ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom didn't believe that Mary really wanted to do that.
spa: Tom no creyó que Mary realmente quisiera hacer eso.
eng: This dog is more attached to us than this cat.
hye: Այս շունը ավելի կապված է մեզ, քան այս կատուն։
eng: Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
deu: Tokyo ist, wie du weißt, eines der Finanzzentren der Welt.
eng: The roads are unclean.
sat: ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
eng: We went early to make certain that we could get seats.
epo: Ni iris frue por certiĝi, ke ni povos ricevi sidlokojn.
eng: What if Tom says yes?
zlm: Apa jadi kalau Tom cakap ye?
eng: Who'll take care of the dog while we're gone?
tlh: maDachtaHvIS qovIj Qorgh 'Iv?
eng: I remember seeing him somewhere before.
ara: أتذكر بأني رأيته من قبل في مكان ما.
eng: Tom is a middle school teacher.
ber: Tom d aselmad deg uɣebraz alemmas.
eng: I wonder what Tom is planning to do.
srp: Pitam se šta Tom smera da uradi.
eng: Her voluptuous body attracted me.
ber: Tafekka-nnes tejbed-iyi-d.
eng: Why weren't you here yesterday like you said you'd be?
deu: Warum haben Sie gestern entgegen Ihrer Ankündigung gefehlt?
eng: We're playing with the computer.
rus: Мы играем с компьютером.
eng: Singing is good for the heart.
ces: Zpívání prospívá srdci.
eng: Rub salt in the wound.
spa: Las desgracias nunca vienen solas.
eng: She stayed out all day.
pol: Cały dzień była poza domem.
eng: You shouldn't eat garlic before going out on a date.
epo: Ironte por rendevuo, oni ne manĝu ajlon.
eng: Tom got into trouble.
epo: Tomo fariĝis afliktata.
eng: I'll call you right after the meeting.
rus: Я позвоню вам сразу после встречи.
eng: Didn't you do that on Monday?
ber: Ur tgid ara aya ass n uynas?
eng: Tom was armed with a kitchen knife.
pol: Tom był uzbrojony w nóż kuchenny.
eng: Ziri thanked Rima for her support.
ber: Ziri yesnemmer Rima ɣef udhal-nnes.
eng: If you need any help, let me know.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, gib mir Bescheid.
eng: Choose three books at random.
pol: Wybierz losowo trzy książki.
eng: I definitely wouldn't go there by myself.
slk: Určite by som tam nešiel sám.
eng: I think Tom is only pretending to be asleep.
epo: Mi pensas, ke Tomo nur ŝajnigas sin dormanta.
eng: Tom sometimes opens bottles with his teeth.
rus: Том иногда открывает бутылки зубами.
eng: From the solemn gloom of the temple children run out to sit in the dust, God watches them play and forgets the priest.
ina: Del solemne obscuritate del templo infantes exi currente e va seder se super le terra. Deo observa les durante que illes joca, e ille oblida le prestre.
eng: Mary is Tom's mother-in-law.
hun: Mari Tamás anyósa.
eng: Vladimir discreetly handed Anna the letter.
asm: ভ্লাদিমিৰে সুকীয়াকৈ এনাক চিঠিখন দি দিলে।
eng: Your name was mentioned.
slk: Tvoje meno bolo spomenuté.
eng: No woman can keep that up for ever.
ber: Ulac tameṭṭut ad teṣber i waya i lebda.
eng: There was no one to stop the alien.
ber: Ur yelli yiwen i yellan yezmer ad yeḥbes afɣakal-nni.
eng: Yanni straightened his back.
ber: Yanni isseqεed aεrur-is.
eng: I don't know how to help Tom and it's tearing me up inside!
epo: Mi ne scias, kiel helpi al Tom, kaj tio suferigas min.
eng: Tom used the dictionary.
ber: Tom yesseqdec asegzawal-nni.
eng: Tom and I are about the same height.
epo: Tomo kaj mi havas ĉirkaŭ la saman altecon.
eng: I want to hold your hand.
slk: Chcem ťa držať za ruku.
eng: "Whose notebooks are these?" "They are Karim's."
epo: "Kies notlibroj estas tiuj?" — "Ili estas la notlibroj de Karim."
eng: "Do you speak German?" "No, I don't."
ukr: "Ви говорите німецькою?" "Ні, не говорю".
eng: Just as the child in a slum today can see the skyscraper nearby, technology now allows any person with a smartphone to see how the most privileged among us live and the contrast between their own lives and others.
epo: Same kiel infano en malriĉa kvartalo hodiaŭ povas vidi la proksiman ĉielskrapanton, la teknologio nun ebligas al ajna persono per poŝtelefono vidi, kiel la plej privilegiitaj inter ni vivas, kaj la kontraston inter sia propra vivo kaj tiu de aliuloj.
eng: Tom, why did you do that?
dan: Tom, hvorfor gjorde du det?
eng: That part of the left is so manipulative.
epo: Tiu parto de la maldekstrularo estas tre manipulema.
eng: I would like to go to the beach with you but today I don't have time.
epo: Mi ŝatus iri al la plaĝo kun vi, sed hodiaŭ mi ne havas tempon.
eng: They haven't bought their tickets yet.
ita: Non hanno ancora comprato i loro biglietti.
eng: Sami will never do that again.
ber: Sami werǧin ad yezzi ad yexdem aya.
eng: She went against her parents' wishes and married the foreigner.
fra: Elle a désobéi à ses parents et a épousé l'étranger.
eng: Tom will probably become violent.
deu: Tom wird wahrscheinlich gewalttätig werden.
eng: He abandoned his wife and children.
deu: Er hat Frau und Kinder verlassen.
eng: The beer mug is almost bigger than you are.
ber: Aqbuc-nni n tebyirt qrib ad k-yagar.
eng: Why don't you be a Muslim?
ber: Maɣef ur tetteqqaleḍ ara d ineslem?
eng: Mary will do everything she can.
ita: Mary farà tutto quello che può.
eng: We must check.
tgl: Kailangan nating siguraduhin.
eng: I was told the news by Hashimoto.
yue: 個消息係橋本話俾我聽嘅。
eng: My mother packed my suitcase for me.
tgl: Inempake ng nanay ko ang maleta ko para sa akin.
eng: Jiro wants to drink Coke.
jbo: la jiros djica lo ka pinxe loi me la kokakolas
eng: Recently the number of worms increased.
epo: Lastatempe la vermoj pliiĝis.
eng: You forgot to comb your hair, Tom.
cbk: Tom, ya olvidá tu peiná de tuyo pelo.
eng: Tom seemed dazed and confused.
npi: टम चकित र भ्रमित देखिन्थ्यो।
eng: Did you win the bet?
deu: Habt ihr die Wette gewonnen?
eng: It is effective against bacterial infections.
deu: Es ist wirksam gegen bakterielle Infektionen.
eng: Who's going to pay the bill?
fra: Qui va payer la facture ?
eng: My coach helped me.
ell: Με βοήθησε ο προπονητής μου.
eng: You're not invincible.
ber: Ur tellim ara d irettwarnayen.
eng: This place is crawling with ants.
ces: Tohle místo se hemží mravenci.
eng: Eat with us.
zgh: ⵛⵛ ⴷⵉⵜⵏⵖ.
eng: We live at their place.
lfn: Nos abita a casa de los.
eng: It takes about thirty minutes by bus to get there.
ber: Ad tewtemt azal n uzgen n usrag akken ad tawḍemt ɣer din s usakal.
eng: Finland is the world's happiest country.
rus: Финляндия - самая счастливая страна в мире.
eng: A Canadian comedian claims that the famous rings of Saturn are made up entirely of lost aeroplane luggage.
epo: Kanada komikisto asertas, ke la famaj ringoj de Saturno tute konsistas el perditaj aviadilvalizoj.
eng: What's your favorite breakfast food?
nld: Wat is je favoriete ontbijt?
eng: I saw Tom yesterday morning.
tuk: Düýn irden Tomy gördüm.
eng: You can use my phone.
epo: Vi povas uzi mian telefonon.
eng: He lives in a small Alpine village in Austria.
ber: Yezdeɣ deg yiwen n yiɣrem n yidraren n Alp, deg Tutrict.
eng: I've seen nobody except you.
ukr: Я не бачив нікого, крім тебе.
eng: She seems to be in love with my brother.
ces: Zdá se, že je zamilovaná do mého bratra.
eng: He built forty-eight forts.
lfn: El ia construi cuatrodes-oto forterias.
eng: Tom was easily influenced.
shi: Ṭum irxa ad cttan ixf nns.
eng: It is a colonial divide-and-conquer strategy to pit religious people against one another.
epo: Kontraŭstarigi religiulojn estas kolonia strategio divid-kaj-rega.
eng: He shot him, killing him.
ita: Gli ha sparato, uccidendolo.
eng: You said you'd never leave me alone.
rus: Вы говорили, что никогда не оставите меня одного.
eng: No one in my family can do that.
tig: ካብ ቤተ ሰበይ ዋላ ሓደ ኸምኡ ኽገብር ኣይክእልን እዩ።
eng: Never dare to call me a thief again.
ber: Ɣur-wat ad talsem ad d-tinim nekk d tamakart.
eng: I knew we'd be late.
rhg: Aa*rattu deri oibode aa*i zaintam.
eng: The Central African Republic is called "République Centrafricaine" in French.
nld: De Centraal-Afrikaanse Republiek wordt "République Centrafricaine" genoemd in het Frans.
eng: By the way, where do you live?
ces: Mimochodem, kde vlastně bydlíš?
eng: He showed me his phone.
ita: Mi mostrò il suo telefono.
eng: Our whole class watched this movie.
lat: Tota aula nostra hanc pelliculam spectavit.
eng: Hurry up! The train is here!
tgl: Bilisan mo! Nandito na ang tren!
eng: The question is what for.
epo: La demando estas: por kio?
eng: You're not a student, are you?
rus: Вы же не студентка?
eng: Tom and Mary contradict each other all the time.
fra: Tom et Marie se contredisent tout le temps.
eng: Tom and Mary are thieves.
ukr: Том і Мері — крадії.
eng: Do you have time for breakfast?
rus: У вас есть время для завтрака?
eng: It frosted last night.
epo: Frostis pasintnokte.
eng: They promised him he'd make fortunes off of his penny stocks.
pol: Obiecali mu, że zbije fortuny ze swoich akcji groszowych.
eng: It must've been very difficult for you.
ces: Muselo to pro vás být dost těžké.
eng: Judy will talk about Japan tomorrow.
tgl: Si Judy ay magsasalita tungkol sa Hapon bukas.
eng: This school has no heating.
ara: هذه المدرسة ليس لديها نظام تدفئة.
eng: I advise you to listen to them.
ita: Le consiglio di ascoltarle.
eng: Did you go backstage?
deu: Seid ihr hinter die Bühne gegangen?
eng: The shy boy murmured his name.
deu: Der schüchterne Junge murmelte seinen Namen.
eng: I'm not able to answer that question.
tha: ผมไม่สามารถตอบคำถามนั้นได้
eng: Tom brought Mary flowers.
vol: Tomas eblinom flolis ele Maria.
eng: Fyodor prepared for bed.
ber: Fyodor yesmuteg iman-nnes ad yeddu ad yeṭṭes.
eng: Ziri knows a forest ranger.
ber: Ziri yessen yiwen n umḍif n tẓegwa.
eng: Yanni and Skura drew this.
ber: D Yanni d Skura ay d-yessunɣen aya.
eng: Tom doesn't want to see me anymore.
ita: Tom non mi vuole più vedere.
eng: I really miss seeing Algerians here in China.
ber: Ctaqeɣ ad ẓreɣ Azzayri da deg Ccinwa.
eng: Does this ring a bell?
heb: האם זה נשמע מוּכָּר?
eng: I want to know why Tom wants us to do that.
srp: Хоћу да знам зашто Том хоће од нас да то урадимо.
eng: The green apple is smaller than the red one.
kab: Tateffaḥt-nni tazegzawt mecṭuḥet ɣef tzeggaɣt-nni.
eng: I'm Canadian and proud of it.
ces: Jsem Kanaďan, a jsem na to hrdý.
eng: I wish I could go to Australia.
nld: Ik wou dat ik naar Australië kon gaan.
eng: She changed her schedule to match his.
rus: Она поменяла своё расписание, чтобы оно совпадало с его.
eng: I hadn't realized it was him.
deu: Ich habe nicht bemerkt dass er es war.
eng: Tom is standing in the garden.
ber: Tom atan yebded deg tebḥirt.
eng: Don't be late for work.
ber: Ur ttɛeṭṭil ara ɣef umahil.
eng: I wrote it all down.
deu: Ich habe alles aufgeschrieben.
eng: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
yue: 唔知佢放假嗰陣可唔可以借部結他俾我呢？
eng: Do you knit?
ber: Tẓeḍḍeḍ?
eng: She's a foreign exchange student.
jpn: 彼女は外国からの交換学生です。
eng: Tom says he wants to change.
bos: Tom kaže da želi da se promijeni.
eng: My whole body hurts.
tuk: Meniñ bütin bedenim agyrýar.
eng: All creatures are beautiful.
tgl: Ang lahat ng nilalang ay maganda.
eng: Dan is easy to remember.
epo: Danon estas facile memori.
eng: Tom seems happy to me.
epo: Tomo aspektas tre feliĉa laŭ mi.
eng: I'm pretty sure I haven't done anything wrong.
lat: Certe non deliqui quicquam.
eng: Were you able to convince Tom to help us?
slk: Podarilo sa ti presvedčiť Toma, aby nám pomohol?
eng: He's a reliable man. You can count on him.
deu: Er ist ein zuverlässiger Mann, du kannst auf ihn zählen.
eng: She noticed with glee that his eyes widened, as he saw her in a bikini for the first time.
fra: Elle remarqua avec joie que ses yeux s'écarquillèrent lorsqu'il la vit en bikini pour la première fois.
eng: Tom hosted a party on the weekend.
tur: Tom hafta sonu bir partiye ev sahipliği yaptı.
eng: I got here before Tom did.
kab: Wwḍeɣ-d ar dagi uqbel Tom.
eng: Does Tom know what he's doing?
afr: Weet Tom wat hy doen?
eng: You should be back by 9 o'clock.
jpn: ９時までには戻りなさいよ。
eng: She will be famous in the future.
pol: Ona będzie sława w przyszłości.
eng: Jesus loves you.
ber: Ɛisa iḥemmel-ikent.
eng: I'm sure you've met Tom.
deu: Ich bin mir sicher, dass du Tom getroffen hast.
eng: Artists think creatively.
rus: Художники мыслят творчески.
eng: Don't be crude.
ber: Ur d-ssexṣaremt ara awal.
eng: My daughter grew.
mar: माझी मुलगी वाढली.
eng: He fell ill three years ago.
epo: Li malsaniĝis antaŭ tri jaroj.
eng: I will come with you.
jpn: ご一緒しますよ。
eng: Give him some time.
mar: त्याला थोडा वेळ दे.
eng: Tom was raised by his grandfather.
ber: Tom iṛebba-t-id jeddi-s.
eng: This towel is made of pure linen.
pol: Ten ręcznik jest wykonany z czystego lnu.
eng: She's giving each child two apples.
vol: Givof cile alik podis tel.
eng: A slip of the tongue often brings about unexpected results.
cmn: 一時失言常常會帶來意想不到的結果。
eng: Go outside if you want to smoke.
isl: Farðu utandyra ef þú vilt reykja.
eng: It's been five years since our wedding.
jpn: 結婚して5年になります。
eng: The teacher doesn't teach.
zgh: ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵍⵎⴰⴷ.
eng: He belittles others to make himself feel important.
slk: Ponižuje druhých, aby sa cítil dôležitým.
eng: You didn't do your homework.
ber: Ur tgiḍ ara aɣanen-nnek.
eng: I've got to go to church tomorrow.
rus: Мне завтра надо в церковь.
eng: Stop speaking right now.
ber: Ḥbes awal tura.
eng: I should change the sentence.
aze: Cümləni dəyişdirməm gərək.
eng: Do you really like it?
ber: D tidet iɛjeb-am waya?
eng: This isn't your fault, Tom.
pam: Ému kasalánan iní, Tom.
eng: What do you think I should've said?
deu: Was hätte ich eurer Meinung nach sagen sollen?
eng: A lot of people ask that.
rus: Об этом многие спрашивают.
eng: How did you know that I had a dog?
tha: คุณรู้ได้ยังไงว่าผมมีหมา
eng: We hope that the truth comes to light.
rus: Мы надеемся, что правда выйдет наружу.
eng: What's your favorite cartoon?
kzj: Bukakak nunu i kaanangan nu?
eng: Jamal and Sarah are coming today.
ara: سيأتي جمال و سارة اليوم.
eng: Her passions were reading and writing.
ell: Τα πάθη της ήταν το διάβασμα και το γράψιμο.
eng: He likes giraffes.
epo: Li ŝatas ĝirafojn.
eng: I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat.
epo: Mi rigardis hundon. Tamen, kiam mi ree rigardis, ĝi ŝanĝiĝis en katon.
eng: Did you advise the suspect of his rights?
deu: Haben Sie den Tatverdächtigen auf seine Rechte hingewiesen?
eng: Nobody could believe it.
deu: Niemand konnte es glauben.
eng: Tom is divorced and has a teenage daughter.
ita: Tom è divorziato e ha una figlia adolescente.
eng: I saw a cafe just like that in London.
rus: Я видел такое же кафе в Лондоне.
eng: He promised to pay us high wages.
tgl: Ipinangako niyang papasuwelduhin niya tayo nang malaki.
eng: I prefer Coke to coffee.
rus: Я предпочитаю колу, а не кофе.
eng: Do you like gummy bears?
deu: Magst du Gummibären?
eng: The gentleman is a very famous pianist.
deu: Der Herr ist ein sehr bekannter Pianist.
eng: Mary's having Tom on.
ukr: Мері кепкує з Тома.
eng: Tom was really polite on the phone.
kab: Tom yella d uḥdiq s tidet deg usawal.
eng: They're doing their homework.
ita: Stanno facendo i loro compiti.
eng: It's a lie we don't believe any more.
lat: Mendacium est cui non iam credimus.
eng: Magic is an illusion.
yid: כּישוף איז אַן אילוזיע.
eng: Sami is our only hope.
ara: سامي هو أملنا الوحيد.
eng: We accepted his invitation.
aze: Biz onun dəvətini qəbul etdik.
eng: Do you prefer white rice or brown rice?
epo: Ĉu vi preferas blankan aŭ brunan rizon?
eng: I noticed several people sleeping during the concert.
jpn: コンサート中、数人が寝ているのに気付いた。
eng: Pua sings at church.
ita: Pua canta in chiesa.
eng: My Christian parents on Lulu Island were afraid of my sci-fi books. When I was away in Japan, they removed my collection from the bookshelf.
epo: Miaj kristanaj gepatroj sur Lulu-insulo timis miajn sciencfikciajn librojn. Kiam mi estis for en Japanio, ili forigis mian kolekton de la librobreto.
eng: Why did I trust you?
ber: D acu akk i iyi-iwwin ad k-amneɣ?
eng: Tom no longer lives with me.
dtp: Amu noh dii ih Tom poinsungku doho.
eng: The train went off the rails.
ber: Yemzellaw ulaway seg ubrid.
eng: When I first met Mary, she was just a teenager.
deu: Als ich Maria kennenlernte, war sie noch ein Backfisch.
eng: Please keep it secret.
kzj: Songihisakai iho.
eng: Our dog has been poisoned.
ita: Il nostro cane è stato avvelenato.
eng: She wrote down her phone number.
shi: Tura-d uṭṭun-nns n utilifun.
eng: The locker room of the girls is clean.
ron: Vestiarul fetelor este curat.
eng: Tom was detained by the police.
asm: টমক আৰক্ষীয়ে আটক কৰিছে।
eng: I know how to make you talk.
epo: Mi scias, kiel igi vin paroli.
eng: Did you fix everything?
hin: क्या आपने सब ठीक किया?
eng: The tree's canopy was a natural umbrella in the rain.
lvs: Lietus laikā koka lapotne bija dabisks lietussargs.
eng: Sami was screaming.
ara: كان سامي يصرخ.
eng: I wasn't able to answer Tom's question.
deu: Ich konnte Toms Frage nicht beantworten.
eng: I think I need your help.
ell: Νομίζω πως χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
eng: I'll give you the address either today or tomorrow.
deu: Ich werde Ihnen die Adresse heute oder morgen geben.
eng: She met him this morning.
kab: Temlal-it-id taṣebḥit-a.
eng: Elon Musk is a straight white cis man.
lfn: Elon Musk es un om blanca sisjenero e eterosesal.
eng: I didn't kiss my wife goodbye this morning.
tur: Bu sabah çıkarken karımı öpmedim.
eng: Here's the toilet paper.
nld: Hier is het wc-papier.
eng: I'm just the messenger.
deu: Ich bin nur der Überbringer der Nachricht.
eng: This was a wake-up call for Tom.
fin: Tämä oli herätyssoitto Tomille.
eng: Mary said that she felt sick.
kab: Mary tenna-d dakken tḥulfa i yiman-is tuḍen.
eng: Sami was brought up a Baptist Christian.
ara: نشأ سامي كمسيحيّ معمداني.
eng: When was the last time you wore a dress?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que usaste un vestido?
eng: This stone was so heavy that I could not lift it.
aze: Bu daş elə ağır idi ki, onu qaldıra bilmədim.
eng: Tom goes to an elite university.
jpn: トムは一流大学に行っています。
eng: I didn't promise anybody anything.
ces: Nikomu jsem nic neslíbil.
eng: What I can't create, I don't understand.
spa: Lo que no puedo crear, no lo entiendo.
eng: Finns drink a lot of coffee.
tur: Finliler çok kahve içiyor.
eng: I can't even help myself.
tur: Kendime bile yardım edemiyorum.
eng: I take part of the alphabet mafia.
epo: Mi estas ano el la mafia de la alfabeto.
eng: That's where I want to live!
tuk: Bu ýer meniñ ýaşasym gelýän ýer.
eng: One's talent is in need of discipline.
hau: Gwanin mutum yana buƙatar horo.
eng: You could go back to school.
ber: Tzemreḍ ad tuɣaleḍ s aɣerbaz.
eng: Who is that crazy person?
lat: Quis est ille stultus?
eng: Algeria is changing.
tlh: choHlI' 'aljayIr.
eng: We should let him know.
deu: Wir sollten ihm Bescheid geben.
eng: To begin with, you must know yourself.
tlh: bI'reS bISov'eghnIS.
eng: Tom would have been impressed.
ile: Tom vell har esset impressionat.
eng: Tom waited a while to let his eyes adjust to the darkness.
ita: Tom ha aspettato un po' per far abituare gli occhi all'oscurità.
eng: This song speaks to me.
epo: Tiu kanto parolas al mi.
eng: She achieved remarkable results.
kab: Tessaweḍ igemmaḍ lhan mliḥ.
eng: Tom told me you only want two hundred dollars for your guitar.
deu: Tom sagte, du wollest nur zweihundert Dollar für deine Gitarre haben.
eng: If you want war, you will get it.
rus: Если вы хотите войны, вы её получите.
eng: They're total opposites.
ber: Nitni d inemgalen s tidet.
eng: You should change out of those wet clothes and put on something dry.
deu: Du solltest dir die nassen Sachen ausziehen und in etwas Trockenes schlüpfen.
eng: I let my sister use my new computer.
srp: Дајем сестри да користи мој нов рачунар.
eng: I forgot to mention that to Tom.
rus: Я забыл упомянуть об этом в разговоре с Томом.
eng: I can't have children.
deu: Ich kann keine Kinder kriegen.
eng: Keep away from the dog.
deu: Bleiben Sie vom Hund weg.
eng: The old man got off the bus.
cmn: 這位老人下了公車。
eng: The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
ara: ستقلع السفينة من هونغ كونغ غدا في الثالثة مساءا.
eng: The apples are delicious.
nus: Apɛl jɛn comɛ.
eng: Tom appears unconscious.
ber: Tom la d-yettban ur yuki ara.
eng: This manga is pretty popular in China.
jpn: この漫画は中国でとても人気がある。
eng: You have to admit what you did wrong before I'll forgive you.
rus: Тебе придется признать сначала свою вину, прежде чем я тебя прощу.
eng: Eat some cheese.
tgl: Kumakain po kayo ng keso.
eng: He told her that he couldn't live without her.
kab: Yenna-as ur yezmir ad yedder ma ulac-itt.
eng: What are we going to do if that happens?
ces: Co budeme dělat, když se to stane?
eng: I'll speak in German with you.
ron: Voi vorbi în germană cu tine.
eng: Syria is completely destroyed.
hun: Szíriát teljesen elpusztították.
eng: I'm a night owl.
bul: Аз съм нощна птица.
eng: Tom is a self-made man.
deu: Tom ist ein Vom-Tellerwäscher-zum-Millionär-Typ.
eng: Go and see what's going on.
hye: Գնացեք տեսեք, թե ինչ է կատարվում:
eng: I thought this would make you happy.
deu: Ich dachte, daß dich das glücklich machen würde.
eng: Out of my way or I shoot you.
deu: Geh mir aus dem Weg, oder ich knall’ dich ab!
eng: There were no more noises.
ces: Už nebyly žádné poznámky.
eng: Why are you cutting up the meat?
ber: Ayɣer ay la tettqeddireḍ aksum-nni?
eng: We're taking piano lessons.
deu: Wir nehmen Klavierunterricht.
eng: This is the girl I know well.
rus: Это девочка, которую я хорошо знаю.
eng: Go lick a tree.
ita: Vada a leccare un albero.
eng: "Are Tom and Mary well?" "No, they're not."
deu: „Geht es Tom und Maria gut?“ – „Nein.“
eng: Do Tom and Mary still live with you?
ber: Mazal Tom d Mary zedɣen yid-went?
eng: Somebody called the police.
ber: Yella win ay yeɣran i temsulta.
eng: Tom was hoping Mary wouldn't find out the truth.
epo: Tom esperis, ke Mary ne eltrovos la veron.
eng: Tom doesn't put syrup on his pancakes.
nld: Tom doet geen stroop op zijn pannenkoeken.
eng: I arrived this afternoon.
rus: Я прибыл сегодня днём.
eng: I was given a computer game by my father.
deu: Ich habe ein Computerspiel von meinem Vater gekriegt.
eng: Can you flip over the record?
tig: ነቲ መዝገብ ክትግምጥሎ ትኽእሎ'ዶ?
eng: I didn't know it at the time.
kab: Lliɣ ur ɛlimeɣ imir-nni.
eng: My wife and I are both from Australia.
ita: Io e mia moglie veniamo entrambi dall'Australia.
eng: Is Tom jealous?
ell: Ο Τομ ζηλεύει;
eng: What's going on with children these days?
deu: Was ist heutzutage nur mit den Kindern los?
eng: Kurdish food is very delicious and varied.
epo: La kurda kuirarto estas tre franda kaj diversa.
eng: Tom told Mary to leave.
mar: टॉमने मेरीला निघायला सांगितलं.
eng: Who telephoned Ann?
ber: Anwa i as-yessawlen i Ann?
eng: Ziri doesn't like the role.
ber: Ziri ur as-teɛjib ara temlilt-nni.
eng: I'm lazy about my hair, so I tend to look like a slob.
heb: אני מתעצל עם השיער שלי, לכן אני נוטה להיראות כמו שְׁלוֹך.
eng: I like Greek cuisine.
ron: Îmi place bucătăria grecească.
eng: Where in the world could it be hiding?
epo: Kie ajn ĝi povus kaŝiĝi?
eng: A cow goes moo, a cat goes meow.
jbo: lo bakni cu bakcmo .ije lo mlatu cu latcmo
eng: You're completely useless.
ber: Ulac akk d acu umi tnefɛem.
eng: Tom doesn't have a say in that matter.
ber: Tom ur yezmir ad d-yenṭeq deg temsalt-a.
eng: I planted trees.
ber: Ẓẓiɣ isekla.
eng: I thought Tom was still in jail.
ber: Ɣileɣ Tom mazal-it deg tkurmut.
eng: Why didn't you let Tom do that?
por: Por que não deixou Tom fazer isso?
eng: Take my glasses.
ber: Awim tismaqqalin-inu.
eng: He's always around, isn't he?
nld: Hij is er altijd, of niet?
eng: If I had a bicycle, I'd lend it to you.
rus: Если бы у меня был велосипед, я бы тебе его одолжил.
eng: Tom couldn't say anything else.
ces: Tom nemohl nic víc říct.
eng: How old is your wife?
ita: Quanti anni ha sua moglie?
eng: Did you really see a UFO?
rus: Ты действительно видел НЛО?
eng: I often buy clothes online.
rus: Я часто покупаю одежду в интернете.
eng: Shall I close it?
ber: Ad tt-ɣelqeɣ?
eng: Tom won't buy anything.
ber: Tom ur d-yettaɣ acemma.
eng: Modern English begins to be recognizable at Shakespeare's time.
epo: La moderna angla lingvo komencas iĝi rekonebla en la tempo de Ŝekspiro.
eng: He made me so angry that I got a headache.
ara: أغضبني كثيرًا لدرجة أنني أُصبت بالصداع.
eng: My shoulders hurt.
kab: Qerḥent-iyi tuyat-iw.
eng: Are Tom and Mary with you?
deu: Sind Tom und Maria bei dir?
eng: Yanni instantly loved Algiers.
ber: Akken kan i yeẓra Yanni Zzayer, iḥemmel-itt.