ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Say something, man.
deu: Sagen Sie doch was, Mann.
eng: We aren't like you.
zsm: Kami bukan seperti awak.
eng: Weren't you here yesterday?
epo: Ĉu vi hieraŭ forestis?
eng: Mary received a patdown search at the airport.
ber: Mary fettcen-tt deg unafag.
eng: Tom refused to enter the room.
ces: Tom odmítl vstoupit do pokoje.
eng: Why do you think Dan would do this?
ber: Maɣef ara teswingmed ad yeg Dan aya?
eng: Don't cross the road when the signal is red.
hun: Ne menj át az úton, amíg a lámpa piros.
eng: It's hard to learn.
kor: 그것은 배우기 어렵습니다.
eng: If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
pam: Nung makó ka ngéni, sigúrádu kung mirásan kang trápik.
eng: You're the one that we need to talk to.
ber: Yid-m ay neḥwaj ad nessiwel.
eng: Where can I buy train tickets?
jpn: きっぷって、どこで買えるの？
eng: The black kite sat on the scaffolding and watched us with curious intent.
deu: Der Schwarzmilan saß auf dem Gerüst und sah uns neugierig zu.
eng: Tom hasn't talked to the manager yet.
ara: لم يتحدث توم مع المدير بعد.
eng: I came running.
ber: Usiɣ-d d tazzla.
eng: My laptop broke.
jpn: パソコンが壊れちまったよ。
eng: Sami said shahada in Arabic.
ber: Sami icuhed s taɛṛabt.
eng: I'd rather not go into it.
rus: Я бы предпочел не вдаваться в детали.
eng: Your family's waiting for you.
ukr: Твоя родина на тебе чекає.
eng: Buckle the child's belt.
ber: Qfel-as taɣeggaḍt-is i uqrur-nni.
eng: We clenched our fists.
lfn: Nos ia tensa nosa punios.
eng: She wants to get a driver's license.
epo: Ŝi volas akiri kondukpermesilon.
eng: I didn't like her either.
ber: Ula d nekk ur iyi-teɛjib ara.
eng: Tom thinks that we should leave early.
nld: Tom vindt dat we vroeg moeten vertrekken.
eng: The mayor granted our request.
tgl: Pinagbigyan po ng alkalde ang kahilingan namin.
eng: I'll think about it and get back to you.
kab: Ad as-xemmeɣ syen ad d-uɣaleɣ ɣur-k.
eng: I think Tom is very sick.
epo: Mi pensas, ke Tom estas tre malsana.
eng: He was very well known.
ber: Yella yettwassen mliḥ.
eng: I don't want to stay with you.
epo: Mi ne volas resti kun vi.
eng: Yanni found well over forty separate mammoth bones in the snow.
ara: عثر ياني على أكثر من أربعين عظما مختلفا للماموث في الثلج.
eng: I'm really concerned about your future.
deu: Ich mache mir wirklich Sorgen über deine Zukunft.
eng: My sister is a good typist.
afr: My sister is 'n goeie tikster.
eng: Mentally, you are a sock.
hun: Te agyilag zokni vagy.
eng: From the inside, the Earth is very hot.
tok: insa la sike ma li seli mute.
eng: Watch your tone.
deu: Gib auf deinen Tonfall acht!
eng: Ziri made four big mistakes.
ber: Ziri yexdem kuẓet n tuccḍiwin timeqqranin.
eng: I got lost on my way home.
nld: Ik ben onderweg naar huis de weg kwijtgeraakt.
eng: Now, it's my turn to help you.
kab: Tura d nnuba-w ad k-alleɣ.
eng: I'm going to go buy some materials today.
fra: Je vais aller acheter des matériaux aujourd'hui.
eng: Look, an apricot tree!
ckb: بڕوانە، دارقەیسییەک!
eng: Yanni's windshield is totally damaged.
ber: Taraḍut n Yanni terreẓ akk.
eng: Tom doesn't want to wait for you.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad kent-yarǧu.
eng: Let's make the most of it.
ita: Cerchiamo di trarne il meglio.
eng: If you don't know where you're going, you might not get there.
deu: Wenn man nicht weiß, wohin man unterwegs ist, kommt man möglicherweise nicht dort an.
eng: This bag isn't big enough.
slk: Táto taška nie je dosť veľká.
eng: I didn't recognize your voice.
rus: Я не узнал Ваш голос.
eng: Open your mouth and stick out your tongue.
fra: Ouvre la bouche et tire la langue.
eng: Tom worked at a hospital.
deu: Tom arbeitete in einem Krankenhaus.
eng: Berlusconi sucks.
fra: Berlusconi est mauvais.
eng: Ken was fined 7,000 yen for speeding.
epo: Ken monpuniĝis per 7 mil enoj pro trorapido.
eng: She says she won't do that for you.
ber: Tenna-d ur ak-txeddem ara ayenni.
eng: Although he is very old, he is strong.
jbo: lo nu ko'a mutce lo ka tolci'o na zunti lo nu tsali
eng: Mary always complains about Tom's cooking.
epo: Manjo ĉiam plendas pri la kuirado de Tomo.
eng: She's a student, isn't she?
kab: D tanelmadt, neɣ ala ?
eng: Tom didn't know that I had to do that.
zgh: ⵓⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Make sure Tom gets this.
epo: Certigu vin pri tio, ke Tomo ricevos ĉi tion.
eng: I didn't expect you to say something like that.
rus: Я не ожидал, что ты скажешь что-нибудь подобное.
eng: Both my mother and I can cook fairly well.
hun: Anyám és én mindketten elég jól főzünk.
eng: Ziri and Rima are joking.
ber: Ziri d Rima ttqeṣṣiren.
eng: Ziri spoke in Tamazight.
fra: Ziri a parlé en tamazight.
eng: Show me Algeria on the map.
mar: नकाशावर मला अल्जेरिया दाखवा.
eng: It seems that Tom only eats fruits and vegetables.
ben: দেখে মনে হচ্ছে টম শুধুমাত্র ফল এবং সবজি খায়।
eng: I didn't leave my house yesterday.
jpn: 昨日は家から出なかったんだ。
eng: The post office is next to the bank.
rus: Почта рядом с банком.
eng: Why are your eyes red?
kab: Ayɣer akka allen-ik d tizeggaɣin?
eng: Ooh, you don't know?
hau: Ooh, ba ka sani ba?
eng: I'm pretty sure we have enough gas to get home.
nld: Ik denk wel dat we genoeg benzine hebben om thuis te geraken.
eng: Bad people are at the helm of the nation.
epo: Malbonuloj direktas la landon.
eng: I'm not really familiar with your work.
ber: Ur ssineɣ ara mliḥ amahil-nnek.
eng: There are no blue cats.
lat: Nulla caerulea feles est.
eng: Tom was late for school as usual.
yue: 阿湯返學例遲。
eng: He loves writing articles for Wikipedia.
arz: بيحب يكتب مقالات على ويكيبيديا
eng: They just cleaned their room.
ber: Imir-a kan ay ssazedgent taxxamt-nsent.
eng: Tom told me that he thought Mary was slow.
hrx: De Tom hod meer gesaad, dass-se gedenkd hod, dass die Mari lamsam wäär.
eng: Can I get you some breakfast?
tlh: nIQ SaqemlaH'a'?
eng: I gave my cold to him.
epo: Mi infektis lin per mia malvarmumo.
eng: Yanni was off the hook.
ber: Yanni yemmukkes.
eng: I don't really want to wear a tie to work, but I have to.
deu: Ich will eigentlich nicht mit Schlips und Kragen zur Arbeit, aber ich muss.
eng: I don't care where Tom works.
ita: A me non importa dove lavora Tom.
eng: Take the wheel, Tom.
tgl: Ikaw na magmaneho, Tom.
eng: I wonder whether or not Tom knows that Mary wants to do that.
kab: Wissen ma yeẓra Tom Mary tebɣa ad texdem aya neɣ ala.
eng: John was born with the weirdest allergy: an allergy to paper.
ber: John ilul-d s yiwet seg tengafriyin tiɣwaliyin akk: d tangafrit n yiferki.
eng: I know he did it.
tlh: ta'vam ta'pu' ghaH 'e' vISov.
eng: You're mocking me, aren't you?
epo: Vi mokas min, ĉu ne?
eng: You'll never see Tom again.
deu: Ihr werdet Tom nie wiedersehen.
eng: Why did you lie to us?
hun: Miért hazudtál nekünk?
eng: I live in Yerevan.
nld: Ik woon in Jerevan.
eng: She wanted him to take care of her parents.
deu: Sie wollte, dass er sich ihrer Eltern annimmt.
eng: He's always at home on Mondays.
srp: Увек је кући понедељком.
eng: It's a grief that is digging into my soul.
heb: זהו יגון המתחפר לי בנשמה.
eng: Tom has over three million dollars deposited in that bank.
ron: Tom are peste trei milioane de dolari depuși în acea bancă.
eng: Tom looks pleased.
epo: Tomo ŝajnas kontenta.
eng: My name is Hashimoto.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱦᱟᱥᱤᱢᱚᱛᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Give me another minute.
jpn: もう少し時間をくれ。
eng: How much is a train ticket?
shi: Mnck ad tskar tnfult n ulaway?
eng: Tom found Mary's glasses on the floor.
ber: Tom yufa-d tismaqqalin n Mary deg wagens.
eng: Skura and Nuja ran down the stairs.
ber: Skura d Nuja tuder isunan-nni s tazzla.
eng: You're pale as a ghost.
rus: Вы бледная как привидение.
eng: I hope we see each other again soon.
epo: Mi esperas, ke ni baldaŭ revidos unu la alian.
eng: He fell in love with Berber music.
spa: Él se enamoró de la música bereber.
eng: Mary got fired on her first day.
kab: Mary tettwaẓẓeɛ-d deg wass-nnes amezwaru.
eng: Have you ever been the victim of a violent crime?
deu: Waren Sie schon einmal Opfer eines Gewaltverbrechens?
eng: I know how frustrating this must be.
por: Eu sei como isso deve ser frustrante.
eng: I can go tomorrow.
kor: 난 내일 갈 수 있어.
eng: Without a dictionary, it would be hard to study English.
deu: Ohne ein Wörterbuch wäre es sehr schwer, Englisch zu lernen.
eng: Tom has 7% body fat.
kab: Tom yesɛa n yidulaṛen n tassemt.
eng: Please don't leave me!
ber: Ttxil-wen, ur iyi-ttaǧǧat ara!
eng: Tom didn't refuse it, did he?
ces: Tom to neodmítl, že?
eng: Tom thinks that Mary isn't the one who should do that.
ita: Tom pensa che Mary non è la persona che dovrebbe farlo.
eng: Can you give me a little bit more time?
nld: Kan je me wat meer tijd geven?
eng: Is the coast clear?
epo: Ĉu la marbordo klaras?
eng: Were you busy yesterday?
ell: Ήσαστε απασχολημένη χθες;
eng: I have a swimming pool.
ber: Liɣ tanerdabt.
eng: I think it's really special.
epo: Mi opinias, ke tio estas vere speciala.
eng: Many roads remain closed.
nno: Mange vegar er framleis stengde.
eng: Why don't you tell us a little bit about yourselves?
zsm: Apa kata kamu semua beritahu kami serba sedikit tentang diri kamu?
eng: I don't plan to be here that long.
ces: Neplánuji tu být tak dlouho.
eng: All the girls think it's right.
deu: Die Mädchen finden das alle richtig.
eng: Fabre wrote books about insects.
ber: Fabre yura-d idlisen ɣef yibeɛɛac.
eng: She didn't reply.
jpn: 彼女は答えなかった。
eng: This isn't a bank.
tlh: beylI' 'oHbe' qachvam'e'.
eng: That's exactly what I like about you.
hun: Na ez az, amiért szeretlek.
eng: He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
deu: Er geht und sitzt außerhalb des Klassenraums, kann aber nicht aufhören zu lachen.
eng: This tastes like shit.
ber: Irim-ines am yiẓẓan.
eng: Do you think you can make it to the party?
tur: Sence partiye yetişebilecek misin?
eng: You have the right to remain silent.
hun: Joga van hallgatni.
eng: Can't you just be quiet?
deu: Kannst du nicht einfach still sein?
eng: I often brake before I change down.
fin: Jarrutan usein ennen pienemmälle vaihteelle vaihtamista.
eng: Why did Tom call you?
ukr: Навіщо Том тобі телефонував?
eng: This is the very book I have been looking for.
hau: Wannan ne ainihin littafin da nake ta nema.
eng: It's an old version.
epo: Ĝi estas malnova versio.
eng: Yanni was thinking the same thing.
ber: Ula d Yanni yella yettxemmim aya.
eng: For all I know, Tom could be right.
hun: Ahogy én tudom, Tomnak igaza van.
eng: A seagull flying overhead pooped on my head.
rus: Пролетающая чайка накакала мне на голову.
eng: We want our kids to be safe.
ell: Θέλουμε τα παιδιά μας να είναι ασφαλή.
eng: No one can know.
ell: Κανείς δεν μπορεί να ξέρει.
eng: You don't have to shout. I can hear you.
jpn: 大声を出さなくてもいいよ。聞こえるよ。
eng: I'm not sure I trust them.
fra: Je ne suis pas sûr de leur faire confiance.
eng: I love chicken.
ber: Riɣ aṭas ayaziḍ.
eng: She wants him.
amh: ትፈልገዋለች።
eng: Bratislava is the capital of Slovakia.
slk: Bratislava je hlavné mesto Slovenska.
eng: This first question is for you.
ber: Tuttra-a tamezwarut i kemm.
eng: Did Tom write you letters from Australia?
ber: Yura-ak-d Tom tibṛatin seg Ustṛalya?
eng: Tom is richer than anyone else in town.
tlh: vengDaq tam mIp law' Hoch mIp puS.
eng: I think no one knows.
jpn: 誰も知らないと思う。
eng: Tomorrow night, I am going to Narita airport.
tgl: Bukas ng gabi, papunta ako sa paliparang Narita.
eng: How many marshmallows did Tom eat?
deu: Wie viele Marshmallows hat Tom gegessen?
eng: I'd like to see him now.
ckb: حەز دەکەم ئێستا بیبینم.
eng: They'll come if you ask them.
nld: Ze komen als je het ze vraagt.
eng: The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
rhg: Gaa zeto gura oibo heto mainshe biaram loi duk faibo.
eng: I just don't want anyone to be mad at me.
nld: Ik wil gewoon dat niemand boos op me is.
eng: I noticed that the bus drivers cannot brake.
fin: Minä huomasin, että bussikuskit eivät osaa jarruttaa.
eng: Why does he keep lying?
deu: Warum lügt er immer weiter?
eng: Do you use any method of birth control?
fra: Utilisez-vous une quelconque forme de contraception ?
eng: Tom wanted to stop us.
ber: Tom yella yebɣa ad aɣ-yeḥbes.
eng: He wasn't kissing her.
ita: Non la stava baciando.
eng: Do you know why Tom skipped class today?
tgl: Alam mo ba bakit nagbulakbol si Tom sa klase ngayong araw?
eng: He's gonna cook for you.
ber: D netta ara awent-yessewwen.
eng: Nobody wants to work with you.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad imahel yid-m.
eng: They returned to their rooms.
ber: Uɣalent ɣer texxamin-nsent.
eng: Tom earns his living by renting apartments.
rus: Том зарабатывает на жизнь, сдавая квартиры.
eng: I wish that wasn't the case.
tur: Keşke durum böyle olmasaydı.
eng: Farther on, we came upon a house.
deu: Ein Stück Wegs weiter kamen wir zu einem Haus.
eng: Who is knocking at my door?
fra: Qui frappe à ma porte ?
eng: Are they going to take my child away?
ber: Ad iyi-kksent memmi?
eng: "Here you go." "Thank you."
yid: „נאַט אײַך.״ – „אַ דאַנק.״
eng: Tom often watches scary movies.
por: Tom costuma assistir a filmes de terror.
eng: You can have it. I no longer want it.
deu: Du kannst es haben. Ich will es nicht länger.
eng: Your research will surely bear fruit.
deu: Deine Forschung wird sicherlich Früchte tragen.
eng: Tom doesn't look very happy.
ben: টমকে দেখে খুব খুশি বলে মনে হচ্চে না।
eng: They don't have resources.
epo: Ili ne havas rimedojn.
eng: Prices are going up.
epo: Prezoj altiĝas.
eng: I saw her kissing another guy.
grn: Che ahecha chupe ohetũvo karia'y ambuévape.
eng: He hasn't cleaned his room yet.
rus: Он ещё не убрался у неё в комнате.
eng: I hear you have a date tonight.
ber: Sliɣ aql-ik ad teffɣed d yiwet deg yiḍ-a.
eng: Where did you book them?
ber: Anda ay tent-tḥeṛṛeḍ?
eng: Sing that song for me.
ita: Canti quella canzone per me.
eng: Kalman's hedgehog had poop on it.
tur: Kalman'ın kirpisinin üzerinde kaka vardı.
eng: It was kind of you to do that for us.
fra: C'était gentil de votre part de faire ça pour nous.
eng: Tom is a little worried.
cmn: 湯姆有點擔心。
eng: We gave him a watch.
fin: Annoimme hänelle rannekellon.
eng: The air down the road seemed to quiver and dance over the white chalky dust; while all the leaves upon the trees, and the grass in the meadows, drooped beneath the heat of the sun.
por: O ar ao fundo da estrada parecia agitar-se e dançar sobre a poeira calcária branca; enquanto todas as folhas das árvores e a erva dos prados descaíam com o calor do sol.
eng: Naturally, Europe and its many loops were well-defined, but farther afield things got sketchier.
tur: Doğal olarak, Avrupa ve içinde bulunan bir çok bölgenin sınırı iyi tanımlanmıştır. Fakat gözden ırak yerlerin pek tekin olduğu söylenemez.
eng: These are the things Tom bought yesterday.
ber: D ti i d tiɣawsiwin i d-yuɣ Tom iḍelli.
eng: Turn the music off; I have a headache.
rus: Выключите музыку - у меня голова болит.
eng: Flying is safer than taking a bus.
ber: Asikel s usafag d aɣellisan ugar n usikel s usakal.
eng: Sami sent Layla a meme.
mar: सामीने लैलाला एक मीम पाठवला.
eng: The United States has over 50 famous, well-traveled national parks. Among them are Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone and Acadia.
por: Os Estados Unidos têm mais de 50 parques nacionais famosos e populares. Entre eles, estão o Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone e Acadia.
eng: I'm very glad to hear that.
rus: Очень рада это слышать.
eng: Draw a straight line here.
deu: Zeichne hier eine gerade Linie.
eng: I suggest that you read this document first.
rus: Предлагаю вам сначала прочесть этот документ.
eng: Does Algeria encourage private investment?
ber: Dzayer tessebɣas asfukti uslig?
eng: Relax. It's supposed to be fun.
deu: Entspann dich! Es soll Spaß machen.
eng: We had coffee together.
ita: Prendemmo del caffè assieme.
eng: Tell her to come see me.
ell: Πες της να έρθει να με δει.
eng: Mary sacrificed her life for us.
ita: Mary sacrificò la sua vita per noi.
eng: Tom can't forget Mary.
tur: Tom, Mary'yi unutamıyor.
eng: Everyone is going home.
ukr: Всі розходяться по домівках.
eng: Feel free to contact me.
deu: Sie können sich jederzeit an mich wenden.
eng: The police accused him of murder.
ara: وجهت الشرطة إليه تهمة ارتكاب جريمة قتل.
eng: We went to the cinema yesterday. We saw Star Wars.
deu: Wir waren gestern im Kino. Wir haben uns „Krieg der Sterne“ angesehen.
eng: Every wall is a door.
ina: Omne pariete es un porta.
eng: I have much work today.
ber: Sɛiɣ aṭas n umahil ara geɣ.
eng: I took the first step.
srp: Napravila sam prvi korak.
eng: He's a Muslim now.
ber: Netta d ineslem imir-a.
eng: Algeria is building affordable housing for its citizens.
ber: Dzayer tbennu tanezduɣt s watig meεqulen i yiɣermanen-is.
eng: They need more time to study.
kab: Ḥwaǧen ugar n wakud akken ad ɣren.
eng: You're smarter than I am.
jpn: あなたは私より頭がいい。
eng: Tom will be sleeping in the guest room.
hun: Tomi a vendégszobában alszik majd.
eng: She is too old for you.
hau: Ta yi maka tsufa.
eng: Yanni's body was identified based on his clothing.
epo: La kadavron de Janio oni identigis per liaj vestaĵoj.
eng: Stop wandering around.
yid: הער אויף צו וואַנדערן.
eng: We spent the entire day in the park.
tur: Bütün günü parkta geçirdik.
eng: Tom is away now.
srp: Том тренутно није ту.
eng: Have you kissed her yet?
deu: Hast du sie schon geküsst?
eng: Tom seems to be a member of a gang.
epo: Toĉjo ŝajnas esti ano de krimularo.
eng: I was hoping it would sort itself out.
rus: Я надеялся, что всё разрешится само собой.
eng: I like your suit, Mister Poppins. Where did you buy it?
deu: Mir gefällt Ihr Anzug, Herr Poppins. Wo haben Sie den denn her?
eng: I love you, my goddess!
fra: Je t'aime, ma déesse !
eng: I couldn't have stayed even if I'd wanted to.
fra: Je n'aurais pas pu rester même si je l'avais voulu.
eng: My husband is in jail.
ita: Mio marito è in prigione.
eng: That's a good idea!
got: 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽𐍃!
eng: He really wanted to dance with her.
ita: Voleva davvero ballare con lei.
eng: It's the perfect weekend music!
tgl: Iyon ang pinakaganap na lingguhang awit!
eng: I don't know what time Tom left the office.
rus: Я не знаю, когда Том ушел из офиса.
eng: Is Yanni Skura's boyfriend?
jpn: ヤニーってスクーラーの彼氏なの？
eng: Tom bought a used car.
ber: Tom yuɣ-d takeṛṛust yettwanehṛen.
eng: In this game, bonfires serve as checkpoints.
asm: এই গে’মত ব’নফায়াৰবোৰ চেকপইণ্ট হিচাপে কাম কৰে।
eng: She cut the apple in half.
deu: Sie halbierte den Apfel.
eng: Didn't you know that before?
slk: Predtým ste to nevedeli?
eng: This isn't about money or power. This is about my legacy.
epo: Tio ne temas pri mono, nek pri forto. Tio temas pri mia heredaĵo.
eng: I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.
rhg: Aa*i hamaka oran oi zaiyummoy. Ratiyar hana hai mottor aa*ttu gum zani aye.
eng: I slapped his face.
deu: Ich klatschte ihm eine.
eng: Can I use your pencil?
ara: هل يمكنني أن أستعمل قلمك الرصاص؟
eng: Have you been to see a doctor?
ber: Teddamt ɣer temsujjit?
eng: I'm from Italy.
aze: Mən İtaliyadanam.
eng: Merry Christmas and a Happy New Year!
ukr: З Різдвом та Новим роком!
eng: Every beloved object is the center point of a paradise.
hau: Duk wani abin so shi ne cibiyar aljanna.
eng: Why couldn't you come yesterday?
ara: لماذا لم تستطع القدوم بالأمس؟
eng: Is your mother at home?
lkt: Nihúŋ thiyáta yaŋka kta he.
eng: They got off the bus.
ber: Rsen-d seg usakal.
eng: I don't think that Tom knows why Mary is afraid of him.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, warum Maria Angst vor ihm hat.
eng: People call her Yotchan.
ita: Le persone la chiamano Yotchan.
eng: Yanni didn't shut the door.
ita: Yanni non ha chiuso la porta.
eng: I go to school because I want to learn.
dan: Jeg går i skole fordi jeg vil lære.
eng: Maybe you do, but I don't.
tok: ken la sina pali. taso mi pali ala.
eng: They released her.
mar: त्यांनी तिला सोडलं.
eng: That has nothing to do with me.
deu: Das hat nichts mit mir zu tun.
eng: Did you give it to him last year?
deu: Hast du es ihm letztes Jahr gegeben?
eng: Try to become financially free.
ber: Arem ad tleḍ tilelli tadrimant.
eng: They told me that they were certain.
nld: Ze hebben me verteld dat ze er zeker van waren.
eng: Ziri won't let Rima down.
ara: لن يخيب زيري ريمة.
eng: I know what you like.
vol: Nolob, kisi löfol.
eng: How are your grandparents?
epo: Kiel fartas viaj avoj?
eng: You shouldn't sleep with a coal stove on because it releases a very toxic gas called carbon monoxide. Sleeping with a coal stove running may result in death.
epo: Oni ne dormu ĉe funkcianta karba forno, ĉar ĝi eligas tre venenan gason "karbona monooksido", kiu povas kaŭzi morton.
eng: He was teaching a Berber class.
ber: Yella yesselmad yiwet n tmeɣri n tmaziɣt.
eng: What do you do when you're bored?
jpn: 退屈な時って、何してる？
eng: That's the sad truth.
epo: Tio estas la malĝoja vero.
eng: Tom doesn't want to look foolish.
lat: Thomas stultus non vult videri.
eng: The only people who could've done this are Tom and Mary.
deu: Die einzigen, die das getan haben könnten, sind Tom und Maria.
eng: "Have you divulged the secret to anyone?" "No, I haven't told anyone."
kab: "Yella i wumi tqarreḍ s lbaḍna-nni?" "Ala, ur nniɣ ula i yiwen."
eng: Why did the lawyer lose the argument?
tur: Avukat savunmada niçin kaybetti?
eng: Would you like to try that again?
shi: Is tramt ad daɣ tarmmt mayad?
eng: Tom was surprised by what he learned in sex education class.
deu: Tom war überrascht von dem, was er im Aufklärungsunterricht lernte.
eng: She didn't want to do it.
tok: ona li wile ala pali e ni.
eng: What are you doing in my room?
pol: Co robisz w moim pokoju?
eng: We need our dictionaries, but we can't find them.
ces: Potřebujeme svoje slovníky, ale nemůžeme je najít.
eng: Stop scaring me!
tur: Beni korkutmayı bırak!
eng: Sami hated this work environment.
ber: Sami yella yukeḍ tawennaḍt-a n umahil.
eng: This is obviously impossible.
mar: हे तर स्पष्टपणे अशक्य आहे.
eng: He didn't want to go with her.
ita: Non voleva andare con lei.
eng: Algeria has many haters.
ber: Dzayer tla aṭas n wid ay tt-ikeṛhen.
eng: I'm not a hypocrite.
nog: Мен экиюзли тувылман.
eng: The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
bel: Па задумцы жывёла ў верхнім левым куце — гэта дракон.
eng: Robert used your laptop.
ita: Robert ha utilizzato il tuo portatile.
eng: Yanni and Skura like Tatoeba.
ber: Yanni d Skura ran Tatoeba.
eng: Have you talked to a lawyer about this?
rus: Вы говорили об этом с адвокатом?
eng: What do you really know about Islam?
ber: Dɣa d acu ay tessnem s tidet ɣef Lislam?
eng: Do you like French wines?
ell: Σας αρέσουν τα γαλλικά κρασιά;
eng: He's practically my brother: a nephew of the uncle of a cousin of an acquaintance of mine.
asm: বাস্তৱিকতে সি মোৰ ভাইটি: মোৰ চিনাকি এজনৰ সম্বন্ধীয় বায়েকৰ খুৰাকৰ ভতিজা।
eng: I wasn't at school yesterday.
slk: Včera som nebol v škole.
eng: Tom is playing with his kids in the pool.
deu: Tom spielt mit seinen Kindern im Schwimmbecken.
eng: Eating too much is bad for the health.
epo: Tro multe manĝi malbonas por la sano.
eng: You'll have to overcome a few difficulties.
ber: Yessefk ad tefrum kra n wuguren.
eng: "Do you think he will come?" "I hope not."
spa: "¿Crees que vendrá?" "Espero que no."
eng: If you don't understand, you need to say so.
deu: Wenn du es nicht verstehst, musst du es sagen.
eng: You're like him in many ways.
ita: Siete come lui in molti modi.
eng: I didn't mean to cry.
deu: Ich wollte nicht weinen.
eng: Tom and Mary aren't going to go away.
ita: Tom e Mary non andranno via.
eng: If it rains, the excursion will be called off.
epo: Se pluvos, la ekskurso estos nuligita.
eng: Turn off the light when you're done.
yid: פֿאַרלעש דאָס ליכט ווען דו האָסט עס אָפּגעטאָן.
eng: The boy I love doesn't love me.
yue: 我鍾意嗰個男仔唔鍾意我。
eng: The current president has many enemies.
ile: Li actual presidente have mult ínamicos.
eng: I always do this.
kab: Akken i xeddmeɣ dima.
eng: If you don't like it, then you can quit.
ber: Ma ur k-yeɛjib, tzemreḍ ad t-tejjeḍ.
eng: Do they speak French?
jpn: 彼らって、フランス語が話せるの？
eng: Tom says he needs to ask Mary where she put his camera.
ber: Tom yenna-d dakken yessefk ad yetter Mary anda ay tejmeɛ takamra-nnes.
eng: We were talking to each other all the time.
tlh: reH maja'chuq.
eng: He was talking to the principal.
tok: ona li toki tawa jan lawa pi tomo sona.
eng: She felt safe in his presence.
kab: Tḥulfa i yiman-nnes deg laman ay tella.