ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They said Anderson and his men must leave the fort.
mar: त्यांनी म्हटलं की अ‍ॅंडरसन व त्याच्या माणसांनी गड सोडला पाहिजे.
eng: I'd like a red one.
kab: Bɣiɣ azeggaɣ.
eng: I'll be discreet.
ell: Θα 'μαι διακριτικός.
eng: Money is like sea water. The more we drink the thirstier we become.
rus: Деньги подобны морской воде. Чем больше мы пьём, тем больше хотим пить.
eng: Don't be so impetuous.
fra: Ne sois pas si impétueux.
eng: The dog was barking at a stranger.
ita: Il cane stava abbaiando contro un estraneo.
eng: I really need to talk to Tom.
rus: Мне очень нужно поговорить с Томом.
eng: What you do not want done to yourself, do not do to others.
tmr: דעלך סני, לחברך לא תעביד.
eng: He lives within earshot of my house.
deu: Er lebt in Hörweite meines Hauses.
eng: He's kinda cute.
fin: Hän on aika söpö.
eng: That's the nicest thing anybody's ever done for me.
deu: Das ist das Netteste, was je jemand für mich getan hat.
eng: Wash your face with warm water and soap.
ber: Ssired udem-nnem s waman yemmuẓeɣlen ed uṣabun.
eng: Tom covered the distance in three hours.
tuk: Tom üç sagat aralygy ýapdy.
eng: The cat eats mice.
deu: Die Katze frisst Mäuse.
eng: Tom still has many things to do.
deu: Tom hat noch viel zu tun.
eng: He spoke about the problem with her.
kab: Yemmeslay-d ɣef wugur-nni yid-s.
eng: "Do you prefer tea or coffee?" "Neither. I prefer milk".
deu: „Trinkst du lieber Tee oder Kaffee?“ – „Weder noch. Ich ziehe Milch vor.“
eng: Will you see the movie?
tok: sina lukin e sitelen tawa anu seme?
eng: Policemen work at the risk of their own lives.
jbo: lo pulji cu gunka fi'o se tolnu'a lo nu mrobi'o
eng: Tom said that he wanted to talk to me after school.
epo: Tomo diris, ke li volas paroli kun mi post la lecionoj.
eng: Which ocean separates China and America?
ckb: کام ئۆقیانوس چین و ئەمریکا لەیەک جیا دەکاتەوە؟
eng: Tom won't do it today.
deu: Tom wird es heute nicht machen.
eng: Tom predicted Mary would lie.
tha: ทอมทำนายว่าแมรี่จะโกหก
eng: I used to be Catholic.
shi: Kkiɣ tt inn giɣ Akatulik.
eng: The rich have troubles as well as the poor.
epo: La riĉuloj havas zorgojn, same kiel la malriĉuloj.
eng: I know that boy whom you don't know.
arz: أنا عارف الولد ده اللي انت مش عارفه.
eng: I left a note by your door this morning.
hun: Hagytam egy jegyzetet ma reggel az ajtódnál.
eng: The footage showed everything.
tur: Görüntüler her şeyi gösteriyordu.
eng: He didn't get along with her.
ita: Non andava d'accordo con lei.
eng: Don't point your gun at anyone.
slk: Na nikoho nemier pištoľou.
eng: A number of improvement notices have been issued to eateries for flouting hygiene regulations.
deu: Eine Reihe von Verbesserungsauflagen wurde Speiselokalen wegen Mißachtung von Hygienevorschriften erteilt.
eng: Tom was fired from his job and his wife left him.
epo: Tomo estis maldungita el sia laboro kaj lia edzino forlasis lin.
eng: All Jews were expelled from Buda after its recapture by Hungary.
cat: Tots els jueus van ser expulsats de Buda després que Hongria reconquerís aquesta.
eng: Like a good wine, he improves with age.
vol: Äs vin gudik, gudikumom me bäldot.
eng: We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
hau: Bai kamata mu manya mu lalata tunanin da yara ke da shi ba.
eng: Tom doesn't know how to do that.
fra: Tom ne sait pas comment faire ça.
eng: Somebody left the lights on.
deu: Einer hat das Licht angelassen.
eng: Is Tom living in Australia?
jpn: トムはオーストラリアに住んでいるの？
eng: The only person that I trust here is Tom.
jpn: ここで信頼してるのはトムだけなんだ。
eng: Tom died a number of years ago.
ita: Tom è morto molti anni fa.
eng: "Why are you angry?" "I'm not angry. I'm busy."
hun: — Miért vagy mérges? — Nem vagyok mérges; elfoglalt vagyok.
eng: Tom told me that Mary was sick.
ukr: Том сказав мені, що Мері хвора.
eng: Currently, the industry is a good example of an area of depression.
swh: Hivi sasa, viwanda ni mfano mzuri wa eneo la mfadhaiko.
eng: Learning French isn't easy.
kab: Mačči d ayen fessusen ad tlemdeḍ tafṛansist.
eng: Tom said that he was very busy.
deu: Tom sagte, er sei sehr beschäftigt.
eng: Choice is a matter of taste.
epo: Elekto estas afero de gusto.
eng: I only read a few books last year.
kab: Kra kan n yidlisen i ɣriɣ aseggas yezrin.
eng: Tom and Mary don't want to talk with you.
ces: Tom a Mary s tebou nechtějí mluvit.
eng: We help whenever we can.
ber: Nettalel yal tikkelt ideg nezmer.
eng: Tom is a Sagittarius.
fin: Tomi on Jousimies.
eng: There are a lot of rivers in India.
ber: Llan aṭas n yisafen deg Lhend.
eng: It's awful, isn't it?
ron: Este groaznic, nu-i așa?
eng: I had enough time, so I didn't need to hurry.
epo: Mi havis sufiĉe da tempo, do ne necesis, ke mi hastu.
eng: Mary likes her school a lot.
ita: A Mary piace molto la sua scuola.
eng: Tom and Mary said they've never been to Boston.
tur: Tom ve Mary Boston'a hiç gitmediklerini söylediler.
eng: When did you read the report?
ukr: Коли ти прочитав звіт?
eng: He's going to walk home by himself.
kab: Ad yeddu ɣer uxxam ɣef uḍar.
eng: How about taking a walk?
fra: Que dites-vous de marcher ?
eng: It shouldn't take us long to finish this.
nld: Het zou ons niet lang moeten kosten om dit af te maken.
eng: I'm sorry, I didn't hear you.
cmn: 對不起，我沒有聽到你說話。
eng: The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
deu: Der Geist des Patriotismus hat seinen Ursprung in der Liebe zur Familie.
eng: Fadil was the head chef.
ara: كان فاضل الطّبّاخ الرّئيسي.
eng: Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
tgl: Bago pa man maimbento ang computer, mayroon nang mga mala-calculator na kasangkapan.
eng: She is tired because she has worked all day.
rus: Она устала, потому что весь день работала.
eng: Tom ate too much cotton candy.
ron: Tom a mâncat prea multă vată de zahăr.
eng: We shouldn't destroy the rainforest just so that a few people can make more money.
deu: Wir dürfen den Regenwald nicht zerstören, nur damit ein paar Leute mehr Geld verdienen können.
eng: Mary helped you today, didn't she?
ita: Mary ti ha aiutata oggi, vero?
eng: Tom had his blood pressure taken.
epo: La sangopremo de Tom estis mezurita.
eng: Don't underestimate me.
ber: Ur iyi-ḥeqqer.
eng: Tell Tom everything is fine.
cmn: 告訴湯姆一切都好。
eng: Tom is very competent.
kab: Tom yeẓwer mliḥ.
eng: A woman's place is in the home.
shi: Adɣar n tmɣart tga t tgmmi.
eng: It smells good!
khm: ក្លិនវាគួរឱ្យឆ្ងាញ់ !
eng: I saw your brother the other day.
ber: Ẓriɣ yuwa‑č ass‑nni.
eng: What annoys you the most?
rus: Что вас больше всего раздражает?
eng: All around, as far as the eye could reach, nothing could be seen but fields of ice, in which the ship remained stuck fast.
tig: ኣብዚ ቦታ፡ እቲ ንመርከብ ኣጽኒዑ ከምእትሽከል ዝገበረ ናይ በረድ ቦታ እንተዘይኮይኑ፡ ካልእ ክርኤ ዝከኣል ነገር ኣይነበረን።
eng: Tom speaks good French.
ell: Ο Τομ μιλάει καλά Γαλλικά.
eng: Which of these books would you recommend that I read first?
deu: Welches dieser Bücher würdet ihr mir empfehlen zuerst zu lesen?
eng: Do you have any explanation?
ber: Yella kra n usegzu ay tliḍ?
eng: Why did Tom want to learn French?
bul: Защо Том искаше да учи френски?
eng: Mary breastfed all of her children.
epo: Manjo mamnutris ĉiujn siajn infanojn.
eng: Do you want to see my room?
afr: Wil jy my kamer sien?
eng: Her kisses take me to heaven.
pol: Jej pocałunki zabierają mnie do nieba.
eng: Mary says that she didn't win.
ita: Mary dice che non ha vinto.
eng: He doesn't realize what he's doing.
ita: Non realizza cosa sta facendo.
eng: Log in.
yid: לאָגיר זיך אַרײַן.
eng: The boys are working.
ber: Ihyuyen ahen xeddmen.
eng: Your lips are really soft.
ber: Icenfiren-nnek d ileqqaqen mliḥ.
eng: This minibus holds 25 persons.
ita: Questo minibus contiene 25 persone.
eng: What made Tom so sad?
ita: Cos'ha reso Tom così triste?
eng: It was so funny, we couldn't stop laughing.
epo: Tio estis tiom amuza, ke ni ne sukcesis ĉesigi la ridadon.
eng: How much does a beer cost here?
ita: Quanto costa una birra qua?
eng: Will you sing me a Beatles' song?
cmn: 可以唱首披頭四的歌給我聽嗎？
eng: Tom doesn't have a very good piano teacher.
deu: Tom hat keinen besonders guten Klavierlehrer.
eng: Kate drinks a lot of milk every day.
ara: تشرب كايت الكثير من الحليب كل يوم.
eng: Transphobia is an actual problem that is well-studied; "banning the word woman" is tabloid nonsense.
nno: Transfobi er eit faktisk problem som er godt studert; Å «bannlysa ordet ‘kvinne’» er tabloidvrøvl.
eng: Tell Tom that I'm working as fast as I can.
npi: टमलाई भन्नुहोस् कि म सकेसम्म छिटो काम गरिरहेको छु।
eng: Do you really want to visit Algiers?
ber: Teɣseḍ s tidet ad terzuḍ ɣef Zzayer Tamaneɣt?
eng: We won't hesitate to fight back.
rus: Мы без колебаний дадим отпор.
eng: I took Highway 58.
epo: Mi prenis la aŭtoŝoseon 58.
eng: No one is waiting for you.
kab: Ulac win i ken-yettraǧun.
eng: They had to build hundreds of miles of ramps and bridges.
epo: Ili devis konstrui centojn da mejloj da ramploj kaj pontoj.
eng: I'm in hospital.
nld: Ik lig in het ziekenhuis.
eng: Ziri changed clothes.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: I'd like to know which one you want.
deu: Ich möchte wissen, welches du willst.
eng: Tom was walking in front of Mary.
epo: Tomo marŝis antaŭ Manjo.
eng: "What were their names?" "Why do you care?"
rus: "Как их звали?" - "А тебе какое дело?"
eng: In Japan, we still sometimes see someone use an abacus, but not as often as we used to.
epo: En Japanio, ni ankoraŭ vidas personojn, kiuj uzas abakon, sed ne ofte kiel antaŭe.
eng: Let's play hide and seek.
rus: Давай сыграем в прятки.
eng: I'd like you to drive me home.
deu: Ich möchte, daß du mich nach Hause fährst.
eng: Do you think they had a good time?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, zhant?
eng: What does this have to do with us?
lat: Quid id ad nos attinet?
eng: She studies for the exam.
ita: Studia per l'esame.
eng: Tom hasn't yet given up hope.
deu: Tom hat noch nicht die Hoffnung aufgegeben.
eng: Tom will watch the Super Bowl with Mary.
kab: Tom ad iwali igerrez akked mary.
eng: Ah! This tea is hot.
jpn: あっ！このお茶、熱いよ。
eng: We address each other as "vous".
deu: Wir siezen uns.
eng: Pythagoras' theorem allows you to calculate the length of the hypotenuse of a right triangle.
yue: 用畢氏定理可以計到直角三角形條斜邊嘅長度。
eng: I stood under a tree to avoid getting wet.
kab: Qqimeɣ ddaw ttejra akken ur bezzgeɣ ara.
eng: Mogadishu is the capital of Somalia.
epo: Mogadiŝo estas la ĉefurbo de Somalio.
eng: Tom didn't die in vain.
dan: Tom døde ikke forgæves.
eng: If you learn Berber, it'll open you up doors.
ber: Ma tlemded tamaziɣt, hat ad ak-terẓem lbiban.
eng: I feel great.
tgl: Ang sarap ng pakiramdam ko.
eng: I have a lot of pictures on my computer.
ita: Ho molte foto sul mio computer.
eng: You are abusing your power!
deu: Sie mißbrauchen Ihre Macht!
eng: My brother is as tall as me.
lat: Frater meus est tam procerus quam ego.
eng: My grandfather was a gold miner.
epo: Mia avo estis orministo.
eng: He left his gloves at the office.
ber: Yeǧǧa ilemḍaden-nnes deg tnarit.
eng: Would you like another glass of juice?
ber: Ad ternud tagra n yiẓem?
eng: I now know the truth.
ell: Τώρα γνωρίζω την αλήθεια.
eng: Does everybody love music?
lfn: Esce cadun ama musica?
eng: I prefer French films to American ones.
ces: Mám raději francouzské filmy než americké.
eng: Tom didn't want us there.
vol: Tomas no ävilom obis is.
eng: I'll lend you mine.
deu: Ich werde dir meine leihen.
eng: Tom learned French in school.
ell: Ο Τομ έμαθε Γαλλικά στο σχολείο.
eng: Your temperature's normal.
ukr: У вас нормальна температура.
eng: Is that a problem for you?
kab: Aya d aɣbel ɣer ɣur-m?
eng: Here are your wages for the last month.
tgl: Heto po ang kita ninyo para sa nakaraang buwan.
eng: Trust your gut.
deu: Verlass dich auf deinen Bauch!
eng: Don't waste your time doing that.
deu: Vergeude nicht damit deine Zeit.
eng: I hate working at night.
kab: Kerheɣ ad xedmeɣ deg yiḍ.
eng: I know someone who could help you.
rus: Я знаю человека, который мог бы вам помочь.
eng: She's the perfect girl for you.
kab: D nettat i d taqcict taneblalt ɣer ɣur-k.
eng: Pardon me, but that is my racket.
ces: Promiňte, ale tohle je moje raketa.
eng: Shouldn't we invite Tom, too?
epo: Ĉu ne indas, ke ni invitu ankaŭ Tomason?
eng: It hurt when you slapped me.
deu: Es hat weh getan, als Sie mich geohrfeigt haben.
eng: "Shall we dance?" "Oh, no. I don't know how to dance."
fra: « On danse ? » « Oh, non. Je ne sais pas danser. »
eng: I can't raise my right arm.
mar: मी माझा उजवा हात वर करू शकत नाही.
eng: I ate too much yesterday.
deu: Ich habe gestern zu viel gegessen.
eng: Are you reliable?
ber: Yezmer ad yettkel umdan fell-am?
eng: Ania is interested in computers.
cmn: Ania 对计算机很感兴趣。
eng: Shall we take a cab?
deu: Sollen wir uns ein Taxi nehmen?
eng: She ardently loves him.
epo: Ŝi arde amas lin.
eng: Do you think Tom is lying to us?
ber: Tettwalim dakken Tom atan yeskerkis fell-aɣ?
eng: You may begin.
kab: Tzemremt ad tebdumt.
eng: She waved to him and he waved back.
ita: Lei lo salutò con la mano e lui ricambiò.
eng: Our patient is regaining consciousness.
deu: Unser Patient kommt wieder zu Bewusstsein.
eng: The resemblance was purely superficial.
lvs: Līdzība bija tīri virspusēja.
eng: Imagine that everything is an illusion.
rus: Представьте, что всё - иллюзия.
eng: The answer may surprise you.
ber: Tiririt tezmer ad ken-tessewhem.
eng: Ziri tried to catch the thief.
ber: Ziri yeɛreḍ ad d-yeṭṭef amakar-nni.
eng: One who has everything can lose everything.
hye: Ով ամեն ինչ ունի, ամենն էլ կարող է կորցնել։
eng: Some students got all week off.
srp: Неки студенти су добили целу недељу слободну,.
eng: What's an isosceles triangle?
nld: Wat is een gelijkbenige driehoek?
eng: Does Tom need some help?
srp: Треба ли помоћ Тому?
eng: Layla doesn't shower with her hijab on.
spa: Layla no se ducha con el hiyab puesto.
eng: This ideology is irrelevant to Algeria.
dan: Denne ideologi er irrelevant for Algeriet.
eng: Your work is far from being satisfactory.
ber: Amahil-nnek ur yelli ara akk d asedwat.
eng: Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter.
epo: Melodioj aŭdataj estas belaj, eĉ pli belaj estas la ne aŭdataj.
eng: May I sit behind you?
ina: Pote io seder post vos?
eng: The soldier groaned with pain.
ces: Voják sténal bolestí.
eng: I decided to carry the pregnancy to term.
ita: Ho deciso di portare a termine la gravidanza.
eng: Tom was killed by wild animals.
ces: Toma zabila divoká zvířata.
eng: We arrived on the morning of the seventh.
deu: Wir kamen am Morgen des Siebten an.
eng: Why did you send your children to Boston?
ber: Maɣef ay tuzned arraw-nnem ɣer Boston?
eng: Tom is always the first to get here.
ber: Dima d Tom ay d amezwaru ay d-yettawḍen ɣer da.
eng: They have a car, don't they?
ita: Hanno un'auto, vero?
eng: How many audiobooks do you have on your iPod?
deu: Wie viele Hörbücher hast du auf deinem iPod?
eng: She was blind, deaf, and dumb.
hau: Ta makance, kurma ce, kuma bebei ce.
eng: You have the right to do whatever you want.
rus: Вы имеете право делать что угодно.
eng: Tell me why you would like to work for us.
ber: Ini-iyi-d maɣef ay teɣsed ad tmahled yid-nteɣ.
eng: Nubian giraffes live in Ethiopia.
epo: Nubiaj ĝirafoj vivas en Etiopio.
eng: Can you prove that this is wrong?
tur: Bunun yanlış olduğunu ispatlayabilir misin?
eng: Why are you learning Arabic?
shi: Maxx aylliɣ ar tettlmadt Taɛrabt?
eng: Yanni enjoys reading Islamic books.
ber: Yanni iḥemmel ad iɣer idlisen islamanen.
eng: Where is the girl?
ber: Anda-tt teqcict-nni?
eng: Could you find out how to get there?
hau: Ko za ku gano mana ya dda za mu je can?
eng: He would not tell anyone what was wrong.
ces: Nechtěl nikomu říct, co se děje.
eng: Do you like white wine?
ces: Máš rád bílé víno?
eng: Take off your socks, please.
ita: Togliti le calze, per piacere.
eng: There are some eggs in the box.
tha: มีไข่บางส่วนอยู่ในกล่อง
eng: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
nld: Omdat wij van jou houden, we updaten Tatoeba om jou een betere gebruikerservaring te bezorgen. Kijk? We houden toch van jou hè?
eng: He hurt his left hand.
deu: Er verletzte sich an der linken Hand.
eng: I don't drink much pop.
tur: Gazlı içeceklerle pek aram yoktur.
eng: I'm so glad you are not upset.
hun: Nagyon örülök, hogy nem vagy ideges.
eng: Tom said that he was upset.
shi: Inna Tom mas iqllq.
eng: We've got thirty minutes.
deu: Wir haben dreißig Minuten Zeit.
eng: I'd rather get a root canal than listen to this blather.
epo: Mi prefere spertus dentpulpan terapion ol aŭskulti tiun vortlakson.
eng: In the tourist season, many hotels raise prices.
epo: Multaj hoteloj levas prezojn dum la turisma sezono.
eng: The machine was plugged in.
por: A máquina estava ligada à corrente eléctrica.
eng: Do you need some help with your packing?
ber: Teḥwajed tallalt deg uheyyi n yilalen-nnem?
eng: Yanni borrowed Skura's donkey.
ber: Yanni yerḍel-d aɣyul n Skura.
eng: I want you to give me you old bicycle.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tefked tasnasɣalt-nnem taqburt.
eng: You can't leave now.
rus: Вам нельзя сейчас уходить.
eng: Have you brought help?
ber: Tewwim-d anwa ara yallen?
eng: That's Tom's sister.
epo: Tio estas la fratino de Tomo.
eng: I want to live.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵔⵖ.
eng: Miroslav set the house on fire.
ber: Miroslav yessendeḥ-as timest i taddart-nni.
eng: This coffee is too strong.
deu: Dieser Kaffee ist zu stark.
eng: Elections can be manipulated, leading to outcomes that don't reflect public opinion.
ita: Le elezioni possono essere manipolate, portando a risultati che non riflettono l'opinione pubblica.
eng: Leave a message and I'll get back to you.
deu: Hinterlassen Sie eine Nachricht. Dann melde ich mich bei Ihnen.
eng: Can I have this box carried upstairs?
shi: Is ur yufi kra n yan ad iyi-d-yasi asnḍuq-ad s uflla?
eng: Algiers needs to be improved.
ara: يجب أن تكون تحسينات للجزائر العاصمة.
eng: You are saying you intentionally hide your good looks?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱮᱱᱮᱛ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱵᱟᱲᱟᱭᱠᱟᱛᱮ ᱜᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱧᱮᱞ ᱩᱠᱩ ᱮᱫᱟᱢ ?
eng: She has a small black dog.
epo: Ŝi havas nigran hundeton.
eng: They say there's water on the Moon. Could that be true?
jpn: 月には水があるんだって。それ、本当かな？
eng: I called to apologize for not being able to come.
ron: Am sunat să mă scuz că nu pot veni.
eng: Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions.
epo: Kelkaj membroj konsentas kun ni, kelkaj ne, kaj aliaj ne esprimis siajn opiniojn.
eng: I made a lot of mistakes.
ber: Ɛelleɣ ḥawli n lɣelṭat.
eng: I promise we'll listen to everything you say.
epo: Mi promesas, ke ni aŭskultas ĉion, kion vi diros.
eng: There will be challenges.
ber: Ad d-ilin yicqirrwen.
eng: Ask Tom how Mary is.
deu: Frag Tom, wie Maria ist.
eng: I like the sun a lot.
vol: Löfilob soli vemo.
eng: I've always been proud of her.
rus: Я всегда ей гордился.
eng: This is something that Tom is not used to.
mar: ही एक अशी गोष्ट आहे की ज्याची टॉमला सवय नाहीये.
eng: Tom admitted that he wasn't impartial.
por: Tom admitiu que não era imparcial.
eng: Tom hasn't read this book.
tur: Tom bu kitabı okumadı.
eng: The statue was moved to this church.
vie: Bức tượng đã được chuyển đến nhà thờ này.
eng: John couldn't play the guitar.
ita: John non riusciva a suonare la chitarra.
eng: Tom is one of the richest men in the world.
rus: Том - один из самых богатых людей в мире.
eng: It rained nonstop.
srp: Киша је падала без престанка.
eng: I haven't yet done what I was told to do.
lat: Nondum egi sicut mandatus eram.
eng: Tom wanted us to see it.
ber: Tom yella yeɣs ad t-nẓer.
eng: I don't have much more time.
tur: Daha fazla vaktim yok.
eng: Tom put his wallet back into his pocket.
mar: टॉमने आपलं पाकीट पुन्हा आपल्या खिश्यात घातलं.
eng: I used to live with Tom.
ces: Kdysi jsem bydlel s Tomem.
eng: Will you study tomorrow?
jpn: 明日は勉強するの？
eng: Mennad isn't telling you this story to scare you.
ber: Mennad ur awen-d-iḥekku ara taḥkayt-a akken ad ken-yessigged.
eng: I wish that Tom was my brother.
deu: Ich wünschte, Tom wäre mein Bruder!
eng: Did you remember to lock the windows?
deu: Haben Sie daran gedacht, die Fenster abzuschließen?
eng: If you smile, I'll be happy.
ber: Lemmer ad tezmumged, ad umareɣ.
eng: Everyone has really been wonderful.
nld: Iedereen was echt geweldig.
eng: I want you to leave her alone.
deu: Ich möchte, dass Sie sie in Ruhe lassen.
eng: You are perfectly normal.
rus: Вы совершенно нормальны.
eng: Mary said she'd like to know why Tom did that.
ber: Mary tenna-d dakken tebɣa ad tẓer acuɣer i yexdem Tom aya.
eng: He asked me some questions about her.
pol: Zadał mi parę pytań o nią.
eng: Who wrote this article?
yid: ווער האָט גערשריבן דאָס אַרטיקל?
eng: All the boys of the high school wanted to date Layla.
epo: Ĉiuj knaboj en la mezlernejo volis koramikiĝi kun Lanjo.
eng: I can't tell you where Tom lives.
ukr: Я не можу вам сказати, де живе Том.
eng: The roads are impassable because of the heavy snow.
lat: Itinera nivibus plurimis impedita sunt.
eng: No one told me that she had failed.
nld: Niemand heeft me verteld dat ze had gefaald.
eng: Do you think Tom can find it?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad t-id-yaf?
eng: Sami found his dog sitting there.
tur: Sami köpeğini orada otururken buldu.
eng: I hear you're moving out.
rus: Я слышал, вы съезжаете.
eng: The city is small.
ber: Meẓẓiyet temdint-nni.
eng: Tom won't tell you what to do.
ber: Tom ur awen-yemmal ara d acu ara tgem.
eng: Why are you so energetic?
ita: Perché siete così energiche?
eng: How to attract and keep new customers for a small business?
tgl: Paano po ba mang-akit ng mga bagong parokyano para isang maliit na negosyo, at paano po kaya sila mapapanatili?
eng: Tom was here, wasn't he?
tok: tenpo pini la jan Ton li lon ni anu seme?
eng: I thought Tom was kind.
srp: Мислио сам да је Том био љубазан.
eng: Sami went to the mosque on Friday.
kab: Sami iruḥ ɣer lǧameɛ ass n sem.
eng: I didn't buy anything today.
pol: Nic dzisiaj nie kupiłam.
eng: My in-laws are Kabyle.
ber: Iḍewlan-inu d izwawen.
eng: "Just where are you, Dima?!" Al-Sayib asked, getting a towel to wipe the spilled Fanta.
nld: "Waar ben je precies, Dima?!" vroeg Al-Sayib, terwijl hij een handdoek pakte om de gemorste Fanta weg te vegen.
eng: I heard that Tom wasn't a good teacher.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo ne estas bona instruisto.
eng: I want to see you right now.
ber: Ɣseɣ ad kent-ẓreɣ imir-a ya kan.
eng: You don't need to leave right now.
deu: Sie brauchen nicht unmittelbar fortzugehen.
eng: Does Tom really want that?
srp: Да ли Том стварно жели то?
eng: The child's ball fell into the creek.
hau: Ƙwallon yaron ta faɗa cikin magudanar ruwa.
eng: I can't wait days.
hun: Nem tudok én napokat várni.
eng: All employees had to memorize the access code.
deu: Alle Beschäftigten mussten sich den Zugangsschlüssel einprägen.
eng: He bought some food for her.
ita: Ha comprato un po' di cibo per lei.
eng: This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
swe: Den här rörelsen från landsbygd till stadsområden har pågått i över tvåhundra år.
eng: Don't disturb Tom while he's asleep.
spa: No molestes a Tom mientras está durmiendo.
eng: He took the car to another shop.
ber: Yewwi ṭumubil-is ɣer ugaṛaj niḍen.
eng: This is something best buried and forgotten.
ber: Ta d taɣawsa ttafxir ad tt-tenṭel walbaεḍ, ad tt-yettu.
eng: I cry a lot.
ber: Nekk ttruɣ ḥawli.
eng: We're all disabled here.
nld: We zijn hier allemaal gehandicapt.
eng: You have to do this alone.
deu: Sie müssen das allein tun.
eng: Tom has pins and needles in his legs.
rus: Том отсидел ногу.
eng: Why did you tell Mary Tom didn't like her?
ber: Maɣef ay as-tennid i Mary dakken Tom ur tt-iḥemmel ara?
eng: Let me help you find it.
deu: Laßt mich euch helfen, es zu finden!
eng: We both went to the concert.
epo: Ni ambaŭ iris al la koncerto.
eng: Weather permitting, let's go on a picnic.
rus: Погода позволяет, давай пойдём на пикник.
eng: Tom and Mary are going to be very glad they didn't do that.
deu: Tom und Mary werden sehr froh sein, das nicht getan zu haben.
eng: Why don't you do that now?
ber: Maɣef ur tettged ara aya imir-a?
eng: I only had thirty dollars.
ber: Lliɣ sɛiɣ kraḍt n tmerwin n yidulaṛen kan.
eng: If you enjoyed studying Russian, you will certainly enjoy Polish too.
por: Se gostaste de estudar o Russo, certamente vais gostar também do Polonês.
eng: I'm not disappointed at all.
deu: Ich bin ganz und gar nicht enttäuscht.
eng: We just met in the corridor.
ara: لقد إلتقينا على الممر.