ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sein Auto wurde gerade repariert.
ces: Jeho auto bylo právě opraveno.
deu: Die Ideen sind nicht verantwortlich dafür, was die Menschen aus ihnen machen.
epo: La ideoj ne estas respondecaj al tio kion homoj faras el ili.
deu: Mein Buch ist neu.
hrv: Moja knjiga je nova.
deu: Ich wette, dass Tom sich nicht an mich erinnert.
epo: Mi vetas, ke Tomo ne memoras min.
deu: Maria hat jetzt drei Kinder.
epo: Maria nun havas tri infanojn.
deu: Ich billige keinen Mord.
epo: Mi aprobas neniun murdon.
deu: Das ist sein Problem, nicht meines.
ces: To je jeho problém, ne můj.
deu: Warum antwortet sie mir nicht?
tur: Neden bana cevap vermiyor?
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
afr: Ek verdien 100 euros 'n dag.
deu: Findest du Tom gutaussehend?
epo: Ĉu vi trovas Tomon belaspekta?
deu: Er ist ein perfekter Gentleman.
epo: Li estas vera ĝentilulo.
deu: In Venedig gibt es viele Tauben.
epo: Estas multaj kolomboj en Venecio.
deu: Die Pyramiden bergen noch viele Geheimnisse.
pol: Piramidy wciąż kryją wiele tajemnic.
deu: Unser Büro befindet sich im Stadtzentrum.
fra: Notre bureau se trouve au centre-ville.
deu: Sie ist die erste nicht!
tok: ona li meli nanpa wan ala!
deu: Bitte wenden!
hun: Fordítson, kérem!
deu: Baumwolle könnte in Indien bereits im Jahre 3500 v. Chr. und in Peru bereits im Jahre 3000 v. Chr. genutzt worden sein.
epo: Kotono jam povus esti uzata en Hindujo en la jaro 3500 a.K. kaj jam en la jaro 3000 a.K. en Peruo.
deu: Der kann nicht klagen über harten Spruch, den man zum Meister seines Schicksals macht.
epo: Kiu iĝis mastro pri la propra sorto, ne povas plendi pro severa juĝo.
deu: Heute Nacht um drei Uhr habe ich mich übergeben.
eng: At 3 a.m. this morning, I was sick.
deu: Es ist ziemlich kalt.
epo: Estas sufiĉe malvarme.
deu: Reg dich ab!
epo: Trankviliĝu!
deu: Ich wusste nicht, dass Hähne den ganzen Tag über krähen. Ich dachte, sie machten das nur in der Morgendämmerung.
hun: Nem is tudtam, hogy a kakasok napközben is kukorékolnak. Azt hittem, csak napkeltekor teszik.
deu: Das ist auch nicht wahr.
tgl: Hindi rin ito totoo.
deu: Mittwochnachmittags gibt es keinen Unterricht.
epo: Neniu instruado merkrede posttagmeze.
deu: Warum gibt es in Flugzeugen Schwimmwesten statt Fallschirme?
ara: لماذا يوجد في الطائرات سترات النجاة بدلاً من المظلات ؟
deu: Der Mann verlor sich in der Menge.
epo: La viro perdiĝis en la homamaso.
deu: Ich schlafe gerne.
epo: Mi ŝatas dormi.
deu: Wo werden wir heute Mittag einkehren?
eng: Where are we going to stop for lunch?
deu: Das ganze Haus hat gewackelt.
hun: Rezgett az egész ház.
deu: Ich habe dich für deinen Vater gehalten.
epo: Mi prenis vin por via patro.
deu: Anscheinend möchten Sie nicht, dass ich Erfolg habe.
cat: Pel que sembla no vol que tingui èxit.
deu: Wer die Welt vernünftig ansieht, den sieht auch sie vernünftig an. Beides ist in Wechselbestimmung.
epo: Kiu prudente rigardas la mondon, tiu ankaŭ prudente rigardas ĝin. Ambaŭ estas ŝanĝa destino.
deu: Der Schneemann ist immer noch nicht geschmolzen.
eng: The snowman has not melted yet.
deu: Du bist mir im Weg!
dan: Du står mig i vejen!
deu: Es ist eine gute Investition.
pol: To dobra inwestycja.
deu: Das Bündnis zwischen Tom und Johannes währte nur so lange, bis der gemeinsame Feind besiegt war.
eng: The alliance between Tom and John lasted only as long as it took to defeat their common enemy.
deu: Sie kann mich nicht auf der Party gesehen haben.
epo: Ŝi ne povis vidi min en la festeto.
deu: Das ist der albernste Film, den ich je gesehen habe.
eng: That's the daftest film I have ever seen.
deu: Niemand soll eintreten, der der Geometrie nicht kundig ist.
pes: هیچکس که از هندسه آگاه نیست، نباید وارد شود.
deu: Tapfer betrat Tom die Höhle, obwohl alle im Dorfe ihm davon abgeraten hatten. Ein abscheuliches Ungetüm, so hieß es, hause darin.
epo: Tom kuraĝe eniris en la kavernon, kvankam ĉiuj en la vilaĝo malkonsilis tion al li. Onidire, aĉa monstro loĝas tie.
deu: Der Pfirsichbaum sieht schön aus, wenn er blüht.
epo: La persika arbo aspektas tre bele, kiam ĝi floras.
deu: Und doch ist das Gegenteil genauso wahr.
epo: Kaj tamen la malo same veras.
deu: Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
epo: Mi endormiĝis dum televidspektado.
deu: Maria spricht gut Französisch.
rus: Мэри хорошо говорит по-французски.
deu: Überall sind Atome.
epo: Atomoj estas ĉie.
deu: Wir machen unser Land kaputt für eine Politik der Windmühlen.
hun: Tönkretesszük az országunkat a szélmalom harc politika miatt.
deu: Ist das nicht, was ich gesagt habe?
tgl: Hindi ba ito ang sinabi ko?
deu: Im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh leben mehr Menschen als in ganz Russland.
rus: В индийском штате Уттар-Прадеш проживает больше людей, чем во всей России.
deu: Tom sieht sehr jung aus.
epo: Tomo aspektas tre june.
deu: Niemand glaubt mir.
frr: Nemen liift mi.
deu: Nimm auf jeden Fall einen Schirm mit!
epo: Alportu ĉiuokaze ombrelon!
deu: In den Vereinigten Staaten ist es despektierlich, beim Nudelnessen zu schlürfen; in Japan hingegen gilt es als höflich und sogar als Kompliment.
epo: En Usono oni konsideras sorbe manĝi nudelojn malrespekte, en Japanujo tamen oni konsideras tion ĝentila kaj eĉ komplimenta.
deu: Sich mit einer Internetbekanntschaft zu treffen, ist, als würde man einen alten Kumpel wiedersehen, den man lange nicht getroffen hat.
epo: Renkonti interretan amikon estas kvazaŭ revidi malnovan kamaradon, kiun oni delonge ne vidis.
deu: Alle weinen.
tgl: Nag-iiyakan ang lahat.
deu: Ich habe dich enttäuscht.
tgl: Nabigo kita.
deu: Ein Ganter ist eine männliche Gans.
hun: A gúnár a liba hímje.
deu: Arbeit ist das Feuer der Gestaltung.
epo: La laboro estas la fajro de la formado.
deu: Wie gehst du damit um, dass so viele Leute dich nicht mögen?
epo: Kiel vi reagas al tio, ke tiom da homoj ne ŝatas vin?
deu: Er riss die Fotos in Stücke.
spa: Él hizo tiras las fotos.
deu: Wie lautet die Seriennummer?
eng: What is the serial number?
deu: Ich habe mir alles aufgeschrieben, weil ich mir nichts merken kann.
hun: Felírtam magamnak mindent, mert nem akarom terhelni vele az agyamat.
deu: Inzwischen habe ich für uns drei Essen bestellt.
epo: Intertempe mi mendis tri manĝaĵojn por ni.
deu: Ich rasiere mir nicht die Beine.
spa: No me depilo las piernas.
deu: Auch das schlechteste Buch hat seine gute Seite: die letzte.
epo: Eĉ la plej malbona libro havas bonan paĝon: la lasta.
deu: Wer an Gewicht abnehmen will, muss erst einmal an Willen zunehmen!
por: Quem quiser emagrecer, terá primeiro de engordar a vontade!
deu: Tom wusste, dass er nicht gewinnen konnte.
epo: Tomo sciis, ke li ne povas venki.
deu: Tom kauft Wasser in Flaschen.
ile: Tom compra aqua in botelles.
deu: Warum habe ich eine Vier bekommen?
pol: Dlaczego dostałem czwórkę?
deu: Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache.
epo: Tiu vorto havas grekan devenon.
deu: Welche Ausmaße hat das Zimmer?
tok: tomo ni li suli seme?
deu: Wir treffen uns Sonntag.
epo: Ni renkontiĝos dimanĉe.
deu: Zwischen diesen beiden Wörtern hier fehlt ein Leerzeichen.
pes: بین این دو کلمه یک فاصله جا افتاده است.
deu: Er hat mir einen Platz freigehalten.
eng: He kept a seat free for me.
deu: Die schwarze Katze frisst eine weiße Maus.
epo: La nigra kato manĝas blankan muson.
deu: Es bedarf kaum der Erwähnung, doch Gesundheit ist wichtiger denn Reichtum.
dan: Det behøver næppe nævnes, men helbred er vigtigere end rigdom.
deu: Einen Augenblick bitte, bin gleich wieder da.
eng: Just a moment please. I'll be back in a jiffy.
deu: Was würden Sie an meiner Stelle machen?
epo: Kion vi farus, se vi estus anstataŭ mi?
deu: Wieso bist du die ganze Zeit neben der Spur?
epo: Kial vi umas konstante ekster la relo?
deu: Wir sollten nicht mehr übernehmen, als wir bewältigen können!.
eng: We shouldn't take on more than we can cope with.
deu: Ich schiebe die Dinge nicht vor mir her.
tok: mi tawa weka ala e ijo mi lon tenpo kama.
deu: Sie arbeiten hinter den Kulissen.
epo: Ili laboras malantaŭ la kulisoj.
deu: Wie schnell fliegt der Vogel?
epo: Kiom rapide flugas la birdo?
deu: Hast du eine Lieblingsfarbe? Falls ja, welche ist es?
epo: Ĉu vi havas plej ŝatatan koloron? Se jes, kio ĝi estas?
deu: Die arbeiten sehr langsam.
hun: Nagyon lassan dolgoznak ezek.
deu: Zehn ist zehn Prozent von einhundert.
eng: Ten is ten per cent of a hundred.
deu: Hätte jeder das Seine, so wärst du so arm wie ein andrer.
epo: Se ĉiu havus nur la propran, tiel vi estus malriĉa kiel la aliaj.
deu: Wir gingen weitere hundert Meter.
epo: Ni marŝis plian centon de metroj.
deu: Nach Monaten der Proteste kam der Präsident zu dem Schluss, dass es die beste Alternative wäre, das Land zu verlassen.
epo: Post monatoj da protestoj la prezidanto konkludis, ke forlasi la landon estas la plej bona eblo.
deu: Diese zwei Brüder sind Zwillinge.
hye: Այս երկու եղբայրները երկվորյակներ են։
deu: Ein selbsternannter Demokrat, der das Glück hat, in einer Demokratie zu leben, aber ständig über die dummen Politiker schimpft ohne sich selbst politisch zu engagieren, hat wahrscheinlich das Wort "Demokratie" nicht verstanden.
epo: Memdeklarita demokrato, kiu havas la bonŝancon vivi en demokratio, sed senĉese plendas pri la stultaj politikistoj sen dediĉi sin mem al politiko,  verŝajne ne komprenis la vorton "demokratio".
deu: Tom sagt immer, dass Maria an allem schuld ist.
epo: Tomo ĉiam diras, ke Manjo kulpas pri ĉio.
deu: Wer möchte Kakao?
hun: Ki kér kakaót?
deu: Beten wir zu Gott, meine Brüder und Schwestern!
ces: Modleme se k Bohu, bratři a sestry!
deu: Ihr seid so gut wie tot.
epo: Vi estas proksimume mortinta.
deu: Der Mensch kann ohne Salz nicht leben.
ido: La homo ne povas vivar sen salo.
deu: Die Gefängnisaufseher werden ab Mitternacht drei Tage lang streiken.
epo: La mallibereja gardistaro strikos tri tagojn ekde noktomezo.
deu: Der Steig ist zu Beginn steil und steinig.
swe: Stigen är brant och stenig i början.
deu: Die Party war mitten in der Nacht zu Ende.
epo: La festo finiĝis meze de la nokto.
deu: Tom und ich wollen dasselbe.
hun: Tom és én ugyanazt akarjuk.
deu: Das Experiment scheiterte.
swe: Experimentet misslyckades.
deu: Wer keine Angst vor der Vierteilung hat, kann den Kaiser vom Pferd reißen.
epo: Kiu ne timas diskvaroniĝon, povas forŝiri la imperiestron de lia ĉevalo.
deu: Der Wert eines Dialogs hängt vor allem von der Vielfalt der konkurrierenden Meinungen ab.
epo: La valoro de dialogo ĉefe dependas de la varieco de konkurencantaj opinioj.
deu: Tom ist der einzige Arzt in der Stadt.
ido: Tom esas la unika mediko en la urbo.
deu: Ich bin kein Arzt.
tpi: Mi no stap dokta.
deu: Er denkt, dass er wer ist, aber eigentlich ist er ein Niemand.
epo: Li konsideras sin iu, sed fakte li estas neniu.
deu: Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?
epo: Kiom ofte vi rigardas vin mem en la spegulo ĉiutage?
deu: Sehr gemütlich ist dein Zuhause.
tok: tomo sina li suwi mute.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass er das Problem mit dem Chef bespricht.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo, ke vi priparolu la problemon kun la estro.
deu: Helen wurde gleich nach ihrer Ankunft zu Hause krank.
eng: Helen fell ill shortly after she arrived home.
deu: Tom weiß das schon.
tgl: Alam na iyon ni Tom.
deu: Mein Vater ermutigte mich, Klavierspielen zu lernen.
epo: Mia patro kuraĝigis min al lernado de pianludo.
deu: Er hat zwei Söhne im Krieg verloren.
epo: Li perdis du filojn pro la milito.
deu: Was für ein schöner Mond!
eng: What a beautiful moon!
deu: Der Film wird schon begonnen haben.
epo: Supozeble la filmo jam komenciĝis.
deu: Aufgrund des klugen Managements hatte das Unternehmen Erfolg.
epo: Ĉar regado saĝa, la firmao sukcesis.
deu: Wer, zum Teufel, hat denn hier "black pudding" mit "schwarzer Pudding" übersetzt?!
hun: Ki az Isten fordította le a black puddingot fekete pudingnak?
deu: Die Kinder waren mucksmäuschenstill.
epo: La infanoj estis absolute silentaj.
deu: Es gibt keinen Teufel!
rus: Никакого чёрта нет!
deu: Die Mormonen verließen Illinois im Frühjahr 1846.
epo: La mormonoj forlasis Ilinojson en la printempo de mil okcent kvardek ses.
deu: Ich werde das nicht länger hinnehmen.
epo: Mi ne pli longe toleros tion.
deu: Die Nachricht mag wohl wahr sein.
epo: La novaĵo bone povus esti vera.
deu: Wenn ich daran denke, was ich persönlich aus der Musik für mein Leben gelernt habe, dann ist das wahrscheinlich mehr als umgekehrt.
epo: Kiam mi pensas pri tio, kion mi lernis de la muziko por mia vivo persone, tiam estas tio probable pli ol inverse.
deu: Tom blickte zu Boden.
epo: Tomo rigardis planken.
deu: Butter und Käse werden aus Milch gemacht.
mhr: Ӱй ден сырым шӧр гыч ыштат.
deu: Ich möchte eine Zweizimmerwohnung mieten.
eng: I'd like to rent a two-room flat.
deu: Der Lehrer gestattet, bei der Prüfung einen Taschenrechner zu benutzen.
eng: The teacher is allowing calculators to be used in the exam.
deu: Du riechst, als hättest du seit einem Monat nicht mehr gebadet.
eng: You smell as if you haven't had a bath for a month.
deu: Welches Gesellschaftsmodell möchte Putin verwirklichen?
epo: Kiun socian modelon volas realigi Putin?
deu: Gold ist ein Edelmetall.
hun: Az arany nemesfém.
deu: Man hat seitdem nichts mehr von ihm gehört.
epo: De tiam oni nenion aŭdis de li.
deu: Ich habe kein Krokodil.
epo: Mi ne havas krokodilon.
deu: Ich brauche ein Taxi.
tok: mi wile e tomo tawa pi esun mani.
deu: Halt mir einen Platz frei, ja?
tur: Bana bir yer ayırır mısın?
deu: Der Teufelskreis schließt sich.
epo: La diabla cirklo fermiĝas.
deu: Ich möchte ein Schwesterchen haben.
tok: mi wile jo e meli sama lili.
deu: Ich rate dir, den Mund zu halten.
epo: Mi konsilas al vi fermi la buŝon.
deu: In einer guten Demokratie sollte jedermann ein Aristokrat sein.
pes: در یک دموکراسی خوب، هر کسی باید یک اریستوکرات باشد.
deu: Er hat sein Testament geändert.
ido: Ilu chanjis sua testamento.
deu: Die Touristikbranche ist die einzige Branche, die ihr Produkt preist, aber auch gleich die einzige, die es dadurch zerstört.
epo: La turisma komerca branĉo estas la sola branĉo, kiu laŭdas sian produkton, sed ankaŭ la sola, kiu detruas ĝin per tio.
deu: Wie viele Stunden habt ihr montags?
epo: Kiom da instruhoroj vi lunde havas?
deu: Du bist der Älteste.
dan: Du er den ældste.
deu: Stefan hat mütterliche Gefühle in Anna geweckt.
rus: Штефан пробудил в Анне материнские чувства.
deu: Er versprach goldene Berge.
hun: Fűt-fát ígért.
deu: Du solltest selbst nachsehen gehen.
afr: Jy behoort self te gaan kyk.
deu: Nach 1970 wandte er seine Aufmerksamkeit Porträten zu.
eng: After 1970 he turned his attention to portraits.
deu: Du bist doch blöd!
hun: Te aztán hülye vagy!
deu: Wir warten auf unsere Mutter.
lfn: Нос еспета носа мадре.
deu: Wir alle wollen gewinnen.
ber: Nebɣa akk ad nerbeḥ.
deu: Meine Kopfschmerzen sind weg.
epo: Mia kapodoloro malaperis.
deu: Wie oft im Jahr üben Sie Ski?
ces: Kolikrát ročně trénujete lyžování?
deu: Das habe ich bisher nicht gewusst.
hun: Ezt eddig nem tudtam.
deu: Wann fahrt ihr nach Italien zurück?
hun: Mikor utaztok vissza Olaszországba?
deu: "Warum fährst du nach Japan?" - "Um an einer Konferenz in Tokio teilzunehmen."
epo: "Kial vi veturas al Japanio?" - "Por partopreni en konferenco en Tokio."
deu: Glaubt ihr, Maria würde sich freuen, wenn ich das für sie täte?
dan: Tror I at Mary ville blive glad, hvis jeg gjorde det for hende?
deu: Es war eine wunderbare Reise.
fra: C'était un merveilleux voyage.
deu: Ich kann darauf lediglich antworten, dass es sich genauso verhält, wie Sie gesagt haben.
eng: All I can say to that is that it's exactly as you say.
deu: Der Typ ist ein Autonarr, der weiß alles über Autos.
eng: That bloke's a petrolhead. He knows all there is to know about cars.
deu: Völker, die keine Angst mehr haben, kann man nicht unterdrücken.
epo: Popolojn, kiuj jam ne havas timon, oni ne povas subpremi.
deu: Originalität allein ist keine Qualitätsgarantie.
epo: Originaleco sole ne estas garantio de kvalito.
deu: In Bayern gibt es viele Brauereien.
epo: En Bavarujo estas multaj bierfarejoj.
deu: Diese Hose steht dir gut.
eng: Those trousers suit you.
deu: Der Kuchen ist noch heiß.
ile: Li torte es ancor calid.
deu: Welche Blume gefällt Ihnen am besten?
tok: kasi kule seme la ona li pona mute ale tawa sina?
deu: Kann sie auch auf Italienisch zählen?
epo: Ĉu vi ankaŭ scipovas itale kalkuli?
deu: Ich vermische Mayonnaise mit Ketchup.
epo: Mi miksas majonezon kun keĉapo.
deu: Schmetterlinge fliegen ohne Gepäck.
epo: Papilioj flugas sen bagaĝo.
deu: Ich fürchte, diese Geschichte ist zu sehr auf Erwachsene ausgerichtet, um von Kindern verstanden zu werden.
epo: Mi timas, ke tiu historio estas tro direktita al plenkreskuloj por esti komprenata de infanoj.
deu: Habt ihr das für mich gemacht?
ile: Esque vu ha fat it por me?
deu: Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.
jbo: ja'o lo fagri pu dukse lo ni glare .iseja'ebo lo cnita te sefta be lo titnanba pu ba'o xekri fagri se galfi
deu: Eine Semmel enthält 140 Kalorien, 700 Semmeln pro Jahr ergeben 98000 Kalorien, diese benötigt man, um eigenhändig einen Elefanten 9 Zentimeter weit zu tragen. Aber wozu?
epo: Bulko enhavas cent kvardek kaloriojn. Sepcent bulkoj en la jaro rezultas naŭdek mil kaloriojn, kiujn oni bezonas, por propramane porti elefanton naŭ centimetrojn. Sed por kio?
deu: Dummes Huhn!
ukr: Дурна курка!
deu: Sie waren sehr verärgert.
epo: Ili tre koleris.
deu: Eine andere derartige Möglichkeit wird sich uns nicht bieten.
hun: Nem adódik számunkra még egy ilyen lehetőség.
deu: Kannst du Orgel spielen?
epo: Ĉu vi scias ludi orgenon?
deu: Wir müssen essen.
pol: Musimy jeść.
deu: Tom kann Altgriechisch und Latein.
eng: Tom knows Ancient Greek and Latin.
deu: Ich mag Orangen.
rus: Я люблю апельсины.
deu: Er lächelte mir in Erwiderung zu.
epo: Respondante li ridetis al mi.
deu: Er hat nicht aufgepasst und die Kamera im Bus vergessen.
epo: Li ne atentis kaj forgesis la fotilon en la buso.
deu: Wie lautet Toms Adresse?
swe: Vad är Toms adress?
deu: Kann ich einen Rabattgutschein bekommen?
eng: Can I have a discount voucher?
deu: Ich will eine Frau, die gut kochen kann!
lit: Man reikalinga moteris, kuri gerai gamina maistą.
deu: Tom war nicht überrascht, dass Maria dort war.
epo: Tomon ne surprizis, ke Manjo estas tie.
deu: Auf der Autobahn gibt es keine Ampeln.
tok: poki suno lawa ala li lon nasin wawa.
deu: Er versprach zu kommen, aber kam nicht.
epo: Li promesis veni, sed ne venis.
deu: Tom hat mir versprochen, er würde seine Schulden bezahlen.
epo: Tomo promesis al mi, ke li pagos siajn ŝuldojn.
deu: Du siehst wie dein Vater aus.
epo: Vi aspektas kiel via patro.
deu: Sie legte das Nähwerk aus der Hand und stand auf.
eng: She put the sewing down and stood up.
deu: Petja ist mein bester Freund.
cat: Petja és el meu millor amic.
deu: Ich muss eine Krankenversicherung abschließen.
epo: Mi aliĝu al asekuro kontraŭ malsanoj.
deu: Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.
dan: Toms venner er smukke, høje mænd, tjenstvillige arbejdere og gode kammerater, men snotdumme.
deu: Ich danke dir herzlich fürs Blumen gießen während meines Urlaubs.
tur: Tatilim boyunca çiçekleri suladığınız için çok teşekkür ederim.
deu: Ich spiele jetzt Fußball. Und du? Was machst du?
epo: Mi nun piedpilkas kaj vi, kion vi faras?
deu: Weil ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.
epo: Ne matenmanĝinte, mi nun tre malsatas.
deu: Er starb, damit wir leben können.
epo: Li mortis por ke ni povu vivi.
deu: Dieser Satz ist wahr, aber nicht beweisbar.
epo: Tiu ĉi frazo estas vera, sed nepruvebla.
deu: Ich wurde noch in der Sowjetunion geboren.
epo: Mi naskiĝis ankoraŭ en Sovetio.
deu: Tom geht Maria durch die Lappen.
tok: wile pi jan Mali la jan Ton li awen lon ni. taso jan Ton li ken kama weka tan ona.
deu: Die Elektrizität machte Kerzen für unser Leben fast unnütz.
epo: La elektro igis kandelojn por nia vivo preskaŭ senutilaj.
deu: Bill ähnelt seinem älteren Bruder überhaupt nicht.
epo: Vilo neniel similas al sia pli aĝa frato.
deu: Sieh dir dieses Foto an.
tgl: Tingnan mo ang larawang ito.
deu: Am Flughafen traf Tom einen Mann, der bereit war zu reden, aber er wollte vor der Kamera nicht erkannt werden.
epo: Ĉe la flughaveno Tomo renkontis viron, kiu estis preta paroli, sed li ne volis esti rekonita antaŭ la fotilo.
deu: Ich verstehe kein Polnisch.
epo: Mi ne komprenas la polan.
deu: Wer ist als nächstes dran?
tgl: Sino po ang susunod?
deu: Er ist ein Egoist.
tok: ona li pilin e ni: ona taso li suli.
deu: Es gab nie mehr Anfang als jetzt.
epo: Neniam ekzistis pli da komenco ol nun.
deu: Die Puppe macht mir Angst.
epo: La pupo estas timiga.
deu: Ich war noch nie dort.
rus: Я никогда там не была.
deu: Meine Frau hat mich verlassen.
hun: Elhagyott a feleségem.
deu: Du hast aber schöne Zähne! Sind die echt?
eng: You have really beautiful teeth! Are they real?
deu: Es ist nicht gut zu trauern, wenn die Beerdigung vorbei ist.
pes: سوگواری هنگامی که خاکسپاری گذشته است خوب نیست.
deu: Nach dem Abendessen gehen wir alle ins Wohnzimmer.
frr: Eeđer Naachtert gung wü altermaal iin ön Kööv.
deu: Ich muss mich allein darum kümmern.
frr: Ik skel mi aliining diarom kümeri.
deu: Sie rannte, so schnell sie konnte.
rus: Она бежала со всех ног.
deu: Der Löwe brüllt.
pes: شیر می‌غرد.
deu: Der Mann war kurz davor zu sterben.
epo: La viro estis mortonta.
deu: Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
eng: She's back from her holiday.
deu: Der Blick auf die Ruinen führte ihm die Bedeutung eines Krieges vor Augen.
epo: La vido al la ruinoj memorigis lin pri la signifo de milito.
deu: Der Baumgipfel ist mit der Umzäunung auf gleicher Höhe.
epo: La arbopinto estas samnivela kun la barilo.
deu: Tom und Maria haben eine Tochter und zwei Söhne.
epo: Tomo kaj Manjo havas unu filinon kaj du filojn.
deu: Das müßt ihr schon selbst machen.
hun: Egyedül kell csinálnotok.
deu: Was isst Tom gerade?
tgl: Ano ba ang kinakain ni Tom?
deu: „Ich habe Hunger.“ – „Ich auch.“ – „Wollen wir was essen?“ – „Ja.“
tat: "Карыным ачты". - "Минем дә". - "Ашап алыйкмы?" - "Әйе".
deu: Tom kann uns nicht sehen.
epo: Tom ne povas vidi nin.
deu: Der Postbote leert den Postkasten.
eng: The postie is emptying the postbox.
deu: Sei auf der Hut vor Feuer.
ces: Dávek bacha na oheň.
deu: Der große Mann kam aus dem Haus.
swe: Den långe mannen kom ut ur huset.
deu: Tom ist noch in Gefahr.
ido: Tom esas ankore en danjero.
deu: Dazu habe ich nichts zu sagen.
eng: I've got nothing to say about it.
deu: Ein Witz ist eine ernste Angelegenheit.
epo: Ŝerco estas serioza afero.
deu: Ich glaube, bei unseren Nachbarn in der Schillerstr. 1 sind Einbrecher. Können Sie da mal ganz schnell eine Streife hinschicken?
hun: Azt hiszem, a szomszédban, a Petőfi utca 1-ben betörők vannak. Oda tudnak küldeni gyorsan egy járőrkocsit?
deu: Tom kann kaum atmen.
ukr: Том ледве дихає.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.
tok: moku pi tomo moku ni li mani pi mute ike tawa mi.
deu: Die Gedanken kreisten in seinem Kopf wie ein Kinderkarussell.
eng: Thoughts were spinning in his head like a merry-go-round.
deu: Er wurde beschuldigt, Geld gestohlen zu haben.
avk: In gu erbadubiera al zo buntur.
deu: Was dies anbetrifft, pflichte ich dir bei.
epo: Koncerne tion mi subtenas vian diron.
deu: Ich habe jemanden die Tür öffnen hören.
epo: Mi aŭdis iun malfermantan la pordon.
deu: Sie war unbeliebt.
tok: ona li ike mute tawa jan ante.
deu: Das ist, was du mir gesagt hast.
epo: Jen tio, kion vi diris al mi.
deu: Wenn du mich wirklich liebhast, bleibst du.
hun: Ha valóban szeretsz, maradsz.
deu: Du machst das Leben lebenswert.
epo: Vi faras la vivon vivinda.
deu: Noch drei Personen stiegen in den Bus ein.
csb: Jesz trzë òsobë weszłë do bùsa.
deu: Tom stellt den Fernseher immer so laut, dass man ihn im ganzen Hause hören kann.
tur: Tom televizyonun sesini o kadar açıyor ki evin her yerinden duyuluyor.
deu: Ich erhalte einen Tageslohn.
hun: Napibéres vagyok.
deu: Wir müssen lernen, respektvoll miteinander umzugehen.
epo: Ni devas lerni trakti unu la alian kun respekto.
deu: Hat er Brüder?
epo: Ĉu li havas fratojn?
deu: Komm gern jederzeit vorbei!
eng: Pop round any time.
deu: Erfülle deine Pflicht!
nld: Doe je plicht!
deu: Ich will Ihnen nicht zur Last fallen.
epo: Mi ne volas esti ŝarĝo por vi.
deu: Warum kannst du das nicht sehen?
dan: Hvorfor kan du ikke se det?
deu: Wie viel kostet diese Hose?
epo: Kiom kostas tiu ĉi pantalono?
deu: Wie gedenkst du nach Hause zu kommen?
epo: Kiel vi planas veni hejmen?