ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich werde morgen mit Tom zusammen frühstücken.
epo: Mi morgaŭ matenmanĝos kun Tomo.
deu: Welcher Berg ist der höchste Nordamerikas?
fra: Quelle montagne est la plus haute d'Amérique du Nord ?
deu: Diese Art von Musik ist nicht mein Ding.
hun: Ez a zenei stílus nem az én füleimnek való.
deu: Was hältst du von ihrem Vorschlag?
epo: Kion vi opinias pri ŝia propono?
deu: Die meiste Zeit geht dadurch verloren, dass man nicht zu Ende denkt.
epo: Plej ofte oni perdas tempon, ke oni ne pripensas ĝis la fino.
deu: Waschen Sie sich die Hände im Bad!
tok: sina wile telo e luka sina la o kepeken e tomo telo.
deu: Erfolg gibt Sicherheit, Sicherheit gibt Erfolg.
spa: El éxito da seguridad, la seguridad da éxito.
deu: Tom kommt einmal im Jahr nach Boston.
epo: Tomo venas al Bostono unufoje en ĉiu jaro.
deu: Als der Regen aufhörte, wurde das Tennismatch umgehend fortgesetzt.
epo: Post la ĉeso de la pluvo la tenisludo estis tuj daŭrigita.
deu: An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?
eng: Which stop have I got to get off at?
deu: Dieses Restaurant akzeptiert nur Bargeld.
eng: This restaurant accepts payment in cash only.
deu: Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.
run: Ngirango dushikayo imbere y'ijoro.
deu: "Um wie viel Uhr stehen Sie auf?" "Um 8 Uhr."
rus: «Когда Вы встаёте?» — «В 8 утра».
deu: Tom ist nicht angeln gegangen.
epo: Tomo ne iris fiŝi.
deu: Ich brate nicht gerne Eier, dabei bespritze ich mich immer.
eng: I don't like frying eggs because I always end up splashing myself with oil.
deu: „Warum darfst du das, ich aber nicht?“ – „Weil ich die Lieblingsschülerin des Lehrers bin. Das weißt du doch!“
fra: « Pourquoi est-ce que toi tu peux et pas moi ? » « Tu le sais bien ! C'est parce que je suis l'élève préférée du prof. »
deu: Habt ihr einen Korkenzieher, um die Flasche zu öffnen?
eng: Do you have a corkscrew to open the bottle?
deu: Die Menschen sind nicht Gefangene des Schicksals, sondern nur ihres Denkens.
pes: مردم زندانی بختشان نیستند، بلکه فقط زندانی تفکراتشان هستند.
deu: Sie hat das Problem schon erklärt.
fra: Elle a déjà expliqué le problème.
deu: Ich bin nicht jung, ich bin ein alter Sack.
hun: Nem vagyok fiatal; vén pöcs vagyok.
deu: Ich ziehe meine Jacke aus, weil es warm ist.
epo: Mi demetas mian jakon, ĉar varmas.
deu: Geh nach draußen oder komm herein.
epo: Eliru aŭ envenu.
deu: Tom spielt gerne Schach.
epo: Tomo volonte ludas ŝakon.
deu: Der Mensch hat nur allzusehr Ursache, sich vor dem Menschen zu schützen.
epo: La homo havas ja bonegajn kialojn por protekti sin kontraŭ la homo.
deu: Verschwende mal nicht dein Geld durch den Kauf von Dingen, die du nicht brauchst.
run: Ntusesagure amahera yawe mu kugura ibintu udakeneye.
deu: Wie siehst du denn aus?
hun: Te meg hogy nézel ki?
deu: Meine Großeltern waren schon gestorben, als ich geboren wurde.
epo: Miaj geavoj mortis jam antaŭ kiam mi naskiĝis.
deu: Sami fürchtet sich vor Schlangen.
dan: Sami er bange for slanger.
deu: Ich werde reingehen.
pol: Wejdę do środka.
deu: Die Elbenprinzessin hatte Augen, so klar und wunderschön und leuchtend wie Saphire.
tok: oko pi meli lawa ma mute pi lawa soweli mute pi pona lukin mute mute li pona lukin mute mute mute li suno pona.
deu: Tom ist lustig.
epo: Tomo estas ĝoja.
deu: Musik ist die vermögenste Kunst. Sie hat allen Künsten reichlich etwas abgegeben und von keiner etwas erhalten.
epo: Muziko estas la plej riĉa arto. Ĝi malavare donis al ĉiuj artoj kaj nenion ricevis de iu ajn.
deu: Dies ist für mich ein Testfall.
epo: Al mi tio estas testa afero.
deu: Die meisten Menschen putzen sich mindestens zweimal am Tag die Zähne.
epo: La plej multaj homoj purigas siajn dentojn almenaŭ dufoje tage.
deu: Er beabsichtigt, ein neues Fahrrad zu kaufen.
tok: ona li wile e ni: ona li kama jo e ilo tawa sin lon esun.
deu: Er betrank sich sinnlos und konnte sich am Tag danach an nichts erinnern.
eng: He got himself blind drunk, and couldn't remember anything the next day.
deu: Ich hoffe, dass du hiermit Unrecht hast.
epo: Mi esperas, ke vi pri tio malpravas.
deu: Ich lächle das kleine Mädchen an.
swe: Jag ler åt den lilla flickan.
deu: Frag den Schutzmann!
tgl: Tanungin mo ang pulis!
deu: Was bedeutet das Wort genau?
epo: Kio estas la ekzakta signifo de la vorto?
deu: Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.
eng: The time you waste today is lost for good.
deu: Ich hoffe, es hat Sie niemand hier hereinkommen sehen.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin enirantan ĉi tien.
deu: Dunkle Gestalten huschen über die Straße.
tok: selo jan pimeja li tawa wawa li kalama lili lon nasin.
deu: Thomas ging in den Keller und kam mit einer Flasche Wein zurück.
eng: Tom went down into the cellar and came back with a bottle of wine.
deu: Der Tumor war gutartig.
pes: تومور خوشخیم بود.
deu: Ich habe einen Strafzettel bekommen, weil ich nicht angeschnallt war.
hun: Megbírságoltak, mert nem voltam bekötve.
deu: Am Samstag Abend sind die Vorstellungen manchmal ausverkauft.
epo: Sabatvespere la prezentaĵoj ofte jam estas finvenditaj.
deu: Dieses Auto in Schuss zu halten ist teuer.
eng: Keeping this car in good condition is expensive.
deu: Ein kalter Wind blies über den offenen Bahnsteig.
eng: A cold wind blew across the open platform.
deu: Das Alter, das man haben möchte, verdirbt das Alter, das man hat.
swg: Des Alder, dees mr han will, vrdirbds Alder, was mr hôd.
deu: Ich bin überzeugt, dass Tom ein guter Junge ist.
epo: Mi estas konvinkita, ke Tom estas bona knabo.
deu: Ich war letzte Woche in Potsdam.
rus: На прошлой неделе я был в Потсдаме.
deu: Es ist schwer, Sie von Ihrem Bruder zu unterscheiden.
eng: It's hard to tell you apart from your brother.
deu: Dir entgeht aber auch nichts.
fra: Mais rien ne t'échappe.
deu: In unserer Klasse haben wir eine digitale Tafel.
dan: I vores klasse har vi en interaktiv tavle.
deu: Zieh dir lieber mehr über, heute ist es wirklich sehr kalt.
hun: Vegyél fel magadra több mindent. Ma valóban hideg van nagyon.
deu: Ich weiß, du kennst mich nicht, aber was nicht ist, kann ja noch werden!
epo: Mi scias, ke vi ne konas min, sed kio ankoraŭ ne estas povos ekesti.
deu: Zu welchem Zweck sind Sie hier?
tok: sina lon ni tawa seme?
deu: Ich habe einen guten Draht zu ihm.
epo: Mi havas bonan rilaton al li.
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Schriftstellerin.
ces: Vydělávala si na živobytí jako spisovatelka.
deu: Lass deine Spielsachen nicht herumliegen!
hun: Ne hagyd szanaszét a játékaidat!
deu: Gott besitzt alles, was der Mensch braucht. Das hat der Mensch vergessen.
epo: Dio havas ĉion, kion homo bezonas. La homo forgesis tion.
deu: Meine Frau zieht einen Abreißkalender vor.
epo: Mia edzino preferas ŝirkalendaron.
deu: Ich hätte lieber ein altes Auto als ein Motorrad.
eng: I'd rather have an old car than a motorcycle.
deu: Maria liest ein spannendes Buch.
tok: jan Mewi li lukin e lipu pona.
deu: Lass mich versuchen.
yid: לאָמיך אַ פּרוּוו טאָן.
deu: Wurden irgendwelche Waffen gefunden?
tok: jan li kama lukin e ilo utala anu seme?
deu: Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.
eng: If the governments devalue the currency in order to betray all creditors, you politely call this procedure "inflation".
deu: Es gibt mehr alte Weintrinker als alte Ärzte.
epo: Estas pli da maljunaj vintrinkantoj ol maljunaj kuracistoj.
deu: Was ist deine Meinung über mein Buch?
tlh: paqwIj bopbogh vuDlIj'e' yIQIj!
deu: Wenn ich will, dann kann ich, aber ich will nicht.
eng: I can if I want, but I don't want to.
deu: Arglose Füchse gibt es nicht.
epo: Ne ekzistas senatentaj vulpoj.
deu: Wer Dornen sät, soll nicht erwarten, Rosen zu ernten.
pes: آنکه خار می‌کارد نباید منتظر چیدن گل باشد.
deu: Es scheint, dass sie krank war.
epo: Ŝajnas ke ŝi malsanis.
deu: Könntest du mir eine Decke bringen?
tok: sina ken ala ken tawa e len tawa mi?
deu: Auch Dummheit und Ignoranz können wachsen.
pes: حتی حماقت و نادانی می‌توانند رشد یابند.
deu: Wir müssen den Schlüssel finden.
ile: Noi deve trovar li clave.
deu: Kurz ist das Leben eines Schmetterlings.
rus: Коротка жизнь бабочки.
deu: Du bist Simon, der Sohn des Johannes.
epo: Vi estas Simon, la filo de Johannes.
deu: Ich werde ihn fragen.
frr: Ik wel höm fraagi.
deu: Tom wollte sich nur einen kleinen Spaß mit Maria erlauben; der endete aber in einem großen Drama.
epo: Tomo volis nur permesi al si ŝerceton kun Manjo, sed tiu finiĝis en grandan dramon.
deu: Zufälle sind nicht zufällig.
epo: Koincidoj ne estas hazardaj.
deu: Wir haben Gäste.
pol: Mamy gości.
deu: Ob du es mir glaubst oder nicht, das ist mir ganz gleich.
tok: sina pilin anu pilin ala e toki mi la ni li sama kin tawa mi.
deu: Ich war immer gesund.
hun: Mindig is egészséges voltam én.
deu: Mir fehlen Bücher.
rus: Мне не хватает книг.
deu: Das ist nicht, was ich sagte.
tgl: Hindi iyon ang sinabi ko.
deu: Halbdenker haben naturgemäß viel Zeit zum Sprechen.
tur: Yarım düşünenlerin konuşmak için doğal olarak çok zamanları vardır.
deu: Mir gefällt ihre Einstellung.
rus: Мне нравится ваше отношение.
deu: Was halten Sie von seinem neuen Roman?
epo: Kion vi opinias pri lia nova romano?
deu: Sie schminkt sich nicht.
epo: Ŝi ne ŝminkas sin.
deu: Er kaufte sich ein Eis.
eng: He bought an ice cream.
deu: Er hat aufgehört, Wein zu trinken.
eng: He stopped drinking wine.
deu: Ich glaube, Tom sprach Französisch.
ile: Yo pensa que Tom parlat francesi.
deu: Niemand scheint zu wissen, wohin Tom gegangen ist.
epo: Ŝajne neniu scias, kien Tomo iris.
deu: Alle Hunde sind am Leben.
ara: جميع الكلاب على قيد الحياة.
deu: Sie packte ihren Koffer.
hun: Összecsomagolta a bőröndjét.
deu: Die Vögel sangen in den Bäumen.
dan: Fuglene sang i træerne.
deu: Tom steckt tief in Schwierigkeiten.
epo: Tomo estas en profunda embaraso.
deu: Ich komme mit dem Auto.
pol: Przyjadę samochodem.
deu: Gewohnheit wächst mit den Jahren.
epo: Kutimo kreskas laŭ la jaroj.
deu: So müsste es gehen.
epo: Tio devus efiki.
deu: Brian nahm ein paar Rosen.
eng: Brian took a few roses.
deu: Ich habe eine gute Arbeit.
ile: Yo have un bon labor.
deu: Ich putze mir vor 9.30 Uhr die Zähne.
epo: Mi purigas la dentojn antaŭ la naŭa horo kaj duono.
deu: Ich esse Joghurt.
pes: من ماست می‌خورم.
deu: Sie setzte sich mir gegenüber, und sagte den ganzen Weg kein einziges Wort.
epo: Ŝi eksidis vidalvide de mi kaj diris nenion dum la tuta vojaĝo.
deu: Könnt ihr es mir beibringen?
tok: sina mute li ken ala ken pana e sona tawa mi?
deu: Das kann man nicht im Voraus wissen. Das ist in jedem einzelnen Fall anders.
epo: Ne eblas scii tion antaŭe. En ĉiu unuopa kazo tio estas alia.
deu: Er erzählt schrecklich weitschweifig.
epo: Li rakontas terure malkoncize.
deu: Tom arbeitet mit Johannes im Labor zusammen.
yid: טאָם אַרבעט צוזאַמען מיט יוחננען אין דער לאַבאָראַטאָריע.
deu: Der Kaffee ist nur lauwarm.
srp: Kafa je tek mlaka.
deu: Tom konnte nicht nur dasitzen und zusehen, wie Maria drangsaliert wurde.
epo: Tom ne povis sidi kaj vidi, kiel Maria estis ĉikanata.
deu: Seine Wohnung ist sowohl klein als auch alt.
epo: Lia loĝejo estas kaj malgranda kaj malnova.
deu: Im Zimmer war Ruhe.
lit: Kambaryje buvo ramybė.
deu: Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung so viel Müll?
cmn: 为什么您把这么多垃圾收在家里？
deu: Sie ist dreiunddreißig Jahre alt.
tlh: wejmaH wej ben boghpu'.
deu: Es war überall Blut.
dan: Der var blod overalt.
deu: Das Observatorium ist gut platziert.
rus: Обсерватория удачно расположена.
deu: Tom sagte, er glaube, dass es in dem Haus spuke.
epo: Tomo diris, ke li kredas, ke estas fantomo en la domo.
deu: Tom wollte alles über ihn wissen.
tok: tenpo pini la jan Ton li wile sona e ale tan ona mije.
deu: Ich werde dich anrufen, sobald ich fertig bin.
epo: Mi telefonos al vi tuj kiam mi estos preta.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist.
eng: I didn't know you were that kind of person.
deu: Wer wird kämpfen?
tgl: Sino ang makikipaglaban?
deu: Ich habe die Tür blau angestrichen.
eng: I painted the door blue.
deu: Offensichtlich ist Tom wohlauf.
tok: tawa lukin ale la jan sijelo pi jan Ton li pona.
deu: Sie benötigen eine tägliche Pflege.
cat: Necessiten cures diàries.
deu: Der bevorzugte Lebensraum des Löwen ist die Savanne. In Wüsten wie der Sahara findet man ihn nie.
epo: La vivospaco preferata de la leono estas la savano. En dezertoj, ekzemple en Saharo, oni ĝin trovas neniam.
deu: Nichts war so, wie ich es mir vorgestellt hatte.
eng: Nothing was the way I had imagined it.
deu: Service ist kein Projekt. Service ist eine Haltung.
epo: Servo por klientoj ne estas projekto. Ĝi estas sinteno.
deu: Wie bringt man Tom nur dazu, dass er die Kommentare mit den Korrekturvorschlägen beherzigt?
epo: Kiel eblas atentigi Tomon pri la proponitaj korektoj?
deu: Eine Frau muss schweigen können. Eine Ehe ohne Schweigen ist wie ein Auto ohne Bremsen.
epo: Viriono scipovu silenti. Edzino sen silento estas kiel aŭto sen bremsoj.
deu: In China werden täglich etwa zehn Millionen Tonnen Kohle abgebaut.
dan: I Kina udvinder man dagligt omkring ti millioner tons kul.
deu: Darfst du Bier trinken?
ido: Ka tu darfas trinkar biro?
deu: Ich habe daran lange Zeit gearbeitet.
por: Trabalhei por muito tempo nisso.
deu: Sie nährt eine Schlange an ihrem Busen.
epo: Ŝi nutras serpenton ĉe la mamo.
deu: An der Wand ist eine Landkarte.
lat: Tabula geographica in pariete est.
deu: Alle meine Freunde haben ein Fahrrad.
epo: Ĉiuj miaj amikoj havas biciklon.
deu: Was kochen Sie heute?
rus: Что Вы сегодня приготовите?
deu: Wie geht es dir?
epo: Kiel iras viaj aferoj?
deu: Er tritt mich!
fra: Il me donne des coups de pied ! !
deu: Je mehr Tom sich mit Psychosen und halluzinogenen Drogen beschäftigte, desto mehr drängte sich ihm die beklemmende Frage auf, ob der Ursprung aller Spiritualität und Religiosität nicht im menschlichen Gehirne liege.
epo: Ju pli Tomo okupiĝis pri psikozoj kaj halucinaj drogoj, des pli premis lin la demando, ĉu la fonto de ĉiuj spiritualismo kaj religiemo ne kuŝas en la homa cerbo.
deu: Wo hast du Italienisch gelernt?
epo: Kie vi lernis la italan lingvon?
deu: Tom wurden heute zwei Weisheitszähne gezogen.
spa: Hoy le han sacado a Tom dos muelas del juicio.
deu: Bist du schnell eingeschlafen?
heb: נרדמת מהר?
deu: Das zweite newtonsche Gesetz besagt: „Kraft ist gleich der Veränderung des Impulses geteilt durch die Veränderung in der Zeit. Bei konstanter Masse ist die Kraft gleich Masse mal Beschleunigung.“
epo: La dua neŭtona leĝo diras: "Forto egalas al la impulsŝanĝiĝo dividita per la tempoŝanĝiĝo. Ĉe konstanta maso la forto egalas al maso multiplikita per akcelo."
deu: Was hast du damit wirklich gemeint?
fra: Qu'est-ce que tu as vraiment voulu dire par là ?
deu: „Oh, Tom, du großer, starker Mann! Komm her und küss mich!“ – „Tut mir leid! Ich bin verheiratet!“
eng: "Oh Tom, you big, strong man! Come here and kiss me!" "I'm sorry! I'm married!"
deu: Am Tag nach seiner Ankunft werde ich fortgehen.
eng: The day after he arrives, I'll leave.
deu: Es war heiß im Zelt.
hun: Meleg volt a sátorban.
deu: Wer hat euch denn eingeladen?
eng: Who invited you lot?
deu: Sie nahm wahllos ein Buch aus dem Regal.
hun: Levett találomra egy könyvet a polcról.
deu: Der Nebel hebt sich.
tok: kon walo Nepulo li kama lon sewi.
deu: Ich bin schon im Bett, wenn du nach Hause kommst.
epo: Mi estos jam enlite, kiam vi rehejmiĝos.
deu: Der Krieg ernährt den Krieg.
epo: Milito militon nutras.
deu: Wir alle haben zwei Leben. Das zweite beginnt in dem Moment, in dem wir erkennen, dass wir nur eines haben.
epo: Ni ĉiuj havas du vivojn. La dua komenciĝas en la momento, kiam ni rimarkas, ke ni havas nur unu.
deu: Sie entwischten unbemerkt.
epo: Ili eskapis nevidite.
deu: Ihre Meinung ist interessant.
eng: Your opinion is interesting.
deu: Ich muss meine Ideen sammeln, bevor ich zur Feder greife.
epo: Mi devas kolekti miajn ideojn, antaŭ ol mi ekskribas.
deu: Du hast versprochen, du wärest da.
epo: Vi promesis, ke vi estos tie.
deu: Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!
dan: Jeg vil gerne have en lammesteg med grønne bønner, kartofler og sovs!
deu: Sie hat ihm ihr Alter verraten.
epo: Ŝi konfesis sian aĝon al li.
deu: Ich selbst habe es ihr gesagt.
rus: Я сам ей об этом сказал.
deu: Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.
epo: Horoj pasas kaj ŝi nur nombras la minutojn.
deu: Tom ist Schulhausmeister.
nld: Tom is conciërge op school.
deu: Die Wolken sehen bedrohlich aus.
epo: La nuboj aspektas minacaj.
deu: Ich war total nervös.
ces: Byl jsem opravdu nervózní.
deu: Die Voraussetzungen dafür sind günstig.
epo: La kondiĉoj estas favoraj por tio.
deu: Ich lief weiter.
epo: Mi daŭrigis la kuradon.
deu: Deine Forderungen sind unbegründet.
rus: Твои претензии необоснованны.
deu: Kinder brauchen Schlaf.
fra: Les enfants ont besoin de sommeil.
deu: Würdest du gerne zu meinem Fest kommen?
epo: Ĉu vi ŝatus veni al mia festeno?
deu: Er ist in Ihrem Alter.
dan: Han er på alder med dig.
deu: Ich werde dir meines leihen.
tok: mi pana tenpo e ijo mi.
deu: Du kannst die Wahrheit sagen.
epo: Vi rajtas diri la veron.
deu: Wie lange sind Sie schon mit Ihrer Freundin zusammen?
eng: How long have you been seeing your girlfriend?
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
ita: Ha smesso di studiare. Ha lasciato l'università senza una laurea.
deu: Ich habe schon in einem Restaurant gearbeitet.
hun: Már dolgoztam étteremben.
deu: Ihn ein Genie zu nennen ist geradezu abstrus.
heb: לקרוא לו גאון זה אבסורדי לחלוטין.
deu: Öffnen Sie nicht das Fenster.
tgl: Huwag mong buksan ang bintana.
deu: Maria hat ein neues Bild gemalt. Willst du es dir mal ansehen?
epo: Manjo pentris novan bildon. Ĉu vi volas ĝin rigardi?
deu: Naoko schwimmt gerade.
epo: Naoko estas naĝanta.
deu: Ich wünschte, Tom hätte mir das nie gesagt.
epo: Mi deziras, ke Tomo estu neniam dirinta tion al mi.
deu: Wenn Sie Psychologie studieren, dann werden Sie noch schneller noch unglücklicher werden.
epo: Se vi studos psikologion, tiam vi iĝos ankoraŭ pli rapide ankoraŭ pli malfeliĉa.
deu: Letzten Sommer fuhren sie zu einem Kurort in den Bergen.
epo: Pasintan someron ili veturis al kuracloko en la montaro.
deu: Ich werde dich daran erinnern.
eng: I'll remind you.
deu: Es ist arschkalt heute.
dan: Det er pissekoldt i dag.
deu: Wie das aber zuwege bringen?
eng: But how can this be brought about?
deu: Weck sie nicht.
nld: Maak haar niet wakker.
deu: Tom weiß, dass er Zeit schinden muss.
rus: Том знал, что ему нужно выиграть время.
deu: Der ganze Hausstand tanzt nach der Pfeife der Hausfrau.
epo: La tuta mastrumo dancas laŭ la fajfo de la dommastrino.
deu: Haben Sie Streichhölzer?
heb: יש לכם גפרורים?
deu: Wie viele Säcke hast du?
eng: How many bags have you got?
deu: Was kam zuerst? Das Huhn oder das Ei?
fra: Qui vint en premier ? La poule ou l'œuf ?
deu: Zeitweise schlafe ich sehr gut.
eng: At times I sleep very well.
deu: Die Wahlen stehen vor der Tür, und du beschäftigst dich mit Unsinn.
rus: Выборы на носу, а ты ерундой занимаешься.
deu: Diese alte Münze ist sehr selten.
eng: This old coin is very rare.
deu: Fang mich, wenn du kannst.
tok: sina ken la o kama jo e mi kepeken luka.
deu: Das ist eine gefährliche Straße.
fra: C'est une route dangereuse.
deu: Hast du einen Kugelschreiber dabei?
eng: Have you got a pen on you?
deu: Wer immer mit einem Regenschirm läuft, um sicher vor dem Regen zu sein, wird zwar nicht nass, doch bekommt auch nie die Sonne zu Gesicht.
epo: Kiu iras ĉiam sub pluvombrelo por esti certa antaŭ la pluvo, eble ne malsekiĝos, sed tiu ankaŭ neniam vidas la sunon.
deu: Wenn du meinst, ich sei ein Achtelwisser, dann sag das; die anderen werden schon wissen, was sie davon halten sollen.
epo: Se laŭ vi mi estas okonoscianto, diru tion; certe la aliuloj scipovos ĝuste prijuĝi tion.
deu: Vom Flugzeug aus betrachtet sehen kleine Hügel aus wie ebenes Land.
epo: El aviadilo vidataj malgrandaj montetoj aspektas ebenaj.
deu: Mein Name ist Ludwig.
kmr: Navê min Ludwig e.
deu: Ist Tom letzten Montag auf das Konzert gegangen?
epo: Ĉu Tomo pasintlunde iris al la koncerto?
deu: Einen besseren Ort für einen Heiratsantrag kann ich mir nicht vorstellen.
epo: Pli bonan lokon por geedziĝopropono mi ne povas imagi.
deu: Das Endspiel heute Abend werden wir beim Rudelkucken ansehen. Das halbe Dorf wird da sein.
epo: La finan ludon ni ĉi-vespere rigardos per publika ekranego. La duona vilaĝo ĉeestos.
deu: Es begann heftig zu regnen.
epo: Ekpluvegis.
deu: Wer ist auf Diät?
pol: Kto jest na diecie?
deu: Sollte es regnen, machen wir eben etwas anderes.
eng: If it rains, we'll just do something else.
deu: Frankreich grenzt an Spanien.
epo: Francio havas komunan limon kun Hispanio.
deu: Manchen drückt die Arbeit schwere Last; mancher drückt sich vor der Arbeit schwerer Last.
epo: Por iuj laboro estas peza ŝarĝo; iuj homoj evitas la pezan ŝarĝom de laboro.
deu: Tom und Maria verbrachten den Abend in trauter Zweisamkeit.
epo: Tomo kaj Manjo pasigis la vesperon en intima dueco.
deu: Er hat mir ein Beispiel gegeben.
epo: Li donis ekzemplon por mi.
deu: Ich suche ihr Auto.
rus: Я ищу её машину.
deu: "Komm, Kleiner", rief sie, "komm spielen!"
epo: "Venu, etulo", ŝi vokis, "venu ludi!"
deu: Du kannst nicht sagen, dass wir sie nicht gewarnt hätten.
tlh: DIghuHmoHpu'be' DajatlhlaHbe'.
deu: Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
epo: Tiutempe en la gimnazio mi ĉiumatene ellitiĝis je la sesa horo.
deu: Ich heiße Niemand.
epo: Mi nomiĝas Neniu.
deu: Im Allgemeinen bevorzuge ich fleischlose Speisen.
tok: mi wile ala moku e soweli la ni li pona tawa mi.
deu: Ich muss mich ein bisschen beeilen.
ron: Trebuie să mă grăbesc un pic.
deu: Könnt ihr Gitarre spielen?
swe: Kan ni spela gitarr?
deu: Hass ist gescheiterte Liebe.
epo: Malamo estas disrompita amo.
deu: Aber auf einem Bein kann man nicht stehen.
epo: Sed ne eblas stari sur unu gambo.
deu: Die Melodie war mir nicht bekannt.
eng: I didn't know the tune.
deu: Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös.
epo: Se la politikistoj donas la impreson, kvazaŭ ili ne plu regas la situacion, la merkatoj nervoziĝas.
deu: Die Hunde in der Siedlung machen alle einen großen Bogen um Marias Katze.
eng: All the dogs on the housing estate give Mary's cat a wide berth.
deu: Was müßt ihr genau tun?
hye: Կոնկրետ ի՞նչ պետք է անեք։
deu: Kochst du gern?
tok: seli moku li pona ala pona tawa sina?
deu: Ich bin heute Abend glücklich.
tgl: Masaya ako ngayong gabi.
deu: Ich komme auf jeden Fall.
hun: Én mindenképp megyek.
deu: Habt ihr eure Schlüssel gefunden?
fra: Avez-vous trouvé vos clefs ?
deu: „Was war denn das für ein Mädchen, mit dem du heute am Strand warst?“ – „Welches Mädchen?“
dan: "Hvad var det da for en pige du var sammen med på stranden i dag?" "Hvilken pige?"
deu: Er ist gestern krepiert.
dan: Han kradsede af i går.
deu: Tom ist ziemlich dünn, nicht wahr?
fra: Tom est plutôt mince, n'est-ce pas ?
deu: Ich glaube, dass sie nicht glücklich ist.
eng: I don't think she's happy.
deu: Sobald ich zu Hause ankam, ging ich ins Bett.
epo: Alveninte hejmen mi enlitiĝis.
deu: Putz dir jeden Tag die Zähne.
epo: Purigu viajn dentojn ĉiutage.
deu: Du magst keine Schokolade, oder?
tlh: yuch Dapar, qar'a'?
deu: Was möchten Sie zum Abendessen?
nld: Wat wil je voor het avondeten?
deu: Haben wir einen Arzt an Bord?
eng: Do we have a doctor on board?
deu: Es gab viel Schnee.
kor: 눈이 많이 왔어.
deu: Sie ist wortlos gegangen.
tok: ona li tawa weka la ona li toki ala.
deu: Ich liebe französischen Kaffee.
epo: Mi amas francan kafon.
deu: Hilfst du mir, den Schreibtisch hier zu verrücken?
epo: Ĉu vi helpos min movi ĉi tiun skribotablon?
deu: Auf uns wartet ein langes Wochenende.
eng: A long weekend awaits us.
deu: Ich hoffe, dass jeder zustimmen wird.
eng: I hope that everyone will agree.
deu: Lass mich bitte zahlen!
epo: Lasu min pagi, mi petas.
deu: Der Shiitake ist ein Speisepilz.
rus: Шиитаке — съедобный гриб.
deu: Er fällte den großen Baum mit einer Axt.
eng: He cut down the big tree with an axe.
deu: Wer eine Botschaft hat, ist nicht immer Diplomat, doch der Diplomat sitzt immer in der Botschaft.
epo: Kiu havas mesaĝon, ne ĉiam estas diplomato, sed la diplomato ĉiam estas en la ambasado.
deu: Ihr seid sehr bescheiden.
nld: Jullie zijn erg bescheiden.
deu: Ich habe das letzte Jahr in Boston verbracht.
epo: Mi pasigis la lastan jaron en Bostono.
deu: Warum bist du gekommen?
epo: Kial vi venis?