ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: These computers use punch cards.
deu: Diese Rechner werden mit Lochkarten bedient.
eng: Skura attended the wedding.
ber: Skura teḥdeṛ deg tmeɣra-nni.
eng: Elephants are divided into three different species.
tok: kulupu ante tu wan pi soweli nena li lon.
eng: Even if you run, you won't catch me.
spa: Incluso si corres, no me alcanzarás.
eng: I was on the brink of buying the new car, but something inside told me to not trust the salesman.
deu: Ich war im Begriff, mir ein neues Auto zu kaufen, aber eine innere Stimme riet mir, dem Verkäufer nicht über den Weg zu trauen.
eng: "I've been busy." "Busy doing what?"
nld: "Ik heb het druk gehad." "Druk met wat?"
eng: Ziri is gonna tell us the best part of the story.
ber: D Ziri ara aɣ-d-yeḥkun aḥric amuyaf akk deg teḥkayt-nni.
eng: I'm a college student.
ber: Nekk d anelmad deg tesdawit.
eng: Pay attention to me.
kab: Qareɛ-iyi-d.
eng: "Are you going to go to Tom's concert?" "I most certainly am."
fra: « Allez-vous assister au concert de Tom ? » « Bien sûr que j'y vais. »
eng: We're not entirely sure.
nld: We zijn niet helemaal zeker.
eng: He drinks a lot of milk every day.
jpn: 彼は毎日牛乳をたくさん飲みます。
eng: The magician made the girl float in thin air.
tok: jan pi wawa nasa li kama e ni: meli li sewi tawa ma.
eng: The butler brought me my coffee into the library.
deu: Der Butler brachte mir meinen Kaffee in die Bibliothek.
eng: This looks like Tom's handiwork.
epo: Tio aspektas kiel faraĵo de Tomo.
eng: I usually ride the bus home from work.
ber: Nnummeɣ ttedduɣ seg umahil ɣer uxxam s usakal.
eng: A prudent question is one-half of wisdom.
epo: Prudenta demando estas duono de saĝo.
eng: Ziri murdered Rima.
ara: زيري قتل ريمة.
eng: I'll make you a present of a doll.
fin: Annan sinulle nuken lahjaksi.
eng: How far is the village?
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣏𑣂𑣖𑣂𑣓 𑣞𑣁𑣓𑣂𑣍 𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄?
eng: Changes are already under way.
tur: Değişiklikler zaten yolda.
eng: I thought Tom was swimming.
tlh: Qallaw'taH tam 'e' vIQub.
eng: Islamists call of the rule of Islamic law.
ber: Imeẓrislamen kkaten akken ad yili udabu s usaḍuf islaman.
eng: Tom has bad handwriting.
ita: Tom ha una brutta calligrafia.
eng: He's wealthy, isn't he?
kab: D amerkanti, neɣ ala?
eng: I like helping others.
epo: Mi ŝatas helpi aliajn.
eng: The meaning of a word is determined by the context where it is used.
cmn: 一個字的意思是由上文下理決定的。
eng: I don't know how to ride a horse.
por: Eu não sei andar a cavalo.
eng: Could you help me for a second?
fra: Peux-tu m'aider une seconde ?
eng: You'll stand here all night.
ber: Din ara tbeddeḍ kra ara yekk yiḍ.
eng: When will we get home?
deu: Wann kommen wir zu Hause an?
eng: Pandas are beautiful animals.
cmn: 熊猫是很美的一种动物。
eng: Are you afraid of being abandoned?
ber: Tuggadeḍ ad kem-ǧǧen?
eng: Felix heard someone else on the line.
ber: Felix yesla i umdan niḍen deg usawal.
eng: He wants to come with us.
deu: Er möchte mit uns kommen.
eng: You must reap what you have sown.
ber: Yessefk ad d-tmegrem ayen ay tzerɛem.
eng: She got teased a lot in high school.
ber: Llan nebbcen-tt aṭas deg tesnawit.
eng: I'm feeling great today.
tur: Bugün kendimi harika hissediyorum.
eng: Our money is gone.
tgl: Nawawala po ang pera namin.
eng: Unless you've done time in prison, you won't carry any clout in this crowd.
epo: Se vi ne pasigis tempon en prizono, vi ne havos iom ajn da influpovo inter ĉi tiuj homoj.
eng: I'm not leaving Tom here by himself.
nld: Ik laat Tom hier niet in zijn eentje achter.
eng: Why do you like this sport?
ber: Acimi i tḥemmleḍ addal-a?
eng: I wish I were younger.
kor: 내가 더 젊었으면 좋겠어.
eng: It's been three years since I started to study French.
lfn: Tre anios ia pasa de cuando me ia comensa studia franses.
eng: I wish we hadn't come to Boston.
rus: Зря мы приехали в Бостон.
eng: What's in this trunk?
tgl: Ano po ang laman ng baul na ito?
eng: I thought about throwing it away, but decided to keep it.
jpn: それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
eng: It seems to me that you don't agree.
dan: Det forekommer mig, at du ikke er enig.
eng: He is very knowledgeable about animals.
fra: Il s'y connaît bien en animaux.
eng: Do you really love him?
deu: Liebt ihr ihn wirklich?
eng: Did you not hear us knocking?
kab: Ur aɣ-d-tesliḍ ara nesseqrab-d?
eng: Nobody was listening to us.
por: Ninguém estava nos escutando.
eng: That's your responsibility.
uig: ئۇ سىزنىڭ بۇرچىڭىز.
eng: Is the university's library open now?
ara: هل مكتبة الجامعة مفتوحة الآن؟
eng: People in the village forgot them.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓 𑣙𑣉𑣉 𑣌𑣉 𑣁𑣌𑣉 𑣜𑣂𑣍 𑣕𑣁𑣑 𑣌𑣉𑣁𑣌𑣉.
eng: That isn't why you're here.
rus: Ты здесь не за этим.
eng: If I had to sum up your attitude in one word, it would be arrogance.
deu: Wenn ich Ihre Einstellung in einem Wort zusammenfassen müsste, wäre es Arroganz.
eng: What's for dinner today?
srp: Шта има за вечеру данас?
eng: He hid his weapons.
tuk: Ol öz ýaraglaryny bukdy.
eng: I've got acquainted with them.
deu: Ich habe sie kennengelernt.
eng: The number of tourists has increased greatly in recent years.
fra: Le nombre de touristes a augmenté considérablement ces dernières années.
eng: In Latin, the verb is usually at the end of the sentence.
spa: En latín, el verbo suele estar al final de la frase.
eng: Ziri observed the hyena.
ara: راقب زيري ذلك الضبع.
eng: We laughed and laughed.
tok: mi mu mute pi pilin musi.
eng: The author presented a copy of his latest book to me.
swh: Mwandishi alinipatia nakala ya karibuni.
eng: It's a good concept.
tgl: Magandang konsepto po iyon.
eng: Did Tom drink all the wine?
nld: Heeft Tom al de wijn opgedronken?
eng: He shook it and looked again.
epo: Li skuis ĝin kaj ree rigardis.
eng: I'm not going to tell you the reason.
deu: Ich werde euch den Grund nicht sagen.
eng: Do you believe in Santa Claus?
nld: Gelooft u in de kerstman?
eng: Tom and Mary fight constantly.
deu: Tom und Maria streiten ständig.
eng: There are about seven billion people in the world.
hun: Hét milliárd ember él a nagyvilágban.
eng: Tom doesn't pay any attention to me.
deu: Tom beachtet mich nicht.
eng: Tom has a steady job.
deu: Tom hat einen festen Arbeitsplatz.
eng: He took a step forward.
deu: Er machte einen Schritt nach vorn.
eng: Come on!
mya: လာခဲ့စမ်းပါ။
eng: Tom doesn't have to eat this.
nno: Tom treng ikkje å eta dette.
eng: Who's the lucky guy?
deu: Wer ist der Glückliche?
eng: "Gangnam Style" is the most-watched video on YouTube.
mkd: „Gangnam Style“ е најгледаното видео на YouTube.
eng: Tom is never going to leave Boston.
tur: Tom asla Boston'ı terk etmeyecek.
eng: Yanni has experience now.
fra: Yanni a de l'expérience maintenant.
eng: The mushroom people told me.
deu: Die Pilzleute haben mir das erzählt.
eng: I am a graduate student.
epo: Mi estas doktoriĝanto.
eng: This is no time for modesty.
deu: Bescheidenheit ist jetzt fehl am Platz.
eng: The double standard is impossible to ignore.
yid: ס׳איז אוממעגלעך צו איגנאָרירן די טאָפּעלע מאָראַל.
eng: Would you please help me with this?
ber: Ulac aɣilif ma tεawneḍ-iyi deg waya?
eng: Can you pick it up?
kab: Tzemreḍ ad tt-tawiḍ?
eng: They looked at me funny.
deu: Sie schauten mich komisch an.
eng: Let me point out three mistakes in your article.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-sekneɣ tlata n tuccḍiwin deg umagrad-ik.
eng: I don't need this book.
epo: Mi ne bezonas tiun libron.
eng: How much does a first class ticket cost?
deu: Was kostet eine Fahrkarte erster Klasse?
eng: I'm relearning French.
tlh: vIraS Hol vIghojqa'lI'.
eng: What's the capital of China?
lfn: Cual es la capital de Jonguo?
eng: I've always wondered what it'd be like to have siblings.
vie: tôi luôn tự hỏi sẽ như thế nào khi có anh chị sinh đôi
eng: Men are better at this than women.
kab: Irgazen ifen tilawin deg wannect-a.
eng: They were caught on camera kissing.
ber: Ttwaḍḍfen-d deg tkamra ttemsudunen.
eng: He's the sole breadwinner for the family.
deu: Er ist der einzige Brötchenverdiener in der Familie.
eng: I told you I got fired.
cat: Et vaig dir que em van acomiadar.
eng: Tom is doing it out of spite.
lvs: Toms to dara aiz spīta.
eng: You still owe us money.
rus: Ты всё ещё должен нам денег.
eng: Yanni gave Skura the benefit of the doubt.
ber: Yanni yumen Skura.
eng: He waited until she came.
epo: Li atendis ĝis ŝi venis.
eng: Tom is very likely to succeed.
hun: Nagyon valószínű, hogy Tomnak sikerül.
eng: He became a brilliant scholar, but only at the expense of his health.
tur: Sağlığı pahasına mükemmel bir bilim adamı oldu.
eng: Then she took off her red shoes, which she liked better than anything else, and threw them both into the river.
deu: Dann zog sie ihre über alles geliebten roten Schuhe aus und warf sie in den Fluss.
eng: Wiggle your toes.
deu: Wackle einmal mit den Zehen.
eng: These blueberries were too expensive.
dan: De her blåbær var for dyre.
eng: Yanni is ready now.
ber: Yanni ha-t-an iwjed tura.
eng: We spoke in sign language.
fin: Me puhuimme viittomakielellä.
eng: Tom intends to go, rain or shine.
epo: Tom intencas iri, ĉu pluvo ĉu suno.
eng: I hadn't considered not going to the meeting.
epo: Mi ne konsideris ne iri al la renkontiĝo.
eng: I've never heard of that city yet.
hun: Még sosem hallottam arról a városról.
eng: Tom bought a camera from Mary.
deu: Tom kaufte Maria eine Kamera ab.
eng: We shouldn't have run that red light.
ber: Mer dani, ur nḥerreq ara tafat-nni tazewwaɣt.
eng: I'm Canadian, but I live in Australia.
epo: Mi estas kanadanino sed loĝas en Aŭstralio.
eng: Any good negotiator plays his cards close to the vest.
deu: Kein guter Unterhändler lässt sich in die Karten schauen.
eng: Fairy tales usually begin with the sentence "Once upon a time" and end with "...and if they didn't die, then they still live today."
knc: Titimi so dǝ ngǝwuso ro jumla "Fal ro suro woktuben" baditin, kuru "....kuru sosonunyi ro walwono maa, daji ku ro kǝnǝngatayina kasurǝ." lan dajin.
eng: Need is the strongest drive.
rus: Нужда - сильнейший двигатель.
eng: Ziri almost kissed Rima.
ber: Ziri qrib yessuden Rima.
eng: Layla is fat and ugly.
ara: ليلى سمينة و قبيحة.
eng: Sami hates these flowers.
ita: Sami odia questi fiori.
eng: Call again in a few minutes.
rus: Перезвони через несколько минут.
eng: How long will it take me to get there by bus?
epo: Kiom da tempo daŭros al mi atingi tien per buso?
eng: Help me. I took the bus in Morocco.
ber: Allet-iyi, ṭṭfeɣ asakal deg Meṛṛuk.
eng: Tom handed Mary a book.
deu: Tom hat Maria ein Buch gereicht.
eng: The president shall be selected by majority vote.
tig: እቲ ፕረሲደንት ብብዝሒ ድምጺ ክምረጽ ይግባእ።
eng: They attempted in vain to bribe the witness.
knc: Sandiye shada dәwa cosuyin sa cedo so mowonzәnyi.
eng: I said hello to her and she smiled.
lat: Ei salutem dixit et ea subrisit.
eng: What did you find new on the island?
glg: Que atopaches de novo na illa?
eng: Where did you park your truck?
ber: Anda ay tesɣemred akamyun-nnem?
eng: I wanted Tom to tell me his opinion.
por: Eu queria que Tom me dissesse sua opinião.
eng: It isn't worth repairing this car.
epo: Tiu aŭto ne valoras la riparon.
eng: "Here are the divorce papers." "I'm not signing them."
nld: "Hier zijn de scheidingspapieren." "Ik onderteken ze niet."
eng: Isn't there something you want to say to me?
ara: ألا يوجد ما تريد قوله لي؟
eng: Sami had a ton of pictures on MySpace.
vie: Sami đã có rất nhiều ảnh trên MySpace.
eng: My guess is that it'll rain soon.
spa: Supongo que lloverá pronto.
eng: Paul got suspended multiple times.
ber: Paul yettwassagel mennaw n tikkal.
eng: Will you be much longer?
ber: Aṭas ara ternumt?
eng: He's likely to be chosen.
nld: Waarschijnlijk wordt hij gekozen.
eng: If you follow me, I'll shoot.
nob: Hvis du følger meg, skyter jeg.
eng: She hopes that she can do that.
ita: Spera di poterlo fare.
eng: This road needs to be repaved.
ckb: ئەم ڕێگایە پێویستی بە قیڕتاوکردنەوەیە.
eng: Kalman's early life was tumultuous.
tur: Kalman'ın erken yaşamı çalkantılıydı.
eng: I paid for the purchase in cash.
deu: Ich habe den Einkauf bar bezahlt.
eng: I know how you felt about us.
rus: Я знаю, как ты к нам относился.
eng: It's late and we're all tired, so I think we should go home.
gla: Tha e fadalach agus tha sinn uile sgìth, agus mar sin tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn a dhol dhachaigh.
eng: My kid is nothing like your kid.
ces: Moje dítě vůbec není jako vaše dítě.
eng: I drink a lot of beer.
srp: Пијем пуно пива.
eng: Tom wants to play outside today.
deu: Tom will heute draußen spielen.
eng: She said she liked the new carpet.
deu: Sie hat gesagt, ihr gefalle der neue Teppich.
eng: The last time I won at chess was three months ago.
ces: Naposledy jsem vyhrál v šachách před třemi měsíci.
eng: He made us do the work.
deu: Er ließ uns die Arbeit machen.
eng: Happy 9/11! Hope it's a good one.
epo: Feliĉan 11-an de septembro! Espereble ĝi estos bona.
eng: An egg is a cell.
deu: Ein Ei ist eine Zelle.
eng: It is seven in London now.
ber: Imir-a, attan d ssebɛa deg London.
eng: What time does the game start?
aze: Oyun nə vaxt başlayır?
eng: His eyes were truculent again, his lips in the pout that had been on them when he had entered.
por: Os olhos dele estavam truculentos outra vez, os lábios dele com o beicinho que estivera neles quando ele entrara.
eng: Anybody see you?
kab: Iwala-kent-id ḥedd?
eng: Germans love beer and sausages.
jpn: ドイツ人は、ビールとソーセージをこよなく愛してます。
eng: The teacher gave Ziri a D.
ber: Aselmad yefka-as D i Ziri.
eng: The cat scratch healed up well.
ber: Axebbic-nni n umucc yejji akken yelha.
eng: They're arriving; be ready!
yid: זיי קומען אָן; מאַכט זיך גרייט!
eng: Japan is one of the greatest economic powers in the world.
hau: Japan tana daga cikin manyan kasashe masu karfin tattalin arziki a duniya.
eng: I still have to fix this.
kab: Ilaq-iyi daɣen ad fruɣ ugur-agi.
eng: I thought I'd never see you again.
deu: Ich dachte schon, ich sähe dich nie mehr wieder!
eng: Do you think she likes me?
epo: Ĉu vi pensas ke ŝi ŝatas min?
eng: If Tom is healthy, there's no problem.
spa: Si Tom está sano, no hay problema.
eng: My name is Farshad.
epo: Mia nomo estas Farshad.
eng: Doctors save lives.
lvs: Ārsti glābj dzīvības.
eng: I understand your position perfectly.
bul: Разбирам позицията ти отлично.
eng: Sami has never met Layla in person.
tur: Sami, Leyla ile şahsen hiç tanışmadı.
eng: I have my own restaurant.
ber: Ɣer-i taneččit-inu.
eng: I'm having some legal problems.
dan: Jeg har nogle juridiske problemer.
eng: Let's discuss it later.
jpn: 後で話し合いましょう。
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
nld: De kikker die in een put leeft, weet niet dat de zee bestaat.
eng: Tom backed up his data.
epo: Tomo faris savkopion de siaj donitaĵoj.
eng: She says she wants to help you.
ita: Dice che ti vuole aiutare.
eng: That would be nice, don't you think?
fra: Ce serait bien, vous ne pensez pas ?
eng: The bread is stuffed with cheese.
rus: Это хлеб с сыром внутри.
eng: I didn't want to stay at home.
deu: Ich wollte nicht zu Hause bleiben.
eng: Bacteria do not reproduce in alcohol.
hoc: Bacteria ko Alcohol re kakô hita posaoḱa.
eng: We all know you were wrong.
deu: Wir wissen alle, daß du unrecht hattest.
eng: She says she can't put up with this noise any longer.
slk: Hovorí, že už tento hluk nevydrží.
eng: We need to fix the roof.
tgl: Kailangan natin ayusin ang bubong.
eng: Shall we proceed to the throne room, Your Majesty?
kab: Ad nɛeddi ɣer tzeqqa n lhekma ? agellid-nwen
eng: This is because of you.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱢ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱜᱮ ᱾
eng: It only takes a few minutes.
mar: काहीच मिनिटं लागतात.
eng: I don't doubt Tom will do that.
rus: Не сомневаюсь, что Том это сделает.
eng: I use a flashlight to illuminate dark areas.
pes: من برای روشن کردن جاهای تاریک از یک چراغ قوه استفاده می‌کنم.
eng: Tom isn't a good songwriter.
ron: Tom nu este un bun compozitor.
eng: The results of the experiment were not as we had hoped.
fin: Kokeen tulokset eivät olleet toivomustemme mukaisia.
eng: Not only you but I also was to blame.
epo: Ne nur vi sed ankaŭ mi kulpis.
eng: Who is the plaintiff in this trial?
epo: Kiu estas la plendanto en ĉi tiu proceso?
eng: How old was Queen Victoria when she got married?
ber: Acḥal ay tella tesɛa deg leɛmeṛ-nnes Tgellidt Victoria asmi ay tezwej?
eng: I don't like chocolate.
ber: Ur ḥemmleɣ ccikula.
eng: That doesn't really help us, does it?
tok: seme anu ni li pana a e pona tawa mi?
eng: I'll ask the super to see about the leak in the front hallway.
hau: Zan tambayi super su gani game da zubewar a gaban hallway.
eng: They're just jealous of you.
ber: D tismin kan ay usmen seg-k.
eng: I'm just happy that I won.
rus: Я просто счастлив, что выиграл.
eng: They started hours ago.
kab: D isragen aya segmi i bdan.
eng: Just get out of here.
zgh: ⴼⴼⵖ ⵀⵍⵍⵉ ⵙⴳ ⵖⵉ.
eng: You will derive much pleasure from reading.
tgl: Masasarapan ka nang nagbabasa.
eng: I couldn't make him understand it.
cmn: 我無法讓他明白。
eng: Do you want to see it?
epo: Ĉu ŝatus vidi ĝin?
eng: I want bread and jam.
jpn: パンとジャムが欲しいな。
eng: Tom is downstairs right now talking with Mary.
deu: Tom ist gerade unten und spricht mit Maria.
eng: She teaches Dutch.
epo: Ŝi instruas la nederlandan.
eng: You can't just sit here all day.
epo: Vi ne povas nur sidi ĉi tie la tutan tagon.
eng: You went alone, didn't you?
epo: Vi iris sola, ĉu ne?
eng: The weather forecast was wrong.
deu: Die Wettervorhersage stimmte nicht.
eng: I had a snack before I went back to work.
epo: Mi havis manĝeton antaŭ ol mi reiris al la laboro.
eng: Tom grew up surrounded by books.
ber: Yekker-s Tom gar yidlisen.
eng: When did you realize you were wrong?
ber: Melmi ay teẓrid dakken teccḍed?
eng: The supply cannot keep up with the demand.
deu: Die Nachfrage ist größer als das Angebot.
eng: Trying to juggle two jobs at once is an almost impossible task.
epo: Provi ĵongli du laborojn samtempe, estas preskaŭ neebla tasko.
eng: Tom and Mary played their violins.
ita: Tom e Mary suonarono i loro violini.
eng: You seem to have made quite an impression upon him.
deu: Du scheinst ihn ganz schön beeindruckt zu haben.
eng: He's quite lazy, isn't he?
kab: D ameɛdaz mliḥ, neɣ xaṭi ?
eng: You have to do everything Tom and Mary tell you to do.
deu: Ihr müßt alles tun, was Tom und Maria euch sagen.
eng: His son was born in Bejaia, Algeria.
ber: Memmi-s ilul deg Bgayet, deg Zzayer.
eng: There are many fish in the sea.
jpn: 海には魚がたくさんいます。
eng: I love baked potatoes.
ita: Adoro le patate al forno.
eng: Mary knew she needed help.
mar: मेरीला हे माहीत होतं की तिला मदतीची गरज होती.
eng: You can say this in two ways.
deu: Man kann das so oder so sagen.
eng: I have a nephew. He's a bartender.
tgl: May pamangkin po ako. Bartender po siya.
eng: To get his own business off the ground, he linked up with a few more solid companies.
swh: Kuanzisha biashara yake mwenyewe, aliungana na makampuni kadhaa zenye udhabiti zaidi.
eng: We've been friends a long time.
spa: Somos amigos desde hace mucho tiempo.
eng: She still has the book I lent her.
ita: Ha ancora il libro che le ho prestato.
eng: Tom ate a Greek salad.
ina: Tom mangiava un salata grec.
eng: It's a lot harder than it looks.
fra: C'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît.
eng: Tom realized he barely had enough time to do everything that had to be done.
rus: Том осознал, что едва успевает сделать всё, что следует.
eng: I couldn't help staring at Tom.
epo: Mi ne povis deteni mian rigardadon de Tomo.
eng: No one can understand your letter.
ido: Nulu povas komprenar vua letro.
eng: Yanni is interested.
ara: أبدى ياني اهتمامه.
eng: The Spanish police tried to stop people from voting in Catalonia.
deu: Die spanische Polizei versuchte, die Leute in Katalonien vom Wählen abzuhalten.
eng: I won't sleep in this room.
fra: Je ne dormirai pas dans cette pièce.
eng: Zarathustra preaches three basic virtues: good thoughts, good words and good deeds.
yid: זאַראַטוסטראַ פּריידיקט דרײַ גרונטיקע מעלות: גוטע געדאַנקען, גוטע ווערטער און גוטע טוּונגען.
eng: Tom refused the drink that Mary offered him.
srp: Том је одбио пиће које му је Марија понудила.
eng: How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it?
lat: Ut vales? Nonne iam dudum factum est cum ultimum in unum convenimus?
eng: You're a journalist.
kab: Kemm d taneɣmast.
eng: She hasn't got glasses.
epo: Ŝi ne havas okulvitrojn.
eng: Is that a valid reason?
epo: Ĉu tio estas valida kialo?
eng: Tom flies all over the world.
hun: Tom az egész világot átrepüli.
eng: I put her suitcase on the table.
ber: Sserseɣ tabalizt-is ɣef tdabut.
eng: I hate white towels.
ber: Ur ḥemmleɣ ara tisfaḍ timellalin.
eng: I don't live in a village. I live in a town.
pol: Nie mieszkam we wsi. Mieszkam w miasteczku.
eng: He made a medal of gold.
ara: صنع ميدلاية من الذهب.
eng: Mary can't walk on her own yet.
kab: Mary werɛad ur tezmir ara ad telḥu i yiman-is.
eng: She fell in love with him the first time she saw him.
kab: Teɛceq deg-s mi t-teẓra tikelt tamezwarut.
eng: Tom and Mary lost everything they owned.
lat: Thomas et Maria omnia perdiderunt, quae habebant.
eng: He kicked it.
zgh: ⵢⵓⵜ ⵜⵜ ⵙ ⵓⴹⴰⵕ.
eng: I'm sorry I have kept you waiting so long.
rus: Простите, что заставил вас ждать.
eng: I want hot water.
ber: Rhiɣ aman akusnin.
eng: What do we know about Mars?
ita: Che cosa sappiamo su Marte?
eng: If we don't catch the train we shall be in a hole.
epo: Se ni ne atingos la trajnon, ni estos en embaraso.
eng: I thought you said you were busy.
epo: Mi pensis, ke vi diris, ke vi estas okupita.
eng: This is the one I'll use.
deu: Das ist der, den ich benutzen werde.
eng: Where are all the towels?
nld: Waar zijn alle handdoeken?
eng: I began to study French when I was thirteen.
kab: Bdiɣ lemmdeɣ tafṛansist asmi sεiɣ 30 yiseggasen deg leεmeṛ-iw.
eng: She got him to eat his vegetables.
epo: Ŝi sukcesis igi lin manĝi siajn legomojn.
eng: Tom is waiting for a reply.
rus: Том ждёт твоего ответа.
eng: I don't care what color it is.
ind: Aku tidak peduli apa warnanya.
eng: Don't sit down on the sofa.
rus: Не садитесь на диванчик.
eng: You won't remember any of this in a couple of years.
tok: tenpo sike kama la sina weka sona e ni ale.
eng: He's going to have a heart attack.
cmn: 他的心臟病要發作了。
eng: Wine improves as it ages.
ita: Il vino migliora con l'invecchiamento.
eng: Mordechai's grandparents spoke Judeo-Greek.
yid: מרדכיס באָבע־זיידע האָבן גערעדט רומניות.
eng: Sami was looking for ways to feed his drug habit.
ber: Sami yella la yettqellib ɣef wamek ara yesεu idrimen akken ad d-yaɣ tihyufin.
eng: I just bought a new plant for my room. It looks so nice!
ron: Tocmai am cumpărat o nouă plantă pentru camera mea. Arată atât de frumos!
eng: Nobody knew it was there.
srp: Том је знао да је тамо.
eng: I like the smell of fresh bread.
deu: Ich mag den Duft von frischem Brot.
eng: I went camping with my family.
cmn: 我和家人去露營。
eng: My father won't allow me to keep a dog.
ber: Baba ur iyi-yettajja ara ad ṛebbiɣ aydi.
eng: Just what are you trying to do?
ber: D acu akka ay ttarment ad t-gen?
eng: Street kids have been disappearing for weeks now.
rus: Уличные дети исчезают уже в течение нескольких недель.
eng: The athlete seemed immune to fatigue.
ron: Atletul părea imun la oboseală.
eng: Is that a good idea?
tlh: QaQ'a' qechvetlh?
eng: Leonid smelt his hands.
ber: Leonid yesraḥ ifassen-nnes.
eng: He has a tendency to withhold emotions.
rus: Он склонен сдерживать эмоции.
eng: Tom and Mary split up last week.
vie: Tom và Mary đã chia tay vào tuần trước.
eng: Do you have a son named Tom?
ara: ألك ابن اسمه توم؟
eng: Tom left the details of the agreement to his lawyer.
asm: চুক্তিখনৰ সবিশেষ টমে নিজৰ অধিবক্তাৰ ওপৰত এৰি দিলে।
eng: Cut all the fat from the meat.
rus: Удалите с мяса весь жир.
eng: Can't you both just leave me alone?
ber: Ur tezmiremt ad iyi-thennimt?
eng: I hope Tom and Mary have enough time to do that.
heb: מקווה שלטום ומרי יש די זמן לעשות את זה.
eng: Do you think Tom still wants to do that?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, mazal Tom yebɣa ad yeg aya?
eng: You brought an umbrella.
deu: Du hast einen Schirm mitgebracht.
eng: It was a problem, but not one we weren't able solve.
swh: Ilikuwa tatizo, lakini sio ambalo hatuwezi kutatua.
eng: It looks like Tom will be last.
jpn: トムが最後のようだ。
eng: It's been three years since Tom went to Australia.
spa: Hace tres años desde que Tom se fue a Australia.
eng: The more you travel, the more you learn.
deu: Je mehr wir reisen, desto mehr erfahren wir.
eng: I thought I heard you.
deu: Ich dachte, ich hätte Sie gehört.
eng: A lot of small businesses have gone bust in the last twelve months.
deu: Viele kleine Firmen sind innerhalb der letzten zwölf Monate pleitegegangen.