ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Éric Zemmour comes from a Jewish Algerian family.
dan: Éric Zemmour kommer fra en algerisk jødisk familie.
eng: He acted like he owned the place.
deu: Er tat so, als würde ihm der Laden gehören.
eng: Sometimes Markku is a bit slow on the uptake.
epo: Kelkfoje Markku estas iom malrapida en la kompreno.
eng: Tom can play all of Beethoven's Sonatas without using sheet music.
nno: Tom kan lesa alle sonatane til Beethoven utan å bruka notar.
eng: Tom was lying to me.
tur: Tom bana yalan söylüyordu.
eng: I'll give you an example.
deu: Ich werde dir ein Beispiel nennen.
eng: Deal us the cards.
nus: Lep ni nɛy katni̱.
eng: You knew that Tom was very unlikely to be able to do that, didn't you?
deu: Ihr wußtet, daß Tom kaum dazu in der Lage war, oder?
eng: Mary said she wasn't having much fun.
ita: Mary disse che non si stava divertendo molto.
eng: Please do not open the windows.
ber: Ttxil-went, ur reẓẓmet ara tizewwa.
eng: It's no mystery that he likes women.
rus: Не секрет, что ему нравятся женщины.
eng: My husband and I are both teachers.
ber: Nekk ed urgaz-inu d iselmaden.
eng: How are you going to tell her?
ita: Quando glielo direte?
eng: Why isn't the WiFi working?
hun: Miért nem működik a wifi?
eng: The bus was stopped to be checked.
ara: تم توقيف الحافلة من أجل معاينتها.
eng: Mary spilt wine to the upholstery.
pol: Mary rozlała wino na tapicerkę.
eng: The dress has a full skirt.
epo: La robo havas plenan jupon.
eng: Fadil was more experienced than Rami at the time.
ara: كان فاضل آنذاك أكبر خبرة من رامي.
eng: Do you want me to count these?
ber: Tebɣam ad ḥesbeɣ wi?
eng: This tree will never blossom.
epo: Tiu arbo neniam floros.
eng: Tom made me an offer I couldn't refuse.
ber: Tom yessumer-iyi-d yiwet n tɣawsa ur zmireɣ ara ad tt-agiɣ.
eng: I can't stand him holding forth about his life experience.
kor: 나는 그가 자신의 인생 경험에 대해 열변을 토하는 것을 참을 수가 없다.
eng: Tom is my son.
bho: टाम हमार लइका हऽ।
eng: Can you help me to translate these sentences into Chinese?
deu: Können Sie mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
eng: She's sometimes late for school.
jpn: 彼女は時々学校に遅れます。
eng: Tom isn't sure he'll pass today's exam.
fra: Tom n'est pas sûr de réussir l'examen aujourd'hui.
eng: We should deal with this matter without delay.
deu: Wir sollten uns unverzüglich mit dieser Sache befassen.
eng: When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.
rus: Когда предложение, как, например, это, никому не принадлежит, вы можете сами его исправить.
eng: Our tax system is still without coherent philosophy.
epo: Al nia impostosistemo ankoraŭ mankas kohera filozofio.
eng: He withdrew $300 from his account.
deu: Er hob 300 Dollar von seinem Konto ab.
eng: Children should be seen and not heard.
ber: Igerdan yessefk ad ten-nwali, ur asen-nsell ara.
eng: You won't be needing this anymore.
afr: Jy gaan dit nie meer nodig hê nie.
eng: A golden key opens all doors.
deu: Ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen.
eng: I need Tom on my team.
epo: Mi bezonas Tomon en mia teamo.
eng: We're Israelites.
yid: מיר זענען בני־ישׂראל.
eng: How much do you leave for a tip in Spain?
yue: 西班牙俾貼士要俾幾多到㗎？
eng: Microsoft has partnered with Code.org, a non-profit group, to offer free in-store classes and online training on coding.
por: A Microsoft aliou-se à Code.org, um grupo sem fins lucrativos, para oferecer aulas gratuitas em lojas e formação em linha sobre programação.
eng: She's old enough to vote, isn't she?
deu: Sie ist schon so alt, daß sie wählen kann, oder?
eng: I can't remember how much I paid for it.
epo: Mi ne memoras, kiom mi pagis por tio.
eng: We've lived in this town for three years.
jpn: 僕らは３年間この町に住んでいた。
eng: That's an example taken from life. I like such examples.
hun: Ez egy életből merített példa. Kedvelem az ilyen példákat.
eng: I'm not ordering food.
yid: איך באַשטעל נישט קיין עסן.
eng: Islam is the religion of God.
mar: इस्लाम हा देवाचा धर्म.
eng: There's probably something in the box.
deu: Da ist vermutlich etwas in der Kiste.
eng: Your suitcase is very heavy.
tur: Bavulun çok ağır.
eng: I lost my luggage.
nno: Eg mista bagasjen min.
eng: Tom vomited.
yid: טאָם האָט אויסגעבראָכן.
eng: What the fuck does that mean?
hun: Ez meg mi a faszt jelent?
eng: Are you reliable?
ber: Yella ufullu fell-awen?
eng: Where were you going?
arq: لْوِين كُنت رايح؟
eng: There are things I want to do.
ckb: هەندێک شت هەن، دەمەوێت بیانکەم.
eng: You should've worn a dress.
deu: Sie hätten ein Kleid tragen sollen.
eng: What did the doctor tell you?
uzb: Shifokor sizga nima aytib berdi?
eng: Did anyone else notice this?
ber: Yella walbaεḍ niḍen i iwalan aya?
eng: The mother was very scared because of the baby's cold.
por: A mãe estava bem assustada por causa do resfriado do bebê.
eng: Finally, the bell rang.
deu: Endlich läutete die Glocke.
eng: You are pathetic.
ber: Tettuɣaḍem.
eng: Do I have to do it now?
deu: Muss ich das jetzt machen?
eng: I need some of your time.
deu: Ich brauche etwas von deiner Zeit.
eng: I drink tea with lemon.
ell: Πίνω τσάι με λεμόνι.
eng: Ziri got inside and locked the door.
ber: Ziri ikcem, iskʷeṛ tawwurt.
eng: Did you know Tom is sick?
deu: Wußten Sie, daß Tom krank ist?
eng: Yanni told Skura to remain a virgin.
ber: Yanni yenna-as i Skura ad teqqim d taqeyyart.
eng: You've got a bright future ahead of you.
ber: Tlid imal igerrzen ɣer sdat.
eng: I let you down.
deu: Ich habe euch enttäuscht.
eng: I'll show you that I am right.
deu: Ich werde euch beweisen, dass ich recht habe.
eng: It was Tom who was injured.
epo: Tomo estis tiu, kiu estis vundita.
eng: Tom doesn't want to go to work.
ber: Tom ur yeɣs ad yeddu ɣer umahil.
eng: He's still sitting in his car, waiting for her.
deu: Er sitzt immer noch im Auto und wartet auf sie.
eng: Would you trade your shoes?
ber: Ad d-tesneflemt irkasen-nwent?
eng: Are you going anywhere this summer?
rus: Вы летом куда-нибудь едете?
eng: Tom treated Mary like a child.
dan: Tom behandlede Mary som et barn.
eng: Goats do not like getting wet and will seek shelter quicker than sheep and other livestock.
hun: A kecskék nem szeretnek megázni, gyorsabban keresnek maguknak fedezéket, mint a birkák és egyéb jószágok.
eng: The children were flying kites.
deu: Die Kinder ließen Drachen steigen.
eng: Tom did the work himself.
kha: U Tom u leh hi ïa ka kam.
eng: Did you know Mary was Tom's sister?
lat: Sciebasne Mariam sororem Thomae esse?
eng: Ziri learned about that.
ber: Ziri yetεellem tiɣawsiwin ɣef wayenni.
eng: It is beyond my power.
ber: Aya yekka-d nnig tezmert-inu.
eng: Can I use this?
jpn: これを使ってもいいですか？
eng: I swear I'm not doing it on purpose.
hun: Esküszöm, hogy nem szándékosan csinálom.
eng: You didn't change my speech, did you?
ber: Naɣ ur tesneflemt ara inaw-inu?
eng: Walk calmly to the door.
epo: Marŝu trankvile al la pordo.
eng: Thank you for understanding me.
ber: Tanemmirt imi i iyi-tegziḍ.
eng: People lie on the Internet.
yid: מענטשן זאָגן ליגנס אויפֿן אינטערנעט.
eng: Tom and Mary have many grandchildren.
srp: Том и Мери имају много унука.
eng: My Spanish is a bit rusty.
ber: Taspenyulit-iw tebṛec azuḥ.
eng: If time permits, I'll come.
kab: Ma tefka-yi tegnitt, ad n-aseɣ.
eng: That's not important right now.
pes: آن الآن مهم نیست.
eng: Tom is probably off duty.
nld: Tom heeft waarschijnlijk geen dienst.
eng: Do you need more space?
ber: Tesrim ugar n littseɛ?
eng: I wanted to marry Tom.
ukr: Я хотів одружитися з Томом.
eng: It is a task beyond my power.
epo: Tiu tasko superas mian povon.
eng: Goodbye, then.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱡᱟᱦᱟᱨ, ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱾
eng: Sami felt a lot of pain.
ber: Sami iḥuss i ḥawli n uqraḥ.
eng: The greatest charm of traveling lies in its new experiences.
hau: Babban kyawun lamuran tafiya ya ta'allaka ne da sabbin abubuwan da yayi.
eng: She said that she was alone.
deu: Sie sagte, dass sie allein wäre.
eng: All her students really love to read books.
epo: Ŝiaj studentoj ĉiuj vere ŝatas legi librojn.
eng: Would you mind calling a doctor for me?
ber: Tzemred ad d-teɣred i yimsujji ad d-yas ad iyi-iẓer?
eng: It is very difficult to speak English well.
vie: Việc nói tiếng Anh trôi chảy rất khó.
eng: It'll take us at least three weeks to do that.
ber: Ad nwet, ma drus, 3 n yimalasen akken ad neg aya.
eng: The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
cmn: 泰塔尼克号的处女航不是很好的。
eng: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
knc: Kuru Amerikabe dǝwo ngawo kǝntanza kwamison fandǝkǝnyi ma so dǝyero, karno ndo bǝne adǝro fandǝkǝnyi yai, amma kuwondo so fayin. Banando mǝradǝngǝna. Kuru Wu ye, kura lardendo ye ro walgin.
eng: No matter what happens, you must not give up.
deu: Egal, was auch passiert: du darfst nicht aufgeben!
eng: We must finish this work at any cost.
ber: Yessefk ad nessali amahil-a akken yebɣu yili.
eng: What do you think this is made of?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, s wacu ay yettweg waya?
eng: Don't you like cheese?
mar: तुम्हाला चीझ आवडत नाही का?
eng: Do you like caviar?
ber: Trid akavyaṛ?
eng: My socks are still damp.
deu: Meine Socken sind immer noch feucht.
eng: I skimmed through the article.
fra: J'ai parcouru l'article.
eng: Ziri found out where Rima had been.
ara: علم زيري أين كانت ريمة.
eng: Is it true that the customer is always right?
slv: Ali je res, da ima stranka vedno prav?
eng: I love you more than anyone else.
ina: Io te ama plus que quicunque altere.
eng: You are not my brother.
cor: Nyns os ta ow broder.
eng: Why don't you answer my note?
ber: Maɣef ur d-ttarrad ara ɣef yizen-inu?
eng: You know that he can't paint.
deu: Ihr wißt ja, daß er nicht malen kann.
eng: Do you want us to go with you?
ron: Vrei să venim cu tine?
eng: Tom was obviously intrigued.
rus: Том был явно заинтригован.
eng: Have you seen this Kabyle dress before?
ber: Yella wasmi ay twalad taqendurt-a n Leqbayel?
eng: Rima was right.
ber: Rima tella tesɛa lḥeqq.
eng: Tom slowly rose from his chair.
deu: Tom erhob sich langsam von seinem Stuhl.
eng: We don't study French.
mar: आम्ही फ्रेंचचा अभ्यास करत नाही.
eng: Mennad likes Baya's shirt.
ber: Mennad yeεjeb-as ukerbas n Baya.
eng: You're not the only one who's busy.
rus: Не Вы одна заняты.
eng: Sami opened his phone.
ita: Sami ha aperto il suo telefono.
eng: They called security.
ber: Ɣran i tɣellist.
eng: I entered your room.
rus: Я вошёл к вам в комнату.
eng: I think that because the world demographics foretell a shifting to a much older population, it may help foster a global trend towards sustainability instead of expansionism. Such an outlook may affect phenomena like space colonization. If the population gets too old, would people still be motivated to colonize space?
epo: Mi pensas, ke ĉar la monda demografio antaŭdiras ŝanĝon al multe pli maljuna populacio, ĝi povas helpi kreskigi tutmondan tendencon al daŭripovo anstataŭ ekspansiismo. Tia perspektivo povas influi fenomenojn kiel spackoloniigo. Se la loĝantaro tro maljuniĝos, ĉu homoj ankoraŭ estus instigitaj por koloniigi spacon?
eng: The creek had red water.
rus: Вода в ручье была красная.
eng: My neighbor's parrot speaks Romanian.
ell: Ο παπαγάλος του γείτονά μου μιλά ρουμανικά.
eng: She told me so herself.
pes: او خودش به من گفت.
eng: What can I do for you this evening?
deu: Was kann ich heute Abend für Sie tun?
eng: We didn't know what to do.
ile: Noi ne savet quo far.
eng: You should hug your children more often.
epo: Vi pli ofte brakumu viajn infanojn.
eng: I didn't think you'd ever speak to me again.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du je wieder mit mir sprächest.
eng: Alberto's parents weren't home all weekend.
tur: Alberto'nun anne ve babası tüm hafta sonu evde değildi.
eng: Tom doesn't want to see you.
ukr: Том вас не хоче бачити.
eng: Please wait five more minutes.
epo: Bonvolu atendi kvin pliajn minutojn.
eng: I wouldn't want to work for you.
ber: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ yid-k.
eng: Do you know what's going on here?
nld: Weet jij wat er hier gebeurt?
eng: The people in the other room are speaking French.
deu: Die Leute in dem anderen Zimmer sprechen Französisch.
eng: I wish I could have told him the truth.
epo: Mi volas, ke mi povu diri al li la veron.
eng: You said we were invited.
ita: Disse che eravamo invitate.
eng: I don't usually go shopping on Mondays.
nld: Normaal ga ik ‘s maandags niet winkelen.
eng: Tom shot himself in the leg.
dan: Tom skød sig selv i benet.
eng: We heard her cry.
bos: Čuli smo je kako plače.
eng: He attends primary school.
ber: Izerrew deg uɣerbaz amenzu.
eng: What shoes are you wearing?
deu: Was tragen Sie für Schuhe?
eng: I change my name every year.
ukr: Я щороку змінюю ім'я.
eng: Somebody's got to talk to Tom.
deu: Jemand muss mit Tom sprechen.
eng: I don't understand why you don't want to go to Boston with us.
srp: Не разумем зашто нећеш да идеш с нама у Бостон.
eng: He could not go out because of the heavy rain.
deu: Er konnte wegen des starken Regens nicht ausgehen.
eng: Sami was at work and bored.
ber: Sami yella deg umahil, imall.
eng: Tom's always harping on about the neighbours.
deu: Tom redet ständig über die Nachbarn.
eng: You're in the way.
jpn: あなた邪魔よ。
eng: Have you done something bad again?
deu: Hast du schon wieder etwas Schlimmes getan?
eng: Tom is working.
kor: 톰은 일하고 있다.
eng: We've got to stay here, whether we want to or not.
epo: Ni devas resti ĉi tie, ĉu vole, ĉu nevole.
eng: I thought Tom had died.
ukr: Я подумав, що Том помер.
eng: An ostrich can't fly.
epo: Struto ne kapablas flugi.
eng: Every state has a government.
yid: יעדער מלוכה האָט אַ ממשלה.
eng: Mary doesn't sing very well.
tok: jan Mewi li kalama musi uta pi pona mute ala.
eng: The girl is lonely.
deu: Das Mädchen ist einsam.
eng: Yanni and Skura have been apart for a while.
ber: Yanni d Skura isker aya seg wasmi ay msefraqen.
eng: You ran back here.
ber: Tuɣalemt-d d tazzla ɣer da.
eng: Macular degeneration primarily affects Caucasian people, usually those with light colored eyes.
por: A degenerescência macular afeta principalmente as pessoas de etnia caucasiana, geralmente aquelas com olhos de cor clara.
eng: He doesn't speak, he shouts.
ber: Maci d awal i yessawal, yettsuɣu.
eng: My sister is in her twenties.
ber: Weltma tɛedda i snat n tmerwin n yiseggasen.
eng: It's time for him to start making his own decisions.
ell: Είναι καιρός να αρχίσει να παίρνει τις δικές του αποφάσεις.
eng: You'd better not wait here.
ita: Faresti meglio a non aspettare qui.
eng: Tom couldn't answer all of the questions.
afr: Tom kon nie al die vrae antwoord nie.
eng: I think I'll stay at home.
nld: Ik denk dat ik thuis blijf.
eng: Wait right here.
ben: ঠিক এখানেই অপেক্ষা করুন।
eng: I walked the whole way to the station.
jpn: 駅まではずっと歩きだったよ。
eng: Beer bottles are made of glass.
aze: Pivə butulkaları şüşədən hazırlanır.
eng: Why can't you accept me as I am?
deu: Warum können Sie mich nicht so nehmen, wie ich bin?
eng: How often do you use this pan?
tgl: Gaano po ba ninyo kadalas gamitin ang kawaling ito?
eng: Don't you have an air conditioner?
jpn: エアコンがないんですか。
eng: They're late.
kab: Ɛeṭṭlent.
eng: Get straight to the point.
hun: Térj azonnal a lényegre!
eng: I have many ways of thinking, so sometimes I don't know what to think.
spa: Tengo varias maneras de pensar, entonces a veces no sé qué pensar.
eng: There are no articles in Russian.
lfn: On no ave articles en rusce.
eng: My friend is walking a dog.
epo: Mia amiko promenigas hundon.
eng: I understood what she said.
cmn: 我明白她想说什么了？
eng: Is there a similar proverb in Japan?
ces: Existuje v Japonsku podobné rčení?
eng: His aunt lives in Austria.
aze: Onun xalası Avstriyada yaşayır.
eng: When did you first come to Japan?
jpn: 初めて来日したのはいつだったの？
eng: Can you walk?
shi: Is tẓḍaṛmt ad tfttumt?
eng: After her husband died, her baby was all in all to her.
bul: След като съпругът ѝ умря, бебето ѝ стана всичко за нея.
eng: Will you lend me your knife?
kor: 네 나이프좀 빌려줄래?
eng: She certainly seems to be spending a lot of time with him.
kab: Iban kan tesɛedday aṭas n wakud yid-s.
eng: I'm not an expert.
tha: ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
eng: She was nowhere to be seen.
epo: Nenie oni povis ŝin vidi.
eng: She has very good manners.
epo: Ŝi estas tre ĝentilmaniera.
eng: When did you finish writing the letter?
fra: Quand avez-vous achevé de lire la lettre ?
eng: Algeria is completely canceling the project.
ber: Dzayer ad tsemmet akk asenfar-nni.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber: Ma tfeṛḥemt, ula d nekk ad ferḥeɣ.
eng: That won't happen.
vie: Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
eng: Don't worry. I won't tell.
fra: Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas le dire.
eng: She didn't commit suicide.
vie: Cô ấy đã không tự sát.
eng: I'm sorry I haven't been such a good wife lately.
fin: Olen pahoillani siitä, etten ole ollut kovin hyvä vaimo lähiaikoina.
eng: She doesn't know who she should ask.
epo: Ŝi ne scias, kiun peti.
eng: Is that what happened with Tom?
nld: Is dat wat er met Tom is gebeurd?
eng: What happened belongs to the past.
jpn: あれはもう過ぎたことだ。
eng: My father is in Africa.
est: Minu isa on Aafrikas.
eng: She kept quiet.
zgh: ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵜⴼⵙⵙ.
eng: You can't speak French, can you?
fra: Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ?
eng: I cannot express how happy I was at the news.
deu: Ich kann gar nicht in Worte fassen, wie glücklich ich über die Nachricht bin.
eng: We will also not waver in our values and our principles as a nation.
por: Nós também não vacilaremos nos nossos valores e nos nossos princípios enquanto nação.
eng: I told Mary she's crazy.
epo: Mi diris al Manjo, ke ŝi estas freneza.
eng: She considered him the man of her dreams.
pol: Ona uważała go za mężczyznę z jej snów.
eng: Tom had an exceptional year.
ukr: У Тома був надзвичайний рік.
eng: Why don't you stay with me for a few days?
deu: Bleib doch ein paar Tage bei mir!
eng: He will arrive on June 24.
tur: O, 24 Haziran'da varacak.
eng: What are you going to do with them?
rus: Что ты собираешься с ними делать?
eng: A beautiful lake lay just beyond the forest.
rus: Сразу за лесом лежало красивое озеро.
eng: I think your problem is that you don't listen carefully when people are explaining things.
tur: Bence senin sorunun insanlar bir şey açıklarken dikkatlice dinlememen.
eng: He will leave Japan in April.
ita: Lascerà il Giappone ad aprile.
eng: She is wearing a yellow summer dress.
fra: Elle porte une robe d'été jaune.
eng: She doesn't want to work for him.
ber: Ur teɣs ara ad tmahel ɣer-s netta.
eng: This patient's life is in danger.
ckb: ژیانی ئەم نەخۆشە لە مەترسیدایە.
eng: Did you see your friends last week?
deu: Haben Sie letzte Woche Ihre Freunde besucht?
eng: This is all because of you.
ind: Ini semua gara-gara kamu.
eng: I already gave her your number.
kor: 이미 그녀에게 당신의 번호를 전했어요.
eng: Everyone loves sports.
kor: 스포츠는 누구나 좋아한다.
eng: The planets move round the sun in the same direction and nearly in the same plane.
tok: mun ale li sike e suno lon nasin sama. kin la ona li sike lon supa sama.
eng: I know you're following me.
epo: Mi scias, ke vi sekvas min.
eng: That is a lovely chord progression.
deu: Das ist eine liebliche Akkordfolge.
eng: Sami was clapping.
hin: सामी ताली बजा रहा था।
eng: I'll find out for you.
kab: Ad k-tt-id afeɣ.
eng: This marriage will be advantageous to his career.
ita: Questo matrimonio sarà vantaggioso per la sua carriera.
eng: How many cell phones do you have?
ita: Quanti cellulari avete?
eng: Why are you learning French?
ber: Acuɣer i la tlemmdeḍ tafṛansit?
eng: It's all happening behind closed doors.
deu: Das geschieht alles hinter verschlossenen Türen.
eng: Tom bought a very good camera.
ber: Tom yesɣa-d yiwet n tsewlaft igerrzen.
eng: The anger showed on her face.
nld: De woede was van haar gezicht af te lezen.
eng: Do you see the sky?
cor: A wrewgh hwi gweles an ebron?
eng: Tom is irreplaceable.
ber: Yiwen ur yezmir ad yawi amkan n Tom.
eng: "How old are you?" "I'm 16 years old."
lat: "Quot annos natus es?" "Sedecim annos natus sum."
eng: We analyzed the themes of the book.
nld: We hebben de thema's van het boek geanalyseerd.
eng: They will build you a statue.
ber: Ad ak-bnun asebdad.
eng: I don't mind in the slightest who he is.
deu: Es ist interessiert mich nicht die Bohne, wer das ist.
eng: He took up his pen and began to write.
fra: Il prit son crayon et se mit à écrire.
eng: How many are on your team?
mar: तुमच्या टीममध्ये किती जण आहेत?
eng: What language is spoken in Afghanistan?
kab: D anta tameslayt i heddren deg Afɣanistan?
eng: Open your mouth!
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱚᱪᱟ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ!
eng: Don't worry. I'm a doctor.
ber: Ur ttaggadet. Nekk d imsujji.
eng: Tom found the missing money.
rus: Том нашёл недостающие деньги.
eng: I'd rather not discuss Tom.
tok: ni li pona tawa mi: mi utala toki ala tawa jan Ton.
eng: Somehow I cannot settle down to work.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad rekdeɣ deg umahil.
eng: Add one hundred grams of flour.
deu: Hundert Gramm Mehl hinzufügen.
eng: Tom died a few weeks later.
deu: Tom starb ein paar Wochen später.
eng: Tom fought in both world wars.
deu: Tom hat an beiden Weltkriegen teilgenommen.
eng: Give me your hands.
deu: Gib mir deine Hände.
eng: He's really jealous, isn't he?
kab: Yusem s tidet, neɣ ala ?
eng: I didn't like my French teacher.
por: Eu não gostava da minha professora de francês.
eng: That red sweater looks good on you.
kor: 그 빨강 스웨터가 너한테 잘 맞아 보인다.
eng: She did it single-handedly.
deu: Sie hat es ganz ohne Hilfe geschafft.
eng: She decided to marry Tom.
deu: Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten.
eng: Are you scared to be alone?
deu: Hast du Angst davor, allein zu sein?
eng: Tom wants to go home now.
deu: Tom möchte jetzt nach Hause gehen.
eng: I didn't like Tom's idea.
rus: Мне не понравилась идея Тома.
eng: Do you travel by sea or by air?
tok: sina tawa kepeken tomo tawa lon kon anu tomo tawa lon telo suli?
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
ita: Siete sicuri che stia parlando in portoghese?
eng: Is this your first trip abroad?
deu: Ist dies eure erste Reise ins Ausland?
eng: I'm looking forward to summer vacation.
ben: আমি গ্রীষ্মের ছুটির অপেক্ষায় আছি।
eng: Tom doesn't like white wine.
ita: A Tom non piace il vino bianco.
eng: I think that would help.
jpn: 役に立つと思うよ。
eng: Sami tortured cats.
ita: Sami torturò i gatti.
eng: Mary teaches French in London.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴰⵇⵇⵔⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⴳ ⵍⵓⵏⴹⵓⵏ.
eng: "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
tur: "Tom, akşam yemeğin soğuyor." "Bir dakika. Ben hemen orada olacağım."
eng: Tom is an incredible athlete.
jpn: トムは信じられないほどのアスリートだ。
eng: My telephone number is 9876-5432.
uzb: Telefon raqamim 9876-5432.
eng: Tom usually goes to school by bicycle.
ber: Tom yennum yettṛuḥu s aɣerbaz s tesnasɣalt.
eng: Please do that after work.
ber: Ttxil-went, gemt aya deffir umahil.
eng: The prisoners fought one another like so many mad people.
epo: La prizonuloj luktis unuj kontraŭ la aliaj kiel amaso da frenezuloj.
eng: Beer contains hops.
fin: Kalja sisältää humalan emikasvia.
eng: I thought I'd be through doing that by 2:30.
hau: Nayi tunanin zan kammala yin wancan misalin ƙarfe 2:30.
eng: They're fine.
kab: Ur ten-yuɣ wara.
eng: They don't despise you.
ber: Ur ken-ḥqirent ara.
eng: We're going to have a boy.
kab: Qrib ad nesɛu aqcic.
eng: Tom will be here any moment.
shi: Ṭum rad ɣid yili ɣ tizi nna illan.
eng: I know you still love me.
ber: Ẓriɣ mazal trid-iyi.
eng: I want to tell Tom about what happened.
epo: Mi volas rakonti al Tomaso pri tio, kio okazis.
eng: Can you all come here?
ita: Potete venire tutte qui?
eng: Please don't make me ever say this to you again.
deu: Bitte zwing mich nicht, dir das noch einmal sagen zu müssen!
eng: Mary brushed her hair.
ita: Mary si è spazzolata i capelli.
eng: Flight 226 takes off at 10:30.
epo: Flugo 226 ekas je 10a horo 30.
eng: I'm convinced Tom and Mary can take care of themselves.
deu: Ich bin überzeugt, daß sich Tom und Maria um sich selbst kümmern können.
eng: I'd like to make you a proposal.
deu: Ich möchte dir einen Vorschlag machen.
eng: I paid attention to what Tom was saying.
ita: Ho prestato attenzione a quello che stava dicendo Tom.
eng: The meeting didn't start until four fifteen, and didn't end until five forty-five.
deu: Die Sitzung ging erst um 16.15 Uhr los, und um 17.45 Uhr war erst Schluss.
eng: Did you ask her for money?
epo: Ĉu vi petis de ŝi monon?
eng: I have a proposal for you.
ukr: Я маю для тебе пропозицію.
eng: I didn't think you'd like doing that.
rus: Я не думал, что тебе понравится это занятие.