ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wie geht es uns denn, junger Mann?
eng: How are we, young man?
deu: Wer einen Staat verteidigen will, muss ihn verteidigungswürdig machen.
epo: Kiu volas defendi ŝtaton, igu ĝin defendinda.
deu: Liebe weiß verborgne Wege.
epo: Amo scias kaŝitajn vojojn.
deu: Tom erklärte mir die Situation.
epo: Tom klarigis al mi la situacion.
deu: Ist Ihnen etwa flau im Magen oder sind Sie nervös?
epo: Ĉu vi eble havas stomakotremon aŭ ĉu vi estas nervoza?
deu: Der Slogan „Wohnen ist ein Recht – keine Ware“ bedeutet keineswegs, dass jeder im Besitz einer Immobilie sein muss.
rus: Лозунг «Жильё – право, а не удобство» совершенно не значит, что у всякого должна быть во владении недвижимость.
deu: Sie kann ihren Hut nicht finden.
frr: Jü ken höör Hur ek finj.
deu: Vornehm geht die Welt zu Grunde.
epo: Nia mondo pereos peco post peco, sed ĉiuokaze kun nobleco.
deu: Dann gab sie ihm den Laufpass.
eng: Then she gave him his marching orders.
deu: Sie ist die offizielle Sprecherin von Tatoeba.
epo: Ŝi estas la oficiala parolanto de Tatoeba.
deu: Der Anrufbeantworter meldet sich. Sie sind offenbar nicht zu Hause.
epo: La respondaparato parolas. Klaras, ke ili ne estas hejme.
deu: Lebe deine Träume!
epo: Vivu viajn sonĝojn!
deu: Warte kurz! Nicht auflegen!
tok: tenpo lili la o awen o awen lon linja pi ilo toki.
deu: Fußballspieler können viel Geld verdienen.
eng: Footballers can earn a lot of money.
deu: Spiel beim Essen nicht mit deinem Handy!
eng: Don't play with your phone while you're eating.
deu: Nur weil jemand viel liest, muss er noch lange nicht klug sein.
epo: Nur ĉar iu multe legas, tiu ne nepre estas saĝa.
deu: Wo wird Englisch gesprochen?
pol: Gdzie mówi się po angielsku?
deu: In der globalen Wirtschaft von heute und morgen muss Europa anpassungsfähig sein.
epo: En la monda ekonomio de hodiaŭ kaj morgaŭ Eŭropo devas esti fleksebla.
deu: Es ist für alle ersichtlich, dass unsere Mannschaft stärker ist.
pes: برای من کاملاً آشکار بود که تیم ما قوی‌تر است.
deu: Bücher lesen heißt, wandern gehen in ferne Welten.
tur: Kitap okumak uzak dünyalara yolculuk yapmak demektir.
deu: Zwischen den beiden Häusern ist ein Garten.
dan: Imellem de to huse er der en have.
deu: Haben Sie Ihr Arbeitskontingent erledigt?
srp: Da li ste zavrsili svoj dio posla?
deu: Heute Nachmittag gehen wir ins Kino.
eng: We're going to the pictures this afternoon.
deu: Dieser Urlaub ist kein Vergnügen. Wir könnten ebenso gut wieder nach Hause fahren.
epo: Ĉi tiuj ferioj ne estas ĝuindaj. Ni same bone povas rehejmiĝi.
deu: Es ist eine Stadt mit großen Kunstschätzen.
hun: Ez egy város nagy műkincsekkel.
deu: Tom hat ein sehr gutes Erinnerungsvermögen.
eng: Tom's got a very good memory.
deu: Mein Sohn ist sehr sportlich.
tok: mije lili mi li musi tawa mute.
deu: Er verbrachte acht Tage damit, sich einen Namen zu überlegen.
eng: He spent eight days thinking up a name.
deu: Wir wissen noch nicht.
lit: Mes dar nežinome.
deu: Wie äußert sich der Fehler?
fra: Comment se manifeste le défaut ?
deu: Ich interessiere mich sehr für Tiere und Naturschutz.
epo: Min tre interesas bestoj kaj naturprotektado.
deu: Du wirst sehen, wir werden in Top-Form ins neue Jahr rutschen!
swc: Du wirst sehen, wir werden in Top-Form ins neue Jahr rutschen!
deu: Er ging ins Ausland.
tgl: Pumunta siya sa ibang bansa.
deu: Im Garten steht ein alter Apfelbaum.
eng: There's an old apple tree standing in the garden.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich unterwegs bin.
tat: Aña minem yulğa çıqqanımnı äytegez.
deu: Ich wohne in einem schönen kleinen Dorf an einem See zwischen hohen bewaldeten Bergen.
epo: Mi loĝas en bela vilaĝeto apud lago inter altaj montoj kovritaj de arbaroj.
deu: Sie leben in Armut.
epo: Ili vivas en malriĉeco.
deu: Sieh zu, dass du kommst.
epo: Nepre venu.
deu: Ich suche verzweifelt eine Wohnung in der Innenstadt.
eng: I'm desperately looking for a flat in the city centre.
deu: Wer hat hier keine Fahrkarte?
eng: Who hasn't got a ticket here?
deu: Alle Menschen müssen sterben.
ile: Omni homes deve morir.
deu: Wie alt ist dein Onkel?
tgl: Ilang taon na ang tito mo?
deu: Morgens herrschte meist trübes Wetter.
eng: The weather in the mornings was mostly dull.
deu: Mach dir keine Gedanken. Ich sage nichts.
epo: Ne maltrankviliĝu! Mi diros nenion pri tio.
deu: Du kannst nicht nein sagen.
epo: Diri "Ne" ne eblas al vi.
deu: Welche Farbe hat das Oberhemd?
eng: What colour is that shirt?
deu: Seien Sie so gut und schließen Sie die Türe hinter sich!
epo: Bonvolu esti afabla kaj fermu la pordojn malantaŭ vi.
deu: Wir schätzten, dass wir in zwei Wochen dort sein könnten.
eng: We estimate that we could be there in two weeks.
deu: In Frankreich ist alles besser als in Deutschland.
epo: En Francujo ĉio pli bonas ol en Germanujo.
deu: Tom geht nach der Schule mit seinen Freunden ins Kino.
eng: After school, Tom goes to the cinema with his friends.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht eine Minute länger ertragen.
epo: Tiun bruon mi ne povas toleri pli longe.
deu: Mir ist vollkommen klar, dass Bildung um ihrer selbst wegen erstrebenswert ist.
epo: Por mi estas plene evidente, ke eduko estas aspirinda pro si mem.
deu: Wenn man keine Perspektive hat, ändert sich die Sichtweise.
epo: Se oni ne havas perspektivon, ŝanĝiĝas la opinio.
deu: Aufgrund von Wartungsarbeiten steht unser Netzangebot gerade nicht zur Verfügung.
eng: Our website is offline for maintenance work.
deu: Er ging nach Amerika, um Englisch zu lernen.
epo: Li iris al Ameriko por lerni la anglan.
deu: Du darfst nicht an Gewicht zunehmen.
frr: Dü must ek Wecht tönem.
deu: Viele Obdachlose leben in Parks.
tok: jan mute pi tomo ala li lon ma kasi kulupu.
deu: Ich denke, es war sein Fehler.
epo: Miaopinie ĝi estis lia eraro.
deu: Sie können mich durch Einkauf in meiner Boutique unterstützen.
epo: Vi povas subteni min, aĉetante ion en mia butiko.
deu: Warum schreibst du nicht?
epo: Kial vi ne leteras?
deu: Ich habe einen Hund bellen gehört.
fra: J'ai entendu un chien aboyer.
deu: Weißt du noch, wann Tom das gesagt hat?
tok: sina sona e ni: tenpo seme la jan Ton li toki e ni?
deu: Ich bin herrschsüchtig.
epo: Mi estas regavida.
deu: Tom muss sich schützen.
epo: Tom sekurigu sin.
deu: Tom lief weg, kaum dass er mich sah.
tok: jan Ton li lukin e mi la tenpo sama la ona li noka weka.
deu: Dein Koffer ist zu schwer.
tok: poki len sina li kiwen pi mute ike.
deu: Sie sollten es mir besser jetzt sagen.
epo: Vi prefere diru ĝin al mi nun.
deu: Tom und Maria sind sich nicht sicher, was passiert ist.
tur: Tom ve Maria ne olduğundan emin değiller.
deu: Er gewann den Preis in der Rubrik „Bester Nachwuchskünstler“.
eng: He won the prize in the category "Best Up-and-Coming Artist".
deu: Ich habe den Satz abgetrennt, da er, für sich genommen, ja in Ordnung ist.
epo: Mi malligis la frazon, ĉar, en si mem, ĝi ja estas ĝusta.
deu: Das Einzige, was Tom gern nach dem Abendbrot macht, ist Fernsehen gucken.
epo: La sole nura, kion Tom faras post la vespermanĝo, estas spekti televidon.
deu: Ein rasches Pferd kam oft krank nach Hause.
epo: Rapida ĉevalo ofte rehejmiĝis malsana.
deu: Jeder erhielt ausreichend Verpflegung und Kleidung.
eng: Everyone received enough food and clothing.
deu: Es kommt alles auf den Standpunkt an.
eng: It all depends on your point of view.
deu: Stefan hat mir viel versprochen, gehalten hat er aber nichts.
tok: jan Tepan li toki suli e mute. taso ona li pali ala.
deu: Tom weiß, dass du nicht sehr gut Französisch sprichst.
tok: jan Ton li sona e ni: toki Kanse sina li pona mute ala.
deu: Es gelingt Tom immer, Maria ungeachtet ihrer Laune zum Lächeln zu bringen.
epo: Tomo ĉiam sukcesas ridetigi Manjon, sendepende de ŝia humoro.
deu: Tom zählt zu den reichsten und berühmtesten Männern der Welt.
epo: Tomo estas inter la plej riĉaj kaj famaj viroj en la mondo.
deu: Beim Tauchen entdeckte ich eine Wasserleiche.
tok: mi tawa lon anpa lon telo suli, la mi kama lukin e jan moli.
deu: Tom half Maria in den Bus und stieg dann selbst ein.
tok: jan Ton li pana pona tawa jan Mawi li tawa lon tomo tawa kulupu. ona kin li tawa lon tomo tawa kulupu.
deu: Das wird nicht so einfach sein.
fra: Cela ne sera pas aussi simple.
deu: Mach mit, bleib fit!
vie: Tham gia, ở lại phù hợp!
deu: Die Reise hat gerade erst begonnen.
epo: La vojaĝo ĵus komenciĝis.
deu: Ich möchte heute nicht in die Kirche gehen.
epo: Mi ne volas iri al la preĝejo hodiaŭ.
deu: Sie gingen über die Straße.
eng: They went over the road.
deu: In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.
ara: يوجد قرب النهر قلعة قديمة.
deu: Sie haben die Bibliothek mit vielen Büchern ausgestattet.
eng: They've furnished the library with a lot of books.
deu: Einstein spielte gerne Violine.
tgl: Gustong magbiyolin si Einstein.
deu: Was ist dein Lieblingswein?
eng: What's your favourite wine?
deu: Das klingt seltsam für mich.
ina: Il me sona estranie.
deu: Was man nicht sieht, kann trotzdem da sein.
epo: Kion oni ne povas vidi, povas tamen esti tie.
deu: Er hatte drei Schusswunden in der Brust.
cmn: 他胸口中了三槍。
deu: Darf ich mit Tom sprechen?
tgl: Maaari ba akong makipag-usap kay Tom?
deu: Ich habe noch ein Jahr Mittelschule vor mir.
fra: J'ai encore une année de collège à faire.
deu: Das Leben ist mehr als das, was der Verstand begreift.
eng: Life is more than what the mind understands.
deu: Möge unser König lange herrschen!
epo: Longe regu nia reĝo!
deu: War das als Scherz gemeint?
epo: Ĉu vi diris tion ŝerce?
deu: Sie werden ihr Möglichstes tun.
eng: They will do their best.
deu: Seid höflich zueinander!
eng: Be courteous to one another.
deu: Ich habe es auf die altmodische Art getan.
dan: Jeg har gjort det på den gammeldags måde.
deu: Hast du was dagegen, wenn ich den Fernseher einschalte?
epo: Ĉu vi kontraŭas se mi enŝaltas la televidilon?
deu: Unterschreibt das Dokument nicht, ohne es gelesen zu haben.
rus: Не подписывайте документ, не прочитав его.
deu: Bitte, hört mir zu!
ara: من فضلك, إسمعني!
deu: Darf man lügen, um die Gefühle eines anderen zu schonen?
epo: Ĉu vi rajtas mensogi por indulgi la sentojn de aliuloj?
deu: Tom hat nicht unrecht.
epo: Tomo ne malpravas.
deu: Er war immer auf der Seite der Schwachen, gegen die Starken.
epo: Li ĉiam subtenis la malfortulojn, kontraŭ la fortuloj.
deu: Tom ist heute zurückgetreten.
epo: Tomo hodiaŭ eksiĝis.
deu: „Kommst du nicht mit schwimmen?“ - „Ich habe jetzt keine Lust mehr.“
eng: "Aren't you coming for a swim?" "I don't feel like it at the moment."
deu: Ich habe keine Katze.
tha: ผมไม่มีแมว
deu: Ich liebe Gott.
dan: Jeg elsker Gud.
deu: Er hat die Mülleimer hinausgebracht.
eng: He's taken the bins out.
deu: Sie will es lieber wieder verkaufen.
hun: Inkább el akarja újra adni.
deu: Tom und Maria stimmten Johannes alle beide zu.
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo konsentis kun Johano.
deu: Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.
rus: Мы должны помочь тем, кто пытается бороться за независимость.
deu: Tom schreit.
tgl: Nagsisisigaw po si Tom.
deu: Das ewige Problem der verheirateten Frau: Wie mache ich aus einem Windhund einen Bernhardiner?
epo: La eterna problemo de la edziniĝinta virino: Kiel mi faras el leporhundo San-Bernardan hundon?
deu: Es scheint als sei die Mutter der Algebra dem Vergnügen nicht abgeneigt gewesen, angesichts der großen Anzahl an Männern, die "Vater der Algebra" genannt werden.
epo: Ŝajne la patrino de la algebro ne kontraŭis plezuron, konsiderante la grandan kvanton da viroj, kiuj estas nomataj "patro de la algebro".
deu: Wie weit ist es von hier bis zum Flughafen?
epo: Kiom la flughaveno malproksimas de ĉi tie?
deu: Wann frühstücken Sie?
nld: Hoe laat eet u ontbijt?
deu: Die beste Weise, Fische zu beobachten, besteht darin, selber zum Fisch zu werden.
epo: La plej bona maniero observi fiŝojn estas mem fariĝi fiŝo.
deu: Die Hauptstadt von Lettland heißt Riga.
eng: The capital of Latvia is called Riga.
deu: Wir alle glauben an irgendetwas.
epo: Ni ĉiuj je io kredas.
deu: Ich brauche die Autoschlüssel.
pol: Potrzebuję kluczyków do samochodu.
deu: Du solltest besser gehen.
cmn: 你最好走吧。
deu: Zieh an, was du willst.
ara: ارتدي ما تود أن ترتديه.
deu: Die dicken Mauern dämpfen den Lärm von außen.
hun: A vastag falak elnyelik a külső zajokat.
deu: Der Sklave versuchte zu fliehen.
epo: La sklavo provis eskapi.
deu: Mein älterer Bruder hat alle Vorbereitungen für uns getroffen.
epo: Mia pli aĝa frato faris ĉiujn preparojn por ni.
deu: Meine Maus hat eine Katze gefressen.
epo: Mia muso manĝis katon.
deu: Wie konntest du ohne mich anfangen?
ces: Jak si mohla začít beze mě?
deu: Ich bin derjenige der klopft.
epo: La frapinto estas mi.
deu: Dieses Schild warnt vor Steinschlag.
eng: This sign warns of rockfalls.
deu: Sie hat schöne Schuhe an.
eng: She's wearing nice shoes.
deu: Wenn mehr und mehr Leute ihre Arbeit verlieren, bedeutet das Arbeitslosigkeit.
ces: Když víc a víc lidí ztrácí práci, tak se tomu říká nezaměstnanost.
deu: Ich habe euch enttäuscht.
ron: V-am dezamăgit.
deu: Hier musst du leise sprechen.
eng: You have to speak quietly here.
deu: Du bist wichtig für mich.
lit: Tu man esi svarbus.
deu: Ich hoffe, dass die Nachfahren etwas hinzulernen und anders verfahren werden als ihre Vorfahren.
epo: Mi esperas, ke, instruite de sperto, la posteuloj agos alie ol iliaj antaŭuloj.
deu: Er ist nicht mehr wütend.
eng: He's not angry any more.
deu: Ich habe es gemacht.
ber: Ssawḍeɣ ad t-geɣ.
deu: Vergiss nicht, was du versprochen hast!
hun: Nehogy elfelejtsd, amit ígértél!
deu: Wo es Liebe regnet, wünscht sich keiner einen Schirm.
pes: جایی که عشق حکمفرمایی می‌کند، هیچکس آرزوی چتر نمی‌کند.
deu: Ich habe Englisch, Französisch und Chinesisch studiert.
cmn: 我從前學習英文、法文和中文。
deu: Wenn du ein Lebkuchenmann bist, hüte dich vor dem Wild.
tok: sina sama jan suwi pan la o selo e sina tan soweli.
deu: Ich kann nicht aufstehen.
run: Sinshobora kuvyuka.
deu: Er küsste sie leidenschaftlich.
ces: Políbil ji vášnivě.
deu: In unseren Gesichtern verlaufen die Züge regellos durch- und ineinander, oft ohne irgendeinen Charakter anzudeuten, oder es hält wenigstens schwer, das Original herauszufinden. Man kann sagen: In einem deutschen Gesicht ist die Hand Gottes weniger leserlich als auf einem italienischen.
yue: 喺我哋啲面部上，特徵隨機噉穿過同互相滲入，好多時都冇暗示任何角色，或者至少好難搵到原本嘅特徵。 可以話：上帝嘅手喺德國人嘅臉上唔易讀過意大利人啲面部。
deu: Unsere Speisekammer ist leer.
tur: Kilerimiz boş.
deu: Mein Vater ist sehr gut.
spa: Mi padre es muy bueno.
deu: Du hättest bessere Prüfungsergebnisse haben können.
eng: You could have got better exam results.
deu: Wie hat er es gemacht?
tgl: Paano niya ginawa?
deu: Sie weint immer, wenn er betrunken ist.
tok: ona mije li nasa tan telo nasa, la tenpo ale ni la ona meli li pilin ike.
deu: Zu meinem Erstaunen wurde der Anthropologe des Mordes angeklagt.
epo: Je mia surprizo oni akuzis la homscienciston pri murdo.
deu: Er riss das Papier entzwei.
tok: ona li tu e lipu wan ni lon lipu tu.
deu: Deine Freundin wird stinksauer sein, wenn sie das erfährt.
epo: Via amikino estos kolerega, eksciinte tion.
deu: Nur in dreckigsten Zeiten erkennst du die Menschen mit den reinsten Absichten.
epo: Nur en la plej malavantaĝaj tempoj vi rekonas la homojn kun la plej puraj intencoj.
deu: Sobald ein Optimist ein Licht erblickt, das es gar nicht gibt, findet sich ein Pessimist, der es wieder ausbläst.
dan: Straks når en optimist øjner et lys som ikke engang eksisterer, findes der en pessimist der puster det ud igen.
deu: Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.
epo: Se gepatroj estas longe for de siaj infanoj, ili ne povas zorgi pri iliaj sekureco kaj bonfarteco.
deu: Er vergöttert seinen Großvater.
epo: Li adoras sian avon.
deu: Wo befindet sich dein Atelier?
lat: Ubi est officina tua?
deu: Keineswegs.
got: 𐌽𐌹 𐌸𐌴 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌹𐍃.
deu: Die Spargelernte beginnt dieses Jahr früher.
eng: The asparagus harvest is starting earlier this year.
deu: Seine Rede rührte mich zu Tränen.
eng: His speech moved me to tears.
deu: Tom starb, als er Maria gerade etwas sagen wollte.
tok: tenpo sama ni la jan Ton li wile toki e ijo tawa jan Mawi la ona li kama moli.
deu: Im Wald herrschte Stille.
epo: En la arbaro regis silento.
deu: Du musst nur den Knopf drücken.
eng: You've just got to press the button.
deu: Helfen Sie Tom nicht?
tgl: Hindi po ba ninyo tinutulungan si Tom?
deu: Es ist höchste Zeit, dass du dir die Zähne putzt.
eng: It's time you cleaned your teeth.
deu: Besser ist es, ein Volk zu ernähren, als es mit Worten abzuspeisen.
epo: Pli bonas nutri popolon, ol satigi ĝin per vortoj.
deu: Achtzig Sätze sind genug für heute, tschüss!
eng: Eighty sentences will do for today. Ta-ra!
deu: Er brauchte zwei Stunden, um seine Hausaufgaben zu machen.
epo: Li bezonis du horojn por fari siajn hejmtaskojn.
deu: Das ist eine optische Täuschung.
nld: Dat is een optische illusie.
deu: Viele Arbeiter waren im Kohlenbergwerk eingeschlossen.
epo: Multaj laboristoj estis kaptitaj en la karba menejo.
deu: Gut, dass du kamst.
pol: Dobrze, że przyszedłeś.
deu: Ich schalte den Fernseher aus, wenn du nicht guckst.
epo: Mi malŝaltos la televidilon, se vi ne televidos.
deu: Die Fragen hängen zusammen.
eng: The questions are related.
deu: Maria hörte Entspannungsmusik.
epo: Manjo aŭskultis malstreĉan muzikon.
deu: Wenn du Bestechungsgelder zahlst, werden die Zeitungen dich angreifen.
ceb: Kon manuborno ka, atakehon ka sa mga peryodista.
deu: Tom verdient keine zweite Chance.
epo: Tomo ne meritas duan ŝancon.
deu: Die Prüfung war wahnsinnig schwierig.
pol: Egzamin był strasznie trudny.
deu: Ich bin wirklich arm, aber ich bin kein Dieb.
dan: Jeg er virkelig fattig, men jeg er ikke en tyv.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
ile: Muriel es nu in li etá de 20 annus.
deu: Papa verlas vor dem geschmückten Baum seine Weihnachtsbotschaft: „Ich habe nun lange genug als einziger in der Familie gearbeitet, um euch Trauergestalten eine Existenz zu sichern. Meine Koffer sind abgeholt, und ich werde jetzt zu meiner Geliebten Elke fahren, die meine neue Frau werden wird. Seht zu, wie ihr klarkommt!“ Dann rollte er das Papier, auf dem diese Worte standen, zusammen und verschwand mit der Weihnachtsmütze auf dem Kopf aus dem Haus. Mama, meine beiden Schwestern, mein kleiner Bruder und ich glaubten uns in einem Alptraum und versuchten aufzuwachen, während draußen das Brummen von Papas Auto ertönte und in der Ferne verklang.
yue: 爸爸喺裝飾好嘅樹前讀出佢嘅聖誕訊息：「我而家做咗夠耐，係家庭入面唯一一個人，確保你哋呢啲喪禮者可以存在。 我啲行李箱已經拎咗，我而家會去我嘅情人 Elke 度，佢將會成為我嘅新老婆。 睇下你哋點樣相處啦！」然後佢捲起寫住呢啲字嘅紙，頭上戴住聖誕老人帽，喺屋企消失咗。 媽咪、我兩個姊妹、我細佬同我以為我哋發緊噩夢，試過喺出面聽到爸爸架車嘅嗡嗡聲聲醒起，然後喺遠處消失。
deu: Wiederholst du das bitte?
eng: Will you repeat that, please?
deu: Ich habe keine Zeit, um mich mit dir zu treffen.
epo: Mi ne havas tempon renkontiĝi kun vi.
deu: Sie ist fast sechzig.
epo: Ŝi havas preskaŭ sesdek jarojn.
deu: Das Tonbandgerät lag auf dem Tisch.
hun: A magnetofon az asztalon volt.
deu: Schicken Sie mir eine Postkarte.
pes: به من یک کارت پستال بفرستید.
deu: So spät am Abend solltest du nicht mehr soviel Kaffee trinken.
hun: Ilyen késő este már nem kellene annyi kávét meginnod.
deu: Qualitativ hochwertiges Obst ist im Winter selten und teuer.
eng: Good-quality fruit is scarce in winter and costs a lot.
deu: Sollten Sie heute irgendwo eine kleine, aufgeregte Frau mit einem viel zu großen Koffer die Straße entlangeilen sehen, schenken Sie mir ein aufmunterndes Lächeln. Dieses kann ich gut gebrauchen, denn ich schicke mich an, die größte Reise meines Lebens zu unternehmen.
eng: If you see a small woman somewhere today looking hot and bothered and hurrying down the street with a suitcase that's far too big, give me an encouraging smile. I could do with it, because I'm about to embark on the biggest journey of my life.
deu: Tom trinkt seinen Kaffee sehr süß.
hrx: De Tom drinkd sein Kaffi aarich sies.
deu: Du bist ein Nichtsnutz.
hun: Kutyaütő vagy!
deu: Du solltest sie anrufen.
epo: Vi telefonu al ŝi.
deu: Auf dieser Wiese gibt es viele Frösche.
epo: En tiu herbejo estas multaj ranoj.
deu: Faulheit ist die kluge Angewohnheit, sich auszuruhen, bevor man müde wird.
spa: La pereza es la inteligente costumbre de descansar antes de estar cansado.
deu: Kein Netznavigator ist sicher.
dan: Ingen webbrowser er sikker.
deu: Habt ihr es gelesen?
tgl: Binasa ba ninyo ito?
deu: Ich habe ihn nicht getötet.
tlh: vIHoHpu'be'.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Ratschlag und einem Kommando.
hun: Tomi nem tudja, mi a különbség a tanács és a parancs között.
deu: Tom trug eine Maske.
epo: Tomo surhavis maskon.
deu: „Wo ist dein Buch?“ – „Auf dem Schreibtisch.“
epo: "Kie estas via libro?" – "Sur la skribotablo."
deu: Ich liebe dich mehr als gestern und weniger als morgen.
lfn: Me ama tu plu ca ier e min ca doman.
deu: Dieses Buch gehört mir.
epo: Tiu libro apartenas al mi.
deu: Versuch, mich abzuhalten.
yid: פּרוּוו מיך אָפּהאַלטן.
deu: Das hat mich auch überrascht.
tgl: Nabigla rin ako rito.
deu: Ein Fahrrad im Bus mitnehmen - kann man das hierzulande?
tok: mi ken ala ken pana e sike tu li tawa insa e tomo tawa kulupu lon ma ni?
deu: Jim übertreibt leicht.
eng: Jim is exaggerating a bit.
deu: Er bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.
eng: He caught sight of a rowing boat in the distance.
deu: Ich bin schon sehr oft hier gewesen.
hun: Nagyon sokszor jártam már itt.
deu: Du suchst sie, stimmt’s?
ido: Tu serchas el, ka ne?
deu: Pendelst du mit dem Bus in die Schule?
epo: Ĉu vi uzas aŭtobuson al la lernejo?
deu: Der Hund ist weiß.
hrx: De Hund is weis.
deu: Ich verlange, dass du sofort dort hingehst.
dan: Jeg forlanger at du straks går derhen.
deu: Ich habe dein Haus nur mit Mühe ausfindig gemacht.
eng: It was hard for me to find your house.
deu: Das Leben ist größer als alle Kunst. Ich möchte noch weitergehen und behaupten: Der ist der größte Künstler, der das vollkommenste Leben führt.
epo: La vivo estas pli granda ol ĉiu arto. Mi ŝatus aldoni kaj aserti: Tiu estas la plej granda artisto, kiu vivas la plej perfektan vivon.
deu: Liisa ist eine besonders aufmerksame Zuhörerin.
epo: Lisa estas aparte atenta aŭskultanto.
deu: China ist der weltgrößte Reisproduzent.
epo: Ĉinio estas la plej granda rizoproduktanto de la mondo.
deu: Der Tag, der mit einem idyllischen gemeinsamen Frühstück auf der von Sonnenschein überfluteten Terrasse begann, sollte mit einem Drama enden.
eng: The day, which began with them sharing an idyllic breakfast on the sun-drenched terrace, was to end in disaster.
deu: Am dritten Tag fand eine Hochzeit statt in Kana, das in Galiläa liegt.
epo: Je la tria tago okazis edziĝo en Kana, kiu situas en Galileo.
deu: Ich frage Tom.
por: Eu estou perguntando a Tom.
deu: Tom öffnete seinen Koffer.
tok: jan Ton li open e poki ona.
deu: Du arbeitest in Mailand.
ile: Tu labora in Milano.
deu: Soll ich das Altpapier in die blaue, die grüne, die gelbe, die braune oder die schwarze Abfalltonne tun?
eng: Should I put the waste paper in the blue, green, yellow, brown or black recycling bin?
deu: Man sollte Versprechen nicht brechen.
yid: מע זאָל נישט ברעכן דאָס וואָרט.
deu: Könnte ich noch etwas Reis bekommen?
tok: mi ken ala ken kama jo e pan sin?
deu: Tom hat Australien vor drei Jahren verlassen.
dan: Tom forlod Australien for tre år siden.
deu: Der Tisch ist aus Eichenholz gefertigt.
eng: The table is made from oak.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie morgen in der Kirche singt.
fra: Je suis sûr qu'elle va chanter à l'église demain.
deu: Der Vater kehrte sofort nach Hause zurück.
ceb: Miuli dayon ang amahan.
deu: Bob hat zu viele Bücher zu lesen.
fra: Bob a beaucoup trop de livres à lire.
deu: Heute habe ich einen Stern gesehen.
epo: Hodiaŭ mi vidis stelon.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
cmn: 我父亲戒烟了。
deu: Seine ganze Familie arbeitet auf einem Bauernhof.
eng: All his family works on a farm.
deu: Ich habe zwei Jahre im Gefängnis gesessen.
hun: Két évet húztam le a sitten.
deu: Er ist vielleicht klug, aber keine große Hilfe.
ile: Il es fórsan inteligent, ma il ne es un grand auxilie.
deu: Willst du wirklich nichts essen?
pol: Naprawdę nie chcesz jeść?
deu: Ich kardätsche die Wolle.
epo: Mi kardas la lanon.
deu: Ich musste Tom schwören, nichts zu sagen.
tok: jan Ton li wile e ni: mi toki suli e ni: mi toki ala.
deu: Sätze fangen mit einem Großbuchstaben an.
epo: Frazoj komenciĝas ĉiam majuskle.
deu: Wenn Eis schmilzt, wird es Wasser.
pes: وقتی یخ آب ذوب می‌شود، تبدیل به آب می‌شود.
deu: John hat eine natürliche Begabung für Tennis.
epo: John havas naturan talenton por teniso.