ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich glaube, ich brauche Hosenträger.
fra: Je crois avoir besoin de bretelles.
deu: Maria ist nicht in ihrem Zimmer.
epo: Manjo ne estas en sia ĉambro.
deu: Sei nicht unvernünftig.
epo: Ne estu malsaĝa.
deu: Er zögerte eine Weile.
epo: Li hezitis momenton.
deu: Sie hat mich vor einer Stunde angerufen.
rus: Она час назад мне звонила.
deu: „Kennen Sie Hamburg?“ – „Ja, ich kenne die Stadt gut. Meine Schwester wohnt dort.“
epo: „Ĉu vi konas Hamburgon?“ - „Jes, mi bone konas la urbon. Mia fratino loĝas tie.“
deu: Ich esse gerne Suppen mit viel Gemüse.
rus: Я люблю супы, в которых много овощей.
deu: Genau das will ich.
hun: Épp ezt akarom.
deu: Ich weiß, wie man es macht.
tgl: Alam ko kung paano ginagawa.
deu: Kein Weg ermöglicht zu wissen, wohin er ging.
eng: There's no way of knowing where he went.
deu: Wir spielen gern Fußball.
dan: Vi kan godt lide at spille fodbold.
deu: Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?
fra: Est-ce moins cher, d'appeler après neuf heures ?
deu: Ich bin mir sicher, dass wir das lösen können.
epo: Mi estas certa, ke ni povas solvi tion.
deu: Ich kaute Kaugummi.
fra: Je mâchais du chewing-gum.
deu: Tom erklärte alles.
tgl: Ipinaliwanag ni Tom ang lahat.
deu: Dieser Satz ist absolut unverständlich.
eng: This sentence is absolutely incomprehensible.
deu: Ich war neulich im Museum.
epo: Mi freŝdate estis en la muzeo.
deu: Wie hübsch deine Schwester ist!
frr: Hur dailk din Sester es!
deu: Er ist ein verschlagener alter Fuchs.
eng: He's a sly old fox.
deu: Der Schlüssel dreht sich im Schloss.
tok: ilo open li tawa sike lon lupa pi ilo open.
deu: Du kannst offen mit mir sprechen.
rus: Ты можешь говорить со мной открыто.
deu: Dieser Pinguin ist echt süß!
epo: Ĉi tiu pingveno vere belas!
deu: Schüttel nicht zu stark dies Bäumchen, das kess dich lockt mit süßen Früchten.
epo: Skuu softe nur la arbon, vin logantan per dolĉaj fruktoj.
deu: „Sie sind doch Herr Ogawa, nicht wahr?“ – „Ja, der bin ich. Wie kann ich Ihnen helfen?“
eng: "You're Mr. Ogawa, aren't you?" "Yes, I am. How can I help you?"
deu: Ich kenne den Vorsitzenden des Clubs gut.
epo: Mi bone konas la estron de la klubo.
deu: Glauben Sie das?
tgl: Naniniwala ka ba riyan?
deu: Mir tun alle Muskeln weh.
tok: linja wawa ali pi sijelo mi li pilin pakala.
deu: Gewissenlosigkeit ist nicht Mangel des Gewissens, sondern der Hang, sich an dessen Urteil nicht zu kehren.
epo: Senkonscienceco ne estas manko de konscienco, sed la inklino, ne agi laŭ ties juĝo.
deu: Dieser See hat einen Umfang von 10 Meilen.
epo: Ĉi tiu lago havas perimetron de dek mejloj.
deu: „Machen wir uns auf den Rückweg!“ – „Wollen wir bei McDonald’s vorbeifahren?“
hun: - Induljunk vissza! - Bemenjünk a McDonald's-ba?
deu: Das ganze Geheimnis des guten Geschmacks bei der Misosuppe liegt darin, das Miso ganz zum Schluss, nachdem die Suppe schon vom Feuer genommen wurde, beizufügen.
fra: Tout le secret du bon goût de la soupe miso réside dans le fait d'ajouter le miso seulement à la fin, après que la soupe est retirée du feu.
deu: Ich wohne in Tōkyō.
ido: Me habitas en Tōkyō.
deu: Adidas und Puma sind zwei bayerische Schuhkonzerne, die von zwei rivalisierenden Brüdern gegründet wurden: Adolf und Rudolf.
rus: "Adidas" и "Puma" - две баварские обувные компании, основанные двумя соперничавшими братьями: Адольфом и Рудольфом.
deu: Sein Verhalten stimmte sie nachdenklich.
eng: His behaviour made her think.
deu: Wir haben viele Schnecken im Garten. Weiß jemand, ob die, richtig zubereitet, gut schmecken?
epo: En nia ĝardeno estas multaj helikoj. Ĉu iu scias, ĉu tiuj, konvene preparitaj, bone gustas?
deu: Tom zeigte mir den Inhalt seines Geldbeutels.
jpn: トムは財布の中身を見せてくれた。
deu: Ich bin lieber für mich allein.
epo: Mi preferas esti sola.
deu: Psychologie ist die Wissenschaft des Verstandes.
epo: Psikologio estas la scienco de la menso.
deu: Fromme Leute sind dünn gesät.
epo: Piaj homoj maloftas.
deu: In der Hölle ist der Teufel eine positive Gestalt.
pes: در دوزخ اهریمن یک شخصیت مثبت است.
deu: Ich liebe sie und sie liebt mich.
epo: Mi amas ŝin kaj ŝi amas min.
deu: Es ist verdammt heiß.
pol: Jest cholernie gorąco.
deu: Vor dem Besuch der Tante hatte man den Kindern eingeschärft, die ausladende Figur der Tante nicht zu erwähnen.
epo: Antaŭ la vizito de la onklino oni klare instruis la infanojn ne aludi ŝian malallogan figuron.
deu: Er war irgendwie süß.
epo: Li iamaniere estis agrabla.
deu: Mögest du leben, so lange du willst, und es wollen, so lange du lebst.
epo: Vi volu vivi tiom longem kiel vi volasm kaj deziru ĝin tiom longe, kiel vi vivas.
deu: Sie schläft schon.
epo: Ŝi jam dormas.
deu: Wir werden sie heute Abend sehen.
eng: We'll see her this evening.
deu: Der Betrunkene sagt, was der Nüchterne denkt.
epo: La ebriulo diras, kion la malebriulo pensas.
deu: Tom pflanzte ein Pfirsichbäumchen.
fra: Tom a planté un petit pêcher.
deu: Der Motor hält an, wenn du den Knopf drückst.
jpn: ボタンを押すとエンジンが停止します。
deu: Wie du mir, so ich dir!
slk: Ako ty mne, tak ja tebe!
deu: Keiner hat mir gesagt, dass du Alkoholiker bist.
nld: Niemand heeft tegen mij gezegd dat je alcoholist bent.
deu: Wie müssen die Äpfel sofort pflücken, sonst faulen sie.
eng: We've got to pick those apples now, or they'll rot.
deu: Ich komme auf jeden Fall morgen früh.
tlh: wa'leS po qaghoSbej.
deu: Du kannst gerne du zu mir sagen.
run: Reka mumvugisha mu cubahiro.
deu: Ich weiß, was das ist.
nds: Ik weet nich, wat dat is.
deu: Sie rächten sich, indem sie das Haus des Nachbarn in Brand setzten.
ces: Pomstili se tím, že zapálili sousedům dům.
deu: Kannst du das mal kurz halten?
fra: Peux-tu me tenir ça une seconde ?
deu: Die Frau hat eine Menge Mehl und Zucker gekauft.
eng: The woman bought loads of flour and sugar.
deu: Mit dem Rauchen aufhören ist nicht einfach, aber Sie sollten es um Ihrer Gesundheit willen tun.
hun: A dohányzásról való leszokás nem könnyű, de az egészsége érdekében meg kell tennie.
deu: Ich hoffe, spätestens um halb drei damit fertig zu sein.
nno: Eg håpar å vera ferdig med det seinast halv tre.
deu: In meiner Abteilung sind sieben Männer und vier Frauen.
hun: A részlegemen hét férfi és négy nő van.
deu: Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.
tgl: Pumapasok ako araw-araw sa trabaho.
deu: Tom weiß, dass Maria gelogen hat.
frr: Tom weet, dat Maria löögen heer.
deu: Wen muss ich bezahlen?
tok: mi wile pana e mani tawa jan seme?
deu: Ebru versuchte, das Huhn zu fangen.
tur: Ebru tavuğu yakalamaya çalıştı.
deu: Das sind doch noch Kinder!
hun: Hiszen ezek még gyerekek!
deu: Der Zug hatte den Bahnhof verlassen.
eng: The train had left the railway station.
deu: Tom wurde von seinen Eltern aus dem Haus geworfen, als er gestand, dass er ein Ohngott war.
epo: Tom estis de siaj gepatroj ĵetita el la domo, kiam li konfesis esti sendiulo.
deu: Bei dem Versuch, seine Wünsche zu verwirklichen, scheiterte er an der rauen Wirklichkeit.
epo: Kiam li provis realigi siajn dezirojn, lin fiaskigis la kruda realo.
deu: Aus dem Zoo ist ein großes Tier entlaufen.
eng: A large animal has escaped from the zoo.
deu: Ich bin wütend.
hun: Tajtékzom dühömben!
deu: Ich kann mich nicht dazu aufschwingen, so etwas zu tun.
epo: Mi ne sukcesas igi min fari ion tian.
deu: Mathematik ist das Auge des Geistes.
ido: Matematiko esas la okulo di la spirito.
deu: Um die Wiese herum ist Stacheldraht.
eng: The field is surrounded by barbed wire.
deu: Wenn du die Welt verändern willst, beginne mit dem Menschen, den du jeden Morgen im Spiegel siehst.
pes: وقتی می‌خواهی دنیا را تغییر دهی، با آدمهایی شروع کن که هر صبح در آیینه می‌بینی.
deu: Das nennt sich Fortschritt – Kaum hat man sich die Telefonnummern eingeprägt, werden sie umgestellt.
epo: Tio nomiĝas progreso - tuj kiam oni enmemorigis la telefonajn numerojn, ili konvertiĝas.
deu: Manchmal schlafe ich auf dem Sofa.
eng: I sometimes sleep on the settee.
deu: Es ist nichts schrecklicher als eine tätige Unwissenheit.
epo: Nenio estas pli terura ol aganta nescio.
deu: Es wird einen oder auch zwei Tage dauern.
eng: It will take one or two days.
deu: Sie liebt Tom.
mhr: Тудо йӧрата Томым.
deu: Rom ward an einem Tage nicht erbaut.
pes: رم یک روزه ساخته نشد.
deu: Wir leben unser Leben und sterben unsern Tod.
epo: Ni vivas nian vivon kaj mortas je nia morto.
deu: Ich meine, dass du uns vergeben kannst.
epo: Mi opinias, ke vi povas pardoni nin.
deu: Hier ist meine Visitenkarte.
epo: Jen mia vizitkarto.
deu: Wie viele Stifte hast du?
run: Ufise amakaramu angahe?
deu: Die Revolution ist gut, aber die Revolutionäre.
pes: انقلاب خوب است، اما نه انقلابیون.
deu: Ich verstehe nicht, warum eine Pizza mit Peperoni so beliebt ist.
epo: Mi ne komprenas, kial paprikita pico estas tiel ŝatata.
deu: Der Komponist war sehr stolz auf sein neues Werk.
rus: Композитор очень гордился своим новым произведением.
deu: Ist das schwer! Hast du da Ziegelsteine drin?
dan: Den er godt nok tung! Har du mursten i den?
deu: Ich habe ein Wörterbuch gekauft.
rus: Я купила словарь.
deu: Wir sprechen zu Hause Französisch.
epo: Ni hejme parolas la francan lingvon.
deu: Könnten Sie mir helfen, es zu finden?
eng: Could you help me find it?
deu: Der Guru der Sekte war ein Känguru.
epo: La guruo de la sekto estis kanguruo.
deu: Wollen Sie nicht wissen, was passiert ist?
tok: sina wile ala wile sona e ni: seme li kama?
deu: „neu“ muss nicht unbedingt „besser“ heißen.
epo: ‘nova’ ne nepre signifas ‘pli bona’.
deu: Müssen wir ihm antworten?
eng: Do we have to answer him?
deu: Ich glaub, mein Schwein pfeift!
epo: Kia surprizego!
deu: Mein Dreitagebart ist jetzt länger als meine Haare.
dan: Mit tredagesskæg er nu længere end mit hår.
deu: Man muss nur ein Wesen recht von Grund aus lieben, da kommen einem die übrigen alle liebenswürdig vor.
epo: Necesas nur unu homon ami per la tuta koro, tiam ĉiuj aliaj ŝajnos amindaj.
deu: Um Jeans zu nähen, benötigt man eine dickere Nadel.
eng: To stitch jeans, you need a thicker needle.
deu: Wenn wir keine eigenen Zähne mehr haben, haben wir Lust zuzubeißen.
epo: Se mankas al ni la propraj dentoj, ni emas ekmordi.
deu: Sage nichts, es sei denn du könntest es beweisen.
ita: Non dire niente a meno che tu non possa dimostrarlo.
deu: Sie sind mit dem Flugzeug von Berlin nach Istanbul geflogen.
hun: Berlinből repült Isztambulba.
deu: "Das Gute immer in die Mitte", sprach der Teufel und setzte sich zwischen zwei Juristen.
epo: "La bonaĵon ĉiam al la mezo", diris la diablo kaj sidiĝis inter du juristoj.
deu: Ich weiß nicht einmal, wen ich wählen soll.
hun: Azt sem tudom, hogy kire adjam le a voksomat.
deu: Was machst du nach der Schule?
run: Munyuma y'ishure uzokora iki?
deu: Betrachte das als Warnung, Tom!
yid: באַטראַכט דאָס ווי אַ וואָרענונג, טאָם.
deu: Ich werde Ihnen helfen.
rus: Я буду Вам помогать.
deu: Wir werden nie erfahren, was mit ihm geschehen ist.
nld: We zullen er nooit achterkomen wat er met hem gebeurd is.
deu: Sie hat um Hilfe gerufen.
afr: Sy het om hulp geroep.
deu: Ich tippe ein Wort.
epo: Mi tajpas vorton.
deu: Ich öffnete eine Tür.
eng: I opened a door.
deu: Schau auf die nächste Seite.
tgl: Tingnan mo ang sunod na pahina.
deu: Ich habe dieses Buch innerhalb von drei Tagen durchgelesen.
hun: Három nap alatt kiolvastam ezt a könyvet.
deu: Warum gibst du nicht eine Annonce in der örtlichen Zeitung auf, wenn du dein altes Sofa verkaufen willst?
eng: If you want to sell your old sofa, why not put an ad in the local paper?
deu: Du bist eine gute Tänzerin!
tok: sina jan pona pi tawa musi!
deu: Bist du auch Deutsche?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas germano?
deu: Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.
tlh: QIbDaj Haj.
deu: Andere witzeln und spötteln über Maria.
tok: jan ante li toki musi ike tan jan Mali.
deu: Wie viel Trinkgeld sollte ich geben?
pes: چقدر باید انعام دهم؟
deu: Meine Kinder sind sehr ungezogen.
afr: My kinders is baie stout.
deu: Das sind keine Worte.
epo: Tio ne estas vortoj.
deu: Du brauchst dich für nichts zu entschuldigen.
epo: Vi ne bezonas pardonpeti pri io.
deu: Wir kochen Wasser.
tok: mi mute li seli e telo.
deu: Kleidung, Nahrung und Wohnung sind die Grundlagen der Existenz.
epo: Vestadoj, nutradoj kaj loĝado estas la bazoj de la ekzisto.
deu: Kannst du uns die Spüle reparieren?
epo: Ĉu vi povas al ni ripari la gargarkuvon?
deu: Tom ist an Überarbeitung gestorben.
epo: Tomo mortis, tro laborinte.
deu: Wie viele Semmeln machte Tom?
fra: Combien de petits pains Tom fit-il ?
deu: Sie verkaufen Zucker und Salz in dem Laden.
epo: Ili vendas sukeron kaj salon en la butiko.
deu: Das Lesen von klassischen Werken ist gut für die psychische Gesundheit.
epo: La legado de klasikaĵoj utilas al la psika sano.
deu: Gehört dir dieses Haus?
rus: Этот дом тебе принадлежит?
deu: Ich habe sonst nichts zu tun.
epo: Krom tio mi havas nenion farendan.
deu: Die Menge an Arbeit und der Lohn stehen nicht im Gleichgewicht zueinander.
epo: La kvanto de laboro kaj la salajro ne ekvilibras.
deu: Was machen Krokodile in der Mitte von großen Flüssen, wenn sie plötzlich pissen müssen?
epo: Kion faras krokodiloj en la mezo de grandaj riveroj, se ili subite devas urini?
deu: Tom und Maria waren sich auf Anhieb unsympathisch.
eng: Tom and Mary disliked each other from the outset.
deu: Ich weiß nicht, wo das ist.
run: Sinzi aho biri.
deu: Er arbeitete für das Gemeinwohl.
eng: He worked for the common good.
deu: Tom geht selten zu Fuß irgendwo hin.
epo: Tomo malofte piede iras ien.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du krank warst, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
nld: Als ik had geweten dat je ziek was, had ik je in het ziekenhuis bezocht.
deu: Ich habe kein Taschentuch. Gib mir bitte deines!
tok: mi jo ala e len pona pi sinpin lawa. o pana e len pona sina tawa mi.
deu: Kann man das Leitungswasser hier trinken?
eng: Can you drink the tap water here?
deu: Jede Familie verfügt über einen Garten.
epo: Ĉiu familio disponas pri ĝardeno.
deu: Damit ein Spinnenbiss schmerzhaft ist, muss die Spinne Beißorgane haben, die so groß und so kräftig sind, dass sie die menschliche Haut durchstoßen. Und dann ist es trotz des Schmerzes so, dass das Gift der meisten Spinnen nicht gefährlich und nur ganz selten für einen erwachsenen Menschen tödlich ist. Tödliche Arten sind sehr selten.
yue: 蜘蛛咬傷要痛，蜘蛛嘅咬傷器官一定要咁大同咁強大，可以刺穿人嘅皮膚。 然後，儘管痛，大部分蜘蛛嘅毒液都唔危險，對成年人嚟講只係好少會致命。 致命物種係好罕見。
deu: Der Gestank ist nicht auszuhalten.
epo: La odoraĉo estas ne eltenebla.
deu: Haben Sie ein Telefon dabei?
hun: Van önnél telefon?
deu: Abgeordnete wählen bei Rededuellen gern die ungefährlichste Form: sie reden aneinander vorbei.
epo: Deputitoj ĉe paroladaj dueloj ŝatas elekti la malplej danĝeran formon: ili parolas unu preter la alia.
deu: In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.
ces: V Belfastu je ulice jménem Madridská, která se náhle končí Berlínskou zdí. Místy ji tvoří cihly, jinde železo a ocel. Do výšky měří více než 7 metrů a zakončují ji bodáky a ostnatý drát.
deu: Ich kann erklären, warum ich es brauche.
tgl: Puwede kong ipaliwanag kung bakit ko kailangan ito.
deu: Wir müssen uns unverzüglich darum kümmern.
tok: tenpo sama ni la mi mute li wile pali e ni.
deu: Das hätten Sie mir niemals antun sollen.
epo: Tion vi neniam devintus kaŭzi al mi.
deu: Es ist mir egal, ob ich meine Kompetenzen überschreite. Ich will, dass was geschieht!
eng: I don't care, if I'm overstepping my bounds. I want something to just happen!
deu: Sie rief ihre Mutter an.
epo: Ŝi alvokis sian patrinon.
deu: In dieser Region ist es für Menschen, Waren und Geld gestattet, sich frei über nationale Grenzen hinweg zu bewegen, bzw. transferiert zu werden.
epo: En tiu regiono homoj, varoj kaj mono rajtas libere moviĝi trans naciajn limojn.
deu: Warum wurde Tom eigentlich verhaftet?
lit: Tiesą sakant, kodėl Tomas buvo areštuotas?
deu: Manchmal wünschte sich Liisa, dass Markku sich etwas stärker im gemeinsamen Haushalt engagieren würde.
epo: Kelkfoje Lisa deziris, ke Marko iom pli devigus sin pri la komuna dommastrumado.
deu: Wir müssen ihn in Ruhe lassen.
eng: We have to leave him in peace.
deu: Die Olympischen Spiele finden in Intervallen von vier Jahren statt.
epo: La olimpiaj ludoj okazas en intervaloj de kvar jaroj.
deu: Tom saß auf dem Fahrersitz.
rus: Том сидел за рулем.
deu: Erteilen Sie Tom eine Absage.
epo: Neu al Tomo.
deu: Mein Schwager spricht ständig über dich.
hun: Állandóan rólad beszél a sógorom.
deu: Aber er lächelt nicht häufig.
epo: Sed li ne ofte ridetas.
deu: Faulheit ist nichts anderes als die Angewohnheit, sich auszuruhen, bevor man müde wird.
epo: Mallaboremo estas nenio alia ol la kutimo ripozi antaŭ ol oni estos laca.
deu: Tom ist fettleibig.
epo: Tomo estas graskorpa.
deu: Ich denke, dass Maria versucht, Tom zu verführen.
epo: Mi kredas, ke Manjo provas delogi Tomon.
deu: 1. Gesetz der Macht: Stelle nie den Meister in den Schatten.
pes: قانون ۱ قدرت: هرگز استاد را در سایه قرار نده.
deu: Reich ist der, der den Tag mit Dank schließen kann.
eng: Rich is the one who can finish the day by giving thanks.
deu: Das hast du nun für deine Mühe!
epo: Jen la rezulto de via peno!
deu: Er hat sich sehr um das Projekt bemüht.
epo: Li multe penis por la projekto.
deu: Dieser Stein hat in der Mitte ein Loch.
eng: This stone has a hole in the middle.
deu: Besser nicht hingucken: wer nicht sieht, muss auch nicht helfen.
rus: Не смотри лучше: кто не видит, не должен и помогать.
deu: Tom hat drei Vettern.
epo: Tom havas tri kuzojn.
deu: Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besichtigen.
eng: Last summer, I had the chance to visit London.
deu: Der Abschied wird ihm schwerfallen.
eng: Parting will be hard for him.
deu: Die Spracherkennung hält Lojban oft für Vietnamesisch.
epo: La lingvorekonilo ofte opinias, ke Loĵbano estas la vjetnama.
deu: Sie hat an dieser Zusammenkunft teilgenommen.
eng: She took part in that meeting.
deu: Das Leben endet, leider nicht seine Folgen.
pes: زندگی تمام می‌شود، متاسفانه پیامدهایش نه.
deu: Steh morgen früh auf!
hun: Holnap korán kelj fel!
deu: Kannst du mich morgen so um acht anrufen?
eng: Can you ring me at about eight tomorrow?
deu: Meine ältere Schwester half mir nicht.
eng: My older sister didn't help me.
deu: Nicht alle Kinder mögen keinen Spinat.
epo: Ne ĉiuj infanoj ne ŝatas spinacon.
deu: Wir haben überhaupt nichts bekommen.
eng: We received absolutely nothing.
deu: Das ist eine genial einfache Idee.
epo: Tio estas genie simpla ideo.
deu: Im Winter schneit es hier selten.
epo: Vintre ĉi tie malofte neĝas.
deu: Er warf einen Blick auf den Computer.
eng: He glanced at the computer.
deu: Der Hund von nebenan bellt immer.
dan: Naboens hund gør hele tiden.
deu: Bin ich eingeschlafen?
pol: Czy zasnąłem?
deu: Lass mich alles von Anfang an erzählen.
hun: Hadd meséljek el mindent az elejétől!
deu: Hören Sie bitte zu, wenn ich spreche!
hun: Hallgasson meg, ha én beszélek!
deu: Gieß die Pflanzen!
heb: תשקי את הצמחים!
deu: Als Maria eintrat, fragte sie die Verkäuferin: Was darf's sein?
tok: jan Mewi li kama lon insa esun, la meli pali li toki e ni tawa ona: sina wile e seme?
deu: Warten wir ab, was Tom dazu sagt!
rus: Подождём, что скажет о том Том.
deu: Schiffe fuhren unter der Brücke durch.
eng: Ships were passing under the bridge.
deu: Ich will nicht, dass du Tom tötest.
epo: Mi ne volas, ke vi mortigu Tomon.
deu: Das Wahre verliert gegen das Richtige.
tat: Чын дигәнеңне дөрес төзәтә.
deu: Wir wissen, dass du das Richtige getan hast.
rus: Мы знаем, что ты всё сделал правильно.
deu: Tom hatte Magenbeschwerden.
frr: Tom her Maagwark.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang unaufhörlich geregnet.
eng: It was raining non-stop for the whole of last week.
deu: Alle hassen ihn.
nld: Iedereen haat hem.
deu: Sie war empört als ich sagte, dass sie lügt.
epo: Ŝi estis indignita kiam mi diris, ke ŝi mensogas.
deu: Der Reißverschluss von seinem Anorak ist kaputt.
epo: La fulmofermilo de lia anorako difektiĝis.
deu: Es gibt keinen Grund, warum er zurücktreten müsste.
epo: Ne ekzistas kaŭzo, kial li devus rezigni.
deu: Ich brauche diese Schachtel.
afr: Ek benodig hierdie boks.
deu: Die Polizei beschrieb, wie der Fall behandelt würde.
epo: La polico priskribis, kiel la afero estis traktata.
deu: Heute ist Samstag.
ces: Dnes je sobota.
deu: Stefan ist hier glücklich, und ich bin’s auch.
epo: Stefano estas feliĉa ĉi tie, kaj same mi.
deu: Es wird gerade ein neues Straßenbahnhaltestellenschild anmontiert.
eng: A new tram-stop sign is being put up.
deu: Hast du heute Morgen den Leitartikel in der Zeitung gelesen?
fra: As-tu lu l'éditorial du journal, ce matin ?
deu: Kannst du nicht oder willst du nicht?
dan: Kan du ikke eller vil du ikke?
deu: Wohnen Sie in der Nähe?
nob: Bor du i nærheten?
deu: Unser Flugzeug konnte wegen des dichten Nebels nicht landen.
epo: Nia aviadilo ne povis esti surterigata pro la densa nebulo.
deu: Meine Bostoner Freundin hat schon vor langem aufgehört, mir zu schreiben.
epo: Mia amikino el Bostono jam antaŭ longe ĉesis leteri al mi.
deu: Ich habe die Prüfung nicht bestanden.
tgl: Hindi ako pumasa sa pagsusulit.
deu: Ich weiß nicht, wie es dazu kam, aber es war offenbar beabsichtigt.
tok: mi sona ala e ni: nasin seme la ona li kama tawa ni. taso lukin la ona li pali wile.
deu: Sie steckt voller Potential.
cmn: 她充滿潛力。
deu: Sie kommt aus England?
epo: Ĉu ŝi venas el Anglujo?
deu: Ich wollte dich immer treffen.
epo: Ĉiam mi volis renkonti vin.
deu: Meine Mutter ist aus Benin. Sie ist Beninerin.
epo: Mia patrino estas el Benino. Ŝi estas beninanino.
deu: Ist dein Hemd weiß?
hrx: Is dein Himd weis?
deu: Ich habe darüber keine Gewissheit.
pes: من از آن هیچ اطمینانی ندارم.
deu: Meine Gefühle interessieren sie nie.
tur: Benim duygularımı asla umursamıyorlar.
deu: Tom und Mary kennen sich.
hrx: De Tom un die Mari kenne sich.
deu: Sie hat die Milch gewärmt.
eng: She warmed the milk.
deu: Dein Bauch knurrt.
swe: Din mage kurrar.
deu: Das habe ich schon ein paarmal gemacht.
epo: Tion mi jam faris kelkfoje antaŭe.
deu: Schau nochmal!
nld: Kijk nog eens!
deu: Das sehen viele Leute anders.
eng: Many people see that differently.
deu: Sie ist auf einer Reise.
epo: Ŝi vojaĝas.
deu: Der Holzfäller fällt einen Baum mit einer Axt.
epo: La arbohakisto defaligas arbon per hakilo.
deu: Normalerweise kommt Tom nie zu spät.
rus: Том обычно никогда не опаздывает.
deu: Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.
jbo: pe'i la esperanton mutce vajni
deu: Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.
epo: Legi signifas pensi per la menso de iu alia anstataŭ per via propra.
deu: Das Niveau ist in diesem Jahr sehr hoch.
eng: The standard is very high this year.
deu: Er ist ein Schmutzfink.
epo: Li estas malpurulo.
deu: Vielleicht wird er ein guter Lehrer.
ces: Možná bude dobrým učitelem.
deu: Ich glaube, dass wir diese Suffixe jetzt nicht begrenzen müssen.
nld: Ik denk niet dat we deze achtervoegsels nu moeten beperken.
deu: Ich muss mich ankleiden und schminken.
tok: mi wile kama jo e len. mi wile kule e sinpin lawa mi.
deu: Sie beschuldigte ihn, sie angelogen zu haben.
tok: ona meli li toki e ni tawa ona mije: ona mije li toki pi lon ala tawa ona meli.
deu: Gehst du gern ins Theater?
eng: Do you enjoy going to the theatre?
deu: Er grüßte die Frau.
ido: Il salutis la muliero.
deu: Dieser Sommer ist sehr heiß!
eng: It's really hot this summer!
deu: Sie war in einem erbärmlichen Zustand.
swe: Hon var i ett erbarmligt tillstånd.
deu: Wahre Größe ist unabhängig von Äußerlichkeiten!
epo: Vera grandiozo estas sendependa de eksteraĵoj!
deu: Man merkt nie, was schon getan wurde; man sieht immer nur das, was noch zu tun bleibt.
rus: Люди не замечают того, что уже сделано, но видят всегда лишь то, что сделать ещё остаётся.
deu: Ich durchschaue seine Lügen.
eng: I see through his lies.
deu: Es scheint, dass die Römer keine Wörterbücher hatten. Seltsam!
epo: Ŝajnas, ke la romianoj ne havis vortarojn. Strange!
deu: Tom glaubt an die Wiedergeburt.
epo: Tomo kredas je la renaskiĝo.
deu: Welche Beschwerden haben Sie?
epo: Pri kio vi volas plendi?
deu: Ich kann Lügner nicht leiden.
pol: Nie znoszę kłamców.
deu: „Blüht der Klee, muss ich selbst bei sanften Brisen niesen“, klagte Maria.
epo: "Se la trifolio floras, eĉ milda brizo min ternigas," plendis Maria.
deu: Ich habe kein Geld, um mir einen neuen Anzug zu kaufen.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti novan kostumon por mi.
deu: Wir haben so viel zu tun.
spa: Tenemos tanto que hacer.