ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wenn es dir recht ist, können wir morgen bereits am Vormittag zu dir kommen.
epo: Se tio taŭgos por vi, ni povos veni jam morgaŭ antaŭtagmeze.
deu: Ist die Tür Ihres neuen Autos schon kaputt?
epo: Ĉu la pordo de via nova aŭto jam defektiĝis?
deu: Mai kommt nach April.
srp: Maj dolazi posle aprila.
deu: Und es schien ihm, dass die Ordnung der Welt sich vollständig umgekehrt hatte.
eng: And to him it seemed as if the world had been turned upside down.
deu: Das sind gute Nachrichten.
ido: To esas bona novaji.
deu: Laut krächzte die Krähe.
epo: Laŭte grakis la korniko.
deu: Die Polizei hat den zu schnell fahrenden Motorradfahrer angehalten.
nld: De politie heeft de snel rijdende motorrijder aangehouden.
deu: Plötzlich ergibt alles einen Sinn.
lfn: Субита, када коса ес ложикал.
deu: Die Mädchen spielen mit der Puppe.
ido: La puerini ludas kun la pupeo.
deu: Als ich angefangen habe Sprachen zu lernen, war es schwierig, mich an neue Wörter zu erinnern und mit dem Übungsplan mitzuhalten, aber jetzt, nach ein paar Jahren, ist es unmerklich für mich zur Routine geworden. Das Lernen einer Sprache wird man wahrscheinlich nie beenden, aber man kann lernen, sie fließend zu beherrschen. Ich, zum Beispiel, lerne 3 oder 4 Sprachen gleichzeitig, ohne dass sie mich verwirren. Es ist nur eine Sache von Übung und Gewohnheit.
epo: Kiam mi komencis lerni lingvojn, estis al mi malfacile memori novajn vortojn kaj observi la ekzercoplanon, sed nun, post kelkaj jaroj, tio fariĝis apenaŭ rimarkeble rutina. La lernadon de lingvo oni verŝajne neniam finos, sed oni povas lerni mastri ĝin flue. Ekzemple koncerne min, mi lernas tri aŭ kvar lingvojn samtempe sen tio, ke ili konfuzas min. Tio estas nur afero de trejnado kaj alkutimiĝo.
deu: Sie ist unschuldig.
nld: Zij is onschuldig.
deu: Der einsame Georg war die letzte Riesenschildkröte seiner Art.
epo: Soleca Georgo estis la lasta siaspeca giganta testudo.
deu: Tom verwendet im Internet den Namen „Maria“.
hun: Tamás a Mária nevet használja a neten.
deu: Ich suche meine Katze.
pol: Szukam mojego kota.
deu: Tom sucht gerade die Schlüssel seines Autos.
tok: jan Ton li lukin jo e ilo open pi tomo tawa ona lon tenpo ni.
deu: Man wird ihn nicht vermissen.
epo: Li ne mankos al iu.
deu: Eine abgelesene Rede garantiert, dass Ihnen das Publikum nicht zuhört.
pes: یک خطابهٔ روخوانی تضمین می‌کند که مخاطبین به آن گوش نمی‌کنند.
deu: Lassen wir alles so, wie es ist!
epo: Ni lasu ĉion, kiel ĝi estas!
deu: Der Film war ein wenig enttäuschend.
eng: The film was a bit disappointing.
deu: Puh, was für ein harter Tag!
eng: Phew, what a tough day!
deu: Tom ist ein schneller Esser.
spa: Tom es un mal comedor.
deu: Was hättet ihr an seiner Stelle getan?
epo: Kion vi estus farintaj en lia loko?
deu: Bist du sicher, dass es Tom war, mit dem du gesprochen hast? War es vielleicht sein Bruder?
eng: Are you sure it was Tom you spoke to? Could it have been his brother?
deu: Der Bus braucht eine Menge Treibstoff.
eng: The bus uses a lot of petrol.
deu: Tom kann fast so gut Ski fahren wie Maria.
epo: Tomo scipovas skii preskaŭ same bone kiel Manjo.
deu: Und Sie nennen das hier ein Sitzungszimmer?
epo: Kaj vi nomas tion konferencoĉambro?
deu: Wann steht du normalerweise auf?
eng: When do you normally get up?
deu: Wir begleiteten ihn zum Flughafen.
eng: We went with him to the airport.
deu: Besuchern ist das Füttern der Tiere verboten.
eng: Visitors must not feed the animals.
deu: Die Phantasie allein ist die Grenze.
epo: La fantazio sole estas la limo.
deu: Ihr Vorgesetzter schränkt Ihre Möglichkeit ein, sich zu äußern.
tok: jan lawa sina li pini e ken sina tawa ni: sina ken toki.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet, also bin ich zuhause geblieben.
eng: It rained all day yesterday, so I stayed at home.
deu: Ich brauche dir nicht zuzuhören.
tok: mi wile ala kute e sina.
deu: Jemand muss diesen Job beenden.
eng: Someone's got to finish the job.
deu: Ist es nicht köstlich?
pol: Czy to nie jest pyszne?
deu: Lächelte Tom?
nld: Glimlachte Tom?
deu: Noch kann ich es bis halb drei schaffen.
epo: Mi ankoraŭ povas fari ĝin ĝis duono post la dua.
deu: Seine Haare sind weiß geworden.
epo: Liaj haroj blankiĝis.
deu: Meine Arbeit beginnt in drei Monaten.
epo: Mia laboro komenciĝos en tri monatoj.
deu: Wann hast du die Armbanduhr gekauft?
epo: Kiam vi aĉetis tiun bracelethorloĝon?
deu: Der Name sagt mir etwas.
pol: To nazwisko coś mi mówi.
deu: Sie macht sehr wenige Fehler, wenn sie Englisch schreibt.
epo: Skribante la anglan ŝi apenaŭ eraras.
deu: Verdammt noch mal! Ich habe mich schon wieder verlesen!
epo: Ho ve! Mi denove mislegis.
deu: Für ihn ist es eher schwierig.
epo: Por li iomete malfacilas.
deu: Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
epo: Se li dirintus al mi la veron, mi nun ne kolerus.
deu: Unser Haus ist groß, und ihres ist klein.
ceb: Dako ang amoang balay, gamay tung ilaha.
deu: Vor dem Laden bildete sich eine Schlange.
hun: A bolt előtt sor alakult ki.
deu: In meinem roten Kleid sehe ich hübscher aus.
eng: I look prettier in my red dress.
deu: Sein Vater schimpfte nie mit ihm.
epo: Lia patro neniam insultis lin.
deu: Er bewunderte Toms Courage.
eng: He admired Tom's courage.
deu: "Weißt du etwas über Bill?" "Nein, was ist mit ihm passiert?"
epo: "Ĉu vi scias ion pri Vilhelmo?" — "Ne, kio okazis al li?"
deu: Ich trage lieber eine Hose als ein Kleid.
hun: Inkább nadrágot húzok, mint szoknyát.
deu: Das ging mehr als zwei Jahre so.
rus: Это произошло больше чем два года назад.
deu: Eine gut gemachte Tasse Kaffee sollte keine Sahne oder Zucker benötigen.
pes: یک فنجان خوب درست شدهٔ قهوه به کرم و شکر احتیاج ندارد.
deu: Ich konnte wegen Magenschmerzen nicht schlafen.
epo: Pro stomakodoloro mi ne povis dormi.
deu: Ich gehe zum Bahnhof.
tok: mi tawa tomo pi tomo tawa linja.
deu: „Toms Humor versteht nicht jeder.“ – „Ich versteh’ ihn schon, nur find’ ich ihn nicht lustig.“
rus: "Юмор Тома не всякий поймёт". - "Я понимаю, вот только смешным не нахожу".
deu: Du solltest dich in Geduld üben.
eng: You should practise patience.
deu: Vielleicht wird er kommen.
epo: Eble li venos.
deu: Nimm Anlauf und spring über den Zaun!
epo: Alkuru la barilon kaj transsaltu ĝin!
deu: Ich gehe gerne nach Boston.
tur: Boston'a gitmeyi seviyorum ben.
deu: Hat die Bank heute geöffnet?
tgl: Nagbukas ba ang bangko ngayong araw?
deu: In der Tat wäre es gut, gleich anzufangen.
eng: In fact it would be good to start straight away.
deu: Im Kontorhaus grüßen sich alle.
epo: En la oficejo ĉiu salutas ĉiun.
deu: Tom und Maria sagten, sie wohnten in der Parkstraße.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili loĝas en Parkostrato.
deu: Ich muss meinen Posteingang kontrollieren.
eng: I have to check my inbox.
deu: Tom isst mehr als Maria.
epo: Tom manĝas pli ol Maria.
deu: Deine Lippen sind rot.
pol: Twoje usta są czerwone.
deu: Die suchen Freiwillige.
eng: They're looking for volunteers.
deu: Sie brauchen die Teller nach dem Essen nicht zu spülen.
tur: Yemekten sonra bulaşıkları yıkamana gerek yok.
deu: Ich werde dich verprügeln!
epo: Mi regalos vin per draŝo!
deu: Ich bereite gerne Essen zu.
epo: Mi ŝategas prepari la manĝaĵon.
deu: Welche Gehaltsvorstellungen haben Sie?
tok: sina wile jo e mani pi mute seme?
deu: Wo ist Toms Vater?
epo: Kie estas la patro de Tomo?
deu: Wenn einer von mir einen Kredit haben will, frage ich immer meinen Anwalt. Und wenn der ja dazu sagt – dann nehme ich mir einen anderen Anwalt.
epo: Se iu de mi volas havi krediton, mi ĉiam demandas mian advokaton. Kaj se tiu diras jes – mi prenos alian advokaton.
deu: Der Gestank ist nicht auszuhalten.
eng: The stench is unbearable.
deu: Der alte Mann lebt alleine.
kor: 그 노인은 혼자 살고 있다.
deu: Die Behauptung: „Heute ist der 13. April“ war gestern eine Lüge und wird morgen wieder eine sein.
epo: La aserto: „Hodiaŭ estas la 13a de aprilo” estis mensogo hieraŭ kaj denove ĝi estos morgaŭ.
deu: Irgendwann wird es ihm leidtun.
epo: Iam li bedaŭros tion.
deu: Was ist danach passiert?
tok: tenpo monsi la seme li kama?
deu: Tom wusste, was Maria vorhatte.
epo: Tomo sciis, kion Manjo intencis.
deu: Wenn ich A und B addiere, kriege ich C als Ergebnis heraus.
eng: When I add A to B, the result I get is C.
deu: Die Letzten beißen die Hunde.
epo: La lastajn fuĝantojn la hundoj mordas.
deu: Mir geht es nicht gut. Es gibt einige Probleme. Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
tok: mi pilin pona ala. ijo ike mute li lon. mi sona ala e ni: nasin seme la mi wile open e toki mi.
deu: Warum kannst du nicht mit den Wölfen heulen?
tok: tan seme la sina ken ala mu lon kulupu pi soweli wawa?
deu: Glaubst du, er führt ein Doppelleben?
epo: Ĉu vi kredas, ke li vivas duoblan vivon?
deu: Ich muss das noch einmal machen.
eng: I have to do it one more time.
deu: Hör auf, pessimistisch zu sein! Alles wird sich von selbst erledigen.
epo: Ĉesu esti pesimisma! Ĉio enordiĝos de si mem.
deu: Es war eine gute Entscheidung.
epo: Ĝi estis bona decido.
deu: Die Beweise sind eindeutig.
tur: Kanıtlar açıktır.
deu: Das dürfte jeden zufriedenstellen.
ces: To by mělo uspokojit každého.
deu: Hier gibt es einen Widerspruch.
eng: There's a contradiction here.
deu: Derartige Witze missfallen mir.
epo: Tiaj ŝercoj malplaĉas al mi.
deu: Es würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
epo: Daŭrus tro longe, klarigi al vi, kial tio ne funkcios.
deu: Ich saß neben ihm.
yid: איך בין געזעסן לעבן אים.
deu: Niemand versteht dich.
ron: Nimeni nu te înțelege.
deu: Schönheit ohne Güte ist ein Haus ohne Tür, ein Schiff ohne Wind oder eine Quelle ohne Wasser.
epo: Beleco sen boneco estas domo sen pordo, ŝipo sen vento aŭ puto sen akvo.
deu: Das Wetter war warm, aber regnerisch.
tok: kon sewi li seli. taso telo sewi li kama anpa.
deu: Der Dieb rannte schnell.
epo: La ŝtelinto kuregis.
deu: Sie schleppen schwere Pakete.
tok: ona li tawa e poki kiwen.
deu: Mein Hund ist hier.
epo: Mia hundo estas ĉi tie.
deu: Sieh, alle Kraft dringt vorwärts in die Weite, zu leben und zu wirken hier und dort; dagegen engt und hemmt von jeder Seite der Strom der Welt, und reißt uns mit sich fort. In diesem innern Sturm und äußern Streite vernimmt der Mensch ein schwer verstanden Wort: Von der Gewalt, die alle Menschen bindet, befreit der Mensch sich, der sich überwindet.
yue: 你睇吓所有啲力量都向前推進到廣闊嘅地方，去呢度同嗰度生活同工作； 另一方面，世界嘅流動會從四面八方噉縮窄同抑制我哋，並且將我哋拖埋一齊。 喺呢場內心嘅風暴同外部嘅爭執緊，人聽到一個好難理解嘅字：克服自己嘅人，就會將自己從綁住所有人嘅暴力入面解放晒出嚟。
deu: Was soll ich mit diesem Gepäck machen?
epo: Kion mi faru kun tiu pakaĵo?
deu: Ich wusste nicht, dass Sie so reich sind.
rus: Я не знала, что Вы так богаты.
deu: Wir sollten uns wirklich mehr anstrengen.
epo: Ni vere pli penu.
deu: Das Dachgebälk steht in Flammen.
epo: La tegmenta trabaro estas brulanta.
deu: An jedem Tag lerne ich etwas.
epo: En ĉiu tago mi lernas ion.
deu: Ein Mensch, der leidet, bevor es nötig ist, leidet in seinem Leben mehr als nötig ist.
tok: ike li kama. taso jan li pilin ike lon sinpin pi tenpo ni la jan li pilin ike pi mute ike lon tenpo lon.
deu: Einen arroganteren Menschen als dich habe ich noch nie gesehen!
pes: آدمی متکبر مانند تو هرگز ندیده‌ام.
deu: Die Stadt war genauso wie vorher.
ces: Město bylo stejné jako dříve.
deu: Das ist kein gutes Auto, aber immerhin ein Auto.
epo: Tio estas nebona aŭto, sed ĝi almenaŭ estas aŭto.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
hun: Kell a segítséged.
deu: Was machst du hier oben?
pol: Co tu robisz na górze?
deu: Tom und seine Familie wohnen in Boston.
epo: Tom kaj lia familio loĝas en Bostono.
deu: Sie wird gewiss überrascht sein.
spa: De seguro se va a sorprender.
deu: Tom fragte Mary, ob sie gerne shoppen gehen wolle.
ces: Tom se zeptal Marie, jestli by chtěla jít nakupovat.
deu: Wo ist der Aufzug?
kmr: Esansor li ku ye?
deu: Das sind meine Geschwister.
pol: To jest moje rodzeństwo.
deu: Von diesem Bericht existiert eine 30-seitige Kurzfassung für Entscheidungsträger.
eng: There is a 30-page summary of this report for decision makers.
deu: Ich verabscheue dich.
dan: Jeg afskyr dig.
deu: Tritt nicht auf die schlafende Schlange!
tok: akesi linja li lape la o tawa ala lon ona kepeken noka.
deu: Tom hat diese Kamera für sich und nicht für seine Frau gekauft.
epo: Tomo aĉetis tiun fotilon por si, ne por sia edzino.
deu: Sie haben eine Stunde Zeit.
tgl: Mayroon kayong isang oras.
deu: Unsere Kinder brauchen neue Kleider.
tgl: Kailangan ng mga anak namin ng mga bagong damit.
deu: Das ist weder gut noch billig.
hun: Ez nem jó, sem nem olcsó.
deu: Du wirst dein Geld zurückbekommen.
tok: sina kama jo sin e mani sina.
deu: Das Blatt hat sich gewendet.
epo: La folio turniĝis.
deu: Müh und Fleiß bricht alles Eis.
epo: Penado kaj diligento rompas ĉian glacion.
deu: Während sie auf dem Felsen saß und ihr Haar kämmte, sang sie ein wunderschönes Lied.
epo: Sidante je roko ŝi kantante kombis siajn harojn.
deu: Die Kinder mochten ihren Lehrer nicht.
fra: Les enfants n'aimaient pas leur professeur.
deu: Holen Sie sich die Hilfe, die Sie brauchen!
tok: o kama jo e pona ni: sina wile.
deu: Es steckt oft mehr Geist und Scharfsinn in einem Irrtum als in einer Entdeckung.
epo: Ofte estas pli da spriteco kaj sagaco en eraro ol en malkovro.
deu: Er hat sich einen schwedischen Film angesehen.
eng: He watched a Swedish film.
deu: Der Streit endete mit einer Schlägerei.
epo: La kverelo finiĝis per batalo.
deu: Ich komme auf jeden Fall.
epo: Mi venos ĉiuokaze.
deu: Im Gebirge ist es immer Winter.
tok: tenpo ale la tenpo lete li lon nena suli.
deu: Schreib seine Adresse auf!
swe: Skriv upp hans adress!
deu: Ich stimme mit eurer Meinung überein.
hun: Osztom a véleményeteket.
deu: Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.
epo: Liaj fingroj rapide moviĝis super la klavaro.
deu: Ich glaube an die Sonne, auch wenn sie nicht scheint. Ich glaube an die Liebe, auch wenn ich sie nicht fühle. Ich glaube an Gott, auch wenn er schweigt.
epo: Mi kredas je la suno, eĉ kiam ĝi ne brilas. Mi kredas je amo, eĉ kiam mi ne sentas ĝin. Mi kredas je Dio, eĉ kiam Dio silentas.
deu: Sollen wir joggen?
eng: Shall we go jogging?
deu: Vor drei Jahren lehrte ich Tom Französisch.
epo: Antaŭ tri jaroj mi instruis la francan al Tomo.
deu: „Kommst du heute Mittag nach Hause?“ – „Nein, ich habe um zwei eine Besprechung.“
eng: "Are you coming home at lunchtime today?" "No, I've got a meeting at two."
deu: Hat dich irgendwer etwas gefragt?
eng: Has anyone asked you anything?
deu: Runter von meinem Dach!
epo: Deiru de mia tegmento!
deu: Die Satzung kann nur von einer Zweidrittelmehrheit der Mitglieder geändert werden.
hun: A törvényt csak kétharmados többséggel lehet megváltoztatni.
deu: Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?
epo: Kiel vi pasigis vian libertempon?
deu: Er soll gern kommen. Ich bin gesprächsbereit.
epo: Li estas tre bonvena. Mi estas preta por dialogo.
deu: Die Dame hat sich verwählt.
tok: meli ni li nasa e nanpa pi ilo toki.
deu: Ich habe meine Augen geöffnet.
ile: Yo ha apertet mi ocules.
deu: Rennt nicht so schnell!
pol: Nie biegaj tak szybko!
deu: Ich will kein Deutsch lernen.
ile: Yo ne vole aprender german.
deu: Ich bin nicht mehr in Tom verliebt.
eng: I'm not in love with Tom any more.
deu: Der König hat nicht nur uns eingeladen, sondern auch mehrere andere Leute.
epo: La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ plurajn aliajn homojn.
deu: Er bekommt morgen sein Diplom.
hun: Holnap kapja a diplomáját.
deu: Ich weiß, es geht mich nichts an.
hun: Tudom, hogy semmi közöm hozzá.
deu: Er ist inkompetent.
epo: Li estas nekompetenta.
deu: Er erreichte die Bergspitze genau um 5 Uhr.
epo: Li atingis la montopinton precize je la kvina horo.
deu: Ich ließ Tom gehen.
ron: Eu l-am lăsat pe Tom să plece.
deu: Lasst euch Zeit.
tok: o kepeken tenpo mute.
deu: Stimmt etwas nicht?
epo: Ĉu io ne ĝustas?
deu: Man kann nicht die Kuh verkaufen und Milch trinken.
hun: Nem lehet eladni a tehenet és tejet inni.
deu: „Machst du es der Liebe oder des Geldes wegen?“ – „Ich mache es wegen des Geldes.“
dan: "Gør du det for kærlighedens eller for pengenes skyld?" "Jeg gør det for pengenes skyld."
deu: Tom schreibt in einem Stil, den viele als zu einfach kritisieren.
epo: Tomo skribas laŭ stilo, pri kiu multaj homoj kritikas, ke ĝi estas tro simpla.
deu: Tom hat das ganze Buch in einer Nacht gelesen.
eng: Tom read the whole book in an evening.
deu: Alsbald zeichnete sich eine Entwicklung ab, die niemand in Betracht gezogen hatte.
eng: There soon emerged a development which no one had anticipated.
deu: Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
epo: Parolu iom pli malrapide, mi petas!
deu: Jedesmal, wenn du abends zu mir kommst, bleibt mir fast das Herz stehen, und ich habe Angst, dass ich das alles nur träume und es nicht wahr ist, wenn ich aufwache.
eng: Every time you come to me at night my heart almost stops, and I'm afraid that I'm just dreaming all this, that it won't be true when I wake up.
deu: Gefällt es dir nicht, gelobt zu werden?
eng: Don't you like being praised?
deu: Wir müssen sofort aufbrechen.
epo: Ni tuj ekiru.
deu: Das ist die Farbe von Himbeeren.
eng: It's the colour of raspberries.
deu: Er hat einen gewissen Charme.
eng: He has a certain charm.
deu: Ist es wahr, dass du keinen blassen Schimmer vom Schwimmen hast?
nus: Ɛ thuɔk ɛpuc ɛn ɣö kuiji ket?
deu: Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
eng: In the shade of the wood, the thermometer shows only 24°C, but out in the field, where there's no cover, the heat is unbearable.
deu: Ich warte auf Sie.
tgl: Naghihintay ako sa inyo.
deu: Aus kleinem Anfang entspringen alle Dinge.
epo: Ĉio fontas el eta komenciĝo.
deu: Ich tue mir leid, dass ich mit Tom verheiratet bin.
epo: Mi bedaŭras min, ĉar mi estas la edzino de Tomo.
deu: Ich bin aus der Schweiz.
tok: mi tan ma Suwasi.
deu: Hast du Tom geküsst?
pol: Czy pocałowałeś Toma?
deu: Wenn es keine Beweise gibt, machen wir welche.
hun: Ha nincs bizonyíték, majd csinálunk.
deu: Sie wurde rot, als sie das sah.
epo: Ŝi ruĝiĝis vidante tion.
deu: Ich bin in meiner Schule Mitglied des Skiclubs.
epo: Mi membras en la lerneja skiklubo.
deu: Du bist unvorsichtig.
nld: Je bent onvoorzichtig.
deu: Wie werden diese Daten verwendet?
epo: Kiel oni uzas tiujn datumojn?
deu: Ich wünschte, es wäre nie passiert.
eng: I wish it never happened.
deu: Das Panoramafenster ist zu schmutzig, um hindurchzusehen.
epo: La panorama fenestro tro malpuras por vidi tra ĝi.
deu: Woher ist das?
tgl: Saan po galing iyan?
deu: Wir denken, dass der Grund seines Erfolges Fleiß ist.
epo: Ni pensas ke diligenteco estas la kaŭzo de lia sukceso.
deu: Warum magst du uns nicht?
tgl: Bakit ayaw mo sa amin?
deu: Mäuse sind Ungeziefer.
rus: Мыши - вредители.
deu: Ich kann nicht mit Tom zusammen arbeiten.
tgl: Hindi ko po kayang makipagtrabaho kay Tom.
deu: Er nimmt seinen Fotoapparat mit, wohin er auch geht.
eng: He takes his camera with him wherever he goes.
deu: Aus wie vielen Inseln besteht Indonesien?
epo: El kiom da insuloj konsistas Indonezio?
deu: Ich habe Angst vor Konflikten.
por: Eu tenho medo de conflitos.
deu: Natürlich waren am Sonntag alle Autobahnen verstopft.
eng: Of course, all the motorways were chock-full on Sunday.
deu: Tom versteht mich.
tgl: Naiintindihan ako ni Tom.
deu: Habt ihr eine Karte?
pol: Czy macie mapę?
deu: Sie sind einander sehr zugetan.
eng: They're very attached to each other.
deu: Sagen Sie, was Sie denken.
epo: Bonvolu diri kion vi pensas.
deu: Sie waren gefährdet.
epo: Vi estis en danĝero.
deu: Veränderung gehört zum Leben dazu.
eng: Change is part and parcel of life.
deu: Sie tat nichts anderes, als sich umzusehen.
epo: Ŝi faris nenion alian krom ĉirkaŭrigardi.
deu: Wie reist er?
epo: Kiel li vojaĝas?
deu: Sie hatte das deutliche Gefühl, dass da etwas im Busch war.
eng: She had the distinct feeling that something was brewing.
deu: Haben Sie die Reifen schon überprüft?
eng: Have you already checked the tyres?
deu: Ich kann dieses Ergebnis nicht ansatzweise verstehen.
epo: Mi komprenas neniom el tiu rezulto.
deu: Man soll Frauen nichts erklären; man soll handeln.
epo: Oni ne klarigu ion al virinoj; oni agu.
deu: Ich habe Probleme neue Freunde zu finden.
tur: Yeni arkadaşlar edinmekte zorluk çekiyorum.
deu: Sein Beutel war mit Wasser gefüllt.
epo: Lia sako estis plenigita per akvo.
deu: Wessen Plan war das?
pol: Czyj to był plan?
deu: Emily muss sich einen neuen Badeanzug kaufen, weil der alte Badeanzug zu eng geworden ist.
ile: Emily deve comprar un nov costume de balne pro que li old costume de balne ha devenit tro strett.
deu: Du kannst die Videosequenzen in diesem Spiel nicht überspringen.
epo: Ne eblas transsalti la filmetojn en tiu ludo.
deu: Gebt mehr Wasser dazu.
tok: o pana e telo mute tawa ni.
deu: Allen zu verzeihen ist ebenso wohl Grausamkeit als keinem.
epo: Pardoni al ĉiu estas same terure kiel pardoni al neniu.
deu: Ist dein Kopf so schwer, dass du dich auf die Ellbogen stützen musst?
epo: Ĉu via kapo estas tiel peza, ke vi devas apogi vin sur la kubutoj?
deu: Ich denke, du solltest zum Arzt gehen.
tur: Bence bir doktora gitmelisin.
deu: Der Boden scheint nass zu sein.
spa: El piso parece mojado.
deu: Wir nehmen nur Bargeld.
epo: Ni prenas nur kontantan monon.
deu: Kein Mensch ist vollkommen.
pol: Żaden człowiek nie jest doskonały.
deu: Die Wolken werden immer dunkler, und es sieht nach Regen aus.
eng: The clouds are darkening, and it looks like rain.
deu: Du bist mein Häschen.
epo: Vi estas mia leporeto.
deu: Vergebung ist keine einmalige Sache, Vergebung ist ein Lebensstil.
epo: Pardono ne estas unufoja afero, pardono estas vivmaniero.
deu: Wann kann ich dich das nächste Mal sehen?
eng: When can I see you next?
deu: Tom bemüllte das Forum mit lauter unsinnigen Trollbeiträgen.
epo: Tomo superŝutis la forumon per nur sensencaj kontribuoj.
deu: Welches Hemd hast du gekauft? Das blaue oder das gelbe?
tok: len sina li kule seme tan esun. ni li laso anu jelo?
deu: Ich frage mich, warum Tom das für Maria kaufen will.
epo: Mi scivolas, kial Tomo volas aĉeti tion por Manjo.
deu: Sieben Kilo wiegt das Ganze.
eng: It weighs seven kilos all told.
deu: „Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort.
rus: "Под лежачий камень вода не течёт" — это пословица.
deu: Was bringt positive Energie in Ihr Leben?
tok: ona seme li pana e wawa pona tawa lon sina?
deu: Ich glaube, Beethoven ist der größte Komponist, der je gelebt hat.
epo: Mi kredas, ke Beethoven estas la plej elstara komponisto, kiu iam vivis.
deu: Nimm dieses dort!
rus: Возьми вон то.
deu: Ich bin Leben, das leben will, inmitten von Leben, das leben will.
epo: Mi estas vivo, kiu volas vivi meze de vivo, kiu volas vivi.
deu: Die meiste Arbeit wird von Robotern verrichtet.
fra: Ce sont les robots qui font l’essentiel du travail.
deu: Du erwartest immer, dass ich deine Probleme löse.
epo: Vi ĉiam supozas ke mi solvos viajn problemojn.
deu: Wißt ihr, wo ich war?
rus: Знаете, где я был?
deu: Er wollte meinen Rat nicht hören.
epo: Li ne volis aŭdi mian konsilon.
deu: Wenn du dort ankommst, ruf mich an.
dan: Ring til mig, når du er kommet dertil.
deu: Ich brauche keine Helfer.
epo: Mi ne bezonas helpantojn.
deu: Sie wussten es nicht.
rus: Они этого не знали.
deu: Sie weiß, was das bedeutet.
eng: She knows what it means.
deu: Nächste Woche streiken sämtliche Verkäufer und Verkäuferinnen.
eng: All the salespeople are striking next week.
deu: Der Magier hat die Aufmerksamkeit der Kinder auf sich gezogen.
epo: La magiisto tiris al si la atenton de la infanoj.
deu: Gibt man dir eine wichtige Aufgabe, so kannst du gewiss sein, dass ein anderer zu faul war, sie selbst zu übernehmen.
epo: Se oni donas al vi gravan taskon, vi povas esti certa, ke iu alia estis tro mallaborema por mem transpreni ĝin.
deu: Ich werde es wieder tun.
tgl: Uulitin ko po iyan.
deu: Johannes spielt gerne Schach.
kor: 요한은 장기 두는 것을 좋아한다.
deu: Er band die Zweige zu Bündeln zusammen.
tok: ona li kulupu e palisa lili pi kasi suli.
deu: Wir werden beim Marathon mitmachen.
afr: Ons sal deelneem aan die maraton.
deu: Übersetze nicht wörtlich vom Englischen ins Japanisch.
eng: I didn't literally translate from English into Japanese.
deu: Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide.
epo: Ŝafhundo pelas la ŝafaron al la paŝtejo.
deu: Es war zu einfach.
epo: Tio estis tro facila.
deu: Ich bin fix und fertig.
hun: Lóg fülem-farkam.
deu: In der Schule lernen wir lesen und schreiben.
rus: В школе мы учимся читать и писать.
deu: Das ist nicht deine Tasse.
epo: Tiu taso ne estas via.