ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Regenwälder müssen geschützt werden.
epo: La pluvarbaregoj estas protektendaj.
deu: Gestern liebt’ ich, / heute leid’ ich, / morgen sterb’ ich: / dennoch denk’ ich / heut’ und morgen / gern an gestern.
epo: Hieraŭ mi amis, / Hodiaŭ mi suferas, / Morgaŭ mi mortos: / Tamen mi pensas / Hodiaŭ kaj morgaŭ /Volonte pri hieraŭ.
deu: Süßigkeiten sind süß.
rus: Сладости сладкие.
deu: Ich serviere denen keinen Tee.
eng: I'm not serving them tea.
deu: Ich bin müde, hungrig und durstig.
eng: I'm tired, hungry and thirsty.
deu: Sie umarmten und küssten sich.
eng: They hugged and kissed each other.
deu: Sein Äußeres ist nicht sehr einnehmend.
eng: His appearance is not exactly captivating.
deu: Man hat sich sozusagen auf einen Tiger vorbereitet, aus dem Urwald kam aber nur ein Kätzchen.
epo: Oni preparis sin por tigro, por tiel diri, sed nur unu katido eliris el la ĝangalo.
deu: Du hast gesagt, ich könnte jederzeit anrufen.
eng: You said I could ring any time.
deu: Tom und Mary kommen mit mir.
tur: Tom ve Mary benimle geliyor
deu: Der Kommunismus ist das System, das in der Sowjetunion praktiziert wird.
epo: La komunismo estas la sistemo praktikata en la Sovetunio.
deu: Sie fehlte nur, weil sie erkältet war.
epo: Ŝi forestas nur pro tio, ke ŝi malvarmumis.
deu: Gib mir einen weiteren Grund.
por: Me dê outra razão.
deu: Ich habe gestern bei ihm zu Hause angerufen.
eng: I called him at home yesterday.
deu: Möchten Sie sehen, wo Tom begraben liegt?
hun: Szeretné látni, hova lett eltemetve Tom?
deu: Erzähle mir etwas über dich selbst!
tok: o toki e ijo pi sina sama.
deu: Ich muss es ihm geben.
eng: I have to give it to him.
deu: Was du heute kannst besorgen, machen wir schon übermorgen.
epo: Kion vi povas havigi hodiaŭ, ni faros jam postmorgaŭ.
deu: Halte dein Zimmer sauber.
epo: Tenu vian ĉambron pura.
deu: Wir sind sehr vorsichtige Leute.
ido: Ni esas tre prudenta homi.
deu: Welches ist meins?
nld: Welke is de mijne?
deu: Er trinkt gerne süßen Tee.
epo: Li ŝatas dolĉan teon.
deu: Was für eine Zündtemperatur hat Papier?
tok: nanpa seme la seli li pakala e lipu?
deu: Mein Puls ist schwach.
ron: Pulsul meu e slab.
deu: Maria schlief ein, während sie den Kindern eine Gutenachtgeschichte erzählte.
epo: Manjo ekdormis, rakontante dormigan historieton al la infanoj.
deu: Wir haben uns für halb drei verabredet.
pol: Umówiliśmy się wpół do trzeciej.
deu: Tratsch beachte ich gar nicht.
epo: Klaĉon mi tute ne atentas.
deu: Tränen sind wie Perlen.
epo: Larmoj estas kiel perloj.
deu: Ich führe nur eine Tatsache an.
tgl: Nagsasaad lang po ako ng katotohanan.
deu: Der Lenker deines Fahrrads sitzt zu tief.
eng: Your bike's handlebars are too low.
deu: Sie gucken gerne Fernsehen.
eng: They like watching television.
deu: Tom erblindete.
cmn: 汤姆失明了。
deu: Ich glaube nicht, dass ich interessant für sie bin.
epo: Mi ne pensas, ke mi estas interesa al ŝi.
deu: Sie haben nichts angefasst.
epo: Ili ne tuŝis ion.
deu: Sie hat ein hellblaues Kleid mit kurzen Ärmeln.
eng: She's got a short-sleeved light-blue dress.
deu: Ich war in deinem Haus.
epo: Mi estis en via domo.
deu: Ich denke, Sie werden beeindruckt sein.
tur: Ben sizin etkileneceğinizi düşünüyorum.
deu: Kannst du aufstehen?
yid: דו קענסט זיך אויפֿשטעלן?
deu: Wenn harte Arbeit so eine wunderschöne Sache wäre, dann würden die Reichen sie alle für sich behalten.
epo: Se peniga laboro estus tiel bela afero, tiam la riĉuloj konservus ĝin ĉion al si mem.
deu: Ihr seid alle zu schnell.
epo: Vi ĉiuj estas tro rapidaj.
deu: Wir sollten die Wanderung streichen.
epo: Ni devus nuligi la ekskurson.
deu: Es ist sehr gefährlich, diese Straße zu überqueren.
epo: Iri trans ĉi tiu strato estas tre danĝere.
deu: Ich gehe jeden Monat zum Frisör.
tur: Aylık olarak kuaföre giderim.
deu: Ich habe etwas, das Sie sich anschauen sollten.
cmn: 我有个东西您该看看。
deu: Die Stämme verbündeten sich, um die Ungarn zu vertreiben.
eng: The tribes united to drive out the Hungarians.
deu: Du bist sehr fleißig.
ido: Tu esas tre diligenta.
deu: Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.
dan: Det er et hårdt, beskidt arbejde.
deu: Wo kann ich eine Bushaltestelle finden?
tok: seme la mi ken kama lukin e ma pi tomo tawa kulupu?
deu: Hast du dich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
eng: Have you got used to living in the hall of residence?
deu: Sie riet ihm, ins Krankenhaus zu gehen.
eng: She advised him to go to hospital.
deu: Diese Geschichte ärgert mich.
epo: Tiu afero ĉagrenas min.
deu: Moderne Kunst bedeutet mir nichts.
epo: Moderna arto ne gravas al mi.
deu: Er ist Orthopäde.
eng: He is an orthopaedist.
deu: Wie lautet die Telefonnummer?
hun: Mi a telefonszám?
deu: Ich werde gehen, auch wenn es regnet.
hrx: Ich dun gehn, aach wenn-s rehnd.
deu: Sie warf ihm vor, sein Versprechen gebrochen zu haben.
epo: Ŝi riproĉis al li rompi sian promeson.
deu: Sag mir, ob Tom zu Hause ist.
eng: Tell me if Tom's in.
deu: Pass auf, dass sie dich nicht kratzt!
eng: Watch out she doesn't scratch you.
deu: Der Kommunismus ist die Krankheit dieses Jahrhunderts.
pes: کمونیسم مرض این سده است.
deu: Soll ich dir nachschenken?
eng: Shall I top you up?
deu: Das Haus steht in Flammen!
epo: La domo brulas!
deu: Sie hat ihn gefoppt.
hun: A hölgy félrevezette őt.
deu: Das Tor wurde offen gelassen.
tgl: Naiwanan pong nakabukas ang lagusan.
deu: Ich möchte Schokoladenkuchen.
epo: Mi volas ĉokoladan kukon.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du anklopfen sollst!
tur: Sana kapıyı çalman gerektiğini söylemiştim!
deu: Karin kommt aus Österreich.
rus: Карина из Австрии.
deu: Ich hatte eine nette Unterhaltung mit ihr.
eng: I had a pleasant conversation with her.
deu: Tom hat eine Einzimmerwohnung.
eng: Tom lives in a one-bedroom flat.
deu: Ich denke, du bist hungrig.
ara: أعتقد أنك جائعٌ.
deu: "In" ist eine Präposition.
nld: "In" is een voorzetsel.
deu: Du stinkst nach Zigaretten.
epo: Vi odoraĉas je cigaredoj.
deu: Betty las im Urlaub vier Geschichten.
fra: Betty a lu quatre histoires pendant les vacances.
deu: Tom hat sich entschieden zu gehen.
epo: Tom decidis foriri.
deu: Tom kaufte mir ein Buch.
ile: Tom comprat un libre por me.
deu: Morgen um diese Uhrzeit werde ich in London sein.
epo: Morgaŭ je tiu tempo mi estos en Londono.
deu: Können wir Freunde bleiben?
epo: Ĉu ni povas resti amikoj?
deu: Was meinen Sie damit?
tgl: Ano po ang ibig ninyong sabihin dito?
deu: Auch wenn ich wüsste, dass morgen die Welt zugrunde geht, würde ich heute noch einen Apfelbaum pflanzen.
tok: mi sona e ni: tenpo suno kama la sike ma li kama moli la tenpo suno ni la mi pana e sike lili pi kasi kule kili lon lupa ma.
deu: Er wird von einem Schleier der Traurigkeit umgeben.
hun: A szomorúság fátylába burkolózott.
deu: Vergiss nicht, dass Oma sich nicht aufregen darf!
eng: Don't forget that Nan mustn't get upset!
deu: Welchen Kandidaten findet ihr besser?
tgl: Aling kandidato ang mas pipiliin ninyo?
deu: Es sind nicht alle frei, die ihrer Ketten spotten.
epo: Ne liberas ĉiuj, kiuj mokas siajn katenojn.
deu: Mädchen sind nicht willkommen.
frr: Faamnen sen ek welkemen.
deu: Ich weiß, Sie wissen das.
tgl: Alam kong alam ninyo iyon.
deu: Ich bin mit ihr verlobt.
epo: Mi fianĉiĝis al ŝi.
deu: Wir waren nicht eingeladen.
fra: Nous n'étions pas invitées.
deu: Er entschuppte den Fisch.
epo: Li senskvamigis la fiŝon.
deu: Folge dem Beispiel deiner Schwester.
lit: Sek savo sesers pavyzdžiu.
deu: Zwischen heut und morgen liegt eine lange Frist; Lerne schnell besorgen, da du noch munter bist.
epo: Inter hodiaŭ kaj morgaŭ estas longa tempo. Lernu aranĝi rapide, dum vi estas ankoraŭ freŝa kaj vigla.
deu: Ich möchte mich für neulich entschuldigen.
epo: Mi volas pardonpeti pri la antaŭ nelonge okazinta afero.
deu: Tom ist vor drei Jahren nach Boston gezogen.
kor: 톰은 삼년 전에 보스톤으로 이사했다.
deu: Wann werden Sie heiraten?
epo: Kiam ili geedziĝos?
deu: Ich sage nie die Unwahrheit.
epo: Mi neniam diras la neveron.
deu: Es ist schade, dass das nicht öfter passiert.
rus: Жаль, что это не происходит чаще.
deu: Karl Valentin war ein Philosoph.
jbo: la karl. FAlyntin. pu pijyskepre
deu: Nun weiß ich, woran ich bin!
epo: Nun mi scias mian situacion!
deu: Du musst nichts sagen, was du nicht sagen willst.
epo: Vi ne devas diri ion, kion vi ne volas diri.
deu: Ist dieser Hund männlich oder weiblich?
afr: Is hierdie hond manlik of vroulik?
deu: Gib dein Bestes und sorge dich nicht!
epo: Faru ĉion, kion ebligas viaj kapabloj, kaj ne zorgumu!
deu: Die Sonne brachte es an den Tag.
epo: La suno malkaŝis ĝin.
deu: Die Ukraine bittet um fünfunddreißig Milliarden Dollar.
epo: Ukrainio petas tridek kvin miliardojn da dolaroj.
deu: Können wir ihr vertrauen?
epo: Ĉu ni povas fidi ŝin?
deu: Das Fest endete mit einem Missklang.
hun: Az ünnep rossz hangulatban fejeződött be.
deu: Das ist keine Liebe.
tgl: Hindi ito pagmamahal.
deu: Das sind ihre Bücher.
epo: Tiuj estas ŝiaj libroj.
deu: Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.
eng: People are often quite sceptical about things unless given credible evidence.
deu: Tom, sonst eher zurückhaltend bis distanziert, war geradezu begeistert von dem Film.
eng: Tom, otherwise somewhat reserved and distant, positively gushed about the film.
deu: Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.
eng: I'll ring you as soon as I've got time.
deu: Ich kaufe eine Blume.
tgl: Bibili oo ako ng bulaklak.
deu: Scherze, die schmerzen, sind keine.
epo: Ŝercoj, kiuj dolorigas, ne estas tiuj.
deu: Ich fand dieses Buch zufällig im Secondhandladen.
eng: I came across this book by chance in a second-hand bookshop.
deu: Der Jahreswechsel ist der feierliche Moment, wo sich Vergangenheit und Zukunft die Hände reichen, um Lebewohl zu sagen.
epo: La jarŝanĝo estas la solena momento, kiam pasinteco kaj estonteco kuniĝas por adiaŭi.
deu: Ich hätte gerne das billigste Zimmer, das Sie haben, für vier Nächte.
eng: I'd like your cheapest room for four nights.
deu: Aus der Flasche oder im Glas?
epo: Ĉu elbotele aŭ englase?
deu: Es gibt viele Vorteile.
eng: There are a lot of advantages.
deu: Sie lebte schon immer in Otaru.
epo: Ŝi jam ĉiam vivis en Otaru.
deu: Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
srp: Čestitam ti rođendan.
deu: Beide waren nackt.
nob: Begge to var nakne.
deu: Wir haben das Flaggschiff des Feindes zerstört!
fra: Nous avons détruit le vaisseau amiral de l'ennemi !
deu: Sie verachtet ihn.
jpn: 彼女は彼を軽蔑している。
deu: Sag die Wahrheit und renn.
epo: Diru la veron kaj kuru.
deu: Die Laplace-Transformation ist allgemeiner als die Fourier-Transformation.
epo: La transformo de Laplace estas pli ĝenerala ol tiu de Fourier.
deu: Die Wiederbelebungsversuche waren erfolgreich.
eng: The attempts at resuscitation were successful.
deu: Wir waren sehr verärgert.
eng: We were really annoyed.
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
arz: بتشتغل في بنك.
deu: Auf keinen Fall wollte er den Kopf in den Sand stecken. Nein, er wollte den Blick nach vorne richten.
epo: Li neniam volis meti sian kapon en la sablon. Ne, li volis rigardi antaŭen.
deu: Kaufe ein schönes Kleid!
epo: Aĉetu belan robon!
deu: Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.
cor: Ny veu an lavar-ma treylys whath.
deu: Mama! Hektor geht mir auf den Wecker!
eng: Mum! Hector's doing my nut!
deu: Jetzt muss ich mich ausruhen.
run: Ubu mbwirizwa kuruhuka.
deu: Der Inselflughafen ist mittlerweile von Unkraut bedeckt.
epo: La insula flugokampo dume kovriĝis per trudherboj.
deu: Ich möchte Fußball spielen.
ukr: Я хочу зіграти у футбол.
deu: Ich kenne ihn ziemlich gut, da ich ihn oft im Büro seines Vaters sah.
eng: I know him quite well since I often saw him in his father's office.
deu: Darf ich vorschlagen, dass man in deutschen Schrifttypen die Größe der Kommas verdoppelt? Sie scheinen ja im Vergleich zu anderen Sprachen doppelt so wichtig zu sein.
epo: Ĉu mi rajtas sugesti, ke en germanaj tiparoj oni pligrandigu la grandecon de la komoj? Ili ja ŝajnas duoble pli gravaj ol en aliaj lingvoj.
deu: Ich möchte dir dafür danken.
run: Nshaka kubigukengurukira.
deu: Danke, ich nehme Kompott.
epo: Dankon, mi prenas deserton.
deu: Wo ist eure Mütze?
dan: Hvor er jeres hue?
deu: Es bahne sich eine Rebellion an.
tok: utala pi wile ante li kama.
deu: Tom hat etwas sehr Interessantes gesagt.
epo: Tomo diris ion tre interesan.
deu: Der Minister widersprach seiner eigenen Stellungnahme.
epo: La ministro kontraŭdiris sian propran komenton.
deu: Weißt du, wie man die Maschine bedient?
eng: Do you know how to work the machine?
deu: Es waren die hungrigen Bären, vor denen sich die Dorfbewohner fürchteten.
epo: Estas la malsataj ursoj, pri kiuj la vilaĝanoj timis.
deu: Tom hat sie getötet.
epo: Tom murdis ŝin.
deu: Schneit es hier viel im Winter?
epo: Ĉu ĉi tie multe neĝas dum vintro?
deu: Wir werden für die Feier ein Fässchen Bier besorgen.
tok: mi mute li kama li pana e poki suli pi telo nasa tawa tenpo kulupu musi.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass es nach halb drei ist.
eng: I'm pretty sure it's after 2.30.
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
dan: "Har du taget et fotografiapparat med?", spurgte Tom mig.
deu: Die Welt ist einmal, wie sie ist, und die Dinge verlaufen nicht, wie wir sie wollen, sondern wie die anderen wollen.
epo: La mondo ja estas, kia ĝi estas, kaj la aferoj ne evoluas, kiel volas ni, sed kiel volas la aliaj.
deu: Dieser Satz existiert noch nicht auf tatoeba.org.
cmn: 這個句子還沒在tatoeba.org上出現過。
deu: Wir sind ins Museum gegangen.
tgl: Pumunta tayo sa museo.
deu: Ich spreche kein Schwedisch.
run: Simvuga igisuwedi.
deu: Sie war gezwungen, den alten Mann zu heiraten.
epo: Ŝi estis devigita edziniĝi al la maljunulo.
deu: Ich kann das nicht mehr hören.
eng: I can't listen to this any more.
deu: Ich habe leider kein Auto.
tok: mi jo ala e tomo tawa. taso mi wile jo e tomo tawa.
deu: Hast du dir ihre neue Adresse notiert?
eng: Have you made a note of her new address?
deu: Ich habe kalt geduscht. Jetzt bin ich wieder halbwegs klar im Kopf.
eng: I had a cold shower. My head's a bit clearer now.
deu: „Maria trug heute dasselbe Kleid, das sie schon gestern getragen hatte.“ – „Ein Skandal! Diese Maria ist unmöglich!“
spa: «Hoy María llevaba el mismo vestido que ayer.» «¡Qué escándalo! ¡Esa María es imposible!»
deu: Gehen Sie weiter geradeaus.
hun: Menjenek tovább egyenesen!
deu: Höhnisches Lachen begleitete Tom, als er den Saal verließ.
eng: Mocking laughter accompanied Tom as he left the room.
deu: Wenn der Fuchs betet, dann pass auf deine Gänse auf.
tok: soweli li toki sewi la o selo e waso sina.
deu: Tom ist noch nicht aufgestanden.
fra: Tom n'est pas encore levé.
deu: Mit wem wollte Tom schwimmen gehen?
epo: Kun kiu Tomo intencis iri naĝi?
deu: Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
epo: Astronomio temas pri steloj kaj planedoj.
deu: Sagen und Tun sind zweierlei.
epo: Diri kaj fari diferencas.
deu: Tom hält heute eine Rede.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li toki.
deu: Als ich nach Hause kam, war Tom gerade dabei, das Abendessen zuzubereiten.
epo: Kiam mi venis hejmen, Tomo estis preparanta la vespermanĝon.
deu: Sie hatte eine Tochter.
ile: Ella havet un filia.
deu: Die Rosi hat ein Telefon und ich hab' ihre Nummer schon.
ceb: Naay silpon si Rosi ug nakahibalo na ko sa iyang namber.
deu: Überlegen macht überlegen.
tur: Düşünmek sizi düşündürür.
deu: Ein umsichtiger Fahrstil vermeidet Unfälle.
epo: Singarda veturado evitas akcidentojn.
deu: Könntest du das bitte noch einmal langsam wiederholen?
epo: Bonvolu ripeti tion malrapide.
deu: Wir backen Kekse.
epo: Ni bakas keksojn.
deu: Komme, was wolle.
hun: Jöjjön, aminek jönnie kell.
deu: Komm doch auf dem Heimweg bei mir vorbei.
tok: sina lon nasin pi tomo sina la o kama tawa tomo mi.
deu: Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär’, wär’ das Leben halb so schwer.
ces: Kdyby nebylo slůvka „kdyby“, nebyl by život až tak těžký.
deu: Ist Tom schon da?
tok: jan Ton li lon ala lon?
deu: Heute hatte ich viele Probleme.
epo: Hodiaŭ mi havis multajn problemojn.
deu: Ich bagatellisiere meine eigenen Probleme.
tok: mi toki e ni: ijo ike li anpa e mi. ni li lili taso.
deu: Tom warnt seinen Freund, indem er dreimal pfeift.
tur: Tom üç defa ıslık çalarak arkadaşını uyardı.
deu: Ich halte seit drei Tagen Wache.
por: Estou de plantão há três dias.
deu: Tom und mary spielten Russisches Roulette.
epo: Tomo kaj Manjo ludis rusan ruleton.
deu: Weiße Tiger sind keine Albinos; sonst hätten sie nämlich gar keine Streifen.
epo: Blankaj tigroj ne estas albinoj; alie ili ja estus tute senstriaj.
deu: Ich finde das unfair.
tur: Bence bu haksızlık.
deu: Ich war verlegen, als er mich ansprach.
epo: Mi embarasiĝis kiam li alparolis min.
deu: Ihre Handtasche wurde gestolen.
epo: Ŝia mansako ŝteliĝis.
deu: Ich mag keine Filme.
ile: Yo ne ama filmes.
deu: Dein arrogantes Benehmen ärgert mich.
lit: Tavo arogantiškas elgesys mane erzina.
deu: Tom glaubt, die Wahrheit gepachtet zu haben.
eng: Tom thinks he's got a monopoly on the truth.
deu: Versuch doch, mich aufzuhalten!
eng: Try stopping me.
deu: Sein Haus liegt am Meer.
tok: tomo ona li lon poka pi telo suli.
deu: Er ist nicht mehr der gleiche Mann.
eng: He's no longer the same man.
deu: Bist du für die Prüfung vorbereitet?
epo: Ĉu vi estas preparita por la ekzameno?
deu: Leider ist sie das fünfte Rad am Wagen.
epo: Bedaŭrinde ŝi estas la kvina rado ĉe veturado.
deu: Wir sollten wohl nach Hause gehen.
epo: Ni ja devus iri hejmen.
deu: Die Lächerlichkeit tötet mehr als jede Waffe.
epo: La ridindeco mortigas pli ol ajna armilo.
deu: Ich werde dein Land einer dieser Tage besuchen.
epo: Mi vizitos vian landon en unu de tiuj ĉi tagoj.
deu: Er kam gleich nach der Prüfung.
eng: He came straight after the exam.
deu: Ich redete den ganzen Tag. Und wie bei allem übrigen: Wenn man etwas oft genug macht, hat man es schließlich drauf.
epo: Mi parolis la tutan tagon. Kaj same kiel kun ĉio alia: se oni faras ion sufiĉe ofte, oni finfine kapablas scii ĝin.
deu: Wenn ich Ihre Telefonnummer gekannt hätte, hätte ich Sie angerufen.
eng: If I'd known your number, I would have phoned you.
deu: Du vergisst etwas.
ile: Tu oblivia alquó.
deu: In vielen Szenen des Romans offenbart sich ein sanfter Humor.
eng: A gentle humour is on display in many of the novel's scenes.
deu: Sag mal, Papa, findest du es nicht etwas lächerlich, als alter Mann einer jungen Frau schöne Augen zu machen?
epo: Diru, paĉjo, ĉu vi ne trovas iom ridinda, se maljuna viro flirtas kun juna virino?
deu: Bitte sauberhalten!
hun: Tartsatok rendet, kérlek!
deu: Nicht mehr, danke. Ich bin satt.
eng: No more, thanks. I'm full.
deu: Ich versuche immer, die Wahrheit zu sagen.
frr: Ik forsjuk langsen, di Waarhair tö siien.
deu: Der Vorhang ging auf.
hun: Felment a függöny.
deu: Es waren weit über hundert.
eng: There were well over a hundred.
deu: Nimm diesen Müll von hier heraus!
pes: این آشغال را بگیر و از اینجا خارج کن.
deu: Gebt Tom seine Schlüssel.
tok: o pana e ilo open ona tawa jan Ton.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Arzt werden.
tok: mi jan suli, la mi wile kama jan sona pi pona sijelo.
deu: Der Botschafter wird von seinem gegenwärtigen Posten bald abberufen werden.
epo: La ambasadoro estos baldaŭ revenigata de sia posteno.
deu: Braucht ihr Hilfe?
pol: Potrzebujecie pomocy?
deu: Mir ging die Tinte aus.
epo: Al mi la inko elĉerpiĝis.
deu: Weißt du überhaupt, was „ironisch“ bedeutet?
nld: Weet je wel wat “ironisch” betekent?
deu: Ich war so müde, dass ich fast nicht bemerkte, wie der Schlafraum aussah.
eng: I was so tired that I hardly noticed what the bedroom looked like.
deu: Vielen Dank, Tom.
fin: Kiitos paljon, Tuomas.
deu: Danke für deine Antwort.
epo: Dankon pro via respondo.
deu: Sie konnte nicht anders, als in Tränen auszubrechen.
epo: Ŝi ne povis ne ekplori.
deu: Wir arbeiten für Sie.
por: Nós estamos trabalhando para vocês.
deu: Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
fra: Dévoiler la clef du mystère.
deu: Das stört wirklich.
por: Isso realmente incomoda.
deu: Das Tempus passt nicht zum englischen Satz.
kzj: Au' apadan ii kapatatan doid nuzudan do boos Onggilis,
deu: Sie hat ein Buch geschrieben und es ihrer Mutter Sidonie gewidmet.
epo: Ŝi verkis libron, kaj ŝi dediĉis ĝin al sia patrino Sidonie.
deu: Tom zieht sich an.
tok: jan Ton li len e ona sama.
deu: Wir sind gerade zurückgekommen.
eng: We've just got back.
deu: Al Gore ist Klimaaktivist.
dan: Al Gore er klimaaktivist.
deu: Er ist um 8 Uhr morgens aufgestanden.
epo: Li ellitiĝis matene je la oka horo.
deu: Ich dachte, dass sie höchstens 30 sei.
epo: Mi kredis, ke ŝi estas maksimume tridek-jara.
deu: Dreh die Musik lauter!
epo: Plilaŭtigu la muzikon!
deu: Was wir sahen, schockierte uns.
hun: Sokkolt, amit láttunk.
deu: Alte Leute sitzen gerne warm.
epo: Maljunuloj ŝatas sidi en varma loko.
deu: Auf dem Messer sind deine Fingerabdrücke.
epo: Sur la tranĉilo estas viaj fingrospuroj.
deu: Der Donner grollte.
epo: La tondro murmuris.
deu: Ich hab’ Bock, was anzupacken und die Welt zu verändern, aber irgendwer muss auch mitmachen; sonst können wir’s lassen.
epo: Mi emas ekagi kaj ŝanĝi la mondon, sed iuj partoprenu, alie tio ne havas sencon.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.
run: Mwenewabo yitavye Imana mu kwezi guheze.
deu: Ich kenne den Weg zu ihrem Herzen.
epo: Mi konas la vojon al ŝia koro.
deu: Tom hatte Maria sehr gut beschrieben; daher erkannte ich sie leicht, als ich sie sah.
fra: Tom avait très bien décrit Marie ; c'est pourquoi je l'ai reconnue facilement quand je l'ai vue.
deu: Sie schloss, so schnell sie konnte, die Tür und rannte davon.
rus: Она захлопнула дверь как можно быстрее и убежала прочь.
deu: Er hat einen perfekten Körper.
dan: Han har en perfekt krop.
deu: Warum hat Tom gelogen?
tgl: Bakit nagsinungaling si Tom?
deu: Seelenruhe erreicht man, wenn man aufhört zu wünschen.
epo: Spiritan trankvilon oni atingas, se oni ĉesas deziri.
deu: Zieh deine Jacke aus, denn es ist sehr heiß hier.
epo: Malvestu vian jakon, ĉar ĉi tie estas tre varmege.
deu: Die Fälschung unterscheidet sich vom Original dadurch, dass sie echter aussieht.
epo: La falsaĵo diferencas de la originalo en tio, ke ĝi aspektas pli vera.
deu: Shakespeares Theaterwelt ist eben so grenzenlos mannigfaltig, wie es die wirkliche nach seinen Ansichten ist; er schloss nichts davon aus, was irgend in der menschlichen Natur und in der bürgerlichen Gesellschaft stattfand.
epo: La teatra mondo de Ŝekspiro estas same senlime varia, kia liaopinie estas la reala; li ekskluzivis nenion ajn, kio okazis en la homa naturo kaj la burĝa socio.
deu: Sie können mir nicht kündigen.
tgl: Hindi mo ako kayang sesantihin.
deu: Meine Wohnung ist hier in der Nähe.
epo: Mia loĝejo estas ĉi-proksime.
deu: Genieße den Tag.
epo: Ĝuu la tagon.
deu: Tom ist nicht in der Lage, heute zu kommen.
kab: Tom ur yezmir ara ad d-iruḥ ass-a.
deu: Ich möchte wissen, ob dir mein neues Lied gefällt.
tok: mi wile sona e ni: kalama musi sin mi li pona tawa sina.
deu: Ich möchte ein Stück Holz, damit ich mir eine Marionette machen kann. Gebt Ihr mir eins?
epo: Mi volas havi pecon da ligno, por ke mi povu fari marioneton. Ĉu vi donas al mi unu?
deu: Tom ist ob der Neuigkeiten höchst überrascht.
eng: Tom is highly surprised by the news.
deu: Er wohnte dort, wo die Sonne nie scheint.
epo: Li loĝis tie, kie la suno ne brilas.
deu: Wenn ich ein Brot mit Honig esse, wird meine Tastatur klebrig, wenn ich zu faul bin, mir die Hände zu waschen, ehe ich sie benutze.
hun: Ha mézes kenyeret eszem és lusta vagyok megmosni a kezemet, a billentyűzetem ragadni fog.
deu: Mutti, wenn ich das Essen nicht mag, muss ich es trotzdem essen?
jbo: doi mam va'o lo du'u mi na nelci lo cidja mi bilga lo nu citka ri
deu: Viele beginnen den Tag mit einer Tasse Kaffee.
dan: Mange begynder dagen med en kop kaffe.
deu: Peter hat mir die Augen geöffnet.
eng: Peter has opened my eyes.
deu: Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.
epo: Via filo preskaŭ estas kopiaĵo de la patro.
deu: Was ist das denn für eine Scheiße?
hun: Ez meg mi a hányás!?
deu: Hast du Lust, Karten zu spielen?
eng: Do you fancy a game of cards?
deu: Was verstehen Sie darunter?
eng: What do you understand by that?
deu: Ich werde morgen früher zurückkehren.
epo: Mi morgaŭ revenos pli frue.
deu: Sie haben eine gute Entscheidung getroffen.
frr: Dü heest di gur öntskēr.
deu: Nicole spricht sehr gut Japanisch.
epo: Nicole tre bone parolas la japanan.
deu: Kannst du schlafen?
epo: Ĉu vi povas dormi?
deu: Ich glaube, dass ich in der Nachbarwohnung eine Katze miauen gehört habe.
epo: Mi kredas, ke mi aŭdis katon bleki en la najbara loĝejo.