ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir besitzen nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir benötigen.
tgl: Wala kaming sapat na pera para bilhin ang lahat ng kailangan namin.
deu: Tom machte Fehler.
epo: Tomo faris erarojn.
deu: Es gibt keinen lebenden Deutschen, der von den Massenmedien so gut behandelt wird wie ich. Deswegen bin ich schon beim Aufstehen und beim Zubettgehen voller Dankbarkeit.
epo: Ekzistas neniu vivanta germano, kiu estas traktata per la amaskomunikiloj tiel bone, kiel mi. Pro tio mi jam ĉe ellitiĝo kaj ĉe enlitiĝo estas plena de dankemo.
deu: Übernächstes Jahr geht Tom in den Ruhestand.
hun: A következő év után nyugállományba vonul Tom.
deu: Zur Hölle mit den Grenzen!
slk: Do pekla s hranicami!
deu: Wann ist er in die USA zurückgekehrt?
epo: Kiam li revenis al Usono?
deu: Ich weiß alles.
tlh: Hoch vISov.
deu: Die Pandemie ist alles andere als vorbei.
epo: La pandemio tute ne estas finita.
deu: Pasteur hat mit Bakterien experimentiert.
epo: Pasteur eksperimentis kun bakterioj.
deu: Das Geschirr wurde in Taiwan hergestellt.
fra: La vaisselle fut fabriquée à Taiwan.
deu: Die Relativitätstheorie Albert Einsteins hat die moderne Wissenschaft geprägt.
pes: نظریه نسبیت اینشتین علم جدید را شکل داد.
deu: Ich kann kein Englisch.
eng: I can't speak English.
deu: Er hatte eine Fahne.
hun: Bűzlött az alkoholtól.
deu: Niemand ist glücklich.
epo: Neniu feliĉas.
deu: Irland und England werden durch das Meer getrennt.
epo: La maro apartigas Irlandon de Anglujo.
deu: Ich verbringe Silvester diesmal in Rio.
hun: Most Rióban fogok szilveszterezni.
deu: „Sind Sie traurig?“ — „Nein. Warum sollte ich?“
tur: "Üzgün müsünüz?" "Hayır. Niye olayım ki?"
deu: Da er Rom oftmals besucht hat, kennt er sich dort gut aus.
epo: Li ofte vizitis Romon, pro tio li tie bone konas la ĉirkonstancojn.
deu: Sie ist meine Freundin Mari.
ile: Ella es mi amica Mari.
deu: Ich bin den ganzen Morgen hier, falls mich jemand braucht.
tok: jan li wile e mi, la open ale pi tenpo suno ni la mi lon ni.
deu: Was man nicht an sich selbst erlebt, erlebt man auch nicht an anderen.
epo: Kion oni ne spertas pri si mem, oni ankaŭ ne spertas pri aliuloj.
deu: Ich wurde ausgeraubt.
nld: Ik werd overvallen.
deu: Morgen machen wir einen Ausflug zur Burg von Osaka.
epo: Morgaŭ ni ekskursos al la kastelo de Osaka.
deu: Wir kämpfen nicht.
hrx: Meer kemfe net.
deu: Sie verstehen das nicht.
tgl: Hindi nila naiintindihan.
deu: Sie frühstücken gerade.
afr: Hulle eet nou ontbyt.
deu: Er ist nicht qualifiziert für die Stelle.
epo: Li estas ne kvalifikita por la posteno.
deu: „Was möchten Sie?“ – „Ich möchte einen Hund.“
epo: "Kion vi deziras?" – "Mi deziras havi hundon."
deu: Je mehr wir haben, desto mehr wollen wir.
srp: Što više imamo, to više hoćemo.
deu: Weißt du noch dein Passwort?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias vian pasvorton?
deu: Er schrieb ihr lange Briefe.
hun: Hosszú leveleket írt neki.
deu: Obwohl die Zahl der dargestellten Akteure groß ist, kann der Leser sie leicht auseinanderhalten.
ina: Ben que es grande le numero de illes qui participa al intriga, le lector pote facilemente distinguer les.
deu: Mary fuhr für eine Woche nach Island, blieb dann aber zwei Wochen lang dort, weil es ihr so gut gefiel.
eng: Mary went to Iceland for a week, but ended up staying for two because she liked it there so much.
deu: Ein Dirigent ist ein verkappter Diktator, der sich glücklicherweise mit der Musik begnügt.
epo: Dirigento estas kaŝita diktatoro, kiu, feliĉe, kontentiĝas per la muziko.
deu: Der erste Bauabschnitt ist abgeschlossen.
epo: La unua konstrua fazo estas finita.
deu: Ich bin bei Tom.
heb: אני אצל טום.
deu: Bring mir ein Stück Kreide.
epo: Alportu al mi pecon da kreto.
deu: Ist Tom noch drinnen?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas ene?
deu: Er beging eine Übeltat nach der anderen.
epo: Li faris unu malbonfaron post la alia.
deu: Wer aus Brüssel berichtet, bewegt sich zwischen Traum und Bürokratie.
epo: Kiu raportas el Bruselo moviĝas inter revo kaj burokratio.
deu: Du hast schmutzige Hände.
por: Você está com as mãos sujas.
deu: Er hat seine Familie verlassen.
tgl: Iniwan niya ang pamilya niya.
deu: Seine alten Chatnachrichten noch einmal zu lesen, ist oft lehrreich. Man bekommt dabei eine gute Vorstellung von der Unergründlichkeit der Kommunikationsprobleme.
eng: Rereading old chat messages is often instructive. It gives you a good idea about the unfathomableness of communication problems.
deu: Tom spricht Japanisch mit Akzent.
epo: Tomo fremde parolas japane.
deu: Ich mache uns ein paar belegte Brote.
eng: I'm making us a couple of sandwiches.
deu: Die Kinder freuten sich; denn sie haben schöne Geschenke bekommen.
eng: The children were over the moon with the beautiful presents they were given.
deu: Offensichtlich hast du des Öfteren anderen die Hilfe verwehrt.
tok: tawa lukin ale la tenpo mute la jan li wile e pona tan sina, taso sina pana ala e ona.
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakapag-alala po iyan.
deu: Dieser Laden ist das ganze Jahr geöffnet.
eng: This shop is open all through the year.
deu: Die Bibliothekarin katagolisierte die neuen Bücher.
rus: Библиотекарь каталогизировала новые книги.
deu: Mit jeder neu gelernten Sprache erwirbst du eine neue Seele.
pes: با هر زبان نو که یاد می‌گیری، یک جان نو به دست می‌آوری.
deu: Wir spielen gerade Karten.
epo: Ni kartludas.
deu: Das Flugzeug flog über den Fuji.
epo: La aviadilo transflugis la monton Fuĵi.
deu: Mein Dach ist undicht.
eng: My roof's got a leak.
deu: Wale sind keine Fische.
spa: Las ballenas no son peces.
deu: Ich war nicht der einzige, der fehlte.
tok: jan mute li tawa weka tan kulupu. mi ala li wan taso pi jan ni.
deu: Tom ist von Maria abhängig.
dan: Tom er afhængig af Mary.
deu: Ich war schon einmal in Paris.
fra: Je suis déjà allée à Paris.
deu: Die Welt ist krank und sie macht, dass du leidest.
epo: La mondo estas malsana kaj ĝi suferigas vin.
deu: Die alte Dame bat den jungen Mann, sie am Arm über die Straße zu geleiten.
epo: La maljuna virino petis la junan viron konduki ŝin je brako trans la straton.
deu: Sie dürfen nur mit ja oder nein antworten.
eng: You may answer only yes or no.
deu: Ich bejahe diese seine Aussage.
eng: I approve of this statement of his.
deu: Mein Vater trinkt keinen Alkohol und raucht auch nicht.
ces: Můj otec nepije alkohol a také nekouří.
deu: Das Rad dreht sich nicht.
epo: La rado ne turniĝas.
deu: Überzeugung, nicht Meinung soll meine Handlung leiten. Auch wenn ich selbst der einzige Mitwisser meiner Taten bin, will ich mir vorstellen, alles Volk schaute zu.
epo: Konvinkiĝo, ne opinio gvidu miajn agojn. Kvankam mi mem estas la sola scianto pri miaj agoj, mi volas imagi, ke la tuta popolo rigardas.
deu: Der Teich hat einen Durchmesser von 100 Metern.
epo: La diametro de la lageto estas cent metroj.
deu: Woher weißt du, dass meine Lieblingsblumen Rosen sind?
lat: Unde scis rosas mihi maxime placere?
deu: Tom ist Marys Ex-Freund.
tok: jan Ton li jan olin pi jan Mewi lon tenpo pini.
deu: Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
dan: Prinsessen forelskede sig øjeblikkeligt i prinsen.
deu: Sie war fuchsteufelswild.
frr: Jü wiar ārig üs en Spreen.
deu: Die meisten Gäste waren Ausländer.
swe: De flesta gästerna var utlänningar.
deu: Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.
epo: Maria ne plu kapablas distingi realaĵon disde iluzio.
deu: Die Menschen fürchten den Krieg. Leider nicht alle. Einige betreiben ihn. Und nicht nur die da oben.
epo: La homoj timas la militon. Bedaŭrinde ne ĉiuj. Kelkaj praktikas ĝin. Kaj ne nur la superuloj.
deu: Nachdem er drei alkoholische Getränke zu sich genommen hatte, wurde der Mann bewusstlos.
epo: Post kiam li konsumis tri drinkaĵojn, la viro fariĝis senkonscia.
deu: Er bestritt, sich mit ihm getroffen zu haben.
eng: He denies having met him.
deu: Dieses Spiel kann von kleinen Kindern gespielt werden.
tok: jan lili li ken kepeken e musi ni.
deu: Mein Hund hat Flöhe.
hun: Bolhás a kutyám.
deu: Sie ist bescheiden in Bezug auf ihre Leistungen.
epo: Ŝi modeste kondutas rilate al siaj sukcesoj.
deu: Der Mut wächst mit der Gefahr; die Kraft erhebt sich im Drang.
epo: La kuraĝo kreskas kun la danĝero; la forto sin levas pro pelo.
deu: Du warst gar nicht so schlecht.
frr: Dü wiarst gaar ek sa ring.
deu: Fass da nicht hin!
epo: Ne palpu tion!
deu: Ich bewundere ihre Kraft und Ausdauer.
eng: I admire her strength and stamina.
deu: Jede Minute mit dir ist ein Geschenk.
ara: كل دقيقة معك هي بمثابة هدية
deu: Sie wurde während eines Bombenangriffs in einem Luftschutzbunker geboren.
hun: Egy bombatámadás idején született egy légvédelmi bunkerban.
deu: Während der Ebbe schrieb ich eine Zeile auf den Sand, in die ich alles legte, was mein Verstand und Geist enthält. Während der Flut kehrte ich zurück, um die Worte zu lesen, und ich fand am Ufer nichts, als meine Unwissenheit.
epo: Dum basa tajdo mi skribis linion sur la sablo, en kiun mi metis ĉion, kion enhavas miaj menso kaj spirito. Dum alta tajdo mi revenis por legi la vortojn, kaj mi trovis sur la bordo nur mian sensciecon.
deu: Im spanischen Kalender beginnt die Woche am Montag.
cmn: 在西班牙日历中，一周的开始是周一。
deu: Lass uns den Film anschauen und dann ins Bett gehen.
eng: Let's watch the film and then go to bed.
deu: Kleidung, Nahrung und Wohnung sind die Grundlagen der Existenz.
cmn: 衣食住是生存的基础。
deu: Je mehr Leute über einen Fluchtplan Bescheid wissen, desto geringer die Erfolgschance.
dan: Jo flere mennesker der har kendskab til en flugtplan, desto mindre er chancen for succes.
deu: Tom nahm den Brief und band ihn an einen himmelblauen Luftballon. Dann ließ er den Ballon los. Der Ballon stieg rasch höher und höher. Bald war er kaum noch sichtbar, denn er war himmelblau und auch der Himmel war — selbstverständlich — himmelblau. Trotzdem stand Tom noch lange vor dem Haus und schaute dem himmelblauen Luftballon nach.
epo: Tomo prenis la leteron kaj ligis ĝin al ĉielblua balono. Tiam li maltenis la balonon. La balono rapide supreniris ĉiam pli alten. Baldaŭ ĝi apenaŭ videblis, ĉar ĝi estis ĉielblua, kaj ankaŭ la ĉielo — kompreneble — estis ĉielblua. Tamen Tomo ankoraŭ longe staradis antaŭ la domo kaj postrigardis la ĉielbluan balonon.
deu: Tom schenkt seiner Mutter jedes Jahr zum Muttertag einen Kaktus.
epo: Tomo ĉiujare donacas kakton al sia patrino je la patrina tago.
deu: Der Milchmann erschrak, als er die Augen öffnete und plötzlich Tom und nicht Maria vor ihm stand.
epo: La laktisto sentis teruron, kiam li malfermis la okulojn kaj subite antaŭ li staris ne Maria, sed Tomo.
deu: Habe ich schon gesagt, wer ich bin?
nld: Heb ik al gezegd wie ik ben?
deu: Erwachsene beschäftigen sich zu wenig mit den Problemen von Jugendlichen, sondern viel mehr mit den Problemen, die ihnen Jugendliche machen.
epo: Plenkreskuloj okupiĝas tro malmulte kun la problemoj de junuloj, sed pli ofte kun la problemoj, kiujn al ili faras la junuloj.
deu: Toms Trinkerei hat viele Eheprobleme heraufbeschworen.
epo: La drinkado de Tomo kaŭzis multajn geedzajn problemojn.
deu: Wer furchtsam bittet, lehrt verweigern.
pes: آنکه با ترس و لرز درخواست می‌کند، رد کردن را یاد می‌دهد.
deu: Die Mode macht Maria nicht mit.
tok: tenpo sin len li ike tawa jan Mewi.
deu: Das ist der Führer, der uns die Burg gezeigt hat.
epo: Jen la gvidisto, kiu montris al ni la fortikaĵon.
deu: Wir bitten um Ihre Teilnahme an der Sitzung.
epo: Ni petas pri via partopreno ĉe la kunveno.
deu: Kann ich dir irgendwie helfen?
fra: Puis-je t'aider en quelque manière ?
deu: Hast du vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
epo: Ĉu vi planas labori ĝis la deka?
deu: Ich habe beim Test ein paar Fehler gemacht.
epo: Mi faris kelkajn erarojn dum la testo.
deu: Ich sagte Tom, ich hielte es für eine gute Idee.
cmn: 我和汤姆说了，我觉得这个主意很好。
deu: Wir haben die Ausfahrt verpasst.
epo: Ni maltrafis la elveturon.
deu: So hätte ich das auch gemacht.
eng: That's how I would've done it as well.
deu: Wenn Menschen zum Tod verdammt sind, warum werden sie dann geboren?
epo: Se homoj estas kondamnataj al morto, kial ili do estas naskitaj?
deu: Du hast drei Kinder.
ido: Tu havas tri filii.
deu: Tom ist in der Notaufnahme.
eng: Tom is in the casualty department.
deu: Meine Mutter hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
epo: Mia patrino bakis kukon okaze de mia naskiĝdatreveno.
deu: Tom blickte zum Fenster hinaus auf das finstere Meer.
epo: Tomo rigardis tra la fenestro sur la obskuran maron.
deu: Sie trug Schwarz.
pes: او سیاه پوشید.
deu: Man kann nur das bereits Vorhandene finden.
epo: Oni povas trovi nur tion, kio jam ekzistas.
deu: Verteil nicht das Fell des Bären, bevor er erlegt ist!
slk: Ešte vlka nechytili, už na jeho kožu pili!
deu: Sie bekamen mehrere Kinder.
epo: Ili havis plurajn infanojn.
deu: An Götter, die man nicht kennt, kann man auch nicht glauben.
epo: Je dioj, kiujn oni ne konas, oni ne povas kredi.
deu: Wer würde Tom verletzen?
fra: Qui voudrait blesser Tom ?
deu: Ajax Amsterdam ist der berühmteste Fußballverein der Niederlande.
eng: Ajax Amsterdam is the most famous football club in the Netherlands.
deu: Sie wurde sorgfältig untersucht.
epo: Ŝi estis zorge ekzamenata.
deu: Dieses Formular sieht kompliziert aus. Hilf mir beim Ausfüllen!
eng: This form looks complicated. Help me fill it in.
deu: Tom spülte das Shampoo aus seinem Haar.
epo: Tomo forlavis la harlavilon el sia hararo.
deu: Wann hast du das letzte Mal gebadet?
rus: Когда ты в последний раз мылся?
deu: Tom ließ sich erschöpft auf einen Stuhl fallen.
epo: Elĉerpite, Tom lasis sin fali sur seĝon.
deu: Ich sitze jetzt im Zug.
eng: I'm now on the train.
deu: Sie ist nicht so schön wie ihre Mutter.
epo: Ŝi ne estas tiel bela, kiel ŝia patrino.
deu: Ich schulde dir ein Mittagessen.
hun: Jövök neked egy ebédmeghívással.
deu: Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?
jbo: .u'u mi na'e jimpe fi ta .i .e'osai do ra fanva su'o bangu poi me ti
deu: Schau, Maria, von hier können wir den ganzen Hafen sehen.
eng: Look, Mary. We can see the whole harbour from here.
deu: Lässt du dir die Haare schneiden?
eng: Are you having your hair cut?
deu: Tom hat sich nie ganz erholt.
cmn: 汤姆从来没完全恢复。
deu: Sonst gibt es keinen Grund zur Besorgnis.
eng: Otherwise, there's no cause for concern.
deu: Füge Sätze hinzu, die du nicht zu übersetzen weißt.
epo: Aldonu frazojn, kiujn vi ne scias traduki.
deu: Wir haben nicht darüber gesprochen.
eng: We didn't talk about it.
deu: Die Achse ist mit Kugellagern ausgestattet.
nob: Akslingen er utstyrt med kulelager.
deu: Im heutigen Spiel ist Tom der Torwart.
eng: Tom is in goal in the game today.
deu: Bist du einsam heut Nacht?
tok: sina pilin wan taso lon tenpo pimeja ni anu seme?
deu: Benutzt du zu Hause auch deinen Esstisch als Stuhl?
tok: sina lon tomo sina la sina kepeken kin e supa moku sina sama supa monsi anu seme?
deu: Ich wünschte, ich hätte mit ihr gehen können.
epo: Mi dezirus, ke mi povis iri kun ŝi.
deu: Und was, wenn sie nicht kommen?
eng: And what if they don't come?
deu: Die Kinder spielen Harfe.
ido: La infanti pleas harpo.
deu: Wie zeigt ein Mann, dass er Zukunftspläne macht? Er kauft zwei Kisten Bier.
epo: Kiel viro montras, ke li faras planojn por la estonteco? Li aĉetas du kradokestojn da biero.
deu: Das muss ein Fehler sein.
eng: That has to be a mistake.
deu: Es sind 35 Grad Hitze.
epo: Varmeco estas 35 gradoj.
deu: Armes Mexiko, so nahe an den USA und so fern von Gott.
tur: Zavallı Meksika, ABD'ye çok yakın ve Tanrı'dan çok uzak.
deu: Wer hinter mehreren Hasen herläuft, fängt keinen.
pes: کسی که چندین خرگوش را دنبال کند، هیچکدام را نخواهد گرفت.
deu: Bis wann bleibst du?
tok: tawa tenpo seme la sina awen lon?
deu: „Gefällt es dir hier nicht?“ – „Doch, aber das Restaurant ist zu teuer.“
rus: "Тебе тут не нравится?" - "Нравится, но этот ресторан слишком дорогой".
deu: Tritt nicht auf diesen Felsen da! Er wird fallen.
epo: Ne paŝu sur tiun rokŝtonon. Ĝi falus.
deu: Wo sah Tom Sie?
tok: jan Ton li lukin e sina lon seme?
deu: Wasch dich mal! Du stinkst!
hun: Mosdjál már meg! Bűzlesz!
deu: Ich bin gerade zu beschäftigt, um mit Tom zu reden.
epo: Nun mi ne povas paroli kun Tom, ĉar mi estas tro okupata.
deu: Sie sind ein guter Verkäufer.
fra: Vous êtes un bon vendeur.
deu: Ruhe zu bewahren, wenn der Sturm über dir tobt, macht dich entscheidend erfahren und für schwere Stunden erprobt.
epo: Teni trankvilon, kiam la ŝtormo furiozas super vi, igas vin decide sperta kaj provita dum malfacilaj horoj.
deu: Man muss heutzutage schlagfertig sein und nicht schlagwütig.
epo: Nuntempe oni devas esti rapidsprita kaj ne rapidkoleriga.
deu: Ich bin vielleicht ungesellig, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
ita: Sarò poco socievole, ma non vuol dire che non parli con la gente.
deu: Darüber macht man keine Witze.
hun: Ezen nem viccelődünk.
deu: Sie hat sich wieder mit ihm gestritten.
hun: Már megint veszekedett vele.
deu: Ich bin nicht glücklich.
tgl: Hindi po ako masaya.
deu: Fünf Häuser brannten nieder.
dan: Fem huse nedbrændte.
deu: Die Kraft ist schwach, allein die Lust ist groß.
tok: wawa li lili. musi taso li suli.
deu: Maria strich die Zimmerdecke mit dunkelblauer Farbe und verzierte sie mit Sternen.
epo: Maria farbis la plafonon per malhele blua koloro kaj ornamis ĝin per steloj.
deu: Wir können es nicht jetzt machen.
tgl: Hindi namin magagawa ito ngayon.
deu: Zeig mir noch ein Beispiel.
frr: Weegi mi jit en Bispöl.
deu: Findest du das nervig?
nld: Vind je dat irritant?
deu: Benötigen Sie eine Sehhilfe?
epo: Ĉu vi bezonas okulvitrojn?
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bleibe bei Ihnen!
fra: Ne vous faites pas de soucis ! Je reste à vos côtés !
deu: Ihr solltet besser warten, bis die Polizei kommt.
nld: Jullie kunnen beter wachten tot de politie komt.
deu: Ich hasse Warteschlangen.
tgl: Ayaw na ayaw kong naghihintay sa pila.
deu: Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
eng: The train is pulling into the station.
deu: Rauchen verboten.
slv: Kajenje prepovedano.
deu: Das ist etwas, was ich nicht erwartet hatte.
eng: That's something I hadn't been expecting.
deu: Wir tanzten um das Feuer herum.
ara: رقصنا حول النار.
deu: Meine Schwester ist schon wieder krank.
eng: My sister is ill again.
deu: Er setzte sich zu unserem Tisch um.
rus: Он пересел за наш столик.
deu: Mutter hat Krebs.
epo: Nia patrino havas kanceron.
deu: Eine Fläche von der Größe des Saarlandes soll in Deutschland mit Windkraftanlagen bepflanzt werden. Manchen ist das noch nicht genug.
eng: An area in Germany the size of the Saarland is to be covered with wind turbines. For some, this is not enough.
deu: Ich dachte, Tom mache Witze!
frr: Ik haa taacht dat Tom Fjās maaket!
deu: Wir würden sie nur stören.
eng: We'd only be disturbing them.
deu: Wenn sie groß ist, möchte sie Kinderärztin werden.
spa: Cuando sea mayor quiere ser pediatra.
deu: Du hast das Treffen verpasst.
epo: Vi maltrafis la kunvenon.
deu: Es war ein Unfall mit Fahrerflucht.
epo: Tio estis aŭtoakcidento kies kaŭzanto fuĝis.
deu: Unser Leben wird durch unsere Umgebung bestimmt.
ile: Nor vive es determinat per nor circumité.
deu: Lehrer müssen Kinder verstehen.
ron: Profesorii trebuie să înțeleagă copiii.
deu: Der diese Zahnbürste benutzt, ist nicht meine Mutter.
epo: La uzanto de tiu dentobroso ne estas mia patrino.
deu: Die schwarze Maus ist klein.
kmr: Ew mişk ê reş biçûk e.
deu: „Welche Farbe hat deine Unterwäsche?“ – „Ich trage gar keine.“
spa: "¿De que color es tu ropa interior?" -- "No llevo ninguna."
deu: Entnehmen Sie der Anzeigetafel, ob ein Zug nach London fährt.
epo: Prenu de la montrilo, ĉu trajno veturos al Londono.
deu: Das ist nur ein Kratzer.
pes: این فقط یک خراش است.
deu: Tom liebt mich nicht mehr.
ile: Tom ne ama me plu.
deu: Turan war bei den Etruskern im nördlichen Mittelitalien eine Fruchtbarkeits- und Schutzgöttin.
tat: Urta İtaliäneñ tönyağında yäşägän etrusklarda Turan uñdırışlılıq häm iminlek alihäse bulğan.
deu: Er betrachtete das Schiff durch ein Fernrohr.
epo: Li rigardis la ŝipon per lorno.
deu: Ich versuche nur, zu helfen.
hun: Csak próbálok segíteni.
deu: Ich kaufe nur ganz weiches Toilettenpapier.
tok: mi kama jo e lipu ni pi tomo telo: ona li kiwen pi ala ale.
deu: Du brauchst nicht zu schreien. Ich kann dich hören.
epo: Ne estas bezonata krii. Mi povas aŭdi vin.
deu: Bei ihrer Ankunft am Bahnhof rief sie ihre Mutter an.
eng: When she arrived at the station, she rang up her mother.
deu: Das Medikament wirkt sofort.
eng: The medicine takes effect immediately.
deu: Im Englischunterricht bilden wir manchmal einen Stuhlkreis und sprechen über das Buch, das wir gerade lesen.
eng: In English class we sometimes sit in a circle and discuss the book we're reading.
deu: Wie schaffst du es, optimistisch zu bleiben?
eng: How do you manage to remain optimistic?
deu: Ich brauche seine Hilfe.
tok: mi wile e ni: ona li pana e pona tawa mi.
deu: Die Karte hängt an der Wand.
pol: Mapa wisi na ścianie.
deu: Kühe rülpsen viel.
hun: A tehenek kérődznek.
deu: Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.
epo: Kiel vi scias, la vivo estas komparebla kun vojaĝo.
deu: Flensburg liegt an der Grenze zu Dänemark.
gos: Flensbörg ligt aan grìns van Denmaark.
deu: Habt ihr daran gedacht, Kerzen zu kaufen?
epo: Ĉu vi memoris, ke vi aĉetu kandelojn?
deu: Das Gebäude auf dem Berg ist unsere Schule.
lat: Aedificium super montem schola nostra est.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann.
ita: Tom crede nella parità di diritti tra uomo e donna.
deu: Wie kommst du darauf, dass ich mit dir befreundet wäre?
hun: Hogy jutsz te olyan következtetéshez, hogy én és te barátok vagyunk?
deu: Tom soll Maria erwürgt haben.
tok: jan li toki e ni: jan Ton li moli e jan Mali.
deu: Sein Vater ist Polizist.
tok: mama mije ona li jan pali pi nasin lawa.
deu: Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert.
tok: pali sina li kama pona pi mute mute.
deu: „Wie fühlst du dich?“ – „Gut.“
spa: «¿Cómo te sientes?» «Bien.»
deu: Wie viele Isländer leben in Deutschland, und wie viele Deutsche leben in Island.
ina: Quante islandeses vive in Germania, e quante germanos vive in Islanda.
deu: Um ehrlich zu sein, ich liebe sie nicht.
ukr: Чесно кажучи, я не кохаю її.
deu: Kommt sie auch mit?
jpn: 彼女も一緒に来ますか。
deu: Ich brachte sie zum Weinen.
epo: Mi igis ŝin plori.
deu: Tom hat das Fenster geöffnet.
dan: Tom har åbnet vinduet.
deu: Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist.
dan: Skuespilleren ser yngre ud end hun er.
deu: Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.
epo: Feliĉigas min, ke vi helpis al mi.
deu: Man kann ihre Schrift nicht lesen.
ron: Nu-i poți înțelege scrisul.
deu: Niemand kann dich so sehr lieben, wie ich dich liebe.
epo: Neniu povas ami vin tiel, kiel mi.
deu: Es gibt nicht viele Schüler, die Latein lesen können.
epo: Nur malmultaj lernantoj kapablas legi la latinan.
deu: Ich habe bald Geburtstag.
epo: Baldaŭ mi festos naskiĝtagan datrevenon.
deu: Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.
epo: Komentoj havas la strangan econ esti perditaj en la Tatoebujo.
deu: Die Maschine ist nicht einfach zu handhaben.
pol: Ta maszyna nie jest łatwa w obsłudze.
deu: Es versteckt sich im Wandschrank.
eng: He's hiding in the wardrobe.
deu: Dieser Kuchen ist für meinen Geschmack zu süß.
hun: Ez a torta túl édes az ízlésem szerint.
deu: Unsere Nachbarin leidet an einer schweren Krankheit.
heb: השכן שלנו סובל ממחלה קשה.
deu: Nur beim Anblick eines Hundes bekommt er schon Angst.
pes: حتی با نگاه یک سگ، ترس او را فرا می‌گیرد.
deu: Geld ist der härteste Prüfstein für menschliche Charaktere.
epo: Mono estas la plej malfacila provo por homaj karakteruloj.
deu: Ich werde mitnichten mich versuchen lassen, den vorgestrigen langen Weg noch einmal zu machen.
epo: Mi neniel lasos min tenti al ripeto de la hieraŭa longa vojo.
deu: Sie kümmerte sich um viele alte Menschen.
tok: ona li pana e pona tawa jan mute pi sike suno mute.
deu: Die Neugierde ist Bestandteil der Intelligenz.
epo: La scivolemo estas ero de la inteligenteco.
deu: Wir können von Glück sagen, dass Tom nicht bei uns ist.
epo: Ni dankas la bonŝancon, ke Tom ne estas ĉe ni.
deu: Zerstreutes Wesen führt uns nicht zum Ziel.
epo: Distrita menso ne al celo gvidas.
deu: Das Buch hat mir wirklich gefallen.
hun: A könyv kifejezetten tetszett nekem.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom im Studentenheim lebt.
eng: I didn't know Tom lives in the hall of residence.
deu: Da bin ich mir nicht so sicher.
hun: Ebben nem vagyok olyan biztos.