ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Viele Bäume verlieren im Winter ihre Blätter.
pes: بسیلری از درختان برگهایشان را در زمستان از دست می‌دهند.
deu: Der Bauchredner tritt mit einer Puppe auf.
eng: The ventriloquist is performing with a dummy.
deu: Dort, wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
ita: Là dove c'è una volontà, c'è una strada.
deu: Italienische Politiker erzürnen mich.
epo: Italaj politikistoj ĉagrenas min.
deu: Ich habe die Zeitung von gestern noch nicht gelesen. Kann ich sie gegen die von heute eintauschen?
rus: Я ещё не прочел вчерашнюю газету. Можно мне её обменять на сегодняшнюю?
deu: Sie hat Geld.
rus: У неё есть деньги.
deu: Habt ihr ein weißes Kleid?
tok: sina jo e len walo anu seme?
deu: Tom hat gesagt, dass er das nie tun würde.
epo: Tomo diris, ke li nepre ne faros tion.
deu: Ich habe ihm einen langen Brief geschrieben, aber er hat mir nicht geantwortet.
epo: Mi skribis al li longan leteron, sed li ne respondis al mi.
deu: Ich habe sie darauf hingewiesen.
tat: Min moña iğtibarığıznı yünältkän idem inde.
deu: Ich wollte, es wäre alles ein Scherz.
eng: I wish it were all a joke.
deu: Welchen Sinn soll es haben, irgendeine Fremdsprache außer Englisch zu lernen?
epo: Kiun sencon havu la lernado de ajna fremda lingvo krom la angla?
deu: Das ist sehr unwahrscheinlich.
epo: Tio estas tre neverŝajna.
deu: Er trinkt eine Tasse Kaffee, ehe er zur Arbeit geht.
dan: Han drikker en kop kaffe før han går på arbejde.
deu: „Wie sehe ich aus?“ – „Du siehst toll aus.“
epo: „Kiel mi aspektas?” – „Vi aspektas bonege.”
deu: Ich habe um acht Uhr einen Termin.
eng: I have an appointment at eight.
deu: Wie möchten Sie zahlen?
tgl: Paano mo gustong magbayad?
deu: Das Flugzeug ermöglicht Überschallgeschwindigkeiten.
eng: The aeroplane is capable of supersonic speeds.
deu: Ich habe es vor drei Tagen in der Zeitschrift gelesen.
rus: Я прочёл это три дня назад в журнале.
deu: Was soll ich groß dazu sagen?
epo: Kion gravan mi aldonu?
deu: Sie kam bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.
epo: Ŝi mortis pro aviadila akcidento.
deu: Ich bin so fett.
pol: Jestem taki tłusty.
deu: Ich habe Tom ja gesagt, dass du ausflippen würdest.
fra: J'ai dit à Tom que tu allais péter un câble.
deu: Wenn du zu stark ziehst, reißt die Kette.
tur: Eğer zinciri çok güçlü çekersen kırılır.
deu: Ich heiße Ricardo, und du?
ita: Mi chiamo Ricardo, e tu?
deu: Ich habe kein Konto in diesen Foren.
ces: Na těchto fórech nemám účet.
deu: Stell dich nicht dumm! Ich kenne dich.
tok: mi sona e sina. o pali ala sama jan nasa.
deu: Tom besitzt kein Auto.
ile: Tom ne possede un auto.
deu: Je näher man am Meer ist, desto windiger wird es.
epo: Ju pli proksima oni estas je la maro, des pli venta estos.
deu: Schick ihn zu mir!
epo: Sendu lin al mi.
deu: Morgen soll es ja schneien.
cmn: 明天应该会下雪！
deu: Du hast einen furchtbaren Fehler gemacht.
pol: Popełniłeś straszny błąd.
deu: Ich betrachte ihn als Feind.
yid: איך באַטראַכט אים ווי אַ פֿײַנד.
deu: Sie hatte ihren Regenschirm vergessen, also habe ich ihr meinen geliehen.
hun: Elfelejtette elhozni az esernyőjét, úgyhogy kölcsönadtam neki az enyémet.
deu: Tom hat mein Buch.
epo: Tomo havas mian libron.
deu: Ich habe aus diesem Buch einen großen Nutzen gezogen.
epo: Mi akiris grandan utilon el tiu libro.
deu: Hast du es nicht klingeln gehört?
hun: Nem hallottál csöngetést?
deu: Du bedeutest mir mehr als ich selbst glauben kann.
epo: Por mi vi gravas pli ol mi mem povas kredi.
deu: 100 Euro für den ganzen Tag.
tur: Tüm gün için 100 Euro.
deu: Er isst nur Kartoffeln.
lit: Jis tik bulves valgo.
deu: Wohin fährt er zu Weihnachten?
eng: Where is he going for Christmas?
deu: Was glaubst du, wer der Autor dieses Romans ist?
epo: Kiun vi supozas esti la aŭtoro de ĉi tiu romano?
deu: Es hat vier Tage lang geschneit.
epo: Neĝis senĉese dum kvar tagoj.
deu: Glaubst du, sie mag mich?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi ŝatas min?
deu: Wie lange dauert es, um dort hinzukommen?
run: Gushikayo bifata umwanya ungana iki?
deu: Ist der Preis einschließlich Suppe und Salat?
epo: Ĉu la prezo inkluzivas supon kaj salaton?
deu: Es ist sehr heiß, nicht wahr?
fra: Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
deu: Ich habe mich an Mary erinnert.
tok: mi kama awen sona e jan Mewi.
deu: Es ist draußen kalt und windig.
epo: Ekstere estas malvarme kaj vente.
deu: Diesen Witz kenne ich.
epo: Tiun ŝercon mi konas.
deu: Du bist nicht wirklich dumm.
epo: Efektive vi ne stultas.
deu: Öffne die Verpackung vorsichtig, um das Gummibärchen nicht zu beschädigen.
epo: Gardu vin, kiam vi malfermas la pakaĵon, por ne difekti la gum-bombonan urseton.
deu: Du brauchst nichts zu sagen, ich habe alles verstanden.
epo: Vi bezonas diri nenion, mi komprenis ĉion.
deu: Dieses Ereignis erregte damals großes Aufsehen.
epo: Tiu okazaĵo elvokis tiutempe grandan publikan atenton.
deu: Ein Sprecher der Aufständischen sagte: „Frankreich hat das Tor zur Hölle für alle Franzosen geöffnet.“
epo: Parolanto de la ribelantoj diris: "Francio malfermis por ĉiuj francoj la pordegon al la infero."
deu: Tom geht sehr gerne angeln.
jpn: トムは釣りに行くのが大好きだ。
deu: Am Horizont versinkt die leuchtend rote Sonne im Meer.
eng: The blazing red sun on the horizon is sinking into the sea.
deu: Wenn du nicht mit uns bist, dann bist du gegen uns.
pes: هنگامی که با ما نیستی، ضد ما هستی.
deu: Sie dürfen hier Ihr Auto nicht abstellen.
epo: Vi ne rajtas parki vian aŭton ĉi tie.
deu: Du bist ein schönes Mädchen.
epo: Vi estas bela knabino.
deu: Findest du nicht auch, dass einige vom Aussterben bedrohte Tiere wunderschön sind?
epo: Ĉu ne ankaŭ vi trovas, ke iuj el la bestoj minacataj de formorto, estas mirinde belaj?
deu: Wie viele Schwestern haben sie?
epo: Kiom da fratinoj ili havas?
deu: Ich hoffe, es regnet heute nicht.
epo: Mi esperas, ke hodiaŭ ne pluvos.
deu: Tom ist wirklich reich.
tgl: Talaga pong mayaman si Tom.
deu: Viele haben das Land verlassen, um woanders ihr Glück zu suchen. Die, die bleiben, verstehen es, mit wenig auszukommen.
eng: Many have left the country to seek their fortune elsewhere. Those who stay know how to get by with very little.
deu: Die Aufmerksamkeit richtete sich auf den Sänger.
epo: Lia atento direktis sin al la kantisto.
deu: Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?
epo: Ĉu vi tion povus montri al mi sur la mapo?
deu: Sie starb an Herzversagen.
epo: Ŝi mortis pro nesufiĉa funkcio de la koro.
deu: Ich habe den ersten Schritt getan.
run: Nagize intambwe ya mbere.
deu: Ich erbot mich, Toms platten Reifen zu flicken.
eng: I offered to mend Tom's flat tyre.
deu: Nein, das hast du falsch verstanden: wir haben keine Demokratie – das würde ja bedeuten, daß die Macht vom Volke ausginge und die Politiker den Volkswillen umsetzen würden –, sondern eine Dämonkratie – die absolute Macht hat eine von Dämonen besessene Sekte, die alles dafür tut, daß das Volk ihr nicht gefährlich werden kann, auch wenn ihr das immer schwerer fällt, je höllischer die Zustände werden.
yue: 唔係，你誤會咗：我哋冇民主 - 噉即係話權力會嚟自人民，而政客會實行人民嘅意願 - 但係一個民主主義 - 絕對權力係由一個畀魔鬼所擁有嘅宗派掌握住嘅，佢哋有民主一切都係為咗令到人民唔可以成為佢嘅危險，就算條件越嚟越地獄，對佢嚟講就越嚟越難。
deu: Wo ist mein Schreibtisch?
slk: Kde je môj písací stôl?
deu: Tom hat stark abgenommen.
fra: Tom a rudement maigri.
deu: Meine Eltern sind geschieden.
epo: Miaj gepatroj estas divorcitaj.
deu: Alles ist nur eine Weile schön.
hun: Minden csak egy rövid ideig szép.
deu: Alles hat sich verteuert.
hun: Minden megdrágult.
deu: Warum lernt Tom Französisch, wenn er Kanadier ist?
fra: Pourquoi Tom apprend-il le français s'il est canadien ?
deu: Zum Teufel mit dem Teufel!
rus: К дьяволу дьявола!
deu: Er ist mein Kommilitone.
pol: On jest moim kolegą ze studiów.
deu: Ich nehme jeden Tag Vitamine ein.
tgl: Umiinom ako araw-araw ng bitamina.
deu: Egal was du sagst; es gibt keine Vampire, die in der Sonne glitzern. Sie brennen!
ces: Je jedno co říkáš; neexistují upíři, kteří se na slunci třpytí. Oni hoří!
deu: Die Konferenz geht heute zu Ende.
epo: La konferenco finiĝas hodiaŭ.
deu: Während der Stalinzeit wurden Häftlinge in den Konzentrationslagern zu Sklaven im Staatsdienst.
epo: Dum la stalina epoko malliberuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj servantaj la ŝtaton.
deu: Ich habe manchmal das Gefühl gehabt, ich bin eher Inhaber einer Reparaturwerkstatt als der eines Großbetriebs.
epo: Mi foje havis la senton: Mi estas pli facile la posedanto de riparejo ol tiu de granda entrepreno.
deu: Nein, nein, nein und nochmals nein!
eng: No, no, no, and again, no!
deu: Gut, dann bedanke ich mich auch.
epo: Bone, do ankaŭ mi dankas.
deu: Ich mach' dir doch nicht den Prügelknaben.
epo: Mi ne toleras, ke vi kulpigas min.
deu: Ich hoffe, das reicht.
tgl: Sana kasya na ito.
deu: Ich kann nicht sagen, dass es mir leid tut.
run: Sinshobora kuvuga ko bimbabaje.
deu: Layla ist eine Nutte.
epo: Lanjo estas amoristino.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was ihr schreibt.
fra: Je ne comprends pas toujours tout ce que vous écrivez.
deu: Tom schlief tief und fest.
epo: Tomo dormegis.
deu: Jeder Topf findet seinen Deckel.
epo: Ĉiu poto trovas kovrilon.
deu: Ich riet ihm, sofort zurückzukommen.
epo: Mi konsilis al li tuj reveni.
deu: Die Hälfte bezahle ich jetzt und die andere Hälfte später.
cmn: 我現在先付一半，以後再付另一半。
deu: Du solltest auf gar keinen Fall jemandem Schaden zufügen.
ces: V žádném případě bys neměl někomu způsobit škodu.
deu: „Was sollen die Nachbarn denken, wenn ihr euch immer so laut streitet?“ – „Es interessiert mich doch nicht, was die denken! Sollen sie denken, was sie wollen!“
eng: "What will the neighbours think if you all keep arguing so loud?" – "I'm not interested in what they think! Let them think what they want!"
deu: Ich brauchte dir nicht zu helfen, machte es aber trotzdem.
epo: Mi ne devis helpi vin, tamen faris tion.
deu: Einige Medikamente sind apotheken- und rezeptpflichtig.
epo: Iuj medikamentoj vendeblas nur en apoteko kaj preskribitaj.
deu: Vincent van Gogh war ein niederländischer Maler.
epo: Vincent van Gogh estis nederlanda pentristo.
deu: Willst du einen Blick darauf werfen?
run: Urashaka kubikubita ijisho?
deu: Tom sagte, er wisse nicht, warum Maria das tun müsse.
epo: Tomo diris, ke li ne scias, kial Manjo devas fari tion.
deu: Wir haben noch ein bisschen Zeit, bis der Zug abfährt.
epo: Al ni ankoraŭ restas iom da tempo antaŭ ol la trajno foriras.
deu: Die Musik beruhigt meinen Geist.
tok: kalama musi li pana e pona tawa lawa mi.
deu: Drogenmissbrauch kann zu Impulsivität und Aggressivität führen.
tok: jan li kepeken ike e ilo nasa la ona li ken pilin utala mute.
deu: Wir können wegen des Regens nicht raus.
rus: Мы не можем выйти из-за дождя.
deu: Warum geht das nicht schneller?
eng: Why can't this go any faster?
deu: Ich will die loswerden.
ukr: Я хочу їх позбутися.
deu: Tom hat den ganzen Tag kaum ein Wort gesprochen.
cmn: 汤姆一整天几乎都没有说一句话。
deu: Mir gefällt Fußball.
ces: Kopaná se mi líbí.
deu: Es wird dir bald wieder gut gehen.
frr: Hat wel di bal weđer gur gung.
deu: „Wieso bist du denn so grantig?“ – „So halt.“
rus: "Чо такой злой?" - "Какой есть".
deu: Nach halb zehn fährt kein Bus mehr.
epo: Post la naŭa kaj duono ne plu estas aŭtobuso.
deu: Haben Sie ein etwas billigeres Zimmer?
epo: Ĉu vi havas iom malpli kostan ĉambron?
deu: Menschen sind nicht in der Lage, den Tod abzuschaffen. Aber sie sind ganz gewiss in der Lage, das gegenseitige Töten abzuschaffen.
epo: Homoj ne povas forigi la morton. Sed ili certe estas en la situacio por forigi la reciprokan mortigon.
deu: Macht ist eine Droge, die freiwillig aufzugeben den wenigsten je gelingt.
eng: Power is a drug; few ever succeed in giving it up voluntarily.
deu: Mit Bewunderung betrachtete ich diesen, mit vorzüglichem Geschmack eingerichteten Raum, und traute kaum meinen Augen.
epo: Kun admiro mi rigardis tiun ĉambron, ekipitan laŭ delikata gusto, kaj preskaŭ ne kredis, kion miaj okuloj vidis.
deu: Ich werde vorsichtig sein.
epo: Mi estos atenta.
deu: Stellst du mich ihr bitte vor?
rus: Познакомь, пожалуйста, меня с ней.
deu: Was dieser heute baut, reißt jener morgen ein.
epo: Tio, kion tiu hodiaŭ konstruas, morgaŭ disfalos.
deu: 1994 waren Wasser und Reis in Japan knapp.
epo: En 1994 akvo kaj rizo malabundis en Japanio.
deu: Lust auf ’nen Tee?
hun: Mit szólnál egy teához?
deu: Ich habe meiner Mutter einen Brief geschickt.
eng: I've sent a letter to my mother.
deu: Erkläre mir, wie man eine Pyjamaparty organisiert!
epo: Klarigu al mi, kiel oni organizas piĵaman festeton.
deu: Das wichtigste Talent der Zukunft wird sein: das Talent, Talente zu entdecken.
epo: La plej grava talento de la estonto estos: La talento por la ekvido de talento.
deu: Es ist egal, wie viel es kostet.
hun: Mindegy, mi az ára.
deu: Die sind beide in denselben Kerl verliebt.
epo: Ambaŭ estas enamiĝintaj al la sama viro.
deu: Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
fra: Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
deu: Das ist ein sehr populäres Computerspiel.
rus: Это очень популярная компьютерная игра.
deu: Jene stinkenden Socken sind schmutzig.
epo: Tiuj stinkantaj ŝtrumpetoj estas malpuraj.
deu: Bei uns zu Hause gab es früher jeden Tag Kartoffeln.
epo: En nia hejmo ni antaŭe ĉiun tagon manĝis terpomojn.
deu: Tom ist Lehrer an einer öffentlichen Schule.
afb: توم يعمل كأستاذ في مدرسة عامة.
deu: Müssen wir das heute machen?
fra: Est-ce que nous sommes obligés de faire ça aujourd'hui ?
deu: Die Schlüssel befanden sich in meiner Tasche.
fra: Les clés se trouvaient dans ma poche.
deu: Ich will, dass ihr fröhlich seid.
tgl: Gusto kong maging masaya kayo.
deu: Nach dem Mittagessen erwartet uns ein Spaziergang durch Berlin.
spa: Después de la comida nos espera un paseo por Berlín.
deu: Wer nicht hören will, muss fühlen.
slv: Kdor ne posluša, naj izkuša.
deu: Wer dorthin gehen wird, ist noch nicht entschieden.
epo: Ne ankoraŭ decidiĝis, kiu iros tien.
deu: Steh nicht auf.
yid: שטעל זיך נישט אויף.
deu: Kühe sind für die Hindus heilige Tiere.
jpn: 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
deu: Tom weigerte sich, uns einzulassen.
epo: Tomo rifuzis enirigi nin.
deu: Obwohl sie Brüder waren, sprachen sie nicht miteinander.
epo: Kvankam ili estis fratoj, ili ne parolis unu kun la alia.
deu: Meine Schwester ist 2 Jahre älter als ich.
epo: Mia fratino estas 2 jarojn pli maljuna ol mi.
deu: Ich spreche sehr oft im Schlaf.
epo: Mi tre ofte parolas dormante.
deu: Tom fährt von der Arbeit nach Hause.
tok: jan Ton li kepeken tomo tawa tan ma pali tawa tomo ona.
deu: Sie kam nicht zu der Party, aber keiner weiß, warum.
epo: Ŝi ne venis al la festo, sed neniu scias la kialon.
deu: Es gibt viele Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.
hun: Sok szó van, melynek nem ismerem a jelentését.
deu: Es war eine einseitige Liebesbeziehung.
cmn: 這是一場單戀。
deu: Um ein Haar erreichte die Partei die absolute Mehrheit.
epo: La partio preskaŭ atingis la absolutan plimulton.
deu: Ich weiß zu schätzen, was ihr für mich getan habt.
tok: mi sona e ni: sina mute li pana e pona la ni li pona mute tawa mi.
deu: Du bist hässlich, aber ich liebe dich trotzdem.
tok: sina ike lukin. taso mi olin e sina.
deu: Es wird wohl bald regnen.
eng: It will probably rain soon.
deu: Ich bin ein Berliner.
srp: Ja sam berlinski.
deu: Mit einem kritischen Freund an der Seite kommt man immer schneller vom Fleck.
epo: Kun kritika amiko apude oni ĉiam pli rapide progresas.
deu: Ein Dichter ist eine Welt, eingeschlossen in einen Menschen.
epo: Poeto estas mondo enfermita en homo.
deu: Steine flogen von der einen Seite, Tränengas kam von der anderen.
tok: poka wan li kepeken e kiwen pi tawa lon sewi la poka ante li kepeken e kon utala.
deu: Tom bereitet das Mittagessen zu.
tgl: Inihahanda ni Tom ang tanghalian.
deu: Ich habe Kochen gelernt.
tok: tenpo pini la mi kama sona e seli moku.
deu: Zu welcher Zeit sollte ich zum Flughafen gehen?
srp: U koje vreme bi trebalo da odem na aerodrom?
deu: Warum hast du Tom hierhergebracht?
epo: Kial vi veturigis Tomon ĉi tien?
deu: Ich klopfte an die Haustür, aber niemand öffnete.
epo: Mi frapis al la pordo, sed neniu malfermis.
deu: Wenn ich sehr beschäftigt bin, vergeht die Zeit sehr schnell.
epo: Kiam mi estas tre okupata, la tempo pasas tre rapide.
deu: Tom war nicht so weit, Marys Liebe oder Freundschaft anzunehmen.
epo: Tom ankoraŭ ne povis akcepti la amon aŭ amikecon de Mary.
deu: Wer hat das Licht ausgeschaltet?
epo: Kiu malŝaltis la lumon?
deu: Verstehen Sie, was ich sage?
hun: Érti ön, amit mondok?
deu: Trägt dein Bruder einen Schnurrbart, Backenbart oder Vollbart?
eng: Does your brother have a moustache, sideburns or a full beard?
deu: Der Dativ ist der Tod des Genitivs.
epo: La dativo estas la pereo de la genitivo.
deu: Nun habe ich das Gegenteil von dem erreicht, was ich eigentlich wollte.
epo: Nun mi atingis la malon de tio, kion mi fakte volis.
deu: Unsere Eitelkeit ist gerade dann am schwersten zu verletzen, wenn eben unser Stolz verletzt wurde.
epo: Nia vanteco plej ofendeblas ĝuste tiam, kiam ankaŭ nia fiereco ofendatas.
deu: Er lernte mehrere Dorfbewohner kennen.
epo: Li ekkonis kelkajn vilaĝanojn.
deu: Vielleicht gehe ich nächstes Jahr ins Ausland.
tur: Belki gelecek yıl yurt dışına giderim.
deu: Kannst du mir den Weg erklären?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi la vojon?
deu: Eine Stunde umfasst sechzig Minuten.
epo: Horo ampleksas sesdek minutojn.
deu: Als mir bewusst wurde, dass ich keine andere Wahl hatte, willigte ich ein die Arbeit zu übernehmen.
epo: Kiam mi ekkonsciis, ke ne restis alia elekteblo por mi, mi konsentis transpreni la laboron.
deu: Sei ruhig und hör zu!
ron: Taci și ascultă!
deu: Weißt du seine Nummer?
epo: Ĉu vi konas lian numeron?
deu: Dem Menschen fällt es leicht zu lieben, doch schwer, wieder damit aufzuhören.
epo: Por homoj ekami facilas, sed malfacilas ĉesigi tion.
deu: Frittiertes Essen bekommt mir gewöhnlich nicht.
epo: Fritita manĝaĵo ĝenerale ne konvenas al mi.
deu: Ich sagte nicht, dass deine Antworten immer falsch sind.
epo: Mi ne diris, ke viaj respondoj estas ĉiam malĝustaj.
deu: Der Minderwertigkeitskomplex und der Überlegenheitskomplex rufen gewöhnlich gleiche Verhaltensweisen hervor.
epo: La komplekso de malplivaloreco kaj tiu de supereco kutime kaŭzas samajn kondutojn.
deu: Sie haben mein volles Vertrauen.
epo: Mi plene fidas vin.
deu: Jenen Tag verlebte ich, dem einsamen Geräusch des Federhalters lauschend. Gelegentlich vernahm ich währenddessen auch ein Zwitschern. Ob wohl auch meinen Reisfinken die Einsamkeit zum Zwitschern treibe, fragte ich mich. Doch als ich zur Veranda hinausschritt, flog er zwischen zwei Sitzstangen – bald zu dieser, bald zu jener – ohne Einhalt hin und her. Er schien kein wenig missvergnügt.
yue: 我嗰日都係聽住筆嘅孤獨聲。 偶爾我亦都聽到啲吱吱聲。 我問自己，孤獨係咪亦都令到我隻米雀吱吱聲。 但係當我踏出閣樓嘅時候，佢喺兩個棲息地之間來回飛 - 而家係呢個，而家係嗰個 - 冇停過。 佢似乎冇少少唔滿意。
deu: Er zögerte, bevor er antwortete.
epo: Li hezitis, antaŭ ol li respondis.
deu: Es gibt keinen Teufel!
rus: Никакого дьявола нет!
deu: Es hörte sich durch das offene Fenster so an, als schliche draußen jemand herum, aber es war nur der Wind, der in der Hecke raschelte.
eng: Through the open window it sounded as though someone were creeping about outside, but it was just the wind rustling the hedge.
deu: Ja, ich habe sie sehr geliebt, aber sie hat auch auf mein Sorgenkonto sehr viel eingezahlt.
epo: Jes, mi tre amis ŝin, sed aliaflanke ŝi ĝiris tre grandajn sumojn en mian zorgokonton.
deu: Lob ablehnen heißt: Zweimal gelobt sein wollen.
pes: نپذیرفتن تحسین یعنی خواستار تحسین مضاعف شدن.
deu: Ist das eine Blume?
cat: Això és una flor?
deu: Im Portugiesischen ist jedes Hauptwort entweder männlich oder weiblich.
epo: Ĉiu substantivo en la portugala estas aŭ vira aŭ ina.
deu: „Hast du die Fenster geputzt, Tom?“ – „Ja. Sieht es nicht so aus?“
rus: "Том, ты окна помыл?" - "Да. А что, не видно?"
deu: Sie arbeitet im Krankenhaus in der Notaufnahme.
eng: She works in A & E at the hospital.
deu: Seine Mutter ist gestorben.
rus: У него умерла мама.
deu: Wenn du nur die verschlungenen Phantasien sehen könntest, die mir im Gehirne sind.
epo: Se vi nur povus vidi la frenezajn fantaziojn, kiuj estas en mia cerbo.
deu: Es ist zu lang.
tgl: Masyado pong mahaba.
deu: Ich ging früh.
yid: איך בין פֿרי געגאַנגען.
deu: Auf meinem Tisch ist ein Quietscheentchen, das ich manchmal um technische Hilfestellung bitte. Natürlich kann es nicht antworten, aber das Erklären des Problems hilft mir oft, eine Lösung zu finden.
tur: Masamda bazen teknik destek istediğim bir lastik ördek var. Elbette cevap veremez, ancak sorunu açıklama süreci genellikle bir çözüm bulmama yardımcı olur.
deu: Wenn das Wetter aufklart, gehen wir im Wald spazieren.
epo: Se la vetero heliĝos, ni iros promeni en la arbaro.
deu: Wir sehen uns bestimmt noch.
rus: Мы обязательно ещё увидимся.
deu: Tom entzifferte den Kode.
hun: Tom megfejtette a kódot.
deu: Das Bild ist unscharf.
swe: Bilden är oskarp.
deu: Alle waren einmal jung.
hun: Mindenki volt fiatal.
deu: Das Lehrerzimmer und die Turnhalle werden renoviert.
eng: The staffroom and the sports hall are being renovated.
deu: Eine uralte Sehnsucht ist der Wunsch, durch einen friedlichen und warmen Himmel zu fliegen.
epo: Antikva sopiro estas la deziro, flugi tra paca kaj varma ĉielo.
deu: War Maria heute in der Schule?
eng: Was Mary at school today?
deu: Wie kann man mit dem Rauchen aufhören?
epo: Kiel oni povas ĉesigi fumadon?
deu: Leb dein Leben!
epo: Vivu vi vian vivon!
deu: Jedem Staat stünde es gut, statt Machtdemonstration auszuüben, auch einmal Milde walten zu lassen.
epo: Estus bone, ke ĉiu ŝtato montru mildecon anstataŭ pruvi potencon.
deu: Hast du jemals ein Auto verkauft?
epo: Ĉu vi iam vendis aŭton?
deu: Ich habe ihn nicht zurückgerufen.
eng: I haven't phoned him back.
deu: Blut ist rot.
epo: Sango estas ruĝa.
deu: Die meisten Männer finden in ihrer eigenen Küche nicht, was die meisten Frauen problemlos in fremden Küchen finden.
epo: La plej multaj viroj en sia propra kuirejo ne trovas, kion la plej multaj virinoj senprobleme trovas en fremda kuirejo.
deu: Ich habe mir vor zwei Tagen eine Erkältung zugezogen.
spa: Me pillé un resfriado hace dos días.
deu: Er zog das Unterhemd aus.
eng: He took off his vest.
deu: Unter den Herstellern von sogenannter Unterhaltungselektronik findet ein gnadenloser Verdrängungswettbewerb statt.
eng: Among the manufacturers of so-called consumer electronics, there's ruthless, cut-throat competition.
deu: Welche Sprache lernst du?
tok: sina kama sona e toki seme?
deu: Ihr Vorschlag verdient es, noch einmal in Erwägung gezogen zu werden.
epo: Ilia propono meritas refojan konsideron.
deu: Ich trinke Orangensaft.
jbo: mi pinxe loi najnimryjisra
deu: Dieser Tag erwies sich als Wendepunkt seiner Karriere.
epo: Tiu tago estis la komenco de lia kariero.
deu: Das Zimmer hat eine behagliche Atmosphäre.
eng: The room has a cosy atmosphere.
deu: „Bevor es mit dem Kochen losgeht, musst du noch ein Zwiebelchen in allerfeinste Würfelchen hacken“, erklärte Maria und reichte Tom ein Gemüsemesser.
epo: "Antaŭ ol ekos la boligo, vi devas dishaki cepeton en ege etajn kubetojn", klarigis Maria transdonante al Tom legomtranĉilon.
deu: Tom hat ein sehr kindliches Gemüt.
tok: jan Ton li jo e pilin pi jan lili.
deu: Die Schere schneidet nicht.
fra: Les ciseaux ne coupent pas.
deu: Das Haus ist dreistöckig.
epo: La domo estas trietaĝa.
deu: Sie müssen vorsichtiger sein.
rus: Они должны быть осмотрительнее.
deu: Es ist der Anfang des Jahres.
ido: Esas la komenco dil yaro.
deu: Wenn man den ganzen Tag vor dem Computer sitzt, kann es sein, dass man steife Schultern bekommt.
eng: Sitting in front of the computer all day can give you stiff shoulders.
deu: Wir stellen uns quer!
dan: Vi stiller os på tværs!
deu: Mögen sie auf einem Kissen alt werden.
epo: Ili maljuniĝu sur unu kapkuseno.
deu: Urteile nicht zu schnell über andere!
hun: Ne ítélj meg másokat olyan gyorsan!
deu: Im Vergleich zu Tokio ist London klein.
pes: در قیاس با توکیو، لندن کوچک است.
deu: Ich habe frisch gebackenes Brot gekauft.
rus: Я купил свежевыпеченного хлеба.
deu: Der Staubsauger war kaputtgegangen, daraufhin setzte sich Tom hin, mit einem Bier in der Hand, um einen Film anzusehen.
epo: La polvosuĉilo difektiĝis; sekve de tio Tomo eksidis kun glaso da biero en la mano por spekti filmon.
deu: Witz komm hervor; wir wollen Lachen.
epo: Vin montru, ŝercpinto; ni volas ridi.
deu: Tom sollte überrascht sein.
dan: Tom burde være overrasket.
deu: Ich hörte, du wollest mit mir reden.
tok: mi kute e ni: sina wile toki tawa mi.
deu: Sie ist stolz auf dich.
epo: Ŝi fieras pri vi.