ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Führer der G7 wollen sich 2000 in Okinawa treffen.
epo: La gvidantoj de G7 volas renkontiĝi en 2000 en Okinavo.
deu: Der Hase tanzte auf dem Ball mit dem Bären.
rus: Заяц танцевал на балу с медведем.
deu: Wie viele Zähne hat ein Schwein?
eng: How many teeth does a pig have?
deu: Die Moskauer Filiale der Weltregierung besteht auf dem Abbau des Russischen Reiches bis zum vorher festgesetzten Termin – 2015. Es ist doch unrealistisch!
epo: La moskva filio de la monda registaro insistas pri la malkonstruo de la rusa imperio ĝis la antaŭe fiksita daton, 2015. Tio estas ja nerealisma!
deu: Es ist umsonst. Wir haben keine Waffen. Ihr seht den Wald von Lanzen um uns her.
epo: Jam vanas tio. Ni ne havas armilojn. Kaj vidas vi ĉirkaŭe arbaron el lancistoj.
deu: Schüttle den Baum, so dass seine getrockneten Blätter und Früchte abfallen!
ceb: Yugyoga ang mansanitas aron molagas ang mga bonga ug dahun!
deu: Sie haben Tom gefunden.
pol: Znaleźli Toma.
deu: Naturwissenschaften interessieren mich nicht.
eng: Natural sciences don't interest me.
deu: Woodrow Wilson war schwer krank.
epo: Woodrow Wilson malsanegis.
deu: Niemand war zufrieden.
yid: קיינער איז נישט געווען צופֿרידן.
deu: Es gibt keinen Teufel.
hun: Nincs ördög.
deu: Tom hätte nie entlassen werden dürfen.
epo: Oni estu neniam maldunginta Tomon.
deu: Warum küßt sie mich nicht mehr?
eng: Why doesn't she kiss me any more?
deu: Mein Onkel fährt einen Ford.
epo: Mia onklo kondukas Ford.
deu: Auf was wartest du? Gib mir eine Antwort!
hun: Te meg mire vársz? Válaszolj!
deu: Wer fremde Frauen begehrt, der ist den Respekt nicht wert.
tok: jan li wile unpa e meli ante la jan li ike.
deu: Liebe geht durch den Magen.
tok: olin en moku pona li kama wan.
deu: Ich wohne im siebten Stock.
nno: Eg bur i sjuande etasje.
deu: Besteht ein Unterschied zwischen Wahrheit und Realität?
tok: toki lon en lon li ante anu seme?
deu: Die Ehe ist ein Glücksspiel.
epo: La geedziĝo estas loterio.
deu: Das ist eine Hohlblocksteinwand.
epo: Tio estas muro el kavaj masonblokoj.
deu: Meine Frau ist Polin.
slk: Moja manželka je Poľka.
deu: Ich würde sehr gerne auf diese Reise gehen, aber leider kann ich nicht.
epo: Mi ege ŝatus partopreni tiun vojaĝon, sed bedaŭrinde mi ne povos.
deu: Das weiß ich schon.
hrx: Das wees-ich schun.
deu: Warum fragst du Tom nicht selbst?
rus: Почему ты сама у Тома не спросишь?
deu: Warum ist das Leben so schwierig?
dan: Hvorfor er livet så svært?
deu: Wir haben uns beeilt, um den Bus zu bekommen.
epo: Ni urĝis, por ne maltrafi la aŭtobuson.
deu: Tom zieht die Handbremse.
eng: Tom pulls the handbrake.
deu: Alles war neu.
hye: Ամեն ինչ նոր էր։
deu: Sie lächelte geziert.
fra: Elle a émis un rire forcé.
deu: Wir kennen uns schon.
pol: Już się znamy.
deu: Das Kind fängt ein Insekt.
run: Umwana afata agakoko.
deu: Die Arztpraxis findet sich im zweiten Stock.
epo: La kuracista praktikejo troviĝas en la dua etaĝo.
deu: Ich bin fassungslos, daß du dich dazu bereit erklärt hast.
fra: Je reste pantois à l'idée que tu te sois déclarée prête à faire ça.
deu: „Was ist die Wahrheit über das Coronavirus?“ – „Wer weiß das schon?“
cmn: “新冠的真相是什么？”—“谁知道呢？”
deu: Ich esse weißen Reis.
epo: Mi manĝas blankan rizon.
deu: Der Hund ist das treueste Tier.
epo: La hundo estas la plej fidela besto.
deu: Ich habe noch nie Fußball gespielt.
eng: I've never played football.
deu: Der Schneepflug konnte nicht vorbeifahren.
eng: The snowplough couldn't get by.
deu: Ich arbeite in einem Krankenhaus.
run: Nkora mu bitaro.
deu: Das war vielleicht ein Durcheinander!
eng: What a shambles that was!
deu: Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich das nicht getan.
eng: If I'd known, I wouldn't have done that.
deu: Tom ist von einem Passanten gerettet worden.
cat: Tom ha estat salvat per un que passava per allà.
deu: Ich weiß, dass sie zustimmen wird.
ukr: Я знаю, що вона погодиться.
deu: Es gibt nicht viel zu sagen.
run: Ntihari vyinshi vyo kuvuga.
deu: Was bist du bloß für ein unverschämter Mensch!
epo: Kia senhontulo vi estas!
deu: Was du nicht verkaufst, verkauft ein anderer.
epo: Kion vi ne vendas, iu alia vendas.
deu: Manche Sätze sind doof.
eng: Some sentences are silly.
deu: Ich habe da über etwas nachgedacht.
hrx: Ich hon do iwer etwas nohgedenkd.
deu: Sie war keine besonders gute Pianistin.
rus: Она не была особо хорошей пианисткой.
deu: Wünschen Sie allein zu essen?
eng: Would you like to eat alone?
deu: Der Bus hielt an, aber niemand stieg aus.
tok: tomo tawa kulupu li pini. taso jan ala li kama lon ona.
deu: Die Krankenschwester verbindet die Wunde.
eng: The nurse is dressing the wound.
deu: Lieber Geld verlieren als Vertrauen.
epo: Prefere perdi monon ol konfidon.
deu: Was du denkst, ist mir egal.
epo: Kion vi pensas, tio ne gravas al mi.
deu: In jüngeren Jahren nahm Tom Klavierunterricht.
epo: Pli juna Tomo lernis piani.
deu: Warum küssen sich die Menschen?
epo: Kial la homoj kisas?
deu: Es ist tatsächlich passiert.
tgl: Totoong nangyari ito.
deu: Sie sahen alle glücklich aus.
pol: Wszyscy wyglądali na szczęśliwych.
deu: Ich habe getan, was ich konnte.
epo: Mi faris, kion mi kapablis.
deu: Die glücklichste Ehe, die ich mir persönlich vorstellen kann, wäre die Verbindung zwischen einem tauben Mann und einer blinden Frau.
ces: Nejšťastnější manželství, které si dovedu představit, by bylo ze spojení mezi hluchým mužem a slepou ženou.
deu: In diesem Geschäft wird Gemüse verkauft.
tok: esun ni li pana e kili.
deu: Tom hat mir versprochen, seine Schulden zu bezahlen.
epo: Tomo promesis al mi, pagi siajn ŝuldojn.
deu: Ich dachte, du würdest das Abendessen zubereiten.
eng: I thought you were going to make dinner.
deu: Wollt ihr hier essen?
hun: Itt akartok enni?
deu: Weißt du, wie sich Heimweh anfühlt?
eng: Do you know what it feels like to be homesick?
deu: Es war für ihn das Beste. Die Therapie half ihm nicht.
epo: Tio estis por li la plej bona. La terapio ne helpis al li.
deu: Ja, sein Familienname ist auch Tom. Toms vollständiger Name ist Tom Tom.
epo: Jes, ankaŭ lia familia nomo estas Tomo. La kompleta nomo de Tomo estas Tomo Tomo.
deu: Tom dachte einfach, dass es nur Blödsinn sei.
eng: Tom thought it was just bollocks.
deu: Wer nur begann, der hat schon halb vollendet.
pes: کسی که شروع کند، قبلاً نصف کار را تمام کرده است.
deu: Hast du es geändert?
hun: Megmásítottad?
deu: Er wurde weltberühmt.
epo: Li iĝis monde fama.
deu: Sie singt wie eine Nachtigall.
epo: Ŝi kantas kiel najtingalo.
deu: „Wo ist dein Cousin?“ – „Der ist gerade gegangen.“
epo: "Kie estas via kuzo?" — "Li ĵus foriris."
deu: Tom hatte eine Verabredung mit Maria.
tok: jan Ton li jo e tenpo kulupu poka jan Mewi.
deu: Es bellt ein junger Hund, weil das der Hund so macht.
cat: Un gos cadell està bordant, perquè fer això és cosa de gossos.
deu: Zählt das Erreichte oder reicht das Erzählte?
epo: Ĉu gravas sukceseco aŭ sukcesas graveco?
deu: Der Tod schlägt Schluchten des Schweigens, wo sonst eine Antwort war und nun kein Echo mehr ist; er schafft schmerzliche Leere an Tisch und Bett, wo keine fürsorgliche, wärmende Hand mehr entgegenkommt.
epo: La morto batas ravinojn de silento, kie alie estis respondo, kaj nun neniu eĥo revenas. Ĝi kreas dolorajn malplenaĵojn ĉe tablo kaj ĉe lito, kie nun ne alproksimiĝas zorgema kaj varmiga mano.
deu: Es werden dringend mehr Ärzte benötigt.
epo: Pli da kuracistoj urĝe necesas.
deu: Sag mir bitte die Wahrheit, Gretchen!
ceb: Sultihi ra gud ako sa tinuod Gretchen!
deu: Weißt du, ob diese Übersetzung etwas taugt?
eng: Do you know if this translation is any good?
deu: Wer liebt sie nicht?
epo: Kiu ne amas ŝin?
deu: Haben Sie eigentlich einen Beruf gelernt, oder sind Sie von Beruf nur der Sohn Ihres Vaters?
epo: Ĉu vi efektive lernis profesion, aŭ ĉu vi estas laŭ profesio nur la filo de via patro?
deu: Passt du auf unser Gepäck auf?
ron: Ai grijă tu de bagajul nostru?
deu: Mich interessieren nur Fakten.
eng: I'm only interested in facts.
deu: Erwarte von einem kahlköpfigen Bonzen nicht, dass er dir seinen alten Kamm schenkt.
epo: Ne atendu de kalva budhana pastro, ke li donacos al vi sian malnovan kombilon.
deu: Wir liefen um den Park.
epo: Ni ĉirkaŭis la parkon.
deu: Für dich gibt es mich nicht mehr.
rus: Меня для тебя больше нет.
deu: Sie fragten mich, was ich künftig zu tun gedenke.
eng: They asked me what I was thinking of doing in the future.
deu: Ich bat ihn, mir sofort zu antworten, sobald er meinen Brief erhalten habe.
epo: Mi petis lin tuj respondi min, post kiam li ricevos mian leteron.
deu: Ich brauche keinen Arzt.
epo: Mi ne bezonas kuraciston.
deu: Das ist ein großer Vorteil.
ile: To esset un grand avantage.
deu: Tom zog die Vorhänge zu, damit er von der Straße aus nicht gesehen werden konnte.
epo: Tomo fermis la kurtenojn, por ne esti videbla de sur la strato.
deu: Er ist wie eine Null, er selbst bedeutet nichts, wichtig ist nur seine Position in der Gesellschaft.
tlh: pagh rur. pagh 'oS ghaH, 'ach nughDaq potlh patlhDaj'e' neH.
deu: Heißt das ja oder nein?
tur: Bu evet mi demek, hayır mı?
deu: Ladet sie ins Theater ein.
eng: Invite her to the theatre.
deu: Wie viel Katzen gibt es in diesem Haus?
fra: Combien y a-t-il de chats dans cette maison ?
deu: Wir wollten uns heute treffen, aber ich habe unseren Termin verpasst.
epo: Ni volis kunveni hodiaŭ, sed mi maltrafis la fiskitan tempon.
deu: Wolle lässt sich gut färben.
tok: len pi linja soweli li pona tawa ni: jan li kepeken kule tawa ni.
deu: Anfangs glaubte ich dasselbe.
hun: Az elején magam is úgy gondoltam.
deu: Wir haben es eilig.
ces: Máme naspěch.
deu: Der Park ist klein, aber es gibt dort viele Bäume.
eng: The park is small, but there are a lot of trees there.
deu: Gott, höre mich!
fra: Bon Dieu, écoute-moi !
deu: Braucht Tom etwas Hilfe?
hye: Թոմը օգնության կարիք ունի՞:
deu: Wenn ein Philosoph antwortet, verstehe ich meine Frage nicht mehr.
epo: Se filozofo respondas, mi ne plu komprenas mian demandon.
deu: Ich glaube, das kann ich bejahen.
eng: I think I can say yes to that.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dieses schwierige Problem handhaben soll.
epo: Mi ne scias, kiamaniere mi manipulu la malfacilan problemon.
deu: Es werden keine Gefangenen gemacht!
fra: Il n'y a pas eu de prisonniers !
deu: Können Sie sehen?
tgl: Nakakakita ka ba?
deu: Du bist ein Witzbold!
epo: Vi estas ŝercemulo!
deu: „Wessen Zähne sind das?“ – „Die meines Großvaters.“
epo: "Kies dentaro estas tiu?" — "Tiu de mia avo."
deu: An die Berge scheint die Sonne zuerst.
epo: Sur la montoj la suno brilas unue.
deu: Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
eng: The old man sat on a bench with his eyes closed.
deu: Ich sehe, dass es regnet.
hun: Úgy látom, esik.
deu: Tom trägt niemals Krawatte.
pol: Tom nigdy nie nosi krawata.
deu: Den Schrecken und die Angst lasst uns verwandeln in Freude und Vergnügen.
tok: mi mute o lawa e pilin akesi tawa pilin pona mute.
deu: Kein Wort zu ihm davon.
epo: Diru nenion al li pri tio.
deu: Wir sind letzten Sommer auf der Ostsee gesegelt, dieses Jahr werden wir irgendwo auf dem Mittelmeer segeln.
epo: Ni velis sur Balta Maro dum la pasinta somero, ĉi-jare ni velos ie sur Mediteraneo.
deu: Ich bin heil angekommen heute Morgen.
epo: Mi sekure alvenis ĉi-matene.
deu: Glaubst du, dass ich alles weiß?
tat: Bolarnı belüemä ışanasıñmı?
deu: Mein Vater ist nicht so reich wie mein Großvater.
dan: Min far er ikke så rig som min bedstefar.
deu: Unser Projekt steckt noch in der Anfangsphase.
epo: Nia projekto estas ankoraŭ en la komenca stadio.
deu: Tom und Maria sind noch Kinder.
ile: Tom e Maria es ancor infantes.
deu: Die Sicherung ist wahrscheinlich geflogen.
hun: Minden bizonnyal elszállt a biztosíték.
deu: Dennoch werde ich nicht wissen, ob er kommt oder nicht.
tok: taso mi sona ala e ni lon tenpo kama: ona li kama anu kama ala.
deu: Der Roman hat mich tief bewegt.
hun: Engem a regény mélyen meghatott.
deu: Es ist sieben Uhr.
est: Kell on seitse.
deu: Wir sind nur Kollegen.
lfn: Nos es mera colaborores.
deu: Es ist allerhöchste Eisenbahn!
epo: Ege urĝas!
deu: Er war so dumm, ihr zu glauben.
rus: Он был настолько глуп, что поверил ей.
deu: Wir kauften unseren neuen Nachbarn eine Uhr als Begrüßungsgeschenk.
epo: Ni aĉetis por niaj novaj najbaroj murhorloĝon kiel salutodonacon.
deu: Es ist schwieriger, als du glaubst.
epo: Estas pli malfacile ol vi kredas.
deu: Ich kenne Ihre Schwester.
rus: Я знаю Вашу сестру.
deu: Ist er der Eigentümer dieses Hauses?
hun: Ő a ház tulaja?
deu: Lasst uns zusammen nach Boston fliegen!
epo: Ni kune flugu al Bostono.
deu: Ich hoffte, das erledigt sich von selbst.
eng: I hoped it would take care of itself.
deu: Du bist zu parfümiert.
eng: You're wearing too much perfume.
deu: Zählst du Schafe zum Einschlafen?
rus: Ты считаешь овец, чтобы заснуть?
deu: Optimisten sehen in Katastrophen Gelegenheiten, während Pessimisten Katastrophen in jeder Gelegenheit sehen.
epo: Optimistoj vidas en katastrofoj okazojn, dum pesimistoj vidas katastrofojn en ĉiu okazo.
deu: Die Erwachsenen sorgten dafür, daß es uns Kindern gutging.
epo: La plenkreskuloj prizorgis, ke ni infanoj fartis bone.
deu: Sie haben über ihre Verhältnisse gelebt.
eng: They've been living beyond their means.
deu: Maria steckte ihr Haus in Brand.
epo: Manjo ekbruligis sian domon.
deu: Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen.
epo: Oni ne povas transformi azenon en konkursan ĉevalon.
deu: Wie viele Unfälle hattest du schon?
tok: pakala pi mute seme li kama kin tawa sina?
deu: Ich hoffe, dass Sie mir helfen.
srp: Nadam se da ćete mi pomoći.
deu: Vielleicht hat Tom es gar nicht angefasst.
epo: Eble Tomo tute ne tuŝis ĝin.
deu: Ich erinnere mich an ihre goldenen Lippen, aber nicht wegen der schönen Sprache.
epo: Mi memoras ŝiajn orajn lipojn, sed ne pro la bela voĉo.
deu: "Was hältst du von den Kommunalwahlen?" "Ich weiß nicht."
eng: "What do you think of the local elections?" "I don't know."
deu: Mein Schatten ist verschwunden.
ile: Mi ombre ha desaparit.
deu: Sag „Ah!“
fra: Dis « ahhh » !
deu: An deiner Stelle würde ich lernen.
eng: If I were you, I'd study.
deu: Wenn ich Tom auch die Wahrheit unterbreitete, würde er’s nicht glauben und noch tiefer in seine Phantasiewelt flüchten.
epo: Se mi prezentus al Tomo la veron, li ne kredus ĝin kaj fuĝus eĉ pli profunden en sian fantazian mondon.
deu: Tom ist mein Französischlehrer.
cmn: 汤姆是我的法语老师。
deu: Manchmal frage ich mich, wer ich bin.
hun: Néha tűnődöm azon, hogy ki vagyok.
deu: Warum fragst du mich das?
epo: Kial vi demandas tion al mi?
deu: Selbst mein Tutor konnte diese Gleichung nicht lösen.
jpn: 私のチューターでさえこの方程式は解けなかった。
deu: Okinawa ist die südlichste Insel Japans.
rus: Окинава - самый южный остров Японии.
deu: Eh, Schlafmütze, aufwachen!
eng: Oi, daydreamer, wakey wakey!
deu: In Einzelfällen kann das die richtige Maßnahme sein, aber ein allgemein anwendbares Mittel ist es nicht.
eng: In certain specific cases it can be the right measure to take, but it is not something to be applied generally.
deu: Wenn er nicht dein Freund ist, warum schläfst du dann mit ihm?
epo: Se li ne estas via koramiko, kial vi do dormas kun li?
deu: „Was essen Sie?“ – „Hasenfrikassee.“
fra: « Que mangez-vous ? » « De la fricassée de lièvre. »
deu: Ann hat eine Schwäche für Schokolade.
epo: Ann estas ĉokoladema.
deu: Ich habe Anna einen Brief geschrieben, aber der kam zurück.
eng: I wrote a letter to Anna, but it was returned to me.
deu: Heute ist Mittwoch. Ich lese gerade.
tok: tenpo suno ni li tenpo esun insa. mi lukin e tenpo ni.
deu: Er ist im Krankenhaus auf der Intensivstation.
eng: He is in intensive care in hospital.
deu: Komm bitte.
run: Ndagusavye uze.
deu: Die richtige Verwendung des neutral-höflichen und des direkten Stils ist oft eine schwierige Angelegenheit.
epo: Ĝuste decidi, kiam uzi la neŭtralan, ĝentilan kaj kiam la direktan stilon, ofte estas malfacila afero.
deu: Tom floh vor Ausbruch des Krieges nach Kanada.
epo: Tomo fuĝis al Kanado antaŭ ol eksplodis la milito.
deu: Ich bin froh, dass ihr die Wahrheit kennt.
epo: Ĝojigas min, ke vi scias la veron.
deu: Beweise, dass die Gerade AB senkrecht zur Gerade DC ist.
hun: Bizonyítsd be, hogy az A és B pontok által kijelölt egyenes merőleges a D, C pontok által meghatározotthoz képest!
deu: Er ist heute furchtbar höflich.
epo: Li estas hodiaŭ treege ĝentila.
deu: In dieser Gegend bin ich aufgewachsen.
eng: I grew up in this area.
deu: Kommen Sie morgen nach dem Essen wieder.
tok: o kama sin lon tenpo suno kama lon pini moku.
deu: Er hat sich in der Öffentlichkeit über mich lustig gemacht.
hun: Nyilvánosan lejáratott.
deu: Er bohrte ein Loch in die Wand, steckte in das Loch einen Dübel, drehte in den Dübel eine Schraube und hängte an der Schraube dann ein Bild auf, das die Alpen zeigte.
eng: He drilled a hole in the wall, pushed a Rawlplug into it, screwed in a screw, and hung on the screw a picture of the Alps.
deu: Ich nehme ein Rippchen und Pommes frites.
epo: Mi prenos ripaĵon kun fritoj.
deu: Shakespeare ist der Name des Autors.
epo: Shakespeare estas la nomo de la aŭtoro.
deu: Ich gab Tom einen Apfel.
ido: Me donis pomo a Tom.
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
tgl: Pinag-usapan na natin iyan.
deu: Klebe ein Preisschild auf jedes einzelne Produkt.
pes: یک برچسب قیمت به تک تک محصولات بچسبان.
deu: Den ganzen Nachmittag über haben wir kein einziges Wort gewechselt.
dan: Hele eftermidagen vekslede vi ikke et eneste ord med hinanden.
deu: „Was machst du dieses Jahr zu Weihnachten?“ – „Darüber will ich jetzt noch nicht nachdenken. Es ist doch gerade erst Ende August.“
epo: «Kion vi faros ĉi-jare por Kristnasko?» – «Mi ankoraŭ ne volas pripensi tion. Nun estas nur la fino de aŭgusto.»
deu: Was hast du nach deinem Abschluss vor?
epo: Kion vi intencas fari, post kiam vi finos viajn studojn?
deu: Ich musste mich verstecken.
pol: Musiałem się ukryć.
deu: Er goss sich Milch in ein großes Glas.
tok: ona li pana e telo walo lon poki suli ona.
deu: Hisst unsere Flagge auf dem höchsten Turm der Stadt!
epo: Suprenigu nian flagon sur la plej alta urboturo!
deu: Er hat mich unverblümt um Hilfe gebeten.
epo: Li senpere demandis min por helpo.
deu: Wir machen das nicht noch einmal.
run: Ntituzobisubira.
deu: Zweisamkeit führt oft zur Einsamkeit.
tur: Birliktelik çoğu zaman yalnızlığa yol açar.
deu: Ich habe schon immer davon geträumt, einmal um die Welt zu reisen.
eng: I've always dreamed of travelling around the world.
deu: Wir müssen von hier verschwinden!
epo: Ni devas malaperi de ĉi tie!
deu: Tom kann ohne seinen Teddybären nicht einschlafen.
dan: Tom kan ikke falde i søvn uden sin bamse.
deu: Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön wie die Sonne ist, die die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht.
nld: Nicolas bedoelt dat de romanisering van het cyrillische alfabet net zo mooi is als de zon, die de ogen verbrandt wanneer je ernaar kijkt.
deu: Wir haben ein massives Problem; das ist das Geld, das wir nicht haben.
epo: Ni havas unu egan problemon; tio estas la mono, kiun ni ne havas.
deu: Wer sich über Kritik ärgert, gibt zu, dass er sie verdient.
epo: Kiuj estas ĝenataj de kritiko, konfesas, ke ili meritas ĝin.
deu: Was will er werden?
rus: Кем он хочет стать?
deu: Die Geschichte habe ich schon einmal gehört.
hun: Hallottam már ezt a történetet.
deu: Sie hat ihn beleidigt.
pol: Ona go obraziła.
deu: Ich rufe dich in etwa einer halben Stunde zurück.
nld: Ik bel over ongeveer een half uur terug.
deu: Fahren Sie oft ins Ausland?
tgl: Madalas ba kayong pumunta sa ibang bansa?
deu: Platon ist ein Freund, aber eine noch größere Freundin ist die Wahrheit.
pes: افلاطون یک دوست است، اما یک دوست بزرگتر، حقیقت است.
deu: Ihre Augen waren kohlrabifarben.
epo: Ŝiaj okuloj estis samkoloraj kiel tigobrasiko.
deu: Man kann einen Fehler nicht durch eine Dummheit ausbügeln.
epo: Oni ne povas gladi eraron per stultaĵo.
deu: Tom zog seinen Pyjama an.
eng: Tom put on his pyjamas.
deu: Tom sah, dass Maria nur einen Schuh anhatte. „Wo ist denn dein anderer Schuh?“ fragte er sie. – „Den hat mir Karl geklaut!“
epo: Tomo vidis, ke Manjo surhavas nur unu ŝuon. „Kie estas via alia ŝuo?” li demandis ŝin. – „Karlo rabis ĝin de mi!”
deu: Wie war dein Flug?
epo: Kiel estis via flugo?
deu: Ich bitte Sie, einige Fragen zu beantworten.
epo: Mi petas vin respondi kelkajn demandojn.
deu: Könnten Sie bitte den Tisch abräumen?
epo: Ĉu vi bonvolus malplenigi la tablon?
deu: Ich warte seit zwei Jahren darauf.
eng: I've been waiting two years for it.
deu: Ich fühle mich viel besser.
nno: Eg føler meg mykje betre.
deu: Ich wußte gar nicht, daß du Bus fahren kannst.
rus: Я и не знал, что ты умеешь водить автобус.
deu: Mein Vater wird bald pensioniert.
epo: Mia patro baldaŭ pensiiĝos.
deu: Wie bezeichnet man diesen Gegenstand auf Deutsch?
epo: Kiel oni nomas ĉi tiun aĵon en la germana lingvo?
deu: Ich will euer Mitleid nicht.
epo: Mi ne volas vian kompaton.
deu: Der Hagel hat große Schäden verursacht.
pes: تگرگ خسارت عظیمی را سبب شد.
deu: Bücher haben Ehrgefühl. Wenn man sie verleiht, kommen sie nicht wieder zurück.
epo: Libroj havas honorosenton. Se vi pruntedonos ilin, ili ne revenos.
deu: Ist das der Bürgermeister?
dan: Er det borgmesteren?
deu: Wisst ihr, wohin Tom fährt?
rus: Вы знаете, куда Том едет?
deu: Ich spiele Videospiele.
jbo: mi kelci lo vidnyselkei
deu: Warum bist du gestern zu Hause geblieben?
eng: Why did you stay in yesterday?
deu: Wenn man in Japan ein Haus betritt, zieht man die Schuhe aus.
epo: Se oni eniras domon en Japanujo, oni demetas siajn ŝuojn.
deu: Gibt es etwas, was du essen möchtest?
tok: sina wile e moku la moku seme li pona tawa sina?
deu: Ich werde heute Abend für dich kochen.
epo: Mi kuiros por vi ĉi-vespere.
deu: In Mexiko brach eine Revolution aus.
epo: En Meksiko ekis revolucio.
deu: Ich weiß nicht, ob ich die Zeit haben werde, es zu machen.
eng: I don't know whether I'll have time to do it.
deu: Es gibt viele Leute, die das nicht tun können.
epo: Ekzistas multaj homoj, kiuj ne kapablas fari tion.
deu: Es ist schwer, die Kakerlaken in unserem Haus loszuwerden.
epo: Estas malfacile, seniĝi de la blatoj en nia domo.
deu: Wenn Sie Ihre übertragbare Monatskarte vergessen haben, müssen Sie 40 Euro bezahlen, wie beim Schwarzfahren.
dan: Hvis du har glemt dit ikke-personbundne månedskort, skal du betale 40 euro ligesom ved kørsel uden billet.
deu: Woher hast du denn das blaue Auge?
epo: Kiel via okulo kontuziĝis?
deu: Angriff ist die beste Verteidigung.
eng: Attack is the best form of defence.
deu: Ihr älterer Sohn studiert an einer Universität.
eng: Her oldest son is at university.
deu: Ich nehme das.
tgl: Kukunin ko ito.
deu: Tom öffnete die Dose.
swe: Tom öppnade burken.
deu: Affen äffen Affen nach.
epo: Simioj simias simiojn.
deu: Dürfen wir nach Hause gehen?
pol: Czy możemy iść do domu?
deu: Ich gehe an die frische Luft.
tok: mi tawa kon sin.
deu: Hast du das Buch gefunden, nach dem du gesucht hast?
nld: Heb je het boek gevonden waar je naar op zoek was?
deu: Mein Arm tut mir noch weh.
epo: Mia brako plu doloras.
deu: Der Käfer ist noch am Leben.
ara: الخنفساء ما زالت على قيد الحياة.
deu: Das ist der Mann, den ich gut kenne.
srp: To je čovek, kojeg dobro poznajem.
deu: Das wichtigste Buch zum Lernen einer Sprache ist natürlich ein Wörterbuch.
epo: La plej grava libro por la lernado de lingvo estas memkompreneble vortaro.
deu: Was kochen wir?
fra: Qu'est-ce qu'on cuisine ?
deu: Können Affen lügen?
lvs: Vai pērtiķi var melot?
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh kommst.
nld: Ik had niet gedacht dat je zo vroeg zou komen.
deu: Maria spricht vollkommen fehlerfrei, aber sie hat nach wie vor einen leichten französischen Akzent.
spa: María habla sin cometer ningún error, pero sigue tieniendo un ligero acento francés.
deu: Falken sind Greifvögel.
epo: Falkoj estas grifoj.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, erinnere ich mich immer an meine Schulzeit.
eng: Whenever I hear that song, I'm always reminded of my time at school.
deu: Aufgrund seines Fleißes hatte er Erfolg.
epo: Pro lia diligenteco li sukcesis.
deu: Tu deine Pflicht! Ich werde meine tun.
epo: Vi plenumu la devon vian, mi plenumos mian.
deu: Toms Vater war des Lesens und des Schreibens unkundig, aber er wollte, dass sein Sohn es einmal besser hätte, und schickte ihn auf eine Schule.
epo: La patro de Tomo scipovis nek legi nek skribi, sed li volis ke lia filo havu pli bonan sorton, kaj sendis lin al lernejo.
deu: Tom hat Pranken.
epo: Tomo havas manegojn.
deu: Er stammt von einem edlen Geschlecht ab.
epo: Li devenas de nobela gento.