ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hier fehlt eine Windstrebe.
epo: Ĉi tie mankas kontraŭapogilo.
deu: Er hat seinen Schirm nicht mitgenommen.
fra: Il n'a pas emporté son parapluie avec lui.
deu: Sie ist die Frau, der ich das Geschenk gab.
frr: Jü es di Wüf, diar ik dit Jeft dör.
deu: Er ist immer montags zuhause.
epo: Ĉiun lundon li estas hejme.
deu: Komm zum Punkt.
epo: Parolu pri la kerno de afero!
deu: Müllers haben ihre Tochter Corona Felicitas taufen lassen.
hun: Lakatosék Korona Felílciának keresztelték el a lányukat.
deu: Er sah, dass ich außer mir war.
dan: Han så at jeg var helt ude af mig selv.
deu: Du musst mit deinem Bruder teilen, Maria!
epo: Vi devas dividi kun via frato, Manjo!
deu: Isst du deine Würstchen mit Senf?
nld: Eet jij je worstjes met mosterd?
deu: Er riet ihm, ins Krankenhaus zu gehen.
epo: Li konsilis al li, iri al la malsanulejo.
deu: Sie hat ihm etwas zu essen gegeben.
rus: Она дала ему поесть.
deu: Ich kann mich nicht daran erinnern, jemals Feuerwehrmann oder Baseballspieler werden zu wollen, als ich noch klein war.
epo: Mi ne povas memori voli fariĝi fajrobrigadisto aŭ basballudisto kiam mi ankoraŭ estis malgranda.
deu: Er hat viel von der Welt gesehen.
fra: Il a pas mal voyagé.
deu: Jedem Haus ist ein Garten zugeordnet.
epo: Al ĉiu domo estas atribuita ĝardeno.
deu: Kannst du jemandem glauben, der die ganze Zeit plappert?
epo: Ĉu vi povas kredi iun, kiu babiladas la tutan tempon?
deu: Er ist ein Korinthenkacker.
epo: Li estas detalemulo.
deu: Marie braucht ein Dutzend Eier.
epo: Marie bezonas dek-duon da ovoj.
deu: Ich kümmere mich nicht um das Gerede der Leute.
tur: İnsanların ne dediği ile ilgilenmiyorum.
deu: Ich wollte tanzen.
pol: Chciałem zatańczyć.
deu: Das ist genau das, was ich wollte.
epo: Tio estas precize, kion mi volis.
deu: Ich muss meine Schuhe polieren.
heb: אני חייבת להבריק את הנעליים שלי.
deu: Sie hat vergessen, was sie schreiben wollte.
eng: She's forgotten what she was going to write.
deu: Sprichst du Französisch?
slv: Govoriš francosko?
deu: Das ist mein Lieblingsbuchladen.
tok: ni li esun lipu mi pi pona nanpa wan.
deu: Beharrlichkeit wird zuweilen mit Eigensinn verwechselt.
epo: Persisteco kelkfoje konfuziĝas kun obstineco.
deu: Wenn du sie siehst, sag Bescheid.
hun: Szólj, ha látod őt.
deu: Bring mir das Autofahren bei.
eng: Teach me how to drive.
deu: Ich fühle mich heute besser als gestern.
epo: Hodiaŭ mi fartas pli bone ol hieraŭ.
deu: Ich helfe dir gern, wenn ich kann.
eng: I'm happy to help you, if I can.
deu: Ich habe ein Pferd.
tgl: Mayroon akong kabayo.
deu: Sei still während des Kurses.
tok: tenpo sona la o kalama ala.
deu: Wer hat diesen Stein durch das Fenster geworfen?
epo: Kiu ĵetis tiun ŝtonon tra la fenestron?
deu: Obschon wir in gleichem Haus wohnen, war trotzdem der Abstand zwischen uns niemals so groß wie jetzt.
eng: Despite us living in the same house, the distance between us has never been as great as now.
deu: So lautet das Gesetz.
tgl: Ganoon ang sinasabi ng batas.
deu: „Ich triefe. Mir läuft der Schweiß von der Stirn.“ – „Dann sieh zu, dass du unter die Dusche kommst!“
eng: "I'm dripping sweat." "Then make sure you take a shower!"
deu: Du musst gut frühstücken.
eng: You've got to have a good breakfast.
deu: Sei neugierig! Zweifle! Hinterfrage! Denk nach! Erkenne die Wahrheit!
epo: Scivolu! Dubu! Pridemandu! Pripensu! Agnosku la veron!
deu: Der Chef ist gerade rausgegangen!
eng: The boss has just gone out.
deu: Dieses Lied war in den 1970ern beliebt.
epo: Tiu kanzono estis populara en la 1970aj jaroj.
deu: John hat ein feines Gespür für die Kunst.
epo: Johano havas fajnan artosenson.
deu: In meiner Uhr ist die Feder gebrochen.
epo: La risorto en mia horloĝo rompiĝis.
deu: Tom sagte, er sei so weit.
epo: Tomo diris, ke li finis.
deu: Dieses Lied gefällt den Mädchen nicht.
spa: A las chicas no les gusta esta canción.
deu: In welcher Wohnung wohnen Sie?
rus: В какой квартире вы живёте?
deu: Tom stieg aus dem Wagen und ging so unauffällig wie möglich ins Tankstellengebäude. Obwohl er es schon einige Male gemacht hatte, konnte er sich eines Anfluges von schlechtem Gewissen ob der Tat dennoch nicht erwehren. Er versuchte, dieses Gefühl irgendwie loszuwerden, als er sich einige eisgekühlte Sechserpacks und eine Tüte Brezeln nahm und sich in die Warteschlange stellte.
yue: 湯姆落車，盡量唔顯眼噉行入油站大廈。 就算佢之前做過幾次，佢仍然忍唔住對呢個行為感到內疚。 佢試圖擺脫呢種感覺，然後拎住啲冰凍嘅六包同一袋薄餅，喺度排緊隊。
deu: Da beißt sich der Hund in den Schwanz.
epo: Tiel la hundo sin mordas en la voston.
deu: Es ist auch eine Kunst, auf eigenen Füßen zu stehen, ohne jemandem auf die Zehen treten zu müssen.
epo: Ankaŭ estas arto stari sur viaj propraj piedoj sen devi treti al iuj ajn piedfingroj.
deu: Ich werde dich entlassen müssen, wenn du so oft zu spät kommst.
epo: Mi devos vin maldungi se vi tiel ofte venas malfrue.
deu: Es ist unerträglich heiß diesen Sommer.
tok: tenpo seli ni la kon li seli pi mute ike.
deu: Das ist ein direkter Befehl.
epo: Tio estas senpera ordono.
deu: Sie hat die Milch in ihren Kaffee gerührt.
epo: Ŝi miksis lakton en sian kafon.
deu: Reden kommt von Natur, Schweigen vom Verstande.
pes: سخن گفتن از طبیعت می‌آید، خاموش بودن از درک.
deu: Niemand glaubte ihm.
nld: Niemand geloofde hem.
deu: Wir müssen alles tun, was wir können, um diese Dinge zu ändern.
kab: Ilaq ad nexdem acu nezmer akken ad nbeddel lecɣal.
deu: Tom erwähnte keine Gründe für sein verspätetes Kommen.
eng: Tom didn't mention any reason for why he was late.
deu: „Guten Tag, Frau Müller! Ich hoffe, ich störe Sie nicht.“ – „Nicht mehr als sonst auch. Was kann ich für Sie tun, Herr Töpfer?“
hun: — Jó napot, Kiss asszony! Remélem, nem zavarok. — Nem jobban, mint máskor. Mit tehetek önért, Fazekas úr?
deu: Hilfe! Mein Telefon fängt an, eine eigene Persönlichkeit zu entwickeln!
eng: Help! My phone is starting to develop its own personality!
deu: Ich habe das ganze Buch an einem Abend durchgelesen.
epo: Mi tralegis la tutan libron dum unu vespero.
deu: Sie ist sehr sauber.
epo: Ŝi estas tre pura.
deu: Er mag alles, was süß ist.
tok: pilin uta suwi la ale ni li pona tawa ona.
deu: Geben Sie das Buch bitte morgen zurück.
rus: Верните книгу завтра, пожалуйста.
deu: Du musst ihm das sofort sagen.
eng: You must tell him that straight away.
deu: Das Glas zerbrach.
nld: Het glas verbrijzelde.
deu: Tom und Johannes sind Brüder zwar, doch grundverschieden.
epo: Tomo kaj Johano estas fratoj, sed tamen ili tute malsamas.
deu: Wie viel kostet das?
fra: Combien est-ce que ça coûte ?
deu: Keine Schüler waren abwesend.
eng: No pupils were absent.
deu: Sie machen sich zu viele Sorgen.
tgl: Masyado kayong nag-aalala.
deu: Welche Telefonnummer hat das Taxiunternehmen Dazhong?
nld: Wat is het telefoonnummer van het taxibedrijf Dazhong?
deu: Ich möchte gern einen Kleinwagen mieten.
eng: I'd like to hire a small car.
deu: Das Auto gehört mir.
tgl: Akin ang sasakyan.
deu: Dieses Jahr ist der Winter kalt.
epo: Ĉi-jare la vintro estas malvarma.
deu: Ich kenne deinen Vater.
hrx: Ich kenne dein Fatter.
deu: Sie hat keine Begabung für Mathematik.
hun: Nincs tehetsége a matematikához.
deu: Ich brauche jetzt ein Tuch.
pol: Potrzebuję teraz chustki.
deu: Schon wieder sind die Akkus leer.
eng: The batteries are flat again.
deu: Ich benutze es nicht.
tok: mi kepeken ala e ona.
deu: Ich habe eine Tante, die in Osaka lebt.
fra: J'ai une tante qui vit à Osaka.
deu: Ich habe eine Erdbeere.
hrx: Ich hon en Äerdbeer.
deu: Tom ist für mich mehr als ein Freund; wir sind aber nicht zusammen.
epo: Tom por mi estas pli ol amiko, sed malpli ol amato.
deu: Ich lerne zwei Sprachen zugleich.
rus: Я учу два языка одновременно.
deu: Das will ich auch.
tgl: Gusto ko rin po iyon.
deu: Das ist von meinem Bruder.
epo: Tio estas de mia frato.
deu: Den politischen Parteien laufen die Mitglieder davon.
epo: La politikaj partioj perdadas membrojn.
deu: Man sah die Lichter der Stadt in der Ferne.
eng: The city lights could be seen in the distance.
deu: Es ist schwierig, deine Frage zu beantworten.
epo: Malfacilas respondi vian demandon.
deu: Die Polizei hat mitgeteilt, dass Maria leblos in ihrer Wohnung entdeckt wurde.
epo: La polico komunikis, ke Maria estis malkovrita senviva en sia loĝejo.
deu: Seit meine Tochter auf der Welt ist, habe ich keine freie Minute mehr.
eng: Since my daughter was born, I haven't had a minute to spare.
deu: Wir wissen nicht, was wir machen sollen.
tgl: Hindi natin alam kung ano ang dapat nating gawin.
deu: Mein Großvater geht gerne spazieren.
epo: Mia avo ŝatas promenadi.
deu: Wir werden dieses Buch bis zum Ende des Jahres lesen.
epo: Ni legos tiun libron ĝis la fino de la jaro.
deu: Was? Ich kann dich nicht hören.
epo: Kio? Mi ne povas aŭdi vin.
deu: Tom sagte, er habe nicht gedacht, dass Maria Hunger hätte.
epo: Tomo diris, ke li ne pensis, ke Manjo malsatas.
deu: Er ist schon etwas feige.
epo: Li ja iom malbravas.
deu: „Entschuldigen Sie. Wo ist denn das Café ‚Lindengarten‘?“ – „Das ist etwas weiter die Straße runter.“
eng: "Excuse me. Where's the Linden Garden Café?" "It's a bit further down the road."
deu: Atmen Sie durch den Mund!
swe: Andas genom munnen!
deu: Das war ungeplant.
slk: To bolo neplánované.
deu: Man sagt, der Fuchs sei listiger als andere Tiere.
cmn: 人们说，狐狸比其他动物要狡猾。
deu: Hier ruht ein goldenes Herz und eine eiserne Schnauze.
epo: Ĉi tie ripozas ora koro kaj fera buŝego.
deu: Unsere Nachbarn machen viel Krach.
eng: Our neighbours make a lot of noise.
deu: Sam, was machst du?
epo: Sam, kion vi faras?
deu: Es gibt Besserwisser, die niemals begreifen, dass man recht haben und doch ein Idiot sein kann.
epo: Estas ĉiosciantoj, kiuj neniam komprenas, ke oni povas pravi kaj tamen esti idioto.
deu: Ich verliere die Geduld mit Ihnen.
ces: Ztrácím s nimi trpělivost.
deu: Teilweise habe ich davon gewusst.
eng: I knew about that in part.
deu: Weißt du, was ich merkwürdig finde?
eng: You know what I find strange?
deu: Er fiel im Krieg.
ces: Padl ve válce.
deu: Tom will Go spielen lernen.
epo: Tomo volas lerni ludi goon.
deu: Tom wartet bestimmt vor dem Bahnhof auf mich.
epo: Tomo certe atendos min antaŭ la stacidomo.
deu: Dieses Kind ist heute so sanft wie ein Lamm.
epo: La infano kondutas hodiaŭ tiel milde kiel ŝafido.
deu: Das schmeckt fürchterlich.
epo: Tio gustas terure.
deu: Die Inhalte deines Studiums interessieren dich nicht.
tok: insa pi kama sona sina li wile sona ala tawa sina.
deu: Du hast die Kekse zu lange im Ofen gelassen.
tok: sina kepeken tenpo ike tawa pan suwi lon ilo seli.
deu: Sie fühlt sich bei Fremden selten wohl.
epo: Ŝi malofte sentas sin bone ĉe fremduloj.
deu: Können Sie bitte auf meinen Sack aufpassen?
epo: Ĉu vi bonvolas gardi mian sakon?
deu: Um ehrlich zu sein, weiß ich nichts darüber.
ukr: Чесно кажучи, я нічого не знаю про це.
deu: Reklametafeln und Fahnen versperren mir die Sicht.
eng: Advertising hoardings and flags block my view.
deu: Welche Farbe haben ihre Augen?
tok: lukin ona li jo e kule seme?
deu: Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin weniger kostet als ein Liter Wasser.
epo: Mi vivas en lando, kie unu litro da benzino kostas pli malmulte ol unu litro da akvo.
deu: Er hat eilig gefrühstückt.
epo: Li haste matenmanĝis.
deu: Jeder hat sein eigenes Glück unter den Händen, wie der Künstler eine rohe Materie, die er zu einer Gestalt umbilden will. Aber es ist mit dieser Kunst wie mit allen: nur die Fähigkeit dazu wird uns angeboren, sie will gelernt und sorgfältig ausgeübt sein.
epo: Ĉiu havas sian propran fortunon en la manoj, kiel la artisto krudan materialon, volante ĝin transformi en figuron. Sed validas por ĉi tiu kiel por ĉiu arto: nur la kapablo por ĝi estas denaska en ni, ĝi devas esti lernita kaj atenteme praktikata.
deu: Sehen Sie ihn nicht an!
tlh: yInuDQo'!
deu: Findest du das wirklich lustig?
eng: Do you really think that's funny?
deu: Haben Sie irgendwann einen Angehörigen der königlichen Familie getroffen?
ckb: هیچ کاتێک چاوت بە یەکيک لە ئەندامانی خێزانی شاهانە کەوتووە؟
deu: Man soll allen wohl trauen und am meisten sich selber.
epo: Oni ja fidu ĉiujn, kaj precipe sin mem.
deu: Ich muss gewinnen.
ukr: Я повинен виграти.
deu: Der Vater rasiert seinen Bart.
epo: La patro razas al si la barbon.
deu: Meine Mutter bereitet gerade das Frühstück zu.
epo: Mia patrino preparas la matenmanĝon.
deu: Tom ist schuld! Er hat mich dazu gebracht!
ces: Tom za to může! To on mě k tomu navedl!
deu: Er ist von London nach Paris geflogen.
epo: Li flugis de Londono al Parizo.
deu: Hören Sie mir genau zu!
tgl: Makinig kayo nang mabuti sa akin!
deu: Haben Sie Fragen?
slk: Máte otázky?
deu: Das haben wir doch schon alles von A bis Z besprochen.
tok: tenpo pini la mi tu li toki kin e ale tan open tawa pini.
deu: Sie sagte, ich solle in zwei Wochen zur gleichen Stunde wiederkommen.
eng: She said I should come back at the same time in a fortnight.
deu: Wo ist die Marmelade?
epo: Kie estas la konfitaĵo?
deu: Tom drohte wegen einer Fünf in Englisch und Französisch sitzenzubleiben.
epo: Tomo riskis devi refari sian lernejan jaron pro noto kvin en la fakoj angla kaj franca.
deu: Geh wieder ins Bett!
run: Subira mu buriri!
deu: Tom ist nur glücklich, wenn er bei Maria ist.
epo: Tomo estas feliĉa nur, kiam li estas kune kun Manjo.
deu: Im nahen Kloster läuten die Glocken.
epo: En la proksima klostro la sonoriloj sonas.
deu: So einen dümmlichen Wortwitz, der allein auf dem Gleichklang von »denen« und »dehnen« beruht, kannst du Dänen doch nicht erzählen.
fra: Tu ne peux pas expliquer aux Danois un tel jeu de mots niais fondé sur l'homophonie de « denen » et « dehnen ».
deu: Wir können genauso gut Ski fahren wie unser Bruder.
fra: Nous sommes capables de skier aussi bien que notre frère.
deu: Wann hat es zwischen Tom und Maria gefunkt?
eng: When did things click between Tom and Mary?
deu: Erdbeeren haben gerade Saison.
nld: Het is nu het seizoen voor aardbeien.
deu: Fußball ist populärer als Tennis.
hun: A futball népszerűbb, mint a tenisz.
deu: Im Kolosseum kämpften die Gladiatoren bis zum Tode.
epo: En Koloseo la gladiatoroj batalis ĝismorte.
deu: Wie viele Minuten soll ich diesen gefrorenen Spargel kochen?
epo: Dum kiom da minutoj mi kuiru tiujn ĉi frostigitajn asparagojn?
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht zugehört habe.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis.
deu: Heute gibt es Geld.
tur: Bugün para var.
deu: Toms Sandskulpturen sehen täuschend echt aus.
epo: La sablaj skulptaĵoj de Tomo aspektas frapante realaj.
deu: Das Haus liegt zwischen dem Dorf, einem Fluss und einem Wald.
hun: A ház a falu, egy folyó és egy erdő közt fekszik.
deu: Sein Haus steht auf der anderen Straßenseite.
cat: Casa seva és a l'altra banda del carrer.
deu: Wie hast du dieses Video gemacht?
dan: Hvordan har du lavet denne video?
deu: Mein älterer Bruder kann Auto fahren.
epo: Mia pli aĝa frato scipovas ŝofori.
deu: Unglaublicherweise hat Anna ihre Promotion abgebrochen, um sich ganz Youtube zu widmen.
eng: Incredibly, Anna gave up studying for her PhD to devote herself entirely to YouTube.
deu: Ich bekämpfe sie nicht.
tok: mi utala ala e ona mute.
deu: Ich habe Tom während des Studiums kennengelernt.
eng: I met Tom at university.
deu: Du kannst dich hinsetzen, wo du magst.
epo: Vi rajtas sidiĝi kie al vi plaĉas.
deu: Heute nicht mehr!
epo: Hodiaŭ ne plu!
deu: Gold ist teurer als Blei.
rus: Золото дороже свинца.
deu: Zyklone können sehr gefährlich sein.
rus: Ураганы могут быть очень опасны.
deu: Seit er zum Betriebsleiter befördert wurde, befindet sich Tom in einem Machtrausch.
eng: Ever since he was promoted to manager, Tom has been on a power trip.
deu: Weil wir glauben, alles einzeln berechnen zu können, verfallen wir dem Aberglauben, dass auf diese Weise auch das Ganze zusammengerechnet werden könnte.
epo: Ĉar ni kredas, ke ni povas kalkuli ĉion aparte, ni forglitas en la superstiĉon, ke tiamaniere la tuto povus esti enkalkulata.
deu: Dieses Buch wird jedem von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denken verbessern möchte.
eng: This book will be useful to anyone hoping to improve their memory and logical thinking.
deu: Gut oder schlecht werden wir erst in der Gesellschaft anderer Leute.
epo: Bone aŭ malbone ni estiĝos nur en la socio de aliaj homoj.
deu: Willkommen auf Tatoeba!
kmr: Bi xêr hatin bo Tatoeba!
deu: Die Bauern pflanzten Reis.
por: Os fazendeiros plantaram arroz.
deu: Tom und Maria führen ein einträchtiges Zusammenleben.
eng: Tom and Mary live together in harmony.
deu: Ich frage mich, ob sie verheiratet ist.
hun: Vajon házas?
deu: Wer gut sprechen will, muss erst gut nachdenken.
epo: Kiu volas paroli bone, tiu unue devas atente pripensi.
deu: Man muss etwas zu sagen haben, wenn man reden will. Denn es muß von Herzen gehen, was auf Herzen wirken soll.
epo: Oni devas havi ion direndan, kiam oni volas paroli. Ĉar devas eliri el la koro, kiu efiku al la koro.
deu: Wir werden kooperieren.
tgl: Makikipagtulungan tayo.
deu: Das ist nicht sehr schwierig.
lit: Tai nėra labai sunku.
deu: Tom sagte, er sei unschuldig.
hun: Tamás azt mondta, hogy ártatlan.
deu: Jeder will etwas.
pol: Każdy czegoś chce.
deu: Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
epo: Fermu la fenestron, antaŭ ol vi foriros.
deu: Willst du in Boston leben?
frr: Wet dü ön Boston lewi?
deu: Mir ist gerade etwas eingefallen.
eng: I've just remembered something.
deu: Dein roter Mund verspricht schon den Himmel auf Erden.
epo: Via ruĝa buŝo promesas la ĉielon surtere.
deu: Mit Mühe und Not erreichten sie den Hafen.
epo: Kun peno kaj plago ili atingis la havenon.
deu: Die Basis jeder gesunden Ordnung ist ein großer Papierkorb.
tok: supa pi nasin pona li poki jaki suli.
deu: Er hat furchtbar schlechte Laune.
eng: He's in a really bad mood.
deu: Man soll nicht alles glauben, was man im Fernsehen sieht!
rus: Нельзя верить всему, что показывают по телевизору!
deu: Das ist schwer: ein Leben zu zwein. Nur eins ist noch schwerer: einsam sein!
epo: Malfacilas vivi duope. Nur unu afero pli malfacilas: esti soleca!
deu: Wie bist du dorthin gekommen?
ceb: Giunsa ba nimo pagsakay dinha?
deu: Kümmere dich darum!
pol: Zajmij się tym!
deu: Das ist ja sehr lobenswert.
eng: That's very praiseworthy.
deu: Fernsehen und Zeitungen ergänzen sich gegenseitig.
fra: La télévision et les journaux se complètent réciproquement.
deu: Sie pflegt ihre alte Mutter.
epo: Ŝi flegas sian maljunan patrinon.
deu: Das Einzige, wofür ihr euch interessiert, ist Geld.
rus: Единственное, что вас интересует, - это деньги.
deu: Spielst du Schach?
tok: sina musi e musi supa ni anu seme?
deu: Tom ist verständlicherweise neugierig.
epo: Tomo kompreneble scivolemas.
deu: Sie schwänzen immer die Schule.
eng: They're always skiving school.
deu: Ich habe die Falten aus meiner Hose gebügelt.
eng: I've ironed the creases out of my trousers.
deu: Ich kann Abstände nicht schätzen.
tok: mi ken ala lukin wawa e suli pi weka insa.
deu: Das steht dir gut.
tgl: Bagay sa iyo iyan.
deu: Groll mit uns herumtragen ist wie das Greifen nach einem glühenden Stück Kohle in der Absicht, es nach jemandem zu werfen. Aber man verbrennt sich nur selbst dabei.
epo: Vivi kun rankoro estas kiel kapti ardan karbopecon kun la intenco ĵeti ĝin al iu. Sed farante tion, oni brulvundas nur sin mem.
deu: Wir entschieden uns, einen Spaziergang zum nahe gelegenen Wald zu unternehmen.
eng: We decided to go for a walk to the nearby woods.
deu: Der Hund hält dich für sein Herrchen.
tok: pilin pi soweli tomo la sina jan lawa ona.
deu: Ich habe es zu spät erfahren.
eng: I found out about it too late.
deu: Der Junge warf einen Stein.
est: Poiss viskas kivi.
deu: Bitte, wann wurde das Postfach zum letzten Mal geöffnet?
epo: Pardonon, kiam la leterkesto laste malfermitis?
deu: Die Sprache Interlingue hieß früher Occidental.
eng: The language Interlingue was once called Occidental.
deu: Tom lief aufs Klo und kotzte.
eng: Tom ran to the toilet and vomited.
deu: Du musst eine schwere Wahl treffen.
eng: You have a difficult choice to make.
deu: Ein Dummkopf findet immer noch einen Dümmeren, der ihn bewundert.
epo: Malsaĝulo ĉiam trovas iun pli stultan, kiu admiras lin.
deu: Ich habe meine Versprechen immer eingehalten.
eng: I always kept my promises.
deu: Manchmal brauche ich meinen Vater.
ile: Quelcvez yo besona mi patre.
deu: Reisen ist in jedem Augenblick geboren werden und sterben.
pes: سفر کردن یعنی در یک لحظه متولد شدن و مردن.
deu: Ich verschüttete Kaffee auf deiner Tischdecke.
pes: من قهوه را روی سفره‌ات ریختم.
deu: Was möchtest du kaufen?
epo: Kion vi deziras aĉeti?
deu: Nur Erwachsene dürfen diesen Film anschauen.
pes: فقط بزرگسالان اجازه دارند این فیلم را تماشا کنند.
deu: Bitte übersetzen Sie diesen Satz in alle Sprachen.
epo: Bonvolu traduki ĉi tiun frazon en ĉiujn lingvojn.
deu: Ich lese jeden Tag die Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.
epo: Mi ĉiutage legas gazeton por ĉiam ricevi aktualajn informojn.
deu: Hier bin ich der Chef!
rus: Здесь я главный!
deu: Warum gehen wir nicht tanzen?
jbo: .e'u mi'o dansu
deu: Sie erwähnte schon damals, sie sei eine Partymaus. Ich hätte sie gleich fragen sollen, was sie damit meint.
epo: Jam tiam ŝi menciis, ke ŝi estas festema museto. Mi bedaŭras, ke mi ne tuj demandis ŝin, kion ŝi celas diri per tio.
deu: Maria findet ihre Freundin sehr nett.
tok: jan pona ona li pona mute tawa jan Mewi.
deu: Er trägt einen Kummerbund.
epo: Li portas talizonon.
deu: Gibt es heute eigentlich noch große deutsche Gelehrte?
epo: Ĉu hodiaŭ ankoraŭ estas grandaj germanaj erudiciuloj?
deu: Unser deutscher Sommer ist nur ein grün angestrichener Winter.
epo: Nia germana somero estas nur vintro verdpentrita.
deu: Ich habe eine Sammlung silberner Teelöffel aus der ganzen Welt.
epo: Mi disponas pri kolekto de arĝentaj tekuleretoj el la tuta mondo.
deu: Können Sie mir Namen und Telefonnummer eines Arztes geben?
epo: Ĉu vi povas doni al mi nomon kaj telefonnumeron de kuracisto?
deu: Aufmerksamkeit, mein Sohn, ist, was ich dir empfehle: bei dem, wobei du bist, zu sein mit ganzer Seele.
epo: Atento, mia filo, estas tio, kion mi konsilas al vi: esti kun la tuta spirito ĉe tio, ĉe kio vi estas.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Der Keller muss aufgeräumt werden.
epo: Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Necesas ordigi la kelon.
deu: Papa ist der Beste!
kor: 아빠가 최고야!
deu: "Hast du mein Handy gesehen?" "Es liegt auf dem Tisch."
eng: "Have you seen my mobile?" "It's on the table."
deu: Durch Alkohol und Haschisch bringt man sich auf Stufen der Kultur zurück, die man überwunden hat.
tok: telo nasa en ilo nasa Kanapo li lawa e jan tawa nasin anpa pi tenpo pini.
deu: „Beseda“ bedeutet auf Slowenisch „Wort“.
eng: "Beseda" means "word" in Slovene.
deu: Kühl lagern!
ara: يحفظ في مكان بارد
deu: Tom und Maria wollen mit euch sprechen.
dan: Tom og Mary vil gerne tale med jer.
deu: Ein Beruf ist das Rückgrat des Lebens.
epo: Profesio estas la apogilo de la vivo.
deu: Der Machtkampf im Irak wird immer verworrener.
epo: En Irako la batalo pri potenco iĝas pli kaj pli konfuza.
deu: Tut das bitte jetzt!
ukr: Зроби це зараз, будь ласка.
deu: Ich kann mit etwas aus meiner Vergangenheit nicht abschließen.
tok: mi ken pini ala e ijo pi tenpo pini mi.
deu: Wir müssen uns für Minderheitenrechte einsetzen.
epo: Ni devas subteni la rajtojn de minoritatoj.
deu: „Du musst irgendwo einen Fehler gemacht haben, Maria.“ – „Warum denn ich?“ – „Na, andernfalls müsste ich irgendwo einen Fehler gemacht haben, und das kann doch nicht sein: ich bin doch Professor!“
epo: "Ŝajnas, ke vi ie faris eraron, Manjo." – "Ho, kial mi?" – "Nu, alikaze sekvus, ke ie eraron faris mi, kaj tio ja ne eblas. Mi ja estas profesoro!"
deu: Beten ist mehr Lauschen als Sprechen.
epo: Preĝi estas pli aŭskulti ol paroli.
deu: Wir werden euch nicht vergeben.
lat: Nos non dimittet vobis.
deu: Ihre Hauptexportprodukte sind Textilien, besonders Seide und Baumwolle.
fra: Ses principaux produits d'exportation sont les textiles, en particulier la soie et le coton.
deu: Draußen gießt es.
eng: It's teeming outside.
deu: Hunger macht böse.
ukr: Голод робить злим.
deu: Ich habe nicht gesagt.
jbo: mi pu na cusku
deu: Wo er auch sei – wir werden ihn finden.
hun: Bárhol is legyen, megtaláljuk.
deu: Es sind viel reiche Bettler auf Erden.
epo: Vivas multaj riĉaj almozuloj surtere.
deu: Ein Tag genügt, um festzustellen, dass ein Mensch böse ist; man braucht ein Leben, um festzustellen, dass er gut ist.
epo: Unu tago sufiĉas por konstati, ke homo estas malbona; necesas tuta vivo por konstati, ke li estas bona.
deu: Sie studiert, lernt aber nicht.
eng: She studies, but doesn't learn.