ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Maɣef ay tezga tettetter-d anect-a akk n tuttriwin?
eng: Why does she always ask so many questions?
ber: Iɛedda-d fell-as ur t-isellem.
spa: Pasó por su costado y ni lo saludó.
ber: Ur nuḍin, ur aɣ-terkib tawla.
kab: Ur nuḍin, ur aɣ-terkib tawla.
ber: Ddukklen wulawen-nneɣ.
fra: Nos cœurs sont réunis.
ber: Ɣer-itent terreḍ-iyi-d s wawal fell-asent.
fra: Lis-les et fais-moi un compte rendu à leur sujet.
ber: Akka i d zher-iw !
kab: Akka i d zher-iw!
ber: Sseqsi-tt axir.
ara: من الأفضل أن تسألها.
ber: Teslamt i yisalan?
ara: هل سمعتن الأخبار؟
ber: Ad yeḍfer Tom.
ara: سيتبع توم.
ber: Tessned imrigen n tmest, naɣ?
ara: أنت تعرف الألعاب النارية ، أليس كذلك؟
ber: Teqqed-aɣ.
kab: Teqqed-aɣ.
ber: Bɣiɣ ad ssnegreɣ iẓri-iw seg yimeṭṭi.
kab: Bɣiɣ ad ssnegreɣ iẓri-iw seg yimeṭṭi.
ber: Tanemmirt imi ay d-tesseqsaḍ asseqsi-a.
eng: Thank you for asking this question.
ber: Ad texdem yiwet, ad teɛteb, maca ɣer taggara ad yaweḍ anda akken yebɣa.
kab: Ad texdem yiwet, ad teɛteb, maca ɣer taggara ad yaweḍ anda akken yebɣa.
ber: Tcetka fell-as.
kab: Tcetka fell-as.
ber: Ddiɣ ɣer temlilit n tiddukla n yimarawen n yibalmuden..
fra: Je suis allée assister à la réunion des parents d'élèves.
ber: Anida yemmut ugellid amaziɣ yugurten?
fra: Où est mort le roi amazigh Jughurta ?
ber: Ziɣen akka i telliḍ.
fra: Donc c’est comme ça que tu es.
ber: Tedda ad d-taɣ amedɣar n usɣar.
fra: Elle est allée acheter de la colle à bois.
ber: Tufid-d tibṛatin-nnek?
kab: Tufiḍ tibṛatin-inek?
ber: Awal yugi ad tt-id-yali.
kab: Awal yugi ad tt-id-yali.
ber: Am wass-a, ilindi, i yemmut baba.
kab: Am wass-a, ilindi, i yemmut baba.
ber: Tugimt ad tettumt ayen yeḍran yid-went.
fra: Il vous est difficile d'oublier ce que vous aviez vécu.
ber: Ur t-ttajja ad yebɛed.
eng: Don't let him get away.
ber: Uklalent ad tt-id-awint d timezwura.
kab: Uklalent ad tt-id-awint d timezwura.
ber: Tin iẓewren, tezwir deg yiman-is.
kab: Tin iẓewren, tezwir deg yiman-is.
ber: Sliɣ i wuma ameqdud yettru.
fra: J'ai entendu mon petit frère pleurer.
ber: William d aɣerman akanadi.
eng: William is a Canadian citizen.
ber: Ɣer-s taṭemṭamt?
ara: عنده طماطم.
ber: Ssneɣ ad nehṛeɣ.
ara: أعرف السياقة.
ber: Ǧǧem-iyi nekk d rray-iw.
kab: Ǧǧet-iyi nekk d rray-iw.
ber: Zzayer teḥwaj imahalen rxisen?
fra: L'Algérie a-t-elle besoin d'une main d'oeuvre bon marché ?
ber: Ddu-iyi di lebɣi deg leɛnaya-k.
kab: Ddu-iyi di lebɣi deg leɛnaya-k.
ber: Ttzuxxun s mmi-tsen mačči d kra.
fra: Ils sont tellement fiers de leur fils.
ber: Deg tmeɣra i ṭṭuqqutent tmeɣriwin.
kab: Deg tmeɣra i ṭṭuqqutent tmeɣriwin.
ber: Fṛansa attan tesṛuḥuy anrar deg Tefriqt.
fra: La France perd du terrain en Afrique.
ber: Teɣrid tafṛensist iḍelli?
ara: هل درست الفرنسية البارحة؟
ber: Tuget n wakud-is, yesɛedday-itt deg leqhawi.
kab: Tuget n wakud-is, yesɛedday-itt deg leqhawi.
ber: La iyi-d-tselleḍ?
hun: Hallasz engem?
ber: Yak nniɣ-awent, ala talwit ara yilin.
kab: Yak nniɣ-akent, ala talwit ara yilin.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer usagen.
fra: Je suis allé au port.
ber: Kra n yinelmaden-nni ḥemmlen ad d-ssunɣen tugniwin.
hun: Némelyik diák szívesen rajzol.
ber: Tidet tettifir-d am zzit ɣef waman.
fra: La vérité finira par flotter à la surface comme c'est le cas de l'huile et l'eau.
ber: Ḍfer-ay, yexḍa-k cci.
ara: اتبعني و لا تقلق.
ber: Zdit, ad yimɣur wawal.
kab: Zdit, ad yimɣur wawal.
ber: Taggara-nsen tetteddu-d.
kab: Taggara-nsen tetteddu-d.
ber: Inisi yeqqed tawenza-s s useffud akken ur itettu ara ayen yeḍran yis-s.
kab: Inisi yeqqed tawenza-s s useffud akken ur itettu ara ayen yeḍran yis-s.
ber: Ffudeɣ, fkemt-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nkent.
kab: Ffudeɣ, fkemt-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nkent.
ber: Ad ibarek Yuc.
kab: Ad ibarek Yuc.
ber: Barkat timuhbelt, sslemdet arraw-nken s tutlayt n tyemmat.
kab: Barkat timuhbelt, sslemdet arraw-nken s tutlayt n tyemmat.
ber: Tadist-is tamenzut d aqcic.
kab: Tadist-is tamenzut d aqcic.
ber: Taggara n wayyur n laẓ, ḥeḍru-tt-id.
kab: Taggara n wayyur n laẓ, ḥeḍru-tt-id.
ber: Sriɣ tafelwit?
ara: أحتاج سبورة.
ber: Ala awal-is i yettɛeddayen.
kab: Ala awal-is i yettɛeddayen.
ber: Ma yeɣli-d deg ufus-im, terwi fell-as.
kab: Ma yeɣli-d deg ufus-im, terwi fell-as.
ber: Amayas d aɣerman azzayri.
eng: Amayas is an Algerian citizen.
ber: Yella wasmi ay teẓrid arr?
ara: هل سبق و أن رأيت أسدا؟
ber: Tira-ines, teqreḥ-iyi.
kab: Tira-ines, teqreḥ-iyi.
ber: Yal sin wussan, yettruḥu ad d-yegmer iselman.
kab: Yal sin wussan, yettruḥu ad d-yegmer iselman.
ber: Tom d aberkan ucebbub.
eng: Tom is a black-haired man.
ber: Weḥlen deg yiwet n tesraft talqayant.
kab: Weḥlen deg yiwet n tesraft talqayant.
ber: Tḥemmlem ad turarem s wawalen ladɣa s tutlayt n teqbaylit.
kab: Tḥemmlem ad turarem s wawalen ladɣa s tutlayt n teqbaylit.
ber: D tidet ad d-yerzef uselway n tegduda ɣer tama-nneɣ azekka?
fra: Est-ce vrai que le président de la république visitera notre région demain?
ber: Tuwi yid-s asurif almi uwḍen s axxam.
spa: Hizo con ella el trayecto hasta la casa.
ber: Azekka ad d-yuɣal.
ara: سيعود غدا.
ber: Maɣef ay teɣriḍ?
ara: لماذا اتصلت؟
ber: Teɛya i yeɛya uzger.
kab: Teɛya i yeɛya uzger.
ber: Neqqed anyir-nneɣ s useffud akken ad necfu ɣef wayen yeḍran yid-neɣ deg tafsut taberkant.
kab: Neqqed anyir-nneɣ s useffud akken ad necfu ɣef wayen yeḍran yid-neɣ deg tafsut taberkant.
ber: Ur ttamnet yiwen.
kab: Ur ttamnet yiwen.
ber: Ur tnehhṛem ara aṭas, naɣ?
kab: Ur tettenhaṛemt ara aṭas, anaɣ?
ber: La d-yettheyyi agdef-nnes.
ara: هي تجهز عشها.
ber: Anda yebɣu iṛuḥ, ulac am tmurt-is.
kab: Anda yebɣu iṛuḥ, ulac am tmurt-is.
ber: Yella wasmi ay tṣebbreḍ ameddakel?
eng: Have you ever consoled a friend?
ber: Nusa-d ur bnin fell-anteɣ.
spa: Vivimos de sorpresa.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tamenzaḍt.
fra: Je lui achèterai une télécommande.
ber: Tewwteḍ deg-i.
kab: Tewwteḍ-d deg-i.
ber: Tefka lebɣi i wul-is.
kab: Tefka lebɣi i wul-is.
ber: D yemma-as i as-isslemden tutlayt-is, mačči d aɣerbaz.
kab: D yemma-as i s-isslemden tutlayt-is, mačči d aɣerbaz.
ber: Tfehmed imir-a?
ara: هل فهمت الآن؟
ber: Tawla i t-yuɣen, terra-t yeslejlij.
fra: La fièvre qui l'a pris le fait délirer.
ber: Ad ten-awiɣ yid-i.
spa: Los llevaré conmigo.
ber: Awal nniɣ-awent-t-id, xedmemt ṛṛay-nwent.
kab: Awal nniɣ-akent-t-id, xedmemt ṛṛay-nknt.
ber: Tesri ilu?
ara: هل تحتاج فيلا؟
ber: Win yeffeɣ leɛqel, ur iɛeqqel yiwen.
fra: Celui qui panique, ne reconnait personne.
ber: Anida i tetteddu akka?
kab: Anida i tetteddu akka?
ber: Ḥemmlen-tt.
ara: يحبونها.
ber: Serɣen warraw n leḥṛam Djamal kan akken d amuddir.
kab: Sserɣen warraw n leḥṛam Djamal kan akken d amuddir.
ber: Ruḥen deg ttexmam alqayan.
kab: Ṛuḥen deg ttexmam alqayan.
ber: Yemma-s ɛzizen truḥ teǧǧa-t.
kab: Yemma-s ɛzizen truḥ teǧǧa-t.
ber: Wali amek i aɣ-gan wussan.
kab: Wali amek i aɣ-gan wussan.
ber: Yebda-d awal-ines s teḍṣa.
kab: Yebda-d awal-ines s teḍṣa.
ber: Tura isem-inu.
ara: كتبت اسمي.
ber: Iyyaw ad neẓwit γer wenrar, acku timlilit n wass-a ur d-tettwstelfaz ara.
eng: Let's go to the stadium, because today's match will not be televised.
ber: Ad d-tiniḍ Megduda akked Yidir msuran: myeḥmalen seg wassmi d-lulen.
fra: On dirait que Megduda et Yidir se sont destinés l'un à l'autre: ils s'aiment depuis qu'ils sont nés.
ber: Yerwi lxaṭer-im.
fra: Tu es en colère.
ber: Izan, tezzin ɣef warbaɛ-nni.
kab: Izan, tezzin ɣef urbaɛ-nni.
ber: Ssawalen-iyi Kuzey.
ara: أدعى كوزي.
ber: Ur tebɣim ara ad tuɣalem d wiyaḍ.
kab: Ur tebɣim ara ad tuɣalem d wiyaḍ.
ber: Nenwa ad ssikilen dima yid-neɣ.
fra: On croit qu’ils voyageront toujours avec nous.
ber: Seg wasmi i tuɣalemt tesselmademt s tutlayt taɛrabt deg tmurt-nwent, aswir aɣurbiz n yinelmaden-nwent skudmal yettgririb.
fra: Depuis que vous êtes devenues des enseignantes en langue arabe dans votre pays, le niveau scolaire de vos élèves n'a cessé de dégringoler.
ber: Temmut tmedyazt, yeqqim-d wawal-is.
kab: Temmut tmedyazt, yeqqim-d wawal-is.
ber: Terra-kent tmara ad iyi-d-tefkemt tameẓẓuɣt.
fra: Vous êtes oblijées de me prêter l'oreille.
ber: Ṭṭfen deg wansayen-nsen.
kab: Ṭṭfen deg ansayen-nsen.
ber: Tin tettumt, ad kent-tettu.
kab: Tin tettumt, ad kent-tettu.
ber: Urǧin twexxreḍ tardast ɣef wayen tumneḍ.
kab: Urǧin twexxreḍ tardast ɣef wayen tumneḍ.
ber: Ur lliɣ ara sriɣ tismaqqalin n tɣellist.
eng: I didn't need protective goggles.
ber: Ayɣer ay d-tesɣiḍ takeṛṛust tafṛensist?
eng: Why did you buy a French car?
ber: La yettwali tiliẓri.
ara: إنه يشاهد التلفاز.
ber: Ma d awal-nneɣ, nekkni nenna-t-id.
kab: Ma d awal-nneɣ, nekkni nenna-t-id.
ber: Mary tessuref-iyi.
ara: سامحتني ماري.
ber: Imẓerbeḍḍa d icenga n udiwenni.
ara: الإنفصاليون هم أعداء الحوار.
ber: Tugiḍ akk ad tbeddleḍ fell-as.
kab: Tugiḍ akk ad tbeddleḍ fell-as.
ber: Ur la εerrḍeɣ ara ad t-swehmeɣ.
ara: لا أحاول إثارة إعجابه.
ber: Yugi wul ad yennecraḥ mi yugi yimi-m ad d-yecmumeḥ.
kab: Yugi wul ad yennecraḥ mi yugi yimi-m ad d-yecmumeḥ.
ber: Aseggas-a, teččurem acbayli s zzit.
kab: Aseggas-a, teččurem acbayli s zzit.
ber: Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-asen.
fra: Ils me font beaucoup de peine.
ber: Marika tettɛawan-iyi deg talmanit.
eng: Marika helps me in English.
ber: Ugin ad tedduḍ.
kab: Ugin ad tedduḍ.
ber: Mi d-yeswa, iteddu yettemderkal, d abrid ur t-yeɛqil.
fra: Ayant bu, il marche en titubant sans reconnaître son chemin.
ber: Yugi ad yeddu d ṣṣwab, d tizelgi i yedda.
kab: Yugi ad yeddu d ṣṣwab, d tizelgi i yedda.
ber: Argum i yelhan.
kab: Argut i yelhan.
ber: Yal imalas rezzuɣ ɣer ssuq.
kab: Yal imalas rezzuɣ ɣer ssuq.
ber: Ur t-ttajja ad d-yini acemma.
eng: Don't let him say anything.
ber: Ur ilaq ara ad nedmen ɣef wayen yexdem ufus-nsen.
kab: Ur ilaq ara ad nedmen ɣef wayen yexdem ufus-nsen.
ber: Teǧǧid tazewwut terẓem?
ara: هل تركت النافذة مفتوحة؟
ber: Neẓra dakken tagrawt tamẓerbeḍḍut la tetteg taḥemla n ucemmet deg yiẓeḍwan inmettiyen mgal kra n yimdanen ay tt-yexḍan. D ayyuren aya seg wasmi ay la d-njemmeɛ inzaten akken ad neccetki fell-asen deg teɣdemt. Wid ay yesmendgen times deg tḥemla-a ulac akk sanda ara rewlen.
fra: Nous savons que le groupe séparatiste mène, sur les réseaux sociaux, une campagne de dénigrement contre des personnes qui ne lui sont pas affiliées. Cela fait des mois que nous collectons des preuves afin que nous déposions plainte contre les membres de ce groupe. Ceux qui ont contribué à entretenir cette campagne ne pourraient fuir nulle part.
ber: Azekka iɣeṭṭel-d lxuf, uggadeɣ ad nessesel am uzrem.
fra: Demain fait peur, je crains qu’on va muer comme le serpent.
ber: Tseɛweq-ikem ddunit-a.
kab: Tesseɛweq-ikem ddunit-a.
ber: Sami iḥemmel tilelli.
fra: Sami est épris de liberté.
ber: Teqqel d taderɣalt.
ara: أصيبت بالعمى.
ber: Ɣer mliḥ.
ara: اقرأ جيدا.
ber: Melliḥet s tidet s tqendurt-nni n leqbayel yernan fell-am.
kab: Melliḥet s tidet s tqendurt-nni n leqbayel yernan fell-am.
ber: Ḥwajeɣ asidi ilem?
fra: Ai-je besoin d'une CD vierge ?
ber: Yessaleɣ-iyi Sami.
ara: كونني سامي.
ber: Nekker ɣef yiman-nteɣ.
kab: Nekker ɣef yiman-nteɣ.
ber: Tedda ad d-taɣ tamafart.
fra: Elle est allée acheter de la laitue.
ber: Tesseww lbaṭaṭa-nni.
ara: طبخت تلك البطاطا.
ber: Itri yensa deg tefsut, tasemhuyt tucbiḥt tɣurr-aɣ.
fra: L'étoile s'est éteinte au printemps, nous sommes trahis par la belle saison.
ber: Ad d-nawi aqeccuḍ.
ara: سنحضر الحطب.
ber: Anda i yettili s umata uɣurar ?
kab: Anda i yettili s umata uɣurar?
ber: Tin yettun iḍell-is, ad s-yeɛreq uzekka-s.
kab: Tin yettun iḍelli-ines, ad s-yeɛreq uzekka-s.
ber: Isuɛef-it almi d axxam-nsen.
kab: Isuɛef-it armi d axxam-nsen.
ber: Tetteddumt s tfenṭazit.
kab: Tetteddumt s tfenṭazit.
ber: Tudert am ta, fkiɣ-akent-tt.
kab: Tudert am ta, fkiɣ-akent-tt.
ber: Ur tessewlawel acemma.
ara: لم تحرك شيئا.
ber: Ǧǧem-iyi iman-iw.
fra: Laissez-moi seul.
ber: Tebɣam abugaṭu.
ara: تريدون محاميا.
ber: Ddnub i yiri-nsen.
kab: Ddnub i yiri-nsen.
ber: Yeg Ṛebbi wwḍeɣ anda bɣiɣ.
kab: Yeg Ṛebbi wwḍeɣ anda bɣiɣ.
ber: Tzewǧem?
ara: هل أنتم متزوجون؟
ber: Init-d ayen tebɣam, ur ttuɣaleɣ ara deg wawal-iw.
kab: Init-d ayen tebɣam, ur ttuɣaleɣ ara deg wawal-iw.
ber: Wa d leɛmer-iw, ad as-xedmeɣ ayen bɣiɣ.
kab: Wa d leɛmer-iw, ad as-xedmeɣ ayen bɣiɣ.
ber: La lemmdeɣ tafṛensist.
ara: أتعلم الفرنسية.
ber: Sḥissifeɣ imi ay yesṛuḥ apaspuṛ-nnes.
eng: I'm sorry he lost his passport.
ber: Yeɛya deg-i.
kab: Yeɛya deg-i.
ber: Sɣemt-tt-id!
ara: اشترينها!
ber: Yella yenɣa-tt weẓɣal.
ara: شعرت بالحر.
ber: D izem i d agellid n teẓgi.
fra: Le lion est le roi de la forêt.
ber: Sanda ay ten-tewwi?
eng: Where did she take them?
ber: Mačči akken bɣiɣ i ten-ufiɣ.
kab: Mačči akken bɣiɣ i ten-ufiɣ.
ber: Rewleɣ d tazzla.
ara: هربت فورا.
ber: Marie tessuruf-iyi.
ara: ماري تسامحني.
ber: Amulli ameggaz d teɣzi n leɛmer i yemma-tneɣ.
fra: Joyeux anniversaire et longue vie à notre maman.
ber: Ur ttuẓumeɣ, ur ttẓallaɣ.
kab: Ur ttuẓumeɣ, ur ttẓallaɣ.
ber: Ilem i d-teǧǧiḍ meqqer a yemma.
kab: Ilem i d-teǧǧiḍ meqqer a yemma.
ber: Emma d taɣermant taṭalyanit.
arq: إيما مواطنة طَلْيانِيّة.
ber: La ḍelluɣ tumlilt i weɣrab.
eng: I am coating the wall with lime.
ber: Amer yesεi wemdan afriwen, tali ad yettafeg am wegḍiḍ.
eng: If man had wings, he would fly as a bird.
ber: Tamurt tbedd ɣef tkerkas.
kab: Tamurt tbedd ɣef tkerkas.
ber: Yerreẓ-iyi yiccer.
ara: كسر ظفري.
ber: Yesɛukkez aɛekkaz, yeffeɣ ɣef leswaq.
kab: Yesɛukkez aɛekkaz, yeffeɣ ɣef leswaq.
ber: Tigti n yimannayen n NatGeo d aggagen.
fra: La majorité des téléspectateurs de NatGeo sont des intellectuels.
ber: Yebrez akk axxam-is.
kab: Yebrez akk axxam-is.
ber: Mačči d yiwen wugur i d-yebder.
fra: Il n'a pas cité qu'un seul problème.
ber: Yebra-d i tixsi.
fra: Il a détaché la brebis.
ber: Ijeggef-ikent.
ara: خَنَقَكُنَّ.
ber: Yeffeɣ-it ṣṣwab.
kab: Yeffeɣ-it ṣṣwab.
ber: Annay tawlaft a
ara: انظر هذه الصورة.
ber: Berka leɛyaḍ !
fra: Cesse de crier !
ber: Kra yekka yiḍ d nutni d ccḍeḥ.
kab: Kra yekka yiḍ d nutni d ccḍeḥ.
ber: Ad am-tt-id-mleɣ akken ad tt-temleḍ i warraw-im ula d kemm.
fra: Je te la raconterai pour que toi aussi tu la racontes à tes enfants.
ber: Ssarameɣ ad sent-taɣ awal.
kab: Ssarameɣ ad sent-taɣ awal.
ber: Ddunit, rran-aɣ-tt d laxert.
kab: Ddunit, rran-aɣ-tt d laxert.
ber: Nekk am weltma.
ara: أنا مثل أختي.
ber: Llant tid ur nettamen s kra.
kab: Llant tid ur nettamen s kra.
ber: Diri tin yettɣurrun.
eng: The one that teases is bad.
ber: Inced-itt-id ɣer tmeɣra-s.
fra: Il l'a invitée à son mariage.
ber: Yiwen ur yekcim ul-iw.
fra: Mon cœur n'a adopté personne.
ber: Amek i tettlili tezmert n tmurt-iw ?
kab: Amek i tettlili tezmert n tmurt-iw?
ber: Yettess taɣlust.
ara: هو يشرب القهوة.
ber: Tesserwatemt akken tebɣamt.
kab: Tesserwatemt akken tebɣamt.
ber: Tedda ad d-taɣ adlis ɣef Lislam.
fra: Elle est allée acheter un livre sur l'islam.
ber: Maɣef ay teǧǧa Yidir ad yeddu?
eng: Why did she let Yidir go?
ber: Tefka-as tiɣrit taqesḥant i tmurt n Yiqbayliyen.
kab: Tefka-as tiɣrit taqesḥant i tmurt n Yiqbayliyen.
ber: Yella wasmi ay terẓiḍ tisekkadin-nnek?
eng: Have you ever broken your glasses?
ber: Wigi ttuɣaḍen msakit.
fra: Ces derniers font pitié.
ber: Kerzeɣ i yekrez uzger.
kab: Kerzeɣ i yekrez uzger.
ber: Yensa iman-is uselkim-a.
kab: Yensa iman-is uselkim-a.
ber: Tanemmirt a win iwimi fessus wawal.
kab: Tanemmirt a win i wumi fessus wawal.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tamafart.
fra: Je lui achèterai de la laitue.
ber: Ḥemmleɣ ad ččeɣ aɣrum s zzit n uzemmur d yiniɣman.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ aɣrum s zzit n uzemmur d yiniɣman.
ber: Neḥmmel yemma-nneɣ am leɛmer-nneɣ.
kab: Neḥmmel yemma-nneɣ am leɛmer-nneɣ.
ber: Aṭas n yinsayen i asen-iṛuḥen.
kab: Aṭas n yinsayen i asen-iṛuḥen.
ber: Tegzam nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
kab: Tegzam nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
ber: Ad aɣ-d-yerr Ṛebbi s ixxamen-nteɣ s tezmert-nteɣ.
kab: Ad aɣ-d-yerr Ṛebbi s ixxamen-nteɣ s tezmert-nteɣ.
ber: Sṭuṭec.
ara: انظر من الفتحة.
ber: Iɣaḍ-iyi kan lḥal imi ad bḍuɣ d tmeddakelt-iw taqbaylit.
kab: Iɣaḍ-iyi kan lḥal imi ad bḍuɣ d tmeddakelt-iw taqbaylit.
ber: Mlemt-iyi anda isuffuɣ ubrid-a.
kab: Mmlemt-iyi anda isuffuɣ ubrid-a.
ber: Txedɛem-iyi.
ara: لقد خنتوني.
ber: Teɣli tinegnit.
eng: She fell on her back.
ber: Kra dagi akk d yir targit i nurga.
kab: Kra dagi akk d yir targit i nurga.
ber: Tal yiwet deg-nteɣ ɛzizet ɣer yimawlan-is.
kab: Yal yiwet deg-nteɣ ɛzizet ɣer yimawlan-is.
ber: Deg-i yettwali tasekkurt.
kab: Deg-i yettwali tasekkurt.
ber: Ttqadaren-k.
ara: هم يحترمونك.
ber: Ur t-ttajja ad yessiɣ tasfiwt-nni.
eng: Don't let him switch on the lamp.
ber: Ayen akk i tebɣamt, ẓriɣ-t.
kab: Ayen akk i tebɣamt, ẓriɣ-t.
ber: Abrid yebḍa da.
ara: الطريق يفترق هنا.
ber: Tḥemmleḍ ad turareḍ d yid-s.
fra: Tu aimes jouer avec lui.
ber: Issawel-d asefru, zeɣbeɣ.
kab: Issawel-d asefru, zeɣbeɣ.
ber: Mi yella itess s uɣiwel, bedden-as waman.
kab: Mi yella itess s uɣiwel, bedden-as waman.
ber: Yennejla.
ara: ذهب إلى المنفى.
ber: Yeqqim fell-as yettraju ad d-awḍen.
kab: Yeqqim fell-as yettraju ad d-awḍen.
ber: Yemlek-it uɣrum.
ara: هو مهوس بالخبز.
ber: Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-nsen ?
kab: Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-nsen?
ber: Amer ttafeɣ ad nnejliɣ.
kab: Amer ttafeɣ ad nnejliɣ.
ber: Ɣriɣ aḍris-nni.
ara: قرأت ذلك النص.
ber: Tetteddum skudmal ɣer deffir.
kab: Tetteddum simmal ɣer deffir.
ber: Ur d-ttasent ara, ad qqiment din.
fra: Elles ne viendront pas, elles resteront là.
ber: Ur tumin ara ayen i as-nniɣ.
kab: Ur tumin ara ayen i as-nniɣ.
ber: Ǧǧemt-tt.
ara: اتركنها.
ber: Ixelleṣ adlis-a s wagim n yiyenen.
eus: 100 yen ordaindu zituen liburu horrengatik.
ber: Tuklaleḍ tajmilt i am-rran.
kab: Tuklaleḍ tajmilt i m-rran.
ber: Mi nekker ad nɣiz aẓekka i yemma-s, yeffer-aɣ agelzim.
kab: Mi nekker ad nɣiz aẓekka i yemma-s, yeffer-aɣ agelzim.
ber: Taqbaylit tefreḥ akk s warraw-is d yessi-s i tt-yettɛuzzun, kemm gar-asent telliḍ a Lynda.
kab: Taqbaylit tefṛeḥ akk s warraw-is d yessi-s i tt-yettɛuzzun, kemm gar-asent i telliḍ a Lynda.
ber: Terra-aɣ tmara ad neknu.
kab: Terra-aɣ tmara ad neknu.
ber: Kkes yir axemmem seg uqerruy-im, ad tafeḍ iman-im.
kab: Kkes yir axemmem seg uqeṛṛu-im, ad tafeḍ iman-im.
ber: Yefra ssuq-nnes!
ara: حلت المسألة!
ber: Tom yettwali iman-nnes yesseḍsay?
fra: Est-ce que Tom pense être drôle ?
ber: Ttxassan aṭas waman deg unebdu.
kab: Ttxassan aṭas waman deg unebdu.
ber: Yiwen ur yebni ɣef lmut-is.
spa: Nadie esperaba su muerte.
ber: Beddleɣ-t.
ara: غيرته.
ber: Ad ken-id-tas teqriḥt.
kab: Ad ken-id-tas teqriḥt.
ber: Ttayalent fell-anteɣ.
kab: Ttayalent fell-anteɣ.
ber: Neggumma ad nbeddel, akka i d nekkni.
fra: Nous ne changerons jamais, nous sommes ainsi faits.
ber: D ameɣras umḍil.
fra: C'est un martyr enterré.
ber: Bɣan iles-nneɣ ad t-gezmen.
kab: Bɣan iles-nneɣ ad t-gezmen.
ber: Ḍfer-iyi.
ara: اتبعني.
ber: Ddaw tiṭ i ten-id-teksa.
kab: Ddaw tiṭ i ten-id-teksa.
ber: Iẓuran-nneɣ xejḍen.
kab: Iẓuran-nneɣ xejḍen.
ber: Azen-asen tabrat.
fra: Envoie-leur une lettre.
ber: Yenɣa-t s tmeẓyant.
eng: He killed him with a gun.
ber: D asefru n tayri ara as-aruɣ.
kab: D asefru n tayri ara as-aruɣ.
ber: Tom yedda ɣer tesdawit tanagdudt.
ara: درس توم في الجامعة العمومية.
ber: Akken tebɣu tili, yemma d yemma.
spa: Sin importar cómo sea, mi mamá sigue siendo mi mamá.
ber: Lehdur i d-teqqarem ɣur-sen azal ameqqran.
eng: What you say is very important.
ber: Ugiɣ-as ad ten-iwali.
kab: Ugiɣ-as ad ten-iwali.
ber: Imarawen-nneɣ ur xememmen ara fell-aneɣ.
eng: Our ancestors did not think about our fate.
ber: Tal yiwet ad tḥader iman-is deg yir tegnit am ta.
kab: Yal yiwet ad tḥader iman-is deg yir tegnit am ta.
ber: Ḥewwant-iyi.
ara: لقد ضممنني إليهن.
ber: Ḥwajeɣ-tt tura.
ara: أحتاجها الآن.
ber: Tebɣa ad texdem ayenni, maca ur tezmir ara.
zgh: ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵎⴰⵛⵛ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕ.
ber: Iḥemmel takurt n uḍar.
ara: هو يحب كرة القدم.
ber: Ldin abrid deg tlemmast n wayla-nsen.
fra: Ils ont ouvert un chemin au milieu de leur propriété.
ber: Nwiɣ d talluyt i ttaliɣ, ziɣen d aṣṣubbu i ttṣṣubbuɣ.
kab: Nwiɣ d talluyt i ttaliɣ, ziɣen d aṣubbu i ttṣubbuɣ.
ber: Ilaq seg tura tura win ur nessin ara ad yaru s tmeslayt-is, ad yekker ad yelmed imi ḥṣiɣ d taqbaylit ara yilin d tameslayt tamezwarut deg tmurt n leqbayel deg kra kan n yiseggasen akka d tasawent.
kab: Ilaq seg tura tura win ur nessin ara ad yaru s tmeslayt-is, ad yekker ad yelmed imi ḥṣiɣ d taqbaylit ara yilin d tameslayt tamezwarut deg tmurt n leqbayel deg kra kan n yiseggasen akka d tasawent.
ber: Yeɣli ccan-ik.
kab: Yeɣli ccan-ik.
ber: Awal-nteɣ ar tura iteddu.
kab: Awal-nteɣ ar tura iteddu.
ber: Ad aɣ-yefk Ṛebbi tazmert n tzemmurt.
kab: Ad aɣ-yefk Ṛebbi tazmert n tzemmurt.
ber: Inuda fell-as, yufa-tt.
fra: Il a cherché après elle et il l’a trouvée.
ber: Wwin-as-tt.
ara: أخذوها إليه.
ber: Ur twalam amek ara tt-tebdum.
kab: Ur twalam amek ara tt-tebdum.
ber: Mačči almi d ass-a i tewwtem tamurt n Yiqbayliyen.
kab: Mačči armi d ass-a i tewwtem tamurt n Yiqbayliyen.
ber: Ad am-yanef ad tɛeddiḍ.
eng: He will let you pass.
ber: Xseɣ ad issneɣ ugar ɣef tgemmi tudayt.
spa: Quiero saber más sobre el patrimonio judío.
ber: Ɣer-k azatim?
ara: هل لديك زيت؟
ber: D afus aɣeddar i issaɣen times i tmurt n Yiqbayliyen.
kab: D afus aɣeddar i issaɣen times i tmurt n Yiqbayliyen.
ber: Ur ttagaden yiwen, ala Ṛebbi.
kab: Ur ttagaden yiwen, ala Ṛebbi.
ber: Tom yeẓẓar-it.
ara: توم يراه.
ber: Yelha mi tfukkeḍ asefru-m s usirem.
fra: Il est bien d'avoir terminé ton poème avec une touche d'espoir.
ber: Ur txeddmeḍ i yelhan.
fra: Tu ne fais rien de bon.
ber: Abrid-a ad tedduḍ yid-sen.
kab: Abrid-a ad tedduḍ yid-sen.
ber: Amzun deg tillas i nteddu, ur neẓri anda i neggar aḍar.
kab: Amzun deg tillas i nteddu, ur neẓri anda i neggar aḍar.
ber: Yesseɣleḍ-iyi Tom.
ara: غلطني توم.
ber: Yettwaṭṭef yiwen n umergu deg texfet i undiɣ.
fra: Une grive a été prise au piège que j’ai tendu.
ber: Bɣiɣ taɣlust.
ara: أريد قهوة.
ber: Awal-iw yezga d aẓidan.
kab: Awal-iw yezga d aẓidan.
ber: Ula d timezduɣin-nsen mqarabent.
fra: Même leurs habitations sont proches l'une de l'autre.
ber: Dalila d tanelmadt yifen akk tinelmadin deg uɣerbaz-nneɣ.
eng: Dalila is the best student in our school.
ber: Yenna-d itteffeɣ ad icali yal taṣebḥit.
tur: O, her sabah uzun bir yürüyüşe gittiğini söyledi.
ber: Nniɣ-d beṛka.
ara: قلت كفى.
ber: Wellah ar akken kan a Yemma Mennun.
kab: S yixef-iw ar akken kan a Yemma Mennun.
ber: Ilemẓi, i t-iceɣben d tayri.
spa: Al joven lo que le preocupa es el amor.
ber: Maɣef ay mazal tettɛemmid-as i Yidir ad yeg aya?
eng: Why does she still permit Yidir to do that?
ber: Ziri yemkerfaf, yessenɣel tamessuyt ɣef tqendurt n Leqbayel n Rima.
ara: تعثر زيري و سكب مشروبا على فستان ريمة القبائلي.
ber: Tom ur isett ara tasegrit.
kor: 톰은 디저트를 안 먹는다.
ber: S teqbaylit kan i yessen ad yettru.
kab: S teqbaylit kan i yessen ad yettru.
ber: Ttaḍsaɣ deg uɛrur-iw.
kab: Ttaḍsaɣ deg uɛrur-iw.
ber: Rẓan afriwen i usirem.
kab: Rẓan afriwen i usirem.
ber: Temmut yemma-tkent ur tt-tessinemt.
kab: Temmut yemma-tkent ur tt-tessinemt.
ber: Sbur lbaliṭa-a.
eng: Put this shawl on.
ber: Iɛedda-d lferg n yitbiren nnig yiqerray-nsent.
kab: Iɛedda-d lferg n yitbiren nnig yiqerray-nsent.
ber: Tom iḥejjeṛ taxxamt deg yiwen n usensu deg tlemmast n temdint.
ara: حجز توم غرفة في فندق في وسط المدينة.
ber: Ɣriɣ-asen.
ara: ناديتهم.
ber: Yeɣs ugar.
ara: يريد المزيد.
ber: Ur t-id-yuwi, ur t-walaɣ.
spa: Ni lo trajo, ni lo vi.
ber: Ul yejreḥ, tasa tegzem.
kab: Ul yejreḥ, tasa tegzem.
ber: Ula d kunemti ar tura tlemmdemt.
kab: Ula d kennemti ar tura tlemmdemt.
ber: Teččam yagi tamẓidt-nni?
ara: هل أنهيتم تلك الكعكة بهذه السرعة؟
ber: La ttfaɣ acku la ttnuddumeɣ.
eng: I am yawning because I feel sleepy.
ber: Anwa idis ara taɣemt?
ara: أي جانب تخترنه؟
ber: Anef-as ad yeddu yid-k ɣer ssuq.
spa: Déjalo ir contigo al mercado.
ber: Tom la d-yessunuɣ kra.
eng: Tom is drawing something.
ber: Uklaleɣ-tt.
ara: أستحقها.
ber: Kkes aɣilif, ssneɣ ad utlayeɣ taɛrabt.
kab: Kkes aɣilif, ssneɣ ad utlayeɣ taɛrabt.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tkellxeḍ i medden.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tkellxeḍ medden.
ber: Atni deg Lezzayer.
fra: Ils sont en Algérie.
ber: Tameddit-a yebbuḥra lḥal.
kab: Tameddit-a yebbuḥra lḥal.
ber: Ilemẓiyen zemren, iwessura ssnen.
fra: Les jeunes ont la force, les vieux ont le savoir.
ber: Ɛeddan yiseggasen.
fra: Les années passèrent.
ber: Yesla i yir awal.
kab: Yesla i yir awal.
ber: Tettruḥu, tettuɣal.
fra: Elle va et vient.
ber: Yufa-tt-in deg uxxam.
kab: Yufa-tt-in deg uxxam.
ber: Mi ara txedmeḍ beṛṛa, tettawiḍ yid-m aɛwin.
kab: Mi ara txedmeḍ beṛṛa, tettawiḍ yid-m aɛwin.
ber: Karim yeḥwaj takeṛṛust.
fra: Karim a besoin d'une voiture.
ber: Aql-iyi ṣebreɣ.
ara: أنا صابرة.
ber: Acimi ur nesselmad ara arraw-nneɣ s tutlayt-nsen ?
kab: Acimi ur nesselmad ara arraw-nneɣ s tutlayt-nsen?