ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es war hypnotisierend.
fra: C'était hypnotique.
deu: Trinkt Tom Kaffee?
ido: Ka Tom drinkas kafeo?
deu: Leben Sie in Deutschland?
rus: Вы живёте в Германии?
deu: Er brachte uns traurige Nachrichten.
run: Yatuzanyiye amakuru mabi.
deu: Was war Ihr größter Misserfolg?
epo: Kio estis via plej granda malsukceso?
deu: Tom kann fließend Französisch und Englisch.
tok: jan Ton li sona toki pi tawa wawa lon toki Kanse, lon toki Inli.
deu: Ich liebe Malen und Zeichnen.
ita: Adoro dipingere e disegnare.
deu: Im Dorf gibt es fünf Rinder.
epo: En la vilaĝo estas kvin bovoj.
deu: Er ist klein und schwach.
tok: sijelo ona li lili. wawa ona li lili.
deu: Halt mal die Hände still.
urd: اپنے ہاتھوں کو روک کے رکھو۔
deu: Tom ist im dritten Studienjahr.
eng: Tom is in his third year at university.
deu: Ich gab ihm einen Zimmerschlüssel.
tok: mi pana e ilo open tomo tawa ona.
deu: Wir sind nicht eifersüchtig.
epo: Ni ne estas ĵaluzaj.
deu: Tom kann lesen und schreiben.
tgl: Marunong magbasa at magsulat si Tom.
deu: „Suchst du etwas?“ „Nein, ich schaue nur.“
tat: "Нәрсә булса да эзлисеңме?" - "Юк, карап кына йөрим".
deu: Ich werde für eure Familie beten.
tgl: Ipagdarasal ko ang pamilya ninyo.
deu: Danke für den sinnvollen Kommentar.
eng: Thanks for the useful comment.
deu: Wenn ein Unternehmen gut läuft, wird die Aktie letztendlich folgen.
epo: Se entrepreno funkcias bone, la akcio finfine sekvos.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben.
epo: Mi preferus resti hejme.
deu: Manchmal sind in der Bucht von Toyama Fata Morganen zu sehen.
epo: Fojfoje en la golfo de Tojama videblas miraĝoj.
deu: Sie half einem alten Mann über die Straße.
eng: She helped an old man across the street.
deu: Ohne Luft kann man nicht einmal 10 Minuten überleben.
epo: Sen aero oni ne povas travivi eĉ 10 minutojn.
deu: Ich bat Tom, sich nicht einzumischen.
epo: Mi petis Tomon ne interveni.
deu: Du bist mein Freund.
epo: Vi estas mia amiko.
deu: Die beste Rache für Undank und schlechte Manieren ist Höflichkeit.
epo: La plej bona venĝo por sendankeco kaj malbona konduto estas afableco.
deu: Tom hat Magenschmerzen.
epo: Tomo havas stomakan doloron.
deu: Welche Vögel singen im Walde?
bak: Урманҙа ниндәй ҡоштар һайрай?
deu: Ein Mann wird in hundert Jahren nicht vollkommen, aber verdorben wird er in weniger als einem Tag.
epo: Ulo ne perfektiĝas en cent jaroj, sed en malpli ol unu tago koruptiĝas.
deu: Wir können sie verstehen.
epo: Ni povas kompreni ilin.
deu: Ich bin ein bisschen größer als du.
epo: Mi iomete pli altas ol vi.
deu: Sie zeigt Durchsetzungsvermögen.
epo: Ŝi montris efektivigan kapablon.
deu: Er scheiterte, weil es ihm an Geld fehlte.
tok: ona li jan anpa tan ni la ona li jo ala e mani pi mute pona.
deu: Wo kann man eine solche Brille bestellen?
eng: Where can you order a pair of glasses like those?
deu: Die große Frage der Philosophie aber bleibt: Wenn das Leben sinnlos ist, wie lässt sich dann die Buchstabensuppe erklären?
epo: La granda demando de filozofio ja restas: se la vivo estas sensenca, kiel do klarigi la alfabetan supon?
deu: Ein Kilt ist kein Rock.
dan: En kilt er ikke en nederdel.
deu: Wie tief ist das Loch?
tok: anpa pi lupa ni li suli seme?
deu: Ich verspreche es dir, Jan.
epo: Mi promesas tion al vi, Johano.
deu: Auf dem Lande kommen die Busse meistens nicht rechtzeitig.
eng: Rural buses don't usually come on time.
deu: Wen muss ich bezahlen?
eng: Who do I have to pay?
deu: Ich sagte ihr, er sei mein Freund.
epo: Mi diris al ŝi, ke li estas mia koramiko.
deu: Das Resultat war bescheiden.
epo: La rezulto estis modesta.
deu: Nach einer kurzen Weile steckte er das Schwert in die Scheide.
epo: Li baldaŭ metis la glavon en ties ingon.
deu: Tom erklärte alles.
tgl: Ipinaliwanag po ni Tom ang lahat.
deu: Beeindruckt scheinst du nicht zu sein.
eng: You don't seem impressed.
deu: Ich ging recht früh ins Theater, um einen guten Platz zu bekommen.
epo: Mi relative frue iris en la teatron, por ke mi ricevu bonan sidolokon.
deu: Möchtest du Rot- oder Weißwein?
epo: Ĉu vi deziras ruĝan aŭ blankan vinon?
deu: Sie lebt noch bei ihrer Mutter.
eng: She still lives with her mum.
deu: Die Schönheit des Landes überwältigte mich.
eng: I was overwhelmed by the country's beauty.
deu: Ist man nicht fleißig in der Jugend, wird man im Alter traurig sein.
pes: اگر آدم در جوانی تلاشگر نباشد، در پیری غمگین می‌شود.
deu: Kannst du es buchstabieren?
afr: Kan jy dit spel?
deu: Die Liebe bewegt die Sonne und andere Sterne.
epo: La amo movas la sunon kaj aliajn stelojn.
deu: Was spricht dagegen, ins Kino zu gehen?
epo: Kio kontraŭas iri al kinejo?
deu: Die Lichter in der Küche brannten die ganze Nacht.
epo: La lampoj de la kuirejo lumis la tutan nokton.
deu: Sie pflanzte mehrere Stiefmütterchen in das Beet.
epo: Ŝi plantis plurajn trikoloretojn en la bedon.
deu: Tom drehte sich um und sah mich böse an.
fra: Tom s'est retourné et m'a regardé avec colère.
deu: Würdest du meinen Aufsatz lesen und gegebenenfalls die Fehler korrigieren?
rus: Ты не мог бы почитать моё сочинение и исправить ошибки, если они есть?
deu: Viele Bahnstrecken wurden durch Straßen ersetzt.
epo: Multaj fervojaj linioj estas anstataŭigitaj per stratoj.
deu: Bist du arbeitslos?
rus: Ты безработный?
deu: Sie amüsieren sich gut.
epo: Ili havas bonan tempon.
deu: Eine Kuh macht muh, viele Kühe machen Mühe.
epo: Dum unu bovino nur muas, ja multaj bovinoj faras penon.
deu: Es gibt nichts, was dieses Ding nicht essen kann.
tok: ni li ken moku e ale.
deu: Ich tue das nicht für mich.
ido: Me ne facas to por me.
deu: Das war drinnen zu heiß...
epo: Estis tro varme ene.
deu: Was für ein hehres Ziel!
dan: Sikket ædelt mål!
deu: Du solltest dir deine Freunde sorgfältig aussuchen.
tok: sina wile anu pona e jan pona sina.
deu: Ich habe es rein zufällig herausbekommen.
epo: Mi eltrovis ĝin tute hazarde.
deu: Vertraut niemandem!
tok: o pilin wawa ala e lon pi toki jan!
deu: Tom war nur leicht angezogen.
epo: Tomo estis nur malpeze vestita.
deu: Bis ich wieder zu Hause war, bemerkte ich gar nicht, dass mein Portemonnaie verschwunden war.
epo: Ĝis mi revenis hejmen, mi ne rimarkis, ke mia monujo malaperis.
deu: Gegen ein dürftiges Gewand verschwören sich Wasser, Wind und Sand.
epo: Kontrau vestaĵoj mizeraj konspiras akvo, vento kaj sableroj.
deu: Tom hat sehr wenige Freunde.
epo: Tomo havas tre malmultajn amikojn.
deu: Ich freue mich sehr, dass du hier bist!
frr: Ik frügi mi mal, dat dü jir best!
deu: Habt ihr gesehen, was Tom mit Maria gemacht hat?
frr: Haa i sen, wat Tom me Maria maaket heer?
deu: Sie rief um Hilfe.
pol: Zadzwoniła po pomoc.
deu: Maria ist dumm wie Brot.
eng: Mary is dumb as a box of rocks.
deu: Das Eichhörnchen frisst eine Nuss.
epo: La sciuro krakmanĝas nukson.
deu: Die Andromedagalaxie ist ca. 20 Trillionen km von der Erde entfernt.
dan: Andromedagalaksen er cirka 20 trillioner km fra Jorden.
deu: Tom hatte Mary noch nie so wütend gesehen.
epo: Tomo neniam vidis Manjon tiel kolera.
deu: Bitte schreib mit einem Füllfederhalter.
pol: Pisz proszę wiecznym piórem.
deu: Wir waren alle auf das Ergebnis des Experiments gespannt.
epo: Ni ĉiuj senpacience atendis la eksperimentan rezulton.
deu: In der Kiste ist eine Obstmischung.
eng: There's an assortment of fruit in the box.
deu: Es sieht ganz so aus, als ob sie Recht hat.
epo: Tre ŝajnas, ke ŝi pravas.
deu: Ist diesem Tom Hansen überhaupt schon einmal jemand begegnet?
fra: Quelqu'un a-t-il déjà rencontré ce « Tom Hansen » ?
deu: Wenn der Dieb im Haus ist, darf man ihn nicht draußen suchen.
pes: وقتی دزد در خانه است، نباید او را در بیرون جستجو کرد.
deu: Auf einen guten Bissen gehört ein guter Trunk.
epo: Post bona manĝaĵo oni bezonas bonan trinkaĵon.
deu: Wie kann man diese Wahnsinnigen stoppen?
eng: How can we stop this madness?
deu: Arbeiter der Welt, vereinigt euch!
fra: Travailleurs de tous pays, unissez-vous !
deu: Diesen Satz nicht übersetzen!
ara: لا تترجِم هذه الجملة!
deu: Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.
tgl: Ito ang unang beses ko, kaya ako kinakabahan.
deu: Verglichen mit vor fünfzig Jahren hat die heutige Luftfahrttechnik große Fortschritte gemacht.
epo: Kompare kun tempo antaŭ 50 jaroj, la aeronaŭtiko ege progresis.
deu: Wenn jemand anruft, bin ich nicht anwesend.
hun: Ha keres valaki telefonon, nem vagyok itt.
deu: Ich stehe gerade außerhalb von der Kirche.
epo: Mi staras ekster la preĝejo.
deu: Der Fußboden des Hauses wurde mit Abständen zwischen den Dielen gesetzt.
ceb: Lag-ab ang pagkasalug sa balay.
deu: Ihre Tochter sieht ganz wie die Mama aus.
eng: Your daughter looks just like her mum.
deu: Lass dich von dem, was Tom gesagt hat, nicht beirren!
epo: Ne lasu la diritaĵo de Tomo trompi vin!
deu: Der Ort ist klein.
yid: אָט דאָס אָרט איז קליין.
deu: Sakuras Art zu reden geht mir auf die Nerven.
jpn: 桜の話し方って、神経に障るのよね。
deu: Maria ist für Toms Schmeicheleien sehr empfänglich.
eng: Mary is very susceptible to Tom's flattery.
deu: Er ist ein intelligenter junger Mann.
epo: Li estas inteligenta junulo.
deu: Niemand lebt ohne Mängel, wir sind Menschen, keine Engel.
epo: Neniu vivas sen difektoj, ni estas homoj, ne anĝeloj.
deu: Bist du Anfänger?
hrx: Bist-du Aanfenger?
deu: Er singt schöne Lieder.
ltz: Hie séngt schéin Lidder.
deu: Was machst du hier drin?
tok: sina pali e seme lon insa ni?
deu: Raupen fraßen die Blätter des Baumes.
eng: Caterpillars were eating the tree's leaves.
deu: Ich habe einen neuen Griff an die Tür gemacht.
pol: Założyłem nową klamkę do drzwi.
deu: Berthe geht nicht zu Schule, oder?
epo: Berthe ne iras al lernejo, ĉu?
deu: Ich habe japanische Kartoffelpuffer gegessen.
rus: Я поел японских картофельных блинов.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann das nicht.
eng: I'm sorry, but I can't do it.
deu: Ich liebe meinen Vater.
pol: Kocham mojego tatę.
deu: Sprichst du Englisch?
tok: sina kepeken ala kepeken toki Inli?
deu: Gewalt ist eine schwache Kraft.
epo: Perforto estas malfortula forto.
deu: Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.
epo: Esperanto estas parolata en 120 landoj sur la terglobo.
deu: Heute wäre ich fast ums Leben gekommen.
ara: كدت أن أقتل اليوم.
deu: Ich habe entschieden, keine Unterwäsche mehr zu tragen.
spa: Decidí dejar de usar ropa interior.
deu: Können Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Sie zurück sind?
tok: sina kama sin lon ni la sina ken ala ken toki e ni tawa mi?
deu: Flut ist heute Nachmittag um 3 Uhr.
epo: Fluso estos ĉi posttagmezon je la tria.
deu: Ich bitte dich, bleib doch noch ein wenig.
tok: o awen kin lon tenpo lili sin.
deu: Wenn ich meine Brieftasche nicht bis morgen zurückbekomme, werden Köpfe rollen!
epo: Se mi ne rericevos mian monujon ĝis morgaŭ, kapoj falos!
deu: Unsere Sehnsucht nach der Zukunft lässt uns vergessen, im Jetzt zu leben.
epo: Nia sopiro al la estonteco igas nin forgesi, vivi en la momento.
deu: Ich habe keinen Freund.
epo: Mi ne havas amikon.
deu: Tom will uns nicht seiner Verlobten vorstellen.
eng: Tom doesn't want to introduce us to his fiancée.
deu: Der alte Mathematiklehrer, Herr Müller, hat ein schickeres Fahrrad als die meisten seiner Schüler.
eng: The old maths teacher Mr Miller has a smarter bicycle than most of his pupils.
deu: Ich zeige ihr das Hemd.
ido: Me montras ad el la kamizo.
deu: Ich bin noch immer Teil dieser Familie.
hun: Még mindig a család része vagyok.
deu: Was essen Sie am liebsten?
tok: moku seme li pona ale tawa sina?
deu: Gibt es morgen Regen?
swe: Kommer det att regna imorgon?
deu: Er bleibt bis 16 Uhr in der Schule.
eng: He's staying at school until four o'clock.
deu: Heu machen kann schließlich jeder, wenn nur der Himmel Gras wachsen lässt.
epo: Fine, ĉiu povas fari fojnon, se la ĉielo nur kreskigas herbon.
deu: Ich heiße Tom, aber nenn mich einfach Meister.
ces: Jmenuji se Tom, ale říkejte mi Mistře.
deu: Nein, deine Übersetzung ist nicht richtig.
ido: No, tua tradukuro ne esas korekta.
deu: Lügen ist was für Lügner.
hun: A hazugság a hazugoknak való.
deu: „Dieses Zeug, das ess ich nicht.“ – „Und was isst du?“
nld: "Dat spul eet ik niet." - "En wat eet je?"
deu: Ich habe meinen Apfel fallenlassen.
tok: mi anpa e kili.
deu: Tom hat nie eine Krawatte an.
epo: Tomo neniam surhavas kravaton.
deu: Außer Blut, harter Arbeit, Schweiß und Tränen habe ich nichts zu bieten.
epo: Mi povas oferdoni nenion krom sango, laborego, ŝvito kaj larmoj.
deu: Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
epo: Mi faris tion ne intence.
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
epo: Sen diligenteco nenia premio.
deu: Sie heben Ihr Bein.
rus: Вы поднимаете ногу.
deu: Sobald er mich sah, rannte er davon.
epo: Tuj kiam li vidis min, li forkuris.
deu: Ich habe kategorisch abgelehnt.
pol: Kategorycznie odmówiłem.
deu: Wir waschen uns die Hände.
tok: mi mute li telo e luka pi mi mute.
deu: Willkommen bei Tatoeba.
epo: Bonvenon al Tatoeba!
deu: Wenn du das nur früher gesagt hättest!
eng: If only you'd said that earlier!
deu: Meine Mutter trägt zu Hause stets einen Kimono.
epo: Mia patrino hejme kutime portas kimonon.
deu: Auf der Arbeit schlafe ich auf meinem Arm.
spa: En el trabajo sesteo sobre mi brazo.
deu: Meine Eltern wissen nicht, dass ich nicht in der Schule bin.
hun: A szüleim nem tudják, hogy nem az iskolában vagyok.
deu: Ihre Hände waren kalt wie Marmor.
dan: Hendes hænder var kolde som marmor.
deu: Wann werden die Bücher geliefert?
eng: When are the books being delivered?
deu: Das ist das Beste von allem.
eng: This is the best of the lot.
deu: Ich werde Tom fragen, ob er mir nicht etwas Geld geben kann.
epo: Mi demandos Tomon, ĉu li ne povas doni al mi iom da mono.
deu: Bist du nicht Toms Tochter?
nov: Ob vu non es li filia de Tom?
deu: Tom gab sich Mühe, nicht in Panik zu verfallen.
kor: 톰은 혼란에 빠지지 않기 위해 노력했다.
deu: Wir folgten den Spuren des Rehs.
hun: Az őz nyomában jártunk.
deu: Ich gehe jeden Monat zum Frisör.
dan: Jeg går hver måned til frisøren.
deu: Warum sagst du nicht die Wahrheit?
hun: Miért nem az igazat mondod?
deu: Danke, dass du Tom nach Hause gebracht hast!
epo: Dankon pro tio, ke vi rehejmigis Tomon.
deu: Computer machen Menschen dumm.
kor: 컴퓨터는 사람을 멍청하게 만들어.
deu: Was war die Unfallursache?
epo: Kio estis la kaŭzo de la akcidento?
deu: Versichere dich, dass die Türen geschlossen sind.
eng: Make sure the doors are shut.
deu: Ich würde gerne mit dir darüber sprechen.
eng: I'd like to speak with you about it.
deu: Alles in Butter?
tok: ale li pona ala pona?
deu: Tom heckt irgendwas aus.
epo: Tomo kovas ion.
deu: Tom stritt sich mit Mary um Geld.
hun: Tomi Marival vitázik a pénz miatt.
deu: Wir gehen oft dorthin.
tgl: Madalas tayo pumaroon.
deu: Das Glück ist keine leichte Sache: Es ist sehr schwer, es in uns, und unmöglich, es anderswo zu finden.
epo: Feliĉo ne estas facila afero: tre malfacilas trovi ĝin en ni, kaj neeble aliloke.
deu: Wir glauben das nicht.
tgl: Hindi tayo naniniwala riyan.
deu: Kann ich Ihnen das Gepäckstück nach oben reichen?
epo: Ĉu mi povas supren levi al vi la pakaĵon?
deu: Ruben hat drei Söhne.
ile: Ruben have 3 filios.
deu: Wo ist mein Bier?
fra: Où est ma bière ?
deu: Sie liest mehr Bücher als ich.
epo: Ŝi legas pli multe da libroj ol mi.
deu: Sie ist eine üble Abenteurerin.
epo: Ŝi estas misfama aventurulo.
deu: Mein Mut sank.
epo: Mia kuraĝo degelis.
deu: Ich bin froh, dass es heute nicht regnet; denn an einem sonnigen Tag ist es leichter, fröhlich zu sein und eine Krankheit zu ertragen.
epo: Ĝojigas min, ke hodiaŭ ne pluvas, ĉar dum suna tago pli facilas ĝoji kaj elteni malsanon.
deu: Man kann sich seine Eltern nicht aussuchen.
tok: jan li ken ala anu e mama ona.
deu: Ich habe schon mit Tom gesprochen.
tgl: Kinausap ko na si Tom.
deu: Warum gibt es Tag und Nacht?
tok: tan seme la tenpo suno en tenpo pimeja li lon?
deu: Das Risiko war mir klar.
pol: Znałem ryzyko.
deu: Ich verlange von keinem Esel, dass er über Nacht zum Rennpferd wird.
epo: Mi postulas de neniu azeno, ke li fariĝu kurĉevalo dum la nokto.
deu: Um wie viel Uhr isst man bei Ihnen zu Mittag?
eng: What time do you eat lunch at your place?
deu: Ihr Sohn hat den Namen John.
epo: Ilia filo havas la nomon John.
deu: Wir müssen für unsere Demokratie kämpfen.
ido: Ni bezonas kombatar por nia demokratio.
deu: Schütze uns vor dem Übel.
tok: o awen e mi mute lon weka pi ike kama.
deu: Gibt es noch etwas anderes, das ich wissen muss?
epo: Ĉu mi sciu ion plian?
deu: Ich bin nicht glücklich.
pol: Nie jestem szczęśliwy.
deu: Mein schlechtes Englisch hat mich meine Arbeit gekostet.
ara: لغتي الإنكليزية السيّئة كلفتني عملي.
deu: Ich war kaum angekleidet, als es an der Tür klopfte.
epo: Apenaŭ mi estis vestita, kiam sonis frapado ĉe la pordo.
deu: Der Bösewicht ging zum dritten Mal zu der Haustür, klopfte an und sprach: "Macht mir auf, Kinder, euer liebes Mütterchen ist heimgekommen und hat jedem von euch etwas aus dem Walde mitgebracht."
tok: tenpo nanpa tu wan la jan ike li tawa lupa tomo li kalama e ona kepeken luka kiwen. ona li toki e ni: jan lili o open e lupa tomo. mi mama meli sina. mi pana e ijo tan ma kasi suli tawa sina ale.
deu: Schuhe werden paarweise verkauft.
pes: کفش‌ها جفتی فروخته می‌شوند.
deu: An meine Mutter kann ich mich kaum erinnern.
epo: Mi apenaŭ povas memori mian patrinon.
deu: Tom ist Juwelier.
epo: Tomo estas juvelisto.
deu: Ich habe ihr ein Stück meines Lebens gegeben.
lat: Dedi ei partem vitae meae.
deu: Das ist deine Chance, Tom.
epo: Jen via ŝanco, Tomo.
deu: Ihr wißt, wie wichtig ihr mir seid.
rus: Вы знаете, насколько вы для меня важны.
deu: Will Tom, dass ich ihm helfe?
frr: Wel Tom, dat ik höm help?
deu: Vier und achtzehn macht zweiundzwanzig.
epo: Kvar kaj dek ok estas dudek du.
deu: So kann man es auch sagen.
epo: Oni ankaŭ povas diri tiel.
deu: »Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.
eng: "Quod erat demonstrandum" is a Latin phrase common in mathematics. It means "which was to be demonstrated."
deu: Sein Witz brachte alle zum Lachen.
epo: Lia ŝerco ridigis ĉiujn.
deu: So entspricht der Satz dem ungarischen besser.
epo: En tiu formo la frazo kongruas pli bone kun la hungara.
deu: Überleg es dir, bitte.
run: Ndagusavye, uvyiyumvire.
deu: Ich habe zehn Freunde.
epo: Mi havas dek amikojn.
deu: Ich helfe dir auch.
rus: Я тебе тоже помогаю.
deu: Umeshu ist japanischer Pflaumenwein.
eng: Umeshu is Japanese plum wine.
deu: Es gibt viele Leute, die Fado lieben.
epo: Estas multaj homoj kiuj amas Fado.
deu: Tom hat schon losgelegt.
tgl: Nag-umpisa na si Tom.
deu: Ich gehe bei schlechtem Wetter nicht aus dem Haus.
nld: Als het slecht weer is, ga ik niet naar buiten.
deu: Es sind nur fünf Minuten zu Fuß.
tok: jan li tawa kepeken noka, la ni li awen lon tenpo lili luka taso.
deu: Man hat dich belogen.
tok: jan li toki lon ala tawa sina.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
cmn: 生活支出急剧上涨。
deu: Kämpf weiter.
hrx: Kempf weider.
deu: Die Straßen sind voll mit ausgebrannten Autos.
nld: De straten staan vol met uitgebrande auto's.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Takot akong tumanggi riyan.
deu: Wo ist das Badezimmer?
epo: Kie estas la banĉambro?
deu: Wir suchen ein gutes Restaurant. Können Sie uns einen Rat geben?
epo: Ni serĉas bonan restoracion. Ĉu vi povas konsili nin?
deu: Ich erinnere mich nicht, dass wir uns schon mal getroffen hätten.
hun: Nem emlékszem arra, hogy találkoztunk volna.
deu: Sie schält Kartoffeln.
nld: Ze schilt de aardappelen.
deu: Wem gehört dieser Koffer hier?
srp: Kome pripada ovaj kofer ovde?
deu: Ich habe mich am Bein verletzt, ich konnte nicht mehr laufen.
epo: Mi vundiĝis ĉe la gambo, mi ne plu povis kuri.
deu: Er würde mein Gehalt nicht erhöhen.
epo: Li ne plialtigus mian salajron.
deu: Er vertrat seinen Vater.
epo: Li anstataŭis sian patron.
deu: Es ist schon fast dunkel.
pol: Jest prawie ciemno.
deu: Gebt euer Bestes!
nld: Doe jullie best!
deu: Mein Computer spinnt herum.
epo: Mia komputilo agas strange.
deu: Wir müssen Tom Bescheid sagen.
epo: Ni devas informi Tomon.
deu: Ich dachte, Tom wäre nicht mehr mit Maria zusammen.
rus: Я думал, Том с Марией больше не встречаются.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Computer.
eng: Each pupil has their own computer.
deu: Wir gießen den Garten.
pes: ما باغ را آبیاری می‌کنیم.
deu: Die Katze ist sehr niedlich.
dan: Katten er meget nuttet.
deu: Das Problem steckte voller Schwierigkeiten.
epo: La problemo plenis je malfacilaĵoj.
deu: Ich komme von einem anderen Planeten.
epo: Mi devenas de alia planedo.
deu: Seine hölzerne Sprache hat was.
dan: Hans stive sprog har noget.
deu: Vielleicht könnt ihr euch selbst Musikinstrumente basteln. Ihr dürft mein Werkzeug und den Schrott in meinem Garten verwenden.
eng: Maybe you can make your own musical instruments. You can use my tools and the scrap in the garden.
deu: Wir sprechen hier vom Finanzkapitalismus. Wir wollen nicht drum herumreden.
epo: Ni nun parolas pri la financkapitalismo. Ni ne evitu diri tion.
deu: Ich war der glücklichste Mensch der Welt.
ces: Jsem ten nejšťastnější člověk na světě.
deu: Das Buch hat mir nicht gefallen.
epo: Al mi ne plaĉis la libro.
deu: Bitte kontrolliere, wann er zurück kommt.
epo: Bonvolu kontroli, kiam li revenos.
deu: Ihre Hunde sind auch eingeladen.
dan: Dine hunde er også inviteret.
deu: Er steht einem schwierigen Problem gegenüber.
epo: Li alfrontas malfacilan problemon.
deu: Ein Körnchen Wahrheit lässt sich immer finden.
epo: Ero de vero troveblas ĉiam.
deu: Warum sind Sie nicht ans Telefon gegangen?
tok: tan seme la sina kepeken ala ilo toki?
deu: Ist das nicht der Traum jedes Filmemachers?
hun: Nem ez minden filmes álma?
deu: Diese Frage war so schwer, dass niemand im Stande war, sie zu beantworten.
eng: It was a question so difficult that no one was able to answer it.
deu: Sie gab ihm einen Haufen Geld.
epo: Ŝi donis al li amason da mono.
deu: Daran kann ich mich erinnern.
eng: I can remember that.
deu: Toms Fußballmannschaft hat haushoch verloren.
hun: Tom focicsapata csúnyán kikapott.
deu: Dieses Wörterbuch könnte man noch stark verbessern.
epo: Ĉi tiu vortaro ankoraŭ estas tre plibonigebla.
deu: Er ist einer meiner Lieblingsautoren.
eng: He's one of my favourite authors.
deu: Mein Großvater wuchs zu einer Zeit auf, wo es gang und gäbe war, einen Hut zu tragen.
epo: Mia avo kreskis en tempo, kiam surhavi ĉapelon estis tute kutime.
deu: Ich war unsicher, ob ich voranschreiten oder mich zurückziehen sollte.
epo: Mi dubis, ĉu mi iru antaŭen aŭ retiru min.
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
eng: Did you like the film?
deu: Sie erwartet Zwillinge.
ile: Ella es gravid con gemelles.
deu: Wer von uns läuft am schnellsten?
epo: Kiu el ni kuras plej rapide?
deu: Ich suche Tom. Hast du ihn gesehen?
nno: Eg leitar etter Tom. Har du sett han?
deu: Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
eng: Mt Everest is the world's highest mountain.
deu: Wo sind die Fische?
slk: Kde sú ryby?
deu: Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.
lit: Mano dėdė kaime valdo ūkį.
deu: Jeder hält die Grenzen des eigenen Gesichtsfelds für die Grenzen der Welt.
ita: Ognuno considera i limiti del proprio campo visivo come i limiti del mondo.
deu: Deine Empörung ist völlig gerechtfertigt.
tok: pilin utala sina li pona ale kin.
deu: Was redest du für einen Unsinn?
fra: Que sont ces bêtises ?
deu: Wenn du nach Hause willst, dann geh ruhig!
tok: sina wile tawa tomo sina la o tawa taso.
deu: Das ist ein schwerer Verlust.
tgl: Malaking kawalan ito.
deu: He, das gehört mir.
pol: Hej, to jest moje.
deu: Ich könnte nicht an Projekten arbeiten, die nur deshalb für einige nützlich sind, weil sie anderen schaden.
epo: Mi ne povus prilabori projektojn kiuj nur estas do utilaj por kelkaj , ĉar ili malutilas aliajn.
deu: Hatte sie vor, nach Deutschland zu kommen?
epo: Ĉu ŝi intencis veni al Germanujo?
deu: Musst nicht widerstehn dem Schicksal, aber musst es auch nicht fliehen! Wirst du ihm entgegengehn, wird's dich freundlich nach sich ziehen.
epo: Al la sorto vi ne kontraŭstaru, sed vi ankaŭ ne fuĝu antaŭ ĝi! Se vi iros al ĝi renkonte, ĝi afable tiros vin post si.
deu: Ich mag euch.
epo: Mi ŝatas vin.
deu: Er versuchte, sich am Geländer festzuhalten.
epo: Li provis teni sin je la balustrado.
deu: In deinem Alter hatte ich schon eine Familie.
epo: En via aĝo mi jam havis familion.
deu: Möchte sonst noch jemand reden?
hun: Szeretne még valaki beszélni?
deu: Die Stadt wird mir fehlen, das Klima überhaupt nicht!
eng: I'll miss the city, but I won't miss the climate one bit.
deu: Seine Pläne erscheinen utopisch.
afr: Sy planne kom utopies voor.