ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The 60 works on exhibit in Beijing, 47 paintings and 13 sculptures, cover the years from 1860 to 1945, encompassing the rise of Impressionism through early modern art.
por: As 60 obras expostas em Pequim, 47 quadros e 13 esculturas, abrangem os anos de 1860 a 1945, englobando a ascensão do impressionismo até ao início da arte moderna.
eng: Tom understood how Mary felt.
lat: Thomas intellexit quomodo Maria se haberet.
eng: They said that they were mortified.
ita: Dissero che erano mortificate.
eng: Mary isn't as bad as she looks.
kab: Mary ur txuṣṣ ara anect i d-tettban.
eng: Many peasants died during the drought.
ita: Molti contadini morirono durante la siccità.
eng: The bartender told me you were a regular here.
rus: Бармен мне сказал, что ты здесь завсегдатай.
eng: Is this too sloppy?
ita: Questo è troppo approssimativo?
eng: Tom called Mary to tell her that he might need her help later in the afternoon.
deu: Tom rief Mary an, um ihr zu sagen, dass er möglicherweise später am Nachmittag ihre Hilfe benötige.
eng: Happy Hanukah!
fra: Joyeux Hanoukka !
eng: I wonder what he actually thinks.
afr: Ek wonder wat hy in werklikheid dink.
eng: Dogs have all the good qualities of people without at the same time possessing their weaknesses.
lvs: Suņiem piemīt visas cilvēku labās īpašības, vienlaikus neizmantojot savas vājās puses.
eng: I need to read more.
ita: Ho bisogno di leggere di più.
eng: Ziri punched Rima.
swe: Ziri slog Rima.
eng: This book is very small.
epo: Tiu libro estas tre malgranda.
eng: He's a helicopter pilot, isn't he?
kab: Netta d imegli n ukubṭir, naɣ ?
eng: Tom left Mary alone in the car.
por: Tom deixou Mary sozinha no carro.
eng: What makes your god any better than all the others?
rus: Чем твой бог лучше всех остальных?
eng: You're not a student, are you?
ukr: Ти ж не студентка?
eng: I don't often wear a hat.
deu: Ich trage nicht sehr oft einen Hut.
eng: I don't want to be alone on Valentine's Day.
jpn: バレンタインに一人とか嫌だ。
eng: Her sweater is purple.
tok: len ona pi tenpo lete li laso loje.
eng: Can I close the door?
ber: Zemreɣ ad ɣelqeɣ tawwurt?
eng: Can you move your ears?
epo: Ĉu ci povas movi viajn orelojn?
eng: Did you not expect this?
deu: Hast du nicht damit gerechnet?
eng: My brother's birthday is September 9th.
pol: Urodziny mojego brata są dziewiątego września.
eng: Don't leave it up to chance.
deu: Überlassen Sie es nicht dem Zufall.
eng: What's the minimum salary in Sweden?
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in Schweden?
eng: How did you get tickets for the concert?
ber: Amek ay d-tḍebbred tinfulin i ubaraz-nni?
eng: This chest contains old clothes.
nld: In deze kist bevinden zich oude kleren.
eng: You can't leave here.
cor: Ny yll'ta diberth omma.
eng: She's about the same height as you.
ces: Je zhruba stejně vysoká jako ty.
eng: I have no time to wait.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵉ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⴷ ⵇⵇⵍⵖ.
eng: Please drop me off here.
ber: Ssers-iyi da, ma ulac aɣilif.
eng: That man is the king.
epo: Tiu viro estas la reĝo.
eng: I had already gone to bed when the telephone rang.
epo: Mi jam enlitiĝis, kiam la telefono sonoris.
eng: I'll leave tonight.
bul: Ще си тръгна тази вечер.
eng: He didn't tell me why he did that.
por: Ele não me contou por que ele fez isso.
eng: Tom and Mary sang all by themselves.
ita: Tom e Mary hanno cantato tutto da soli.
eng: I could get used to this.
deu: Hieran könnte ich mich gewöhnen.
eng: He needs that money right now.
hun: Most kell neki az a pénz.
eng: Tomorrow is the first of May. It is Monday.
rus: Завтра первое мая. Это понедельник.
eng: I did my job.
aze: Mən öz işimi gördüm.
eng: Tom is angry with you.
kab: Yefqeɛ fell-akent Tom.
eng: I don't play the banjo as well as Tom does.
ber: Nekk ur kkateɣ ara abanju mliḥ am Tom.
eng: I think we need to find out who Tom plans to give that to.
bul: Мисля, че трябва да разберем на кого Том планира да го даде.
eng: Are you in a relationship?
ell: Είσαι δεσμευμένος;
eng: He was nice to her and her friends.
ita: Era gentile con lei e le sue amiche.
eng: We cannot play outside because it is raining.
rus: Мы не можем играть на улице, потому что идет дождь.
eng: A family is like branches on a tree. We all grow in different directions, yet our roots remain as one.
tur: Aile ağacın dalları gibidir. Hepimiz farklı yönlere uzarız, ama kökümüz birdir.
eng: Tom always keeps Mary's picture in his wallet.
ber: Tom dima ila tawlaft n Mary deg unafad-nnes.
eng: Cats are cute.
ang: Cattas bēoþ bleófæste.
eng: Next, we walk over to the First Ladies Water Garden and see a memorial exhibit for Lady Bird Johnson. She was the wife of Lyndon Johnson, America's thirty-sixth president.
por: De seguida, nós caminhamos até ao Jardim Aquático das Primeiras-Damas e vemos uma exposição em memória de Lady Bird Johnson. Ela foi a esposa de Lyndon Johnson, o trigésimo sexto presidente dos Estados Unidos.
eng: Tom doesn't like Mary.
tlh: me'rIy' parHa'be' tam.
eng: We have some important news to tell you.
ber: Nesεa yiwen n yisali d axatar ad ak-t-nini.
eng: There wasn't a cloud in the sky.
deu: Es war nicht eine Wolke am Himmel.
eng: Bring food.
sat: ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: "Did anyone see you?" "No."
ber: "Yeẓra-k kra n yiwen?" "Uhu."
eng: We sat next to Tom.
deu: Wir saßen neben Tom.
eng: A car was blocking the gateway.
fra: Une voiture bloquait l'entrée.
eng: He thought I was being sarcastic.
kab: Yella yettwali-yi d tameẓrengayt.
eng: It's too late for that.
epo: Estas tro malfrue por tio.
eng: I heard the bad news.
deu: Ich habe die schlechte Nachricht vernommen.
eng: The cat acts like he's starving, when he's got a bowl full of dry food!
epo: La kato agas kvazaŭ malsatmortonta, kvankam li havas plenan bovlon da seka manĝaĵo!
eng: Are you in Turkey?
ber: Aql-ikem deg Ṭṭerk?
eng: Tom married Mary last year.
deu: Tom hat Mary letztes Jahr geheiratet.
eng: This is an unusually long sentence.
vie: Đây là một câu văn dài bất thường.
eng: Columbus assumed that the earth was round.
tur: Kolomb dünyanın yuvarlak olduğunu varsaydı.
eng: Which one of you is going to help me?
por: Qual de vocês irá me ajudar?
eng: Physical fitness requires time and dedication.
epo: Fizika bonfarto postulas tempon kaj dediĉon.
eng: They said they'd stopped doing that.
tig: ከምኡ ምግባር ጠጠው ከምዘበልዎ ሓቢሮም።
eng: Mary finds that Tom’s curiosity pushes her to learn more.
kab: Mary tettwali dakken tom iḥemmel-itt aṭas akken ad telmed ugar.
eng: I'm studying to become an imam.
yid: איך שטודיר צו ווערן אַן אימאַם.
eng: Tom sells fertilizer.
kab: Tom yesnuzuy timeḥremt.
eng: She picked flowers in the garden.
cbk: Ya sacá ele flores na jardin.
eng: I hate quotations. Tell me what you know.
deu: Ich hasse Zitate. Sag mir, was du weißt.
eng: Koalas can only be seen in Australia.
deu: Koalas kann man nur in Australien sehen.
eng: What did you give Tom on his birthday?
ber: D acu ay as-tefkam i Tom i lmend n umulli-nnes?
eng: You have to protect your family.
epo: Vi devas protekti vian familion.
eng: Go out and look at the blue sky.
asm: ওলাই গৈ নীলা আকাশখনলৈ চাওক।
eng: Let go of my hair.
deu: Lass meine Haare los!
eng: I want to be more like them.
deu: Ich möchte mehr wie sie sein.
eng: He didn't have to go with her.
ita: Non doveva andare con lei.
eng: Elephants eat grass.
slk: Sloni jedia trávu.
eng: I need to buy another bicycle.
ber: Ḥwajeɣ ad d-sɣeɣ tasnasɣalt niḍen.
eng: Don't tell him the answer.
epo: Ne diru al li la respondon.
eng: Do you miss Algeria?
ber: Tejjmeḍ Zzayer?
eng: I'm heading east.
ukr: Я направляюся на схід.
eng: Write these new vocabulary words in your notebook.
kab: Aru awalen-agi imaynuten deg uttafttar-im.
eng: If you won't come to me, I'll come to you.
deu: Wenn ihr nicht zu mir kommt, komme ich zu euch.
eng: Tom should have waited for me.
fra: Tom aurait dû m'attendre.
eng: Do you enjoy watching movies?
deu: Sehen Sie gerne Filme?
eng: At night, she gazed at the moon.
epo: Dum la nokto ŝi fiksrigardis la lunon.
eng: She was his idol, someone he deeply admired.
deu: Sie war sein Vorbild, jemand, den er tief bewunderte.
eng: A mule kicked Tom.
vie: Một con la đã đá vào Tom.
eng: The door was still closed.
deu: Die Tür war noch geschlossen.
eng: Let me introduce you to Mr. Tanaka.
deu: Lass mich dich Herrn Tanaka vorstellen.
eng: "I haven't done any calligraphy recently." "Oh, really? Well, if you keep putting it off, you'll lose your touch."
ita: "Non ho fatto nessuna calligrafia di recente." "Oh, davvero? Beh, se continui a rimandare, perderai il tuo tocco."
eng: That'll change.
ell: Αυτό θ' αλλάξει.
eng: Do you have professional experience?
fra: As-tu une expérience professionnelle ?
eng: I'm sure we'll see each other again.
tha: ผมแน่ใจว่าเราจะได้เจอกันอีก
eng: Donald got home from the clinic.
ber: Donald yeqqel-d ɣer uxxam seg teklinit.
eng: As she was pulling out of the parking space, she hit the bumper of the car in front of her.
ukr: Виїжджаючи з паркінгу, вона в'їхала у бампер автівки поперед себе.
eng: Sami pretended to be a Christian.
ber: Sami yerra iman-is d amasiḥi.
eng: Tom doesn't know exactly what time Mary's train pulled out of the station.
deu: Tom weiß nicht genau, wann Marys Zug die Station verließ.
eng: I'm not capable of finishing this work alone.
ber: Ur zmireɣ ara ad fakeɣ amahil-a i yiman-inu.
eng: Tom and Mary have been practicing.
deu: Tom und Maria haben geübt.
eng: Ziri is from a village.
hoc: Ziri do Hatu aetenić.
eng: The forest is green.
ber: Tiẓgi-nni d tazegzawt.
eng: Mary gave a bone to her dog.
kab: Marie tefka-as iɣes i weydi-nnes.
eng: We missed our chance.
ukr: Ми втратили свій шанс.
eng: He asked me whether anybody was there.
lit: Jis manęs paklausė ar ten yra kasnors.
eng: Thanks, I hate it.
jbo: ki'e xo'o .i .a'unai
eng: He put all his heart and soul into it.
fra: Il s'y est investi corps et âme.
eng: I've heard that name somewhere before.
cmn: 我在別處聽過那箇名字。
eng: Tom thanked Mary for the present.
deu: Tom dankte Maria für das Geschenk.
eng: I know Tom was a little nervous.
ukr: Я знаю, що Том був трохи знерований.
eng: I thought that Tom was a jerk.
ita: Pensavo che Tom fosse uno sfigato.
eng: Sami is hungry, too.
ita: Anche Sami ha fame.
eng: Nobody hears about my country.
tlh: SepwIj bopbogh De' Qoy pagh.
eng: Did you pass the exam?
deu: Hast du die Klausur bestanden?
eng: What genres of music are you into?
epo: Kiuj ĝenroj de muziko interesas vin?
eng: It's interesting news.
jpn: 興味深いニュースです。
eng: Are you planning on staying long in Berlin?
epo: Ĉu vi planas resti longe en Berlino?
eng: This sentence will never be translated.
epo: Ĉi tiu frazo neniam estos tradukita.
eng: There is nothing interesting in the newspaper.
deu: Es steht nichts Interessantes in der Zeitung.
eng: You're the one Tom wants to meet.
deu: Du bist es, den Tom kennenlernen will.
eng: Stills from science fiction films hang on the walls.
fra: Des clichés tirés de films de science-fiction sont accrochés aux murs.
eng: They know how to drive, but Tom doesn't.
ita: Sanno guidare, ma Tom no.
eng: I don't want to help you.
ina: Io non vole adjutar te.
eng: Many predictions fail.
nno: Mange spådommar slår ikkje til.
eng: The doctor cured him of his cancer.
epo: La kuracisto savis lin kontraŭ kancero.
eng: He was there physically, but not mentally.
srp: Био је присутан физички, али не и психички.
eng: When did you pass the exam?
ukr: Коли ви здали екзамен?
eng: Ziri became an engineer.
ber: Ziri iwella d ajenyuṛ.
eng: There are two beds in my room.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⵙⵉⵏ ⵡⵓⵙⵙⵓⵜⵏ ⴳ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: Where did you spin them?
ber: Anda ay ten-tellmeḍ?
eng: Is that all you have to do?
por: É apenas isso que tens que fazer?
eng: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
ara: لا ينتفع بهذا الحق من قدم للمحاكمة في جرائم غير سياسية أو لأعمال تناقض أغراض الأمم المتحدة ومبادئها.
eng: Yesterday I was in a meeting.
hun: Tegnap megbeszélésen voltam.
eng: Mary is very good at French, isn't she?
ita: Mary è molto brava in francese, vero?
eng: What would you do if you lost your job?
deu: Was tätest du, wenn du deine Arbeit verlörest?
eng: Layla told me the truth.
ita: Layla mi ha detto la verità.
eng: I ran home.
ben: আমি বাড়ি পালিয়ে গেছিলাম।
eng: Tom kept looking at Mary.
deu: Tom hörte nicht auf, Maria anzusehen.
eng: Tom didn’t expect such a warm welcome.
kab: Tom ur yerǧi ara asnubeg yelhan am wa.
eng: In Sardinia, 20,000 hectares of forests were destroyed, forcing hundreds of people to evacuate.
deu: Auf Sardinien verbrannten 20 000 Hektar Wald, und Hunderte Menschen mussten evakuiert werden.
eng: My shopping bag broke.
epo: Mia aĉetsako difektiĝis.
eng: The horse's mane was beautiful.
epo: La kolhararo de la ĉevalo estis belega.
eng: Later, while a diplomat, he published an uncannily accurate map of the Gulf Stream, which resulted in far more efficient international shipping and trade.
por: Mais tarde, enquanto diplomata, ele publicou um mapa incrivelmente preciso da corrente do Golfo, que resultou numa navegação e comércio internacionais muito mais eficientes.
eng: Tom stole Mary's computer.
deu: Tom hat Mary's Computer gestohlen.
eng: This book will be of great use to us.
epo: Tiu libro estos tre utila por ni.
eng: I saved your ass.
epo: Mi savis vian vivaĉon.
eng: The children went out to play.
epo: La infanoj iris eksteren por ludi.
eng: The Internet is serious business.
deu: Das Internet ist eine ernste Angelegenheit.
eng: Look at Tom's shoes.
deu: Schau dir Toms Schuhe an.
eng: There isn't any proof Tom did that.
nld: Er is geen enkel bewijs dat Tom dat heeft gedaan.
eng: The researchers — population study experts with the American Cancer Society — say the study has found that participants who drank about four cups of coffee per day reduced their risk of oral/pharyngeal cancer by 49 percent, compared to those who drank little or no coffee per day.
por: Os investigadores — especialistas em estudos populacionais da Sociedade Americana do Cancro — afirmam que o estudo concluiu que os participantes que bebiam cerca de quatro chávenas de café por dia reduziam o risco de cancro oral/faríngeo em 49%, em comparação com os que bebiam pouco ou nenhum café por dia.
eng: Be afraid. Be very afraid.
lat: Timete. Valde timete.
eng: Fadil was the perfect family man.
epo: Fadil estis la perfekta familiulo.
eng: You hate to lose, don't you?
ita: Odi perdere, vero?
eng: She's looking but she doesn't see anything.
ber: La tettmuqqul, maca ur twala acemma.
eng: Welcome to the world of drag racing.
hau: Barka da zuwa duniya ta wasan tsere.
eng: I fumbled the ball.
hun: Nem sikerült elkapnom a labdát.
eng: Dominos is my favorite game.
epo: Domeno estas mia plej ŝatata ludo.
eng: Do you want us to go with you?
nld: Willen jullie dat we met jullie meegaan?
eng: What you guys are doing doesn't interest me.
epo: Tio, kion vi faras, ne interesas min.
eng: "Thanks for the help." "Don't mention it."
rus: "Спасибо за помощь". - "Не стоит благодарности".
eng: The chicken eats the insect.
rus: Курица съедает насекомое.
eng: You'd better tell me the whole story.
pol: Lepiej opowiedz mi całą historię.
eng: I won't tell anyone that you're in Boston.
ckb: بە کەس ناڵێم تۆ لە بۆستنیت.
eng: He said he wanted to win.
deu: Er sagte, er wolle gewinnen.
eng: You can see how dirty these towels are.
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ acḥal ay umsent tesfaḍ-a.
eng: I can't wait to see how things turn out.
tur: Şeylerin nasıl sonuçlanacağını görmek için sabırsızlanıyorum.
eng: I do not really remember that girl anymore.
shi: Ur kʷtiɣ f tfruxt ann akkʷ.
eng: I wear a yellow skirt and white shoes.
lat: Caltulam flavam et calceos albos gero.
eng: I'm trying to figure out a way to help you.
ber: La ttarmeɣ ad d-afeɣ amek ara kem-alleɣ.
eng: I wonder if he'll come tomorrow.
ber: Ur ẓriɣ ma yella ad d-yas azekka.
eng: You remind me of Tom.
ber: Tesmektayem-iyi-d s Tom.
eng: You're the only one who's seen Tom.
rus: Вы единственная, кто видел Тома.
eng: Honey attracts flies better than vinegar.
pol: Miód przyciąga muchy lepiej niż ocet.
eng: Whether they will be ecological, mainly security, mainly economic, is hard to know, but that there are crises coming if we follow this path, I think, is unquestionable.
por: Se serão ecológicas, principalmente securitárias, principalmente económicas, é difícil de saber, mas que se avizinham crises se seguirmos este caminho, penso que é inquestionável.
eng: You can always find someone to practice Berber with online.
ber: Dima tzemreḍ ad tafeḍ win wukkud ara tesmeskreḍ tamaziɣt deg Internet.
eng: She loves shopping.
epo: Ŝi ŝatas butikumi.
eng: He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
deu: Er wird sicher die Prüfung bestehen, wenn er in diesem Tempo lernt.
eng: He seems to be ill.
bel: Ён, здаецца, хворы.
eng: Stick to jackets that aren't too gaudy.
fra: Tenez-vous en aux vestes qui ne sont pas trop voyantes.
eng: I was talking to him, not you.
rus: Я с ним разговаривал, а не с вами.
eng: His new underpants were sensational.
por: Suas novas cuecas eram sensacionais.
eng: I can't understand how this leaves you so indifferent.
deu: Ich kann nicht verstehen, wie Sie da so gleichgültig bleiben können.
eng: Why don't you tell me?
tgl: Bakit hindi mo sa akin sabihin?
eng: Sami was attracted to me.
zsm: Sami jatuh hati kepada saya.
eng: May they find the strength they need.
kab: Ad afen lǧehd i sen-ilaqen.
eng: We regret his death.
epo: Mi bedaŭras pri lia morto.
eng: Do you intend to leave already?
ber: Tebɣamt ad teddumt yakan?
eng: Can we knock it off, please?
fin: Voisimmeko me lopettaa?
eng: I can still help you.
nld: Ik kan jullie nog steeds helpen.
eng: I've had it with you, Ziri.
ara: مللت منك يا زيري.
eng: I work at Harvard.
tur: Harvard Üniversitesinde çalışıyorum.
eng: Who told you this?
ber: Anwa ay ak-yennan aya?
eng: Please don't vote for her.
ita: Per piacere, non votate per lei.
eng: I wonder what it would be like to be a millionaire.
deu: Wie wäre es wohl, Millionär zu sein?
eng: I was sweating a little bit.
deu: Ich schwitzte ein wenig.
eng: Her name is Tabetha.
igs: Fe nima es Tabetha.
eng: The story lived on, passed from person to person.
tgl: Nabuhay ang kuwentong dumaraan nang tao-tao.
eng: We've ordered Chinese food.
cmn: 我们点了中餐。
eng: Are you struggling?
ber: Teṛwamt lḥif?
eng: Please tell me what happened.
epo: Bonvolu diri al mi, kio okazis.
eng: The new house is here.
epo: La nova domo troviĝas ĉi tie.
eng: I walk too slow.
ber: Leḥḥuɣ s ulukkez d ameqqran.
eng: I found it difficult to make myself heard because of the noise.
kor: 나는 소음 때문에 내 목소리가 들리게 하는 것이 어려웠다.
eng: The boy kissed the girl.
kab: Yessuden uqcic taqcict-nni.
eng: You're much faster than me.
ell: Είστε πολύ πιο γρήγοροι από μένα.
eng: The satellite is now in orbit.
deu: Der Satellit befindet sich jetzt in seiner Umlaufbahn.
eng: Older dogs need a lot of sleep.
ita: I cani più anziani hanno bisogno di molto sonno.
eng: Maybe she forgot my birthday.
ber: Ahat tettu amulli-inu.
eng: None of this is my fault.
zsm: Semua ini bukan salah saya.
eng: Will you let me try once more?
deu: Lasst ihr es mich noch einmal versuchen?
eng: You never gave in to temptation.
ces: Nikdy jsi nepodlehl pokušení.
eng: The arsonist was never apprehended.
spa: El incendiario nunca fue detenido.
eng: How is Algeria responding to this threat?
mkd: Како Алжир ќе реагира на оваа закана?
eng: You called me at bad time. Sorry, I'm busy.
deu: Dein Anruf kommt ungelegen. Ich habe leider zu tun.
eng: Come sit next to me.
ber: Asemt-d ad teqqimemt ɣer tama-inu.
eng: Tom wants to live in the country after he retires.
ber: Tom yexs ad yeqqim aɣlan‑nni s ald yeffeɣ ɣel la retraite.
eng: Why did you let me sleep?
kab: Ayɣeṛ iyi-tunfem ad gneɣ?
eng: I hate doing things like this.
epo: Mi malŝatas fari aferojn, kia tiu.
eng: I'm going to Nîmes tomorrow.
por: Amanhã vou a Nîmes.
eng: How did Tom miss this?
deu: Wie ist Tom das entgangen?
eng: We enjoy talking.
srp: Уживамо у разговорима.
eng: I can't write yet.
mar: मला अजून लिहिता येत नाही.
eng: Intelligence is better than science.
ber: Tiɣist tif tussna.
eng: Who is this money for?
tha: เงินนี่สำหรับใคร
eng: "Follow me!" Echo's mother called out. "Let's find some yummy beetles for breakfast."
ber: "Ḍfer-iyi-d!" ay as-tenna yemma-s i Echo, "as-d ad nnadi ɣef kra n yecraraqen iẓidanen ara nečč i yimekli n tnezzayt."
eng: I had a bit of a dustup with my roommate.
kab: Yekker ciṭ n wawal gar-i d win ukud cerkeɣ taxxamt.
eng: He is now staying in Paris.
asm: এতিয়া সি পেৰিছত থাকি আছে।
eng: She intended to go shopping.
jpn: 彼女は買い物に行くつもりだった。
eng: My feet are numb.
por: Meus pés estão dormentes.
eng: Do you call this progress?
ber: D aya umi tsemmaḍ afara?
eng: I've always hated that color.
fra: J'ai toujours détesté cette couleur.
eng: I am your teacher.
ber: Nekk d aselmad-ik.
eng: My French is limited.
tok: mi ken kepeken e toki Kanse lili taso.
eng: They left without saying goodbye.
kab: Ruḥen war ma nnan-d ar tufat.
eng: The cat eats bread.
ita: Il gatto mangia del pane.
eng: You always know how to make me laugh.
deu: Sie verstehen es immer, mich zum Lachen zu bringen.
eng: Does it have a distinguishing mark?
epo: Ĉu ĝi havas distingilon?
eng: He got extraordinary grades.
ber: Yuwey-d tizmlin ifazen.
eng: Tom and Mary say they'll do that whether you like it or not.
tuk: Tom we Meri sen halasaň-da halamasaň-da olar ol işi ýerine ýetirjekdiklerini aýtdylar.
eng: Back in my day there weren't this many opportunities to travel.
rus: В моё время не было столько возможностей путешествовать.
eng: He works in the fields.
deu: Er arbeitet auf dem Feld.
eng: Talk to my attorney.
deu: Sprechen Sie mit meinem Anwalt.
eng: Mary is only doing what she has to do.
deu: Maria tut nur ihre Pflicht.
eng: She fell into a deep sleep.
deu: Sie fiel in tiefen Schlaf.
eng: I figured this would happen.
ces: Myslel jsem si, že se to stane.
eng: My impression of this government is that they need a more forceful economic policy, otherwise they'll encounter large problems in the future.
rus: У меня сложилось впечатление об этом правительстве, что ему нужна более сильная экономическая политика, иначе оно столкнётся с большими проблемами в будущем.
eng: You're a very creative person, I admire that.
deu: Sie sind ein sehr kreativer Mensch. Ich bewundere das.
eng: I'll give you anything but this.
jpn: これ以外なら、どれでもあげるよ。
eng: I don't think this study has ever been replicated.
epo: Mi ne pensas, ke oni iam ajn sukcese refaris tiun esploron.
eng: I live in a very quiet neighborhood.
fra: J'habite dans un quartier très tranquille.
eng: I haven't heard that song since I was in high school.
deu: Dieses Lied habe ich schon seit meiner Schulzeit nicht mehr gehört.
eng: Well, slapping somebody in the face with a tortilla sounds pretty funny to me.
spa: Pues, cachetear a alguien con una tortilla me suena muy chistoso.
eng: Were I in your position, I would do it at once.
epo: Se mi estus en via situacio, mi tuj farus ĝin.
eng: Tom couldn't afford to buy what Mary wanted.
epo: Tomo ne povis permesi al si aĉeti tion, kion Maria volis.
eng: She didn't want to offend him.
ita: Non lo voleva offendere.
eng: Tom arrived thirty minutes ago.
hun: Tom harminc perce megérkezett.
eng: I'm working full-time in a bookshop until the end of September.
spa: Trabajo a tiempo completo en una librería hasta el fin de septiembre.
eng: Linux is open source software.
kor: 리눅스는 오픈 소스 소프트웨어야.
eng: I know what helped her.
ita: So cosa l'ha aiutata.
eng: Don't smoke again in the toilet!
ber: Ur jeddel ad tkeyyfeḍ deg webduz !
eng: I won't visit you tomorrow.
deu: Ich werde Sie morgen nicht besuchen.
eng: Your pen is better than mine.
epo: Via plumo plibonas ol la mia.
eng: He's young, naive and inexperienced.
deu: Er ist jung, naiv und unerfahren.
eng: Sami and Layla's relationship didn't work out.
deu: Samis und Laylas Beziehung hat nicht funktioniert.
eng: Ziri knew what he was doing.
ber: Ziri yella yeẓra d acu i yella ixeddem.
eng: At the traffic lights, go straight over.
deu: Geh an der Ampel gerade über die Straße!
eng: What is your son doing in Germany?
ckb: کوڕەکەت لە ئەڵمانیا خەریکی چییە؟
eng: She says she's very busy.
ita: Dice di essere molto occupata.
eng: He stopped talking.
ell: Σταμάτησε να μιλάει.