ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He comes here sometimes.
ber: Yettas-d ɣer da tikkal.
eng: If I don't eat, I will die.
asm: মই নাখালে মৰি যাম।
eng: Take care of him.
rus: Позаботьтесь о нём.
eng: You know who I am.
ben: তুমি জানো আমি কে।
eng: Tom isn't nervous, either.
nld: Ook Tom is niet zenuwachtig.
eng: I don't have to say a word.
deu: Ich brauche gar nichts zu sagen.
eng: He achieved his goal.
kab: Yessaweḍ s iswi-ines.
eng: I didn't know you worked here.
dan: Jeg vidste ikke at du arbejdede her.
eng: I know that you're involved in dawah.
ber: Ẓriɣ dakken tettgem ddeɛwa.
eng: We haven't seen you in the past four years.
ber: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ur k-neẓri.
eng: I thought Tom's poem was really poignant.
epo: Mi kredis, ke la poemo de Tomo estis tre korŝira.
eng: My best friend dances really well.
rus: Мой лучший друг очень хорошо танцует.
eng: We went for a walk after lunch.
deu: Nach dem Mittagessen machten wir einen Spaziergang.
eng: Call a doctor.
ben: ডাক্তার ডাকো।
eng: What did Christopher Columbus discover?
ber: D acu ay d-yufa Christophe Colomb?
eng: Where is Algiers?
yid: וווּ איז אַלזשיר?
eng: The only thing we can do is wait.
epo: La sola afero, kiun ni povas fari, estas atendi.
eng: Where is the PowerPoint presentation you promised me?
ces: Kde je ta powerpointová prezentace, kterou jsi mi slíbil?
eng: I invented new machines.
ita: Inventai delle nuove macchine.
eng: We don't want any more people to die.
nld: We willen niet dat er nog meer mensen sterven.
eng: Dan's sentences should be translated into all languages.
ita: Le frasi di Dan dovrebbero essere tradotte in tutte le lingue.
eng: I tend to procrastinate.
fin: Olen taipuvainen jahkailemaan.
eng: Words cannot describe the beauty.
kab: Imeslayen ur zmiren ara ad d-weṣṣfen ccbaḥa.
eng: They like horses, don't they?
ita: A loro piacciono i cavalli, vero?
eng: The river flows sluggishly under the bridge.
ell: Το ποτάμι κυλάει αργά κάτω από τη γέφυρα.
eng: They're cousins.
ber: Nitni d arraw n lexwal.
eng: Tom was the only one who got here on time.
hun: Tom volt az egyedüli, aki időben ideért.
eng: I don't like driving in Boston.
deu: Ich fahre nicht gerne in Boston.
eng: I don't want to live where I work.
lat: Ibi ubi laboro habitare nolo.
eng: We're going to make changes.
rus: Мы собираемся внести изменения.
eng: I left home later than usual, but I was still able to catch my train.
jpn: 普段より遅く家を出たけど、いつもの電車に乗ることができた。
eng: Don't bother your parents with such a pointless thing.
tur: Anne babanı böyle saçma bir şeyle rahatsız etme.
eng: Please be reasonable.
ber: Ttxil-wen, ili-ken d uṣwiben.
eng: Tom wants his money today.
ber: Tom yebɣa idrimen-nnes ass-a.
eng: At that time, tariffs were high on many products.
bul: В онези времена много продукти имаха високи тарифи.
eng: I'll show you my room.
deu: Ich zeige Ihnen mein Zimmer.
eng: Even impartiality is partial.
pes: حتی بی طرفی، طرفداریست.
eng: He always wears black clothes.
deu: Er trägt immer schwarze Kleidung.
eng: There are a lot of children in the park.
tlh: yotlhDaq puqpu' law' tu'lu'.
eng: I want you to stay here in Boston until Monday.
ber: Bɣiɣ ad teqqimemt da, deg Boston, arma d aynas.
eng: Is there anything for me?
jpn: 私になにか来てます？
eng: How can Facebook be profitable if we don't have to pay for the usage of it?
tur: Kullanımını ödemek zorunda kalmazsak Facebook nasıl kârlı olabilir?
eng: France joins a growing European effort to woo Chinese investment and trade.
por: A França junta-se a um esforço europeu crescente para atrair o investimento e o comércio chineses.
eng: A monster was believed to live in the cave.
deu: Man glaubte, dass ein Ungeheuer in der Höhle leben würde.
eng: Was the book that you were reading yesterday in French?
rus: Что за книгу ты читал вчера на французском?
eng: Dan didn't even read the letter to the end.
ber: Dan ur ifuk ara ula d tabṛat-nni s tɣuri.
eng: Tom told me to take good care of myself.
cmn: 湯姆告訴我要照顧好我自己。
eng: I knew Tom wasn't capable of doing that.
heb: ידעתי שתום לא מסוגל לעשות את זה.
eng: The stores open at nine.
fin: Myymälät aukeavat yhdeksältä.
eng: Do you eat rice every day?
deu: Esst ihr jeden Tag Reis?
eng: I wish you were here with me.
ces: Přála bych si, abys tady byl se mnou.
eng: Wash your hands before you handle the food.
epo: Lavu viajn manojn antaŭ ol vi tuŝas la manĝaĵon.
eng: Tom walked in carrying more supplies.
deu: Tom kam mit weiteren Vorräten herein.
eng: As the days passed into weeks, even the teacher praised him, for he saw him attentive, hard working, and wide awake, always the first to come in the morning, and the last to leave when school was over.
deu: Als aus den Tagen Wochen wurden, lobte selbst der Lehrer ihn; denn er sah, dass er aufmerksam, fleißig und hellwach war, stets der erste, der am Morgen kam, und der letzte, der ging, wenn die Schule aus war.
eng: Thank you very much for your help.
epo: Dankegon al vi por via helpo.
eng: I suggest you all get out of this room as soon as possible.
spa: Sugiero que Uds. se quiten de este cuarto lo antes posible.
eng: I've got to be at the dentist's tomorrow at ten o'clock.
deu: Ich muss morgen um zehn Uhr beim Zahnarzt sein.
eng: I want both this one and that one.
epo: Mi volas kaj tiun, kaj ĉi tiun.
eng: Tom married a Canadian.
ell: Ο Τομ παντρεύτηκε μια Καναδή.
eng: Have you taught French before?
kab: Tesseɣreḍ tafransist uqbel?
eng: A father provides for his family.
deu: Ein Vater sorgt für seine Familie.
eng: Tom has a cool job.
epo: Tomo havas tre bonan laborpostenon.
eng: Crazy!
zgh: ⴰⵏⵓⴼⵍ!
eng: She sold her house three months ago.
rus: Она продала дом три месяца назад.
eng: What is your line of work?
ber: D acu n unrar aydeg tettmahalem?
eng: There are clouds in the sky.
ita: Ci sono delle nuvole nel cielo.
eng: You'll have to ride with us.
deu: Du wirst mit uns fahren müssen.
eng: Why won't you answer?
kab: Ayɣeṛ ur tebɣimt ara ad terremt?
eng: I think that Tom is offended.
kor: 내 생각에 톰은 기분이 상해있어.
eng: Lorenzo drove straight towards the mosque.
ber: Lorenzo yenheṛ srid ɣer tmesgida.
eng: We didn't need to do that.
vol: No änedobs dunön etosi.
eng: Is that all you know about him?
kab: D aya kan i tessnem fell-as?
eng: He will cut your bread.
ita: Taglierà il vostro pane.
eng: Can you explain why you don't like him?
deu: Kannst du erklären, warum du ihn nicht leiden magst?
eng: Is it hot enough for you?
kab: Teḥma akken i tebɣiḍ?
eng: I doubt that Tom is still busy.
ita: Dubito che Tom sia ancora occupato.
eng: He was utterly perplexed.
epo: Li estis ege konfuzita.
eng: Our country shouldn't exist.
ina: Nostre pais non deberea exister.
eng: Who did you buy that hat for?
nld: Voor wie heb je die hoed gekocht?
eng: That's not what you said you'd do.
fra: Ce n’est pas ce que tu as dit que tu ferais.
eng: He took me over to the island in his boat.
tgl: Dinala niya ako sa isla nang bangka niya.
eng: They're busy with their homework.
ita: Sono occupati con i loro compiti.
eng: How did you come up with this approach?
ber: Amek ay d-tufamt tudsa-a?
eng: I can't believe Tom got angry about something like that.
spa: No puedo creer que Tom se enfadara por algo como eso.
eng: That was a big deal for me.
pol: To jest duża sprawa dla mnie.
eng: Kids twelve and under are free.
por: Crianças de até 12 anos não pagam.
eng: Did you spend the night with her?
deu: Warst du die Nacht über mit ihr zusammen?
eng: Nobody comes to visit us anymore.
ind: Tidak ada yang mengunjungi kami lagi.
eng: He has absolutely no enemies.
asm: তেওঁৰ একেবাৰেই শত্ৰু নাই।
eng: Were you happy?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵎⵎⵔⴷ?
eng: Tom grabbed Mary by the throat and choked her.
jpn: トムはメアリーの喉元をつかみ、絞め殺した。
eng: Have you had recent contact with Mr. Leblanc?
deu: Hattest du in letzter Zeit Kontakt mit Herrn Leblanc?
eng: Don't smoke in this room.
rus: Не кури в этой комнате.
eng: Why don't you sleep now?
nld: Waarom slaap je niet nu?
eng: Tom was sure that you'd like that.
por: Tom tinha certeza de que você gostaria disso.
eng: I'll work with Tom.
shi: Rad swuriyɣ d Ṭom.
eng: He's from a prominent Tlemcen family.
ber: Nettat seg yiwet n twacult d-yeflalin deg Tlemsan.
eng: I always carry an umbrella, just in case it rains.
deu: Ich habe immer einen Schirm dabei, für den Fall, dass es regnet.
eng: I didn't understand it yet.
orv: Оли того єсмь не поѩлъ.
eng: Emotional, she could hardly hide her tears.
epo: Kortuŝita, ŝi apenaŭ povis kaŝi siajn larmojn.
eng: Yanni disagreed with Skura.
ber: Yanni ur iwufeq ara Skura.
eng: It's probably going to be hard for you to leave Australia.
asm: অষ্ট্ৰেলিয়া এৰি যোৱাটো আপোনাৰ বাবে চাগৈ কঠিন হ’ব।
eng: I washed my feet.
ell: Έπλυνα τα πόδια μου.
eng: It gets quite cold in the winter.
jpn: 冬はかなり冷え込みます。
eng: Tom wondered if Mary liked him as much as he liked her.
deu: Tom fragte sich, ob Mary ihn wohl auch so sehr mochte, wie er sie mochte.
eng: I didn't want to cause you any trouble.
deu: Ich wollte Ihnen keinen Ärger machen.
eng: I picked Tom up at the airport.
ber: Refdeɣ Tom seg unafag.
eng: It's a lot of fun to listen to music.
ell: Είναι πολύ διασκεδαστικό να ακούς μουσική.
eng: Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
deu: Seien Sie ruhig. Wenn Sie nicht ruhig sind, werden Sie hinausbefördert.
eng: The number 420 symbolizes cannabis.
epo: La nombro 420 simbolas kanabon.
eng: Could I have a sip?
hun: Kaphatnék egy kortyot?
eng: I would like to see your mother.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ yemma-twent.
eng: They were admirable things for the observer — excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.
deu: Dem Beobachter waren sie bewundernswerte Gegenstände - ausgezeichnet dazu geeignet, den Schleier über den Motiven und Handlungen der Menschen zu lüften.
eng: He pretended not to see me.
deu: Er tat so, als sähe er mich nicht.
eng: It worked.
zgh: ⵉⵎⵔⵙ.
eng: It's really windy today.
ber: Ass-a yella waḍu s tidet.
eng: Don't worry, we can count on Tom.
ukr: Не хвилюйся, ми можемо розраховувати на Тома.
eng: Who cheated?
yid: ווער האָט געשווינדלט?
eng: I'll go there for you.
ckb: بۆ تۆ دەچمە ئەوێ.
eng: Please call me later.
ita: Per piacere, chiamami più tardi.
eng: He had a habit of walking fast.
bel: Ён мае звычку хутка хадзіць.
eng: Everybody in the village knew him.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣁𑣈 𑣇𑣜𑣃𑣖𑣏𑢷𑣁 𑣌𑣎𑣈𑣌𑣉.
eng: I have known Miss Smith for nine years.
cmn: 我认识史密斯小姐已经有9年了。
eng: Tom wasn't in Australia very long.
ber: Tom ur yeqqim ara aṭas deg Ustṛalya.
eng: Don't blame the children.
deu: Die Kinder trifft keine Schuld.
eng: Are you going to eat that bread?
epo: Ĉu vi manĝos tiun panon?
eng: We'll all sing together.
srp: Сви ћемо да певамо заједно.
eng: The movie theater is closed.
deu: Das Kino ist geschlossen.
eng: Mother is in the kitchen.
asm: আই পাকঘৰত আছে।
eng: Tom, can you hear me?
nld: Tom, kun je me horen?
eng: You need a new bicycle?
hun: Új bringára van szükségetek?
eng: Are you calling your father a liar?
ber: Baba-k teqqareḍ-as d akerkas?
eng: Turn the music off; I have a headache.
rus: Выключи музыку - у меня голова болит.
eng: I'm always eager.
ukr: Я завжди енергійна.
eng: You should read books that will benefit you.
ces: Měl bys číst knížky, které ti prospějí.
eng: I don't need to justify my actions to you.
deu: Ich muss meine Handlungen dir gegenüber nicht rechtfertigen.
eng: Could we come in, please?
ber: Nezmer ad n-nadef, ma ulac aɣilif?
eng: The most effective way to improve your game is to practice.
lfn: Ла модо плу ефетоса де бони туа жуа ес есерсе.
eng: That was pathetic.
hau: Wannan abin takaici ne.
eng: I called at his house, but found that he was out.
deu: Ich bin auf einen Sprung bei ihm vorbeigefahren, aber er war gar nicht zu Hause.
eng: He fixed the engine.
ber: Iṣeggem amutur-nni.
eng: I'll get dirty if I do that.
tok: mi pali e ni la, mi kama jaki.
eng: I understand her, but on the other hand I don't think she's right.
cat: A ella l'entenc però, per l'altra banda, crec que no té raó.
eng: Did you see my aunt?
lat: Vidistine materteram meam?
eng: Tom bought two copies of the book.
deu: Tom kaufte zwei Exemplare des Buches.
eng: I'll never allow you to do that.
mar: मी तुम्हाला कधीच तसं करायला देणार नाही.
eng: Who left the water running?
fra: Qui a laissé l'eau couler ?
eng: I'll eat pizza.
yid: איך וועל עסן פּיצע.
eng: The gift shop is on the second deck.
hau: Shagon siyar da kyautukan na hawa na biyu.
eng: She wanted to cook an Algerian meal.
ber: Tella tebɣa ad d-tesseww tiremt d tazzayrit.
eng: Tom and Mary said they were asked to help.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki e ni: jan li toki e wile ni tawa ona: ona li pana e pona.
eng: Tell her I'll be home soon.
ina: Dice la que io essera a casa tosto.
eng: Tom didn't have to apologize.
zsm: Tom tidak perlu meminta maaf.
eng: Is this your toothbrush?
ile: Esque to es tui dente-brosse?
eng: A man who drinks water is always healthy.
rus: Человек, пьющий воду, всегда здоров.
eng: Did you know that Tom used to be married to Mary?
rus: Ты знал, что Том раньше был женат на Мэри?
eng: John called for the waiter in a loud voice.
ber: John s uẓagga yɛeyyeḍ‑as i wenni ssuǧǧumen.
eng: I'm not keen on this kind of music.
hun: Nem rajongok az ilyen zenéért.
eng: Sit in the back seat.
ukr: Сядь на заднє сидіння.
eng: When I was three years old my name Tom was changed to John.
deu: Als ich drei Jahre alt war, wurde mein Name von Tom in Johannes umgeändert.
eng: That bridge is made of stone.
lat: Ille pons lapideus est.
eng: I can follow the rules.
ita: Riesci a seguire le regole.
eng: All in all, it's a good collection.
ita: Tutto sommato è un buon incasso.
eng: They say that they love us both.
kab: Qqarent-d ḥemmlent-aɣ i snat.
eng: The pain she suffered while being tortured was unimaginable.
deu: Die Schmerzen, die sie erlitt, als sie gefoltert wurde, sind unvorstellbar.
eng: That's the fun part.
epo: Jen la amuza parto.
eng: Let's see what we're dealing with.
deu: Wir wollen mal sehen womit wir es zu tun haben.
eng: I can't find my other glove.
rus: Я не могу найти другую перчатку.
eng: Tom told me he wouldn't win.
por: O Tom disse-me que não ia ganhar.
eng: Sami put a cord around Layla's neck and strangled her to death.
ara: لفّ سامي حبلا حول عنق ليلى و خنقها حتّى الموت.
eng: They haven't finished their lunch yet.
ita: Non hanno ancora finito il loro pranzo.
eng: She put salt in her tea by mistake.
por: Ela colocou sal em seu chá por engano.
eng: Toasted marshmallows are gooey and delicious.
jpn: 焼いたマシュマロはねちょねちょして美味しい。
eng: Fix the clock.
ber: Ṣeggmet tamasragt-nni.
eng: I just assumed she was his girlfriend.
tlh: parmaqqayDaj ghaH 'e' vIteQ neH.
eng: This job pays well.
ukr: Ця робота добре оплачується.
eng: I can take the bus.
ber: Zemreɣ ad ḍḍfeɣ asakal.
eng: Now, let me ask you a question.
ara: الآن، اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً.
eng: I know I'm a good basketball coach.
epo: Mi scias, ke mi estas bona basketbala trejnisto.
eng: I noticed, among other things, that he was drunk.
deu: Ich bemerkte, unter anderem, dass er betrunken war.
eng: I did the only thing I could do.
srp: Урадио сам једино што сам могао.
eng: "Thieving is thieving," said the Beast, "whether it be a rose or a diamond; thy life is forfeit."
deu: „Dieberei ist Dieberei“, sprach das Biest, „sei’s eine Rose oder ein Diamant. Dein Leben ist verwirkt!“
eng: I'm going to stay there for a couple more days.
kab: Ad ṛuḥeɣ ad qqimeɣ dihin kra wussan nniḍen.
eng: Freetown is the capital of Sierra Leone.
slk: Freetown je hlavným mestom Sierra Leone.
eng: Do we define life, or does life define us?
kab: Ad nesbadu tudert, neɣ ad aɣ-d-tesbadu tudert ?
eng: One cannot trust surveys.
ina: On non se pote fider a studios.
eng: The committee approved the proposal.
tgl: Inaprubahan po ng komite ang panukala.
eng: I'm going to ask Mary to marry me.
epo: Mi demandos al Mary edzigi min.
eng: Tom and Mary need to get over themselves.
ber: Ṭum d Mari kebben aman x yixef-nnsen.
eng: Ziri was near that house.
ber: Ziri yella tama n uxxam-nni.
eng: I'm not my father.
deu: Ich bin nicht mein Vater.
eng: I told you I didn't want to go.
cat: Et vaig dir que no volia anar-me'n.
eng: He washes the car every week.
tok: tenpo esun ale la ona li telo e tomo tawa.
eng: The boy tried to move the heavy sofa.
nld: De jongen probeerde om de zware bank te bewegen.
eng: Some people say my love cannot be true.
epo: Kelkaj homoj diras, ke mia amo ne povas esti vera.
eng: Mary admitted she was impressed.
ita: Mary ammise che era impressionata.
eng: I know you're not stupid enough to believe that.
deu: Ich weiß, daß ihr nicht so dumm seid, das zu glauben.
eng: Write whatever comes to mind.
ita: Scrivi qualsiasi cosa ti viene in mente.
eng: You're obviously very good at your job.
epo: Vi simple estas tre lerta pri via laboro.
eng: By the way, I saw Tom last night.
ckb: بەڕاست، دوێنێ شەو تۆمم دیت.
eng: Pack your stuff, dear. I ordered plane tickets for us. We'll spend our honeymoon in Paris.
epo: Paku viajn aĵojn kara. Mi mendis aviadilbiletojn por ni. Ni faros nian nuptmonaton en Parizo.
eng: George is an outstanding student.
kab: Juṛj d anelmad amsuraf.
eng: He was sitting in the mosque.
ita: Era seduto nella moschea.
eng: I want to know what this is.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu-t wa.
eng: This is the only camera I've got.
ara: هذه هي الكاميرا الوحيدة لدي.
eng: Tom put the cups on the shelf.
deu: Tom stellte die Tassen ins Regal.
eng: Tom said that he would come to the party.
ckb: تۆم گوتی کە دێت بۆ ئاهەنگەکە.
eng: I want you to do that on Monday.
fra: Je veux que tu fasses ça lundi.
eng: Maybe I drank too much.
epo: Mi eble tro drinkis.
eng: Who stole the apples?
deu: Wer hat die Äpfel gestohlen?
eng: Save me a doughnut.
spa: Guárdame un dónut.
eng: You mustn't stay out that late.
deu: Sie sollten nicht so lange ausbleiben abends.
eng: Tom knows Mary, doesn't he?
deu: Tom kennt Maria, nicht wahr?
eng: The ceasefire has repeatedly ruptured.
epo: La pafĉesigo ripete rompiĝis.
eng: The man is starving.
tok: mije li wile mute e moku.
eng: She didn't need a bicycle.
ber: Ur telli ara teḥwaj tasnasɣalt.
eng: I'm bored. Let's do something else.
pol: Nudzi mi się. Poróbmy coś innego.
eng: Are you sure it's safe here?
por: Tem certeza de que é seguro aqui?
eng: Have you read Tom's will?
ukr: Ти читав Томів заповіт?
eng: The snake was still alive.
ber: Ifiɣer-nni yella mazal-it yedder.
eng: I swear if you ever do that again, I'll kill you.
fra: Je te jure que si tu refais ça, je te tue.
eng: I'd recommend taking a bus.
ber: Ad am-smetreɣ ad teḍḍfed asakal.
eng: That's exactly what it means!
jpn: まさしくそういう意味です！
eng: I should clean my room.
swe: Jag borde städa mitt rum.
eng: I don't like fish with lots of bones.
kmr: Ji masiyên pir bi dasî hez nakim.
eng: I killed two birds with one stone.
fin: Tapoin kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
eng: Don't you like coffee?
ber: Ur trimt ara taɣlust?
eng: Smokers have an increased risk of miscarriage.
fra: Les fumeuses présentent un risque accru de fausse couche.
eng: Tom was asleep when the doorbell rang.
deu: Tom schlief, als es klingelte.
eng: I'm not going to ask you again.
kab: Ur ttεawadeɣ ara ad k-id-steqsiɣ.
eng: Tom put the pot back on the stove.
ber: Tom yerra tasilt-nni ɣer lkanun.
eng: Has something happened to Tom?
ckb: شتێک بەسەر تۆم هاتووە؟
eng: What if Tom doesn't do it?
kab: I lemmer ur t-ixeddem ara Tom?
eng: Tom and Mary like to sing.
zgh: ⵉⵃⵎⵍ ⵟⵓⵎ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵜⵉⵔⵉⵔⵏ.
eng: Tom always brings out the best in people.
ukr: Том завжди бачить найкраще в людях.
eng: Are you going to tell Tom to go home, or do I have to?
kor: 네가 톰한테 집에 가라고 할거야, 아니면 내가 해야 돼?
eng: I like stoats.
dan: Jeg kan godt lide lækatte.
eng: Skura spoke very well.
ber: Skura tessawel akken igerrez.
eng: May I see a menu, please?
ell: Μπορώ να δω ένα μενού, παρακαλώ;
eng: How did you come up with that?
ber: Amek ay d-txemmememt ɣef waya?
eng: It looks like you were right. Tom was the guy who stole Mary's violin.
epo: Ŝajnas, ke vi pravis. Tom estis tiu ulo, kiu ŝtelis la violonon de Maria.
eng: You will have nothing to drink but water.
ber: Ala aman ara tettessem.
eng: I'd like you to translate this into French.
deu: Ich möchte, dass Sie das auf Französisch übersetzen.
eng: We both love poetry.
jpn: 私たち二人とも詩が大好きです。
eng: The Republic of China is a democratic state.
rus: Китайская Республика — демократическое государство.
eng: Tom had a very important decision to make.
deu: Tom musste eine sehr wichtige Entscheidung treffen.
eng: I want to start a family.
dan: Jeg ønsker at stifte familie.
eng: If you're interested, I'll add your name to the list.
ber: Ma tebɣiḍ, ad rnuɣ isem-ik ɣer wumuɣ.
eng: It's not up to you.
ber: Aya yexḍa-kem.
eng: Do you still believe Tom's story?
jpn: トムの話、まだ信じてるの？
eng: Let me be thy proper servant, who took him into my trust, and promised, saying: If I bring him not again, I will be guilty of sin against my father for ever.
hau: Bari in zama bawanka na kwarai, wanda ya sa shi a cikin amana na, ya kuma yi alkawari, yana cewa: Idan ban dawo da shi ba, zan kasance da laifin zunubi ga mahaifina har abada.
eng: We didn't do anything wrong.
kab: Ulac d acu iwumi neswaɣ ccɣel.
eng: Tom loves turtles.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱚᱨᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Ann doesn't have a sister.
cmn: 安沒有妹妹。
eng: Do you know who I am?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵎ ⵎⴰⵢⴷ ⴳⵉⵖ?
eng: I'll always be ready to defend you.
ita: Sarò sempre pronto a difenderti.
eng: We're both very hungry.
ell: Είμαστε και οι δυο πολύ πεινασμένοι.
eng: It is the 9th of June of 2013. I opine that Esperanto will live on for a long, long time. It is a good language for talking to someone from abroad. I opine that Lojban is probably better in the written form. I prefer reading and writing it than speaking and listening. In any case, Lojban words are fun to enunciate. Both Lojban and Esperanto have prayerful sounds. I must reveal a secret about my current desire that if I were a monolingual, I would prefer to be a Lojbanic monolingual. That way is how I feel today. But in reality, I am really very multilingual. I know a rainbow of different languages now.
epo: Estas la 9-a de junio de 2013. Mi opinias, ke Esperanto longe, longe vivos. Ĝi estas bona lingvo por paroli kun iu el eksterlando. Mi opinias, ke Loĵbano estas verŝajne pli bona en la skriba formo. Mi preferas legi kaj skribi ĝin ol paroli kaj aŭskulti. Ĉiukaze, loĵbanaj vortoj estas amuzaj elparoli. Kaj Loĵbano kaj Esperanto havas preĝajn sonojn. Mi devas malkaŝi sekreton pri mia nuna deziro, ke se mi estus unulingvulo, mi preferus esti Loĵbana unulingvano. Tiel mi sentas min hodiaŭ. Sed fakte, mi estas vere tre multlingva. Mi nun scias ĉielarkon da diversaj lingvoj.
eng: All the good ones are already taken.
por: Todos os bons já estão comprometidos.
eng: They ate lunch together.
tlh: nItebHa' megh luSop.
eng: The girl with the long hair is Judy.
ckb: جودی، ئەو کچەیە کە پرچێکی درێژی ھەیە.
eng: I want to share this with my grandchildren one day.
ber: Bɣiɣ ad d-yaweḍ wass ideg ara cerkeɣ aya d warraw n warraw-iw.
eng: My chances of winning are slim.
fra: Mes chances de gagner sont minces.
eng: Yanni wasn't going to hit Skura.
ber: Yanni ur yelli ara itteddu akken ad iwet Skura.
eng: I wanted to say hello to her.
ron: Am vrut să o salut.
eng: You are exaggerating the problem.
ara: إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه.
eng: I would have never done that if Tom hadn't asked me to.
rus: Я бы никогда этого не сделал, если бы Том меня об этом не попросил.
eng: Tom has been working as a teacher for thirty years.
vie: Anh ấy đã và đang làm việc với tư cách là một giáo viên trong 30 năm.
eng: They launched a rocket.
nno: Dei skaut opp ein rakett.
eng: My New Year's resolution is to learn how to play the ocarina.
cmn: 我新年的願望是學會吹奧卡利納塤。
eng: We have no money.
yid: מיר האָבן נישט קיין געלט.
eng: I miss her every day.
epo: Ŝi mankas al mi ĉiutage.
eng: The weather has been unusual this year.
deu: Das Wetter war in diesem Jahr ungewöhnlich.
eng: I doubt if Tom will be discouraged.
ber: Ur cukkteɣ ara Tom ad yefcel.
eng: What are your feelings regarding me?
ita: Quali sono i tuoi sentimenti riguardo a me?
eng: Tom and Mary are playing chess.
deu: Tom und Maria spielen gerade Schach.
eng: I don't think that Tom knows Mary's phone number.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le numéro de téléphone de Mary.
eng: Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
ina: Il es melior regnar in le Inferno que servir in le Celo.
eng: You still need to work.
ber: Mazal yessefk ad tmahleḍ.