ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 「克里奧帕特拉」這個名字已經成為了美女的代名詞。
deu: Der Name „Kleopatra“ ist längst synonym zu „schöne Frau“ geworden.
cmn: 我等我的一个朋友等了一小时。
eng: I waited an hour for my friend.
cmn: 噪音把我吵醒了。
yue: 啲噪音嘈醒咗我。
cmn: 孩子们正在花园里摘花。
swe: Barnen plockar blommor i trädgården.
cmn: 蔬菜不能说话。
deu: Gemüse kann nicht sprechen.
cmn: 我要去補習班了。
jpn: 塾に行かなきゃ。
cmn: 我知道她在法國。
wuu: 我晓得伊垃海法国。
cmn: 真正的愛沒有勉強。
deu: Echte Liebe kennt keinen Zwang.
cmn: 我有一条狗。
hin: मेरे पास एक कुत्ता है।
cmn: Linux系统的高手都会用命令行。
eng: Linux experts are able to use the command line.
cmn: C语言的变量名是区分大小写的。
fra: En C, les noms de variables sont sensibles à la casse.
cmn: 风好冷啊。
nld: De wind is zo koud.
cmn: 你在听我说吗？
nld: Hoor je wat ik zeg?
cmn: 那个教授讲得太快了，没有一个人听得懂。
spa: Ese profesor hablaba demasiado rápido, no hubo ni una sola persona que le comprendiese.
cmn: 你结婚了或没结婚？
spa: ¿Te has casado o no?
cmn: 玛雅文明繁荣了多久？
rus: Как долго процветала цивилизация Майя?
cmn: 你想陪我逛公园吗？
fin: Haluaisitko mennä kävelylle puistoon minun kanssani?
cmn: 麦克和他妹妹会说法语，但不会说日语。
wuu: 麦克跟伊拉阿妹会得讲法语，但勿会讲日语。
cmn: 我本来什么也不知道啊！
eng: Originally, I knew nothing about it at all!
cmn: 他的继母很凶恶。
wuu: 伊个阿婆啦老恶劣个。
cmn: 这些小说也出了法文版。
rus: Эта новелла тоже вышла во французском издательстве.
cmn: 我希望离开那个城市，并且不再回来。
eng: I hope to leave that city, and never come back.
cmn: 我在大阪出生，但在東京長大。
eng: I was born in Osaka, but I grew up in Tokyo.
cmn: 为了改进学生的学习态度，学校让他们晚一个小时来上课。
deu: Um die Lerneinstellung der Schüler zu verbessern, ließ die Schule sie eine Stunde später zum Unterricht kommen.
cmn: 我會寫五十四個漢字。
spa: Sé escribir cincuenta y cuatro caracteres chinos.
cmn: 你的房间在哪里？
ukr: Де твоя кімната?
cmn: 对于那些连基本事实都搞不清楚而且又盲目得无法了解到这一点的人，我从来都不知道对他们说些什么。
eng: I never know what to say to people who have absolutely no grasp of the basic facts and are too ignorant to realise it.
cmn: 我怀疑他的故事。
deu: Ich bezweifle seine Geschichte.
cmn: 我想写一首诗送给你。
deu: Ich möchte ein Gedicht für dich schreiben.
cmn: 安畫完了這幅畫。
deu: An hat dieses Bild fertiggemalt.
cmn: 那些都是我的褲子。
uig: ئاۋۇ مېنىڭ ئىشتىنىمدۇر.
cmn: 她满意吗？
ita: Lei è soddisfatta?
cmn: 我的寂寞是一条蛇。
deu: Meine Einsamkeit ist eine Schlange.
cmn: 他的形象全毀了。
eng: His image is completely ruined.
cmn: 最后她没有来。
nld: Uiteindelijk kwam ze niet.
cmn: 祝你生日快乐。
eus: Zorionak zuri.
cmn: 我是明惠。
por: Eu sou Minghui.
cmn: 默默守护中，有人跑到街头，叫来了协警。
eng: As everyone stood guard silently, someone ran to the corner of the street and called over a police officer.
cmn: 你想喝点儿咖啡或茶吗？
eng: Would you like some tea or coffee?
cmn: 篮子里装满了草莓。
deu: Der Korb war voller Erdbeeren.
cmn: 英文字母中有几个字母?
spa: ¿Cuántas letras tiene el alfabeto inglés?
cmn: 坐下来休息一会儿。
ita: Siediti giù e riposa un po'.
cmn: 便后请洗手。
wuu: 厕所去好请汏手。
cmn: 你可以隨時來。
deu: Du kannst kommen, wann immer du magst.
cmn: 即使如此我还是不会放弃。
deu: Nichtsdestotrotz werde ich nicht aufgeben.
cmn: 我們明天見。
ita: Andiamo domani.
cmn: 朋友来我家拜访了。
deu: Ein Freund ist mich besuchen gekommen.
cmn: 谣传一架宇宙飞船在上海附近被见到了。
deu: Gerüchteweise wurde in der Nähe von Shanghai ein Raumschiff gesehen.
cmn: 汤姆对每个人都很友好。
jbo: la .tom. cu xendo ro da
cmn: 汤姆和玛丽正微笑着。
deu: Tom und Maria lächelten.
cmn: 喝咖啡吧。我觉得很好喝。
eng: Have some coffee. I think it's really nice.
cmn: 说时迟，那时快。
deu: Es geschah schneller, als man es sagen kann.
cmn: 可以过来吗？
deu: Kannst du rüberkommen?
cmn: 哪裡出去？
deu: Wo geht es raus?
cmn: 利率和通货膨胀很高。
rus: Процентные ставки и инфляция были высокими.
cmn: 彼得是一个利他主义的游戏玩家，他会把东西给需要的人，而不是为一己之私利出售。
deu: Peter war ein altruistischer Spieler; er gab Dinge an diejenigen weiter, die sie gebrauchen konnten, anstatt sie gewinnbringend zu verkaufen.
cmn: 这个饮料的味道很明显是茶的味道。
eng: This drink's flavor is obviously that of tea.
cmn: 我爸媽要離婚了。
zsm: Ibu bapa saya akan bercerai.
cmn: "好的, 好的" 醫生說。"我一定檢查她。"
eng: "Okay, okay," said the doctor. "I'll definitely take a look at her."
cmn: 总统拒绝回答那个问题。
deu: Der Präsident weigerte sich, auf diese Frage zu antworten.
cmn: 欲做事先做人
deu: Um Dinge zu verbessern, muss man zuallererst bei sich selbst beginnen.
cmn: 你在等誰?
spa: ¿A quién estás esperando?
cmn: 我去年同大卫住在一起。
fin: Viime vuonna asuin Davidin kanssa.
cmn: 我们日本人以米饭为主食。
fra: Pour nous les Japonais, les produits dérivés du riz constituent notre base alimentaire.
cmn: 她静静地坐在干草堆里，干燥的气息在空气中弥漫开来。
deu: Sie saß still im Heuhaufen, während sich ein trockener Geruch in der Luft ausbreitete.
cmn: 我今晚走。
deu: Ich gehe heute Abend.
cmn: 我觉得什么都不说是最好的。
deu: Ich hielt es für am besten, nichts zu sagen.
cmn: 公司欢迎消费者对他们产品的反馈
deu: Die Firma bittet ihre Kunden um Feedback zu ihren Produkten.
cmn: 真可惜我們說的語言不同。
spa: Es una auténtica lástima que no hablemos el mismo idioma.
cmn: 我們很遺憾無法幫助他們。
eng: We were very sorry we couldn't help them.
cmn: 你要这钱干嘛？
deu: Wofür brauchst du das Geld denn?
cmn: 你怎么去学校？
yue: 你點去學校？
cmn: 湯姆沒時間吃午飯。
rus: У Тома нет времени на обед.
cmn: 参与者大部分是女性。
deu: Die meisten Teilnehmer waren Frauen.
cmn: 我爸爸刚出去。
spa: Mi padre acaba de salir.
cmn: 我认识史密斯先生有好多年了。
spa: Conozco al señor Smith desde hace muchos años.
cmn: 感情最重要的是在於他對你的好,而不是他自己有多好。
eng: The most important thing in a relationship lies in how good your partner is to you, and not in how good they are themselves.
cmn: Tom喜不喜欢吃西红柿？
rus: Любит ли Том есть помидоры?
cmn: 學習是不分年紀的。
hin: शिक्षा से उम्र का कोई सम्बंध नहीं होता है।
cmn: 这汤里盐放多了。
spa: Esta sopa está salada.
cmn: 你最好不要和他来往。
wuu: 侬最好勿跟伊来往。
cmn: 不要把時間浪費在瑣事上
ell: Δεν θέλω να χαραμίσω τον χρόνο μου σε ασήμαντα πράγματα.
cmn: 你女朋友是俄罗斯人吗？
eng: Is your girlfriend Russian?
cmn: 昨晚他来找过我。
deu: Er hat gestern Abend bei mir vorbeigeschaut.
cmn: 我要看一下這個。
eng: I want to have a look at this one.
cmn: 大会审查第十四个五年规划。
deu: Der Kongress prüft den vierzehnten Fünfjahresplan.
cmn: 她借了我的剪刀。
rus: Она одолжила у меня ножницы.
cmn: 汤姆没怎么睡。
deu: Tom hat kaum geschlafen.
cmn: 你叔叔让你开他的车了吗？
tlh: tennuSlI' puH Duj DachIj 'e' Duchaw''a'?
cmn: Muiriel现在20岁了。
rus: Мюриелю сегодня исполнилось 20 лет.
cmn: 生活是一条很长、很长的道路。
uig: تۇرمۇش بىر بەك ئۇزۇن بەك ئۇزۇن يول بولىدۇ.
cmn: 一隻老鼠跑過房間。
eng: One mouse ran through the room.
cmn: 你不能在電視上罵粗口。
fra: On ne peut pas dire de grossièretés à la télé.
cmn: 其实我还是觉得好浪漫哦。
deu: Eigentlich finde ich es immer noch sehr romantisch.
cmn: 生菜葉子很容易枯掉。
eng: Lettuce leaves wither easily.
cmn: 請等到我回來。
spa: Por favor, espera a que vuelva.
cmn: 在某種程度上我能了解你。
rus: Я могу до некоторой степени понять тебя.
cmn: 他向那位女士问好。
ita: Lui ha salutato quella signora.
cmn: 她哭了整整一晚。
eng: She cried all bloody night.
cmn: 我不相信汤姆的说法。
deu: Ich traue Toms Aussage nicht.
cmn: 這是一種再加工茶葉。
eng: This is a type of reprocessed tea.
cmn: 不要害怕犯錯。
deu: Hab keine Angst, Fehler zu machen.
cmn: 有時等待很難！
por: Às vezes, esperar é difícil!
cmn: 他试图游过河，但是失败了。
deu: Er versuchte, über den Fluss zu schwimmen, aber versagte.
cmn: 叉子不见了。
rus: Вилка потерялась.
cmn: 你肯光临使我们感到无比荣幸。
ita: Noi siamo estremamente onorati della sua presenza.
cmn: 援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。
rus: Спасатели обследовали местность в поисках ребёнка.
cmn: 你曾經生過火嗎?
rus: Ты когда-нибудь разводил огонь?
cmn: 他的工作工资很高，工作时间也相当理想。
fra: Son salaire est élevé et son volume horaire est plutôt idéal.
cmn: 我只是不知道應該說什麼而已……
hun: Nem tudom, hogy mit is mondjak.
cmn: 我是该队的领导者。
fra: Je suis le chef de cette équipe.
cmn: 他半夜打了个电话给我。
vie: Ông ấy đã gọi một cuộc điện thoại cho tôi vào lúc nửa đêm.
cmn: 他说如果他在的话，他会很高兴的。
wuu: 伊讲如果伊垃海个言话，伊会得老高兴个。
cmn: 你想認識我的父母嗎？
eng: Do you want to meet my parents?
cmn: 我一月份要参加考试。
spa: Tengo un examen en enero.
cmn: 刮的是北风。
eng: A north wind is blowing.
cmn: 我在这家公司工作。
deu: Ich arbeite in dieser Firma.
cmn: 我的老师写汉字写得不错啊！
eng: My teacher writes Chinese without a mistake!
cmn: 你最喜欢哪一个网络浏览器？
rus: Какой браузер тебе больше по душе?
cmn: 李明家下面那家衣服店。
eng: The clothes shop just after Li Ming's house.
cmn: 通过这次比赛，我意识到自己的不足。
eng: Through this match, I realized my inadequacies.
cmn: 电池没电了。
eng: The battery has run out of power.
cmn: 计算机科学是一门奇特的学科。
deu: Die Informatik ist ein ganz besonderes Fach.
cmn: 她穿着红裙子。
ita: Porta una gonna rossa.
cmn: 请寄给我一张你的照片。
epo: Bonvolu sendi al mi vian foton.
cmn: 他们的友情酝酿成爱情的果实。
ita: La loro amicizia è cambiata in amore profondo.
cmn: 他們挺進了八強。
deu: Sie stürmten ins Viertelfinale.
cmn: 選擇你喜歡的球拍。
eus: Aukeratu nahi duzun erraketa.
cmn: 她十八岁就大学毕业了。
pol: Ukończyła uniwersytet mając zaledwie osiemnaście lat.
cmn: 他为《阿凡达》配了音。
pol: On wystąpił w dubbingu do „Avatara”.
cmn: 我的涂改液用完了，现在写字只用铅笔。
deu: Meine Korrekturflüssigkeit ist alle, ab jetzt schreibe ich nur noch mit dem Bleistift.
cmn: 在盤子裏有一塊雞肉、一個土豆和一些豌豆。
rus: На тарелке кусок курицы, картофель и горох.
cmn: 高空彈跳是恐怖還是好玩？
fra: Le saut à l'élastique, c'est effrayant ou amusant ?
cmn: 我觉得不是那样的。
deu: Ich denke, dass es nicht so ist.
cmn: 我進餐時會聽收音機。
nob: Jeg hører på radio mens jeg spiser.
cmn: 如果不多运动，你身体就不好。
eng: If you don’t do more exercise, you’ll be unhealthy.
cmn: 父亲正忙着写信。
fra: Père est occupé à écrire des lettres.
cmn: 不是每个人都喜欢喝茶, 就拿我喜欢咖啡 来说。
eng: Not everyone likes to drink tea. Take me, for example. I like coffee.
cmn: 请看那座红屋顶的房子。
eng: Please look at that red-roofed house.
cmn: 我的学校里有个乐队。
eng: There's a band at my school.
cmn: 享受這一刻吧！
ita: Cattura l'attimo.
cmn: 他喜欢回顾老录像带。
rus: Ему нравится пересматривать старые видеозаписи.
cmn: 我们一起玩吧！
deu: Lass uns zusammen spielen!
cmn: 这表明它们注意听了顾客的需要。
eng: This shows they have listened to the needs of their clients.
cmn: 貓在椅子上面，還是在椅子下面呢？
deu: Ist die Katze auf oder unter dem Stuhl?
cmn: 我可不能把阿渚交给这种文弱的男人。
eng: I can't hand Nagisa over to such a weak man.
cmn: 關掉你們的手機真的有這麼難嗎？
deu: Ist es echt so schwer, eure Handys auszumachen?
cmn: 钟还没响。
wuu: 钟还呒没响。
cmn: 她又在说这说那。
eng: She's complaining about this and that, again.
cmn: 我是在食堂吃的饭。
eng: I ate in the canteen.
cmn: 她們都作出了這個選擇，無一例外。
deu: Sie haben alle ohne Ausnahme diese Wahl getroffen.
cmn: 這是程度的問題。
pol: To kwestia stopnia.
cmn: 这个学校的学生很友好。
deu: Die Schüler dieser Schule sind freundlich.
cmn: 你這是怎麼想出來的?
eng: How did you think this up?
cmn: 不管侵略者什么时候来, 都必被消灭。
vie: Không cần biết khi nào kẻ thù đến, chúng đều phải bị tiêu diệt
cmn: 政府明确宣布了降税的意图。
eng: The government clearly stated its intention to lower taxes.
cmn: 我不喜歡那樣的玩笑。
deu: Solche Witze mag ich nicht.
cmn: 你只要在这里写下你的姓名和地址就行了。
wuu: 侬只要拉海搿搭挪侬个姓名跟地址写下来就来塞了。
cmn: 你身邊有很多關心你的朋友。
pol: Masz wokół siebie wielu przyjaciół, którym na tobie zależy.
cmn: 我们去参加舞会了。
eng: We are going to the ball.
cmn: 她激起了他战斗的勇气。
fra: Elle lui insuffla le courage de se battre.
cmn: 兄弟，你到底姓什么啊？
eng: Bro, what's your last name?
cmn: 这个诗人兼学者死了。
deu: Dieser Dichter und Gelehrte ist tot.
cmn: 如果我可以像那樣的話...
hun: Ha ilyen lehetnék...
cmn: 这个人是谁？
wuu: 搿宁是撒宁？
cmn: 我在外地生活了很久。
deu: Ich habe lange auswärts gewohnt.
cmn: 离开房间时，不要留灯。
nld: Bij het verlaten van de kamer niet het licht laten branden.
cmn: 顺便问一句，你今晚有空吗？
ukr: До речі, у тебе є час сьогодні ввечері?
cmn: 请你的朋友吃晚饭吧。
epo: Invitu vian amikon por vespermanĝo.
cmn: 那輛藍色的自行車是新的。
rus: Синий велосипед - новый.
cmn: 因此我跟你說，你不要一個人去。
eng: That's why I told you that you shouldn't go alone.
cmn: 他乘了去东京的快车。
swe: Han tog expresståget till Tokyo.
cmn: 医生们拒绝做第二次手术。
swe: Läkarna vägrade att operera en andra gång.
cmn: “不”，他用坚定的口气说道。
ita: "No", ha detto in tono irremovibile.
cmn: 他和誰都很合得來。
spa: Él se lleva bien con quien sea.
cmn: 你能幫我把排骨切小嗎？
deu: Könntest du mir helfen, die Rippchen klein zu schneiden?
cmn: 经理打算改良公司的结构。
eng: The manager wants to improve the company's structuring.
cmn: 请写信告诉我你们学校的情况。
wuu: 请写信告诉我㑚学堂个情况。
cmn: 我被閃電嚇到了。
eng: I was scared by the lightning.
cmn: 我的儿子长大了希望做医生。
uig: ئوغلۇم چوڭ بولۇپ ئاندىن بىر دوختۇر بولغۇسى بار.
cmn: 我明天要去上海。
eng: Tomorrow I'm going to Shanghai.
cmn: 在美國，汽車並不是奢華的象徵，而是生活的必需品。
rus: В США автомобиль - это не роскошь, а неотъемлемая часть жизни.
cmn: 你家有多少人？
fra: Combien de personnes compte ta famille ?
cmn: 有隻蝴蝶在廚房裏。
eng: There is a butterfly in the kitchen.
cmn: 生日快乐，Muiriel！
ber: Amulli ameggaz a Muiriel !
cmn: 我可以做什么来帮你呢？
fra: Que puis-je faire pour t'aider ?
cmn: 你没有一点钱吗？
rus: У тебя нет немного денег?
cmn: 您成家了吗？
rus: Вы замужем?
cmn: 聲音很響。
deu: Der Ton ist sehr laut.
cmn: 我覺得這個贊助不太合適。
eng: I don't think this sponsor is very suitable.
cmn: 我們做多一點。
nob: La oss lage litt til.
cmn: 你到底怎麼回事啊？
eng: What exactly happened to you?
cmn: 你講印地語嗎？
deu: Sprichst du Hindi?
cmn: 我从来没有认识过一个不喜欢巧克力的人。
eng: I've never met someone who doesn't like chocolate.
cmn: 這台電腦是你的，不是嗎？
rus: Этой ведь твой компьютер или нет?
cmn: 因为他们在看电视。
nld: Omdat zij teevee aan het kijken zijn.
cmn: 贸易支付差额是所有的钱从国外进入一个国家的所有的钱走出去的国家在同一时期。
eng: The balance of payments is the total of all the money coming into a country from abroad less all of the money going out of the country during the same period.
cmn: 他们指责我没有信守诺言。
pol: Oskarżyli mnie o złamanie obietnicy.
cmn: 我找跟您意見相左的人毫無困難。
deu: Es überhaupt nicht schwer für mich, Menschen zu finden, die anderer Meinung sind als Sie.
cmn: 你是在跟我開玩笑吧？！
epo: Ĉu vi volas min ĉikani?!
cmn: 我还没有分清楚这些学生。
eng: I still can't tell these students apart.
cmn: 我習慣熬夜。
ita: Sono abituato a stare alzato sino a tardi.
cmn: 从他的外表来看，他应该是个有钱人。
deu: Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er ein reicher Mann.
cmn: 我不明白為什麼他全禿還要去理髮店。
eng: I don't understand why he goes to the barber's, as he is bald.
cmn: 咱们停止争吵和好吧。
deu: Beenden wir unseren Streit und vertragen wir uns!
cmn: 我很爱她但是她不爱我。
eng: I love her so much, but she does not love me.
cmn: 他试着打开门。
kor: 그가 문을 열려고 하였다.
cmn: 没有人跑在他前面。
spa: Nadie corrió delante de él.
cmn: 这条连衣裙很便宜。
spa: Este vestido es muy barato.
cmn: 麻煩你開一下窗。
swe: Skulle du kunna öppna fönstret?
cmn: 我寫下他的電話號碼了。
ita: Annotai il suo numero di telefono.
cmn: 我可以用支票付吗？
wuu: 我可以用支票付𠲎？
cmn: 我们需要做计划。
rus: Нам нужно составить план.
cmn: 吉兰丹是马来西亚半岛的其中一个州。
deu: Kelantan ist einer der Bundesstaaten auf der malaiischen Halbinsel.
cmn: 炎炎夏日來杯冰涼的啤酒，人生一樂也！
fra: Il n'y a rien de tel qu'une bière fraîche un jour de canicule !
cmn: 明天我吃了午饭以后就跟朋友出去玩儿。
eng: Tomorrow I'll go out with friends after having lunch.
cmn: 你應該來跟我說。
zsm: Awak sepatutnya datang dan bercakap dengan saya.
cmn: 我每天坐公車來大學。
deu: Ich fahre jeden Tag mit dem Bus zur Uni.
cmn: 一天到晚对着电脑，你不觉得厌倦吗？
deu: Hast du es nicht satt, den ganzen Tag vor dem Rechner zu sitzen?
cmn: 没有一个学生缺席。
deu: Es hat kein einziger Schüler gefehlt.
cmn: 咱一块儿干点儿啥吧。
deu: Machen wir doch was zusammen!
cmn: 这十年间，他为了和平尽力。
bul: През тези десет години той работеше отдадено за мира.
cmn: 我会在面试的时候接待您的。
rus: Я встречусь с вами на собеседовании.
cmn: 行业和行业之间是否存在超额收益率上的显著区别？
deu: Unterscheiden sich Überrenditen merklich von Branche zu Branche?
cmn: 我们最后决定，把他交给警方。
eng: We finally decided to hand him over to the police.
cmn: 伊籐老師教歷史學。
rus: Учитель Ито преподаёт историю.
cmn: 我的興趣是釣魚和看電視。
ita: I miei passatempi sono pescare e guardare la televisione.
cmn: 她开始喜欢那套房子。
spa: Empieza a gustarle esa casa.
cmn: 我想吃点不甜的东西。
spa: Quiero comer algo que no esté dulce.
cmn: 让我去商店吧。
ind: Biarkan saya pergi ke toko.
cmn: 悉尼的空气比东京的要干净。
deu: Sydney hat sauberere Luft als Tōkyō.
cmn: 他编造了一个借口。
hin: उसने कोई बहाना बना लिया।
cmn: 他把座位讓給了老人。
bul: Той отстъпи мястото си на възрастния човек.
cmn: 我會和你一起去。
yue: 我會同你一齊去。
cmn: 我想他大概60岁
eng: I think he's about 60 years old.
cmn: 他就是那种人，别理他。
rus: Ну вот такой он человек, не обращай на него внимания.
cmn: 咖啡不好。
afr: Koffie is nie goed nie.
cmn: 栖身荒屋以求一夜之安的旅人不会去修葺漏雨的屋顶。
deu: Ein Reisender, der für eine Nacht in einem verlassenen Haus Unterschlupf sucht, wird das undichte Dach nicht flicken.
cmn: 我們也喜歡這個。
deu: Wir mögen das auch.
cmn: 四在日本是一个不幸的数字。
rus: Число 4 в Японии - несчастливое.
cmn: 错误和谎言我都可以忍受，但我不能原谅幽默感的彻底丧失。
eng: Mistakes and lying can be worked through, but I cannot stand a complete lack of humour.
cmn: 一个男人过来问我怎么了。
eng: A man came over and asked if I was OK.
cmn: 我的朋友在学韩语。
eng: My friend is studying Korean.
cmn: 他什么也没说，这让她很生气。
ita: Il fatto che lui sia rimasto zitto l'ha fatta imbestialire.
cmn: 請你拿這個好嗎?
hrv: Možete li uzeti to?
cmn: 你在家吃过了吗？
eng: Have you already eaten at home?
cmn: 你大概會需要三小時讀這本書。
deu: Du wirst wahrscheinlich drei Stunden brauchen, um dieses Buch zu lesen.
cmn: 沒錯，我在說這個句子的錯誤。
eng: That's right, I am talking about the mistake in this sentence.
cmn: 蘋果在哪裏？
jbo: loi plise cu zvati ma
cmn: “你能把糖递给我吗？”“给。”
jpn: 「私に砂糖を取ってくれますか？」「どうぞ」
cmn: 只是一场梦而已。
eng: It's just a dream.
cmn: 我們工作完後就回家了。
fra: Le travail terminé, nous sommes rentrés à la maison.
cmn: 為什麼在飛機上只有救生衣，沒有降落傘？
deu: Warum gibt es in Flugzeugen nur Rettungswesten, aber keine Fallschirme?
cmn: 你的狗在那儿。
spa: Tu perro está ahí.
cmn: 我病了，所以沒有上學。
rus: Я заболел, так что не смог прийти в школу.
cmn: 他是跟他爸爸去杭州的吗？
eng: Did he go to Hangzhou with his dad?
cmn: 您一般几点下班？
wuu: 侬一般几点钟下班？
cmn: 你走了，我们都会想你的。
fra: Tu nous manqueras à tous quand tu partiras.
cmn: 別跟輕易放棄的人交往。
eng: Don't hang out with people that easily give up.
cmn: 我们给他一个苹果。
eng: We give him an apple.
cmn: 地上種了菜，就不易長草；心中有善，就不易生惡。
deu: Wo im Boden Gemüse gepflanzt, da wächst nicht leicht das Gras; wer im Herzen das Gute trägt, der gebiert nicht leicht das Böse.
cmn: 汤姆不怕玛丽。
ukr: Том не боїться Мері.
cmn: 我数年来都和这家商店做生意。
deu: Ich mache seit Jahren mit diesem Laden Geschäfte.
cmn: 我們昨天不在家。
fra: Nous n'étions pas à la maison hier.
cmn: 别忘了在你的信上贴张邮票。
uig: خەتكە بىر ماركا چاپلاشنى ئۇنتۇماڭ.
cmn: 控制一个班级需要你做老师的所有技能。
deu: Eine Klasse unter Kontrolle zu bringen, fordert deine ganze Fähigkeit als Lehrer.
cmn: 面对巨大的困难，他成功了。
wuu: 面对巨大个困难，伊成功了。
cmn: 这就是发现尸体的房间。
deu: Das ist das Zimmer, wo die Leiche gefunden wurde.
cmn: 這面國旗上的顏色分別表示什麼意思？
deu: Was bedeuten die einzelnen Farben auf dieser Flagge?
cmn: 来广东玩吗
uig: گۋاڭدوڭغا ئوينىغىلى كەلدىڭمۇ؟
cmn: 這裏要小心扒手。
wuu: 搿搭要当心扒手。
cmn: 金星的大氣壓力非常高。
eng: Venus' air pressure is very high.
cmn: 好吃嗎？
tur: Lezzetli mi?
cmn: 每個人都可以找到他的另一半 。
spa: Todas las personas pueden encontrar a su otra mitad.
cmn: 我会在九点钟回来。
hin: मैं नौ बजे से पहले वापस आ जाऊँगा।
cmn: 这本课本很好。
epo: Tiu ĉi lernolibro bonas.
cmn: 他到了最后的一刻才取消了约会。
fin: Hän perui tapaamisen viime hetkellä.
cmn: 我方想提出两个问题。
deu: Es gäbe zwei Fragen von unserer Seite.
cmn: 我不太看报纸。
spa: No leo mucho los periódicos.
cmn: 这个城市的交通方便得很。
wuu: 搿个城市个交通老方便个。
cmn: 我很喜欢希伯来语。
tur: İbraniceyi çok seviyorum.
cmn: 我不会写繁体字，但我可以读。
rus: Я не умею писать дореформенные иероглифы, но читать - могу.
cmn: 这个年轻人是医生。
tur: Genç adam bir doktor.
cmn: 这所学校的老师只有百分之十六是女性。
eng: Only sixteen percent of the teachers at the school are female.
cmn: 那本書是一本新書。
spa: Es un libro nuevo.
cmn: 那是下个月的事。
vie: Đó là chuyện tháng sau.
cmn: 我知道我的限度。
deu: Ich kenne meine Grenzen.
cmn: 昨天我打电话来的时候，你在干什么？
eng: What were you doing when I called you yesterday?
cmn: 祖父送了一份生日禮物給我。
pol: Dostałem od dziadka prezent na urodziny.
cmn: 静静的，别动。
spa: Quieto, no te muevas.
cmn: 我后悔告诉了你。
eng: I regret telling you.
cmn: 我不喜欢犯错。
jbo: mi naku nelci lo nu srera
cmn: 他們壟斷了原物料供應，並開天價。
eng: They monopolized the supply market and drastically raised prices.
cmn: 世界就像稀薄的粥那样模模糊糊不带骨骼，无从掌握。
deu: Die Welt ist so trüb und knochenlos wie dünner Brei, man bekommt sie nicht zu fassen.
cmn: 卡萨布兰卡是摩洛哥的最大的城市。
tur: Kazablanka Fas'ın en büyük şehridir.
cmn: 我還要再睡一會兒。
eng: I still have to sleep for a while.
cmn: 你需要我们的帮助吗？
vie: Bạn có cần chúng tôi giúp đỡ không?
cmn: 上楼。
uig: ئۈستىگە چىقىڭلار.
cmn: 什麼事？幹嘛一臉兇巴巴的。
eng: What's the matter? You look very angry.
cmn: 你看你，吃得滿嘴都是了。
yue: 你睇吓你，食到成個口都係喇。
cmn: 你把那个拿走.
eng: You should take that away.
cmn: 心灵与心之间的关系，通常如同一个城堡的图书馆与城堡主人之间的关系一样。
eng: The relationship between the mind and the heart is much like the relationship between a castle's library and its master.
cmn: 会议明天就结束了。
eng: The meeting will end tomorrow.
cmn: 我知道你会来的！
spa: ¡Sé que vendrás!
cmn: 你们对外语感兴趣吗？
deu: Interessiert ihr euch für Fremdsprachen?
cmn: 销售部门和营销部门的目标不见得一样。
eng: The objectives of the marketing department and the sales department are not necessarily the same.
cmn: 米价下跌了。
eng: The price of rice has fallen.
cmn: 今天是地球日。
rus: Сегодня День Земли.
cmn: 上午你有時間嗎?
eng: Do you have any free time in the morning?
cmn: 这把剪刀不好用。
deu: Diese Schere schneidet nicht gut.
cmn: 我就覺得我該再檢查一遍。
deu: Ich dachte nur, dass ich noch mal nachsehen sollte.
cmn: 我們試試看！
tgk: Биёед, канӣ санҷем!
cmn: 只剩下两天了。
jpn: たった二日間しか残っていない。
cmn: 我們成功地完成了我們的任務。
deu: Wir haben unsere Mission erfolgreich abgeschlossen.
cmn: 在15世纪以前，人们曾经普遍认为地球位于宇宙的中心。
eng: Before the 15th century it was generally believed that the Earth was at the centre of the universe.
cmn: 他因交通事故死亡。
rus: Он погиб в результате дорожно-транспортного происшествия.
cmn: 我不想再玩了。
deu: Ich möchte nicht mehr spielen.
cmn: 你睡觉吗？
uig: ئۇخلاپ قالدىڭمۇ؟
cmn: 我们很快就到这儿了，不是吗？
spa: Hemos llegado muy rápido, ¿verdad?
cmn: 飞机起飞的时候紧张很正常。
por: É bem normal o nervosismo durante a decolagem do avião.
cmn: 我離開了日本有10年了。
rus: Я уехал из Японии десять лет назад.
cmn: 她是Betty。
wuu: 伊是贝蒂。
cmn: 警方还毫无线索。
rus: У полиции по-прежнему нет зацепок.
cmn: 犯人越狱了。
deu: Die Verbrecher sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
cmn: 书页翻动之间，我们可以对书中的人物不予理会而不伤及他们的情感。
eng: By turning the page, we can dismiss the characters in a book without fear of hurting their feelings.
cmn: 这张钞票是假造的。
eng: This is a forged banknote.
cmn: 其中一个学生今天没来。
kzj: Songuhun susumikul au umikot do tadau baino.
cmn: 他无法辨别真伪。
wuu: 伊呒没办法辨别真假。
cmn: 她非常老。
hun: Ő rendkívül öreg.
cmn: 他正在学怎么开车。
spa: Está aprendiendo a conducir.
cmn: 我对她很冷淡。
rus: Я холоден к ней.
cmn: 请后天来吧。
uig: ئۆگۈن كېلىڭ.
cmn: 你沒告訴我你為湯姆工作。
spa: No me habías dicho que trabajabas para Tom.
cmn: 這是什麼地方?
spa: ¿Qué lugar es este?
cmn: 他們用慢動作把那一幕播了出來。
nld: Ze lieten de scène vertraagd zien.
cmn: 罪犯们密谋抢劫银行。
vie: Bọn tội phạm đang âm mưu cướp ngân hàng.
cmn: 我的记性怎么这么差，总是忘东忘西的！
swe: Hur kan jag vara så glömsk? Jag glömmer alltid saker till höger och vänster!
cmn: 我的姐妹减肥了一周还是放弃了。
rus: Моя сестра просидела на диете неделю и сдалась.
cmn: 很快就到夏天了。
por: Já é quase verão.
cmn: 我们在等着Tom离开。
ukr: Ми чекаємо щоб Том пішов звідти.
cmn: 我是義大利留學生。
deu: Ich bin ein Austauschstudent aus Italien.
cmn: 一旦他决定了，就没有人能阻止他了。
fra: Une fois qu'il est décidé, plus personne ne peut l'arrêter.
cmn: 這教堂從西元1173年就有。
por: Esta igreja data do ano 1173 da era cristã.
cmn: 明天下午之前我会把它完成。
wuu: 明朝下半天之前我会得拿伊完成。
cmn: 凱特的臉色這麼差，一定是生病了。
rus: Кейт выглядит как-то не очень, наверное заболела.
cmn: 你喜歡吃牛肉麵嗎?
tur: Dana etli Çin eriştesi sever misin?
cmn: 太郎有很强的责任感。
eng: Taro has a really strong sense of responsibility.
cmn: 事故发生在前天。
rus: Происшествие имело место позавчера.
cmn: 我以为你知道。
ita: Pensavo tu sapessi.
cmn: 早餐是從幾點到幾點？
deu: Von wann bis wann gibt es Frühstück?
cmn: 目前我待在酒店。
eng: For now, I will wait at the hotel.
cmn: 我记得他说的话。
spa: Me acuerdo de lo que dijo.
cmn: 說好就是了。
deu: Sag einfach ja!
cmn: 去年下了很多雪。
por: Choveu muito no ano passado.
cmn: 这名乞丐在收集干面包。
eng: The beggar is collecting stale bread.
cmn: 我正在用电脑。
pol: Używam komputera.
cmn: 她住在罗素广场56号。
wuu: 伊住拉罗素广场56号。
cmn: 没有什么比真实更美了。
deu: Nichts ist schöner als die Wahrheit.
cmn: 手擀面用什么面粉？
deu: Was für Mehl nimmt man für handgewalzte Nudeln?
cmn: 他上学总是迟到。
wuu: 伊读书老是迟到。
cmn: 計算機似乎有著人類大腦一樣的作用，所以常常被稱為”電腦 ”。
eng: Computers seem to play the role of the human brain, so they're often called "electric brains".
cmn: 本来以为是开发板给我弄坏了，原来是电源线接触不良。
deu: Erst dachte ich, die Entwicklungsplatine wäre im Eimer, dabei war es bloß ein Wackelkontakt.
cmn: 别瞧不起人。
rus: Не относись к другим пренебрежительно.
cmn: 别想阻止我。
spa: No intenten detenerme.
cmn: 印度是一个烹饪文化丰富的地区。
eng: India is a region rich in culinary culture.
cmn: 他怕坐飞机。
spa: Tiene miedo de ir en avión.
cmn: 有人说过，不论黑猫白猫，能捉到老鼠就是好猫。但是，现在一般人里很难见到老鼠了。那么，怎样的猫才是好猫呢？
deu: Jemand hat gesagt, egal ob schwarz oder weiß, Katzen, die Mäuse fangen, sind gute Katzen. Aber jetzt sehen die meisten Menschen kaum Mäuse. Wann also ist eine Katze eine gute Katze?
cmn: 请你给我一杯水。
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
cmn: 瑪麗把籃子放在桌子上了。
rus: Мэри поставила корзину на стол.
cmn: 自此之后，他过着艰难的生活。
eng: Since then, he lives a tough life.
cmn: 等她回来的时候问问她。
fra: Demande-lui quand elle reviendra.
cmn: 他很聪明，而且他很帅。
deu: Er ist schlau und außerdem gutaussehend.
cmn: 美国妇女没有选举权。
ind: Dulu, wanita Amerika tidak punya hak pilih.
cmn: 公司从下个月开始推行新的管理制度。
eng: The company is starting to implement the new management system from next month.
cmn: 大多数学生步行去学校。
rus: Большинство учеников добираются до школы пешком.
cmn: 不要等待！
ukr: Не треба чекати!
cmn: 只有早上5点，但天已经亮了。
fra: Il n'est que cinq heures du matin, mais le jour est déjà levé.
cmn: 她表演得真好。
deu: Ihr Auftritt war super.
cmn: 他的人緣向來很好，因此一旦遭遇急難，朋友都樂意幫忙。
eng: He is always popular among his friends. So whenever he comes across troubles or emergencies, they are happy to offer help.
cmn: 这个说法一下子就流行开来了。
eng: This saying became popular overnight.
cmn: 在我们看来，太阳能电池是一项很好的投资。
deu: Unserer Meinung nach sind Solarplatten eine gute Investition.
cmn: 我得找一份兼職工作。
pol: Muszę sobie znaleźć dorywczą pracę.
cmn: 没关系，以后不这么说就好了。
fra: Ça ne fait rien, du moment qu'à partir de maintenant tu ne dises plus comme ça.
cmn: 她在花园里种了一些菜。
spa: Ella plantó en el jardín algunas verduras.
cmn: 沒有理由害怕。
est: Pole põhjust karta.
cmn: 学学你姐姐。
ita: Impara da tua sorella maggiore.
cmn: 死亡就如同做夢一樣。
deu: Sterben ist wie träumen.
cmn: 她沒有瑪麗年紀大。
wuu: 伊沒瑪麗年紀介大。