ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Menschen bemerken oft nicht, dass, wenn sie jemanden herablassend und respektlos behandeln, sie nicht nur diese Person verletzen, sondern sich auch selbst in ein schlechtes Licht rücken.
fin: Ihmiset eivät usein huomaa, että kun he kohtelevat jotakuta alentuvasti ja epäkunnioittavasti, he eivät vain loukkaa tätä henkilöä, vaan asettavat myös itsensä huonoon valoon.
deu: Affen töten auch Menschen, aber nur wenn sie Pistolen haben.
epo: Simioj mortigas ankaŭ homojn, sed nur se ili havas pistolojn.
deu: Dieses Buch ist für Kinder.
hun: Ez a könyv gyermekeknek szól.
deu: Was kann ich tun, wenn meine Mitarbeiter nicht tun, was ich will?
tok: jan pali sama mi li wile pali ala e wile mi la mi ken pali e seme?
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
jbo: .i toldi .ue
deu: Ich wollte Sie Tom vorstellen.
epo: Mi volis prezenti vin al Tomo.
deu: Tom kam mit dem Zug.
epo: Tomo alveturis per trajno.
deu: Bist du jetzt zufrieden, Tom?
epo: Ĉu vi nun kontentas, Tomo?
deu: Ich helfe Ihnen gerne.
epo: Mi volonte helpas al vi.
deu: Ich habe die Tür weit geöffnet.
eng: I've opened the door wide.
deu: Das Schönste, was es in der Welt gibt, ist ein leuchtendes Gesicht.
epo: La plej bela afero en la mondo estas lumanta vizaĝo.
deu: Hassen heißt unablässig morden.
ina: Odiar significa occider continuemente.
deu: Sie trifft sich mit ihrer Freundin.
eng: She's meeting her friend.
deu: Das hat sie selbst gesagt.
hrx: Das hod sie sellebst gesaad.
deu: Ich habe die ganze Nacht lang versucht einzuschlafen.
epo: La tutan nokton mi provis ekdormi.
deu: Leider ist das alles, was übriggeblieben ist.
eng: Unfortunately, that's all that's left.
deu: Der Wind ist veränderlich.
hun: Változákony a széljárás.
deu: Tom warf die Apfelkerngehäuse in die Biotonne.
dan: Tom smed æbleskrogene i kompostbeholderen.
deu: Ich habe eine sitzende Tätigkeit.
tok: mi kepeken supa monsi lon pali mi.
deu: Er arbeitete zuviel und wurde krank.
eng: He worked too much and became ill.
deu: Wir wollen in Ihrem Fall eine Ausnahme machen.
epo: En tiu via kazo ni volas fari escepton.
deu: Sei ein braver Junge und warte hier!
epo: Estu obea knabo kaj atendu ĉi tie!
deu: Danke, dass du ausgeholfen hast!
pes: ممنون از کمکت.
deu: Mögt ihr Kaffee?
swe: Gillar ni kaffe?
deu: Ich habe drei Freunde, die Französisch sprechen.
epo: Mi havas tri amikojn, kiuj parolas la francan.
deu: Ich wusste nicht, dass du vorigen Monat eine Woche frei hattest.
epo: Mi ne sciis, ke vi havis unu ferian semajnon pasintmonate.
deu: Vielleicht bin ich besser als du.
kab: Waqila ifeɣ-kem.
deu: Darüber spricht nie jemand.
epo: Pri tio neniam iu parolas.
deu: Tom verlängerte seinen Aufenthalt um drei Tage.
epo: Tomo plilongigis sian restadon per tri tagoj.
deu: Möchte die jemand haben?
eng: Would anyone like these?
deu: Er kommt aus Hangzhou.
epo: Li devenas de Hangzhou.
deu: Ich verdurste. Hol mir mal ein Bier aus dem Keller!
cmn: 我要渴死了。给我从地下室拿瓶啤酒来！
deu: Ein Trapez ist ein ebenes Viereck mit zwei parallelen Seiten.
pes: دوزنقه یک چهارضلعی مسطح است با دو ضلع موازی.
deu: Er bindet das Heu zu Ballen zusammen.
epo: Li ligas la fojnon en bulegojn.
deu: Du bist wie dein Vater.
rus: Ты как твой отец.
deu: Seine Romane verkauften sich gut.
eng: His novels sold well.
deu: Kommst du dir etwa alt vor? Du bist doch erst dreißig Jahre!
eng: You feel old? You're only thirty!
deu: Wir treffen uns in drei Stunden mit Tom.
rus: Мы встречаемся с Томом через три часа.
deu: Gott schütze dich!
tok: sewi o awen e sina.
deu: Sie kämpfen für Freiheit.
hrx: Sie kemfe fer Freiheet.
deu: Ärger ist die Unfähigkeit, Wut in Aktion umzusetzen.
epo: Ĉagreno estas nekapablo transformi koleregon en agadon.
deu: Öffnen Sie diese Tür.
tgl: Buksan po ninyo ang pintuang ito.
deu: Ich bin unter 1,50 m.
dan: Jeg er under 1,50 m.
deu: Ich habe einen Augenarzttermin.
epo: Mi havas rendevuon ĉe la okulkuracisto.
deu: Wo ist die Schubkarre?
tok: ilo tawa poki Talumo li lon seme?
deu: „Hat Tom etwas?“ – „Sein Rechner ist mit einem Virus infiziert.“
eng: "What's wrong with Tom?" "His computer is infected with a virus."
deu: Ich fragte ihn, ob ich es lesen dürfe.
eng: I asked him if I could read it.
deu: Zur Zeit der Entstehung des Romans „Dracula“ gehörte Transsylvanien nicht zu Rumänien, sondern zu Österreich-Ungarn.
epo: En la tempo, kiam oni verkis la romanon „Drakulo“, Transilvanio estis parto ne de Rumanio, sed de Aŭstrio-Hungario.
deu: Ein gewisses Maß an Dunkelheit ist nötig, um die Sterne sehen zu können.
epo: Iom da mallumo necesas por vidi la stelojn.
deu: Sagt mir bitte, was ihr davon haltet beziehungsweise was ich noch verbessern muss.
tok: ni li seme tawa sina? mi wile pona e seme? o toki e ni tawa mi.
deu: Sie erklärte ihre Vorstellungen mit Zeichnungen.
epo: Ŝi klarigis siajn imagojn per desegnaĵoj.
deu: Harry und Meghan wollen in Kanada leben.
ile: Harry e Meghan vole habitar in Canada.
deu: Ich wollte nie Schauspieler werden.
epo: Mi neniam volis aktoriĝi.
deu: Wasser ist flüssig.
fra: L'eau est fluide.
deu: Ich kann dir gar nicht sagen, wie wütend mich das macht.
epo: Mi tute ne povas diri al vi, kiel tio kolerigas min.
deu: Widersprich mir nicht.
hun: Ne feleselj velem!
deu: Sei nicht zu fleißig!
epo: Ne estu tro asidua!
deu: Das war bei weitem komplizierter, als ich dachte.
eng: That was far more complicated than I thought.
deu: Das Hotel war verhältnismäßig teuer.
eng: The hotel was relatively expensive.
deu: Wenn ich da bin, schreibe ich dir.
epo: Kiam mi alvenis, mi skribos al vi.
deu: Ich gehe früh ins Bett.
epo: Mi frue enlitiĝas.
deu: Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.
eng: I haven't got over that bad cold of mine yet.
deu: Haben Sie die Eintrittskarte von Tom bekommen?
epo: Ĉu vi ricevis de Tomo la bileton?
deu: Die Schockwellen etlicher Explosionen waren meilenweit zu spüren.
epo: La ŝokondoj de multaj eksplodoj mejlojn for senteblis.
deu: Das ist ihre.
epo: Tio apartenas al ŝi.
deu: „Ich kann Tom nicht finden.“ – „Versuch mal, ihn anzurufen.“
eng: "I can't find Tom." "Try phoning him."
deu: In Toms Auto ist Platz für fünf Erwachsene.
eng: In Tom's car, there is room for five adults.
deu: Niemand weiß, wieso er meine Hilfe abgelehnt hat.
epo: Neniu scias, kial li rifuzis mian helpon.
deu: Ich bin auf dem Holzweg.
rus: Я на неправильном пути.
deu: Falls es morgen regnet, fahren wir mit dem Auto hin.
hun: Amennyiben holnap esik, akkor autóval megyünk oda.
deu: Tom hat eine kahle Stelle am Kopf.
epo: Tomo havas senharan lokon sur la kapo.
deu: Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.
epo: La koncerto okazos venontan someron.
deu: Ärzte können ihre Fehler begraben, aber ein Architekt kann seinen Kunden nur raten, Efeu zu pflanzen.
ina: Le medicos pote interrar lor errores, ma un architecto pote solmente consiliar su cliente de plantar hedera.
deu: Das einzige Mittel, das Leben zu ertragen, ist: es schön zu finden.
fra: Le seul moyen de supporter la vie, c'est de la trouver belle.
deu: Er ist nicht umsonst gestorben.
epo: Li ne mortis vane.
deu: Wir müssen umgehend Tom finden.
epo: Ni tuj trovu Tomon.
deu: Tom ist oberflächlich.
lit: Tomas yra paviršutiniškas.
deu: Frau Roland, was denken Sie über das Problem?
epo: Sinjorino Roland, kion vi pensas pri la problemo?
deu: Der Name tut nichts zur Sache.
epo: La nomo ne ludas rolon.
deu: Die Sonne blendet.
eng: The sun is dazzling.
deu: Du musst dich mehr bewegen, sonst wirst du zu dick.
epo: Vi devas pli multe moviĝi por ne fariĝi tro dika.
deu: Ich habe sie seit letztem Monat nicht gesehen.
rus: Я их с прошлого месяца не видел.
deu: Hast du deine Haare umgefärbt?
ara: هل صبغت شعرك؟
deu: Du bist schnell wie der Wind.
rus: Ты быстрая как ветер.
deu: Sie war von Natur aus schüchtern.
epo: Ŝi nature estas hontema.
deu: Die Miete ist morgen fällig.
epo: La lupago estas pagenda morgaŭ.
deu: Ich denke, du weißt, warum ich das nicht machen kann.
ile: Yo pensa que tu save pro quo yo ne posse far it.
deu: Er holt das Telefon.
por: Ele está atendendo o telefone.
deu: Ziehen Sie Ihre Jacke aus, falls Ihnen warm ist.
eng: Take off your jacket if you're hot.
deu: Ich spiele gerne Gitarre.
epo: Mi ŝatas gitari.
deu: Unterschiedliches wird geschehen.
epo: Diversaj aferoj okazos.
deu: Es ist unter dem Bett versteckt.
tok: jan li pana e ona lon len lon anpa pi supa lape.
deu: Matthias zeltet lieber in der freien Natur als auf dem Zeltplatz.
eng: Matthew prefers camping in the great outdoors to staying at a campsite.
deu: Sein Lächeln beruhigte sie.
epo: Lia rideto trankviligis ŝin.
deu: Der Musiker erfreut sich sowohl in Japan als auch in Amerika großer Beliebtheit.
epo: La muzikisto ĝojas pri sia granda populareco kaj en Japanio kaj en Ameriko.
deu: „Ich glaube, Maria steht auf mich.“ – „Das wage ich zu bezweifeln. Du bist doch gar nicht ihr Typ.“
hun: — Azt hiszem, bejövök Marinak. — Azt én erősen kétlem. Te aztán egyáltalán nem vagy az ő zsánere.
deu: Dreiecke haben keine vier Ecken.
rus: Треугольники не могут иметь четыре угла.
deu: Wann kannst du kommen?
pol: Kiedy możesz przyjść?
deu: Kauf mir nichts!
ina: Compra me nihil!
deu: Die eine Prüfung hat Maria bestanden; bei der anderen aber ist sie durchgefallen.
hun: Az egyik vizsgán átment Mari, de a másikon megbukott.
deu: Ich rate dir, nach Hause zu gehen.
rus: Советую тебе пойти домой.
deu: Und das ist mir egal, ob du es glaubst oder nicht.
epo: Ĉu vi kredas tion aŭ ne, tio egalas al mi.
deu: Wann fahren Sie zu Tom?
eng: When are you driving to Tom's place?
deu: Was ich will, werde ich auch kriegen.
gos: Wat ik wil, zel ik ook kriegen.
deu: Es kann keine „Klimakatastrophen“ geben, sondern einzig und allein Wetterkatastrophen, denn „Klima“ selbst ist eine vom Wetter abgeleitete abstrakte Größe.
dan: Der kan ikke være nogen "klimakatastrofer", men kun vejrkatastrofer, fordi "klima" i sig selv er et abstrakt begreb afledt af vejret.
deu: Ich habe drei Hunde.
run: Ndafise imbwa zitatu.
deu: Du hast eine Nachricht.
spa: Tienes un menaje.
deu: Kannst du diese Zahlen bitte überprüfen?
epo: Ĉu vi povas kontroli tiujn nombrojn, mi petas?
deu: Wenn es regnet, bleibe ich.
dan: Hvis det regner, bliver jeg.
deu: In einen der ältesten Bäume im Wald schlug plötzlich der Blitz ein.
eng: Lightning suddenly struck one of the oldest trees in the wood.
deu: Ein Mensch ohne Bücher ist blind.
ido: Homo sen libri esas blinda.
deu: Lesen ist für den Geist das, was Gymnastik für den Körper ist.
pes: خواندن برای روح، مانند ژیمناستیک برای بدن است.
deu: Sie müsste da auch hingehen.
eng: She would have to go there as well.
deu: Wenn man eine Sache mit Klarheit zu behandeln weiß, ist man auch zu vielen anderen Dingen tauglich.
epo: Se oni scipovas trakti unu aferon kun klareco, oni taŭgas ankaŭ por multaj aliaj aĵoj.
deu: Sie fingen einen Dieb.
hun: Elfogtak egy tolvajt.
deu: Ich kann nicht darüber sprechen.
tgl: Hindi ako puwedeng magsalita tungkol dito.
deu: Ihr habt Schwein gehabt.
ara: لقد حالفكم الحظ.
deu: Tom roch Rauch.
swe: Tom kände att det luktade rök.
deu: Irgendwann hat alles ein Ende.
lit: Viskas kada nors turi pabaigą.
deu: Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
epo: Iu kun ereto da prudento neniam ekpensus fari tian sensencaĵon.
deu: Wie kannst du eine solche Demütigung nur aushalten?
srp: Kako samo možeš da izdržiš takvo poniženje?
deu: Sprechen Sie Chinesisch?
dan: Taler De kinesisk?
deu: Du bist mutig.
epo: Vi estas kuraĝa.
deu: Ich kann mich sehr schlecht konzentrieren.
tok: sitelen insa mi li wile awen la taso sitelen insa mi li awen ala.
deu: Er nimmt einfach, was er braucht.
rus: Он просто берёт, что ему нужно.
deu: Man kann ihm kein Wort glauben.
tok: nimi ale pi ona mije li toki lon ala.
deu: Wurde Tom ermordet, oder kam er bei einem Unfall ums Leben?
por: Tom cometeria um assassino, ou seria alguma fatalidade da vida?
deu: Sie sind verrückt geworden.
spa: ¿Se volvieron locos?
deu: Er ging in der Stadt spazieren.
eng: He went for a walk in town.
deu: Tom hat einen schwierig auszusprechenden Nachnamen.
tok: nimi monsi pi jan Ton li kiwen tawa toki.
deu: Der kleine Junge fürchtete sich und sprang vom Stuhl herab.
epo: La knabeto ektimis kaj saltis de la seĝo.
deu: Eine der Türen stand offen.
epo: Unu el la pordoj estis malfermita.
deu: Maria ist eine starke Frau.
epo: Manjo estas forta virino.
deu: Sie ist im vierten Monat ihrer Schwangerschaft.
eng: She's in her fourth month.
deu: Magst du Bowling?
cmn: 你喜欢保龄球吗？
deu: Ein Weihnachtsgeschenk.
afr: 'n Kersfeesgeskenk
deu: Wir verstehen nichts von dem, was ihr sagt.
epo: Ni komprenas nenion el tio, kion li diras.
deu: Wir sehen uns täglich.
hun: Naponta találkozunk.
deu: Dem Ochsen, der da drischt, soll man das Maul nicht verbinden.
epo: Al la eksvirbovo, kiu tie draŝas, oni ne bandaĝu la buŝegon.
deu: Er handelte rechtswidrig.
nld: Hij ging illegaal te werk.
deu: Motorboote verbrauchen eine erhebliche Menge Treibstoff.
eng: Motorboats use a considerable amount of fuel.
deu: Der Mann benahm sich sonderbar.
epo: La viro kondutis strange.
deu: Ich sehe auf der Blume eine Biene.
eng: I can see a bee on the flower.
deu: Was machst du denn beruflich?
epo: Kion vi faras profesie?
deu: Kennt ihr ein gutes Restaurant?
swe: Känner ni till någon bra restaurang?
deu: Ich weine nicht. Mir ist nur ein Käfer ins Auge geflogen.
epo: Mi ne ploras. Koleoptero alflugis mian okulon.
deu: Wir fahren in die richtige Richtung.
eng: We're heading in the right direction.
deu: Könnten Sie mir bitte helfen? Das wäre echt nett von Ihnen.
fra: Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? Ce serait vraiment gentil de votre part.
deu: Sie sind sich ihrer Fehler bewusst.
epo: Ili konscias pri siaj eraroj.
deu: Mein Leben ist es nicht wert, gelebt zu werden.
epo: Mia vivo ne valoras esti vivata.
deu: Er fuhr mit den Fingern durch ihr Haar.
ces: Pročísl prsty její vlasy.
deu: Ich werde mein Möglichstes tun, um ihr zu helfen.
fra: Je ferai tout mon possible pour l'aider.
deu: Unter der Hülle aller Religionen liegt die Religion selbst, die Idee eines Göttlichen.
tok: selo pi nasin sewi ale li insa e nasin sewi li insa e suli pi kama sewi.
deu: Genieße dein Leben!
ile: Jui tui vive!
deu: Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.
epo: Ĉiu scias la problemon, sed neniu parolas pri ĝi.
deu: Du weißt, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Vi scias, ke tio estas ilia devo.
deu: Deutschland ist ein Stabilitätsanker Europas.
pes: آلمان لنگر ثبات اروپا است.
deu: Wie heißt die Haltestelle, an der ich aussteigen muss?
nld: Hoe heet de halte waar ik moet uitstappen?
deu: Ich werde nicht gut genug bezahlt.
dan: Jeg bliver ikke betalt godt nok.
deu: Ich studiere Koreanisch.
ido: Me studias la Koreana.
deu: Ich verbringe viel Zeit draußen.
tur: Dışarıda çok zaman geçiriyorum.
deu: Wertvolle Mineralien findet man in Bergwerken.
epo: Valorajn mineralojn oni trovas en minejoj.
deu: Hast du das Buch bezahlt?
tlh: paq DaDIlpu''a'?
deu: Maria war die letzte, die Tom lebend gesehen hat.
epo: Manjo estis la lasta, kiu vidis Tomon vivanta.
deu: Das ist ein schönes Lied. Schade, dass sie es nicht in Färöisch singt.
epo: Jen bela kanto. Estas bedaŭrinde, ke ŝi ne kantas ĝin feroe.
deu: Kartoffeln wachsen gut in diesem Land.
dan: Kartofler vokser godt i dette land.
deu: Schau die Frau dort an!
epo: Vidu la virinon tie!
deu: Beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Schule.
eng: Hurry, or you'll be late for school.
deu: „Was hielten Sie davon, liebe Freundin“, sprach Tom lächelnd, „wenn ich Sie jetzt mit dieser meiner Dame mattsetzte?“ – Maria erschrak zunächst. Hatte sie etwas übersehen? Doch dann lächelte auch sie und erwiderte: „Nun, was hielten Sie davon, wenn ich Ihnen diese Ihre Dame mit diesem meinem Springer wegnähme?“ Und da hatte sie den Springer auch schon gezogen und nahm die Dame vom Brett.
por: “Que achou disso, querida amiga”, disse Tom com um sorriso, “deste xeque-mate que te dei com minha dama?” - Maria ficou chocada a princípio. Teria deixado de ver alguma coisa? Mas logo sorriu também e respondeu: “Bem, o que você pensaria se eu capturasse sua dama com meu cavalo?” E tendo movido o cavalo retirou a dama do tabuleiro.
deu: „Ich glaube, Maria mag dich.“ – „Wie kommst du darauf?“
eng: "I think Mary likes you." "What makes you think that?"
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakapagpabagabag iyon.
deu: Der Zug war so voll, dass ich die ganze Zeit stehen musste.
eng: The train was so full that I had to stand all the way.
deu: Recht motiviert scheinst du nicht zu sein.
eng: You don't seem to be that motivated.
deu: Ich denke, es ist Zeit, dass ich aufhöre, ihr immer zu erlauben, was sie will.
epo: Mi opinias, ke estas tempo, ke mi ĉesu ĉiam permesi al ŝi, kion ŝi volas.
deu: Alles hat sich verändert.
tok: ale li kama ante lon tenpo pini.
deu: Wenn du Erfolg haben willst, dann musst du unbedingt hart arbeiten.
epo: Se vi deziras sukcesi tiam vi nepre laboru forte.
deu: Sprichst du Spanisch?
slv: Govoriš špansko?
deu: Jeder hat das gemacht.
fra: Chacun l’a fait.
deu: Bislang ist nichts passiert.
zsm: Setakat ini tiada apa yang telah berlaku.
deu: Tom arbeitet langsam.
fra: Tom travaille à petits pas.
deu: Was für ein entsetzlicher Traum!
epo: Kiel terura sonĝo!
deu: Die Pizza ist unterwegs.
tok: pan sike li lon nasin.
deu: Tom, bitte setz dich! Ich möchte mit dir über die Vorkommnisse des gestrigen Abends sprechen.
epo: Tomo, bonvolu eksidi! Mi deziras paroli kun vi pri tio, kio okazis hieraŭ vespere.
deu: Ich kann noch immer keine Krawatte binden.
hun: Még mindig nem tudok nyakkendőt kötni.
deu: Tu den Beutel nicht weiter auf, als er geschlitzt ist.
epo: Ne malfermu la sakon pli ol celite.
deu: Ich werde so tun, als hätte ich es nicht gesehen.
epo: Mi ŝajnigos, ke mi ne vidis tion.
deu: Kannst du jetzt meinen Platten reparieren?
eng: Can you mend my flat tyre now?
deu: Ist die Aussicht von hier oben nicht atemberaubend?
eng: Isn't the view from up here stunning?
deu: Sind Sie sicher, dass Ihnen niemand gefolgt ist?
rus: Вы уверены, что за Вами никто не шёл?
deu: Lasst uns die Details später absprechen.
ell: Ας λήξουμε τις λεπτομέρειες αργότερα.
deu: In Moskau beginnt bald der Morgen eines neuen Tages.
epo: En Moskvo baldaŭ ekos la mateno de nova tago.
deu: Auf diese Art und Weise geschieht es niemals.
eng: It never happens like that.
deu: Dieser Apfel ist süß.
epo: Estas dolĉa pomo.
deu: Künstliche Sprachen interessieren mich nicht.
dan: Kunstige sprog interesserer mig ikke.
deu: „Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“
ita: „Ecco, uno scoiattolo!“ – „Cosa? Dove?“ – „Lassù sull'albero. Lo vedi?“ – „Sì, lo vedo!“
deu: Nein, ihr seid nicht verrückt.
ile: No, vu ne es alienat.
deu: Tom hat zu viel getrunken.
epo: Tom drinkis tro.
deu: Fragt mich das nicht noch mal!
tgl: Huwag 'nyo nang itatanong sa akin ito uli!
deu: Die Katze schlüpfte durch eine Lücke im Zaun.
nob: Katta smatt gjennom en sprekk i gjerdet.
deu: Tom wird warten.
tgl: Hihintayin ni Tom.
deu: Alles endet irgendwann.
tur: Her şey bazen biter.
deu: Ich glaube, dass sie keine Antwort bekommen hat.
epo: Mi kredas, ke ŝi ricevis neniun respondon.
deu: Jim übertreibt leicht.
eng: Jim is exaggerating slightly.
deu: Niemand sollte seine Freunde im Stich lassen.
epo: Neniu perfidu siajn amikojn.
deu: Bei einem Nebel wie diesem ist es schwierig, etwas wahrzunehmen.
eng: It's hard to see anything in this fog.
deu: Wird das lange dauern?
run: Bizofata umwanya?
deu: Er sucht eine Arbeit, die zu ihm passt.
epo: Li serĉas taŭgan laboron.
deu: In ihrer Freizeit widmet sie sich größtenteils dem Klavierspielen.
eng: She devotes most of her spare time to playing the piano.
deu: Den Hund nennt man Ken.
epo: La hundo estas nomata Ken.
deu: Hat Deutschland eine gemeinsame Grenze mit der Schweiz?
ile: Esque Germania have un comun frontiera con Svissia?
deu: Wir sollten unbedingt etwas dagegen tun.
cat: Hem de fer alguna cosa en contra, peti qui peti.
deu: Ein Tyrann kann unzählige Menschen töten, nur seinen Nachfolger nicht.
epo: Tirano povas mortigi sennombrajn homojn, nur ne sian sekvonton.
deu: Ich lerne zwei Sprachen zugleich.
fra: J'apprends deux langues en même temps.
deu: Das Haus blieb leer, da niemand eingezogen war.
eng: The house remained empty, no one having moved in.
deu: So naiv bin ich nicht.
dan: Så naiv er jeg ikke.
deu: Wer hat es getan?
frr: Hoken heer et dön?
deu: Es regnet hier sehr stark!
eng: It's raining very hard here!
deu: Die meisten Menschen wollen respektiert werden und sind doch weit davon entfernt, eine Respektsperson zu sein.
fra: La plupart des gens veulent être respectés et pourtant ils sont loin d’être des personnes respectables.
deu: Wir gehen heute abend zu dem Fußballspiel.
hun: Ma este focimeccsre megyünk.
deu: Die Wände waren mit afrikanischen Masken geschmückt.
epo: La muroj estis dekorataj per afrikaj maskoj.
deu: Er hoffte, das Problem würde sich von selbst lösen.
epo: Li esperis, ke la problemo solviĝos per si mem.
deu: Leiht ihr mir kurz euren Radiergummi?
epo: Ĉu vi ekpruntos vian frotgumon al mi?
deu: Warum habt ihr eine Schildkröte gekauft?
tok: tan seme la sina mute li kama jo e akesi lon esun?
deu: Ich weiß, wovor ich Angst habe, ich weiß nur nicht warum.
epo: Mi scias, kion mi timas, mi nur ne scias la kialon.
deu: Es ist von innen abgeschlossen worden.
eng: It's been locked from the inside.
deu: Fast niemand merkte, dass sie nicht zur Party gekommen war.
tok: jan mute lili li sona e ni: ona li kama ala tawa musi kulupu.
deu: Abheben ist einfacher als Landen.
tok: ni li pona pali mute: tomo tawa kon li kama tan ma. ni li pona pali lili: tomo tawa kon li kama sin lon ma.
deu: Ich glaube nicht, dass ich sie noch erkenne.
hun: Nem hiszem, hogy felismerném még őt.
deu: Wo und wann hast du sie kennengelernt?
eng: When and where did you meet her?
deu: Tom verbrannte alle seine Bilder von seiner Exfreundin.
dan: Tom brændte alle sine billeder af sin ekskæreste.
deu: Es hat ein wenig geschneit.
spa: Nevó un poco.
deu: Ich habe einen Freund, der in London lebt.
tok: jan pona mi li lon ma tomo Loton kepeken tomo.
deu: Ich werde pünktlich da sein.
tgl: Darating ako sa oras.
deu: Bei diesem Wetter kann man nicht zum Spazierengehen rausgehen.
eng: You can't go out for a walk in this weather.
deu: Vibeke ist ein schönes Mädchen aus Norwegen.
ile: Vibeke es un bell puella de Norvegia.
deu: Haben Sie das schon gelesen?
ltz: Hutt Dir dat scho gelies?
deu: Das gehört zu meinen Erinnerungen.
ces: To patří k mým vzpomínkám.
deu: Ich schiebe ständig alles auf. Ich habe keine Selbstdisziplin.
rus: Я постоянно все откладываю. У меня нет самодисциплины.
deu: Maria hat einen Führerschein, kann aber nicht Auto fahren.
eng: Mary does have a driving licence, but she can't drive.
deu: Das war nicht der einzige Grund dafür, dass ich Maria verlassen habe.
epo: Tio ne estis la sola kialo, pro kiu mi forlasis Manjon.
deu: Sag ihm, ich bin krank.
eng: Tell him I'm ill.
deu: Seit wann lernst du schon Französisch?
jpn: いつからフランス語勉強してるの？
deu: Ich lerne wieder.
ukr: Я знову вчусь.
deu: Warum einen Vogel zeigen, wenn man schon mit einem kurzen Lächeln den selben Zweck erreicht.
epo: Kial montri per gesto birdon per tio,ke oni tuŝetas la frunton kun la montrofingro, kiam oni povas atingi la saman celon per mallonga rideto.
deu: Der Mensch ist so primitiv, dass er es selbst nicht wahrhaben will.
epo: La homo estas tiel primitiva, ke li mem ne volas konfesi ĝin.
deu: Habt ihr alles gelesen?
run: Mwasomye vyose?
deu: Es wäre ein geringeres Risiko gewesen, eine Eisenbahnlinie quer durch Afrika zu bauen, als in eine angesehene New Yorker Investmentbank zu investieren.
epo: Estus estinte malpli da risko konstrui fervojlinion tra Afriko ol investi en respektata novjorka investbanko.
deu: Der Pfleger griff der kranken Frau stützend unter die Arme.
eng: The carer took hold of the sick woman and supported her.
deu: Kommst du noch mit zum Bahnhof?
spa: ¿No te vienes a la estación?
deu: Geben Sie mir ein Blatt Papier.
epo: Bonvolu doni al mi paperfolion.
deu: Hör auf zu fragen!
ces: Přestaň se vyptávat!
deu: Da weint ich nicht! Nicht in ohnmächt’gen Tränen goss ich die Kraft des heißen Schmerzes aus, in tiefer Brust wie einen teuern Schatz verschloss ich ihn und dachte nur auf Taten.
epo: Mi ne ploris tiam! La brulantan doloron mi ne elverŝis en larmoj senpotencaj, sed, kvazaŭ trezoron valoran, enfermis ĝin profunde en la sino, pensante nur pri agoj.