ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich sagte Tom, dir sei kalt. Er sagte daraufhin, dass er die Heizung höher stellen werde.
epo: Mi diris al Tomo, ke vi malvarmas. Li diris, ke li agordos la hejtilon pli varma.
deu: Eines der wichtigsten Erzeugnisse dieses Landes ist Kaffee.
epo: Unu de la plej gravaj produktoj de tiu lando estas kafo.
deu: Ein Japaner würde so etwas nie tun.
epo: Japano neniam farus ion tian.
deu: Bist du dazu nicht fähig?
epo: Ĉu vi ne kapablas por tio?
deu: Service funktioniert nur, wenn alle mitdenken und mitmachen.
epo: Servado funkcias nur, se ĉiuj kunpensas kaj partoprenas.
deu: Ob es kalt oder warm ist, sie geht niemals ohne ihren Schal nach draußen.
epo: Ĉu varmas aŭ malvarmas, ŝi neniam eliras sen sia ŝalo.
deu: Er könnte ein Genie sein.
pol: On mógłby być geniuszem.
deu: Maria hat mich angerufen und sich über dich beklagt, Tom.
tok: jan Ton o, jan Mewi li toki ike pi pali sina kepeken ilo toki.
deu: Wenn du diese Medizin einnimmst, werden die Magenschmerzen geheilt werden.
cmn: 你吃了这药，胃痛就会缓解很多。
deu: Sie pressten sich gegen die Wand.
eng: They pressed against the wall.
deu: Seine Sprache ist sehr bildhaft.
fra: Son langage est très imagé.
deu: Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
epo: Tiom varmegas, ke oni povus kuiri ovojn sur la kapotoj de la aŭtoj.
deu: Das ist genau das Buch, das ich schon lange einmal lesen wollte.
epo: Tiun libron, mi jam delonge volas legi.
deu: „Wem willst du deine Sicherheit anvertrauen, wenn nicht der Stärke deiner Waffen?“ – „Gott. Gott allein.“ – „Gott hilft nur dem, der sich selbst hilft.“
epo: "Al kiu vi volas konfidi vian sekurecon, se ne al la forto de via armilo?" — "Al Dio, nur al Dio." — "Dio helpas nur tiun, kiu helpas sin mem."
deu: Er spricht Französisch und noch besser Englisch.
mhr: Тудо французла ойласа да эше сайрак англичанла.
deu: Um 14 Uhr ist Tom in der Regel bereits sternhagelvoll.
eng: By 2 p.m. Tom is, as a rule, as pissed as a fart.
deu: Zu ihrer großen Freude bestand sie die Prüfung.
eng: To her great delight, she passed the exam.
deu: Der Polizist wollte den Verdächtigen einfach nicht loslassen.
epo: La policano simple ne volis liberigi la suspektiton.
deu: Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen.
epo: Ne renkontiĝas monto kaj valo, sed homoj.
deu: Gut für alles ist gut für nichts.
pes: خوب برای همه یعنی خوب برای هیچکس.
deu: Komm vor sechs Uhr nach Hause zurück.
epo: Revenu hejmen antaŭ la sesa.
deu: Ich bin so erschöpft!
tok: mi pilin lape kin!
deu: Igitt! Das sieht ja scheußlich aus!
tok: jaki! ni li jaki lukin!
deu: Neapel sehen und sterben.
ile: Vider Napoli e morir.
deu: Tom öffnete die Schachtel und nahm einen schönen Ring heraus.
epo: Tomo malfermis la skatolon kaj prenis el ĝi belan ringon.
deu: Ich lege die Hand auf seine Schulter.
epo: Mi metis la manon sur lian ŝultron.
deu: Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.
tok: kasi kule en kasi suli li wile e kon sin e telo sin.
deu: Weißbrot, bitte.
fra: Pain blanc, s'il vous plaît.
deu: Tom arbeitet nicht mehr als Kellner.
eng: Tom doesn't work as a waiter any more.
deu: Hänschen Apfelkern ist in der Volkskunde der Vereinigten Staaten sehr beliebt, weil er das Land bereiste und, wohin er kam, Apfelkerne pflanzte. Doch Volkskundefreunde verstehen nicht viel von Apfelbäumen, die, um einigermaßen nutzbringend zu sein, fast immer der Veredelung bedürfen.
yue: 漢斯 · 阿普菲爾肯喺美國嘅民間傳說中好受歡迎，因為佢周遊列國，去到邊都種蘋果粒。但係民間傳說愛好者對蘋果樹唔多識，因為蘋果樹幾乎成日都需要經過改良先可以有任何用處。
deu: Es war einfacher als es auf den ersten Blick aussah.
eng: It was easier than it first appeared.
deu: Es scheint, dass Tom lügt.
tok: ken la jan Ton li toki ala e lon.
deu: Wie wird Tom das machen?
epo: Kiel Tomo faros tion?
deu: Kann man aus dem Kreisumfang den Durchmesser bestimmen?
pes: آیا می‌توان اندازهٔ قطر را از روی محیط دایره تعیین کرد؟
deu: Tom ist des Diebstahls schuldig.
tgl: May salang pagnanakaw si Tom.
deu: Ich bin bis halb drei dort geblieben.
eng: I stayed there until half two.
deu: Hört bitte auf zu lachen.
epo: Bonvolu ĉesi ridi.
deu: Vor wem fürchtet ihr euch?
tgl: Sino ang kinakatakutan 'nyo?
deu: Welche Katze ist Ihre?
tgl: Aling pusa ang sa iyo?
deu: Der Bergtäler holde Weisen schwingen in meiner menschenscheuen Seele fort.
epo: La belaj melodioj de la montaj valoj vibras daŭre en mia animo homotima.
deu: Ich möchte den Vertrag sehen.
ile: Yo vole vider li tractate.
deu: Ruf mich morgen früh um neun an!
eng: Phone me tomorrow at nine in the morning.
deu: „Morgen ist auch ein Tag“, sagt der Optimist.
pes: خوشبین می‌گوید «فردا هم یک روز است».
deu: Seine Brieftasche wurde ihm gestohlen.
dan: Han fik sin tegnebog stjålet.
deu: Er ging an Stelle seines Vaters dorthin.
heb: הוא הלך לשם במקום אבא שלו.
deu: Der Fremde gab keine Antwort.
eng: The stranger didn't reply.
deu: Treffen wir uns um halb drei vor dem Haupttor!
eng: Let's meet in front of the main gate at half past two.
deu: Deine Ideen sind ziemlich altmodisch.
epo: Liaj ideoj estas relative eksmodaj.
deu: Wir werden zu Fuß hinaufgehen.
eng: We'll walk up.
deu: Der hat ihm einen Bärendienst erwiesen.
tok: ona li wile pana e pona tawa jan. taso ona li pana e ike tawa jan.
deu: „Möchtest du was trinken? Orangensaft?“ – „Nein, gib mir ein Mineralwasser!“
eng: "Would you like anything to drink? Orange juice?" "No, I'll have mineral water."
deu: Tom kann sich nicht entsinnen, dich darum gebeten zu haben.
epo: Tomo ne memoras, ke li petis tion de vi.
deu: Mein Hobby ist das Zeichnen.
eng: My hobby is drawing.
deu: Wir steckten stundenlang im Stau fest.
epo: Dum horoj ni restis kaptitaj en trafikŝtopiĝo.
deu: Ich hätte gern noch eine Tasse Kaffee. Machst du mir eine?
epo: Mi volus ankoraŭ tason da kafo. Ĉu vi bonvolas fari unu por mi?
deu: Wissenschaft ist keine Religion.
epo: Scienco ne estas religio.
deu: Der Schwur, keine Zigaretten mehr zu rauchen, gehört jedes Jahr zu den zehn häufigsten Vorsätzen für das neue Jahr.
epo: La ĵuro, ĉesi fumi cigaredojn, estas unu el la dek plej oftaj intencoj por la nova jaro.
deu: Ihr seid doch bekloppt.
tok: sina mute li nasa kin.
deu: Meine Freundin ist eine Chinesin.
epo: Mia amikino estas ĉinino.
deu: Es ist gefährlich, auf Eisenbahnschienen zu laufen.
epo: Estas danĝere paŝi sur fervojaj reloj.
deu: Ich könnte es nicht besser erklären.
epo: Mi ne povus klarigi tion pli bone.
deu: „Dir hat der Film also nicht gefallen?“ – „Doch, er hat mir sogar sehr gefallen!“
eng: "Didn't you like the film, then?" "I did – very much, in fact."
deu: Ich habe vor, einen Neuwagen zu kaufen.
tlh: puH Duj chu' vIje'rup.
deu: „Alles klar, bis morgen!“ – „Bis morgen!“
por: "Tudo certo, até amanhã!" "Até amanhã!"
deu: Ihr geht zur Schule.
tgl: Pumapasok kayo sa eskuwelahan.
deu: Mach dich nicht über mich lustig!
ces: Nedělej si ze mne srandu!
deu: Ich habe gewisse Rechte.
afr: Ek het sekere regte.
deu: Das ist ein Löwe.
tgl: Isa po itong leon.
deu: Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?
ces: Kdyby se zeměkoule přestala točit, co by se podle tebe stalo?
deu: Ich komme mit dem Rad.
heb: אני מגיע עם האופניים
deu: Pizza mache ich zwei- bis dreimal in der Woche.
epo: Mi faras picon po du aŭ tri fojojn en semajno.
deu: Warum dreht sich der Mond um die Erde?
tok: tan seme la mun li tawa lon nasin sike lon poka pi sike ma?
deu: Ich fühlte mich schlecht.
sqi: Ndjeva keq.
deu: Da stimmt etwas nicht.
dan: Der er noget der ikke stemmer.
deu: Hütet euch vor den Politikern, die auf jede Frage eine Antwort wissen.
epo: Gardu vin kontraŭ politikistoj, kiuj scias al ĉiu demando ian respondon.
deu: Wer vergisst, was schön war, wird böse; wer vergisst, was schlimm war, wird dumm.
epo: Malboniĝas, kiu forgesas tion, kio belis; stultiĝas, kiu forgesas tion, kio malbonis.
deu: Tom lächelte mich an.
tgl: Nginitian ako ni Tom.
deu: Mit seiner Unverfrorenheit hat er alle in der Firma gegen sich aufgebracht.
eng: His effrontery turned everyone in the firm against him.
deu: Gehst du noch einmal zu diesem Mädchen?
nld: Ga je nog eens naar dat meisje?
deu: Zwei Mädchen klammerten sich an Toms Arme.
epo: Du knabinoj kroĉis la brakojn de Tom.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß, als im Bus zu bleiben.
eng: I'd rather walk than stay on the bus.
deu: Du musst dir die Passwörter merken.
eng: You have to remember the passwords.
deu: Er bereute nichts.
hun: Nem bánt meg semmit.
deu: Das ist keine sehr gelungene Übersetzung.
tok: toki ante ni li pona mute ala.
deu: Fünf Zelte waren neben dem Campingplatz.
cmn: 营地旁边有五顶帐篷。
deu: Tom ist ein guter Schwimmer.
tgl: Mahusay pong manlalangoy si Tom.
deu: Die Magie der Schönheit entsteht, wie es nur Frauen perfektionieren können.
epo: La magio de beleco ekestas en maniero, kiun nur virinoj povas perfektigi.
deu: Das ist eine Stilnuance.
epo: Tio estas nuanco de la stilo.
deu: Ein Tier ist unter meinem Bett.
rus: Под моей кроватью какое-то животное.
deu: Es ist nur ein kleines Haus, aber es entspricht perfekt meinen Bedürfnissen.
ara: إنه حقاً بيتٌ صغير لكنه يتناسب مع احتياجاتي
deu: Ich bestehe darauf, daß du mich Tom nennst.
tok: mi wile mute e ni: sina kepeken nimi Ton tawa mi.
deu: Hitler forderte Lebensraum in Osteuropa.
epo: Hitler postulis vivospacon en Orienta Eŭropo.
deu: Dem Nachbarn wurden drei seiner Hühner gestohlen.
eng: Three of the neighbour's hens have been stolen.
deu: „Ich liebe dich, Maria!“ – „Ich dich aber nicht.“
epo: „Mi amas vin, Manjo!“ – „Sed mi ne amas vin.“
deu: Beim Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!
tok: tenpo tawa ma la o pini e ilo suno tomo!
deu: Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
ces: Naučil jsem se žít bez ní.
deu: Tom war überzeugt, der glücklichste Mensch auf der Welt zu sein.
tok: jan Ton li pilin wawa e ni: pilin ona li pona nanpa wan lon sike ma.
deu: Ein Kissen, bitte.
ido: Kuseno, me pregas.
deu: Heute ist der erste Herbsttag.
eng: Today is the first day of autumn.
deu: In der Wahl seiner Feinde kann der Mensch nicht vorsichtig genug sein.
eng: When choosing his enemies, man can never be cautious enough.
deu: Im großen und ganzen stimme ich euch zu.
rus: В общем и целом я с вами согласен.
deu: Ihre Geschichte klingt glaubwürdig.
eng: Your story sounds credible.
deu: Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.
spa: En la Unión Europea está prohibido amputarles las garras a los gatos.
deu: Wirst du wohl aufessen!
tok: sina wile ala wile pini moku kin e ijo?
deu: Beruhige deine Nerven!
tok: o pona e pilin sina!
deu: Tom geht dort hin, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
tok: jan Ton li tawa lon ma ni pi kama ala.
deu: Ich verstehe nicht alles, aber es scheint mir interessant.
epo: Mi ne komprenas ĉion, sed ĝi ŝajnas al mi interesa.
deu: Es macht zwar keinen Spaß, aber es muss sein.
kor: 재미있지는 않지만, 그래야 해요.
deu: Der Wind hat sich beruhigt.
run: Umuyaga watekanye.
deu: Wir gehen, wenn dieser Schauer vorüber ist.
tok: telo sewi li pini la mi mute li tawa.
deu: Er bot spontan seine Hilfe an.
epo: Li spontanee proponis sian helpon.
deu: Eine Lüge, oft genug erzählt, wird zur Wahrheit!
frr: En Lain, aaftinoch fortelt, uur Waarhair!
deu: Tom hat nicht viel Freizeit.
eng: Tom hasn't got much spare time.
deu: Ich dachte, ich hätte ein Gespenst gesehen.
dan: Jeg troede, jeg havde set et spøgelse.
deu: So etwas hat er nicht verdient.
eng: He didn't deserve such a thing.
deu: Bitte, nimm von den Keksen!
eng: Please have some biscuits.
deu: Wende dich stets der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich.
fra: Tourne-toi toujours vers le soleil, ainsi les ombres tomberont derrière toi.
deu: Genieße dein Leben!
epo: Ĝuu vian vivon!
deu: Das Leben gehört den Lebenden an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein.
ina: Le vita pertine a qui es vivente, e illes qui vive debe esser preparate a cambiamentos.
deu: Dass wir lieber glücklich sind als frei, ist unser Unglück.
epo: Ke ni estas pli volonte feliĉaj ol liberaj, estas nia malfeliĉo.
deu: Bewirte die Gäste!
hun: Lásd el a vendégeket!
deu: Maria hat Blumen im Haar.
epo: Manjo havas florojn en sia hararo.
deu: Ist es wahr, dass das Murmeltier viel schläft?
epo: Ĉu veras, ke marmoto multe dormas?
deu: Tom zeigte auf eins der Bilder und fragte: „Wer ist das?“
ces: Tom ukázal na jeden z obrazů a zeptal se: „Kdo to je?“
deu: Darum mag ich keine Katzen.
epo: Tial mi ne ŝatas katojn.
deu: Ich schaue im Wohnzimmer einen Film.
eng: I am watching a film in the living room.
deu: Aber was geht in manchen Leuten vor?
epo: Sed kio estas en la kapo de iuj?
deu: China schreitet sehr schnell voran.
epo: Ĉinujo rapide progresas.
deu: Zieh dir die Hose rauf! Man sieht deinen verlängerten Rücken!
epo: Levu vian pantalonon alten! Oni povas vidi vian plilongigitan dorson!
deu: Ebenso wie dem Menschen schmeckt auch dem Bären der Honig.
eng: Just as people like honey, so bears like it too.
deu: Er ist an Bord des Schiffs.
epo: Li estas sur la ŝipo.
deu: Warum verkaufen Sie dieses Möbel?
tok: tan seme la sina pana e supa ni lon esun?
deu: Tom und Maria haben den ganzen Abend, in einer Ecke stehend, geknutscht.
eng: Tom and Mary stood in a corner all evening, snogging.
deu: Ich bin heute den ganzen Tag zu Hause.
eng: I was at home all day today.
deu: Während ihres Aufenthaltes in London lernte sie Englisch.
eng: She studied English during her stay in London.
deu: Tom sprang vom Pier ab.
pol: Tom zeskoczył z pirsu.
deu: Ich muss zugeben, dass ich recht beeindruckt bin.
epo: Mi devas konfesi, ke mi estas sufiĉe impresita.
deu: Ich sehe ein, dass das riskant für Sie ist, aber wenn die Regierung mir vertraut, dann können Sie es sicher auch.
epo: Mi komprenas, ke tio estas riska por vi, sed se la registaro fidas al mi, tiam vi certe povas fari same.
deu: Kannst du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
fra: Peux-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
deu: Er denkt genauso wie ich.
hun: Úgy gondolkozik, mint én.
deu: Hast du ihnen geantwortet?
eng: Have you replied to them?
deu: Ich möchte gern wissen, wie diese verfahrene Situation zustande kam.
eng: I'd like to know how this stand-off came about.
deu: Sprechen Sie Ungarisch?
slv: Govorite madžarsko?
deu: Du bist Erste.
vie: Bạn là người đầu tiên.
deu: Wir haben im Sitzungszimmer zu Mittag gegessen.
epo: Ni tagmanĝis en la kunvenejo.
deu: Sie haben mir falsch herausgegeben.
tok: sina pana pona ala e mani tawa mi.
deu: Ich habe ein echt wichtiges Buch geschrieben. Aber keine Sau kauft es.
epo: Mi skribis vere gravan libron. Sed absolute neniu ĝin aĉetas.
deu: Sie ist unvergleichlich schön, und man kann sich kaum etwas Schöneres auf Erden denken.
epo: Ŝi estas senkompare bela, kaj oni apenaŭ povas imagi ion pli belan surtere.
deu: Ich möchte mehr über sie wissen.
fra: Je voudrais en savoir davantage à propos d'elles.
deu: Tom klappte seinen Flachrechner zu.
pol: Tom zamknął swojego laptopa.
deu: Japaner sind allgemein zurückhaltend.
rus: В основном японцы стеснительные.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Pink ang awto ng kapatid ko.
deu: Es fehlt nicht an Arbeit.
hun: Nincs munkahiány.
deu: Nichts ist mühsam, was man willig tut.
epo: Neniom penigas io, kion oni faras volonte.
deu: So etwas braucht oft Zeit.
eng: Such things often take time.
deu: Wie lange steht das da schon?
epo: Kiom longe tio jam staras tie?
deu: Wird uns jemand treffen?
eng: Is anyone going to be meeting us?
deu: Gibt es noch einen Ausgang?
epo: Ĉu estas alia eliro?
deu: Sie bewies im Umgang mit ihrem geistig behinderten Sohn eine wahre Engelsgeduld.
epo: Ŝi evidentigis veran paciencegon dum la pritrakto de sia mense handikapita filo.
deu: Wie viele Kilometer sind es von hier zum Bahnhof?
epo: Kiom da kilometroj estas de ĉi tie ĝis la stacidomo?
deu: Ich schätze deine Hilfe sehr.
epo: Mi alte taksas vian helpon.
deu: Wo sind meine Krücken?
rus: Где мои костыли?
deu: Iss nicht so viel. Du wirst zu dick.
epo: Ne manĝu tiom. Vi iĝas tro dika.
deu: Kischinau ist die Hauptstadt von Moldawien.
dan: Chișinău er hovedstaden i Moldova.
deu: Ich war imstande, ihr zu helfen.
swe: Jag var i stånd att hjälpa henne.
deu: Während des ganzen Abends sprach er kein einziges Wort.
epo: Li parolis eĉ ne unu vorton dum la tuta vespero.
deu: Er ist eindeutig der beste Spieler der Mannschaft.
eng: He is clearly the team's best player.
deu: Ich würde an deiner Stelle anders handeln.
rus: Я бы на твоём месте действовал по-другому.
deu: Wir müssen jetzt an die Zukunft denken.
epo: Nun ni devas pensi pri la estonto.
deu: Sie zeigte mir ein Bild ihrer Mutter als Schulkind.
tgl: May ipinakita siya sa aking litrato ng kanyang nanay noong mag-aaral pa siya.
deu: Wir unternahmen einen langen Spaziergang.
epo: Ni kune promenadis.
deu: Ich rate ist: Amüsiere dich.
ara: أنصحك بما يلي : تسلى بشي ما
deu: Ich kann überhaupt nicht Tennis spielen.
epo: Mi tute ne scipovas ludi tenison.
deu: Oje! Wie sie isst!
epo: Ho, kiel ŝi manĝas!
deu: Wenn man einen Menschen richtig beurteilen will, so frage man sich immer: „Möchtest du den zum Vorgesetzten haben?“
tok: jan li wile toki lon tan ona la jan li wile sona e ni: sina wile e jan ni tawa jan lawa anu seme?
deu: „Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze.
dan: "Det er første gang jeg har kradset min ejer", sagde katten.
deu: Ich war mal in Paris, aber das ist schon lange her.
epo: Mi estis iam en Parizo, sed jam antaŭ longe.
deu: Lass sie stehen, aber lass sie nicht gehen.
epo: Lasu ŝin stari, sed ne lasu ŝin foriri.
deu: Nein, er mag kein Wasser!
rus: Нет, он воду не любит!
deu: Das passiert ständig.
tgl: Palagi po iyang nangyayari.
deu: Morgen ist Samstag, der 5. Februar 2011.
cmn: 明天是2011年二月五号，星期六。
deu: Ich habe mein Portemonnaie in der Kirche vergessen.
epo: Mi forgesis mian monujon en la preĝejo.
deu: Das Kind da hat seine Spielsachen weggeräumt.
tok: jan lili li pana weka e ilo musi ona tawa supa poki.
deu: Die Mühe kannst du dir sparen.
eng: You can save yourself the bother.
deu: Ich möchte nicht alles, nur ein bisschen.
epo: Mi ne deziras ricevi ĉion, nur iometon.
deu: Sag sowas nicht noch einmal.
epo: Ne rediru ion tian.
deu: Fleiß überwindet alles.
epo: Diligenteco venkas ĉion.
deu: Jeder braucht Essen, oder nicht?
pol: Każdy potrzebuje jedzenia, czyż nie?
deu: Er saß nahe am Fluss.
jbo: ko'a pu zutse ne'a lo rirxe
deu: Tom wäscht sein Auto nie.
epo: Tomo neniam lavas sian aŭton.
deu: Ich glaube, wir werden das innerhalb einiger Jahrhunderte erreichen.
spa: Creo que vamos a alcanzarlo dentro de unos siglos.
deu: Hier ist es sehr gemütlich.
eng: It's very cosy here.
deu: „Kommst du nicht mit schwimmen?“ - „Ich habe jetzt keine Lust mehr.“
rus: "Пойдем купаться?" - "Мне уже больше не хочется".
deu: Was suchen Tom und Maria?
epo: Kion serĉas Tomo kaj Manjo?
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We'll be off first thing in the morning.
deu: Unser Auto blieb im Schlamm stecken.
hun: Beragadt az autónk a sárba.
deu: Sie sagte, ich dürfe nicht niesen.
epo: Ŝi diris, ke mi ne rajtas terni.
deu: Ihr Name wurde falsch geschrieben.
epo: Ŝia nomo estis malĝuste skribita.
deu: Das ist noch nicht skandalös genug.
epo: Tio ankoraŭ ne estas sufiĉe skandala.
deu: Er kümmerte sich nicht um Wege, sondern lief querfeldein.
eng: He didn't bother with paths, instead going across country.
deu: Schon seit Jahren stehen in der Scheune zwei alte Mercedes.
dan: I årevis har der i laden stået to gamle Mercedes'er.
deu: Wenn du Fatima kennenlernst, wirst du bald auch ihre Brüder kennenlernen.
hun: Ha megismerkedsz Fatimával, hamarosan a fivéreit is meg fogod ismerni akkor.
deu: Wir müssen uns beeilen! Wir sind um halb fünf verabredet!
eng: We have to hurry! We have an appointment at half four!
deu: Die Absicht war gut.
epo: La intenco bonis.
deu: Schweine kümmern sich nicht um köstliche Salben.
epo: Porkoj ne interesiĝas pri delikataj ŝmiraĵoj.
deu: Ich bin nicht ganz überzeugt, dass ihr Recht habt.
epo: Mi estas ne tute konvinkita ke vi pravas.
deu: Mein Verantwortungsgefühl ist ein Gefängnis.
dan: Min ansvarsfølelse er et fængsel.
deu: In der Geschichte wiederholt sich alles.
epo: En la historio ripetiĝas ĉio.
deu: Wer hat Ann angerufen?
frr: Hoken heer Ann önrööpen?
deu: „Wo ist denn der Apfelbaum?“ – „Den musste ich entfernen lassen. Er wurde zu groß und stand zu dicht an der Grenze.“
epo: "Kie do estas la pomarbo?" — "Mi devis forigigi ĝin. Ĝi iĝis tro alta kaj staris tro proksime al la limo."
deu: Schalten Sie den Fernseher aus.
tgl: Patayin po ninyo ang telebisyon.
deu: Weißt du dein Autokennzeichen?
tok: sina sona ala sona e sitelen nanpa sina pi tomo tawa?
deu: Das Verhalten, das Tom und Maria in letzter Zeit an den Tag legen, sollte uns allen, finde ich, Grund zur Sorge geben.
tur: Bence Tom ve Mary'nin son zamanlarda sergilediği davranış hepimiz için bir endişe kaynağı olmalı.
deu: Hast du gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
tok: sina kute e ni: jan Ton li kama jo e pali anu seme?
deu: Ich bitte dich, antworte gleich.
eng: Please reply immediately.
deu: Das Kraftwerk versorgt den entfernten Bezirk mit Elektrizität.
epo: La centralo prizorgas la distancan distrikton per kurento.
deu: Lass den Hund nicht rein.
ell: Μην αφήνεις το σκυλί μέσα.
deu: Es ist Zeit, dass jemand der Regierung die Kreditkarte entzieht.
epo: Estas tempo, ke iu forprenu la kreditkarton de registaro.
deu: Die Bibliothek erhielt viele neue Bücher.
tat: Китапханәгә бик күп яңа китап китерделәр.
deu: Es ist wahrscheinlich wahr.
eng: It's likely to be true.
deu: Man kann die Augen vor Tatsachen schließen, aber nicht vor Erinnerungen.
epo: Oni povas fermi la okulojn pri faktoj, sed ne pri memoraĵoj.
deu: Ach du Schreck! Ich singe heute Abend.
eng: Oh my god. I'm singing tonight.
deu: Wenn keiner weiß, was geschehen soll, sagen alle, es muss etwas geschehen.
epo: Se neniu scias, kio devas okazi, ĉiuj diras, ke io devas okazi.
deu: Er ist kein Einheimischer, man hört es an seinem Akzent.
eng: You can tell from his accent that he's not local.
deu: Süßer Wein gibt sauren Essig.
epo: Dolĉa vino iĝas acida vinagro.
deu: Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir welches.
tgl: Kung hindi sapat ang perang mayroon ka, pahihiramin kita.
deu: Was musst du vor dem Feierabend noch alles erledigen?
eng: What have you got to get done before we knock-off?
deu: Die Strompreise sind gestiegen.
hun: Emelkedtek az energiaárak.
deu: Auf Reisen ist das Abteil gleichsam sein Büro.
eng: When he travels, the train compartment becomes his office.
deu: Toms Eltern sind einen Tag früher aus dem Urlaub zurückgekommen.
epo: La gepatroj de Tomo revenis tagon pli frue de siaj ferioj.
deu: Wann beginnt Tom endlich einmal nachzudenken?
epo: Kiam Tomo fine komencos pripensi?
deu: Es war so einfach.
epo: Tio tiel simplis.
deu: All das ist eine reine Lüge.
hun: Ez az egész szemenszedett hazugság.
deu: Er mag mich gern! - sagte die Henne über den Koch.
fra: « Il m'aime bien ! », dit la poule à propos du cuisinier.
deu: Tom ist kein schlechter Mensch; er hat es nur immer schwerer gehabt als andere.
eng: Tom is not a bad person; he just always had it harder than others.
deu: Das Meter ist eine Grundmaßeinheit.
eng: A metre is a basic unit of measurement.
deu: „Mama, wo sind die Wäscheklammern?“ – „Auf dem Tisch.“
rus: "Мам, где прищепки?" - "На столе".
deu: Die Tür war schwer zu öffnen.
epo: La pordo estis malfacile malfermebla.
deu: Er steht unter dem Pantoffel.
nld: Hij zit onder de pantoffel.
deu: Die Toilette ist sauber.
lit: Tualetas švarus.
deu: Fische sind Tiere.
dan: Fisk er dyr.
deu: Tom hätte beinahe eine internationale Affäre ausgelöst.
epo: Tomo preskaŭ kaŭzis internacian incidenton.
deu: Tarō hob 10 000 Yen von der Bank ab.
epo: Taro deprenis 10 000 enojn de la banko.
deu: Ich habe ein Geldstück auf dem Gehsteig gefunden.
epo: Mi trovis moneron sur la trotuaro.
deu: Tom hält Marias Katze gefangen und verlangt ein Lösegeld.
dan: Tom holder Marys kat fanget, og han forlanger løsepenge.
deu: „Geld her, oder es passiert was!“ drohte der Räuber.
eng: "Stand and deliver, or else!" threatened the highwayman.
deu: Ein Fragezeichen gehört meines Erachtens nicht hierher, denn es handelt sich ja nicht um eine Frage.
epo: Mi opinias, ke ĉi tie ne estu demandosigno, ĉar tio ne estas demando.
deu: Kann ich mich euch anschließen?
epo: Ĉu mi rajtas iri kun vi?
deu: Im Herbst wird der Berg ganz rot.
hun: Ősszel a hegy vörössé válik.
deu: Tom schien irgendwas zu suchen.
epo: Tom ŝajne serĉis ion.
deu: Der Herbst fängt im Oktober an.
eng: Autumn begins in October.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo ich bin.
ido: Me tote ne savas, ube me esas.