ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom opened the bottle of wine and sniffed it.
ita: Tom ha aperto la bottiglia di vino e l'ha annusata.
eng: I don't think Tom knows how many cats Mary has.
ukr: Не думаю, що Том знає, скільки у Мері кішок.
eng: My father plays golf every Sunday.
epo: Mia patro golfludas ĉiudimanĉe.
eng: I'll love the village.
ber: Ad iyi-yegreẓ yiɣrem-nni.
eng: Yanni went to a mosque.
ita: Yanni andò ad una moschea.
eng: What's your real secret?
ber: Matta i yella sser-nnem n ṣṣeḥ?
eng: Tom can't speak French. Tom can't speak Spanish either.
deu: Tom kann nicht Französisch sprechen. Tom kann auch kein Spanisch sprechen.
eng: Could you turn off the lights?
afr: Kan jy die ligte afskakel?
eng: I kept the $20 I found in the street.
deu: Ich behielt die zwanzig Dollar, die ich auf der Straße gefunden hatte.
eng: Everything I said applies to you, too.
ber: Ayen ay d-nniɣ yerza-ken ula d kenwi.
eng: I like chocolate ice cream!
slk: Mám rád čokoládovú zmrzlinu.
eng: We don't have much in common.
deu: Wir haben nicht viel gemein.
eng: We wondered what would happen after Tom showed up.
lvs: Mēs prātojām, kas notiktu pēc tam, kad Toms atnāktu.
eng: Kalman kept his eyes on the trees the whole time.
tur: Kalman bütün zaman boyunca gözlerini ağaçların üzerinde tuttu.
eng: That's only collateral damage.
deu: Das sind nur Kollateralschäden.
eng: I want to be like you.
jpn: お前みたいになりたいよ。
eng: Tom is Mary's gardener.
deu: Tom ist Marias Gärtner.
eng: I hope Tom can teach me how to do that.
por: Espero que Tom possa me ensinar como fazer isso.
eng: Life does not consist of just matter and energy, but also information.
lfn: La vive es composada de no sola materia e enerjia, ma ance informa.
eng: Are you going to eat these strawberries?
deu: Werden Sie diese Erdbeeren essen?
eng: What time do you have a break?
deu: Wann wirst du Pause machen?
eng: I wonder why Tom isn't happy here.
nld: Ik vraag me af waarom Tom hier niet gelukkig is.
eng: Alaska holds an annual contest in which teams of 16 dogs pull sledges a distance of about 1,800 kilometres through tundra and forests, crossing rivers, hills and mountain passes. The sledge driver is often called a "musher"; the word comes from the French command "Marche!" In most years the winning musher is from Alaska, but a Swiss citizen has won the event four times, and a Norwegian has won twice.
ita: L'Alaska organizza una gara annuale in cui squadre di 16 cani trainano slitte per una distanza di circa 1.800 chilometri attraverso tundra e foreste, attraversando fiumi, colline e passi di montagna. Il conducente della slitta è spesso chiamato "musher"; la parola deriva dal comando francese "Marche!" Nella maggior parte degli anni il musher vincitore è dell'Alaska, ma un cittadino svizzero ha vinto l'evento quattro volte e un norvegese due volte.
eng: The soldier carried out his commander's order.
ita: Il soldato eseguì l'ordine del suo comandante.
eng: Does Tom know who won?
lat: Scitne Thomas quis vicerit?
eng: At present I am working for a mid-level university.
spa: Actualmente estoy trabajando para una universidad media.
eng: Tom isn't scared of dogs.
lfn: Tom no teme canes.
eng: Tom can't believe his luck.
slk: Tom nemôže uveriť, aké má šťastie.
eng: Ziri will never understand this.
ber: Ziri werǧin ad yegzu aya.
eng: Have you seen me before?
rus: Ты меня где-то видел?
eng: There's a sticker on the box that says "fragile."
deu: Auf der Schachtel ist ein Aufkleber mit der Aufschrift „zerbrechlich“.
eng: Gee, unbelievable!
ita: Caspita, incredibile!
eng: The doctor was pissed.
tlh: Qay' Qel.
eng: Public feeling against air pollution has at last become vocal.
por: O sentimento popular contra a poluição do ar finalmente se transformou em palavras.
eng: My mother's always yelling at me.
deu: Meine Mutter schreit mich immer an.
eng: We're doing what we can to help.
epo: Ni faras, kion ni kapablas, por helpi.
eng: He boasts that he can swim well.
fra: Il se targue de bien savoir nager.
eng: Do you mean that you don't like beer?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ ur tḥemmleḍ ara tabyirt?
eng: I hope that it doesn't snow tomorrow.
hun: Remélem, hogy nem fog holnap havazni.
eng: My car isn't as big as Tom's.
ber: Ṭumubil-inu meqqret ara am ṭumubil n Tom.
eng: You might be able to trade your truck for a tractor.
epo: Vi eble povus interŝanĝi vian ŝarĝaŭton kontraŭ traktoro.
eng: I can't reach the ceiling.
cbk: No puede yo alcanzá cunel quísame.
eng: He is an aggressive person.
deu: Er ist ein aggressiver Mensch.
eng: We are 5 in my family.
deu: Meine Familie ist zu fünft.
eng: Where are the plants?
ber: Mani i llan yiɣemmayen?
eng: Support our Islamic education center.
ber: Dehlet ammas-nneɣ n usegmi islaman.
eng: I did that a lot.
ber: Lliɣ ɛeddleɣ aya ḥawli.
eng: I haven't decided what to get him yet.
nob: Jeg har ikke bestemt hva jeg skal gi han enda.
eng: She claimed she's done that.
tur: Bunu yaptığını iddia etti.
eng: Have you quit smoking?
deu: Habt ihr mit dem Rauchen aufgehört?
eng: Tom and Mary ate together.
ber: Tom d Mary ččan kifkif.
eng: Claudio came out of the shed.
ber: Claudio yeffeɣ-d seg tseddarit-nni.
eng: I'll be ready when you need me.
ber: Ad iliɣ wejdeɣ mi ara iyi-tesrimt.
eng: Slept well?
asm: ভালকৈ শুইছেনে?
eng: The tune was not familiar to me.
epo: La melodio ne estis konata al mi.
eng: I honestly didn't care.
jpn: 正直なところ気にかけてなかった。
eng: The one who is scared can be controlled.
deu: Wer Angst hat, läßt sich kontrollieren.
eng: You speak Esperanto, right?
hrx: Du sprechst Esperanto, richtich?
eng: Tom was arrested last month.
kab: Ṭṭfen Tom ɣer lḥebs aggur iɛeddan.
eng: I recognized her instantly.
rus: Я тотчас её узнал.
eng: This water isn't cold.
ina: Iste aqua non es frigide.
eng: I'm afraid that I ate too much.
vie: Tôi lo là tôi đã ăn quá nhiều.
eng: In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
deu: Zu unserer Zeit gab es viele Studenten, die die Abschlussprüfung ohne zu lernen bestanden.
eng: Tom wasn't at school.
deu: Tom war nicht in der Schule.
eng: People like Benjamin Netanyahu should die in prison.
ber: Imdanen am Benjamin Netanyahu a win yufan ad mmten deg tkurmut.
eng: Tom and Mary told me they'd wait for us.
ber: Tom d Mary nnan-iyi-d dakken ad aɣ-ṛjun.
eng: Nothing could be done about that.
rus: С этим ничего нельзя было сделать.
eng: I could have sworn I saw her.
kab: Zemreɣ tili ggulleɣ ar tt-ẓreɣ.
eng: They stole apples from my orchard.
deu: Sie haben Äpfel aus meinem Obstgarten gestohlen.
eng: Tom hasn't asked for any pain medication.
kab: Tom ur yessuter ula d kra n ddwa n leqriḥ.
eng: When are you coming home again?
tlh: ghorgh juH Dacheghqa'?
eng: I found that the machine was of no use.
deu: Ich stellte fest, dass die Maschine nutzlos war.
eng: They all began to chatter at once.
nld: Ze begonnen allemaal tegelijk te babbelen.
eng: You promised me.
tha: คุณสัญญากับผมแล้ว
eng: There're more than 100 people in the room.
lat: Plus quam centum homines in exedra sunt.
eng: Be quiet and listen!
ces: Buďte zticha a poslouchejte!
eng: Measure each angle of the triangle.
hun: Mérd meg a háromszög minden szögét.
eng: I want you out of my house.
fra: Je veux que vous sortiez de chez moi.
eng: "You don't understand anything!" "I don't even pretend to."
heb: "את לא מבינה שום דבר!" "אני אפילו לא מתיימרת להבין."
eng: Nothing is darker than a black hole.
ben: কৃষ্ণগহ্বরের চেয়ে অন্ধকার কিছু নেই।
eng: Have you seen them?
mar: तुम्ही त्यांना पाहिलं आहे का?
eng: I don't even know how old you are.
epo: Mi eĉ ne scias, kiom vi aĝas.
eng: They go swimming whenever they can.
ber: Tteddunt ad ɛument melmi ay ufan.
eng: I wasn't ready for it.
ces: Nebyl jsem na to připraven.
eng: Exactly what does your work involve?
ber: Amek ay iga swaswa umahil-nnek?
eng: See you in an hour.
ita: Ci vediamo tra un'ora.
eng: Who doesn't know?
jpn: 誰でも知ってるし。
eng: Tom cocked his gun.
tgl: Ikinasa ni Tom ang baril niya.
eng: You deserve to be happy.
ukr: Ви заслуговуєте бути щасливою.
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
ber: Paris d nettat ay d tamdint ay icebḥen akk deg umaḍal.
eng: Dan threw his phone into the swimming pool.
ber: Izelli Dan asawal-nnes ɣer tnerdebt.
eng: I know that there was a big church here.
ron: Știu că era o biserică mare aici.
eng: Sing me a love song.
por: Canta-me uma canção de amor.
eng: Will you be going, too?
jpn: あなたも行かれますか？
eng: How often are you late for work?
ber: Acḥal n tikkal ay tettɛeṭṭiled ɣef umahil?
eng: I just need some more space.
ber: Ḥwaǧeɣ kan ad rnuɣ cwiṭ n litteɛ.
eng: She has no money.
kab: Ur tesɛi ara iṣuṛdiyen.
eng: I've always dreamed of going to Australia.
ell: Πάντα ονειρευόμουν να πάω στην Αυστραλία.
eng: I love K-Pop.
swe: Jag älskar K-Pop.
eng: I always wear a watch so I know what time it is.
jpn: 常に腕時計してるから何時なのか分かるよ。
eng: What are you and Tom up to?
deu: Was haben du und Tom vor?
eng: Birds are free.
yid: פֿייגל זענען פֿרײַ.
eng: He became a taxi driver.
ita: Diventò un tassista.
eng: What time is it there now?
ina: Qual hora es il ibi nunc?
eng: Tom didn't know what to say next.
por: Tom não sabia o que dizer em seguida.
eng: "Evolution can do amazing things given enough time," Austin said. "The natural world is a fascinating place."
tig: "ፍልቀት ዝኣክል ግዜ እናሃበ ኣገራሚ ነገራት ክገብር ይኽእል እዩ" ይብል ኦስቲን። "ተፈጥሮኣዊት ዓለም፡ ኣዝያ መሳጢት ቦታ እያ።"
eng: Could you tell us more about your journey to Islam?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tessiwled ugar ɣef wamek ay teqqled d tineslemt?
eng: The walls support the ceiling.
pol: Ściany wspierają sufit.
eng: Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
tur: Bayan Young onu habersizce ziyaret etmemden rahatsız olmadı.
eng: Dan didn't even try to hide that feeling.
ber: Dan ur yeεriḍ ula d aneεruḍ ad yessedreg afray-a.
eng: Manon is not like the other girls.
jbo: la .manon. na mapti zi'o lo ka ce'u kampu fi lo'i ninmu
eng: I had my bicycle repaired yesterday.
ber: Ṣeggmeɣ-d tasnasɣalt-inu iḍelli.
eng: The sea can be heard from here.
deu: Das Meer kann von hier aus gehört werden.
eng: I thought that you said that you wanted to learn French.
ita: Pensavo avessi detto di voler imparare il francese.
eng: It must be removed.
deu: Man muss ihn wegschaffen.
eng: You haven't eaten anything yet, have you?
tlh: wej vay' DaSop, qar'a'?
eng: Tom is likely to be tipsy.
por: É provável que Tom esteja bêbado.
eng: Can't you tell that Tom is upset?
deu: Merkst du denn nicht, dass Tom sauer ist?
eng: His opinion was not accepted.
ber: Ur yettwaqbel ara ṛṛay-nnes.
eng: The hospital took him in yesterday.
ber: Iḍelli ay t-ḍḍfen ɣer usegnaf.
eng: Tom said that he was done.
nld: Tom zei dat hij klaar was.
eng: Eat more, or you won't gain strength.
ber: Yessefk ad tecceḍ ugar ma ulac ur tjehhdeḍ.
eng: We walked to the park.
hun: Elsétáltunk a parkba.
eng: Mary can defend herself, Tom.
lat: Maria ipsa se defendere potest, Thoma.
eng: You must be careful when swimming in the sea.
aze: Dənizdə üzərkən ehtiyatlı olmalısınız.
eng: He is still studying.
ell: Ακόμη μελετάει.
eng: I used margarine instead of butter.
deu: Anstelle von Butter habe ich Margarine genommen.
eng: Tom is learning very quickly.
epo: Tomo lernas tre rapide.
eng: Tom had to go back home.
rus: Тому пришлось вернуться домой.
eng: What does that poster mean?
jpn: あのポスターって、どういう意味？
eng: I wear pants, a shirt, and shoes.
nld: Ik draag een broek, een shirt en schoenen.
eng: I didn't know Tom was going to be arrested.
cmn: 我不知道汤姆要被逮捕了。
eng: The union and the company have agreed upon a new contract.
hau: Kungiyar haɗaka da kamfanin sun amince da sabon kwangila.
eng: They had a nice picnic in Kabylie.
ber: Gan timisnit yelhan deg Tmurt n Yizwawen.
eng: His real name is Tom Jackson.
deu: In Wirklichkeit heißt er Tom Johannsen.
eng: Do you still live at the same address?
rus: Ты всё по тому же адресу живёшь?
eng: Ziri became a detective.
ber: Ziri yeqqel d amsestan.
eng: France borders Italy.
zsm: Perancis bersempadan dengan Itali.
eng: You are the most hardworking student.
kmr: Tu xwendekara herî jîr î.
eng: Since my mother was sick, I stayed home from school.
epo: Pro tio, ke mia patrino estis malsana, mi ne iris al la lernejo kaj restis hejme.
eng: How can you tell Tom is a policeman?
tur: Tom'un polis olduğunu nasıl anladın?
eng: Ann wrote something on the blackboard.
epo: Ana skribis ion sur la nigra tabulo.
eng: I was born in the thirties.
lfn: Me ia nase en la anios tredes.
eng: Humans were never meant to live forever.
ces: Lidé tu nikdy nebyli proto, aby žili věčně.
eng: Some Arabs are Christians.
ara: بعض العرب مسيحيين
eng: Do you have Tom's phone number?
ber: Tesɛamt uṭṭun n usawal n Tom?
eng: I'm sure she did that on purpose.
deu: Sie hat das bestimmt mit Absicht gemacht.
eng: The barbers around here are not good.
heb: הסַפָּרים כאן לא טובים.
eng: It was cold yesterday, but it's even colder today.
alt: Кече соок болгон, је бӱгӱн оноҥ до соок.
eng: I tried to persuade Tom, but in vain.
deu: Ich versuchte, Tom zu überreden, doch vergeblich.
eng: Put your phone down.
ber: Ssers asawal-nnem.
eng: They say that I'm an old woman.
dan: De siger at jeg er en gammel kone.
eng: Invite your friend for dinner.
deu: Laden Sie Ihren Freund zum Essen ein.
eng: Do as you wish.
ber: Get akken ay awen-yeɛjeb.
eng: She has been sick for a week.
ckb: هەفتەیەکە نەخۆشە.
eng: Tom said you were angry.
deu: Tom sagte, dass ihr verärgert wärt.
eng: Their car overtook ours.
tgl: Inunahan nila ang aming sasakyan.
eng: Avoid kissing anyone who is not part of your small circle of close contacts.
deu: Küssen Sie niemanden, der nicht zum kleinen Kreis Ihrer engeren Kontakte zählt.
eng: Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology.
rhg: Bana thifgwat sib dow aar ekkan saaf fothu daha zaibo noya technology't.
eng: Please contact me by mail.
ron: Vă rog contactați-mă prin e-mail.
eng: Both spellings are correct.
rus: Можно писать и так, и так.
eng: What good are you?
ber: Ur tenfiɛemt i wacemma.
eng: I think I've seen that guy somewhere before.
epo: Mi pensas, ke mi jam vidis tiun ulon ie.
eng: Have you tried to fix it?
rus: Вы пытались её исправить?
eng: There was smegma under his foreskin.
epo: Estis smegmo sub lia prepucio.
eng: Tom was raised in the wilderness by a clan of orcs.
lfn: Tom ia deveni elevada en la savajeria par un clan de orcos.
eng: He fastened his eyes on me.
deu: Er ließ mich nicht aus den Augen.
eng: What kind of bird is this?
hau: Wane irin tsuntsu ne wannan?
eng: I cast aside my chains.
hau: Na jefar da sarkata a gefe.
eng: You borrow pens from your friends.
ber: Treḍḍlem-d imra sɣur yimeddukal-nwen.
eng: This sentence is in the present tense.
jpn: この文は現在時制です。
eng: A computer is an absolute necessity now.
swe: En dator är ett absolut måste numera.
eng: The sun rises earlier in summer than in winter.
epo: La suno leviĝas pli frue en la somero ol en la vintro.
eng: He came down with the flu.
ber: Yuḍen tazgut.
eng: Tom passed away at his home in Boston.
ber: Tom yemmut deg uxxam-nnes n Boston.
eng: It's not quite time yet.
swe: Det är inte riktigt dags ännu.
eng: Where did you buy that? I want one too.
ber: Seg wansi ay d-tesɣam ta? Ula d nekk ɣseɣ yiwet.
eng: I hate to say this, but I think Tom is right.
ita: Odio dire questo, ma penso che Tom abbia ragione.
eng: Let's focus on Algeria.
ita: Concentriamoci sull'Algeria.
eng: This dog has advanced arthritis in his joints.
deu: Dieser Hund hat fortgeschrittene Gelenksentzündungen.
eng: Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
epo: Se mi ne aŭdos de vi, mi intencas renkonti vin je la kvina.
eng: Are those plastic fangs?
ita: Quelle sono zanne di plastica?
eng: How long did it take you to swim across the river?
ita: Quanto tempo hai impiegato ad attraversare il fiume a nuoto?
eng: She has a little black dog.
ita: Ha un piccolo cane nero.
eng: Skura and Nuja left Algiers.
ber: Skura d Nuja ddant seg Temdint n Lezzayer.
eng: Tom sells food.
lvs: Toms pārdod pārtiku.
eng: What do you want to get Tom for Christmas?
deu: Was wollen Sie Tom zu Weihnachten kaufen?
eng: I chose the wrong answer.
dan: Jeg valgte det forkerte svar.
eng: You don't understand. Yanni is an autist.
ber: Ur tegzim ara. Yanni d amsiman.
eng: Ziri let water into his mask.
ber: Ziri issekcem aman ɣer lmask-ines.
eng: Only they can save us.
mar: फक्त तेच आम्हाला वाचवू शकतात.
eng: Tom said that he was really glad Mary moved to Boston.
epo: Tomo diris, ke li estas tre ĝoja, ke Maria transloĝiĝis al Bostono.
eng: Tom is eating his favorite ice cream.
epo: Tomo manĝas sian plej ŝatatan glaciaĵon.
eng: He respects those who teach.
kab: Yettqadar wid yesselmaden.
eng: Yes. No. Maybe. I don't know.
tlh: HIja'. ghobe'. chaq. jISovbe'.
eng: May I have your phone number?
ben: আমি কি আপনার ফোন নাম্বারটি পেতে পারি?
eng: She just missed the train.
ber: Imir-a kan ay tezgel tamacint.
eng: Is that pencil yours?
ell: Δικό σου είναι εκείνο το μολύβι;
eng: How long will you be staying with us?
deu: Wie lange werden Sie bei uns bleiben?
eng: Your feet smell really bad.
deu: Deine Füße müffeln ganz schön.
eng: Mom is older than Dad.
tlh: SoSoy qan law' vavoy qan puS.
eng: Tom didn't want to go to Boston.
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να πάει στη Βοστώνη.
eng: To lose patience is to lose dignity.
pes: از دست دادن صبر، از دست دادن عزت است.
eng: I'm computer-literate.
ber: Ssneɣ ad sjureɣ computer.
eng: Mary refused to change her mind.
kab: Tugi Mary ad tbeddel ṛṛay-is.
eng: Has Mary joined the apprenticeship program?
kab: Marie tudef ɣer wahil n ulmad ?
eng: They said that they weren't optimistic.
ita: Hanno detto che non erano ottimisti.
eng: Today it feels like hell is freezing over, so it's probably a good idea to dress for anything.
epo: Hodiaŭ oni ricevas la senton, kvazaŭ la infero frostokovriĝus, do estas verŝajne bona ideo, vesti sin kontraŭ arktaj kondiĉoj.
eng: He was sick, but he went to school.
mar: तो आजारी असून शाळेत गेला.
eng: The sun sets in the west and rises in the east.
hau: Rana tana faduwa a yamma kuma tana gabas.
eng: I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
yue: 最後一個關於握手嘅小貼士：記住笑。
eng: You must be here by five.
deu: Um fünf musst du hier sein.
eng: Tom wants to open his own restaurant.
ber: Tom yebɣa ad yerẓem taneččit-nnes i yiman-nnes.
eng: Tom's room is always neat.
tgl: Palagi pong maayos ang silid ni Tom.
eng: Tom looks like he's sorry.
deu: Tom sieht aus, als würde es ihm leid tun.
eng: Almost nobody lives in Antarctica.
mar: अंटार्क्टिकामध्ये जवळजवळ कोणीच राहत नाही.
eng: We miss our cat.
deu: Wir vermissen unsere Katze.
eng: Tom asked Mary what her last name was.
deu: Tom fragte Maria, wie sie mit Nachnamen heiße.
eng: Did the cybersecurity team identify the threat?
kab: Taɣlamt-nni n tɣellist n yimakaren teɛqel tuggza-nni ?
eng: I don't talk to Tom very often.
deu: Ich rede mit Tom nicht oft.
eng: He grew up poor, so he's used to deprivation.
epo: Li kreskis en mizero, li do kutimiĝas al senhaveco.
eng: I'm not very lucky.
epo: Mi ne estas tre bonŝanca.
eng: Do you want to learn Serbian, Tom?
ber: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ taṣerbit a Tom?
eng: We have had little snow this year.
ita: Abbiamo avuto poca neve quest'anno.
eng: Spring started indeed.
tgl: Nagsimula na talaga ang tagsibol.
eng: He prays in the village mosque.
hoc: 𑢡𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣖𑣞𑣎𑣂𑣔𑣜𑣈 𑣓𑣖𑣁𑣎𑣈𑣄 𑣘𑣁𑣛𑣁𑣉𑣅𑣁𑣄𑣁.
eng: It's too old.
kor: 그건 너무 낡았어.
eng: The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
ron: Amprentele lăsate pe armă se potrivesc cu ale suspectului.
eng: Spain has been a democracy since 1975.
tur: İspanya'da 1975'ten bu yana demokrasi bulunmaktadır.
eng: You don't know your neighbors, do you?
ber: Ur tessined ara inaragen-nnem, naɣ?
eng: Inside Madison's old Washburn Observatory, a fat little engine rumbles away, pulling a series of gears that creak open the facility's shutter.
por: Dentro do antigo Observatório Washburn da UW-Madison, um pequeno e gordo motor ronca, puxando uma série de engrenagens que abrem com rangidos o obturador da instalação.
eng: Tom got the clap.
epo: Tomo infektiĝis de gonoreo.
eng: I am sorry I was rude to you at school.
deu: Es tut mir leid, daß ich in der Schule barsch zu euch war!
eng: You are a witness.
mar: तू साक्षीदार आहेस.
eng: Tom is back at work.
jpn: トムなら職場に戻ってるよ。
eng: I like the short hairstyle.
ces: Líbí se mi krátké vlasy.
eng: He needs to fix this place up.
ber: Ilaq ad iṣeggem amkan-a.
eng: But we know nothing really; for truth lies deep down.
epo: Sed ni ne vere scias ion, ĉar la vero estas en mallumo.
eng: I look at my horoscope every day.
nob: Jeg ser på horoskopet mitt hver dag.
eng: I politely corrected him.
slk: Zdvorilo som ho opravil.
eng: How do you say 'lung'?
pol: Jak się mówi...?
eng: I've got to rush.
fra: Il faut que je me dépêche.
eng: I want you to succeed.
ber: Bɣiɣ ad trebḥeḍ.
eng: Tom quit his job.
ber: Tom yettaxer-d seg uxeddim.
eng: You'd better not keep company with him.
rus: Ты бы лучше не водил с ним компанию.
eng: President Obama won a second term.
kab: Aselway obama yerbeḥ-d lmanda tis snat.
eng: Ziri told his girlfriend everything and she hugged him.
ber: Mi as-yeḥka Ziri i tmidult-is krayellan, teḥmec-it.
eng: We have a colleague in Spain.
lat: Sociam in Hispania habemus.
eng: Come in quickly, please.
avk: Kalion kolanil, en vay.
eng: This train runs between New York and Boston.
ber: Tamacint-a tetteddu gar New York ed Boston.
eng: You're in charge now.
yid: איצט פֿירסטו אָן מיט דעם.
eng: In antiquity, cauterization was the most used method for stopping serious hemorrhages.
lvs: Senatnē, visplašāk, smago asinsizplūdumu apturēšanai tika izmantota kauterizācija.
eng: I'm not having lunch with them.
ces: Neobědvám s nimi.
eng: How can we encourage more people to protect the environment?
kab: Amek ara nessebɣes ugar n medden akken ad ḥudden tawennaḍt ?
eng: Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
jpn: この木の花は奇麗だが実はならない。
eng: Tom went to bed very late last night, so don't wake him up yet.
jpn: トムは昨日の夜、寝たのがすごく遅かったから、まだ起こさないでね。
eng: How can you be so sure that your husband never cheated on you?
swe: Hur kan du vara så säker på att din man aldrig har varit otrogen mot dig?
eng: My favorite language is French.
tgl: Pranses ang paborito kong lengguwahe.
eng: All our teachers were young and loved teaching.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ ⵏⵏⵖ ⴳⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴼⴷⴷⴰⵎⵏ, ⵃⵎⵍⵏ ⴰⵙⵙⵍⵎⴷ.
eng: Untie the dog.
jpn: その犬を解放しなさい。
eng: Tom wouldn't go into specifics.
zsm: Tom enggan menyatakan butirannya.
eng: Now look here.
ber: Mmuqqel-d ɣer da tura.
eng: She teaches English to advanced students.
ber: Tesselmad tanglizit i yimezrawen yesɛan aswir anaẓi.
eng: Drink it.
zgh: ⵙⵓ ⵜⵜ.
eng: Do you have your driver's license?
bul: Носиш ли шофьорската книжка?
eng: If anyone comes to see me, say that I went out.
deu: Wenn jemand zu mir will, sagen Sie ihm, dass ich nicht da bin.
eng: "What did you wish for?" "It's a secret."
tur: "Ne için diledin?" "Bu bir sır."
eng: That's a sore subject.
hye: Դա ցավոտ թեմա է։
eng: Tom and Mary texted each other.
fin: Tuomo ja Marita lähettivät tekstiviestejä toisilleen.
eng: Do you miss it?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵓⴹⵏⴷ?
eng: Time is of the essence.
asm: সময়েই সাৰমৰ্ম।
eng: Layla walked her dogs every day.
ita: Layla portava a spasso i suoi cani ogni giorno.
eng: I don't drink white wine.
ita: Non bevo il vino bianco.
eng: The men were carrying the boy to the hospital.
epo: La viroj portis la knabon al la hospitalo.
eng: We're big fans of yours.
mar: आम्ही तुमच्या मोठ्या फॅन आहोत.
eng: I think now is the right time.
deu: Ich denke, jetzt ist der richtige Zeitpunkt.
eng: They are concerned about Tom.
ber: Yecɣeb-iten Tom.
eng: The British defeated the French.
tgl: Natalo ng mga Britaniko ang mga Pranses.
eng: Fancy a pint?
mar: एक पाइंट घेणार का?
eng: Tom claims he can swim.
ber: Yenna-d Tom dakken yessen ad iɛum.
eng: This is a part of life.
ber: Aya d aḥric seg tmeddurt-inu.
eng: "Ferrari is a joke." "My garage could surely use a joke or two." "I mean F1 Ferrari is a joke, Jesus." "My name's Andrew, not Jesus."
rus: «Феррари — просто анекдот». — «Я бы точно не отказался от пары анекдотов в своём гараже». — «Я имею в виду формульную Феррари, господи». — «Вообще-то меня зовут Эндрю».
eng: Mary said she was ready to do that.
ita: Mary disse che era pronta a farlo.
eng: I owe my success to your help.
deu: Ich schulde meinen Erfolg deiner Unterstützung.
eng: It is on the left side of the street.
tur: Caddenin her iki tarafında mağazalar var.
eng: That was a very good speech.
deu: Das war eine sehr gute Rede.