ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You'll find our house at the end of the next street.
deu: Unser Haus liegt am Ende der nächsten Straße.
eng: "Why punch Nazis?" "Because I love peace."
ina: "Proque dar colpos de pugno a nazis?" "Proque io ama le pace."
eng: Can someone open a window?
ara: هلا تفضل أحد لفتح النافذة؟
eng: I've never been to a beach.
ber: Werǧin ddiɣ ɣer teftist.
eng: Benjamin shot a bear with a rifle.
rhg: Benjamin'e bhalluk uggare raifol guli loi maijje.
eng: The waffle is very tasty.
nld: De wafel is erg lekker.
eng: I didn't notice your reply, sorry.
rus: Прости, я не заметил твоего ответа.
eng: Tom had a pack on his back.
dan: Tom havde en rygsæk på ryggen.
eng: Tom got lost on his way here.
deu: Tom verlief sich auf seinem Weg hierher.
eng: I heard it might snow.
bul: Чух, че може да завали сняг.
eng: Please don't let Tom ride my bicycle.
ber: Ttxil-m, ur ttaǧǧa ara Tom ad yenheṛ tasnasɣalt-inu.
eng: I drink milk.
shi: Ar ssaɣ akʷfay.
eng: The milk has a bad taste.
epo: La lakto havas malbonan guston.
eng: Mrs Lynde looked upon all people who had the misfortune to be born or brought up elsewhere than in Prince Edward Island with a decided can-any-good-thing-come-out-of-Nazareth air. They might be good people, of course; but you were on the safe side in doubting it.
deu: Frau Linde betrachtete alle Menschen, welche das Pech hatten, irgendwo anders als auf der Prinz-Eduard-Insel geboren oder aufgewachsen zu sein, mit einer entschiedenen Einstellung der Façon „Was kann von Nazareth Gutes kommen?“ Es mochten ja gute Menschen sein, aber man fuhr sicherer, wenn man es bezweifelte.
eng: Tom's phone was confiscated by the teacher.
por: Tom teve seu telefone confiscado pelo professor.
eng: Rima loves poetry.
ita: Rima ama la poesia.
eng: She opened her present.
deu: Sie packte ihr Geschenk aus.
eng: The schools are closed today because of the snow.
deu: Die Schulen sind heute aufgrund des Schnees geschlossen.
eng: Let me know whenever you come.
ber: Xebbrem-iyi-d melmi ara d-tasem.
eng: I have just read this book.
kab: Tura kan i ɣṛiɣ adlis-a.
eng: O brave new world that has such people in't!
swh: O heri dunia mpya yenye watu kama hao ndani yake!
eng: Father Tom is praying in the old chapel.
ron: Părintele Tom se roagă în vechea capelă.
eng: I have been studying for two hours.
cor: My re bia ow studhya rag dew our.
eng: I hurt my foot getting in the automobile.
epo: Mi lezis mian piedon, kiam mi enaŭtiĝis.
eng: Do you like going to work?
deu: Gehen Sie gern zur Arbeit?
eng: I support you.
ber: Nekk dehleɣ-kent.
eng: As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
jpn: 教養のある人によくあることだが、彼はポップスより古典音楽が好きだ。
eng: You are so lucky to have such good friends.
ber: Tesɛid tawenza imi ay tesɛid timidiwin am ti.
eng: It's happened again, hasn't it?
cmn: 又發生了，是吧？
eng: Am I in the way?
jpn: 私、邪魔になってる？
eng: They still haven't found a buyer for that house.
deu: Sie haben immer noch keinen Käufer für das Haus gefunden.
eng: Why would Tom do this?
nld: Waarom zou Tom dit doen?
eng: I'm pretty drunk right now.
ell: Είμαι πολύ μεθυσμένος τώρα.
eng: Robert should have done this years ago.
ber: Tilaq Robert yexdem aya acḥal n yiseggasen aya.
eng: "How's your sister?" "My sibling is non-binary, and they don't appreciate being called my sister."
tok: "meli sama sina li pona ala pona?" "jan sama mi li meli ala li mije ala. sina meli toki e ona la ona li pilin ike."
eng: They kept silent about their plans.
spa: Guardaron silencio sobre sus planes.
eng: Tom wanted everyone to think he'd died.
cmn: 图姆要大家以为他死亡了。
eng: Everything's gone.
kab: Kra yellan iruḥ.
eng: Those mushrooms are hallucinogenic.
tok: soko ni li soko sona.
eng: I live in a very quiet village in Kabylie, Algeria.
jpn: アルジェリアのカビリーにあるとても静かな村で暮らしてるんだ。
eng: Turtles usually live a long time.
srp: Корњаче обично живе дуго.
eng: Let me show you the Christmas card Tom sent me.
nld: Ik zal je de kerstkaart laten zien die Tom me stuurde.
eng: I write poetry in my leisure time.
deu: Ich schreibe Poesie in meiner Freizeit.
eng: Tom couldn't take a bath yesterday, because there was no hot water running.
hun: Tegnap Tom nem tudott megfürödni, mert nem folyt a meleg víz.
eng: Are you sure Tom isn't afraid of dogs?
ita: Sei sicuro che Tom non abbia paura dei cani?
eng: I just got a call from him.
rus: Он мне только-что позвонил.
eng: We eloped on the spur of the moment. It was so romantic!
kor: 우린 충동적으로 사랑의 도피를 벌였지. 그게 너무 로맨틱했어!
eng: According to the bus driver, it wasn't an accident.
nld: Volgens de buschauffeur was het geen ongeluk.
eng: How much do Tom and Mary know about you?
deu: Wieviel wissen Tom und Maria über euch?
eng: Why did you sneak up on me?
deu: Warum hast du dich an mich herangeschlichen?
eng: The boys played cops and robbers.
deu: Die Jungen spielten Räuber und Gendarm.
eng: He earns not more than 50 dollars a week.
kab: Ur irebbeḥ ara ugar n 50 idulaṛen i dduṛt.
eng: Don't you remember the question?
ber: Tecfid ɣef tuttra-nni?
eng: Didn't you know that Tom was Canadian?
kha: Pham tip ba u Tom u dei nong-Canada?
eng: Be more careful from now on.
bul: От сега нататък бъди по-внимателна.
eng: Felix didn't want to get people sick.
ara: لم يرد فيليكس أن يسبب أمراضا للناس.
eng: You seem to be doing better today.
deu: Es scheint Ihnen heute besser zu gehen.
eng: She won't want to sit next to him.
ita: Non vorrà sedersi accanto a lui.
eng: He wishes for a bigger house.
ber: Yessaram ad ili taddart d tameqqrant ugar.
eng: This is a pencil case.
urd: یہ ایک پنسل کیس ہے۔
eng: Ziri purchased a handgun.
tgl: Bumili si Ziri ng baril.
eng: Ziri's pillow smells like his cat.
ber: Tasumta n Ziri a tettraḥ am umcic-is.
eng: Maybe I gave Tom the wrong advice.
ukr: Можливо, я дав Тому неправильну пораду.
eng: This watch is waterproof.
lfn: Esta orolojeta es nonpermeable.
eng: Why didn't Tom go to the hospital?
ita: Perché Tom non andò all'ospedale?
eng: I usually keep a diary when I travel.
kor: 나는 여행 중에 보통 일기를 쓴다.
eng: We spent the day in the open air.
tur: Günü açık havada geçirdik.
eng: I remember reading about it.
deu: Ich entsinne mich, davon gelesen zu haben.
eng: Do you have anything you need to say to Tom?
ber: Yella kra ay tesrim ad as-t-tinim i Tom?
eng: I'll stay with you until Monday.
srp: Остаћу са тобом до понедељка.
eng: Don't you feel tired?
deu: Sind Sie denn gar nicht müde?
eng: They picked the right doctor.
ber: Fernent imsujji ay iwatan.
eng: Sami got his dog back.
tur: Sami köpeğini geri aldı.
eng: I hate him, but I don't know why.
ita: Lo odio, ma non so perché.
eng: Spanish is her native language.
ben: স্প্যানিশ ওনার মাতৃভাষা।
eng: She is amiable to everybody.
fra: Elle est aimable avec tout le monde.
eng: Do you have someplace to go?
ell: Έχετε κάπου να πάτε;
eng: Help me lift this box.
ukr: Допоможіть мені підняти цю коробку.
eng: Turn off your cell phone, please.
ber: Ttxil-m, sseɣsi asawal-nnem.
eng: Certainly, you're right.
yid: זיכער ביסטו גערעכט.
eng: Do you really want to win?
ber: D tidet teɣseḍ ad trebḥeḍ?
eng: The athletic meet was postponed due to rain.
ber: Amyager-nni n tetlitit wexxren-t ɣef lǧal n unẓar.
eng: You'll have to come tomorrow.
ber: Yessefk ad d-taseḍ azekka.
eng: Did you prepare for the meeting?
ber: Teswejdeḍ iman-nnem i temlilit-nni?
eng: Could you describe the problem?
deu: Könnten Sie das Problem beschreiben?
eng: It's possible that the victim is wounded in the head.
epo: Eblas ke la viktimo estas vundita je la kapo.
eng: I haven't yet bought the tickets.
ber: Werɛad ur d-sɣiɣ ara tinfulin-nni.
eng: There is no one there.
kab: Ulac win i yellan da.
eng: You keep on making the same mistake time after time.
deu: Sie machen immer wieder denselben Fehler.
eng: I don't mind standing.
tur: Ayakta durmaktan rahatsız olmam.
eng: Tom has a lot of friends in Australia.
zsm: Tom memiliki ramai kawan di Australia.
eng: You must learn to obey instructions.
fra: Tu dois apprendre à obéir aux instructions.
eng: They need to cancel their flight.
ita: Devono annullare il loro volo.
eng: I need a manager.
ber: Sriɣ anemhal.
eng: I called Tom in.
tur: Tom'u içeri çağırdım.
eng: He'll be late if he doesn't hurry.
ita: Sarà in ritardo se non si sbriga.
eng: Look at that house.
kab: Wali axxam-inna.
eng: They cashed in on the second oil crisis.
epo: Ili enspezis dum la dua krizo de la petrolo.
eng: I wish I could live near your house.
bul: Иска ми се да живея близо до твоята къща.
eng: Mary got on her knees.
tur: Mary dizlerinin üstüne çöktü.
eng: Tom told Mary that she should stop pretending to be sick.
deu: Tom sagte Mary, sie solle aufhören, sich krank zu stellen.
eng: I can't stand the noise.
dan: Jeg kan ikke holde støjen ud.
eng: I wonder why Tom likes this school so much.
ces: Rád bych věděl, proč se Tomovi tak líbí tahle škola.
eng: Please wake me up at seven.
ber: Ttxil-wen, ssakit-iyi-d ɣef tis sat.
eng: I didn't give Tom what he wanted.
ita: Non diedi a Tom quello che voleva.
eng: Can anyone fix a flat tire?
epo: Ĉu iu scipovas ripari malŝvelintan radbendon?
eng: Our future depends on it.
deu: Unsere Zukunft hängt davon ab.
eng: You don't have to go with Tom if you don't want to.
rus: Вам необязательно идти с Томом, если вы не хотите.
eng: Why did you kiss me in the darkness?
ber: Maɣef ay iyi-tessudnem deg tillas?
eng: Tom should study French.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱷᱨᱚᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱛᱟᱭ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: Tom has my number.
epo: Tomo havas mian numeron.
eng: On Pluto, ice turns directly into gas and this is called sublimation.
nld: Op Pluto verandert ijs direct in gas en dit heet sublimatie.
eng: I can't wait to see you guys again in October.
ber: Ḥareɣ melmi ara ɛawdeɣ ad kent-ẓreɣ deg Tubeṛ, a timeddukal.
eng: I was leaving home when you telephoned me.
deu: Ich wollte gerade aus dem Haus gehen, als du mich anriefst.
eng: I think that is a big mistake.
epo: Mi opinias tion grava eraro.
eng: I don't want to go through this again.
rus: Я не хочу ещё раз через это проходить.
eng: Lord Ashburton had an American wife.
ron: Lordul Ashburton avea o soție americană.
eng: He's proud of his work.
ber: Yummar s umahil-nnes.
eng: Tom said that Mary just needs to relax.
kab: Tom yenna-d d akken Mary ilaq-as kan ad testeɛfu.
eng: The boys swam in the river.
deu: Die Jungen schwammen im Fluss.
eng: I still cannot talk about it without crying.
deu: Ich kann noch immer nicht darüber reden, ohne zu weinen.
eng: I know that you wanted to show me something.
deu: Ich weiß, daß du mir etwas zeigen wolltest.
eng: We've finally reached a compromise.
deu: Wir haben endlich einen Kompromiß gefunden.
eng: Justice always comes, sooner or later.
por: Cedo ou tarde, a justiça prevalece.
eng: Tom should be back by 2:30.
deu: Tom sollte bis halb drei zurück sein.
eng: Let me pour you a drink.
rus: Давайте я вам налью.
eng: I changed the Wi-Fi password.
tur: WIFI şifresini değiştirdim.
eng: Mary told Tom that she thought John was bossy.
por: A Mary disse para o Tom que achava que o John fosse mandão.
eng: You have to go back to Boston.
ber: Ilaq ad tuɣaleḍ ɣer Boston.
eng: I've missed you so much, Tom.
rus: Я так скучаю по тебе, Том.
eng: I don't like the way you're acting.
bul: Не ми харесва как се държиш.
eng: She doesn't know how to drive a car.
deu: Sie weiß nicht, wie man ein Auto fährt.
eng: Throw it.
ckb: فڕێی بدەن.
eng: Tom might've liked to go with us.
rus: Том, возможно, хотел бы пойти с нами.
eng: They made breakfast.
ber: Heyyan-d imekli n tṣebḥit.
eng: Karl missed drinking milk.
ber: Karl icedha tissit n ukeffay.
eng: If I were you, I would paint it blue.
deu: An deiner Stelle würde ich sie blau anstreichen.
eng: She needs someone to help her.
tok: ona li wile e pali pi jan ante.
eng: Tom was beaten up when he came to the aid of one of his friends who was being bullied.
deu: Tom wurde verprügelt, als er einem seiner Freunde, als er gemobbt wurde, zu Hilfe kam.
eng: The war in Ukraine is working in Washington's favor.
tur: Ukrayna'daki savaş Washington'ın lehine işliyor.
eng: I really don't understand French.
jpn: フランス語はてんで分かんないよ。
eng: Ziri smoked a lot of weed.
ber: Ziri yella yettkeyyif ḥawli n lkif.
eng: I just had my final exam today.
epo: Mi ĵus hodiaŭ havis mian finan ekzamenon.
eng: Tom always kept his promises.
deu: Tom hielt immer seine Versprechen.
eng: I won't deny that.
bul: Няма да го отрека.
eng: Tom argued with Mary about the matter.
epo: Tomaso kaj Maria disputas pri tio.
eng: I heard the voice of a man, not a woman.
deu: Ich habe eine Männerstimme gehört, keine Frauenstimme.
eng: Does Tom want to buy that?
srp: Да ли Том жели да купи то?
eng: I have one.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵢⴰⵜ.
eng: It's complicated as hell.
ber: Yewɛeṛ armi d ayen kan.
eng: Sami wasn't a dangerous guy.
nob: Sami var ikke en farlig fyr.
eng: I'm being sincere when I say that I love you.
vie: Lời nói thương cậu là lời thật lòng đấy.
eng: We can meet next week if you want.
deu: Wir können uns nächste Woche treffen, wenn du willst.
eng: Do you want him to know about it?
deu: Wollen Sie, daß er es erfährt?
eng: You can have this book for nothing.
ina: Tu pote haber iste libro gratuitemente.
eng: I really hope I'm wrong.
deu: Ich hoffe wirklich, dass ich falsch liege.
eng: I've actually never done that by myself.
srp: У ствари, никад нисам урадио то сам.
eng: It's very near.
epo: Ĝi situas tre proksime.
eng: You can't kill both of us.
nld: Je kunt ons niet allebei vermoorden.
eng: It's a metal box.
ina: Il se tracta de un cassa de latta.
eng: You're not going to eat that, are you?
ber: Ur tettetted ara aya, naɣ?
eng: I don't know what was in that box.
tuk: Ol gutyda name bardygyny bilemokdym.
eng: Wow! That looks delicious.
ido: Ho! Ta aspektas delicoza.
eng: What's Tom's favorite dessert?
tgl: Ano ang pinakapaboritong panghimagas ni Tom?
eng: Did he check them?
ber: Yessefqed-itenT?
eng: Tom told me that he didn't have as many friends as Mary did.
ces: Tom mi řekl, že nemá tolik přátel, jako Mary.
eng: The earthquake caused a catastrophe greater than any the country had ever known.
deu: Das Erdbeben führte zu einer Katastrophe, größer als jede, die das Land je gesehen hatte.
eng: I wonder what's on her mind.
deu: Ich frage mich, woran sie gerade denkt.
eng: The noise keeps the birds away.
ber: Ahit-nni yessebɛad igḍaḍ.
eng: You'd better get out of there.
rus: Уходили бы вы отсюда.
eng: We can accommodate him for the night.
ber: Yezmer ad yens ɣer-neɣ deg yiḍ-a.
eng: I speak French more often now.
nob: Jeg snakker fransk oftere nå.
eng: Layla didn't feel well.
fra: Layla ne se sentait pas bien.
eng: Mary said she wished she hadn't tried to convince Tom to do that.
por: Mary disse que gostaria de não ter tentado convencer Tom a fazer isso.
eng: I didn't believe it either.
rus: Я тоже в это не поверил.
eng: I wanted Tom to buy some food for me.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad iyi-d-yaɣ Tom cwiṭ n wučči.
eng: I think I'm in love!
deu: Ich glaube, ich bin verliebt!
eng: I wanted to leave Australia.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ṛuḥeɣ seg Ustṛalya.
eng: Ziri will never cook again.
ara: لن يطبخ زيري مجددا.
eng: Mary admitted that she was scared.
rus: Мэри признала, что ей страшно.
eng: Tom fainted on the school playground.
deu: Tom wurde auf dem Schulhof ohnmächtig.
eng: Sami was testing Layla's patience.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵔⵎ ⴰⵥⵉⴹⵕ ⵏ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
eng: A player may give up if he determines that his position is hopeless and the defeat is imminent or unavoidable.
deu: Ein Spieler kann aufgeben, wenn er feststellt, dass seine Position aussichtslos ist und die Niederlage unmittelbar bevorsteht oder unvermeidlich ist.
eng: I came here with Tom.
jpn: トムと一緒に来ました。
eng: Now it was all over.
ber: Imir-nni, kullec yekfa.
eng: Balance simply means giving equal time to both sides of an issue, or not giving one side more importance.
tig: ሚዛን ማለት ንክልተ ጉዳያት ተመሳሳሊ ግዜ ምሃብ ወይ ድማ ንሓደ ወገን ዝያዳ ኣገዳስነት ዘይምሃብ ማለት እዩ።
eng: Tom ran back home.
deu: Tom ist nach Hause zurückgerannt.
eng: The mouth of the child is red.
pol: Usta dziecka są czerwone.
eng: God, please have him be into me as much as I am into him and please have him call me soon because waiting is killing me.
rus: Боже, пусть я ему нравлюсь так же сильно, как и он мне, и пусть он позвонит скорее, потому что ждать просто невыносимо.
eng: Akiko has many friends in France.
ita: Akiko ha molte amiche in Francia.
eng: I hit her with my fist.
rus: Я ударил её кулаком.
eng: You must do your duty.
kor: 너는 네 의무를 다해야 한다.
eng: You must not depend so much on others.
tur: Başkalarına çok fazla güvenmemelisin.
eng: Try to call me later.
epo: Provu telefoni al mi poste.
eng: Our enemies must be destroyed.
kab: Yewwi-d ad nessenger icenga-nteɣ.
eng: Someone has to tell her.
deu: Jemand muß es ihr sagen.
eng: Is there any coffee in the kitchen?
dan: Er der noget kaffe i køkkenet?
eng: Tell her that in Berber.
ita: Diglielo in berbero.
eng: Tom worked for me for three years.
epo: Dum tri jaroj Tomo laboris por mi.
eng: Whatever he does, it makes no difference to me.
deu: Egal was er unternimmt, für mich macht es keinen Unterschied.
eng: It isn't a good idea to reuse passwords.
epo: Ne estas bona ideo reuzi pasvortojn.
eng: We were unable to rescue her.
deu: Wir waren außerstande, sie zu retten.
eng: Where are you from and how did you get here?
fra: D'où venez-vous et comment êtes-vous arrivé ici ?
eng: Have you tried restarting your computer?
bos: Da li ste probali da ponovo pokrenete računar?
eng: She hates asparagus.
deu: Sie haßt Spargel.
eng: I just haven't had the chance.
ces: Prostě jsem neměl příležitost.
eng: The pain has gone.
tok: pilin pi sijelo ike li weka.
eng: Tom won't even talk to me.
tur: Tom benimle konuşmayacaktır bile.
eng: Let's go and ask Tom.
mar: जाऊन टॉमला विचारूया.
eng: You keep to yourself.
ber: Tettɣimid kan i yiman-nnem.
eng: But why did you do it?
ber: Maca maɣef ay tgamt aya?
eng: Daniel hugged his teacher.
ita: Daniele ha abbracciato suo professoresa.
eng: I didn't obey my parents.
fin: En totellut vanhempiani.
eng: How often do you eat food that you don't like?
ukr: Як часто ти їси їжу, яка тобі не подобається?
eng: What makes you cry like that?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴽ ⵢⵓⵊⵊⵏ ⴰⴷ ⵜⴰⵍⵍⴰⴷ ⵙ ⵎⴽⵏⵏⴰ?
eng: We have to get as much information as possible.
deu: Wir müssen so viele Informationen sammeln wie möglich.
eng: Tom is a horse lover.
deu: Tom ist ein Pferdenarr.
eng: I read a newspaper while eating.
ukr: Коли я їла, я прочитала газету.
eng: Mary has tattoos on her arms.
mar: मेरीच्या हातांवर टॅटू आहेत.
eng: The professor's boring lecture put me to sleep.
fra: L'ennuyeuse conférence du professeur m'a endormi.
eng: Can he fulfill his dream?
bel: Ці можа ён здзейсніць сваю мару?
eng: Do you live in Turkey?
fin: Elätkö sinä Turkissa?
eng: What did you do with your camera?
bul: Какво направи с твоя фотоапарат?
eng: I hope you'll be pleased with this present.
jpn: このプレゼント、気に入っていただけるといいんですが。
eng: The climbers died after the rope came loose.
deu: Die Bergsteiger kamen zu Tode, nachdem sich das Seil gelöst hatte.
eng: Have you done your Christmas shopping?
deu: Haben Sie Ihre Weihnachtseinkäufe schon erledigt?
eng: Do you speak French, too?
kab: Theddrem daɣ tafṛansit?
eng: I'm glad Tom waited for us.
ber: Feṛḥeɣ imi i aɣ-yeṛja Tom.
eng: Why didn't you get married?
mar: तुम्ही लग्न का नाही केलंत?
eng: It's time for you to go to bed.
cat: És hora de que vagis al llit.
eng: She told me she didn't teach French.
ita: Mi ha detto che non insegnava francese.
eng: Are you sure this is a shortcut?
deu: Bist du dir auch sicher, dass das hier eine Abkürzung ist?
eng: I met Tom at a club.
npi: मैले टमलाई क्लबमा भेटें।
eng: She came back ten minutes after the explosion.
cat: Ella va tornar deu minuts després de l'explosió.
eng: Hang on a bit until I'm ready.
lvs: Pagaidi mazliet, līdz būšu gatavs.
eng: He must have been named after his grandfather.
deu: Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.
eng: Tom was on the list.
cmn: 湯姆在名單上。
eng: Tom will do that for you.
swe: Tom kommer att göra det åt dig.
eng: The doctor examined the baby.
ina: Le medico examinava le infante.
eng: This is the hotel where we stayed last year.
yue: 呢間就係我哋舊年住嗰間酒店喇。
eng: The inventor of Esperanto was a Jew.
epo: La inventinto de Esperanto estis hebreo.
eng: He says he needs a vacation.
ita: Dice che ha bisogno di una vacanza.
eng: Be careful not to trip over this rock.
fra: Attention à ne pas trébucher sur cette pierre.
eng: Since there was nothing left to do, we went home.
tok: pali ala la mi tawa tomo.
eng: It looks like we have everything.
jpn: 全部あるみたい。
eng: In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces.
lfn: En un jua de xace, multe moves tactical es fundida sur la capasia cual la cavalos ave de ataca simultan du pesos de la oposor.
eng: Tom went in by himself.
jpn: トムは一人で入った。
eng: We stayed with our friends.
lat: Cum amicis nostris mansimus.
eng: Why does she have Yidir's keys?
epo: Kial ŝi havas la ŝlosilaron de Jidiro?
eng: “Whose teeth are these?” - “These teeth are my grandfather’s.”
ces: “Čí jsou to zuby?” - “Tyhle zuby jsou mého dědy.”
eng: He sent some flowers to her.
mar: त्यांनी तिला काही फुलं पाठवली.
eng: If everyone likes you, you're doing it wrong.
lfn: Si cadun gusta tu, tu fa mal.
eng: You look like you slept in those clothes.
ber: La d-tettbaneḍ amzun teṭṭseḍ s yiceṭṭiḍen-a.
eng: Flying is the quickest method of travelling.
ara: الطيران أسرع وسيلة سفر.
eng: Quantum theory describes the manifestation of things to each other.
rus: Квантовая теория описывает проявление вещей друг в друге.
eng: Am I supposed to be scared of you?
deu: Soll ich Angst vor Ihnen haben?
eng: You've got to talk to them.
nld: Je moet met ze praten.
eng: We need to know truth about Tom.
por: Precisamos saber a verdade sobre Tom.
eng: He always wanted to call attention to himself.
epo: Li ĉiam deziris turni ĉies atenton al si mem.
eng: Ziri is crying.
ber: Ziri atan yettru.
eng: Don't underestimate my power.
jpn: 俺の力を見くびるなよ。
eng: Have you ever been quarantined?
deu: Warst du schon mal in Quarantäne?
eng: Do you know how they knew?
mar: त्यांना कसं माहीत होतं हे तुम्हाला माहीत होतं का?
eng: "Are you Kabyle?" "No."
ber: "Kenwi d Izwawen?" "Uhu."
eng: They didn't even know what to do.
deu: Sie wussten nicht einmal, was sie tun sollten.
eng: We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
hau: Mun fahimci yanayin aikinmu sosai-da- sosai, za kuma iya amfani da su ababen misali.
eng: Tom showed Mary a picture of his cat.
ber: Ismla Tom i Mary tawllaft n umuc nns.
eng: Down with borders!
yid: נידער מיט די גרענעצן!
eng: I think that Tagalog sounds more masculine than English.
epo: Mi pensas, ke la tagaloga sonas pli vira ol la angla.
eng: Who said you can swagger around like that just because you're one year ahead of me?
asm: তোমাক কোনে কৈছে যে মোতকৈ এবছৰ আগবাঢ়ি থকাৰ বাবেই তুমি গৌৰৱত বুকু ফুলাই ঘূৰিব পাৰিবা?
eng: Some people insist that television does more harm than good.
dan: Nogle mennesker insisterer på, at tv gør mere skade end gavn.
eng: Read the book aloud.
lvs: Lasi grāmatu skaļi.
eng: Tom danced awkwardly.
lfn: Tom ia dansa torpe.
eng: I came to say hi.
dtp: Hiti oku mamarait "kopiwosian".
eng: Is this the first time you've been here?
jpn: ここに来たのはこれが初めて？
eng: The boycott lasted just over a year.
fin: Boikotti kesti juuri ja juuri yli vuoden.
eng: Your nan's going home now. Come and say bye to her.
deu: Deine Oma geht jetzt nach Hause. Komm und verabschiede dich von ihr!
eng: We don't have much water.
deu: Wir haben nicht viel Wasser.
eng: Haven't you returned those books yet?
deu: Hast du die Bücher noch nicht zurückgegeben?
eng: Why aren't you helping?
ber: Maɣef ur la d-tettɛawanem ara?
eng: The fog is so thick that we can't see the road.
deu: Der Nebel ist so dicht, dass wir die Straße nicht sehen können.
eng: I've worked out a good plan.
hun: Kidolgoztam egy jó tervet.
eng: We always wanted a big family.
fin: Me halusimme aina suuren perheen.
eng: Is there still any sugar?
tur: Hâlâ şeker var mı?
eng: Why don't you ever wash the dishes?
ber: Maɣef werjin tessiridem iqbac?
eng: I took your word for it.
deu: Ich habe dir das abgekauft.
eng: Tom didn't tell me anything about that.
rus: Том ничего мне про это не рассказывал.
eng: I'm looking for a travel agency.
ckb: بەدوای نووسینگەیەکی گەشتیاری دەگەڕێم.
eng: It isn't healthy for you.
kab: Dirit i tezmert-nwen.
eng: Why didn't you ever tell me how you felt about Tom?
deu: Warum hast du mir denn nie gesagt, wie du in Bezug auf Tom empfindest?