ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Insekten haben sechs Beine.“ – „Aber das würde ja bedeuten, dass Spinnen keine Insekten sind.“ – „Genauso ist es auch.“
eng: "Insects have six legs." "But that would mean that spiders are not insects." "That's exactly how it is."
deu: Was kostet ein Zimmer?
tok: tomo li mani seme?
deu: Breite die Ware auf dem Bürgersteig aus, damit man sie sehen kann!
tok: jan li ken lukin e ni la o tawa e ijo esun lon nasin.
deu: Hast du meinen Schlüssel gesehen?
run: Wabonye urupfunguzo rwanje?
deu: Der Alte hat den Tod vor Augen, der Junge hinter dem Rücken.
pes: پیران مرگ را جلوی چشم دارند، جوانان پشت سر.
deu: Tom behauptete, er habe ein UFO gesehen.
hun: Tamás azt állította, hogy ufót látott.
deu: Mein Name ist Farshad.
ido: Mea nomo es Farshad.
deu: Lerne diese Sätze!
epo: Lernu tiujn ĉi frazojn.
deu: Frühstück gibt es um halb zehn.
dan: Der er morgenmad halv ti.
deu: Ich habe mich gefragt, ob Tom Maria nach Boston begleiten wolle, oder nicht.
epo: Mi demandis min, ĉu Tomo volas akompani Manjon al Bostono aŭ ne.
deu: Keiner kann dir helfen.
epo: Neniu povas helpi vin.
deu: Der schüchterne Schüler murmelte seine Antwort.
ile: Li timid scolero murmurat su response.
deu: Egal, wie alt es ist, ein Kind ist ein Kind.
epo: Egale kiom ĝi aĝas, infano estas infano.
deu: Ich freue mich, dass ich Sie gestern habe treffen können.
epo: Min ĝojigas, ke mi povis renkonti vin hieraŭ.
deu: Tom ist Kunstkritiker.
epo: Tomo estas artkritikisto.
deu: Herr Dingsbums hat dich angerufen.
eng: Mr What's-his-name rang you.
deu: Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Fahrrad.
epo: Mi donis al li ne nur konsilon, sed ankaŭ biciklon.
deu: Der Bus biegt in einen Seitenweg ab.
dan: Bussen drejer fra ved en sidevej.
deu: Sie wussten es selber nicht.
eng: They themselves didn't know it.
deu: Hat Tom das geglaubt?
tgl: Pinaniwalaan po ba iyan ni Tom?
deu: Werde ich gefilmt?
hun: Most vesznek engem?
deu: Tom, warum hast du das getan?
eng: Tom, why did you do that?
deu: Als wir das Tier so nahe bei uns sahen, liefen wir vor Schreck davon.
epo: Vidante la beston tiel proksima al ni, pro la teruro ni forkuris.
deu: Er hat Probleme in der Schule.
nds: He hett Problemen in ’e School.
deu: Hast du auf den Knopf gedrückt?
epo: Ĉu vi premis la butonon?
deu: Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.
epo: La greso ne pli rapide kreskas, se oni tiras ĝin.
deu: Er isst, bis er platzt.
tur: Patlayana kadar yer.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
epo: Mi ne plu scias, kion mi faru.
deu: Wenn die Guten nicht kämpfen, siegen die Schlechten.
epo: Se la bonuloj ne batalas, la malbonuloj venkas.
deu: Zur Metro sind es schnellen Schrittes fünf Minuten.
eng: The metro is five minutes away if you hurry.
deu: Es gibt Besserwisser, die niemals begreifen, dass man recht haben und doch ein Idiot sein kann.
dan: Der findes klogeåger der aldrig forstår at man godt kan have ret og alligevel være en idiot.
deu: Ich habe das schon gesagt.
hun: Én ezt mondtam már.
deu: Ich werde in Potsdam übernachten.
eng: I'll spend the night in Potsdam.
deu: Ich habe Appetit auf etwas nicht Süßes.
epo: Mi havas apetiton por io, kio ne estas dolĉa.
deu: Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.
tlh: chaq bIlugh; jIbop'eghpu'.
deu: Heute ist sie Yogalehrerin.
dan: I dag er hun yogalærer.
deu: Jetzt machen wir noch die Sauce, und dann kann endlich gegessen werden.
hun: Elkészítjük most még a szószt, aztán már lehet is enni.
deu: Ich küsste seinen Bauch.
ile: Yo besa su ventre.
deu: Ich lese Zeitung, während ich esse.
tgl: Nagbabasa po ako ng diyaryo habang kumakain.
deu: „Geht Ihr Mann zu Fuß zur Arbeit?“ – „Nein, er fährt dorthin immer mit dem Auto.“
epo: "Ĉu al la laboro via edzo iras piede?" – "Ne, li ĉiam aŭtas tien."
deu: Jemand hat ihr etwas ins Getränk getan.
epo: Iu metis ion en ŝian trinkaĵon.
deu: Sie sagte es ihm deutlich, sie nahm kein Blatt vor den Mund.
eng: She made it clear to him. She didn't mince her words.
deu: Ich glaube nicht, dass wir ein besonderes Wort dafür haben.
eng: I don't think we have a particular word for that.
deu: Niemand wird mich aufhalten.
nld: Niemand zal me tegenhouden.
deu: Ich habe Lehrgeld bezahlen müssen. Diesen Fehler werde ich bestimmt nicht noch einmal machen.
eng: I had to learn the hard way. I certainly shan't be making that mistake again.
deu: Wir haben es halbiert.
ile: Noi ha demiat it.
deu: Tom spielt an seinem Smartphone rum.
tok: jan Ton li pali musi kepeken ilo toki ona.
deu: Tom wohnt im dritten Stock.
pol: Tom mieszka na trzecim piętrze.
deu: Man darf seine Haut nicht zu lange der Sonne aussetzen.
nld: Je mag je huid niet te lang blootstellen aan de zon.
deu: Hast du schon einmal die "Blaue Mauritius" gesehen?
rus: Ты когда-нибудь видел "Голубой Маврикий"?
deu: Wir sind zehn Leute.
eng: There are ten of us.
deu: Wahrheit braucht nur wenig Worte.
rus: Истине много слов не нужно.
deu: „Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, danke! Ich sehe mich nur mal um.“
epo: „Ĉu mi povas helpi al vi?“ – „Ne, dankon! Mi nur volas ĉirkaŭrigardi foje.“
deu: Ich bin wirklich in dich verliebt.
pol: Jestem w tobie naprawdę zakochany.
deu: Als wir gingen, regnete es, doch als wir kamen, herrschte Sonnenschein.
epo: Kiam ni iris, falis pluvo, sed kiam ni venis, brilis la suno.
deu: Ich habe nie etwas Schlechtes über dich gesagt.
epo: Mi neniam diris ion malbonan pri vi.
deu: Er kam mit einem Blumenstrauß an.
eng: He arrived with a bouquet of flowers.
deu: Lasst uns üben.
tgl: Magsanay tayo.
deu: Was werden wir morgen tun?
epo: Kion ni faros morgaŭ?
deu: Es tat mir sehr leid, dass ich ihnen so viel Ärger bereitete.
bel: Я вельмі шкадую, што даставіў вам так шмат непрыемнасцяў.
deu: In Bibliotheken fühlt man sich wie in der Gegenwart eines großen Kapitals, das geräuschlos unberechenbare Zinsen spendet.
epo: En bibliotekoj oni kvazaŭ sentas la ĉeeston de granda kapitalo, kiu sensone donacas nekalkuleblajn interezojn.
deu: Hinter der Kreuzung die erste links, die Straße ganz durchfahren und dann nach rechts.
eng: Take the first left after the junction, follow the street all the way down, and then turn right.
deu: Sie suchen einen Anzug? Für welche Gelegenheit?
tok: sina wile e len kulupu tawa tenpo seme?
deu: Vanille ist ein Gewürz, das man aus den Früchten einer Orchidee gewinnt.
epo: Vanilo estas spico, kiun oni akiras el fruktoj de iu orkideo.
deu: Möchtest du etwas Neues ausprobieren?
ukr: Ти хотів би спробувати щось нове?
deu: Ihr Rock hat drei Knöpfe.
nld: Haar rok heeft drie knopen.
deu: Das chinesische Essen in Europa hat mit dem chinesischen Essen in China nichts gemein.
rus: Китайская кухня в Европе не имеет ничего общего с китайской кухней в Китае.
deu: Wer bist du, und was brauchst du?
hun: Ki vagy és mi kell?
deu: Ich habe nicht mehr gesehen als du.
epo: Mi ne pli vidis ol vi.
deu: Es ist keine Uhr.
frr: Hat es niin Klok.
deu: Wo ist das Auto?
tok: tomo tawa li lon seme?
deu: Sie werden sich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
eng: You'll soon get used to the cold weather.
deu: Wir machen bei der Entwicklung unserer Produkte von diesen bewährten Erfahrungen bzw. von den Ergebnissen der modernen Forschungen Gebrauch.
epo: Ni uzas ĉi tiujn provitajn spertojn aŭ la rezultojn de moderna esploro en la disvolviĝo de niaj produktoj.
deu: „Die Wolke sieht irgendwie wie Zuckerwatte aus. Gustiös!“ – „Hast du Hunger, Tom?“
rus: «Облако чем-то похоже на сахарную вату. Вкуснятина!» — «Хочешь есть, Том?»
deu: Ein Huhn, das fraß , man glaubt es kaum, die Blätter von dem Gummibaum. Dann ging es in den Hühnerstall und legte einen Gummiball.
epo: Kokino manĝis — apenaŭ kredeblas — la foliojn de la kaŭĉukarbo. Poste ĝi iris en la konikejon kaj demetis kaŭĉukan pilkon.
deu: Ich war allein am Strand.
rus: Я была одна на пляже.
deu: Wir haben die Ausfahrt verpasst.
hun: Elhagytuk a kihajtót.
deu: Ich habe alles richtig gemacht.
epo: Mi faris ĉion ĝuste.
deu: Wofür bist du dankbar?
tok: sina pilin pona tawa seme?
deu: Ich glaube nicht, dass jemand anderes meine Arbeit verrichten könnte.
epo: Mi ne kredas, ke aliulo povus plenumi mian laboron.
deu: Hoffen wir, dass es dennoch klappt.
hun: Azért reménykedjünk benne, hogy összejön.
deu: Wir alle mögen dich sehr.
epo: Ni ĉiuj tre ŝatas vin.
deu: Meine Freunde ermutigten mich.
epo: Miaj amikoj kuraĝigis min.
deu: Ich bin im siebten Stock.
eng: I'm on the seventh floor.
deu: Ich habe es gewusst, dass man mir die Schuld geben würde.
epo: Mi sciis, ke oni kulpigos min.
deu: Du siehst fantastisch aus!
nld: Je ziet er geweldig uit!
deu: Die erhoffte Hilfe blieb aus.
eng: The help that had been hoped for failed to arrive.
deu: Wovon hast du Tom im letzten Brief geschrieben?
eng: What did you write to Tom about in your last letter?
deu: „Ich muss sofort mit Tom sprechen.“ – „Das geht nicht. Der pennt gerade.“
epo: „Mi devas tuj paroli kun Tomo.” – „Tio ne estas ebla. Li nun dormas.”
deu: Die Liebe will nichts von dem andern, sie will alles für den andern.
spa: El amor no quiere nada del otro, lo quiere todo para el otro.
deu: Man kann niemanden zur Liebe zwingen.
hun: Nem kényszeríthetsz senkit, hogy szeressen.
deu: Ich esse nach neunzehn Uhr.
eng: I eat after 7 p.m.
deu: Die Besucher sind gebeten, die Ausstellungsstücke nicht zu berühren.
eng: Visitors are requested not to touch the items on display.
deu: Es gibt einen Buchladen gerade um die Ecke.
epo: Estas librejo tuj ĉirkaŭ la angulo.
deu: Die Zukunft war früher auch besser.
lat: Futurum antea etiam melior erat.
deu: Ich möchte einen Tisch für vier Personen reservieren. Um halb sieben.
ces: Chtěl bych rezervovat stůl pro čtyři osoby. Na půl sedmou.
deu: Unschuld ist eine schöne Sache.
cat: La innocència és preciosa.
deu: Küss mich!
tgl: Humalik ka sa akin!
deu: Tom versprach uns, dass er uns benachrichtigen würde, sobald Mary angekommen sei.
epo: Tomo promesis al ni, ke li tuj sciigos nin pri la alveno de Manjo
deu: Mein Großvater ist seit letztem Jahr im Pflegeheim.
hun: Nagypapám tavalytól nyugdíjasotthonban van.
deu: Weißt du, wer Toms PC geklaut hat?
dan: Ved du, hvem der stjal Toms pc?
deu: Iss Früchte!
tlh: naHmey tISop!
deu: Ich habe dich auf die Wange geküsst.
pol: Pocałowałem cię w policzek.
deu: Mein Vater hat gerade angerufen.
ell: Ο πατέρας μου μόλις πήρε τηλέφωνο.
deu: Die Deutschen sind sehr raffiniert.
epo: La germanoj estas tre rafinitaj.
deu: Trotz ihrer vielen Fehler kann ich nicht anders, als sie zu lieben.
tok: ona li jo e pakala mute. taso mi ken taso olin e ona.
deu: Die Prinzessin sah ihn und musste lachen.
epo: Vidante lin, la princino ne povis ne ridi.
deu: Tom verliert ständig seinen Regenschirm.
rus: Том постоянно теряет зонтик.
deu: Ich bin morgen den größten Teil des Tages nicht zu Hause.
epo: Mi morgaŭ mi estos eksterhejme dum la plej granda parto de la tago.
deu: Er hat sich übers Ohr hauen lassen.
epo: Li lasis trompi sin.
deu: Sie wird den Bus genommen haben.
eng: She'll have got the bus.
deu: Ich habe nichts zum Essen zu Hause.
rus: У меня дома нечего есть.
deu: Tom ging allein dorthin.
epo: Tom iris sole tien.
deu: Transportstrahl nach oben bitte!
tok: o lawa e mi tawa sewi.
deu: Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
epo: Oni ne povas trinki marakvon, ĉar ĝi estas tro sala.
deu: Mein Auto ist eine Schrottkiste.
eng: My car is an old banger.
deu: Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.
hun: Aki kardot ragad, kard által vész el.
deu: Symmetrische Verschlüsselungsverfahren verwenden zur Ver- und Entschlüsselung den gleichen Schlüssel. Bei historischen Verfahren lassen sich zwei Verschlüsselungsklassen unterscheiden. Bei der Ersten werden, wie bei der im Beispiel benutzen Caesar-Verschlüsselung, die Buchstaben des Klartextes einzeln durch andere Buchstaben ersetzt. Mit dem lateinischen Wort substituere werden sie als Substitutionsverfahren bezeichnet. Im Gegensatz dazu bleibt bei der zweiten Verschlüsselungsklasse, genannt Transposition, jeder Buchstabe wie er ist, aber nicht wo er ist.
yue: 對稱加密方法會用相同嘅密鑰嚟加密同解密。 喺歷史方法入面分得兩類加密。 同第一個一樣，同例子入面用嘅凱撒密碼一樣，純文字嘅字母會畀其他字母個別取代。 拉丁文嘅 substituere 係指佢哋嘅替代過程。 相反，第二類加密，叫做轉置，每個字母都會保持原狀，但唔會保持住個原狀落去。
deu: Hätten Sie mich nicht wenigstens warnen können?
eng: Couldn't you at least have warned me?
deu: Wir werden nun morgen zu einem Picknick gehen.
epo: Ni morgaŭ iros al pikniko.
deu: Ich habe bereits versucht, das drei Mal zu machen.
epo: Mi jam provis fari tion trifoje.
deu: Lassen Sie mich mit dem Bauleiter sprechen.
hun: Hadd beszéljek az építésvezetővel!
deu: Es gab kaum mehr als 100 Häuser in dem Dorf, an dem wir gestern vorbeigekommen sind.
eng: There were hardly more than 100 houses in the village we passed yesterday.
deu: Darf es noch etwas sein?
fra: Quelque chose d'autre ?
deu: Ich möchte ihn anrufen. Haben Sie seine Telefonnummer?
epo: Mi deziras telefoni al li, ĉu vi havas lian numeron?
deu: Meine Tochter kennt diese Person.
rus: Моя дочь знает этого человека.
deu: Er liebt die Tiere sehr.
epo: Li tre ŝatas la bestojn.
deu: Ich weiß, woraus das besteht.
rus: Я знаю, из чего это состоит.
deu: Dutzende von Briefen warten auf dich.
hun: Egy egész halom levél vár rád.
deu: Hier ist es viel zu gefährlich.
hun: Túl veszélyes itt.
deu: Wir fahren in den Urlaub.
eng: We're going on holiday.
deu: Sind Sie je von einem guten Freund verraten worden?
epo: Ĉu bona amiko iam perfidis vin?
deu: Ich schaue kein Fernsehen an.
aze: Mən televizora baxmıram.
deu: Es war niemand im Laden, um mich zu bedienen.
eng: There wasn't anyone in the shop to serve me.
deu: Wann essen wir? Ich habe einen Bärenhunger!
rus: Когда мы будем есть? Я голодный как волк!
deu: Diesmal bist du zu weit gegangen.
epo: Tiun ĉi fojon vi iris unu paŝon tro.
deu: Seien Sie bitte behutsam.
pol: Proszę być delikatnym.
deu: Jeder, der geheimnisvoll von seinem Vorhaben spricht, stimmt seine Mitmenschen ironisch.
epo: Ĉiu, kiu mistere parolas pri sia intenco, igas siajn kunulojn ironiaj.
deu: Putze deine Brille täglich!
fra: Nettoie tes lunettes tous les jours !
deu: Ich habe nichts mit ihnen zu tun.
epo: Mi ne rilatas kun ili.
deu: Kennst du die Antwort?
fra: Connais-tu la réponse ?
deu: Ich habe noch nie einen Roman auf Französisch gelesen.
ceb: Wala ko magbasa og nobela sa pranses.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht getan habe.
por: Eu sei, que eu não fiz isso.
deu: Zwischen den Brüdern gibt es eine enge Bindung.
epo: Ekzistas forta ligo inter la fratoj.
deu: „Ist es bis zur Grenze noch weit?“ – „Drei Kilometer.“
eng: "Is it much further to the border?" "Three kilometres."
deu: Nach dem Regen scheint die Sonne.
spa: Después de la lluvia brilla el sol.
deu: Ich kann dir nicht mehr vertrauen.
tok: mi ken ala awen pilin wawa e lon pi toki sina.
deu: Seine Informationen sind korrekt.
epo: Liaj informoj ĝustas.
deu: Ihr Vorschlag ist es wert, noch einmal darüber nachzudenken.
epo: Ŝia propono valoras repripenson.
deu: Ich will das kaufen.
tok: mi wile kama jo e ni lon esun.
deu: Ich habe negative Gedanken über andere.
tok: mi pilin e ni: jan ante li ike.
deu: Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale.
dan: Vi har hverken et klædeskab eller nogen bogreoler.
deu: Plötzlich hielten meine Füße an.
srp: Odjednom su moje noge stale.
deu: Das ging ja schneller, als wir dachten.
epo: Tio okazis pli rapide ol ni pensis.
deu: Wer schön schreiben kann, schreibt auch schön mit einem schlechten Pinsel.
pes: کسی که می‌تواند خوب بنویسد، با بدترین قلم هم می‌تواند خوب بنویسد.
deu: Trinkt keinen Alkohol.
spa: No bebáis alcohol.
deu: Im Museum der Kunst des 20. Jahrhunderts sahen wir Maria und Tom, die wir im Sommer des vergangenen Jahres kennengelernt hatten.
eng: At the Museum of 20th Century Art, we saw Mary and Tom, who we had met the previous summer.
deu: Was glauben Sie eigentlich, wer Sie sind?
nld: Wie denkt u wel dat u bent?
deu: Mit anderen Worten, du bist ein Depp.
frr: Me üđer Uurter, dü best en Tump.
deu: Am andern Morgen, als sie aufwachten, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
epo: Kiam ili vekiĝis la sekvan matenon, la suno jam estis alte en la ĉielo.
deu: Dieser Schirm sieht fast so wie meiner aus.
tok: lili la ilo awen ni li sama ilo awen mi tawa lukin.
deu: Warum machen Muslime so viel Aufhebens um Begräbnisse?
epo: Kial islamanoj faras tiom da spektakloj pri entombigoj?
deu: Geh zum Friseur.
epo: Iru al la frizisto.
deu: Tom war derjenige, der dieses Bild gemalt hat.
epo: Estas Tomo, kiu pentris tiun bildon.
deu: Wer hat diese Novelle geschrieben?
tok: jan seme li sitelen e lipu Nowelo?
deu: Was haben Tom und Maria denn im Krankenhaus gemacht?
epo: Kion Tomo kaj Manjo do faris en la hospitalo?
deu: Es ist sechs Jahre her, seit ich anfing, Englisch zu lernen.
epo: Pasis ses jaroj, post kiam mi eklernis la anglan.
deu: Sehen Sie dort die Wolke, welche die Form eines Kamels hat?
ita: Vedi la nuvola a forma di cammello?
deu: Du kannst sagen was du willst; ich verstehe nur Bahnhof.
epo: Vi povas diri kion vi volas, mi absolute nenion komprenas.
deu: Die Reichen wissen nicht, wie dem Armen zumut ist.
epo: La riĉuloj ne scias, kion sentas la malriĉuloj.
deu: Yuka kann besser tippen als Elke.
hun: Yuka jobban tud gépelni, mint Alice.
deu: Mein Messer ist zerbrochen.
epo: Mia tranĉilo disrompiĝis.
deu: Nicht hinauslehnen!
epo: Ne elklinu vin!
deu: Das kann in allen Ländern passieren.
eng: This can happen in any country.
deu: Das ist ja ein frommer Wunsch!
cmn: 这真是一片好心！
deu: Tom hat bereits mehr Autos, als er je benutzen wird.
epo: Tomo havas jam pli da aŭtoj, ol kiom li iam uzos.
deu: Obwohl wir stundenlang warteten, kam keine Hilfe.Toms Zustand wurde immer besorgniserregender.
epo: Kvankam dum horoj ni atendis, ne venis helpo. La stato de Tomo iĝis pli kaj pli zorgiga.
deu: Wer kümmert sich schon noch um Trump?
hun: Ki foglalkozik már Trumppal?
deu: Ich behandle Sie nicht als Feinde.
eng: I don’t treat you as enemies.
deu: Er machte seinen Weg durch Schwierigkeiten hindurch.
epo: Li sukcesis majstri sian vivon malgraŭ malfacilaĵoj.
deu: Er kaufte eine Flasche billigen Weins.
epo: Li aĉetis botelon da malmultekosta vino.
deu: Glückwunsch zum Sieg!
fra: Félicitations pour la victoire !
deu: Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
eng: There's nothing for it but to go.
deu: Die Liste ist endlos.
ara: القائمة لانهائيّة.
deu: Was geschah gestern tatsächlich?
epo: Kio fakte okazis hieraŭ?
deu: Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.
epo: Vi diros kaj faros aferojn kiujn viaj gepatroj diris kaj faris eĉ se vi ĵuris tiujn neniam fari.
deu: Es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen müsstest.
epo: Estas nenio, pri kio vi devus pardonpeti.
deu: Demut lässt sich mit vollem Magen leichter ertragen.
epo: Humileco estas pli facile eltenebla kun plena stomako.
deu: Ich blieb drei Tage dort.
hun: Három napot maradtam ott.
deu: Der Wald war für ihn die Welt.
hun: Az erdő jelentette számára a világot.
deu: Das Wasser aus diesem Hahn ist dreckig.
eng: The water coming out of this tap is dirty.
deu: Für Treppen verwendet man hartes Holz.
swe: För trappor använder man hårt trä.
deu: Tom steckte Maria den Ring an den Finger.
epo: Tom fiksis la ringon al la fingro de Manjo.
deu: Milch hält sich zwei Tage.
epo: Lakto konserviĝas du tagojn.
deu: Die Zukunft hat viele Namen.
ces: Budoucnost má hodně jmen.
deu: Ich kaufe, was wir für die Reise brauchen, und die Geschenke für die Kinder.
ara: أنا أشتري ما نحتاجهُ للرحلة, والهدايا للأطفال.
deu: Der Hund frisst einfach nicht.
tok: soweli tomo li wile ala moku.
deu: Ich habe keine Ahnung, was anderes ich noch sagen könnte.
tok: mi sona ala e ni: mi ken toki ante sin.
deu: An der Grenze bat man mich, meinen Pass vorzuzeigen.
epo: Ĉe la landlimo oni petis min montri mian pasporton.
deu: Ich mag keine Musik.
ell: Δεν μου αρέσει η μουσική.
deu: Der große Gott wendet immer die Geometrie auf alles an.
tok: tenpo ale la mama sewi suli li kepeken e nasin nanpa tawa ale.
deu: Sie machte aus einer Mücke einen Elefanten.
epo: El kulo ŝi faris kamelon.
deu: Ich weiß, Liisa wird mir das nie verzeihen.
mhr: Палем, Лиза тидым мылам ок пелласе.
deu: Ich weiß, wie sehr du Maria liebtest, aber das Leben geht weiter. Du musst jetzt nach vorne sehen und an deine Kinder denken!
spa: Sé cuánto querías a María, pero la vida sigue. Ahora tienes que mirar hacia adelante y pensar en tus hijos.
deu: Tom sagt, er sei ein Genie? Das redet er sich ein.
epo: Ĉu Tomo diras esti geniulo? Tion li imagas.
deu: Dieses Paar Stiefel ist neu.
eng: This pair of boots is new.
deu: Das Kind rannte zu seiner Mutter.
epo: La infano kuris al sia patrino.
deu: Das ist doch sonnenklar.
epo: Tio estas klarega.
deu: Wo hast du denn Latein gelernt?
fra: Où as-tu donc appris le latin ?
deu: Ich wusste nicht, woher es kam.
ces: Nevěděl jsem, odkud to přišlo.
deu: Man sagt, sie sei reich.
dan: Man siger hun er rig.
deu: Ja, er wohnt hier.
rus: Да, он живёт здесь.
deu: Dieser Laden verkauft alte Bücher.
eng: This shop sells old books.
deu: „Gibt es keine Tomaten mehr?“ – „Die sind uns leider ausgegangen.“
eng: "Aren't there any tomatoes left?" "We've run out, I'm afraid."
deu: Traue nie einer Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
dan: Stol aldrig på en statistik du ikke selv har forfalsket.
deu: Vergangene Woche standen wir noch vor einem Abgrund, diese Woche sind wir schon einen großen Schritt weiter.
epo: Pasintsemajne ni staris antaŭ abismo, nunasemajne ni jam paŝis pluen.
deu: Je klarer die Zielvorstellung, desto klarer der Erfolg.
pes: هر چه تعیین هدف روشنتر، موفقیت هم روشنتر.
deu: Nun, meine Zuhörer, dieses schreckliche Beispiel möge euch eine Lehre sein!
eng: Well, listeners, let this terrible example be a lesson to you!
deu: Sie können nicht ewig vor der Wahrheit davonlaufen.
epo: Vi ne daŭre povas forkuri de la vero.
deu: Warum hast du mich nicht um Hilfe gebeten?
kab: Ayen ur iyi-d-teḍlibeḍ ara ad k-ɛiwneɣ?
deu: Nur um jeglichen Zweifel zu zerstreuen: Ich wohne nicht mehr bei meinen Eltern.
epo: Por eviti ĉian dubon: Mi ne plu loĝas ĉe miaj gepatroj.
deu: Sagt nein zu Hass und Gewalt!
tur: Nefret ve şiddete hayır deyin!
deu: Hunde sind Tiere.
ido: Hundi esas animali.
deu: Auch wenn Amerika ein entwickeltes Land ist, findet man dort nicht wenige sehr arme Menschen.
epo: Kvankam Usono estas evoluinta lando, oni tie trovas ne malmultajn tre malriĉajn homojn.
deu: Ich sehe, wie du lernst.
rus: Я вижу, как ты занимаешься.
deu: Das Kind hat einen scharfen Gehörsinn.
tok: kute pi jan lili li wawa.
deu: Normalerweise schnarche ich nicht.
epo: Kutime mi ne ronkas.
deu: Wegen der Flaute konnten wir den Drachen nicht steigen lassen.
eng: Because of the lull in the wind, we couldn't fly the kite.
deu: Die richtige Erziehung gibt es nicht.
hun: Nincs olyan, hogy helyes nevelés.
deu: Nachdem ich einige Minuten lang vergeblich auf eine Antwort gewartet hatte, öffnete ich die Tür und betrat das Haus.
tur: Cevabını birkaç dakika boyunca boşu boşuna bekledikten sonra kapıyı açtım ve eve girdim.
deu: Die wollen mich nicht sehen.
frr: Ja wel mi ek se.
deu: Du hast dich gut amüsiert, oder?
epo: Vi bone amuziĝis, ĉu?
deu: Die Stadt ist voll von Touristen.
pes: شهر پر از توریست است.
deu: „Wann fährt der Zug?“ – „Zehn vor.“
eng: "When does the train leave?" "Ten to."
deu: Je mehr du es mir erklärst, desto weniger verstehe ich es.
tur: Bana ne kadar çok açıklarsan, o kadar az anlıyorum.
deu: Du musst den ersten Schritt tun.
epo: Vi devas fari la unuan paŝon.
deu: Tom sagte mir nicht, warum.
epo: Tomo ne diris al mi kial.
deu: Die Freundschaft zweier Frauen ist nicht viel mehr als ein Nichtangriffspakt.
rus: Дружба между двумя женщинами - не более чем договор о ненападении.
deu: Er versuchte, sie mit süßen Versprechungen zu verleiten.
rus: Он пытался соблазнить ее сладкими обещаниями.
deu: Haben Sie ein Handy?
bel: Вы маеце мабільны?
deu: Ich liebe meine Mutter.
pol: Kocham moją matkę.
deu: Was ist die größte Insel der Erde?
tok: ma seme pi insa telo li suli nanpa wan lon ma ale?
deu: Ich freue mich, dass ich Sie gestern habe treffen können.
rus: Я рад, что застал Вас вчера.
deu: In einer Woche gehen die Vorlesungen wieder los.
epo: Post unu semajno rekomenciĝos la prelegoj.
deu: Nach dem Abendessen gehen wir alle ins Wohnzimmer.
eng: After tea, we all go into the living room.
deu: Tom kam im Hotel an.
epo: Tomo alvenis en la hotelo.
deu: Ich glaube, du bist verrückt.
epo: Mi opinias, ke vi frenezas.