ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He told the Australian Broadcasting Corp. that most of the credits do not represent a real or extra carbon abatement.
por: Ele disse à Corporação Australiana de Radiodifusão que a maioria dos créditos não representa uma redução real ou extra de carbono.
eng: He patrolled the district.
ber: Iga tamezzayt deg ugmam-nni.
eng: Keep in mind that Tom doesn't speak French very well.
deu: Denke daran, dass Tom nicht sonderlich gut Französisch spricht!
eng: You should isolate yourself.
ber: A win yufan, ad tɣeḍseḍ iman-nnek.
eng: We appealed to our teacher to go more slowly.
rus: Мы попросили нашего учителя идти помедленнее.
eng: I just finished work.
ara: لقد أنهيت العمل للتو.
eng: I made up my mind to be a doctor.
ber: Friɣ-tt-id ad qqleɣ d timsujjit.
eng: He told me I was his only friend.
rus: Он сказал мне, что я его единственный друг.
eng: Could you please tell me how tall you are and how much you weigh?
deu: Könnten Sie mir bitte sagen, wie groß Sie sind und wie viel Sie wiegen?
eng: What's your favorite French wine?
cmn: 你喜欢哪一种法国红酒？
eng: Did you hear about what happened last night?
deu: Hast du gehört, was letzte Nacht passiert ist?
eng: France is adjacent to Spain.
ber: Fṛansa d tajaṛet n Spenyul.
eng: Everyone, say cheese.
kor: 모두들 김치~ 하세요.
eng: I wasn't aware Tom wouldn't be there.
kab: Ur ẓriɣ ara belli Tom Ur yettili ara dagi.
eng: Martino didn't retain most of the Berber words he had learnt from the dictionary.
tgl: Hindi nasaulo ni Martino ang karamihan ng mga salitang Berber na natutunan niya mula sa diksiyonaryo.
eng: Tom tried to pick up his keys with his toes.
ina: Tom essayava prender su claves con le digitos del pede.
eng: I think that Tom is a coward.
ile: Yo pensa que Tom es un caudard.
eng: I hope I don't die today.
hun: Remélem, hogy nem ma halok meg.
eng: He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
jpn: 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
eng: What did you see in the kitchen?
jpn: 台所で何を見たの？
eng: Can they say these things?
ell: Μπορούν να πουν αυτά τα πράγματα;
eng: Ziri was annoyed.
ber: Ziri yettwaqelleq.
eng: I feel much worse today than yesterday.
fra: Je me sens beaucoup plus mal aujourd'hui qu'hier.
eng: It's easy to oppress the innocent.
ces: Je snadné utlačovat prosté lidi.
eng: How long does it take to fly from Boston to Chicago?
tok: kepeken tomo tawa kon la jan li tawa tan ma tomo Pasen tawa ma tomo Sikako lon tenpo pi suli seme?
eng: What sport do you like best?
lat: Quis ludus magis tibi placet?
eng: My hat is bigger than Jim's.
deu: Mein Hut ist größer als Jims.
eng: I'd like to find a job that I enjoy doing.
ell: Θα ήθελα να βρω μια δουλειά που μου αρέσει να κάνω.
eng: She is very sensitive to criticism.
epo: Ŝi emas tre afliktiĝi pro kritiko.
eng: I told you not to stop.
deu: Ich habe dir doch gesagt, daß du nicht aufhören sollst.
eng: Tom has a teddy bear.
ukr: У Тома є плюшевий ведмедик.
eng: I beeped the horn.
epo: Mi aŭdigis la kornon.
eng: Tom laughed sarcastically.
deu: Tom lachte sarkastisch.
eng: I hope that you can do that for me.
deu: Ich hoffe, dass du das für mich machen kannst.
eng: Who could it be?
epo: Kiu povus tiu esti?
eng: Academics experiment.
ber: Isdawanen ttgen tirmitin.
eng: I finally got her on the phone.
hau: A ƙarshe dai na same ta a waya.
eng: We went to the river.
kor: 우리는 강으로 향했다.
eng: Please don't tell anyone about this.
deu: Bitte sagt niemandem etwas davon!
eng: I can't bear it.
ell: Δεν μπορώ να την αντέξω.
eng: The list of issues is long.
epo: La listo de problemoj estas longa.
eng: "Your Majesty, here I come — uh-oh, ah!" "Ow! You shitface! You crashed into me!" "Has your face been harmed? I'm sorry." "No shit, Sherlock! Look at my face." "Your face looks fine to me." "It hurts." "Whatever." "Fix my face." "..." "Fix it!" "Whatever."
fra: « Votre Majesté, me voilà - euh-oh, ah ! » « Aïe ! Espèce de merdeux ! Tu m'as percuté ! » « Votre visage a-t-il été abîmé ? Je suis navré. » « Sans blague, Sherlock ! Regarde mon visage. » « Je ne vois rien à votre visage. » « Ça fait mal. » « Quoi qu'il en soit. » « Soigne mon visage. » « ... » « Soigne-le ! » « Comme vous voulez. »
eng: We'll be at the drum circle.
epo: Ni estos ĉe la tambura rondo.
eng: He didn't give enough effort.
ber: Ur igi ara ussisen yessefken.
eng: "Whose CD's are these?" "They are Samir's."
epo: "De kiu estas tiuj kompaktaj diskoj?" — "Ili estas de Samir."
eng: I have a lot of friends to help me.
deu: Ich habe viele Freunde, die mir helfen.
eng: Tom is a terrible student.
dan: Tom er en forfærdelig studerende.
eng: They don't want you.
ber: Ur k-ɣsen ara.
eng: This road will lead you to the airport.
deu: Diese Straße wird dich zum Flughafen führen.
eng: I don't have a bicycle, let alone a car.
ber: Ur sɛiɣ ara tasnasɣalt, anef ɛad a takeṛṛust.
eng: I have my orders.
epo: Mi havas miajn ordonojn.
eng: He told me that he was happy.
deu: Er sagte mir, dass er glücklich sei.
eng: I understand French better than I speak it.
vie: Tôi hiểu tiếng Pháp tốt hơn tôi nói nó.
eng: What are you cooking today?
jpn: 今日は何を作るの？
eng: You underestimate yourself.
ber: Tḥeqred iman-nnem.
eng: Tom said he thought Mary might not be allowed to do that again.
ces: Tom řekl, že si myslí, že to Mary možná nebude smět udělat znovu.
eng: Tom is right behind you.
ber: Tom atan swaswa deffir-went.
eng: Is your car blue?
hun: A ti kocsitok kék színű?
eng: Aren't you coming tomorrow?
tgl: Hindi ka ba pupunta bukas?
eng: Muhammad was born in Mecca.
aze: Məhəmməd Məkkədə doğulub.
eng: The building is a huge structure.
ina: Le edificio es un structura enorme.
eng: The wind made the ship rock and sway.
nld: Door de wind wiegde en deinde het schip.
eng: Aren't you seeing someone?
ber: Ur la tetteffɣed ara ed kra n teqcict?
eng: Tom, this is Mary. Where are you?
cbk: Tom, si Mary esté. Donde ya tu?
eng: You look like somebody I used to know.
epo: Vi aspektas, kiel iu, kiun mi antaŭe konis.
eng: Tom is a little bit crazy.
ber: Tom d amexlul azuḥ.
eng: I've been told that you're a very competent person.
cmn: 有人說你是個很有能力的人。
eng: We have a French test next Monday.
deu: Am Montag haben wir einen Französischtest.
eng: I don't want her to hate me.
swe: Jag vill inte att hon ska hata mig.
eng: My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.
fra: Mon talent spécial est que je peux me lier d'amitié n'importe quand, n'importe où et avec n'importe qui.
eng: Tom believed that the people in that small village were cannibals.
spa: Tom creía que la gente de esa pequeña aldea era caníbales.
eng: There's no cure for baldness.
epo: Ne ekzistas kuracilo kontraŭ kalveco.
eng: I want to stress this point.
deu: Ich möchte diesen Punkt betonen.
eng: I wonder what the teacher will say.
srp: Питам се шта ће рећи наставник.
eng: Your question is not relevant to the subject.
ber: Asesten‑č wel yedwil ɣel temsalt i ssawalen ɣefs.
eng: You're my last hope.
ukr: Ти моя остання надія.
eng: I knew it was you, Tom!
epo: Mi sciis, ke tio estis vi, Tomaso!
eng: What time are you having lunch with him?
deu: Um wieviel Uhr isst du mit ihm zu Mittag?
eng: I wouldn't mind losing a few pounds.
nld: Ik zou het niet erg vinden een paar pond te verliezen.
eng: But I feel well.
hun: Én azonban jól érzem magam a bőrömben.
eng: If and only if the ice-cream is vanilla flavour will Xiao Wang eat it.
deu: Wenn und nur wenn die Eiscreme mit Vanillegeschmack ist, wird Xiao Wang sie essen.
eng: Tom is a person I really admire.
deu: Tom ist jemand, den ich sehr bewundere.
eng: I want you to wait until Tom gets here.
ber: Ɣseɣ ad tegganid arma yewweḍ-d Tom ɣer da.
eng: I just don't want to be disappointed again.
deu: Ich will nur nicht wieder enttäuscht werden.
eng: Sami never saw Layla so mad.
bel: Самі ніколі не бачыў, каб Лайла была такой злоснай.
eng: Tom doesn't want to spend the rest of his life in jail.
epo: Tomo ne volas pasigi la reston de sia vivo en la malliberejo.
eng: Yanni is swimming.
ber: Yanni ha-t-an yettεumu.
eng: It was determined that the plane crashed due to pilot error.
ber: Ufan-d s ttbut asafag-nni yeɣli-d ɣef ljal n yiwet n tuccḍa ay iga unehhaṛ.
eng: Tom, with whom I was sharing the apartment, moved out last month.
epo: Tomo, kun kiu mi kunhavis la apartamenton, pasintmonate elloĝiĝis.
eng: I know that Tom isn't a violin teacher. He can't even play the violin.
ber: Ẓriɣ dakken Tom maci d aselmad n yimẓad. Bitt ur yessin ara akk ad iwet imẓad.
eng: Tom and Mary don't have much time to talk together. Their children are always demanding their attention.
jpn: トムとメアリーには話し合う暇があまりない。子どもたちが常に世話を必要としているからだ。
eng: Sorry, I forgot.
shi: Ssurf iyi, ttuɣ.
eng: There's a lot of work to be done.
jpn: やるべきことは山ほどあるぞ。
eng: Tom will be able to do that.
deu: Tom wird dazu in der Lage sein.
eng: He decided to leave Algeria.
fra: Il a décidé de quitter l'Algérie.
eng: My predictions were accurate.
deu: Meine Vorhersagen waren korrekt.
eng: Are you allergic to any of these ingredients?
dan: Er du allergisk over for nogen af disse ingredienser?
eng: Mary seduced Alice's boyfriend and then broke up with him.
deu: Maria spannte Elke den Freund aus und gab ihm dann den Laufpass.
eng: He loved Boston.
zgh: ⵉⵔⴰ ⴱⵓⵚⵟⵏ.
eng: Where does the president of Brazil live?
spa: ¿Dónde vive el presidente de Brasil?
eng: Your father abandoned you.
rus: Ваш отец вас бросил.
eng: She has two couches and neither of them were purchased new.
deu: Sie hat zwei Sofas, und keines davon wurde neu gekauft.
eng: I've already considered that possibility.
urd: میں نے اس امکان کو بھی دھیان دیا ہے۔
eng: This desk has a hidden drawer.
ita: Questa scrivania ha un cassetto nascosto.
eng: What's your favorite shampoo?
deu: Was ist euer Lieblingsshampoo?
eng: Just keep your hands where I can see them.
kab: Ǧǧemt kan ifassen-nkent anida i zemreɣ ad ten-waliɣ.
eng: If you were a squirrel, what would you do?
epo: Se vi estus sciuro, kion vi farus?
eng: Make yourself at home!
srp: Осећајте се као код куће!
eng: Ziri doesn't drink.
ara: زيري لا يشرب الكحول.
eng: I can't find the light switch.
epo: Mi ne povas trovi la lumŝaltilon.
eng: You can't stop me.
ber: Ur tezmireḍ ad iyi-tḥebseḍ.
eng: He does whatever he wants to.
ber: Itteg ayen yeɣs.
eng: I'll say!
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ!
eng: Tom said I looked very sad.
ita: Tom ha detto che sembravo molto triste.
eng: People like this restaurant.
kab: Ḥemmlen medden asečču-a.
eng: I didn't buy any eggs.
deu: Ich habe keine Eier gekauft.
eng: If you can read, you're wasting your time by not reading stories you haven't read yet. If you can't read, then come up with another way to find new stories.
deu: Wenn man lesen kann, vertut man seine Zeit, wenn man keine noch nicht gelesenen Geschichten liest. Wenn man es nicht kann, muß man auf andere Art und Weise neue Geschichten finden.
eng: Women like compliments.
ber: Tisednan ḥemmlent tinziwin.
eng: Tom complains that his new phone is too big and that it won't fit in his pants.
deu: Tom beklagt sich, dass sein Telefon zu groß sei und nicht in seine Hose passe.
eng: My only worry is that I have no worries.
ber: Aɣilif-inu ayiwnan netta ur sɛiɣ ula d yiwen n uɣilif.
eng: Tom managed to save them.
ber: Yessaweḍ ad ten-id-yessukkes Tom.
eng: The door to the house was ajar.
ind: Pintu rumah itu terbuka.
eng: She didn't eat her dessert.
ita: Non ha mangiato il suo dessert.
eng: Yanni refused to disinvite Skura to the party.
ber: Yanni yugi ad yebṭel aneεruḍ i d-yeεreḍ Skura ɣer tmeɣra.
eng: Why can't I sing like they can?
ces: Proč neumím zpívat tak, jako oni?
eng: You need to embrace your role as a man.
ber: Ilaq ad tleεbeḍ tamlilt-ik n urgaz.
eng: The mosquitoes are annoying.
tlh: nuQtaH ghewmey.
eng: You should express your opinion.
tgl: Dapat po ninyong ipahayag ang opinyon ninyo.
eng: I couldn't call you; the telephone was out of order.
fra: Je n'ai pas pu t'appeler, le téléphone était en panne.
eng: Tom turns into a wolf at every full moon.
epo: Tomo iĝas lupo je ĉiu plenluno.
eng: I think everything's fine for now.
rus: По-моему, пока всё прекрасно.
eng: You're so controlling.
ber: Kennemti tḥemmlemt ad tḍebbremt aṭas.
eng: You have survived everything that has happened to you so far.
yid: דו האָסט אַלץ שוין איבערגעלעבט, וואָס איז דיר געשען ביז איצט.
eng: I thought you'd probably already gone home.
bul: Помислих си, че вероятно вече си се прибрала вкъщи.
eng: How long were you the manager?
ber: Anect i teqqimed d anemhal?
eng: What did you learn at school today?
cmn: 今天您們在學校學到了什麼？
eng: I hope you remember what I told you.
rus: Надеюсь, вы помните, что я вам сказал.
eng: Tom was worried about his friend.
tgl: Nag-aalala si Tom tungkol sa kaibigan niya.
eng: Tom let me stay for a night.
deu: Tom ließ mich eine Nacht bei sich übernachten.
eng: Tom succeeded.
zgh: ⵉⵎⵓⵔⵙ ⵟⵓⵎ.
eng: How long will you stay there?
deu: Wie lange willst du dort bleiben?
eng: Tom is smart enough to answer all the questions.
deu: Tom ist gewandt genug, um alle Fragen zu beantworten.
eng: It's just a simple cold.
hun: Csak egy egyszerű megfázás.
eng: I'll be there at 2:30.
fra: J'y serai à 14 30.
eng: I'd like to introduce you to my friend.
rus: Я хотела бы представить вас своей подруге.
eng: He couldn't control his son.
por: Ele não conseguia controlar o filho dele.
eng: I have once seen a live whale.
deu: Ich habe einmal einen lebendigen Wal gesehen.
eng: How do you want your hair cut?
kab: Amek i tebɣiḍ ad tqerrceḍ?
eng: All Americans think they're going to be millionaires some day.
epo: Ĉiuj usonanoj kredas, ke ili iam estos milionuloj.
eng: You're letting me win.
deu: Du läßt mich gewinnen.
eng: I haven't watered the flowers yet.
deu: Ich habe die Blumen noch nicht gegossen.
eng: "When does he study?" "He studies before dinner."
ita: "Quando studia?" "Studia prima di cena."
eng: Tom signed his name with the new pen that he got from Mary.
srp: Tom se potpisao novom olovkom koju mu je Meri dala.
eng: As you know, Berlin is the capital of Germany.
mar: जसं की तुम्हाला माहीतच आहे, बर्लिन ही जर्मनीची राजधानी आहे.
eng: Did you see any birds?
ber: Teẓṛiḍ igḍaḍ?
eng: Tom wasn't eating ice cream.
epo: Tomo ne manĝis glaciaĵon.
eng: We hope that things will be better soon.
hun: Reméljük, a dolgok hamarosan jobbra fordulnak.
eng: My father's car is very nice.
ber: Takeṛṛust n baba telha mliḥ.
eng: I don't live far from the school.
yid: איך וווין נישט ווײַט פֿון דער שולע.
eng: You should see the doctor.
kab: A win yufan ad teẓrem timsujjit-nni.
eng: It is silly of you to neglect your studies.
fra: C'est stupide de ta part de négliger tes études.
eng: When did you find out that Tom was the one who did that?
swe: När upptäckte du att Tom var den som gjorde det?
eng: You should tell Tom what to do.
rus: Тебе надо сказать Тому, что делать.
eng: I want you to stop spoiling the kids.
epo: Mi volas, ke vi ĉesu dorlotadi la infanojn.
eng: Ziri pushed deeper ahead into the cave.
ber: Ziri yerna yudef ɣer daxel n yifri-nni.
eng: Do you want to call Tom?
ber: Tebɣamt ad as-teɣremt i Tom?
eng: Tom is probably going to go to Boston by car.
tok: ken suli la jan Ton li tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa.
eng: I saw a big pelican there.
jpn: そこで大きなペリカンを見たよ。
eng: What time does Tom usually leave for work?
ber: Ɣef wacḥal ay yennum Tom yetteddu ɣer umahil?
eng: "May I kiss you?" "I'd like that very much."
nld: "Mag ik je kussen?" "Dat zou ik heel fijn vinden."
eng: Tom isn't taller than me.
hun: Tom nem magasabb nálam.
eng: I had to see someone on business.
knc: Kam laa kǝla lamar kasuwu yen naakin.
eng: We will hide away where no one knows.
lat: Abscondebimus ubi nemo scit.
eng: Mary had finally found Mr. Right.
deu: Maria hatte endlich den Richtigen gefunden.
eng: You may go on condition that you return by five.
epo: Vi rajtas foriri kondiĉe ke vi revenu je la kvina.
eng: I would like to punch Tom in the head.
ara: أود أن ألكم توم في الرأس.
eng: If this is madness, there is method in it.
deu: Ist dies auch Wahnsinn, hat es doch Methode.
eng: Kurdistan has beautiful mountains.
tlh: HuDmey 'IH ghaj qurDIStan.
eng: Who's paying for the food?
ber: Anta ara ixellṣen ɣef wučči?
eng: He lives across the street.
mar: तो रस्त्याच्या पलीकडे राहतो.
eng: Can you grill the meat?
ber: Tzemrem ad d-teskenfem aksum-nni?
eng: She told me that she was working.
deu: Sie sagte mir, dass sie gerade arbeite.
eng: The fish wants to swim.
lij: O pescio o veu nuâ.
eng: The big fish eat the small ones.
dan: De store fisk spiser de små.
eng: He persists in his opinion.
deu: Er bleibt bei seiner Meinung.
eng: We have a very good boss.
rus: У нас очень хороший начальник.
eng: How often do you read books?
deu: Wie oft lesen Sie Bücher?
eng: The monster approached Ziri.
ber: Yudes-d umẓiw-nni ɣer Ziri.
eng: He knocked on her door to bring her dinner.
shi: Isduqqr taggurt-nns af ad as-ifk imnsi.
eng: She missed a target.
ber: Tezgel yiwen n yeswi.
eng: Life has lost its meaning.
tgl: Nawalan na po ng kabuluhan ang buhay.
eng: Sami was drugged.
ber: Yettwassehyef Sami.
eng: He knocked on the door.
ber: Yesṭebṭeb ɣef tewwurt.
eng: They had a good laugh together.
ber: Ḍsant-as-d mliḥ ddukkli.
eng: She said she's desperate to do that.
tur: Bunu yapmak için çaresiz olduğunu söyledi.
eng: You like to distinguish work from play.
ber: Trid ad tebḍud gar umahil d wurar.
eng: No one is dead.
yid: קיינער איז נישט טויט.
eng: I can sit in the back.
mar: मी मागे बसू शकते.
eng: Ziri lost service.
ber: Ziri yesṛuḥ iger.
eng: She showed me the way to the palace.
epo: Ŝi montris al mi la vojon al la palaco.
eng: Write your name in capitals.
ces: Napište svoje jméno velkými písmeny.
eng: This has only happened to me once before.
epo: Ĝis nun tio okazis al mi nur unufoje.
eng: That blue-white shining star is Sirius.
ber: Itri-nni aẓerwal-amellal ay la yettfejjijen d Sirius.
eng: Tom went for a walk with Mary.
srp: Том је изашао у шетњу са Мери.
eng: Nobody else was in the car.
epo: En la aŭto estis neniu krome.
eng: Their English is perfect.
ces: Jejich angličtina je dokonalá.
eng: We are class presidents.
ber: Nekkni d iselwayen n tneɣrit.
eng: Being an amateur translator, Tom often makes the mistake of writing translationese.
tur: Amatör bir çevirmen olan Tom'un yaptığı çevirilerin birçoğu çeviri kokuyor.
eng: Can I see him today?
jpn: 今日は彼に会えるかな？
eng: Have you seen this movie? It's one of my favourites.
rus: Ты видел этот фильм? Это один из моих любимых.
eng: Tom doesn't like to wait until the last minute to do something.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵍ ⴰⵔ ⵜⵓⵙⴷⴰⴷⵜ ⵉⴳⴳⵯⵔⴰⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴽⵔⴰ.
eng: That's not what I wanted hear.
deu: Das ist nicht, was ich hören wollte.
eng: It wasn't really that simple.
ita: Non era proprio così semplice.
eng: Some men make the mistake of naming their boats after their girlfriends.
deu: Manche Männer begehen den Fehler, ihr Boot nach der Freundin zu benennen.
eng: I'm the French teacher at Tom's school.
tur: Ben Tom'un okulundaki Fransızca öğretmeniyim.
eng: Our teacher likes his new car.
tok: tomo tawa sin li pona tawa jan sona mi.
eng: I tied my shoelaces.
ita: Mi sono allacciata i lacci delle scarpe.
eng: I know what killed Tom.
ber: Ẓriɣ d acu ay yenɣan Tom.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was bossy.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke nicht herrisch fänden.
eng: He left an hour ago.
nno: Han fór for ein time sidan.
eng: Don't forget what I've told you.
hun: Ne felejtsd el, amit mondtam neked.
eng: I was reading a book.
kal: Atuakkamik atuarsimavunga.
eng: I still don't think we've seen the last of Tom.
tur: Son Tom'u gördüğümüzü hala sanmıyorum.
eng: This was your idea, wasn't it?
jbo: pu sidbo fi do xu nai
eng: I bet he will get mad.
epo: Mi vetas ke li koleriĝos.
eng: Where's the counter for the United Airlines?
asm: ইউনাইটেড এয়াৰলাইন্সৰ কাউণ্টাৰ ক’ত?
eng: Tell us what you saw.
ber: Inimt-aɣ-d d acu i teẓramt.
eng: I won't let that happen.
hun: Teszek ellene, hogy ne történjen olyan.
eng: He was anxious to finish school and make his own way in the world.
deu: Er konnte es kaum erwartem, mit der Schule fertig zu werden und seinen eigenen Weg in der Welt zu gehen.
eng: Maybe Tom will take you to an expensive restaurant.
tgl: Baka dalhin kayo ni Tom sa mamahaling kainan.
eng: Tom says he doesn't feel tired.
jpn: トムさんは疲れていないと言っています。
eng: Men were deceivers ever.
epo: La viroj estis ĉiam trompantoj.
eng: I'll bewitch him into a frog!
yue: 我要用魔法將佢變做一隻青蛙！
eng: Sami told you.
ber: D Sami i ak-yennan.
eng: I was red as a tomato.
deu: Ich war so rot wie eine Tomate.
eng: He fed the chickens millet.
fin: Hän syötti niille kanoille hirssiä.
eng: Frost is frozen dew.
bul: Скрежта е замръзнала роса.
eng: Do you like my new clothes?
fra: Aimez-vous mes nouveaux vêtements ?
eng: I'm pretty sure Tom is happy in Australia.
rus: Я вполне уверен, что Том счастлив в Австралии.
eng: Mary did what I told her to do.
ita: Mary ha fatto quello che le ho detto di fare.
eng: He spent four days in Kabylie.
ber: Yekka kuẓ n wussan deg Tmurt n Yizwawen.
eng: He's got an uncle who works in a bank.
ces: Má strýce, který pracuje v bance.
eng: My Internet connection is very slow.
pol: Moje połączenie internetowe jest bardzo wolne.
eng: This is obviously impossible.
kab: Aya iban d awezɣi.
eng: His respect for him, with the passage of time, became love.
hau: Yawan girmamashi da yake yi, tare da shuɗewar lokaci, sai abin ya zama ƙauna.
eng: The year after, the second sister was allowed to mount up through the water and swim about wherever she liked.
hau: Bayan shekara, an amince ƴar uwa ta biyu ta shiga ruwan ta yi nunƙaya duk yadda take so.
eng: I want you to help me do my homework.
ber: Ɣseɣ ad iyi-tallem ad geɣ aɣanen-inu.
eng: Yanni is taking advantage of Skura.
ber: Yanni ha-t-an yessruḍuy seg Skura.
eng: Stop this goofing around and get to work!
ber: Ḥebsem asmeɛdez-a, telhum d umahil!
eng: It's really good to see you.
fra: C'est vraiment bon de vous voir.
eng: Who scored the goal?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⵣⵎⵎⵉⵎⵏ ⵉⵙⵡⵉ?
eng: He got all he wanted.
ber: Iṣaḥ-it-id akk wayen yebɣa.
eng: Life is hard, but I am harder.
ber: Ɣas tewɛeṛ tmeddurt, nekk weɛṛeɣ ugar-nnes.
eng: Do you give your boss a Christmas gift?
deu: Haben Sie Ihrem Chef etwas zu Weihnachten geschenkt?
eng: I don't yet know everybody's name.
deu: Ich weiß noch nicht, wie alle heißen.
eng: Take cover from the rain.
fin: Suojautukaa sateelta.
eng: Do you understand Chinese?
epo: Ĉu vi komprenas la ĉinan lingvon?
eng: I respect the choices that you've made.
ber: Ttqadareɣ ifranen-nwent.
eng: I don't like those who say so.
epo: Mi malŝatas tiujn, kiuj diras tion.
eng: The letter was signed by Dan.
ara: كانت الرّسالة مُمضاة من طرف دان.
eng: Ziri has nothing to worry about.
ber: Ulac akk ɣef wacu ara yeɣɣilef Ziri.
eng: I know that you don't believe me.
tuk: Seniň maňa ynanmaýandygyňy bilýärin.
eng: Good riddance!
yid: ברוך שפּטרנו!
eng: We received many telephone calls from abroad.
deu: Wir erhielten viele Telefonanrufe vom Ausland.
eng: She thought that she would be late.
rus: Она думала, что опоздает.
eng: The world tolerates conceit from those who are successful, but not from anybody else.
cmn: 世界只能容忍有成就的人的自傲。
eng: The mountains on some of the islands are very high.
deu: Die Berge auf einigen der Inseln sind sehr hoch.
eng: Vaccinations help prevent childhood diseases.
ckb: کوتانەکان یارمەتیدەرن بۆ ڕێگرتن لە نەخۆشییەکانی منداڵی.
eng: Tom owns a home on Park Street.
deu: Tom besitzt ein Haus in der Parkstraße.
eng: He reads Arabic.
tok: ona li ken lukin e toki Alapi.
eng: I think there's no point in trying to convince her.
deu: Ich denke, es hat keinen Sinn zu versuchen, sie zu überzeugen.
eng: How was your audition?
epo: Kiel estis via provprezento?
eng: Doctors' bills really cut into our savings.
ber: Tifatuṛin n yimsujjiyen swaɣayent s tidet isegfar-nneɣ.
eng: Tell her that I am fishing.
ber: Ini-as la ttṣeyyideɣ iselman.
eng: Mary made up her mind to go to law school.
ber: Mary tefra-tt-id ad teddu ad tɣer deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: Isn't that your shirt?
epo: Ĉu tio ne estas via ĉemizo?
eng: This gives me renewed hopes.
ber: Aya yettarra-iyi-d asirem.
eng: He knows her love life.
kab: Netta yessen tameddurt-is n tayri.
eng: The station is near the hotel.
epo: La stacidomo estas proksime de la hotelo.
eng: He returns from London tomorrow.
deu: Morgen kehrt er aus London zurück.
eng: Why do you hate Muslims?
ber: Maɣef ay tkeṛhed inselmen?
eng: You aren't very busy, are you?
rus: Ты же не очень занят?