ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Verein wählte Markku zu seinem Vorsitzenden.
epo: La asocio elektis Markon kiel sian prezidanton.
deu: Die Luft ist kühl und es dunkelt, und ruhig fließt der Rhein. Der Gipfel des Berges funkelt im Abendsonnenschein.
epo: La aero freŝiĝis, vesperas, kaj fluas Rejno en trankvilo. Sur montosupro fajreras malfrua sunobrilo.
deu: Ich sah mich in der Umgebung um, um einen Briefkasten zu finden.
epo: Mi rondrigardis en la ĉirkaŭo por trovi leterkeston.
deu: Verzeihe meine Verspätung. Ich habe zu lange geschlafen.
eng: Sorry for being late. I overslept.
deu: Keine Dummheit ist so groß, als dass sie durch Beharrlichkeit nicht noch größer werden könnte.
epo: Neniu stulteco tiel grandas, por ne povi pligrandiĝi pro persisteco.
deu: Es scheint so, dass ich mit meiner Meinung allein geblieben bin.
por: Parece que eu fiquei sozinho com minha opinião.
deu: Sie essen Obst.
tgl: Kumakain po sila ng prutas.
deu: Geld schießt keine Tore.
pes: پول هیچ دری را نمی‌بندد.
deu: Sie wohnt gegenüber.
epo: Ŝi loĝas je la alia flanko de la strato.
deu: Nach der Besteigung des Mt. Fuji hatte ich die Inspiration für ein Gedicht.
eng: After climbing Mt Fuji, I was inspired to write a poem.
deu: Der Lehrer teilte den Schüler nützliches Lernmaterial aus.
eng: The teacher handed out some useful learning materials to the pupils.
deu: Seine Waffen waren verrostet.
epo: Liaj armiloj estis rustaj.
deu: Wir wollen heute nicht in die Schule gehen.
nld: We willen vandaag niet naar school gaan.
deu: Sie hatten unterschiedliche Ideen.
epo: Ili havis malsamajn ideojn.
deu: Könntest du das übersetzen?
hun: Le tudnád ezt fordítani?
deu: Der Ölpreis ist auf unter 30 Dollar pro Fass gefallen.
dan: Prisen på olie er faldet til under 30 dollar per tønde.
deu: Wir mögen keinem gerne gönnen, dass er was kann, was wir nicht können.
epo: Ni ne emas malenvii ion al neniu, ke tiu ion povas fari, kion ni ne povas.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, was mit meinem Auto nicht stimmt.
tok: wile mi la mi sona e ni: pakala seme pi tomo tawa mi li lon.
deu: Ohne Ehrlichkeit gibt es auch keine Ehre.
rus: Без честности нет чести.
deu: Stéphane war völlig durchnässt.
eng: Stephan was completely wet through.
deu: Löwen sind stärker als Wölfe.
lit: Liūtai yra stipresni už vilkus.
deu: Wir benötigen deine Unterstützung.
afr: Ons benodig jou ondersteuning.
deu: Ich esse eine Honigmelone.
pol: Jem melona miodowego.
deu: Er will ins Dorf zurückkehren.
eng: He wants to go back to the country.
deu: Soll ich auf dich warten?
fra: Dois-je t'attendre ?
deu: Ich habe alles verstanden.
ile: Yo ha comprendet omnicos.
deu: Streich die Decke zuerst!
rus: Сначала покрась потолок.
deu: Sie übersetzte ein Gedicht.
ile: Ella traductet un poema.
deu: Katzen werden oft von Fahrzeugen überfahren.
epo: Katoj ofte estas viktimoj de veturiloj.
deu: Er hat kein Verbrechen begangen.
epo: Li ne krimis.
deu: Wie viele Schwiegertöchter hat Tom?
epo: Kiom da bofilinoj havas Tomo?
deu: Gibt es Leben auf anderen Planeten?
fra: La vie existe-t-elle sur d'autres planètes ?
deu: Der Schiedsrichter machte sich bei den Fans beider Mannschaften gleichermaßen unbeliebt.
eng: The referee was making himself just as unpopular with both sets of fans.
deu: Ich bin allein und nirgendwo zu Hause.
epo: Mi estas sola kaj nenie hejme.
deu: Das ganze Dorf kannte ihn.
hun: Az egész falu ismerte őt.
deu: Tom ruderte mit den Armen.
tok: jan Ton li tawa wawa e luka.
deu: Bist du allein hier?
hun: Egyedül vagy itt?
deu: Ich werde dein Vertrauen nicht missbrauchen.
tok: mi kepeken ike ala e ni: sina pilin wawa e ni: mi pona.
deu: Der Zug war pünktlich.
pol: Pociąg był punktualnie.
deu: Wissen Sie, wo er wohnt?
fra: Savez-vous où il réside ?
deu: Ich werde mir das näher anschauen.
epo: Mi rigardos ĝin de pli proksime.
deu: Meine nächsten Nachbarn wohnen 300 m von mir entfernt.
eng: My nearest neighbours live 300 metres away.
deu: Du verschränktest die Arme.
por: Você cruzou os braços.
deu: Bist du wütend?
pol: Czy jesteś zły?
deu: Ich kann so nicht arbeiten.
tgl: Hindi ko kayang magtrabaho nang ganyan.
deu: Bringen Sie mir bitte Essig und Öl.
epo: Bonvolu alporti al mi vinagron kaj oleon.
deu: Tom will nie wieder mit Mary sprechen.
tok: tenpo sin ala la jan Ton li wile toki tawa jan Mali.
deu: Er ist wirklich das Letzte, eine solche Lüge zu verbreiten.
fra: C'est vraiment le comble de faire circuler un tel mensonge.
deu: Ich habe eine schwache Blase.
pol: Mam słaby pęcherz.
deu: Ich glaube, ich habe dir jetzt alles gesagt.
epo: Mi kredas, ke mi nun diris ĉion al vi.
deu: Er spricht nicht, er schreit!
cmn: 他不說話，他尖叫！
deu: Ist Literatur eine Kunst?
hun: Művészet az irodalom?
deu: Die Zivilisation ist wie eine dünne Eisschicht auf einem tiefen Ozean voller Chaos und Dunkelheit.
eng: Civilization is like a thin layer of ice upon a deep ocean of chaos and darkness.
deu: Warum habt ihr euch der Stimme enthalten?
eng: Why did you lot abstain?
deu: Ich tanze gerne.
tok: tawa musi pi kalama musi li pona tawa mi.
deu: Ich würde gerne einen Tag erleben, ohne gesagt zu bekommen, ich sähe aus wie mein Bruder.
epo: Mi ŝatus pasigi tagon sen aŭdi, ke mi aspektas, kiel mia frato.
deu: Sie ist zu müde, um zu lernen.
ile: Ella es tro fatigat por aprender.
deu: Ich werde Sohn des Achilles genannt, Neoptolemos.
epo: Mi nomiĝas filo de Aĥilo, Neoptolemo.
deu: „Mama, warum erscheinen Geister eigentlich nur in der Nacht?“ – „Weil der Mensch da schreckhafter ist und seine Sinne, gemeinsam mit seiner Phantasie, ihm so eher einen Streich spielen.“
por: "Mamãe, por que os fantasmas só aparecem de noite?" "Porque o homem é mais assustadiço à noite e seus sentidos, junto com sua imaginação, lhe pregam mais peças então."
deu: Die größte Sünde gegen den menschlichen Geist ist, Dinge ohne Beweis zu glauben.
epo: La plej granda peko kontraŭ la homa menso estas kredi aferojn sen pruvo.
deu: Meine größte Leidenschaft ist das Zeichnen.
epo: Mia plej granda pasio estas la desegnado.
deu: Ich möchte das aufessen.
pol: Chcę to dojeść.
deu: Wir haben ihn sofort ins Krankenhaus geschickt.
tok: tenpo sama la mi mute li tawa e ona lon tomo pi pona sijelo.
deu: Morgen werde ich eine neue Arbeit beginnen.
cmn: 明天我要去做一份新工作。
deu: Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.
eng: Fill in this form, please, Sir.
deu: „Warum haben Sie eine Geige mitgebracht?“ – „Ich möchte ein bisschen Musik machen.“ – „Das ist ein glänzender Einfall. Warten Sie nicht lange; fangen Sie gleich an!“
eng: "Why did you bring a violin?" "I'd like to make a bit of music." "That's a brilliant idea. Don't wait long – get started!"
deu: Er ist am nächsten Tag gestorben.
epo: Li mortis la postan tagon.
deu: Tom ist bereit, das für dich zu tun.
epo: Tom estas preta por fari tion por vi.
deu: Danke für die Zeit, die du mit mir während meines Aufenthaltes in Atlanta verbracht hast.
epo: Dankon pro la tempo, kiun vi pasigis kun mi dum mia restado en Atlanta.
deu: Ich sehe die Sache ganz anders.
epo: Mi vidas la aferon tute alia.
deu: Das bin ich, das ist Tom, und das ist Maria.
epo: Jen mi, jen Tomo, kaj jen Manjo.
deu: Diese Tabletten waren schwer zu schlucken.
epo: Tiuj piloloj estas malfacile gluteblaj.
deu: Sind Sie noch im Bett?
ido: Ka vu esas ankore en la lito?
deu: In dieser Bibliothek sind sehr viele Bücher.
hun: Ebben a könyvtárban nagyon sok könyv van.
deu: Künstliche Intelligenz verändert die Welt.
epo: Artefarita intelekto ŝanĝas la mondon.
deu: Ich habe nicht genug.
epo: Mi ne havas sufiĉe.
deu: Du solltest nicht mit seinen Gefühlen spielen.
cmn: 你不该玩弄他的感情。
deu: Sein Gesicht war rot.
rus: У него было красное лицо.
deu: Weil die Bahnstrecke blockiert war, wurde ein Schienenersatzverkehr organisiert.
epo: Ĉar la fervoja linio estis blokita, fervojanstataŭa trafiko per busoj estis organizita.
deu: Liebe ist blind, aber Eifersucht kann sogar Dinge sehen, die es gar nicht gibt.
eng: Love is blind, but jealousy can see things which aren't even there.
deu: Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn zur Schule.
eng: I take the metro to school every day.
deu: Das Aquarium barst entzwei.
rus: Аквариум раскололся надвое.
deu: Soeben habe ich gesehen, dass dieser Satz bereits existiert.
epo: Ĵus mi vidis, ke tiu frazo jam ekzistas.
deu: Am Montag muss ich leider zum Arzt.
ces: V pondělí musím bohužel k lékaři.
deu: Verpass nicht den Bus.
run: Ibisi ntikujane.
deu: Wir haben einen schweren Fehler im System entdeckt.
epo: Ni malkovris gravan eraron en la sistemo.
deu: Das ist eine sehr unhöfliche Frage.
ido: To esas tre nepolita questiono.
deu: „Da kommt der Onkel des Jungen.“ – „Der Onkel? Was ist denn mit den Eltern?“ – „Der Vater ist tot; die Mutter ist Alkoholikerin und macht eine Entziehungskur. Der Onkel kümmert sich jetzt um ihn.“
epo: „Jen venas la onklo de la knabo.” – „La onklo? Kio temas pri la gepatroj?” – „La patro mortis; la patrino estas alkoholisma kaj metis sin en kuracadon. La onklo nun prizorgas lin.”
deu: Morgen um 12.00 Uhr musst du am Bahnhof sein.
eng: You have to be at the railway station at 12 noon tomorrow.
deu: Dass man’s kann heißt ja nicht, dass man’s machen muss.
epo: Ke oni kapablas ja ne signifas, ke oni faros tion.
deu: Lass den Stunk!
fra: Arrête les conneries !
deu: Meine Tochter hat heute ihr Studium beendet.
eng: My daughter graduated from university today.
deu: Sie führte mich von einem Zimmer ins andere, bis wir einen grün gestrichenen Korridor erreichten.
eng: She led me from one room to another until we reached a green corridor.
deu: Ein Glas Rotwein, bitte.
fra: Un verre de vin rouge, s'il vous plaît.
deu: Garantien gibt es nirgends.
epo: Nenie estas garantioj.
deu: Du bist Tom egal.
tok: sina sama tawa jan Ton.
deu: Bevor man unbekannte Früchte isst, sollte man sich über ihre Essbarkeit informieren, um gesundheitliche Risiken zu vermeiden.
tat: Билгесез җимешләрне ашаганчы, сәламәтлегеңә куркыныч тудырмас өчен, аларның ашарга яраклы булуын-булмавын белешергә кирәк.
deu: Sie verriet Sie.
nld: Zij verraadde u.
deu: Die Starken müssen den Schwachen helfen.
ron: Cei puternici trebuie să-i ajute pe cei slabi.
deu: Tom und ich, wir sind beide betrunken.
epo: Kaj Tomo, kaj mi estas ebriaj.
deu: Der Baum warf einen langen Schatten.
epo: La arbo ĵetis longan ombron.
deu: Man muss die Dinge so tief sehen, dass sie einfach werden.
pes: باید چیزها را آنقدر عمیق دید تا ساده شوند.
deu: Wir werden nicht mehr davon sprechen.
eng: We won't speak about that any more.
deu: „Maria und Elke sind eigentlich gar nicht meine Großtanten.“ – „Sondern?“ – „Meine Töchter!“ – Als Tom diese Worte sprach, hallte aus dem Wohnzimmer plötzlich dramatische Musik durch die Wohnung, die alle zusammenzucken ließ. Die Stereoanlage hatte sich, scheinbar unter dem erschütternden Eindruck dieser entsetzlichen Enthüllung, auf unheimliche Weise selbst eingeschaltet und spielte das Hörbuch weiter ab, das Tom am Abend zuvor zu hören begonnen hatte, das er dann aber an der spannendsten Stelle hatte anhalten müssen, weil ihm die Spannung unerträglich geworden war.
yue: 「 瑪利亞同Elke其實唔係我嘅姨婆。」 – 「但係？」 – 「我啲仔女！」 – 當 Tom 講呢啲說話嗰陣，戲劇性嘅音樂突然喺客廳入面迴響起上嚟，令到所有人都跳晒起身。 立體聲，擺明係喺呢個恐怖嘅啟示嘅震撼之下，已經好奇怪噉開咗，繼續播放緊湯姆前晚開始聽嘅有聲書，但係佢之後因為緊張而要喺最精彩嘅時候停止咗已經變得難以忍受埋落去。
deu: Maria saß neben dem Ofen.
tok: jan Mewi li kepeken monsi lon poka pi ilo seli.
deu: Hast du schon einmal ein Haus gebaut?
epo: Ĉu vi iam konstruis domon?
deu: Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß.
epo: Ni serĉas komputilospertulon.
deu: Wir werden nach einem Restaurant suchen.
swe: Vi letar efter en restaurang.
deu: Als das Erdbeben sich ereignete, schaute ich gerade fern.
epo: Kiam okazis la tertremo, mi hazarde televidis.
deu: Tom wird niemals krank.
ile: Tom nequande maladija.
deu: Wer half Tom?
pol: Kto pomógł Tomowi?
deu: Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte.
epo: Mi ne povas vori, kiom mi volas vomi.
deu: Mary hob die Matratze an, um die Laken zu wechseln.
eng: Mary lifted the mattress to change the sheets.
deu: Übergepäck kostet viel extra.
eng: Excess baggage costs a lot extra.
deu: Das Vorstellungsgespräch ist für morgen früh zehn Uhr angesetzt.
eng: The interview is set for 10.00 a.m. tomorrow.
deu: Wir müssen sofort beginnen.
tgl: Dapat mag-umpisa na kami agad.
deu: Die Entscheidung liegt bei euch.
epo: La decido estas via.
deu: Unsere Geschmäcker sind völlig unterschiedlich.
eng: Our tastes are completely different.
deu: Ich werde zu Weihnachten ankommen.
tur: Noel'de geleceğim.
deu: Nimmst du die Erklärung an?
epo: Ĉu vi akceptas la klarigon?
deu: Das sah ich kommen.
epo: Tion mi vidis alveni.
deu: Alpträume sind erschreckend.
tok: sitelen lape ike li pana e pilin akesi.
deu: Habt ihr gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
hun: Láttátok azokat a szemeket, amikkel ránk nézett?
deu: Die Menschen können viele Gesetze ändern, jedoch die Naturgesetze bleiben immer gleich.
epo: La homoj povas ŝanĝi multajn leĝojn, sed la naturleĝoj ĉiam restas samaj.
deu: Das Rasenbetreten ist verboten.
dan: Plænen må ikke betrædes.
deu: Sie haben ja Humor. Das gefällt mir.
epo: Vi ja havas humuron. Tio plaĉas al mi.
deu: Hoffentlich klappt es das nächste Mal.
eng: I hope it'll work next time.
deu: Hat die Suppe geschmeckt?
cmn: 这汤好喝吗？
deu: Schließen Sie die Augen nicht!
tgl: Huwag mong ipikit ang mga mata mo!
deu: Ihr Sohn ist in Westdeutschland stationiert.
epo: Via filo estas staciita en okcidenta Germanio.
deu: Im Hand umdrehen
tur: Göz açıp kapayıncaya kadar
deu: Hält der Bus in Tokiponastadt?
tok: tomo tawa kulupu li awen lili e tawa ona lon ma tomo Toki Pona anu seme?
deu: Ich fand den Test schwierig.
epo: Mi taksis la ekzamenon malfacila.
deu: Heute gibt es kaum Wind.
epo: Apenaŭ ventas hodiaŭ.
deu: Man kann Kokosnuss dazugeben.
eng: You can add coconut to it.
deu: Du hast alles gegessen? Das war doch für drei!
eng: You ate it all? But that was for three people!
deu: Menschen unterscheiden sich von Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.
nld: Mensen onderscheiden zich van dieren doordat ze kunnen denken en spreken.
deu: Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
dan: Denne roman var et af hendes sidste værker.
deu: Der Himmel ist heller geworden.
eng: The sky's got brighter.
deu: Hast du Platz genug?
eng: Have you got enough room?
deu: Fang an zu trainieren!
epo: Ektrejnu!
deu: Tom kommt von dorther.
epo: Tomo venas de tie.
deu: Die beiden führenden Spieler hatten die gleiche Punktzahl erreicht, so dass der Wettkampf in den Tiebreak ging.
por: Os dois principais jogadores haviam alcançado o mesmo número de pontos, então a competição foi para o tie-break.
deu: Wer beim Adler keine Hilfe findet, darf sie nicht bei der Eule suchen.
pes: کسی که هیچ کمکی نزد عقاب نتواند پیدا کند، نباید کمک را نزد جغد جستجو کند.
deu: Ich wohne schon seit dreißig Jahren in diesem Haus hier.
epo: Mi jam loĝas tridek jarojn en tiu ĉi domo.
deu: Algebra ist mein Lieblingsfach.
eng: Algebra is my favourite subject.
deu: Johanna isst Tomaten.
lat: Ioanna lycopersica edit.
deu: Wir werden alles akzeptieren.
frr: Wü wel ales önkeen.
deu: Diese Idee ist bar jeder Vernunft.
epo: Tiu ideo estas sena je ĉia ajn racio.
deu: Seine schmutzigen Kommentare heizten den Streit an.
eng: His nasty comments fuelled the dispute.
deu: Sie leben wie Hund und Katze.
epo: Ili vivas samkiel hundo kaj kato.
deu: Sie hat eine rote Mütze auf dem Kopf.
tok: ona li kepeken e len lawa loje.
deu: Ich brauche drei Gläser.
epo: Mi bezonas tri glasojn.
deu: Falls du irgendeine Frage hast, kannst du dich an mich wenden.
eng: If you have any questions, you can ask me for help.
deu: Seeleute können meistens nicht schwimmen.
pes: دریانوردان اغلب نمی‌توانند شنا کنند.
deu: Der Affe stiehlt, weil er nicht arbeitet.
pes: میمون دزدی می‌کند، چون کار نمی‌کند.
deu: Sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.
epo: Ne estis loko por ili en la gastejo.
deu: Ich weigere mich, ohne Hoffnung zu sein.
epo: Mi rifuzas esti sen espero.
deu: Darauf pfeif' ich.
epo: Pri tio mi fajfas.
deu: Der Aufzug fährt auf- und abwärts.
tok: tomo pi supa noka tawa li tawa sewi, li tawa anpa.
deu: Du scheinst niedergeschlagen.
yid: דו זעסט אויס דערשלאָגן.
deu: Sie wird immer schöner.
epo: Ŝi ĉiam pli beliĝas.
deu: Gibt es noch Frauen, die eure Sprache zuhause verwenden?
ile: Esque hay ancor féminas, qui usa vor lingue in hem?
deu: Ich benutze kein Duschgel.
epo: Mi ne uzas duŝan gelatenon.
deu: Sie lobten seinen Fleiß und machten ihm Komplimente.
epo: Ili laŭdis lian diligentecon kaj faris al li komplimentojn.
deu: Lasst uns diesen Streit endlich beilegen!
pes: بگذار این دعوا را بالأخره فیصله دهیم.
deu: Hey Katze, wie geht es dir? Sitzt du im Haus? Dort sind zwei Katzen.
epo: He kato, kiel vi fartas? Ĉu vi sidas hejme? Tie estas du katoj.
deu: Habe ich mich verändert?
hun: Megváltoztam?
deu: Ich mag Röstkastanien.
nld: Ik hou van gebraden kastanjes.
deu: Wie konnte das passieren?
pol: Jak to mogło się stać?
deu: Tom scheint zu glauben, dass er der Mittelpunkt des Universums ist.
epo: Tomo ŝajne kredas, ke li estas la centro de la universo.
deu: Dieses Jahr sind die Birnen groß.
epo: Ĉijare la piroj estas tre grandaj.
deu: Ich möchte dich nicht heiraten.
epo: Mi ne volas edziniĝi kun vi.
deu: Am Freitag arbeite ich im Büro.
tur: Ben cuma ofiste çalışıyorum.
deu: Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
eng: No one with an ounce of common sense would think of doing something so stupid.
deu: Kaufe nie eine Aktie, wenn du nicht damit leben kannst, dass sich der Kurs halbiert.
epo: Neniam aĉetu akcion, se vi ne povas vivi tiam, kiam la kurzo duoniĝos.
deu: Wegen der Staus bin ich zu spät angekommen.
epo: Pro la trafikŝtopiĝoj mi alvenis tro malfrue.
deu: Mögest du nicht vom bösen Blick erfasst werden.
tok: o kama ala e lukin pi ken pakala tawa sina.
deu: Sie konnte im Schutz der Dunkelheit davonlaufen.
srp: Mogla je pobeći pod okriljem noći.
deu: Um eine genaue Vorstellung von diesem Ausnahmemenschen zu erlangen, muss man sich in Erinnerung rufen, dass er in völliger Einsamkeit arbeitete; einer so vollständigen Einsamkeit, dass sich bei ihm gegen Ende seines Lebens die Gewohnheit des Sprechens verlor.
ina: Pro facer se un idea exacte de iste homine exceptional, on debe memorar que ille laborava in solitude complete; tanto absolute, que circa le fin de su vita ille perdeva le habito de parlar.
deu: Ich bin glatzköpfig.
tok: linja lawa ala li lon lawa mi.
deu: Menschen mit einem großen Geltungsbedürfnis müssen im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen, sehnen sich nach Anerkennung und kümmern sich sehr wenig um andere. Im Gegensatz dazu erlaubt uns ein gesundes Selbstwertgefühl, unsere eigenen Wünsche ebenso wie die der anderen zu respektieren.
yue: 好需要認同嘅人需要成為人哋嘅關注中心，渴望認同，而且好少關心其他人。相反，健康嘅自尊令我哋可以尊重自己同其他人嘅願望。
deu: Das, was du sagst, ist sehr wichtig.
eng: What you're saying is very important.
deu: Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
epo: Komence ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.
deu: Maria hat gesagt, daß sie nichts essen würde, was Tom gemacht hat.
epo: Manjo diris, ke ŝi manĝos nenion, kion faris Tomo.
deu: Wessentwegen regeln Sie diese Angelegenheit?
tok: sina lawa e ni tan seme?
deu: Welcher Nagellack passt zum gelben Kleid?
hun: Milyen körömlakk illik a sárga ruhához?
deu: Ruf mich an, sobald du ihn getroffen hast.
epo: Alvoku min, kiam vi renkontis lin.
deu: Egal was er unternimmt, für mich macht es keinen Unterschied.
epo: Kion ajn li entreprenos, mi ne vidos diferencon.
deu: Brennesseln sind ein wirksames Heilmittel.
epo: Urtikoj estas efika kuracilo.
deu: Tom gibt der Sache den Rest.
tok: jan Ton li pakala mute e ijo.
deu: Ich konnte nicht aufhören zu weinen.
epo: Mi ne kapablis ĉesi plori.
deu: Wenn das Geld redet, schweigt alles andere.
tok: mani li toki la ante ali li toki ala.
deu: Ich brauche eine Eselsbrücke, sonst merke ich mir das nie.
epo: Mi bezonas memorhelpilon, sen tio mi neniam lernos tion.
deu: Ich gehe jetzt wieder.
tok: tenpo ni la mi tawa sin.
deu: Tom hätte überleben können, wenn der Rettungswagen etwas früher gekommen wäre.
epo: Tom povintus postvivi, se la ambulanco venintus iom pli frue.
deu: Man muss seine Schuhe am Eingang ausziehen.
tok: jan li wile tawa insa tomo, la ona li wile weka e len noka ona.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
epo: La pomo ne falas fore de la pomarbo.
deu: Tatoeba: Kommen Sie auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
epo: Tatoeba: Venu al la malhela flanko. Ni havas ĉokoladbiskvitojn.
deu: Dieses Medikament wird rezeptfrei abgegeben.
rus: Это лекарство выдаётся без рецепта.
deu: Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Theresa.
fra: Non, je ne m'appelle pas Marie, mais Thérèse.
deu: Was hast du am Wochenende gemacht?
eng: What did you do at the weekend?
deu: Wenn du das machst, werden dich alle hassen.
swe: Om du gör det kommer alla att hata dig.
deu: Ich rate Ihnen dringend, sich einen anderen Rechtsanwalt zu besorgen.
epo: Mi firme konsilas al vi preni alian advokaton.
deu: Ich studiere in Boston.
rus: Я учусь в Бостоне.
deu: Hör mit dieser Grimassenschneiderei auf!
hun: Ezt a grimaszolást hagyd abba!
deu: Das Essen war furchtbar und der Kellner schlecht drauf.
epo: La manĝaĵo estis aĉa kaj la kelnero malbonhumora.
deu: Das ist ein relativ weit verbreiteter Irrtum.
eng: That is a relatively widespread misconception.
deu: Ich lebe in Belgien.
est: Ma elan Belgias.
deu: Der Erdboden ist feucht.
epo: La grundo estas malseketa.
deu: Nur ein vollständiger Sieg wird uns zufriedenstellen. Viel Glück!
epo: Nur kompleta venko kontentigos nin. Bonŝancon!
deu: Tom geht gerne Bergsteigen.
tok: jan Ton li tawa sewi lon nena suli la ni li pona tawa ona.
deu: Tom wollte noch nicht einmal mit Maria sprechen, nachdem sie ihn um Verzeihung gebeten hatte.
epo: Tomo eĉ ne plu volis paroli kun Manjo, post kiam ŝi petis lian pardonon.
deu: Sein Schicksal ist besiegelt.
pes: سرنوشتش محتوم است.
deu: Ich bin neidisch, dass du so einen guten Chef hast.
tok: jan lawa sina li pona. mi kin wile.
deu: Tom hat nicht viel von einem Sänger.
epo: Tomo havas malmulton komunan kun kantisto.
deu: Kannst du bitte etwas lauter sprechen? Ich höre nicht so gut.
fra: Peux-tu parler un peu plus fort, je te prie ? Je n'entends pas si bien.
deu: Es gibt keine Entschuldigung für seine Verspätung.
eng: There's no excuse for his lateness.
deu: Ich spreche wenig, aber ich sage das Wichtige. Und ich sage es vor den anderen. Das macht den ganzen Unterschied aus.
epo: Mi parolas malmulte, sed mi diras la gravan . Kaj mi diras ĝin antaŭ la aliaj. Tio igas la tutan diferencon.
deu: Er suchte sofort eine Antwort.
epo: Li deziris tujan respondon.
deu: Es ist schon spät.
slk: Už je neskoro.
deu: Ich will im Meer spielen.
ido: Me volas ludar en la maro.
deu: Die Kinder waren mucksmäuschenstill.
eng: The children were as quiet as mice.
deu: Ich sorge mich nicht um Tom.
tgl: Hindi po ako nag-aalala kay Tom.
deu: Sie studierte im Ausland, um ihre Englischkenntnisse aufzufrischen.
frr: Jü studiaret ön Ütlön, om höör Engelsk tö forbeeterin.
deu: Susie hat mir zwei Bücher ausgeliehen, die ich noch nicht gelesen habe.
eng: Susie lent me two books that I've yet to read.
deu: Ich geriet in Panik und lief davon.
epo: Trafis min paniko, kaj mi forkuris.
deu: Es sind einige Dachziegel heruntergefallen.
eng: Some of the roof tiles have fallen off.
deu: Die Menschen fürchtet nur, wer sie nicht kennt, und wer sie meidet, wird sie bald verkennen.
epo: La homojn timas nur tiu, kiu ne konas ilin, kaj tiu, kiu evitas ilin, baldaŭ malkonos ilin.
deu: Was willst du mir eigentlich sagen?
hun: Mit is akarsz nekem mondani?
deu: Tom hat einen Pferdekuss.
tok: jan Ton li jo e pakala lon noka sewi ona.
deu: Wie heißt der größte Fluss in Deutschland?
dan: Hvad hedder Tysklands største flod?
deu: „Magst du lieber Rot oder Blau?“ – „Weder das eine noch das andere. Meine Lieblingsfarbe ist Violett.“
hun: - A pirosat vagy a kéket szereted jobban? - Sem az egyiket, sem a másikat. A viola a kedvenc színem.
deu: Die Kiste kann ich gut gebrauchen.
epo: La kesto taŭgas por mia uzo.
deu: Weiß sie, dass ich hier bin?
eng: Does she know that I'm here?
deu: Damals bedeutete Musik alles für uns.
eng: In those days, music meant everything to us.
deu: Wieviel Sprit mußtest du tanken?
eng: How much petrol did you have to put in the tank?