ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das ist zweifelhaft.
tgl: Kaduda-duda ito.
deu: Du musst den Brief sofort beantworten.
eng: You have to answer the letter straight away.
deu: Die Preise ändern sich vielleicht.
epo: La prezoj povas ŝanĝiĝi.
deu: Ich esse mit meinen Händen.
nld: Ik eet met mijn handen.
deu: Straßenbahnen funktionieren elektrisch.
tok: tomo tawa linja pi ma tomo li tawa kepeken wawa pi seli ala.
deu: Atlantis wurde zerstört.
epo: Atlantido detruiĝis.
deu: Ist das nicht erbärmlich?
epo: Ĉu tio ne estas fia?
deu: Glaubst du wirklich, sie ist Jungfrau?
ile: Esque tu vermen creder, que ella es un vírgina?
deu: Darf ich mein Gepäck hierlassen?
hun: Itthagyhatom a bőröndöm?
deu: Als Student bin ich oft angeln gegangen.
eng: As a student, I often went fishing.
deu: Sie haben eine rote Ampel überfahren.
rus: Они проехали на красный свет.
deu: Es hängt davon ab, wie viel Zeit du dafür widmen willst.
nld: Het hangt ervan af hoeveel tijd je ervoor over hebt.
deu: „Wes Freund ich bin? Die Antwort kennst du wohl. Ich bin der Freund des Menschen. Doch läge mir viel daran, das Thema zu wechseln, sintemalen mein Gemüt anderenfalls die ärgste Sentimentalität anwandeln würde.“ Also sprach Kiro Klassik 523, ein intelligenter Roboter der achten Generation, der sehr darunter litt, kein Mensch zu sein.
yue: 「我係邊個朋友？ 你可能知道答案。 我係男人嘅朋友。 但我真係好想改變話題，因為如果唔係，我嘅頭腦就會轉向最差嘅感情。」第八代智能機械人 Kiro Klassik 523就係噉講，佢因為唔係人類而受到好大嘅傷害。
deu: Der Patient befindet sich auf dem Wege der Besserung.
eng: The patient is on the mend.
deu: Es ist schade, dass mein Freund nicht hier ist.
hun: Kár, hogy a barátom nincs itt.
deu: Sie jagten Füchse.
nld: Ze jaagden op vossen.
deu: Wir werden sowieso alle sterben.
epo: Ĉiuokaze ni ĉiuj mortos.
deu: Das zahlt sich aus.
tok: tan ni la mani li kama.
deu: Auch gekaufte Spätzle haben ein Recht darauf, gegessen zu werden.
epo: Ankaŭ aĉetitaj ŝvabaj ravioloj rajtas esti manĝataj.
deu: Lass mich sehen.
epo: Lasu min rigardi.
deu: Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf der Bank.
epo: La maljunulo sidis kun fermitaj okuloj sur la benko.
deu: Ich hörte das Schlagen der Tür.
pol: Słyszałem trzask drzwi.
deu: In dem Jahr, als ich geboren wurde – das war 1961 –, waren weniger als 40 Prozent der Studenten Frauen; heute erlangen Sie fast 60 Prozent der Universitätsabschlüsse und stellen ungefähr die Hälfte der Arbeitskräfte. Damals war „die Pille“ in manchen Staaten noch illegal; heute hingegen gibt es dank des Gesetzes, dass die Gesundheitspflege bezahlbar sei („Affordable Care Act“), eine unentgeltliche Empfängnisverhütung. Früher einmal bedurften Frauen eines Ehemannes, um eine Kreditkarte anzulegen; heute entschließen sich mehr Frauen dazu, alleinstehend zu bleiben – und alle Amerikaner dürfen heiraten, wen auch immer sie lieben.
tur: 1961 yılında doğduğumda, öğrencilerin yüzde 40'tan azı kadındı; bugün ise neredeyse üniversite diplomasının yüzde 60'ını kazanıyorlar ve işgücünün yaklaşık yarısını oluşturuyorlar. O zamanlar bazı eyaletlerde "doğum kontrol hapı" hala yasa dışıydı; ancak bugün sağlık hizmetinin ödenebilir olmasıyla ilgili yasayla ("Affordable Care Act") ücretsiz doğum kontrolü mevcut. Kadınlar eskiden bir kredi kartı almak için bir kocaya ihtiyaç duyarken, bugün daha fazla kadın bekar kalmaya karar veriyor - ve tüm Amerikalılar sevdikleri kişiyle evlenebiliyor.
deu: Hier handelt es sich um etwas ganz Anderes.
eng: This is about something completely different.
deu: Um halb zehn gibt es Frühstück.
epo: Je tridek post la naŭa estas matenmanĝo.
deu: Das reicht mir nicht.
tat: Миңа бусы гына җитеп бетми.
deu: Meine Mutter hasst es, Karten zu schreiben.
ces: Moje matka nenávidí psát blahopřání.
deu: Er weiß, wie man einen Rechner kaputtmacht, nicht aber, wie man ihn repariert.
epo: Li scias difekti komputilon, sed ne ripari ĝin.
deu: Alte Liebe rostet nie.
tok: tenpo ala la olin pi sike suno mute li kama ijo pi wawa lili.
deu: Ich möchte mit Ihrem Sohn sprechen.
hun: Az ön fiával szeretnék beszélni.
deu: Möchtest du ein Haferflockenplätzchen?
epo: Ĉu vi volas avenkuketon?
deu: Wer lächelt dich an?
eng: Who's that smiling at you?
deu: Ich dachte, du mochtest mich.
tgl: Akala ko gusto mo ako.
deu: Ich bringe Ihnen die Rechnung sofort.
fra: Je vous apporte l'addition immédiatement.
deu: Tom hätte mich anrufen sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke Tomo ne telefonis al mi.
deu: Ich denke, dass er dir nicht helfen kann.
epo: Mi kredas, ke li ne povas helpi al vi.
deu: Das, was jemand von sich selbst denkt, bestimmt sein Schicksal.
spa: La opinión que uno tiene de sí mismo determina su destino.
deu: Am Ende seines Lebens lernte der Geizhals, großzügig zu sein.
epo: Ĉe la fino de sia vivo la avarulo lernis esti malavara.
deu: Wie benutzt man diesen Fotoapparat?
epo: Kiel oni uzas tiun fotilon?
deu: Ob diese klare Wasser vielleicht vergiftet ist?
epo: Ĉu tiu ĉi klara akvo eble estas venenita?
deu: Wo warst du in der Nacht, als Tom starb?
epo: Kie vi estis en la nokto, kiam mortis Tomo?
deu: Ich fühlte mich viel entspannter.
tur: Kendimi çok daha rahatlamış hissettim.
deu: Das ist mein Büro.
epo: Jen mia oficejo.
deu: Je mehr Gesetze, desto mehr Sünde.
hun: Minél több a törvény, annál több a bűn.
deu: Ein Richter muss zwei Ohren haben.
pes: یک قاضی باید دو گوش داشته باشد.
deu: Sie sollten versuchen, etwas Französisch zu lernen.
tok: sina wile lukin pali e ni: kama sona lili pi toki Kanse.
deu: Hast du den Müll schon rausgebracht?
cmn: 你倒垃圾了吗？
deu: Unsere Behörde wird unverzüglich mögliche Maßnahmen erörtern und noch in dieser Legislaturperiode versuchen, einen Vorschlag einzubringen.
epo: Nia instanco senprokraste priparolos eblajn paŝojn kaj ankoraŭ en tiu ĉi parlamenta periodo provos prezenti proponon.
deu: Ich brauche einen Arzt!
ina: Io besonia un medico!
deu: Ebenso bittere Gedanken kommen mir im Hinblick auf die Rolle Europas in dieser entscheidenden Phase.
epo: Same amaraj pensoj envenas en min koncerne la rolon de Eŭropo en tiu decida fazo.
deu: Wer hat hier geraucht?
dan: Hvem har røget her?
deu: Tom wird morgen nicht zurück sein.
nld: Tom komt morgen niet terug.
deu: Letzten Samstag war meine Familie im Zoo, um sich Pandas anzuschauen.
jpn: 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
deu: Wir möchten Deutschland besser kennenlernen.
tok: mi mute li sona e ma Tosi. taso mi mute li wile sona mute e ma Tosi.
deu: Dürfen wir die Speisekarte haben?
eng: May we see the menu?
deu: Wenn Ihnen das Wetter nicht gefällt, warten Sie eine Viertelstunde.
eng: If you don't like the weather, wait for quarter of an hour.
deu: Ich hasse ihn mindenstens so sehr wie er mich.
rus: Я ненавижу его как минимум настолько же, как и он меня.
deu: Tom wird nächstes Jahr Französisch studieren.
tok: tenpo sike kama la jan Ton li kama sona e toki Kanse.
deu: Ein Mann sollte aus seiner Ehefrau auch eine Geliebte machen können. Die Sucht nach Abwechslung ist sicherlich ein Zeichen von Ohnmacht.
eng: A man should be able to make a mistress of his wife. The addiction for variety is certainly a sign of impotence.
deu: Es stimmt nichts von alldem.
tok: ona li lon ala tan ale ni.
deu: Ich muss sofort los.
hun: Tüstént indulnom kell.
deu: Was hast du mit meinem Rechner angestellt?
epo: Kion vi faris pri mia komputilo?
deu: Die Dose war geöffnet und leer.
epo: La skatolo estis malfermita kaj malplena.
deu: Maria hat einen Frisörtermin.
eng: Mary's got a hairdresser's appointment.
deu: Könnt ihr nicht noch ein Augenblickchen auf uns warten? Dann gehen wir mit euch.
jbo: .e'u doi do'o ko ze'i denpa tu'a mi'a .ibabo mi'a klama .ai kansa do'o
deu: Onkel Heinrich kann doch nicht im Gefängnis bleiben. Wir müssen ihn da rausholen!
rus: Дяде Генриху нельзя оставаться в тюрьме. Мы должны его оттуда вытащить!
deu: Repariere den Hahn in der Küche!
eng: Fix the tap in the kitchen.
deu: Er suchte sofort eine Antwort.
epo: Li tuj serĉis respondon.
deu: Er hat bis jetzt zwei Häuser gebaut.
epo: Ĝis nun li konstruis du domojn.
deu: Eine habe ich gekauft.
rus: Одну я купила.
deu: „Warum werden seine Werke nicht ausgestellt?“ – „Es ist kein Interesse vorhanden.“
eng: "Why aren't his works exhibited?" "There's no interest in them."
deu: Tom mag meine Freunde nicht.
rus: Тому нравятся мои друзья.
deu: Sie trägt ein grünes Kleid.
eng: She's wearing a green dress.
deu: Ich kann nur ein Lied auf der Gitarre spielen.
epo: Mi nur scipovas ludi unu kanton per la gitaro.
deu: Wie geht es euch jetzt?
swe: Hur mår ni nu?
deu: Sie kann im Handumdrehen vorzügliche Gerichte zaubern.
epo: Sorĉas ŝi dum palpebrumo rarajn pladojn sur la tablon.
deu: Darüber muss ich mit dir reden.
tgl: Kailangan kitang kausapin tungkol dito.
deu: Warum habt ihr mich nicht gewarnt?
hun: Míért nem figyelmeztettettek?
deu: Jede Nacht ist wichtig.
epo: Ĉiu nokto estas grava.
deu: Ich backe Brot.
dan: Jeg bager brød.
deu: Ich gehe oft ins Museum.
rus: Я часто хожу в музеи.
deu: Das Essen hier ist preiswert und schmeckt.
tok: moku li tawa mani lili li pona lon ni.
deu: Ich bin mit dem Fahrrad hingefahren.
eng: I travelled there by bike.
deu: Ich lese gerne Bücher.
epo: Mi ŝatas legi librojn.
deu: Du kannst tausend Fehler machen, aber mache keinen zweimal.
epo: Vi povas fari mil erarojn, sed faru neniun du fojojn.
deu: Ich nehme ab.
tlh: jIlangchoHtaH.
deu: Wann hat Tom sein Auto gekauft?
rus: Когда Том купил свой автомобиль?
deu: Schlag dir solche Ideen aus dem Kopf!
tok: o weka e sitelen insa ni lon sona sina.
deu: Ich hatte gehofft, das gestern fertigzustellen.
epo: Mi esperis pretigi tion hieraŭ.
deu: Das Schiff kenterte, wodurch viele Passagiere ins Meer fielen.
epo: La ŝipo flanken turniĝis, pro tio multaj homoj falis en la maron.
deu: Geld zu stehlen ist nicht richtig.
epo: Ŝteli monon estas ne konvene.
deu: Diese Batterie ist aufgeladen.
swe: Batteriet är laddat.
deu: Scharfe Kritik ernteten die Regierungspläne von der Opposition.
eng: The government's plans received harsh criticism from the opposition.
deu: Spielen Sie Humppa!
nld: Speel hoempa!
deu: Es passierte in der Nähe des Hauses.
hun: A ház közelében történt.
deu: Es sieht aus, als wollte der Hund etwas zu fressen haben.
epo: Ŝajnas, ke la hundo volas ion manĝeblan.
deu: Sonst war niemand da.
ron: Nimeni altcineva nu era acolo.
deu: Nächstesmal komme ich auch.
hun: Legközelebb én is megyek.
deu: Ehrgeiz ist die Fähigkeit, die Träume real werden lässt.
epo: Ambicio estas la kapablo, kiu realigas revojn.
deu: Die Teller müssen noch abgespült werden.
eng: The plates still have to be washed up.
deu: Die Welt braucht friedvolle Seelen und friedvolle Seelen brauchen einen Ort, um sich zu versammeln.
tok: sike ma li wile e kon insa pi utala ala. kon insa pi utala ala li wile e ma li tawa ken kulupu e ona.
deu: In der Ecke des Zimmers steht eine Stehlampe.
spa: Hay una lámpara de pie en la esquina de la habitación.
deu: Tom heiratet am Montag.
hun: Hétfőn megnősül Tom.
deu: Man zwang mich, noch einmal mit allem ganz von vorne anzufangen, und das war gar nicht schön.
epo: Oni devigis min refoje faris ĉion dekomence, kio tute ne estis plaĉa.
deu: Ich habe meinen Kommentar wieder gelöscht.
epo: Mi forigis mian komenton.
deu: Ein Foto des Flüchtigen wurde in allen Zeitungen abgedruckt.
epo: Foto pri la fuĝinto estis presita en ĉiuj ĵurnaloj.
deu: Er macht ständig Witze.
cat: No para de fer bromes.
deu: Wir haben eine sehr gute Mannschaft und darum allen Grund, optimistisch zu sein.
epo: Ni havas tre bonan teamon kaj tial ni tute prave estas optimismaj.
deu: Mein neuer Wagen ermöglicht es mir, jederzeit überall hinzufahren.
epo: Mia nova aŭto ebligas al mi ĉiumomente veturi ĉien.
deu: Peter sah Paul in seinem Garten umherspazieren.
eng: Peter saw Paul walking round in his garden.
deu: Die erste Lektion war einfach.
eng: The first lesson was easy.
deu: Wenn in einer Arbeitsgruppe der Europäischen Union vierundzwanzig Personen diskutieren und jede von ihnen bedient sich einer anderen der vierundzwanzig Amtssprachen als die anderen Sitzungssteilnehmer, dann werden fünfhundertzweiundfünfzig Simultandolmetscher benötigt.
epo: Kiam diskutas en laborgrupo de la Eŭropa Unio dudek kvar personoj kaj ĉiu el ili uzas alian el la dudek kvar oficialaj lingvoj ol la aliaj anoj de la kunveno, tiam kvincent kvindek du simultanaj interpretistoj estas bezonataj.
deu: Ein Untersuchungstermin am Morgen würde mir besser passen.
epo: Matena ekzamendato plie konvenus al mi.
deu: Trotz des kalten Wetters ist er noch im Garten.
eng: He's still in the garden, in spite of the cold weather.
deu: Niemand versteht mich.
cat: No m'éntén ningú.
deu: Du sprichst sehr gut Englisch.
hun: Nagyon jól beszélsz angolul.
deu: Bist du am Dienstag frei?
rus: Ты свободна по вторникам?
deu: Tom ist nicht gut in Mathe.
epo: Tomo ne lertas pri matematiko.
deu: Er hat große Probleme.
epo: Li havas grandajn problemojn.
deu: Ich wollte einfach nur Tom sehen.
epo: Mi simple nur volis vidi Tomon.
deu: Tom konnte sich nicht erinnern, wie er dorthin gelangt war.
fra: Tom ne parvint pas à se souvenir comment il était arrivé là-bas.
deu: Durch ein Abschrecken der Eier erreichen Sie, dass sich danach die Schalen leichter entfernen lassen.
tok: sike mama waso li seli la sina kepeken telo lete la selo ona li kama weka pona.
deu: Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
epo: La diablo fekas ĉiam sur la plej granda kotomonto.
deu: Sie waren einfach zu verschieden.
eng: They were just too different.
deu: Du hast eine schlechte Art, dich auszudrücken.
eng: You have a bad way of expressing yourself.
deu: Fleisch oder Fisch?
afr: Vleis of vis?
deu: Wir ließen unsere Marienkäfer um die Wette laufen.
hun: Hagytuk a cserebogarainkat versenyt futni.
deu: Sie ist nicht jünger als dreißig.
epo: Ŝi ne estas pli juna ol tridekjaraĝa.
deu: Warum bleibt ihr nicht zum Mittagessen?
fra: Pourquoi ne pas rester pour le déjeuner ?
deu: Gut, ich bin soweit.
eng: All right, I'm ready.
deu: Macht euch keine Sorgen über die Ergebnisse.
epo: Ne zorgu pri la rezultoj.
deu: Sie ist beileibe keine Schönheit, aber sie ist gutmütig.
epo: Ŝi vere ne estas beleco, sed ŝi estas bonanima.
deu: Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht.
epo: Larĝa sabla vojo kun maljunaj ombraj tilioj kondukas al monteto, sur kiu staras la preĝejo de la vilaĝo.
deu: Selbstverständlich gibt es für die Perfektion keine Grenzen.
epo: Kompreneble ne ekzistas limoj por la perfekteco.
deu: Ihr könnt vor dem Bären nicht weglaufen.
epo: Vi ne povas forkuri de la urso.
deu: Mädchen kommen etwa mit zehn oder elf Jahren in die Pubertät, Jungen etwa mit elf oder zwölf Jahren.
epo: Knabinoj seksmaturas ĉirkaŭ dekjaraj aŭ dekunujaraj, knaboj ĉirkaŭ dekunujaraj aŭ dekdujaraj.
deu: Ich habe ihn gerade gesehen.
tok: tenpo lili pini la mi lukin e ona.
deu: Man hatte sich eigentlich auf ein blutiges Spektakel gefreut, aber die Löwen griffen Tom nicht an. Als sich ein Soldat näherte, fielen sie den jedoch sofort an und fraßen ihn.
spa: Se esperaba un espectáculo sangriento, pero los leones no atacaron a Tom. Sin embargo, cuando un soldado se acercó, inmediatamente se abalanzaron sobre él y lo devoraron.
deu: Die Schüler kamen in Dreiergruppen.
lit: Mokiniai atėjo grupėmis po tris.
deu: An deiner Stelle wäre ich wachsam.
tur: Ben senin yerinde olsaydım uyanık/dikkatli olurdum.
deu: Komm sofort nach Hause.
tgl: Umuwi ka agad.
deu: Diese kleine Geschichte wurde aus dem Esperanto übersetzt.
epo: Tiun rakonteton oni tradukis el Esperanto.
deu: Diese Fernbedienung ist ergonomisch.
epo: Ĉi tiu defora komandilo estas tre praktika.
deu: Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand.
epo: Mia frato tenas kameraon en la mano.
deu: Wer sagt, was wer kann?
epo: Kiu diras, kion iu rajtas fari?
deu: Kannst du ein paar Beispiele geben?
nld: Kun je een paar voorbeelden geven?
deu: Mein ältester Bruder ist jünger als ich.
epo: Mia plej maljuna frato estas pli juna ol mi.
deu: Ich finde es toll, dass du dich so für dein Team einsetzt.
tok: sina utala pi pona mute tawa kulupu sina la ni li pona tawa mi.
deu: Hier ist dieser Unfall passiert.
pol: Ten wypadek zdarzył się tutaj.
deu: Der Brunnen ist trockengefallen.
pes: چاه خشک شده است.
deu: Niemand weiß, wo wir sind.
ron: Nimeni nu știe unde suntem.
deu: Ich bin am Mittag mit ihm verabredet.
epo: Mi rendevuis kun li je tagmezo.
deu: Politiker leben jetzt wie Hochadelige früher.
lit: Kaip seniau aristokratai, taip dabar politikai gyvena.
deu: Wir fanden einen toten Hund im Garten.
fra: Nous avons trouvé un chien mort dans le jardin.
deu: Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
epo: La fingrospuroj sur la armilo kongruas kun tiuj de la suspektito.
deu: Renn nicht so laut die Treppe hinunter!
epo: Ne kuru sur la ŝtuparo malsupren tiel laŭte!
deu: Abends werden die Faulen fleißig.
epo: Vespere la maldiligentuloj diligentiĝas.
deu: Wenn du im Lotto gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?
epo: Se vi gajnus en lotludo, kion vi farus per la mono?
deu: Sie haben Urlaub nötig.
afr: U het 'n vakansie nodig.
deu: Der Grund für euer Versagen ist, dass ihr euch nicht genug angestrengt habt.
epo: La kaŭzo de via fiasko estas, ke vi ne sufiĉe streĉis viajn fortojn.
deu: Wenn du willst, kannst du den restlichen Kuchen auch aufessen.
rus: Если хочешь, можешь доесть оставшийся торт.
deu: Man ist nie zu alt, um jung zu sein.
epo: Oni neniam tro maljunas por esti juna.
deu: Es geht mir überhaupt nicht gut. Ich frage mich, ob ich mir etwas eingefangen habe.
eng: I'm not feeling well at all. I wonder if I caught something.
deu: Es hatte ein Mann einen Esel, der schon lange Jahre die Säcke unverdrossen zur Mühle getragen hatte, dessen Kräfte aber nun zu Ende gingen, so dass er zur Arbeit immer untauglicher ward. Da dachte der Herr daran, ihn aus dem Futter zu schaffen, aber der Esel merkte, dass kein guter Wind wehte, lief fort und machte sich auf den Weg nach Bremen: dort, meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.
fra: Un homme avait un âne qui, déjà depuis bien des années, portait infatigablement les sacs au moulin, mais dont les forces touchaient à leur fin; en sorte qu'il devenait de plus en plus impropre au travail. Son maître pensait déjà à l'écorcher, mais l'âne, s'apercevant qu'il ne soufflait pas un bout de vent, s'échappa et partit pour Brême, en se disant qu'il pourrait y devenir musicien de la ville.
deu: Es fällt mir etwas ein.
tok: mi kama jo e sitelen insa.
deu: „Bist du mit dem Übersetzen des Textes noch immer nicht fertig?“ – „Nein, das schaffe ich heute auch nicht mehr. Du wirst dich bis morgen oder übermorgen gedulden müssen.“
hun: - Még mindig nem vagy kész a szöveg lefordításával? - Nem, ez ma már nem fog sikerülni. Türelemmel kell lenned holnapig vagy holnaputánig.
deu: Wie lautet deine Zimmernummer?
epo: Kio estas via ĉambra numero?
deu: Du siehst toll aus.
hun: Nagyszerűen nézel ki!
deu: Sprachen lernen ist sehr interessant.
epo: Lerni lingvojn estas tre interese.
deu: Wir leben für die Arbeit.
rus: Мы живём ради работы.
deu: Wenn ein Frauenkörper spricht, haben die Männer nicht genug Augen, um zuzuhören.
epo: Kiam virina korpo parolas, la viroj ne havas sufiĉajn okulojn por aŭskulti.
deu: Ich bin schrecklich hungrig.
epo: Mi estas terure malsata.
deu: Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen.
epo: Ĉar kion skribe fiksis vi, kun tio ĝoje hejmiru.
deu: Was bewegt dich?
epo: Kio inspiras vin?
deu: Wie gefährlich wäre das?
spa: ¿Cómo de peligroso sería?
deu: Sie sind nicht zufrieden, oder?
frr: I sen ek töfreer, of?
deu: Gleich nach seiner Ankunft in Tōkyō schrieb er ihr einen Brief.
eng: Immediately after his arrival in Tokyo, he wrote her a letter.
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist der Blick in den Abgrund der Möglichkeiten.
epo: La probablo estas la rigardo en la abismon de ebloj.
deu: Du brauchst dich nicht so zu beeilen! Iss in Ruhe!
epo: Vi ne bezonas tiel rapidi. Manĝu trankvile!
deu: Sie wird es schaffen.
epo: Ŝi sukcesos.
deu: Ich habe nichts gegen deine Meinung einzuwenden.
tok: pilin sina li pona tawa mi.
deu: Tom ist wahrhaft ein vielsprachiger Mensch.
epo: Tomo vere estas homo multalingva.
deu: Bist du mit Maria befreundet?
epo: Ĉu vi estas amikino de Manjo?
deu: Eine Saite an meiner Gitarre ist gerissen.
hun: A gitáromon elszakadt egy húr.
deu: Ken stieg in den falschen Bus.
epo: Keno eniris en malĝustan buson.
deu: Tom kann auch Französisch sprechen.
epo: Tomo scipovas ankaŭ la francan.
deu: Tom sagte, er hätte nicht übel Lust, seinen Job hinzuschmeißen und quer durch Australien zu trampen.
epo: Tomo diris, ke li ŝatus rezigni sian postenon kaj vagabundi tra Aŭstralio.
deu: Er erforschte den Amazonas-Dschungel.
lit: Jis tyrė Amazonės džiungles.
deu: Der Erfinder ist weltbekannt.
epo: La inventinto estas monde konata.
deu: Stecken Sie Ihre Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
tgl: Huwag kang makisawsaw sa mga personal kong gawain!
deu: Hat Maria gesagt, was sie heute Abend vorhabe?
tok: jan Mewi li toki ala toki e ni: ona li wile pali e seme lon open pi tenpo pimeja ni?
deu: Er drehte den Schlüssel.
ile: Il tornat li clave.
deu: Er geht zur Universität.
cmn: 他在读大学。
deu: Tom blieb nicht in Australien.
epo: Tomo ne restadis en Aŭstralio.
deu: Tom mag keine Fische.
rus: Том не любит рыбок.
deu: Habt ihr schon einmal jemanden geliebt?
fra: Avez-vous déjà aimé quelqu'un ?
deu: Ich habe mit meinem Onkel telefoniert.
epo: Mi telefonis al mia onklo.
deu: Willst du gerne Astronaut werden?
epo: Ĉu vi volas fariĝi astronaŭto?
deu: Tom fand Marias Vorschlag gut.
tur: Tom Maria'nın önerisini beğendi.
deu: Gegenüber sehr attraktiven Frauen ist der Mann der Schutzbedürftige.
epo: Kontraŭ tre allogaj virinoj la viro estas la protektobezonanto.
deu: Gleich gibt es Ärger.
hun: Hamarosan elfajul a helyzet.
deu: Meine Familie ist oft umgezogen. Einmal haben wir sogar in einer spanischen Stadt gewohnt.
epo: Mia familio ofte translokiĝis. Unufoje ni eĉ loĝis en hispana urbo.
deu: Schäle bitte die Kartoffeln.
epo: Bonvolu senŝeligi la terpomojn.
deu: Vielleicht sind wir beide im Unrecht.
tgl: Baka pareho tayong mali.
deu: Verliebtsein ist nicht das Gleiche wie Lieben. Man kann in eine Frau verliebt sein und sie trotzdem hassen.
epo: Enamiĝinteco ne identas kun amo. Oni povas esti enamiĝinta al virino kaj tamen malami ŝin.
deu: Sie ist ein hoffnungsloser Fall.
epo: Ŝi estas senespera kazo.
deu: Ein Funken Hoffnung bestand immer noch.
hun: Egy hangyányi remény még volt.
deu: Die Unwissenheit ist der Wahrheit näher als das Vorurteil.
eng: Ignorance is closer to truth than prejudice.
deu: Ich weiß, das Leben ist kurz.
epo: Mi scias ke la vivo estas mallonga.
deu: Hamlet verkündete, dass er nicht verrückt sei, sondern nur so tue, als sei er verrückt. Ist es möglich, dass er die ganze Zeit über verrückt war? Oder war er vielleicht zu Anfang nicht verrückt, begann jedoch später — als die Dinge immer komplizierter wurden — wirklich, seinen Verstand zu verlieren? Oder war er vielleicht überhaupt nicht verrückt?
yue: 哈姆雷特宣布佢唔係黐線，只係扮緊黐線。 有冇可能佢一直都黐線？ 或者可能佢一開始唔係黐線，但係後來，隨住事情變得更加複雜，佢真係開始失智？ 定係佢根本唔係黐線？
deu: Das ist eine interessante Nachricht.
rus: Это интересная новость.
deu: Sie muss sehr schön gewesen sein, als sie jung war.
epo: Ŝi certe estis tre bela, kiam ŝi estis juna.
deu: Maria sprang durch ein Fenster in den Fluss.
eng: Mary jumped through a window into the river.
deu: Wie viele Menschen hast du ermordet?
eng: How many people have you murdered?
deu: Ist die Universitätsbibliothek noch nicht offen?
rus: Университетская библиотека ещё не открылась?
deu: Ich bin jetzt im Krankenhaus.
eng: I'm now in hospital.
deu: Es passt mir nicht, wenn sich Leute über mich lustig machen.
fra: Je n'aime pas que les gens se moquent de moi.
deu: Es gibt zwei Tragödien im Leben. Die eine: dass dein Herzenswunsch nicht erfüllt wird. Die andere: dass er es wird.
epo: Estas du tragedioj en la vivo. La unua: ke via kordeziro ne estas plenumata. La alia, ke ĝi ja estas tia.
deu: Benimm dich und gehorche deinem Lehrer!
epo: Kondutu bone, kaj obeu vian instruiston!
deu: „Wie bist du hier hereingekommen?“ – „Ich bin durchs Fenster gestiegen.“
epo: "Kiel vi envenis ĉi tien?" — "Mi eniris tra la fenestro."
deu: Sie ist berühmter als ihr.
eng: She's more famous than him.
deu: Die Wahrheit ist eine gedachte Linie, die den Irrtum in zwei Teile teilt.
epo: La vero estas imaga linio, kiu dividas la eraron en du partojn.
deu: Die Stahlklinge sauste herab und trennte den Kopf vom Rumpf.
epo: La ŝtala klingo rapidis malsupren kaj disigis la kapon de la trunko.