ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is quite late, isn't he?
ber: Iεeṭṭel aṭas Tom neɣ uhu?
eng: Silence grew between us.
ita: Tra di noi crebbe il silenzio.
eng: The voice on the loudspeaker was too muffled to understand.
ces: Hlas z reproduktoru byl příliš ztlumený na to, aby mu šlo rozumět.
eng: Algeria has a relatively fragile economy.
ber: Dzayer tla tadamsa iṛuḥen d taferkakt.
eng: He said he could do it.
nld: Hij zei dat hij het kon doen.
eng: If you do anything against my dad, you will have to deal with me!
ara: إن فعلت أي شيء يضر بأبي سيكون حسابك معي.
eng: Tom apologized for the inconvenience he had caused Mary.
epo: Tomo petis pardonon pro la malagrablaĵoj, kiujn li kaŭzis al Manjo.
eng: I arrived at the village before dark.
ber: Wwḍeɣ ɣer yiɣrem-nni uqbel ad d-ɣlint tillas.
eng: What kind of place is this?
deu: Was ist das für ein Ort?
eng: I need a long rope.
fra: Il me faut une longue corde.
eng: I forgot to tell you what Tom said.
deu: Ich habe vergessen, dir mitzuteilen, was Tom gesagt hat.
eng: Some people are good talkers and others good listeners.
deu: Manche Leute sind gute Redner und andere sind gute Zuhörer.
eng: I bought two bags of popcorn.
deu: Ich habe zwei Tüten Popcorn gekauft.
eng: What did you feed your dog?
ber: D acu ay as-tefkid i teydit-nnek ad t-tečč?
eng: Don't say something you'll regret later.
fra: Ne dis rien que tu puisses regretter plus tard.
eng: Who sent her?
ell: Ποιος την έστειλε;
eng: My girlfriend lives in New York.
deu: Meine Freundin lebt in New York.
eng: Men exist for the sake of one another.
epo: La homo ekzistas unu por la bono de la alia.
eng: He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
ber: Ur d tafṛensist kan ay yessawal, wanag yessen ula d taspenyulit.
eng: I can't find Tom. He hasn't already gone home, has he?
shi: Ggammiɣ ad afɣ Ṭum. ur ta ifta s tgmmi, niɣ d uhu?
eng: He was very poor.
ell: Ήταν πολύ φτωχός.
eng: He is anything but a gentleman.
cmn: 他絕對不是紳士。
eng: This is Fadil's last chance.
ita: Questa è l'ultima occasione di Fadil.
eng: I don't know if there is a difference between the two shirts. They are identical for me.
deu: Ich weiß nicht, ob sich die beiden Hemden irgendwie unterscheiden. Für mich sind sie völlig gleich.
eng: He claims that he is a painter.
ara: يدعي أنه رسام.
eng: Ziri is enraged.
ara: ثار غضب زيري.
eng: Tom likes to get close to the action.
ber: Tom iḥemmel ad yili yeqreb ɣer unrar n yimenɣi.
eng: I look on him as my best friend.
ces: Dívám se na něj, jako na svého nejlepšího přítele.
eng: Tom didn't get paid.
cbk: Nuáy recibí si Tom cunel pago.
eng: What should he fear, who doesn't fear death?
lat: Quid est timendum ei, qui mortem non timet?
eng: A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
epo: Adiaŭa ceremonio okazis hieraŭ omaĝe al S-ro Jones.
eng: Where's the rest of your money?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴰⵎ ⴷ ⵉⵖⴰⵎⴰⵏ ⵙⴳ ⵢⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵏⵏⵎ?
eng: You can see the mosque in the background.
ber: Ad awen-d-tban tmesgida-nni deg yider.
eng: When I see you, you always remind me of my brother.
tur: Seni gördüğümde sen her zaman bana erkek kardeşimi hatırlatıyorsun.
eng: Tom seems to be very busy.
ita: Tom sembra essere molto impegnato.
eng: As a youngster, I vaguely remember going to a zoo in Metro Manila.
epo: Kiel junulo, mi malklare memoras, ke mi iris al zoo en Manila Metropolo.
eng: Rush Limbaugh was a monster.
deu: Rush Limbaugh war ein Monster.
eng: Tom had so many things he wanted to say to Mary.
deu: Tom wollte Maria so vieles sagen.
eng: I want to go to another country.
deu: Ich möchte ins Ausland ziehen.
eng: This place is famous for its scenic beauty.
cmn: 这个地方以风景优美闻名。
eng: Yanni accompanied Skura in the ambulance.
ber: Yanni yedda d Skura deg tmenḍayt.
eng: He is far taller than his father is.
epo: Li estas multe pli granda ol sia patro.
eng: Tom denied the accusations.
tgl: Itinanggi ni Tom ang mga paratang.
eng: Put the dough in the refrigerator overnight.
deu: Den Teig über Nacht im Kühlschrank ruhen lassen.
eng: This is the rush hour.
fin: Tämä on ruuhka-aika.
eng: I'll stop by your place on my way home.
cmn: 我會在回家路上順便去你家。
eng: Tom took his guitar to the beach.
rus: Том взял на пляж гитару.
eng: You won't drown if you learn how to swim.
epo: Vi ne fordronos, se vi instruiĝos naĝi.
eng: You should have introduced yourself.
epo: Vi devintus prezenti vin.
eng: How did they become friends?
mar: त्यांची मैत्री कशी झाली?
eng: They gave a series of concerts.
deu: Sie gaben eine Reihe von Konzerten.
eng: Let the Quran talk to you.
ber: Ǧǧem Leqran d netta ara yessiwlen yid-wen.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσουν Καναδός.
eng: Who or what are you?
kab: D anwa-k neɣ d acu-k?
eng: Tom was convicted of fraud.
rus: Тома осудили за мошенничество.
eng: I wish I wasn't such an idiot.
rus: Жаль, что я такая идиотка.
eng: Do you need to see a doctor?
ber: Tebɣamt ad teẓremt imsujji?
eng: Tom's father is in jail.
ces: Tomův otec je ve vězení.
eng: He inherited the castle.
ara: لقد ورث ذلك القصر.
eng: I'm not going to turn the other cheek.
yid: איך וועל נישט אונטערשטעלן די צווייטע באַק.
eng: My coat is in the cloakroom.
fra: Mon manteau est au vestiaire.
eng: "Do you have anything to do?" "No, not really."
spa: "¿Tienes algo que hacer?" "La verdad es que no."
eng: When will you eat lunch?
ber: Melmi ara teččemt kennemti imekli?
eng: Don't worry. I'm a doctor.
ber: Ur ttaggad. Nekk d timsujjit.
eng: Your brother will not buy it.
deu: Dein Bruder wird es nicht kaufen.
eng: Ziri didn't even cry.
ber: Ziri ula d imeṭṭawen ur iru ara.
eng: Where did you learn Latin?
deu: Wo habt ihr denn Latein gelernt?
eng: I'm exhausted from walking so much.
tur: Bu kadar çok yürümekten yıprandım.
eng: She'll be back in a few minutes.
ber: Tadqiqt kan ad d-teqqel.
eng: Tell me the reason why you were late for school.
epo: Diru al mi la kialon de via malfruo en la lernejo.
eng: A dog is barking now.
deu: Jetzt bellt gerade ein Hund.
eng: I like spending time with my friends.
fra: J'aime passer du temps avec mes amis.
eng: It seemed that Jim had missed the seven o'clock train.
zlm: Nampaknya Jim dah terlepas keretapi pukul tujuh.
eng: Did you tell your lawyer that?
deu: Haben Sie das Ihrer Anwältin gesagt?
eng: I was just trying to be polite.
ukr: Я просто намагався бути ввічливим.
eng: We can boycott Israel.
hun: Bojkottálhatjuk Izraelt.
eng: I'll have Tom take out the trash.
tgl: Ipapatapon ko po kay Tom ang basura.
eng: I want to practice English.
rus: Я хочу попрактиковаться в английском.
eng: Could you bring me some water?
kab: Tzemremt ad iyi-d-tawimt cwiṭ n waman?
eng: I cannot get across this river. It's too deep.
deu: Ich kann nicht über den Fluss kommen. Er ist zu tief.
eng: They aren't doing anything, are they?
ita: Non stanno facendo nulla, vero?
eng: I'm sorry I missed your call.
kab: Sḥassfeɣ, zegleɣ asiwel-inek.
eng: This is the sort of thing you have to account for.
ber: Ta d yiwet seg tɣawsiwin umi yessefk ad tessalimt leḥsab.
eng: Don't let this chance slip by.
deu: Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen.
eng: No one can stop me from going there.
fra: Personne ne peut m'empêcher d'y aller.
eng: Meg's shoes are a little loose.
kab: Irkasen n Meg meqqrit cwiṭ fell-as.
eng: He stayed there a little while.
epo: Li restis tie dum eta tempo.
eng: Can you give me a ride to the station?
hun: El tudsz vinni az állomásra?
eng: We want to talk to you about that.
ber: Nebɣa ad nessiwel yid-m ɣef waya.
eng: Did anyone phone me?
epo: Ĉu iu telefonis min?
eng: Tom is still seeing Mary.
deu: Tom ist immer noch mit Mary zusammen.
eng: The exam wasn't hard.
ita: L'esame non era difficile.
eng: I can sell it to Tom if you don't want it.
ces: Mohu to prodat Tomovi, jestli to nechcete.
eng: Do you have your camera with you?
ber: Tesɛid takamra-nnem ɣer-m?
eng: I'm sure you're sleepy.
deu: Du bist sicher müde.
eng: I only hope Tom likes Mozart.
epo: Mi ja esperas, ke Tom ŝatas Mozart.
eng: I don't want to think about anything anymore.
ces: Už nechci o ničem přemýšlet.
eng: Flowers are always acceptable.
deu: Blumen sind immer willkommen.
eng: Tom told Mary to study French.
tur: Tom, Mary'ye Fransızca okumasını söyledi.
eng: What is the cat up to?
jpn: この猫、何をしようとしているんだろう？
eng: I find swimming fun.
tgl: Natutuwa ako sa paglalangoy.
eng: Please translate sentence by sentence in Tatoeba.
ita: Per favore, traduci frase per frase su Tatoeba.
eng: Tom has forgotten about you already.
ukr: Том вже забув про тебе.
eng: Why are you doing that?
mar: तुम्ही तसं का करत आहात?
eng: I had more questions, but Tom seemed to be tired of my questions, so I didn't ask them.
deu: Ich hatte noch mehr Fragen; weil Tom aber der Fragen müde schien, hielt ich sie zurück.
eng: Whose teacher is coming from the United Kingdom?
dan: Hvis lærer kommer fra Det Forenede Kongerige?
eng: I don't know anyone who can help you.
rus: Я не знаю, кто тебе поможет.
eng: In Grade 1, I read imaginative Dr. Seuss books in a Philippine school. It was the seed that would later become a love affair with sci-fi.
epo: En la 1-a klaso, mi legis imagajn librojn de D-ro Seuss en filipina lernejo. Estis la semo, kiu poste iĝus amrilato kun sciencfikcio.
eng: My elder brother plays the guitar very well.
fin: Isoveljeni soittaa kitaraa todella taitavasti.
eng: Gabor made a scarecrow.
oci: Gabor fabriquèt un espaurugal.
eng: What's the weather like in Boston right now?
por: Como está o tempo em Boston agora mesmo?
eng: No ship could arrive in Cuba.
rus: Ни один корабль не мог прибыть на Кубу.
eng: What is missing in this car?
epo: Kio mankas en tiu ĉi aŭto?
eng: The soldiers are exhausted.
jpn: 兵士たちは、疲れ切っています。
eng: Where is Cagliari?
ukr: Де Кальярі?
eng: I suggest you don't do what Tom and Mary tell you not to do.
deu: Ich schlage vor, daß du es auch läßt, wenn Tom und Maria dir sagen, daß du etwas nicht sollst.
eng: Tom cuts dill with scissors.
epo: Tomo tranĉas aneton per tondilo.
eng: His words delivered her from her anxiety.
deu: Seine Worte befreiten sie von ihrer Angst.
eng: I don't want to spend time with Tom.
ces: Nechci trávit čas s Tomem.
eng: It wouldn't surprise me if Tom and Mary got married.
deu: Es würde mich nicht verwundern, wenn Tom und Maria heirateten.
eng: "Look, a hitchhiker. Maybe we should pull over." "Are you crazy? Keep driving!"
spa: "Mira, un autoestopista. Tal vez deberíamos detenernos." "¿Estás loco? ¡Sigue conduciendo!"
eng: What Tom made for lunch wasn't edible.
ces: To, co Tom připravil k obědu bylo nepoživatelné.
eng: Did you know Tom and Mary were cousins?
deu: Wussten Sie, dass Tom und Maria Cousin und Kusine sind?
eng: He plays the guitar well.
bul: Той свири добре на китара.
eng: He said that he was really angry.
ber: Inna-d ha-t-an d ṣṣeḥ yerfa.
eng: The students were animated by the agitator's appeal.
pol: Uczniów ożywił apel agitatora.
eng: Everyone I know uses Google.
dan: Alle jeg kender, bruger Google.
eng: You like fruit.
tts: เจ้ามักหมากไม้
eng: Britain is the European Union's second-largest economy after Germany.
rus: Великобритания — вторая по размеру экономика ЕС после Германии.
eng: That is the house where he lives.
lat: Illa est domus in qua habitat.
eng: What sort of language is Esperanto?
yid: וואָסער מין שפּראַך איז עספּעראַנטאָ?
eng: He was anxious to meet you.
ber: Yella iḥar melmi ara ken-yessen.
eng: Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.
ber: Tanemmirt ɣef wakud ay tesɛeddaḍ yid-i mi d-rziɣ ɣer Atlanta.
eng: Did you buy a turtle?
kab: Tuɣem-d afekrun?
eng: My butt hurts.
hun: Fáj a hátsó felem.
eng: Well, my friend, that's my last word. And if you don't like it you can lump it.
deu: Nun, mein Lieber, das ist mein letztes Wort. Du wirst dich wohl damit abfinden müssen.
eng: Hey, everyone, hurry up.
srp: Хеј, народе, пожурите.
eng: You're ready.
ell: Είστε έτοιμη.
eng: This isn't my fault, is it?
ukr: Це ж не моя провина?
eng: Tom wasn't in a big hurry.
deu: Tom hatte es nicht sehr eilig.
eng: Where do you get a haircut?
rhg: Tu*i sul hoRe haRo?
eng: Will you call me when you get there?
nld: Bel je me op als je daar bent?
eng: She was wearing a black hat.
lat: Petasum nigrum gerebat.
eng: Ziri has no time for this.
ber: Ziri ur d-yestufa ara i waya.
eng: I don't understand French.
deu: Ich verstehe kein Französisch.
eng: I promise to leave Tom alone.
ber: Qqneɣ-awent ad henniɣ Tom.
eng: Mary comes from the Faroe Islands.
lfn: Maria veni de la Isolas Faro.
eng: Why do you want to be alone all the time?
hye: Ինչո՞ւ եք ուզում անընդհատ մենակ մնալ:
eng: I checked my watch and realized I was an hour early.
nld: Ik keek op mijn horloge en realiseerde me dat ik een uur te vroeg was.
eng: She became a police officer.
epo: Ŝi iĝis policistino.
eng: You look concerned.
rus: Ты выглядишь озабоченным.
eng: Did you write anything in your diary today?
jpn: 今日の日記は書いたの？
eng: Tom caught me.
hye: Թոմը բռնեց ինձ։
eng: I don't know how many are going to endure this situation.
tgl: Hindi ko alam kung ilan ang magtitiis sa ganitong sitwasyon.
eng: You need to know how important this is.
pol: Musisz wiedzieć, jakie to ważne.
eng: I've known Jim ever since we were children.
epo: Mi konas Jim ekde kiam ni estis infanoj.
eng: We want to see the king.
deu: Wir wollen den König sehen.
eng: Give me half.
kab: Fkemt-iyi-d azgen.
eng: They spilled their coffee.
gos: Zai graimden heur kovvie.
eng: Do you have any questions for the imam?
ber: Tebɣiḍ ad tettreḍ imam?
eng: Yanni knows everything.
ber: Yanni yessen krayellan.
eng: This dog is our regimental mascot.
fra: Ce chien est la mascotte de notre régiment.
eng: There was a deep pond there ten years ago.
dan: Der var en dyb dam dér for ti år siden.
eng: Sami doesn't know you.
ber: Sami ur kent-yessin ara.
eng: Mary and her sister are always wearing the same dresses.
deu: Mary und ihre Schwester tragen immer dieselben Kleider.
eng: What happened on October 20?
ber: Matta yeḍran deg 20 kubeṛ?
eng: This is enough for me.
epo: Tio sufiĉas por mi.
eng: Matthew entered without knocking again.
ara: دخل ماثيو مجددا بدون أن يقرع على الباب.
eng: Tom and Mary may not be as hungry as you think they are.
deu: Vielleicht sind Tom und Maria gar nicht so hungrig, wie Sie glauben.
eng: Why are you here when you should be in school?
ber: Ayɣer ay aql-ik da deg wakud aydeg yessefk ad tiliḍ deg uɣerbaz?
eng: A cat is asleep on the chair.
deu: Auf dem Stuhl schläft eine Katze.
eng: John went to the store.
shi: John idda s tḥanut.
eng: Mary left her keys in the car.
ita: Mary lasciò le sue chiavi nell'auto.
eng: Tom bought that for us.
mar: टॉमने ते आपल्यासाठी विकत घेतलं.
eng: Tom offered me meth.
epo: Tomo proponis al mi metamfetaminon.
eng: My teacher reproached me for being lazy.
zlm: Cikgu aku tegur aku sebab malas.
eng: Didn't I tell you not to close the door?
rus: Я тебе не говорил дверь закрывать?
eng: I was looking for my diary.
ber: Lliɣ la ttnadiɣ ɣef uɣmis-iw udmawan.
eng: He didn't know what that meant.
ber: Ur yeẓri ara d acu i d-yeqsed wayenni.
eng: My friend is seriously injured.
deu: Mein Freund ist schwer verletzt.
eng: Tom's remark was tactless and insensitive.
deu: Toms Bemerkung war taktlos und unsensibel.
eng: Tom fell and hurt his knee.
deu: Tom stürzte und verletzte sein Knie.
eng: What kind of person are you?
deu: Was für ein Mensch bist du?
eng: You look gloomy.
ell: Φαίνεσαι κατηφής.
eng: Tom came back at three.
epo: Tomo revenis je la tria.
eng: Don't forget to charge your cell phone.
ber: Ur ttettu ara ad tɛebbid asawal-nnek n ufus.
eng: Daniel fell off of his bike.
deu: Daniel ist vom Rad gefallen.
eng: There are too many bridges in this city.
jpn: この街は、橋が多すぎる。
eng: This pool is deeper than the smaller one.
pol: Ten basen jest głębszy niż ten mniejszy.
eng: I thought you'd be busy helping Tom.
deu: Ich dachte, du wärest damit beschäftigt, Tom zu helfen.
eng: What do you think about Catalonian independence?
aze: Kataloniyanın müstəqilliyi barəsində nə düşünürsünüz?
eng: Tom has gained back all the weight he lost.
tur: Tom kaybettiği tüm kiloları geri aldı.
eng: I think there's a mistake in my bill.
epo: Mi kredas, ke estas eraro en mia fakturo.
eng: Have you ever seen such beautiful roses?
nld: Heb je ooit zulke mooie rozen gezien?
eng: She was wearing a fur coat.
deu: Sie trug einen Pelzmantel.
eng: Poor Tom, I'm sorry for you.
ukr: Томе, бідняго, мені тебе шкода.
eng: I'm free now.
ara: أنا متفرغ الآن
eng: She's so sentimental, she'll never change.
ita: È così sentimentale, non cambierà mai.
eng: He has flowers for you.
ber: Yewwi-awent-d tijeǧǧigin.
eng: I remember seeing him somewhere before.
ber: Cfiɣ ẓriɣ-t anda n kra uqbel.
eng: 3 Malay nationals and a Filipino were killed in the Davao bombing on Mindanao.
cmn: 3个马来西亚侨民与一个菲律宾国民在棉兰老岛纳卯市爆炸里被炸死了。
eng: This can't be done by individual effort.
por: Isso não pode ser feito por esforço individual.
eng: I went to Australia with Tom.
mar: मी टॉमसोबत ऑस्ट्रेलियाला गेलो.
eng: Say nothing.
nus: /Cu duɔ̱ɔ̱r lar.
eng: He envisions the "Post-scarcity Economy."
lfn: El imajina la "economia de abunda".
eng: In 1991, Croatia, Slovenia, and Macedonia declared independence, followed by Bosnia in 1992.
rus: В 1991 году Хорватия, Словения и Македония, а вслед за ними Босния в 1992 году, провозгласили независимость.
eng: My tie is orange.
slk: Moja kravata je oranžová.
eng: He was happy he got out OK.
kab: Yefṛeḥ imi i yeslek.
eng: The teacher assembled the students in the hall.
lat: magister in ambulācrō discipulōs coēgit.
eng: Tom promised that he'd come.
ita: Tom promise che sarebbe venuto.
eng: Birds fly south in the winter.
ces: Ptáci v zimě odlétají na jih.
eng: You speak Hungarian very well.
ita: Parli molto bene l'ungherese.
eng: You said we'd never catch him.
deu: Du sagtest, wir würden ihn niemals kriegen.
eng: Felix was frying doughnuts.
fra: Felix friait des beignets.
eng: The soldiers were ordered to make an attack.
lat: Mīlitibus imperātum est ut impetum faciant.
eng: How much is that mountain bike?
lat: Quanti constat haec birota montana?
eng: You're my child.
ber: Ceč d aṛa‑kʷ.
eng: Tom was beaten and robbed.
kab: Tom yettwet yerna yettwaker.
eng: It is very important to drink enough water.
deu: Es ist sehr wichtig, genügend Wasser zu trinken.
eng: The pain finally went away.
ces: Bolest konečně přešla.
eng: Tom always meddles in affairs that do not concern him.
cmn: 汤姆总是多管闲事。
eng: Has Tom been doing well?
ces: Daří se Tomovi dobře?
eng: I've always admired her.
hun: Mindig is csodáltam őt.
eng: When was your last hearing test?
deu: Wann haben Sie das letztemal einen Hörtest gemacht?
eng: Tom used to read bedtime stories to his children every night.
nld: Tom las zijn kinderen elke avond verhaaltjes voor het slapengaan voor.
eng: We eat a meal three times a day.
lat: Edimus ter in die.
eng: Sami didn't like me because of Layla.
por: Sami não gostava de mim por causa de Layla.
eng: Are you really planning on sitting in the back?
deu: Haben Sie wirklich vor, hinten zu sitzen?
eng: How many men have you kissed?
lat: Quot virōs ōsculātus es?
eng: I want a bottle of Coca-Cola.
deu: Ich möchte eine Flasche Coca-Cola.
eng: There were hundreds of ticks in its fur.
ara: لقد كان هناك مئات من القِرْدان في فروِهِ .
eng: The region is large, but sparsely populated.
rus: Эта местность обширна, но мало населена.
eng: It may not be easy, but this problem is tractable.
ind: Ini mungkin tidak mudah, tetapi masalah ini mudah ditangani.
eng: Tom couldn't control his children.
ces: Tom nedokázal zvládat své děti.
eng: Naoko can run fast.
deu: Naoko kann schnell laufen.
eng: I remember that day well.
tur: O günü iyi hatırlıyorum.
eng: You'll feel better in a few hours.
deu: In ein paar Stunden geht es Ihnen besser.
eng: He tried to contact her.
ita: Provò a contattarla.
eng: Nobody I know got killed in South Central L.A.
hau: Babu wanda na sani da aka kashe a Kudu ta Tsakiya L.A.
eng: Tom studied for the exam.
deu: Tom bereitete sich auf die Prüfung vor.
eng: I came back because I wanted to come back.
spa: Volví porque quería volver.
eng: Mary told me she's shy.
kab: Mary tenna-yi-d d timsetḥit.
eng: Is Tom there, too?
tgl: Nandiyan din ba si Tom?
eng: I made my way through the crowd of people.
rus: Я пробирался сквозь толпу людей.
eng: Well, let's have a look.
epo: Nu, ni rigardu tion.
eng: They don't have to know.
jbo: le za'u mei na jai sarcu fai lo ka djuno
eng: We should leave nothing to chance.
deu: Wir sollten nichts dem Zufall überlassen.
eng: Using your own language makes you uncomfortable.
epo: Uzi vian propran lingvon malkomfortigas vin.
eng: I need to find someone who can take care of my children.
deu: Ich muss jemanden finden, der auf meine Kinder aufpasst.
eng: If you've got a better idea, let's hear it.
deu: Wenn Sie eine bessere Idee haben, lassen Sie sie hören!
eng: I can take this to Tom.
epo: Mi povas preni tion al Tom.
eng: I want to marry Tom.
deu: Ich möchte Tom heiraten.
eng: We have lots of new stuff.
por: Nós temos muitas coisas novas.
eng: We enjoyed listening to the music.
cmn: 我們喜歡聽音樂。
eng: You're tired.
ber: Aql-ik teɛyiḍ.
eng: I made the biggest sacrifice for you.
deu: Ich habe für Sie das größte Opfer erbracht.
eng: Tom did it on purpose, I think.
ukr: Том, думаю, зробив це навмисно.
eng: That singer is going to become popular.
jpn: あの歌手は人気が出るよ。
eng: Ziri bought a restaurant meal.
ara: اشترى زيري وجبة من المطعم.
eng: Sami was a dog lover.
ita: Sami era un amante dei cani.
eng: Tom's parents love me.
jpn: トムのご両親は、私のことをとても気に入ってくれています。
eng: There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd.
avk: Diwura kake batcoba tir, ~ grenyafa puda mal tari kalir.
eng: How do you choose the right doctor?
ber: Amek ara tferned timsujjit iwatan?
eng: I'm sure there's an option that doesn't involve a bribe.
ara: أنا واثق أنه ثمة هناك خيار لا يتطلب تقديمة رشوة.
eng: Tom wants advice.
jpn: トムはアドバイスが欲しいんだよ。
eng: Who likes insects?
epo: Kiu ŝatas insektojn?
eng: Layla never dates strangers.
ara: ليلى لا تواعد الأجانب أبدا.
eng: Hello, old friend!
tok: jan pona pi tenpo pini suli o, toki!
eng: Globally, around 26 million tons of plastic ends up in the ocean every year.
hun: Világszerte évente mintegy 26 millió tonna műanyag kerül az óceánba.
eng: How many languages do you think Tom can speak?
deu: Was glaubst du, wie viele Sprachen Tom sprechen kann?
eng: The child continues to be rambunctious.
ita: La bambina continua ad essere turbolenta.
eng: I'll get some for you right away.
kab: Tura kan ad kent-d-awiɣ kra.
eng: How do you know I didn't do it?
ita: Come sai che non l'ho fatto?
eng: Tell me what's wrong, Tom. If you can't talk to me, who can you talk to?
deu: Was ist denn los, Tom? Wenn du’s mir nicht sagen kannst, wem dann?
eng: Tom spends a lot of time on the phone.
dan: Tom bruger meget tid med at telefonere.
eng: We ate leftovers.
epo: Ni manĝis restaĵojn.
eng: I went there to talk to them.
ita: Sono andato là per parlare con loro.
eng: Tom died a short time later.
mar: टॉम थोड्या वेळानंतर वारला.
eng: Tom is dizzy.
ber: Tom atan la yettemlelluy.
eng: I wish someone would do that for me.
spa: Me gustaría que alguno lo hiciera por mí.
eng: I think your work is all right.
cmn: 我觉得你的工作可以。
eng: I'll try to speak to Tom after everyone has gone home.
tur: Onlar gittikten sonra onlarla konuşmaya çalışacağım.
eng: Tom said to ask you.
srp: Tom je rekao da pitam tebe.
eng: We're taking our time.
spa: Nos estamos tomando nuestro tiempo.
eng: Yankev says he's done. Do you buy it?
epo: Jankev diris, ke li ĉesis. Ĉu vi kredas tion?
eng: Tom says he wants to talk about it later.
epo: Tom diras, ke li volas diskuti tion pli poste.
eng: Do you want to learn the Berber language?
ber: Tebɣid ad tlemded tutlayt tamaziɣt?
eng: Man's sojourn on Venus lasted somewhat longer than his whole career on the Earth. From the days of Pithecanthropus to the final evacuation of his native planet he passed, as we have seen, through a bewildering diversity of form and circumstance. On Venus, though the human type was somewhat more constant biologically, it was scarcely less variegated in culture.
tgl: Ang pamamalagi ng tao sa Benus ay tumagal ng medyo mas matagal kaysa sa kanyang buong karera sa Tiyera. Mula sa mga araw ng Pithecanthropus hanggang sa huling paglikas sa kanyang katutubong planeta, siya ay dumaan, tulad ng nakita natin, sa pamamagitan ng isang nakalilitong pagkakaiba-iba ng anyo at pangyayari. Sa Benus, kahit na ang uri ng tao ay medyo mas pare-pareho sa biyolohiya, ito ay halos hindi menos ang pagkakaiba-iba sa kultura.