ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ein Wagen mit vier Pferden kann die menschliche Zunge nicht einholen.
lzh: 駟不及舌。
deu: Er ist ein guter Schwimmer und spielt auch gut Tennis.
tok: ona li sona tawa pona lon telo li sona musi pona lon musi pi ilo kiwen.
deu: Beim Wettkampf ist nicht mehr der Mensch, sondern sind Uhren des Menschen Maß. Dem Griechen lag der Gedanke fern, dass Sekunden Wert haben. Er wollte sich mit Menschen, vielleicht sogar mit Göttern messen, nicht aber gegenüber der abstrakten Zeit.
epo: Ĉe la vetkurado ne plu la viro, sed horoj estas la mezuro de la homo. Por greko estis for la penso, ke sekundoj havas valoron. Li volis konkurenci kun homoj, eble eĉ kun dioj, sed ne kun la abstrakta tempo.
deu: Sie bat um ein Bild.
epo: Ŝi petis foton.
deu: Tom und Maria tanzten zu der Musik.
epo: Tomo kaj Manjo dancis laŭ la muziko.
deu: Je mehr Vergnügen du an deiner Arbeit hast, desto besser wird sie bezahlt.
epo: Ju pli da amuzo vi havas en via laboro, des pli bona ĝi estos pagita.
deu: Das verstößt gegen das Gesetz.
epo: Tio okazas kontraŭleĝe.
deu: Ich habe meine Lieblingsserie verpasst.
hun: Elszalasztottam a kedvenc sorozatomat.
deu: Es fiel ein sanfter Regen.
eng: A gentle rain was falling.
deu: Gehören diese Tom?
tok: ni li ijo pi jan Ton anu seme?
deu: Setzt euch schnell, Kinder, der Film hat schon angefangen.
tok: tenpo lili la jan lili o kepeken supa monsi. sitelen tawa li open kin.
deu: Wie machen Sie den Rauch?
fra: Comment faites-vous la fumée ?
deu: „Diejenigen Kreaturen“, spricht er, „welche die Wälder auf dem Kopfe eines Bettlers bewohnen, hatten schon lange ihren Aufenthalt für eine unermeßliche Kugel und sich selber als das Meisterstück der Schöpfung angesehen, als einer unter ihnen, den der Himmel mit einer feinern Seele begabet hatte, ein kleiner Fontenelle seines Geschlechts, den Kopf eines Edelmanns unvermutet gewahr ward. Alsbald rief er alle witzigen Köpfe seines Quartiers zusammen und sagte ihnen mit Entzückung: wir sind nicht die einzigen belebten Wesen der ganzen Natur: sehet hier ein neues Land; hie wohnen mehr Läuse.“
yue: 「嗰啲生物，」佢話，「喺森林入面，住喺乞丐頭上，早已將佢哋嘅居所變成一個廣闊嘅領域，並且視自己為創造嘅傑作，作為其中一個，天堂有更精緻嘅靈魂天賦極高，同佢性別一樣嘅小方特內爾，估唔到見到一個貴族嘅頭。 佢即刻叫埋佢宿舍入面所有有趣味嘅頭腦，好高興噉同佢哋講：我哋唔係所有大自然入面唯一嘅生物：喺呢度見到一個新嘅國家； 呢度住咗好多蚊。」
deu: Dieses Telefon erfüllt seinen Zweck nicht.
spa: Este teléfono no cumple con su propósito.
deu: Es fragt sich nur, ob er auch fähig ist, zu tun, was er weiss.
epo: La sola demando estas ĉu li kapablas fari tion, kion li scias.
deu: Er ist nicht alt genug zum Wählen.
nno: Han er ikkje gamal nok til å røyste.
deu: Ist es besser als das Original?
pol: Czy to jest lepsze od oryginału?
deu: Sprechen Sie Russisch?
hun: Oroszul beszélnek önök?
deu: Ich weiß, dass Sie stark sind, aber der politische Druck ist noch stärker.
epo: Mi scias, ke vi estas forta, sed la politika premo estas pli forta.
deu: Die Tante aus Amerika ist dick.
epo: La onklino veninta de Ameriko estas dika.
deu: Die Verlagerung der Fabrik ins Ausland hat eine gewaltige Protestwelle in der ganzen Gegend ausgelöst.
eng: The relocation of the business overseas set off a wave of protest throughout the region.
deu: Ich habe ihn nicht erkennen können, da ich ihn noch nie zuvor gesehen habe.
epo: Mi ne povis lin rekoni ĉar mi neniam vidis lin antaŭe.
deu: Habt ihr euch verirrt?
swe: Har ni gått vilse?
deu: „Wer sind Sie?“ – „Ich bin’s, deine Mama!“
eng: "Who are you?" "It's me, your mom!"
deu: Endlich konnte ich mich verständlich machen.
eng: I was finally able to make myself understood.
deu: Wir arbeiten momentan.
fra: On travaille en ce moment.
deu: Alle zehn Minuten fährt ein Bus.
run: Iminota icumi cumi hari bisi ihaguruka.
deu: Das Kind trägt ein weißes Kleid.
nld: Het kind draagt een witte jurk.
deu: Tom stellt sich immer zwei Wecker, wenn er den Frühflug nimmt.
epo: Tomo ĉiam utiligas du vekhorloĝojn, kiam li uzas fruan flugon.
deu: Tom und Mary sind beides Vegetarier.
ina: E Tom e Mary es vegetarianos.
deu: Er schlief um sechs Uhr ein und schläft noch.
epo: Li enlitiĝis je la sesa horo, kaj li ankoraŭ dormas.
deu: Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine e-mails?
deu: Ich habe die Abfalleimer hinausgebracht.
eng: I've taken the bins out.
deu: Coronazeit: Niesen in die Armbeuge, Grüßen mit dem Ellenbogen. Beides sollte aber doch nicht zeitgleich ausgeführt werden.
epo: Korona tempo: terni en la kruro de via brako, saluti per via kubuto. Tamen ambaŭ ne devas esti efektivigitaj samtempe.
deu: Ich heiße nicht Tom Jackson, sondern Jack Thomson. Das hättest du dir doch inzwischen merken können.
hun: Engen nem Tom Jacksonnak, hanem Jack Thomsonnak hívnak. Ezt megjegyezhetted volna már!
deu: Er hätte Anwalt werden sollen.
epo: Li devintus iĝi advokato.
deu: Kunst kann nicht gelehrt werden, aber der Weg zur Kunst kann gelehrt werden.
epo: Arto ne povas esti instruita, sed la vojo al arto povas esti instruata.
deu: Wieso bist du heute so mürrisch?
epo: Kial vi hodiaŭ tiel grumblemas?
deu: Ich habe ein Fahrrad.
ile: Yo have un biciclette.
deu: Ich übersetze gern.
rus: Мне нравится переводить.
deu: Ich sage ganz leise: „Ich habe Angst.“
epo: Mi flustre diras: "Mi sentas timon."
deu: Genießt man das Spiel der Aneinanderreihung von Worten, fühlt man sich wie beim Tanzen.
epo: Se oni ĝuas la ludon kunligi vortojn, oni sentas sin kiel ĉe dancado.
deu: Wer ist die klügste Person, die du kennst?
jbo: .i ma traji lo ka mencre kei lo prenu poi do se slabu
deu: Ich habe keinen Appetit.
epo: Mi ne havas apetiton.
deu: Ich bin müde vom Laufen.
epo: Kurado lacigis min.
deu: Ich verstehe überhaupt nichts.
epo: Mi tute ne komprenas.
deu: Rosen, Tulpen, Nelken, alle Blumen welken.
epo: Rozoj, tulipoj, diantoj, ĉiuj floroj velkas.
deu: Bill hält oft seine Versprechen nicht.
tok: tenpo mute la jan Pi li pakala e toki suli ona.
deu: Wie war dein erster Arbeitstag?
dan: Hvordan var din første arbejdsdag?
deu: Mir jucken die Augen.
nno: Eg kleier i augo.
deu: Wir waren alle schweißgebadet.
eng: We were all bathed in sweat.
deu: Drei Schüler sprachen kurz und stellten sich selbst sowie ihre Länder vor.
jpn: 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
deu: Im Süden sind zu viele Feinde.
epo: Sude estas tro da malamikoj.
deu: Genauso will ich das.
tok: mi wile sama kin e ni.
deu: Eine plötzliche Krankheit hatte unsere Urlaubspläne zunichtegemacht.
eng: A sudden illness ruined our vacation plans.
deu: Sei kein Spielverderber!
epo: Ne fuŝu nian ludon!
deu: Sie hat einen großen Appetit nach Abenteuern.
epo: Ŝi havas grandan apetiton al aventuroj.
deu: Kaufe Tom nichts Süßes!
eng: Don't buy anything sweet for Tom.
deu: Weiße Teppiche sind sehr schwer zu reinigen.
eng: White carpets are very difficult to clean.
deu: Sie sind leidenschaftlich.
tok: ona li olin wawa.
deu: Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.
epo: Filozofo estas viro, kiu kapablas solvi ĉiujn problemojn krom la propraj.
deu: Viel Spaß auf dem Konzert!
lit: Gerai pasilinksminkite koncerte!
deu: Willst Du mit mir gehen, wenn mein Weg ins Dunkle führt?
tok: nasin mi li lawa lon pimeja la sina wile ala wile tawa poka mi?
deu: Späte Freuden sind die schönsten.
epo: Malfruaj ĝojoj estas la plej belaj.
deu: Wir wissen schon, was wir tun.
epo: Ni jam scias, kion ni faras.
deu: Sie hat keine Sommersprossen.
ile: El ne have lentiges.
deu: „Kannst du dieses Tier identifizieren?“ – „Na klar! Das ist ein Kamel!“ – „Falsch! Ein Dromedar!“
fra: « Peux-tu identifier cet animal ? » « Bien sûr ! C'est un chameau ! » « Mauvaise réponse ! Un dromadaire ! »
deu: Du kannst das Licht ausmachen, ich kann nicht schlafen.
epo: Vi malŝaltu la lumon, mi ne sukcesas dormi.
deu: Heute habe ich einen Stern gesehen.
ile: Hodie yo videt un stelle.
deu: Gestern aß ich einen großen Teller Erbsensuppe.
ces: Včera jsem snědl velký talíř hrachové polévky.
deu: Man soll anderen nicht zumuten, was man selbst nicht in Kauf zu nehmen bereit.
epo: Oni ne instigu al aliulo, kion oni ne pretas mem akcepti.
deu: Sie sind sehr sauber.
epo: Ili estas tre puraj.
deu: Teilnehmen kann jeder.
hun: Mindenki részt vehet.
deu: Ich mag süße Brötchen, wie Rosinenbrötchen.
tok: pan suwi li pona tawa mi. sama ni: pan Losinenpeten.
deu: Tom ist sehr unüberlegt.
dan: Tom er meget uformel.
deu: Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss.
kor: 남자는 남자가 해야 할 일을 해야 한다.
deu: Ich höre es an seiner Stimme.
tok: mi kute e ni tan kalama uta ona.
deu: Hätte ich das gewusst!
fra: Si je l'avais su !
deu: An jedem Abend machen die Kassiererinnen im Supermarkt Kassensturz.
epo: Ĉiuvespere la vendejegaj kasistinoj faras kaskontrolon.
deu: Er lehnte höflich die Arbeitsstelle ab.
jpn: 彼は丁寧に求人の依頼を断った。
deu: Ich sah Tom fortgehen.
frr: Ik saag Tom wechgung.
deu: Sie wohnen gegenüber?
pol: Mieszka pan naprzeciwko?
deu: Für wen hast du dich so hübsch gemacht?
hun: Kinek sminkeled ki magad annyira?
deu: Jeder bekommt, was er verdient, und die anderen sind ledig.
epo: Ĉiu ricevas, kiun li meritas, kaj la aliaj estas malgeedzaj.
deu: Woher weißt du, dass er das braucht?
eng: How do you know that he needs it?
deu: Wie können sich die Banken auf die nächste Rezession vorbereiten?
epo: Kiel bankoj povas prepari sin al venonta ekonomia krizo?
deu: Ihr rosafarbenes Abendkleid zog alle Blicke auf sich.
dan: Hendes lyserøde aftenkjole tiltrak alles blikke.
deu: Laurie ist ein Mädchen.
epo: Laurie estas knabino.
deu: Ich sehe jeden Tag fern.
epo: Ĉiutage mi rigardas televidelsendojn.
deu: Der Junge schenkte dem Mädchen eine Rose.
epo: La knabo donacis rozon al la knabino.
deu: Auf halber Strecke bemerkten wir, dass wir nicht genug Geld dabei hatten.
epo: Duonvoje ni rimarkis, ke ni kunhavas nesufiĉe da mono.
deu: Fakt ist, dass ich ihn nicht mag.
epo: Estas fakto, ke mi ne ŝatas lin.
deu: Jeder kann es lesen.
tgl: Kaya itong basahin ng kahit sino.
deu: Mit der Fortbildung ist es, als ob man mit dem Fahrrad bergauf fährt — wenn man zu treten aufhört, wird man langsamer und bleibt stehen.
fra: Avec la formation continue, on a l'impression de gravir une colline à vélo : dès qu'on cesse de pédaler, on se retrouve à la traîne et finalement dans l'impasse.
deu: Wie lange haben Sie vor zu bleiben?
eng: How long do you plan to stay for?
deu: Manche Vögel können nicht fliegen.
epo: Iuj birdoj ne kapablas flugi.
deu: Er ist mir nur namentlich bekannt.
epo: Li estas de mi konata nur laŭnome.
deu: Haben Sie japanische Zeitschriften?
fra: Avez-vous des magazines japonais ?
deu: Sie hatte an diesem Tag zufällig frei.
epo: En tiu tago ŝi ne devis labori.
deu: Wie kommt man von hier zum Tomplatz?
epo: Kiel oni iras de ĉi tie al Tomplaco?
deu: Das ist der beste Verstärker, der zurzeit verkauft wird.
epo: Tio estas la plej bona amplifikatoro dumtempe vendata.
deu: Tom wollte nur behilflich sein.
tok: jan Ton li wile taso e ni: ona li ken pana e pona.
deu: Ich gehe drei Mal im Monat nach Hiroshima.
epo: Mi iradas al Hiroshima trifoje monate.
deu: Der Friseur hat ihm die Haare geschnitten.
epo: La frizisto tondis al li la harojn.
deu: Das habe ich nicht gesehen.
aze: Mən bunu görməmişəm.
deu: Er verschob das Fest.
swe: Han flyttade fram festen.
deu: Tom hatte Geld, eine Menge davon.
epo: Tomo havis monon, amason da mono.
deu: Dieser Hut hat zehn Dollar gekostet.
epo: La ĉapelo kostis dek dolarojn.
deu: Es lohnt sich ihren Vorschlag zu überdenken.
epo: Indas pripensi ilian proponon.
deu: Kennen Sie eine Wohnung, die ich mieten könnte, wo Haustiere zugelassen sind?
epo: Ĉu vi scias lueblan loĝejon, kie dombestoj estas akceptataj?
deu: Viele Menschen prangerten Präsident Wilson an.
epo: Multaj homoj publike akuzis prezidenton Wilson.
deu: Komm wann immer es dir passt.
epo: Venu kiam ajn konvenas por vi.
deu: Sie sahen einander an, als ob sie nie miteinander gesprochen hätten.
epo: Ili rigardis unu la alian, kvazaŭ ili neniam interparolis.
deu: Gott sei Dank.
epo: Danke al Dio.
deu: Ich überwache Sie nicht.
lit: Aš jūsų nestebiu.
deu: Der Roman ist als Taschenbuch erschienen.
eng: The novel has been published in paperback.
deu: Hast du Toms Hunde schon einmal bellen gehört?
epo: Ĉu vi iam aŭdis la hundon de Tomo boji?
deu: Ich glaube, dass Tom krank ist.
ile: Yo pensa que Tom es malad.
deu: Das kleine Boot war dem Wind ausgeliefert.
epo: La eta boato estis senhelpa en la vento.
deu: Ich sage nicht, dass das gut oder schlecht ist. Es ist einfach eine Tatsache.
ina: Io non dice que isto es bon o mal. Illo es simplemente un facto.
deu: Tom und Maria haben bei der Französischklassenarbeit sehr schlecht abgeschnitten.
epo: Tomo kaj Manjo havis tre malaltan poentaron por la testo pri la franca.
deu: Tom fuhr auf der Autobahn Schlangenlinien.
eng: Tom zigzagged his way down the motorway.
deu: Tom summt gerade.
tgl: Humuhuni lang si Tom.
deu: Während meines Aufenthalts in London traf ich ihn.
epo: Mi renkontis lin dum mia restado en Londono.
deu: Medikamente sind teuer.
spa: Los medicamentos son caros.
deu: Wurdest du in einer Scheune geboren?
epo: Ĉu vi naskiĝis en garbejo?
deu: Sie sah gut aus, als sie noch jung war.
epo: Ŝi aspektis bela, kiam ŝi ankoraŭ junis.
deu: Wir arbeiten für Sie.
pol: Pracujemy dla pana.
deu: Tom kam heute Morgen wieder zu spät.
epo: Tomo ĉi-matene denove alvenis tro malfrue.
deu: Wir wollten niemanden erzürnen.
eng: We didn't want to make anyone angry.
deu: Ich habe vergessen, wie dieses Wort zu übersetzen ist.
dan: Jeg har glemt hvordan dette ord skal oversættes.
deu: Es kamen mich zwei Personen besuchen.
eng: Two people came to see me.
deu: Das ist auf jeden Fall in Ordnung.
epo: Tio ĉiuokaze estas en ordo.
deu: Sie war nicht immer so.
hun: Nem volt mindig ilyen.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle etwas warten.
epo: Oni diris al mi, ke mi iom atendu.
deu: Er machte mit Absicht einen Fehler.
epo: Li intence faris eraron.
deu: Sie war die Organisatorin des Treffens.
eng: She was the organiser of the meeting.
deu: Wir hatten alle keine leichte Zeit.
eng: None of us had an easy time.
deu: Ich fühle mich in deiner Nähe unwohl.
pes: من در جوار تو معذب هستم.
deu: Ich war in dem Haus.
pol: Byłem w domu.
deu: Sie lebte selbstständig seit ihrem 18. Geburtstag.
eng: She has lived independently since her 18th birthday.
deu: Mein Onkel und meine Tante leben in Frankreich.
epo: Mia onklo kaj mia onklino vivas en Francio.
deu: Ich möchte mich bei allen bedanken, die meine Sätze übersetzen!
hun: Szeretném megköszönni mindenkinek, akik a mondataimat fordítják!
deu: Maria rief Tom an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
eng: Mary would ring Tom, but he wouldn't talk to her.
deu: Die Biologielehrerin heißt Sonia.
epo: La instruistino pri vivoscienco nomiĝas Sonjo.
deu: Ich sehe, es schneit.
epo: Mi vidas, ke neĝas.
deu: Wenn all die Menschen gleich wären, hätten wir überall Frieden oder Krieg.
epo: Se ĉiuj homoj estus samaj, ni havus pacon aŭ militon ĉie.
deu: Gut, danke!
rus: Хорошо, спасибо!
deu: Das Bild war großartig. Du hättest es sehen müssen.
srp: Slika je bila predivna. Morao si je videti.
deu: Wir sahen, wie die Sonne hinterm Horizont verschwand.
eng: We saw the sun disappearing below the horizon.
deu: Es mangelt uns an Geld.
ces: Chybí nám peníze.
deu: Wer hat euch die Rede geschrieben?
rus: Кто написал вам эту речь?
deu: Seid ihr krank?
epo: Ĉu vi malsanas?
deu: Hört auf mich zu nerven! Ich bin beschäftigt.
pol: Przestań mi zawracać głowę! jestem zajęty.
deu: Sie arbeitet schon seit Jahren an der Universität.
eng: She has been working at the university for years.
deu: Wenn ich die Schüler, jeder ein Smartphone in der Hand, an ihren Tischen sehe und dann an der Wand das Smartboard, also praktisch ein überdimensioniertes Smartphone, für das man die gute alte Kreidetafel herausgerissen hat, dann bekomme ich keine Lust, Lehrerin zu werden. Man ist nur noch als Smartzombie bis hinein ins Klassenzimmer unterwegs.
yue: 當我見到啲學生喺佢哋張檯度，每個人手上都拎住部智能手機，然後牆上嘅 Smartboard ，即係實際上係一部超大嘅智能手機，而好舊嘅黑板就畀人撕咗，噉我就唔覺得想做老師。你只係一個聰明嘅喪屍係噉一路行去到課室。
deu: Ich esse das Kerngehäuse von Äpfeln nicht.
epo: Mi ne manĝas la kernujon de pomoj.
deu: Wann war das letzte Mal, als du dich auf dein Fahrrad geschwungen hast?
eng: When was the last time you hopped on your bike?
deu: Wir haben nichts gemeinsam, außer dass wir uns gegenseitig brauchen.
eng: We have nothing in common except that we need each other.
deu: „Könntest du mir mit meinen Englischhausaufgaben helfen?“ – „Natürlich.“
cmn: 「你可以教我做英文功課嗎？」「當然可以。」
deu: Jeder kann das lesen.
pol: Każdy może to przeczytać.
deu: Das hat mich auch überrascht.
tgl: Nagulat din ako rito.
deu: Die Nachricht hat mich überrascht.
epo: La novaĵo surprizis min.
deu: Werde schnell gesund!
epo: Resaniĝu rapide!
deu: Das ist ein großes Haus.
tgl: Ang laking bahay niyon.
deu: Ich habe keine Lust, das Essen zu kochen.
hun: Semmi kedvem ételt készíteni.
deu: Mehrere Gesetzentwürfe wurden schubladisiert.
epo: Plurajn leĝoprojektojn oni formetis por ĉiam.
deu: Tom konnte nicht antworten.
fra: Tom n'a pas pu répondre.
deu: Sie können nicht helfen.
tok: sina ken ala pana e pona.
deu: Der Satz „Dieser Satz ist falsch“ ist paradox.
epo: La frazo „Tiu ĉi frazo estas malĝusta" estas paradoksa.
deu: Weshalb bist du so unzufrieden?
tok: tan seme la sina pilin ike?
deu: Amerikanische Küchen sind größer als japanische.
epo: Usonaj kuirejoj estas pli grandaj ol japanaj.
deu: Tom fuhr mit dem Fahrrad in die Buchhandlung und raste gegen ein Regal.
dan: Tom cyklede ind i boghandelen og tørnede ind i en reol.
deu: Leben heißt arbeiten und kämpfen.
pes: زندگی یعنی کار کردن و جنگیدن.
deu: Das Schachbrett ist die Welt.
epo: La ŝaktabulo estas la mondo.
deu: Wo ist mein Pferd?
tur: Atım nerede?
deu: Vielleicht sind deine Kontaktlinsen noch im Reinigungsbad?
epo: Ĉu eble viaj kontaktolensoj estas ankoraŭ en la puriga bano?
deu: Mach dich für morgen frei!
hun: Tedd magad szabaddá holnapra!
deu: Sie hat mir drei alte Bücher geschenkt.
eng: She gave me three old books.
deu: Hinter der Werbung steht vielfach die Überlegung, dass jeder Mensch eigentlich zwei sind: einer, der er ist, und einer, der er sein will.
epo: En multaj kazoj reklamado baziĝas sur la ideo, ke ĉiu homo efektive estas du: unu, kiu oni estas kaj la alia, kiu oni volas esti.
deu: Gibt es genügend Stühle?
epo: Ĉu estas sufiĉe da seĝoj?
deu: Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht.
rus: На иностранных языках говорить непросто.
deu: Senden Sie Ihren detaillierten Lebenslauf an [E-Mail].
hun: Küldje el részletes önéletrajzát a(z) [e-mail] címre.
deu: Ich hatte diesen Schmerz noch nie.
hun: Soha nem volt még ilyen fájdalmam.
deu: Er lebte nur kurz, aber sehr intensiv.
mhr: Тудын илышыже кӱчык лийын, но пеш оҥай.
deu: Können Sie schwimmen?
tok: sina ken ala ken tawa lon telo?
deu: Japan ist nicht so groß wie Kanada.
epo: Japanio ne estas tiel granda kiel Kanado.
deu: Du hast deine Frage selbst beantwortet.
rus: Ты сам ответил на свой вопрос.
deu: Was ist das für ein Hochhaus vor uns?
epo: Kio estas tiu ĉi multetaĝa domo antaŭ ni?
deu: Der Chef lobte ihn für die gute Arbeit.
epo: La ĉefo laŭdis lin pro lia bona laboro.
deu: "Das ist billiger als ein neuer Hut", antwortet Susan.
spa: —Es más barato que un sombrero nuevo —responde Susan.
deu: Das ist die Gefahr.
spa: Ese es el peligro.
deu: Radio geht ins Ohr, Fernsehen ins Auge.
fra: La radio passe par l'oreille, la télévision par l'œil.
deu: Ich werde alles aufbewahren, bis du wiederkommst.
epo: Mi ĉion konservos, ĝis vi revenos.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
tlh: ram qIj 'ej wov Hoch vIghro'mey.
deu: Ich bin nun mal in Tom verliebt.
epo: Mi ja estas enamiĝinta al Tomo.
deu: Bis wie viel Uhr hat die Bank geöffnet?
epo: Ĝis la kioma horo la banko estas malfermita?
deu: Du hast es mir versprochen.
pol: Obiecałeś mi to.
deu: Ich glaube nicht, dass sie diese Bedingungen akzeptieren werden.
epo: Mi ne kredas, ke ili akceptos tiujn kondiĉojn.
deu: Du wirst sie lieben.
hun: Szeretni fogod őt.
deu: Ich kann mir kein Auto leisten.
epo: Havi aŭton mi ne povas permesi al mi.
deu: Machst du Fortschritte in deiner Forschung?
epo: Ĉu vi progresas en via esploro?
deu: Dieser Stuhl ist zu klein.
hun: Túl kicsi ez a szék.
deu: Hast du irgendeine Ahnung, wohin Tom gegangen ist?
epo: Ĉu vi iel scias, kien Tomo iris?
deu: Ich war größtenteils nicht in der Lage, das, was sie sagte, zu verstehen.
eng: For the most part, I couldn't understand what she was saying.
deu: Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!
epo: Feliĉo kaj paco estu la destino de nia germana patrio. La tuta mondo sopiras pacon. Al ĉiuj popoloj etendu manon por saluto!
deu: Mutter sieht jung aus für ihr Alter.
eng: Mum looks young for her age.
deu: Welches Buch braucht er?
tok: ona li wile e lipu seme?
deu: Hör auf zu heulen! So schlimm ist es auch wieder nicht!
eng: Stop blubbering! It's not that bad.
deu: Sage ihm nie: „Ich weiß die Antwort nicht.“
epo: Neniam diru al li: "Mi ne scias la respondon."
deu: Zum allerersten Mal hatte ein Mensch seinen Fuß auf den Mond gesetzt.
epo: Je la unua fojo homo metis piedon sur la luno.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom Mary geküsst hat.
epo: Mi vidis, kiel Tomo kisis Manjon.
deu: Darf ich mich ausruhen?
eng: May I have a rest?
deu: Ich habe dir erklärt, warum er nicht kommt.
tok: mi toki e sona tawa sina lon tenpo pini: tan seme la ona li kama ala.
deu: Worte können nicht ausdrücken, wie erfreut ich bin.
epo: Vortoj ne povas eldiri, kiel mi ĝojas.
deu: Es war Tom gelungen, ihn telefonisch zu erreichen.
eng: Tom managed to get hold of him on the phone.
deu: Das ist menschengemacht.
hun: Ember által gyártott.
deu: Wir würden sie nur stören.
eng: We'd only disturb them.
deu: Tom ist zweimal wegen Trunkenheit am Steuer belangt worden.
eng: Tom has been done for drink-driving twice.
deu: Schade, dass wir so weit weg voneinander sind.
pes: افسوس که ما از یکدیگر اینقدر دور هستیم.
deu: Bewahren Sie es an einem kühlen Ort auf!
tok: o awen e ona lon ijo lete.
deu: Deine Handschrift sieht wie die deines Vaters aus.
hun: A kézírásod hasonlít az apádéra.
deu: Erzählt mir von ihr.
hun: Meséljetek nekem róla!
deu: Ich frage mich, wessen Auto das ist.
epo: Mi demandas min kies aŭto ĝi estas.
deu: Haben Sie Angst davor, Mädchen anzusprechen?
epo: Ĉu vi timas alparoli knabinojn?
deu: Dieser medizinische Eingriff geht gut aus.
eng: This surgery is producing a successful outcome.
deu: Ich verfüge über einen Elefanten.
epo: Mi posedas elefanton.
deu: Schwimmen ist sehr leicht zu lernen.
epo: Oni tre facile lernas naĝi.
deu: Ich habe ein Landhaus.
epo: Mi havas kamparan loĝejon.
deu: Nach dem Abendessen machte ich den Abwasch.
eng: I washed up after tea.
deu: Tom hat behauptet, er habe ein UFO gesehen.
por: Tom diz que viu um OVNI.
deu: Schreie etwas leiser!
ron: Țipă ceva mai încet!
deu: Sie verspäteten sich etwas.
epo: Ili iomete malfruiĝis.
deu: Es ist mir egal, was sie denken.
bel: Мне ўсё роўна, што яны думаюць.
deu: Was das Wörterbuch sagt, ist nicht immer die Wahrheit.
epo: Kion diras la vortaro, ne ĉiam estas la vero.
deu: Er hat viel Selbstvertrauen.
epo: Li estas tre memfida.
deu: Sie sah ein Gespenst und erschrak.
epo: Ŝi ekvidis fantomon kaj teruro ŝin kaptis.
deu: Kann jemand die Tür aufmachen?
rus: Кто-нибудь может открыть дверь?
deu: Tom hat Mary neulich zufällig im Supermarkt getroffen.
afb: توم التقى ماريا صدفة مرة اخرى في السوبرماركت.
deu: Sie sind hier nicht mehr gern gesehen.
eng: You're not welcome here any more.
deu: Gibt es einen Ort, wo du gern hingehen würdest?
epo: Ĉu estas loko, kien vi volonte irus?
deu: Das weiß doch jeder Idiot.
epo: Tion scias ja ĉiu idioto.
deu: Wir kennen die meisten Nachbarn.
epo: Ni konas la plej multajn najbarojn.
deu: Er steht jeden Morgen um acht Uhr auf.
epo: Ĉiumatene li ellitiĝas je la oka.
deu: Vielleicht bittet man dich um deinen Pass, vielleicht auch nicht. Nimm ihn auf jeden Fall mit!
epo: Eble oni petos vian pasporton, eble ankaŭ ne. Ĉiuokaze kunprenu ĝin!
deu: Kennen Sie die drei?
hun: Ismeri ezt a hármat?
deu: Die Entdeckung der Elektrizität veränderte unsere Geschichte.
epo: La malkovro de elektro ŝanĝis nian historion.
deu: Meine Eltern denken, dass ich Medizin studiere.
tok: mama tu mi li pilin e ni: mi kama sona e ilo pi pona sijelo.
deu: Was für Hilfe brauchst du?
hun: Miféle segítség kell neked?
deu: Im Sommer fahren die Leute ans Meer.
eng: In summer, people go to the seaside.
deu: In dem Wagen vor uns sitzt einer mit Hut am Steuer.
eng: At the wheel of the car in front of us is someone wearing a hat.