ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom macht sich Sorgen um seine Zukunft.
rus: Тома беспокоит его будущее.
deu: Sie kommen also von einem anderen Planeten?
hun: Tehát egy másik bolygóról jönnek?
deu: Ich gehe nicht zu deinem Haus.
pol: Nie idę do twojego domu.
deu: Jim, schließe das Fenster.
tur: Jim, pencereyi kapat.
deu: Ich will meine Seele nicht für Geld verkaufen.
tok: mi wile ala pana e kon mi lon esun mani.
deu: Ein Mensch, der aufhört zu lernen, ist so gut wie tot.
cmn: 人如果停止学习，就如同死了一样。
deu: In der vergangenen Saison hat er 30 Tore erzielt.
eng: He scored thirty goals last season.
deu: Es war ein einfaches Missverständnis.
epo: Tio estis simpla miskompreno.
deu: Maria und Tom führen eine Fernbeziehung.
epo: Maria kaj Tomo estas en longadistanca amrilato.
deu: Zu einem Nikolaus-Outfit gehört auf jeden Fall ein falscher Rauschebart.
eng: A fake bushy beard is an essential part of a Father Christmas costume.
deu: Er kaufte im Buchladen viele Bücher.
eng: He bought a lot of books from the bookshop.
deu: Ich will für immer jung bleiben.
epo: Mi volas resti senfine juna.
deu: Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist.
spa: La actriz parece más joven de lo que es.
deu: Können Sie mir bitte Ihren Freund vorstellen?
epo: Ĉu vi povas prezenti al mi vian amikon?
deu: Das Vertrauen ist eine zarte Pflanze. Ist es einmal zerstört, so kommt es so bald nicht wieder.
epo: Konfidon detrui estas facile, revivigi ĝin ne estas simple.
deu: Wie lange bist du schon auf Reisen?
eng: How long have you been travelling?
deu: Wird Mama zu dem Ladengeschäft gehen?
eng: Is Mum going to the shop?
deu: Dein Vater hat vor einiger Zeit einen Kredit bei uns aufgenommen.
epo: Antaŭ iom da tempo via patro prenis krediton de ni.
deu: Meine Schwester versorgte den Hund, während ich weg war.
epo: Mia fratino prizorgis la hundon, dum mi forestis.
deu: Ich bin ein Roboter.
tgl: Isa akong robot.
deu: Er ist rücksichtslos.
nld: Hij is wreed.
deu: Es ist fünf Jahre her, dass wir hierher gezogen sind.
epo: Antaŭ kvin jaroj ni ekloĝis ĉi tien.
deu: Er widmete sich der Forschung.
epo: Li dediĉis sin al esplorado.
deu: Wo würdet ihr gerne im Sommer hinreisen?
eng: Where would you like to go in summer?
deu: Tom glaubt, dass, weil Maria ihr Pferd liebt und ihr Pferd sie, Maria vielleicht auch anfangen könnte, ihn zu lieben, wenn er liebevoll mit ihrem Pferd umgeht.
epo: Tomo kredas, ke, ĉar Manjo amas sian ĉevalon kaj ŝia ĉevalo amas ŝin, Manjo eble ekamos ankaŭ lin, se li traktos ŝian ĉevalon amoplene.
deu: Die Menschen sind oft nicht so, wie man anfangs meint.
hun: Az emberek gyakran nem olyanok, mint amilyennek elsőre gondoljuk őket.
deu: Sie hat ihn geheiratet.
tgl: Pinakasalan niya po siya.
deu: Ich glaube, dass ich morgen eventuell nicht zur Arbeit kommen kann.
tok: mi pilin e ni: ken la tenpo suno kama la mi ken ala tawa tomo pali.
deu: Er ist jung und – noch wichtiger – gutaussehend.
tok: ona li jan pi sike lili. taso ni li suli mute: ona li pona lukin.
deu: Milch wird leicht sauer.
epo: Lakto facile acidiĝas.
deu: Suche das Wahrscheinliche im Unwahrscheinlichen!
epo: Serĉu la probablon en la neprobablo!
deu: Das ist nicht lustig!
fra: Ce n'est pas drôle !
deu: Was halten Sie von einer Tasse Tee?
epo: Kio pri taso da teo?
deu: Ich fühle mich heute schlecht.
bul: Чувствам се зле днес.
deu: Könnten Sie bitte dort an der Ecke halten?
eng: Could you stop at the corner there, please?
deu: Sehen wir uns schon früher?
epo: Ĉu ni vidos unu la alian jam pli frue?
deu: Du hättest dich nicht beeilen müssen.
epo: Vi ne devintus hasti.
deu: Tom sieht krank aus.
epo: Tomo aspektas malsana.
deu: Es wäre nicht recht, dem Lieben Gott allzu böse zu sein, meine Herren. Halten Sie sich einmal vor Augen, dass er die Welt in nur 6 Tagen geschaffen hat. Und für ein solches Unternehmen sind 6 Tage einfach ein bisschen wenig.
yue: 咁多位先生，對上帝太嬲係唔啱嘅。諗吓佢只係用咗6日時間創造咗呢個世界。而對於一間好似呢間噉嘅公司嚟講，6日只係有啲短。
deu: Das „A“ ist der erste aller Buchstaben – Gott ist der Erste von allem in der Welt.
eng: "A" is the first of all letters -- God is the first of everything in the world.
deu: Schauen Sie sich diese Fotos an!
tgl: Tingnan mo ang mga larawang ito!
deu: Willst du deinen Freund wirklich eifersüchtig machen?
epo: Ĉu vi vere volas ĵaluzigi vian karulon?
deu: Der Vogel singt. Kannst du ihn hören?
epo: La birdo kantas. Ĉu vi povas aŭdi ĝin?
deu: Trotzdem ist es wahr.
epo: Tamen ĝi veras.
deu: Ich kann dich nicht retten.
pol: Nie mogę cię uratować.
deu: Der eine mag Obst, ein anderer Gemüse, wieder ein anderer mag Fisch; allen kann man es nicht recht machen.
epo: Unu ŝatas fruktojn, alia legomojn, alia fiŝaĵojn; ne eblas kontentigi ĉiujn.
deu: Ich wollte, es wäre wahr!
nld: Ik wou dat het waar was!
deu: Es war schreckliches Wetter.
eng: It was terrible weather.
deu: Tom wünschte Maria eine gute Nacht.
epo: Tomo deziris bonan nokton al Manjo.
deu: Das ist mein Lied!
epo: Tiu estas mia kanto!
deu: Ich glaube nicht, dass das Glück bei Tom und Anna lange halten wird.
hun: Nem hiszem, hogy a boldogság sokáig tartana Tomi es Anna közt.
deu: Du hast es doch nicht etwa übersehen?
eng: Might you have overlooked it?
deu: Tom erweckte keinen guten ersten Eindruck.
epo: Tomo ne estigis bonan unuan impreson.
deu: Es gibt ein Bett und einen Schrank im Zimmer ... Schmutz und Spinnweben.
dan: I værelset er der en seng og et skab ... snavs og spindelvæv.
deu: Unwahrscheinlich, dass das funktioniert.
pol: Mało prawdopodobne, że to będzie działać.
deu: Ich hoffe, bald einen Brief von dir erhalten zu können.
eng: I hope to get a letter from you soon.
deu: Um die Wahrheit wahrscheinlicher zu machen, tut man gut daran, ein wenig Lüge hineinzumischen.
epo: Por fari la veron pli verŝajna, estas bone, enmiksi iomete da mensogoj.
deu: Jeden Abend hat uns die Nachtigall ihre Lieder gesungen.
epo: Ĉiu vespere la najtingalo kantis por ni ĝiajn kantojn.
deu: Ich glaube, dass Tom jetzt nicht schläft.
tok: mi pilin e ni: tenpo ni la jan Ton li lape ala.
deu: Welcher Film ist momentan am beliebtesten?
cmn: 最近那部电影是最有名的？
deu: Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.
kor: 나는 이 소음을 참을 수 없다.
deu: "Liebe geht durch den Magen", sagt man auf Deutsch.
epo: "Amo pasas tra la stomako", oni diras en la germana.
deu: Statistik ist ein Verfahren, welches gestattet, geschätzte Größen mit der Genauigkeit von Hundertstelprozent auszudrücken.
epo: Statistiko estas metodo kapabla esprimi taksitajn grandojn kun precizeco de centonoj de procento.
deu: Sind Sie Kirchgängerin?
tok: sina jan ala jan ni: ona li tawa tomo pi nasin sewi?
deu: Gib mir Bescheid, wenn das Paket angekommen ist.
eng: Let me know when the parcel comes.
deu: Ich möchte Pizza essen.
rus: Я хочу поесть пиццы.
deu: In dieser Truhe sind alte Kleider.
eng: There are old clothes in this chest.
deu: Du hast doch vorgeschlagen, diesen Film zu sehen.
ces: Byl to přece tvůj nápad shlédnout tento film.
deu: Tom beeindruckte die Kaiserin.
epo: Tomo impresis la imperiestrinon.
deu: Du kannst heute hier schlafen.
fra: Tu peux dormir ici aujourd'hui.
deu: Im Teich ist das Schwimmen verboten.
eng: Swimming in the pond is prohibited.
deu: Das Volk will das Regime stürzen.
hun: Meg akarja buktatni a nép a rezsimet.
deu: Karima bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
tok: jan Kalima li toki e ni: jan Mali o lawa e jan lili.
deu: Maria jagte Tom mit Schimpf und Schande aus dem Haus.
tok: jan Mali li kepeken toki ike tawa ni: ona li ken weka e jan Ton lon tomo.
deu: Tom hat sich das Bein gebrochen.
tgl: Nabalian ng binti si Tom.
deu: Wie gut, dass du gekommen bist! Was hätten wir ohne dich gemacht!
eng: It's so good that you've come. What would we have done without you!
deu: Machen Sie sich keine Umstände!
fra: Ne vous dérangez pas !
deu: Maria hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: Mary has not yet replied to Tom's letter.
deu: Trinken wir eine Tasse Kaffee?
epo: Ĉu ni trinku tason da kafo?
deu: Wir ziehen morgen in die Stadt.
eng: We're moving to town tomorrow.
deu: Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.
epo: La aviadilo prokrastiĝis pro la malbona vetero.
deu: Es ist kalt, darum will ich etwas Heißes essen.
hun: Hideg van, ezért valami forrót akarok enni.
deu: Wir sollten öfter hierherkommen.
epo: Vi devus pli ofte veni ĉi tien.
deu: Anstatt die eigene Wahrheit in sich zu finden, nehmen sie den leichten Weg und kopieren die Persönlichkeit anderer!
epo: Anstataŭ trovi sian propran veron en si mem, ili prenas la facilan elirejon kaj kopias la personecon de aliaj!
deu: Jetzt hassen Sie die Leute noch mehr.
rus: Теперь люди Вас ещё больше ненавидят.
deu: Die Katzen schnurren.
fra: Les chats ronronnent.
deu: Das gefällt mir nicht. Zeig mir ein anderes.
tok: ni li ike tawa mi. o pana e ijo ante tawa lukin mi.
deu: Werden Sie mich besuchen kommen?
tgl: Bibisita ka ba sa akin?
deu: Wieso verstehst du nicht, dass das komplett verschiedene Dinge sind?
ara: لماذا لا تفهم أن هذا الأمر مختلف تماماً.
deu: Ich fahre morgen nach Paris.
jbo: ca lo bavlamdei ku mi klama la paRIS.
deu: Die Einführung des Euro hat die Parteilandschaft in zwei Lager gespalten.
hun: Az euró bevezetése két szekértáborra osztotta a pártokat.
deu: Ich weiß mit meiner Freizeit Besseres anzufangen.
fra: J'ai mieux à faire avec mon temps libre.
deu: Maria hat leicht gebräunte Haut.
epo: Maria havas delikate bronzitan haŭton.
deu: Hab' ich doch meine Freude dran!
tok: mi jo kin e musi mi tan ni!
deu: Heute ist für mich ein arbeitsfreier Tag.
pol: Dzisiaj jest dla mnie dzień wolny od pracy.
deu: Ich kenne die Johannsens.
rus: Я знаком с семьёй Йохансен.
deu: Ich möchte ihn besser kennenlernen.
fra: J'aimerais mieux le connaître.
deu: Um überhaupt etwas zu sehen, muss man den Sand aus den Augen kriegen, den die Gegenwart ständig hineinstreut.
epo: Por vidi ion ajn, oni devas forigi la sablon el la okuloj, kiun la nuntempo daŭre enĵetas.
deu: Warum leben wir noch?
tgl: Bakit buhay pa tayo?
deu: Tom ist heute gesprächig.
epo: Tomo hodiaŭ estas parolema.
deu: Ich werde Tom finden.
eng: I'll go and find Tom.
deu: Die schönste List des Teufels ist es, uns zu überzeugen, dass es ihn nicht gibt.
epo: La plej rava ruzaĵo de la diablo estas nin konvinki, ke li ne ekzistas.
deu: Lesen Sie oft Bücher in französischer Sprache?
eng: Do you often read books written in French?
deu: Er fragt mich, ob ich seine Adresse kenne.
epo: Li demandas al mi, ĉu mi konas lian adreson.
deu: Bitte lasse mich heimgehen!
fra: S'il vous plait, laissez-moi rentrer chez moi !
deu: In dieser Klasse sind mehr Mädchen als Jungen.
ile: In ti classes es plu puellas quam púeres.
deu: Wir haben Sie nirgends gesehen.
eng: We didn't see you anywhere.
deu: Wenn alles in Ordnung ist, warum weinst du dann?
rus: Если всё в порядке, что же ты плачешь?
deu: Haben alle alles verstanden?
hun: Megértett mindenki mindent?
deu: Hunde können keine Farben unterscheiden.
epo: Hundoj ne povas distingi kolorojn.
deu: Ich denke, dass dieses Buch es wert ist, gelesen zu werden.
tur: Bu kitabın okumaya değer olduğunu düşünüyorum.
deu: Keiner hört auf mich.
ara: لا احد ينصت لي.
deu: Das ist eine einzigartige Situation.
pes: این یک وضعیت منحصر به فرد است.
deu: Was für ein Fisch ist das?
shi: Man anaw n islman ayad?
deu: Sie ist tierlieb.
nld: Ze is dol op dieren.
deu: Tom sah in den Spiegel und erblickte einen Greis.
epo: Tomo rigardis en la spegulon kaj vidis maljunulon.
deu: Mein Onkel ist verärgert.
pes: عمویم خشمگین است.
deu: Das Flugzeug wird gleich abheben.
epo: La aviadilo tuj ekflugos.
deu: Ich habe das bei Facebook gelesen.
hun: A Facebookon olvastam.
deu: Mach das nicht!
tgl: Huwag mong gawin iyan!
deu: Ich bin älter, als du denkst.
tgl: Mas matanda ako kaysa sa iniisip mo.
deu: Nach dem Regen ist es kalt.
spa: Después de la lluvia hace frío.
deu: Sie kann Französisch sprechen, und das sogar fließend.
epo: Ŝi scias paroli la francan, kaj tre bone.
deu: Ich habe es am eigenen Leib erfahren.
epo: Mi spertis tion proprakorpe.
deu: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
kor: 즐거운 성탄절과 복된 새해를 기원합니다.
deu: Ihre Blicke trafen sich.
swe: Deras blickar möttes.
deu: Warum ist das hier?
tgl: Bakit nandito iyan?
deu: Anfangs mochte ich Tom nicht.
spa: Tom no me agradaba al principio.
deu: Ohne sein Lieblingskuscheltier kann Tom nicht einschlafen.
eng: Tom can't get to sleep without his favourite cuddly toy.
deu: Zeit ist eine Entscheidung.
epo: La tempo estas decido.
deu: Ein kleiner Bach schlängelt sich durch die Felder.
eng: A small stream winds its way through the fields.
deu: Seine Ideen klingen verrückt.
epo: Liaj ideoj sonas frenezaj.
deu: Anpassung ist die Stärke der Schwachen.
pes: تطبیق یافتن قوت ضعیفان است.
deu: Du musst aufpassen, dass du nicht eingeklemmt wirst.
epo: Atentu, ke vi ne iĝu premkaptita.
deu: Ich esse Röstbrot mit Butter.
eng: I'm eating buttered toast.
deu: Freund, diese Rechnung ist falsch.
eng: Mate, this bill is wrong.
deu: Andeutungen versteht Tom nicht. Man muss schon ganz deutlich werden.
epo: Tomo ne komprenas aludojn. Oni devas tre klare esprimi sin.
deu: Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebendes Wesen.
epo: Mi respektas la manton kiel vivaĵon.
deu: Nimm einen hiervon!
tgl: Kumuha ka ng isa nito!
deu: Das habe ich nicht gesagt.
jpn: そんなこと言ってないよ。
deu: Blumen blühen.
tok: kasi kule li kasi kule.
deu: Tom hat nicht gedacht, dass du das machen würdest.
tok: jan Ton li pilin ala e ni: sina pali e ni.
deu: Nun ist diese Gefahr ein für alle Mal beseitigt.
tok: tenpo ni la pakala ni li ken ala kama lon tenpo kama ale.
deu: Wo sind Sie eingestiegen?
tok: seme la sina tawa insa pi ilo tawa?
deu: Wer einmal ein Konzert dieser Sängerin erlebt hat, der lässt sich danach keines mehr entgehen.
epo: Kiu unu fojon travivis koncerton de tiu kantistino, tiu poste faros ĉion por maltrafi neniun plian.
deu: Sie wusste nicht, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.
epo: Ŝi ne sciis kion donaci al la infanoj je Kristnasko.
deu: Der Baum hat Äste, das ist das Beste. Denn wäre er kahl, dann wär's ein Pfahl.
epo: La arbo havas branĉojn, tio estas la plej bona. Ĉar senbranĉa ĝi estus fosto. .
deu: Nicht ewig freut man sich der Ruhe und des Friedens, und doch ist Unglück und Zerstörung nicht das Ende. Wenn das Gras vom Steppenfeuer verbrannt ist, sprosst es im Sommer neu.
epo: Ne ĉiam oni ĝojas pro kvieto kaj paco, kaj tamen malfeliĉo kaj detruo ne estas la fino. Kiam la stepa herbo estas bruligita, ĝi denove burĝonas en la somero.
deu: Ich will sehen, ob ich dir helfen kann.
tok: mi wile lukin e ni: mi ken pana anu pana ala e pona tawa sina.
deu: Es kommt nicht darauf an, die Zukunft vorauszusagen, sondern auf die Zukunft vorbereitet sein. Vermutungen über die Zukunft anzustellen bedeutet, im Voraus über mögliche Entwicklungen und ihre Konsequenzen nachzudenken.
epo: Ne gravas antaŭdiri la estontecon, sed esti preta por la estonteco. Fari supozojn pri la estonteco signifas pensi antaŭen pri eventualaj evoluoj kaj iliaj konsekvencoj.
deu: Der Bedarf ist sehr hoch.
eng: Demand is very high.
deu: Sie hat schon gegessen.
tgl: Kumain na siya.
deu: Mit Aufrichtigkeit kann man bei diplomatischen Verhandlungen die verblüffendsten Ergebnisse erzielen.
epo: En diplomatiaj negocadoj per sincereco eblas atingi miregigajn rezultojn.
deu: Ich reichte ihr die Hand und zog sie aus dem Fluss.
lvs: Es pasniedzu roku un izvilku viņu no upes.
deu: Tom versteckte sich unter dem Tisch.
epo: Tom kaŝis sin sub la tablo.
deu: Er hat schnell Fortschritte im Englischen gemacht.
epo: Li rapide progresis en la angla.
deu: Er ist zu Fuß nach Hause gegangen.
cat: Ha anat a peu a casa.
deu: Die Spiele müssen weitergehen.
tok: musi o pini ala.
deu: Trinken wir etwas!
rus: Давайте чего-нибудь выпьем!
deu: Man sollte nicht unüberlegt den angeblichen arabischen Traditionen folgen und die jungfräuliche Keuschheit mit Sklaverei verwechseln.
cmn: 人們不應當盲目地遵循所謂的阿拉伯傳統，將女性的貞操與奴隸制混淆。
deu: Toms Grundgehalt wird 300 000 Dollar betragen.
hun: Tom alapfizetése 300.000 dollár lesz.
deu: Warum fragst du mich das?
dan: Hvorfor spørger du mig om det?
deu: Menschen machen falsches Geld, und das Geld macht falsche Menschen.
epo: Homoj faras malĝustan monon kaj la mono faras malsincerajn homojn.
deu: Wir erreichen den Zug.
dan: Vi når toget.
deu: Wer borgt, verkauft seine Freiheit.
pes: کسی که قرض می‌گیرد، آزادیش را می‌فروشد.
deu: Wer seine Rute schont, der hasst seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn beizeiten.
epo: Kiu ŝparas sian vergon, tiu malamas sian filon; sed kiu lin amas, tiu baldaŭ lin punas.
deu: Dieses Insekt lebt im Sumpf.
rus: Это насекомое живёт в болоте.
deu: Johannes hat das Regal zusammengebaut.
eng: John assembled the bookcase.
deu: Tom hat eine Schublade voller Briefe von Maria.
epo: Tomo havas tirkeston plenan je leteroj de Manjo.
deu: Jetzt lass mich ran!
tok: o pana e pali ni tawa mi!
deu: Hoffentlich ruft jetzt niemand mehr an. Ich will Feierabend machen.
eng: I hope no one else rings now. I want to knock off.
deu: Sie ist eine enigmatische, seltsame und anspornende Dichterin.
eng: She's a strange, enigmatic and inspiring poet.
deu: Ihr möchtet doch nicht, dass Tom euch für übergeschnappt hält, oder?
epo: Vi ĉiuj ne volas ke Tom konsideru vin frenezaj, ĉu?
deu: Möchten Sie Brot?
ido: Ka vu volas pano?
deu: Gemäß den Anweisungen des Herstellers sollten die Reifen alle zehn Jahre gewechselt werden.
epo: Laŭ la fabrikintaj instrukcioj la radbendoj devus esti anstataŭigataj ĉiun dekan jaron.
deu: Nur negativ sein ist ein Gefühl in Form von Bildern, die man schon vorher sieht, obwohl man sie noch nicht kennt.
epo: Nur esti negativa estas sento en la formo de bildoj, kiujn oni vidas antaŭe, kvankam oni ankoraŭ ne konas ilin.
deu: Kennst du dich in der Kategorientheorie aus?
epo: Ĉu vi kleras pri la teorio de kategorioj?
deu: Herr Schmidt lebte vor drei Jahren in Kyōto.
epo: Sinjoro Forĝisto vivis en Kioto antaŭ tri jaroj.
deu: Was ist in der Tasche?
spa: ¿Qué hay en la bolsa?
deu: Wandele die folgenden Bruchzahlen in Dezimalzahlen um!
pes: این عدد کسری را به عدد اعشاری تبدیل کن.
deu: Den miserablen Bedingungen seiner Zeit zum Trotz, konnte Maulana Rumi ungehindert Gedichte schreiben.
ina: Malgrado le deplorabile conditiones de su tempore, Maulana Rumi poteva liberemente scriber poesia.
deu: Meine Frau verheimlicht mir etwas.
epo: Mia edzino kaŝas ion al mi.
deu: Wenn du das nicht glaubst, dann schau dir selbst alles an!
tok: sina pilin ala e ni la o sina lukin e ali ni.
deu: Ich glaube nicht, dass du so ein guter Fahrer bist, wie du behauptest.
eng: I don't think you're as good a driver as you say you are.
deu: Tom sagt, dass jeder, den er kenne, das tue.
epo: Tomo diras, ke ĉiu, kiun li konas, faras tion.
deu: Dieses Problem ist nur von zweitrangiger Bedeutung.
epo: Tiu ĉi problemo estas nur duarange grava.
deu: Ich mag keine dieser Platten.
epo: Mi ŝatas neniun de tiuj diskoj.
deu: Es ist heute sehr kalt.
run: Uyu munsi harakanye cane.
deu: Es gibt drei Arten von Leuten auf der Welt: die, die zählen können, und die, die es nicht können.
epo: Ekzistas tri specoj de homoj en la mondo: tiuj, kiuj povas nombri kaj tiuj, kiuj tion ne povas.
deu: Ich habe ihn das Radio reparieren lassen.
spa: Le he arreglado la radio.
deu: Ihr gefällt jedes Wetter.
por: Ela gosta de todos os climas.
deu: Dass Stefan einen Sprung in der Schüssel hatte, merkte Anna sofort.
eng: Anna noticed immediately that Stefan had a crack in his bowl.
deu: Gabriel beschloß, sein Glück zu versuchen.
rus: Габриэль решил попытать счастья.
deu: Sie hat sehr gute Manieren.
epo: Ŝi kondutas tre ĝentile.
deu: Ich mag deine Stadt.
tlh: venglIj vIparHa'.
deu: Ich war bis halb drei dort.
eng: I was there until 2.30.
deu: Wo fährt dieser Zug hin?
tok: lon ni seme la tomo tawa linja li tawa?
deu: Ich habe Angst bei Gewittern.
epo: Mi timas fulmotondrojn.
deu: Was ist denn los? Was ist passiert?
eng: What's wrong? What's happened?
deu: Wo findet die Messe statt?
pol: Gdzie odbywają się targi?
deu: Alle Erziehung ist nur Handreichung zur Selbsterziehung.
epo: La tuta edukado estas nur asisto por memedukado.
deu: Wie macht Tom das?
tok: nasin seme la jan Ton li pali e ni?
deu: Keiner mag Maria – außer Tom.
tur: Tom hariç, Maria'yı kimse sevmez.
deu: Das sind die Nachbarskinder.
tur: Bunlar komşunun çocukları.
deu: Der Jäger schießt nicht auf die wilde Sau, weil er eine Büchse trägt, sondern er nahm die Büchse und nicht die Vogelflinte, weil er auf wilde Säue ausging.
por: O caçador não atira no javali porque está com um rifle, mas ele pegou o rifle e não a arma para caça miúda porque foi atrás de javalis.
deu: Wie sagt man das in deiner Muttersprache?
tok: nasin seme la jan pi ma sina li toki mama sina e ni?
deu: Du hast einen Fleck auf deinem T-Shirt.
eng: You have a stain on your T-shirt.
deu: Es wird erwartet, dass er die Prüfung besteht.
epo: Oni antaŭvidas, ke li sukcesos en la ekzameno.
deu: Der König ist erpreßbar und daher schwach.
eng: The king is vulnerable to blackmail, so he's weak.
deu: Warum fragen Kinder?
tok: tan seme la jan lili li wile e sona?
deu: Ich konnte letzte Nacht aufgrund eines längeren Stromausfalls keine Hausaufgaben machen.
epo: Mi ne povis plenumi la hejmtaskojn hieraŭ vespere pro manko de elektro.
deu: Haben dich die Testergebnisse schockiert?
fra: As-tu été choqué des résultats du test?
deu: Wann ist Ihre Familie in Boston angekommen?
epo: Kiam via familio alvenis al Bostono?
deu: Ich wohne in Moldawien.
hye: Ես ապրում եմ Մոլդովայում։
deu: Ich bin mir nicht sicher, wann er kommt.
tok: mi sona ala wawa e ni: tenpo seme la ona li kama.
deu: Toms Ehefrau kommt aus Rußland.
epo: La edzino de Tomo devenas de Rusio.
deu: Der Neid ist die aufrichtigste Form der Anerkennung.
epo: La envio estas la plej sincera rimedo por laŭdi.
deu: Kommst du in Skype oder übersetzt du lieber Sätze auf Tatoeba?
epo: Ĉu vi venas en Skajpon aŭ ĉu vi preferas traduki frazojn en Tatoeba?
deu: Lohnt es sich noch, Intellektueller zu werden?
epo: Ĉu ankoraŭ valoras la peno fariĝi intelektulo?
deu: Hör auf, deine Schwester zu schlagen.
nld: Hou op je zus te slaan.
deu: Durch die Witzigkeit konnte er seine Traurigkeit verdecken.
eng: With humor, he could mask his sadness.
deu: Meine Freunde machten mir Mut.
epo: Miaj amikoj donas kuraĝon al mi.
deu: Sie ist groß und hübsch.
epo: Ŝi altas kaj belas.
deu: Das ist eine Ampel.
eng: That's a set of traffic lights.
deu: Peter trinkt abends gern ein Bier.
epo: Vespere Petro ŝatas trinki bieron.
deu: Das ist kein Bett, sondern ein Sofa.
epo: Tio ne estas lito sed kanapo.
deu: Keiner blickte mehr durch.
epo: Neniu ankoraŭ komprenis.
deu: Koche ein Ei.
afr: Kook 'n eier.
deu: Die frische Luft tut mir gut.
tok: kon sin li pona tawa mi.
deu: Tom sucht ein möbliertes Zimmer in Zentrumsnähe.
eng: Tom is looking for a furnished room close to the centre of town.
deu: Warum habt ihr mir dies gezeigt?
hun: Miért mutattátok meg ezt nekem?
deu: Anna ist arm, aber man sieht es ihr nicht an.
eng: Though Anna is poor, one would not have thought so to look at her.
deu: Ich glaube, ich werde das nie lernen.
ron: Cred că n-o voi învăța niciodată.
deu: Wahrscheinlich hat jemand die Tür offen gelassen.
eng: Someone probably left the door open.
deu: Nachdem die Menschenplage auf der Erde rasch unter Kontrolle gebracht worden war, fingen die ersten Außerirdischen an, sich für den Schutz dieser Art einzusetzen, allen voran Maria, die wegen ihres unaussprechlichen Namens von ihren Hausmenschen so genannt wurde.
epo: Post kiam oni rapide regis la homoplagon sur Tero, la unuaj eksterteruloj komencis labori por la protekto de tiu specio, antaŭ ĉiuj Manjo, kiun pro ŝia neprononcebla nomo tiel nomis ŝiaj domhomoj.
deu: Ich gehe zum Arzt.
tgl: Papunta ako sa doktor.
deu: Zuhause bleiben ist kein Spass.
eng: It's no fun staying at home.
deu: Was, wenn wir scheitern?
tok: ijo pi mi mute li kama pakala la seme li lon?
deu: Tom setzte sich in den Sessel und steckte sich eine Zigarette an.
epo: Tomo eksidis sur la sofo kaj ekbruligis cigaredon.
deu: Erst wenn man seine Gesundheit verliert, weiß man sie zu schätzen.
eng: You only appreciate your health only when you no longer have it.
deu: Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.
epo: Petu, kaj estos donite al vi; serĉu, kaj vi trovos; frapu, kaj estos malfermite al vi.
deu: Blumen sind die schönsten Worte der Natur.
epo: Floroj estas la plej belaj vortoj de la naturo.
deu: Tu noch etwas Pfeffer hinein.
epo: Enmetu ankoraŭ iomete da pipro.