ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom überzeugte Marias Erklärung nicht.
epo: Tomon ne persvadis la klarigo de Manjo.
deu: Wir werden dieses Problem im dritten Kapitel behandeln.
epo: Tiun problemon ni traktos en la tria ĉapitro.
deu: Unsere Hypothese basiert auf gründlichen Experimenten.
epo: Nia hipotezo baziĝas sur solidaj eksperimentoj.
deu: Dieses Haus hat eine schöne rote Tür.
eng: This house has a lovely red door.
deu: Tom ging, ohne es jemandem zu sagen.
epo: Tomo foriris, dirante nenion al iu.
deu: Ich wollte nur eine Praline essen, aber plötzlich war die Schachtel ganz leer.
eng: I was only going to have one chocolate, but suddenly the box was empty.
deu: Er kam hier vor zehn Minuten an.
epo: Li alvenis ĉi tie antaŭ dek minutoj.
deu: Er las weiter in seinem Buch, als ob nichts geschehen wäre.
epo: Li plulegis en sia libro kvazaŭ nenio estus okazinta.
deu: Deine Brille ist topp.
cmn: 你的眼镜最棒了。
deu: Wir haben schon Winter.
rus: У нас уже зима.
deu: Wie viele Löffel brauchen wir?
dan: Hvor mange skeer skal vi bruge?
deu: Will jemand zusteigen?
epo: Ĉu iu volas aldoniĝi?
deu: Nur damit du’s weißt: du bist hier nicht mehr willkommen.
hun: Csak hogy tudd: már nem vagy ott szívesen látva.
deu: Tom hat einen Reiskocher.
tgl: May lutuan po ng kanin si Tom.
deu: Je mächtiger der Müll wird, desto unaufhaltsamer wird er.
epo: Ju pli potenca iĝas la rubo, des malpli haltigebla ĝi iĝas.
deu: Sie haben das Spiel verloren, befolgten aber die Regeln.
epo: Ili malvenkis la ludon, sed ili observis la regulojn.
deu: Er steht unter ihrer Fuchtel.
tok: ona li anpa e ona.
deu: Der Schauspieler war die meiste Zeit des Stücks auf der Bühne.
epo: Dum la plej granda parto de la dramo la artisto estis en la scenejo.
deu: Ich mag diese Art von Arbeit.
pol: Lubię ten rodzaj pracy.
deu: Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten.
ces: Tom nemá se mnou nic společného.
deu: Sprichst du fließend Deutsch?
tok: sina ken ala ken kepeken pona e toki Tosi?
deu: Ich habe heute drei Dinge getan.
ile: Yo ha fat hodie tri coses.
deu: Das Angebot ist zu interessant, um es zu verwerfen.
epo: La propono estas tro favora por malakcepti ĝin.
deu: Ich habe wenige englische Bücher.
epo: Mi havas malmultajn anglajn librojn.
deu: Sie will berühmt werden.
epo: Ŝi volas famiĝi.
deu: Die Fußabdrücke vor der Höhle, aus der der Mensch einst kam, sie sind noch frisch.
epo: La piedsignoj antaŭ la kaverno, el kiu la homo venis, ili estas ankoraŭ freŝaj.
deu: Er sagt, er will es mal versuchen.
hun: Azt mondja, meg akarja próbálni.
deu: Sie schloss die Tür ab.
tok: ona li pini e lupa tomo kepeken ilo open.
deu: Sie wissen nicht, was sie mit dem Geld machen sollen.
nno: Dei veit ikkje kva dei skal gjera med pengane.
deu: Die Fenster müssen geschlossen bleiben.
nld: De ramen moeten dicht blijven.
deu: Auf keinen Fall wollte ich dich beeinflussen.
eng: In no way did I want to influence you.
deu: Bleib, wo du bist, bis ich dich finde!
eng: Stay where you are until I find you.
deu: Das ist eine lehrreiche Geschichte.
rus: Это поучительная история.
deu: Was für Gemüse magst du?
jpn: どんな野菜が好き？
deu: Ich mag Pilze.
epo: Mi ŝatas fungojn.
deu: Wenn der Himmel herunterfiele, wäre es leichter, die Vögel zu fangen.
epo: Se la ĉielo falus sur la teron, birdokaptado estus facila afero.
deu: Wir müssen nicht glauben, dass alle Wunder der Natur in anderen Ländern und Weltteilen seien. Sie sind überall. Aber diejenigen, die uns umgeben, achten wir nicht, weil wir sie von Kindheit an und täglich sehen.
epo: Ni ne devas kredi, ke ĉiuj mirindaĵoj de la naturo estas en aliaj landoj kaj mondopartoj. Ili estas ĉie. Sed ni malatentas tiujn, kiuj ĉirkaŭas nin, ĉar ni vidas ilin ĉiutage ekde infanaĝo.
deu: Die japanische Industrie exportiert unterschiedliche Produkte nach Amerika.
tur: Japon endüstrisi Amerika'ya çeşitli ürünler ihraç ediyor.
deu: Die Prüfung war zu schwer für mich.
epo: La ekzameno estis tro malfacila por mi.
deu: Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!
epo: Estas tro nervozige... Mi ne povas uzi komputilon sen havi kapdoloron!
deu: Ich frage mich, wie lange es dauern wird.
epo: Mi demandas min, kiel longe daŭros tio.
deu: Ich habe kalte Füße.
kor: 나는 발이 차다.
deu: Es gibt zahlreiche Flüsse auf der Insel.
epo: Estas multaj riveroj sur la insulo.
deu: Er hatte fast keine Zähne mehr.
dan: Han havde næsten ingen tænder mere.
deu: Die Jahre vergehen schnell.
hun: Gyorsan múlnak az évek.
deu: Es ist fünf vor sechs und wir haben noch kein Brot geholt.
epo: Estas kvin minutoj antaŭ la sesa, kaj ni ankoraŭ ne iris preni panon.
deu: Ich hoffe nur, dass diesmal nichts schiefgeht.
epo: Mi esperas nur, ke ĉi-foje nenio fiaskos.
deu: Ich habe auf dich gewartet, weil du versprochen hattest zu kommen.
fra: Je t'ai attendu parce que tu avais promis de venir.
deu: Seid ihr glücklich?
epo: Ĉu vi estas feliĉaj?
deu: Als ich mit ihm telefonierte, schien er erschöpft zu sein.
epo: Kiam mi telefonis kun li, li ŝajnis esti elĉerpita.
deu: Wären Sie zehn Minuten früher gekommen, hätten Sie ihn hier getroffen.
hun: Ha tíz perccel korábban jött volna ön, itt találta volna őt.
deu: Sagt nicht mehr so dummes Zeug!
epo: Ne plu diru tiajn stultaĵojn!
deu: Deshalb ist Tom hier.
epo: Tial Tomo estas ĉi tie.
deu: Erinnerst du dich an unser gestriges Gespräch?
hye: Հիշու՞մ ես մեր երեկվա զրույցը։
deu: Ich würde nicht nein sagen.
epo: Mi ne dirus ne.
deu: Mir von Anfang an klar, dass du kein Engel bist.
epo: Dekomence mi konsciis, ke vi ne estas anĝelo.
deu: Die Medikamente im Regal sind frei verkäuflich.
epo: La medikamentoj sur la breto povas esti libere venditaj.
deu: Wer die Wahl hat, hat die Qual.
tok: jan li ken kama wile, la ona li pilin ike.
deu: „Erinnerst du dich noch an Tom, Müllers kleinen Jungen?“ – „Ja, so ein kleiner, süßer, der mal ein Wochenende hier war, aber der muss doch inzwischen längst erwachsen sein. Was ist mit dem?“ – „Aus dem ist ein Gorilla geworden: drei, ach, was sage ich, fünf Köpfe größer als ich und breit wie eine Tür! Ich hätte mich fast zu Tode erschrocken, als er von oben herab ‚Hallo, Tante Maria!‘ sagte. Den habe ich mal auf dem Arm gehabt!“
yue: 「你記唔記得湯姆，穆勒嘅細路仔？」 – 「係呀，一個好可愛嘅細路仔，佢曾經喺呢度度過咗一個週末，但係佢而家一定已經大個咗。 佢呢？ 當佢喺上面講「你好，瑪利亞姨姨！」嗰陣，我差啲驚到死。 我曾經有嗰個喺我懷裡！」
deu: Die Wasseroberfläche des Sees glitzert im Sonnenlicht.
eng: The sea's surface sparkles in the sunlight.
deu: Ich hoffe, ich hinterlasse einen guten ersten Eindruck.
hun: Remélem, hogy jó benyomást keltek elsőre.
deu: Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.
epo: Ni devas atingi nian celon je kia ajn prezo.
deu: Maria sagte, sie wolle lieber nicht Französisch sprechen.
fra: Marie a dit qu'elle préférerait ne pas parler français.
deu: Gesetz ist Gesetz.
epo: Leĝo estas leĝo.
deu: Die Fische beißen heute nicht.
pol: Ryby dziś nie biorą.
deu: Tom half Mary gestern Nachmittag.
rus: «Здесь же был секрет!» – «Был, да сплыл».
deu: Tom und Maria gehen oft gemeinsam spazieren.
eng: Tom and Mary often go for walks together.
deu: Der Zugverkehr Richtung Machu Picchu wurde am Dienstag unterbrochen, nachdem der Schienenweg durch ein Abrutschen von Erde, Felsbrocken und Schlamm betroffen war.
fra: Le trafic ferroviaire vers le Machu Picchu a été interrompu mardi après que la ligne ait été perturbée par un glissement de terre, de rochers et de boue.
deu: Sie ist nicht verheiratet und hat keine Kinder.
ara: هي عزباء وليس لديها أطفال.
deu: Vor dem Bahnhof standen Taxen in einer Reihe.
hun: Az állomás előtt egy sorban álltak a taxik.
deu: Ich möchte sie sehen.
epo: Mi ŝatus vidi ilin.
deu: Der Luftfahrtexperte analysierte die Statistiken genau.
fra: Les experts de l'aviation ont précisément analysé les statistiques.
deu: Tom streute sich Oregano auf die Pizza.
tok: jan Ton li pana e ko sin kasi lon pan sike.
deu: Es ist einfach für mich, diese Frage zu beantworten.
epo: Estas simple por mi, respondi al tiu demando.
deu: Ruf mich an, sobald du ankommst!
eng: Ring me as soon as you arrive.
deu: Ich habe klar und deutlich gewonnen.
tgl: Malinaw na malinaw na nanalo ako.
deu: Willkommen waren alle Gäste; doch nahte sich ein liebend Paar, dem reichte sie der Gaben beste, der Blumen allerschönste dar.
tat: Qäderläde Sılu här qunağın; ä ğaşıyqlar kilsä añarğa, çäçäk bäylämeneñ maturrağın saylap ala ide alarğa.
deu: Reichen wir uns die Hände!
epo: Ni premu la manojn.
deu: Man kann die Höhe und die Neigung verstellen.
eng: The height and gradient can be adjusted.
deu: Sie war zu müde, um weiterzuarbeiten.
dan: Hun var for træt til at fortsætte med at arbejde.
deu: Hast du eine Pause gemacht?
eng: Have you had a break?
deu: Ich bin mir sicher, dass das passieren wird.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ez be fog következni.
deu: Der Direktor genehmigte unseren Plan.
tok: jan lawa li toki e ni: nasin pali mi li pona.
deu: Wir haben drei Hunde: einen Rüden und zwei Hündinnen.
zsm: Kami mempunyai tiga ekor anjing: seekor jantan dan dua betina.
deu: Der Organist spielte Messiaen, und es regnete Noten aller Farben und Gerüche auf die andächtigen Zuhörer im Kirchenschiff nieder.
epo: La orgenisto ludis Messiaen, kaj ĉiukoloraj kaj ĉiuodoraj notoj malsupreniĝis sur la atentan aŭdantaron en la navo.
deu: Ich könnte es geheimhalten.
epo: Mi sukcesis teni ĝin sekreta.
deu: Merkt euch das!
tok: o awen sona e ni!
deu: Die Lampe ist kaputt.
hun: Nem jó a lámpa.
deu: Ich würde das Wort in Anführungszeichen setzen.
epo: Mi metos la vorton inter citiloj.
deu: Entschuldigung. Wann geht der nächste Zug nach Taejon?
epo: Pardonon. Kiam ekiras la sekvanta trajno al Taejon?
deu: Bildung deines Geistes ist Mitbildung des Weltgeistes.
ina: Le formation de tu spirito participa al formation del spirito del mundo.
deu: Er hat seinem Sohn ein Vermögen hinterlassen.
epo: Li postlasis riĉaĵon al sia filo.
deu: Ich habe mir den Daumennagel abgerissen.
tok: mi weka e kiwen mi pi palisa luka.
deu: Diesen Film hätte ich gerne gesehen.
epo: Tiun ĉi filmon mi ŝatintus spekti.
deu: Ich weiß nicht, wo der Bus als nächstes hält.
hun: Nem tudom, hol áll meg legközelebb a busz.
deu: Bitte ziehen Sie vor dem Eintreten die Schuhe aus.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri.
deu: Ich wasche diese Bluse.
swe: Jag tvättar den här blusen.
deu: Die Kampagne endete um Mitternacht.
eng: The campaign ends at midnight.
deu: Er bestritt einen erfolgreichen Wahlkampf.
epo: Li balotbatalis sukcesplene.
deu: Jeder muss den Mut der eigenen Überzeugung haben.
epo: Ĉiu devas havi la kuraĝon de la propra konvinko.
deu: „Gehören diese Autos Ihnen?“ – „Ja, das sind meine.“
spa: "¿Estos autos son tuyos?" "Sí, son míos."
deu: Den Tod fürchten die am wenigsten, deren Leben am meisten Wert hat.
pes: آنهایی از مرگ کمتر هراس دارند که زندگی‌شان بیشتر ارزش دارد.
deu: In Tokio wohnen viele Menschen.
epo: En Tokio loĝas multaj homoj.
deu: Wenn du willst, kannst du das regeln.
tok: sina wile la sina ken lawa e ni.
deu: Ich kenne deinen Vornamen.
run: Ndazi izina ryawe ry'iritazirano.
deu: Die Mitglieder des Gemeinderats halten ihre Gemeinderatssitzungen gewöhnlich im Rathaus ab.
epo: La membroj de la komunuma konsilantaro okazigas sian kunvenon plej ofte en la komunumodomo.
deu: Unser Experiment letzte Woche ging schief.
epo: Nia eksperimento pasintan semajnon malsukcesis.
deu: Verschwendet wird hier nichts.
hun: Itt nem megy semmi pocsékba.
deu: Ich verbiete dir das Rauchen!
epo: Mi malpermesas al vi fumi!
deu: Hast du keinen Schrei gehört?
epo: Ĉu vi ne aŭdis kriegon?
deu: Ich will Sie nicht noch berühmter machen.
epo: Mi ne volas eĉ pli famigi ŝin.
deu: Gehen wir doch alle zusammen hin!
hun: Menjünk mindannyian oda!
deu: Wenn du Zeit hast, hilf mir bitte.
hun: Ha van időd, segíts nekem, kérlek!
deu: Leben ist kein Stillleben.
fra: La vie n'est pas une nature morte.
deu: Wann studierst du Französisch?
tgl: Tuwing kailan ka nag-aaral ng Pranses?
deu: Tom stellte eine Tasse Kaffee vor Maria hin.
jpn: トムはコーヒーをマリアの前に置いた。
deu: Willst du das da wirklich wegwerfen?
epo: Ĉu vi vere volas forigi tion?
deu: Ein heißes Bad hob meine Stimmung.
tok: mi lon poki pi telo seli, la mi kama pilin pona.
deu: Nimm nicht zu viel Paracetamol!
nno: Ikkje ta for mykje paracetamol!
deu: Das erzähle ich dir, wenn du älter bist.
tgl: Sasabihin ko ito sa iyo kapag mas matanda ka na.
deu: Ich habe zwei Nächte nicht geschlafen.
hun: Két napja nem aludtam.
deu: Die Blumen im Garten sind herrlich.
tok: kasi kule li pona mute lon ma kasi.
deu: Tom mag es, an einem sonnigen Tag im Gras zu liegen.
tok: suno li suno la monsi pi jan Ton li anpa lon ma laso. ni li pona tawa ona.
deu: Das ist die Adresse, an die du das Paket schicken mußt.
hun: Erre a címre kell küldened a csomagot.
deu: Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.
pes: رفتارش یک نشانه از غرورش است.
deu: Die Schüler freuen sich, die Lehrer jedoch nicht.
epo: La lernantoj ĝojas, sed ne la instruistoj.
deu: Ich brauche Tom jetzt.
pol: Potrzebuję teraz Toma.
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakapag-alala iyan.
deu: Ist das Wasser aus unserer Quelle?
ido: Ka la aquo esas de nia fonto?
deu: Wir haben das, was jeder Mann sucht, wofür jeder Mann arbeitet, kämpft und stirbt.
epo: Ni havas tion, kion ĉiu viro serĉas, pro kio ĉiu viro laboras, luktas kaj mortas.
deu: Ich habe dich eigentlich für so klug gehalten, es besser zu wissen.
epo: Mi kredis, ke vi sufiĉe saĝas por scii tion pli bone.
deu: Wir haben uns 2008 kennengelernt und ein Jahr später geheiratet.
run: Twamenyanye mu mwaka w'ibihumbi bibiri n'umunani hanyuma turongorana umwaka ukurikira.
deu: Ich kann es auch nicht.
pol: Ja też tego nie umiem.
deu: Was ist ein Dekubitus und wie entsteht er?
tok: pakala Tekupitu li seme? nasin seme la ona li kama?
deu: Sie verbrachte den gesamten Abend in ihrem Schlafzimmer.
eng: She spent the entire evening in her bedroom.
deu: Ich habe ein neues Paar Handschuhe gekauft.
tgl: May binili akong bagong pares ng guwantes.
deu: Die Sprache Interlingue hieß früher Occidental.
ile: Li lingue Interlingue antey nominat Occidental.
deu: Danke fürs Kommen.
epo: Dankon ĉar vi venis.
deu: Ich habe ein Viertel davon gegessen.
dan: Jeg har spist en fjerdedel deraf.
deu: Plötzlich hörte ich einen Tumult in der Gasse und ging, um zu sehen, was los war.
epo: Subite mi aŭdis tumulton en la strateto kaj iris por vidi, kio okazas.
deu: Das Go-Spiel ist mein einziger Zeitvertreib.
epo: Ludi goon estas mia unusola distraĵo.
deu: Du bist nicht Gott.
epo: Vi ne estas Dio.
deu: Ich habe schon eine Freiwillige gefunden.
epo: Mi jam trovis volontulinon.
deu: Ich ging zur Tür und öffnete.
dan: Jeg gik hen og åbnede døren.
deu: Der Himmel ist grau.
epo: La ĉielo estas griza.
deu: Es war nur eine vorübergehende Vernarrtheit.
epo: Estis nur efemera amumo.
deu: Sie hat ihren Salat nicht gegessen.
epo: Ŝi ne manĝis sian salaton.
deu: Ich habe Ihre Argumente nicht ganz verstehen können.
eng: I didn't quite understand your arguments.
deu: Ich mag Pferderennen.
pol: Lubię wyścigi konne.
deu: Entschuldigen Sie!
ile: Ples excusar me.
deu: Wissen Sie vielleicht, wo ich meine Schlüssel gelassen haben könnte?
cat: No sabeu pas on puc haver deixat les meves claus?
deu: Über Plagiate sollte man sich nicht ärgern. Sie sind wahrscheinlich die aufrichtigsten aller Komplimente.
epo: Oni ne ĉagreniĝu pri plagiatoj. Ili estas probable la plej sinceraj el ĉiuj komplimentoj.
deu: Wir mieteten eine Wohnung.
tgl: Umupa kami ng apartment.
deu: Das scheint nicht allzu schwierig zu sein.
eng: It doesn't seem too difficult.
deu: Ich denke, du kennst den Grund.
epo: Mi kredas, ke vi scias la kialon.
deu: Sie versprach, sie anzurufen.
eng: She promised to ring them.
deu: Ich erwarb es auf dem Markt.
ces: Dostal jsem to na trhu.
deu: Der Gärtner hat gerade die Hecke geschnitten.
eng: The gardener has just trimmed the hedge.
deu: Ich denke, Tom mag Maria.
tgl: Sa tingin ko may gusto si Tom kay Maria.
deu: Seien Sie nicht so streng gegen ihn!
epo: Ne estu vi tiom strikta kontraŭ li!
deu: Über ihn waren alle möglichen Gerüchte im Umlauf.
hun: Mindenféle pletykák terjengtek róla.
deu: Lass mich doch mal ausreden.
hun: Hadd mondjam már el!
deu: Du magst den vergessen, mit dem du gelacht, aber nie den, mit dem du geweint hast.
spa: Puedes olvidar a aquellos con los que has reído, pero nunca a aquellos con los que has llorado.
deu: Er ist weder mein Freund noch sonst irgendwas!
epo: Li estas nek mia karulo, nek io alia!
deu: Vertraut niemandem!
tgl: Huwag kayong magtitiwala kahit kanino!
deu: Tom hat gesagt, dass er nicht zu Marys Party geht.
epo: Tomo diris, ke li ne iros al la festeto de Manjo.
deu: Für uns ist der Fremdenverkehr sehr wichtig.
hun: Számunkra az idegenforgalom nagyon fontos.
deu: „Eigentlich bin ich ja nicht gekommen, um mit dir Rotwein zu saufen.“ – „Sondern?“
eng: "Actually, I didn't come to drink red wine with you." "Then why did you come?"
deu: Wenn Du zuhörst, kannst Du sie atmen hören.
rus: Если прислушаться, можешь услышать её дыхание.
deu: Wer viel redet, glaubt am Ende, was er sagt.
pes: کسی که زیاد حرف بزند، در پایان به آنچه می‌گوید اعتقاد پیدا می‌کند.
deu: Der Fleiß ist die Wurzel aller Hässlichkeit.
pes: پشتکار ریشهٔ همهٔ زشتیهاست.
deu: Sie hat den gleichen Fehler wie beim letzten Mal gemacht.
epo: Ŝi faris la saman eraron kiel dum la lasta fojo.
deu: „Wer ist der Mann da?“ – „Wer? Der Mann mit dem ich vorher gesprochen habe?“
eng: "Who's that man there?" "Who? The man I was speaking to earlier?"
deu: Er muss sich bei ihr entschuldigen.
cmn: 我必须向她道歉。
deu: Mein Hauptfach ist Sprachwissenschaft.
oci: Ma matèria màger es la lingüistica.
deu: Du kannst kein Englisch? Das ist skandalös!
dan: Du kan ikke engelsk? Det er skandaløst!
deu: Ich pflege Bier zu trinken.
rus: Я привык пить пиво.
deu: Acker nicht das ganze Studium alleine durch!
eng: Do not plow through the whole study alone!
deu: Zwing mich nicht zu bleiben!
yid: צווינג מיך נישט צו בלײַבן.
deu: Als der Hase bemerkte, dass der Fuchs weg war, kroch er aus seiner unterirdischen Wohnung heraus.
eng: When the hare noticed that the fox had gone, it crept out from its underground home.
deu: Bildung im zwanzigsten Jahrhundert erfordert vor allem und zunächst die instinktsichere Abwehr überzähliger Informationen.
epo: Klerigado en la dudeka jarcento postulas ĉefe kaj antaŭ ĉio instinktan defendon kontraŭ troaj informoj.
deu: Ist das Ihr Radio?
epo: Ĉu tiu estas via radio-aparato?
deu: Meine Nachbarin hat sich über den Lärm beschwert.
ces: Má sousedka si kvůli hluku stěžovala.
deu: Diese ungarische Salami schmeckt mir sehr gut.
spa: Este salami húngaro me sabe muy bueno.
deu: Dieses dünne Buch beinhaltet Erfahrungen und Methoden sorgfältig ausgewählt und fein geschliffen.
eng: This thin book contains experiences and methods carefully selected and finely honed.
deu: Wir reiten bei Sonnenaufgang los.
eng: We'll ride at sunrise.
deu: Ich hole unsere Mäntel an der Garderobe ab.
eng: I'll grab our coats from the cloakroom.
deu: Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
slk: Čo nás nezabije, to nás posilní.
deu: Ich habe das Gefühl, dass man mich ganz schön über den Tisch gezogen hat.
ita: Ho la sensazione di essere stato completamente raggirato.
deu: „Ein bisschen“ und „ein kleines bisschen“ – das ist fast das gleiche.
eng: "A bit" and "a little bit" are almost the same.
deu: Was willst du, dass ich mir anschaue?
hun: Mit akarsz, hogy megnézzek?
deu: Sie hat ihr Handy als Spiegel verwendet.
eng: She used her phone as a mirror.
deu: Was hältst du von Gott?
eng: What do you think of God?
deu: Der Müllmann ist da. Sag ihm, wir brauchen nichts.
tok: jan pali pi poki jaki li lon ni la mi mute li wile e ala la o toki tawa ona.
deu: Tom wartet auf den Bus.
rus: Том ждёт автобус.
deu: Tom hofft, daß du das tun wirst.
tok: wile pi jan Ton la sina pali e ni.
deu: Tatsächlich hat sie gelogen.
afr: Eintlik het sy gelieg.
deu: Tom ist wirklich langsam.
ido: Tom esas vere lenta.
deu: Der Vulkan Sakurajima in Japan ist einer der aktivsten der Welt.
epo: La vulkano Sakuraĵima en Japanujo estas unu el la plej aktivaj en la mondo.
deu: Ich versuche gerade, mir über etwas klar zu werden.
tur: Sadece bir şeyi çözmeye çalışıyorum.
deu: Machen wir einen Tag und eine Uhrzeit aus, um zu Mittag zu essen!
epo: Ni fiksu daton kaj tempon por tagmanĝi komune!
deu: Was John zum Frühstück zu sich nimmt, wissen nur seine allerengsten Vertrauten.
eng: Only John's closest confidants know what he has for breakfast.
deu: Es war nicht Liebe, es war nur Begierde.
tok: ni li olin ala. ni li unpa taso.
deu: Ich esse nur frisches Gemüse.
tgl: Sariwang gulay lang ang kinakain ko.
deu: Was verstehst du unter Luxus?
epo: Kion signifas por vi lukso?
deu: Der Therapeut befasst sich mit dem Kontostand fremder Gefühle.
epo: La terapiisto okupiĝas pri la kontostato de fremdaj sentoj.
deu: Seine Ratschläge sind völlig nutzlos.
epo: Liaj konsiloj estas tute senutilaj.
deu: Sie streitet ständig mit ihren Eltern.
eng: She argues with her parents constantly.
deu: Was hat Tom am Telefon genau gesagt? Wort für Wort!
eng: What exactly did Tom say on the phone? Word for word!
deu: Wovon leben sie in Ägypten?
epo: Per kio ili vivas en Egiptujo?
deu: Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen.
epo: Ni volas ĉesigi tiujn intertraktojn.
deu: Das sind nicht deine, oder?
dan: Det er ikke dine, vel?
deu: Nur Tom sah das Gesicht des Mörders.
tok: jan Ton li lukin e sinpin lawa pi mije ni. ona ni li moli e jan.
deu: Adel verpflichtet.
nld: Adel verplicht.
deu: Mir war angst und bange, von dir sitzengelassen zu werden.
tok: sina tawa weka tan mi la mi pilin akesi mute.
deu: Du konntest die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
frr: Dü kürst di Düür ek iipenmaaki, omdat en fan benen forsköötet wiar.
deu: Er hatte Mitleid mit uns.
fra: Il eut pitié de nous.
deu: Ich fahre lieber mit der Bahn nach Amsterdam.
eng: I prefer to go to Amsterdam by train.
deu: Ich bin sicher, dass Mama böse sein wird.
eng: I'm sure Mum will be angry.
deu: Alle Leute sprachen darüber.
epo: Ĉiuj parolis pri tio.
deu: Johannes ist der Größere von beiden.
epo: Johano estas la pli granda el ambaŭ.
deu: Alle vier Jahre machen die Wähler ihr Kreuz. Und hinterher müssen sie's dann tragen.
epo: Ĉiujn kvar jarojn faras la balotantoj sian krucon. Kaj poste ili devas elteni la rezultojn.
deu: Ich möchte Ihr Auto für eine Stunde ausleihen.
rus: Я хочу одолжить у Вас на час машину.
deu: Könnten Sie bitte Ihr Auto woanders hinstellen?
eng: Could you park your car somewhere else, please?
deu: Ich esse eine Schokoladentafel.
rus: Я ем плитку шоколада.
deu: Er schrie um Hilfe.
tok: ona li toki kalama wawa tan ni: jan li pana e pona tawa ona.
deu: Erlauben Sie mir, alles von Anfang an zu erzählen.
tur: İzin verin size her şeyi en başından anlatayım.
deu: Schon sein ganzes Leben erntet dieser Mann Kakaobohnen, aber Schokolade hat er noch nie gegessen.
hun: Egész életében kakaóbabot szed ez a férfi, de csokoládét még soha nem evett.
deu: Sie sind vor einer Woche aus England gekommen.
epo: Ili venis de Anglio antaŭ unu semajno.
deu: Sie wohnt in einem großen Haus.
tok: ona li awen lon tomo suli.
deu: Wird Tom nicht Verdacht schöpfen?
tgl: Hindi ba paghihinalaan si Tom?
deu: So habe ich mich bei meinen Ausführungen der möglichen Kürze befleißigt und mich bemüht, nichts von dem zu übergehen, was zu meiner Kenntnis gelangen konnte, aber auch nicht durch Weitschweifigkeit der Erzählung die abzuschrecken, welche von nichts Neuem etwas wissen wollen.
yue: 所以我喺解釋入面盡量簡短，同埋盡量唔好忽略任何我所知道嘅嘢，亦都唔好因為故事嘅長而嚇親嗰啲唔想知道任何新嘢嘅人。
deu: Tom und Franz versuchen, die französische Staatsangehörigkeit zu erwerben.
tok: jan Ton en jan Kan li lukin pali e ni: ona li wile kama jo e lipu wawa pi kulupu Kanse.
deu: Es sieht aus wie ein Insekt.
pes: این به نظر یک حشره می‌آید.
deu: Passiert das keinem Lehrer?
fra: Cela n'arrive-t-il à aucun professeur ?
deu: Ich bin so weise zu denken, dass einer, der als Fisch geboren, würdiger in den Fluten stirbt als in der Pfanne.
epo: Mi estas tiel saĝa por pensi, ke iu naskita kiel fiŝo, pli digne mortas en la rivero ol en la kaserolo.
deu: Das Benzin sprudelte weiterhin aus dem Schlauch.
spa: La gasolina continuó brotando de la manguera.
deu: Die Mischung so lange mit dem Rührgerät umrühren, bis eine homogene Masse entsteht.
hun: Az összeöntött alapanyagokat addig kell géppel keverni, míg egy homogén masszát kapunk.
deu: Die Kirche steht auf dem Hügel über der Stadt.
epo: La preĝejo situas sur la monteto super la urbo.
deu: Wer hat dieses Werk erschaffen?
hun: Ki alkotta ezt a művet?
deu: Alle sind hier.
cmn: 每个人都在这里。