ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I failed the entrance exam.
deu: Ich habe die Aufnahmeprüfung nicht geschafft.
eng: Who are you meeting?
ell: Ποιον συναντάς;
eng: Tom looks tired.
shi: Ar ittbayyan Ṭum iṛmi.
eng: I doubt if that really matters.
lvs: Šaubos, vai tam tiešām ir nozīme.
eng: I got so wasted last night.
jpn: 昨日の夜泥酔していた。
eng: I'll send you his picture.
deu: Ich schicke dir ein Bild von ihm.
eng: Have you read these letters?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵔⵉⴷ ⵜⵉⴱⵔⴰⵜⵉⵏ ⴰⴷ?
eng: People are very friendly.
ukr: Люди дуже дружелюбні.
eng: Leonid's answer didn't change.
ber: Tiririt n Leonid ur tenfil ara.
eng: I liked walking alone on the deserted beach.
yue: 我嗰陣好鍾意自己一個喺個冇人嘅沙灘到散步。
eng: I know what she said.
deu: Ich weiß, was sie gesagt hat.
eng: Ziri is very fast.
ber: Ziri d arurad mliḥ.
eng: Tom is in Australia now.
hun: Tamás most Ausztráliában van.
eng: Not all of the products have price tags.
ita: Non tutti i prodotti hanno i cartellini dei prezzi.
eng: You don't have to say a word.
deu: Sie müssen kein Wort sagen.
eng: Tom's a Jew hater.
tlh: ju'Dangan muSwI' ghaH tam'e'.
eng: We've had a good time.
ber: Nekka taswiɛt yelhan.
eng: She's worrying about her exams.
ita: Si sta preoccupando per i suoi esami.
eng: Have you ever tasted poop?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍemt iẓẓan?
eng: It's never too late to start learning foreign languages.
ces: Nikdy není pozdě začít se učit cizí jazyky.
eng: Ziri didn't want Rima to be in that situation.
ber: Ziri ur yelli ara yebɣa ad teḥṣel Rima deg tegnit-nni.
eng: Where are you going so early?
deu: Wo willst du denn so früh schon hin?
eng: Did you have fun in Boston?
deu: Hat es Ihnen in Boston Spaß gemacht?
eng: Ask Tom for advice.
kor: 톰에게 조언을 구해봐.
eng: What color is the roof of your house?
jpn: 君んちの屋根って、何色なの？
eng: Can you cook rice well?
epo: Ĉu vi povas bone kuiri rizon?
eng: He and his wife are coming.
ita: Lui e sua moglie stanno venendo.
eng: I couldn't do anything about it.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad geɣ acemma deg wayen yerzan aya.
eng: It is said that the fox is more cunning than any other animal.
epo: Oni diras, ke vulpo estas pli ruza ol ĉiu alia besto.
eng: That's Yanni's office.
ber: Tin d tanarit n Yanni.
eng: Call the hospital.
kab: Ssiwel i sbiṭar.
eng: The BBC's centenary year is 2022.
fra: En 2022, on célèbre le centenaire de la BBC.
eng: She had her bag snatched.
ron: Ei i s-a ciordit geanta.
eng: I filled the jug to the brim.
fin: He täyttivät kannun ääriään myöten.
eng: Each soccer team must have eleven players at the beginning of the match.
spa: Cada equipo de fútbol debe tener once jugadores al comienzo del partido.
eng: We planned a romantic weekend in Kabylie.
ber: Nessefra tagara n yimalas d taṛumantit ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Ziri parked by the picnic table.
ber: Ziri yesseɣmer tama n tdabut-nni n tmisnit.
eng: Would you step aside?
rus: Ты не мог бы отойти в сторону?
eng: I love what you've done with this room.
deu: Das gefällt mir sehr, was du mit diesem Zimmer gemacht hast.
eng: You must employ your capital well.
ber: Yessefk ad tesqedcem ihri-nwen akken iwata.
eng: Tom arrived at 2:30.
ell: Ο Τομ έφτασε στις 2:30.
eng: I like eating seafood.
jbo: mi nelci lo ka citka lo xamsi cidja
eng: I come from a large family.
cmn: 我从一个大家庭来。
eng: Everyone was smiling.
ell: Όλοι χαμογελούσαν.
eng: Math is a bitch.
epo: Matematiko estas aĉa.
eng: My brother has never been beaten at tennis.
epo: Mia frato neniam venkiĝis en tenisado.
eng: Why are you pretending you don't remember?
deu: Warum tun Sie so, als erinnerten Sie sich nicht?
eng: I must confess I haven't read it yet.
bul: Трябва да си призная, че още не съм го чела.
eng: I hear you studied at Harvard.
ber: Sliɣ dakken tzerwem deg Harvard.
eng: Let's discuss that.
tgl: Pag-usapan natin iyan.
eng: Are you going to buy a dictionary?
cmn: 你要去買詞典嗎？
eng: Ziri repotted this ivy last spring.
ber: Ziri ibeddel-as lmeḥbes i udafal-a tafsut yezrin.
eng: He studied for an hour and a half every day.
deu: Er lernte jeden Tag anderthalb Stunden lang.
eng: We're looking for a place to stay.
deu: Wir suchen nach einer Unterkunft.
eng: When I was young I used to read a lot of novels.
nld: Toen ik jong was las ik veel van romans.
eng: Lucy met Mary.
ara: تعرفت لوسي على ماري.
eng: Mercury is the planet nearest to the sun.
ina: Mercurio es le planeta le plus proxime al sol.
eng: Tom has already been advised to do that.
rus: Тому уже посоветовали это сделать.
eng: William took the shell and swallowed it.
ber: William yeddem iqcer-nni, yessebleɛ-it.
eng: Could you put these books on the shelf?
deu: Könntet ihr diese Bücher ins Regal stellen?
eng: He decided to smoke on the balcony.
deu: Er beschloß, auf dem Balkon zu rauchen.
eng: Switzerland isn't Sweden.
pol: Szwajcaria to nie Szwecja.
eng: Which one did you get?
ber: Anwa ay kem-id-iṣaḥen?
eng: You know nothing about the Andromeda galaxy.
fra: Tu ne connais pas la galaxie Andromède.
eng: He is such a loser.
deu: Er ist so ein Versager!
eng: My mother died during my absence.
tgl: Namatay ang nanay ko habang wala ako.
eng: He had to sell his house.
ber: Terra-t tmara ad yessenz axxam-nnes.
eng: Can you touch the ceiling?
kab: Tzemreḍ ad d-tennaleḍ ssqef?
eng: Yanni doesn't know that.
ber: Yanni ur yeẓri ara ayenni.
eng: Tom was like a member of our family.
epo: Tomo estis kvazaŭ familiano nia.
eng: Tom arrived at about 2:30.
ber: Tom yewweḍ ɣef tizi n tis snat d uzgen.
eng: Why don't you use your language?
mar: तू तुझी भाषा का नाही वापरत?
eng: I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up?
fra: J'ai quelque chose qui t'appartient. Pourquoi ne viens-tu pas ici le récupérer ?
eng: Which option will you choose?
rus: Какой вариант вы выберете?
eng: Mary went swimming with her friends.
ita: Mary è andata a nuotare con le sue amiche.
eng: Tom is taller than I am, isn't he?
tur: Tom benden daha uzun boylu, değil mi?
eng: We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.
zsm: Kita harus meluangkan masa kita untuk membuat kandungan untuk laman web kita daripada membuang-buang masa dengan membimbangkan butiran kosmetik kecil.
eng: This new technology cannot fail, can it?
tlh: QapHa'laHbe' chamvam chu', qar'a'?
eng: He hit me in the eye.
epo: Li batis min en la okulo.
eng: I took the elevator to the third floor.
cmn: 我乘电梯上三楼。
eng: I have an aunt and uncle in Boston.
deu: Ich habe eine Tante und einen Onkel in Boston.
eng: When will life leave my mortal body?
deu: Wann wird das Leben aus meinem sterblichen Leibe fahren?
eng: My father is a doctor.
uig: دادام دوختۇر.
eng: Your shoes are here. Where are mine?
ber: Irkasen-nnek atni da. I widak-inu anda-ten?
eng: I've been in love with Tom since I was thirteen.
srp: Заљубљена сам у Тома откад сам имала тринаест година.
eng: "Ziri hates his mother-in-law." "Who doesn't?"
ara: "زيري يكره نسيبته." "و من لا يكرهها؟"
eng: She never told us much about herself.
kab: Werǧin i ɣ-d-temmeslay aṭas ɣef yiman-is.
eng: Are your tires OK?
jpn: タイヤは大丈夫？
eng: I learn Turkish.
shi: Ar ttlmadɣ Taturkit.
eng: I should be getting home.
deu: Ich sollte nach Hause gehen.
eng: Do you sell hammers?
epo: Ĉu vi vendas martelojn?
eng: We'd never hurt Tom.
deu: Wir täten Tom nie etwas.
eng: There is no room for miracles here.
rus: Здесь нет места чудесам.
eng: The Rosetta Stone was found in 1799.
deu: Der Stein von Rosetta wurde 1799 gefunden.
eng: I think Tom is scared to talk to me.
epo: Mi pensas, ke Tomo timas paroli al mi.
eng: What a nasty man he is!
dan: Sikke en led mand han er!
eng: I like this one, too.
epo: Ankaŭ tiu ĉi plaĉas al mi.
eng: The future of mankind rests in your hands.
ber: Imal n talsa atan gar yifassen-nwent.
eng: Giraffes aren't man eaters.
ber: Imedɣan ur ttetten ara imdanen.
eng: I don't think Tom knows what it feels like.
rus: Думаю, Тому это чувство незнакомо.
eng: For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
hau: Bisa wasu dalilai masu kamar wuya ina yin magana da karnuka tare da lafazin Irish.
eng: The only language Yanni understands is Berber.
nld: De enige taal die Yanni verstaat is Berbers.
eng: I'm going to challenge you on that.
ber: Ad ken-cqirrweɣ deg waya.
eng: Raisins are shrivelled grapes.
slk: Hrozienka sú sušené scvrknuté bobuľky hrozna.
eng: If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
bul: Ако дадеш на някого 20 долара и повече никога не го видиш, значи вероятно си е заслужавало.
eng: The crowd threw rocks at the mayor and didn't let him finish his speech.
hau: Jama'ar taron sun jefa wa shugaban garin duwatsu kuma ba su bari ya karasa maganar shi ba.
eng: Can I be of any service to you?
mar: मी तुझी काही सेवा करू शकते का?
eng: I cannot help deciding so.
ina: Io non pote impedir me de decider assi.
eng: I've never seen a calf being born.
ukr: Я ніколи не бачив, як народжується теля.
eng: Could you give me a ride to the station?
deu: Könntest du mich zum Bahnhof mitnehmen?
eng: Why is Tom sitting at Mary's desk?
rus: Почему Том сидит за столом Мэри?
eng: Your skin feels like sandpaper.
hun: Olyan a bőröd, mint a dörzspapír.
eng: "Does he like you, too?" "I have no idea."
deu: „Kann er dich denn auch gut leiden?“ – „Keine Ahnung.“
eng: We've run out of coal.
tgl: Naubusan na po tayo ng uling.
eng: Is Tom right, in your opinion?
srp: Да ли је Том у праву, по теби?
eng: I asked her to go to a movie with me.
deu: Ich fragte sie, ob sie mit mir ins Kino gehen würde.
eng: I had hoped to meet you there.
slk: Nádejal som sa, že ťa tam stretnem.
eng: Tom took everything to his office.
pam: Déla nang Tom ing éganáganá king upísína na.
eng: You charged me too much.
hin: तूने मुझसे ज़्यादा क़ीमत ली है।
eng: Tom plays tennis better than I do.
epo: Tom ludas tenison pli bone ol mi.
eng: I don't know anything.
nld: Ik weet van niets.
eng: He has been barred from the club.
tur: Kulüpten men edilmiştir.
eng: I longed for you deeply.
kab: Cedhaɣ-k mliḥ.
eng: I need money.
kab: Ḥwaǧeɣ iṣuṛdiyen.
eng: Nowadays, a single room contains both the toilet and the bathtub.
tur: Günümüzde tuvalet ve banyo tek parçadır.
eng: We have a high regard for Professor Turner.
ber: Nettqadar aṭas aselmad Turner.
eng: "Sit down, please," he said.
tur: O, "oturun, lütfen", dedi.
eng: He was a good king.
epo: Li estis bona reĝo.
eng: Wow! You must be a genius.
hin: वाह! तुम बड़े विद्वान होगे।
eng: They walked home together.
ber: Ddant ɣer taddart ddukkli.
eng: You ought to see a dentist.
ber: A win yufan ad teẓrem imsujji n tuɣmas.
eng: Tom left his keys on his desk as he often does.
nld: Tom vergat zoals zo vaak zijn sleutels op zijn bureau.
eng: Don't you have a phone number?
ber: Ur tesɛimt ara uṭṭun n usawal?
eng: We waited for you all day long.
kab: Nruǧa-ken ass kamel.
eng: I think it's necessary for you to talk to Tom.
epo: Miaopinie necesas, ke vi parolu al Tomo.
eng: The mountains are reflected in the lake.
deu: Die Berge spiegeln sich im See wider.
eng: He's responsible for the accident.
ara: إنه مسؤول عن الحادث.
eng: Are you ready to meet your maker?
ber: Twejded ad temliled d Bab-nnem?
eng: It turned out to be true.
lat: Hoc verum esse revelatum est.
eng: Tom considers himself an ex-Catholic.
epo: Tomo konsideras sin ekskatoliko.
eng: Tom studies Australian history in France.
epo: Tomo studas la aŭstralian historion en Francio.
eng: I'll do everything I can.
dtp: Maan ku ndo nunu komilaan ku.
eng: Nouns, adjectives, pronouns and participles are said to be declined, while verbs are said to be conjugated.
rus: Существительные, прилагательные, местоимения и причастия склоняются, а глаголы спрягаются.
eng: Are they paying you extra to work late?
ber: Rennun-ak deg lexlaṣ mi ara tmahled arma d iḍ?
eng: I certainly hope that's what's going to happen.
epo: Mi certe esperas, ke ĝuste tio okazos.
eng: I've been here for three months.
hun: Három hónapja vagyok itt.
eng: You forgave me, didn't you?
ber: Tessurfem-iyi, naɣ?
eng: Unfortunately, this house has already been sold.
jpn: 残念ながら、こちらの家はもう売れてしまいました。
eng: She's quite short, isn't she?
kab: Wezzilet ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: Tom wore a camouflage jacket.
zsm: Tom memakai jaket penyamaran.
eng: Tom accidentally hit his thumb with a hammer.
deu: Tom schlug sich versehentlich mit einem Hammer auf den Daumen.
eng: I dreamt I found a million dinars.
ara: حلمت بأنني وجدت مليون دينار.
eng: I'm making a doll for Anna.
dan: Jeg laver en dukke til Anna.
eng: "May I borrow this pen?" "Sure, go ahead."
pol: "Czy mogę pożyczyć ten długopis?" "Proszę bardzo"
eng: I'm still not sleepy.
por: Eu ainda não estou com sono.
eng: There are forty people in the group.
fra: Il y a quarante personnes dans le groupe.
eng: Do they take care of the dog?
ara: هل يعتنون بالكلب؟
eng: In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
hau: A ƙarni na shida, yan Anglo-Saxons sun fara amfani da harufan yan Roma.
eng: This is the worst thing I've ever done.
deu: Das hier ist das Schlimmste, was ich je getan habe.
eng: Do you think this is Tom's fault?
epo: Ĉu laŭ vi Tomo kulpas pri tio?
eng: I can't understand anything that foreigner says.
epo: Mi ne komprenas ion, kion tiu eksterlandano diras.
eng: They like their new cars.
kat: მათ მოსწონთ თავიანთი ახალი მანქანა.
eng: Where's the nearest hotel?
deu: Wo ist das nächste Hotel?
eng: What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
deu: Was denn Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.
eng: Bill wrote the letter.
tlh: QIn ghItlhta' bIl.
eng: Please open the windows.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵕⵥⵎ ⵉⵙⵕⵥⴰⵎ.
eng: Mary doesn't usually wear jewelry.
deu: Maria trägt für gewöhnlich keinen Schmuck.
eng: She's your daughter.
mar: ती तुमची मुलगी आहे.
eng: Try to come up with a sentence that has fifteen syllables.
pol: Spróbuj wymyślić zdanie, w którym jest piętnaście sylab.
eng: How dare you question my patriotism!
hun: Hogy mered megkérdőjelezni a hazafiasságomat!
eng: Mary's reputation was tarnished by malicious gossip.
deu: Marias Ruf wurde von bösartigen Gerüchten getrübt.
eng: A former flatmate would call French toast eggy bread.
deu: Ein früherer Mitschüler hat arme Ritter immer eiig Brot genannt.
eng: Why did he hit you?
kab: Imi ik-yuta?
eng: He was angry at himself.
hye: Նա ինքն իր վրա զայրացած էր։
eng: What was the reason for that?
tig: እቲ ምኽንያት እንታይ ነይሩ?
eng: Mary said she wasn't having much fun.
ita: Mary ha detto che non si stava divertendo molto.
eng: I chose the wrong one.
npi: मैले गलत रोजेँ।
eng: Tom doesn't want to give up his dream of becoming an astronaut.
ido: Tom ne volas abandonar sua revo divenar astronauto.
eng: I didn't ask you for anything.
rus: Я ни о чём вас не просил.
eng: I have a pain in my foot.
deu: Mein Fuß tut weh.
eng: Dan didn't even tell his family that he was enlisting in the army.
ber: Dan ur as-yenni ara ula i twacult-is dakken yella itteddu ad yekcem ɣer tredsa.
eng: The photograph is blurry.
jpn: 写真、ボケてるよ。
eng: I am interested in Japanese history.
deu: Ich interessiere mich für japanische Geschichte.
eng: Even a child can understand that.
epo: Eĉ infano povas kompreni tion.
eng: I know you hate carrots.
epo: Mi scias, ke vi malŝatas karotojn.
eng: They borrowed a book from me.
deu: Sie liehen sich ein Buch von mir.
eng: He stole my watch.
ina: Ille furava mi horologio.
eng: I had to take shelter under a tree.
dan: Jeg måtte søge ly under et træ.
eng: I heard that Tom went to Australia.
ber: Sliɣ dakken Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: Copying is not theft.
epo: Kopiado ne estas ŝtelado.
eng: All the students are present.
ber: Ḥedṛen akk yimezrawen.
eng: To tell the truth, I think you are wrong.
ber: Tidet kan, ttwaliɣ dakken aql-ikem teccḍed.
eng: We'd like to exchange this jacket. It doesn't fit.
hau: Muna son musanya wannan jaket. Bai dace ba.
eng: He lived in Spain, I think.
lat: Puto eum in Hispania vixisse.
eng: I have three cousins in Australia.
nno: Eg har tre syskenborn i Australia.
eng: Did someone say I said that?
nld: Zei er iemand dat ik dat gezegd heb?
eng: Those books are free.
kab: Idlisen-a baṭel.
eng: Many people who typed “google.com.vn” into their browsers Monday found themselves looking not at the Google homepage, but at the photo of a stranger with the caption, “Hacked by Lizard Squad.”
por: Muitas pessoas que digitaram "google.com.vn" nos seus navegadores na segunda-feira deram por si a olhar não para a página inicial do Google, mas para a foto de um desconhecido com a legenda "Hackeado pela Brigada Lagarto".
eng: What do you call your mother?
ber: Amek ay as-teɣɣareḍ i yemma-k?
eng: She always gets up early.
tok: tenpo ale la ona li lape lon tenpo lili.
eng: They said they're healthy.
fin: Ne sanoivat olevansa terveitä.
eng: He sang some old songs.
epo: Li kantis kelkajn malnovajn kantojn.
eng: You're the only person I know that never complains about the food here.
deu: Du bist die einzige Person die ich kenne, die sich hier nie über das Essen beschwert.
eng: The trees are almost in bloom.
rus: Деревья вот-вот зацветут.
eng: Tom dreamed of doing that.
ita: Tom ha sognato di farlo.
eng: We'll be gone in less than three hours.
ces: Za necelé tři hodiny už budeme pryč.
eng: Do you think Algeria can successfully industrialize?
ber: Tettwalim dakken Zzayer tezmer ad terbeḥ deg usemguri-nnes?
eng: Will she come home at five?
asm: তাই পাঁচবজাত ঘৰলৈ আহিবনে?
eng: Sit here with us.
nus: Nyuri̱ kɛ nɛy kɛɛl gua̱th ɛmɛ.
eng: He told me you work for her.
ber: Yenna-iyi-d tettmahaled ɣer-s nettat.
eng: He didn't want to leave.
kab: Yella ur yebɣi ara ad iruḥ.
eng: The thermometer registered minus ten last night.
epo: En la pasinta nokto la termometro registris minus dek gradojn.
eng: I want to speak to your manager.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nwen.
eng: She's a woman of many talents.
deu: Sie ist eine Frau mit vielen Begabungen.
eng: Do they have one that's cheaper?
rus: У них есть подешевле?
eng: Is the beach near this area?
ber: Teqreb teftist ɣer tama-a?
eng: She had her wisdom teeth removed.
ita: Si fece togliere i denti del giudizio.
eng: Where can I study French?
fra: Où puis-je étudier le français ?
eng: Sami wanted a comfortable life.
ckb: سامی ژیانێکی ئاسوودەی دەویست.
eng: Tom is an aspiring musician.
deu: Tom ist ein aufstrebender Musiker.
eng: Tom knows that he has a choice to make.
spa: Tom sabe que tiene una decisión que tomar.
eng: The European fuel protests of 2000 were an excellent example of what will happen when we are deprived of our petrol and a salutary warning.
epo: La Eŭropaj brulaĵprotestoj de 2000 estis bonega ekzemplo de kio okazus, kiam ni estos prirabitaj de nia nafto, kaj estas bonefika averto.
eng: The EU is also calling for an investigation into the incident and is planning to sanction Belarusian officials responsible for the aircraft's diversion.
deu: Die EU fordert auch eine Untersuchung des Vorfalls und plant, für die Umleitung des Flugzeugs verantwortliche belarussische Beamte zu sanktionieren.
eng: Have you been to the beach this summer?
ukr: Ти був на пляжі цього літа?
eng: What's your favorite sport?
bul: Кой е любимият ти спорт?
eng: Mary folded the clothes and put them into the laundry basket.
por: Mary dobrou as roupas e as colocou no cesto de roupa.
eng: Did you get wet?
epo: Ĉu vi malsekiĝis?
eng: I will love you forever.
lfn: Me va ama tu per sempre.
eng: Skura played with her hair.
ara: كانت سكورا تلعب بشعرها.
eng: Why is Tom in such high spirits today?
ukr: Чому Том сьогодні в такому доброму гуморі?
eng: What time will you eat?
ber: Γef wacḥal ara teččemt kennemti?
eng: I insisted that we change our original plan.
tig: እቲ ናይ ፈለማ መደብና ንኽንቕየር ግዲ ኢለዮም።
eng: The doctor advised both of us to lose weight.
por: O médico aconselhou que nós dois perdêssemos peso.
eng: You owe me an explanation.
ces: Dlužíš mi vysvětlení.
eng: He finally achieved his goals.
cmn: 他终于达到目标了。
eng: You should be safe there.
ber: A win yufan ad tilimt deg tɣellist din.
eng: There are no further details.
epo: Ne estas pliaj detaloj.
eng: Tom noticed.
shi: Iɣḍf Ṭum.
eng: Where did Tom put the screwdriver?
ber: Anda i yessers Tom tisebrent-nni?
eng: Show me your shoulder.
deu: Zeigen Sie mir Ihre Schulter.
eng: Did you question them?
kab: Testeqsaḍ-tent?
eng: I wish that you could stay the night.
rus: Жаль, что ты не можешь остаться на ночь.
eng: Would you like to see my new car?
ber: Tebɣamt ad teẓremt takeṛṛust-inu tamaynut?
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
ell: Αν δεν θέλεις να βάλεις αντηλιακό, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. Απλά μην έρθεις και παραπονιέσαι σε μένα όταν καείς από τον ήλιο.
eng: I already know what you're going to say.
ces: Už vím, co se chystáš říct.
eng: I just wanted to be near you.
ukr: Я просто хотів бути поруч із тобою.
eng: Mary poured milk on her cereal.
ita: Mary ha versato del latte nei suoi cereali.
eng: The juice tastes weird.
oci: Aqueste chuc tasta estranh.
eng: She sleeps a lot.
ber: Teggan ḥawli.
eng: I got up at five in the morning.
swe: Jag gick upp klockan fem på morgonen.
eng: I want to ask you a question about Islam.
ber: Bɣiɣ ad kent-id-ttreɣ yiwet n tuttra ɣef Lislam.
eng: There is no justice when so few have so much and so many have so little.
epo: Ne ekzistas justeco, kiam tiel malmultaj havas tiel multe kaj tiel multaj havas tiel malmulte.
eng: Tom was born overseas.
deu: Tom ist in Übersee auf die Welt gekommen.
eng: Tom tried jet skiing for the first time.
kab: D tikkelt tamezwarut aydeg ara yeɛreḍ tom ad yecceg ɣef wedfel.
eng: Birth is never assured like death. And this is the reason that to be born is not enough. It is to be reborn that we are born.
asm: জন্ম কেতিয়াও মৃত্যুৰ দৰে নিশ্চিত নহয়। আৰু এইকাৰণেই জন্ম হোৱাটো যথেষ্ট নহয়। আমি পুনৰ জন্ম ল’বলৈয়েই জন্ম লওঁ।
eng: Tom was acting suspiciously.
por: O Tom estava agindo de forma suspeita.
eng: I want to build my own house.
ron: Îmi doresc să-mi construiesc propria casă.
eng: Good boys always tell the truth.
deu: Artige Jungen sagen immer die Wahrheit.
eng: Tom has gone back to Australia for good.
pol: Tom wrócił do Australii na dobre.
eng: This building is an irreproachable piece of architecture.
epo: Tiu ĉi konstruaĵo estas neriproĉebla peco de arkitekturo.
eng: Tom died a few weeks ago.
ber: Tom yemmut kra n yimalasen aya.
eng: I don't want to laugh at you.
rus: Я не хочу смеяться над тобой.
eng: Who cares what happens?
hun: Kit érdekel, hogy mi történik?
eng: Tom threw his things into the back seat.
asm: টমে নিজৰ বস্তুবোৰ পিছৰ ছীটলৈ দলিয়াই দিলে।
eng: I can't tell how bad the damage is.
deu: Ich kann nicht sagen, wie schwer der Schaden ist.
eng: Tom goes jogging every day after work.
bul: Том бяга всеки ден след работа.
eng: This is how I did it.
epo: Tiel mi faris tion.
eng: Don't expect any miracles.
deu: Erwartet keine Wunder.
eng: Read it once more, please.
pol: Przeczytaj to jeszcze raz, proszę.
eng: Your privacy is important to us.
ara: خصوصيتك مهمة لنا.
eng: "Ha, ha!" laughed Scrooge's nephew. "Ha, ha, ha!"
tur: "Ha, ha!" diye güldü Scrooge'un yeğenini. "Ha, ha, ha!"
eng: Popular movements express popular displeasure.
rus: Народные движения выражают народное недовольство.
eng: Tom loved the smoked salmon.
deu: Tom hat den Räucherlachs geliebt.
eng: Tom has a personal bodyguard.
deu: Tom hat einen persönlichen Leibwächter.
eng: Will the weather be good tomorrow?
epo: Ĉu la vetero estos bela morgaŭ?
eng: Sami and Layla were swingers.
ara: كان سامي و ليلى يمارسان تبادل الشّركاء الجنسيّين.
eng: My father didn't say anything.
ces: Můj otec nic neřekl.
eng: I'm sure you'll enjoy it.
deu: Es wird dir bestimmt gefallen.
eng: Can you adjust to life on Mars?
ber: Tzemremt ad tennamemt tameddurt deg Meɣres?
eng: They're on their way to work.
ber: Atenti tteddunt ɣer umahil.
eng: Men sometimes cry, too.
hau: Wasu lokutan maza ma na kuka.
eng: May I speak to the professor?
lat: Licetne cum doctore loqui?
eng: Dim the lights.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱠᱚ ᱰᱤᱢ ᱢᱮ ᱾
eng: When Tom looked at his watch, he was surprised to see how late it was.
kab: Mi imuqel Tom ɣer ssaεa-ines, yewhem ziɣ amek iruḥ lḥal.
eng: I don't think I could spend three hours alone with Tom.
nld: Ik denk dat ik geen drie uur alleen zou kunnen besteden met Tom.
eng: She could not bear the sight of the mean man.
ber: Ur telli ara tebɣa ad twali argaz-nni amceṛṛi ula d tamuɣli.
eng: All of them are just here to pick up girls.
ber: Akken ma llan atni din akken ad d-sxedmen tiqcicin.