ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think that the Harry Potter series is longer than the Bible.
deu: Ich glaube, dass die Harry-Potter-Reihe länger ist als die Bibel.
eng: I don't think that we can wait until tomorrow.
rus: Не думаю, что мы можем ждать до завтра.
eng: The bus was almost completely empty.
ces: Autobus byl skoro úplně prázdný.
eng: How many does Tom need?
ber: Acḥal ay yeḥwaj Tom?
eng: I would like to visit your country.
tlh: Sepraj vISuch vIneH.
eng: Tom did that at our request.
ces: Tom to udělal na naší žádost.
eng: You don't have to be a student to do that.
deu: Dazu muß man kein Student sein.
eng: All the boys on the team were given new uniforms.
srp: Сви дечаци у тиму су добили нове униформе.
eng: Since there are no buses on this road, we will have to walk.
deu: Da es auf dieser Straße keine Busverbindung gibt, werden wir laufen müssen.
eng: They had a short conversation.
ber: Ssawlen cwiṭ.
eng: He was a sophomore.
ber: Yella deg useggas wis sin n tesdawit.
eng: I've lost patience with Tom.
epo: Ni perdis paciencon pri Tomo.
eng: Omigod!
zgh: ⴰ ⵕⴱⴱⵉ ⵏⵓ!
eng: I tie my shoes on my own.
vie: Tôi tự buộc dây giày.
eng: He's the only one who survived.
deu: Er ist der Einzige, der überlebt hat.
eng: The future is open to innovation.
kab: Imal yeldi i usnulfu.
eng: I don't think that Tom likes living here.
ukr: Не думаю, що Тому подобається тут жити.
eng: You've got a stain on your T-shirt.
rus: У Вас пятно на футболке.
eng: I have three daughters.
tur: Üç tane kızım var.
eng: My dad hates your dad.
epo: Mia paĉjo malamas vian paĉjon.
eng: I must get up as early as I can tomorrow morning.
epo: Mi devas ellitiĝi kiom eble plej frue morgaŭ matene.
eng: Tom doesn't like Mary's cats.
ber: Tom ur iḥemmel ara imcac n Mary.
eng: You must get to know them.
dan: Du skal lære dem at kende.
eng: Everything Tom said was a lie.
epo: Ĉio dirita de Tomaso estis mensogaĵo.
eng: He liked his old car.
mar: त्याला आपली जुनी गाडी आवडली होती.
eng: Employees and volunteers could be seen cheering and clapping in a video shared at the sight of the empty kennel at Friends of Palm Beach County Animal Care and Control in the city of West Palm Beach.
por: Funcionários e voluntários podiam ser vistos a festejar e aplaudir num vídeo partilhado à vista do canil vazio em Amigos do Cuidados e Controlo de Animais do Condado de Palm Beach, na cidade de West Palm Beach.
eng: How do I forget her?
tok: nasin seme la mi ken weka e ona?
eng: Which do you think is better?
rus: Какой, по-твоему, лучше?
eng: He knows the way.
arz: هو عارف الطريق.
eng: It's completely dark outside.
ron: Afară este complet întuneric.
eng: I decided to go to the mosque.
ita: Ho deciso di andare alla moschea.
eng: Why does that interest you?
deu: Warum interessiert euch das?
eng: There is nobody in the library.
tok: jan ala li lon tomo lipu.
eng: Why does the US government let people have guns?
tha: ทำไมรัฐบาลสหรัฐปล่อยให้คนมีปืน?
eng: Press the small button to eject the CD from the computer.
tur: CD'yi bilgisayardan çıkarmak için küçük düğmeye basın.
eng: Can you milk a cow?
kab: Tzemreḍ ad teẓgeḍ tafunast?
eng: Nobody can make pizza as well as Tom can.
dan: Ingen kan lave pizza så godt som Tom kan.
eng: You can overcome obstacles.
lfn: On pote vinse ostaculos.
eng: I'm pleasantly surprised.
ita: Sono piacevolmente sorpreso.
eng: How rude of you!
jpn: 失礼にも程がある！
eng: Forever!
zgh: ⴰⵔ ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ !
eng: I fixed myself something to eat.
por: Eu arrumei alguma coisa para comer.
eng: Take a look at this map.
ara: ألقِ نظرةً على هذه الخريطة.
eng: This is an old book.
epo: Ĉi tiu estas malnova libro.
eng: Let's give Tom a little more time.
rus: Давай дадим Тому ещё немного времени.
eng: God be with you!
ber: Ad yili Yuc yid-wen!
eng: Tom called Mary every day.
epo: Tomo telefonis al Maria ĉiutage.
eng: Did you guys go out?
epo: Ĉu vi eliris?
eng: They said they're discouraged.
ita: Hanno detto che sono scoraggiate.
eng: Why is judo the best choice for your child?
ara: لماذا الجودو الخيار الأفضل لطفلك؟
eng: Tom says he doesn't want to live in Australia.
rus: Том говорит, что не хочет жить в Австралии.
eng: It was too cold to go out.
lfn: Lo ia es tro fria per sorti.
eng: I am a United States citizen.
ben: আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক।
eng: That is what I want to know.
deu: Das ist es, was ich wissen will.
eng: I'll pick them up.
nld: Ik zal ze ophalen.
eng: I'm not used to this kind of hard work.
heb: אני לא רגילה לעבודה קשה כאלה.
eng: I didn't do that either.
epo: Mi ankaŭ ne faris tion.
eng: How do I get from Dhaka to here?
epo: Kiel mi iras ĉi tien el Dako?
eng: Did you bring your family with you?
rus: Вы пришли с семьёй?
eng: Tom denied that he was the one who'd killed the prison guard.
ind: Tom menyangkal pernyataan ia yang membunuh penjaga penjara.
eng: They said that they'd call you later.
mik: Cenhêhukacēkvlǎkvs enhkę̄s.
eng: I'll give these kittens to whoever likes cats.
ber: Ad nefk imcac-a imecṭuḥen i s kra n win ay iran imcac.
eng: He ran out into traffic.
bul: Той се втурна в трафика.
eng: At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
hau: A halin yanzu mutane da yawa suna neman shiga kuma, gwargwadon yanayi, har zuwa wata guda gaba yana cikewa.
eng: Everyone was looking at Mennad.
nld: Iedereen keek naar Mennad.
eng: I knew I shouldn't have done it, but I did it anyways.
deu: Ich weiß, ich hätte es nicht tun sollen, aber ich habe es trotzdem getan.
eng: I don't want to do the work.
ber: Ur ɣseɣ ara ad geɣ amahil-nni.
eng: Ziri thought Rima was such a nice person.
ber: Ziri ixemmem dakken Rima d tameṭṭut igerrzen.
eng: My parents just had their silver wedding anniversary.
dan: Mine forældre har lige haft sølvbryllup.
eng: There are hundreds of thousands of women in jail at any given time in the United States.
ara: هناك مئات الآلاف من النّساء في السّجون الأمريكيّة في أيّة لحظة.
eng: You have to be ready by 2:30.
rus: Вам надо быть готовой к половине третьего.
eng: My father fell ill because he worked too hard.
epo: Mia patro malsaniĝis, ĉar li tro pene laboris.
eng: Tom thinks that the purpose of life is not happiness.
deu: Tom glaubt, dass der Sinn des Lebens nicht im Glücklichsein liegt.
eng: Humanity is not the centre of this universe.
epo: La homaro ne estas la centro de ĉi tiu universo.
eng: I don't have a camera.
ber: Ur sɛiɣ ara tasewlaft.
eng: Why did you stay home yesterday?
dan: Hvorfor blev du hjemme i går?
eng: He could not resist teasing her.
fra: Il ne pouvait s'empêcher de la taquiner.
eng: Tom left without saying goodbye.
ckb: تۆم بەبێ ماڵئاوایی ڕۆیشت.
eng: We brought you enough food.
ber: Nesɣa-ak-d anect ara k-id-iqamen d učči.
eng: We could learn a lot from them.
ces: Mohli bychom se od nich hodně naučit.
eng: He does not respect people.
tur: İnsanlara saygı duymuyor.
eng: I have a lot of things that I want to do today.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i bɣiɣ ad tent-geɣ ass-agi.
eng: Keep the cat off the couch.
deu: Halt die Katze von der Couch fern.
eng: He was taken unconscious to the hospital.
cat: El van portar inconscient a l'hospital.
eng: A lot of people think that bats are birds.
swe: Många tror att fladdermöss är fåglar.
eng: Be honest with yourself.
rus: Будьте честны с самим собой.
eng: Does anybody hear me?
epo: Ĉu iu aŭdas min?
eng: Knowledge helps us shape the future.
kab: Tamussni tettɛawan-aɣ ad d-nessileɣ imal.
eng: Who is the owner of this car?
dan: Hvem er ejer af denne bil?
eng: She's a bit drunk.
deu: Sie ist etwas beschwipst.
eng: I'm the only one that can help Tom with that.
epo: Nur mi povas helpi al Tomo en tio.
eng: I have never met Maria.
jpn: 真理愛さんに会ったことは一度もありません。
eng: Tom has broken one of his legs.
hun: Tom eltörte az egyik lábát.
eng: It's unlikely that Tom will attend the meeting.
jbo: la'anai la tom ba vitke fi lo nunjmaji
eng: Two and four are both even numbers.
rus: И два, и четыре - чётные числа.
eng: She always considered him a faithful husband.
rus: Она всегда считала его преданным мужем.
eng: Milk easily turns sour.
ber: Ayefki yettuɣal d iɣi s tefses.
eng: We can't compete with Asia.
nld: We kunnen niet met Azië concurreren.
eng: Let's talk over a cup of tea, shall we?
cmn: 我們邊喝茶邊談，好嗎？
eng: That's a shame.
epo: Tio estas bedaŭrinda.
eng: Will you buy it?
ber: Ad t-id-tesɣed?
eng: This is the novel he wrote.
fra: C'est le roman qu'il a écrit.
eng: Tom used a towel to dry his hair.
tok: jan Ton li weka e telo tan linja ona kepeken len pi weka telo.
eng: I'll be here if you want me.
epo: Mi estos ĉi tie, se vi volas min.
eng: You drown.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴳⴰⴹⴷ.
eng: I have bought a car.
ber: Sɣiɣ-d takeṛṛust.
eng: We've got two skunks and a raccoon on our porch.
epo: Ni havas du mefitojn kaj lavurson sur nia antaŭpordo.
eng: There's work to do here.
nld: Er is hier werk te doen.
eng: Ziri and Rima are on their way.
kha: Ka Ziri bad Rima ki lah wan.
eng: I should've stayed at home today.
deu: Ich hätte heute zu Hause bleiben sollen.
eng: Mennad cared about his friends.
ara: كان منّاد مهتمّا بأصدقائه.
eng: I was relieved to hear that he was alive.
deu: Ich war erleichtert zu hören, dass er am Leben war.
eng: Ziri called back the bank.
ber: Ziri yules-as i tbanka-nni.
eng: Tom didn't live up to his end of the bargain.
tgl: Hindi po tinupad ni Tom ang kanyang bahagi ng kasunduan.
eng: I'll do better tomorrow.
rus: Завтра я справлюсь лучше.
eng: I saw you with her.
deu: Ich habe dich mit ihr gesehen.
eng: In addition, I can fly.
ber: Deg usmerni, d affug i ttafgeɣ.
eng: Not all Muslims are Arabs.
ber: Maci akk inselmen d Aɛṛaben.
eng: I couldn't wait for them.
ita: Non riuscivo ad aspettarle.
eng: Why are you so mean?
ron: De ce sunteți așa de răi?
eng: Tom and his friends headed towards the beach.
nld: Tom en zijn vrienden gingen naar het strand.
eng: Can I use it?
kab: Zemreɣ ad tt-ssxedmeɣ?
eng: Her feelings are easily hurt.
jpn: 彼女の気持ちは傷つきやすい。
eng: I am looking forward to hearing from you.
dan: Jeg ser frem til at høre fra dig.
eng: Tom knows that he can trust you.
rus: Том знает, что может тебе доверять.
eng: I can tell Mary everything.
vie: Tôi có thể nói với Mary mọi thứ.
eng: They swam with the dolphins.
epo: Ili naĝis kun la delfenoj.
eng: I screwed up, and I know it.
tok: mi pakala. mi sona e ni.
eng: We like to experiment; we want to try new, fun things.
ita: Ci piace sperimentare; vogliamo provare cose nuove, divertenti.
eng: I like this restaurant.
ber: Ḥemmleɣ taneččit-a.
eng: Don't talk about people behind their backs.
tur: İnsanların arkasından konuşmayın.
eng: Tom didn't know who was going to be there.
epo: Tomaso ne sciis, kiu tie ĉeestos.
eng: Hold your ground.
ber: Ur ttixirem ara seg-inna.
eng: Pak Su is not at home.
deu: Pak Su ist nicht zu Hause.
eng: Do you know Latin?
tlh: latIyna Hol DaSov'a'?
eng: Tom is packing his bags.
deu: Tom packt seine Koffer.
eng: I wish I were young again.
deu: Ich wünschte, ich wäre wieder jung.
eng: Did you buy the medicine?
aze: Dərmanı aldınmı?
eng: Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.
knc: Mu'ujiza so dǝ mbeji, amma andeye ruiyyemba wo suro letǝ lamarwabe dǝn.
eng: I have few books.
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: What did your grandfather say?
rus: Что сказал ваш дедушка?
eng: I've been waiting for hours.
ces: Čekám už několik hodin.
eng: Tom is in it for the money.
epo: Tomo faras tion por la mono.
eng: I prefer to wait for a better opportunity.
ita: Preferisco aspettare un'occasione migliore.
eng: They remembered it all.
ber: Cfant ɣef krayellan.
eng: He started learning Berber.
ber: Yebda ilemmed tamaziɣt.
eng: Which one is you?
ber: Anwa deg-sen i d kečč?
eng: You must tell her the truth.
ces: Musíš jít s pravdou ven.
eng: There never was any real danger.
deu: Es bestand nie wirkliche Gefahr.
eng: I think it was Tom's mistake.
slk: Myslím, že to bola Tomova chyba.
eng: Where did you go last Sunday?
ell: Πού πήγατε την περασμένη Κυριακή;
eng: I grew up on a farm not too far from Boston.
deu: Ich bin auf einem Bauernhof ganz in der Nähe von Boston aufgewachsen.
eng: We moved to the Eastern side of the country.
ces: Přestěhovali jsme se na východ země.
eng: Do you have any school traditions or rituals?
deu: Gab es bei euch irgendwelche Schultraditionen oder -rituale?
eng: You'd better examine the contract carefully before signing.
swh: Ni bora uchunguze mkataba kwa uangalifu kabla ya kusaini.
eng: If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
ita: Se avete i soldi, allora potete usarlo con altri trattamenti, ma i risultati del solo ipnotismo dovrebbero essere sufficienti.
eng: Mary got her painting framed.
ita: Mary ha fatto incorniciare il suo dipinto.
eng: "But you just come here in the summer!" said Tony.
tur: "Fakat sadece yazın buraya geliyorsun."dedi Tony.
eng: Caesar is not above grammarians.
cmn: 皇帝也得講道理。
eng: There was a watermill below the dam.
tur: Barajın aşağısında bir su değirmeni vardı.
eng: Apple trees are growing in the garden.
zgh: ⵜⴰⴷⴷⴰⴳⵉⵏ ⵏ ⵓⴷⴼⴼⵓⵢ ⴷⴰ ⵜⵜⵎⵖⴰⵢⵏⵜ ⴳ ⵜⵓⵔⵜⵉⵜ.
eng: Do you think I'm that stupid?
fra: Pensez-vous que je sois stupide ?
eng: I know a good place for dinner.
ber: Ssneɣ yiwen n wemkan igerrzen akken ad necc deg-s imensi.
eng: Do you think I'm joking?
tgl: Akala 'nyo nagbibiro ako?
eng: Do you want me to lock the door?
epo: Ĉu vi volas, ke mi ŝlosu la pordon?
eng: Don't wander off in the forest.
deu: Geh nicht in den Wald hinein!
eng: You'd better not do that while Tom is here.
deu: Mach das besser nicht, solange Tom hier ist.
eng: The candle's flame is flickering in the soft breeze.
deu: Das Licht der Kerze flackert im lauen Wind.
eng: I know Tom and Mary are different.
tur: Tom ve Mary'nin farklı olduğunu biliyorum.
eng: What do you mean?
ber: Batta tqeṣded?
eng: The label on my scarf says: "Wash and iron inside out." I wonder how I might do that.
rus: На этикетке моего шарфа сказано: «Стирать и гладить вывернутым наизнанку». Интересно, как же мне это сделать.
eng: Tom is waiting for you.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵉⵜⵓⵏ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ.
eng: We're talking about bicycles.
rus: Мы говорим о велосипедах.
eng: My cellphone fell on the floor.
nld: Mijn mobieltje viel op de grond.
eng: Do you guys like horses?
jbo: xu do doi loi prenu cu nelci lo xirma
eng: Do you still have that car?
ber: Tsuled tlid takeṛṛust-nni?
eng: The medicine was a brown liquid.
jpn: お薬はお茶色の液体でありました。
eng: "I love your pretty hair." "Could you... say that again?"
ber: "Yeεjeb-iyi ucebbub-im ahuskay." "Ulac aɣilif ma... tεawdeḍ-iyi-d aya?"
eng: Walk towards me.
sat: ᱤᱧ ᱥᱮᱫ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱢᱮ ᱾
eng: I thought that you were interested.
tha: ผมคิดว่าคุณสนใจ
eng: Mike really likes animals.
epo: Mike vere ŝatas bestojn.
eng: I thought your middle name was Tom.
ukr: Я думала, що ваше друге ім'я — Том.
eng: This is written in Arabic.
deu: Das ist in Arabisch geschrieben.
eng: Please stop procrastinating.
deu: Hör bitte auf, alles vor dir herzuschieben!
eng: Say no to racism.
deu: Sagt „Nein!“ zum Rassismus!
eng: Tom would never do that to Mary.
nld: Dat zou Tom Mary nooit aandoen.
eng: I'm afraid I might get hurt.
srp: Плашим се да могу да се повредим.
eng: Tom knows this isn't good.
epo: Tom scias ke tio ne estas bona.
eng: Tom saw something he wasn't supposed to see.
epo: Tomo vidis ion, kion li devis ne vidi.
eng: He's making himself something to eat.
deu: Er macht sich etwas zu essen.
eng: What'll you do on Halloween?
ita: Che cosa farai ad Halloween?
eng: I am waiting for the store to open.
mar: मी दुकान उघडण्याची वाट बघतोय.
eng: I know that Tom is scared.
jpn: トムは臆病者だって知ってる。
eng: I may go to Australia the day after tomorrow.
ber: Yezmer lḥal ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya aslazekka.
eng: Do you think Tom can beat John?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad yernu John?
eng: I know you better than your wife does.
deu: Ich kenne dich besser als deine Frau.
eng: Inhale and exhale evenly through your nose.
deu: Gleichmäßig durch die Nase ein- und wieder ausatmen!
eng: Did you watch the soccer game on television?
fra: Est-ce que tu as regardé le match de foot à la télé ?
eng: I hope I can find a buyer for this.
deu: Ich hoffe, ich kann dafür einen Käufer finden.
eng: Contact them by phone.
nld: Neem telefonisch contact met ze op.
eng: Get the fuck out of here.
hun: Húzz a picsába innét!
eng: She walked into the kitchen to get herself some coffee.
kab: Tekcem ɣer tenwalt akken ad tsew cwiṭ n teɣlust.
eng: Do you know how to make lasagna?
tur: Lazanya yapmayı biliyor musunuz?
eng: When did you go to sleep?
kab: Melmi truḥem ad teṭṭsem?
eng: I think I ate too many egg rolls.
ita: Penso di avere mangiato troppi involtini primavera.
eng: I don't really like my French teacher.
ces: Nemám moc rád svého učitele francouzštiny.
eng: The hall was filled with students, many of whom were girls.
deu: Die Halle war voll mit Studenten. Unter ihnen waren viele Mädchen.
eng: You must miss us a lot.
rus: Ты, должно быть, очень по нам скучаешь.
eng: Mary blew her nose.
ita: Mary si soffiò il naso.
eng: He says knowing how to mill and knowing which grains to use is what gives each type of bread its unique texture and taste.
por: Ele diz que saber moer e saber quais grãos usar é o que dá a cada tipo de pão sua textura e sabor únicos.
eng: Tom saw a picture of Mary hanging on the wall.
epo: Tomo vidis foton pri Manjo pendantan sur la muro.
eng: Do you know where Tom is?
cbk: Sabe tu donde ya si Tom?
eng: It's partly your fault.
asm: আপোনাৰো অলপ ভুল আছিল।
eng: I'm happy enough.
epo: Mi estas sufiĉe feliĉa.
eng: Why don't you just go talk to her?
hau: Meya sa ba za ki yi magana da ita ba?
eng: I don't think that Tom knows why Mary dropped out of school.
shi: Ur nniɣ is issn Tom maf tffuɣ Mary zɣ tinml.
eng: Everyone is silent.
yid: אַלע שווײַגן.
eng: At what time does the bus come?
lfn: А куал ора ла бус арива?
eng: This program cannot be run in DOS mode.
slv: Tega programa ni mogoče zagnati v načinu DOS.
eng: Tom was killed in a plane crash.
jpn: トムは飛行機事故で亡くなった。
eng: We are learning Arabic.
tgl: Kami ay nag-aaral ng wikang Arabo.
eng: The country has a large population.
ell: Η χώρα έχει μεγάλο πληθυσμό.
eng: Storing one bit currently requires about one million atoms.
epo: Konservi unu biton nun postulas ĉirkaŭ milionon da atomoj.
eng: I know a guy who knows a guy who knows a guy that has met Tom Jackson.
dan: Jeg kender en fyr, der kender en fyr, der kender en fyr, der har mødt Tom Jackson.
eng: He's a fly fisher.
hau: Shi mai kifi ta hanyar amfani da kuɗa da basu da rai.
eng: When was the last time you had the piano tuned?
nno: Når fekk du sist stemt pianoet?
eng: It's still not too late.
nld: Het is nog niet te laat.
eng: How dare you to talk in that tone with me!
hau: Yaya kuka yi magana da ni cikin wannan yanayin tare da ni!
eng: Mary took some time off to travel.
srp: Meri je uzela slobodno zbog putovanja.
eng: The information is completely wrong.
yid: די אינפֿאָרמאַציע איז אין גאַנצן נישט ריכטיק.
eng: Tobias was always busy.
deu: Tobias war immer beschäftigt.
eng: Mary was a nerd in high school.
deu: In der Schule war Maria eine Streberin.
eng: He told the head teacher what was going on.
ber: Yenna-as i uselmad agejdan d acu i yellan iḍerru.
eng: Is there a brook anywhere near Green Gables?
deu: Gibt es in der Nähe des Hauses mit den grünen Giebeln einen Bach?
eng: Tom might be interested.
epo: Tomo eble interesiĝos.
eng: You are no longer a baby.
jpn: もう赤ちゃんじゃないでしょ。
eng: And open your textbook at page ten.
ber: Yerna ldey adlis-nnek deg usebter wis mraw.
eng: He remains calm in the face of danger.
fra: Il reste calme face au danger.
eng: The government's anti-corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.
epo: La kontraŭ-korupcia "caro" de la registaro demisiis hieraŭ sekve de asertoj pri subaĉeto.
eng: Tom didn't want to be a surgeon.
ces: Tom nechtěl být chirurg.
eng: Tom went on a trip to Canada with his family.
deu: Tom hat mit seiner Familie Urlaub in Kanada gemacht.
eng: The Italians always drink wine.
ckb: ئیتاڵییەکان هەمیشە مەی دەخۆنەوە.
eng: I'll do everything for you.
srp: Učiniću sve za tebe.
eng: That's welcome news.
epo: Tio estas bonvena novaĵo!
eng: It's become commonplace.
deu: Das ist inzwischen gang und gäbe.
eng: Mary told me that she's bored.
ita: Mary mi disse che è annoiata.
eng: I just didn't want to be there.
fra: Je ne souhaitais pas être là.
eng: I trust your advice.
deu: Ich vertraue deinem Rat.
eng: Now I am too old to walk.
ita: Adesso sono troppo vecchio per camminare.
eng: Please tell me which bus to take to go downtown.
ber: Ma ulac aɣilif, mlet-iyi-d anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad dduɣ ɣer tlemmast n temdint.
eng: Version 1.5.0 of the software has just been released.
epo: Versio 1.5.0 de la programo estis ĵus eldonita.
eng: Adriano took lots of pictures at the zoo.
ber: Adriano yeṭṭef-d aṭas n tewlafin deg ulemsiw.
eng: Tom said Mary isn't happy.
deu: Tom sagte, Maria sei nicht glücklich.
eng: In addition to carat weight and color, a gemstone's value is based on its clearness and cut—the shape of the polished stone.
por: Para além do peso em quilates e da cor, o valor de uma pedra preciosa baseia-se na sua transparência e corte — a forma da pedra polida.
eng: I'm waiting for the right man.
deu: Ich warte auf den Richtigen.
eng: The trees have to be cut each winter.
rus: Деревья нужно обрезать каждую зиму.
eng: Can I at least buy you dinner?
deu: Darf ich euch wenigstens zum Abendessen einladen?
eng: Are you ill?
ell: Είσαι άρρωστο;
eng: Algiers is undergoing a transformation.
fra: Alger se transforme.
eng: Mary told Tom that she thought John was frightened.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe Angst.
eng: There were countless stars in the sky.
epo: Estis nenombreble da steloj sur la ĉielo.
eng: I promised to help Tom.
ces: Slíbil jsem, že Tomovi pomohu.
eng: I'll give you five dollars.
deu: Ich gebe Ihnen fünf Dollar.
eng: He is rotten to the core.
cmn: 他壞透了。
eng: Layla obtained a nursing certificate.
ara: تحصّلت ليلى على شهادة ممرّضة.
eng: Destroy them.
ber: Efk-asen axeṣṣar.
eng: I speak English, French and Spanish.
jpn: 私は英語も、フランス語も、スペイン語も話せます。
eng: Nobody realized Tom was in danger.
ita: Nessuno realizzò che Tom era in pericolo.
eng: What does she see?
jpn: 彼女は何を見ているのか。
eng: Tom knows we're coming.
deu: Tom weiß, dass wir kommen.
eng: I can't go to school.
ita: Non riesco ad andare a scuola.
eng: Tom wanted to be buried beside his dogs.
epo: Tomo volis, ke li estu enterigita apud siaj hundoj.
eng: This documentary is narrated by David Attenborough.
deu: Bei dieser Dokumentation spricht David Attenborough den Erzähler.
eng: I'm bleeding.
ben: আমার রক্ত বের হচ্ছে।
eng: Trust me, bro.
yid: גלייב מיר, חבֿר.
eng: They came on Monday, and left again the following day.
rus: Они приехали в понедельник и уехали на следующий день.
eng: I can't just kick Tom out.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssuffɣeɣ Tom akkagi kan.
eng: She's cool, isn't she?
kab: Telha, neɣ ala ?
eng: She wrote about it in her diary.
swe: Hon skrev om det i sin dagbok.
eng: I owe you a lot.
ell: Σας χρωστάω πολλά.
eng: Why didn't you get married in Germany?
epo: Kial vi ne edziniĝis en Germanujo?
eng: He considers himself the center of the universe.
hun: Magát tekinti a világegyetem középpontjának.
eng: Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.
nld: Verlies nooit het zelfvertrouwen. Je kunt alles bereiken wat je wilt.
eng: TikTok will make you famous.
ara: سيجعلك تيكتوك مشهورا.
eng: I wanted to think about it.
fra: Je voulais y réfléchir.
eng: The exact date will be announced later.
tgl: Iaanunsiyo mamaya ang eksaktong petsa.
eng: Tom probably won't change his mind.
srp: Том вероватно неће да се предомисли.
eng: Have you ever been lonely?
deu: Seid ihr schon einmal einsam gewesen?
eng: I dropped everything and ran.
fin: Minä pudotin kaiken ja juoksin.
eng: We were all so happy.
ces: Všichni jsme byli tak šťastní.
eng: I don't mind walking in the rain.
ber: Ur d-cligeɣ ma ddiɣ deg wenẓar.
eng: David had a very nice room.
ber: David yella ila taxxamt tgerrez mliḥ.
eng: I met Tom at the bus stop.
rus: Я встретил на автобусной остановке Тома.
eng: It's too hot inside.
deu: Innen ist es zu heiß.
eng: He heard everyone talking about that.
ber: Yesla-asen akk heddṛen ɣef wayenni.
eng: Tom left without saying anything.
deu: Tom ging fort, ohne ein Wort zu sagen.
eng: How fast does this train run?
jpn: この電車はどれくらいの速さで走るんですか？