ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you think the wedding is really off?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d tidet tettwassemmet tmeɣra-nni?
eng: She called me a stupid bitch.
fin: Hän sanoi minua tyhmäksi nartuksi.
eng: "What time is it?" "It's 3:20."
hin: "अभी कितने बजे हैं?" "तीन बीस बजे हैं"
eng: May God bless you and your family.
deu: Möge Gott euch und eure Familie segnen!
eng: Mayst thou never learn who thou art.
fra: Que jamais tu ne saches qui tu es.
eng: Can a jellyfish sting kill you?
nld: Kan een kwallensteek je doden?
eng: Tom came on Monday and went back the day after.
hun: Tom hétfőn jött, és másnap visszament.
eng: Tom's doctor advised Tom to exercise more.
ber: Timsujjit n Tom tessemter-as ad yeg ugar n waddal.
eng: Tom didn't get the raise that he asked for.
deu: Tom bekam die Gehaltserhöhung nicht, nach der er gefragt hatte.
eng: The bee landed on a flower.
ber: Tizizwit-nni ters ɣef yiwet n tjeǧǧigt.
eng: Trump and Biden are about the same age.
epo: Trump kaj Bajden estas preskaŭ samaĝaj.
eng: Tom doesn't have a girlfriend right now.
npi: टमको अहिले कुनै प्रेमिका छैन।
eng: Sami is here for you.
ber: Sami atan da ɣef lǧal-nwen.
eng: I couldn't get into the store because all the doors were locked.
nld: Ik kon de winkel niet in omdat alle deuren op slot waren.
eng: I'll do what I need to do.
kab: Ad geɣ ayen i yessefk ad t-geɣ.
eng: How long have you been a doctor here?
deu: Wie lange sind Sie hier schon Arzt?
eng: How are you and Tom getting along?
deu: Wie kommst du mit Tom klar?
eng: Not only I, but also you are responsible for this accident.
jpn: 私だけじゃなく、あなたにもこの事故の責任がある。
eng: Tom doesn't like parsley.
jpn: トムはパセリが嫌いなんだ。
eng: Don't be selfish.
kab: Ur ttili ara d anasaf.
eng: How many people did you invite to your party?
izh: Monta ihmisiä siä kutsuit siun praaznikkaa?
eng: I can't turn my neck, because it hurts a lot.
deu: Ich kann meinen Hals nicht drehen, weil er sehr schmerzt.
eng: Thanks a lot, Tom.
deu: Vielen Dank, Tom.
eng: This book is suitable for general readers.
deu: Das Buch ist für Durchschnittsleser geeignet.
eng: "I think we shouldn't be doing this." "No one asked you."
tur: "Bence bunu yapamayız." "Sana soran olmadı."
eng: You're building castles in the air.
epo: Vi konstruas kastelojn en la aero.
eng: Tom asked me to do it.
deu: Tom bat mich, es zu tun.
eng: Tom certainly knows how to make money.
jpn: 金を稼ぐ方法をトムは熟知している。
eng: Tom wants to visit Australia.
ber: Tom yebɣa ad yerzu ɣef Ustṛalya.
eng: I told them which one I like.
rus: Я сказал им, какая мне нравится.
eng: I can't depend on you anymore.
hun: Többé nem számíthatok rád.
eng: You forgot to thank Tom for the present, didn't you?
deu: Sie haben vergessen, sich bei Tom für das Geschenk zu bedanken. Stimmt's?
eng: This book made me rich.
ita: Questo libro mi ha reso ricco.
eng: Tom brought a vuvuzela to the meeting.
epo: Tomo portis vuvuzelon al la kunsido.
eng: Is this a sign?
epo: Ĉu tio estas signo?
eng: Tom is trying to cut a deal.
ces: Tom se snaží dohodnout.
eng: You should acknowledge your failure.
deu: Du solltest deinen Misserfolg anerkennen.
eng: Mary doesn't really mean that, does she?
por: Maria não queria realmente dizer aquilo, queria?
eng: She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile.
epo: Ŝi ne estis bela, sed ŝi havis grandajn, afablajn brunajn okulojn kaj amindan rideton.
eng: I want to go to the park.
rus: Я хочу пойти в парк.
eng: Everyone worked according to one's ability.
spa: Cada uno trabajó de acuerdo a su capacidad.
eng: Tom was invited to Australia.
ber: Tom yettwaεreḍ ɣer Ustṛalya.
eng: Try and do it.
deu: Versuchen Sie es und machen Sie es!
eng: She’ll tell us all about it when she gets home.
deu: Sie erzählt uns alles, wenn sie nach Hause kommt.
eng: Tom is sitting in the garden, reading the newspaper.
dan: Tom sidder i haven og læser avisen.
eng: Tom poured milk into a bowl for his cat.
tok: jan Ton li pana e telo walo lon poki tawa soweli suwi ona.
eng: Mary usually wears her long hair in pigtails.
deu: Maria trägt ihr langes Haar gewöhnlich zu Zöpfen geflochten.
eng: Excepting the woollen goods and a small trade in metals, leather is the only manufactured article which figured to any appreciable extent in our export of 1730.
por: Excetuando os produtos de lã e o pequeno comércio de metais, o couro é o único artigo manufaturado que figurou, de forma significativa, nas nossas exportações em 1730.
eng: I told you to be careful.
rus: Я же сказал тебе, чтобы ты был осторожен.
eng: When do Tom and Mary need it?
por: Quando o Tom e a Mary vão fazer isso?
eng: We can talk about it in the morning.
deu: Wir können morgen früh darüber sprechen.
eng: What did you just tell Tom?
ber: D acu ay as-tennamt i Tom imir-a kan?
eng: This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
cmn: 在這二百年來，有很多人從農村搬到了市區居住。
eng: That toy is made of wood.
jpn: あのおもちゃは木製です。
eng: Allow me to demonstrate.
ukr: Дозволь мені продемонструвати.
eng: You're not off the hook just yet.
deu: Noch seid ihr nicht aus dem Schneider.
eng: I love this solar storm.
epo: Mi ŝatas tiun sunan ŝtormon.
eng: Who bought that for you?
kab: Anwa i k-t-id yuɣen?
eng: That's why teachers love you.
deu: Deswegen lieben die Lehrer dich.
eng: It is clear that Mike took the wrong bus.
ber: Iban dakken Mike yeɛreq deg usakal.
eng: I don't like it when Tom and Mary stay out late at night.
rus: Я не люблю, когда Том и Мэри возвращаются домой поздно ночью.
eng: He really does have small dick energy.
jpn: ほんとうにちんぽ小さいって感じだよね。
eng: Tom took the scissors away from Mary.
deu: Tom nahm Mary die Schere weg.
eng: What is she doing out here?
deu: Was tut sie hier draußen?
eng: I did my job.
rhg: Aa*i aa*r ham goijji.
eng: My neighbors are very loud.
fra: Mes voisins sont très bruyants.
eng: Do penguins live in Denmark?
ces: Žijí v Dánsku tučňáci?
eng: Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.
epo: Kvantuma fiziko tiel malkaŝas bazan unuecon de la universo.
eng: I'm going to be in my room.
epo: Mi estos en mia ĉambro.
eng: Algeria has good relations with North Korea.
ber: Dzayer ɣer-s assaɣen yelhan d Kurya n Ugafa.
eng: She can foretell the future.
vie: Bà ta có khả năng dự đoán trước tương lai.
eng: Where did you go fishing?
fra: Où êtes-vous allé pêcher ?
eng: I didn't know you had come.
spa: No sabía que habías venido.
eng: We made a huge mistake.
zsm: Kami telah membuat satu kesilapan besar.
eng: Who is visiting us today?
rus: Кто придёт к нам сегодня в гости?
eng: Why are you telling us this now?
ita: Perché ci stai dicendo questo adesso?
eng: Something worse happened to Ziri.
ber: Ayen i as-yeḍran i Ziri diri-t ugar.
eng: Did you go to Tom and Mary's wedding?
deu: Warst du bei Tom und Maria auf der Hochzeit?
eng: At that time, the territory belonged to Spain.
hau: A wancan lokacin, yankin na kasar Spain ne.
eng: Tom was surprised to learn that most Australians didn't speak German.
epo: Tomo surpriziĝis lerni, ke la plimulto el aŭstralianoj ne parolas la germanan.
eng: Did you ask for a lawyer?
ita: Ha chiesto un avvocato?
eng: Layla was acting and talking like a dude.
ber: Layla tella tesεa ṭṭbayeε n urgaz u tettmeslay am urgaz.
eng: Their trouble is over.
epo: Finiĝis ilia problemo.
eng: I'm taking Lipitor.
epo: Mi prenas la medikamenton Lipitor.
eng: Let's go to the beach!
jpn: 海を見に行こう。
eng: Have you told anyone about this problem?
deu: Hast du über dieses Problem mit jemandem gesprochen?
eng: I saw you with Tom.
ces: Viděl jsem tě s Tomem.
eng: Are we all connected?
kab: Aql-aɣ akk neqqen ?
eng: Here's your money. Now we're quits.
fra: Voici ton argent. Maintenant, nous sommes quittes.
eng: Tom saw Mary, and so did John.
deu: Tom hat Maria gesehen, und John ebenfalls.
eng: Did you call your friend in Canada?
ber: Teɣrid-as i tmeddakelt-nnem n Kanada?
eng: I've never seen anything like that.
ara: أنا لم أرَ شيئاً مثل هذا.
eng: Tom is a science fiction fanatic.
tur: Tom bir bilim kurgu tutkunu.
eng: I'm pretty sure Tom didn't drink any beer last night.
tuk: Tomuň öten agşam piwo içmedigine men ynanýaryn.
eng: Sami spent his entire life there.
ara: قضى سامي حياته كلّها هناك.
eng: You remind me of Tom.
ces: Připomínáš mi Toma.
eng: I know why he was not at work.
ber: Ẓriɣ maɣef ulac-it deg umahil.
eng: There were many things that we wanted to do, but we never got around to doing many of them.
kab: Llant aṭas n tɣawsiwin i nella nebɣa ad tent-neg, maca ur nessaweḍ ara ad neg aṭas seg-sent.
eng: Chew slowly so that your brain gets the message that your stomach is full.
ita: Mastica lentamente in modo che il tuo cervello riceva il messaggio che lo stomaco è pieno.
eng: When the boss finds out, heads are going to roll.
fra: Quand le patron va l'apprendre, des têtes vont tomber.
eng: I'm not planning on doing that anymore.
rus: Я не планирую больше этим заниматься.
eng: Do you have to go abroad again or not anymore?
deu: Müssen Sie nochmal ins Ausland oder nicht mehr?
eng: She became pregnant.
jpn: 彼女は妊娠した。
eng: I have the same question.
ukr: У мене те саме запитання.
eng: This is the first time I've seen him smile.
deu: Jetzt sehe ich ihn zum ersten Mal lächeln.
eng: You should know better.
epo: Vi devus estis pli saĝa.
eng: Do you take any medication for any medical issues?
deu: Gibt es Medikamente, die Sie regelmäßig einnehmen?
eng: The stars are beautiful.
jpn: 星って、綺麗ね。
eng: Drivers have to pay attention to the traffic signal.
spa: Los conductores tienen que prestar atención a la señal de tráfico.
eng: Put yourself in my shoes. What would you have done?
rus: Поставьте себя на моё место. Что бы вы сделали?
eng: I'm a member of the swimming club.
cmn: 我是游泳俱樂部的會員。
eng: You sound really drunk.
kab: Tettbaneḍ-d tsekṛeḍ s tidet.
eng: Tom is a big coward.
epo: Tomo estas malkuraĝegulo.
eng: It used to be taboo for women to smoke.
epo: Iam antaŭe, fumado estis malpermesita por virinoj.
eng: The gloves fit like a mould.
fra: Les gants se portent comme une deuxième peau.
eng: I'd advise you to stay.
deu: Ich würde dir raten zu bleiben.
eng: Tom is having a lot of trouble finding a job.
hun: Tomnak nagy gondot okoz állást találni.
eng: God makes you healthy, and the doctor gets the money.
fin: Jumala parantaa sinut, ja lääkäri saa rahat.
eng: He cannot see anything without his glasses.
ind: Dia tidak bisa melihat apa-apa tanpa kacamata.
eng: I want a cup of cold black tea.
mar: मला एक कप थंड काळा चहा हवा आहे.
eng: I met Tom at the airport.
hun: A repülőtéren találkoztam Tamással.
eng: We can talk to her.
deu: Wir können mir ihr reden.
eng: Would you at least consider my idea?
ber: Ulac aɣilif ma txemmememt, lxerṣum d axemmem, ɣef tekti-inu?
eng: I'll live in Cambodia.
tlh: qampuchIya' vIDabbej.
eng: I have to leave you.
slk: Musím vás opustiť.
eng: Teach me how to make a salad.
ber: Tura sselmed-iyi ad d-xedmeɣ cclaḍa.
eng: Have you found a partner by now?
fra: As-tu trouvé un partenaire jusqu'à présent ?
eng: I love you... as a friend.
deu: Ich liebe dich .. als freund
eng: Tom looked at the Moon through the telescope.
rus: Том смотрел на Луну в телескоп.
eng: Tom said that he could go to Australia with me.
rus: Том сказал, что может поехать со мной в Австралию.
eng: My umbrella protects me from the rain.
ber: Tasiwant-inu tettḥuddu-iyi seg wenẓar.
eng: Do you have a TV?
deu: Haben Sie einen Fernseher?
eng: There are lots of other things we could be doing.
srp: Има много других ствари које бисмо могли да радимо.
eng: She threw away the papers in a fit of temper.
epo: Ŝi forĵetis la paperojn senbride kolera.
eng: Your blood pressure is really low.
fin: Verenpaineesi on todella matala.
eng: We heard Tom come downstairs.
deu: Wir hörten Tom herunterkommen.
eng: She has such beautiful eyes.
shi: Ɣikad ẓiln walln nns.
eng: Algeria has many haters.
ber: Dzayer ɣer-s aṭas n wid ay tt-ikesnen.
eng: How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
deu: Wie frühzeitig muss ich reservieren, um den Preisnachlass zu bekommen?
eng: The mouse is on the elephant.
fra: La souris est sur l'éléphant.
eng: I drank the water.
aze: Mən suyu içdim.
eng: Tom is sitting on the grass.
deu: Tom sitzt im Gras.
eng: There are no musicians in my family.
ber: Ulac imẓawanen deg twacult-inu.
eng: Why do you think I did that?
epo: Kial laŭ vi mi faris tion?
eng: When did you go to bed yesterday?
ber: Ɣef wacḥal ay teṭṭsem iḍelli?
eng: Tom can't help that.
tur: Tom ona yardım edemedi.
eng: With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
tur: Maddi konularla ilgili olarak, Bay Jones şirketteki herkesten daha çok biliyor.
eng: Ask Tom when he'll be back.
hun: Kérdezd meg Tomot, mikor jön vissza.
eng: Tom wasn't sure if he wanted her to do that.
deu: Tom war sich nicht sicher, ob es ihm lieb war, dass sie das täte.
eng: The poor lighting in the room made it difficult to read.
por: A má iluminação do quarto fez com que fosse difícil ler.
eng: Be quiet and get back in the car.
deu: Sei still und setz dich wieder in den Wagen!
eng: We live in a complicated world.
nld: We leven in een ingewikkelde wereld.
eng: Butterflies have short life spans.
tok: tenpo lili la pipi waso li lon.
eng: I thought you said you weren't afraid of ghosts.
deu: Du sagtest doch, du habest keine Angst vor Gespenstern.
eng: Cats usually hate dogs.
ber: S umata, imcac keṛhen iḍan.
eng: Ask God to guide you.
ber: Ssuter-as i Yuc ad k-id-yehdu.
eng: Ziri wants to treat his ivy.
ber: Ziri yebɣa ad idawi adafal-nnes.
eng: Does your mother clean your room for you?
fra: Est-ce que ta mère nettoie ta chambre pour toi ?
eng: The Taliban arrived in Kabul.
fra: Les Taliban sont arrivés à Kaboul.
eng: There were three deaths in the car crash.
deu: Es gab drei Tote in dem Verkehrsunfall.
eng: Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.
nld: Koeblai Khan stichtte de Yuan-dynastie in 1271.
eng: Our turn will come.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ ⵜⵡⴰⵍⴰ ⵏⵏⵖ.
eng: I remember this song.
epo: Mi memoras ĉi tiun kanton.
eng: They'll be playing soccer tomorrow.
yue: 渠等聽朝踢波喎。
eng: I'd need a ladder to reach that.
rus: Мне понадобится лестница, чтобы дотянуться.
eng: Did you not miss me?
hun: Nem hiányoztam neked?
eng: Janos hid behind the bar.
ber: Janos yeffer deffir uṣeddar.
eng: Yanni wanted to thank Rima for her support.
ber: Yanni yella yebɣa ad yesnemmer Rima ɣef udhal-is.
eng: The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
fra: Le patron a appelé Jim dans son bureau et lui a donné sa lettre de licenciement.
eng: "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."
ber: "Tzemreḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ Mass Nakagawa?" "D nekk aya."
eng: He asked her what her plan was.
kab: Yesseqsa-tt d acu-t uɣawas-is.
eng: I am, by no means, allowed to become ill now, tomorrow is my holiday.
epo: Estas neniel permesata al mi malsaniĝi nun; morgaŭ estas mia feritago.
eng: How many litres of oil are there in a barrel?
deu: Wie viele Liter Öl sind in einem Barrel?
eng: When did you lose your notebook?
spa: ¿Cuándo perdiste el cuaderno?
eng: That's not going to work.
tur: O işe yarayacak.
eng: How long were you planning on keeping this a secret from me?
ckb: پلانت دانابوو تا کەی ئەمە لە من بشاریتەوە؟
eng: I'd like to be your friend.
hau: Ina son zama abokinka.
eng: Dinner is in the evening.
epo: La vespermanĝo estas vespere.
eng: I am going to solve the problem.
ita: Vado a risolvere il problema.
eng: We thought he was rich.
mar: आम्हाला वाटलं की तो श्रीमंत होता.
eng: She was admitted to the club.
deu: Ihr wurde Eintritt in den Klub gewährt.
eng: Don't you dare go there.
deu: Wagt bloß nicht, dort hinzugehen.
eng: When did you see the film?
ber: Melmi ay twalam asaru-nni?
eng: He is said to have lost his mind.
shi: Nnan-ak iffarri-as unlli-nns.
eng: I'd love to stay.
bul: С удоволствие бих останал.
eng: Tom doesn't know who to ask.
deu: Tom weiß nicht, wen er fragen soll.
eng: Birds learn to fly by instinct.
epo: Birdoj lernas flugi per instinkto.
eng: Tom was re-elected.
epo: Tomaso estis reelektita.
eng: You have some money, don't you?
tok: sina jo e mani mute lili anu seme?
eng: During the 20th century, Manchukuo was a puppet state.
cmn: 在20世紀期間，滿洲國是一個傀儡國家。
eng: A crocodile ate a dog.
pol: Krokodyl zjadł psa.
eng: She smiled whenever he looked her way.
kab: Yal tikkelt aydeg ara tt-id-imuqel, ad tezmumeg.
eng: What makes you think I want a new oboe?
ita: Che cosa ti fa pensare che voglio un oboe nuovo?
eng: Tom is still a teacher.
deu: Tom ist immer noch Lehrer.
eng: Wine captured Boldi's heart forever.
ber: Asmi i yeεreḍ Boldi ismed, yuɣal wul-is yeqqen ɣer-s i lebda.
eng: Keep the dictionary by you.
afr: Hou die woordeboek by jou.
eng: I noticed that he had stopped.
jpn: 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
eng: Doing that didn't take as long as I expected.
srp: То није трајало дуго колико сам очекивао.
eng: Your answer doesn't make sense.
epo: Via respondo ne estas senchava.
eng: Do you have a spaceship?
nno: Har du eit romskip?
eng: I want to start a family.
knc: Wu lorusa dikiya ra'akǝna.
eng: Stop being so immature.
deu: Hören Sie auf, so unreif zu sein!
eng: They can't have gone far.
ces: Nemohli jít daleko.
eng: We should sometimes expose our bodies to the sun.
cmn: 我們閒時應該出外曬曬太陽。
eng: I love collecting stones at the beach.
ber: Ḥemmleɣ ad d-jemɛeɣ iẓra deg teftist.
eng: They want to suppress Islam everywhere.
ber: Ɣsen ad kksen lislam seg yal adeg.
eng: Tom hugged his teddy bear.
ind: Tom memeluk boneka beruangnya.
eng: I spent my vacation in a foreign country.
deu: Ich verbrachte meine Ferien in einem fremden Land.
eng: That was beautiful.
awa: उ सुन्नर रहा।
eng: Who was your French teacher?
ita: Chi era la tua insegnante di francese?
eng: Don't forget to turn off the kitchen lights.
deu: Vergiß nicht, in der Küche das Licht auszumachen!
eng: In desktop publishing, some software will allow a user to skew a word or phrase in order to slant the letters by 10 or 12 degrees from the vertical, while preserving the baseline.
epo: En perkomputila eldonado, iuj programoj permesos al uzanto strabe distordi vorton aŭ frazon por oblikvigi la literojn je 10 aŭ 12 gradoj el la vertikalo, retenante la bazlinion.
eng: Sami cared about you.
ber: Sami yella yettxemmim fell-awent.
eng: Did you brush your teeth?
lfn: Esce tu ia brosi tuа dentes?
eng: We're not planning to do that together.
srp: Не планирамо да то урадимо заједно.
eng: Can you see the toolbar at the bottom of the screen?
jpn: 画面下にツールバーが見えますか？
eng: Why do you want to hurt them?
hun: Miért akarod bántani őket?
eng: Yanni went to Sunni mosque.
mar: यान्नी एका सुन्नी मशीदीत गेला.
eng: David often played on the swings in the front yard.
ber: David yella yetturar aṭas deg tejgugal-nni yellan deg lḥaṛa n sdat.
eng: Do you work as an electrician?
est: Kas sa töötad elektrikuna?
eng: We've got this far, we might as well keep going.
deu: Wir sind so weit gekommen; da schaffen wir das letzte Stück auch noch.
eng: I don't want to lie down.
afr: Ek wil nie lê nie.
eng: You're prudent.
shi: Tḥsit iɣrban nnk.
eng: All children like to play.
nld: Alle kinderen vinden het leuk om te spelen.
eng: Sit down and tell me what happened.
epo: Eksidu kaj diru al mi, kio okazis.
eng: A lot of snow had just fallen.
deu: Es hatte gerade viel geschneit.
eng: Your sentences were like a green meadow in winter.
epo: Viaj frazoj estis kiel verda herbejo en vintro.
eng: Do you want to see something funny?
por: Vocês querem ver uma coisa engraçada?
eng: Do you like computer games?
deu: Mögen Sie Computerspiele?
eng: My watch is different from yours.
ber: Tamrint-inu temgerrad ɣef tin-nnem.
eng: Let's talk about your problem.
deu: Sprechen wir über dein Problem!
eng: Stop singing this song.
ita: La smetta di cantare questa canzone.
eng: My daughter loves to swing.
pol: Moja córka uwielbia się huśtać.
eng: That's a cute costume.
deu: Das ist aber ein niedliches Kostüm!
eng: Currants fight cancer.
fra: Le raisin de Corinthe combat le cancer.
eng: This is a bilingual channel.
epo: Ĉi tiu estas dulingva kanalo.
eng: "Where do you work?" "I work in Algiers."
ara: "أين تعمل؟" "أعمل في الجزائر."
eng: Skura sent money to her mother.
ber: Skura tuzen idrimen i yemma-s.
eng: Did you buy that tractor?
rus: Ты купил тот трактор?
eng: "Did she like the film?" "Yes, she did."
mar: "तिला तो चित्रपट आवडला का?" - "होय, तिला आवडला."
eng: That's her M.O.
epo: Tio estas ŝia modus operandi.
eng: Mennad helps handicapped children.
spa: Mennad ayuda a niños discapacitados.
eng: We have to save Tom.
deu: Wir müssen Tom retten!
eng: I support copyright infringement.
epo: Mi subtenas malobservon de kopirajto.
eng: Boris began to train intensively.
por: O Boris começou a treinar intensamente.
eng: Gazpacho is a cold tomato and vegetable soup from Spain.
nob: Gazpacho er en kald tomat- og grønnsakssuppe fra Spania.
eng: I saw you cooking.
tlh: bIvuttaH 'e' vIlegh.
eng: I think you ought to let Mary go to Boston by herself.
deu: Ich finde, du solltest Maria allein nach Boston fahren lassen.
eng: You better run.
ber: Yif-it ma trewleḍ.
eng: How about going out for dinner?
cmn: 出去吃晚餐如何？
eng: It's almost summertime.
ber: Qrib d anebdu.
eng: I have letters I need to write.
epo: Mi devas skribi kelkajn leterojn.
eng: Finish your work.
ber: Faket amahil-nwen.
eng: Fear robbed him of speech.
deu: Furcht ließ ihn verstummen.
eng: Why don't you care?
ber: Maɣef ur d-tecliged?
eng: Yanni has a nice Easter basket.
ber: Yanni yesɛa taqecwalt n Ufaskiw yelhan.
eng: I learn the language by myself.
ina: Io apprende le lingua io sol.
eng: I feel like going to the movies.
cmn: 我想去看電影。
eng: Our city is getting bigger and bigger.
ces: Naše město se stále zvětšuje.
eng: The bird was a dark blotch against the perfect blue sky for several seconds, and then, suddenly folding his pinions and closing his tail, he darted downward like a bomb dropped from an aeroplane.
por: O pássaro foi uma mancha escura contra o céu azul perfeito durante vários segundos, e depois, dobrando de repente as rémiges e fechando a cauda, ele lançou-se para baixo como uma bomba largada de um avião.
eng: Sentences begin with a capital letter.
cmn: 句子以一個大寫字母開頭。
eng: Why didn't Yanni take the bus?
ara: لماذا لم يركب ياني الحافلة؟
eng: Mary was wearing a white dress.
epo: Manjo portis blankan jupon.
eng: You must be mistaken. My name is Pierre.
hun: Bizonyára téved. Az én nevem Péter.
eng: All the televisions were tuned to Fox News.
dan: Alle fjernsynsapparater var stillet ind på Fox News.
eng: Tom isn't watching TV now. He's sleeping.
lat: Nunc Thomas telehorasim non aspicit. Dormit.
eng: He was in his room by himself.
kab: Yella weḥd-s deg texxamt-is.
eng: She sometimes talks in her sleep.
mar: त्या कधीकधी झोपेत बोलतात.
eng: It's possible for a pimple to get infected.
kab: Aεeqqa n lḥebb d win izemren ad yuxem.
eng: In some countries, even criticising the head of state can land you in jail.
tur: Bazı ülkelerde devlet başkanını eleştirmek bile sizi hapse attırabilir.
eng: Mary says she likes studying French.
ita: Mary dice che le piace studiare francese.
eng: Tom tried to hide his nervousness.
deu: Tom versuchte, seine Nervosität zu verhehlen.
eng: She is watering the flowers.
kor: 그는 꽃에 물을 주고 있어.
eng: "Says who?" "Says me."
fra: « Qui le dit ? » « Moi. »
eng: Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
jpn: 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。
eng: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
deu: Übersetzt man aus einer Zweitsprache in die Muttersprache, wird man wahrscheinlich weniger Fehler machen als in der Gegenrichtung.
eng: New Delhi is the capital of India.
tig: ኒው ደልሂ፡ ዋና ከተማ ህንዲ እያ።
eng: San Juan is the capital of Puerto Rico.
slk: San Juan je hlavné mesto Portorika.
eng: Mary spends a lot of time on her phone, texting and e-mailing her friends.
srp: Meri provodi mnogo vremena na telefonu, šaljući poruke i mejlove prijateljima.
eng: I was watching television at the time.
ron: Mă uitam la televizor în acel moment.
eng: The children sat around the fire.
deu: Die Kinder saßen um das Feuer herum.
eng: Not a star was to be seen in the sky.
rus: На небе не было видно ни звёздочки.
eng: There is a little milk in the bottle.
zlm: Ada susu sikit dalam botol tu.
eng: Did you go and see Tom?
srp: Da li ste otišli da vidite Toma?
eng: He talks about her a lot.
epo: Li tro parolas pri ŝi.
eng: What do you like doing for fun?
ber: D acu ay tramt ad t-tgemt i zzhu?