ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom lives on a dirt road.
dan: Tom bor ud til en jordvej.
eng: I'm afraid I'll make a mistake.
kab: Ugadeɣ ad geɣ tuccḍa.
eng: This story is very unbelievable.
kab: Taqsiḍt-a mačči akk d ayen ara tamneḍ.
eng: What do you love about me?
ber: D acu ay kem-iɛejben deg-i?
eng: This is deeply unfair.
epo: Tio estas profunde maljusta.
eng: Tom wanted to stay.
ber: Tom yella yeɣs ad yeqqim.
eng: He helped me move.
jpn: 引っ越しを手伝ってくれたのよ。
eng: Tom never loved Mary.
tur: Tom, Mary'yi asla sevmedi.
eng: I heard someone call my name.
deu: Ich hörte, wie jemand meinen Namen rief.
eng: The radio didn't mention the incident.
hau: Gidan rediyon basu ambaci abun da ya faru ba.
eng: I am a little stressed right now.
ara: أنا متوتر قليلا الآن.
eng: Ziri looks nice.
ara: يبدو زيري لطيفا.
eng: Tom is a cruel person.
tgl: Mabagsik na tao si Tom.
eng: We need to get some more water.
ces: Musíme sehnat ještě vodu.
eng: Each one keeps his belief for himself.
heb: כל אחד שומר את אמונתו לעצמו.
eng: Ziri jumped into the water.
ara: قفز زيري إلى الماء.
eng: Do you want me to be happy?
ces: Chceš, abych byla šťastná?
eng: I think this is Esperanto.
ina: Io crede que isto es Esperanto.
eng: Sami knows it's you.
ber: Sami yeẓra d kemm.
eng: I am going to have John repair my watch.
ara: سأجعل توم يصلح ليس ساعتي.
eng: Tom and Mary look like they're intoxicated.
ita: Tom e Mary sembrano essere intossicati.
eng: Toki Pona is a very cute language.
rus: Токипона очень прикольный язык.
eng: Wait, we haven't said grace yet.
nld: Wacht, we hebben nog geen tafelgebed gedaan.
eng: Doctors give us information about our health.
ckb: دکتۆرەکان زانیاریمان لەسەر تەندروستیمان پێ دەدەن.
eng: What do you want to do now?
vol: Kisi vilol dunön nu?
eng: My mother bundled me in the warmest clothes she could find.
lfn: Mea madre ia envolve me par la vestes plu calda cual el ia pote trova.
eng: She didn't do it out of malice.
ita: Non lo fece per cattiveria.
eng: He works all night.
ber: Yettmahal kra yekka yiḍ.
eng: Tom accidentally got on the wrong bus.
ber: Tom yeɛreq deg usakal aydeg yuli.
eng: What are we listening for?
deu: Wonach richten wir unsere Ohren hier aus?
eng: You often go to Australia, don't you?
ber: Tettṛuḥuḍ aṭas ɣer Ustṛalya neɣ uhu?
eng: I can pilot a helicopter.
ber: Zemreɣ ad nehṛeɣ akubṭir.
eng: Tom is an evil man.
yid: טאָם איז אַ בייזער מענטש.
eng: Spring in the north sends gales to sweep the roads.
por: A primavera no norte envia ventos fortes para varrer as estradas.
eng: The kitchen knife wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
deu: Das Küchenmesser war zum Schneiden des Fleischs nicht scharf genug; daher nahm ich mein Taschenmesser.
eng: He definitely heard me.
lfn: El ia oia asoluta me.
eng: Tom is quite drunk now.
cmn: 汤姆现在醉醺醺的了。
eng: Everything will be okay. I promise.
fra: Tout ira bien. Promis.
eng: Tell me about what you did in Boston.
kab: Ḥku-iyi-d ɣef wayen ay tgiḍ deg Boston.
eng: We don't need you right now.
epo: Ni ne bezonas vin nun.
eng: Ziri and Rima had a business lunch.
epo: Zirio kaj Rima tagmanĝis pri komerco.
eng: The girl milked the cow into the pails that stood by.
slk: Dievča podojilo kravu do vedier, ktoré stáli neďaleko.
eng: Mollusks have soft bodies.
nld: Weekdieren hebben zachte lichamen.
eng: The lion is the king of the jungle.
tig: ኣንበሳ ንጉስ ጫካ እዩ።
eng: The birds were not shy, but let the girls take them in their hands, and stroke their gold and silver feathers.
tig: ኣዕዋፍ፡ ሓፋራት ስለዘይኮና፡ ኣዋልድ ብኣእዳወን ብምውሳድ፡ ወርቃውን ብሩራውን ንዝሕብሩ ክንቲተን ከምዝሓካ ግበር።
eng: Did you believe her?
jpn: あの子のこと信じてたの？
eng: Look, we must be careful.
tlh: SuH, mayepnIS.
eng: Thanks for taking the time to help.
rus: Спасибо, что нашли время помочь мне.
eng: The feud is over.
lvs: Naids ir beidzies.
eng: The truth is that it won't matter.
ces: Pravdou je, že to bude jedno.
eng: Tom has been talking on the phone for hours.
jpn: トムは何時間も長電話をしている。
eng: I've never told anyone that before, not even my mother.
rus: Я об этом ещё никогда никому не рассказывал, даже матери.
eng: I watch TV every evening.
jpn: 毎日夜、テレビを見てます。
eng: Algeria will show you who's boss in the region.
ber: Zzayer ad awen-d-tmel anta ay d tiḍni deg temnaḍt.
eng: Mary is a retired teacher, isn't she?
nob: Mary er en pensjonert lærer, er hun ikke?
eng: He didn't take a nap.
ber: Ur iqeyyel ara.
eng: I haven't asked you a question yet.
hun: Még nem kérdeztelek meg.
eng: Why don't you email me?
mar: तू मला ईमेल का नाही करत?
eng: The square is full of bicycles.
fra: La place est pleine de vélos.
eng: I was just challenging Tom.
ita: Stavo soltanto sfidando Tom.
eng: Which of them is real?
kab: Anta deg-sent i n tidet?
eng: Tom has one for you.
kab: Yesɛa Tom yiwet i kennemti.
eng: Wow! Perfect.
spa: ¡Guau! Perfecto.
eng: Mary bought a skirt and a blouse.
dan: Mary har købt en nederdel og en bluse.
eng: I don't know why Tom does things like that.
srp: Не знам зашто Том ради такве ствари.
eng: How do you spell "pretty"?
uig: «pretty» قانداق يازىدۇ؟
eng: He is poor but honest.
tok: ona li jan pi mani lili. taso ona li toki e lon taso.
eng: Mark and Jessica shared love and children.
ber: Mark d Jessica tecrek-iten tayri d yigerdan.
eng: Did you turn the engine off?
deu: Habt ihr den Motor ausgeschaltet?
eng: I don't care what you do.
hun: Nem érdekel, mit csinálsz.
eng: He showered her with expensive gifts.
fra: Il la comblait de cadeaux chers.
eng: Why is it so quiet here?
deu: Warum ist es hier so ruhig?
eng: I want to go abroad.
hau: Ina son zuwa ƙasar waje.
eng: That story was pretty sad.
ber: Taḥkayt-nni tella tesneɣnay mliḥ.
eng: Experiments will enable you to find out what is wrong.
deu: Durch Experimente können Sie herausfinden, was verkehrt ist.
eng: This apartment is not for sale.
fra: Cet appartement n'est pas à vendre.
eng: She's renovating her house.
ind: Dia sedang merenovasi rumahnya.
eng: Sami has ended his affair with Layla.
ckb: سامی پەیوەندییەکەی پچڕاندووە لەگەڵ لەیلا
eng: The word "champignon" comes from French.
jpn: 「シャンピニオン」という言葉は、フランス語からきてます。
eng: He tiptoed into the room.
ber: Yudef ɣef yiɣef n tfednin ɣer texxamt-nni.
eng: A function that is differentiable everywhere is continuous.
jpn: あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
eng: His pictures were hung on the wall.
epo: Liaj bildoj pendis sur la muro.
eng: I'm very happy now.
ber: Imir-a feṛḥeɣ aṭas.
eng: May I help you find something?
deu: Kann ich Ihnen beim Suchen behilflich sein?
eng: Tom made a funny face.
deu: Tom zog ein lustiges Gesicht.
eng: Have Tom and Mary done that recently?
fra: Est-ce que Tom et Mary l'ont fait récemment ?
eng: Sami eats a peanut butter sandwich every day.
bel: Самі штодня есць сандвіч з арахісавай пастай.
eng: How many sisters do you have, and how many brothers?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿y hermanos?
eng: Please drop in to see us any time you're in town.
jpn: 街にお越しの際は、いつでもお立ち寄りください。
eng: He wants red glasses.
ber: Yebɣa tismaqqalin d tizewwaɣin.
eng: Tom forgot to feed his dog yesterday.
deu: Tom hat gestern vergessen, seinen Hund zu füttern.
eng: Tom said he didn't have time to read the newspaper this morning.
deu: Tom sagte, er habe heute Morgen keine Zeit zum Zeitunglesen gehabt.
eng: He's a real piece of work.
ber: Netta d tarat n tidet.
eng: I haven't decided what to do yet.
npi: मैले अझै के गर्ने निर्णय गरेको छैन।
eng: Why are you sad now?
deu: Warum bist du jetzt traurig?
eng: You heard.
zgh: ⵜⵙⵍⵍⴰⴷ.
eng: Tom just wants to be different.
ita: Tom vuole solo essere diverso.
eng: She is looked up to.
ber: Nettat tettwaqadar.
eng: You remind me so much of my friend Marina, a great teacher of Russian.
rhg: Tu*i aa*re aa*r fua*jja Marina'r hota monot gorai diyo, Russian ugga bodh'dha mashthorni.
eng: Don't worry about the baby.
rus: За малыша не беспокойся.
eng: He's the killer.
mar: खुनी तोच आहे.
eng: I can understand Italian, but I can't speak it.
dan: Jeg kan forstå italiensk, men jeg kan ikke tale det.
eng: Tom doesn't have a clue.
ber: Tom ur yesɛi ula d yiwet n takti ɣef temsalt-a.
eng: What've you been up to lately?
srp: Шта си радила ових дана?
eng: I guess this is pretty accurate.
rus: Думаю, это достаточно точно.
eng: All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
lfn: Tota umanas nase libre e egal. Los ave razona e consiensa, e debe ata la un a la otra con spirito de fratia.
eng: I arrived in Tokyo yesterday.
epo: Mi alvenis en Tokio hieraŭ.
eng: That was on the news.
kmr: Ew li ser nûçeyan bû.
eng: He told me to leave the window open.
ber: Yenna-iyi-d ad ǧǧeɣ tazewwut terẓem.
eng: She is pressing all the phone buttons.
fra: Elle appuie sur tous les boutons du téléphone.
eng: Why aren't you at Tom's?
lat: Cur ad Thoman non es?
eng: Rats also have a function. They help to clean the pipes.
hau: Ɓeraye ma suna da aiki. Suna taimakawa wajen tsabtace bututu.
eng: Mark has emotional problems.
ber: Mark ɣer-s uguren iḍisanen.
eng: You should do that right now.
deu: Ihr solltet das jetzt gleich machen.
eng: I think that comma is in the wrong place.
nld: Volgens mij staat die komma op de verkeerde plaats.
eng: The windows should've already been washed.
deu: Die Fenster müssten längst geputzt sein.
eng: We haven't spoken in months. You haven't returned my texts or my calls.
deu: Wir haben seit Monaten nicht mehr miteinander gesprochen; du antwortest mir nicht auf meine Nachrichten und nimmst meine Anrufe nicht entgegen.
eng: The sister-in-law of a parent is an aunt.
vol: Lüsör pala binof zian.
eng: She extended her stay by five days.
epo: Ŝi plilongigis sian restadon per kvin tagoj.
eng: I'm worried about Tom's health.
ita: Sono preoccupata riguardo alla salute di Tom.
eng: Climate change is real.
jpn: 気候変動は事実です。
eng: Tom rinsed the plates off.
por: Tom enxaguou os pratos.
eng: Yanni went to visit his childhood friend in Algeria.
jpn: ヤニーはアルジェリアの幼馴染みに会いに行った。
eng: I was being ironic.
deu: Das habe ich ironisch gemeint.
eng: God is everywhere.
jpn: 神様はどこにでもいるよ。
eng: God is one and the same.
ber: Yuc d yiwen, ur yettbeddil.
eng: Would you please make it for me?
spa: ¿Podrías hacerlo para mí, por favor?
eng: Are you avoiding me?
mar: तू मला टाळत आहेस का?
eng: She met him in the café.
pol: Poznała go w kawiarni.
eng: My father is to visit Korea next week.
ber: Baba‑kʷ yella yexs ad yẓur Korea smanet ɣad nas.
eng: I don't have a television at home.
jpn: 家にテレビがないんです。
eng: Yanni is just average.
tok: jan Jani li meso taso.
eng: Could you lend me a dollar?
tok: o pana e mani wan pi ma Mewika tawa mi.
eng: Tom didn't seem to be sleeping.
nld: Tom scheen niet te slapen.
eng: I want you to take me to them.
rus: Я хочу, чтобы ты отвёл меня к ним.
eng: Make yourselves comfortable.
deu: Machen Sie es sich bequem.
eng: Let's let Tom decide.
epo: Ni lasu, ke Tomo decidu.
eng: I want to get better.
nno: Eg har lyst å bli flinkare.
eng: Who's replacing you?
tgl: Sinong magpapalit sa iyo?
eng: Mary's flat is tastefully decorated.
hun: Mária lakása ízlésesen van dekorálva.
eng: He climbed to the peak of the mountain.
deu: Er stieg zum Gipfel des Bergs hinan.
eng: He studied economics at college.
deu: Er studierte Wirtschaftswissenschaften an der Universität.
eng: Mary said she was looking for a job in Boston.
deu: Maria sagte, sie suche in Boston einen Arbeitsplatz.
eng: The most expensive thing is land.
epo: Plej multe kostas tereno.
eng: What's wrong with your eyes?
asm: তোমাৰ চকুত কি হৈছে?
eng: I just heard about what happened to Tom.
rus: Я только-только узнал о том, что случилось с Томом.
eng: I want to thank you for all your help.
deu: Ich möchte euch allen für eure Hilfe danken.
eng: Tom drew a mustache on Mary's picture.
hun: Tom bajszot rajzolt Mary képére.
eng: Be sure to drop me a line.
jpn: 必ず手紙ちょうだいね。
eng: "What did you think of the movie?" "It was okay, I guess."
tur: "Film hakkında ne düşündün?" "Sanırım, iyiydi."
eng: Mennad mentioned Baya.
ber: Mennad yebder-d Baya.
eng: Obey the law.
ber: Ḍefrem asaḍuf.
eng: Can't you ride a bicycle?
ber: Ɛni ur tessinemt ara ad tnehṛemt tasnasɣalt?
eng: Do you see the puppy?
ber: Twalad abeṛhuc-nni?
eng: They may not know anything about this.
deu: Sie wissen vielleicht nichts darüber.
eng: Give him a warm welcome.
spa: Dale una cálida bienvenida.
eng: He has visited France three times.
dan: Han har besøgt Frankrig tre gange.
eng: The only person who's looking forward to Miss Cobb's return.
cmn: 期望 Cobb 小姐回來的唯一一人。
eng: Tom can speak French as well.
deu: Tom kann auch noch Französisch sprechen.
eng: Eight minus four is four.
ber: Mi ara tekksed kuẓ i tam, ad d-qqimen kuẓ.
eng: At first, I thought he was your brother.
cmn: 我起初以為他是你哥哥。
eng: Did all this really happen?
nld: Is dit allemaal echt gebeurd?
eng: I'm tired of museums, - graveyards of the arts.
tgl: Sawa na ako sa mga museo, libingan ng mga sining.
eng: This ought to cheer you up.
epo: Tio devas rekuraĝigi vin.
eng: I'm taking the day off.
srp: Uzimam slobodan dan.
eng: I want you to leave Tom alone.
ber: Ɣseɣ ad thenniḍ Tom.
eng: Do you remember what you were wearing the first time I met you?
jpn: 初めて会った時、あなた何着てたか覚えてる？
eng: Sour grapes.
tok: sina toki ike e ona tan ni: sina wile e ona li jo ala e ona.
eng: What are you boiling?
ber: D acu ay d-tesserkamemt?
eng: Yanni did an investigation.
ber: Yanni yexdem tasestant.
eng: How did you guess?
epo: Kiel vi divenis ĝin?
eng: The ship was waiting for us in the harbor.
hun: A kikötőben várt minket a hajó.
eng: Tom says you're a librarian. Is that true?
epo: Tomo diras, ke vi estas bibliotekisto. Ĉu tio estas vera?
eng: The colour and make of the president's car are?
ita: Il colore e la marca dell'automobile del presidente sono?
eng: Why do you think she wasn't at school today?
kab: Maɣef ur d-tusi ara ɣer uɣerbaz ass-a ?
eng: "Can I have it back?" "No."
fra: « Je peux le récupérer ? » « Non. »
eng: I didn't ask her to go there.
tlh: pa' jaH 'e' vItlhobpu'be'.
eng: The Bering Strait separates Asia from North America.
deu: Die Beringstraße trennt Asien von Nordamerika.
eng: Do you come here more than once a week?
deu: Kommst du mehr als einmal wöchentlich hierher?
eng: They must've hidden it somewhere very special.
kor: 그들은 아주 특별한 곳에 숨겨둔 것이 틀림없어
eng: The answer is 42.
deu: Die Antwort lautet zweiundvierzig.
eng: This message definitely feels like something to rally around.
epo: Tiu ĉi mesaĝo certe sentiĝas kiel io por aliĝi.
eng: I encouraged Mary to be herself.
ita: Incoraggiai Mary ad essere se stessa.
eng: He finished doing the Berber exam.
ber: Yekfa akayad-nni n tmaziɣt.
eng: Epilepsy can have various causes.
epo: Epilepsio povas havi diversajn kaŭzojn.
eng: I won't ever mention this again.
epo: Mi neniam plu mencios tion.
eng: Why do you want to keep this?
deu: Warum willst du das behalten?
eng: Can I take your picture with us?
spa: ¿Puedo tomar tu foto con nosotras?
eng: Why did you ask Tom to do that?
ber: Maɣef ay as-tessutrem i Tom ad yeg aya?
eng: Switch off the light. I can't get to sleep.
ara: أطفئ الضوء. لا يمكنني النوم.
eng: I'm planning to buy this car.
fra: J'ai pour projet d'acheter cette voiture.
eng: We go to high school.
ber: Nzerrew deg tesnawit.
eng: Heeled shoes may have been invented by ancient horsemen in the Near East, says Elizabeth Semmelhack, curator at the Bata Shoe Museum in Toronto, Canada.
por: Os sapatos de tacão podem ter sido inventados por cavaleiros antigos do Próximo Oriente, diz Elizabeth Semmelhack, curadora do Museu do Sapato da Bata, em Toronto, no Canadá.
eng: They slept.
zgh: ⵟⵟⵚⵏ.
eng: This is a four year old male giraffe.
ber: Wa d awlay n umdeɣ, ila kuẓ n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
eng: Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
ber: Imir-a, mi akka ay timɣurem, aql-iken d imasayen ɣef wayen tettgem.
eng: My name is John.
amh: ስሜ ጆን ነው።
eng: Someone is in the kitchen with Tom.
spa: Hay alguien en la cocina con Tomás.
eng: The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
cat: La llengua internacional Interlingue ha estat publicada en 1922 amb el nom Occidental.
eng: The acrobat tumbled gracefully on stage.
fra: L'acrobate a roulé avec grâce sur la scène.
eng: Sami's thoughts started jumbling.
epo: La pensoj de Samio komencis miksiĝi.
eng: We don't want you to feel pressured.
ber: Ur neɣs ara ad tḥulfud i yiman-nnem tettwaḥeṛsed.
eng: My father did a lot of construction in Fort Meyers.
asm: মোৰ দেউতাই ফ’ৰ্ট মেয়াৰ্ছত বহুতখিনি নিৰ্মাণৰ কাম কৰিছে।
eng: Your breath stinks of garlic.
ita: Il suo fiato puzza d'aglio.
eng: Sami's dog pooped in Layla's car.
rus: Собака Сами покакала в машине Лайлы.
eng: I must make up for lost time.
deu: Ich muss die verlorene Zeit einholen.
eng: You are opening the window.
deu: Du öffnest das Fenster.
eng: Tom doesn't want my help.
deu: Tom will meine Hilfe nicht.
eng: Our house started to shake.
ber: Yebda yettenhezza uxxam-nteɣ.
eng: I've been bit by a snake.
deu: Ich wurde von einer Schlange gebissen.
eng: Do you know if there's an automatic Hebrew vowelizer on the Internet? Could you please send me a link if you know of such a thing?
deu: Weißt du, ob es im Internet einen automatischen Vokalisierer für das Hebräische gibt? Könntest du mir bitte einen Link schicken, wenn du etwas Derartiges kennst?
eng: Tom tried opening the door, but it was locked.
aze: Tom qapını açmağa cəhd etdi, amma o bağlı idi.
eng: I envy your strength.
tgl: Naiinggit ako sa tapang ninyo.
eng: They didn't give me an answer.
rus: Они не дали мне ответа.
eng: What're you doing with Tom's computer?
ber: D acu ay la tettgemt s uselkim n Tom?
eng: Do you always wear green on St. Patrick's Day?
nld: Draag je altijd groen op St. Patrick's Day?
eng: I worked in a restaurant.
lat: In caupona opus faciebam.
eng: He needs a more productive outlet for his anger.
epo: Li bezonas pli produktivan valvon por sia ĉagreno.
eng: Do you remember what Tom looked like?
deu: Wissen Sie noch, wie Tom aussah?
eng: I found the cage empty.
srp: Затекао сам празан кавез.
eng: I'm going to watch a scary movie.
fra: Je vais regarder un film qui fait peur.
eng: Tom was born in Boston.
asm: টমৰ জন্ম ব’ষ্টনত হৈছিল।
eng: Your watch is similar to mine in shape and color.
ber: Saɛet‑ncemt terwes dy ten‑nnikʷ la axdam‑s la lun‑s.
eng: Do you know if Tom pays taxes?
srp: Знаш ли да ли Том плаћа порез?
eng: Is the embassy here to the right?
tlh: nIHDaq 'oH'a' rIvSo''e'?
eng: Excuse me, where's the toilet?
lfn: Pardona me, do es la saleta privada?
eng: Today I'm working at home.
zgh: ⴰⵙⵙ ⴰⴷ, ⴰⵔ ⵙⵡⵓⵔⵓⵢⵖ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
eng: Why is too much salt bad for you?
kab: Acuɣer asṭuqqet n tisent diri-ak-t?
eng: You have the right to be treated with respect by others.
ara: لديك الحق أن تعامَل باحترام من الآخرين.
eng: It's nearly six o'clock.
ido: Esas preske sis kloki.
eng: The whole process will take months.
tgl: Aabutin po ng ilang buwan ang buong proseso.
eng: Janet always lets me use her typewriter.
epo: Janeta ĉiam lasas min uzi sian tajpilon.
eng: I don't really understand your question.
lvs: Es īsti nesaprotu tavu jautājumu.
eng: I'm sure she'll have some perfectly innocent explanation.
deu: Sie hat bestimmt eine völlig unschuldige Erklärung.
eng: According to Vladimir Chizhov, the word "pussy" is indecent.
epo: Laŭ Vladimir Ĉiĵov la vorto "pussy" maldecas.
eng: How many followers do you have on Twitter?
deu: Wie viele folgen dir auf Twitter?
eng: We all have children.
mar: आम्हा सगळ्यांना मुलं आहेत.
eng: Tom spent his birthday in the hospital.
deu: Tom brachte seinen Geburtstag im Krankenhaus zu.
eng: Here is your dog.
ber: Atan weydi-nnem.
eng: That's why I say this music is your comforter when you are down and it's your buddy when you're up.
por: É por isso que eu digo que esta música serve de consolo quando estamos deprimidos e é nossa companheira quando estamos animados.
eng: You may use my desk.
jpn: 私の机を使っていいですよ。
eng: Dan introduced Linda to Matt and Rita.
swh: Dan alimtambulisha Linda kwa Matt na Rita.
eng: It doesn't sound to me like you want to talk.
ber: Yettban-iyi-d dakken ur tebɣim ara ad tessiwlem.
eng: We sat in the shade.
lfn: Nos ia senta en la ombra.
eng: Have you finished it?
asm: আপুনি শেষ কৰিলেনে?
eng: Mary told me she preferred red wine.
deu: Maria sagte mir, daß sie lieber Rotwein trinke.
eng: I don't think television will take the place of books.
tlh: paqmey patlhDaq cho' HaSta jIHmey 'e' vIQubbe'.
eng: Ziri and Rima didn't see each other.
ber: Ziri d Rima ur mwalan ara.
eng: Mae has never had a boyfriend.
tuk: Meýiň hiç wagt söýgülisi bolmandyr.
eng: Sing us another song!
izh: Laula meille toin laulu!
eng: My shoes are bigger than yours.
yue: 我對鞋大過你嗰對。
eng: Do you want to go jogging with me?
deu: Haben Sie Lust, mit mit joggen zu gehen?
eng: Tom forgot his own birthday.
ber: Tom yettu amulli-ines.
eng: I'm British.
ber: Nečč d Abriṭani.
eng: I cannot agree with you on this.
ber: Ur k-ttwafaqeɣ ara ɣef waya.
eng: Can't someone fix this?
por: Ninguém pode consertar isto?
eng: I'm sure that's what I need to do.
zgh: ⵍⴽⵏⵖ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⵢⴷ ⵓⵙⵔⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵙⴽⵔⵖ.
eng: I won't interfere with your work again.
ber: Ur ttalseɣ ara ad greɣ iman-inu deg umahil-nwen.
eng: Take good care of my daughter, Tom.
hun: Jól vigyázz a lányomra, Tom!
eng: This flower is found in different parts of Hokkaido.
deu: Diese Blume findet man an verschiedenen Stellen auf Hokkaido.
eng: I think I'll go by bus.
ber: Cikkeɣ s usakal ara dduɣ.
eng: How do you feel about sex before marriage?
jpn: 結婚前のセックスについてどう思う？
eng: I have three lives; I can lose up to two.
nld: Ik heb drie levens; ik kan er maximaal twee verliezen.
eng: We saw Rima at the airport.
ber: Neẓra Rima deg unafag.
eng: Don't forget to add me in.
tgl: Huwag 'nyo po akong kalimutang isama.
eng: I refuse to let you marry that man!
fra: Je refuse de te laisser épouser cet homme !
eng: The interface isn't fast enough.
por: A interface não é rápida o suficiente.
eng: Don't try to do that when you're drunk.
por: Quando estiveres bêbado, não tentes fazer isso.
eng: I live in Bhutan.
ber: Zedɣeɣ deg Butan.
eng: I haven't had any wishes granted.
deu: Mir wurden keine Wünsche erfüllt.
eng: She said that she was really nervous.
dan: Hun sagde, at hun var meget urolig.
eng: I don't believe they can do it.
epo: Mi ne opinias ilin kapablaj fari tion.
eng: Don't drive under the influence of alcohol.
tok: sina moku e telo nasa la o lawa ala e tomo tawa.
eng: Tom and Mary have changed so much that I don't think you'd recognize them if you saw them.
deu: Tom und Maria haben sich so sehr verändert, daß ich nicht glaube, daß ihr sie erkennen würdet, wenn ihr sie sähet.
eng: She's devious, isn't she?
kab: D tamfeɣbridt, neɣ ala?
eng: How many people do you think are in the audience?
hau: Kana gani mutane nawa masu sauraro?
eng: I wasn't married at that time.
ces: V té době jsem nebyl ženatý.
eng: Why didn't you help us?
dan: Hvorfor hjalp du os ikke?
eng: I might live in Boston for another few years.
deu: Ich werde vielleicht noch ein paar Jahre in Boston leben.
eng: I'm scared of the future.
ina: Io ha timor del futuro.
eng: Don't you like couscous?
ber: Triḍ seksu?
eng: The pain has lessened a bit.
jpn: 痛みはちょっと落ち着いたよ。
eng: Do you remember Skura?
ber: Tecfiḍ ɣef Skura?
eng: She asked me if I agreed with her.
jpn: 彼女に自分の意見に同意するかどうか、聞かれました。
eng: I'm dyeing my hair black.
ita: Mi sto tingendo i capelli di nero.
eng: Are you interested in astrology?
ber: Tenneknam ɣer tesnitrit?
eng: Unimaginable!
ori: ଅକଳ୍ପନିୟ!
eng: For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
deu: Ich lese lieber zu Hause als in einer Bibliothek neben Fremden sitzend.
eng: Tom clicked the link.
ita: Tom ha cliccato il collegamento.
eng: Thank you for sending the product information asked for.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tuzned tilɣa-nni ay am-d-ssutreɣ ɣef ufaris.
eng: You will help us, whether you want to or not.
ber: Ad aɣ-tεawnem, tebɣam neɣ tugim.
eng: She gave him a black eye.
ber: Tezzegzew-as yiwet n tiṭ.
eng: The accident prevented him from coming.
epo: La akcidento malhelpis lin veni.
eng: Will you be here on Wednesday?
por: Você estará aqui na quarta-feira?
eng: My father is so old that he is hard of hearing.
ber: Baba‑kʷ yewser ya yili uhu yettsella ya d aweḥdi.
eng: I had to eat lunch by myself.
rus: Мне пришлось обедать одному.
eng: I know that we still love each other.
ber: Ẓriɣ mazal-aneɣ nemḥemmal.
eng: Again, Hawking was almost ready to give up.
epo: Denove Hawking estis preskaŭ preta rezigni.