ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 他为什么之前住在美国？
fin: Mitä varten hän asui USA:ssa?
cmn: 通常我用信用卡支付多过用现金。
eng: I use a credit card to pay for things more often than cash.
cmn: 可惜这是真的。
hun: Sajnos igaz.
cmn: 在二战中，德国与意大利结盟。
uig: ئىككىنچى دۇنيا ئورۇشى ۋاقتىدا گەرمانىيە ئىتالىيە بىلەن ئىتتىپاقداش ئىدى.
cmn: 別拿去惡作劇對吧？
eng: So don't use this for pranking, right?
cmn: 许多年轻女孩喜欢这个歌手。
rus: Этого певца любит множество молодых девушек.
cmn: 他没有死在飞机事故中真是个奇迹。
rus: Это чудо, что он не погиб в авиакатастрофе.
cmn: 仓库物料搬运设备有哪些？
rus: Какое есть складское погрузочно-разгрузочное оборудование?
cmn: 有借有还。
hun: Amit kölcsönvettél, vissza is kell adni.
cmn: 那些人是罪犯嗎？
deu: Sind das Verbrecher?
cmn: 他五點左右會回來。
spa: Volverá sobre las cinco.
cmn: 慢慢吃！
bul: Яж бавно!
cmn: 哪顶帽子是你的？
ita: Quale è il tuo cappello?
cmn: 非常时期需要非常措施。
rus: Чрезвычайные меры необходимы в чрезвычайный период.
cmn: 我收到了一张请帖。
wuu: 我收到了一张请帖。
cmn: 他刚回到家。
nld: Hij is net thuis gekomen.
cmn: 我明天會打電話給你。
eng: I will call you tomorrow.
cmn: 你们什么时候开始营业？
jbo: do ca ma cu'urkalri
cmn: 他問我快不快樂。
vie: Ông ấy hỏi con có vui không.
cmn: 我想我们是同意的。
swe: Jag tror att vi håller med varandra.
cmn: 明天我要買一張飛機票。
wuu: 明朝我要買一張飛機票。
cmn: 这房子里似乎在办派对。
wuu: 搿房子里好像垃海搞派对。
cmn: 木头能浮在水面上。
uig: ياغاچ سۇدا لەيلەيدۇ.
cmn: 橱柜里有什么？
deu: Was ist in dem Schrank?
cmn: 我的寵物生病了。
jbo: lo dalpe'o be mi cu bilma
cmn: 我希望你会喜欢它。
eng: I hope you will like it.
cmn: 她属于一个“开明”的社会阶层。
deu: Sie gehört zu einer „aufgeklärten“ Gesellschaftsschicht.
cmn: 这证明了你是杀人犯。
eng: This is proof that you're the murderer.
cmn: 飛機起飛的時候我很緊張。
spa: Estaba muy nerviosa cuando despegó el avión.
cmn: 我想见汤姆。
dtp: Siiruba' oku daa di Tom.
cmn: 中国重要的宗教是道教、佛教、伊斯兰教和基督教。
eng: The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
cmn: 那場戰爭並不是偶然發生的。
afr: Die oorlaag het nie per ongeluk gebeur nie.
cmn: 是誰把窗打破了？
rus: Кем было разбито окно?
cmn: 我叔叔说他每天早上慢跑。
rus: Мой дядя говорит, что он каждый день по утрам делает пробежку.
cmn: 他们生活得很幸福。
deu: Sie führen ein sehr glückliches Leben.
cmn: 不论去哪，我都会迷路。
rus: Куда бы я ни пошел, я заблужусь.
cmn: 汤姆病了吗？
spa: ¿Tom se enfermó?
cmn: 有朋友是好。
eng: It's good to have friends.
cmn: 你觉得汤姆打算做什么？
spa: ¿Qué crees que planea hacer Tom?
cmn: 我觉得你新的头发颜色好看。
eng: I think your new hair color looks good.
cmn: 也借我用吧！
eng: Lend it to me too!
cmn: 你为什么指责我儿子？
spa: ¿Por qué acusa a mi hijo?
cmn: 請你事先把計劃告訴我。
eng: Please inform me of the plan ahead of time.
cmn: 他叫了一盘杂碎。
fra: Il a commandé un plat de tripes.
cmn: 选举一致通过了。
ita: Il voto è unanime.
cmn: 我每晚都給你打電話。
rus: Я звоню тебе каждый вечер.
cmn: 你能不能再说一遍？
eng: Could you say that again?
cmn: 这个教授对他的学生有很大的影响力。
deu: Dieser Professor hat auf seine Studenten einen großen Einfluss.
cmn: 花代价所换来的一点才智，抵过别人传授的数倍不止。
eng: An ounce of wit that is bought is worse a pound that is taught.
cmn: 你哥哥真优秀，学学他。
rus: У тебя неординарный старший брат. Старайся быть на него похожим.
cmn: 我們從前從沒有過這個問題。
deu: Das Problem hatten wir noch nie.
cmn: 我们不认识他。
ita: Non lo conosciamo.
cmn: 他有可能赢得比赛。
deu: Er wird möglicherweise den Wettbewerb gewinnen.
cmn: 你永远也成为不了计算机科学家。
pol: Nigdy nie zostaniesz informatykiem.
cmn: 这本书不像那本那么容易。
jbo: lo ti cukta cu naku simsa lo ta cukta lo ka frili
cmn: 人收入愈高，慾望就愈大。
rus: Желания возрастают по мере увеличения доходов.
cmn: 依我看來，你錯了。
rus: Я считаю, что ты допустила ошибку.
cmn: 我本来预备今天去海滩的，但接着天就开始下雨了。
ita: Avevo previsto di andare in spiaggia oggi, ma in quel momento ha iniziato a piovere.
cmn: 我們試試看！
hun: Próbáljuk ki!
cmn: 今天我有四节课。
eng: I have four lessons today.
cmn: 汤姆会来吗？
por: O Tom vem?
cmn: 他在伦敦的时候照了很多照片儿。
deu: Als er in London war, hat er viele Fotos geschossen.
cmn: 她剛從洗手間回來。
deu: Sie ist gerade von der Toilette zurückgekommen.
cmn: 发生这事的概率很小。
deu: Die Wahrscheinlichkeit, dass das geschieht, ist gering.
cmn: Dan离开了Linda，因为已经没法和她一起过日子了。
deu: Dan verließ Linda, weil er das Leben mit ihr nicht länger ertragen konnte.
cmn: 日本人不會做這種事。
fra: Un Japonais ne ferait pas une telle chose.
cmn: 警察会来吗？
fra: La Police viendra-t-elle ?
cmn: 他喜欢骑马出行。
spa: Le gusta salir a pasear a caballo.
cmn: 我希望大家都开心。
deu: Ich hoffe, alle sind froh.
cmn: 您的名字被提到了。
deu: Ihr Name ist gefallen.
cmn: 英文"Bracelet"在法文的意思是相同的。
spa: Brazalete es igual en inglés y francés: “bracelet”.
cmn: 那到底是什么？
ita: Cosa cazzo è quello?
cmn: 我来自一个美丽的城市-成都。
spa: Yo soy de una hermosa ciudad: Chengdu.
cmn: 我為了乘頭班火車，一大早就起了床。
deu: Um den ersten Zug zu erwischen, bin ich frühmorgens aufgestanden.
cmn: 你考虑周到，没有打扰我们。
wuu: 侬考虑周到，呒没打扰阿拉。
cmn: 美國的首都是華盛頓還是紐約？
fra: La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?
cmn: 在这些男孩中，谁是Masao?
pol: Który spośród tych chłopców to Masao?
cmn: 不喝水我咽不下这些药片。
deu: Ohne Wasser zu trinken bekomme ich diese Tabletten nicht runtergeschluckt.
cmn: 我趕上了最後一班公車。
bel: Я сеў на апошні аўтобус.
cmn: 你的眼镜最棒了。
eng: Your glasses are the best.
cmn: “中国人民政治协商会议”的简称是“人民政协”。
eng: The abbreviation of "Chinese People's Political Consultative Conference" is "CPPCC".
cmn: 恩，他有孩子吗？
eng: En, Does he have any children?
cmn: 程序员有两种，一种是用Emacs的，另一种是不用Emacs的。
deu: Es gibt zwei Sorten von Programmierern: die einen benutzen Emacs, die anderen nicht.
cmn: 我想你的生活除了工作，应该还有别的好玩的。
eng: I want that, in addition to your work, for there to be other sources of fun in your life.
cmn: 他最终出现了。
deu: Zum Schluss ist er erschienen.
cmn: 她没有足够的经验。
spa: Ella no tiene suficiente experiencia.
cmn: 她花很多時間在練習彈鋼琴。
eng: She spent a lot of time practicing the piano.
cmn: 喷泉在那里。
deu: Der Springbrunnen ist da drüben.
cmn: 教堂位于山脚。
wuu: 教堂垃海山角浪向。
cmn: "妈妈，我能吃一块饼干吗？" "不行，不该在3餐间吃。"
eng: "Mum, can I have a biscuit?" "No, you shouldn't eat between meals."
cmn: 你是指誰？
ukr: Кого ви маєте на увазі?
cmn: 男人正在用座机打电话。
eng: The man is using the landline to call.
cmn: 补一下这条裙子要多少钱？
rus: Сколько будет стоить залатать эту юбку?
cmn: 我买了一支钢笔，但我把它丢了。
wuu: 我买了一支钢笔，但我拿伊落脱了。
cmn: 學生工作、文化工作和學術工作應該同時推進。
eng: Schoolwork, cultural work and academic work should all be promoted together.
cmn: 我那时在加拿大。
ita: Io ero in Canada all'epoca.
cmn: 食色性也（孔子）。
ita: Sesso e cibo sono appetiti naturali.
cmn: 开车小心点。
spa: Maneja con cuidado.
cmn: 为什么天是蓝的？
jpn: 何故空は青いのですか？
cmn: 你觉得你能少发点噪音吗？
wuu: 侬觉着侬能够少发眼噪音伐？
cmn: 很难找到合适的翻译。
ukr: Дуже важко знайти відповідний переклад.
cmn: 解决考前焦虑的办法是立刻开始学习。
eng: One of the ways to solve pre-exam anxiety is to start learning now.
cmn: 这个国家的政府压迫人民。
wuu: 搿个国家个政府圧迫人民。
cmn: 请把盐递给我。
rus: Пожалуйста, передайте мне соль.
cmn: 你不能再住在这边了。
ind: Kamu tidak bisa lagi tinggal di daerah ini.
cmn: 我酷爱电视。
rus: Я обожаю смотреть телевизор.
cmn: 天空逐渐明亮了起来。
eng: The sky is getting brighter.
cmn: 你想我了？
hin: मेरी याद आई क्या?
cmn: 你还是去看医生比较好。
spa: Sería mejor que fueses al médico.
cmn: 大量生產降低許多商品的價格。
deu: Massenproduktion hat die Preise vieler Waren gesenkt.
cmn: 我們最大的敵人不是別人，可能是自己。
eng: Our biggest enemies may not be other people, but ourselves.
cmn: 今晚有空嗎？
eng: Are you available tonight?
cmn: 這是入國卡嗎？
rus: Это въездная карта?
cmn: 他還說了什麼？
eng: What else did he say?
cmn: 這菜很美味。
rus: Это прекрасное кушанье.
cmn: "他昨天寫了一封信嗎?" "是的, 他寫了。"
deu: „Hat er gestern einen Brief geschrieben?“ „Ja, hat er.“
cmn: 你表上是几点？
por: Que horas são no seu relógio?
cmn: 我在旅行中用了地图。
eng: I used a map during my trip.
cmn: 彼得爱上了那个女孩。
spa: Peter se ha enamorado de esa chica.
cmn: 我想不起他们的名字了。
swe: Jag kommer inte på vad de heter.
cmn: 之后怎么样了?
rus: Что случилось после этого?
cmn: 今晚一定是好天。
eng: The weather will be good tonight for sure.
cmn: 杭州是一个美丽的城市。
deu: Hangzhou ist eine schöne Stadt.
cmn: 电车将准点到达。
eng: The tram will arrive on time.
cmn: 去踢足球吧。
wuu: 去踢足球𠲎。
cmn: 觉得汤姆肥的人不止我一个。
deu: Nicht nur ich halte Tom für fett.
cmn: 这就是台湾，这才是台湾
eng: This is Taiwan, this is what makes it Taiwan.
cmn: 她连试图帮助他也没有。
deu: Sie hat nicht mal versucht ihm zu helfen.
cmn: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
jbo: li pabi pi'e pi'e xa ca detri .i je ri te jbena fi la.muiriel.
cmn: 我祖父生于1920年。
bul: Дядо ми е роден през 1920.
cmn: 不要这样说。
xal: Бичә тигәд кел.
cmn: 不要看不起有缺点的人，因为每个人都会有缺点的。
rus: Не смотри свысока на людей с недостатками, потому что каждый может иметь недостатки.
cmn: 女子無才便是德。
deu: Unbegabte Frauen sind tugendhaft.
cmn: 谢谢你的礼物！
nob: Takk for gaven!
cmn: 这都是咱们听说的。
eng: That’s what we heard.
cmn: 我決心要成為一名科學家。
fra: Je suis déterminé à devenir un scientifique.
cmn: 萝卜青菜各有所爱。
rus: На вкус и на цвет товарищей нет.
cmn: Emi 是三個女孩中跳得最漂亮的。
pol: Emi tańczyła najpiękniej z trzech dziewcząt.
cmn: 我們已經付了錢了。
deu: Wir haben schon bezahlt.
cmn: 聖誕節快樂！
vie: Giáng sinh vui vẻ!
cmn: “你不能用问题来回答我的问题。” “为什么不能？”
spa: «No puedes responder mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no se puede?»
cmn: 他摔倒在地。
tur: O yere düştü.
cmn: 傷口流出膿液。
rus: Из раны вытек гной.
cmn: 迄今，一切妥当。
spa: Hasta ahora, todo bien.
cmn: 我是上个星期五跟我女朋友在饭馆吃饭的。
eng: It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
cmn: 他把他的生命给了国家。
hin: उसने अपनी ज़िन्दगी अपने देश को प्रदान कर दी।
cmn: 你們吃飯了嗎？
eng: Have you all eaten?
cmn: 我們可以考慮。
deu: Wir können es in Betracht ziehen.
cmn: 我为他的优柔寡断而焦虑。
deu: Seine Zögerlichkeit beunruhigt mich.
cmn: 你不会说英语，是吗？
spa: No sabes inglés, ¿me equivoco?
cmn: 我们的生活永远改变了。
deu: Unser Leben hat sich für immer verändert.
cmn: 我不是这个意思。
rus: Я не об этом.
cmn: 你仅仅是一个小时前才开始这份工作的。
rus: Ты приступил к этой работе всего лишь час назад.
cmn: 你們總是打架。
deu: Ihr streitet euch immer.
cmn: 鸟儿在空中飞翔。
eng: The birds soar in the air.
cmn: 这不就是拆了东墙补西墙吗？
eng: Isn't this just tearing down the east wall to repair the west wall?
cmn: 我让我哥修理我的自行车。
ita: Ho pregato mio fratello di aggiustarmi la bicicletta.
cmn: 我拿错了他的伞。
ita: Ho preso per sbaglio il suo ombrello.
cmn: 生活真正的艺术是在平凡中看到不平凡。
rus: Настоящее искусство жизни: видеть необычное в повседневном.
cmn: 那個地點的書店無法賺足夠的錢生存下去。
spa: Una librería en ese lugar no produciría el dinero suficiente para sobrevivir.
cmn: 我喝不下這麼甜的咖啡。
ita: Non riesco a bere caffè così dolce.
cmn: 這學年結束了。
hun: Vége a tanévnek.
cmn: 这个让我笑死了！
eng: This makes me smile to death!
cmn: 那本小說不適合兒童。
deu: Der Roman ist nicht für Kinder.
cmn: 射手打死了鹿。
rus: Лучник сразил оленя.
cmn: 我厭倦了做朝九晚五的工作。
rus: Я устал работать с девяти до пяти.
cmn: 不要在課室裏奔跑。
rus: Не бегайте в классе.
cmn: 街道上擠滿了人。
deu: Die Straßen sind voller Leute.
cmn: 他已经吃过午饭了。
spa: Ya ha almorzado.
cmn: CEO对结果非常满意。
eng: The CEO is very satisfied with the result.
cmn: 我同意他。
ita: Io sono d'accordo con lui.
cmn: 凡人皆有一死。
spa: Todos los seres humanos son mortales.
cmn: 趴在地上!
deu: Leg dich auf den Boden!
cmn: 在邊境上，我被要求出示我的護照。
deu: An der Grenze wurde ich aufgefordert, meinen Pass vorzuzeigen.
cmn: 你的真正目的是甚麼？
fra: Quel est ton véritable but ?
cmn: 你為甚麼哭得這麼厲害？
rus: Почему ты так сильно плачешь?
cmn: 法律很清楚。
jbo: lo flalu cu klina
cmn: 我不擅长做饭。
deu: Ich bin nicht gut im Kochen.
cmn: 谢谢您在百忙之中抽出时间回复我的信件。
eng: Thank you for taking some time out of your busy schedule to reply to my letter.
cmn: 這種鳥被稱為布穀鳥。
eng: This bird is known as a cuckoo.
cmn: 真是难以置信。
rus: В самом деле, невероятно.
cmn: 他們很快就會結婚了。
cat: Ells no tardaran molt en casar-se.
cmn: 哦,我把我的钥匙忘了。
bul: Ох, забравих си ключовете.
cmn: 我期待听到你在这件事上的想法 。
wuu: 我期待听到侬垃海搿桩事体高头个想法。
cmn: 也許你會成功。
nob: Kanskje lykkes du.
cmn: 子女培养全社会都很关心，教育要进行改革。
eng: The raising of children is something that concerns the entire community. There will be an education reform.
cmn: 有人說，真理必勝。
epo: Oni diras, ke la vero venkos finfine.
cmn: 我们这个房子是刚刚装修过的，住了不到一年。
deu: Unser Haus hier ist frisch saniert; wir wohnen noch kein Jahr hier.
cmn: 許多老百姓加入了軍隊。
tur: Çok sayıda vatandaş orduya katıldı.
cmn: 我要和汤姆去那里。
deu: Ich will mit Tom dorthin gehen.
cmn: 還有很多東西要做。
eng: There's still plenty that needs to be done.
cmn: 我不知道，也不想知道。
spa: No lo sé y no quiero saberlo.
cmn: 這些蘋果的其中一半都爛了。
deu: Die Hälfte dieser Äpfel sind verfault.
cmn: 我不貪婪。
deu: Ich bin nicht gierig.
cmn: 在荷蘭隨你走到哪裡都見得到風車。
eng: In Netherlands you can see windmills wherever you go.
cmn: 哪裡有問題?
wuu: 阿里搭有问题？
cmn: 那一辆公共汽车已经开走了。
rus: Тот автобус уже уехал.
cmn: 谁能赢这场比赛还说不定。
rus: Пока не ясно, кто выиграет этот матч.
cmn: 我总是问问题。
deu: Ich stelle ständig Fragen.
cmn: 當溫度升高的時候，冰就會融化成水。
deu: Wenn die Temperatur steigt, schmilzt Eis zu Wasser.
cmn: 把她們趕走！
deu: Scheuch sie weg!
cmn: 他的家在哪儿?
uig: ئۇنىڭ ئۆيى نەدە؟
cmn: 我很平静，直到我看到了注射器。
kmr: Ez aram bûm heya ku min şiringe dît!
cmn: 祝你今晚睡个好觉，做个好梦。
eng: Sleep well tonight. Sweet dreams.
cmn: 她想在醫院裏工作。
spa: Ella quiere trabajar en el hospital.
cmn: 她不是卡門，她是安娜。
spa: Ella no es Carmen, es Ana.
cmn: 把牺牲当做享受，能够付出爱心的人，永远都很快乐，而且活得有意义。
jpn: 犠牲を楽しみと見なせることは、他人を思いやり思いやることのできる人で、永遠に楽しく、有意義に生きられる。
cmn: 我对这件事知情。
eng: I am well-informed about this topic.
cmn: 她很擅長說謊。
ita: È molto brava a mentire.
cmn: 你要更好地利用闲暇时间。
fra: Tu devrais mieux utiliser ton temps libre.
cmn: 我喜欢吃巧克力味的冰激凌。
eng: I like to eat chocolate flavored ice cream.
cmn: 996工作制是最好的。
deu: Sechs Tage die Woche von 9 Uhr morgens bis 9 Uhr abends zu arbeiten ist das Allerbeste.
cmn: 我们有个好消息。
spa: Tenemos una buena noticia.
cmn: 我想和一个像她那样的女孩结婚。
deu: Ich würde gern jemanden wie sie heiraten.
cmn: 时间过得真快啊！
deu: Wie die Zeit vergeht!
cmn: 最后，他终于明白了那个理论。
deu: Zu guter Letzt verstand er endlich diese Theorie.
cmn: 约翰逊先生坚持他的理论。
rus: Мистер Джонсон настаивал на своей теории.
cmn: 昨天星期五，所以他就休息了。
eng: Yesterday was Friday, so he took a break.
cmn: 你能開窗嗎？
deu: Könntest du das Fenster aufmachen?
cmn: 伊文思家有六个孩子。
deu: Die Familie Evans hatte sechs Kinder.
cmn: 而且要記住，從此後不要再到海邊去。（永遠相信，我已經找到最大、最好、最適合我的那一顆。）
deu: Und denke daran, von da an nie wieder an den Strand zu gehen. (Glaube für immer: „Ich habe schon den größten, besten, für mich passendsten Stein gefunden.“)
cmn: 你看得見我打在螢幕上的字，卻看不到我掉在鍵盤上的淚。
fra: Tu vois les mots que j'ai tapés sur l'écran, mais tu ne vois pas les larmes que j'ai fait tomber sur le clavier.
cmn: 素颜太害羞了，请不要盯着我看。
deu: Ich bin ungeschminkt zu schüchtern, also starr bitte nicht.
cmn: 汤姆真的是个文盲吗？
eng: Is Tom illiterate?
cmn: 我要去廁所。
deu: Ich muss aufs Klo.
cmn: 這是什麼旗幟？
wuu: 箇個是啥個旗幟？
cmn: 他們渡過了平淡無奇的一生。
deu: Sie haben ein ödes Leben ohne Besonderheiten gelebt.
cmn: 美穗是钢琴家。
pol: Miho jest pianistą.
cmn: 你是新生吗？
uig: سەن يېڭى كەلگەن ئوقۇغۇچىمۇ؟
cmn: 我已經來了兩個小時。
eng: I've already been here two hours.
cmn: 园丁后来发现就是凶手。
deu: Wie sich später herausstellte, war der Gärtner der Mörder.
cmn: 他们都在里面。
hun: Ők mind benn vannak.
cmn: 我错过了奥运会的开幕式。
eng: I missed the opening ceremony of the Olympics.
cmn: 哈尔滨是非常冷。
fra: Il fait vraiment froid à Harbin.
cmn: 當他進來的時候, 我正在寫信。
fra: J'étais en train d'écrire une lettre quand il est entré.
cmn: 我沒說我害怕。
ukr: Я не сказала, що я боюся.
cmn: 他甚至叫你傻瓜。
eng: He even called you an idiot.
cmn: 为什么我的翻墙软件速度很慢？
eng: Why is my VPN so slow?
cmn: 他很有钱，但不幸福。
eng: He has a lot of money, but he is not happy.
cmn: 那一帶是禁區。
rus: Эта местность - запретная зона.
cmn: 她的成功讓她受盡嫉妒。
deu: Ihr Erfolg machte sie zur Zielscheibe des Neids.
cmn: 他们互相尊重。
uig: ئۇلار ئۆزئارا ھۆرمەتلىشىدۇ.
cmn: 她勉強能自己煮晚餐吃。
deu: Sie kann sich mit Ach und Krach selber ein Abendessen kochen.
cmn: 你被抢劫过吗？
deu: Wurdest du schon mal ausgeraubt?
cmn: 她锻炼时扭伤了脚踝。
deu: Sie hat sich beim Sport den Knöchel verrenkt.
cmn: 他听到这个会很高兴的。
jbo: da'i ko'a ki'ugi tirna ko'e gi gleki
cmn: 他向权力屈服。
nld: Hij onderwerpt zich aan het gezag.
cmn: 难道你不感到荣幸？
deu: Fühlst du dich etwa nicht geehrt?
cmn: 不太可能。
deu: Das ist eher unwahrscheinlich.
cmn: 事實上，投擲侏儒是奧運會的運動項目。
deu: Tatsächlich ist Zwergenwerfen eine olympische Sportart.
cmn: 有成千的人来参加今天的集会。
cat: milers de gent asistiran l'esdeveniment d'avui.
cmn: 今年雪比去年下得多。
jbo: le cabna'a cu zmadu le prulamna'a lo ni snime
cmn: 我们坐下来好好谈谈吧!
rus: Давай-ка присядем и поболтаем!
cmn: 他是营销部的负责人。
deu: Er leitet die Marketingabteilung.
cmn: 由于服务器故障，昨天的总PV与正常相比下降了30%。
deu: Wegen der Serverpanne gab es gestern 30 % weniger Seitenaufrufe als normal.
cmn: 我的兩個姊妹並非都結婚了。
mya: ငါ့ရဲ့ ညီအစ်မနှစ်ယောက်လုံး လက်ထပ်ပြီးသွားတာတော့ မဟုတ်ပါ။
cmn: 我大致上同意她。
deu: Im Großen und Ganzen stimme ich ihr zu.
cmn: 我厭倦了她的抱怨。
epo: Mi laciĝas pro ŝiaj riproĉoj.
cmn: 我不知道是否該同意或拒絕。
kzj: Au' zou koiho nung do monoimo ko' au'.
cmn: 在哪能买到入场券？
rus: Где я могу купить входные билеты?
cmn: 我不喜欢那幅画儿。
eng: I don't like that picture.
cmn: Tatoeba會使人上癮。
rus: Татоеба может вызывать привыкание.
cmn: 能不聽就儘量不聽！
deu: Wenn du weghören kannst, dann höre weg!
cmn: 我收到一份电报，说我叔叔到了。
rus: Я получил телеграмму о приезде моего дяди.
cmn: 这朵花散发出强烈的香味。
rus: Эти цветы источают сильный аромат.
cmn: 明天我要從香港去趟內地。
eng: Tomorrow, I am coming back from Hong Kong to the mainland.
cmn: 很难说明天的天气将会怎样。
deu: Es ist schwer zu sagen, wie das Wetter morgen wird.
cmn: 愛和希望幫助她迅速復原。
eng: Love and hope helped her to recover quickly.
cmn: 在意大利，他们每周工作五天。
spa: En Italia trabajan cinco días a la semana.
cmn: 约翰组装了书架。
deu: Johannes hat das Regal zusammengebaut.
cmn: 蜡烛自己灭了。
hin: मोमबत्ती अपने आप ही बुझ गई।
cmn: 雨讓我們沒有辦法去散步。
fra: La pluie nous a empêchés d'aller nous promener.
cmn: 您有铅笔吗？
spa: ¿Tiene un lápiz?
cmn: 妈妈，我的手帕在哪里？
rus: Мама, где мой носовой платок?
cmn: 她把我哥哥誤認為我。
afr: Sy het my misgis vir my ouer broer.
cmn: 安妮接受了亨利的求婚。
deu: Anne hat Henrys Heiratsantrag angenommen.
cmn: 我很抱歉没有及时回复。
rus: Извините, что поздно ответил.
cmn: 汤姆不是每个月都去澳大利亚吗？
deu: Geht Tom nicht jeden Monat nach Australien?
cmn: 每个人都有能力作贡献。
deu: Jeder kann einen Beitrag leisten.
cmn: 阁楼上积了灰。
rus: На чердаке скопилась пыль.
cmn: 敏夫喜歡幸子嗎？
ita: Toshio ama Sachiko?
cmn: 她無法應付壓力。
rus: Она не справляется с нагрузкой.
cmn: 按揭买车划算不划算?
rus: Выгодно ли брать машину в ипотеку?
cmn: 价格根据需求变化。
ita: Il prezzo varia in funzione della domanda.
cmn: 这个医生是个庸医。
deu: Der Arzt war ein Scharlatan.
cmn: 爱让世界转动。
tlh: tera' tlhe' parmaq.
cmn: 如果你通過這個考試，你下個月就可以畢業了。
eng: If you pass this test, you could graduate next month.
cmn: 欢迎来到我们家！
spa: ¡Bienvenido a nuestro hogar!
cmn: 这门怎样都打不开。
deu: Die Tür will einfach nicht aufgehen.
cmn: 从山上走来一只巨大的怪物。
eng: A huge monster is coming down the mountain.
cmn: 他没有接电话，所以我给他发了封邮件。
swe: Han svarade inte i telefonen, så jag skickade ett mejl till honom.
cmn: 瑪麗亞和納塔利婭去購物。他們為自己買些東西。
rus: Мария и Наталья ходят по магазинам, и что-то покупают себе.
cmn: 沒有人會因為太老而不能學習。
tlh: qanqu'mo' ghojlaHbe' pagh.
cmn: 我为我家人奋斗。
eng: I struggle for my family.
cmn: 我当然告诉了她。
por: Naturalmente que eu falei pra ele.
cmn: 骨折的腿还没好。
rus: Сломанная нога ещё не зажила.
cmn: 她以前在我們公司工作。
deu: Sie hat früher in unserer Firma gearbeitet.
cmn: 你不能未经允许就看别人的私人信件。
deu: Du solltest nicht ohne Erlaubnis die privaten Briefe anderer Leute lesen.
cmn: 如果这两个文化有真实的不同，我认为最大的准是在关于外国人学习自己的母语的意见。
eng: If there are genuine differences between these two cultures, I think that the largest are certainly in what you think about foreigners studying your native language.
cmn: 我们能从窗户看到日落。
uig: بىز دېرىزىدىن كۈن پېتىشنى كۆرەلەيمىز.
cmn: 今天很冷啊，不是嗎？
tlh: bIrqu' jajvam, qar'a'?
cmn: 这孩子说话就好像他是个大人。
hun: Ez a fiú úgy beszél, mint egy felnőtt.
cmn: Tom想知道你是否有時間幫助他。
eng: Tom wants to know if you have time to help him.
cmn: 在情人节，我用玫瑰花瓣拼出了我的另一半的名字。
fra: Pour la Saint-Valentin, j'ai écrit le prénom de ma moitié avec des pétales de rose.
cmn: 人生真是奇妙！
tur: Hayat ne kadar garip!
cmn: 幸运的是大家都明白了这个老外的意思，知道我只是闹笑话而友好地对我笑一下。
eng: Fortunately, everybody understood what this foreigner meant, knew I was only making a fool of myself, and laughed at me.
cmn: 公司的经理确定了工作计划。
eng: The company manager decided on the work plan.
cmn: 傑西死寂般沈默地盯著喬丹看。
rus: Джесси молча смотрела на Джордана.
cmn: 这个暖气不能让那个大房间热起来。
hrv: Taj grijač neće ugrijati tu veliku sobu.
cmn: 一些人通过阅读来放松。
deu: Manche Menschen entspannen sich beim Lesen.
cmn: 这本杂志不要扔。我还没看呢。
eng: Don't throw out this magazine. I haven't read it yet.
cmn: 每個人都該會講他的母語。
eng: Every person should be able to speak their mother tongue.
cmn: 他在多個領域取得了成就。
eng: He achieved success in many fields.
cmn: 她一直在进进出出医院。
ita: Non fa che entrare ed uscire dall'ospedale.
cmn: 一个人必须诚实。
tlh: yuDHa'nIS ghot.
cmn: 当迈克试图铲球的时候，他用手推了对方球员一把，结果得到了黄牌警告。
eng: When Mike tried to tackle the other player, he pushed him and he was given a yellow card and a warning.
cmn: Tom不喜欢Mary。
ita: A Tom non piace Mary.
cmn: 那个作家就是在这间房里自杀的。
deu: Der Autor hat sich just in diesem Zimmer umgebracht.
cmn: 她只是個孩子。
eng: She's only a child.
cmn: 这本书要4美元。
wuu: 搿本书要4块美元。
cmn: 与会者都要受搜身检查。
rus: Участники конференции должны подвергнуться личному досмотру.
cmn: 他不能回答他们的问题。
pol: Nie jest w stanie odpowiedzieć na ich pytania.
cmn: 我所担心的是他的态度。
ita: Quello che mi preoccupa è il suo atteggiamento.
cmn: 如果你认为我还会帮你这样的混蛋，那你大错特错了。
eng: If you think that I'm still going to help a bastard like you, then you couldn't be any further away from the truth.
cmn: 我想看看。
nld: Ik wil het graag zien.
cmn: 我在吃早餐前有運動的習慣。
rus: Перед завтраком я делаю некоторые физические упражнения.
cmn: 大鱼吃小鱼。
eng: Big fish eat little fish.
cmn: 他习惯了团队合作。
eng: He is used to teamwork.
cmn: 位於西伯利亞的雅庫次克，每年冬季高壓籠罩使得該地冬季嚴寒乾燥。
deu: Jakutsk in Sibirien wird jeden Winter von einem Hochdruckgebiet eingehüllt, das dort für bitterkalte und trockene Winter sorgt.
cmn: 抱歉，火車站在哪裡？
eng: Excuse me, where is the train station?
cmn: 你的問題和我的相似。
ita: Tu ed io abbiamo problemi simili.
cmn: 明惠是誰？
spa: ¿Quién es Akie?
cmn: 他离开东京，去了大阪。
wuu: 伊离开东京，去了大阪。
cmn: 她在睡觉吗？
deu: Schläft sie gerade?
cmn: 即使他们有很好的酒单，我也不想在这里用餐。
eng: Even if they have a good wine menu, I will not want to dine here.
cmn: 筷子怎么用？
deu: Wie benutzt man Essstäbchen?
cmn: 他是最有可能成功的人。
rus: Он, скорее всего, преуспеет.
cmn: 我宁愿逃学也要玩电子游戏。
eng: I'd rather skip school and play video games.
cmn: 他很像他爺爺。
rus: Он очень похож на своего деда.
cmn: 我今天很早就醒了。
eng: I was awake early today.
cmn: 这部电影为她赢得了人气。
deu: Dieser Film machte sie populär.
cmn: 我的座位挨着你的座位。
fra: Nos sièges sont côte à côte.
cmn: 放在保險箱裏面的文件不見了。
wuu: 放拉保险箱里向个文件勿见了。
cmn: 我爱世界语
epo: Mi amas la lingvon Esperanto.
cmn: 我会尽量不打扰你复习。
eng: I will try not to interrupt you while you are studying.
cmn: 她爸爸不会来的，他很忙。
fra: Son père ne viendra pas, il est très occupé.
cmn: 其它的要素来自你跟别人的关系和你平日的活动。
eng: Other requirements come from your relationships with other people and your daily activities.
cmn: 她沒有回答。
sqi: Ajo nuk ka kthyer përgjigje.
cmn: 有些人不应该原谅。
rus: Некоторых людей нельзя прощать.
cmn: 哈哈，我刚才做了一个梦，梦见我中了五百万。
deu: Haha, ich habe gerade geträumt, ich hätte fünf Millionen gewonnen.
cmn: 一起來吧。
vie: Cùng nhau tới nhé.
cmn: 你最好把烟戒掉。
eng: You really should quit smoking.
cmn: 小男孩在森林中迷路了。
yue: 個男仔喺森林裏面蕩失咗路。
cmn: 你完全被汉化了。
fra: Tu es complétement sinisé.
cmn: 我想看你死。
deu: Ich will dich sterben sehen.
cmn: 不要随意移动伤者。
deu: Den Verletzten nicht unbedacht bewegen!
cmn: 英国的食物以炸鱼排加炸薯条最为有名。
eng: Fish'n'chips is the most famous English food.
cmn: 無論如何，我不會改變我的想法。
eng: No matter what happens, I'm not changing my mind.
cmn: 我死裡逃生。
eng: I am dying to escape.
cmn: 日本的年轻人喜爱摇滚乐和爵士乐。
eng: Japanese young people like rock and jazz music.
cmn: 塞纳河的一个岛上有一座名为圣母院的大教堂。
fin: Eräällä Seinen saarella on tuomiokirkko nimeltä Notre Dame.
cmn: 汤姆游泳了。
rus: Томас поплавал.
cmn: 湯姆更活躍。
rus: Том более активен.
cmn: 他们的生活环境很好。
fra: Ils vivent dans un bon environnement.
cmn: 回家！
khm: ត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ!
cmn: 电影什么时候开始？
eng: When did the movie start?
cmn: 今天星期几？
uig: بۈگۈن كۈنگە نېمە؟
cmn: 市場很大。
oci: Lo mercat qu'ei gran.
cmn: 澳大利亚人擅长体育和娱乐。
deu: Australier brillieren im Sport und in der Unterhaltungsbranche.
cmn: 你还在上学吗？
deu: Bist du noch in der Schule?
cmn: 明天下午2点以前，我希望这工作完成了。
spa: Espero que este trabajo esté terminado mañana a las 2 de la tarde.
cmn: 法国年轻人也谈政治吗？
fra: Les jeunes Français parlent-ils aussi de politique ?
cmn: 我和他有很多共通點。
rus: У меня с ним много точек соприкосновения.
cmn: 他将要负责一个关系公司前途的项目。
eng: He is going to take charge of a project concerning the future of the company.
cmn: 市民们正在市政厅讨论关于卫生保健的事情。
deu: Die Bürger diskutieren im Rathaus über das Gesundheitswesen.
cmn: 他的新小说什么时候出版？
rus: Когда будет издан его новый роман?
cmn: 每个人都能做。
spa: Todo el mundo puede hacerlo.
cmn: 她的書非常有趣。
spa: Su libro es muy interesante.
cmn: 也給我一些牛奶。
ita: Datemi anche del latte.
cmn: 你钱或者信用卡带来没有？
eng: Did you bring cash or your credit card with you?
cmn: 我理解你所说的一切。
rus: Я понимаю всё, что ты сказал.
cmn: 小冰箱很脏。
hun: A kis hűtő koszos.
cmn: 我們說到哪兒了?
fra: Où en étions-nous arrivé ?
cmn: 你别胡说！
hin: तुम बकवास मत करो!
cmn: 要是我说“不”呢？
nob: Hva hvis jeg sier "nei"?
cmn: 你能不能提供他那天晚上没在家的证明？
eng: Can you produce any evidence that he was not at home that night?
cmn: 我和她在公司里职位相同，但她赚的钱比我多。
eng: She and I hold the same position in the company, but she earns more than I do.
cmn: 台北的夏天非常悶熱潮濕喔！
eng: Summer in Taipei is very hot and humid!
cmn: 大城市有很多誘惑。
rus: В больших городах много соблазнов.
cmn: 哪一位法官審理此案？
rus: Какой судья рассматривал это дело?
cmn: 你想去瓦倫西亞還是巴塞羅那？
eng: Do you want to go to Valencia or Barcelona?
cmn: 他是在网上发现这个信息的。
eng: He found out this information online.
cmn: 我昨天碰到他了。
por: Eu encontrei-o ontem.
cmn: 我本来什么也不知道啊！
por: De início, eu também não sabia!
cmn: 如果我是你，我会在这种困难的情况下做同样的事。
deu: Wäre ich an deiner Stelle, würde ich in solch einer schweren Situation das gleiche tun.
cmn: 能再說一次嗎？我沒聽清楚你的名字。
wuu: 可以再讲一次𠲎？我呒没听清爽侬个名字。
cmn: 我住在海边所以经常去海滩。
spa: Vivo a un lado del mar así que seguido voy a la playa.