ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Bei Müdigkeitserscheinungen tut nichts wohler als ein Bad.
epo: Ĉe laceco nenio pli bonas ol baniĝo.
deu: Ich möchte keinesfalls in einem Zwiespalt stecken.
tok: mi wile ala awen lon pilin tu.
deu: Oft war ich verzweifelt.
dan: Jeg var ofte fortvivlet.
deu: Wer schweigt hat wenig zu sorgen; der Mensch bleibt unter der Zunge verborgen.
epo: Kiu silentas devas zorgi pri malmulto; la homo restas kaŝita sub la lango.
deu: Papa ist stolz auf sein Auto.
epo: Paĉjo fieras pri sia aŭto.
deu: Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
eng: He had to queue up at the ticket counter.
deu: Wollen Sie, dass ich Ihnen sage, was ich hoffe?
fra: Voulez-vous que je vous dise ce que j'espère ?
deu: Sie steht jeden Morgen früh auf.
epo: Ĉiumatene ŝi frue ellitiĝas.
deu: Was, wenn er scheitern sollte?
tok: ijo ona li kama pakala la seme li lon?
deu: Ayumi schreibt bessere und interessantere Sätze als Tom, der Muttersprachler ist.
epo: Ayumi skribas pli bonajn kaj interesajn frazojn ol Tomo, kiu estas denaska parolanto.
deu: Keine Angst! Ich beiße nicht!
hrx: Keen Angst! Ich beise net!
deu: Das Paradies auf Erden ist dort, wo ich bin.
pes: بهشت روی زمین آنجاست که من هستم.
deu: Welches Spiel spielst du gerade?
rus: В какую игру ты сейчас играешь?
deu: Er kommt immer um sechs Uhr abends heim.
tgl: Palagi siyang umuuwi nang alas sais nang gabi.
deu: Ich habe gerade diese Internetseite entdeckt und ich glaube, sie ist großartig!
epo: Mi ĵus malkovris tiun retejon, kaj mi opinias, ke ĝi estas grandioza!
deu: Ich muss mit Tom reden gehen.
epo: Mi parolu kun Tomo.
deu: Es ist kochend heiß hier drinnen.
nld: Het is kokend heet hier binnen.
deu: Er ist schon zehn Jahre alt.
lit: Jis jau dešimtmetis.
deu: Was soll aus ihm werden?
dan: Hvad skal der blive af ham?
deu: Hattet ihr Angst?
nld: Waren jullie bang?
deu: Da hast du ohne Zweifel recht.
epo: Je tio vi certe pravas.
deu: Ich würde da nicht ganz alleine hingehen.
eng: I wouldn't go there all alone.
deu: Was wollten die beiden Männer von dir?
rus: Чего от тебя хотели те двое мужчин?
deu: Hast du meinen Schlüssel gesehen?
jpn: 僕の鍵、見なかった？
deu: Das Essen ist gleich fertig.
lat: Statim prandium paratum erit.
deu: Kann ich bitte dein Tortenrezept haben?
eng: Can I have your cake recipe, please?
deu: Wieso lügst du?
epo: Kial vi mensogas?
deu: Das war nicht das, was ich hören wollte.
epo: Tio ne estis tio, kion mi volis aŭdi.
deu: Diese Handschuhe hielten ihre Hände warm.
epo: Tiuj ĉi gantoj konservis la varmecon de ŝiaj manoj.
deu: Ihr zufolge wird er nicht gehen.
srp: Po njoj, on neće ići.
deu: Er ist ein Schüler meines Vaters.
epo: Li estas lernanto de mia patro.
deu: Warum stellst du dich immer auf ihre Seite?
epo: Kial vi ĉiam subtenas ŝin?
deu: Schön und züchtig sein, trifft selten ein.
epo: Beleco kaj ĉasteco malofte kuniĝas.
deu: Tom und Mary sind tief gerührt, dass so viele Sätze über sie gesammelt worden sind.
rus: Том и Мэри глубоко тронуты тем, что о них собрано так много предложений.
deu: Sie versuchten alle gleichzeitig zu reden.
pol: Wszyscy próbowali mówić jednocześnie.
deu: Ich nehme an, die Untersuchung wird nicht lange dauern.
rus: Полагаю, расследование долго не продлится.
deu: Ich wünschte, ich könnte um die Welt reisen.
epo: Mi dezirus, ke mi povus vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
deu: Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.
cmn: 有理数是能被写成两个整数的分数的数字的称呼。
deu: Ich war sehr müde, sodass ich früh zu Bett ging.
tok: tenpo pini la mi pilin lape mute la tenpo lili la mi tawa lon supa lape.
deu: Ist die Schlange tot oder lebendig?
epo: Ĉu la serpento senvivas aŭ vivas?
deu: Wir erwarten dieses Jahr einen sehr kalten Winter.
epo: Ni atendas ĉijare tre malvarman vintron.
deu: Niemand hat Tom gesehen.
tgl: Walang nakakita kay Tom.
deu: Wer der Meinung ist, dass man mit Geld alles tun kann, macht wohl für Geld alles.
epo: Tiu, kiu pensas, ke oni povas fari ĉion per mono, probable faras ĉion por mono.
deu: Ich kann warten.
tgl: Puwede akong maghintay.
deu: Mit meinem Französisch ist es leider nicht weit her.
eng: My French isn't very good, unfortunately.
deu: Ich habe einen Raben gesehen.
epo: Mi vidis korvon.
deu: Mein Onkel unterrichtet Englisch an einer Universität.
eng: My uncle teaches English at a university.
deu: Gute Arbeit ist schwer zu finden.
epo: Bona laboro estas malfacile trovebla.
deu: Er mag mich gern! - sagte die Henne über den Koch.
epo: Li ŝatas min! - diris la kokino pri la kuiristo.
deu: Liebe deine Kinder mit dem Herzen, aber erziehe sie mit der Hand!
eng: Love your children with your heart but raise them with your hand!
deu: Ich streite nicht ab, dass es stimmt.
epo: Mi ne kontraŭdiras, ke tio veras.
deu: Wir lernen neue Vokabeln.
eng: We're learning new vocabulary.
deu: Bitte legen Sie mir die Preise für die folgenden Dinge vor.
epo: Bonvolu komuniki al mi la prezojn por la sekvaj varoj.
deu: Er hat es mit Vergnügen mit uns gemacht.
epo: Li plezure faris ĝin kun ni.
deu: Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen.
epo: Pro siaj scio kaj spertoj li povis trakti la malfacilaĵojn.
deu: Für sie bedeutete das Reisen lediglich eine unumgängliche Notwendigkeit, kein Ziel an sich.
epo: Por ili la vojaĝado signifis nur neeviteblan necesaĵon, ne celon en si mem.
deu: Wir waren erfolgreich.
pol: Odnieśliśmy sukces.
deu: Es gibt viele lange Wörter in der deutschen Sprache.
epo: Estas multaj longaj vortoj en la germana lingvo.
deu: Ich habe meine Brille irgendwie verlegt.
epo: Mi iel mislokis miajn okulvitrojn.
deu: Erst nach Mitternacht kam er wieder zu Bewusstsein.
eng: It was not until after midnight that he regained consciousness.
deu: Man darf sich nicht wiederholen? Psst! Hoffentlich hat es das Glück nicht gehört.
epo: Oni ne rajtas ripeti sin? Psst! Espereble la feliĉo ne aŭdis ĝin.
deu: Ich habe das für zwölf Dollar gekauft.
epo: Mi aĉetis tion por dek du dolaroj.
deu: Mach alles langsam, kontrolliere deine Atmung.
tur: Her şeyi yavaş yap, nefesini kontrol et.
deu: Die Lüge ist die neue Wahrheit.
dan: Løgnen er den nye sandhed.
deu: Die Ohren afrikanischer Elefanten sind größer als die asiatischer Elefanten.
hye: Աֆրիկյան փղերի ականջներն ավելի մեծ են, քան ասիական փղերինը:
deu: Ich finde Puppenspiele immer ein wenig gruselig.
eng: I always find puppet shows a bit creepy.
deu: Hier gibt es nicht einen einzigen Baum.
eng: There's not a single tree here.
deu: Du hättest seinem Plan folgen sollen.
hun: Követned kellett volna a tervét.
deu: Jeder von ihnen erhielt drei Äpfel.
eng: Each of them received three apples.
deu: Sie half mir meinen Koffer packen.
hun: Segített a bőröndömbe pakolásban.
deu: Bis halb sieben bist du zu Hause!
epo: Ĝis la sesa kaj duono vi estos hejme!
deu: Mein Nachbar spielt Klarinette und Trompete.
eng: My neighbour plays the clarinet and trumpet.
deu: Orange ist eine der Sekundärfarben.
bre: An orañjez a zo ul liv eil renk.
deu: Ich mag Baseball überhaupt nicht.
epo: Basbalon mi tute ne ŝatas.
deu: Erzähl mir von deinem Plan.
spa: Contame tu plan.
deu: Ich bin zum Bahnhof gefahren, um ihn zu treffen.
eng: I went to the railway station to meet him.
deu: Mein Fahrrad hat einen platten Reifen.
eng: My bike's got a flat tyre.
deu: Die Frage überraschte mich ein wenig.
ido: Ica questiono surprizis me poke.
deu: Was hast du mit deinem Fotoapparat gemacht?
epo: Kion vi faris per via fotilo?
deu: Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unserer Schwester wie mit einer Hure handeln?
hun: Válaszolt azonban: / — Úgy kell bánniuk a nővérünkkel, mint egy kurvával?
deu: Versteht er immer noch nicht?
sqi: Vazhdon të mos kuptosh?
deu: Man kann seinen eigenen Rücken nicht sehen.
tok: jan li ken ala lukin e monsi ona.
deu: Meine Füße haben Sonnenbrand.
tok: selo pi noka mi li pakala tan seli suno.
deu: Tom hoffte, dass Mary die Rechnung bezahlen würde.
epo: Tomo esperis, ke Manjo pagos la fakturon.
deu: Ich denke, dass mein Kopf nicht leer ist.
tur: Kafamın boş olduğunu sanmıyorum.
deu: Die Rose ist von Theodor.
epo: La rozo estas de Theodor.
deu: Ich gehe auch hier zur Schule.
pol: Ja też tutaj chodzę do szkoły.
deu: Geht Tom, oder bleibt er?
tok: jan Ton li tawa anu awen?
deu: Als er bereits über 300 km gefahren war, begann Tom plötzlich, Maria zu vermissen, brach sein Urlaubsvorhaben ab und machte kehrt.
rus: Как только Том проехал 300 км, то начал внезапно скучать по Марии; отказался от своих планов на отпуск и повернул назад.
deu: Diese Gegend ist voller wilder Tiere.
epo: Tiu ĉi regiono estas plena de sovaĝaj bestoj.
deu: Meine Frau gibt so viel Geld aus, als wäre ich reich.
tok: meli mi li pana e mani mute li sama e ni: mi jan pi mani mute.
deu: Ein Anflug von Panik packte ihn und er begann, mit den Fäusten gegen die Wand zu schlagen.
epo: Lin trafis paniko, kaj li ekbatis la muron per siaj pugnoj.
deu: Er hat mich auf den Mund geküsst.
ina: Ille me ha date un basio super le labios.
deu: Der Mann dort drüben ist Pedro.
jbo: lo va nanmu cu me la pedros
deu: Um 16 Uhr ging er zum Friseur.
epo: Je la 16-a li iris al la frizisto.
deu: Momente des Glücks kennen weder Zukunft noch Vergangenheit.
epo: Momentoj de feliĉo konas nek estontecon nek pasintecon.
deu: Der da hat kein Leibchen an.
eng: That one there hasn't got a shirt on.
deu: Es regnet heute wahrscheinlich.
eng: It'll probably rain today.
deu: Ihr Treffen war unvermeidbar.
epo: Ilia renkontiĝo estis neevitebla.
deu: Ich muss schlafen gehen! Ich muss morgen früh zum Unterricht.
eng: I need to sleep! I've got lessons in the morning.
deu: Die zwei weisesten der Menschen, Sokrates und Jesus Christus, schrieben keine Bücher.
spa: Los dos hombres más sabios, Sócrates y Jesucristo, no escribieron ningún libro.
deu: Wir sehen uns nur am Wochenende.
eng: We see each other only at the weekend.
deu: Bremsen erregen Pferde.
lit: Sparvos nervina arklius.
deu: Ich gehe um vier.
tok: tenpo suli nanpa tu tu la mi tawa.
deu: Leider müssen wir feststellen, dass keine Einigkeit erzielt werden konnte.
epo: Bedaŭrinde ni devas konstati, ke sama opinio ne povis esti atingita.
deu: „Freust du dich am Leben, Tom?“ – „Ja, das tue ich.“
epo: "Ĉu vi feliĉas en la vivo, Tomo?" — "Jes, mi feliĉas."
deu: Noch funkeln die letzten Sterne.
eng: The last of the stars are still shining.
deu: Alle schwierigen Fragen hätte ich beantworten können. Aber der Professor meinte, er wolle mich etwas Einfaches fragen. Und das ging voll daneben.
epo: Ĉiujn malfacilajn demandojn mi estus povinta respondi. Sed la profesoro diris, ke li volis demandi iun simplan. Kaj tio tute fiaskis.
deu: Ich habe auch Hunger.
tgl: Gustom din ako.
deu: Haben Sie schon mal die Freiheitsstatue besichtigt?
fra: Avez-vous déjà visité la statue de la liberté ?
deu: Ich mag die Farbe von diesem Auto.
eng: I like the colour of this car.
deu: Die Lösung ist Esperanto: Hier gibt es eindeutige und leicht erlernbare Sprachregeln und die Aussprache ist immer eindeutig.
epo: La solvo estas Esperanto: Ĉi tie ekzistas klaraj kaj facile lerneblaj lingvaj reguloj kaj la prononco estas ĉiam unusenca.
deu: Ihr erhöhtet den Lohn eurer Arbeiter.
epo: Vi plialtigis la salajron de viaj laboristoj.
deu: Könnt ihr helfen?
tgl: Makakatulong ba kayo?
deu: Ich erinnere mich dunkel, dass so etwas schon einmal vorgekommen ist.
eng: I vaguely remember something like that happening once.
deu: Wenn du nicht darüber reden willst, zwingt dich natürlich keiner.
eng: If you don't want to talk about it, no one's forcing you, of course.
deu: Er war Zeuge des Unfalls.
epo: Li estis atestanto de la akcidento.
deu: Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
epo: Danĝero ekkonita, danĝero evitita.
deu: Versprich, dass du es Tom nicht sagst.
rus: Обещай, что не скажешь об этом Тому.
deu: Das ist aufregend.
epo: Tio estas ekscita.
deu: Wo Nachrichten fehlen, wachsen die Gerüchte.
pes: هر جا کمبود خبر است، شایعات رشد می‌کنند.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.
epo: Tiu tablo estas farita el ligno.
deu: Hier ist es zum Sitzen zu kalt. Lass uns drinnen essen!
epo: Ĉi tie estas tro malvarme por sidi. Ni manĝu ene!
deu: Ich bat um einen Platz im Nichtraucherabteil.
epo: Mi petis lokon en kupeo por nefumantoj.
deu: Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.
spa: ¡Quién lo iba a decir!
deu: Es soll Künstler geben, die ihre Werke lieben, auch dann noch, wenn sie fertig sind. Ist das möglich?
epo: Onidire ekzistas artistoj, kiuj amas siajn verkojn, eĉ ankoraŭ tiam, kiam tiuj estas pretaj. Ĉu tio eblas?
deu: Elche sind riesig.
lit: Briedžiai yra itin dideli.
deu: Er ist schon zehn Jahre alt.
rus: Ему уже десять лет.
deu: Des Himmels Sinn ist segnen, ohne zu schaden. Des Berufenen Sinn ist wirken, ohne zu streiten.
epo: La intenco de la ĉielo estas beni sen malutili. La intenco de la metiistoj estas agi sen argumenti.
deu: Ich habe zwei Stück Kuchen. Welches möchtest du?
epo: Mi havas du pecojn de kuko. Kiun volas vi?
deu: Ein Apfel kann ein Zeichen für Sexualität sein.
tok: kili li ken toki e ijo unpa.
deu: Zu viel Macht macht machtlos.
epo: Tro da potenco senpotencigas.
deu: Es gibt keinen Grund zu lachen.
ido: Ne esas kauzo por ridar.
deu: Ich weigere mich, das zu akzeptieren.
spa: Me niego a aceptar eso.
deu: Das Resultat wird nicht sehr gut ausfallen.
tok: pini li kama ala pona mute.
deu: Maria streicht morgen den Zaun.
eng: Mary is painting the fence tomorrow.
deu: Die Abwesenden haben stets Unrecht.
pes: همیشه غایبین مقصرند.
deu: Meine Eltern werden gegen 14.30 Uhr zu Hause sein.
eng: My parents will be home at about 2.30 p.m.
deu: Ich habe ihnen gestern davon erzählt.
epo: Mi hieraŭ rakontis pri tio al ili.
deu: Die Frau hat eine Menge Mehl und Zucker gekauft.
eng: The woman has bought loads of flour and sugar.
deu: Ich denke, ich eröffne ein Laden.
ara: أعتقد أنني سأفتتح متجراً.
deu: Er hat sich ein Haus in der Vorstadt gekauft.
eng: He has bought himself a house in the suburbs.
deu: Was trinkst du, altes Haus?
epo: Kion vi trinkos, mia delonga amiko?
deu: Wegen des vielen Schnees konnte das Schneeflöckchen nicht nach draußen.
epo: Pro la neĝego Neĝulinjo ne povis iri eksteren.
deu: Nächste Woche kaufen wir uns einen neuen Wagen.
rus: На следующей неделе мы покупаем новую машину.
deu: Lass uns das nächste Mal reden.
eng: Let's talk next time.
deu: Heute ist ein recht mieses Wetter, gefällt mir gar nicht!
epo: Hodiaŭ estas tre aĉa vetero, ĝi tute ne plaĉas al mi!
deu: Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise.
epo: Bonvolu pardoni mian dirmanieron.
deu: Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem.
epo: Tio ŝajnas absurda sed estas vera problemo.
deu: Ich habe eine Menge Sätze geschrieben.
epo: Mi srkibis multajn frazojn.
deu: Dieses Buch ist so leicht, dass sogar ein Kind es lesen kann.
epo: Tiu ĉi libro estas tiom facila, ke eĉ infano povas legi ĝin.
deu: Er vergisst nie, ihr ein Geburtstagsgeschenk zu machen.
eng: He never forgets to give her a birthday present.
deu: Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
epo: Tiu pordo ne estas malfermebla.
deu: Er bemerkte den Unterschied nicht.
eng: He didn't notice the difference.
deu: Die Ausgaben der Regierung fließen ein bisschen zu zügellos.
epo: La elspezoj de la registaro fluas iomete tro senbride.
deu: Bist du sicher, dass Tom dort sein wird?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tamás ott lesz?
deu: Wir haben unsere Lektion gelernt.
eng: We've learnt our lesson.
deu: Frag sie, wo er ihr Auto geparkt hat.
eng: Ask them where he parked her car.
deu: Bleibe stehen so wie jetzt.
epo: Restu starante tiel kiel nun.
deu: Tausende wurden arbeitslos.
fra: Des milliers de personnes se sont retrouvées au chômage.
deu: Tom weiß nicht, was er antworten soll.
tok: jan Ton li sona ala e ni: ona li wile toki e seme tawa jan pi wile sona.
deu: Marie verbrachte ihre Kindheit in Afrika.
cmn: 玛丽在非洲度过了她的童年时光。
deu: Ich muss erst mal im Schichtplan nachschauen, ob vielleicht schon jemand anders für diesen Zeitraum Urlaub beantragt hat.
hun: Előbb meg kell néznem a műszakbeosztást, hogy esetleg már valaki más kért-e szabadságot erre az időszakra.
deu: Ich denke, es ist das Wort, welches am besten geeignet ist, um meinen momentanen Gemütszustand zu beschreiben.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas la vorto plej taŭga por priskribi mian nunan sentaron.
deu: Lass die Kellerfenster im Sommer bitte geschlossen, damit es schön kühl bleibt!
epo: Bonvolu somere lasi la fenestron fermita, por ke la kelo restu agrable malvarma.
deu: Tom und Maria sind Zwillinge.
ido: Tom e Maria esas jemeli.
deu: Leider ist der skandinavische Sommer kurz.
nld: Helaas is de Scandinavische zomer kort.
deu: „Was ist denn passiert?“ – „Nichts, alles ist in Ordnung.“
tok: seme li kama? - ala. ale li pona.
deu: Hamamelis strafft die Poren, ohne sie auszutrocknen.
epo: Hamamelo streĉas la porojn sen elsekigi ilin.
deu: Im Sommer sind die Tage lang und die Nächte kurz.
eng: In summer, the days are long and the nights are short.
deu: Der längste Fluss in Kanada ist der Mackenzie River mit 4.241 km.
eng: Spanning 4,241 kilometres, the Mackenzie River is Canada's longest river.
deu: Es ist praktisch, ein Auto zu besitzen.
epo: Posedi aŭton estas praktike.
deu: Wie lange dauert die Fahrt?
srp: Koliko dugo traje vožnja?
deu: Sie hat den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden.
ces: Našla klíč k mému srdci.
deu: Er erhielt eine ausgezeichnete Ausbildung in England.
bel: Jon atrymaŭ vydatnuju adukacyju ŭ Anhlii.
deu: Ich ging ins Kaufhaus mit der Absicht, ein Geschenk zu kaufen.
srp: Otišao sam u prodavnicu sa ciljem da kupim poklon.
deu: Kaum zu glauben: Esperanto auf dem zweiten Platz!
epo: Nekredeble, Esperanto akiris la duan rangon.
deu: Passt das?
epo: Ĉu tio konvenas?
deu: Soweit ich weiß, kann man sich auf Tom verlassen.
tat: Белгәнемчә, Томга таянырга мөмкин.
deu: Ich heiße Jack.
cmn: 我叫做Jack。
deu: Sein Stil war ungeschickt.
epo: Lia maniero ne konvenis.
deu: Was soll ich anziehen?
epo: Kion mi surmetu?
deu: Willst du die ganze Geschichte wirklich wiederbeleben?
tat: Bu xällärne yañadan kiçerergä teliseñme?
deu: Ich schlage vor, dass wir jetzt eine kleine Pause einlegen.
eng: I suggest we have a short break now.
deu: Er verkaufte alles, was er besaß.
nld: Hij verkocht alles wat hij bezat.
deu: Niemand wurde schwer verletzt.
kor: 아무도 크게 다치지 않았다.
deu: Es sind nur ein paar Schritte von hier.
epo: Nur estas kelkaj paŝoj de ĉi tie.
deu: Warum hörst du ihm zu?
eng: Why do you listen to him?
deu: Dein Zimmer gefällt mir.
rom: Drago mange čiri soba.
deu: Nach Regen ist die Luft sauberer.
tok: telo sewi li pini la kon li pona.
deu: Tom hält das Spionagehandwerk für eine ehrenwerte Angelegenheit.
epo: Tom opinias la spionan metion honorinda afero.
deu: Er ist ungefähr so groß wie sie.
epo: Li proksimume same longas kiel ŝi.
deu: Es wird weitergewurstelt.
fra: C'est en train de s'enliser.
deu: Welchen Bus muss ich nehmen?
epo: Kiun buson mi uzu?
deu: Ich bin heute um acht Uhr aufgestanden.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis je la oka horo.
deu: Möchtest du noch etwas Soße?
eng: Do you want some more sauce?
deu: Kann ich mit dem Direktor sprechen?
hrx: Kann-ich mim Dirëktoer spreche?
deu: Das Wort hat mir so gut gefallen, dass ich es gleich in meinen Wortschatz aufnehmen musste.
fra: J'ai tellement aimé ce mot que j'ai dû l'ajouter immédiatement à mon vocabulaire.
deu: Angesichts des Todes sind wir alle gleich.
fra: Devant la mort, nous sommes tous égaux.
deu: Das Geräusch kenne ich.
tgl: Alam ko ang tunog na ito.
deu: Es ist etwa 30 Meter weiter.
dan: Det er cirka 30 meter længere fremme.
deu: Die Mittagsstunden gehören in allen südlichen Ländern dem Nichtstun.
epo: En ĉiuj sudaj landoj la tagmezaj horoj apartenas al la nenifarado.
deu: Als Kind war ich echt süß.
dan: Som barn var jeg rigtig sød.
deu: So kochen wir Reis.
tok: mi mute li seli kin e pan.
deu: Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo das ist.
epo: Mi scias proksimume, kie ĝi estas.
deu: Tom ist ein sehr guter Fußballspieler.
eng: Tom is a very good footballer.
deu: Wie seid ihr an diese Bücher gekommen?
epo: Kiel vi akiris tiujn librojn?
deu: Ich gehe hier entlang.
epo: Mi iros laŭ tiu vojo.
deu: „Willst du wissen, was ich denke?“ – „Nein.“
epo: „Ĉu vi volas scii, kion mi pensas?” – „Ne.”
deu: Haben Sie das absichtlich getan?
tgl: Sinadya 'nyo ba ito?
deu: Der Alarm wurde um 5:30 Uhr ausgelöst.
epo: La alarmo ekis je la kvina horo kaj tridek minutoj.
deu: Ich stieg wieder aufs Motorrad.
eng: I got back on my motorbike.
deu: Man muss eher prüfen, mit wem man isst und trinkt, als was man isst und trinkt. Denn ohne einen Freund ist das Leben wie das Fressen von Löwe und Wolf.
epo: Oni pli ekzamenu, kun kiu oni manĝas kaj trinkas, ol kion oni manĝas kaj trinkas. Sen amiko la vivo estas kiel la manĝado de leono kaj lupo.
deu: Wo ist die Marmelade?
tok: ko kili suwi li lon seme?
deu: Ich arbeite in der Boutique meines Freundes.
min: Awak karajo di butik kawan wak.
deu: Ich habe Tom vor einem billigen Motel stehen sehen.
epo: Mi vidis Tomon stari antaŭ malmultekosta hotelo.
deu: Ich wünsche die eine gute Nacht!
tok: wile mi la sina lape pona!
deu: Frühstücke erst mal richtig, bevor du gehst!
epo: Bone matenmanĝu antaŭ ol foriri!
deu: Ich will nicht hinsehen.
run: Sinshaka kurabayo.
deu: Könnten Sie es bitte nicht so fett machen?
epo: Ĉu vi bonvole povus ne tiom grasigi ĝin?
deu: Tom ging hinaus.
lit: Tomas išėjo į lauką.
deu: Du bist verliebt.
gle: Tá tú i ngrá.
deu: Tom hatte gestern ein Date mit Mary.
epo: Tom hieraŭ havis rendevuon kun Manjo.
deu: Gift ist immer eine Frage der Menge.
tok: mute pi telo moli li pali e pakala.
deu: Ich habe weniger Höhenangst als früher.
epo: Mi malpli timas altecon ol antaŭe.
deu: Pauline hat eine rosa Mütze.
epo: Paŭlino havas rozkoloran ĉapon.
deu: Jedes Mal, wenn ich deine Schwiegermutter treffe, freue ich mich, dass sie nicht meine Schwiegermutter ist.
tur: Kayınvalidenle her karşılaştığımda, onun benim kayınvalidem olmamasından mutluluk duyuyorum.
deu: Wir haben mit Jugendherbergen bisher immer Glück gehabt.
hun: Eddig mindig szerencsénk volt az ifjúsági szállókkal.
deu: „Tom ist leider nicht zu Hause.“ – „Aber in seinem Zimmer brennt doch Licht!“
epo: "Tomo bedaŭrinde ne estas hejme." — "Sed en lia ĉambro ja estas lumo!"
deu: Ich hoffe, dass diejenigen, die sich für eine Stabilisierung der Lage einsetzen, eine Lösung finden werden.
epo: Mi esperas, ke tiuj, kiuj klopodas stabiligi la situacion, trovos solvon.
deu: Ich hatte mein Haus streichen lassen.
tgl: Pinapinturahan ko ang bahay ko.
deu: Ich dachte, sie sei Amerikanerin.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'ngan ghaH 'e' vIQobpu'.
deu: Ich will das Gepäck sofort auf meinem Zimmer haben.
tok: mi wile e ni: poki li lon tomo mi lon tenpo sama ni.
deu: Er findet an allem, was ich mache, etwas auszusetzen.
epo: Li trovas kritikindan en ĉio kion mi faras.
deu: Auf dem Markt ist überall geschäftiges Treiben.
eng: The market is full of hustle and bustle.
deu: Ich bin von einer Hummel gestochen worden!
rus: Меня ужалил шмель!
deu: Liisa war eine begnadete Erzählerin.
epo: Lisa estis talenta rakontisto.
deu: Die Betroffenen sollten ein Mitspracherecht haben.
eng: Those affected should have a say.
deu: Hast du Lust zu essen?
epo: Ĉu vi ŝatus manĝi?
deu: Wir bieten sowohl Voll- als auch Halbpension.
eng: We offer both full and half board.
deu: Ist das die einzige Lösung?
epo: Ĉu tio estas la sola solvo?
deu: Es wurde eine Erhöhung der Durchschnittstemperatur der unteren Schichten der Atmosphäre des Planeten festgestellt.
tur: Gezegenin atmosferinin alt katmanlarının ortalama sıcaklığında bir artış kaydedildi.
deu: Er ist nach Frankreich gegangen.
epo: Li iris al Francujo.
deu: Er hebt seinen Arm.
rus: Он поднимает руку.
deu: Er schickte seiner Tochter ein Kleid.
fra: Il a envoyé une robe à sa fille.
deu: Respekt ist das unsichtbare Luftpolster zwischen dir und mir.
epo: Respekto estas la nevidebla aerkuseno de inter vi kaj mi.
deu: Der Witz ist nicht lustig.
epo: La ŝerco ne estas amuza.
deu: Ihr Sohn ist acht.
hun: Nyolcéves a fia.
deu: Wenn ein Mensch tot ist, muss er bestattet werden.
nld: Als een mens dood is, moet hij worden begraven.
deu: Sieht aus wie Latein, ist es aber nicht.
dsb: Wuglěda ako łatyńšćina, ale to njejo.
deu: Das ist wirklich köstlich!
epo: Tio vere delicas!
deu: Ich könnte Bäume ausreißen.
epo: Mi kapablus elŝiri arbojn.
deu: Ein großer Staat regiert sich nicht nach Parteiansichten.
tur: Büyük bir devlet kendisini parti görüşlerine göre yönetmez.
deu: Ich werde versuchen, ihn zu überreden.
eng: I'll try to persuade him.
deu: Zwei Bier, bitte!
tgl: Dalawang alak nga po!