ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Im Sommer wird Fleisch schnell schlecht; du musst es im Kühlschrank aufbewahren.
frr: En Somerem fordāreft Meet gau; dü sket et ön Köölskaap āpbiwaari.
deu: In diesem Buch gibt es viele Druckfehler.
eng: There are many printing errors in this book.
deu: Dieser Prozess schwebt noch.
fra: Ce procès traîne encore.
deu: „Im Ernst?“ „Ja, im Ernst.“
epo: "Ĉu vi ne ŝercas?" "Ne, serioze."
deu: Es dauerte nicht lange, so saß da eine Katze an dem Weg und machte ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter.
tok: pini pi tenpo lili la soweli tomo li lon poka nasin. tawa lukin la ona li pilin ike.
deu: Alles läuft schief.
run: Vyose bigenda nabi.
deu: Im Hafen liegen viele Jachten.
eng: There are many yachts in the harbour.
deu: Wir hatten keine Zeit dafür.
tgl: Wala kaming panahon para rito.
deu: Polizei! Machen Sie die Tür auf!
eng: Police! Open the door!
deu: Wenn Geld der einzige Besitz ist, dann herrscht große Armut.
pes: وقتی پول تنها دارایی است، آنگاه فقر شدید حکمفرمایی می‌کند.
deu: Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.
eng: Public opinion was strongly in favour of the project.
deu: Den richtigen Weg erkennst du daran, dass es nicht der leichteste ist.
pes: صحیحترین راه را از آنجا می‌توانی تشخیص دهی که آسانترین نیست.
deu: Das ist doch wie nach München Bier mitnehmen.
eng: That's like taking coals to Newcastle.
deu: Wie hast du Chinesisch gelernt?
epo: Kiel vi lernis la ĉinan lingvon?
deu: Was der Mann getan hat, ist ein Skandal.
epo: Kion tiu viro faris, tio estas skandala.
deu: Der Baum ist höher als das Dach.
nld: De boom is hoger dan het dak.
deu: Der Zugführer gibt mit seiner Trillerpfeife das Abfahrtsignal.
epo: La trajnestro fajfe donas la ekiran signalon.
deu: Ich bin nicht stolz darauf.
epo: Mi ne estas fiera pri tio.
deu: Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
cat: Us trucaré sempre que tingui temps.
deu: Diese Straße ist zwar breit, aber nicht so lang.
nld: Deze straat is wel breed, maar niet zo lang.
deu: Bist du verliebt?
pol: Jesteś zakochany?
deu: Ist das nicht langweilig?
epo: Ĉu tio ne tedas?
deu: Maria ist besser als wir alle.
rus: Мария лучше всех нас.
deu: Ist man blind, wenn man nur sich selber sieht und nie den anderen?
pes: آیا وقتی آدم فقط خویشتن را می‌بیند و دیگری را هرگز، کور است؟
deu: Das muss ich mir gründlich überlegen.
tur: Bunu dikkatlice düşünmeliyim.
deu: Betrunkener Tom kommt, schwankend von Seite zu Seite.
epo: Ebria Tomo ŝanceliĝante alvenas.
deu: Jeder Vogel hat sein eigenes Lied.
est: Igal linnul on oma laul.
deu: Sie waren an Bord des gleichen Flugzeugs.
epo: Ili estis en la sama aviadilo.
deu: Eine Flasche Bier ist nicht genug, um den Durst zu stillen.
epo: Botelo da biero ne sufiĉas por estingi la soifon.
deu: Wir schätzten, dass wir in zwei Wochen dort sein könnten.
eng: We reckon we could be there in a fortnight.
deu: Der Affengott Hanuman schuf den Menschen nach seinem eigenen Bilde.
eng: The Monkey God Hanuman created man in his own image.
deu: Das Wachstum hat die Menschheit endlich davon erlöst, den Kampf um die Erhaltung der Art als oberstes Ziel zu betrachten. Es eröffnet dem Menschen zum erstenmal die Chance der Freiheit.
epo: Kresko finfine liberigis la homaron de fari la lukton por konservi la specion la finfina celo. Ĝi donas al homo la ŝancon de libereco unuafoje.
deu: Sie machte keinerlei Anstalten zu gehen.
eng: She made no move to go.
deu: Er wollte mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.
epo: Li ne volis permesi al mi ŝofori lian aŭton.
deu: Die Sahara ist eine große Wüste.
pes: صحرا یک بیابان بزرگ است.
deu: Tom schwimmt finanziell schon wieder auf dem Trockenen.
epo: Tomo ree havas financajn problemojn.
deu: Ich habe dich schon seit zwei Wochen nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen you for a couple of weeks.
deu: Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt?
eng: Is there a bus that goes to the shopping centre?
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag deine Frisur nicht.
tok: mi toki e lon la linja lawa sina li ike tawa mi.
deu: In den Augen eines Buchhalters kann es keine Erfolge ohne dazugehörige Zahlen geben.
epo: En la okuloj de librotenisto ne eblas sukcesoj sen koncernaj nombroj.
deu: Das Gesicht des Menschen erkennst du bei Licht, seinen Charakter im Dunkeln.
spa: La cara de la gente la reconoces con la luz, su carácter con la oscuridad.
deu: Das Problem ist, dass du beim Fernsehen nicht arbeiten kannst.
epo: La problemo estas, ke oni ne povas labori dum televidado.
deu: Die eigenen Fehler erkennt man am besten mit den Augen anderer.
pes: اشتباه خود را چشمان دیگری بهتر شناخته می‌شود.
deu: Die Strukturformel von Wasser ist H-O-H.
epo: La struktura formulo de akvo estas H-O-H.
deu: Der Schäfer und sein Hund bewachen eine Schafherde auf der Weide.
eng: The shepherd and his dog are keeping watch over a flock of sheep on the meadow.
deu: Vielleicht bin ich etwas zu weit gegangen.
epo: Mi eble iris iom tro foren.
deu: Du bist aggressiv.
hun: Erőszakos vagy.
deu: Wir müssen einen Ausweg aus dieser Situation finden.
eng: We need to find a way out of this situation.
deu: Trotz des Regens kamen sie.
tok: telo sewi li kama anpa. taso ona li kama.
deu: Bist du Vegetarier?
tok: sina moku ala moku e soweli ala?
deu: Im Zimmer waren vier Karten spielende Jungen.
epo: En la ĉambro estis kvar kartludantaj knaboj.
deu: Dieser Tisch ist rechteckig.
rus: Этот стол прямоугольный.
deu: Mit Himbeeren kannst du mich jagen.
tok: kili pi ma kasi li ike mute tawa mi.
deu: Wohin seid ihr unterwegs?
eng: Where are you lot off to?
deu: Bohnen müssen vor dem Kochen gequellt werden.
hun: A babot főzés előtt be kell áztatni.
deu: Die Menschen werden einfach nicht klüger.
epo: La homoj simple ne iĝas pli saĝaj.
deu: Ich kriege Ihren Koffer nicht in den Kofferraum.
eng: I can't get your suitcase in the boot.
deu: Ich habe keinen Empfang.
nld: Ik heb geen signaal.
deu: Die Tiere fürchteten sich vor dem Donner.
tok: soweli li pilin ike tan kalama sewi.
deu: Ist das ein Kojote?
hun: Prérifarkas ez?
deu: Niederländisch ist die offizielle Sprache der Niederlande.
slv: Nizozemščina je uradni jezik na Nizozemskem.
deu: Robben fressen Fische.
epo: Marhundoj manĝas fiŝojn.
deu: Du hast viele Feinde.
ile: Tu have mult ínamicos.
deu: He, nichts anfassen!
tok: a! o luka ala e ali.
deu: Tom sagte mir nicht, warum.
lvs: Toms man nepateica, kāpēc.
deu: Hast du an den Weihnachtsmann geglaubt, als du klein warst?
eng: Did you believe in Father Christmas when you were little?
deu: Die Tasse ist weiß.
tgl: Puti po ang tasa.
deu: Das Backpulver in 1 EL Wasser auflösen.
hun: Oldjuk fel a sütőport 1 evőkanál vízben.
deu: Du hast immer weniger Zeit für die Kinder.
epo: Vi havas ĉiam pli malmultan tempon por la infanoj.
deu: Was ist hier los? Darf ich das wissen?
hun: Mi folyik itt? Szabad tudnom?
deu: Was meinst du?
run: Ushaka kuvuga iki?
deu: Nicht die stärkste Spezies überlebt, nicht die intelligenteste, sondern diejenige, die am besten auf Veränderungen reagiert.
epo: Transvivas ne la plej forta specio, sed tiu reagante plej bone al ŝanĝoj.
deu: Der Studentenausschuss diskutierte über die Pläne für die Abschlussfeier.
epo: La studenta komitato diskutis pri la planoj por la finiĝa festo.
deu: Arbeit besiegt alles.
nld: Het werk overwint alles.
deu: Ich habe keine Wahl.
tok: mi ken ala kama wile.
deu: Kyoto ist die frühere Hauptstadt Japans.
epo: Kioto estas la antaŭa ĉefurbo de Japanio.
deu: Ein Mensch, der wenig gelernt hat, ist wie der Frosch, der seinen Tümpel für einen großen See hält.
epo: Homo, kiu ne lernis iom, estas kiel la rano, kiu kredas, ke lia marĉlageto estas granda lago.
deu: Niemand hält dich für dumm.
epo: Neniu konsideras vin stulta.
deu: Gibt es in Ägypten auch ganz kleine Pyramiden, für Arme?
nld: Zijn er in Egypte ook heel kleine piramides voor de armen?
deu: Ein richtiger Kavalier bringt seiner Dame rote Rosen mit.
pes: یک نجیبزادهٔ واقعی، یک گل رز سرخ برای بانویش می‌آورد.
deu: Sind sie Toms Brüder?
tgl: Sila po ba ang mga kapatid ni Tom?
deu: Kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben.
epo: Eĉ unusola studento ankoraŭ ne plendis pri "doloroj en la frunta lobo de maldekstra cerebra hemisfero".
deu: Das war das Thema meiner Abschlussarbeit.
epo: Tio estis la temo de mia tezo.
deu: Stimmt es, dass Sie damals in Madrid waren?
epo: Ĉu veras, ke vi tiam estis en Madrido?
deu: Welche Note hat Tom im Fach Kunsterziehung bekommen?
eng: What marks has Tom got in art?
deu: Erlauben mir Sie einige persönliche Worte!
epo: Permesu al mi kelkajn personajn vortojn!
deu: Weil die Bahnstrecke blockiert war, wurde ein Schienenersatzverkehr organisiert.
eng: A replacement bus service was organised because the railway line was blocked.
deu: Tom ging nach Australien und blieb dort.
epo: Tomo iris al Aŭstralio kaj restis tie.
deu: Wollen Sie ein vegetarisches Menü?
tok: sina wile e moku pi kasi taso anu seme?
deu: Das Endspiel heute Abend werden wir beim Rudelkucken ansehen. Das halbe Dorf wird da sein.
eng: We're watching the final on the big screen tonight. Half the village will be there.
deu: Es ist keine Menschenseele da.
eng: There's not a soul there.
deu: Geschirrspülen ist meine Arbeit.
tok: pali mi li ni: mi telo e ilo moku.
deu: Haben Sie versucht zu schreien?
dan: Forsøgte du at skrige?
deu: Ich an eurer Stelle würde es kaufen.
epo: Mi en via pozicio ĝin aĉetus.
deu: Das ist ein harter Brocken!
eng: That's a tough nut to crack!
deu: Ich habe mir eine Maus von „Apple“ gekauft. Die kostete nur 69 Euro!
epo: Mi aĉetis por mi muson de "Apple". Ĝi kostis nur 69 eŭrojn!
deu: Deutsche Schäferhunde neigen zu Treue.
epo: Germanaj ŝafhundoj emas esti fidelaj.
deu: Was wollte Tom sonst noch?
tgl: Ano pa ba ang gusto ni Tom?
deu: Die Sommersonne brannte auf uns nieder.
eng: The summer sun was beating down on us.
deu: Du hast nichts zu befürchten.
ile: Tu have nequó a timer.
deu: Die Träume haben sehr viel zur Kultur und Bildung der Menschheit beigetragen.
epo: La sonĝoj kontribuis multe al la kulturo kaj edukado de l' homaro.
deu: Bestimmt hat jemand die Tür aufgelassen.
eng: Someone has definitely left the door open.
deu: Hierbei wirken viele Faktoren zusammen.
tok: ijo mute li kama wan lon ni.
deu: Rauchen Sie nicht im Dienst.
rus: Не курите в рабочее время.
deu: Der Käfer ist noch am Leben.
tlh: yIntaH ghew.
deu: Die Allgemeine Relativitätstheorie sagte die Ablenkung von Sternenlicht durch die Sonne voraus.
epo: La ĝenerala relativeca teorio antaŭdiris la deklinon de stela lumo fare de la suno.
deu: Der kühle Herbstwind, um seine Stärke zu zeigen, schüttelte die alten und die jungen Bäume.
spa: El viento fresco del otoño, para demostrar su fuerza, sacudía a los árboles viejos y a los jóvenes.
deu: Sie haben ihn zum Bürgermeister gewählt.
eng: They've elected him mayor.
deu: Dein Vater wäre stolz auf dich.
fra: Ton père serait fier de toi.
deu: Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.
ces: Zeptejte se ho, kdy odlétá další letadlo.
deu: Er stieg nach und nach auf.
epo: Li avancis iom post iom.
deu: Die Prüfung dauerte drei Stunden.
eng: The exam lasted three hours.
deu: Kein Tag ohne einen gemalten Strich.
epo: Neniu tago sen pentrita tuŝo.
deu: Ich habe zweimal geklingelt, aber es war niemand zuhause.
eng: I rang twice, but there was no one in.
deu: Tom ist kein Morgenmensch.
dan: Tom er ikke et morgenmenneske.
deu: Können Sie mir bitte einen Platz freihalten?
tok: sina ken ala ken pini e supa monsi tawa mi?
deu: Ich bin in keiner Weise zufrieden mit meinem gegenwärtigen Einkommen.
epo: Mi estas neniel kontenta pri mia nuntempa enspezo.
deu: Ich habe mir diesen Wagen gekauft.
rus: Я купил себе эту машину.
deu: Ich bin gerade buchstäblich am Heulen.
hun: Én mindjárt üvöltök.
deu: Maria ist vom „Frankreichfieber“ gepackt worden: alles, was französisch ist, findet sie gut.
epo: Manjon kaptis "franca febro": ĉion francan ŝi trovas bona.
deu: Tom hat seinen eigenen Vater umgebracht.
epo: Tomo mortigis sian propran patron.
deu: Lass uns tanzen, mein Liebling.
hun: Táncoljunk egyet, életem!
deu: Man sollte sein Schiff besonders in Meeresengen nie zu dicht unter Land steuern.
epo: Oni neniam stiru sian ŝipon tro proksime preter bordo, precipe ne en markoloj.
deu: Hör sofort damit auf!
hun: Ezt tüstént fejezd be!
deu: Verschlüsselung ist die von einem Schlüssel abhängige Umwandlung von Klartext genannten Daten in einen „Geheimtext“, so dass der Klartext aus dem Geheimtext nur unter Verwendung eines geheimen Schlüssels wiedergewonnen werden kann. Sie dient zur Geheimhaltung von Nachrichten, beispielsweise um Daten gegenüber unbefugtem Zugriff zu schützen oder um Nachrichten vertraulich übermitteln zu können.
yue: 加密係將叫做明文嘅數據依賴密鑰轉換成「密文」，噉樣只可以用秘密密鑰就可以喺密文入面擷取明文。佢用嚟保密訊息，例如保護資料免受未經授權嘅存取，或者可以保密咁傳送訊息。
deu: Ich will Ananas kaufen.
hrx: Ich will Annas kaafe.
deu: Dein Leben liegt in meinen Händen.
heb: חייו בידיי.
deu: Verrate nicht alle deine Geheimnisse.
lit: Neatskleisk visų savo paslapčių.
deu: In dem Augenblick explodierte es mit einem lauten Knall.
epo: Tiumomente ĝi eksplodis per laŭta bruo.
deu: Zum Glück sind Sie hier.
rus: К счастью, Вы здесь.
deu: Tom gefällt allen.
epo: Tomo plaĉas al ĉiuj.
deu: Auch das erfolgreichste Unternehmen hat als kleine Idee angefangen.
epo: Eĉ plej sukcesa entrepreno komenciĝis kiel malgranda ideo.
deu: Die Gewaltfreie Kommunikation verzichtet auf Worte wie "du bist", "immer" oder "nie".
tok: toki pi utala ala li weka e nimi ni: sina lon anu tenpo ale anu tenpo ala.
deu: Mir gefallen diese Anmerkungen nicht.
epo: Al mi ne plaĉas tiuj rimarkoj.
deu: Dies wird weitreichende Auswirkungen haben.
tat: Бу бик зур нәтиҗәләргә китерергә мөмкин
deu: Trinken Sie mit Maßen!
tok: o moku ala e telo nasa pi mute ike.
deu: Ich will nicht in Rom wohnen.
eng: I don't want to live in Rome.
deu: Früher stand hier eine Synagoge.
epo: Antaŭe ĉi tie estis sinagogo.
deu: Tom hat den Verstand verloren.
urd: ٹام اپنا دماغ کھو بیٹھا ہے۔
deu: Er, der nur gewohnt ist, zu befehlen und zu tun, kennt nicht die Kunst, von Weitem ein Gespräch nach seiner Absicht langsam fein zu lenken.
epo: Li, kiu kutime nur agas kaj ordonas, ne scias pri la arto konduki dialogon de punkto malproksima sen hasto delikate ĝis la propra celo.
deu: Fahren wir weit weg?
pol: Czy jedziemy daleko?
deu: Verschwinde aus meinem Leben! Ich verabscheue dich.
epo: Malaperu el mia vivo! Mi abomenas vin.
deu: Es wird schon spät. Ich möchte nicht alleine nach Hause gehen.
epo: Jam malfruas. Li ne volas sola hejmeniri.
deu: Meine Familie ist groß und glücklich.
epo: Mia familio grandas kaj feliĉas.
deu: Das ist eine der hässlichsten Sachen, die ich je gesehen habe.
epo: Tio estas unu el la plej aĉaj aferoj, kiujn mi iam vidis.
deu: Dein Handy hat gepiept.
eng: Your phone beeped.
deu: Und mitten in der Wüste ist uns das Wasser ausgegangen.
tok: mi lon insa pi ma seli la telo mi ale li kama weka.
deu: Das mag stimmen.
epo: Tio povas esti ĝusta.
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen!
dan: Du sammenligner æbler og pærer!
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Ipinipilit po niyang walang kasalanan ang anak niyang lalaki.
deu: Erscheint dir das nicht ungerecht?
eng: Doesn't that seem unfair to you?
deu: Halten Sie das Medikament von Kindern fern.
epo: La medikamenton konservu ne atingebla por infanoj!
deu: Ich mag dich sehr!
epo: Vi tre plaĉas al mi!
deu: Du bist einsam, nicht wahr?
ara: تَشعرُ بالوحدة، أليس كذلك؟
deu: Du darfst keine Angst haben, Fehler zu machen, wenn du eine Sprache lernst.
dan: Du skal ikke være bange for at lave fejl når du lærer et sprog.
deu: Wenn mehrere Favoriten das gleiche Ziel anpeilen, werden sie als Rivalen dorthin eilen.
epo: Kiam pluraj favoratoj biras la saman celon, ili rapidos tien kiel rivaloj.
deu: Ich habe gerade erfahren, daß du entlassen werden sollst.
eng: I've just found out that you're going to be sacked.
deu: Das Gedicht hat drei Strophen.
hun: A vers három versszakos.
deu: Die Verstorbenen wiesen Krankheitsbilder mit Durchfall, Fieber, Atemproblemen, Übelkeit, Erbrechen und Krämpfen auf.
epo: La forpasintoj havis simptomojn kun diareo, febro, spirproblemoj, naŭzo, vomado kaj spasmoj.
deu: Wie lange hat der Arzttermin gedauert?
eng: How long did the appointment with the doctor last?
deu: Kühl aufbewahren!
ces: Uchovávejte v chladu!
deu: Welcher Wein passt gut zu Brie-Käse?
epo: Kiu vino bone akordas kun la Brie-fromaĝo?
deu: Ich muss jetzt rausgehen.
eng: I have to go out now.
deu: Wenn ich aufgestanden bin, muss ich mich erstmal strecken und recken.
rus: Встав с постели, я должен сначала потянуться.
deu: Sie erkannte mich erst, als ich meine Baseballkappe abnahm.
hun: Csak akkor ismert meg, amikor levettem a baseball sapkámat.
deu: Existiert der freie Wille?
pes: آیا اراده آزاد وجود دارد؟
deu: Warum gibt es so wenige männliche Harfenspieler?
epo: Kial estas tiom malmultaj viraj harpistoj?
deu: Ihr Blutdruck ist leicht erhöht.
hun: Kissé felment a vérnyomása.
deu: Bei der Rochade werden sowohl der König als auch der Turm versetzt.
eng: In castling, the king as well as a rook is moved.
deu: Der Stift, den Sarah mir gegeben hat, ist nicht blau.
tok: jan Sala li pana e ilo sitelen tawa mi. ilo sitelen ni li laso ala.
deu: Rauchen ist hier nicht gestattet.
tok: jan li ken ala moku e kon seli pi kasi wawa lon ni.
deu: Einige der Vögel flogen nicht.
epo: Kelkaj el la birdoj ne flugis.
deu: Gibt es hier kein Wasser?
hun: Nincs itt víz?
deu: Tom ist überzeugt.
tgl: Kumbinsido po si Tom.
deu: Ich heiße nicht Tom.
tgl: Hindi Tom ang pangalan ko.
deu: „Wo ist deine Schwester?“ „Da kommt sie.“
tok: meli sama sina li lon seme? - tenpo ni la ona li kama.
deu: Oh, ihr unsterblichen Götter! Sie sehen es nicht ein, die Menschen, welch große Einnahme die Sparsamkeit ist.
epo: Ho, vi senmortaj dioj! Ili ne ekkonas, la homoj, kiom granda enspezo estas la ŝparemeco.
deu: Sie schwänzt oft die Schule.
epo: Ŝi ofte malestas en la lernejo.
deu: Wir sprechen uns nicht einmal mehr.
eng: We don't even talk to each other any more.
deu: Welchen Tag haben wir?
tok: tenpo suno seme li lon?
deu: Noch zittern meine Beine.
swe: Mina ben darrar fortfarande.
deu: Ist dir mal der Gedanke gekommen, dass du vielleicht nicht recht hast?
eng: Has it ever occurred to you that you might not be right?
deu: Weiß jemand, wie der Verstorbene hieß?
hun: Tudja valaki, hogy hívják az elhunytat?
deu: Ich möchte die Katze dort haben.
epo: Mi volus havi tiun katon.
deu: Tom packte seinen Schulranzen für den nächsten Tag.
epo: Tomo preparis sian lernejan tornistron por la posta tago.
deu: Er fuhr mit der Untergrundbahn.
dan: Han tog metroen.
deu: Er versucht, ein normaler Mensch zu bleiben.
epo: Li provas resti homo normala.
deu: Ist das Kaffee?
tgl: Kape ba iyan?
deu: Niemand darf das Gesetz missachten.
tok: jan ala li ken pakala e nasin lawa.
deu: Trägst du zum Schlafen einen Schlafanzug?
eng: Do you wear pyjamas when you sleep?
deu: Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
epo: Mi deziras al vi feliĉan kristnaskon.
deu: Er liest gerne Bücher.
run: Arakunda gusoma ibitabu.
deu: Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.
rus: Ваши идеи кажутся нам совершенно чуждыми.
deu: Ich bin so stark wie du.
cat: Sóc tan fort com tu.
deu: Ich liebe Sauerkraut.
pol: Uwielbiam kiszoną kapustę.
deu: Hier gibt es viele wilde Tiere.
por: Existem muitos animais selvagens nesta área.
deu: Auch wenn das Leben sehr ernst ist, sollte man doch ab und zu ein bisschen lachen.
epo: Ankaŭ se la vivo estas tre serioza, oni de tempo al tempo iomete ridu.
deu: Schalte das Licht nicht ein!
tok: o open ala e suno.
deu: Sie hat ziemlich gut gesungen.
epo: Ŝi kantis sufiĉe bone.
deu: Wünsch dir was.
run: Ipfuze ikintu.
deu: Sie hat platinblonde Haare.
ukr: У неї платиново-світле волосся.
deu: Ich war noch nie in einer solchen Situation.
rus: Я ещё никогда не был в подобной ситуации.
deu: Ich hätte gerne etwas kaltes zu trinken.
tok: mi wile moku e telo lete.
deu: Das passiert nicht jeden Tag.
ile: To ne eveni chascun die.
deu: Füllen Sie das Formular mit Kugelschreiber aus.
eng: Fill in the form with a ballpoint pen.
deu: Haben Sie Tom verklagt?
spa: ¿Demandó usted a Tom?
deu: Sie haben sich nie getroffen.
fra: Ils ne se sont jamais rencontrés.
deu: Er ist ganz der Vater.
lit: Jis - gyvas tėvas.
deu: „Wie war das Überleben in der Wildnis?“ — „Schrecklich! Ich habe nur zwei Tage durchgehalten.“
epo: "Kia estis la transvivo en la sovaĝejo?" — "Terura! Mi eltenis nur du tagojn."
deu: Ich bin sehr gefährlich.
ukr: Я дуже небезпечна.
deu: Ihr zwei könnt gehen.
epo: Vi ambaŭ povas foriri.
deu: Heute ist Montag.
ile: Hodie es lunedí.
deu: Geh meinetwegen nicht zu spät fort.
eng: Don't leave too late on my account.
deu: Können wir uns später darüber unterhalten?
tok: mi mute li ken ala ken toki e ni lon tenpo kama?
deu: Der Name „Asien“ gelangte aus dem Altgriechischen ins Lateinische, und von dort wiederum ins Englische.
eng: The name 'Asia' passed from ancient Greek into Latin, and from there into English.
deu: „Was hat er gesagt?“ – „Das übersetze ich lieber nicht.“
nds: „Wat hett he seggt?“ – „Dat will il lever nich översetten.“
deu: Mein Leben war vorbei, als ich Tom das Jawort gegeben hatte.
epo: Mia vivo finiĝis, kiam mi jesante edziniĝis al Tomo.
deu: Siehst du denn nicht, dass Maria schwanger ist?
epo: Ĉu vi do ne vidas, ke Manjo estas graveda?
deu: Mit dem Fortschreiten des Stücks kommen die wahren Motive des Protagonisten ans Licht.
eng: As the play unfolds, the protagonist's true motives are revealed.
deu: Wie hoch ist die Rechnung?
pol: Jaka jest wysokość rachunku?
deu: Ich hatte schon zwei Kaffee.
epo: Mi jam trinkis du kafojn.
deu: Du brauchst nicht zu kommen, wenn du nicht willst.
epo: Se vi ne volas veni, vi ne venu.
deu: Tom bat Maria, ihm eine Kopie zu schicken.
epo: Tomo petis Manjon sendi kopiaĵon al li.
deu: Sie ist modebewusst.
dan: Hun er modebevidst.
deu: Wie bist du hergekommen? — Zu Fuß.
dan: "Hvordan er du kommet hertil?" "Til fods."
deu: Sei kein Idiot.
hun: Okos legyél!
deu: Was willst du, dass geschehe?
tgl: Anong gusto mong mangyari?
deu: Er ist nicht unser Feind.
tgl: Hindi siya ang kalaban natin.
deu: Tom war nicht wiederzuerkennen: er war rasiert, hatte eine anständige Frisur, trug einen ordentlichen Anzug und polierte Schuhe, stank nicht nach Schweiß, sondern duftete nach Parfum und benahm sich sehr galant, insbesondere Maria gegenüber.
epo: Tomo ne rekoneblis: li estis razita, havis decan hararon, surhavis konvenan kostumon kaj poluritajn ŝuojn, li ne malbonodoris pro ŝvito, sed bonodoris pro parfumo kaj kondutis tre ĝentile, precipe al Manjo.
deu: Ich warf einen flüchtigen Blick auf die Zeitschrift.
epo: Mi ekrigardis la revuon.
deu: Das ist nicht unser größtes Problem.
eng: It's not our biggest problem.
deu: Packe es behutsam aus.
epo: Malpaku ĝin sigarde.
deu: Unser Sohn erzählt eurem Sohn alles.
hun: A mi fiunk mindent elmond a ti fiatoknak.
deu: Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu tun eine ganz andere.
epo: Diri ion estas ia afero, fari ĝin estas tute alia afero.
deu: Er stellt oft dumme Fragen.
epo: Li ofte stulte demandas.
deu: Er fährt einen Abschleppwagen.
epo: Li stiras grukamionon.
deu: Sie nahm sich das Leben, indem sie sich von der Brücke stürzte.
epo: Ŝi mortigis sin faligante sin de sur la ponto.
deu: In der Not liegt die Wahrheit.
epo: En granda mizero videbliĝas la vero.
deu: Du hast etwas, was mir gehört.
eng: You've got something that belongs to me.
deu: Die damit verbundenen Risiken sind mir bewusst.
epo: Mi konscias la riskojn ligitajn al tio.
deu: Ich habe nichts gegen Sparmaßnahmen, aber alles mit Maß und Ziel!
por: Eu não tenho nada contra austeridades; mas tudo com moderação e propósito!
deu: Gerechtigkeit ohne Gnade ist nicht viel mehr als Unmenschlichkeit.
por: Justiça sem piedade não é muito mais que brutalidade.
deu: Ich habe ihm versprochen, das ganze Interface zu übersetzen.
eng: I promised him I'd translate the whole interface.
deu: Wer hat sie gefunden?
dan: Hvem fandt hende?
deu: Ich hatte nie solche Probleme.
hun: Nekem ilyen bajom soha nem volt.
deu: Lasst ihr euch impfen?
nld: Laten jullie je vaccineren?
deu: Es zeichnet sich bereits ab, daß Peter Paul Piepmatz die Macht übernehmen will. Um die Leonie Lerche, die ihm da anfangs zur Seite stand, ist es still: von der hört man gar nichts mehr; die hat anscheinend stillschweigend ihre Einwilligung erteilt.
yue: 彼得 · 保羅 · 皮埃普馬茨想掌權已經變得好明顯。最初企喺佢身邊嘅 Leonie Lerche 周圍好靜：我哋唔再聽到任何關於佢嘅嘢；佢擺明係默許咗佢。