ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wenn Sie drei Wünsche äußern könnten, was würden Sie sich wünschen?
tok: sina ken toki e wile pi tu wan la sina wile e seme?
deu: „Du siehst müde aus.“ – „Ich habe schlecht geschlafen.“
hun: - Fáradtnak látszol. - Rosszul aludtam.
deu: Sie ist meine große Liebe.
rus: Она моя большая любовь.
deu: Tom konnte ein derartig gutes Angebot einfach nicht ablehnen.
epo: Tomo simple ne povis malakcepti tiel bonan proponon.
deu: Aufstehen! Heute ist der große Tag!
swe: Dags att gå upp! Idag är den stora dagen!
deu: Du brauchst deinen Urlaub nicht zu stornieren.
eng: You needn't cancel your holiday.
deu: Das Leben ist viel zu kurz für alles Gute, das man tun könnte.
epo: La vivo estas ege tro mallonga por ĉio bona, kion oni povus fari.
deu: Tom ist von der Polizei verhaftet worden.
epo: Tomo estas arestita de la polico.
deu: Die Grenzen legst du fest.
tok: sina lawa e selo ma.
deu: Hast du ein Lineal?
ido: Ka tu havas linealo?
deu: Die Sieben ist eine gute Zahl.
eng: Seven is a good number.
deu: Tom? Den kenn ich nicht.
rus: Том? Не знаю такого.
deu: Manchmal besuche ich meine Freunde zuhause.
epo: Mi kelkfoje vizitas miajn amikojn hejme.
deu: Den Refrain sangen alle mit.
eng: Everyone joined in with the refrain.
deu: Ich muss einkaufen.
eng: I've got to go shopping.
deu: Welch ein Albtraum!
tok: ni li sitelen lape ike!
deu: Es ist wie eine Seifenblase zerplatzt.
eng: It popped like a soap bubble.
deu: Isst man in Ihrem Land Seetang?
epo: Ĉu oni manĝas en via lando fukon?
deu: Wenn du Lust hast, begleite mich!
hun: Tarts velem, ha kedved tartja.
deu: Mein kleiner Bruder geht in die Grundschule.
eng: My younger brother goes to primary school.
deu: Der Teufel stirbt zuletzt.
ron: Diavolul moare ultimul.
deu: Sie geht arbeiten.
rus: Она идёт на работу.
deu: Wie dumm ich bin.
epo: Kiel stulta mi estas.
deu: Wird sie bald wieder gesund?
epo: Ĉu ŝi baldaŭ resaniĝos?
deu: Er tat alles für sie.
epo: Li faris ĉion por ili.
deu: Die Nebenkosten sind nicht inbegriffen.
epo: Kromkostoj ne estas inkludataj.
deu: Du willst mich nur ärgern.
epo: Vi nur volas kolerigi min.
deu: Er ist wirklich ein fleißiger Mensch.
epo: Li estas vera diligentulo.
deu: Ich finde, du solltest eine kleine Pause machen.
tok: mi pilin e ni: o kepeken tenpo awen lili.
deu: Ich wäre mit euch ins Kino gegangen, aber leider hatte ich Kopfschmerzen.
eng: I would have come to the cinema with you all, but unfortunately, I had a headache.
deu: Ich muss zugeben, nie von ihm gehört zu haben.
epo: Mi devas konfesi, ke mi neniam aŭdis pri li.
deu: Das Gymnasium hat eine Turnhalle.
eng: The grammar school has a sports hall.
deu: Es gibt leider bis heute keine einzige Synagoge, keinen einzigen Kindergarten, der jüdisch geprägt ist, vor dem nicht deutsche Polizisten stehen und aufpassen müssen, dass nichts passiert.
epo: Bedaŭrinde ekzistas ĝis nun eĉ ne unu sinagogo, nek unu infanĝardeno por judaj infanoj, kiu ne estas protektata de germanaj policistoj.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum runden Geburtstag!
dan: Tillykke med den runde fødselsdag!
deu: Der Mann hat eingewilligt, aber die Frau blieb unerbittlich.
eng: The man acquiesced, but the woman remained implacable.
deu: Der Chef hat durch seine dilettantische Personalführung der Firma einen schweren Imageschaden zugefügt.
epo: La estro havigis per sia amatoreca dungitara mastrumado al la kompanio seriozan reputacian domaĝon.
deu: Das neue Spülmittel eignet sich gut zum Seifenblasenmachen.
epo: La nova vazolesivo bone taŭgas por blovi sapvezikojn.
deu: Lassen Sie mich auf Ihre Frage zurückkommen.
ina: Vole ben permitter que io retorna a vostre question.
deu: Sie hat meinen Vorschlag abgelehnt.
epo: Ŝi ne akceptis mian proponon.
deu: Ich habe Tom heute Morgen gesehen.
por: Eu vi Tom hoje de manhã.
deu: Tom lernt nicht genug.
rus: Том недостаточно учится.
deu: Das kannst du so annehmen.
epo: Vi ja povas akcepti tion tiel.
deu: Niederlagen folgen immer Erfolge.
pes: شکست‌ها همیشه به موفقیت منجر می‌شوند.
deu: Er kauft kein Brot.
eng: He's not going to buy any bread.
deu: Wir hatten zwei Hauptbeschäftigungen: einen Rastplatz für die Nacht suchen und Nahrung herbeischaffen.
eng: We had two main occupations: to find a place to rest for the night, and to sort out something to eat.
deu: Viele Kinder haben schwer erziehbare Eltern.
pes: خیلی از بچه‌ها والدین سخت تربیت پذیری دارند!
deu: Der kahlköpfige Mann warf einen hasserfüllten und verächtlichen Blick auf den Gangster.
dan: Den skaldede mand kastede et hadefuldt og hånligt blik på gangsteren.
deu: Sie ist intelligenter als er.
nld: Ze is intelligenter dan hij.
deu: In den ersten drei Monaten dieses Jahres hat unsere Armee 55 000 Feinde vernichtet.
dan: I dette års første tre måneder har vores hær tilintetgjort 55.000 fjender.
deu: Warum haben Sie nur die Fremden angehalten?
dan: Hvorfor stoppede De kun de fremmede?
deu: Verschaffe dir Respekt.
hun: Érdemeld ki a tiszteletet!
deu: Ich bin mit dem Taxi zum Bahnhof gefahren.
eng: I got a taxi to the station.
deu: Er sah genauso aus wie auf seinem Bild an der Wand des Theaters.
eng: He looked just like his picture on the theatre wall.
deu: Am Wochenende ist im Stadtzentrum immer viel Verkehr.
epo: Ĉiam en semajnfino estas densa trafiko en la urbocentro.
deu: Ich liebe alle Tiere.
rus: Я люблю всех зверей.
deu: Mein Bruder brach sich bei einem Sturz vom Baum das Bein.
tok: mije sama mi li tawa sewi lon kasi suli la noka ona li kama pakala.
deu: Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.
pes: فـقط اندکی می‌دانند چقدر باید بدانند تا بدانند چقدر کم می‌دانند.
deu: Ich möchte dass du das Zimmer schnell in Ordnung bringst.
epo: Mi deziras ke vi ordigu rapide la ĉambron.
deu: Du könntest ja über Nacht bleiben.
hye: Դու կարող ես գիշերել:
deu: Gewöhnlich nennen wir ihn Toshi.
epo: Kutime ni nomas lin Toshi.
deu: Heute haben wir nicht sehr viele Fische gefangen.
hun: Ma nem fogtunk valami sok halat.
deu: Sehen die Verkehrsschilder so aus?
epo: Ĉu trafiksignoj aspektas tiaj?
deu: Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg höchstens einen amtlich bestellten Vormund.
epo: La sukceso havas multajn patrojn, la fiasko plej alte oficiale destinitan kuratoron.
deu: Salamanca ist keine sehr große Stadt.
yid: סאַלאַמאַנקע איז נישט קיין זייער גרויסע שטאָט.
deu: In diesem Augenblick bist du mir wieder nah.
epo: En ĉi momento vi denove proksimas al mi.
deu: Die Japaner haben den Ehrgeiz, Europa wirtschaftlich zu erobern, wie ein Jäger, der einem Stück Wild auf der Spur ist.
epo: La japanoj havas la ambicion, konkeri ekonomie Eŭropon, kiel ĉasisto, kiu estas sur la spuro de ĉasbesto.
deu: Von heute auf morgen, kann Tom das nicht entscheiden.
tok: tan tenpo suno ni tawa tenpo suno kama mi la jan Ton li ken anu ala e ni.
deu: Sein ganzes Leben lang hat er Armen geholfen.
epo: Li helpis malriĉulojn dum sia tuta vivo.
deu: Sie amüsierten sich mit Videospielen.
eng: They were having fun playing video games.
deu: Unser Schuljahr beginnt immer in April.
fra: Notre année scolaire commence toujours en avril.
deu: Das ist dein Lieblingsessen?
eng: That's your favourite food?
deu: Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.
epo: Gramatike ĉio estas ĝusta, tamen denaskuloj ne parolas tiel.
deu: Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen gebracht hatte.
hun: Ez volt a csepp a pohárban.
deu: Ich liebe es, Comics zu lesen.
epo: Mi ŝatas legi bildrakontojn.
deu: Tom sagt immer ja.
tur: Tom hep evet der.
deu: Tom wurde wegen Beihilfe zum Mord zu fünfzehn Jahren Haft verurteilt.
fra: Tom a été condamné à quinze ans de prison pour complicité de meurtre.
deu: Ein Strom von Touristen bewegte sich vom Bahnhof ins Stadtinnere.
eng: Tourists streamed from the railway station to the city centre.
deu: Wenn der Fahrstuhl nach oben fährt, bewegt sich das Gegengewicht nach unten.
epo: Kiam la lifto moviĝas supren, la kontraŭpezo moviĝas malsupren.
deu: Ich kann um elf Uhr kommen.
yue: 我可以十一點嚟。
deu: Im September blühen manche Blüten noch immer oder schon zum zweiten Mal.
epo: Dum Septembro, iuj floroj ankoraŭ floras aŭ jam la duan fojon.
deu: Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
epo: Ĝi estas totala embaraso kaj ekscitas miajn nervojn.
deu: Ich kann so nicht arbeiten.
tgl: Hindi ko kayang magtrabaho nang ganito.
deu: Sei kein Idiot.
hun: Ne légy nekem ökör!
deu: Wie viele Chipstüten hast du gekauft?
eng: How many bags of crisps did you buy?
deu: Wissen Sie, was er vorhat?
eng: Do you know what he's planning?
deu: Die Öffentlichkeit ist mit der gegenwärtigen Regierung unzufrieden.
epo: La publiko ne estas kontenta kun la nuna registaro.
deu: Ich bin frisch rasiert.
epo: Mi ĵus razis min.
deu: Präsident Taft schrieb einen herzlichen Abschiedsbrief an seinen Freund.
epo: Prezidento Taft skribis koran adiaŭan leteron al sia amiko.
deu: Ich glaube, Sie verstehen mich.
tgl: Sa tingin ko naiintindihan ninyo ako.
deu: „Du solltest dich um des Friedens willen bei Tom entschuldigen.“ – „Auf keinen Fall! Er ist schuld!“
eng: "For the sake of some peace and quiet, you should apologise to Tom." "No chance! It's his fault!"
deu: Ist der Patient ansprechbar?
tur: Hasta yanıt veriyor mu?
deu: Tom spricht mit jemand.
rus: Том разговаривает с кем-то.
deu: Ich habe dieses Buch schon einmal gelesen.
hun: Olvastam ezt a könyvet már korábban.
deu: Ich werde pünktlich zurück sein.
tgl: Babalik ako sa oras.
deu: Vielleicht brauchen sie unsere Hilfe.
frr: Mesken brük ja üüs Help.
deu: Würde Tom das wollen?
tgl: Magugustuhan ba ito ni Tom?
deu: Komm schon, Tom! Sei nicht schüchtern!
hun: Tamás, gyere már! Ne légy szégyenlős!
deu: Ist es wahr, dass Sie ein guter Mensch sind?
epo: Ĉu veras ke vi estas bona homo?
deu: Die meisten dieser Produkte stammen aus heimischer Produktion.
eng: Most of these products are produced domestically.
deu: Layla ließ sich den Kopf rasieren.
epo: Lanjo igis razi sian kapon.
deu: Die Frau hat Fieber.
epo: La virino febras.
deu: Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten.
epo: Mi plenumis mian parton de la interkonsento.
deu: Sie schaute ihn mit tadelnder Miene an.
eng: She looked at him reproachfully.
deu: Was ist in dem Glas? — Wein.
eng: "What's in that glass?" "Wine."
deu: Es spielt keine Rolle, welches Spiel er spielt: er gewinnt immer.
epo: Kion ajn li ludas, li ĉiam gajnas.
deu: Ich werde niemals aufgeben.
epo: Mi neniam rezignos.
deu: Bitte sagt mir, was ich noch hinzufügen soll.
eng: Please tell me what else I should add.
deu: Sagt Ihnen der Name Herbert McAdams irgendetwas?
epo: Ĉu la nomo Herbert McAdams signifas ion al vi?
deu: Was hast du für einen Schulabschluss?
run: Ufise umutsindo muki?
deu: Ich denke, ihr werdet diesen Kurs schaffen.
est: Arvan, et lõpetate selle kursuse.
deu: Ich gehe jetzt besser.
dan: Jeg går bedre nu.
deu: Ich möchte nicht an deiner Stelle sein, wenn deine Eltern es erfahren.
tok: mama sina li kama jo e sona sin la mi wile ala sina.
deu: Unterstützt Tom!
pol: Wspierajcie Toma!
deu: Geh jeden Tag spazieren.
eng: Go for a walk every day.
deu: Lass mich deine Temperatur messen.
pol: Pozwól mi zmierzyć twoją temperaturę.
deu: Wenn man lange genug wartet, wird es das schönste Wetter geben.
eng: The weather will be absolutely gorgeous if you wait long enough.
deu: Einen schönen Garten hast du. Bei mir wächst vor allem das Unkraut.
eng: It's a lovely garden you have. It's mostly weeds that grow in mine.
deu: Ich gedenke heute Abend zu duschen.
eng: I'm going to have a shower tonight.
deu: Warte, warte nur ein Weilchen.
epo: Atendu, nur iomete atendu!
deu: Das ist der erste Brief, den ich auf Deutsch geschrieben habe.
frr: Dit es di jest Breev, diar ik üp Dütsk skrewen haa.
deu: Die Zeit wird kommen, da du deine Tat bereuen wirst.
epo: Venos tempo, kiam vi pentos vian agon.
deu: Tom ist alt und siech.
epo: Tomo maljunas kaj kadukas.
deu: Ich hörte Schritte.
ukr: Я почув кроки.
deu: Sag das Alphabet rückwärts auf.
swe: Säg alfabetet baklänges.
deu: Kannst du mir helfen oder nicht?
spa: ¿Me podés ayudar o no?
deu: Sie stand auf dem Dach.
rus: Она стояла на крыше.
deu: Dutzende von Briefen warten auf dich.
eng: Dozens of letters are waiting for you.
deu: Ich glaube, Sie haben die Grippe.
fra: Je pense que vous avez la grippe.
deu: Die Wände haben Ohren.
tok: sinpin li jo e kute.
deu: In allen Dingen geht Sicherheit vor.
epo: Ĉiuokaze sekureco prioritatas.
deu: Ich habe mein Auto verliehen.
dan: Jeg har udlånt min bil.
deu: Sowie er allein gelassen wurde, öffnete er den Brief.
epo: Tuj kiam li estis sola, li malfermis la leteron.
deu: Ich bin draußen.
nld: Ik ben buiten.
deu: Tom scheint sehr reich zu sein.
fra: Tom semble très riche.
deu: Mit dem Auto ist man in drei Stunden dort.
epo: Per aŭto oni atingas tiun lokon en tri horoj.
deu: Auch wenn alles verloren geht, so bleibt doch der Glaube. Gott sorgt für uns – auch in dunkler Zeit.
epo: Eĉ se ĉio estas perdita, restas do la kredo. Dio zorgas pri ni - eĉ en malluma tempo.
deu: Sie sind Idioten.
tgl: Ang eengot nila.
deu: Wie viel Pfund wiegst du?
yue: 你幾磅重？
deu: Dieses Hemd muss gebügelt werden.
epo: Tiu ĉemizo gladendas.
deu: Sein neuer Roman soll auf seinen persönlichen Erfahrungen basieren.
eng: His new novel is supposed to be based on personal experience.
deu: Ich bin so ein Esel!
epo: Mi estas tiel stulta!
deu: Seine Fragen waren sehr direkt.
eng: His questions were very direct.
deu: Er schaltete den Rechner aus.
eng: He turned the computer off.
deu: Er ist ziemlich gut in Form!
fra: Il est plutôt en forme !
deu: Ich habe mir seit fünf Jahren keinen neuen Mantel gekauft.
epo: En kvin jaroj mi ne aĉetis novan mantelon por mi.
deu: Du hast Probleme geschaffen.
cmn: 你一直在制造麻烦。
deu: In Berlin gibt’s doch keinen Föhn!
epo: En Berlino ja ne estas feno!
deu: Er konnte wegen des schlechten Wetters nicht kommen.
tok: ona li ken ala kama tan kon sewi ike.
deu: Rede doch nicht so ’n Blech!
bar: Red do net so an Stuss zsamm!
deu: Dilettanten erkennt man an der Plumpheit ihrer Komplimente. Der routinierte Verführer riskiert Kritik.
epo: Diletantojn oni povas agnoski pere de la mallerteco de iliaj komplimentoj. La sperta delogisto riskas kritikon.
deu: Du bist mit Maria nach Boston gefahren.
ell: Πήγες με τη Μαρία στη Βοστώνη.
deu: Herr Meier ist der Meinung, dass Neumanns im Urlaub sind.
nld: Meneer Meier gelooft dat de Neumannfamilie op vakantie is.
deu: Tom sieht aus wie ein Affe.
spa: Tom parece un mono.
deu: Viele Menschen nahmen an seiner Beerdigung teil.
epo: Multaj homoj partoprenis lian entombigon.
deu: Steige nicht zu hoch, so fällst du nicht zu tief.
pes: زیاد بالا نرو تا زیاد پایین نیفتی.
deu: Wie heißt diese Blume?
swe: Vad heter den här blomman?
deu: Darf ich das benutzen?
tgl: Maaari ko bang gamitin iyon?
deu: Gib mir eine Gelegenheit!
ara: إعطني فُرصة.
deu: Die Zeit der Sozialisten und Kommunisten ist gekommen.
pes: دورهٔ سوسیالیستها و کمونیستها سر آمده است.
deu: Ich heiße Tom.
ces: Jmenuji se Tom.
deu: Das denke ich auch.
hun: Én is ezen a véleményen vagyok.
deu: Meiner Erachtens fehlt da eine Konjunktion.
spa: En mi opinión, falta una conjunción.
deu: Er richtete seinen Blick gen Westen.
eng: He turned his gaze westwards.
deu: Manche Vögel können nicht fliegen.
epo: Iuj birdoj ne povas flugi.
deu: Tom muss tot sein.
hun: Tamás bizonyára meghalt.
deu: Seelisch sind wir einander näher gekommen.
hun: Asztrális síkon közelebb kerültünk egymáshoz.
deu: Ein Messer, das ich in einer Jackentasche trug, war für mich die Rettung.
epo: Tranĉilo, kiun mi portis en jakopoŝo, estis mia savilo.
deu: Ich erwarte einen Brief von ihr.
tgl: May inaasahan po akong sulat mula sa kanya.
deu: Nimm diese Medizin dreimal täglich.
nld: Neem dit medicijn driemaal daags.
deu: Ich fürchte den falschen Zug genommen zu haben.
epo: Mi timas esti preninta la malĝustan trajnon.
deu: Mit dem Mut der Verzweiflung stellte sie sich ihrer Gegnerin in einem Duell.
epo: Kun la kuraĝo de la malespero, ŝi turnis sin al sia kontraŭulino en duelo.
deu: Sie ist nach Deutschland gegangen, um Musik zu studieren.
epo: Ŝi iris al Germanio por studi muzikon.
deu: Die Leute, denen ich Geld gebe, sind dankbar.
epo: La homoj, al kiuj mi donas monon, estas dankaj.
deu: Lass dich nicht ablenken!
hun: Ne hagyd, hogy eltérítsenek!
deu: Ich habe niemals gesagt, dass alle Schauspieler dumme Kühe sind — ich habe lediglich gesagt, dass man sie so behandeln sollte.
tok: tenpo ala la mi toki e ni: jan musi ale li soweli mani nasa. mi toki e ni taso: jan o tawa ona sama ni: ona li ni.
deu: Ich mag Kaffee.
slv: Rada imam kavo.
deu: Dieses neue Erfrischungsgetränk ist das Beste, was man in diesem Sommer trinkt.
epo: Ĉi tiu nova freŝiga trinkaĵo estas la plej bona, kion oni trinkas en tiu somero.
deu: Ich habe ein Avatar in Second Life.
ile: Yo have un avatar in Duesim Vive.
deu: Während des Unterrichts still zu sein, bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren.
epo: Silenti dum la leciono signifas respekti la dormon de la aliaj.
deu: Wer hat davon einen Nutzen?
eng: Who benefits from it?
deu: Als ich angefangen habe Sprachen zu lernen, war es schwierig, mich an neue Wörter zu erinnern und mit dem Übungsplan mitzuhalten, aber jetzt, nach ein paar Jahren, ist es unmerklich für mich zur Routine geworden. Das Lernen einer Sprache wird man wahrscheinlich nie beenden, aber man kann lernen, sie fließend zu beherrschen. Ich, zum Beispiel, lerne 3 oder 4 Sprachen gleichzeitig, ohne dass sie mich verwirren. Es ist nur eine Sache von Übung und Gewohnheit.
yue: 我初開始學語言嗰陣，好難記住新字同埋跟住練習時間表，但係而家，過咗幾年，呢個對我嚟講已經微妙噉變成日常。 你可能永遠都唔會學完一種語言，但係你可以學識流利噉用佢。 例如我，同時學3、4種語言，而唔會令我迷惘。 淨係練習同習慣嘅問題。
deu: Das Programm endete um 19 Uhr.
eng: The programme ended at 7.00 p.m.
deu: Nicht die Hoffnung verlieren!
epo: Ne perdu la esperon!
deu: Sein Auto wurde gerade repariert.
uig: ئۇنىڭ ماشىنىسى بايىلا رېمۇنىت قىلىنغان.
deu: Dies war eine harte Woche für Tom.
epo: Ĉi tiu semajno estis peniga por Tomo.
deu: Ich wohne in ihrer Nähe, aber sehe sie nur selten.
rus: Я живу рядом с вами, но вижу вас редко.
deu: Ihre Rede löste eine Welle der Empörung aus.
epo: Ŝia parolado malligis ondon de indigno.
deu: Er hat seine Anleihe an der Börse gewinnbringend verkauft.
ell: Πούλησε το ομόλογό του με κέρδος στο χρηματιστήριο.
deu: Hast du das Paket erhalten, das ich dir geschickt hatte?
hun: Megkaptad a csomit, amit küldtem?
deu: Putzen Sie Ihre Zähne gut, bevor Sie zu Bett gehen!
epo: Bone purigu viajn dentojn, antaŭ ol enlitiĝi.
deu: Hat Tom schon wieder gewonnen?
tgl: Si Tom ba ulit ang nanalo?
deu: Jeder sucht seine Wahrheit.
epo: Ĉiuj serĉas sian veron.
deu: Das wird wohl kaum passieren.
eng: That's hardly likely to happen.
deu: Ich habe gehört, daß Toms Freund 13 Sprachen kann.
tok: mi kute e ni: jan pona pi jan Ton li ken kepeken e toki, luka luka tu wan.
deu: Ist das Ihr Wagen?
tok: tomo tawa ni li ijo sina anu seme?
deu: Ich möchte diesen Schlauch hier reparieren.
ces: Chtěl bych opravit tady tu hadičku.
deu: Ich suche nach meinen Schlüsseln. Haben Sie sie gesehen?
nld: Ik zoek mijn sleutels. Heeft u ze gezien?
deu: Das könnte man denken. Es ist aber nicht so.
eng: You might think so, but it's not like that.
deu: Diese Frau ist blind.
hun: Ez a nő világtalan.
deu: Hast du noch Zeit?
hun: Még ráérsz?
deu: Er heftete den Zettel mit Reißzwecken an die Anschlagtafel.
eng: He pinned the note on the noticeboard with drawing pins.
deu: Zwar muss man im Lauf eines politischen Lebens manche Kröte schlucken, aber man darf nicht selbst zur Kröte werden.
fra: Certes, on doit avaler quelques couleuvres au cours d'une vie politique, mais on ne doit pas devenir soi-même une couleuvre.
deu: Gestern wurde mir meine Uhr gestohlen.
rus: Вчера у меня украли часы.
deu: Wie viele Töchter hat sie?
eng: How many daughters does she have?
deu: Brauchst du ein Hotel?
spa: ¿Necesitás un hotel?
deu: Müssen wir uns das ansehen?
frr: Skel wü dit önluki?
deu: Es ist spät — schalte den Fernseher aus!
hun: Késő van – kapcsold ki a tévét!
deu: Die ganze Arbeit leistet die Raupe, aber den ganzen Ruhm kassiert der Schmetterling.
epo: La tutan laboron faras la raŭpo, sed la tutan famobrilon ricevas la papilio.
deu: Glockengeläut kündigte das neue Jahr an.
eng: Bells were ringing in the new year.
deu: Wir würden gerne mehr erfahren.
eng: We'd like to find out more.
deu: Ich möchte zum Mond fliegen.
kor: 나는 달에 가고 싶다.
deu: Sie haben dem Hund zu fressen gegeben.
eng: You've fed the dog.
deu: Hat er normalen Puls?
epo: Ĉu li havas normalan pulson?
deu: Tom liebt Kanada.
epo: Tomo ŝatas Kanadon.
deu: Er hat keine Freunde.
ces: Nemá žádné přátele.
deu: Sie haben schon drei Katzen, sie brauchen nicht noch eine.
epo: Ili havas jam tri katojn; ili ne bezonas plian.
deu: Mach dir keine Sorgen, ich habe einen Plan B.
hun: Ne aggódj! Van egy B-tervem.
deu: Steh früh auf, sonst kommst du zu spät zur Schule!
dan: Stå tidligt op, ellers kommer du for sent i skole!
deu: Das Wasser kocht noch nicht.
hun: Még nem forr a víz.
deu: Ah, wir haben keinen Zucker mehr.
eng: Ah. We've got no sugar left.
deu: Tom will Mary aufmuntern.
epo: Tom volas gajigi Manjon.
deu: Er ist intelligenter als sie.
kor: 그는 그녀보다 더 영리하다.
deu: Im Leben geht es nicht darum, ob man gewinnt oder verliert, es gilt seit jeher bloß der Fakt, dass man mitspielt.
epo: La vivo ne temas pri tio, ĉu oni gajnas aŭ perdas, ĝi ĉiam temis pri tio, ke oni kunludas.
deu: Wie lange darf ich es behalten?
eng: How long can I keep it for?
deu: Könntest du noch irgendwo anders bleiben?
eng: Is there somewhere else you could stay?
deu: Sie brauchen sich bei uns nicht zu bedanken.
run: Ntimukeneye kudushimira.
deu: Du solltest auf die Party gehen.
epo: Vi iru al la festeto.
deu: Das nördliche Europa hat ein raues Klima.
dan: Nordeuropa har et hårdt klima.
deu: In dem Zimmer war so gut wie nichts.
jpn: 部屋にはほとんど何もなかった。
deu: Ich muss gehen, meine Frau wartet auf mich.
tok: mi wile tawa weka tan ni: meli mi li awen tawa kama mi.
deu: Ein großer Teil der Amerikaner liebt Sushi.
eng: A large portion of Americans love sushi.
deu: Seit Dienstag regnet es ununterbrochen.
epo: De mardo senpaŭze pluvas.
deu: Er saß hinter Gittern.
epo: Li sidis en malliberejo.
deu: Heutzutage ist mein Leben voller Stress.
eng: Nowadays my life is full of stress.
deu: Maria hat einen Zauberspiegel .
dan: Mary har et flot spejl.
deu: Der Norden und Süden unterscheiden sich stark voneinander.
eng: The north and south differ greatly from each other.
deu: Alles hat seine Zeit.
slv: Vse ima svoj čas.
deu: Ich ziehe Socken an.
epo: Mi surmetas ŝtrumpetojn.
deu: Er sagt, er habe dieses Buch noch nicht gelesen.
eng: He says he hasn't yet read that book.
deu: Du klingst nicht überzeugt.
nld: Je klinkt niet overtuigd.
deu: Tom und Maria haben heute Hochzeitstag.
epo: Hodiaŭ estas la geedziĝa datreveno de Tomo kaj Manjo.
deu: Wir brauchen keinen neuen Diktator.
eng: We don't need a new dictator.
deu: Frage dich einmal selbst, worauf das hindeutet, dass du mehr Ohren hast als Münder?
epo: Demandu vin foje mem, kio signifas, ke vi havas pli da oreloj ol buŝoj?
deu: Kinder, Kirche, Küche.
ido: Infanti, kirko, koqueyo.
deu: Nirgends lässt sich besser auf der faulen Haut liegen als auf der Couch.
epo: Nenie oni pli bone maldiligentadas, ol sur la sofo.
deu: Das ist meine Mutti.
por: Essa é minha mamãe.
deu: Können Sie Ihre Unzufriedenheit erklären?
eng: Can you explain why you're dissatisfied?
deu: Was ist schlimmer: eine Person zu töten oder fünf Personen sterben zu lassen?
ara: ما هو الأسوأ : أن تقتل شخصاً واحداً ام تترك خمسة أشخاص يموتون.
deu: Als wir um die Ecke kamen, erschien der See vor uns.
eng: As we rounded the corner, the lake was there in front of us.
deu: Tom ist Psychologe.
epo: Tomo estas psikisto.
deu: Ich freue mich sehr, dass Sie es geschafft haben!
epo: Min tre ĝojigas, ke vi sukcesis fari ĝin!
deu: Sie benimmt sich nicht wie eine Dame.
epo: Ŝi ne kondutas kiel vera sinjorino.
deu: Können Sie sein Gesicht beschreiben?
rus: Вы можете описать его лицо?
deu: Wie lange willst du mich noch mit Schweigen strafen?
epo: Kiom pli longe vi volas puni min per silentado?
deu: Das ist aufgrund der geltenden Regeln leider nicht möglich.
epo: Laŭ la reguloj tio ne eblas.
deu: Komm und sieh uns wieder.
frr: Kum en se üüs weđer.
deu: Könnte ich jetzt den Schlüssel haben?
frr: Kür ik nü di Kai haa?
deu: Bist du derjenige, der geklingelt hat?
eng: Was it you who rang the door?
deu: Ich stecke oft in Schwierigkeiten.
epo: Mi ofte havas malfacilaĵojn.