ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: "Sig mig, er det Deres hund?" "Ja, det er min. Hvorfor det?"
fin: – Sanokaahan, onko tuo Teidän koiranne? – Kyllä vain. Miksi kysyt?
dan: Den 7. marts 2024 blev Sverige medlem af NATO.
swe: Den 7 mars 2024 blev Sverige medlem i NATO.
dan: Tom trådte på Marys fod.
ido: Tom pazis adsur la pedo di Maria.
dan: Nato ødelagde Libyen.
epo: NATO detruis Libion.
dan: Han spiste pomfritter og kød.
fin: Hän söi ranskalaisia perunoita ja lihaa.
dan: Han har strømper og sko på.
eng: He's wearing shoes and stockings.
dan: "Hvor meget vejer et kilo ris?" "Hvad tror du selv?"
eng: "How much does one kilo of rice weigh?" "What do you think?"
dan: Hvem har skrevet brevet?
fin: Kuka on kirjoittanut kirjeen?
dan: Tom, vær venlig at sidde ned! Jeg ønsker at tale med dig om det der skete i går aftes.
fin: Tuomas, istuhan alas! Haluan puhua kanssasi siitä, mitä eilisiltana tapahtui.
dan: Jeg tror ikke, at Tom er hjemme.
fin: Minä en usko Tommin olevan kotona.
dan: Tom går nogle gange med hat.
fin: Välillä Tomi käyttää hattua.
dan: I smukt vejr kan Fuji-bjerget ses herfra.
fin: Kauniilla säällä Fuji-vuoren voi nähdä tästä.
dan: Har du savnet mig?
kab: Txaqem fell-i?
dan: Jeg kunne svømme.
fin: Minä osasin uida.
dan: Jeg var sulten og tørstig.
isl: Ég var svangur og þyrstur.
dan: Min mor kender en tømrer, som ikke ved, hvad moms er.
fin: Äitini tuntee puusepän, joka ei tiedä, mikä arvonlisävero on.
dan: Kan man være mere gal i hovedet end en ræv?
fin: Voiko sitä olla kettua hullumpi?
dan: Hun har mælk.
fin: Hänellä on maitoa.
dan: Tom er et sludrechatol.
epo: Tomo estas babilemulo.
dan: Drik hostesaft og du vil snart komme dig.
epo: Trinku kontraŭtusan miksturon kaj vi baldaŭ refortiĝos.
dan: Han kan lide at se tv.
isl: Hann hefur gaman af því að horfa á sjónvarp.
dan: Hun fik utrolig gode karakterer ved eksamenerne.
fin: Hän sai uskomattoman hyviä numeroita kokeista.
dan: Livet er fuld af hemmeligheder.
swe: Livet är fullt av hemligheter.
dan: "Spejl, spejl på væggen der. Hvem er skønnest i landet her?" Og så svarede spejlet: "De, min dronning, er den skønneste i landet."
fin: »Peili, peili seinällä, ken on kaunein tässä maassa?» Ja peili vastasi: »Te kuningattareni, olette kaunein maassa.»
dan: Du sagde du ikke røg.
hun: Azt mondtad, hogy nem füstölsz.
dan: Slangen hvæser.
fin: Se käärme sihisee.
dan: Hvor gammelt er dit barn?
fin: Minkä ikäinen sinun lapsesi on?
dan: Han så ulykken på vej til skole.
fin: Hän näki onnettomuuden koulumatkallaan.
dan: Drengen har ret.
fin: Poika on oikeassa.
dan: Det er ikke en ægte religion. Det er en kult.
hun: Ez nem egy igazi vallás. Ez egy kultusz.
dan: Hørte du det?
isl: Heyrðirðu þetta?
dan: Enhver dansker ved, hvem Christian den 4. var.
bul: Всеки датчанин знае, кой е бил Кристиян IV.
dan: Telefonen ringede, men ingen svarede.
fin: Se puhelin soi, mutta kukaan ei vastannut.
dan: Det er usikkert om han kommer eller ej.
fin: Ehkä hän tulee, ehkä ei.
dan: Kan vi interviewe dem?
fin: Voimmeko me haastatella niitä?
dan: Har I en juleferie i Japan?
isl: Fáið þið jólafrí í Japan?
dan: Man taler berberisk i denne provins.
fin: Tässä provinssissa puhutaan berberiä.
dan: Tom og jeg begyndte begge at le.
fin: Sekä Tuomas että minä aloimme nauramaan.
dan: Den eneste gang mennesker ikke bryder sig om sladder, er når det drejer sig om dem selv.
fin: Ihmiset eivät perusta huhuista ainoastaan, kun ne koskevat heitä itseään.
dan: Det er faktisk et spørgsmål, jeg tit får.
fin: Tuon kysymyksen kuulen itse asiassa usein.
dan: Når jeg studerer Toki Pona, kommer jeg i tanke om Tarzan, der sagde: "Jeg Tarzan, du Jane."
epo: Kiam mi studas Tokiponon, mi ekmemoras pri Tarzan, kiu diris, "Mi Tarzan, vi Jane."
dan: Jeg kan ikke huske hans efternavn.
fin: Minä en muista hänen sukunimeään.
dan: Mary har brug for mig.
hun: Kellek Máriának.
dan: Det var sidste gang, de så hinanden.
deu: Das war das letzte Mal, dass sie sich sahen.
dan: Jeg sidder i toget nu.
fin: Minä istun juuri junassa.
dan: Ser du min bog?
fin: Näetkö minun kirjaani?
dan: Han gemte sig bag en stor sten.
hun: Elbújt egy nagy szikla mögé.
dan: Dine sko er her.
isl: Skórnir þínir eru hér.
dan: Undskyld, kan du sige mig vejen til Central Park?
fin: Anteeksi, voitko kertoa reitin Central parkiin?
dan: Ingen ved, hvad morgendagen vil bringe.
fin: Kukaan ei tiedä mitä huominen tuo tullessaan.
dan: Pigen har en mus.
hun: A lánynak van egy egere.
dan: Må jeg få dit mobilnummer?
fin: Saisinko kännykkänumerosi?
dan: Hvornår får du koncertbilletterne?
hun: Mikor kapod meg a koncertjegyeket?
dan: Her er min lejlighed.
rus: Вот моя квартира.
dan: De sko passer godt til denne hvide skjorte.
isl: Þessir skór passa vel við þetta hvíta pils.
dan: Fisken lugter dårligt.
fin: Se kala haisee pahalta.
dan: Han blev drevet af hævn.
fin: Kosto ajoi häntä.
dan: Virkeligheden er meget værre.
fin: Todellisuus on paljon pahempi.
dan: Hvad drak du?
tlh: nuq DatlhutlhtaH?
dan: Min mor sagde tit at tid er penge.
fin: Äitini sanoi sanoi usein, että aika on rahaa.
dan: Hvor er det en trist historie.
isl: Ákaflega er þetta sorgleg saga.
dan: Tom vil have dig med på holdet.
epo: Tomo volas havi vin en la teamo.
dan: Hendes far omkom på havet.
hun: Apját a tengeren vesztette el.
dan: Hun var i håndjern.
isl: Hún var í handjárnum.
dan: Nick skylder mig ti dollar.
fin: Nick on minulle kymmenen dollaria velkaa.
dan: Gør det igen.
fin: Tehkää se uudestaa.
dan: Jeg vil ikke have en sandwich.
hun: Nem kell nekem szendvics.
dan: Toms kone døde.
hun: Tom felesége meghalt.
dan: Mælken er i køleskabet.
hun: A hűtőben van a tej.
dan: Det fly er kæmpestort!
swe: Det planet är jättestort!
dan: Stig ned fra hesten.
fin: Laskeudu alas hevosen selästä.
dan: Ser du stjernen?
fin: Näetkö sinä sen tähden?
dan: Børnene gør cyklerne rene.
fin: Lapset putsaavat polkupyöriä.
dan: Ønsker De at spise?
fin: Haluatteko te syödä?
dan: Når det har været min tur, bliver det din tur.
fin: Kun minun vuoroni on mennyt, tulee vuorosi.
dan: "Spejl, spejl på væggen der. Hvem er skønnest i landet her?" Og så svarede spejlet: "De, min dronning, er den skønneste i landet."
heb: "מראה מראה שעל הקיר, מי היפה בכל העיר?" ענתה המראה שאינה משקרת: "כאן גברתי אין יפה ממך."
dan: Mine meninger har måske ændret sig, men ikke det faktum at jeg har ret.
fin: Minä olen ehkä eri mieltä, mutta edelleen oikeassa.
dan: Hun har drukket for meget.
rus: Она слишком много выпила.
dan: I må lære af jeres fejl.
fin: Teidän pitää oppia virheistänne.
dan: Nu er det tid til at sige godnat.
swe: Nu är det tid att säga godnatt.
dan: Jeg kendte ikke melodien.
fin: En tuntenut sävelmää.
dan: De skærpede knivene.
fin: He teroittivat niitä veitsiä.
dan: Har du allerede pakket din kuffert?
fin: Oletko sinä jo pakannut matkalaukkusi?
dan: Hun var en pige, og han var en dreng. Så det var ikke overraskende at de til sidst forelskede sig i hinanden.
fin: He olivat poika ja tyttö. Ei siis ollut yllättävää, että he lopulta rakastuivat toisiinsa.
dan: Hvorfor lyver du?
fin: Minkä tähden sinä valehtelet?
dan: Jeg er vild med hendes smil.
epo: Mi estas ravita de ŝia rideto.
dan: Det, som du ikke har, er bedre end det, som du har.
hun: Az ami nincs meg neked, sokkal jobb, mint ami van.
dan: Sex er stadig væk et tabu.
fin: Seksi on yhä tabu.
dan: Hold barnet væk fra dammen.
fin: Pidä se lapsi poissa lammelta.
dan: Er I klar til at flyve?
swe: Är ni klara att flyga?
dan: Vil du hjælpe mig, Taro?
fin: Auttaisitko minua, Taro?
dan: Tom sidder fast i en trafikprop.
epo: Tomo estas kaptita en trafikŝtopiĝo.
dan: Folkets stemme er Guds stemme.
isl: Rödd fólksins er rödd Guðs.
dan: Hun bor ved havet, men kan endnu ikke svømme.
cmn: 她住海邊，可還是不會游泳。
dan: Beder du mig om at tage rattet?
swe: Ber du mig ta ratten?
dan: Kan du forklare mig hvad denne sætning betyder?
deu: Kannst du mir erklären, was dieser Satz bedeutet?
dan: Hr. Kinoshita har glemt sine briller på kontoret i går aftes.
fin: Herra Kinoshita on unohtanut lasinsa toimistoon eilen illalla.
dan: Disse blommer er modne.
hun: Érettek ezek a szilvák.
dan: Filosofi er for tusinde gang at udtrykke det som er velkendt for alle, i et sprog der er uforståeligt for alle.
fin: Filosofia on ilmaista tuhannetta kertaa se, minkä kaikki tietävät, mutta kielellä, jota kukaan ei ymmärrä.
dan: Jeg har yderligere en ven i Kina.
fin: Minulla on lisäksi ystävä Kiinassa.
dan: De kan åbne vinduet.
tgl: Maaari mong buksan ang bintana.
dan: Vinden blæste hans hat af.
fin: Tuuli puhalsi häneltä hatun päästä.
dan: Det tager mindst en time at komme derhen.
fin: Kestää ainakin tunnin päästä sinne.
dan: Hvor mange borde og stole er der i dette klasseværelse?
epo: Kiom da tabloj kaj seĝoj estas en ĉi tiu klasejo?
dan: Jeg bad Tom om at lave te.
fin: Pyysin Tommia laittamaan teetä.
dan: Jeg studerer på universitetet i Hyogo.
isl: Ég stunda nám við háskólann í Hjógó.
dan: Fang den!
fin: Kiinnittäkää sen huomio!
dan: Topuklede kameler har to pukler på ryggen.
fin: Kaksikyttyräisillä kameleilla on kaksi kyttyrää selässä.
dan: I stearinlysets skær ser alting meget romantisk ud.
hun: Gyertyafényben minden romantikusabbnak tűnik.
dan: Rejs dig og dans med os.
hun: Pattanj fel és táncolj velünk!
dan: Jeg hedder også Tom.
fin: Minäkin olen Tommi.
dan: Det er allerede forår i mit hjemland.
epo: Jam estas printempo en mia hejmlando.
dan: Jeg bebrejder ham ikke.
swe: Jag skyller inte på honom.
dan: Jeg går til skolen på lørdag.
epo: Mi iros al la lernejo ĉi-sabate.
dan: Mary har to kærester.
swe: Mary har två pojkvänner.
dan: Elsker I Tom?
fin: Rakastatteko te Tuomasta?
dan: Jeg er amatørfotograf.
fin: Minä olen amatöörivalokuvaaja.
dan: Min far er engelsklærer.
hun: Apám angoltanár.
dan: Fadil hørte endnu et skud.
deu: Fadil hörte noch einen Schuss.
dan: Marys køkken er større end min dagligstue.
epo: La kuirejo de Manjo estas pli granda ol mia loĝoĉambro.
dan: Jeg håber ingen har fulgt efter dig.
fin: Toivottavasti kukaan ei ole seurannut sinua.
dan: Jeg er omgivet af idioter!
fin: Olen idioottien ympäröimä!
dan: Hvor limede du dem?
fin: Missä sinä liimasit heidät?
dan: Der er et stort tæppe på gulvet.
fin: Lattialla on suuri seinävaate.
dan: Hun er elegant klædt.
ber: Yecbeḥ wamek ay lsant.
dan: Man ved ikke hvem der byggede disse huse.
fin: Näiden talojen rakentajaa ei tiedetä.
dan: Toget går til Niigata.
isl: Lestin fer til Nígata.
dan: Det første skridt er altid det sværeste.
fin: Ensimmäinen askel on aina vaikein.
dan: Hvorfor tog du til Japan?
fin: Miksi lähdit Japaniin?
dan: Hun er vigtig for mig.
epo: Ŝi estas grava por mi.
dan: Den forbrændte hud er fuldstændigt helet.
fin: Palanut iho on täysin parantunut.
dan: Vejret i går var perfekt for kitesurfing.
epo: La hieraŭa vetero estis perfekta por kajtosurfado.
dan: Jeg sidder lige og lægger budget.
fin: Olen juuri tekemässä budjettia.
dan: Har du nogensinde svømmet i den her dam?
epo: Ĉu vi iam ajn naĝis en tiu ĉi lageto?
dan: Enhver ved at to plus to er fire.
fin: Jokainen tietää, että kaksi plus kaksi on neljä.
dan: Kan du lide denne pung?
hun: Tetszik ez a pénztárca?
dan: Hun er 31 år.
fin: Hän on 31-vuotias.
dan: Jeg var på ferie i Danmark i to uger.
spa: Estuve dos semanas de vacaciones en Dinamarca.
dan: Te med mælk, tak!
hun: Tejes teát, legyen szíves!
dan: Jeg spørger mig selv om hvor længe jeg kan klare mig for 100 dollars.
fin: Kysyn itseltäni, että miten pitkään selviän sadalla dollarilla.
dan: Hun har en kat. Denne kat er hvid.
fin: Hänellä on kissa. Tämä kissa on valkoinen.
dan: Hvor mange gæster har du inviteret?
fin: Miten paljon vieraita sinä olet kutsunut?
dan: John har en bil der er lavet i Japan.
isl: John á bíl sem er gerður í Japan.
dan: Berlin er pragtfuld.
fin: Berliini on mahtava.
dan: Hvad kommer der derefter?
swe: Vad händer sedan?
dan: Det haster slet ikke.
swe: Det brådskar absolut inte.
dan: Vi overnattede på et femstjernet hotel.
fin: Vietimme yön viiden tähden hotellissa.
dan: Og hvem har sagt at det ville være let?
fin: Ja kuka on sanonut sen olevan helppoa?
dan: Manglen på åbenhed er problematisk.
eng: The lack of openness is problematic.
dan: Engang troede man at tomater var giftige.
hun: Korábban azt hitték, a paradicsomok mérgezőek.
dan: Forleden dag mistede angriberen endnu et skib til forsvarerens droner.
swe: Häromdagen forlorade angriparen ännu ett skepp till försvararens drönare.
dan: Jeg har fundet en lejlighed til dig.
epo: Mi trovis apartamenton por vi.
dan: Jeg mangler tålmodighed.
fin: Minulta puuttuu kärsivällisyys.
dan: For alt i verden, sig ikke det!
fin: Älkää nyt herran tähden sanoko sitä!
dan: Er Tom stadig i indkøbscentret?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas en la butikcentro?
dan: Tom plukker blåbær.
rus: Том собирает чернику.
dan: Jeg svømmede hurtigere, da jeg var yngre.
fin: Nuorena uin nopeampaa.
dan: Han slikker sin chef i røven.
hun: Nyalizik a főnöknél.
dan: Det er ikke forbudt men heller ikke tilladt.
fin: Sitä ei ole kielletty, mutta ei myöskään sallittu.
dan: Hans ønske blev endelig opfyldt.
swe: Hans önskan blev uppfylld till sist.
dan: Tom mente at amuletten ville beskytte ham mod varulve.
fin: Tommin mielestä amuletti suojaisi häntä ihmissusilta.
dan: I har reddet hendes liv.
rus: Вы спасли ей жизнь.
dan: Jeg er elev.
fin: Minä olen koululainen.
dan: Væggene er kolde.
epo: La muroj estas malvarmaj.
dan: Det er let for mig at løse problemet.
fin: Sen ongelman ratkaisu on minulle helppoa.
dan: Terningerne er kastet.
fin: Nopat on heitetty.
dan: Det er langt væk, og alt er alligevel vanvittigt dyrt der.
fin: Se on kaukana ja kaikki siellä on älyttömän kallista.
dan: De bedste ideer kom altid til ham på toilettet.
prg: Ukawālnas idējas perēit tenesmu en tualattei.
dan: Hvor længe skal jeg endnu blive på sygehuset?
fin: Kuinka pitkään minun pitää vielä olla sairaalassa?
dan: Næsten hver dag går han hen til floden og fisker.
isl: Nær hvern dag fer han að fljótinu og veiðir.
dan: Hvorfor er det ikke tilladt for kvinder at gøre det?
fin: Mikseivät naiset saa tehdä tuota?
dan: Ingen vil tro på hans fortælling.
isl: Það mun enginn trúa því sem hann segir.
dan: Vil I spise frokost sammen med mig?
fin: Syöttekö te lounasta minun kanssani?
dan: Fugle bygger reder i træer.
fin: Linnut rakentavat pesiä puihin.
dan: Vær så venlig ikke at ryge.
fin: Voisitteko ystävällisesti olla polttamatta.
dan: De patienter har problemer med at gå.
isl: Sjúklingarnir eiga í vandræðum með að ganga.
dan: I juni bliver I jo omsider gift.
fin: Kesäkuussa menette vihdoinkin naimisiin.
dan: Skriv det ned før du glemmer det.
isl: Skrifaðu það niður áður en þú gleymir því.
dan: Andreas har en blågrøn T-shirt og grønne bukser.
isl: Andrés hefur blágrænann bol og grænar buxur.
dan: Hans indflydelse i komiteen blev mindre og mindre.
swe: Hans inflytande i kommittén blev allt mindre.
dan: Luk venligst døren!
fin: Laitathan oven kiinni!
dan: Drej ind i denne gyde.
fin: Kääntykää tälle kujalle.
dan: Det var ikke mig der gjorde det.
fin: En se minä ollut.
dan: Computeren sparer os tid og problemer.
isl: Tölvurnar spara okkur tíma og vandræði.
dan: Jeg ville fange fuglen, men det viste sig at være svært.
fin: Minä halusin napata sen linnun, mutta se osoittautui vaikeaksi.
dan: Flyt barnet væk fra ilden!
fin: Siirrä lapsi pois tulen ääreltä!
dan: Jeg kan lide din artikel.
fin: Pidän artikkelistasi.
dan: Det er på høje tid at anskaffe sig en motorcykel.
fin: On korkea aika hankkia moottoripyörä.
dan: Hvor er gavebutikken?
epo: Kie estas la donacejo?
dan: Mænd, kvinder, drenge og piger, de er alle mennesker.
fin: Miehet, naiset, pojat ja tytöt; he ovat kaikki ihmisiä.
dan: Det er en slags vandmelon.
hrv: To je lubenica.
dan: Bjerge er højere end bakker.
epo: Montoj estas pli altaj ol montetoj.
dan: Den lille dreng mistede en luffe da han legede i sneen.
fin: Pieni poika hukkasi rukkasen leikkiessään lumessa.
dan: Mødet vil være afsluttet, når vi kommer derhen.
fin: Tapaaminen on päättynyt kun pääsemme sinne.
dan: Du forstår det ikke.
prg: Tū ni izpresta stan.
dan: Hvad er forskellen mellem det her og det der?
isl: Hver er munurinn á þessu hérna og þessu þarna.
dan: Tak, alt er fint der.
fin: Kiitos, siellä kaikki on hyvin.
dan: Jeg bad Tom om tilladelse til at gøre det.
fin: Pyysin Tomilta lupaa sen tekemiseen.
dan: Jeg holder af popmusik.
fin: Pidän popmusiikista.
dan: Jeg hører dig, men jeg kan ikke se dig.
fin: Kuulen sinut, mutta en näe sinua.
dan: Jeg tog mit kamera med.
fin: Otin kamerani mukaan.
dan: Har I noget at spise?
fin: Onko teillä jotain syötävää?
dan: Den er grim, lysegul og passer ikke til noget. Men du vil i det mindste ikke blive påkørt i mørket!
fin: Se on ruma, vaaleankeltainen eikä sovi mihinkään. Mutta ainakaan sinun ylitsesi ei ajeta pimeässä!
dan: Jeg har brug for mange flere penge.
epo: Mi bezonas multe pli da mono.
dan: Brug begge hænder.
swe: Använd båda händerna.
dan: Tag jeres våde tøj af.
hun: Vegyétek le a vizes ruháitokat.
dan: Dette rejser et meget interessant spørgsmål: Hvor lang tid tager det at sulte ihjel?
fin: Tämä herättää varsin kiinnostavan kysymyksen: miten pitkään kestää nääntyä nälkään?
dan: Er det din bog, Mike?
isl: Er þetta bókin þín, Mike?
dan: Esperanto er helt sikkert et enormt tidsspilde!
fin: Esperanto on aivan varmasti valtavaa ajanhukkaa!
dan: Din indkomst er omkring dobbelt så stor som min.
por: A sua renda é mais ou menos o dobro da minha.
dan: Jeg plejede at drikke øl.
isl: Ég var vön að drekka bjór.
dan: Vi har sammenlignet hans arbejde med hendes.
swe: Vi jämförde hans arbete med hennes.
dan: Jeg har ikke penge på mig.
isl: Ég er ekki með peninga á mér.
dan: Hun sjipper.
fin: Hän hyppii hyppynarulla.
dan: Mødet er endnu ikke afsluttet.
fin: Tapaaminen ei ole vielä päättynyt.
dan: USAs hovedstad er Washington.
fin: USA:n pääkaupunki on Washington.
dan: Jeg kan lide dit website.
fin: Minä pidän verkkosivustasi.
dan: Min bedstemor er gået bort.
prg: Majā anni ast aulaūwusi.
dan: En mand skal enten være skaldet eller have langt hår!
rus: Мужчина должен быть либо лысым, либо длинноволосым!
dan: Min abe er løbet væk!
fin: Apinani on karannut!
dan: Tom har siddet der hele dagen.
rus: Том уже целый день там сидит.
dan: Kumi talte ikke om sin klub.
fin: Kumi ei puhunut kerhostaan.
dan: Faren gik ud for at fiske.
fin: Isä meni ulos kalastamaan.
dan: Sne minder mig om min hjemby.
swe: Snö påminner mig om min hemstad.
dan: Esperantoalfabetet har 28 bogstaver: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
fin: Esperantoaakkostossa on 28 kirjainta: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
dan: Ja, forsøg igen.
swe: Ja, försök igen.
dan: Hvem skrev brevet?
fin: Ketkä kirjoittivat sitä kirjettä?
dan: Vi lærer for livet, ikke for skolen.
fin: Me opimme elämää, emme koulua, varten.
dan: Japanerne bør ikke glemme, at USA er en multietnisk nation.
isl: Japanar meiga ekki gleyma því að Bandaríkin eru fjölþjóðleg þjóð.
dan: Uret er i stykker.
hun: Elromlott az óra.
dan: Jeg kan ikke spise kylling.
tok: mi ken ala moku e waso.
dan: Han havde gamle sko på.
fin: Hänellä oli vanhat kengät jalassa.
dan: Kan I anbefale nogen vegetarretter?
fin: Voitteko te suositella joitakin kasvisruokia?
dan: De har stjålet æbler fra min frugthave.
fin: He ovat varastaneet omenoita minun hedelmätarhastani.
dan: Manden kysser kvinden.
fin: Mies suutelee naista.
dan: Jeg vidste at Tom havde en kæreste.
epo: Mi sciis, ke Tomo havas karulinon.
dan: Den motorcykel er ikke dyr.
fin: Tuo moottoripyörä ei ole kallis.
dan: Denne kode kan ikke brydes.
swe: Denna kod kan inte knäckas.
dan: Tæl til tredive.
ukr: Порахуй до тридцяти.
dan: Bilen kører hurtigt.
fin: Se auto ajaa nopeasti.
dan: Biblioteket har åbent fra kl. 9 til kl. 20.
fin: Kirjasto on auki klo. 9-20.
dan: Ser du dronningen?
fin: Näetkö sinä kuningattaren?
dan: Cyklisterne var trætte men lykkelige.
fin: Pyöräilijät olivat uupuneita, mutta onnellisia.
dan: Eas motorcykel er meget dyr.
fin: Ean moottoripyörä on hyvin kallis.
dan: Ser du en ræv?
fin: Näetkö kettua?
dan: Jeg køber kun blødt WC-papir.
swe: Jag köper bara mjukt toalettpapper.
dan: Er I alle døve?
hun: Ti mindannyian süketek vagytok?
dan: Hans Majestæt venter.
hun: Őfelsége vár.
dan: Lykkelige er dem, som glemmer alt.
isl: Heppnir eru þeir sem gleyma öllu.
dan: Vær ikke bange for hunden, den er ikke farlig.
isl: Ekki vera hrædd við hundinn. Hann er ekki hættulegur.
dan: Pandekager smager godt.
fin: Pannukakut maistuvat hyvältä.
dan: Kan du låne mig fem hundrede yen?
fin: Voitko lainata minulle viisisataa jeniä?
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Minä uskon hänen olevan nimeltään Tom.
dan: På grund af det dårlige vejr blev kampen aflyst.
epo: Pro la malbona vetero la maĉo estis nuligita.
dan: Hvad med kvart i ét?
fin: Miten olisi varttia vaille yksi?
dan: En vaskemaskine er en nødvendighed for ethvert hus.
rus: Стиральная машина — необходимая вещь для любого дома.
dan: Han har vist et par skruer løse.
fin: Hänellä ei taida olla kaikki muumit laaksossa.
dan: Linje 12 standser i nærheden af operahuset.
fin: Linja 12 pysähtyy oopperatalon seudulla.
dan: Dette er et usædvanligt ord.
epo: Tio estas nekutima vorto.
dan: Jeg er bange for at det ikke er så let.
hun: Attól tartok, nem olyan egyszerű.
dan: Vi tror ikke på din gud.
fin: Emme me usko sinun jumalaasi.
dan: Du bad mig om ikke at fortælle nogen om det.
rus: Ты просил меня никому об этом не говорить.
dan: Er dette hus til salg?
hun: Árulják ezt a házat?
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg tage hjem og hvile mig rigtig ud.
hun: A helyedben hazamennék és pihennék egy jót.
dan: Sandheden kender kun Tom.
rus: Правду знает только Том.
dan: Det er værd at gentage.
fin: Se on toistamisen arvoinen.
dan: Jeg er sikker på at Tom ville have sagt det til mig hvis han havde vidst det.
fin: Olen varma, että Tomi olisi kertonut siitä minulle, jos hän olisi tiennyt siitä.
dan: Rotterne forlader det synkende skib.
fin: Rotat jättävät uppoavan laivan.
dan: Han lærer hunden at parere ordre.
epo: Li instruas al la hundo obei ordonojn.
dan: Jeg sad ved siden af Tom.
fin: Istuin Tomin vieressä.
dan: At male hele huset tog tre dage.
fin: Koko talon maalaamisessa kesti kolme päivää.
dan: Vejen løber langs floden.
swe: Vägen går längs med floden.
dan: Må jeg se din returbillet?
epo: Montru al mi vian revenbileton!
dan: Det er sikkert at han kommer.
isl: Það er öruggt að hann komi.
dan: Jeg har noget kendskab til kemi.
prg: As turri biskin kēmijas zināsnan.
dan: Ved du, hvor jeg har lagt mine briller?
hun: Tudod, hogy hová tettem a szemcsim?
dan: De her briller gør dig endda i stand til at se gennem vægge.
swe: De här glasögonen gör till och med att du kan se genom väggar.
dan: Er du snedker?
fin: Oletko sinä puuseppä?
dan: Det støvregnede.
ell: Ψιχάλιζε.
dan: Jeg kan ikke lide at du bander.
fin: En pidä siitä, että kiroilet.
dan: Hvor alvorligt er Tom og Mary blevet såret?
fin: Kuinka vakavasti haavoittuneita Tuomas ja Mary ovat?
dan: Er det det Tom har sagt til hende?
nld: Heeft Tom haar dat verteld?
dan: Tom sidder i husarrest.
epo: Tomo vivas en hejmaresto.
dan: Det varede knap en time.
fin: Se jatkui juuri ja juuri tunnin.
dan: I kan vente derovre.
fin: Voitte odottaa tuolla noin.
dan: Katte er natdyr.
fin: Kissat ovat yöeläimiä.
dan: Min mor købte to flasker appelsinjuice.
fin: Minun äitini osti kaksi pullollista appelsiinimehua.
dan: Han er blind på det ene øje.
isl: Hann er blindur á öðru auganu.
dan: Vi lyttede til skudvekslingen.
fin: Kuuntelimme laukaustenvaihtoa.
dan: Forbrydere bør straffes.
fin: Rikollisia pitää rangaista.
dan: Hold vasen med begge hænder.
cmn: 用兩隻手握這個花瓶。
dan: Sandheden er ikke altid velkommen!
isl: Sannleikurinn er ekki alltaf velkominn!
dan: I en anden situation ville jeg ikke have ringet til dig så sent, men det er vigtigt.
fin: Muussa tilanteessa en olisi soittanut sinulle näin myöhään, mutta tämä on tärkeää.
dan: Det er ikke vanskeligt at gøre.
rom: Naj pharo te kerel les.
dan: Mærkeligt, ikke? Vi skulle allerede være nået frem.
hun: Különös, nem? Már oda kellett volna érnünk.
dan: Jeg har ikke råd til at købe en brugt bil.
swe: Jag har inte råd att köpa en begagnad bil.
dan: Giv mig tusind kys!
epo: Donu al mi mil kisojn!
dan: Tom og Mary har aldrig været nære venner.
fin: Tom ja Mary eivät ole milloinkaan olleet läheisiä ystäviä.
dan: Du bør være forberedt på det værste.
fin: Sinun pitäisi olla valmistautunut pahimpaan.
dan: Jeg har fået tømmermænd af al den gløgg.
fin: Minä olen saanut krapulan kaikesta siitä glögistä.
dan: Vi lukker klokken nitten.
hun: Tizenkilenckor zárunk.