ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I must go back.
kab: Ilaq ad qqleɣ.
eng: The nun's duty is to water the flowers and the cauliflowers.
deu: Die Pflicht der Nonne ist es, die Blumen und den Blumenkohl zu gießen.
eng: Tom is better than you.
yid: טאָם איז בעסער פֿון אײַך.
eng: What's Algeria's biggest bank?
ber: Anta ay d tabanka tameqqrant akk n tmurt n Zzayer?
eng: Goodnight, Tom.
srp: Лаку ноћ, Томе.
eng: Tom walked away from the restaurant.
kab: Tom yedda seg tneččit-nni.
eng: Your friends are late.
ita: I tuoi amici sono in ritardo.
eng: Lawmakers have fired their new interim prime minister by voting no confidence in his proposed Cabinet, prolonging the struggle to form a government capable of uniting and stabilizing the war-torn nation.
por: Os legisladores despediram o seu novo primeiro-ministro interino, ao aprovarem uma moção de censura ao seu gabinete proposto, prolongando assim a luta pela formação de um governo capaz de unir e estabilizar esta nação devastada pela guerra.
eng: She was beginning to get desperate.
ces: Začala být zoufalá.
eng: Tom won't be here today, because he's sick.
nld: Tom zal er vandaag niet zijn, omdat hij ziek is.
eng: What shall we get her for her birthday?
rus: Что нам ей подарить на день рождения?
eng: The press conference is scheduled to begin one hour from now.
rhg: Ehon oite ek gondha foijjonto shambadikor muzolishgwa solibar hota.
eng: It's totally fine.
epo: Ĝi tute bonas.
eng: I'm allowed to change my mind, aren't I?
tok: mi ken ante e sona mi anu seme?
eng: Our team lost.
ber: Texṣer teɣlamt-nneɣ.
eng: Tom and Mary made that themselves.
mar: टॉम आणि मेरीने ते स्वतःहून बनवलं.
eng: Your article was published today.
tgl: Nailimbag kanina ang artikulo niyo.
eng: I'd like to visit Boston someday.
tur: Bir gün Boston'ı ziyaret etmek istiyorum.
eng: I had a promise to keep.
epo: Mi devis teni promeson.
eng: Tom says he still can't believe it.
vie: Tom nói là anh ấy vẫn chưa thể tin được điều đó.
eng: Vladimir was immediately surprised by his mother's childhood photos.
asm: মাকৰ শৈশৱৰ ফটোবোৰ দেখি ভ্লাদিমিৰ লগে লগে আচৰিত হৈ পৰিল।
eng: Tom said he doesn't know Mary's phone number.
kab: Yenna-d Tom ur yessin ara uṭṭun n usawal n Mary.
eng: What's your username?
deu: Wie lautet Ihr Benutzername?
eng: Green suits you.
ber: Azegzaw yerna fell-ak.
eng: Do you wash your dog every day?
kab: Tessirideḍ-as i uqziḥ-ik yal ass?
eng: Tom just wanted to help.
ber: Tom yella kan yeɣs ad d-iɛawen.
eng: I know the reason that she quit her job.
epo: Mi konas la kaŭzon, pro kiu ŝi forlasis sian laborpostenon.
eng: All residents are asked to stay indoors.
kab: Yewwi-d ɣef yakk imezdaɣ ad qqimen deg yexxamen-nsen.
eng: That isn't Tom's bicycle.
epo: Tio ne estas Toma biciklo.
eng: The fire was extinguished at once.
cmn: 火馬上就被撲熄了。
eng: I started off the day nice enough but I'm beginning to fall.
vie: Tôi đã bắt đầu một ngày đủ tốt nhưng tôi đang bắt đầu sa sút.
eng: How close do you think we are to solving this problem?
epo: Kiom proksimaj, laŭ vi, ni estas al solvo de ĉi tiu problemo?
eng: The technicians carefully checked the exterior of the aircraft.
ita: I tecnici controllarono attentamente l'esterno dell'aereo.
eng: She's very noisy, isn't she?
jpn: あの人、めっちゃうるさいよね？
eng: Tom isn't happy here.
epo: Tomo ne feliĉas ĉi tie.
eng: I'd like to eat now.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ tura.
eng: Is eating cockroaches a bad idea?
tlh: qab'a' vetlhmey SopmeH qech?
eng: It's 50 yen.
epo: Tio estas kvindek enoj.
eng: Has the flat got a garage?
hau: Shin gidan na da gareji kuwa?
eng: Tom clapped.
zgh: ⵢⵓⵜ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⴷⵉⴽⵍⵜ.
eng: I was intrigued by the pathos in your work.
epo: Min tre interesis la kortuŝeco de via verko.
eng: Algeria had collective farms.
epo: Alĝerio havis kolektivajn terkultivejojn.
eng: Why do you want to know what I'm thinking?
deu: Warum möchtest du wissen, was ich denke?
eng: How many people did you invite?
ara: كم شخصًا دعوت؟
eng: The worst-case scenario is that Tom will lose his job and won't be able to keep up his mortgage payments.
hun: A legrosszabb forgatókönyv szerint Tom elveszti az állását és nem tudja majd fizetni a jelzáloghitelét.
eng: I was young and strong back then.
epo: Mi estis juna kaj forta tiam.
eng: Where does the airport bus leave from?
dan: Hvor kører lufthavnsbussen fra?
eng: Gabriel had a large gash on his arm.
epo: Gabrielo havis grandan entranĉon en sia brako.
eng: This result leaves much to be desired.
ina: Iste resultato lassa multo a desirar.
eng: Mary would've left early if she'd known she could've.
deu: Maria wäre eher gegangen, hätte sie gewusst, dass sie das gedurft hätte.
eng: Don't worry. I have completely recovered.
yue: 唔使擔心，我已經好返晒㗎喇。
eng: I don't like him because he is sly as a fox.
deu: Ich mag ihn nicht, weil er durchtrieben wie ein Fuchs ist.
eng: I bet five pounds on the horse.
cmn: 我在這匹馬上押五英鎊的賭注。
eng: She made a series of medical discoveries.
cmn: 她提出了一連串的醫學發現。
eng: Why are you so cute?
deu: Eichhörnchen sind ja so süß!
eng: Many thanks in advance!
ber: Tanemmirt tameqqrant seg tazwara!
eng: Come with me to Boston.
kab: Yyawet yid-i ɣer Boston.
eng: Who are you calling stupid?
fra: De qui dites-vous qu'elles sont stupides ?
eng: Tom is a mama's boy.
jpn: トムってマザコンなんだよ。
eng: He won the third prize.
lij: O l’à guägno o terso premio.
eng: This is how to cook rice.
epo: Jen kiel oni kuiras rizon.
eng: It took him three months to learn to ride a bicycle.
deu: Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen.
eng: We're exhausted.
ell: Είμαστε εξαντλημένοι.
eng: Tom says he can write songs.
deu: Tom sagt, er könne Lieder schreiben.
eng: She can speak German, not to mention English.
epo: Ŝi povas paroli la germanan, sen mencii la anglan.
eng: That would be my response.
tur: Benim yanıtım bu olur.
eng: I can't decide which approach to take.
deu: Ich kann mich nicht entschließen, welche Vorgehensweise ich wählen soll.
eng: Please don't order anything perishable.
deu: Bestelle bitte nichts Leichtverderbliches!
eng: We're out of stock now.
jpn: ただいま品切れとなっております。
eng: He is kind.
yid: ער האָט אַ גוט האַרץ.
eng: What on earth did you think would happen?
deu: Was in aller Welt dachtet ihr denn, was passieren würde?
eng: We have a lot of problems to deal with.
cmn: 我們有很多問題要處理。
eng: People have been talking behind your back.
fra: Les gens ont parlé dans ton dos.
eng: I think we all know what's happening.
bul: Мисля, че всички разбираме какво става.
eng: Can you help me find my parents, please?
nld: Kunnen jullie me alsjeblieft helpen mijn ouders te vinden?
eng: Why do I still listen to you after all these years?
deu: Warum höre ich nach all diesen Jahren immer noch auf dich?
eng: Have you seen this one yet?
deu: Hast du diese schon gesehen?
eng: He showed me his stamp collection.
deu: Er zeigte mir seine Briefmarkensammlung.
eng: The dog ate the bone, which I gave him.
slk: Pes zjedol kosť, ktorú som mu dala.
eng: She plans to go skiing with him.
kab: Tessefray ad teddu ad tecceg ɣef wedfel yid-s.
eng: The Norman Cob is a breed of light draft horse that originated in Normandy in northern France.
fra: Le Cob Normand est une race de chevaux carrossiers originaire de Normandie, dans le nord de la France.
eng: Go and talk to Tom.
epo: Iru kaj parolu kun Tomo.
eng: I can't work today.
ber: Ass-a, ur zmireɣ ara ad mahleɣ.
eng: Are you going on foot?
rus: Ты идёшь пешком?
eng: Are they all in Spain?
spa: ¿Están todos ellos en España?
eng: Ask them yourself.
ber: Sseqsi-ten kečč s timmad-ik.
eng: Are you sure that Tom and Mary aren't talking to each other anymore?
deu: Bist du dir sicher, daß Tom und Maria nicht mehr miteinander sprechen?
eng: He heard it.
zgh: ⵉⵙⵍⵍⴰ ⴰⵙ.
eng: I know you're Canadians.
deu: Ich weiß, daß Sie Kanadier sind.
eng: Grass won't grow here.
jpn: ここに草は生えないよ。
eng: I had to go alone.
rus: Мне пришлось идти одной.
eng: Tom had many good ideas.
deu: Thomas hatte viele gute Ideen.
eng: He said he tried to kiss her.
ita: Ha detto che ha provato a baciarla.
eng: Quit hassling me.
nld: Stop met me lastig te vallen.
eng: I'd like to get back to work.
cat: M'agradaria tornar a la feina.
eng: In Venice, there are always lots of tourists.
deu: In Venedig sind immer viele Touristen.
eng: We shall all miss you when you go away.
tok: sina tawa weka, la mi ale li pilin e weka sina.
eng: I'm surprised Wade isn't carrying her in his purse.
hau: Ina mamakin Wade baya ɗauke ta a cikin jakarsa.
eng: I just want to relax a bit.
deu: Ich will mich einfach nur ein bisschen entspannen.
eng: There are many people in Asia.
ell: Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην Ασία.
eng: She was discharged from hospital an hour ago.
rus: Её выписали из больницы час назад.
eng: I'd like to rent a motorboat.
tgl: Gusto kong umarkila ng bangkang de-motor.
eng: Tom has been nice to everybody.
deu: Tom ist zu allen nett gewesen.
eng: You need to pay closer attention.
ber: Yessefk ad terremt ddehn-nwent ugar.
eng: I look forward to my birthday.
yid: איך קוק אַרויס אויף מײַן געבוירן־⁠טאָג.
eng: What did I say to upset you?
hun: Mit mondtam, amivel felidegesítettelek?
eng: It seems to me you have appendicitis.
fin: Minusta teillä on appendisiitti.
eng: She's a bus driver.
tig: ኣውቲስታ ናይ ኣውቶቡስ እያ።
eng: I'm on my way back home now.
deu: Ich bin gerade am Weg zurück nach Hause.
eng: Is it difficult for you?
rus: Это для тебя трудно?
eng: We were trying to help her.
slk: Snažili sme sa jej pomôcť.
eng: I named my dog Rex.
epo: Mi nomis mian hundon Reks.
eng: Antelopes can easily outrun lions.
epo: Antilopoj facile povas kuri pli rapide ol leonoj.
eng: She has a secret crush on her sister's boyfriend.
deu: Sie ist heimlich in den Freund ihrer Schwester verliebt.
eng: She said she felt confused.
ita: Disse che si sentiva confusa.
eng: When are you stopping this charade?
fra: Quand vas-tu arrêter cette mascarade ?
eng: Lorenzo came back to his senses.
lat: Laurentius ad sanitatem reversus est.
eng: I'm a good teacher.
kab: Nekk d aselmad ifazen.
eng: Betty killed her mother.
tlh: SoSDaj HoH be'tIy'.
eng: I should put on more clothes.
kab: Ilaq-iyi ad lseɣ ugar n lqecc.
eng: Tom read thirty books last year.
epo: Tomo legis tridek librojn pasintjare.
eng: I know you're right.
bul: Аз знам, че си прав.
eng: I bought a red diary.
ina: Io ha comprate un diario rubie.
eng: She said she'd be going by train.
ita: Disse che sarebbe andata in treno.
eng: Is there anything else you'd like to eat?
kab: Yella kra nniḍen i tebɣam ad t-teččem?
eng: I promised to send Tom a letter.
deu: Ich versprach, Tom einen Brief zu schicken.
eng: His father eats there twice a week.
cmn: 他爸爸一週在那裡吃兩次。
eng: There's someone trapped in the car.
cmn: 有人被困在车里。
eng: Ben, if anything, is a sensible man.
deu: Wenn man etwas über Ben sagen kann, dann, dass er ein vernünftiger Mensch ist.
eng: Where do you use French?
deu: Wo benutzt du dein Französisch?
eng: Tom will be disappointed.
ber: Ad yettwaxeyyeb Tom.
eng: He killed one of his hostages.
deu: Er ermordete eine seiner Geiseln.
eng: I got a call from her.
cmn: 我接到了她的电话。
eng: Yanni and Skura fell asleep during the film.
ber: Yanni d Skura ṭṭsen mi llan ttwalin asaru-nni.
eng: Mary said that she'd only talk to you.
nld: Mary zei dat ze alleen met jou zou praten.
eng: He is in the habit of taking a walk before breakfast.
deu: Er hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
eng: He uncorked the bottle.
ber: Yekkes-as taswert i tammumt-nni.
eng: I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.
deu: Ich muss ihm klarmachen, dass er in diesem Fall unrecht hat.
eng: She is gradually recovering.
jpn: 彼女は徐々に回復してるよ。
eng: You should learn from your mistakes.
ber: A win yufan, ad tlemmdemt seg wagulen-nwent.
eng: I want to pay attention to this one.
epo: Mi volas atenti ĉi tiun.
eng: What was the court's decision?
epo: Kio estis la decido de la tribunalo?
eng: I'll remain in Moscow for six days.
ron: Voi rămâne la Moscova timp de șase zile.
eng: I wanna see the afterlife without dying.
por: Quero ver o pós-vida sem morrer.
eng: It's such a nice change.
epo: Ĝi estas tiel bela ŝanĝiĝo.
eng: Ziri killed the woman.
ber: D Ziri i yenɣan tameṭṭut-nni.
eng: We still have time to evacuate.
epo: Ni ankoraŭ havas tempon evakuiĝi.
eng: She knows she's got to do that today.
rus: Она знает, что ей надо сделать это сегодня.
eng: Ziri will be kicked out.
ara: سيتم طرد زيري.
eng: She explains the literal meaning of the sentence.
epo: Ŝi klarigas la laŭvortan signifon de la frazo.
eng: Tom grimaced slightly.
deu: Tom verzog leicht das Gesicht.
eng: Nobody noticed until it was too late.
bel: Ніхто не заўважаў, пакуль не стала ўжо позна.
eng: You said you'd never leave me alone.
rus: Вы говорили, что никогда не оставите меня одну.
eng: Why don't you just tell Tom you don't like him?
nld: Waarom vertel je Tom niet gewoon dat je hem niet mag?
eng: Experts say that not getting a good night's sleep can impact your ability to learn.
deu: Wer nachts nicht ausreichend schläft, sagen die Experten, dessen Aufnahmefähigkeit kann darunter leiden.
eng: Tom is coming back to Australia next week.
ber: Tom ad d-yuɣal ɣer Ustṛalya imalas d-itteddun.
eng: Do what feels right to you.
spa: Haz lo que te parezca bien.
eng: People learn from their mistakes.
deu: Die Leute lernen aus ihren Fehlern.
eng: Tom couldn't afford to pay someone else to do it.
deu: Tom konnte es sich nicht leisten, das von jemandem machen zu lassen.
eng: Can I stay at your house? I don't have a place to go.
fra: Est-ce que je peux rester chez toi ? J'ai nulle part où aller.
eng: He could no longer stand the pain.
mar: त्याला आता वेदना सहन होत नव्हती.
eng: That doesn't give you grounds for complaining.
ita: Non ti dà motivo di lamentarti.
eng: Dogs always find the bones they bury.
ita: I cani trovano sempre le ossa che sotterrano.
eng: There are a bunch of kids playing tag on the playground.
epo: Estas hordo da infanoj, kiuj ludas kapti sur la ludejo.
eng: Oh, what have I done? What have I done?
cmn: 啊，我幹了啥？我幹了啥？
eng: Tom said that he knew Mary could win.
ces: Tom řekl, že ví, že Mary může vyhrát.
eng: Tom and Mary just got married, but they don't act like newlyweds.
deu: Tom und Maria haben gerade erst geheiratet, doch benehmen sich nicht wie Jungvermählte.
eng: Mary denied that she was the one who did that.
deu: Maria stritt ab, es getan zu haben.
eng: There's hardly any water in the bucket.
bul: Почти няма вода в кофата.
eng: That was unrealistic.
pam: E makatutwánan itá.
eng: It happened the way Tom said it did.
ara: حدث ذلك كما قال توم
eng: I regret not having taken my doctor's advice.
ber: Nedmeɣ imi ur ḍfireɣ ara assemter n temsujjit-inu.
eng: You can't have a rainbow without a little rain.
shi: Ur imkn ad tili tslit n unẓar bla imikk n unẓar.
eng: Mother is cooking in the kitchen.
lat: Mater in culina coquit.
eng: Don't be so harsh on me please.
epo: Bonvolu ne esti tiel bruska al mi!
eng: At the time, we were in the same class.
nld: We zaten toen in dezelfde klas.
eng: I could lose a few pounds.
deu: Ich könnte ein paar Kilo abspecken.
eng: Please fill the bucket up with sand.
ber: Ttxil-m, ččaṛ aga-nni d ijdi.
eng: Never forget to put out the fire.
deu: Vergiss nie, das Feuer zu löschen.
eng: Where did you hide them?
lat: Ubi eōs cēlāvistī?
eng: This game is very old.
epo: Ĉi tiu ludo estas tre malnova.
eng: "Open your mouth," said the dentist.
rus: "Откройте рот", - сказал стоматолог.
eng: You needn't thank me. Thank Tom.
ara: لست بحاجة كي تشكرني. اشكر توم.
eng: I prefer working to doing nothing.
tok: pali li pona tawa mi. pali ala li pona ala tawa mi.
eng: Do you still go to Boston every Christmas?
nld: Gaan jullie nog steeds elke Kerstmis naar Boston?
eng: I've got something here I think you should see.
por: Eu tenho algo aqui que eu acho que você deveria ver.
eng: Are you really a construction worker?
deu: Sind Sie wirklich Bauarbeiter?
eng: Today is Wednesday, yes?
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ, ᱦᱚᱭ ?
eng: He's American to the core.
pol: Jest Amerykaninem do szpiku kości.
eng: These oranges taste good.
lat: Hae aurantia bene sapiunt.
eng: I know only French and English.
ita: Conosco solo il francese e l'inglese.
eng: What do your children do?
kab: Dacu i xeddmen warraw-nwen?
eng: You and I are good friends.
cmn: 你和我是好朋友。
eng: Are you drunk or something?
ber: Ɛni tsekṛed?
eng: I wouldn't have been able to do it without you.
deu: Ohne dich wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
eng: Use them wherever you want.
ber: Seqdec-iten anida tebɣiḍ.
eng: Tom handed Mary her bag.
deu: Tom reichte Maria ihre Tasche.
eng: Please be careful.
ber: Ttḥadarem, ttxil-wen.
eng: You know who I mean.
deu: Du weißt, wen ich meine.
eng: What disease do I have?
shi: Man aṭṭan ad dari illan?
eng: Where are your gloves?
epo: Kie estas viaj gantoj?
eng: Our company has many clients from abroad.
fra: Notre entreprise compte de nombreux clients à l'étranger.
eng: You seem disappointed.
ber: Tettbaneḍ-d tettwaxeyybeḍ..
eng: I can read French, but I can't speak it.
ben: আমি ফরাসি পড়তে পারি, কিন্তু বলতে পারি না।
eng: May I come to see you at your office tomorrow morning?
jpn: 明日の朝、事務所にお伺いしてもよろしいでしょうか。
eng: This is an ugly language.
epo: Tio estas aĉa lingvo.
eng: You could stay with us in Boston if you want.
tok: sina wile, la sina ken awen lon poka mi lon ma tomo Pasen.
eng: Hang on a moment.
afr: Hang aan vir 'n oomblik.
eng: Tom has a lot of sheep.
deu: Tom hat viele Schafe.
eng: This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
hau: Al'umar Holland ne suka samar da wannan yanki shekaru dari biyu da suka gabata.
eng: He wouldn't let anybody help her.
deu: Er wollte niemanden ihr helfen lassen.
eng: We're very happy with our new house.
ron: Suntem foarte mulțumiți de noua noastră casă.
eng: Look, there's a rabbit!
jbo: sei ko catlu bu'u ta da ractu
eng: It was not until a few days later that he arrived.
nld: Pas een paar dagen later kwam hij aan.
eng: Boldi was in a hurry and forgot his phone.
deu: Boldi ist in Eile gewesen und hat sein Handy vergessen.
eng: Have you told Mary she's adopted?
ita: Hai detto a Mary che è adottata?
eng: Congress passed the bill.
deu: Der Kongress hat den Gesetzentwurf verabschiedet.
eng: Son of a bitch!
ckb: کوڕی قەحپە!
eng: Tom has already delivered the package to Mary's house.
jpn: トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。
eng: Tom didn't know he was being followed.
epo: Tomo ne sciis, ke li estas sekvata.
eng: Tom didn't get home till midnight.
kzj: Au minuhi zi Tom gisom do pitongotuvong.
eng: Wires were sticking out of sockets.
jpn: コードがコンセントから飛び出てしまっている。
eng: Several men got angry with Tom in the bar and Tom told them he wasn't afraid to take them on.
tat: Berniçä keşe barda Tom belän ızğışıp kitkännär ide dä, Tom alarğa, min sezdän qurıqmıym, dide.
eng: Every language is beautiful, depending on what you say or write in it.
fra: Chaque langue est belle, selon ce que l'on dit ou écrit dans cette langue.
eng: Tom switched off the dryer.
tgl: Pinatay po ni Tom ang dryer.
eng: Can you play any musical instruments?
hin: क्या आप कोई वाद्य यंत्र बजाते हैं?
eng: Don't you have anything better to do?
rus: Тебе заняться больше нечем?
eng: I say "Hi, friend.".
hun: Mondom, heló, haver!
eng: Tom left just before Mary.
tur: Tom, Mary'den hemen önce çıktı.
eng: Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
jpn: トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
eng: He read a passage from Shakespeare.
fin: Hän luki pätkän Shakespearestä.
eng: I knocked on the door.
nld: Ik heb op de deur geklopt.
eng: Usually we're not very busy on Mondays.
rus: По понедельникам мы обычно не заняты.
eng: During the night, a gunshot rang out.
hun: Az éjszaka egy lövés hangzott el.
eng: The president put off visiting Japan.
ces: Prezident odložil návštěvu Japonska.
eng: Do you want to help me move to Kabylie?
ber: Ad iyi-tɛawned ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: That's the last thing I want.
epo: Tio estas la lasta afero, kiun mi volas.
eng: She was absorbed in reading comic books.
ber: Tella tezder deg tɣuri n yizawagen n wunuɣen.
eng: Don't blame this on him.
hye: Մի՛ մեղադրիր նրան սրանում։
eng: I'm not a very good singer.
slk: Nie som veľmi dobrá speváčka.
eng: A reminder from the library has arrived.
fra: Un rappel de la bibliothèque est arrivé.
eng: I've never heard of Tom Jackson.
ukr: Я ніколи не чула про Тома Джексона.
eng: Go home and change.
ita: Andate a casa e cambiatevi.
eng: Maybe you could stay with us.
ber: Ahat tzemremt ad teqqimemt yid-neɣ.
eng: I heard you talked to him.
tlh: ghaHvaD bIjatlhpu' 'e' vIQoy.
eng: I regretted lying to them.
fra: Je regrette de leur avoir menti.
eng: That's all we can do for now.
rhg: Ehon aa*ra iin gori fariyumde.
eng: Well, are you going to clean up your room or not?
epo: Nu, ĉu vi purigos vian ĉambron aŭ ne?
eng: I'm here to stay.
jbo: mi vi zvati tezu'e lo ka stali
eng: Which schools is Buddhist thought divided into?
epo: En kiujn skolojn dividiĝas la Budhisma idearo?
eng: How did you think it would go?
ber: Amek ay tɣiled ad teffeɣ?
eng: Then just forget her. Leave her in peace.
ber: Ihi ɣas ttu-tt. Henni-tt.
eng: Do you have friends in Antigua?
ido: Ka tu havas amiki en Antigo?
eng: You seem to be having second thoughts.
ber: Yettban-iyi-d dakken yebda la k-yettadef ccek.
eng: I felt pity for the boy.
rus: Мне было жаль мальчика.
eng: Love of money is common to all men.
deu: Die Liebe zum Geld haben alle Männer gemein.
eng: The bay has more yachts than sailboats.
jpn: 入り江には、小さいヨットよりもキャビン付きの大きめのヨットの方がたくさんあるんだ。
eng: Tom is one of the few people that understand Mary.
epo: Tomo estas unu el la malmultaj homoj, kiuj komprenas Manjon.
eng: We stopped behind the bus.
ara: توقفنا وراء الحافلة.
eng: He sprained his ankle.
tgl: Nabalian siya ng bukong-bukong.
eng: Why is there a white line in the middle of the road?
epo: Kial estas blanka linio meze de la vojo?
eng: I don't enjoy learning Spanish vocabulary.
deu: Ich lerne nicht gerne Spanischvokabeln.
eng: You must not go up the stairs.
deu: Du darfst nicht die Treppe hochgehen.
eng: Public displays of affection were, for the most part, taboo: couples didn’t touch too tenderly in public, and ideally they didn’t touch at all.
por: As demonstrações públicas de afeto eram, na sua maioria, tabu: os casais não se tocavam com demasiada ternura em público e, idealmente, não se tocavam de todo.
eng: I think I'm expected.
deu: Ich glaube, ich werde erwartet.
eng: Are you going on foot?
rus: Ты пойдёшь пешком?
eng: It's a lovely idea.
vie: Một ý tưởng đáng yêu.
eng: Mary has two boyfriends.
ces: Mary chodí se dvěma kluky.
eng: I got nervous on stage.
ita: Io diventai nervosa sul palco.
eng: I wanted Tom to do me a favor.
tur: Tom'dan bana bir iyilik yapmasını istedim.
eng: He denied that he knew that man.
deu: Er bestritt, den Mann zu kennen.
eng: We're very disappointed in you.
cmn: 我們對你很失望。
eng: Three of the hostages have been released.
por: Três dos reféns foram libertados.
eng: How many times did I tell you not to do that?!
hun: Hányszor mondtam el neked, hogy ne csináld!?
eng: The results of the study are indeterminate.
epo: La rezultoj de la studo estas neklaraj.
eng: Here's how we're going to win.
fra: Voilà comment nous allons gagner.
eng: Who'll pay the rent?
por: Quem vai pagar o aluguel?
eng: She lives in the country.
epo: Ŝi loĝas en la provinco.
eng: Why did you leave out the first question on the exam?
epo: Kial vi preterlasis la unuan demandon en la ekzameno?
eng: She has long feet.
epo: Ŝi havas longajn piedojn.
eng: I didn't want to get up so early.
deu: Ich wollte nicht so früh aufstehen.
eng: It's said that a new airport will be built in the province.
tur: İle yeni bir havalimanı yapılacağı söyleniyor.
eng: I thought I'd never be able to do this.
epo: Mi pensis, ke mi neniam povos fari tion.
eng: Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
hau: Kasuwancin ƙasashen wajen ƙasar Japan ya kai $10 billion a shekarar bara.
eng: Could we have a moment of silence?
deu: Könnten wir eine Gedenkminute einlegen?
eng: These thoughts sing a sad, sad melody.
tok: toki insa ni li kalama musi e kalama pilin ike mute.
eng: Have you ever milked a goat?
spa: ¿Has ordeñado alguna vez una cabra?
eng: Tom looked after Mary while her parents were out shopping.
deu: Tom passte auf Maria auf, während ihre Eltern den Einkauf verrichteten.
eng: I was taken to a psychiatric hospital.
ces: Odvezli mě do psychiatrické léčebny.
eng: Tom spent the last years of his life in Boston.
deu: Tom verbrachte seine letzten Lebensjahre in Boston.