ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ur ṣṣubben, ur d-ulin.
kab: Ur ṣubben, ur d-ulin.
ber: Iban fell-as tugad.
kab: Iban fell-as tugad.
ber: Mani ittawi ubriḏ-a ?
fra: Où mène ce chemin ?
ber: Werjin ẓriɣ tugna-a deg Internet.
eng: I have never seen this picture on the net.
ber: Yettwali tawacult-is yiwen n wayyur deg useggas.
fra: Il ne revoit sa famille qu’un mois sur douze.
ber: Ddiɣ ḥafi ɣef ddjaj.
kab: Ddiɣ ḥafi ɣef ddjaj.
ber: Isul lḥal i tguni.
ara: ما زال الوقت مبكرا للنوم.
ber: Maɣef ay yessefk ad teddud ɣer Fṛansa?
zgh: ⵎⴰⴼ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ ⵖⵔ ⴼⵕⴰⵏⵙⴰ?
ber: Tettcercur tidi ɣef wudmawen-nkent.
kab: Tettcercur tidi ɣef wudmawen-nkent.
ber: Tessendeḥ timest i uxxam-nnes.
ara: أبرمت النار في منزلها.
ber: Tutlayt tamezwarut i tlemdeḍ d tin n yemma-m.
kab: Tutlayt tamezwarut i tlemdeḍ d tin n yemma-m.
ber: Yeḥka-iyi-d tameddurt-nnes.
ara: روى لي قصة حياته.
ber: Tlemmed seg mi ara d-tlal, alma temmut.
kab: Tlemmed seg mi ara d-tlal, alamma temmut.
ber: Ar tura sganayen deg-neɣ.
kab: Ar tura sganayen-aɣ.
ber: Ssefqed ma teɣsi tetrist.
ara: تحقق إن كان التيار الكهربائي مقطوعا.
ber: Skura tesɣa-d axxam amaynu.
fra: Skura a acheté une nouvelle maison.
ber: Yeffeɣ-iten ṣṣwab.
kab: Yeffeɣ-iten ṣṣwab.
ber: Ur tufiḍ d acu i zemren, ad t-xedmen.
fra: Ils ne peuvent rien faire.
ber: Yerna-tt uɛebbuḍ-ines.
kab: Yerna-tt uɛebbuḍ-ines.
ber: D kečč ay d-yessutren tapizza?
ara: أأنت من طلب بيتزا؟
ber: Yuffeg-ak usirem.
kab: Yufeg-ak usirem.
ber: Ad awent-d-yawi Ṛebbi tujjya.
kab: Ad awent-d-yawi Ṛebbi tujjya.
ber: Ttqadarent-k.
ara: هن يحترمنك.
ber: Yesleḍ igmaḍ-nni.
eng: He analyzed the results.
ber: Ur ddiɣ acku uḍneɣ.
fra: Je n'y suis pas allée car j'étais malade.
ber: Rsiɣ-t.
ara: ارتديته.
ber: Ulac i yifen tutlayt-nsent.
kab: Ulac i yifen tutlayt-nsent.
ber: Acḥal aya ur k-ẓriɣ a Bill.
ara: لم أرَكَ منذ مدة يا بيل.
ber: Acu i k-in-yeṭṭfen almi d tura ?
fra: Pourquoi as-tu tant tardé ?
ber: Deg unebdu, ad nnadi ɣef tiqit n waman, ur tt-nettaf.
kab: Deg unebdu, ad nnadi ɣef tiqit n waman, ur tt-nettaf.
ber: Yetturar takurt n uḍar.
ara: هو يلعب كرة القدم.
ber: Ɣas akken tecmet yella win i tt-iḥemmlen, d Akli.
fra: Malgré sa laideur, il y a quelqu’un qui l’aime, c’est Akli.
ber: Bdiɣ reffuɣ.
ara: بدأت أغضب.
ber: Ur nettraju kra deg yiwen.
fra: Nous n'attendons rien de personne.
ber: Ɛyiɣ nezzeh.
kab: Ɛyiɣ nezzeh.
ber: Ḥemmleɣ ini azegzaw.
kab: Ḥemmleɣ ini azegzaw.
ber: Neqqim ddaw tzemmurt i tili, nettaru tifyar s teqbaylit.
kab: Neqqim ddaw tzemmurt i tili, nettaru tifyar s teqbaylit.
ber: Ssukkseɣ-d yiwen.
epo: Mi savis unu.
ber: Win iweɛɛan kan i kra yelhan, ixdem-it.
kab: Win iweɛɛan kan i kra yelhan, ixdem-it.
ber: Rran-asen tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i xedmen i yidles aqbayli.
kab: Rran-asen tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i xedmen i yidles aqbayli.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tabyirt.
fra: Je lui achèterai une bière.
ber: Amcic yerɣan s waman yerɣan, yettagad aman isemmaḍen.
fra: Chat échaudé, craint l'eau froide.
ber: Teɣram-as i Tom s usawal.
kab: Tsawlem-as i Tom.
ber: Icetka fell-ak.
kab: Icetka fell-ak.
ber: Yeqqim kan igeɛgeɛ-d s axxam.
kab: Yeqqim kan igeɛgeɛ-d s axxam.
ber: Ggummaɣ ad t-ttuɣ.
kab: Ggummaɣ ad t-ttuɣ.
ber: Aman-a umsen, ur ten-ttess ara.
eng: This water is polluted, do not drink it.
ber: Yenker-d Sami.
ara: قام سامي.
ber: Yettseṭṭir uqerruy-iw.
kab: Yettseṭṭir uqerruy-iw.
ber: Ad tt-yexneq.
ara: سيخنقها.
ber: Yeɣli leqder-nnek.
ara: لقد أهنت.
ber: Usiɣ-d d tamsaɣt.
ara: أتيت كزابونة.
ber: Ziri yessewway baṭel.
ara: زيري يطبخ مجانا.
ber: Neḍmen-it.
fra: Nous l'avons garanti.
ber: Ad d-taɣ tasɣunt.
fra: Elle va acheter une revue.
ber: Ruḥ ad d-teqḍuḍ.
kab: Ruḥ ad d-teqḍuḍ.
ber: Ɣer-k anezmar.
ara: لديك قدرات.
ber: Ad yernu ungal "Ccḍeb akked yiẓuran" ɣer temkarḍit taqbaylit.
kab: Ad yernu ungal "Ccḍeb akked yiẓuran" ɣer temkarḍit taqbaylit.
ber: Wissen ma tecfiḍ fell-as ?
kab: Wissen ma tecfiḍ fell-as?
ber: Ansuf yis-k ay ayyur yifen ayyuren.
fra: Bienvenue à la meilleure des lunes.
ber: Nɣant-aɣ s tmucuha-nsent.
kab: Nɣant-aɣ s tmucuha-nsent.
ber: Allaɣ-nneɣ yettuẓum, tuččit-ines ala iɣeblan.
kab: Allaɣ-nneɣ yettuẓum, tuččit-ines ala iɣeblan.
ber: Ayen yebɣu ixdem-it, ur iɛedda ara.
kab: Ayen yebɣu ixdem-it, ur iɛedda ara.
ber: Nezmer ad nesdukkel tilɣa-nwen tudmawanin ed telɣa niḍen.
cmn: 我们可能会将你的私人信息和其他信息结合在一起。
ber: Iḍelli, yura tabṛat.
ara: كتب رسالة بالأمس.
ber: Teččamt-as aɛwin-is.
kab: Teččamt-as aɛwin-is.
ber: Fkiɣ-ak umlan yelhan.
fra: Je t’ai donné de bons renseignements.
ber: Tom la yesselmad tanglizit.
eng: Tom is teaching English.
ber: Ad ken-yeg Ṛebbi am yirden, mi ɣlin ɣef tmurt ad d-kkren.
kab: Ad ken-yeg Ṛebbi am yirden, mi ɣlin ɣef tmurt ad d-kkren.
ber: Ur tečči acemma ɣer yimekli.
ara: لم يكل شيئا في الغذاء.
ber: Zri s azegzaw.
shi: Zri s uzgzaw.
ber: Qmec ṭeṭṭu, ldi qemu !
fra: Ferme les yeux, ouvre la bouche.
ber: Yeswa lqahwa-s n tnezzayt.
eng: He drank his morning coffee.
ber: Isuɛef-itt almi d axxam-nsen.
kab: Isuɛef-itt armi d axxam-nsen.
ber: Yettazzal ad tent-yaweḍ.
kab: Yettazzal ad tent-yaweḍ.
ber: Ur tefrinem ara imawlan-nwen mi d-tlulem.
fra: Vous n'avez pas choisi vos parents quand vous êtes nés.
ber: Yiwen ur yezmir ad yettu ayen ssrewten deg-neɣ.
kab: Yiwen ur yezmir ad yettu ayen ssrewten deg-neɣ.
ber: Ma yella d tineslemt taqbaylit, aql-i ddiɣ yid-s, ma yella d tin n Ssaɛudiya fiḥel.
kab: Ma yella d tineslemt taqbaylit, aql-i ddiɣ yid-s, ma yella d tin n Ssaɛudiya fiḥel.
ber: Yettgalla fell-ak.
kab: Yettgalla fell-ak.
ber: Idlisen-a mmgarrden akk.
eng: All of these books are different.
ber: Ččuṛeɣ-tt.
ara: ملأتها.
ber: Ass-a, sɣiɣ-d akeffay.
ara: اشتريت حليبا اليوم.
ber: Tafrut ɣef yiri, rruḥ yettiẓẓif.
kab: Tafrut ɣef yiri, rruḥ yettiẓẓif.
ber: Aql-iyi ttmahaleɣ deg tnarit-inu.
eng: I am working in my office.
ber: Awal tidet ur yesɛi asget.
kab: Awal tidet ur yesɛi asget.
ber: D tikkelt taneggarut aydeg ara naqmeɣ aselmad.
eng: This is the last time I'll annoy the teacher.
ber: Ur tetteklem ɣef yiwen.
kab: Ur tetteklem ɣef yiwen.
ber: Ma nettwaṭṭef, ad nemmečč.
kab: Ma nettwaṭṭef, ad nemmečč.
ber: Trebbaḍ tasa ɣef twacult-inem.
kab: Trebbaḍ tasa ɣef twacult-inem.
ber: Taqcict-nni ay la yekkaten apyanu d weltma.
ara: الفتاة الّتي تعزف البيانو أختي.
ber: Tesserɣayem deg tmurt-nneɣ ar tura.
kab: Tesserɣayem deg tmurt-nneɣ ar tura.
ber: Iwala albaεḍ.
ara: رأى شخصا.
ber: Deg yiwen n uqerruy, yiwet n tekti, deg sin n yiqerray snat n tekta, deg kraḍ n yiqerray, kraḍet n tekta…
fra: Dans une tête, il y’a une idée, dans deux têtes, il y’a deux idées, dans trois têtes, il y’a trois idées…
ber: Yuzen-awent-in awal s usawal-is.
kab: Yuzen-awent-in awal s usawal-is.
ber: Ḥemmlet-iyi.
ara: أحبوني.
ber: Ḥader ad d-ternuḍ awal !
kab: Ḥader ad d-ternuḍ awal!
ber: Yekkat tiryalin.
ara: يربح الكثير من المال.
ber: Ma tebɣiḍ ad d-theggiḍ tamjuḍt, d d-teddmeḍ cwiṭ n uɣrum, ad t-trekceḍ deg zzit, ad t-teččeḍ akken.
kab: Ma tebɣiḍ ad d-theggiḍ tamjuḍt, d d-teddmeḍ cwiṭ n uɣrum, ad t-trekceḍ deg zzit, ad t-teččeḍ akken.
ber: Ssawleɣ-awent ur iyi-d-terrimt awal.
kab: Ssawleɣ-awent ur iyi-d-terrimt awal.
ber: Eg tizemmar.
ara: حاول جاهدا.
ber: Werjin ddiɣ ɣer Lalman.
deu: Ich war noch nie in Deutschland.
ber: Aṭas aya d nekkenti nettnadi ad ninig ɣer tmurt n Kanada.
fra: Cela fait longtemps que nous essayions de voyager au Canada.
ber: Ur urint ara tafyirt ɣef tfelwit.
fra: Ils n'ont pas écrit la phrase sur le tableau.
ber: Ma yefka-as ucengu tamsirt, telmed-itt.
kab: Ma yefka-as ucengu tamsirt, telmed-itt.
ber: Ḥemmleɣ aṭas ad ḍseɣ.
kab: Ḥemmleɣ aṭas ad ḍseɣ.
ber: Teḥluli tasa-s.
kab: Teḥluli tasa-s.
ber: Ddren deg tumert.
fra: Il vécurent dans la joie.
ber: Kra n udlis ara d-yeffɣen yura s teqbaylit, ttaɣent-t-id ad t-ɣrent.
kab: Kra n udlis ara d-yeffɣen yura s teqbaylit, ttaɣent-t-id ad t-ɣrent.
ber: Gma-tneɣ d amsepyanu.
eng: Our brother is a pianist.
ber: Ṛṛay i d-fkant yelha.
kab: Ṛṛay i d-fkant yelha.
ber: La rewwiɣ atay-inu.
eng: I am stirring my tea.
ber: Tettarumt s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
kab: Tettarumt s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
ber: Tesfeḍ acebbub-nnes s tesfeḍt.
ara: جففت شعرها بمنشفة.
ber: Anda bɣun ṛuḥen, ttuɣalen-d ɣer wanda i lulen.
kab: Anda bɣun ṛuḥen, ttuɣalen-d ɣer wanda i lulen.
ber: Tlamt asefk?
ara: هل عندكم هدية؟
ber: Talmat-nni werǧin tmeddel.
ara: تلك الحديقة لا تغلق أبدا.
ber: D yir ussan i aɣ-d-immugren.
kab: D yir ussan i aɣ-d-immugren.
ber: Tcaḍ tasa-s.
kab: Tcaḍ tasa-s.
ber: Tenɣiḍ-aɣ s tkerkas-inek.
kab: Tenɣiḍ-aɣ s tkerkas-inek.
ber: Maɣef ay tguǧǧ seg-a?
eng: Why did she move out?
ber: Imrigen ttmenṭaren deg tmurt.
kab: Imrigen ttmenṭaren deg tmurt.
ber: Ddunit-nneɣ, ur teswi tibṣelt.
spa: Nuestra vida no vale nada
ber: Yeǧǧa-tent.
ara: تركهن.
ber: Tetteddumt ad d-teqḍumt yal taṣebḥit.
spa: Ustedes van a hacer las compras cada mañana.
ber: D nekk s timmad-iw i tt-yessersen deg uɣerbaz.
fra: C'est moi-même qui l'ai déposée à l'école.
ber: La tɛerreḍ ad tṣeffer, maca ur tessin.
eng: She's trying to whistle, but she doesn't know how.
ber: Ttalaseɣ-ak semmus n yidulaṛen.
eng: You owe me five dollars.
ber: Ula d nekk ttarguɣ tafsut, ad yekkes ucayaḍ-a.
kab: Ula d nekk ttarguɣ tafsut, ad yekkes ucayaḍ-a.
ber: Mačči deg ufus-nsen.
kab: Mačči deg ufus-nsen.
ber: "Yuḍen Tom tabeɛɛuct," ay d-yenna umejjay-is.
eng: "Tom has cancer," his doctor said.
ber: Yeẓra d acu ara yexdem.
fra: Il sait ce qu'il va faire.
ber: Tzedɣeḍ deg Meṛṛuk a Tiziri?
ara: هل تعيشين في المغرب يا ثيزيري؟
ber: Ḥebset arram.
ara: كفوا عن المحاولة.
ber: Anda-t Tom?
ara: أين هو توم؟
ber: Ajeǧǧig n yimɣi n waḥrir d jiḥbuḍ.
kab: Ajeǧǧig n yimɣi n waḥrir d jiḥbuḍ.
ber: Sɛan amuni.
ara: لديهم أحجية.
ber: Yesla yis-sen.
spa: Oyó hablar de ellos.
ber: Ufiɣ-tt deg lqaɛa.
kab: Ufiɣ-tt deg lqaɛa.
ber: Melmi i kem-yuɣ ?
fra: Quand t'a-t-il épousée ?
ber: Gezment aseklu.
ara: قطعن شجرة.
ber: Ma teɛya, ad testaɛfu.
kab: Ma teɛya, ad testaɛfu.
ber: Wissen melmi ad awḍent ?
fra: Je ne sais pas quand elles vont arriver.
ber: Ǧǧemt-tent ad d-fakkent awal-nsent.
kab: Ǧǧemt-tent ad d-fakkent awal-nsent.
ber: Ur tt-ttgeɣ ara.
ara: لن أقوم بذلك.
ber: Anda ay tmuhel uqbel?
eng: Where did she work before?
ber: Tudert am ta fkiɣ-tt i win i tt-yebɣan.
kab: Tudert am ta fkiɣ-tt i win i tt-yebɣan.
ber: Ta d taselkimt-inu.
ara: هذه آلتي الحاسبة.
ber: Efk-as akeffay i umcic-nni.
ara: قدّم الحليب للقط.
ber: Ur tufiḍ d acu ara sen-d-rnuɣ.
kab: Ur tufiḍ d acu ara sen-d-rnuɣ.
ber: Tesgunfa cwiṭ.
ara: استراحت قليلا.
ber: Tasedda d tawtemt n yizem.
fra: La lionne est la femelle du lion.
ber: Ssneɣ ḥawli n lumuṛ ɣef yifrax.
shy: Ssneɣ labas n tɣawsiwin f yijṭiṭen.
ber: Tebɣa ad k-temlil.
fra: Elle veut te rencontrer.
ber: Yuli-aɣ-id uḥernun-nneɣ.
kab: Yuli-aɣ-id uḥernun-nneɣ.
ber: Yewwet-ikem Ṛebbi, ur am-yeǧǧi kra.
kab: Yewwet-ikem Ṛebbi, ur m-yeǧǧi kra.
ber: Tidet, gren-tt s aẓekka.
kab: Tidet, gren-tt s aẓekka.
ber: Wehhan-yi-d ad ruḥeɣ.
fra: Ils m'ont fait signe de partir.
ber: Yebded ɣef yiwen uḍar ar ideɛɛu.
fra: Il a employé tous les moyens de conviction et de supplication.
ber: Tceɣled azekka tanezzayt?
fra: Es-tu occupé demain matin ?
ber: Win ur ak-yezmiren ara s wallaɣ, ad k-yenɣ, neɣ ad k-yergem.
ara: من لا يستطيع أن يجادلك بالحجة، سيقتلك أو يسبك.
ber: Win akken i nwiɣ yegza tiki, d netta i d-yezwaren s asteqsi.
kab: Win akken i nwiɣ yegza tiki, d netta i d-yezwaren s asteqsi.
ber: Yessen tacinwat.
ara: يعرف الصينية.
ber: Yella yeẓra.
ara: كان على دراية.
ber: Yewweḍ-d urgaz-ik ay argaz-iw.
kab: Yewweḍ-d urgaz-ik ay argaz-iw.
ber: Ur kent-fhimeɣ ar tura.
kab: Ur kent-fhimeɣ ar tura.
ber: Ttlen yilsawen-nkent, awal ur kent-id-yuli.
kab: Ttlen yilsawen-nkent, awal ur kent-id-yuli.
ber: Awal yid-went am tament.
spa: La charla con ustedes es tan exquisita como la miel.
ber: Uɣalen d arrac n ccuq.
kab: Uɣalen d arrac n ccuq.
ber: Ilul ass n mraw d sin yennayer.
fra: Il est né le douze janvier.
ber: Arkasen-a ur iyi-hwin ara.
eng: I don't like these shoes.
ber: Kemm d tameqqrant.
ara: أنت كبيرة.
ber: Tellid tessned-iyi, naɣ?
ara: كنت تعرفني آنذاك، أليس كذلك؟
ber: Ayşe d taɣermant taṭurkit.
eng: Ayşe is a Turkish citizen.
ber: Maɣef ay yettxemmim dakken la iḍerru waya?
eng: Why does he think this is happening?
ber: Ayɣer ay la tessusufeḍ?
kab: Acuɣeṛ i tessusufem?
ber: Tregmed-iyi-d?
ara: هل شتمتني؟
ber: Tuggad ɣef tɣellist-nwen.
ara: هي خائفة على سلامتكن.
ber: Nebɣa ad nwali anda i nteddu.
fra: Nous voulons voir où nous allons.
ber: Terra iman-is ur t-twala ara akk.
kab: Terra iman-is ur t-twala ara akk.
ber: Ntess ur nuksan.
fra: Nous buvons malgré nous.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ḍḍfeɣ akaraf seg lbeṛṛani.
eng: This is the first time I've ever received a parcel from abroad.
ber: Icetka fell-as.
kab: Icetka fell-as.
ber: Tessned taftist-a?
ara: هل تعرفين هذا الشاطئ؟
ber: Yessawel ɣef Yiwanaken Yeddukklen.
fra: Il a parlé des États-Unis.
ber: La as-sseccayeɣ i ulufan-inu.
eng: I am feeding my baby.
ber: Ma tsekkeṛ mačči deg ufus-is.
kab: Ma tsekkeṛ mačči deg ufus-is.
ber: Tulyem isunan.
kab: Tulim tiseddaṛin.
ber: Mel-iyi-d anida i nteddu akka.
fra: Montre-moi vers où nous allons comme ça.
ber: Imeddel zik.
ara: يغلق متجره مبكرا.
ber: Nekk d Atunsi.
ara: أنا تونسي.
ber: Ceɣleɣ.
ara: إني مشغولة.
ber: Tella tumar s tidet.
ara: كانت سعيدة حقّا.
ber: Tifawin fell-awen.
ara: صباح الخير عليكم.
ber: Imi agerrud-a yettru kra yekka wass, ad yili ihi yuḍen.
eng: Since this baby has been crying all the day, then he must be ill.
ber: Asefru-a yeshel i tsuqqilt.
fra: Ce poème est facile à traduire.
ber: Fiḥel ma ruḥen ad run ɣef uẓekka-w; ur iyi-ttafen ara din. Ur mmuteɣ ara !
fra: Ça ne leur servirait à rien d'aller pleurer sur ma tombe puisqu'ils ne m'y trouveraient pas. Je ne suis pas mort !
ber: Jjujran aṭas fell-aneɣ.
kab: Jjujran aṭas fell-aneɣ.
ber: Nudaɣ ɣef wayen bɣiɣ ur t-ufiɣ.
kab: Nudaɣ ɣef wayen bɣiɣ ur t-ufiɣ.
ber: Twalam tura ! Din i tuḍen icc-is.
fra: Vous voyez ! C'est là que ça coince.
ber: Tin i d-yeqqaren tidet, ur tt-ḥmmilen ara medden.
kab: Tin i d-yeqqaren tidet, ur tt-ḥmmilen ara medden.
ber: Tazart, irden, timẓin, neggar-iten deg ukufi.
kab: Tazart, irden, timẓin, neggar-iten deg ukufi.
ber: Ur tekkin d Leqbayel, taqbaylit ɛefsen-tt d aɛfas.
kab: Ur tekkin d Leqbayel, taqbaylit ɛefsen-tt d aɛfas.
ber: D kečč ay igan aya!
ara: أنت من فعل هذا!
ber: Ɣli-d ay abexsis s imi, ma yella rrbeḥ s yiɣimi.
kab: Ɣli-d ay abexsis s imi, ma yella rrbeḥ s yiɣimi.
ber: Mmuqqleɣ-t.
ara: نظرت إليه.
ber: Ssersem iman-nken.
spa: Tranquilicense.
ber: Ḥqer-iyi ass-a, azekka ad d-yas win ara k-iḥeqren.
spa: Si me tratas de menoscabar hoy, mañana vendrá alguien que te lo hará a ti.
ber: Ad as-d-sɣeɣ ireg.
fra: Je lui achèterai du charbon.
ber: Nerna aɛdaw-nni.
ara: غلبنا العدو.
ber: Yessen tidet, yeffer-itt fell-i.
kab: Yessen tidett, yeffer-itt fell-i.
ber: Urareɣ, xesreɣ.
fra: J’ai joué et j’ai perdu.
ber: Ṣeggmeɣ yiwen.
ara: أصلحت واحدا.
ber: Ɣer-s tabeṭṭiwt?
ara: هل عنده زجاجة؟
ber: Deg tmurt-nsen ulac izerfan.
kab: Deg tmurt-nsen ulac izerfan.
ber: Tom itteddu s imsujji n tnefsit tikkelt neɣ snat tikkal deg wayyur.
ara: يذهب توم إلى الطّبيب النّفساني مرّة أو مرّتين في الشهر.
ber: Salvador Dalí yella d anaẓur aspenyuli.
spa: Salvador Dalí fue un artista español.
ber: Tettakeḍ anzi ɣer baba-k.
kab: Tettakeḍ anzi ɣer baba-k.
ber: Temla-akent akk d acu ara txedmemt.
spa: Os ha mostrado todo lo que tenéis que hacer.
ber: Abrid, tewwtem-t-id akk ɣef uḍar.
kab: Abrid, tewwtem-t-id akk ɣef uḍar.
ber: Ad as-kkseɣ tisselbi.
tur: Ben onun aklını başına getirmesini bilirim.
ber: Werǧin yettwagar s KO.
eng: He's never been KO'd.
ber: Kečč mačči n da, naɣ?
arq: نتا ماشي منّا، ياك؟
ber: Nekk mačči d win ikennun.
kab: Nekk mačči d win ikennun.
ber: Bɣiɣ kan ad ssiwleɣ timikt yid-k.
eng: I just want to talk a while with you.
ber: Mi d-ffɣen seg uɣerbaz tameddit, inelmaden rran srid s ixxamen-nsen.
fra: En sortant de l’école l’après midi, les écoliers se sont rendus directement chez eux.
ber: I tenna Nna Mennun.
kab: I d-tenna Nna Mennun.
ber: Tebɣa ad iyi-twali.
kab: Tebɣa ad iyi-twali.
ber: Ur yesɛi imeddukal uqriben wukud ara iqeṣṣer.
ara: ليس لديه أصدقاء مقربون يتحدث معهم.
ber: Ad aɣ-yeḥrez, yeḥrez i nḥemmel.
kab: Ad aɣ-yeḥrez, yeḥrez i nḥemmel.
ber: D lbaṭel i ugint.
fra: Elles refusent l'injustice.
ber: Ttagaden ad ten-yeffeɣ leɛqel.
fra: Ils ont peur de perdre la raison.
ber: Nettamen s Ṛebbi.
kab: Nettamen s Ṛebbi.
ber: Ur yerbiḥ, ur t-yufi.
kab: Ur yerbiḥ, ur t-yufi.
ber: Iɛerbawalen deg tẓa yid-sen, ma d Leqbayel deg ṭam mebla Yidir.
kab: Iɛerbawalen deg tẓa yid-sen, ma d Leqbayel deg ṭam mebla Yidir.
ber: Wwet azrem s aqerru!
fra: Va droit au but!
ber: Wukud i d-tusiḍ?
ara: مع من أتيت؟
ber: Tṛuḥeḍ ɣer tebḥirt, tufiḍ-tt din.
fra: Tu es allé au jardin et tu l'y as trouvée.
ber: Ad d-baneɣ cebḥeɣ s cclaɣem?
ara: هل سأبدو جميلا بالشوارب؟
ber: Qqlent ɣer tcirqecwalt.
ara: عدن إلى كرة السّلّة.
ber: Yunef-asent ad ɛeddint.
fra: Il les a laissées passer.
ber: Ur tent-yecɣib kra acku ulawen-nsent deg yiɛrar-nsent.
kab: Ur tent-yecɣib kra acku ulawen-nsent deg yiɛrar-nsent.
ber: Ayen telsiḍ yerna fell-am.
fra: Tout ce que tu portes te sied.
ber: Ur ttqerrib ara ɣer uydi-nni.
ara: لا تقترب من ذلك الكلب.
ber: Tedda ad d-taɣ afatas.
fra: Elle est allée acheter un mouchoir.
ber: Ṭṭef-it d lewqam.
fra: Tiens-le tout droit.
ber: Aɣlif azzayri n usegmi yettceyyiε iselmaden ɣer wakk timnaḍin n Zzayer akken ad slemden tamaziɣt deg yiɣerbazen inagduden.
ara: ترسل وزارة التربية الجزائرية مدرسين لمختلف مناطق الجزائر كي يدرسوا الأمازيغية في المدارس العمومية.
ber: Amek ay teẓrid Tom yella yebɣa ad yessuden Mary?
ara: كيف علِمتَ أن توم كان يريد أن يقبّل ماري؟
ber: Ttuɣ akk ayen akken i iyi-d-tenna.
kab: Ttuɣ akk ayen akken i yi-d-tenna.
ber: Ṛwant tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
kab: Ṛwant tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
ber: Ad d-yaweḍ wass ad nendem almi kan dayen deg wayen nexdem.
fra: Viendra le jour où nous regretterons amèrement ce que nous avons fait.
ber: Tebɣa ad tɣer s teqbaylit.
kab: Tebɣa ad tɣer s teqbaylit.
ber: Ur cliɛeɣ deg yiwen.
kab: Ur cliɛeɣ deg yiwen.
ber: Yal ass ttbanen-d amek i gan ziɣen.
kab: Yal ass ttbanen-d amek i gan ziɣen.
ber: Efk tamuɣli-k ɣer sdat.
kab: Efk tamuɣli-k ɣer sdat.
ber: Ur nudaɣ fell-asent, ur tent-ufiɣ.
kab: Ur nudaɣ fell-asent, ur tent-ufiɣ.
ber: Yezmer ad yejji win yuḍnen aṭṭan n tbeɛɛuct.
eng: Someone with cancer can heal.
ber: Ugin ad yeddu.
kab: Ugin ad yeddu.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tankult.
fra: Je lui achèterai une boîte.
ber: Ur ilaq ara ad nedmeɣ ɣef wayen yexdem ufus-iw.
kab: Ur ilaq ara ad nedmeɣ ɣef wayen yexdem ufus-iw.
ber: Zzit, yettifrir-d ɣef waman.
kab: Zzit, yettifrir-d ɣef waman.
ber: Yuklal aɛaqeb-nni.
fra: Il a mérité la punition.
ber: Ur nwala ara akk d acu i nxeddem.
fra: On ne s'est pas rendu compte de ce qu'on faisait.
ber: Tesxelɛemt-iyi.
ara: لقد أفعتنني.
ber: Ur ilaq ara ad nettu wid yemmuten.
kab: Ur ilaq ara ad nettu wid yemmuten.
ber: Ssiwel-as i wemdakkel-ik.
fra: Appelez votre ami.
ber: Aya yerza-k.
ara: هذا يعنيك.
ber: Marie tella teffud.
ara: كانت ماري عطشانة.
ber: Wa d agḍiḍ.
ara: هذا طائر.
ber: Wa yeḥnet wa ar tura yettgalla.
kab: Wa yeḥnet wa ar tura yettgalla.
ber: Isegzawalen s umata d idlisen izuranen.
fra: Les dictionnaires sont en général des livres épais.
ber: Teḥweǧ asemter.
ara: هي بحاجة للنصيحة.
ber: Yettɛuzzu-iyi nezzeh baba.
kab: Yettɛuzzu-iyi nezzeh baba.
ber: Sselmadeɣ tanglizit qrib yal ass.
npi: म हरेक दिन अंग्रेजी पढाउँ छु ।
ber: Tlam aɣyul?
ara: هل تملكون حمارا؟
ber: Teɛyam deg lbaṭel.
kab: Teɛyam deg lbaṭel.
ber: D acu n waddal ay tḥemmleḍ?
kab: D acu n waddal i tḥemmleḍ?
ber: Aql-aɣ deg sa.
ara: نحن سبعة.
ber: Yeffeɣ-iyi leɛqel.
ara: أصبت بالذعر.
ber: Tom yezmer ad d-yeched.
ara: من الممكن أن يدلي توم بشهادة.
ber: Tugim ad teddum d ugdud.
kab: Tugim ad teddum d ugdud.
ber: Ula i kent-yewwin ɣer din.
kab: Ula i kent-yewwin ɣer din.
ber: Testufamt.
spa: Vosotras tenéis tiempo.
ber: Deg unebdu, ad inadi ɣef tiqit n waman, ur tt-ittaf.
kab: Deg unebdu, ad inadi ɣef tiqit n waman, ur tt-ittaf.
ber: Ḥemmlen ilawayen.
fra: Ils aiment les trains.
ber: Teɣriḍ amanga n "Death Note"?
eng: Have you read the manga "Death Note"?
ber: D acu n tidal ay d-ssaɣent?
eng: Which vegetables do they usually buy?
ber: Mi llan tessen s uɣiwel, bedden-asen waman.
kab: Mi llan tessen s uɣiwel, bedden-asen waman.
ber: Ur zmirent ara ad rnunt Mina.
eng: They can't win against Mina.
ber: Ur tessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
tok: ona li tawa ala lon poka pi jan lili ona tawa tomo sona.
ber: Sell, matta texsed.
ara: اسمع إن شئت.
ber: Bdant-d awal-nsent s teḍṣa.
kab: Bdant-d awal-nsent s teḍṣa.
ber: Yeẓra maɣef.
ara: هو يعلم السبب.
ber: Layla tezdeɣ deg Ɛemman.
eng: Layla lives in Amman.
ber: Terniḍ sser i teqbaylit, tettcebbiḥeḍ-tt s usefru.
kab: Terniḍ sser i teqbaylit, tettcebbiḥeḍ-tt s usefru.
ber: testeqsaḍ imsebriden fell-aneɣ.
fra: Tu as demandé aux passants après nous.
ber: Iberdan reglen, ulac s ansa ara yekk yiwen.
kab: Iberdan reglen, ulac s ansa ara yekk yiwen.
ber: Nugi ad as-naɣ awal.
kab: Nugi ad as-naɣ awal.
ber: Tezza tasa-inu akken ad kent-ẓreɣ.
ara: كم اشتقت لرؤيتكن.
ber: Allal swayes ifettek umekraḍ aɣrab n medden d tanuga.
kab: Allal s wayes ifettek umekraḍ aɣrab n medden d tanuga.
ber: Tammidwa tebna ɣef laman.
ara: الصداقة مبنية على الثقة.
ber: Tecfamt akk ɣef wayen iɛeddan fell-awent.
kab: Tecfamt akk ɣef wayen iɛeddan fell-akent.
ber: Ssazedgent taxxamt n tarda.
ara: نظفن الحمام.
ber: Amaru ittaru idlisen.
kab: Amaru ittaru idlisen.
ber: Ass-a ur yettirriq ara yiṭij-nni.
fra: Aujourd’hui, le Soleil ne brille pas.
ber: Tecna ɣef tmurt-is.
fra: Elle a chanté son pays.
ber: Tesseqneɛ-iyi.
ara: أقنعتني.
ber: Iḥemmu ufus-iw.
kab: Iḥemmu ufus-iw.
ber: Yeg Ṛebbi wwḍen anda bɣan.
kab: Yeg Ṛebbi wwḍen anda bɣan.
ber: Ur tesmuzgutemt i yiwen.
kab: Ur tesmuzgutemt i yiwen.
ber: Asehwu-nni n usafag yegla s tmeddurt n 200 n yemdanen.
ara: تسبب حادث الطيران ذلك بوفاة 200 شخص.
ber: Yezmer i iman-is.
kab: Yezmer i iman-is.
ber: Ssuqqlen-d ungal-nni seg trusit ɣer taṛminit.
jpn: 彼らは小説をロシア語からアルメニア語に翻訳した。
ber: Aṭas i cedhaɣ tamurt.
kab: Aṭas i cedhaɣ tamurt.
ber: Tra ad tesseww?
ara: هل تحب الطبخ؟
ber: Yebna axxam deg udrar.
eng: He built a house in the mountains.
ber: Lehdur-is ttḍurrun, dɣa kkren nɣan-t.
kab: Lehdur-is ttḍurrun, dɣa kkren nɣan-t.
ber: Yella wasmi ay d-tseyyqeḍ axxam-nnek?
eng: Have you ever mopped your house?
ber: Trewlemt ɣef lihana.
kab: Trewlemt ɣef lihana.
ber: Times tuweḍ almi d tudrin n tmurt n Leqbayel.
kab: Times tuweḍ almi d tudrin n tmurt n Leqbayel.
ber: Ur frinen imawlan-nsen mi d-lulen.
fra: Ils n'ont pas choisi leurs parents quand ils sont nés.
ber: D tikerkas i d awal-nwent.
kab: D tikerkas i d awal-nkent.
ber: Teṭṭal-d s usfaylu, twala-iyi-d.
fra: Elle a regardé par la fenêtre et elle m’a vu.
ber: Yebɣa ad tt-isteqsi.
kab: Yebɣa ad tt-isteqsi.
ber: Win iḥulfan s usemmiḍ, ad d-yernu taduli.
fra: Celui qui se sent froid peut prendre une autre couverture.
ber: Xeddmeɣ ajidu.
ara: أمارس الجيدو.
ber: Zzan tasa n tyemmat taqbaylit.
kab: Zzan tasa n tyemmat taqbaylit.
ber: Ḍṣiɣ taḍṣa n win yetqellqen.
fra: J'ai ri comme une personne qui s'inquiète.
ber: Llan keṛhen-t.
ara: كان يكرهونه.
ber: Win yettrajun kra, ur ilaq ara ad yayes.
kab: Win yettrajun kra, ur ilaq ara ad yayes.
ber: Yeffeɣ i ubrid n Rebbi.
spa: Salió del camino de Dios.
ber: Tthuzzunt amdan am dduḥ, ttheggint-t kan i tguni.
kab: Tthuzzunt amdan am dduḥ, ttheggint-t kan i tguni.
ber: Llan kra n yimdanen, d lfeṛḥ-nsen ma tekker tmes.
kab: Llan kra n yimdanen, d lfeṛḥ-nsen ma tekker tmes.
ber: Ad yeḥrez Yuc Tagellidt.
ara: ليحفظ الله الملكة.
ber: Jjujran aṭas fell-awen.
kab: Jjujran aṭas fell-awen.
ber: Ulac tin ur nettxemmim ara.
kab: Ulac tin ur nettxemmim ara.
ber: Tzemrem ad tjerḥem iman-nwen ma yella ur tettḍafarem lewṣayat n laman.
eng: You may injure yourselves if you don't follow the safety procedures.
ber: Yebda yessewway.
ara: بدأ يطبخ.
ber: Initen n wanay amaziɣ d wi : azegzaw, adal, awraɣ d uzeggaɣ.
kab: Initen n wanay amaziɣ d wi : azegzaw, adal, awraɣ d uzeggaɣ.
ber: Iḥettet-d ad d-iseɣ tadwirt ɣef yiri n yilel.
ara: ألح على اقتناء فيلا على الشاطئ.
ber: Nnummeɣ aya.
ara: اعتدت على هذا.
ber: Tserreḥ tura s teqbaylit.
kab: Tserreḥ tura s teqbaylit.
ber: Tugna-ines tedwi-t.
fra: Son image le tourmente.
ber: Ur tezmirem ara.
fra: Vous ne pouvez pas.
ber: Iḍ-a d yaya ara ɣ-d-yemlen tamacahut n ugḍiḍ azeggaɣ.
fra: Cette nuit, c'est grand-mère qui va nous raconter l'histoire de l'oiseau rouge.
ber: Ttaɣeɣ awal ala i yiman-iw.
kab: Ttaɣeɣ awal ala i yiman-iw.