ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wenn du dein Handy bekommst, ist der Akku schon aufgeladen.
epo: Kiam vi ricevas vian poŝtelefonon, la baterio jam estas ŝargita.
deu: Im Kühlschrank gibt es Orangensaft.
ces: V ledničce je pomerančový džus.
deu: Außer ihm lachten alle.
eng: Everyone was laughing except him.
deu: Heute fühlt sich Maria besser.
ile: Hodie Maria standa plu bon.
deu: Habt ihr das schon gelesen?
ltz: Hutt dir dat scho gelies?
deu: Der Teufel versteckt sich im Detail.
hrv: Vrag se krije u detaljima.
deu: Geld muss die Erfindung eines armen Menschen gewesen sein.
epo: Mono devis esti la invento de malriĉulo.
deu: Vor vielen Jahren las ich dieses Buch, ich war damals noch ein Kind.
eng: I read this book many years ago, back when I was still a kid.
deu: Texas grenzt an Mexiko.
epo: Teksaso limas al Meksiko.
deu: In der Parkstraße ist ein kleines Restaurant, wo wir früher immer gegessen haben.
eng: There's a little restaurant in Park Street where we used to eat.
deu: Sie mag Orangen, oder?
epo: Ŝi ŝatas oranĝojn, ĉu?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Australien?
ido: Quale nomesas la chefurbo di Australia?
deu: Gibt es denn nicht den Richtigen für mich?
eng: Is the right one for me out there somewhere?
deu: Die Jugendlichen hatten das Juckpulver im Internet bestellt.
epo: La junuloj antaŭe mendis la jukpulvoron en la reto.
deu: Das war sehr leicht.
epo: Tio estis tre facila.
deu: Lange, schöne Fingernägel wünscht sich jede Frau.
tok: kiwen pi palisa luka li suli li pona lukin, la ni li pona tawa meli ale.
deu: Sie scheint krank gewesen zu sein.
epo: Ŝi ŝajne malsanis.
deu: Wie stellst du dir das Leben im Jahr 2121 vor?
eng: What do you imagine life will be like in the year 2121?
deu: Das System wird in nächster Zeit in Betrieb genommen.
epo: La sistemo estos baldaŭ funkciigata.
deu: Die Hauptursache für das Scheitern der meisten vergleichbaren Projekte besteht darin, dass die finanziellen Mittel fehlen.
epo: La ĉefa kaŭzo de la fiasko de la plej multaj kompareblaj projektoj estas la manko de financaj rimedoj.
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakabagabag iyon.
deu: Es hängt davon ab, wie viel Zeit du dafür widmen willst.
epo: Tio dependas de tio, kiom da tempo vi volas dediĉi por ĝi.
deu: Frag, wenn du was nicht verstehst!
fra: Demande si tu ne comprends pas quelque chose !
deu: Hast du ihr ein Weihnachtsgeschenk gekauft?
rus: Ты купила ей подарок на Рождество?
deu: Dort war die Situation schwierig.
lit: Ten buvo sunki situacija.
deu: Die Bibliothek hat einen barocken Lesesaal.
dan: Biblioteket har en læsesal i barokstil.
deu: Ich bin kein Schweizer.
ara: أنا لستُ سويسرياً.
deu: Einige Fakten seiner Biographie warten noch immer darauf, enträtselt zu werden.
eng: The mysteries behind some of the facts of his life are yet to be unravelled.
deu: Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Geometrie und Geschichte.
dan: Mine yndlingsfag i gymnasiet var geometri og historie.
deu: Ich möchte die Wärme deiner Hand spüren, wenn du nach meiner Hand suchst.
epo: Mi volus senti la varmon de via mano, kiam vi serĉas mian.
deu: Was bedeutet dies deiner Meinung nach?
tok: pilin sina la ni li seme?
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Haben Sie Papier?
tok: mi wile sitelen e lipu toki. sina jo e lipu anu seme?
deu: Bist du sicher, dass du das Haus ganz allein streichen willst? Hol dir doch Tom und Maria dazu; dann geht es schneller!
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi volas tute sola farbi la domon? Helpigu Tomon kaj Manjon, tio iros pli rapide!
deu: Das stimmt; da haben Sie recht.
epo: Jen vero; en tio vi pravas.
deu: Hier ist alles möglich.
pol: Tutaj wszystko jest możliwe.
deu: Er hatte ungeachtet allerlei Hindernisse Erfolg.
epo: Li sukcesis malgraŭ pluraj obstakloj.
deu: „Werden die Liberalen die Wahlen gewinnen?“ – „Das ist nicht zu erwarten.“
eng: "Will the Liberals win the elections?" "It's unlikely."
deu: Sie sah mich aus frechen Augen an.
dan: Hun sendte mig et vovet blik.
deu: An einigen Orten unterbrechen unerwartet krumme und sehr enge Gassen die Regelmäßigkeit des Straßennetzes.
eng: Here and there, the regularity of the street grid is unexpectedly interrupted by narrow, winding lanes.
deu: Haben Sie das im Netz gefunden?
epo: Ĉu vi trovis tion en Interreto?
deu: Weil keine Taxis da waren, musste ich zu Fuß nach Hause zurückkehren.
epo: Ĉar tie ne estis taksioj, mi devis piede rehejmiĝi.
deu: Im Wald lebten ein Alter und eine Alte.
epo: En la arbaro loĝis maljunulo kaj maljunulino.
deu: Ich stellte mich ahnungslos.
eng: I was clueless.
deu: Alles war ein großes Wirrwar.
epo: Ĉio estis granda ĥaoso.
deu: Darf ich dein Kätzchen streicheln?
tok: mi ken ala ken luka suwi e soweli tomo sina?
deu: Er hatte eine freundliche Art.
hun: Barátságos volt.
deu: Danke für die Vorarbeit!
epo: Dankon pro la preparlaboro!
deu: Ich habe sie wie meine eigene Tochter behandelt.
epo: Mi traktis ŝin kiel propran filinon.
deu: Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort.
epo: Laŭ mia scio tia vorto ne ekzistas.
deu: „Ich kann selbst auf mich aufpassen“, sagte sie und zeigte mir ihre Pistole.
epo: "Mi povas gardi min mem", ŝi diris, montrante al mi sian pistolon.
deu: Tom lernt gern Deutsch.
ukr: Тому до вподоби вчити німецьку.
deu: Wann geht die letzte Fähre?
pol: Kiedy odpływa ostatni prom?
deu: Man kann nicht besser sein als gut.
epo: Ne eblas esti pli ol bona.
deu: He, warte! Wohin willst du denn?
tok: a! o awen. sina wile tawa lon seme?
deu: Seine Meinung stimmt mit der unsrigen überein.
eng: His opinion matches ours.
deu: Menschen, die in Ländern ohne Butterblumen leben, tun mir ja so leid!
eng: I feel so sorry for people who live in countries without buttercups!
deu: Ich mag Esperanto.
tgl: Gusto ko po ang Esperanto.
deu: Es ist erst drei Uhr, und es ist schon dunkel.
epo: Estas nur la tria horo, kaj jam mallumas.
deu: Du siehst enttäuscht aus.
epo: Vi ŝajnas seniluziita.
deu: Wann wird er nach Hause gehen?
fra: Quand ira-t-il à la maison ?
deu: Du bist heute ungewöhnlich still.
tok: tenpo suno ni la sina kalama lili mute pi nasa lili.
deu: Musik ist gut für die Gesundheit.
epo: Muziko estas bona por la sano.
deu: Wer lacht, ist glücklich.
rus: Кто смеётся, тот счастлив.
deu: Das ist nicht dein Buch, sondern meins.
eng: That's not your book, it's mine.
deu: Die Heimat ist ja nie schöner, als wenn man in der Fremde von ihr spricht.
epo: La hejmlando neniam pli belas, ol kiam oni en fremda lando parolas pri ĝi.
deu: Sie kommen näher.
tok: ona li kama lon weka lili.
deu: Die Polizei verfolgt uns ständig.
epo: La polico konstante persekutas nin.
deu: Du und Tom seid füreinander geschaffen.
epo: Vi kaj Tomo estas kreitaj unu por la alia.
deu: Toms Bruder ist Klempner.
arq: خو توم پلومبي.
deu: Wenn ich Maria wäre, würde ich Toms Einladung zu einem gemeinsamen Sommerurlaub sofort eine Absage erteilen.
epo: Se mi estus Manjo, mi tuj malakceptus la inviton de Tomo pri komuna somera ferio.
deu: Heute Morgen gerieten wir auf der Autobahn in dichten Verkehr.
epo: Ĉi-matene ni alvenis sur la aŭtovojo en densa trafiko.
deu: Werfen Sie es nicht weg, Sie werden es später noch brauchen.
rus: Не выбрасывайте его, он понадобится позже.
deu: Wie gut kannten Sie Tom?
tgl: Gaano ninyo kakilala si Tom?
deu: Wie viele Blumen kaufst du?
epo: Kiom da floroj vi aĉetas?
deu: Wir wünschen uns einen guten Appetit und haben uns alle lieb.
epo: Ni deziru al ni bonan apetiton kaj ni ĉiuj amu nin.
deu: Ich werde keine Krawatte anziehen.
kat: მე ვიქნები ჰალსტუხის გარეშე.
deu: Wie komme ich zum Bahnhof?
lfn: Como me pote vade a la stasion?
deu: Gegen Schmerzen der Seele gibt es nur zwei Heilmittel: Hoffnung und Geduld.
pes: فقط دو درمان برای دردهای روح وجود دارد: امید و صبر.
deu: Ich erschaudere bei dem Gedanken!
tok: sitelen insa ni la mi pilin akesi!
deu: Ich könnte mich irren.
epo: Mi povus erari.
deu: Ihr hättet zustimmen sollen.
epo: Vi devintus konsenti.
deu: Nichts auf der Welt ist stärker als der Wille zu überleben.
epo: Nenio en la mondo estas pli forta ol la volo transvivi.
deu: Karis ist Österreicherin.
nld: Karis is Oostenrijks.
deu: Wir werden nächsten Monat in unser neues Haus einziehen, falls es bis dahin fertig ist.
epo: Ni transloĝiĝos venontan monaton en nian novan domon, se ĝi estos preta.
deu: Sie hat ihm einen Pullover gegeben.
epo: Ŝi donis puloveron al li.
deu: Ist das dein Füller?
ces: Je to tvé pero?
deu: "Wie komme ich am besten zu den Berliner Philharmonikern?" "Üben! Üben!"
hun: - Hogy jutok el a legkönnyebben a Berlini Filharmonikusokhoz? - Gyakorolni! Gyakorolni!
deu: Ich kann nicht sagen, was ein Freund ist. Ich weiß nur eins: oben hat man viele, in der Mitte wenige und unten - keine.
epo: Mi ne povas diri, kio estas amiko. Mi scias nur unu aferon: estas multaj supre, malmultaj en la mezo kaj neniuj malsupre.
deu: Lehnt die Leiter an die Wand.
epo: Apogu la ŝtupetaron al la muro.
deu: Vom Waffenstillstand zum Frieden ist ein weiter Weg.
spa: Hay un largo camino de la tregua a la paz.
deu: Welches Gesellschaftsmodell möchte Putin verwirklichen?
tok: jan Pusin li wile kama e nasin kulupu seme?
deu: Der Schnee gefror auf der Windschutzscheibe.
eng: The snow froze on the windscreen.
deu: Warum?
yid: פֿאַר װאָס?
deu: Was ist euer Ziel in Tatoeba?
tlh: tato'eba'Daq ngoQlIj nuq?
deu: Sie schraubte ihre Erwartungen herunter.
epo: Ŝi malaltigis siajn atendojn.
deu: Wer mit mir reden will, der darf nicht bloß seine eigene Meinung hören wollen.
epo: Kiu volas paroli kun mi, ne volu simple aŭdi sian propran opinion.
deu: Wofür benutzt man das?
fra: Pourquoi a-t-on besoin de cela ?
deu: Kennen Sie Herrn Jackson?
fra: Connaissez-vous monsieur Jackson ?
deu: Ich werde Tom bald besuchen.
ile: Yo va visitat Tom bentost.
deu: Die Tischdecke hat einen Fleck.
epo: La tablokovrilo havas makulon.
deu: Es ist nicht weit vom Hotel.
epo: Ĝi ne estas tre for de la hotelo.
deu: Es gab viel Publikum beim Konzert.
eng: The audience at the concert was big.
deu: Das Schöne ist weniger, was man sieht, als das, was man träumt.
epo: La belo estas malpli tio, kion oni vidas, ol tio, kion oni revas.
deu: Man glaubt, dass es in diesem Wald Geister gibt.
tok: jan li pilin e ni: kon pi jan moli li lon ma kasi suli ni.
deu: „Mit der Entschlossenheit, die Mauern einzureißen, und dem beharrlichen Willen, das Projekt des Friedens zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen, kann eine völlig neue Form der Koexistenz im Nahen Osten geschaffen werden.“
epo: Firme decidinte detrui la murojn kaj kun la persista volo sukcese kompletigi la projekton de la paco, eblas krei tute novan formon de kunvivado en Okcidenta Azio.
deu: Ich glaube nicht, dass es auf diese Weise funktioniert.
epo: Mi ne kredas, ke tio funkcias tiele.
deu: Tom spielte mit seinem Bärtierchen.
cmn: 湯姆在和他的水熊蟲玩。
deu: Tom, so geht das nicht.
ell: Τομ, αυτό δεν γίνεται.
deu: Sie zieht es vor zu diskutieren.
ile: Ella prefere discusser.
deu: Toms Argumente haben uns nicht überzeugt.
eng: Tom's arguments did not convince us.
deu: Ich benutze immer einen Einkaufswagen.
tok: tenpo ale la mi kepeken e ilo tawa esun.
deu: Wir suchten jemanden.
eng: We were looking for someone.
deu: Meine Mutter sorgt sich um alles.
epo: Mia patrino prizorgas ĉion.
deu: Möchtest du, dass ich warte?
frr: Maatst, dat ik teev?
deu: Tom fuhr zu schnell durch die Kurve und landete im Straßengraben.
eng: Tom was driving too fast on the bend and ended up in the ditch.
deu: Dieses Land ist schwierig zu regieren.
ces: Této zemi je těžké vládnout.
deu: Warst du beim Arzt?
swe: Var du hos läkaren?
deu: Sie weiß nicht, wie man ein Auto fährt.
epo: Ŝi ne scias, kiel oni stiras aŭton.
deu: Mein Vater ist Schneider.
pes: پدرم خیاط است.
deu: Einige Vogelarten sind flugunfähig.
eng: Some species of bird are flightless.
deu: Rufe mich morgen früh im Büro an.
frr: Röp mi miareneeđer ön Kantoor ön.
deu: Wenn ich bei der Arbeit bin, bin ich ein sehr ordentlicher Mensch.
eng: When I am at work, I am a very tidy person.
deu: Vater ist mir zornig.
epo: Mia patro ĉagrenas kontraŭ mi.
deu: Was bin ich euch schuldig?
swe: Vad blir jag skyldig er?
deu: Er ruft mich stets an.
pol: On ciągle do mnie dzwoni.
deu: Sei meines Hundes Freund, und du bist auch der meine.
epo: Estu la amiko de mia hundo, kaj vi estos ankaŭ mia.
deu: Die Dankbarkeit verwandelt die Erinnerung in eine stille Freude.
epo: Dankemo transformas memoron en serenan ĝojon.
deu: Ich kenne Tom seit über drei Jahren.
epo: Mi konas Tomon de antaŭ pli ol tri jaroj.
deu: Das war kein Unfall.
tgl: Hindi iyan aksidente.
deu: Es wurde unter anderem auch ein Lied von Schubert gespielt.
eng: Among others things, a song by Schubert was played.
deu: Iss nicht in meinem Auto.
spa: No comas en mi auto.
deu: Meine Nase juckt.
nld: Mijn neus jeukt.
deu: Ich lese noch etwas, bevor ich schlafen gehe.
epo: Mi legas ion antaŭ la enlitiĝo.
deu: Ein Abschied verleitet immer dazu, etwas zu sagen, was man sonst nicht ausgesprochen hätte.
epo: Adiaŭo persvadas ĉiam diri ion, kion oni alie ne eldirus.
deu: Ist jemand im Zimmer nebenan?
eng: Is anyone in the room next door?
deu: Was würden wir ohne dich tun?
hun: Mit tennék mi nélküled?
deu: Das ist schon ein paarmal passiert.
tok: tenpo mute la ni li kama kin.
deu: Es regnete Bindfäden.
epo: Pluvegis kiel el siteloj.
deu: Gib ihm wenigstens etwas Wasser zu trinken.
epo: Donu al li almenaŭ iom da akvo por trinki.
deu: Der Fünfjährige machte den Computer kaputt.
cmn: 五岁的孩子弄坏了电脑。
deu: Ruf mich an, wenn du dich entschieden hast, mich zu heiraten.
epo: Telefonu min, kiam vi decidis edzinigi min.
deu: Ich bin überhaupt nicht überzeugt.
eng: I'm not in the least convinced.
deu: Die Bananen schmecken.
fra: Les bananes ont bon goût.
deu: Ich wohne in Tōkyō.
epo: Mi loĝas en Tokio.
deu: Ich kann kein Klavier spielen.
epo: Mi ne povas ludi pianon.
deu: Ich hörte, wie in der Menge mein Name gerufen wurde.
epo: Mi aŭdis iun en la homamaso voki mian nomon.
deu: Tom ist sicherlich freundlich.
lit: Tomas yra tikrai draugiškas.
deu: Welch freudiges Fest!
yid: סאַראַ פֿריידיקע שׂמחה!
deu: Ist das eine Biene?
kmr: Ev mêşhingiv e?
deu: Hast du Nachbarn?
epo: Ĉu vi havas najbarojn?
deu: Diese Männer tragen Strumpfhosen.
tok: mije ni li kepeken len noka.
deu: Meine Schuhe sind zu klein.
pol: Moje buty są za małe.
deu: Was soll ich zum Abendessen machen?
hun: Mit csináljak vacsira?
deu: „Sie fliegen nicht gern?“ – „Ich hasse es!“
nld: "U vliegt niet graag?" "Ik haat het!"
deu: Er versprach, jeden Tag zu schreiben.
tgl: Nangako siyang magsusulat siya araw-araw.
deu: Es gibt nichts Schöneres und Beruhigenderes als Bilder von Meer, Sand und wogenden Gräsern. Hörst Du das Rauschen des Windes und des Meeres?
epo: Estas nenio pli bela kaj trankviliga ol bildoj de maro, sablo kaj balanciĝantaj herboj. Ĉu vi aŭdas la brueton de la vento kaj de la maron?
deu: Sie hat keine Angst vor Schlangen.
hun: Nem fél a kígyóktól.
deu: Der Rest sei der Fantasie des Lesers überlassen.
epo: La ceteron oni lasas al la fantazio de la leganto.
deu: Ich wohne nicht sehr weit entfernt von hier.
tok: tomo mi li lon ala weka pi ijo ni.
deu: Es ist ein Glück, dass einen Gott nicht ein oder zwei Jahre in die Zukunft blicken läßt, sonst wäre man vielleicht versucht, sich zu erschießen.
epo: Bonŝance estas, ke Dio ne lasas vin rigardi la estontecon unu aŭ du jarojn, alie vi eble tentus mortpafi vin.
deu: Es ist offensichtlich, dass er lügt.
epo: Klaras, ke li mensogas.
deu: Ist dieser Unfall wirklich letztes Jahr passiert?
epo: Ĉu tiu akcidento vere okazis pasintjare?
deu: Ich setze meine Arbeit fort.
ukr: Я продовжу свою роботу.
deu: Ganz im Gegenteil, es wird alles immer mysteriöser und verzwickter.
eng: On the contrary, it's all becoming more mysterious and complicated.
deu: Diese Straße führt in die Stadt.
epo: Ĉi tiu strato kondukas al la urbo.
deu: Tom würde das nicht lustig finden.
epo: Tomo ne trovos tion amuza.
deu: Nimm die Pfanne vom Feuer.
eng: Take the pan off the heat.
deu: Was für eine Feier wünschst du dir?
eng: What kind of party do you want?
deu: Im Bergwerk wird gegraben.
hun: Kitermelés folyik a bányában.
deu: Der Donner wurde lauter.
epo: La tondro bruis pli.
deu: Hannibal ist vor den Toren!
epo: Hannibal estas antaŭ la pordegoj!
deu: Du machst dich zum Affen!
eng: You're making a fool of yourself!
deu: Rasierst du dich jeden Tag?
tgl: Araw-araw ka bang nag-aahit?
deu: Tom erschlug die Fliegen.
epo: Tomo batmortigis la muŝojn.
deu: Unser Kater blieb einmal ein halbes Jahr weg. Wir hatten ihn schon aufgegeben, da kam er eines Tages – wohlgenährt – zurück.
hun: A kandúrunk fél évig távol volt egyszer. Aztán egyszer csak visszajött – jóllakottan.
deu: Lasst uns zu mir gehen.
rus: Пойдёмте ко мне.
deu: Schwimmen verboten.
run: Kwoga birabujijwe.
deu: Die Bäume sind grün.
epo: La arboj estas verdaj.
deu: Wären Sie bereit, für diese Arbeit umzuziehen?
tok: sina kama ante e tomo sina tawa pali ni anu seme?
deu: Dein Zimmer gefällt mir.
pol: Podoba mi się twój pokój.
deu: Ist es möglich, sich um 10.30 h zu treffen?
eng: Is it possible to meet at 10.30 a.m.?
deu: In welcher Sprache habt ihr euch unterhalten?
epo: En kiu lingvo vi interparolis?
deu: Darf ich ehrlich zu euch sein?
hun: Lehetek őszinte hozzátok?
deu: Alte Liebe rostet nie.
epo: La malnova amo neniam perdas sian brilon.
deu: Iss nichts, was auf den Fußboden gefallen ist!
eng: Don't eat what's been on the floor.
deu: Wach auf, Schlafmütze!
hun: Felkelni, világ lustája!
deu: Was im deutschen Fernsehen neudeutsch als "Breaking News" bezeichnet wird, hieß früher schlicht und einfach Eilmeldung.
epo: Kio en germana televido novgermane estas nomata "Breaking News", iam simple estis tujmesaĝo.
deu: Ihr müsst Zucker kaufen.
ile: Vu deve comprar sucre.
deu: Ich bin einverstanden mit ihm.
tgl: Sang-ayon po ako sa kanya.
deu: Mir geht es von Tag zu Tag besser.
epo: Mi pli bone fartas tagon post tago.
deu: Bis jetzt haben wir Glück gehabt, Kinder. Drückt die Daumen, dass es so weitergeht.
epo: Ĝis nun ni estis bonŝancaj, infanoj. Premu viajn dikfingrojn, ke ĝi daŭradas same.
deu: Himmel, Arsch und Wolkenbruch!
epo: Ĉielo, pugo kaj pluvego!
deu: Tom kann sehr gut Vorstellungen geben.
epo: Tomo estas bonega prezentisto.
deu: Ist mein Vater wirklich gestorben?
ces: Můj otec opravdu zemřel?
deu: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
epo: Bildo klarigas pli ol mil vortoj.
deu: Ich tanke immer hier.
nld: Hier tank ik altijd.
deu: Wie oft in der Woche duscht du dich?
epo: Kiom ofte en semajno vi duŝas vin?
deu: Das ist unsere Schuld.
tok: ni li pakala pi mi mute.
deu: Darf ich fragen, um wen es geht?
eng: May I ask who this is about?
deu: Wir haben eine kleine Überraschung für dich.
dan: Vi har en lille overraskelse til dig.
deu: Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.
ron: Scrierea japoneză este foarte complicată, ea are trei alfabete cu peste două mii de caractere.
deu: Sein Verhalten hat mich echt überrascht.
eng: His behaviour genuinely surprised me.
deu: Die Substanz kann auch Pflanzen vernichten.
epo: La materio povas ankaŭ detrui plantojn.
deu: Es ist nicht die Arbeit, die mir missfällt, sondern dass ich keine Zeit habe.
epo: Ne ĉar mi malŝatas la laboron, sed ĉar mi ne havas tempon.
deu: Besser ein Fleck als ein Loch.
fin: Parempi tahra kuin reikä.
deu: Sie sieht wie ihre Mutter aus.
epo: Ŝi aspektas, kiel aspektas ŝia patrino.
deu: Dieser Ungar ist der Autor der bekanntesten humoristischen Novelle, die auf Esperanto verfasst worden ist.
ina: Iste hungaro es le autor del novella le plus humoristic, que ha essite scripte in esperanto.
deu: Steh bitte auf.
hun: Szíveskedj felállni!
deu: Die Zeit beschert uns viele Genies. Hoffen wir, es sind ein paar Begabte darunter.
epo: La tempo donacas al ni multajn geniojn. Ni esperu, ke estas kelkaj talentuloj inter ili.
deu: Tu's in die Waschmaschine.
frr: Dö't iin ön di Taumaskiin.
deu: Ich hoffe, dass die Nachfahren etwas hinzulernen und anders verfahren werden als ihre Vorfahren.
fra: J'espère que les descendants apprendront quelque chose de nouveau et agiront différemment de leurs ascendants.
deu: Versuchst du, mich einzuschüchtern?
frr: Forsjukst dü en maaki mi blüch?
deu: Das ist mein größter Wunsch.
rus: Это моё самое большое желание.
deu: Haben Sie mich gerufen?
eng: Did you shout for me?
deu: Bald wird es mehr Autos als Menschen geben.
eng: There'll soon be more cars than people.
deu: Danke, dass ihr euch zum Helfen Zeit genommen habt.
epo: Dankon pro tio, ke vi uzis vian tempon por helpi min.
deu: Mein Vater ist am größten von uns allen.
epo: Mia patro estas la plej alta el ni ĉiuj.
deu: Fragen Sie mich das nicht noch mal!
tgl: Huwag mo nang itatanong sa akin iyon uli!
deu: Man muss sich gegenseitig helfen.
epo: Oni helpu unu al la alia.
deu: Vergiss nicht, dir nach dem Rasieren diese Creme raufzugeben; mal schauen, ob sie dir taugt.
hun: Borotválkozás után ne felejtsd el bekenni magad ezzel a krémmel; és majd meglátjuk, hogy tetszik-e neked.
deu: Je weniger Grund zu weiterem Verweilen im Leben ist, umso mehr Freude macht das Leben.
epo: Ju malpli da kialo por plua restado en la vivo, des pli ĝojigas la vivo.
deu: Die Bluse ist aus Baumwolle.
eng: The blouse is made of cotton.
deu: Bleiben Sie bitte in der Leitung.
tok: o awen kepeken ilo toki.
deu: Ich habe ein paar Tricks auf Lager.
epo: Mi havas kelkajn lertaĵojn en stoko.
deu: Sie sind unachtsam und sich der Gefahr noch nicht bewusst.
epo: Ili estas senatentaj kaj ankoraŭ ne konscias la danĝeron.
deu: Betrachtest du dich selbst als gefährlichen Typen?
epo: Ĉu vi rigardas vin danĝerulo?
deu: Handball ist ein Mannschaftssport.
tok: musi pi sike luka li musi kulupu.
deu: Ich bin einem Betrüger auf den Leim gegangen.
epo: Min superruzis trompisto.
deu: Wir sind bereit zu lernen.
tgl: Handa tayong matuto.
deu: Er hat eine gute Kamera.
epo: Li havas bonan fotilon.
deu: Du solltest es wissen. Du hast doch bei weitem mehr Erfahrung als ich.
eng: You should know. You're far more experienced than me.
deu: Mir wurde klar, dass ich nicht gewinnen konnte.
tgl: Naging malinaw po sa akin na hindi ako mananalo.
deu: Das hat jetzt lange genug gedauert.
eng: This has gone on long enough.
deu: Sind Sie in Gefahr?
spa: ¿Está usted en peligro?
deu: Wir hörten klassische Musik.
epo: Ni aŭskultis klasikaĵojn.
deu: Ich habe Ihre Nachricht erhalten.
ces: Dostal jsem Vaši zprávu.
deu: Eine Rede abzulesen ist wie ein Telefon zu küssen – es fehlt etwas!
epo: Legi paroladon estas same kiel kisi telefonon – io mankas!
deu: Sie hat ein Weihnachtsgeschenk für ihn gekauft.
dan: Hun har købt en julegave til ham.
deu: Ich schloss die von Tom offengelassene Kühlschranktür und machte mich auf die Suche nach ihm, um wegen derselben mit ihm zu schimpfen.
epo: Mi fermis la pordon de la fridujo, kiun Tomo lasis malfermita, kaj serĉis lin por skoldi lin pro tio.
deu: Wissen Sie, wo eine Telefonzelle ist?
eng: Do you know where a telephone box is?
deu: Die Vorstellung war ein großer Erfolg.
spa: La presentación fue un éxito rotundo.
deu: Mehr als 40 % der Studenten gehen auf eine Universität.
eng: Over 40 per cent of students go to university.
deu: Lasst uns eine kurze Pause machen.
eng: Let's have a short break.
deu: Wer liest, lebt tausend Leben.
rus: Тот, кто читает, проживает тысячу жизней.
deu: Ich werde euch bezahlen.
swe: Jag kommer att betala er.
deu: Er sparte sein Geld, um ein Motorrad zu kaufen.
eng: He was saving money to buy a motorbike.
deu: Tom wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.
eng: Tom was acquitted because of lack of evidence.
deu: Wann sind Sie geboren?
tok: tenpo seme la sina kama lon suno?
deu: Ihr trinkt Milch.
rus: Вы пьёте молоко.
deu: Maria spricht mit Tom. Was kann sie ihm sagen?
tok: jan Mawi li toki tawa jan Ton la jan Mawi li ken toki e seme tawa ona?
deu: Bist du sauer auf Tom?
tok: tan jan Ton la sina pilin ike anu seme?
deu: Das ist zu viel der Ehre.
epo: Tio estas tro da honoro.
deu: Tut mir leid, ich verstehe Ihre Sprache nicht.
rus: Простите, я не понимаю по-вашему.
deu: Hast du vergessen, was dir der Arzt geraten hat?
epo: Ĉu vi forgesis, kion la kuracisto konsilis al vi?
deu: Alte Teppiche sind wertvoller als neue.
epo: Malnovaj tapiŝoj pli valoras ol novaj.
deu: „Es ist ein Softwareproblem. Lassen Sie mir noch etwas Zeit!“ – „Die Zeit ist um, ist das klar?“
epo: "Tio estas problemo en la programaro. Permesu al mi ankoraŭ iom da tempo!" — "La tempo pasis jam, ĉu tio estas klara?"
deu: Ich tue mein Bestes.
run: Nkora uko nshoboye kose.
deu: Sollte man Cannabis legalisieren?
epo: Ĉu oni laŭleĝigu la kanabon?