ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary sings best of all of the girls in class.
jpn: メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
eng: She's the youngest, isn't she?
ita: È la più giovane, vero?
eng: This train calls at all stations to Wimbledon.
dan: Dette tog standser ved alle stationer til Wimbledon.
eng: Mary's hair is curly.
ita: I capelli di Mary sono ricci.
eng: Are you ready to eat?
kab: Twejdeḍ ad teččeḍ?
eng: You ought to have apologized to her.
epo: Vi devintus al ŝi pardonpeti.
eng: Tom disappeared in 2003.
tok: open pi sike suno mute pini la jan Ton li weka tan lukin.
eng: What Tom said wasn't true.
deu: Das, was Tom gesagt hat, ist nicht wahr.
eng: Put your hands against the wall.
ber: Ssers ifassen-nnek ɣef uɣrab.
eng: This book belongs to Tony.
uig: بۇ تونىنىڭ كاتابى.
eng: Tom is a nice guy.
kab: Tom d argaz lɛali.
eng: I didn't ask him.
jpn: あいつには聞かなかったよ。
eng: At these prices, you won't get many students in here.
deu: Bei diesen Preisen werden Sie hier nicht viele Studenten hereinbekommen.
eng: Go is the world's oldest, simplest, and most complex game.
rus: Го - самая старая, простая и сложная игра в мире.
eng: Can you help me with the washing up?
rus: Поможешь мне с посудой?
eng: My name's Alan.
jpn: 私の名前はアランです。
eng: Tom mopped the kitchen.
ber: Tom iseyyeq-d tanwalt.
eng: I don’t want to hear you complain!
zsm: Saya tak nak dengar awak mengeluh!
eng: Tom was the talk of the town.
deu: Tom war das Gespräch der Stadt.
eng: Mary lent Tom her camera.
ber: Mary terḍel-as takamra-nnes i Tom.
eng: His legs failed him.
pol: Nogi odmówiły mu posłuszeństwa.
eng: Do you know a good restaurant?
ber: Tessned kra n tneččit yelhan?
eng: Don't be surprised if all of a sudden you forget who you are.
tur: Birdenbire kim olduğunuzu unutursanız şaşırmayın.
eng: Tom doesn't want to be like his father.
rus: Том не хочет быть похожим на отца.
eng: You must make a choice.
ber: Yessefk ad tfernemt.
eng: Fire is without mercy.
heb: לאש אין רחמים.
eng: Ziri hasn't seen the bathroom yet.
ara: لم يرى زيري الحمام بعد.
eng: Does Tom look like he's happy?
deu: Sieht Tom so aus, als wäre er glücklich?
eng: He was supposed to go back a month later.
kab: Mer dani, ad yuɣal ayyur mbeεd.
eng: You need to persuade Tom to confess.
epo: Vi devas konvinki Tomon konfesi.
eng: I have three daughters.
tur: Benim üç kızım var.
eng: I love to watch the sun set.
pol: Uwielbiam patrzeć, jak zachodzi słońce.
eng: I was forced to work on Sunday.
ces: Musel jsem pracovat v neděli.
eng: Are you both drunk?
jpn: ２人とも酔っぱらってるの？
eng: Tom really didn't know what to do.
ell: Ο Τομ στ' αλήθεια δεν ήξερε τι να κάνει.
eng: Father bought me a new bike.
ber: Baba yuɣ-iyi-d avilut d ajdid.
eng: Are you fond of listening to the radio?
ber: Tḥemmlem ad teslem i ṛṛadyu?
eng: I studied French for three years.
jpn: フランス語は３年間勉強したよ。
eng: As far as I know, he lives here.
spa: Por lo que sé, él vive aquí.
eng: Free will is a fairy tale.
hun: A szabad akarat tündérmese.
eng: How does he go to school?
slk: Ako chodí do školy?
eng: People get murdered every day.
tur: Her gün insanlar öldürülüyor.
eng: I call for the impeachment of the President of the United States of America.
deu: Ich fordere die Amtsenthebung des Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika.
eng: My pencil is red.
lat: Plumbum meum rubrum est.
eng: Tom heard Mary crying.
ell: Ο Τομ άκουσε τη Μαίρη να κλαίει.
eng: Why are your legs shaking?
deu: Warum zittern deine Beine?
eng: I asked Tom who did it.
deu: Ich fragte Tom, wer es getan habe.
eng: I wish I hadn't married him.
rhg: Hitare biya no'goribar aa*ttu issa aish'shil.
eng: They are looking at the animals.
por: Estão observando os animais.
eng: Let's all calm down.
yid: לאָמיר אַלע זיך באַרויִקן.
eng: Tom has no pride.
tok: jan Tan li jo ala e pilin sewi.
eng: Did you study all night?
deu: Haben Sie die ganze Nacht gelernt?
eng: Tom misses his wife Mary.
epo: Tomo sentas la mankon de sia edzino Maria.
eng: We're not safe here.
deu: Wir sind hier nicht sicher.
eng: Dinosaurs went extinct sixty-five million years ago.
deu: Die Dinosaurier starben vor fünfundsechzig Millionen Jahren aus.
eng: This novel was written by an American writer.
deu: Dieser Roman wurde von einem amerikanischen Autor verfasst.
eng: True wisdom is the fruit of experience.
kab: D tasnagt n tidet i d agummu n termit.
eng: When was the last time that you did something for the first time?
fra: Quand était la dernière fois que tu as fait quelque chose pour la première fois ?
eng: Maybe it's time to tell Tom.
por: Talvez seja hora de contar ao Tom.
eng: She always talks about you.
ina: Illa parla sempre de vos.
eng: Solar power is becoming more viable every year.
deu: Solarenergie wird von Jahr zu Jahr rentabler.
eng: The chances of being attacked by a shark are very low.
asm: শ্বাৰ্কে আক্ৰমণ কৰাৰ সম্ভাৱনা অতি কম।
eng: I was a shy child.
srp: Била сам стидљиво дете.
eng: A raisin is a dried grape.
ara: الزّبيب هو عنب مجفّف.
eng: No publication date was announced.
nld: Er werd geen publicatiedatum aangekondigd.
eng: You made several mistakes.
rus: Ты допустил несколько ошибок.
eng: Tom acknowledges that he was defeated.
tgl: Inaamin ni Tom na natalo siya.
eng: I thank you for this opportunity.
shi: Snimmrɣ km f tmlda ad.
eng: Everybody's talking about it.
ckb: هەموو کەس باسی دەکات.
eng: I don't have a picture of Tom.
heb: אין לי תמונה של תום.
eng: You can't see her.
kab: Ur tzemreḍ ara ad tt-teẓṛeḍ.
eng: I'm reading his books.
dan: Jeg er ved at læse hans bøger.
eng: The goddess gave the warrior a sword and a shield.
ita: La dea diede al guerriero una spada e uno scudo.
eng: Where's my umbrella?
spa: ¿Dónde está mi sombrilla?
eng: Aren't you supposed to be on a diet?
ukr: Хіба ви не повинні дотримуватися дієти?
eng: A pooch dubbed "Underdog" was rescued today after it plunged the equivalent of 50 storeys into an open pit diamond mine in South Africa.
hun: Ma megmentettek egy Underdog névre keresztelt kutyust, mely 50 emeletnyi magasságból belezuhant egy dél-afrikai külszíni gyémántbányába.
eng: Tom just sat there and stared at Mary's picture.
por: Tom ficou sentado e ficou admirando a foto de Mary.
eng: You don't know what Tom was doing.
mar: टॉम काय करत होता हे तुम्हाला माहीत नाहीये.
eng: A devastating earthquake hit the state capital.
ber: Twet-d yiwet n tzenzelt ay yefkan axeṣṣar d ameqran i tmaneɣt n uwanak-nni.
eng: He turned on the lights.
mar: त्यांनी लाइट लावले.
eng: Stop apologizing. It's all forgotten.
epo: Ĉesu peti pardonon. Ĉio ĉi estas forgesita.
eng: Tom isn't someone you can trust.
ces: Tom není ten, komu se dá věřit.
eng: I want you to bring him.
rus: Я хочу, чтобы вы его привели.
eng: This directly concerns Tom.
rus: Тома это напрямую касается.
eng: Give them what they want.
deu: Gib ihnen, was sie wollen.
eng: What place have you traveled to the most?
hye: Ո՞ր վայրն եք ամենաշատը ճանապարհորդել:
eng: You should've told your parents about it.
ukr: Ви повинні були сказати про це своїм батькам.
eng: Sami has no money.
swe: Sami har inga pengar.
eng: They waited until the last moment.
kab: Ṛjan armi d taswiɛt taneggarut.
eng: She's a Bulgarian Jew.
epo: Ŝi estas bulgaria judo.
eng: I know you're writing a book.
tlh: paq DaqonlI' 'e' vISov.
eng: When did you buy your house?
ber: Melmi ay d-tesɣamt axxam-nwent?
eng: I hope it's OK to criticize the state flag of Mississippi here.
arz: اتمنى انه عادي اننا ننتقد علم ولاية مسيسيبي هنا.
eng: Do you know who killed Tom?
hun: Tudod, ki ölte meg Tomot?
eng: "Achoo." "Bless you." "Thanks."
kzj: "Ashuu!" "Kada kokuazai." "Kotohuadan."
eng: Without dissemination of the facts, conspiracy theories will abound.
epo: Sen dissemado de la faktoj, konspirteorioj abundos.
eng: Tobias found Isabella's email.
ber: Tobias yufa-d amayel n Isabella.
eng: Remember to mail the letter.
jpn: 手紙、出し忘れないでよ。
eng: I still do that whenever I can.
swh: Bado ninafanya hivyo wakati wowote ninaweza.
eng: Sami can be trained.
ber: Sami yezmer ad yettwasleɣmu.
eng: I'm not going anywhere with you.
hun: Nem megyek veled sehova.
eng: Mary looks young, doesn't she?
kab: Mary tettban-d meẓẓiyet, neɣ uhu ?
eng: Robert talked Sandra into agreeing.
deu: Robert überredete Sandra zuzustimmen.
eng: So, you decided to come after all.
deu: Somit haben Sie sich letztlich doch entschieden zu kommen.
eng: Rodrigo was closely monitored.
fin: Rodrigoa tarkkailtiin huolella.
eng: Let's get our photograph taken.
bul: Хайде да ни снимат.
eng: He made good use of the money.
cmn: 他好好的使用了​​這筆錢。
eng: Work is all in all to me.
epo: Laboro estas por mi pleje konsiderinda.
eng: I came here seeking justice.
ukr: Я прийшов сюди в пошуках правосуддя.
eng: She's feeling much better.
kab: La tettḥulfu i yiman-nnes ccwi s waṭas.
eng: Who's your favorite composer?
kor: 네가 가장 좋아하는 작곡가는 누구야?
eng: He's with me.
kab: Ha-t-an yid-i.
eng: This is a very tasty apple.
epo: Ĉi tio estas tre bongusta pomo.
eng: I don't like you!
ber: Ur k-riɣ ara!
eng: It will be with them for the rest of their life.
epo: Ĝi estos kun ili dum la cetero de iliaj vivoj.
eng: Do you need a lot of money?
deu: Brauchen Sie viel Geld?
eng: I warned everyone.
epo: Mi avertis ĉiujn.
eng: Sami was sentenced to life in prison with a possibility of parole when he's sixty-six.
ber: Yettwassaẓer Sami ɣer tkurmut s teɣzef n tmeddurt s ulfus n tlelli tawtilant mi ara yesɛu sḍiset n tmerwin ed sḍis n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
eng: What's the weather like there?
tur: Orada havalar nasıl?
eng: We've got our work cut out for us.
fra: Nous avons du pain sur la planche.
eng: Whether I pick it up or put it down, it does not stop squeaking; what should I do with it?
ber: Refdeɣ-t, yujjaq, sserseɣ-t, yujjaq, amek ara as-geɣ a Axellaq?
eng: Tom doesn't get out of the city much.
epo: Tomo ne ofte elvenas el la urbo.
eng: The future pilot is trained in a mock cockpit.
cmn: 未来飞行员会在虚拟驾驶舱里训练。
eng: Today is September 1st.
bel: Сёння першага верасня.
eng: He corrected himself.
zgh: ⵉⵙⵙⵖⵜⴰ ⵉ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: I'm not younger than Tom.
deu: Ich bin nicht jünger als Tom.
eng: I have no more money in my wallet.
deu: Ich habe kein Geld mehr in meinem Portemonnaie.
eng: I'm still too young to do that.
tur: Bunu yapmak için yaşım daha çok ufak.
eng: What if I'm right?
deu: Was, wenn ich recht habe?
eng: Just because you like something doesn't mean everyone else does.
ron: Doar pentru că ție îți place ceva nu înseamnă că și celorlalți le place.
eng: She's watering the lawn, isn't she?
kab: La tessway tuga-nni, naɣ ?
eng: You're being too kind to me.
ber: Telhid aṭas yid-i.
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
tgl: May tinutugis po na nakatakas na preso ang mga pulis.
eng: Tom was bitten by mosquitoes.
ind: Tom digigit nyamuk.
eng: I won't go anywhere without Tom.
epo: Mi nenien iros sen Tomaso.
eng: She had nothing else to do.
deu: Sie hatte nichts anderes zu tun.
eng: Did you hit your head falling off the ladder?
por: Bateste com a cabeça ao cair da escada?
eng: Why do girls I don't like like me?
fra: Pourquoi est-ce que les filles que je n'aime pas m'aiment ?
eng: Don't forget that Tom is blind.
ita: Non dimentichi che Tom è cieco.
eng: Why are you unhappy?
ckb: بۆ دڵخۆش نیت؟
eng: Are you on drugs?
epo: Ĉu vi estas narkotuloj?
eng: Tens of thousands of elephants are killed every year for their ivory tusks.
deu: Jedes Jahr werden Zehntausende Elefanten ihrer Stoßzähne aus Elfenbein wegen erlegt.
eng: I have to acknowledge that you'd forewarned me, and I should have listened.
ita: Devo riconoscere che mi avevi preavvertito e che avrei dovuto ascoltarti.
eng: Ziri was such a nice boy.
ber: Ziri yella d aqacuc yelhan.
eng: It's a very complicated situation.
kab: Tekres mliḥ tegnit-a.
eng: Find a workout buddy for motivation and accountability.
ber: Af-d ameddukkel n usleɣmu ilmend n ugafud d umḥaseb.
eng: It would be good if you did that for me.
por: Seria bom se você fizesse isso por mim.
eng: You know that I can't go to Boston with you.
ber: Teẓram dakken ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-wen ɣer Boston.
eng: She finished her dessert.
tur: Tatlısını bitirdi.
eng: My father's proud of his car.
pol: Mój ojciec był dumny ze swojego samochodu.
eng: She looks like her mother.
kab: Tettakk acbi i yemma-s.
eng: Tom was resting beneath the tree.
tgl: Nagpapahinga si Tom sa ilalim ng puno.
eng: I filed a patent.
hun: Szabadalmat nyújtottam be.
eng: We all miss you.
ber: Nejjem-ik akken ma nella.
eng: He took over his father's business.
cmn: 他接管了父親的生意。
eng: I want to visit Boston.
gcf: Mwen vlé wété Bòstòn.
eng: Trees are planted along the street.
ara: زُرِعَت الأشجار بجانب الطريق.
eng: They don't want you to use it.
epo: Ili ne volas, ke vi uzu ĝin.
eng: Oneself decides whether it is important.
deu: Jeder entscheidet für sich, ob es wichtig ist.
eng: They said their hands were cold.
ita: Dissero che le loro mani erano fredde.
eng: It was a terrible day.
bul: Беше ужасен ден.
eng: Did you enjoy the memorial service? Oops, that came out wrong. I meant to ask whether you found it meaningful.
tok: kama kulupu tan moli li pona tawa sina anu seme? a, mi toki pakala. mi wile toki e ni: ona li jo ala jo e kon tawa sina.
eng: This fish is done.
epo: Ĉi tiu fiŝo pretas.
eng: I left my purse at your parents' house.
epo: Mi forgesis mian mansakon ĉe viaj gepatroj.
eng: This place is creepy.
epo: Tiu ĉi loko estas timiga.
eng: Tom pointed at the empty glass on the bar.
deu: Tom deutete auf das leere Glas auf dem Tresen.
eng: She considered it.
ber: Txemmem ɣef waya.
eng: This is just a normal towel.
ber: Ta d tasfeḍt tamagnut.
eng: Tom wanted to confront Mary.
fin: Tom tahtoi lohduttaa Maria.
eng: She is obedient to her parents.
ber: Tettaɣ awal i yimawlan-is.
eng: It sounds terribly complicated.
swh: Inaonekana ngumu sana.
eng: What is that? It sounds like someone crying.
deu: Was ist denn das? Es klingt, als weinte jemand.
eng: Avoid going to school.
ita: Eviti di andare a scuola.
eng: We've had a very hard winter.
bel: У нас была вельмі цяжкая зіма.
eng: Did you stop her?
kab: Tḥebsem-tt-id?
eng: That's what I expected it to be like.
deu: Es entspricht ganz meinen Erwartungen.
eng: All of my children went to good universities.
jpn: うちの子はみんな、いい大学に進みました。
eng: You can't help them.
kab: Ur tezmiremt ara ad tent-tɛawnemt.
eng: Tom is reading a book about sailing.
dan: Tom læser for tiden en bog om sejlads.
eng: Tom has three daughters.
ell: Ο Τομ έχει τρεις κόρες.
eng: I told you to leave.
rus: Я же сказал тебе, чтобы ты уходил.
eng: I'd like to know what you talked about.
zsm: Saya ingin tahu apa yang anda katakan tadi.
eng: Meanwhile, the weather abruptly changed.
fra: Entre-temps, le temps a brusquement changé.
eng: Something seems wrong.
deu: Irgendwas scheint falsch zu sein.
eng: Answer in French.
kab: Rret-d s tefṛansist.
eng: He made fun of my accent.
por: Ele zombou do meu sotaque.
eng: The doctor examined the patient.
ber: Yessekyed yimsujji amuḍin-nni.
eng: I don't have time to do everything that needs to be done.
deu: Ich habe nicht die Zeit, um mich um alles zu kümmern, was erledigt werden muss.
eng: They are about your age.
ber: Ad ilint d tizzyiwin yid-k.
eng: You drive to work, don't you?
ber: S tkeṛṛust ay tetteddud ɣer umahil?
eng: The libelous column can still be read on the website of the previously mentioned newspaper.
nld: De lasterlijke column is nog steeds te lezen op de website van de eerder genoemde krant.
eng: Take nothing but memories, leave nothing but footprints!
por: Não levou nada além de lembranças, não deixou nada além de pegadas.
eng: Tom's proposal was denied.
ber: Yettwagi ussumer-nni n Tom.
eng: Are you flirting with her?
epo: Ĉu vi flirtas kun ŝi?
eng: They said they felt happy.
ita: Hanno detto che si sentivano felici.
eng: You must be very hungry now.
hun: Mostanra már nagyon éhes lehetsz.
eng: I hope that one day, all human beings will live in a world of peace and freedom.
nld: Ik hoop dat op een dag alle mensen in een wereld van vrede en vrijheid zullen leven.
eng: He wanted to speak to her.
ber: Yella yebɣa ad yehdeṛ yid-s nettat.
eng: Going down on somebody is an art.
epo: Buŝa seksumado estas arto.
eng: Ziri stayed in the bar.
ber: Ziri yeqqim deg ubaṛ.
eng: Is there enough money to get a bottle of wine?
deu: Reicht das Geld für eine Flasche Wein?
eng: Did you buy it today or yesterday?
ara: أشتريتها اليوم أم البارحة؟
eng: You can't defeat me.
tgl: Hindi mo ako kayang talunin.
eng: I found a stone that has the shape of a heart.
deu: Ich habe einen Stein gefunden, der die Form eines Herzens hat.
eng: You must not enter the room.
deu: Du darfst diesen Raum nicht betreten.
eng: You don't have to eat that if you don't want to.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad teččemt aya, ma ur teɣsemt ara.
eng: I didn't see anything strange.
ces: Nic zvláštního jsem neviděl.
eng: How much longer are we going to be kept here?
deu: Wie viel länger wird man uns hier noch festhalten?
eng: How many of those do you need?
deu: Wie viele brauchst du davon?
eng: I think his opinion is very important.
epo: Mi pensas ke lia opinio tre gravas.
eng: Careful, sir – it's slippery.
hun: Óvatosan, uram - csúszós.
eng: How often do you change your guitar strings?
deu: Wie oft wechselst du deine Gitarrensaiten?
eng: This problem is too difficult for you to solve.
deu: Diese Aufgabe ist für dich zu schwierig.
eng: Tom told me that he's never done that.
asm: টমে মোক কৈছে যে সি সেয়া কৰি পোৱা নাই।
eng: Smoking is not permitted here.
ina: Fumar non es permittite hic.
eng: Tom will do that again tomorrow.
deu: Tom wird das morgen wieder tun.
eng: Ziri didn't run anymore.
ara: توقف زيري عن الركض.
eng: I know that Tom is afraid of Mary.
rus: Я знаю, что Том боится Мэри.
eng: You have a little fever today, don't you?
ile: Tu have un litt febre hodíe, ne ver?
eng: Who else would you like to meet?
rus: С кем ещё вы хотели бы познакомиться?
eng: Tom and Mary both know what happened to John.
por: Tanto o Tom quanto a Mary sabem o que aconteceu com o John.
eng: Do you know their names?
ber: Tessneḍ ismawen-nsen?
eng: City were profligate in front of goal, wasting chance after chance.
ita: Il City è stato scialacquatore davanti alla porta, sprecando occasione dopo occasione.
eng: Americans tend to exaggerate.
lfn: Esuanes tende esajera.
eng: I am a lover of the beautiful.
ina: Io es un amator de lo que es belle.
eng: How many goals did you score?
tur: Kaç gol attınız?
eng: She as well as her friends is fond of music.
ber: Am nettat, am tmeddukal-nnes, ḥemmlent akk aẓawan.
eng: Tails are absent in some cats.
ber: Kra n yemcac ur sɛin taseḍḍa.
eng: The owl is a nocturnal animal.
ber: Bururu yetteffeɣ-d deg yiḍ.
eng: Tom didn't remember where he'd parked his car.
deu: Tom wusste nicht mehr, wo er seinen Wagen geparkt hatte.
eng: You have seen Tokyo Tower, haven't you?
deu: Du hast den Tokyo Tower schon gesehen, oder?
eng: Tom forgot to pay for his purchases.
rus: Том забыл заплатить за покупки.
eng: Tom is going to buy that painting.
jpn: トムはあの絵を買うつもりだ。
eng: A clock has two hands.
uig: سائەتتە ئىككى سترېلكا بار.
eng: My watch is made of gold.
hye: Իմ ժամացույցը պատրաստված է ոսկուց։
eng: Am I my brother's keeper?
ido: Ka me esas la gardisto di mea fratulo?
eng: Which one do you like best?
deu: Welcher gefällt Ihnen am meisten?
eng: She was stoned.
yid: זי איז געווען מבֿושׂם.
eng: My mother is in the kitchen.
lat: Mater mea in culina est.
eng: Tatoeba: Don't wander by here on Friday nights, kids.
deu: Tatoeba: Kommt freitagnachts nicht hierher, Kinder.
eng: You're not the only one who has a camera.
ber: Maci d kennemti kan ay yesɛan tasewlaft.
eng: Tom quickly buttoned up his coat.
lvs: Toms ātri aizpogāja mēteli.
eng: I have a disease.
yid: איך לײַד אויף אַ קראַנקייט.
eng: Algeria is a case in point.
ber: Dzayer d amedya deg waya.
eng: Will you send for a doctor?
ber: Tzemred ad d-teɣred i yemsujji?
eng: Last week five students were absent from class.
uig: ئۆتكەن ھەپتە بەش ئوقۇغۇچى دەرسدە يوق ئىدى.
eng: I heard children playing outside.
fra: J'ai entendu des enfants jouer dehors.
eng: So, how did you like it?
deu: Und wie hat es Ihnen gefallen?
eng: Please step out of the car.
epo: Bonvolu elpaŝi el la aŭto.
eng: All that you have to do is to wait for his reply.
tur: Yapman gereken tek şey onun cevabını beklemek.
eng: I have no horse in this race.
ces: V tomto závodě nemám žádného koně.
eng: The match reflects the deepest of my soul.
rus: Матч отражает самые глубины моей души.
eng: The water is already boiling.
tlh: pubtaH bIQ.
eng: I have very little time at my disposal.
rus: В моём распоряжении очень мало времени.
eng: Nicaraguans emigrate primarily to Costa Rica and, to a lesser extent, the United States.
rus: Никарагуанцы эмигрируют в основном в Коста-Рику и, в меньшей степени, в Соединённые Штаты.
eng: I only need a moment to get ready.
epo: Mi bezonas nur momenton por pretiĝi.
eng: If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
hau: Da na siyar da kadarar nan lokacin da aka sami ci gaban tattalin arziki, da ban rasa dukkan wancan kuɗin ba.
eng: Some women should never give birth.
epo: Iuj virinoj devus neniam naski.
eng: Is Tom reachable?
jpn: トムと連絡は取れるの？
eng: We have enough seats for everyone.
epo: Estas sufiĉe da sidlokoj por ĉiuj.
eng: Does that belong to her?
mar: तो त्यांचा आहे का?
eng: We sang for them.
mar: आम्ही त्यांच्यासाठी गायलो.
eng: Most people don't care about most people.
hye: Մարդկանց մեծամասնությունը չի հետաքրքրում մարդկանց մեծամասնությանը:
eng: I don't like living in the country.
epo: Mi ne ŝatas loĝi en la kamparo.
eng: They live in Australia.
ber: Zedɣen deg Ustṛalya.
eng: I couldn't save Tom.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-sellkeɣ Tom.
eng: Cookie is a St. Bernard.
epo: Kuketo estas San-Bernarda hundo.
eng: I'm not falling for that one twice.
deu: Noch mal falle ich darauf nicht herein.
eng: My dog likes chasing squirrels.
fra: Mon chien aime courir après les écureuils.
eng: Tom found a few good deals at the flea market.
epo: Tom trovis kelkajn bonajn negocojn en la brokantejo.
eng: The bishops were in favor of the proposition.
epo: La episkopoj favoris la proponon.
eng: I often go fishing in that river.
jpn: そこの川にいついき釣りに行くよ。
eng: He turned to us and smiled.
ber: Yezzi-d ɣer-neɣ, yezmumeg.
eng: Is that a cat or a dog?
tgl: Pusa ba 'yan o aso?
eng: I don't think it's going to rain tomorrow.
hun: Szerintem nem fog esni holnap.
eng: You need to come here.
deu: Du mußt hierherkommen.
eng: Who would want to hurt Tom?
ben: টমকে ব্যথা কে দিতে চেতো?
eng: Somebody is waiting for you in your office.
mar: तुमच्या ऑफिसात कोणीतरी तुमची वाट बघत आहे.
eng: I prefer brown bread to white bread.
ces: Dávám přednost tmavému chlebu před bílým.
eng: Is this word known in your dialect?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⵡⵙⵙⴰⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⴳ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ ⵏⵏⵓⵏ?
eng: She always wore trendy clothes.
epo: Ŝi ĉiam surhavis laŭmodajn vestaĵojn.
eng: The most real of all splendors are not in outward things, they are within us.
ina: De tote le splendores le plus authentic non se trova externemente, ma intra nos.
eng: You must clear the table.
rus: Вы должны убрать со стола.
eng: Our neighborhood has three avenues.
ita: Il nostro quartiere ha tre viali.
eng: "Are you happy?" "Yes, I suppose I am."
nld: ''Ben je gelukkig?'' ''Ja, ik geloof van wel.''
eng: Did you take pictures of me?
deu: Habt ihr mich fotografiert?
eng: Tom suffers from erectile dysfunction.
epo: Tom suferas je erektiĝa misfunkcio.
eng: Before leaving Tattershall we made a sketch of the glorious old tower that uprises so grandly from the level land around, which sketch is engraved with this chapter, and will give a better idea of the stately pile than pages of printed description possibly could.
por: Antes de deixarmos Tattershall, fizemos um esboço da gloriosa torre antiga que se ergue tão grandiosamente da paisagem plana em redor, esboço esse que se encontra reproduzido neste capítulo e que dará uma melhor ideia do edifício imponente do que páginas de descrição impressa poderiam dar.
eng: I don't understand what you're trying to achieve.
fra: Je ne comprends pas ce que vous essayez d'accomplir.
eng: Whales are mammals.
swe: Valar är däggdjur.
eng: The thief admitted his guilt.
hun: A tolvaj beismerte bűnösségét.
eng: Tom said he hoped that Mary wouldn't cry.
ces: Tom řekl, že doufá, že Mary nebude plakat.
eng: Ben represents the engine of the story.
hau: Ben ya gabatar da ainihin labarin.
eng: He found me a good seat.
epo: Li trovis por mi bonan sidolokon.
eng: Sugar replaced honey as a sweetener.
bos: Šećer je zamijenio med kao sladilo.