ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Isem-iw inuda-d akk timura.
kab: Isem-iw inuda-d akk timura.
ber: Tegullem d yiwen ur iɛawed ad idebbeṛ fell-awen.
kab: Tegullem d yiwen ur iɛawed ad idebbeṛ fell-awen.
ber: Tom izelli tičekčikin-nni.
ara: رمى توم النرود.
ber: Nezmer ad d-nseɣ ačewčew.
fra: Nous pourrions acheter un poussin.
ber: Dayen, yeḥbes aselmed.
fra: C'est fini, il a arrêté d'enseigner.
ber: Ttwaliɣ agdud ibedden ur nekni.
fra: Je vois un peuple debout qui ne courbe pas l’échine.
ber: Acu i txeddmem ?
kab: Acu i txeddmem?
ber: Fell-asen tegzem tasa-s.
kab: Fell-asen tegzem tasa-s.
ber: Taɣuri igerrzen a Lynda Taqbaylit.
kab: Taɣuri igerrzen a Lynda Taqbaylit.
ber: Tameddakelt-inu tamawayt isem-nnes Dominga.
ara: صديقتي المقرّبة اسمها دومينغا.
ber: Aṭas i d-tefka tmurt n Leqbayel, taggara ččan-as lxir.
kab: Aṭas i d-tefka Tmurt n Leqbayel, taggara ččan-as lxir.
ber: kigh as touqn imi ns.
fra: Je lui ai donné un cadeau pour qu'il se taise.
ber: Terra ɣef uqerruy-is.
kab: Terra ɣef uqerruy-is.
ber: Tilelli, tugi ad aɣ-d-twali.
kab: Tilelli, tugi ad aɣ-d-twali.
ber: Yettu temẓi-s.
kab: Yettu temẓi-s.
ber: Mačči s lebɣi-w i ǧǧiɣ tamurt, i yenna uḥeṛṛag.
kab: Mačči s lebɣi-w i ǧǧiɣ tamurt, i yenna uḥeṛṛag.
ber: Marie ur tejji arraw-nnes.
ara: لم تتخلى ماري عن أولادها.
ber: Awi-tent-in s axxam.
spa: Llévalas a casa.
ber: Aṭas i icedha tamurt.
kab: Aṭas i icedha tamurt.
ber: Bɣan ad jbun akkin.
kab: Bɣan ad jbun akkin.
ber: La ttembernenniḍeɣ am wezrem.
eng: I am wriggling like a snake.
ber: Ay arrac iberura, a tiqerray n yimcac!
kab: Ay arrac iberura, a tiqerray n yimcac!
ber: Bedden ɣef yiwen n uḍar.
kab: Bedden ɣef yiwen n uḍar.
ber: Bɣiɣ ad ttuɣ Marika.
fra: Je veux oublier Marika.
ber: Mazal tettargumt ad tbeddel fell-awent.
fra: Vous gardez toujours l'espoir que les choses changent pour vous.
ber: Din din tettbeddil ṛṛay.
kab: Dindin tettbeddil ṛṛay.
ber: Leqqem-itt, wid yebɣun ččen-tt.
kab: Leqqem-itt, wid yebɣun ččen-tt.
ber: Tessen adlis-nni.
ara: هي تعرف ذلك الكتاب.
ber: Seg wansi ay d-uɣent Nayla d Nuja asegzawal.
eng: Where did Nayla and Nuja buy a dictionary?
ber: Tessehlek-it ccikula.
fra: Il est tombé malade à cause du chocolat.
ber: Yedder d argaz almi yemmut.
kab: Yedder d argaz almi yemmut.
ber: Akka i d arraw n taǧǧalt.
kab: Akka i d arraw n taǧǧalt.
ber: Swiɣ, qebreɣ.
kab: Swiɣ, qebreɣ.
ber: Isfel-aɣ cciṭan.
kab: Isfel-aɣ cciṭan.
ber: Ulac anda ara rren.
spa: No tienen adonde ir.
ber: Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-tekcem s axxam.
kab: Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-tekcem s axxam.
ber: Tuɣal am win yettrajun ad as-d-teɣli tbexsist s imi.
kab: Tuɣal am win yettrajun ad s-d-teɣli tbexsist s imi.
ber: Aḥlil wid yeẓran, aḥlil wid ur neẓri.
kab: Aḥlil wid yeẓran, aḥlil wid ur neẓri.
ber: Yufa-k-id tukiḍ.
fra: Il t'a trouvé réveillé.
ber: Yella wasmi ay tecnid s tefṛensist?
cym: Ydych chi erioed wedi canu mewn Ffrangeg?
ber: Mazal tuḍen.
ara: هي لا تزال مريضة.
ber: Tugim ad as-taɣem awal.
kab: Tugim ad as-taɣem awal.
ber: Xedɛeɣ-tt.
ara: خدعتها.
ber: Ur bniɣ ara fell-awent ad d-tasemt.
kab: Ur bniɣ ara fell-awent ad d-tasemt.
ber: Yeǧǧa-tent kan yiḍes, kkrent fell-asent.
kab: Yeǧǧa-tent kan yiḍes, kkrent fell-asent.
ber: Ḥemmleɣ aɣelluy n yiṭij.
fra: J'aime le coucher du soleil.
ber: Rima teffeɣ.
ara: خرجت ريمة.
ber: Ad aɣ-isuffeɣ Ṛebbi ɣer wanda nebɣa.
kab: Ad aɣ-isuffeɣ Ṛebbi ɣer wanda nebɣa.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent iɣatimen.
fra: Elles sont allées acheter des sandales.
ber: Tom yebḍa aɣrum-nni ɣef sin.
ara: قطع توم الخبز إلى جزئين.
ber: Yella wasmi ay tkeyyfeḍ?
eng: Have you ever smoked?
ber: Maɣef ay yeḥwaj snat n tesnasɣalin?
eng: Why does he need two bicycles?
ber: Tawwurt tefka-ten ɣer berra.
kab: Tawwurt tefka-ten ɣer berra.
ber: Anda i qqimeɣ mačči din, ur iyi-tewwi ara ddunit.
kab: Anda i qqimeɣ mačči din, ur iyi-tewwi ara ddunit.
ber: Baba‑kʷ yenjeṛ asɣer s lmencaṛ.
ara: قطع أبي الخشب بالمنشار.
ber: Inuda fell-as lqaɛa igenni, ur t-yufi.
fra: Il a remué ciel et terre sans le trouver.
ber: Yexṣer usawal.
fra: Le téléphone est en panne.
ber: Yella ixeddem d uɣlif n yiweẓla isɣananen.
ara: كان يعمل مع وزارة الشؤون الدينية.
ber: Teɣra isalan.
ara: قرأت الأخبار.
ber: Cfiɣ fell-akent, ur zmireɣ ara ad kent-ttuɣ.
fra: Je me souviens de vous, il m'est impossible de vous oublier.
ber: Aṭas aya ur d-yewwit udfel.
fra: Cela fait longtemps qu'il n'a pas neigé.
ber: Ur tufiḍ d acu ara k-sslemdeɣ.
fra: Je n'ai rien à t'apprendre.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tasiwant.
fra: Elles sont allées acheter un parapluie.
ber: Maɣef ur teɣrid tasɣunt-nni?
zsm: Kenapa awak tidak membaca buku majalah?
ber: Ur lliɣ liɣ kra n wefran niḍen.
sqi: Nuk kisha zgjidhje tjetër.
ber: Tasertit tekcem s anrar d ddabex n uḍar.
kab: Tasertit tekcem s anrar d ddabex n uḍar.
ber: Ffuden tamussni.
fra: Ils veulent étudier.
ber: Ḥadrem iman-nwen neɣ qqimem, aṭṭan-a d yir netta.
kab: Ḥadret iman-nwen neɣ qqimet, aṭṭan-a d yir netta.
ber: Melmi ay d-tufid aya?
kab: Melmi i d-tufiḍ aya?
ber: Ssrun-t-id.
ara: لقد أبكوه.
ber: Ur tettnadiḍ ara ad d-tbaneḍ, tettnadiḍ ad d-tsebgneḍ taqbaylit.
kab: Ur tettnadiḍ ara ad d-tbaneḍ, tettnadiḍ ad d-tsebgneḍ taqbaylit.
ber: Tom yuley isunan.
kab: Yuli Tom tiṭṛujin.
ber: Yettxemmim ɣef teqbaylit-is, acimi akka imḍebbren n tmurt, mačči kan ur tt-ḥsiben ara maca wwten-tt maḍi ɣer lqaɛa.
kab: Yettxemmim ɣef teqbaylit-is, acimi akka imḍebbren n tmurt, mačči kan ur tt-ḥsiben ara maca wwten-tt maḍi ɣer lqaɛa.
ber: Izdem-d.
fra: Il a ramassé du bois.
ber: Nella nḍellem medden.
ara: كنّا نظلم النّاس.
ber: Isem-is temdint-a?
eng: What's the name of this village?
ber: Azen-asent awal s usawal-ik.
kab: Azen-asent awal s usawal-ik.
ber: Ččiɣ imekli n tṣebḥit s uḥaṛef.
ara: تناولت فطور الصباح بسرعة.
ber: Telliḍ teṛwiḍ lemṛaṛ, tuɣaleḍ trebḥeḍ, tufiḍ-t.
kab: Telliḍ teṛwiḍ lemṛaṛ, tuɣaleḍ trebḥeḍ, tufiḍ-t.
ber: Deg laɛmeṛ i d-nenna tidet.
kab: Deg laɛmeṛ i d-nenna tidett.
ber: Tin ur neddi ɣer sdat, tettuɣal ɣer deffir.
kab: Tin ur neddi ɣer sdat, tettuɣal ɣer deffir.
ber: Teskakeḍ yelli-s deg tleqqaɛt n uḍar.
kab: Teskakeḍ yelli-s deg tleqqaɛt n uḍar.
ber: Teɣzi n tudert i Massa-agi i yesɛan kan yiwet n tikti deg uqerruy-is : Ad aɣ tesselmed.
fra: Longue vie à cette dame qui n'avait qu'une seule idée en tête: nous instruire.
ber: Zerweɣ tanglizit.
ara: درست الانجليزية.
ber: Ur teskaddeb ara.
fra: Elle n'a pas menti.
ber: Tedda ad d-taɣ amcic.
fra: Elle est allée acheter un chat.
ber: Ad as-d-sɣeɣ takamyunt.
fra: Je lui achèterai une camionnette.
ber: Azekka ad d-tasem.
kab: Azekka ad d-tasem.
ber: Twalamt anda i tetteddumt.
kab: Twalamt anda i tetteddumt.
ber: Atas n wurfan i nettbabba.
fra: Nous avons endossé beaucoup de problèmes.
ber: Wa d rray-iw kan.
kab: Wa d rray-iw kan.
ber: Ččant-tt akk.
ara: أكلنها كلها.
ber: Yettnudum mmi-s, terra-t ɣer dduḥ, yeṭṭes.
kab: Yettnudum mmi-s, terra-t ɣer dduḥ, yeṭṭes.
ber: Ur ilaq ara ad neɣli deg tesrafin i nnumen ttandin-aɣ-tent tal tikkelt i bɣan ad sɛeddin kra.
kab: Ur ilaq ara ad neɣli deg tesrafin i nnumen ttandin-aɣ-tent tal tikkelt i bɣan ad sɛeddin kra.
ber: Tḥemmel aṭas ad tḍes.
kab: Tḥemmel aṭas ad tḍes.
ber: Akken ad naru taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-anteɣ ad nissin ilugan-is n tira.
kab: Akken ad naru taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-anteɣ ad nissin ilugan-is n tira.
ber: Bɣiɣ ad seggmen fell-î wussan.
kab: Bɣiɣ ad seggmen fell-i wussan.
ber: Sami yessen-itent.
ara: سامي يعرفهن.
ber: Yettebririḥ ugrud mi ttdawin iǧerḥ-is.
fra: L’enfant hurle de douleur qu’on on se met à soigner sa blessure.
ber: Ɣef yizerfan-nwent i tettnadimt.
kab: Ɣef yizerfan-nkent i tettnadimt.
ber: Tettak anzi ɣer baba-s.
eng: She looks like her father.
ber: Iḍan seglafen, taɣlamt tettɛedday.
kab: Iḍan seglafen, taɣlamt tettɛedday.
ber: Yeɛweq uɣyul-nwen anda ara yeglilez.
kab: Yeɛweq uɣyul-nwen anda ara yeglilez.
ber: Ala i yiman-is kan iwimi yettaɣ awal.
kab: Ala i yiman-is kan iwimi yettaɣ awal.
ber: Ad yimɣur, ad yissin.
kab: Ad yimɣur, ad yissin.
ber: Zgiɣ ffudeɣ.
ara: دائما ما أشعر بالعطش.
ber: Yefka taṛwiḥt-is ɣef tmurt, tarwa-s teggra-d deg lḥebs.
kab: Yefka taṛwiḥt-is ɣef tmurt, tarwa-s tegra-d deg lḥebs.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tneṣḥeḍ.
eng: Thank you for advising me.
ber: Ma tessawel-awen-d teqbaylit, ḥadret ad as-tezzim aɛrur.
kab: Ma tessawel-awen-d teqbaylit, ḥadret ad as-tezzim aɛrur.
ber: Ass-agi tewwet lehwa d iḥumal.
fra: Aujourd'hui il a plu à torrents.
ber: Taɣaḍt-nneɣ, turew-d iɣid d tɣideḍt.
kab: Taɣaḍt-nneɣ, turew-d iɣid d tɣideḍt.
ber: Yella wasmi ay teddiḍ s axeddim deg wass n Lḥedd?
eng: Have you ever gone to work on Sunday?
ber: Yessen-itt?
ara: هل يعرفها؟
ber: Tamurt ur nettqadar ara arraw-is, mačči d tamurt.
kab: Tamurt ur nettqadar ara arraw-is, mačči d tamurt.
ber: Ala iman-wen kan i tḥemmlem.
kab: Ḥala iman-wen kan i tḥemmlem.
ber: Ur aɣ-d-uznen ara tibratin.
fra: Ils ne nous ont pas envoyé de lettres.
ber: Henni-iyi.
ara: دعني و شأني.
ber: Yiwen ur yezmir ad tt-id-yeḥbes.
kab: Yiwen ur yezmir ad tt-id-yeḥbes.
ber: Tummar mi teẓra Skura.
ara: فرحت حين رأت سكورة.
ber: Wnisa d Ziri ur llin ara srin ad d-aɣen adlis ɣef yiɣersiwen yellan deg umihi.
eng: Wnisa and Ziri didn't need to buy a book about endangered animals.
ber: Ttqeṣṣireɣ akk d medden.
kab: Ttqeṣṣireɣ akk d medden.
ber: Efk-iyi aqerruy-im ad t-ččeɣ, ad m-fkeɣ lgelba n temzin. I yenna yizem i teɣyult.
kab: Efk-iyi aqerruy-im ad t-ččeɣ, ad m-fkeɣ lgelba n temzin. I yenna yizem i teɣyult.
ber: Yemmesten-itt.
tur: Onu korudu.
ber: Mmuqqel tiẓgi-nni!
ara: انظر إلى تلك الغابة!
ber: Selfu (sensibilise) s usefru akken amdan wissen ma ad yecfu.
kab: Selfu s usefru akken amdan wissen ma ad yecfu.
ber: Yella wasmi ay tesliḍ i wawal-a?
eng: Have you ever heard this word?
ber: Ad wen-d-yefk Ṛebbi s ɣur-s !
fra: Dieu vous récompense lui-même !
ber: Terra-iyi tmara ad gneɣ beṛṛa.
spa: Estuve en la obligación de dormir afuera.
ber: Yeεjeb-iyi waddud-is.
ara: أعجبني موقفه.
ber: Nefka deg-s afus.
kab: Nefka deg-s afus.
ber: Ssuqqlent-d aḍris-nni.
ara: ترجمن ذلك النص.
ber: Teddunt-ak deg nnmara.
kab: Teddunt-ak deg nnmara.
ber: Yiwen ur yeẓri acimi i nɣant iman-nsent.
spa: Ninguno sabe por qué se han suicidado.
ber: Ttemsefhamen deg yigenni.
kab: Ttemsefhamen deg yigenni.
ber: Ttrajuɣ lmut ad iyi-tawi.
kab: Ttrajuɣ lmut ad iyi-tawi.
ber: Ɣileɣ d amidul-nnem.
ara: ظننته صديقك.
ber: Tid yesɛan lḥeqq ssusment, tid ur t-nesɛi sseglafent am yiqjan.
kab: Tid yesɛan lḥeqq ssusment, tid ur t-nesɛi sseglafent am yiqjan.
ber: Lekdubat sehlen ziɣen.
kab: Lekdubat sehlen ziɣen.
ber: Aḥezzeb ulac-it akk ɣur-sen.
kab: Aḥezzeb ulac-it akk ɣur-sen.
ber: Ččan-kem wussan iberkanen.
spa: Estás en momentos tenebrosos.
ber: Yeswa, yeqber.
kab: Yeswa, yeqber.
ber: Kra bɣun xedmen-t, ur ɛeddan ara.
kab: Kra bɣun xedmen-t, ur ɛeddan ara.
ber: D tidet tlemdeḍ tesperantot deg yiwet n dduṛt?
eng: Is it true that you learnt Esperanto in a week?
ber: Yeǧǧa-aɣ urgaz yessagren tirrugza.
kab: Yeǧǧa-aɣ urgaz yessagren tirrugza.
ber: Tuɣaleḍ-d seg tmurt taqbaylit, yejreḥ-d wul-im.
kab: Tuɣaleḍ-d seg tmurt taqbaylit, yejreḥ-d wul-im.
ber: D acu ara d-inint ɣef uzekka n tmurt ?
spa: ¿Qué van a decir sobre el futuro del país?
ber: Meɣɣret yerna tezmer ad tethella deg yiman-nnes.
eng: She's old enough to take care of herself.
ber: Asirem meqqer anect u udrar n Jerjer.
kab: Asirem meqqer annect n udrar n Ǧeṛǧeṛ.
ber: Nugi ad nuɣal deg wawal-nteɣ.
kab: Nugi ad nuɣal deg wawal-nteɣ.
ber: Max yefka aεrbun ɣef tkerrust i d-yuɣ i temdakelt-is.
fra: Max a payé les arrhes sur la voiture qu'il a achetée à sa copine.
ber: Tamussni n lxir.
ara: تشرفت بمعرفتك.
ber: Ttasen-d tanezzayt.
ara: يأتون في الصباح.
ber: Ur zmireɣ ad cfuɣ ɣef yismawen-nsen akk.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-mektiɣ ismawen-nsen meṛṛa.
ber: Ad tilid twejded?
fra: Seras-tu prêt ?
ber: Ḥemmleɣ ad aruɣ iḍrisen s tutlayt-inu.
fra: J'aime écrire des livres dans ma langue.
ber: Ssuneɣ-iyi-d izem, ɛyiɣ seg yizamaren-agi akken ma llan.
fra: Dessine-moi un lion, j'en ai marre de tous ces moutons.
ber: Kenfen-tt tmurt n Leqbayel.
kab: Kenfen-tt tmurt n Leqbayel.
ber: Qeḍεeɣ-tt-id.
ara: لحقت بها.
ber: Ittamen kan s wayen yellan.
kab: Ittamen kan s wayen yellan.
ber: Zik i d-tekkrem ass-a.
kab: Zik i d-tekkrem ass-a.
ber: Tenɣa-aɣ s tkerkas-ines.
kab: Tenɣa-aɣ s tkerkas-ines.
ber: Imir-a, ẓriɣ amek ara nnaɣeɣ mgal-nnek.
ara: الآن أعرف كيف سأحاربك.
ber: Ar tura sganayen deg-s.
kab: Ar tura sganayen deg-s.
ber: Yuli ɣef usayes, yebda yettakk-d asarag-ines.
fra: Une fois monté sur scène, il commença à donner sa conférence.
ber: Ad k-ḥuddent.
ara: سيحمينك.
ber: Nuɣal d timneṭṭriyin.
kab: Nuɣal d timneṭṭriyin.
ber: Tefriḍ akk uguren-nni neɣ werɛad?
kab: Teframt akk uguren-nni neɣ mazal?
ber: Ur s-d-ttalseɣ ala snat tikal.
kab: Ur s-d-ttalseɣ ala snat tikkal.
ber: Fkiɣ-ak azal n ṭam n tčintin.
kab: Fkiɣ-ak azal n tmanya n tčintin.
ber: Taxxamt n tarda d tilemt.
ara: الحمام شاغر.
ber: Yal ass lemmdent kra.
kab: Yal ass lemmdent kra.
ber: Nessen tizlit-a.
ara: نعرف هذه الأغنية.
ber: Tudert-nteɣ nefka-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
spa: Toda nuestra vida la sacrificamos en proteger a todo lo que es kabyle.
ber: Ur ilaq ara ad tamen akk medden.
kab: Ur ilaq ara ad tamen akk medden.
ber: Terẓam-t?
ara: هل كسرتموه؟
ber: - Amek ihi a tarwa ?
kab: Amek ihi a tarwa?
ber: Tessen abrid?
ara: هي تعرف الطريق.
ber: Gziɣ-kent.
ara: فهمتكن.
ber: Kellxem ɣef yiman-nwen ternum.
kab: Kellxet ɣef yiman-nwen ternum.
ber: Hi nečč, matta ad rebḥeɣ
shy: Hi nečč, matta ad rebḥeɣ
ber: Ɣur-m ad teffɣeḍ, ad kem-yečč bururu.
fra: Ne sors jamais, sinon tu seras bouffée par la chouette.
ber: Ddant ɣer usalay.
fra: Elles sont allées au musée.
ber: Wtent Skura.
fra: Elles ont frappé Skura.
ber: Tgezmed cwiṭ n uẓalim.
ara: لقد قطّعت بعض البصل.
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessexsiḍ amutur-a?
eng: When was the last time you cut the engine?
ber: Fell-akent tegzem tasa-s.
kab: Fell-akent tegzem tasa-s.
ber: Ttayaleɣ fell-as.
kab: Ttayaleɣ fell-as.
ber: Yettasem aṭas ɣef tmeṭṭut-is.
fra: Il est très jaloux de sa femme.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad teqqimem i laẓ kra ara yekk wass.
kab: Ur ken-terri ara tmara ad teqqimem i laẓ kra ara yekk wass.
ber: Tafukt tga d abelkim s wassaɣ ɣer yitran niḍen am UY Scuti.
fra: Le Soleil est un atome par rapport à une autre étoile comme UY Scuti.
ber: Ɛli d Skura uɣen-d asegzawal n tirlandit?
fra: Ali et Skura ont-ils acheté un dictionnaire d'irlandais ?
ber: Neɛweq d acu ara nexdem.
kab: Neɛweq d acu ara nexdem.
ber: Ttesseɣ taɣlust tanezzayt.
fra: Je bois du café le matin.
ber: Werjin ẓriɣ-k.
ara: لم أرك قط.
ber: La d-ssekcameɣ inehhaṛen.
eng: I am recruiting drivers.
ber: Iṛuḥ ad d-iɣafeṛ yessetma-s.
kab: Iṛuḥ ad d-iɣafeṛ yessetma-s.
ber: Initen mgaraden deg tal tutlayt.
kab: Initen mgaraden deg tal tutlayt.
ber: Nettat tessenhaz aqerruy yeffes zelmeḍ.
fra: Elle fait vaciller sa tête de gauche de droite à gauche.
ber: Ad tt-tged, naɣ?
ara: ستقوم بذلك، أليس كذلك؟
ber: Ad d-qqlen ɣer uxxam mi ara yemmed wayyur.
ara: سيعودون إلى المنزل حين ينتهي الشهر.
ber: Tettruḍ, tessnegreḍ iẓri-m.
kab: Tettruḍ, tessnegreḍ iẓri-m.
ber: Taqbaylit teččur d insayen.
kab: Taqbaylit teččur d insayen.
ber: Ɛerḍeɣ-tt.
ara: جربتها.
ber: Ur yezwij, ur d-yuriw.
kab: Ur yezwij, ur d-yuriw.
ber: Ala iman-is kan i tḥemmel.
kab: Ala iman-is kan i tḥemmel.
ber: Ttaken azal i wid ur neswi.
kab: Ttaken azal i wid ur neswi.
ber: Tetteddu tettxemmim fell-as.
kab: Tetteddu tettxemmim fell-as.
ber: Yettlusu tacacit akken ad iɣumm tabelɣust-is.
kab: Yettlusu tacacit akken ad iɣumm tabelɣust-is.
ber: Nella Neṛwa lemṛaṛ, nuɣal nerbeḥ, nufa-t.
kab: Nella Neṛwa lemṛaṛ, nuɣal nerbeḥ, nufa-t.
ber: Nniɣ-as abrid d wa, ma d netta yawi win yebɣa.
kab: Nniɣ-as abrid d wa, ma d netta yawi win yebɣa.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tibessasin.
fra: Je lui achèterai des couches.
ber: Yebna-tt ɣef leɣder.
kab: Yebna-tt ɣef leɣder.
ber: Yesserɣ aɣerbaz-nni.
ara: أحرق المدرسة.
ber: Tebɣa ad teddu di lebɣi i wul-is, maɛna ulamek.
fra: Elle voudrait bien réaliser les désirs de son cœur, mais il n'y a pas moyen.
ber: Tečča, teswa.
ara: أكلت و شربت.
ber: Teǧǧa arraw-nnes.
ara: تخلت عن أبنائها.
ber: Ta d tafḍist. Ur tt-ttayaleγ ara; reḍleγ-tt-id seg yiwen n umeddakel.
eng: This is a hammer. It's not mine; I borrowed it from a friend.
ber: Ma yal yiwen ad as-tettarraḍ awal, ad tuɣaleḍ d aydi am netta.
kab: Ma yal yiwen ad as-tettarraḍ awal, ad tuɣaleḍ d aydi am netta.
ber: Tuǧǧwemt-d urfan s lgelba.
kab: Tuǧǧwemt-d urfan s lgelba.
ber: Mi aɣ-yuwi wasif, ulac deg wacu ara neṭṭef.
kab: Ma yewwi-aɣ wassif, ulac deg wacu ara neṭṭef.
ber: Ur tezmireḍ ad tettuḍ ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
kab: Ur tezmireḍ ad tettuḍ ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
ber: Faqeɣ-asen.
kab: Faqeɣ-asen.
ber: Ziri ilul din.
ara: زيري ولد هناك.
ber: Ḥemmlen ad zuxen s medden.
kab: Ḥemmlen ad zuxen s medden.
ber: Aql-iyi ad ffɣeɣ.
ara: أنا خارجة.
ber: Ur nḥar ara, nteddu s lebɣi-nneɣ.
spa: No estamos apurados, andamos a nuestro ritmo.
ber: Ur tufiḍ d acu i tezmer ad t-texdem.
kab: Ur tufiḍ d acu i tezmer ad t-texdem.
ber: Ad nawi ddnub.
kab: Ad nawi ddnub.
ber: Tesṛuḥem-t, naɣ?
ara: لقد فقدتموه، أليس كذلك؟
ber: Mi t-yewwet ubeḥri, yerra-tt ala i uɛḍas.
fra: Enrhumé, il ne fait qu’éternuer.
ber: Qqarent-d ad n-asent, nutni laɛmer i d-usint.
kab: Qqarent-d ad n-asent, nutni laɛmer i d-usint.
ber: Yidir yezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
eng: Yidir lives in the United Kingdom.
ber: Ɣas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-ǧǧent mebla lebɣi-nsent.
kab: Xas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-ǧǧent mebla lebɣi-nsent.
ber: Tḥemmel taqbaylit akken tebɣu tili.
kab: Tḥemmel taqbaylit akken tebɣu tili.
ber: Sami yezdeɣ deg Ǧibuti.
eng: Sami lives in Djibouti.
ber: Anef-aɣ ad nerwu rray-nneɣ.
kab: Anef-aɣ ad nerwu rray-nneɣ.
ber: Ɛni nekkni da ara neqqim, yal yiwen kan s nnuba-s.
fra: Personne n’est éternel sur terre. chacun viendra son tour.
ber: Akken i tt-id-uɣeɣ, ad tt-ssenzeɣ.
fra: Je te raconte la chose comme on me l'a dite.
ber: Yir lexber mi yezzeɛbeḍ, inuda-d akk amaḍal.
kab: Yir lexber mi yezzeɛbeḍ, inuda-d akk amaḍal.
ber: Yessaɣ-d iceḍḍiḍen.
ara: هو يشتري الملابس.
ber: Yeglem-iten-id.
ara: وصفهم.
ber: Rima tečča amecmac.
eng: Rima ate apricots.
ber: Yettmettat umɣar-nneɣ.
kab: Yettmettat umɣar-nneɣ.
ber: Ilaq ad ɣreɣ taqbaylit akken ad issineɣ ad tt-aruɣ.
kab: Ilaq ad ɣreɣ taqbaylit akken ad issineɣ ad tt-aruɣ.
ber: Tanemmirt mi d-testeqsaḍ fell-aneɣ.
kab: Tanemmirt mi d-testeqsaḍ fell-aneɣ.
ber: Bɣiɣ ad kem-steqsiɣ.
kab: Bɣiɣ ad kem-steqsiɣ.
ber: Yessaɣ times.
fra: Il a allumé la lumière.
ber: Nettu iman-nteɣ, teǧǧa-aɣ tmacint.
kab: Nettu iman-nteɣ, teǧǧa-aɣ tmacint.
ber: Tezwar-itent ɣer sswab.
kab: Tezwar-itent ɣer ṣṣwab.
ber: Azaglu ɣef umgerḍ-im ẓẓay
kab: Azaglu ɣef umgerḍ-im ẓẓay
ber: Wissen melmi ad d-tecreq fell-am ?
kab: Wissen melmi ad d-tecreq fell-am?
ber: Siwzel aḍris-ik.
eng: Shorten your text.
ber: Medden akk ttrajun tuɣalin-inek.
kab: Medden akk ttrajun tuɣalin-inek.
ber: Tebɣa ad k-twali.
spa: Quiere verte.
ber: Tettnadi ɣef wayen ur nelli.
kab: Tettnadi ɣef wayen ur nelli.
ber: D taqcict tatrart.
shy: D tahyuyt tatrart.
ber: Iban kan tessned-ten mliḥ.
kab: Iban belli tessneḍ-ten mliḥ.
ber: Yesfuǧǧuɣ kan.
fra: Il ne fait que dire n'importe quoi.
ber: Tura win yesɛan lḥeqq d win yeqwan.
fra: Aujourd'hui, ceux qui ont raison sont ceux qui sont puissants.
ber: Wwin ayenni.
ara: أخذوا ذلك.
ber: Anwa ass i wezzilen akk deg useggas ?
kab: Anwa ass i wezzilen akk deg useggas?
ber: Tedda ad d-taɣ udi.
fra: Elle est allée acheter du beurre.
ber: Mazal ar tura ur faqent.
kab: Mazal ar tura ur faqent.
ber: "Tanemmirt imi ay iyi-tkerrceḍ," ay as-nniɣ i wemcic-inu.
eng: "Thank you for biting me," I told my cat.
ber: Sami d aneglus n tidet.
arq: سامي ملايكة تاع الصح.
ber: Nuja twet Skura.
fra: Nuja a frappé Skura.
ber: "Ad yili Ṛebbi yid-k." "amin."
eng: "May God be with you." "Amen."
ber: Tewweḍ-d.
ara: وصلت إلى هنا.
ber: Tetḥeqqed ulac tifrat?
ara: أأنت متأكّد أنّه لا يوجد حلّ؟
ber: Yettwanɣa Martin Luther King deg 1963.
ara: أغتيل مارتن لوذر كينغ في 1963.
ber: Tnuda fell-awent ur kent-tufi.
spa: Os buscó no os encontró.
ber: Ddmeɣ ad ṛuḥeɣ.
fra: Je me prépare à partir.
ber: Ssekker fell-i yegdel.
ara: ممنوع علي استهلاك السكر.
ber: Sxedmeɣ-t.
ara: استعملته.
ber: Bururu itett aksum.
nob: Uglen spiser kjøtt.
ber: Tzemred ad tbeddled tagnit.
zsm: Awak boleh buat perubahan.
ber: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-is ɣer tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-is ɣer tafat.
ber: Ad teqdec yid-s.
fra: Elle fait le ménage avec lui.
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n tanglizit.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire d'anglais.
ber: Tebɣamt d awal-nwent kan ara iɛeddin.
kab: Tebɣamt d awal-nwent kan ara iɛeddin.
ber: Asalay n tekbabt yettili-d s ccna n yimseɣret aɣelnaw.
fra: La levée du drapeau se fait avec le chant de l’hymne national.
ber: Nekkni d Imaziɣen, nekkni d ilelliyen.
kab: Nekkni d Imaziɣen, nekkni d ilelliyen.
ber: Terfiḍ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵓⴼⵍⴷ?
ber: Ma uɣaleɣ-as i ddin d akli, ḥṣiɣ tutlayt-iw ad tt-ttuɣ.
kab: Ma uɣaleɣ-as i ddin d akli, ḥṣiɣ tutlayt-iw ad tt-ttuɣ.
ber: Frant akk ɣer rebbi.
kab: Frant akk ɣer Ṛebbi.
ber: Nttett akken ad nedder.
ara: نقتات كي نعيش.
ber: Mazal-itt tedder maɛna asirem-nni wissen anda-t ?
kab: Mazal-itt tedder meɛna asirem-nni wissen anda-t?
ber: Ulac wid iḥemmlen ṭṭlam.
kab: Ulac wid iḥemmlen ṭṭlam.
ber: Yeɣra aṭas n yidlisen ilindi.
eng: Last year, he read a lot of books.
ber: Nexleɛ armi dayen kan.
eng: We were horrified.
ber: Tesfeḍ yiwen n wawal.
ara: حذفت كلمة.
ber: Nezgel asakal-nni.
eng: We missed the bus.
ber: Tegremt-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, yegra-d kra di lqaɛa
kab: Tegremt-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, yegra-d kra di lqaɛa.
ber: Ma neddukel, yiwen ur aɣ-yezmir.
kab: Ma neddukel, yiwen ur aɣ-yezmir.
ber: Tzehher tmes deg tmurt n Leqbayel.
kab: Tzehher tmes deg tmurt n Leqbayel.
ber: Uggadeɣ-k.
ara: أخافك.
ber: Bɣiɣ mmi ad iɣer s tutlayt-is.
kab: Bɣiɣ mmi ad iɣer s tutlayt-is.
ber: Qqiment deg wexxam.
tok: ona li awen lon tomo.
ber: Neɣs amucc.
ara: نريد قطا.
ber: Ur tuklal tnubit, teḥweṣ-itt lmut.
kab: Ur tuklal tnubit, teḥweṣ-itt lmut.
ber: Tṣeggmem-t, naɣ?
ara: لقد أصلحتموه، أليس كذلك؟
ber: Fella ɣer-s aḍil?
ara: هل عند فلة عنب؟
ber: Ẓriɣ terfid.
ara: أعلم أنك غاضبة.
ber: Ddabax n uḍar yuɣ-d amaḍal d tirni.
fra: Le football s’est répandu partout dans le monde.
ber: Ad aɣ-imel Rebbi iberdan yelhan.
kab: Ad aɣ-imel Rebbi iberdan yelhan.
ber: Ikmec wudem-inu, baneɣ meqqreɣ deg leɛmer.
kab: Ikmec wudem-inu, baneɣ meqqreɣ deg leɛmer.
ber: Ffɣemt ɣer berra ad twalimt.
kab: Ffɣemt ɣer berra ad twalimt.
ber: Ad d-yawi umdan nnger s ufus-is.
kab: Ad d-yawi umdan nnger s ufus-is.
ber: Tzedmemt-t-id?
ara: هل حملتنه؟
ber: Tameṭṭut-iw seg Tizi Uzzu, deg Zzayer.
fra: Ma femme est de Tizi-Ouzou, en Algérie.
ber: Tɛedzem i lecɣal.
kab: Tɛegzem i lecɣal.
ber: Deg tegrest igenni d aberkan.
fra: En hiver le ciel est sombre.
ber: Nettas-d tanezzayt.
ara: نأتي في الصباح.
ber: Ad qqimeɣ deg uxxam wala ad dduɣ yid-sen.
kab: Ad qqimeɣ deg uxxam wala ad dduɣ yid-sen.
ber: Ɣiwel kra lafeɣ ad naweḍ d imeggura ɣer dinna.
ara: اسرع قليلا و إلا وصلنا أخيرين إلى هناك.
ber: Zik, awal ma tefkiḍ-t-id dayen.
kab: Zik, awal ma tefkiḍ-t-id dayen.
ber: Tebreḍ aserwal-ines.
fra: Elle a fait dans son froc.
ber: Asigmi-nnem yeḥwaj-kem.
ara: يحتاجك رضيعك.
ber: Ttnadiɣ kan ɣef yizerfan-iw.
fra: Je ne cherche que mes droits.
ber: Tefka-d awal-is aneggaru, d wagi neɣ ma ulac fiḥel.
kab: Tefka-d awal-is aneggaru, d wagi neɣ ma ulac fiḥel.
ber: Tom yessuqqul-d s leɛqel.
eng: Tom translates slowly.
ber: Ɛnum-t s axxam.
kab: Ɛnut-t s axxam.
ber: Qqareɣ amezruy ajapuni.
ara: أطالع عن التاريخ الياباني.
ber: Kečč d Alubnani?
fra: Êtes-vous Libanais?
ber: Wid iẓewren, zwiren deg yiman-nsen.
kab: Wid iẓewren, zwaren deg yiman-nsen.
ber: Ur t-id-yuwi, ur t-walaɣ.
spa: Ni lo ha traído, ni lo he visto.
ber: Tekkreḍ ɣef yiman-ik.
kab: Tekkreḍ ɣef yiman-ik.
ber: D awezɣi ad yettu laṣel-is.
spa: Imposible que se olvide de sus raíces.
ber: Kemm tessmaded-iyi.
ara: أنت تتممينني.
ber: Aseggʷas-a mmuten aṭṭas n lḥujjaj imselmen i iruḥen ɣer Mekka
ara: هاته السنة، مات الكثير من الحجاج المسلمين الذين حجوا إلى مكة
ber: Yeglalez uɣyul-nteɣ.
fra: Notre bourricot s'est roulé sur le sol.
ber: Ur aɣ-yufi ara mi inuda fell-aneɣ.
eng: He did not find us when he was looking for us.
ber: Ziri yella iḥemmel YouTube.
spa: A Ziri le encantaba YouTube.
ber: Tugimt ad iyi-d-terremt ayen i akent-in-fkiɣ.
fra: Vous refusez de me rendre ce que je vous ai donné.