ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yanni smelt terrible.
ber: Yanni yella yettfuḥu d axeṣṣar.
eng: You've almost got it.
fin: Te olette melkein ymmärtäneet sen.
eng: Gabor let Martha become a doctor.
ber: Gabor yeǧǧa Martha ad d-teffeɣ d timsujjit.
eng: North Africa was conquered by Vandals.
ber: Tafriqt n Ugafa selken-tt Yiwendaliyen.
eng: If you find an interesting book, please buy it for me.
epo: Se vi trovos interesan libron, bonvolu aĉeti ĝin por mi.
eng: Water law is the field of law dealing with the ownership, control, and use of water as a resource.
shi: Asaḍuf n waman, iga yan yigr n yisuḍaf isalan tilit, tanbaḍt d ussmrs n waman amm uɣbalu.
eng: David didn't sleep a wink that night.
ber: David ur yeṭṭis timikt deg yiḍ-nni.
eng: Mary has spent the last few hours studying an article.
hun: Mary az elmúlt néhány órát egy cikk tanulmányozásával töltötte.
eng: You can have someone do it for you.
deu: Sie können sich das von jemandem machen lassen.
eng: These translations are close to the original text.
ces: Tyto překlady se přibližují originálnímu textu.
eng: It'll go well.
ber: Ad εeddint tɣawsiwin akken yelha.
eng: Tom used to eat meat.
kab: Tom yella yuɣ tanumi itett aksum.
eng: Our office is around the corner.
por: Nosso escritório fica perto da esquina.
eng: Tom doesn't think Mary would be doing that if she didn't want to.
rus: Том думает, Мэри не стала бы этого делать, если б не хотела.
eng: You can't separate time from space.
ell: Δεν μπορείς να διαχωρίσεις τον χρόνο από τον χώρο.
eng: I can never allow you to offend me like this.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara akk ad iyi-tessigsed s wawal akka.
eng: It was very generous of Tom to donate so much money.
tuk: Bu Tomuň şeýle köp pul haýryna geçirmekligi jomartdyr.
eng: Sami will spend his life in jail.
ber: Sami ad yesεeddi tudert-is deg tkurmut.
eng: Someone or something got closer.
ber: Yella walbaεḍ niɣ kra n umexluq i d-iqerrben.
eng: It was a catastrophe for me.
por: Foi uma catástrofe para mim.
eng: She is fond of playing tennis.
ces: Velmi ráda hraje tenis.
eng: Tom's great-great-grandfather grew up in the same town as Mary's great-great-grandmother.
por: O tataravô do Tom cresceu na mesma cidade que a tataravó da Mary.
eng: Tom isn't ready.
ell: Ο Τομ δεν είναι έτοιμος.
eng: Tom doesn't want to wait.
nld: Tom wil niet wachten.
eng: He gave it to me willingly.
deu: Er hat es mir freiwillig gegeben.
eng: Algerians are beginning to trust Tebboune.
ber: Izzayriyen bdan xeddmen laman deg Tebboune.
eng: I can't ride a bike because it is raining today.
deu: Ich kann heute kein Fahrrad fahren, weil es regnet.
eng: Lebanon is called "Lubnan" in Arabic.
nld: Libanon wordt "Lubnan" genoemd in het Arabisch.
eng: Chris didn't have a car to drive.
deu: Chris hatte kein Auto zur Verfügung.
eng: Ziri looked extremely afraid.
ber: Ziri iban-d yuggad armi d ayen kan.
eng: She takes care of her brothers and sisters.
epo: Ŝi zorgas pri siaj fratoj kaj fratinoj.
eng: I am afraid your translation is overly literal.
nld: Ik vrees dat uw vertaling te letterlijk is.
eng: Tom wasn't looking at Mary, but he was listening to everything she was saying.
deu: Tom sah Maria zwar nicht an, lauschte aber allem, was sie sagte.
eng: The chessboard is also used for checkers.
ita: La scacchiera è usata anche per la dama.
eng: I changed it.
yid: איך האָב עס געביטן.
eng: My parents think I'm at home.
dan: Mine forældre tror, jeg er hjemme.
eng: If you want to go now, that's fine.
vie: Nếu bạn muốn đi ngay bây giờ thì cứ việc.
eng: Think things through.
ber: Xemmem mliḥ ɣef tɣawsiwin-a.
eng: I always do this exercise.
ber: Dima xeddmeɣ alaɣmu-a.
eng: You're angry with me, aren't you?
max: Ngana mara kita, io?
eng: Tom is way older than Mary.
ukr: Том набагато старший від Мері.
eng: Why do you say it's a verb?
epo: Kial vi diras ke ĝi estas verbo?
eng: The computer you use is slow.
ell: Ο υπολογιστής που χρησιμοποιείτε είναι αργός.
eng: Do you want anything from the vending machine?
rus: Хочешь что-нибудь из автомата?
eng: Tom was bitten by a bat.
deu: Tom wurde von einer Fledermaus gebissen.
eng: I'm already full, thank you.
lat: Satura iam sum, gratias.
eng: I haven't started anything yet.
bul: Още нищо не съм започвал.
eng: I'm being criticized for not doing more.
deu: Man kritisiert mich dafür, dass ich nicht mehr tue.
eng: Sami got really upset.
ara: استاء سامي حقّا.
eng: Is it always cold like this?
epo: Ĉu ĉiam tiel malvarmas?
eng: Ouch! My foot!
swh: Ouch! Mguu wangu!
eng: May I have a bus route map?
tgl: Puwede po ba akong humingi ng mapa ng ruta ng bus?
eng: A couple of animals played on the meadow.
lfn: Alga animales ia jua sur la prado.
eng: Absolute power corrupts absolutely.
ber: Adabu amagdez yesgufsuy, ur yelli din ccek.
eng: Mary is too young to go there by herself.
ita: Mary è troppo giovane per andare lì da sola.
eng: Algeria has good weather.
bel: У Алжыры добрае надвор'е.
eng: Is your child sleeping now?
kab: Igen ugrud-ik tura?
eng: Call me whenever you want.
deu: Ruf mich an, wann immer du willst!
eng: Mary threw the clothes in the fire.
ber: Mary tzelli iceṭṭiḍen-nni ɣer tmes.
eng: He met a lady from Algeria named Skura.
ber: Yessen yiwet n tmeṭṭut d tazzayrit isem-is Skura.
eng: Tom has no idea why Mary hates him.
jpn: メアリーがなぜ自分を嫌っているのか、トムにはさっぱり分からないでいる。
eng: I like Tom, but I don't love him.
jpn: トムは好きだけど、愛してはないよ。
eng: Your efforts will soon pay off.
tok: tenpo kama lili la pali sina li pana e mani.
eng: Are you really going to let Mary go there by herself?
deu: Wollen Sie Maria wirklich allein dorthin lassen?
eng: Save water, please.
ita: Risparmi l'acqua, per favore.
eng: Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
deu: Sei nicht so gierig, oder du wirst am Ende ohne etwas dastehen.
eng: Please let us know.
deu: Gib uns bitte Bescheid.
eng: I helped my father yesterday.
jbo: mi sidju lo mi patfu de'i li vu'u pa
eng: Milk comes from cows.
tgl: Galing sa mga baka ang gatas.
eng: Ziri never waters the ivy.
ber: Ziri ur a issway ara irkell adafal-nni.
eng: Are you ready to go home now?
jpn: 家に帰る準備はもうできた？
eng: If I had a few days, I'd work everything out.
ara: لو كنت أملك بضعة أيّام لما حاولت حلّ كلّ تلك المشاكل.
eng: What you say may be true...
ita: Ciò che dice può essere vero...
eng: Is Germany as beautiful as the Netherlands?
ber: Lalman tecbeḥ am Tmura n Wadda?
eng: We're not at war with Japan.
deu: Wir befinden uns mit Japan nicht im Krieg.
eng: Do you have any plans for today?
ita: Hai dei piani per oggi?
eng: You're in my seat.
ber: Aql-ikem teqqimeḍ ɣef ukersi-inu.
eng: What's your recommendation?
ckb: پێشنیارتان چییە؟
eng: The spacesuit protects the astronaut from the dangers of being outside in space.
deu: Der Raumanzug schützt den Astronauten vor den Gefahren im freien Raum.
eng: That's why I didn't want to come here.
jpn: だから、ここには来たくなかったんだ。
eng: What would you tell them to do?
ita: Che cosa direbbe loro di fare?
eng: I'm going to go to the doctor this afternoon.
spa: Voy a ir al doctor esta tarde.
eng: You sent me a word.
kab: Tuzneḍ-iyi-d yiwen n wawal.
eng: This cheese is delicious.
ell: Αυτό το τυρί είναι νόστιμο.
eng: You disappear.
ber: Sseɛreq iman-nnem.
eng: Please open this box.
ber: Fteḥ tankult-a, ma ulac aɣilif.
eng: We can't go outside on a day like this without wearing coats.
deu: Wir können an einem Tag wie diesem nicht ohne Mantel nach draußen gehen.
eng: The man they're talking about has been dead for a long time.
ell: Ο άντρας, για τον οποίο μιλάνε, έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
eng: Wake me if you need me.
ita: Svegliami se hai bisogno di me.
eng: His old bicycle is in the basement.
ara: دراجته القديمة في القبو.
eng: Vladimir had hypertrichosis.
fra: Vladimir avait l'hypertrichose.
eng: Your jeans aren't dry yet.
deu: Deine Jeans sind noch nicht trocken.
eng: Where are your ancestors from?
deu: Woher sind deine Vorfahren?
eng: Tom feels exactly the same way as Mary does.
epo: Tom sentas sin precize same kiel Mary.
eng: He's not my boyfriend. He's my brother.
epo: Li ne estas mia koramiko. Li estas mia frato.
eng: The doll lay on the floor.
ind: Boneka itu tergeletak di atas lantai.
eng: Sami was walking to his bus stop.
ber: Sami yella yetteddu ɣer tenbeddit-is n usakal.
eng: She trusts me.
ber: Tetteg deg-i laman.
eng: I admit that I'm tired.
deu: Ich gebe zu, dass ich müde bin.
eng: How did you acquire that information?
tgl: Paano ninyo nakuha ang impormasyong iyon?
eng: All that lives must die.
ell: Ό,τι ζει πρέπει να πεθάνει.
eng: Sami blocked Layla on Twitter.
ita: Sami ha bloccato Layla su Twitter.
eng: He was dealt a deadly blow.
deu: Er hat einen tödlichen Schlag bekommen.
eng: She's curious to find out who sent the flowers.
ber: Tebɣa ad tẓer anwa i d-yuznen tijeǧǧigin-nni.
eng: Tom needs to update his website.
deu: Tom muss mal seine Netzpräsenz auf den neuesten Stand der Dinge bringen.
eng: Please forget I said anything.
deu: Vergessen Sie bitte, dass ich etwas gesagt habe!
eng: Everybody looks up to him.
deu: Alle schauen zu ihm auf.
eng: Tell me what that is.
srp: Recite mi šta je ono.
eng: Sami taught Layla everything he knew.
ita: Sami insegnò a Layla tutto quello che sapeva.
eng: I'm worried about everybody.
ita: Sono preoccupato per tutti.
eng: Aren't you going to see Tom?
deu: Wirst du Tom nicht sehen?
eng: He was a Frenchman, as I discovered from his accent.
epo: Li estis franco, kion mi malkovris de lia akĉento.
eng: Tom deceived Mary.
epo: Tomo trompis Manjon.
eng: Sami's cat bit Layla.
ita: La gatta di Sami morse Layla.
eng: Where did you stone them?
ber: Anda ay asent-tekksemt iɣsan?
eng: I'm still at Tom's.
ita: Sono ancora a casa di Tom.
eng: Mary changed into her school uniform.
ber: Mary telsa-d asurad-is n uɣerbaz.
eng: I didn't realize you wanted to do that.
tur: Bunu yapmak istediğini fark etmemiştim.
eng: Quit finding fault with me!
epo: Ĉesu serĉi erarojn ĉe mi!
eng: She has no real friends.
kab: Ur tesɛi ara imeddukal n tidet.
eng: The bridge was built by the Romans.
ara: شيد الجسر على يد الروم.
eng: Let's go there together.
mar: तिथे एकत्र जाऊया.
eng: Who are you going to eat dinner with?
mar: तुम्ही कोणाबरोबर जेवणार आहात?
eng: You must promise not to take the rope off.
deu: Du musst versprechen, das Seil nicht abzumachen.
eng: Mary began to blush.
epo: Manjo ekruĝiĝis.
eng: Athens is in Greece.
grc: Αἱ Ἀθῆναί ἐστιν ἐν τῇ Ἑλλάδι.
eng: Fold the towel.
zsm: ليڤت توالا.
eng: Did you know your brake lights are out?
ber: Teẓrid dakken tisfiwin-nnem n umawaɣ ɣsint?
eng: How are asteroids and comets different?
ron: Care este diferența dintre asteroizi și comete?
eng: She speaks Bengali.
epo: Ŝi parolas la bengalan.
eng: Tom doesn't know why Mary is absent.
mar: मेरी अनुपस्थित का आहे हे टॉमला माहीत नाही.
eng: Blood is red.
ell: Το χρώμα είναι κόκκινο.
eng: Please come at 2:30.
ber: Ttxil-wen, asem-d ɣef tis snat d kramraw.
eng: Are you a high school student?
lat: Discipulus lycei es tu?
eng: Tom actually believed you.
deu: Tom hat dir tatsächlich geglaubt.
eng: I did that by myself yesterday.
por: Eu fiz isso sozinho ontem.
eng: Do you speak Russian?
tok: sina toki ala toki lon toki Losi?
eng: Everybody likes money.
ell: Σε όλους αρέσουν τα χρήματα.
eng: There are many movie theaters in this city.
pol: Jest wiele kin w tym mieście.
eng: Tom is very persuasive, isn't he?
kab: Yettqenniε Tom, neɣ ala?
eng: Do you like comic books?
ber: Tḥemmlemt tisfifin n wunuɣen?
eng: I'm never going to leave you again.
rus: Я больше никогда вас не брошу.
eng: Nick didn't pass the exam, did he?
epo: Nick ne sukcesis en la ekzameno, ĉu?
eng: I need to ask my mom.
ina: Io debe demandar a mi mamma.
eng: He could not come because of his illness.
deu: Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.
eng: Who ate all the oranges?
jpn: オレンジ全部食べたの、誰？
eng: Do you know how to use this machine?
deu: Weißt du, wie man diese Maschine benutzt?
eng: Tom is here to talk to Mary.
ita: Tom è qua per parlare con Mary.
eng: He has started acting strangely.
kab: Yebda-d tiddit d taɣwalit.
eng: Algeria can export many commodities.
ara: بٱمكان الجزائر أن تصدر الكثير من المنتوجات.
eng: Tom made you a cake.
kab: Tom yesseww-am-d angul.
eng: Tom doesn't know how to start a lawn mower.
rus: Том не знает, как завести газонокосилку.
eng: Do you have all your teeth?
ber: Mazal tlid akk tuɣmas-nnem?
eng: Has Tom told Mary yet?
tur: Tom, Mary'ye söyledi mi?
eng: How many books are there on the table?
deu: Wie viele Bücher sind auf dem Tisch?
eng: I don't plan to do that until you tell me to.
dan: Jeg har ikke tænkt mig at gøre det før I beder mig om det.
eng: Vasilissa turned into a white swan and flew away through the window.
epo: Vasilisa transformiĝis en blankan cignon, kaj forflugis tra la fenestro.
eng: Do you think Tom will want to go with Mary?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo volas iri kun Manjo?
eng: You have three hours to finish the report.
deu: Sie haben drei Stunden zur Fertigstellung des Berichts.
eng: I did that because I wanted to.
por: Fiz aquilo por que eu queria.
eng: I can take care of myself.
tha: ผมดูแลตัวเองได้
eng: We have more now than we used to have.
epo: Ni nun havas pli multe ol ni havis antaŭe.
eng: You are a good driver.
rus: Ты хорошо водишь машину.
eng: Would you like some more gravy?
jpn: グレイビーソースのおかわりはいかがですか？
eng: Between the minded planetary systems occurred infinite variations of personal intercourse. As between human individuals, there were loves and hates, temperamental sympathies and antipathies, joyful and distressful intimacies, cooperations and thwartings in personal ventures and in the great common venture of building the galactic Utopia.
spa: Entre los sistemas planetarios conscientes se produjeron infinitas variaciones de relaciones personales. Como entre los individuos humanos, existían amores y odios, simpatías y antipatías temperamentales, intimidades alegres y angustiosas, cooperaciones y frustraciones en las empresas personales y en la gran empresa común de construir la utopía galáctica.
eng: He lacks motivation.
tgl: Kulang po siya sa motibasyon.
eng: The pilgrims brought gifts from distant lands.
ber: Imḥujjen-nni uwyen-d isefka seg tmura ibeɛden.
eng: That hurts! Stop it!
jpn: 痛い！やめて！
eng: Tom does everything he can to save money.
rus: Том делает всё возможное, чтобы накопить денег.
eng: Whom are you most afraid of?
ces: Koho se bojíš nejvíc?
eng: Have you heard about my new grand piano? Now you have to hear its sound.
deu: Hast du schon von meinem neuen Flügel gehört? Jetzt musst du seinen Klang hören.
eng: You look upset.
ber: Tettbaned-d iɣaḍ-ikem lḥal.
eng: This is a letter from my old teacher.
ber: Ta d tabṛat sɣur tselmadt-inu taqburt.
eng: Algiers has many restaurants.
ber: Dzayer Tamaneɣt tla aṭas n tneččiyin.
eng: How long did it take you to learn Italian?
ces: Kolik času ti trvalo naučit se italsky?
eng: He became disillusioned with his life in France.
epo: Li seniluziiĝis pri sia vivo en Francio.
eng: He doesn't look happy.
deu: Er sieht nicht glücklich aus.
eng: Why are you replacing the valve?
por: Por que você está trocando a válvula?
eng: She bought cocaine from him.
ita: Comprò della cocaina da lui.
eng: Tom complains all the time.
spa: Tom se queja todo el rato.
eng: Where did you get this info?
fra: Où avez-vous obtenu cette information ?
eng: Why aren't you doing what you're supposed to be doing?
tig: እቲ ኽትገብሮ ዝግብኣካ ስለምንታይ ኣይትገብርን ኣሎኻ?
eng: It opened.
zgh: ⵉⵕⵥⵎ.
eng: Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.
kzj: Ogumu mongingia' kavavagu au opiumanan poposodia do mangajal asas kookomozon om poopongintob.
eng: I don't think I understand.
ind: Sepertinya aku tidak paham.
eng: Have you ever been to Paris?
xho: Wakhe waya eParis?
eng: The child has a lot of energy.
pol: Dziecko ma dużo energii.
eng: Experts say the absence of early warning systems increases the effects of climate fluctuation on the poor.
por: Os peritos dizem que a ausência de sistemas de alerta precoce aumenta os efeitos da oscilação climática nos pobres.
eng: Fadil admitted to giving Dania a gun.
epo: Fadil konfesis esti doninta pafilon al Dania.
eng: I haven't called them yet.
shi: Ur ta nn sisn sawlɣ.
eng: Scientists found concentrations of the microorganism that were “almost two orders of magnitude greater than any other concentration of phytoplankton ever found on the Earth,” according to Dr. Paula Bontempi, NASA’s Ocean Biology and Biogeochemistry program manager.
por: Os cientistas encontraram concentrações do microrganismo que eram "quase duas ordens de grandeza superiores a qualquer outra concentração de fitoplâncton alguma vez encontrada na Terra", segundo a Dra. Paula Bontempi, gestora do programa de Biologia e Biogeoquímica dos Oceanos da NASA.
eng: Let's treat everybody fairly.
tgl: Tratuhin natin ang lahat ng patas.
eng: Sami has to talk to Layla about that.
ber: Yessefk ad yemmeslay Sami d Layla ɣef waya.
eng: You told me not to lie.
srp: Rekli ste mi da ne lažem.
eng: He has a scar on his forehead.
ita: Ha una cicatrice in fronte.
eng: I assume you can speak French.
deu: Ich nehme an, Sie können französisch sprechen.
eng: Stop whining.
heb: תפסיקי ליַלֵּל.
eng: She nodded.
ber: Tekna-d iɣef-nnes.
eng: This is a series of videos where you can learn toki pona.
deu: Dies ist eine Reihe von Videos, in denen Sie toki pona lernen können.
eng: From now on, I promise to be punctual.
ukr: Відсьогодні обіцяю бути пункуальною.
eng: You don't have a lot of money.
lad: No tienes munchas paras.
eng: I can't stand him.
bul: Не мога да го понасям.
eng: Tom was very handsome when he was young.
por: Tom era muito bonito quando jovem.
eng: I like fish more than meat.
knc: Bǝnyi rakǝna wo da yayiro.
eng: I'm glad I'm not a woman.
tha: ฉันดีใจที่ฉันไม่ใช่ผู้หญิง
eng: I wanted to know how to say "thank you" in French.
por: Queria saber como dizer 'obrigado' em francês.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ taddart iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
eng: Why would you leave now?
tur: Niye şimdi gidesin ki?
eng: Why's it so short?
swe: Varför är den/det så kort?
eng: Tom and Mary said they're angry.
por: Tom e Mary disseram que estavam bravos.
eng: Layla snatched the phone out of Sami's hand.
ber: Layla teḥweṣ-as asawal i Sami seg ufus.
eng: She has big breasts.
mar: तिचे मोठे स्तन आहेत.
eng: I hope everybody is on our side.
lat: Omnēs nōbīscum esse spērō.
eng: We can't be friends anymore.
srp: Više ne možemo da budemo prijatelji.
eng: Tom and Mary reminisced about the good old days.
deu: Tom und Maria schwelgten in Erinnerungen an die gute alte Zeit.
eng: My aunt made me a new skirt.
cmn: 我舅母做了一條新裙子給我。
eng: Only in the second round the Communist Party told the working class: "Do not vote for the right wing."
tur: Sadece ikinci turda Komünist Partisi, işçi sınıfının söyledi: "sağ kanada oy vermeyin".
eng: I'm happy to talk.
epo: Mi ĝojas paroli.
eng: No one is more humble than I.
tok: mi anpa mute. jan ante ale li anpa lili.
eng: We need you.
ell: Σας χρειαζόμαστε.
eng: When was the castle built?
epo: Kiam la kastelo estis konstruita?
eng: Ziri dropped Rima off at work in a helicopter.
kha: U Ziri u leit on ia ka Rima sha jingtrei da ka helicopter.
eng: Where can I buy that magazine?
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ tasɣunt-a?
eng: I want to eat some cheese.
bos: Želim jesti malo sira.
eng: Step aside. You're blocking the way.
epo: Paŝu flanken! Vi baras la vojon.
eng: Antonio and Walid discussed the soldier’s identity.
tur: Antonio ve Velid, askerin kimliğini tartıştılar.
eng: If I'd been a bird, I could've flown to you.
jpn: 私が鳥だったら、そっちまで飛んでいけたのにな。
eng: I shouldn't even care.
ita: Non dovrebbe neanche importarmi.
eng: It's your turn to drive.
ber: D nnuba-nnek ad tnehṛeḍ.
eng: Tom has three cars and a motorcycle.
ind: Tom mempunyai tiga mobil dan satu sepeda motor.
eng: I have never heard him say no.
ara: لم ألقَ منهُ رفضًا قطّ.
eng: She tried to hide her pain.
rus: Она пыталась скрыть свою боль.
eng: Tom gave Mary his old drum set.
epo: Tomo donis al Maria sian malnovan drumon.
eng: You have to learn standard English.
cmn: 你必须得学标准英语。
eng: I want to work at my own pace.
jpn: マイペースに仕事したい。
eng: I've tried to imagine life on the moon.
rus: Я попытался представить себе жизнь на Луне.
eng: Tom got married three days ago.
deu: Tom hat vor drei Tagen geheiratet.
eng: I told him to give me a call.
hun: Szóltam neki, hogy csörögjön rám.
eng: In the two years before Brexit, the number of people in the UK who considered themselves happy dropped by 15%.
deu: In den zwei Jahren vor dem Brexit sank die Zahl der Briten, die sich selbst als glücklich bezeichnen würden, um 15%.
eng: Sorry, I'm bad at explaining.
epo: Pardonu, mi estas malbona en klarigado.
eng: I don't understand his way of thinking at all.
ckb: بە هیچ شێوەیەک لە شێوازی بیرکردنەوەی ئەو تێناگەم.
eng: Algeria needs to develop its local industries.
swe: Algeriet behöver utveckla sina lokala industrier.
eng: Reboot the computer.
ber: Alset ssiɣet aselkim-nni.
eng: This boy is lazy.
ben: ছেলেটি অলস।
eng: I'm proud of my parents.
rus: Я горжусь своими родителями.
eng: I saw cockroaches in my hotel room.
tur: Otel odamda hamamböcekleri gördüm.
eng: Coyotes eat carrion.
epo: Kojotoj manĝas kadavraĵojn.
eng: I like translating sentences.
epo: Mi ŝatas traduki frazojn.
eng: I do not have the habit of buying sweets.
rus: Я не привык покупать сладости.
eng: We went shopping.
ell: Πήγαμε για ψώνια.
eng: Tom wasn't happy to see them.
rus: Том был не рад их видеть.
eng: I've been reading The Urantia Book, firstly from its English version, for many years now, off and on. In more recent years, I've acquired other versions in other languages, including Japanese and Spanish. It's a mind-blowing spirituality book with extraordinary views about "superuniverses" and holy matters, like sacred beings from holier places. A comparison that I draw is the Book of Mormon, which I also have in different languages. Holy books give one a different worldview. In August of 2022, I'm currently reading The Urantia Book in Spanish.
tgl: Nagbabasa ako ng Libro ng Urantia, una mula sa Ingles na bersiyon nito, sa loob ng maraming taon na ngayon, pabalik-balik. Sa mga nakalipas na taon, nakakuha ako ng iba pang mga bersiyon sa ibang mga wika, kabilang ang Hapones at Kastila. Isa itong librong nakakaakit sa espirituwalidad na may mga pambihirang pananaw tungkol sa "mga superuniverso" at mga banal na bagay, tulad ng mga sagradong nilalang mula sa mas banal na lugar. Ang paghahambing na aking iginuhit ay ang Aklat ni Mormong mayroon din ako sa iba't ibang wika. Ang mga banal na aklat ay nagbibigay sa isa ng ibang pananaw sa mundo. Sa Agosto ng 2022, kasalukuyan akong nagbabasa ng Libro ng Urantia sa Kastila.
eng: Are you saying that you killed Tom?
rus: Ты хочешь сказать, что убил Тома?
eng: Tom read the morning paper.
ukr: Том читав ранкову газету.
eng: Football is England's national game.
deu: Fußball ist der englische Nationalsport.
eng: Dan was upset at the loud music.
ara: استاء دان من تلك الموسيقى الصاخبة.
eng: It is hoped that the war will end before long.
epo: Espereblas, ke la milito baldaŭ finiĝos.
eng: The accident happened at that intersection.
deu: Der Unfall ereignete sich an der Kreuzung.
eng: A cat came out from under the desk.
est: Kass tuli kirjutuslaua alt.
eng: That should be a taboo.
epo: Tio devus esti tabuo.
eng: Have you seen my green shirt?
epo: Ĉu vi vidis mian verdan ĉemizon?
eng: You may take either the big box or the small one.
deu: Du kannst entweder die große oder die kleine Schachtel nehmen.
eng: I'm not racist.
aze: Mən irqçi deyiləm.
eng: Wednesday marks the 18th anniversary of the terror attacks against the United States of Sept. 11, 2001.
deu: Am Mittwoch ist der 18. Jahrestag der Terrorangriffe auf die Vereinigten Staaten am 11. September 2001.
eng: Ziri took Rima out to yacht parties.
ber: Ziri yella yettawi Rima ɣer tmeɣriwin n uyuṭ.
eng: Mary looks like she's dubious.
ita: Mary sembra essere dubbiosa.
eng: Owls have big eyes.
lat: Noctuae magnos oculos habent.
eng: Which CD do you want to listen to?
lat: Quem discum audire vis?
eng: Sami knows a lot about that.
ber: Sami yessen ḥawli n lumuṛ ɣef wayenni.
eng: Do you really think Tom is conservative?
tur: Tom'un gerçekten muhafazakar olduğunu düşünüyor musun?
eng: What do you usually do after lunch?
tur: Öğlen yemeğinden sonra genellikle ne yaparsın?
eng: You are going to drive me crazy!
ber: Aql-ikem ad iyi-tessuffɣed i teɣẓint-inu!