ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Is it true you're a thief?
rus: Ты правда вор?
eng: The bus will take you to the city center.
ces: Ten autobus vás zaveze do centra města.
eng: What he likes is jelly.
epo: Li ŝatas gelatenaĵon.
eng: All the students on this list are Canadians.
deu: Alle Studenten auf dieser Liste sind Kanadier.
eng: I always have room for dessert.
epo: Ĉiam restas spaco por deserto.
eng: None have finished the work.
epo: Neniu finis la laboron.
eng: Is the lake deep?
ell: Είναι βαθιά η λίμνη;
eng: My room is very small.
deu: Mein Zimmer ist sehr klein.
eng: Don't let them do this.
ces: Nenech je to udělat.
eng: I thought Tom was guilty.
epo: Mi opiniis Tomason kulpa.
eng: We had always been close.
tgl: Dati na kaming malapit sa isa't isa.
eng: Don't show your cards.
kab: Ur d-sskanemt ara tikarḍiwin-nwent.
eng: Neptune is the eighth planet of the solar system.
ber: Neftun d amtiweg wis tam n unagraw afukan.
eng: The battle was virtually over.
epo: La batalo estis preskaŭ finita.
eng: That will benefit the community.
tgl: Pakikinabangan iyon ng komunidad.
eng: I don't do it for the money.
deu: Ich tue es nicht des Geldes wegen.
eng: I may have hurt your feelings, but that was not my intention.
epo: Eble mi vundis viajn sentojn, sed tio ne estis mia intenco.
eng: I'd like to leave this book with you.
deu: Ich würde ihnen dieses Buch gerne überlassen.
eng: I taught Tom French for three years.
tlh: qaStaHvIS wej DISmey tamvaD vIraS Hol vIghojmoH.
eng: Is that Tom's MP3 player?
deu: Ist das Toms MP3-Spieler?
eng: OK, I think I get it.
nld: Oké, ik denk dat ik het begrijp.
eng: I like red wine.
ell: Μ' αρέσει το κόκκινο κρασί.
eng: I'll let you guys do that.
epo: Mi lasos, ke vi faru tion.
eng: She told me she'd be right over.
rus: Она сказала мне, что сейчас вернётся.
eng: Ladies and gentlemen...
ell: Κυρίες και κύριοι...
eng: "Why did you buy a new laptop?" "I couldn't resist!"
tur: "Neden yeni bir dizüstü bilgisayar aldın?" "Dayanamadım"
eng: He told us what you did.
ber: Yeḥka-aneɣ-d d acu ay tgid.
eng: They have scheduled a press conference.
ukr: Вони призначили прес-конференцію.
eng: Do they know that we know?
deu: Wissen sie, dass wir es wissen?
eng: I'll bring you another cup of coffee.
epo: Mi portos al vi plian tason da kafo.
eng: Was that all you saw?
deu: Ist das alles, was ihr gesehen habt?
eng: I happen to be in love with you.
ina: Il occurre que io es inamorate de te.
eng: She explained it.
mar: तिने समजावून सांगितलं.
eng: I haven't seen him in days.
deu: Ich habe ihn seit Tagen nicht gesehen.
eng: At this moment, all his past life seemed to flash across his mind.
deu: In diesem Augenblick schien sein ganzes vergangenes Leben an ihm vorbeizuziehen.
eng: He made a great deal of money selling milk.
deu: Er hat sehr viel Geld mit dem Vertrieb von Milch verdient.
eng: Do you have time?
ben: তোমার হাতে সময় আছে?
eng: Take a five minute break.
fra: Faites une pause de cinq minutes.
eng: I'm glad we were able to spend some time together.
rus: Я рад, что мы смогли провести немного времени вместе.
eng: Connect to Tatoeba.
ita: Si connetta a Tatoeba.
eng: I think I'm going to enjoy doing that.
tur: Sanırım bunu yapmaktan zevk alacağım.
eng: I'm sorry I shot you.
rus: Прости, что я в тебя выстрелила.
eng: I think it's not a good idea.
ckb: بە ڕای من بیرۆکەیەکی باش نییە.
eng: Where does this road lead to?
hun: Hova vezet ez az út?
eng: He wants to hug her.
ita: La vuole abbracciare.
eng: The dog was devoured by the snake.
deu: Der Hund wurde von der Schlange verschlungen.
eng: Tom told Mary he was sad.
ita: Tom ha detto a Mary che era triste.
eng: Gustavo's friend brought him lunch.
ber: Gustavo yewwi-as-d umidi-nnes amekli.
eng: I'm not giving up on you.
kab: Ur k-ttaǧǧaɣ ara.
eng: Why did you try to do that?
ita: Perché ha provato a farlo?
eng: Do you like this puppy?
ber: Yeɛjeb-awen ugzin-a?
eng: He cut through Sherwood Forest.
hun: Átvágott a Sherwoodi-erdőn.
eng: She passes the time moaning.
spa: Ella se pasa el tiempo quejándose.
eng: Tom is always causing problems.
ukr: Том завжди спричинює проблеми.
eng: Tom hesitated.
kor: 톰이 머뭇거렸어.
eng: Will we save you?
fra: Est-ce que nous allons te sauver ?
eng: He likes to work in the garden.
jpn: 彼は庭で仕事するのが好きだ。
eng: You have to believe in something.
deu: Ihr müsst an etwas glauben.
eng: I don't speak French or English.
tok: mi toki ala lon toki Kanse anu toki Inli.
eng: My dog eats grapes.
ara: كلبي يأكل العنب.
eng: There has to be a bare minimum of rules to keep language understandable, but anything beyond that should be optional.
rus: Необходим некий минимальный набор правил, чтобы язык оставался понятным, но всё сверх того должно быть по выбору.
eng: How well do you play the violin?
deu: Wie gut kannst du Geige spielen?
eng: He didn't answer at first.
ber: Deg tazwara, ur d-yerri ara.
eng: Tom feels much better now.
deu: Tom fühlt sich jetzt viel besser.
eng: You've got something on your lip.
nld: Je hebt iets op je lip.
eng: I can count to ten in French.
kab: Ssneɣ ad ḥesbeɣ arma d ɛecṛa s tefṛansist.
eng: I stayed up much later when I was a student.
deu: Als Student bin ich viel länger aufgeblieben.
eng: I'd like to go to London.
jbo: mi djica lo nu ba klama la lyndyn
eng: How did you know I didn't want to kiss Tom?
yue: 你點知我當刻唔想惜阿湯？
eng: There was a storm, and snow began whirling through the street.
deu: Es stürmte, und Schnee wirbelte durch die Straße.
eng: Actions speak louder than words.
vie: Hành động quan trọng hơn lời nói.
eng: Halley's Comet will come back in 2061.
cmn: 哈雷彗星將在2061回來。
eng: Tom and Mary are the best friends I've ever had.
epo: Tomo kaj Manjo estas la plej bonaj amikoj, kiujn mi iam havis.
eng: What's your favorite computer game?
dan: Hvad er dit foretrukne computerspil?
eng: I'm wearing a sweater because I'm cold.
deu: Ich trage einen Pulli, weil mir kalt ist.
eng: You have a temperature and your throat hurts?
pol: Masz gorączkę i boli cię gardło?
eng: He gave in to the temptation.
ces: Podlehl tomu pokušení.
eng: How many eggs do you eat per day?
ara: كم من بيضة تأكل يوميا؟
eng: Sad to see you go.
kab: Ḥezneɣ imi ad tṛuḥemt.
eng: That girl playing the piano is my little sister.
epo: Tiu knabino, kiu ludas la pianon, estas mia malgranda fratino.
eng: I hear you're studying French with Tom.
kab: Sliɣ yes-m la teqqareḍ tafṛansist akked Tom.
eng: I'm getting sleepy again.
tur: Yine uykum geliyor.
eng: How many people live on this island?
fra: Combien de personnes vivent sur cette île ?
eng: See you on Monday, Tom.
nld: Ik zie je maandag, Tom.
eng: I like anchovies!
ind: Aku suka ikan teri!
eng: I want to get married.
srp: Хоћу да се женим.
eng: Tom fell out of a tree.
ita: Tom è caduto da un albero.
eng: Oleg heard the news.
ber: OIeg yesla isali-nni.
eng: Sami was interested in Islam.
bel: Самі цікавіўся ісламам.
eng: The farmer ploughed his field all day.
pol: Farmer orał swoje pole cały dzień.
eng: Do you want to know who he is?
epo: Ĉu vi volas scii, kio li estas?
eng: Is coffee good for you?
kab: Telha-akent lqahwa?
eng: Seated on the floor, she watches me.
epo: Sidanta sur la planko ŝi rigardas min.
eng: I'm not complaining.
deu: Ich beschwere mich nicht.
eng: She learned Latin in school.
deu: Sie hat in der Schule Latein gelernt.
eng: Tom couldn't stop coughing.
ita: Tom non riusciva a smettere di tossire.
eng: He expressed his dissatisfaction.
deu: Er brachte seine Unzufriedenheit zum Ausdruck.
eng: You do like her, don't you?
kab: Tḥemmlem-tt mliḥ, yak?
eng: Humans are dangerous animals.
ces: Lidé jsou nebezpečná zvířata.
eng: We aren't going to Australia. We're going to New Zealand.
epo: Ni ne iros al Aŭstralio. Ni iros al Nov-Zelando.
eng: Tom couldn't keep his eyes off of her.
deu: Tom musste immer wieder zu ihr hinsehen.
eng: Tom said that he might be late tomorrow.
deu: Tom sagte, er werde sich morgen vielleicht verspäten.
eng: Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
ita: L'archeologia è una scienza che studia le attività degli esseri umani e le loro trasformazioni attraverso lo studio delle tracce da essi lasciate.
eng: The court gathered for the evening’s entertainment.
kab: Axxam n ccreɛ yennejmaɛ-d i zzhu n tmeddit.
eng: I can't even see the other ship in this fog.
epo: Mi eĉ ne povas vidi la alian ŝipon en tiu nebulo.
eng: Who wrote Hamlet?
srp: Ко је написао Хамлета?
eng: Did they take the wrong bus again?
ber: Ɛerqent daɣ deg usakal?
eng: I collected my belongings and left.
kab: Jemɛeɣ-d lqecc-iw, ffɣeɣ-d.
eng: All you people will be remembered for hundreds of years.
ina: Vos totes essera retenite in le memoria del seculos.
eng: We saw Mac make a fantastic shot.
knc: Andeye Mac'a baktә zauro ngәla sәdә ruiyyena.
eng: Are you alone in the car?
ber: I yiman-nnek i tellid deg tkeṛṛust?
eng: What kind of music do you make?
ita: Che tipo di musica fate?
eng: Tom did not want to give Mary his plush squirrel.
dan: Tom ville ikke give Mary sit plysegern.
eng: Tom has special abilities.
tgl: May mga espesyal na kakayahan si Tom.
eng: Just try it.
deu: Versucht es doch einfach!
eng: Tom shut off the engine.
ukr: Том вимкнув двигун.
eng: Does he know how you feel?
kab: Yeẓra d acu umi la tettḥulfud ?
eng: Tom will do that on Monday.
dan: Tom vil gøre det på mandag.
eng: Tom went to look for you.
mik: Tom-kot cehapuyēkon vrē̂pomes.
eng: Mennad took Baya's laptop.
ita: Mennad prese il laptop di Baya.
eng: How could anyone not like this?
tlh: chay' Dochvam parlaH vay'?
eng: How much are the large houses sold for?
ell: Για πόσο πωλούνται οι μεγάλες κατοικίες;
eng: They don't make them like that anymore.
ber: Qqlen ur ten-id-ttgen ara akka.
eng: Tom said that he needed to get some fresh air.
fra: Tom dit qu'il a besoin d'un peu d'air frais.
eng: Ouch! Let go!
rus: Ай! Отпусти!
eng: Who does what, where, and why?
rus: Кто делает что, где и почему?
eng: Rafael Leitão points out that the insertion of chess in Brazilian schools is a positive fact, but he believes that we are still far from the minimum acceptable level for someone to earn stable incomes as a professional chess player.
deu: Rafael Leitão weist darauf hin, dass die Einführung von Schach in brasilianischen Schulen eine positive Tatsache ist, aber er glaubt, dass wir immer noch weit von dem akzeptablen Mindestniveau entfernt sind, mit dem jemand als professioneller Schachspieler ein stabiles Einkommen erzielen kann.
eng: I wore a hat yesterday because it was very cold.
cmn: 昨天的天氣很冷，所以我戴了一頂帽子。
eng: When did you arrive in our city?
ber: Melmi ay d-tewwḍemt ɣer temdint-nneɣ?
eng: Don't let them leave.
kab: Ur tent-ttaǧǧa ara ad ruḥent.
eng: They stated that it was a flagrant violation of international law.
pes: آنها اعلام کردند که این یک تجاوز انگشت‌نما به حقوق بین‌الملل است.
eng: I'm trying to teach my parrot to speak Chinese.
ita: Sto provando a insegnare al mio pappagallo a parlare in cinese.
eng: I don't think anybody can do that.
epo: Mi ne pensas, ke iu ajn kapablas fari tion.
eng: Hurry up, child!
deu: Beeil dich, Kind!
eng: You look really bored.
nld: Je ziet er heel verveeld uit.
eng: I sent you a new e-mail.
tur: Sana yeni bir e-posta gönderdim.
eng: I want to tell you something.
epo: Mi volas diri al vi ion.
eng: Tom is learning a new language.
kab: Tom la ilemmed iles amaynu.
eng: How can you even compare them?
deu: Wie kann man die überhaupt vergleichen?
eng: I'll talk to you tonight.
ita: Parlerò con lei questa sera.
eng: Why are you wearing a tie today?
bel: Чаму ты сёння з гальштукам?
eng: She said that she's very tired.
nld: Ze zei dat ze heel moe was.
eng: Tom and I've been friends forever.
srp: Том и ја смо одувек пријатељи.
eng: If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
deu: Wenn ich dich hätte erschrecken wollen, hätte ich dir erzählt, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
eng: Is everyone in this place crazy?
ita: Siete tutti quanti pazzi in questo posto?
eng: I had to leave the room because it was too smoky.
zsm: Saya terpaksa meninggalkan bilik kerana terlalu berasap.
eng: We can stay here for free.
por: Podemos ficar aqui de graça.
eng: Tom is absolutely calm.
ber: Tom yersu d iggen cṛa.
eng: Tom breathed deeply.
jpn: トムは深く息を吸い込んだ。
eng: What have you done to me?
ces: Co jste mi to udělali?
eng: Can you enumerate St. Petersburg's advantages over Moscow?
rus: Ты можешь перечислить преимущества Санкт-Петербурга перед Москвой?
eng: Ana is from Paraguay. She is Paraguayan.
grn: Ana ou Paraguáigui. Ha'e Paraguaigua.
eng: I'm not sure how to make it happen.
ces: Nevím, jak to uskutečnit.
eng: Let's put the Christmas tree here.
epo: Ni loku la kristarbon ĉi tie.
eng: Did you buy what you wanted?
deu: Hast Sie das, was du wollten, gekauft?
eng: We have used earth's energy resources as if they were limitless.
deu: Wir verbrauchen die Energierohstoffe der Erde so, als gingen sie nie zur Neige.
eng: As for living in Japan, I have nothing to complain about.
epo: Rilate al la vivo en Japanio, mi havas nenion, pri kio plendi.
eng: Tom and Mary were here yesterday.
por: Tom e Mary estavam aqui ontem.
eng: I found money!
fra: J'ai trouvé de l'argent !
eng: I just don't really understand.
deu: Ich verstehe es in Wirklichkeit einfach nicht.
eng: Tom wasn't the only one at the meeting that I knew.
deu: Tom war nicht der einzige auf der Sitzung, den ich kannte.
eng: Can I open the curtain?
deu: Kann ich den Vorhang aufmachen?
eng: Why don't you believe them?
tlh: qatlh DaHarbe'?
eng: I know Tom has gone to Boston.
deu: Ich weiß, dass Tom nach Boston gegangen ist.
eng: My name doesn't appear on the list.
ber: Ulac isem-iw deg wumuɣ.
eng: You have to turn the electricity off.
zgh: ⵢⵓⵛⵛⵍ ⴰⴷ ⵜⴱⴱⵉⴷ ⴰⵥⴰⵕⵓⵕ.
eng: Take your time in choosing.
rus: Не спеши, выбирай спокойно.
eng: Mary admitted she cried.
ita: Mary ammise di avere pianto.
eng: I'm snowed under with work.
ber: Aql-iyi meḍleɣ deg umahil.
eng: We're just waiting for it to get dark.
knc: Ande dǝ sǝlǝmtǝnzǝ bas gǝrenyen.
eng: There are no such things as functions, no purposes, no teleology at all in the world.
fra: Il n’y a rien du tout au monde de tel que des fonctions, des buts, une téléologie.
eng: The phrase "two people" will replace "a man and a woman" in the proposed bill to legalise same-sex marriage in Australia.
srp: Fraza "dva čoveka" će zameniti frazu "muškarac i žena" u predlogu izmene zakona ne bi li se legalizovao brak između osoba istog pola u Austrilaiji.
eng: When you toss a coin, the more strongly you want heads, the more likely it is to come up tails.
deu: Je mehr man sich Kopf wünscht, desto wahrscheinlicher ist es beim Werfen einer Münze, Zahl zu bekommen.
eng: We're not going to stop here.
ind: Kita tidak akan berhenti di sini.
eng: She is not at all a beauty, but she has an indescribable charm.
por: Ela não chega a ser nenhuma beleza, mas tem um charme indescritível.
eng: This is the end of the road.
deu: Die Straße ist hier zu Ende.
eng: Employee referral programs are gaining in popularity.
epo: Programoj pri la direktado de dungitoj gajnas populareco.
eng: Have you eaten lunch yet?
ber: Teččiḍ imekli?
eng: Mary ate lunch at her desk.
ita: Mary ha pranzato alla sua scrivania.
eng: How long have you been trying to lose weight?
deu: Wie lange versucht ihr schon abzunehmen?
eng: We live in a multilingual world.
deu: Wir leben in einer vielsprachigen Welt.
eng: Yanni told Skura to go steal money from her mother.
ber: Yanni yenna-as i Skura ad tṛuḥ ad d-taker idrimen i yemma-s.
eng: Mary made Alice a new dress.
deu: Maria nähte Elke ein neues Kleid.
eng: Tom is threshing wheat.
ber: Tom la yesserwat irden.
eng: They ran out of time.
ber: Ifuk-asent wakud.
eng: Michael became a lion tamer.
ber: Michael yuɣal d asleɣmay n yirran.
eng: That is your last chance to take back your words!
hau: Wannan ita ce damarku ta ƙarshe domin dawo da maganarku!
eng: Nobody wants to dance with me.
hun: Senki sem akar velem táncolni.
eng: The troops were retired from the front lines.
deu: Die Truppen wurden von den Frontlinien abgezogen.
eng: I don't think Tom and Mary want to eat with us.
tur: Tom ve Mary'nin bizimle yemek yemek istediğini sanmıyorum
eng: The two runners reached the finish line at the same time.
cmn: 兩位跑手同時到達了終點線。
eng: Tom fell in love with Mary the first time he saw her.
deu: Tom verliebte sich in Maria gleich beim ersten Mal, als er sie sah.
eng: A Mr Jones has come to see you.
ber: Iggen Daddi Jones yus‑d ac‑yergeb.
eng: I dropped everything and ran.
fin: Pudotin kaiken ja juoksin.
eng: I am always helped by you.
epo: Mi ĉiam helpiĝas de vi.
eng: Tom sings better than I do.
kab: Tom i yessnen ad yecnu fell-i.
eng: This food won't last us a week.
kab: Učči-a ad ɣ-yeṭṭef ssmana.
eng: Where did you see Tom?
lat: Ubi Thōman vīdistī?
eng: Tom doesn't know the rules yet.
mar: टॉमला अजूनपर्यंत नियम माहीत नाहीत.
eng: Tom is likely to be hungry.
nno: Tom er sannsynlegvis svolten.
eng: It can really affect you.
por: Pode realmente afetar-te.
eng: You did well.
ber: Tewwim-d igmaḍ yelhan.
eng: The coalition is trying to paper over the cracks.
hun: A koalíció próbálja elkendőzni a problémát.
eng: When are you going to say, I do?
hun: Mikor fogsz igent mondani?
eng: Many accidents arise from carelessness.
tur: Birçok kaza dikkatsizlikten kaynaklanmaktadır.
eng: Henry was dismissed by reason of his old age.
ara: طُرد هنري بسبب تقدمه في العمر.
eng: Make him work for it.
ber: Smahel-it deg waya.
eng: "How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here."
ita: "Quanto ci vuole ad arrivare a Vienna a piedi?" "Scusa, non sono di queste parti."
eng: We'll finish this later.
afr: Ons sal dit later klaar maak.
eng: It won't be long before they get married.
kab: Ur tɛeṭṭilen ara ad myezwaǧen.
eng: Can you give us until the end of the week?
deu: Können Sie uns bis zum Ende der Woche Zeit geben?
eng: Vaccines are safe and they save lives.
deu: Die Impfstoffe sind sicher und retten Leben.
eng: He is impatient to see you.
kab: Iḥar melmi ara kent-iẓeṛ.
eng: What is the capital of Greece?
tok: ma tomo lawa pi ma Elena li seme?
eng: His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
srp: Он тврди да постоји блиска веза између редоследа рођења и личности.
eng: This sort of work calls for great patience.
ber: Amahil am wa yesri taẓidirt d tameqrant.
eng: The question was hotly disputed in the meeting.
deu: Die Frage wurde in der Besprechung heiß diskutiert.
eng: We're growing.
kab: Aql-aɣ nettimɣur.
eng: What do you see in Ziri?
ber: Amek ay awent-d-yettban Ziri?
eng: I talked to Tom just the other day.
deu: Ich habe letztens erst mit Tom geredet.
eng: It isn't like Tom to be late.
zsm: Tom tidak biasa lewat seperti ini.
eng: Come at two o'clock.
lvs: Atnāciet pulksten divos.
eng: Merry Christmas, Ukraine!
ita: Buon Natale, Ucraina!
eng: He doesn't think that the writer is great.
epo: Li opinias ke la verkisto ne estas bonega.
eng: We need more space.
deu: Wir brauchen mehr Platz.
eng: Is eating liver good for you?
kab: Telha-akent tasa?
eng: Why is that here?
epo: Kial ĝi estas ĉi tie?
eng: No one encouraged her.
zsm: Tiada siapa yang menggalakkannya.
eng: I'll take care of it tomorrow.
ita: Me ne occuperò domani.
eng: Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
deu: Bildung ist bewundernswert, aber man sollte sich von Zeit zu Zeit daran erinnern, dass das wirklich Wissenswerte nicht gelehrt werden kann.
eng: This program cannot be run in DOS mode.
ell: Αυτό το πρόγραμμα δεν μπορεί να εκτελεστεί σε λειτουργία DOS.
eng: You may use this car.
cmn: 你可以使用這輛車。
eng: Mary says she likes to win.
kab: Mary tenna-d tḥemmel ad terbeḥ.
eng: I wanted Tom to meet my friends.
kor: 난 톰이 내 친구들을 만났으면 했어.
eng: Tom has a small dick.
epo: Tom havas malgrandan kacon.
eng: Sami was a pimp.
yid: סאַמי איז געווען אַן אַלפֿאָנס.
eng: Tell me what he told you.
kab: Ini-iyi-d d acu ay am-yenna.
eng: I want to lie down and rest for a while.
hun: Ledőlnék egy kicsit pihenni.
eng: Tom is still married, isn't he?
deu: Tom ist noch verheiratet,oder?
eng: Ilan Pappe was born in Israel.
ind: Ilan Pappe lahir di Israel.
eng: I don't think this chain will stand the strain.
deu: Ich glaube nicht, dass diese Kette der Belastung standhalten wird.
eng: Our whole class watched this movie.
por: Toda a nossa turma assistiu a este filme.
eng: Did you see the palm trees?
epo: Ĉu vi vidis la palmojn?
eng: We have a pigeon.
mar: आमच्याकडे कबुतर आहे.
eng: I'll go in a minute.
est: Ma lähen minuti pärast.
eng: I'm the one who raised him.
shi: Nkki ad t id issnkrn.
eng: Can you give me this one, please?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ wa, ma ulac aɣilif?
eng: That's the work we need to focus on doing first.
tgl: Iyan po ang trabahong kailangan nating pagtuunan muna.
eng: I captured butterflies with a net.
tok: mi kama jo e pipi kepeken len alasa.
eng: He's getting weaker and weaker.
rus: Он становится всё слабее и слабее.
eng: Go back to your room.
ber: Qqel ɣer texxamt-nnek.
eng: I want to do that right next time.
rus: Я хочу в следующий раз сделать всё правильно.
eng: Can I wait for him here?
fra: Puis-je l'attendre ici ?
eng: I want to know the truth about my son's death.
fin: Haluan tietää totuuden poikani kuolemasta.
eng: I don't know how to not love you.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ur kem-yetter ara yiwen.
eng: I cannot jump into the sea. I don't know how to swim.
spa: No puedo saltar al mar. No sé nadar.
eng: I love your son.
deu: Ich liebe Ihren Sohn.
eng: Let me see what it looks like.
rus: Дай-ка я посмотрю, как это выглядит.
eng: Please let me know when you are ready to order.
hun: Tudassa csak velem, amikor rendelne.
eng: My dream is to study Yiddish in Kraków.
epo: Mia revo estas studi la jidan en Krakovo.
eng: I think I'm in love with you.
rus: Я, кажется, в тебя влюбилась.
eng: Tom has started renovating his house.
ind: Tom telah memulai merenovasi rumahnya.
eng: They granted the journalist an interview.
swh: Walimpa mwaandishi huyo wa habari mahojiano.
eng: You sound really disappointed.
deu: Du klingst sehr enttäuscht.
eng: I've always been into cars.
zsm: Saya selalu ke dalam kereta.
eng: We usually go to the beach in the summer.
ber: Deg unebdu, nennum nettṛuḥu ɣer teftist.
eng: I didn't see anybody.
jbo: mi na viska su'o prenu
eng: Iranians used to eat their main meal with yoghurt.
tur: İranlılar ana yemeği yoğurt ile yerlerdi.
eng: What do you want to do today?
ile: Quo tu vole far hodíe?
eng: May I be excused?
epo: Ĉu mi povas esti ekskuzita?
eng: The first claim is untrue.
tur: İlk iddia doğru değil.
eng: Could you hand me that magazine?
yue: 畀份雜志我得唔得？
eng: Yanni finds this funny.
ber: Yanni yettwali aya d aɣwali.
eng: They supplied the village with water.
nld: Ze voorzagen het dorp van water.
eng: Will you open the door for me?
rus: Откроете мне дверь?
eng: The French Territory of the Afars and the Issas became Djibouti in 1977.
rus: Французская территория афаров и исса в 1977 году стала государством Джибути.
eng: Don't tell me who I like.
epo: Vi ne diru al mi, kiun mi ŝatu.
eng: I'm inside.
ben: আমি ভেতরে আছি।
eng: Maria takes the children to school.
hau: Maria ta kai yaran makaranta.
eng: I don't give a shit what "indifference" means.
kab: Mačči d aɣbel-is unamek n "war-turda".
eng: It will get you nowhere.
deu: Das wird euch nicht weiterbringen.
eng: Why are you going to get rid of this carpet?
rus: Почему ты собираешься избавиться от этого ковра?
eng: I was advised by my doctor to eat slowly.
kab: Yendeṛ-iyi umejjay akken ad ččeɣ s ttawil.
eng: You are very brave.
nst: Ümznäq kä koizlaz diax mänäx.
eng: The more people you know, the less time you have to see them.
deu: Je mehr Leute du kennst, desto weniger Zeit kannst du mit ihnen verbringen.
eng: Mary and Tom are going to Paris.
shi: Mary d Tom ar tddan s Bariz.
eng: Why did Tom ask that question?
tur: Tom neden o soruyu sordu?
eng: She said she knew you.
vol: Esagof, das sevof oli.
eng: We have to get these people out of here.
por: Precisamos tirar essas pessoas daqui.
eng: Above all, look after yourself.
deu: Achten Sie vor allem auf sich selbst.
eng: How is Tom going to Australia?
nld: Hoe gaat Tom naar Australië?
eng: Someone else might want your old desk if you don't want it anymore.
shi: Kra n yan yaḍni iml ad yiri asira nnun iɣ t sul ur tram.
eng: You can't have a cookie now.
ber: Ur tsetteḍ ara takukit tura.