ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What time does the shuttle bus leave for the airport?
swe: Vilken tid avgår flygbussen mot flygplatsen?
eng: I think that's highly unlikely.
ita: Penso che sia altamente improbabile.
eng: You'll like it, believe me.
deu: Das wird dir gefallen. Glaub mir!
eng: Tom is our next-door neighbor.
kor: 톰은 우리의 옆집 이웃이다.
eng: What's going on? You're worrying me.
deu: Was ist los? Ihr macht mir Sorgen.
eng: I'm sure we'll find something to do.
afr: Ek is seker ons sal iets vind om te doen.
eng: Tom changed clothes.
ber: Tom ibeddel iceḍḍiḍen-nnes.
eng: I studied in Australia.
ber: Zerweɣ deg Ustṛalya.
eng: Tom left Australia a few months ago.
ber: Tom iṛuḥ seg Ustṛalya kra n wayyuren aya.
eng: The bird is eating little insects.
ile: Li avie ne manja micri insectes.
eng: He enjoyed playing baseball.
ber: Yella iḥemmel ad yurar abaseball.
eng: Tom had every right to make that decision.
ita: Tom aveva ogni diritto di prendere quella decisione.
eng: Nobody's seen Tom.
ber: Yiwen ur yeẓri Tom.
eng: People in poor countries have more children than people in rich countries.
deu: Die Menschen in den armen Ländern haben mehr Kinder als die in den reichen.
eng: In the 1966 surfing cult movie The Endless Summer, two American surfers came to the Ngor village area of Senegal. The young characters found surfable waves and a culture curious about foreigners and the sport of surfing.
por: Em "O Verão sem Fim", um filme de culto sobre o surfe, de 1966, dois surfistas americanos visitam a aldeia de Ngor, no Senegal. As jovens personagens encontram ondas surfáveis e uma cultura curiosa em relação aos estrangeiros e ao desporto do surfe.
eng: You can't see the forest for the trees.
epo: Vi en arbaro sidas kaj arbojn ne vidas.
eng: Let's escape together.
kab: Yyaw ad nerwel akken.
eng: A millimeter is one thousandth of a meter.
ben: একটি মিলিমিটার একটি মিটারের এক হাজার ভাগের এক ভাগ।
eng: Tom was my first patient.
por: O Tom foi o meu primeiro paciente.
eng: I don't think that anyone saw us.
shi: Ur d nniɣ is illa mad anɣ iẓṛan.
eng: Giving gifts is always nicer than receiving them.
tig: ህያባት ካብ ምቕባል ምሃብ ኲሉ ግዜ የሐጉስ።
eng: It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.
ber: Yelha mi ara tesɛuḍ isenfaren d imeqranen, maca, a win yufan, ad d-tebduḍ kan s wayen ay tzemreḍ ad t-tgeḍ.
eng: Do you think bus drivers carry guns?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, inehhaṛen n yisakalen mergen?
eng: I've made a couple of improvements.
deu: Ich habe ein paar Verbesserungen vorgenommen.
eng: There's a hut under the bridge.
tok: tomo lili li lon anpa pi nasin pi anpa kon.
eng: If you are honest, I will hire you.
ber: Ma yella zeddiget nneyya-nnek, ad k-id-skecmeɣ ad txedmeḍ.
eng: The reverse seems true.
tgl: Parang totoo po ang kabaligtaran.
eng: Tom went into the water.
deu: Tom ist ins Wasser gegangen.
eng: What's the biggest mistake you've ever made?
deu: Was ist der größte Fehler, den ihr je gemacht habt?
eng: I was never in love with Tom.
deu: Ich war nie in Tom verliebt.
eng: Tom is a big coward, isn't he?
ita: Tom è un gran codardo, vero?
eng: Do you need gloves?
rus: Вам нужны перчатки?
eng: Inspired by Asian religions, he created beautiful sculptures.
jpn: アジアの宗教に触発されて、彼は美しい彫刻を作りました。
eng: Why did you agree to help her?
ber: Maɣef ay tqeblemt ad tt-tɛawnemt?
eng: If he were in your shoes, he would leave the office at 3pm.
kab: Lemmer d ay yelli deg wemkan-nnek, ad yeffeɣ seg tnarit ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
eng: The senators will praise my act.
epo: La senatoroj laŭdis mian agon.
eng: I don't want you to see me naked.
tgl: Ayaw kong makita mo akong hubad.
eng: They're using you.
est: Nad kasutavad teid ära.
eng: You must not park your car in a no parking zone.
epo: Vi devas ne parkumi vian aŭton en neparkuma zono.
eng: Against his father’s will, Gustavo studied art.
ber: Gustavo yezrew taẓuri, ula ma baba-s yugi ayenni.
eng: This isn't football, this is soccer!
epo: Tio ne estas piedpilkado, tio estas sokerludo!
eng: Do you have many friends who don't eat meat?
ber: Tesɛid imidiwen ur yettetten ara aksum?
eng: What did you bury?
kab: D acu i tneṭlem?
eng: "Moo, moo," said the cow.
rus: "Му, му", - сказала корова.
eng: I will get it back from Tom.
deu: Ich werde es mir von Tom wiederbeschaffen.
eng: He tried it over and over again.
deu: Er versuchte es wieder und wieder.
eng: Tom told everyone that he thought Mary would make a good wife for someone someday.
fin: Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.
eng: Tom saw it.
ben: টম ওটা দেখলো।
eng: I thought it was pretty good.
ber: Ɣileɣ igerrez waya.
eng: You're the best driver that I know.
epo: Vi estas la plej bona kondukistino, kiun mi konas.
eng: I know what I want.
cbk: Sabe yo cosa yo quiere.
eng: Where is the bedroom?
ber: Mani i tella tcambeṛt?
eng: Don't take everything so seriously.
deu: Nimm nicht alles so ernst!
eng: He hanged himself in jail.
ita: Si è impiccato in prigione.
eng: He squished the spider.
ber: Yemḥeq tissist-nni.
eng: To be a teacher, one needs to have a lot of patience and love for the work.
ita: Per essere un insegnante, bisogna avere molta pazienza e amore per il lavoro.
eng: Who are your other best friends?
ber: Anwa ay d imeddukal-nnek imawayen niḍen?
eng: They don't make them like that anymore.
ber: Qqlen ur ten-id-ɣerrfen ara akka.
eng: Mary was able to play Mozart on the piano when she was three years old.
ell: Η Μαρία μπορούσε να παίξει τον Μότσαρτ στο πιάνο όταν ήταν τριών χρονών.
eng: Life is an offensive, directed against the repetitious mechanism of the Universe.
epo: La vivo estas ofensivo kontraŭ la nevarianta mekanismo de la universo.
eng: This movie is worth seeing.
ell: Αξίζει να δείτε αυτήν την ταινία.
eng: I don't know if Tom locked the door or not.
rus: Не знаю, закрыл ли Том дверь.
eng: There is no persuading him.
ukr: Його неможливо переконати.
eng: I can hear everything.
ber: Zemreɣ ad sleɣ i kullec.
eng: The journey, as I recall it, was long and tedious.
deu: Soweit ich mich erinnere, war die Reise lang und langweilig.
eng: It's not gold.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑢾𑣉𑣓𑣁 𑣌𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I will give you the money tomorrow.
srp: Сутра ћу ти дати новац.
eng: Call someone who speaks Japanese, please.
deu: Bitte hole jemanden, der japanisch kann.
eng: What's a right triangle?
ita: Che cos'è un triangolo rettangolo?
eng: Can you describe these Germans?
rus: Вы можете описать этих немцев?
eng: Tom didn't even acknowledge me.
tgl: Hindi man lang ako pinansin ni Tom.
eng: I was discharged without notice.
deu: Ich wurde ohne Kündigungsfrist entlassen.
eng: Tom writes to me once a week.
deu: Tom schreibt mir einmal pro Woche.
eng: Tom seems to be dissatisfied.
epo: Tom ŝajnas esti malkontenta.
eng: I found some typos.
nob: Jeg fant noen skrivefeil.
eng: I don't act like you.
epo: Mi ne agas kiel vi.
eng: Any song sung in French puts me in a sexy mood.
hau: Duk waƙar da aka yi da Faransanci na jefa ni cikin jaraba.
eng: This seems deceptively simple.
yue: 望落簡單，其實好難。
eng: Sami nearly lost his home.
tuk: Sämi tas öz öýüni ýitiripdi.
eng: The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
deu: Das Blau ihrer Augen steht im Kontrast zu ihrer ziemlich dunklen Haut.
eng: Likewise, passing is prohibited on bridges.
tgl: Ipinagbabawal din pong daanan ang mga tulay.
eng: Are those my glasses?
srp: Da li su to moje naočare?
eng: His new car is a beauty.
ido: Ilua nova automobilo esas la belajo.
eng: Yeah. I think so, too.
jav: Ya, aku ya mikir kaya ngono.
eng: Can I leave a message, please?
kab: Zemreɣ ad ǧǧeɣ izen, ma ulac uɣellif?
eng: I don't think I'll be doing that again.
deu: Das mache ich, glaube ich, nicht noch mal.
eng: Perform an experiment in creating a country from scratch.
rhg: Ekkan tojurba goro scratch'ottun ekkan desh ken gori banai bo.
eng: The tires are very sticky.
deu: Die Reifen haften sehr gut.
eng: "Look over there, daddy, a shark!" "That's a whale, Tom."
ces: "Podívej se támhle, tati, žralok!" "To je velryba, Tome."
eng: Brian studied English for this trip.
tok: jan Pajen li kama sona e toki Inli tan ni: ona li wile tawa ma ante.
eng: What is his shoe size?
pol: Jaki jest jego rozmiar buta?
eng: I would like to talk with you again.
deu: Ich würde gerne wieder mit dir reden.
eng: Do you think Tom is drunk?
deu: Denken Sie, Tom ist betrunken?
eng: You've changed.
zgh: ⵜⵏⴼⵍⵎⵜ.
eng: When do you think you're going to get here?
ber: Ɣef wacḥal ay twalamt ad d-tawḍemt ɣer da?
eng: It is ten to two.
hun: Tíz perc múlva kettő.
eng: His proposal is not worth talking about.
epo: Pri lia propono ne indas paroli.
eng: Did you eat anything this morning?
rus: Ты утром что-нибудь ел?
eng: Mary is a hula dancer.
kab: Mary d tamedrazt n hula.
eng: I only have toast and coffee in the morning.
fra: J'ai seulement mangé une tartine et bu un café ce matin.
eng: Can you tell me what happened to Tom?
cbk: Puede tu hablá cumigo cosa ya sucedé cun Tom?
eng: You don't like me, do you?
ces: Nemáte mě rádi, že jo?
eng: She wasn't entirely honest with me.
ita: Non è stata del tutto onesta con me.
eng: What's happened, has happened. It's history.
fra: Ce qui est arrivé, est arrivé. C'est de l'histoire ancienne.
eng: The father of a parent is a grandfather.
epo: La patro de gepatro estas avo.
eng: Mary is going, isn't she?
kab: Ad teddu mary, naɣ ?
eng: The wind was so strong, we were nearly blown off the road.
hun: A szél olyan erős volt, hogy majdnem lefújt minket az útról.
eng: The clock is wrong.
ber: Tamasragt-nni ur twata ara.
eng: This is a book about stars.
lat: Hic liber de stellis est.
eng: I wish that I could've helped Tom more.
kor: 내가 톰을 더 도와줄 수 있었다면 좋았을 텐데.
eng: Eat your peas.
ita: Mangia i tuoi piselli.
eng: The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
swh: Upasuaji uliofanywa katika kliniki yetu, ilikuwa zaidi ya nusu saa.
eng: I don't care how much money you have.
ron: Nu mă interesează câți bani ai.
eng: Would you rather vacation in Hawaii or Alaska, and why?
kab: Tesmenyafeḍ imuras deg hawaii neɣ deg alaska, yerna ayɣer ?
eng: I'm going to tell you everything.
deu: Ich werde euch alles erzählen.
eng: Mary showed her photo album to Tom.
ita: Mary ha mostrato il suo album fotografico a Tom.
eng: She went to Italy in order to study literature.
ber: Tedda ɣer Ṭṭalyan akken ad tɣer tasekla.
eng: "Are you okay?" "Yeah, I'm fine."
tur: "İyi misin?" "Evet ben iyiyim."
eng: It isn't such a big problem.
jpn: そんな大した問題じゃないよ。
eng: We slept in the same bed.
tgl: Natulog kami sa parehong kama.
eng: How do you think I learned to speak English?
ber: Amek ay tɣilemt, ihi, lemdeɣ ad ssiwleɣ tanglizit?
eng: Crime is on the rise.
ckb: تاوان لە ھەڵکشانە.
eng: It is said that the war will end soon.
epo: Oni diras, ke la milito finiĝos baldaŭ.
eng: Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.
ukr: Навіть якщо ти не голодний, ти повинен щось з'їсти. Інакше до обіду не дотягнеш.
eng: I'm hungry and thirsty.
ile: Yo es afamat e setosi.
eng: I know why you did it.
epo: Mi scias, kial vi faris ĝin.
eng: Have you finished your lunch yet?
por: Você já terminou de almoçar?
eng: We couldn't help them.
epo: Ni ne povis helpi ilin.
eng: It just doesn't add up.
deu: Das geht einfach nicht auf.
eng: Thank you for your time.
jpn: お忙しいところ、ありがとうございます。
eng: You don't control this.
kab: Ur tbaḍeḍ ara deg waya.
eng: How's your sex life?
ber: Amek tella tmeddurt-nnek tuzufant?
eng: Tom says it's all in our imagination.
deu: Tom sagt, wir würden uns dass alles nur einbilden.
eng: That was just a wild guess.
tur: Bu sadece kaba bir tahmindi.
eng: This ticket allows two people to enter.
ber: Tanfult-a ad teǧǧ 3 n medden ad adfen.
eng: My house is your house.
epo: Disponu pri mia domo kiel pri la via.
eng: Does this car belong to you?!
deu: Gehört dieser Wagen dir?
eng: This is the oldest and biggest wind farm in the U.S., concentrating over 5,000 wind turbines that use a wide range of technology. The largest and newest is 150 meters tall, and produces 2.5 megawatts of electricity.
por: Este é o maior e mais antigo parque eólico dos Estados Unidos, concentrando mais de 5.000 turbinas eólicas que utilizam uma vasta gama de tecnologias. A maior e mais recente tem 150 metros de altura e produz 2,5 megavátios de eletricidade.
eng: The party was such a great success.
deu: Die Party war ein voller Erfolg.
eng: I'm getting the hang of this.
epo: Mi lertiĝas pri tio ĉi.
eng: Violence is the cancer of our society.
ita: La violenza è il cancro della nostra società.
eng: He's very pleasant to talk with.
fra: Il est très agréable de parler avec lui.
eng: The onions have already sprouted.
epo: La cepoj jam ŝosis.
eng: Do your parents speak French?
dan: Taler dine forældre fransk?
eng: I'm not thirsty right now.
tok: tenpo ni la mi wile ala moku e telo.
eng: Can any of you tell me what happened?
deu: Kann mir irgendjemand von euch sagen, was passiert ist?
eng: It isn't a bribe.
tok: ni li pana mani ike ala.
eng: They never returned to their country.
deu: Sie sind nie in ihr Land zurückgekehrt.
eng: The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful.
deu: Die Türen des Zuges auf Bahnsteig 3 schließen sich. Vorsicht, bitte.
eng: Do you know him?
lvs: Vai tu viņu pazīsti?
eng: I have a pain in the shoulder.
deu: Ich habe Schmerzen in der Schulter.
eng: She took care of the child.
asm: তাই সন্তানটিৰ চোৱা-চিঁতা কৰিছিল।
eng: How long did you have to wait for the bus?
ber: Acḥal ay teggunimt asakal?
eng: Pharamp cut the cake in half.
jbo: la'oi Pharamp ka'argau lo titnanba re da
eng: Sami wasn't very happy.
deu: Sami war nicht sehr glücklich.
eng: What's a beautiful woman like you doing in a place like this?
epo: Kion bela virino kia vi faras en loko tia?
eng: He wants to go to Africa.
aze: O, Afrikaya getmək istəyir.
eng: I tried to be calm, but finally I lost my temper.
jpn: 冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
eng: Benedito loved the smell of the tree's flowers.
ber: Benedito teεjeb-as rriḥa n tjeǧǧigin n useklu-nni.
eng: This apple started to rot.
rus: Это яблоко начало портиться.
eng: The girl drinks water.
pes: دختر آب می‌نوشد.
eng: I think it's unlikely that Tom will get elected.
cmn: 我觉得汤姆不太可能会当选。
eng: Yanni was swinging his fists.
fra: Yanni balançait ses poings.
eng: Mary is pretty good at what she does.
ita: Mary è discretamente brava in ciò che fa.
eng: "Where were you?" "I went shopping."
tur: "Neredeydin?" "Alışverişe gittim."
eng: Tom became Mary's best friend.
ell: Ο Τομ έγινε ο καλύτερος φίλος της Μαίρης.
eng: Is this the way to the station?
jpn: 駅に行くのはこの道ですか？
eng: Ziri squished the snake's head.
ara: سحق زيري رأس الثعبان.
eng: We will hold Tom accountable.
dan: Vi vil holde Tom ansvarlig.
eng: He didn't like school.
jbo: le nakni pu na nelci lo ckule
eng: Tom says he's innocent.
spa: Tomás dijo ser inocente.
eng: Tom can read the International Phonetic Alphabet.
ber: Tom yessen ad iɣer agemmay amsislan agraɣlan.
eng: I'm good at singing.
deu: Ich bin gut im Singen.
eng: Why do we need Tom here?
epo: Kial ni bezonas, ke Tomo estu ĉi tie?
eng: I have already written about it.
epo: Mi jam skribis pri ĝi.
eng: Can you really speak French?
epo: Ĉu vi vere povas paroli la francan?
eng: The locator will be towed more than 6,000 meters behind the Australian navy ship “Seahorse Standard.”
por: O localizador será rebocado por mais de 6.000 metros atrás do navio da marinha australiana “Seahorse Standard”.
eng: Tom likes spicy food.
lvs: Tomam garšo pikanti ēdieni.
eng: Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to.
epo: Kvankam ŝi volis sola vojaĝi eksterlanden, ŝi decidis ne fari tion.
eng: I don't think that's the case.
ber: Ur cukkteɣ ara akka i yella lḥal.
eng: I probably won't study French.
pol: Prawdopodobnie nie będę studiował francuskiego.
eng: I suddenly felt the urge to jump off the bridge into the river.
hau: Kwatsam na ji kamar in yi tsalle daga gadar in fada tekun.
eng: We sell a wide range of products.
fra: Nous vendons une large gamme de produits.
eng: Mary said that she was safe.
ita: Mary disse che era al sicuro.
eng: Sharks are killed for their fins.
epo: Oni mortigas ŝarkojn pro la naĝiloj.
eng: I don't wear glasses anymore.
ber: Qqleɣ ur tteqqneɣ ara tismaqqalin.
eng: Everyone knows you're rich.
ber: Medden akk ẓran kemm d tameṛkantit.
eng: You're too young to travel by yourself.
deu: Du bist zu jung, um allein zu verreisen.
eng: He can swim very fast.
ber: Yezmer ad iɛum s tɣawla d tameqrant.
eng: If you don't believe me, go see for yourself.
slk: Ak mi neveríš, choď sa pozrieť sama.
eng: Mary reluctantly agreed to listen to another one of Tom's freestyle raps.
deu: Maria willigte widerstrebend ein, sich noch eins von Toms Freistilplapperliedern anzuhören.
eng: She checked her phone again.
ber: Tules tessefqed asawal-nnes.
eng: Where do you want to go next Monday?
rus: Куда ты хочешь пойти в следующий понедельник?
eng: Sami watched a lot of tutorials on YouTube.
epo: Samio spektis multajn instruilojn per YouTube.
eng: I like the tie that you're wearing.
por: Gostei da gravata que você está usando.
eng: Will you give this to us?
deu: Wirst du uns das geben?
eng: Why don't you tell her that?
dan: Hvorfor fortæller du ikke hende det?
eng: I'll ask them for you.
kab: Ad ten-steqsiɣ i lmendad-im.
eng: He took a few moments to reflect.
ita: Si prese qualche istante per riflettere.
eng: I'm very unhappy about this.
zgh: ⵓⵔ ⵎⵎⵔⵖ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵖⴼ ⵓⵢⴰⴷ.
eng: After all, you were right.
rus: Всё-таки Вы были правы.
eng: Knowledge grows by being shared.
kab: Tamusni tettimɣur s beṭṭu.
eng: How long do you think Tom and Mary have been waiting?
deu: Was glauben Sie, wie lange Tom und Maria schon warten?
eng: She wants to study music and dance.
epo: Ŝi volas studi muzikon kaj dancon.
eng: Isn't that Tom's bicycle?
deu: Ist das nicht Toms Fahrrad?
eng: What was freaking Ziri out?
ara: ماذا أخاف زيري؟
eng: Be ruthless.
ber: Ur ttilim ara d imallayen.
eng: He said he wanted some money.
ita: Ha detto che voleva un po' di denaro.
eng: I'm afraid it won't work.
epo: Mi certas ke ĝi ne funkcios.
eng: He is confined to bed now.
ber: Imir-a, atan yesred deg wusu.
eng: The mirror has fallen because it is heavy.
fra: Le miroir est tombé parce qu'il est lourd.
eng: They don't know yet.
arq: مازال ما على بالهومش.
eng: Do you remember the first time that you did that?
rus: Вы помните, как Вы первый раз это делали?
eng: I seem to have left my umbrella behind in the train.
ber: Ugaɣ ttuɣ tasiwant-inu deg tmacint.
eng: We assumed that Tom was alone.
deu: Wir gingen davon aus, dass Tom allein war.
eng: How much sugar did you buy?
ukr: Скільки ти купив цукру?
eng: Tom said he liked Mary.
epo: Tom diris, ke Maria plaĉas al li.
eng: When did the war end?
deu: Wann war der Krieg zu Ende?
eng: I'm sorry, but your names aren't on the list.
deu: Tut mir leid, aber eure Namen stehen nicht auf der Liste.
eng: I think Tom isn't a Canadian.
ukr: Мені здається, Том не канадець.
eng: I don't usually stop if the light's yellow.
epo: Kutime mi ne haltas, se la trafiklumo estas flava.
eng: Break it!
sat: ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱢᱮ !
eng: I don't speak Hebrew.
pol: Nie mówię po hebrajsku.
eng: Mary wore a white miniskirt.
deu: Maria trug einen weißen Minirock.
eng: I don't feel at ease here.
kab: Ur ufiɣ ara iman-iw dagi.
eng: I have a right to know.
mar: मला जाणून घ्यायचा अधिकार आहे.
eng: Is this water drinkable?
ara: ها هذا الماء صالح للشرب؟
eng: He speaks English like a native.
dan: Han taler engelsk som en indfødt.
eng: Tom wasn't interested in doing anything that I suggested.
ces: Tom chtěl dělat vše, co jsem navrhl.
eng: I basically like your plan.
ber: S umata, yeɛjeb-iyi uɣawas-nnek.
eng: How did you know it was Tom who stole your money?
mar: तुला कसं माहीत की टॉमनेच तुझे पैसे चोरले?
eng: I bought it for you.
kab: I kennemti i wumi i t-id-uɣeɣ.
eng: He misled her.
ber: Yesseɣleḍ-itt.
eng: She has a dog and six cats.
vol: Labof dogi e katis mäl.
eng: "What are you doing on this website?" "What is it to you?"
ber: "D acu i tettged deg usmel-a?" "D acu i k-id-igren?"
eng: Tom ate a handful of raisins.
epo: Tom manĝis manplenon da sekvinberoj.
eng: You can speak in Chinese. Lily will translate for me.
bel: Можаш гаварыць па-кітайску. Лілі мне перакладзе.
eng: How long have you been stealing from me?
deu: Seit wann bestiehlst du mich schon?
eng: When dealing with people, remember you are not dealing with creatures of logic, but with creatures bristling with prejudice and motivated by pride and vanity.
asm: মানুহৰ লগত লেনদেন কৰোঁতে মনত ৰাখিব যে আপুনি যুক্তিপূৰ্ণ জীৱৰ সৈতে নহয়, বৰঞ্চ পক্ষপাতিত্বৰে ক্ষুব্ধ আৰু অহংকাৰ-অসাৰতাৰ দ্বাৰা প্ৰেৰিত জীৱৰ সৈতেহে লেনদেন কৰি আছে।
eng: There’s going to be a new world order out there, and we’ve got to lead it.
rus: Грядёт новый мировой порядок, и нам надо его возглавить.
eng: I work here, I'm not a guest.
ber: Nekk d amahal da. Maci d anerzaf.
eng: Did you have to get up very early this morning?
ber: Terra-ken tmara ad d-tnekrem zik tanezzayt-a?
eng: Four weeks later, stool samples were collected from a random sample of 1,284 youngsters to test for the presence of schistosome eggs. Researchers report in the journal PLOS Medicine that children who ate something before getting the medicine had half as many eggs in their stool as those at non-snack schools.
por: Quatro semanas mais tarde, foram recolhidas amostras de fezes de uma amostra aleatória de 1.284 crianças para testar a presença de ovos de esquistossoma. Os investigadores referem na revista PLOS Medicine que as crianças que comeram qualquer coisa antes de tomarem o medicamento tinham metade dos ovos nas fezes do que as crianças de escolas onde não se comeu nada.
eng: No one uses that word any more.
rus: Это слово никто уже не использует.
eng: The hard work paid off.
srp: Naporan rad se isplatio.
eng: The earth is a spaceship.
tlh: Duj 'oH tera''e'.
eng: Tom said that he thought that I was dead.
fin: Tomi sanoi että hän luuli minun olleen kuollut.
eng: Tom can't account for his whereabouts on the day that Mary was murdered.
cmn: 汤姆不能说明玛丽遇害那天自己在哪里。
eng: Grandfather likes writing poems about grandmother.
rus: Дедушка любит писать стихи про бабушку.
eng: Ziri spent years working out at the gym.
ber: Ziri yekka acḥal n yiseggasen netta yesleɣmay deg tzeqqa-nni n waddal.
eng: I don't know how to spell the word.
ces: Nevím, jak se to slovo píše.
eng: You gave up on me.
deu: Du hast mich aufgegeben.
eng: In order to lose weight some people skip meals.
ita: Per poter perdere peso, certe persone saltano dei pasti.
eng: Tom told me that he doesn't have a problem with that.
ina: Tom me diceva que ille non ha un problema con illo.
eng: It was just like in the movies.
fra: C'était exactement comme dans les films.
eng: Can you remember the first time we met each other?
kor: 우리 서로 처음 만난 순간 기억하시나요?
eng: We've taken a long hard look at your sales-directed communication and decided to buy some of the weed that you smoke.
hau: Mun sha wuya kafin mu kammala tattauna yadda za mu sa yi wasu daga irin tabar da ka ke sha.
eng: Give me your opinion, please.
ara: أعطني رأيك من فضلك.
eng: Sami had a love for danger and a need for speed.
ara: كان سامي يعشق الخطر و يتشوّق للسّرعة.
eng: Can you spin a basketball on your fingertip?
tur: Basketbol topunu parmak ucunda döndürebilir misin?
eng: Tom drank too much at the party last night.
hun: Tamás túl sokat ivott tegnap a partin.
eng: Would you mind if I drive?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich fahre?
eng: You don't really think Mary would hurt herself, do you?
nld: Je denkt toch niet echt dat Mary zichzelf iets aan zou doen?
eng: He said nothing, which made her angry.
ina: Ille diceva nihil, lo que la face esser irate.
eng: We are ignoring you.
ber: Nerra-kem amzun ulac-ikem.
eng: Tom ate too much cotton candy.
tgl: Ang dami masyadong kinaing cotton candy ni Tom.
eng: Tom loved Mary's sense of humor.
por: Tom adorou o senso de humor de Mary.
eng: We'll meet him at the gate.
spa: Nos reuniremos él en la puerta.
eng: Sami and Layla are sharing a room.
nno: Sami og Layla deler eit rom.
eng: I won't ask why you want that.
tok: mi wile ala sona e ni: tan seme la sina wile e ni.
eng: Buy a book and read it.
deu: Kaufe ein Buch und lies es!
eng: Poetry is a search for the inexplicable.
epo: Poezio estas serĉado de la neeksplikebla.
eng: Gustavo took off his clothes.
ber: Yekkes Gustavo iselsa-nnes.
eng: What else did she say to you?
ces: Co ti ještě řekla?