ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
bul: Иван всяка вечер се прибира последен вкъщи.
eng: Ivan comes home last every night.
bul: Ще ти докажа, че съм прав.
aze: Sənə sübut edəcəm ki, haqlıyam.
bul: Всички мои приятели се женят.
eng: All of my friends are getting married.
bul: Опитах се да се направя на ударен.
eng: I tried to play dumb.
bul: Хората тук даже си нямат идея какво е това сатира!
eng: The people here don't have the slightest idea of what satire is!
bul: Не искам да те нараня.
cmn: 我不想伤害你。
bul: Чакам автобуса да тръгне.
eng: I'm waiting for the bus to go.
bul: Тяхната работа е да режат зеленчуци.
slk: Ich práca je krájať zeleninu.
bul: Такова растение досега не съм виждал.
eng: I haven't seen this kind of plant before.
bul: Какво значи "кучешки живот"?
eng: What does "dog life" mean?
bul: Алжир е любимата ми страна.
tur: Benim favori ülkem Cezayir.
bul: Защо трябва да обиждаме горките гущери?
eng: Why do we have to insult the poor lizards?
bul: Том не обича да говори за себе си.
por: Tom não gosta de falar sobre ele mesmo.
bul: Спомняте ли си тази игра?
aze: Bu oyunu xatırlayırsınız?
bul: Случи се както той каза.
eng: It happened just as he said.
bul: Изчисти огледалото.
oss: Айдæн ссыгъдæг кæн.
bul: Изпрати ми я на имейла.
eng: Send it to my e-mail.
bul: В Библията така пише.
hun: Ezt írja a Biblia.
bul: Това колело е мое.
pes: این دوچرخه مال من است.
bul: Никога не съм имал доверие на Том.
hun: Sosem bíztam meg Tomiban.
bul: Ще ми кажеш ли как се произнася на срички думата?
eng: Would you tell me how to pronounce this syllable-by-syllable?
bul: Можеш ли да дойдеш утре?
aze: Sabah gələ bilərsən?
bul: Бърша си лицето.
eng: I'm wiping my face.
bul: Не ми е работа.
ron: Nu e treaba mea.
bul: Понякога се опитваше да не мисли за майка си.
cmn: 她有时想试着不去想妈妈。
bul: Лека нощ и сладки сънища.
aze: Gecəniz xeyrə və şirin yuxular.
bul: Ние ползваме речник, за да проверяваме значенията на думите.
cmn: 我们使用字典，是为了查找词义。
bul: Добре направи, че ми каза!
eng: Good on you for telling me!
bul: Самолетът беше пренасочен към Мюнхен заради мъглата.
cmn: 由于大雾飞机改飞慕尼黑了。
bul: В тази библиотека има над 50 000 тома.
eng: There are over fifty thousand volumes in this library.
bul: Те решиха да сложат край на дискусията.
hun: Elhatározták, hogy véget vetnek a vitának.
bul: Том носи два пръстена на палеца си.
eng: Tom has two rings on his thumb.
bul: Баща ѝ е японец.
ell: Ο πατέρας του είναι Ιάπωνας.
bul: Последният път, когато го видях, беше преди седмица.
eng: The last time I saw him was a week ago.
bul: Извинете, къде е медът?
eng: Excuse me, where is the honey?
bul: Искам да стана учителка по френски.
grn: Che ha'ese hyãsiañe'ẽ mbo'ehára.
bul: Ти какво отговори?
hun: Mit válaszoltál?
bul: Дай ми мнението си, ако обичате.
cmn: 请把你的意见告诉我。
bul: Разбират ли и Том, и Мери френски?
grn: Tom ha Mari oikuaa piko hyãsiañe'ẽ?
bul: Нямам нищо общо.
eng: I have nothing to do with this.
bul: Той заплака.
spa: Él se puso a llorar.
bul: Ако искаш да участваш, трябва да се регистрираш.
aze: Əgər iştirak etmək istəyirsənsə, qeydiyyatdan keçməlisən.
bul: Училището ни снабди с учебници.
eng: The school gave us textbooks.
bul: Тя обича ли портокали?
ell: Της αρέσουν τα πορτοκάλια;
bul: Той ни даде не само нови дрехи,но и малко пари.
eng: He not only gave us new clothes, but even some money.
bul: Жените се плашат от мене.
eng: Women are afraid of me.
bul: Вече съм пълнолетен.
rus: Я уже взрослая.
bul: Най-трудна не е първата целувка, а последната.
eng: The hardest kiss is not the first, but the last.
bul: Аз не чувам шум.
eng: I don't hear a noise.
bul: Сега съм на трийсет.
por: Tenho trinta anos agora.
bul: Мислех, че си щастлив!
eng: I thought you were happy!
bul: В колко часа тръгва следващия влак?
cmn: 下一趟火车几点开？
bul: Аз съм учител по френски.
aze: Mən fransız dili müəllimiyəm.
bul: Кен иска колело.
bel: Кен хоча ровар.
bul: Мисля, че трябва да отидеш.
slk: Myslím, že by si mal ísť.
bul: Тук е работното място на баща ми.
eng: This here is my father's workplace.
bul: Никога не съм виждал нещо такова.
aze: Heç vaxt belə şey görməmişəm.
bul: Всички ли сме щастливи?
eus: Pozik al gaude denok?
bul: Колко добре би било да имах кола.
eng: It would be so nice if I had a car.
bul: В ъгъла на стаята има бюро.
eng: There is a desk in the corner of the room.
bul: Трябва ми учебник по български.
eng: I need a textbook on the Bulgarian language.
bul: Ще взема по две от всяко.
eng: I'll get two of everything.
bul: Извинете, до Флоренция още колко спирки остават?
eng: Excuse me, how many more stops are there until Florence?
bul: "Иване, как ти казват на галено?" - "Ванка, но предпочитам да ми казват Иван."
eng: "Ivan, what's your nickname?" "Vanka, but I prefer to be called Ivan."
bul: Кога ще има повече информация?
eng: When will there be more information?
bul: Вчера беше моят рожден ден.
aze: Dünən mənim ad günüm idi.
bul: Правилата са за всички.
slk: Pravidlá sú pre všetkých.
bul: Не мога да играя тази игра.
tur: Bu oyunu oynayamıyorum.
bul: Сложете лекарството на място, където децата не могат да го достигнат.
por: Coloque o remédio num lugar onde as crianças não alcancem.
bul: Алжир е любимата ми страна.
tur: Cezayir benim favori ülkem.
bul: Съвместният прием на алкохол и наркотици води до тежки психически изменения.
eng: Taking both alcohol and drugs simultaneously can lead to big changes in one's psyche.
bul: Каква е кръвната ти група?
lvs: Kāda jums ir asins grupa?
bul: Можеше да поздравиш!
eng: You could've greeted me!
bul: Чичо ми почина от рак на стомаха вчера.
pol: Mój wujek zmarł wczoraj na raka żołądka.
bul: Кой номер носи неговата приятелка?
eng: What size is his girlfriend.
bul: Важно ли е това, което казваш?
eng: Is what you are saying important?
bul: Бях изключен от училище.
ind: Saya dikeluarkan dari SMA.
bul: Ти си само една играчка.
aze: Sən sadəcə bir oyuncaqsan.
bul: Прочети го още един път, моля те.
eng: Read it once more please.
bul: Знам, но не мога да помогна.
eng: I know, but I can't help.
bul: Джак говори английски.
cmn: 贾克说英语。
bul: Много съм доволен да ви видя.
eng: I'm very pleased to see you.
bul: Сега дългите поли вече не са на мода.
eng: Nowadays long skirts are not fashionable.
bul: Ученето на чужд език е интересно занимание.
oci: Es interressant d'aprénguer una lenga estrangièra.
bul: Надявам се да я видя тази година!
eng: I hope to see her this year.
bul: Стая с двойно легло.
eng: Room with a double bed.
bul: Липсваш ми толкова много!
por: Estou com muitas saudades de você!
bul: Как мина изпитът?
aze: İmtahan necə keçdi?
bul: Не знам как да ви благодаря.
aze: Bilmirəm sizə necə təşəkkür edim.
bul: Всеки с вкусовете си.
kab: Yal yiwet i yiman-is.
bul: Можеш ли да дойдеш в неделя вечер?
aze: Bazar günü axşam gələ bilərsən?
bul: Една вдовица имала две дъщери.
ron: O văduvă a avut două fiice.
bul: Можеш да го направиш,давай,аз съм с теб.
eng: You can do it. Let's go. I'm with you.
bul: Какво работи майка ти?
eng: What kind of work does your mother do?
bul: На покрива има един бял гълъб.
eng: There is a white pigeon on the roof.
bul: Тя да не е доктор?
uig: ئۇ دوختۇر ئەمەسمۇ؟
bul: Достатъчно е да имаш желание да експериментираш.
eng: It's enough to want to experiment.
bul: Аз не съм казвал на Том.
aze: Mən Toma deməmişəm.
bul: Тя пази тайни.
cmn: 她保守秘密。
bul: Казват, че бил милионер.
eng: They say he was a millionaire.
bul: Имах една риза с къси ръкави.
eng: I had a shirt with short sleeves.
bul: Не знам как да го приема, като комплимент или като обида.
eng: I don't know how to take this. As a compliment or as an insult.
bul: Разбирам какво искаш да кажеш.
aze: Nə demək istədiyini başa düşürəm.
bul: Това куче се опита да ухапе ръката ми.
eng: This dog tired to bite my arm.
bul: Онази фабрика произвежда играчки.
cmn: 那家工厂生产玩具。
bul: Очевидно не е възможно.
eng: It's obviously impossible.
bul: Не си виждал Том днес, нали?
eng: You haven't seen Tom today, right?
bul: Тя стана известна.
por: Ela ficou famosa.
bul: Искам да запазя едно място за сядане.
eng: I would like to reserve a seat.
bul: Тя се върна точно когато тръгвах.
eng: She returned just as I was going.
bul: В никакъв случай не трябва да прескачаш тази стъпка.
cmn: 无论如何都不要跳过这一步。
bul: Тя ми даде няколко книги.
ell: Αυτή μου έδωσε μια σειρά από βιβλία.
bul: Искам да знам колко струва това.
eng: I want to know how much this costs.
bul: Катя се прибра с автобус.
eng: Katia went home by bus.
bul: Момичето, облечено в бяла рокля, е моята сестра.
eng: The girl in the white dress is my sister.
bul: Не оставяй никакви следи.
aze: Heç bir iz qoyma.
bul: Ще кажа, че аз съм го направил.
aze: Deyəcəm ki, bunu mən etmişəm.
bul: Том не може да си спомни къде точно остави ключовете си.
aze: Tom açarları dəqiq hara qoyduğunu xatırlaya bilmir.
bul: Изчакай за момент.
bel: Пачакай хвілінку.
bul: Почти нямам английски книги.
hun: Alig van angol könyvem.
bul: Ти на колко си годинки?
slk: Koľko máš rôčkov?
bul: Тя е горда с сина си.
kab: Tefreḥ s mmi-s.
bul: Това изобщо не е забавно.
eng: This isn't funny at all.
bul: Ние чакаме новия треньор.
deu: Wir warten auf den neuen Trainer.
bul: Ама тази лавица винаги ли е била тук?
eng: Has this shelf always been here?
bul: Не знам как оцелях.
eng: I don't know how I survived.
bul: Бременна ли си?
oss: Сывæрджын дæ?
bul: Том подгони Мери.
hun: Tom Mary után megy.
bul: Той вървеше по следите ѝ.
eng: He was following her tracks.
bul: Какво искат от теб?
eng: What do they want from you?
bul: Ти си само една играчка.
eng: You are just a toy.
bul: Куба се намира в Централна Америка.
eng: Cuba is in Central America.
bul: Може ли да си взема душ?
eng: Can I go take a shower?
bul: Знаеш ли кой е нарисувал тази рисунка?
cmn: 你知道这张画是谁画的吗？
bul: Трябва ми хартия за принтер.
hun: Nyomtatópapírra van szükségem.
bul: Аз само мисля за теб.
fin: Ajattelen vain sinua.
bul: Още не съм говорила с Том.
aze: Hələ Tomla danışmamışam.
bul: Боб беше много щастлив.
slk: Bob bol veľmi šťastný.
bul: Кое е първо - яйцето или кокошката?
eng: Which came first - the egg or the chicken?
bul: Много ли трябваше да вървиш пеш?
eng: Did you really need to walk?
bul: Много говорите.
ell: Πολλά λέτε.
bul: Моля, елате на тази каса.
eng: Please come to this register.
bul: Не съм сигурен, че е правилно.
eng: I'm not sure it's right.
bul: Извинете, знаете ли къде спира двеста и осемдесет?
eng: Excuse me, do you know where bus 280 stops?
bul: Подкъсете ми косата, ако обичате.
hun: Vágja le a hajam, ahogy szokta.
bul: Не знам какъв човек е.
hun: Nem tudom, milyen ember vagy.
bul: Доволен ли сте от обслужването?
aze: Xidmətdən razısınızmı?
bul: Извинете, шестицата спира ли тук?
eng: Excuse me, does the 06 stop here?
bul: Аз чух какво се е случило.
oss: Цы ’рцыдис, уый фехъуыстон.
bul: Тя роди тризнаци.
eng: She had triplets.
bul: И двамата имат по три деца.
eng: Both of them have three kids.
bul: Тази вода е студена като лед.
eng: This water is as cold as ice.
bul: Може и да съм сбъркал.
tur: Yanılmış da olabilirim.
bul: Бил беше в Япония.
ell: Ο Μπιλ ήταν στην Ιαπωνία.
bul: Кога мога да се изкъпя?
eng: When can I take a shower?
bul: Не можеш да пътуваш без паспорт.
tur: Pasaport olmadan seyahat edemezsin.
bul: Учителят ни по география винаги влиза в час с карта и показалка.
eng: Our geography teacher always enters the classroom with a map and a pointer.
bul: Получавате гаранция два месеца.
eng: You get a two-month warranty.
bul: Китовете трябва да бъдат защитен вид.
eng: Whales must be an endangered species.
bul: И друг път е добре, но все пак „желязото се кове докато е горещо" нали!
eng: Another time is also okay, but you know it's better to strike while the iron is hot, right?
bul: В Китай казват, че не трябва да се съди за човек по външността.
eng: In China they say that you shouldn't judge a person by their appearance.
bul: Том приключи връзката с Мери.
cmn: 汤姆和玛丽分手了。
bul: Вчера беше горещо.
dsb: Cora běšo góruco.
bul: Никога няма да ни намерят.
aze: Bizi heç vaxt tapmayacaqlar.
bul: Страхувам се утре да не завали.
eng: I'm worried that it will rain tomorrow.
bul: Благодаря, че ми разреши.
eng: Thank you for allowing me.
bul: Чух те миналата нощ, Том.
aze: Ötən gecə səni eşitdim, Tom.
bul: Том подгони кучето си.
srp: Tom je jurio svog psa.
bul: Тук няма книги на руски, да отидем в друг магазин в центъра на града.
tur: Burada Rusça kitap yok, şehirde merkezindeki başka bir dükkana gidelim.
bul: Как се казва онази птица?
hun: Mi a neve annak a madárnak?
bul: Той трябва да изхранва семейство.
eng: He has to feed his family.
bul: Всичко стана черно.
ell: Όλα μαύρισαν.
bul: Какво е направил Том сега?
hun: Mit csinált most Tomi?
bul: В седем отново ще бъда там.
eng: I'll be there again at seven o'clock.
bul: Тя здрава ли е?
aze: O sağlamdır?
bul: За децата е нужно да спят много.
por: Crianças precisam dormir muito.
bul: Бъдете по-точен.
cmn: 更清晰些。
bul: Той ми се усмихна, докато пееше.
eng: He smiled while singing.
bul: Отиди в стаята си и чакай там докато не те повикам.
eng: Go to your room and stay there until I ask for you to come back.
bul: Отказа да обмисли предложението ми.
eng: She refused to think about my proposal.
bul: Не ти ли е студено?
aze: Sənə soyuq deyil?
bul: Ти винаги излизаш, без да кажеш 'довиждане'!
eng: You always go out without saying goodbye!
bul: Вчера ми откраднаха часовника.
aze: Dünən saatımı oğurlayıblar.
bul: Нищо от това което Том каза не беше истина.
aze: Tomun dediklərinin heç biri həqiqət deyildi.
bul: Мислех, че нямаш много проблеми.
eng: I thought you didn't have many problems.
bul: Уча се да плувам.
eng: I'm learning how to swim.
bul: Извинявайте, но нямаше как да не го публикувам.
eng: I'm sorry, but there was no way I wouldn't publish that.
bul: Да имах твоята енергия - ама за мирни цели.
eng: I wish I had your energy - but for peaceful purposes.
bul: Това е нашата спирка, трябва да слезем.
eng: This is our stop. We have to get off.
bul: "Приятен апетит!" - "И на вас!"
eng: "Enjoy your meal!" "You too!"
bul: Нека да обясним схемата.
ido: Permisez a me explikar lo per skemo.
bul: Откъде мога да си сваля филма?
eng: Where can I download the movie?
bul: Отваряме учебника на страница десет.
eng: We are opening the textbook to page ten.
bul: Телефонът е нещо, без което не можеш.
hun: A telefon olyasmi, ami nélkül nem tudsz meglenni.
bul: Понякога ги срещаме.
hun: Néha találkozunk vele.
bul: Дайте ми още една възможност.
aze: Mənə bir şans da verin.
bul: Няма да пропусна да Ви информирам за развитието на процеса.
eng: I won't forget to inform you on the development of the process.
bul: Преди всичко, трябва да си помагате взаимно.
eng: Most importantly, you have to help each other.
bul: Изключи проклетата камера!
aze: Lənətə gəlmiş kameranı söndür!
bul: Искаш ли да те държа за ръка?
eng: Do you want me to hold your hand?
bul: Гледай да не събудиш Том.
eng: Watch out not to wake up Tom.
bul: Притежавам яхта.
oss: Ис мæм яхтæ.
bul: Да. Така е.
bel: Так. Гэта дакладна.
bul: Чакам търпеливо.
eng: I'm waiting patiently.
bul: Малкият на колко годинки е?
slk: Koľko má malinký rôčkov?
bul: Напълно сте прави.
aze: Tamamilə haqlısınız.
bul: Тя притежава таланта да преподава английски.
por: Ela possui talento para ensinar inglês.
bul: Има ли грешки в това упражнение?
cmn: 这道练习题里有错误吗？
bul: Вторият семестър свърши.
aze: İkinci semestr başa çatdı.
bul: Аз нито пия, нито пуша.
jpn: 僕はお酒もタバコも飲みません。
bul: Снегът е изчезнал.
hun: A hó eltűnt.
bul: Сричката сама по себе си не изразява значение.
eng: A standalone syllable doesn't convey any meaning.
bul: Ние няма да се женим.
eng: We aren't going to get married.
bul: Често ходеше за риба.
eng: He often went fishing.
bul: Вчера хванах три риби.
ell: Χθες έπιασα τρια ψάρια.
bul: Така беше преди.
tur: Önceden böyleydi.
bul: Дайте ми и на мен мляко.
oss: Мæнæн дæр æхсыр раттут.
bul: Ти защо не дойде?
ron: De ce n-ai venit?
bul: Сгодени са.
ell: Αυτοί είναι αρραβωνιασμένοι.
bul: Мартина много обичаше куклите.
eng: Martina really loved dolls.
bul: Можем да минем и без нея.
eng: We can pass without her.
bul: Това е японска кукла.
eng: That's a Japanese doll.
bul: Той е лозенградчанин.
tur: O, Kırklarelilidir.
bul: Мисля, че Том май е пиян.
hun: Azt hiszem, hogy Tomi be van piálva.
bul: Очевидно ние всички сме различни.
eng: Obviously we are all different.
bul: Имам един приятел, който редовно пътува гратис.
eng: I have a friend who frequently travels without a ticket.
bul: Том реши да направи сделка с Мери.
zsm: Tom memutuskan untuk membuat satu perjanjian dengan Mary.
bul: Златото е било открито в Калифория.
cmn: 加利福尼亚发现了金矿。
bul: Весела Коледа и на вас!
eng: Merry Christmas to you as well!
bul: Той не беше твоят брат.
ron: Nu era fratele tău.
bul: Нямате ли дребни?
slk: Nemáte drobné?
bul: Гласът му трепереше от гняв.
eng: His voice was trembling with anger.
bul: Мисля, че правиш грешка.
aze: Məncə səhv edirsən.
bul: Никога не ми казвай лъжи повече.
cmn: 永远不要再跟我说谎了。
bul: Много ли е травмиращо?
eng: Is it very traumatising?
bul: Тази вечер няма да успеем.
eng: We won't succeed tonight.
bul: Войниците са свикнали с опасностите.
cmn: 士兵们对危险习以为常。
bul: Кой е твоят учител?
aze: Sənin müəllimin kimdir?
bul: Трябва да спиш.
cmn: 你应该睡觉。
bul: Боли ме коляното.
slk: Bolí ma koleno.
bul: Винаги съм мислил, че е във Франция.
tur: Her zaman Fransa’da olmayı düşünmüşümdür.
bul: Дай да сменим темата.
ron: Să vorbim despre altceva.
bul: Като аргументация не е достатъчно.
eng: It's not enough for argumentation.
bul: Колко дължите на Том?
slk: Koľko dlžíte Tomovi?
bul: Ти говориш френски добре, нали?
oss: Францагау хорз дзурыс, афтæ нæу?
bul: Най-накрая се видяхме.Чакал съм дълго за този момент.
aze: Nəhayət ki görüşdük. Bu anı çox gözləmişəm.
bul: Дайте ми петдесет грама тънко нарязана шунка.
slk: Dajte mi päťdesiat gramov tenko narezanej šunky.
bul: Тяхната работа е да режат зеленчуци.
slk: Majú na práci krájať zeleninu.
bul: Аз ще се присъединя към вас по-късно.
nld: Ik kom later naar jullie toe.
bul: Гаранцията е пет години.
eng: The warranty lasts five years.
bul: Не ми харесва да излизам след залез слънце.
eng: I don't like going outside after the sun has set.
bul: Имаш време до полунощ.
hun: Van időd éjszakáig.
bul: В случай на спешност, свържете се с агента ми.
por: Em caso de emergência, entre em contato com o meu agente.
bul: Този превод много ми харесва.
aze: Bu tərcümə çox xoşuma gəlir.
bul: Имате ли билети?
slk: Máte lístky?
bul: Той бе убит на бойното поле.
hun: A csatatéren esett el.
bul: Давате ми по-малко.
eng: You are giving me less.
bul: Бях ви обещал и го направих.
eng: I had promised you and I did it.
bul: Продадох старата си китара.
tur: Eski gitarımı sattım.
bul: Баща ми е малко старомоден.
pol: Mój ojciec jest nieco staromodny.
bul: Казах на Том да не се връща.
aze: Toma dedim ki, geri qayıtmasın.
bul: С такива приятели, не се нуждае от врагове.
eng: With this kind of friends he doesn't need enemies.
bul: Звучи ми като нещо френско.
eng: Sounds like something French to me.
bul: Пролетта скоро ще бъде тук.
slk: Čoskoro je tu jar.
bul: Допуснах грешка и не знам как да я поправя.
eng: I made a mistake and I don't know how to fix it.
bul: Кой номер обувки носи?
eng: What size shoes does she wear?
bul: Той използваше гевгира да изцеди спагетите.
eng: He used the strainer to strain out the spaghetti.
bul: Купих няколко книги от книжарницата.
eng: I was buying some books from the bookstore.
bul: Том говори френски като да му е роден.
hun: Tomi úgy beszél franciául, mint egy született francia.
bul: Писна ни от твоите оплаквания.
eng: We're tired of your complaining.
bul: Съжалявам, че се държах зле.
eng: Sorry for my bad behaviour.
bul: Платих двеста долара данъци.
ell: Πλήρωσα διακόσια δολλάρια σε φόρους.
bul: Ти не помниш, а аз никога няма да забравя.
ukr: Ви не пам'ятаєте, але я ніколи не забуду.
bul: Къде са ти кредитните карти?
hrv: Gdje su tvoje kreditne kartice?
bul: Той ще бъде зает утре.
ron: Va fi ocupat mâine.
bul: Не го мисли толкова!
eng: Don't overthink it!
bul: Да се умре в Италия, разбира се, е по-интересно.
eng: Of course, to die in Italy is more interesting.
bul: Преведох писмото на Том на френски.
grn: Che ambohasa akue hyãsiañe'ẽme Tom ikuatiañe'ẽ.
bul: Ние играем игра.
tur: Oyun oynuyoruz.
bul: Той реши да спре пушенето.
eng: He decided to give up smoking.
bul: Кой номер обувки носи?
eng: What size shoes does he wear?
bul: Моля те, дай ми още една чаша кафе.
hun: Kérlek, adj nekem egy csésze kávét.
bul: Книгата е малка.
aze: Kitab balacadır.
bul: Отказа да обмисли моето предложение.
eng: He refused to consider my offer.
bul: Не си бях продупчил билета.
eng: I hadn't perforated my ticket.
bul: Не може да пушиш в тази стая.
pes: شما حق ندارید در این اتاق سیگار بکشید.
bul: Тя повиши глас.
aze: O səsini qaldırdı.
bul: Спри да се тъпчеш с череши, ще ти стане лошо!
eng: Stop eating so many cherries. You are going to get sick!
bul: Това никога преди не съм го виждал.
tur: Bunu daha önce hiç görmüşlüğüm yok.
bul: Ще те съдя.
ron: O să te dau în judecată.
bul: Той закусва винаги сам.
eng: He always eats breakfast alone.
bul: Аз може и да съм асоциална, но това не означава, че не говоря с хората.
eng: I may be asocial, but that doesn't mean I don't talk to people.
bul: Сложете лекарството на място, където децата не могат да го достигнат.
por: Coloque o remédio num lugar onde as crianças não possam alcançar.
bul: Ще бъда много зает идния месец.
ron: Luna viitoare o să fiu foarte ocupat.
bul: Ще видиш, че ще оздравееш!
eng: You'll see that you'll get better!
bul: Всъщност, нямам представа.
eng: Actually, I don't know.
bul: Не си готов за това.
tur: Buna hazır değilsin.
bul: Трябва да се прибера преди осем.
eng: I have to be home before eight o'clock.
bul: Платихме по 5000.
eng: We each paid five thousand.
bul: Всяко човешко същество е част от цялото, наречено от нас Вселена - част, ограничена във времето и пространството. То възприема себе си, своите мисли и чувства като нещо отделено от останалото - един вид оптическа илюзия за неговото съзнание. Тази илюзия е своеобразен затвор за нас, ограничавайки ни в рамките на нашите лични желания и привързаността към най-близките ни хора. Наша задача трябва да бъде да се освободим от този затвор, разширявайки кръга на нашето състрадание, така че да обхване всички живи същества и природата в цялата и красота.
yue: 每個人都係整體嘅一部分，我哋稱之為宇宙 —— 一個受時間同空間限制嘅部分。佢認為自己、佢嘅思想同感受係同其他嘢分開嘅嘢 —— 對佢嘅意識嚟講係一種光學錯覺。呢個錯覺對我哋嚟講係一種監獄，封閉緊我哋喺我哋個人嘅慾望同對我哋最親近嘅人嘅依附之中。我哋嘅任務一定係要脫離呢個監獄，擴大返我哋嘅同理心圈子，令到佢包含晒啲生物同大自然所有嘅美麗。
bul: В това не съм се съмнявал никога.
eng: I have never doubted that.
bul: Можеш ли да дойдеш в девет?
cmn: 你能9点过来吗？
bul: Само през трупа ми!
slk: Len cez moju mŕtvolu!
bul: Побързай! Рейсът идва!
eng: Hurry! The bus is coming!
bul: Учащите са доволни, но не и учителите.
eng: The students are happy but not the teachers.
bul: Автобусът закъснява.
aze: Avtobus gecikir.
bul: Той се връща в Италия.
aze: O İtaliyaya qayıdır.
bul: Сами ли сме?
slk: Sami sme?
bul: Новата ми рокля е червена.
por: Meu vestido novo é vermelho.
bul: Джон няма да отговори на въпроса.
aze: Con suala cavab verməyəcək.
bul: Аз оправям стаята на сестра ми.
eng: I'm cleaning up my sister's room.
bul: Искам да уча в чужбина догодина.
por: Quero estudar fora no ano que vem.
bul: Войната е мир. Свободата е робство. Невежеството е сила.
swe: Krig är fred. Frihet är slaveri. Okunnighet är styrka.
bul: Той е първокласник.
eng: He's a first grader.
bul: Кажи им да бъдат внимателни.
aze: Onlara de ki, diqqətli olsunlar.
bul: Той съвсем е изперкал.
eng: He is completely crazy.
bul: Момчето обеща да не бъде повече лошо.
eng: The boy promised to behave from now on.
bul: Моят автобус закъснява.
aze: Mənim avtobusum gecikir.
bul: Споменавал ли съм ви някога, приятели, за първият път, когато отидох на къмпинг?
por: Já vos contei sobre a primeira vez em que eu fui acampar?
bul: Свободен ли си утре вечер?
ell: Είστε ελεύθερος αύριο βράδυ;
bul: Не сте ми върнали рестото.
eng: You haven't returned my change.
bul: Това, което казваш, няма смисъл.
pol: To, co powiedziałeś, nie ma sensu.
bul: Сигурен ли си, че Том искаше да купим това?
ron: Ești sigur că asta a vrut Tom să cumpărăm?
bul: Обичам плюшените играчки!
eng: I love stuffed toys.
bul: Том има нужда от асистент.
fra: Tom a besoin d'un assistant.
bul: Чакаме отговор.
eng: We are waiting for a response.
bul: Не знам как трябва да реша това математическо уравнение.
eng: I don't know how I should solve this math equation.
bul: Купиха онази блуза.
eng: They bought that shirt.