ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri got bathed by his grandchildren.
ber: Ziri d arraw n warraw-is i as-yeccucfen.
eng: Ask your question.
mar: तुझा प्रश्न विचार.
eng: Where would you like to go next weekend?
pol: Dokąd chciałbyś pójść w następny weekend?
eng: As English's Germanic substratum of short words is ameliorated with long Mediterranean loanwords, the Thai language with its short words is ameliorated with long Indic borrowings. Languages often have such vocabulary dichotomies. Japanese native words are longer than the Sinitic borrowings. Borrowed words in these languages often indicate a higher register.
epo: Kiel la ĝermana substrato de la anglaj mallongaj vortoj estas plibonigata per longaj mediteraneaj pruntvortoj, la taja lingvo kun siaj mallongaj vortoj estas plibonigata per longaj barataj pruntvortoj. Lingvoj ofte havas tiajn vortprovizajn dikotomiojn. Japanaj indiĝenaj vortoj estas pli longaj ol la ĉinaj pruntvortoj. Pruntitaj vortoj en ĉi tiuj lingvoj ofte indikas pli altan registron.
eng: Did you just learn that word?
ita: Avete appena imparato quella parola?
eng: He lay awake for hours thinking about her.
deu: Er lag stundenlang wach, weil er an sie denken musste.
eng: Tom is scared to do that.
vie: Tom sợ làm việc đó.
eng: Dan spent the night having sex with Linda.
ber: Dan yesεedda iḍ d Linda, xeddmen assaɣen uzufanen.
eng: She never said anything about it.
nob: Hun sa aldri noe om det.
eng: Our friendship will last a long time.
ind: Pertemanan kita akan bertahan lama.
eng: I'm sure Tom will arrive soon.
epo: Mi certas, ke Tomaso baldaŭ venos.
eng: We're glad to have Tom here.
ber: Numar imi ay yella Tom da.
eng: Tom couldn't believe what had just happened.
tlh: 'eQ qaSpu'bogh wanI' HarlaHbe' tam.
eng: Tom told us he had a headache.
kab: Yenna-aɣ-d Tom iqṛeḥ-it uqerru-is.
eng: What is that in front of us?
epo: Kio estas tio antaŭ ni?
eng: She's probably very busy.
slk: Pravdepodobne je veľmi zaneprázdnená.
eng: Sami was on campus.
mar: सामी कँपसमध्ये होता.
eng: Fortunately, Tom survived.
pes: خوشبختانه، تام بهبود یافت.
eng: You should limit caffeine intake.
yid: דו זאָלסט באַגרענעצן דאָס אײַננעמען קאַפֿעיִן.
eng: Don't touch the container with the forbidden flies.
deu: Berühre nicht den Behälter mit den verbotenen Fliegen.
eng: The fog prevented the planes from taking off.
fra: Le brouillard a empêché les avions de décoller.
eng: That's not what they're after.
nld: Dat is niet waar ze naar zoeken.
eng: I don't like coffee.
epo: Kafo ne plaĉas al mi.
eng: A new railroad will soon be laid here.
ber: Qrib ad bnun abrid amaynut n tmacint da.
eng: A crocodile ate a dog.
deu: Ein Krokodil hat einen Hund gefressen.
eng: Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
ita: Scritto in un inglese semplice, questo libro è utile per i principianti.
eng: That's a trivial error.
epo: Tio estas vulgara eraro.
eng: Can you speak Indonesian?
yid: דו קענסט אינדאָנעזיש?
eng: What did you forget?
kab: D acu i tettuḍ?
eng: I think we should all be worried a little bit about the way Tom has been acting lately.
fra: Je pense que l'on devrait tous être un peu inquiet de la manière dont Tom s'est comporté récemment.
eng: I promise I will protect you.
tlh: qaQan 'e' vIlay'.
eng: I'm suspicious of people who don't like dogs, but I trust a dog when it doesn't like a person.
ina: Io es suspiciose al personas a qui il non les place le canes, mais io ha fide in un can quando il non le place un persona.
eng: What newspapers do you subscribe to?
deu: Welche Zeitungen haben Sie abonniert?
eng: Is there someone here who speaks French?
fra: Y a-t-il quelqu'un ici qui parle français ?
eng: Tom and Mary had a huge argument.
por: Tom e Mary tiveram uma discussão enorme.
eng: Do you like eating pizza?
ita: Ti piace mangiare della pizza?
eng: I still don't know why I said that.
ces: Dosud nevím, proč jsem to řekl.
eng: Mary is bothered by that, isn't she?
ita: Mary è infastidita da quello, vero?
eng: Hypocrisy is the art of politics.
epo: Hipokriteco estas la arto de politiko.
eng: I tried to persuade Tom.
ukr: Я спробував переконати Тома.
eng: Yanni didn't really listen.
fra: Yanni n'écoutait pas vraiment.
eng: I am so glad I met you.
ber: Ummareɣ imi ay ken-ssneɣ.
eng: It left a bad aftertaste.
spa: Dejó un regusto malo.
eng: Tom seems eager.
epo: Tomo ŝajnas avida.
eng: Your friend is very lucky.
ber: Ameddakel-nnek yesɛa zzheṛ d ameqran.
eng: How do you deal with those challenges?
ckb: چۆن مامەڵە لەگەڵ ئەو تەحەددایانە دەکەیت؟
eng: "What do you need?" "What do you have?"
shi: "Mad dark igan taɣawsa?" "Mad dark illan?"
eng: Sami was so shallow.
lfn: Sami ia es tan nonprofonda.
eng: You were beginning to worry me.
epo: Vi komencis zorgigi min.
eng: I was a bit careless.
ber: Stehzaɣ azuḥ.
eng: Your dreams have come true.
jpn: 夢が実現したんですね。
eng: Birds love rice.
ber: Igḍaḍ ran ṛṛuz.
eng: I think I have some leftover pizza in the fridge.
fra: Je crois que j'ai des restes de pizza dans le frigo.
eng: Make a habit of sleeping early.
ckb: بیکە عادەت کە زوو بخەویت.
eng: Tom didn't know how to respond.
por: Tom não sabia como responder.
eng: Be careful. Tom is behind you.
kab: Ɣur-wat! Ha-t-an Tom deffir-wen.
eng: Did they say how?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵏⴰⵏ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ?
eng: We still have to look for the hook.
ina: Nos ancora debe cercar le hamo.
eng: We love coming here.
deu: Wir kommen gerne hierher.
eng: I put it back where it belonged.
ces: Vrátil jsem to, kam to patří.
eng: I want my phone back.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-terremt asawal-inu.
eng: How many hotels are there in Paris?
ber: Acḥal n yisensa ay yellan deg Paris?
eng: Tom wrote a tragedy with a happy ending.
ces: Tom napsal tragédii se šťastným koncem.
eng: Let's just pretend this didn't happen.
deu: Tun wir einfach so, als wäre das nicht passiert!
eng: For a while they both wondered whether or not he'd heard the question.
nld: Ze vroegen zich allebei even af of hij de vraag wel gehoord had.
eng: The COVID-19 pandemic has upended people's lives across the globe.
pes: پاندمی کوید ۱۹ زندگی آدمها در سراسره کره زمین را زیر و رو کرده است.
eng: This is my older brother.
deu: Das ist mein älterer Bruder.
eng: I won't allow you to continue your interference in my daughter's life.
cmn: 我不允许你继续干涉我女儿的生活。
eng: I must confess I haven't read it yet.
bul: Трябва да си призная, че още не съм я чел.
eng: Heisei is next after the Showa era.
fin: Heisei on seuraava Showa-kauden jälkeen.
eng: To hear is to obey.
ita: Udire è obbedire.
eng: Maybe I should go help Tom.
rus: Может, мне стоит пойти помочь Тому.
eng: Tom spoke louder than usual.
deu: Tom sprach lauter als sonst.
eng: Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.
epo: Kelkfoje malfacilas esti taktoplena kaj honesta samtempe.
eng: The animals in the forest died off.
deu: Die Tiere in dem Wald starben aus.
eng: Welcome to our district.
epo: Bonvenon al nia distrikto.
eng: The Europeans often paid Indians to work for them.
zsm: Orang Eropah kerap menggajikan orang Indian untuk bekerja untuk mereka.
eng: In the morning of the 5th of February of 2022, on my way to the pizzeria and cafe, I saw a good-looking man in black clothing and black baseball cap, as he was vaping near the pub and carrying a box of cups of coffee. At the cafe, a strong, thickset man in black entered to get his coffee.
swe: På morgonen den 5 februari 2022, på väg till pizzerian och kaféet, såg jag en snygg man i svarta kläder och svart basebollkeps, som stod och rökte i närheten av puben och bar på en låda med kaffekoppar. På kaféet kom en stark, tjock och svartklädd man in för att hämta sitt kaffe.
eng: I've got bad news for you.
tur: Size kötü haberlerim var.
eng: Do you have a lighter?
ltz: Hutt Dir e Briquet?
eng: Ziri went out of sight.
shi: Ziri iddɣ i iẓṛi.
eng: How did Ziri find out where Rima lived?
ber: Amek i d-yufa Ziri anda i tezdeɣ Rima?
eng: The dromedary has enabled humans to inhabit the hostile regions of the Sahara Desert.
por: O dromedário permitiu que os seres humanos habitassem as regiões hostis do deserto do Saara.
eng: Is Australia a continent?
tur: Avustralya kıta mı?
eng: They made him sign the contract.
rus: Они заставили его подписать контракт.
eng: He looked like he was guilty.
ber: Iban-d amzun d amednub.
eng: What's your best friend's name?
asm: তোমাৰ প্রিয় বন্ধুৰ নাম কি?
eng: Sami and Layla's relationship got ugly in the end.
ber: Tagara, yexṣer wassaɣ gar Sami d Layla.
eng: Do you have any tape?
epo: Ĉu vi havas glubendon?
eng: Tom should cancel the meeting.
nld: Tom zou de bijeenkomst moeten afzeggen.
eng: It was dark when I got back home.
tgl: Madilim na nang makarating ako sa bahay.
eng: They feel a strange affinity with each other.
deu: Sie fühlen sich einander auf eine sonderbare Art und Weise verbunden.
eng: This is my friend Rachel. We went to high school together.
epo: Jen mia amiko Raĥel. Ni estis en la sama mezlernejo.
eng: Have you tried the chicken?
deu: Hast du das Huhn probiert?
eng: You ought to decide whether or not you want to go.
epo: Vi devas decidi, ĉu vi volas iri aŭ ne.
eng: I know Tom did that subconsciously.
hun: Tudom, hogy Tom ezt nem tudatosan tette.
eng: The man is checking in at a hotel.
deu: Der Mann meldet sich im Hotel an.
eng: You have to see it.
ber: Yessefk ad t-twalim.
eng: Tom has blond hair and green eyes.
hun: Tomnak szőke haja és zöld szeme van.
eng: The chassis of the ‘Genesis’ — by German engineering firm EDAG — is printed in one piece out of thermoplastic.
por: O chassi do ‘Génesis’ — da empresa alemã de engenharia, EDAG — é impresso como uma única peça a partir de termoplástico.
eng: October was worse.
rus: Октябрь был ещё хуже.
eng: I have to fire Tom.
bul: Трябва да уволня Том.
eng: The volcanic ashes covered the city.
ita: Le ceneri vulcaniche coprirono la città.
eng: They left their dog at home.
bel: Яны пакінулі сабаку ў хаце.
eng: You call this art? It's just a splotch of paint on a canvas!
ita: E questa la chiami arte? È solo una macchia di vernice su una tela!
eng: Tom was armed with a machete.
ber: Tom yella yesεa taferrast.
eng: Tom doesn't have a credit card or a bank account.
jpn: トムはクレジットカードも銀行口座も持ってないんだ。
eng: Tom was the one who turned on the lights.
ita: Tom era quello che ha acceso le luci.
eng: I'll be ready next time.
est: Järgmine kord olen valmis.
eng: The fields need rain.
tok: ma li wile e telo tan sewi.
eng: He's abrupt in his way of speaking.
epo: Li estas abrupta en sia maniero paroli.
eng: New York is in the United States.
epo: Nov-Jorko estas en Usono.
eng: He lost interest in his job.
ita: Ha perso interesse nel suo lavoro.
eng: Armenia is a mountainous country.
epo: Armenujo estas monta lando.
eng: Nobody'll know.
ell: Δε θα μάθει κάνεις.
eng: This mountain has an altitude of 3,000 meters.
hrx: Do där Berrich hod en Heh fun 3000 Meter.
eng: I just wanted to see him.
slk: Iba som ho chcel vidieť.
eng: You remind me of myself when I was younger.
ber: Tesmektayemt-iyi-d s yiman-inu asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ.
eng: What else did Tom want?
deu: Was wollte Tom sonst noch?
eng: Can you see the big white building over there?
fra: Vois-tu le grand bâtiment blanc là-bas ?
eng: I'll be off duty at noon on Monday.
vie: Tôi sẽ nghỉ làm vào trưa thứ Hai.
eng: I'm willing to buy that for you.
hau: A shirye nake na siya muku wannan.
eng: Tom and I are almost done.
cmn: 湯姆和我要做完了。
eng: Hopefully, the weather will be just like today.
tur: Umarım hava aynı bugünkü gibi olur.
eng: Tom still hasn't talked to Mary.
por: Tom ainda não falou com Mary.
eng: I am determined to be a scientist.
ara: عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا في العلوم الطبيعية.
eng: At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
bul: Първоначално,не бяхме близки,с времето се опознахме.
eng: Because of him the music world was changed forever.
deu: Durch ihn wurde die Welt der Musik auf immerdar verändert.
eng: I still don't know why you did that.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kial vi faris tion.
eng: I have a job for Tom.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: How do you know that?
ara: أنتَ من أينَ تعلم هذا؟
eng: Tom wanted to be a good cop.
ces: Tom chtěl být dobrým poldou.
eng: They love their children, of course.
epo: Ili amas siajn gefilojn, kompreneble.
eng: I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time.
deu: Ich wünschte, ich könnte ein bisschen entspannter leben und müsste nicht immer die ganze Zeit auf meine Uhr gucken.
eng: She grew up in Algiers.
ber: Tenker-d deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Anything can be a sentence under the right context. Anything.
deu: Im richtigen Kontext kann alles und wirklich alles als Satz gelten.
eng: I'll take you up on your offer.
ces: Vaši nabídku přijímám.
eng: This will blow your mind.
fra: Ça va te faire halluciner.
eng: I prefer tea without sugar.
slk: Najradšej mám čaj bez cukru.
eng: Tom told Mary to buy some coffee and cigarettes.
bel: Том папрасіў Мэры купіць кавы і цыгарэтаў.
eng: Sami could have murdered Layla.
por: Sami poderia ter assassinado Layla.
eng: Your pen sucks.
ita: La vostra biro fa schifo.
eng: He said that he was relieved.
ita: Ha detto che era sollevato.
eng: Yanni wore jeans.
ber: Yanni yelsa aserwal n ujean.
eng: Ms. Sonja gathered her students together and said, "I am giving you 123 words. Now see if you can build a new language with just these words."
fra: Mme Sonja a rassemblé ses élèves et leur a dit : « Je vous donne 123 mots. Maintenant, voyez si vous pouvez construire une nouvelle langue avec seulement ces mots. »
eng: Tom acted like he didn't know Mary.
tgl: Umarte si Tomas na parang di niya kilala si Maria.
eng: His weapons are rusty.
hau: Makamai shi sun yi tsatsa.
eng: Do you speak Esperanto?
ara: هل تتحدث الإسبرانتو؟
eng: I think Tom is timid.
ces: Myslím, že Tom je stydlivý.
eng: Didn't you know he was dead at two years old?
tur: Onun iki yıl önce öldüğünü bilmiyor muydun?
eng: I have no intention of asking him.
jpn: 彼に頼む気はありません。
eng: I don't know what you can do.
por: Eu não sei o que tu podes fazer.
eng: I'm pretty sure I haven't done everything I was supposed to do.
por: Tenho certeza de que eu não fiz tudo que eu deveria.
eng: The cold north wind was roaring outside.
ita: Il freddo vento del nord stava soffiando fuori.
eng: He does nothing but watch TV all day long.
pam: Alá yang gagáwan nuné manalbéng TV patingápun.
eng: He is my son, blood of my blood.
rus: Он мой сын, кровиночка моя.
eng: When the thief heard the dog bark, he ran away.
epo: Kiam la ŝtelisto aŭdis la hundon boji, li forkuris.
eng: There was a danger of Atticus' land at Buthrotum being confiscated, as Caesar was thinking of planting a colony there.
por: Havia o perigo de as terras de Ático em Butroto serem confiscadas, pois César estava a pensar em plantar lá uma colónia.
eng: I have three lives; I can lose up to two.
spa: Tengo tres vidas; puedo perder hasta dos.
eng: Tom doesn't often eat chocolate.
tur: Tom sık sık çikolata yemez.
eng: Tom is richer than most of you.
hun: Tom gazdagabb, mint a legtöbbőtök.
eng: Then we shook hands and said goodbye.
rus: Затем мы пожали друг другу руки и попрощались.
eng: Do you think Tom will reach the top of the mountain?
sat: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱩᱨᱩ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜᱼᱟ?
eng: He is riding a bicycle.
rus: Он едет на велосипеде.
eng: The fugitive has been caught.
epo: La fuĝinto estis kaptita.
eng: I forgot to give him the message.
cmn: 我忘了告訴他這個消息。
eng: I've got a real bad headache.
tur: Gerçekten kötü bir baş ağrım var.
eng: You shouldn't go out at night by yourself.
fra: Tu ne devrais pas sortir seul la nuit.
eng: He took a sip of his hot coffee.
dan: Han tog en lille tår af den varme kaffe.
eng: Yanni lavished Skura with compliments.
ber: Yanni yella ixeddem-as aṭas n tenziyin i Skura.
eng: I feel very guilty.
deu: Ich habe ein sehr schlechtes Gewissen.
eng: I think if someone acts like a child they should be treated like a child.
hun: Úgy gondolom, ha valaki gyerekként viselkedik, azt gyerekként is kell kezelni.
eng: Aren't you glad you didn't go to Boston?
deu: Freuen Sie sich, daß Sie nicht nach Boston gegangen sind?
eng: Little by little, the life force died out in him.
ita: A poco a poco in lui si spense la forza vitale.
eng: These are high quality goods.
ber: Wi d ilzazen n tɣara igerrzen.
eng: I find her attractive in a Kabyle dress.
ber: Ttwaliɣ-tt d tanzaɣant s tqendurt n Leqbayel.
eng: Are you older or younger?
epo: Ĉu vi havas pli aŭ malpli da jaroj?
eng: They begin beating him.
ita: Hanno iniziato a picchiarlo.
eng: I used to love cars.
nld: Vroeger hield ik van auto's.
eng: He often accuses her of never listening to what he says.
lvs: Viņš bieži pārmet, ka viņa nekad neklausās viņa teiktajā.
eng: Do you really think so?
kab: Akka i tettwalim s tidet?
eng: Tom is a part-time guard.
epo: Tom estas partatempa gardisto.
eng: I admired his generosity.
ina: Mi admira su generositate.
eng: Are you really a teacher now?
deu: Bist du jetzt wirklich Lehrer?
eng: He liked my room.
deu: Ihm gefiel mein Zimmer.
eng: My father is young.
chv: Манӑн аттем ҫамрӑк.
eng: I asked what Tom is reading.
pol: Spytałam co Tom czyta.
eng: How are you doing? I haven't seen you for an age!
jpn: お元気ですか。お久しぶりですね。
eng: In short, the Anarchist tendency is a necessity of progress, a protest against usurpation, privilege, and injustice.
epo: Resume, la anarkiisma tendenco estas neceso por progreso, protesto kontraŭ uzurpado, privilegio, kaj maljusteco.
eng: Britain is colder than Italy.
aze: Britaniya İtaliyadan soyuqdur.
eng: She appreciates his parents' love.
epo: Ŝi estimas la amon de siaj gepatroj.
eng: I don't believe in your religion.
kab: Ur ttamneɣ ara s ddin-im.
eng: I have no opinion on this topic.
cat: No tinc cap opinió sobre aquest tema.
eng: Did they prepare them for us?
rus: Они их для нас приготовили?
eng: I let myself fall back into the armchair.
ita: Mi lasciai cadere sulla poltrona.
eng: Do you need a break?
epo: Ĉu vi bezonas paŭzon?
eng: Those who fail to learn from history are doomed to repeat it.
kzj: Kivaa di magaha minsingiho mantad pinouhan o susuzan do sumugut dii.
eng: Hitler called for "Lebensraum" in Eastern Europe.
deu: Hitler forderte Lebensraum in Osteuropa.
eng: Sami vanished.
ber: Sami yeɛreq.
eng: Your age doesn't matter to us.
ina: Tu etate non nos importa.
eng: It's not enough to know only one language.
epo: Ne sufiĉas regi nur unu lingvon.
eng: Tom bought himself a new suit.
epo: Tomo aĉetis novan kostumon.
eng: I've only just come back.
nld: Ik ben net pas terug.
eng: Do you think Tom has changed?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ibeddel?
eng: Do you come to this restaurant often?
tlh: pIj Qe'vam DaghoS'a'?
eng: I wish Tom would weed the garden.
jpn: トムが庭の草むしりをしてくれるといいんだけどなあ。
eng: I bought an anti-theft system for my bike.
hau: Na sayi makullin da zai hana a sace min kekena.
eng: See you later, alligator.
ell: Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.
eng: How did you know Tom had a dog?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella yesɛa aydi?
eng: When did you start dyeing your hair?
ukr: Коли ти почала фарбувати волосся?
eng: I see your house.
ber: Walaɣ axxam-ik.
eng: They're just being themselves.
ber: D ta i ṭṭbiεa-nsen.
eng: My mother usually speaks Tagalog at home, but she watches television in English, and when she has to read or write, she uses English. She is typical of her highly Americanized generation of Filipinos. My generation and thereafter are more nationalistic, becoming less Americanized.
deu: Zu Hause spricht meine Mutter normalerweise Tagalog, aber fern sieht sie in Englisch, und wenn sie lesen oder schreiben muss, bedient sie sich des Englischen. Sie ist typisch für ihre stark amerikanisierte Generation von Filipinos. Meine und die nachfolgenden Generationen sind nationalistischer und zunehmend weniger amerikanisiert.
eng: Here, chicky chicky!
uig: تۈ تۈ!
eng: I don't know what's on top of the mountain.
hun: Nem tudom, mi van a hegytetőn.
eng: You must've made a lot of money.
spa: Ustedes deben haber hecho mucho dinero.
eng: We don't like our French teacher.
mar: आपल्याला आपला फ्रेंचचा शिक्षक आवडत नाही.
eng: We could see them.
shi: Nẓḍaṛ ad tn nẓṛ.
eng: Tom is the star of Tatoeba.
zsm: توم اداله بينتڠ تاتوءيبا.
eng: Tom asked Mary to give him another chance.
shi: Ṭum ittr i Mary ad as tfk yat tmlda yaḍni.
eng: Go straight, and you will find the station.
ber: Ddu srid kan, ad d-tafeḍ taɣsert.
eng: Astronomers use radio waves to study celestial objects that are too far away to see.
kab: Imesnallunen sseqdacen timdeswalin n ṛṛadyu akken ad zerwen tiɣawsiwin ay ibeɛden aṭas akken ad tent-walin.
eng: Did you watch the Oscars?
deu: Hast du die Oscarverleihungen gesehen?
eng: All the houses in town were empty.
bel: Усе дамы ў горадзе пуставалі.
eng: It took me five hours to finish the work.
ber: Wteɣ 5 n yisragen akken ad fakeɣ amahil-nni.
eng: The apple isn't red.
bzt: Ill puf es rhen di rys.
eng: I will mentally return to childhood and do it all over again.
hau: Lokaci ɗaya na ji na fara tuna lokacin ƙuruciya.
eng: Tom squinted.
zgh: ⵉⵇⵣⵣ ⵟⵓⵎ.
eng: He's studying hard, isn't he?
kab: Atan yeqqar mliḥ, neɣ uhu ?
eng: When are you coming here?
ber: Melmi ara d-tased ɣer da?
eng: "What is the matter?" asked the Spirit. "Nothing," said Scrooge. "Nothing. There was a boy singing a Christmas Carol at my door last night. I should like to have given him something: that's all."
por: "Qual é o problema?" perguntou o Espírito. "Nada", disse Scrooge. " Nada. É que eu vi um menino cantando uma canção de Natal ontem à noite em minha porta. Eu deveria ter-lhe dado alguma coisa: só isso."
eng: Don't forget to take your pills.
ber: Ur ttettu ara ad teswed tiɛeqqacin-nnek.
eng: I think I need glasses.
ber: Cikkeɣ dakken ḥwajeɣ tismaqqalin.
eng: I read three novels last week.
ckb: هەفتەی پێشوو سێ ڕۆمانم خوێندەوە.
eng: That's exactly what Tom wanted.
ber: D aya swaswa ay yella yebɣa Tom.
eng: Adriano's steak is a culinary delight.
nld: Adriano zijn biefstuk is verrukkelijk.
eng: The first hippopotamus at London Zoo attracted thousands of visitors per day and inspired a song called the "Hippopotamus Polka".
epo: La unua hipopotamo en la Londona Zoo altiris milojn da vizitantoj tage kaj inspiris kanton nomitan "Hippopotamus Polka" ("Hipopotama Polko").
eng: I expected a bit more cooperation.
ces: Očekával jsem trochu větší spolupráci.
eng: What did you buy?
yue: 你買咗啲乜嘢呀？
eng: Somebody was talking to him.
mar: त्याच्याशी कोणीतरी बोलत होतं.
eng: Roger works from dawn to dusk.
kab: Roger ixeddem seg tefrara alamma d timdellest.
eng: The teacher explained the math problem.
ber: Aselmad yessegza-d ugur-nni n tusnakt.
eng: How often does he take part in training?
spa: ¿Con qué frecuencia va a los entrenamientos?
eng: How many students are in your class?
fra: Combien y a-t-il d'élèves dans ta classe ?
eng: It isn't hard to do.
tuk: Muny etmek kyn däl.
eng: Did you hear about Tom and Mary?
ber: Teslid ɣef Tom ed Mary?
eng: What's something you only do when you're bored?
rus: Что ты делаешь только тогда, когда тебе скучно?
eng: Why don't you want to eat with us?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne veux pas manger avec nous ?
eng: Where's the closest pharmacy?
lvs: Kur ir tuvākā aptieka?
eng: She had assumed that something—something new and interesting, probably irritating, perhaps enraging, would occur at once.
por: Ela tinha pressuposto que algo — algo de novo e interessante, provavelmente irritante, talvez enfurecedor, iria ocorrer de imediato.
eng: Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.
ind: Tom pun menggosok batu yang sang peri baik berikan, dan ketika itu dia berubah menjadi seekor tupai dan bisa melarikan diri melewati jeruji besi dengan mudah.
eng: I hope you can come.
ina: Io spera que vos pote venir.
eng: Where were you? I've been trying to reach you all day.
deu: Wo sind Sie gewesen? Ich versuche schon den ganzen Tag, Sie zu erreichen.
eng: Our teacher comes to school by car.
jpn: 先生は車通勤なんです。
eng: I'm glad you agree.
ukr: Я радий, що ви згодні.
eng: She was trying to convince my mother that she would be the ideal wife for me.
ita: Cercava di convincere mia madre che sarebbe stata la moglie ideale per me.
eng: Tom is doing extraordinary work.
ber: Tom atan yetteg amahil d afeɣnami.
eng: That's about it.
jpn: だいたいそんなところです。
eng: I'll be with Tom all day.
rus: Я весь день буду с Томом.
eng: She tried to protect herself.
hau: Tana ƙoƙarin kare kanta.