ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom ist ziemlich reich.
fra: Tom est passablement riche.
deu: Ich gehöre zum Tennisclub.
epo: Mi aliĝis al la tenisklubo.
deu: Ich stelle meinen Wagen dorthin.
tok: mi pana e tomo tawa mi lon ni.
deu: Manchmal fehlt er ohne gute Gründe am Arbeitsplatz.
epo: Foje li forestas de la laboroposteno sen konvinka pravigo.
deu: Wir werden entscheiden.
tgl: Tayo ang magpapasya.
deu: Ihr müsst Werkzeuge einsetzen.
pol: Musicie użyć narzędzi.
deu: Trotz allen Protestes mußte das Kind um 9 Uhr im Bette sein.
eng: The child was forced to go to bed by 9:00, despite his many protestations.
deu: Sie sind nicht die einzigen.
hun: Nem ők az egyedüliek.
deu: Ich habe vor drei Tagen mit denen gesprochen.
pol: Rozmawiałem z nimi trzy dni temu.
deu: Die Bidet-Toilette hat sich außerhalb Japans nicht sehr verbreitet.
epo: La neceseja kuveto kun lavilo ne tre disvastiĝis ekster Japanujo.
deu: Sie wollen einen Posten in unserer Firma?
fra: Vous voulez un poste dans notre société ?
deu: Sein kleiner Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
eng: His little brother is a famous footballer.
deu: In Deutschland ist alles sehenswert. Der Schwarzwald, der Bodensee, München, die Alpen, das Donautal...
epo: En Germanujo, la Nigra Arbaro, Lago de Konstanco, Munkeno, Alpoj, Danuba Valo ... ĉiuj estas vidindaj.
deu: Robert pflegte seinem Vater am Wochenende im Geschäft zu helfen.
eng: Robert would help his father in the shop at weekends.
deu: Diese liegt auch in Apotheken aus.
eng: This is also available at the chemist's.
deu: Ich weiß nicht, wie man das isst.
epo: Mi ne scias, kiel oni tion manĝas.
deu: Es hat keinen Sinn zu warten. Tom ruft uns sowieso nicht an.
eng: There's no point waiting. Tom's not going to phone us anyway.
deu: Wann findet die Buchmesse das nächste Mal statt?
eng: When will the book fair next take place?
deu: Tom sagt, dass er nur Naturkost zu sich nehme.
epo: Tomo diras, ke li manĝas nur naturnutraĵon.
deu: Diese ungarische Salami schmeckt mir sehr gut.
spa: Este salami húngaro me sabe muy bien.
deu: Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen!
fra: Quelle surprise de te voir ici !
deu: Tom ist bestimmt kalt.
tok: ken suli la jan Ton li lete.
deu: Ich trinke gerne Kaffee ohne Zucker.
rus: Я люблю кофе без сахара.
deu: Wenn wir schon kein Geld haben, dann brauchen wir wenigstens gute Ideen.
epo: Se ni ne havas monon, tiam almenaŭ ni bezonas bonajn ideojn.
deu: „Wo ist Maria?“ – „Die arbeitet heute nicht.“
hun: - Hol van Maria? - Ő ma nem dolgozik.
deu: Guten Tag. Hier ist Joe Carlton. Ist Michael zu sprechen?
epo: Saluton, jen Joe Carlton, ĉu eblas paroli kun Michael?
deu: Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.
epo: Vi povas resti, kondiĉe ke vi estos mallaŭta.
deu: Wie spät ist es bitte?
tok: tenpo li suli seme?
deu: Dieses Buch ist leicht lesbar, weil es in einfachem Englisch geschrieben ist.
epo: Tiu libro facile legeblas, ĉar ĝi estas verkita en simpla angla.
deu: Es ist ein Wunder, dass ich noch am Leben bin.
epo: Estas miraklo, ke mi ankoraŭ vivas.
deu: Ziehst du das Baby an?
ido: Ka tu vestizas la bebo?
deu: Der neue Lehrer verstand sich auf Anhieb gut mit den Schülern.
eng: The new teacher got on well with the pupils from the word go.
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
hun: Ne kerteljél már!
deu: Als die Schule aus war, sind wir ins Schwimmbad gegangen.
epo: Kiam la lernejo finiĝis, ni iris en la naĝejon.
deu: Mein Fahrrad ist nagelneu.
rus: У меня велосипед с иголочки.
deu: Ich wünsch’ mir echt, ich könnte jeden Tag früh schlafen und früh aufstehen!
hun: Tényleg jó lenne, ha minden nap korán aludnék és felébrednék!
deu: Gib mir bitte die Zeitung, wenn du sie fertiggelesen hast.
hun: Add ide nekem, kérlek, az újságot, ha már elolvastad.
deu: Sagt mir, was ich sagen soll, und ich sage euch, warum ich nicht will.
epo: Diru al mi, kion diri, kaj mi diras al vi, kial mi ne volas.
deu: Ich bleibe heute Abend bei meiner Freundin.
fra: Je reste chez ma copine ce soir.
deu: Ihr kennt meinen Bruder nicht.
pol: Nie znacie mojego brata.
deu: Das kleine Tannenbäumchen wünschte sich sehnlich, größer zu werden.
epo: La malgranda abieto deziris arde, fariĝi pli granda.
deu: Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?
fra: Quel est le plus rapide, un taxi ou bien le métro ?
deu: Tom tut so, als wäre er König.
tok: jan Ton li sama pali e ni: ona li jan lawa pi ma ni.
deu: Du musst vorsichtig sein, wenn du ein Auto fährst.
epo: Vi estu atenta, kiam vi stiras aŭton.
deu: Was schreibt der Schriftsteller jetzt?
epo: Kion la aŭtoro verkas nun?
deu: Tom wird mir bei der Entrümpelung des Speichers helfen.
epo: Tomo helpos min ĉe la forigo de rubo en la subtegmentejo.
deu: Was sollen wir damit machen?
hun: Mit csináljunk ezzel?
deu: Er ist noch nicht aus Indien zurückgekommen.
eng: He is not coming back from India.
deu: Lächle jetzt, heul' später!
epo: Nun ridetu, poste ploru!
deu: Schließlich ist Maria um Viertel vor vier gekommen.
tok: pini la jan Mewi li kama lon tenpo suli nanpa tu tu.
deu: Es ist schwierig, einen einfachen oder einen kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig ist.
epo: Estas malfacile skribi simplan aŭ mallongan frazon, kiu ne enuigos.
deu: Ich wünschte nur, ich hätte ein bisschen mehr Zeit, um das hier zu Ende zu bringen.
ces: Jen bych si přála mít víc času, abych to mohla ukončit.
deu: Die Küche müsste mal wieder neu tapeziert werden.
eng: The kitchen's got to be repapered.
deu: Könnten Sie mir sagen, was genau Sie wollen?
spa: ¿Puede decirme exactamente qué es lo que quiere?
deu: Für mich ist der Februar der wichtigste Monat des Jahres.
epo: Por mi februaro estas la plej grava monato de la jaro.
deu: Soweit ich weiß, ist er Arzt.
tur: Bildiğim kadarıyla o doktor.
deu: Ich bin eingeschlafen und fing an zu schnarchen.
epo: Mi ekdormis kaj komencis ronki.
deu: Ins Sichere willst du dich betten! Ich liebe mir inneren Streit: Denn wenn wir die Zweifel nicht hätten, wo wäre denn frohe Gewissheit?
epo: En certeco vi deziras kuŝi! Mi amas mian internan malpacon: ĉar se ni ne havus la dubon, kie do estus feliĉa certeco?
deu: Das Kleid im Schaufenster ist mir ins Auge gefallen.
epo: La robo en la montrofenestro vekis mian atenton.
deu: Wiedersehen macht Freude.
epo: Revido faras plezuron.
deu: Wenn ich damals vorsichtig gewesen wäre, wäre der schreckliche Unfall nicht passiert.
epo: Se mi tiam estintus atenta, la terura akcidento ne okazintus.
deu: Sie gab alles, um den Test zu bestehen.
epo: Ŝi donis ĉion por sukcesi en la testo.
deu: Warum sagen sie das?
tgl: Bakit po ba nila sinasabi iyan?
deu: Er hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen.
eng: He graduated from university last year.
deu: Männer reden gerne.
afb: يحب الرجال التحدث
deu: Ich habe auch keine Lust zu spielen.
ina: Io anque non ha gusto a jocar.
deu: Angst habe ich nur vor den Lebenden.
rus: Боюсь я только живых.
deu: Meint er das ernst oder ironisch?
eng: Does he mean that seriously, or is he being ironic?
deu: Himmel und Hölle existieren im Herzen des Menschen.
epo: En la koro de la homo hejmas kaj la paradizo kaj la infero.
deu: Ich begleite dich ein Stück.
eng: I'll go part of the way with you.
deu: Das Geschäft schließt um elf Uhr.
run: Iduka ryugara isaha zitanu.
deu: Dort fand ich den alten Plattenspieler meines Vaters.
eng: I found my dad's old record player there.
deu: Wir haben in Brasilien jetzt Herbst.
eng: It's autumn here in Brazil now.
deu: Er nahm den Schmetterling mit dem Daumen und Zeigefinger.
epo: Li kaptis la papilion per la dika kaj la montra fingroj.
deu: „Wie lange willst du Tom denn noch bei dir einquartieren?“ – „Bis er etwas anderes gefunden hat.“ – „Eine Dauerlösung ist das auf jeden Fall nicht!“
eng: "How much longer are you planning to put Tom up for?" "Until he's found something else." "Not exactly a plan for the long term, is it!"
deu: Was für eine Arbeit suchen Sie?
epo: Kian laboron vi serĉas?
deu: Möchtest du sie nicht sehen?
tgl: Ayaw mo ba siyang makita?
deu: Du solltest nicht vergessen, dass sie jünger als du ist.
spa: No debes olvidar que ella es tan joven como tú.
deu: Ich bin flexibel, was die Arbeitszeit angeht.
tok: tenpo pali la mi ken pali lon tenpo ale.
deu: Du hättest anrufen sollen.
jpn: 電話すればよかったのに。
deu: Niemand war zu Hause.
slk: Nikto nebol doma.
deu: Gut, das reicht.
tgl: Ayos, tama na po iyan.
deu: Kennst du den Grund?
yid: דו קענסט די סיבה?
deu: Ich habe dein Geschenk erhalten.
pol: Otrzymałem twój prezent.
deu: Tomaten sind roh, gekocht und gebraten eine leckere Zutat.
srp: Paradajz je bilo sirov,kuvan ili pečen ukusan dodatak jelima.
deu: Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine e-breve?
deu: Ich sag's dir später.
hun: Később elmondom neked.
deu: Sie sagt das mit guten Absichten.
rus: Она говорит это из благих побуждений.
deu: Die Arbeiter sind wütend.
ido: La laboristi esas furioza.
deu: Tom ist unangenehm.
ile: Tom es desagreabil.
deu: Der Beteuerung, dass alle am gleichen Strang ziehen, möchte ich gerne glauben, aber in die gleiche Richtung wäre für mich noch schöner.
eng: I'd like to think that everyone's pulling together, but I'd be happier if it were in the same direction.
deu: Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht.
ces: Právě jsem přemýšlel o nové práci.
deu: Wie viel ist fünf mal sieben?
yid: וויפֿל איז פֿינף מאָל זיבן?
deu: Gestern habe ich zwei Bücher verkauft.
epo: Hieraŭ mi vendis du librojn.
deu: Tom ist nach San Diego umgezogen.
kor: 톰은 센디에고로 이사했다.
deu: Anna ist arm, aber man sieht es ihr nicht an.
eng: Anna is poor, but you wouldn't have thought so to look at her.
deu: Ich habe heute Abend einen Termin.
eng: I've got an appointment tonight.
deu: Das Zimmer war so verraucht, dass ich kaum atmen konnte.
dan: Værelset var så tilrøget at jeg næsten ikke kunne trække vejret.
deu: Verbringen Sie einen entspannten Tag im Kurort Karuizawa.
epo: Pasigu malstreĉiĝantan tagon en la kuracloko Karuizavo.
deu: Wie viel bin ich schuldig?
pol: Ile jestem winien?
deu: Frau Roland, was denken Sie über das Problem?
eng: What do you think about this problem, Mrs Roland?
deu: Er kam mit einem Rosenstrauß.
eng: He arrived with a bouquet of roses.
deu: Wenn man gegen die Fahrtrichtung fährt, gibt es früher oder später einen Unfall.
epo: Se oni veturas kontraŭ la veturdirekto, frue aŭ malfrue okazos akcidento.
deu: Warum rufst du mich so spät an?
eng: Why are you ringing me so late?
deu: Warten Sie bitte noch etwas.
epo: Bonvolu atendi iom pli longe.
deu: Seine Kleidung passte nicht zu seinem Alter.
epo: Lia vestaĵo ne konvenis al sia aĝo.
deu: Eine alte Frau kam in den Flammen ums Leben.
epo: Maljunulino pereis en la flamoj.
deu: Mein Vater sah nie von oben auf die Armen herab.
epo: Malriĉulojn mia patro neniam rigardis desupre.
deu: Wir hätten alles dafür gegeben, dies ungeschehen zu machen.
epo: Ni estis pretaj fordoni ĉion, por ke tio estu neokazinta.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
hun: Elnézést, de nem értettem a nevét.
deu: Kinder lieben Tiere.
slv: Otroci obožujejo živali.
deu: Es war sehr nebelig.
pes: خیلی مه آلود بود.
deu: Erlauben Sie mir, eine Bemerkung zu machen.
tur: Bir yorum yapmama/görüş bildirmeme izin veriniz.
deu: Kann ich mich ein bisschen ausruhen?
cat: Puc reposar una estona?
deu: Das war kein endgültiges Ja.
eng: That wasn't a definite yes.
deu: Es ist schwer zu glauben, dass sie schon achtzig ist.
nld: Het is moeilijk te geloven dat zij al tachtig is.
deu: Ich kaufe das Haus nebst Garten.
frr: Ik koopi dit Hüs me Guart.
deu: Ermutige ihn, es noch einmal zu versuchen.
epo: Kuraĝigu lin provi ĝin denove!
deu: Du kannst doch nicht allen Ernstes annehmen, dass Tom und Maria glücklich sind.
frr: Dü kenst dach ek waaraftig teenk, dat Tom en Maria bliir sen.
deu: Tom hat sich eine Wohnung gekauft.
rus: Том купил себе квартиру.
deu: Tom behauptete, dass er sah, wie ein Mann bei lebendigem Leibe von Piranhas gefressen wurde.
epo: Tom asertas, ke li mem vidis, kiel vivanta viro estis formanĝita de piranjoj.
deu: Der echt moralische Mensch ist Dichter.
epo: Vere spirita homo estas poeto.
deu: Wird Geld benötigt?
nld: Is er geld nodig?
deu: Tom versuchte, an etwas anderes zu denken.
epo: Tomo provis pensi pri io alia.
deu: Von fünf bis sieben Uhr schlafe ich noch.
epo: Inter la kvina kaj sepa mi ankoraŭ dormas.
deu: Ihr versteht es einfach nicht.
fra: Vous ne le comprenez simplement pas.
deu: Mike ist immer gelassen.
epo: Mike ĉiam restas trankvila.
deu: „Dieses Wiener Schnitzel sieht wie Südamerika aus.“ – „Und meins wie China.“ – „Das sieht eher wie die Mongolei aus. Und schau: die Fliege darauf ist Ulan-Bator.“
cmn: 「這塊維也納炸牛排長得像南美洲一樣。」「我的這塊長得像中國。」「你那塊更像蒙古。看，上面的那只蒼蠅就是烏蘭巴托。」
deu: Jene, die böse zu sein scheinen, wissen wahrhaftig nicht, wie das Böse aussieht.
epo: Tiuj, kiuj ŝajnas esti malbonaj, vere ne scias, kiel aspektas la malbono.
deu: Macht es dir etwas aus, wenn ich die Türe aufmache?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi malfermas la pordon?
deu: Du kannst andere belügen, aber nicht dich selbst.
eng: You can lie to others, but not to yourself.
deu: Tom und Maria spielten zusammen Tischtennis.
rus: Том с Марией вместе играли в настольный теннис.
deu: Der Reingewinn ist der Teil der Bilanz, den der Vorstand beim besten Willen nicht mehr vor den Aktionären verstecken kann.
epo: Neta enspezo estas la parto de la bilanco, kiun la estraro malgraŭ la plej bonaj intencoj ne plu povas kaŝi por la akciuloj.
deu: Ich schwimme im See.
afr: Ek swem in die meer.
deu: Tom trug keinen Gürtel.
ile: Tom ne portat un cintura.
deu: Natürlich erinnere ich mich an sie.
epo: Certe mi memoras vin.
deu: Tom sagte Mary, sie solle sich ihr Gesicht waschen.
epo: Tom diris al Maria, ke ŝi lavu sian vizaĝon.
deu: Warum bist du so traurig?
tlh: qatlh bI'IQqu'?
deu: Mein Körper ist alt, aber mein Geist ist jung.
pes: بدنم پیر است، اما روحم جوان است.
deu: Das würde ich Tom zutrauen.
epo: Mi havas altan opinion pri Tomo.
deu: Ich möchte dir meinen Sohn vorstellen.
frr: Ik wel di min Seen fuarstel.
deu: Ich dachte über Tom nach.
epo: Mi pensis pri Tomo.
deu: Bestätigen Sie Ihre Reservierung im Voraus.
epo: Konfirmu vian rezervadon anticipe.
deu: Diese Insel liegt im Mittelmeer.
pes: این جزیره در مدیترانه قرار دارد.
deu: Wo wird er sich niederlassen?
pol: Gdzie on się osiedli?
deu: Öffne ein Herz; schreib' herrliche Liebessprüche!
ces: Otevři své srdce, piš nádherné vyznání lásky.
deu: Wünsche etwas.
hrx: Winsch etwas.
deu: Mein Bruder hilft mir nie bei der Hausarbeit.
eng: My brother never helps me do the housework.
deu: Erinnert ihr euch noch an das erste Mal, als ihr das getan habt?
fra: Vous souvenez-vous encore de la première fois que vous avez fait ça ?
deu: Ein Pferd, das zwei Herren gehört, stirbt vor Schwäche und Hunger.
epo: Ĉevalo, kiu apartenas al du mastroj, mortos pro malfortiĝo kaj malsato.
deu: Das ist der kürzeste Weg zum Bahnhof.
epo: Jen la plej mallonga vojo al la stacidomo.
deu: Vor Einbruch der Dunkelheit sollten wir wieder zurück sein.
eng: We ought to be back before nightfall.
deu: Tom war am Freitag Abend allein.
cmn: 周五晚上，汤姆一个人。
deu: Du hast mir gefehlt!
epo: Vi mankis al mi!
deu: Entschuldige, dass ich so viele Fragen stelle!
hun: Bocs, hogy ilyen sokat kérdezek!
deu: Eine Pfeife ertönte und das Boot begann, langsam den Hafen zu verlassen.
tok: ilo kalama li kalama la tenpo kama poka la tomo tawa telo li tawa weka tan ma awen.
deu: Ich erkenne dich nicht wieder!
eng: I don't know you any more.
deu: Viele Leute waren wegen der Nachrichten betrübt.
eng: A lot of people were saddened by the news.
deu: Sag Tom, er soll seinen Wagen wegstellen!
tok: o toki e ni tawa jan Ton: ona o weka e tomo tawa ona!
deu: Tom spricht sowohl Englisch als auch Französisch.
rus: Том говорит как по-анлийски, так и по-французки.
deu: Der Esperantostern leuchtete am Firmament.
epo: La esperanta stelo brilis en la ĉielo.
deu: Verehrte gnädige Frau, würden Sie bitte einen Moment den Mund halten!
epo: Altestimata sinjorino, bonvolu por unu momento fermi vian buŝon!
deu: Im italienischen Genua ist eine Brücke eingestürzt.
ber: Teɣli-d tqenṭert deg Génes, deg Ṭṭelyan.
deu: Lasst uns miteinander über die Angelegenheit diskutieren!
epo: Ni diskutu la aferon!
deu: Er könnte in der Sporthalle sein.
eng: He could be in the sports hall.
deu: Kennst du die Antwort?
swe: Kan du svaret?
deu: Das ist dein Schlüssel.
ile: To es tui clave.
deu: Terroristen haben eine Gasförderanlage besetzt.
epo: Teroristoj okupis gasoputan instalaĵon.
deu: Warum machen wir nicht einfach mal eine Anti-Politik-Kampagne.
epo: Kial ni ne foje faras kontraŭpolitikan kampanjon?
deu: Alles was ich weiß ist, dass er aus China kommt.
dan: Alt hvad jeg ved, er at han kommer fra Kina.
deu: Kennt ihr meine kleine Schwester?
rus: Вы знакомы с моей младшей сестрой?
deu: Tom und Maria haben sich immer viel zu erzählen, weil sie auch viel erleben.
eng: Tom and Mary always have a lot to tell each other because they lead such full lives.
deu: Was ist mit meinem Freund Tom passiert?
tok: seme li kama tawa jan pona Ton mi?
deu: Unternehmensführung bedeutet, möglichst wenig zu irren.
epo: Entreprena administrado signifas, plej eble ne ofte erari.
deu: Tom war vom Weizenbier einfach begeistert.
epo: Tom trovis la tritikan bieron simple ĉarma.
deu: Peter ist gekommen, während du weg warst.
epo: Petro venis, dum vi forestis.
deu: Bitte nicht um eine leichte Bürde, bitte um einen starken Rücken.
epo: Ne petu pri malpeza ŝarĝo, petu fortan dorson.
deu: Ich verreise gerne.
cmn: 我很喜欢旅游。
deu: Macht diese Tür auf.
tgl: Buksan ninyo ang pintuang ito.
deu: Kümmer dich bitte einfach um deine Sachen.
hun: Kérlek, törődj egy kicsit egyszerűen a dolgaiddal.
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakapagpabagabag po ito.
deu: Ich helfe Mama beim Kochen.
eng: I'm helping Mum do the cooking.
deu: Warum tun die Leute das?
epo: Kial la homoj faras tion?
deu: Sie scheint sich nicht für Fußball zu interessieren.
nld: Ze schijnt zich niet voor voetbal te interesseren.
deu: Diese Trauben sind kernlos.
hun: Ez magnélküli szőlő.
deu: Ich werde ihm eine Rose kaufen.
eng: I'll buy him a rose.
deu: Draußen ist eine Bullenhitze.
eng: It's sweltering outside.
deu: Tom konnte Gespräche durch die Wände hören.
hun: Tom hallotta a beszélgetéseket a falakon át.
deu: Bei Gelb sollte man nicht mehr über die Ampel fahren.
tok: ilo suno li jelo la jan li wile ala tawa lon nasin kepeken ilo tawa.
deu: Keine Übersetzung auf Erden kann Dostojewski kaputtmachen. Der ist in jeder Übersetzung genial.
rus: Ни один перевод в мире не может испортить Достоевского. Он гениален в любом переводе.
deu: Jetzt werden Sie nicht polemisch!
epo: Vi ne ekpolemiku!
deu: Das Schweigen ist eines der am schwierigsten zu widerlegenden Argumente.
epo: La silento estas unu el la plej malfacile refutantaj argumentoj.
deu: Ich bin in Yokohama geboren.
epo: Mi naskiĝis en Jokohamo.
deu: Er verkauft Schuhe.
swe: Han säljer skor.
deu: Ich rieb mir die Augen und dachte: Das kann doch nicht wahr sein!
epo: Mi frotis miajn okulojn kaj pensis: Tio ne povas esti vera!
deu: Hast du eine Lösung?
srp: Da li imaš rešenje?
deu: Wahrscheinlich deshalb.
pol: Prawdopodobnie dlatego.
deu: Bist du heute schon zur Wahl gegangen?
min: Alah pai ka TPS tadi?
deu: Sagte man ihnen die Wahrheit?
fra: Leur disait-on la vérité ?
deu: Tom hat sich wieder einmal von seiner charmantesten Seite gezeigt. Das heißt, er hat die Neuen vergrault.
epo: Tomo refoje montris sian plej ĉarman flankon. Tio signifas, ke lia malĝentileco forpelis la novulojn.
deu: Ich habe ein Mädchen kennengelernt.
hun: Összeismerkedtem egy lánnyal.
deu: Das ist eine schöne Teekanne!
eng: That's a lovely teapot!
deu: Kurzes Haar steht dir.
ukr: Тобі пасує коротке волосся.
deu: Er zog den Zahn heraus.
eng: He extracted the tooth.
deu: Er möchte wissen, ob du Schach spielst.
epo: Li ŝatus scii, ĉu vi povas ludi ŝakon.
deu: Ich werde mich anstrengen.
pol: Postaram się.
deu: Maria konnte ihr Glück gar nicht fassen.
epo: Manjo ne povis kredi sian bonŝancon.
deu: Kerzen beleuchteten das Zimmer.
hun: Gyertyák világították meg a szobát.
deu: Wenn das wahr ist, dann ist Tom unschuldig.
nld: Als dat waar is, dan is Tom onschuldig.
deu: Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen.
tok: mi ken e ni la jan li pini pona e ilo tawa mi pi sike tu.
deu: Mein Hobby ist Golfen.
epo: Golfludi estas mia preferata okupo.
deu: Sag mir doch bitte, wem du dein altes Lehrbuch gegeben hast.
eng: Please tell me who you gave your old textbook to.
deu: Es tut mir leid, aber Ihre Ausreden sind inakzeptabel.
tok: mi wile ala e ike tawa sina. taso pilin mi la toki sina li toki lon ala.
deu: Douglas Adams ist der Salvador Dali der Autoren.
eng: Douglas Adams is the Salvador Dali of authors.
deu: Berlins Fernsehturm erreicht eine Höhe von 368 Metern und ist damit das höchste Gebäude in Deutschland.
epo: La berlina televida turo altas tricent sesdek ok metrojn kaj do estas la plej alta konstruaĵo en Germanujo.
deu: Diejenigen, die Toki Pona gut kennen, schreiben Sätze, die leicht zu verstehen sind.
tat: Токипонаны яхшы белүчеләр җиңел аңлашыла торган җөмләләр язалар.
deu: Tom und Maria haben beide eine Stiefmutter.
ido: Tom e Maria amba havas stifmatri.
deu: Ich bin bei mir zu Hause.
spa: Estoy en mi casa.
deu: Also haben die von vor einem Jahr keine Wirkung mehr!
epo: Tiuj de antaŭ kelkaj jaroj do ne plu efikas!
deu: Ein Neffe ist der Sohn eines Bruders oder einer Schwester.
epo: Nevo estas la filo de frato aŭ fratino.
deu: Diese Brücke trägt nur zehn Tonnen.
epo: Tiu ĉi ponto eltenas nur dek tunojn.
deu: Elefanten sind Säugetiere.
rus: Слоны - млекопитающие.
deu: Sie sagte mir, daß sie Geld brauche.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi bezonas monon.
deu: Der Albatros flog so hoch, dass er für das menschliche Auge kaum sichtbar war.
epo: La albatroso flugis tiel alte, ke ĝi apenaŭ videblis por la homa okulo.
deu: Tom setzte unsere Namen auf die Liste.
epo: Tom enlistigis niajn nomojn.
deu: Meiner kleinen Schwester wurde anscheinend in der Schule das Portemonnaie entwendet.
tok: tawa lukin la jan li weka e poki mani pi meli sama lili mi lon tomo sona.
deu: Ich hielt den Mund.
swe: Jag höll munnen.
deu: Die hinteren Beine der Gottesanbeterin sind Schreitbeine, die vorderen sind zu Fangbeinen umgebildet.
epo: La malantaŭaj kruroj de manto estas kurkruroj, la antaŭaj transformiĝis en kaptokruroj.
deu: Deswegen lieben Hunde dich.
epo: Jen pro kio hundoj ŝatas vin.
deu: Hast du den Hund gesehen?
tok: sina lukin e soweli tomo anu seme?
deu: Die Leute zu kränken ist leicht, sie zu bessern schwer, wo nicht unmöglich.
epo: Estas facile ofendi homojn; malfacile, se ne maleble, plibonigi ilin.
deu: Der Stift, mit dem ich schreibe, gehört Tom.
tok: mi sitelen e ijo kepeken ilo sitelen. ilo sitelen ni li ijo pi jan Ton.
deu: Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.
epo: Ni lernas el la sperto ke homoj neniam ion lernas el sperto.
deu: Gemäß einer Meinungsumfrage wollen die Ukrainer, dass ihr Land zu einer Brücke zwischen Russland und der Europäischen Union wird.
epo: Laŭ opinisondo la ukrainoj volas, ke ilia lando iĝu ponto inter Rusio kaj Eŭropa Unio.
deu: Ich werde in dem anderen Zimmer sein.
dan: Jeg vil være i det andet værelse.
deu: Hinterher ist man immer klüger.
tok: sona li kama lon pini.
deu: Wo haben Sie diesen Hut gekauft?
tgl: Saan 'nyo po nabili ang sombrerong ito?
deu: Wohnst du hier?
ceb: Nagpuyo ka ba dinhi?
deu: Die Schule tötet das Kind im Menschen.
tat: Mäktäp balanı şäxes bularaq üterä.
deu: Tom war schon sternhagelvoll, bevor die Feier losgegangen war.
epo: Tomo jam ebriegis antaŭ la komenco de la festo.
deu: Ich gehe zum Friseur.
tgl: Pupunta ako sa barbero.
deu: Rauchen verursacht Lungenkrebs.
epo: Fumado estigas pulmokanceron.
deu: Er sagte, dass er mich liebe.
dan: Han sagde at han elsker mig.
deu: Tom hat Angst vor Tunneln.
tok: jan Ton li pilin akesi tan lupa tomo.
deu: Tom spielt Schlagzeug, Johannes spielt Gitarre, und Maria singt.
epo: Tomo ludas drumaron, Johano ludas gitaron, kaj Manjo kantas.
deu: Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, ich hasse Tom.
ara: لست متأكد، لكني أعتقد أني أكره توم
deu: Schottisches Gälisch ist sehr interessant, oder?
epo: La skota gaela estas tre interesa, ĉu ne?
deu: Dauerwelle kostet extra.
nld: Een permanentje kost extra.
deu: Hoffnung ist die Wiese, auf der die Narren grasen.
epo: Espero estas la herbejo, kie la stultuloj paŝtiĝas.
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
tok: jan ala li wile pali e sinpin.