ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Russia is Algeria's main arms supplier.
rus: Россия является основным поставщиком оружия для Алжира.
eng: She is now making coffee in the kitchen.
deu: Jetzt macht sie gerade Kaffee in der Küche.
eng: So, what do you think?
bul: Е, какво мислиш?
eng: I'll have what Tom's having.
srp: Узећу што и Том.
eng: You're the only one who's seen Tom.
rus: Ты единственная, кто видел Тома.
eng: I know that life is short.
ces: Vím, že život je krátký.
eng: Tom is the one who won the prize.
yue: 攞獎嗰個係阿湯。
eng: I used to play the trombone.
epo: Mi ludis trombonon.
eng: I saw that the whole case hung upon one point. Fixing her with my eye in a way which I always found effective with women, I asked her at what hour her son returned.
hau: Na ga cewa shari'ar duka ta tsaya kan Abu guda. Gyara shi da idona a hanyar da koyaushe na ga yana da tasiri tare da mata, na tambaye ta sa'ar da ɗanta ya dawo.
eng: "Where is Thessaloniki?" "In Greece."
hin: "थेस्सालोनिकी कहाँ है?" "यूनान में।"
eng: My wife is a doctor.
tur: Karım bir doktordur.
eng: I said that to Tom's face.
tur: Bunu Tom'un yüzüne söyledim.
eng: I have to wear boots.
deu: Ich muss Stiefel tragen.
eng: Japan has thousands of islands.
ber: Japun ɣer-s igiman n tegzirin.
eng: Tom is standing in the middle of the room.
nob: Tom står midt i rommet.
eng: The German cake Baumkuchen is a popular dessert in Japan.
jpn: 日本では、ドイツのケーキ「バームクーヘン」は人気のあるデザートなんだよ。
eng: There was not a long queue at the bus stop.
ber: Ur telli ara tigganit d taɣezfant deg tenbeddit n usakal.
eng: In Algeria, Bejaia is a vacationer's paradise.
ber: Deg Zzayer, Bgayet d tamsunt n yimesmuras.
eng: She hates pizza.
ber: Nettat ur tḥemmel ara tapizza.
eng: They had never been very seriously cliqued up, but what there was of dissension was forgotten, and they were now one solid crowd.
por: Eles nunca tinham sido muito unidos, mas o que havia de discórdia foi esquecido e eles eram agora um grupo coeso.
eng: You and I are men.
slk: Ty a ja sme muži.
eng: Why don't you ride with me?
ber: I trekbed yid-i?
eng: Please give me a different pillow.
tgl: Pahingi nga po ng ibang unan.
eng: Tom received a commendation for bravery for rescuing a woman from a burning house.
deu: Tom erhielt für die Rettung einer Frau aus einem brennenden Haus eine Belobigung für Tapferkeit.
eng: Yanni has Skura's current number.
ber: Yanni yesɛa uṭṭun animir n Skura.
eng: Ziri crossed the swamp to get there.
ara: عبر زيري المستنقع كي يصل إلى هناك.
eng: Are you ready for Halloween?
epo: Ĉu vi pretas por Haloveno?
eng: Bread is made from flour.
jbo: lo nanba cu se zbasu fi lo purmo
eng: Do what Tom tells you to do.
kab: Xedmemt ayen i kent-d-yenna Tom.
eng: My house is in this village.
tat: Минем өем бу авылда.
eng: She's younger than your daughter!
epo: Ŝi estas pli juna ol via filino!
eng: I lost my job on Monday.
ber: Sṛuḥeɣ amahil-inu ass n letniyen.
eng: We're not going to get permission.
hun: Nem fogunk kapni rá engedélyt.
eng: Don't be afraid to express your feelings.
ber: Ssenfali-d afrayen-nnem war akukru.
eng: I forgot my towel.
jpn: タオルを忘れました。
eng: Ziri enjoys Rima's stories.
ber: Ziri iḥemmel tiḥkayin n Rima.
eng: Do you like French?
mar: तुला फ्रेंच आवडते का?
eng: Have you been studying French for a while?
epo: Ĉu vi longe studas la francan?
eng: She pretended to be a student.
epo: Ŝi agis kvazaŭ ŝi estis studentino.
eng: Tom didn't want to go for a walk.
vol: Tomas no ävilom spatön.
eng: Did Mary tell you how she and Tom met?
deu: Hat Maria dir erzählt, wie sie Tom kennengelernt hat?
eng: Her boyfriend is Buddhist.
tlh: buDHa lalDan vIlle' ghaH parmaqqayDaj'e'.
eng: Would you please open the window?
deu: Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?
eng: Leave!
sat: ᱪᱷᱟᱰᱟᱜ ᱢᱮ !
eng: We remain optimistic.
yid: מיר בלײַבן אָפּטימיסטיש.
eng: I'll see if Tom and Mary are awake.
nld: Ik ga zien of Tom en Maria wakker zijn.
eng: Why are we listening to this?
ber: Acimi i nsell i waya?
eng: In college, many students do all their work at the last minute.
ces: Na vysoké škole mnoho studentů dělá veškerou svoji práci na poslední chvíli.
eng: We don't have much snow here even in the winter.
bul: Тук не вали много сняг дори и през зимата.
eng: He that knows nothing, doubts nothing.
tur: Hiçbir şey bilmeyen hiçbir şeyden şüphelenmez.
eng: He won't budge.
deu: Er wird sich nicht vom Fleck rühren.
eng: My horizons are broader than your pupils after cannabis consumption!
epo: Miaj horizontoj estas pli larĝaj ol viaj pupiloj post kanabkonsumado!
eng: My wallet was stolen yesterday.
hun: A tárcámat tegnap ellopták.
eng: Your penis is big.
zgh: ⴰⴱⴰⵥⵥⴰ ⵏⵏⴽ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔ.
eng: He runs with the hare and hunts with the hounds.
deu: Er will immer auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
eng: The newcomers were quickly absorbed into the community.
epo: La ĵusvenintoj rapide akceptiĝis en la komunumon.
eng: You should've let me finish.
ron: Trebuia să mă lași să termin.
eng: Are you guys crying?
epo: Ĉu vi estas plorantaj?
eng: She claims she can swim.
ita: Dichiara di riuscire a nuotare.
eng: I went to Austria, but I didn't see any kangaroos.
fin: Menin Itävaltaan, mutten nähnyt yhtään kengurua.
eng: Kalman entered the woods in search for Olivia's campsite.
tur: Kalman, Olivia'nın kamp alanını aramak için ormana girdi.
eng: Tom does 50 push-ups every other morning.
deu: Tom macht jeden zweiten Morgen 50 Liegestütze.
eng: I wish I could help you.
cmn: 但願我可以幫助你。
eng: This mistake cost me a leg.
tok: noka mi li weka tan pakala ni.
eng: I don't feel like going to the beach today.
ber: Ur iyi-yehwi ara ad ṛuḥeɣ ɣer teftist ass-a.
eng: I don't know how I did that.
ces: Nevím, jak jsem to dokázal.
eng: I'll make sure Tom goes to school tomorrow.
deu: Ich sorge dafür, dass Tom morgen zur Schule geht.
eng: Life is not short, contrary to public opinion.
ber: Ula ma medden ttwalin tameddurt wezzilet, nettat ur wezzilet ara deg tidet.
eng: Get well soon!
swe: Jag önskar dig god bättring!
eng: It's eight o'clock at night.
epo: Estas la oka horo vespere.
eng: I will make him do it at once.
spa: Haré que lo haga de inmediato.
eng: Donald felt so bad because of what Jessica did.
deu: Donald hat sich wegen dem, was Jessica getan hat, so schlecht gefühlt.
eng: What types of films do you like?
deu: Was für Filme gefallen euch?
eng: You never answered my question.
ido: Vu nule respondis mea questiono.
eng: You and I were both innocent.
ber: Nekk yid-m nella d timelsiyin deg snat.
eng: How do you say this word in your language?
tok: toki ni li seme lon toki sina?
eng: Tom shot the wolf.
tgl: Nabaril ni Tom ang lobo.
eng: Napoleon led his troops to Russia.
tig: ናፖልዮን ሰራዊቱ ናብ ሩስያ መሪሕዎ።
eng: Well... actually, I'm sick.
epo: Nu... vere, mi estas malsaneta.
eng: Our team has good players.
zlm: Team kita ada pemain yang hebat.
eng: "Yes. I understand," says Mrs. Lee.
mkd: „Да. Разбирам.“ - вели г-ѓа Ли.
eng: Tom heard the gunshots.
epo: Tomo aŭdis la pafojn.
eng: Music from my home makes me cry.
tlh: muSaQmoH juHwIj QoQ.
eng: Why did you come to Australia?
deu: Wieso bist du nach Australien gekommen?
eng: Stop what you're doing and go help Tom.
ber: Sbeddem ayen ay tettgem, teddum ad tallem Tom.
eng: She's wearing a massive puffa jacket and complaining about the wind on her lips.
fra: Elle a une énorme doudoune sur elle et est en train de se plaindre du vent sur ses lèvres.
eng: What did John sing on the stage?
slk: Čo spieval Jano na pódiu?
eng: We love the same woman.
kab: Kifkif tameṭṭut i nḥemmel.
eng: Mary said that she wasn't working in Boston anymore.
ita: Mary disse che non stava più lavorando a Boston.
eng: We have to use the stairs because the elevator is out of order.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Aufzug kaputt ist.
eng: Are you sure you don't want me to talk to Tom?
hun: Biztos vagy benne, hogy nem akarsz Tamással beszélni?
eng: The car is in the garage.
jpn: 車は車庫にあります。
eng: The dead did not dance. They had something better to do than that.
hau: Mamacin baiyi rawa ba. Sunada wani abu wanda ya fiye musu wanda zasuyi.
eng: I'll let Tom know.
deu: Ich werde Tom Bescheid geben.
eng: Usain Bolt is the fastest man in the world.
epo: Usain Bolt estas la plej rapida homo en la mondo.
eng: Most raspberries are red, but there are also white, yellow, and even purple raspberries.
dan: De fleste hindbær er røde, men der findes også hvide, gule og endda violette hindbær.
eng: Ziri will not forget you.
ber: Ur k-ittettu ara Ziri.
eng: Let me take a nap.
ckb: با سووکەخەوێک بکەم.
eng: He was very friendly, wasn't he?
ita: Era molto amichevole, vero?
eng: Has anyone ever been attacked by a bear in this park?
rus: В этом парке на кого-нибудь когда-нибудь нападали медведи?
eng: Electricity is available to 83% of the population.
rus: Электричество доступно 83% населения.
eng: She has a hot temper.
jpn: 彼女って短気なのよ。
eng: I thought you'd recognize Tom.
ber: Nwiɣ ad tεeqlem Tom.
eng: What did Tom wear yesterday?
ukr: У що Том був учора вдягнений?
eng: They said they aren't busy.
ita: Hanno detto che non sono occupate.
eng: She's standing behind him.
kab: Attan tbedd deffir-s.
eng: The tanker has only a small crew on board.
deu: Es befindet sich nur eine kleine Besatzung an Bord des Tankers.
eng: Mary is odd, isn't she?
ukr: Мері дивакувата, еге ж?
eng: I hope you can come up with a better plan than this.
spa: Espero que se te ocurra un plan mejor que este.
eng: Sami doesn't need to come over.
por: Sami não precisa vir.
eng: Are you free on Tuesdays?
jpn: 火曜日って、空いてる？
eng: I forgot their names.
ber: Ttuɣ ismawen-nsent.
eng: Happy Independence Day!
epo: Feliĉan Sendependectagon!
eng: They're inseparable friends.
rus: Они неразлучные друзья.
eng: They go to watch a play once every month.
lat: Fabulam semel in mense spectant.
eng: I collected coffee cups.
deu: Ich sammelte Kaffeetassen.
eng: Let's synchronize our watches.
deu: Lass uns unsere Uhren aufeinander abstimmen.
eng: The phone doesn't usually wake me up.
rus: Телефон меня обычно не будит.
eng: I don't want to become a doctor.
jpn: 医者なんかになりたくない。
eng: The work was not ending.
ber: Yugi ad ifak umahil-nni.
eng: Tom doesn't know why Mary called the police.
shi: Ur issin Tom maxx aylliɣ tɣra Mary i ubulis.
eng: What makes Algeria so unique?
ber: D acu i yerran Dzayer d tayiwnant mliḥ?
eng: I would like to be wished a happy birthday in person.
dan: Jeg vil gerne ønskes tillykke personligt.
eng: She is traveling around the world.
ido: El voyajas cirkum la mondo.
eng: You should've come by train.
por: Você devia ter vindo de trem.
eng: You sing a chorus.
fin: Laulakaa te kertosäe.
eng: Tom got up and hurriedly limped away.
deu: Tom stand auf und hinkte eilends davon.
eng: Mary isn't so beautiful, but she has a great personality.
deu: Maria ist zwar nicht allzu schön, hat dafür aber einen sehr guten Charakter.
eng: They tried the bus.
ber: Urmen asakal-nni.
eng: I've never tried baking my own bread.
kab: Werǧin ɛerḍeɣ ad ssewweɣ s timmad-iw aɣrum-iw.
eng: He was in the grip of poverty.
deu: Die Armut hatte ihn im Griff.
eng: Tom shifted gears.
yid: טאָם האָט אַריבערגעפֿירט דעם גאַנג.
eng: Latex is a natural ingredient that comes from rubber trees.
nld: Latex is een natuurlijk ingrediënt dat afkomstig is van rubberbomen.
eng: How fast he swims!
vol: Svimom vemo vifiko!
eng: Tom and I have three daughters.
deu: Tom und ich haben drei Töchter.
eng: The newborn giraffe stumbled around on rickety legs.
hun: Az újszülött zsiráf ingatag lábakon botladozott.
eng: Yanni called Skura a liar.
ber: Yanni yenna-as takerkast i Skura.
eng: Did you pay the rent this month?
nld: Heb je deze maand al huur betaald?
eng: Who is standing in front of Tom?
tur: Tom'un önünde kim dayanıyor?
eng: In our country psychotherapists can rightly prescribe drugs while psychologists can't.
rus: В нашей стране психотерапевты вправе выписывать лекарства, а психологи - нет.
eng: We have not yet begun to fight.
mar: आपण अजून लढायला सुरूवात केली नाहीये.
eng: Can you zip up my dress?
jpn: ワンピースのファスナー上げてくれないかな？
eng: I heard you.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⴰⵡⵏⵜ.
eng: I hope you don't mind eating dinner at five o'clock.
ber: Ssarameɣ ulac aɣilif ma teččamt imensi ɣef tis 5:00.
eng: Do you think Mary would go on a date with me?
deu: Glaubst du, daß Maria mit mir ausgehen würde?
eng: If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life.
ber: Ma yella ur tettḥezzibeḍ mliḥ deg tenhaṛt-nnek, aql-ik la tetturareḍ s tmeddurt-nnek.
eng: Tom knows Mary is wrong.
bul: Том знае, че Мери греши.
eng: When does Yanni leave?
ber: Γef wacḥal ara iṛuḥ Yanni?
eng: Tom noticed a police car in the rear-view mirror.
ckb: تۆم ئۆتۆمبێلێکی پۆلیسی بەدی کرد لە ئاوێنەی دیمەنی دواوە.
eng: "I'm certified as a spiritual healer." "Certified by who?" "Tom."
deu: „Ich bin hier zertifizierter Geistheiler.“ – „Wer hat dich denn zertifiziert?“ – „Tom.“
eng: Doing homework is extremely boring.
deu: Hausaufgaben zu machen, ist extrem langweilig.
eng: Here is the book you are looking for.
ber: Ha-t-an udlis iɣef la tettqellibemt.
eng: Tom needs an umbrella.
epo: Tomaso bezonas ombrelon.
eng: Why are they standing there in the cold?
fin: Miksi he seisovat tuolla kylmässä?
eng: Alright, let's try to do this.
epo: Bone, ni provu fari ĉi tion.
eng: This is what we found.
ara: هذا ما وجدناه.
eng: What's the name of your web page?
ces: Jak se jmenuje tvoje webová stránka?
eng: Can you please repeat the question?
deu: Könnten Sie die Frage bitte wiederholen?
eng: He broke his word.
ara: لقد أخلف وعده.
eng: Why do you love Esperanto so much?
ita: Perché ami l'esperanto così tanto?
eng: You lied to her!
jpn: 彼女に嘘をついたでしょ！
eng: If Ukraine wants peace, why not surrender?
fra: Si l’Ukraine veut la paix, pourquoi ne pas capituler ?
eng: She has a husband and two daughters.
ido: El havas spozulo e du filiini.
eng: Don't bother the others.
asm: আনক দিগদাৰি নিদিবাঁ।
eng: Is Tom a computer programmer?
mar: टॉम कम्प्यूटर प्रोग्रामर आहे का?
eng: Tom lives with his family in Boston.
deu: Tom wohnt bei seiner Familie in Boston.
eng: This man is no uncle of ours, but an ogre.
ber: Argaz-a maci d ɛemmi-tneɣ, wanag d awaɣezniw.
eng: Have you ever taught French to anyone?
epo: Ĉu vi iam instruis la francan al iu?
eng: A party isn't a party without food.
fra: Une boum n’est pas une boum, sans nourriture.
eng: Avoid close contact with people who have coronavirus.
ita: Evita il contatto ravvicinato con le persone che hanno il coronavirus.
eng: I hear footsteps outside.
lfn: Me oia sona de pasos estra casa.
eng: Tom is a hypocrite.
tlh: QaqwI' ghaH tam'e'.
eng: They said they wanted to talk.
fin: He sanoivat haluavansa puhua.
eng: Take off your jacket if you're warm.
epo: Demetu vian jaketon se vi sentas vin varma.
eng: He reminds her to love herself.
spa: Le recuerda que se ama a sí misma.
eng: Are you going to work until 10:00?
ber: Ad tmahlem arma d tis mraw?
eng: Tom waited for Mary in front of the warehouse.
cmn: 湯姆在倉庫前等瑪麗。
eng: They wanted to help you every time.
asm: তেওঁলোকে প্ৰতিবাৰেই তোমাক সহায় কৰিব বিচাৰিছিল।
eng: Tom is the third-youngest child at nursery school.
fra: Tom est le troisième plus jeune enfant de l'école maternelle.
eng: You remember it better than I do.
cmn: 你比我记得好。
eng: I can't judge distance.
deu: Ich kann Abstände nicht schätzen.
eng: Do you remember our first date?
epo: Ĉu vi memoras nian unuan rendevuon?
eng: I don't like Mondays.
spa: No me gustan los lunes.
eng: When the witch saw that the children had escaped her, she was furious, and, hitting the cat with a porringer, she said: "Why did you let the children leave the hut? Why did you not scratch their eyes out?"
deu: Als die Hexe sah, daß die Kinder ihr entkommen waren, warf sie, außer sich vor Wut, einen Napf nach der Katze und sprach: „Warum hast du die Kinder aus der Hütte gelassen? Warum hast du ihnen nicht die Augen ausgekratzt?“
eng: What did you give them?
ber: D acu ay asent-tefkid?
eng: Tom went to the lab.
ukr: Том пішов до лабораторії.
eng: I have no living relatives.
ces: Nemám žádné žijící příbuzné.
eng: You promised you wouldn't tell.
ukr: Ви пообіцяли не розповідати.
eng: Fall begins in October.
tok: tenpo loje li open lon tenpo mun nanpa luka luka.
eng: Does French have a similar expression?
ber: Tella tenfalit am ta deg tefṛensist?
eng: I had never been in a recording studio. At that time, we didn't have stereo. Everything was mono.
por: Eu nunca tinha estado num estúdio de gravação. Na altura, não havia estéreo. Era tudo mono.
eng: Excuse me, could we have some more bread?
tur: Affedersiniz, biraz daha ekmek alabilir miyiz?
eng: I used to get bullied in school.
srp: Малтретирали су ме у школи.
eng: I can take you there to see it.
epo: Mi povas veturigi vin tien por vidi tion.
eng: Haven't we met somewhere before?
ckb: پێشتر لە شوێنێک یەکترمان نەدیوە؟
eng: Let's finish it right away.
deu: Erledigen wir das sofort.
eng: I didn't mean to make you wait.
rus: Я не хотела заставлять вас ждать.
eng: This light switch is working.
deu: Dieser Lichtschalter funktioniert.
eng: I just meant it as a joke.
deu: Ich habe nur einen Witz gemacht.
eng: Ziri is going to hell.
tgl: Pupunta sa impiyerno si Ziri.
eng: Nonetheless, Beijing moved quickly to ban Clubhouse after workarounds made the app available on February 8, fearing it would undermine their control of public discourse.
por: No entanto, Pequim agiu rapidamente para banir o Clubhouse após métodos para contornar as restrições terem tornado disponível a aplicação no dia 8 de fevereiro, temendo que esta pudesse minar o seu controlo do discurso público.
eng: What do you wish for?
swe: Vad har du för önskan?
eng: Gladly, Yanni survived the incident.
ber: Ccwi Yanni yeslek seg usehwu-nni.
eng: I thought you'd be happy to hear that.
epo: Mi pensis, ke vi ĝojos, aŭdinte tion.
eng: Nuja was upset with Skura.
ber: Nuja teččeḥ ɣef Skura.
eng: The park is open to everybody.
jpn: その公園は全ての人に開放されています。
eng: When did you start playing golf?
tur: Golf oynamaya ne zaman başladın?
eng: You have to be careful when you're in the jungle.
kab: Tewwi-d ahader mi ara tilim di teẓgi.
eng: Mary was just trying to protect herself.
ita: Mary stava soltanto cercando di proteggersi.
eng: I haven't seen them anywhere.
kab: Ur yelli wanida i ten-walaɣ.
eng: A life sentence in Indonesia means you're gonna die in jail.
ber: Deg Indunisya, ma ḥekmen-ak takurmut i tudert, lmeεna-s din ara temmteḍ.
eng: For better or for worse, television has changed the world.
ber: Ama telha, ama diri-tt, tiliẓri tbeddel amaḍal.
eng: Tom didn't take the medicine that the doctor prescribed.
jpn: トムは医師が処方した薬を飲まなかった。
eng: Go and see for yourself what has happened.
deu: Geh und sieh selbst, was passiert ist.
eng: Do you feel you're a woman in a man's body?
ces: Máš pocit, že jsi žena v mužském těle?
eng: How many people were killed in the accident?
tok: tomo tawa li kama pakala suli, la jan pi mute seme li kama moli?
eng: We decided to stay and have lunch together.
ita: Abbiamo deciso di rimanere e di pranzare insieme.
eng: That would be nice, wouldn't it?
por: Isso seria legal, não seria?
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: D acu ay tzemred ad iyi-t-tged mer ad am-ttafkeɣ kumraw n yidulaṛen i usrag?
eng: Tom tried to be optimistic.
tur: Tom iyimser olmaya çalıştı.
eng: Ignore what he said. It was just a joke.
jpn: 彼はさっきの言った事を無視してくれ、冗談だけだったし。
eng: Do your duty, come what may.
ber: Eg aɣan-nnek, ayen yeɣsen yeḍru.
eng: I've done everything I promised to do.
rus: Я сделал все, что пообещал.
eng: Not very many people survive this disease.
por: Não são muitas as pessoas que sobrevivem a esta doença.
eng: He is present at the meeting.
hau: Ya yi gabatarwa a wajen taron.
eng: After a while, at the second bottle perhaps, cheerfulness will supervene, then mirth and garrulity, ending, as the night closes round, with wordy contention and a general brawl.
deu: Nach einer Weile, vielleicht bei der zweiten Flasche, kommt Heiterkeit hinzu, dann Frohsinn und Redseligkeit, endend, zum Abschluss der Nacht, im Wortgefecht und mit einer allgemeinen Schlägerei.
eng: I didn't buy everything Tom asked me to buy.
deu: Ich habe nicht alles gekauft, worum Tom gebeten hat.
eng: I thought you liked Kabyle music.
ber: Ɣileɣ tramt aẓawan aqbayli.
eng: You took an airplane from Paris to New York.
ber: Teḍḍfeḍ asafag seg Paris ɣer New York.
eng: Tom needs to study more if he hopes to pass this class.
cmn: 汤姆如果想通过这门课，就需要加劲学习。
eng: She seems interested in nothing else.
deu: Sie scheint sich für nichts anderes zu interessieren.
eng: You have a genius for music.
kab: Kennemti d leǧnun deg uẓawan.
eng: Why is everyone freaking out?
hun: Miért borul ki mindenki?
eng: Please, do come in. The door is open.
deu: Kommen Sie doch bitte herein! Die Tür ist auf.
eng: Press down on the lever.
epo: Mallevu la levilon.
eng: I didn't think Tom's limerick was very funny.
epo: Laŭ mi la limeriko de Tomo ne estis tre komika.
eng: I am counting on you.
ben: আমি তোমার উপর নির্ভর করে আছি।
eng: This image is not safe for work.
kab: Tugna-a ur teṣliḥ ara i umahil.
eng: It's just a flesh wound.
asm: এয়া মাথোঁ মাংসৰ ঘা।
eng: Why didn't Tom move?
epo: Kial Tom ne movis sin?
eng: The cup is black and white.
lfn: La tas es negra e blanca.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't asleep.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes schlafe nicht.
eng: I may have to go to Boston.
deu: Ich muss vielleicht nach Boston.
eng: Sami's soup needs a little less salt.
heb: צריך לשים פחות מלח במרק של סמי.
eng: Meet your match.
yid: געפֿין דײַנס גלײַכן.
eng: I've heard bad things about you.
tur: Senin hakkında kötü şeyler işittim.
eng: Tom can't remember where.
deu: Tom erinnert sich nicht mehr, wo.
eng: We can't act without thinking.
epo: Ni ne povas agi ne pensante.
eng: Tom discovered the secret of life, but he won't tell me.
por: Tom descobriu o segredo da vida, mas ele não vai me dizer.
eng: Mary wanted me to visit her.
ita: Mary voleva che la visitassi.
eng: Do you still think about Dad?
ber: Tsuled teswingimed ɣef baba?
eng: She is possessed by a devil.
tur: O bir cin tarafından ele geçirilmiş.
eng: In some places, people died of hunger.
rus: В некоторых местах люди умирали от голода.
eng: William was here extremely quickly.
tur: William çok hızlı bir şekilde buradaydı.
eng: Tom arrived too late.
cym: Cyrhaeddodd Tom rhy hwyr.
eng: I don't want my country to become a member of the European Union.
dan: Jeg ønsker ikke at mit land skal blive medlem af EU.
eng: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
heb: "מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי מפורסם.
eng: Tom didn't get what he wished for.
hun: Tom nem azt kapta, amire vágyott.
eng: Tom likes to eat cheese.
ber: Tom iḥemmel ad yečč takemmart.
eng: Wine helps digest food.
epo: Vino helpas digesti manĝaĵojn.
eng: I move back one more step.
ber: Ad uɣaleɣ ɣer deffir asurif niḍen.
eng: The duchess smiled serenely as she accepted the gift.
kab: Mi teqbel asefk-nni, tecmumeḥ-d s leɛqel.
eng: Have you ever painted this house?
bul: Някога боядисвали ли сте тази къща?
eng: That hurt a lot.
ber: Aya yeqreḥ-iyi ḥawli.
eng: Things aren't easy for anyone.
deu: Niemand hat es leicht.
eng: We made Tom the captain of the team.
ara: جعلنا توم رئيس الفريق
eng: How many credit cards do you have?
deu: Wie viele Kreditkarten haben Sie?
eng: Tom used my bicycle without permission.
ber: Tom yesseqdec tasnasɣalt-inu war assireg.
eng: Her phone is turned off, so I can't reach her.
lit: Jos telefonas išjungtas, tai negaliu susiekti su ja.
eng: I think I have a fever.
dan: Jeg tror jeg har feber.
eng: Maria married against her will.
deu: Maria hat gegen ihren Willen geheiratet.
eng: I solved the problem easily.
tha: ฉันแก้ไขปัญหาได้อย่างง่ายดาย
eng: He looked at me and laughed.
mar: ते माझ्याकडे बघून हसले.
eng: Modesty is befitting to a young girl.
tur: İffet genç bir kıza yakışıyor.
eng: Give me a bottle of water.
rus: Дай мне бутылку с водой.
eng: I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
epo: Mi supozis, ke fari tion estos facile, tamen ni laboras jam dum la tuta tago, sed ankoraŭ ne finis la aferon.
eng: I didn't think that anybody was here yesterday.
vie: Tôi đã không nghĩ rằng ai đó đã ở đây ngày hôm qua.
eng: Your consistent opposition to my suggestions makes it difficult for me to contribute effectively.
epo: Via daŭra opozicio al miaj sugestoj malfaciligas al mi efike kontribui.