ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary said that she wanted to move to Boston.
tok: jan Mewi li toki e ni: ona li wile kama awen lon ma tomo Pasen.
eng: Tom is going to do that unless you stop him.
srp: Том ће урадити то сем ако га не зауставиш.
eng: My sister sells expensive watches and jewelry to rich women.
rus: Моя сестра продаёт дорогие часы и украшения богатым женщинам.
eng: We had a lot in common.
pol: Wiele nas łączyło.
eng: Tinker Taylor drank off his glass and departed, saying it was too stylish a place now for him to feel at home in unless he was drunker than he had money to be just then.
por: O funileiro Taylor bebeu o seu copo e retirou-se, dizendo que aquele era um lugar demasiado chique para ele se sentir em casa, a não ser que estivesse mais bêbado do que tinha dinheiro para estar naquele momento.
eng: Perfection doesn't exist.
epo: Perfektaĵo ne ekzistas.
eng: She shed crocodile tears over his death.
ber: Asmi ay yemmut, tru fell-as imeṭṭawen n wuccen.
eng: The first programming language I used didn't have loop statements, only gotos.
epo: La unua programlingvo, kiun mi uzis, ne havis iteraciojn, nur saltojn.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't scared.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke keine Angst habe.
eng: Today I have to give my cat a bath.
ina: Hodie io debe baniar mi catto.
eng: Before long, he had recuperated.
epo: Post nelonge, li resaniĝis.
eng: Layla is still working to regain her ability to speak.
ara: لا تزال ليلى تعمل من أجل استعادة قدرتها على الكلام.
eng: I'm willing to consider any options.
hun: Hajlamos vagyok mérlegelni minden opciót.
eng: Tom did everything within his power to save the children that were trapped in the burning building.
deu: Tom tat alles in seiner Macht Stehende, um die in dem brennenden Gebäude gefangenen Kinder zu retten.
eng: What is the name of this river?
ber: Isem-nnes wasif-a?
eng: You don't like Nick, right?
jpn: ニックのこと、嫌いなんだろ？
eng: I can understand your anger.
epo: Mi povas kompreni vian ĉagreniĝon.
eng: When Sami goes home, he goes straight to his computer.
ara: عندما يعود سامي إلى المنزل، يتّجه مباشرة إلى حاسوبه.
eng: Esperanto is easier.
ita: L'esperanto è più facile.
eng: I have enough sandwiches for everybody.
jpn: サンドイッチ、みんなの分もあるよ。
eng: What are you going to Tokyo for?
hun: Minek mész Tokióba?
eng: You should sharpen your pencil.
ita: Dovrebbe temperare la sua matita.
eng: He has a family to consider.
ber: Yesɛa tawacult iɣef ara ixemmem.
eng: I'll never forgive you for doing that.
rus: Я никогда не прощу тебя за то, что ты это сделал.
eng: He earns three times as much as I do.
jpn: 彼は私の三倍も稼いでいる。
eng: Is that Tom's umbrella?
jpn: それってトムの傘？
eng: The loss amounts to a million dollars.
cmn: 損失高達一百萬美元。
eng: Do you think Tom is happy?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom atan yefṛeḥ?
eng: Algeria underwent a political crisis.
ber: Dzayer tεedda ɣef tezɣent tasertant.
eng: Mary has lost her key.
ckb: ماری کلیلەکەی ون کردووە.
eng: He enjoyed Algeria.
ber: Tegreẓ-as Dzayer mliḥ.
eng: Yanni and Skura took risks.
ber: Yanni d Skura qemmren fell-as.
eng: I ran out of the room without knowing what I was doing.
epo: Mi elkuris el la ĉambro sen scii kion mi faras.
eng: Please tell Tom I want to do that.
epo: Diru al Tomaso, mi petas, ke mi volas fari tion.
eng: Although Tom tends to be a liar, what he has said is so logical that it can only be true.
deu: Obwohl Tom dazu neigt, zu lügen, ist das, was er vorgetragen hat, doch so logisch, dass es nur wahr sein kann.
eng: Ziri grew up rich.
ber: Ziri yenker-d d anesbaɣur.
eng: She advised him to go to the hospital.
ind: Dia menyarankannya untuk pergi ke rumah sakit.
eng: Could you repeat that again?
deu: Könntest du das nochmal wiederholen?
eng: What has estranged him from his sister?
epo: Kio fremdigis lin rilate al lia fratino?
eng: Fate taught me a hard lesson.
rus: Судьба преподнесла мне суровый урок.
eng: Tom has given Mary his cold.
epo: Tom infektis Mary per sia malvarmumo.
eng: Mothers should love all their children equally.
hun: Az anyáknak minden gyereküket egyformán kellene szeretniük.
eng: I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
hau: Na kasa gane kan gadon lakcar darasin motsa jikin da ta yi mana.
eng: I know I can take you.
lfn: Me sabe ce me pote prende tu.
eng: What? Does it please you?
lat: Quid? Placetne tibi?
eng: I will keep my fingers crossed for you.
deu: Ich werde euch die Daumen drücken.
eng: I'm tired and I want to go to bed.
jpn: 疲れてるし、寝たいよ。
eng: Did you consider other alternatives?
lfn: Еске ту иа консидера отра алтернативас?
eng: He finally fulfilled my request.
bos: Konačno je ispunio moj zahtjev.
eng: We'll make it work.
tlh: wIQapmoHbej.
eng: The small flower is yellow.
ber: Tajeǧǧigt-nni tamecṭuḥt d tawraɣt.
eng: The relationship between the two countries has waxed and waned over the years.
deu: Mit der Beziehung zwischen den beiden Ländern ging es im Laufe der Jahre bergauf und bergab.
eng: I found this under your bed.
ber: Ufiɣ-d aya ddaw wusu-nwent.
eng: You have only one flaw.
ber: Tesɛamt yiwen kan n uɣwes.
eng: He is not afraid of anything.
lfn: El no teme cualce cosa.
eng: So what did you do?
ber: Ihi, d acu ay tgamt?
eng: What did you major in at college?
cmn: 你大學時主修什麼？
eng: I didn't know we were having company.
hun: Nem tudtam, hogy vendéget várunk.
eng: Tom peeled the banana and ate it.
por: Tom descascou a banana e comeu.
eng: He runs a private Quraic school.
ber: Yesεa aɣerbaz uslig n Leqran.
eng: That's not your decision to make.
deu: Es ist nicht an dir, das zu entscheiden.
eng: Laurie is a girl.
ido: Laurie esas puerino.
eng: Sami needs to move past this.
ber: Sami ilaq ad yettu aya.
eng: Port of Spain is the capital of Trinidad and Tobago.
spa: Puerto España es la capital de Trinidad y Tobago.
eng: It will take you thirty years to be fluent in Berber.
ber: Ad teqqimem kramraw n yiseggasen akken ad tserrḥem deg tmaziɣt.
eng: Tom listens.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴼⵍⵉⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: Ziri looks exactly like his father.
ber: Ziri iga swaswa am baba-s.
eng: I am in favour of your proposal.
hau: Ni ke cin gajiyar abinda ka tsara.
eng: I don't think that Tom is capable of doing that.
tgl: Hindi ako naniniwalang kayang gawin iyon ni Tom.
eng: We have to get through this.
hun: Túl kell jutnunk ezen.
eng: You should wear this more often.
deu: Das sollten Sie öfter tragen.
eng: The volcano is belching out flames and smoke.
fra: Le volcan crache des flammes et de la fumée.
eng: Tom pleaded with the referee, but to no avail.
ukr: Том апелював до арбітра, але це не допомогло.
eng: My grandfather gets up early.
epo: Mia avo leviĝas frue.
eng: Could you explain the last section more precisely?
fra: Pourriez-vous expliquer la dernière section plus précisément ?
eng: I saw spiders everywhere.
lfn: Me ia vide aranias en tota partes.
eng: What examples of behaviour would you consider typically masculine?
hun: A viselkedésnek milyen példáit tartaná tipikusan férfiasnak?
eng: Mary is a little overweight, isn't she?
zsm: Mereka yang paling teruk.
eng: Father took his place at the head of the table.
tok: mama mije mi li lon poka pi lawa supa.
eng: What makes you think that Tom did this?
pol: Co sprawia, że myślisz, że Tom to zrobił?
eng: "I think Belgium is a better team and will win the match tomorrow." "Maybe so."
tur: "Sanırım Belçika daha iyi bir takımdır ve yarın maçı kazanacak." "Belki öyle."
eng: If your mother only knew, her heart would surely break in two.
fra: Si seulement votre mère savait, son cœur se briserait sûrement en deux.
eng: Sami read medical books.
ara: سامي يقرأ كتبا طبّية.
eng: You don't get it, do you?
hun: Nem vágod, ugye?
eng: Tom has a Macbook.
ber: Tom yesɛa aselkim n Macbook.
eng: Have you told everyone when and where the meeting will be?
kab: Tenniḍ-asen akk melmi d wanda ara tili temlilit-nni?
eng: Tom was trying to be quiet.
jpn: トムは静かにしようとしていた。
eng: I only do what I'm paid to do.
pol: Robię tylko to, za co mi płacą.
eng: Christmas is my favorite holiday.
fra: Noël est ma fête préférée.
eng: I'm sure she would approve.
epo: Mi certas pri tio, ke ŝi aprobus.
eng: Can I use your pen?
arq: نقدر نستعمل ستيلو ديالك.
eng: I don't know who took that bicycle.
ara: لا أعلم من أخذ تلك الدراجة.
eng: Mary is going to get herself killed if she's not careful.
jpn: メアリーは気をつけないと命が危ない。
eng: Tom is counting money.
lit: Tomas skaičiuoja pinigus.
eng: I am your father, Adolf.
deu: Ich bin dein Vater, Adolf.
eng: You should begin with easier questions.
ita: Dovresti iniziare con domande più semplici.
eng: I didn't know whether I could do that or not.
rus: Я не знал, смогу я это сделать или нет.
eng: I assure you I didn't mean to scare you.
ita: Ti assicuro che non volevo spaventarti.
eng: I'll send you the recipe for my mother's oatmeal cookies.
ita: Le manderò la ricetta dei biscotti di farina d'avena di mia madre.
eng: "Are you Muslim?" "Of course."
ber: "Kenwi d inselmen?" "D ayen ibanen."
eng: I think you did this.
srp: Мислим да си ти ово урадила.
eng: You'll be paid according to the amount of work you do.
jpn: 仕事量に応じて報酬が支払われます。
eng: It's been a long time since I've seen you.
lvs: Ir pagājis ilgs laiks, kopš esmu tevi redzējis.
eng: In the end, it didn't matter.
hun: A végére már nem volt fontos.
eng: Belgium is the little sister of France.
ron: Belgia este sora mai mică a Franței.
eng: It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.
deu: Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen.
eng: You knew that Tom was a butcher, didn't you?
ber: Naɣ tellid teẓrid Tom yella d agezzar?
eng: His wife nags him constantly.
fra: Sa femme est constamment sur son dos.
eng: The practice is peculiar to Japan.
oci: La practica es estranha al Japon.
eng: You're pale as a ghost.
rus: Ты белая как полотно.
eng: They will show the city to the tourists.
ron: Ei o să arate orașul turiștilor.
eng: Tom seems interested.
ukr: Том здається зацікавленим.
eng: Nobody knew that Tom was the person who contributed most of the money.
tur: Kimse para yardımında en çok Tom'un katkısı olduğunu bilmiyordu.
eng: I didn't expect you to come.
ita: Non mi aspettavo che venissi.
eng: "Would you mind taking me home?", she said.
deu: Hättest du etwas dagegen, mich nach Hause zu bringen?
eng: Where are you going?
tvl: Koe e fano ki fea?
eng: We're leaving the day after tomorrow.
fin: Lähdemme ylihuomenna.
eng: Shut the fuck up!
ukr: Заший ротяку по саму сраку!
eng: Sami heard the doorbell ringing.
ara: سمع سامي جرس الباب يرنّ.
eng: Ziri should treat life preciously.
ber: Ziri yessefk ad as-yeddu i tmeddurt amzun d taɣawsa ɣlayen.
eng: "Come on, love. We're going home now." "Yes, Mum."
kab: "Yyaɣ, a taɛzizt. Ad nṛuḥ s axxam tura." "Ih, a yemma."
eng: It's difficult to help people who don't want your help.
ces: Je těžké pomoci lidem, kteří o tvoji pomoc nestojí.
eng: Tom's eyesight is really bad.
rus: У Тома зрение очень ухудшилось.
eng: Ziri helped Rima find a Berber-language course.
ber: Ziri iεawen Rima ad d-taf timeɣri n tutlayt tamaziɣt.
eng: My house is old and ugly.
cmn: 我的房子又舊又難看。
eng: I have another ace up my sleeve.
deu: Ich habe noch ein As im Ärmel.
eng: Rima walked slowly.
nob: Rima gikk sakte.
eng: That's a fake beard, isn't it?
ukr: Це фальшива борода, еге ж?
eng: Check the adapter's compatibility.
ber: Ssefqed amṣada n usezgay-nni.
eng: The goat ate from her hand.
deu: Die Ziege fraß ihr aus der Hand.
eng: I don't believe you didn't see Tom there.
ber: Ur umineɣ ara dakken ur teẓrid ara Tom din.
eng: Someone needs to clean this room.
srp: Неко мора да почисти ову собу.
eng: I'm getting off the train at the next stop.
ara: سأنزل من القطار عند المحطة القادمة.
eng: I drink tea with lemon.
fra: Je bois du thé au citron.
eng: How do we extract the coal from the ground?
lat: Quomodo carbonem de terra elicimus?
eng: Did you bring it home?
ber: Tewwim-t-id ɣer uxxam?
eng: Would you like to talk about what just happened?
rus: Ты хотел бы поговорить о том, что только что произошло?
eng: Those are my trousers.
asm: সেই পেণ্টকেইযোৰ মোৰ।
eng: Both Tom and Mary are Canadians.
ell: Και ο Τομ και η Μαίρη είναι Καναδοί.
eng: Mum! Marcus is hitting Quintus!
lat: Mamma! Marcus pulsat Quintum!
eng: I work on Monday.
ber: Ttmahaleɣ ass n letniyen.
eng: We're looking forward to seeing you.
ber: Nessaram ur nettɛeṭṭil ara ad ken-nemlil.
eng: Gustavo has a machine-gun.
ber: Gustavo ila tamiṭrayuzt.
eng: I don't know how to play the flute.
tur: Flüt çalmasını bilmiyorum.
eng: I've done everything necessary.
cmn: 我做完了所有必須做的事。
eng: He was looking at me like I was crazy.
ita: Mi guardava come se fossi pazzo.
eng: Tom and Mary watched a movie.
fra: Tom et Marie ont regardé un film.
eng: I'll hug you to death.
tig: ክሳዕ ሞት ክሓቑፈካ እየ።
eng: What was your experience like?
hun: Milyen volt a tapasztalatod vele?
eng: Put your blue dress on.
rus: Надень своё синее платье.
eng: A funny thing that my Mexican poet friend José T. said to me was "English is not in my universe."
epo: Amuza afero, kiun mia meksika poeta amiko José T. diris al mi, estis, ke "la angla ne estas en mia universo."
eng: I didn't want to tell you over the phone.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad awen-iniɣ deg usawal.
eng: She is ignorant of even the simplest facts about science.
avk: In tir afanasaf gu lodopelafa opaca.
eng: Have I told you this joke before?
deu: Habe ich dir diesen Witz schon mal erzählt?
eng: She was successful in the attempt.
epo: Ŝia klopodo sukcesis.
eng: I haven't met her yet.
lvs: Es viņu vēl neesmu saticis.
eng: You stay put.
zgh: ⵖⴰⵎⴰ ⴳ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵏⵏⴽ.
eng: Tom will be back tomorrow.
deu: Tom wird morgen zurückkommen.
eng: I learned a lot from him.
deu: Ich habe viel von ihm gelernt.
eng: That possibility had never even occurred to me.
tur: Bu olasılık hiç aklıma gelmemişti.
eng: The second book is worse than the first.
ita: Il secondo libro è peggiore del primo.
eng: I see fear in your eyes.
tuk: Gözleriňde gorky görýärin.
eng: Would you like a glass of orange juice with your breakfast?
deu: Möchtest du zum Frühstück ein Glas Apfelsinensaft?
eng: Algeria needs to strengthen its army.
ara: على الجزائر ان تعزز جيشها.
eng: This dog bites.
ber: Yettkerric uydi-a.
eng: How much do the oranges cost?
yue: 啲橙幾多錢呀？
eng: Would you like to have dinner at my house this weekend?
vie: Cuối tuần này bạn có muốn ăn tối ở nhà tôi không?
eng: I have things I need to do.
tha: ผมมีสิ่งที่ต้องทำ
eng: I didn't know that you needed one.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ teḥwajem yiwet.
eng: This is a picture I took last week.
cmn: 這張照片是我在上星期拍的。
eng: There is a hotdog restaurant next door to the hotel.
jpn: ホテルの横にはホットドッグ専門店があるよ。
eng: Dogs chew on things.
ido: Hundi mastikas kozi.
eng: Where did Tom put the screwdriver?
lat: Ubi Thōmās vertitōrium posuit?
eng: The police are planning to arrest Tom.
ces: Policie má v plánu zatknout Toma.
eng: I was on my way home from work.
swe: Jag var på väg hem från jobbet.
eng: Tom has gained weight since I last saw him.
deu: Tom hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
eng: The statement was not timely.
deu: Die Stellungnahme kam nicht rechtzeitig.
eng: The seven muses aided the artists.
por: As sete musas auxiliavam os artistas.
eng: Tom has at least 300 books.
ukr: Том має щонайменше триста книжок.
eng: My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
deu: Mein Satz war falsch, aber der Lehrer hat ihn korrigiert.
eng: You don't want to come?
shi: Is ur trit ad d tackt?
eng: How did you open that box?
jpn: その箱、どうやって開けたの？
eng: A computer game was given to me by my father.
epo: Komputila ludo estis donita al mi de mia patro.
eng: I can hear you, but I can't see you.
jpn: 声は聞こえるけど、見えないよ。
eng: The house is in the village.
tok: tomo li lon ma tomo lili.
eng: He knows that you know.
ber: Yeẓra dakken teẓramt.
eng: She paused to catch her breath.
deu: Sie blieb stehen, um Luft zu holen.
eng: Sami confessed.
mar: सामीने कबूल केलं.
eng: This is a pun.
vie: Đó là một cách chơi chữ.
eng: Is glass a metal?
deu: Ist Glas ein Metall?
eng: You promised not to hurt me.
ara: لقد وعدت أنك لن تؤذيني.
eng: Do you have Renaissance paintings?
spa: ¿Ustedes tienen pinturas del renacimiento?
eng: I usually take a bath after dinner.
ber: Nnummeɣ ccucufeɣ deffir yimensi.
eng: Just do your best.
fin: Tee yksinkertaisesti parhaasi.
eng: We have to get through this.
cmn: 我们要渡過難關。
eng: Mary will try it.
hye: Մերին կփորձի դա։
eng: It's better for you to stay away from Tom.
nld: Je blijft maar beter uit Tom zijn buurt.
eng: The doctor tried every possible means to save his patient.
ber: Timsujjit teɛreḍ akk ayen umi tezmer ad d-tessukkes tameddurt n tmuḍint-nnes.
eng: Kiss my ass.
asm: মোৰ কটিত চুমা খোৱাঁ।
eng: Let Tom in at once.
vie: Hãy cho Tom vào ngay.
eng: She came to Japan seven years ago.
jpn: 彼女は７年前に日本にやってきました。
eng: Quicksilver, always liquid, corrodes metals.
ell: Ο υδράργυρος, πάντα υγρός, διαβρώνει τα μέταλλα.
eng: What did you bring for us?
ber: D acu ay aɣ-d-tewwim?
eng: They asked Kate to babysit their child.
ita: Hanno chiesto a Kate di fare da babysitter al loro bambino.
eng: We hurried in the direction of the fire.
epo: Ni rapidis en la direkton de la incendio.
eng: Tom? Can you hear me?
rus: Том? Ты меня слышишь?
eng: They really want to know what happened.
rus: Им очень хотелось узнать, что случилось.
eng: Keep the door closed.
kab: Ǧǧemt tawwurt temdel.
eng: The Swiss Guards protect the pope.
epo: La svisaj gvardianoj gardas la papon.
eng: Is there any place around here where we can get something to eat?
ber: Isk yella da kra n umḍiq aydeg nezmer ad d-nawi kra-neɣ-kra ara nečč?
eng: Tom and Mary are very lucky to be alive.
est: Tomil ja Maryl on väga vedanud, et nad elus on.
eng: No one but me is allowed to do that!
spa: ¡Nadie más que yo puede hacer eso!
eng: Tom is aggressive, isn't he?
deu: Tom ist aggressiv, nicht wahr?
eng: He doesn't have any trouble making himself understood in French.
kab: Ur yesɛi ara akk ugur akken ad d-nessegzi iman-nneɣ s tefṛansit.
eng: This word is derived from Latin.
ces: Tohle slovo je z latiny.
eng: Japanese is my mother tongue.
slk: Japončina je môj materinský jazyk.
eng: His hands were red with blood.
spa: Él tenía las manos rojas de sangre.
eng: Get that off my table.
ita: Toglietelo dal mio tavolo.
eng: I definitely won't do that again.
deu: Das werde ich mit Sicherheit nicht noch einmal tun.
eng: How much do I owe you?
hun: Mennyivel lógok neked?
eng: We have no options but to continue.
ara: لا خيار لنا سوى المتابعة.
eng: Tom spread some strawberry jam on his toast.
deu: Tom strich sich Erdbeermarmelade aufs Brot.
eng: I have to change my profile picture.
ina: Io debe cambiar le photo del profilo.
eng: Does your sister live there?
ita: Tua sorella abita lì?
eng: I thought you hated me.
ber: Ɣileɣ tellid tukḍed-iyi.
eng: If anyone calls, I'm not here.
kab: Ma yella win i d-yessawlen, ulac-iyi da.
eng: Tom admitted he was hungry.
por: O Tom admitiu que ele estava com fome.
eng: Have you ever been to France?
fra: Êtes-vous déjà allé en France ?
eng: You said Mary was a flight attendant.
deu: Sie sagten, Maria sei Flugbegleiterin.
eng: These are yours, aren't they?
ita: Questi sono tuoi, vero?
eng: Every body is different.
epo: Ĉiu korpo estas malsama.
eng: I need a size smaller.
jpn: 一回り小さいのが要るんです。
eng: He graduated from high school this spring.
pam: Méyári ya king mátas a pipágarálan ngéning kasíbul.
eng: Have you ever helped anyone?
ber: Yella wasmi ay tɛawneḍ kra n yiwen?
eng: Let me tell you what you can and can't do.
deu: Ich will Ihnen sagen, was Sie dürfen und was nicht.
eng: Do you remember?
bel: Ці ты памятаеш?
eng: I think Tom is withholding information from us.
ces: Myslím, že Tom nám zadržuje informace.
eng: I'm better at speaking French than Tom.
rus: Я лучше говорю по-французски, чем Том.
eng: It is better to do well than to say well.
cmn: 说的好不如做的好
eng: You must pay attention to him.
tlh: ghaH DabuSnIS.
eng: Tom needs some attention.
tur: Tom'un biraz ilgiye ihtiyacı var.
eng: I went to college in Australia.
nld: Ik ging in Australië studeren.
eng: Did you break it?
kab: D kennemti i t-yerẓan?
eng: Of what value is it?
deu: Von welchem Wert ist es?
eng: Wait for me. I'll be back soon.
srp: Сачекајте ме. Враћам се ускоро.
eng: When pigs fly.
yid: ווען ס'וועט זײַן דרײַ טעג ראש־⁠חודש.
eng: Someone should tell her.
epo: Iu diru tion al ŝi.
eng: You can make it! Go for it. I'll stand by you.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ aya! Ɣas eg-it. Nekk ad beddeɣ s idis-nnek.
eng: Tom deserves much better.
hun: Tamás sokkal jobbat érdemel.
eng: We stretched out our arms.
tgl: Iniunat namin ang mga braso namin.
eng: He had a son named Qian.
zsm: Dia mempunyai seorang anak lelaki bernama Qian.
eng: Why be afraid?
ber: Acimi ad yaggad walbaɛḍ?
eng: "Are you sure it was Skura?" "Sure I'm sure."
ber: "Tetḥeqqed d Skura?" "Iban tḥeqqeɣ."
eng: Don't you smoke?
epo: Ĉu vi ne fumas?
eng: When did you come in?
ber: Melmi ay d-tudfem?
eng: Good afternoon.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱾
eng: Who gave you those flowers?
spa: ¿Quién te dio esas flores?
eng: I'll make tea for you.
jpn: お茶を入れてあげるね。
eng: My Hungarian friend said that Toki Pona is his spider, but he did not explain what he meant by that.
lfn: Меа ами магиар иа дисе ке Токи Пона ес суа араниа, ма ел но иа есплика куал ел интенде пар еста.
eng: How is it going with your family?
dtp: Okuro-kuro habar di paganakan nu?
eng: I'm eager for this to be over.
hun: Nagyon várom már, hogy vége legyen ennek.
eng: A big spider lives behind the chest of drawers.
lfn: Ун араниа гранде виве а ретро де ла комода.
eng: Tom asked Mary to look after the children.
tgl: Nakiusap si Tom kay Mary na bantayan ang mga bata.
eng: Tom said that the smell bothered him.
ces: Tom řekl, že ten zápach ho obtěžuje.
eng: No matter how much I think about it, I don't understand it.
deu: Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht.
eng: Do you really want to go to Algiers?
ber: D tidet teɣsed ad teddud ɣer Temdint n Zzayer?
eng: He looks forward to having 200 visitors.
epo: Li antaŭĝojas havi 200 vizitantojn.
eng: Mary said she's suspicious.
ita: Mary ha detto che è sospetta.
eng: We don't have any choice.
por: Nós não temos nenhuma escolha.
eng: Tom fell in love with the preacher's daughter.
ces: Tom se zamiloval do kazatelovy dcery.
eng: I was unable to finish my homework.
hun: Képtelen voltam befejezni a házi feladatomat.
eng: Tom and Mary said they didn't like dogs.
ita: Tom e Mary dissero che a loro non piacevano i cani.
eng: In fact, the inhabitants have been exposed to radioactive rays.
rus: Фактически жители подверглись воздействию радиации.
eng: A discovered attack is performed when an enemy piece is threatened after moving an intermediate piece.
ukr: Відкрита атака - це коли ми загрожуємо фігурі суперника після того, як ми зробили хід фігурою, що була між ними.
eng: On New Year's Evening the people in the Netherlands eat oliebollen.
nld: Op oudejaarsavond eet men oliebollen in Nederland.
eng: You need a bath, don't you?
ber: Teḥwajem ad teccucfem, neɣ uhu?
eng: Mary ironed her skirt.
epo: Maria gladis sian jupon.
eng: Tom has made breakfast for you.
asm: টমে তোমাৰ বাবে পুৱাৰ জলপান তৈয়াৰ কৰিছে।
eng: I'll discard my old jacket.
fra: Je vais jeter ma vieille veste.
eng: His health ebbed slowly away.
deu: Seine Gesundheit ließ langsam nach.
eng: I couldn't sleep well because of my back pain.
tur: Sırtımdaki ağrıdan dolayı rahat uyuyamadım.
eng: I thought I was doing you a favor.
deu: Ich habe gedacht, ich würde dir einen Gefallen tun.
eng: I don't do that anywhere but here.
knc: Na adәn kasәn ndaman awo adә dikimba.
eng: Tom had a lot of problems at the school.
rus: У Тома много проблем в школе.
eng: I was alone the whole day.
epo: Mi estis sola dum la tuta tago.
eng: Let's go do what we have to do.
por: Vamos fazer o que nós devemos fazer.
eng: I'm not sure why.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ayɣer.
eng: Sentencing is scheduled for Monday.
rus: Вынесение приговора запланировано на понедельник.
eng: It's a tiny country that most people have never heard of.
deu: Es ist ein winziges Land, von dem die meisten nie gehört haben.
eng: Ziri ran out of the room.
tok: jan Ziri li tawa wawa tan tomo.
eng: How about having a drink after we finish our work today?
yue: 我哋今日做完嘢不如去飲返杯囉？
eng: Mary said she doesn't eat pork.
ita: Mary ha detto che non mangia la carne di maiale.
eng: Were you happy?
ell: Ήσουν ευτυχισμένη;
eng: Sami can be a pain sometimes.
afr: Sami kan somtyds 'n las wees.