ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.
yue: 你話驚人哋唔鍾意你，但你自己都唔鍾意嘅人都有，係咪？ 用數學嚟講，呢個意思係你唔鍾意嘅人數等於唔鍾意你嘅人數。 我唔係話如果你克服咗你對某人嘅唔鍾意，其他人都會停止唔鍾意你。 只係你改變唔到呢個事實，如果你唔鍾意一個人，其他人都唔會鍾意你。 如果你放棄同接受呢個事實，你嘅生活就會變得容易好多。
deu: Was für ein Durcheinander!
pol: Co za rozgardiasz!
deu: Tom hat sich gewünscht, dass sich seine Mitschüler gegenseitig mit mehr Respekt behandeln würden.
epo: Tomo deziris, ke liaj samlernejanoj pli respekte traktu unu la alian.
deu: Ich mag Käse nicht besonders.
epo: Mi ne aparte ŝatas fromaĝon.
deu: Ich will nicht das Risiko eingehen, ihn zu verlieren.
eng: I don't want to risk losing him.
deu: „Ein Stückchen Zucker oder zwei?“ – „Drei bitte.“ – „Drei?“ – „Ja, ich mag meinen Kaffee eben süß.“
eng: "One sugar or two?" "Three, please." "Three?" "Yeah, I like my coffee sweet."
deu: Oder betrachtete er das möglicherweise als unnötig?
eng: Or might he have regarded that as unnecessary?
deu: Ich rede oft mit Tom.
epo: Mi ofte parolas kun Tomo.
deu: Alles wird immer teurer, teurer, teurer.
eng: Everything is getting more and more expensive.
deu: Tom will nirgendswo mit dir hingehen.
epo: Tomo ne volas iri ien ajn kun vi.
deu: Die beiden Brüder gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
eng: The two brothers are like two peas in a pod.
deu: Das ging schnell. Danke!
eng: That was quick. Thanks!
deu: Er lügt, dass sich die Balken biegen.
tok: ona li toki lon ala wawa.
deu: Der Wind nimmt zu.
epo: La vento plifortiĝas.
deu: Tom schätzt moderne Kunst.
ita: Tom apprezza l'arte moderna.
deu: Wir tranken Tee, und danach saßen wir eine Zeitlang im Garten.
epo: Ni trinkis teon, kaj poste ni iom da tempo sidis en la ĝardeno.
deu: Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
epo: Mi iom dormis dum la tagmeza paŭzo, ĉar mi estis lacega.
deu: Die Kombination aus früh, kalt und dunkel ist absolut nicht mein Ding!
eng: The combination of early, cold and dark is absolutely not my thing.
deu: Du bist hier.
heb: אתה נמצא פה.
deu: Sie glauben mir doch, oder?
tok: sina pilin kin e mi anu seme?
deu: Früher war ich ständig in Antiquariaten unterwegs.
eng: I used to be in and out of second-hand bookshops all the time.
deu: Tom bückte sich, um eine Münze aufzuheben, die auf dem Boden lag.
hun: Tomi lehajolt egy érméért, mely a padlón hevert.
deu: Er arbeitet bei einer Presseagentur.
eng: He works at a press agency.
deu: Tom hat sie getötet.
epo: Tom mortigis ŝin.
deu: Welchem ​​eurer Elternteile ähnelt ihr am meisten?
rus: На кого из родителей вы больше похожи?
deu: Ich habe vor allem Angst.
tok: mi pilin akesi tan ale.
deu: Maria ist ihrem Mann durchgebrannt.
tat: Мария үз ирен үлеп ярата.
deu: Auch wenn es regnet, gehe ich morgen schwimmen.
tok: kin la telo sewi li kama anpa la tenpo suno kama la mi tawa ni: mi tawa lon telo.
deu: Die Mauerreste reichten aus, den ursprünglichen Grundriss der Villa zu kartieren.
eng: Enough remained of the walls for a map to be drawn up of the villa's original ground plan.
deu: Ich weiß, dass Tom für Maria arbeitet.
run: Ndazi ko Tom akorera Mariya.
deu: Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.
tok: mi kepeken ilo tawa kulupu.
deu: Sing, unsterbliche Seele, der sündigen Menschen Erlösung.
tok: kon pi ken ala moli o kalama musi uta tawa jan ike ni: ona li wile kama tawa pona.
deu: So glücklich nun auch alles vollbracht sein mochte, so räumte sie das doch nie ein. Es war ihre Maxime, dass Lob sich mit der Würde eines Lehrers nicht vertrage und dass Tadel in mehr oder weniger unbeschränktem Maße unvermeidlich dazugehöre.
yue: 無論所有嘢有幾開心噉完成，佢都從來唔承認。佢哋嘅格言係讚美同老師嘅尊嚴係唔相容嘅，而係怪責嘅，喺或多或少無限嘅程度上，係避免唔到嘅。
deu: Die Wahrheit nachbilden mag gut sein, aber die Wahrheit erfinden ist besser, viel besser.
epo: Imiti la veron eble bonas, sed eltrovi la veron estas pli bone, multe pli bone.
deu: Tom schien besorgt zu sein und es war deutlich zu bemerken, dass er bei dem, was Maria sagte, nicht zuhörte.
epo: Tomo ŝajnis maltrankvila, kaj klare rimarkeblis, ke li ne aŭskultas, kion Manjo diras.
deu: Sie ist kein Kind mehr.
hrx: Sie is keen Kind meh.
deu: Von dort aus habe ich den Unfall gesehen.
epo: De tie mi vidis la akcidenton.
deu: Ich habe in meine Zunge gebissen, bis sie blutete.
epo: Mi mordis min en mian langon ĝis sangumis.
deu: Wenn man 3 und 3 zusammenzählt, erhält man 6.
rus: Если сложить три и три, получится шесть.
deu: Niemand erwartete, dass er wieder kandidieren würde.
epo: Neniu pensis, ke li kandidatos denove.
deu: Ich hatte keine Zeit dazu.
tgl: Wala akong oras para dito.
deu: Du bist du und ich bin ich.
frr: Dü best dü en ik sen ik.
deu: Ist der Mann da drüben Lehrer?
eng: Is the man over there a teacher?
deu: Der Körper ist das Grab der Seele.
epo: La korpo estas la tombo de la animo.
deu: Ich bin des Lesens müde.
epo: Mi lacas pro la legado.
deu: „Gestern habe ich mich zum ersten Mal mit einem Freund, den ich im Internet kennengelernt habe, getroffen.“ – „Ah, mit diesem Tom, von dem du immer redest?“ – „Ja, genau!“ – „Und wie war’s?“ – „So gutaussehend, wie ich erwartet hatte, war er gar nicht.“
eng: "I met a friend for the first time yesterday who I'd got to know online." "Ah, this Tom fella you're always going on about." "That's the one!" "And how was it?" "He wasn't as good-looking as I thought he'd be."
deu: Meine Uhr geht pro Monat zwei Minuten zu schnell.
nds: Mien Klock geiht elk Maand twee Minuten to gau.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Baum.
swe: Äpplet faller inte långt från trädet.
deu: Tom nahm eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank.
epo: Tomo prenis botelon da akvo el la malvarmujo.
deu: Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester.
run: Uyo mwigeme avugana na Mayumi ni mushiki wanje.
deu: Ich mag die Farbe von diesem Auto.
epo: Mi ŝatas la koloron de tiu aŭto.
deu: Wann ging gestern die Sonne unter?
eng: What time was sunset yesterday?
deu: Alle loben seine Gemälde.
epo: Ĉiuj laŭdas liajn pentraĵojn.
deu: Heute ist Toms letzter Arbeitstag.
swe: Idag är Toms sista arbetsdag.
deu: Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.
eng: It'd be great if there were a Japanese edition.
deu: Das kommt mir spanisch vor.
spa: Esto es chino para mí.
deu: Du weißt wirklich Bescheid.
lit: Tu atsakymą tikrai žinai.
deu: Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
eng: I like hot tea more than cold.
deu: Ich muss meinen Schlüssel finden.
eng: I need to find my key.
deu: Wart ihr krank?
tok: sina ike sijelo lon tenpo pini anu seme?
deu: Es gibt einige Probleme.
frr: Diar sen som Probleemen.
deu: Wie schwer ist das Chemiestudium auf einer Skala von 1 (einfach) bis 10 (abartig)?
epo: Kiom malfacile estas studi kemion sur skalo de 1 (facila) ĝis 10 (aĉega)?
deu: Er hielt eine Rede.
nld: Hij hield een redevoering.
deu: Einige Schüler kommen zu Fuß zur Schule, andere mit dem Bus.
eng: Some pupils walk to school; others go by bus.
deu: Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.
epo: Scio estas trezoro, kiu akompanas sian posedanton ĉien.
deu: Buchstabieren Sie bitte Ihren Namen.
hun: Betűzze le, kérem, a nevét!
deu: Wer will es?
epo: Kiu volas ĝin?
deu: Jeder muss die Worte auswendig lernen.
epo: Ĉiu parkerigu la vortojn.
deu: Gestern sah ich sie.
rus: Вчера я видела их.
deu: Jeden Tag wird viel Geld ausgegeben.
epo: Ĉiun tagon multe da mono elspeziĝas.
deu: Die Haare stehen einem zu Berge.
lat: Comae arrectae sunt.
deu: Lieber schweigen und für dumm gehalten werden, als den Mund aufmachen und alle Zweifel darüber beseitigen.
epo: Pli bonas silenti kaj esti konsiderata kiel stultulo, ol malfermi la buŝon kaj forpreni ĉiun dubon pri tio.
deu: Sie wird den Bus genommen haben.
eng: She'll have taken the bus.
deu: Kann Tom Klavier spielen?
dan: Kan Tom spille klaver?
deu: Sie verabscheute ihn.
swe: Hon avskydde honom.
deu: Wie kann ich lernen, mich nicht mehr über alles mögliche aufzuregen?
epo: Kiel mi povas lerni ne plu koleriĝi pri ĉio ajn?
deu: Tom erlag seinen Verletzungen.
epo: Tomo pereis pro siaj vundoj.
deu: Ich kenne die Weise, ich kenne den Text, / Ich kenne auch die Herren Verfasser; / Ich weiß, sie tranken heimlich Wein, / Und predigten öffentlich Wasser.
epo: Mi konas la manieron, mi konas la tekston, / mi konas ankaŭ la aŭtorojn; / mi scias, ke ili kaŝe trinkis vinon / kaj publike predikis akvon.
deu: Sei bitte geduldig!
pol: Proszę bądź cierpliwy!
deu: Er war so wütend, dass er vergaß, das Abendessen einzunehmen.
eng: He was so angry that he forgot to have dinner.
deu: „Komm auf die Erde zurück!", flüsterte sie ihm ins Ohr.
eng: "Come back down to earth," she whispered into his ear.
deu: Bitte erzähle mir, was Tom gesagt hat!
epo: Bonvolu rakonti, kion Tom diris!
deu: Ich glaube, Tom und Maria schlafen noch.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo ankoraŭ dormas.
deu: Sie können hier warten.
tgl: Maaari silang maghintay dito.
deu: Tausend Jahre sind ein Millennium.
dan: Tusind år er et årtusind.
deu: Ich weigere mich.
epo: Mi malakceptas.
deu: Lasst uns zu ihrem Lied tanzen.
heb: בוא נרקוד לשיר שלה.
deu: Tom muss ein guter Lehrer sein. Alle seine Schüler scheinen ihn zu mögen.
eng: Tom must be a good teacher. All his pupils seem to like him.
deu: Wahrheit trifft auf Lüge wie Öl auf Wasser.
pes: حقیقت با دروغ مانند روغن با آب روبرو می‌شود.
deu: Wir sind zurück!
hun: Visszajöttünk!
deu: Warum bist du zu Hause?
pol: Dlaczego jesteś w domu?
deu: Ich habe immer beim Aufstieg die Schritte gezählt.
epo: Mi ĉiam nombris la paŝojn suprenirante.
deu: Nimm ein Ei aus dem Kühlschrank.
hun: Szedj ki egy tojást a hűtőből!
deu: Immer ergreifst du für sie Partei!
dan: Altid tager du hendes parti!
deu: Kamele haben entweder einen oder zwei Höcker.
tok: soweli tawa pi nena monsi li jo e nena wan anu nena tu.
deu: Tom ist Augenarzt.
dan: Tom er øjenlæge.
deu: Laut Tageszeitung gab in der Stadt einen Brand.
epo: Laŭ la hodiaŭa gazeto, estis fajro en la urbo.
deu: Tom geht nach Süden.
tgl: Tumungong timog si Tom.
deu: Bar oder mit Karte?
hun: Készpénz vagy kártya?
deu: Nachdem er die Universität abgeschlossen hatte, kam er nach Japan zurück.
spa: Una vez hubo acabado la universidad, volvió a Japón.
deu: Ich mag keine reichen Leute.
rus: Я не люблю богатых людей.
deu: Tom bereitet das Abendessen zu.
jpn: トムは夕食の準備をしている。
deu: Wer die Menschen behandelt wie sie sind, macht sie schlechter. Wer sie aber behandelt wie sie sein könnten, macht sie besser.
epo: Kiu traktas homojn laŭ tio, kiaj ili estas, ilin malbonigas. Sed tiu, kiu traktas ili laŭ tio, kiaj ili estos, ilin bonigas.
deu: Du musst deine Hose flicken.
eng: You need to mend your trousers.
deu: Eines Tages wird sich diese Raupe in einen schönen Schmetterling verwandeln.
epo: Iun tagon, tiu raŭpo transformiĝos al bela papilio.
deu: Du machst dir zu viele Gedanken um dein Gewicht.
epo: Vi tro maltrankvilas pri via pezo.
deu: Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.
epo: Ni estu sinceraj, tio ne eblas. Ni neniam faros ĝin.
deu: Wie begann eure Rivalität?
epo: Kiel ekis via rivaleco?
deu: Warum glaubst du mir nicht?
pol: Dlaczego mi nie wierzysz?
deu: Ich kann anscheinend nichts tun, worüber Tom sich nicht aufregt.
epo: Mi ŝajne ne kapablas fari ion, pri kio Tomo ne koleriĝas.
deu: Tom isst häufig Popcorn, wenn er sich einen Film ansieht.
nld: Tom eet vaak popcorn als hij naar een film kijkt.
deu: Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.
tok: suno li kama sewi, la kon walo pi open pi tenpo suno li kama weka lon tenpo suli.
deu: Es gibt vor dem Haus keine Straße.
eng: There's no road in front of the house.
deu: Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen.
tlh: nom qetmeH roD loD po' law' be' po' puS.
deu: Ich las den Bericht mit einer gewissen Skepsis.
eng: I read the report with some scepticism.
deu: Sieben mal zwei ist vierzehn.
jpn: 7かける2は14。
deu: Im Gegensatz zu ihrem Bruder, ist Sienna sehr introvertiert.
epo: Kontraste al ŝia frato, Sienna estas tre introverta.
deu: Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.
eng: Eucalyptus leaves are long and thin.
deu: Mein Hut ist nicht neu.
tok: len lawa mi li sin ala.
deu: Woraus ist Asphalt gemacht?
dan: Hvad er asfalt lavet af?
deu: Warum sehen unsere Schulen aus wie Gefängnisse?
frr: Hurom se üüs Skuulen üs Tochthüüsing üt?
deu: Bitte warten.
nld: Een ogenblik geduld alsjeblieft.
deu: Einige Autoren distanzieren sich von ihren frühen Werken.
eng: Some authors distance themselves from their early work.
deu: Tom rief Maria an und fragte sie, ob sie Lust habe, mit ihm ins Kino zu gehen.
por: O Tom ligou para a Maria e lhe perguntou se ela queria ir com ele ao cinema.
deu: Er ist nicht mehr so dynamisch, wie er einmal war.
cmn: 他不像从前那样精力充沛了。
deu: Ich kann jetzt nicht reden.
epo: Mi nun ne povas paroli.
deu: Ich kenne sie nicht alle.
tgl: Hindi ko sila kilala lahat.
deu: „Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“
spa: "María es fea y gorda, y no sabe comportarse, pero para Tom es el ser más hermoso del mundo" "Bueno, el amor es ciego".
deu: Die Zombies hatten das Haus vollständig umzingelt.
hun: Körbevették a zombik a házat.
deu: Es ist ein ehrgeiziges Projekt.
nob: Det er et ambisiøst prosjekt.
deu: Kann ich Ihnen noch etwas bringen?
epo: Ĉu vi havas ankoraŭ deziron?
deu: Sie ist nicht so, wie du dir vorstellst.
eng: She's not as you imagine her to be.
deu: Heute ist es sonnig.
epo: Hodiaŭ suno brilas.
deu: Jemand hat mein Auto geklaut.
tok: jan li weka akesi e tomo tawa mi.
deu: Wie schlafen Sie des Nachts?
tok: lape sina li pona ala pona lon tenpo pimeja?
deu: Ein junges Paar betrachtete den Sonnenuntergang von der Mole aus.
eng: A young couple were watching the sunset from the harbour wall.
deu: Danke, ich habe alles verstanden.
frr: Toonk, ik haa ales forstönen.
deu: „Oh, das riecht hier aber gut!“ – „Ja, Maria ist gerade am Backen.“
eng: "Oh, that smells good!" "Yeah, Mary's baking something."
deu: Duplikate dieses Satzes wurden gelöscht.
epo: Duplikatoj de tiu ĉi frazo estis forviŝitaj.
deu: Du kannst meine Yacht benutzen.
epo: Vi povas uzi mian jaĥton.
deu: Mir gefallen die Läden hier nicht so recht.
eng: I don't really like the shops here.
deu: Ich weiß, das Leben ist kurz.
tgl: Alam kong maiksi lang ang buhay.
deu: Verlass das Hotel nicht.
epo: Ne forlasu la hotelon.
deu: Anonym in der Masse wird aus der grauen Maus ein beißender Löwe.
epo: Anonima en la homamaso la griza muso fariĝas mordanta leono.
deu: Wo sind wir gerade?
tok: mi mute li lon seme?
deu: Die Reise dauerte eine Woche.
ile: Li viage durat un semane.
deu: Mögt Ihr Erdbeeren?
spa: ¿Le gustan las frutillas?
deu: Was hat mich geritten, um 5 Uhr morgens aufzustehen?
eng: Whatever possessed me to get up at five in the morning?
deu: Wer schlecht träumt, kann sich nachts nicht erholen.
tok: jan li sitelen lape ike lon lape ona la ona li ken ala kama e wawa tawa ona.
deu: „Was ist los?“, murmelte eine Stimme vom anderen Ende des Raums.
epo: „Kio okazas?“, murmuris voĉo je la alia fino de la ĉambro.
deu: Mit düsterer Miene hörte er seinem Lehrer zu.
epo: Kun morna mieno li aŭskultis sian instruiston.
deu: Er hat ein blutjunges Mädchen geheiratet.
epo: Li edziĝis kun junega knabino.
deu: Niemand kann dieses Problem lösen.
ces: Nikdo nemůže tenhle problém vyřešit.
deu: Ich hoffe, das Video hat euch gefallen. Falls ja, dann könnt ihr mir natürlich ein Däumchen dalassen.
hun: Remélem, tetszett a videó nektek. Amennyiben igen, nyomjatok egy lájkot.
deu: Die Jüngste war die Hübscheste von allen.
epo: La plej juna ino estis la plej bela el ĉiuj.
deu: Ich brauche ein größeres Zimmer.
ile: Yo besona un plu grand chambre.
deu: Die Bombe zerstörte drei Häuser.
epo: La bombo detruis tri domojn.
deu: Ich habe Neuigkeiten.
ile: Yo have novas.
deu: Sie schaute mich verführerisch an.
epo: Ŝi tenteme rigardis min.
deu: Verschwende nicht die Zeit mit schlechten Menschen: Gemeines Rohr wird nie dir Zucker geben.
epo: Ne malŝparu tempon kun malbonuloj: vulgara kano neniam donos al vi sukeron.
deu: Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter aus dem Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
dan: I det forgangne år blev en lejer i huset ved siden af sat på gaden.
deu: Wann wirst du denn endlich schwanger?
epo: Kiam vi fine estos graveda?
deu: Wir brauchen Trinkwasser.
frr: Wü brük Drinkweeter.
deu: Sind Sie mit Toms Errungenschaften nicht zufrieden?
tat: Sez Tomnıñ qazanışlarınnan qänäğät tügelme?
deu: Hanako hat mal wieder ihren Schirm vergessen.
rus: Ханако снова забыла свой зонт.
deu: Soweit ich weiß, ist das neu.
tur: Bildiğim kadarıyla bu yeni.
deu: Wird für morgen ein Sturm vorhergesagt?
eng: Is a storm forecast for tomorrow?
deu: Ich mag den Regen nicht.
hun: Nem szeretem az esőt.
deu: Er brach im ersten Jahr sein Studium ab.
eng: He dropped out of university in his first year.
deu: Über dieses Thema haben wir heute Abend überhaupt noch nicht geredet.
epo: Pri tiu temo ni ankoraŭ tute ne parolis ĉi-vespere.
deu: Wir machen einen Ausflug ans Meer.
eng: We're going on a trip to the sea.
deu: Ich rede jeden Tag Englisch.
epo: Ĉiutage mi parolas la anglan.
deu: Sage es bitte niemandem!
ces: Prosím tě, nikomu to neříkej!
deu: Tom und Maria haben ein sehr großes Haus.
nld: Tom en Mary hebben een erg groot huis.
deu: Tom trägt heute wieder dasselbe Hemd wie schon seit drei Tagen.
eng: Tom is wearing the same shirt today as he has worn for the past three days.
deu: Das war hart wie Stein.
tok: ni li kiwen sama kiwen.
deu: Bitte sprich in deiner Sprache!
tok: o toki lon toki sina!
deu: Zuletzt habe ich sie gestern gesehen.
rus: Последний раз я видел их вчера.
deu: „Kommt Tom wirklich aus Boston? Er hat doch gar keinen amerikanischen Akzent.“ – „Kein Wunder. Er kommt aus Boston in Lincolnshire.“
tat: „Tom çınnan da Bostonnanmı? Añarda bernindi Amerika aksentı yuq iç.“ – „Ğäcäp tügel. Ul bit Linkol'nşir Bostonınnan.“
deu: Werde aggressiver.
urd: زیادہ ناگوار بنو۔
deu: Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.
ces: Za takového počasí zůstáváme doma a hrajeme karty.
deu: Die Sitzung war fast zu Ende.
epo: La kunsido preskaŭ finiĝis.
deu: Gibt's kein Brot mehr?
epo: Ĉu ne plu estas pano?
deu: So sicher wie das Amen in der Kirche.
epo: Tiel certe, kiel ameno en la preĝejo.
deu: Wunder kommen zu denen, die an sie glauben.
epo: Mirakloj venas al tiuj, kiuj kredas je ili.
deu: Von so etwas habe ich keine Ahnung.
epo: Pri io tia mi scias neniom.
deu: Viele Menschen flüchten über das Meer.
tok: jan mute li tawa weka wawa lon telo suli.
deu: Lass den Motor laufen!
hun: Hagyd járni a motort!
deu: Wo ich das gefunden habe, dort gibt es noch mehr davon.
rus: Там, где я это нашёл, есть ещё такие.
deu: Du musst im Unterricht aufmerksamer sein.
cmn: 你需要更用心上课。
deu: Mein Telefon hat fast keinen Strom mehr.
tok: wawa pi ilo toki mi li poka moli.
deu: Keiner hat die Antwort finden können.
eng: No one was able to find the answer.
deu: Eine Mutter tut für ihr Kind alles.
eng: A mother does everything for her child.
deu: Die Kinder haben den Vorzug einer guten Erziehung genossen.
epo: La infanoj profitis la privilegion de bona edukiĝo.
deu: Wie starke OSB-Platten brauchen Sie?
hun: Milyen vastag OSB-lapok kellenek magának?
deu: Sie schaffte es, ein Auto zu fahren.
tgl: Nakapagmaneho siya ng kotse.
deu: Tom hat mir sein Foto geschickt.
epo: Tom sendis al mi sian foton.
deu: Dass du so lange aufbleibst, ist aber ungewöhnlich! Ist etwas vorgefallen?
eng: It's unusual for you to stay up so late! Has something happened?
deu: Sie las den Brief wieder und wieder.
epo: Ŝi legis la leteron ree kaj ree.
deu: Der Lehrer sagte: „Wiederholt für den anstehenden Test bitte die Kapitel drei bis elf.“
epo: La instruisto diris: „Bonvolu ripeti por la venonta testo ĉapitrojn tri ĝis dek unu.”
deu: Erst am Abend verstummten die Kanonen.
eng: It wasn't until evening that the cannons fell silent.
deu: Wann ist Feierabend?
tok: tenpo seme li tenpo pi pini pali?
deu: Die menschlichen Grundbedürfnisse sind Nahrung, Kleidung und ein Dach über dem Kopf.
epo: La homaj bazaj bezonoj estas nutraĵo, vestaĵoj kaj tegmento super la kapo.
deu: Es war verrückt, daß ich dich verlassen habe.
tok: mi tawa weka tan sina la ni li nasa mute.
deu: Ich mag Pizza sehr gerne.
epo: Mi ŝategas picon.
deu: Es ist äußerst unanständig.
dan: Det er yderst uanstændigt.
deu: Tom wohnt in einem wohnlichen Haus am Strand.
tok: tomo pi jan Ton li pona li lon poka pi telo suli.
deu: Schwarzer Humor hilft mir, schwere Zeiten zu überstehen.
eng: Dark humour helps me get through tough times.
deu: Es wurde entschieden, dass wir morgen tanzen gehen.
epo: Decidiĝis, ke morgaŭ ni iru danci.
deu: Kannst du sechs von zehn subtrahieren?
srp: Možeš li oduzeti šest od deset?
deu: Du befindest dich in großer Gefahr.
epo: Vi estas en granda danĝero.
deu: Bitte schnallen Sie sich an.
epo: Bonvolu fiksi vian sekurrubandon.
deu: Tom lacht nicht mehr so viel.
tha: ทอมไม่ค่อยยิ้มอีกต่อไป
deu: Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.
fra: Aah ! Mon ordinateur s'est à nouveau bloqué.
deu: Immer wenn ich gefragt werde warum ich so viel Zucker in meinen Kaffee tue, antworte ich: Ich brauch es süß, das Leben ist bitter genug.
epo: Ĉiam, kiam oni demandas min, kial mi metas tiom da sukero en mian kafon, mi respondas: Mi bezonas ĝin dolĉa, la vivo estas sufiĉe maldolĉa.
deu: Tom sagte, er habe keine Lust zu gehen.
hun: Tamás azt mondta, hogy nincs kedve menni.
deu: Ein Harlekin trug farbenfrohe Kleider und verbarg sein Gesicht hinter einer Maske, um seine Identität nicht preiszugeben.
epo: Arlekeno surhavis kolorajn vestojn kaj maskis sian vizaĝon por ne malkaŝi sian identecon.
deu: Wasserstoff ist das leichteste Element.
pes: هیدروژن سبکترین عنصر است.
deu: Ich werde bald 30. Schrecklich!
hun: Maholnap 30 éves vagyok. Borzalmas!
deu: Er schämt sich nicht für sein schlechtes Benehmen.
epo: Li eĉ ne hontas pro sia kondutaĉo.
deu: Sie hörte Musik.
epo: Ŝi aŭskultis muzikon.
deu: Diese Jacke muss dich ein Heidengeld gekostet haben.
eng: That jacket must have cost you an arm and a leg.
deu: Pinguine sind flugunfähige Vögel.
epo: Pingvenoj estas birdoj nekapablaj flugi.
deu: Wie kannst du so etwas sagen?
run: Ushobora kuvuga gute ivyo?
deu: Tom starb an einem sehr schmerzhaften Krebsleiden.
epo: Tomo mortis de tre dolora kancersufero.
deu: Maria isst gern Schokolade.
tok: suwi pimeja li pona tawa jan Mewi.
deu: Du zeltest doch gern, oder?
dan: Du kan godt lide at campere, ikke sandt?
deu: Hausaufgaben zu machen, ist äußerst langweilig.
epo: Plenumi hejmtaskojn estas enuege.
deu: Tom sehnt sich nach dir.
eng: Tom is pining for you.
deu: Mein Vater war beschäftigt.
epo: Mia patro estis okupita.
deu: Ob das so ist, weiß ich nicht.
hun: Hogy így van-e, nem tudom.
deu: In der Höhe scheint das Mondlicht.
epo: Alte brilas la lunlumo.
deu: Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
epo: Ŝi ofendiĝis.
deu: Ich habe Sand in die Augen bekommen.
dan: Jeg har fået sand i øjnene.
deu: Ich war nicht mit meiner Frau dort.
ido: Me ne esis ibe kun mea spozino.
deu: Tom spielt draußen mit seinem großen Bruder.
rus: Том играет на улице со своим старшим братом.
deu: Dein Leben hängt am seidenen Faden.
pes: زندگیت به مویی بسته است.
deu: Er müsste bald aus dem Krankenhaus entlassen werden.
eng: He should be discharged from hospital soon.
deu: Ich sehe eine Blume.
ido: Me vidas floro.
deu: Das Buch ist ausverkauft.
eng: The book is sold out.
deu: Wie weit ist es bis zu deiner Schule?
epo: Kiel malproksime estas la lernejo, kiun vi vizitas?
deu: Tonnen von Abfall enden jeden Monat in der Deponie.
eng: Every month, tonnes of rubbish end up in landfill.
deu: Ich weiß nicht wie.
run: Sinzi uburyo bigenda.
deu: Bring mir ein Handtuch.
pol: Przynieś mi ręcznik.
deu: Je höher wir stehen, desto mehr gefällt uns alles.
epo: Ju pli alte ni staras, des pli multe ĉio plaĉas al ni.
deu: Wir werden in die tiefsten Tiefen des Meeres tauchen.
hun: A tenger legmélyebb mélyére merülünk.