ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es ist ein Limonadenkrug.
tok: ona li poki pi telo Limona.
deu: Ich kann seinen Anblick nicht ertragen.
epo: Mi ne kapablas elteni lian rigardon.
deu: Sobald du dir selbst vertraust, wirst du auch zu leben wissen.
epo: Ekde kiam vi fidos vin mem, vi scios kiel vivi.
deu: Wir verkaufen kein Fassbier.
tok: mi pana ala e poki suli pi telo nasa lon esun.
deu: Wenn Tom unsere Hilfe will, dann soll er sich melden.
tok: jan Ton li wile e pona tan mi mute, la ona o toki e ni.
deu: Er beherrschte die Kunst, mit gewöhnlichen Worten ungewöhnliche Dinge zu sagen.
eng: He mastered the art of using ordinary words to say extraordinary things.
deu: Maria ist immer toll angezogen.
ukr: Марія завжди добре одягнена.
deu: Es war die Zeit der ersten Morgenstunde, die Sonne stieg empor mit jenen Sternen, die bei ihr waren, als die Liebe Gottes die schöne Welt zum erstenmal bewegte.
epo: Estis la horo de l' matenaŭroro, altiĝis Sun' kun tiuj steloj, kiuj ĝin ĉeestis, kiam je l' unua fojo la am' de Di' ĉi belan mondon movis.
deu: Er war nicht zu Hause, als ich ihn anrief.
eng: He wasn't in when I phoned him.
deu: Wir halfen uns gegenseitig.
tgl: Nagtulungan kami.
deu: Alles in Ordnung? Stehst du irgendwie unter Stress?
fra: Tout va-t-il bien ? Te trouves-tu sous pression, de quelque manière ?
deu: Es wird alles gut werden.
epo: Ĉio boniĝos.
deu: Was weißt du außerdem noch über Tom?
epo: Kion ceteran vi scias pri Tomo?
deu: Halte dich immer für dümmer als die anderen – sei es aber nicht!
epo: Ĉiam ŝajnigu, ke vi estas pli stulta ol la aliaj - sed ne estu!
deu: Ich denke auch, dass wir das besser lassen.
hun: Magam is úgy vélem, hogy jobb ezt annyiban hagyni.
deu: Der Ölpreis steigt weiter an.
eng: The price of oil continues to rise.
deu: Die einen zieht es ans Meer, die anderen in die Berge. Und wiederum andere bleiben am liebsten zu Haus.
epo: Iujn logas la maro, aliulojn la montoj. Ceteraj preferas resti hejme.
deu: Wie heißt du noch?
epo: Kiel vi do nomiĝas?
deu: Du kannst nicht über einen Menschen urteilen, wenn du ihn nicht gut kennst.
epo: Vi ne povas prijuĝi homon ne konante ĝin bone.
deu: Wo ist die nächste Bäckerei?
afr: Waar is die naaste bakkery?
deu: Gestern hat es den ganzen Tag geschneit.
epo: Hieraŭ dum la tuta tago falis neĝo.
deu: Dein Sohn ist ein Held.
hun: A te fiad hős.
deu: Weck die Kinder!
hun: Ébreszd fel a gyerekeket?
deu: Ich muss dich augenblicklich sehen.
epo: Mi tuj vidu vin.
deu: Denkst du, ich sollte allein gehen?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi devus iri sola?
deu: Will man Meister werden, braucht man Beharrlichkeit und Geduld.
epo: Kiu volas iĝi majstro, bezonas persiston kaj paciencon.
deu: Gestern wurde mir ein Enkel geboren.
epo: Hieraŭ naskiĝis nepo mia.
deu: Willst du etwas zum Trinken?
tok: sina wile ala wile e moku telo?
deu: „Besser zu viel als zu wenig“, dachte der Heiratsschwindler.
epo: "Prefere tro ol maltro", pensis la trompisto pri geedziĝoj.
deu: Kenne ich sie?
rus: Я с ними знаком?
deu: Wir machten unterwegs eine kleine Ruhepause.
epo: Ni dumvoje iom paŭzis por ripozi.
deu: Entscheidungen fallen in der EU zu oft hinter verschlossenen Türen.
tok: tenpo pi mute ike la ma Iju la jan li kama wile e ijo lon monsi pi lupa pini.
deu: Tom hat ein Möbelstück, das sich leicht zerlegen lässt.
fra: Tom a un meuble qui se démonte facilement.
deu: Tom hat mir seine Adresse gegeben.
frr: Tom heer mi sin Adres dön.
deu: Sehen Sie Tom morgen?
ara: هل سترى توم غداً
deu: „Was ist das hier bitte schön für ein ohrenbetäubender Lärm?“ – „Es läuft halt Musik.“
eng: "What is that deafening noise?" "It's just music."
deu: Er trank einen Schluck Wasser.
eng: He had a swig of water.
deu: Er bereute, dass er sein Geld verschwendet hatte.
eng: He regretted squandering his money.
deu: Es gab in Deutschland im 19. Jahrhundert zwei ganz hervorragende Figuren des Kulturlebens, beide Juden: der eine war der Dichter Heine, der andere der Komponist Felix Mendelssohn-Bartholdy. Der eine wurde als Jude bekämpft, nämlich Heine; der Mendelssohn wurde nicht bekämpft. Und wissen Sie, warum? Ich kann’s Ihnen erklären: man hat nicht den Juden Heine bekämpft, sondern den Provokateur, der ein jüdischer Provokateur war.
yue: 19世紀德國有兩個非常出色嘅文化人物，兩個都係猶太人：一個係詩人海涅，另一個係作曲家費利克斯 · 門德爾松 - 巴托迪。 其中一個係畀人攻擊為猶太人，即係海因； 門德爾松冇畀人打過。 同埋你知唔知點解？ 我可以同你解釋吓：佢哋唔係打猶太人海涅，而係打猶太人嘅挑釁者。
deu: Aus reiner Tugend entströmt reine Musik.
epo: El pura virto emanas pura muziko.
deu: Es lohnt sich nicht, sich über dieses winzige Detail zu streiten.
eng: It's not worth arguing about this tiny detail.
deu: Tom hat schon wieder geschwänzt.
eng: Tom has been skiving again.
deu: Ich hätte gerne eine Fahrkarte nach Boston.
epo: Mi volas bileton al Bostono.
deu: Er wollte mir nicht erlauben im Fluss zu schwimmen.
tlh: bIQtIqDaq jIQal 'e' muchaw' neHbe'.
deu: Weißt du, wie lange sie schon verheiratet sind?
epo: Ĉu vi scias, kiom longe ili jam estas geedzoj?
deu: Sie braucht Hilfe.
cmn: 她需要幫助。
deu: Die Sonne ist schon aufgegangen.
tok: suno li pini open kin.
deu: Sie sagen, dass er in Deutschland geboren wurde.
epo: Ili diras, ke li naskiĝis en Germanujo.
deu: Geld ist nicht alles; es gibt Dinge, die man mit Geld kaufen kann.
eng: Money isn't everything; there are things you can buy with money.
deu: Bitte entferne den Kommentar.
epo: Bonvolu forigi la komenton.
deu: Schmetterlinge fliegen ohne Gepäck.
ido: Papilioni flugas sen bagaji.
deu: Was war die Frage noch mal?
eng: What was the question again?
deu: Sagt ihr, dass ich in Frankreich bin.
tok: o toki e ni tawa ona: mi lon ma Kanse.
deu: Kleines Kind, große Schüssel, großer Löffel.
swe: Litet barn, stor skål, stor sked.
deu: Tom ist kein sehr guter Lehrer.
fra: Tom n'est pas un très bon professeur.
deu: Das Flugzeug startet um 17.30 Uhr.
eng: The plane departs at 5.30 pm.
deu: Das dauert ja eine halbe Ewigkeit.
cmn: 这还真要等半个世纪呀。
deu: Es hat lange gedauert, aber wir konnten sie schließlich finden.
epo: Tio longe daŭris, sed finfine ni trovis ilin.
deu: Sie ist immer hartherzig.
epo: Ŝi ĉiam estas malbonkora.
deu: Würden Sie bitte Ihren Namen unter dieses Dokument setzen.
epo: Bonvolu subskribi ĉi tiun dokumenton.
deu: Tom war unversehrt.
epo: Tomo estis nevundita.
deu: Wenn wir nicht jetzt sofort eingreifen, wird die Lage eskalieren.
hun: Ha nem avatkozunk be most azonnal, eldurvul a helyzet.
deu: Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag erschien im Jahre 1887 in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine „Internationale Sprache“.
yue: 你可唔可以畀個語言幾時出現嘅日期？ 「咩問題呀！」有人可能會話。 但係； 有個噉嘅日期：7月26號，世界語日。 喺1887年嘅呢一日，路德維克 · 萊澤 · 扎門霍夫喺華沙出版咗一本關於「國際語言」嘅小冊子。
deu: Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden.
epo: Lia propono valoras konsideron.
deu: Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.
nld: Dat is de computer, waarmee hij zijn artikel schrijft.
deu: Gebt mir bitte einen Rat, was ich tun soll!
epo: Bonvolu konsili, kion mi faru.
deu: Liebe kann man lernen. Und niemand lernt besser als Kinder. Wenn Kinder ohne Liebe aufwachsen, darf man sich nicht wundern, wenn sie selber lieblos werden.
fra: L'amour s'apprend. Et personne n'apprend mieux que les enfants. Lorsque les enfants grandissent sans amour, il ne faut pas s'étonner qu'ils deviennent eux-mêmes peu aimants.
deu: Sie sammelt heilkräftige Kräuter.
epo: Ŝi kolektas sanigajn herbojn.
deu: In diesem Lebensmittelladen gibt es nur Biokost.
epo: En tiu ĉi manĝaĵbutiko oni havas nur ekologiajn manĝaĵojn.
deu: Ist das nicht mehr möglich?
eng: Isn't that possible any more?
deu: Wir denken, dass der Grund seines Erfolges Fleiß ist.
eng: We think he succeeded because he worked hard.
deu: Du sprichst gutes Englisch.
epo: Vi bone parolas angle.
deu: Ich weiß, dass alle auf mich warten.
epo: Mi scias, ke ĉiuj atendas min.
deu: Die Puppe hat nicht gesprochen.
hye: Տիկնիկը չէր խոսում։
deu: Was für eine schwere Tasche!
epo: Kia peza sako!
deu: Tom und Maria saßen am Fenster und sahen zu, wie es schneite.
eng: Tom and Mary were sitting by the window, watching the snow fall.
deu: „Auch Oma war einmal jung, Tom.“ – „Oma? Nein, die war schon immer alt!“
ces: „I babička byla jednou mladá, Tome.“– „Babička? Ne, ta byla vždycky stará!“
deu: Tom hat sich als Baseballspieler verausgabt.
epo: Tom troe lacigis sin je la basketludo.
deu: Er sagte seine Verabredungen ab.
eng: He cancelled his appointments.
deu: Eine weitere Lehre, die wir aus diesem Spiel ziehen: „Es ist nicht vorbei, bevor es vorbei ist.“
eng: Another lesson we can learn from this game is that it's not over till it's over.
deu: Wir fragten ihn nach seinem Namen.
eng: We asked him his name.
deu: Sind Bananen da?
tok: kili palisa jelo li lon ala lon?
deu: Alle mögen diesen Ort.
yid: אַלע האָבן ליב אָט דאָס אָרט.
deu: Er versuchte abzunehmen.
rus: Он пытался похудеть.
deu: Es gibt kaum eine größere Enttäuschung, als wenn du mit einer recht großen Freude im Herzen zu gleichgültigen Menschen kommst.
epo: Ekzistas apenaŭ pli granda seniluziiĝo, ol kiam vi venas kun vere granda ĝojo en la koro al indiferentuloj.
deu: Fließendes Wasser fault nicht, Türangeln rosten nicht, das kommt von der Bewegung.
epo: Fluanta akvo ne putras, pordaj ĉarniroj ne rustiĝas, ĝi venas de movado.
deu: Nicht einer würde sich an den guten Samariter erinnern, wenn der nur gute Absichten gehabt hätte. Er hatte auch Geld.
epo: Neniu memorus la bonan samarianon, se tiu havintus nur bonajn intencojn. Li ankaŭ havis monon.
deu: Diese Gesetze gelten nur, wenn der Behälter geschlossen ist.
epo: Tiuj leĝoj validas nur, kiam la ujo estas fermita.
deu: Der Gesetzgeber hat weitgehende Gesetze erlassen.
eng: The legislature enacted far-reaching laws.
deu: Ich habe die Adresse nicht dabei.
ces: Tu adresu nemám při sobě.
deu: Ich bin sicher, dass Tom darüber hinwegkommt.
epo: Mi certe scias, ke Tomo superos tion.
deu: Eine globale Krise steht unmittelbar bevor.
epo: Globala krizo staras sur la sojlo.
deu: Tom ist mit den Ergebnissen nicht zufrieden.
epo: Tomo ne kontentas pri la rezultoj.
deu: Ich habe die Tür abgeschlossen.
epo: Mi riglis la pordon.
deu: Wähle den, der am wenigsten verspricht; er wird dich am wenigsten enttäuschen.
epo: Elektu tiun, kiu promesas malplej; li malplej seniluziigos vin.
deu: Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst?
epo: Ĉu li konscias la malfacilaĵojn?
deu: Dieser Vergleich gefällt mir nicht.
epo: Tiu ĉi komparo ne plaĉas al mi.
deu: „Tom und Maria“ soll der langweiligste Roman der Welt sein.
eng: The novel Tom and Mary is reputed to be the most boring in the world.
deu: Zusammenhalten, Brüderlichkeit - was für ein Quatsch!
dan: Sammenhold, broderskab - sikke noget sludder!
deu: Suchtdruck kann etwas Tolles sein, denn es ist ein schönes Gefühl, wenn man stärker als das Verlangen ist.
epo: Avido povas esti bonega, ĉar estas agrabla sento esti pli forta ol la avido.
deu: Das Belügen eines Bonzen bedeutet sieben Generationen hindurch Unheil.
epo: Mensogi al bonzo signifas katastrofojn por sep generacioj.
deu: Ich habe mehr verdient.
pol: Zasłużyłem na więcej.
deu: Nehmen Sie mich nicht für voll?
epo: Ĉu vi ne prenas min serioza?
deu: Immer geradeaus!
ceb: Diretso na lang!
deu: Im Schein der untergehenden Sonne fuhren wir durch eine lange Allee zum Schloss.
epo: En la brilo de la sinkanta suno ni veturis tra longa aleo al la kastelo.
deu: Ich werde nicht aufgeben, egal was du sagst.
epo: Mi ne rezignos, kion ajn vi diras.
deu: Am Morgen gab es heftige Schneefälle.
eng: In the morning, there was heavy snow.
deu: Woher hat Maria diese tiefgreifende Kenntnis des Französischen? Selbst unsere Französischlehrerin, die Französin ist, wendet sich, wenn sie etwas nicht genau weiß, an Maria!
epo: De kie havas Manjo tiun profundan scipovon pri la franca? Eĉ nia franca instruistino, francino, turnas sin al Manjo, se ŝi ne certe scias ion!
deu: Ich möchte mich nicht einmischen.
ara: لا اريد ان اتدخل
deu: Attraktive Menschen stoßen mich ab.
spa: La gente atractiva me repugna.
deu: Warum wollen Sie Ihr Wahlrecht nutzen?
tok: tan seme la sina wile kepeken e ken anu sina?
deu: Tom war so sehr in seine Gedanken versunken gewesen, dass er Mary nicht hatte kommen hören.
eng: Tom was so lost in his thoughts that he didn't hear Mary coming.
deu: Tom hat sich vor den Augen der Bettler eine Zigarette mit einem Fünfhunderteuroschein angezündet und ist dann weitergegangen.
epo: Tomo antaŭ la okuloj de la almozuloj ekbruligis cigareton per bileto da kvincent eŭroj kaj poste daŭrigis sian promenon.
deu: Das Feuer wurde sofort gelöscht.
epo: La fajro tuj estis estingita.
deu: Wir brauchen dringend mehr Feldküchen.
epo: Ni urĝe bezonas pli da batalokampaj kuirejoj.
deu: Er opferte mich seiner Tugend. Kann ich ihn drum schelten?
epo: Li min oferas por protekti sian virton. Ĉu tion mi riproĉu!
deu: Ich bereue es kein bisschen.
epo: Mi eĉ ete ne bedaŭras tion.
deu: Ich betete um Gottes Hilfe.
hun: Isten segítségéért imádkoztam.
deu: Wir werden Tom vorläufig nicht mehr in der ersten Mannschaft aufstellen.
eng: We shan't be selecting Tom for the first team for the time being.
deu: Das ist nicht mein Ziel.
tat: Мин моны максат итеп куймыйм.
deu: Das Geheimnis des Vorankommens ist das Anfangen.
fra: Le secret pour aller de l'avant, c'est de commencer.
deu: Alle Kühe auf dieser Wiese sind gefleckt. Aber daraus folgt nicht, dass alle Kühe allerwegen gefleckt sind.
epo: Ĉiuj bovinoj sur tiu ĉi herbejo estas mikskolormakulataj. Sed el tio ne sekvas, ke ĉiuj bovinoj estas ĉie kaj ĉiam makulataj.
deu: Schönheit bildet sich in dem, der sie sucht.
epo: Beleco formiĝas en tiu, kiu ĝin serĉas.
deu: Tom ist ein Kriegsheld.
epo: Tomo estas milita heroo.
deu: Schwarze Schnürsenkel zu braunen Schuhen? Das passt nicht!
epo: Ĉu nigraj laĉoj sur brunaj ŝuoj? Tio ne harmonias!
deu: Die Sonne ist gerade aufgegangen.
dan: Solen er lige stået op.
deu: Es trägt nicht zur Meinungsbildung bei, wenn man versucht, Texte einer Sprache, die man nicht beherrscht, so lala zu übersetzen.
tur: Bilmediğiniz bir dildeki metinleri çevirmeye çalışmak, öyle ya da böyle, fikir oluşturmaya yardımcı olmaz.
deu: Diese Tastatur ist einwandfrei.
pes: این صفحه کلید بی ایراد است.
deu: Sie hasst dieses Fahrrad.
epo: Ŝi malamas ĉi tiun biciklon.
deu: Wie stehen Sie zu der Angelegenheit?
tok: sina pilin e ni: ni li seme?
deu: Richtige Rechnung macht gute Freundschaft.
epo: Ĝusta kalkulo kreas bonan amikecon.
deu: Wie kommen wir am schnellsten dorthin?
eng: What's the quickest way there?
deu: Hast du diese Geschichte schon gehört?
epo: Ĉu vi jam aŭdis tiun historion?
deu: Das Land ist zu einem riesigen Gefängnis geworden.
epo: Tiu lando iĝis grandega malliberejo.
deu: Ich bin echt froh, dass wir uns kennengelernt haben.
nld: Ik ben echt blij dat wij elkaar hebben leren kennen.
deu: Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.
epo: Sen intenco li batis martelon sur sian polekson.
deu: Das ist eine Lüge! Nehmen Sie sich in Acht, wir kennen nämlich alle die Wahrheit.
epo: Tio estas mensogo! Atentu, ĉar ĉiuj ni konas la veron.
deu: In der Ecke des Zimmers steht eine Stehlampe.
lfn: Он аве ун лампа де соло ен ла ангуло де ла сала.
deu: Manchmal gehe ich, manchmal nicht.
epo: Kelkfoje mi iras, alifoje mi ne iras.
deu: Solche Mädchen sind Prostituierte.
hun: Az eféle csajok örömlányok.
deu: Es ist unmöglich, diesen Satz sinnvoll ins Deutsche zu übertragen.
epo: Ne eblas sencohave traduki ĉi tiun frazon en la germanan.
deu: Ich lerne Georgisch.
rus: Я учу грузинский.
deu: Tom fragte Maria, ob sie auf einen Film vorbeikommen wolle.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi volas veni por spekti filmon.
deu: Liebe ist keine Entschuldigung für schlechte Manieren.
epo: Amo ne estas senkulpigo por malbonaj manieroj.
deu: Meine Schwiegermutter ist jünger als ich.
rus: Моя тёща моложе, чем я.
deu: Das Programm dieser Partei ist eine Lachnummer.
epo: La programo de ĉi tiu partio estas klaŭnaĵo.
deu: Es gab zahlreiche Beschwerden von Schülern über den Umfang der von Herrn Johannsen erteilten Hausaufgaben.
eng: There have been numerous complaints from pupils about the amount of homework Mr Jackson sets.
deu: Sie war voll von warmem, tiefschwarzem Kaffee.
eng: It was filled with warm, jet-black coffee.
deu: Wenn du es versuchst, dann kannst du es.
tok: sina lukin pali e ni la sina ken e ni.
deu: Der Mensch ist von Geburt an ein Sünder.
pes: انسان از بدو تولد یک گناهکار است.
deu: Du wirst sie mögen.
tok: tenpo kama la ona meli li pona tawa sina.
deu: Lernst du überhaupt?
lit: Apskritai, ar tu mokaisi?
deu: Er horchte hin, hörte aber nichts.
tok: ona li kute la taso ona li kute ala e ijo.
deu: Ich bin es so langsam leid, immer zu Hause zu bleiben.
hun: Kezdek már belefásulni abba, hogy mindig itthon vagyok.
deu: Ich muss zu Hause sein, bevor es dunkel wird.
epo: Mi devas esti hejme antaŭ ol malheliĝos.
deu: Schiiten sind Anhänger des islamischen Propheten Mohammeds.
eng: Shiites are followers of the Muslim prophet Mohammed.
deu: Wir werden schreien.
tgl: Titili tayo.
deu: Was ist bei Tatoeba mit der deutschen Flagge passiert?
tat: "Татоэба"да алман флагына ни булды?
deu: Können wir uns nicht zuerst hierum kümmern?
epo: Ĉu ni ne povas unue zorgi pri ĉi tio?
deu: Ich liebe meine Pflanzen.
epo: Mi amas miajn plantojn.
deu: Das Geräusch kenne ich.
tgl: Kilala ko po ang tunog na iyan.
deu: Er hat seltsame Angewohnheiten.
nld: Hij heeft vreemde gewoontes.
deu: Gut. Wir treffen uns dann um fünf.
fra: Bien. Nous nous rencontrons à cinq heures.
deu: Er macht immer weniger Fehler.
epo: Liaj eraroj daŭre malpliiĝas.
deu: Sie hauchte ihm einen Kuss zu.
epo: Ŝi blovetis al li kison.
deu: Ich weiß, wo man Wasser finden kann.
dan: Jeg ved hvor man kan finde vand.
deu: Seine Frau stieß ihn zurück. Sie sagte, ihre Migräne habe sie wieder im Griff.
eng: His wife rebuffed him, saying that her migraine had returned.
deu: Tom baute sein eigenes Heim.
epo: Tomo konstruis sian propran domon.
deu: Ich habe viel Interessantes für dich.
epo: Mi havas multon da interesaĵoj por vi.
deu: In zwei Wochen fahren wir zum Skilaufen in die Berge.
epo: Ni iros post 2 semajnoj al la monto por komenci la skiadon.
deu: Ein schüchterner Mann kriegt keine schöne Frau.
epo: Timema viro ne ricevas belan edzinon.
deu: Das wird in zwei Wochen von alleine weggehen.
epo: Tio malaperos de si mem dum du semajnoj.
deu: Du kannst gegen Wellen ankämpfen oder dich von ihnen in die Zukunft tragen lassen.
epo: Vi povas batali kontraŭ la ondoj aŭ lasi ilin porti vin en la estontecon.
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
dan: Han kom meget sent hjem.
deu: Haltet ihn nicht auf!
nld: Hou hem niet tegen!
deu: Er kann mit Recht von sich behaupten, dass er der Erste ist.
epo: Li povas prave aserti, ke li estas la unua.
deu: Heute Früh hat es abgekühlt, aber jetzt wird es wieder heiß.
fra: Le matin, ça c'est rafraîchi, mais maintenant, il fait à nouveau chaud.
deu: Tom ist bis halb drei zurück.
eng: Tom will be back by 2.30.
deu: Ich glaube, mein Deutsch ist wirklich am Arsch.
hun: Úgy vélem, a német nyelvtudásom egyenlő a nullával.
deu: Viele Schüler haben die Prüfung nicht bestanden.
eng: Many pupils didn't pass the exam.
deu: Ich mache mir Sorgen um Tom.
epo: Mi zorgas min pro Tom.
deu: Eines Tages werden deine Träume sicherlich wahr werden.
rus: Однажды твои мечты непременно сбудутся.
deu: Man sagt, er habe seine Seele dem Teufel verkauft.
tok: jan li toki e ni: ona li pana e kon ona tawa akesi Satan lon esun.
deu: Du solltest das Licht anmachen.
eng: You should turn the light on.
deu: Warum hast du sein Angebot abgelehnt?
fra: Pourquoi as-tu refusé sa proposition  ?
deu: Ich habe ihn zuerst gesehen.
epo: Mi vidis lin kiel la unuan.
deu: Er starb an Nierenversagen.
epo: Li mortis pro misfunkcio de la renoj.
deu: Sie machten sich über meine Idee lustig.
epo: Ili mokis mian ideon.
deu: Das Bett ist noch warm.
epo: Tiu lito estas ankoraŭ varma.
deu: Auf dem Klo ist kein Klopapier.
eng: There's no loo roll in the loo.
deu: Könnten Sie langsamer fahren?
pol: Mógłby pan jechać wolniej?
deu: Er hat allen Grund, stolz auf seinen Sohn zu sein.
epo: Li vere havas kaŭzon, fieri pro sia filo.
deu: Tom drückte die Klinke nach unten und stellte zu seiner Überraschung fest, dass die Tür nicht verschlossen war.
eng: Tom turned the door handle and found to his surprise that the door was unlocked.
deu: Schenk ihr ein paar Blumen als Dank für ihr Zuvorkommen.
epo: Donacu al ŝi kelke da floroj kiel dankon pro ŝia komplezo.
deu: Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun.
epo: Se mi ne faras ĝin nun, mi neniam faros ĝin.
deu: Solch ein Gedanke kam mir in den Sinn.
hun: Ez a gondolat merült fel bennem.
deu: Ich verkaufe dir mein Auto nicht.
epo: Mi ne vendos mian aŭton al vi.
deu: Spaniens Nordküste und die Westküste Frankreichs bilden gemeinsam den Golf von Biskaya.
eng: The north coast of Spain and the west coast of France together form the Bay of Biscay.
deu: Vernachlässige nicht deine täglichen Pflichten.
ukr: Не нехтуй своїми щоденними обов'язками.
deu: Er schaute auf die Uhr. Es war elf Uhr vorbei.
eng: He glanced at his watch. It had gone eleven.
deu: Die Bücher hier gehören mir, die dort ihr.
epo: Ĉi tiuj libroj apartenas al mi, la tieaj al li.
deu: Maria lieh sich für den Ball ein Kleid.
eng: Mary hired a dress for the dance.
deu: Verstehst du das etwa nicht?
eng: Don't tell me you don't understand that!
deu: Ihre Ideen sind unbedeutsam.
epo: Iliaj ideoj estas malgravaj.
deu: "Papa, was versteht man eigentlich unter Alimenten?" - "Erzeugerpreise."
rus: "Папа, что такое алименты?" - "Производственные расходы."
deu: Es fuhr ein Wagen mit einem verbeulten Kotflügel vorbei.
epo: Preterpasis aŭto kun premkavigita kotŝirmilo.
deu: Bizarre Felsengebilde bilden die Wände der Schlucht.
epo: Bizaraj rokofiguroj formas la murojn de la ravino.
deu: Zuerst versucht man, dich zu ignorieren, dann fängt man an, dich lächerlich zu machen, und zunächst kämpft man mit dir. Letztendlich erringst du deinen Sieg.
epo: Unue oni provas ignori vin, tiam oni ekridindigas vin, sekve oni batalas kontraŭ vi. Finfine vi akiras vian venkon.
deu: Ich habe keinen Augenblick gezögert.
hun: Egy pillanatig sem tétováztam.
deu: Viel frische Luft und viel Bewegung tut Ihnen gut.
eng: Plenty of fresh air and exercise will do you good.
deu: Was machst du hier drinnen?
pol: Co ty robisz tu w środku?
deu: Die Menschen hatten Gewalt satt.
epo: La homoj ekabomenis perforton.
deu: Borgen macht Sorgen!
nld: Die leent heeft schade of schande.
deu: Das Wort Schadenfreude gibt es nur im Deutschen.
slk: Slovo "škodoradosť" existuje len v nemčine.
deu: Ich bin vollkommen seiner Meinung.
epo: Mi tute samopinias kun li.
deu: Ich habe Tom gefragt.
ron: L-am întrebat pe Tom.
deu: Der Himmel hat viele Wolken.
tok: sewi li jo e walo kon mute.
deu: Sei ruhig während der Stunde.
afr: Wees rustig tydens die les.
deu: Es war immer noch sehr heiß, obwohl die Sonne bereits ziemlich tief stand.
eng: It was still very hot, although the sun was already quite low.
deu: Hast du schon das Buch "Der Jüngste Tag hat längst begonnen" gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis la libron "La lasta Juĝo jam delonge komencis"?
deu: Tom, ich rede mit dir!
epo: Tomo, mi parolas al vi!
deu: Sie geriet in Panik, als sie geküsst wurde.
dan: Hun gik i panik da hun blev kysset.
deu: Er konzentrierte sich aufs Lernen.
epo: Li koncentriĝis je lernado.
deu: Tom hat Frankreich verlassen, um in der Schweiz zu leben.
epo: Tomo forlasis Francujon por loĝi en Svislando.
deu: Wie kann ich stilvoll altern?
epo: Kiel mi povas maljuniĝi kun bela stilo?
deu: Es regnet heute wieder.
afr: Vandag reën dit weer.
deu: Die mit brachialer Gewalt vom Himmel stürzenden Tropfen zogen einen dichten, milchig weißen Schleier über den Friedhof.
epo: Falegante de la ĉielo krude kaj perforte la gutoj sur la tombejon metis densan vualon laktece blankan.
deu: Es lebe, wer sich tapfer hält!
tok: jan seme li awen wawa lon lon la o lon.
deu: Ich bin sehr glücklich, wenn ich bei dir bin.
hun: Boldog vagyok, ha veled vagyok.
deu: Sie denkt über Selbstmord nach.
epo: Ŝi pripensas memmortigon.
deu: Können Sie uns sagen, warum Sie hier sind?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kial vi estas ĉi tie?
deu: Sie hat ihn geschlagen.
tok: ona li luka kiwen e ona.
deu: Er müsste bald aus dem Krankenhaus entlassen werden.
eng: He ought to be out of hospital soon.