ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Diese Melodie ist sehr eingängig.
eng: This melody is very catchy.
deu: „Was ist eigentlich mit Tom? Den habe ich schon seit Wochen nicht mehr gesehen.“ – „Ich wünschte, ich wüsste es.“
rus: "Что всё-таки с Томом? Я его уже несколько недель не видел". - "Хотел бы я знать".
deu: Es kann schwierig sein, eine Wohnung zu finden.
epo: Trovi apartamenton povas esti malfacile.
deu: Darf ich mit Reisescheck bezahlen?
fra: Puis-je payer par chèque-voyage  ?
deu: Sie haben mir das Leben gerettet.
afr: Jy het my lewe gered.
deu: Halten Sie die Luft an, bitte.
epo: Bonvolu reteni la spiron.
deu: Bitte geh ran.
pol: Odbierz, proszę, telefon.
deu: Die Wolken verdunkeln sich.
pol: Chmury ciemnieją.
deu: Wir können das gut.
tok: mi mute li sona pali pona e ni.
deu: Glaube denen, die die Wahrheit suchen, und zweifle an denen, die sie gefunden haben.
epo: Kredu je tiuj, kiuj serĉas la veron, kaj dubu pri tiuj, kiuj trovis ĝin.
deu: Er kam nicht zum Frühstück.
epo: Li ne venis al la matenmanĝo.
deu: Die neue Konzerthalle ist ein hohes, modernes Gebäude.
epo: La nova koncerthalo estas alta, moderna konstruaĵo.
deu: Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist nicht klar.
epo: La diferenco inter ambaŭ versioj ne klaras.
deu: Diese Postkarte zeigt eine historische Ansicht von London.
eng: This postcard shows a historical view of London.
deu: Haben Sie Tom die Schuld gegeben?
tok: pilin sina la ni li pakala pi jan Ton anu seme?
deu: Meine Eltern haben mich belogen.
tok: mama mi li toki lon ala tawa mi.
deu: Niemand will diese Lusche in der Mannschaft haben.
epo: Neniu volas tiun nekapablulon en la teamo.
deu: Ich werde nicht für diese Mauer zahlen.
epo: Mi ne pagos tiun muron.
deu: Wenn ich Tom sehe, sage ich ihm, dass du ihn gesucht hast.
epo: Kiam mi vidos Tomon, mi diros al li, ke vi serĉis lin.
deu: Es ist der Mühe wert.
tok: pali kiwen li mani ala tawa ona.
deu: Was hat er dir sonst noch gesagt?
eng: What else has he told you?
deu: Je früher desto besser.
tgl: Mas maaga, mas mainam.
deu: Idealistisch darf nur die Richtung sein, alles andere muss praktikabel sein.
epo: Nur la direkto rajtas esti idealisma, ĉio alia devas esti praktikebla.
deu: Ich möchte nicht, dass er vernachlässigt wird.
epo: Mi deziras, ke oni ne neglektu lin.
deu: Schweigen ist ein Zeichen von Weisheit, aber Schweigen allein ist noch keine Weisheit.
tur: Sessizlik bilgeliğin bir işaretidir ama tek başına sessizlik bilgelik değildir.
deu: Dieser See ist der tiefste im Land.
fra: Ce lac est le plus profond du pays.
deu: Für Tom bin ich nur wie ein Gegenstand, mit dem er sich gerne zeigt.
tok: tawa jan Ton la mi ijo taso. jan li lukin e jan Ton en mi la ni li pona tawa jan Ton.
deu: Er mag Schinken und Eier.
afr: Hy hou van ham en eiers.
deu: Einen Esel in der Löwenhaut erkennt man daran, dass er Eselslaute von sich gibt.
tok: soweli li jo e selo soweli ante li mu li mu ala e mu ante. ona li kama suli e soweli seme kepeken kute mu.
deu: Ich will noch mehr Wörter lernen.
epo: Mi volas lerni ankoraŭ pliajn vortojn.
deu: Sage niemandem, was du heute hier gesehen hast.
epo: Diru al neniu, kion hodiaŭ vi vidis ĉi tie.
deu: Die Adligen haben Stammhäuser, der Rest Stammzellen.
epo: La nobeloj havas praulajn hejmojn, la ceteraj praĉeloj.
deu: Gerechtigkeit hat ihren Preis.
nld: Gerechtigheid heeft zijn prijs.
deu: Die Kruste esse ich nicht.
nob: Jeg spiser ikke skorpa.
deu: Er wäre fast auf einem Auge blind geworden.
epo: Li preskaŭ blindiĝis je unu okulo.
deu: „Wann kommst du morgen unters Messer?“ – „Die Operation ist für 14 Uhr angesetzt.“
rus: «Когда ты завтра под нож?» – «Операция назначена на два часа дня».
deu: Toms Hemd trocknet.
nld: Toms overhemd droogt.
deu: „Was habt ihr getan?“ – „Gar nichts.“
rus: "Что вы сделали?" - "Да ничего".
deu: Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen.
epo: Mi hieraŭ legis la libron ĝis paĝo okdek.
deu: Ein guter Freund steht dir bei in guten und in schlechten Zeiten.
epo: Bona amiko subtenas vin ĉiame.
deu: Der Januar ist der erste Monat im Kalender.
tok: tenpo mun nanpa wan li tenpo mun nanpa wan lon lipu tenpo.
deu: Mein Hund sitzt neben mir und guckt Fernsehen.
epo: Mia hundo sidas apud mi kaj spektas televidon.
deu: Sehr einfache Ideen liegen nur in Reichweite der komplizierten Gehirne.
epo: Tre simplaj ideoj kuŝas nur en la atingebleco de komplikaj cerboj.
deu: Auf dem Hof ist viel Platz zum Spielen.
eng: There's plenty of room for playing in the yard.
deu: Bin ich es, den ihr sucht?
epo: Ĉu mi estas tiu, kiun vi serĉas?
deu: Liebe ist stark, aber Geld ist viel stärker.
spa: El amor es fuerte, pero el dinero es mucho más poderoso.
deu: Anstatt immer nur das Beste geben zu wollen, sollten wir lieber einmal etwas Gutes tun.
epo: Anstataŭ ĉiam voli doni la plej bonan, ni devus pli bone foje fari ion bonan.
deu: Ihre Befürchtungen sind unbegründet.
hun: Indokolatlanok az önök félelmei.
deu: Tom sieht unzufrieden aus.
tgl: Mukhang hindi po masaya si Tom.
deu: Ich ahnte nicht, dass mein Wunsch wahr werden würde.
epo: Mi ne intuis, ke mia deziro realiĝos.
deu: Die Menge beruhigte sich.
yid: דער עולם האָט זיך באַרויִקט.
deu: Meine Mutter ist nicht immer zu Hause.
frr: Min Mooter es ek langsen itüüs
deu: Tom hat einen großen Schrank in seinem Schlafzimmer.
epo: Tomo havas grandan ŝrankon en sia dormoĉambro.
deu: Ich habe meine Übersetzung angepasst.
epo: Mi adaptis mian tradukon.
deu: Ich habe Toms Gefühle verletzt.
epo: Mi vundis la sentojn de Tomo.
deu: Ich werde den Satz für dich löschen.
epo: Mi forigos la frazon por vi.
deu: Man sucht keinen hinter der Tür, es sei denn, man habe sich selbst dahinter gesteckt.
epo: Oni serĉas neniun malantaŭ la pordo, se ne, ĉar oni kaŝis sin mem malantaŭ ĝi.
deu: Ich weiß, dass Maria besser aussieht als ich.
epo: Mi scias, ke Manjo aspektas pli bone ol mi.
deu: Das ist doch nicht so einfach, wie ich dachte.
epo: Tio ja ne estas tiel simpla, kiel mi kredis.
deu: Endlich haben wir unser Ziel erreicht.
cmn: 我们最终到达了目的地。
deu: Die Sahara ist eine weitläufige Wüste.
ido: Sahara esas vasta dezerto.
deu: Was wird mit unseren Kindern passieren, wenn ein Atomkrieg ausbricht?
hun: Mi fog történni a gyermekeinkkel, ha kitör egy atomháború?
deu: Meine Schwester hat Sommersprossen.
nov: Men fratra have lentigines.
deu: Die Augen sind beredter als der Mund.
pes: چشمان شیواتر از دهان هستند.
deu: Ich wollte Französisch lernen.
rus: Я хотела выучить французский.
deu: Ich muss Medikamente nehmen.
epo: Mi devas preni medikamentojn.
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
fin: »Kiitos!» »Mitä tuosta!»
deu: Ein Schnarcher im Publikum ist unbezahlbar, denn er hindert die anderen Theaterbesucher am Einschlafen.
epo: Ronkulo en la publiko estas nepagebla, ĉar ĝi malhelpas la aliajn teatrovizitantojn endormi.
deu: Ich weiß nicht genau, was das für Leute waren.
tok: mi sona pona ala e jan ni.
deu: Die Hühner lassen wir rausgehen – aber die Schweine lassen wir drinnen.
eng: We let the chickens go outside – but the pigs will stay inside.
deu: Sie sollten gehen, ungeachtet dessen, ob sie Männer oder Frauen sind.
epo: Ili iru, sendepende de tio, ĉu ili estas viroj aŭ virinoj.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, ins Bett zu gehen.
epo: Mi opinias, ke por mi estas tempo por enlitiĝi.
deu: Wir sind wirklich seltsam.
epo: Ni estas vere strangaj.
deu: Ich suche den Bahnhof.
hun: A vasútállomást keresem.
deu: Er ist sich der Gefahr bewusst.
spa: Es consciente del peligro.
deu: Rihards Dubra ist als Komponist ein Vertreter des modernen Lettland.
epo: Rihards Dubra kiel komponisto estas reprezentanto de la moderna Latvio.
deu: All das mag seltsam klingen, aber es ist wahr.
rus: Как бы странно всё это ни звучало, это правда.
deu: Nicht nur dass sie nicht meine Ehefrau ist, sondern ich habe sie nicht einmal je zuvor gesehen.
cmn: 她不是我的妻子，而且我以前甚至都从来没见过她。
deu: Ich bin allergisch auf Milch.
ara: لديّ حساسيّة من الحليب.
deu: Fünfzehn Eier machen eine Mandel.
epo: Dek kvin ovoj faras dek-kvinon.
deu: Sprecht ihr Ukrainisch?
tok: sina mute li toki ala toki e toki Ukawina?
deu: Wo wirst du morgen um diese Zeit sein?
epo: Kie vi estos morgaŭ samhore?
deu: Versuchen Sie’s doch mal!
tgl: Subukan 'nyo lang po!
deu: Wir waren damals in derselben Klasse.
eng: We were in the same class in those days.
deu: Dies ist ein Bild von meinem Wagen.
epo: Jen foto de mia aŭto.
deu: Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang.
eng: The water lily's flowers open at sunrise and close at sunset.
deu: Wer hat gesprochen?
run: Ninde yavuze?
deu: Er hörte auf, nach der Perle zu suchen.
epo: Li ĉesis serĉi la perlon.
deu: Schade, dass du das verpasst hast.
eng: It is a pity that you missed that.
deu: Sie sind meine Schwestern.
sqi: Ato janë motrat e mija.
deu: Ich werde das Geräusch des Einschlags niemals vergessen.
eng: I'll never forget the sound of the impact.
deu: Nur ein schwacher und instabiler Führer braucht eine steile Hierarchie.
epo: Nur malforta kaj malstabila gvidanto bezonas krutan hierarkion.
deu: Ich glaube nicht, dass Sie irgendeine andere Möglichkeit haben.
eng: I don't think that you have any other option.
deu: Weshalb macht Tom das?
tgl: Bakit po ba iyon ginagawa ni Tom?
deu: Der Tag neigt sich seinem Ende zu.
epo: La tago proksimiĝas al la fino.
deu: Wir sind mit einem Boot zur Insel gefahren.
epo: Ni boatis al la insulo.
deu: Musst du weg?
tok: sina wile ala wile weka?
deu: Die Garnison sah sich zur Kapitulation gezwungen.
swe: Garnisonen såg sig tvungen att kapitulera.
deu: Eines Freundes Freund ist auch ein Freund.
hye: Ընկերոջ ընկերը նույնպես ընկեր է:
deu: Tom hatte nichts zu verbergen.
ces: Tom neměl co skrývat.
deu: Magst du Gummibären?
tok: suwi ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Hast du meine Autoschlüssel gesehen?
ces: Neviděl jsi moje klíče od auta?
deu: Diese Höhlenbewohner sprechen keine Sprachen außer ihrer eigenen!
fra: Ces habitants des cavernes ne parlent aucune autre langue que la leur !
deu: Wir wollen deine Bitte wohlwollend erwägen.
tur: İsteklerini dostça düşünüp taşınmanı istiyoruz.
deu: Ein Künstler kann nicht jeder sein.
arq: ماشي لِّي جا يقدر ايكون فنَّان.
deu: „Hast du dich also endlich zu einer Heirat entschlossen?“ – „Zu einer gleichgeschlechtlichen Heirat.“
epo: "Ĉu vi do finfine decidis por geedziĝo" – "Por gejedziĝo."
deu: Der Schiedsrichter heute ist schwer parteiisch.
eng: The referee today is very one-sided.
deu: Der Arzt verordnete ihm Ruhe.
eng: The doctor ordered him to rest.
deu: Tom ist im letzten Frühling mit dem Studium fertig geworden.
epo: Tomo pasintprintempe finstudis.
deu: Deine Seitenspiegel sind aber schmutzig!
eng: Your wing mirrors are filthy!
deu: Es ist noch nicht zu spät, um Tom zu sagen, dass du ihn liebst.
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue por diri al Tomo, ke vi amas lin.
deu: Gibt es nichts, was man da machen kann?
tok: jan li ken ala ken pali e ijo?
deu: Im Krankenhaus ist er wieder zu Bewusstsein gekommen.
eng: He regained consciousness in hospital.
deu: Tatsächlich mag ich ihn nicht.
eng: As a matter of fact, I don't like it.
deu: Hier fehlt eine Serviette.
cat: Aquí falta un tovalló.
deu: Im Keller wimmelt es von Mäusen.
eng: The cellar is teeming with mice.
deu: Er goss sich Milch in ein großes Glas.
hun: Töltött magának tejet egy nagy pohárba.
deu: Jetzt war alles vorbei.
eng: Now it was all over.
deu: Die Leute haben Angst vor dem Krieg.
epo: Homoj timas la militon.
deu: Es scheint Tom eine Menge Spaß zu machen, soviel Unruhe zu stiften, wie er nur kann.
epo: Ŝajne amuzas Tomon estigi laŭeble plej multan malkvieton.
deu: Du hast allen Grund, wütend zu sein.
eng: You've got every right to be angry.
deu: Wir müssen beharrlich bleiben.
epo: Necesas plu insisti.
deu: Du bist mit Abwaschen dran.
hun: Te vagy a mosogatásban a soros.
deu: Dürfte ich bitte Ihren Führerschein sehen?
epo: Bonvolu, ĉu mi povas vidi vian stirlicencon?
deu: Ich habe ein bißchen aufgeräumt.
fra: J'ai fait un peu de rangement.
deu: John hat gestern die Fensterscheibe zerbrochen.
eng: John smashed the windowpane yesterday.
deu: Wir werden morgen den ganzen Tag zuhause sein.
eng: We'll be at home all day tomorrow.
deu: Dieses Pferd schlägt aus, wenn sich jemand von hinten nähert.
eng: This horse kicks out when anyone approaches it from behind.
deu: Gib mir das Buch zurück, wenn du damit fertig bist.
epo: Redonu al mi la libron, kiam vi finlegis ĝin.
deu: Um nach vorne zu kommen und dort zu bleiben, kommt es nicht darauf an, wie gut du bist, wenn du gut bist, sondern wie gut du bist, wenn du schlecht bist.
epo: Por antaŭeniri kaj resti tie, ne gravas, kiom bona vi estas, kiam vi estas bona, sed kiom bona vi estas, kiam vi estas malbona.
deu: Das Telefon kann eine Belästigung darstellen.
swe: Telefonen kan vara besvärande.
deu: Ich gehe mit ihm in die Kantine.
eng: I'm going to the canteen with him.
deu: Als ich meine Augen wieder öffnete, war es schon neun Uhr.
tok: sike lukin mi li kama open la tenpo ilo li nanpa luka tu tu.
deu: An der Ampel rechts abbiegen.
hun: A lámpánál jobbra.
deu: Die Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
est: Pilet kehtib kaks nädalat.
deu: Tust du mir einen Gefallen?
epo: Ĉu vi faras komplezon al mi?
deu: Keiner hat etwas gesehen.
eng: No one has seen anything.
deu: Sie spielen gerne im Schnee.
epo: Ili ŝate ludas en la neĝo.
deu: Der Hund hat die ganze Nacht gebellt.
ile: Li can ha aboyat li tot nocte.
deu: Habt ihr schon Abendbrot gegessen?
eng: Have you already had your tea?
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Tom zum Weinen brachtest.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi plorigis Tomon.
deu: Er lebt außerhalb der Universität.
tlh: 'ampaS Hur Dab.
deu: Wir haben alle schon mal was gemacht, was wir später bereuten.
epo: Ni ĉiuj jam faris ion, kion ni poste bedaŭris.
deu: Maria spielt morgen Fußball.
ile: Marie va lude deman football.
deu: Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast.
run: Uraza kundamutsa ufise umwanya.
deu: Das ist euer Haus.
epo: Tio estas via domo.
deu: Träume sind Blüten, Erfahrungen Früchte des Lebens.
epo: Sonĝoj estas floroj, spertoj estas fruktoj de vivo.
deu: Er wohnte in einer kleinen Stadt in der Nähe.
epo: Li loĝis en apuda urbeto.
deu: Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden.
epo: La mondo ekis sen la homo kaj tiel ĝi ankaŭ finiĝos.
deu: Das bereitet mir Kopfschmerzen.
tok: ni li pana e pilin pakala tawa lawa mi.
deu: Wasch dir die Hände.
bel: Вымый рукі!
deu: Geben Sie den Rosenkohl und die Bohnen hinzu und lassen Sie es weitere 10 Minuten kochen.
epo: Aldonu la burĝonbrasikon kaj la fazeolojn kaj lasu kuiri pliajn 10 minutojn.
deu: Ich weiß nicht, was ich mit dem Zeug tun soll.
tok: mi sona ala e ni: mi o kepeken ni tawa seme.
deu: Ich will lediglich eure Freundin sein.
epo: Mi volas simple esti via amikino.
deu: Das Wochenende kann nicht schnell genug kommen.
epo: La semajnfino venos ne tro baldaŭ.
deu: Sing das Lied für mich.
lit: Padainuok man dainą.
deu: Die Polizei hat seit Jahren nach Tom gesucht.
epo: La polico dum jaroj serĉis pri Tom.
deu: Wir haben es eilig.
tok: mi jo e tenpo pi lili ike.
deu: Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.
epo: Iliaj ideoj ŝajnas al ni tute fremdaj.
deu: Bis zuletzt hatte er seine Unschuld beteuert.
eng: He protested his innocence to the last.
deu: Über die Armut braucht man sich nicht zu schämen. Da gibt's viel mehr Leute, die sich über ihren Reichtum schämen sollten.
epo: Pro malriĉeco neniu hontu. Estas multe pli da homoj kies riĉeco estas hontinda.
deu: Ich bin vor drei Tagen hier angekommen.
tgl: Tatlong araw na po ako rito.
deu: Die Worte aus dem Mund eines Menschen sind wie ein tiefes Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
epo: La vortoj de homa buŝo estas profunda akvo; la fonto de saĝo estas fluanta rivero.
deu: Der Mann hat Hunger.
epo: La viro estas malsata.
deu: Die Erde dreht sich um ihre eigene Achse.
hrv: Zemlja se okreće oko svoje osi.
deu: Vergangenheit ist Geschichte, Zukunft ist Geheimnis, aber jeder Augenblick ist ein Geschenk.
epo: Pasinteco estas historio, estonteco estas enigmo, sed la estanteco povas esti donaco.
deu: Wer Vernügen schenkt, wird Freude erhalten.
epo: Donacu plezuron kaj rikoltu ĝojon.
deu: Dieser Idiot fährt da ohne Licht mitten auf der Straße mit dem Rad.
epo: Tiu idioto biciklas senlume tie meze de la strato.
deu: Ich habe eine eigene Stereoanlage.
epo: Mi havas propran stereofonan maŝinaron.
deu: Ich lese gerade ein interessantes Buch.
epo: Mi nun legas interesan libron.
deu: Man darf zu seinem Heu Stroh sagen.
epo: Oni povas nomi sian fojnon pajlo.
deu: Die Arbeiter streiken für höhere Löhne.
eng: The workers are striking for higher wages.
deu: Sehen Sie mich?
tgl: Nakikita mo ba ako?
deu: Ich gehe ins Krankenhaus.
eng: I'm going to hospital.
deu: Ich will es allen immer recht machen.
epo: Mi ĉiam volas esti justa por ĉiu.
deu: Das Kleid ist grün.
ces: Šaty jsou zelené.
deu: Gibt es etwas, was dich am meisten ärgert?
eng: Is there something that annoys you most?
deu: Wir sind letztes Wochenende zum Schwimmen an den Strand gefahren.
eng: Last weekend, we went to the beach for a swim.
deu: Die Ware ist billig, aber nicht preiswert. Bei dieser miesen Qualität ist geschenkt noch zu teuer.
epo: La varo estas malmultekosta, sed ne prezadekvata. Ĉe tiu aĉa kvalito ĝi eĉ donace kostus tro.
deu: Die Lehrerin bringt mir das Lesen bei.
rus: Учительница учит меня читать.
deu: Ameisen fressen gerne Zucker.
epo: La formikoj ŝatas manĝi sukeron.
deu: Ich weiß nicht, was schlimmer ist: zerstückelt zu werden oder zu ersticken.
epo: Mi ne scias, kio estas pli malbona: esti dispecigata aŭ sufokata.
deu: Nach der Ampel biegen Sie rechts ab.
fra: Tournez à droite après le feu !
deu: Es ist Viertel nach neun.
cat: És un quart de deu.
deu: Magst du Erdbeeren?
slk: Máš rád jahody?
deu: Entzünden Sie die Kerzen.
hun: Gyújtsa meg a gyertyákat!
deu: Jeder weiß, dass du ein Lügenbeutel bist.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas mensogulo.
deu: Sie leckte am Löffel.
epo: Ŝi lekis la kuleron.
deu: Hallo Frau Schneider, wie geht's Ihnen?
eng: Hello Mrs Taylor, how are you?
deu: Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
ces: Život je smrtelné onemocnění přenášené pohlavní cestou.
deu: Es lohnt sich ihren Vorschlag nochmals zu überdenken.
epo: Ŝia propono repripensindas.
deu: Dein Leben interessiert niemanden.
hun: A kutyát sem érdekli a te életed.
deu: Das will ich auch.
tgl: Ito rin ang gusto ko.
deu: Sie sagte, sie würde im nächsten Monat sechzehn.
epo: Ŝi diris, ke ŝi venontmonate deksesjariĝos.
deu: Das nervt mich.
tgl: Naiinis ako rito.
deu: Ich bin mit Tom immer gut ausgekommen.
eng: I've always got on well with Tom.
deu: Der Worte sind genug gewechselt, nun lasst uns endlich den Braten sehen.
epo: Sufiĉe interparolite! Nun fine vidigu al ni la rostaĵon.
deu: Gott hat die Welt mit allen möglichen guten Dingen ausgestattet.
tok: sewi li pana e ale ni: ona li ijo pona tawa ma ale.
deu: Ihr habt recht.
kor: 너희들이 맞아.
deu: Bist du mit Tom verwandt?
tgl: Kamag-anak mo ba si Tom?
deu: Das ist Aufgabe der Polizei.
epo: Tio estas tasko de la polico.
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
dan: Fader vor, du som er i Himlen. Helliget vorde dit navn.
deu: Er reparierte sein Bügeleisen.
eng: He mended his iron.
deu: Meines Erachtens liegt die Betonung bei der Getrenntschreibung auf "sehen".
fra: Selon mon avis, l'accentuation porte sur la séparation écrite de «  voir ».
deu: Sie liebt Katzen.
jbo: ko'a nelci le'e mlatu
deu: Plagt euch, von alleine läuft gar nichts!
epo: Penegu, de si mem nenio okazas!
deu: Das wagst du nicht.
pes: تو جرأت آن را نداری.
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen.
tgl: Hindi tumutubo ang pera sa puno.
deu: Er sagte, er habe die Regeln befolgt.
epo: Li diris, ke li sekvis la regulojn.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das kann.
tok: mi pilin ala e ni: mi ken e ni.
deu: Im Schrank waren ein paar Bademäntel in verschiedenen Farben.
eng: In the wardrobe were a few dressing gowns in various colours.
deu: Die Angeklagten hielten meine Tochter gefangen.
epo: La akuzitoj tenis mian filinon en kaptiteco.
deu: Sie hat die Einladung ausgeschlagen.
eng: She has declined the invitation.
deu: Meine Frau hat ihre Fehler. Dennoch liebe ich sie.
epo: Mia edzino havas makulojn. Tamen mi amas ŝin.
deu: Der Vater meines Vaters ist mein Großvater.
ido: La patro di mea patro esas mea avulo.
deu: Ich warte nicht lange.
hun: Nem várok sokáig.
deu: Zum Nachtisch gab es Milchreis mit Zucker und Zimt.
eng: For afters, there was rice pudding with sugar and cinnamon.
deu: Sie unterhielten sich über verschiedene Themen.
epo: Ili priparolis diversajn temojn.
deu: Jeden Tag ein bisschen Liebe verschenken heißt jeden Tag ein bisschen Weihnachten haben.
epo: Donaci iom da amo ĉiutage signifas havi iomete Kristnaskon ĉiutage.
deu: Dort fand ich den alten Plattenspieler meines Vaters.
hun: Megtaláltam ott apám régi lemezjátszóját.
deu: Ich steige ab und an gern auf Bäume.
epo: Kelkfoje mi ŝatas surgrimpi arbojn.
deu: Ich beneide dich nicht um deine Arbeit.
hun: Nem irigyellek a munkád miatt.
deu: Was ist sonst noch braun?
epo: Kiuj aliaj aĵoj estas brunaj?
deu: Wissen Sie eventuell, wieso Tom nicht hier ist?
tok: sina sona ala sona e ni: tan seme la jan Ton li ala lon ni?
deu: Das funktioniert nicht.
fra: Cela ne fonctionne pas.
deu: Diese Perlen sehen echt aus.
epo: Tiuj perloj aspektas malfalsaj.
deu: Ihre Antwort war negativ.
epo: Ŝia respondo estis negativa.
deu: Unter weiblichem Einfluss reifen sogar Männer.
eng: Even men mature under the influence of women.
deu: Ich habe immer Schwierigkeiten, mich verständlich zu machen.
srp: Uvek imam problema da me razumeju.
deu: Ich bin den ganzen Weg zum Bahnhof gerannt.
hun: Egész úton az állomásig futottam.
deu: Ausstieg in Fahrtrichtung links.
epo: Malfermiĝos la pordoj veturdirekte maldekstraj.
deu: Sie sieht gar nicht, dass ich schon seit Monaten jeden Tag Überstunden mache, um die Probleme in den Griff zu bekommen.
epo: Ŝi tute ne vidas, ke mi jam dum monatoj ĉiutage faras ekstrajn horojn provante solvi la problemojn.
deu: Puritanismus ist die quälende Furcht, dass irgendwer irgendwo glücklich sein könnte.
epo: Puritanismo estas turmenta timo, ke iu ie povus esti feliĉa.
deu: Es heißt, sie ist krank.
tlh: rop net jatlh.
deu: Dass alle Menschen Brüder sind, erinnert nicht zuletzt an Kain und Abel.
epo: Ke ĉiuj homoj estas fratoj estas ne laste memorigo pri Kain kaj Habel.
deu: Gestern hagelte es.
ile: Yer it grelat.
deu: Er fürchtete sich davor, dass er Weihnachten würde im Krankenhaus verbringen müssen.
tok: ona li pilin akesi tan ni: tenpo kama la ken la ona li wile lon tomo pi pona sijelo lon tenpo sewi pi tenpo lete.
deu: Tom hörte hinter sich ein Geräusch und drehte sich um, um zu sehen, woher es kam.
epo: Tomo aŭdis bruon malantaŭ si kaj turnis sin por vidi, de kie ĝi venis.
deu: Ein kluger Chef verteilt nur Lob ... das Strafen überlässt er seinem Vertreter.
epo: Lerta ĉefo nur disdonas laŭdojn - disdoni punojn faru lia anstataŭulo.
deu: Mach den Kühlschrank zu.
pol: Zamknij lodówkę.
deu: Er bietet seine Waren auf dem Wochenmarkt feil.
eng: He sells his wares at the weekly market.
deu: Ich habe vergessen, Ihnen das Wichtigste zu sagen.
hun: A legfontosabbat el is felejtettem önnek mondani.
deu: Tom rief unentwegt um Hilfe.
fra: Tom n'arrêtait pas d'appeler à l'aide.
deu: Tom stach 13mal auf Maria ein.
epo: Tomo ponardis Manjon dektrifoje.
deu: Du kannst das nicht verkaufen.
tgl: Hindi mo ito puwedeng ibenta.
deu: Er musste im Bett bleiben.
oci: Que'u calèva demorar au lhèit.
deu: Tom ging zu seinem Auto zurück, um seinen Regenschirm zu holen.
epo: Tomo reiris al sia aŭtomobilo por preni sian pluvombrelon.
deu: Das ist reine Privatsache.
epo: Tio estas pure privata afero.
deu: „Es gibt noch freie Menschen?“ – „Nicht mehr viele, aber wenn es nur noch einen einzigen auf der Welt gibt, dann werde ich es sein.“
tat: “Ирекле кешеләр әле хәзер дә бармы?” — Күп түгел, ләкин дөньяда шундый берәү бар дисәләр, ул мин булам”.
deu: Was ist das Verrückteste, was du getan hast?
eng: What's the barmiest thing you've done?
deu: Ich habe sie nirgendwo gefunden.
rus: Я нигде их не нашёл.
deu: Sadako wollte all das vergessen.
epo: Sadako volis forgesi ĉion ĉi.
deu: Tom hielt es für einen Witz, aber niemand lachte.
eng: Tom thought it was a joke, but no one was laughing.
deu: Bitte denke an diese Tatsache.
epo: Bonvolu memori tiun fakton.
deu: Ich musste sie festhalten, um zu verhindern, dass sie fiel.
eng: I had to hold on to her to keep her from falling.