ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom gab dem Obdachlosen etwas zu essen.
tok: jan Ton li pana e moku tawa jan pi tomo ala.
deu: Seinerseits könnte er es schlechter gemacht haben.
epo: Siaflanke li povus esti farinta ĝin pli malbone.
deu: Auch der Tüchtige braucht Glück.
epo: Eĉ la kapabla bezonas fortunon.
deu: Wir trugen unsere Kinder auf dem Rücken.
eng: We carried our children upon our backs.
deu: Moral ist der Kompass, der in der Politik garantiert nicht Richtung Norden führt.
epo: Moralo estas la kompaso, kiu en politiko ne garantias konduki norden.
deu: Sie sind gleich hinter mir.
epo: Ili estas tuj malantaŭ mi.
deu: Die mexikanische Regierung kapitulierte.
epo: La meksika registaro kapitulacis.
deu: Heute habe ich Heimweh!
epo: Hodiaŭ mi sopiras al la hejmo!
deu: Tom weiß nicht, was aus Mary wurde, nachdem sie das Abitur gemacht hatte.
eng: Tom doesn't know what became of Mary after she finished her A-levels.
deu: Alles hängt nur von uns ab.
ile: Omnicos depende solmen de noi.
deu: Er schämt sich für das Benehmen seines Sohnes.
eng: He's ashamed of his son's behaviour.
deu: Ich habe ihn vor der Gefahr gewarnt.
epo: Mi avertis lin pri la danĝero.
deu: Ich denke, Tom weiß, warum.
ita: Penso che Tom sappia perché.
deu: Könntest du mir einen kleinen Gefallen tun?
eng: Could you do me a small favour?
deu: Er nimmt Honig statt Zucker.
run: Afata ubuki mu kibanza c'isukari.
deu: Ein kurzes Lied ist bald gesungen.
epo: Mallonga kanto baldaŭ finiĝas.
deu: Die Gruppe bestand aus Lehrern und Schülern.
pol: Grupa składała się z nauczycieli i studentów.
deu: Das verkaufe ich nicht für Geld! Ich gebe es dir.
rus: Это за деньги не продаётся! Я его тебе подарю.
deu: Diese Fragestellung liegt nicht in unserem Forschungsbereich.
epo: Tiu ĉi demando situas ekster la kampo de niaj esploroj.
deu: Guck mal aus dem Fenster! Da läuft einer bei uns im Garten herum!
eng: Look out of the window! Someone's wandering about in our garden!
deu: Viele erkennen zu spät, dass man auf der Leiter des Erfolgs einige Stufen überspringen kann. Aber immer nur beim Hinuntersteigen.
epo: Multaj homoj tro malfrue rimarkas, ke estas ŝtupoj sur la ŝtuparo de sukceso, kiuj povas esti saltitaj. Sed nur dum malsupreniro.
deu: Übertriebene Bürokratie entsteht beim Versuch, auf organisatorischer Ebene zu lösen, was auf menschlicher Ebene gescheitert ist.
epo: Troa burokratio ekestas de provado solvi je la organiza nivelo tion, kio malsukcesis je la homa nivelo.
deu: Tom hat nicht geweint.
epo: Tomo ne ploris.
deu: Mir ist egal, wie teuer es ist.
tok: ni li sama tawa mi: ona li mani seme.
deu: Erfolg findet außerhalb der Komfortzone statt.
pes: موفقیت همیشه خارج از ناحیه آسودگی هست.
deu: Volapük ist eine recht lustige Sprache.
epo: Volapuko estas sufiĉe amuza lingvo.
deu: Ich hätte gern noch eine Tasse Kaffee.
epo: Mi ŝatus ankoraŭ plian tason da kafo.
deu: Wie viel Zeit brauchen Sie?
hun: Mennyi időre van szüksége?
deu: Ich habe schwere Bedenken.
frr: Ik haa swaar Biteenken.
deu: Wir warteten ein bisschen, aber er kam nicht.
eng: We waited a while, but he didn't come.
deu: Tom trifft sich jeden Nachmittag mit seiner Freundin in diesem Kaffeehaus.
spa: Tom se encuentra todas las tardes con su novia en este café.
deu: Bekanntlich braucht man zum Denken einen Stuhl, auf dem man sitzt.
epo: Estas konate, ke por pensi oni bezonas seĝon, sur kiu oni sidas.
deu: Ich habe keine Lust, ihm die Wahrheit zu sagen.
ces: Nemám chuť mu povědět pravdu.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob du es richtig verstanden hast.
fra: Je ne suis pas sûr que tu l’aies correctement compris.
deu: Das ist meine Frau.
ksh: Dat is ming Fru.
deu: Alles lief gemäß den gesetzlichen Regelungen ab.
tok: ale li kama sama nasin lawa.
deu: Ist das wirklich alles vorbei?
frr: Es dit waaraftig ales aur?
deu: „Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“
eng: "Why do the Japanese have to learn English? Foreigners should kindly learn Japanese!" "You're right!"
deu: Der Zug fuhr langsamer und hielt schließlich an.
eng: The train slowed and finally came to a halt.
deu: Bitte lege doch deinen Mantel ab!
epo: Bonvolu demeti vian mantelon!
deu: Er erfüllte die Erwartungen nicht.
jpn: 彼は期待に応えなかった。
deu: „Wohin fährt Tom?“ – „Nach München.“
tok: jan Ton li tawa seme? - ona li tawa ma tomo Munsen.
deu: Das Wetter war schön, als ich von daheim losgegangen bin.
epo: La vetero estis bela, kiam mi de hejme foriris.
deu: Ich komme nicht hinein.
tgl: Hindi ako makapasok.
deu: Ich hab' die Liebe gesehen, beim ersten Blick in deine Augen.
tok: mi lukin e lukin sina lon tenpo nanpa wan, la mi lukin e olin.
deu: Es gibt keine überheblichen Meteorologen, weil die Natur uns immer wieder zurechtweist.
epo: Ne estas arogantaj meteologoj, ĉar la naturo ĉiam nin korektos.
deu: Versuchen wir das noch einmal!
rus: Давай ещё раз попробуем!
deu: Würden Sie mir bitte den Staubsauger borgen?
ell: Θα θέλατε να μου δανείσετε το κατσαβίδι, σας παρακαλώ;
deu: Das Vermögen ging nach seinem Tod an seine Tochter.
epo: Lia filino heredis la posedaĵon.
deu: Er machte es mit Absicht.
hun: Készakarva csinálta.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind gestiegen.
epo: La vivtenaj kostoj altiĝis.
deu: Ich freue mich ja so, von dir zu hören!
tur: Sesini duyduğuma çok sevindim!
deu: Sie hat kein räumliches Empfinden.
ces: Nemá prostorové vnímání.
deu: Ich möchte dass du das Zimmer schnell in Ordnung bringst.
tok: mi wile e ni: kepeken tenpo lili la sina pona e tomo.
deu: Gehen Sie oft dahin?
ber: Tennumeḍ tettedduḍ ɣer din?
deu: Ich bin nicht befugt.
tgl: Hindi po ako awtorisado.
deu: Wenn es auch alle anderen tun – ich nicht!
hun: Még ha mindenki más is ezt csinálja, én akkor sem!
deu: Es gibt keinen Unsinn, den man der Masse nicht durch geschickte Propaganda mundgerecht machen könnte.
epo: Ne ekzistas sensencaĵo, kiun per lerta propagando al la amaso oni ne povus igi digestebla.
deu: Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
epo: La vortaro enhavas proksimume duonan milionon da vortoj.
deu: Ich kenne Toms Kinder.
rus: Я знаком с детьми Тома.
deu: Führen Sie die Reinigung des Schwimmbeckens zu Ende, und der Chef wird Sie bezahlen.
epo: Finpurigu la naĝejon, kaj la ĉefo pagos vin.
deu: Es ist nicht so weit.
epo: Ne estas tiel malproksime.
deu: Ich habe fünf Stunden gebraucht, um dieses Buch zu lesen.
eng: It took me five hours to read this book.
deu: Tom kaufte eine Zeitung.
lat: Thomas acta diurna emit.
deu: Sie hatte Geld wie Sand am Meer.
pes: او مانند ماسهٔ دریا پول دارد.
deu: Deutschland ist ein Land voller Kontraste.
ces: Německo je země plná kontrastů.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle hier nicht mehr parken.
pol: Powiedziano mi, że mam tu już nie parkować.
deu: Mein Bruder hat das Bild verkehrt herum aufgehangen.
epo: Mia frato pendigis la bildon inverse.
deu: Ein Vorwort befreit dich von einem Nachwort.
spa: Un prólogo te libera de un epílogo.
deu: Der Teller entglitt meinen Händen, weil sie feucht waren.
eng: The plate slipped out of my hands because they were wet.
deu: Die Lage ist ernst.
lvs: Situācija ir nopietna.
deu: Ihr scheint recht zu haben.
tlh: Sulughlaw'.
deu: Würdest du mir sagen, wohin du gehst?
epo: Ĉu vi dirus al mi, kien vi iras?
deu: Ich habe sie nicht geheiratet, weil ich sie geliebt hätte.
jpn: 彼女のことを愛してて、結婚したわけではありません。
deu: Tagesereignisse brechen über jeden herein, und wenn man da kein Konzept hat, nach dem man sie filtert, kommt man in die größten Schwierigkeiten.
epo: Aktualaj eventoj trafas ĉiujn, kaj se oni ne havas koncepton por filtri ilin, oni havos grandegajn problemojn.
deu: Das Auto ist in einem guten Zustand.
ile: Li auto es in un bon statu.
deu: Hier geht etwas äußerst Merkwürdiges vor sich!
eng: Something very strange is going on here!
deu: Der Nachbar hat mir das Leben gerettet.
rus: Сосед спас мне жизнь.
deu: „Woher wusstest du, dass ich Deutscher bin?“ – „Das ist mit Leichtigkeit an deinem Akzent zu erkennen.“
por: "Como você soube que eu sou alemão?" "Isso se reconhece com facilidade pelo teu sotaque."
deu: Hast du Interesse, dich an dieser Diskussion zu beteiligen, Tom?
epo: Ĉu preni vian parton de ĉi tiu diskuto interesas vin, Tomo?
deu: Im Westen nichts Neues.
jpn: 西部戦線異状なし
deu: Der Wertebereich der Sinus- und Kosinusfunktion ist das geschlossene Intervall von -1 bis 1.
pes: مجموعه مقادیر توابع سینوس و کسینوس بازهٔ بستهٔ از منفی یک تا یک است.
deu: Jede Mutter hofft, dass ihre Tochter einen besseren Mann bekommt als sie selbst, und ist überzeugt, dass ihr Sohn niemals eine so gute Frau bekommen wird wie sein Vater.
epo: Ĉiu patrino esperas, ke ŝia filino bonan edzon ricevas ol ŝi mem kaj estas konvinkita, ke ŝia filo neniam akiros tiel bonan edzinon kiel lia patro.
deu: Wie viel Hubraum hat Ihr Motorrad?
eng: What's the capacity of your motorbike's engine?
deu: Ich hab's satt, ständig das Gleiche zu hören.
epo: Jam tedas min daŭre aŭdi la samon.
deu: Ich mag hübsche Dinge.
tok: ijo pi pona lukin li pona tawa mi.
deu: An der Gültigkeit dieser Theorie hat er nie gezweifelt.
pes: او در اعتبار این نظریه هرگز تردید نکرد.
deu: Dieser Betrag beinhaltet die Steuer.
afr: Hierdie bedrag sluit belasting in.
deu: Die Jugend heißt lernen, das Alter bewahren und nicht vergessen.
epo: Juneco signifas lernadi, maljuneco konservi kaj ne forgesi.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
epo: Mi ne plu ŝatas vin.
deu: Sie sonnten sich auf dem Balkon.
eng: They were sunning themselves on the balcony.
deu: Gestern kam er aus Nowgorod.
lat: Heri ille Novogoradio advenit.
deu: Diese Hose ist schmutzig.
ile: Ti pantalon es sordid.
deu: Sie suchte das Holz zum Kochen und die Kräuter zum Gemüs’ und stellte die Töpfe ans Feuer, also dass die Mahlzeit immer fertig war, wenn die elfe kamen. Sie hielt auch sonst Ordnung im Häuschen und deckte die Bettlein hübsch weiß und rein, und die Brüder waren immer zufrieden und lebten in großer Einigkeit mit ihr.
yue: 佢搵咗啲木材嚟煮飯，同埋啲草藥嚟做蔬菜，然後將啲煲放喺火上面，等精靈嚟到嗰陣，餐飯就一直準備好。 佢亦都保持住間小屋嘅秩序，將啲床鋪得好靚好白好乾淨，而啲兄弟總係好開心，同佢生活得好和諧。
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
dan: Undskyld mig, hvad tid er det?
deu: Sie werden versuchen, sie zu töten, bevor wir sie finden.
epo: Ili provos mortigi ŝin, antaŭ ol ni trovos ŝin.
deu: Mach deine Hausaufgaben fertig, bevor dein Vater heimkommt.
eng: Finish your homework before your father gets home.
deu: Ich freue mich dich zu treffen.
rus: Жду не дождусь встречи с вами.
deu: Ich werde heute Nachmittag Englisch lernen.
epo: Mi lernos la anglan hodiaŭ posttagmeze.
deu: Jedenfalls wenn ich nicht krank werde!
pes: اگه مریض نشم!
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
hun: Hirtelen esni kezdett az eső.
deu: Die Katzen essen gerade und sehen zufrieden aus.
epo: La katoj nun manĝas kaj aspektas kontentaj.
deu: Ich möchte jetzt mit Tom sprechen.
eng: I want to speak to Tom now.
deu: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
epo: Kiu fremdajn lingvojn ne scipovas, scias nenion pri sia.
deu: Tom versteht es, mit Pferden umzugehen.
tok: jan Ton li sona pona tawa soweli tawa.
deu: Er ist fast so groß wie ich.
tgl: Halos kasingtangkad niya po ako.
deu: Ist das recyclebar?
tgl: Nareresiklo ba ito?
deu: Er betete zu Gott um Hilfe für das arme Mädchen.
rus: Он молился Богу, чтобы тот помог бедной девочке.
deu: Die Klopapierregale im Supermarkt waren völlig leergeplündert.
eng: The loo-paper shelves in the supermarket were completely stripped bare.
deu: Das schmeckt wie Hühnchen.
fra: Ça a le goût du poulet.
deu: Ich brauche eine vollständige Aufstellung aller Sachen, die Tom gekauft hat.
ces: Potřebuji kompletní soupis všech věcí, které Tom koupil.
deu: Ich kenne sie seit zwei Jahren.
rus: Я знаком с ними два года.
deu: Er ist so freundlich wie eine Gefängnistür.
epo: Li afablas kiel mallibereja pordego.
deu: Er ist auf dem Mond gelaufen.
hun: Sétált a Holdon.
deu: Wir haben uns gestern Abend getroffen.
pol: Spotkaliśmy się wczoraj wieczorem.
deu: Geben Sie sich Raum für Ihre Gefühle!
tok: o pali e ni: sina ken pilin e sina sama.
deu: Gib es in den Müll!
eng: Put it in the bin.
deu: Sie müssen eine Beschäftigung finden.
hun: Valami elfoglaltságot kell magának találnia.
deu: Er nutzt lieber die öffentlichen Verkehrsmittel als das Fahrrad.
eng: He prefers to go on public transport rather than to cycle.
deu: Die Geschichte endete plötzlich.
epo: La historio subite finiĝis.
deu: Das von Ihnen eingegebene Passwort ist ungültig.
epo: La pasvorto, kiun vi enigis, ne validas.
deu: Ich soll dir das hier von Tom geben.
epo: Tomo igis min doni ĉi tion al vi.
deu: Er sagte, er habe Hunger gehabt.
hun: Azt mondta, éhes volt.
deu: Das war vor langer Zeit.
csb: To bëło dôvno.
deu: Wer sich einreiht in den Reigen des Lebens, darf nicht aus der Reihe tanzen.
epo: Kiu kunigas en la ronddancon de vivo, ne devas danci ekster la vico.
deu: Er zog sich warm an.
tok: ona li kepeken e len seli.
deu: Hat Tom schon gegessen?
tgl: Nakakain na po ba si Tom?
deu: Ich wollte mit Tom Französisch sprechen.
epo: Mi volis paroli france kun Tomo.
deu: Du könntest das tun.
epo: Vi povus fari tion.
deu: Es besteht eine kleine Chance, dass an diesen Tagen die Sonne scheinen wird.
nld: Er is een kleine kans dat deze dagen de zon zal schijnen.
deu: Ihr Vater wird nicht kommen, denn er ist sehr beschäftigt.
tgl: Hindi pupunta ang tatay niya, dahil sobrang abala siya.
deu: Wer weiß, warum ihr zwei mir in den Sinn gekommen seid.
epo: Kiu scias, kial vi ambaŭ venis en mian menson?
deu: Ist Tom noch am Schlafen?
tgl: Tulog pa rin po ba si Tom?
deu: Gibt es Planeten bei Alpha Centauri?
srp: Има ли планета у сазве
deu: Tom hat den gleichen Pullover wie du.
epo: Tomo havas la saman pulovron, kiel vi.
deu: Das würde ich nie vorschlagen.
epo: Tion mi neniam proponus.
deu: Wer ist der Urheber dieses Gerüchtes?
epo: Kiu estas la kaŭzulo de tiu onidiro?
deu: Im Hause riecht es nach Harz und Tannennadeln.
dan: I huset lugter der af harpiks og grannåle.
deu: Wo haben Sie so gut Tschechisch gelernt?
tok: seme la sina kama sona toki pi pona ni lon toki Seki?
deu: Wie heißt diese App?
eng: What's the name of this app?
deu: Die Japaner sind sehr höflich, wenn sie mit Freunden umgehen.
epo: Plej komplezaj estas la japanoj komercante kun amikoj.
deu: Es ist genau wie du sagst.
eng: It's just as you say.
deu: Dieser Lastwagen sieht aus wie ein Haus auf Rädern.
epo: Tiu ŝarĝaŭto aspektas, kiel domo sur radoj.
deu: Freiheit ist ein Gut, dessen Dasein weniger Vergnügen bringt als seine Abwesenheit Schmerzen.
epo: Libereco estas io, kies ekzisto alportas malpli da amuzo, ol kiom doloras ĝia manko.
deu: Was bist du für ein alter Meckerkopf.
eng: What an old grump you are.
deu: Eine Sprache ähnelt der Liebe: nicht anerkannt schmeckt sie besser.
epo: Lingvo similas al amo: ne akceptite - gustas pli bone.
deu: Ich fliege nach Amerika.
epo: Mi flugos al Ameriko.
deu: Weißt du, warum Tom heute eine Fahne aus dem Fenster gehängt hat?
eng: Do you know why Tom has hung a flag out of his window today?
deu: Man muss selbst denken.
epo: Oni mem pensu.
deu: Kannst du dich noch daran erinnern?
eng: Can you still remember that?
deu: Am 6. Mai 2014 gab die Regierung den dritten Landesklimabericht der Vereinigten Staaten heraus. Es handelt sich hierbei um die derzeit bedeutendste und umfassendste wissenschaftliche Datenerfassung zu den Auswirkungen des Klimawandels in allen Regionen der Vereinigten Staaten und in wichtigen Wirtschaftsbereichen.
yue: 2014年5月6日，政府發布美國第三份全國氣候報告。呢個係目前有關美國所有地區同主要經濟部門嘅氣候變化影響嘅最重要同最全面嘅科學數據集合。
deu: Der Musiker spielt auf dem Dudelsack.
epo: La muzikisto ludas je la sakfluto.
deu: Ich übertreibe manchmal.
ron: Exagerez câteodată.
deu: Alle Spielsachen sind aus Holz.
cmn: 所有的玩具都是木头做的。
deu: Ich versuche, mit Ihnen zu reden.
rus: Я пытаюсь с Вами поговорить.
deu: Tom kennt die längsten Flüsse der Welt.
tok: jan Ton li sona e ni: nasin telo seme li suli pi mute ale lon sike ma.
deu: Sie herrscht fast diktatorisch.
eng: Her rule is almost dictatorial.
deu: Nicht so laut! Das ist ein Geheimnis.
tok: o toki wawa ala e ni. jan ala li wile sona e ni.
deu: Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.
dan: Jeg havde ingen anelse om hvem hun var.
deu: Tom öffnete den Reißverschluss seiner Hose.
eng: Tom unzipped his trousers.
deu: Nachts schläft man.
epo: Nokte oni dormas.
deu: Wie spricht man deinen Nachnamen aus?
epo: Kiel oni prononcas vian familian nomon?
deu: Ich habe es ihr nicht gesagt.
epo: Mi ne diris ĝin al ŝi.
deu: Vergiss bitte nicht, mich am Bahnhof abzuholen.
epo: Ne forgesu veni atendi min ĉe la stacidomo.
deu: Sie rief die Kinder: "Kommt runter!"
epo: Ŝi vokis la infanojn: "Subenvenu!"
deu: Ich kann keine Ersatzteile für dieses Auto kaufen.
pes: نمی‌توانم برای این ماشین لوازم یدکی بخرم.
deu: Da sehe ich kein Problem.
epo: Tio al mi ne ŝajnas problemo.
deu: Die Urteile, die jemand über andere abgibt, lassen Rückschlüsse auf dessen eigenen Charakter zu.
eng: The judgements a person makes about others allow conclusions to be drawn about that person's own character.
deu: Seine Großeltern stammen aus Schlesien.
epo: Liaj geavoj devenas el Silezio.
deu: Ratschläge sind wie abgetragene Kleider: man benützt sie ungern, auch wenn sie passen.
epo: Konsiloj estas kiel eluzitaj vestaĵoj: oni ne ŝatas uzi ilin, eĉ se ili estas konvenaj.
deu: Tom fraß wie ein Schwein.
pol: Tom żarł jak świnia.
deu: Das Hotelgebäude ist ein Schloss mit siebenundsiebzig Zimmern, die alle Dusche, WC, Kabelfernsehen und Telefon haben.
eng: The hotel is a castle with seventy-seven rooms, all of which have an en suite shower, a telephone and cable television.
deu: Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, verdammte Lügen und Statistiken.
pes: سه نوع دروغ وجود دارد: دروغ، دروغ لعنتی و آمار.
deu: Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
epo: Enorma flamo estiĝas el eta fajrero.
deu: Ich bin ein Windows-Anwender.
eng: I am a Windows user.
deu: Ich habe das zuvor gesagt.
ces: Říkal jsem to už dříve.
deu: Zu meiner Überraschung brachte ich Vierlinge zur Welt.
epo: Je mia surprizo mi enmondigis kvarnaskitojn.
deu: Worüber bist du dir nicht sicher?
epo: Pri kio vi ne certas?
deu: Außer ihrem Namen weiß ich nichts über sie.
eng: Apart from her name, I know nothing about her.
deu: Tom sagte, dass er in Ruhe gelassen werden wolle.
epo: Tomo diris, ke oni lasu lin trankvila.
deu: Tom scheint deprimiert.
nld: Tom lijkt gedeprimeerd.
deu: Besucher sind willkommen.
tgl: Malugod na tinatanggap ang mga bisita.
deu: Mark und Leonard haben ihre Beziehung abgebrochen.
epo: Mark kaj Leonard rompis sian interrilaton.
deu: Den Adel, zu dem du dich nicht selber kannst erheben, kann auch kein Adelsbrief dir geben.
spa: La nobleza, a la que no te puedes alzar por ti mismo, ningún título nobiliario te puede dar.
deu: Ich habe ihn angerufen.
eng: I've rung him.
deu: Du hast keine Chance.
epo: Vi ne havas ŝancon.
deu: Die glücklichsten Tage sind die, an denen wir spüren, wir sind zur richtigen Zeit am richtigen Ort mit den richtigen Menschen.
epo: La plej feliĉaj tagoj estas tiam, kiam ni sentas, ke ni estas en la ĝusta tempo ĉe la ĝusta loko kun la ĝustaj homoj.
deu: Ich bin vielleicht zu alt.
epo: Mi eble estas tro aĝa.
deu: Ich probiere meine neue Kamera aus.
pes: من دوربین جدیدم را امتحان می‌کنم.
deu: Es hängt von meiner Laune ab.
tok: mi pilin musi tawa ni la ni anu ni.
deu: Es ist uns gelungen, seit nunmehr acht Monaten kein einziges Wort mehr zu wechseln, was insofern bemerkenswert erscheint, als sie meine direkte Vorgesetzte ist.
fra: Nous sommes parvenues à ne pas échanger un seul mot depuis huit mois, ce qui semble remarquable dans la mesure où elle est ma supérieure directe.
deu: Die Blütenblätter der Rose sind sehr zart.
tok: lipu lawa pi kasi kule li ko mute.
deu: Lieber ein Jahr wie ein Tiger leben als tausend Jahre wie ein Schaf.
pes: یک سال زندگی مانند ببر بر هزار سال زندگی مانند گوسفند ارجح است.
deu: Diesen Baum hat Toms Vater gepflanzt.
dan: Dette træ har Toms far plantet.
deu: Wir waren nicht eingeladen.
tgl: Hindi kami kinumbida.
deu: Er zog mit aller Macht, aber der Felsen bewegte sich nicht.
epo: Li tiris tutforte, sed la ŝtonego ne moviĝis.
deu: Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu schwer.
tur: Tom yaralandı ama çok kötü değil.
deu: Sie tat alles für sie.
epo: Ŝi faris ĉion por ili.
deu: Nicht jeder hat ein Klavier zu Hause.
hun: Nem mindenkinek van zongorája otthon.
deu: Mal so, mal so.
pol: Raz tak, a raz tak.
deu: Öffne es bitte!
fra: Ouvre-le, je te prie !
deu: Es ist nicht viel wert.
epo: Ĝi ne valoras multon.
deu: Schön, Sie kennenzulernen!
epo: Estas agrable, renkonti vin.
deu: Eine verletzte Person kann sich nicht alleine helfen.
tok: jan li kama lon pakala la jan li ken ala pana e pona tawa ona sama.
deu: „Hast du das Eichhörnchen gesehen?“ – „Ja.“
rus: "Ты видел белку?" - "Ага".
deu: Ich habe schon seit drei Wochen nichts mehr von Tom gehört.
tat: Öç atna inde Tomnan ber süz dä işetkänem yuq.
deu: Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.
epo: Blovas forta vento kaj mi ne povas rapide iri.
deu: Können Sie nicht noch ein bißchen warten?
tat: Tağın beraz kötep tora almassızmı?
deu: Wir sehen eine Menge Autos auf der Straße.
eng: We see a lot of cars in the street.
deu: Gibt es noch genügend Stühle für alle?
epo: Ĉu estas ankoraŭ sufiĉe da seĝoj por ĉiuj?
deu: Ich verstehe, was Sie sagen.
tgl: Naiintindihan ko po ang sinasabi ninyo.
deu: Ich bin mir nun ziemlich sicher.
epo: Mi nun relative certas.
deu: Wann haben wir es verlernt, die Welt mit Kinderaugen zu betrachten?
epo: Kiam ni forgesis rigardi la mondon per infanokuloj?
deu: Viel Spaß bei der Party, John.
epo: Multan plezuron ĉe la festeto, John.
deu: Das Tor wurde offen gelassen.
tgl: Naiwanang nakabukas ang lagusan.
deu: Tom läuft auf Eis und Schnee.
tok: jan Ton li tawa lon kiwen lete en ko lete.
deu: Wir werden nicht genug Zeit haben.
tok: mi jo ala e tenpo pi suli pona.
deu: Fünf Minuten, nachdem ich das Haus verlassen hatte, fing es an zu regnen.
rus: Через пять минут после того, как я вышел из дома, начался дождь.
deu: Es war nicht alles in Ordnung.
epo: Ne ĉio estis en ordo.
deu: Auf dem Berg steht eine Kapelle.
rus: На горе есть часовня.
deu: Ich hoffe, du bist pünktlich.
epo: Mi esperas, ke vi estos akurate.
deu: Wie hoch ist der durchschnittliche Stundenlohn in deinem Land?
epo: Kiom alta estas la averaĝa salajro po horo en via lando?
deu: Hier gelten meine Regeln!
hun: Itt az én szabályaim vannak érvényben!
deu: Alte Geschichten zu erzählen macht oft neuen Zorn.
epo: Dirante malnovajn historiojn ofte faras novan koleron.
deu: Er war so müde, dass er nicht länger arbeiten konnte.
epo: Li tiel lacis, ke li ne plu kapablis labori.
deu: Komm, ich bringe dich nach Hause!
epo: Ek, mi veturigos vin hejmen!
deu: Nichts macht so fromm wie die Angst.
epo: Nenio tiel piigas kiel timo.
deu: Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
epo: Poeto rigardas la mondon kiel viro rigardas virinon.
deu: Zurzeit fühle ich mich sehr einsam.
epo: Nuntempe mi sentas min tre soleca.
deu: „Haben wir jetzt endlich alles gekauft?“ – „Nein, wir brauchen noch zwei Liter Milch.“
eng: "Have we at last bought everything?" "No, we still need two litres of milk."
deu: Ich hasse Instagram.
hun: Utálom az Instát.
deu: Sieht jemand fern?
dan: Ser nogen fjernsyn?
deu: In einigen Ländern glauben die Menschen, dass Apple-Produkte Symbole des Imperialismus sind.
eng: In some countries, people believe that Apple products are symbols of imperialism.
deu: Es kommt mir vor, als wäre es erst gestern gewesen.
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ tio okazis nur hieraŭ.
deu: Ich erkannte, dass sie eine intelligente Schülerin ist.
epo: Mi ekkonis ke ŝi estas inteligenta lernantino.
deu: Wer die Wahrheit sagt, wird früher oder später dabei ertappt.
epo: Kiu diras la veron, frue aŭ malfrue estos kaptata ĉe tio.
deu: Die Katze ist schwarz.
epo: La kato nigras.
deu: Irgendwas verschweigt Tom uns.
rus: Том от нас что-то утаивает.
deu: Reisen bedeutet entdecken, dass alle unrecht haben mit dem, was sie über andere Länder denken.
epo: Vojaĝi signifas malkovri, ke ĉiuj eraras pro tio, kion ili pensas pri aliaj landoj.
deu: Ich sah mir sie an, wie anmutig sie bügelte.
hun: Néztem őt, milyen méltóságteljesen vasal.
deu: Das ist so peinlich!
hun: Ez annyira kínos!
deu: Leben Sie in einer Stadt oder auf dem Lande?
eng: Do you live in a town or in the country?
deu: Alles, was sie jetzt wollen, ist ein Dach über dem Kopf.
epo: Ĉio, kion ili nun volas, estas havi tegmenton super la kapo.