ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie streifte ihren Overall ab und fläzte sich auf dem Sofa.
eng: She took off her overalls and flopped on to the sofa.
deu: Ich fahre sonntags oft in die Stadt.
eng: I often go to the city on Sunday.
deu: Glauben Sie, er hat den Fehler absichtlich gemacht?
epo: Ĉu vi kredas ke li faris la eraron intence?
deu: Wann hast du dieses Fahrrad bekommen?
fra: Quand as-tu hérité de ce vélo ?
deu: Mary ist eine alleinerziehende Mutter.
eng: Mary is a single mum.
deu: Sich zu trauen, Fragen zu stellen, ist in der Mathematik ganz wichtig, denn die Mathematik lebt davon, die Dinge zu diskutieren, und nicht nur davon, sich da selbst reinzufuchsen.
epo: Kuraĝi starigi demandojn estas tre grave en matematiko, ĉar matematiko prosperas per tio, ke oni diskutas la aferojn, kaj ne nur per tio, ke oni sola provas fosi en ili.
deu: Trinkt man zu Gänsebraten Weißwein oder Rotwein?
fra: Boit-on du vin blanc ou du vin rouge par un col de cygne ?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit jemandem Hand in Hand spazieren gegangen?
epo: Kiam vi lastfoje promenis mano en mano kun iu?
deu: Fass dir mal lieber an deine eigene Nase!
tok: o kepeken lukin kin tawa sina sama.
deu: Ich bin mit Tom zusammen aufgewachsen.
tgl: Kasama kong lumaki si Tom.
deu: Ein geschickter Mechaniker verdient nicht schlecht.
eng: A skilled mechanic makes decent money.
deu: Ich war nicht allzu müde.
pol: Nie byłem zbyt zmęczony.
deu: Sie ist immer ordentlich gekleidet.
epo: Ŝi ĉiam estas zorge vestita.
deu: Ruhe zieht das Leben an, Unruhe verscheucht es.
epo: Trankvileco altiras la vivon, agitado forpelas ĝin.
deu: Granada ist meine Lieblingsstadt.
eng: Granada is my favourite city.
deu: Die Kinder heißen Tom und Mary.
epo: La infanoj nomiĝas Tomo kaj Manjo.
deu: Sagen Sie das jeder Frau?
ido: Ka vu dicas to ad omna muliero?
deu: Warst du bei einem Optiker?
eng: Did you go to see an optician?
deu: Lasst mich bitte hinein.
hun: Eresszetek be, legyetek szivesek!
deu: Wer nie eine Ansicht zurücknimmt, liebt sich mehr als die Wahrheit.
epo: Kiu neniam retiras ideon, amas pli sin ol la veron.
deu: Er hat Probleme in der Schule.
eng: He's got problems at school.
deu: Das war vorhersehbar.
pol: To było do przewidzenia.
deu: Was gibt es sonst noch für Sehenswürdigkeiten in der Stadt?
epo: Kiaj kromaj vidindaĵoj estas en la urbo?
deu: Die Stadt Recife ist als „Venedig Brasiliens“ bekannt.
eng: The city of Recife is known as the Venice of Brazil.
deu: Eine Kollegin bekam neulich einen Heiratsantrag. Sie war so überrascht: sie wäre beinahe aus dem Bett gefallen.
epo: Kolegino ricevis antaŭ nelonge geedziĝoproponon. Ŝi estis tiel surprizita: ŝi preskaŭ falis el la lito.
deu: Wo ist deine Schwester?
slv: Kje je tvoja sestra?
deu: Wieso wollen Sie heute abfahren?
epo: Kial vi deziras hodiaŭ ekveturi?
deu: Im Land des Unrechts kann man sich nicht sicher fühlen.
epo: En la lando de maljusteco oni ne povas senti sin sekura.
deu: Sie war sehr verärgert.
epo: Ŝi tre koleris.
deu: Obwohl Anna Vollzeit arbeitet, reicht das Geld oft nicht.
hun: Noha főállásban dolgozik Anna, sokszor nem elég a pénz.
deu: Die Tasse war leer.
run: Igikombe kiragaragara.
deu: Hast du einen Augenblick Zeit?
eng: Have you got a minute?
deu: Betty sagte kein einziges Wort.
eng: Betty didn't say a single word.
deu: Löwen leben in Afrika.
tok: soweli wawa li lon ma Apika.
deu: Ich war ein schlechter Schüler.
ido: Me esis mala skolano.
deu: Ich plädiere dafür, dass wir einfachen Erkenntnissen wieder Geltung verschaffen. Etwa der, dass Einkommen, Beschäftigung und Wohlstand Tag für Tag nirgendwo anders als in den Betrieben erarbeitet werden.
epo: Mi pledas al tio, ke ni simplajn komprenojn efikigi denove. Iom de tiuj, ke enspezo, dungado kaj prospero ĉiutage estas nenie alie laborata kiel en la entreprenoj
deu: Nimm dir eine Orange!
rus: Возьми себе апельсин!
deu: Hast du London schon einmal besucht?
eng: Have you ever visited London?
deu: Er hat sich bereit erklärt, uns auszuhelfen.
fra: Il a accepté de nous aider.
deu: Zur Zeit ist niemand abkömmlich.
eng: No one is available at the moment.
deu: Steige mit diesen Schuhen nicht auf die Leiter. Darin hast du keinen sicheren Halt.
epo: Ne grimpu kun tiuj ŝuoj sur la ŝtupetaron. Ĝi ne havigas al vi firman subtenon.
deu: Unfälle dieser Art passieren oft.
epo: Tiaj akcidentoj okazas ofte.
deu: Ich suche noch Arbeit.
frr: Ik sjuk jit Aarber.
deu: Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie.
rus: Негр с газелью в дождь не робеет.
deu: Wie starke OSB-Platten brauchen Sie?
hun: Önnek milyen vastagságú OSB-lapok kellenek?
deu: Du meinst, dass du dich mit Marika lieber auf Schwedisch als auf Finnisch unterhalten hast?
epo: Ĉu vi celas diri, ke vi preferis paroli kun Marika en la sveda, ol en la finna?
deu: Warum der Schirm? Es regnet doch nicht!
epo: Kial la ombrelo? Ja ne pluvas, ĉu?
deu: Wir haben den Film mit 7 von 10 Punkten bewertet.
eng: We rated the film 7 out of 10.
deu: Dies ist ein kostbares Gewand.
pes: این یک جامهٔ قیمتیست.
deu: Diese Autobahn erspart uns viel Zeit.
eng: This motorway saves us a lot of time.
deu: Dieses Wörterbuch enthält etwa vierzigtausend Stichwörter.
epo: Tiu vortaro enhavas proksimume kvardek mil kapvortojn.
deu: Tom redete über Maria, als wäre sie nicht im Zimmer.
epo: Tomo parolis pri Manjo, kvazaŭ ŝi ne estus en la ĉambro.
deu: Sie sagt das eine und macht das andere.
rus: Она говорит одно, а делает другое.
deu: Tom wollte eigentlich seinen Schwager abholen, aber dann sprang das Auto nicht an.
dan: Tom ville egentlig hente sin svoger, men så ville bilen ikke starte.
deu: Maria ist geflohen, und keiner weiß, wohin.
epo: Maria forfuĝis kaj neniu scias kien.
deu: Ich hätte diesen elektrischen Rasierer vor dem Kauf ausprobieren sollen.
epo: Mi devus esti provinta tiun elektran razilon antaŭ la aĉeto.
deu: Er wohnt mit seiner Ex-Frau unter einem Dach.
cat: Viu amb la seva exdona, sota el mateix sostre.
deu: Er weiß alles.
epo: Li scias ĉion.
deu: Diese Handtasche ist aus Papier.
epo: Tiu ĉi mansako estas farita el papero.
deu: Seine Redeweise ist sehr verfeinert.
epo: Lia parolmaniero estas tre fajna.
deu: „Wo ist mein Anzug?“ – „Der hängt im Kleiderschrank.“
eng: "Where's my suit?" "It's in the wardrobe."
deu: Er überquerte die Straße.
epo: Li transiris la straton.
deu: Algerien braucht Hoffnung.
ile: Algeria besona esperantie.
deu: Seit letztem Montag habe ich Tom nicht mehr gesehen.
epo: Ekde la lasta lundo mi ne plu vidis Tomon.
deu: Weil mich die tiefstehende Sonne blendete, konnte ich nicht erkennen, wer mir entgegenkam.
eng: I was blinded by the sun low in the sky, so I couldn't see who it was coming towards me.
deu: Wir werden nicht aufmachen, unsere Mutter hat keine schwarzen Füße; du bist der Wolf.
lfn: Nos no va abri, nosa madre no ave pedes negra; tu es la lupo.
deu: Ihr Bruder ist sehr groß.
tok: mije sama sina li suli mute.
deu: Muss man unbedingt so viel Lärm machen?
tok: jan li kepeken kalama wawa la ni li suli ala suli?
deu: Was verstehst du an einem Nein nicht?
epo: Kiun eron de "ne" vi ne komprenas?
deu: War das deine Entscheidung?
eng: Was that your decision?
deu: Ich bin um 6.30 Uhr aufgestanden.
eng: I got up at 6.30.
deu: Willst du viel Geld verdienen?
dan: Vil du tjene mange penge?
deu: Niemand weiß das besser als ihr.
pol: Nikt nie wie tego lepiej od was.
deu: Wann wurde Königin Victoria geboren?
ile: Quande nascet reyessa Victoria?
deu: Wo geht es zu Gate 5?
heb: איך אני מגיעה לשער 5?
deu: Das ist ein Löwe.
tgl: Isa iyang leon.
deu: Die Stadt veranstaltet ein großes Feuerwerk.
eng: The town organises a big firework display.
deu: Er studiert Metaphysik.
eng: He's studying metaphysics.
deu: Das Licht ging von alleine aus.
epo: La lumo eliĝis de si mem.
deu: Wenn alte Scheunen brennen, dann lodern sie lichterloh.
epo: Malnovaj garbejoj brulas kun helegaj flamoj.
deu: Möchtest du Spiegeleier mit Speck zum Frühstück?
fra: Tu veux des œufs au plat avec du bacon pour le petit-déjeuner ?
deu: Ich traue meinen Feinden mehr als meinen Freunden.
epo: Mi pli fidas miajn malamikojn, ol miajn amikojn.
deu: Bereit für November?
epo: Ĉu preta por Novembro?
deu: Ich werde dich heute vermissen.
eng: I'll miss you today.
deu: Platin ist ein chemisches Element mit dem Symbol Pt.
hun: A platina kémiai elem, melynek vegyjele Pt.
deu: Im Nu war sie aus dem Zimmer.
eng: She had left the room in a flash.
deu: Wie spät ist es in Tokio?
epo: Kioma horo estas en Tokio?
deu: Ich habe den Hahn zugedreht.
swe: Jag drog åt kranen.
deu: Maria ist Mitglied des Landfrauenbunds.
epo: Maria estas membro de la Kamparvirina Ligo.
deu: Hast du etwas gesagt?
eng: Did you say owt?
deu: Kenne deine Wurzeln.
epo: Konu viajn originojn.
deu: Welche Pläne hast du gefasst?
epo: Kion vi planis?
deu: Maria erleidet ein Fiasko.
tok: pakala li kama lon jan Mewi.
deu: „Sagen das die Deutschen?“ — „Nein, das sagen die Deutschen nicht; das verschweigen sie.“
tat: "Болай дип алманнар әйтәме?" - "Юк, алманнар болай дип әйтми, алар бу хакта эчтән генә тына".
deu: Heißt das, du machst mit mir Schluss?
hun: Ezt vegyem úgy, hogy köztünk mindennek vége?
deu: Wer schreit, hat immer unrecht.
pol: Kto krzyczy, nigdy nie ma racji.
deu: Tom ist Schäfer.
epo: Tomo estas ŝafpaŝtisto.
deu: Möchten Sie tanzen?
run: Murashaka gutamba?
deu: Tom sagte, du würdest kommen.
tok: jan Ton li toki e ni: sina kama.
deu: Keiner mag Maria – außer Tom.
spa: A nadie le gusta María, excepto a Tom.
deu: Um des lieben Friedens willen lässt man sich viel gefallen.
epo: Pro paco oni toleras multon.
deu: Sie hat kurzes Haar.
epo: Ŝi havas mallongan hararon.
deu: Wir beunruhigen uns nicht.
hun: Nem nyugtalankodunk.
deu: Hier geht etwas äußerst Merkwürdiges vor sich!
epo: Ĉi tie okazantas io ege kurioza.
deu: Reich wird man nicht von Geld, das man verdient, sondern von Geld, das man nicht ausgibt!
epo: Riĉecon ne kaŭzas mono gajnita, sed mono neelspezita!
deu: Tom hat ihn gefunden.
ron: Tom l-a găsit.
deu: Ohne Faulheit kein Fortschritt! Weil der Mensch zu faul war zu rudern, erfand er das Dampfschiff; weil er zu faul war, zu Fuß zu gehen, erfand er das Auto; weil er zu faul war, abends die Augen zuzumachen, erfand er das Fernsehen.
epo: Neniu progreso sen mallaboremo! Ĉar la homo estis tro maldiligenta por remi, li inventis la vaporŝipon; ĉar li estis tro maldiligenta por piediri, li inventis la aŭton; ĉar li estis tro maldiligenta por fermi la okulojn vespere, li inventis la televidon.
deu: Los! Springen Sie!
ara: هيا ! إقفز !
deu: Fragen wir Tom!
rus: Давайте спросим Тома!
deu: Er hat seine Freunde bestohlen.
tur: O, arkadaşlarını soydu.
deu: Bist du sicher, dass Tom weiß, was er tut?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo scias, kion li faras?
deu: Tom ist Anfänger.
hrx: Tom is Aanfenger.
deu: Tom hat nicht schlafen können.
tok: tenpo pini la jan Ton li ken ala lape.
deu: Schwimmst du gerne?
arq: تحب تعوم؟
deu: Gewöhne es dir an, selbständig zu denken!
rus: Привыкай думать самостоятельно!
deu: Ich bin zwei Monatsmieten im Rückstand.
hun: Két havi lakbérrel adós vagyok.
deu: Danke, dass du mich zurückgerufen hast!
tok: pona sina la tenpo pini la sina toki sin tawa mi.
deu: Nicht viel später begegneten wir uns zufällig wieder.
eng: Not long later, we happened to meet again.
deu: Entweder alle oder gar keiner.
swe: Antingen alla eller ingen alls.
deu: Die grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
epo: La verdaj folioj en la aŭtuno fariĝos ruĝaj aŭ flavaj.
deu: Allzu eilfertige Antworten finde ich verdächtig, wenn es um komplexe Probleme geht.
epo: Tro haste prezentitaj respondoj igas min suspekti, se temas pri problemoj kompleksaj.
deu: Wenn du dich beeilst, dann bekommst du den Bus.
epo: Se vi rapidas tiam vi akiros la buson.
deu: Der Verbrecher ist nervös.
epo: La krimulo estas nervoza.
deu: Innerhalb einer Minute wird er bei uns sein.
epo: Ene de unu minuto li estos ĉe ni.
deu: Es kann sein, dass der Satz nicht natürlich klingt, doch er ist richtig.
eng: Maybe the sentence doesn't sound natural, but it's correct.
deu: Sie sind gute Freunde von ihm.
fra: Ils sont bons amis avec lui.
deu: Welches Leiden haben Sie?
tok: pakala seme la sina pilin?
deu: Wir fahren also wirklich endlich nach Paris.
fra: Nous partons donc vraiment enfin à Paris.
deu: Du bist wirklich gut.
kor: 정말 잘하네.
deu: Es sieht alles sehr einfach aus – man könnte meinen, dass die Maschine alles von allein mache –, aber ganz so ist es nicht.
eng: It all looks so simple – you might think that the machine does everything itself – but it's not quite like that.
deu: Ich wusste, dass du Tom mögen würdest.
tgl: Alam kong magugustuhan mo si Tom.
deu: Nichts im Leben ist wichtiger als die Gesundheit.
hun: Az egészségnél nincs fontosabb az életben.
deu: Am besten studiert man Menschen, indem man reist.
epo: La plej bona maniero studi homojn estas vojaĝi.
deu: Maria hat innerhalb kürzester Zeit Deutsch gelernt.
eng: Mary learnt German in next to time.
deu: Mein großer Motivator ist der Spaß an der Arbeit, am Erfolg.
epo: Mia granda instigilo estas la amuzo en la laboro kaj je la sukceso.
deu: Die Buddelei an dieser Baustelle nimmt kein Ende.
tok: pali pi ma pali ni li kama ala tawa pini.
deu: Jim schaute nach links und rechts, bevor er die Straße überquerte.
eng: Jim looked left and right before crossing the road.
deu: Unser Hund ist klüger als ich.
pol: Nasz pies jest mądrzejszy oder mnie.
deu: Wenn sich die Menschen ihre Sprache aussuchen könnten, so hätte jeder seine eigene.
tok: jan li ken anu e toki ona la jan ali li jo e toki ona.
deu: Sieben Tage bilden eine Woche.
epo: Sep tagoj formas semajnon.
deu: Tom niest häufig.
epo: Tomo ternas ofte.
deu: Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an.
epo: Mi alvokos vin ĉi-vespere je la sepa horo.
deu: Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
epo: Mi ne toleros tiajn terminojn!
deu: Wir haben kein Problem.
tlh: Seng wIghajbe'.
deu: Tom war nicht besonders hungrig; daher aß er nicht viel.
epo: Tomo ne tre malsatis; tial li ne multe manĝis.
deu: Welches Bett möchtest du?
tok: supa lape seme li pona tawa sina?
deu: Bitte, unterbrich mich nicht, wenn ich rede.
epo: Bonvolu ne min interrompi kiam mi parolas.
deu: Sie sah die Katze.
ile: Ella videt li cat.
deu: Diese Melone war seinerzeit beinahe verwegen modern, denn die Norm war der Zylinder.
epo: Siatempe tiu melona ĉapelo estis preskaŭ aŭdace moderna, ĉar la normo estis la cilindra.
deu: Sie ließ ihr Gepäck zum Flughafen bringen.
eng: She had her luggage taken to the airport.
deu: Die Lehrerin saß auf dem Stuhl.
tgl: Inupuan ng guro ang upuan.
deu: Die Wahrheit ist eine Braut ohne Aussteuer.
ina: Le veritate es un fidantiata sin dote.
deu: Bist du schon mal in Italien gewesen?
hun: Voltál már az olaszoknál?
deu: Lieblich klingt dem Vogel des Vogelfängers Pfeife, bis er denn gefangen ist.
epo: Dolĉe sonas la fajfilo de la birdokaptisto al la birdo, ĝis tiu lasta finfine kaptiĝas.
deu: Ich war eine Frau in meinem vorigen Leben.
eng: I was a woman in my past life.
deu: Vielen Dank für den Vorschlag! Ich werde auf jeden Fall darüber nachdenken.
rus: Большое спасибо за предложение! Я обязательно подумаю.
deu: Im Teich schwimmt ein großer Goldfisch.
pol: W stawie pływa duża złota rybka.
deu: Sie verdienen weniger.
afr: Hulle verdien minder.
deu: Maria interessiert sich nicht für Sex.
epo: Manjo ne interesiĝas pri seksumado.
deu: Ich esse eine Kiwi.
tgl: Kumakain ako ng kiwi.
deu: Ich mache nie mein Bett.
tgl: Hindi ko inaayos ang tulugan ko.
deu: Anna sieht aus wie meine Schwester.
tat: Anna minem qız qärdäşemä oxşağan.
deu: Weder die Erde noch ihre Umlaufbahn sind vollkommen rund.
eng: Neither the Earth nor its orbit is perfectly round.
deu: Soll ich euch beim Abwasch helfen?
pol: Czy powinienem wam pomóc przy zmywaniu.
deu: Seine drei Kinder sind alle Musiker geworden.
eng: His three children all became musicians.
deu: Das kann man wirklich ein Kunstwerk nennen.
ces: Tomu se opravdu může říkat umění.
deu: Lust und Liebe ist das Einzige, was Toni interessiert.
eng: Lust and love are the only things that interest Toni.
deu: Wo hast du denn in den letzten paar Tagen gesteckt, Tom? Wir haben uns schon Sorgen gemacht.
eng: Where have you been for the last few days, Tom? We've been worried.
deu: Wer kauft diese Art von Kunst?
epo: Kiu aĉetas tian artaĵon?
deu: „Gibt es denn hier keinen Hahn, um das Wasser aufzudrehen? Wie funktioniert das hier?“ – „Man muss Münzen einwerfen. Hier ist der Schlitz.“ – „Unfassbar!“ – Was auf dieses Gespräch folgte, war ein Schrei, denn das Wasser, das aus der Dusche kam, war kalt.
yue: 「呢度冇水龍頭開水咩？呢度點樣運作？」 - 「你要插硬幣。呢個係個插槽。」 - 「難以置信！」 - 呢段對話之後嘅係一聲尖叫，因為淋浴間出嚟嘅水好凍。
deu: Wie schnell er rennt!
hun: De gyorsan szalad!
deu: Was hältst du von morgen?
eng: What do you think of tomorrow?
deu: Nichts ist so sicher wie der Tod, und nichts ist so ungewiss wie seine Stunde.
tat: Үлемнән дә котылгысызрак һәм аның килеп ирешер сәгатеннән дә билгесезрәк нәрсә юк.
deu: Er hat die Lust verloren.
epo: Li perdis la emon.
deu: Es scheint, dass du anderen Menschen häufig nicht hilfst.
epo: Ŝajnas, ke vi ofte ne helpas aliulojn.
deu: Tom wartet auf seinen Freund.
epo: Tomo atendas sian amikon.
deu: „Ich suche die Telefonnummer vom Lieferservice der Pizzabäckerei in der Rosenstraße. Hilfst du mir beim Suchen?“ – „Du suchst also einen Bücherservice.“ – „Du hörst mir nie wirklich zu. Ich brauche die Telefonnummer vom Pizzabringdienst.“ – „Sprichst du vom Pizzaservice?“ – „Genau davon spreche ich!“ – „Dann für mich eine Pizza Hawaii.“
ita: Io sto cercando il numero di telefono del servizio di consegna della pizzeria in via Rose.
deu: Bitte achte darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
fra: Assurez-vous que l'eau soit pure.
deu: Die Leute werden immer blöder.
rus: Люди становятся всё глупее.
deu: Die Sprache des Herzens ist frei von Intellektualität.
epo: La lingvo de la koro estas libera de intelekteco.
deu: Tom ist Sohn eines Rennfahrers.
epo: Tomo estas la filo de konkursa stiristo.
deu: Tom trug einen Strohhut.
epo: Tom portis pajlan ĉapelon.
deu: Bitte haltet den Mund!
swe: Var snäll och håll mun på er!
deu: Eine Mehrheit der Studenten hasst Geschichte.
epo: Plimulto de la studentoj malŝatas historion.
deu: Was für ein Wetter war gestern?
fra: Quel temps a-t-il fait hier ?
deu: Vertrauen zum Guten ist die Grundlage der göttlichen Ordnung.
epo: Konfido al la bono estas la bazo de la dia ordo.
deu: Die überwiegende Mehrheit der Kinder mag Speiseeis.
epo: Granda plimulto de la infanoj ŝatas glaciaĵon.
deu: Wie viele Menschen hast du ermordet?
nld: Hoeveel mensen heb je vermoord?
deu: Weißt du überhaupt, wer das ist?
rus: Ты вообще знаешь, кто это?
deu: Sprecht ihr Polnisch?
cmn: 你们会说波兰语吗？
deu: Sie überließ mir die Schlüssel.
tok: ona li pana e ilo open tawa mi.
deu: Du hast dich in letzter Zeit sehr verändert.
eng: You've changed a lot lately.
deu: „Was wollte sie damit sagen?“ „Weiß ich nicht.“
epo: "Kion ŝi volis diri per tio?" "Mi ne scias."
deu: Bill ging mit seinem Bruder in den Zoo.
epo: Vilĉjo iris kun sia frato en la bestoparkon.
deu: Es geht mannigfach die Sage von jenem Cäsaren.
epo: Estas relative multaj legendoj pri tiu imperiestro.
deu: Ich versuchte, nicht zu weinen.
spa: Traté de no llorar.
deu: Mein Vater ist immer beschäftigt.
pol: Mój ojciec jest zawsze zajęty.
deu: Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!
jpn: 気をつけてね、このナイフよく切れるから。
deu: Mein Leben wäre ohne euch sinnlos.
cat: La meva vida no tindria sentit sense vosaltres.
deu: Der Glaube bringt genug Licht für diejenigen, die glauben wollen, und genug Schatten, um diejenigen mit Blindheit zu schlagen, die es nicht wollen.
epo: La kredo alportas sufiĉe da lumo por tiuj, kiuj volas kredi, kaj sufiĉe da ombro por blindigi tiujn, kiuj ne volas.
deu: Ich spreche Tibetisch und Uigurisch.
dan: Jeg taler tibetansk og uighurisk.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
epo: Dio mortis. Ni mortigis Lin.
deu: Wie lange wollen Sie denn bleiben?
nld: Hoelang wilt u blijven?
deu: Das ist kein Scherz.
tgl: Hindi po ito biro.
deu: Bring meine Leber nicht zum Schwellen!
epo: Ne ŝveligu mian hepaton.
deu: Dein Auto ist schnell.
epo: Via aŭto estas rapida.
deu: Wird Französisch in Grundschulen unterrichtet?
eng: Is French taught in primary schools?
deu: Tom und Maria konnten gerade noch rechtzeitig entkommen.
epo: Tomo kaj Maria sukcesis eskapi en la lasta momento, en kiu tio eblis.
deu: Halte dich an die Fakten!
epo: Tenu vin al la faktoj!
deu: Was machst du hier auf dem Berg?
tok: sina pali e seme lon nena suli ni?
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
ile: Li cité capital de Nederland es Amsterdam.
deu: Beth eilte nach Hause, während sie sich die Tränen vom Gesicht wischte.
epo: Elinjo kuris hejmen, viŝante la larmojn de sia vizaĝo.
deu: Dachse graben tiefe Löcher.
tok: soweli li pali e lupa pi anpa mute lon ma.
deu: Tom beschrieb, was geschehen war.
epo: Tomo priskribis tion, kio okazis.
deu: Tom begibt sich nur zur Bibliothek, um Maria zu treffen.
epo: Tomo iras al la biblioteko por nenio krom renkonti Manjon.
deu: Nehmen Sie die herausnehmbare Zahnprothese heraus.
epo: Eligu la elpreneblan dentaron.
deu: Ich denke nicht, dass Tom dein Lied besonders gefiel.
epo: Mi ne opinias, ke via kanzono aparte plaĉas al Tomo.
deu: Was ist das Menschlichste? — Jemandem Scham ersparen.
pes: انسانیترین چیز چیست؟ کسی را از شرمندگی نجات دادن.
deu: Meine Großeltern wohnen in einer anderen Stadt, fünfzig Kilometer entfernt.
eng: My grandparents live in another town fifty kilometres away.
deu: Ihre Meinung interessiert mich nicht.
ile: Vor opinion ne interesse me.
deu: Das sind schöne Blumen.
epo: Ili estas belaj floroj.
deu: Der kriegt eine Gardinenpredigt.
eng: He's getting a telling-off.
deu: Tom entkleidet sich.
nld: Tom kleedt zich uit.
deu: Er führt sich wie ein harter Bursche auf.
epo: Li kondutas kiel malmolulo.
deu: Das war sozusagen Vertragsbestandteil.
epo: Tio estis verdire laŭ kontrakto.
deu: Er war geschäftlich erfolgreich.
epo: Li komerce sukcesis.
deu: Sie haben eine seltsame Logik.
tat: Мантыйгыгыз бик сәер икән.
deu: Tom hat eine Lernbehinderung.
epo: Tomo havas lernoproblemon.
deu: Ich werde Blumen für meine Frau kaufen.
eng: I'm going to buy flowers for my wife.
deu: Was für ein großer Brand!
pes: چه آتش سوزی بزرگی!
deu: Ist in der Flasche Wasser?
hun: Víz van a palackban?
deu: Es wird nicht schaden.
oci: Aquò ne va pas far mau.
deu: Wer kämpft kann verlieren, aber wer nicht kämpft, hat schon verloren.
epo: Kiu luktas, povas malvenki, kiu ne luktas, jam malvenkis.
deu: Wenn es morgens um sechs Uhr an meiner Tür läutet und ich sicher sein kann, dass es der Milchmann ist, dann weiß ich, dass ich in einer Demokratie lebe.
fra: Lorsqu'il est six heures du matin et que ma porte retentit et que je peux être sûr que c'est le laitier, alors je sais que je vis en démocratie.
deu: Diese Medizin wird deine Hautkrankheit heilen.
epo: Ĉi tiu medikamento sanigos vian haŭtmalsanon.
deu: Ich habe in Erwägung gezogen, die Arbeit zu wechseln.
tur: İş değişikliği değerlendirmemde.
deu: Was machen Tom und Maria heute?
est: Mida Tom ja Mary täna teevad?
deu: Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Körper zu leihen vermag.
tok: pona mute ni la kon li pana e wawa pi mute en mute tawa sijelo.
deu: Ich liebe das, was viele Menschen vergessen haben, und fühle das, was nicht jeder haben kann.
epo: Mi amas tion, kion multaj homoj forgesis kaj sentas tion, kion ne ĉiu povas havi.
deu: Ich habe Tom beim Tennisspielen gesehen.
epo: Mi vidis Tomon, kiam li ludis tenison.
deu: Japaner essen hauptsächlich Reis.
epo: Japanoj plejparte manĝas rizon.
deu: Ich höre auf zu leben, aber ich habe gelebt.
eng: I will stop living, but I have lived.
deu: Hat Marika dir Briefe auf Finnisch geschrieben?
epo: Ĉu Mariko leteris al vi en la finna?
deu: Hast du ein wenig Zeit für mich?
tok: sina jo ala jo e tenpo lili tawa mi?
deu: Hoffentlich merkt sie nichts.
epo: Espereble ŝi rimarkas nenion.
deu: Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.
tok: ken la sina sona e ni: seme li kama.
deu: Glück ist ein Hormon, ein Bedürfnis, ein Ziel und eine Entscheidung.
epo: Feliĉo estas hormono, bezono, celo kaj decido.
deu: Ich habe möglicherweise den Schlüssel vergessen.
eng: I might have forgotten the key.
deu: Das ist das Rezept meiner Oma.
hun: Ez nagyi receptje.
deu: Falls etwas noch unklar sein sollte, sagen Sie uns bitte Bescheid.
epo: Se io estus ankoraŭ neklara, bonvolu sciigi nin.
deu: Zur Hochzeit sind viele Gäste eingeladen.
eng: Many guests are invited to the wedding.