ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Would you like coffee or tea?
ell: Θα θέλατε καφέ ή τσάι;
eng: Is this place secure?
fra: Est-ce que cet endroit est sûr ?
eng: Antonio bought grenades.
ber: Antonio yesɣa-d tiṛemmanin.
eng: I injured myself with a sharp knife.
fra: Je me suis blessé avec un couteau pointu.
eng: I don't know when Tom and Mary met.
deu: Ich weiß nicht, wann sich Tom und Maria kennengelernt haben.
eng: Bad things tend to happen to people who don't pay on time.
epo: Malbonaĵoj okazas al homoj, kiuj ne pagas ĝustatempe.
eng: Can I go now?
mon: Би одоо явж болох уу?
eng: There weren't many passengers on the bus.
ckb: سەرنشینی پاسەکە زۆر نەبوون.
eng: I have no idea who needs to do that.
hau: Ban san ko wane ne ke da bukatar yin haka ba.
eng: We finally managed to find him.
nld: Het is ons eindelijk gelukt om hem te vinden.
eng: He doesn't listen to anybody but himself.
nob: Han hører ikke på noen andre enn seg selv.
eng: It is four centimeters thick.
deu: Es hat eine Dicke von vier Zentimetern.
eng: Her blue shoes go well with that dress.
rus: Её синие туфли хорошо подходят к тому платью.
eng: I'm going to miss my teammates.
fra: Mes coéquipiers vont me manquer.
eng: I'm getting out of here.
deu: Ich komme hier raus.
eng: He promised not to lie any more.
deu: Er versprach, nie mehr zu lügen.
eng: Would you leave that girl alone?
ber: Ad thennimt taqcict-nni niɣ uhu?
eng: Do you know how to meow like a cat?
hun: Tudsz nyávogni mint egy macska?
eng: Do you really want to move to Algiers?
ber: D tidet teɣsem ad tgiǧǧem ɣer Zzayer?
eng: "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
tlh: «neqratlhlIj Dalo'be'taHvIS bIQaplaH'a'?» «toH, ngeb neqratlhwIj 'e' DaSovnIS. vIlo'taHvIS jIvalqu'law' 'e' vIQub...»
eng: Tom ran to Mary's aid.
tgl: Tumakbo si Tom para tulungan si Mary.
eng: Bangladesh is divided into eight administrative divisions.
ind: Bangladesh terbagi menjadi delapan bagian administratif.
eng: Your health is likely to get worse.
deu: Deine Gesundheit wird sich wahrscheinlich verschlechtern.
eng: Mary has to get her stuff.
ita: Mary deve prendere la sua roba.
eng: I'm hungry and thirsty.
rus: Я голоден и испытываю жажду.
eng: I thought you'd recognize Tom.
ber: Nwiɣ dakken ad tεeqleḍ Tom.
eng: I don't like looking foolish.
rus: Мне не нравится глупо выглядеть.
eng: Haitians must be smart to have defeated the French at the height of their power.
epo: Sendube haitianoj estas inteligentaj, ĉar ili venkis Francion dum la kulmino de ties potenco.
eng: How would you deal with the problem?
deu: Wie würdest du mit dem Problem umgehen?
eng: Mary waived her rights.
epo: Maria formetis siajn rajtojn.
eng: You're a music teacher, aren't you?
deu: Sie sind Musiklehrerin, oder?
eng: How can I help you achieve your goals?
ido: Quale me povas helpar tu por atingar tua skopi?
eng: "Is it gay to like art?" "What?"
epo: "Ĉu estas geje ŝati belarton?" - "Kio?"
eng: The roads here are congested.
ber: Da, ufasen yebriden.
eng: Please call before you come.
deu: Ruf mich bitte an, bevor du kommst.
eng: There are around sixty species of hornbill.
por: Existem cerca de sessenta espécies de calaus.
eng: Tom and Mary said they didn't know anything about that.
por: Tom e Mary disseram que não sabiam nada sobre isso.
eng: Ziri will end up in jail.
ber: Ziri ad d-yaf iman-is deg tkurmut.
eng: How do you deal with your boredom?
ber: D acu ay tettged mi ara teffultud?
eng: You don't know who I am.
ara: إنك لا تعرف من أكون.
eng: Don't give it a second thought.
deu: Zweifle nicht daran!
eng: Tom and Mary are so happy you're here.
deu: Tom und Maria sind ganz außer sich vor Freude, dass du hier bist!
eng: I'm going to need your help if I'm going to finish this on time.
hau: Zan buƙaci taimakon ka idan zan kammala wannan akan lokaci.
eng: I tried to open the door, but I couldn't.
por: Tentei abrir a porta, mas não consegui.
eng: Tom was living in Australia at that time.
ber: Tom yella yezdeɣ deg Ustṛalya imir-nni.
eng: Drop by drop, the lake fills.
asm: এক এক টোপালে হ্ৰদ ভৰে।
eng: The previous sentence is true.
lfn: La frase presedente es vera.
eng: What did you get for Christmas?
cmn: 你耶誕節得到了什麼?
eng: Who will weep when I die?
jpn: 私が死んだら、だれが泣くの？
eng: We're going back to the hotel.
nld: We gaan terug naar het hotel.
eng: Thank you for being my friend.
epo: Dankon, ke vi estas mia amiko.
eng: I am sure he is wrong.
tur: Onun haklı olmadığından eminim.
eng: The sniper is driving a white van.
dan: Snigskytten kører i en hvid varevogn.
eng: I know you don't mean that.
ckb: دەزانم مەبەستت ئەوە نییە.
eng: Yanni doesn't want to use that cloth again.
ber: Yanni ur yebɣi ara ad iεawed ad yesseqdec ačelliq-nni.
eng: In Copernicus' time most astronomers believed the theory the Greek astronomer Ptolemy had developed more than 1,000 years earlier. Ptolemy said the Earth was the center of the universe and was motionless. He believed all other heavenly bodies moved in complicated patterns around the Earth.
fin: Kopernikuksen elinaikana useimmat tähtitieteilijät uskoivat kreikkalaisen tähtitieteilijä Ptolemaioon yli tuhat vuotta vanhaan teoriaan. Ptolemaios sanoi Maan olevan maailmankaikkeuden keskipiste ja liikkumaton. Hänen mukaansa taivaankappaleet liikkuivat monimutkaisia ratoja myöten ympäri Maata.
eng: I wish I had a new car.
ber: Mennaɣ lemmer liɣ takeṛṛust tamaynut.
eng: Mars had a magnetic field when it was young.
deu: Der Mars hatte, als er jung war, ein Magnetfeld.
eng: Look at Islam properly.
ber: Mmuqqlem ɣer lislam s tmuɣli iṣeḥḥan.
eng: This is not my Japanese friend.
deu: Das ist nicht mein Freund aus Japan.
eng: Please bring the matter forward at the next meeting.
deu: Bitte trag die Angelegenheit beim nächsten Treffen vor!
eng: You should be happy to have a job.
deu: Du solltest froh sein, Arbeit zu haben.
eng: Every year it's the same story.
ber: Yal aseggas, d yiwet n teḥkayt.
eng: You read the paper?
kab: Teɣram lkaɣeḍ-nni?
eng: Mary told Tom about her problems.
ben: মেরি তার সমস্যাগুলো টমকে বলেছে।
eng: The apples he sent me were delicious.
ces: Jablka, která mi poslal byla výborná.
eng: I'm sure Tom will complain.
ces: Tom si bude určitě stěžovat.
eng: The plane took off more than two hours behind schedule.
epo: La aviadilo forflugis pli ol du horojn post la horaro.
eng: They told me it was your fault.
rus: Они сказали мне, что это ты виновата.
eng: What a lovely thing a rose is!
pes: گل چه چیز دوست داشتنی‌ای است.
eng: I am terribly hungry.
arz: أنا جعان أوي.
eng: Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
epo: Tri soldatoj revenintaj el la milito luas domon je la rando de malgranda urbo ĉe la bordo de la enlanda maro kaj vivas kune.
eng: Did you find out anything about Tom?
kmr: Te di derbarê Tomî da tiştek dît?
eng: Did you talk to Tom's parents?
deu: Hast du mit Toms Eltern gesprochen?
eng: What are the exact dimensions of this room?
ces: Jaké jsou přesné rozměry této místnosti?
eng: Would you like a glass of juice?
ber: Ad teswed tagra n yiẓem?
eng: You must put these mistakes right.
ber: Yessefk ad tesseɣtumt tuccḍiwin-a.
eng: Tom told Mary to wash her face.
ber: Yenna-as Tom i Mary ad teclil axenfuc-is.
eng: Whose handwriting is this?
srp: Čiji je ovo rukopis?
eng: Wait a second. I'll get a towel.
oci: Espèra un momento. Preni una servieta.
eng: I haven't had breakfast yet, I don't want to have bad breath.
ita: Non ho ancora fatto colazione, non vorrei aver l'alito pesante.
eng: So this is the village where my father was born.
dan: Dette er så den landsby hvor min far blev født.
eng: He explained to me the basics of Islam.
ber: Yessegza-iyi-d tiɣawsiwin tigejdanin yerzan Lislam.
eng: Weren't you here yesterday?
fra: N'étiez-vous pas ici hier ?
eng: Reading a book is interesting.
lat: Librum legere studium nostrum excitat.
eng: I know you want Tom to help you.
rus: Я знаю, ты хочешь, чтобы Том вам помог.
eng: Today is the morning that you have been looking forward to.
tur: Bugün sabırsızlıkla beklediğin bir sabah.
eng: The queen must die.
yid: די מלכּה מוז שטאַרבן.
eng: We can't reach Tom by phone, so send him an email.
ber: Imi ur nezmir ara ad d-neṭṭef Tom s usawal, aznet-as amayel.
eng: He was shot through the heart.
spa: Le dieron un balazo atravesándole el corazón.
eng: I mailed Tom a check.
deu: Ich habe Tom mit der Post einen Scheck geschickt.
eng: It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
hun: Az igaz, hogy tanult ember, de a józan ész hiányzik belőle.
eng: She has many valuable books.
jpn: 彼女は貴重な本をたくさん持っている。
eng: Nobody knew what to say.
epo: Neniu sciis kion diri.
eng: Thank you, guys.
ber: Tanemmirt-nwen a imidiwen.
eng: If he asks us for help, we'll help him.
deu: Wenn er uns um Hilfe bittet, gewähren wir sie ihm.
eng: Are you sane?
ukr: Ти в своєму розумі?
eng: Tom knew that Mary was angry.
ukr: Том знав, що Мері сердита.
eng: There is a lot of snow on the roof.
dan: Der er masser af sne på taget.
eng: Michael was back for dinner.
ber: Michael yeqqel-d ad yečč amensi.
eng: I can't believe it's already time to go home.
deu: Ich kann nicht glauben, dass wir schon nach Hause gehen müssen.
eng: He doesn't care about anybody but himself.
kab: Ur d-yeclig seg yiwen, ala seg yiman-nnes.
eng: One-one! City are back on level terms before half-time.
nld: Één-één! City staat voor de rust weer op gelijke hoogte.
eng: I'm sorry, but I have to go.
deu: Es tut mir leid, aber ich muss gehen.
eng: Tom has a serious dandruff problem.
rus: У Тома серьёзные проблемы с перхотью.
eng: What else can I lose?
rus: Что ещё я могу потерять?
eng: The eggplant is a vegetable.
lfn: La melonjena es un vejetal.
eng: They call them Greeks.
ell: Τους λένε Έλληνες.
eng: You're the only one I trust.
ukr: Ви єдиний, кому я довіряю.
eng: How hard is learning to fly?
rus: Насколько трудно научиться летать?
eng: Are you ignoring me?
ber: Terramt iman-nwent amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
eng: Sami should try something else.
ber: A win yufan, Sami ad yarem taɣawsa niḍen.
eng: Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.
ind: Tom menyukai Mary, tetapi Mary menyukai John. Yang lebih menarik lagi, John menyukai Alice, tetapi Alice menyukai Tom.
eng: Whose books are these?
kzj: Buuk diti ngaavi diisai?
eng: Didn't you notice it?
deu: Ist es dir nicht aufgefallen?
eng: Here is a gentleman whom by chance I met, Upon agreement from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.
spa: He aquí un caballero al que he conocido por casualidad y que accede a cortejar a la detestable Catarina.
eng: What are you doing on campus?
tur: Kampüste ne yapıyorsunuz?
eng: What time did you get up this morning?
fra: À quelle heure t'es-tu levé ce matin ?
eng: The man is checking in at a hotel.
deu: Der Mann checkt im Hotel ein.
eng: When did you start studying English?
knc: Sabi tǝlam Nasaraye kǝleo badiyam?
eng: You'll feel better if you take this medicine.
rus: Если ты примешь это лекарство, тебе станет лучше.
eng: Tom and Mary finished their desserts.
ita: Tom e Mary hanno finito i loro dessert.
eng: It's an easy victory.
cmn: 這是一個輕鬆取得的勝利。
eng: The motorway is snarled up.
tur: Karayolu arap saçına döndü.
eng: They said that they called the police.
ckb: گوتیان کە تەلەفۆنیان بۆ پۆلیس کردووە.
eng: Jackson is Tom's mother's maiden name.
dan: Jackson er Toms mors pigenavn.
eng: Tom is a good swimmer.
deu: Tom ist ein guter Schwimmer.
eng: A plane crashed into a mountain.
ber: Yiwen n usafag yekcem deg wedrar.
eng: How dare you call Yanni a liar?
ber: Amek ara tawḍemt ad d-tinimt Yanni d akerkas?
eng: Where did you go on your summer vacation?
deu: Wohin seid ihr in den Sommerferien gefahren?
eng: I don't eat between meals.
ber: Nekk ur snagareɣ ara.
eng: Tom is our youngest child.
deu: Tom ist unser jüngstes Kind.
eng: It's healthy and normal.
kab: Aya d udwis yernu d amagnu.
eng: She should not have married Tom.
deu: Sie hätte Tom nicht heiraten sollen.
eng: Samaritans descend from ancient Israelites who worshiped at a temple on Mount Gerizim, tracing themselves to the northern Kingdom of Israel.
yid: שומרונים שטאַמען פֿון אוראַלטע בני־ישׂראל וואָס האָבן מתפלל געווען אין אַ טעמפּל אויף הר־גריזים און האָבן אַרויסגעפֿירט זייער ייִחוס ביז דער צפֿונדיקער מלכת־ישׂראל.
eng: I didn't know that you could play the trombone.
ukr: Я не знав, що ти вмієш грати на тромбоні.
eng: Why am I always so tired?
deu: Warum bin ich immer so müde?
eng: I'll get them some milk.
ber: Ad asent-d-awyeɣ ciṭṭaḥ n uyefki.
eng: The nation's international relations remained dominated by border security issues.
epo: La internaciaj rilatoj de la nacio restis dominataj de problemoj pri landlima sekureco.
eng: Sami wanted the work redone.
ber: Sami yella yebɣa ad yettwales umahil-nni.
eng: Nobody wants that bicycle.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi tasnasɣalt-nni.
eng: Halt! You are not allowed to park here!
tur: Dur! Buraya park edemezsin!
eng: Good morning, darling.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣞𑣁𑣀𑣋𑣉.
eng: Is it not dark in the rain?
asm: বৰষুণত আন্ধাৰ নহয়নে?
eng: Look, a squirrel!
slk: Aha, veverička!
eng: My heart knows no other love.
kab: Ul-iw ur yessin tayri nniḍen.
eng: Tom can't be dead.
epo: Ne eblas, ke Tomo estas mortinta.
eng: Don't you guys communicate at all?
epo: Ĉu vi do tute ne interparolas?
eng: Show me that you care about me.
ita: Dimostrami che ci tieni a me.
eng: Khartoum is the capital of Sudan.
rus: Хартум - столица Судана.
eng: I am listening to an old song.
swe: Jag sjunger en sång.
eng: I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.
epo: Mi ne sciis kiel fari ĝin, sed mi volis provi ĝin.
eng: Don't be so stupid.
epo: Vi ne estu tiom stulta!
eng: You'll get your money in sixty days.
deu: Ihr bekommt euer Geld in 60 Tagen.
eng: We simply have no choice.
deu: Uns bleibt einfach nichts anderes übrig.
eng: She is not here yet.
epo: Ŝi ankoraŭ ne estas ĉi tie.
eng: I brought Tom something to eat.
ita: Ho portato a Tom qualcosa da mangiare.
eng: Tom doesn't know who Mary's boyfriend is.
epo: Tomo ne scias, kiu estas la koramiko de Manjo.
eng: He lives as if he were a millionaire.
hun: Úgy él, mintha milliomos lenne.
eng: I've been thinking about what you said.
hun: Azon gondolkodom, amit mondtál.
eng: Ziri purchased an apartment.
ita: Ziri acquistò un appartamento.
eng: An epigram is a short, sharp saying in prose or verse, frequently characterized by acidity or acerbity and sometimes by wisdom.
ara: إبيجراما هو كلام قصير و حاد في النثر او القصائد ، غالباَ ما يتميز بالحدة اوالفضاضة و في بعض الاحيان يتميز بالحكمة .
eng: He told me he was studying French.
ita: Mi ha detto che stava studiando il francese.
eng: Why did Tom ask that question?
ukr: Чому Том поставив це запитання?
eng: He can check.
ber: Yezmer ad yessefqed.
eng: I only do that with Tom.
epo: Mi faras tion nur kun Tomo.
eng: Mary punished her daughter for lying.
est: Maarja karistas oma tütart valetamise eest.
eng: He shines in maths.
deu: In Mathe brilliert er.
eng: That made me feel good.
tok: ni li pana e pilin pona tawa mi.
eng: Get the fuck out!
asm: যা কেলা ইয়াৰ পৰা!
eng: I think something like this could only happen in Australia.
heb: אני חושב שדבר כזה יכול לקרות רק באוסטרליה.
eng: My best friend is called Dominga.
epo: Mia plej bona amiko nomiĝas Dominga.
eng: We planned a party for them.
ita: Abbiamo pianificato una festa per loro.
eng: You don't even have a webpage.
ita: Non ha neppure una pagina web.
eng: Tom and Mary left their passports at home.
rus: Том и Мэри забыли паспорта дома.
eng: I will lend you some money.
nus: Bi̱ jakä dëni̱ tha̱ŋ yi̱ööni̱.
eng: Who wants to learn Berber with me?
ber: Anwa i yebɣan ad yelmed tamaziɣt yid-i?
eng: We like to play soccer.
deu: Wir spielen gerne Fußball.
eng: Every serial killer was somebody's baby once.
epo: Ĉiu seria murdisto iam estis ies bebo.
eng: Congress refused to act.
lfn: La Congresa ia refusa ata.
eng: Tom has enough money to buy any computer in this store. He just needs to decide which one.
ber: Tom yesɛa idrimen ayyes ara d-iseɣ aselkim ay as-yehwan deg tḥanut-a. Yessefk kan ad yeɣtes anwa ay yeɣs ad t-id-iseɣ.
eng: Outside the house, Lieutenant Dan Anderson found Linda's shoes.
ber: Beṛṛa i uxxam-nni, yufa ugenses Dan Anderson irkasen n Linda.
eng: Tom has a different job now.
ron: Tom are un alt loc de muncă acum.
eng: Sponges live at the bottom of the sea.
pes: اسفنجها در تگ دریا زندگی می‌کنند.
eng: You have no idea what that means, do you?
por: Você não tem ideia do que isso significa, ou tem?
eng: I was lying in the grass.
por: Eu estava deitado na grama.
eng: China flies its military aircraft into Taiwan's airspace.
lfn: Jonguo vola sua aviones militar en la airospasio de Taiuan.
eng: The rider sat astride his horse.
deu: Der Reiter saß rittlings zu Pferde.
eng: Tom doesn't mind helping Mary occasionally.
lvs: Toms neiebilst laiku pa laikam palīdzēt Marijai.
eng: Tom didn't talk to anyone.
ces: Tom nemluvil s nikým.
eng: Tom is very interested in you.
deu: Tom ist sehr an dir interessiert.
eng: I don't smoke weed.
ina: Io non fuma herba.
eng: Her father won't come, he is really busy.
epo: Ŝia patro ne venos, li estas tre okupata.
eng: My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen.
jpn: 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。
eng: Give me wine, please.
ita: Datemi del vino, per favore.
eng: How could they have missed such a detail?
kab: Amek armi zeglen ttfaṣil am widak ?
eng: Tom's expectations were too high.
deu: Tom hatte zu hohe Erwartungen.
eng: She doesn't know who she should ask.
ber: Ur teẓri anwa ara tesseqsi.
eng: I'm a little upset.
jpn: ちょっとイラついてます。
eng: He's celebrating his thirtieth birthday.
ckb: یادی سی ساڵەی لەدایکبوونی دەکاتەوە.
eng: It's all your fault!
ara: الخطأ خطؤك أنت!
eng: I want to be a poet.
nld: Ik wil dichter worden.
eng: Do you enjoy watching horror movies?
epo: Ĉu vi ŝatas spekti terurfilmojn?
eng: Tom wanted to meet with Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yemlil ed Mary.
eng: I spent last Christmas alone.
ita: Ho trascorso lo scorso Natale da sola.
eng: It doesn’t matter what religion you believe in.
pol: To nie istotne jaką religię wyznajesz.
eng: Where does Tom usually go shopping?
ces: Kam obvykle Tom chodí nakupovat?
eng: Tom is a great coach.
por: Tom é um ótimo treinador.
eng: Tom stole my umbrella.
ber: Tom yuker-iyi tasiwant-inu.
eng: That shop has many customers.
ber: Taḥanut-a tesɛa aṭas n yemsaɣen.
eng: I think we should ignore Tom's complaints.
deu: Ich denke, wir sollten Toms Beschwerden ignorieren.
eng: Seek and ye shall find.
lat: Quaerite et invenietis.
eng: I don't think Tom will be able to come tomorrow.
rus: Не думаю, что Том сможет завтра прийти.
eng: She has many admirers regardless where she goes.
epo: Ŝi havas multajn admirantojn, egale, kie ŝi iras.
eng: Is this your first foreign trip?
ukr: Це ваша перша закордонна поїздка?
eng: She was amused at her son's tomfoolery.
epo: Ŝin amuzis la pajacado de ŝia filo.
eng: I want a written report in my hands first thing tomorrow morning.
tur: Yarın ilk iş, elimde yazılı bir rapor olmasını istiyorum.
eng: Mary has learned from her mistakes.
ita: Mary ha imparato dai suoi errori.
eng: Even though it's raining, Tom rode his bicycle to school.
rus: Несмотря на дождь, Том поехал в школу на велосипеде.
eng: No one can see Tom.
epo: Neniu povas vidi Tomon.
eng: He does all his homework at school.
tur: Bütün ödevlerini okulda yapar.
eng: I gave it to you yesterday.
deu: Ich habe es dir gestern gegeben.
eng: Are you saying that my life is in danger?
tgl: Sinasabi mo bang nasa peligro ang buhay ko?
eng: Now's the time we should leave.
nld: Nu is de tijd dat we weg zouden moeten gaan.
eng: Tom was getting ready.
yid: טאָם האָט זיך צוגעגרייט.
eng: He is the last person to betray his friends.
deu: Er ist der Letzte, der seine Freunde verraten würde.
eng: Don't you like your couscous?
ber: Ur trim ara seksu?
eng: They attacked soldiers who were sent to arrest them.
rhg: Hitarare doribolla fathaiyede Military-ginore hitara hamala goijje.
eng: I wanted to visit a haunted house.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad rzuɣ ɣef taddart yettwamelken.
eng: My grandmother suffers from osteoporosis.
epo: Mia avino suferas pro osteoporozo.
eng: This hotel is in Algeria.
ber: Deg Zzayer ay yella usensu-a.
eng: I left my coat at home on purpose.
nld: Ik heb mijn jas expres thuis laten liggen.
eng: Tom might've fooled you, but he won't fool me.
nld: Tom mag jou voor de gek hebben gehouden, maar mij houdt hij niet voor de gek.
eng: Cast the ashes toward a flowing stream.
ita: Getta le ceneri verso il flusso di un ruscello.
eng: I don't believe that cooking is hard.
rus: Я не думаю, что готовить – это сложно.
eng: His dog follows him everywhere.
ell: Το σκυλί του τον ακολουθεί παντού.
eng: How does one become a fairy?
pol: Jak zostać wróżką?
eng: Tom ran to the door and tried to open it.
dan: Tom løb hen til døren og prøvede at åbne den.
eng: The satellite is in orbit around the moon.
deu: Der Satellit ist in einer Umlaufbahn um den Mond.
eng: Bad books will do you harm.
ces: Špatné knihy vám uškodí.
eng: Tom spent the evening reading.
srp: Том је провео вече читајући.
eng: I've cut loose all ties with my old friends.
epo: Mi tranĉis ĉiujn ligojn al miaj malnovaj amikoj.
eng: Tom was sitting at his computer.
ber: Tom yella yeqqem ɣer uselkim-nnes.
eng: She likes to watch television.
epo: Ŝi ŝatas televidi.
eng: Can I see your ticket?
srp: Mogu li da vam pogledam kartu?
eng: I'm always listening to music; I can't live without it.
epo: Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
eng: He seems to have his wits about him.
fra: Il semble avoir toute sa tête.
eng: Ziri quit his job.
ber: Ziri yettaxer seg umahil-is.
eng: Where did you forget them?
ber: Anda ay tent-tettumt?
eng: He has long hair and wears jeans.
lat: Capillos promissos habet et bracas Genuenses gerit.
eng: Arson is a criminal act.
epo: Krima incendiado estas krima ago.
eng: He doesn't have any knowledge about American democracy.
cmn: 他一点都不知道美国的民主。
eng: My son always gets sick when he rides a bus.
deu: Meinem Sohn wird immer schlecht, wenn er mit dem Bus fährt.
eng: He said that he was really curious.
ita: Ha detto che era veramente curioso.
eng: Tom and Mary were sitting on the front steps of the school.
deu: Tom und Maria saßen auf der Eingangstreppe der Schule.
eng: There is an urgent need for blood donations.
deu: Es besteht ein dringender Bedarf an Blutspenden.
eng: Is it raining? We are in England!
ell: Βρέχει; Είμαστε στην Αγγλία!
eng: Wealth is becoming more and more concentrated.
fra: La richesse devient de plus en plus concentrée.
eng: You cannot smoke in the class.
ita: Non può fumare in aula.
eng: The side entrance is locked.
deu: Der Nebeneingang ist verschlossen.
eng: Djafar is learning Kabyle.
yid: דזשאַפֿאַר לערנט זיך קאַבײַליש.
eng: Are you ready to eat?
deu: Bist du bereit zum Essen?
eng: Why don't you go out and get some firewood?
dtp: Obuli ko daa mooi pokisuduon?
eng: Are you the guy who lives here?
ara: هل أنت هو الشخص الذي يقطن هنا؟
eng: I'm aware that that's happening.
srp: Свестан сам да се то дешава.
eng: It's not optional.
ell: Δεν είναι προαιρετικός.
eng: Tom is my daughter's third husband.
srp: Том је трећи муж моје ћерке.
eng: This shop does not sell women's clothing.
kir: Бул дүкөндө аялдардын кийимдери сатылбайт.
eng: What book has influenced you most?
ita: Quale libro ti ha influenzata di più?
eng: So, Tom, what did you sabotage?
ces: Takže, co jsi poškodil, Tome?
eng: Chaplin left America for good.
ber: Chaplin yeǧǧa Tamrikt i lebda.
eng: Looking at your Facebook friends' photos is a waste of time.
cmn: 在Facebook上瀏覽朋友的照片是在浪費時間。
eng: Tom takes a pill with vitamins and minerals every day.
ber: Tum yal ass isess taεeqqact n tbiṭaminin d yizaraten.
eng: The dog pursued a rabbit into the forest.
epo: La hundo persekutis kuniklon en la arbaron.
eng: Promise me you won't give Tom my phone number.
dan: Lov mig at du ikke giver Tom mit telefonnummer.
eng: The more countries a language is spoken in, the less important it is to sound like a native speaker, since speakers of that language are accustomed to hearing various dialects.
epo: Ju en pli da landoj oni uzadas iun lingvon, des malpli gravas imiti akĉenton de ties denaskaj parolantoj, ĉar uzantoj de la lingvo jam kutimiĝis aŭdi ties diversajn dialektojn.
eng: I don't really care what Tom does.
ukr: Мені насправді байдуже, що зробить Том.