ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Stay where you are.
slk: Zostaňte, kde ste.
eng: The medicine did wonders for his health.
deu: Auf seine Gesundheit wirkte die Medizin Wunder.
eng: This is one of the most bizarre things I've ever seen.
epo: Jen unu el plej bizaraj aĵoj, kiujn mi vidis ĝis nun.
eng: He decided not to go to the party.
ben: তিনি পার্টিতে না যাওয়াই ঠিক করলেন।
eng: The book attracted her attention.
ita: Il libro ha attirato la sua attenzione.
eng: Swimming at night is dangerous.
epo: Dumnokta naĝado estas danĝera.
eng: I got these tickets for free.
ber: Ḍebbreɣ-d tinfulin-a baṭel.
eng: Tom has been there for three years.
deu: Tom ist schon seit drei Jahren dort.
eng: I hope this fine weather lasts till the weekend.
deu: Ich hoffe, dass das schöne Wetter bis zum Wochenende anhält.
eng: Cow's milk is tastier than soy milk.
epo: Bovina lakto estas pli bongusta ol soja lakto.
eng: The uprising was brutally suppressed.
deu: Der Aufstand wurde brutal niedergeschlagen.
eng: Have you already bought the tickets?
jpn: もうチケット買った？
eng: Do you take me for a complete beginner?
deu: Glaubst du, ich sei ein blutiger Anfänger?
eng: He was in hysterics.
ber: Teṭṭef-it tistirit.
eng: I need strong screws and wall anchors to install this heavy towel rack.
ber: Ḥwaǧeɣ tifetliyin ijehden d tmedyin n uɣrab akked ad ṛekkbeɣ amaway-a n tesfaḍ amaẓay.
eng: Tom knew there were risks.
nld: Tom wist dat er risico's waren.
eng: Is there a good restaurant?
tlh: pa' Qe' QaQ tu'lu''a'?
eng: Sami repaired a broken window in the bathroom.
ara: أصلح سامي نافذة مكسّرة في الحمّام.
eng: Would you like some more apple juice?
srp: Hoćeš li još soka od jabuke?
eng: He biked home.
deu: Er ist mit dem Fahrrad heimgefahren.
eng: He has telepathic abilities.
ber: Yesɛa tizemmar tifergaganin.
eng: Tom took a sip of Mary's drink.
deu: Tom nippte an Marys Getränk.
eng: He begged her not to say anything to his parents.
tgl: Nagmakaawa siya sa kanya na huwag magsabi ng kahit ano sa kanyang magulang.
eng: Do you still expect that to happen?
deu: Gehen Sie noch immer davon aus, daß das passieren wird?
eng: The bed in Tom's room was unmade.
epo: La lito en la ĉambro de Tom ne estis ordigita.
eng: I want you to give me you old bicycle.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tefked tasnasɣalt-nnek taqburt.
eng: I think I will advertise in the paper.
ber: Cikkeɣ ad d-sserseɣ taselɣut deg uɣmis.
eng: Matthew realized the stalemate.
ber: Matthew ifaq i tegnit-nni iqebren.
eng: I want to move away from here.
hun: El akarok innen menni.
eng: It is too expensive for me to buy.
kab: Ɣlayet aṭas fell-i, ur zmireɣ ad aɣeɣ.
eng: There was a beautiful woman with black hair in the park.
deu: Da war eine schöne Frau mit schwarzem Haar im Park.
eng: The station is pretty far.
jpn: 駅まではだいぶあるよ。
eng: Tom isn't accustomed to city life.
epo: Tom ne alkutimiĝis al urba vivo.
eng: Does Tom know you work here?
ber: Yeẓra Tom tettmahaled da?
eng: It was the most boring trip of my entire life.
ber: D win ay d assikel yettqelliqen akk ay giɣ deg tudert-inu.
eng: What's your favorite sushi?
ita: Qual è il tuo sushi preferito?
eng: He can't let her do that by herself.
kab: Ur yezmir ara ad tt-yeǧǧ ad texdem ayenni weḥd-s.
eng: Yanni is having his cake and eating it, too, but his fortune will soon turn.
ber: Yanni yewwi tasekkurt, timellalin, maca ur tettεeṭṭil ara ad tetti fell-as.
eng: The boy who came yesterday was my younger brother.
nst: Ümzyix vaz täq naw maiqvezsez irä kä iz-naw läx.
eng: I want to learn Korean Sign Language.
rus: Я хочу выучить корейский жестовый язык.
eng: Why does everyone hate you?
nld: Waarom haat iedereen jullie?
eng: There's no point in waiting any longer.
hun: Nincs értelme tovább várakozni.
eng: I'm in love with you.
tha: ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว
eng: Tom doesn't have many friends here in Boston.
ber: Tom ur yesɛi ara aṭas n yimidiyen da, deg Boston.
eng: He said it was a misunderstanding.
ber: Yenna-d tin d tayiregzut.
eng: No one told me.
tgl: Wala pong nagsabi sa akin.
eng: Let's do what Tom says.
rus: Давайте сделаем, как Том говорит.
eng: Tom went to the theater with Mary.
deu: Tom ist mit Maria ins Kino gegangen.
eng: This house is famous.
uig: مۇشۇ ئۆي داڭلىقتۇر.
eng: He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
epo: Li kaj mi diskutis la problemon de rubaĵo rilate al recikligado.
eng: We are building your house in compliance with your wishes.
por: Nós estamos construindo a sua casa de acordo com os seus desejos.
eng: What does this have to do with my family?
deu: Was hat das mit meiner Familie zu tun?
eng: Paul hired demon slayers.
tur: Paul, iblis avcılarını işe aldı.
eng: Tom has a bit of a belly.
tgl: Medyo may bilbil si Tom.
eng: Sami has been sick.
ita: Sami è stato ammalato.
eng: Tom won't attend today's meeting.
ber: Tom ur iḥeddeṛ ara deg temlilit n wass-a.
eng: Don't you see the connection?
deu: Seht ihr nicht den Zusammenhang?
eng: I've never seen him around here.
deu: Ich habe ihn hier noch nie gesehen.
eng: We have great hopes for you.
kab: Nettkel fell-akent mliḥ.
eng: It's not serious, I don't bear him a grudge.
rus: Это неважно, я на него не в обиде.
eng: Her face was both beautiful and interesting.
rus: Её лицо было и красивым, и интересным.
eng: You don't need to know why.
ara: لا تحتاج لمعرفة السّبب.
eng: Muiriel is 20 now.
ben: মুইরিয়েলের এখন ২০ বছর হয়েছে।
eng: Tom is a good father.
yid: טאָם איז אַ גוטער פֿאָטער.
eng: We went down the pub and had a few pints.
deu: Wir sind in den Pub gegangen und haben ein paar Biere getrunken.
eng: Layla was placed under house arrest.
ber: Layla tella deg tnezduɣt yettwasnuḍfen.
eng: You know who they are, right?
fra: Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?
eng: Where did you learn karate?
nob: Hvor lærte du karate?
eng: I think these things are connected.
deu: Ich denke, diese Dinge sind miteinander verbunden.
eng: You can buy almost everything in the big department store.
deu: In dem großen Kaufhaus bekommt man nahezu alles.
eng: What do Tom and Mary teach?
tok: jan Ton en jan Mewi li pana e sona seme?
eng: He died of cancer last year.
ber: D akensir ay t-yenɣan aseggas yezrin.
eng: Tom is always around.
ukr: Том завжди неподалік.
eng: The Spanish economy is falling apart.
fra: L'économie espagnole est en train de s'effondrer.
eng: Tom helped Mary escape.
ell: Ο Τομ βοήθησε τη Μαίρη να αποδράσει.
eng: Cameras don't tend to capture reality.
epo: Fotiloj ne emas kapti la realon.
eng: Choose a particular event you remember well.
ber: Fernet kra n tedyant ibanen ayɣef tecfam mliḥ.
eng: We're leaving after breakfast.
deu: Nach dem Frühstück fahren wir.
eng: The long and the short of it is that I was fired.
ber: Akken ad nessewzel awal, staxren-iyi-d seg umahil.
eng: Do you think they followed us here?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ḍefrent-aɣ-d ɣer da?
eng: Tom died in Mary's arms.
deu: Tom starb in Marias Armen.
eng: Mary says this will be the last time she ever does that.
epo: Manjo diris, ke ĉi tiam estos la lasta fojo, kiam ŝi faros tion.
eng: Mary relaxed in a hammock by the beach.
kab: Mary tserreḥ i yiman-nnes deg yiwen n uhamak yellan tama n teftist.
eng: It's going to get very cold tonight.
ces: Dnes v noci se velmi ochladí.
eng: She wanted to settle down with him in Arkhangelsk.
tur: Onunla birlikte Arhangelsk'e yerleşmek istiyordu.
eng: You must help your friends.
ell: Πρέπει να βοηθάς τους φίλους σου.
eng: I lost my key somewhere around here.
hun: Valahol errefelé vesztettem el a kulcsomat.
eng: Tom is a big-shot lawyer in Boston.
por: Tom é um advogado importante em Boston.
eng: Did you do this on your own?
ita: Hai fatto questo da solo?
eng: Conversion therapy kills.
kab: Ineqq usejji s tuttya.
eng: Your guidance and support have helped shape my character.
ita: La tua guida e il tuo sostegno hanno contribuito a plasmare il mio carattere.
eng: We want to take your blood pressure.
lvs: Mēs vēlamies pārbaudīt jūsu asinsspiedienu.
eng: Ziri made a plan.
ara: أعدّ زيري خطّة.
eng: I thought you liked pancakes.
ber: Ɣileɣ tḥemmled tiɣrifin.
eng: I don't know you very well.
ces: Moc dobře tě neznám.
eng: We don't trust Tom very much.
deu: Wir trauen Tom nicht besonders.
eng: There's only one place Tom is likely to hide.
asm: এটাই ঠাই আছে য’ত টম্ লুকাই থাকিব পাৰে।
eng: How could I be so stupid?
fra: Comment ai-je pu être si stupide ?
eng: I have to leave the car here.
epo: Mi postlasu la aŭton ĉi tie.
eng: Everybody laughed at me.
ara: ضحك الجميع عليّ.
eng: Quit while you're ahead.
epo: Ĉesu kiam vi ankoraŭ havas avantaĝon.
eng: She poured herself something to drink.
kab: Tesmar-d ayen ara tsew.
eng: She never explained why she did that.
deu: Sie hat ihre Beweggründe nie dargelegt.
eng: I know you were close to him.
ber: Ẓriɣ tellid tqerbed ɣer-s.
eng: I didn't even know that my car had been stolen.
mar: माझी गाडी चोरीला गेली आहे हे मला माहीतही नव्हतं.
eng: I'm not satiated yet.
spa: Aún no estoy saciada.
eng: The scandal was an obstacle to his career.
por: O escândalo foi um obstáculo para sua carreira.
eng: He was taken in by the salesman.
epo: Li kaptiĝis per la komercisto.
eng: I've already removed your name from the list.
por: Já removi seu nome da lista.
eng: I don't have time for girls.
tgl: Wala akong oras para sa mga babae.
eng: We don't have the time to discuss this right now.
fra: Nous n’avons pas le temps d’en discuter à l’instant.
eng: What do you think of my costume?
ita: Cosa ne pensa del mio costume?
eng: Thinking you're not susceptible to mind control actually makes you susceptible to mind control.
deu: Wer glaubt, gegen Gedankenkontrolle gefeit zu sein, macht sich gerade dadurch anfällig.
eng: Mary joined a book club.
jpn: メアリーは読書会に参加した。
eng: Who is younger, Tom or Mary?
epo: Kiu estas pli juna, Tomo aŭ Manjo?
eng: Lorenzo was leaving the house.
ber: Lorenzo yella itteddu ad yeffeɣ seg taddart.
eng: My team is the leading team.
jbo: le mi bende cu pamoi lo'i bende
eng: He is allergic to the truth.
tur: O, gerçekleri duymaktan korkar.
eng: What time do you usually get up?
fra: À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
eng: I'll be okay by myself.
jbo: .e'e mi nonkansa
eng: Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
nld: Afgezien van zijn hiel was Achilles onkwetsbaar.
eng: "This is a proxy conflict between the former president and the former vice president," William A. Galston, a senior fellow in Brookings' Governance Studies program, told VOA as ballots were being cast on Tuesday.
rus: "Это опосредственный конфликт между бывшим президентом и бывшим вице-президентом", - сказал "Голосу Америки" Уильям А. Галстон, старший научный сотрудник программы исследований управления Брукингса, во время голосования во вторник.
eng: They're taking us for fools.
deu: Die wollen uns für dumm verkaufen.
eng: Be self-confident.
pes: اعتماد به نفس داشته باشید.
eng: I don't drink or smoke.
hun: Nem élek alkohollal vagy cigarettával.
eng: As I was saying, before I was rudely interrupted, there's no reason to doubt me.
deu: Wie ich gerade sagte, bevor ich unhöflicherweise unterbrochen wurde, gibt es keinen Grund, mir zu misstrauen.
eng: This house isn't new. It's old.
rus: Этот дом не новый. Он старый.
eng: Dan is a citizen of this country and he will stay here forever.
ber: Dan d aɣerman n tmurt-a yernu ad yeqqim da i lebda.
eng: What other choice did Ziri have?
ber: Matta i iqawa Ziri ad isawa imir-din?
eng: Tom doesn't speak a word of French.
deu: Tom spricht kein Wort Französisch.
eng: Yanni's words chilled Skura's blood.
ber: Mi d-yenna Yanni awal-nni, Skura teffeɣ-itt teṛwiḥt.
eng: Our chef is very busy today.
ber: Imsewwi-nneɣ yecɣel aṭas ass-a.
eng: There are cats everywhere.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉⵏⵏ ⵉⵎⵓⵛⵛⴰ ⴰⵏⵉ ⵏⵏⴰ ⵜⴽⴽⵉⵜ.
eng: He was performing witchcraft in that house.
ber: Yella ixeddem ssḥer deg uxxam-nni.
eng: I'd advise you to let her go.
spa: Te aconsejaría que la dejaras marchar.
eng: She's a terrible manager, isn't she?
kab: D tanemhalt yesserhaben, neɣ ala ?
eng: The car stopped.
ber: Tebded tkeṛṛust-nni.
eng: They're in their rooms, aren't they?
ita: Sono nelle loro stanze, vero?
eng: He waits with patience.
kab: Yettraju s ṣṣber.
eng: Tom and I've decided not to go to Australia for Christmas this year.
ita: Io e Tom abbiamo deciso di non andare in Australia per Natale quest'anno.
eng: What are you hoping for?
ukr: На що ви сподіваєтесь?
eng: Tom needs you.
ber: Yeḥwaj-ikem Tom.
eng: The prawn cocktail was delicious.
pol: Krewetkowy koktajl był pyszny.
eng: I forgot where I put it.
lat: Oblīta sum ubi id posuerim.
eng: His house is near the subway.
tha: บ้านของเขาอยู่ใกล้รถไฟใต้ดิน
eng: The capital of Finland is Helsinki.
slk: Hlavným mestom Fínska je Helsinki.
eng: I have a headache, so I'm going to bed early tonight.
rus: У меня голова болит, так что я сегодня пораньше лягу спать.
eng: I don't have anybody to practice my French with.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich mein Französisch üben kann.
eng: I really enjoy learning languages.
nno: Eg likar verkeleg å læra språk.
eng: A river divides the town.
deu: Ein Fluss teilt die Stadt.
eng: Tom was very enthusiastic.
asm: টম্ বৰ উত্‍সাহী আছিল।
eng: Is it true that you weren't here yesterday?
ita: È vero che non eravate qua ieri?
eng: Tom described the assault in an affidavit.
epo: Tomo priskribis la atencon en ĵurdeklaro.
eng: The website crashed due to a spike in traffic.
fra: Le site web a planté à cause d'un pic de trafic.
eng: There's nothing to this.
tur: Bunda zor bir şey yok.
eng: Have you written all the New Year's cards already?
yue: 你寫好晒啲賀年咭未呀？
eng: What would I do with that?
fra: Qu'est-ce que j'en ferais ?
eng: I'll make Tom pay you what he owes you.
deu: Ich werde davor sorgen, daß Tom Ihnen das, was er Ihnen schuldet, zurückbezahlt.
eng: She can't hire homeless people.
ber: Ur tezmir ara ad tessemres imennemḍaren.
eng: There was a padlock on the door.
ces: Na dveřích byl visací zámek.
eng: Both Tom and Mary found the class boring.
zsm: Kedua-dua Tom dan Mary berpendapat bahawa kelas itu membosankan.
eng: We will first describe the cause of the catastrophe.
tok: nanpa wan la mi mute li toki tan pakala.
eng: Only a liver transplant can save Ziri.
deu: Nur eine Lebertransplantation kann Ziri noch retten.
eng: Tell Tom I'm proud of him.
ukr: Скажи Тому, що я пишаюся ним.
eng: Tom shot an arrow at the deer.
asm: টমে হৰিণটোৰ ফালে কাঁড় মাৰিলে।
eng: Will they fight for decolonization peacefully?
kab: Wissen ma ad nnaɣen ɣef tukksa n lxiq ?
eng: We're out of milk.
xmf: Chqi gemetis bⱬaq
eng: Adriano didn't like Islam.
ber: Adriano ur as-yegriẓ ara lislam.
eng: Begin reading from the top of the page.
deu: Fangen Sie oben auf der Seite zu lesen an!
eng: Tom sounded drunk.
jpn: トムは酔っ払ってるようだった。
eng: Ziri's book can help you.
ber: Adlis n Ziri yezmer ad k-iɛawen.
eng: Do you think Tom might be awake?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yili yuki?
eng: I want to spend the whole day with you.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ kra yekka wass yid-m.
eng: Tom has a foreign car.
ber: Tom ila takeṛṛust d tawerdanit.
eng: If he tried hard, he would succeed.
deu: Wenn er sich anstrengen würde, würde es ihm gelingen.
eng: They lent their car to me.
ber: Reḍlen-iyi-d takeṛṛust-nsen.
eng: Friendship requires mutual trust.
tlh: juppu'vaD 'ut voqchuqghach.
eng: She can't talk about her mother without choking up.
epo: Ŝi ne povas paroli pri sia patrino sen eklarmi.
eng: Our neighbors are very noisy.
tgl: Ang iingay po ng mga kapitbahay natin.
eng: I wish I hadn't spent so much money.
rus: Зря я столько денег потратил.
eng: Why was the door locked?
epo: Kial la pordo ŝlositis?
eng: Sami's plan didn't work.
ber: Aɣawas n Sami ur yečči ara.
eng: Who's the fastest one here?
deu: Wer ist hier der Schnellste?
eng: I'm a slow learner.
jpn: 僕は覚えるのが遅いんだ。
eng: Don't be melodramatic.
ita: Non siate melodrammatici.
eng: I intend to do both.
deu: Ich gedenke beides zu tun.
eng: Tom says that he already feels better.
deu: Tom sagt, dass er sich bereits besser fühlt.
eng: I stayed at a cheap hotel.
deu: Ich wohnte in einem billigen Hotel.
eng: The magazine you lent me is very interesting.
tgl: Nakakatuwa ang magasin na pinahiram mo sa akin.
eng: I owe you 3,000 yen.
rus: Я должен вам три тысячи иен.
eng: Sami will always have those dreams.
ron: Sami va avea mereu acele vise.
eng: Sami tried to divert suspicion.
rus: Сами попытался отвести подозрение.
eng: I'm in marketing.
ber: Aql-iyi deg tesnulzuzt.
eng: Please don't interrupt.
tgl: Pakiusap, huwag kayong sumabat.
eng: I have heard a lot about you.
jpn: お噂はかねがね。
eng: Your son did not die in vain.
ber: Memmi-twen ur yemmut ara bennan.
eng: When are we going to Mars?
ber: Melmi ad nṛuḥ ɣer Meɣres?
eng: Tom said that he was thirsty.
lat: Thomas se sitire dixit.
eng: What are you doing here? This is my room.
epo: Kion vi faras ĉi tie? Ĉi tiu ĉambro estas mia.
eng: You need to get to a doctor.
kab: Yessefk ad truḥeḍ s amejjay.
eng: I know Tom could do it.
vol: Nolob das Tomas äkanom dunön etosi.
eng: We're not as free as we think.
deu: Wir sind nicht so frei, wie wir denken.
eng: He smiled sadly.
rus: Он грустно улыбнулся.
eng: The castle is for sale for 10 million euros.
hau: Castle ɗin na sayarwa ne kan kuɗi euro miliyan 10.
eng: She fried fish in salad oil.
deu: Sie briet Fisch in Salatöl.
eng: Tom says he remembers Mary.
por: Tom diz que se lembra de Mary.
eng: If he wanted to get to London today, he should leave now.
ber: Ma yella yebɣa ad yaweḍ ɣer London ass-a, ɣas kan ad yeddu imir-a.
eng: They ran back inside.
ber: Qqlen d tazzla ɣer daxel.
eng: "Have you come to like foxes as well?" "I don't think I've ever not liked foxes."
jpn: 「キツネもいいかなぁって思えてきた？」「嫌だったわけじゃないんだけどね」
eng: He felt awkward after she kissed him.
deu: Es war ihm unangenehm nachdem sie ihn geküsst hat.
eng: Her boyfriend is in trouble with the law.
ces: Její přítel má problémy se zákonem.
eng: The boy who spoke to me was a new student.
epo: La knabo, kiu parolis al mi, estas nova lernanto.
eng: She should've stayed to protect him.
nld: Ze had moeten blijven om hem te beschermen.
eng: I can't say thank you enough.
ber: Ur sɛiɣ ara awal ayyes ara ken-snemmreɣ.
eng: I think the children want to go with you.
epo: Mi pensas, ke la gefiloj volas iri kun vi.
eng: I was surprised at the discovery.
ber: Tessewhem-iyi tegrut-a.
eng: Do you remember that night?
rus: Вы помните ту ночь?
eng: They are on TV now.
ber: Atni ttɛeddin-d deg tliẓri imir-a.
eng: Algeria remains an underdeveloped country.
ber: Zzayer tettɣimi d tamurt yeggunẓan.
eng: They were surprised to hear the news.
cbk: Surpresáo silá cuando ya oí silá el noticia.
eng: The dove is a symbol of peace.
ind: Merpati adalah simbol perdamaian.
eng: Tom moved to Boston in 2003.
ukr: Том переїхав до Бостона у 2003.
eng: I was almost always at the top of the class.
nld: Ik zat bijna altijd bij de besten van de klas.
eng: Tom has several scars on his arms.
rus: У Тома есть несколько шрамов на руках.
eng: Please lend me your book.
ita: Per favore, prestatemi il vostro libro.
eng: I couldn't have said it any better myself.
deu: Selbst hätte ich es nicht besser sagen können.
eng: Am I the only one who thinks this is weird?
tok: ni li nasa tawa mi taso ala taso?
eng: Didn't you see the red flag?
rus: Ты не видел красного флажка?
eng: No liberty for the enemies of liberty.
epo: Neniu libereco por la malamikoj de libereco.
eng: The girl's voice became weaker and weaker.
epo: La voĉo de la knabino fariĝas pli kaj pli malforta.
eng: Pigs can't fly.
cbk: No puede volá el maga puerco.
eng: I was seldom able to see an opportunity until it had ceased to be one.
epo: Mi malofte povis vidi ŝancon antaŭ ol ĝi ĉesis ekzisti.
eng: Tom is still in the lobby.
ces: Tom je ještě na chodbě.
eng: "From the back through the chest in the eye" - so you can describe their procedure, because it is not possible to imagine a more complicated way to write a program.
tig: "ኣብ ሕቖ ክሳዕ ደረትን ዓይንን" - ፕሮግራም ንኽትጽሕፍ ኣዝዩ እተሓላለኸ እዩ ኢልካ ክትግምት ዝከኣል ስለዘይኮነ፡ ነቲ ኣገባባት ኽትገልጾ ትኽእል ኢኻ።
eng: Could you watch the kids?
deu: Könntet ihr auf die Kinder aufpassen?
eng: Tom isn't going to call Mary.
tur: Tom, Mary'yi aramayacak.
eng: Russia has woken up.
lfn: Русиа иа велиа.
eng: I've played the piano ever since I was a boy.
zsm: Saya telah bermain piano sejak saya masih kecil.
eng: Our grandfather is ninety years old.
pol: Nasz dziadek ma dziewięćdziesiąt lat.
eng: Vegans usually get plenty of protein.
epo: Veganoj ordinare ricevas pli ol sufiĉan proteinon.
eng: It was a great blow to us.
deu: Es war für uns ein schwerer Schlag.
eng: This is just as hard for me as it is for you.
deu: Das fällt mir ebenso schwer wie dir.
eng: It rained almost every day last week.
hye: Անցած շաբաթ գրեթե ամեն օր անձրև էր գալիս:
eng: I'll try to remember that.
tgl: Susubukan ko po iyang tandaan.
eng: The lion is the king of the jungle.
dan: Løven er junglens konge.
eng: Can you give this to us?
rus: Можешь дать это нам?
eng: Consider yourselves my prisoners.
deu: Betrachtet euch als meine Gefangenen!
eng: Please take me across the river.
hun: Kérlek, vigyél át a folyón!
eng: Tom wasn't here last week.
rus: Тома не было здесь на той неделе.
eng: Why do you keep saying things you know are not true?
epo: Kial vi daŭre diras ion, sciante, ke ĝi ne estas vera?
eng: Yanni and Skura were punished for their crimes.
ber: Yanni d Skura ttwaweddben ɣef tejrimin-nsen.
eng: This case is important.
yid: דאָס פֿאַל איז וויכטיק.
eng: I don't want you to worry.
lvs: Es negribu lai tu uztrauktos.
eng: You're in danger.
kab: Aql-ik deg umihi.
eng: I can not give you an immediate answer.
bul: Не мога да ти дам отговор веднага.
eng: He's always biting his fingernails.
ita: Si morde sempre le unghie.
eng: I don't do it from love, but from a sense of responsibility.
lvs: Es to nedaru mīlestības, bet atbildības sajūtas dēļ.
eng: Could you please tell me why?
deu: Könntest du mir bitte sagen, warum?
eng: Sami won't tell you his full name.
ber: Sami ur am-d-yettini ara isem-nnes ummid.
eng: Tell me about your ship.
lat: Narra mihi de navi tua.
eng: Do you think they suspect me?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, cikken deg-i?
eng: I'd like to work in Australia.
pol: Chciałabym pracować w Australii.
eng: He prefers frankfurters to sausages from Strasbourg.
mar: त्यांना स्ट्रासबूर्गच्या सॉसेजपेक्षा फ्रँकफुर्टर आवडतात.
eng: It's hard to stay calm in a situation like that.
fin: Tuollaisessa tilanteessa on vaikea pysyä rauhallisena.
eng: Maybe you'll get the job.
kab: Ahat ad k-id-iṣaḥ uxeddim-nni.
eng: I've known Tom since I was little.
hun: Kiskorom óta ismerem Tomot.
eng: I have had quite enough of his jokes.
fin: Olen lopen uupunut hänen vitseihinsä.
eng: Roger Vercel, whose true name is Roger Crétin, is a French writer.
epo: Roger Vercel, kies vera nomo estas Roger Crétin, estas franca aŭtoro.
eng: Somebody came to see me while I was out.
tok: jan li kama tan ni: ona li wile kama lon mi, lon tenpo ni: mi weka.
eng: Nuja hurried over to Skura's house.
ber: Nuja tedda s tɣawla ɣer uxxam n Skura.
eng: Black responded to White's attack on the kingside by counterattacking in the center.
fra: Les Noirs ont répondu à l'attaque des Blancs sur l'aile-roi en contre-attaquant au centre.
eng: Tom and Mary became close friends.
deu: Tom und Maria wurden enge Freunde.
eng: We would like to go to the mountains.
ita: Vorremmo andare in montagna.
eng: I have an acute pain here.
epo: Al mi akre doloras ĉi tie.
eng: I thought everybody liked it.
tha: ฉันคิดว่าทุกคนชอบมันซะอีก
eng: I don't think Tom knows Mary is a vegetarian.
slk: Nemyslím si, že Tom vie, že Mária je vegetariánka.
eng: Tell me your version of the events.
kab: Ḥku-iyi-d tidyanin-nni ɣef leḥsab-im.
eng: I'll try to explain it to the best of my ability.
ber: Ad xedmeɣ ayen umi zemreɣ akken ad t-id-sfehmeɣ.
eng: Do you think that he lied to me?
rus: Думаешь, он мне лгал?
eng: I bet that you don't make it far.
rus: Готов поспорить, что далеко ты не уйдёшь.
eng: He's watching TV in his room.
ita: Sta guardando la TV nella sua stanza.
eng: Tom spilled his coffee.
gos: Tom graimde zien kovvie.
eng: Take this or that.
ber: Awyemt wa neɣ wihin.
eng: We need to know whether it's true or not.
deu: Wir müssen wissen, ob es wahr ist oder nicht.
eng: Would you please wait for a few minutes?
cmn: 能不能请你等几分钟？
eng: I'm certainly not the only one.
deu: Ich bin bestimmt nicht die einzige.
eng: You're still grounded.
ber: Mazal tettwaweddbemt.
eng: I think you should talk to someone.
epo: Mi pensas, ke vi parolu kun iu.
eng: Everybody was bright at the party.
deu: Jeder war fröhlich bei dem Fest.
eng: Mom, I swallowed my gum!
jpn: ママ、ガム飲み込んじゃった！