ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das beste Mittel zur Kontrolle von Kapitalisten sind andere Kapitalisten.
epo: La plej bona rimedo por kontroli kapitalistojn estas aliaj kapitalistoj.
deu: Tom und Maria füllten Luftballons mit Wasser und warfen sie vom Balkon auf nichtsahnende Fußgänger, die unten auf dem Bürgersteig gingen, hinab.
eng: Tom and Mary filled balloons with water and dropped them from the balcony down on to unsuspecting pedestrians walking on the pavement below.
deu: Dein Zimmer befindet sich in der ersten Etage.
tok: tomo sina li lon supa nanpa wan.
deu: Sein Name ist Kenji, aber jeder nennt ihn Ken.
epo: Lia nomo estas Kenji, sed ĉiu nomas lin Ken.
deu: Wann möchten Sie Tom treffen?
epo: Kiam vi volas renkonti Tomon?
deu: Ich langweile mich im Unterricht.
epo: Mi enuas dum la lecionoj.
deu: Aufgrund von Streiks ist mit Einschränkungen im Zugverkehr zu rechnen.
epo: Pro strikoj antaŭvideblas limigita veturado de trajnoj.
deu: Tom und Marry suchten den unbekannten Satz und fragten sich, wer dessen Autor war.
epo: Tom kaj Mary serĉis la nekonatan frazon kaj pripensis kiu povus esti ties aŭtoro.
deu: Der Hügel verfügt über einen ausgezeichneten Blick.
epo: La monteto permesas bonegan rigardon.
deu: Vati liest am Frühstückstisch immer eine Zeitschrift.
eng: Dad always reads a magazine at the breakfast table.
deu: Der Garten war jahrelang nicht gepflegt worden.
fra: Le jardin n'avait pas été entretenu depuis des années.
deu: Ich wünsche dir, dass deine Wünsche erfüllt werden - bis auf einen. Denn ein Leben ohne Wünsche, die verwirklicht werden sollen, wird fade.
epo: Mi deziras al vi, ke realiĝu viaj deziroj krom unu. Ja vivo sen deziroj estas kiel supo sen spico.
deu: Gold ist schwerer als Eisen.
epo: Oro pli pezas ol fero.
deu: Beachte ihn gar nicht!
hun: Ne is figyelj rá!
deu: Sie passen zueinander.
epo: Ili konvenas unu al la alia.
deu: Gibt es noch eine Tür?
epo: Ĉu estas plia pordo?
deu: Es steht noch niemand vor dem Haupttor.
epo: Ankoraŭ neniu staras antaŭ la precipa pordego.
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
ile: A revidentie, Sayoko.
deu: Das muss ein schlimmer Schock für sie gewesen sein.
fra: Ça a dû être un choc terrible pour elle.
deu: Er besitzt ausgezeichnete Englischkenntnisse.
cmn: 他能将英语运用自如。
deu: Ihr Sohn ist krank.
lvs: Jūsu dēls ir slims.
deu: 44 Jahre haben wir warten müssen – jetzt sind wir mit England quitt.
epo: Ni devis atendi 44 jarojn – nun ni sekve estas kvita kun Anglujo.
deu: Es ist, als ob die Völker die Gefahren liebten, weil sie sich solche schaffen, wenn es keine gibt.
epo: Ŝajnas, ke la popoloj ŝatas la danĝerojn, ĉar ili kreas ilin, se ili ne ekzistas.
deu: Wer nicht jeden Tag etwas für seine Gesundheit aufbringt, muss eines Tages sehr viel Zeit für die Krankheit opfern.
epo: Kiu ne faras ion por sa sano ĉiutage, tiu iam devos oferi multan tempon por la malsano.
deu: Euer Leben hat genauso viel Sinn, als ihr selbst ihm zu geben vermöget.
epo: Via vivo havas precize tiom da senco, kiom vi mem kapablas doni al ĝi.
deu: Und was bekomme ich dafür?
srp: A šta ja dobijam za to?
deu: „Wie alt bist du?“ — „Ich bin dreiundzwanzig Jahre alt.“
run: „Ufise imyaka ingahe?“ — „Mfise imyaka mirongo ibiri n'itanu.“
deu: Die Regale mit dem Toilettenpapier waren vollkommen leer. So etwas hatte ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.
epo: La bretaroj de neceseja papero estis tute malplenaj. Mi neniam vidis ion similan en mia tuta vivo.
deu: In der Liebe hatte er kein Glück.
ido: Ilu ne havis fortuno en la amo.
deu: Lies dieses Buch nicht!
hun: Ne olvasd el ezt a könyvet!
deu: Hast du angeordnet, dass das Zimmer geputzt wird?
tlh: pa'vetlh lamHa'choHmoHmeH vay' Dara'ta''a'?
deu: Wenn weise Männer nicht irrten, müssten Narren verzweifeln.
epo: Se saĝuloj ne erarus, la stultuloj malesperus.
deu: Die Berliner Mauer fiel in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989; der eigentliche Abriss begann aber erst am 13. Juni des darauffolgenden Jahres 1990.
dan: Berlinmuren faldt natten mellem den 9. og 10. november 1989; den egentlige nedrivning begyndte dog først den 13. juni det følgende år, 1990.
deu: Kleben Sie den Umschlag zu!
tok: o pini e poki lipu!
deu: Ich hob den Kopf; irgendwo in der Ferne erklang das fröhliche Trällern eines Buchfinks.
eng: I lifted my head; somewhere in the distance was the cheerful trilling of a chaffinch.
deu: Vielleicht hätte ich es Tom sagen sollen.
epo: Eble mi bedaŭru, ke mi ne diris tion al Tomo.
deu: Der Turm ist zerstört.
ile: Li turre es destructet.
deu: Mein Opa verstarb im biblischen Alter von 97 Jahren.
epo: Mia avo mortis en la biblia aĝo 97jara.
deu: Du würdest es mir nicht glauben, wenn ich es dir erzählte.
epo: Vi ne kredus min, se mi rakontus ĝin al vi.
deu: Im Dachstuhl hat es gebrannt.
epo: En la subtegmento brulis.
deu: Ich finde dein Zeichensystem gut.
tok: nasin sitelen sina li pona tawa mi.
deu: Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an sie denke.
rus: Нет ни одного дня, когда бы я не думал о них.
deu: Ich esse einen Pilz.
ile: Yo manja un fungo.
deu: Tom ändert seine Pläne.
tok: jan Ton li ante e sitelen insa ona.
deu: Möchtest du gerne mit uns essen?
lat: Placetne tibi nobiscum comedere?
deu: Banken sind gefährlicher als stehende Armeen.
epo: Bankoj estas pli danĝeraj ol starantaj armeoj.
deu: Welche Summe braucht sie?
eng: What amount does she need?
deu: Er ist völlig abhängig von seinen Eltern.
run: Aracazeye inze ku bavyeyi biwe.
deu: Welche anderen Ereignisse kannst du uns schildern?
pes: چه اتفاق دیگری را می‌توانی برای ما بیان کنی؟
deu: Der Roman beschreibt die Kindheits- und Jugenjahre eines Waisenknaben.
hun: A regény egy árva fiú gyermekkorát és ifjú éveit írja le.
deu: Dieses Bett ist mir zu weich.
pdc: Des do Bett iss fer mir ze weech.
deu: In diesem Apfel ist ein Wurm.
swe: Det här äpplet har en mask i sig.
deu: Er beleidigt und ärgert mich ununterbrochen.
srp: Vređao me je i ljutio konstantno.
deu: Er besuchte drei Mal Frankreich.
ile: Il visitat trivez Francia.
deu: Dort steht unser Auto.
tok: tomo tawa pi mi mute li lon ni.
deu: Wenn du nicht zu Hause bist, kannst du per Post abstimmen.
eng: If you're not at home, you can vote by post.
deu: Besser ist es unter dem Bart eines alten Mannes als unter der Peitsche eines Jungen.
epo: Pli bonas sub la barbo de maljunulo, ol sub la skurĝo de junulo.
deu: Ich kannte die Regel nicht.
hun: Nem tudtam a szabályt.
deu: Hat Tom wirklich eine Freundin?
epo: Ĉu Tomo vere havas koramikinon?
deu: Geschichte schreitet voran, während alte Ideen neuen Platz machen.
epo: Historio progresas per malnovaj ideoj cedantaj al novaj.
deu: Was hast du denn gedacht, was passieren würde?
hun: Mégis mit vártál, mi fog történni?
deu: Die Moskauer Untergrundbahn fährt bis 1 Uhr nachts.
dan: Moskvas undergrundsbane kører til kl. 1 om natten.
deu: Ich kam wegen Tom.
pol: Przyszedłem z powodu Toma.
deu: Du solltest deinen Kopf untersuchen lassen.
cmn: 你应该进行脑部检查。
deu: Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?
epo: Ĉu estas pli malmultkoste telefoni post la 9a horo?
deu: Geh und hol dein Auto.
tgl: Kunin mo ang kotse mo.
deu: Könntest du bitte etwas Brot kaufen?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, acheter un peu de pain ?
deu: Tust du das oft?
run: Urabigira kenshi?
deu: Würdest du bitte leiser sprechen?
fra: Pourrais-tu s'il te plaît parler moins fort ?
deu: Er wird dich dazu beraten.
epo: Li konsilos vin pri tio.
deu: Ich glaube nicht.
tur: İnanmıyorum.
deu: An diesem Tag erblickten quicklebendige Sechslinge das Licht der Welt.
epo: En tiu tago viglegaj sesnaskitoj ekvidis la lumon de la mondo.
deu: Da ist jemand an der Tür.
pol: Tam jest ktoś przy drzwiach.
deu: Er ist ein guter Tennisspieler.
vol: Binom tänitan gudik.
deu: Russisch ist eine ostslawische Sprache.
rus: Русский - восточнославянский язык.
deu: Die Menschen, die nie etwas fragen, sind die besten Tröster.
pes: آدم‌هایی که هرگز چیزی درخواست نمی‌کنند بهترین تسلی دهندگان هستند.
deu: Das Zugreifen ist doch der natürlichste Trieb der Menschheit. Greifen die Kinder nicht nach allem, was ihnen in den Sinn fällt?
epo: Ekkapto estas ja la plej natura instinkto de la homaro. Ĉu ne la infanoj ekkaptas ĉion, kion ili sensas?
deu: Tom sollte wohl gefeuert werden.
eng: Tom probably should get the sack.
deu: Tu den Tomatensalat in den Kühlschrank.
epo: Metu la tomatan salaton en la fridujon.
deu: Sie irren sich, Herr Professor.
eng: You're wrong, professor.
deu: Sehr gut. Danke.
fra: Très bien. Merci.
deu: Ich will einen Freund haben.
hun: Szeretném, ha lenne egy barátom.
deu: Sei bloß froh, dass Tom Maria nicht hat wissen lassen, was du wirklich von ihr denkst!
epo: Simple kontentu pri tio, ke Tom ne sciigis al Maria, kion vi vere opinias pri ŝi.
deu: Sollen wir uns an der Bibo treffen?
epo: Ĉu ni renkontiĝu ĉe la biblioteko?
deu: Niemand würdigt meine Arbeit. Das ist echt frustrierend!
epo: Neniu ŝatas mian laboron. Tio estas vere elreviga.
deu: Tom glaubt nicht, dass er das kann.
epo: Tomo ne kredas, ke li scipovas tion.
deu: Dieser Kuchen schmeckt mir zu süß.
epo: Tiu ĉi kuko gustas tro dolĉe por mi.
deu: Die Kluft zwischen Armen und Reichen wird größer.
tok: anpa li lon insa pi jan pi mani lili en jan pi mani mute. anpa ni li kama suli mute.
deu: Es ist nett von dir, das zu sagen, du weißt aber, dass es nicht wahr ist.
ell: Είναι ευγενικό εκ μέρους σου να το λες αυτό, αλλά ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
deu: In Syrien herrscht Bürgerkrieg.
epo: En Sirio regas intercivitana milito.
deu: „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“
rus: "Ты, старый разбойник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обманывать нас! Том тебе уши надрал бы". — "К сожалению, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло ко мне".
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.
epo: Mi havis malfacilaĵojn trovi taksion.
deu: So ein Mädel hab ich vor Jahren mal gedatet.
hun: Randiztam már ilyen lánnyal évekkel ezelőtt.
deu: Hör mal, was geschieht, wenn man das Tonband rückwärts abspielt.
epo: Aŭskultu tion, kio okazas, kiam oni inverse ludigas la sonbendon.
deu: Ich beschloss, Lehrerin zu werden.
epo: Mi decidis iĝi instruistino.
deu: Ich wollte für alle eure Hilfe Danke sagen.
epo: Mi volis danki vin pro ĉiu helpo.
deu: Ihr dürft nicht solche Kindereien treiben.
epo: Ne kondutu tiel infanece.
deu: Ich habe es aufgegeben, der Mode zu folgen.
rus: Я решил не следовать моде.
deu: An Gelegenheiten besteht kein Mangel.
eng: There's no lack of opportunities.
deu: Orange ist eine der Sekundärfarben.
slv: Oranžna je ena od sekundarnih barv.
deu: Ich spitzte meinen Bleistift mit einem Messer an.
tok: mi pona e ilo sitelen mi kepeken palisa lipu.
deu: Nächsten Sonntag beginnt die Sommerzeit.
epo: La venontan dimanĉon komenciĝos la somera horaro.
deu: Ich will nicht nur an euern Verstand appellieren. Ich will eure Herzen gewinnen.
eng: I don't just want to appeal to your intellects. I want to win your hearts.
deu: Im Laufe eines Jahres ist mein Sohn kräftiger geworden.
tlh: qaStaHvIS wa' DIS HoSchoH puqloDwI'.
deu: Schließlich gelang es ihr, sich vom Erdboden zu erheben.
eng: At last she managed to get up off the floor.
deu: Ich habe Kohldampf!
epo: Mi ege malsatas!
deu: Maria lag still mit geschlossenen Augen da.
tok: jan Mewi li tawa ala li kepeken supa monsi. lukin ona li pini.
deu: Ich habe deine Mütze gefunden.
pol: Znalazłem twoją czapkę.
deu: Ich habe kein Bargeld, kann ich einen Scheck ausstellen?
eng: I haven't got any cash. Can I write a cheque?
deu: Haben Sie schon die Zeitung von heute gelesen?
pol: Czytałeś już dzisiejszą gazetę?
deu: „Bist du schon wach?“ – „Nein, ich schlafe noch. Und jetzt raus hier, und mach das Licht aus und die Tür zu!“
eng: "Are you awake yet?" "No, I'm still asleep. Now, get out! And switch the light off and shut the door behind you!"
deu: Die Dachziegel sind rot.
tur: Kiremitler kırmızıdır.
deu: Wir hätten heiraten sollen.
eng: We should've got married.
deu: Tom ist unheilbar krank.
epo: Tomo nesanigeble malsanas.
deu: Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.
jbo: mi pinxe loi djacu mu'i lonu mi taske
deu: Der Himmel war vollkommen dunkel.
epo: La ĉielo estis tute malhela.
deu: Du musst deinen Eltern gehorchen.
epo: Vi devas obei la gepatrojn.
deu: Die Lebensqualität hängt von Kommunikation ab.
tok: toki li suli tawa pona lon.
deu: Tom versteckte sich unter seinem Bett.
ido: Tom celis su sub sua lito.
deu: Was kannst du geben?
tok: sina ken pana e seme?
deu: Der Witz ist gut!
epo: La ŝerco bonas!
deu: Können Sie sich ausweisen?
ido: Ka vu povas legitimar vu?
deu: Die Kuchen könnten bald ausverkauft sein.
epo: La kukoj povus esti baldaŭ finvenditaj.
deu: Dieses Kind ist sehr unartig.
tok: jan lili ni li ike mute.
deu: Heute ist es warm genug für uns, um im Meer zu schwimmen.
por: Hoje está quente o suficiente para nadar no mar.
deu: Sie hat etwas mit ihm zu besprechen.
epo: Ŝi devas priparoli aferon kun li.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wer diesen Bericht geschrieben hat.
epo: Mi ne certe scias, kiu skribis tiun mesaĝon.
deu: Das Mädchen hatte ein Teleskop in der Hand.
dan: Pigen havde et teleskop i hånden.
deu: Die Kosten der Firma sind immens.
lit: Firmos išlaidos yra milžiniškos.
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
tgl: Puwede mo lang gamitin iyan nang isang beses.
deu: Sally schenkte ihm etwas zu Weihnachten.
epo: Sally donacis iom al li kristnaske.
deu: Ich wurde 1988 geboren.
epo: Mi naskiĝis en la 1988-a jaro.
deu: Seine Arbeit wächst ihm über den Kopf.
eng: His work has got too much for him.
deu: Karl ist immer gegen alles.
epo: Karlo ĉiam estas kontraŭ ĉio.
deu: Erscheint dir das nicht ungerecht?
eng: Don't you think it's unfair?
deu: Das Neueste aus aller Welt.
epo: La plej novaj informoj el tutmondo.
deu: Armenien heißt auf Armenisch „Hayastan“.
rus: Армения по-армянски будет "Хайастан".
deu: Er hat jetzt eine Erkältung.
pol: On jest teraz przeziębiony.
deu: Ich habe vor, mit meiner Freundin Ski zu fahren.
epo: Mi planas skii kun mia amikino.
deu: Ich verbrächte sehr gerne mehr Zeit mit dir, aber ich muss zurück an die Arbeit.
epo: Mi tre ŝatus pli longe esti kun vi, sed mi reiru labori.
deu: Ihr Vater war Architekt und ein begeisterter Leser.
epo: Ŝia patro estis arkitekto kaj pasia leganto.
deu: Rede, bevor es zu spät ist!
fra: Parlez avant qu'il ne soit trop tard !
deu: Der Ofen läuft.
fra: Le four est en marche.
deu: Lass die Vergangenheit ruhen!
pol: Zostaw przeszłość w spokoju!
deu: Du musst mir nur deinen vollen Namen und deine Adresse geben.
epo: Sufiĉas doni al mi viajn plenajn nomon kaj adreson.
deu: Maria ist auf den Mond mit einem Besen geflogen.
fra: Marie est allée sur la lune avec un balai.
deu: Wir sind fleißig.
yid: מיר זענען שווער־⁠האָרעווענדיק.
deu: Haben dir deine Eltern nichts beigebracht?
rus: Родители тебя ничему не научили?
deu: Das kleine Haus ist schön.
tgl: Ang ganda po ng maliit na bahay.
deu: Was willst du mit dieser Formulierung ausdrücken?
epo: Kion vi volas esprimi per tiu vortigo?
deu: Sie müssen das Lesen üben.
eng: You have to practise reading.
deu: Ich kaufe dir ein Bier.
eng: I'll buy you a pint.
deu: Tom hat mir gerade einen Netzbrief geschickt.
eng: Tom has just sent me an email.
deu: Der Umgang mit Dynamit ist gefährlich.
pes: تماس با دینامیت خطرناک است.
deu: Es fehlt Tom an Motivation.
tok: jan Ton li jo ala e wile.
deu: Du redest zu viel.
epo: Vi parolas tro multe.
deu: Er rief mir ein Taxi.
epo: Li vokis por mi taksion.
deu: Erinnerst du dich an das?
pol: Pamiętasz o tym?
deu: Ich habe Durst. Gib mir bitte etwas Kaltes zu trinken.
nds: Ik heff Döst. Giff mi mol wat Koles to drinken.
deu: Jetzt müssen wir nur noch Tom überreden, uns zu helfen.
fra: Maintenant, il ne nous reste plus qu'à convaincre Tom de nous aider.
deu: Tom erläuterte seinen Entschluss.
tok: jan Ton li pana e sona pi kama wile ona.
deu: Das in Deutschland als Jagdschein bekannte Dokument nennt man in der deutschsprachigen Schweiz Jagdpatent.
epo: La dokumenton konatan en Germanujo kiel ĉasateston, oni nomas en la germanlingva Svislando ĉaspatento.
deu: Ich muss mich hier erstmal umschauen.
eng: I've got to look round here first.
deu: Je kürzer, desto besser.
dan: Jo kortere, jo bedre.
deu: Helen rief mich an und sagte mir, dass sie sicher in London angekommen sei.
eng: Helen phoned to tell me she'd arrived safely in London.
deu: Der Zug fährt bis zum Bahnhof Riga.
epo: La trajno veturas ĝis la stacidomo de Rigo.
deu: Binde deine Schuhe.
nld: Bind je schoenen vast.
deu: Sie waren hinter ihr her.
epo: Ili estis post ŝi.
deu: Ich werde es wieder tun.
tgl: Uulitin ko iyon.
deu: Wenn keine Narren auf der Welt wären, was wäre dann die Welt?
epo: Se ne stultuloj en la mondo estus, kio estus la mondo?
deu: Schicken Sie diesen Pöbel vom Eingang weg.
tok: o weka e kulupu anpa ni tan lupa tomo.
deu: Er ist so alt, dass er dein Vater sein könnte.
epo: Li tiel maljunas, ke li povus esti via patro.
deu: Tom mag alles, was süß ist.
tok: ona li suwi la ni li pona tawa jan Ton.
deu: Wann hast du das letztemal selbstgemachte Donuts gegessen?
eng: When was the last time you ate home-made doughnuts?
deu: Wenn ich die Zeit hätte, ginge ich öfter auf Ausstellungen.
eng: If I had time, I'd go to exhibitions more often.
deu: Ich stieg an der Bushaltestelle aus und ging nach rechts.
eng: I got off at the bus stop and turned right.
deu: Wem ähnelt das Baby?
epo: Al kiu similas la bebo?
deu: Wir konnten sogar nachweisen, dass Schimpansen Humor haben.
epo: Ni eĉ povis pruvi, ke ĉimpanzoj havas humuron.
deu: Willst du nicht wissen, was passiert ist?
hun: Nem akarod tudni, mi történt?
deu: Beobachte deine Katze, dann wirst du sie kennen lernen.
tok: o lukin e soweli tomo sina. ni la sina kama sona e ona.
deu: Wie viele andere Leute sind noch da?
epo: Kiom da aliaj homoj estas ankoraŭ tie?
deu: Er zerbrach die Fensterscheibe absichtlich.
eng: He broke the window deliberately.
deu: Mitnichten ist der Baum zuerst Same, dann Spross, dann biegsamer Stamm, dann dürres Holz. Man darf ihn nicht zerlegen, wenn man ihn kennenlernen will. Der Baum ist jene Macht, die sich langsam mit dem Himmel vermählt.
epo: Ne nur estas la arbo unue semo, tiam ŝoso, tiam fleksebla trunko, tiam seka ligno. Vi ne povas malmunti ĝin, se oni volas konatiĝi lin. La arbo estas tiu potenco, kiu malrapide kunigas la ĉielon.
deu: Es sieht köstlich aus.
tgl: Mukhang ang sarap nito.
deu: Meine Freunde haben mir die Augen dafür geöffnet.
epo: Miaj amikoj malfermis miajn okulojn al tiu fakto.
deu: Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
ces: Jen ten, kdo nic nedělá, neudělá nic špatně.
deu: Ich freue mich auf das Training mit dir.
epo: Mi ĝojas pri la trejnado kun vi.
deu: Ein neues Leben kann man nicht anfangen, aber täglich einen neuen Tag.
epo: Oni ne povas komenci novan vivon, sed oni povas komenci ĉiutage novan tagon.
deu: Tom wurde hingerichtet.
fra: Tom a été exécuté.
deu: Ich war krank. Andernfalls wäre ich zum Treffen gekommen.
epo: Mi malsanis. Alie mi venintus al la kunveno.
deu: Ich habe ganz Europa bereist.
eng: I've travelled throughout Europe.
deu: Werden Sie mich begleiten?
tok: sina tawa ala tawa poka mi?
deu: Ich leihe mir oft Bücher aus der Bibliothek.
tok: tenpo mute la mi kama jo e lipu tan tomo lipu.
deu: Rösten wir die Kastanien!
epo: Ni rostu la kaŝtanojn.
deu: Junge Männer und Frauen haben gekämpft, um ihr Land zu verteidigen.
pes: مردان و زنان جوان جنگیدند تا از کشورشان دفاع کنند.
deu: Die Sonne streichelt deinen Leib.
epo: Suno karesas vian korpon.
deu: Die Liebe ist immer eine Art Wahnsinn, mehr oder minder schön.
epo: La amo ĉiam estas ia frenezo pli aŭ malpli bela.
deu: Wer ist dran?
nob: Hvem sin tur er det?
deu: Tom fuhr bei Rot über die Ampel und verursachte so einen Unfall.
tok: jan Ton li lukin ala e sitelen loje. ni li pakala ona kepeken tomo tawa.
deu: Die Christen feiern heute den ersten Advent.
hrx: Die Kriste feire heit de eerst Advent.
deu: Gestern wurde mir ein Sohn geboren.
epo: Hieraŭ mi ekestis patro de filo.
deu: Kennst du den Weg nach Boston?
tok: sina sona ala sona e nasin tawa ma tomo Pasen?
deu: Wir haben uns wirklich gut amüsiert.
tok: mi mute li musi pona kin.
deu: Sie sagten es im Fernsehen.
fin: He sanoivat sen televisiossa.
deu: Man muss ihr schmeicheln.
tok: jan li wile toki suwi tawa ona meli.
deu: Geht er zum Supermarkt?
swe: Går han till stormarknaden?
deu: Ich wohne und arbeite hier.
epo: Ĉi tie mi loĝas kaj laboras.
deu: Ich weiß, dass du beschäftigt bist.
epo: Mi scias, ke vin okupas aferoj.
deu: Wir streben an, mit der Regierung zwecks Ausarbeitung eines Gesetzesvorschlags partnerschaftlich zusammenzuwirken.
tur: Bir yasa teklifi taslağı hazırlamak için hükümetle ortaklaşa çalışmayı amaçlıyoruz.
deu: Der Philosoph lebt von Problemen wie der Mensch von Speisen.
epo: Filozofo vivas de problemoj, kiel homo el nutraĵo.
deu: Er schaute in den Himmel.
epo: Li rigardis ĉielen.
deu: „Ein guter Kapitän verlässt das Schiff immer als erster“, sagt Tom, „denn nur ein lebender Kapitän ist ein guter Kapitän.“
epo: "Bona kapitano estas ĉiam la unua, kiu forlasas la ŝipon", diras Tom, "ĉar nur vivanta kapitano estas bona kapitano."
deu: Ich fürchte, ich weiß nicht, was du meinst.
epo: Mi timas, ke mi ne scias, kion vi volas diri per tio.
deu: Sie hatte einen Alptaum.
tok: tenpo pini la sitelen lape ike li kama tawa ona.
deu: Wir fordern den Rücktritt des Präsidenten.
epo: Ni postulas la demision de la prezidanto.
deu: Ihr Vortrag hat mir gefallen.
eng: I liked her speech.
deu: Ihre Uhr geht drei Minuten nach.
tok: ilo tenpo sina li toki e tenpo lili tu wan pi suli ike.
deu: Man sieht ihn jeden Monat mit einem anderen Handy.
eng: You see him with a different mobile each month.
deu: Wenn du einmal zögerst, bist du am Ende.
epo: Kiam vi ekhezitas, vi perdiĝas.
deu: Die Tür öffnete sich automatisch.
epo: La pordo aŭtomate malfermiĝis.
deu: Er brummt etwas in den Bart.
hun: Dünnyög valamit a bajsza alatt.
deu: Ich weiß, was er seinen Freunden über mich erzählte.
nld: Ik weet wat hij zijn vrienden over mij vertelde.
deu: Reich sein heisst gesund sein.
epo: Esti riĉa signifas esti sana.
deu: Wir haben unsere Kindheit zusammen verbracht.
eng: We spent our childhood together.
deu: Niemand will das mehr als ich.
cmn: 没有人比我更渴望這個了。
deu: Ich mag keinen Rosenkohl.
pol: Nie lubię brukselki.
deu: Tom wird erzählen.
yid: טאָם וועט דערציילן.
deu: Die Rechnungen stapeln sich immer mehr.
tur: Giderek daha fazla fatura birikmeye devam ediyor.
deu: Pferde unterscheiden sich von Eseln.
epo: Ĉevaloj kaj azenoj malsamas.
deu: Ich kenne die Person, mit der du gekommen bist.
tgl: Kilala ko ang taong kasama mong pumunta.
deu: Wenn sie in Gefahr sind, dann flüchten sie.
tok: pakala li kama tawa sina, la tenpo lili la o tawa weka.
deu: Trotz Ihrer Vorbehalte werden wir tun, was wir zu tun beschlossen haben.
epo: Malgraŭ viaj kondiĉoj, ni faros, kion ni decidis fari.
deu: Maria konnte Tom unter der Dusche singen hören.
epo: Manjo povis aŭdi Tomon duŝiĝante kanti.
deu: Wo sind die nächsten Toiletten?
epo: Kie estas la plej proksimaj necesejoj?
deu: Auch Gewitter und Regen konnten uns von der Weiterfahrt nicht abhalten.
epo: Eĉ fulmotondro kaj pluvo ne kapablis haltigi nian pluveturon.
deu: Tom warf einen Blick auf das Namensschild des Verkäufers.
tok: jan Ton li oko e lipu nimi pi jan pali esun.
deu: Wir freuen uns alle auf das Konzert.
epo: Ni ĉiuj antaŭĝuas la koncerton.
deu: Der Kapitalismus pervertiert sich durch den Minuszins selbst.
epo: La kapitalismo pervertas sin mem per la negativa interezo.
deu: Was erwarten Sie von dieser Konferenz?
tok: sina wile jo e seme tan toki kulupu ni?