ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My parents are getting divorced.
epo: Miaj gepatroj eksedziĝas.
eng: "Do you know what today is?" "No." "My birthday!"
por: Sabe que dia é hoje? — Não. — Meu aniversário!
eng: You don't have to go to school on Sunday.
ita: Non devi andare a scuola la domenica.
eng: Tom is here for you.
ber: Tom atan da i lmendad-nwent.
eng: Tom is sitting cross-legged on the floor.
deu: Tom sitzt im Schneidersitz auf dem Boden.
eng: I am not kidding about this.
deu: Ich mache da keine Witze.
eng: Is a common European identity possible?
deu: Ist eine gemeinsame europäische Identität möglich?
eng: Now they have something else to laugh about.
ber: Imir-a, sɛan ayen niḍen ayɣef ara ḍṣen.
eng: You can judge your age by the amount of pain you feel when you come in contact with a new idea.
knc: Ngәlinәm rangnәm asunәmin nәm zau fantәnәm sa tafakkar bәlin'a foktuwiyya
eng: How strong is Algeria?
ber: Acḥal ay tdus Dzayer?
eng: We have so much in common.
lfn: Nos ave tan multe compartida.
eng: Plants evolved from green algae.
lfn: Plantas ia evolui de alges verde.
eng: He has enormous fingers.
yid: ער האָט ריזיקע פֿינגער.
eng: We're truthful.
ber: Nekkenti d tideɣriyin.
eng: When the house caught fire, an awful feeling came over me.
tur: Ev tutuştuğunda, berbat bir his üstüme geldi.
eng: Tom doesn't live far away.
tuk: Tom daşda ýaşanok.
eng: Miyazaki is not what it used to be.
cmn: 宮崎不是它往日的樣子了。
eng: Let's not speak of this matter again.
tur: Artık bu mevzuyla ilgili konuşmayalım.
eng: I'll ride my bike to work.
deu: Ich werde mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren.
eng: I fell asleep while watching TV.
ind: Aku tertidur selagi menonton TV.
eng: We were speaking in sign language.
ita: Stavamo parlando nella lingua dei segni.
eng: A cowboy is driving cattle to the pasture.
fra: Un cow-boy conduit le bétail vers le pâturage.
eng: I see a woman wearing black.
kab: La ttwaliɣ tameṭṭut telsa aberkan.
eng: Nobody saw me leave the room.
ita: Nessuno mi vide lasciare la stanza.
eng: He didn't notice the interchange ahead of him.
ara: لم يلحظ الطريق العلوي أمامه.
eng: Kumi is the girl who likes dogs.
deu: Kumi ist das Mädchen, das Hunde mag.
eng: Mom sent me to get you.
ita: Mamma mi ha mandato a prenderti.
eng: At the foot of the hill you'll see a white building.
cmn: 你會在山腳下看到一棟白色的建築物。
eng: It's not you whom I want to go with.
deu: Du bist schuld daran, dass ich gehen will.
eng: The birds are singing.
ell: Τα πουλιά τραγουδούν.
eng: Tom didn't have to wait long in the waiting room.
ina: Tom non debeva attender longemente in le antecamera.
eng: The plan has been generally accepted.
deu: Der Plan ist allgemein angenommen worden.
eng: Ziri had a mild heart attack.
ber: Ziri tewweḍ-it-id tezɣent n wul d tafessast.
eng: He wants to live closer to nature.
ber: Yebɣa ad yedder sdat ugama.
eng: Michael could go to jail.
ber: Michael yezmer ad yeddu ɣer tkurmut.
eng: Sami was looking for his first job.
vie: Hồi đó, Sami đang tìm công việc đầu tiên
eng: Do you want to work with him?
swe: Vill du arbeta med honom?
eng: We'll bury it.
ell: Θα τη θάψουμε.
eng: You'd be crazy to stay.
srp: Bio bi lud da ostaneš.
eng: This tree has many branches.
rus: У этого дерева много веток.
eng: Did you enjoy yourself yesterday?
bul: Ти забавлява ли се вчера?
eng: Can't you speak English?
ber: Ur tezmireḍ ara ad thedṛeḍ s tanglizit?
eng: I can change.
tgl: Puwede akong magbihis.
eng: No, there is no room in the hotel.
ita: No, non c'è posto in albergo.
eng: I just went out for a run.
epo: Mi nur eliris por kuro.
eng: Tom failed, too.
rus: У Тома тоже ничего не получилось.
eng: He slept in the spare room.
ber: Yeṭṭes deg texxamt-nni tamernant.
eng: What are your symptoms?
ita: Quali sono i vostri sintomi?
eng: I start tomorrow at six.
epo: Mi eklaboros morgaŭ je la dekoka.
eng: My essay isn't very good.
tuk: Meniň düzmän kän gowy däl.
eng: Wealth is relative.
yid: דאָס עשירות איז רעלאַטיוו.
eng: Tom got here before I did.
epo: Tom alvenis ĉi tien pli frue ol mi.
eng: She's combing her hair.
jpn: 彼女はくしで髪をとかしてるよ。
eng: Abuse has no place in therapy.
tlh: ghong ngaSbe'nIS yI'var.
eng: You will regret this.
ber: Ad temmugerẓem ɣef waya.
eng: I hear Louis' goose.
fra: J'entends l'oie de Louis.
eng: She's sleeping in her bedroom.
por: Ela está dormindo no quarto dela.
eng: We owe you an apology.
hau: Zamu roki gafararka.
eng: I thought you would be making tea.
nld: Ik dacht dat je thee zou zetten.
eng: Tom lifted the lid and looked inside.
rus: Том поднял крышку и заглянул внутрь.
eng: Your daughter is very pretty.
ber: Yelli-m tecbeḥ aṭas.
eng: Thank you ever so much.
deu: Vielen herzlichen Dank!
eng: Mary admitted she was lost.
kab: Marie testeɛṛef teɛreq.
eng: We're here to say goodbye.
spa: Estamos aquí para despedirnos.
eng: How many calories are in this dish?
mar: या डिशमध्ये किती कॅलरी आहेत?
eng: I asked her to please stop.
epo: Mi petis al ŝi bonvoli ĉesi.
eng: This game seems a bit dangerous.
ara: تبدو هذه اللّعبة خطيرة نوعا ما.
eng: I need another three hundred dollars to buy what I want.
tur: İstediğim şeyi satın alabilmem için üç yüz dolara daha ihtiyacım var.
eng: He was not sure.
ber: Ur yelli ara yetḥeqq.
eng: Tom rented a surfboard to ride the waves.
kab: Tom yekra tafelwit n usurf akken ad yerkeb timdeswalin.
eng: Don't eat at your desk.
spa: No comáis en el pupitre.
eng: Why is Tom even here?
ara: مالداعي لوجود توم هنا أصلا؟
eng: She works in the Red Cross Hospital.
ben: তিনি একটি রেড ক্রস হাসপাতালে কাজ করেন।
eng: Could you read it?
srp: Jesi li mogao da ga pročitaš?
eng: Did you enjoy our Berber lesson?
ber: Tegreẓ-am temsirt-nneɣ n tmaziɣt?
eng: Why did Tom abandon me?
lat: Cur Didymus me reliquit?
eng: The streets were chocka when everyone spilled out of the venue.
fra: Les rues étaient pleines à craquer quand tout le monde est sorti de la salle.
eng: Does Tom ever get carsick?
jpn: トムが車に酔うことってあるの？
eng: I've found out a few things.
deu: Ich habe ein paar Dinge herausgefunden.
eng: He who loves well reprimands well.
rus: Кто сильно любит, сильно же попрекает.
eng: He looked like he was irritated.
ita: Sembrava che fosse irritato.
eng: I had two dogs.
hau: Ina da karnuka biyu.
eng: I make a special point of avoiding that shop.
tig: ነታ ድኳን ንኸይኣትዋ ፍሉይ ምኽንያት ይፈጥር።
eng: You'll be able to drive a car in a few days.
ber: Seg-a ɣef kra n wussan, ad teqqleḍ tzemreḍ ad tnehṛeḍ takeṛṛust.
eng: There must be a connection between these murders.
deu: Es muss ein Zusammenhang zwischen diesen Morden bestehen.
eng: I was late for the last train.
dan: Jeg kom for sent til det sidste tog.
eng: I'm always willing to help.
tlh: reH jIQaHqang.
eng: You left your lights on.
deu: Du hast dein Licht angelassen.
eng: Would you buy one if it were a little cheaper?
dan: Ville du købe ét, hvis det var lidt billigere?
eng: I sat there by myself for a long time.
srp: Седео сам ту дуго сам.
eng: Astronomy is an expensive hobby.
deu: Die Astronomie ist ein teures Hobby.
eng: We don't need to worry about that.
rus: Нам не нужно об этом беспокоиться.
eng: She has narrow hips.
nld: Zij heeft smalle heupen.
eng: They lived in Algiers.
ber: Llan zedɣen deg Lezzayer.
eng: Sami was trapped inside.
zgh: ⵉⵜⵜⵎⵔⴰ ⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵓⴳⵏⵙⵓ.
eng: With great power comes great responsibility.
jbo: lo mutce kamvli cu se kansa lo mutce kamfu'e
eng: I'm glad you're early.
yid: איך בין צופֿרידן, אַז דו ביסט פֿרי געקומען.
eng: All the roads to the city are closed today.
spa: Todos los caminos a la ciudad están cerrados hoy.
eng: He enjoys horseback riding.
kab: Iḥemmel ad yerkeb ayis.
eng: This watch wants mending.
epo: Tiu ĉi horloĝo volas esti riparata.
eng: I'm selling my home.
ces: Prodávám svůj dům.
eng: Don't listen to his lies!
epo: Ne aŭskultu liajn mensogojn!
eng: You can see the sea from here when it's not hazy.
nno: Du kan sjå havet herifrå når det ikkje er skoddete.
eng: We haven't seen them for more than half an hour.
fra: Nous ne les avons pas vus depuis plus d'une demi-heure.
eng: I want to learn Galician.
nno: Eg har lyst å læra meg galisisk.
eng: Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair.
ell: Η Άννα έχει μαύρα μαλλιά αλλά η Μαγδαληνή έχει ξανθά .
eng: What is that in front of us?
ber: D acu akka ay aɣ-d-iqublen?
eng: She wants to work with you.
ces: Chce pracovat s tebou.
eng: Why did you come early?
nld: Waarom ben je vroeg gekomen?
eng: He tried to hold back his tears.
rus: Он пытался сдержать слёзы.
eng: Tom forgot to pay his rent.
tgl: Nakalimutan ni Tom na bayaran ang upa niya.
eng: They may go.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: The flower withered for lack of water.
jpn: 花が水不足で枯れちゃった。
eng: If the sky falls we shall catch larks.
dan: Hvis himlen falder ned skal vi fange lærker.
eng: Who's the man at the other side of the table?
dan: Hvem er manden på den anden side af bordet?
eng: Her boyfriend is not coming.
ber: Ur d-yettas ara umidul-is.
eng: You saw the news, didn't you?
ber: Twalad isalan, naɣ?
eng: She went with him to the zoo.
deu: Sie ging mit ihm in den Zoo.
eng: Can she come in time?
ron: Poate ea să vină din vreme?
eng: One more effort, you will get on in life.
ber: Rnu kan cwiṭ, ad trebḥeḍ deg tmeddurt-nnek.
eng: Do you know where I've placed my glasses?
rus: Ты не знаешь, куда я положил свои очки?
eng: I can do a lot of things.
por: Eu posso fazer muitas coisas.
eng: Miroslav showered, too.
ber: Ula d Miroslav yeccucef.
eng: Come back in three days.
mar: तीन दिवसांत परत या.
eng: The dog is brown, small, and thin.
hau: Karen mai launin ruwan kasa, ƙarami ne, da tsiriri.
eng: Come. Sit down next to me.
ber: Ṛwaḥ. Qqim ɣer tama-w.
eng: I have nothing in particular to do tomorrow.
epo: Mi ne havas ion specialan por fari morgaŭ.
eng: He was rushed to hospital.
ind: Dia dilarikan ke rumah sakit.
eng: In the long run we are all dead.
tur: Uzun vadede hepimiz ölüyüz.
eng: The accusations are shocking: money laundering, tax evasion and obstruction of justice.
dan: Beskyldningerne er chokerende: hvidvaskning af penge, skatteunddragelse og hindring af rettens arbejde.
eng: You must be back before ten.
deu: Du musst vor zehn zurück sein.
eng: I noticed she was wearing a new hat.
epo: Mi rimarkis, ke ŝi portis novan ĉapelon.
eng: This book is easy enough for me to read.
epo: Tiu libro estas sufiĉe facile legebla por mi.
eng: We'll cover all the costs.
rus: Мы покроем все расходы.
eng: It's on the tip of my tongue!
deu: Es liegt mir auf der Zunge!
eng: If I were you, I'd go home.
tur: Sen olsaydım, eve giderdim.
eng: Strive to be happy.
ber: Eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad tfeṛḥeḍ.
eng: Wait, I'll walk you out.
ber: Gganimt. Ad dduɣ yid-went ɣer tewwurt.
eng: You ought to write a letter to someone.
tok: sina wile sitelen e sitelen toki tawa jan.
eng: Have I disappointed you?
deu: Habe ich dich enttäuscht?
eng: He is accountable to me.
deu: Er muss mir Rechenschaft ablegen.
eng: I am your neighbour.
pol: Jestem twoją sąsiadką.
eng: He lied about Algeria.
nld: Hij heeft gelogen over Algerije.
eng: Tom took Mary's empty glass from her hand and refilled it.
deu: Tom nahm Marias leeres Glas aus ihrer Hand und goss es wieder voll.
eng: I'm sure she'll be pleased to hear that.
rus: Уверен, ей будет приятно это услышать.
eng: I warned you not to trust her.
ber: Nniɣ-awen ur ttgem ara deg-s laman.
eng: I slapped Tom again.
srp: Опет сам ошамарио Тома.
eng: Tom likes to play soccer.
epo: Tomo ŝatas ludi futbalon.
eng: I have a few easy questions for you.
kab: Sɛiɣ cwiṭ n tuttriwin isehlen i kečč.
eng: Shut your trap!
yid: פֿאַרמאַך דעם פּיסק!
eng: I have to give this book to Mary.
ara: علي أن أعطي هذا الكتاب لماري.
eng: We grind wheat into flour.
kor: 밀을 갈아 가루를 낸다.
eng: Tom should've said more.
spa: Tom debió haber dicho algo más.
eng: It's a fact you can't deny.
tlh: ngoD DalajQo'laHbe'bogh 'oH.
eng: Go brush your teeth.
ara: إذهبي واغسلي أسنانك.
eng: You chicken out again, you coward?
jpn: またビビってんのか？腰抜け。
eng: How long does it take to get to the airport?
ber: Acḥal ara yeqqim yiwen akken ad yaweḍ ɣer unafag?
eng: Scientists do experiments.
ara: يجري العلماء تجاربا.
eng: "How do you know Tom?" "Mary dated him." "Oooh, I see."
deu: „Woher kennst du denn Tom?“ – „Maria war mal mit dem zusammen.“ – „Ach, so ist das!“
eng: Your wish is my command.
deu: Dein Wunsch ist mir Befehl.
eng: He was playing the piano.
ell: Έπαιζε πιάνο.
eng: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
ara: حسب ما أعرف، الرواية غير مترجمة إلى اليابانية.
eng: He has great athletic ability.
ber: Ɣer-s tizemmar taddalanin igerrzen.
eng: Sami was changing in the locker room.
ita: Sami si stava cambiando nello spogliatoio.
eng: If only she had been home when I called yesterday.
rus: Если б только она была дома, когда я вчера звонил.
eng: He tied the parcel up.
ber: Yeqqen akaraf-nni.
eng: I do not speak Latvian.
kat: ლატვიურად არ ვლაპარაკობ.
eng: I like to eat mushroom soup.
deu: Ich esse gerne Champignonsuppe.
eng: He wrote the message in Berber.
ber: Yura izen-nni s tmaziɣt.
eng: How many bicycles do you have?
ber: Acḥal n tesnasɣalin ay tlid?
eng: I would like to know what happened to you...
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ay am-yeḍran...
eng: You've got it coming!
vie: Mày thật đáng đời.
eng: I was wrong about you.
deu: Ich habe mich in Ihnen getäuscht.
eng: I think you should meet them.
rus: Я думаю, вам стоит с ними встретиться.
eng: Mary told Tom she was married.
ita: Mary ha detto a Tom che era sposata.
eng: They went to the museum of natural history.
por: Foram ao museu de história natural.
eng: This book is too difficult to understand.
jpn: この本は難しすぎて訳がわからない。
eng: I wonder why you feel it's necessary to create these near-duplicate sentences.
deu: Welche Notwendigkeit siehst du darin, diese fast identischen Sätze zu erzeugen?
eng: Do you really want to go to the party with Tom?
epo: Ĉu vi vere deziras viziti la feston kune kun Tom?
eng: How much did that dress cost you?
yid: וויפֿל האָט אײַך אָט דאָס קליידל געקאָסט?
eng: He seems to have something to do with it.
ber: Yettban-iyi-d yella kra ay t-yeqqnen akked temsalt-a.
eng: She's smart and beautiful.
deu: Sie ist klug und hübsch.
eng: Israel knows what to do with the West Bank but not really with Gaza.
ara: إسرائيل تعلم ما سفعله بالضّفّة الغربيّة لكن لا يبدو أنّها تعلم ما ستفعله بغزّة.
eng: My children have no fear of the neighbours' dog.
ces: Moji děti se nebojí sousedova psa.
eng: Can I try it?
ber: Zemreɣ ad ɛerḍeɣ aya?
eng: He was seriously ill, and the doctor was sent for.
yid: ער איז געווען שטאַרק קראַנק, און מ׳האָט געשיקט נאָכן דאָקטער.
eng: Would Tom go along with that?
ces: Souhlasil by s tím Tom?
eng: He decided to go look for her.
ita: Decise di andare a cercarla.
eng: He said he was ready to do that.
hun: Azt mondta, megcsinálta.
eng: Let's reserve that for another occasion.
lvs: Paturēsim to citam gadījumam.
eng: Since when have you lived in Tokyo?
lat: Ex quo tempore Tokii habitavisti?
eng: We haven't seen each other in three weeks.
ces: Už tři týdny jsme se neviděli.
eng: Unlike its European neighbors and much of the rest of the world, Sweden relied on its citizens' sense of civic duty.
deu: Ganz anders als bei seinen europäischen Nachbarn und fast überall sonst auf der Welt verließ man sich in Schweden auf die Zivilcourage seiner Bürger.
eng: Mary is going to be fired, isn't she?
ita: Mary verrà licenziata, vero?
eng: You're not supposed to wish for someone's death out loud in public.
deu: Man sollte niemandem laut in aller Öffentlichkeit den Tod an den Hals wünschen.
eng: I like this song.
ell: Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
eng: Although I am her elder, she treats me as if I were her servant.
hau: Duk da cewa ni dattijo ce, tana bi da ni kamar ni bawanta ne.
eng: I'm so proud of all of them.
ita: Sono così orgoglioso di tutte loro.
eng: You get used to anything.
swh: Unazoea kila kitu.
eng: You have a gum infection.
bul: Имате инфекция на венеца.
eng: She takes her dog to the park before breakfast.
yue: 佢食早餐之前去咗公園放狗。
eng: Could you please help me move these boxes out of the way?
deu: Könntest du mir bitte helfen, diese Kartons aus dem Weg zu räumen?
eng: Tom stared at Mary in astonishment.
deu: Tom sah Maria erstaunt an.
eng: Were you spying on me?
ber: Tellam tesmayadem fell-i?
eng: He whispered "I love you" into my ear and then kissed me on the cheek.
deu: Er flüsterte mir „Ich liebe dich!“ ins Ohr und küsste mich dann auf die Wange.
eng: I want something to read.
bul: Искам нещо за четене.
eng: I think that Tom is going to do that soon.
lat: Thoman id mox facturum esse puto.
eng: And how do you plan on paying me?
ber: Sakkin amek ay tessefrayem ad iyi-txellṣem?
eng: Ziri didn't try anything.
ara: لم يحاول زيري فعل شيء.
eng: A mother kissed the child.
ara: قبّلتْ أمٌّ الطفلَ.
eng: How long did it take you to recover from your operation?
hau: Tsawon wani lokaci zai ɗauka ka warke daga aikin tiyata da za'a ma?
eng: Thank you for supporting me.
rus: Спасибо, что поддержали меня.
eng: The doubters say pranksters may have created a panic in Tasmania by bringing in dead foxes to create the illusion that foxes are now living on the island.
por: Os que duvidam dizem que pregadores de partidas podem ter criado o pânico na Tasmânia ao trazerem raposas mortas para criar a ilusão de que agora há raposas a viver na ilha.
eng: Don't forget to answer the letter.
ukr: Не забудь відповісти на лист.
eng: Bats scare me.
sat: ᱵᱟᱨᱫᱩᱬᱤᱡ ᱠᱚ ᱵᱚᱛᱚᱨᱤᱧᱟ ᱾
eng: That is terrifying. I love it.
tok: ni li monsuta. mi olin ni.
eng: She wrote a song for him.
ita: Scrisse una canzone per lui.
eng: Don't sniff glue. It's bad for you.
yue: 咪嗍膠水啦，整壞身體啊！
eng: I might see you tomorrow.
fra: Il est possible que je te voie demain.
eng: That nebula doesn't look like a crab to me.
epo: Tiu nebulo ne aspektas kiel kankro laŭ mi.
eng: I'm not a fan of Kim Kardashian.
yid: כ׳בין נישט קיין אָנהענגער פֿון קים קאַרדאַשיענען.
eng: Do you think we can find someone to replace Tom?
tlh: tom lIwvaD vay' wItu'laH 'e' DaQub'a'?
eng: I plan to return to Boston on Monday.
dan: Jeg planlægger at vende tilbage til Boston på mandag.
eng: That box is better than this one.
vol: Bog et binom gudikum ka at.
eng: He wants you.
ber: Yebɣa-kent kennemti.
eng: We reported his disappearance.
pam: Pépabálû mi ing kayáng pángawalâ.
eng: I'll take good care of you.
rus: Я буду хорошо о вас заботиться.
eng: Tom is installing new software.
ces: Tom instaluje nové programové vybavení.
eng: He'll be late because of a traffic accident.
jpn: 彼は交通事故のせいで遅れてるんだって。
eng: You will always have friends if you feed them.
epo: Vi ĉiam havos amikojn, se vi nutras ilin.
eng: Religions are the poetry of the soul.
yid: רעליגיעס זענען די לידער פֿון דער נשמה.
eng: You're being played by a prostitute.
ber: D tankirt ay yetturaren fell-awen.
eng: Tom isn't yet ready to do that.
rus: Том ещё не готов это сделать.
eng: Tom didn't tell me Mary was his cousin.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, dass Maria seine Kusine ist.
eng: You don't have to hide your feelings.
rus: Вам не нужно скрывать своих чувств.
eng: Tom and I are both very tired.
rus: Мы с Томом оба очень устали.
eng: There must be a shortcut.
hun: Lennie kell egy rövidebb útnak is.
eng: The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
deu: Der Bildungsratsausschuss will eine Schule schließen, aber einige Leute stimmen dieser Idee nicht zu.
eng: Could you slice the potatoes?
rus: Можно ли нарезать картошку ломтиками?
eng: What would you like to drink, sir?
nld: Wat zou u willen drinken, meneer?
eng: Let's take the stairs.
hun: Menjünk a lépcsőn!
eng: Tom has a scar on his neck.
rus: У Тома есть шрам на шее.
eng: This street is dark.
epo: Ĉi tiu strato estas senluma.
eng: That makes me anxious.
epo: Tio sentigas min anksia.
eng: Monrovia is the capital of Liberia.
slk: Monrovia je hlavné mesto Libérie.
eng: It's 99.9% effective.
epo: Ĝi estas 99,9% efika.
eng: Do you have a map of the city?
ces: Máte plán města?
eng: You are everything to me.
slk: Si pre mňa všetkým.
eng: I captured Tom's queen with my knight.
lfn: Me ia catura la dama de Tom con mea cavalo.
eng: Did you hear anyone snoring?
ber: Teslamt i yiwen yesxerxur?
eng: The manner in which the militarization was accomplished is detailed in part in the documents, which have been presented to the Court and will be detailed further when the particular organizations are taken up and discussed and their criminality established at subsequent stages in the case.
por: A maneira como a militarização foi realizada é detalhada em parte nos documentos que foram apresentados ao Tribunal e será mais pormenorizada quando as organizações específicas forem abordadas e discutidas e a sua criminalidade estabelecida nas fases subsequentes do processo.
eng: The majority of his clientele are poor people.
tur: Müşterilerinin çoğunluğu yoksul insanlardır.
eng: We wish to remain what we are.
epo: Ni volas resti, kio ni estas.
eng: I didn't know that dogs were good swimmers.
ckb: نەمدەزانی سەگەکان مەلەوانی باشن.
eng: You have the power of choice in your affairs.
tok: sina ken wile jo e ijo sina.
eng: No, I don't want to go.
ckb: نا، نامەوێت بڕۆم.
eng: Tom died of gastric cancer.
epo: Tomo mortis pro stomakkancero.
eng: I'm tired of doing that every day.
rus: Мне надоело каждый день это делать.
eng: How do you say 'a cat' in Hebrew?
lat: Quomodo "feles" Hebraice dicitur?
eng: Capitalism will cut down the tree if it can't sell its shadow.
epo: Kapitalismo dehakos la arbon se ĝi ne povas vendi ĝian ombron.
eng: Tom will be waiting for us.
epo: Tomo atendos nin.
eng: I've only had one girlfriend.
deu: Ich hatte erst eine Freundin.
eng: I was just about to call 911.
deu: Ich wollte gerade die 112 wählen.
eng: I reported the theft of my car to the police.
deu: Ich meldete der Polizei den Diebstahl meines Wagens.
eng: Maybe I'm in love with her.
rus: Может быть, я в неё влюблён.
eng: We have potassium in our bodies.
kor: 우리 몸 속에는 칼륨이 들어 있다.
eng: My aunt made a new skirt for me.
epo: Mia onklino faris novan jupon por mi.
eng: Maybe you'd better come with us.
cmn: 也許你最好和我們一起來。
eng: I think I'll call it a day.
dan: Jeg tror jeg holder fyraften nu.
eng: She speaks only about work.
tuk: Ol gyz diňe işi barada gürleýär.
eng: This wine's very intoxicating.
deu: Dieser Wein macht schnell betrunken.
eng: That boat wrecked off the coast of Chile.
fra: Ce bateau a fait naufrage au large du Chili.
eng: I've got a new bike.
ara: اِشتريت دراجة جديدة.
eng: Ziri said inappropriate things.
ber: Ziri yenna-d tiɣawsiwin ur iwatan.
eng: He played an acoustic guitar.
ita: Suonava una chitarra acustica.
eng: I'm learning Yiddish.
yid: כ׳לערן זיך ייִדיש.
eng: Tom wrapped the blanket around his body to stay warm.
deu: Tom hüllte sich in die Decke ein, um warm zu bleiben.
eng: Mary's an antisemite.
epo: Manjo estas antisemito.
eng: I have no idea where I am.
yid: כ׳הייב נישט אָן צו וויסן וווּ איך בין.
eng: I hate her, but I don't know why.
deu: Ich hasse sie, aber ich weiß nicht, warum.
eng: You can't take it with you.
deu: Du kannst es nicht mitnehmen.
eng: Tom's blood type is O negative.
tur: Tom'un kan grubu 0 Rh negatif.
eng: What time shall I pick you up?
ber: Ɣef wacḥal ara d-ɛeddiɣ ad kent-awiɣ?
eng: The post-election violence has claimed five victims.
rhg: Electionor baade fosat oilde iibat faa*s zon moijje boli dabi goijje.
eng: The cat doesn't look happy to see us.
kab: Amcic-nni ur d-yettbin ara iɛǧeb-as lḥal mi ɣ-yeẓra.
eng: They made spaghetti.
ber: Ssewwen-d aspagiti.
eng: I'm so happy you came.
slk: Som tak rád, že ste prišli.
eng: You have much to learn.
ber: Aṭas ay kem-yeggunin ad t-tlemded.
eng: He didn't do any work.
epo: Li faris neniun laboron.
eng: He met a seductive young woman at the party.
epo: Li konatiĝis en la festo kun deloga juna virino.
eng: Hurry, there's still time!
jpn: 急いで、まだ間に合う！
eng: Eat your soup, John!
dtp: Akan no waig rinapa nu oi John!
eng: The cough went away without any medicine needed.
fra: La toux s'en va sans aucun besoin de médicament.
eng: When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.
hau: Lokacin da ta fara ganin girmanta, budurwa ta budurwa ta ƙaura.
eng: Give me a chance to talk to Tom.
ckb: ھەلێکم پێبدە بۆ قسەکردن لەگەڵ تۆم.
eng: Are you hurt again?
ber: Tulseḍ tjerḥeḍ?