ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Artificial intelligence is a branch of computer science that deals with the mechanics of reasoning and automatic learning.
epo: Artefarita intelekto estas branĉo de komputiko, kiu traktas la mekanikon de rezonado kaj aŭtomatan lernadon.
eng: May I have a signature?
deu: Könnten Sie bitte unterschreiben?
eng: There are many difficult languages in Asia.
ita: Ci sono molte lingue difficili in Asia.
eng: My laptop crashed.
deu: Mein Notebook ist abgestürzt.
eng: Give me a sip of that.
rus: Дайте глотнуть.
eng: If you had to hazard a conjecture as to where Tom might go if he wanted to hide, where would you say?
deu: Wenn Sie eine Vermutung wagen müssten, wohin Tom ginge, wenn er sich verstecken wollte, was würden Sie dann sagen?
eng: I work on Sundays, too.
jpn: 日曜日も仕事してるんだ。
eng: She pretended that she was sick.
ara: تظاهرت بأنها مريضة.
eng: The order is not fixed.
epo: La vico ne estas fiksita.
eng: No one ate the cake.
jbo: no da pu citka le torta
eng: Can you give us a ride home?
ukr: Можете підкинути нас додому?
eng: I'm detested.
kab: Ttwakeṛheɣ.
eng: I'm sure that Tom can help us.
srp: Сигуран сам да Том може да нам помогне.
eng: I'm selling my car.
shi: Ar zznzaɣ tihirit inu.
eng: Don't buy ground cinnamon, grind it yourself before using.
spa: No compréis canela molida. Moledla vosotros mismos antes de usarla.
eng: I love Fist of the North Star!
cmn: 我很喜欢北斗之拳！
eng: You haven't eaten the cake yet.
ita: Non hai ancora mangiato la torta.
eng: Did I hurt your feelings?
deu: Habe ich Ihre Gefühle verletzt?
eng: He has to take his medication.
fra: Il doit prendre son médicament.
eng: Stop grandstanding and help me!
fra: Arrête de faire l'intéressant et aide-moi !
eng: You're not supposed to eat on the job.
ber: Ur yessefk ara ad teččem mi ara tettmahalem.
eng: Ziri is from HP.
ara: زيري من شركة أتش بي.
eng: I'll be right beside you no matter what.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nnek, ayen yebɣun yili.
eng: Did you go to Ming's party last Saturday?
hau: Ka je fatin Ming Asabar ɗin da ta wuce?
eng: Tell me what you did to her.
hau: Gaya min me ka yi mata.
eng: Tom and I've been married for nearly thirty years.
deu: Tom und ich sind schon seit fast 30 Jahren verheiratet.
eng: Where did you learn that word?
ita: Dove avete imparato quella parola?
eng: I know it's not what you were hoping for, but here's all the money I can give you.
epo: Mi scias, ke ĝi ne estas tio, kion vi esperis, sed jen estas ĉiu mono, kiun mi povas doni al vi.
eng: John ran like crazy to the train station to catch the last train.
ina: John curreva velocemente al station ferroviari pro prender le ultime traino.
eng: For every action there is an equal and opposite reaction.
hau: Ga kowane aiki akwai daidai da ɗayan sakamako.
eng: I can't even pretend to be Tom's friend.
tur: Tom'un arkadaşıymışım gibi davranmıyorm bile.
eng: What subjects do you study at school?
ita: Che materie studi a scuola?
eng: We can't let you do that.
fra: Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.
eng: Let's get to work now.
ber: Iyyat ad nebdu amahil imir-a.
eng: John played guitar and his friends sang.
isl: John lék á gítar og vinur hans söng.
eng: She said she felt hated.
ita: Ha detto che si sentiva odiata.
eng: I need a pen. Could I borrow one?
tlh: ghItlhwI' vIpoQ. wa' vIngIplaH'a'?
eng: You may as well do that today.
pol: Możesz, równie dobrze, zrobić to dzisiaj.
eng: There is no hope of his recovery.
epo: Ne estas eĉ eta espero pri lia resaniĝo.
eng: Perhaps Tom is doing that right now.
por: Talvez Tom esteja fazendo isso agora.
eng: Did you plant that tree?
rus: Это вы посадили это дерево?
eng: We hope you visit Boston.
rus: Мы надеемся, что ты посетишь Бостон.
eng: These shoes were designed in France.
ell: Αυτά τα παπούτσια σχεδιάστηκαν στη Γαλλία.
eng: Fallen rocks blocked the road.
tgl: Nakabara sa kalsada ang mga nalaglag na bato.
eng: Please stop eating!
tlh: bISop 'e' yImev!
eng: You're too good for him.
rus: Вы для него слишком хороши.
eng: If you don't believe me, who will?
rus: Если вы мне не верите, то кто поверит?
eng: There's a certain primal joy in building a fire.
yid: ס׳איז פֿאַראַן עפּעס אַ קדמונישע פֿרייד ווען מע לייגט אַ פֿײַער.
eng: Children are never at rest.
epo: Infanoj neniam estas kvietaj.
eng: Mary told me she's lonely.
kab: Mary tenna-yi-d d tawḥidt i tella.
eng: Tom is looking for a job.
ber: Tom la yettnadi axeddim.
eng: We are calling the police.
deu: Wir rufen die Polizei.
eng: Mary enjoys being the center of attention.
deu: Maria steht sehr gern im Mittelpunkt.
eng: I want this work done by next Thursday.
ber: Ɣseɣ ad yefru umahil-a seg-a ar ass n ukwas.
eng: People don’t give a shit about what you feel or what you think.
ukr: Людям по цимбалах, що ти там відчуваєш чи думаєш.
eng: I was expecting you at 2:30.
vie: Tôi đã chờ gặp bạn lúc 2:30.
eng: Where did Tom eat?
spa: ¿Dónde comió Tom?
eng: Mary hates spiders.
rus: Мэри ненавидит пауков.
eng: All of the blossoms have fallen from the cherry trees.
deu: Alle Blüten sind von den Kirschbäumen gefallen.
eng: Tom could have gone camping with you if you'd let him know you were going.
ces: Tom by s tebou šel kempovat, kdybys mu byl řekl, kam se chystáš.
eng: Tom was just a little fellow when his folks moved here.
epo: Tomaso estis ankoraŭ etulo, kiam lia familio ekloĝis tie ĉi.
eng: We must preserve our natural resources.
tgl: Dapat po nating pangalagaan ang ating likas na yaman.
eng: Do you know how to get to Tom's house?
deu: Weißt du, wie man zu Toms Haus kommt?
eng: What do you think of him?
jpn: あいつのことどう思う？
eng: They want Tom.
zgh: ⵔⴰⵏⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: An old worker was found repairing machinery in the workshop.
rus: В мастерской был найден старый рабочий, ремонтирующий технику.
eng: As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.
ber: Am waṭas n yilemẓiyen, netta ur yefki ara tixxutert i tdawsa-ines.
eng: Tom is a priest.
yid: טאָם איז אַ פּריסטער.
eng: Do you want to know who I am?
deu: Möchtest du wissen, wer ich bin?
eng: They looked like they were offended.
ita: Sembravano essere offesi.
eng: Betty White is very popular with Americans.
epo: Ĉe la usonanoj Betty White tre popularas.
eng: What happened to you wasn't your fault.
deu: Was euch zugestoßen ist, war nicht eure Schuld.
eng: The salary will go up starting in April.
lfn: On va aumenta la salario comensante de april.
eng: My grandpa was French.
ita: Mio nonno era francese.
eng: I can't catch a break today.
hun: Nem bírom a mai tempót.
eng: Shall we go to Lithuania?
epo: Ĉu ni iru al Litovio?
eng: You've made her unhappy.
deu: Sie haben sie unglücklich gemacht.
eng: Tom wanted to know where he could buy turmeric.
fin: Tomi halusi tietää, mistä hän voisi ostaa kurkumaa.
eng: When I get the milk out of the fridge, I close the fridge door by giving it a shove with my elbow. How do you do it?
hun: Amikor kiveszem a tejet a hűtőből, akkor a hűtőajtót a könyökömmel meglökve csukom be. Te hogy szoktad csinálni?
eng: Come to my house this afternoon.
tok: o tawa tomo mi lon tenpo ni pi suno anpa.
eng: No other singer in Japan is as popular as she.
epo: Neniu kantisto en Japanujo estas tiel populara kiel ŝi.
eng: Tom started to feel like his life wasn't worth living.
epo: Tom eksentis ke sia vivo ne valoras esti vivata.
eng: Tom wasn't alone at home.
epo: Tomo ne estis sola hejme.
eng: Tom looks relieved.
deu: Tom sieht erleichtert aus.
eng: I'm a tattoo artist.
deu: Ich bin eine Tattookünstlerin.
eng: Tom didn't have any idea what had happened to Mary.
ces: Tom vůbec netušil, co se Mary stalo.
eng: Riding your bicycle to work every day should help you get back into shape.
deu: Jeden Tag mit dem Rad zur Arbeit zu fahren sollte dir dabei helfen, wieder in Form zu kommen.
eng: Ziri has so many photos on Facebook.
ber: Ziri ila aṭas n tewlafin deg Facebook.
eng: He took off his wig.
nld: Hij heeft zijn pruik afgezet.
eng: Do you want one of them?
ell: Θέλετε ένα απ' αυτά;
eng: I'd like to spend some time with my daughter.
deu: Ich möchte etwas Zeit mit meiner Tochter verbringen.
eng: He took a day off.
deu: Er hat sich einen Tag freigenommen.
eng: I just do what I can do.
epo: Mi nur faras, kion mi povas fari.
eng: George is quite talkative.
tpw: Jorge i nhe'engixuer.
eng: Change trains at the next station.
deu: Steigen Sie an der nächsten Station um.
eng: I have nothing against him.
deu: Ich habe nichts gegen ihn.
eng: Short hair looks better on you.
jpn: ショートの方が似合ってる。
eng: Tom likes the same kind of movies I do.
deu: Tom mag die selbe Art von Filmen wie ich.
eng: The pipe is clogged.
tgl: Bumara po ang tubo.
eng: Who does he think he is?
deu: Für wen hält er sich eigentlich?
eng: You just need help.
ces: Jen potřebuješ pomoc.
eng: Tom milked the cow.
ber: Yeẓẓeg Tom tafunast-nni.
eng: You still can't stand Tom, can you?
ukr: Ти й досі не переносиш Тома, еге ж?
eng: Before, the priests used to say mass in Latin.
yid: פֿריִער האָבן די גלחים געזאָגט די מעסע אויף לאַטײַן.
eng: He knows neither of us.
hun: Kettőnk közül egyikünket sem ismeri.
eng: The charge for a front row seat is 5 dollars.
cmn: 第一排的座位5美元。
eng: We can't go that way! There's a "no right turn" sign.
deu: Da können wir nicht langfahren! Da ist ein Rechtsabbiegen-verboten-Schild.
eng: We haven't anyone to help us at the moment.
ces: Momentálně nám nemá kdo pomoct.
eng: Contribute to Tatoeba.
sat: Tatoeba ᱨᱮ ᱮᱱᱮᱢ ᱢᱮ ᱾
eng: He returned home and bought a horse.
epo: Li rehejmeniris kaj aĉetis ĉevalon.
eng: I'm looking over his report.
ber: La ttmuqquleɣ aṛabul-nnes.
eng: Tom received a heavy blow on the head.
nld: Tom kreeg een harde klap op zijn hoofd.
eng: You're acting in violation of the rules.
rus: Ты действуешь в нарушение правил.
eng: Don't touch the flowers.
ber: Ur ttnal ara tijeǧǧigin-nni.
eng: How nice of you to invite me along!
deu: Es ist nett von dir mich mit einzuladen!
eng: I guess I should say thanks.
deu: Ich muss mich wohl bedanken.
eng: I can probably do that.
kab: Izmer lḥal ad t-xedmeɣ.
eng: Do you have a book of Berber names?
ber: Tlamt adlis n yismawen imaziɣen?
eng: I'd like to ask you about Tom.
epo: Mi ŝatus demandi vin pri Tom.
eng: I know that you tried.
lat: Sciō tē cōnātam esse.
eng: She still hasn't found her passport.
ita: Non ha ancora trovato il suo passaporto.
eng: Ziri made a movie.
ber: Ziri yexdem-d asaru.
eng: Did Tom and Mary say they would do that?
nld: Zeiden Tom en Maria dat ze dat zouden doen?
eng: I don't want to let Tom go.
nld: Ik wil Tom niet loslaten.
eng: You're gregarious.
ber: Tḥemmleḍ medden.
eng: He cannot have said such an unreasonable thing.
deu: Er kann so etwas Unvernünftiges nicht gesagt haben.
eng: I am leaving, but the State will always remain.
hun: Elmegyek, de az állam örökké maradni fog.
eng: Are you blushing?
ber: Teqqled d tazewwaɣt?
eng: I was wearing a white cotton shirt.
ber: Lliɣ lsiɣ akerbas n tebduɣt d amellal.
eng: Who hasn't done that yet?
nld: Wie heeft dat nog niet gedaan?
eng: I want to interview Tom Jackson.
deu: Ich möchte Tom Jackson interviewen.
eng: The world still has not found peace.
epo: La mondo ankoraŭ ne trovis pacon.
eng: There is a white dove on the roof.
lat: Columba alba super tēctum est.
eng: Ten percent is more than enough.
deu: Zehn Prozent ist mehr als genug.
eng: When he doesn't get his way, he sulks.
deu: Wenn sich nicht alle nach ihm richten, so schmollt er.
eng: Tom was so proud of that car.
rus: Том так гордился этой машиной.
eng: I rarely go to the cinema.
cmn: 我很少去影院。
eng: I'm happy to hear you're still working for us.
ber: Ummareɣ mi sliɣ dakken tsuled tettmahalem ɣer-neɣ.
eng: Tom declined to give details.
cmn: 汤姆拒绝提供详细信息。
eng: Nobody was paying any attention to him.
nld: Niemand gaf hem enige aandacht.
eng: What do you think Tom is trying to tell us?
rus: Что, по-твоему, Том пытается нам сказать?
eng: He's allergic to sugar.
ita: È allergico allo zucchero.
eng: Take the one you like best, whichever it is.
kab: Awi win i ak-yehwan akk, ayen yebɣu yili.
eng: Did you wait?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵇⵇⵍⴷ?
eng: Fyodor moved again.
ber: Fyodor iɛawed yewlawel.
eng: Three of the rooms face the street.
deu: Drei der Zimmer sind zur Straße ausgerichtet.
eng: Odette rescued the injured flamingo.
tur: Odette yaralı bir flamingoyu kurtardı.
eng: Ziri thanked the teacher.
ita: Ziri ringraziò l'insegnante.
eng: Try not to worry too much.
fra: Essaie de ne pas trop t'inquiéter.
eng: We'd like to ask you a few questions.
por: Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
eng: The train is bound for London.
ber: Tamacint-nni ad teddu ɣer London.
eng: What time does the play begin?
jbo: lo nu draci ku ti'u ma cfari
eng: Are you ready to go to the store?
epo: Ĉu vi pretas iri al la butiko?
eng: Are you sleepy?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⵓⴷⴷⵓⵎⴷ?
eng: Tom ignored my advice.
nld: Tom heeft mijn advies genegeerd.
eng: She wanted to see her children.
ita: Voleva vedere i suoi figli.
eng: Tom performed a magic trick.
swe: Tom framförde ett trolleritrick.
eng: Tom told Mary that she could do whatever she liked.
epo: Tomaso diris al Maria, ke licas al ŝi fari ĉion ajn laŭplaĉe.
eng: It's probably just my imagination.
deu: Ich bilde mir das wahrscheinlich einfach nur ein.
eng: Save your energy.
ber: Cuḥḥ i yiman-nnek.
eng: My tailor is rich.
ces: Můj krejčí je bohatý.
eng: Wasting our time is like wasting our lives.
tok: kepeken ike e tenpo pi mi mute li sama kepeken ike e lon pi mi mute.
eng: Copernicus felt that Ptolemy's theory was incorrect. Sometime between 1507 and 1515, he first circulated the principles of his heliocentric or Sun-centered astronomy.
deu: Kopernikus ahnte, dass die Theorie des Ptolemäus falsch war. Irgendwann zwischen 1507 und 1515 verbreitete er erstmals die Grundlagen seines heliozentrischen Weltbilds – mit der Sonne im Mittelpunkt.
eng: Everyone trusts Tom.
jpn: みんながトムを信頼しているんだ。
eng: Tom wants me to give him everything I own.
ces: Chce, abych mu dal všechno, co mám.
eng: The fairy started off at once, and arrived, about an hour later, in a fiery chariot drawn by dragons.
deu: Die Fee machte sich sofort auf den Weg und kam etwa eine Stunde später in einer feurigen, von Drachen gezogenen Kutsche an.
eng: Tom wants the best.
ber: Tom yebɣa amuyaf.
eng: She majors in organic chemistry.
deu: Ihr Hauptfach ist organische Chemie.
eng: Am I not allowed to sit here?
deu: Darf ich hier nicht sitzen?
eng: Tom is still in a bad mood.
tgl: May sumpong pa rin po si Tom.
eng: Where can I get a shuttle bus at the airport?
fra: Où puis-je trouver une navette pour l'aéroport ?
eng: They said they were tempted to do that.
ita: Hanno detto che erano tentate di farlo.
eng: Give me your book.
ber: Fket-iyi-d adlis-nwen.
eng: They don't have to answer.
pol: Oni nie muszą odpowiadać.
eng: Tom helped Mary dust the furniture.
slk: Tom pomohol Márii utrieť prach z nábytku.
eng: "It looked like you weren't having much fun." "Actually, I had a great time."
tur: "Çok eğlenmiyormuşsunuz gibi görünüyordu." "Aslında, ben harika zaman geçirdim."
eng: We both have the same favourite colours.
hau: Dukanmu muna da launuka iri ɗaya da aka fi so.
eng: You spilled your coffee.
gos: Doe graimdest dien kovvie.
eng: I was really worried about you yesterday.
kab: Lliɣ tqellqeɣ fell-am s tidet iḍelli.
eng: Ziri said that in a respectful way.
ber: Ziri yenna-d aya s uzrak.
eng: We just want you to be happy.
deu: Wir möchten nur, dass du glücklich bist.
eng: I want everybody to be happy.
deu: Ich will, daß alle glücklich sind.
eng: Where's the nearest church?
epo: Kie situas la plej proksima preĝejo?
eng: It is dependent on you if we will buy it or not.
deu: Es hängt von Ihnen ab, ob wir das kaufen oder nicht.
eng: I drank two pints of beer.
deu: Ich habe zwei Gläser Bier getrunken.
eng: What's your best guess?
ber: D acu-t ɣef leḥsab-nnek?
eng: Tom preferred to walk ten kilometres rather than pay money for a bus ticket.
ukr: Том скоріше б йшов пішки десять кілометрів, аніж купив автобусний квиток.
eng: The monkey ate my banana.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱟᱭᱨᱟ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom became blind.
grc: Ὁ Θωμᾶς τυφλὸς γέγονεν.
eng: Ziri had no idea who Rima was.
ara: لم تكن عند زيري ادنى فكرة عن من كانت ريمة.
eng: I can't read her poker face.
deu: Ich kann ihre Pokermiene nicht entschlüsseln.
eng: We have to go to school.
rus: Нам нужно идти в школу.
eng: Bus drivers are responsible for cleaning the buses they drive.
ber: D tinehhaṛin ay ilan tamasit n usizdeg n yisakalen ay nehhṛent.
eng: Tom wanted to meet you.
ber: Tom yella yeɣs ad yemlil yid-m.
eng: Algerian doctors need to be kept on alert.
ber: Imsujjiyen izzayriyen ilaq ad qqimen deg teɣḍeft.
eng: This is Tom's request.
ces: Tohle je Tomova žádost.
eng: I also went there.
sat: ᱤᱧ ᱦᱚᱸ ᱚᱱᱰᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: My friend can't speak English.
deu: Mein Freund kann kein Englisch.
eng: Would you like to play tennis on Sunday?
ita: Vorrebbe giocare a tennis domenica?
eng: I don't think I'm ugly.
rus: Я не считаю себя некрасивым.
eng: The book has been reprinted several times, and is also available online.
rus: Книга выдержала несколько переизданий, а также доступна онлайн.
eng: Tom seemed to know a lot about Boston.
ina: Tom semblava saper multo super Boston.
eng: Say hello to the nice doctor.
ber: Ini-as azul i temsujjit-nni tabaḥant.
eng: You have to call him.
rus: Тебе надо его позвать.
eng: They invited me to join them.
epo: Ili invitis min aliĝi al ili.
eng: A moth rested on one of the mushrooms.
ita: Una falena si è posata su uno dei funghi.
eng: Don't cry. I'll buy you a new one.
kab: Ur ttru ara. Ad ak-d-aɣeɣ yiwen n umaynut.
eng: I don't know how else to say that.
ber: Ur ssineɣ ara amek ara d-iniɣ aya akken niḍen.
eng: I think we're all happy now.
por: Acho que estamos todos felizes agora.
eng: She warned a student.
ara: قامت بتحذير طالب.
eng: Let's divide the work equally.
ber: Iyyat ad nebḍu amahil-nni s tgadda.
eng: You're coming at the wrong moment.
fra: Vous venez au mauvais moment.
eng: Please don't add to my workload.
ber: Leεnaya-k, ur iyi-d-rennu ara nnig n wanect εebbaɣ yakan.
eng: I met my teacher by chance at a restaurant last night.
epo: Mi hazarde renkontis mian instruiston en restoracio lastnokte.
eng: It doesn't get any easier than that.
ita: Non diventa più facile di così.
eng: I bought Tom a book.
ind: Aku membeli buku kepada Tom.
eng: I've never done it like that before.
deu: Ich habe das in der Weise noch nie gemacht.
eng: Tom often thought about Mary.
lat: Didymus de Maria saepe cogitabat.
eng: What did you tell them about it?
ber: D acu ay asent-tennam ɣef waya?
eng: I think you deserve more than this.
bul: Мисля, че заслужаваш повече от това.
eng: Do any of you know how to swim?
epo: Ĉu iu el vi scias naĝi?
eng: Did you push the button?
deu: Hast du die Taste gedrückt?
eng: I think that the book is interesting.
tuk: Meñ pikirimçe ol kitap gyzykly.
eng: Tom deserves to know what happened.
deu: Tom hat es verdient zu erfahren, was passiert ist.
eng: Tom likes singing in the shower.
kab: Iḥemmel Tom ad yecnu deg tnuceft.
eng: Watch my camera for me.
ber: Ssemḍef-iyi tasewlaft-inu.
eng: We all find her behaviour abhorrent.
fin: Me kaikki pidämme hänen käytöstään vastenmielisenä.
eng: Did Tom do this to you?
ell: Ο Τομ σας το 'κανε αυτό;
eng: We talk a lot about China.
por: Nós conversamos muito sobre a China.
eng: They saw a strange animal there.
ita: Hanno visto un animale strano là.
eng: He suddenly stopped talking.
deu: Plötzlich hörte er auf zu reden.
eng: Put the case in the hands of the police.
deu: Überlasse diesen Fall der Polizei!
eng: Tom got another letter from Mary today.
por: Tom recebeu outra carta de Mary hoje.
eng: Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tesfehmeḍ, deg tgara, ayɣer ay iyi-ḥesben medden d amenzug.
eng: She's lazy, isn't she?
kab: D tafenyant, neɣ ala ?
eng: He still rings me from time to time.
afr: Van tyd tot tyd bel hy my nog.
eng: Doubtless there exists in this world precisely the right woman for any given man to marry and vice versa; but when you consider that a human being has the opportunity of being acquainted with only a few hundred people, and out of the few hundred that there are but a dozen or less whom he knows intimately, and out of the dozen, one or two friends at most, it will easily be seen, when we remember the number of millions who inhabit this world, that probably, since the earth was created, the right man has never yet met the right woman.
kor: 의심의 여지 없이 세상에는 어떤 남자이든 정확히 딱 알맞는 여자와 결혼하거나 그 반대의 상황이 존재하지. 그런데 인간이 수백 명의 사람만 알고 지내는 사이가 될 기회를 갖는다고 생각해 보면, 또 그 수백 명 중 열여 명 쯤 이하만 잘 알 수 있고, 그리고 나서 그 열여 명 중에 한두 명만 친구가 될 수 있다면, 그리고 또 만일 우리가 이 세상에 살고 있는 수백만 명의 사람들만 기억하고 있다면, 딱 맞는 남자는 지구가 생겨난 이래로 딱 맞는 여자를 단 한번도 만난 적이 없을 수도 있을 거라는 사실을 쉽게 눈치챌 수 있을 거야.
eng: I can't stand Tom's face.
jpn: トムの顔なんか見たくもない。
eng: I'm fed up with this nonsense.
ukr: Я сита по горло цими нісенітницями.
eng: Have you ever considered adopting a child?
deu: Habt ihr schon einmal in Erwägung gezogen, ein Kind zu adoptieren?
eng: The word you use depends on your intended meaning.
jpn: どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。
eng: How late am I?
deu: Wie sehr habe ich mich verspätet?
eng: You don't need to lie.
ara: لست بحاجة كي تكذب.
eng: "Je t'aime" means "I love you" in French.
heb: "ז'טאם" פירושו "אני אוהב אותך" בצרפתית.
eng: I promise I will find the man who did this.
ckb: بەڵێن دەدەم ئەو پیاوە بدۆزمەوە کە ئەمەی کرد.
eng: They believe in God.
aze: Onlar Allaha inanırlar.
eng: You're ambitious.
ell: Είστε φιλόδοξοι.
eng: I bet she hates me now.
ita: Scommetto che mi odia adesso.
eng: What else do you want to learn?
epo: Kion alian vi volas lerni?
eng: You have gobbled up all the biscuits!
fra: Tu as bouffé tous les biscuits !
eng: Did you hit him?
epo: Ĉu vi frapis lin?
eng: Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
epo: Jeff perdis la hieraŭan maĉon, sed mi certas ke li estas esperiga tenisisto.
eng: You need to walk more.
tok: kepeken noka la sina wile tawa mute.
eng: I've got nothing to hide.
kab: Ulac d acu ara ffreɣ.
eng: On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
dan: Hver dag på vej til skole ser jeg almindeligvis mange hunde og katte.
eng: This is my little sister, Mary.
hun: Ő a kishúgom, Mary.
eng: It's tomorrow that you're leaving, isn't it?
ita: È domani che parti, vero?
eng: She asked not to be identified.
deu: Sie wollte unerkannt bleiben.
eng: Are you one of the people who had to be here yesterday?
ind: Apakah kamu salah satu orang yang harus berada di sini kemarin?
eng: It's OK to want attention.
ukr: Немає нічого поганого в тому, щоб хотіти уваги.
eng: Replace your windshield.
ber: Ssenfel-d taraḍut.
eng: They stepped a few paces forward.
cmn: 他們前進了幾步。
eng: Tom has to change his plans.
ita: Tom deve cambiare i suoi piani.
eng: I managed to make myself understood in French.
deu: Ich schaffte es, mich auf Französisch zu verständigen.
eng: We named the dog Cookie.
deu: Wir haben den Hund Krümel genannt.
eng: I love Russia.
ber: Nekk ḥemmleɣ Rrus.
eng: Tom is an expert in his field.
pol: Tom jest ekspertem w swojej dziedzinie.
eng: I didn't think it would take this long.
ber: Ur ɣileɣ ad iɛeḍḍel waya anect-a akk.
eng: Tom's mother and sister had breast cancer.
tur: Tom'un annesi ve kız kardeşinde meme kanseri vardı.
eng: Thank you. We'll do our best.
bul: Благодаря. Ще дадем най-доброто от себе си.
eng: The police have made hundreds of drug busts across the country.
por: A polícia fez centenas de apreensões de drogas pelo país.
eng: That's the ugliest dress that I've ever seen.
kab: Ur walaɣ ara taqendurt icemten am ta deg ddunit-iw.
eng: "How have you been doing?" "I can't complain."
fra: « Comment ça va ? » « Je n'ai pas à me plaindre. »
eng: She came down for breakfast at eight.
ber: Tuder-d ad tecc imekli n tṣebḥit ɣef tis tamet.
eng: Sleeping on a carpet is great.
uig: گىلەمدە ئۇخلاش ئىنتايىن ياخشى!
eng: Snakes shed their skin every year.
tgl: Naglalagas ng balat ang mga ahas taon-taon.
eng: Mary had a cold, so she stayed in bed.
ita: Mary aveva il raffreddore, quindi è rimasta a letto.
eng: What's your favorite color for shoes?
ber: D acu-tt teɣmi ay tḥemmled deg yirkasen?
eng: Let's pretend we are aliens.
ber: As-d ad nerr iman-nneɣ d ifɣagniyen.
eng: Do Tom and Mary eat beef?
ber: Tom d Mary setten aksum n uzger?
eng: I have not had a COVID booster shot.
jpn: 新型コロナウイルス・ワクチンの3回目の追加接種はしてません。
eng: Tom is truly evil.
rus: Том по-настоящему злой.