ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I told Tom and Mary I wanted them to come here tomorrow.
epo: Mi diris al Tomo kaj Mario, ke mi volas, ke ili venu ĉi tien morgaŭ.
eng: I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.
deu: Ich möchte morgen gerne um halb sieben geweckt werden.
eng: My mother takes a nap every afternoon.
epo: Mia patrino dormetas ĉiun posttagmezon.
eng: Where's your boat?
ber: Mani i tella teflukt-nwen?
eng: If you wash that, it may shrink.
tgl: Kung lalabhan niyo po iyan, baka po lumiit.
eng: Some people say Japan is a male-dominated society.
hau: Wasu mutane sukan ce wai maza suka mamaye al'ummar Japan.
eng: It can be dangerous for young people to ride motorcycles.
tur: Motosiklete binmek gençler için tehlikeli olabilir.
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
ber: Medden akk bɣan ad kent-ssnen. Aql-ikent mechuṛit!
eng: These models, or "population viability analyses," assess the risk of extinction over time based on computational iterations that play out how a herd may expand and contract (with births and deaths) and genetically evolve given the interplay of the number, age and sex of animals in the herd; reproductive traits; influx of new genetics vs. inbreeding; management actions (culling/hunting); and potential effects of random events such as disease, drought and fire.
por: Estes modelos, ou "análises de viabilidade populacional", avaliam o risco de extinção ao longo do tempo com base em iterações computacionais que simulam a forma como uma manada pode expandir-se ou contrair-se (com nascimentos e mortes) e evoluir geneticamente, tendo em conta a interação do número, idade e sexo dos animais na manada; características reprodutivas; o influxo de nova genética ao invés da endogamia; medidas de gestão (abate/caça); e os potenciais efeitos de fenómenos aleatórios como doenças, secas e incêndios.
eng: I need colored pencils.
deu: Ich brauche Farbstifte.
eng: This quilt is very warm.
jpn: このキルト、めっちゃ暖かいよ。
eng: I study Spanish every day.
est: Ma õpin hispaania keelt iga päev.
eng: Yanni wants to apologize face to face.
ara: يريد ياني أن يعتذر في لقاء وجها لوجه.
eng: Did you like this book?
fra: Est-ce que tu aimes ce livre ?
eng: Only Tom drinks tea.
rom: Innasto Tom pila drommesko paani.
eng: Corn starch is good for thickening soup.
epo: Maizamelo estas bona por kondensi supon.
eng: I don't know who you are.
hun: Nem tudom én, ki vagy te.
eng: I can't fancy going out in this weather.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ deg lḥal am agi.
eng: We have to do the best we can.
deu: Wir müssen unser Möglichstes tun.
eng: I'm sorry, could you say that again?
cmn: 抱歉，你能再说一遍吗？
eng: Tom's wrong.
ell: Ο Τομ έχει άδικο.
eng: Why do you want such an old car?
rif: Maɣer texsd am tunubin-a taqdimt?
eng: This fungus infects trees.
ber: Agersal-a yessehlak isekla.
eng: Italian Prime Minister Giuseppe Conte has taken new extraordinary measures to fight the spread of the coronavirus in Italy.
ber: Yeddem uneɣlaf amenzu aṭalyani, Giuseppe Conte, isurifen ifeɣnamiyen d imaynuten akken ad yennaɣ mgal uzraɛ n unfafad bu tedri deg Ṭṭalyan.
eng: You're untrustworthy.
ber: Ulac laman deg-k.
eng: I bought a soap in France that smells like piña colada.
jpn: フランスでピニャコラーダの香りがする石鹸を買ったんだ。
eng: Tom didn't like the look of his nose, so he had a nose job.
deu: Tom mochte das Aussehen seiner Nase nicht, weswegen er sie richten ließ.
eng: The older he got, the more famous he became.
swe: Ju äldre han blev, desto mer känd blev han.
eng: The negotiation has entered upon a new phase.
deu: Die Verhandlungen sind in eine neue Runde gegangen.
eng: The giraffe herd knows where to find the best acacia trees.
ber: Tajlibt-nni n yimedɣan tessen anda ara d-taf isekla n ukasis yelhan akk.
eng: I found something for you.
ita: Trovai qualcosa per voi.
eng: Tom did this.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: You have to wait for him.
swe: Du måste vänta på honom.
eng: Is Berber your mother tongue?
fra: Le berbère est-il ta langue maternelle ?
eng: As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
deu: Was Bob angeht, ist alles möglich. Im Gegensatz dazu ist Jane sehr auf Sicherheit bedacht.
eng: They lost again.
ber: Brarent tikkelt niḍen.
eng: Tom and Mary have only been married three weeks.
pol: Tom i Mary są małżeństwem od tylko trzech tygodni.
eng: I never wore those shoes again.
deu: Diese Schuhe habe ich nie wieder getragen.
eng: I'm not easily impressed.
deu: Ich bin nicht leicht zu beeindrucken.
eng: I pronounce you husband and wife.
ukr: Оголошую вас чоловіком і дружиною.
eng: I asked for Mr Smith.
deu: Ich fragte nach Herrn Smith.
eng: How long have you been in this game?
epo: Kiom longe vi estas en ĉi tiu negoco?
eng: It's three blocks from here.
rus: Это в трёх кварталах отсюда.
eng: I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.
ber: Ur d-cligeɣ seg-wen acku kenwi werjin tɛawnem-iyi uqbel.
eng: Can you come for dinner tonight?
hun: Át tudnál jönni vacsorára az este?
eng: Do you know Tom's older brother?
jpn: トムのお兄さんを知っている？
eng: Tom is a lecherous old man.
por: O Tom é um velhote depravado.
eng: Tom isn't driving his own car today.
tur: Tom bugün kendi arabasını sürmüyor.
eng: Sit down, please.
kab: Qqimemt, ttxil-kent.
eng: Sami wants to talk to you.
ber: Sami yeɣs ad yessiwel yid-k.
eng: Your own king must be guarded and you should look for chances to attack the enemy king.
tok: sina o awen e mije lawa sina. sina o utala e mije lawa pi jan musi ante.
eng: Let's hope Tom is smart.
srp: Nadajmo se da je Tom pametan.
eng: I found it easy to find the building.
dan: Jeg fandt det let at finde bygningen.
eng: What apps do you use to study French?
tlh: vIraS Hol DaghojmeH nIqHommey Dalo'bogh tIngu'!
eng: I can't afford to visit Australia.
ckb: پارەی پێویستم نییە بۆ سەردانی ئوسترالیا.
eng: So far only three countries have done it.
ces: Dosud to udělaly pouze tři země.
eng: Tom shared his dessert with Mary.
deu: Tom teilte seinen Nachtisch mit Maria.
eng: Do we need a universal language?
heb: האם אנו זקוקים לשפה בין-לאומית?
eng: I didn't think I'd ever get used to this noise.
rus: Не думал, что когда-нибудь привыкну к этому шуму.
eng: Sami stood on a stool.
epo: Samio staris sur tabureto.
eng: Could you give me the salt?
ara: أيمكنك مناولتي الملح؟
eng: When does your next class start?
rus: Когда у тебя следующий урок начинается?
eng: It's almost three miles from here to there.
npi: यहाँदेखि त्यहाँसम्म करिब तीन किलोमिटर छ।
eng: I almost died laughing.
deu: Ich hätte mich fast totgelacht.
eng: She told me that she didn't know.
por: Ela me disse que não sabia.
eng: I must know the truth.
ile: Yo deve saver li veritá.
eng: The police aren't sure that Tom was the guy who tried to break in.
deu: Die Polizei konnte nicht nachweisen, dass der Einbruchsversuch von Tom unternommen wurde.
eng: She used to live here.
rus: Она тут когда-то жила.
eng: Tell me about it, I'm all ears.
ita: Raccontami, sono tutto orecchi.
eng: This towel smells.
ber: Tettraḥ tesfeḍt-a.
eng: Can we turn on the air conditioning?
fra: Peut-on allumer la climatisation ?
eng: I'll give them to you as a rough guide.
deu: Ich werde ihn dir als derben Führer geben.
eng: She could not cope with anxiety.
yue: 佢處理唔到緊張嘅情緒。
eng: This fridge is only 24 inches wide. It's perfect for small apartments.
ara: عرض الثّلاجة 24 بوصة فقط. إنّها تناسب الشقق الصغيرة.
eng: Which continent is the most populated one?
deu: Welcher Kontinent ist der bevölkerungsreichste?
eng: Yesterday my uncle bought a dog.
jbo: ca lo prulamdei ku lo me mi nakni famti ku te vecnu lo gerku
eng: Don't make noise.
deu: Mach keinen Lärm.
eng: You could've said no.
kab: Tili tenniḍ-d ala.
eng: Do you want me to spy on Tom for you?
fra: Veux-tu que j'espionne Tom pour toi ?
eng: Did you eat all the cheese?
tur: Peynirin hepsini yedin mi?
eng: Dan was a serial killer on the loose.
epo: Dano estis seria murdanto neŝlosita.
eng: Tom didn't need to go to Boston.
epo: Tom ne bezonis iri al Bostono.
eng: Do you like this girl?
cor: Yw da genes an vowes ma?
eng: Where are wild gerbils found?
lfn: Do on trova jerbiles savaje?
eng: I want to hold Tom.
srp: Želim da držim Toma
eng: Why don't you get lost?
rus: Шёл бы ты!
eng: Have you finished dinner?
bul: Свършихте ли с вечерята?
eng: Tom would like to be able to speak more than one language.
deu: Tom möchte mehr als eine Sprache können.
eng: I was in London most of the summer.
ber: Amur ameqran akk seg unebdu kkiɣ-t deg London.
eng: If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.
ina: Si nos vole maestrar un lingua estranier, nos debera studiar le plus possibile.
eng: How did you come up with all this?
ber: Amek ay tessawḍemt ɣer waya akk?
eng: Tom doesn't think we have to do that.
ukr: Том не думає, що ми маємо це робити.
eng: The policeman is driving the car.
epo: La policano stiras la aŭton.
eng: I suspect that Tom was here.
nld: Ik vermoed dat Tom hier is geweest.
eng: Who wants to learn Polish?
hun: Ki akar lengyelt tanulni?
eng: Tom doesn't have to come.
deu: Tom braucht nicht zu kommen.
eng: I'll come to your party this evening.
slk: Dnes večer prídem na tvoj večierok.
eng: Hey, you can't sleep there.
deu: He, hier können Sie aber nicht schlafen!
eng: I tried to dissuade him from participating in the project.
ita: Ho cercato di dissuaderlo dal partecipare al progetto.
eng: She gave me a jab in the ribs to wake me up.
fra: Elle m'a donné un petit coup dans les côtes pour me réveiller.
eng: These letters are for you.
kab: Tibṛatin-a i kennemti.
eng: The box was made of sandalwood.
epo: La kesto estis farita el santalo.
eng: Tom listened to his grandmother's stories.
ita: Tom ascoltò le storie di suo nonno.
eng: Tom did that.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: I believe what is written in her letter.
deu: Ich glaube, was in ihrem Brief steht.
eng: Ziri lives in a gated community.
epo: Zirio loĝas en enirkontrolita komunumo.
eng: Something has blocked the pipe.
tok: ijo li sinpin lon nasin pi insa palisa.
eng: The game came to a climax.
epo: La ludo venis al kulmino.
eng: This class will be over in ten minutes.
ckb: ئەم پۆلە دە خولەکی دیکە تەواو دەبێت.
eng: I watched them.
kor: 나는 그들을 지켜보았다.
eng: There's nothing on television that I want to watch.
deu: Im Fernsehen kommt nichts, was ich mir ansehen möchte.
eng: For nearly 20 years, Jesse James stayed one step ahead of the law. But he was not just a gunslinger, he was a ruthless gang member — and a former Confederate [a supporter of the Confederate states that seceded during the U.S. Civil War] guerilla.
por: Durante quase 20 anos, Jesse James manteve-se um passo à frente da lei. Mas ele não era apenas um pistoleiro, ele era um membro implacável de um bando — e um antigo guerrilheiro confederado [um apoiante dos estados confederados que secederam durante a Guerra Civil dos Estados Unidos].
eng: We did some unconventional things.
nld: We hebben wat ongebruikelijke dingen gedaan.
eng: A good book is the best of friends, the same today and forever.
epo: Bona libro estas la plej bona amiko; kaj nun kaj ĉiam.
eng: Tom opened the door and the dog ran out.
rus: Том открыл дверь, и собака выбежала наружу.
eng: I've been adequately punished.
fin: Mua on rankastu tarpeeks.
eng: Do you really want Tom to suffer?
cmn: 你真想讓湯姆受苦嗎？
eng: I cooked chickpea soup.
ber: Ssewweɣ-as-d askaf n ufercic.
eng: Let us know if you change your residence.
epo: Komuniku al ni loĝejoŝanĝon!
eng: I gave her my word I would be back home by nine.
epo: Mi promesis al ŝi esti hejme je la naŭa.
eng: Mary had twins yesterday.
rus: Мэри вчера родила близнецов.
eng: Sami doesn't really know her.
nld: Sami kent haar niet echt.
eng: I cannot abide his manner.
epo: Mi ne povas toleri lian manieron.
eng: He knows the art of making friends.
ber: Yessen amek ara d-yeg imeddukal.
eng: What do I owe them?
deu: Was bin ich ihnen schuldig?
eng: Yanni put the screws on the floor.
ber: Yanni yessers tifetliyin-nni ɣef wagens.
eng: She would never own up to a mistake.
epo: Ŝi volis neniam konfesi eraron.
eng: I'm the one who got beat up.
tur: Hırpalanan benim.
eng: Tom stole some of my stuff.
hin: टॉम ने मेरा कुछ सामान चुराया।
eng: I usually walk to school.
kab: Zgiɣ tedduɣ ar uɣerbaz af uḍaṛ.
eng: Ziri wanted to avoid suspicion.
lat: Ziri suspicionem vitare volebat.
eng: He is busy writing a letter.
ber: La yettaru yiwet n tebṛat.
eng: They lived in Spain for several years.
epo: Ili vivis en Hispanio dum kelkaj jaroj.
eng: I took the opportunity of retirement to begin studying the tea ceremony.
hun: A nyugdíjba vonulásomat arra használtam fel, hogy elkezdjem tanulmányozni a teaszertartást.
eng: West Berlin would remain free of Soviet control.
tur: Batı Berlin, Sovyet kontrolünün dışında kalacaktı.
eng: Dinner's in the oven.
deu: Das Abendessen ist im Ofen.
eng: Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
cmn: 數以百計的人在售票處等候着。
eng: The sunshine was dazzling.
ina: Le lumine del sol era cecante.
eng: I asked Tom if he had any suggestions.
por: Eu perguntei a Tom se ele tinha alguma sugestão.
eng: The movie ended at four.
ber: Asaru-nni yemda ɣef tis kuẓet.
eng: Sometimes, I think Tom is a robot.
ben: মাঝে মাঝে আমার মনে হয় টম একটা রোবট।
eng: You should call your parents at least once a month.
kab: Yewwi-d ad tessiwleḍ i yimawlan-im, ma ulac tikkelt i waggur.
eng: Yanni wasn't moving.
tok: jan Jani li tawa ala.
eng: They're two very different things.
tok: ijo tu ni li ante kin.
eng: You know this isn't where I want to be.
ber: Teẓramt dakken maci din ay ɣseɣ ad iliɣ.
eng: Tom parked his car in the vacant lot next to Mary's house.
por: Tom estacionou o seu carro numa vaga vazia perto da casa de Mary.
eng: How do you spot a lie?
ber: Amek ara takimt i tkerkas?
eng: Mary is going to go first, isn't she?
ita: Mary andrà per prima, vero?
eng: How are you with cats?
kab: Amek i tettwaliḍ imcac?
eng: Tom would do that for free.
epo: Tomo farus tion senpage.
eng: I'd like to cancel my subscription.
ita: Vorrei disdire il mio abbonamento.
eng: My joke went over very well.
deu: Mein Witz ist sehr gut angekommen.
eng: I loved you from the moment I laid eyes on you.
deu: Ich liebte dich von dem Momente an, da ich dich erblickte.
eng: The weather is fickle.
tgl: Pabagobago po ang lagay ng panahon.
eng: She fucked me by surprise.
ber: Teṭṭef-iyi war ma bniɣ fell-as.
eng: You have to be prepared for anything.
ber: Yessefk ad tilim twejdem i kullec.
eng: Nietzsche shouts from beyond good and evil.
kab: Iɛeggeḍ-d Nietzsche akin i wayen yelhan d wayen n diri.
eng: Mary said she thought Tom looked exhausted.
ber: Mary tenna-d dakken Tom iban-as-d yefcel.
eng: In Australia, they speak English.
jpn: オーストラリアでは英語を話します。
eng: I'm old enough to drive.
ara: أنا كبير بما يكفي لأقود.
eng: Did Tom just call you Honey?
deu: Hat Tom dich gerade Schatz genannt?
eng: He lives in the Algerian province of Bejaia.
mar: तो बेजाइया या अल्जेरियन प्रांतात राहतो.
eng: Ivy grows quickly.
ber: Adafal igemmu s tɣawla.
eng: Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional.
hau: Kaɗa jita kamar wasan yara ne wajen kwararru.
eng: Are you from Athens?
ell: ήρθες από την Αθήνα;
eng: Ziri said that he would spend the rest of his life making it for Rima.
ber: Ziri yenna-d dakken ad yesεeddi kra i as-d-yeqqimen deg tmeddurt-is ixeddem akken ad yessefṛeḥ Rima.
eng: Go jump in the lake.
chv: Кӳлӗ кайса сик.
eng: Do you think Tom will buy it?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tt-id-iseɣ Tom?
eng: Why didn't you tell me you were Canadian?
rus: Почему Вы не сказали мне, что Вы канадка?
eng: I'd like to tell you the truth.
srp: Želela bih da ti kažem istinu.
eng: The beach was crowded.
ber: Taftist-nni tella teččuṛ d lɣaci.
eng: You still have to finish doing that, don't you?
por: Você ainda tem que terminar de fazer aquilo, não tem?
eng: I like both science and maths.
ukr: Я люблю як природознавчі науки, так і математику.
eng: These pencils are the same color.
epo: Tiuj krajonoj estas samkoloraj.
eng: Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
hun: Ne aggódj a kutya miatt. Nem fog bántani.
eng: Michael knew Linda could ruin his life.
ber: Michael yella yeẓra dakken Linda tella tezmer ad as-teswaɣ tameddurt-nnes.
eng: Add another log to the fire.
spa: Echen otro tronco al fuego.
eng: He said he wasn't ready to go home.
ita: Disse che non era pronto ad andare a casa.
eng: Translation is by no means easy.
tur: Çeviri hiçbir şekilde kolay değildir.
eng: He doesn't want to lie to her.
ita: Non vuole mentirle.
eng: Today is the best time.
epo: Hodiaŭ estas la plej bona tempo.
eng: Did you say 30?
kab: Tlatin i d-tenniḍ?
eng: The beautiful girl with black hair was in the park.
ber: Taqcict-nni tucbiḥt mm ucebbub aberkan tella deg wurti.
eng: I finally got Tom on the phone.
ber: Ssawḍeɣ ad d-ṭṭfeɣ Tom s usawal.
eng: The people from Madrid are lunatics.
ber: Imezdaɣen n Madrid d imesluben.
eng: Do we represent you?
ber: D nekkenti ay k-id-yettgensisen?
eng: Where will you go for Christmas?
fra: Où iras-tu pour Noël ?
eng: You need to hurry if you want to get home before dark.
deu: Du mußt dich beeilen, wenn du zu Hause sein willst, noch bevor es dunkel wird.
eng: Tell me the password.
tur: Bana şifreyi söyle.
eng: My dog eats expensive food.
epo: Mia hundo manĝas multekostajn manĝaĵojn.
eng: Did you check all the rooms?
deu: Haben Sie in allen Zimmern nachgesehen?
eng: I am a cat. I don't have a name yet.
ara: أنا قطة، وليس عندي اسم بعد.
eng: I hope you're having a not unpleasant week.
deu: Ich hoffe, du hast eine nicht unangenehme Woche.
eng: Tom and Mary had a lot of fun together.
por: Tom e Maria se divertiram muito juntos.
eng: He arrives tomorrow in Paris.
srp: On stiže sutra, u Pariz.
eng: Your job is part of who you are.
ber: Amahil-nnem d aḥric seg tmagit-nnem.
eng: Sami nearly lost his home.
tuk: Sämi tas öz öýüni elinden gidiripdi.
eng: All of them are Canadian.
ell: Όλοι τους είναι Καναδέζοι.
eng: Wow, this chocolate is out of this world.
tok: a, moku suwi ni li pona a.
eng: Do you have any idea what'll happen if Tom does that?
por: Tem alguma ideia do que acontecerá se Tom fizer isso?
eng: I would never say anything to intentionally hurt you, you know.
epo: Mi neniam dirus ion por intence suferigi vin, vi sciu.
eng: They won't need you.
ber: Ur kem-serrint ara.
eng: Do Tom and Mary work together?
ron: Tom și Mary lucrează împreună?
eng: He was always interested in astronomy.
ind: Dia selalu tertarik dengan astronomi.
eng: I almost opened the wrong door.
por: Quase abri a porta errada.
eng: "How long will it take you to do that?" "Thirty minutes."
cat: "Quant temps et portarà fer això?" "Trenta minuts".
eng: Tom's in the construction business.
tha: ทอมอยู่ในธุรกิจก่อสร้าง
eng: I hope you brought sunscreen.
por: Espero que tenham trazido protetor solar.
eng: That is the shop where I used to work.
deu: Das ist das Geschäft, in dem ich mal gearbeitet habe.
eng: I have pain in my lower back.
jpn: 腰が痛いんだ。
eng: We're sorry to tell you this, but Tom didn't make it.
deu: Wir bedauern, Ihnen das mitteilen zu müssen, aber Tom hat es nicht geschafft.
eng: That's my bicycle. You can take it and ride it whenever you want.
epo: Tio estas mia biciklo. Vi rajtas preni ĝin kaj rajdi ĝin kiam ajn vi volas.
eng: From time to time, I think about my mother who is no longer living.
ckb: جار جار، بیر لە دایکم دەکەمەوە کە چیتر لە ژیاندا نییە.
eng: Have you visited the town where your father was born?
por: Você visitou a cidade onde seu pai nasceu?
eng: "ẽ" is a letter in the Guarani alphabet.
fra: « ẽ » est une lettre de l'alphabet Guarani.
eng: How do search engines work?
ita: Come funzionano i motori di ricerca?
eng: Emily is staying in Melanie's house.
ell: Η Αιμιλία μένει στο σπίτι της Μέλανη.
eng: I just arrived yesterday.
deu: Ich bin erst gestern angekommen.
eng: It kept raining for three days.
ber: Teqqim tekkat lehwa tlata n wussan.
eng: I got attacked by a wolf.
tgl: Inatake po ako ng isang lobo.
eng: That's not the reason that Tom wants to do that.
ces: To není ten důvod, proč to chce Tom udělat.
eng: I sleep on a cot.
jpn: 簡易ベッドで寝てるんだ。
eng: I prayed that my children would forgive me.
ces: Modlil jsem se, aby mi mé děti odpustily.
eng: Upon arriving at the beach, we saw a snake.
ber: Akken kan i newweḍ ɣer teftist, neẓra yiwen n yifiɣer.
eng: Welcome to Columbia!
ber: Anṣuf ɣer Columbia!
eng: What caused the floods?
deu: Was verursachte das Hochwasser?
eng: Until now, he had thought himself the only one of his kind upon the earth.
deu: Bisher hatte er geglaubt, er sei der einzige seiner Art auf Erden.
eng: I am writing a letter.
uig: خەت يېزىۋاتىمەن.
eng: Health is a necessary condition for happiness.
por: Saúde é condição necessária para felicidade.
eng: Food should be chewed before being swallowed.
cmn: 食物在吞嚥前要經過咀嚼。
eng: What are you guys waiting for?
fra: Qu'est-ce que vous attendez ?
eng: I have to be there.
fin: Minun täytyy olla siellä.
eng: Oh, look! There's something shiny.
hau: Toh, kalla! Akwai wani abu mai walkiya.
eng: I'm dead serious.
kor: 난 절대 농담하는게 아냐.
eng: I just don't want you to do something you'll regret later.
rus: Я просто не хочу, чтобы ты сделал что-то, о чём потом пожалеешь.
eng: What are the minimum requirements?
pes: کمترین قیود چیستند؟
eng: Tom left this for you.
shi: Ifl awn Ṭum ta.
eng: Yanni saw a ghost.
grn: Yanni ohecha póra.
eng: My fear of making another mistake is why I'm being extra careful.
ces: Ze strachu, že udělám další chybu, jsem zvláště opatrný.
eng: Tom is still looking at me.
por: Tom ainda está olhando para mim.
eng: Does Tom have a bike?
srp: Да ли Том има бицикл?
eng: You have the right to cancel your order.
epo: Vi rajtas nuligi vian mendon.
eng: Why did you only fry one egg?
ber: Maɣef ay d-teqlid yiwet kan n tmellalt?
eng: This website is very useful.
shi: Ansa a iga bahra umris.
eng: Mary says she'll go with us.
deu: Mary sagt, sie wird mit uns mitkommen.
eng: A priest was called in to give last rites to the dying man.
deu: Ein Priester wurde gerufen, um dem Sterbenden die letzten Sakramente zu spenden.
eng: You swim.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵛⵛⴼⴼⵎ.
eng: The baby wiped his hands covered in chocolate on his bib.
tur: Bebek çikolata kaplı elini mama önlüğüne sildi.
eng: Tom could be a farmer.
ita: Tom potrebbe essere un contadino.
eng: Age is not important, unless you are either cheese or wine.
epo: Aĝo ne gravas, se vi ne estas ĉu fromaĝo aŭ vino.
eng: Tom adores you.
ell: Ο Τομ σας λατρεύει.
eng: Algiers is sound asleep.
ber: Dzayer Tamaneɣt ha-tt-an teṭṭes.
eng: Did you remember to buy a map?
ben: আপনার কি মানচিত্র কিনতে মনে ছিল?
eng: Please be brief.
ber: Ssewzel awal, ma ulac aɣilif.
eng: He is the doctor about whom I talked yesterday.
ita: È il dottore di cui ho parlato ieri.
eng: You must be confused.
ber: Iban kan ɛerqent-ak.
eng: Mary will get her degree in June.
ber: Meryem ad d-tawi agerdas-is di yunyu.
eng: Few people are able to understand his theories.
deu: Nur wenige sind in der Lage, seine Theorien zu verstehen.
eng: Has anyone ever told you that you're obnoxious?
deu: Hat dir schon einmal jemand gesagt, daß du unausstehlich bist?
eng: I think I'll put up my child for adoption.
epo: Mi pensas, ke mi adoptigos mian infanon.
eng: Of the five wives he had, three were unfaithful.
bul: От петте съпруги, които той бе имал, три бяха неверни.
eng: The older children helped the younger ones.
deu: Die älteren Kinder halfen den jüngeren.
eng: I'm not a fan of horror movies.
epo: Mi ne estas fano de hororfilmoj.
eng: It may be our only hope.
ber: Yezmer ad yili waya d assirem-nteɣ ayiwnan.
eng: Tom dyed his hair blue.
deu: Tom hat sich die Haare blau gefärbt.
eng: What'll you do if you can't find enough food to feed your family?
ber: Batta ɣ ad teǧǧed batta wel tnejjmed ad tekfid at ɣerwem uccu?
eng: You can call me at whatever time you want.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem ɣef wacḥal ay awen-yehwa.
eng: They helped him get to Canada.
deu: Sie halfen ihm dabei, nach Kanada zu gelangen.
eng: I am writing you a long letter because I don't have time to write you a short one.
tur: Sana uzun bir mektup yazıyorum, çünkü kısa bir tane yazmak için zamanım yok.
eng: I assume that you're Canadian.
ell: Υποθέτω πως είσαι Καναδέζος.
eng: Mary can speak French almost as well as she speaks English.
por: A Maria sabe falar francês quase tão bem quanto fala inglês.
eng: You look as though you need help.
deu: Ihr seht so aus, als bräuchtet ihr Hilfe.
eng: I heard Tom and Mary whispering.
epo: Mi aŭdis Tomon kaj Manjon flustri.