ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You are playing the wrong notes.
nld: Je speelt de verkeerde noten.
eng: I don't think Tom wants to go to Australia with me.
jpn: トムは私と一緒にオーストラリアに行きたくないんだと思うんだ。
eng: I was hurt by many people.
epo: Multaj homoj ofendis min.
eng: This doctor doesn't know anything about his patients.
ber: Timsujjit-a ur tessin acemma ɣef yimuḍinen-nnes.
eng: I know that you miss your family.
ukr: Я знаю, що тобі бракує твоєї родини.
eng: He kissed his cousin.
deu: Er küsste seine Cousine.
eng: I saw a zebra at the zoo.
ita: Vidi una zebra allo zoo.
eng: Am I talented?
zgh: ⵉⵙ ⴳⵉⵖ ⴰⴼⴰⴽⴽⴰⵙ?
eng: I can't afford another operation.
mar: मला आणखीन एक ऑपरेशन परवडणार नाही.
eng: I have to go to sleep.
deu: Als Tom auf die Uhr sah, wusste er, dass es nun an der Zeit sei, sich bettwärts zu verfügen.
eng: I'd spent the night with a random couple.
epo: Mi estis tranoktinta kun hazarda geparo.
eng: Thank God you're fine.
slk: Vďaka Bohu, ste v poriadku.
eng: Tom hasn't even held Mary's hand yet.
deu: Tom hat bisher noch nicht einmal Marias Hand gehalten.
eng: The village needs your help.
ber: Taddart teḥwaj tallalt-nwen.
eng: Did you throw up?
yid: צי האָסטו אויסגעבראָכן?
eng: He fought back.
ber: Yerra-d ɣef yiman-nnes.
eng: I would like to buy some postcards.
epo: Mi ŝatus aĉeti kelkajn bildkartojn.
eng: Sami was there all day.
deu: Sami war den ganzen Tag da.
eng: Are my ears red?
srp: Jesu li mi crvene uši?
eng: Just let me know what you need.
kab: Ini-iyi-d d acu i teḥwajeḍ.
eng: Let's discuss the matter here.
deu: Diskutieren wir die Angelegenheit hier.
eng: Feel free to ask any questions.
jpn: 気軽に何でも質問して下さい。
eng: It looks amazing.
epo: Tio ŝajnas mirinda.
eng: Are you really going to let Mary go there by herself?
deu: Wollt ihr Maria wirklich allein dorthin lassen?
eng: Tom loves that hoodie.
fin: Tom rakastaa tuota hupparia.
eng: Give me time to think it over.
ces: Dejte mi čas, abych si to promyslel.
eng: Ziri heated the food.
ara: سخن زيري الأكل.
eng: They hate civilization.
ber: Keṛhen taɣerma.
eng: Are you sure you want to continue?
pol: Czy jesteś pewien, że chcesz kontynuować?
eng: "How did you come to speak French so well?" - "Well, I am French."
epo: "Kial vi tiel bone parolas france?" - "Nu, mi ja estas franco."
eng: Tell me what you want for your birthday.
srp: Реци ми шта хоћеш за рођендан.
eng: Yeah, I'm going to take tomorrow off.
epo: Jes, morgaŭ mi prenos libertempon.
eng: I can't ask him now.
rus: Я не могу сейчас у него спросить.
eng: A stewardess was rescued from the wreck.
epo: Pasaĝerprizorgantino saviĝis el la disrompaĵoj.
eng: You joined the navy after finishing college, didn't you?
ber: Mi d-tfukemt tizrawin-nwent deg tesdawit, tkecmemt ɣer tegriwa, naɣ?
eng: This piano is heavy.
shi: Upyanu ad iẓẓay.
eng: How did you get so smart?
fra: Comment es-tu devenu si intelligent ?
eng: We drank a lot of alcohol.
yid: מיר האָבן געטרונקען אַ סך בראַנפֿן.
eng: Sometimes critics don't know what they criticise.
ind: Kadang-kadang kritikus tidak tahu yang mereka kritisi.
eng: Whose address is this?
cmn: 这是谁的地址？
eng: I hope I can find a job in Boston.
ara: آمل بأن أجد وظيفة في بوستن.
eng: Garter snakes are good pets.
ukr: Підв'язкові вужі - гарні домашні улюбленці.
eng: They scoffed at our efforts.
nld: Ze maakten onze inspanningen belachelijk.
eng: What is the capital of the country?
spa: ¿Cuál es la capital del país?
eng: The workers were proud of their work.
tgl: Pinagmamalaki ng mga trabahador ang kanilang trabaho.
eng: She can speak and write in French.
deu: Sie kann Französisch sprechen und schreiben.
eng: I haven't had a chance to see the movie yet.
deu: Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.
eng: Do you see that? Yanni likes you.
ber: Twalamt? Yanni ira-kent.
eng: His father is in the mosque.
ita: Suo padre è nella moschea.
eng: I can't tell you how hard it's been.
kab: Ur zmireɣ ara ad m-iniɣ amek tewɛeṛ.
eng: Does Tom know why you weren't at his party?
deu: Weiß Tom, warum du nicht bei seiner Party warst?
eng: This is somewhat vexing.
deu: Das ist etwas lästig.
eng: When did you graduate from Harvard?
ber: Melmi ay tfukem tizrawin-nwen deg Harvard?
eng: I can't see it.
por: Eu não consigo enxergar.
eng: The thousand-year-old tree was cut down by the logger.
fra: L'arbre millénaire a été abattu par le bûcheron.
eng: Tom knows how to win.
ukr: Том знає, як перемагати.
eng: Make good use of this opportunity.
ber: Farṣet mliḥ seg tegnit-a.
eng: If you're hungry, why don't you eat?
vie: Nếu ấy đói thì sao không ăn đi?
eng: Tom didn't let me win.
mar: टॉमने मला जिंकायला दिलं नाही.
eng: I know what your first thought was.
epo: Mi scias, kiu estis via unua penso.
eng: Our planet is beautiful.
tur: Gezegenimiz güzeldir.
eng: If you try to find me, I will find you.
ber: Ma turmeḍ ad tegmiḍ fell-i, d nekk ara k-id-yafen.
eng: Are you busy here?
nus: Ji̱n rili̱ kɛ la̱t ɛn guäth ɛmɛ?
eng: Suddenly, it started to rain.
ell: Ξαφνικά άρχισε να βρέχει.
eng: Which movie did you like better?
deu: Welcher Film hat euch besser gefallen?
eng: Good luck with your work!
tok: o jo e nasa pona lon pali sina!
eng: He put the right words at the right time.
fin: Hän valitsi oikeat sanat oikeaan aikaan.
eng: Addiction is not a personal failing but an aspect of an exploitative system.
tgl: Ang adiksyon ay hindi personal na kabiguan kung hindi isang aspekto ng isang mapagsamantalang sistema.
eng: I'm trying to stay calm.
fra: J'essaie de rester calme.
eng: The world is a small village.
sat: ᱡᱮᱜᱮᱛ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: They recovered from their illness.
ber: Jjin seg waḍḍan-nsen.
eng: What's the difference between jam and marmalade?
rus: Чем джем отличается от мармелада?
eng: She's quite creative, isn't she?
tgl: May pagkamalikhain siya, hindi ba?
eng: You are the most boring person I know.
deu: Du bist der langweiligste Mensch, den ich kenne.
eng: If this doesn't work, we can try something else.
lvs: Ja tas nesanāk, varam pamēģināt ko citu.
eng: Tom was sitting at home in his pajamas watching TV.
deu: Tom saß im Schlafanzug zu Hause und sah fern.
eng: All the stores are closed.
ces: Všechny obchody jsou zavřené.
eng: Do you often visit your grandparents?
fra: Est-ce que vous rendez souvent visite à vos grands-parents ?
eng: What are you going to eat now?
nld: Wat ga je nu eten?
eng: They won't let you in their houses.
ber: Ur kent-ttaǧǧan ara ad tafdemt ɣer yixxamen-nsen.
eng: Your shoulders are very tense.
fra: Tes épaules sont très contractées.
eng: Sami wants attention.
ber: Sami yebɣa tagerrawt.
eng: Tom doesn't like women who wear way too much makeup.
fra: Tom n'aime pas les femmes qui portent trop de maquillage.
eng: She went blind.
ber: Teqqel d taderɣalt.
eng: The text is illegible.
tur: Metin anlaşılmıyor.
eng: He thinks that he's invincible.
deu: Er hält sich für unbesiegbar.
eng: I miss my home and my friends.
deu: Ich vermisse mein Zuhause und meine Freunde.
eng: Hi, nice to meet you.
jpn: こんにちは。初めまして。
eng: I'd like to play tennis.
bul: Искам да играя тенис.
eng: He doesn't understand what you say.
deu: Er versteht nicht, was Sie sagen.
eng: He likes either baseball or football.
epo: Li ŝatas aŭ bazpilkon aŭ futbalon.
eng: I haven't been back to Boston since then.
nld: Ik ben niet meer in Boston geweest sindsdien.
eng: I got it all wrong.
epo: Mi miskomprenis ĉion.
eng: Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
ben: উইকিপিডিয়া হলো ইন্টারনেটে সবচেয়ে সেরা বিশ্বকোষ।
eng: She loves me for who I am.
spa: Me quiere por lo que soy.
eng: Don't stay in Boston.
kab: Ur ttɣimi ara deg Boston.
eng: He waited for her at the airport.
deu: Er hat sie am Flughafen erwartet.
eng: I'm buying a flower.
rus: Я покупаю цветок.
eng: Dogs can't tell colors apart.
slk: Psy nevedia rozoznať farby.
eng: Tom wants to end this.
hye: Թոմը ցանկանում է վերջ տալ դրան:
eng: I think it's still worth a try.
yue: 我覺得都可以搏下嘅。
eng: You're compassionate.
ber: Tlamt ṛṛeḥma deg wulawen-nwent.
eng: I never cut my nails at night.
epo: Mi neniam tondas miajn ungojn vespere.
eng: This costs more than that.
epo: Tio ĉi kostas pli ol tio.
eng: Mark decided to join the club.
fra: Mark a décidé de rejoindre le club.
eng: Even if the opinions of others can be suppressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
tum: Nanga vigomezgo vya ŵene vingabisika, ninga ghanana yayi uko mazgu ghane ghangamalila.
eng: Ziri remembered the man.
ara: تذكر زيري ذلك الرجل.
eng: He is still here.
yid: ער איז נאָך דאָ.
eng: We need to conserve energy, so lights off, please.
shi: Nsɣawsa ad nsɣama tafasa, ukan ad txsi tifawt, irbbi.
eng: I came first.
shi: Uckiɣ d s izwir.
eng: I cannot finish reading this thick book in a week.
epo: Mi ne povas finlegi ĉi tiun dikan libron en unu semajno.
eng: Are you still paying attention?
ber: Tsulemt terramt-d ddehn-nwent?
eng: Tom isn't ready to tell the truth.
epo: Tomo ne pretas diri la veron.
eng: How did you learn to draw so well?
ber: Amek ay tlemdemt ad tessunɣemt akken igerrez?
eng: I highly recommend that you learn Berber.
ber: Ad k-smetreɣ s uḥettet akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
eng: Then he raised his hand to interrupt me.
epo: Tiam li levis sian manon por interrompi min.
eng: May I come again?
epo: Ĉu mi povas reveni?
eng: Everyone I know uses Google.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱤᱧ ᱡᱷᱟᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱜᱩᱜᱚᱞ ᱠᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱟ ᱾
eng: The people voted in November.
ber: Agdud yexdem tifranin deg wunbir.
eng: Algiers is close to my heart.
ber: Dzayer Tamaneɣt teqreb s ul-iw.
eng: Mennad learned from this and has become a better man.
hun: Mennad tanult az esetből, és egy jobb ember lett belőle.
eng: He was never content with his success.
cmn: 对他自己的成就他从不感到满意。
eng: Whenever I visited the island, I was impressed by the beauty of its nature.
deu: Wann auch immer ich die Insel besuchte, war ich beeindruckt von der Schönheit der Natur.
eng: You don't look too busy.
deu: Du siehst zu nicht allzu beschäftigt aus.
eng: They said they were skeptical.
ita: Hanno detto che erano scettiche.
eng: Remember that you're just a driver.
deu: Denken Sie daran, daß Sie nur Chauffeur sind!
eng: The population of Italy is about half as large as that of Japan.
swe: Italiens folkmängd är ungefär hälften så stor som Japans.
eng: If you don't know the way, ask a policeman.
epo: Se vi ne konas la vojon, demandu policiston.
eng: I'm laughing at her.
kab: Ttaḍseɣ fell-as.
eng: Skura and Lidya looked exhausted.
ber: Skura d Lidya banent-d feclent.
eng: You should've come earlier.
ber: Tilaq ad d-tased uqbel.
eng: I don't think that anyone can do this.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: They're young and healthy.
lvs: Viņi ir jauni un veselīgi.
eng: You shouldn't have eaten that.
rus: Не надо было вам это есть.
eng: Did you ever call her?
rus: Вы ей вообще звонили?
eng: Don't worry about your work.
tlh: Qu'lIj yIQepQo'!
eng: I don't yet know the details.
epo: Mi ankoraŭ ne konas la detalojn.
eng: Tom has never had an original idea.
kab: Tom werǧin yewwi-d tikti tamaynut.
eng: I can't look at this photo without feeling very sad.
jpn: この写真は心を痛めることなしには見られない。
eng: I think Mary did that by herself last Monday.
ind: Saya pikir Mary melakukan itu sendiri Senin lalu.
eng: Did you say that Tom is your friend?
deu: Sagtest du, Tom sei dein Freund?
eng: Have you ever gone to the beach before?
ber: Yella wasmi i tṛuḥeḍ ɣer teftist?
eng: Whether it's hiking or just driving around in the state or national forests on some gravel road, or out canoeing or biking, or even skiing or snowshoeing, I am always on the lookout for potential locations for photographing the night sky.
por: Quer esteja a fazer caminhadas ou apenas a conduzir pelas florestas estaduais ou nacionais numa estrada de gravilha qualquer, ou a fazer canoagem ou pedalar de bicicleta, ou mesmo a esquiar ou a andar com raquetes de neve, eu estou sempre à procura de potenciais locais para fotografar o céu noturno.
eng: I find the Berber language really cool.
ber: Ttwaliɣ tutlayt tamaziɣt tgerrez.
eng: "That's impossible." "I must disagree with you. It's very much possible."
rus: "Это невозможно". - "Должен с вами не согласиться. Это очень даже возможно".
eng: I was late because of heavy traffic.
ara: تأخرت بسبب زحمة الطريق الشديدة.
eng: The question is who'll go there instead of Tom.
jpn: 問題は、誰がトムの代わりにそこに行くかだよ。
eng: Can't you leave me alone?
deu: Könnt ihr mich nicht in Ruhe lassen?
eng: Can you count in Italian?
arq: تقدر تحسب بالطاليانية؟
eng: "I don't think your cat likes me." "Oh trust me, she won't leave you alone once she warms up to you."
epo: "Mi kredas, ke via kato ne ŝatas min." "Ho, kredu min: kiam ŝi pli bone konos vin, ŝi ne lasos vin sola."
eng: You're not late.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏ ⵜⵎⴰⵟⵍⵎⵜ.
eng: Tom is the one who should be blamed for the failure.
epo: Tomo estas tiu, kiun oni nomu kulpa pri la malsukceso.
eng: Is it true that Tom witnessed a murder?
dan: Er det sandt at Tom var vidne til et mord?
eng: Tom doesn't like going to school.
ber: Tom ur iḥemmel ara ad iṛuḥ ɣer uɣerbaz.
eng: Eating too much is bad for your health.
yue: 食太多嘢對身體唔好㗎。
eng: What was she doing in your room?
epo: Kion ŝi faris en via ĉambro?
eng: Did Tom play any sports in high school?
epo: Ĉu Tomo ludis iujn sportojn en la mezlernejo?
eng: Call Tom and ask him what he thinks about this.
rus: Позвони Тому и узнай, что он думает об этом.
eng: Let me work in peace.
por: Deixe-me trabalhar em paz.
eng: I think I'm quite smart.
epo: Mi kredas, ke mi estas relative inteligenta.
eng: Go to the doctor at once!
ber: Ddu imir-a yakan ɣer yimsujji!
eng: Does Tom always speak for you?
ara: هل توم دائما يتكلم من أجلك؟
eng: I'm good friends with Tom.
jpn: トムとは仲良しよ。
eng: Tom's dog drowned in the lake.
por: O cachorro de Tom se afogou no lago.
eng: What's your email address?
slk: Aká je tvoja emailová adresa?
eng: Let's not wash our dirty linen in public.
deu: Waschen wir doch unsere Schmutzwäsche nicht in der Öffentlichkeit!
eng: The researchers wondered if they could figure out how to capture that electrical charge as it moved across the membrane separating the fresh and salty water. They did it by creating two tiny membranes, just three atoms thick, made of molybdenum disulfide, which is plentiful and easy to produce. Then they made a tiny hole in the membranes and let osmosis take over and push the electrically charged salt ions through this nanopore.
yue: 研究人員想知佢哋可唔可以搞清楚點樣捕捉電荷，當佢穿過分隔淡水同咸水嘅膜嗰陣，佢哋就透過創造兩個微小嘅膜，厚度只有三個原子，由二硫化鎂製成，而呢個膜係大量嘅 好易生產，然後佢哋喺膜上面整咗個細細個嘅窿，等滲透接管，將帶電嘅鹽離子推過呢個納米孔。
eng: I wonder how Tom feels about this.
epo: Mi scivolas, kiel Tomo sentas sin pri tio.
eng: The performing seals came on next.
asm: তাৰপিছত ছীলবোৰ পাৰফৰ্ম কৰিবলৈ আহিল।
eng: I have got a computer and I use it every day.
ber: Sɛiɣ aselkim yerna sseqdaceɣ-t yal ass.
eng: Do you think that I ever could forget?
ber: Tettwalimt dakken zemreɣ ad ttuɣ?
eng: Tom and I are both happy.
rus: Мы с Томом оба счастливы.
eng: How much money has been spent on building the museum?
tok: jan li pali e tomo pi ijo musi la mani mute seme li weka?
eng: Let me see what you've written.
fra: Fais-moi voir ce que tu as écrit.
eng: Esther lived in a shtetl.
lfn: Ester ia abita en un xtetl.
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért kell egy másik kerékpár?
eng: Be careful. The deck is slippery.
ita: Sia prudente. Il ponte è scivoloso.
eng: Let's go there.
cmn: 咱到那儿去吧。
eng: Tom tried doing that a few weeks ago.
nld: Tom probeerde dat een paar weken geleden te doen.
eng: The basic question is, what vision do you aspire to?
deu: Die Grundfrage ist, welche Vision strebst du an?
eng: You have seven blankets.
kab: Tesɛamt sebɛa n tfeṛṣuday.
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
ara: الكل يريد أن يتعرف عليك. إنك مشهور!
eng: Don't feel too sorry for them.
ita: Non sentitevi troppo dispiaciuti per loro.
eng: What sort of house do you have?
lat: Quālem domum habētis?
eng: Have you ever folded a flag?
tur: Hiç bayrak katladın mı?
eng: He may be there.
ber: Yezmer lḥal ad yili din.
eng: Let Tom do it for you.
kab: Ǧǧet Tom ad awen-t-id yexdem.
eng: To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
deu: Es war keine einfache Aufgabe, der weiteren Verbreitung der Krankheit vorzubeugen.
eng: A truck was standing in the middle of the road.
deu: Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße.
eng: Mary is our older daughter.
mar: मेरी आमची मोठी मुलगी आहे.
eng: I'm an ambulance driver.
ces: Jsem řidič sanitky.
eng: What is the risk of infection from someone else's blood?
kab: D acu-t umihi n waṭṭan n yidammen n wayeḍ ?
eng: I don't live there.
tur: Orada yaşamıyorum.
eng: Tom would've preferred to stay home.
epo: Tomaso preferus resti hejme.
eng: Tom's desk is over there.
ces: Tomův stůl je tamhle.
eng: I still have some things I need to tell you.
fra: J'ai encore des choses à te dire.
eng: I want you to do it for me.
ber: Bɣiɣ ad tgemt aya i lmendad-inu.
eng: I don't know this woman.
tur: Bu kadını tanımıyorum.
eng: It is a complicated language.
epo: Ĝi estas kompleksa lingvo.
eng: We'll make it this time.
ces: Tentokrát to zvládneme.
eng: The weather was so cold that the lake froze over.
ber: Seg lketṛa semmeḍ lḥal armi yegres ugelmim-nni.
eng: Yanni wanted something.
ber: Yanni yella yebɣa yiwet n tɣawsa.
eng: Tom did that in front of everybody.
ita: Tom lo fece davanti a tutti.
eng: The news of the mayor's resignation traveled fast.
deu: Die Kunde vom Rücktritt des Bürgermeisters verbreitete sich rasch.
eng: I don't want to live in that house for the rest of my life.
ita: Non voglio abitare in quella casa per il resto della mia vita.
eng: I'm a Hebrew.
yid: איך בין אַ ייִד.
eng: I'm ready for the next step.
tur: Bir sonraki aşama için hazırım.
eng: Will it still be open?
rus: Он ещё будет работать?
eng: How can I change your mind?
ina: Como io te pote facer reconsiderar?
eng: Fyodor slept in the tightly packed car.
deu: Fyodor hat im vollgepackten Auto geschlafen.
eng: Who brought him?
ber: Anwa ay t-id-yuwyen?
eng: I feel morally indebted to her.
ron: Mă simt îndatorat moral față de ea.
eng: May the force be with you.
epo: La forto estu kun vi.
eng: You can't bury your head in the sand.
hau: Ba za ka iya binne kanka a yashi ba.
eng: I voted "remain".
fra: J'ai voté pour « rester ».
eng: Please wish me luck.
dan: Ønsk mig held og lykke.
eng: He was able to get home before dark.
deu: Er war imstande, vor der Dunkelheit nach Hause zu kommen.
eng: We can continue this game tomorrow.
lat: Cras hunc ludum continuare possumus.
eng: Just follow your heart.
tuk: Diňe ýüregiňi diňle.
eng: I gathered from his expression that he was very angry.
epo: Mi konstatis per lia mieno ke li estis tre kolera.
eng: Yanni has needs, you know.
ber: Teẓram dakken Yanni ɣer-s israten?
eng: Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
epo: Ĉiu rajtas proprieti havaĵon, kaj sola kaj en asociiĝo kun aliaj.
eng: Do you see the horse?
zsm: Adakah kamu nampak kuda itu?
eng: Tom wanted to sit next to Mary.
epo: Tomo volis sidi apud Manjo.
eng: Tom did the best he could, given the situation.
deu: Tom hat angesichts der Situation getan, was er konnte.
eng: I saw him first.
kab: Ẓriɣ-t d amezwaru.
eng: How can we find Tom?
ell: Πώς μπορούμε να βρούμε τον Τομ;
eng: I've got blood in my eyes and can't see.
ukr: У мене в очах кров і я не бачу.
eng: Last year, I saw at least fifty films.
ukr: Минулого року я бачив не менше п'ятидесяти фільмів.
eng: She was hit by a truck.
ber: Iwet-itt ukamyun.
eng: I don't know what's going on here.
ile: Yo ne save quo eveni ci.
eng: I have a rich uncle.
ces: Mám bohatého strýce.
eng: Mary talked as if she knew everything.
deu: Maria redete so, als wüßte sie alles.
eng: Look, my house is cleaner than yours.
ber: Mmuqqel, axxam-inu zeddig ɣef win-nnek.
eng: I use the fork.
tgl: Ginagamit ko ang tinidor.
eng: Tom tells everyone that he can't speak French, but that's not true.
deu: Tom behauptet jedem gegenüber, er könne kein Französisch, aber das stimmt überhaupt nicht.
eng: "I want something to happen." "Like what?" "I don't know."
shi: "Riɣ ad ijṛu kra." "Zun d mit?" "Ur ssinɣ."
eng: The apple is red and yellow.
bel: Яблык чырвоны і жоўты.
eng: Why would Tom be worried?
mar: टॉम कशाला चिंतित असेल?
eng: One must eat to live, and not live to eat.
vol: Mutoy fidön ad lifön, e no lifön ad fidön.
eng: The wind was going to come from the southwest.
epo: La vento baldaŭ venis el la sudoriento.
eng: We need to try a different approach.
tur: Farklı bir yaklaşım denememiz gerek.
eng: Sami ate the cake.
ita: Sami ha mangiato la torta.
eng: On the average, I go to the movies once a week.
jpn: 平均で一週間に一回は映画に行きます。
eng: Tom collects teddy bears, postcards and stamps, old coins, stones and minerals, number plates and hubcaps - in short: almost everything.
deu: Tom sammelt Teddybären, Postkarten und Briefmarken, alte Münzen, Steine und Mineralien, Nummernschilder und Radkappen - kurzum: fast alles.
eng: Ziri continued to type.
ara: واصل زيري الرقن.
eng: Go without us.
sat: ᱟᱞᱮ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: I helped Tom move some furniture.
tgl: Tinulungan ko si Tom na maglipat ng mga muwebles.
eng: We ought to ask for help.
epo: Ni devus peti helpon.
eng: Both you and I are college graduates.
deu: Du und ich, wir sind beide Hochschulabsolventen.
eng: Did Tom and Mary do anything?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo faris ion?
eng: You have to have an audition before you can join the choir.
hau: Dole ne ku sami abin saurare kafin ku iya shiga ƙungiyar mawaƙa.
eng: Tom said that he wasn't planning on going camping this weekend.
zsm: Tom berkata dia tidak bercadang untuk pergi berkhemah hujung minggu ini.
eng: All-nighters are never as productive as they seem.
ber: Amahil yettkemmilen s teɣzef n yiḍ werǧin yettili d afarsan akken ay d-yettban.
eng: Employ an adaptive strategy.
kab: Sqedcet tasnuddest d tamyezgant.
eng: I stayed in the hospital for a week.
tuk: Hassahanada bir hepdeläp galdym.
eng: The baby has soiled its bib.
tur: Bebek mama önlüğünü kirletti.
eng: I love you the most.
epo: Mi ŝatas vin plej multe.
eng: Tom will be replacing Mary.
rus: Том будет подменять Мэри.
eng: You ruined my concentration!
kab: Tesferɣeḍ lwelha-w.
eng: Tom will be back by 2:30.
deu: Tom ist bis halb drei zurück.
eng: What do you want to ask me?
epo: Kion vi volas demandi al mi?
eng: Now he is in the hospital in critical condition.
dan: Nu er han indlagt på hospitalet i kritisk tilstand.
eng: I think that Tom stole my bicycle.
por: Eu acho que o Tom roubou minha bicicleta.
eng: I thought Tom was single.
kab: Nwiɣ Tom d aɛezri.
eng: Can Tom retake the lead?
tur: Tom liderliğe yeniden geçebilir mi?
eng: Where did you stay when you were in Australia?
ber: Anda ay teqqimem mi tellam deg Ustṛalya?
eng: Do you always get up this early?
ukr: Ти завжди так рано встаєш?
eng: I never said I believed you.
deu: Ich habe nie gesagt, dass ich dir glaube.
eng: Tom knew absolutely nothing.
rus: Том абсолютно ничего не знал.
eng: We went fishing.
ara: ذهبنا لصيد السمك.
eng: Dinner's ready already. When are you going to be home?
epo: La vespermanĝo jam pretas. Kiam vi venos hejmen?
eng: He doesn't seem to be a very intelligent boy.
deu: Er scheint kein sehr intelligenter Junge zu sein.
eng: Do you like black cats?
ber: Texsed iṃuccyen ibercanen?
eng: Ivan fell from the cliff.
pol: Iwan spadł z klifu.
eng: I've left my credit card at home.
jpn: クレジットカードは家に置いてきたよ。
eng: Tom made a paper plane.
ber: Tom iga-d asafag s yiferki.
eng: I'm not a traitor.
bul: Не съм предателка.
eng: Islam forbids alcohol.
fra: L'islam interdit la consommation d'alcool.
eng: Does Tom have a fever?
jpn: トムって熱があるの？
eng: Tom was a good boxer.
tha: ทอมเป็นนักมวยที่ดี
eng: Don't eat my food while I'm gone.
deu: Iss meine Sachen nicht auf, wenn ich weg bin.
eng: He's a very clever boy.
ina: Es un puero multo astute.
eng: San José is the capital of Costa Rica.
rus: Сан-Хосе – столица Коста-Рики.
eng: Where's the money now?
deu: Wo ist das Geld jetzt?
eng: You should help your friends.
kab: A win yufan ad tɛiwnem imdukkal-nwen.
eng: There's only one way to get to Heaven: use your imagination.
epo: Estas nur unu vojo al Paradizo: la imago.
eng: The U.S. has nuked the hell out of Nevada. Just an hour north of Las Vegas, Uncle Sam detonated over 1,000 nuclear bombs between 1951 and 1992.
por: Os Estados Unidos rebentaram como o caraças o Nevada. Só uma hora a norte de Las Vegas, o Tio Sam já detonou mais de 1.000 bombas nucleares entre 1951 e 1992.
eng: Do you know when they will arrive?
cmn: 你知道他们什么时候到吗？