ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It's been raining a lot lately.
fra: Il a beaucoup plu ces derniers temps.
eng: We don't plan to change that.
tur: Bunu değiştirmeyi düşünmüyoruz.
eng: I've promised Tom I'd go to Australia with him.
heb: הבטחתי לתום לנסוע אתו לאוסטרליה.
eng: What are the children doing? Are they sleeping or playing?
jpn: 子供たち何してる？寝てるの？遊んでるの？
eng: It took me several hours to assemble it.
tgl: Inabot ako ng ilang oras para mabuo ito.
eng: Where did you hide the food?
ber: Anda ay teffrem učči-nni?
eng: Turtles aren't as fast as rabbits.
rus: Черепахи не такие быстрые, как кролики.
eng: We saw a stranger enter the house.
deu: Wir sahen einen Fremden in das Haus gehen.
eng: The United States of America is part of the Security Council of the United Nations.
rhg: America oilde Kobba-kulasammaga'r Security Council'or ekkan hissa.
eng: Don't worry. I've done this a thousand times.
jpn: 心配しないで。幾度となくやってることだから。
eng: Tobias said that he knew Isabella.
ber: Tobias yenna-d dakken yella yessen Isabella.
eng: Tom dropped his ice cream cone on the ground.
deu: Tom fiel sein Eis auf den Boden.
eng: Take care when you climb up the ladder.
epo: Gardu vin, kiam vi grimpas sur la ŝtupetaron.
eng: We reminded them about the money.
zgh: ⵏⵙⵙⴽⵯⵜⵉ ⴰⵙⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
eng: I noticed that I had lost my glasses.
epo: Mi rimarkis, ke mi perdis miajn okulvitrojn.
eng: My sister is a teacher.
epo: Mia fratino estas instruisto.
eng: Yanni wrote those feelings down.
ber: Yanni yekteb afrayen-nni.
eng: Tom is likely to be home soon.
ind: Tom sepertinya akan segera pulang.
eng: I thought Tom wouldn't give up.
jbo: mi pu jinvi lo du'u la .tam. na radycru
eng: I came near being drowned, trying to rescue a boy.
epo: Mi preskaŭ dronis provante savi knabon.
eng: Tom isn't going to do that, is he?
deu: Tom wird das nicht tun, oder?
eng: The car was full of Tatars.
deu: Das Auto war voll von Tataren.
eng: I don't have a crocodile.
ita: Non ho un coccodrillo.
eng: The treasure is finally in my hands!
epo: La trezoro finfine estas en miaj manoj!
eng: Sami is not worthy of you.
ber: Sami ur kem-yuklal ara.
eng: Are you sleeping, Tom?
ckb: تۆم، دەخەویت؟
eng: Fadil jumped into action.
ara: قفز فاضل إلى العمل.
eng: If what he did wasn't a foul, what else was it?
ces: Pokud to, co udělal nebyl omyl, tak co to tedy bylo?
eng: How did you know Tom didn't like Mary?
ber: Amek ay teẓramt Tom ur t-teɛjib ara Mary?
eng: He was forced to work more than five hours on end.
hau: Ya zama mishi dole yayi aiki ma fiye da awanni biyar a jere.
eng: If you wish to speak to Tom, you'll need to wait about three hours.
deu: Wenn ihr mit Tom sprechen wollt, werdet ihr etwa drei Stunden warten müssen.
eng: He should've done that with her.
kab: Yella yessefk ad yeg aya yid-s.
eng: Tom isn't going to be amused.
tur: Tom eğlenmeyecek.
eng: All swans are white.
pol: Wszystkie łabędzie są białe.
eng: Don't touch anything without asking.
por: Não toque em nada sem permissão.
eng: I want a knife with which to cut the rope.
pam: Bísa kung kutsilyúng pamútut kaníning lúbid.
eng: I think he'll do just fine.
fra: Je pense qu'il s'en sortira très bien.
eng: Aren't you guys sleepy?
lat: Nonne somniculosae estis?
eng: I never seen such a big watermelon before.
ara: لم أرى مثل هذا البطيخ الكبير من قبل.
eng: She says she'll be busy tonight.
ita: Dice che sarà impegnata stanotte.
eng: Tom can stay with you.
kab: Yezmer Tom ad yeqqim yid-m.
eng: The cardinals have elected a new pope.
deu: Die Kardinäle haben einen neuen Papst gewählt.
eng: I doubt that I could do that.
nld: Ik betwijfel of ik dat zou kunnen.
eng: She helped you today, didn't she?
zgh: ⵜⵉⵡⵙ ⴰⴽ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ, ⵢⴰⴽ?
eng: He has gone to Hawaii on vacation.
slk: Šiel na dovolenku na Havaj.
eng: I'm a strong and independent woman.
ces: Jsem silná a nezávislá žena.
eng: He often lies about his age.
ita: Mente spesso riguardo alla sua età.
eng: There was once an emperor, very great and mighty, and he ruled over an empire so large that no one knew where it began and where it ended.
hau: An taɓa samun wani sarki, mai girma sosai, yayi mulke waje mai babba sosai har babu wanda ya san farko ko karshen shi.
eng: It's beyond all comprehension.
rus: Это выше всякого понимания.
eng: I had no idea you were a surgeon.
mar: तुम्ही सर्जन आहात याची मला कल्पना नव्हती.
eng: Go slow.
yid: פֿאָרט פּאַמעלעך.
eng: Everything depends on Tom.
tur: Her şey Tom'a bağlı.
eng: You must get to know them.
swe: Du måste lära känna dem.
eng: I want to meet your family someday.
deu: Eines Tages möchte ich deine Familie kennenlernen.
eng: We demand justice.
kor: 우리는 정의를 요구한다.
eng: It'll happen again if you aren't careful.
epo: Ĝi okazos denove se vi ne zorgas.
eng: Do you have gin and vermouth?
lfn: Esce tu ave jin e vermute?
eng: "Did you kill Mary?" "No, I did not."
tur: "Mary'yi öldürdün mü?" "Hayır, öldürmedim."
eng: I'm sure you're going to like her.
deu: Sie werden sie bestimmt mögen.
eng: In what year did the Berlin Wall fall?
deu: In welchem Jahr fiel die Berliner Mauer?
eng: This time they put me in jail by mistake.
epo: Ĉi-foje oni erare metis min en malliberejon.
eng: That's not really my job.
srp: To baš i nije moj posao.
eng: One of my hobbies is linguistics.
tur: Hobilerimden biri dilbilimdir.
eng: I've got to get better organized myself.
ita: Devo organizzarmi meglio.
eng: I'll take that as a yes.
tur: Bunu "evet" olarak kabul edeceğim.
eng: Why are you digging this hole?
ber: Maɣef teɣɣazemt amruj-a?
eng: What he said then shocked me.
deu: Was er mir sagte, erschreckte mich.
eng: We have the same blood type.
rus: У нас одинаковая группа крови.
eng: You can learn about Islam here.
mar: इथे तू इस्लामबद्दल शिकू शकतोस.
eng: This is more expensive than that.
lat: Hoc carius est quam illud.
eng: Don't be rude.
ber: Ur ttili ara d aḥercaw.
eng: Tolstoy achieved worldwide fame.
ber: Tolstoy yewweḍ ɣer tamelt tanmaḍalt.
eng: I forgot to call.
ukr: Я забула зателефонувати.
eng: Tom will be asleep by the time we get there.
deu: Tom wird, wenn wir ankommen, bereits schlafen.
eng: Tom sang and Mary danced.
mar: टॉम गायला आणि मेरी नाचली.
eng: The students formed a human pyramid.
pes: دانش‌آموزان یک هرم انسانی تشکیل دادند.
eng: I don't want Tom to miss the bus.
ber: Ur bɣiɣ ara ad yezgel Tom asakal.
eng: Layla realized that Sami was alive.
ara: علمت ليلى أنّ سامي كان حيّا.
eng: Her books sell pretty well.
hun: Nagyon jól fogynak a könyvei.
eng: Give them this bag.
rus: Отдай им эту сумку.
eng: This window overlooks the whole city.
tur: Bu pencere tüm şehri yukarıdan görür.
eng: Tom said I looked foolish.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas malsaĝa.
eng: What am I going to tell them?
ita: Che cosa dirò loro?
eng: Do the best you can.
ber: Xdem akk ayen umi tzemreḍ.
eng: It's been three years since the incident.
yid: שוין דרײַ יאָר זינט דעם פֿאַל.
eng: Tom didn't have enough money to buy food for everybody.
deu: Tom konnte es sich nicht leisten, allen etwas zu essen zu kaufen.
eng: You seemed surprised when I did that.
deu: Ihr wirktet überrascht, als ich das tat.
eng: It rained three days on end.
deu: Es hat drei Tage in Folge geregnet.
eng: You can spread this fig jam easy on bread.
ber: Tzemreḍ ad teḍluḍ amerkuc-a s tefses i uɣrum.
eng: When the Islamic State terror group swept across northern Iraq in 2014, they tried to wipe out the Yazidi people, a minority ethnic group that had lived in the mountains for millennia. Thousands of men were killed, and women and girls were forcibly enslaved. The ancient Yazidi culture was at risk of being eradicated.
deu: Als die Terrorgruppe „Islamischer Staat“ im Jahre 2014 über den Nordirak hinwegfegte, versuchte sie, das Volk der Jesiden, eine ethnische Minderheitengruppe, die seit Jahrtausenden in den Bergen gelebt hatte, auszurotten. Tausende von Männern wurden umgebracht, Frauen und Mädchen zwangsversklavt. Die uralte jesidische Kultur war in Gefahr, ausgelöscht zu werden.
eng: He wants to run for President.
ber: Yebɣa ad d-yessers iman-nnes ɣer tefranin tiselwayanin.
eng: I will go there even if it rains.
cmn: 即使下雨我也會去那裡。
eng: How old were you when you left Australia?
ell: Πόσων ετών ήσουν, όταν έφυγες από την Αυστραλία;
eng: They followed you here.
ber: Ḍefren-kem-id ɣer da.
eng: I'll do anything but that job.
ber: Ad geɣ kullec, ala axeddim-a.
eng: Stop twisting my words.
fra: Arrêtez de déformer mes propos.
eng: I am studying the properties of this liquid.
epo: Mi studas la ecojn de ĉi tiu likvaĵo.
eng: As far as I know, we don't have to do anything else.
srp: Колико ја знам, не морамо да радимо ништа друго.
eng: The doctors were treating the wounded.
deu: Die Ärzte behandelten die Verwundeten.
eng: I spent all afternoon replying to emails.
dan: Jeg brugte hele eftermiddagen på at besvare emails.
eng: Tom is a typical 'Murican.
hun: Tom igazi jenki.
eng: He never got up before 10 o'clock.
por: Ele nunca se levantou antes das dez.
eng: You lost count, didn't you?
deu: Ihr habt den Überblick verloren, nicht wahr?
eng: Africa is a continent.
ber: Tafriqt d amenẓaw.
eng: Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
hau: Yanzu da muke sabuwar gidan mu, dole in fadawa wurin aika takarda cewa mun canza adireshi.
eng: Where did Tom put my gloves?
tur: Tom eldivenlerimi nereye koydu?
eng: Ziri and Rima were having sex.
ber: Ziri d Rima llan ttgen assaɣ uzufan.
eng: Do you know where you're going to?
yue: 你知唔知你去緊邊㗎？
eng: Prior to your arrival, he left for London.
epo: Antaŭ via alveno, li forveturis al Londono.
eng: Would you help me plant these?
kor: 이걸 심는 걸 도와줄래?
eng: She covered me with a blanket.
epo: Ŝi kovris min per kovrilo.
eng: Who's taking responsibility for the loss?
ukr: Хто бере на себе відповідальність за втрати?
eng: I thought you had somewhere else to be.
epo: Mi kredis, ke vi devas esti aliloke.
eng: Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
ara: ذكر هاتوياما أنه يعيل عائلته بالمراهنة على سباق الخيل.
eng: Mary told me she was glad.
deu: Marie sagte mir, das sie glücklich war.
eng: How can Tom do this to me?
deu: Wie kann mir Tom das antun?
eng: Mellisa, who's now Lorenzo's wife, lived in Bejaia, Algeria.
ara: ميايسا، التي كانت تعرف زوجة لورينزو، كانت تقطن في بجاية، في الجزائر.
eng: "Excuse me," Ann broke in.
fra: Anne s'immisça dans la conversation : "Excusez-moi".
eng: How about taking a rest?
bul: Какво ще кажете да си починем?
eng: Introverts don't like being the center of attention.
lvs: Introvertiem nepatīk būt uzmanības centrā.
eng: You're expected to be here until 2:30.
deu: Du sollst spätestens um halb drei hier sein.
eng: The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
deu: Der Demokrat bemühte sich, sein Ziel ganz allein zu erreichen.
eng: Please hurry.
ber: Ɣiwel, ma ulac aɣilif.
eng: She told me she wasn't very hungry.
ita: Mi disse che non aveva molta fame.
eng: I want to go to the mountain.
rus: Я хочу съездить в горы.
eng: Humans are the only animals that wear clothes.
deu: Menschen sind die einzigen Tiere, die Kleidung tragen.
eng: Adriano felt the wind change direction.
ber: Iḥulfa Adriano i waḍu yessenfel tanila.
eng: That is not your knife.
ina: Iste non es vostre cultello.
eng: Tom is feeling much better.
ckb: حاڵی تۆم زۆر باشترە.
eng: I'd like you to cut my hair.
epo: Mi ŝatus, ke vi tondu mian hararon.
eng: I took Tom's blood pressure.
deu: Ich maß Toms Blutdruck.
eng: My problem is money.
kab: Ugur-iw d adrim.
eng: I think I heard a woman's voice.
pol: Wydaje mi się, że usłyszałem kobiecy głos.
eng: My dog sometimes eats grass.
deu: Mein Hund frisst manchmal Gras.
eng: Can I use your toilet, please?
deu: Kann ich bitte Ihre Toilette benutzen?
eng: I didn't know exactly what to say.
deu: Ich wusste nicht wirklich, was ich sagen sollte.
eng: Tom is probably still in his room.
deu: Tom ist wahrscheinlich immer noch in seinem Zimmer.
eng: What did Tom call me?
rus: Как меня Том назвал?
eng: You and Tom will be safe here.
uzb: Siz va Tom bu yerda xavfsiz bo'lasizlar.
eng: I don't speak Luxembourgish.
swe: Jag pratar inte luxemburgiska.
eng: He likes coffee better than tea.
npi: उसलाई चियाभन्दा कफी मन पर्छ ।
eng: When did you graduate?
ber: Melmi ay d-tewwimt igerdasen-nwent?
eng: Tom answered the question correctly.
slk: Tom správne zodpovedal otázku.
eng: Anything that can be misunderstood will be.
epo: Ĉion miskompreneblan oni miskomprenos.
eng: That girl is very attractive.
deu: Das Mädchen ist sehr attraktiv.
eng: Mary was expecting Tom to help her.
ita: Mary si stava aspettando che Tom la aiutasse.
eng: You're so very adorable.
jpn: 本当に可愛らしい人ね。
eng: You were wrong to refuse her help.
epo: Malprave vi rifuzis ŝian helpon.
eng: Tom has an important mission to perform.
epo: Tom devas plenumi gravan mision.
eng: We are an independent nation.
ido: Ni esas nedependanta naciono.
eng: Mary swore she'd wait.
kab: Mary tegull ad teṛǧu.
eng: She has ten children.
kor: 그녀에게는 자식이 열 명 있다.
eng: I am heating the dinner.
deu: Ich erhitze das Abendessen.
eng: Did you see anybody there?
kab: Yella win teẓriḍ din?
eng: Your dog is a thief.
ina: Vostre can es un fur.
eng: Is he done using the telephone?
fra: A-t-il fini d'utiliser le téléphone ?
eng: There's no way I can catch him.
epo: Mi neniel povas kapti lin.
eng: Have you ever seen Tom's mother?
jpn: トムのお母さん見たことある？
eng: A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
deu: Eine verbreitete falsche Vorstellung über Christopher Columbus ist, dass er einst einen Stamm von Eingeborenen damit beeindruckte, dass er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wahrheit hatte er sie VERURSACHT.
eng: His daughter, as well as his son, was famous.
deu: Seine Tochter, wie auch sein Sohn, war berühmt.
eng: A man walks into a bar...
ber: Yudef yiwen n urgaz ɣer lbaṛ...
eng: I didn't need to sell my car.
nld: Ik hoefde mijn auto niet te verkopen.
eng: We're blocked here.
kab: Aql-anteɣ neḥṣel dagi.
eng: Where can I find a place to change money?
kor: 환전소가 어디에요?
eng: I knew you were against it.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken tellam mgal waya.
eng: Algeria is very different from the United States.
ell: Η Αλγερία είναι πολύ διαφορετική από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
eng: What do you mean by "dead"?
epo: Kion vi volas diri per "morta"?
eng: Mary said that she freaked out.
nld: Mary zei dat ze uit haar dak ging.
eng: Layla called her friend.
ara: اتّصلت ليلى بصديقها.
eng: Ziri tries to find homes for abandoned animals.
ara: زيري يحاول إيجاد ملاجئ للحيوانات المهجورة.
eng: You're the manager, not me.
ukr: Ви тренер, не я.
eng: Sami looked into that room.
ber: Sami yemmuqqel ɣer daxel n texxamt-nni.
eng: Tell him to come here at once.
rus: Скажите ему, чтобы сейчас же шёл сюда.
eng: A whoopie-cushion is like a joke shortcut.
rus: Подушка-пердушка - это похоже на баян.
eng: You shouldn't have scared me like that.
ber: Tilaq ur iyi-tessexlaεeḍ ara anect-nni akk.
eng: There is a spoon missing.
ces: Chybí jedna lžíce.
eng: Mary feels that her boyfriend doesn't understand her.
fin: Marista tuntuu siltä, että hänen poikaystävänsä ei ymmärrä häntä.
eng: She bought him a sweater, but he hated the color.
rus: Она купила ему свитер, но ему не понравился его цвет.
eng: How did you know I used to live in Boston?
hun: Honnan tudta, hogy korábban Bostonban laktam?
eng: Where's the loo?
ell: Πού 'ν' η τουαλέτα;
eng: A terrible massacre took place in the Palestinian village of Tantura.
ber: Tella-d tnegzart yessewḥacen deg yiɣrem afalesṭini n Tantura.
eng: Sentences are made up of words.
tok: kepeken nimi la mi pali e linja nimi.
eng: The moonlight is beautiful.
lfn: La lus de luna es bela.
eng: Tom is never on time.
jpn: トムは一度も時間を守ったことがない。
eng: You must see a doctor.
cor: Res yw dhywgh gweles medhoges.
eng: They sat in the shade of that big tree.
vie: Họ ngồi dưới bóng râm của cái cây to kia.
eng: You asked for our help.
ber: D kečč ay d-yessutren tallalt-nteɣ.
eng: Mary has her daughter with her.
kab: Mary tesɛa yelli-s ɣer-s.
eng: I'm not Catholic.
aze: Katolik dəyiləm.
eng: When did you read them?
lat: Quandō eōs lēgistis?
eng: You gave me a home and stability.
ita: Mi avete dato una casa e una stabilità.
eng: Tom wanted you to know that.
zgh: ⵉⵔⴰ ⴽ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜⵉⵙⵉⵏⵜ ⴰⵢⵏⵏⴰ.
eng: Is Yiddish a dialect of the Austro-Bavarian language?
yid: צי איז ייִדיש אַ דיאַלעקט פֿון דער עסטרײַכיש־בײַערישער שפּראַך?
eng: She has an uncle who works in a bank.
mar: तिचा एक काका आहे जो एका बँकेत काम करतो.
eng: Tom wanted to study music.
kab: Tom yella yebɣa ad yelmed aẓawan.
eng: Take us to the hospital.
shi: Awi aɣ s usgnaf.
eng: Give Tom the $300.
rus: Дайте Тому триста долларов.
eng: Bosses are people, too.
deu: Chefs sind auch nur Menschen.
eng: I admire Tom's work.
fra: J'admire le travail de Tom.
eng: I'm still a student.
ber: Mazal-iyi zerrweɣ.
eng: I have brown eyes.
hau: Ina da idanu masu ruwan kasa.
eng: Tom wasn't the one that killed Mary's cat.
ita: Non è stato Tom a uccidere il gatto di Mary.
eng: Were you spying on me?
deu: Hast du mir nachspioniert?
eng: I have to get Tom's lunch ready.
por: Tenho de preparar o almoço do Tom.
eng: I speak English, but I can read and write a bit of Esperanto.
por: Eu falo inglês, mas consigo ler e escrever um pouco do esperanto.
eng: Why do you have so much faith in Algeria's future?
ber: Maɣef ay tettamneḍ akk anect-a s yimal n Zzayer?
eng: I already know what Tom plans to do.
epo: Mi jam scias, kion Tomo planas fari.
eng: We have a little surprise for you.
ber: Nheyya-awen-d yiwet n takunt d tamecṭuḥt.
eng: I saw him running.
ben: আমি ওনাকে দৌড়াতে দেখেছিলাম।
eng: Tom's flat was small.
asm: টমৰ ফ্লেটটো সৰু আছিল।
eng: Birds eat seeds.
yid: פֿייגל עסן זאָמען.
eng: It was clearly something else.
rus: Это явно было что-то другое.
eng: A sudden illness prevented him from going there.
tlh: pay' ropchoHpu'mo' pa' jaHlaHbe'.
eng: Birds always return to their nests.
tgl: Palagi pong bumabalik ang mga ibon sa kanilang pugad.
eng: Don't tell me he's dead.
ber: Ur iyi-d-qqaremt ara yemmut.
eng: Acid soil is neutralised by ash.
lvs: Pelni neitralizē skābu augsni.
eng: I see you found your glasses.
ber: Ttwaliɣ dakken tufid-d tismaqqalin-nnek.
eng: My father put a fence around the garden.
cmn: 我父亲在花园边上装了篱笆。
eng: You needn't have come in such a hurry.
ind: Kamu tidak perlu datang dengan terburu-buru begitu.
eng: "Is she young?" "Yes, she is."
jbo: lu .i xu ra citno li'u lu .i go'i .i ra citno li'u
eng: Here, take this with you. It could come in useful.
deu: Hier, nehmen Sie das mit! Es könnte sich als nützlich erweisen.
eng: You make things sound so complicated.
deu: Bei dir klingt alles so kompliziert.
eng: She wanted him to tell her that he loved her.
tur: Ona kendisini sevdiğini söylemesini istedi.
eng: Have you sold anything today?
ita: Avete venduto qualcosa oggi?
eng: Ready! Get set! Go!
ukr: На старт! Увага! Руш!
eng: You may as well begin at once.
tuk: Sizem birbada başlap bilersiňiz.
eng: I use tarot cards every day.
epo: Mi ĉiutage uzas tarokojn.
eng: The elevator won't move.
mar: लिफ्ट हलत नाहीये.
eng: I do it because I like to do it.
ell: Το κάνω γιατί μ' αρέσει να το κάνω.
eng: What can they do?
nst: Tsängxshiq räq yamväx mi klawz lawt?
eng: Tom wasn't punctual.
epo: Tomo ne estis akurata.
eng: You're going in the wrong direction.
rus: Вы едете не в ту сторону.
eng: Tom told me you were a good hockey player.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kečč d amurar n uhuki yelhan.
eng: What kinds of sports do you go in for these days?
epo: Pri kiaj sportoj vi okupiĝas lastatempe?
eng: Now it's your serve.
rus: Теперь подавать вам.
eng: Watch what you eat.
ber: Ttɛassat ayen tettettem.
eng: The police are questioning Tom.
ber: Tamsulta la tbeḥḥet Tom.
eng: A nymph lives there.
deu: Dort lebt eine Nymphe.
eng: Would you like to have a new body?
ber: Tebɣid ad tili ɣer-m tfekka tamaynut?
eng: He whom the gods love dies young.
hau: Kuma wanda ubangijinsa ke ƙauna yana mutuwa saurayi.
eng: Karl saw a man named Walid, sitting on a bench in the park.
tur: Karl, parktaki bir bankta oturan Walid adında bir adamı gördü.
eng: What follows is a detailed examination of how each concept is implemented in this example.
epo: Sekvas por ĉiu unuopa koncepto detala ekzamenado de la maniero, per kiu ĝi estas realigita en tiu ekzemplo.
eng: "Tom? I thought you were dead." "I am."
deu: „Tom? Ich dachte du wärst tot.“ – „Bin ich auch.“
eng: John had awoken much earlier than usual.
epo: Johano vekiĝis multe pli frue ol kutime.
eng: He is good at driving.
ell: Είναι καλός στην οδήγηση.
eng: Can't you see I'm trying to help?
por: Não está vendo que estou tentando ajudar?
eng: They rewrote their reports.
ita: Riscrissero i loro rapporti.
eng: "Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off."
fra: « Où es-tu allé ? » « Je suis allé à la gare saluer le départ d’un ami. »
eng: "What's your phone number?" "It's 1234-5678."
ber: "D acu-t wuṭṭun-nnek n usawal?" "D 1234-5678."
eng: This car has a huge engine.
rus: У этой машины огромный двигатель.
eng: He seems to have saved a lot of money.
ces: Zdá se, že našetřil hodně peněz.
eng: In what kind of city do you live?
lat: Quālem urbem incolitis?
eng: Could you lower your voice?
jpn: 声を小さくしてくださいませんか？
eng: I looked around and noticed that I was the only car on the road.
rus: Я огляделся и заметил, что был на дороге один.
eng: Tell her that I am sated.
ber: Ini-as ṛwiɣ.
eng: Come on, get up. You're going to be late for school.
hun: Gyerünk, kelj fel. El fogsz késni az iskolából.
eng: Tom is with his parents now.
ind: Tom sekarang bersama orang tuanya.
eng: After graduating high school in Germany, Brinkmann spent a year in Edinburgh, Scotland, before attending the University of Siegen.
deu: Nach dem Abitur in Deutschland verbrachte Brinkmann ein Jahr im schottischen Edinburgh, bevor sie ihr Studium an der Universität Siegen antrat.
eng: Ziri is a guest.
ber: Ziri d inebgi.
eng: Tom fell asleep with the window open.
rus: Том заснул с открытым окном.
eng: You must work.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵓⵏ ⴰⴷ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵎ.
eng: I don't want you to feel pressured.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie sich unter Druck gesetzt fühlen.
eng: Happy New Year!
yid: אַ גוט געבענטשט יאָר!
eng: How many eggs did Tom eat?
ber: Acḥal n tmellalin ay yečča Tom?
eng: Are you still living with your mom?
deu: Wohnt ihr noch bei eurer Mutter?
eng: How old is he, then?
spa: ¿Qué edad tiene entonces?
eng: Elon Musk invented Twitter.
deu: Elon Musk erfand Twitter.
eng: Esperanto is his native language, and he likes swimming in the Mediterranean.
deu: Seine Muttersprache ist Esperanto, und er schwimmt gern im Mittelmeer.
eng: Give us a ride downtown.
epo: Veturigu nin en la urbocentron.
eng: Did Tom testify?
epo: Ĉu Tomo atestis?
eng: Do you live alone?
jpn: 一人暮らしですか？
eng: "They are extremely valuable, and they were stolen from the library over the course of a couple of months," said the chief crime commissioner at Bavaria's National Crime Office.
por: "Eles são extremamente valiosos e foram roubados da biblioteca ao longo de alguns meses", disse a comissária-chefe do Departamento Nacional de Crime da Baviera.
eng: You could help us.
ber: Tzemred ad aɣ-talled.
eng: I told Tom he should stop drinking.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass er mit dem Trinken aufhören soll.
eng: His kids are in college.
ber: Arraw-nnes atni deg tesdawit.
eng: At least now you know not to approach stray dogs with food in your hand.
ces: Teď už alespoň víš, že se nemáš přibližovat k toulavým psům s jídlem v ruce.
eng: I have a bad toothache.
bul: Имам тежък зъбобол.
eng: Does your wife work?
ber: Txeddem tmeṭṭut-nnek?
eng: Tom will leave in an hour.
ell: Ο Τομ θα φύγει σε μία ώρα.
eng: Tom sat in the car, watching people walking by.
deu: Tom saß im Wagen und beobachtete die vorübergehenden Leute.
eng: She'll never be able to jump over the wall because she's scared of heights.
lfn: Ел но ва нунка поте салта ла мур, перке ел теме алтиа.
eng: At least tell me your name.
ita: Mi dica almeno come si chiama.
eng: What food do you like most?
epo: Kia manĝaĵo al vi plej plaĉas?
eng: Do you want to give up now after all the time we've put into this?
deu: Willst du jetzt aufgeben – nach all der Zeit, die wir darin investiert haben?
eng: Tom saw Mary and John fighting.
ind: Tom melihat Mary dan John bertengkar.
eng: Why weren't you at work yesterday?
rus: Почему вас не было вчера на работе?
eng: It wasn't really a plan.
mya: အဲ့ဒါက တကယ့် အစီအစဥ် မဟုတ်ခဲ့ဘူး။