alive from there.
ces: Popřela, že spala s Tomem.
eng: She denied sleeping with Tom.
ces: Určitě víte, kde Tom je.
eng: You must know where Tom is.
ces: Tato hudba mě uspává.
eng: This music is putting me to sleep.
ces: Tom čekal, až odejdou.
eng: Tom waited for them to leave.
ces: Bude i na naší ulici svátek.
slk: Bude sviatok na našej ulici.
ces: Čím dál více českých studentů volí jako druhý jazyk ruštinu.
eng: More and more Czech students choose Russian as a second language.
ces: Pomozte Tomovi sami. Já mu nepomůžu.
eng: Help Tom yourselves. I won't help him.
ces: Tom řekl, že nám nepomůže.
eng: Tom said that he wouldn't help us.
ces: Tom má problémy se zákonem.
eng: Tom's in trouble with the law.
ces: Tom nic nepřizná, i kdyby ho mučili.
eng: Tom won't confess even if he is tortured.
ces: Přišli za Tomem s prosbou.
eng: They came to Tom with a request.
ces: Zajímalo by mě, kdo to stojí vedle Toma.
eng: I wonder who is standing next to Tom.
ces: Nikdy Toma nepřerušujte, když mluví.
eng: Never interrupt Tom while he is speaking.
ces: Co je mezi tebou a Tomem?
eng: What is between you and Tom?
ces: Tom na tom chtěl jenom vydělat.
eng: Tom just wanted to profit from that.
ces: Takové slovo v ruštině neexistuje.
eng: Such a word doesn't exist in Russian.
ces: Stará žena Toma proklela.
eng: The old woman put a curse on Tom.
ces: Čekal jsem, že Tom toho pro nás udělá víc.
eng: I expected Tom to do more for us.
ces: Tom chce změnit práci.
ind: Tom ingin berganti pekerjaan.
ces: Nechci s Tomem mluvit, a ani ho nechci vidět.
ind: Aku tidak mau berbicara dengan Tom dan juga tidak mau melihatnya.
ces: To, co se stalo Tomovi, se nesmí stát vám.
eng: What happened to Tom, mustn't happen to you.
ces: To, co Tom řekl, mě velmi urazilo.
eng: What Tom said offended me a lot.
ces: Chtěli, aby tam Tom byl s nimi.
eng: They wanted Tom to be there with them.
ces: Toma někdo zezadu udeřil.
eng: Tom was hit by someone from behind.
ces: Je dost dospělý na to, aby byl otec.
eng: He is mature enough to be a father.
ces: Budete muset Tomovi pomoct.
eng: You will have to help Tom.
ces: Myslím, že Tom nám to všechno dělá naschvál.
eng: I think that Tom is doing all this to us on purpose.
ces: Tom byl také v autobuse.
csb: Tom téż béł v autobùsú.
ces: Nechtěl jsem sedět vedle Toma.
rus: Вы знаете, о чём я спрашиваю.
ces: Tom mi neodpověděl na zprávu.
eng: Tom didn't answer my message.
ces: Nebudu se Toma o nic doprošovat.
eng: I won't beg Tom for anything.
ces: Najděte Tomovi nějakou práci.
eng: Find Tom some work.
ces: Tom nemá rád horké počasí stejně jako já.
eng: Tom dislikes hot weather just like me.
ces: I Tom musí něco jíst.
eng: Even Tom has to eat something.
ces: Tom tomu obětoval svůj volný čas.
eng: Tom sacrificed his free time for this.
ces: Jsem tu kvůli Tomovi, ne kvůli tobě.
eng: I'm here for Tom, not for you.
ces: Tom je teď na střeše.
eng: Tom is on the roof now.
ces: Tom si toho všiml jako první.
eng: Tom was the first one to notice that.
ces: Tom nám nedovolil odejít.
eng: Tom didn't allow us to leave.
ces: Strč prst skrz krk!
tlh: HurghDaq nItlh yIlan!
ces: Viděl jsem ho jen jednou.
eng: I have only seen him once.
ces: Tom je už měsíc nezvěstný.
eng: Tom has been missing for a month.
ces: Nedívej se na mě, dívej se na Toma.
eng: Don't watch me, watch Tom.
ces: Nezapomeň své plavky!
rus: Не забудь свой купальник!
ces: Je na čase, aby Tom přestal kouřit.
eng: It's time Tom stopped smoking.
ces: Tom se nedívá na televizi. Čte si knihu.
eng: Tom isn't watching TV. He is reading a book.
ces: Vůbec nevypadá na svůj věk.
eng: She doesn't look her age at all.
ces: Tom dostal na doučování dalšího studenta.
eng: Tom has got another student for tutoring.
ces: Tom si získal jejich přízeň.
eng: Tom ingratiated himself with them.
ces: Tom zopakoval svůj požadavek.
eng: Tom repeated his request.
ces: Tom nesplnil svoji povinnost.
eng: Tom didn't fulfil his obligation.
ces: Tom se učí jezdit na motorce.
eng: Tom is learning to ride a motorcycle.
ces: Tom vyhodil nějaké věci, které mu nepatřily.
eng: Tom threw away some stuff that didn't belong to him.
ces: Cvičím skoro každý den.
eng: I practise almost every day.
ces: Podal jsem na Toma trestní oznámení.
eng: I filed a criminal complaint against Tom.
ces: V této budově nikdo nežije.
eng: Nobody lives in this building.
ces: Obává se o mé zdraví.
eng: He is worried about my health.
ces: Letos hodně pršelo.
eng: It has rained a lot this year.
ces: Mohla bys mne obejmout?
eng: Could you give me a hug?
ces: Tato cesta není průjezdná. Přesvědčil jsem se o tom!
eng: This route is impassable. I checked it!
ces: Z oblohy začali padat mrtví ptáci a nikdo nevěděl proč.
eng: Dead birds started to fall from the sky and nobody knew why.
ces: Tom ani neví, jak se ten stroj zapíná.
eng: Tom doesn't even know how to turn the machine on.
ces: Tom byl v té době nezaměstnaný.
eng: Tom was unemployed at that time.
ces: Tom by v takovém stavu neměl řídit.
eng: Tom shouldn't drive in such a state.
ces: Půjčil jsem Tomovi peníze, aby mohl koupit dárky pro své děti.
eng: I lent Tom some money so that he could buy presents for his children.
ces: Nevím, jestli jste to už slyšela.
eng: I don't know whether you have already heard that.
ces: Proč nejít do kina?
rus: Почему бы не пойти в кино?
ces: Tom to pořídil za poloviční cenu.
eng: Tom got it for half of the price.
ces: Tohle si nezasloužíš, Tome.
eng: You don't deserve this, Tom.
ces: Tom pochopil, že je velmi unaven.
eng: Tom realised that he was very tired.
ces: Tom si od nich nic nevzal.
eng: Tom didn't take anything from them.
ces: Mohl bys jet rychleji, Tome?
eng: Could you drive faster, Tom?
ces: Dovolte mi vzít si Toma s sebou.
eng: Let me take Tom with me.
ces: Tom ztratil občanský průkaz.
eng: Tom lost his identity card.
ces: Kdy ti Tom naposledy řekl něco hezkého?
eng: When was the last time that Tom said something nice to you?
ces: Tomovi bylo řečeno, že pokud se chce ze své nemoci dostat, bude muset radikálně změnit svůj způsob života.
eng: Tom was told that if he wanted to get over his illness, he would have to radically change his way of living.
ces: Teď má úplně jiné zájmy.
eng: He has different interests now.
ces: Já už nevěřím sousedovi.
epo: Mi ne plu fidas mian najbaron.
ces: Tom to udělal s úmyslem nás zabít.
eng: Tom did it with the intention to kill us.
ces: Tentokrát musel Tom čekat na mě.
eng: This time, Tom had to wait for me.
ces: Velvyslanec se vyslovil pro zřízení dvojjazyčných škol.
eng: The Ambassador expressed his support for the establishment of bilingual schools.
ces: Chtěl bych to zkusit.
eng: I would like to try it.
ces: Popřál jsem Tomovi k narozeninám.
eng: I wished Tom a happy birthday.
ces: Ten dopis byl odeslán někomu jinému.
eng: The letter was sent to someone else.
ces: "Proč Tom roztrhal ty noviny?" "Nevím. Možná se mu tam nelíbil nějaký článek."
eng: "Why did Tom tear the newspaper?" "I don't know. Maybe he didn't like an article in it."
ces: Nechci tohle, ale tamto.
eng: I don't want this, I want that.
ces: Potřebuji odpovědi a potřebuji je teď.
eng: I need the answers and I need them now.
ces: Doufám, že se to Tomovi bude líbit.
eng: I hope Tom will like it.
ces: Chystám se vrátit do práce.
eng: I am going to return to my work.
ces: Proč Tom ještě nespí?
eng: Why isn't Tom still sleeping?
ces: Přál bych si, aby mi Tom odpustil.
eng: I wish Tom would forgive me.
ces: Co na tom Tomovi vadí?
eng: What bothers Tom about it?
ces: Tom platil hotově, Vladimír kreditní kartou.
eng: Tom paid in cash, Vladimir by credit card.
ces: Tom byl jediný, kdo si toho všiml.
eng: Tom was the only one who noticed it.
ces: Toto bude stát 30 Kr.
ukr: Це буде коштувати 30 крон.
ces: Rád bych platil hotově.
eng: I would like to pay in cash.
ces: Tom se zaručil za kvalitu svého produktu.
eng: Tom guaranteed the quality of his product.
ces: Dobře mě poslouchejte.
ind: Dengarkan aku baik-baik.
ces: Hodně mě toho naučila.
eng: She taught me a lot.
ces: Pro Toma je to důležitější, než pro mě.
eng: It's more important for Tom than for me.
ces: Tom na tom nemůže nic změnit.
eng: Tom cannot change anything about it.
ces: Kdy zase uvidíme Toma?
eng: When will we see Tom again?
ces: Tom pije jenom kafe.
rus: Том пьёт только кофе.
ces: Budou mít radost, až tě uvidí.
eng: They will be pleased to see you.
ces: Je Tom vždycky tak hrubý?
eng: Is Tom always so rude?
ces: Tom některá jídla špatně tráví.
eng: Tom has a hard time digesting certain foods.
ces: Rozbil jsem Tomovy brýle.
eng: I broke Tom's glasses.
ces: Jak se k tomu staví Tom?
eng: What is Tom's attitude to this?
ces: Nepotřebujete to vědět.
ind: Kalian tidak perlu tahu itu.
ces: Je to prostě způsob, jak si vydělat peníze.
eng: It is just a way of earning some money.
ces: Neposílejte Toma nakupovat. Vždycky na něco zapomene.
eng: Don't send Tom do the shopping. He is always forgetting about something.
ces: Musí tam být také Tom?
eng: Does Tom have to be there too?
ces: Nejsem ženatý, ale svobodný.
eng: I'm not married but single.
ces: Budu to sdílet s Tomem.
eng: I'm going to share it with Tom.
ces: Někteří lidé v naší firmě dostali padáka.
eng: Some people in our company were fired.
ces: Ty obláčky, jak ty plují po nebi, to je ale krása!
ita: Le nuvole che fluttuano nel cielo sono bellissime.
ces: Nějakou dobu Toma nechci vidět.
eng: I don't want to see Tom for some time.
ces: Potřebujeme za Toma náhradu.
eng: We need a substitute for Tom.
ces: Minuta má 60 vteřin.
eng: A minute has 60 seconds.
ces: Poprosili mě otevřít bránu.
csb: Wonji mje pòprosëlë wotemknõc brómã.
ces: Chcete se dozvědět něco o Tomovi?
eng: Do you want to learn something about Tom?
ces: Tom mi nedal žádnou šanci.
eng: Tom has given me no chance.
ces: Tom zapomněl, co má koupit.
eng: Tom forgot what to buy.
ces: Odejděte, prosím. Tom vás nechce vidět.
eng: Leave, please. Tom doesn't want to see you.
ces: Budu tě sledovat, Tome.
eng: I will watch you, Tom.
ces: Pampeliška je luční květina.
slk: Púpava je lúčna kvetina.
ces: Tom odešel z pohřbu o něco dříve.
eng: Tom left the funeral a bit earlier.
ces: Překládám pro Toma.
eng: I'm translating for Tom.
ces: Některé jazyky, jako například maďarština nebo finština, nerozlišují gramatický rod.
eng: Some languages, such as Hungarian or Finnish, do not distinguish the grammatical gender.
ces: Zablokoval jsem Toma na Facebooku.
eng: I blocked Tom on Facebook.
ces: Lidé si myslí, že Tom Vladimírovi v práci nadržuje.
eng: People think that Tom privileges Vladimir at work.
ces: Tohle musí schválit Tom.
eng: Tom has to approve that.
ces: Doporučuji, abyste Toma přestali podporovat.
eng: I recommend that you stop supporting Tom.
ces: Zvažoval jsem, že to udělám s Tomem.
eng: I was considering doing it with Tom.
ces: Ještě Toma potřebujete?
eng: Do you still need Tom?
ces: Kdy jste to o Tomovi zjistili?
eng: When did you discover it about Tom?
ces: Tom byl povolán do zbraně.
eng: Tom was called to arms.
ces: Nekritizuj mě pořád!
eng: Don't criticise me all the time!
ces: Jsem rád, že to Tom udělal místo mě.
eng: I'm glad that Tom did it instead of me.
ces: Nemůžu tě učit, Tome.
eng: I cannot teach you, Tom.
ces: Co znamená být dobrým učitelem?
eng: What does it mean to be a good teacher?
ces: Přeji si, aby se ochladilo.
eng: I wish it got colder.
ces: Našel jsem ti ženu.
rus: Я нашёл тебе женщину.
ces: Tom chtěl, aby to dřevo bylo přikryté.
eng: Tom wanted the wood to be covered.
ces: Ztratil jsem peněženku a Tom ji našel.
eng: I lost my wallet and Tom found it.
ces: Obávám se, že nás Tom nepozná.
eng: I'm afraid Tom won't recognize us.
ces: Tom už o tom nejspíš ví.
eng: Tom probably knows about this already.
ces: Nevím, co je horší.
csb: Jô nje vjém, co je gòrszé.
ces: Napřed to musíte probrat s Tomem.
eng: You need to discuss it with Tom first.
ces: Pět paragrafů života: §1 Nemysli! §2 Když myslíš, nemluv! §3 Když mluvíš, nepiš! §4 Když píšeš, nepodepisuj! §5 Když podepíšeš, tak se nediv!
deu: Fünf Paragraphen des Lebens: § 1 Denk nicht! § 2 Wenn du denkst, sprich nicht! § 3 Wenn du sprichst, schreib nicht auf! § 4 Wenn du aufschreibst, unterschreibe nicht! § 5 Wenn du unterschreibst, dann wundere dich nicht!
ces: Tehdy jsme se rozbrečeli.
eng: We burst into tears at that point.
ces: Tom od rána nic nejedl.
eng: Tom hasn't eaten anything since morning.
ces: Co je to za houbu?
deu: Was ist das für ein Pilz?
ces: Tom nás opakovaně zastrašoval.
eng: Tom repeatedly intimidated us.
ces: Ten film se mi nelíbil. Nedokázal jsem se na něj dodívat.
eng: I didn't like the movie. I couldn't finish it.
ces: Mám rád hudbu a sport.
eng: I like music and sport.
ces: Tom se nikdy nesetkal se svými biologickými rodiči.
eng: Tom's never met his biological parents.
ces: Byl to Tom, nebo někdo jiný?
eng: Was it Tom, or someone else?
ces: Tom to udělá lépe, věřte mi.
eng: Tom will do it better, believe me.
ces: Bylo to stále tam, kam to Tom umístil.
eng: It was still where Tom had put it.
ces: Tom měl štěstí, že na té párty nebyl. Kdyby tam byl, býval bych ho vyhodil.
eng: Tom was lucky not to be at the party. If he had been there, I would have thrown him out.
ces: Buď rozumný a neprovokuj Toma.
eng: Be reasonable and don't provoke Tom.
ces: Ta hračka se začíná rozpadat.
eng: The toy is going to fall apart.
ces: Máme spolu poměr.
hun: Viszonyunk van egymással.
ces: Tomův názor je směrodatný.
eng: Tom's opinion is authoritative.
ces: Rád se procházím po lese.
eng: I enjoy walking in the forest.
ces: Tom vypadá unaveně. Co dělal?
eng: Tom looks tired. What has he been doing?
ces: Proč do toho Toma nutíte?
eng: Why are you forcing Tom into it?
ces: Nedovolím Tomovi, aby mě ovládal.
eng: I won't let Tom control me.
ces: Tom si ode mě nevzal žádné peníze.
eng: Tom didn't take any money from me.
ces: Tento fotoaparát je příliš drahý.
rus: Этот фотоаппарат слишком дорогой.
ces: Pořád vás baví nám lhát?
eng: Do you still enjoy lying to us?
ces: Možná to nevíš, ale nikdo by tě nemohl nahradit.
eng: Perhaps you don't know it, but nobody could replace you.
ces: Oni zmizeli a my jsme zůstali.
eng: They disappeared and we remained.
ces: Vůbec už nemá čas na děti.
ind: Dia sama sekali sudah tidak punya waktu untuk anak-anak lagi.
ces: Byl poslední, kdo žil v tomto domě.
eng: He was the last one who lived in this house.
ces: Tom si nevybral nás. My jsme si vybrali jeho.
eng: Tom didn't choose us. We chose him.
ces: Potřeboval jsi to?
ind: Apakah kamu membutuhkan itu?
ces: Byl jsem mladý a nevinný.
slk: Bol som mladý a nevinný.
ces: Tom chová slepice a prodává vejce.
eng: Tom keeps hens and sells eggs.
ces: Co ještě se můžu od Toma naučit?
eng: What else can I learn from Tom?
ces: Chraňte Toma, prosím.
eng: Protect Tom, please.
ces: Tom nás ujistil, že má všechno pod kontrolou.
eng: Tom assured us he had everything under control.
ces: „Čí jsou tyhle buchty?“ — „Jsou Faridy.“
rus: "Чьи это булочки?" — "Фариды".
ces: - Koho jsi tam viděl? - Viděl jsem tam Toma.
eng: "Who did you see there?" "I saw Tom there."
ces: Nemá s kým si promluvit.
rus: Ему не с кем поговорить.
ces: Zapomněl jsem Toma vzbudit tak, jak jsem slíbil.
eng: I forgot to wake Tom up, as I had promised.
ces: Děti si nechtěly hrát s Tomem.
eng: The children didn't want to play with Tom.
ces: Tom nám nabídl brambory ze svého pole.
eng: Tom offered us some potatoes from his own field.
ces: Nespěchejte na Toma.
eng: Don't rush Tom.
ces: Toma někdo shodil ze schodů.
eng: Somebody pushed Tom down the stairs.
ces: Tom nebyl na takovou situaci připraven.
eng: Tom wasn't prepared for such a situation.
ces: Tys ještě nedojedl?
eng: You haven't finished eating yet?
ces: Její manžel je automechanik.
eng: Her husband is a car mechanic.
ces: Nikdo se nechtěl o Toma postarat.
eng: Nobody wanted to take care of Tom.
ces: Tady nemůžeš parkovat.
ind: Kamu tidak bisa parkir di sini.
ces: Tom nemohl ten hluk vydržet.
eng: Tom couldn't stand the noise.
ces: Nevadí mi s Tomem pracovat, pokud je střízlivý.
eng: I don't mind working with Tom as long as he is sober.
ces: Tom si musel vzít další práci, aby zaopatřil svoji rodinu.
eng: Tom had to take another job to provide for his family.
ces: Když Tom zjistil o co jde, rychle ztratil zájem.
eng: After Tom found out what it was all about, he quickly lost his interest.
ces: Bojím se zubařů.
eng: I am afraid of dentists.
ces: V troubě je chléb.
spa: Hay pan en el horno.
ces: Jablko je žluté.
ind: Apel itu kuning.
ces: Tentokrát Tom po sobě zanechal velký nepořádek.
eng: This time Tom left a big mess after him.
ces: Tom neměl takové štěstí, jako oni.
eng: Tom wasn't so lucky as they were.
ces: Pravidelně pomáhám Tomovi nakládat průmyslový odpad v naší firmě.
eng: I regularly help Tom to load industrial waste at our company.
ces: Nezapomínej, že Tom tě vidí.
eng: Remember that Tom can see you.
ces: Přijde nás navštívit Tom.
eng: Tom is going to visit us.
ces: "Můžeme teď pro Toma něco udělat?" "Obávám se, že v tuto chvíli pro Toma nemůžete udělat nic."
eng: "Is there anything we can do for Tom now?" "I'm afraid there's nothing you can do for Tom at this moment."
ces: Tohle je jezero, ve kterém se Tom utopil.
eng: This is the lake in which Tom drowned.
ces: Možná, že četl ten dopis.
eng: He might have read the letter.
ces: Tomovi byla udělena výjimka.
eng: Tom was granted an exemption.
ces: Mohu navštívit kostel?
eng: May I visit the church?
ces: Nesmíš toho psa bít.
eng: You mustn't beat that dog.
ces: Tom nemůže za to, že tě vyhodili z práce.
eng: It isn't Tom's fault that you got fired.
ces: Nemusíte čekat na Toma.
eng: You needn't wait for Tom.
ces: Koupí nám to jako dárek.
eng: He will buy it for us as a present.
ces: Víš, že jsem to já.
hun: Tudod, hogy én vagyok az.
ces: Chraňte Toma před zlými silami, prosím.
eng: Protect Tom from evil forces, please.
ces: Máte čerstvé jahody?
hun: Van friss eper?
ces: Kéž by byla mladší.
rus: Вот если б она была младше.
ces: Žáci nemají rádi školu.
eng: The pupils don't like the school.