ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Habt ihr endlich euer Zimmer aufgeräumt?
hye: Դուք վերջապես մաքրե՞լ եք ձեր սենյակը:
deu: Wie werden wir das tun?
tgl: Paano natin gagawin iyan?
deu: Wir sind auf dem besten Weg, uns von einer Herstellungsfabrik in eine Denkfabrik zu verwandeln.
epo: Ni estas sur la plej bona vojo, nin transformante de fabrikada fabriko al pensfabriko.
deu: Ein wahrer Freund würde dich beraten.
ces: Opravdový přítel by ti poradil.
deu: Opa, wie hast du Oma kennengelernt?
lfn: Avo, como tu ia conose ava?
deu: Wo kann ich Bücher kaufen?
ukr: Де я можу купити книги?
deu: Sie haben mir das Leben gerettet.
run: Mwankijije amagara.
deu: Er verbrachte zahllose Stunden mit der Vorbereitung auf den Test.
nld: Hij besteedde talloze uren aan de voorbereiding op de test.
deu: Sie verstehen das nicht.
tgl: Hindi nila maiintindihan.
deu: Das Zimmer ist leer.
tgl: Walang laman ang kuwarto.
deu: Tom sagte, ihm fehle der Mut dazu.
epo: Tomo diris, ke al li mankas la kuraĝo al tio.
deu: Deine Methode ist besser.
tgl: Mas maayos ang pamamaraan mo.
deu: Nehmen Sie alles.
yid: נעמט אַלץ.
deu: Ihr erwartet doch wohl jetzt keine Antwort, oder?
hun: Nem vártok most választ, ugye?
deu: John konnte keine Gitarre spielen.
epo: Johano ne scipovis ludi gitaron.
deu: So kam es, dass Pandark in seinem Zimmer verloren ging und nie wieder gesehen wurde. Manche vermuten, er sei verhungert, andere, er irre immer noch umher auf der Suche nach seinen CDs.
epo: Estas tiel ke Pandark perdiĝis en sia ĉambro kaj oni neniam revidis lin. Kelkaj supozas, ke li mortis pro malsato, aliaj, ke li ankoraŭ vagadas en la serĉo de siaj KD-oj.
deu: Die Zuschauer feuerten die Spieler an.
epo: La spektantoj spronis la ludantojn.
deu: Die Politiker haben sich entschieden, den Euro zu retten — koste es, was es wolle.
epo: La politikistoj decidis savi la eŭron - ne pripensante la sekvojn.
deu: Der Hund gehört mir.
dan: Hunden tilhører mig.
deu: Tom hat einen Hecht von sechzig Zentimetern gefangen.
eng: Tom caught a pike that was sixty centimetres long.
deu: Der Himmel füllt sich mit schwarzen Wolken.
eng: The sky is filling in with dark clouds.
deu: Warum stehen Studenten schon um sechs Uhr auf? Weil um halb sieben der Supermarkt zu macht.
epo: Lial studentoj jam ellitiĝas je la sesa horo? Ĉar la vendejego fermiĝas jam je la sesa kaj duono.
deu: Dachtest du, ich würde das nicht bemerken?
tok: sina pilin ala pilin e ni: mi lukin ala e ni?
deu: „Ich habe Stimmen im Kopf gehört.“ – „Und was haben die Stimmen gesagt?“
hun: - Hangokat hallottam a fejemben. - És mit mondtak a hangok?
deu: Die brauchen keinen Anlass.
tur: Onların sebebe ihtiyacı yok.
deu: Der Instinkt ist nicht immer ein guter Ratgeber.
tok: tenpo pi ale ala la pilin insa li pana e sona pona.
deu: Ich habe japanische Kartoffelpuffer gegessen.
rus: Я поела японских картофельных блинов.
deu: Melde dich, wenn du eine Frage hast!
tok: sina wile sona e ijo, la o pana e ni tawa lukin mi kepeken luka sina.
deu: Bob gewöhnte sich an die harte Arbeit.
epo: Tomo alkutimiĝis al la penega laboro.
deu: Wir müssen vor Tom zurück sein.
epo: Ni revenu antaŭ Tomo.
deu: Man kann nicht allein von Luft und Liebe leben.
tok: jan li ken ala kepeken e kon en olin taso.
deu: Ein Tag umfasst vierundzwanzig Stunden.
epo: Tago ampleksas dudek kvar horojn.
deu: Das geht über meinen Verstand.
eng: It's beyond my understanding.
deu: Ich werde mich um dieses Problem kümmern.
epo: Mi zorgos pri ĉi tiu problemo.
deu: Werden Sie es hinkriegen, mein Auto zu reparieren?
epo: Ĉu vi sukcesos ripari mian aŭton?
deu: Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?
epo: Kiu laste alvenis en la celo?
deu: Diese leeren Kisten nehmen zu viel Platz weg.
epo: Tiuj malplenaj kestoj okupas tro da loko.
deu: Tränen sind das Blut der Seele.
bos: Suze su krv duše.
deu: Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.
epo: La ĉefurbo de Francujo estas Parizo.
deu: „Was ist das?“ – „Das ist ein Buch.“
lit: "Kas tai?" - "Tai knyga."
deu: Tom ist nie krank gewesen.
epo: Tom neniam estis malsana.
deu: Er schien über jeden Verdacht erhaben zu sein, doch am Ende stellte er sich als der Schuldige heraus.
eng: He seemed to be above all suspicion and yet, in the end, turned out to be the culprit.
deu: Er wog bedächtig den Kopf.
epo: Li pripenseme balancis la kapon.
deu: Gewöhnen Sie sich zur Geduld.
eng: Get used to being patient.
deu: Ein kluger Mann schafft mehr Gelegenheiten, als er findet.
epo: Saĝulo kreas pli da ŝancoj ol li trovas.
deu: Warum habt ihr nicht angerufen?
tok: tan seme la sina mute li kepeken ala ilo toki?
deu: Tom dachte wohl, ich könnte nicht mit Stäbchen umgehen.
epo: Tom ja kredis, ke mi ne kapablas uzi manĝobastonetojn.
deu: Denk ich an Deutschland in der Nacht, dann bin ich um den Schlaf gebracht.
jbo: ca lo nu mi pensi la dotygu'e ca lo nicte ku kei mi na sipna kakne
deu: Maria hat darum gebeten, ihren Namen nicht mehr in fehlerhaften Sätzen zu verwenden.
epo: Maria petis, ke oni ne plu uzu ŝian nomon en eraraj frazoj.
deu: Gemäß den Kommunisten sind Coca-Cola und McDonald's Symbole des Imperialismus.
fra: Selon les communistes, Coca-Cola et McDonald's sont des symboles de l'impérialisme.
deu: Du solltest besser mit dem Bus fahren.
epo: Vi prefere veturu buse.
deu: Ich weiß, dass das ihre Pflicht war.
tgl: Alam kong obligasyon niya iyon.
deu: Kannst du mir ein gutes Spiel empfehlen?
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan ludon al mi?
deu: Wozu ist das hier gut?
epo: Por kio taŭgas ĉi tio?
deu: Tom trägt heute einen blauen Pullover.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li kepeken e len laso.
deu: Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an die Rezeption.
pes: برای اطلاعات دقیق‌تر، لطفاً به پذیرش مراجعه کنید.
deu: Ich soll nicht darüber sprechen.
tok: jan li toki e ni tawa mi: o toki ala e ni.
deu: Jeden Morgen kam ein Eichhörnchen. Es war so zutraulich geworden, dass es sich sogar von Maria streicheln ließ.
eng: A squirrel came every morning. It had become so trusting that it even let Mary stroke it.
deu: Wenn es regnet, ist der Autobus gewöhnlich verspätet.
eng: The bus is usually late when it rains.
deu: Was kosten zehn Pappteller?
epo: Kiom kostas dek kartonaj teleroj?
deu: Es gibt keinen Aufzug.
ara: لا يوجد مصعد.
deu: Das ist ein Schnäppchen!
dan: Det er et godt køb!
deu: Gib Pfeffer dazu!
eng: Add pepper to it.
deu: Still feiert die Natur den Abend.
epo: Silente la naturo solenas la vesperon.
deu: Ich kümmere mich um die Kinder, während du shoppen gehst.
eng: I'll look after the kids while you go shopping.
deu: Die Seele ist das Gefängnis des Körpers.
epo: La animo estas la malliberejo de la korpo.
deu: Es gibt 340 verschiedene Kolibriarten.
epo: Ekzistas 340 diversaj specioj de kolibroj.
deu: Lasst mich es reparieren.
tgl: Hayaan ninyo akong ayusin ito.
deu: Tom kann nicht mehr vom Baum herunterklettern.
tok: jan Ton li sewi lon kasi suli. taso ona li ken ala kama anpa tan kasi suli.
deu: Seid ihr sicher, dass dies der richtige Zug ist?
ron: Sunteți siguri că ăsta este trenul corect?
deu: Wenn du willst, verbrenn das Bild von mir, aber du kannst mir nicht verbieten, dich allezeit zu lieben.
epo: Forbruligu la foton pri mi, se vi volas tion, sed ne malpermesu al mi ĉiam ami vin.
deu: Unser Kollege verbraucht viel zu viel Strom.
epo: Nia kolego uzas tro multe da elektra energio.
deu: Tom erschien in Begleitung einer alten Frau. Laila und Maria tuschelten: „Ist das seine Großmutter?“ – „Das muss seine neue Flamme sein!“ Beide kicherten höhnisch.
por: Tom apareceu acompanhado de uma senhora idosa. Laila e Maria cochicharam: "É a avó dele?" "Deve ser sua nova paixão!" Ambas riram ironicamente.
deu: Folgen Sie mir bitte.
lit: Prašau sekti paskui mane.
deu: Ich bin oft am Dösen.
tok: tenpo mute la mi lape.
deu: Das ist mir wirklich egal.
frr: Dit es mi würklich saachtditsalev.
deu: Freiheit geht über Silber und Gold.
epo: Libero valoras pli ol arĝento kaj oro.
deu: Die Sonne scheint hier zweitausendvierzig Stunden im Jahr.
epo: La suno brilas ĉi tie du mil kvardek horojn jare.
deu: Ich kaufte kein Brot.
cmn: 我没买面包。
deu: Hier kommt die Polizei. Lass uns verschwinden!
epo: La polico alvenas. Ni malaperu!
deu: Hilfe ist schon im Anmarsch.
epo: Helpantoj jam venas.
deu: Er hat seinen Eltern geschrieben.
jbo: ko'a pu ba'o mrilu fi lo rirni be vo'a
deu: Um halb drei bin ich soweit.
epo: Mi estos preta je la dua kaj duono.
deu: Wer war euer erster Französischlehrer?
cmn: 你们的第一位法语老师是谁？
deu: Sie kleidet sich gerne altmodisch.
epo: Ŝi ŝatas vesti sin eksmode.
deu: Ohne Abweichung von der Norm ist Fortschritt nicht möglich.
tur: Normdan sapma olmadan ilerleme mümkün değildir.
deu: Mache niemandem graue Haare, doch wenn du recht hast, hast du um die Haare nicht zu sorgen.
epo: Grizigu nenies harojn, sed se vi pravas, vi ne devas zorgi pri la haroj.
deu: Wir beschließen, kommenden Sonntag anzufangen.
epo: Ni decidas komenci je venonta dimanĉo.
deu: Wissen Sie, ob Tom hier ist?
tok: sina sona e ni anu seme: jan Ton li lon ni anu seme?
deu: Was gibt's zu tun?
epo: Kio farendas?
deu: Alles fließt und nichts bleibt.
ukr: Все лине і нічого не лишається.
deu: Das Auto beschleunigte und überholte den Lastwagen.
eng: The car accelerated and overtook the lorry.
deu: Die Milch schmeckt sauer.
epo: La lakto acide gustas.
deu: Warum haben die Gänse im alten Rom noch einmal geschnattert?
epo: Kial do la anseroj blekis en la antikva Romo?
deu: Verbinde ihm die Augen!
tok: o pini e lukin ona kepeken len.
deu: Darf ich Ihnen den Früchtesalat als Nachtisch empfehlen?
hun: Ajánlhatnék desszertnek gyümölcssalátát?
deu: Mit Fieber solltest du besser schnell zum Arzt gehen.
epo: Febrante, vi tuj iru al la kuracisto.
deu: Die heutigen Lasterfahrer haben keinen Bart mehr.
hun: A mostani kamionsofőrök már nem szakálasok.
deu: Du hast Angst vor ihm.
tlh: DaHaj.
deu: Er lebt im Luxus.
epo: Li vivas lukse.
deu: Das Kamel sieht nicht den eigenen Höcker, sondern den des Kameraden.
pes: شتر کوهان خودش را نمی‌بیند، بلکه کوهان رفقایش را می‌بیند.
deu: Leben heißt der Markt für den Tauschhandel von Irrtümern und Erfahrungen.
epo: Vivo estas la merkato por la interŝanĝokomerco de eraroj kaj spertoj.
deu: „Vorsicht! Da vorne kommt eine Kurve!“ – „Hab’ ich doch längst gesehen!“
eng: "Careful! There's a bend up ahead!" "Saw it ages ago!"
deu: Denkst du, das ist verrückt?
epo: Ĉu vi kredas tion freneza?
deu: Wir halten an der nächsten Raststätte an, damit alle auf die Toilette gehen können.
tok: tomo tawa pi mi mute li pini lon tomo awen nasin la jan ale li ken tawa tomo telo.
deu: Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.
tok: jan li ken ala tawa insa pi telo tawa sama lon tenpo tu.
deu: Ich tu meine Pflicht.
swe: Jag gör min plikt.
deu: Etwas bewegt sich hinter dem Busch.
epo: Io moviĝas malantaŭ la arbusto.
deu: Ich glaube, du liebst deinen Job. - Im Gegenteil, ich hasse ihn!
fra: «Je crois que tu aimes ton emploi.» «Au contraire, je le déteste !»
deu: Wir haben viel Geld verloren.
hun: Sok pénzt veszítettünk.
deu: Viel Wissen bedeutet noch nicht viel Verstand!
pes: بسیار دانستن یعنی هنوز بسیار نفهمیدن!
deu: Ich sehe die Freunde und grüße sie.
epo: Mi vidas la geamikojn kaj salutas ilin.
deu: Die Vorsehung führte mich zu ihr.
pol: Opatrzność doprowadziła mnie do niej.
deu: Lass es mich mal probieren.
ces: Nech mě to zkusit.
deu: "Sie möchten etwas trinken?" - "Ja, einen Orangensaft, bitte."
rus: «Хотите что-нибудь выпить?» — «Да, один апельсиновый сок, пожалуйста».
deu: Unser Lehrer hob mit Können an, ein Lied zu singen.
epo: Lerte nia instruisto ekkantis kanzonon.
deu: Ich schwamm für mein Leben gerne.
epo: Mi ŝategis naĝi.
deu: Tom hat eine sehr genaue Vorstellung davon, wie es im Himmel und in der Hölle aussehen muss.
epo: Tomo havas tre precizan ideon pri la aspektoj en la ĉielo kaj en la infero.
deu: Ich gönnte mir eine Tasse Kaffee und einen Donut.
eng: I treated myself to a cup of coffee and a doughnut.
deu: Maria hat sich im Internet eine Eichhörnchenbettdecke bestellt.
epo: Manjo interrete mendis sciuran litkovrilon por si.
deu: Ich mag Tom – er ist supersüß –, aber ich glaube, ich könnte mich nie in ihn verlieben.
epo: Mi ŝatas Tomon – li estas tre ĉarma –, sed mi pensas, ke mi certe ne povas enamiĝi al li.
deu: Lass mich mit deinen dummen Fragen in Ruhe!
hun: Szállj le rólam a hülye kérdéseiddel!
deu: Große Geister begegnen sich.
yid: גרויסע גײַסטער באַגעגענען זיך.
deu: Können Sie schwimmen?
tgl: Nakakalangoy ba kayo?
deu: Das Auge ist der Spiegel des Herzen.
dan: Øjet er hjertets spejl.
deu: Das ist mein Lieblingssessel.
epo: Tiu brakseĝo estas mia preferata.
deu: Wie sagt man das auf Französisch?
hun: Hogy mondják ezt franciául?
deu: Das werde ich niemals schaffen.
epo: Mi neniam sukcesos fari tion.
deu: Er hat vier Mobiltelefone.
epo: Li havas kvar poŝtelefonojn.
deu: Unsere Kinder sprechen besser Deutsch als Serbisch.
hun: A gyerekeink jobban beszélnek németül, mint szerbül.
deu: Ich schaute unter das Auto.
tok: mi lukin e anpa pi tomo tawa.
deu: Das Schild besagt, dass die Polizei Ihren Wagen entfernen wird, wenn Sie hier parken.
epo: La ŝildo diras, ke la polico forigos vian aŭton, se vi parkumos ĝin ĉi tie.
deu: Er arbeitet als Lehrer, ist in Wirklichkeit aber ein Vampir.
epo: Li laboras kiel instruisto, sed reale li estas vampiro.
deu: Ich habe deine Nachrichten empfangen.
nld: Ik heb je berichten ontvangen.
deu: Caroline Herschel wurde 1750 in Deutschland geboren. Sie war eines von sechs Kindern.
epo: Caroline Herschel naskiĝis en 1750 en Germanio. Ŝi estis unu el ses infanoj.
deu: Kannst du dir vorstellen, was passiert wäre, wenn wir nicht dort gewesen wären?
tok: sina ken ala ken sitelen insa e ni: mi ala li lon ni la seme li kama?
deu: Tom schmiss Mary aus der Kneipe.
dan: Tom smed Mary ud af værtshuset.
deu: Hast du mich gar nicht vermisst?
eng: Have you not missed me at all?
deu: Du kannst darauf zählen, dass er die Wahrheit sagen wird.
epo: Vi povas kalkuli pri tio, ke li diros la veron.
deu: Habe ich schon wieder einen Fehler gemacht?
epo: Ĉu mi denove faris eraron?
deu: Ein Mann spielt auf der Gitarre eine Melodie.
eng: A man is playing a tune on the guitar.
deu: Das Haar geht ihr bis zu den Schultern.
pol: Włosy sięgają jej do ramion.
deu: Tom ist mit dem Aufzug steckengeblieben.
eng: Tom got stuck in the lift.
deu: Wir werden lieber für Verbrecher als für Tölpel gehalten.
epo: Ni preferas esti konsiderata kiel krimulo, ol kiel malsaĝulo.
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht gehen.
run: Mbabarira, sinshobora kugenda!
deu: Die Sirenen jaulten auf. Oma glaubte, aus dem Mittagsschlaf gerissen, es handle sich um einen Fliegeralarm.
epo: La sirenoj ekkriis. Avinjo, vekita el sia dormeto, kredis, ke temas pri aeratako.
deu: Ist das hier für dich?
epo: Ĉu ĉi tio estas por vi?
deu: Tom verdreht die Bedeutungen meiner Sätze immer ins Lächerliche.
epo: Tomo ĉiam ridindigas la sencon de miaj frazoj.
deu: Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.
eng: I find it hard to put my thoughts into words.
deu: Wer Lernen als Entdecken betrachtet, für den wird Schule zur Entdeckungsreise.
epo: Kiu rigardas lernadon kiel malkovron, lernejo fariĝas por tiu vojaĝo de malkovro.
deu: Man kann diesen Bankier jeden Tag in der Börse treffen.
epo: Oni povas renkonti la bankiston ĉiutage en la borso.
deu: Meine Noten haben sich seit dem ersten Semester verbessert.
eng: My marks have improved since the first term.
deu: Tom ist Heiligabend besoffen in einem Straßengraben erfroren. Er wollte mit dem Fahrrad zu Maria.
hun: Tom megfagyott részegen az árokparton szenteste. Marihoz akart biciklizni.
deu: Tun Sie das nicht wieder!
tgl: Huwag na po ninyong uulitin iyan!
deu: Wie viele Ecken und Flächen hat ein fünfseitiges Prisma?
pes: یک منشور پنج ضلعی چند رأس و چند وجه دارد؟
deu: Ist Tom reich?
tok: jan Ton li jan pi mani mute anu seme?
deu: Du vergißt ein wichtiges Detail.
ile: Tu oblivia un detallie important.
deu: Es sind keine Patronen in dieser Pistole.
rus: В этом пистолете нет патронов.
deu: Maria muss Lisas Brief beantworten.
eng: Mary has to answer Lisa's letter.
deu: Ich glaube, dass das alles ein Scherz ist.
epo: Mi kredas, ke ĉi ĉio estas ŝerco.
deu: Komm her, hab keine Angst!
kor: 이리 와, 걱정 말고.
deu: Die Feigheit ist der größte Feind der Wahrheit.
epo: La malkuraĝo estas la plej granda malamiko de la vero.
deu: Miniröcke sind aus der Mode gekommen.
tgl: Hindi na uso ang mga maiikling palda ngayon.
deu: Die Sonne geht auf, die Liebe begann.
epo: La suno leviĝas, la amo komenciĝis.
deu: Meine große Schwester duscht jeden Morgen.
epo: Mia granda fratino duŝas sin ĉiumatene.
deu: Die Luftqualität verschlechterte sich in den letzten Jahren.
eng: The air quality has got worse in recent years.
deu: Falls Sie nach Mitternacht zurückkehren, müssen Sie bitte klingeln.
hun: Ha éjfél után ér vissza, kérem, csengessen.
deu: „Ist Deutsch schwer zu erlernen – schwerer als andere Sprachen?“ – „Nein, das würde ich nicht sagen. Es fiel mir leichter als Russisch, aber schwerer als Englisch.“
epo: "Ĉu estas malfacile lerni la germanan – pli malfacile ol aliajn lingvojn?" – "Ne, mi ne dirus tion. Al mi ĝi ŝajnis pli facila ol la rusa, sed pli malfacila ol la angla."
deu: Ich wollte dich gerade rufen.
rus: Я тебя как раз хотел позвать.
deu: Wird es sehr weh tun?
epo: Ĉu tre multe doloros?
deu: Du bist mein Sklave.
tok: sina jan pali mi. sina ijo mi.
deu: Wir haben die Wohnung gemietet.
epo: Ni luprenis la loĝejon.
deu: Sie wurde von Furcht befallen.
epo: Timo kaptis ŝin.
deu: Sie hat sich fotografieren lassen.
hun: Hagyta, hogy lefényképezzék.
deu: Er räumte seine Niederlage ein.
pes: او شکست خود را پذیرفت.
deu: Er mag das Reisen wirklich gerne.
jpn: 彼は大の旅行好きだ。
deu: Wir haben Robert den Spitznamen „Bob“ gegeben.
eng: We nicknamed Robert 'Bob'.
deu: Das Dorf hat sich im Vergleich zu vor zehn Jahren sehr verändert.
nld: Het dorp is vergeleken met tien jaar geleden, erg veranderd.
deu: Maria bezeichnet ihre erste Liebe als „süßsaure Erinnerung“.
eng: Mary describes her first love as "a bittersweet memory".
deu: Ich beleidige ihre Eltern nicht.
epo: Mi ne insultas ŝiajn gepatrojn.
deu: Wenn du weiterübst, wirst du immer besser.
eng: If you keep practising, you'll get better.
deu: Das Brautpaar verlässt gerade die Kirche.
cor: Yma’n dhewbries ow mos yn-mes a’n eglos.
deu: Hier weht eine steife Brise.
eng: A stiff breeze is blowing here.
deu: Wische den Staub vom Regal.
pes: قفسه را گردگیری کن.
deu: Der organisierte Wahnsinn ist die größte Macht der Welt.
epo: La organizita frenezo estas la plej granda potenco en la mondo.
deu: Das ist übel, andere zu verletzen.
epo: Vundi aliulojn estas fiaĵo.
deu: Harry schaffte es, den Fluss schwimmend zu überqueren.
epo: Harry sukcesis transiri la riveron naĝante.
deu: Ich repariere gerne Fernsprechapparate.
tok: mi pona e ilo pi sitelen tawa, la ni li pona tawa mi.
deu: Er ist besser als ich in Mathematik.
eng: He's better at maths than I am.
deu: Du hast die Regeln gebrochen.
tok: sina pakala e lawa.
deu: Sag ihm, was du meinst.
hun: Mondd meg neki, mit gondolsz!
deu: Niemand hat ein Wort gesagt.
run: Nta n'umwe yavuze ijambo.
deu: Er öffnete die Tür, obwohl er das nicht sollte.
eng: He opened the door, though he shouldn't have.
deu: China ist viel größer als Japan.
epo: Ĉinujo estas pli granda ol Japanujo.
deu: „Die Suppe ist fertig.“ – „Hast du probiert, ob sie salzig genug ist?“
hun: — Kész a leves. — Kóstoltad-e, hogy elég sós?
deu: Ich warte nicht ewig.
eng: I'm not waiting for ever.
deu: Hallo und tschüß! Ich bin Nonong.
epo: Saluton kaj adiaŭ! Mi estas Nonong.
deu: Ich ließ dein Buch im Auto.
epo: Mi lasis vian libron en la aŭto.
deu: Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich dieses Lied hörte.
tur: Bu şarkıyı ilk duyduğum zamanı hatırlıyorum.
deu: Ich werde morgen früh anrufen.
dan: Jeg vil ringe i morgen tidlig.
deu: Ich würde nach Paris reisen, wenn ich Zeit hätte.
eng: I'd travel to Paris if I had the time.
deu: In vielen Fällen besteht kaum Aussicht auf Einsicht.
epo: En multaj okazoj estas apenaŭ perspektivo al kompreno.
deu: Das Flugzeug ist dabei, nach Paris zu starten.
epo: La aviadilo estas forflugonta al Parizo.
deu: Geh mir nicht auf den Sack!
epo: Ne molestu min!
deu: Manchmal ist es besser zu gehen, damit es hinterher besser geht.
epo: Kelkfoje estas pli bone foriri, por ke ĉio poste pliboniiĝu.
deu: Tom hat schon eine Entscheidung getroffen.
fra: Tom a déjà pris une décision.
deu: Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.
epo: Laŭ lia parolmaniero oni kredus, ke li estas eksterlandano.
deu: Er versicherte sein Haus gegen Feuer.
epo: Li asekuris sian domon kontraŭ fajro.
deu: Bitte schließe die Fenster und Türen!
epo: Bonvolu fermi la fenestrojn kaj pordojn!
deu: Es duftete in der Küche nach Kaffee und frisch gebackenen Brötchen.
eng: There was a smell of coffee and freshly baked bread in the kitchen.
deu: Das Pantheon inspirierte viele Architekten und Künstler der Renaissance.
rus: Пантеон вдохновил многих архитекторов и художников эпохи Возрождения.
deu: Ich habe meine Phantasie benutzt.
epo: Mi uzis mian fantazion.
deu: Dieses Mal werde ich es versuchen.
eng: I will try it this time.
deu: Wovor fürchtet ihr euch?
tgl: Ano ang kinakatakutan ninyo?
deu: Er war nicht weiter von mir entfernt als du jetzt.
eng: He was no further away from me than you are now.
deu: Ich wollte diesen Sommer arbeiten.
ile: Yo volet laborar durante ti estive.
deu: Ich glaube Ihnen nicht.
epo: Mi ne kredas vin.
deu: Da steckt der Wurm drin.
epo: Estas vermoj en tio.
deu: Das Unglück ist vor zwei Stunden passiert.
eng: The book is heavy-going at first. You have to stick with it, but it's worth it.
deu: Tom bewohnt meinen Körper.
tok: jan Ton li awen lon insa pi sijelo mi.
deu: Sie war die einzige Tochter eines reichen Unternehmers.
hun: Ő volt az egyetlen lánya egy gazdag vállalkozónak.
deu: Soll ich euch mitnehmen?
swe: Ska jag ta med er?
deu: Er hört einfach nicht zu.
epo: Li simple ne aŭskultas.
deu: Haben Sie frische Eier?
eng: Do you have any fresh eggs?
deu: Es ist dir nicht erlaubt, dieses Gemälde zu berühren.
epo: Vi ne rajtas tuŝi tiun pentraĵon.
deu: Hier kommt noch eine Busfuhre Touristen.
epo: Jen plia buso da turistoj.
deu: Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist.
eng: Happy is he who can forget what cannot be changed anymore.
deu: Ich habe Hosenträger.
epo: Mi portas ŝelkojn.
deu: Wer hat mit dem Streit angefangen?
tgl: Sino po ang nag-umpisa ng away?
deu: Vertraut niemandem!
epo: Fidu neniun!
deu: Ihr werdet nicht glauben, was ich gefunden habe.
tok: mi toki e ni la sina pilin ala e ni: mi lukin e seme.
deu: Sie empfand genauso wie ich.
tok: ona meli en mi li pilin sama.
deu: Wie viele Eier hat Mama gekauft?
tok: jan Mewi li kama jo e sike mama pi mute seme lon esun?
deu: Er liegt oft im Bett und liest.
tok: tenpo mute la ona li kepeken e supa lape e lipu.
deu: Keuschheit ist die schlimmste aller sexuellen Verirrungen.
epo: Ĉasteco estas la plej perversa el ĉiuj seksaj devioj.
deu: In der Mitte des Marktplatzes steht ein Brunnen.
eng: There's a fountain at the centre of the marketplace.
deu: Das Gesetz gilt nicht mehr.
epo: Tiu ĉi leĝo ne plu validas.
deu: Warum müssen sich Jungs immer so rowdyhaft und machomäßig aufführen?
epo: Kial junuloj ĉiam estu tiel neŝanceleblaj kaj fortikaj?
deu: Die Sänger unterhielten uns mit musikalischer Brillanz und menschlicher Anmut.
epo: La kantistoj amuzis nin per muzika brilo kaj homa ĉarmo.
deu: Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.
eng: His description came close to the truth.
deu: Das könnte sehr nützlich sein.
rus: Это могло бы быть очень полезным.
deu: Du mußt mehr schlafen.
ile: Tu deve dormir plu.
deu: Ich bin hier, um zu helfen.
srp: Ovde sam da pomognem.
deu: Ich bin bereit für den Weltuntergang.
epo: Mi estas preta por la fino de la mondo.
deu: Bist du gut in Mathematik?
ile: Esque tu es bon in matematica?
deu: „Tom ist nicht in mich verliebt.“ – „Bist du sicher?“
rus: "Том в меня не влюблён". - "Ты уверена?"
deu: Aus welchem Grund hast du geweint?
fra: Pour quelle raison as-tu pleuré ?
deu: Bist du dir sicher, das korrekt übersetzt zu haben?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ĝuste tradukis tion?
deu: Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen.
srp: Vlada bi trebala da ukine ova stara pravila.
deu: Einen Umschlag bitte.
nld: Omslag, alstublieft.
deu: Sie wurden professionelle Fußballspieler.
eng: They became professional footballers.
deu: Döner macht schöner.
hun: Gyrost eszel, csinos leszel.