ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 公司很快就要倒闭了。
rus: Компания скоро обанкротится.
cmn: 我昨天被解雇了。
vie: Tôi đã bị sa thải hồi hôm qua.
cmn: 那天晚上，大學给留学生和中国的学习外语学生举行一个会议。
ita: Quella sera, l'università tenne un incontro per gli studenti stranieri e gli studenti cinesi che studiavano le lingue straniere.
cmn: 你要看汤姆和杰瑞吗？
deu: Willst du "Tom und Jerry" gucken?
cmn: 她說她昨天在家。
deu: Sie sagt, sie war gestern zuhause.
cmn: 它像婴儿的屁股一样光滑。
deu: Es ist glatt wie ein Babypo.
cmn: 妈妈在这里吗？
deu: Ist Mama hier?
cmn: 与其喝可乐，倒不如喝香槟。
eng: Instead of drinking cola, why not drink champagne?
cmn: 據說老房子鬧鬼。
wuu: 听讲老屋有鬼勒该。
cmn: 那个时代，医生的命运掌握在不懂医术的人的手里。
rus: В ту эпоху судьба врача находилась в руках людей, не разбирающихся в медицине.
cmn: 护士给我打了葡萄糖。
eng: The nurse gave me a glucose injection.
cmn: 今天的最低氣溫是三度。
eng: Today's low was 3 degrees.
cmn: 我一點也不明白湯姆說了什麼。
deu: Ich habe nicht verstanden, was Tom gesagt hat.
cmn: 说明年夜饭的饺子是亲人团聚的象征。
eng: This means that eating dumplings on New Year's eve is a symbol of family reunion.
cmn: 我当时在卫生间。
deu: Ich war im Badezimmer.
cmn: 这封信寄错地方了。
deu: Dieser Brief wurde an den falschen Ort gesendet.
cmn: 他也是推销员。
eng: He's a salesman too.
cmn: 人类是唯一彼此交谈的动物。
por: O ser humano é o único animal que fala.
cmn: 他喜欢偶尔去海边。
eng: He likes to go to the beach sometimes.
cmn: 周四晚上啤酒免费畅饮。
yue: 禮拜四晚啤酒免費任飲。
cmn: 我蛀牙很多。
deu: Ich habe viele Löcher in den Zähnen.
cmn: 請回到你們各自的座位。
hun: Mindenki menjen a helyére.
cmn: 您的计划是注定要失败的。
pol: Twój plan jest skazany na porażkę.
cmn: 我們在外面吃晚餐。
fin: Syömme päivällisen ulkona.
cmn: 這附近有一個軍事基地。
ita: Qui vicino c'è una base militare.
cmn: 你知道海姆利克急救法吗？
deu: Kennst du das Heimlich-Manöver?
cmn: 选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。
hun: Nehéz választani a jó és rossz között, de a dolgunkat tennünk kell.
cmn: 據說她是個知名的女演員。
tlh: DawI' noy ghaH net jatlh.
cmn: 妳放心我已经请我的会计在处理了
rus: Не беспокойся, я попросил своего бухгалтера уладить это.
cmn: 你最近是不是身体有点不舒服？
eng: Have you been feeling a bit of discomfort lately?
cmn: 大家都知道他在战争中失去了他的腿。
spa: Todos saben que en la guerra él perdió su pierna.
cmn: 法國人在滑鐵盧之役吃了敗仗。
eng: The French lost the battle of Waterloo.
cmn: 我们沿着湖岸散步。
fra: Nous fîmes une promenade sur les berges du lac.
cmn: 我不相信他们。
deu: Denen glaube ich nicht.
cmn: 我对人造语言不是很感兴趣。
eng: I'm not very interested in artificial languages.
cmn: 我需要時間和空間。
eng: I need time and space.
cmn: 我们处理第二个问题吧。
ita: Occupiamoci del secondo problema.
cmn: 我睡过头了。
tlh: tlhoy jIQongpu'.
cmn: 我不知道他比我大还是小。
ita: Non so se lui sia più vecchio o più giovane di me.
cmn: 厕所冲水不正常。
wuu: 厕所冲水勿正常。
cmn: 這件事是我透過可靠的消息來源得知的。
eng: I came to know this from some reliable sources.
cmn: 六点四十五了。
deu: Es ist viertel vor sieben.
cmn: 不好意思，我没零钱。
fin: Pahoittelen, mutta minulla ei ole pikkurahaa.
cmn: 商店幾點開門啊？
deu: Wann macht der Laden auf?
cmn: 我们周三下午没课。
uig: بىزنىڭ ھەپتىنىڭ ئۈچىنىچى دەرسىمىز يوق.
cmn: 可怜的猫。
deu: Arme Katze!
cmn: 他在修理自己的车。
ita: Sta aggiustando la sua macchina.
cmn: 我無法壓抑心中的怒火。
deu: Ich konnte meine Wut nicht unterdrücken.
cmn: 我聽說她是個有名的演員。
ita: Ho sentito dire che lei è una famosa attrice.
cmn: 她一心一意地工作。
deu: Sie arbeitet mit Herz und Seele.
cmn: 你明天下午有什么安排？
ita: Hai qualche progetto per domani pomeriggio?
cmn: 他为了惹恼我故意犯错。
rus: Он нарочно делает ошибки, чтобы меня раздосадовать.
cmn: 火星有兩個天然衛星。
eng: Mars has two natural moons.
cmn: 除了亲戚，还请来了上司、同事、大学中学小学的同学等等。
deu: Außer Verwandten waren auch Vorgesetzte, Kollegen, Kommilitonen, Mitschüler von Gymnasium und Grundschule usw. eingeladen.
cmn: 那孩子在哭嗎？
deu: Weint das Kind?
cmn: 戰爭如火如荼。
eng: War is like a raging fire.
cmn: 我的姐姐弹吉他弹得很好。
spa: Mi hermana mayor toca bien la guitarra.
cmn: 我朋友们今天早上吃了妹妹买的水果。
jpn: 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。
cmn: 这两张图片之间有细致的差异。
rus: Между этими двумя фотографиями существует трудноуловимое различие.
cmn: 用法语讲哲学我会疯的。
fra: Si j'utilise le français pour parler philosophie, je deviens folle.
cmn: 你给安妮送了哪本书？
deu: Welches Buch hast du Anne geschenkt?
cmn: 我要养活6个人。
deu: Ich muss sechs Mäuler stopfen.
cmn: 那看似一文不值。
deu: Es wirkt keinen Groschen wert.
cmn: 树叶在微风中颤动。
deu: Die Blätter zitterten in der Brise.
cmn: 能告诉我你的婚姻状况吗？
eng: Can you tell me about your marital status?
cmn: 那件事我们还不知道。
deu: Das wissen wir noch nicht.
cmn: 成都人最懂得享受生活了。
ita: Le persone di Chengdu sanno meglio come godersi la vita.
cmn: 压力越低，沸点越低。
eng: When the pressure is lower, the boiling point is lower.
cmn: 他说：“日本管理层必须学会如何处理美国员工。”
rus: Он сказал: "Японский менеджмент обязательно должен научиться обращению с американскими работниками".
cmn: 接下来该采取什么行动就交给你了。
deu: Wie anschließend zu verfahren ist, ist Ihnen überlassen.
cmn: 能不能请你告诉我火车几点出发？
uig: ماڭا پويىز سائەت نەچچىدە يولغا چىقىدۇ دەپ بەرسەڭ.
cmn: 我叔叔給了我一雙鞋。
deu: Mein Onkel gab mir ein Paar Schuhe.
cmn: 她坚持认为自己的分析是正确的。
tlh: qar pojDaj 'e' qaptaH.
cmn: 我被熨斗燙傷了。
eng: I was burnt by the iron.
cmn: 我等了你很久！
eng: I have waited for you for a long time!
cmn: 我希望你不要讲谎话。
spa: Deseo que no me digas mentiras.
cmn: 别碰我。
nno: Ikkje rør meg.
cmn: 萬事俱備只欠東風。
rus: Я во всеоружии, но нужно ещё чуточку везения.
cmn: 我以前多次向你談起的那個作家昨天去世了。
eng: That writer I mentioned a lot in the past passed away yesterday.
cmn: 汤姆向他的朋友吐露他要上吊自杀。
deu: Tom beichtete seinem Freund, dass er sich erhängen wolle.
cmn: 瑞雪兆丰年。
eng: A timely snow promises a good harvest.
cmn: 颜色无所谓，给我一支笔就行了。
deu: Die Farbe ist mir egal, gib mir einfach nur einen Stift.
cmn: 我每天早上到公园里遛狗。
deu: Ich führe jeden Morgen meinen Hund im Park spazieren.
cmn: 我在检查这里有没有激光警报装置。
eng: I'm checking for laser beam alarm triggers.
cmn: 这些田有很多收获。
deu: Diese Felder bringen reiche Ernte.
cmn: 杯子裏倒滿了葡萄酒。
rus: Стакан наполнили вином.
cmn: 我们去参加舞会了。
eng: We went to the dance.
cmn: 這道菜裡有點大蒜的味道。
eng: This dish has a bit of garlic flavor.
cmn: 你会说法语吗？
vie: Cậu có biết nói tiếng Pháp không?
cmn: 你以爲我真要喝啊？
arn: Xokipeymi ta iñce rvf kvpa putuafiel kam?
cmn: 法国人的自以为是真是让人难以忍受。
eng: It's hard to endure the boastings of the French.
cmn: 看到了吧？你应该学一门外语。
uig: كۆردىڭىزمۇ؟ بىر چەت تىل ئۆگىنىشىڭىز لازىم.
cmn: 我們在森林裏開了一條路。
ita: Ci siamo aperti un varco nella foresta.
cmn: 雨转雪了。
hun: Az esőből hó lett.
cmn: 祝各位高考顺利！
deu: Ich wünsche Ihnen allen bei den Abiturprüfungen viel Glück!
cmn: 那个老师年轻吗？
deu: Ist die Lehrerin jung?
cmn: 他坐在床上了。
tlh: QongDaqDaq ba'choHpu'.
cmn: 我想要一把螺丝刀。
deu: Ich hätte gerne einen Schraubendreher.
cmn: 您本應該看看它的。
spa: Usted debería haberlo visto.
cmn: 他一天也没跟我说一句话。
rus: Он за день мне и слова не сказал.
cmn: 沙漠中有綠洲。
eng: There is an oasis in the desert.
cmn: 再见，明天见。
rus: До свидания, до завтра.
cmn: 準備好的話，致電給我吧。
deu: Rufen Sie mich an, sobald Sie vorbereitet sind!
cmn: 他起床。
tur: Yataktan kalktı.
cmn: 她冷了，所以她开了暖气。
spa: Ella tenía frío, así que puso la calefacción.
cmn: 开始的时候，我们以为我们什么都知道，但后来发现，事实是我们什么都不知道。
por: No início, achávamos que sabíamos de tudo, mas depois descobrimos que na verdade não sabíamos.
cmn: 我们互相不了解。
fra: Nous ne nous comprenons mutuellement pas.
cmn: 我找不到我三件套的背心。
fra: Je n'arrive pas à mettre la main sur le gilet de mon costume trois-pièces.
cmn: 我忽略了事实。
rus: Я проигнорировал факты.
cmn: 你的笔比我的好。
wuu: 侬个笔比我个好。
cmn: 他的智慧非凡。
rus: У него выдающийся ум.
cmn: 报纸可以阻碍我们对世界的看法。
bul: Вестниците биха могли да попречат на възприемането ни на света.
cmn: 我在去醫院的路上。
spa: Estoy de camino al hospital.
cmn: 你知不知道思念的滋味？
eng: Do you know the taste of thought?
cmn: 你最喜欢的电视节目是什么？
ita: Quale è il programma televisivo che preferisci?
cmn: 在所有的游戏里有最重要的特点: 它们都拥有法则。
fra: La chose la plus importante de tous les jeux est qu'ils ont tous des règles à respecter.
cmn: 后来，因为接连的许多朝代都批准它，佛教变得更分部广的并对中国精神、文化和艺术的发展有极大的影响。
eng: Afterwards, because it was sanctioned by many of the successive dynasties Buddhism became widespread and had a tremendous impact on the development of Chinese thought, culture and art.
cmn: 去那裏要花一小時。
deu: Dahin zu gehen, wird eine Stunde dauern.
cmn: 他们说温州话很难懂，是吗？
deu: Man sagt, der Dialekt von Wenzhou sei schwer zu verstehen, nicht wahr?
cmn: 瞧瞧吧！
ita: Dai un'occhiata!
cmn: 昨天你买了一本新出版的越南词典，是吗？
vie: Hôm qua anh mua được một quyển từ điển mới xuất bản phải không?
cmn: 没有人知道她在哪儿。
eng: Nobody knows where she is.
cmn: 开始！
khm: ចាប់ផ្តើម!
cmn: 请大声一点。
epo: Pli laŭte, bonvolu.
cmn: 据传总统下个月要辞职了。
eng: It is rumoured that the Prime Minister will resign next month.
cmn: 大家好像都很注意听他讲话。
rus: Кажется все прислушиваются к его словам.
cmn: 我们认为这份报告是假的。
eus: Txostena faltsutzat dugu.
cmn: 杯子里面有水。
deu: Da ist Wasser im Glas.
cmn: 過年過節時，他總是來慰勞。
eng: He always comes to show his appreciation during the New Year and holidays.
cmn: 这是你的信。
deu: Dieser Brief ist für dich.
cmn: 他很聪明，而且他很帅。
ita: Lui è intelligente e anche bello.
cmn: 牆上有隻蜘蛛。
deu: Da ist eine Spinne an der Wand.
cmn: 我今天去理发。
rus: Сегодня я иду стричься.
cmn: 這個行為的目的是不明確的。
uig: بۇ ھەرىكەتنىڭ مەقسىتى ئېنىق ئەمەس.
cmn: 真不好意思，让您久等了。
vie: Thật ngại quá, để chú chờ lâu.
cmn: 他们俩工作上联系多，经常打交道。
rus: Они часто взаимодействуют по работе и регулярно имеют дело друг с другом.
cmn: 汤姆看起来一点也不开心。
jbo: si'au la .tom. cu na'e gleki
cmn: 你昨天晚上做什麼?
jbo: do lamji nicte zukte ma
cmn: 你到了以后等一会儿。
rus: Когда доберётесь, подождите немного.
cmn: 当我刚听到消息的时候，我就想哭了。
rus: Когда я услышал новости, мне захотелось плакать.
cmn: 学校的樱花开的烂漫，吸引了大量市民前来观赏。
spa: Los coloridos cerezos en flor de la escuela atrajeron una gran cantidad de visitantes.
cmn: 那個學生看起來好可怕。
eng: That student is beginning to look so scary.
cmn: 她仔细考虑了他的提议。
deu: Sie dachte über seinen Vorschlag sorgfältig nach.
cmn: 他帮助我完成我的作业。
spa: Él me ayudó a terminar los deberes.
cmn: 仪式完成了。
deu: Das Ritual ist vollendet.
cmn: 安德森也很怕狗的。
ita: Anche Andersen aveva paura dei cani.
cmn: 她從不化妝, 但總是看起來很迷人。
pol: Ona nigdy nie używa makijażu, a zawsze wygląda czarująco.
cmn: 黑暗中难分丑妍。
rus: Ночью все кошки серые.
cmn: 我想賺更多錢。
rus: Я хочу зарабатывать больше денег.
cmn: 这家店从9点开到18点。
wuu: 搿家店从9点钟开到18点。
cmn: 你沒鎖好你的車嗎？
deu: Hast du dein Rad nicht angeschlossen?
cmn: 在荷蘭隨你走到哪裡都見得到風車。
rus: В Нидерландах, куда ни пойдешь, везде можно увидеть ветряную мельницу.
cmn: 他的英文比我好。
yue: 佢啲英文好過我。
cmn: 他回日本了。
spa: Volvió a Japón.
cmn: 他們並沒有放棄。
eng: They haven't given up at all.
cmn: 請您們別再吵了。
deu: Hören Sie bitte auf zu streiten!
cmn: 你会说上海话吗？
bul: Говориш ли шанхайски?
cmn: 由于罢工，我不得不取消了我的行程。
rus: Из-за забастовки мне только и оставалось что отменить поездку.
cmn: 她深爱着她的儿子。
eng: She loves her son deeply.
cmn: 你不會需要它。
nld: Je zult het niet nodig hebben.
cmn: 樂觀如明燈,照亮希望的前程. 消極如毒品,腐蝕健康的心靈.
eng: Optimism is like the lamp of hope. Pessimism [or negativity] is like a drug of sorrow.
cmn: 隔壁那对又重新吵了起来。
deu: Das Paar nebenan hat schon wieder zu streiten angefangen.
cmn: 他有非凡的音樂天份。
deu: Er hat eine außergewöhnliche musikalische Begabung.
cmn: 越來越多國家隨著中國的發展而希望跟中國有好的關係。
eng: As China develops, more and more countries want to have good relations with it.
cmn: 不管我跟她说了多少次，她还是继续犯同样的错误。
rus: Сколько раз я ей ни говорил, она всё равно совершает одну и ту же ошибку.
cmn: 他们昨晚行了鱼水之欢。
nld: Ze hebben gisternacht gevrijd.
cmn: 瘦的男人杀死了胖的男人。
jpn: 痩せっぽちはデブを殺した。
cmn: 我怕有问题。
spa: Temo tener problemas.
cmn: 我去过天津两次而已。
nld: Ik ben al twee keer in Tianjin geweest.
cmn: 我是时候停下了。
zsm: Inilah masanya untuk saya hentikan.
cmn: 他和他所有的同学相处融洽。
deu: Er kommt gut mit allen seinen Klassenkameraden aus.
cmn: 他在城市里一直受到噪音或者其他的干扰。
wuu: 伊垃海城市里向一直受到噪音或者其他个干扰。
cmn: 日本人是勤劳的民族。
deu: Japaner sind ein tüchtiges Volk.
cmn: 他總是抱怨他的房間小。
eng: He is always complaining about how small his room is.
cmn: 可惜这是真的。
wuu: 可惜搿是真个。
cmn: 他勉強克制住了他要大聲笑出來的慾望。
deu: Er unterdrückte mit Mühe den Drang, laut loszulachen.
cmn: 战争并非不可避免。
mya: စစ်ပွဲဆိုတာ ရှောင်လွှဲမရတာမှ မဟုတ်တာ။
cmn: 誰在你桌上？
hun: Mi van az íróasztalon?
cmn: 她喜欢网球并成为了一个网球教练。
deu: Sie mag Tennis und ist eine Tennistrainerin geworden.
cmn: 我现在住在昆明。
uig: ھازىر كۇنمىڭدا تۇرىمەن.
cmn: 沒，我什麼都沒在吃。
eng: Nothing, I'm not eating anything right now.
cmn: 现在牡蛎当季吗？
deu: Haben Austern gerade Saison?
cmn: 请你慢点讲。
bul: Говори по-бавно, ако обичаш.
cmn: 我的车出问题了。
rus: У меня были проблемы с машиной.
cmn: 你觉得她最想要什么纪念品？
wuu: 侬觉着伊最想要啥个纪念品？
cmn: 我得去眼镜店配眼镜。
deu: Ich muss zum Optiker, um mir eine Brille anpassen zu lassen.
cmn: 鸡蛋至少要煮5分钟。
deu: Eier sollten mindestens 5 Minuten lang kochen.
cmn: 我興奮得說不出話來。
deu: Ich brachte vor Aufregung kein Wort heraus.
cmn: 他来自杭州。
wuu: 伊是從杭州來個。
cmn: 我把新買的雨傘遺留了在巴士上。
rus: Я оставил свой недавно купленный зонт в автобусе.
cmn: 三条马路，还有医院和公园。
eng: Three streets, as well as a park and a hospital.
cmn: 我的書在哪？
uig: كىتابلىرىم نەدە؟
cmn: 今天我们取得了很多进步。
eng: We've made a lot of improvements today.
cmn: 你度过了很不安宁的一夜。
eng: You've had a very restless night.
cmn: 没有人能搬得动那个大箱子。
wuu: 呒没人能搬得动哀只大箱子。
cmn: 有一個大型超市。
spa: Hay un supermercado grande.
cmn: 有誰聞到煙味兒了嗎？
deu: Riecht jemand Rauch?
cmn: 我告诉他们你饿了。
por: Eu disse a eles que ele estava com fome.
cmn: 这个商品已售罄。
eng: This product is already sold out.
cmn: 金星沒有衛星。
eng: Venus has no moons.
cmn: 學校下週開學。
fra: L'école débute la semaine prochaine.
cmn: 思想的碎片散落一地。
eng: The shards of thought were scattered on the ground.
cmn: 好久不见。你怎么样？
spa: ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cómo estás?
cmn: 你们为什么想今天走？
spa: ¿Por qué se quieren ir hoy?
cmn: 他是這所大學的學生。
tlh: 'ampaSvam HaDwI' ghaH.
cmn: 橫濱是日本第二大的城市。
uig: يوكوھاما ياپونىيەنىڭ ئىككىنچى چوڭ شەھىرى.
cmn: 你每年捐多少钱？
eng: How much money do you donate every year?
cmn: 你知不知道思念的滋味？
rus: А ты знаешь, что такое "скучать"?
cmn: 你拿过来吗?
rus: Ты можешь принести сюда?
cmn: 这个座位没人。
spa: No hay nadie en este asiento.
cmn: 不要這麼吹毛求疵。
rus: Не стоит расстраиваться по пустякам.
cmn: 不要把皮肤长时间暴露在阳光里。
eng: Skin shouldn't be exposed to sunlight for too long.
cmn: 有时候我不懂他的意思。
wuu: 有辰光我勿懂伊个意思。
cmn: 請你把收音機關小聲一點好嗎？
deu: Kannst du das Radio mal ein bisschen leiser machen?
cmn: 他把车停在大楼前。
deu: Er parkte das Auto vor dem Gebäude.
cmn: 我們實行了那個計劃。
spa: Efectuamos ese plan.
cmn: 你爲什麼總要大叫？
deu: Warum schreist du immer so?
cmn: 你真的愛我嗎？
dan: Elsker du mig virkelig?
cmn: 他这样粗鲁，该棒打几下。
deu: Für seine Frechheit hätte er eine ordentliche Tracht Prügel verdient.
cmn: 我该去睡觉了。
jpn: もうそろそろ寝なくちゃ。
cmn: 告诉我你对湘南做了什么。
deu: Sagen Sie mir, was Sie mit Shounan gemacht haben.
cmn: 你得把剩下的分成四分兒。
deu: Den Rest musst du vierteln.
cmn: 我想吃大盘鸡！
eng: I want to eat a Dapanji!
cmn: 他曾經是市長。
rus: Когда-то он был мэром города.
cmn: 我叫約翰，你呢？
eng: I am called John. What about you?
cmn: 既然你们这么说，那让我再想想。
eng: Since you all say that, I must think again.
cmn: 这是给你的礼物。
ukr: Це подарунок для тебе.
cmn: 他不会违背他的原则。
eng: He couldn't go against his principles.
cmn: 花園裡雜草叢生。
deu: Im Garten wucherte das Unkraut.
cmn: 这些人其中哪一个是你的朋友？
rus: Кто из этих людей твой друг?
cmn: 我搞不清楚你想说什么。
wuu: 我搞勿清爽侬想讲啥。
cmn: 盡可能及早拜訪您。
fra: Je viendrai vous rendre visite aussitôt que cela me sera possible.
cmn: 她说，没有我生活毫无意义。
eng: She said that without me, life held no meaning.
cmn: 他不喜歡吃肉。
eng: He doesn't like meat.
cmn: 現在你可以進去了。
eng: You may go in now.
cmn: 孩子們集結成群的在玩耍。
eng: The children gather into groups to play.
cmn: 你为什么说谎？
kor: 왜 거짓말 하는거야?
cmn: 我按时到了学校。
ita: Sono arrivato a scuola per tempo.
cmn: 这辆自行车需要修理。
eng: This bike needs to be repaired.
cmn: 我们怎么付钱？
ita: Come possiamo pagare?
cmn: 学校8点半开始上课。
rus: Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.
cmn: 把它放在桌上。
pol: Połóż to na stole.
cmn: 他嚇得全身僵硬。
deu: Er hat sich so sehr erschreckt, dass sein Körper komplett steif wurde.
cmn: 他在做白日梦。
rus: Он грезит.
cmn: 人们不能通过选举把独裁者赶下台，只能服从他。
jpn: 人々は選挙によって独裁者をリコールすることが出来なければ、彼に従わなければならない。
cmn: 我无法取代她做英语老师。
ita: Non posso sostituirla come insegnante di inglese.
cmn: 你必须忍受这一切的噪音了。
ukr: Ти маєш витримувати весь цей гам.
cmn: 我曾經爬過富士山。
rus: Как-то раз я поднялся на гору Фудзи.
cmn: 书架上都是书。
bul: Цялата етажерка е пълна с книги.
cmn: 每個星期六下午我都去市場。
rus: Каждую субботу после полудня ​​я хожу на рынок.
cmn: 我不能再走了。
rus: Я не могу идти дальше.
cmn: 为了参加划船比赛，一支新的队伍组成了。
deu: Ein neues Team wurde gebildet, um an dem Ruderboot-Rennen teilzunehmen.
cmn: 你几点离开办公室？
spa: ¿A qué hora sales del despacho?
cmn: 中国有56个民族。
deu: Es gibt 56 Völker in China.
cmn: 医生建议我戒烟。
pol: Lekarz poradził mi, bym rzucił palenie.
cmn: 谁教了你说话？
deu: Wer hat dir das Sprechen beigebracht?
cmn: 你是故意这么做的！
swe: Du gjorde det här med vilje.
cmn: 相信我，我是工程师!
ces: Věřte mi, jsem inženýr!
cmn: 我幫忙媽媽做菜。
spa: Ayudo a mi madre a preparar la comida.
cmn: 你看起來不太舒服。是生病了嗎？
eng: You don't seem to be comfortable. Are you ill?
cmn: 你的回答是正确的。
wuu: 侬个回答是正确个。
cmn: 汤姆一定是波士顿人。
spa: Tom seguramente es bostoniano.
cmn: 我还有法语课和荷兰语课要上。
eng: I still have lessons in French and Dutch to take.
cmn: 這葡萄酒非常好喝。
eng: This wine tastes great.
cmn: 他一大早就出发了。
deu: Er brach frühmorgens auf.
cmn: 天氣很寒冷，雨也很多。
fra: Il faisait froid et il pleuvait également beaucoup.
cmn: 八减四得四。
deu: Acht minus vier ergibt vier.
cmn: 我很高兴我们录用了你来担任这份工作。
deu: Ich bin froh, dass wir dich für diese Arbeit eingestellt haben.
cmn: 一份圣诞礼物。
wuu: 一份圣诞礼物。
cmn: 今天晚上你在什么地方有约会？
eng: Where's your date tonight?
cmn: 汤姆是我朋友的朋友。
eng: Tom is a friend of my friend's.
cmn: 请说”好“！
deu: Bitte sag ja!
cmn: 那是一张近照吗？
hun: Mostani ez a fénykép?
cmn: 几乎没有人认为我们是姐妹。
eng: Almost nobody thinks we are sisters.
cmn: 這條圍巾摸起來又軟又滑。
rus: На ощупь этот шарф мягкий и гладкий.
cmn: 老师说：“当然可以。”
eng: The teacher said: "Of course."
cmn: 我们有资格进入决赛。
rus: Мы прошли отборочные в финал.
cmn: 我什麼時候說謊了?
spa: ¿Cuándo he mentido?
cmn: 他穿衣服一向很随便，颜色、样式都无所谓。
vie: Anh ấy ăn mặc vẫn luôn rất tùy tiện, màu sắc, dáng điệu đều thế nào cũng được.
cmn: 我很平静，直到我看到了注射器。
cat: Estava tranquil fins que vaig veure la xeringa.
cmn: 必須判斷一個行為是否符合道德標準。
wuu: 必須判斷一個行為是勿是符合道德標準。
cmn: 把土豆切一下。
ita: Taglia un po' le patate.
cmn: 我期待听到你在这件事上的想法 。
uig: بۇ ئىش توغرۇلۇق پىكرىڭىزنى كۈتىۋاتىمەن.
cmn: 我是日本人，但不住在日本。
nld: Ik ben Japanner, maar woon niet in Japan.
cmn: 我相信汤姆是有道理的。
epo: Mi opinias Tom prava.
cmn: 回家！
khm: ចេញទៅផ្ទះ!
cmn: 当一个陌生人来和玛丽说话时，她不知道该说什么了。
deu: Als ein Fremder Maria ansprach, wusste sie nicht, was sie sagen sollte.
cmn: 東京的人口已遠超過北歐五國人口數的總和。
deu: Die Einwohnerzahl Tōkyōs hat die Summe der Einwohnerzahlen der fünf nordischen Länder längst weit überschritten.
cmn: 我買了一個新的調色盤和幾支水彩筆。
deu: Ich habe eine neue Palette und ein paar Pinsel gekauft.
cmn: 我父親對這個結果感到滿意。
eng: My father feels satisfied about this result.
cmn: 我的法语说得不够好。
eng: My French isn't good enough.
cmn: 我來這裏已有十年了。
rus: Уже прошло десять лет, как я прибыл сюда.
cmn: 现实经常只有一个。
deu: Die Realität gibt es normalerweise nur einmal.
cmn: 如果你喜歡，就送給你吧。
uig: سەن ياخشى كۆرسىڭىز، مەن ئۇنى ساڭا بېرەي.
cmn: 汤姆真是愚蠢，是吧？
eng: Tom is so stupid, right?
cmn: 今天刮冷风。
ita: Oggi soffia un vento freddo.
cmn: 突然，他拿出了一个戒指，跪在地上，向我求婚。
eng: Suddenly, he took out a ring, kneeled on the ground, and asked me to marry him.
cmn: 他倒霉极了。
eng: He is shit out of luck.
cmn: 他們不相信！
spa: ¡Ellos no lo creen!
cmn: 这位是安田先生。
wuu: 搿位是安田先生。
cmn: 公司由于缺乏资本倒闭了。
rus: Компания обанкротилась из-за нехватки капитала.
cmn: 我刚才在洗澡.
eng: I was showering a moment ago.
cmn: 請告訴我你的電話號碼。
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone, s'il te plait.
cmn: 它长得很茂盛。
ita: Pare rigoglioso.
cmn: 我跟他说话的时候，他一直往旁边看。
vie: Khi tôi nói chuyện với nó, nó cứ luôn nhìn qua bên cạnh.
cmn: 她父親是日本人。
hin: उसके पिता जापानी हैं।
cmn: 我哥哥擅長數學。
ita: Mio fratello è bravo in matematica.
cmn: 我會說中文。
iii: ꉢꉌꈲꉙꉉꑲꌧ。
cmn: 肯有一條白色的狗。
rus: У Кена есть белый пёс.
cmn: 靠！瑞士的火车什么都有！
wuu: 册那！瑞士额火车啥都有！
cmn: 她像個嬰兒般得睡著。
deu: Sie schläft wie ein Baby.
cmn: 科學幻想的簡稱是科幻。
deu: Science-Fiction wird mit SciFi abgekürzt.
cmn: 他家在这儿某处。
spa: Su casa está aquí en algún lugar.
cmn: 我们每天至少该睡八小时。
pol: Powinniśmy spać co najmniej osiem godzin na dobę.
cmn: 如果你不喜欢葡萄酒，那你还没喝到好的葡萄酒。
spa: Si no te gusta el vino es porque todavía no has probado ninguno bueno.
cmn: 这是个副词。
deu: Das hier ist ein Adverb.
cmn: 在公车上，一个陌生人和我说了话。
spa: Me habló un extraño en el autobús.
cmn: 难怪她表示不想再见到他了。因为他们分手了。
fra: Rien d'étonnant à ce qu'elle ait dit qu'elle ne veut plus le revoir. Ce qu'il y a, c'est qu'ils ont cassé.
cmn: 请来两杯茶和一杯咖啡。
eng: Please can we have two teas and one coffee.
cmn: 首先，我们检查出勤情况。
eng: Firstly, let's check the attendance.
cmn: 我以为你是混血，因为有点像中国人。
rus: Я думал, ты ребёнок от смешанного брака, потому что ты немного похож на китайца.
cmn: 阅读改善思想。
rus: Чтение улучшает мышление.
cmn: 你就没在听。
deu: Du hörst gar nicht zu.
cmn: 去年夏天，我在农场打半工。
wuu: 去年夏天，我垃海农场打半工。
cmn: 我知道这对您来说很重要。
deu: Ich weiß, dass das Ihnen wichtig ist.
cmn: 信濃川比日本的任何一條河川更長。
eng: The Shinano River is longer than any river in Japan.
cmn: 他十分鐘之後來。
eng: He came ten minutes later.
cmn: 土豆很便宜的。
eng: Potatoes are very cheap.
cmn: 谈话转到了政治。
jbo: le te tavla co'a binxo tu'a loi jecra'a
cmn: 你喜欢学校吗?
jpn: 学校が好きですか。
cmn: 我花很多時間通勤。
deu: Der Weg zur Arbeit kostet mich viel Zeit.
cmn: 今晚出去吃怎么样？
spa: ¿Qué tal si esta noche cenamos fuera?
cmn: 猫看着鱼。
eng: The cat is looking at the fish.
cmn: 我已经会写中文了。
spa: Ya sé escribir en chino.
cmn: 拍照片光线不够亮。
rus: Освещение недостаточно яркое для фотосъёмки.
cmn: 他成为了一个警察。
hin: वह पुलिस अफ़सर बन गया।
cmn: 大家看看划不划算？
rus: Посмотрите все, выгодно ли это?
cmn: 暑假？暑假是什么意思啊？
eng: Summer vacation? What does "summer vacation" mean?
cmn: 天空乌云密布。
eng: The sky is covered in black clouds.
cmn: 这个事件极大影响了项目进度。
eng: This incident has made a great impact on the progress of the project.
cmn: 你知道那么多关于中文的东西，就好像你是中国人一样啊。
fra: Tu sais tellement de choses sur le chinois qu'on dirait que tu en es un.
cmn: 知道一门语言是一回事，教这门语言又是另一回事。
deu: Mit einer Sprache vertraut zu sein ist eine Sache, sie zu unterrichten eine andere Sache.
cmn: 我没有添加这句句子。
jbo: mi naku jmina dei
cmn: 如果这是真的，您要怎么办？
deu: Was würden Sie tun, wenn es wahr wäre?
cmn: 我不想这种事发生。
pol: Nie chciałem, by tak się stało.
cmn: 别忘了一到伦敦就给我们留言啊。
deu: Vergiss nicht, dich bei uns zu melden, sobald du in London ankommst!
cmn: 有一个男人和一个女人。
deu: Da sind ein Mann und eine Frau.
cmn: 老师不可能说过这样的事。
wuu: 老师勿可能讲过搿能个事体。
cmn: 煮飯吧!
rus: Приготовь поесть!
cmn: 她把鼻子贴在玻璃上。
deu: Sie drückte ihre Nase gegen das Glas.
cmn: 菜單上有各種各樣的菜色。
rus: В меню были разнообразные блюда.
cmn: 我看不出有其他方法能让他接受我们的提议。
rus: Я не вижу другого способа заставить его принять наше предложение.
cmn: 你想喝茶还是喝咖啡？
kzj: Manu ko monginum do tiih toi ko kupi?
cmn: 你喝水吗？
fra: Tu bois de l'eau ?
cmn: 我们没有锁门。
eng: He didn't lock the door.
cmn: 说完这些话，他结束了会议。
deu: Er sprach zu Ende und beendete das Meeting.
cmn: 我看一下你的词典，行吗?
eng: Can I look at your dictionary?
cmn: 你能坐在那里吗？谢谢。
deu: Könntest du dich dahin setzen? Danke.
cmn: 情况一天比一天差。
spa: La situación empeora día a día.
cmn: 你应该休息一天。
rus: Ты должен отдохнуть один день.
cmn: 即使她没生病，到了规定的日期她也完成不了她的博士论文， 因为论文题目涉及的内容太广泛。
eng: Even if she wasn't sick, she couldn't complete her doctoral thesis by the deadline because the thesis problem contains a vast amount of detail.
cmn: 這張桌子被 Tom 用過。
fra: Cette table a été utilisée par Tom.
cmn: 我们也去了庙里。
spa: También fuimos al templo.
cmn: 观众人数庞大。
rus: Аудитория огромная.
cmn: 网络积极分子想跟最高领袖见面。
rus: Интернет-активисты хотят встретиться с верховным лидером.
cmn: 到时候我们再考虑吧。
eng: We'll think about it in due time.
cmn: 很快就六點鐘了。
kzj: Toluai ino bobog koonom bo.
cmn: 他说一点英语。
ita: Lui parla un po' d'inglese.
cmn: 疫情期间注意安全。
eng: Be careful during the pandemic.
cmn: 我要失去什麼？
rus: Что я потеряю?
cmn: 这位老妇人是医生。
deu: Diese alte Dame ist Ärztin.
cmn: 你知道我住哪儿吗？
spa: ¿Sabes dónde vivo?
cmn: 我愛那本書。
fra: J'adore ce livre.
cmn: 我想休息一下。
ita: Vorrei riposarmi un poco.
cmn: 她母亲将继续工作。
rus: Её мать продолжит работать.
cmn: 我发现那个盒子是空的。
deu: Ich stellte fest, dass die Schachtel leer war.
cmn: 游艇绕浮标航行。
deu: Die Jacht umsegelte eine Boje.
cmn: 喝杯紅茶嗎？
ita: Prendi una tazza di tè?
cmn: 他在哪家公司工作？
ita: Per quale azienda lavora?
cmn: 现在很晚了，没法电联汤姆。
deu: Es ist zu spät um Tom noch anzurufen.
cmn: 他试过写一本短篇小说。
rus: Он пробовал написать один небольшой рассказ.
cmn: 來看看我們的新客廳！
deu: Schau dir unser neues Wohnzimmer an!
cmn: 意大利是一个半岛。
eng: Italy is a peninsula.
cmn: 家庭是社會的核心。
eng: The family is the fundamental unit of society.
cmn: 這個議案合符我們的政策內容。
fra: Cette proposition est en accord avec notre stratégie.
cmn: 我本来很想走走，但是天太热了。
ita: Da principio volevo fare due passi, ma era troppo caldo.
cmn: 那就表示有問題...
gle: Ansin tá fadhb ann.
cmn: 我不懂你的心。
eng: I don't understand your mind.
cmn: 我明年17岁。
hun: Jövőre 17 leszek.
cmn: 它在沙發上。
spa: Está en el sofá.
cmn: 汤姆不喜欢人们在他孩子面前讲坏话。
deu: Tom gefällt es nicht, wenn Leute vor seinen Kinder fluchen.
cmn: 我应该往你的咖啡里放多少糖呢？
deu: Wie viel Zucker sollte ich in deinen Kaffee tun?
cmn: 你是我见过的最漂亮的女孩。
spa: Eres la chica más hermosa que jamás he visto.
cmn: 他很爱散步。
spa: A él le gusta mucho pasear.
cmn: 你有铅笔吗？
ukr: Маєш олівець?
cmn: 他不会再来这儿了。
eng: He won't be coming here again.
cmn: 用攪拌器的時候小心，別濺出來。
deu: Pass auf, dass nichts rausspritzt, wenn du den Rührer benutzt!
cmn: 事实上，她和这个丑闻没有任何关系。
deu: In Wirklichkeit hatte sie mit dem Skandal nichts zu tun.
cmn: 你的狗非常胖。
eng: Your dog is very fat.
cmn: 木须肉是我的拿手菜。
eng: Mu shu pork is my speciality.
cmn: 打了這針，你就不會那麼痛了。
deu: Mit dieser Injektion wirst du gleich nicht mehr so starke Schmerzen haben.
cmn: 但是我不会烤烤肉串！
deu: Aber ich weiß nicht, wie man Fleisch am Spieß grillt!
cmn: 這張裡有你嗎？
deu: Bist du hier drauf?
cmn: 你从哪里得到这么多钱的？
deu: Wo hast du so viel Geld her?
cmn: 帮我一下。
rus: Помоги-ка мне.