ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: At the end of the day, the right decision was made.
rus: В конечном итоге было принято верное решение.
eng: There's no way they would publish something like that.
rus: Они бы ни за что ничего подобного не опубликовали.
eng: Why is everybody in here?
npi: किन सबैजना यहाँ छन्?
eng: Education in this world disappoints me.
ber: Aswir n usselmed deg umaḍal-a yettxeyyib-iyi.
eng: Ask Tom about his dog.
nld: Vraag Tom eens naar zijn hond.
eng: He writes English with ease.
jbo: ra frili ciska bau lo glico
eng: Whatever I have is yours.
ber: S kra n wayen sɛiɣ nwent ula d kennemti.
eng: I hate birthday parties.
jpn: 誕生日会とかさぁ、大っ嫌いなんだ。
eng: Do that for me, my son, delay no more, nor mention Troy again.
rhg: O fut aa*rla boli iiyan gor, beshi deri no'gorish, abar kushish goijjum-o no'hoish.
eng: She bought a book for him.
por: Ela comprou um livro para ele.
eng: He slumped in his chair.
fra: Il s'est affalé sur sa chaise.
eng: My wife is Chinese.
epo: Mia edzino estas ĉino.
eng: Are there exceptions to the rule?
tur: Kuralın istisnaları var mı?
eng: Let's get her out of there.
mar: तिला इथून बाहेर काढूया.
eng: Let's go outside when it stops raining.
deu: Laßt uns nach draußen gehen, wenn es aufhört zu regnen!
eng: This work is beyond my grasp.
por: Este trabalho está além do meu alcance.
eng: Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly recognizes genius.
epo: Meza inteligenteco konas nenion pli altan ol sin mem, sed talento senprokraste rekonas genion.
eng: He is studying agriculture.
epo: Li studas terkultivosciencon.
eng: I'm a childhood friend of Tom's.
hun: Tom gyerekkori barátja vagyok.
eng: Nobody cares what you're doing.
deu: Niemanden kümmert es, was Sie tun.
eng: Did those things really happen?
epo: Ĉu tiuj aferoj vere okazis?
eng: Tom slept through his alarm.
deu: Tom hat den Wecker nicht gehört und weitergeschlafen.
eng: Tom stopped Mary from doing that.
slk: Tom zabránil Márii, aby to urobila.
eng: I have what I want.
ber: Ɣer-i matta i ɣseɣ.
eng: Make sure you don't do that again.
rus: Смотри больше так не делай.
eng: We worked on Saturdays, but now we don't.
ita: Noi lavoravamo al sabato, però adesso no.
eng: The pressure to conform to traditional masculine norms often leads to toxic masculinity and harmful behaviors.
ita: La pressione a conformarsi alle norme maschili tradizionali spesso porta a una mascolinità tossica e a comportamenti dannosi.
eng: Tom knew Mary wasn't hungry.
swe: Tom visste att Mary inte var hungrig.
eng: There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
rhg: "Ekka ekka buzir" aar "soyi English estemal gora" hode inor maze duniyar hettor forok ase.
eng: They spent the day with their parents.
ita: Hanno passato la giornata con i loro genitori.
eng: I was very glad to see them.
hye: Ես շատ ուրախ էի նրանց տեսնել։
eng: Is it clear now?
ber: Tfehmeḍ tura?
eng: What kinds of toys do you like?
ber: D acu-ten yilellac ay tramt?
eng: Grandpa was a real curmudgeon to the very end.
epo: La avo estis vera mishumorulo ĝis sia fino mem.
eng: Just listen to us.
epo: Nur aŭskultu nin.
eng: Tom made a few serious mistakes.
deu: Tom hat ein paar gravierende Fehler begangen.
eng: I'm sick, and it's miserable!
epo: Mi malsaniĝis, kaj mi fartas vere malbone!
eng: I slept with a pistol under my pillow.
ber: Ṭṭseɣ s tmeẓyant seddaw n tsumta-inu.
eng: Can I go with Tom?
yid: איך מעג פֿאָרן מיט טאָמען?
eng: Take your shoes off before you enter.
epo: Demetu la ŝuojn antaŭ ol eniri.
eng: We want to come back.
deu: Wir wollen zurückkommen.
eng: I would like to ask two questions.
dan: Jeg vil gerne stille to spørgsmål.
eng: We can catch them.
mar: आम्ही त्यांना पकडू शकतो.
eng: Can't think of an answer?
fra: Ne pouvez-vous concevoir une réponse ?
eng: I had to go shopping with Tom.
deu: Ich mußte mit Tom einkaufen fahren.
eng: It was a fine sunny day.
hun: Szép napsütéses nap volt.
eng: Just as the inscriptions on the Rosetta Stone point to the activity of an ancient scribe and a computer program points to a programmer, I have argued that the digital code discovered within the DNA molecule suggests the activity of a designing mind at the origin of life.
rus: Точно так же, как надписи на Розеттском камне указывают на деятельность древнего писца, а компьютерная программа указывает на программиста, я утверждал, что цифровой код, обнаруженный в молекуле ДНК, предполагает активность планирующего разума в зарождении жизни.
eng: The cat is puzzled.
ina: Le catto es perplexe.
eng: I told Mary she shouldn't drink that.
ita: Ho detto a Mary che non lo dovrebbe bere.
eng: The patient breathed his last.
mar: रुग्णाने आपला शेवटचा श्वास घेतला.
eng: What do you want that old thing for?
deu: Was willst du denn mit dem alten Ding?
eng: That camera is Tom's most prized possession.
ber: D takamra-nni ay d taɣawsa ɛzizen akk ɣer Tom.
eng: She's not a doctor.
bul: Тя не е лекар.
eng: A heavy frost is expected tonight.
dan: I aften og i nat forventes hård frost.
eng: I sharpened my pencil with a knife.
ita: Temperai la mia matita con un coltello.
eng: He has repaired them all.
tlh: Hoch tI'ta' ghaH.
eng: You cannot judge a person if you don't know him well.
epo: Vi ne povas juĝi homon, se vi ne bone konas lin.
eng: I love all the things you can do with potatoes.
epo: Mi ŝategas, kiom da manĝaĵoj oni povas kuiri el terpomoj.
eng: One for you and one for me.
rus: Один мне, один тебе.
eng: Ziri is not going to accompany the children to school.
ber: Ziri ur itteddu ara d yigerdan ɣer uɣerbaz.
eng: Ziri saw Rima crying.
ber: Ziri iwala Rima ttettru.
eng: He was such a little geezer when I went away, and now he talks like a man.
por: Ele era uma criança tão pequena quando parti e agora ele fala como um homem.
eng: If you drink it, you could get sick.
ron: Dacă o vei bea, ai putea să te îmbolnăvești.
eng: I'm sure he'll be pleased to hear that.
deu: Er wird sich sicher freuen, das zu hören.
eng: The judgement is very fair to both parties.
hun: Az ítélet mindkét fék számára méltányos.
eng: Matthew crashed into an apple tree.
ber: Matthew yekcem deg yiwet n tḍeffut.
eng: Why can't Tom eat now?
ber: Acuɣer ur yezmir ara Tom ad yečč tura?
eng: I am telling this story in Berber.
ber: Aql-iyi ḥekkuɣ-d taḥkayt-a s tmaziɣt.
eng: Jump as much as you want.
rus: Прыгай сколько хочешь.
eng: I have nothing to write, for I have heard no news and have already answered all your letters.
ita: Non ho niente da scrivere, perché non ho novità e ho già risposto a tutte le tue lettere.
eng: Tom didn't know a single person in the room.
por: Tom não conhecia ninguém na sala.
eng: I want to be certain you are who you say you are.
tgl: Gusto kong tiyakin na ikaw ang sinasabi mong ikaw.
eng: Are you trying to intimidate me?
ber: D asigged ay tettarmem ad iyi-tessiggdem?
eng: Do you like white chocolate?
deu: Magst du weiße Schokolade?
eng: Tom is a snorkeler.
deu: Tom ist Schnorchler.
eng: Tom and Mary glared at each other.
epo: Tomo kaj Manjo kolere rigardadis unu la alian.
eng: Why do you hate Canadians so much?
ukr: Чому ви так ненавидите канадців?
eng: He learned French in school, but he forgot much of it.
epo: Li lernis la francan en la lernejo, sed li forgesis ĝin multe.
eng: David went to buy some food.
epo: Davido iris aĉeti manĝaĵojn.
eng: Andrew became active in politics.
swh: Andrew alijihusisha na siasa.
eng: Tom and Mary announced their engagement today.
deu: Tom und Maria haben heute ihre Verlobung bekanntgegeben.
eng: My birthday is on the twenty-second of January.
ita: Il mio compleanno è il ventidue gennaio.
eng: I hate this game.
deu: Ich hasse dieses Spiel.
eng: Choose one from among these products.
tok: o kama jo e ijo wan pi esun ni.
eng: They had a lovely time together.
jpn: 二人は素敵な時を過ごしました。
eng: Why don't you ask Tom to proofread this for you?
epo: Kial vi ne petas Tomon provlegi tion ĉi por vi?
eng: The house went cheap.
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱥᱚᱥᱛᱟ ᱮᱱᱟ᱾
eng: Life does not consist of just matter and energy, but also information.
epo: La vivo konsistas ne nur el materio kaj energio, sed ankaŭ el informo.
eng: Don't tell me you didn't know.
heb: אל תגיד לי שלא ידעת.
eng: Watch them closely.
mik: Emv̂hecahôce hę̄rek.
eng: How many litres of oil are there in a barrel?
ita: Quanti litri d'olio ci sono nel barile?
eng: How did he react to the bad news?
fra: Comment a-t-il réagi à la mauvaise nouvelle ?
eng: Books occupy most of his room.
bul: По-голямата част от стаята му е заета от книги.
eng: I don't want to go home.
ukr: Я не хочу додому.
eng: Tom is average.
yid: טאָם איז דורכשניטלעך.
eng: Your friendship was never real.
fra: Ton amitié ne fut jamais réelle.
eng: "Where is your store?" "In Algiers."
ber: "Mani i tella tḥanut-nnem?" "Deg Dzayer."
eng: If you could live in a star, which one would you pick? I'd like that lovely clear big one away over there above that dark hill.
aze: Əgər bir ulduzda yaşaya bilsəydin, hansını seçərdin? Mən o qara təpənin yuxarısındakı sevimli, aydın və böyük olanı seçərdim.
eng: I got a haircut three days ago.
rus: Я три дня назад постригся.
eng: I know that Tom isn't in Australia.
ukr: Я знаю, що Тома немає в Австралії.
eng: Do you live under a rock?
ita: Vive sotto una roccia?
eng: Fadil used Layla's credit card.
hin: फादिल ने लैला का क्रेडिट कार्ड इस्तेमाल किया।
eng: No, I don't need anything.
epo: Ne, mi bezonas nenion.
eng: I returned to my work.
ita: Sono ritornato al mio lavoro.
eng: Let's not take this too seriously.
deu: Nehmen wir das nicht zu ernst!
eng: He lives in Bukhara.
mar: तो बुखारात राहतो.
eng: You came home.
ber: Tuɣalem-d s axxam.
eng: Didn't Tom break his ankle?
pol: Czy Tom nie złamał sobie kostki?
eng: Are these for sale?
epo: Ĉu tiuj estas por vendi?
eng: Thank you for the other day.
ber: Tanemmirt ɣef tikkelt-nni yezrin.
eng: Where did you take them?
ber: Sanda ay tent-tewwid?
eng: While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
tgl: Habang nakabakasyon sila, inalagaan ng kanilang mga kapitbahay ang kanilang aso.
eng: She called me in the afternoon.
ido: Elu telefonis me posdimeze.
eng: Please send me the doctor's bill.
ber: Ttxil-m, azen-iyi-d tafatuṛt n yimsujji.
eng: Don't point your gun at me.
deu: Richte deine Waffe nicht auf mich.
eng: How did you acquire your wealth?
ber: Amek ay d-tesgerwemt tabaɣurt-nwent?
eng: Whatever pleases you, pleases me.
kab: Ayen i k-iɛeǧben, yeɛjeb-iyi.
eng: I think that would be fun to do.
epo: Mi kredas, ke estus amuze fari tion.
eng: Chocolate is made from cocoa beans.
jpn: チョコレートはカカオ豆から作られます。
eng: I love you the way you are.
ber: Ḥemmleɣ-k akken tellid.
eng: I saw him tear up the letter.
cat: El vaig veure estripar la carta.
eng: Why should I learn Berber?
ara: لماذا ينبغي أن أتعلم الأمازيغية؟
eng: It was believed that the earth was flat.
epo: Oni kredis, ke la tero estas plata.
eng: My uncle gave me a camera.
deu: Mein Onkel hat mir eine Kamera gegeben.
eng: Tom has two different phone numbers.
swe: Tom har två olika telefonnummer.
eng: You must do that again.
por: Vocês tem que fazer isso outra vez.
eng: I love talking to my cat in French.
epo: Mi ŝategas paroli france al mia kato.
eng: Are you trying to hypnotize me?
deu: Wollen Sie mich hypnotisieren?
eng: Ira called her wife.
swe: Ira ringde till sin fru.
eng: The box serves me well.
deu: Die Kiste kann ich gut gebrauchen.
eng: I'll help you, buddy.
ara: سأساعدك يا صاح.
eng: Snape kills Dumbledore.
spa: Snape mata a Dumbledore.
eng: Tom has his reasons for staying there.
por: Tom tem seus motivos para ficar lá.
eng: There's no point in taking a camera.
deu: Es hat keinen Sinn, eine Kamera mitzubringen.
eng: I've already lost too much time.
epo: Mi jam perdis tro multe da tempo.
eng: Hi! What's new?
slk: Zdravím! Čo nového?
eng: I can wait out here.
dtp: Milo' oku mangandad hiti.
eng: I hope you can do this.
ber: Ttmenniɣ tzemreḍ ad txedmeḍ aya.
eng: They refused Tom's help.
asm: তেওঁলোকে টমৰ সহায় নাকচ কৰিলে।
eng: I don't drink vodka!
ita: Io non bevo vodka!
eng: He took off his coat.
deu: Er legte seine Jacke ab.
eng: Did I promise you to do that?
deu: Habe ich dir versprochen, das zu tun?
eng: English is spoken in many countries.
cmn: 許多國家的人說英語。
eng: Thanks for explaining. Sometimes stuff doesn't go through to my brain.
deu: Danke für die Erklärung! Manchmal habe ich eine lange Leitung.
eng: Don't mess with us Russians!
hun: Ne köss bele az oroszokba!
eng: I knew Tom would betray you.
tur: Tom'un sana ihanet edeceğini biliyordum.
eng: I'd like to cancel my appointment for June first.
ber: Bɣiɣ ad semmteɣ asihaṛ-inu n umenzu n Yunyu.
eng: He used to work for me.
ber: Zik, tuɣ-it yettmahal ɣer-i.
eng: Who is the author of this book?
ber: Anwa ay d-yuran adlis-a?
eng: Bedouins live in the desert.
asm: বেদুইন মানুহ মৰুভূমিত থাকে।
eng: Ziri doesn't know who you are.
ber: Ziri ur kem-yessin ara.
eng: She's starting to feel desperate.
kab: Tebda tettḥulfu i yiman-is tuyes.
eng: We are from Rima's school.
ber: Nekkni seg uɣerbaz n Rima.
eng: Her hair fell over her shoulder.
epo: Ŝia hararo falis super ŝiaj ŝultroj.
eng: The burglar burst into his house.
deu: Der Einbrecher stürmte in sein Haus.
eng: Gardening is good for your health.
ber: Yelha ubeḥḥer i tdawsa-nnek.
eng: I'll tell you what we'll do.
nld: Ik zal je zeggen wat we gaan doen.
eng: With one blow of the axe, he killed the calf, and with the second split its brain.
deu: Mit einem Axtstreich tötete er das Kalb und spaltete ihm mit einem zweiten das Gehirn.
eng: All you ever think about is work.
ber: Tettxemmimemt kan ɣef umahil.
eng: Stick to the facts.
bul: Придържайте се към фактите.
eng: One of her shoes dropped off.
rus: Одна из её туфель слетела.
eng: Tom had a dog.
ber: Tom yella yesɛa aydi.
eng: Wrap tape around the pipe.
tgl: Balutan ninyo ng teyp ang tubo.
eng: Tom says he can't put up with the heat any longer.
zsm: Tom berkata dia tidak mampu bertahan lagi dengan kepanasan itu.
eng: I returned today.
ber: Uɣaleɣ-d ass-a.
eng: Do you have a stopwatch?
fra: Est-ce que tu as un chronomètre ?
eng: Why don't you get a job?
rus: Почему бы тебе не найти работу?
eng: Are you going to buy a dictionary?
jpn: 辞書を買うんですか？
eng: I am not in the least concerned about the result.
epo: Mi tute ne zorgas pri la rezulto.
eng: Can I exchange this?
tgl: Puwede ko bang ipapalit ito?
eng: She loves Kabyle dresses.
ber: Tra tiqendyar n Yizwawen.
eng: Can I have a cup of tea?
fra: Puis-je avoir une tasse de thé ?
eng: They closed the shop at five.
kab: Ɣef lxemsa i sekkṛen taḥanut.
eng: The spring will show who shat where.
deu: Der Frühling wird zeigen, wer wo hingeschissen hat.
eng: "I'm not a monster!", said Tom.
pol: /'Nie jestem potworem!" Powiedział Tom.
eng: Tom bought a camera at a store not too far from here.
cmn: Tom在离这里不远的一家商店里买了一台相机。
eng: I swear I wasn't there.
hun: Esküszöm, nem voltam ott!
eng: He flinches whenever he hears a loud, sudden noise.
ber: Yettkecbubur yal tikkelt aydeg ara isel i wahit ijehden ayɣef ur yebni ara.
eng: You annoy me.
yid: דו האַקסט מיר אַ טשײַניק.
eng: You had better not speak.
ber: Yif-it ma tsusmem.
eng: My German is still not good.
deu: Mein Deutsch ist immer noch nicht gut.
eng: Do you see a pattern?
deu: Können Sie ein Muster erkennen?
eng: Tom offered Mary a beer.
ita: Tom offrì una birra a Mary.
eng: The best player of all time was Pelé.
nds: De beste Speler von all Tieden weer Pelé.
eng: Which CD do you want to listen to?
fra: Quel CD veux-tu écouter ?
eng: Is Tom still aboard?
spa: ¿Tom está aún a bordo del avión?
eng: The potato salad wants boiled eggs.
tur: Patates salatasına haşlanmış yumurta konmamış.
eng: Tom says he wants to leave the country.
deu: Tom sagt, er wolle außer Landes gehen.
eng: Crows are birds.
deu: Raben sind Vögel.
eng: I guess everyone just assumed you wouldn't be here.
deu: Es sind wohl alle einfach davon ausgegangen, daß Sie nicht kämen.
eng: You can't succeed if you don't work.
ber: Ma ur tmuhlemt ara, ur tezmiremt ara ad trebḥemt.
eng: What do you want to bet I'll get to the bus stop before you do?
hun: Miben akarsz fogadni, hogy én odaérek a buszmegállóba még előtted?
eng: Tom thought Mary was a French teacher.
deu: Tom dachte, Maria sei eine Französischlehrerin.
eng: Do you really think Tom was interested?
deu: Glaubt ihr wirklich, daß Tom Interesse hatte?
eng: I regret giving up.
deu: Ich bereue es, aufgegeben zu haben.
eng: He showed me his stamp collection.
ell: Μου 'δειξε τη συλλογή γραμματοσήμων του.
eng: They learned their lesson.
ita: Hanno imparato la loro lezione.
eng: Why are you so nervous?
rus: Почему вы так нервничаете?
eng: She forgot to ask him what she'd planned to ask him.
kab: Tettu ur s-tessuter ara ayen i tenwa ad s-t-tessuter.
eng: Skura and Mira worked at different restaurants.
ber: Skura d Mira llant ttmahalent deg tneččiyin yemgerraden.
eng: There is a strange man at the door.
deu: Da ist ein fremder Mann an der Tür.
eng: You should leave at once.
deu: Sie sollten sofort weg von hier.
eng: Mary did not enjoy the trip to the island because Tom's rowboat had sprung several leaks, and she had to spend time bailing out the boat.
epo: Maria ne ĝuis la vojaĝon al la insulo ĉar la remboato de Tomo enŝprucis akvon de pluraj likoj, kaj ŝi devis pasigi tempon deĉerpante la boaton.
eng: They lived together for two years before they got married.
deu: Sie lebten zwei Jahre zusammen, bevor sie heirateten.
eng: The genie is out of the bottle.
dan: Trolden er ude af æsken.
eng: Was the bath water hot enough for you?
deu: War dir das Badewasser heiß genug?
eng: With the Dragon positioned about nine meters from the station, Commander Alexander Gerst locked the lab's robot arm onto the cargo ship one-and-a-half hours later than planned.
por: Com a Dragão posicionada a cerca de nove metros da estação, o comandante Alexander Gerst utilizou o braço robótico do laboratório para atracar a nave de carga uma hora e meia mais tarde do que o previsto.
eng: Ziri downloaded Tinder.
lad: Ziri abasho Tinder.
eng: I'm pretty sure we've got enough petrol to get us home.
ukr: Я досить-таки впевнена, що у нас досить бензину, щоб доїхати додому.
eng: Tom unfolded the letter and read it.
deu: Tom faltete den Brief auseinander und las ihn.
eng: Those who violate the rules will be punished.
jpn: ああいうルールに反する人は罰せられるよ。
eng: How much water is in the bucket?
deu: Wie viel Wasser ist im Eimer?
eng: Can you imagine a blue Ferrari?
ber: Tzemreḍ ad d-tessugneḍ takeṛṛust n Ferrari d taẓerwalt?
eng: That's hard to say.
jpn: それは言いにくいな。
eng: Tom is one of the richest men I know.
kab: Tom d yiwen seg yimesbaɣuren akk i ssneɣ.
eng: I'm your ancestor.
kab: Nekk d ajaddiw-im.
eng: I would've agreed with you.
deu: Ich hätte dir zugestimmt.
eng: She can't have said such a thing.
epo: Ne eblas, ke ŝi diris ion tian.
eng: I hurt my foot getting in the automobile.
epo: Enaŭtiĝante mi lezis mian piedon.
eng: Your work has greatly improved.
ber: Amahil-nnem yemmelha s waṭas.
eng: You're the one who started the fight, aren't you?
por: Você foi quem começou a luta, não foi?
eng: Tom showed Mary around the office.
kab: Tom yessenɛet-as i mary deg tnarit.
eng: Tom has a new woman in his life.
deu: Es gibt eine neue Frau in Toms Leben.
eng: Beirut is Lebanon's capital.
deu: Beirut ist Libanons Hauptstadt.
eng: Tom isn't very likely to know how to do that.
epo: Tom ŝajnas ne klare scii kiel fari tion.
eng: Tom did something much worse.
rus: Том сделал кое-что похуже.
eng: What counts for Tom is quantity, not quality.
tgl: Ang mahalaga kay Tom ay ang kantidad at hindi ang kalidad.
eng: Tom attended a town hall meeting.
deu: Tom nahm an einer Sitzung im Rathaus teil.
eng: Health is above wealth.
epo: Sano pli gravas ol riĉo.
eng: Mary told me that she believed that.
ita: Mary mi ha detto che ci credeva.
eng: Distracted driving causes accidents.
ber: Aɣfal deg ulway yessawaḍ ɣer usehwu.
eng: We're losing control of the situation.
cmn: 情況要失控了。
eng: I parted with a friend at the train station.
ber: Nemsifeḍ nekk ed yiwen n umeddakel deg teɣsert n tmacint.
eng: Ziri started losing his mind.
ber: Ziri yebda yesṛuḥuy anegri-nnes.
eng: Do mothers still teach your language to your children?
ber: Mazal tiyemmatin sselmadent iles-nwen i yigerdan-nwen?
eng: I received a Christmas card from my brother in Italy.
hun: Karácsonyi üdvözlőlapot kaptam az Olaszországban élő bátyámtól.
eng: You're in my seat.
deu: Sie sitzen auf meinem Platz.
eng: You'll never guess what Tom did.
deu: Du errätst nie, was Tom getan hat!
eng: You don't think you can win, do you?
epo: Vi ja ne kredas, ke vi povas gajni, ĉu?
eng: That child has a very large head.
deu: Das Kind hat einen sehr großen Kopf.
eng: I'm not that young.
hun: Nem vagyok olyan fiatal én.
eng: Fadil spent the whole night looking for Layla.
tok: ale pi tenpo pimeja la jan Pasi li alasa e jan Lela.
eng: Sami walked with a flashlight.
tok: jan Sami li tawa li jo e ilo suno.
eng: The administration is opposed to these new taxes.
ber: Tadbelt ha-tt-an mgal tewsiwin-a timaynutin.
eng: Tom comes to Australia a lot.
por: O Tom costuma vir muito à Austrália.
eng: How do you commute to work?
deu: Wie pendelt ihr zur Arbeit?
eng: Mennad likes pizza.
ita: A Mennad piace la pizza.
eng: Yanni let go of Skura's hand.
ber: Yanni yebra-as i ufus n Skura.
eng: We've got everything we need here.
swe: Vi har allting vi behöver här.
eng: You're not making any sense.
swe: Man begriper inte vad du menar.
eng: It's a child that is eating meat.
lat: Infans carnem edit.
eng: Bees are fuzzy, while wasps are smooth.
epo: Abeloj estas harkovritaj, dum vespoj estas glataj.
eng: The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.
epo: La revolucia registaro, varbante trupojn el la popolo kaj batalante en defendo, fondis respublikon kaj ekzekutis Ludovikon 16-an.
eng: That car over there has a door open.
epo: Tiu aŭto tie havas malfermitan pordon.
eng: Why did I do this?
fra: Pourquoi l'ai-je fait ?
eng: Could you turn down the TV?
deu: Könntest du den Fernseher leiser stellen?
eng: If he had asked me to marry him, I think that I would have.
deu: Wenn er mich gefragt hätte, ob ich ihn heirate, hätte ich es wohl getan.
eng: I've heard the steak here is very good.
ita: Ho sentito che la bistecca qui è molto buona.
eng: Tom hasn't been able to contact Mary by phone.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad as-iɣer i Mary s usawal.
eng: I work with your friend.
ber: Ttmahaleɣ d umeddakel-nnem.
eng: We'll eat together tomorrow, OK?
kzj: Mogiihang-ihang tokou do makan do suvab, kio.
eng: You've got to set the alarm clock before you go to bed.
uig: ئۇخلىشىڭدىن بۇرۇن سائەتنى توغرىلىشىڭ كېرەك.
eng: Tom wanted to meet Mary's family.
por: Tom queria conhecer a família de Mary.
eng: They say that the mayor takes bribes.
fra: On dit que le maire accepte des pots-de-vin.
eng: I thought there was somebody in the room.
epo: Mi kredis, ke iu estas en la ĉambro.
eng: People speak French here.
ces: Lidé tady mluví francouzsky.
eng: It's important to study Catalan.
deu: Es ist wichtig, Katalanisch zu lernen.
eng: She touched his arm and laughed.
kab: Tennul-as afus-is, teḍsa.
eng: In the long run, none of this will matter.
rus: В конце концов, всё это будет неважно.
eng: I don't know how much the ticket will cost.
tur: Biletin ne kadar tutacağını bilmiyorum.
eng: This one arrived on time in spite of the rain.
rus: Эта приехала вовремя, несмотря на дождь.
eng: What time do you walk the dog?
ber: Ɣef wacḥal ay tessuffuɣeḍ aydi ad yeddu?
eng: Who eats bugs?
ber: Anwa i isetten ibeεεac?
eng: What on earth are you talking about?
jpn: いったい何の話だよ？
eng: Sami traveled with his family.
ber: Immuddu sami agd ayt uxam nns
eng: When did you say that happened?
ber: Melmi ay d-tennam yeḍra waya?
eng: How do you like your eggs done?
lat: Quomodo tibi placet ova coqui?
eng: I think Tom can help you with that.
ber: Ttwaliɣ dakken Tom yezmer ad kent-yalel deg wayenni.
eng: Why is snow white?
slk: Prečo je sneh biely?
eng: He is not a doctor but a teacher.
lat: Is non est medicus, sed magister.
eng: Tom isn't doing anything new.
ita: Tom non sta facendo nulla di nuovo.
eng: Is that why you came back?
ber: Γef waya i d-tuɣalemt?
eng: These kinds of mistakes don't happen often.
ces: Takovéto chyby se nestávají často.
eng: Ziri called out in response to the voice.
ber: Ziri yerra-d awal i taɣect-nni.
eng: Is that the way you want it?
tlh: mIwvetlh'e' DaneH'a'?