ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is not happy with this.
epo: Tom ne estas kontenta pri tio.
eng: You have no life.
ber: Tameddurt-nwent maci akk d tameddurt.
eng: Tom speaks French very well.
deu: Tom spricht sehr gut Französisch.
eng: Were her children born in Germany?
ber: Deg Lalman ay d-lulen yigerdan-nnes?
eng: It's another five kilometers from here.
fin: Sinne on vielä toiset viisi kilometriä täältä.
eng: Are you certain Tom is going to win?
deu: Seid ihr euch sicher, daß Tom gewinnen wird?
eng: You don't have to be scared of change.
nld: Je hoeft niet bang te zijn voor verandering.
eng: I love my bisexual boyfriend!
pol: Kocham mojego biseksualnego chłopaka!
eng: I go to the southwest of the village.
ell: Πηγαίνω στα νοτιοδυτικά του χωριού.
eng: Are you flexible?
ber: Kemm d tamleɣwayt?
eng: It's not easy to learn a foreign language.
tgl: Hindi madaling matuto ng banyagang wika.
eng: I fixed my bicycle yesterday.
fra: J'ai réparé mon vélo hier.
eng: Democracy is a form of government.
ces: Demokracie je forma vlády.
eng: Once a year does not hurt.
epo: Po unufoje en jaro ne estas malbona.
eng: Several delegates disagreed.
cmn: 幾位代表不同意。
eng: I have an appointment with Marika.
ber: Sɛiɣ asihaṛ akked Marika.
eng: I have an ulcer in my mouth.
spa: Tengo una úlcera en la boca.
eng: I insisted that we change our original plan.
hau: Na nace sai mun canza shirin da muka yi.
eng: You could ask Tom about it.
dan: Du kunne spørge Tom om det.
eng: Your arrogance is unbelievable.
tgl: Pambihira ang kayabangan ninyo.
eng: Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.
epo: La kutimo manĝi per fingroj ne nur daŭris jarcentojn, sed iuj kleruloj kredas ke ĝi eble ree populariĝos.
eng: I haven't found my keys yet.
ber: Werɛad ur d-ufiɣ tisura-inu.
eng: Tell Tom I won't be there.
ces: Řekněte Tomovi, že já tam nebudu.
eng: Tom didn't even notice.
ukr: Том навіть не помітив.
eng: They were afraid their way of life would soon end.
kab: Ugaden tudert i llan ttidiren d ayen ur d-yettiɣimi seg-s wacemma.
eng: "You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business."
tur: "Babanla iyi geçinmiyor musun?" "Üzgünüm, o beni ilgilendirmezdi."
eng: Mary said that she's unhappy.
ita: Mary ha detto che è infelice.
eng: Tom won't be successful.
bul: Том няма да преуспее.
eng: It is a brand new product.
ces: Je to zcela nový produkt.
eng: I didn't think doing that would be that easy.
ell: Δε φανταζόμουν ότι θα 'ταν τόσο εύκολο να το κάνω.
eng: The cyclists are wearing cyclist shorts made of spandex.
epo: La biciklantoj surhavas bicikloŝortojn faritajn el elastano.
eng: Can I come to your party tonight?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-m deg yiḍ-a?
eng: Her name is Lucifera.
hun: A hölgy neve Lucifera.
eng: Tom sold his old guitar.
tur: Tom eski gitarını sattı.
eng: Use a grenade to blow open the two vault doors.
por: Usa uma granada para rebentar as duas portas do cofre.
eng: I'm more beautiful than you.
est: Ma olen ilusam kui sina.
eng: I know your password.
hun: Én tudom a te jelszavadat.
eng: They always skip school.
bul: Те винаги пропускат училище.
eng: I ran away in a hurry.
epo: Mi forkuris haste.
eng: Are you going to attend the meeting tonight?
ber: Ad tḥedṛed deg temlilit n yiḍ-a?
eng: We found the beds quite comfortable.
dan: Vi fandt sengene ganske komfortable.
eng: Mary told us she'd win.
ita: Mary ci disse che avrebbe vinto.
eng: When can Tom do that?
tok: tenpo seme la jan Ton li ken pali e ni?
eng: Algeria's economy is unstable.
fra: L'économie algérienne est instable.
eng: Do you think Tom is wise?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom d amasnag?
eng: He was small, but strong.
ber: Yella wezzil, maca yejhed.
eng: I've detected a big mistake.
ber: Ufiɣ-d yiwen n wugur d ameqran.
eng: Ziri is jobless.
fra: Ziri est sans boulot.
eng: It's possible that he will not come.
kab: Yezmer lḥal ur d-yettas.
eng: Please introduce me to him.
rus: Познакомьте меня с ним, пожалуйста.
eng: Most of the pupils here go to school by bike.
hun: Az itteni diákok többsége kerékpárral jár iskolába.
eng: I can't say exactly what the problem is.
deu: Ich kann nicht genau sagen, was das Problem ist.
eng: Tom has very broad shoulders.
deu: Tom hat sehr breite Schultern.
eng: It was a pleasure to work with Tom.
ber: Amahil d Tom yella-d d taḍfi.
eng: We expected you at 2:30.
ber: Neṛja-ken ɣef tis snat d kramraw.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmiremt ara ad tebnumt taddart iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
eng: What would you tell him to do?
ell: Τι θα του έλεγες να κάνει;
eng: Well, the night is quite long, isn't it?
ben: রাতটা খুব বড়ো, তাই না?
eng: Tom and Mary are looking for you.
cmn: 汤姆跟玛丽在找你。
eng: What makes a flame blue?
tok: seli lili li laso tan seme?
eng: Poverty prevented him from continuing his studies.
epo: Malriĉeco malhelpis lin daŭrigi sian studadon.
eng: Mennad worked nights.
ara: كان منّاد يعمل ليلا.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmirem ara ad tebnum axxam iqeɛden ɣef terselt izelgen.
eng: Tom's plan was well thought out.
rus: План Тома был хорошо продуман.
eng: I want you to know I'm willing to help if you need me.
ber: Riɣ ad teẓrem dakken nekk wejdeɣ ad ken-alleɣ ma tesrim-iyi.
eng: Tom suggested that we go together.
rus: Том предложил нам поехать вместе.
eng: Do you know who drank my coffee?
yue: 你知唔知邊個飲咗我杯咖啡呀？
eng: We used to be parts of stars.
tur: Eskiden yıldızların parçalarıydık.
eng: Yanni doesn't need anybody.
ara: ياني لا يحتاج لأحد.
eng: One beer isn't going to kill you.
ber: Yiwet n tebyirt ur ken-tneqq ara.
eng: Tom knows how much I hate doing that.
ita: Tom sa quanto odio farlo.
eng: I joined the army to forget everything.
ber: Kecmeɣ s igen akken ad ttuɣ kullec.
eng: Ziri assumed that noise was made by coyotes.
pes: زیری فرض کرد آن سروصدا را کایوت‌ها درست می‌کنند.
eng: It's easy to acquire bad habits.
ell: Εύκολα αποκτάς κακές συνήθειες.
eng: Mennad helped his friends.
ber: Mennad yella yettalel imeddukal-nnes.
eng: Have you seen her before?
ber: Teẓramt-tt yagi uqbel?
eng: This is one of the most nicest hotels that I've ever stayed at.
ido: Co esas un di la maxim bona hoteli ube me dormis ulatempe.
eng: Tomorrow I don't want to come with you to see the soccer game, I want to go with Paolo to see a movie.
dan: Jeg ønsker ikke at tage med dig hen for at se fodboldkampen i morgen; jeg ønsker at tage med Paolo for at se en film.
eng: I have a new phone.
ber: Sɛiɣ asawal amaynu.
eng: You could have asked us if we wanted any.
deu: Sie hätten uns fragen können, ob wir auch welche abhaben wollen.
eng: Tom used to be aggressive.
epo: Tomo kutimis esti agresema.
eng: Bears often scratch their backs on tree trunks.
fra: Les ours se grattent souvent le dos sur des troncs d'arbres.
eng: Uranus is a planet.
tur: Uranüs bir gezegendir.
eng: Where did you send them?
lat: Quō ea dīmīsistī?
eng: That cloud looks like a rabbit to me.
deu: Die Wolke da sieht für mich wie ein Kaninchen aus.
eng: Tom was driving his girlfriend's car.
ita: Tom stava guidando l'automobile della sua morosa.
eng: I could recite the story by heart.
deu: Ich könnte die Geschichte auswendig aufsagen.
eng: I sat on a park bench and waited for Tom.
deu: Ich saß auf einer Parkbank und wartete auf Tom.
eng: We can't go back there.
ina: Nos non pote retornar illac.
eng: Tom may eat anything he wants.
ber: Tom yezmer ad yečč ayen i as-yehwan.
eng: She is of American parentage.
deu: Ihre Eltern sind US-Amerikaner.
eng: I don't want to do that like that.
ita: Non lo voglio fare così.
eng: I apologize for the delay in sending the agenda.
ber: Ssuref-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad am-d-azneɣ ahil n temlilit.
eng: There's no sugar here.
ber: Ulac sskeṛ da.
eng: My throat was bone-dry.
ita: La mia gola era asciutta come un osso.
eng: Buddhism originated in India.
jpn: 仏教はインドで始まった。
eng: I can play Chopin.
jpn: ショパンは弾けますよ。
eng: Every dream has meaning.
lvs: Katram sapnim ir nozīme.
eng: My throat hurts.
yid: סע טוט מיר וויי דער האַלדז.
eng: The eagle flies through the sunny valley.
rus: Орел летит по солнечной долине.
eng: Tom hated his stepfather.
hun: Tamás utálta a mostohaapját.
eng: Did you complete the work?
mar: तुम्ही काम पूर्ण केलंत का?
eng: Everyone is imperfect, and that's OK.
jpn: 誰にでも欠点はある。それでいいのよ。
eng: Are you still willing to help?
jpn: まだ手伝う気ある？
eng: She will leave for Tokyo next month.
ita: Partirà per Tokyo il mese prossimo.
eng: Alberto gave Isabella the candy.
ber: Alberto yefka-as tiḥlawatin-nni i Isabella.
eng: The elevator is out of order today.
epo: La lifto paneas hodiaŭ.
eng: This banana is rotten.
hau: Wannan ayabar ta rube.
eng: Did you see his bicycle?
hun: Láttátok a bicóját?
eng: My family has lived here for twenty years.
ber: Simraw n yiseggasen aya seg wasmi ay tezdeɣ twacult-inu da.
eng: He looks like he's uncomfortable.
tuk: Ol oñaýsyz ýaly bolup görünýär.
eng: You are children.
zgh: ⵜⴳⴰⵎ ⴰⵣⵣⴰⵏⵏ.
eng: The teapot started to whistle.
oci: La teièra comencèt de fiular.
eng: I will do my best in everything.
ckb: هەموو توانای خۆم دەخەمە گەڕ لە هەموو شتێک.
eng: Someone came into our house and stole some stuff while we were sleeping.
tgl: May pumasok sa bahay namin at nagnakaw ng ilang mga gamit habang tulog kami.
eng: The crows are warning us to stay in the car.
fra: Les corbeaux nous avertissent de rester dans la voiture.
eng: Please enter your username and password.
rus: Пожалуйста, введите свой логин и пароль.
eng: Where are they going to right now?
ber: Sanda ay la tteddun imir-a?
eng: I know you'll enjoy this.
ces: Vím, že se ti to bude líbit.
eng: Mary didn't seem very surprised when I told her about that.
por: Mary não pareceu muito surpresa quando a contei sobre isso.
eng: What would you do if I weren't here?
rus: Что бы ты делал, если бы меня тут не было?
eng: I am a duck. I speak English.
por: Eu sou um pato. Eu falo inglês.
eng: The subway is more frequent than the bus.
nld: De metro rijdt vaker dan de bus.
eng: How did you lose your leg?
ita: Come ha perso la gamba?
eng: Don't ask stupid questions.
jpn: くだらない質問すんなよ。
eng: The road gets much worse.
ber: Abrid-nni yerna yexṣer ugar.
eng: How much money do I owe you?
deu: Wie viel Geld bin ich euch schuldig?
eng: Who is younger, Tom or Mary?
afr: Wie is jonger, Tom of Mary?
eng: What she says is right in a sense.
deu: Was sie sagt, ist in gewissem Sinne richtig.
eng: John grabbed Jessica from behind.
fra: John a attrapé Jessica par derrière.
eng: I want you to go to church.
rus: Я хочу, чтобы вы сходили в церковь.
eng: Where did you see the woman?
ber: Anda ay twalamt tameṭṭut-nni?
eng: I can't tell her that.
nld: Ik kan haar dat niet vertellen.
eng: The night is still young.
ell: Η νύχτα είναι ακόμα νωρίς.
eng: We were eating lunch together.
epo: Ni kune lunĉis.
eng: I'm used to driving on the left.
deu: Ich bin es gewohnt, links zu fahren.
eng: He can't swim, can he?
ita: Non sa nuotare, vero?
eng: We're all looking forward to the concert.
tur: Konseri hepimiz sabırsızlıkla bekliyoruz.
eng: Can you really not swim?
epo: Ĉu vi vere ne povas naĝi?
eng: That task wasn't easy.
lfn: Acel taxe no ia es fasil.
eng: That would solve all our problems.
spa: Eso nos resolvería todos los problemas.
eng: I don't need to buy a suit for the wedding because Tom has one he can lend me.
deu: Ich brauche mir für die Hochzeit keinen Anzug zu kaufen, da Tom einen hat, den er mir leihen kann.
eng: If we don't raise our employees' salaries, we'll have a strike on our hands.
tur: Çalışanlarımızın maaşlarına zam yapmazsak grevle karşı karşıya kalacağız.
eng: Many states have similar laws.
nld: Veel staten hebben vergelijkbare wetten.
eng: This is terrible. And it's all my fault.
nld: Dit is verschrikkelijk. En het is allemaal mijn schuld.
eng: Would you like white wine or red?
jpn: ワインは、白と赤どちらになさいますか？
eng: You had to study English.
lat: Lingua Anglica tibi discenda erat.
eng: When we hear of a divorce we assume that it was caused by the inability of those two people to agree upon fundamentals.
epo: Kiam ni aŭdas pri ies divorco, ni supozas, ke ĝi estis kaŭzita de nekapablo de tiu paro interkonsenti pri la bazaj principoj.
eng: That book is a new book.
lat: Ille liber novus est.
eng: At least I'm honest and I say I'm not perfect.
ido: Adminime me esas honesta e me dicas ke me ne esas perfekta.
eng: This city is west of London.
ber: Tamdint-a ha-tt-an deg utaram n London.
eng: Are you afraid of being abandoned?
ber: Tuggaded ad k-ǧǧen?
eng: Sami was running through the airport.
ber: Sami yella la yettazzal deg unafag.
eng: I voted for myself.
srp: Гласао сам за себе.
eng: She is anxious about her father's health.
epo: Ŝi angoras pri la sano de sia patro.
eng: I had a problem last time.
deu: Ich hatte beim letzten Mal ein Problem.
eng: Do you want some scrambled eggs?
ita: Vuoi delle uova strapazzate?
eng: Your sentences were like a green meadow in winter.
tok: sitelen sina en ma kasi laso lon tenpo lete li sama.
eng: I felt bad for leaving her.
fra: Je me sentais mal de la quitter.
eng: Do you remember the mysterious murder?
epo: Ĉu vi memoras la misteran murdon?
eng: "A Happy New Year!" "I wish you the same!"
tur: "Mutlu Yeni Yıllar." "Sana da aynısını diliyorum!"
eng: She hung her coat in the closet.
ita: Ha appeso il suo cappotto nell'armadio.
eng: Can you help us find her?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-talleḍ ad tt-id-naf?
eng: His eyes adjusted to the dark.
ita: I suoi occhi si adattarono al buio.
eng: This is some kind of sign.
afr: Hierdie is een of ander teken.
eng: I want to visit you in Australia.
deu: Ich will Sie in Australien besuchen.
eng: Sign at the bottom, please.
ara: إمض اسمك في الأسفل إذا سمحت.
eng: Tom peered round the oak tree.
deu: Tom lugte hinter der Eiche hervor.
eng: We've got to save Tom.
deu: Wir müssen Tom retten.
eng: Your sentence was not added because the following already exists.
ile: Vor frase ne ha esset adjuntet pro quo li sequent ja existe.
eng: Will you mail this parcel for me?
deu: Würdest du für mich dieses Paket aufgeben?
eng: Yanni was watching a show on CNN.
ber: Yanni yella yettfeṛṛiǧ yiwet n tesgilt deg CNN.
eng: They became professional soccer players.
ara: صاروا لاعبِي كرة قدمٍ محترفين.
eng: He says he can swim well.
ita: Dice che sa nuotare bene.
eng: You'll end up in jail.
hun: Börtönben fogod végezni.
eng: She urged him to study harder.
tgl: Hinikayat niya siyang mag-aral nang mas mabuti.
eng: Why did you tell Tom we're here?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom aql-aɣ da?
eng: Ziri won't show up.
ara: لن يأتي زيري.
eng: The exchange program has gone a long way in breaking down the stereotypes and the preconditioned ideas that we have about people in other cultures.
por: O programa de intercâmbio contribuiu muito para desfazer os estereótipos e as ideias pré-condicionadas que nós temos sobre as pessoas de outras culturas.
eng: Do you have any idea what's been going on?
cmn: 你知道現在正在發生甚麼嗎？
eng: Your garden is very beautiful.
srp: Башта ти је заиста прелепа.
eng: I'm much stronger than you are.
ita: Sono molto più forte di voi.
eng: Show it to Tom.
hye: Ցույց տուր այն Թոմին։
eng: Tom has probably already gone to bed.
jpn: トムはきっともう寝てしまっただろう。
eng: We're celebrating our successes.
tgl: Ipinagdiriwang natin ang ating mga tagumpay.
eng: The park has a large pond.
nob: Parken har en stor dam.
eng: Have you ever stabbed somebody?
dan: Har du nogensinde stukket nogen ned?
eng: I lived in an old house.
ber: Lliɣ zedɣeɣ deg taddart d taqburt.
eng: I'm looking for my keys. Have you seen them?
ido: Me serchas mea klefi. Ka tu vidis li?
eng: We need to discuss the situation.
deu: Wir müssen die Lage besprechen.
eng: It is a great pity that you don't know it.
vie: Quá tiếc khi bạn không biết nó.
eng: She's of half-Berber, half-Arab ancestry.
ber: Nettat tizert-is d tamaziɣt, d taεṛabt.
eng: Did you watch the Oscars?
mar: ऑस्कर्स बघितलेत का?
eng: How do I get to hospital by bus?
hun: Hogyan jutok el a kórházba busszal?
eng: Yesterday I went to the movies. The movie was interesting.
epo: Hieraŭ mi iris al la kinejo. La filmo estis interesa.
eng: Gabriel decided to go on a camping trip.
fra: Gabriel a décidé d'aller camper.
eng: America was built on slavery and genocide.
epo: Usono estis konstruita surbaze de sklaveco kaj genocido.
eng: I'll stay and help any way I can.
tur: Kalıp elimden gelen yardımı yapacağım.
eng: The museum opens at nine in the morning.
dan: Museet åbner 09:00.
eng: Why is Tom coming with you?
yid: פֿאַר וואָס קומט טאָם מיט דיר?
eng: Tom isn't much of a gentleman.
tok: jan Ton li mije pona ala.
eng: "What are you doing, dude?" asked John, seeing Tom's melting ice cream dripping down onto his shoes. "I'm eating an ice cream." "Oh, really? I thought you were repairing your bicycle." "You're just joking now, aren't you? I don't have any bike."
hun: - Mit csinálsz, ember!? - kérdezte Jani Tomitól látva őt, hogy az olvadó fagyija csöpög le a cipőjére. - Fagyit eszem. - Igen? Én meg már azt hittem, hogy a biciklidet szereled. - Most csak viccelsz, ugye? Nincs is bringám.
eng: The same argument is playing out again.
nld: Hetzelfde argument doet zich weer voor.
eng: Tell me everything about it.
jpn: 何もかも私に話してよ。
eng: I can't wait to tell everybody at home.
ita: Non vedo l'ora di dirlo a tutti a casa.
eng: Please, be careful.
ber: Ttxil-m, ttḥadar.
eng: Do you mean that you didn't actually see Tom?
ber: Teɣsed ad d-tinid dakken ur teẓrid ara Tom?
eng: Mary was obviously trying to cheer me up.
deu: Maria wollte mich offensichtlich aufheitern.
eng: I'm not a thief.
ckb: من دز نیم.
eng: It was much smaller than I'd expected.
rus: Она была гораздо меньше, чем я ожидал.
eng: Tom considered moving to Boston, but decided against it.
rus: Том рассматривал переезд в Бостон, но в итоге решил не переезжать.
eng: The police stopped Tom.
ber: Tamsulta teḥbes-d Tom.
eng: I reckon that's a good idea.
asm: সেই ধাৰণাটো ভাল বুলি মই খতিয়ান লৈছোঁ।
eng: My father and my sister are carpenters.
deu: Mein Vater und meine Schwester sind Zimmerleute.
eng: Tom works as a waiter at a restaurant near his house.
hun: Tom pincérként dolgozik a háza közelében lévő étteremben.
eng: This job pays pretty well.
rus: Эта работа довольно хорошо оплачивается.
eng: I must learn French.
jpn: フランス語を学ばなくてはいけない。
eng: What do you say to playing tennis this afternoon?
nld: Wat vind je ervan om vanmiddag te tenissen?
eng: Tom asked Mary to buy a case of beer.
ita: Tom ha chiesto a Mary di comprare una cassa di birra.
eng: I can't answer all your questions.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-rreɣ ɣef meṛṛa isteqsiyen-nkent.
eng: Hanako and Taro went to eat some sushi.
ita: Hanako e Taro sono andati a mangiare del sushi.
eng: I knew he was angry with me.
ron: Știam că era supărat pe mine.
eng: If John had come, I wouldn't have had to come.
deu: Wenn Johannes gekommen wäre, hätte ich nicht gemusst.
eng: Have you ever counted the stars?
ber: Yella wasmi ay tḥesbed itran?
eng: I am a lapsed vegetarian.
deu: Ich bin nicht mehr Vegetarier.
eng: People returning from Spain are required to self-quarantine for 14 days.
spa: La gente que vuelve de España debe pasar una autocuarentena de 14 días.
eng: Once in a while, we eat out.
deu: Wir gehen ab und zu essen.
eng: Tonight the sky is full of stars.
ita: Oggi il cielo è pieno di stelle.
eng: There are few houses around here.
tur: Bu civarda az sayıda ev var.
eng: Additional charges may incur.
deu: Es können zusätzliche Gebühren anfallen.
eng: Put the pizza in the oven.
lat: Placentam Neapolitanam in furno pone.
eng: I forgot to call you.
jpn: 電話するの忘れてた。
eng: Are you lost by any chance?
ber: Ɛni yeɛreq-am ubrid?
eng: I see two women.
rus: Я вижу двух женщин.
eng: Tom mispronounces many words.
deu: Tom spricht viele Wörter falsch aus.
eng: It's Tom's turn to help wash the dishes.
deu: Tom ist mit dem Abwasch an der Reihe.
eng: Mary has lots of things she wants to do.
tur: Mary'nin yapmak istediği çok şey var.
eng: About how many hours will it take to do that?
hau: Kamar tsahon awa nawa zai ɗauke ka yin hakan?
eng: This soup tastes good.
epo: Tiu ĉi supo bongustas.
eng: He became Muslim but he didn't tell anybody about that.
ber: Yuɣal d ineslem maca ur yenni i yiwen.
eng: I know someone looking for a French teacher.
rus: Я знаю человека, ищущего учителя французского.
eng: Our trip was canceled due to the heavy snow.
deu: Unsere Fahrt wurde aufgrund des starken Schneefalls abgesagt.
eng: He will go to trial.
deu: Er wird vor Gericht gehen.
eng: Tom was here for Mary's birthday.
hun: Tom itt volt Mary születésnapján.
eng: Why did you yell?
kab: Ayen i d-tɛeggḍemt?
eng: I know that Tom would be surprised if you did that.
nld: Ik weet dat Tom verrast zou zijn als je dat gedaan had.
eng: Tom has a plane to catch.
ber: Tom yesɛa asafag ara yeḍḍef.
eng: The child is the father of the man.
npi: बच्चा मानिसको बुबा हो।
eng: After the game, he went straight home to feed his dog.
ces: Po zápase šel rovnou domů, aby nakrmil svého psa.
eng: I speak French very well.
tok: mi toki pona mute kepeken toki Kanse.
eng: Were I you, I would study harder.
epo: Se mi estus vi, mi lernus pli forte.
eng: When I was a kid, my classmates and I would all take marbles to school to play with. These days, most kids have got smartphones and iPods.
deu: Als ich Kind war, haben meine Klassenkameraden und ich Murmeln zur Schule mitgenommen, um damit zu spielen. Heutzutage haben die meisten Kinder Smartphones und iPods.
eng: My mother doesn't concern herself with politics.
deu: Meine Mutter gibt sich nicht mit Politik ab.
eng: They play ball in the park every afternoon.
por: Jogam bola no parque toda tarde.
eng: Easter is the most important Christian holiday.
ces: Velikonoce jsou nejvýznamnější křesťanské svátky.
eng: Ziri heard Rima talking from the shower.
ber: Ziri yesla i Rima theddeṛ-d seg tesfuyi.
eng: He took her hand and kissed it.
kab: Yeṭṭef-d afus-is, yessuden-it.
eng: They drink coffee.
pes: ایشان قهوه می‌نوشند.
eng: The mother's mother is a nurse.
tlh: rachwI' ghaH SoS SoS'e'.
eng: He dressed up as a woman.
bos: Obukao se kao žena.
eng: He won't get a look-in.
deu: Er wird nicht kurz vorbeikommen.
eng: The light generated in the Big Bang still travels through space at a speed of 300,000 km/s.
fra: La lumière générée lors du Big Bang voyage encore aujourd'hui dans l'espace à une vitesse de 300 000 km/s.
eng: Tom didn't know anything about what was happening.
ber: Tom ur yelli yeẓra acemma seg wayen ay yellan la iḍerru.
eng: You're a shithead.
por: Você é um imbecil.
eng: We have many employees who can speak French well.
epo: Ni havas multajn dungitojn, kiuj bone scipovas paroli france.
eng: Do you have any beans in your garden?
epo: Ĉu vi havas fazeolojn en via ĝardeno?
eng: You may as well stay where you are.
deu: Du kannst genauso gut bleiben wo du bist.
eng: The cats are fascinated by this latest turn of events.
deu: Die Katzen sind von dieser letzten Wendung der Ereignisse fasziniert.
eng: What kind of music does Tom like?
deu: Welche Art von Musik mag Tom?
eng: Take control.
yid: נעם איבער דאָס רעדל.
eng: I took it that you would come.
jpn: 来てくれるものだと思ってました。
eng: Can I have the key now, please?
kor: 열쇠를 지금 챙겨가도 될까요?
eng: Put on your apron.
asm: তোমাৰ এপ্র’নখন পিন্ধি লোৱাঁ।
eng: Why do we have to take it away?
ita: Perché lo dobbiamo portare via?
eng: Have you got any ideas yet?
tur: Herhangi bir fikrin var mı?
eng: There are fifty stars in the American flag.
lat: Quindecim sunt stellae in vexillo Americano.
eng: If quantum mechanics hasn't profoundly shocked you, you haven't understood it yet.
lfn: Si la mecanica cuantal no profonda ia xoca tu, tu ancora no ia comprende lo.
eng: Hanako likes cake very much.
epo: Hanako tre ŝatas kukon.
eng: I feel guilty.
ell: Αισθάνομαι ένοχη.
eng: I think you're strong enough.
hun: Szerintem elég erős vagy.
eng: I don't know where you work.
ber: Ur ẓriɣ ara anda ay tettmahalem.
eng: Everybody's a suspect.
hau: Kowa abin zargi ne.
eng: This is a discussion we've had far too many times.
ita: Questa è una discussione che abbiamo affrontato fin troppe volte.
eng: Mary said she isn't sleepy.
ita: Mary ha detto di non essere assonnata.
eng: Tom thinks you want me to pay for it.
deu: Tom glaubt, dass Sie mich dafür bezahlen lassen wollen.
eng: Tom doesn't have to dance with Mary unless he wants to.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad yecḍeḥ akked Mary ma yella ur yebɣi ara.
eng: "Who's Tom?" "I am."
nld: "Wie is Tom?" "Dat ben ik."