ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 同樣的情況我們還能在下面這幾個例子中找到。
eng: We can find similar situations in these next few cases.
cmn: 昨晚我們在屋頂上看星星。
ces: Minulou noc jsme pozorovali hvězdy ze střechy.
cmn: 我听到这个消息很吃惊。
deu: Als ich diese Nachricht hörte, war ich sehr überrascht.
cmn: 你知道他有没有女朋友吗？
rus: Ты не знаешь, есть ли у него девушка?
cmn: 一定有解決的辦法。
fra: Il y a sûrement une solution.
cmn: 痛了几天了？你从前有胃病吗？
eng: How many days have you been in pain? Since when have you had the stomach illness?
cmn: 这家里应该没有男人才对。
eng: There aren't supposed to be any men in this house.
cmn: 真正的友谊比金钱更有价值。
wuu: 真正个友谊比金钱更有价值。
cmn: 今天早上一起床就下着大雨了。
tlh: DaHjaj po jIvemDI' SISqu'taH.
cmn: 我来了好长时间了。
eng: I've been here for a while.
cmn: 我对玛丽的帮助表示了感谢。
ita: Ho ringraziato Mary per il suo aiuto.
cmn: 你觉得西班牙料理怎么样?
deu: Was hältst du von spanischer Küche?
cmn: 他娶了一個很漂亮的女孩。
nob: Han giftet seg med en veldig pen jente.
cmn: 我们城市的动物园又大又新。
por: O jardim zoológico da nossa cidade é grande e novo.
cmn: 那裡曾有一座橋。
yue: 嗰到曾經有一條橋。
cmn: 那个穿棕色大衣的女人是谁？
wuu: 哀个穿棕色大衣个女人是啥人？
cmn: 誰是他朋友？
spa: ¿Quién es su amigo?
cmn: 不管发生了什么，我都会克服困难的。
fra: Qu'importe ce qui s'est passé, je surmonterai les difficultés.
cmn: 別忘了出門前把火關了。
deu: Vergiss nicht, das Feuer auszumachen, bevor du rausgehst.
cmn: 世上最好的小提琴是用雷击木造成的。
wuu: 世界浪最好个小提琴是用雷击木造成功个。
cmn: 我一個人把兩個小孩扶養長大。
eng: I brought up two kids all on my own.
cmn: 你为什么要来？
deu: Warum willst du kommen?
cmn: 从现在开始，你要更加理智。
eng: Starting from now, I am going to be more rational.
cmn: 我知道这里以前有个大教堂。
spa: Sé que antes había una gran iglesia aquí.
cmn: 我們又遇上問題了。
deu: Wir sind wieder auf ein Problem gestoßen.
cmn: 你会说克林贡语吗？
eng: Can you speak Klingon?
cmn: 我很担心你。
spa: Estoy preocupado por ti.
cmn: 我的钱包不是被他偷走的。
eng: My wallet wasn't stolen by him.
cmn: 肯定是假的啦。
deu: Das ist doch bestimmt gefälscht!
cmn: 今天是星期六。
por: Hoje é sábado.
cmn: 他們往小鎮方向去了。
rus: Они направились в сторону города.
cmn: 你想要一塊蛋糕嗎?
tlh: chab wa' 'ay' DaneH'a'?
cmn: 我昨天修理自行车了。
rus: Вчера я отремонтировал свой велосипед.
cmn: 这个年级的法方代表是谁？
rus: Кто в этом году представляет Францию?
cmn: 她化妆时擦了很多的口红。
spa: Se pone mucho pintalabios al maquillarse.
cmn: 我在哪裡？
wuu: 我垃壗啥地方？
cmn: 他過馬路時差點被車撞。
yue: 佢過馬路嗰陣爭啲俾車撞。
cmn: 好多马路商店集中，商品琳琅满目，真好看！
spa: ¡Es una chulada la concentración de changarritos y el surtido de mercancía!
cmn: 我以為地鐵是免費的，所以我沒買票就去了。
deu: Ich dachte, die U-Bahn wäre kostenlos, also bin ich ohne Ticket gefahren.
cmn: 他的弟弟很认真学习。
eng: His little brother takes studying very seriously.
cmn: 很抱歉，我还有另一个约会。
spa: Lo siento, todavía tengo otra reunión.
cmn: 你现在西班牙语说得非常好了。
deu: Dein Spanisch ist jetzt echt spitze.
cmn: 这条狗杂交。
fra: C'est un chien croisé.
cmn: 月球上的坑洞令人起雞皮疙瘩。
deu: Die Schlaglöcher auf dem Mond sind haarsträubend.
cmn: 教英语是他的职业。
rus: Преподавание английского - его профессия.
cmn: 他的要求很合理。
pol: Jego żądania są rozsądne.
cmn: 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
hun: Valamiért nem működött a mikrofon.
cmn: 是非对错，有时很难分辨。
rus: Иногда бывает трудно отличить хорошее от плохого.
cmn: 他当然是无辜的。
eng: Of course he's innocent.
cmn: 实际上他根本没有去考试。
deu: In Wirklichkeit war er gar nicht bei der Prüfung.
cmn: 你不能跟我们进来。
deu: Du darfst nicht mit uns reinkommen.
cmn: 我会说西班牙语。
glg: Eu podo falar español.
cmn: 你乘飞机还是乘火车去？
spa: ¿Vas en avión o en tren?
cmn: 如果有朋友對你作出善意批評，你不止應該欣然接受，還要好好的感謝他。
epo: Se amiko kritikas vin kun bona intenco, vi ne nur ĝoje akceptu, sed ankaŭ danku.
cmn: 先生，请你自我介绍一下，你有什么专长？
eng: Please introduce yourself, sir. What's your profession?
cmn: 水沸腾后变为蒸汽。
rus: Вода, закипев, превращается в пар.
cmn: 给大家唱个歌吧？
fra: Peux-tu chanter une chanson pour tout le monde ?
cmn: 他极其英俊。
tlh: 'IHqu' ghaH.
cmn: 她会说西班牙语 。
uig: ئۇ ئىسپانچە سۆزلىيەلەيدۇ.
cmn: 我们在机场为她送行。
rus: Мы проводили её в аэропорту.
cmn: 我長大後想當國王。
tgl: Pagtanda ko, gusto ko maging hari.
cmn: 对现有代码做出任何修改前，你需要考虑后果。
eng: You need to consider the consequences before making any modifications to existing code.
cmn: 你願意學習卡達山語嗎？
yue: 你願意學卡達山文冇？
cmn: 我知道戒烟很困难。
tur: Biz sigarayı bırakmanın zor olduğunu biliyoruz .
cmn: 那位技师技术很好。
eng: That technician is highly skilled.
cmn: 他獨自住在森林裡。
tlh: nIteb ngem Dab.
cmn: 事故耽误了我们半小时。
deu: Ein Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten.
cmn: 不愉快的感覺永遠不好。
eng: An unpleasant feeling is always bad.
cmn: 我希望我们不用等太久。
ita: Io spero che non dovremo attendere troppo a lungo.
cmn: 这是一个十分愚蠢的决定。
spa: Es una decisión completamente estúpida.
cmn: 我问他我可不可以看他的书。
spa: Le pregunté si podía leer su libro.
cmn: 他们在酒吧喝酒。
eng: They're at the bar drinking beer.
cmn: 他是世界上最偉大的科學家之一。
pol: On jest jednym z największych naukowców na świecie.
cmn: 你不知道怎么做，不是吗？
deu: Du weißt nicht, wie das geht, oder?
cmn: 她嫁给了个有钱老头。
eng: She married a wealthy old man.
cmn: 我能騎馬。
rus: Я умею ездить на лошади.
cmn: 我可以介绍你认识我的朋友。
eng: I can introduce you to my friends.
cmn: 这间房间朝向很好。
eng: This room's location is great.
cmn: 你不喜歡生魚片，是嗎？
fra: Tu n'aimes pas les sashimis, c'est bien ça ?
cmn: 你看起来很紧张。
spa: Pareces estar muy nervioso.
cmn: 不，不，沒問題的。
rus: Нет-нет, ничего страшного.
cmn: 我們有某些地方和他們不同。
rus: В некоторых отношениях мы с ними разные.
cmn: 她是一個英國公民，但她是在法國出生的。
ind: Dia adalah warga negara Inggris, namun dia lahir di Perancis.
cmn: 「賞面一起去喝杯咖啡嗎？」「真不好意思，我已經約了人了。」
spa: "¿Vamos por un café?" "Lo siento mucho, ya tengo un compromiso."
cmn: 我想要睡多一点。
deu: Ich möchte noch ein bisschen weiterschlafen.
cmn: 湯姆在倉庫前等瑪麗。
rus: Том ждал Мэри перед складом.
cmn: 让窗子关着。
por: Mantenha a janela fechada.
cmn: 她對於我的做事方式一直有怨言。
ita: Lei trova sempre da ridire sul modo in cui faccio le cose.
cmn: 她这礼物是送给你的。
eng: She meant this gift for you.
cmn: 我還不想睡覺，所以我還在看書。
eng: I don't want to sleep yet, so I'm still studying.
cmn: 我不介意等一會兒。
ces: Nevadí mi chvíli čekat.
cmn: 在西班牙這件衣服賣三十三歐。
deu: In Spanien werden diese Klamotten für 33 Euro verkauft.
cmn: 这些天我的视力正在变差。
hin: मेरी नज़र इन दिनों कमज़ोर हो रही है।
cmn: 洗手台上有一个红色的蜡烛。
deu: Auf dem Waschtisch steht eine rote Kerze.
cmn: 我有点发烧。
deu: Ich habe ein wenig Fieber.
cmn: 不要因为吃得太多而扰乱胃的正常消化。
eng: Don't eat too much and disrupt the stomach's normal digestion process.
cmn: 这个问题再度出现。
deu: Das Problem trat erneut auf.
cmn: 他最後一場會議沒來。
ita: Non è venuto all'ultima riunione.
cmn: 对于仅次于伦敦、发展第二快的城市，这是个好消息。
eng: For the UK's fastest growing city after London, this is good news.
cmn: 最后她没有来。
spa: Al final, no vino.
cmn: 即使最小心做的计划也经常失败了。
rus: Даже самые тщательно разработанные планы часто заканчиваются неудачей.
cmn: 這封信必須用英文寫嗎?
epo: Ĉu ĉi tiu letero devas esti skribita en la angla?
cmn: 汤姆说他爱我。
ron: Tom a spus că mă iubește.
cmn: 我夢見我被強姦了。
rus: Мне приснилось, что меня изнасиловали.
cmn: 你旅行的目的是什麼？
hun: Mi utazásának a célja?
cmn: 它们主要的看法其中也有“没有西装革履也可以很正经”。
rus: Среди их основных взглядов также присутствует убеждение, что «можно быть очень серьёзным без костюма и кожаной обуви».
cmn: 谁把中文和日文都会说吧？
spa: ¿Quién es capaz de hablar tanto chino como japonés?
cmn: 啤酒论品脱卖。
eng: Beer is sold by the pint.
cmn: 这个人只顾自己，不顾别人，你要他帮忙，准得碰钉子。
eng: This person only thinks about themselves and doesn’t consider others. If you ask for their help, you’re bound to run into trouble.
cmn: 你最喜歡什麼科目?
deu: Welche Fächer magst du am liebsten?
cmn: 我很怕蟑螂。
deu: Ich habe große Angst vor Kakerlaken.
cmn: 你还年轻，可是没有永久。
bul: Все още си млад, но това няма да е вечно.
cmn: 昨天是星期五，後天是星期一。
eng: Yesterday was Friday; the day after tomorrow is Monday.
cmn: 把这些座位留给老人。
deu: Haltet diese Plätze für Senioren frei!
cmn: 盒子几乎是空的。
hun: A doboz majdnem üres.
cmn: 为了让我们和大家都记住这个日子，我请大家跟我们一起来种树。
eng: In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us.
cmn: 数学的本质，是自由。
ukr: Суть математики - свобода.
cmn: 我不知道。
ber: Ur εlimeγ ara.
cmn: 把這本書給想要的人。
yue: 將呢本書俾想要嘅人。
cmn: 他睡著了但收音機還開著。
por: Ele adormeceu com o rádio ligado.
cmn: 这个玩具是木制的。
jbo: ti noi uanji cu mudri
cmn: 你在附近看见过一只咖啡色的钱包吗？
spa: ¿Has visto por aquí una cartera marrón?
cmn: 狗向着我跑了过来。
deu: Der Hund kam auf mich zu gerannt.
cmn: 弗兰克·兰帕德传球给贝克汉姆，贝克汉姆射门，球进了！
eng: Frank Lampard passed the ball to Beckham. Beckham kicked the ball and scored!
cmn: 请给我她的地址好吗？
spa: Por favor, dame su dirección, ¿de acuerdo?
cmn: 您的假设是根据什么?
eng: What is the basis of your assumptions?
cmn: 我吃一片西瓜。
eng: I am eating a slice of watermelon.
cmn: 我喝了很多果汁。
deu: Ich habe viel Saft getrunken.
cmn: 我完全忘記了這件事。
rus: Я совсем забыл об этом.
cmn: 罗密欧和朱丽叶正在剧场上演。
deu: Im Theater wird „Romeo und Julia“ aufgeführt.
cmn: 他们一边唱歌一边走路。
spa: Ellos cantaban una canción mientras caminaban por la calle.
cmn: 你答应过，会照顾他们的。
eng: You promised to take care of them.
cmn: 学生们都在学英语。
spa: Todos los estudiantes están estudiando inglés.
cmn: 你想要一杯咖啡吗?
spa: ¿Quieres una taza de café?
cmn: 您要整份还是半份？
pol: Chciałby pan całą, czy pół porcji?
cmn: 人造語言也是語言。
rus: Искусственный язык - это тоже язык.
cmn: 這間游泳學校每個月的學費是多少？
tur: Bu yüzme okulunun aylık ücreti ne kadar?
cmn: 这狗跑得多快啊！
nld: Deze hond rent heel erg snel!
cmn: 他要和他的姐姐共享她的房間。
deu: Er will ein Zimmer mit seiner Schwester teilen.
cmn: 你昨晚几点睡的？
spa: ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche?
cmn: 昨天很冷。
spa: Ayer hacía frío.
cmn: 他拉著我走到了二樓。
deu: Er hat mich in den zweiten Stock geschleift.
cmn: 你應該喝大量的液體。
ita: Dovresti bere molti liquidi.
cmn: 你的电话是多少？
deu: Wie ist deine Nummer?
cmn: 我們不喜歡我們的鄰居，而他們也不喜歡我們。
fra: Nous n'aimons pas nos voisins et ils ne nous aiment pas non plus.
cmn: 你把它藏哪了？
deu: Wo hast du es versteckt?
cmn: 我不知道她病了。
spa: No sabía que ella estaba mala.
cmn: 你最好不要和他来往。
fra: Tu ferais mieux de ne pas t'attacher sa compagnie.
cmn: 那么再加我两只！
eng: Then give me two more!
cmn: 你不再能伤害到我了。
por: Você não pode mais me machucar.
cmn: 风暴是危险的。
deu: Stürme sind gefährlich.
cmn: 你们今天下午想不想去动物园？
spa: ¿Queréis ir al zoo esta tarde?
cmn: 他六点回来了。
spa: Volvió a las seis.
cmn: 青出于蓝，而胜于蓝。
fra: L'élève a dépassé le maître.
cmn: 现在几点钟？
yue: 而家幾點鐘呀？
cmn: 我一直都比較喜歡神秘一點的人物。
gle: Is fearr liom carachtair aisteacha i dtólamh.
cmn: 你花多长时间汉语学这么好。
fra: Combien de temps as-tu passé à étudier pour que ton chinois soit aussi bon ?
cmn: 您想再来点茶吗？
spa: ¿Quiere más té?
cmn: 明天我們將迎來第一個實習生。
deu: Morgen werden wir unseren ersten Praktikanten in Empfang nehmen.
cmn: 您的计划是注定要失败的。
oci: Vòste projècte qu'es cabussader.
cmn: 葡萄牙語很像西班牙語。
rus: Португальский язык очень похож на испанский.
cmn: 您知道这座庙宇供奉的是哪个神吗？
deu: Wissen Sie, welche Gottheit in diesem Tempel angebetet wird?
cmn: 你們採取什麼措施避孕？
eng: What methods of contraception are you using?
cmn: 戰爭的關鍵不在於胜利，而在於不被捲入其中。
deu: Das Entscheidende am Krieg ist nicht der Sieg, sondern sich nicht hineinziehen zu lassen.
cmn: 有一个小小的问题。
deu: Es gibt da ein klitzekleines Problem.
cmn: 我買的房子離市中心比較遠。
spa: La casa que he comprado está un poco lejos del centro de la ciudad.
cmn: 他有时候会来看我。
spa: A veces viene a verme.
cmn: 雨后气温下降了。
epo: Post pluvo, temperaturo falis.
cmn: 请问，图书馆在哪儿？
por: Com licença, aonde está localizada a biblioteca?
cmn: 我是在一九六二年三月二十二日出生的。
deu: Ich bin am zweiundzwanzigsten März neunzehnhundertzweiundsechzig geboren.
cmn: 这天气热死人了，简直就不愿出门。
eng: The weather is so hot, I just don't want to go out.
cmn: 他吃了毒蘑菇。
eng: He ate poisonous mushrooms.
cmn: 我討厭插隊的人。
deu: Ich hasse Vordrängler.
cmn: 你一旦不做个乖孩子，圣诞老人就不会来噢。
eng: As soon as you start misbehaving, Father Christmas will not come to see you.
cmn: 我不管你说， 我恨你！
kzj: Au zou poduli onu kanu, abazat zou diau!
cmn: 我们星期六晚上在那个电影院看了一部中国电影。
deu: Wir haben am Samstagabend in diesem Kino einen chinesischen Film angesehen.
cmn: 他用英文寫信嗎?
por: Ele escreve cartas em inglês?
cmn: 汤姆在夏休回乡看望父母。
spa: Tom volvió a su rancho durante las vacaciones de verano para visitar a sus padres.
cmn: 你跑哪去了？
eng: Where did you run to?
cmn: 你数学好吗？
wuu: 侬数学好𠲎？
cmn: 阿拉伯语要从右往左读。
jpn: アラビア語は右から左に読まなければならない。
cmn: 六個成員中有三分之一是女性。
rus: Треть из шести членов - женщины.
cmn: 他對我說：「請你幫我一個忙。」
uig: ئۇ ماڭا ماڭا بىرئاز ياردەم بېرىڭ دەپ قويدى.
cmn: 你家電話號碼是多少？
eng: What is your home phone number?
cmn: 那里展示着各种各样的书。
eng: A variety of books are displayed there.
cmn: 我在国外旅行的时候，我老婆老给我打电话。
eng: My wife often called me when I was travelling abroad.
cmn: 妳回來了嗎？
tlh: bIcheghta''a'?
cmn: 明天就要過年了。
eng: Tomorrow is the start of the new year.
cmn: 我和这件事无关。
eng: I've got nothing to do with it.
cmn: 我載你到車站。
rus: Я подброшу тебя до вокзала.
cmn: 土豆很便宜的。
yue: 啲薯仔好平㗎。
cmn: 他母親是美國人。
spa: Su madre es estadounidense.
cmn: 肯從來沒有參觀京都。
tur: Ken Koyoto'ya hiç gitmedi.
cmn: 好大的暴風雨！
eng: What a big storm!
cmn: 不論你怎麼說，我還是會照我的方式做。
deu: Egal, was du sagst, ich werde das weiterhin auf meine Art machen.
cmn: 我同意他的建议。
eng: I agree with his suggestion.
cmn: 本来以为是开发板给我弄坏了，原来是电源线接触不良。
rus: Сначала я решил, что демоплата вышла из строя, оказалось, что это просто плохой контакт.
cmn: 为什么你买了一本那么贵的词典？
eng: Why did you get such a costly dictionary?
cmn: 与此同时江琴分散了江枫的哥哥燕大侠的注意力。
eng: Meanwhile, Jiang Qin distracted Jiang Feng's older brother Yan Daxia.
cmn: 她很反感性愛。
eng: She strongly dislikes sex.
cmn: 中国与美国隔着哪个大洋？
eng: Which ocean separates China and America?
cmn: 我以前是醫生。
nld: Ik was een dokter.
cmn: 节约是一种美德。
ita: La frugalità è una virtù.
cmn: 玛丽用5美元买了午饭。
deu: Mary hat für 5 Dollar Mittagessen gekauft.
cmn: 不用麻煩在這樣的雨天來。
rus: Не стоит приходить в такую дождливую погоду.
cmn: 是的，我马上来。
wuu: 是个，我马上来。
cmn: 請你去超市買些水果來。
eng: Please go to the supermarket to buy some fruit.
cmn: 他对那件事发表了看法。
ita: Lui ha espresso le sue opinioni su tale materia.
cmn: 我哥哥已经在英格兰生活三十多年了。
rus: Мой старший брат живёт в Англии уже больше тридцати лет.
cmn: 我只能代表我自己講話。
deu: Ich kann nur für mich selbst sprechen.
cmn: 你今天真的很有生產力。
eng: You are really very productive today.
cmn: 沙灘上的人非常少。
swe: Det var lite folk på stranden.
cmn: 不下雨則矣，一下一定是傾盆大雨。
hun: Nem esik, hanem csak úgy szakad!
cmn: 差不多两周John的病才好了。
deu: Erst nach fast zwei Wochen hat sich Johannes von seiner Krankheit erholt.
cmn: 不要过量服用扑热息痛。
deu: Nimm nicht zu viel Paracetamol!
cmn: 她請他寄那封信。
ind: Dia memintanya mengirim surat ini.
cmn: 因为中国是个发展中的国家，所以有的方面没有西方国家那么好。
eng: Because it's a developing country, some aspects of China aren't as good as those in Western countries.
cmn: 他弟弟是个有名的足球选手。
wuu: 伊拉阿弟是个有名个足球选手。
cmn: 我打赌他没搞定。
wuu: 我打赌伊呒没搞定。
cmn: 你会说上海话吗？
wuu: 侬会得港上海闲话伐？
cmn: 我会给你看图片。
rus: Я покажу тебе картинку.
cmn: 我尽量留着胃吃甜点。
rus: Я стараюсь оставить место для десерта.
cmn: 到村莊有條窄路。
rus: В деревню ведёт узкая тропинка.
cmn: 你想暗示什么？
rus: Ты хочешь на что-то намекнуть?
cmn: 我来自一个美丽的城市-成都。
ita: Vengo da una bella città: Chengdu.
cmn: 我没有领会这个意义。
eng: I don't understand its significance.
cmn: 我能抱你吗？
nld: Mag ik je knuffelen?
cmn: 为了自己的健康，他戒了烟。
wuu: 为了自家个健康，伊挪香烟戒脱了。
cmn: 你几个用户名呀？
fra: Tu as combien de comptes ?
cmn: 我不知道她為什麼如此生氣。
eng: I don't know why he's so mad.
cmn: 你不用說明的。
deu: Das brauchst du nicht zu erklären.
cmn: 别让汤姆走了。
deu: Lass Tom nicht gehen.
cmn: 他害怕犧牲生命，不得不出賣組織。
jbo: mu'i lo du'u le nanmu cu terpa lo jai morsi .i ei ra traide le ri girzu
cmn: 在北京乘地铁很便宜。
swe: Det är billigt att åka tunnelbana i Peking.
cmn: 我不会想到有一天我会在维基百科查找“伟哥”。
ita: Non avrei mai pensato che un giorno avrei cercato "Viagra" su Wikipedia.
cmn: 在图形上，正态分布是一种钟形曲线，越接近中心，取值越大，越远离中心，取值越小。
deu: Der Graph der Normalverteilung ist glockenförmig: näher an der Mitte ist der Funktionswert größer, weiter von ihr entfernt ist er kleiner.
cmn: 瘦的男人杀死了胖的男人。
eng: The thin man killed the fat man.
cmn: 北海道很遠，不是嗎？
uig: خوككايدو بەك يىراقتۇ؟
cmn: 这儿的蓝莓也太贵了。
eng: These blueberries were too expensive.
cmn: 你的车子有发生什么事吗？
deu: Ist was mit deinem Wagen?
cmn: 水面浮着一片落葉。
fra: À la surface de l'eau flottait une feuille morte.
cmn: 我正在鼓励我的弟弟。
kor: 내 동생을 격려하던 참이야.
cmn: 看上去很雅致。
ita: Sembra elegante.
cmn: 汤姆喝咖啡吗？
jbo: xu la .tom. pinxe lo ckafi
cmn: 他对结果很满意。
ita: Lui è molto soddisfatto dei risultati.
cmn: 我想见你的姐姐。
spa: Quiero ver a tu hermana.
cmn: 那是我在这里的另外一个理由。
por: Esta é a outra razão de eu estar aqui.
cmn: 遵守法律是每个人的责任。
deu: Das Gesetz zu achten ist eines jeden Pflicht.
cmn: 我将会在五月23号到达。
eng: I will arrive on 23 May.
cmn: 她有一只猫。那只猫是白色的。
deu: Sie hat eine Katze. Diese Katze ist weiß.
cmn: 麥克幾乎每天晚上出去吃飯。
fra: Mike sort manger quasiment tous les soirs.
cmn: 孩子搂在妈妈怀里,听妈妈讲故事。
spa: El niño abraza a su madre mientras le escucha contar una historia.
cmn: 你們昨天在學校嗎？
eng: Were you at school yesterday?
cmn: 你的学校离这儿远吗？
rus: Твоя школа далеко отсюда?
cmn: 他是时代杂志的记者。
deu: Er ist Reporter beim Time magazine.
cmn: 你有什麼不開心的事
eng: What are you unhappy about?
cmn: 萝卜青菜各有所爱。
hrv: Svatko ima svoj vlastiti ukus.
cmn: 一些人通过阅读来放松。
wuu: 一眼人通过阅读来放松。
cmn: 节目已经完了。
hun: A műsornak már vége.
cmn: 大家都同意你。
uig: كۆپچىلىك ساڭا ماقۇل كۆرىدۇ.
cmn: 我對她做了一個手勢，叫她坐下。
nld: Ik deed teken dat ze moest gaan zitten.
cmn: 这是史密斯先生。
fra: C'est monsieur Smith.
cmn: 我昨天在網上買的書到了。
deu: Das Buch, das ich gestern online gekauft habe, ist angekommen.
cmn: 你欠我钱。
deu: Du schuldest mir Geld.
cmn: 那個紅髮小女孩兒坐在台階上撫摸著她的貓。
deu: Das kleine rothaarige Mädchen sitzt auf der Treppe und streichelt ihre Katze.
cmn: 這些玩具適合女生。
uig: بۇ ئويۇنچۇقلار قىزلارغا مۇۋاپىق كېلىدۇ.
cmn: 喂！这里有个会说维语的美国人！快来把他的电脑检查一下！
eng: Hey! There's an American who speaks Uyghur here! Hurry up and get over here to inspect his computer!
cmn: 我写了这本书。
uig: بۇ كىتابنى مەن يازدىم.
cmn: 我覺得我有點要發燒了。
eng: I think I'm coming down with a fever.
cmn: 因疫情许多人不能回家过春节。
eng: A lot of people can't go home for Lunar New Year because of the pandemic.
cmn: 很多人无法理解黑客们的行为。
eng: Many people cannot understand the way hackers behave.
cmn: 北海道有很多又長又直的路。
deu: In Hokkaidō gibt es viele lange, gerade Straßen.
cmn: 当你爱的人不爱你怎么办？
epo: Kion mi devus fari se la homo kiun mi amas ne min amas?
cmn: 中国农历年的一月一日为春节，是中国人民最隆重的传统节日。
eng: The first day of the first month in the Chinese lunar calendar is Spring Festival, the most important festival for the people of China.
cmn: 万事万物都在上帝掌握之中。
deu: Alles liegt in Gottes Hand.
cmn: 我感冒了，所以吃不出味道來。
eng: I'm sick, so I can't taste anything.
cmn: 我讨厌我的衣服有烟味。
eng: I hate it when my clothes smell of smoke.
cmn: 如果明天下雨，我们就坐车去那儿。
deu: Falls es morgen regnet, fahren wir mit dem Auto hin.
cmn: 休息几天吧。
spa: Descansa un par de días.
cmn: 我的左眼皮在跳。
deu: Mein linkes Augenlid zuckt.
cmn: 旅行社的利润猛涨。
deu: Die Gewinne der Reiseagentur explodierten.
cmn: 在他們身後的男人正在彈鋼琴。
hun: Az férfi mögöttük zongorázik.
cmn: 喬丹先生突然醒了。
rus: Мистер Джордан внезапно проснулся.
cmn: 她辞了职。
rus: Она покинула компанию.
cmn: 他总喝他的黑咖啡。
wuu: 伊总归吃伊个黑咖啡。
cmn: 这本书对于我来说太难了。
spa: Este libro es demasiado difícil para mí.
cmn: 我没有忘。
wuu: 我呒没忘记。
cmn: 世界上沒有公平分配的想法:每個人都堅信要得到足夠的財產。
deu: Auf der Welt denkt niemand an gerechte Verteilung: alle beharren darauf, dass sie selbst genug abbekommen.
cmn: 高爾夫球場門可羅雀，一個人都沒有！
eng: The golf course is completely deserted. There is not a single person!
cmn: 在左边有一条秘密通道。
rus: Слева секретная тропа.
cmn: 那是一张近照吗？
ukr: Це недавнє фото?
cmn: 我要殺你！
hrv: Ubiti ću te!
cmn: 一顆一顆的星星在空中閃閃發光。
uig: ئاسماندا نۇرغۇن يۇلتۇزلار پالىداپ تۇراتتى.
cmn: 明天你得来这儿。
por: Amanhã você vai precisar vir aqui.
cmn: 这个计划虽然已经决定实施了，但是具体细节还需要从长计议。
vie: Kế hoạch này mặc dù đã được quyết định thực thi, nhưng mà các chi tiết cụ thể vẫn cần phải được cân nhắc kỹ.
cmn: 你想怎么说就说吧。
vie: Anh muốn nói thế nào thì cứ nói đi.
cmn: 我仍然記憶猶新。
fra: C'est encore frais dans ma mémoire.
cmn: 这里夏天非常炎热。
bul: Тук е много горещо през лятото.
cmn: 单凭力量不能保证取胜。
spa: La fuerza por sí sola no puede asegurar la victoria.
cmn: 我想要去法国。
spa: Yo querría ir a Francia.
cmn: 请您能不能尽量慢点说？
rus: Прошу вас, говорите как можно медленнее.
cmn: 你看，太美啦！
eng: Look, it's so pretty!
cmn: 她叫卡門。
deu: Sie heißt Carmen.
cmn: 他说永远都不亲她。
deu: Er sagte, er würde sie nie küssen.
cmn: 反正你想来天津玩跟我说。
eng: On the other hand, you want to come to Tianjin for fun and to talk to me.
cmn: 睡眠是最大的小偷，它偷了我们一半的生命。
bul: Сънят е най-големият крадец, открадна половината ми живот.
cmn: 煙從煙囪上升。
rus: Из трубы поднимается дым.
cmn: 这张地图是海盗的地图。
eng: This map is a pirate map.
cmn: 他疲勞過度，又睡眠不足，最後便病倒了。
rus: Из-за усталости и недосыпания он, в конце концов, заболел.
cmn: 小明还不知道他明年去哪儿。
wuu: 小明还勿晓得伊明年去阿里搭。
cmn: 咱们希望是这样。
eng: Let's hope so.
cmn: 科学改变了我们的生活。
pol: Nauka odmieniła nasze życia.
cmn: 现在你别夸张了。
ita: Ora non esagerare.
cmn: 台风的破坏跨越了好几个省。
deu: Der Taifun richtete über mehrere Provinzen hinweg Schaden an.
cmn: 我现在没有时间
spa: Ahora no tengo tiempo.
cmn: 騎士宣誓效忠於國王。
deu: Der Ritter schwor dem König Treue.
cmn: 他们都是好老师。
wuu: 伊拉侪是好老师。
cmn: 我在学汉字。
fra: J'apprends les Hanzi.
cmn: 我姐姐每天都会洗澡。
cat: La meva germana gran cada dia es dutxa.
cmn: 你会被妈妈骂的。
deu: Du wirst bestimmt von Mama ausgeschimpft.
cmn: 她甚麼事也依賴老公。
wuu: 伊像啥事体侪依靠老公个。
cmn: 你到底在这儿做什么？
eng: Whatever are you doing here?
cmn: 她買了一條白色的百褶裙。
deu: Sie hat einen weißen Plisseerock gekauft.
cmn: 你最好尽快去做。
deu: Du solltest es besser möglichst schnell erledigen.
cmn: 勞拉很講究她的服裝。
deu: Laura achtet akribisch auf ihre Kleidung.
cmn: 那是我爸爸工作的大楼。
ido: To esas la edifico ube mea patro laboras.
cmn: 他們家小孩因為不聽話，被打了屁股。
deu: Weil ihr Kind nicht artig war, haben sie ihm den Hintern versohlt.
cmn: 我每次去他家，他都不在家。
deu: Er war nie da, wenn ich zu seinem Haus ging.
cmn: 丽萨不但会说英文，而且会说法文。
pam: E ya mu magsalitang Inglis, nune Frances.
cmn: 這些東西，我還要用，請你別拿走。
eng: I still need to use these things, so please don't take them away.
cmn: 哇，好冷！
fra: Waouh, comme il fait froid !
cmn: 我挑不出他的毛病。
deu: Ich kann keine Schwächen an ihm finden.
cmn: 我的记性怎么这么差，总是忘东忘西的！
wuu: 我個記性哪能介差個啦，老是忘記物事！
cmn: 你咳嗽吗？
pol: Ma pan kaszel?
cmn: 这个诊所正在做激光手术。
deu: In dieser Klinik werden Laser-OPs durchgeführt.
cmn: 这不是猫，这是狗。
eng: This is not a cat, it is a dog.
cmn: 為健康戒了煙。
eng: I gave up smoking for the sake of my health.
cmn: 我们在书中认识的人可以带给我们愉悦或是他们与我们生活中挚爱的朋友相似，或是因为他们是我们所不熟悉却乐于结识的人。
eng: The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.
cmn: 山坡上有一个茅屋。
wuu: 山浪向有一间茅屋。
cmn: 我觉得她很勇敢。
eng: I think she is very brave.
cmn: 你到底答应吗？
deu: Hast du schließlich geantwortet?
cmn: 請打開瓶子。
swe: Öppna flaskan, tack.
cmn: 你电话号码是多少？
rus: Какой твой номер телефона?
cmn: 他最近好像瘦了。
deu: Er scheint in letzter Zeit abgenommen zu haben.
cmn: 另外，之后我们会颁发“每月最佳员工”奖。
eng: In addition, we will issue the 'employee of the month' award afterwards.
cmn: 我叫杜莎娜。
eng: I am called Dusanna.
cmn: 他会讲十门语言。
uig: ئۇ ئون تىلنى سۆزلىشەلەيدۇ.
cmn: 只有我们大家同心协力才能共度难关。
rus: Только объединив усилия, мы сможем вместе преодолеть трудности.
cmn: 教授微微笑了笑。
eng: The professor smiled slightly.
cmn: 世界上没有女人会成什么样？
rus: Каким бы стал мир без женщин?
cmn: 总统突然辞职了。
hin: राष्ट्रपति ने अचानक से अपना त्यागपत्र सौंप दिया।
cmn: 我现在很想吃一盘抓饭。
deu: Ich habe einen Mordshunger auf einen Teller Pilaw.
cmn: 你记得了你父亲的生日吗？
eng: Did you remember your father's birthday?
cmn: 這個背包不小。
deu: Das ist kein kleiner Rucksack.
cmn: 这张画上有两瓶红葡萄酒。
eng: There are two bottles of red wine on this picture.
cmn: 教室裏一個人也沒有。
deu: Im Klassenzimmer ist keiner.
cmn: 我该去睡觉了。
ben: আমার ঘুমাতে যাওয়া উচিৎ।
cmn: 他乘了去东京的快车。
swe: Han tog snälltåget till Tokyo.
cmn: 德国曾是意大利的同盟国。
ita: La Germania fu un tempo alleata dell'Italia.
cmn: 你在那儿见了谁？
spa: ¿A quién viste allí?
cmn: 她不是麗麗。
spa: Ella no es Lìli.
cmn: 告訴他我病了。
deu: Sag ihm, ich bin krank.
cmn: 湯姆沒他最喜歡的毛絨玩具就睡不著覺。
deu: Ohne sein Lieblingskuscheltier kann Tom nicht einschlafen.
cmn: 他承认他有疑问。
rus: Он признался, что у него есть сомнения.
cmn: 他們都是電影愛好者。
deu: Das sind alles Filmliebhaber.
cmn: 不要沉迷于过去，而是要从中吸取教训。
deu: Hänge nicht an der Vergangenheit, sondern lerne daraus!
cmn: 今天有人缺席嗎？
swe: Är någon frånvarande idag?
cmn: 他為什麼生氣了呢？
deu: Warum ist er wütend geworden?
cmn: 这个很便宜，对吗？
ita: Questo è a buon prezzo, vero?
cmn: 不要错过机会。
bul: Не изпускай тази възможност!
cmn: 我們有充分的理由論證這個假設。
eng: We have sufficient evidence to prove this hypothesis.
cmn: 你有没有电子邮件地址？
rus: У тебя есть адрес электронной почты?
cmn: 「好為人師」還是「好管閒事」?
eng: Is this "giving sermons" or "sticking one's nose in someone else's business"?
cmn: 我了解的情况是看韩剧者基本上是一些无所事事的女人。
eng: From what I understand, those who watch Korean soap operas basically are women with nothing to do.
cmn: 弄傷了鼻子就弄傷了臉。
rus: Кто поранил нос, тот поранил и лицо.
cmn: 瑪麗昨晚熬夜。
fra: Marie a veillé tard la nuit dernière.
cmn: 可能是因为网速太慢。
spa: Quizás porque la red es muy lenta.
cmn: 這個計劃必須保持秘密。
kab: Yessefk uɣawas-a ad yili d uffir.
cmn: 没人知道他的名字。
hun: Senki sem tudja az ő nevét.
cmn: 在非洲找不到野生的老虎。
ita: In Africa non si trovano tigri selvatiche.
cmn: 这支笔和我昨天掉的那支一样。
deu: Das ist der gleiche Stift, den ich gestern verloren habe.
cmn: 汤姆没跟任何人结婚。
vie: Tom không có lấy bất cứ ai.
cmn: 駱駝可以撐很久不吃不喝。
deu: Kamele können sehr lange ohne Essen und Trinken auskommen.
cmn: 為什麼我的房間裡有蟋蟀?
rus: Почему у меня в комнате сверчок?
cmn: 我會讓你看照片。
pol: Pokażę ci parę zdjęć.
cmn: 不要扭曲我說的話。
deu: Verdreh mir nicht das Wort im Mund!
cmn: 這是一個東方的概念，用西班牙語不太好解釋。
eng: This is an East Asian concept -- it's a little tricky to explain in Spanish.
cmn: 狮子很强壮。
uig: شىر بەك كۈچلۈك.
cmn: 工作的时候不要看漫画。
ita: Quando si lavora non si possono leggere i fumetti.
cmn: 我希望能早点看到汤姆。
deu: Ich hoffe, Tom bald zu sehen.
cmn: 整个上午，我都在忙着打字。
eng: I was busily typing for the whole morning.
cmn: 我走一步算一步吧。
eng: I'll see as I walk along.