ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you really want to break my heart?
deu: Wollen Sie mir wirklich das Herz brechen?
eng: You have to concentrate on your recovery.
epo: Vi devas koncentri vin al via resaniĝo.
eng: Ants have six legs.
lfn: Formicas ave ses gamas.
eng: I get drunk at least once a month.
ell: Μεθάω τουλάχιστον μια φορά το μήνα.
eng: I saw Tom's name on that list.
nob: Jeg så Toms navn på den lista.
eng: Could you teach me Swedish?
ber: Tzemrem ad iyi-teslemdem taswidit?
eng: Are you sure you really want to be here?
bul: Сигурен ли си, че наистина искаш да бъдеш тук?
eng: Use your head for a change.
rus: Включите для разнообразия голову.
eng: Volunteer work may thus have an important effect on students' knowledge of the world and future life choices.
hau: Aikin sa kai na iya shafar ilmin dalibi ta amfanar da shi sanin duniya da zabi a rayuwarsa ta nan gaba.
eng: I have half a mind to marry her.
epo: Mi duondecidis edzinigi ŝin.
eng: She knows what you did.
mar: तू काय केलंस हे तिला माहीत आहे.
eng: My name is not "Mr. Ricardo"; it's just Ricardo or Rick.
ron: Numele meu nu este „domnul Ricardo”; este doar Ricardo sau Rick.
eng: I find running exhausting.
deu: Ich finde Laufen anstrengend.
eng: You can trust him with any job.
cmn: 任何工作你都可以放心的交给他。
eng: The steaks were grilled to perfection.
deu: Die Steaks waren perfekt gegrillt.
eng: This desk takes up too much room.
jpn: この机、場所をとりすぎなんだよ。
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
dan: Havde jeg vidst at du ville være her, så ville jeg ikke være kommet.
eng: A truck knocked over a light pole and a traffic light.
bul: Камион събори улична лампа и светофар.
eng: Why are you doing this to yourself?
srp: Zašto radite to sebi?
eng: I visited my friend Tom yesterday.
rus: Я вчера был в гостях у своего друга Тома.
eng: I don't think Tom is as stupid as he looks.
ber: Ur cikkeɣ ara Tom d amenzug anect ay d-yettban.
eng: Sculpture is a higher art.
ell: Η γλυπτική είναι ανώτερη τέχνη.
eng: I've already told you that the answer is no.
hun: Megmondtam neked, a válasz nem.
eng: "Whisky?" "Sure."
hun: - Whiskyt? - Igen.
eng: It's twenty degrees in the shade, but even warmer in the sun.
ita: Ci sono venti gradi all'ombra, ma fa ancora più caldo al sole.
eng: The leaves fell from the trees.
lat: Folia de arbore ceciderunt.
eng: Tom said that Mary is lost.
ber: Tom yenna-d dakken Mary teɛreq.
eng: He's as good as gold.
tur: O altın kadar iyi.
eng: They said that they were very rich.
ita: Dissero che erano molto ricchi.
eng: Those mushrooms are hallucinogenic.
tok: soko ni li soko nasa.
eng: Tom and Mary are fighting.
epo: Tomo kaj Mary estas disputantaj unu kun la alia.
eng: How huge that airship is!
jpn: でっかい飛行船だなあ。
eng: Tom claims he shot Mary in self-defense.
deu: Tom behauptet, er habe Maria aus Notwehr erschossen.
eng: Lightning normally accompanies thunder.
tgl: Kalamitang kasama po ng kidlat ang kulog.
eng: Did you get a reply from him?
deu: Haben Sie eine Antwort von ihm bekommen?
eng: It's nearly certain that the truth will come out.
epo: Estas preskaŭ certe ke la vero malkaŝiĝos.
eng: Let's knock on wood so that our dream will come true.
rus: Постучим по дереву, чтобы наша мечта сбылась.
eng: The treatment appears to be working.
hau: Maganin ya bayyana yana aiki.
eng: I didn't hear much.
epo: Mi ne aŭdis multon.
eng: My sister has a sweet tooth.
bul: Сестра ми обича да яде сладко.
eng: He was sexually harassed.
ben: তাকে যৌন হয়রানি করা হয়েছিল।
eng: We did that ourselves.
mar: ते आम्ही स्वतःहून केलं.
eng: Good morning, ladies.
lvs: Labrīt, dāmas.
eng: Tom is no longer living in Boston.
rus: Том недолго живёт в Бостоне.
eng: Santa Claus lives in the North Pole.
ell: Ο Άγιος Βασίλης ζει στο Βόρειο Πόλο.
eng: How long did you stay?
ceb: Unsa ka kadugaya didto?
eng: When will the world come to an end?
cmn: 世界末日是什么时候？
eng: I just met Tom.
srp: Само што сам се упознала са Томом.
eng: Why are you so cheerful?
jpn: なんでそんなに元気なの？
eng: Please give me a glass of milk.
ita: Per piacere, datemi un bicchiere di latte.
eng: Don't make me eat this.
deu: Zwingen Sie mich nicht, das zu essen!
eng: The little girl screamed at the top of her lungs.
fra: La petite fille hurla à pleins poumons.
eng: How many spectators were there at the stadium?
ber: Acḥal n yemfeṛṛjen ay yellan deg usarir-nni?
eng: I haven't told Tom anything yet.
deu: Ich habe Tom noch nichts gesagt.
eng: Tom isn't as talented as you.
jpn: トムはあなたほど才能はないよ。
eng: Ziri always says this.
ber: Ziri dima yeqqar-d aya.
eng: Mary told us why she'd been absent.
epo: Maria rakontis al ni, kial ŝi forestis.
eng: There are a lot of things to see in Kyoto.
kab: Aṭas i yellan ad t-waliḍ di Kyoto.
eng: Carefully, the woman counted the money, and then said, "But you're still missing the 0.99."
ara: عدّت المرأة النقود بحذر، ثم قالت: "لكنك أنقصتَ 0.99".
eng: The sky is filling with dark clouds.
fra: Le ciel se remplit de nuages noirs.
eng: Pigs share certain characteristics with human beings.
ara: للخنازير بعض الميزات المشتركة مع البشر.
eng: He let her kiss him.
deu: Er erlaubte ihr, ihn zu küssen.
eng: You don't have to be sarcastic.
epo: Ne estu tro sarkasma.
eng: Put your shoes on.
deu: Zieht euch eure Schuhe an!
eng: I hadn't seen my uncle in forever.
deu: Ich hatte meinen Onkel schon seit ewig nicht mehr gesehen.
eng: What's good in the neighborhood?
epo: Kio bona nun okazas en ĉi tiu kvartalo?
eng: Tom said that he thought that it would be dangerous for Mary to walk home alone at night.
tuk: Tom Meri üçin gije ýeke aýlanmak howply bolardy diýip pikir edendigini aýtdy.
eng: Tom ended up stopping smoking.
deu: Am Ende hat Tom mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Tom thinks Mary will cry.
ita: Tom pensa che Mary piangerà.
eng: There is an art of hearing as well as one of speaking.
epo: Estas arto aŭdi, same kiel estas arto paroli.
eng: I appreciate your trying to protect me.
ckb: دەستخۆشیت لێ دەکەم کە هەوڵت دا بمپارێزیت.
eng: Tom doesn't think that Mary is right.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria recht hat.
eng: If you want to stay, you can stay.
ber: Ma tebɣam ad teqqimem, qqimet.
eng: Two possibilities exist: either we are alone in the Universe or we are not. Both are equally terrifying.
deu: Es gibt zwei Möglichkeiten: entweder sind wir allein im Universum, oder wir sind es nicht. Beide sind gleichermaßen beängstigend.
eng: She is a good cook.
deu: Sie ist eine gute Köchin.
eng: Can he come to the meeting tomorrow?
ber: Yezmer ad d-yas ɣer temlilit n uzekka?
eng: I know Tom works very hard.
kmr: Ez zanim ku Tom gelekî dixebite.
eng: Syndromes are often named after the physician or group of physicians who discovered them or initially described the full clinical picture. Such eponymous syndrome names are examples of medical eponyms. Recently, there has been a shift towards naming conditions descriptively (by symptoms or underlying cause) rather than eponymously, but the eponymous syndrome names often persist in common usage.
ell: Τα σύνδρομα συχνά παίρνουν το όνομά τους από τον ιατρό ή την ομάδα ιατρών που τα ανακάλυψε ή περιέγραψε αρχικά την πλήρη κλινική εικόνα. Τέτοια επώνυμα ονόματα συνδρόμων αποτελούν παραδείγματα ιατρικών επωνύμων. Πρόσφατα, υπήρξε μια στροφή προς την περιγραφική ονομασία των καταστάσεων (με βάση τα συμπτώματα ή την υποκείμενη αιτία) και όχι προς την επωνυμία, αλλά τα επώνυμα ονόματα συνδρόμων συχνά επιμένουν στην κοινή χρήση.
eng: Mary dusted herself off.
swe: Mary dammade av sig själv.
eng: Halloween was like a month ago, Tom.
kab: Halloween, teḍṛa-d azal n wayyur aya, a Tom.
eng: You better not get closer.
fra: Vous feriez mieux de ne pas vous rapprocher.
eng: I suggest you go watch that movie.
jpn: あの映画、見に行ってみたら。
eng: There isn't anybody in front of the main gate yet.
deu: Es steht noch niemand vor dem Haupttor.
eng: It's a very touching story.
kab: D tamacahut tejreḥ tasa.
eng: Dan didn't even try to lose weight.
tur: Dan kilo vermeye çalışmadı bile.
eng: Love and desire are two different things; not everything that is loved is wanted, nor is everything that is wanted loved.
fra: L'amour et le désir sont deux choses différentes ; tout ce qui est aimé n'est pas désiré, et tout ce qui est désiré n'est pas aimé.
eng: Mary sat down at her computer.
deu: Maria setzte sich an ihren Rechner.
eng: What should we do today?
hau: Me ya kamata mu yi yau?
eng: I never knew Tom was from Boston.
ina: Io nunquam sapeva que Tom es de Boston.
eng: Older men are usually very wise.
hau: Yawanci tsofaffi na da hikima.
eng: You have even never been to Kabylie.
ber: Ula d Tamurt n Yizwawen werǧin teddiḍ ɣer-s.
eng: Hey, you're not Tom.
epo: Ho, vi ne estas Tomo.
eng: The strange-looking woman was thought to be a witch.
hau: Matar mai ban mamaki ana zaton mayya ce.
eng: My opinion about that hasn't changed.
ckb: بۆچوونی من لەو بارەیەوە نەگۆڕاوە.
eng: I told Tom to smile.
ukr: Я сказала Тому, аби він посміхнувся.
eng: Tom seemed like a nice guy at first.
deu: Anfangs machte Tom den Eindruck, ein netter Kerl zu sein.
eng: I wanted to help him.
tig: ክሕግዞ እደሊ ነይረ።
eng: Now it is half past three, but we booked a place at the restaurant at eight o'clock.
tur: Şimdi saat üç buçuk, ama biz saat sekizde restoranda rezervasyon yaptırdık.
eng: I get self-conscious.
epo: Mi senaplombiĝis.
eng: Can you hear the frogs croaking?
ber: La tselled i yigra la sqerquren?
eng: Hurry up, or we'll be late.
deu: Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.
eng: She's Kurdish, not Turkish.
ckb: ئەو کوردە، تورک نییە.
eng: It will take upwards of a decade to capture the market.
fra: Il faudra plus d'une décennie pour conquérir le marché.
eng: Sami welcomed Layla to his new apartment.
ber: Sami yesteṛḥeb s Layla ɣer tmudrut-is tamaynut.
eng: Sami is white.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: How many galaxies are there in the universe?
ber: Acḥal n yimazellawen ay yellan deg umeɣrad?
eng: You ran.
zgh: ⵜⵓⵣⵣⵍⵎ.
eng: The Andromeda galaxy is over 2 million light-years away from us.
deu: Die Andromedagalaxie ist über zwei Millionen Lichtjahre von uns entfernt.
eng: He had a secret house.
ber: Yella yesɛa yiwet n taddart d tanetlant.
eng: I saw him approaching me.
swe: Jag såg honom komma mot mig.
eng: If this goes on, the bleeding will increase.
hau: Idan wannan ya ci gaba, zubar jinin zai karu.
eng: Is Mr Johnson in?
ber: Yella dys Di‑kʷ Johnson?
eng: Put this shawl on.
epo: Surmetu tiun ĉi ŝalon.
eng: Please show me a tangible example.
epo: Bonvolu montri al mi konkretan ekzemplon.
eng: Is there beer in Hawaii?
ces: Mají na Havaji pivo?
eng: Mary chewed on her nails nervously.
epo: Maria nervoze mordetadis siajn ungojn.
eng: He speaks French and, of course, English.
ber: Yessawal tafṛansit, yernu d ayen ibanen dakken yessawal tanglizit.
eng: How did you do it without our help?
ber: Amek ay tgam aya war ma nɛawen-iken?
eng: Tom complained about the accommodations.
tgl: Inireklamo ni Tom ang akomodasyon.
eng: There were hundreds of birds on the lake.
ina: Il habeva centenas de aves super le laco.
eng: Jane is talking with somebody.
cmn: 珍正在和某人交談。
eng: I'm not going to make the same mistake again.
deu: Der Fehler passiert mir nicht noch mal.
eng: Don't you read the sports pages?
deu: Lesen Sie den Sportteil nicht?
eng: She's only two years old, but she can already count to 100.
fin: Hän on vasta kahden, mutta osaa jo laskea sataan.
eng: He did it for his children.
ita: Lo fece per le sue figlie.
eng: Which do you like better, cycling or jogging?
ido: Qua kozon tu preferas, trotar o vehar bicikle?
eng: He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
deu: Er scheint nicht zu verstehen, was sie sagt.
eng: I've never met a kinder person than Tom.
ces: Nikdy jsem nepotkal laskavějšího člověka, než je Tom.
eng: The run up the river can be exhausting for salmon.
ces: Plavání proti proudu řeky může být pro lososa vyčerpávající.
eng: Tom doesn't want to fix that.
rus: Том не хочет исправлять это.
eng: We've put the Christmas presents under the tree.
nld: We hebben de kerstcadeaus onder de boom gelegd.
eng: Tom lived in Australia his entire life.
ber: Tom yesεedda tameddurt-is akken ma tella deg Ustṛalya.
eng: Do you have anything to say regarding this?
ces: Máš k tomu co říci?
eng: Does Mary think she can do it?
ita: Mary pensa di poterla fare?
eng: Tom has a secret weapon.
ber: Tom yesɛa amrig anetlan.
eng: Have you been away?
bul: Отсъствал ли си?
eng: Let's see what Tom says.
srp: Da vidimo šta će Tom da kaže.
eng: I was studying French when you called yesterday.
deu: Ich lernte gerade Französisch, als du gestern anriefst.
eng: You are running.
ber: Aql-ikem tettazzaleḍ.
eng: He's a teacher and so am I.
ces: Je učitel a já taky.
eng: I used to be a teacher.
deu: Früher war ich mal Lehrer.
eng: Tell her that I am angry with her.
por: Diga a ela que estou zangado com ela.
eng: With her perfect figure and elegant dress she was, indeed, a strange apparition upon a lonely moorland path.
nld: Met haar perfecte figuur en elegante jurk was ze inderdaad een vreemde verschijning op een eenzaam heidepad.
eng: I need a couple of slices of bread to make a sandwich.
jpn: サンドイッチを作るのに、パンが２枚要るわね。
eng: I was too late.
cym: Roeddw i'n rhy hwyr.
eng: Let's not worry about that till it happens.
hun: Addig ne aggódjunk, amíg meg sem történik!
eng: Yanni grabbed the landline and dialled 911.
ber: Yanni yeddem asawal usbiḍ, yessaleɣ 911.
eng: What do you like to do?
ckb: حەز دەکەیت چی بکەیت؟
eng: Nobody should be subjected to pain or torture.
heb: איש לא צריך להיות חשוף לכאב או לעינויים.
eng: I ate a box of chocolates.
srp: Pojeo sam kutiju čokolada.
eng: This computer is yours, isn't it?
rus: Это же твой компьютер?
eng: I have not heard what he said.
hun: Nem hallottam, mit mondott.
eng: I remember seeing something like that.
rus: Я помню, что уже видел что-то такое.
eng: Mary is very beautiful.
awa: मेरी बहोत सुन्नर ह।
eng: We don't have enough beer.
epo: Ni ne havas sufiĉe da biero.
eng: Rami lives in Skikda, in eastern Algeria.
fra: Rami habite à Skikda, dans l'est algérien.
eng: Why are they saying this?
lfn: Perce los dise esta?
eng: They said they were hoping we'd do that.
hau: Sun ce suna fatan za mu yi haka.
eng: I think we really have to do that.
epo: Mi pensas, ke ni vere devas fari tion.
eng: Sami went to sleep.
ber: Sami iṛuḥ ad yeṭṭes.
eng: Did you have your photograph taken for the driver's license?
deu: Hast du schon ein Führerscheinfoto anfertigen lassen?
eng: The chicken eats the insect.
ita: Il pollo mangia l'insetto.
eng: How do you feel about them?
rus: Что ты к ним испытываешь?
eng: Tom has done everything right so far.
rus: Пока что Том всё делал правильно.
eng: Why did she become a doctor?
tur: Neden doktor oldu?
eng: The swimmer was drunk and drowned.
deu: Der Schwimmer war betrunken und ertrank.
eng: I have an appointment with him at noon.
bul: Аз имам среща с него по обед.
eng: The train left before they got to the station.
epo: La trajno forveturis antaŭ ol ili alvenis al la stacio.
eng: Last week, police swept up 20 clan members in dawn raids across the capital using intelligence given to them from ex-wives of clansmen who turned fully cooperating informants.
por: Na semana passada, a polícia deteve 20 membros do clã em rusgas matutinas por toda a capital, utilizando informações fornecidas por ex-esposas de homens do clã que se tinham tornado informadoras plenamente cooperantes.
eng: I love her daughter.
kab: Ḥemmleɣ yelli-s.
eng: Russian is very difficult to learn.
epo: Lerni la rusan estas tre malfacile.
eng: Tom saved a bird which had fallen from its nest.
nld: Tom heeft een vogel gered die uit zijn nest was gevallen.
eng: Did you lose consciousness after the accident?
rus: Вы теряли сознание после аварии?
eng: Yesterday, Mark had a bit of a fever, but today, he's doing great.
deu: Gestern hatte Marcus leichtes Fieber, aber heute geht es ihm sehr gut.
eng: All four of the boys didn't have alibis.
jpn: ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。
eng: "What is the weather like over there?" "It's nice."
nld: "Hoe is het weer daar?" "Het is aangenaam."
eng: Shimon Peres celebrated his 90th birthday.
epo: Ŝimon Peres festis sian 90-an naskiĝtagon.
eng: Where is Tom? He isn't at home, and he isn't at work either.
ces: Kde je Tom? Není doma a v práci také není.
eng: I saw my sister tear up the letter.
jpn: 私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。
eng: That will pass.
tlh: SIbI'Ha' rInbej ghu'vetlh.
eng: The apple tree doesn't have much fruit this year.
rus: В этом году у яблони немного плодов.
eng: I use a three-ring binder for all my subjects instead of a notebook for each one.
epo: Mi uzas triringan dosierujon por ĉiuj miaj temoj anstataŭ kajero por ĉiu aparte.
eng: She was banished for life.
deu: Sie wurde lebenslang verbannt.
eng: Men love boobs.
ara: الرجال يحبون الأثداء.
eng: Yanni will be done in a minute.
ber: Seg-a ɣef timikt, ad yekfu Yanni.
eng: She's my best friend.
jpn: 彼女は私の一番の友達です。
eng: That's why people love you.
ber: Ɣef waya ay kem-ḥemmlen medden.
eng: The sky got dark, and it started raining.
fra: Le ciel s'est assombri et il s'est mis à pleuvoir.
eng: Getting old is a fascinating thing. The older you get, the older you want to get.
deu: Alt werden ist eine faszinierende Sache. Je älter man wird, desto älter will man werden.
eng: Can you make us some breakfast?
deu: Kannst du uns etwas zum Frühstück machen?
eng: I don't think that Tom is diabetic.
ina: Io non pensa que Tom es diabetic.
eng: She ordered him to clean up his room.
kab: Tenna-as ad yessizdeg taxxamt-is.
eng: You're a great girl.
ber: Kemm d taqcict igerrzen.
eng: We often liken death to sleep.
epo: Ni ofte komparas morton kun dormo.
eng: I sat in the waiting room while my dog was getting X-rayed.
deu: Ich saß im Wartezimmer, während mein Hund geröntgt wurde.
eng: When did you go to sleep?
ber: Melmi ay teddid ad teḍḍsed?
eng: Yanni took a back road.
ber: Yanni yuɣ yiwen n ubrid asinan.
eng: Doing that would be dangerous.
hau: Yin hakan hatsari ne.
eng: Why have you shut the door?
lat: Cūr iānuam clausistī?
eng: I put the key in the lock.
spa: Metí la llave en la cerradura.
eng: Tom talked to the police.
ukr: Том поговорив з поліцією.
eng: The boys are all of an age.
hau: Samarin duk suna da shekaru.
eng: Yanni didn't stop again.
ber: Yanni ur yulis ara yebded.
eng: What do you usually wear to work?
epo: Kion vi kutime vestas al vi por laboro?
eng: Would you mind if I walk with you?
fin: Haittaako, jos kävelen kanssasi?
eng: You need a new bicycle?
hun: Új bicóra van szükséged?
eng: The truth was that she was already in love.
ina: Le veritate es que illa jam esseva inamorate.
eng: How many times have I told you to stop eating the ice cream?
ces: Kolikrát jsem ti říkal, že máš přestat jíst tu zmrzlinu?
eng: Tom opened the cupboard.
nld: Tom had de kast geopend.
eng: Tom helps me milk the cows.
deu: Tom hilft mir beim Melken der Kühe.
eng: The valley was twenty miles wide.
epo: La valo estis larĝa je dudek mejloj.
eng: She was asked to convince him to paint the house.
cmn: 有人要她去勸他刷房子。
eng: Good heavens, Mr. Holmes! What is the matter?
deu: Um Gottes willen, Mr. Holmes! Was ist denn los?
eng: I think the greatest virtue is holding your tongue.
yid: בײַ מיר איז די גרעסטע מידה צו האַלטן די צונג.
eng: I made a pros and cons list.
deu: Ich habe eine Liste mit Vor- und Nachteilen zusammengestellt.
eng: Mary told me that she thought Tom was determined to do that.
kab: Mary tenna-yi-d tenwa Tom yebɣa ad yexdem ayagi.
eng: I am in a hotel in Algiers.
ara: انا في فندق في الجزائر.
eng: How did you like your trip to Australia?
ber: Yeɛjeb-ik ussikel-nnek ɣer Ustṛalya?
eng: Tom denied killing Mary.
jpn: トムはメアリーを殺したことを否認した。
eng: I work as much as you.
ido: Me laboras tam multa kam vu.
eng: Don't make noises when you eat soup.
deu: Mach keine Geräusche, wenn du Suppe isst.
eng: The man was arrested by the police.
deu: Der Mann wurde von der Polizei verhaftet.
eng: She looks like a monkey.
tok: ona meli li sama soweli pi selo jan tawa lukin.
eng: I'll be arriving by train tomorrow evening.
epo: Mi alvenos per trajno morgaŭ vespere.
eng: He let his dog run free in the field.
shi: Ifl aydi nns ad ittazzal ɣmk nna ira ɣ yigr.
eng: Tom will stay here until tomorrow.
spa: Tom se quedará aquí hasta mañana.
eng: I'm going to go, too.
ukr: І я теж піду.
eng: Pinocchio's statement reads as follows: "My sentences don't need a native check because they're all correct."
rus: Заявление Пиноккио таково: «Моим предложениям не требуется проверка носителем языка, поскольку все они правильны».
eng: Tom said he didn't see anything out of the ordinary.
srp: Tom je rekao da nije video ništa čudno.
eng: I'm going to be waiting in front of the station.
epo: Mi atendos antaŭ la stacidomo.
eng: Tom has been asking for you.
kab: Yesteqsa-d Tom fell-awen imir-n.
eng: Your wife is here.
jpn: あなたの妻はここにいる。
eng: What are you angry about?
bul: Какво те ядоса?
eng: I had to look it up.
epo: Mi bezonis serĉi tion en vortaro.
eng: I hope you understood.
jpn: 分かってくれるといいんだけど。
eng: I can't get into this building.
dan: Jeg kan ikke komme ind i den her bygning.
eng: Giraffes only eat leaves.
ber: Imedɣan setten ḥaca afriwen.
eng: Maybe you should have told her the truth.
deu: Sie hätten ihr vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: Fuck, you broke it!
ita: Cazzo, l'hai rotto!
eng: I have money problems.
fra: J'ai des problèmes d'argent.
eng: It won't be long before I come back.
srp: Нећу дуго да се задржавам.
eng: I had two cups of coffee.
jbo: mi pu cpacu lo kabrydekpu be fa lo ckafi bei li re
eng: Mary is lucky she has so many friends.
por: Mary tem sorte de ter tantos amigos.
eng: The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
nld: De Geest schenkt leven, het lichaam stelt niets voor. De woorden die ik tot u gesproken heb, zijn geest en leven.
eng: His employer dismissed him yesterday.
rus: Работодатель вчера его уволил.
eng: You must have been working too hard.
ber: Iban kan tḥeṛsem iman-nwen mliḥ deg umahil.
eng: I understand your dilemma.
por: Compreendo o seu dilema.
eng: My legs are weak.
mar: माझे पाय दुर्बळ आहेत.
eng: Are you happy with how you look?
fra: Es-tu satisfait de ton allure ?
eng: Ziri felt a very strong call of the wild.
ber: Ziri iḥulfa i ugama yeɣɣar-as-d s tdusi.
eng: Gambling needs to be looked at not as a personal failing, but as an aspect of an exploitative system.
tgl: Ang pagsusugal ay dapat tingnan hindi bilang isang personal na kabiguan, kung hindi bilang isang aspekto ng isang mapagsamantalang sistema.
eng: This is the first thing I do each morning.
fra: C'est la première chose que je fais chaque matin.
eng: He is taller than his mother.
kab: Ɣezzif ɣef yemma-s.
eng: I'm glad you told me about him.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢⵉ ⵖⵉⴼⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍⴷ.
eng: Some of your sentences don't make sense.
tur: Bazı cümleleriniz bir anlam ifade etmiyor.
eng: Your hair will grow back.
deu: Dein Haar wird nachwachsen.
eng: Do Tom and Mary want to go to the zoo with us?
est: Kas Tom ja Mary tahavad koos meiega loomaaeda minna?
eng: I've never drunk wine.
ita: Non ho mai bevuto il vino.
eng: Mary played with her kids.
deu: Maria spielte mit ihren Kindern.
eng: Algeria is not a Western country and will not become a Western country.
dan: Algeriet er ikke et vestligt land og bliver det heller ikke.
eng: Ziri started meeting Rima.
ara: بدأ زيري يلتقي بريمة.
eng: Read the Berber translation.
ita: Leggi la traduzione berbera.
eng: To hate, to love, to think, to feel, to see; all this is nothing but to perceive.
ina: Odiar, amar, pensar, sentir, vider: toto isto es nihil plus que perciper.
eng: Giovanni Cassini (1625-1712) was the first to observe four of Saturn’s moons, including Iapetus.
deu: Giovanni Cassini (1625–1712) beobachtete als erster vier der Saturnmonde, darunter Japetus.
eng: I asked you not to go there.
asm: মই তোমাক তালৈ নাযাবলৈ কৈছোঁ।
eng: Tom and Mary are very similar.
mar: टॉम आणि मेरी अगदी एकसारखे आहेत.
eng: Tom will find her.
kzj: Pogiuman dosido di Tom.
eng: They say you can usually judge people by the company they keep.
ell: Λένε ότι μπορείς να κρίνεις ανθρώπους από την εταιρία που έχουν.
eng: Tom saw a man with a dog walking down the street.
ckb: تۆم پیاوێکی لەگەڵ سەگێک بینی کە بە شەقامەکە دەچوونە خوار.
eng: You ought to stop doing that.
rus: Ты должен перестать это делать.
eng: Tom tried to steal the gods' nectar and ambrosia.
deu: Tom versuchte, der Götter Nektar und Ambrosia zu stehlen.
eng: How many flights to Osaka do you offer a day?
epo: Kiom da flugoj al Osaka vi ofertas tage?