ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom didn't turn off the lights.
ces: Tom nezhasnul světla.
eng: I'm really going to miss Australia.
deu: Ich werde Australien wirklich vermissen.
eng: I've been waiting for Tom since 2:30.
kab: Seg 2:30 mi lliɣ ttrajuɣ Tom.
eng: Private property is theft.
yid: דאָס פּריוואַט־⁠אייגנס איז גנבֿה.
eng: What I felt for him was more than love.
rus: То, что я чувствовала к нему, было чем-то большим, чем любовь.
eng: Tom is young and beautiful.
lat: Didymus et iuvenis et pulcher est.
eng: That will encourage radish leaf growth instead of root development.
por: Isso irá estimular o crescimento das folhas do rabanete em vez do desenvolvimento das raízes.
eng: They locked the apartment.
ber: Sekʷṛen tamudrut-nni.
eng: Tom seems to know just about everybody.
tur: Tom herkesi tanıyor gibi.
eng: Are you trying to ruin my life?
epo: Ĉu vi provas ruinigi mian vivon?
eng: Don't eat veal.
yid: עס נישט קיין קעלבערנע פֿלייש.
eng: I found this at Goodwill.
epo: Mi trovis ĉi tion en Goodwill.
eng: I realized the whole job is sitting in the office by yourself.
deu: Mir ist klar geworden, daß die ganze Arbeit darin besteht, allein im Büro zu sitzen.
eng: Can you afford to take a holiday this summer?
jpn: 今年の夏は休みが取れそう？
eng: They were all great men.
epo: Ili ĉiuj estis gravaj homoj.
eng: Do not intervene in matters which do not concern you!
deu: Misch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehen!
eng: That store sells textbooks.
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱮ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱟᱭ ᱾
eng: The normal mind, when it experiences intellectual frustration, can seek recreation in companionship, or physical exercise, or art. But for the Fourth Men there was no such escape. These activities were impossible and meaningless to them. The Great Brains were whole-heartedly interested in the objective world, but solely as a vast stimulus to intellection, never for its own sake. They admired only the intellective process itself and the interpretative formulae and principles which it devised. They cared no more for men and women than for material in a test-tube, no more for one another than for mechanical calculators. Nay, of each one of them it might almost be said that he cared even for himself solely as an instrument of knowing. Many of the species had actually sacrificed their sanity, even in some cases their lives, to the obsessive lust of intellection.
tgl: Ang normal na isip, kapag nakakaranas ito ng intelektuwal na pagkabigo, ay maaaring maghanap ng libangan sa pagsasama, o pisikal na ehersisyo, o sining. Ngunit para sa Ikaapat na Sangkatauhan ay walang ganoong pagtakas. Ang mga aktibidad na ito ay imposible at walang kahulugan sa kanila. Ang mga Dakilang Utak ay buong pusong interesado sa obhetibong mundo, ngunit tanging bilang isang malawak na pampasigla sa pag-iisip, hindi kailanman para sa sarili nitong kapakanan. Hinahangaan lamang nila ang mismong proseso ng intelektibo at ang mga pormula at prinsipyo ng pagpapakahulugang nilikha nito. Wala na silang pakialam sa mga lalaki at babae kaysa sa materyal sa isang test-tubo, wala na sa isa't isa kaysa sa mga mekanikal na kalkulador. Hindi, sa bawat isa sa kanila ay halos masasabing siya ay nagmamalasakit kahit sa kanyang sarili lamang bilang isang instrumento ng pag-alam. Marami sa espesye ang aktuwal na nagsakripisyo ng kanilang katinuan, kahit na sa ilang mga kaso ang kanilang buhay, sa labis na pagnanasa ng pag-iisip.
eng: Don't mention this matter.
yue: 唔好提呢樣。
eng: Try doing it again.
kab: Ɛreḍ i tikkelt nniḍen ad txedmeḍ-t.
eng: What makes you comfortable?
epo: Kio igas vin komforta?
eng: Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
ber: Deg tidet, ur tt-yeɛjib acemma, maca ur d-tenni ula d yiwen n wawal.
eng: He broke in on our conversation.
cmn: 他打斷了我們的談話。
eng: He knows how to cheat on his wife.
epo: Li scias kiel trompi sian edzinon.
eng: Do you speak Serbian?
kab: Theddreḍ taṣerbit?
eng: Did he notice you were following him?
tur: Senin onu takip ettiğini fark etti mi?
eng: I turned off the TV.
fra: J'ai éteint la télé.
eng: I'm much obliged to you.
rus: Я вам весьма обязан.
eng: My mother gave me what I wanted for lunch.
kab: Tefka-yi-d yemma ayen i bɣiɣ d imekli.
eng: What did you do to Tom?
ber: D acu ay as-tgid i Tom?
eng: I've got a package for you.
hau: Na kawo miki wani ƙunshi.
eng: I'm your French teacher.
slk: Som vašou učiteľkou francúzštiny.
eng: Maybe I should give her a hand.
deu: Vielleicht sollte ich ihr zur Hand gehen.
eng: I just wanted to see how you'd react.
kas: B oasus yiexaan wutchun C qyah karakh.
eng: The lighthouse is gradually disappearing into the distance.
ces: Maják se pomalu ztrácí v dáli.
eng: He doesn't need anyone.
ber: Ur yesri yiwen.
eng: I can't deny that I desire you.
spa: No puedo negar que te deseo.
eng: I have seen little of him lately.
rus: В последнее время я нечасто его вижу.
eng: I do not know whether to go home.
por: Não sei se devo ir para casa.
eng: Many pretty flowers bloom in the spring.
epo: Multaj belaj floroj floras en printempo.
eng: I am the victim of a widespread conspiracy meant to discredit me.
asm: মোক বদনাম কৰাৰ উদ্দেশ্যৰে কৰা এক ব্যাপক ষড়যন্ত্ৰৰ বলি হৈছোঁ মই।
eng: That doesn't seem right to me.
ber: Aya ur iyi-d-iban iṣeḥḥa.
eng: They went to the museum of natural history.
ber: Ddant ɣer usalay n umezruy agaman.
eng: Johnny got leave to go home.
dan: Johnny fik orlov til at komme hjem.
eng: Don't forget to close the laptop properly when you're done.
deu: Vergessen Sie nicht, den Laptop wieder richtig zuzuklappen, wenn Sie fertig sind!
eng: We were talking theology.
tgl: Pinag-uusapan namin ang teolohiya.
eng: She's in the shower, isn't she?
kab: Attan deg tnuceft, naɣ ?
eng: I can play the accordion.
pol: Potrafię grać na akordeonie.
eng: Did you like our present?
kab: Yeɛǧeb-ak usefk-nni-nneɣ?
eng: Is that how you see me?
pol: Czy tak mnie widzisz?
eng: I washed my own shirt.
bul: Изпрах собствената си риза.
eng: Many old people choke to death while eating mochi.
hun: Sok öreg megfullad mochi evés közben.
eng: You never told me Tom and Mary were carpenters.
deu: Du hast mir nie gesagt, daß Tom und Maria Zimmerleute sind.
eng: I didn't tell Tom that I knew his brother.
rus: Я не сказал Тому, что знаком с его братом.
eng: We didn't like each other.
ara: لم نحب بعضنا البعض
eng: Weekend lie-ins are a thing of the past for her since she took up cycling.
deu: Am Wochenende im Bett liegen zu bleiben, gehört der Vergangenheit an, seit sie mit dem Radfahren angefangen hat.
eng: It's hard to believe, but it's true.
rus: В это трудно поверить, но это правда.
eng: Who will you spend Christmas with?
nld: Met wie gaat u Kerstmis doorbrengen?
eng: Did you see that new fitness centre that's popped up by the bakery?
deu: Habt ihr das neue Fitneßzentrum gesehen, das neben dem Bäckerladen aus dem Boden geschossen ist?
eng: I know he'll agree.
fra: Je sais qu'il sera d'accord.
eng: I have to admit I enjoyed it.
fra: Je dois avouer que j'ai aimé ça.
eng: I have some things in the hotel safe.
ber: Sɛiɣ kra n tɣawsiwin deg usenduq n usensu.
eng: Greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher.
ron: Creșterea cererii pentru cafeaua de înaltă calitate a ajutat la mărirea prețului cafelei.
eng: Tom told me that he had feelings for me since he first met me.
deu: Tom sagte, er habe schon seit unserem Kennenlernen etwas für mich empfunden.
eng: Do you speak Basque?
slv: Govorite baskovsko?
eng: They called an ambulance.
ber: Ɣran i tmenḍayt.
eng: We made statues out of clay.
fin: Teimme patsaita savesta.
eng: Become financially free.
fra: Deviens indépendant sur le plan financier.
eng: We'll talk in the morning.
ell: Θα μιλήσουμε το πρωί.
eng: There are thirty students in our class.
tur: Sınıfımızda otuz öğrenci var.
eng: The container ship kept station outside the harbor until the pilot boat arrived.
epo: La kontenerŝipo staciis ekster la haveno, ĝis la alveno de la pilotboato.
eng: Yanni rehabbed Skura's house.
ber: Yanni yessaney taddart n Skura.
eng: I'm not in the mood to go fishing.
ita: Non sono dell'umore di andare a pescare.
eng: Listen up! Don't be so insolent!
lvs: Paklausieties! Neesiet tik nekaunīgs!
eng: Tom had a great morning.
deu: Tom hatte einen großartigen Morgen.
eng: He's eating an ice cream.
epo: Li manĝas glaciaĵon.
eng: Could you turn it down?
deu: Konnten Sie es leiser machen?
eng: Life is never so bad that it can't get worse.
epo: Vivo neniam estas tiel malbona, ke ĝi ne povas fariĝi ankoraŭ pli malbona.
eng: What'll you cook today?
rus: Что вы сегодня приготовите?
eng: We're both very sleepy.
lfn: Амбос де нос ес мулте дормоса.
eng: You knew Tom better than I did.
deu: Sie kannten Tom besser als ich
eng: The address they had written was wrong.
deu: Die Adresse, die sie geschrieben hatten, war falsch.
eng: Mary said she didn't feel like doing that today.
deu: Maria sagte, sie habe heute keine Lust dazu.
eng: I'm not going to need any help.
epo: Mi ne bezonos ajnan helpon.
eng: Tom and Mary are looking for you.
kab: Ttnadin-ken Tom akked Mary.
eng: Mr Brown always carries a book with him.
fra: Monsieur Brown porte toujours un livre sur lui.
eng: Be polite to your parents.
rus: Будь вежлива с родителями.
eng: The light switch doesn't work.
deu: Der Lichtschalter geht nicht.
eng: You never should've eaten at that restaurant.
heb: מוטב היה לולא אכלת במסעדה ההיא.
eng: Who is the world's best goalkeeper?
ina: Qui es le goal-keeper le plus bon del mundo?
eng: Give me back my bottle.
deu: Gib mir meine Flasche zurück!
eng: They serve delicious food at that restaurant.
tok: ona mute li pana e moku pona lon tomo moku ni.
eng: You'll be nice to Tom, won't you?
nld: Je doet aardig tegen Tom, hè?
eng: Ziri was on YouTube.
sat: ᱡᱤᱨᱤ YouTube ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom explained the rules of the game to Mary.
epo: Tomo klarigis la regulojn de la ludo al Maria.
eng: Do what he tells you.
rus: Делай то, что он тебе сказал.
eng: Could I have some bread?
ita: Potrei avere un po' di pane?
eng: I'm cutting down on sweets.
fra: Je réduis ma consommation de bonbons.
eng: I'll never forget this moment.
fra: Je n'oublierai jamais ce moment.
eng: Are you studying Berber?
ber: D tamaziɣt ay tzerrwed?
eng: Sami was checking his phone intermittently.
tur: Sami ara ara telefonuna bakıyordu.
eng: She got him to eat his vegetables.
pam: Ápakán no kayá deng gúle na.
eng: You made the same mistake.
jpn: あなたは同じ過ちを犯した。
eng: I cut the cloth with a pair of scissors.
fra: J'ai coupé le tissu avec une paire de ciseaux.
eng: My sister stole my clothes.
mar: माझ्या बहिणीने माझे कपडे चोरले.
eng: Ziri was planning on buying a house.
ber: Ziri yella yessefray ad d-iseɣ taddart.
eng: My eyes are very sensitive to light.
deu: Meine Augen sind sehr lichtempfindlich.
eng: I made Tom a sandwich.
hun: Tomnak egy szendvicset csináltam.
eng: I know your birthday's coming soon.
rus: Я знаю, что у Вас скоро день рождения.
eng: Mary says she thinks it's impossible.
deu: Maria hält es für unmöglich.
eng: I'm almost as tall as my father.
deu: Ich bin fast so groß wie mein Vater.
eng: I'll need to deal with that on my own.
slk: Budem sa s tým musieť vysporiadať sama.
eng: They're doing that by themselves.
ita: Lo stanno facendo da sole.
eng: Something must be done about that.
epo: Io devas esti farita kontraŭ tio.
eng: Who made this guitar? Do you know?
ckb: کێ ئەم گیتارەی دروست کردووە؟ دەزانن؟
eng: Can you play basketball well?
jpn: バスケは上手くできる？
eng: I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
vie: Anh không thể rời mắt khỏi em ngay từ phút anh vào căn phòng này.
eng: Tom disguised himself as a woman.
por: Tom se disfarçou de mulher.
eng: Do you think Tom is drunk?
ukr: Гадаєте, Том п'яний?
eng: Tom never apologized to me for that.
ron: Tom nu și-a cerut niciodată scuze de la mine pentru asta.
eng: Mary played a waltz on her accordion.
spa: Mary tocaba un vals en su acordeón.
eng: "Good night, Tom." "Good night, Mary."
yid: „אַ גוטע נאַכט, טאָם.” ― „אַ גוט יאָר, מערי.”
eng: What are the instruments of a symphony orchestra?
ita: Quali sono gli strumenti di un'orchestra sinfonica?
eng: Now, look at the picture, every one.
tok: tenpo ni la jan ali o lukin e sitelen.
eng: Pass me the applesauce.
hun: Add ide az almaszószt!
eng: I don't know who we can trust.
hun: Nem tudom, kiben bízhatunk.
eng: I thought I'd try eating Mexican food today.
deu: Ich dachte, ich würde heute mexikanisches Essen probieren.
eng: You will hide it, won't you?
ber: Ad tt-teffreḍ, naɣ?
eng: What were you doing this time last year?
jpn: 去年の今頃って、何してた？
eng: Tom's greedy.
ber: Tom d aḍemmaɛ.
eng: Nobody's killed me yet.
ara: لم يقتلني أحد بعد.
eng: He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
ron: A fost arestat de poliție după o urmărire televizată în Osaka.
eng: She advised him to drink more milk, but he didn't think this was good advice.
deu: Sie riet ihm, mehr Milch zu trinken, aber er hielt dies nicht für einen guten Rat.
eng: Ever since his father died, David has been very sad.
pam: Manibát anyáng méte i táta na, asnanéng kalungkút i David.
eng: The window is made of glass.
srp: Prozor je od stakla.
eng: Give her a minute.
ell: Δώστε της ένα λεπτό.
eng: Don't ask me for help.
ron: Nu-mi cere ajutorul.
eng: I thought that you said that you wanted to learn French.
ita: Pensavo che tu avessi detto che volevi imparare il francese.
eng: I built a shed behind my house.
deu: Ich stellte einen Schuppen hinter meinem Haus auf.
eng: This is the key I have been looking for.
ber: D ta i d tasarut iɣef lliɣ ttqellibeɣ.
eng: I don't think Tom can help you.
ukr: Не думаю, що Том може тобі допомогти.
eng: I don't like studying.
dan: Jeg kan ikke li' at studere.
eng: I can't believe you're eating what you were forbidden by your doctor from eating.
hun: Egyszerűen nem hiszem el, hogy azt eszed, amit a doktor megtiltott, hogy egyél!
eng: Tom is adventurous.
ber: Tom iḥemmel ad iqemmer fell-as.
eng: Are you two going to Phoenix?
epo: Ĉu vi ambaŭ iras al Fenikso?
eng: I just wanted to see you again.
chv: Эпӗ сире курасшӑнччӗ кӑна.
eng: Where did you find them?
ber: Anda ay ten-id-tufiḍ?
eng: There are lots of women here.
spa: Aquí hay muchas mujeres.
eng: Take whatever you want. It's all free.
kab: Ddem ayen i m-yehwan. Kullec baṭel.
eng: Where can I find a taxi?
rus: Где можно найти такси?
eng: Tell Tom to stay away from me.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy tartsa távol magát tőlem!
eng: Tom didn't buy anything at that store because he thought the prices were too high.
deu: Tom kaufte in dem Laden nichts, weil er die Preise für zu hoch hielt.
eng: Selene is the goddess of the moon.
bel: Селена — багіня месяца.
eng: Does Tom speak French, too?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo parolas la francan?
eng: Where's Tom?
shi: Mani ɣ illa Ṭum?
eng: We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.
deu: Wir fanden einen großen Fußabdruck und mehrere kleinere verschiedener Größen.
eng: You must obey the traffic rules.
ber: Yessefk ad tettqadaremt asaḍuf n tenhaṛt.
eng: The dogs kept barking.
ara: واصلت الكلاب النّباح.
eng: What's your favorite thing about the Christmas season?
nld: Wat vind je het leukste aan het kerstseizoen?
eng: I have nothing to complain about.
hun: Nincs okom panaszra.
eng: We have several issues that we need to deal with.
deu: Wir haben mehrere Probleme, mit denen wir uns auseinandersetzen müssen.
eng: We're not good enough.
deu: Wir sind nicht gut genug.
eng: Tom never went to school.
deu: Tom ist nie zur Schule gegangen.
eng: He's a member of the school football team.
yue: 佢係足球校隊㗎。
eng: Was that your boss?
mar: ते तुमचे बॉस होते का?
eng: Draw everything you saw.
cat: Dibuixa tot el que vas veure.
eng: Ziri and Rima went to a restaurant.
ara: ذهبا زيري و ريمة إلى مطعم.
eng: They're similar, but they're not identical.
ita: Sono simili, ma non sono identiche.
eng: Your budgerigar has escaped.
deu: Euer Wellensittich ist entwischt.
eng: The painters paint pretty pictures.
ita: I pittori dipingono dei bei quadri.
eng: I lost my job on Monday.
ber: Sṛuḥeɣ amahil-inu ass n uynas.
eng: Have you ever built a bonfire in the forest?
ber: Yella wasmi i tgam tabufut deg teẓgi?
eng: You're too slow.
ber: Tellukkzemt aṭas.
eng: He is at home in French.
tur: O, Fransa'daki evindedir.
eng: Be quiet, please! Don't make a sound.
epo: Estu silentaj, mi petas! Ne faru sonon.
eng: Kalman was trying to open the door to the cottage.
tur: Kalman kulübenin kapısını açmaya çalışıyordu.
eng: Come with me. I need your help.
mar: माझ्याबरोबर या. मला तुमच्या मदतीची गरज आहे.
eng: There's no use screaming for help. Nobody will hear you.
deu: Es bringt nichts, nach Hilfe zu rufen. Es wird dich niemand hören.
eng: Ash Wednesday is the first day of Lent.
dan: Askeonsdag er fastetidens første dag.
eng: Is that why you don't like Tom?
por: É por isso que não gosta de Tom?
eng: Mennad punished his stepdaughter.
dan: Mennad straffede sin steddatter.
eng: Biscuits, that's all he ever thinks about.
ber: Ala ɣef tgargucin ay yeswingim.
eng: Mary is tired of doing that, isn't she?
ita: Mary è stanca di farlo, vero?
eng: We should never judge people by their appearance.
hun: Sosem szabad az embereket a kinézetük alapján elítélni.
eng: We've got some work to do here.
ber: Nesɛa cwiṭ n umahil.
eng: You won't believe what Tom just said to me.
ces: Nebudeš věřit, co mi zrovna řekl Tom.
eng: He pressed the button to elevate the bed.
ber: Isat ɣef ubra-nni akken ad d-yessali usu-nni.
eng: No one else knows this.
slk: Nikto iný to nevie.
eng: The hotel can accommodate fifty guests.
ber: Asensu-nni yezmer ad yawi smumraw n yinebgiwen.
eng: At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine.
knc: Loktu nәlewa ngәla baa yen, kәnәm ngәwu dә kurun shiyeyi ba.
eng: He believes himself to be courageous.
tlh: yoH 'e' Har.
eng: Do you still want to go to Boston?
deu: Wollen Sie immer noch nach Boston fahren?
eng: I want to be your friend.
epo: Mi volas amikiĝi kun vi.
eng: I don't want to deviate from the plan.
nld: Ik wil niet afwijken van het plan.
eng: This soup tastes good.
uig: بۇ شورپىنىڭ تەمى ياخشى.
eng: Men should smell like men.
deu: Männer müssen auch wie Männer riechen.
eng: I have a message for you.
jpn: あなたに伝えたいことがあります。
eng: I am acquainted with the chairman of the committee.
tuk: Men komitetiň başlygy bilen tanyş.
eng: So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
cmn: 他的信寫得很親切，她讀了以後不禁感動得哭了起來。
eng: Few people visit me these days.
ber: Drusit wid ay d-irezzun fell-i ussan-a.
eng: I wish that I had never sent that email.
nld: Ik wou dat ik die e-mail nooit had verstuurd.
eng: Tom ripped you off.
deu: Tom hat dich übers Ohr gehauen.
eng: What are you going to name your doll?
ber: Amek ara as-tsemmid i teknart-nnem?
eng: Those who advocate war would do well to consider what war actually entails.
tok: jan li toki e ijo pona utala la ona o sona e kama tan utala.
eng: Mary said that she's unafraid.
ita: Mary ha detto di non avere paura.
eng: I have been to America twice.
deu: Ich war schon zweimal in Amerika.
eng: You'd better come.
epo: Estos pli bone, se vi venos.
eng: Tom is interested in French music.
deu: Tom interessiert sich für französische Musik.
eng: Why did you open the door?
swe: Varför öppnade ni dörren?
eng: Tom wants to achieve a better work–life balance.
ces: Tom chce dosáhnout lepší rovnováhy mezi prací a volným časem.
eng: My family have lived here for twenty years.
hau: Iyalaina na zama a nan tsahon shekaru ashirin.
eng: Mary is generous, isn't she?
ita: Mary è generosa, vero?
eng: Why don't we go somewhere together?
epo: Kial ni ne iru ien kune?
eng: Tell Tom I'm fine.
dan: Fortæl Tom at jeg har det fint.
eng: Can you tell me where the principal's office is?
deu: Kannst du mir sagen, wo das Büro des Direktors ist?
eng: We don't want to do anything.
ckb: ئێمە نامانەوێت هیچ بکەین.
eng: Remember what I told you yesterday.
rus: Помни, что я сказал тебе вчера.
eng: He walked slowly so the child could follow.
ces: Šel pomalu, aby mu dítě stačilo.
eng: Let me finish my breakfast.
deu: Lassen Sie mich zu Ende frühstücken!
eng: I'll take back all I said.
bul: Ще си взема обратно всичко, което казах.
eng: I spent some time in India.
hun: Eltöltöttem egy kis időt Indiában.
eng: You're still mad, aren't you?
srp: Још увек си љута, зар не?
eng: I'm a volunteer.
yid: כ׳בין אַ פֿרײַוויליקער.
eng: I cannot travel by plane.
mar: मी विमानाने प्रवास करू शकत नाही.
eng: Tom wasn't able to marry Mary.
rus: Том не мог жениться на Мэри.
eng: It sounds strange, but it is true none the less.
deu: Das hört sich seltsam an, aber es ist trotzdem wahr.
eng: How much was the discount?
mar: कितीचं डिस्काउंट होतं?
eng: What have you done with that wristwatch?
epo: Kion vi faris kun tiu brakhorloĝo?
eng: Mary and Alice are often mistaken for sisters.
deu: Maria und Elke werden oft fälschlicherweise für Schwestern gehalten.
eng: Some people never listen.
lfn: Alga de mundo nunca escuta.
eng: Is Tom dead or alive?
rus: Том жив или мёртв?
eng: I don't care what you say, Tom.
tlh: mu'meylIj DISaHbe', tam.
eng: Make me another one.
rus: Сделайте мне ещё одну.
eng: I always get sleepy after lunch.
rus: После обеда меня всегда клонит в сон.
eng: Time wounds all heels.
epo: Tempo vundas ĉiujn kalkanojn.
eng: Our website is offline for scheduled maintenance.
tok: lipu sona mi li weka tan pali pi pona sin lon tenpo wan.
eng: I can get you a pizza.
ber: Zemreɣ ad am-d-sɣeɣ tapizza.
eng: What he said is probably correct.
mar: ते जे म्हणाले ते कदाचित अचूक आहे.
eng: This is an interesting question.
fin: Tämä on mielenkiintoinen kysymys.
eng: I'm not as busy today as I usually am.
ind: Hari ini aku tidak sesibuk biasanya.
eng: How about going to see the game?
ina: Que pensa tu de ir a spectar le partita?
eng: You can resolve this as a system of equations.
epo: Vi povas solvi tiun kiel sistemo de ekvacioj.
eng: I'm as free as a bird.
deu: Ich bin frei wie ein Vogel.
eng: Should I go out with him?
hau: Zan iya fita tare da shi?
eng: I want nothing to do with it.
nld: Ik wil daar niets mee te maken hebben.
eng: I'm afraid they will continue in such a bad way!
fra: J'ai peur qu'ils continuent à suivre un si mauvais chemin !
eng: You're my friends.
ber: Kenwi d imeddukal-iw.
eng: She's always very polite.
deu: Sie ist immer sehr höflich.
eng: You know that I would not have a secret from you if it were not for your own sake.
deu: Du weißt, dass ich nichts vor dir geheimhielte, wenn es nicht um deinetwillen wäre.
eng: I saw you crying.
deu: Ich habe Sie weinen sehen.
eng: Every time that I see you, I think of my father.
jbo: ca ro nu mi viska do kei mi pensi lo be mi patfu
eng: Tom doesn't like to work by himself.
ber: Tom ur iri ara ad imahel i yiman-nnes.
eng: You know me better than that.
deu: Du kennst mich doch besser!
eng: They appointed him chairman.
deu: Sie ernannten ihn zum Vorsitzenden.
eng: What flavor is it?
deu: Welcher Geschmack ist das?
eng: Tom thinks the answer is no.
epo: Tom opinias, ke la respondo estas nea.
eng: What do you intend to do with that?
epo: Kion vi intencas fari pri tio?
eng: My mother thinks of everything in terms of money.
rus: Моя мать всё измеряет деньгами.
eng: Read the contract.
shi: Ɣr ikmrbbi nna.
eng: I look forward to reading your report.
ber: Ttṛajuɣ s ccuq ad ɣreɣ aṛabul-nnek.
eng: You can't mistake it.
epo: Ne eblas erari pri ĝi.
eng: To millennia more of Hebrew!
epo: Je jarmiloj pliaj da la hebrea!
eng: Tom bought a three-room house in Boston.
nld: Tom kocht een huis met drie kamers in Boston.
eng: You are gorgeous.
ber: Aql-ikem tfazeḍ.
eng: Don't desert me here in the desert!
tgl: Huwag mo akong lisanin dito sa disyerto!
eng: I was in Tokyo yesterday.
slk: Včera som bola v Tokiu.
eng: Mary has a lot on her mind.
ita: Mary ha molte cose per la testa.
eng: We're voting today.
tgl: Magboboto kami ngayong araw.
eng: My girlfriend is older than me.
jpn: 俺の彼女、俺より上なんだ。
eng: Tom wrote that song three years ago.
cmn: 汤姆三年前创作了那首歌。
eng: I haven't read both of his novels.
mar: मी त्याच्या दोन्हीही कादंबर्‍या वाचल्या नाहीत.
eng: Tom spent the last years of his life in Boston.
jpn: 晩年のトムはボストンで過ごした。
eng: Science has made rapid advances in that country.
ber: Tedda tussna ɣer sdat s tɣawla deg tmurt-nni.
eng: What did you talk to them about?
ber: D acu ay tessawled yid-sen?
eng: Translation is at best an echo.
spa: La traducción es a lo más un eco.
eng: When did you talk to her?
lat: Quandō cum eā locūtī estis?