ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We do not have a fir tree.
fin: Meillä ei ole pihtaa.
eng: You should be able to read this book easily.
jpn: この本なら簡単に読めるはずだよ。
eng: You're spending too much time on the computer.
nld: Je besteed te veel tijd op de computer.
eng: I'd better go with you.
fra: Je ferais mieux d'aller avec toi.
eng: If you were in my place, what would you do?
ara: ماذا كنتِ ستفعَلينَ لو كنتِ في مكاني؟
eng: I need to have a word with your mother.
kas: Mie piey akh waad karun chaani maaji sueyth.
eng: They like their new jobs a lot.
ita: A loro piacciono molto i loro nuovi impieghi.
eng: I can't believe I really did that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das wirklich getan habe.
eng: Treacherous fire, bring relief to my torment.
deu: Tückisches Feuer, lindere meine Qual!
eng: Girls aren't complicated. Men are simple.
deu: Mädchen sind nicht kompliziert. Männer sind schlicht.
eng: If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
tig: ነቲ ንብረት፡ ኣብ እዋን ቁጠባዊ ዕብየት እንተዝሸጦ ነይረ ጥራይ፡ ከምዚ ዝበለ ዓቢ ክሳራ ኣይመጋጠመንን ነይሩ።
eng: Tom threw caution to the wind.
tur: Tom tedbiri elden bıraktı.
eng: Tom didn't want to help us today.
deu: Tom wollte uns heute nicht helfen.
eng: Tom is the boy talking to Mary.
rus: Том — это тот мальчик, который разговаривает с Мэри.
eng: How do you think Tom and Mary do that?
deu: Wie machen Tom und Maria das deiner Ansicht nach?
eng: He makes friends with everybody he meets.
deu: Er schließt Freundschaften mit jedem, den er trifft.
eng: Three days ago, I got a haircut.
rus: Три дня назад я постригся.
eng: How can we help out?
srp: Kako možemo da pomognemo?
eng: I want to know more about Tom.
jpn: トムのこともっと知りたいな。
eng: You may come with us if you want to.
epo: Vi povas veni kun ni se vi deziras.
eng: Tom liked working here.
epo: Tom ŝatis labori ĉi tie.
eng: I may be late for dinner.
ber: Zemreɣ ad εeṭṭleɣ ɣef yimensi.
eng: Guess what I've got.
ukr: Угадайте, що у мене є.
eng: Don't call 911! You have to call 112.
kab: Ur ssawalet ara i 911 ! yessefk ad teɣrem i 112.
eng: What do you think about Brazil?
jpn: ブラジルをどう思いますか？
eng: Yanni felt horrible.
fra: Yanni s'est senti très mal.
eng: Tom knows some words in French.
ber: Tom yessen kra n wawalen s tefṛensist.
eng: You matter.
ber: Kečč ɣer-k azal.
eng: That says a lot about you.
srp: To govori mnogo o tebi.
eng: Sami loved kids.
ber: Sami yella ira igerdan.
eng: The watermelon is in the fridge.
spa: La sandía está en la nevera.
eng: Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
ara: لا يبرم عقد الزواج إلّا برضى الطرفين الراغبين في الزواج رضى كاملا لا إكراه فيه.
eng: The earth is the shape of an orange.
ara: شكل كوكب الأرض كالبرتقالة.
eng: Did you see Tom leave?
srp: Da li si video da je Tom otišao?
eng: That would embarrass Tom.
tur: Bu Tom'u utandırır.
eng: Could you keep an eye on my suitcase for a few minutes?
fin: Voitko vahtia matkalaukkuani muutaman minuutin?
eng: I think they like you.
ces: Myslím, že se jim líbíš.
eng: "You're ruining my life!" "You're pushing me!"
ber: "Aql-ik trewwid-iyi tameddurt-inu!" "D kemm ay iyi-yettḥettimen!"
eng: Mennad felt stuck being at school.
ber: Mennad iḥuss i yiman-is am umeḥbus deg uɣerbaz.
eng: Tom has recuperated.
epo: Tomo refortiĝis.
eng: Coffee is a well-known stimulant.
ber: Taɣlust d asdaqqas yettwassnen.
eng: She was able to adapt.
ber: Tessaweḍ ad taɣ tanumi.
eng: What led you to believe it?
ber: Matta i c-yewwin ad tamned s waya?
eng: Entering the foe's camp is full of danger.
deu: Das Lager des Feindes zu betreten ist voller Gefahr.
eng: We wanted our money back.
ber: Nella nebɣa ad aɣ-d-rren idrimen-nneɣ.
eng: Punctuation is important.
deu: Zeichensetzung ist wichtig.
eng: He got married when he was thirty.
rus: Он женился, когда ему было тридцать.
eng: Let's eat breakfast on the porch.
por: Vamos tomar café da manhã na sacada.
eng: If Tom is right, then I'm wrong.
jpn: トムが正しいとなると、私が間違ってるわね。
eng: Don't forget your money.
ber: Ur sehhu ara idrimen-ik.
eng: Nepotism is very common in Algeria.
ber: Taẓernireft tcaɛ aṭas deg Dzayer.
eng: Father wants me to study abroad while I am young.
cbk: Mi tata quiere conmigo que estudía yo afuera mientras yo joven pa.
eng: We waited for you yesterday.
kab: Nurǧa-kent iḍelli.
eng: Tom is a grown man now.
bul: Том вече е зрял мъж.
eng: Luxembourg is called "Lëtzebuerg" in Luxembourgish.
ber: Luxembourg ttinin-as "Lëtzebuerg" s tluksemburgit.
eng: I wear glasses.
ber: Qqneɣ tismaqqalin.
eng: The Americans had nothing to do with the matter.
deu: Die US-Amerikaner hatten nichts mit der Angelegenheit zu tun.
eng: English is a better means of communication than any other in the world.
ron: Engleza este un mijloc de comunicare mai bun decât oricare altul din lume.
eng: I should've left the gun where I found it.
ast: Valíame más tener dexao la pistola au la atopé.
eng: Organic food is usually more expensive.
epo: Ekologiaj nutraĵoj kutime estas pli multekostaj.
eng: Imaginative craftsman as he was, Morris was never quite an artist in the strict sense of the word.
por: Embora fosse um artesão imaginativo, Morris nunca foi um artista no sentido exato da palavra.
eng: The ground started shaking.
tok: ma li kama tawa insa nasa.
eng: It's a simple matter of conformity.
fra: C'est une simple question de conformité.
eng: Whenever he explains something, he can't stop. He rambles on.
asm: যেতিয়াই সি কিবা বুজায়, সি ৰ’ব নোৱাৰে। সি বলকিয়ে থাকে।
eng: Tom will be with you shortly.
ukr: Том скоро буде з вами.
eng: Bug off!
deu: Mach ’nen Abflug!
eng: What do you have in your refrigerator?
ces: Co máte v ledničce?
eng: Can we expect your cooperation?
fra: Pouvons-nous compter sur votre coopération ?
eng: The frame itself is worth more than the picture.
cmn: 画框比画还值钱。
eng: Although you love another, I love you.
lfn: An con ce tu ama un otra, me ama tu.
eng: He did well enough in school.
ber: Yella yettsellik-itt deg uɣerbaz.
eng: This custom dates from ancient times.
deu: Dieser Brauch stammt aus alten Zeiten.
eng: We're birdwatching.
epo: Ni spektas birdojn.
eng: I like to watch documentaries.
tur: Belgesel izlemeyi severim.
eng: I cooked breakfast.
lfn: Me ia cosini un come de matina.
eng: He began pacing.
ber: Yebda itteddu, yettuɣal.
eng: How can I pick out fresh fish?
hau: Ta yaya zan dauko danyen kifi?
eng: She told me she wasn't very hungry.
ita: Mi ha detto che non era molto affamata.
eng: Trade companies aim at a new market in Asia.
ber: Tiṛmisin la ttḥakaṛent ulzuz amaynu deg Asya.
eng: Why is it that you're always late?
spa: ¿Cómo es que siempre llegas tarde?
eng: You are free to do as you please with your money.
deu: Es steht dir frei, mit deinem Geld zu machen, was du willst.
eng: I can see that he is content.
epo: Mi vidas, ke li estas kontenta.
eng: You can't trust computer translation.
ber: Ur tezmirem ara ad tgem laman deg tsuqqilt tawurmant.
eng: He's studying biology with great enthusiasm.
tuk: Ol biýologiýany uly höwes bilen okaýar.
eng: He recognized the voice.
ber: Yeɛqel taɣect-nni.
eng: Are you more of a leader or a follower?
ces: Jste spíše vůdce, nebo následovník?
eng: I used to work in a supermarket.
ber: Zik, lliɣ ttmahaleɣ deg yiwen n umedlu.
eng: Tom, don't interrupt.
lat: Noli interpellare, Thoma.
eng: I know you want to keep it a secret.
deu: Ich weiß, du willst es geheim halten.
eng: Now's not a good time.
spa: No es buen tiempo ahorita.
eng: What does Tom do in his free time?
ukr: Чим займається Том у свій вільний час?
eng: The job never ends.
epo: La tasko neniam finiĝas.
eng: I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.
ber: Uriɣ uṭṭun-nnes n usawal akken ur t-ttettuɣ ara.
eng: My dream is to become a millionaire.
deu: Es ist mein Traum, Millionärin zu werden.
eng: What do you think about the president's speech?
lfn: Cual cosa tu pensa sur la parla de presidente?
eng: No one dwells in this house.
deu: Niemand wohnt in diesem Haus.
eng: If you're hungry, eat.
ita: Se è affamato, mangi.
eng: Does your mother know?
deu: Weiß deine Mutter davon?
eng: She said she could help him.
rus: Она сказала, что может ему помочь.
eng: In the vintage TV sci-fi series Space: 1999, there was an episode about an advanced alien civilization whose preoccupation was meditating in crystalline cubicles. The show was from the 1970s.
epo: En la oldkurioza televida sciencfikcia serio Spaco: 1999, estis epizodo pri progresinta eksterterana civilizo, kies okupiteco estis meditado en kristalaj kabinoj. La spektaklo estis de la 1970-aj jaroj.
eng: Working men drank hard apple cider.
fra: Les travailleurs buvaient du cidre.
eng: That class had a substitute teacher for the first week of school.
deu: Die Klasse hatte während der ersten Schulwoche einen Vertretungslehrer.
eng: Tomorrow night, I am going to Narita airport.
jpn: 明日の夜、成田空港へ行く。
eng: She waited for her lover at the station.
epo: Ŝi atendis sian amaton en la stacio.
eng: I'm not interested in science.
por: Não estou interessado em ciência.
eng: They know that I'm older than them.
tuk: Olar meñ özlerinden ulydygymy bilýärdiler.
eng: We knew that we were going to go in different directions when our school finished.
spa: Supimos que tomaríamos caminos diferentes al terminar la escuela.
eng: He's really sick, isn't he?
kab: Yuḍen s tidet, neɣ xaṭi ?
eng: I'm not in Australia right now.
mar: मी या वेळी ऑस्ट्रेलियात नाहीये.
eng: Tom is a cheapskate.
jpn: トムはケチな奴なんだ。
eng: I may have to study French.
jpn: フランス語の勉強をしなきゃいけないかもしれないな。
eng: This place is ugly.
epo: Ĉi tiu loko estas malbela.
eng: I'm sure I don't have to do that.
rus: Я уверен, что мне не надо этого делать.
eng: Robert Smith is the singer of the group The Cure.
knc: Robert Smith dә shima kaiyyama samno do shiro 'The Cure' sayin dәye wo.
eng: Elephants have big ears.
ukr: У слонів великі вуха.
eng: The woman wants to know the truth.
por: A mulher quer saber a verdade.
eng: Why's Tom mad at Mary?
epo: Kial Tomo koleras je Manjo?
eng: The idea is not bad.
ces: Myšlenka není špatná.
eng: Take a book and read it.
kab: Ddmet adlis, teɣrem-t!
eng: The sun set on the horizon.
vie: mặt trời mọc ở chân trời
eng: Tom has been in the hospital for a few months.
deu: Tom ist schon seit einigen Monaten im Krankenhaus.
eng: Tom didn't give us anything.
nld: Tom heeft ons niets gegeven.
eng: I am tired of doing the same things every day.
hun: Unom minden nap ugyanazokat csinálni.
eng: In the summer I like to swim naked in the pond.
deu: Im Sommer schwimme ich gerne nackt im Teich.
eng: What do you mean, I'm not your type?
ber: D acu ay d-tqesded mi d-tennid nekk maci d tamtilt-nnek?
eng: I'm going to give the dog a bath.
ckb: دەچم سەگەکە دەشۆم.
eng: Tom and Mary are planning to get a divorce.
jpn: トムとメアリーは離婚するつもりでいる。
eng: It is mid-autumn now.
ber: Tura d talemmast n lexrif.
eng: I would like a steak with a baked potato.
ita: Io vorrei una bistecca con una patata al forno.
eng: Wouldn’t you agree with that?
kab: Ur twufqeḍ ara aya ?
eng: Ziri completely disappeared.
ber: Ziri yeɛreq akk.
eng: Somebody had drowned her in the bathtub.
deu: Jemand hat sie in der Badewanne ertränkt.
eng: It appeared that war would come.
hau: A bayyane yake yaƙi ya tunkaro.
eng: How did you know I wanted you to do that?
rus: Откуда ты знал, что я хочу, чтобы ты это сделал?
eng: You can open your gift now.
ber: Tzemreḍ ad treẓmeḍ asefk-nnek imir-a.
eng: Tom left the door unlocked.
jpn: トムはドアに鍵をかけないでおいた。
eng: They cooperated with the police.
epo: Ili kunlaboris kun la polico.
eng: Chronicle of a Death Foretold is a novel by the Colombian writer Gabriel García Márquez.
ron: Cronica unei morți anunțate este un roman al scriitorului columbian Gabriel García Márquez.
eng: Why did you attack me?
ber: Maɣef ay d-tneṭgem fell-i?
eng: "Free" means that you don't need to pay for it.
ita: "Gratuito" significa che non è necessario pagare per questo.
eng: Mary said that she's not alone.
ita: Mary ha detto che non è da sola.
eng: Is there something you want to tell me?
deu: Gibt es etwas, das du mir zu sagen hast?
eng: Tom is as fast as a leopard.
lat: Didymus est tam celer quam leopardus.
eng: The math homework proved to be easier than I had expected.
deu: Die Hausaufgaben in Mathematik waren leichter, als ich erwartet hatte.
eng: Tom drove straight to school.
ber: Tom yenheṛ srid ɣer uɣerbaz.
eng: The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
asm: সামগ্ৰিকভাৱে জনসাধাৰণে বৰ্তমানৰ পৰিস্থিতিৰ ঘটনাক্ৰমে পৰিৱৰ্তনৰ আশা কৰিছে।
eng: Does this mean that you don't love me anymore?
deu: Willst du damit sagen, dass du mich nicht mehr liebhast?
eng: Is that a gun rack?
rus: Это стойка для оружия?
eng: Do you live in Sasayama?
ber: Tzedɣeḍ deg Sasayama?
eng: Obviously, you were right.
rus: Очевидно, Вы были правы.
eng: Please accept my apologies.
ara: تقبل إعتذاري من فضلك.
eng: I suspect Tom did that just to get some attention.
rus: Подозреваю, что Том сделал это, чтобы привлечь к себе внимание.
eng: You've hardly done anything all day.
epo: Dum la tuta tago vi faris preskaŭ nenion.
eng: He makes mountains out of molehills.
cmn: 他小题大作。
eng: We still have a lot of time.
epo: Ni ankoraŭ havas multe da tempo.
eng: Tom is reading a book of short stories.
epo: Tomo legas novelaran libron.
eng: Put them in the same drawer.
rus: Положите их в тот же ящик.
eng: Cats have the ability to see in the dark.
dtp: Haro o tungau do milo mintong dot otuong.
eng: Be that as it may, you are wrong.
afr: Hoe dit ook al sy, jy het dit verkeerd.
eng: The truth is that I can't speak French at all.
ces: Pravdou je, že francouzsky vůbec neumím.
eng: She is a member of the basketball club.
deu: Sie ist Mitglied im Basketballverein.
eng: The next one's for you.
kab: Tin-a i d-itteddun i kenwi.
eng: They kicked Silya.
ber: Wtent Silya s yiqeddamiyen.
eng: He says the sleek blades on his majestic wind machines can be as long as the wings on a passenger jet, and one machine can generate over a megawatt of power enough to supply all the electricity for 500 homes, day in and day out.
por: Ele diz que as lâminas elegantes das suas majestosas máquinas eólicas podem ser tão longas como as asas de um avião de passageiros e que uma só máquina pode gerar mais de um megavátio de energia, o suficiente para fornecer toda a eletricidade a 500 casas, dia após dia.
eng: Tom doesn't have to stay here with Mary.
asm: টমে ইয়াত মেৰীৰ লগত থাকিব নালাগে।
eng: Tom has one for you.
kab: Yesɛa Tom yiwet i kemm.
eng: I want to express my appreciation for your help.
ita: Voglio esprimere il mio apprezzamento per il suo aiuto.
eng: I hope Tom didn't miss the bus.
swe: Jag hoppas att Tom inte missade bussen.
eng: I will not watch this channel.
ckb: تەماشای ئەم کەناڵە ناکەم.
eng: At what time is sunrise?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i d-iceṛṛeq yiṭij?
eng: Aha, so this is Mrs. Evans!
tig: ዋእ፡ እዚኣ፡ ሚስ ኤቫንስ እያ!
eng: You can have someone else to do this.
ber: Tzemrem ad tinim i umdan niḍen ad yeg aya.
eng: Sami read the whole Bible.
yid: סאַמי האָט איבערגעלייענט דעם גאַנצן תנ″ך.
eng: Where do I get the bus?
ber: Seg wansi ara ḍḍfeɣ asakal?
eng: I'm going to pretend you didn't say that.
srp: Правићу се да ниси то рекла.
eng: What did you and Tom do after dinner?
ber: D acu ay tgam deffir yimensi kenwi d Tom?
eng: Often she was very sad and lonely, for her husband had left her to go to war.
deu: Oft war sie sehr einsam und traurig, denn ihr Mann war, von ihr fort, in den Krieg gezogen.
eng: I was busy, but I helped Mother.
hau: Ina aiki, amma na taimakawa Mahaifiyata.
eng: Give me your impression of this book.
tok: sina pilin e seme tan lipu ni?
eng: You should've gone home already.
deu: Sie hätten bereits den Heimweg antreten sollen.
eng: It would be better if you stayed here a little longer.
deu: Es wäre besser, wenn Sie noch etwas hierblieben.
eng: You idiot! Look at what you've done!
por: Seu idiota! Olhe o que você fez!
eng: I don't have the desire to tell him the truth.
epo: Mi ne deziras diri la veron.
eng: Free Occitania!
epo: Liberigu Okcitanion!
eng: Sami is someone you can trust.
ber: Sami d amdan aydeg tzemremt ad tgemt laman.
eng: I don't recommend that at all.
nld: Ik raad dat helemaal niet aan.
eng: Stay alert.
ber: Qqim terrid lwelha-nnek.
eng: Tom is alone with his dog.
swe: Tom är ensam med sin hund.
eng: He's a pescetarian.
epo: Li estas fiŝmanĝulo.
eng: Yanni was taking an exam.
ber: Yanni yella yesεedday yiwen n ukayad.
eng: Why is she doing this to him?
ces: Proč mu to dělá?
eng: Could you shut the door?
cmn: 你能把門關上嗎?
eng: Do you believe that there is life after death?
fra: Penses-tu qu'il y a une vie après la mort ?
eng: Did you see what happened?
rus: Ты видел, что случилось?
eng: It's impossible that she said that.
nld: Het is onmogelijk dat zij dat gezegd heeft.
eng: Layla can help you.
ber: Layla tezmer ad kem-talel.
eng: My dog is big.
kor: 내 개는 큽니다.
eng: My back is hurting again.
deu: Mein Rücken tut wieder weh.
eng: You must think I'm crazy.
ber: Iban kan tḥesbem-iyi d ameslub.
eng: You'll regret what you've done.
rus: Вы пожалеете о сделанном.
eng: Mr. Joel is now on duty.
tig: ኣቶ ጆል፡ ኣብዚ ግዜ'ዚ ኣብ ስራሕ ይርከብ።
eng: I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.
ita: Ci ho pensato e quello che stiamo facendo non va bene, quindi lasciamoci dopo oggi.
eng: He was in the hospital for a week.
epo: Li estis en la malsanulejo dum unu semajno.
eng: Please leave next Saturday afternoon free.
hau: Don Allah a bar Asabar mai zuwa a hutu.
eng: You spied on us?
ber: Tesmayded fell-aneɣ?
eng: If he tries hard, he will succeed.
hau: Idan ya dage zai samu nasara.
eng: Do you know where he went?
deu: Wissen Sie, wo er hingegangen ist?
eng: Find me a synonym of this word.
tur: Bana bu kelimenin eş anlamlısını bulun.
eng: This guitar is missing a string.
jpn: このギター、弦が一本ないよ。
eng: For you, I left hobbies and friends.
bel: Дзеля цябе я пакінула свае хобі і сяброў.
eng: I'm the one who gave Tom a black eye.
rus: Это я поставил Тому синяк под глазом.
eng: There are many alternatives to cow milk, such as goat milk, almond milk, coconut milk, soy milk, hemp milk and rice milk.
dan: Der findes mange alternativer til komælk, såsom gedemælk, mandelmælk, kokosmælk, sojamælk, hampemælk og rismælk.
eng: Claudio was able to sleep after that.
ber: Claudio yessaweḍ ad yeṭṭes deffir waya.
eng: Does Tom help Mary?
ell: Τη βοηθάει τη Μαίρη ο Τομ;
eng: He can only pay twenty dollars at most.
epo: Li povas pagi maksimume dudek dolarojn.
eng: Tom has a thirteen-year-old daughter.
nno: Tom har ei tretten år gamal dotter.
eng: You have forgotten your change.
deu: Sie haben Ihr Wechselgeld vergessen!
eng: This work is anything but easy.
ber: Ini-d ayen ay ak-yehwan ɣef umahil-a. Ḥader kan ad d-tinid fessus.
eng: Is it possible to get downtown by bus?
ber: Yezmer ad yeddu yiwen s usakal ɣer tlemmast n temdint?
eng: She went out on a limb defending him, and now she has lost her job.
deu: Sie stand allein da, ihn zu verteidigen, und nun hat sie ihre Arbeit verloren.
eng: She's starting to practice.
zlm: Dia nak mula berlatih.
eng: He is no more foolish than you are.
uig: ئۇ سەندەك ئەخمەق ئەمەس.
eng: Whatever it is, I fear the Greeks even when they offer gifts.
epo: Kio ajn ĝi estas, mi timas la grekojn eĉ kiam ili proponas donacojn.
eng: I hope Tom doesn't show up.
tgl: Sana hindi sumipot si Tom.
eng: There isn't a single country left on the gold standard.
hau: Babu wata ƙasa da ta rage a kan ma'aunin zinare.
eng: There is a mouse under the bed.
rus: Под кроватью мышь.
eng: My dream is to become a pianist.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d amsepyanu.
eng: I'm irreplaceable.
ell: Είμ' αναντικατάστατος.
eng: The most important words are in bold.
fin: Tärkeimmät sanat on lihavoitu.
eng: He'll be married next Sunday.
nus: Jɛn bɛ kuɛɛn kɛ cäŋ kuɔ̱th ɛ bi̱ ben nɔ.
eng: Everyone got up to leave.
ukr: Всі стали, щоб піти.
eng: Tom read anything he could lay his hands on.
dan: Tom læste alt, hvad han kunne få fat i.
eng: He usually speaks French with her.
deu: Normalerweise spricht er Französisch mit ihr.
eng: Of course he's a trafficker; he openly admits to viewing women as property.
lvs: Protams, viņš ir cilvēku tirgotājs; viņš atklāti atzīst, ka sievietes uzskata par īpašumu.
eng: Who are those three men?
srp: Ko su ova tri muškarca?
eng: What will you have for lunch today?
cmn: 你今天午餐吃什么？
eng: Sami's life was chaotic.
ber: Tameddurt n Sami tella terwi akk.
eng: They are accustomed to hard work.
ber: Nnummen amahil iweɛṛen.
eng: I don't think that it's going to hurt.
ber: Ur cukkteɣ ara ad yeqreḥ waya.
eng: When did you first notice Tom was missing?
ber: Melmi ay tfaqem dakken Tom ulac-it?
eng: The audience members noted that the speaker looked tired.
tgl: Napansin po ng mga tagapanood na mukhang pakod ang ispiker.
eng: What are your thoughts on that?
por: Qual a sua opinião a respeito disso?
eng: I know what that word means.
epo: Mi scias, kion tiu vorto signifas.
eng: Hanuman Zhang was a Chinese-Californian, reportedly with some Malay blood, who complained that forces "overfreighted" Western cultures and languages around the world; he was a visionary poetic conlanger with a great sense of humour.
epo: Hanuman Zhang estis ĉin-kaliforniano, laŭdire kun iom da malaja sango, kiu plendis, ke fortoj "troŝarĝis" okcidentajn kulturojn kaj lingvojn ĉirkaŭ la mondo; li estis vizia poezia dezajnlingvisto kun granda sento de humuro.
eng: Ziri draws apes, not monkeys.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱡᱟᱹᱛ ᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱚᱣᱟᱭ, ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱟ ᱾
eng: Where will the bus pick us up?
ber: Seg wansi ara aɣ-yerfed usakac-nni?
eng: The man who you saw there yesterday was Mr Brown.
ber: Argaz-nni ay teẓriḍ din iḍelli d Mass Brown.
eng: Layla had her head shaved.
deu: Layla ließ sich den Kopf rasieren.
eng: Twenty-five hundred British soldiers guarded the border.
deu: Zweitausendfünfhundert britische Soldaten bewachten die Grenze.
eng: It is well known that if a police officer interviews 10 witnesses about a crime, he will receive 10 different versions of events.
deu: Es ist wohlbekannt, dass ein Polizist, der zehn Zeugen befragt, in zehn unterschiedlichen Fassungen von den Ereignissen erfährt.
eng: Aristotle and Descartes are the only philosophers who are smarter than all of their disciples.
pes: ارسطو و دکارت تنها فیلسوف‌هایی هستند که از همهٔ مریدان‌شان باهوش‌تر هستند.
eng: She likes to play with her dogs.
ita: Le piace giocare con i suoi cani.
eng: Sometimes, life is difficult and painful.
jpn: 時には人生が辛くて難しい。
eng: "You don't mind, do you?" "Of course I don't."
deu: „Es macht dir doch nichts aus, oder?“ — „Natürlich nicht.“
eng: I can't get anything done if you keep bothering me.
ell: Δε πρόκειται να τελειώσω τίποτε αν συνεχώς με ενοχλείς.
eng: Do you think this can work?
ber: Kenwi tettwalim ad tečč?
eng: A woman fell from a ship into the sea.
epo: Virino falis de ŝipo en la maron.
eng: She is afraid you might be lost.
epo: Ŝi timas, ke vi perdiĝos.
eng: I'll never leave Australia.
ber: Werǧin ad ṛuḥeɣ seg Ustṛalya.
eng: He's a bad driver, isn't he?
kab: D yir anehhar, yak ?
eng: Tom forgot to bring a flashlight.
tgl: Nakalimutan pong magdala ni Tom ng flashlight.
eng: The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
fra: La guerre froide a pris fin avec l'effondrement de l'Union soviétique.
eng: He said that it would probably rain.
deu: Er sagte, dass es wahrscheinlich regnen würde.
eng: You never answered my question.
lfn: Tu ia responda nunca a mea demanda.
eng: Why are you so afraid to change?
ber: Maɣef ay tuggaded seg unfal anect-a akk?
eng: Why is my brother stupid?
deu: Warum ist mein Bruder ein Blödkopf?
eng: The crude oil price is falling further.
nld: De prijs van ruwe olie daalt verder.
eng: Her oddball behavior makes everyone a bit uncomfortable.
fra: Son comportement excentrique met tout le monde un peu mal à l'aise.
eng: I need to buy a new towel rack.
hun: Vennem kell egy új törölközőtartót.
eng: Ziri messaged girls on Snapchat.
ber: Ziri yella yettemyazan d teqcicin deg Snapchat.
eng: There are many countries and many cultures on Earth.
deu: Es gibt viele Länder und viele Kulturen auf der Erde.
eng: Tom plans to hire someone who speaks French.
dan: Tom har planer om at hyre en, som snakker fransk.
eng: I actually think I might be able to do that.
tur: Aslında onu yapabileceğimi düşünüyorum.
eng: We're a bit disorientated.
por: Estamos um pouco desorientados.
eng: Tom was overseas at that time.
dan: Tom var i udlandet på det tidspunkt.