ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Familie Müller hat ihr Leben in Deutschland aufgegeben, um nach Sibirien auszuwandern.
epo: La familio Muelisto forlasis sian vivon en Germanio por elmigri al Siberio.
deu: Als Tom die Pforte jenes alten, verlassenen Klosters durchschritt, wusste er noch nicht, welche Schrecken darinnen seiner lauerten.
epo: Kiam Tom trapaŝis la pordegon de la malnova, forlasita klostro, li ankoraŭ ne sciis, kiuj hororoj embuske lin atendis ene.
deu: Ich hätte es nie erwähnen sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi iam menciis tion.
deu: Maria hat das Geschirr nicht abgewaschen.
epo: Manjo ne lavis la vazaron.
deu: Schicken Sie dieses Formular bitte an Ihre Versicherung.
hun: Küldje el, legyen szíves, ezt a nyomtatványt a biztosítójának!
deu: Habe ich Sie nicht schon mal getroffen?
nld: Heb ik u al niet eens eerder ontmoet?
deu: Meine Eltern sind zurzeit nicht zu Hause.
eng: My parents aren't in at the moment.
deu: Ich glaube nur ungefähr die Hälfte von dem, was Tom sagt.
frr: Ik liiv man sawat di Hualev fan dit wat Tom sair.
deu: Die Straßen sind voll mit ausgebrannten Autos.
eng: The streets are full of torched cars.
deu: Das Dorf braucht eure Hilfe.
ile: Li village besona vor auxilie.
deu: Kämm dich einfach.
pol: Po prostu się uczesz.
deu: Ich habe dich so satt!
tat: Tuydırdıñ inde sin mine!
deu: Ich weiß über Marias Mann nichts.
rus: Я про мужа Мэри ничего не знаю.
deu: Tom saß drei Tage im Gefängnis.
epo: Tomo estis tri tagojn en la malliberejo.
deu: Ich lese oft Comics.
dan: Jeg læser tit tegneserier.
deu: In der Politik ist es ein bisschen wie in der Liebe: Es gibt Augenblicke, in denen es nichts nützt zu reden.
epo: Politiko similas iomete al amo: venas momentoj, kiam paroli ne estas utile.
deu: Wir können siegen.
tgl: Kaya nating manalo.
deu: Sind meine Socken schon trocken?
epo: Ĉu miaj ŝtrumpetoj jam estas sekaj?
deu: Morgenstund hat Gold im Mund.
swe: Morgonstund har guld i mund.
deu: Wenn du ihre Adresse kennst, dann schick sie mir!
tok: sina sona e nimi en nanpa tan ona la o pana e mi.
deu: Zeig mir die Liste.
heb: תראו לי את הדף.
deu: Die guten Zeiten sind vorbei.
epo: La belaj tempoj estas for.
deu: Bald wird ein Orkan kommen.
epo: Uragano baldaŭ alvenos.
deu: Ich wollte nie ein Millionär sein. Ich wollte bloß leben wie einer.
epo: Mi neniam volis esti milionulo. Mi nur volis vivi kiel tiu.
deu: Diese Tatsache ist nicht abzustreiten.
eng: This fact is incontrovertible.
deu: Jesus verwandelte Wasser in Wein.
tok: jan Isa li pali e ni: telo li kama telo nasa.
deu: Einige kamen zu spät.
ukr: Дехто запізнився.
deu: Haben Sie viel Freizeit?
epo: Ĉu vi havas multan libertempon?
deu: Es könnte tödlich sein.
tgl: Maaaring nakamamatay
deu: Aufgrund des Sturmes ist heute Morgen in allen Häusern unserer Straße der Strom ausgefallen.
eng: Because of the storm, all the houses in my street lost power this morning.
deu: Wie viele Studenten stehen auf der Liste?
tok: jan pi tomo sona li mute seme lon lipu ni?
deu: Tatoeba: Komm auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
epo: Tatoeba: Venu al la malhela flanko. Ni havas ĉokaladajn keksojn.
deu: Bringe den Rest deines Gepäcks mit!
epo: Kunportu la ceteron de la pakaĵo!
deu: Es regnet heute Abend.
tok: open pi tenpo pimeja ni la telo sewi li kama anpa.
deu: Sie bitten vergebens um Verzeihung; Ihre Tat ist unverzeihlich.
epo: Vi vane petas pardonon; via ago estas nepardonebla.
deu: Würden Sie mir bitte eine detaillierte Beschreibung Ihrer Produkte als Anhang einer E-Mail zusenden?
epo: Ĉu vi bonvolas retpoŝte sendi al mi detalan priskribon de viaj produktaĵoj?
deu: Brunze nicht gegen den Wind.
epo: Ne urinu kontraŭvente.
deu: Der Zauberer führt einige Kartentricks vor.
eng: The magician is performing some card tricks.
deu: Das Parlament ist mächtiger und muss folglich viel verantwortungsbewusster sein.
epo: La parlamento havas multe pli da potenco, do ĝi havu multe pli da konscio pri sia respondeco.
deu: Eventuell komme ich zurück.
tok: ken la mi kama sin.
deu: Dieses Zimmer hat drei Fenster.
epo: Tiu ĉambro havas tri fenestrojn.
deu: Die Batterie ist leer.
epo: La baterio estas malplena.
deu: Jeder, der dieses Buch will, kann es bekommen.
epo: Ĉiu, kiu deziras tiun libron, povas ĝin ricevi.
deu: Tom ist Franzose.
tok: jan Ton li jan Kanse.
deu: Nun da ich es weiß, werde ich vorsichtiger sein.
tok: tenpo ni la mi sona e ona. tenpo kama la mi lukin pi ken kama pakala.
deu: Vollkommen ist ein Tag verlebt im Garten.
tok: jan li lon ma kasi lon tenpo suno, la tenpo suno ni li pona ale.
deu: Mach dich bettfertig!
epo: Pretiĝu por la dormo!
deu: Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.
epo: Mi devas iri aĉeti, mi revenos post unu horo.
deu: Seit diesem Skandal hat seine Arztpraxis viele Patienten verloren.
epo: Post tiu skandalo lia kuracejo perdis multajn pacientojn.
deu: Entschuldigung.
yid: אַנטשולדיקט מיר.
deu: „Dürfte ich dich einmal kurz draußen sprechen, Tom?“ – „Du kannst auch hier drinnen mit mir sprechen. Es kann ruhig jeder hören.“
eng: "Can I have a word with you outside, Tom?" "You can have it in here. Let everyone hear it."
deu: Ich habe etwa Toms Alter.
epo: Mi havas proksimume la saman aĝon kiel Tom.
deu: Wenn du deinen Pass verlierst, rufe die Botschaft an.
pes: اگر پاسپورتت را گم کردی، با سفارت تماس بگیر.
deu: Jede Übersetzung ist ein Verrat.
ita: Ogni traduzione è un tradimento.
deu: Tom mochte Mary von dem Moment an, in dem er sie getroffen hatte.
cmn: 汤姆对玛丽一见钟情。
deu: Er versprach goldene Berge.
epo: Li promesis orajn montojn.
deu: Tom war nicht wiederzuerkennen: er war rasiert, hatte eine anständige Frisur, trug einen ordentlichen Anzug und polierte Schuhe, stank nicht nach Schweiß, sondern duftete nach Parfum und benahm sich sehr galant, insbesondere Maria gegenüber.
eng: Tom was unrecognisable: he was clean-shaven, had a decent haircut, wore a tailored suit with polished shoes, didn't reek of sweat, but instead wore a scent, and he behaved in a very gentlemanly way, especially towards Mary.
deu: Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.
eng: The tram goes from the station to the harbour.
deu: Sport ist Mord.
oci: L'espòrt me mata.
deu: Eine Teilmenge U eines topologischen Raumes X heißt kompakt, wenn man aus jeder Überdeckung von U durch offene Mengen aus X endlich viele auswählen kann, die U auch schon überdecken.
epo: Subaro U de topologia spaco X nomiĝas kompakta, se oni povas elekti el ĉiu kovro de U per malfermitaj aroj el X finite multajn, kiuj ankaŭ jam kovras U.
deu: Ich wünsche dir einen schönen Tag.
slv: Želim ti lep dan.
deu: Das Geld zieht nur den Eigennutz an und führt stets unwiderstehlich zum Missbrauch.
epo: La mono allogas nur la profitemon kaj ĉiam nerezisteble kondukas al misuzo.
deu: Also sie möchten wissen, wie es mir geht? Danke für die Nachfrage! Mir geht es einigermaßen passabel.
epo: Do ili volas scii, kiel mi fartas? Dankon pro tiu demando! Mi fartas sufiĉe akcepteble.
deu: Ich habe ihm einen Brief geschickt.
hun: Küldtem neki levelet.
deu: Mein Haar ist noch nass.
spa: Mi pelo todavía está mojado.
deu: Wir können so nicht leben.
run: Ntidushobora kubandanya tubaho uko.
deu: Françoise kommt aus Frankreich. Sie ist Französin.
eng: Françoise comes from France. She is French.
deu: Ich hörte jemanden meinen Namen rufen.
tok: mi kute e ni: jan li toki wawa e nimi mi.
deu: Ich dachte, Tom wäre rothaarig.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas ruĝhara.
deu: Erzählen Sie mir nicht, was ich zu tun habe!
run: Ntimumbwiriza ico mbwirizwa kugira!
deu: Ihr seid wohlhabend.
tgl: Ang yaman ninyo.
deu: Du hast nicht die Eier dafür, diesen Satz zu übersetzen.
epo: Vi ne aŭdacas traduki ĉi tiun frazon.
deu: Könnten Sie mir nicht erzählen, warum Sie sie lieben?
epo: Ĉu vi ne povas diri al mi, kial vi amas ŝin?
deu: "Liest sie ein Buch?" "Ja."
ukr: "Вона читає книгу?" "Так."
deu: Ich muss das ganz schnell vergessen.
tok: kepeken tenpo lili la mi wile awen ala sona e ni.
deu: Für ihn war es keine Neuigkeit, dass das neue Café eröffnet wurde, da sich die Nachricht schnell in der Stadt verbreitete.
hun: Számára nem volt újdonság, hogy megnyílt az új kávézó, hiszen a híre gyorsan elterjedt a városban.
deu: Sie ist wie ihre Mutter.
epo: Ŝi estas, kia estas ŝia patrino.
deu: Was wird aus ihr werden?
epo: Kio fariĝos el ŝi?
deu: Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.
epo: Mia pli juna frato estas pli granda ol mi.
deu: Das Leben scheint ihr schwer und ohne ein Morgen.
eng: To her, life seems hard and devoid of a future.
deu: Ich spreche kein Spanisch.
epo: Mi ne parolas la hispanan.
deu: Ich habe den ganzen Morgen geweint.
ces: Proplakal jsem celé ráno.
deu: Der Mars ist der "Rote Planet".
epo: Marso estas la "Ruĝa Planedo".
deu: Haben die Kinder genügend zu essen?
eng: Did you give the children enough to eat?
deu: „Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
hun: - Mi van? - kérdezte a kis, fehér nyuszi.
deu: Lass mich sehen, was in deiner Hand ist.
frr: Let mi se, wat ön din Hun es.
deu: Die Nachbarn wunderten sich, und jeder wollte dem Gast die Hand drücken.
ina: Le vicinos se ha meraviliate e cata uno voleva prender le mano del invitato.
deu: Tom wusste nicht, was er tat.
epo: Tomo ne sciis, kion li faras.
deu: Was essen wir heute Mittag?
tok: insa pi tenpo suno ni la mi mute li moku e seme?
deu: Ich habe nur eine Karte dabei.
dan: Jeg har kun betalingskort.
deu: Verhalte dich einfach normal!
tok: o pali sama jan ante ale!
deu: Du wirst es bereuen!
epo: Vi pentos pri tio!
deu: Hast du die aktuelle Ausgabe dieser Zeitschrift schon gelesen?
eng: Have you read the current issue of this magazine?
deu: Tom fühlt sich sehr wohl hier.
tok: jan Ton li pilin pona mute lon ni.
deu: Tom macht eine fettarme, eiweißreiche Diät.
pol: Tom stosuje niskotłuszczową, wysokobiałkową dietę.
deu: Ich bringe eine traurige Nachricht. Tom ist bei der Montage einer Solaranlage vom Dach seines Hauses gefallen, ist schwer verletzt und wird mehrere Wochen im Krankenhaus bleiben müssen.
epo: Mi alportas malĝojigan novaĵon. Tomo falis de la tegmento de sia domo, kiam li instalis sunenergian instalaĵon, li estas serioze lezita kaj devos resti en malsanulejo dum pluraj semajnoj.
deu: Ich arbeite gerade an meiner Bikinifigur.
heb: אני עובדת על פיגורת הביקיני שלי.
deu: Ich trinke nicht, und ich rauche auch nicht.
dan: Jeg drikker ikke, og jeg ryger heller ikke.
deu: Sie haben kein Herz.
ido: Vu ne havas kordio.
deu: Deine Socken riechen nicht so gut.
tok: len noka sina li pana e kon jaki.
deu: Wähle mich!
tok: o kama wile e mi!
deu: Das ist eine komplexe Frage.
epo: Tio estas kompleksa demando.
deu: Ihre Nase blutet.
tgl: Nagdudugo ang ilong mo.
deu: Eilig verließ sie ihr Zimmer.
epo: Ŝi urĝite forlasis sian ĉambron.
deu: Aber das Leben ist kurz!
epo: Sed la vivo mallongas!
deu: Ich will nicht mehr daran denken.
epo: Mi ne plu volas pensi pri ĝi.
deu: Tomiko hat mein Gewicht erraten.
afr: Tomiko het my gewig geraai.
deu: Unbekanntes Terrain zu durchqueren kann schwierig sein.
epo: Trairi nekonatan terenon povas esti malfacile.
deu: Wir zwei machen nachher eine Kutschfahrt.
eng: We'll both take a carriage ride later.
deu: Der sich verdichtende Nebel verschluckte das gegenüberliegende Flussufer.
tur: Yoğunlaşan sis karşı nehir kıyısını yuttu.
deu: Was für Accessoires trägst du zu dieser Kleidung?
epo: Kiujn ornamaĵojn vi portos kun tiu ĉi vestaĵo?
deu: Sie sagte gegen ihn aus.
epo: Ŝi depoziciis kontraŭ li.
deu: Ihm gruselte vor den eisblauen Augen in dem kalkweißen Gesicht der Wasserleiche.
epo: La glacie bluaj okuloj en la tute pala vizaĝo de la enakva kadavro kaŭzis al li timtremon.
deu: Mein Handy ist schon sehr alt.
eng: My phone is already very old.
deu: Ich glaube, sie hört uns nicht.
eng: I don't think she can hear us.
deu: Ich habe dich nicht verraten, du Idiot!
nld: Ik heb je niet verraden, idioot!
deu: Vor zwei Jahren konnte ich noch gar nicht Basketball spielen.
epo: Antaŭ du jaroj mi ankoraŭ ne kapablis ludi basketbalon.
deu: Janet kaufte einen Rock und eine Bluse.
nov: Janet komprad jupe e bluse.
deu: Im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh leben mehr Menschen als in ganz Russland.
eng: More people live in the Indian state of Uttar Pradesh than in all of Russia.
deu: Der Film, den wir gesehen haben, hat uns gut gefallen.
tok: tenpo pini la mi mute li lukin e sitelen tawa. ona ni li pona tawa mi mute.
deu: Ken hielt dich für mich.
epo: Ken konfuzis min kun vi.
deu: Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
epo: Daŭros kvin ĝis dek jarojn ĝis pretos la teknologio.
deu: Dieses Programm hat beide Möglichkeiten, herunterladen und hochladen.
epo: Tiu programo kapablas kaj elŝuti kaj alŝuti.
deu: Diese Arbeit ist schwierig.
lit: Šitas darbas yra sunkus.
deu: „Er hat so viel Geld, dass er nicht weiß, wie er es ausgeben soll.“ „In einer ähnlichen Lage wäre ich auch gern ... Ich wüsste, wie ich es ausgeben könnte.“
epo: "Li havas tiom da mono, ke li ne scias, kiel elspezi ĝin." — "En tia pozicio mi ŝatus esti ... Mi scius, kiel elspezi ĝin."
deu: Du hast dich nicht beschwert, oder?
epo: Vi ne plendis, ĉu?
deu: Niemand kann sich in seinem eigenen Schatten ausruhen.
epo: Neniu kapablas ripozi en sia propra ombro.
deu: Nimmst du das Flugzeug oder den Zug?
tok: sina kepeken e tomo tawa kon anu tomo tawa linja?
deu: Sie ist sehr empfindlich gegen Kälte.
eng: She's very sensitive to the cold.
deu: Willst du reich werden?
tgl: Gusto mo bang yumaman?
deu: Ein Meer trennt, verbindet aber auch.
dan: Et hav skiller, men forbinder også.
deu: Er lebt alleine im Wald.
rus: Он жил одиноко в лесу.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der das Wasser laufen ließ.
epo: Tomo ne estis tiu, kiu lasis la akvon flui.
deu: "Komm wieder hoch aus dem Kommentarbereich, ich fühle mich einsam und fürchte mich!", schrie Mary verängstigt.
hun: — Gyere ide vissza fel a megjegyzés rovatból! Magyányos vagyok és félek! — kiáltott Mari kétségbeesetten.
deu: „Sind Sie Vegetarier?“ - „Nein, Sie?“
tur: "Vejetaryen misiniz?" - "Hayır, peki ya siz?"
deu: Die Regenzeit hat begonnen.
uzb: Yomg'ir mavsumi boshlandi.
deu: Jetzt ist nicht der Zeitpunkt für halbe Maßnahmen: Es geht um alles oder nichts!
epo: Nun ne taŭgas duonaj aranĝoj: temas pri ĉio aŭ nenio!
deu: Sie essen Obst.
rus: Вы едите фрукты.
deu: Eine Verstauchung, wie diese da, müsste in weniger als einer Woche heilen.
eng: A sprain like this should heal in less than a week.
deu: Kommen die auch?
fra: Est-ce qu'ils viennent aussi ?
deu: Im Klimabericht der Vereinten Nationen für das Jahr 2018 heißt es, es sei angesichts der gegenwärtigen Treibhausgaskonzentrationen und des nicht abbrechenden Ausstoßes derselben davon auszugehen, dass sich die Weltmeere weiter erwärmen und die Eisschmelze weitergehen werde.
fra: Le rapport des Nations Unies sur les changements climatiques de 2018 indique que, compte tenu des concentrations actuelles de gaz à effet de serre et des émissions non freinées, les océans du monde devraient continuer à se réchauffer et à faire fondre les glaciers.
deu: Ich habe den Lehrer gestört.
tok: mi nasa e jan pi pana sona.
deu: Betrachte den klaren Himmel.
eng: Look at that clear sky.
deu: Ich bin kein Wissenschaftler.
ces: Nejsem žádný vědec.
deu: Wie wäre es mit einer kurzen Pause?
eng: How about a short break?
deu: Mein Großpapa fährt nicht mehr Auto.
eng: My grandad doesn't drive any more.
deu: „Bist du Niederländer?“ – „Ja.“
eng: "Are you Dutch?" "Yes."
deu: Wer nicht fragt, bleibt dumm.
eng: Those who don't ask don't know.
deu: Gott muss die Menschen lieben - sonst hätte er nicht so viele von ihnen gemacht.
epo: Dio devas ami homojn – alie li ne estus farinta tiom da ili.
deu: Tom genoss die Zeit, die er zusammen mit Maria in Boston verbrachte.
epo: Tom ĝuis la tempon, kiun li pasigis kune kun Maria en Bostono.
deu: Der Fluss mündet in den Pazifik.
kaz: Бұл өзен Тынық Мұхитта құяды.
deu: Clowns finde ich viel gruseliger als Vampire oder Geister.
epo: Klaŭnoj laŭ mi estas multe pli teruraj ol vampiroj aŭ fantomoj.
deu: Eine Schlange, die sich nicht häutet, stirbt.
epo: Serpento, kiu ne deĵetas sian haŭton, mortas.
deu: Nach meiner Meinung ist Esperanto sehr schwierig.
epo: Laŭ mia opinio Esperanto estas tre grava.
deu: Wem gehören diese Bücher?
tok: lipu ni li ijo pi jan seme?
deu: Sage nicht „Mir geht es gut", wenn es dir nicht gut geht!
eng: Don't say you're all right if you're not all right.
deu: Zieh eine Jacke an! Es ist kalt!
rus: Надень куртку, холодно!
deu: Das Pferd wiehert.
epo: La ĉevalo henas.
deu: Ich überlasse das Ihrer Beurteilung.
epo: Mi lasas tion al via prijuĝo.
deu: Das ist ein herrliches Essen.
lat: Cena valde bona est.
deu: Das wird schwer zu beweisen sein.
hun: Nehéz lesz bebizonyítani.
deu: Wie lang ist die Brücke?
epo: Kiom longa estas la ponto?
deu: Ich möchte gerne einen Bus mieten.
epo: Mi volonte luus aŭtobuson.
deu: Man spricht hinter deinem Rücken schlecht über dich.
tok: jan li toki ike tan sina lon monsi sina.
deu: Alle Wissenschaften sollen Mathematik werden. Die bisherige Mathematik ist nur die erste und leichteste Äußerung oder Offenbarung des wahrhaft wissenschaftlichen Geistes.
ina: Omne scientias debera devenir mathematica. Le mathematica existente usque nunc es solmente le prime e plus elementari expression o manifestation del ver spirito scientific.
deu: Tom ist nicht lange geblieben.
tok: jan Ton li awen ala lon tenpo suli.
deu: Verlieren Sie gerne?
ces: Rád prohráváte?
deu: Ein paar seiner Freunde leben in Kioto.
epo: Kelkaj el siaj amikoj vivas en Kioto.
deu: Warum leben wir noch?
tgl: Bakit buhay pa kami?
deu: Keiner nimmt uns ernst.
swe: Ingen tar oss seriöst.
deu: Also lautet ein Beschluss: dass der Mensch was lernen muss.
epo: Jen mia decido: la homo devas lerni ion.
deu: Es mag wohl regnen vor heute Abend.
epo: Verŝajne pluvos antaŭ ĉi-vespere.
deu: Tom hat ein Bier bestellt.
epo: Tomo mendis bieron.
deu: Ich war am letzten Wochenende krank und bin im Bett geblieben.
rus: В прошлые выходные я болел и лежал в постели.
deu: Selbst einer allein vermag viel.
epo: Eĉ iu sola kapablas fari multon.
deu: Schon als Kind hatte Tom eine – oft belächelte – Steinsammlung. Heute ist er ein angesehener Geologe.
rus: Ещё в детстве у Тома была коллекция камней, над которой часто смеялись. Сегодня он — видный геолог.
deu: Tom verlor seinen Teddybären.
dan: Tom mistede sin teddybjørn.
deu: Ich bin jetzt im Dienst.
pol: Jestem teraz na służbie.
deu: Ich habe dir viele Dinge zu erzählen.
srp: Imam da ti ispričam puno stvari.
deu: Ich streichele gerne Tiere.
spa: Me gusta acariciar animales.
deu: Sie können schwimmen.
pol: Oni potrafią pływać.
deu: Wollt ihr nicht die Wahrheit über das erfahren, was geschehen ist?
hun: Nem akarjátok megtudni a valóságot arról, ami történik?
deu: Danke, dass du mein Hemd mit deiner Zigarette angesengt hast!
epo: Dankon pro via brultruigo de mia ĉemizo per via cigaredo!
deu: Ja, es ist Zeit heimzugehen.
epo: Jes, estas tempo por hejmeniri.
deu: Sieh dich um und sag mir, was du siehst.
epo: Rigardu ĉirkaŭ vi, kaj diru al mi, kion vi vidas.
deu: Die drei Männer hatten zusammen 50 Pfund.
rus: У мужчин на троих было пятьдесят фунтов.
deu: Bitte nicht traurig sein!
hun: Ne szomorkodj, kérlek!
deu: Man kann sich seine Eltern nicht aussuchen.
epo: Oni ne povas elekti siajn gepatrojn.
deu: Ich ging zur Bank.
tgl: Pumunta ako sa bangko.
deu: Hol das Buch!
epo: Iru preni la libron!
deu: Tom hat mir viel Geld gegeben.
tok: jan Ton li pana e mani mute tawa mi.
deu: Ich kann nicht für Sie arbeiten.
tgl: Hindi ako puwedeng magtrabaho para sa iyo.
deu: Eine Frau, die pünktlich zum Rendezvous kommt, ist auch sonst nicht sehr zuverlässig.
epo: Virino, kiu alvenas ĝustatempe al la rendevuo, ankaŭ ne estas tre fidinda alimaniere.
deu: Tom hat vor einer langen Zeit den Kuchen zu Ende gegessen.
epo: Tom delonge finmanĝis la kukon.
deu: Wenn es ein Gehirn kann, dann kann es ein Computer.
epo: Se cerbo kapablas tiam komputilo ankaŭ povas.
deu: Beißt die Maus einmal am Käse, so kommt sie wieder.
pes: اگر موش یک بار پنیر را گاز بزند، دوباره بر می‌گردد.
deu: Das Haus blieb lange verlassen und ungenutzt.
eng: The house stood empty and disused for a long time.
deu: Sie wird wahrscheinlich seinen Rat nicht befolgen, weil sie ihn nicht leiden kann.
epo: Ŝi verŝajne ne agos laŭ lia konsilo, ĉar ŝi ne ŝatas lin.
deu: Er soll noch in Paris sein.
epo: Laŭdire li ankoraŭ estas en Parizo.
deu: Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.
tgl: Umupo po kayo kung saan po ninyo gusto.
deu: Letzten Sommer besuchte ich die Heimatstadt meines Vaters.
swe: Förra sommaren besökte jag min fars hemstad.
deu: Ich wäre zufrieden, wenn Sie bar zahlen würden.
hun: Örülnék, ha készpénzben fizetne!
deu: Ein glücklicher Zufall hat sie wieder zusammengeführt.
tok: pona nasa li lawa sin e ona tu tawa wan.
deu: Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.
epo: Tiu ĉi pulovero ne kostas multe. Ĝi estas tre malmultekosta.
deu: Im Allgemeinen sind japanische Autos im Ausland beliebt.
epo: Ĝenerale japanaj aŭtoj estas ŝatataj en eksterlando.
deu: Maria ist nicht meine Schwester.
epo: Maria estas ne mia fratino.
deu: In der Höhle war es stockdunkel.
epo: En la kaverno regis kvazaŭ nokto peĉnigra.
deu: Die Mahlzeit lag mir schwer im Magen.
tok: tenpo pini la moku ni li kiwen lon insa mi.
deu: Seid ihr arbeitslos?
rus: Вы безработные?
deu: Wo ist das Bett?
tok: supa lape li lon seme?
deu: Sie kann nicht schwimmen.
ile: Ella ne posse svimmar.
deu: Ihre Meinung ist absurd.
tok: pilin sina li nasa.
deu: Du bist ein Lehrer.
tok: sina jan pi kama suli.
deu: Wollt ihr bestimmt nicht auf Tom warten?
epo: Ĉu vi certe ne volas atendi Tomon?
deu: Tue Gutes und rede darüber.
epo: Faru bonon kaj parolu pri ĝi.
deu: Ein süßlicher Duft hing in der Luft.
eng: A sweet scent hung in the air.
deu: Ich heiße Hasaschi.
eng: My name is Hasaschi.
deu: Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.
spa: Toda felicidad se basa únicamente en la relación entre lo que esperamos obtener y lo que obtenemos.
deu: Ich versuche zu verstehen.
tok: mi lukin pali e ni: mi ken sona e ni.
deu: Nur die allerdümmsten Kälber wählen ihre Schlächter selber.
epo: Nur la plej stultaj bovidoj mem elektas siajn buĉistojn.
deu: Ist sie schon hier?
fra: Est-elle déjà là ?
deu: Sein Busen war für einen Freund zu groß, und Carlos’ Glück zu klein für seine Liebe.
epo: Estis tro granda lia koro por amiki, tro eta mi por indi lian amon.
deu: Sie ist die, die wir suchen.
eng: She's the one we're looking for.
deu: Sie kämmte ihre Haare.
ukr: Вона розчесала волосся.
deu: Wie stehen Sie zu der Angelegenheit?
tok: tawa sina la ni li seme?
deu: Lasst auch Maria zu Wort kommen.
eng: Let's let Mary talk, too.
deu: Das Wunderbarste von all dem, was im Menschen ist, ist sein Herz, denn es ordnet sein ganzes Wesen.
epo: La plej mirinda el ĉio, kio estas en la homo, estas lia koro, ĉar ĝi reguligas lian tutan estaĵon.
deu: Was braucht die Welt?
eng: What does the world need?
deu: Er bekam einen unehrenhaften Titel.
epo: Li ricevis malgloran titolon.
deu: Ich habe am Bahnhof eine Stunde auf ihn gewartet, aber er ist nicht gekommen.
epo: Mi atendis lin dum unu horo ĉe la stacidomo, sed li ne venis.
deu: „Ich kann Hasi nicht finden.“ – „Hast du schon unter deinem Bett nachgesehen?“ – „Ja, aber da ist er nicht.“
epo: „Mi ne povas trovi Leporĉjon.“ – „Ĉu vi jam serĉis sub via lito?“ – „Jes, sed tie li ne estas.“
deu: Ihr Sohn hat den Namen John.
jbo: .i lo ri bersa cu se cmene zo. djon.
deu: Wann hast du es beendet?
ces: Kdy jsi s tím skončil?
deu: Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?
ces: Jste připraveny vydat se na cestu?
deu: Ich rülpste, weil ich satt war.
eng: I burped because I was full.
deu: Du hast den Witz nicht kapiert.
epo: Vi ne kaptis la ŝercon.
deu: Heute werden auf dieser Strecke zwei Entlastungszüge eingesetzt.
epo: Hodiaŭ sur ĉi tiu vojo estis aldonitaj du malŝarĝigaj trajnoj.
deu: Tom hält sich für einen guten Kandidaten.
epo: Tomo konsideras sin bona kandidato.
deu: Ich halte das für etwas Gutes.
tok: mi pilin e ni: ni li ijo pona.
deu: Worauf warten Sie?
tok: sina awen tawa kama pi ijo seme?
deu: Das Mädchen hat mir netterweise den Weg zum Museum erklärt.
fra: La fille a eu la gentillesse de m'indiquer le chemin du musée.
deu: Muss erst jemand verunglücken, ehe man diese Gefahrenquelle beseitigt?
epo: Ĉu unue akcidento trafu iun, antaŭ ol oni forigos la kaŭzon de la danĝero?
deu: Es stellte sich heraus, dass der Lehrer krank ist.
eng: The teacher turned out to be ill.