ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie haben in diesem Hotel ein Zimmer mit Meerblick gebucht.
eng: They booked a room in that hotel with a view of the sea.
deu: Wenn du doppelt so viel mitnimmst, kannst du dir einen Weg sparen.
eng: If you take twice as much with you, you can save yourself a journey.
deu: Hat er dieses Bild selbst gemalt?
fra: A-t-il lui-même peint ce tableau ?
deu: Meine Katze ist verschwunden, sie fehlt schon seit 3 Tagen.
epo: Mia kato malaperis, ĝi mankas jam ekde antaŭ 3 tagoj.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
nno: Eg er ikkje van med å drikke kaffi utan sukker.
deu: Wer hat das Fenster kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit.
dan: Hvem har ødelagt vinduet? Sig mig sandheden.
deu: An der Tür steht ein Polizist.
ido: An la pordo stacas policisto.
deu: Ich möchte Gesang studieren.
epo: Mi ŝatus kantarton studi.
deu: Komme ich in die Hölle, wenn ich nicht in die Kirche gehe?
tur: Kiliseye gitmezsem cehenneme mi gideceğim?
deu: Was spielt ihr im Moment?
epo: Kion vi ludas ĉi-momente?
deu: Sieh nur, was ich gefunden habe! Einen Bernstein!
eng: Look what I've found! A piece of amber!
deu: Wie geht es der werdenden Mutter?
eng: How is the mother-to-be?
deu: Woher weißt du, was ich denke?
epo: Kiel vi scias, kion mi pensas?
deu: Ich habe gute Ohren.
hun: Jó fülem van.
deu: Sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten.
eng: They fell out with each other over something trivial.
deu: Welche Kandidaten für die Wahl des Bürgermeisters sind parteilos?
eng: Which of the candidates for the mayoral election are independent?
deu: Leben ist Bewegung, Veränderung, Umwandlung.
epo: La vivo estas movado, ŝanĝo, transformo.
deu: Meinst du, Tom war derjenige, der das getan hat?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas tiu, kiu faris ĝin?
deu: Warst du schon einmal zur See?
rus: Ты когда-нибудь был на море?
deu: Zwanzig Jahre sind ein schönes Alter.
tlh: nen rav QaQ bIH 20 ben.
deu: „Wo willst du sitzen? Auf dem Sofa oder auf dem Sessel?“ – „Ach, das ist mir ganz egal.“
eng: "Where do you want to sit? On the settee or in the armchair?" "Oh, I don't mind."
deu: Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
tgl: Hindi kita puwedeng payagang gawin iyon.
deu: Lass uns Volleyball spielen.
epo: Ni ludu flugpilkadon.
deu: Die Angst hat die Götter in die Welt gebracht.
lat: Primus in orbe deos fecit timo.
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
eng: I'll be taking the tube.
deu: Man erinnerte sich noch ein paar Jahre an Tom; dann war er vergessen.
epo: Oni ankoraŭ dum kelkaj jaroj memoris Tomon; poste oni forgesis lin.
deu: Ich will, dass du mich liebst.
ara: أنا أريد أن تُحِبني.
deu: Das Haus ist schon über 200 Jahre alt. Es steht sogar unter Denkmalschutz.
eng: The house is over 200 years old. In fact, it's a listed building.
deu: Wir hatten diesen Monat viel Regen.
epo: Ni havis multan pluvon ĉi-monate.
deu: Tom bot Maria und Johannes Kartoffelchips an.
eng: Tom offered Mary and John some crisps.
deu: Die Donau ergießt sich ins Schwarze Meer.
rus: Дунай впадает в Чёрное море.
deu: Kaum jemand kritisiert ihn.
eng: Hardly anyone criticises him.
deu: Sie lächelte mir schüchtern zu.
epo: Ŝi ridetis timide al mi.
deu: Sind Sie zufrieden mit der politischen Situation in Ihrem Land?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri la politika situacio en via lando?
deu: Ich gratuliere! Sie haben eine Tochter geboren.
eng: Congratulations! You've given birth to a daughter.
deu: Ich bin hier ganz allein.
fra: Je suis tout seul ici.
deu: Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.
eng: People are often quite sceptical about things if credible evidence isn't forthcoming.
deu: Sie war wie ein Engel.
tok: meli li sama waso sewi.
deu: Ihre Antwort ist richtig.
ron: Răspunsul ei este corect.
deu: Meine Schwestern sind schlank, ich aber habe leichtes Übergewicht.
hun: A lánytesóim karcsúak, rajtam van azonban van egy kis felesleg.
deu: Der Erfahrungsaustausch ist immer wertvoll.
hun: Mindig hasznos a tapasztalatcsere.
deu: Wie hast du dieses Video gemacht?
epo: Kiel vi faris tiun filmeton?
deu: Ich habe die Hoffnung noch längst nicht aufgegeben, und das dürft ihr auch nicht!
epo: Mi ankoraŭ tute ne rezignis la esperon, kaj ankaŭ vi ne faru tion!
deu: Ich will mit deinem Onkel reden.
epo: Mi deziras paroli kun via onklo.
deu: Sei nicht so nachtragend!
epo: Ne estu tiel nepardonema!
deu: Gibt es eine Sprache, die du nicht verstehst?
eng: Is there a language you don't understand?
deu: Du liebst Mary, so wie sie ist.
dan: Du elsker Mary sådan som hun er.
deu: Ist es wahr, dass die Franzosen Meister im Flirten sind?
tok: ni li lon ala lon: jan Kanse li jan lawa pi toki olin?
deu: „Wer könnte es sonst sein?“, erwiderte Larry.
epo: "Kiu alia tiu povus esti?" respondis Larry.
deu: Er denkt oft mit geschlossenen Augen nach.
eng: He often thinks with his eyes closed.
deu: Vater fährt zur Arbeit.
epo: Paĉjo veturas al la laboro.
deu: Seelen begegnen sich einander nie zufällig.
epo: Animoj neniam renkontas unu la alian hazarde.
deu: Ich muss warten.
run: Mbwirizwa kurindira.
deu: Haben Sie das schon gelesen?
ile: Esque vu ha ja leet to?
deu: Dieser Film ist wirklich ein zeitloses Meisterwerk.
eng: This film really is a timeless masterpiece.
deu: Ich erwarte nicht, daß Tom hilft.
rus: Я не жду, что Том поможет.
deu: Das weiß ich schon.
got: 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌾𐌿.
deu: Ich werde ehrlich zu euch sein.
hun: Őszinte leszek veletek.
deu: Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass ihn jemand anderes liest.
tgl: Personal ang sulat na ito. Ayaw kong may ibang makabasa nito.
deu: Ja. Richtig.
nld: Ja. Dat klopt.
deu: Ich war ein Mal verheiratet.
epo: Mi edziĝis unu fojon.
deu: Fliege nicht hoch, sonst fällst du tief.
epo: Ne flugu alten, alie vi falas profunden.
deu: Das Auto gehört mir.
rus: Автомобиль принадлежит мне.
deu: Tom wünscht sich ein Haus mit einem großen Garten und einem weißen Lattenzaun.
epo: Tomo deziras por si domon kun granda ĝardeno kaj blanka krado.
deu: Ich werde dir etwas schenken.
fra: Je vais t'offrir quelque chose.
deu: Er hat den Kirschbaum gestutzt.
pol: On przyciął wiśniowe drzewo.
deu: Igel sind süß.
ber: Inisiyen acekkiten.
deu: Da kommt ein nettes Sümmchen zusammen.
epo: Tre certe amasiĝos plaĉa sumo.
deu: Hunde lieben Knochen.
nld: Honden houden van botten.
deu: Das geht auf keinen Fall.
epo: Tio eblas neniaokaze.
deu: Schließlich ist nicht alles Gold, was glänzt.
rus: В конце концов, не всё то золото, что блестит.
deu: Ich möchte mich ein wenig ausruhen.
epo: Mi preferas iomete ripozi.
deu: Tom ist Marias Hausdiener.
kab: Tom d aqeddac n Maria.
deu: Das Toastbrot und der dampfende Tee verströmten angenehme Düfte.
eng: The hot tea and toast exuded a gratifying smell.
deu: Das ist eine angenehme Neuigkeit.
tok: ni li sona sin suwi.
deu: Du siehst aus wie ein Engel.
epo: Vi aspektas kiel anĝelo.
deu: Als was arbeitet Ihr Vater?
tok: mama sina li pali e seme?
deu: Außer dem weiß ich nichts.
tok: mi sona taso e ni.
deu: Er ist Streifenpolizist.
fra: Il est patrouilleur.
deu: Die Karten werden neu gemischt.
rus: Карты снова перемешали.
deu: Möglicherweise wird dieses Wort in Zukunft als standardsprachlich gelten.
ara: من الممكن أن تدخل هذه الكلمة في المستقبل ضمن اللغة النظامية.
deu: Hat Tom gegen Regeln verstoßen?
spa: ¿Ha infringido Tomás alguna regla?
deu: Das ist ja kafkaesk!
eng: That's Kafkaesque.
deu: Ich mag den Frühling nicht.
epo: Mi ne ŝatas printempon.
deu: Ich kannte jeden dort.
spa: Conocía a todo el mundo allí.
deu: Er schuldet mir einen Gefallen.
nld: Hij is me wat schuldig.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu heiraten.
eng: I don't intend to get married.
deu: Ich bin statt Tom gekommen.
pol: Przyszedłem zamiast Toma.
deu: Wir haben ihn akzeptiert, wie er ist.
hun: Elfogadtuk olyannak, amilyen.
deu: Einige Wörter kann ich nicht übersetzen.
epo: Kelkajn vortojn mi ne povas traduki.
deu: Sobald du dich mit anderen vergleichst, erkennst du, wie unvergleichlich du bist.
epo: Tuj kiam vi komparas vin kun aliaj, vi rimarkas, kiel nekomparebla vi estas.
deu: Auckland ist eine Stadt in Neuseeland.
epo: Aŭklando estas urbo en Nov-Zelando.
deu: Solange das Schicksal es erlaubt, lebt froh!
epo: Dum la sorto ĝin ebligas, vivu feliĉe!
deu: Aus welchem Land kommst du?
epo: El kiu lando vi venas?
deu: Die Welt dreht sich nicht um euch.
eng: The world doesn't revolve around you guys.
deu: Anna hat vergessen, was es heißt, glücklich zu sein.
eng: Anna has forgotten what it means to be happy.
deu: Deponiere die Medizin außer Reichweite der Kinder.
epo: Metu la sanigilon ekster la atingon de infanoj.
deu: Du kannst seine Bibliothek benutzen.
ido: Tu povas uzar ilua biblioteko.
deu: Ihr Vater erlaubte ihr nicht, alleine ins Kino zu gehen.
eng: Her father wouldn't allow her to go to the cinema alone.
deu: Seid ihr in Neapel?
epo: Ĉu vi estas en Napolo?
deu: Er hat viel Geld verdient.
frr: Hi heer fuul Jil fortiinet.
deu: Warum hast du das Mittagessen noch nicht zubereitet?
epo: Kial vi ankoraŭ ne preparis la tagomanĝon?
deu: Gott wohnt in allen Menschen. Es sei denn, man hat ihm den Zutritt verwehrt.
epo: Dio loĝas en ĉiuj homoj. Krom se oni rifuzis al li la eniron.
deu: Mir ist nicht allzu viel davon bekannt.
tok: mi sona e lili taso tan ni.
deu: Ihr könnt nicht überleben ohne Geld.
epo: Sen mono vi ne povas travivi.
deu: Gib mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
ces: Dej mi klíč a já otevřu vesmír.
deu: Tom und ich, wir verstehen alle beide überhaupt kein Französisch.
tok: jan Ton en mi la mi tu li sona ala kin e toki Kanse.
deu: Gab es Anrufe für mich?
hun: Voltak hívásaim?
deu: Wann kann man sagen, dass ein Mensch Alkoholprobleme hat?
hun: Honnantól mondható, hogy valaki alkoholista?
deu: Wie heißt diese Insel?
dan: Hvad hedder denne ø?
deu: Er kam aus seinem Versteck.
ara: خرج من مخبئه
deu: Ich weiß nicht, was das englische Wort »gerund« bedeutet.
epo: Mi ne scias, kion signifas la angla vorto "gerund".
deu: Jedwede Kreatur hat einen Urtrieb nach liebender Umarmung.
epo: Ĉiu estaĵo havas praan inklinon al amema brakumo.
deu: Tom war sich nicht sicher, ob er Maria küssen sollte oder nicht, also ließ er’s bleiben.
epo: Tomo ne certis, ĉu li devus kisi Manjon aŭ ne, do li lasis ĝin.
deu: Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.
fra: Le jeu a été reporté à la semaine prochaine.
deu: Ich brauchte Tom nicht.
pol: Nie potrzebowałem Toma.
deu: Du bist hier willkommen!
tok: o kama pona lon ni.
deu: Der höchste Punkt des Stadtgebietes liegt fünfhundertneunundzwanzig Meter über dem Meer.
eng: The town's highest point is 592 metres above sea level.
deu: Es ist nicht gesagt, dass es besser wird, wenn es anders wird. Wenn es aber besser werden soll, muss es anders werden.
epo: Ne signifas, ke aferoj pliboniĝos, se ili ŝanĝiĝos. Sed se ĝi devos pliboniĝi, ĝi devos esti malsama.
deu: Der Unterricht findet jetzt per Fernübertragung statt.
hun: Távoktatás van.
deu: Sie ist jung gestorben.
epo: Ŝi mortis juna.
deu: Bewege dich leise.
yid: באַוועג זיך שטילערהייט.
deu: Wer ist Marika?
tok: jan seme li jan Mawika?
deu: Ich möchte gerne etwas Süßes essen.
eng: I'd like something sweet to eat.
deu: Er hat aufgehört zu trinken.
epo: Li ĉesis drinki.
deu: Freundschaft besteht darin, dass man einander nie im Stich lässt.
epo: Amikeco konsistas el tio, ke oni neniam forlasas unu la alian.
deu: Warum schenkt mir mein Freund nie etwas?
epo: Kial mia amiko neniam donacas ion al mi?
deu: Hast du auf den Knopf gedrückt?
epo: Ĉu vi premis la ŝaltilon?
deu: Der Arbeitsmarkt ist nicht gesättigt.
epo: La labormerkato ne estas satigita.
deu: Sag nur, du weißt das nicht!
epo: Mi ne kredas, ke vi ne scias tion!
deu: Unterscheidet sich Literatur von Poesie?
ron: Se deosebește literatura de poezie?
deu: „Einmal auf dem Gipfel des K2 auf Ungarisch jodeln“ war Punkt 10 auf der Liste. Schorsch beschloss, den Löffel doch schon vorher abzugeben.
hun: Történt, hogy a K2-es csúcson jódlizás magyarul tízpontos lett a listán. Gyuri még azelőtt úgy dömtött, hogy leteszi a lantot.
deu: Braun ist nicht ihre natürliche Haarfarbe.
eng: Brown is not her natural hair colour.
deu: Ich würde euch ja gern helfen, aber ich bin gerade beschäftigt.
eng: I'd love to help you, but I'm busy at the moment.
deu: Sage nicht nur, dass du es tust — tue es auch wirklich!
eng: Don't just say you'll do it – do it!
deu: Bei dem Angebot sollte man nicht zögern, sondern gleich zugreifen.
cmn: 面对这个机会不能犹豫，要赶快行动。
deu: Es ist zu spät, um ihn zu besuchen.
pol: Jest za późno, żeby go odwiedzić.
deu: Er hört immer die Nachrichten im Radio.
epo: Li ĉiam aŭskultas la novaĵojn en la radio.
deu: Ihr habt Besuch.
swe: Ni har besök.
deu: Er ging langsam die Stufen hinauf.
oci: Que pugè a plaser los escalons.
deu: Wir wollen am Mittwoch anreisen.
tur: Çarşamba gelmek istiyoruz.
deu: Chinesisch ist für Europäer eine ziemlich schwere Sprache.
epo: La ĉina lingvo estas sufiĉe malfacila lingvo por eŭropanoj.
deu: Es ist sehr schwer, sich mit Menschen anderer Kulturen zu verständigen.
epo: Tre malfacilas komuniki kun anoj de aliaj kulturoj.
deu: Sie schwamm schnell genug, um eine Medaille zu gewinnen.
epo: Ŝi naĝis sufiĉe rapide por gajni medalon.
deu: Die Aufgabe der Anwältin ist es, zu beweisen, dass ihr Klient unschuldig ist.
epo: La tasko de advokatino estas pruvi, ke ŝia kliento ne kulpas.
deu: Du musst es gleich tun, ob es dir nun gefällt oder nicht.
epo: Ŝate aŭ malŝate vi ja devos fari tion.
deu: Sind Sie verheiratet oder Single?
epo: Ĉu vi estas fraŭlina aŭ edziniĝinta?
deu: Wenn man still steht, wird man schnell überrollt.
epo: Kiam oni staras silente, oni rapide estas surveturita.
deu: Hat euch keiner geholfen?
tok: tenpo pini la jan ala li pana ala pana e pona tawa sina mute?
deu: Mein Geheimnis zittert vor Menschen, aber nicht vor Gott.
epo: Mia sekreto tremas antaŭ homoj, sed ne antaŭ Dio.
deu: Ich weiß, dass Tom ein beliebter Mann ist.
eng: I know Tom is a popular man.
deu: Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.
epo: Kiam la nazioj venigis la komunistojn, mi diris nenion; mi ja ne estis komunisto.
deu: Heidelberg ist von Touristen überlaufen.
spa: Heidelberg está lleno de turistas.
deu: Ich will in Form kommen; daher trainiere ich jetzt jeden Tag.
hun: Formába akarok jönni, ezért edzem most minden nap.
deu: Wie viele Staaten gibt es in Europa?
epo: Kiom da ŝtatoj estas en Eŭropo?
deu: Ich rettete die Katze.
tgl: Iniligtas ko ang pusa.
deu: Wir haben nichts gemeinsam.
nno: Me har ingenting til felles.
deu: Sie schenkte ihm eine Puppe.
eng: She gave him a doll.
deu: Sprich nicht, sondern handle!
ces: Nekecej a dělej!
deu: Tom ist nicht schwer krank.
frr: Tom es ek swaar kraank.
deu: Wie viele Bienen leben in einem Bienenstock?
nno: Kor mange bier bur det i ein bikube?
deu: Sie verbringt viel Zeit damit, Klavier zu üben.
epo: Ŝi pasigas multan tempon, ekzercante sin en pianado.
deu: Warum stellt ihr euch immer auf ihre Seite?
epo: Kial vi ĉiam elektas ŝian flankon?
deu: Ich hasse arbeiten.
pol: Nienawidzę pracować.
deu: Wenn Tom etwas verliert, ist es eigentlich immer der Autoschlüssel.
epo: Se Tomo perdis ion, tio efektive ĉiam estas la aŭtomobila ŝlosilo.
deu: Sie essen Süßigkeiten.
eng: They eat sweets.
deu: Ihr sprecht Französisch, richtig?
tok: sina kepeken toki Kanse anu seme?
deu: Ich verstehe dieses Land nicht.
hun: Nem értem ezt az országot.
deu: Überall im Zimmer lagen leere Pizzakartons herum.
epo: Ĉie en la ĉambro kuŝis malplenaj pico-skatoloj.
deu: Sie sagte ihr alles.
tok: ona li toki e ale tawa ona.
deu: Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.
dan: Jeg kan ikke længere holde larmen ud.
deu: Wir brauchen deine Hilfe.
hun: A segítségedre van szükségünk.
deu: Tom wiegt 74 Kilo.
epo: Tomo pezas sepdek kvar kilogramojn.
deu: Ich kann nicht fahren, wenn du mich ständig anschreist.
tok: sina awen toki utala tawa mi la mi ken ala lawa e ilo tawa.
deu: Mache innerhalb des Vormittags dein Zimmer sauber.
epo: Purigu vian ĉambron ene de la antaŭtagmezo.
deu: Ich will keine Gerüchte in die Welt setzen.
epo: Mi ne volas lanĉi onidirojn.
deu: Worte können es nicht beschreiben.
tok: nimi li ken sitelen ala e ona tawa jan.
deu: Ich denke nicht, dass er recht hat.
epo: Mi opinias, ke li ne pravas.
deu: Ich denke, ich mag es lieber, weißen Reis zu essen als braunen.
eng: I think I prefer eating white rice to brown.
deu: „Du hast nie etwas für mich getan, und jetzt erwartest du, dass ich dir helfe?“ – „Ja.“
hun: - Te soha nem tettél meg nekem semmit és most azt várod, hogy én segítsek? - Igen!
deu: Sie könnten aber auch mal ein bisschen lächeln.
epo: Vi povus ankaŭ iom rideti.
deu: Er schlägt auf den Sack und meint den Esel.
epo: Li batas sur la sakon kaj celas la azenon.
deu: Um acht Uhr morgens bin ich gewöhnlich wach.
eng: I'm usually awake at 8 a.m.
deu: Hat euch der Film nicht gefallen?
tok: sitelen tawa li pona ala pona tawa sina mute?
deu: Die Weihnachtszeit nahte, und viele junge Bäume wurden gefällt.
epo: Proksimiĝis la kristnaska tempo kaj multajn junajn arbojn oni faligis.
deu: Sie riet mir, dort hinzugehen.
tok: ona li toki pona e ni tawa mi: o tawa lon ni.
deu: Es ist mir vollkommen egal, wer gewinnt.
eng: I don't mind one bit who wins.
deu: Wenn du den Motor laufen lässt, könntest du vielleicht hören, woran es hapert.
eng: If you keep the engine running, you might be able to hear what's up with it.
deu: Wenn du meine Tochter heiraten möchtest, musst du unsere Familientraditionen respektieren.
dan: Hvis du ønsker at gifte dig med min datter, må du respektere vores familietraditioner.
deu: Bleibst du eine Weile hier, oder musst du heute schon wieder weg?
eng: Are you staying here for a while, or have you got to leave again today?
deu: Guten Abend. Wir rufen an, weil wir vor drei Stunden eine Pizza bestellt haben, sie uns aber immer noch nicht geliefert wurde.
eng: Good evening. We're ringing because we ordered a pizza three hours ago and it still hasn't arrived.
deu: Ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
ara: لدي إحساس سيء حيال هذا الأمر.
deu: Das ist Teil des Plans.
tgl: Parte iyan ng plano.
deu: Ich muss mich hinsetzen.
tgl: Kailangan kong umupo.
deu: Du hast gesagt, du habest kein Geld.
rus: Ты говорил, что у тебя нет денег.
deu: Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.
dan: De har dannet en ny regering.
deu: Dieser Junge hütet die Schafe.
epo: Tiu knabo gardas la ŝafojn.
deu: Schneide den Stoff schräg ab!
run: Kikamika igitambara mu kugica!
deu: Warum bist du wütend?
pol: Dlaczego jesteś zły?
deu: Er hat herumposaunt, dass er im Lotto gewonnen hat.
eng: He broadcast the fact that he'd won the lottery.
deu: Ich hatte in der Kneipe geschlafen, bevor ich zur Arbeit ging.
eng: I slept at the bar before going to work.
deu: Sie bringt Leben in diese Bude.
epo: Ŝi vigligas ĉi tiun budon.
deu: Siehst du, dass er glücklich ist?
epo: Ĉu vi vidas, ke li estas feliĉa?
deu: Das Vertrauen ist eine zarte Pflanze. Ist es einmal zerstört, so kommt es so bald nicht wieder.
epo: La fido estas kreskaĵo delikata. Sed ĝi estas detruita, ĝi ne baldaŭ rekreskos.
deu: Meine Erklältung ist im Abklingen begriffen.
eng: My cold is on the way out.
deu: Was ist dir wichtig im Leben?
eng: What matters to you in life?
deu: Ich habe nie einen Smoking getragen.
epo: Neniam mi portis smokingon.
deu: Hast du dein Referat schon abgegeben?
fra: As-tu déjà rendu ton exposé ?
deu: Dass Esperanto bisher gesellschaftlich kaum durchgesetzt wurde, könnte am Fehlen eines Motivs (also eines Vorteils), an der Nichtexistenz einer erfolgreichen Strategie (da die Idee utopisch sein könnte) oder an der zur Verwirklichung der bisherigen Strategien unzureichenden Stärke der bisherigen Motive liegen.
yue: 世界語到目前為止喺社會上幾乎冇實行過，呢個事實可能係因為缺乏動機（即係優勢）、唔存在一個成功嘅策略（因為呢個諗法可能係烏托邦式），或者係因為之前嘅動機嘅強度唔足以實現返以前嘅策略。
deu: Das Kind ging hinter seiner Mutter, leise weinend.
run: Umwana yakurikira nyina wiwe, arira bukebuke.
deu: Beeren und andere pflanzliche Lebensmittel sind reich an Antioxidantien.
eng: Berries and other plant-based foods are rich in antioxidants.
deu: Es sind nur noch 168 Tage bis zum Sommeranfang.
epo: Restas nur cent sesdek ok tagoj ĝis la komenciĝo de la somero.
deu: Es ist schon spät und ich beeile mich nach Hause zu kommen.
eng: It's late, and I'm hurrying to get home.
deu: Ich will dein Heim sehen.
epo: Mi volas vidi vian hejmon.
deu: Suche und finde deinen eigenen Planeten, du wirst überrascht sein, dass der Erfolg und das Glücklichsein deine Begleiter sein wollen.
epo: Serĉu kaj trovu vian propran planedon, vi surprizos, ke sukceso kaj feliĉo volas esti viaj kunuloj.
deu: Das Erdbeben verursachte eine Katastrophe.
pes: زلزله سبب یک فاجعه شد.
deu: Zurzeit ist niemand im Büro.
epo: Ĉi-momente neniu estas en la oficejo.
deu: Ich habe nur eine Karte. Wer hat die andere?
epo: Mi havas nur unu kuponon. Kiu havas la alian?
deu: Toms Wohnung kann man leicht zu Fuß vom Bahnhof aus erreichen.
eng: Tom's flat is within walking distance of the railway station.
deu: Wie will sie ihn nennen?
eng: What is she going to call him?
deu: Ist es der Mühe wert?
tok: jan li kepeken e pali kiwen la ni li pona ala pona tawa ona?
deu: Der Unmut des Publikums im Saal war nicht zu überhören.
eng: The audience's displeasure wasn't to be ignored.
deu: Auf diesem Haus lastet ein Fluch.
eng: This house is cursed.
deu: Leider wird er niemals seine Schuld eingestehen.
ces: Bohužel nikdy nepřizná svou vinu.
deu: Befreien Sie sich von derartig naiven Ideen.
kab: Kkes akin tikta-a ur nemɛin ara.
deu: Meine Tochter hat Fieber. Soll ich einen Arzt rufen?
epo: Mia filino febras, ĉu mi voku kuraciston?
deu: Hast du keine Angst?
swe: Är du inte rädd?
deu: Tom wollte Maria trösten, doch sie weinte weiter.
epo: Tom volis konsoli Marian, sed ŝi plue ploris.
deu: Wir treffen uns um 2.30 Uhr bei mir.
eng: We're meeting at my place at 2.30.
deu: Können Sie langsamer sprechen?
epo: Ĉu vi povas paroli pli malrapide?
deu: Sie ist jung, aber erfahren.
hun: Fiatal, de tapasztalt.
deu: Es ist Essen auf dem Tisch.
epo: Estas manĝaĵo sur la tablo.
deu: Es hat eine gute Apfelernte dieses Jahr gegeben.
epo: Nunajare estis bona rikolto de pomoj.
deu: Kann man das so lassen?
eng: Can it be left like that?
deu: Meine Heimat ist weit weg.
tok: ma mi li lon weka suli.
deu: Alles muss ein Ende haben.
ina: Toto debe finir.
deu: Die Zeit ist schlecht? Wohlan. Du bist dazu da, sie besser zu machen.
epo: La vetero malbonas? Nu bone. Vi estas ĝuste tie por igi ĝin pli bona.
deu: Dein Vater war ein anständiger und hilfsbereiter Mann.
lfn: Туа падре иа ес ун ом виртуоса е аидоса.
deu: War die Lehrerin jung?
tok: jan sona li jan pi sike lili anu seme?
deu: Es ist immer besser, ein Optimist zu sein als ein Pessimist.
epo: Estas ĉiam pli bone, esti optimisto ol pesimisto.
deu: Du gehst mir auf die Nerven!
epo: Vi agacas al mi la nervojn!
deu: Die beiden Schwestern sind so ähnlich.
ukr: Обидві сестри так схожі.
deu: „Wo willst du hin?“ – „Ich muss mal an die frische Luft. Ich gehe eine Runde spazieren.“ – „Aber es wird doch schon dunkel.“
eng: "Where are you going?" "I need some fresh air. I'm going for a walk." "But it's getting dark."
deu: Du bist mein Enkel.
ido: Tu esas mea nepotulo.
deu: Ich kann ihn nicht mehr ertragen.
epo: Mi ne povas elteni lin pli longe.
deu: Wie man's macht, macht man's richtig!
epo: Kiel oni faras ĝin, oni faras ĝin ĝuste!
deu: Kannst du Toki Pona?
fra: Parlez-vous le toki pona ?
deu: Die Welt ist voller Gefahren.
nld: De wereld is vol gevaren.
deu: Wir sind alle Gottes Kinder.
ido: Ni esas omni la infanti di Deo.
deu: Von hier aus hat man eine schöne Aussicht.
dan: Herfra har man en smuk udsigt.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom so alt ist.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo havas tiom da jaroj.
deu: Meiner Meinung nach ist das Gebäude hässlich.
ces: Podle mého názoru je ta budova škaredá.
deu: Warum heißt die Stadt so?
eng: Why is the city called that?
deu: Es gibt Zeiten, da verabschiedet sich die Toleranz immer dann, wenn die Wahrheit anklopft.
epo: Ekzistas tempoj, kiam toleremo ĉiam adiaŭas tiam, kiam frapas la vereco la pordon.
deu: Wie oft ich auch anrufe, ich komme nicht durch.
epo: Kiom ajn ofte mi provas telefoni, ne ekestas konekto.
deu: Nimm ein Messer.
rus: Возьми нож.
deu: Hätte man früher zu Bismarck gesagt, er sei ein guter Redner, wäre er wütend geworden. Das wäre dem viel zu platt gewesen. Er hätte gesagt, ich bin kein guter Redner, ich stottere. Ich bin ein Staatsmann, kein guter Redner.
cmn: 如果有人早期对俾斯麦说他是个很好的演说家，他会很生气。那也太平淡了，他会说自己不是个好演说家，我说话结巴。我是个政治家，不是个好演说家。