ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
epo: Ĉiu homo similas al luno, ĉar posedas malhelan flankon, kaŝitan por ĉiuj aliuloj.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über Handy erreichbar.
fra: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon portable.
deu: Bleibst du zu Hause?
eng: Are you staying at home?
deu: Ich bin nicht gern zu Hause.
fra: Je n'aime pas rester à la maison.
deu: Auf der Erde liegen jetzt schon viele Blätter.
epo: Nun jam multaj folioj kuŝas sur la tero.
deu: Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.
cmn: 我买了这双鞋，但是有点太小了。
deu: Sie kann nicht gut kochen.
epo: Ŝi ne lertas pri kuirado.
deu: "Wer ist es?" "Es ist deine Mutter."
rus: "Кто это?" - "Это твоя мать".
deu: Maria ist eine schüchterne und zurückhaltende junge Frau.
epo: Manjo estas timema kaj rezerviĝema junulino.
deu: Bitte bedienen Sie sich an dem Apfelkuchen.
hun: Kérem, szedjen az almás pitéből.
deu: Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.
epo: Ĉiu kiu konservas al si la kapablon, ekkoni la belaĵojn, ne maljuniĝos.
deu: Rauchen im Bett ist gefährlich.
hun: Az ágyban dohányzás veszélyes.
deu: Tom ist im dritten Stock.
hun: Tamás a harmadik emeleten van.
deu: Ist dir schon aufgefallen, dass Leute, die aus Versehen die Autoscheinwerfer brennen lassen, nie die Türen zu verriegeln vergessen?
epo: Ĉu vi jam rimarkis, ke homoj, kiuj hazarde lasis bruli la aŭtomobilajn lumĵetilojn, neniam forgesas fermi la pordojn?
deu: Hinter einer langen Ehe steht immer eine sehr kluge Frau.
epo: Malantaŭ longa geedzeco ĉiam estas tre saĝa virino.
deu: Warum waren Sie so langsam?
epo: Kial vi estis tiel malrapida?
deu: Derartige Angelegenheiten werden vom Minister entschieden. Ist der Minister nicht zu erreichen, entscheidet sein Stellvertreter. Ist dieser auch nicht da, entscheidet der gesunde Menschenverstand
epo: Tiaj aferoj estas deciditaj de la ministro. Se la ministro ne estas atingebla, lia anstataŭanto decidas. Se ankaŭ tiu ne estas tie, decidas la homa prudento.
deu: Magst du keine Äpfel?
uig: ئالمىنى ياقتۇرمامسىز؟
deu: Dieses Medikament hat wenig Nebenwirkungen.
eng: This medicine has few side effects.
deu: Er hat nur einen Versuch.
fra: Il n'a qu'un essai.
deu: Tom kommt was später, weil er hat den Bus verpasst.
eng: Tom's coming a bit later because he missed the bus.
deu: Sie duldet ihre eigene Niederlage nicht.
hun: Nem bír belenyugodni a vereségébe.
deu: 10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.
srp: Deset godina je dugo vreme za čekanje.
deu: Meine Worte verfehlten ihre Wirkung nicht.
epo: Miaj vortoj ne restis sen efiko.
deu: "Alles muss raus" steht auf dem Plakat im Schaufenster.
fra: Sur l'affiche dans la vitrine est écrit « Tout doit partir ».
deu: Die Klimaanlage ist außer Betrieb.
swe: Luftkonditioneringen är ur funktion.
deu: Dennoch war das eine zu schwierige Angelegenheit. An einem Tag war sie nicht zu erledigen.
epo: Tamen tio estis tro malfacila afero. En unu tago tio ne fareblis.
deu: Das hat mir ein Nachbar gesagt.
epo: Tion diris al mi najbaro.
deu: Warum denken Sie das?
hun: Miért gondolja ezt?
deu: Als ich die Ehre hatte meine Nachdichtung der Oresteia des Aischylos vorzutragen, verwahrte ich mich feierlich dagegen, dass ich etwas Wesentliches zugesetzt oder weggelassen hätte. Ich charakterisierte meine von der herkömmlichen abweichende Übersetzungweise dadurch, dass ich sagte: „Ich übersetze nicht die Worte, indem ich mich bemühe, die deutsche Sprache der griechischen anzupassen, während es dem Leser und Hörer überlassen bleibt, einen Sinn in den Worten zu finden oder auch nicht, sondern ich versuche, das griechische Original zu verstehen, und bemühe mich dann, den gefundenen Inhalt so gut ich's vermag in deutschen Versen wiederzugeben.“
fra: Lorsque j'ai eu l'honneur de présenter mon adaptation de l'Orestie d'Eschyle, je me suis solennellement défendu d'avoir ajouté ou omis quoi que ce soit d'essentiel. La méthode que j'ai employée pour la traduction, qui s'écartait de la méthode conventionnelle, était la suivante : « Je ne traduis pas les mots en m'efforçant de transposer la langue grecque en allemand, tout en laissant au lecteur et à l'auditeur le soin de trouver ou non un sens aux mots, mais j'essaie de comprendre la version originale grecque et je m'efforce ensuite de reproduire le contenu qui en ressort du mieux que je peux en vers allemands. »
deu: Möchten Sie einmal einen Blick drauf werfen?
eng: Do you want to have a look at it?
deu: Wer ist der Künstler, wenn ich fragen darf?
dan: Hvem er kunsteren, hvis jeg må spørge?
deu: Entschuldigung, das Wechselgeld stimmt nicht.
eng: Excuse me, you haven't given me the right change.
deu: Kennst du den Spruch, dass man die erste Liebe nie heiratet?
kor: 첫사랑과는 절대 결혼할 수 없다는 격언을 알고 있니?
deu: Ich glaube, ihr habt zu viele Horrorfilme geschaut.
eng: I think you've been watching too many horror films.
deu: Er erinnert sich nicht mehr, wohin er seinen Schlüssel gelegt hat.
eng: He can't remember where he put his key.
deu: Das Schulsystem ist nicht mehr in der Lage, seine Funktion zu erfüllen.
epo: La lerneja sistemo ne plu kapablas plenumi sian funkcion.
deu: Ich heiße nicht Tom.
tgl: Hindi po Tom ang pangalan ko.
deu: Die Blütenblätter schwimmen auf der Wasseroberfläche.
epo: La florfolioj flosas sur la akva surfaco.
deu: Ich hoffe, du hast eine gute Ausrede.
eng: I hope you've got a good excuse.
deu: Sie ist an dem Tag ins Kino gegangen.
eng: She went to the cinema that day.
deu: Das Geräusch kenne ich.
tgl: Kilala ko po ang tunog na iyon.
deu: Mein Lehrer heißt Breno.
epo: Mia instruisto nomiĝas Breno.
deu: Sie haben hier nichts zu suchen!
dan: De har intet at gøre her!
deu: Du hast mich schon wieder angelogen!
epo: Vi ree mensogis al mi!
deu: Wer nichts wird, wird Wirt.
epo: Kiu fariĝas nenio, tiu fariĝas gastejestro.
deu: Welche Sprachen sprichst du?
tlh: Holmey Dajatlhbogh tIper!
deu: Ein alter Baum spendet Schatten.
afr: 'n Ou boom verskaf skadu.
deu: Ich fahre mit keinem Bus.
tur: Otobüsle seyahat etmiyorum.
deu: Hat er normalen Puls?
dan: Har han normal puls?
deu: „Ah, Tom. Das trifft sich ja gut. Ich habe etwas mit dir zu besprechen.“ – „Ich auch mit dir.“
eng: "Ah, Tom. That's a stroke of luck. There's something I want to talk to you about." "Likewise."
deu: Ich kann mit leerem Magen nicht denken.
eng: I can't think on an empty stomach.
deu: Die Hälfte von zehn ist fünf.
pes: نصف ده، پنج است.
deu: Könnten Sie das bitte machen?
tgl: Maari mo bang gawin iyan?
deu: Bill hat das Verbrechen nicht begangen.
epo: Bill ne faris la krimon.
deu: Sie gab der Katze Milch.
epo: Ŝi donis lakton al la kato.
deu: Er ist nicht alt genug zum Wählen.
epo: Li tro junas por voĉdoni.
deu: Als ich wieder zu mir kam, lag ich im Krankenhaus.
epo: Kiam mi rekonsciiĝis mi kuŝis en malsanulejo.
deu: Seid ihr Schüler an dieser Schule?
epo: Ĉu vi estas lernantoj de tiu ĉi lernejo?
deu: Ich hatte die Angewohnheit, so zu tun, als ob ich Tom wäre.
epo: Mi kutimis ŝajnigi min Tomo.
deu: Ich bin mir sicher, dass diese Information schriftlich übermittelt werden kann.
epo: Mi certe scias, ke tiu informo povas esti skribe transdonata.
deu: Willkommen, meine Damen und Herren!
tok: meli en mije mi o kama pona.
deu: Bist du in einer Band?
ces: Jsi v nějaké skupině?
deu: Du brauchst die Küche nicht unbedingt gelb zu streichen. Du kannst dir eine Farbe aussuchen, die dir gefällt.
eng: You haven't got to paint the kitchen yellow. You can choose any colour you like.
deu: Tom war nicht der erste, der entlassen wurde.
epo: Tomo ne estis la unua maldungito.
deu: Ein Pfirsichbaum heißt auf Altenglisch „persoctrēow“.
dan: En ferskentræ hedder på oldengelsk »persoctrēow«.
deu: Sie ist berühmter als ihr.
eng: She is more famous than him.
deu: Ich bin damit vertraut.
swe: Jag är förtrogen med det.
deu: Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.
swe: Avdelningschefen antog förslaget.
deu: Ich werde bald 30. Schrecklich!
hun: Nemsokára harminc leszek. Borzasztó!
deu: Wie viel Honig soll ich kaufen?
pol: Ile miodu mam kupić?
deu: Mein Beruf ist Polizist.
swe: Mitt yrke är polis.
deu: Dieser Rock steht dir sehr gut.
dan: Denne nederdel står meget godt til dig.
deu: Sie werden versuchen, sie zu töten, bevor wir sie finden.
epo: Ili provos mortigi ŝin, antaŭ ol ni trovos ilin.
deu: Ich denke, du gehst jetzt besser.
fra: Je pense qu'il serait mieux que tu partes maintenant.
deu: Es ist genug für heute.
ido: Suficas por hodie.
deu: Zum Frühstück esse ich Müsli.
rus: На завтрак я ем мюсли.
deu: Die wirtschaftliche Lage hat sich verschlechtert.
cmn: 經濟情況惡化。
deu: Ich geh mal eben einkaufen.
epo: Mi ekiras butikumi.
deu: Was für eine gute Idee!
epo: Kia bona ideo!
deu: Ich habe keine Lust zu kochen.
nld: Ik heb geen zin om te koken.
deu: Wenn du nicht gehst, Tom, dann gehe ich auch nicht.
tok: sina tawa ala, la, jan Ton o, mi tawa ala kin.
deu: Fühlst du dich besser?
nld: Voel je je beter?
deu: In diesem Haus wohnte ich als Kind.
epo: En tiu ĉi domo mi loĝis kiel infano.
deu: Im Schwimmen bin ich eine Niete.
tok: lili taso la mi ken tawa lon telo.
deu: Der Kaffee war sehr heiß.
cmn: 咖啡很燙。
deu: Ja, ich weiß.
run: Ego, ndabizi.
deu: Sie bürstet ihr Haar.
ido: Ella brosas sua hararo.
deu: Wir sind seit fünf Jahren verheiratet.
epo: Ni estas geedziĝintaj de kvin jaroj.
deu: Was ist passiert? Niemand ist hier. Es gibt fast keine neuen Beiträge. Das geht doch nicht!
epo: Kio okazis? Neniu estas ĉi tie. Preskaŭ ne estas novaj kontribuoj. Tio ja ne eblas!
deu: Einer von ihnen hatte dann die Idee, ein Loch an einer anderen Stelle zu graben und die Erde dort hineinzuwerfen.
epo: Unu el ili tiam havis la ideon fosi truon en alia loko, kaj enĵeti la teron tien.
deu: Möchtest du mit uns Bergsteigen gehen?
epo: Ĉu vi ŝatus iri montogrimpi kun ni?
deu: Um seine Mundwinkel wurden die Vorzeichen eines Lächelns sichtbar.
eng: The beginnings of a smile appeared at the corners of his mouth.
deu: Als deutscher Tourist im Ausland steht man vor der Frage, ob man sich anständig benehmen muss oder ob schon deutsche Touristen dagewesen sind.
spa: Como turista alemán en el extranjero, uno se pregunta si tiene que comportarse todo el tiempo o si ya han estado anteriormente turistas alemanes en ese lugar.
deu: Sag den Herrschaften, dass wir da sind.
eng: Tell everyone we're here.
deu: Das kleine Restaurant an Ecke ist immer gut besucht.
eng: The little restaurant on the corner always does a lot of trade.
deu: In Belgien wollen die Flamen eines Tages ihre Unabhängigkeit erklären.
epo: En Belgio la flandroj volas iam deklari sian sendependecon.
deu: Ich habe Schluckauf.
eng: I've got hiccups.
deu: Eins meiner Kinder wurde mit einer unbekannten Krankheit geboren.
epo: Unu el miaj infanoj naskiĝis kun nekonata malsano.
deu: Ich habe eine tolle Geschichte gehört.
tok: mi kute e toki pona.
deu: Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann bedeutet die das Recht, anderen Leuten das zu sagen, was sie nicht hören wollen.
pes: اگر آزادی اصلاً چیزی معنا دهد، معنای آن حق گفتن چیزی به دیگران است که نمی‌خواهند بشنوند.
deu: Und kann die gute Sache schlimme Mittel adeln?
epo: Kaj ĉu afero bona povas nobligi aĉajn ilojn?
deu: Er versprach mir, nicht zu rauchen.
epo: Li promesis al mi ne fumi.
deu: Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
ces: Jen, že to tu není tak jednoduché.
deu: Warum bist du ohne Mütze?
hun: Miért vagy sapka nélkül?
deu: Hast du vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
eng: Do you plan to work until ten?
deu: Tom trägt eine schwarze Aktentasche.
tok: jan Ton li jo e poki pimeja.
deu: Haben Sie schon gewählt?
epo: Ĉu vi jam balotis?
deu: Nein, Herr Müller ist nicht da. Er ist zu Tisch und kommt nicht vor 13.00 Uhr wieder.
eng: No, Mr Miller's not here. He's having lunch, and won't be back before 1 p.m.
deu: Hunde sind clever.
yid: הינט זענען קלוג.
deu: Klicken Sie rechts oben im Bild auf „anmelden“.
epo: Alklaku „ensaluti” supre dekstre de la ekrano.
deu: Diese Flugzeuggesellschaft macht nur mit Fracht Geschäfte.
epo: Tiu aviada kompanio negocas nur pri vartransportado.
deu: Sie wissen nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen haben.
eng: They don't remember where they've left their key.
deu: PCs sind sehr nützlich.
epo: Personaj komputiloj tre utilas.
deu: Nach Regen folgt Sonnenschein.
tur: Her kışın ardında bir bahar vardır.
deu: 100 Milliarden Euro, das klingt nach viel, ist auch viel, aber gemessen an dem, was wir brauchen, ist das wenig.
eng: 100 billion euros, that sounds a lot, is indeed a lot, but compared to what we need, that is little.
deu: Alle Männer in Toms Familie haben eine Glatze.
epo: Ĉiuj viroj en la familio de Tom estas kalvaj.
deu: Woher soll ich das wissen?
epo: Kiel mi sciu tion?
deu: Ich möchte nicht, dass er zur Hölle fährt, aber ich kann ihm niemals verzeihen.
epo: Mi ne volas, ke li iru al la infero, sed mi neniam povas pardoni lin.
deu: Es ist einfacher, kritisch zu sein als korrekt.
epo: Pli facilas esti mallaŭda ol senriproĉa.
deu: Sie lebte selbstständig seit ihrem 18. Geburtstag.
afr: Sy is selfstandig vanaf haar 18de verjaarsdag.
deu: Deswegen lernen sie Englisch.
tok: tan ni la ona mute li kama sona e toki Inli.
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
hun: Fejezd be a körítést!
deu: Es gibt keinen Vorteil ohne Mühe.
epo: Ne ekzistas profito sen penego.
deu: Meine Freundin ist Australierin.
epo: Mia amikino estas aŭstralianino.
deu: Warum gehst du nicht hin und schaust es dir an?
run: Kubera iki utagenda kugira uvyibonere.
deu: Die Angst geht um.
epo: Timo hantas.
deu: Stehe ich Ihnen im Weg?
tok: mi ike ala ike lon nasin sina?
deu: Geschenke schuldet man nicht. Die kommen aus dem Nirgendwo.
epo: Donacojn oni ne ŝuldas. Ili venis el nenie.
deu: Der Wind blies mit einer Geschwindigkeit von 120 Kilometern pro Stunde.
eng: The wind was blowing at a speed of 120 kilometres per hour.
deu: Tom ist über meine Mutter entfernt mit mir verwandt.
epo: Tomo estas malproksime parenca al mi laŭ la patrina flanko.
deu: Ich muss den Zug um 8:15 nach Paris nehmen.
epo: Mi devos uzi la trajnon je la oka horo kaj dek kvin minutoj al Parizo.
deu: Geduld ist eine Tugend.
ile: Li patientie es un vertú.
deu: Gibt es hier auch Dieselkraftstoff?
epo: Ĉu tie ĉi estas ankaŭ Dieselbrulaĵo havebla?
deu: Es gibt noch gute Menschen auf der Welt.
lat: Homines boni in mundo sunt adhuc.
deu: Ohne Sprache gäbe es keine Gedanken.
epo: Sen lingvo ne estus pensoj.
deu: Ist das nicht langweilig?
eng: Isn't that boring?
deu: Ich bin für zwei Wochen weg.
eng: I'm away for two weeks.
deu: Nach der Bescherung haben wir Monopoly gespielt.
rus: После обмена подарками мы играли "Монополию".
deu: Die Moschee ist neben der Bibliothek.
hun: A könyvtár mellett van a mecset.
deu: Europa wird die Krise meistern.
lit: Europa įveiks krizę.
deu: Maria kann das aus dem Effeff.
tok: jan Mewi li sona ale e ni.
deu: Der Mut hat keine Zuflucht, die Feigheit tausend.
pes: شجاعت هیچ پناهگاهی ندارد، بزدلی هزار تا دارد.
deu: Er ist offen und ehrlich, und genau deswegen liebe ich ihn.
hun: Nyitott és becsületes; éppen ezért szeretem.
deu: Das Geschäft war gestern zufällig überfüllt.
epo: La vendejo hazarde estis plenŝtopita hieraŭ.
deu: Das Schiff schaukelt wie eine Nußschale.
epo: La ŝipo balanciĝis kiel nuksa ŝelo.
deu: Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
epo: La brava viro pensas laste pri si mem.
deu: So habe ich es gern.
epo: Tia mi ŝatas ĝin.
deu: Das Gebäude ist hoch.
ile: Li edificie es alt.
deu: Bitte mach das!
run: Ndagusavye ubigire!
deu: So leicht gebe ich nicht auf.
epo: Tiel facile mi ne rezignas.
deu: Ich bin sofort nach dem Essen zu Bett gegangen.
jbo: mi ba zi lo nu citka cu sipna zukte
deu: Die Banken führen die Politiker am Nasenring durch Europa.
epo: La bankoj kondukas la politikistojn je la nazo tra Eŭropo.
deu: Wir fahren zum Bahnhof.
eng: We're going to the station.
deu: Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.
ara: الجو يتغير عادةً في هذا الوقت من العام.
deu: Maria hat sich einen jüngeren Mann geangelt.
epo: Mario konkeris pli junan viron.
deu: Ich stimme größtenteils mit ihr überein.
epo: Mi grandaparte konsentas kun ŝi.
deu: Der Falke ist mein Lieblingsvogel.
rus: Сокол – моя любимая птица.
deu: In meinem Haus fühle ich mich wie ein gezähmter Wolf.
epo: En mia domo mi sentas min malsovaĝigita lupo.
deu: Tom wollte nicht mehr kämpfen.
epo: Tomo ne plu volis lukti.
deu: Seine Erklärung hat niemanden überzeugt.
eng: No one was convinced by his explanation.
deu: Ich erklärte ihr die Regeln.
tok: mi pana e sona pi nasin lawa tawa ona.
deu: Niemals kann ich es vergessen, ich höre immer: Johnny, vergiss mich nie.
epo: Mi neniam povas forgesi, mi ĉiam aŭdas: "Joĉjo, neniam forgesu min."
deu: Wie fangen wir an?
fra: Par où commençons-nous ?
deu: Der Dachdeckerhammer sollte auf keinen Fall vom Dach fallen. Also halte ihn fest!
epo: La tegmentista martelo neniaokaze falu de sur la tegmento. Do vi tenu ĝin firme!
deu: Fleißige Zuhörer machen fleißigen Prediger.
epo: Diligentaj aŭskultantoj faras diligentan predikiston.
deu: Die Feuerwehrleute taten, was sie konnten.
eng: The firefighters did what they could.
deu: Das ist zufällig passiert.
epo: Tio okazis hazarde.
deu: Ihr Wunsch ist leicht erfüllbar.
eng: Your wish is easy to fulfil.
deu: Die Polizei hat eine große Menge Drogen an der Schule beschlagnahmt.
swe: Polisen har beslagtagit en stor mängd droger på skolan.
deu: Wie kann ich besser mit Frust und Enttäuschung umgehen?
tok: nasin seme la mi pilin ike la mi ken lawa pi pona mute e ni?
deu: Warum bist du im Badezimmer?
ido: Pro quo tu esas en la balno-chambro?
deu: Sie zu sehen heißt, sie zu lieben.
epo: Vidi ŝin signifas ŝin ami.
deu: Daran besteht überhaupt kein Zweifel.
epo: Pri tio estas absolute neniu dubo.
deu: Ich habe eine tolle Geschichte gehört.
epo: Mi aŭdis bonegan rakonton.
deu: Warum isst du kein Gemüse?
tlh: qatlh naH DaSopbe'?
deu: Er fragte nach den anderen.
srp: On je pitao za ostale.
deu: Der Lärm ist ohrenbetäubend.
ces: Ten hluk je ohlušující.
deu: Sie hat die und ich nicht.
eng: She's got them, and I haven't.
deu: Der Wochenbeginn wird kalt und regnerisch.
eng: The beginning of the week is turning cold and rainy.
deu: Es ist nicht einfach, perfekt zu sein, aber irgendeiner muss es sein.
epo: Esti perfekta ne estas facile, sed iu devas esti.
deu: Maria hat blondes Haar, aber kein natürliches, sondern gefärbtes.
epo: Manjo havas blondajn harojn, tamen ne naturajn, sed farbitajn.
deu: Ich habe etwas mir sehr Wichtiges verloren.
tok: mi weka e ijo pi suli mute mi.
deu: Das, was passiert, hat alles seinen Sinn. Manchmal zeigt sich das aber erst zu einem späteren Zeitpunkt.
epo: Ĉio, kio okazas, havas sian sencon. Kelkfoje, tio ĉi nur montriĝas poste.
deu: Jede Minute schien eine Ewigkeit zu dauern.
eng: Every minute seemed to last an eternity.
deu: Sollte die Opposition die Wahlen gewinnen, müsste eine neue Regierung gebildet werden.
eng: Should the opposition win the election, a new government would have to be formed.
deu: Mach mal Pause und denk nach!
tok: o pali ala lon tenpo lili o pilin!
deu: Wir waren total durchnässt, aber sehr glücklich.
tok: ale pi mi mute li telo ale. taso mi mute li pilin pona mute.
deu: Er verliert nie den Kopf.
dan: Han taber aldrig hovedet.
deu: Hast du gern das Sagen?
tok: sina lawa la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Zum Glück hat er einen guten Sitzplatz gefunden.
epo: Bonŝance li trovis bonan sidlokon.
deu: Ich bin im Moment voll auf der Höhe der Jugend. Alle Dreißigjährigen tun mir wirklich leid.
epo: Mi estas ĉi-momente plene je la nivelo de la junularo. Ĉiujn tridekjarulojn do mi vere kompatas.
deu: Man hätte es auch weniger wortreich sagen können.
eng: It could've been said in a less wordy way.
deu: Keine Frau hat das je getan.
epo: Neniu virino iam faris tion.
deu: Um Zeit zu sparen, nahmen wir das Flugzeug.
hun: Hogy időt nyerjünk, repülővel mentünk.
deu: Wir werden den Garten heute Nachmittag wässern.
eng: We'll water the garden this afternoon.
deu: Versuche, großzügig zu sein, und vergib.
hun: Próbálok nagylelkű és odaadó lenni.
deu: Essen Sie Piment?
nld: Eet u pimento?
deu: Die Leute standen Schlange, um Riesenrad zu fahren.
eng: People were queuing up to go on the big wheel.
deu: Ich bin mir sicher, dir werden unsere Speisen heute Abend gefallen.
tok: mi sona wawa e ni: open pi tenpo pimeja ni la moku pi mi mute li pona tawa sina.
deu: Mein Nachbar pflanzt neues Gras in seinem Garten.
epo: Mia najbaro kreskigas novan herbon en sia ĝardeno.
deu: Die Gesellschaft möchte, dass die Menschen auf festen Schienen fahren. Dann weiß man, wo sie in einer Stunde ankommen. Dies ist berechenbarer, als wenn sie zu Fuß gehen. Ein Drama, wenn sie auf halber Strecke einen Weg in den Wald einschlagen: Wo kommen wir dahin? Wo bleibt unsere Effizienz? Wo bleibt unsere Vormachtstellung auf dem Weltmarkt?
yue: 社會想人哋騎固定軌道。 噉你就知道佢哋一個鐘後會去到邊。 呢個比起佢哋行路更加可預測。 當佢哋行一條入森林中間嘅小路嘅時候：我哋去到邊度？ 我哋嘅效率喺邊？ 我哋喺全球市場上嘅至上地位喺邊度？
deu: Nicht schon wieder Werbung, wo es gerade so spannend ist!
epo: Ne reklamadon denove, kie ĝi estas tiel ekscita!
deu: Der Lärm verursacht mir Kopfschmerzen.
eng: The noise gives me a headache.
deu: Nein, ich starre dich nicht an, ich sehe in das Reich der Glückseligkeit.
tok: ala. mi lukin wawa ala e sina. mi lukin tawa insa pi ma pona mute.
deu: Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
dan: Jeg har hørt om ham, men jeg kender ham ikke personligt.
deu: Ich gehe etwas frische Luft schnappen.
tok: mi tawa ma kepeken kon sin.
deu: Bei uns schneit es im Januar.
eng: Where we are, it snows in January.
deu: Ich dachte, du kommst nicht.
tok: mi pilin e ni: sina kama ala.
deu: Tom ist in einem Maße offen, das an Unverschämtheit grenzt.
epo: Tom malkaŝemas en grado limanta al senhonteco.
deu: Die Spinne kitzelt mich.
frr: Di Spen kölket mi.
deu: Lernen wir etwas, zum Beispiel eine Sprache!
eng: Let's learn something, for example, a new language!
deu: Ich habe an dich gedacht.
tgl: Naisip kita.
deu: Er wäre fast damit durchgekommen.
rus: Ему чуть было не сошло это с рук.
deu: Ich habe Tom selten so still erlebt.
epo: Mi malofte vidis Tomon tiel kvieta.
deu: Das ist’s, warum mein blutend Herz nicht heilt.
epo: Jen kial sen saniĝi sangadas mia koro.
deu: Die Vorzeit nimmt zu, die Zukunft ab.
ina: Nostre etate cresce, durante que nostre futuro decresce.
deu: Dies geschah im Januar des vergangenen Jahres.
epo: Tio okazis en januaro en la pasinta jaro.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Ipinipilit niyang walang kasalanan ang kanyang anak.
deu: Emily hat blaue Augen.
tok: jan Emili li jo e lukin laso.
deu: Wart ihr schon einmal zur See?
rus: Вы когда-нибудь были на море?
deu: Ich verlange, dass man mir glaubt!
epo: Mi deziras, ke oni kredu min!
deu: Johannes befahl, dass man Tom Speise bringe, und Tom aß wie zehn Männer. Alle schauten ihm staunend zu.
epo: Johano ordonis, ke oni alportu manĝaĵon al Tomo, kaj Tomo manĝis tiom, kiom dek viroj. Ĉiuj mire rigardis lin.
deu: Ist das nicht das erste Mal, dass das passiert?
eng: Isn't this the first time that's happened?
deu: Ich habe verschlafen.
epo: Tro malfrue mi vekiĝis.
deu: Zum Nachtisch gibt es Schokoladenküchlein.
rus: На десерт - шоколадное пирожное.
deu: In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.
epo: Ekzistas tre malnova templo en la urbo.
deu: Wir haben viele Fehler gemacht.
tgl: Marami tayong ginawang pagkakamali.
deu: Wir können es Ihnen anschreiben.
fra: Nous pouvons le mettre sur votre ardoise.
deu: Ich glaube, diese Frage hat Tom durcheinandergebracht.
ita: Penso che questa domanda abbia confuso Tom.
deu: Ich glaube, er hört uns nicht.
epo: Mi kredas, ke li ne aŭdas nin.
deu: Ich träume noch immer von Tom.
epo: Mi daŭre sonĝas pri Tomo.
deu: Ich kann das Klavier nicht alleine tragen.
epo: Mi ne kapablas sola porti la pianon.
deu: Ich bin so glücklich!
pol: Jestem taki szczęśliwy!
deu: Dies ist ein Schmetterling.
epo: Tio ĉi estas papilio.
deu: Schön wär’s, wenn ich dort wäre.
tok: mi lon ni la ni li pona.
deu: Dieser Präsident hat seine Memoiren geschrieben.
epo: Tiu ĉi prezidanto verkis siajn rememorojn.
deu: Das im Tal gelegene Dorf war vollkommen zerstört.
eng: The village that lay in the valley was completely destroyed.
deu: Ich bin bereit überall hinzugehen, vorausgesetzt, der Weg führt vorwärts.
epo: Mi estas preta iri ĉien, kondiĉe ke la vojo gvidas antaŭen.