ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Vergleiche deine Übersetzung mit seiner.
yid: פֿאַרגלײַך דײַן איבערזעצונג מיט זיינער.
deu: Wem hast du den Brief geschrieben?
run: Wandikiye ikete nde?
deu: Vorsichtig bremste der Fahrer ab.
epo: Garde la ŝoforo ekbremsis.
deu: Tom lässt bei sich niemanden ins Haus.
epo: Tomo lasas neniun eniri en lian domon.
deu: Wenn es keine Bedeutung hat, dann ist es auch nicht wichtig.
tok: ona li toki ala e ijo la ona li suli ala kin.
deu: „Ich habe schon wieder Hunger. Tom, mach mir mal was!“ – „Mach dir gefälligst selbst was! Ich bin doch nicht dein Hausdiener.“
hun: - Megint megéheztem. Tomi, készíts nekem valamit! - Csinálj magadnak valamit te! Nem vagyok én a cseléded!
deu: Tom drohte, Marias Haus niederzubrennen.
dan: Tom truede med at brænde Mary hus ned.
deu: Sie ist lässig.
nld: Ze is makkelijk in de omgang.
deu: Dich suche ich.
epo: Vin mi serĉas.
deu: Bestelle deinen Eltern einen schönen Gruß.
epo: Transdonu al viaj gepatroj varman saluton.
deu: Das hat die Welt noch nie gesehen.
epo: Tion la mondo neniam vidis antaŭe.
deu: Das Mädchen öffnete sein Geburtstagsgeschenk und lächelte.
rus: Девочка открыла свой подарок и улыбнулась.
deu: Tom lebt hier nicht mehr.
eng: Tom doesn't live here any more.
deu: Wenn Ihnen das nicht passt, sprechen Sie mit dem Chef!
epo: Se tio ne konvenas al vi, parolu kun la estro!
deu: Das passiert, wenn du nicht aufpasst.
hun: Ez történik, ha nem figyelsz.
deu: Er entschuldigt sich bei der Firma für die schlechten Ergebnisse.
srp: On se izvinuo firmi za loše rezultate.
deu: Glücklich ist, wer vergisst.
rus: Счастлив тот, кто всё забывает.
deu: Wenn uns langweilig ist, spielen wir Galgenmännchen.
nld: Als we ons vervelen, spelen we galgje.
deu: Wovon träumen Traumfrauen?
epo: Pri kio revas la virinoj de la revoj?
deu: Das ist nicht das Gleiche.
epo: Tio ne estas la sama.
deu: Es gibt tatsächlich so etwas wie Internet-Abhängigkeit.
epo: Fakte ekzistas io, kia interreta dependeco.
deu: Was ist das wirksamste Medikament gegen Kopfweh?
pes: داروی مؤثر ضد سردرد چیست؟
deu: Ich denke, ich werde mich etwas früher schlafen legen.
eng: I think I'll go to bed a bit earlier.
deu: Es sieht so aus, als würde es schneien.
tok: ona li lukin sama la ko lete li anpa.
deu: Mein Mantel hat ein Loch.
pes: پالتوی من یک سوراخ دارد.
deu: Haben Sie einen Stadtplan?
eng: Do you have a map of the town?
deu: Viele Leute in der Welt sind hungrig.
epo: Multaj homoj en la mondo estas malsataj.
deu: Wann hat der Arzt seine Sprechstunde?
eng: When does the doctor hold his surgery?
deu: Es war der Linienrichter, der das Tor anzeigte, trotz der Tatsache, dass er nicht auf der Höhe der Torlinie gestanden hatte.
eng: It was the referee's assistant who flagged for a goal, although he wasn't standing level with the goal line.
deu: Meinetwegen gerne!
swe: Gärna för mig!
deu: Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen den Sätzen „Wir alle wissen, dass Tom schuldig ist“ und „Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist“.
epo: La instruisto klarigis la diferencon inter la frazoj "Ni ĉiuj scias, ke Tomo kulpas" kaj "Ĉio, kion ni scias, estas, ke Tomo kulpas".
deu: Er machte keine Fotos von dem Festival.
epo: Li ne fotis la festivalon.
deu: Ich bekomme keine Gehaltserhöhung.
eng: I'm not getting a pay rise.
deu: Erlaubt ist, was gefällt!
epo: Licas, kio delicas.
deu: Ich fühle mich jetzt sehr gut.
rus: Я сейчас очень хорошо себя чувствую.
deu: Diese Schwierigkeiten musst du überwinden.
eng: You've got to overcome these difficulties.
deu: Hast du dein Ziel erreicht?
srp: Da li si dostigao svoj cilj?
deu: Würden Sie mir bitte das Brot reichen?
eng: Would you mind passing me the bread?
deu: Er war von Kopf bis Fuß durchnässt.
eng: He was soaking wet from head to toe.
deu: Es ist nicht schwer, Französisch zu sprechen.
tat: Frantsuzça söyläşü awır tügel.
deu: Es ist die Pflicht der Eltern, ihren Kindern Manieren beizubringen.
epo: Estas la devo de la gepatroj instrui al siaj infanoj bonan konduton.
deu: Es reizt mich deinen Lümmel zu lutschen.
epo: Midzi vian ĝuilon logas min.
deu: Tom ist echt süß.
lit: Tomas tikrai yra mielas.
deu: Warum hast du mir nicht zurückgeschrieben?
tok: tan seme la sina sitelen ala e lipu sin tawa mi?
deu: Entschuldigen Sie, können Sie mir den Weg zum Hauptpostamt zeigen? Ist es noch weit bis zur Zamenhofstraße?
eng: Excuse me, can you show me the way to the main post office? Is Zamenhof Street still far away?
deu: Woher kommt diese Gewissheit?
swe: Varifrån kommer denna förvissning?
deu: Eine Trilogie besteht für gewöhnlich aus drei Teilen.
epo: Ĝenerale trilogio havas tri partojn.
deu: Ich kenne meinen neuen Kollegen noch nicht lange. Ich kann kein Urteil über ihn abgeben.
epo: Mi ankoraŭ ne longe konas mian novan kolegon. Mi ne povas prijuĝi lin.
deu: Du darfst diesen Schalter unter keinen Umständen berühren.
epo: Ni neniakaze tuŝu tiun ŝaltilon.
deu: Üben Sie täglich.
run: Nimwimenyereze kira munsi!
deu: Anna half mir, das Klavier bis in den neunten Stock zu befördern.
eng: Anna helped me carry the piano up to the ninth floor.
deu: Das ist genau das Buch, das ich lesen wollte.
epo: Tiu estas ekzakte la libro, kiun mi volis legi.
deu: Angeln macht Spaß.
tgl: Masayang mangisda.
deu: Kurz sei dein Rat, wenn immer du einen solchen gibst.
pes: همیشه وقتی می‌خواهی اندرزی بدهی، موجز باش.
deu: Marias Wohnung ist geschmackvoll geschmückt.
eng: Mary's flat is tastefully decorated.
deu: Herr von Hagen, darf ich fragen, welche Kragen Sie getragen, als Sie lagen krank am Magen im Spital zu Kopenhagen?
epo: Sinjoro Von Hagen, ĉu mi rajtas demandi, kiun kolumon vi surhavis, kiam vi kuŝis kun stomakdoloro en Kopenhaga hospitalo?
deu: Marias Katze dringt regelmäßig in die Häuser der Nachbarn ein und frisst den dortigen Katzen und Hunden das Futter weg.
eng: Mary's cat regularly finds its way into the neighbours' houses and eats the food left for the dogs and cats living there.
deu: Warum haben Sie seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?
hun: Miért utasította el ön a fizetésemelési kérelmét?
deu: Hast du zu Hause auch so etwas?
epo: Ĉu ankaŭ vi hejme havas ion tian?
deu: Spucke nicht in den Brunnen, aus dem du trinken willst.
epo: Ne kraĉu en puton el kiu vi iam volas trinki.
deu: Wenn in einer Zeitung die Hälfte stimmt, ist es schon eine sehr gute Zeitung.
epo: Se duono de la informoj en gazeto estas ĝusta, ĝi jam estas tre bona gazeto.
deu: Ich frage mich, wem die Schere gehört.
epo: Mi demandas min, al kiu apartenas la tondilo.
deu: Auch in der Tat ist Raum für Überlegung.
epo: Ankaŭ fakte eblas interkonsiliĝi.
deu: In diesem Hotel gibt es kein kostenloses WLAN.
fra: Dans cet hôtel, il n'y a pas de wifi gratuit.
deu: Wo soll ich’s hintun?
epo: Kien mi metu ĝin?
deu: Die Praxis sollte das Ergebnis des Nachdenkens sein, nicht umgekehrt.
epo: La praktiko devas esti la rezulto de pripensado, ne male.
deu: Tun Sie, was immer nötig ist!
epo: Faru tion, kio necesas!
deu: Wir wohnten in der fünften Etage.
eng: We lived on the fifth floor.
deu: Tom verwendet es nicht.
tok: jan Ton li kepeken ala ona.
deu: Sami hatte sehr strenge Eltern.
frr: Sami her rocht streeng Aalern.
deu: Tom und Maria sprachen nicht Französisch.
ile: Tom e Maria ne parlat francesi.
deu: Die Nationalflagge der Vereinigten Staaten wird Sternenbanner genannt.
epo: La naciflago de Usono estas nomata stelplena standardo.
deu: „Die Geburt der Venus“ ist ein berühmtes Gemälde von Botticelli.
epo: "La naskiĝo de Venero" estas fama pentraĵo de Botticelli.
deu: Vermögt ihr in die Saat der Zeit zu schauen und vorherzusagen, welch Samenkorn wird aufgehn, welches nicht, so sprecht zu mir, der eure Gunst nicht sucht noch eure Abgunst fürchtet.
epo: Se vi kapablas rigardi en la semojn de la tempo kaj antaŭdiri, kiu semgrajno ekĝermos kaj kiu ne, vi parolu al mi, kiu vian degnon ne pripetas, nek timas vian disdegnon.
deu: Oma, zeigst du mir, wie ich mein Bett machen muss?
eng: Gran, will you show me how to make my bed?
deu: Die Übersetzung gefällt mir besser als das Original.
hye: Ինձ թարգմանությունն ավելի շատ է դուր գալիս, քան բնօրինակը։
deu: Wie viele Male hatten Sie Sex in der Absicht, schwanger zu werden?
tlh: 'arlogh ghu DaqengchoHmeH bIngaghta'?
deu: Es ist nicht der Unternehmer, der die Löhne zahlt — er übergibt nur das Geld. Es ist das Produkt, das die Löhne zahlt.
spa: No es el empresario el que paga los sueldos, él solo transfiere el dinero. Es el producto el que los paga.
deu: Tom sagt, Maria brauche nicht hierzubleiben, wenn sie das nicht wolle.
epo: Tomo diras, ke Manjo ne devas resti ĉi tie, se ŝi ne volas.
deu: Er verabschiedete sich und reiste ab.
eng: He said farewell and left.
deu: Wer im Sommer die Kleider verreißt, muss im Winter frieren.
epo: Kiu somere disŝiras siajn vestaĵojn, frostos dumvintre.
deu: Was ist das für eine Zeit, in der man die Begrabenen beneiden muss?
epo: Kia estas epoko, en kiu oni enviu entombigitojn?
deu: Tom wacht um elf auf.
tur: Tom saat on birde uyanır.
deu: Magst du lieber Rot oder Blau?
tok: loje anu laso li pona tawa sina?
deu: Sie setzten die beschädigte Ware um vierzig Prozent im Preis herab.
epo: Ili malaltigis la prezon de la damaĝitaj varoj per kvardek procentoj.
deu: Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen.
pes: او به بهانهٔ ملاقات کردن من به خانه‌ام آمد.
deu: Müssen Sie immer so laut schreien?
tok: tenpo ale la sina toki kalama wawa anu seme?
deu: Er ist blind wie ein Maulwurf.
run: Ni impumyi yuzuye.
deu: Die aufgehende Sonne und der Morgentau lassen die Felsen erglänzen.
epo: La altiĝanta suno kaj la matena roso briligas la rokojn.
deu: Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.
epo: Kvankam li estas juna, li estas bonega kuracisto.
deu: Wir müssen mit dem wenigen, was wir haben, sparsam umgehen.
hun: Takarékoskodnunk kell azzal a kevéssel, amink van.
deu: „Haben Sie es gern, wenn man Sie fotografiert?“ — „Ich hasse das.“
epo: "Ĉu vi ŝatas fotiĝi?" — "Tion mi malŝatas."
deu: Maria erreichte das Krankenhaus.
epo: Manjo alvenis en la malsanulejo.
deu: Er ist mein Namensvetter, aber kein Verwandter.
epo: Li estas samnomulo, sed ne parenco.
deu: Sie hat ihn erst neulich getroffen.
epo: Antaŭ nelonge ŝi renkontis lin.
deu: Wir gehen ins Innere der Höhle.
eng: We're going inside the cave.
deu: "Kommst du aus Timimoun?" "Nein. Ich komme aus Algier." "Super! Ich komme auch aus Algier."
zsm: "Awak berasal dari Timimoun, ke?" "Tak. Saya dari Algiers." "Hebat! Saya dari Algiers juga."
deu: Ich habe blondes Haar.
swe: Jag har blont hår.
deu: Die Ärztin rannte zu ihrer Patientin.
eng: The doctor ran to her patient.
deu: Die Party war abgefahren, Alter!
eng: That party was mad, mate!
deu: Ich werde aus ihr nicht schlau.
dan: Jeg kan ikke rigtig blive klog på hende.
deu: Sie hob die Hände.
tgl: Itinaas niya ang mga kamay niya.
deu: Ich freue mich, diese Neuigkeit zu hören.
eng: I'm glad to hear that news.
deu: Tom hat einen schwarzen Hund.
tok: soweli pi jan Ton li pimeja.
deu: Wer hat denn diese Hundehütte gebaut?
epo: Kiu konstruis ĉi tiun hundan dometon?
deu: Das ist das Haus, in dem sie geboren wurde.
eng: That's the house she was born in.
deu: Aber der Bauer lächelte ihn an.
eng: But the farmer was smiling at him.
deu: Wem gehört der Mond?
eng: Who does the moon belong to?
deu: Das ist zu unserem Vorteil.
ido: To es por nia avantajo.
deu: Dem Ingenieur ist nichts zu schwer.
epo: Por inĝeniero nenio estas tro malfacila.
deu: Es ist Mitternacht.
hrx: Es is Hallebnacht.
deu: Wage es und du bist auf dem Wege der Besserung.
epo: Kuraĝu kaj vi estas sur la vojo al pliboniĝo.
deu: Tom darf nicht dorthin.
epo: Tomo nepre ne iru tien.
deu: Irgendjemand hat grad angerufen.
eng: Someone's just rung.
deu: Haben Sie Tom kontaktiert?
fra: Avez-vous contacté Tom ?
deu: Könntest du den Salat machen?
epo: Ĉu vi povus prepari la salaton?
deu: Sich anzunehmen ist nicht leicht.
epo: Ne facilas akcepti sin.
deu: Früher gab es sie hier nicht.
eng: It wasn't here before.
deu: Das ist endlich mal eine gute Nachricht!
eng: At last, some good news.
deu: Tom wusste nicht, wovon Maria sprach.
epo: Tomo ne sciis, pri kio Manjo parolis.
deu: Wer ist der Schöpfer dieser Symphonie?
pes: خالق این سمفونی کیست؟
deu: Die Katze jagt ein Maus.
ell: Η γάτα κυνηγάει ένα ποντίκι.
deu: Es ist keine wesentliche Änderung festzustellen.
tok: ona li ante la jan li ken ala lukin e ni: ona li mute.
deu: Er war krank, deshalb durfte er nicht ausgehen.
eng: He was sick, so he wasn't allowed to go out.
deu: Die Partie endete remis nach Zugwiederholung.
spa: El partido terminó en tablas por repetición de jugadas.
deu: Die Hacker finden neue Wege, private oder öffentliche Netzwerke zu infiltrieren.
epo: La kodumuloj trovas novajn vojojn por eniri privatajn aŭ publikajn retojn.
deu: Ich bin Pole und komme aus Warschau.
dan: Jeg er polak og kommer fra Warszawa.
deu: „Was hast du denn mit diesen Liebesbriefen von Akemi vor? Das sind ja eine ganze Menge.“ – „Die können weg.“ – „Alles klar. Dann werfe ich sie weg, nachdem ich sie mir mal durchgesehen habe.“ – „Ha! Her damit! Die werfe ich selbst weg.“
yue: 「你會用明美呢啲情書嚟做乜？好多。」 - 「佢哋可以走。」 - 「好啦。噉我睇完就丟啦。」 - 「哈！帶嚟啦！我自己會抌佢哋。」
deu: Tom will Deutsch lernen, um die Lieder der Gruppe Rammstein verstehen zu können.
hun: Németül akar tanulni Tom, hogy a Rammstein szövegeit megértse.
deu: Tom war starr vor Angst.
lit: Tomas sustingo iš baimės.
deu: Du bist ganz schön dumm, wenn du das tust.
epo: Vi estus sufiĉe stulta, se vi farus tion.
deu: Es scheint, als habe Jiro den Zug verpasst.
epo: Ŝajne Jiro maltrafis la trajnon.
deu: Irgendwas stimmt nicht.
hun: Valami nem oké.
deu: Ich dachte, du kennst mich.
ido: Me pensis ke tu konocas me.
deu: Du hast mich geweckt.
tgl: Nagising mo ako.
deu: Die Tänzer bewegen sich im Rhythmus der Musik.
eng: The dancers are moving to the rhythm of the music.
deu: Die Sachbearbeiterin ist nicht da.
epo: La referantino ne estas ĉi tie.
deu: Du bist all die Jahre vermisst worden.
epo: Vi mankis al ni dum ĉiuj tiuj jaroj.
deu: In der Nacht entschied sich das Schicksal der Regierung.
tgl: Pinagpasyahan nang gabi ang magiging kapalaran ng gobyerno.
deu: Hast du mal Feuer?
frr: Heest jens Jöl?
deu: Dieser Hut passt schon zum braunen Kleid.
srp: Ovaj šešir se slaže dobro sa braon haljinom.
deu: Welche Übersetzung der Werke Shakespeares empfehlen Sie?
epo: Kiun tradukon de la verkoj de Ŝekspiro vi rekomendas?
deu: Tom und Maria lachten über dich.
tok: jan Ton en jan Mewi li mu pi pilin musi tan ijo sina.
deu: Wisst ihr überhaupt, wer er ist?
rus: Вы вообще знаете, кто он?
deu: Maria hat ihren Sohn Tom genannt.
eng: Maria called her son Tom.
deu: Sie verliert ständig ihr Handy.
eng: She's constantly losing her mobile.
deu: Der Blauwal ist das größte Tier der Welt.
eng: The blue whale is the biggest animal in the world.
deu: Vielleicht treffe ich ein paar Freunde in der Stadt.
epo: Mi eble renkontos kelkajn amikojn en la urbo.
deu: Mach dir keine Sorgen, aber denke darüber nach!
epo: Ne maltrankviliĝu, sed pensu pri tio!
deu: Tu nur das, was Tom dir sagt!
epo: Nur faru tion, kion Tomo diras al vi!
deu: Das Flugzeug landete sicher auf der Landebahn.
eng: The aeroplane landed safely on the runway.
deu: Schmieren und Salben helfen allenthalben.
swg: Schmiera ond Salba helfat ällaweil.
deu: Wo haben sie dich eingeholt?
ceb: Diin ka hilagasi?
deu: Sie hat uns einen kleinen Imbiss zubereitet.
tgl: Naghanda siya ng kaunting meryenda para sa amin.
deu: Die Person passte auf die Beschreibung.
eng: The person matched the description.
deu: Sie verhielt sich sehr zurückhaltend.
epo: Ŝia konduto estis tre sinretenema.
deu: Da kann Tom lange warten!
tok: tenpo suli la jan Ton li ken awen tawa ni!
deu: Nepo hat das Potential zum Weltmeister, selbst gegen Magnus Carlsen, aber er scheint immer wieder psychisch an seine Grenzen zu stoßen, so dass ihm schwere Fehler unterlaufen, die auf diesem Niveau eigentlich nicht passieren dürften.
fra: Nepo a le potentiel pour devenir champion du monde, même contre Magnus Carlsen, mais il semble toujours atteindre ses limites psychologiques, ce qui le pousse à commettre de graves erreurs qui ne devraient pas se produire à ce niveau.
deu: Liebling, ich bin wieder da!
rus: Дорогая, уже иду!
deu: Es war Toms Ziel, berühmt zu werden.
epo: Famiĝi estis la celo de Tomo.
deu: Die ganze Wiese steht voller Löwenzahn.
pes: کل علفزارپوشیده از قاصدک است.
deu: Er sah ausgesprochen gut aus.
epo: Li aspektis bonfartega.
deu: Tom sprang aus dem Stand über den Bach.
eng: Tom did a standing jump over the beck.
deu: Sie strahlt vor Glück.
epo: Ŝi radias pro feliĉo.
deu: Alle deine Geschwister sind verheiratet. Wann willst du heiraten?
eng: All of your siblings are married. When do you want to get married?
deu: Geschichte ist die Lüge, auf die man sich geeinigt hat.
eng: History is the lie commonly agreed upon.
deu: Aller Wahrscheinlichkeit nach, wird es heute nicht schneien.
eng: In all likelihood it won't snow today.
deu: Er starb zwei Stunden später.
ile: Il morit du hores plu tard.
deu: Muss ich das wirklich sagen?
epo: Ĉu mi vere devas diri tion?
deu: Wo Honig blüht, da sonnen sich die Bienen.
epo: Kie floras mielo, sunumas abeloj.
deu: Es regnet, nachdem es wochenlang schön gewesen ist.
eng: It's raining, having been lovely for weeks on end.
deu: Amerikas radioaktive Abfälle könnten das Ziel von Terrorangriffen werden.
epo: La usonaj radioaktivaj defalaĵoj povus esti celo por terorismaj atakoj.
deu: Als du fortgegangen bist, habe ich viel geweint.
eng: I cried a lot when you left.
deu: Maria ist in der Regel sehr verständnisvoll.
epo: Manjo kutime estas tre komprenema.
deu: Was hat Tom mit der Sache zu tun?
epo: Kiel Tomo rilatas al tiu afero?
deu: Das Gerücht ist nur zu wahr.
epo: La onidiro estas ja tro vera.
deu: Wo hast du dieses Messer gefunden?
tok: sina pini lukin e ilo Tansilo lon seme?
deu: Bald beginnt der Kampf um den Lehrling wieder.
epo: Baldaŭ la batalo por la metilernanto komenciĝas denove.
deu: Was ist das denn für eine Logik: wenn es nicht deins ist, muss es meins sein?
fra: Qu'est-ce donc là que cette logique : si ce n'est pas à toi, ça doit être à moi ?
deu: Die Hälfte der Männer meines Alter haben keine Kinder.
rus: У половины моих ровесников нет детей.
deu: Es war so langweilig – ich hätte fast gegähnt.
eng: It was so boring that I almost yawned.
deu: Er benutzte seinen Schirm als Waffe.
epo: Por defendi sin li uzis sian ombrelon.
deu: Schließlich hat sie nicht angerufen.
srp: Na kraju nije uopšte nazvala.
deu: Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!
epo: Ne, mi ne suferas astmon, mi ĝemas pro plezuro!
deu: Unsachlichkeit ist nicht selten der Preis geistiger Leere und fehlender Fantasie.
epo: Neobjektiveco ofte estas la prezo de mensa malpleno kaj manko de fantazio.
deu: Die Glucke läuft mit ihren Küken über den Hof.
epo: La kovkokino kun siaj kokidoj kuradas sur la korto.
deu: Tom ist kein Tatverdächtiger.
dan: Tom er ikke mistænkt.
deu: Meine Frau mag Katzen.
ido: Mea spozino prizas kati.
deu: Ich habe einen Apfelkuchen für dich gebacken.
epo: Mi bakis pomkukon por vi.
deu: Dieser Maler hat in Paris studiert.
eng: This painter studied in Paris.
deu: Wollt ihr das nehmen?
tgl: Gusto ba ninyong kunin iyan?
deu: Er wurde nach seinem Tod berühmt.
ile: Il devenit famosi pos su morte.
deu: Willkommen in Japan.
epo: Bonvenon en Japanujo.
deu: Wo arbeitest du?
uig: نەدە ئىشلەيسەن؟
deu: Tom ist sehr enttäuscht.
tok: jan Ton li pilin ike tan ni: ijo li kama lon pakala tawa ona.
deu: Ich habe einige Fortschritte gemacht.
hun: Tettem néhány lépést előre.
deu: Könntest du das bitte buchstabieren?
fra: Peux-tu l'épeler s'il te plaît ?
deu: Er und ich, wir sind beide in der gymnasialen Oberstufe.
eng: He and I are both in sixth form.
deu: Wenn er nicht kommt, was machst du dann?
fra: S'il ne vient pas, que feras-tu alors ?
deu: Ein Mädchen in einem hellen Kleid sitzt auf einem Stuhl am Fenster.
tok: meli lili li kepeken len walo li kepeken monsi lon lupa lukin.
deu: Wer ist der Neue?
kab: Anwa i d amaynut?
deu: Tom ist Seemann.
lit: Tomas yra jūrininkas.
deu: Ich möchte es zurückerstattet haben.
tok: mi wile kama jo sin e mani tan esun ona.
deu: Ich bin doch nur ein Mädchen, das vor einem Jungen steht und ihn bittet, es zu lieben.
spa: Solo soy una chica que está en frente de un chico y le pide que la quiera.
deu: „Das kannst du aber gut.“ – „Ich mache das nicht zum ersten Mal.“
eng: "You're good at that." "It's not the first time I've done it."
deu: Ist dies die Brille, die du gesucht hast?
epo: Ĉu tiuj estas la okulvitroj, kiujn vi serĉis?
deu: Ich sehe die Gesichter der Menschen als Spiegel. Wenn man hinein lächelt, bekommt man ein Lächeln zurück.
epo: Mi vidas la vizaĝon de homoj kiel spegulon. Kiam oni ridas al ĝi, oni ricevas ridon returne.
deu: Bring den Müll nach draußen.
eng: Take out the rubbish.
deu: Ich bekomme Angst, wenn es donnert.
tok: kon sewi li kalama wawa, la mi kama pilin akesi.
deu: Wir werden euch schrecklich vermissen.
epo: Ni terure sopiros al vi.
deu: Ich weiß die Namen.
rus: Мне известны имена.
deu: Warum hast du mir das nie gesagt?
hun: Miért nem mondtad ezt nekem soha?
deu: Du warst zu mir ehrlich, so will ich’s auch zu dir sein.
hun: Őszinte voltál velem, így most én is az leszek hozzád.
deu: Wie alt schätzen Sie sie?
pol: Jak Pan myśli, ile ona ma lat?
deu: Jeder Mensch hat das Recht auf seine eigene Meinung, aber kein Mensch hat das Recht, falsche Fakten zu präsentieren.
epo: Ĉiu homo rajtas havi sian propran opinion, sed neniu havas la rajton prezenti malveran faktojn.
deu: "Aber wohin gehen wir?" – Novalis schwieg zwei, drei Augenblicke, dann umspielte ein feines Lächeln seine Mundwinkel, und noch einen Moment später gab er, jetzt schon schmunzelnd und mit dem Blick seiner Augen die seines Gegenübers gleichsam festnagelnd, sich selbst Antwort: "...immer nach Hause."
epo: "Sed kien ni iras?" – Novalis silentis dum du, tri palpebrumoj, post tio liajn lipojn ĉirkaŭondetis ono de rideto, pasis plia momento kaj li, nun jam preskaŭ subridetante kaj kvazaŭ borante la rigardon de siaj okuloj profunden en tiujn de sia vidalvidulo, doni al si mem respondon: "…ĉiam hejmen:"
deu: Keiner kann erwarten, 24 Stunden am Tag glücklich zu sein. Es ist völlig normal, daß man auch einmal unglücklich ist.
epo: Neniu povas atendi, esti dudek kvar horojn feliĉa. Estas tute normale, ke oni ankaŭ foje estas malfeliĉa.
deu: Im Schiff gibt es wegen des Schweinefleisches zwei Küchen.
hun: A hajón két konyha van a sertéshús miatt.
deu: Tom wird bald schwimmen können.
hrx: De Tom werd ball schwimme kenne.
deu: Während der Mann hinaus muss ins feindliche Leben, um wie blöde zu baggern, waltet drinnen die züchtige Hausfrau, um wie blöde zu schrubben.
epo: Dum la viro devas eliri en malamikan vivon por stulte fosi, la ĉasta dommastrino regas interne por stulte fotviŝegi.
deu: Kennt Marika irgendwelche japanischen Witze?
epo: Ĉu Mariko scias ajnan japanan ŝercon?
deu: Auf einer Düne sonnen sich Möwen.
ile: Sur un dune insola se movettes.
deu: Fast niemand merkte, dass sie nicht zur Party gekommen war.
eng: Almost no one noticed that she hadn't come to the party.
deu: Sind das Eier von freilaufenden Hühnern?
eng: Are those eggs free-range?
deu: Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!
eng: I'm not sure why there's got to be a comma there. Please tell me.
deu: Verzeih mir bitte! Ich meinte es gut.
dan: Tilgiv mig venligst. Jeg mente det godt.
deu: Zähne putzen, ausziehen, ab ins Bett.
tok: o telo e kiwen uta o weka e len o tawa supa lape.
deu: Die Temperaturen sind stark gefallen.
hun: Jelentősen visszaesett a hőmérséklet.
deu: Lass uns beide zu mir gehen!
frr: Let üüs biiring tö mi gung!
deu: Meine Pläne sind kläglich gescheitert.
pes: نقشه‌های من به طور اسفناکی ناکام ماند.
deu: Wer ist dein liebster koreanischer Musiker?
epo: Kiu estas via plej favorata korea muzikisto?
deu: Du bist größer als sie.
eng: You're taller than her.
deu: Legt den Kranken, wohin ihr wollt, es geht ihm dann doch nicht besser.
epo: Kuŝigu la malsanulon, kien li volas, li ankoraŭ ne fartas pli bone.
deu: Wie wird das ausgesprochen?
pol: Jak to się wymawia?
deu: Der Nebel verschluckte sie, nur ihre Stimme konnte man hören.
epo: La nebulo englutis ŝin, nur ŝian voĉon oni povas aŭdi.
deu: Sein Verhalten ist bewundernswert.
hun: Csodálatra méltó a viselkedése.
deu: Maria, das ist aber eine Überraschung! Komm doch herein! Hast du schon gegessen?
eng: Mary! Well, this is a surprise. Come in! Have you eaten yet?