ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Dieser Satz lässt mich schon beim Lesen erröten.
tok: mi lukin e sitelen nimi ni la mi kama jo e loje lon sitelen lawa mi.
deu: Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.
ina: Tote le creaturas bibe gaudio ab le sinos del natura; sia de bon o mal character, illos totes seque su vestigios rosee.
deu: Warum versteckt er sich?
lit: Kodėl jis slapstosi?
deu: Tom ist immer noch ohne festen Wohnsitz, oder?
epo: Tomo ankoraŭ estas sen fiksita loĝejo, ĉu?
deu: Mein Vater ist stolz darauf, dass ich groß und schön bin.
epo: Mian patron fierigas, ke mi grandas kaj belas.
deu: Was tut dir leid?
tgl: Ano ang ipinagsosori mo?
deu: Die Einbrecher kamen am helllichten Tag.
epo: La enrompistoj venis en luma tago.
deu: Die ganze Klasse ist heute da.
epo: La tuta klaso ĉeestas hodiaŭ.
deu: Dafür gibt es keine wissenschaftliche Erklärung.
rus: Этому нет научного объяснения.
deu: Die wollten sie umbringen.
epo: Ili volis mortigi ŝin.
deu: Die Geizigen sind den Bienen zu vergleichen: Sie arbeiten, als ob sie ewig leben würden.
epo: Avaruloj kompareblas kun abeloj: ili laboras, kvazaŭ ili eterne vivos.
deu: Eure Meinung ist mir wichtig.
hun: Fontos nekünk a véleményetek.
deu: Ich habe niemanden außer dir.
epo: Mi havas neniun krom vi.
deu: Wer ist Ihr Lieblingsmaler?
hun: Ki a kedvenc festője?
deu: Vielleicht hast du mich falsch verstanden.
tok: ken la sina kute ike e toki mi.
deu: Trotz seiner adligen Abstammung heiratete Tycho Brahe eine Bürgerliche, die ihm drei Söhne und fünf Töchter zur Welt brachte.
epo: Malgraŭ sia nobla deveno Tycho Brahe edziĝis kun nenobelino, kiu naskis al li tri filojn kaj kvin filinojn.
deu: Sie ist eine sehr ernsthafte Person.
pes: او یک فرد بسیار جدی است.
deu: Das ist nicht seine Idee.
tok: sitelen insa ni li ijo pi ona ala.
deu: Man glaubt, man wisse, und weiß in Wirklichkeit nichts.
eng: You think you know, and really you know nothing.
deu: Ich möchte für eine Woche Ihren günstigsten Wagen mieten.
eng: I'd like to hire your cheapest car for a week.
deu: Volltanken bitte.
nld: Vul het op, alstublieft.
deu: Mach eins nach dem anderen!
eng: Do one thing after the other.
deu: Wer will Eis?
dan: Hvem vil have is?
deu: Das darfst du nicht sagen!
tok: sina ken toki ala e ni!
deu: Endlich war ich mit der Arbeit fertig.
rus: Я наконец доделал работу.
deu: Sie musste ihr Zimmer aufräumen.
fra: Elle devait ranger sa chambre.
deu: Du und du, ihr bleibt hier.
rus: Ты и ты - вы остаётесь здесь.
deu: Hast du den Fön mitgenommen?
eng: Have you brought the hairdryer?
deu: Wasser ist flüssig.
ido: Aquo es liquida.
deu: Ich gebe Ihnen fünf Dollar.
rus: Я дам Вам пять долларов.
deu: Hier ist das Rauchen verboten - füttern Sie Ihren Krebs bitte draußen!
fra: Fumer est ici interdit - merci de nourrir votre crabe à l'extérieur !
deu: Ich werde dich nicht gehen lassen.
tgl: Hindi kita hahayaang umalis.
deu: Diese Kiste ist aus Metall.
eng: This box is made of metal.
deu: Danke für das Buch. Ich habe sofort darin geblättert.
ukr: Дякую за книгу. Я вже її прогортав.
deu: Anna hat sich hier nie ganz zu Hause gefühlt.
eng: Anna has never felt at home here.
deu: Das kostete nicht sehr viel.
eng: It didn't cost very much.
deu: Tom starb, bevor Maria geboren wurde.
hun: Tom meghalt Mária születése előtt.
deu: Kinder, macht das nicht zu Hause nach!
eng: Don't try this at home, kids.
deu: Ich fürchte, das ist die Wahrheit.
tok: mi pilin pi pilin akesi e ni: ni li lon.
deu: Der Zucker ist im Beutel.
pol: Cukier jest w torebce.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
epo: Korajn gratulojn okaze de via naskiĝotago.
deu: Tom hat eine Bank ausgeraubt.
tgl: May ninakawan si Tom na bangko.
deu: Willst du nicht, dass ich etwas tue?
tgl: Ayaw mo bang may gawin ako?
deu: Katzen sind Tiere.
yid: קעץ זענען חיות.
deu: Nicht jeder Vogel kann singen.
ces: Ne každý pták umí zpívat.
deu: Die indigene Bevölkerung wurde unterdrückt.
hun: Elnyomták az őslakos népességet.
deu: Wir brauchen viel Schlaf.
epo: Ni bezonas multe da dormo.
deu: Genau das habe ich mir auch gedacht.
cat: Això mateix m'he figurat.
deu: Das ist eine schlechte Investition.
pol: To zła inwestycja.
deu: Haben Sie schon angefangen, Französisch zu lernen?
tok: sina open ala open kin kama sona pi toki Kanse?
deu: Wir haben uns dagegengestellt.
eng: We opposed it.
deu: Professor Jones geht nächstes Jahr in Rente.
epo: Profesoro Jones sekvajare pensiiĝos.
deu: Tom sieht sich gerne Katzenbilder an.
epo: Tomo ŝatas rigardi katobildojn.
deu: Ich will wissen, wie sie heißt.
fra: Je veux savoir comment elle s'appelle.
deu: Die Trolle spielen auf Island eine Rolle.
epo: Rolas en Islando la troloj.
deu: Sie ging über die Straße.
ces: Šla přes ulici.
deu: Holt Tom doch bitte einen Stuhl!
fra: Apportez donc une chaise à Tom, s'il vous plaît !
deu: Er sagt, er erinnere sich nicht, wie du heißt.
tok: ona li toki e ni: ona li lukin ala e nimi sina lon sona ona.
deu: Heut ist ein Kaufmann morgen ein Bettelmann.
epo: Hodiaŭ iu estas komercisto, morgaŭ almozulo.
deu: Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
hrx: Er is for fier oder sechs Woch gestorreb.
deu: Mit ihm kann man rechnen, denn er ist sehr erfahren. Und obwohl er ein großes Selbstvertrauen besitzt, gibt er mit seinen Erfolgen nie an. Aber man muss wissen, dass er langsam ist.
eng: You can count on him. He's very experienced. And although he does have a great deal of self-confidence, he never boasts about his achievements. You should know, however, that he is slow.
deu: Auch sehr kluge Menschen können irren.
pes: حتی زیرکترین افراد می‌توانند اشتباه کنند.
deu: Kinder und Betrunkene lügen nicht.
epo: Infanoj kaj ebriuloj ne mensogas.
deu: Tom isst sein Frühstück immer hier.
rus: Том всегда здесь завтракает.
deu: Ich brauche einen Arzt.
nds: Ik bruuk en Dokter!
deu: Ich glaube an Werte und an Respekt.
tok: mi pilin e ni: mani en olin li pona.
deu: Jung gelernt ist alt getan.
ces: Co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš.
deu: Er scheint sich meiner Gefühle bewusst zu sein.
rus: Похоже, он знает о том, что я чувствую.
deu: Welches sind die meistgebrauchten Sprachen im Internet?
rus: Какие языки в интернете самые широко используемые?
deu: Das ist ein interessantes Problem.
nld: Dit is een interessant probleem.
deu: Was hältst du von dem allem?
eng: What do you think about all that?
deu: Was tust du, um dich gut zu fühlen?
tok: sina pali e seme tan ni: sina pilin pona?
deu: Treiben Sie ja nicht nochmal ihr Spielchen mit mir!
epo: Vi ne provu refoje intrigi kontraŭ mi!
deu: Er bedeutet alles für mich.
eng: He means everything to me.
deu: Ich bin es leid, ein solches Leben zu leben.
spa: Estoy harto de tener una vida así.
deu: Haben Sie die Nummer auswendig gelernt?
epo: Ĉu vi parkerigis la numeron?
deu: Ich weiß nicht, wann er kommt.
epo: Mi ne scias, kiam li venos.
deu: Ich habe nicht so viel trainiert wie er.
epo: Mi ne tiel multe trejnis min kiel li.
deu: Ich komme gleich an.
tok: tenpo lili la mi kama.
deu: Tom trägt gewöhnlich Krawatte bei der Arbeit.
epo: Tomo kutime surhavas kravaton laborante.
deu: Das Radio meldete das Herannahen eines wilden Sturms.
eng: The radio reported the coming of a fierce storm.
deu: Seine Mutter hat ihn mit dem Auto abgeholt.
epo: Lia patrino venis por kunveturigi lin per la aŭto.
deu: Wir trafen sie in der Jugendherberge.
epo: Ni renkontis ŝin en la junulgastejo.
deu: Er hat eine Reise nach London organisiert.
eng: He organised a trip to London.
deu: Mit Tom wäre es jetzt lustiger.
nld: Het zou nu leuker zijn met Tom.
deu: Viele russische Nutzer der sozialen Netzwerke im Internet schreiben den Namen des einheimischen Parlaments mit einem grammatischen Fehler – Gosdura (Staatsdumme) anstatt Gosduma (Staatsduma).
epo: Multaj rusaj uzantoj de la sociaj retoj en Interreto skribas la nomon de la enlanda parlamento kun gramatika eraro: Gosdura — ŝtata stulto — anstataŭ Gosduma — ŝtata Dumao.
deu: Nach seiner Pensionierung ging es mit ihm schnell bergab.
eng: After he retired, he went quickly downhill.
deu: Das Maß der Liebe ist maßlos zu lieben.
cmn: 爱的标准就是无限度地去爱。
deu: Schönes Wochenende!
epo: Bonan semajnfinon!
deu: Es schien, als könne nichts schiefgehen.
epo: Ŝajnis, ke nenio povas fiaski.
deu: Ich kann die Fledermäuse nicht hören, aber ich sehe sie.
eng: I can't hear the bats, but I see them.
deu: Die Sachen sind in Papas Auto.
fra: Les affaires sont dans la voiture de papa.
deu: Als der Politiker starb, hoffte jeder, dass sein Sohn in die Fußstapfen seines Vaters treten würde.
epo: Kiam la politikisto mortis, ĉiuj esperis, ke lia filo sekvos la paŝojn de sia patro.
deu: Wusstest du, dass, wenn man rote und blaue Farbe mischt, Lila herauskommt?
fra: Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet ?
deu: Willst du den roten, den blauen oder den gelben Farbstift haben?
eng: Do you want the red, the blue or the yellow colouring pencil?
deu: Ich schätze es anders ein.
spa: Yo lo valoro de manera distinta.
deu: Du brauchst Wasser.
tok: sina wile e telo.
deu: Alle Tragödien enden mit einem Tod.
pol: Wszystkie tragedie kończą się śmiercią.
deu: Ich bin der glücklichste Mann auf der Erde!
epo: Mi estas la plej feliĉa viro tutmonde!
deu: Tom ging schnurstracks auf das Telefon zu und wählte den Notruf.
eng: Tom went straight to the phone and dialled 999.
deu: Das ist Ihr Lieblingslied.
eng: It's your favourite song.
deu: Ich schreibe ein Lied in deutscher Sprache.
nah: Teutontlahtōlcopa ce nicuīcapiqui.
deu: Das ist ein gutes System.
epo: Tiu estas bona sistemo.
deu: Wen soll ich wählen?
tok: mi o anu e jan seme?
deu: Ich habe kein Foto von ihr.
hun: Nincsen róla fotóm.
deu: Thomas liebt Anna, aber sie liebt ihn nicht.
ile: Thomas ama Anna, ma ella ne ama le.
deu: Ich weiß, dass du Lehrerin bist.
epo: Mi scias, ke vi estas instruistino.
deu: Ich will nicht Dame spielen.
eng: I don't want to play draughts.
deu: Was für ein Fest ist das?
tok: musi kulupu ni li seme?
deu: Was einen Preis hat, an dessen Stelle kann etwas anderes als Äquivalent gesetzt werden; was dagegen über allen Preis erhaben ist, hat seine Würde.
epo: Kio ajn havas prezon, io alia povas esti anstataŭigita kiel ekvivalento; kio ĉefe estas super ĉiu prezo, havas sian dignon.
deu: Er schnitt es mit dem Messer, das er von seinem Bruder geschenkt bekommen hatte.
epo: Li tranĉis tion per la ilo, kiun lia frato donacis al li.
deu: Man isst nicht Brot zu Käse, sondern Käse zu Brot.
epo: Oni ne manĝas panon kun fromaĝo, sed fromaĝon kun pano.
deu: Seit sie in der Küche gefallen ist, ist sie geistig nicht mehr ganz da.
epo: Ekde kiam ŝi falis en la kuirejo, ŝi estas mense handikapita.
deu: Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.
ita: Il cristianesimo è una forza potente. Il fatto che i missionari protestanti provenienti dall'Asia, ad esempio, tornino a casa senza convertirsi è un grande risultato.
deu: Wie spät ist es bitte?
hun: Megmondaná, kérem, hány óra van?
deu: Du klingst enttäuscht.
epo: Vi sonas seniluziigita.
deu: Werden die Schafe jedes Jahr geschoren?
rus: Овец стригут каждый год?
deu: Sie ist nicht mehr die lebensfrohe Frau, die sie einmal war.
epo: Ŝi ne plu estas tiu vivgaja virino kiu ŝi antaŭe estis.
deu: Ich werde in einer Minute gehen.
tok: tenpo mute wan li weka la mi tawa weka.
deu: Mach deine Hausaufgaben, bevor du fernsiehst.
tok: tenpo sinpin la sina kepeken ilo sitelen tawa la o pali e tomo pali sina.
deu: Er scheint von seinem Sohn enttäuscht zu sein.
epo: Li ŝajnas seniluziita de sia filo.
deu: Das Kind kann allein laufen.
tok: jan lili pi wan taso li sona tawa kepeken noka.
deu: Ich würde es vorziehen, zu Hause zu bleiben, statt wegzugehen.
eng: I'd rather stay at home than leave.
deu: Wenn man bei der Arbeit einen Fehler gemacht hat, muss man zum Chef.
tok: jan li pana e pakala lon pali la jan li wile tawa jan lawa.
deu: Dieses Thema haben wir zu vermeiden versucht.
epo: Tiun temon ni provis eviti.
deu: Sie lernt Englisch und Chinesisch.
slv: Uči se angleško in kitajsko.
deu: Stefan war ein schlechter Verlierer. Er verweigerte seinem Gegner sogar den Handschlag.
eng: Steven was a sore loser, refusing even to shake his opponent's hand.
deu: Marias nassforsche Art hat Tom nicht abgeschreckt, sondern von Anfang an beeindruckt.
eng: Tom was undeterred by Mary's brash manner; instead it impressed him from the start.
deu: Das Einzige, wofür du dich interessierst, ist Geld.
epo: Nur mono interesas vin.
deu: Geschäft ist Geschäft!
epo: Negoco estas negoco!
deu: Bescheidenheit ist ein Zeichen wahrer Intelligenz.
epo: Modesteco estas signo de vera inteligenteco.
deu: Denkmäler sind eine ständige Erinnerung an das, was ein Volk manchmal gern vergessen möchte.
eng: Monuments are a constant reminder of what a nation would sometimes like to forget.
deu: Es hat keinen Sinn, mit Männern zu streiten: Sie haben ja doch immer Unrecht.
epo: Ne estas utile diskuti kun viroj: ili ĉiam eraras.
deu: Ich mag nicht in der Warteschlange stehen.
eng: I don't like queuing up.
deu: Mein Sohn hat ein Bonbon aus der Dose genommen.
eng: My son took a sweet from the box.
deu: Tom erhob die Stimme.
epo: Tomo laŭtigis la voĉon.
deu: Wir müssen die rote Ampel beachten.
epo: Ni devas atenti la ruĝan lucernon.
deu: Ist das Flugzeug in der Zeit?
epo: Ĉu la aviadilo ĝustatempas?
deu: Ich habe dein Idol zerstört.
epo: Mi detruis vian idolon.
deu: Der Stall war leer.
lit: Arklidė buvo tuščia.
deu: Sollte jemand etwas tun?
hun: Kellene valamit tenni?
deu: Ich möchte Eis essen.
hrx: Ich mecht Sorvett esse.
deu: Mit Zurückhaltung kommt man nicht voran.
epo: Oni ne antaŭeniras per retenado.
deu: Du musst deutlicher sprechen.
ile: Tu deve parlar plu clarmen.
deu: Ich werde Ihnen gerne helfen.
rus: Я Вам охотно помогу.
deu: Wem kannst du glauben?
frr: Hoken kenst liiv?
deu: Gott würfelt nicht mit dem Universum.
slk: Boh nehrá s vesmírom v kocky.
deu: Hergestellt in China.
epo: Fabrikita en Ĉinujo.
deu: Wie haben Sie sich in Tōkyō Ihren Lebensunterhalt verdient?
rus: Чем Вы зарабатывали на жизнь в Токио?
deu: Geld verloren – wenig verloren.
epo: Perdita mono - malmulte perdita.
deu: Diese Jungs sind nicht geschickt darin, mit Mädchen zu sprechen.
epo: Tiuj knaboj ne taŭgas por alparoli knabinojn.
deu: Diese Schublade klemmt.
epo: Tiu ĉi tirkesto fiksiĝis.
deu: Aufgrund von Reizüberflutung nehmen viele Menschen die Signale ihres Körpers nicht mehr wahr.
epo: Pro inundo de stimuloj multaj homoj ne plu perceptas la signalojn de sia korpo.
deu: Das Frühstück ist die schönste aller Mahlzeiten. Man ist ausgeruht und jung, hat sich noch nicht geärgert und ist voll neuer Hoffnungen und Pläne.
epo: La matenmanĝo estas la plej bela el ĉiuj manĝadoj. Oni estas ripozita kaj juna, ankoraŭ ne koleris kaj estas plena de novaj esperoj kaj planoj.
deu: Es ist nicht genau, wie er gesagt hat.
rus: Это не совсем то, что он сказал.
deu: Kannst du den Fernseher ausschalten?
epo: Ĉu vi povas malŝalti la televidilon?
deu: Ich habe alles verbockt! Hans spricht nie wieder ein Wort mit mir!
hun: Elbaltáztam mindent. Jani soha többé nem fog velem szóba állni.
deu: Ich recycle gerne die Pinnwand. Ich betreibe nachhaltige Übersetzung.
dan: Jeg kan godt lide at genbruge opslagstavlen. Jeg laver bæredygtig oversættelse.
deu: Mir träumte, ich war eine Katze, die auf einen Baum kletterte. Was das wohl wieder zu bedeuten hat?
eng: I dreamt I was a cat climbing a tree. I wonder what that's supposed to mean?
deu: Wenn dir jemand erzählt, deine Idee sei verrückt – höre nicht auf ihn.
epo: Se iu diras al vi, via ideo estas freneza – ne aŭskultu al li.
deu: Beachte nicht, was er vorhin gesagt hat, es war nur ein Witz.
epo: Ne atentu, kion li ĵus diris, ĝi estis nur ŝerco.
deu: Tom wird mich umbringen.
epo: Tomo mortigos min.
deu: Ich habe eine neue Wohnung bezogen.
eng: I've moved into a new flat.
deu: Wie alt ist dieser Baum?
epo: Kiom aĝas tiu ĉi arbo?
deu: Er ist ein guter Wissenschaftler und – besser noch – ein guter Lehrer.
epo: Li estas bona sciencisto kaj — ankoraŭ pli bone — bona instruisto.
deu: Besser beraten ist der Bedächtige als der Schnelle; nur wer Weg und Ziel bedenkt, kommt von der Stelle.
tur: Aceleci olmaktansa ihtiyatlı olmak daha iyidir; sadece yolu ve hedefi düşünenler bir yere varabilir.
deu: Haben Sie eine Taschenlampe, die ich mir borgen könnte?
eng: Have you got a torch I could borrow?
deu: Tom ging um halb drei von zu Hause weg.
eng: Tom left home at 2.30.
deu: Alle Tickets sind ausverkauft.
hun: Eladták az összes jegyet.
deu: Diese Blumen blühen im Frühjahr.
epo: Tiuj floroj floras printempe.
deu: Sagen Sie das bitte auf Englisch.
epo: Bonvolu diri tion angle.
deu: In ihm brennt die Liebe zu seinem Land.
hun: A szeretet tüze ég benne a hazája iránt.
deu: Mein Vater kommt dieses Wochenende nach Hause.
hun: Édesapám hazajön ezen a hétvégén.
deu: Tom hat irgendwo gelesen, dass kleine Leute mehr Schlaf benötigen als große.
epo: Tomo ie legis, ke malaltaj homoj bezonas pli da dormo ol altaj.
deu: Sie hat die Frage nicht verstanden.
dan: Hun har ikke forstået spørgsmålet.
deu: Natürlich möchte ich meine Nachrichten abhören!
epo: Certe mi deziras aŭskulti al miaj novaĵoj.
deu: Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten.
lit: Dabar ne laikas neryžtingumui.
deu: Ich denke negativ über mich selber.
tok: mi pilin e ni: mi ike.
deu: Wie viel Geld hat Tom dir gegeben?
epo: Kiom da mono Tomo donis al vi?
deu: Meine Freunde nennen mich Beth.
epo: Miaj amikoj nomas min Beth.
deu: Dieser Satz hört sich schlimm an.
epo: Ĉi tiu frazo sonas terure.
deu: Kommen viele Gäste?
eng: Are many guests coming?
deu: Willst du den Körper heilen, musst du zuerst die Seele heilen.
pes: اگر می‌خواهی جسم را شفا دهی، باید ابتدا روح را شفا دهی.
deu: Wann kommt Tom denn endlich? Ich hasse es, warten zu müssen.
pes: من خوشحالم که تو را پیدا کردم.
deu: Mir hat vieles gefallen.
eng: There were many things that I liked.
deu: Das Telefon war ständig besetzt.
epo: La telefono estis daŭre okupata.
deu: Wir waren bei ihnen zu Gast.
tok: mi mute li jan pi kama pona lon tomo ona.
deu: Maria ist eine vielversprechende Studentin.
epo: Manjo estas promesplena studentino.
deu: Kommt dir Tom dünn vor?
hun: Vékonynak tűnik neked Tom?
deu: Ich bin gar nicht überrascht.
tok: ni li ijo sin nasa ala tawa mi a.
deu: Kalte Hände, warme Liebe.
pes: دستان سرد، عشقهای گرم.
deu: Was hast du für ein Problem?
pol: Jaki masz problem?
deu: Welche Geschwindigkeitsbegrenzung gilt auf dieser Straße?
fra: Quelle est la limitation de vitesse sur cette route ?
deu: Sie betrachteten sein Verhalten als kindisch.
epo: Ili rigardis lian konduton infaneca.
deu: Du mußt deine Medikamente nehmen.
tok: o moku e ilo nasa sina.
deu: Wir müssen um neun auf der Arbeit sein.
run: Tubwirizwa gushika ku kazi isaha zitatu.
deu: Ich liebe meine Mama.
tlh: SoSoy vImuSHa'.
deu: Du bist schon wieder besoffen wie ein Schwein.
tok: tenpo sin la sina nasa tan telo nasa sama soweli mani jaki.
deu: Unrecht tut oft derjenige, der etwas nicht tut, nicht nur der, der etwas tut.
epo: Maljustaĵon ofte faras iu, kiu ion ne faras, ne nur tiu, kiu faras ion.
deu: Tom weigert sich, zum Arzt zu gehen.
rus: Том отказывается идти к врачу.
deu: Nur meine Mutter versteht mich wirklich.
tlh: muyajchu' SoSwI' neH.
deu: Der Zulustamm in Südafrika hat seine eigene Sprache.
hun: A zulu törzsnek Dél-Afrikában saját nyelve van.
deu: Bist du im Sommer irgendwo hingefahren?
epo: Ĉu somere vi veturis ien?
deu: Die Kinder haben im Dreck gespielt.
epo: La infanoj ludis en la koto.
deu: Dort, wo früher das Schulhaus stand, ist jetzt ein Trümmerhaufen.
eng: Where the school used to be is now a pile of rubble.
deu: Weil das Kreuzfahrtschiff zu groß war, musste es außerhalb des Hafens vor Anker gehen.
eng: Because the cruise ship was too large, it had to drop anchor outside the harbour.
deu: Das haben wir schon ausprobiert.
spa: Ya lo hemos intentado antes.
deu: Ich habe ein neues Fahrrad gekauft.
rus: Я купила новый велосипед.
deu: An deiner Stelle würde ich nichts überstürzen.
eng: I wouldn't rush things if I were you.
deu: Ihr seid bei der Prüfung also alle beide durchgerasselt?
eng: So you both failed the exam?
deu: Der junge Mann hatte eine gute Idee.
epo: La juna viro havis bonan ideon.
deu: Der Vulkan ist schon seit langer Zeit nicht mehr aktiv.
eng: The volcano has been inactive for a long time.
deu: Man konnte ihn mit bloßem Auge sehen.
epo: Oni povis vidi ĝin nur per la okuloj.
deu: Missbrauche nicht mein Vertrauen.
pes: از اعتمادم سوء استفاده نکن.
deu: „Warum hast du nicht geschlafen?“ – „Ich habe nicht geschlafen, weil ich nicht müde war.“
spa: "¿Por qué no dormiste?" "No dormí porque no estaba cansado".
deu: Sag Tom, dass er dir eine Schere geben soll.
epo: Diru al Tomo, ke li donu al vi tondilon.
deu: Der Beamte stopfte sich die Taschen voll.
epo: La oficisto plenŝtopis siajn poŝojn.
deu: Tom ist mein Schüler.
lit: Tomas yra mano mokinys.
deu: Der vorsichtige Pessimist begeht Selbstmord, indem er sich vor einen Krankenwagen wirft.
epo: Sigarda pesimisto sin mortigas ĵetante sin antaŭ ambulancon.
deu: Du hast deine Haltestelle verpasst.
epo: Vi maltrafis vian haltejon.
deu: „Gestern habe ich mich zum ersten Mal mit einem Freund, den ich im Internet kennengelernt habe, getroffen.“ – „Ah, mit diesem Tom, von dem du immer redest?“ – „Ja, genau!“ – „Und wie war’s?“ – „So gutaussehend, wie ich erwartet hatte, war er gar nicht.“
yue: 「琴日我第一次喺網上識到一個朋友。」 – 「啊，你成日講嘅嗰個湯姆？」 – 「係呀，正確嚟講！」 – 「點呀？」我預期中咁靚仔。」
deu: Was darf ich trinken?
rus: Что мне можно пить?
deu: Ich frage mich, ob das noch einmal passieren könnte.
epo: Mi demandas min, ĉu tio povas reokazi.
deu: Ich schlage vor, dass wir jetzt eine kleine Pause einlegen.
epo: Mi proponas ke ni nun faru paŭzeton.
deu: Sie haben Tom ins Krankenhaus gefahren.
eng: They took Tom to hospital.
deu: Sie ist mir wildfremd.
epo: Ŝi estas komplete nekonata al mi.
deu: Grüße ihn von mir.
epo: Salutu lin de mi.
deu: Seid ihr gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
fra: Vous êtes-vous rendus directement à la maison après l'école, hier ?
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
epo: Mia domtegmento estas ruĝa.
deu: Das letzte Osterei ist so gut versteckt, dass wir es nicht mehr finden können.
eng: The last Easter egg is so well hidden that we can't find it.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muriel!
por: Feliz aniversário, Muriel!
deu: Ich trage nur T-Shirts mit rundem Ausschnitt.
hun: Én csak kereknyakú pólókat hordok.
deu: Wer viel Schönes im Leben erhalten hat, muss entsprechend viel dafür hergeben.
epo: Kiu ricevis multan belon en la vivo, proporcie tiom redonu pro tio.
deu: Ich musste die Uhr einstellen.
eng: I had to adjust the clock.
deu: Tom hat keine Zeit ins Theater zu gehen.
epo: Tomo ne havas tempon por iri al la teatro.
deu: Maria bekam ihr Kind auf dem Weg zum Krankenhaus.
eng: Mary gave birth en route to hospital.
deu: Geist, bist du da?
tok: kon pi jan moli o, sina lon ala lon?
deu: Unser Haus ist das einzige in dieser Gegend mit einem Schieferdach.
eng: Our house is the only in the area with a slate roof.
deu: Dieser Satz ist grammatisch nicht korrekt.
hun: Ez a mondat nyelvtanilag helytelen.
deu: Ich will Sie nicht unter Druck setzen.
eng: I don't want to put pressure on you.
deu: Die Prinzessin war von einer unbeschreiblichen Schönheit.
epo: La princino nepriskribeble belis.
deu: Die kommen jeden Tag gegen Abend hierher.
eng: They come here every day round evening time.
deu: Sie werden Australien lieben.
tgl: Mapapamahal sa iyo ang Australia.
deu: Sei dir da nicht zu sicher!
hun: Ne légy olyan biztos benne!
deu: Wir gehen in den Park.
eng: We go to the park.
deu: Es geht nur schleppend voran.
eng: It's progressing slowly.
deu: „Bitte geben Sie mir einen Whisky!“ – „Bei mir gibt’s Tee oder gar nichts.“
hun: — Egy whiskyt, legyen szíves! — Nálam csak tea van vagy semmi.
deu: Der Bahnhof ist geschlossen.
hun: A vasútállomás zárva.
deu: Denke nicht einmal daran!
hun: Felejtős!
deu: Das ist nicht mein Lieblingsthema.
eng: This is not my favourite subject.
deu: Wir haben geschaut, aber nichts gesehen.
epo: Ni rigardis, sed nenion vidis.
deu: Hallo, ich bin's. Könntest du kommen, mich am Bahnhof abzuholen?
tok: toki! mi lon. sina ken ala ken pali e ni: sina weka e mi tan tomo awen pi ilo tawa?