ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hannibal lag viel daran, die Römer in kurzer Zeit völlig zu besiegen.
epo: Por Hanibalo multe valoris, ke li tute venku rapide la romianojn.
deu: Ich möchte meine Reservierung bestätigen.
eng: I want to confirm my reservation.
deu: Sie empfingen die Eingeladenen.
rus: Они принимали приглашённых.
deu: Der Ring fiel in den Fluss und sank bis auf den Grund.
eng: The ring fell into the river and sank to the bottom.
deu: Ich habe kein Wasser mehr, um meinen Garten zu besprengen.
hun: Nincs több vizem, hogy meglocsoljam a kertemet.
deu: Ohne deine Hilfe könnte ich dieses Geschäft nicht führen.
epo: Mi ne povus gvidi la entreprenon sen via helpo.
deu: Jeder Vogel singt mit seiner Kehle.
epo: Ĉiu birdo kantas per sia gorĝo.
deu: Das ist ein krummes Ding.
tur: Bu çarpık bir şeydir.
deu: Du hast schnell gelernt.
eng: You've learnt quickly.
deu: Mein Enkel ist der Sohn meines Sohnes.
epo: Mia nepo estas la filo de mia filo.
deu: Könnte Gott einen Stein erschaffen, der so schwer wäre, dass sogar er ihn nicht heben könnte?
fra: Dieu pourrait-il créer une pierre qui serait si lourde que lui-même ne pourrait pas la soulever ?
deu: Glaubst du das?
pol: Wierzysz w to?
deu: Ich kann es nicht finden!
ile: Yo ne posse trovar it!
deu: Eierschalen sind leicht zerbrechlich.
epo: Ovoŝeloj facile rompeblas.
deu: Ich habe dir nur mitgeteilt, was Tom mir sagte.
epo: Mi informis vin nur pri tio, kion Tom diris al mi.
deu: Und warum sollte ich dir Geld leihen?
rus: И зачем бы я давал тебе в долг?
deu: Wir lösen den Vertrag in beiderseitigem Einverständnis.
epo: Ni finas la kontrakton per reciproka konsento.
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
epo: Vi devas alveni al la stacio kiel eble plej malfrue je la kvina.
deu: Das Gegenteil von Freundschaft ist Feindschaft.
tok: ante pi nasin jan pona li nasin pi jan ike.
deu: Ich möchte es noch einmal machen.
pol: Chcę to zrobić jeszcze raz.
deu: Tom sagte, er liebte Maria.
pol: Tom powiedział, że kochał Mary.
deu: Wenn sich der jetzige Trend fortsetzt, wird die Sprache in nächster Zukunft wahrscheinlich aussterben.
eng: If trends continue, the language is likely to become extinct in the near future.
deu: Ich repariere das Haus.
tok: mi pona e tomo.
deu: Tom ist viel schwerer als Maria.
nob: Tom er mye tyngre enn Maria.
deu: Hör auf, damit zu spielen!
tok: o pini e musi pi ijo ni.
deu: Mir gefällt das alte Auto besser als das neue.
jpn: 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。
deu: Es ist ein romanisches Wort.
ara: انها كلمة رومانسية.
deu: Ich gebe mich mit den jetzigen Verhältnissen nicht zufrieden.
epo: Mi ne kontentas pri la nunaj rilatoj.
deu: Wie ist die Lage?
yid: ווי איז די סיטואַציע?
deu: Ich habe einen sehr strengen Lehrer.
epo: Mi havas tre striktan instruiston.
deu: Manche finden es geil, zwölf Stunden am Tag Tennis zu spielen. Ich auch, aber nicht immer.
epo: Iuj trovas ĝin seksavide, ludi dek du horojn ĉiutage tenison. Mi ankaŭ, sed ne ĉiam.
deu: Es gab ein Essen mit allen Schikanen.
eng: There was a meal with all the trimmings.
deu: Er arbeitet im Finanzministerium.
epo: Li laboras en la ministrejo pri financoj.
deu: Irgendwas ist in meinem Auge.
epo: Estas io en mia okulo.
deu: Wir haben jetzt die Chance zur Korrektur.
epo: Nun ni havas okazon korekti ion.
deu: Der Initiator des Esperanto, Zamenhof, war Augenarzt.
epo: Zamenhof, la iniciatinto de Esperanto, estis okulkuracisto.
deu: „Willst du dir nicht irgendwann einmal ein neues Auto kaufen?“ – „Nein. Ich behalte meinen alten Saab, solange er noch fährt.“
eng: "Don't you ever want to buy a new car?" "No. I'm keeping my old Saab for as long as it still drives."
deu: Wie sehr mir das Geschehene leid tut!
epo: Mi tiel bedaŭras tion, kio okazis!
deu: Magst du dich hinsetzen?
afr: Wil jy sit?
deu: „Was will Tom hier?“ – „Keine Ahnung.“ – „Ich will, dass er verschwindet!“
epo: "Kion Tomo volas tie ĉi?" – "Mi ne scias." – "Mi volas, ke li malaperu!"
deu: Wer will heiße Schokolade?
epo: Kiu volas varmegan trinkĉokoladon?
deu: Wann hast du dir das letzte Mal einen Film angesehen?
epo: Kiam vi lastfoje spektis filmon?
deu: Könnte bitte jemand die Tür öffnen?
frr: Kür hoken sa gur wiis en di Düür iipenmaaki?
deu: Das ist bestimmt nicht der Fall.
epo: Tio certe ne estas la okazo.
deu: Bitte dort entlang.
nld: Deze kant op, graag.
deu: Ich bin noch nie gesprungen.
rus: Я никогда не прыгал.
deu: Tom ist drogenabhängig.
gsw: De Tom isch drogeabhängig.
deu: Mich freut, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
epo: Mi ĝojas, ke mia donaco plaĉis al vi.
deu: Wir geben auf.
ara: نحن نستسلم
deu: Sind sie Toms Brüder?
tgl: Mga kuya po ba sila ni Tom?
deu: Tom kam dort zur Welt.
dan: Det var der Tom kom til verden.
deu: Wer kann mir ein Rezept für Karamell-Macarons geben?
eng: Who can give me a recipe for caramel macarons?
deu: Glück ist Gesundheit.
hrx: Glick is Gesundheet.
deu: Das wird sich regeln lassen.
epo: Tion oni povos ordigi.
deu: Gibt es schon etwas Neues?
eng: Is there any news?
deu: Das ist eine uralte Waschmaschine, aber sie funktioniert immer noch.
rus: Это древнейшая стиральная машина, но она до сих пор работает.
deu: Du solltest eigentlich eine vernünftige Person sein!
epo: Vi estu prudenta persono!
deu: Sein unhöfliches Benehmen ist durch nichts zu entschuldigen.
epo: Nenio povas pardoni lian malafablan konduton.
deu: War das bei Ihnen auch ein Unfall mit Sprengstoff?
epo: Ĉu ankaŭ vi havis akcidenton kun eksplodaĵo?
deu: Die Stadt schläft.
tgl: Tulog ang siyudad.
deu: Wir haben es nicht.
kor: 그건 없어요.
deu: Das dürfen Sie auf keinen Fall fallenlassen!
hun: Ezt nem szabad leejtenie semmiképpen!
deu: Die Gegenwart allein ist das, was immer da ist und unverrückbar feststeht.
spa: El presente es exclusivamente lo que siempre está aquí y permanece inalterado.
deu: Nichts würde mich glücklicher machen.
rus: Ничто не сделало бы меня счастливее.
deu: Das ist ein schöner Pullover.
eng: That's a nice pullover.
deu: Ich habe im Moment ganz schlechten Empfang.
eng: The reception I'm getting is really bad at the moment.
deu: Wir sehnen uns nach Frieden.
epo: Ni sopiras pacon.
deu: Das ist dir nicht ähnlich.
kat: ეს შენ არ გგავს.
deu: Er mag Fußball nicht.
dan: Han bryder sig ikke om fodbold.
deu: Tom hält sich eine Spinne.
epo: Tomo dorlotas araneon.
deu: Mir wird der Platz im Kasten zu wenig.
eng: I'm running out of cupboard space.
deu: Ich habe Konzentrationsschwierigkeiten.
epo: Mi havas malfacilaĵojn por koncentri min.
deu: Ich spreche nicht gut Französisch.
tok: mi ken ala pona kepeken toki Kanse.
deu: Ich habe diese Fotos noch niemandem gezeigt.
epo: Mi ankoraŭ al neniu montris ĉi tiujn fotografaĵojn.
deu: Tom zog die Vorhänge zurück.
eng: Tom pulled back the curtains.
deu: Du erinnerst mich an meine erste Frau; die war genauso hysterisch.
epo: Vi memorigas min pri mia unua edzino. Ŝi estis same histeria.
deu: Machen wir doch für heute Schluss!
hrx: Vaammer doch fer heit Schluss mache!
deu: Könnten Sie bitte die relevanten Punkte zusammenfassen?
eng: Could you summarise the relevant points, please?
deu: Ich habe keine Lust zu arbeiten.
epo: Mi ne havas emon labori.
deu: Es gibt nicht genug Zeit.
epo: Ne estas sufiĉe da tempo.
deu: Der Konjunktiv ist der Feind des Verlierers. Deshalb nutzt jetzt auch kein Hätte, Wenn und Aber.
epo: La konjunktivo estas la malamiko de la perdanto. Tial ne ekzistas havus, se kaj sed.
deu: Wie hast du Geige spielen gelernt?
rus: Как ты научился играть на скрипке?
deu: Man hat im Leben die Wahl, entweder mit der Masse mitzulaufen oder vor ihr herzulaufen.
epo: En la vivo ĉiu povas elekti, aŭ kuri kun la amaso, aŭ kuri antaŭ ĝi.
deu: Er hat alles, was passierte, aufgeschrieben.
epo: Li skribis ĉion, kio okazis.
deu: Welche Beschwerden haben Sie?
tur: Hangi şikayetleriniz var?
deu: Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.
bel: Калі ласка, пакажыце мне гэтыя фатаграфіі.
deu: Wir sind verschieden.
pol: Jesteśmy inni.
deu: Da kommt Claudia mit der Schubkarre.
eng: Here comes Claudia with the wheelbarrow.
deu: Es will euch niemand singen hören.
dan: Der er ingen, der vil høre jer synge.
deu: Höre auf den Rat des Älteren und die Meinung des Opfers.
pes: به نصیحت پیران و عقیدهٔ قربانیان گوش کن.
deu: Ich habe keinen großen Appetit.
ces: Moc mi nechutná.
deu: Tom spricht auch Französisch.
tgl: Nakakapagsalita rin si Tom ng Pranses.
deu: Was soll man davon halten?
dan: Hvad skal man synes om det?
deu: Wenn der Tag sich zum Ende geneigt hat, dann beginne ich.
tok: tenpo suno li kama pini, la mi open.
deu: Der Richter hat seine Entscheidung getroffen.
nld: De rechter heeft zijn beslissing genomen.
deu: Du bist immer fleißig wie eine Biene.
ile: Tu es sempre diligent quam un ape.
deu: Ich weiß es, weil ich dort war.
rus: Я знаю, потому что я там был.
deu: Brauchst du Milch und Zucker?
epo: Ĉu vi bezonas lakton kaj sukeron?
deu: Tom wollte nicht, dass Maria erfährt, dass er nicht weiß, wie das geht.
tok: jan Ton li wile ala e ni: jan Mawi li sona e ni: nasin seme la ni li tawa.
deu: Was haben Sie im Sinn?
epo: Kion vi celas fari?
deu: Soll ich die Zwiebeln schneiden?
eng: Shall I cut the onions?
deu: Diese wilden Blumen geben einen netten Geruch von sich.
epo: Tiuj sovaĝaj floroj eligas afablan odoron.
deu: Es ist mir egal.
tok: ona li suli ala tawa mi.
deu: Er ist der Mann meiner Schwester. Er ist mein Schwager.
afr: Hy is my suster se man. Hy is my swaer.
deu: Ich habe ihm ein Bild von mir geschickt.
hun: Küldtem neki egy képet magamról.
deu: Warum seid ihr denn so traurig?
ces: Proč jste tak smutní?
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
tgl: Maaari mo lang gamitin ito nang isang beses.
deu: Haben Sie das auch in Größe M?
eng: Do you also have that in medium?
deu: Mit Freundlichkeit kann man vieles erreichen, manch einen kannst sein Herz erweichen, und er wird es anderen mit Herzen zeigen.
epo: Oni povas atingi multon per bonkoreco, al iu oni povas mildigi sian koron, kaj oni montros al aliaj per sia tuta koro.
deu: Kannst du die Person auf diesem Bild erkennen?
epo: Ĉu vi povas ekkoni la personon sur tiu bildo?
deu: Sie sind ein glücklicher Mann, Tom.
swe: Du är en lycklig man, Tom.
deu: Die Situation ist ziemlich kompliziert.
eng: The situation is quite complicated.
deu: Gut gebrüllt, Löwe!
epo: Vi mirinde grumblis, leono!
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Geduld!
dan: Tak for din tålmodighed!
deu: Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an Sie denke.
ron: Nu trece nici o zi fără să mă gândesc la dumneavoastră .
deu: Der Hass der Brünhild hatte sich ganz auf Siegfried konzentriert, vielleicht um so mehr, weil sie irgendwo ganz tief in ihrem Herzen in diesen Mann verliebt war, aber wusste, dass sie ihn nicht kriegen konnte, weil eine andere ihn bekommen hatte. Dieses Gefühl der Liebe schlug so in Hass um, und die Demütigung kam zu diesem Hass noch hinzu. Sie gab Hagen von Tronje Auftrag, in ihrem Namen die Rache zu führen und ihn zu töten.
yue: 布倫希爾德嘅仇恨完全集中晒喺齊格弗里德身上，可能更加係因為佢心入面嘅某個地方愛上咗呢個男人，但係知道佢攞唔到佢，因為有人攞咗佢。 呢種愛嘅感覺變成仇恨，而羞辱就加劇咗呢種仇恨。 佢畀咗個任務哈根 · 馮 · 特隆涅，代表佢報仇同埋殺死佢。
deu: Nach der Vorspeise kommt das Hauptgericht.
epo: Post antaŭmanĝaĵo venas ĉefmanĝaĵo.
deu: Wenn Sie möchten, dass ich Sie küsse, brauchen Sie nur zu fragen.
tok: sina wile la mi olin e sina kepeken uta la o toki kin tawa mi.
deu: Ich mag es nicht, wenn sie das tut.
ces: Nemám to rád, když to dělá.
deu: Darf ich mich in deiner neuen Wohnung mal umschauen?
eng: Can I see your new flat?
deu: Wir sehen zusammen fern.
dan: Vi ser fjernsyn sammen.
deu: Bringt ihn um!
hun: Öljétek meg őt!
deu: Wohin wollen eure Eltern fahren?
tok: mama sina li wile tawa lon seme kepeken ilo tawa?
deu: Ich erwarte einen Brief von ihr.
tgl: May inaasahan akong sulat mula sa kanya.
deu: Wir bereisten das ganze Land.
hun: Beutaztuk az egész országot.
deu: Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester.
tgl: Ate ko ang babaeng nakikipagkuwentuhan kay Mayumi.
deu: Wegen des Sauwetters zogen wir es vor, zu Hause zu bleiben.
dan: På grund af møgvejret foretrak vi at blive hjemme.
deu: Ich habe das für zehn Dollar verkauft.
epo: Mi vendis ĝin kontraŭ dek dolaroj.
deu: Kennen Sie zufälligerweise Tom?
epo: Ĉu vi hazarde konas Tomon?
deu: Es ist eigentlich gar nicht so schwer.
dan: Det er faktisk ikke så svært.
deu: Das wenige, das es gab, versuchte man möglichst gleichmäßig zu verteilen.
eng: Effort was made to share the little there was as equally as possible.
deu: Wir spielen gern Fußball.
epo: Ni ŝatas ludi piedpilkon.
deu: Was darfst du selbst entscheiden?
tok: sina sama li ken anu e seme?
deu: Was besagt Murphys Gesetz?
ces: Jak zní Murphyho zákony?
deu: Er bot mir ein Bier an, aber ich lehnte es ab.
epo: Li proponis bieron al mi, sed mi malakceptis ĝin.
deu: Man soll lieber versuchen, sich verständlich zu machen, als alles genauso wie ein Muttersprachler auszudrücken.
eng: It's better to try to get your message across than attempt to express it exactly as a native speaker would.
deu: Sie ist Mohammedanerin.
hun: Mohamedán.
deu: Tom ist sehr wohlhabend, aber er ist nicht glücklich.
epo: Tom estas tre monhava, sed li ne estas feliĉa.
deu: Im Zweiten Weltkrieg war Deutschland mit Italien verbündet.
cmn: 在二战中，德国与意大利结盟。
deu: Vater kaufte mir ein Modellflugzeug.
epo: Patro aĉetis por mi modelan aviadilon.
deu: Sie sind sicher müde.
tgl: Siguradong pagod ka.
deu: Die Vereinigten Staaten haben Afghanistan, Irak, Syrien und Libyen völlig zerstört.
hun: Az Egyesült Államok teljesen tönkretette Afganisztánt, Irakot, Szíriát és Líbiát.
deu: Ich empfehle dir auch, es zu absolvieren, wenn du ein bisschen Zeit dafür hast.
nld: Ik raad je ook aan het te voltooien als je een beetje tijd hebt.
deu: Ich habe mich anders entschlossen.
hun: Másképp döntöttem.
deu: Die Tage sind kürzer geworden.
epo: La tagoj plimallongiĝis.
deu: Ich habe es satt!
epo: Sufiĉegas!
deu: Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, warum es uns nicht gestattet war, jenes Gebäude zu betreten.
epo: Ni ne sukcesis eltrovi, kial ni ne rajtis eniri en tiun konstruaĵon.
deu: Wirklich glücklich wird nur der, der mutig genug ist, die Tür zu seinem Herzen soweit zu öffnen, dass es auch verletzt werden kann.
epo: Nur tiu povas fariĝi vere feliĉa. kiu estas sufiĉe kuraĝa malfermi la pordon al sia koro ĝis la punkto, kiam ĝi povos ankaŭ esti vundita.
deu: Dieses Auto ist sehr schnell.
hun: Ez egy nagyon gyors autó.
deu: Wale ernähren sich von kleinen Fischen.
ces: Velryby se živí malými rybami.
deu: Tom pflückte eine Blume und roch daran.
epo: Tom plukis floron kaj flaris ĝin.
deu: Du willst Zeit schinden, nicht wahr?
epo: Vi volas ŝpari tempon, ĉu ne?
deu: Ich habe so das Gefühl, da stimmt etwas nicht.
eng: I've got a feeling something's not right.
deu: Juno wird die Gravitations- und Magnetfelder des Jupiter vermessen.
epo: Juno mezuros la gravitajn kaj magnetajn kampojn de Jupitero.
deu: Ist es nicht schwarz?
epo: Ĉu ĝi ne nigras?
deu: Die Schlacht bei Marignano fand am 13. und 14. September 1515 statt.
cat: La batalla de Martignano tíngué lloc el 13 i 14 de setembre de 1515.
deu: Was immer auch geschieht — ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe.
hun: Történjék bármi, azt akarom, tudd, hogy szeretlek.
deu: Denn für einen, dem es gut geht, ist die ganze Erde Vaterland.
tok: jan li pilin pona la ma ale li ma mama tawa ona.
deu: Die uralten nationalen Industrien sind vernichtet worden und werden noch täglich vernichtet. Sie werden verdrängt durch neue Industrien, deren Einführung eine Lebensfrage für alle zivilisierten Nationen wird, durch Industrien, die nicht mehr einheimische Rohstoffe, sondern den entlegensten Zonen angehörige Rohstoffe verarbeiten und deren Fabrikate nicht nur im Lande selbst, sondern in allen Weltteilen zugleich verbraucht werden.
epo: La malnovegaj naciaj industrioj estas detruitaj kaj ankoraŭ estas detruataj en ĉiu tago. Ilin forpuŝas novaj industrioj, kies enkonduko iĝas demando pri vivo aŭ morto por ĉiuj civilizitaj nacioj, industrioj, kiuj ne plu prilaboras enlandajn krudajn materialojn, sed tiajn el la plej malproksimaj regionoj, industrioj, kies produktoj estas konsumataj ne nur hejmlande, sed samatempe en ĉiuj partoj de la mondo.
deu: Ich weiß, dass Tom taub ist.
nld: Ik weet dat Tom doof is.
deu: Wir sind keine Götter, sondern bloß Menschen.
swe: Vi är inga gudar, utan enbart människor.
deu: Als er neunzehn Jahre alt war, war er chilenischer Meister im Schmetterlingsschwimmen.
epo: Dek-naŭ-jara li estis ĉilia ĉampiono pri papilinaĝado.
deu: Tom will stark sein.
tgl: Gustong maging malakas ni Tom.
deu: Schöne Tage — nicht weinen, dass sie vergangen, sondern lächeln, dass sie gewesen.
epo: Belaj tagoj — ne priploru, ke ili pasis, sed ĝoju, ĉar ili estis.
deu: Wie lange sind Sie schon Vegetarier?
dan: Hvor længe har De været vegetar?
deu: Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.
epo: Infanoj ĝenerale havas pli altan korpan temperaturon, ol plenkresintoj.
deu: Maria liest keine englischsprachigen Bücher.
epo: Manjo ne legas anglalingvajn librojn.
deu: Das Osterlicht ist der Morgenglanz nicht dieser, sondern einer neuen Erde.
epo: La Paska lumo estas la matena brilo ne de tiu ĉi, sed de nova tero.
deu: Sag uns, was du uns sagen willst, und hau ab.
epo: Diru, kion vi volas diri al ni, kaj malaperu.
deu: Der Geruch war gräulich.
cmn: 这种气味真可怕。
deu: Seien Sie nicht beleidigt!
fra: Ne soyez pas offensées !
deu: Der Pilot äußerte die Vermutung, es könne sich um ein Ufo handeln.
epo: La piloto supozis ke ĝi povus esti nekonata flugobjekto.
deu: Mein Wagen steht dort.
tok: tomo tawa mi li lon ni.
deu: Er sagte, daß er ihr etwas Wichtiges mitzuteilen habe.
fra: Il disait qu'il avait quelque chose d'important à lui communiquer.
deu: Hör auf, dir Glück erkaufen zu wollen!
tok: o pini e ni: sina wile kama jo e pona lon esun.
deu: Er müsste es eigentlich besser wissen.
eng: He really should know better.
deu: Tom ging hoch auf den Dachboden.
fra: Tom est monté dans le grenier.
deu: Wo kann ich ein Hotel finden?
eng: Where can I find a hotel?
deu: Über dem Baum fliegt ein Drachen.
epo: Super la arbo flugas drako.
deu: Sein Machthunger kennt keine Grenzen.
hun: A hataloméhsége nem ismer határokat.
deu: Das Verlangen nach Gegenliebe ist nicht das Verlangen der Liebe, sondern der Eitelkeit.
epo: La deziro al reciproka amo ne estas la deziro al amo, sed al vanteco.
deu: Tom wusch das Auto.
epo: Tomo lavis la aŭton.
deu: Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.
eng: She's hung some new curtains today.
deu: Bleibst du eine Weile hier, oder musst du heute schon wieder weg?
eng: Are you staying here for a while, or do you have to leave again today?
deu: Sie waren nicht mit allen Ideen Oglethorpes einverstanden.
epo: Ili ne konsentis kun ĉiuj ideoj de Oglethorpe.
deu: Das Auto gehört mir.
tgl: Akin po ang sasakyan.
deu: Glaubwürdigkeit ist doch eine einfache Sache: Man sagt, was man tut und man tut, was man sagt.
epo: Kredindeco ja estas simpla afero: Oni diras, kion oni faras kaj oni faras, kion oni diras.
deu: Ist das Fernsehen noch zu retten?
epo: Ĉu la televidilo ankoraŭ ripareblas?
deu: Ich treffe mich morgen mit Tom.
dan: Jeg mødes med Tom i morgen.
deu: Er schreibt seinen Eltern nur selten.
eng: He writes to his parents only rarely.
deu: Bekommst du oft Besuch?
eng: Do you get visitors often?
deu: Wir hatten recht.
tgl: Tama tayo.
deu: Toms Bruder ist Oberstleutnant.
ido: La fratro di Tom esas lietnanto-kolonelo.
deu: Er hat vergessen, seinen Wagen aufzutanken.
eng: He has forgotten to fill up his car with petrol.
deu: Ich bleibe noch etwas, wenn Sie nichts dagegen haben.
epo: Mi restos ankoraŭ iom pli, se vi havos nenion kontraŭ tio.
deu: Ist der Apfel rot?
lat: Estne malum rubrum?
deu: Die Zwillinge lassen sich nicht auseinanderhalten.
epo: La dunaskitoj estas nedistingeblaj.
deu: Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
jpn: アメリカ同時多発テロ事件に衝撃を受けて、世界各国の政治家がテロリストの不埒千万な行為をしっかりと責めました。
deu: Es hat mich sehr überrascht, dass die Tür offen war.
eng: I was very surprised to see the door open.
deu: Es wurde beschlossen, das Referendum, welches am kommenden Sonntag, stattfinden soll, nicht zu verschieben.
eng: It was decided not to postpone the referendum, which is due to take place next Sunday.
deu: Ich muss mit euch beiden reden.
eng: I need to talk to you both.
deu: Formal hast du recht. Aber du musst auch die besonderen Umstände hier berücksichtigen.
epo: Formale vi pravas. Sed ĉi-kaze vi konsideru la apartajn cirkonstancojn.
deu: Sie hat Hiroshi gegen ihren Willen geheiratet.
tgl: Nagpakasal siya kay Hiroshi nang labag sa kalooban niya.
deu: Droben steht die Kapelle.
epo: Tie supre staras la kapelo.
deu: Es ist unmöglich eine Sprache zu lernen, ohne dabei Fehler zu machen.
epo: Oni ne povas lerni lingvon sen fari erarojn.
deu: Geh schneller, wenn du nicht willst, dass wir zu spät kommen!
eng: Go faster if you don't want us to be late.
deu: Wenn ich mich mit dieser Sache nicht zu befassen brauchte, das wäre schön!
epo: Se mi ne devus okupi min per ĉi afero, jen kio estus bona!
deu: Frage den Polizisten!
rus: У полицейского спроси!
deu: Ich mag ihr Haus.
tok: tomo ona li pona tawa mi.
deu: Aufgrund ihrer Nervosität hat sie viele Fehler gemacht.
fra: À cause de sa nervosité, elle a commis de nombreuses erreurs.
deu: Ich hatte nur 1000 Yen.
epo: Mi havis nur mil enojn.
deu: Meine Oma hat mich nicht mehr erkannt. Sie hielt mich für eine Schwester.
epo: Mia avino ne plu rekonis min. Ŝi kredis min flegistino.
deu: Meine Frau ist Polin.
ang: Mīn ƿīf is Polisc.
deu: In diesem Land wütet ein Bürgerkrieg.
epo: En tiu lando furiozas interna milito.
deu: Ich hoffe, Tom bleibt in Boston.
epo: Mi esperas, ke Tomo restos en Bostono.
deu: „Es geht alles“, sagte der Dollberger Junge und benutze einen Regenwurm als Schnürsenkel.
epo: "Ĉio eblas", diris la knabo el Dollbergen kaj uzis tervermon kiel ŝu-laĉo.
deu: Endlich treffen wir uns. Ich habe so lange auf diesen Tag gewartet.
epo: Finfine ni renkontiĝas. Mi tiel longe atendis tiun tagon.
deu: Liest du in der Bibel?
epo: Ĉu vi legas la Biblion?
deu: Da es regnete, nahm ich ein Taxi.
eng: As it was raining, I took a taxi.
deu: Wir frühstücken.
afr: Ons eet ontbyt.
deu: Es wird gleich einstürzen.
epo: Ĝi tuj disfalos.
deu: Jemand hat dich gesehen.
pol: Ktoś cię widział.
deu: Wir müssen für Geld arbeiten.
hun: Nekünk meg kell dolgoznunk a pénzért.
deu: Ich denke, Sie werden es interessant finden.
tur: Bunu ilginç bulacağınızı düşünüyorum.
deu: Weil im Bus kein Platz frei war, so blieb ich stehen.
tgl: Dahil wala nang bakanteng upuan sa bus, nanatili akong nakatayo.
deu: Wenn ein Mann will, dass ihm seine Frau zuhört, braucht er nur mit einer anderen zu reden.
ina: Si un viro vole que su sposa le ascolta, ille ha besonio simplemente de parlar con un altere femina.
deu: Wenn Sam früher wach geworden wäre, hätte er den Bus nicht verpasst.
cha: Kumu lataftaf kahulŏ' si Sam, ti umadingȗ ni bås.
deu: Wann fahren Sie zu Tom?
eng: When are you driving to Tom's?
deu: Mag Tom Tomaten?
afr: Hou Tom van tamaties?
deu: Viel Spaß beim Lernen!
epo: Ĝuu la lernadon!
deu: Das war unerwartet.
nld: Dat was onverwacht.
deu: Hast du das ausgemessen?
tok: sina kepeken ala kepeken e ilo nanpa tawa ni?
deu: Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.
hun: Gyakran gondolok elhunyt anyámra.
deu: Haben Sie schon einmal einen Tiger gestreichelt?
frr: Haa i jens en Tiiger streken?
deu: Sie haben keine Selbstkritik.
epo: Vi ne scias kritiki vin mem.
deu: Tom beginnt sein Buch „Reflexionen zur japanischen Sprache“ mit den Worten, dass niemand, der nicht mit ihr aufgewachsen sei, hoffen solle, diese Sprache jemals auch nur annähernd perfekt zu beherrschen. Wer dies dennoch wolle, möge dafür Sorge tragen, im nächsten Leben als Japaner wiedergeboren zu werden.
epo: Tomo komencas sian libron „Pensoj pri la japana lingvo“ per la vortoj, ke neniu ne kreskinta kun ĝi esperu, ke li iam ajn eĉ preskaŭ perfekte regos tiun lingvon. Kiu tamen volas tion, tiu certigu, ke li renaskiĝos kiel japano en la venonta vivo.
deu: Ich habe kein Glück im Spiel.
srp: Nemam sreće u igri.
deu: Wie viel Zucker verwendest du?
tok: mute seme la sina kepeken e suwi?
deu: Ich habe ein bisschen Hunger.
ell: Είμαι λίγο πεινασμένος.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
tgl: Ginagawa natin ito taon-taon.
deu: Sie muss Wasser trinken.
ile: Ella deve trincar aqua.
deu: Der Sturm ließ zwei Tage lang nicht nach.
epo: La ŝtormo daŭris dum du tagoj.
deu: Wenn das nicht Tom war, wer war es dann?
tok: jan Ton li pali ala e ni, la jan seme li pali e ni?