ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ein jeder will gern ein verständiges Weib haben, aber die Mittel des Verstandes will man ihnen nicht zulassen.
epo: Ĉiuj volas havi racian edzinon, sed ili ne volas lasi al ŝi uzi la rimedojn de la menso.
deu: Ich werde Klartext reden.
tok: mi toki lon toki lon.
deu: Ich gab ihr dafür eine Puppe.
epo: Mi kompense donis al ŝi pupon.
deu: Sie wurde von einem Auto angefahren.
dan: Hun blev påkørt af en bil.
deu: Ich konnte Tom kaum verstehen, weil er so leise sprach.
epo: Mi apenaŭ povis kompreni Tomon, ĉar li parolis tiel mallaŭte.
deu: Kommst du mit mir?
epo: Ĉu vi venu kun mi?
deu: Tu nicht so, als sei alles gut, wenn es das nicht ist!
tok: ike li lon. taso sina pali sama e ni: ale li pona la o pini.
deu: Sie isst eine Orange.
epo: Ŝi manĝas oranĝon.
deu: Du bringst mich ins Schwitzen, wenn du so etwas sagst.
tok: sina toki e ni, la mi pana telo selo.
deu: Achtung! Ich denke, er ist gefährlich.
tok: o lukin tan pakala. mi pilin e ni: ona li ken pakala.
deu: Ich kaufe den Wein und den Apfelsaft.
epo: Mi aĉetos la vinon kaj la pomsukon.
deu: Das Rathaus ist nicht weit entfernt von hier.
epo: La urbodomo ne estas malproksima de tie ĉi.
deu: Ich benötige ein neues Auto.
tgl: Nangangailangan po ako ng bagong awto.
deu: Ich konnte gut schwimmen, als ich jung war.
epo: Mi scipovis bone naĝi, kiam mi estis juna.
deu: Rachgier gibt bösen Lohn.
epo: Venĝo salajras malbonulojn.
deu: Sucht die Katze!
epo: Serĉu la katon.
deu: Meine Schwester fängt nächstes Jahr an zu studieren.
eng: My sister starts university next year.
deu: Endlich macht einer mal den Mund auf.
epo: Finfine iu kuraĝas ekparoli.
deu: Was stand in der Botschaft der Flaschenpost?
tok: sona seme li lon lipu pi poki telo?
deu: Dieser Ansicht sind wir nicht.
eng: We don't share that opinion.
deu: Der Druck steigert sich.
epo: La premo altiĝas.
deu: Die Demonstranten hatten sich vermummt.
hun: A tüntetők elmaszkírozták magukat.
deu: Diese Gemeinschaft folgt ihren eigenen Gesetzen.
slk: Táto komunita nasleduje svoje vlastné pravidlá.
deu: Paris wird die Stadt des Lichts genannt. Viele schöne Gebäude werden nachts beleuchtet.
epo: Parizo estas nomata urbo de la lumo. Multaj belaj konstruaĵoj estas prilumigataj dum la nokto.
deu: Tom hatte keinen Grund ärgerlich zu sein.
epo: Tom ne havas kaŭzon por esti ĉagrena.
deu: Ich komme um halb drei nach Hause.
rus: Я прихожу домой полтретьего.
deu: Wer mit künstlicher Intelligenz arbeitet, muss auch mit natürlicher Dummheit rechnen.
epo: Ĉiu, kiu laboras kun artefarita intelekto, ankaŭ devas kalkuli kun natura stulteco.
deu: Könntest du das noch einmal erklären?
ces: Mohl bys to ještě jednou vysvětlit?
deu: Sie geht ihren eigenen Weg.
run: Aza gukurikira inzira yiwe.
deu: Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.
epo: Miaj amikoj ĉiam diras ke mi estas tro silenta, sed mia familio ĉiam diras ke mi estas tro teda.
deu: Ken ist ein Fußballer.
cat: Ken és un futbolista.
deu: Tom unterzeichnet Schriftstücke.
nld: Tom ondertekent documenten.
deu: Es ist nichts, hab keine Angst!
pes: چیزی نیست، نترس!
deu: Wir dürfen vor der Größe der Aufgabe, die auf uns zukommt, nicht verzagen.
hun: A ránk váró feladat nehézsége nem veheti el a bátorságunkat.
deu: Tom ist mein einziger Bruder.
epo: Tomo estas mia sola frato.
deu: Sie verliebte sich bis über beide Ohren in ihn.
kor: 그녀는 그에게 완전히 반해 버렸었다.
deu: Hans, zieh dir deine Jacke an und verabschiede dich von Paul. Wir müssen heim.
eng: Jack, put your coat on and say bye to Paul. We've got to go home.
deu: Sie ist sechs Jahre älter als ich.
run: Andusha imyaka itandatu.
deu: Mein Vater reist oft geschäftlich nach Amerika.
epo: Mia patro ofte vojaĝas al Usono profesiokaŭze.
deu: Gib mir ein bisschen Milch.
epo: Donu al mi iomete da lakto.
deu: Kein Mensch taugt ohne Freude.
epo: Neniu taŭgas sen ĝojo.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass man mir eine Chance gegeben hätte.
epo: Mi ne memoras, ke oni donis ŝancon al mi.
deu: Ich habe gewisse Bedenken.
tok: mi lon pilin tu.
deu: Gegen Ihre Erkältung nehmen Sie bitte dieses Medikament drei mal täglich.
epo: Bonvolu preni tiun ĉi medikamenton po tri fojojn en tago kontraŭ via malvarmumo.
deu: Warum ängstigst du dich, wo man keine Angst zu haben braucht.
epo: Kial vi timas ion ne timendan?
deu: Yanni hasst Pizza.
hun: Jani utálja a pizzát.
deu: Man nennt Tom Pinocchio, aber nicht weil er ein Holzkopf ist, sondern weil er ständig lügt.
fra: Tom, on l'appelle Pinocchio, pas du tout parce que c'est une tête de bois, mais parce qu'il ment en permanence.
deu: Auch die schönste Rose verwelkt irgendwann.
epo: Eĉ la plej bela rozo iam forvelkos.
deu: Wenn alles gut geht, komme ich dich besuchen.
eng: If all goes well, I'll come and see you.
deu: Sagen Sie Ihrem Sohn, dass er meine Tochter nicht mehr belästigen soll!
nld: Zeg tegen uw zoon dat hij mijn dochter niet meer lastig moet vallen!
deu: Auf dem Mars gibt es Wasser.
epo: Sur Marso estas akvo.
deu: Jemand versteckt sich in der Ecke.
rus: В углу кто-то прячется.
deu: Das stimmt, nicht wahr?
hun: Ez így van, igaz?
deu: Der Kommentator fing an zu schreien, als der Schiedsrichter dem Abwehrspieler eine zweite gelbe Karte zeigte.
epo: La komentisto ekkriis, kiam la arbitraciisto montris al la defendanto duan flavan karton.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass er mich mag.
epo: Mi relative certe scias, ke li ŝatas min.
deu: Hat Ihnen etwas gefallen?
eng: Did anything tickle your fancy?
deu: Alles hat sich verändert.
aze: Hər şey dəyişib.
deu: Knie dich nieder!
epo: Genuiĝu!
deu: Ich finde, Tom macht gute Arbeit.
heb: אני חושב שטום עושה עבודה טובה.
deu: Drei mal fünf gleich fünfzehn.
hun: Háromszor öt az egyenlő tizenöttel.
deu: Tom war in der Klasse immer der Kleinste – bis Johannes kam. Der war noch einen halben Kopf kleiner.
eng: Tom was always the smallest in the class until John, who was half a head shorter, arrived.
deu: Das Flugzeug ist vor zehn Minuten abgeflogen.
cmn: 飞机十分钟前起飞了。
deu: Ich arbeite zu den Öffnungszeiten der Bank.
epo: Mi laboras dum la malfermhoroj de la banko.
deu: Ich hätte gern Orangensaft.
epo: Mi ŝatus havi oranĝsukon.
deu: Ich bete sie an.
epo: Mi adoras ŝin.
deu: Meiner Meinung nach hält deine Theorie keiner Kritik stand.
run: Kubwanje iryiyumvira ryawe ntirishobora gutsinda uruneguro.
deu: Du bist unhöflich.
ara: أنت وقح.
deu: Entschuldigung, ich habe den Zug verpasst.
ces: Promiňte, zmeškal jsem vlak.
deu: Tom ist Maria ob ihrer Hilfe extrem dankbar.
epo: Tomo estas ekstreme danka al Manjo pro ŝia helpo.
deu: Finnisch ist eine sehr interessante Sprache.
epo: La suoma estas lingvo tre interesa.
deu: Geht in Frieden!
lfn: Parti en pas!
deu: Du brauchst nur die Anweisungen zu befolgen.
eng: All you have to do is follow the instructions.
deu: Mich hat dieser Film berühmt gemacht.
epo: Min famigis tiu filmo.
deu: Ich habe eigene Probleme.
tur: Benim de kendime ait sorunlarım var.
deu: Das Geschäft läuft nicht so gut.
epo: La komerco ne tre bone fartas.
deu: Ich werde Tom wissen lassen, dass Sie angerufen haben.
epo: Mi sciigos al Tomo, ke vi telefonis.
deu: Ich habe ihre Ausreden satt.
epo: Mi tediĝas de ŝiaj elturniĝoj.
deu: Ich möchte nicht zu früh heiraten.
epo: Mi ne volas tro frue edziĝi.
deu: Gib mir ein anderes Beispiel.
swe: Ge mig ett annat exempel.
deu: Warum sagen sie das?
tgl: Bakit po ba nila sinasabi iyon?
deu: Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
eng: He doesn't mince his words.
deu: „Ich bin rausgeflogen.“ – „Ernsthaft?“
eng: "I got the sack." "Seriously?"
deu: Ich habe an einer richtigen Beziehung kein Interesse.
epo: Min ne interesas vera rilato.
deu: Sie haben ein Loch im Strumpf.
eng: There's a hole in your stocking.
deu: Von Papiergeld hielt Tom nichts. Ihm waren Münzen lieber, mit denen er in einem Säckel am Gürtel klimpern konnte.
epo: Tomo neniom ŝatis monbiletojn. Li pli ŝatis monerojn, kiujn li povis tintigi en monujo ĉe la zono.
deu: Der Verleger muss mit der Zeit gehen, wie man sagt, er muss aber nicht einfach die Moden der Zeit übernehmen, sondern auch, wo sie unwürdig sind, ihnen Widerstand leisten können.
epo: La eldonisto devas moviĝi laŭ la tempoj, kiel oni diras, ke li ne nur devas adopti la tiutempajn modojn, sed ankaŭ, kie ili estas malindaj, li devas rezisti.
deu: Sie verwirrten die Studenten.
eng: They were confusing the students.
deu: Ein Schweißtropfen lief ihm über den Rücken.
epo: Ŝvitguto glitis de lia dorso.
deu: Bei solchen Freunden braucht man wirklich keine Feinde mehr.
rus: С такими друзьями действительно и враги не нужны.
deu: Du weißt doch selbst, dass das nicht stimmt.
epo: Vi ja mem scias, ke tio ne ĝustas.
deu: Hat die irgend jemand dort gesehen?
epo: Ĉu iu vidis ilin tie?
deu: Ich bin zurückgekommen.
tgl: Nakabalik na po ako.
deu: Die Kartoffeln sind alle.
eng: There's no potatoes left.
deu: Mein Vater kannte sie nicht.
epo: Mia patro ne konis ŝin.
deu: Nutze sie alle.
tgl: Gamitin mo silang lahat.
deu: Hast du sie schon einmal gesehen?
rus: Ты их раньше видел?
deu: Ich notierte diese Telefonnummer ins Notizheftchen.
epo: Mi notis tiun telefonnumeron en la notlibreton.
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Bahnhof?
eng: Is there a railway station near here?
deu: Wir leben nicht, wie wir es uns wünschen, sondern wie es uns möglich ist.
epo: Ni vivas ne, kiel ni deziras, sed kiel ni povas.
deu: Sie arbeitet als Übersetzerin bei einem Verlag.
eng: She works as a translator at a publishing house.
deu: Ich kenne diese Stimme.
swe: Jag känner igen den där rösten.
deu: Er redete weiter als sei nichts passiert.
epo: Li daŭre parolis, kvazaŭ nenio okazis.
deu: Lachen ist wie ein Scheibenwischer: es beendet den Regen zwar nicht, lässt einen aber weiterkommen.
eng: Laughter is like a windscreen wiper: it can't stop the rain, but it lets you make headway.
deu: Es ist nicht so, als wenn wir Feinde wären, die einander an die Kehle gehen.
nld: Het is niet alsof we vijanden zijn die elkaar naar de keel vliegen.
deu: Wir heiraten nicht.
fra: On ne va pas se marier.
deu: Wie schön! Geh das mal Oma zeigen!
eng: How lovely! Go and show it to Nan.
deu: Im Keller ist es kalt.
ido: Esas kolda en la kelero.
deu: Ihre Antwort ist richtig.
bos: Vaš odgovor je tačan.
deu: Maria lässt Tom zur Ader.
tok: tan mani pi jan Ton la jan Mali li kepeken ike e jan Ton.
deu: Das Frühstück ist gut.
epo: La matenmanĝo estas bona.
deu: Macht euch bereit zu sterben!
hun: Készüljetek a halálra!
deu: Ein Geschenk? Für mich? Tausend Dank!
rus: Подарок? Мне? Большое спасибо!
deu: Vor einem hellen Hintergrund käme das Bild besser zur Geltung.
eng: The picture would look better against a bright background.
deu: Er hat es satt, fernzusehen.
epo: Lin ektedas la televidado.
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
run: Oh, hari ikinyugunyugu.
deu: Proxima Centauri ist mit einer Entfernung von vier Komma zwei Lichtjahren der unserer Sonne am nächsten gelegene Stern.
eng: At a distance of four point two light years, Proxima Centauri is the nearest star to our Sun.
deu: Geht es Tom gut?
epo: Ĉu Tomo fartas bone?
deu: Tom sieht während des Essens gerne fern.
epo: Tomo ŝatas televidi dum manĝo.
deu: Ist das der Plan?
epo: Ĉu tio estas la plano?
deu: Tom konnte Marias Nervosität vor dem Auftritt nicht verstehen – bis er selbst Lampenfieber bekam.
hun: Tamás nem tudta Mária fellépés előtti idegességét megérteni, míg maga is lámpalázas nem lett.
deu: Als er sich endlich eine Position geschaffen hatte, die es ihm ermöglichte, alles zu sagen, was er dachte, dachte er nur noch an seine Position.
epo: Kiam li finfine trovis sin en pozicio, kie li povis diri kion ajn estis en lia menso, ĉio pri kio li povis pensi estis lia pozicio.
deu: Was meint ihr, Mädels?
dan: Hvad mener I, piger?
deu: Tom hat die Schule abgebrochen.
pol: Tomasz przerwał szkołę.
deu: Ich habe über deine Worte nachgedacht.
epo: Mi pripensis viajn vortojn.
deu: Tom sah an Maria vorbei, als gäbe es sie nicht.
eng: Tom looked straight past Mary as if she wasn't there.
deu: Gefällt es Ihnen, in Pulverschnee Ski zu laufen?
epo: Ĉu vi ŝatas skii en pulvora neĝo?
deu: Das ist kein Scherz.
tgl: Hindi po iyon biro.
deu: Männer mögen es, männlich auszusehen.
tok: lukin mije li pona tawa mije.
deu: Der Flughafen ist geschlossen.
jpn: 空港は閉まっています。
deu: Warte noch eine Minute.
pol: Poczekaj jeszcze minutę.
deu: Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.
epo: Mi havis rendevuon je la dua horo kaj duono, sed mi ne sukcesis alveni ĝustatempe, ĉar mi trafis atendovicon.
deu: Er ist wirklich ein außergewöhnlicher Mensch.
epo: Li estas vere eksterordinara homo.
deu: Wie romantisch!
pes: چه رمانتیک!
deu: In diesem Unternehmen arbeiten Frauen gleichberechtigt mit Männern.
tat: Бу ширкәттә хатын-кызлар ир-ат белән бертигез хокукта эшлиләр.
deu: Jede Veränderung im Leben braucht seine Zeit, wenn du bereit bist stetig an dir und an deinem Erfolg zu arbeiten, kannst du wenn die Zeit reif ist, die Ernte deiner Bemühungen einholen.
epo: Ĉiu vivŝanĝo postulas tempon, se vi pretas konstante labori pri vi mem kaj via sukceso, vi povas rikolti, kiam la tempo estas matura, la avantaĝojn de viaj klopodoj.
deu: Er war klein, aber stark.
epo: Li estis malgranda sed forta.
deu: Er ist gerade aus Südamerika zurückgekommen.
ara: هو عاد مباشرة من جنوب أمريكا.
deu: Magst du scharfes Essen?
tgl: Mahilig ka ba sa maanghang na pagkain?
deu: Der Sturm hinderte uns daran, rechtzeitig anzukommen.
epo: La ŝtormo malhelpis nin alveni ĝustatempe.
deu: Ich kann Ihnen die Erkenntnis nicht ersparen, dass jeder, der mich zum Reden animiert, ein gewisses Risiko eingeht.
epo: Mi ne povas eviti al vi la konstaton, ke iu ajn, kiu instigas min paroli, prenas certan riskon sur sin.
deu: Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
hun: Van még egy másik lehetőség is.
deu: Das Virus ist mutiert. Jetzt hat es lange Klauen und spitze Zähne.
dan: Virusset er muteret. Nu har det lange kløer og spidse tænder.
deu: Hast du deine Zunge verschluckt?
epo: Ĉu vi forglutis vian langon?
deu: Lasst uns an die Stelle von Zukunftsängsten das Vordenken und Vorausplanen setzen.
epo: Ni prenu anstataŭ la timon antaŭ la estonteco la pripensadon kaj antaŭplanadon.
deu: Das Wetter ist heute wunderbar.
heb: מזג האוויר היום נפלא.
deu: Ich habe jedes Wort gehört.
tok: mi kute e nimi ale.
deu: Er scheint nicht zuzustimmen.
epo: Li ŝajnas ne konsenti.
deu: Die Dummheiten wechseln, aber die Dummheit bleibt.
tok: nasa mute li tawa ante. taso nasa li awen.
deu: Er kann auf Japanisch singen.
run: Arashobora kuririmba mu kiyapani.
deu: Er schließt sich oft im Arbeitszimmer ein und schreibt solche Sachen.
epo: Li ofte enŝlosas sin en la verkejo kaj skribas tiajn aferojn.
deu: Welche Farbe hat Blut?
ita: Di che colore è il sangue?
deu: Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
tur: Sözleri davranışlarıyla uyuşmuyor.
deu: Wir gingen in ein städtisches Schwimmbad.
epo: Ni iris en urban naĝejon.
deu: Sein nächster Roman kommt nächsten Monat heraus.
eng: His latest novel is coming out next month.
deu: Sie denkt immer nur ans Geldverdienen.
epo: Ŝi ĉiam pensas pri gajnado de mono.
deu: Mein Held der Woche ist Tom.
epo: Mia heroo de la semajno estas Tom.
deu: Es ist sehr wahrscheinlich, dass dort jemand auf uns warten wird.
eng: It's very likely that someone will be waiting there for us.
deu: Gib mir Bescheid, wenn das Paket angekommen ist.
epo: Informu min, post kiam la paketo alvenis.
deu: Eine Mehrheit der Studenten hasst Geschichte.
epo: Plimulto de la studentoj malamas historion.
deu: Bisher ist mein Deutsch schrecklich, aber ich werde versuchen, gut Deutsch zu lernen.
epo: Mi ankoraŭ terure malbone parolas la germanan, sed mi provos bone lerni ĝin.
deu: Wie sind die Öffnungszeiten?
afr: Wat is die besoektye?
deu: Es ist das erste Mal, dass jemand so etwas zu mir gesagt hat.
epo: Estas la unua fojo ke iu diris ion tian al mi.
deu: Obwohl er müde war, arbeitete er.
tok: ona li pilin lape. taso ona li pali.
deu: Er hat einen verstauchten Knöchel.
eng: He has a sprained ankle.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das möglich ist.
epo: Mi ne certas, ĉu ĝi eblas.
deu: Tom isst nur süßes Obst.
rus: Том ест только сладкие фрукты.
deu: In Brasilien spricht man Portugiesisch.
eng: Portuguese is spoken in Brazil.
deu: Unser Traum wurde wahr.
dan: Vores drøm blev til virkelighed.
deu: Einen Versuch ist es wert.
eng: It's worth a go.
deu: Das ist ein lächerliches Argument.
fra: C'est un argument ridicule.
deu: Mein Vater ist an Krebs gestorben.
epo: Mia patro mortis pro kancero.
deu: Es wird allmählich wärmer.
ces: Pozvolna se otepluje.
deu: Tom hat es wegen des Geldes gemacht.
lfn: Tom ia fa lo per mone.
deu: Gehören dir diese Bücher oder mir?
epo: Ĉu tiuj libroj estas viaj aŭ miaj?
deu: Sie badet sich gerade.
eng: She's having a bath at the moment.
deu: Ja, das wäre, denke ich, die beste Übersetzung.
rus: Да, я думаю, так лучше всего перевести.
deu: Beide sind Mädchen.
ido: Amba esas yunini.
deu: Je eher du die Angelegenheit mit Tom bereinigst, desto besser.
epo: Ju pli baldaŭ vi enordigos la aferon kun Tomo, des pli bone.
deu: Sie warf sich ein Tuch über die Schultern und verließ das Zimmer.
dan: Hun slængede et sjal hen over skuldrene og forlod værelset.
deu: Er leidet unter Zahnschmerzen.
run: Ari ku musonga w'amenyo.
deu: Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt.
hun: A nővérem jövő nyáron tizenhárom lesz.
deu: Wovon kann ich leben?
tok: kepeken seme la mi ken lon?
deu: Gold öffnet alle Türen.
tat: Алтын бөтен ишекләрне ача.
deu: Wo wird er sitzen?
epo: Kie li sidos?
deu: Macht es euch bequem! Wir haben jede Menge Zeit.
tok: mi mute li jo e tenpo mute la o pilin suwi.
deu: Das Spiel am Sonntag wird entscheidend sein.
dan: Søndagens kamp bliver afgørende.
deu: „Es wundert mich, dass Tom dieses Wörterbuch nachts nicht mit ins Bett nimmt. Er scheint es wirklich sehr zu lieben.“ – „Ich habe es neulich neben seinem Kissen liegen sehen.“
epo: „Min mirigas, ke Tomo nokte ne enlitiĝas kun tiu vortaro. Li ŝajnas vere tre ami ĝin.“ – „Antaŭ nelonge mi vidis ĝin apud lia kuseno.“
deu: Ich weiß nicht, ob sie kommt.
hrx: Ich wees net, ob-se kommd.
deu: Das Land hat seinem Nachbarn den Krieg erklärt.
eng: The country declared war on its neighbour.
deu: Der Staat ist heute jedermann, und jedermann kümmert sich um niemanden.
epo: La ŝtato estas nun ĉiu, kaj ĉiuj zorgas pri neniu.
deu: Immer wenn ich Zwiebeln schneide, kommen mir die Tränen.
tok: mi weka e selo pi kili ni, la tenpo ale la lukin mi li pana e telo.
deu: Du kannst beide Bücher nehmen.
rus: Можешь взять обе книги.
deu: Wenn Fred laute Musik hört, wird er missvergnügt.
epo: Se Fred aŭdas laŭtan muzikon, li iĝas mishumora.
deu: Ich wünschte, ich hätte das in der Schule gelernt!
epo: Mi deziras, ke mi estus lerninta tion en la lernejo.
deu: Unbeständig ist die Sonne, immerfort verändert sie sich: wenn sie manchmal heiß geschienen, wechselt plötzlich sie das Wetter. Mitten in der schönsten Heuzeit überrascht sie uns mit Regen. Will man eben Hafer säen, dann gerade bringt sie Dürre, lässt die Hafersaat verkommen, dörrt die Gerste in der Erde, beugt den Flachs im Halm darnieder, drückt die Erbsen in die Furchen, lässt das Heidekorn nicht wachsen, Schoten nicht die Linsen bringen.
yue: 太陽係波動嘅，佢係不斷變化嘅：當佢有時睇落好熱嘅時候，天氣就會突然變化。 係最靚嘅干草季節中間，佢用雨令我哋驚喜。 如果你想播種燕麥，噉就會帶嚟旱災，嘥晒啲燕麥種子，令到大麥喺地下乾咗，令到莖入面嘅亞麻彎曲，將晒啲豌豆推入溝，唔畀石南花粒生長同扁豆生長成豆莢。
deu: Nein, das ist nicht der Bahnhof.
epo: Ne, tio ne estas la stacio.
deu: Die brauchen nichts zu wissen.
rus: Они не должны этого знать.
deu: Ich singe.
cor: Yth esov ow kana.
deu: Geh an der Ecke nach links.
pol: Na rogu skręć w lewo.
deu: In welches Theater wollen Sie denn gehen?
eng: Which theatre do you want to go to?
deu: Gebt es ihm nicht!
epo: Ne donu ĝin al li!
deu: Eine gute Bildung ist für die Jugend ein Zuchtmittel, für das Alter ein Trost, für den Armen ein Reichtum und für den Reichen ein Schmuck.
epo: Bona eduko estas disciplino por la junularo, konsolo por la maljunularo, riĉo por la malriĉuloj kaj ornamo por la riĉuloj.
deu: Schlechte Medizin bleibt schlechte Medizin, auch wenn man davon das Dreifache verabreicht.
epo: Malbona medikamento restas malbona medikamento, eĉ se oni donas de ĝi la trioblon.
deu: Junggesellen sind Männer, die sich zuallererst über den Notausgang informieren.
epo: Fraŭloj estas viroj, kiuj tutunue informas sin pri la eskapa elirejo.
deu: Wir kennen mehr als 100 Milliarden Galaxien.
epo: Ni konas pli ol 100 miliardojn da galaksioj.
deu: Die Angst davor, sein Leid zu vergrößern, verhindert allzu oft, dass man etwas gegen sein Leid unternimmt.
epo: La timo, pliigi sian suferadon, ofte malhelpas, ke oni faras ion kontraŭ sia suferado.
deu: Mein Freund kam an.
epo: Mia amiko alvenis.
deu: Ihr zündetet Kerzen an in eurem Zimmer.
tok: sina open e ilo pi suno seli lon tomo sina.
deu: Jedes Land hat seine eigene Flagge.
ile: Chascun land have su propri flagga.
deu: Ich habe die wichtigsten Punkte ihrer Rede nicht verstanden.
pes: من نکات مهم سخنرانی‌تان را متوجه نشدم.
deu: Lass uns kurz hier bleiben. Meine Füße tun weh und ich kann nicht mehr laufen.
epo: Ni mallonge restu ĉi tie. Miaj piedo doloras, kaj mi ne plu kapablas piediri.
deu: Es kann der Frömmste nicht in Frieden bleiben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.
epo: Eĉ piulo ne povas pace vivi, se tio ne plaĉas al la malbona najbaro.
deu: Offenbar hört mich keiner.
eng: It seems that no one can hear me.
deu: Ich will nicht mehr mit ihr sprechen.
fra: Je ne veux plus lui parler.
deu: Ihr hättet in Boston bleiben sollen.
epo: Vi devintus resti en Bostono.
deu: Bin ich "ein Berliner" oder nur Berliner?
fra: Suis-je un Berlinois ou juste un beignet ?
deu: Die Schere schneidet nicht.
swe: Saxen klipper inte.
deu: Die Wahrheit ist, dass Menschen nicht ohne Luft leben können.
epo: Estas vero, ke homoj ne povas vivi sen aero.
deu: Dein Blut ist rot.
csb: Tvô krë je czerzvjonô.
deu: Du hast deine Kinder verlassen.
tgl: Pinabayaan mo ang mga anak ko.
deu: Warst du jemals in Budapest?
hun: Voltál valaha Budapesten?
deu: Ich nahm mir eine Woche frei.
pol: Wziąłem tydzień wolnego.
deu: Ja, hier riecht es nach Gas.
rus: Да, здесь пахнет газом.
deu: Ich wusste nicht, dass sie Türkisch spricht.
kat: არ ვიცოდი, რომ თურქულად ლაპარაკობდა.
deu: Die Arbeit kam für ihn immer an erster Stelle.
dan: Arbejdet kom altid først for ham.
deu: Wir treffen sie manchmal.
run: Turahura nabo rimwe rimwe.
deu: Ich arbeitete früher mit Kindern zusammen.
eng: I used to work with children.
deu: Der Zug besteht aus sieben Wagen.
run: Igari ya moshi igizwe n'igari indwi.
deu: Ich hab so lange auf den Fersen gesessen, bis meine Beine taub geworden sind.
hun: Olyan sokáig guggoltam, hogy elzsibbadt a lábam.
deu: Ist der Satz vollständig?
eng: Is the sentence complete?
deu: Maria zündete eine Duftkerze an.
ita: Maria ha acceso una candela profumata.
deu: Ich bin geheilt.
nld: Ik ben genezen.
deu: Sie sprachen einige Minuten miteinander.
lit: Jie kartu kalbėjosi keletą minučių.
deu: Hast du mich deshalb angerufen?
tok: tan ni la sina kepeken ilo toki tawa mi anu seme?
deu: Sag es auf Russisch!
epo: Diru tion ruse.
deu: Wir waren mit 160 Sachen auf der Autobahn unterwegs.
hun: Százhatvannal mentünk az autópályán.
deu: Wir brauchen Geld.
hun: Pénz kell nekünk.
deu: Es war niemand im Laden, um mich zu bedienen.
eng: There was no one in the shop to serve me.
deu: Ein Teil der Besatzung ist ertrunken.
epo: Parto de la ŝipistaro dronis.
deu: Alle Damen trugen ein Abendkleid.
eng: All the ladies wore evening dress.
deu: Die Altstadt von Regensburg ist Teil des kulturellen Welterbes.
bar: D Oidstod vo Rengsburg is Teil des kuituaellen Wäideabes.
deu: Die Idee von Google ist nicht „suchen um zu finden“, sondern „suchen um zu suchen“.
epo: La ideo de Google ne estas "serĉis por trovi" sed "serĉi por serĉi".
deu: Richtige Entscheidungen müssen nicht immer logisch sein.
epo: Ĝustaj decidoj ne ĉiam devas esti logikaj.
deu: Tom und Maria heiraten im nächsten Frühjahr.
epo: Tom kaj Maria geedziĝos en la sekva printempo.
deu: Was passt gut zu Kartoffeln?
lit: Kas gerai tinka su bulvėmis?
deu: Es ist uns nicht gelungen, etwas über Oma und Opa herauszufinden.
epo: Ni ne sukcesis trovi iujn ajn informojn pri niaj geavoj.
deu: Die Ladung des Schiffs wurde gelöscht.
eng: The ship's cargo has been unloaded.
deu: Ich mache es nächste Woche.
epo: Mi faros ĝin venontsemajne.
deu: Ich hatte nichts weiter zu sagen.
epo: Mi havas nenion plu direndan.