ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir hoffen, dass er schnell wieder gesund wird.
eng: We hope he'll get well soon.
deu: Sie redet viel.
epo: Ŝi parolas multe.
deu: Dieser Film ist für Kinder geeignet.
pes: این فیلم مناسب کودکان است.
deu: Das Beste im Menschen ist, was man offen aussprechen darf.
epo: La plej bona en la homo estas tio, kion oni kuraĝas libere elparoli.
deu: In der Vielzahl der Berater liegt die Sicherheit.
pes: در تعدد مشاوران، امنیت قرار دارد.
deu: Du verdienst gut, nicht wahr?
run: Urahembwa neza, nivyo?
deu: Man sagt, dass Reisen bildet.
epo: Oni diras, ke vojaĝado klerigas.
deu: Darf ich das benutzen?
tgl: Maaari ko bang gamitin iyan?
deu: Geh Mary wecken.
ces: Jdi vzbudit Marii.
deu: Ändere deine Meinungen, aber bleibe deinen Prinzipien treu; ändere deine Blätter, aber behalte deine Wurzeln.
epo: Ŝanĝu viajn opiniojn, sed restu fidela al viaj principoj; ŝanĝu viajn foliojn, sed konservu viajn radikojn.
deu: Könntest du mal hingehen und nachsehen, ob mit Tom alles in Ordnung ist?
tok: sina ken ala ken lukin tan ni: ale li pona tan jan Ton.
deu: Weißt du, wie das funktioniert?
bak: Бының нисек эшләгәнен беләһеңме?
deu: Tom ist der Vater.
tgl: Si Tom po ang ama.
deu: Du trägst dein T-Shirt verkehrt herum.
spa: Llevas la camiseta al revés.
deu: Er ist gut im Fußball.
ile: Il es bon in football.
deu: Ich habe eine halbe Stunde.
epo: Mi havas duonan horon.
deu: Die Unterhaltung wurde kurz unterbrochen.
eng: The conversation was briefly interrupted.
deu: Ich esse im Klassenzimmer.
dan: Jeg spiser i klasseværelset.
deu: Sauerstoff ist lebensnotwendig.
pes: اکسیژن لازمۀ زندگی است.
deu: Das ist kein Scherz.
tgl: Hindi iyan biro.
deu: Da es keinen Platz mehr am Tisch gab, musste ich im Stehen essen.
epo: Ĉar ĉe la tablo ne plu estis libera loko, mi devis starante manĝi.
deu: Das ist meine Frau Anda.
hrv: Ovo je moja žena, Anda.
deu: Wir essen und trinken täglich.
lit: Mes kasdien valgome ir geriame.
deu: Es ist unmöglich, der ganzen Welt und seinem eigenen Vater zu gefallen.
rus: Невозможно нравиться всему миру и своему собственному отцу.
deu: Der Zusteller hat die Postleitzahl falsch gelesen.
eng: The postman misread the postcode.
deu: Wir fahren dieses Jahr wieder ans Meer.
eng: We're going to the sea again this year.
deu: Pedro, wie viele Sprachen sprichst du?
ido: Pedro, quanta linguin tu parolas?
deu: Sein Zimmer war unordentlich.
hun: Rendetlen volt a szobája.
deu: Wann wird sich dieses Rätsel klären?
epo: Kiam tiu mistero klariĝos?
deu: Also, zweimal rechts abbiegen, gell?
fra: Alors, deux fois à droite, hein ?
deu: Ich weiß nicht, wie Tom das herausgefunden hat.
por: Eu não sei como o Tom descobriu.
deu: Hier ist ein massives Versagen des Moderators zu sehen, der es zuließ, daß jemand, der so sympathisch dabei war, ruhig und sachlich ein Argument aufzubauen, gerade an dem Punkt, wo er zu seiner eigentlichen Aussage kommen wollte, nachdem er, wohl, um den anderen vorab zu besänftigen, respektvoll dargelegt hatte, in welchen Punkten er diesem zustimme, von ebenjenem lauthals keifernden Menschen mitten im Satz jäh unterbrochen wurde und das Wort entrissen bekam und daß somit letztlich wieder einmal nicht der Vernünftigste, sondern einfach der mit der größten Lautstärke einen zweifelhaften Sieg davontragen konnte, weil er einfach keinen anderen hatte ausreden lassen und der Moderator ihn gewähren ließ, statt moderierend einzuschreiten.
yue: 呢個係個主持人嘅一個大失敗，佢允許一個噉有個性嘅人冷靜同事實噉建立一個論點，就喺佢想去到佢嘅實際聲明嘅地步，之後，好啦，嗯為咗事先安撫對方，佢已經尊重地解釋咗佢同意佢嘅邊啲點，但係喺句子中間突然被個好大聲噉投訴嘅人打斷，仲畀人搶走咗個字，最後，一次再講，唔係佢 最有道理嘅人，但簡單嚟講係音量最大嘅人，係可以贏得一個可疑嘅勝利，因為佢根本唔畀其他人完成，而主持人就畀佢做佢做嘅嘢，而唔係以主持人嘅身份介入。
deu: Ich habe deinen Schlüssel.
tgl: Nasa akin ang susi mo.
deu: Noch mal das gleiche!
hun: Ugyanazt még egyszer!
deu: Was ist nur in dich gefahren?
eng: What has got into you?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
ile: Con qui tu ha parlat?
deu: O nein! Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
ces: Ó né! Zapomněl jsem peněženku.
deu: Komm an Bord!
fra: Viens à bord !
deu: Das sind Ausländerinnen.
dan: Det er udenlandske kvinder.
deu: Unsere Fußballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
eng: Our football team has a good defence.
deu: Wenn deine Taten für sich sprechen, unterbrich sie nicht!
epo: Se viaj agoj parolas pri si mem, ne interrompu ilin!
deu: Wie viel seid ihr?
tgl: Ilan kayo?
deu: Sprecht ihr über Frauen?
rus: Вы говорите о женщинах?
deu: Sie ist nicht Ärztin, sondern Lehrerin.
epo: Ŝi ne estas kuracistino, sed instruistino.
deu: Wir sind sehr unterschiedlich.
pol: Różnimy się bardzo.
deu: Im folgenden Jahr brach der Erste Weltkrieg aus.
epo: En la sekvanta jaro eksplodis la unua mondmilito.
deu: „Wo ist denn das Buch?“ – „Das habe ich Tom gegeben. Der wollte es gern haben, und bei mir verstaubt es ja nur.“ – „Tom? Bist du denn wahnsinnig? Der weiß doch den Wert einer solch seltenen Ausgabe gar nicht zu schätzen! Bei dem liegen die Bücher auf dem Fußboden herum, so dass man darüber stolpert!“
eng: "Where's that book?" "I've given it to Tom. He wanted to have it, and it was just gathering dust here." "Tom? Are you mad? The value of a rare edition like that is totally lost on him! Round his, the books are all lying about on the floor – you trip over them!"
deu: Heute vor einem Jahr hat Tom Maria kennengelernt.
fra: Il y a un an aujourd'hui, Tom a fait la connaissance de Marie.
deu: Die Berge sind schneebedeckt.
por: As montanhas estão cobertas de neve.
deu: Ich liebe Kuchen.
pol: Uwielbiam ciasta.
deu: Er kam bald nach Hause.
frr: Hi kām bal tüs.
deu: Es tut mir leid. Ich hab’s vergessen.
tgl: Pasensya na. Nakalimutan ko.
deu: Gute Nacht, süße Träume!
epo: Bonan nokton, sonĝu bele!
deu: Ich bin nur aus Versehen hier.
epo: Mi nur erare estas ĉi tie.
deu: Man sollte niemals zu einem Arzt gehen, ohne zu wissen, was dessen Lieblingsdiagnose ist.
swg: Mr sodd niä zom ä Arzd gangä ond ned wissä, was sai Lieblingsdiagnose isch.
deu: Raubvögel singen nicht.
frr: Roovfügeler sjung ek.
deu: Er war sehr froh, als sie ihm anbot, ihm bei der Reparatur seines Daches behilflich zu sein.
epo: Li tre kontentis, kiam ŝi proponis al li helpon ĉe la riparo de lia tegmento.
deu: Geld allein macht nicht unglücklich.
epo: Mono sole ne faras malfeliĉa.
deu: Wäre das nicht ein bisschen widersprüchlich?
eng: Wouldn't that be a bit contradictory?
deu: Wer Chefs beruft, entscheidet über die künftige geistige Verfassung des Unternehmens.
epo: Kiu nomumas estrojn, tiu determinas la estontan mensan sanon de la entrepreno.
deu: Ich habe aufgehört, an Gott zu glauben.
fra: J'ai cessé de croire en Dieu.
deu: Mama war damit beschäftigt zu nähen.
eng: Mum was busy sewing.
deu: Um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
hun: Miattam nem kell aggódnod.
deu: Nur drei Leute haben sich die Mühe gemacht zu antworten.
hun: Csak hárman vették a fáradságot, hogy válaszoljanak.
deu: Ich möchte, dass Sie sie in Ruhe lassen.
hun: Szeretném, ha békén hagyná.
deu: Es ist interessant, wie Sie reagieren.
epo: Estas interese, kiel vi reagas.
deu: Du hast Glück, dass du noch lebst.
hrx: Du host Glick, dasst-du noch lebst.
deu: Welches ist dein Buch?
tok: lipu seme li ijo sina?
deu: Ich würde gerne ein Auto mieten.
epo: Mi ŝatus lui aŭton.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie das funktioniert.
epo: Mi ne havas ajnan ideon pri ĝia funkciado.
deu: Tom hatte einen sehr schlechten Tag.
epo: Tomo havis tre malbonan tagon.
deu: Wir ertrinken in Informationen, aber wir hungern nach Wissen.
pes: ما در اطلاعات غرق می‌شویم، اما گرسنۀ دانستن هستیم.
deu: Tom kann nicht schwimmen.
tgl: Hindi po marunong lumangoy si Tom.
deu: Manchmal müssen wir einen Schritt zurücktreten und nachdenken.
epo: Kelkfoje ni devas retropaŝi kaj pripensi.
deu: Nimmst du noch deine Medikamente?
rus: Ты ещё принимаешь свои лекарства?
deu: Tom hat einen Karpfen gefischt.
lit: Tomas sugavo karpį.
deu: Denn die übergroßen Dinge rührt Gott an, die kleinen überlässt er dem Zufall.
tok: mama sewi li lawa taso e ijo suli. pona nasa li lawa e ijo lili.
deu: Das Leben ist dein bester Lehrer! Höre zu, was es dir sagt!
epo: La vivo estas via plej bona instruisto! Aŭskultu, kion ĝi diras al vi!
deu: Tom ist größer als Maria.
epo: Tomo estas pli alta ol Manjo.
deu: „Ich brauche deine Hilfe, Maria.“ – „Du brauchst immer Hilfe. Nichts kannst du allein. Lerne, auf eigenen Beinen zu stehen!“ – „Nur noch dieses eine Mal! Bitte!“ – „Na gut, weil du es bist.“
spa: «Necesito tu ayuda, María.» «Siempre necesitas ayuda, no hay nada que puedas hacer tú solo. ¡Aprende a apañártelas por ti mismo!» «¡Solo por esta vez! ¡Por favor!» «Bueno, vale, pero solo porque eres tú.»
deu: Wofür steht GNP?
nld: Waar staat het GNP voor?
deu: Ich nahm Abschied von den Dorfbewohnern und machte mich auf zu meinem nächsten Reiseziel.
epo: Mi adiaŭis de la vilaĝanoj kaj ekis al mia sekva vojaĝcelo.
deu: Wonach schmeckt dieser Joghurt?
eng: What flavour is this yoghurt?
deu: Opa siezt Oma und umgekehrt.
eng: Grandpa addresses Grandma by her first name and vice versa.
deu: Die Blume hat einen starken Duft.
ron: Floarea are un miros puternic.
deu: Tom wusste, dass Maria müde war.
cmn: 湯姆知道瑪麗亞累了。
deu: Der Wein ist ein Wahrsager.
tok: telo nasa li toki lon e tenpo kama.
deu: Ihre Hände sind klein, aber nicht so klein, dass sie nicht Klavier spielen könnte.
epo: Ŝiaj manoj malgrandas, sed ne tiel, ke ŝi ne povus piani.
deu: Laurie ist noch in der Schule.
tok: jan Luli li lon sin lon tomo sona.
deu: Ich sah ihn über die Straße gehen.
epo: Mi vidis lin transpaŝi la straton.
deu: Nichts ist erbärmlicher als die Resignation, die zu früh kommt.
epo: Nenio estas pli mizera ol rezigno tro frua.
deu: Der Donner erschreckte die Schüler.
rus: Гром напугал учеников.
deu: Der Teufel lauert hinter dem Kreuze.
pes: شیطان پشت صلیب کمین کرده است.
deu: Ich bin gerade von der Schule nach Hause gekommen.
kor: 난 방금 학교에서 집으로 돌아왔어.
deu: Hier ist mein Lieblingsplatz.
dan: Her er mit yndlingssted.
deu: Macht endlich Schluss mit dem Versteckspiel.
dan: Hold så op med at lege gemmeleg.
deu: Was hat er gestern getan?
hun: Mit csinált tegnap?
deu: Maria dachte, Tom wäre für immer weggegangen.
tok: jan Mali li pilin e ni: tenpo ale la jan Ton li awen weka.
deu: Die Benzinpreise betreffen uns alle auf die eine oder andere Art.
eng: Petrol prices affect us all in one way or another.
deu: Ich möchte Skistiefel kaufen.
epo: Mi volas aĉeti skiadajn botojn.
deu: Was macht Ken jetzt?
cmn: 肯恩现在在做什么？
deu: Manche Leute fingen Ratten und aßen sie.
epo: Kelkaj homoj kaptis ratojn kaj manĝis ilin.
deu: Wir hatten damals große Träume.
por: Antigamente tínhamos grandes sonhos.
deu: Den letzten beißen die Hunde.
tok: jan li lon monsi pi jan ale, la soweli tomo li pakala e ona kepeken uta!
deu: Ich muss mit Tom etwas Wichtiges besprechen.
epo: Mi devas priparoli kun Tomo aferon gravan.
deu: Ich wusste, dass dir das gefiele.
epo: Mi sciis, ke tio plaĉos al vi.
deu: Er bedeckte seine Augen mit den Händen.
eng: He covered his eyes with his hands.
deu: Wenn Sie nicht vorsichtig sind, machen Sie wieder einen Fehler.
tok: sina lukin ala, la sina pali pakala lon tenpo sin.
deu: Ich gehöre einem literarischen Zirkel an.
eng: I belong to a literary circle.
deu: Gibt es in diesem Park einen Zoo?
epo: Ĉu en tiu parko estas zoo?
deu: Jeder Mensch ist sterblich.
epo: Ĉiu homo estas morteca.
deu: Er war starr vor Schreck.
dan: Han var stiv af skræk.
deu: Tom sieht das Unsichtbare.
tok: jan Ton li lukin e kon lukin.
deu: Die Bar bleibt heute Abend geschlossen.
hun: A bár ma este zárva lesz.
deu: Unsere Speisekammer ist ratzekahl leer.
eng: Our larder is completely empty.
deu: Wie trinken Sie den Kaffee, mit oder ohne Zucker?
eng: How do you take your coffee, with or without sugar?
deu: Die Brücke dort ist aus Stein.
epo: Tiu ponto estas ŝtona.
deu: „Wo hast du denn die Klamotten her? Aus der Altkleidersammlung?“ – „Das ist heute modern, Mama. Die waren richtig teuer.“ – „Das ist doch nicht zu fassen! Meine Mutter hätte mich nicht so aus dem Haus gelassen!“
nld: „Waar heb je die kleren vandaan? Van de kringloopwinkel?” – „Dat is vandaag modern, mama. Die waren echt duur.” – „Dat is toch niet te geloven! Mijn moeder had me zo niet het huis uit laten gaan!”
deu: Manche Menschen würden eher sterben, als nachzudenken. Und sie tun es auch.
epo: Iuj preferus morti ol cerbumi. Kaj tion ili ankaŭ faras .
deu: Miho spielt besser Klavier als Noriko.
prg: Miho birbinna klawīran walnai nikāi Noriko.
deu: Du hättest bis um halb drei da sein sollen.
eng: You should've been there by 2.30.
deu: Das gab es schon seit undenklichen Zeiten.
epo: Tio ekzistas jam ekde nememorebla tempo.
deu: Der Wachsoldat nahm Haltung an.
eng: The sentry stood to attention.
deu: Nehme dir Zeit für das Fühlen und suche dir einen Ort, an dem du dich wohlfühlst.
tok: o kama jo e tenpo tawa pilin. o lukin e ma tawa sina. o ma ni li wile lon pona tawa sina.
deu: Warum hast du so viele Kekse gekauft?
cmn: 你为什么买这么多曲奇？
deu: Hol mir mal ne Flasche Bier.
eng: Grab us a bottle of beer, will you?
deu: Wie seid ihr denn in Australien gelandet?
dan: Hvordan er I så endt i Australien?
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan: Mand med grill søger kvinde med klejner.
deu: Man zeigt nicht mit dem Finger auf Menschen!
pes: آدم با انگشت آدمها را نشان نمی‌دهد!
deu: Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.
ara: بدء توم تعلم الفرنسية العام المنقضي.
deu: Der Fernseher ist schon wieder im Eimer.
epo: La televidilo jam denove difektas.
deu: Willst du es nehmen?
tgl: Gusto mo bang kunin?
deu: Du darfst gehen.
tgl: Makakaalis ka na.
deu: Ich kann Tom da nicht lassen.
epo: Mi ne povas postlasi Tomon tie.
deu: Dieses blaue Kleid steht dir sehr gut.
epo: Tiu blua robo bone konvenas al vi.
deu: Du stehst auf und schließt die Tür.
epo: Vi ekstaras kaj fermas la pordon.
deu: Er war so töricht, ihr zu glauben.
epo: Li naivis sufiĉe por kredi ŝin.
deu: Anscheinend war Toms Tod ein Selbstmord.
epo: Ŝajne la morton de Tomo kaŭzis memmortigo.
deu: Jede Jugendlichkeit hat ihr Alter. Jedes Alter fängt jung an – bis jemand deinen Ausweis sehen will.
epo: Ĉia juneco havas sian aĝon. Ĉiu aĝo komenciĝas juna – ĝis iu volas vidi vian identigilon.
deu: Unter Dornen wachsen Rosen.
epo: Sub dornoj kreskas rozoj.
deu: Ich will braune Schuhe, keine schwarzen.
epo: Mi volas havi brunajn ŝuojn, ne nigrajn.
deu: Papas Haare sind grau geworden.
tok: linja lawa pi mama mije mi li kama walo.
deu: Das Wasser des Sees ist kalt.
spa: El agua de la laguna es fría.
deu: Als ich zur Bushaltestelle kam, war der letzte Bus bereits abgefahren.
epo: Kiam mi atingis la bushaltejon, la lasta buso jam estis for.
deu: Wenn wir alle friedlich lächeln, sind unsere grünen Wälder und der dunkle Himmel schon gerettet.
epo: Se ni ĉiuj ridetas pace, niaj verdaj arbaroj kaj la malhela ĉielo estas jam savitaj.
deu: Ich werde aus deinem Kommentar noch nicht ganz schlau.
epo: Mi ankoraŭ ne tute komprenas vian komenton.
deu: Oh, machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
epo: Ho! Ne maltrankviliĝu pri tio!
deu: Sami hat gesagt, er sei der Mann von Layla.
epo: Samo diris, ke li estas la edzo de Lanjo.
deu: Was meinst du? Kommt heute noch Post?
dan: Hvad mener du? Kommer der post i dag?
deu: Ich meine, mein Vorschlag ist es wert, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono valoras konsideron.
deu: Tom ist dein Freund.
slv: Tom je tvoj prijatelj.
deu: Wir hatten gerade erst begonnen, als es zu regnen anfing.
epo: Nur nun ni komencis, kiam ekpluvis.
deu: Das ist der Hund meines Nachbarn.
eng: That's my neighbour's dog.
deu: Die streiten sich ständig.
hun: Folyton vitatkoznak.
deu: Es geht ihm den Umständen entsprechend gut.
eng: He's fine, under the circumstances.
deu: Hast du eine Kreditkarte?
dan: Har du et kreditkort?
deu: Nun, reden wir mal Klartext!
epo: Nu, ni parolu senkaŝe!
deu: Ich habe Holzwäscheklammern.
epo: Mi havas lignajn tolaĵpinĉilojn.
deu: Apropos Mitbringsel, gibt es etwas, worüber sich deine Frau besonders freuen würde?
epo: Parolante pri kunportaĵeto, ĉu estas io, kiu tre ĝojigus vian edzinon?
deu: Überrascht es dich, mich hier zu sehen?
epo: Ĉu vidi min ĉi tie surprizas vin?
deu: Ich habe ein paar Fragen.
tgl: May ilan akong katanungan.
deu: Eure Antwort ist alles andere als perfekt.
epo: Via respondo estas ĉia krom perfekta.
deu: Der Lärm nervt mich.
epo: La bruo ĝenas min.
deu: Ich bin Städter.
run: Ndi umunyagisigara.
deu: Ich war nicht bereit.
pol: Nie byłem gotowy.
deu: Ich will sofort eine Erklärung.
rus: Немедленно требую объяснения.
deu: Wir kamen völlig durchnässt zu Hause an.
epo: Ni alvenis hejme tute trempitaj.
deu: Sie spielt mir oft übel mit.
epo: Ŝi ofte malfavoras al mi.
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
jpn: お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
deu: Hallo? Bist du noch dran?
slk: Haló! Si tam ešte?
deu: Sie hat sich mit einem Reichen verlobt.
eng: She's become engaged to a rich man.
deu: Weißt du, wie viel Geld diese Schuhe kosten?
hun: Tudod, mennyibe kerülnek ezek a cipők?
deu: Ich glaube, hier stimmt was nicht.
rus: По-моему, тут что-то не так.
deu: Tom ist nicht krank.
epo: Tomo ne malsanas.
deu: Heute Abend nicht, ich habe Kopfweh.
epo: Ne hodiaŭ vespere, min turmentas kapdoloro.
deu: Es ist dunkel draußen.
tgl: Ang dilim sa labas.
deu: Wir haben etwas Spezielles für Sie, mein Herr.
run: Turabafitiye ikintu kidasanzwe.
deu: Sie war wütend, sprach aber beherrscht.
hun: Mérges volt, mégis megfontolva beszélt.
deu: Ich wollte ihr schmeicheln.
tok: mi wile toki suwi tawa ona.
deu: Auf meiner Uhr ist's halb drei.
eng: My watch says it's half two.
deu: Bitte gib mir mal den Pfeffer.
epo: Bonvolu transdoni la pipron al mi.
deu: Tom spielte Basketball.
rus: Том играл в баскетбол.
deu: Was passiert, wenn ich ablehne?
eng: What happens if I refuse?
deu: Nachrichtensprecher fangen stets mit „Guten Abend“ an und brauchen dann 15 Minuten, um zu erklären, dass es kein guter Abend ist.
eng: Newsreaders always start by saying 'good evening' before proceeding to explain for fifteen minutes why it's not a good evening.
deu: Maria spricht Spanisch. Sie kommt aus Madrid. Madrid liegt in Spanien.
ile: Maria parla hispan. Ella veni de Madrid. Madrid es situat in Hispania.
deu: Das Kind versteckte sich in der Kiste.
run: Umwana yinyegeje mw'isandugu.
deu: Du schmeichelst mir.
pol: Pochlebiasz mi.
deu: Tom, ich glaube, wir müssen Mary helfen. Sieht aus, als wäre sie in Schwierigkeiten.
epo: Tomo, mi kredas, ke ni helpu Manjon. Ŝi ŝajne embarasiĝas.
deu: „Wo liegt der Haken?“ – „Es gibt keinen.“
fra: « Où se trouve le crochet ? » « Il n'y en a pas. »
deu: Man ändert sich im Leben ebenso wie man Kleider ändert.
epo: Oni ŝanĝas sian vivon same kiel oni ŝanĝas vestojn.
deu: Solange ich lebe, werde ich mich an den heutigen Tag erinnern.
tur: Yaşadığım sürece bugünü hatırlayacağım.
deu: Er ist vergesslich geworden, was ihn sehr aufregt.
eng: He's become forgetful, which really upsets him.
deu: Ich habe gut geschlafen.
run: Naryamye neza.
deu: Er lebt seit drei Jahren in Kōbe.
ido: Il habitas depos tri yari en Kobe.
deu: Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept.
hun: Csak még egy fej vöröshagymára van szükségem ehhez a recepthez.
deu: Das Signal mahnt alle Personen, die nicht mitfahren wollen, das Schiff zu verlassen.
eng: The signal warns those not intending to travel to disembark from the ship.
deu: Tut mir leid, aber Ihr Fahrschein ist nicht mehr gültig.
eng: Sorry, but your ticket is no longer valid.
deu: Sie freundeten sich mit ihm an.
eng: They formed a friendship with him.
deu: Tom wohnt in der Stadt.
epo: Tomo loĝas en la urbo.
deu: Ich brauche jemanden.
pol: Potrzebuję kogoś.
deu: Ein freies Land erkennt man daran, dass niemand verpflichtet ist, den Machthabern zuzuhören, wenn sie reden.
epo: Libera lando povas esti rekonata per tio, ke neniu estas devigata aŭskultial la potenculojn, kiam ili parolas.
deu: Ich komme morgen vorbei.
epo: Mi venos viziti vin morgaŭ.
deu: Niemand konnte das Problem lösen.
epo: Neniu sukcesis solvi la problemon.
deu: Das ird’sche Leben, womit ist’s zu vergleichen? Wie ein Boot ist es, das vom Steg des Morgens fährt und keine Spur zurücklässt.
epo: Surtera vivo, al kio ĝi kompareblas? Ĝi estas kiel ŝipo, fornaviganta matene kaj postlasanta neniun spuron.
deu: Die Luft war vom Meeresgeruch durchdrungen.
cmn: 空氣中充斥著海的氣息。
deu: Man muss vorsichtig sein bei einem kostenlosen Rat.
epo: Senkosta konsilo ne ĉiam estas bona konsilo.
deu: Haben Sie bemerkt, das Ihr Herz manchmal unregelmäßig schlägt?
pes: آیا توجه کرده‌اید که قلب‌تان گاهی نامنظم می‌زند؟
deu: Ich möchte dir meine Eltern vorstellen.
tok: mi wile e ni: sina sona e mama mi.
deu: Ich warte hier seit zwei Stunden.
eng: I've been waiting here for two hours.
deu: Arbeit, die mit Frust verbunden ist, gehe ich erst gar nicht an.
tok: pali li ken pana e pilin ike la mi open pali ala kin e pali ni.
deu: „Wo ist Maria?“ – „Die ist gerade auf ihrem Besen davongeflogen. Du hast sie knapp verpasst!“
eng: "Where is Maria?" "She just flew off on her broom. You just missed her!"
deu: Truman stand bis zum Wahltag im Wahlkampf.
epo: Truman kampanjis ĝis la voĉdona tago.
deu: Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
epo: Vi devas preni buson no. 5.
deu: Maria ist nichts zugestoßen. Sie hat nur vergessen anzurufen.
dan: Mary er ikke kommet noget til. Hun har bare glemt at ringe.
deu: Der Zug fährt um sechs Uhr.
tok: tenpo suli nanpa luka wan la tomo tawa linja li tawa.
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
tok: mama mije li lon la mije lili ona li lon kin.
deu: Sie können immer anrufen.
tok: tenpo ale la sina ken kepeken ilo toki.
deu: Ohne dich ist es nicht das gleiche.
dan: Uden dig er det ikke det samme.
deu: War er denn jemals eifersüchtig?
epo: Ĉu li iam estis ĵaluza?
deu: Ich zerreiß das Stück Papier jetzt.
rus: Я сейчас разорву этот лист бумаги.
deu: Dieser Junge sieht aus wie Tom.
epo: Tiu knabo aspektas ĝuste kiel Tomo.
deu: Sie nutzen euch aus.
hun: Kihasználnak minket.
deu: Wir werden Tom vorläufig nicht mehr in der ersten Mannschaft aufstellen.
eng: We won't be putting Tom in the first team for the time being.
deu: Ich weiß nicht, was du meinst.
ces: Nevím, co myslíš.
deu: Tom hat hellbraune Haare.
ukr: У Тома світло-каштанове волосся.
deu: Bist du Architekt?
rus: Ты архитектор?
deu: Wenn und nur wenn die Eiscreme mit Vanillegeschmack ist, wird Xiao Wang sie essen.
epo: Se, kaj nur se la glaciaĵoj estos vanilgustaj, Xiao Wang manĝos ilin.
deu: Ich habe vergessen, das Küchenfenster zu schließen.
eng: I forgot to close the kitchen window.
deu: Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen.
epo: Mi volas spiti la fatalon.
deu: Das werden wir bald ändern.
dan: Det vil vi snart ændre.
deu: Tom starb am Montagmorgen.
epo: Tomo mortis je lundo matene.
deu: Ich bin kein Heiliger.
pol: Nie jestem święty.
deu: „Ich fragte Tom, ob er schon einmal ein Mädchen geküsst habe.“ – „Und was sagte er?“
eng: "I asked Tom if he had ever kissed a girl." "And what did he say?"
deu: Bisher habe ich jede Prüfung bestanden.
epo: Ĝis nun mi sukcesis en ĉiu ekzameno.
deu: Das Gebäude der Vereinten Nationen wurde 1952 gebaut.
epo: La domo de Unuiĝintaj Nacioj estis konstruita en mil naŭcent kvindek du.
deu: Aber komm doch herein!
epo: Ĉiuokaze bonvolu enveni.
deu: Kinder mögen Schokolade.
epo: Infanoj ŝatas ĉokoladon.
deu: Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis der Babysitter eintreffen würde.
epo: Tomo petis Manjon resti hejme ĝis la alveno de la bebovartonto.
deu: Tom ist im Gefängnis gelandet.
tgl: Nauwi si Tom sa kulungan.
deu: Die Meinung der Schwachen gleicht sich schnell der Meinung der Starken an.
epo: La opinio de la malfortaj rapide akordiĝas kun la opinio de la fortaj.
deu: Ich habe unruhig geschlafen.
epo: Mi dormis maltrankvile.
deu: Tom lachte sie aus.
epo: Tomo mokis ŝin.
deu: Das Feuer will nicht angehen.
hun: A tűz nem akar égni.
deu: Wie süß du bist.
hun: De édi-bédi vagy!
deu: Tom atmet noch.
epo: Tomo ankoraŭ spiras.
deu: Sobald er die Neuigkeiten gehört hatte, sprang er auf.
eng: As soon as he heard the news, he leapt to his feet.
deu: Wann sind Sie nach Kyōto gekommen?
epo: Kiam vi alvenis en Kioto?
deu: Die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel hat um fünfzig Prozent zugenommen.
hun: A tömegközlekedés használata ötven százalékkal megnőtt.
deu: Tom war sehr glücklich an Marias Seite.
epo: Tom estis feliĉega apud Maria.
deu: Diese Schraube ist locker.
pes: این پیچ شل است.
deu: Esperanto hat eine eigene Hymne.
nld: Esperanto heeft een eigen volkslied.
deu: Seid ihr gerade zum Tennisplatz unterwegs?
epo: Ĉu vi estas irantaj al la tenisejo?