ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ein Trainer ist ein Mann, der sein Brot im Schweiße eines fremden Angesichts verdient.
epo: Trejnisto estas viro, kiu perlaboras sian vivon per la ŝvito de la brovo de aliulo.
deu: Sie neigen dazu abzuschweifen.
eng: You tend to stray from the topic.
deu: Hast du die andere Sprache ins Portugiesisch übersetzt?
ara: هل ترجمت اللغة الأخرى الى اللغة البرتغالية؟
deu: Die Frau deines Freundes hasst mich.
ido: La spozino di tua amiko odias me.
deu: Arbeitgeber sind nicht verpflichtet, ihren Angestellten einen Ausfall wegen Krankheit zu bezahlen.
tok: jan pali li pilin ike li weka la jan lawa li pana mani ala e ni.
deu: Da ich keine Waschmaschine zu Hause habe, muss ich zum Wäschewaschen in den Waschsalon gehen.
eng: As I don't have a washing machine at home, I have to go to the launderette to do my washing.
deu: Mir fällt etwas ein. Vielleicht der rettende Einfall!
epo: Mi ekmemoras ion. Eble la savanta ideo!
deu: Tom gähnte breit.
tok: jan Ton li mu pi wile lape.
deu: Die Rezeptionistin fragte ihn, ob er mit Karte oder bar bezahlen möchte.
eng: The receptionist asked him whether he'd like to pay by card or cash.
deu: Möchtest du meine Jacke tragen?
eng: Would you like to wear my jacket?
deu: Schön, hässlich, reich, arm, stark, schwach ... sind Beispiele für Adjektive.
pes: زیبا، زشت، غنی، فقیر، قوی، ضعیف ... مثالهایی برای صفت هستند.
deu: Maria strich sich eine Haarsträhne hinters Ohr.
rus: Мэри заправила прядь волос за ухо.
deu: Maria tat, was Tom sie geheißen hatte, und verbrannte alles, was sie besaß, denn es erinnerte sie an den verlorenen Geliebten, und dann blickte sie an sich selbst herab, dachte, dass sie am allermeisten doch ihr Körper an ihn erinnere, und warf sich selbst mit auf den Scheiterhaufen ihrer Habseligkeiten, und Tom, der inzwischen davonritt, hatte den Feuerschein im Rücken, aber es kümmerte ihn nicht: er war hart geworden.
yue: Maria照Tom講嘅咁做，燒毀咗佢所有嘅嘢，因為呢啲嘢令佢諗起佢失去嘅情人，然後佢望落去，覺得自己嘅身體最令佢諗起佢，然後將自己抌喺佢哋嘅財物嘅火堆上面, 至於而家騎緊車走嘅 Tom , 背後有火光，但佢唔理：佢已經變得硬咗。
deu: Ich fühle mich lebendig.
tur: Yaşadığımı hissediyorum.
deu: In dieser Truhe sind alte Kleider.
swe: I den här kistan finns det gamla kläder.
deu: Wir müssen offen zugeben, dass wir mehr und mehr eine Gesellschaft von Spießern werden.
epo: Ni devas sincere konfesi, ke ni iĝas pli kaj pli socio de filistroj.
deu: Tom nickte schweigend.
epo: Tomo silente kapjesis.
deu: Du bist es, die ihn interessiert.
rus: Его ты интересуешь.
deu: Mein Traum ist, ein ruhiges Leben auf dem Lande zu führen.
ces: Můj sen je žít v klidu na venkově.
deu: Ach, das Elsass … gemeinhin berühmt für schnuckelige Fachwerkhäuser, erstklassige Küche und zauberhafte Weihnachtsmärkte - aber auch ein kultureller Kreuzpunkt im Herzen Europas, der Frankreich, Deutschland und die Schweiz miteinander verbindet und über eine abwechslungsreiche Landschaft verfügt, wo man in der freien Natur zwischen dem Rhein und den Bergen unzähligen Aktivitäten nachgehen kann.
epo: Ho, Alzaco ... ĝenerale konata pro gemutaj trabofakaj domoj, elita kuirarto kaj ravaj kristnaskaj foiroj - sed ankaŭ kultura vojokruco en la koro de Eŭropo, kiu kunligas Francion, Germanion kaj Svislandon kaj posedas varioplenan pejzaĝon, kie en la naturo inter la rivero Rejno kaj la montoj oni povas entrepreni nenombreblajn agadojn.
deu: Die Landstraße ist sicher, der Holzweg gefährlich.
dan: Landevejen er sikker, skovvejen er farlig.
deu: Was war zuerst da, das Huhn oder das Ei?
epo: Kio unue ekzistis, ĉu la kokino aŭ la ovo?
deu: Tom hat auf dem Kinn eine Narbe.
epo: Tomo havas cikatron sur la mentono.
deu: Am schwersten glaubt man die Wahrheit.
eng: The truth is the hardest to believe.
deu: Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.
epo: Mi estas surprizita vidi vin ĉi tie.
deu: Er schreibt ihr einen Brief.
eng: He's writing her a letter.
deu: Wir müssen uns ein neues besorgen.
hun: Be kell szerezzünk egy újat.
deu: Ich habe niedrigen Blutdruck.
ido: Me havas basa sango-preso
deu: Schweigen hilft uns jetzt nicht.
epo: Silentado ne helpos nin nun.
deu: Sprich deutlich!
rus: Выражайся яснее!
deu: Welche CD willst du hören?
tgl: Aling CD ang gusto mong marinig?
deu: Der erste Beweis, dass ein junger Mensch klüger geworden, ist, wenn er anfängt Dinge, die ihm immer ganz begreiflich und natürlich vorkamen, nicht zu verstehen.
epo: La unua pruvo de la pliprudentiĝo de juna homo estas, ke li komencas ne kompreni aferojn, kiuj antaŭe al li ĉiam ŝajnis plene kompreneblaj kaj naturaj.
deu: Sie nahm einen Kugelschreiber und begann zu schreiben.
epo: Ŝi prenis globokrajonon kaj ekskribis.
deu: Tom ist vielleicht noch nicht fertig.
frr: Tom es mesken jit ek klaar.
deu: Das Gewehr klemmt.
nld: Het geweer zit vast.
deu: Ich habe das ja oft genug gesagt.
eng: I've said it often enough.
deu: Wir haben uns verlaufen.
ces: Zabloudili jsme.
deu: Hans hat sich heute richtig einen angesoffen, aber er ist noch nicht betrunken.
eng: Hans has really been knocking the drinks back today, but he's still not drunk.
deu: Kommst du allein?
epo: Ĉu vi venos sola?
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich euch nicht helfen kann.
epo: Mi tiel okupiĝas, ke mi ne povas helpi vin.
deu: Als Zahlentheoretiker hat sich dieser Mathematiker in den Elfenbeinturm praxisferner Forschung zurückgezogen.
epo: Kiel nombroteoriisto tiu matematikisto sin retiris en la eburan turon de la praktikofora esplorado.
deu: Er ging die Straße hoch und runter.
eng: He went up and down the street.
deu: Keuschheit verlängert die Jugend.
eng: Chastity prolongs youth.
deu: Mein Füller ist nicht so gut wie deiner.
epo: Mia skribilo ne tiom bonas kiel la via.
deu: Sie besuchten mich gelegentlich.
epo: Ili kelkfoje vizitis min.
deu: Ich dachte, du könntest mir helfen.
hun: Azt hittem, tudsz segíteni.
deu: Dieser Hut ist mir etwas zu klein.
ces: Tenhle klobouk je mi trochu malý.
deu: Ich möchte mit dir ausgehen.
ara: أريد أن أذهب معك.
deu: Meine Tante besuchte uns kurz.
eng: My aunt paid us a short visit.
deu: Gibt es so etwas wie Flämisch überhaupt?
rus: Есть вообще такой язык - фламандский?
deu: In welchem Zimmer wohnst du?
aze: Hansı otaqda yaşayırsan?
deu: Ihr seht, daß das nicht so einfach war.
rus: Вы видите, что это было не так просто.
deu: Tom fand es gut.
epo: Tomo aprobis tion.
deu: Sie verachtet Menschen, die faul sind.
epo: Ŝi malestimas homojn kiuj estas maldiligentaj.
deu: Der Lehrer erzählte, dass die Erde eine Kugel sei.
epo: La instruisto diris ke la mondo estas sfero.
deu: Ich bin immer noch benebelt.
epo: Mi ankoraŭ estas nebuligita.
deu: Hier ist mein Lieblingsplatz.
eng: This is my favourite place.
deu: Geld ist der sechste Sinn. Der Mensch muss ihn haben, denn ohne ihn kann er die anderen fünf nicht voll ausnützen.
epo: Mono estas la sesa senco. Homo devas havi ĝin, ĉar sen ĝi li ne povas plene utiligi la aliajn kvin.
deu: Das haben wir mit Absicht gemacht.
eng: We did that intentionally.
deu: Er sorgt sich um die Gesundheit seines Vaters.
epo: Li faras al si zorgojn pri la sano de sia patro.
deu: Warum ist hier so eine Unordnung?
tok: tan seme la lawa ala li lon ni?
deu: Das Leben ist wie eine Pusteblume, wenn die Zeit gekommen ist, muss jeder für sich alleine fliegen.
epo: La vivo similas leontodon; kiam alvenis la tempo, ĉiu devas flugi sole por si.
deu: Wein ist die Milch der Greise.
pes: شراب شیر پیرمرد است.
deu: Nach zehn war die Straße menschenleer.
rus: После десяти улица была безлюдна.
deu: Wir wissen nicht, was passiert ist. Sie fiel in Ohnmacht von einem Moment zum anderen.
hun: Nem tudjuk, mi történt. Egyik percről a másikra elájult.
deu: Es kann sein, dass es mir nicht gefällt.
run: Birashobora kutanyura.
deu: Ich habe einen nachgemachten Haustürschlüssel außen versteckt.
epo: Mi ekstere kaŝis kopiitan doman ŝlosilon.
deu: Man denkt über andere immer so wie man selbst ist, darum haben Diebe immer die größten Schlösser an ihren Türen.
epo: Oni pensas pri aliaj ĉiam kiel oni mem estas, do ŝtelistoj ĉiam havas la plej grandajn serurojn je siaj pordoj.
deu: Hier, probier das mal.
hun: Nesze, próbáld ki ezt!
deu: Wie viele russische Wörter kennst du?
eng: How many Russian words do you know?
deu: Was sollen wir deiner Meinung nach tun?
hun: Szerinted mit tegyünk?
deu: Kaufen, wenn die Kanonen donnern, und verkaufen, wenn die Friedensglocken läuten.
pes: خریدن موقع قرش توپ، و فروختن موقع نواختن ناقوس صلح.
deu: Ich fahre nicht mehr Motorrad.
dan: Jeg kører ikke længere på motorcykel.
deu: Was begeistert dich an der Stadt, in der du lebst?
tok: sina awen lon ma tomo ni. seme ona li pona mute tawa sina?
deu: Bring die Angelegenheit in Ordnung!
epo: Ordigu la aferon!
deu: Tu das nicht wieder!
tgl: Huwag mo nang gagawin iyan uli!
deu: Ob eine schwarze Katze Unglück bringt, hängt davon ab, ob man eine Maus ist oder ein Mensch.
epo: Ĉu nigra kato kaŭzas malfeliĉon, dependas de tio, ĉu vi estas muso aŭ homo.
deu: Es sind kaum merkliche Fortschritte erzielt worden.
eng: The progress achieved is hardly noticeable.
deu: Die Heizung im Studentenwohnheim ist kaputt.
epo: La hejtilo en la studenthejmo difektiĝis.
deu: Wir haben ein Kind adoptiert.
tgl: May inampon tayong bata.
deu: Diejenige, die Tom hilft, ist Maria.
hun: Aki Tominak segít, az Mari.
deu: Ich fange an, mich in dich zu verlieben.
epo: Mi komencas enamiĝi al vi.
deu: Lass uns die Kassette anhören.
epo: Ni aŭskultu la kasedon.
deu: Maria sagte allen, daß sie pleite sei.
eng: Mary told everyone she was skint.
deu: Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
epo: La edukado en ĉi tiu mondo seniluziigas min.
deu: Das Leben ist die größte Herausforderung.
epo: La vivo estas la plej granda provoko.
deu: Ich bin bis drei Uhr hier.
eng: I'm here until three o'clock.
deu: Französisch wird in Frankreich gesprochen.
vol: Fransänapük paspikon in Fransän.
deu: Warum spricht niemand darüber?
tok: tan seme la jan ala li toki tan ni?
deu: Schmeisse den Abfall weg.
eng: Throw away the rubbish.
deu: Wann haben Sie die Tasche letztmalig geöffnet?
eng: When did you last open this bag?
deu: Tom wollte Maria einen Blumenstrauß schenken, aber das vergaß er.
epo: Tomo planis donaci florbukedon al Manjo, sed tion li forgesis.
deu: Ich habe das Fahrrad an Andreas verkauft.
dan: Jeg har solgt cyklen til Andreas.
deu: Ich brauche eine neue Hose.
eng: I need some new trousers.
deu: Er wurde aus der Stadt ausgewiesen.
pes: او از شهر اخراج شد.
deu: Wenn es richtig weh tut, ist die Chance groß, dass es sich um die Wahrheit handelt.
epo: Se ĝi vere doloras, ekzistas bona ŝanco, ke ĝi estas la vero.
deu: Die Kühe geben uns Milch.
ile: Li vaccas da nos lacte.
deu: Tom und Maria waren auch da.
epo: Ankaŭ Tomo kaj Manjo ĉeestis.
deu: Sie können sich auf der Party nicht gut benehmen.
epo: Vi ne povas bone konduti dum tiu ĉi festeto.
deu: Maria ergatterte einen Sitzplatz in der Nähe der Tür.
nld: Maria wist een zitplaats dicht bij de deur te bemachtigen.
deu: Verkaufen ist wie Flirten!
epo: Vendi estas kiel flirti!
deu: Was mich überraschte, war, dass Tom Maria nicht kannte.
epo: Surprizis min, ke Tomo ne konas Manjon.
deu: Ist mit dir alles in Ordnung, Tom?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo al vi, Tomo?
deu: Tom hat etwas Schreckliches getan.
epo: Tomo faris ion teruran.
deu: Zwei Jahre, nachdem sie sich schweren Herzens von Tom getrennt hatte, sah Maria ihn noch einmal wieder: er war völlig verwahrlost, völlig zerstört vom Alkohol, kaum noch wiederzuerkennen. Von dem Menschen, der er einmal gewesen, war eigentlich nichts mehr übrig.
yue: 喺佢同湯姆分開咗兩年之後，瑪麗亞又見到佢：佢完全被忽視，完全畀酒精摧毀咗，幾乎唔再認得佢。 佢曾經係嘅人其實已經冇乜嘢剩低返。
deu: Welche Berufe gefallen dir?
swe: Vilka yrken tycker du om?
deu: Anstatt auf den offiziellen Vertrag zu warten, können wir den Fall auch schon am Telefon klären.
epo: Anstataŭ atendi al la oficiala kontrakto, ni jam povas solvi la kazon je la telefono.
deu: Die Buße ist wie ein Strom. Sie dämpft mit ihren Wellen den größten Gotteszorn und löscht das Feuer der Höllen.
epo: La pento estas kvazaŭ torento. Per siaj ondoj ĝi mildigas la plej grandan Dian koleron kaj estingas la inferan fajron.
deu: Herr Ober, bitte zwei große Bier.
epo: Sinjoro kelnero, du grandajn da biero mi petas.
deu: Nicht jeder Kuchen gelingt beim ersten Mal.
epo: Ne ĉiu kuko sukcesos unuafoje.
deu: Die Versammlung dauerte zu lange.
eng: The meeting went on too long.
deu: Das Leben ist voller Möglichkeiten, aber du kriegst nie eine.
epo: Vivo estas plena de eblecoj, sed vi neniam ricevas unu.
deu: Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".
epo: Hundoj ne scipovas paroli, sed ofte estas tiel, ke hundidaj okuloj dirus: "Ne, mi ne havas hejmon".
deu: Wie muss man diesen Satz interpretieren?
fra: Comment doit-on interpréter cette phrase ?
deu: Es gibt für fast alles eine App.
hun: Szinte mindenhez van egy alkalmazás.
deu: Als ich es versuchte, war es einfach.
nld: Toen ik het probeerde, was het makkelijk.
deu: Bitte das nächste Dia.
fra: La diapo suivante, s'il te plaît.
deu: Hat er euch gewarnt?
dan: Har han advaret jer?
deu: Sie ist jung und sucht das Abenteuer.
swe: Hon är ung och söker äventyr.
deu: Sie essen nur wenig.
rus: Они совсем мало едят.
deu: Wir gehen zusammen nach Hause.
epo: Ni kune iras hejmen.
deu: So einfach ist es.
cmn: 就这么简单。
deu: Lass das Fenster herunter!
hun: Engedd le az ablakot!
deu: Wovor wollen Sie uns beschützen?
epo: Kontraŭ kio vi volas protekti nin?
deu: Was heißt „Liebe“ auf Französisch?
epo: Kiel oni diras "amo" en la franca?
deu: Wo ist Ihr Gepäck?
afr: Waar is jul bagasie?
deu: Eines Tages offenbarte Maria Tom, dass sie eine außerirdische Gestaltwandlerin war, die vor etlichen hundert Jahren auf die Erde gekommen war, um die Menschen zu studieren.
eng: One day, Mary revealed to Tom that she was an extraterrestrial shapeshifter who had come to Earth several hundred years ago to study humanity.
deu: Ich habe im Lotto gewonnen.
slk: Vyhral som v lotérii.
deu: Diese Trommel gibt ein seltsames Geräusch.
eng: This drum makes a strange noise.
deu: Sind Bäume auf dem Berggipfel?
fra: Y a-t-il des arbres au sommet de la montagne ?
deu: Tom fragte mich, wo ich meinen Gürtel gekauft habe.
pol: Tom zapytał mnie, gdzie kupiłem mój pasek.
deu: Ihre Mutter war damit beschäftigt, Abendessen zu kochen.
glg: A súa nai estaba ocupada preparando a cea.
deu: Tom will fernsehen.
tok: jan Ton li wile kepeken ilo pi sitelen tawa.
deu: Das Leben ist in ständigem Wandel begriffen.
epo: La vivo daŭre ŝanĝiĝas.
deu: Altwerden heißt nichts anderes, als keine Angst mehr haben vor der Vergangenheit.
epo: Maljuniĝi signifas nenion alian, ol ne plu timi la pasintecon.
deu: Auswendig macht das Denken wenig wendig.
epo: Parkerigo faras la pensadon malmulte da manovrebla.
deu: Ich habe sie dazu gezwungen, mir meine Hausaufgaben zu machen.
epo: Mi devigis ŝin fari miajn hejmtaskojn.
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo es warm ist!
dan: Lad os gå et sted hen hvor det er varmt!
deu: Tom sagte, er sei froh, dass du das nicht getan habest.
epo: Tomo diris, ke li ĝojas, ke vi ne faris tion.
deu: Das Bett ist sehr gemütlich.
hun: Az ágy nagyon kényelmes.
deu: In unserem Geschäft gibt es eine reichhaltige Auswahl an Gemüse und Obst.
eng: Our shop has a wide selection of fruit and vegetables.
deu: So weit es uns bekannt ist, hat bislang noch kein Forscher einen Versuch unternommen, diese Fragestellung systematisch zu untersuchen.
epo: Laŭ nia scio ĝis nun neniu esploranto provis sisteme studi tiun problemon.
deu: Zwei Wagen müssen entkuppelt werden.
eng: Two carriages need to be decoupled.
deu: Ich kann nicht von ihm verlangen, das zu tun.
tok: mi ken ala wile e ni tan ona: ona li pali e ni.
deu: Ich habe den Armen geholfen.
epo: Mi helpis la malriĉulojn.
deu: Mir gefällt dein Vorname.
tur: Ismini sevdim.
deu: Sie besuchten die Musikfestspiele.
epo: Ili vizitis la muzikan festivalon.
deu: Er sagte mir, sein Vater sei Lehrer.
tlh: muja'pu' ghojmoHwI' ghaH vavDaj'e'.
deu: Lass ihn selber eine Lösung finden.
eng: Let him find an answer himself.
deu: Tom und Maria sind schon seit drei Jahren verheiratet.
dan: Tom og Maria har været gift i tre år.
deu: Geld macht nicht glücklich. Aber wenn man unglücklich ist, ist es schöner, in einem Taxi zu weinen als in einer Straßenbahn.
epo: Mono ne faras onin feliĉa. Sed kiam oni estas malfeliĉa, estas pli plaĉe plori en taksio ol en tramo.
deu: Er war mit unserem Plan nicht einverstanden.
hun: Nem értett egyet a tervünkkel.
deu: Wollen Sie auch an diesem Kurs teilnehmen?
heb: אתם רוצים להצטרף לקורס הזה גם?
deu: Ist Tom allein gegangen?
hun: Tamás egyedül ment?
deu: Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.
epo: Mi nur volis scii, kiel vi fartas.
deu: Vielleicht kann ich helfen.
pol: Może mogę pomóc.
deu: Sie bekommt ein Baby.
swe: Hon ska få en bebis.
deu: Jedes Kind kann das beantworten.
epo: Ĉiu infano povas respondi tion.
deu: Wie heißt das auf Türkisch?
slk: Ako je to po turecky?
deu: Wir benötigen Geld.
afr: Ons benodig geld.
deu: Wird es morgen heiß?
epo: Ĉu varmos morgaŭ?
deu: Glaubst du nicht an Wunder?
epo: Ĉu vi ne kredas je mirakloj?
deu: Die frisch Verheirateten verbrachten ihre Flitterwochen auf dem Strand.
epo: La novgeedzoj pasigis sian mielan tempon sur la strando.
deu: Ach, Schwamm drüber!
eng: Oh, let's not talk about it.
deu: Wie soll ich weitermachen?
jpn: これからどうしよう？
deu: Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.
ile: Yo ha audit que tu have un nov amica.
deu: Mit wem wirst du kommen?
ara: مع من سوف تأتي؟
deu: Ich weiß nicht, was er tun wird.
run: Sinzi ico azogira.
deu: Ich sehe schlechter als du.
eng: I can't see as well as you.
deu: Ich wasche mir die Hände.
lat: Lavo manus.
deu: Mir gehört ein Pferd.
tlh: wa' Sargh vIghaj.
deu: Tom ist nicht so klug wie ihr.
epo: Tom ne estas tiel inteligenta kiel vi ĉiuj.
deu: Ich durfte eine Woche Urlaub nehmen.
epo: Mi rajtas ferii dum semajno.
deu: Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!
fra: Aie le courage de te servir de ta propre raison !
deu: Das Leben ist den Reichen lang, den Armen kurz.
epo: Ka vivo por riĉuloj longas, por malriĉuloj mallongas.
deu: Stecken Sie Ihre Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
tgl: Huwag kang makikialam sa mga personal kong gawain!
deu: Das ist nur ein Ammenmärchen.
epo: Tio estas nur nutristina fabelo.
deu: Tom wartete auf einen günstigen Augenblick.
tok: jan Ton li awen tawa tenpo ken pona.
deu: Er hat mir nicht alles gesagt.
spa: No me dijo todo.
deu: Tom hat kaum einmal etwas gesagt.
epo: Tomo apenaŭ diris ion.
deu: Wir sind zwei Jahre jünger als Tom.
epo: Ni du jarojn pli junas ol Tomo.
deu: Der Chef hat seine Mitarbeiter abgekanzelt.
eng: The boss gave his staff a dressing-down.
deu: Hat Tom das geglaubt?
tgl: Naniwala ba si Tom dito?
deu: Wieso ist es so heiß?
run: Kubera iki hashushe?
deu: Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
tha: ความผิดพลาดเกิดขึ้นเป็นประจำ หรือนานๆ ครั้ง เป็นความผิดพลาดซ้ำอย่างเดิมหรือเปล่า
deu: Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
epo: Ĉu mi rajtas postlasi mesaĝon?
deu: Was gestern ein Traum war, ist heute Realität.
fin: Eilisen haave on tämän päivän todellisuus.
deu: Tom sagte mir, er habe aufgehört, sein Medikament zu nehmen.
lit: Tomas man pasakė, kad nustojo vartoti vaistus.
deu: „Wo willst du essen?“ – „Keine Ahnung. Entscheide du!“
rus: «Где ты хочешь есть?» — «Без понятия. Выбирай ты!»
deu: Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
epo: Certaĵo kaj leĝo kiel amen en preĝo.
deu: Ich fühlte einen Regentropfen auf meinem Kopf.
epo: Mi sentis pluvguton sur mia kapo.
deu: Der Krieg endete 1954.
tgl: Nagwakas po ang gera noong 1954.
deu: Genieße den Tag. Es ist später, als du denkst.
epo: Ĝuu la tagon. Estas pli malfrue ol vi pensas.
deu: Ich bekam meinen Bonus.
tgl: Natanggap ko ang aking bonus.
deu: Wurde die Tür geschlossen?
eng: Was the door shut?
deu: Das Wasser dieses Flusses ist sehr sauber.
ile: Li aqua del fluvie es tre nett.
deu: Tom nahm neben Maria auf dem Sandstrand Platz.
epo: Tomo eksidis apud Manjon sur la sabla strando.
deu: Warum behandelt ihr mich so?
epo: Kial vi min traktas tiel?
deu: Er nahm meine Hand und legte sie in die seinige.
eng: He took my hand in his.
deu: Hat sie es vielleicht vergessen?
eng: Has she perhaps forgotten?
deu: Aus dem Rohr sickerte grüner Schleim.
epo: El la tubo fluetis verda ŝlimo.
deu: Siehst du das Schiff dort?
hun: Látod ott azt a hajót?
deu: Sie schaltete das Licht an.
epo: Ŝi enŝaltis la lumon.
deu: „Wer ist denn dieser Tom?“ – „Ein charmanter junger Mann, den ich vor ein paar Tagen kennenlernte.“
rus: «И кто этот Том?» — «Очаровательный молодой человек, с которым я познакомилась пару дней назад».
deu: Könnt ihr raten, worüber ich mit euch reden will?
eng: Can you guess what I want to talk to you about?
deu: Er ist im Krankenhaus auf der Intensivstation.
eng: He is in hospital in intensive care.
deu: Die Stühle bestehen aus einem Kunststoff.
epo: La seĝoj konsistas el sinteza substanco.
deu: Ich studiere Französisch.
ell: Σπουδάζω γαλλικά.
deu: Ich werde vergesslich.
yid: איך ווער פֿאַרגעסלעך.
deu: Toms Vater kam nie vor neun oder zehn Uhr nach Hause.
epo: La patro de Tomo neniam revenis hejmen antaŭ la naŭa aŭ deka horo.
deu: Jetzt arbeitet er im Stadtzentrum.
eng: He's working in the city centre now.
deu: Welchen Rat hast du bekommen?
tok: pona toki seme li kama tawa sina?
deu: Meine Nachbarin ist eine Klatschtante.
epo: Mia najbarino estas klaĉemulino.
deu: Ich habe Thomas seine Nachricht bekommen.
dan: Jeg har fået Thomas' besked.
deu: Maria nahm den Schlüssel vom Bund und überreichte ihn Tom. Er war nun der Besitzer ihres kleinen Hauses.
epo: Manjo prenis la ŝlosilon el la fasko kaj enmanigis ĝin al Tomo. Li nun estis la posedanto de ŝia eta domo.
deu: Auf der anderen Seite der Straße steht ein weißes Haus.
epo: Trans la strato estas blanka domo.
deu: Wir glauben immer noch an seine Unschuld.
eng: We still believe in his innocence.
deu: Du wirkst etwas deprimiert.
epo: Vi ŝajnas esti iom deprimita.
deu: Ich versuche zu verstehen, wie es überhaupt jemandem in den Sinn kommen konnte, so etwas zu tun.
epo: Mi provas kompreni, kiel povus veni en ies kapon fari ion tian.
deu: Seine Eltern betreiben ein Hotel.
eng: His parents run a hotel.
deu: Dieser Satz hat noch kein Schlagwort.
epo: Ĉi tiu frazo ankoraŭ ne havas ŝlosilan vorton.
deu: Wir suchen dich!
pol: Szukamy cię!
deu: Sie setzen das Experiment Tag und Nacht fort.
tlh: qaStaHvIS pem 'ej qaStaHvIS ram ngonglI' chaH.
deu: Ich möchte deinen Atem trinken und betend dir zu Füßen sinken, dir, dir allein!
epo: Mi volus vian spiron trinki, al viaj piedoj preĝante sinki, al vi, nur al vi!
deu: Sobald ich zu Hause ankam, ging ich ins Bett.
tok: mi kama lon tomo mi la mi tawa supa lape.
deu: Tom wünschte Mary viel Glück.
ces: Tom přál Marii hodně štěstí.
deu: Der Neusiedler See ist flacher als der Plattensee.
eng: Lake Neusiedl is shallower than Lake Balaton.
deu: Aber inzwischen haben sich die Dinge gewaltig geändert.
epo: Sed intertempe la aferoj grandioze ŝanĝiĝis.
deu: Es sind zehn Jahre vergangen, seit ich nach Japan gekommen bin.
epo: Pasis dek jaroj, de post mi venis al Japanujo.
deu: Der Vorstand beschloss einstimmig, sie zur Vorsitzenden zu ernennen.
epo: La estraro unuvoĉe decidis nomumi ŝin prezidanto.
deu: Ich heiratete als ich neunzehn Jahre alt war.
hun: Tizenkilenc évesen házasodtam.
deu: Tom fiel durch, weil er nicht gelernt hatte.
frr: Tom feel döör, omdat er ek liirt her.
deu: Zeit, sich an die Arbeit zu machen!
hun: Ideje munkához fogni.
deu: Vergiss nicht, den Sicherheitsgurt anzulegen.
eng: Don't forget to fasten your seat belts.
deu: Sein Bauch war so umfangreich, dass er die Welt nicht sah.
epo: Lia ventro estis tiom ampleksa, ke li ne vidis la mondon.
deu: Manche Kinder zeichnen sich durch ihre Ungeschicklichkeit aus.
epo: Kelkajn infanojn karakterizas ilia mallerteco.
deu: Ist ein Volksentscheid vorgesehen?
epo: Ĉu popolkonsulto estas planita?
deu: Dieses Zimmer ist schmutzig, aber jenes ist sauber.
tok: tomo ni li jaki. taso tomo ante ni li jaki ala.
deu: Was wusste die deutsche Bundesregierung von den Spähprogrammen der US-Geheimdienste?
epo: Kion sciis la germana federacia registaro pri la spionadoprogramoj de la usonaj sekretaj servoj?
deu: Es gibt fünfzehn- bis zwanzigtausend Zuschauer.
eng: There are fifteen to twenty thousand spectators.
deu: Ich bin zu spät dran.
tok: mi lon tenpo pi suli ike.
deu: Welche Vorteile bringt es, Obst der Saison zu essen?
eng: What are the advantages of eating seasonal fruit?