ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wie viele Tage dauert dein Urlaub?
eng: How many days is your holiday?
deu: Sei ruhig, wenn ich spreche.
ron: Fii tăcut când vorbesc.
deu: Mit dem Rauchen aufzuhören ist kinderleicht. Ich habe es schon hundertmal geschafft.
pes: ترک سیگار بچه بازی است. من تا به حال صدها بار انجامش داده‌ام.
deu: Alles verlief reibungslos.
epo: Ĉio okazis senprobleme.
deu: Angeln macht Spaß.
pol: Wędkowanie to przyjemność.
deu: Die Zitrone enthält Zitronensäure.
rus: В лимоне содержится лимонная кислота.
deu: Ich habe den Bleistift mit meinem Messer angespitzt.
hun: Kihegyeztem a cerkám a késemmel.
deu: Ich wurde von einer Biene gestochen.
epo: Mi estis pikita de abelo.
deu: Seid ihr in gutem Einvernehmen auseinander gegangen?
por: Vocês se separaram de comum acordo?
deu: Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran.
ces: Nikdy mu neodpustila jeho nevěrnost a při každé příležitosti mu ji připomněla.
deu: Du scheinst Spaß zu haben.
jbo: do simlu lo ka ce'u zdifi
deu: Falls es irgendetwas gibt, was ich für dich tun kann, lass es mich bitte wissen.
tok: mi ken pali e ijo tawa sina, la o toki tawa mi.
deu: Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen.
jpn: 歩いて学校へ行った。
deu: Wo müssen wir aussteigen?
tok: seme la mi mute li wile tawa ma?
deu: Er sagte, dass er dich nicht mehr sehen möchte.
eng: He said that he doesn't want to see you any more.
deu: Tom ging, Hundefutter einzukaufen.
epo: Tom iris aĉeti hundan nutraĵon.
deu: Tom teilte den Kuchen in zwei Stücke.
eng: Tom divided the cake into two.
deu: Durch seine Fahrlässigkeit kam es zu dem Unfall.
eng: The accident occurred due to his negligence.
deu: 10 % der Einwohner kommen aus Japan.
rus: 10% жителей приехали из Японии.
deu: Ich bin es gewohnt, von meinen Eltern ignoriert zu werden.
fra: Je suis habituée à être ignorée de mes parents.
deu: „Per und Oliver haben schon ihre Einwilligung gegeben.“ – „Dann hängt nun alles davon ab, was Anna sagt.“
eng: "Per and Oliver have already given their consent." "So, now it all depends on what Anna says."
deu: Wir sollten besser nicht hierbleiben.
eng: We'd better not stay here.
deu: Wann hast du Marika zum ersten Mal geküsst?
epo: Kiam vi je la unua fojo kisis Marikan?
deu: Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
epo: Se oni kontraste petas monon oni devas akcepti certajn kondiĉojn.
deu: Ich lebe in Spanien.
yid: איך לעב אין שפּאַניע.
deu: Eure harte Arbeit zahlt sich aus.
hun: A kemény munkátok kifizetődik.
deu: Das letzte Osterei ist so gut versteckt, dass wir es nicht mehr finden können.
eng: The last Easter egg is so well hidden that we're unable to find it.
deu: Sie müssen arbeiten.
tgl: Dapat magtrabaho ka.
deu: Kurz gesagt, er ist gefeuert worden.
ukr: Коротше кажучи, його звільнили.
deu: Würden Sie so liebenswürdig sein, mir zu helfen?
eng: Would you be so kind as to help me?
deu: Ich hoffe, dass jemand mein verlorengegangenes Mobiltelefon im Fundbüro abgegeben hat.
epo: Mi esperas, ke iu portis mian perditan poŝtelefonon al la trovaĵejo.
deu: Anstatt zu klagen, dass die Rosen Dornen haben, erfreue dich daran, dass der Dornstrauch Rosen trägt!
epo: Anstataŭ lamenti, ĉar la rozoj havas dornojn, vi ĝoju, ĉar sur la dornabusto estas rozoj.
deu: Ich bin Professor für forensische Medizin.
dan: Jeg er professor i retsmedicin.
deu: Womit hast du sie geöffnet?
eng: What did you open them with?
deu: Jeder blamiert sich selbst, so gut er kann.
epo: Ĉiu hontigas sin mem laŭeble plej bone.
deu: Man wird sie nachahmen.
tok: jan li wile pali sama sina.
deu: Ich will ihn nicht heiraten!
rus: Я не хочу за него замуж!
deu: Eine Hure ruhe nie.
rus: Шлюхе отдых не полагается.
deu: Was können Sie uns über sich selbst erzählen?
tok: sina ken toki e seme tan sina tawa ona mute?
deu: Ich kenne die Geschichte der Vereinigten Staaten gut.
epo: Mi bone konas la usonan historion.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken.
ile: Un triangul have tri angules.
deu: Ich hasse es, nicht zu gewinnen.
tgl: Hindi ko gustong hindi ako nananalo.
deu: Ohne dieses Buch könnte ich nicht lernen.
epo: Mi ne povus lerni sen tiu libro.
deu: Bayern ist schön.
lvs: Bavārija ir skaista.
deu: Sie sind Verlierer.
yid: זיי זענען פֿאַרשפּילער.
deu: Ein Defizit hast du, wenn du weniger hast, als du hättest, wenn du nichts hast.
epo: Vi havas deficiton, se vi havas malpli ol vi havus, se vi havas nenion.
deu: Ich werde nie wieder Zweifel an Ihnen haben.
epo: Mi neniam plu dubos pri vi.
deu: Das Sterben gehört zu den Spielregeln.
tok: moli en lon li musi sama.
deu: Aus der Art, wie sie redeten, schloss ich, dass sie verheiratet waren.
epo: Laŭ la maniero, per kiu ili parolis, mi deduktis, ke ili estas geedzoj.
deu: Begegne den Menschen mit der gleichen Höflichkeit, mit der du einen teuren Gast empfängst.
epo: Traktu homojn kun la sama ĝentileco, kiun vi farus, kiam vi akceptus karan gaston.
deu: Der Weg ist das Ziel.
eng: The journey is the destination.
deu: Fahrschein bitte!
nld: Ticket, alstublieft.
deu: Hast du schon Liebe in einem Park gemacht?
hun: Szeretkeztél már parkban?
deu: Ihr habt aufgegeben.
epo: Vi rezignis.
deu: Seltsam, wie schwer es ist - sogar in leeren Köpfen - ein Echo hervorzurufen.
epo: Strange, kiom malfacila estas provoki eĥon - eĉ en malplenaj kapoj.
deu: Du glaubst es, kannst dich aber nicht daran erinnern.
tok: sina pilin e lon ona. taso sina ken ala awen sona e ona.
deu: Schnelle Sprünge geraten selten.
epo: Rapidaj saltoj malofte rezultigas sukceson.
deu: Mutti verbietet, Oma erlaubt – so kann Erziehung doch nicht funktionieren!
rus: Мама запрещает, бабушка разрешает - о каком воспитании может идти речь?
deu: "Gut", sagte die Ladenbesitzerin und bedeutete Dima, dass er ihr zur Registrierkasse folgen solle. "Das macht dann also 3.000.000,99."
epo: "Bone", diris la butikistino kaj signis al Dima sekvi ŝin al la kaso. "Tio do faras tri milionojn kaj naŭdek naŭ centonojn."
deu: Er schaut die ganze Zeit Fernsehen.
epo: Li daŭre televidadas.
deu: Ich liebe meine Stadt.
tgl: Mahal ko ang siyudad ko.
deu: Ich will, dass Sie sich das ansehen.
ber: Riɣ ad tannayd wad
deu: Der Lehrer fasste die wichtigsten Punkte noch einmal zusammen.
eng: The teacher summarised again the most important points.
deu: Tom kann sich kein Auto leisten.
epo: Tomo ne povas permesi al si aŭton.
deu: Der Wind hat sich nach Osten gedreht, die Wolken verschwinden.
epo: La vento turniĝis orienten kaj la nuboj malaperis.
deu: Das geziemt sich dir.
epo: Tio decas al vi.
deu: Warum ziehen wir um?
pol: Dlaczego się przeprowadzamy?
deu: Was bleibt von einem Menschen übrig, wenn der Vorgesetzte das Zimmer betritt?
epo: Kio restas de homo, kiam la superulo eniras la ĉambron?
deu: Sie ist die Frau meiner Träume.
epo: Ŝi estas la virino de miaj sonĝoj.
deu: Das kostete mich viele Stunden um das zu schreiben.
eng: It took me many hours to write that.
deu: Solange wir nicht wissen, wie menschliche Intelligenz zustande kommt, können wir keine künstliche Intelligenz schaffen.
por: Enquanto não conhecermos os elementos constitutivos da inteligência humana, não poderemos criar inteligência artificial.
deu: Wie viel Geld hat er dir gegeben?
rus: Сколько денег он тебе дал?
deu: Wem gehört diese Wohnung?
eng: Whose flat is this?
deu: Seine Mutter ist eine bemerkenswerte Pianistin.
eng: His mother is a remarkable pianist.
deu: Er schwieg wie ein Stein.
tok: ona li toki ala sama kiwen.
deu: Graut es Sie genauso sehr davor wie mich?
epo: Ĉu vi tion timegas tiel, kiel mi?
deu: Tom schien zu wissen, was er tat.
fra: Tom semblait savoir ce qu'il faisait.
deu: Ein Geschenk ist genauso viel wert wie die Liebe, mit der es ausgesucht worden ist.
epo: Donaco valoras same kiel la amo, per kiu ĝi estis elektita.
deu: Gold ist schwerer als Wasser.
epo: Oro estas pli peza ol akvo.
deu: Sie begannen, miteinander zu streiten.
eng: They started quarrelling with each other.
deu: Im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh leben mehr Menschen als in ganz Russland.
spa: Más personas viven en el estado indio de Uttar Pradesh que en toda Rusia.
deu: Die Vergangenheit ist ein Spiegel, in dem wir sehen können, wie wir nicht sein wollen.
epo: La pasinteco estas spegulo en kiu ni povas vidi, kia ni ne volas esti.
deu: Warum ist es plötzlich so still?
epo: Kial subite estas tiel senbrue?
deu: Wir sind schon 30 Jahre verheiratet.
hun: Harminc éves házasok vagyunk már.
deu: Die Voraussetzungen dafür sind günstig.
tur: Bunun için şartlar uygun.
deu: Ich habe zweimal an die Firma geschrieben, ohne Ergebnis.
epo: Mi dufoje skribis al la firmao, sen rezulto.
deu: Es war ein furchtbarer Tag.
epo: Ĝi estis terura tago.
deu: Kinder sind ein Segen.
pes: بچه‌ها برکت هستند.
deu: Alle waren tot.
kor: 모두들 죽어 있었다.
deu: Ben ist nicht so jung, wie er aussieht.
epo: Ben ne estas tiel juna kiel li aspektas.
deu: Hallo! Wie geht’s?
ces: Čau, jak je?
deu: Die Mutter ist in Ordnung, der Vater nicht.
tok: mama meli li pona. mama mije li pona ala.
deu: Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?
cmn: 这里有人会说英语吗？
deu: Dieser Hund ist groß.
epo: Ĉi tiu hundo estas granda.
deu: Ein Glas Wasser, bitte!
epo: Unu glason da akvo, mi petas!
deu: Der Sieg war nicht vollständig.
epo: Ne estis tuta venko.
deu: Ich hörte, wie jemand hinter mir meinen Namen rief, aber als ich mich umdrehte, sah ich, dass eine andere Anna gemeint war.
rus: Я услышал, как кто-то сзади позвал меня по имени, но обернувшись, понял, что это зовут какую-то другую Анну.
deu: Die Revolution fraß ihre Kinder.
eng: The revolution ate its children.
deu: Du kommst gerade richtig.
kor: 마침 잘 왔어.
deu: Wann kommen wir an?
run: Dushika ryari?
deu: Ich ruf dir ein Taxi.
fra: Je t'appelle un taxi.
deu: Er ist pünktlich.
nld: Hij is bijtijds.
deu: Sie muss ins Krankenhaus gebracht werden.
eng: She's got to be taken to hospital.
deu: Stehen Sie gerade, wenn ich mit Ihnen spreche!
dan: Stå ret, når jeg taler til dig!
deu: Sie kann nicht krank sein.
tok: ona li pilin ike. mi wile ala e ni.
deu: Wenn es nach ihm ginge, dann würde er nur fernsehen.
tok: lawa ona la tenpo ale la ona li kepeken ilo pi sitelen tawa.
deu: Ich muss wissen, wie das passiert ist.
frr: Ik skel weet, hur dit sken es.
deu: Tom verdient seinen Unterhalt.
epo: Tomo perlaboras siajn vivrimedojn.
deu: Jetzt passt auf!
tok: o lukin tan ni: pakala li ken kama.
deu: Schreiben Sie weiter.
tgl: Magsulat pa kayo.
deu: Er ging in der Stadt spazieren.
epo: Li promenadis en la urbo.
deu: Er beraubte die Reichen und beschenkte die Armen.
epo: Li rabadis de la riĉuloj kaj donacadis al la malriĉuloj.
deu: Hier wohnt sie.
epo: Jen, kie ŝi loĝas.
deu: Warum bist du nicht mit mir mitgekommen?
tok: tenpo pini la sina tawa ala poka mi tan seme?
deu: Ruf sie jetzt nicht an.
epo: Ne alvoku ŝin nun.
deu: Er hat euch gesucht.
eng: He's been looking for you lot.
deu: Aha! Also so sieht sie aus. — Eine interessante Dame.
epo: Aha! Do tia ŝi aspektas. — Interesa sinjorino.
deu: „Du meinst, dieser alte Mann, mit dem wir sie neulich Hand in Hand in der Stadt gesehen haben, das war gar nicht ihr Opa, sondern ihr ...?“ – „So sieht es aus!“ – „Das glaube ich jetzt nicht! Du willst mich verarschen!“
yue: 「你係咪想講，我哋尋日喺城市見到佢手拖手行嘅嗰個老人家，根本唔係佢父親，而係佢 … ？」 – 「就係噉嘅樣！」而家唔係！你講笑呀！」
deu: Der Satz ist ein Muster von Klarheit.
pes: این جمله نمونه‌ای از وضوح است.
deu: Diese Regel betrifft uns nicht.
hun: Ez a szabály nem vonatkozik ránk.
deu: Im Fall, dass B stets dann nicht gilt, wenn A nicht gilt, kann man schließen: Aus A folgt B.
epo: En la kazo, ke B ĉiam ne validas, kiam A ne validas, oni povas konkludi: El A sekvas B.
deu: Die schlechte Laune ist eine Art Ohrfeige ins eigene Gesicht.
epo: Malbona humoro estas kiel frapo sur la propra vango.
deu: Die Hauptstadt von Estland heißt Tallinn.
spa: La capital de Estonia se llama Tallin.
deu: He, guck mal, was ich kann!
epo: Hej, vidu, kion mi povas.
deu: Er hatte Erfolg.
yid: ער האָט מצליח געווען.
deu: Wir müssen an unser Haustier denken, wenn wir verreisen.
epo: Ni devas pensi pri nia dombesto, kiam ni ekskursas.
deu: Dieser Bericht lässt viele Wünsche offen.
epo: Ĉi tiu mesaĝo lasas deziri multon.
deu: Wofür ist es da?
tok: ona li lon tawa seme?
deu: Ich mag kein Bier.
pol: Nie lubię piwa.
deu: Passen dir diese Schuhe?
hun: Jó neked ez a cipő?
deu: Gewöhnlich waren Tom und ich im selben Team.
epo: Kutime Tom kaj mi estis en la sama teamo.
deu: Sie hat ein ziemlich loses Mundwerk.
eng: She has a pretty loose mouth.
deu: Tom hat ein blaues Auge.
epo: Tomo havas kontuzon ĉirkaŭ okulo.
deu: Vielen Dank für das nette Kompliment!
epo: Multan dankon pro la afabla komplimento!
deu: Glück und Zufriedenheit bilden ein Band und sind miteinander eng verwandt.
epo: Feliĉo kaj kontenteco formas interligon kaj estas proksime rilataj.
deu: Ich habe keinen Zugang zu den Daten.
hun: Nekem nincs hozzáférésem az adatokhoz.
deu: Tom ist pleite, nicht wahr?
slk: Tom nemá ani fuka, však?
deu: Josef ist im Garten.
epo: Jozefo estas en la ĝardeno.
deu: Es ist am Ende dieser Straße.
fra: C'est au bout de cette rue.
deu: „Wieso bist du nicht gekommen?“ „Ich hatte keine Wahl.“
epo: "Kial vi ne venis?" – "Mi ne havis eblon".
deu: Ihr fahrt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: You usually go to school by bike.
deu: Sie wusste nicht, wie sie mit dem Problem umgehen sollte.
epo: Ŝi ne sciis, kiel trakti la problemon.
deu: Sie sollten sich die Hände waschen.
tok: sina wile weka e jaki tan luka sina.
deu: Was für Saft hätten Sie gern?
tok: sina wile e telo kili seme?
deu: Herrenlos ist auch der Freiste nicht.
epo: Senmastreco ankaŭ ne estas la plej granda libereco.
deu: Wie kann man in einem Atemzug den Weltkapitalismus für tot erklären, sich von der Leiche helfen lassen und dann noch sagen, es sei zu wenig?
epo: Kiel oni povas deklari mondan kapitalismon mortinta en unu spiro, lasu sin de la kadavro helpi kaj tiam diri, ke ĝi ne sufiĉas?
deu: Ich kenne Tom, nicht aber Maria.
rus: Тома я знаю, а Мэри нет.
deu: Sie machen wohl Witze!
pol: Żartuje pan!
deu: Dieser Fluss mündet in den Rhein.
pol: Ta rzeka wpada do Renu.
deu: Er war streng zu seinen Kindern.
tgl: Estrikto siya sa mga anak niya.
deu: An deiner Stelle wäre ich wachsam.
tur: Yerinizde olsam tetikte olurdum.
deu: Was habt ihr gekauft?
swe: Vad köpte ni för något?
deu: Was meint ihr damit?
swe: Vad menar ni med det?
deu: Sollte er zwangsweise aus dem Präsidentenamt zurücktreten?
epo: Ĉu li devigite rezignu la prezidantecon?
deu: Ich muss es wissen.
pol: Muszę to wiedzieć.
deu: Auf welchem Gleis fährt der Zug nach Higashikakogawa?
eng: Which platform does the train to Higashikakogawa leave from?
deu: Die Lage scheint hoffnungslos.
epo: La situacio ŝajnas esti senespera.
deu: Ist das nicht schon mal passiert?
epo: Ĉu tio foje ne okazis jam antaŭe?
deu: Tom und Mary sind erschöpft.
tok: jan Ton en jan Mewi li wile lape.
deu: Ich habe weder um Hilfe gebeten, noch will ich welche.
por: Eu não pedi ajuda nem quero.
deu: Sie war sehr zufrieden mit dem neuen Kleid.
eng: She was very pleased with the new dress.
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
dan: "Har du taget et fotoapparat med?", spurgte Tom mig.
deu: In der Epoche des Hellenismus schrumpfte der Einfluss der alten religiösen Kulte.
ita: Nell'epoca dell'ellenismo si ridusse l'influenza degli antichi culti religiosi.
deu: Der zyprische Finanzminister fährt mit leeren Händen nach Hause.
epo: La kipra financministro vojaĝas hejmen kun manoj malplenaj.
deu: Vielleicht sind sie glücklich.
srp: Mozda su oni srecni.
deu: Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.
pes: ناگهان آسمان تیره شد.
deu: Du solltest meinen Rat annehmen.
epo: Akceptu mian konsilon.
deu: Alle sind noch dort.
epo: Ĉiuj ankoraŭ estas tie.
deu: Tom kocht gut.
tgl: Masarap magluto si Tom.
deu: „Tom ist ein Halunke sondergleichen. Aufs Rad flechten sollte man den!“ – „Na, na! Das wäre aber sehr vormodern!“
epo: "Tomo estas senkompara kanajlo. Oni devus plekti lin sur la radon!"-" Nu! Tio ja estus tre nemoderna! "
deu: Wie findet man Nahrung im Weltraum?
tlh: chay' loghDaq Soj tu'lu'?
deu: Es verlief ein gewundener Weg durch das Feld.
eng: A track wound its way across the field.
deu: Auf was sitzen Sie?
nob: Hva sitter du på?
deu: Du bist und bleibst ein Dummkopf.
tok: sina nasa li awen nasa.
deu: Alles Schlechte hat auch seine gute Seite.
swg: Älles Schlechde hôd au sai guade Seid.
deu: Der Zug verspätete sich aufgrund eines Unfalls.
epo: La trajno malfruis pro akcidento.
deu: Geld, Geld, Geld? Geld schießt keine Tore! Fußball ist so einfach geblieben, wie er immer war: Es spielen elf gegen elf auf sechzig mal hundert Metern.
eng: Money, money, money? Money doesn't score goals! Football is what it always has been: eleven v eleven on a pitch seventy by a hundred and twelve yards.
deu: Im Alter bereut man vor allem die Sünden, die man nicht begangen hat.
epo: En la aĝo oni lamentas speciale pri la pekoj kiujn oni ne faris.
deu: Der Ministerpräsident wird voraussichtlich zurücktreten.
epo: La ĉefministro antaŭvideble demisios.
deu: Krieg ist kein Kinderspiel.
epo: Milito ne estas infana ludo.
deu: Lieber barfuß als ohne Buch.
epo: Pli bone sen ŝuoj ol sen libro.
deu: Seit wann spielst du schon Fußball?
eng: How long have you been playing football?
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und einfach ein Nickerchen mache.
epo: Eblas, ke mi baldaŭ finos kaj iomete dormos.
deu: Tom wäre stolz auf euch gewesen.
epo: Tom estus estinta fiera pri vi.
deu: Unter der Erde schon liegt meine Zeit, wohl dem, der mit der neuen nicht mehr braucht zu leben!
epo: Jam sub la tero kuŝas mia tempo; feliĉas, kiu la novan sperti jam ne devas.
deu: Die Alchemie galt als eine Art von Zauberei.
pes: کیمیاگری یک نوع جادوگری است.
deu: Achtsamkeit ist, wenn man seine Gedanken nicht ohne Aufsicht spazieren gehen lässt.
epo: Atenteco estas, se oni ne lasos promeni nekontrolate siajn pensojn.
deu: Falls Sie in Zukunft etwas Verdächtiges wahrnehmen, rufen Sie bitte sofort die Polizei!
epo: Se vi estonte perceptos ion suspektindan, vi tuj voku la policon!
deu: Tom hat keine Katze.
tgl: Wala pong pusa si Tom.
deu: Der Zugang ist über ein Zahlenschloss gesichert.
eng: The entrance is secured with a combination lock.
deu: Diese Probleme sind mir unbegreiflich.
hun: Ezek a problémák számomra felfoghatatlanok.
deu: Tom musste draußen vor dem Imbiss speisen; denn die Stehtische drinnen waren alle besetzt.
eng: Tom had to eat outside the takeaway because all the stand-up tables inside were being used.
deu: Du wolltest die Dinge verändern.
eng: You wanted to change things.
deu: Der Tankwart war nicht sehr erbaut, als wir nur eine Zeitung bei ihm kauften.
epo: La benzinvendisto estis ne tre ĝoja, kiam ni aĉetis nur ĵurnalon de li.
deu: Ich besuchte eine Knabenschule.
epo: Mi vizitis knabolernejon.
deu: Tom und Mary sind gemeinsam auf der Couch gesessen.
epo: Tomo kaj Majo kune sidas sur la sofo.
deu: Nicht jede kleine Vergesslichkeit ist ein Anzeichen von Alzheimer.
epo: Ne ĉiu eta forgesemo estas antaŭsigno de la Alchejmera malsano.
deu: Darf ich mal von deinem Brot abbeißen?
fra: Tu permets que je prenne un bout de ton pain ?
deu: Lass mich alles von Anfang an erzählen.
hun: Hadd meséljek el mindent az elejéről!
deu: „Unangenehm, überaus unangenehm“, sagte der Politiker und machte es sich bequem.
epo: "Malagrabla, ege malagrable", diris politikisto, por si aranĝante vivon komfortan.
deu: Ich kaufe Butter.
rus: Я куплю масла.
deu: Wenige Elefanten würden freiwillig nach Europa wandern.
fra: Peu d'éléphants seraient candidats pour émigrer vers l'Europe.
deu: Ich wohne in Kolumbien.
ile: Yo habita in Columbia.
deu: Tom und Maria bewarfen sich mit Sand.
epo: Tomo kaj Manjo ĵetis sablon unu al la alia.
deu: Die Antwort ist nein, nein und nochmals nein!
eng: The answer is no, no, and no again.
deu: Wenn alles gut geht, kann ich pro Tag zwei bis drei Stück machen.
tur: Her şey yolunda giderse, günde iki ila üç parça yapabilirim.
deu: Mögt ihr Kaffee?
swe: Tycker ni om kaffe?
deu: An meinem linken Stiefel fehlt der Absatz.
eng: My left boot has lost its heel.
deu: Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.
hun: Túl okos vagy, hogy elhidd, hogy ravaszabb vagy, mint én.
deu: Ist Tom noch am Schlafen?
tgl: Tulog pa po ba si Tom?
deu: Er kümmerte sich nicht um Wege, sondern lief querfeldein.
eng: He didn't bother with paths, running cross-country instead.
deu: Sie strickte ihm einen Pullover.
eng: She knitted him a jumper.
deu: Was möchtest du zum Essen?
fra: Que veux-tu manger ?
deu: Dieser Satz klingt zwar natürlich, ist aber grammatisch nicht korrekt.
hun: Természetesnek hat a mondat, nyelvtanilag mégsem helyes.
deu: Macht, was ihr wollt.
swe: Gör vad ni vill.
deu: Man macht sich über deine Behinderung lustig.
tok: jan li pana e nimi pi musi jaki tawa sijelo pakala sina.
deu: Sie ist alt und krank.
fra: Elle est vieille et malade.
deu: Ich glaubte nicht, dass sie mich noch einmal fragen würde.
eng: I didn't think she'd ask me a second time.
deu: So jüdisch bin ich auch wieder nicht.
dan: Så jødisk er jeg heller ikke.
deu: Können Sie aufstehen?
yid: איר קענט אויפֿשטיין?
deu: Ich brauche einen Tisch. Ich habe keinen.
eng: I need a table. I don't have one.
deu: Welche Berufe magst du?
ukr: Які професії тобі подобаються?
deu: Er lag die ganze Nacht schlaflos da.
eng: He lay there sleepless the whole night.
deu: Jeder weiß, was es heißt, allein zu sein.
ces: Každý ví, co to znamená, být sám.
deu: Sie tat so, als hörte sie nicht, was er sagte.
eng: She pretended she didn't hear what he was saying.
deu: Tom wollte nicht mit leeren Händen kommen.
pol: Tom nie chciał przyjść z pustymi rękami.
deu: Um die Wahrheit herauszufinden, muss man eine Sache von allen Seiten betrachten.
epo: Por eltrovi la veron, oni devas rigardi aferon de ĉiuj flankoj.
deu: Hier ist dein Hund. Wo ist meiner?
tgl: Nandito ang aso mo. Nasaan ang sa akin?
deu: Jeder kann Mitglied werden.
ile: Alcun posse devenir un membre.
deu: „Mein Gott“, dachte sie, „sind meine Kinder, die der Wolf als Abendessen hinuntergeschluckt hat, noch am Leben?“
spa: "Dios mío", pensó ella, "¿siguen con vida mis niños que el lobo se tragó de desayuno?"
deu: Sie braucht eine Lesebrille.
eng: She needs some reading glasses.
deu: Es ist anscheinend niemand zu Hause.
eng: Seems there's no one in.
deu: Er blieb bei seiner Tante.
epo: Li restis ĉe sia onklino.
deu: Maria ist freundlich, selbstlos und mitfühlend.
epo: Manjo estas afabla, neprofitema kaj kompatema.
deu: Ich werde Sie als meinen Chef bezeichnen.
tok: mi kama nimi e sina la jan lawa mi.
deu: Nimmst du mich nicht für voll?
pes: باورم نمیکنی؟
deu: Massentierhaltung gibt es hier nicht. Kühe werden so wie Haustiere behandelt.
eng: There's no factory farming here. Cows are treated like pets.
deu: Er gleicht einem Suchenden, der gar nicht so genau weiß, was er eigentlich finden will.
epo: Li similas al serĉanto, kiu ne scias tute precize, kion li vere volas trovi.
deu: Keine Demonstration verändert die Welt. Es ist die unpopuläre und stille Eigenverantwortung im Handeln jedes Einzelnen, die eine Wandlung in Bewegung setzt.
epo: Neniu manifestacio ŝanĝas la mondon. Ĝi estas la nepopulara kaj trankvila mem-respondeco en la agoj de ĉiu individuo, kiu ŝanĝas transformiĝon en movon.
deu: Tom tat so, als wäre er der steinreiche Besitzer einer berühmten Hotelkette in Amerika, die nun auch nach Deutschland expandieren wolle; Maria kicherte hinter vorgehaltener Hand über seinen gespielten amerikanischen Akzent und wie alle auf ihn hereinfielen.
eng: Tom pretended to be the fabulously wealthy owner of a famous American hotel chain that now planned to also expand to Germany; with a hand held in front of her, Mary hid her giggling at his mock American accent and at how everyone had been taken in.
deu: Du hast selbstverständlich recht.
epo: Vi memkompreneble pravas.
deu: Das beste hast du zwar, aber zu der Prinzessin aus dem goldenen Schloss gehört auch das goldene Pferd.
por: A melhor parte você já tem, mas quem possui a princesa do castelo dourado também tem direito ao cavalo de ouro.
deu: Tom konnte Mary nicht retten.
tgl: Hindi nailigtas ni Tom si Mary.
deu: Das ist nicht der Grund, warum ich das tun muß.
fra: Ce n’est pas la raison que j’ai de devoir le faire.
deu: Ich habe meine Kommentare unter dem Satz gelöscht.
epo: Mi forigis miajn komentojn sub la frazo.
deu: Zählen Sie bis dreißig.
epo: Kalkulu ĝis tridek.
deu: Er machte monatelang fast nichts.
epo: Li faris preskaŭ nenion dum monatoj.