ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wer Zweifel hat, hebe die Hand.
eng: If you have any doubts, put your hand up.
deu: Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
pes: آنچه یک کلمه معنا می‌دهد، یک جمله نمی‌تواند بیان کند.
deu: Ich wünsche euch allen ein frohes neues Jahr!
epo: Mi deziras al vi ĉiuj ĝojigan novan jaron!
deu: Ich finde das ein bißchen besorgniserregend.
eng: I find it a bit worrying.
deu: Tom will die Hose nicht ausziehen.
eng: Tom doesn't want to take off his trousers.
deu: Machen Sie Scherze?
epo: Ĉu vi ŝercas?
deu: Dieser Junge isst Brot.
lat: Hic puer panem edit.
deu: Ich weiß, Sie wissen das.
tgl: Alam ko pong alam 'nyo iyan.
deu: Ich nahm an einem Gesangswettbewerb teil.
pes: من در یک مسابقهٔ آواز شرکت کردم.
deu: Tom wollte erst zwei Kopfschmerztabletten nehmen, aber er musste später zugeben, dass eine ausgereicht hatte.
epo: Tomo unue volis enpreni du kapdolorajn pilolojn, sed poste konfesis, ke unu estis sufiĉa.
deu: Mir ist vorvorletztes Jahr ein Freund weggestorben.
eng: Two years before last, a friend of mine died.
deu: Die Flaggen flatterten im Wind.
eng: The flags were fluttering in the wind.
deu: In diesem Wald gibt es weder Wölfe noch Bären.
nob: I denne skogen finnes det hverken ulv eller bjørn.
deu: Ich hasse Katzen.
jpn: 猫が嫌い。
deu: Dieses Lied erinnert mich immer an meine Schulzeit.
epo: Tiu ĉi kanto ĉiam memorigas min pri mia lernejana tempo.
deu: Viele Krebserkrankungen sind leider bis heute unheilbar.
epo: Multaj kanceraj malsanoj estas bedaŭrinde ĝis nun nekuraceblaj.
deu: Ich muss jetzt gehen.
ara: يجب علي أن أذهب الأن.
deu: „Tom, ich habe Hunger.“ – „Ich auch.“
jbo: lu doi tom mi xagji li'u co'e .i lu mi go'i li'u co'e
deu: Die scharfen Kanten hier sollten wir besser abrunden.
hun: Ezeket az éles éleket le kellene kerekíteni.
deu: Maria schläft in einem bequemen Bett, während Tom, in Decken gehüllt, bei −10 °C in Hauseingängen oder unter Brücken nächtigt.
kor: 메리가 편안한 침대에서 자고 있는 동안 톰은 담요로 둘둘 둘러싼 채로 −10 °C의 기온에 집 대문 앞이나 다리 밑에서 노숙하고 있어.
deu: Ein normaler Mensch kann nur einmal lügen, Politiker ununterbrochen.
epo: Normala homo povas nur unufoje mensogi, politikistoj seninterrompe.
deu: Was nützt es, sich über Dinge aufzuregen, die man eh nicht ändern kann?
eng: Why get upset about things you can't change?
deu: Ich kann Ihr Haus von hier aus sehen.
rus: Мне отсюда видно Ваш дом.
deu: Die Indianer hatten Hunger.
ukr: Індіанці були голодними.
deu: Igel erleiden durch Kuhmilch schwere Durchfallerkrankungen, die oftmals tödlich enden.
epo: Erinacoj suferas pro bovina lakto gravan diareon, kiu ofte rezultigas morton.
deu: Ich bin mir noch nicht ganz sicher.
tgl: Hindi pa ako sigurado.
deu: Leistest du uns Gesellschaft?
epo: Ĉu vi akompanos nin?
deu: Diese Krankheit ist selten und tückisch.
epo: Ĉi tio estas malofta kaj insida malsano.
deu: Jeder will neben der Dame sitzen.
tok: jan ale li wile kepeken supa monsi lon poka pi meli ni.
deu: Die Pelikane flogen in großer Höhe.
epo: La pelikanoj flugis tre alte.
deu: Ich wäre zurückgekehrt.
fra: Je serais retournée.
deu: Ich will, dass du mich so liebst, wie ich bin.
epo: Mi volas, ke vi amu min tia, kia mi estas.
deu: Er beobachtet mich.
nld: Hij houdt me in de gaten.
deu: Russland und die Europäische Union sind natürliche Partner und sollten ihre strategische Kooperation zum gegenseitigen Vorteil ausbauen.
epo: Rusio kaj la Eŭropa Unio estas naturaj partneroj kaj plivastigu sian strategian kunlaboron por ambaŭflanka avantaĝo.
deu: Tom wurde von einem kräftigen Windstoß umgeblasen.
hun: Tomot feldöntötte egy heves széllökés.
deu: Die gemeinsame Grenze beträgt etwa sechzig Kilometer.
hun: A közös határ mintegy hatvan kilométer.
deu: Es war ganz schön schwer, sie zu überzeugen.
tur: Onu ikna etmek oldukça zordu.
deu: Eine Kamera brauche ich nicht.
nld: Ik heb geen camera nodig.
deu: Tom wird Brot kaufen.
ile: Tom va comprar pane.
deu: Tom hat ein Eichhörnchen überfahren.
epo: Tomo surveturis sciuron.
deu: Wann kommen wir endlich an?
hun: Marika néni csak alkalmi süket: azt hallja meg, amit akar.
deu: Ich frage mich, was passieren wird.
epo: Mi demandas min kio okazos.
deu: Ich will den Film sehen.
eng: I want to see the film.
deu: Tom wollte nur lustig sein.
epo: Tomo nur volis esti amuza.
deu: Martin Luther war ein Judenfeind.
epo: Martin Luther estis kontraŭjudulo.
deu: Such ein Wort.
epo: Serĉu vorton.
deu: Ich weiß nicht, welchen Knopf ich drücken muss.
epo: Mi ne scias, kiun butonon mi devas premi.
deu: Da kann dich niemand hören.
frr: Diar ken di nemen hiir.
deu: Er pfiff durch die Finger.
epo: Li fajfis tra la fingroj.
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
kor: 이 자전거는 누구 것이지?
deu: Das Rind ist ein großer wiederkäuender Säuger.
cmn: 牛是一种反刍类的哺乳动物。
deu: Seien Sie froh, Sie haben keinen leeren Magen.
epo: Ĝoju, vi ne havas malplenan stomakon.
deu: Ohne meine Kapseln kann ich nicht schlafen.
epo: Sen miaj kapsuloj mi ne povas dormi.
deu: Sie bat mich, sie um sechs Uhr zu wecken.
epo: Ŝi petis min veki ŝin je la sesa.
deu: Die Tür muss gestrichen werden.
eng: The door needs painting.
deu: Das würde ich an deiner Stelle tun.
tur: Yerinde olsam ben de öyle yapardım.
deu: Er wusste nicht, was er tun sollte.
epo: Li ne sciis, kion li devis fari.
deu: Sie arbeiten wie besessen.
fra: Elles travaillent comme des folles.
deu: Sie macht alles schnell.
epo: Ŝi ĉion faras rapide.
deu: Die Herrschaft von Philipp II. dauerte vierzig Jahre.
epo: La regado de Philipp II daŭris kvardek jarojn.
deu: In meinem Füller ist keine Tinte mehr.
epo: Ne plu estas inko en mia fontoplumo.
deu: Tom hat es auch gesehen.
frr: Tom heer et uk sen.
deu: Er stellte ein Vase auf den Tisch.
epo: Li metis vazon sur la tablon.
deu: Ich gehe fast jeden Tag ins Internet.
ces: Skoro každý den chodím na internet.
deu: Ich bin nicht daran gewöhnt, öffentlich aufzutreten.
epo: Mi ne estas kutimita publike prezenti min.
deu: Ich kenne niemanden in Rom.
hun: Nem ismerek senkit Rómában.
deu: Ihre Eltern wollten sie von der Außenwelt abschirmen.
eng: Her parents wanted to shield her from the outside world.
deu: Wie sagt man „cheese“ auf Deutsch?
epo: Kiel oni diras "fromaĝo" en la germana?
deu: Er lernt vier Sprachen gleichzeitig.
fra: Il apprend quatre langues en même temps.
deu: In welchem Alter hast du begonnen, Klavier zu spielen?
eng: How old were you when you began to play the piano?
deu: Warum tun wir nichts?
hun: Miért nem teszünk semmit?
deu: Die Lösungen zu den Übungsaufgaben sind am Ende des Buches zusammengestellt.
eng: The answers to the exercises are at the back of the book.
deu: Tom ist kein Feuerwehrmann.
epo: Tomo ne estas fajrobrigadisto.
deu: Die Programmiersprache Java ist sehr vielseitig.
epo: La programlingvo Ĝavo estas tre universala.
deu: Du lässt mich hängen.
nld: Je hebt me in de steek gelaten.
deu: Es kommt die Zeit, wo nicht einmal dein Schatten mit dir kommen will, du aber trotzdem weiter ziehen musst.
epo: Venas la tempo, kiam eĉ via ombro ne volas akompani vin, sed vi tamen devas pluiri.
deu: Tom ist zu Fuß nach Hause gegangen.
fra: Tom est rentré chez lui à pied.
deu: Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
tat: "Дөрес" белән "ялгыш"ны аеру - җиңел түгел, шулай да моны эшләргә кирәк.
deu: Er war neidisch auf ihr Glück.
epo: Li enviis ŝian feliĉon.
deu: Warten Sie kurz!
jpn: 少しお待ちください。
deu: Mein Leben mit dir ist die Hölle.
ceb: Imperno ning akong kinabuhi uban nimo.
deu: Warum hast du mich verlassen?
ces: Proč jsi mi opustil?
deu: Der 1888 erfundene, deutsche Flocken-Elektrowagen gilt als der erste Elektrowagen der Welt.
epo: La germana elektra aŭtomobilo Flocken, elpensita en mil okcent okdek ok estas konsiderata kiel la tutmonde unua elektra aŭto.
deu: Du quatschst zu viel.
tlh: tlhoy bIjatlh.
deu: Es wird immer kälter.
epo: Pli kaj pli malvarmiĝas.
deu: Ich weiß überhaupt nichts von diesem Plan.
epo: Mi tute nenion scias pri tiu plano.
deu: Ich bin kein Zwerg. Ich bin ein etwas zu klein geratener Riese.
epo: Mi ne estas malgrandulo. Mi estas grandulo, kiu iom tro malmulte grandiĝis.
deu: Ich bin außer mir vor Freude.
ces: Jsem štěstím bez sebe.
deu: Antares ist der hellste Stern im Sternbild des Skorpions.
eng: Antares is the brightest star in the constellation Scorpio.
deu: Es ist besser, nichts zu wissen, als etwas zu wissen, was nicht so ist.
epo: Estas pli bone nenion scii, ol scii ion, kio ne estas tia.
deu: Tom ist so viel älter als ich.
nld: Tom is zoveel ouder dan ik.
deu: Wo kann ich in dieser Stadt einen approbierten Augenarzt finden?
eng: Where can I find a registered eye specialist in this city?
deu: Es ist sehr stickig. Darf man das Fenster öffnen?
eng: It's very stuffy. Can we open the window?
deu: Wir warten auf unsere Mutter.
lfn: Nos espeta nosa madre.
deu: Guten Tag. Entschuldigen Sie, ich suche Loreta.
epo: Saluton. Pardonu, mi serĉas Loreta.
deu: Tom ist nie nach Boston gefahren.
fra: Tom n'est jamais allé à Boston.
deu: Bitte, ich hätte gerne einen Sitzplatz am Fenster.
eng: I'd like to have a window seat, please.
deu: „Wo ist mein Klassenzimmer?‟ - „In der dritten Etage.‟
spa: "¿Dónde queda mi sala?" "En el tercer piso."
deu: Tom fürchtet uns nicht.
tgl: Hindi kami kinakatakutan ni Tom.
deu: Das ist er, oder nicht?
eng: That's him, isn't it?
deu: Sie kann zehn Sprachen sprechen.
epo: Ŝi scipovas paroli dek lingvojn.
deu: Tom sagte, dass er gut schwimmen könne.
epo: Tomo diris, ke li povas bone naĝi.
deu: Ich bin am Strand.
nno: Eg er på stranda.
deu: Das Essen war schrecklich, trotzdem habe ich mich nicht darüber beschwert.
epo: La manĝaĵo estis terura, tamen mi ne plendis pri ĝi.
deu: Diese Jungs und Mädels gehören alle zu denen, die nicht ohne ihr Telefon sein können.
hun: Ezek mind olyan fiúk és lányok, akik nem tudnak meglenni a telefonjaik nélkül.
deu: Tom sagte uns, er habe Kopfschmerzen.
hun: Tamás azt mondta nekünk, hogy fáj a feje.
deu: Ich kenne eigentlich niemanden, dem moderne Architektur wirklich gefällt.
hun: Az van, hogy senkit sem ismerek, akinek valóban tetszene a modern építeszet.
deu: Ich hasse Sie schon.
rus: Я Вас уже ненавижу.
deu: Wenn der Mensch satt ist, dann ist er friedfertig.
tok: jan li moku e mute la ona li wile ala utala.
deu: Verlass dich nicht auf andere.
ukr: Не покаладайся на інших.
deu: Das Buch war nicht in der Bibliothek, und es war auch niemand da, den ich nach dessen Verbleib hätte fragen können.
eng: The book wasn't in the library, and there was no one there I could ask as to its whereabouts.
deu: Tom kann besser schwimmen als Maria.
epo: Tomo scipovas pli bone naĝi ol Manjo.
deu: Es ist unfassbar, dass Tom schon über 80 Jahre alt ist.
epo: Estas nekredeble, ke Tomo jam havas pli ol 80 jarojn.
deu: Mit purem Glück fanden wir Rettung.
epo: Per pura bonŝanco ni trovis savadon.
deu: „Lass dich mal wieder öfter bei uns sehen!“ – „Ich versuch’s. Aber ich habe in letzter Zeit so viel zu tun; da komm ich einfach nicht dazu.“
eng: "Come and see us more often!" "I'll try, but I've got so much to do these days that I just don't get round to it."
deu: Ich will Sie besuchen.
tgl: Gusto ko pong bumisita sa inyo.
deu: Frauen lieben Geschenke.
afr: Vrou is lief vir geskenke.
deu: Was wird dein Mann drei Tage in Prag tun?
epo: Kion faros via edzo dum tri tagoj en Prago?
deu: Ich weiß nichts darüber.
tgl: Wala po akong alam diyan.
deu: Wir sind alle miteinander verwandt.
swe: Vi är alla släkt med varandra.
deu: Wir wurden in dieser Woche nicht bezahlt.
pol: W tym tygodniu nie zostaliśmy opłaceni.
deu: Wir sind mit einem Boot zur Insel gefahren.
epo: Ni veturis per boato al la insulo.
deu: Er denkt genauso wie ich.
tok: ona mije li pilin sama mi.
deu: Ich gehe zu Fuß von hier aus zum Bahnhof.
epo: Mi marŝas de ĉi tie al la stacidomo.
deu: Wir möchten es nehmen.
epo: Ni volas preni ĝin.
deu: Sie haben einen Fehler gemacht.
tlh: SuQaghpu'.
deu: Ich kann deinen Atem spüren.
epo: Mi povas senti vian spiron.
deu: Wir sahen sie am Flughafen.
epo: Ni adiaŭis ilin ĉe la flughaveno.
deu: Halt deine große Klappe!
cmn: 别说粗话了！
deu: Heute ist das Wetter wirklich angenehm.
epo: Hodiaŭ la vetero vere agrablas.
deu: Könntest du diese Taschen in den Kofferraum packen?
eng: Could you put these bags in the boot?
deu: Was ist schwerer: ein Kilo Eisen oder ein Kilo Wasser? - Ein Kilo Eisen wiegt so viel wie ein Kilo Wasser.
spa: "¿Qué es más pesado, un kilo de hierro o un kilo de agua?" "Un kilo de hierro pesa lo mismo que un kilo de agua."
deu: Wir gehen oft dorthin.
tgl: Madalas po kami pumaroon.
deu: Ich war es, der dieses Bild gemalt hat.
epo: Estis mi, kiu faris tiun bildon.
deu: Ich habe ihr einen Strauß Blumen als Dank für ihre Gastfreundlichkeit geschenkt.
epo: Mi donacis bukedon al ŝi kiel dankon pro ŝia gastamo.
deu: Du hast mich nicht ausreden lassen.
rus: Ты не дал мне договорить.
deu: Jean und Chantal sammeln Pilze.
epo: Jean kaj Chantal kolektas fungojn.
deu: Tom redete die ganze Nacht.
jbo: .i la. tom. pu tavla ze'a lo nicte
deu: Als ich Kind war, sind wir immer zelten gefahren.
epo: Kiam mi estis infano, ni ofte iris tendumi.
deu: Liisa hatte eine ganz falsche Vorstellung von Schweden.
lit: Apie Švediją Liza turėjo visiškai klaidingą supratimą.
deu: Der Chef ließ sie Tag und Nacht arbeiten.
tgl: Araw at gabi po silang pinagtrabaho ng amo.
deu: Er hat den größten Teil seines Lebens im Ausland verbracht.
tok: tenpo suli pi lon ona li lon ma ante.
deu: Ich möchte zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
tok: mi wile awen lon tomo mi tan ni: mi lukin e lipu.
deu: Aus dem Osten fließt kalte Luft zu.
eng: Cold air flows in from the east.
deu: Das ist unbezahlbar.
epo: Tio estas nepagebla.
deu: Frauen färben oft ihre Nägel.
epo: Virinoj ofte farbas siajn ungojn.
deu: Auf der gekochten Milch zeigte sich eine Haut.
lit: Ant virinto pieno užsidėjo grienelė.
deu: Das macht dich glücklich?
hun: Ez tesz téged boldoggá?!
deu: Geh deinen Weg unbeirrt weiter, lass dich nicht verunsichern!
fra: Va de l'avant sans te laisser troubler, sois sans inquiétude !
deu: Der Boden war sehr kalt.
hun: Nagyon hideg volt a padló.
deu: Ich habe Ihnen meine Antwort bereits gegeben.
epo: Mi jam respondis vin.
deu: Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
lit: Žudikas buvo pripažintas kaltu ir nuteistas kalėti iki gyvos galvos.
deu: Seine Fehler verzeihen wir dem Nächsten lieber als seine Vorzüge.
epo: Ni pli ŝatas pardoni al niaj proksimulo ties erarojn ol ties valorojn.
deu: Ich habe blondes Haar.
ukr: Я блондинка.
deu: Kann ich den Fernseher ausmachen?
afr: Kan ek die televisie afskakel?
deu: Ich habe einen unregelmäßigen Puls.
tgl: Iregular po ang pulso ko.
deu: Ich kenne die Leute nicht, von denen Sie sprechen.
epo: Mi ne konas la homojn, pri kiuj vi parolas.
deu: Lob ist des Mannes Untergang.
epo: La laŭdo estas la detruo de homo.
deu: Er hat mich liebgehabt, sehr lieb. Ich war ihm teuer wie seine eigne Seele.
epo: Ame li min traktis, tre ame. Li pli ne ŝatis eĉ la propran koron.
deu: Er bewahrte die Ruhe im Angesicht der Gefahr.
hun: Megőrizte a nyugalmát a veszéllyel szemben.
deu: Was hast du heute gegessen?
epo: Kion vi hodiaŭ manĝis?
deu: Tom hat dreitausend Yen in der Tasche.
epo: Tom portas tri mil enojn enpoŝe.
deu: Hier friert man sich ja den Arsch ab. Mach mal die Fenster zu und die Heizung an!
eng: We're freezing our arses off here. Close the windows and put the heating on!
deu: Wanderst du?
nld: Ga je op trektocht?
deu: Bist du in Schwierigkeiten?
tgl: May kinasasangkutan ka bang gulo?
deu: Sind Regenwürmer kitzlig?
epo: Ĉu lumbrikoj estas tiklosentemaj?
deu: Ich mag keinen Käse.
swe: Jag gillar inte ost.
deu: Der Läufer schlug den Springer und bot dem gegnerischen König Schach.
tok: jan toki li poki e soweli tawa li utala e mije lawa pi kulupu utala ante.
deu: Wir können ein andermal fahren.
hun: Tudunk máskor is menni.
deu: Die Soldaten machten bei jedem Bauernhof und Dorf Halt.
epo: La soldatoj haltis ĉe ĉiu bieno kaj vilaĝo.
deu: Aber der Kaffee ist nicht gut.
por: Mas o café não está bom.
deu: Als ob mein Kopf zerspringen würde.
tok: mi pilin sama ni: lawa mi li kama pakala.
deu: Ich bin ein Angsthase.
tgl: Isa akong duwag.
deu: Wo hast du deine Schuhe ausgezogen?
epo: Kie vi demetis viajn ŝuojn?
deu: Ich werde abbrechen.
fra: Je vais y mettre fin.
deu: Ich möchte, dass Sie Erkundigungen über Tom einziehen.
epo: Mi volas, ke vi retiru sciigojn pri Tomo.
deu: "Das stimmt", sagte John.
nds: „Dat stimmt“, seed John.
deu: Faulheit ist meine Schwäche.
ita: La pigrizia è la mia debolezza.
deu: Tom wird wahrscheinlich nie wieder laufen können.
epo: Tom probable neniam plu povos iri.
deu: Tom vergeht vor Ungeduld.
tok: tenpo li kama wawa ala la ni li ike tawa jan Ton.
deu: Die Straße ist nass.
epo: La strato malsekas.
deu: Um am Gewinnspiel teilzunehmen, müssen Sie nur das Motiv auf dem Foto im Puzzle zusammensetzen.
fra: Pour participer au concours, il suffit de reconstituer le motif de la photo dans le puzzle.
deu: Ich fühlte mich ziemlich erleichtert, nachdem ich gesagt hatte, was ich zu sagen hatte.
epo: Mi sentis min pli bone, post kiam mi diris la direndaĵon.
deu: Sie mochte ihn von Anfang an.
eng: She liked him from the start.
deu: Tom will mich umbringen.
pol: Tom chce mnie zabić.
deu: Verstehen Sie mich?
nno: Forstår du meg?
deu: Tom ist nicht so jung, wie er aussieht, nicht wahr?
epo: Tomo ne estas tiel juna kiel li ŝajnas esti, ĉu ne?
deu: Meine Lippen sind gesprungen.
tok: uta mi li pakala.
deu: Sie erkannte bald, daß sie in der Falle saß.
dan: Det gik hurtigt op for hende at hun sad i saksen.
deu: Das Geld ging uns aus.
tgl: Naubusan tayo ng pera.
deu: Setze nicht alles auf eine Karte!
dan: Sæt ikke alt på ét bræt!
deu: Alles geht kaputt.
ces: Všechno jde do kopru.
deu: Wir mussten zusammenarbeiten.
fra: Nous devions travailler ensemble.
deu: Der österreichische Arzt und Filmschauspieler Gunther Philipp bekannte: "Faulheit ist die Kunst, solange nichts zu tun, bis die Gefahr vorüber ist, dass man etwas tun müsste."
epo: La aŭstra kuracisto kaj filmaktoro Gunther Philipp konfesis: "Maldiligento estas la arto, fari nenion tiom longe, ĝis pasis la risko devi fari ion."
deu: Sie haben eine chronische Bronchitis.
eng: You've got chronic bronchitis.
deu: Je breiter der Fluss wurde, desto langsamer wurde die Strömung.
cmn: 河越宽，水的流速就越慢。
deu: Tom pflanzte Kopfsalat.
tgl: Nagtanim si Tom ng letsugas.
deu: Welche Schuhgröße hat sie?
eng: What shoe size is she?
deu: Die Eule hat große Augen.
ile: Li ul have grand ocules.
deu: Ich habe dreizehn Katzen.
run: Mfise inyabu icumi na zitatu.
deu: Wie trinken Sie den Kaffee, mit oder ohne Zucker?
epo: Kia vi ŝatas trinki vian kafon, ĉu kun aŭ sen sukero?
deu: Für mich bitte das Gleiche, was er hat.
eng: I'll have what he's having, please.
deu: Wer als Werkzeug nur einen Hammer hat, sieht in jedem Problem einen Nagel.
pes: کسی که به عنوان ابزار فقط چکش دارد، در هر مسأله‌ای یک میخ می‌بیند.
deu: Es ist schwierig, beim Zähneputzen zu singen.
tok: sina pona e kiwen uta, la kalama musi uta li ike pali.
deu: Morgen kauft er dir alles, was du brauchst.
hun: Holnap megvesz neked mindent, ami kell neked.
deu: Was ist hinter der Fassade?
tok: seme li monsi lon selo?
deu: „Willst du auch ein Bier?“ – „Gerne.“
fra: « Tu veux aussi une bière ? » « Avec plaisir. »
deu: Ich helfe Ihnen beim Autowaschen.
tok: mi pana e pona tawa sina lon poka ni: sina telo e tomo tawa.
deu: Danke für Ihre Geduld.
epo: Dankon pro via pacienco.
deu: Wirf den Plan in den Papierkorb!
ces: Zahoď ten plán do papírového koše!
deu: Aus stillem Misstrauen wurde offene Verachtung.
epo: El silenta malfido iĝis senkaŝa malestimo.
deu: Das wäre wenig professionell.
epo: Tio estus ne tre profesia.
deu: "Abrakadabra!" Und drei Tauben flogen aus ihrem Hut.
epo: "Abrakadabra!" Kaj tri kolomboj flugis al ŝia ĉapelo.
deu: Die Chemotherapie und die Bestrahlung verursachen Haarausfall, weil sie die Zellteilung verhindern.
epo: La ĥemiterapio kaj la radioterapio kaŭzas harperdon, ĉar ili malebligas le ĉeldividon.
deu: Brian sieht irgendwie niedergeschlagen aus.
eng: Brian looks sort of dejected.
deu: Du bist ein Anfänger.
hrx: Du bist en Aanfenger.
deu: Ich habe noch ein paar Konserven im Keller. Ich glaube, es sind Ravioli.
eng: I've got a few more tins in the cellar. I think they're ravioli.
deu: Siehst du da einen Mann?
epo: Ĉu vi tie vidas viron?
deu: Was hieltest du davon, wenn wir ins Kino gingen?
eng: How about we go to the cinema?
deu: Stimmt es, was er gesagt hat?
rus: То, что сказал, правда?
deu: Wir hatten keine Zeit dafür.
tgl: Wala kaming panahon para riyan.
deu: Könnt ihr mich auslassen?
swe: Kan ni hoppa över mig?
deu: Im Erzgebirge gibt es ein Nussknacker-Museum.
epo: En Ercmontaro estas muzeo pri nuksrompiloj.
deu: Das hat mir großen Spaß gemacht.
pol: Bardzo mi się to podobało.
deu: Auf nasser Straße fahre ich außerorts 20 km/h langsamer.
hun: Lakott területen kívül hússzal lassabban hajtok nedves utakon.
deu: Euer Haus ist sehr modern.
dan: Jeres hus er meget moderne.
deu: Ich liebe ihn von ganzem Herzen.
epo: Mi amas lin el la tuta koro.
deu: Soweit ich weiß, ist es ruhig.
tur: Bildiğim kadarıyla burası sessiz.
deu: Hat Ihnen etwas gefallen?
eng: Was there anything you liked?
deu: Das muss erst noch bewiesen werden.
nld: Dat moet eerst nog worden bewezen.
deu: Hier werden wir schnell gefunden.
hun: Itt gyorsan megtalálnak minket.
deu: Wie war es denn in der Sonntagsschule?
epo: Kiel estis en la dimanĉa lernejo?
deu: In der Zeit kann ich nichts tun.
kor: 그 시간 동안 나는 아무것도 할 수 없어.
deu: Ich muss es vor halb drei wissen.
epo: Mi sciu tion antaŭ la dua kaj duono.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom Maria verlassen hat.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li tawa weka tan jan Mewi tan seme.
deu: Wie ist das Spiel ausgegangen?
dan: Hvordan endte spillet?
deu: Es hat keinen Zweck, noch länger auf Tom zu warten.
jpn: これ以上トムを待っててもしょうがない。
deu: Wir sind um halb vier wieder da.
epo: Ni denove estos ĉi tie je la tria kaj duono.
deu: Ich habe Beweise.
run: Ndafise ivyemeza.
deu: Zunächst einmal brauchen wir eine gründliche Diskussion.
eng: First of all, we need a thoroughgoing discussion.
deu: Er ist verantwortlich für den Unfall.
eng: He's responsible for the accident.
deu: „Lass uns heute mal um neun ins Bett gehen!“ – „Meinetwegen.“
hun: - Ma feküdjünk le kilenckor. - Tőlem!
deu: Wer keine Geduld besitzt und zu schnell ernten will, muss meist in den sauren Apfel beißen.
epo: Kiu ne posedas paciencon kaj volas rikolti tro rapide, tiu kutime devas mordi en la acidan pomon.
deu: Wahrscheinlich ist das wichtig.
ile: Probabilmen to es important.
deu: Ich finde meine Haustürschlüssel nicht.
eng: I can't find my house keys.
deu: In den Wochenendbeilagen dieser Zeitung sind oft wirklich lesenswerte Artikel zu finden.
eng: This newspaper's weekend supplements often carry articles that are well worth reading.
deu: Wir liefen um den Park herum.
epo: Ni kuris ĉirkaŭ la parko.
deu: Er sang auf der Bühne.
epo: Li kantis sur la podio.
deu: Tom antwortete zuerst nicht.
epo: Tomo unue ne respondis.
deu: Sie lebt abgeschieden vom Weltgetriebe.
tok: ona li lon poka weka pi ijo ale.
deu: Die Weltgeschichte hat gelehrt, dass es bei kultivierten Völkern, die ein ausreichendes Lebensniveau haben, keine Diktaturen für längere Zeit gibt.
epo: La monda historio instruis, ke en civilizitaj popoloj, kiuj havas vivonivelon sufiĉan, ne estadas longatempaj diktatoraj reĝimoj.
deu: Sie ähneln einander in jeder Hinsicht.
epo: Ili similas unu la alian ĉiurilate.
deu: Außer mir ist niemand hier.
pol: Nikogo tu nie ma oprócz mnie.
deu: Ein Autor von Format erholt sich schnell von einem Mißerfolg. Aber selten übersteht ein mittelmäßiger Schriftsteller unbeschadet einen größeren Erfolg.
epo: Renoma verkisto rapide resaniĝas post fiasko. Sed malofte mezbona verkisto travivas pli grandan sukceson nedifektita.
deu: Glaube nicht alles, was du so liest.
jbo: .i ko na krici ro da poi do tcidu
deu: Wie alt warst du, als du dein erstes Fahrrad bekamst?
eng: How old were you when you got your first bike?
deu: Kommen Sie an Bord!
tgl: Sumakay po kayo!
deu: Ich merke, dass ich alt werde, mein Gedächtnis wird immer schlechter; besonders drei Sachen kann ich mir nicht merken: erstens Namen, zweitens Zahlen und drittens - drittens - das habe ich vergessen!
epo: Mi sentas, ke mi fariĝas maljuna, mia memoro fariĝas pli kaj pli malbona; precipe tri aferojn mi ne plu povas konservi en mia memoro: unue nomojn, due nombrojn kaj trie - trie - tion mi forgesis!