ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Maria schlug Tom vor, sich all des Gerümpels in seinem Garten zu entledigen.
epo: Maria rekomendis al Tomo, ke li liberigu sin de ĉiuj fatrasaĵoj en sia ĝardeno.
deu: Sie haben darüber nie gesprochen.
eng: You have never spoken about it.
deu: Er ist ebenso reich wie sein Vater.
hun: Olyan gazdag, mint az apja.
deu: Marias Augen funkelten wie Diamanten.
epo: La okuloj de Manjo brilis kiel diamantoj.
deu: Eine gute Schwiegertochter ist besser als die eigene Tochter, ein guter Schwiegersohn besser als der eigene Sohn.
spa: Una buena nuera es mejor que una hija, un buen yerno es mejor que un hijo.
deu: Das gelang ihm nur unvollkommen.
rus: Ему это удалось не полностью.
deu: Ich bin schlimm erkältet.
pol: Jestem strasznie przeziębiony.
deu: Die Bibliothek ist ziemlich klein.
frr: Di Biblioteek es temelk litj.
deu: Fast alle Japaner haben dunkle Haare.
epo: Preskaŭ ĉiuj japanoj havas malhelan hararon.
deu: Hast du Wanderschuhe?
fin: Onko sinulla vaelluskengät?
deu: Alle waren wie gelähmt.
epo: Ĉiuj estis kvazaŭ paralizataj.
deu: Das ist es, was ich ihm gesagt habe.
epo: Jen tio, kion mi diris al li.
deu: Die Bushaltestelle liegt direkt vor meinem Haus.
eng: The bus stop is just outside my house.
deu: In der Dorfkneipe saßen zwei Fremde, die sich in amerikanischem Englisch unterhielten.
tok: ma tomo lili la tomo pi telo nasa la jan tu pi ma weka li lon supa li toki lon toki Inli pi ma Mewika.
deu: Geh dich schnell umziehen, sonst nehme ich dich nicht mit.
tok: sina selo ala pi tenpo lili e len ona la sina ken ala tawa poka mi.
deu: Jeder Schüler hat irgendwann mal die Schule geschwänzt.
eng: Every school kid has bunked off at some point.
deu: Der Mann ist lieb.
epo: La viro estas ĉarma.
deu: Objektspringen ist ein Extremsport.
epo: Desurobjekta saltado estas ekstrema sporto.
deu: Verstehst du das?
tgl: Nauunawaan mo ito?
deu: Tom schwimmt gerade nicht.
tgl: Hindi lumalangoy si Tom ngayon.
deu: Das ist mein Lieblingsartikel über Japan.
epo: Ĝi estas mia preferata artikolo pri Japanio.
deu: Sie hoffte, beim Ficken verloren gegangene Gefühle wiederzufinden.
epo: Ŝi esperis, dum koitado retrovi siajn perditajn sentojn.
deu: Wir müssen mehr wie Tom sein.
swe: Vi behöver vara mer som Tom.
deu: Das wird mich über 10 000 Yen kosten.
fra: Cela va me coûter plus de 10 000 yens.
deu: Dazu werden Sie keine Gelegenheit bekommen.
tgl: Hindi po kayo magkakaroon ng pagkakataong gawin iyan.
deu: Was magst du lieber? Boston oder Chicago?
epo: Kion vi pli ŝatas, Bostonon aŭ Ĉikagon?
deu: Darüber muss ich mit dir reden.
tgl: Kailangan kong makipag-usap sa iyo tungkol doon.
deu: Wer hat das gestern getan?
epo: Kiu hieraŭ faris tion?
deu: Das wäre erledigt.
epo: Do jam faritas tio.
deu: Ich habe einfach nicht die Zeit, all das zu tun, was ich tun möchte.
epo: Al mi simple mankas la tempo por fari ĉion, kion mi faru.
deu: Das ist zweifellos eine Idee.
fra: C'est sûrement une possibilité.
deu: Ober, getrennte Rechnungen, bitte.
epo: Kelnero, unuopajn fakturojn bonvolu.
deu: Im Osten geht die Sonne auf, im Süden nimmt sie ihren Lauf, im Westen wird sie untergehen, im Norden ist sie nie zu sehen.
tok: suno li kama sewi lon open pi nasin suno li awen tawa lon poka pilin pi nasin suno li kama anpa lon pini pi nasin suno. tenpo ala la jan li ken lukin e ona lon poka lawa pi nasin suno.
deu: Mädchen legen viel Wert auf Mode.
epo: Knabinoj atribuas grandan signifon al modo.
deu: Um sieben Uhr gehe ich in die Schule.
cat: A les set vaig a l'escola.
deu: Eine leise Bibliothek ist ein guter Ort, um zu lernen.
rus: Тихий зал библиотеки - прекрасное место для занятий.
deu: Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt, alle Menschen werden Brüder, wo Dein sanfter Flügel weilt.
tat: Берләшә рухи нигездә элек аерылганнар, Ходай канат җәйгән җирдә без бәндәләр — туганнар.
deu: Wir haben fast keinen Zucker mehr.
epo: Jam ni preskaŭ ne plu havas sukeron.
deu: Ich würde gerne um die Welt reisen.
cmn: 我想環遊世界。
deu: Wer liebt und geliebt wird, ist reich. Arm ist, wer trotz materieller Reichtümer ohne Liebe bleibt.
epo: Kiu amas kaj estas amata, riĉas. Malriĉas, kiu malgraŭ materiaj riĉaĵoj restas sen amo.
deu: Mein Vater ist ein Doktor.
frr: Min Faađer es en Dokter.
deu: Der Schmerz in der Hand lässt mich nicht schlafen.
epo: La doloro en la mano ne lasas min dormi.
deu: Warum seid ihr heute so schlechter Laune?
rus: Почему вы сегодня в таком плохом настроении?
deu: Trotzdem will ich sie sehen.
afr: Nogtans, wil ek haar sien.
deu: Die Vögel sind im Schwarm geflogen.
eng: The birds flew in a flock.
deu: Was ich tue, geht dich nichts an.
nld: Het gaat jou niets aan wat ik doe.
deu: Manchmal ist es schwierig, Kinder zum Essen zu überreden.
epo: Fojfoje malfacilas persvadi infanojn je manĝo.
deu: Wir arbeiten von neun bis fünf.
dan: Vi arbejder fra ni til fem.
deu: Meine Großmutter spricht langsam.
hun: A nagymamám lassan beszél.
deu: Jeder ist anders.
epo: Ĉiu malegalas.
deu: Dieses Mädchen ist verrückt.
epo: Tiu knabino estas freneza.
deu: Kann ich dir etwas erzählen?
tok: mi ken ala ken toki e ijo tawa sina?
deu: Wird er es schaffen?
epo: Ĉu li sukcesos?
deu: Ich schrie um Hilfe.
pol: Krzyczałem o pomoc.
deu: Wir machten uns Sorgen, weil wir überhaupt nichts hörten.
epo: Ni maltrankvilis, ĉar ni aŭdis tute nenion.
deu: Ist das Haus dort ihres?
epo: Ĉu la domo tie estas via?
deu: Das wird nicht in meinen Koffer passen.
fra: Cela ne rentre pas dans ma valise.
deu: Ich wohne in der Nähe vom Deich.
jpn: 私は堤防の近くに住んでいます。
deu: Wie gut kennst du Tom eigentlich?
eng: How well do you actually know Tom?
deu: Dieser Apfel schmeckt angenehm süß.
tok: kili ni li li suwi pona tawa uta.
deu: Wie viele Sprachen gibt es in Europa?
epo: Kiom da lingvoj estas en Eŭropo?
deu: Katzen kochen ihre Mäuse nicht.
epo: Katoj ne kuiras siajn musojn.
deu: Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung.
cmn: 一方面我们虽然蒙受了损失，但另一方面我们从这次经验中学到了很多。
deu: Tom kann nicht zählen.
heb: תום לא מסוגל לספור.
deu: Tom hat mich seit drei Monaten nicht geküsst.
epo: Tomo ekde tri monatoj ne kisis min.
deu: Ich bin während der Prüfung mit der Zeit nicht ausgekommen.
tlh: qaD jIjeStaHvIS jIHvaD yapbe' poH.
deu: Sie scheint betrunken zu sein.
eng: She seems to be drunk.
deu: Sie sieht ein Haus.
rus: Она видит дом.
deu: Ich habe die Hände voll.
tok: mi jo e ijo mute lon luka mi.
deu: Du wirst wie Luft behandelt.
tok: sina toki tawa ona la ona li wile lukin ala en kute ala e sina.
deu: Ich habe in deine Tasse Tee eingegossen.
eng: I've poured some tea into your cup.
deu: Ich durchschaue deine Zermürbungstaktik und bleibe standhaft.
epo: Ke vi volas rompi mian volon per grade kreska psika premo, tion mi vidas klare, sed mi staros stabila.
deu: Die U-Bahn, Züge und die Straßenbahn fahren auf Gleisen.
eng: The metro, trains and trams travel on rails.
deu: „Mami, wie kann das Christkind Geschenke bringen, wenn es doch noch ein Kleinkind ist?“ – „Der Weihnachtsmann hilft ihm sicher“, warf da der Vater ein.
epo: "Panjo, kiel la Kristnaska infano povas alporti donacojn, dum li ja ankoraŭ estas bebo?" — "Sankta Nikolao certe helpis lin", intermetis la patro.
deu: Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste.
eng: It was then necessary to decide the best route for the line to follow, determined primarily by the shape of the land it had to cross.
deu: Es hat geschneit in Osaka.
epo: Neĝis en Osaka.
deu: Die Nacht war so kalt.
ile: Li nocte esset tant frigid.
deu: Ich brauche Zeit, um in mich zu gehen.
eng: I need time to reflect.
deu: Wenn es hilft, mache ich sogar das.
epo: Se helpas, mi eĉ tion faras.
deu: Die Arbeiter streiken für eine bessere Bezahlung.
swe: Arbetarna strejkar för att få bättre betalt.
deu: Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.
jpn: 太初に言あり、言は神と偕にあり、言は神なりき。
deu: „Du willst ja bestimmt keinen Nachtisch mehr, oder?“ „Doch!“
fra: «Tu ne veux certainement plus de dessert, non ?» «Si !»
deu: Wohin gehst du denn?
hun: Hová is mész?
deu: Vergebens grübelt ihr ihm nach.
epo: Vane vi plu cerbumas pri li.
deu: Früher oder später werden wir die Wahrheit erfahren.
tok: tenpo wan anu tenpo ante la mi kama sona e ijo lon.
deu: Toms Hund ist bissig.
tok: soweli tomo li pakala uta.
deu: Sonst noch etwas, mein Herr?
hun: Még valamit, uram?
deu: Er gab jedem seiner Söhne Geld.
epo: Li donis monon al ĉiu el siaj filoj.
deu: Meine Eltern wohnen in einem Landhaus.
epo: Miaj gepatroj loĝas en kampara domo.
deu: Da drinnen fühle ich mich einfach wohler.
spa: Ahí dentro, me siento mejor.
deu: Der Akku von meinem Telefon ist leer.
epo: La baterio de mia telefono malplenas.
deu: Es gibt da eine Taste, auf der steht 'Emotion'. Die muss ich bedienen. Wenn ich das nicht hinkriege, ist es unmöglich, gut zu spielen.
epo: Ekzistas klavo sur kiu staras 'emocio'. Mi devas uzi ĝin. Se mi ne povas fari ĝin, estas neeble ludi bone.
deu: Niemand weiß, wo er wohnt.
ile: Nequí save u il habita.
deu: Tom kam letzten Montag.
nld: Tom kwam afgelopen maandag.
deu: Tom ist im Begriff, wach zu werden.
epo: Tom estas tuj vekiĝonta.
deu: Tom wird es gut gehen.
tok: tenpo kama la jan Ton li pilin pona.
deu: Eines der Dinge, die nicht für Geld zu haben sind, ist das Schwanzwedeln eines Hundes.
epo: Aĵo, ne havebla per mono, estas la vostosvingado de hundo.
deu: Das ist die beste Kamera im Geschäft.
epo: Jen la plej bona fotilo en la butiko.
deu: Meine Kinder essen Fisch nicht.
epo: Miaj infanoj ne manĝas fiŝaĵon.
deu: Warum die Eile?
ron: De ce așa grabă?
deu: Ich habe es ihn so machen sehen.
hun: Láttam, hogy ezt így csinálja.
deu: Schau dir bitte das Haus mit dem roten Dach an.
epo: Bonvolu rigardi la domon kun la ruĝa tegmento.
deu: Wie ist hier das Wasser?
epo: Kia estas la akvo ĉi tie?
deu: Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
hun: Ne nyisd ki, mielőtt a vonat megáll.
deu: Die Firma hat mehrere Vertreter zur Besprechung der Angelegenheit entsandt.
epo: La firmao sendis plurajn reprezentantojn por diskuti la aferon.
deu: Ich muss dir wohl nicht sagen, dass du deine Hausaufgaben zu machen hast.
epo: Mi ja ne devas diri, ke vi faru viajn hejmtaskojn.
deu: Sie sind alle unsere Gäste heute Abend.
tlh: DaHjaj ram mebpu'ma' tlhIH Hoch.
deu: Ich warte schon seit drei Stunden.
hun: Három órája várok már.
deu: Tom hat zwei ausländische Freunde.
hun: Tomnak van két külföldi barátja.
deu: Tom überzeugte seinen Vater davon, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Tom konvinkis sian patron ĉesi fumi.
deu: Das klingt gut.
tgl: Masarap pakinggan iyon.
deu: Wenn ich mich an die Regeln halte, kann später keiner meckern.
epo: Se mi respektas la regulojn, neniu poste povos kritikaĉi.
deu: Er war neun Jahre im Ausland.
rus: Он пробыл за границей девять лет.
deu: Ich habe ihn oft in dieser Gegend spazieren gehen sehen.
epo: Mi ofte vidis lin promenadi en tiun ĉirkaŭaĵon.
deu: Tom fragte Mary, ob etwas nicht stimme.
epo: Tom demandis al Manjo, ĉu io misas.
deu: Das ist nicht wichtig.
slk: To nie je dôležité.
deu: Wir müssen den gesetzlichen Bestimmungen folgen.
cat: Hem de complir amb les disposicions legals.
deu: Je mehr Leute du kennst, desto weniger Zeit kannst du mit ihnen verbringen.
tur: Ne kadar çok insan tanırsanız, onlarla o kadar az zaman geçirebilirsiniz.
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Bringst du mir Kopfschmerztabletten mit, wenn du einkaufen fährst, Tom?
eng: My head hurts. Tom, can you bring me some headache pills when you go shopping?
deu: Tom kann fünf Minuten lang die Luft anhalten.
epo: Tom kapablas teni la spiron dum kvin minutoj.
deu: Sie scheint ihn zu kennen.
hun: Úgy tűnik, ismeri őt.
deu: Ich bin in Shanghai geboren.
spa: Nací en Shangái.
deu: E Pluribus Unum (aus vielen Eines) ist nicht, wie oft fälschlich angenommen, der Wahlspruch der USA.
fra: E pluribus unum : "De plusieurs, un" n'est pas, comme on le croit souvent, la devise des États-Unis.
deu: Ich interessiere mich sehr für Dialekte.
fra: J'ai un grand intérêt pour les dialectes.
deu: Du sollst dir vor dem Schlafengehen die Zähne putzen.
epo: Vi nepre purigu la dentojn antaŭ la enlitiĝo.
deu: Die Nachbarskinder haben mir in den Vorgarten gekackt. Die haben sie doch nicht mehr alle!
epo: La najbaraj infanoj fekis en mian ĝardenon antaŭdoman. Ŝajne mankas al ili la ĝusta prudento!
deu: Wieso bist du zu Hause?
hun: Te meg hogyhogy itthon vagy?
deu: Die Touristen streiften um die Geschäfte herum.
eng: Tourists were wandering around the shops.
deu: Ihre Augen sind blau.
epo: Ŝiaj okuloj estas bluaj.
deu: Morgen wird es mit großer Wahrscheinlichkeit regnen.
dan: I morgen vil det med stor sandsynlighed regne.
deu: Ich höre keine Begeisterung aus deiner Stimme.
lit: Aš tavo balse negirdžiu įkvėpimo.
deu: Ich kann nicht besonders gut kochen; daher esse ich oft auswärts.
dan: Jeg er ikke ret god til at lave mad; derfor spiser jeg tit ude.
deu: Der Koffer gehört uns.
epo: La valizo apartenas al ni.
deu: Wäre ich doch bloß zu Hause geblieben!
eng: If only I'd stayed at home!
deu: Tom ging mit Maria ins Kino.
rus: Том пошёл с Мэри в кинотеатр.
deu: Steigen Sie aus dem Wagen aus!
run: Ururuka mu muduga.
deu: Wir alle waren mit dem System nicht zufrieden.
kmr: Em hemî bi sîstem na razî bûn.
deu: Ich trinke Wasser, wenn ich Durst habe.
ido: Me drinkas aquo, se me durstas.
deu: Sie weinte, als sie den Brief las.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
deu: Tom hört sich ängstlich an.
epo: Tomo sonas time.
deu: Nach dem Essen wird Kaffee serviert.
rus: После еды будет подан кофе.
deu: Ich beteilige mich gerne an diesem Projekt.
epo: Mi ŝatas partopreni tiun projekton.
deu: Es ist schön warm hier drin.
epo: Agrable varmas ĉi-ene.
deu: Wir glauben nicht, dass Tom Maria umgebracht hat.
fra: Nous ne pensons pas que Tom a tué Marie.
deu: Manchmal singt sie alte Komsomollieder aus ihrer Jugendzeit.
epo: Fojfoje ŝi kantas malnovajn Komsomol-kantojn el sia juneco.
deu: Es ist wichtig, den Unterschied zwischen der allgemeinen Sprache und den Fachsprachen zu beachten.
eng: It is important to note the difference between general and technical language.
deu: Ich bitte Sie um Hilfe.
tur: Sizden yardım talep ediyorum.
deu: Er schien guter Laune zu sein.
epo: Li ŝajnas esti bonhumora.
deu: „Warum sprichst du Französisch?“ — „Weil Französisch toll ist!“
rus: «Почему ты говоришь по-французски?» — «Потому что французский классный!»
deu: Das war eine symbolische Ohrfeige.
ces: To byla symbolická facka.
deu: Ich habe tatsächlich schon mit Tom darüber gesprochen.
eng: I have in fact already talked to Tom about it.
deu: Erlauben Sie mir bitte, dies zu sagen!
epo: Afable permesu al mi diri tion!
deu: Tränen flossen ihr aus den Augen.
epo: Larmoj fluis el ŝiaj okuloj.
deu: Der Rechtsanwalt beteuerte die Unschuld seines Klienten.
epo: La advokato asertis, ke sia kliento estas senkulpa.
deu: Würdest du bitte leiser sprechen? Ich habe einen Kater ...
epo: Ĉu vi bonvolas paroli pli mallaŭte? Mi suferas pro la postdrinka kapdoloro.
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.
dan: Forbind mig venligst med hr. Smith.
deu: Willst du das wirklich anziehen?
epo: Ĉu vi vere volas surmeti tion?
deu: Tom und Maria haben Klöße gegessen.
epo: Tomo kaj Manjo manĝis bulojn.
deu: Tu, was zu tun ist.
fra: Fais ce qui est à faire.
deu: Wollen wir drinnen im Wohnzimmer oder draußen auf dem Balkon essen?
epo: Ĉu ni manĝos interne en la loĝoĉambro aŭ ekstere sur la balkono?
deu: Sie bringt Leben in diese Bude.
pes: او به این کلبه زندگی آورد.
deu: Ich bin schnell genervt durch meine Mitmenschen.
tok: kepeken tenpo lili la jan poka li kama nasa tawa mi.
deu: Ich muss das kurz wegbringen.
pol: Muszę to na chwilę zabrać.
deu: Warum provoziert ihr ihn immer wieder?
epo: Kial vi ĉiam denove provokas lin?
deu: Hast du die Tests korrigiert?
epo: Ĉu vi korektis la ekzamenojn?
deu: Die Sonne strahlte.
swe: Solen strålade.
deu: Über den Pfad kroch eine Schlange.
eng: A snake slithered across the path.
deu: Was zur Hölle ist denn hier los?
hun: Mi a jó élet folyik itt!?
deu: Ich habe Beinkrämpfe.
pol: Mam skurcze nóg.
deu: Sie hätte nie gedacht, dass ihre Träume einmal wahr würden.
epo: Ŝi neniam pensis, ke ŝiaj revoj iam realiĝos.
deu: Dein Haus müsste mal gestrichen werden.
epo: Via domo bezonas farbadon.
deu: Wie groß ist deine Familie?
fra: As-tu une grande famille?
deu: Ist es das?
epo: Ĉu estas tio?
deu: Bildet euch nicht ein, ihr wärt etwas Besonderes, denn ihr seid es nicht.
epo: Ne imagu esti specialaj, ĉar tiaj vi ne estas.
deu: Wenn man Sprache als ein lebendiges Wesen begreift, das von der Gesamtheit aller Sprecher geformt wird, macht es wenig Sinn, strikt in "falsch" und "richtig" einzuteilen.
epo: Se oni komprenas ke lingvo estas vivanta vivaĵo kiu estas konstruita de la tuteco el ĉiuj parolantoj, tiam klasifiki kiel "ĝuste" aŭ "false" estas absurda.
deu: Sie sollten zuerst darüber nachdenken.
epo: Vi unue pripensu tion.
deu: Bei schlechter Beleuchtung vermag sich auch der Teufel das Aussehen eines Engels zu geben.
eng: Even the devil can look like an angel when the lighting's bad.
deu: Glaubst du, er hat gelogen?
rus: Думаешь, он лгал?
deu: Dieser Laptop gehört mir.
epo: Tiu tekokomputilo apartenas al mi.
deu: Mir schwebt eine ganz andere Lösung vor.
eng: I have a completely different solution in mind.
deu: Er hat erklärt, wie man Feuer macht.
epo: Li klarigis, kiel estigi fajron.
deu: Der Himmel ist grau und bewölkt.
eng: The sky is grey and cloudy.
deu: „Was machen wir denn, wenn die Müllabfuhr diese Woche nicht kommt?“ – „Darüber mache ich mir überhaupt keine Sorgen.“
por: "O que faremos se a coleta de lixo não vier esta semana?" "Não me preocupo com isso."
deu: Ich will dich.
ckb: من تۆم دەوێت
deu: Menschen sind Allesfresser.
hun: Az emberek mindenevők.
deu: Die Stürme der vergangenen Tage haben uns gnädig behandelt.
epo: La ŝtormoj de la pasintaj tagoj indulgis nin.
deu: Basketballspielen ist interessant.
fra: La pratique du basket-ball est intéressante.
deu: Er sah ihr in die Augen und küsste sie.
frr: Hi saag höör ön Oogen en taatjet höör.
deu: Tom ist total verrückt.
est: Tom on täiesti hull.
deu: Morgen werden wir Vollmond haben.
pes: فردا ما یک ماه تمام فواهیم داشت.
deu: Wir streiten ständig.
fra: Nous nous disputons tout le temps.
deu: Wir müssen Politik und Religion trennen.
run: Tubwirizwa gutandukanya politike n'idini.
deu: Es ist schon Mitternacht.
frr: Hat es al Mernacht.
deu: Sammelst du auch Münzen?
hrx: Sammelst-du aach Nickle?
deu: Stehst du eher auf schlanke oder mollige Frauen, Tom?
dan: Foretrækker du slanke eller buttede kvinder, Tom?
deu: Wer hat diese Vase kaputt gemacht?
epo: Kiu rompis ĉi tiun vazon?
deu: Ich bin übrigens der Tom.
hun: Amúgy meg én vagyok a Tomi.
deu: Verzeihung, dass ich dich mit dem Vornamen rufe.
pes: ببخشای که من تو را با نام کوچک می‌خوانم.
deu: Die Krawatte sieht sehr gut aus.
epo: La kravato aspektas belega.
deu: „Kann ich Bedenkzeit haben?“ – „Wenn Sie sich denn noch bedenken müssen.“
eng: "Can I have some time to think about it?" "If you still need to think about it."
deu: Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.
epo: Li parolas kaj la hispanan kaj la francan.
deu: Habt ihr Tom verziehen?
ces: Odpustili jste Tomovi?
deu: Das möchte ich keineswegs in Zweifel ziehen.
lat: Nulla ratione hoc in dubium vocarem.
deu: Er lachte mit heiseren Tönen.
tok: ona li mu pi pilin musi kepeken kalama uta pi pakala lili.
deu: In den Zoos auf dem Mars sind Tiere von der Erde.
epo: En la marsaj bestoĝardenoj estas bestoj de Tero.
deu: Komm doch mal zu Besuch!
eng: Why don't you come and visit?
deu: Ich möchte Französisch studieren.
kor: 나는 불어를 전공하고 싶다.
deu: Das Kraftwerk versorgt den entfernten Bezirk mit Elektrizität.
eng: The power station supplies the remote district with electricity.
deu: Warum beleidigen Sie mich?
rus: Почему Вы меня оскорбляете?
deu: Sind dies eure großen Häuser?
epo: Ĉu tiuj estas viaj grandaj domoj?
deu: Er spielte Klavier nach Gehör.
tok: ona li kalama e ilo nena pi kalama musi kepeken kute taso.
deu: Wollen Sie es denn nicht wissen?
epo: Ĉu vi do ne scivolas?
deu: Herr White scheint viele Freunde zu haben.
ina: Il pare que Sr White ha multe amicos.
deu: Er baute eine kleine Hundehütte.
epo: Li konstruis hundodometon.
deu: Kalt und trocken, herrlicher Sonnenschein, ein schönes Winterwetter!
epo: Malvarma kaj seka, bonega sunbrilo, bela vintra vetero!
deu: So etwas hatte ich noch nie getan.
epo: Ion tian mi faris neniam antaŭe.
deu: Ich bin jedoch keine Spezialistin.
dan: Jeg er jo ikke specialist.
deu: Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot.
eng: Parking in this street is not allowed.
deu: Tom braucht ein wenig Wasser.
hun: Tomnak kell egy kevés víz.
deu: Das Haus, dessen Dach du sehen kannst, gehört Herrn Baker.
eng: That house, with the roof you can see from here, belongs to Mr. Baker.
deu: Ich war ein Blödmann. Es tut mir leid!
epo: Mi frenezis. Mi bedaŭras tion!
deu: Tom, wir haben keine Zeit.
ile: Tom, noi ne have témpore.
deu: Ich denke, du weißt, warum ich hier bin.
tok: mi pilin la sina sona la tan seme la mi lon ni.
deu: Da ich den Zug verpasst hatte, musste ich ungefähr eine Stunde auf den nächsten warten.
eng: Having missed the train, I had to wait about an hour for the next one.
deu: Ihre Rede war großartig.
run: Ijambo ryiwe ryari igitangaza.
deu: Eine vertrauensvolle Kommunikation ist nicht mehr möglich.
epo: Fidinda komunikado ne plu eblas.
deu: Ich wasche diese Bluse.
epo: Mi lavas tiun bluzon.
deu: Ich war mit der Beste meiner Klasse.
tok: mi jan wan tan jan mute pi kama sona li pona mute ale lon kulupu mi pi tomo sona.
deu: Diese Woche war eine wunderbare Erfahrung.
ina: Iste septimana esseva un experientia meraviliose.
deu: „Sag mal, Anna, woher kannst du denn Kasachisch?“ – „Das ist meine Muttersprache.“ – „Da bin ich baff. Wie kann das denn deine Muttersprache sein? Du sprichst doch auch ganz normal Deutsch so wie wir alle hier, ohne jeden Akzent.“ – „Ich bin eben in Deutschland aufgewachsen, aber zu Hause sprechen wir meist Kasachisch.“
eng: "Tell me, Anna, how come you speak Kazakh?" "It's my native language." "I'm flabbergasted. How can it be your native language? You speak perfectly normal German like everyone here, without any accent." "Well, I grew up in Germany, but at home we usually speak Kazakh."
deu: Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur falsche Kleidung.
tok: kon sewi ike li ala. taso len ike li lon.
deu: Haben Sie eine Veranlagung zur Fettsucht?
epo: Ĉu vi havas inklinon dikiĝi?
deu: Adler können fliegen, ohne ihre Flügel zu bewegen.
hrx: Aadler kenne fliehe, ohne eere Flitte se bewehe.
deu: Wo ist das Auto?
tgl: Nasaan po ba ang kotse?
deu: „So, wie der spricht, klingt es, als hätte er einen Schnurrbart.“ – „Wie meinst du das?“ – „Ich weiß auch nicht – der hat halt so eine Stimme.“
hun: — Az, ahogy beszél, olyan, mintha bajszos lenne. — Ezt meg hogy érted? — Nem is tudom. A hangja olyannak tűnik.
deu: Sprichst du vom Strand von Rimini?
eng: Are you talking about the beach at Rímini?
deu: Das ganze Jahr hat vier Kinder, sie heißen Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
pes: سال تمام چهار فرزند دارد، آنها بهار، تابستان، پائیز و زمستان نام دارند.
deu: Das Dach ist mit Blech gedeckt.
epo: La tegmento estas kovrita per lado.
deu: Sei unbedingt pünktlich!
tok: suli la o kepeken tenpo pona.
deu: Ich will eine Familie haben.
tgl: Gusto ko pong magkaroon ng pamilya.
deu: Aber wie war das möglich?
epo: Sed kiel tio eblis?
deu: Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen.
epo: Iun tagon mi aĉetos vatosukero-maŝinon.
deu: Die Ferien sind jetzt vorbei.
ces: Je po prázdninách.
deu: Was wollen Sie mich fragen?
pol: O co chce mnie pan zapytać?
deu: Schalt um! Dieser Quatsch ist ja unerträglich!
eng: Switch it over. This rubbish is unbearable.
deu: Im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh leben mehr Menschen als in ganz Russland.
por: Mais pessoas vivem no estado indiano de Utar Pradexe do que em toda a Rússia.
deu: Weißt du, was das für eine Blume ist?
epo: Ĉu vi scias, kia floro estas tiu?
deu: Die tieferliegenden Schichten des Ozeans sind noch beinahe unerforscht.
pes: لایه‌های عمیق اقیانوس‌ها هنوز از نزدیک بررسی نشده‌اند.
deu: Für Toni ist Leben ein Kommen und Gehen.
tok: tawa jan Ton la lon li sama kama, li sama tawa.
deu: Wenn Sie zufrieden waren, dann empfehlen Sie uns bitte weiter.
tok: sina pilin pona, la o toki e ni tawa jan ante.