ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Nach dem Schild beschleunigte der Fahrer das Fahrzeug.
spa: Después de pasar la señal, el conductor aceleró el vehículo.
deu: Ich möchte wissen, was Liebe ist.
run: Nshaka kumenya urukundo ico arico.
deu: Ich werde mich zukünftig um meine Eltern kümmern.
epo: Mi zorgos pri miaj gepatroj.
deu: Wir haben keine Tochter.
tok: mi jo e meli lili ala.
deu: Meine Deutschlehrerin ist sehr geduldig.
dan: Min tysklærerinde er meget tålmodig.
deu: Früher oder später wird ihn das Glück verlassen.
epo: Frue aŭ malfrue la bonŝanco forlasos lin.
deu: Ich bin gar nicht überrascht.
epo: Mi tute ne surpriziĝis.
deu: Tom meinte, das Zimmer sei zu klein.
dan: Tom mente at værelset var for lille.
deu: Was soll ich kaufen?
pol: Co powinienem kupić?
deu: Die Berechnung der Einkommenssteuer ist für einen Mathematiker zu schwierig; dazu muss man Philosoph sein.
epo: La kalkulado de enspeza imposto estas tro malfacila por matematikisto; por tio necesas esti filozofo.
deu: Warum tanzt du nicht?
por: Por que você não dança?
deu: Sie ist noch unmündig.
swe: Hon är fortfarande omyndig.
deu: „Was ist Ihre größte Schwäche?“ — „Leichtgläubigkeit“ — „Das sagen interessanterweise viele.“ — „Aber es stimmt. Ich achte die Menschen a priori und möchte ihnen Glauben schenken.“
epo: "Kio estas via plej grava malfortaĵo?" — "Trofidemo." — "Tion diras multaj. Jen interesaĵo." — "Sed tio etas vero. Mi respektas la homojn apriore kaj mi emas kredi al ili."
deu: Tom kam bei einem Jagdunfall ums Leben.
epo: Tomo pereis en ĉasakcidento.
deu: Das Gesetz tritt in Kraft.
nld: De wet treedt in werking.
deu: Ich richte nicht gerne Fragen an Tom, da er oft patzige Antworten gibt.
epo: Mi ne ŝatas starigi demandojn al Tomo, ĉar li ofte respondas malrespekte.
deu: Meine Familie ist nach Boston umgezogen, als ich drei Monate alt war.
rus: Моя семья переехала в Бостон, когда мне было три месяца.
deu: Es ist zu schön, um wahr zu sein.
hun: Túl szép, hogy igaz legyen.
deu: Keine Straße ist lang mit einem Freund an deiner Seite.
epo: Neniu vojo estas longa kun amiko ĉe via flanko.
deu: Sie sollten auf jeden Fall hierher nach Tokio kommen.
epo: Ili ĉiuokaze venu ĉi tien al Tokio.
deu: Er verliert immer.
tur: Hep kaybediyor.
deu: Tom erkannte drei von den Namen auf der Liste.
epo: Tomo rekonis tri nomojn sur la listo.
deu: Warum kannst du ihn nicht einfach anrufen?
hun: Miért nem hívod fel csak úgy?
deu: Warum antwortet ihr nicht?
swe: Varför svarar ni inte?
deu: Ich schätze Tom sehr.
eng: I hold Tom in high regard.
deu: Unsere Part­ner­schaft begann eigent­lich bereits vor sechzig Jahren.
eng: Our partnership actually began sixty years ago.
deu: Zurück mit dem Keks in die Schachtel!
epo: Remetu la kukon en la skatolon!
deu: Bill hat mich letzte Nacht angerufen.
tok: tenpo pimeja pini la, jan Pile li ilo toki e mi.
deu: Als Maria Tom nicht mehr gefiel, schickte er sie weg und holte sich Elke ins Haus.
epo: Kiam Manjo ne plu plaĉis al Tomo, li forsendis ŝin kaj enhejmigis Elinjon.
deu: Im Kopfrechnen sind viele Mathematiker schlecht.
eng: Many mathematicians are bad at mental arithmetic.
deu: Ohne Begeisterung, welche die Seele mit einer gesunden Wärme erfüllt, wird nie etwas Großes zustande gebracht.
epo: Sen entuziasmo, kiu plenigas la animon per sana varmo, nenio granda estas iam plenumita.
deu: Kein „Hallo!“ und kein „Auf Wiedersehen!“ – was ist mit den Leuten heutzutage los?
eng: No 'hello' and no 'goodbye' – what's wrong with people these days?
deu: Ich schlafe auf dem Rücken.
spa: Duermo boca arriba.
deu: Sein Kontrollwahn bringt mich zur Weißglut.
epo: Lia kontrolemo furiozigas min.
deu: Kannst du navigieren?
tok: sina ken ala ken lawa?
deu: Sie ist äußerst kälteempfindlich.
nld: Ze is heel gevoelig voor kou.
deu: Lebe, als wolltest du täglich sterben, schaffe, als wolltest du ewig leben.
pes: چنان زندگی کن که انگار هر روز می‌میری، چنان بخواب که انگار می‌خواهی ابدی زندگی کنی.
deu: Wir sind schon immer Freunde.
epo: Jam de ĉiam ni estas amikoj.
deu: Es ist gefährlich, ungeschützt den Beischlaf zu vollziehen.
fra: La pratique de rapports sexuels non protégés est dangereuse.
deu: Ich ermutigte meine Schüler.
dan: Jeg opmuntrede mine skoleelever.
deu: Maria geht sehr gerne mit ihren Freunden aus.
epo: Manjo ŝatas eliri kun siaj amikoj.
deu: Was Tom da von sich gibt, ist das Dichtung oder Wahrheit?
tok: jan Ton li toki e ni la ni li toki sitelen insa anu toki lon?
deu: Wir haben überhaupt keine Kinder gesehen.
epo: Ni tute ne vidis infanojn.
deu: Heute führen wir ein Experiment zum Ohmschen Gesetz durch.
epo: Hodiaŭ ni realigos eksperimenton pri la leĝo de Omo.
deu: Man kann nicht das Unmögliche vollbringen, ohne das Absurde zu versuchen.
epo: Oni ne povas plenumi la neeblan sen provi la absurdan.
deu: Dieser Marienkäfer war bitter.
hun: Keserű volt ez a katicabogár.
deu: Sie haben die Berichte am Montag abzuliefern.
epo: Vi transdonu la raporton je lundo.
deu: Hat es Tom gefallen?
epo: Ĉu Tomo ŝatis ĝin?
deu: Hat sie Tätowierungen?
pol: Czy ona ma tatuaże?
deu: Wieso heulst du?
epo: Kial vi ploraĉas?
deu: Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.
hun: Megkülönböztetünk élő és élettelen dolgokat.
deu: Was vernünftig ist, das ist wirklich; und was wirklich ist, das ist vernünftig.
epo: Kio racia estas, tio estas reala; kaj tio, kio estas reala, estas racia.
deu: Am Himmel war keine Wolke.
hun: Az égen egy felhő sem volt.
deu: Sie wandte sich um und ging in die Wohnung.
eng: She turned round and went into the flat.
deu: Iss langsam! Genieße dein Essen!
fra: Mange lentement ! Savoure ton repas !
deu: Der Teufel versteckt sich im Detail.
dan: Djævelen ligger i detaljen.
deu: Er mag mich, und ich mag ihn auch.
epo: Li ŝatas min, kaj mi ankaŭ ŝatas lin.
deu: Zum Wohle ihrer Kinder ließen sie sich nicht scheiden.
hun: A gyerekeik érdekeit nézve nem váltak el.
deu: Ist es sicher, dass er uns helfen wird?
epo: Ĉu estas certe, ke li helpos al ni?
deu: Fast alle stimmen darin überein, dass Tom der Vater von Maria sei.
epo: Preskaŭ ĉiuj konsentas pri tio, ke Tom estas la patro de la infano de Maria.
deu: Du kannst nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.
tok: ona li ike tawa jan poka ike la utala ala li ken ala lon tawa sina.
deu: Ein neidisch Herz hat Qual und Schmerz.
epo: Por envia koro estas nur turmento kaj doloro.
deu: Ich werde dich bis zu meinem Tode lieben.
fra: Je t'aimerai jusqu'à ma mort.
deu: Wo kann ich eine Apotheke finden?
swe: Var kan jag hitta ett apotek?
deu: Das Fahrrad ist das Meinige.
epo: La biciklo estas mia.
deu: Sonnenlicht soll das beste Desinfektionsmittel sein.
epo: Onidire sunlumo estas la plej bona malinfektilo.
deu: Ich bin nicht sicher, was zu tun ist.
tgl: Hindi ako sigurado kung ano ang dapat gawin.
deu: Ich liebe die Berge.
ile: Yo ama li montes.
deu: Warum schenkt mir mein Freund nie etwas?
epo: Kial mia amiko neniam donacas al mi ion?
deu: Lasst uns eine Kaffeepause machen.
epo: Ni havu kafopaŭzon.
deu: Ich nehme mir alles, was ich brauche, und wenn es das Leben ist.
epo: Mi prenas ĉion, kion mi bezonas, eĉ se ĝi estas la vivo.
deu: Deine Freundschaft bedeutet mir viel.
epo: Via amikeco signifas multon al mi.
deu: Wo ist der Junge?
fra: Où est le garçon ?
deu: Das Pferd der Königstochter hieß Falada und konnte sprechen.
frr: Di Hingst fan di Daachter fan di Köning jit Falada en kür snaki.
deu: Die Säuglinge schreien.
fra: Les petits crient.
deu: Die Freude ist überall. Es gilt nur, sie zu entdecken.
dan: Glæden er overalt. Det gælder kun om at opdage den.
deu: Ein Weihnachtsgeschenk.
pol: Prezent świąteczny.
deu: Es stehen Menschenleben auf dem Spiel.
rus: На карту поставлены человеческие жизни.
deu: Mögen deine Probleme unlösbar und deine Schwierigkeiten unüberwindlich sein.
epo: Ke viaj problemoj estu nesolveblaj kaj viaj malfacilaĵoj nesupereblaj.
deu: Wie alt ist Ihr Onkel?
epo: Kiom aĝas via onklo?
deu: Tom sagt, dass er gerade gegessen habe.
epo: Tom diras, ke li ĵus manĝis.
deu: Dieser Zahn ist wackelig.
swe: Den här tanden är lös.
deu: Du weißt immer, was das Beste für mich ist.
tok: tenpo ale la sina sona e ni: seme li pona pi mute ale tawa mi.
deu: Gestern hatten wir schönes Wetter.
spa: Ayer tuvimos buen tiempo.
deu: Er hat einen Sitz im Parlament.
pes: او یک کرسی در مجلس دارد.
deu: Was ist unser Ziel?
ido: Quo esas nia skopo?
deu: Wer wird weinen, wenn ich sterbe?
tok: mi kama moli la jan seme li pilin ike?
deu: Ich werde es wieder tun.
tgl: Gagawin ko po iyon uli.
deu: Wir wollen Informationen.
epo: Ni postulas informojn.
deu: Kannst du gut kochen?
hrx: Kannst-du gud koche?
deu: Sehen Sie jemanden?
pol: Widzi pan kogoś?
deu: Ich habe gerade erst mit ihr gesprochen.
eng: I spoke with her just now.
deu: „Wie oft hast du ihn geküsst?“ fragte Tom vorwurfsvoll. – „Das vermag ich gar nicht zu sagen“, erwiderte Maria lachend. „Oft!“
epo: „Kiom ofte vi kisis lin?“ Tomo demandis riproĉe. – „Tion mi tute ne povas diri“, Manjo respondis ridante. „Ofte!“
deu: Tom rief beim Kundendienst an.
spa: Tom llamó al servicio de atención al cliente.
deu: Madeleine singt gut.
epo: Magdaleno bone kantas.
deu: Ich weiß, wie sie heißt.
epo: Mi scias, kiel ŝi nomiĝas.
deu: „Es klingelt. Maria, siehst du mal nach, wer das ist?“ – Maria bedeutete Elke energisch, leiser zu sein, und flüsterte: „Das ist Tom!“ – Da verfiel Elke ebenfalls in den Flüsterton: „Wir tun so, als wären wir nicht da!“ – „Aber unser Auto und unsere Fahrräder stehen doch in der Einfahrt. Er weiß, dass wir zu Hause sind.“
yue: 「響咗。」 瑪利亞，你想唔想睇下嗰個係邊個？」 – 瑪利亞大力示意埃爾克靜啲，然後細細聲噉講：「嗰個係湯姆！」– 然後 Elke 亦都陷入咗一個細聲啲嘅語氣：「我哋行為好似我哋冇喺度噉！」 – 「但係我哋架車同我哋架單車喺車道度。 佢知道我哋返屋企喇。」
deu: Was ist der Plan, Tom?
tok: jan Ton la o sitelen insa li seme?
deu: Hier findet uns nie jemand.
epo: Ĉi tie neniam iu trovos nin.
deu: Das Bestehen völliger Gleichheit oder Gemeinschaft der Güter setzt immer ein Sklavenvolk voraus.
epo: La ekziston de kompleta egaleco kaj komunumo de varoj ĉiam supozas sklava popolo.
deu: Tom will am Strand schlafen.
spa: Tom quiere dormir en la playa.
deu: Wir haben nur Tee.
ido: Ni havas nur teo.
deu: Statt Deutsch lerne ich Französisch.
fin: Saksan sijaan opiskelen ranskaa.
deu: Ich dachte, du hättest mit dem Rauchen aufgehört.
tok: mi pilin e ni: tenpo ni la sina kepeken ala e kon nasa.
deu: Du lügst mich schon wieder an.
epo: Vi ree mensogas al mi.
deu: Ich fühle mich überhaupt nicht gut.
epo: Mi tute ne fartas bone.
deu: Marias Bewegungen sind voller Anmut und Grazie.
tok: tawa pi jan Mali li lukin sama mani mute.
deu: Das Feuer loderte hell auf.
epo: La fajro hele ekflamis.
deu: Bitte stelle diese Stühle an das Fenster.
epo: Bonvolu meti ĉi tiujn seĝojn al la fenestro.
deu: Du bist die Einzige, der ich nicht vertrauen würde.
eng: You're the only one I wouldn't trust.
deu: Eine schöne Nacht, nicht wahr?
tlh: 'IH ram, qar'a'?
deu: Heute ist es etwas kühl.
rus: Сегодня малость прохладно.
deu: Wie lange bleibst du in London?
kor: 런던에 얼마 동안 머무르니?
deu: Meine Mutter liebt meinen Bruder mehr als mich.
epo: Mia patrino amas pli mian fraton ol min.
deu: Tom hat eine alte Arbeitsverletzung.
epo: Tomo havas malnovan laborvundon.
deu: Ich habe dreißig Jahre gebraucht, um über Nacht berühmt zu werden.
swg: I han drei0ig Johr braucht, om ibr Nacht berihmd z'werdå.
deu: Ich habe Sie aufgeweckt.
epo: Mi vekis vin.
deu: Weiß sie, dass ich hier bin?
ido: Kad el savas ke tu esas hike?
deu: Tom hackt Holz.
epo: Tomo hakas lignon.
deu: Wenn nichts mehr geht, geh!
tok: ala li kama sin la o tawa weka.
deu: Tom sagte, er habe Klaustrophobie.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li pilin akesi tan tomo lili.
deu: Ich kann überhaupt kein Englisch sprechen.
epo: Mi tute ne regas la anglan.
deu: Wir wissen, dass Tom erschossen wurde, aber mehr wissen wir auch nicht.
epo: Ni scias, ke Tom estas pafita, sed ni ne scias pli ol tio.
deu: Der Fernsehapparat geht nicht.
eng: The television set isn't working.
deu: Er schreibt Bücher.
epo: Li verkas librojn.
deu: Wir gehen oft am Stausee spazieren.
tur: Biz sık sık baraj gölünde yürüyüşe gideriz.
deu: Meine Lieblingszahl ist die Vier.
epo: Mia plej ŝatata nombro estas la kvaro.
deu: Ihre klaren Entwürfe sind von Modernität, Raumverständnis und eleganter Einfachheit geprägt.
epo: Viajn klarajn dezajnskizojn karakterizas moderneco, spacokompreno kaj eleganta simpleco.
deu: Ich habe mich sterilisieren lassen, aber meine Frau ist schwanger!
epo: Mi igis steriligi min, sed mia edzino estas graveda!
deu: Ich benötige mehr Bettdecken.
epo: Mi bezonas pli da litkovriloj.
deu: Er hat zur Entwicklung der Wirtschaft viel beigetragen.
epo: Li multe kontribuis al la evoluo de la ekonomio.
deu: Man muß laut schreien, sonst versteht er uns nicht.
jbo: lo'e prenu cu nitcu lo nu cladu krixa lo nu ko'a se cusku tirna mi'o
deu: Sie stimmte gleich zu.
epo: Ŝi tuj konsentis.
deu: Ich bin Deutscher laut Pass, Hesse von Geburt und Frankfurter von Gottes Gnaden.
eng: I'm German by passport, Hessian by birth and a Frankfurter by God's grace.
deu: Ein Führerschein ist hier eine Conditio sine qua non.
eng: A driving licence is a sine qua non here.
deu: Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Durchsage: Ein Asteroid von etwa zwanzig Kilometern Durchmesser befindet sich auf direktem Kollisionskurs mit der Erde.
dan: Vi afbryder dette program for en vigtig meddelelse: En asteroide på omkring tyve kilometer i diameter befinder sig på direkte kollisionskurs med Jorden.
deu: Tom kann genauso schnell schwimmen wie du.
epo: Tom povas naĝi tiel rapide, kiel vi.
deu: Goethe hat rasiermesserscharf beschrieben, was heute immer noch die Situation ist, wenn wir die Zeitungen lesen oder uns die Fernsehprogramme zu Gemüte führen: „Und auf den vorgeschriebnen Bahnen / zieht die Menge durch die Flur; / den entrollten Lügenfahnen / folgen alle. – Schafsnatur!“
yue: 歌德好犀利噉描述咗當我哋睇報紙或者睇電視節目嗰陣，今日仲係噉嘅情況：「而喺規定嘅路徑上 / 人群穿過走廊；/ 展開嘅躺旗 / 所有人都跟住。– 羊嘅性質！」
deu: Ich hörte das Telefon klingeln.
epo: Mi aŭdis sonori la telefonon.
deu: Es war ein totaler Alptraum.
tok: tenpo pini la ni li sitelen lape ike li ali.
deu: Am schwersten glaubt man die Wahrheit.
por: O mais difícil de tudo é acreditar na verdade.
deu: Statt Mauern sollten wir Brücken bauen.
rus: Вместо стен надо строить мосты.
deu: Tom lernt ein Gedicht auswendig.
rus: Том учит наизусть стихотворение.
deu: Wieviel Gramm sind ein Teelöffel Salz?
rus: Сколько грамм соли в чайной ложке?
deu: Sorgen macht graue Haare.
epo: Zorgado kaŭzas grizan haron.
deu: „Der Satz ist etwas seltsam.“ – „Den hab’ ich aber von ’nem Muttersprachler!“
jpn: 「その文は少し変ね」「ネイティブから聞いたんだけど」
deu: Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.
swe: Phoenix är Arizonas huvudstad.
deu: Man sagt, dass wir krank gewesen seien.
run: Bavuga ngo twoba turwaye.
deu: Bitte verzeihen Sie mir.
run: Nimumbabarire!
deu: Ich bin mir zu 99 % sicher.
pes: من 99 % مطمئن هستم.
deu: Der Mensch braucht nur wenige Erdschollen, um darauf zu genießen, weniger, um drunter zu ruhen.
epo: La homo bezonas nur malmulte da tero por ĝui sur ĝi, malpli multe por ripozi sub ĝi.
deu: Sie singt wie eine Nachtigall.
ile: Ella canta quam un luscinia.
deu: Es ist ein Problem aufgetreten.
hun: Egy kis baj adódott.
deu: Wir brechen bei Tagesanbruch auf.
eng: We'll set off at daybreak.
deu: Ruf an, wenn du irgendwas brauchst oder wenn du einfach nur reden willst!
cmn: 当你有需要或只是想说话时，请来电！
deu: Zahlreiche Sprachen nutzen englische Wörter.
tok: toki mute li kepeken nimi pi toki Inli.
deu: Er wird gefeuert werden.
eng: He's going to be sacked.
deu: Dies ist ein Privatparkplatz! Unerlaubt abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.
eng: This is a private car park. Cars parked illegally will be towed away at their owners' expense.
deu: Er nervt mit seiner lauten Musik die Nachbarn.
eng: He annoys the neighbours with his loud music.
deu: Ich stehe um 6 Uhr 30 auf.
eng: I get up at 6.30.
deu: Sie lässt sich manchmal von ihrer Mutter die Haare schneiden.
srp: Ponekad je majka šiša.
deu: Sie zogen den neuen Schüler auf.
eng: They teased the new pupil.
deu: Tom bürstet sich das Haar.
epo: Tom brosas siajn harojn.
deu: Sie bekam eine große Summe als Vorschuss auf ihren nächsten Roman.
epo: Ŝi ricevis grandan sumon antaŭpage por sia romano.
deu: Niemand weiß, was der Morgen bringt.
spa: Nadie sabe qué traerá el mañana.
deu: Ein jeder mächtige Baum war einst ein kleines Samenkorn.
epo: Ĉiu potenca arbo iam estis malgranda grenero.
deu: Er unternahm eine Weltreise.
epo: Li entreprenis mondvojaĝon.
deu: Hätten Sie gern noch Kekse?
epo: Ĉu vi ŝatus ankoraŭ keksojn?
deu: Da der Strompreis in Deutschland viel zu hoch ist, mit der höchste auf der ganzen Welt, gehen viele Unternehmen nach Amerika.
epo: Ĉar la prezo de elektro en Germanio estas multe tro alta, la plej alta inter aliaj en la mondo, multaj kompanioj transiras al Ameriko.
deu: "Bestimmt nicht!" sagte ich.
epo: "Certe ne!" mi diris.
deu: Ich habe deinen Netzauftritt besucht.
epo: Mi vizitis vian retejon.
deu: Er ist Musiker in einem Orchester.
eng: He is a musician in an orchestra.
deu: Wäre es Ihnen lieber, wenn ich ginge?
eng: Would you prefer it if I left?
deu: Die jüngere Generation ist der Pfeil, der ältere der Bogen.
epo: La pli juna generacio estas la sago, la pli maljuna la pafarko.
deu: Tom verlor die Wette.
pol: Tom przegrał zakład.
deu: Keine Frau wird als Prostituierte geboren.
epo: Neniu virino naskiĝas prostituitino.
deu: Tom behauptet, mit Pflanzen und Tieren sprechen zu können.
epo: Tomo asertas, ke li povas paroli kun plantoj kaj bestoj.
deu: Wann immer du in Schwierigkeiten oder niedergeschlagen bist, werde ich für dich da sein.
epo: Kiam ajn vi estos en problemoj aŭ senkuraĝa, mi estos je via dispono.
deu: Schau! Wir haben gerade den Bus verpasst.
fra: Regarde ! Nous venons de manquer le bus.
deu: Du scheinst etwas zugenommen zu haben.
rus: Ты, кажется, немного поправилась.
deu: Ich habe nur zwei Kinder.
hun: Nekem csak két gyerekem van.
deu: Bücher zu lesen ist sehr spannend.
fra: Lire des livres est très relaxant.
deu: Ich hörte Lärm aus der Küche.
tok: mi kute e kalama mute lon tomo pi moku seli.
deu: Haben Sie einen Stadtplan von Kyoto?
epo: Ĉu vi havas urbomapon pri Tokio?
deu: Wir baden jeden Tag.
epo: Ni baniĝas ĉiutage.
deu: Die politische Schonzeit für diese Partei ist endgültig vorbei.
epo: La politika neĉasebleco por tiu partio estas definitive pasinta.
deu: Welchen Bus muss ich nehmen, um in die Stadt zu fahren?
epo: Kiun buson mi uzu por veturi en la urbon?
deu: Ist hier in der Nähe eine Apotheke?
eng: Is there a chemist's around here?
deu: Richte mehr Aufmerksamkeit auf die Sicherheit der Passagiere!
eng: Pay more attention to passenger safety.
deu: Wie viel Zeit ist übrig?
tgl: Gaano karaming oras pa po ang natitira?
deu: Maria hat beschlossen, nicht mehr zu rauchen.
tok: jan Mewi li anu e ni: ona li wile ala moku e kon seli lon tenpo kama.
deu: Ich will mein Wörterbuch wiederhaben!
epo: Mi volas rehavi mian vortaron!
deu: Welche Richtung wird er wählen?
tok: ona li kama wile e nasin seme?
deu: Tom wusste, dass er beobachtet wurde.
hun: Tudta Tomi, hogy megfigyelik.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria das getan hat.
epo: Tomo ne pensas, ke Manjo tion faris.
deu: Sie ziehen in ihr neues Haus ein.
srp: Oni se useljavaju u njihovu novu kuću.
deu: Ich liebe rotes Fleisch.
spa: Me encanta la carne roja.
deu: Du musst damit aufhören, vor dem Zubettgehen Paprika zu essen!
eng: You have to stop eating peppers before you go to bed!
deu: Die hoffnungsvolle Erwartungshaltung der Adventszeit sollte man sich das Jahr über bewahren.
epo: La esperplena atendo de la Adventa sezono devus esti konservita tutjare.
deu: Sechs Monate lang wurde der Krieg mit abwechselndem Erfolg geführt.
epo: La milito daŭris ses monatojn kaj la sukceso alternis.
deu: Heute Morgen hat es ein Erdbeben gegeben.
epo: Ĉi-matene okazis tertremo.
deu: Als Tom zu sich kam, war es im Zimmer dunkel.
eng: When Tom came to, the room was dark.
deu: Die meisten Testpersonen fanden den Pudding mit dem künstlichen Vanillearoma geschmackvoller als den mit dem natürlichen.
epo: La plej multaj testitoj trovis la pudingon kun la artefarita vanila aromo pli bongusta ol tiun kun la natura.
deu: Lass dich nicht abschrecken.
eng: Don't be deterred.
deu: Ich riet ihm, sofort zurückzukommen.
tlh: vIqeSta'. jIjatlh SIbI' yIchegh.
deu: Unser Zug musste fünf Minuten am Einfahrtsignal warten.
epo: Nia trajno devis atendi kvin minutojn ĉe la enireja signalo.
deu: Jack ist über alle anderen hinaus weise.
epo: Jack pli saĝas ol ĉiuj aliaj.
deu: Er hat überhaupt keine Phantasie.
dan: Han er totalt blottet for fantasi.
deu: Mein Chef hat mich zum Abendessen eingeladen.
epo: Mia ĉefo invitis min al vespermanĝo.
deu: Ist das nötige Geld vorhanden, ist das Ende meistens gut.
epo: Se la necesa mono estas disponebla, la fino estas kutime bona.
deu: Kanazawa ist eine ruhige Stadt.
ron: Kanazawa e un oraș liniștit.
deu: Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.
epo: Ĉe multaj unuajaraj studentoj en nia universitato la someraj ekzamenoj elĉerpis la forton kaj nervojn.
deu: Ich liebe euch.
got: 𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉 𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃.
deu: Sie hat ihren Ärger an mir ausgelassen.
epo: Ŝi eligis sian koleron al mi.
deu: Was läuft gerade im Fernsehen?
pol: Co jest teraz w telewizji?
deu: Bitte lass mich das machen.
nld: Laat mij dat alsjeblieft doen.
deu: Tom kicherte wie ein Schulmädchen.
epo: Tom kaŝridis kiel lerneja knabineto.
deu: Er versetzte mich in ein Hochgefühl!
dan: Han hensatte mig i en tilstand af glæde!
deu: Der Weg zum papierlosen Büro ist so weit wie der Weg zum papierlosen Klo.
epo: La vojo al la senpapera oficejo estas tiel longa kiel la vojo al la senpapera necesejo.
deu: Mein Sohn ist Journalist.
por: Meu filho é jornalista.
deu: Sie wird wahrscheinlich kommen.
ces: Pravděpodobně přijde.
deu: Diese Kleidung steht dir gut.
epo: Tiu ĉi vestaĵo bone taŭgas por vi.
deu: Pass auf! Da kommt ein Lkw!
fra: Attention ! Voici un camion qui arrive !
deu: Als Maria nach Hause kam, roch sie trotz einer vollzogenen Lüftung sofort, dass Tom sein Versprechen, nicht mehr in der Wohnung zu rauchen, nicht gehalten hatte.
epo: Kiam Manjo venis hejmen, ŝi malgraŭ farita aerumado tuj flaris, ke Tomo ne tenis sian promeson ne plu fumi en la loĝejo.
deu: Du müsstest mehr Linsen und mehr Kichererbsen essen.
eng: You should eat more lentils and chickpeas.
deu: Wir sind viel gelaufen.
spa: Anduvimos mucho.
deu: „Man sagt, diese Stadt sei auf dem Reißbrett entworfen worden.“ – „Das stimmt nicht. Sie wurde am Computer entworfen.“
epo: "Oni diras, ke tiun urbon oni projektis sur desegnotabulo." - "Tio ne estas vera. Ĝin oni projektis komputile."
deu: Gehen wir einen Burger essen.
tgl: Tara, kain tayo ng burger.
deu: Wenn du nicht in fünf Minuten unter der Dusche verschwunden bist, stelle ich das warme Wasser ab!
epo: Se vi post kvin minutoj ne eliros el la duŝejo, mi malŝaltos la varman akvon!
deu: Ihr dürft hier parken.
pol: Możecie zaparkować tutaj.
deu: Das ist ein relativ weit verbreiteter Irrtum.
eng: It is a relatively widespread misconception.
deu: Ich gehe nicht jedesmal ans Telefon, wenn es klingelt.
epo: Mi respondas la telefonon ne ĉiufoje, kiam ĝi sonas.
deu: Hättest du aufgepasst, wäre das nicht passiert.
hun: Ha odafigyeltél volna, akkor ez nem történt volna meg.
deu: Ich wohne in Yokohama.
epo: Mi loĝas en Jokohamo.
deu: Möchten Sie reinkommen und eine Tasse Kaffee trinken?
fra: Voudriez-vous entrer et boire une tasse de café ?
deu: Sind die Kabel mitgeliefert?
epo: Ĉu la kabloj estas kunliveritaj?
deu: Ich begann, Esperanto zu lernen.
ces: Začal jsem se učit esperanto.
deu: Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.
por: Comecei a duvidar da veracidade da sua afirmação.
deu: Niemand bezweifelt seine Tauglichkeit für diesen Posten.
epo: Neniu pridubas lian taŭgecon por tiu ĉi posteno.
deu: Er verfasst anziehende Novellen.
eng: He writes engaging novels.
deu: Können Sie ein Foto von uns machen?
zsm: Bolehkah anda mengambil gambar kami?
deu: Nimmst du die rote Tablette oder die blaue?
swe: Tar du den röda tabletten eller den blå?
deu: „Ich weiß jetzt, wer dir deinen Schmuck gestohlen hat, Maria. Es war Tom!“ – „Nein! Das kann und will ich nicht glauben!“
hun: - Tudom már, Mária, ki lopta el az ékszeredet! Tom volt. - Nem! Ezt nem akarom és nem tudom elhinni.
deu: Die Wolke hatte die Gestalt eines Bären.
tok: kon walo li sama soweli wawa tawa lukin.