ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich mag keine Menschen, die keine Meinung haben.
fra: Je n'aime pas les gens qui n'ont pas d'opinion.
deu: Ehrlich gesagt, ich mag es nicht.
hun: Hogy őszinte legyek, nem fekszik nekem ez a dolog.
deu: Die Musik setzte kurze Zeit aus.
eng: The music stopped for a minute.
deu: Niemand sah je dergleichen.
eng: No one had ever seen the like.
deu: Der Zweck allen Denkens über das Leben war von Anfang an, dem Leiden einen Sinn zu geben.
epo: De la komenco, la celo de ĉiu pensado pri vivo estis doni signifon al sufero.
deu: Dieses Wort hat einen unterschwelligen Beiklang.
epo: Tiu vorto havas subtilan kromsonoron.
deu: Alltäglicher Regen ist ungelegen, zuweilen ein Regen ist ein Segen.
epo: Ĉiutaga pluvo estas ĝeno, foja pluvo estas kvazaŭ beno.
deu: Tom nahm in der Cafeteria sein Mittagessen ein.
eng: Tom had lunch at the cafeteria.
deu: Musik drückt aus, was man nicht mit Worten sagen kann.
epo: La muziko esprimas tion, kion oni ne povas diri per vortoj.
deu: Ich habe mich vertan.
epo: Mi misfaris.
deu: Ein jeder für sich und Gott für uns alle.
cmn: 人人为己，上帝为众生。
deu: Unsicherheit weist auf die Nähe einer Chance hin und wirkt oft anregend.
epo: Necerteco indikas la proksimecon de ŝanco kaj ofte efikas instige.
deu: Wir sind Männer.
epo: Ni estas viroj.
deu: Das hat mich auch überrascht.
tgl: Nasorpresa rin ako roon.
deu: Der rote Apfel ist größer als der gelbe.
eng: The red apple is bigger than the yellow one.
deu: Tom kann es nicht weiter leugnen.
epo: Tom ne plu povas kontesti ĝin.
deu: Ich bügele mein Kleid.
nov: Me glatisa men robe.
deu: Meine jüngste Tochter wird demnächst eingeschult.
eng: My youngest daughter will soon be starting school.
deu: Fandest du sie hübsch?
eng: Did you think she was pretty?
deu: Maria wollte nicht, dass ihre Kinder ohne Vater aufwüchsen.
epo: Manjo ne volis, ke ŝiaj infanoj plenkresku sen patro.
deu: Es gibt viele Länder und viele Kulturen auf der Erde.
epo: Estas multe da landoj kaj multe da kulturoj sur la tero.
deu: Mit wem haben Sie gerade gesprochen?
tok: tenpo pini lili la sina toki tawa jan seme?
deu: Warum zeigst du mir das?
wuu: 侬帮吾看搿砸组撒？
deu: Sie strickt ihrem Verlobten einen Pullover.
eng: She's knitting a jumper for her fiancé.
deu: Zeig mir die Bilder.
tok: o pana e sitelen suno tawa lukin mi.
deu: Kino ist mein Hobby.
por: Cinema é o meu hobby.
deu: Er ist Bierbrauer von Beruf.
epo: Li estas bierfaristo profesie.
deu: Manchmal ist es vorzuziehen, nichts zu sagen.
epo: Kelkfoje preferindas diri neniom.
deu: Der Tiger ist ein Raubtier.
dan: Tigeren er et rovdyr.
deu: Welches ist unser Auto?
tok: tomo tawa seme li ijo pi mi mute?
deu: Kannst du auch Französisch?
tgl: Marunong ka rin ba ng Pranses?
deu: Geht Tom noch zur Schule?
tok: jan Ton li awen jan pi tomo sona anu seme?
deu: Es ist viel zu kalt zum Schwimmen.
hun: Az úszáshoz túl hideg van.
deu: Ich habe das Wörterbuch komplett durchgelesen.
epo: Mi paĝon post paĝo tralegis la tutan vortaron.
deu: Hast du darüber nachgedacht, was ich dir gesagt habe?
epo: Ĉu vi pensis pri tio, kion mi diris al vi?
deu: Wenn ich weitersehen konnte, so deshalb, weil ich auf den Schultern von Riesen stand.
tur: ilerleme, geçmişteki büyük zihinlerin katkıları üzerine inşa edilir.
deu: Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist unsichtbar für die Augen.
epo: Oni vidas klare nur per la koro. La esenca estas nevidebla por la okuloj.
deu: Ich möchte mehr über sie wissen.
rus: Я хочу знать о ней больше.
deu: Momente des Glücks kennen weder Zukunft noch Vergangenheit.
eng: Moments of happiness know neither future nor past.
deu: Wann öffnet das Postamt?
epo: Kiam malfermiĝas la poŝtoficejo?
deu: Wer ist wahlberechtigt?
epo: Kiu rajtas voĉdoni?
deu: Ich kenne deinen Vater sehr gut.
epo: Mi tre bone konas vian patron.
deu: Wo ist meine Frau?
tgl: Nasaan po ang asawa ko?
deu: Wir werden sehen, was sie wollen.
epo: Ni vidos, kion ili volas.
deu: Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.
eng: The town hall is in the town centre.
deu: Ich habe mich selbstständig gemacht.
tok: mi jan lawa pi pali mi.
deu: Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne bezonas mian helpon?
deu: Ich mag deine Webseite.
epo: Mi ŝatas vian interretan paĝon.
deu: Sag mir nicht, wie ich mich fühlen soll!
epo: Ne diru al mi, kiel mi sentu min.
deu: Der Winter war außergewöhnlich mild.
eng: That winter was unusually mild.
deu: Nach langem Bemühen gelang es mir, eine Veränderung zu erreichen, und die Veränderung veränderte mich.
epo: Post longa klopodado mi sukcesis atingi ŝanĝon, kaj la ŝanĝo ŝanĝis min.
deu: Frauen können mehr Schmerzen ertragen als Männer. Vor allem mehr fremde Schmerzen.
epo: Virinoj povas elteni pli da doloroj ol viroj, precipe pli da doloroj de aliulo.
deu: Ertragen wir das Leben, das keine große Angelegenheit ist. Fürchten wir den Tod nicht, er ist es noch viel weniger.
epo: Ni eltenu la vivon, kiu ne estas granda afero. Ni ne timu la morton, ĝi estas eĉ pli malgranda.
deu: Wenn ich tausend Filme in englischer Sprache sehe, werde ich dann in dieser fließend?
epo: Kiam mi spektas mil filmojn en la angla, ĉu mi tiam iĝas pli flua en ĝi?
deu: Der Weg gabelt sich an dieser Stelle.
lfn: Ла виа дуи а еста лока.
deu: Den lieben Gott lass ich nur walten, der Bächlein, Lerchen, Wald und Feld, und Erd’ und Himmel will erhalten, hat auch mein Sach' aufs Best bestellt.
tat: Täñre xökemenä buysınsınnar çişmälär, turğaylar, urman-qır; cir-küklärne imin totqan Alla, minem tormışımnı nurlandır.
deu: Ganz schön teuer!
hun: Nem mondom, van ára!
deu: Der Tiger lag in der Mitte des Käfigs.
epo: La tigro kuŝis en la mezo de la kaĝo.
deu: Wenn meine Lehrer mir nur etwas weniger Hausaufgaben geben würden, könnte ich mehr lernen, bessere Noten schreiben, einen besseren Schulabschluss haben, studieren und schlauer als die Lehrer sein. Doch dann mache ich den gleichen Fehler und werde den Schülern Hausaufgaben geben, weil ich Zeit zum Lernen brauche.
epo: Se miaj instruistoj donus al mi iom malpli da hejmtaskoj, mi povus pli lerni, akiri pli bonan poentaron, pli bonan finan lernejan rezultaton, studi kaj esti pli saĝa, ol la instruistoj. Sed tiam mi faros la saman eraron kaj donos al la lernantoj hejmtaskojn, ĉar mi bezonas tempon por lerni.
deu: Wir sind vierzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt.
eng: We're forty kilometres from the capital.
deu: Diese Regel kann in dem Fall nicht angewendet werden.
fra: Cette règle ne peut pas être appliquée dans ce cas.
deu: Ich bin nicht gut im Französischen.
epo: Mi ne bone scipovas la francan lingvon.
deu: Ich bin vorsichtig.
tgl: Maingat po ako.
deu: Dieses Heizsystem verbrennt Öl.
afr: Hierdie verhittingstelsel verbrand olie.
deu: Ist er noch krank?
kmr: Ew hên nexweş e?
deu: Tom meinte, die Statue müsse etwa 140 kg wiegen.
epo: Laŭ la diro de Tomo la statuo pezas ĉirkaŭ 140 kilogramojn.
deu: Er rannte wütend aus dem Zimmer.
hun: Dühösen rohant ki a szobából.
deu: Bist du auch eine echte Blondine?
eng: Are you a real blonde, too?
deu: Pflanzen benötigen zum Wachsen Kohlendioxid.
epo: Plantoj bezonas karbonduoksidon por kreski.
deu: Realität ist nur eine Frage des Standpunktes.
epo: Realeco estas nur afero de vidpunkto.
deu: Vielen Dank! Allein hätte ich das nie geschafft!
rus: Большое спасибо! Одна бы я не справилась!
deu: Ich hoffe, du hattest einen guten Geburtstag.
rus: Надеюсь, ты хорошо провёл день рождения.
deu: Er hat eine Katze und zwei Hunde.
epo: Li havas katon kaj du hundojn.
deu: Sie können nicht mit einem Fahrrad einen Bus betreten!
tur: Bisikletle otobüse binilmez!
deu: Man geht nie weiter, als wenn man nicht mehr weiß, wohin man geht.
epo: Oni neniam pluiras, ne plu sciante, kien oni iras.
deu: Ohne den Mut verkleinern zu wollen, mit dem manche ihr Leben geopfert haben, sollten wir auch jenen Mut nicht vergessen, mit dem andere ihr Leben gelebt haben.
epo: Sen voli malgrandigi la kuraĝon, per kiu iuj oferis sian vivon, ni ne forgesu la kuraĝon, kun kiu aliaj vivis sian vivon.
deu: Du bist zu dumm zum Dummsein.
epo: Vi estas tiel stulta, ke vi eĉ ne kapablas stultumi.
deu: Ich will eure Meinung hören.
por: Eu quero ouvir a opinião de vocês.
deu: Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
dan: Jeg har så godt som ingen anelse om det.
deu: Der Hund ist taub.
epo: La hundo estas surda.
deu: Die Jungen machen Lärm.
epo: La knaboj bruas.
deu: Tom und Maria sind alle beide Einzelkinder.
ces: Tom a Marie jsou oba jedináčci.
deu: Es ist zu schüchtern, um mit Mädchen zu sprechen.
epo: Li estas tro hontema por paroli kun knabinoj.
deu: Die ganze Welt lacht.
tgl: Tumatawa po ang buong mundo.
deu: Wen suchten Sie?
rus: Кого Вы искали?
deu: Das ist mein persönlicher Favorit.
eng: That's my personal favourite.
deu: Ich bin der Ältere von uns beiden; gleichwohl geht sie mit mir um, als wäre ich ihr Knecht.
fra: Je suis l'aîné de nous deux, et pourtant elle me traite comme si j'étais son serviteur.
deu: Ich gehe um Wasser.
dan: Jeg går efter vand.
deu: Tom tat etwas Reis in eine Schüssel.
tok: jan Ton li pana e pan lon poki moku.
deu: Wer seinen Besitz schon vor dem Tod verteilt, verdient, dass ihn der Blitz erschlägt.
epo: Kiu dividas sian posedaĵon jam antaŭ la morto, meritas, ke la fulmo trafu lin.
deu: Das muss ein Geburtstagskuchen sein!
epo: Tio supozeble estas naskiĝtaga kuko.
deu: Ohne Bart siehst du jünger aus.
eng: You look younger without a beard.
deu: Den Menschen, die unsinnig genug sind zu sagen „Die Menschheit steht stille“, antwortet Gott, indem er die Erde zittern lässt.
epo: Al homoj sufiĉe sensencaj por diri "La homaro staras senmova", Dio respondas igante la teron ektremi.
deu: Tom zog das Etymologiewörterbuch zu Rate.
eng: Tom consulted the etymological dictionary.
deu: Das ist, wonach ich suche.
epo: Estas tio, kion mi estas serĉanta.
deu: Manchmal ist das Kleinste das Größte.
epo: Foje la plej malforta estas la plej forta.
deu: Tom gab uns alles, was er hatte.
tok: jan Ton li pana e ijo ona ale tawa mi mute.
deu: Es ist bloß ein Witz.
epo: Mi nur ŝercas.
deu: Ich wünsche euch ein schönes Wochenende.
epo: Mi deziras al vi belan semajnfinon.
deu: Lass uns zusammenpacken und verschwinden.
epo: Ni enpaku kaj foriru.
deu: Ich versuche, niemanden zu beeindrucken.
tur: Kimseyi etkilememeye çalışıyorum.
deu: Diese Übungen fördern die Entwicklung der Lese- und Schreibfertigkeit.
rus: Эти упражнения способствуют развитию навыков чтения и письма.
deu: Du weißt ja, dass ich keine solchen blöden Witze mag!
hun: Hiszen tudod, hogy én nem szeretem az ilyen hülye vicceket!
deu: Wir tun das jedes Jahr.
tgl: Ginagawa namin ito kada taon.
deu: Durch einen Anschlag starben mehrere Parlamentsmitglieder.
epo: Pro atenco mortis pluraj parlamentanoj.
deu: Tom sprang ins Schwimmbecken.
epo: Tomo saltis en la naĝejon.
deu: Was haben Sie gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
rus: Что Вы делали, когда я сегодня утром звонил?
deu: Bitte dort entlang.
epo: Bonvolu laŭ ĉi tiu vojo.
deu: Tom kommt nur am Wochenende hierher.
eng: Tom comes here only at weekends.
deu: Meine Tochter liegt in den Wehen.
eng: My daughter is in labour.
deu: „Wo steht die Weinflasche?“ – „Auf dem Tisch.“
tok: "poki pi telo nasa li lon seme?" - "ona li lon supa moku."
deu: Diese Orange schmeckt sehr gut.
rus: Этот апельсин очень вкусный.
deu: Papier fängt leicht Feuer.
tok: tenpo lili la seli li pakala e lipu.
deu: Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
epo: La lernanto decidis mallongigi sian hejmlaboron forstrekante ĉiujn nenecesajn detalojn.
deu: Ja, dieses hier ist sehr schön. Wie viel kostet es?
epo: Jes, tiu ĉi estas tre bela. Kiom ĝi kostas?
deu: Die Sternenzahl am Himmel ist unendlich.
pes: تعداد ستارگان در آسمان نامتناهی است.
deu: Nachdem er sein Studium beendet hatte, fing er in einer Anwaltskanzlei an zu arbeiten.
eng: After completing his studies, he started working at a law firm.
deu: Wie kann man einen doppelten Satz löschen?
fra: Comment puis-je supprimer une phrase en double ?
deu: Wer seinem Wissen alles glaubt, begeht bereits die nächste Dummheit.
epo: Kiu kredas ĉion al sia scio, jam faras la sekvan stultaĵon.
deu: Ja, die Milch ist sehr gut.
tgl: Oo, ang sarap ng gatas.
deu: Die Sommerferien beginnen im Juli.
eng: The summer holidays begin in July.
deu: Wer ist Tatoeba? Deine neue Freundin?
frr: Hoken es Tatoeba? Din nii Fründin?
deu: Ich habe diese Idee schon vor langem aufgegeben.
hun: Rég elvetettem már ezt az ötletet.
deu: Es muss noch eine bessere Vorgehensweise geben.
kor: 더 나은 대응을 해야된다
deu: Wenn man alles bedenkt, ist sie eine ganz gute Ehefrau.
epo: Konsidere ĉion, ŝi estas tute bona edzino.
deu: Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte!
bel: Дурань, навошта ты з'еў агурок! Ты ж ведаў, што я хацела зрабіць сабе маску з агуркоў!
deu: „Die schwierigsten Fragen sind für mich diejenigen, wo ich anhand des Textes das Lied nennen soll“, schrieb er per Netzpost. „Selbst bei Liedern, die ich liebe und schon Tausende von Malen gehört habe, muss ich feststellen, dass ich mehr auf die Noten und die Musik denn auf den Text achte. Wenn ich die Worte niedergeschrieben auf einer Seite sehe, dann ist das für mich wie aus einer ganz anderen Welt!“
yue: 「對我嚟講最難嘅問題係我應該根據歌詞去命名歌曲嘅問題，」佢透過網上發佈寫道。「就算係我鍾意同聽過幾千次嘅歌，我都發現我比起歌詞更加注重音符同音樂。 當我見到寫喺一頁嘅字，對我嚟講，就好似嚟自一個完全唔同嘅世界噉！」
deu: Man sagt, dass sie sich weigerte seinen Antrag anzunehmen.
epo: Onidire ŝi malakceptis lian proponon.
deu: Gestern habe ich den ganzen Abend zu Hause verbracht.
eng: Yesterday I spent the whole evening at home.
deu: Er erforschte die Umgebung des Südpols.
ces: Zkoumal okolí jižního pólu.
deu: Vielleicht kannst du mir einmal zeigen, wie man das macht.
eng: Maybe you can show me how it's done one day.
deu: Rate mal, wo ich gewesen bin.
nob: Gjett hvor jeg har vært.
deu: Ich denke, dass der deutsche Vorschlag wertvoll ist.
epo: Mi pensas, ke la germana propono estas valora.
deu: Die letzten Jahre habe ich auf Englisch Tagebuch geführt.
epo: Dum la pasintaj jaroj mi tagolibris en la angla lingvo.
deu: Alles, was du machen musst, ist, zu warten.
epo: Ĉio kion vi devas fari estas atendi.
deu: Könnte jemand so nett sein und diesen Satz in seine Muttersprache übersetzen?
epo: Ĉu iu povus esti afabla kaj traduki ĉi tiun frazon en sian gepatran lingvon?
deu: Alles ist hässlich.
tok: ale li ike lukin.
deu: Sie sucht nach ihrer verlorenen Geldbörse.
epo: Ŝi serĉas sian perditan monujon.
deu: Heißes Wetter macht mir nichts aus.
epo: Varmega vetero ne ĝenas min.
deu: Wenn du mich nicht attraktiv findest, dann sag’s einfach!
tok: mi pona lukin ala tawa sina la o toki kin tawa mi.
deu: Es kommt günstiger, die hier dutzendweise zu bestellen.
epo: Malpli kostas mendi ĉi tiujn po dek-duo.
deu: „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch abgelehnt!“
eng: "Objection!" "Overruled!"
deu: Hier ist deine Tasche!
epo: Jen via poŝo!
deu: Immer weniger junge Menschen entscheiden sich für ein Mathestudium.
tur: Giderek daha az sayıda genç matematik okumaya karar veriyor.
deu: Hast du dieses Essen wirklich gestohlen?
epo: Ĉu veras, ke vi ŝtelis tiun manĝaĵon?
deu: Wegen des Schnees fuhr der Zug nicht.
tok: tomo tawa linja li tawa ala tan ko lete.
deu: Wir haben unser Bestes getan.
pol: Daliśmy z siebie wszystko.
deu: Schlechtes Wetter hinderte uns daran, zu beginnen.
epo: Malbona vetero malhelpis nin komenci.
deu: Jener Zug kommt nie pünktlich an.
nld: Die trein komt nooit op tijd aan.
deu: Sei stark, aber wenn du doch einmal weinen musst und nicht weißt, wohin, dann komm zu mir!
spa: Sé fuerte, pero si alguna vez tienes ganas de llorar y no sabes adónde ir, ven a verme.
deu: Der Wörter Duft macht mich nicht satt.
oci: L'aulor deus mots me harta pas.
deu: Welcher Satz macht dich stark?
epo: Kiu frazo fortigas vin?
deu: Das ist unangemessen.
nld: Dat is ongeschikt.
deu: Haben die Lehrer immer recht?
dan: Har lærerne altid ret?
deu: Hier ist jemand, den ich dir vorstellen möchte.
epo: Jen iu, kiun mi volas prezenti al vi.
deu: Von mir hat er ein Buch bekommen.
epo: De mi li ricevis libron.
deu: Haben Sie aufgepasst?
tok: sina lukin ala lukin wawa?
deu: Achtung, Lebensgefahr!
hun: Vigyázat, életveszély!
deu: Komm pünktlich um 10 Uhr!
nld: Kom om precies 10 uur!
deu: Wer keinen Charakter hat, ist kein Mensch, sondern eine Sache.
nld: Wie geen persoonlijkheid heeft, is geen mens, maar een ding.
deu: Er trat dem Verein letztes Jahr bei.
srp: On se pridružio klubu prošle godine.
deu: Er ist ein Dummkopf, aber süß.
epo: Li estas stultulo, sed ĉarma.
deu: Die Zollbeamten bestiegen das Schiff.
epo: La doganistoj venis ŝipen.
deu: Was soll ich schreiben?
lat: Quid scrībam?
deu: Überall waren Blumen.
epo: Ĉie estis floroj.
deu: Na, sehen wir mal, was die Klatschpresse schreibt!
eng: Well, let's see what the tabloids say.
deu: Wem gehören diese Bücher?
epo: Al kiu apartenas tiuj libroj?
deu: Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.
ina: Io ha necun problema con le alcohol, solmente sen illo.
deu: Das Orchester begann, nostalgische Musik zu spielen.
ita: L'orchestra ha iniziato a suonare una musica nostalgica.
deu: Er ist populärer, als er glaubt.
eng: He's more popular than he thinks.
deu: Die Wissenschaft ist außer Reichweite der Moral, denn ihre Augen sind auf ewige Wahrheiten geheftet.
epo: La scienco estas ekster la trafpovo de la moralo, ĉar ĝi direktiĝas al eternaj veroj.
deu: Ich brach mir den Arm.
epo: Mi rompis mian brakon.
deu: Heute ist Freitag.
nov: Disdi es venerdie.
deu: Ich habe nicht viele Urlaubsbilder gemacht.
tok: tenpo musi la mi pali ala e sitelen mute.
deu: Jeder schätzt Geld.
lit: Kiekvienas vertina pinigus.
deu: Tom ist Informatiker.
epo: Tomo estas informadikisto.
deu: Hat Tom das gesagt?
tgl: Nasabi ba iyan ni Tom?
deu: Ich fürchte, wir bewegen uns in die falsche Richtung.
epo: Mi dubas, ke ni iras en la ĝusta direkto.
deu: Das war ein ungeeigneter Moment.
epo: Tio estis maltaŭga momento.
deu: "Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie.
nld: "Dat is heel aardig van u," antwoordde Willie.
deu: Verzeihen Sie, ich bin Ausländer und verstehe nicht so gut Tschechisch.
epo: Pardonu al mi, mi estas eksterlandano kaj ne tiel bone komprenas la ĉeĥan lingvon.
deu: Wie finden Sie Kyoto?
epo: Kiel vi trovas Kioton?
deu: Es wird sehr teuer werden, diesen Schaden in Ordnung zu bringen.
eng: It will be very expensive to repair this damage.
deu: Mein Onkel mag die Apfelsinen aus Griechenland am allerliebsten.
hun: A bácsikám a Görögországból származó narancsot szereti a legjobban.
deu: Ich bin zwölf Jahre alt.
tgl: Labindalawang taong gulang na ako.
deu: Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer an meine Heimat denken.
epo: Vidante tiun bildon, mi ĉiam memoras mian patrujon.
deu: Tom erlangte vor allem durch seine Trottelrollen in den Fernsehfilmen der 70er und 80er Bekanntheit.
eng: Tom was known mainly for the bumbling characters he played in television films from the 70s and 80s.
deu: Der Patient klagt über häufige Kopfschmerzen.
eng: The patient is complaining of frequent headaches.
deu: Maria hat alle Angebote verglichen und sich für diese Villa entschieden.
epo: Maria komparis ĉiujn ofertojn kaj elektis ĉi tiun vilaon.
deu: Ich sollte das gleich machen.
tok: mi wile pali e ijo sama.
deu: Das wird Maria nicht gefallen.
tok: ni li pona ala tawa jan Mewi.
deu: Ich wiege mich.
nld: Ik weeg mezelf.
deu: Noch ein Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen.
epo: Ankoraŭ unu paŝon kaj vi riskus fali sur la ŝtuparo malsupren.
deu: Das Tor ist ein Zugang zum Garten.
epo: La pordego estas alirejo al la ĝardeno.
deu: Ich habe es ihm heimgezahlt.
epo: Mi rebatis lin.
deu: „Ich bin schwer enttäuscht.“ – „Was hat dich denn so enttäuscht?“
epo: "Mi estas ege elrevigita." — "Kio vin elrevigis tiel?"
deu: Höre mich an, ich will dir mein Herz ausschütten: Ich bin ein unbeschreiblich unglücklicher Mensch.
epo: Aŭskultu min, mi volas elverŝi mian koron antaŭ vi: mi estas nepriskribeble malfeliĉa homo.
deu: In der Zeit des abnehmenden Mondes ist Tom in Boston.
tok: mun li kama suno lili, la jan Ton li lon ma tomo Pasen.
deu: Ich habe deine Ratschläge nicht nötig.
epo: Mi ne bezonas viajn konsilojn.
deu: Kokosnüsse haben harte Schalen.
hun: A kókuszdiónak kemény héja van.
deu: Ich glaube, dass sie als Anwältin erfolgreich sein wird.
eng: I think she'll be successful as a lawyer.
deu: In diesem Laden ist immer alles im Angebot.
dan: I denne butik er der hele tiden rabat på alle varer.
deu: Er klingt enttäuscht.
epo: Li sonas elrevigita.
deu: Du hast dich nicht geirrt.
pol: Nie pomyliłeś się.
deu: Anstatt mir Kaffee anzubieten, hat er mir Tee angeboten.
eng: He offered me tea instead of coffee.
deu: Freunden muss man etwas bieten können. Warum sollte sich schließlich ein Mensch für einen anderen interessieren, außer wenn dieser ihm etwas bieten kann?
epo: Oni povu proponi ion al amikoj. Kial finfine homo interesiĝus pri alia, se tiu ne kapablas proponi ion al li?
deu: Wir verirrten uns im Nebel.
epo: Ni vojeraris en la nebulo.
deu: Ich esse gerne Ananas.
hrx: Ich esse gern Annase.
deu: Was genau willst du wissen?
hun: Pontosan mit akarsz tudni?
deu: Du bist unbegabt.
hun: Tehetségtelen vagy.
deu: Krokodile haben scharfe Zähne.
epo: Krokodiloj havas akrajn dentojn.
deu: Lob, ebenso wie Gold und Diamanten, hat Wert nur durch seine Seltenheit.
pes: تحسین مانند زر و گوهر ارزشش تنها به کم بودنش است.
deu: Die wahre Gerechtigkeit liegt in der Hand Gottes.
epo: La vera justeco kuŝas en la mano de Dio.
deu: Tom verschüttete Rotwein über Marias weißes Kleid.
epo: Tomo verŝis ruĝan vinon sur la blankan robon de Manjo.
deu: Sie verwunderte sich, als sie erfuhr, dass er sich so plötzlich umbesonnen hatte.
epo: Ŝi miris, kiam ŝi eksciis, ke li tiel subite ŝanĝis sian opinion.
deu: Lüge nie!
afr: Moet nooit lieg nie!
deu: Jetzt bin ich deprimierter denn je.
hun: Jobban magam alatt vagyok most, mint valaha.
deu: Mein Großvater macht jeden Morgen einen Spaziergang.
ces: Můj dědeček chodí každé ráno na procházku.
deu: Ich arbeite bei einer Handelsfirma.
epo: Mi laboras en komerca entrepreno.
deu: Melden Sie sich einfach bei der Partei, die Sie gut finden!
epo: Simple kontaktu la partion, kiun vi trovas bona.
deu: Maria vollzog eine Hundertachtzig-Grad-Wende und plädiert jetzt dafür, alles zu privatisieren, was sich privatisieren lässt.
eng: Mary performed a U-turn and now advocates that everything that can be privatised should be privatised.
deu: Bob schreibt mir einmal im Monat.
epo: Bob skribas al mi unufoje monate.
deu: Auch Professoren können sich irren.
epo: Eĉ profesoroj povas fari erarojn.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
ara: شكراً لتوضيحك.
deu: Wer zuletzt lacht hat es nicht früher begriffen.
epo: Kiu laste ridas ne komprenis pli frue.
deu: Sei immer schlauer als die Leute, die dich einstellen.
epo: Ĉiam estu pli inteligenta ol tiuj, kiuj dungas vin.
deu: Er schaut sich nach einer Arbeit um.
cat: Està buscant una feina.
deu: Machen wir das richtig?
epo: Ĉu ni tion faras ĝuste?
deu: Wolken stiegen vom Gipfel des Fuji auf.
eng: Clouds rose from the summit of Mount Fuji.
deu: Am Horizont sahen wir drei Schiffe.
hun: Három hajót látunk a horizonton.
deu: Ich schwöre dir, ich kann mich an nichts erinnern.
eng: I swear to you, I can't remember anything.
deu: Muiriel ärgert mich in letzter Zeit gerne.
epo: Muiriel ŝatas primoki min lastatempe.
deu: Es hatte aufgehört zu schneien.
dan: Det var holdt op med at sne.
deu: Es geschehen hier absurde Dinge.
epo: Ĉi tie okazas absurdaj aferoj.
deu: Tom feuerte seine Schultasche in die Ecke und ging wortlos auf sein Zimmer.
eng: Tom flung his satchel into the corner and went to his room without saying word.
deu: Mach mal ein bisschen mehr Licht! Hier kann man ja überhaupt nichts sehen.
eng: Let's have a bit more light. You can't see anything here.
deu: Hilfst du mir bitte beim Abwasch?
eng: Are you helping me wash up?
deu: Ein Fremder hat mich angesprochen und sich nach dem Weg erkundigt.
epo: Fremdulo turnis sin al mi kaj demandis pri la vojo.
deu: Darf ich das mal sehen?
kin: Ndabirore?
deu: Fleisch kostet viel.
rus: Мясо стоит дорого.
deu: In der Schule wurde Tom viel geärgert.
fra: À l'école, Tom se faisait beaucoup embêter.
deu: Kälte kommt herein.
ita: Entra il freddo.
deu: Einen schönen Tag der Deutschen Einheit!
epo: Bonan tagon de la germana unueco!
deu: Ich sehe und höre.
tok: mi lukin en kute.
deu: Ich habe mir eine schlimme Erkältung eingefangen.
epo: Mi malbonege malvarmumas.