ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ist sie schwanger oder nur dick?
epo: Ĉu ŝi estas graveda aŭ nur dika?
deu: Wir haben über alles geredet.
tok: tenpo pini la mi mute li toki tan ale.
deu: Ich komme aus Japan.
epo: Mi venas de Japanio.
deu: Ich bin vor langer Zeit hier angekommen.
eng: I arrived here many moons ago.
deu: Reis esse ich nicht mehr.
rus: Рис я больше не ем.
deu: Ich denke, du wirst es interessant finden.
tur: Onu ilginç bulacağını düşünüyorum.
deu: Seid ihr mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
ita: Siete venuti in autobus o in treno?
deu: Tom weiß das schon.
tgl: Alam na po iyon ni Tom.
deu: Ich hatte noch nie einen Knochenbruch.
epo: Mi ankoraŭ neniam havis rompitan oston.
deu: Ich bin einmal dort gewesen.
epo: Mi unu fojon estis tie.
deu: Vincent van Gogh war ein niederländischer Maler.
hun: Vincent van Gogh egy holland festő volt.
deu: Wie wird man reich?
epo: Kiel oni riĉiĝas?
deu: Welche Station kommt als nächstes?
hun: Melyik megálló jön?
deu: Zähl bis dreißig.
hun: Számolj harmincig!
deu: Du arbeitest zu viel.
rus: Вы работаете слишком много.
deu: Wie alt sehe ich aus?
pol: Na ile lat wyglądam?
deu: Seine Eltern gehen jeden Sonntag in die Kirche.
epo: Liaj gepatroj iras al la preĝejo ĉiu-dimanĉe.
deu: Ich habe hier ein Komma eingefügt. Ist das richtig?
epo: Mi aldonis komon ĉi tie. Ĉu tio ĝustas?
deu: Nichts ist unverständiger, nichts übermütiger als die große Masse.
epo: Nenio pli malsaĝas, nenio pli arogantas, ol la granda amaso.
deu: Ihr Name ist nicht auf der Gästeliste.
eng: Your name is not on the guest list.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
eng: The congress offers us the opportunity to see colleagues from all the countries of the European Union again.
deu: Das ist, wie Eulen nach Athen zu tragen.
ces: To je jak nosit dříví do lesa.
deu: Trockenes Holz brennt gut.
nob: Tørr ved brenner godt.
deu: Die Blätter des Baumes rauschen im Wind.
eng: The leaves on the tree are rustling in the wind.
deu: Sie war so freundlich, mein Gepäck zu tragen.
epo: Ŝi estis tiel ĝentila porti miajn valizojn.
deu: Sein Rat brachte mich dazu, meine Meinung zu ändern.
eng: His advice made me change my mind.
deu: Das ist ein schlechter Handel, wo niemand gewinnt!
epo: Estas malbona komerco, per kiu neniu gajnas!
deu: Wir sind überrascht.
spa: Estamos sorprendidos.
deu: Ihr seht einen Baum.
ina: Vos vide un arbore.
deu: Tom bemerkte Marias besorgten Gesichtsausdruck.
epo: Tomo rimarkis la zorgeman mienon de Manjo.
deu: So einfach ist es nie.
epo: Neniam estas tiel simple.
deu: Ich lese gern vor dem Zubettgehen.
tok: tenpo sinpin pi tenpo lape la mi lukin e lipu la ni li pona tawa mi.
deu: Es war der Beginn einer langen Freundschaft.
epo: Tio estis la eko de longa amikeco.
deu: Marias postoperative Schmerzen waren dadurch verursacht, dass der Chirurg ein Instrument in ihrem Bauch vergessen hatte.
tok: jan pi pona sijelo li open e sijelo pi jan Mewi. pini ni la insa pi jan Mewi li pana e pilin ike tan ni: jan pi pona sijelo li weka ike e ilo lon insa pi jan Mewi.
deu: Manche Menschen können Schiffsreisen nicht ausstehen.
epo: Iuj ne povas elteni marvojaĝadon.
deu: Die großen Erfolge entstehen niemals auf dem Sofa vor dem Fernseher.
epo: La grandaj sukcesoj neniam ekestas sur la sofo antaŭ la televidilo.
deu: Meinem Sohn wird auf Busfahrten immer schlecht.
epo: Mia filo ĉiam naŭziĝas dum busveturoj.
deu: Der Zug fährt jetzt über eine Brücke.
eng: The train is now crossing a bridge.
deu: Wir wissen, dass wir nur Vorläufer sind, und nach uns wird nichts Nennenswertes kommen.
epo: Ni scias, ke ni estas nur antaŭirantoj, kaj post ni venos nenio menciinda.
deu: Der Mensch kennt alle Dinge der Erde, aber den Menschen kennt er nicht.
swg: Dr Mensch kennd älles uff dr Ärde, då Menschå sälber kennd dr ned.
deu: Maria benutzte die U-Bahn, weil ihr Auto kaputt war.
eng: Mary went on the tube because her car had broken down.
deu: Was er sagte, machte uns wütend.
run: Ivyo yavuze vyaradushavuje cane.
deu: Wer wird sich um meinen kranken Großvater kümmern, wenn mir etwas zustößt?
epo: Kiu zorgos pri mia malsana avo, se io okazos al mi?
deu: „Halte es so.“ – „So?“ – „Nein, so.“
tur: “Bunu böyle tut.” - “Böyle mi?” - “Hayır, böyle.”
deu: Ist deine Freundin Ukrainerin?
eng: Is your girlfriend Ukrainian?
deu: Ich hab' ihn geohrfeigt.
hun: Kapott tőlem egy sallert.
deu: Kühlschränke bewahren Lebensmittel vor dem Verderben.
eng: Refrigerators keep food from going off.
deu: Meine rechte Hand ist taub.
epo: Mia dekstra mano estas sensenta.
deu: Er bekommt einen Wutanfall.
eng: He's throwing a tantrum.
deu: Nachdem er gegessen hatte, schlief er ein.
epo: Manĝinte li ekdormis.
deu: Wir brauchen frische Luft.
tgl: Kailangan natin ng sariwang hangin.
deu: Bitte, verpacken Sie es.
tok: o poki e ona.
deu: Der Obdachlose hat seine Geschichte erzählt.
epo: La senhejmulo rakontis sian historion.
deu: Ich möchte heute Abend früh ins Bett gehen.
eng: I'd like to go to bed early tonight.
deu: Ich füttere meinen Hund zweimal am Tag.
epo: Mi nutras mian hundon du fojojn potage.
deu: Warum fragst du mich das?
slk: Prečo sa ma na to pýtaš?
deu: Wo ist hier vorne?
tok: seme la sinpin li lon ni?
deu: Es ist noch zu früh, um Schlüsse zu ziehen.
epo: Ankoraŭ estas tro frue por fari konkludojn.
deu: Der Beifall ist das Brot des Künstlers.
pes: تشویق نان هنرمند است.
deu: Die Dame gibt dem Gast den Tee.
eng: The lady serves tea to her guest.
deu: Deutsch ist die offizielle Sprache Deutschlands.
rus: Немецкий - официальный язык Германии.
deu: Er hat drei ältere Schwestern.
epo: Li havas tri pli maljunajn fratinojn.
deu: Sie hat es absichtlich gemacht.
tok: tenpo pini la ona meli li pali pi wile ona e ona.
deu: Was ist denn los, Tom? Wenn du’s mir nicht sagen kannst, wem dann?
cmn: 怎么了，汤姆？如果你不能告诉我，又能告诉谁呢？
deu: Wie komme ich mit dem Bus zum Flughafen?
tok: mi wile tawa ma awen pi tomo tawa kon la mi kepeken tomo tawa kulupu seme?
deu: Weil ich jung bin, so jung wie du.
tok: tan ni: mi jan pi sike suno lili sama sina.
deu: Das Testergebnis ist positiv, aber ich fühle mich kein bisschen schwanger.
epo: La rezulto de la testo estas pozitiva, sed mi sentas min eĉ ne iomete graveda.
deu: Sein Leben war kurz.
epo: Lia vivo estis mallonga.
deu: Nicht mit dem Fahrer sprechen!
tok: o toki ala tawa jan pi ilo tawa.
deu: Wer sich selbst besiegt, ist stark.
epo: Kiu sin mem privenkas, estas forta.
deu: Magst du Rap?
epo: Ĉu vi ŝatas repmuzikon?
deu: Ich esse wirklich gerne Sushi.
rus: Я действительно люблю суши.
deu: Ich konnte gestern einfach nicht einschlafen.
eng: I just couldn't get to sleep yesterday.
deu: Man kann einen Krieg beginnen, aber niemals beenden, wenn man will.
epo: Oni povas komenci militon, sed neniam fini, kiam oni volas.
deu: Der Intellekt nützt Ihnen bei der Liebe nicht viel.
fra: L'intellect vous est peu utile en amour.
deu: Es ist unmöglich, sich dem Zauber der fantastischen herbstlichen Farben des Laubs zu entziehen.
epo: Ne eblas rezisti la sorĉon de la ravaj aŭtunaj koloroj de la foliaro.
deu: Er spricht nicht, er schreit!
eng: He doesn't speak; he yells!
deu: Was? Echt?
epo: Kio? Vere?
deu: Ich möchte sie wiedersehen.
swe: Jag skulle vilja träffa henne igen.
deu: Gegen den Strom schwimmen stärkt die Muskulatur.
epo: Naĝado kontraŭ la fluo plifortigas la muskolojn.
deu: Ich beneide diese Menschen unheimlich.
pol: Strasznie zazdroszczę tym ludziom.
deu: Der neue Schnee ist der Tod des alten.
pes: برف نو مرگ برفهای قذیمی است.
deu: Sie trug ein schönes kabylisches Kleid.
tat: Ul matur ğına qabil külmäge kiep yöri ide.
deu: Seine Musik wurde immer erfolgreicher. Zuletzt komponierte er Banknoten.
epo: Lia muziko fariĝis pli kaj pli sukcesa. Laste li komponis banknotojn.
deu: Ich habe deine E-Mail noch nicht erhalten. Hast du dich vielleicht bei meiner E-Mail-Adresse vertippt?
fra: Je n'ai pas encore reçu ton courriel. Peut-être as-tu mal tapé mon adresse électronique ?
deu: Ich liebe Ziegenkäse.
dan: Jeg elsker gedeost.
deu: Ich wusste nicht, was ich ihr antworten sollte.
epo: Mi ne sciis, kion respondi al ŝi.
deu: Ich bezahle dich nicht fürs Biertrinken, sondern fürs Arbeiten.
lfn: Me no paia tu per bevi bir, ma per labora.
deu: Er ähnelt seiner Mutter.
epo: Li similas al sia patrino.
deu: Sie haben die ganze Nacht lang getanzt.
tgl: Magdamag silang nagsayawan.
deu: Tom hat keine Angst.
frr: Tom heer niin Ungst.
deu: Kochst du uns einen Kaffee?
tok: sina seli ala seli e telo pimeja seli tawa mi?
deu: Ich sah sofort, dass er unruhig war.
epo: Mi tuj vidis, ke ĝi estas maltrankvila.
deu: Ich tat nur, was sie mir aufgetragen hatte.
epo: Mi faris nur, kion ŝi instrukciis al mi.
deu: Tom kam Montagmorgen zurück.
epo: Tomo revenis lundon matene.
deu: Adler brüten keine Tauben.
hrx: Aadler briede keen Dauve.
deu: Für Pflanzen ist Licht nicht weniger erforderlich als Wasser.
epo: Por plantoj lumo estas ne malpli necesa ol akvo.
deu: Sie spart Geld, um ins Ausland zu gehen.
cmn: 她省钱为了去国外。
deu: Welcher ist der längste Fluss Japans?
eng: What is the longest river in Japan?
deu: Falls ich in 6 Monaten keinen Job in Boston finde, kehre ich zurück nach Chicago.
tok: pini pi sike mun luka wan la mi kama ala jo e pali lon ma tomo Pasen, la mi tawa sin tawa ma tomo Sikako.
deu: Wenn ich nur etwas größer gewesen wäre!
epo: Ho, se tiam mi estus pli granda!
deu: Gib mir deine Uhr.
tgl: Ibigay mo sa akin ang orasan mo.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie glaube, Johannes sei enttäuscht.
spa: María le dijo a Tom que creía que Johannes estaba decepcionado.
deu: Sei vorsichtig mit meiner neuen Couch!
tok: o pakala ala e supa sin mi.
deu: Wer nichts weiß, muss alles glauben.
epo: Kiu scias nenion, devas kredi ĉion.
deu: Er hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.
tgl: Siya ang nagsalin ng aklat sa Ingles mula sa Pranses.
deu: Dies ist ein ruhiges Café. Es sind wenige Leute hier.
eng: This is a quiet café. There aren't many people here.
deu: „Es ist, wie es ist.“ – „Aber es könnte anders sein!“
eng: "It is how it is." "But it could be otherwise!"
deu: Sie sah sich haltlosen Verdächtigungen ausgesetzt.
eng: She was subject to groundless suspicions.
deu: Dieser Artikel stellt einen Mordaufruf dar.
epo: Tiu artikolo estas alvoko al murdo.
deu: „Hat die Kündigung Sie überrascht?“ — „Ja.“
epo: "Ĉu la maldungo surprizis vin?" — "Jes."
deu: Das Treffen war fast zu Ende.
epo: La kunveno preskaŭ finiĝis.
deu: Jeder Krieg beginnt mit einer Lüge!
epo: Ĉiu milito komenciĝas per mensogo!
deu: Diese Uhren sind kaputt.
epo: Tiuj horloĝoj difektiĝis.
deu: Die Magie des Vollmondes verzaubert mich und ich liege wach.
eng: I lie awake, spellbound by the magic of the full moon.
deu: Der Bergrettungsdienst ist im Einsatz.
eng: The mountain rescue service has been deployed.
deu: Unmöglich! Das kann nicht wahr sein.
eng: Impossible! It can't be true.
deu: Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.
ces: Život ve vězení je horší jak život zvířete.
deu: Was wollen Sie tun, wollen Sie nach Hause gehen?
jpn: あなたはどうしたいの？家に帰る？
deu: Mindestens haltbar bis zum 1.9.2010.
epo: Konserveblas almenaŭ ĝis 01.09.2010.
deu: Das ist genau das, was ich kaufen wollte.
epo: Jen precize tio, kion mi volis aĉeti.
deu: Wir sind die ersten beim Die-letzten-Sein.
ara: نحن ترتيبنا الاول لكن من الاخير.
deu: Ich habe heute Morgen Brot mit Butter gegessen.
epo: Mi manĝis panon kaj buteron ĉi-matene.
deu: Mittlerweile haben wir aus unseren Fehlern gelernt.
epo: Intertempe ni lernis eviti niajn erarojn.
deu: Tom half uns, das zu tun.
pol: Tom pomógł nam to zrobić.
deu: Toms Hund fraß die Brotkrümel.
hun: Tom kutyája megette a kenyérmorzsákat.
deu: Ich kenne deinen Vater sehr gut.
nld: Ik ken je vader heel goed.
deu: Sie gehen aufs Konzert.
eng: They're going to the concert.
deu: Maria war damals die wohl meistfotografierte Frau der Welt.
eng: At the time, Mary was probably the most photographed woman in the world.
deu: Bosheit ist ein Mythos, den gute Menschen erfunden haben, um die seltsame Anziehungskraft der anderen zu erklären.
epo: Maliceco estas mito, inventita de bonuloj por klarigi la strangan allogon de la aliaj.
deu: Grad und Art der Geschlechtlichkeit eines Menschen reicht bis in den letzten Gipfel seines Geistes hinauf.
epo: La grado kaj naturo de la sekseco de homo atingas la plej altan pinton de lia menso.
deu: Nachahmung ist wahrscheinlich das ehrlichste Kompliment.
epo: Imitado estas probable la plej honesta komplimento.
deu: Ein Funken Hoffnung bestand immer noch.
hun: Volt még mindig egy szemernyi remény.
deu: Ich will meine zwanzig Dollar wiederhaben.
cat: Vull recuperar els meus vint dòlars.
deu: Tom weiß nicht, wo wir sind.
fra: Tom ne sait pas où nous sommes.
deu: Wir vergnügten uns beim Schlittschuhlaufen.
epo: Ni amuziĝis ĉe sketado.
deu: Tom ist schon seit dreißig Jahren Lehrer.
epo: Tomo estas instruisto de tridek jaroj.
deu: Das Bild an der Wand stammt von ihm.
eng: That picture on the wall is by him.
deu: Bringe mir Wein!
yid: ברענג מיר ווײַן.
deu: Ich will nicht unterbrochen werden.
hun: Nem szeretném, hogy belevágjanak a szavamba.
deu: Was für ein kluges Kerlchen!
epo: Kiel inteligenta knabo!
deu: Wo versteckt sich Tom?
tgl: Saan nagtatago si Tom?
deu: Kannst du einen Augenblick warten?
tgl: Puwede ka bang maghintay nang sandali?
deu: Peter stand vom Tisch auf, leerte ohne Worte sein Glas und setzte sich dann wieder.
epo: Petro ekstaris de la tablo, senvorte malplenigis sian glason kaj residiĝis.
deu: Grobe Säcke muss man nicht mit Seide zunähen.
epo: Krudajn sakojn oni ne kudre fermu per silko.
deu: Wie kann ich stilvoll altern?
epo: Kiel mi povas maljuniĝi en bela maniero?
deu: Der Liebende muss manchmal auf die Bremse treten, um die Geliebte nicht zu überfahren.
epo: La amanto kelkfoje devas treti la bremson, por ne surveturii la amatrinon.
deu: Politik ist wie ein Theaterstück. Mit manch einem Schauspieler sympatisiert man, mit anderen weniger. Am Ende des Tages muss man jedoch einsehen, dass alles gespielt war.
epo: Politiko estas kiel teatraĵo. Oni simpatias kun iuj aktoroj kaj kun aliaj malpli. Je la fino de la tago tamen oni devas rimarki, ke ĉio estis ludata.
deu: Tom cremte sich mit Sonnencreme ein.
epo: Tomo sunŝirme ŝmiris sin.
deu: Tom ist eine Laus über die Leber gelaufen.
tok: jan Ton li pilin utala tan ijo lili.
deu: Ich sitze im Französischunterricht neben Tom.
epo: Mi sidas apud Tomo en la franca leciono.
deu: Da ist jemand ganz glücklich, bei Mama zu sein.
tur: Orada birileri o kadar mutlu ki, annesinin yanında diye.
deu: Ich ging zurück ins Haus.
eng: I went back into the house.
deu: Ich bin kein Bekannter von dir, oder?
epo: Mi ne estas konato via, ĉu?
deu: Es dauert nicht mehr lange, bis alles fertig ist.
epo: Ne longe daŭros, antaŭ ol ĉio pretos.
deu: Hast du die Wette nicht gewonnen?
epo: Ĉu vi ne gajnis la veton?
deu: Ich hätte es für Tom gemacht, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.
nld: Ik zou het voor Tom hebben gedaan, als ik meer tijd had gehad.
deu: Von den übriggebliebenen Wörtern auf der Liste sind fünf Hauptwörter.
epo: El la vortoj restintaj en la listo kvin estas substantivoj.
deu: Woher kommen die Kometen?
tok: mun nasa li kama tan seme?
deu: Wenn ich du wäre, würde ich abwarten.
epo: Se mi estus anstataŭ vi, mi atendus.
deu: Er wohnt jetzt seit zwei Tagen in Kōbe.
eng: He's been in Kobe for a couple of days now.
deu: Du kannst Spanisch.
rus: Ты знаешь испанский.
deu: Es sind nur sechs Leute hier.
epo: Estas nur ses personoj ĉi tie.
deu: Man sagt, dass Maria mit einem Franzosen geht.
epo: Oni diras, ke Mariino rilatas kun franco.
deu: Ist dieses neue Modell auf dem Markt erhältlich?
epo: Ĉu tiu ĉi nova modelo aĉeteblas sur la merkato?
deu: Gibt es bei dir zu Hause Bücher?
eng: Do you have any books at home?
deu: Was Tom getan hat, war unsäglich dumm.
epo: Tio, kion Tomo faris, nedireble stultis.
deu: Das hilft uns auch nicht weiter, oder?
fra: Cela ne nous aide pas vraiment, n'est-ce pas ?
deu: Die zwei Alten starben innerhalb eines Jahres.
jpn: あの老人たちは、お二人とも同じ年に亡くなりました。
deu: Er ist ein zuverlässiger Mann.
epo: Li estas fidinda viro.
deu: Tom tat so, als wüsste er nicht, wie man zu Marias Schule kommt.
tok: jan Ton li pali sama ni: ona li sona ala e ni: nasin seme la jan li kama tawa tomo sona pi jan Mewi.
deu: Du weißt genau, wovon er redet.
epo: Vi precize scias, pri kio li parolas.
deu: Die Tiere baden im Fluss.
eng: The animals bathe in the river.
deu: Trampeltiere haben zwei Höcker auf dem Rücken.
epo: Baktriaj kameloj havas du ĝibojn surdorse.
deu: Heutzutage glaubt niemand an Geister.
epo: Ĉiepoke neniu kredas je fantomoj.
deu: Toms Freiheitsstrafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.
nld: Toms gevangenisstraf werd opgeschort.
deu: Der Zug hielt sanft an.
epo: La trajno plenumis molecan halton.
deu: Ungefähr dreitausend Menschen beteiligten sich an dem Streik letzte Woche.
ara: شاركَ ما يقارب ثلاثة آلاف شخصٍ في الإضراب الإسبوع الفائت.
deu: Gib mir bitte ein Stück Kreide.
epo: Bonvolu doni al mi pecon da kreto.
deu: Wie wär's, gemeinsam einen Film anzusehen?
epo: Ĉu vi emas iri kun mi en kinejon?
deu: Sie können mein Haus von hier nicht sehen.
epo: Vi ne povas vidi mian domon de ĉi tie.
deu: Willst du wirklich in die Schule? Da wirst du gehänselt!
epo: Ĉu vi vere volas iri al lernejo? Oni mokos vin tie!
deu: Hör auf, mich zu nerven!
tok: o pini e nasa tawa mi.
deu: Fahren Sie bitte nicht so schnell!
epo: Bonvolu stiri ne tiel rapide!
deu: Er ist auf dem Laufenden.
epo: Li estas ĝisdata.
deu: Tom sagte Maria, er habe Elke geküsst, aber in Wirklichkeit hatte er das gar nicht getan: er wollte Maria nur eifersüchtig machen.
eng: Tom told Mary he kissed Alice, but in actuality he hadn't done that at all; he wanted to make Mary feel jealous.
deu: Er vollführte seine Pflichten mit Sorgfalt.
epo: Li plenumis siajn devojn kun zorgemo.
deu: Das Problem ist, dass Tom nicht neben Mary sitzen will.
epo: La problemo estas, ke Tomo ne volas sidi apud Manjo.
deu: Der Umfang des in Tatoeba präsenten Wortschatzes ist noch immer gering.
epo: La amplekso de la vortostoko prezentata en Tatoebo ankoraŭ estas malgranda.
deu: Ist Tom jung?
tok: jan Ton li tenpo sike lili anu seme?
deu: Lasst uns probieren, Deutsch in eine romanische Sprache zu konvertieren.
epo: Ni provu konverti la germanan en latinidan lingvon.
deu: Wo wohnen Sie eigentlich?
epo: Kie vi do loĝas?
deu: Wer den Nutzen hat, muss auch den Schaden tragen.
epo: Al kiu la utilo venu, tiu ankaŭ la malutilon prenu.
deu: Ich sagte "Halt!"
hun: Azt mondtam: Megállj!
deu: Glaubst du, du schaffst es auf die Party?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi sukcesos iri al la festeto?
deu: An seinem Geburtstag schläft Tom bis in die Puppen.
epo: En sia naskiĝotago Tomo longe dormas.
deu: Maria war am Boden zerstört. Wegen eines bösen Missverständnisses hatte sich Tom von ihr getrennt, und sie stand im Scherbenhaufen ihres Lebens, einsam, trostlos und verlassen.
epo: Maria estis ruinigita. Pro fia miskompreno Tom foriris de ŝi, kaj ŝi staris en la rompitaĵoj de sia vivo, soleca, senkonsola kaj forlasita.
deu: Wie viele Zähne hat ein Bär?
eng: How many teeth has a bear got?
deu: Schreie etwas leiser!
epo: Kriu malpli laŭte!
deu: Alle Dinge geschehen aus Notwendigkeit. Es gibt in der Natur kein Gutes und kein Schlechtes.
epo: Ĉio okazas pro neceso. En la naturo ekzistas nek bono nek malbono.
deu: Er prahlte mit seinem Mut.
epo: Li fanfaronis pri sia kuraĝo.
deu: Der Lkw musste anhalten, weil die Fracht heruntergefallen war.
tur: Yük aşağı düştüğü için kamyon durmak zorundaydı.
deu: Ich spiele gerne Tennis.
kor: 나는 테니스 치는 것을 좋아한다.
deu: Ich habe einen Lastwagen.
pol: Mam ciężarówkę.
deu: Der Chef hat mich gebeten, das heute zu erledigen.
epo: La ĉefo petis min plenumi tion hodiaŭ.
deu: Tom muss sich in die Höhle des Löwen begeben.
epo: Tomo devas iri en la kavernon de la leono.
deu: Wenn du es wirklich wissen willst, dann brauchst du nur zu fragen.
tok: sina wile sona kin e ni la o wile toki taso.
deu: Über Pfingsten haben die Kinder eine Woche Ferien.
epo: Dum Pentekosto la infanoj ferios dum unu semajno.
deu: Gib mir bitte Wasser.
tlh: bIQ HInob!
deu: Man überlebt nicht ohne Wasser.
epo: Oni ne postvivas sen akvo.
deu: Tom kann Ihnen jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi ka matutulungan ni Tom ngayon.
deu: Wie verwendest du das Geld?
tok: nasin seme la sina kepeken e mani?
deu: Es war eine einseitige Liebesbeziehung.
epo: Estis unuflanka amrilato.
deu: Die Schuhe passen mir nicht.
gsw: D'Schueh passet mer nöd.
deu: Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.
epo: Ŝi kunprenis siajn sekretaĵojn al la tombo.
deu: Ich sticke gerne.
epo: Mi ŝatas brodi.
deu: Er interessiert sich sehr für die Geschichte Japans.
epo: Li tre interesiĝas pri japana historio.
deu: Gibt es überhaupt etwas, was du richtig machen kannst?
hun: Van egyáltalan olyan, amit rendesen meg tudsz csinálni te?
deu: Tom wird an seine jüngere Schwester schreiben.
eng: Tom is going to write to his younger sister.
deu: Hast du die Fertigkeiten?
lit: Ar tu turi profesinių įgūdžių?
deu: Wenn du die Bedeutung dieses Wortes nicht kennst, musst du es im Wörterbuch nachschlagen.
epo: Se vi ne konas la signifon de tiu vorto, vi serĉu ĝin en la vortaro.
deu: Tom betätigt sich gern im Garten, bevor er zur Arbeit fährt.
epo: Tomo ŝatas okupi sin en la ĝardeno antaŭ ol iri labori.
deu: Warum hat mir niemand davon erzählt?
eng: Why didn't anyone tell me about it?
deu: Selbst in dieser schwierigen Lage verliert Tom nicht den Mut.
epo: Eĉ en ĉi tiu malfacila situacio, Tomo ne senkuraĝiĝas.
deu: Sie haben es allein geschafft.
epo: Ili solaj plenumis tion.
deu: Ich habe eine Nachricht von Ihrem Vater für Sie.
epo: Mi havas mesaĝon de via patro por vi.
deu: Ich trinke meinen Kaffee lieber schwach.
pol: Lubię raczej słabą kawę.
deu: Ich fürchte, Sie haben die falsche Nummer.
tok: mi pilin e ni: sina kepeken e nanpa pakala.
deu: Du hast bei mir einen Stein im Brett.
dan: Du har en høj stjerne hos mig.
deu: Tom ist nicht mein Stiefvater.
epo: Tomo ne estas mia duonpatro.
deu: Im hohen Alter werden viele Menschen unbeweglicher.
epo: En granda aĝo multaj homoj iĝas malpli movecaj.
deu: Tom ist ein krankhafter Geizhals.
epo: Tomo estas patologia avarulo.
deu: Er notierte seine Telefonnummer.
epo: Li notis lian telefonnumeron.
deu: Kann mir jemand sagen, was hier los ist?
hun: Meg tudja nekem mondani valaki, hogy mi folyik itt.
deu: Würden Sie sich alleine nicht langweilen?
eng: Wouldn't you be bored on your own?
deu: Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt.
epo: Vojaĝo de mil mejloj komenciĝas per la unua paŝo.
deu: Man ist mit dem zufrieden, was man hat.
eng: One is satisfied with what one has.
deu: Noch ein Krieg, dann werden wir alle tot sein.
tok: utala sin la mi ale li kama moli.
deu: Er war sicherlich gar nicht so böse, wie du dachtest.
epo: Li certe ne estis tiel malica, kiel vi supozis.
deu: Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.
eng: In the morning, the mountains are shrouded in autumn mists.
deu: Wir schalteten unsere Rechner aus.
epo: Ni elŝaltis niajn komputilojn.
deu: Natürlich muss das Finale als letztes Spiel eines Weltmeisterschaftsturniers gesehen werden.
epo: Kompreneble la finalo estu konsiderata kiel lasta ludo en mondoĉampiona turniro.
deu: Tom ist ein Denunziant.
lit: Tomas yra skundeiva.
deu: Diesem Material mangelt es an Elastizität.
epo: Al tiu materialo mankas elasteco.
deu: Bitte tun Sie, was Sie für notwendig halten.
epo: Bonvole faru, kion vi konsideras necesa.
deu: Sie muss es nicht essen.
eng: She hasn't got to eat it.
deu: Almaty ist meine Lieblingsstadt!
epo: Almato estas mia preferata urbo!
deu: Sie kaufte sich ein Fahrrad, um damit zur Schule zu fahren.
epo: Ŝi aĉetis biciklon, por per ĝi veturi al la lernejo.
deu: Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.
epo: Ŝi havis sekretan amon kun sia estro.
deu: Ich habe an der Kopenhagener Universität Sprachen studiert.
epo: Mi studis lingvojn ĉe la Kopenhaga Universitato.
deu: Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
epo: Tio ĉi ja certas tamen, kiel pastro diras "amen".
deu: Sind Sie keine Kanadierin?
rus: Вы не канадка?
deu: Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.
jpn: 焚書が行なわれるところにおいては、いずれ人間もまた燃やされるであろう。
deu: Sobald er ihn sah, blieb ihm das Herz stehen.
epo: Ekde kiam li vidis lin, lia koro haltis.
deu: Jeder hat sein Kreuz.
epo: Ĉiu havas sian krucon.
deu: Komm und hilf!
pol: Przyjdź i pomóż!