ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You ought not to have said a thing like that to him.
ces: Takovou věc jsi mu neměl říkat.
eng: You will be ignored.
rus: На вас никто не обратит внимания.
eng: When he writes English, he often consults the dictionary.
epo: Kiam li skribas angle, li ofte konsultas vortaron.
eng: Ziri must wash his hands.
ber: Ziri yuma ad yessared ifassen-nnes.
eng: My uncle says he's about to embark on a new business venture.
fra: Mon oncle dit qu'il est sur le point de se lancer dans une nouvelle entreprise.
eng: I think you're jealous.
ita: Penso che voi siate gelose.
eng: You should keep your valuables in a safe place.
deu: Sie sollten Ihre Wertsachen an einem sicheren Ort aufbewahren.
eng: Where did you buy those glasses?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam tismaqqalin-nni?
eng: I like your village.
ber: Yeɛjeb-iyi yiɣrem-nnek.
eng: He needs glasses.
zgh: ⵢⵓⵙⵔ ⵜⵉⵙⵎⴰⵇⵇⴰⵍⵉⵏ.
eng: I don't feel that way at all.
epo: Mi tute ne sentas min tia.
eng: Yesterday I visited Tom's house.
epo: Hieraŭ mi vizitis la domon de Tomo.
eng: Sami had a taser.
vie: Sami từng có một cái súng điện.
eng: Yanni was abandoned in a park.
ber: Yanni yettweǧǧ deg yiwen n ufrag.
eng: Why did it take you so long to get here?
hun: Mit tartott neked ilyen sokáig ide jutni?
eng: Tom is an ex-con.
srp: Том је бивши робијаш.
eng: Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
deu: Im laufenden Handel stiegen die Aktienkurse schnell an, als die Gesellschaften gute Ergebnisse ankündigten.
eng: She likes playing basketball.
ita: A lei piace giocare a pallacanestro.
eng: Does Tom have a lot of time?
srp: Има ли Том пуно времена?
eng: Don't judge a man by his clothes.
cmn: 不要以穿著來判斷一個人。
eng: I'm at the airport right now.
tuk: Men şu wagt howa menzilinde.
eng: Tom probably doesn't want to do that.
rus: Том, наверное, не хочет этого делать.
eng: Open it!
zgh: ⵕⵥⵎ ⵜⵜ!
eng: The town hall was built between 1895 and 1897.
rus: Ратуша была построена между 1895 и 1897 годами.
eng: As usual, he reads the newspaper while eating.
knc: Futu caman noata yedei, jeridadǝ kǝmbu zuwinna ro kǝrajin.
eng: The dog couldn't bark.
ita: Il cane non poteva abbaiare.
eng: He spotted alligators, roseate spoonbills and several species of ducks as he steered his boat slowly past islands of reeds.
por: Ele avistou jacarés, colhereiros-americanos e várias espécies de patos enquanto conduzia o seu barco lentamente por entre ilhas de juncos.
eng: More than 2 million hectares of land, including vast areas of forest, have been scorched in eastern Australia's bushfires.
deu: Über zwei Millionen Hektar Land, darunter große Waldgebiete, sind im Osten Australiens Buschfeuern zum Opfer gefallen.
eng: Tigers are primarily solitary animals.
ces: Tygři jsou převážně samotářská zvířata.
eng: Will you tell me why you like her?
tok: meli ni li pona tawa sina tan seme?
eng: Layla was hiding in a boat.
ara: كانت ليلى مختبئة في سفينة.
eng: Is that too heavy for you?
tuk: Ol siziň üçin aşa agyrmy?
eng: You know that I'm still planning to join the team, don't you?
jpn: 僕がまだチームに参加しようと思ってるってこと、知ってるでしょう。
eng: The computer is off.
mar: कम्प्युटर बंद आहे.
eng: Don't let Tom see me!
ron: Nu-l lăsa pe Tom să mă vadă!
eng: The student is reading at the library.
ita: Lo studente sta leggendo in biblioteca.
eng: The knife is hard, the boiled potato is soft.
nld: Het mes is hard, de gekookte aardappel is zacht.
eng: Do you realise what you've just said?
rus: Вы понимаете, что Вы только что сказали?
eng: My luggage has just arrived.
ben: আমার মালপত্রটা সবে এলো।
eng: Beavers build dams.
por: Os castores constroem diques.
eng: He said he was tired.
epo: Li diris, ke li lacas.
eng: This book is worthy of praise.
deu: Dieses Buch ist lobenswert.
eng: My mom is a teacher, too.
aze: Mənim anam da müəllimədir.
eng: Open your mouth.
kab: Ldi aqemmuc-ik.
eng: What would you like to drink, sir?
urd: آپ کیا پینے چاہتے ہیں، جناب؟
eng: What's wrong with you?
srp: Šta je sа tobom?
eng: Weak Artificial Intelligence refers to the construction of partially intelligent machines and software, whose operation does not dispense with human intervention.
lfn: Intelijentia artifis debil refere a la construi de macinas e programes partal intelijente, la opera de cual no desprende interveni umana.
eng: Do you have anything to do with that company?
tgl: May kinalaman ka ba sa kumpanyang iyon?
eng: Tom offered me some orange juice.
deu: Tom bot mir Orangensaft an.
eng: Mary is combing her hair.
deu: Maria kämmt sich die Haare.
eng: I want to become a veterinarian.
yid: איך וויל ווערן אַ וועטערינאַר.
eng: There is no grammatical gender in Hungarian.
lfn: On no ave jenero gramatical en magiar.
eng: Do you have a dishwasher in your kitchen?
ber: Tesɛid imsired n yiqbac deg tenwalt-nnem?
eng: Can I change the channel?
epo: Ĉu mi povas ŝanĝi la televidan programon?
eng: The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium.
por: O novo sítio eletrónico do Tatoeba irá utilizar uma "hiper" base de dados caseira, um motor de busca "feito de raiz", e irá correr num servidor com sistema operativo Tatoebux e um processador Tatoetel fabricado inteiramente com tatoébio.
eng: Did you go to the casino?
tur: Kumarhaneye gittin mi?
eng: You cannot be too careful when you do the job.
ber: Anect ay tḥudrem deg umahil-a drus.
eng: Where is the Italian embassy?
ita: Dove si trova l'ambasciata italiana?
eng: Five to the power of four is six hundred and twenty-five.
deu: Fünf hoch vier ist sechshundertfünfundzwanzig.
eng: I hated Windows Vista.
kmr: Min ji Windows Vista'yê nefret dikir.
eng: Ziri is afraid of needles.
tgl: Takot sa karayom si Ziri.
eng: Tom said Australia is a nice place.
ber: Yenna-d Tom dakken Ustṛalya d tamurt yelhan.
eng: I don't give a fuck about your brother.
tgl: Wala akong pake sa kuya mo.
eng: I knew all along that Tom wouldn't be able to do that.
rus: Я так и знал, что Том не сможет.
eng: Mary is doing that for free, isn't she?
ita: Mary lo sta facendo gratis, vero?
eng: Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
deu: Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.
eng: I can't remember how to say "Thank you" in German.
ara: لا أذكر كيف أقول شكراً بالألمانية.
eng: The stadium is being evacuated.
fra: Le stade est en cours d'évacuation.
eng: I ran all the way home.
nno: Eg laupte heile vegen heim.
eng: We showered.
zgh: ⵏⵙⵓⵛⵛⴼ.
eng: The doctors thought it was funny.
pol: Lekarze myśleli, że to śmieszne.
eng: You can't judge people by their looks.
epo: Vi ne juĝu homojn laŭ ilia aspekto.
eng: Yanni is at peace.
ber: Yanni atan deg talwit.
eng: The doctor said that this ailment is incurable.
epo: La kuracisto diris, ke ĉi tiu malsano estas nekuracebla.
eng: It's behind the tree.
yid: ס׳איז הינטער דעם בוים.
eng: Don't worry. You'll get used to it over time.
jpn: 心配いらないよ。そのうち慣れるよ。
eng: Alas, what ill luck has befallen me!
deu: O weh, welch Unglück widerfährt mir!
eng: She covered me with a blanket.
deu: Sie deckte mich mit einer Decke zu.
eng: I grafted a wild tree.
epo: Mi greftis sovaĝan arbon.
eng: Where is the market?
vec: Ndóe xeło el marcà?
eng: You are very welcome.
rus: Тебе будут очень рады.
eng: Give a thief enough rope and he'll hang himself.
cmn: 多行不义必自毙。
eng: Tom doesn't know when Mary got married.
deu: Tom weiß nicht, wann Mary geheiratet hat.
eng: I think I love you.
fra: Je crois que je t'aime.
eng: Ziri purchased a house.
ber: Ziri yesɣa-d axxam.
eng: Everyone deserves to feel cute sometimes.
jpn: 誰だって、かわいいって思う時があっていいんだよ。
eng: It is not my intention to return.
kzj: Okon ko' kigaab do potonduhion.
eng: Last year, he earned $5,200 taking people up Rainbow Mountain by horse.
knc: Mәnde kungәna $5,200 sәwandә amsowa kәla feryelan gowozә kawu Rainbow Mountain yedәro yadoben.
eng: Adolescents masturbate several times a day.
epo: Adoleskantoj masturbas sin multfoje ĉiutage.
eng: The cat caught the rats.
deu: Die Katze fing die Ratten.
eng: The refugees endured the 18-hour walk across the desert.
deu: Die Flüchtlinge überstanden den 18-stündigen Marsch durch die Wüste.
eng: The bank wants its money back.
bul: Банката си иска парите обратно.
eng: I want to buy a shirt for my little sister.
deu: Ich will meiner kleinen Schwester ein Hemd kaufen.
eng: Tom wearily closed his eyes.
tuk: Tom gözlerini zordan ýumdy.
eng: I am going to school.
zgh: ⵔⴰ ⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵖⵔ ⵜⵉⵏⵎⴻⵍ.
eng: This will not be easy work.
ces: Nebude to snadná práce.
eng: Can you get Ziri to leave?
ber: Tzemremt ad tḥeṛsemt Ziri ad yeddu?
eng: What did you promise Tom that you'd do for him?
deu: Was hast du Tom versprochen, was du für ihn tun würdest?
eng: Have you heard enough?
ber: Teslam ddeqs niɣ mazal teɣsem ad ternum?
eng: Tom didn't even ask me if I was OK.
por: Tom nem sequer me perguntou se eu estava bem.
eng: Tom didn't want to answer Mary's question.
jpn: トムはメアリーの質問に答えたくなかった。
eng: I felt a hand on my shoulder.
deu: Ich fühlte eine Hand auf meiner Schulter.
eng: He's not breathing!
hoc: Kać saet́ê tana!
eng: Mary is a famous actress, isn't she?
dan: Mary er en berømt skuespillerinde, er hun ikke?
eng: My dog is very clean.
aze: Mənim itim çox təmizdir.
eng: Mother Earth represents fertility, motherhood and creation. She is the great sacred womb from which we came and to which we will return after our present existence.
spa: La Madre Tierra representa la fertilidad, la maternidad y la creación. Es el gran vientre sagrado del que venimos y al que volveremos después de nuestra existencia actual.
eng: Tom and I see each other every day at school.
cmn: 汤姆和我每天都在学校见面。
eng: Mary told me that she didn't cry.
por: Mary me disse que ela não chorou.
eng: Mathematics knows no races or geographic boundaries; for mathematics, the cultural world is one country.
epo: La matematiko ne konas rasojn aŭ geografiajn limojn; por matematiko, la kultura mondo estas nur unu lando.
eng: Now try this.
ber: Ɛerḍemt wa imir-a.
eng: We need to eat in order to live.
dan: Man er nødt til at spise for at kunne leve.
eng: Tom got into a drunken bar brawl and had to defend himself with a shot glass and a bar stool.
ita: Tom è stato coinvolto in una rissa da bar fra ubriachi e ha dovuto difendersi con un bicchierino e uno sgabello da bar.
eng: The man I talked to on the bus said that he'd been to Australia three times.
jpn: 僕がバスで話した男の人はね、オーストラリアに３回行ったことがあるんだって。
eng: Act immediately.
ber: Gemt kra imir-a yakan.
eng: Tom said Mary is skeptical.
epo: Tomo diris, ke Maria estas skeptika.
eng: Tom has been waiting for you all morning.
kab: Yuṛǧa-kem Tom ass kamel.
eng: We probably don't have enough time to finish doing this today.
epo: Ni verŝajne ne havos sufiĉan tempon por finlabori tion hodiaŭ.
eng: The situation is deteriorating.
heb: המצב מִדַּרדר.
eng: Very few students were there.
deu: Es waren nur sehr wenige Schüler da.
eng: He thinks only about himself.
deu: Er denkt nur an sich selbst.
eng: I have a sharp pain in the stomach.
srp: Osećam oštar bol u stomaku.
eng: Tom uses that word a lot.
epo: Tomo multe uzas tiun vorton.
eng: You know, you made me cry.
est: Tead, sa ajasid mind nutma.
eng: Tom couldn't believe what had happened.
deu: Tom konnte nicht glauben, was geschehen war.
eng: The situation is becoming arduous.
epo: La situacio malfaciliĝas.
eng: It is snowing.
cor: Yma hi ow kul ergh.
eng: Give me your sword.
deu: Gib mir dein Schwert.
eng: I don't believe you can do that.
rus: Не верится, что вы это умеете.
eng: Who taught Tom how to bake bread?
jpn: 誰がトムにパンの焼き方を教えたの？
eng: Are you going to study in Lithuania?
epo: Ĉu vi studos en Litovio?
eng: Tom has no interest in golf.
deu: Tom interessiert sich nicht für Golf.
eng: It seems a waste of time to wait any longer.
ces: Dále čekat se zdá být ztrátou času.
eng: Christmas fell on Saturday that year.
hau: Ranan crismati ya faɗa a ranar Asabar wancan shekarar.
eng: Syphilis causes brain damage.
dan: Syfilis forårsager hjerneskader.
eng: I highly recommend watching this movie.
ces: Vřele doporučuji podívat se na tenhle film.
eng: We're speaking English.
ber: Aql-aɣ nessawal s tanglizit.
eng: I hear you're moving out.
rus: Я слышал, ты переезжаешь.
eng: Tom is stronger than me.
ukr: Том сильніший, ніж я.
eng: He congratulated me on winning the Oscar.
ber: Ihenna-iyi imi i d-rebḥeɣ Oscar-nni.
eng: I thought you read my resume.
ber: Ɣileɣ teɣrid tagzult-inu.
eng: Tom soon discovered that he could speak French better than his French teacher.
srp: Том је убрзо открио да боље говори француски од учитеља француског.
eng: She was born and brought up in Osaka.
ces: Narodila se a vyrostla v Osace.
eng: Don't eat my food while I'm gone.
fin: Älä syö ruokaani poissa ollessani.
eng: I owe you a beer.
swe: Jag är skyldig dig en öl.
eng: You might be surprised.
ber: Ahat ad k-yessewhem waya.
eng: You could help me.
tha: คุณสามารถช่วยฉัน
eng: Rome abounds with relics.
epo: En Romo abundas relikvoj.
eng: "May I park here?" "No, you can't."
tur: "Buraya park edebilir miyim?" "Hayır, edemezsin."
eng: I heard about it this morning.
epo: Mi aŭdis pri ĝi ĉi-matene.
eng: I will take care of you when you are old.
epo: Mi prizorgados vin, kiam vi maljuniĝos.
eng: Destroy the evidence.
pes: شواهد را تخریب کنید.
eng: Bob can no longer unfurl its left wing.
deu: Robbi kann seinen linken Flügel nicht mehr ausbreiten.
eng: I don't work for her but for you.
ber: Maci ɣer-s nettat ay ttmahaleɣ. Ttmahaleɣ ɣer-went.
eng: You made Tom unhappy.
deu: Ihr habt Tom unglücklich gemacht.
eng: Did you sleep well?
kab: Teṭṭsem mliḥ?
eng: Don't tell anyone that you heard this from me.
ckb: بە کەس مەڵێ کە ئەمەت لە من بیستووە.
eng: Do you know what UNESCO stands for?
dan: Ved du hvad UNESCO står for?
eng: Yanni loved Algiers.
ber: Yanni yella iḥemmel Dzayer Tamaneɣt.
eng: What did you study last night?
deu: Was hast du gestern Abend gelernt?
eng: I don't live to eat; I eat to live.
fra: Je ne vis pas pour manger ; je mange pour vivre.
eng: What happened in Vietnam was like a bad dream.
kab: Ayen yeḍṛan deg Vietnam amzun d yir targit.
eng: Boumediene wanted to develop Algeria's agricultural sector.
ber: Boumediene yella yebɣa ad yesnegmu agzum akerrazan n Dzayer.
eng: If you are hungry, you can eat the bread.
hrx: Wenn-der Hunger hod, kennd-der das Brod esse.
eng: My brother hung the picture upside down.
deu: Mein Bruder hat das Bild verkehrt herum aufgehangen.
eng: Let's go meet Tom.
ukr: Ходімо познайомимося з Томом.
eng: You'll have to pass through a checkpoint to get there.
lfn: Tu va debe pasa tra un punto de controla per ariva a ala.
eng: That isn't what Tom said, though.
epo: Sed ne tion Tomo diris.
eng: Why does Tom want to go with us?
fra: Pourquoi Tom veut-il venir avec nous ?
eng: They say goodbye to their relatives and get on the bus.
ber: Ssafaḍen iqriben-nsen, sakkin ttalin ɣer usakal.
eng: I want something hot to drink.
shi: Riɣ kra irɣan ad t suɣ.
eng: He relished the ordinariness of post-war life.
fra: Il appréciait le caractère ordinaire de la vie après-guerre.
eng: I don't want to make an issue of it.
epo: Ne estas mia celo priparoligi tion.
eng: Mary is anxious about her health.
tur: Mary sağlığı hakkında endişeli.
eng: Would you like any dessert?
epo: Ĉu vi volus deserton?
eng: That word is of Greek origin.
ell: Εκείνη η λέξη έχει ελληνική ρίζα.
eng: Write with your left hand.
por: Escrevam com a mão esquerda.
eng: Yanni was sleeping in class.
ber: Yanni yella yeggan deg tneɣrit.
eng: Where did you study Chinese?
ber: Anda ay tzerwemt tacinwat?
eng: Kalman came across fresh footprints.
tur: Kalman taze ayak izlerine rastladı.
eng: Who built this doghouse?
rus: Кто построил эту собачью будку?
eng: How often do you buy clothes online?
deu: Wie oft kaufen Sie sich Kleidung im Netz?
eng: Tom is satisfied with our work.
asm: আমাৰ কামক লৈ টম্ সন্তুষ্ট।
eng: Three students were caught cheating.
deu: Drei Schüler wurden beim Spicken erwischt.
eng: The bus should be coming soon.
jpn: バスはすぐ来るはずだよ。
eng: Tom left just after 2:30.
ber: Tom yeffeɣ swaswa deffir tis snat d kramraw.
eng: Ziri was away from Rima.
ber: Ziri yella yebɛed ɣef Rima.
eng: We'll be right behind you.
hau: Muna nan tafe a bayanku.
eng: Ziri is a florist.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
eng: I suspect that Tom isn't alone.
ukr: Підозрюю, що Том не один.
eng: Tom has ripped abs.
spa: Tom tiene unos abdominales marcados.
eng: The wind lifted her hair.
kab: Aḍu yeddem acebbub-is.
eng: He has more lives than a cat.
tlh: yInmeyDaj law' law' vIghro' yInmey law' puS.
eng: Matthew couldn't remember anything.
fra: Matthieu ne pouvait se souvenir de rien.
eng: Are you the one who taught Tom how to drive?
lat: Tūne Thōman gubernāre docuistī?
eng: She says she can predict the future.
nld: Ze zegt dat ze de toekomst kan voorspellen.
eng: We all hope Tom can win.
epo: Ni ĉiuj esperas, ke Tom povas venki.
eng: It's a pleasure to make your acquaintance.
ron: Este o plăcere să fac cunoștință cu dumneavoastră.
eng: There are many houses here.
ita: Ci sono molte case qua.
eng: What do you think of my new coat?
epo: Kio estas via opinio pri mia nova mantelo?
eng: Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
ber: War ccek, yewjed yimensi yagi, ihi ɣas kan ad neɛjel s axxam.
eng: Add up this column of figures.
knc: Lambawa adә kәla filabewu dәyero kәllәne.
eng: They said they felt reassured.
ita: Hanno detto che si sentivano rassicurate.
eng: Their daughter disappeared seven years ago.
lat: Filia eorum abhinc septem annos evanuit.
eng: They serenaded him in honor of his fiftieth birthday.
deu: Sie brachten ihm ein Ständchen zu seinem 50. Geburtstag.
eng: You should get Tom to buy that for you.
nld: Dat moet je Tom voor je laten kopen.
eng: He lives near here.
ben: ও কাছাকাছিই থাকে।
eng: I'm going to be on the next bus.
ces: Budu v příštím autobusu.
eng: I am listening to music in my room while I wait for you.
deu: Ich höre in meinem Zimmer Musik, während ich auf Sie warte.
eng: Don't forget where you hid your snacks.
ber: Ur ttettu ara anda i tesserseḍ tanalin-inem.
eng: That's so wild.
epo: Ĉi tio estas tiom sovaĝa.
eng: Do you believe Judas betrayed Jesus Christ?
deu: Glaubt ihr, dass Judas Jesus Christus verraten hat?
eng: I swapped a camera for a guitar.
ita: Ho scambiato una macchina fotografica con una chitarra.
eng: Ziri will change the baby.
ber: D Ziri ara as-ibeddlen tabessast i usigmi.
eng: Can you wait two minutes for me?
epo: Ĉu vi povas atendi min dum du minutoj?
eng: I had supper in Berlin, and breakfast in Boston.
jpn: 夕食はベルリンでとって、朝食はボストンでとったよ。
eng: He was beating his wife.
tuk: Ol öz aýalyny urup otyrdy.
eng: Tom isn't really going to eat that frog, is he?
lat: Num Thomas hanc ranam edet?
eng: He crushed the insect mercilessly.
ber: Yemḥeq abeɛɛuc-nni war ṛṛeḥma.
eng: Is the Warburg family richer than the Rothschild family?
deu: Sind die Warburgs reicher als die Rothschilds?
eng: Three acres is not enough.
ber: Ur d-ttqamen ara kraḍ n wakriwen.
eng: I see your book.
ber: Walaɣ adlis-ik.
eng: Today you don't need to work.
ber: Ass-a, ur tettmahalem ara.
eng: Tom Jackson is my favorite designer.
epo: Tomo Ĝekson estas mia plej ŝatata dezajnisto.
eng: Tom and I want to know why you did that.
por: Tom e eu queremos saber por que você fez isso.
eng: How can I keep myself from snoring?
rus: Как сделать так, чтобы не чихнуть?
eng: That Linus once reproached Hercules for not being studious; then, in a rage, the boy suddenly took up the lyre and struck with all his might the head of the unfortunate teacher, who, prostrated by the blow, soon after died. And no one after that wanted to take charge of such an office.
fra: Ce Linus reprocha un jour à Hercule de ne pas être studieux ; alors, dans sa rage, le garçon prit soudain la lyre et frappa de toutes ses forces la tête du malheureux instituteur qui, prostré par le coup, mourut peu après. Et personne, après cela, ne voulut se charger d'une telle tâche.
eng: Ask Tom to come here.
rus: Попроси Тома прийти сюда.
eng: You've grown fat.
yid: דו ביסט געוואָרן דיק.
eng: Tom and Mary met at the library.
ita: Tom e Mary si conobbero alla biblioteca.
eng: When I see you, I'll be very happy.
ita: Quando la vedo, sarò molto felice.
eng: We all helped with the harvest.
epo: Ni ĉiuj helpis ĉe la rikolto.
eng: I agree with Tom 100% on this.
ita: Sono d'accordo con Tom al 100% su questo.
eng: Do you use Berber with your friends?
ber: Tesseqdacemt tamaziɣt d tmidiwin-nwent?
eng: Our experiment was successful.
ita: Il nostro esperimento è riuscito.
eng: Telecom analysts say faster digital connectivity will allow people who do not have computers to peruse the Internet from their mobile phones.
por: Os analistas de telecomunicações dizem que uma conectividade digital mais rápida permitirá às pessoas que não têm computadores explorar a Internet a partir dos seus telemóveis.
eng: Stop arguing with your brother!
rus: Перестань ругаться с братом!
eng: Get out of my life, you piece of shit.
fin: Häivy elämästäni, senkin paska.
eng: Make that floppy uncopiable, just in case.
ita: Renda quel floppy incopiabile, giusto nel caso.
eng: Yanni's balcony overlooks the parking lot.
ara: تطل الشّرفة على حظيرة السّيّارات.
eng: That can't possibly be true.
jpn: そんなのありえないよ。
eng: I was following his instructions.
kab: Lliɣ ttabaɛeɣ lewṣayat-nnes.
eng: People like talking about their children.
deu: Die Leute reden gern über ihre Kinder.
eng: The snow has all melted away.
fra: La neige a complètement fondu.
eng: My hobby is playing the guitar.
jpn: 趣味はギターなんだ。
eng: Tom cared for his sick father.
deu: Tom hat sich um seinen kranken Vater gekümmert.
eng: There is a bank in front of the station.
cmn: 车站前有个银行。
eng: Don't look for me.
kab: Ur ttqellibet ara fell-i.
eng: I will be in Boston for two months.
deu: Ich werde zwei Monate in Boston sein.
eng: I painted the fence today.
sat: ᱤᱧ ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱯᱚᱛᱟᱣ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: Were you the one who asked Tom to help Mary?
asm: টমক মেৰীক সহায় কৰিবলৈ কোৱাজন তই আছিলি নেকি?
eng: I should've known Tom wouldn't be here.
por: Eu deveria saber que o Tom não estaria aqui.
eng: Could you please elaborate?
vie: Bạn có thể giải thích rõ hơn được không?
eng: A Russian proverb says that fasting doesn't kill, but gluttony does.
lvs: Krievu sakāmvārds vēsta, ka gavēnis nenogalina, bet rijība gan.
eng: The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
epo: La venontan matenon Dima grimpis el la rubujego kaj eksciis, ke lia tuta vestaĵo odoras kiel rubo nun.
eng: We acted the story of Columbus.
epo: Ni aktoris la historion de Kolumbo.
eng: The cawing of a crow startled me.
deu: Das Krächzen einer Krähe hat mich erschreckt.
eng: A button's fallen off the jacket.
slk: Z bundy odpadol gombík.
eng: Have you ever eaten Turkish food?
lat: Edistine unquam cibum Turcicum?
eng: Alberto came through the back door.
tur: Alberto arka kapıyı kullanarak içeri girdi.
eng: She was absorbed in writing a poem.
epo: Absorbite ŝi verkis poemon.
eng: I take German classes.
deu: Ich besuche einen Deutschkurs.
eng: Algeria will grow in population.
ara: سيزداد عدد سكان الجزائر.
eng: What were your parents like?
hun: Milyenek voltak a szüleid?
eng: Sami was getting his stuff out of the kitchen.
ber: Sami yella la d-yessuffuɣ leḥwal-is seg tenwalt.
eng: Tom could buy that for you.
kab: Ahat Tom yezmer ad m-tt-id yaɣ.
eng: I was afraid of making the first move.
kab: Lliɣ ugadeɣ ad geɣ asurif amezwaru.
eng: Tom is a very intelligent student.
ber: Tom d amezraw amiɣis mliḥ.
eng: I fear that is the truth.
hau: Ina tsoron hakan gaskiya kenan.
eng: Tom grew a beard and tried to disguise himself.
epo: Tomo kreskigis barbon kaj provis kaŝi sin.
eng: Autumn is slowly approaching.
ber: Amwan yettades-d cwiṭ, cwiṭ.
eng: "God bless you." "I'm an atheist."
ita: "Dio ti benedica." "Sono ateo."
eng: I assume you know about Tom's problem.
deu: Du kennst Toms Problem vermutlich.
eng: We're not friends. We're acquaintances.
epo: Ni ne estas geamikoj. Ni estas konatoj.