ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Robert climbed the mountain with great determination.
tur: Robert dağa büyük bir kararlılıkla tırmandı.
eng: Are you coming?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⵎ?
eng: I'm not staying in a hotel.
ber: Maci deg usensu ay la ttiliɣ.
eng: I shouldn't have wasted my time trying to convince Tom to change his mind.
deu: Ich hätte nicht meine Zeit an den Versuch verschwenden sollen, Tom davon zu überzeugen, dass er seine Meinung ändert.
eng: Mary doesn't want it.
tok: jan Mewi li wile ala e ni.
eng: "Happy?" "Sure!"
ber: "Tmedzem?" "Iban!"
eng: Why is she talking to me?
epo: Kial ŝi parolas kun mi?
eng: Mr. Erdogan will not only see Mr. Chirac and Prime Minister Jean-Pierre Raffarin during his three-day visit. He has also scheduled meetings with French businessmen, the two main political parties and representatives of France's sizable Turkish community. The Turkish leader says he will emphasize how his government has adapted its laws to those of the EU, and explain that the vast majority of Turks see EU membership as a national project to modernize and Westernize their country.
por: Erdogan não se limitará a encontrar-se com Chirac e com o primeiro-ministro Jean-Pierre Raffarin durante a sua visita de três dias. Ele também tem encontros marcados com empresários franceses, com os dois principais partidos políticos e com representantes da numerosa comunidade turca em França. O líder turco diz que irá frisar a forma como o seu governo adaptou as leis às leis da UE e explicar que a grande maioria dos turcos vê a adesão à UE como um projeto nacional para modernizar e ocidentalizar o país.
eng: Sami was enjoying himself.
spa: Sami estaba divirtiéndose.
eng: I'm thinking of having dinner at six o'clock.
srp: Razmišljam se da večeram u šest.
eng: Honesty will pay in the long run.
deu: Ehrlich währt am längsten.
eng: Wash your hands before you handle the food.
cbk: Lavá de tuyo mano antes de agarrá cunel comida.
eng: The student is reading at the library.
ber: Anelmad-nni la yeqqar deg temkarḍit.
eng: If I ever see that Tom Jackson again, I'll slap him in the face.
hun: Ha ismét összehoz a sors ezzel a Tom "Dszekszonnal", pofán vágom.
eng: Do you like fish?
kor: 생선 좋아해요?
eng: Who's their mother?
ber: Anta i d yemma-tsent?
eng: She got the short end of the stick.
deu: Sie zog den Kürzeren.
eng: Canada is our friend.
ber: Kanada d tamidit-nneɣ.
eng: I was scared to ask questions because I didn't want to look stupid.
fra: J'avais peur de poser des questions car je ne voulais pas avoir l'air idiote.
eng: When the laundry is not evenly distributed inside the washing machine, it can cause the washing machine to vibrate or even move.
heb: כשהכביסה לא מפוזרת באופן שווה בתוך מכונת הכביסה, זה עלול לגרום למכונת הכביסה לרטוט או אפילו לזוז ממקומה.
eng: What you did is immoral.
ron: Ceea ce ai făcut este imoral.
eng: The rainbow will disappear in little time.
lat: Iris in exiguo tempore evanescet.
eng: Tom said Mary was at school.
swe: Tom sade att Mary var i skolan.
eng: Hebrew is a difficult language.
yid: העברעאיש איז אַ שווערע שפּראַך.
eng: You don't smile very often.
ind: Kamu tidak terlalu sering tersenyum.
eng: Korean food is noted for its spicy flavor.
fra: La cuisine coréenne est connue pour son goût épicé.
eng: I was wrong about that.
ber: Ccḍeɣ deg waya.
eng: I have a round trip ticket to Boston.
jpn: ボストンまでの往復チケットを持ってます。
eng: Tom is just a little shy.
ell: Ο Τομ είναι απλώς λίγο ντροπαλός.
eng: Does a dog have a Buddha-nature or not?
tur: Bir köpeğin Buddha doğası var mıdır yoksa yok mudur?
eng: The doctor is seeing that patient.
jpn: 先生は今、その患者さんの検診を行われています。
eng: When did you learn how to drive?
ber: Melmi ay tlemdem ad tnehṛem?
eng: I think that I'm unlucky.
ces: Myslím, že mám smůlu.
eng: A child is not the property of his parents.
lfn: Un enfante no es la propria de sua jenitores.
eng: Fill the bucket with water.
bul: Напълни кофата с вода.
eng: Tom lost weight.
ber: Yenqes Tom deg usakel.
eng: I think it's still too early to tell.
rus: Думаю, пока ещё рано говорить.
eng: No one gives a shit.
epo: Ĉiu fajfas.
eng: I'll come visit you at your house tomorrow.
ber: Azekka, ad d-rzuɣ fell-ak ɣer uxxam.
eng: It's a very traumatic thing.
epo: Tio estas tre traŭmata afero.
eng: This is a pen.
deu: Das ist ein Kugelschreiber.
eng: The doctor said I have a brain tumor.
kor: 의사가 나더러 뇌 종양이 있대.
eng: Tom heard some music coming from the next room.
ber: Tom yesla i uẓawan ɣer texxamt-nni yellan tama n tin-nnes.
eng: The train's about to leave. Hurry up.
fra: Le train est sur le point de partir. Dépêche-toi.
eng: You have an hour to relax.
ber: Ɣer-m asrag akken ad tesgunfuḍ.
eng: Tom had difficulty in making ends meet on his salary.
deu: Tom hatte Schwierigkeiten, mit seinem Gehalt über die Runden zu kommen.
eng: Tom identified his assailant.
ces: Tom identifikoval svého útočníka.
eng: I think Tom doesn't like it here.
deu: Ich glaube Tom gefällt es hier nicht.
eng: Is Boston very far away?
epo: Ĉu Bostono estas tre malproksima?
eng: He came here before school was over.
ckb: بەر لەوەی خوێندنگە تەواو بێت، هاتە ئێرە.
eng: Normal screws when turned clockwise will tighten and when turned anti-clockwise will loosen.
rus: Обычные винты поворотом по часовой стрелке закручиваются и поворотом против часовой откручиваются.
eng: We didn't intend to attack him.
deu: Es war nicht unsere Absicht ihn zu überfallen.
eng: I've seen him do it before.
deu: Ich habe ihn das vorher schon machen sehen.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor lett befestve a te bicód?
eng: That was the last time I saw her.
deu: Das war das letzte Mal, dass ich sie gesehen habe.
eng: "What's the matter?" asked the little white rabbit.
jpn: 「何ごと？」と、小さな白うさぎが尋ねました。
eng: "Are you in Algeria?" "Yes." "What town?"
jpn: 「アルジェリア？」「そうだよ」「どんなとこ？」
eng: Tom is the only man that Mary has ever loved.
kab: D Tom i d argaz akk i tḥemmel Mary deg tudert-is.
eng: I put the circular in the mail box.
fra: J'ai mis le prospectus dans la boîte aux lettres.
eng: I wanted to get my mind off work.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad kkseɣ amahil seg yiɣef-inu.
eng: This monument is in memory of a great statesman.
epo: Tiu monumento memorigas gravan ŝtatiston.
eng: You're trustworthy.
ber: Kečč tettwamaned.
eng: I already know your secret.
shi: Ssnɣ yad tantla nnunt.
eng: Tom has no plans for his retirement.
ita: Tom non ha piani per la sua pensione.
eng: I hope you enjoyed the Kabyle dress.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-am tqendurt-nni n Leqbayel.
eng: I go to the park whenever I want to relax.
deu: Ich gehe in den Park, wenn ich mich entspannen will.
eng: You can stay at our place if you like.
deu: Du kannst bei uns unterkommen, wenn du willst.
eng: I want you to stay.
ces: Chci, abys zůstal.
eng: We'll wait and see.
epo: Ni atendos kaj vidos.
eng: Now, don't worry.
ita: Ora, non si preoccupi.
eng: That's something we have to take into consideration.
spa: Eso es algo que debemos tomar en consideración.
eng: He asked me to do his homework for him.
zza: Ey mi ra va seba mi wezîfeyê min ê keyeyî bike.
eng: Where you pitch your tent is up to you.
tgl: Kayo na ang bahala kung saan ninyo ikakabit ang tent ninyo.
eng: I've never seen so many books in one place.
por: Eu nunca vi tantos livros em um só lugar.
eng: What kind of coins do you collect?
spa: ¿Qué clase de monedas coleccionáis?
eng: Mina and Nuja remember Walid as a boy.
ara: مينة و نوجة تتذكران وليد حين كان صبيا.
eng: He studied Islam in Africa.
ber: Yezrew lislam deg Tefriqt.
eng: Their old father gave each of them a fine horse.
ber: Amɣar n baba-tsen yefka i yal yiwen seg-sen yiwen n wayis yelhan.
eng: I talk in my sleep.
epo: Mi parolas en mia dormo.
eng: My sister likes to dance.
dan: Min søster kan lide at danse.
eng: Doesn't that seem strange to you?
fra: Cela ne te semble-t-il pas étrange ?
eng: You're in the early stages of Alzheimer's.
deu: Sie befinden sich im Frühstadium von Alzheimer.
eng: They had nothing to lose.
deu: Sie hatten nichts zu verlieren.
eng: These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
ita: In questi giorni, la motivazione per il matrimonio non è necessariamente pura. Prendete Jennifer, per esempio.
eng: I told Tom I'd go to Boston.
ita: Dissi a Tom che sarei andato a Boston.
eng: She believes her life is in danger.
nld: Ze denkt dat haar leven in gevaar is.
eng: The author has a lucid writing style that makes the book enjoyable to read.
lfn: La autor ave un stilo de scrive clar, cual fa ce la leje de la libro es plaserosa.
eng: Tom's dog drowned in the river.
ces: Tomův pes se utopil v řece.
eng: What have you been doing all day?
deu: Was hast du den ganzen Tag gemacht?
eng: She misses her father.
deu: Sie vermisst ihren Vater.
eng: Peel the apples and cut them in half, cutting out the core.
epo: Senŝeligu la pomojn kaj tranĉu duonigante ilin, eltranĉante la koron.
eng: Sorry, I don't speak Greek.
fra: Désolée, je ne parle pas grec.
eng: I'd rather be a taxi driver than a truck driver.
tur: Bir kamyon şoföründen çok bir taksi şoförü olmayı tercih ederim.
eng: Are you going or not?
epo: Ĉu vi iras aŭ ne?
eng: We must check.
ukr: Ми повинні перевірити.
eng: Tom is a happy person.
epo: Tomo estas feliĉa homo.
eng: How could you let him do this?
epo: Kiel vi povis igi lin fari tion?
eng: What's the capital of China?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Ĉinio?
eng: This is the watch that I bought.
por: Este é o relógio que eu comprei.
eng: I can't find Tim.
yue: 我搵唔到阿Tim喎。
eng: I'll play tennis this afternoon.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵓⵔⴰⵔⵖ ⵜⵜⵉⵏⵉⵙ ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵜ ⴰⴷ.
eng: It was an offer I couldn't refuse.
tur: O reddedemeyeceğim bir öneriydi.
eng: After the revolution, France became a republic.
ell: Μετά την επανάσταση, η Γαλλία έγινε δημοκρατία.
eng: That's all I worry about.
srp: To je sve o čemu brinem.
eng: A lot of questions need answering.
ber: Ḥawli n yiseqsiyen i yuḥwaǧen lǧawab.
eng: By three consecutive weddings the Austrian monarchy became the dominant house of Europe for a quarter of a century.
tlh: wej tlhoghmo' 'ewrop ghatlhbogh tuq moj 'oSteray' che'bogh tuq. cha'maH vagh tera' DIS taH.
eng: Kelly cleared his throat and begin to speak.
hau: Kelly ya yi gyaran murya ya fara magana.
eng: I studied basket weaving.
epo: Mi studis korboteksadon.
eng: She promised she wouldn't do that.
shi: Tqawl is ur rad tskr mayann.
eng: I should never go shopping without you.
tlh: not Dochmey vIje' qaHutlhtaHvIS net tlheb.
eng: In the end, he did not come.
epo: Fine, li ne venis.
eng: We've done something incredible.
fra: On a fait quelque chose d'incroyable.
eng: Tom threatened to burn Mary's house down.
deu: Tom drohte, Marias Haus niederzubrennen.
eng: They'll give us their answer soon.
deu: Sie werden uns ihre Antwort bald mitteilen.
eng: A green tea, please.
fra: Un thé vert, s'il vous plaît.
eng: Skura has a color television.
ber: Skura tla tiliẓri n teɣmi.
eng: How many animals do you have at home?
ber: Acḥal n yiɣersiwen ay tlid deg uxxam?
eng: I shouldn't have spent so much money.
fra: Je n'aurais pas dû dépenser autant d'argent.
eng: To survive long periods without water, parts of the trees die, including much of their outer bark. This makes the trees appear dead, except for small green pine needles.
fin: Selvitäkseen pitkistä kuivista jaksoista monet puiden osista kuolevat; suurin osa ulommaisesta kaarnasta mukaanlukien. Tämä saisi puut näyttämään kuolleilta, ellei pieniä vihreitä männynneulasia olisi.
eng: The wreckage of the plane is spread over three miles.
ber: Iceqfan n usafag-nni mfuzraɛen deg yiwet n temnaḍt n kraḍ n yimilen.
eng: Ziri is playing.
fra: Ziri est en train de travailler.
eng: The haze enveloped London.
epo: La nebulo vualis Londonon.
eng: Have you ever hugged your children?
deu: Hast du deine Kinder je gedrückt?
eng: Education in this world disappoints me.
dan: Uddannelse i denne verden skuffer mig.
eng: The astronauts went up to the moon in a rocket.
deu: Die Astronauten flogen mit einer Rakete zum Mond.
eng: It didn't go that well.
srp: Nije prošlo toliko dobro.
eng: Is this your first flight?
rus: Вы первый раз летите на самолёте?
eng: Who told you I was going to Australia?
tlh: Duja' 'Iv 'aSralya' vIghoS?
eng: This is my only condition and my last word.
ron: Asta este singura mea condiție și ultimul meu cuvânt.
eng: What kinds of toys do you like?
ber: D acu n yilellac ay tram?
eng: A minute has sixty seconds.
tlh: javmaH lup ghaj tup.
eng: Tom has been on the dole since the 6th of August when he lost his job.
deu: Tom bekommt seit dem 6. August, wo er seine Arbeit verlor, Arbeitslosenunterstützung.
eng: He's successful, isn't he?
kab: Yerbeḥ, neɣ ala ?
eng: What did you say to me?
ber: D acu ay iyi-d-tennam?
eng: It didn't have to be like this.
deu: Es hätte so nicht kommen müssen.
eng: He realizes he's made a mistake.
ita: Realizza di aver fatto un errore.
eng: I believe what Tom said.
epo: Mi kredas, kion Tomo diris.
eng: It costs 3000 Japanese yen.
rus: Оно стоит три тысячи японских иен.
eng: My wife doesn't speak Berber.
ara: زوجتي لا تتكلم الأمازيغية.
eng: I brought you some Belgian chocolates.
hin: मैंने तुम्हारे लिए कुछ बेल्जियाई चाकलेट लाए हैं।
eng: All cats are beautiful.
ber: Akk imcac cebḥen.
eng: Do you swim in the lake?
epo: Ĉu vi naĝas en la lago?
eng: I don't expect you to remember.
deu: Ich erwarte nicht, dass du dich erinnerst.
eng: Several times a week, students work on their handwriting skills, clutching their pencils and pens as they practice forming neat loops and curls.
por: Várias vezes por semana, os estudantes exercitam a sua habilidade caligráfica, apertando os seus lápis e canetas enquanto praticam o desenho de laços e curvas elegantes.
eng: The school is only a five-minute walk.
epo: Ĝis la lernejo estas nur kvin-minuta piediro.
eng: Tom resisted smiling.
fra: Tom s'est retenu de sourire.
eng: Tom was invited to the ball.
urd: ٹوم کو رقص کے لیے دعوت ملی۔
eng: Do you hate Tom that much?
jpn: トムをそこまで嫌いなの？
eng: She said she's never met him.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⴷ ⵊⵊⵓ ⴷⵉⴷⵙ ⵜⵎⵎⵉⴳⴳⵉⵔ.
eng: Mary reluctantly went by herself.
ita: Mary è andata da sola con riluttanza.
eng: You aren't the only one that was hurt.
deu: Du warst nicht der einzige, der eine Verletzung abbekommen hat.
eng: I cut the article out of the magazine.
deu: Ich schnitt den Artikel aus der Zeitschrift aus.
eng: She gave birth to a daughter yesterday.
lfn: El ia pari un fia ier.
eng: What a surprise to see you here!
rus: Какой сюрприз, что вы здесь!
eng: Tom is your friend, not mine.
rus: Том твой друг, а не мой.
eng: They never do that by themselves.
ita: Non lo fanno mai da sole.
eng: She leads the organization effectively.
kab: D nettat ay yessefraken tuddsa-nni s tmellilt.
eng: May I put it down here?
fra: Puis-je le mettre ici ?
eng: I continued to live in that abandoned house.
ber: Kemmleɣ zedɣeɣ deg taddart-nni yettweǧǧen.
eng: "Let him be called Claus," answered Necile.
deu: „Er soll Claus heißen!“ erwiderte Necile.
eng: I happened to be right.
hun: Véletlenül igazam volt.
eng: A cat appeared from under the desk.
tok: soweli suwi tomo li kama tan anpa pi supa sitelen.
eng: Are you sure that this car was made in Germany?
epo: Ĉu vi certas, ke ĉi tiu aŭto estis produktita en Germanujo?
eng: You don't really think that Tom should do that, do you?
lvs: Tu īsti nedomā, ka Tomam tas būtu jādara, vai ne?
eng: Bob's father works in a car factory.
jbo: lo fanri be lo karce cu briju lo patfu be la bab
eng: That organization is corrupt to the core.
epo: La organizo estas ĝisfunde koruptita.
eng: Were you injured?
ber: Tettwajerḥeḍ?
eng: Please turn on the air conditioner.
ukr: Увімкніть кондиціонер, будь ласка.
eng: What if he's with another girl right now?
ber: Iwa mamk ig illa akd kra n trbat tayyaḍ tura ?
eng: There is zero evidence that trans women have an unfair advantage over cis women in sports.
epo: Ne ekzistas iu pruvo, ke transgenraj virinoj havas avantaĝon super cisgenraj virinoj en sporto.
eng: What do you look for in a lady?
ber: D acu iɣef tettnadiḍ deg tmeṭṭut?
eng: I'm afraid to go.
jpn: 怖いから行けないよ。
eng: He looks young for his age.
deu: Er sieht jung aus für sein Alter.
eng: I'm going to name him Tom.
tok: mi wile pana e nimi Ton tawa ona.
eng: When bad boys become good and kind, they have the power of making their homes gay and new with happiness.
rhg: Ze*tte horaf fuain gom aar raham-ola oi zagoi, hitarar ghor duarore kushi-ashi loiyore nua goribar hitarattu takot take.
eng: Generally, Americans love coffee.
fra: Généralement, les Américains aiment le café.
eng: They did not agree to bring down the price.
deu: Sie verständigten sich nicht darauf, den Preis herabzusetzen.
eng: Free it.
zgh: ⵙⵍⴻⵍⵍⵉ ⵜ.
eng: Ziri smoked.
mlt: Ziri kien qed ipejjep.
eng: Only Tom can hurt me.
tur: Sadece Tom beni incitebilir.
eng: He looked for life on other planets.
kab: Inuda ɣef tmeddurt deg yimtiwgen niḍen.
eng: The insect is not blue, it is purple.
deu: Das Insekt ist nicht blau, es ist violett.
eng: I won't come.
ell: Δε θα έρθω.
eng: There's a fire in my kitchen.
ces: V mé kuchyni hoří.
eng: Sami had that teacher for science.
ber: D win i d aselmad n Sami deg tussna.
eng: We'll be ready in time.
kzj: Potounda tokou mai doid timpu.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
ara: فلورنس هي أجمل مدن إيطاليا.
eng: Jane told Mary the whole story.
deu: Jane hat Maria die ganze Geschichte erzählt.
eng: Nobody knows why Tom did that.
epo: Neniu scias, kial Tomaso faris tion.
eng: One day you'll understand.
rhg: Ek din tu*i buziba.
eng: Please don't write letters to me anymore.
deu: Bitte schreibe mir keine Briefe mehr.
eng: Shall I cut it in half?
deu: Soll ich es mittendurch schneiden?
eng: Sami rode a city bus.
ber: Sami yella yetteddu s usakal.
eng: She wanted to meet you.
ber: Tella tebɣa ad k-tẓer.
eng: It sounds like you need new brakes.
ber: Cikkeɣ dakken teḥwajed imawaɣen imaynuten.
eng: American houses are big. And they keep getting bigger.
fra: Les maisons américaines sont grandes. Et elles continuent de s'agrandir.
eng: I'll be free.
ell: Θα είμαι ελεύθερος.
eng: I like rabbits.
tok: soweli pi kute suli li pona tawa mi.
eng: I think you'll like the weather there.
epo: Mi pensas, ke tiea vetero plaĉos al vi.
eng: I'm happy with what I have.
fra: Je suis heureuse avec ce que j'ai.
eng: Ziri did not come to ask for money.
ara: لم يأتي زيي كي يطلب المال.
eng: The police seized a large quantity of drugs at the school.
tgl: Maraming nasamsam na droga ang pulisya sa eskuwelahan.
eng: Where was I?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴽⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ?
eng: I have a feeling Tom doesn't like Mary.
por: Eu tenho a sensação de que Tom não gosta de Mary.
eng: No, you don't understand.
ber: Uhu, ur tefhimemt ara.
eng: The IPCC report warns that global average temperatures will hit 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels by 2030 on current trajectories, the limit agreed at the Paris climate summit in 2015 — and seen as a tipping point by many scientists. That’s 10 years earlier than previous forecasts.
ber: Amlu n Useqqamu Agernabaḍ n Unfal Anezwan iɛeyyen-d dakken, mer ad tkemmel akka, taẓɣelt talemmast tanmaḍalt ad tzernu s 1,5 d tafesna seg-a ɣer 2030, yernu d ta ay d talast ayɣef mtawan deg tqacuct n unezwi n Paris deg 2015. Aya ttwalin-t aṭas n yimassanen d tadyant ara ibeddlen krayellan imi, ɣef leḥsab n warid ussnan, timerniwt am ta a win yufan ur d-tettili ara arma d 2040.
eng: It's a plausible diagnosis.
deu: Es ist eine glaubwürdige Diagnose.
eng: I have three cousins.
dsb: Mam tśi śeśenice.
eng: Tom looked at the list.
mar: टॉमने यादीकडे पाहिलं.
eng: Can you make an omelet?
deu: Kannst du ein Omelett machen?
eng: If you're hungry, have something to eat.
por: Se estiver com fome, coma algo.
eng: Learning a new language is like meeting someone for the first time who always claims you are wrong, and worse - has the ability to prove it.
epo: Lerni novan lingvon estas kiel unuafoje renkonti iun, kiu ĉiam asertas, ke vi eraras, kaj – pli malbone – havas la kapablon ĝin pruvi.
eng: Have you found your umbrella yet?
hun: Már megtaláltad az esernyőd?
eng: There were three empty wine bottles on the table.
ita: Sul tavolo c'erano tre bottiglie di vino vuote.
eng: How much is five times seven?
ron: Cât este de cinci ori șapte?
eng: Tom gave Mary a heart-shaped balloon.
ber: Tom yefka-as i Mary tacifuft yesɛan talɣa n wul.
eng: He is present at the meeting.
uig: ئۇ يىغىنغا قاتنىشىۋاتقان.
eng: She likes vanilla ice cream.
rus: Она любит ванильное мороженое.
eng: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
epo: En Brazilo vi manĝos multajn bongustajn fruktojn.
eng: He attempted suicide.
deu: Er unternahm einen Selbstmordversuch.
eng: It's good to read books when you're young.
kab: Yelha ad nɣer idlisen deg temẓi-nneɣ.
eng: What did you get for Christmas?
kab: D acu i m-d-fkan deg Newwal?
eng: Tom was just happy to be talking to someone.
deu: Tom freute sich einfach, mit jemandem zu reden.
eng: Tell me what your name is.
ces: Řekni mi, jak se jmenuješ.
eng: I thought about my family.
ukr: Я подумала про сім'ю.
eng: I like this poem.
kab: Ḥemmleɣ asefru-a.
eng: Mary said she's healthy.
cym: Dywedodd Mary mae hi'n iach.
eng: I'm a fully healthy person.
spa: Soy una persona totalmente sana.
eng: He began to run.
tha: เขาเริ่มวิ่ง
eng: She was caught red handed.
srp: Ухваћена је на делу.
eng: Tom and Mary lived in Boston for a time.
jpn: トムとメアリーは一時期ボストンで暮らしていた。
eng: "Are you crazy?" "Yes."
tok: "sina nasa ala nasa?" "nasa."
eng: I just don't think like that.
ber: ur ttxemmimeɣ ara akka daya kan.
eng: Tom never asked about Mary.
deu: Tom hat sich nie nach Maria erkundigt.
eng: Don't look so hurt.
deu: Schau nicht so gekränkt drein!
eng: We didn't create the problems.
fra: Nous n'avons pas créé les problèmes.
eng: Please help if you can.
ukr: Будь ласка, допоможіть, якщо можете.
eng: I wanted Tom to do that yesterday.
ukr: Я хотів, аби Том це зробив учора.
eng: Tom has translated seven percent of his English sentences into Modern Greek.
tok: kepeken toki Elena sin la, jan Ton li ante e linja nimi ona lon toki Inli. mute pi linja nimi ante li luka tu pi ijo ale.
eng: Don't play around with the glass.
deu: Spiel nicht mit dem Glas herum.
eng: Skura and Nuja returned to work.
ber: Skura d Nuja qqlent ɣer umahil.
eng: That's the part that I didn't quite understand.
epo: Jen la parto, kiun mi ne tute komprenis.
eng: I saw Tom's daughter last week.
spa: Vi a la hermana de Tom la semana pasada.
eng: Would you like to spar with me?
asm: তুমি মোৰ লগত আখৰা কৰিব খোজানে?
eng: There are many red flowers in the garden.
cbk: Bien manada mga flores coloráo na jardín.
eng: How much do you have in your pocket now?
deu: Wieviel hast du gerade in der Tasche?
eng: They stopped.
nus: Ci̱ kɛ cuɔ̱ŋ.
eng: Think about it, OK?
ber: Xemmem ɣef waya, naɣ?
eng: Sami borrows money from Layla.
ara: سامي يستعير المال من ليلى.
eng: The weather is poor. It's cold and raining.
deu: Es ist schlechtes Wetter: es ist kalt, und es regnet.
eng: John lifted the heavy table.
ber: John yerfed tadabut-nni ẓẓayen.
eng: You are always as busy as a bee.
gle: Tá tú chomh saothrach le beach i gcónaí.
eng: We ate several, but a good few were left.
deu: Wir haben mehrere gegessen, aber es sind schon einige übriggeblieben.
eng: Tom often goes to school by bicycle.
jpn: トムはちょくちょく自転車で通学してるよ。
eng: Did you call your friend in Canada?
ber: Teɣriḍ-as i tmeddakelt-nnem n Kanada?
eng: He studied his Bible.
yid: ער האָט געלערנט זײַן ביבל.
eng: He turns a deaf ear to me.
cmn: 他对我的话充耳不闻。
eng: That wasn't what I'd planned to do.
deu: Das hatte ich eigentlich gar nicht vor.
eng: I know that I've met you before, but I can't remember where.
rus: Я знаю, что мы с вами уже встречались, но не могу вспомнить где.
eng: His courage won him fame.
tur: Cesareti ona ün kazandırdı.
eng: I'm dying of thirst.
swe: Jag dör av törst.
eng: The calf has disappeared, but there is still a cow.
epo: La bovido malaperis, sed ankoraŭ estas bovino.
eng: I couldn't sleep last night. I coughed a lot.
fra: Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. J'ai beaucoup toussé.
eng: 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki.
epo: "Madame Butterfly" enkadriĝas en Nagasako.
eng: What vegetable do you like best?
cmn: 你最喜欢什么蔬菜？
eng: He did that on purpose.
deu: Er hat das absichtlich gemacht.
eng: Numbers will always be strange to Toki Pona.
rus: Числа всегда будут чужими для токипоны.
eng: How was your weekend?
cmn: 你週末過得怎麼樣？
eng: I don't think Tom is over thirty.
rus: Не думаю, что Тому больше тридцати.