ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir dösen weg.
fra: Nous nous assoupissons.
deu: Er machte restlos Alles falsch.
epo: Li faris ĉion neĝuste, sen escepto.
deu: Er hat ein großes Haus in den Bergen.
eng: He has a big house in the mountains.
deu: Normalerweise unterhalten wir uns auf Französisch.
tok: mi mute li kepeken toki Kanse tawa nasin mi mute.
deu: Fleiß und Übung machen gute Schüler.
pes: پشتکار و تمرین یک دانش‌آموز خوب می‌سازند.
deu: Die Bedeutung des Textes ist unklar.
eng: The meaning of the text is unclear.
deu: Er besitzt ausgezeichnete Englischkenntnisse.
cmn: 她的英语掌握得很熟练。
deu: Ich kann dich nicht jeden Tag besuchen.
tgl: Hindi kita kayang dalawin araw-araw.
deu: Er fuhr gerade mit seinem Fahrrad vorbei, als er einen Hilfeschrei hörte.
epo: Li ĵus pasis sur biciklo kiam li aŭdis helpkrion.
deu: Mit einem Wort: Ich weiß nicht, was ich noch ändern soll.
epo: Unuvorte: mi ne scias, kion mi ankoraŭ ŝanĝu.
deu: Darf ich auf einen anderen Kanal schalten?
ces: Můžu přepnout na jiný kanál?
deu: Gehen wir ins Kino?
epo: Ĉu ni iru en kinejon?
deu: Wissen Sie das?
tgl: Alam 'nyo po ba iyan?
deu: Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
eng: The lift isn't working.
deu: Wenn das in deine Zuständigkeit fiele, hätten sie es dir schon gesagt.
epo: Se tio estus via respondeco, oni jam estus dirinta tion al vi.
deu: Meine Schwester hat darauf bestanden, mit mir mitzukommen.
epo: Mia fratino insistis pri tio, ke ŝi venu kun mi.
deu: Wo ist der Unfall passiert?
epo: Kie okazis la akcidento?
deu: Schon seit fünf Jahren trinkt er nicht mehr.
eng: He hasn't been drinking for five years.
deu: Sprachen verändern sich mit der Zeit.
epo: Lingvoj ŝanĝas sin per la tempo.
deu: Ich dachte immer, Berlin sei die Hauptstadt von Brandenburg-Preußen und der Kaiser residiere in Wien.
epo: Mi ĉiam pensis, ke Berlino estas la ĉefurbo de Brandenburgio-Prusio kaj la imperiestro rezidas en Vieno.
deu: Bei einem Autounfall trug er gravierende Verletzungen davon.
eng: He suffered serious injuries in a car crash.
deu: Geh so oft wie möglich spazieren!
eng: Go out walking as often as possible.
deu: Das ist das hässlichste Baby, das ich je gesehen habe.
epo: Ĝi estas la plej aĉa bebo, kiun mi iam vidis.
deu: Müllers haben ihre Tochter Corona Felicitas taufen lassen.
dan: Hr. og fru Müller har fået deres datter døbt Corona Felicitas.
deu: Ich habe nicht gerufen.
tgl: Hindi ako tumawag.
deu: Sein nächster Roman kommt nächsten Monat heraus.
eng: His latest novel comes out next month.
deu: „Diese Briefe müssen noch Korrektur gelesen werden.“ – „Das kann Tom machen.“ – „Der Chef traut nur dir in diesen Belangen. Das weißt du doch, Maria.“
eng: "These letters still need proofreading." "Tom can do that." "The boss only trusts you with these things, Mary. You know that."
deu: Der Sonnenuntergang ist eines der schönsten Schauspiele der Natur.
ukr: Захід сонця є одним з найкрасивіших видовищ природи.
deu: Nicht alle Blumen taugen zum Sträußchen.
tok: sina wile pali e kulupu pi kasi kule, la sina ken ala kepeken kasi kule ale.
deu: Ich bin leider nicht imstande, diesen Satz zu übersetzen, weil ich ihn nicht verstehe.
eng: I'm afraid I'm unable to translate that sentence because I don't understand it.
deu: Ich könnte Recht haben.
tok: ken la mi sona e pona.
deu: Seine Eltern wohnen in einem Zeltlager.
pes: والدینش در یک اردوگاه زندگی می‌کنند.
deu: Es verbreitet sich das Gerücht, dass er zurücktreten wird.
epo: Onidiro disvastiĝas, ke li rezignos.
deu: Ist das ein Versprechen?
ara: هل هذا وعد؟
deu: Ich habe dich nicht gesucht, aber als ich zum ersten Mal in deine Augen sah, wusste ich, dass ich zu Hause war.
epo: Mi ne serĉis vin, sed kiam mi unuafoje vin rigardis en la okulojn, mi sciis, ke mi estas hejme.
deu: Meine Eltern sind zurzeit nicht zu Hause.
epo: Ĉi-momente miaj gepatroj ne estas hejme.
deu: Gute Arbeit braucht Zeit.
eng: It takes time to do a good job.
deu: Lass das, das nervt!
epo: Ne faru tion, ĝi nervozigas!
deu: Sei nicht verrückt.
pol: Nie bądź szalony.
deu: Du musst dich beeilen.
epo: Vi devas rapidi.
deu: War er noch hier, als du angekommen bist?
epo: Ĉu li ankoraŭ ĉeestis, kiam vi alvenis?
deu: Was findest du daran schön?
eng: What do you find beautiful about it?
deu: Geld macht nicht glücklich.
tok: mani li lawa ala e ni: jan li pilin pona mute.
deu: Du erwartest immer, dass ich deine Probleme löse.
eng: You always expect me to solve your problems.
deu: Mein Bruder ist ein guter Skater.
epo: Mia frato estas lerta glitkuristo.
deu: Der Hund ist im Haus.
run: Imbwa iri mu nzu.
deu: Nein, du bist keine Katze.
ces: Ne, nejsi kočka.
deu: Tom rannte ins Zimmer.
epo: Tomo kuris en la ĉambron.
deu: Öl mischt sich nicht mit Wasser.
epo: Oleo ne miksiĝas kun akvo.
deu: Das Kind hat Nasenbluten.
run: Umwana ava amaraso mu zuru.
deu: Er stellte eine neue Sekretärin ein.
eng: He took on a new secretary.
deu: Es gibt nur einen Ausweg.
pes: فقط یک چاره وجود دارد.
deu: Du musst die Postleitzahl auf den Briefumschlag schreiben.
eng: You have to write the postcode on the envelope.
deu: Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen.
epo: Li inventis elturniĝon por sia malfruiĝo.
deu: Im Ernst: Ich lüge nicht!
epo: Serioze: mi ne mensogas!
deu: Die lutherische Lehre schaffte das Zölibat und die Bilderverehrung ab.
hun: A Lutheri tanok eltörölték a cölibátust és a képimádást.
deu: Könnten Sie helfen?
epo: Ĉu vi povus helpi?
deu: Löse die kubische Gleichung 𝑥³ + 2𝑥² − 𝑥 − 2 = 0.
pol: Rozwiąż równanie sześcienne x³ + 2x² − x − 2 = 0.
deu: Sie dürfen hier rauchen.
pol: Może pan tutaj palić.
deu: Ihr seht gleich aus.
epo: Vi aspektas samaj.
deu: Wer diese sogenannte Zeitung täglich liest, wird unweigerlich verblöden.
epo: Kiu ĉiutage legas tiun ĉi tiel nomatan gazeton, certe idiotiĝos.
deu: Ich kann meine Brille nicht finden. Hilf mir mal beim Suchen!
tur: Gözlüğümü bulamıyorum. Onu bulmama yardım et!
deu: Er ist nur ein Geschäftspartner.
ces: Je jen obchodní známost.
deu: Ein Hirte muss seine Schafe kennen.
pes: یک چوپان باید گوسفندانش را بشناسد.
deu: Tom ist ein kaltblütiger Mörder.
dan: Tom er en koldblodig morder.
deu: Die Operation kann nicht warten.
ces: Ta operace nemůže čekat.
deu: Alles was du in deinem Leben und Dasein einmal an Ungerechtigkeiten, Lügen, Betrug, Kälte und Unwissenheit anderen Menschen zugefügt hast, kommt nach sieben Jahren wieder zurück zu dir.
epo: Ĉiu malbono, mensogo, trompo, malvarmeco kaj ignoro, kiun vi iam faris al aliuloj dum via vivo, revenos al vi post sep jaroj.
deu: Wahre Ernsthaftigkeit in bezug auf das Schreiben ist eine von zwei absoluten Notwendigkeiten. Die andere, unglücklicherweise, lautet Talent.
epo: Vera seriozeco pri skribado estas unu el du absolutaj necesaĵoj. La alia, bedaŭrinde, estas talento.
deu: Brasilien ist Gastgeber der Olympischen Spiele.
epo: Brazilo gastigas la Olimpiajn Ludojn.
deu: Sind diese Symptome zum ersten Mal aufgetreten?
epo: Ĉu tiuj simptomoj unuafoje aperis?
deu: Er dachte darüber nach, wie schnell die Zeit vergeht.
epo: Li pripensis, kiel rapide pasas la tempo.
deu: Wir können viel mehr tun.
epo: Ni povas fari multe pli multe.
deu: Maria fragte: „Was ist mit meinen Nägeln los?“
dan: Maria spurgte: "Hvad er der galt med mine negle?"
deu: Mir tut es wirklich leid, Ihnen das sagen zu müssen.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi devas diri tion al vi.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich das morgen machen werde.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: mi pali e ni lon tenpo suno kama.
deu: Der stärkste Trieb in der menschlichen Natur ist der Wunsch, bedeutend zu sein.
epo: La plej forta impulso en la homa naturo estas la deziro esti grava.
deu: Er ist spazierengegangen.
eng: He has gone out walking.
deu: Ich möchte nur ein paar Fragen an Sie richten.
epo: Mi volas nur ĵeti kelkajn demandojn al vi.
deu: Wir müssen auf ihn warten.
epo: Ni devas atendi lin.
deu: Wie spricht man das Wort aus?
dan: Hvordan udtaler man ordet?
deu: Zu welcher Fakultät gehört der noch mal?
epo: Al kiu fakultato li do apartenas?
deu: Sie können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
epo: Ili ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
deu: Ich liebe phantasievolle Männer! Es gibt so wenige davon!
hun: Szeretem a gazdag fantáziával megáldott férfiakat. Olyan kevés van belőlük.
deu: Die Wachstumsraten sind beeindruckend.
epo: La kreskoindikoj estas impresaj.
deu: Die Trauer währte nicht lang; denn schon nach einer Woche hatte Tom Maria vergessen und war in eine andere verliebt.
epo: La funebro ne longe daŭris, ĉar jam post unu semajno Tomo forgesis Manjon, enamiĝinte al alia virino.
deu: Vielleicht sollten wir anhalten.
epo: Ni eble haltu.
deu: Ich habe gegenüber den Politikern überhaupt kein Vertrauen mehr.
hun: Nincs semmi bizalmam már a politikusokban.
deu: Hab mehr Selbstbewusstsein!
epo: Estu pli memfida!
deu: Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.
ita: Tutta la felicità si basa solo sulla relazione tra ciò che speriamo di ottenere e ciò che otteniamo.
deu: Danke für deine Worte der Ermutigung.
eng: Thanks for your words of encouragement.
deu: Es ist nun zehn Tage her, seit mein Freund in den Knast gegangen ist.
epo: Antaŭ dek tagoj mia amiko devis iri en malliberejon.
deu: Wir arbeiten von Sonnenaufgang bis -untergang.
ces: Pracujeme od východu do západu slunce.
deu: Es schien den ganzen Tag die Sonne.
rus: Весь день светило солнце.
deu: Wie lange braucht das?
hun: Mennyi idő kell ehhez?
deu: Das ist an sich nichts Schlechtes.
eng: In itself, it's not a bad thing.
deu: Ich sage das ja nur ungern, aber die Bedienung ist nicht so gut.
afr: Ek is jammer om te sê, maar die diens is nie so goed nie.
deu: Er hat es sich angewöhnt, jeden Tag laut zu lesen.
epo: Li kutimiĝis legi laŭte ĉiutage.
deu: Haben Sie schon einmal die berühmte Kathedrale in Santiago besucht?
eng: Have you ever visited Santiago's famous cathedral?
deu: Wir mögen Menschen, die frisch heraus sagen, was sie denken — falls sie dasselbe denken wie wir.
epo: Ni ŝatas homojn, kiuj malkaŝe diras, kion ili opinias — se ili same opinias, kiel ni.
deu: Sie schwänzen ständig.
srp: Oni redovno beže sa časova.
deu: Das ist nicht Byzanz.
epo: Ĉi tio ne estas Bizanco.
deu: Nein, das stimmt nicht.
tok: ala. ni li lon ala.
deu: In Zukunft wird es deiner Katze gut gehen.
tok: tenpo kama la sijelo pi soweli tomo sina li pona.
deu: Das Problem ist ja gerade der Fanatismus und nicht die Pressefreiheit.
epo: La problemo ja estas la fanatikeco, kaj ne la libereco de la gazetaro.
deu: Jeder ist bei der Ausübung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der öffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen.
yue: 每個人喺行使佢嘅權利同自由嗰陣，只係受到法律所規定嘅限制，而呢啲限制嘅唯一目的係確保對他人嘅權利同自由，以及道德、公共秩序同一般嘅公正要求嘅承認同尊重喺一個民主社會入面嘅福利。
deu: Du hast vollkommen richtig gedacht.
epo: Vi tute ĝuste cerbumis.
deu: Hast du einen Kugelschreiber?
epo: Ĉu vi havas globokrajonon?
deu: Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen.
epo: Vidante min, ŝi forkuris.
deu: Ich betrachte mich als einen Kenner der Weltpoesie.
epo: Mi konsideras min konulo de la poezio de la mondo.
deu: Deine Kampfmethoden sind schwer zu erlernen.
tok: nasin utala sina li kiwen tawa kama sona.
deu: Hier ist es schrecklich heiß.
eng: It's terribly hot here.
deu: Heute sind wir zu Hause geblieben.
eng: We stayed at home today.
deu: Er hörte Fußschritte.
epo: Li aŭdis paŝojn.
deu: Niemand hat mich zur Party eingeladen.
rus: Меня никто не пригласил на вечеринку.
deu: Heiterkeit und Gelassenheit sind die Vorboten der Freiheit.
epo: Gajeco kaj stoiko estas la antaŭsignoj de libereco.
deu: Wer dich einen Tag unterrichtete, ist das ganze Leben lang dein Vater.
pes: کسی که یک روز به تو درس دهد، تمام طول عمر پدرت خواهد بود.
deu: Er suchte homosexuelle Kontakte im Kollegenkreis.
tok: ona li wile e unpa pi mije en mije tawa ona sama lon kulupu pi jan pali sama.
deu: Ich brauche euch beide.
hun: Mindketten kelletek.
deu: Ein Diamant leuchtet nur, wenn er geschliffen ist.
epo: Diamanto brilas nur, se ĝi estas ŝlifita.
deu: Ich bin hier, um Italienisch zu lernen.
ile: Yo es ci por aprender italian.
deu: Hast du schon mal eine Lebensmittelvergiftung gehabt?
fra: As-tu déjà eu une intoxication alimentaire ?
deu: Sie ist in der Badewanne.
hun: A fürdőkádban van.
deu: Welche Nationalität hat sie?
tok: tan ma seme li ona meli?
deu: Er befahl: „Ihn nicht exekutieren, geht nicht“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Ihn nicht exekutieren geht nicht.“
epo: Li ordonis: "Lin ne ekzekuti, ne eblas" sed bedaŭrinde la skribisto notis: "Lin ne ekzekuti ne eblas."
deu: Bleiben wir dabei!
hun: Maradjunk ennyiben!
deu: Wenn du dich mit dir selbst anfreundest, bist du niemals allein.
epo: Kiam vi amikiĝas kun vi mem, vi neniam estas sola.
deu: „Ich muss dich davon abhalten, das zu tun.“ – „Davon abhalten, was zu tun?“
hun: - Meg kell akadályoznom, hogy ezt megtedd. - Megakadályozni, hogy mit ne tegyek?!
deu: Macht Tom dich glücklich?
epo: Ĉu Tomo feliĉigas vin?
deu: Ich lasse dich sofort nach Hause gehen.
ara: سأتركك لتغادرَ المنزل الآن.
deu: Hast du mal ein paar Akkus für meine Fernbedienung?
spa: ¿Tienes un par de pilas para mi mando a distancia?
deu: Laut Tom ist Maria erkältet.
epo: Laŭ Tomo Manjo malvarmumas.
deu: Das fängt ja gut an!
tur: İyi bir başlangıç oldu!
deu: Ich denke, er ist eine ernste und verlässliche Person.
eng: I think he's a serious and reliable person.
deu: Das ist das Wörterbuch, von dem ich dir gestern erzählt habe.
rus: Это тот самый словарь, про который я вчера рассказывал.
deu: Wie kann ich mit einer gehörlosen Person in Kontakt treten?
tok: nasin seme la mi ken toki tawa jan pi ken kute ala?
deu: Ich möchte mit der Oberschwester sprechen.
hun: A főnővérrel szeretnék beszélni.
deu: Es nähert sich die Wintersonnenwende.
eng: The winter solstice is approaching.
deu: Wer sagt, es gibt keine Wunder auf dieser Erde, hat noch nie die Geburt eines Kindes erlebt. Wer sagt, Reichtum ist alles, hat noch nie ein Kind lächeln gesehen. Wer sagt, diese Welt sei nicht mehr zu retten, hat vergessen, dass Kinder Hoffnung bedeuten.
epo: Kiu diras, ke ekzistas neniuj mirakloj sur tiu ĉi tero, neniam spertis la naskiĝon de infano. Kiu diras, riĉeco estas ĉio, neniam vidis infanon rideti. Kiu diras, tiu ĉi mondo estu ne plu savinda, forgesis, ke infanoj signifas esperon.
deu: Das ist zu klein gedacht.
epo: Tio estas pensata tro malgrande.
deu: Durch die schlammige Straße wurden meine neuen Schuhe ruiniert.
epo: Pro la ŝlima strato ruiniĝis miaj ŝuoj.
deu: Er schenkte ihm eine Puppe.
eng: He gave him a doll.
deu: Wieso fiel es dermaßen schwer zu begründen, dass die Nervenzelle die Grundeinheit des Nervengewebes ist?
epo: Kial estis tiel malfacile pravigi ke nerva ĉelo estas la baza unuo de la nerva teksaĵo?
deu: Und was ist, wenn ich "nein" sage?
fra: Et qu'en est-il, si je dis « non » ?
deu: Wie lange werden Sie zuhause sein?
eng: How long will you be at home?
deu: Es ist schon Mitternacht.
hrx: Es is schun Hallebnacht.
deu: Wenn alles noch so gut ist wie früher, ist es inzwischen schlecht.
epo: Se ĉio tiel bonas, kiel antaŭe, ĝi intertempe malboniĝis.
deu: Das sind kernlose Trauben.
ido: To esas grapi sen kerno.
deu: Es war vernünftig von dir, ihn um Rat zu fragen.
eng: It was sensible of you to ask him for advice.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass er dieses mit Absicht machte.
epo: Tion li verŝajne faris intence.
deu: Tom kaufte eine Flasche billigen Rotwein.
dan: Tom købte en flaske billig rødvin.
deu: Ich wurde an einem schönen Tage im Mai in Mexiko geboren.
nld: Ik werd op een mooie dag in mei in Mexico geboren.
deu: Ich stimme Tom nicht ganz zu.
epo: Mi ne tute konsentas kun Tomo.
deu: „Ich habe Durst!“ klagte Maria. Tom stand schweigend auf und verließ das Zimmer. Nach einiger Zeit kam er wieder herein und stellte eine Flasche Traubensaft und ein Glas vor Maria auf den Tisch.
eng: "I'm thirsty!" complained Mary. Tom stood up and left the room without saying a word. A little while later he returned with a bottle of grape juice and a glass, setting them down on the table in front of her.
deu: Er hielt fest meine Hand.
rus: Он крепко держал меня за руку.
deu: Für die Toten Wein, für die Lebenden Wasser; das ist eine Vorschrift für Fische.
epo: Vino por mortintoj, akvo por vivantoj; jen regulo por la fiŝoj.
deu: Seid ihr verrückt geworden, daß ihr den Ventilator einschaltet, wenn es so kalt ist?
eng: Have you lot gone mad, switching the fan on when it's this cold?
deu: Ich verspreche, dir zu helfen.
por: Prometo te ajudar.
deu: Die ganze Stadt wurde durch einen Brand zerstört.
eng: The whole town was destroyed by a fire.
deu: Ich bin gekommen, um mit dir zu sprechen.
eng: I've come to speak to you.
deu: Heißt das, dass du nicht mitkommen willst?
hun: Ezt értsem úgy, hogy nem akarsz velünk jönni?
deu: Als wir gestern abend heim kamen, da lagen die anderen schon im Bett und waren fest eingeschlafen.
jbo: ca lo nu ca lo prulamvanci ku mi'o mo'u klama la zdani kei lo drata cu te ckana gi'e pu co'a sipna
deu: Tim war es nur deswegen möglich, an der Akademie der Zauberer zu studieren, weil Tom es vorzug, der Superstar eines gewissen Projektes mit japanischem Namen aus Frankreich zu werden.
epo: Timo povis studi ĉe la Akademio de Sorĉistoj nur tial, ke Tomo preferis iĝi la superstelulo de certa projekto kun japana nomo el Francio.
deu: Habt ihr Tom von Mary berichtet?
jbo: xu do jungau la tom fo la meris
deu: Die drei Aggregatzustände sind: fest, flüssig und gasförmig.
ces: Tři skupenství jsou: pevné, kapalné a plynné.
deu: Ich habe einen Aussetzer.
nld: Ik ben er even niet bij.
deu: Ich glaube an Ken.
epo: Mi kredas je Ken.
deu: Ich würde gerne mit Judy reden.
bel: Я б з задавальненнем паразмаўляў з Джудзі.
deu: Gerechtigkeit ist nur in der Hölle; im Himmel ist Gnade.
epo: Justeco estas nur en la infero; en la ĉielo estas kompato.
deu: "Das Telefon klingelt." "Ich geh' dran."
hun: - Cseng a telefon. - Felveszem.
deu: Der Tatort bot einen grauenvollen Anblick.
epo: La deliktloko aspektis terura.
deu: Ich hätte zu Tom nicht so unhöflich sein sollen.
pes: نباید نسبت به تام اینقدر بی ادب میبودم.
deu: Ich hoffe, du hattest einen guten Geburtstag.
rus: Надеюсь, у тебя хорошо прошёл день рождения.
deu: Die Kuh, die zuerst kommt, die trinkt sauberes Wasser!
fra: La vache qui vient en premier, boit de l'eau propre !
deu: Gestern fiel ein Nieselregen.
epo: Hieraŭ falis nebulpluveto.
deu: Junge Leute mögen seine Bücher.
tlh: paqmeyDaj parHa' QupwI'pu'.
deu: Ist das dein Buch, Mike?
epo: Ĉu tiu estas via libro, Mike?
deu: Ist es in der Nähe eures Hauses?
tgl: Malapit ba sa bahay 'nyo?
deu: Bist du mit den Nagashimas verwandt?
epo: Ĉu vi parencas al la Nagaŝimoj?
deu: Es ist mir ziemlich egal, ob Sie mir glauben oder nicht.
rus: Мне как-то всё равно, верите Вы мне или нет.
deu: Was bedeuten diese Hieroglyphen?
eng: What do those hieroglyphs mean?
deu: Maria versuchte sich darüber klar zu werden, ob sie ihn tatsächlich richtig verstanden hatte.
epo: Maria provis certiĝi, ĉu ŝi fakte komprenis lin ĝuste.
deu: Heißt du auch Tom?
dan: Hedder du også Tom?
deu: Sie sah immer fröhlich aus.
tgl: Palagi po siyang mukhang masaya.
deu: Es war nötig, die Angelegenheit gründlich zu untersuchen.
epo: Necesis detale esplori la aferon.
deu: Sie ist noch im Büro.
eng: She's still at the office.
deu: Der Feige droht nur, wo er sicher ist.
epo: Minacas timemulo nur, estante certa pri sekur'.
deu: Fünf Minuten vor der Zeit, ist der Soldaten Pünktlichkeit.
pes: وقت شناسی سربازان یعنی پنج دقیقه زودتر از زمان.
deu: Der russische Satz ist eine Übersetzung des italienischen Satzes.
epo: La rusa frazo estas traduko de la itala frazo.
deu: Es ist ein Haus, genau wie das, was ich gesehen habe.
epo: Estas domo, same kiel tiu, kiun mi vidis.
deu: Ärzte kämpfen gegen Krankheiten.
hrx: Doktre kemfe geghe Krankheede.
deu: Dieser Garten ist ein kleines Paradies.
epo: Ĉi tiu ĝardeno estas malgranda paradizo.
deu: Wo liegt Mailand auf der Landkarte?
epo: Kie troviĝas Milano sur la mapo?
deu: Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.
tlh: Ha'DIbaH muSHa' puqpu'ma', 'a vIghro' vImaS jIH.
deu: „Wo ist mein Telefon?“ — „Auf meinem Schreibtisch.“
pol: "Gdzie jest mój telefon?" - "Na moim biurku."
deu: Um die Blumen summten Bienen.
eng: Bees were buzzing around the flowers.
deu: Tom kommt heute nicht.
tgl: Hindi po pupunta si Tom ngayong araw.
deu: Tom lachte und warf ein Kissen nach mir.
por: Tom riu e jogou uma almofada em mim.
deu: Du solltest einen Arzt aufsuchen!
frr: Dü skut en Dochter āpsjuk!
deu: Im Jahr 1980 gab es das höchste Wirtschaftswachstum in diesem Land.
epo: En la mil-naŭcent-okdeka jaro okazis la plej granda ekonomia kresko en tiu lando.
deu: Habt ihr Tiere?
epo: Ĉu vi havas bestojn?
deu: Ich glaube an das Gute im Menschen, sowie ich an den Frühling glaube, wenn ich die Weidenkätzchen blühen sehe.
epo: Mi kredas je la bono en la homo, kiel mi kredas je la printempo, kiam mi vidas la salikojn flori.
deu: Ich erinnere euch daran, dass ihr neben Rechten auch Pflichten habt.
hun: Emlékeztetlek titeket rá, hogy a jogaitok mellett kötelességeitek is vannak.
deu: Sein Gesicht war nicht zu sehen.
hun: Az arca nem volt látható.
deu: Könnten Sie eine billige Pension empfehlen?
afr: Kan u 'n goedkoop gastehuis aangebeel?
deu: Sein Aussehen gefällt mir nicht.
tok: sijelo ona li ike tawa lukin mi.
deu: Sie verbrachte den gesamten Abend in ihrem Schlafzimmer.
eng: She spent all evening in her bedroom.
deu: Die Leute lebten und starben.
epo: La homoj vivis kaj mortis.
deu: Hast du heute Morgen den Hund gefüttert?
jbo: .i xu do ca lo cabycerni cu sabji fi lo gerku
deu: Bitte seien Sie so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
epo: Bonvolu esti tiom afabla, montri al mi la vojon al la stacidomo.
deu: Nein, nein! Das ist nicht richtig.
epo: Ne, ne! tio ne ĝustas.
deu: Wir sind auf der Straße unserem Nachbarn begegnet.
tok: mi mute li pini lukin e jan poka pi mi mute lon nasin.
deu: Du bekamst einen Stromstoß.
eng: You got an electric shock.
deu: Ich bin gerade von einer Reise zurückgekehrt.
eng: I'm just back from a trip.
deu: Lass ihn zu Wort kommen!
epo: Lasu lin ekparoli.
deu: Wer sein Vertrauen verschenkt, muss das manchmal teuer bezahlen.
epo: Tiu, kiu fordonacas sian fidon, foje devas multekoste pagi tion.
deu: Mir wurde die Luft knapp.
epo: Mi eksentis mankon de aero.
deu: Maria trug Männerkleidung.
tok: jan Mawi li kepeken len mije.
deu: Tom hat nicht auf Anweisung Marias, sondern aus eigenem Antrieb heraus gehandelt.
fra: Tom n'a pas agi sur les instructions de Marie, mais de sa propre initiative.
deu: Die Probleme werden immer größer statt kleiner.
epo: La problemoj ne ŝrumpas, sed daŭre kreskas.
deu: Sie können mich immer um Hilfe bitten.
nld: U kunt me altijd om hulp vragen.
deu: Manchmal will mir’s scheinen, Maria, als tätest du das nur, um mich zu ärgern.
epo: Ofte ŝajnas al mi, Manjo, ke vi faris tion nur por kolerigi min.
deu: Es gibt einen Fluss neben dem Haus.
epo: Ekzistas rivero apud la domo.
deu: Unser Auto war schnell und kam sofort an die Spitze aller Autos.
cmn: 我们的车速很快，不久就超过了其它车。
deu: Wann kommen deine Eltern nach Hause?
kor: 너희 부모님은 언제 집으로 오시니?
deu: Sie hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.
epo: Ŝi postlasis sian pluvombrelon en la buso.
deu: Das Großherzogtum Luxemburg hat 563 000 Einwohner, von denen 46 % Ausländer sind.
dan: Storhertugdømmet Luxembourg har 563.000 indbyggere, hvoraf 46 % er udlændinge.
deu: Der Krieg dauerte so lange, dass die jüngeren Generationen nicht mehr wussten, was Frieden war.
epo: La milito daŭris tiom longe, ke la pli junaj generacioj jam ne plu sciis, kio paco estas.
deu: Alles, was du machen musst, ist, zu warten.
epo: Ĉio, kio farendas, estas atendi.
deu: Niemand zu Hause?
tok: jan ala li lon tomo anu seme?
deu: Hätte er damals meinen Rat angenommen, so wäre er jetzt ein reicher Mann.
epo: Se li tiam akceptus mian konsilon, li nun estus riĉulo.
deu: „Kann es ein Leben ohne Sünde geben?“, fragte der alte Philosoph.
tat: "Гөнаһсыз тормыш буламы соң?" - дип сорады карт фәлсәфәче.
deu: Wann willst du denn wo hin; und was ist mit dem Rückflug?
epo: Kiam vi do volas kien; kaj kio pri la reflugo?
deu: Unsere Körper bestehen aus Zellen.
epo: Niaj korpoj konsistas el ĉeloj.