ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tell me which one you like better.
rus: Скажите мне, какая вам больше нравится.
eng: Can you pass me the salt, please?
tgl: Pakiabot nga ng asin?
eng: This is the first time I've ever memorized a dialog.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara lemdeɣ adiwenni.
eng: Do you like pepper?
lfn: Еске ту густа пепер?
eng: I didn't say I used to live in Australia.
knc: Wu Australia lan namngǝna gulngǝnyi.
eng: I have a laptop right here.
ita: Ho un computer portatile proprio qui.
eng: Every night, we all gaze up at the magnificent starry sky above us thinking about the vastness and the expanse of space... it really is quite a bit to take in.
spa: Cada noche nos fijamos en el magnífico cielo estrellado encima de nosotros, pensando en la inmensidad y la extensión del espacio... realmente es bastante para tomarse.
eng: "Please be on time." "I always am, aren't I?"
deu: „Sei bitte pünktlich!“ — „Das bin ich doch immer!“
eng: I assume you told Tom the same thing.
deu: Ich nehme an, daß ihr Tom das gleiche gesagt habt.
eng: Did you hear what she said?
ita: Hai sentito quello che ha detto?
eng: Yaoundé is the capital of Cameroon.
slk: Yaoundé je hlavným mestom Kamerunu.
eng: She is proud of being beautiful.
rus: Она гордится тем, что она красивая.
eng: When do you need it?
rus: Когда вам это нужно?
eng: Tom's dog has a very short tail.
rus: У собаки Тома очень короткий хвост.
eng: There is a metro in Kazan.
vol: Dabinon stajon in Kasan.
eng: Nothing is more important to me than you.
ckb: هیچ شتێک لە تۆ گرنگتر نییە بۆ من.
eng: Our plan was unsuccessful.
deu: Unser Vorhaben schlug fehl.
eng: Tom is a grouchy cat. He doesn't like to be petted.
epo: Tomo estas incitiĝema kato. Li ne ŝatas karesojn.
eng: We don't live here.
ell: Δεν μένουμε εδώ.
eng: All her money was stolen.
epo: Ŝia tuta mono estis ŝtelita.
eng: She stained the wall beige.
epo: La muron ŝi farbis flavgriza.
eng: I used to like folk music.
epo: Mi antaŭe ŝatis tradician popolan muzikon.
eng: Tom devoted his life to the study of this phenomenon.
kab: Tom yefka tudert-is i tezrawt n taluft-a.
eng: He often writes to his parents.
slk: Často píše rodičom.
eng: Don't compromise your vision to acquire funding.
ber: Ur ssenfal ara tamuɣli-nnek akken ad d-tawiḍ tadrimt.
eng: Nobody ever praises him.
lat: Eum nemo laudat unquam.
eng: It's high time you stopped wasting your money.
deu: Es ist höchste Zeit, dass Sie aufhören, Ihr Geld zu verschwenden.
eng: I cannot touch fire.
grn: Ndapokokuaái tatáre.
eng: Mary wanted Tom to tell her what to do.
ita: Mary voleva che Tom le dicesse cosa fare.
eng: I heard the news on the radio.
epo: Mi aŭdis la novaĵojn en la radio.
eng: Mary doesn't want to lose her job.
rus: Мэри не хочет терять работу.
eng: I wasn't wearing my boots.
nld: Ik had mijn laarzen niet aan.
eng: I think I've found a match.
fin: Luulen, että olen löytänyt yhteensopivan.
eng: Tom said he isn't going to eat until Mary gets home.
deu: Tom sagte, er wolle erst etwas essen, wenn Maria wieder zu Hause sei.
eng: This technology is called augmented reality.
deu: Diese Technologie nennt sich erweiterte Realität.
eng: I don't have a desk in my bedroom.
tok: mi jo ala e supa sitelen lon tomo lape mi.
eng: Sami got really angry.
deu: Sami wurde sehr wütend.
eng: It seemed impossible that Tom would succeed.
aze: Tomun uğurlu ola biləcəyi mümkünsüz görsənirdi.
eng: Don't judge me. I was thirteen at the time.
ita: Non mi giudicate. Avevo tredici anni all'epoca.
eng: She said that she loved animals.
hun: Mondta, hogy imádja az állatokat.
eng: I know that Tom can do that without any help.
swe: Jag vet att Tom kan göra det utan hjälp.
eng: It is healthy to engage in sports, they are beautiful and liberal, liberal in the sense that nothing serves quite as well to integrate social classes, etc., than street or public games.
epo: Estas sanige okupi sin pri sportoj, ili estas belaj kaj liberalaj, liberalaj laŭ la senco, ke nenio servas pli bone por integri sociajn klasojn, ktp., ol strataj aŭ publikaj ludoj.
eng: The milk tasted bad.
jpn: あの牛乳、おいしくなかったよ。
eng: How far away is Kyiv?
epo: Kiom for estas Kijivo?
eng: He said he thinks you're stupid.
ita: Ha detto che pensa che è stupida.
eng: Just get off the stage.
kzj: Ongoi hintuun mantad pantas.
eng: I can swim across the river.
jpn: 私は川を泳いで渡れます。
eng: I don't like okra.
ukr: Я не люблю бамію.
eng: I don't believe Tom. I think he's lying.
ron: Nu-l cred pe Tom. Cred că minte.
eng: That's the damnedest story I ever heard.
deu: Das ist die verfluchteste Geschichte, die ich jemals gehört habe.
eng: At what time are you coming back?
jpn: 戻ってくるのって、何時？
eng: He liked the wine.
ita: Gli è piaciuto il vino.
eng: Humans are weird monkeys.
lat: Homines simii extranei sunt.
eng: Tom showed us a picture of Mary.
fin: Tomi näytti meille Marin kuvaa.
eng: Peel the apples.
lfn: Descasci la pomas.
eng: He told me that he won.
mar: त्यांनी मला सांगितलं की ते जिंकले.
eng: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
tok: musi pi mije lawa ma li jo e kiwen musi ni: jan utala, soweli tawa, jan toki, tomo wawa, meli lawa, mije lawa.
eng: Are there many trees in the park?
ber: Llan aṭas n yisekla deg wurti-nni?
eng: In the end, we didn't get married.
kab: Tagara, ur nezwiǧ ara.
eng: We've got a canoe.
epo: Ni havas kanuon.
eng: Tom and I aren't afraid.
deu: Tom und ich haben keine Angst.
eng: I didn't know them very well.
deu: Allzugut habe ich die nicht gekannt.
eng: Why is this one so cheap?
rus: Почему это такое дешёвое?
eng: Danish is recognised as a protected minority language in the German state of Schleswig-Holstein.
por: O dinamarquês é reconhecido como uma língua minoritária protegida no estado alemão de Schleswig-Holstein.
eng: Give me a fishhook.
ita: Mi dia un amo da pesca.
eng: Pickpockets almost always work in groups.
bel: Кішэннікі амаль заўсёды працуюць групамі.
eng: Is there a bus that goes to the mall?
nld: Is er een bus naar het winkelcentrum?
eng: Unfortunately I will not have much free time.
epo: Malfeliĉe mi ne havos multan liberan tempon.
eng: Ziri said mean things.
ber: Ziri yenna-d tiɣawsiwin n diri.
eng: Tom read what was written on the side of the box.
ber: Tom yeɣra ayen yuran ɣef yidis n tenkult-nni.
eng: There was an awkward pause.
deu: Es herrschte betretenes Schweigen.
eng: She became agitated about her son's safety.
epo: Ŝi estis ekscitita pri la sekureco de sia filo.
eng: No need to translate this text. I already have its Spanish version.
deu: Dieser Text muss nicht übersetzt werden. Mir liegt bereits die spanische Fassung vor.
eng: You caught Tom, didn't you?
ber: Teḍḍfemt-d Tom, naɣ?
eng: I think I might possibly be your son.
ber: Yezmer lḥal ad iliɣ d mmi-k.
eng: I see a queen.
ber: Ttwaliɣ yiwet n tgellidt.
eng: Where does your brother live?
tok: jan sama sina li awen lon seme?
eng: We don't want anything from you.
rus: Нам от тебя ничего не надо.
eng: It's good to be gay.
ido: Geyeso esas bona.
eng: I don't get this poem.
shi: Ur ar ttrmasɣ tamdyazt ad.
eng: The capital of Czechia is Prague.
fra: La capitale de la Tchéquie est Prague.
eng: Tom can communicate with ghosts.
deu: Tom kann mit Geistern kommunizieren.
eng: I think you will like living there.
kab: Akken ttwaliɣ ad akent-yeɛǧeb ad tidiremt dinna.
eng: It is an index of her character.
deu: Es ist ein Anzeichen für ihren Charakter.
eng: Imports exceeded exports last year.
cmn: 去年的進口商品額超過了出口商品額。
eng: Be calm.
nus: Teni̱ kɛ päl piny.
eng: This wall crushed my toe.
hau: Wannan katangar ta murza yatsan kafata.
eng: He made clothes.
sat: ᱩᱱᱤ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Let's not talk shop, OK?
bul: Хайде да не говорим за работа, става ли?
eng: Look at yourself in the mirror.
hun: Nézd meg magad tükörben!
eng: It is unconstitutional.
ell: Είναι αντισυνταγματικό.
eng: I bike to work.
por: Eu vou para o trabalho de bicicleta.
eng: I wanted to ask you something.
ben: আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।
eng: You have to stay hydrated.
fra: Vous devez rester hydraté.
eng: This water has an ugly smell.
cmn: 这水的味道很难闻
eng: Tom and Mary are eating apples.
deu: Tom und Maria essen Äpfel.
eng: They brought me a basket with fresh fruit.
fra: Ils m'ont apporté un panier de fruits frais.
eng: I'm not angry with you.
kab: Ur fqiɛeɣ ara fell-ak.
eng: Have you lived here a long time?
rus: Ты давно здесь живёшь?
eng: Mary complained about her low salary.
ita: Mary si è lamentata del suo stipendio basso.
eng: The system is working exactly the way it was designed.
epo: La sistemo funkcias ĝuste laŭcele.
eng: Tom has decided to leave town.
rus: Том решил уехать из города.
eng: Don't be so stupid.
arq: ماتكونش جايح.
eng: Yesterday I found an old letter from my sister in the drawer.
rus: Вчера я нашел в ящике стола старое письмо от сестры.
eng: I wash clothes every day.
ell: Πλένω ρούχα κάθε μέρα.
eng: I used to really hate her cigarette smell.
lfn: Ме вера иа одиа суа одор де сигарета.
eng: Mennad switched high schools.
ber: Mennad yessenfel tasnawit.
eng: My house is very old.
izh: Miun koti ono oikiin vanha.
eng: Mary hates being disturbed when she's studying.
deu: Maria lässt sich nicht gerne beim Lernen stören.
eng: How many sisters does he have?
lat: Quot sorōrēs eī sunt?
eng: Sing, my soul.
epo: Kantu, mia animo.
eng: Maybe he won't become famous.
cmn: 也許他不會成名。
eng: Be gentle with the keyboard. It can get damaged easily.
deu: Geht vorsichtig mit der Tastatur um! Die geht leicht kaputt!
eng: Cathode rays are beams of electrons.
ber: Izenzaren ikaṭudanen d izenzaren n yiliktṛunen.
eng: My watch is waterproof.
deu: Meine Uhr ist wasserdicht.
eng: Did you say I was old?
deu: Haben Sie gesagt, ich wäre alt?
eng: The eagle is flying against the wind.
nld: De adelaar vliegt tegen de wind in.
eng: How do you see your future?
deu: Wie seht ihr eure Zukunft?
eng: The walls are thin and the beds are quite squeaky.
ben: দেয়াল পাতলা এবং বিছানা বেশ ছিমছাম।
eng: He wrote three books in as many years.
rus: За многие годы он написал три книги.
eng: Tom quickly shut the door.
tgl: Sinara po agad ni Tom ang pinto.
eng: I need to buy things for school.
epo: Mi devas aĉeti aĵojn por lernejo.
eng: Tom has two cats. One is white and the other is black.
shi: Ṭum dars sin imucca. Yan iga umlil d wayyaḍ iga asggan.
eng: Tom said he would be thirteen next month.
pol: Tom powiedział, że w przyszłym miesiącu skończy trzynaście lat.
eng: I should probably try to do that by myself.
rus: Думаю, я должна попробовать сделать это самостоятельно.
eng: You didn't know that Tom wouldn't be able to do that, did you?
kab: Ur teẓṛim ara dakken Tom ur yezmir ara ad yexdem ayen-nni, naɣ?
eng: You would do well to tell it to him in advance.
deu: Ihr wäret gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen.
eng: The girl entered the room.
epo: La fraŭlino eniris en la ĉambron.
eng: Do you always travel in first class?
ukr: Ви завжди подорожуєте першим класом?
eng: You can do this, too, if you try.
deu: Du kannst das auch, wenn du es nur versuchst.
eng: Do you have to work tonight?
deu: Musst du heute Abend arbeiten?
eng: Why is Tom sad?
tuk: Näme üçin Tom gamgyn?
eng: My human rights are not up for debate.
epo: Miaj homaj rajtoj ne estas pridisputeblaj.
eng: The husband wakes up his wife.
rus: Муж будит жену.
eng: The train was late this morning.
epo: La trajno malfruis ĉi-matene.
eng: I only want to help Tom.
epo: Mi nur celas helpi al Tom.
eng: Have you two met?
ckb: یەکدیتان بینیوە؟
eng: Let's talk about your career.
deu: Reden wir doch mal über deine Berufslaufbahn.
eng: Tom is fairly good at doing that.
deu: Tom ist ziemlich gut darin.
eng: Can I use a credit card for payment?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ takarḍa n wesmad akken ad xellṣeɣ?
eng: Don't play the ape!
srp: Не мајмуниши се!
eng: Why doesn't he write me anymore?
ara: لماذا لم يعد يراسلني؟
eng: Either Tom or I must go.
por: Ou Tom ou eu devemos ir.
eng: I admire your determination.
tgl: Humahanga ako sa determinasyon ninyo.
eng: Is English spoken in Canada?
ber: Ssawalen tanglizit deg Kanada?
eng: Where did he learn to write?
kha: Naei u nang ban thoh?
eng: Sami went to Layla's store.
hin: सामी लैला के दुकान में गया।
eng: I didn't follow the rules.
rus: Я не следовал правилам.
eng: I've only been to Boston once.
jpn: ボストンには一度しか行ったことがない。
eng: What do you need the money for?
slk: Načo potrebujete tie peniaze?
eng: Aren't you nervous?
bul: Не си ли нервна?
eng: How many people make up your family?
deu: Aus wie vielen Leuten besteht eure Familie?
eng: Either you or I must attend the meeting.
tlh: qaStaHvIS qep bIjeS pagh jIjeS.
eng: Why are you afraid of Derek?
fra: Pourquoi as-tu peur de Derek ?
eng: Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.
fra: Les boissons sucrées n'ont aucune valeur nutritionnelle et contribuent de manière significative à la prise de poids.
eng: We trust them.
ber: Nxeddem deg-sent laman.
eng: Tom apparently can speak French.
ita: A quanto pare Tom sa parlare il francese.
eng: Am I really that bad?
rus: Я действительно такая плохая?
eng: Could you send me a picture?
hoc: Miat́ Photo pe kul daeańa?
eng: I have too much homework.
deu: Ich habe zu viel auf.
eng: Algiers' residents are very welcoming.
ber: Imezdaɣen n Dzayer d isenṣafen mliḥ.
eng: Tom doesn't know what we did.
epo: Tomo ne scias tion, kion ni faris.
eng: Why would you want a pet turtle?
epo: Kial vi volus testudon kiel dorlotbeston?
eng: Why were you absent yesterday?
spa: ¿Por qué faltaste ayer?
eng: They short-changed me at that store.
hun: Abban a boltban engem megkárosítottak.
eng: This time you must go there.
ber: Tikkelt-a yessefk ad tedduḍ ɣer din.
eng: Catholic priests practice celibacy.
swe: Katolska präster lever i celibat.
eng: I have never fed my dog a banana.
ber: Werjin fkiɣ-as i weydi-inu ad yecc tabanant.
eng: Tom is going to be in Australia next week.
ber: Tom ad yili deg Ustṛalya imalas d-itteddun.
eng: Gunter asked Rima to drop her weapon and she complied.
nld: Gunter vroeg Rima om haar wapen te laten vallen en zij werkte mee.
eng: The prime minister is the head of the government.
deu: Der Premierminister ist der Regierungschef.
eng: I would love to meet a philosopher like Nietzsche on a train or boat and to talk with him all night. Incidentally, I don't consider his philosophy long-lived. It is not so much persuasive as full of bravura.
epo: Mi ŝategus renkonti filozofon, kia Nietzsche, en trajno aŭ ŝipo kaj paroli kun li la tutan nokton. Parenteze, mi ne konsideras lian filozofion longeviva. Ĝi ne estas tiel persvada, kiel riskema.
eng: I can't remember how to do it.
ckb: بیرم نایەت چۆن بیکەم.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nektek nincsen bringátok?
eng: I tried to master English for more than ten years, but I failed!
deu: Mehr als zehn Jahre habe ich versucht Englisch zu meistern, aber ich habe es nicht geschafft.
eng: They're just like rats leaving a sinking ship.
epo: Ili similas al ratoj forlasantaj subakviĝantan ŝipon.
eng: Whales are said to have lived on land long ago.
deu: Wale, sagt man, haben vor langer Zeit an Land gelebt.
eng: Of course I was joking.
ukr: Звичайно ж, я жартував.
eng: Are you sure you don't want to keep it?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да го задържиш?
eng: Who is that man over there waving a flag?
tok: jan seme li tawa e lipu ma lon weka ni?
eng: Won't you join me?
ber: Ur d-trennuḍ ara ɣer-i?
eng: My sister is a nurse.
ces: Moje sestra je zdravotní sestra.
eng: Prepare yourself.
kat: მოამზადე შენ თვითონ.
eng: I sit at a desk most of the day.
ita: Siedo a una scrivania per la maggior parte della giornata.
eng: I like the beach.
epo: Mi ŝatas la plaĝon.
eng: We got divorced in the end.
ces: Nakonec jsme se rozvedli.
eng: I can recall nothing worse.
deu: Ich kann mich an nichts Schlimmeres erinnern.
eng: This is a controversial subject.
ita: Questo è un argomento controverso.
eng: Tom won't help me.
ukr: Том мені не буде допомагати.
eng: The house was empty.
ber: Tekka-tt-nn tgemmi tuga.
eng: He spent the rest of the week in Kabylie.
ron: El a petrecut restul săptămânii în Kabylie.
eng: Why are you talking to yourself?
ces: Proč si povídáš sám se sebou?
eng: It's possible that Tom came here when he was a boy.
epo: Eble Tom venis ĉi tien kiam li estis knabo.
eng: They sold their house for $300,000.
ita: Vendettero la loro casa per 300.000 dollari.
eng: There were footprints in the snow.
ces: Ve sněhu byly stopy.
eng: I went to Tom's room to give him the message.
ita: Andai nella stanza di Tom a dargli il messaggio.
eng: I made a few mistakes.
epo: Mi faris kelkajn erarojn.
eng: Sami goes to that school.
ber: Sami izerrew deg uɣerbaz-nni.
eng: Ziri sat under a tree.
fra: Ziri s'est assis sous un arbre.
eng: Look at this large map of America.
deu: Schauen Sie auf diese große Karte von Amerika.
eng: He kept teasing me.
epo: Li daŭre min incitetis.
eng: The crowd of more than 70,000 people sang The Marseillaise — the French national anthem.
por: A multidão de mais de 70.000 pessoas cantou A Marselhesa — o hino nacional francês.
eng: Mary has lots of things she needs to do today.
ber: Mary tesεa aṭas n tɣawsiwin i ilaq ad tent-texdem ass-a.
eng: The committee consists of four members.
ara: تتكون الهيئة من أربعة أعضاء.
eng: Would it be OK if I went shopping by myself?
deu: Darf ich allein einkaufen fahren?
eng: Sami's wife worked with us in the restaurant.
ber: Tameṭṭut n Sami tmuhel yid-nteɣ deg tneččit.
eng: It's very cloudy. I think it's going to rain.
epo: Estas tre nube. Mi pensas, ke pluvos.
eng: Do you really want to visit Algiers?
ber: D tidet tebɣam ad terzum ɣef Temdint n Zzayer?
eng: I was bitten by a moray eel.
lfn: Me ia deveni mordeda par un morena.
eng: Their daughter studies in the same school as our son.
deu: Deren Tochter geht auf dieselbe Schule wie unser Sohn.
eng: I advise you not to borrow money from your friends.
jbo: .e'unai ko na jbera loi jdini lo do pendo
eng: He has a diplomatic passport.
ber: Yesɛa amsukki adiplumati.
eng: The loss must be made up for next month.
tgl: Dapat bawiin sa susunod na buwan ang pagkalugi.
eng: Where were you born?
bel: Дзе ты нарадзіўся?
eng: Matthew follows all the rules.
ber: Matthew yettqadar akk ilugan-nni.
eng: My horse likes apples.
jpn: うちの馬は、リンゴが好きでね。
eng: We get along really well.
deu: Wir verstehen einander richtig gut.
eng: Mary made a witty comment.
deu: Maria gab eine geistreiche Bemerkung von sich.
eng: I figured that you wouldn't want Tom to know about this.
ita: Ho pensato che non avresti voluto che Tom lo sapesse.
eng: I'm a little bit hungry.
ukr: Я трохи зголоднів.
eng: Nobody knows the truth.
deu: Keiner kennt die Wahrheit.
eng: Where are all the flying cars?
kab: Anida llant akkit tkeṛṛusin yettafgen?
eng: You must talk with him about the matter.
epo: Vi devas priparoli la aferon kun li.
eng: Do you have any film for this camera?
ber: Tesɛamt asaru i tkamra-a?
eng: Mary asked me if she could use my computer.
ita: Mary mi chiese se poteva usare il mio computer.
eng: Sami loves this.
kab: Sami iḥemmel aya-agi.
eng: I think everybody's hungry.
epo: Mi pensas, ke ĉiuj estas malsataj.
eng: She is always dressed in black.
ces: Vždycky je oblečená v černém.
eng: Do you want to watch another episode?
hun: Megnéznél még egy részt belőle?
eng: The birds jumped from branch to branch.
ber: Igḍaḍ-nni llan ttneggizen seg ufurk ɣer wayeḍ.
eng: Sami is going to be here.
fra: Sami va être là.
eng: Tom is staying with his relatives.
rus: Том остановился у родственников.
eng: He never looked for it.
fra: Il ne l'a jamais cherchée.
eng: John felt the presence of a ghost in the dark room.
tlh: pa' HurghDaq SaHtaH qa' 'e' tu' jan tIq.
eng: Figs contain fibers.
ber: Tazart tla isirgen.
eng: You'd be better off following my advice.
ber: Yif-it ma tḍefrem asemter-inu.
eng: He told her that he loved her.
ber: Yenna-as iḥemmel-itt.
eng: I'm having a bash myself at the ballet.
deu: Auch ich habe mich im Ballett versucht.
eng: What language is spoken in Egypt?
aze: Misirdə hansı dil danışılır?
eng: It is the 4th of September of 2013. For Centralia, my main recommendation is Esperanto. I believe that it could strengthen people there. It has something to do with mouth movements, respiration, etc. Also, its simplicity is better. It is more Daoistic. Lojban in Centralia would be for top students only because it is like learning weird mathematics. Lojban words are like Japanese Kanji because they have different sounds when they combine. The root words have shorter forms in combinations.
epo: Estas la 4-a de septembro de 2013. Por Centralio, mia ĉefa rekomendo estas Esperanto. Mi kredas, ke ĝi povus plifortigi homojn tie. Ĝi rilatas al buŝaj movoj, spirado, ktp. Ankaŭ ĝia simpleco estas pli bona. Ĝi estas pli daoisma. Loĵbano en Centralio estus nur por plej bonaj studentoj, ĉar ĝi estas kiel lerni strangan matematikon. Loĵbanaj vortoj estas kiel japanaj kanĝioj, ĉar ili havas malsamajn sonojn, kiam ili kombiniĝas. La radikvortoj havas pli mallongajn formojn en kombinaĵoj.
eng: We don't know the truth yet.
epo: Ni ankoraŭ ne scias la veron.
eng: I want you to cook dinner for us.
ber: Bɣiɣ ad aɣ-d-tessewwem imensi.
eng: I wish I could see her again.
ita: Vorrei potere rivederla.
eng: Hello! I'm Huan.
tok: toki a! mi jan Uwan.
eng: You've got to be yourself.
rus: Ты должен быть самим собой.
eng: That's no way to talk to your students.
vie: Thầy đừng có mà nói chuyện với học sinh của thầy kiểu đó.
eng: Please give me a cup of milk.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d afenjal n ukeffay.
eng: I think I've found something better.
bul: Мисля, че намерих нещо по-добро.
eng: I was bored with the monotony of daily life.
epo: Mi enuis pro monotoneco de ĉiutaga vivo.
eng: He was listening to music in his room.
bul: Той слушаше музика в стаята си.
eng: Why do you want to become a doctor?
ukr: Чому ви хочете стати лікарем?
eng: I'm going straight home.
epo: Mi iros rekte hejmen.
eng: He returned very late at night.
deu: Er kehrte sehr spät nachts zurück.
eng: Does this make sense?
lfn: Еске еста аве алга синифиа?
eng: He was obviously hiding something and this bothered me.
slk: Jednoznačne niečo skrýval a to ma trápilo.
eng: We put up at a lakeside hotel for the night.
ber: Nensa deg yiwen n usensu ɣef yiri n ugelmim.
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
ita: Sei sicuro che stia parlando in portoghese?
eng: Let me introduce Elias to all of you.
deu: Ich möchte euch Elias vorstellen.
eng: Let's go and see her.
mar: जाऊन त्यांना बघून येऊया.
eng: The monkey is in the cage.
tok: soweli pi selo jan li lon tomo poki.
eng: The wedding is in three weeks.
rus: Свадьба через три недели.
eng: Mary marinated the meat.
ara: نقعت ماري اللحم.
eng: Few live to be a hundred years old.
dan: Få lever til at blive hundrede år.
eng: They got off the bus and walked two kilometres in the hot sun.
rus: Они вышли из автобуса и шли два километра пешком под палящим солнцем.
eng: Please do that right now.
rus: Сделай это прямо сейчас, пожалуйста.
eng: I'm sure they won't like it.
hun: Tuti, hogy nem fog nekik tetszeni.
eng: Let's get off the bus here.
ber: Iyya ad ners seg usakal da.
eng: I'm a writer, not a translator.
yid: איך בין נישט קיין איבערזעצער, נאָר אַ שרײַבער.
eng: Don't you want to visit her?
jbo: xu nai do djica lo nu do ra vitke
eng: Tom was in my dream.
epo: Tomo estis en mia sonĝo.
eng: What will happen to this hospital?
ita: Cosa succederà a questo ospedale?
eng: Mom didn't mention it.
ber: Yemma ur d-tenni acemma ɣef waya.
eng: "I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said.
spa: —Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.
eng: I requested extra salt on my french fries.
deu: Ich bat um mehr Salz für meine Pommes.
eng: Tom just left a few minutes ago.
deu: Tom ist gerade vor ein paar Minuten fortgegangen.
eng: I think that Tom wants to do that tomorrow.
deu: Ich glaube, dass Tom das morgen tun will.
eng: Why did you do that?
hun: Ezt meg miért csináltad?
eng: Tom is going to return at five.
deu: Tom kommt um fünf Uhr zurück.
eng: I never like to travel by train.
fra: Je n'ai jamais aimé voyager en train.
eng: I'm homeschooled.
rus: Я на домашнем обучении.
eng: Ice hockey is an exciting sport.
fra: Le hockey est un sport excitant.
eng: He eats until he can eat no more.
deu: Er isst, bis er nicht mehr kann.
eng: I adore women's volleyball.
fra: J'adore le volleyball féminin.
eng: Tom becomes bored easily.
deu: Tom gerät leicht in Langeweile.
eng: Are there any balls here?
jpn: ここにボールってあるの？