ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That is why the U.S. government has gone to court to protect the right of women and girls to wear the hijab, and to punish those who would deny it.
ara: وأيضا السبب وراء خوض الحكومة الأمريكية إجراءات المقاضاة من أجل صون حق النساء والفتيات في ارتداء الحجاب ومعاقبة من يتجرأ على حرمانهن من ذلك الحق
eng: Three coffees, please.
ber: Kraḍt n teɣlusin, ma ulac aɣilif.
eng: Let's ask the way.
deu: Laßt uns nach dem Weg fragen!
eng: You need a cab, don't you?
ber: Teḥwajed aṭaksi, naɣ?
eng: He often eats out on Saturday nights.
ber: Yennum ittett deg beṛṛa deg wass n Ssebt tameddit.
eng: Both my parents are Algerian.
ber: Imawlan-inu d Izzayriyen deg sin.
eng: I wrote three letters last night.
ces: Včera večer jsem napsal tři dopisy.
eng: Tom isn't going to lie to you.
jpn: トムは君に嘘をつくつもりはないんだ。
eng: Children like to watch cartoons.
epo: Infanoj ŝatas spekti bildstriojn.
eng: They believe their country is secure against foreign enemies.
swh: Wanaamini kuwa nchi yao iko salama dhidi ya maadui wa kigeni.
eng: He should have worked harder.
epo: Li devus inte labori pli intense.
eng: Nobody will need an explanation.
ber: Ula d yiwen ur yetteḥwiji assefhem.
eng: Call the fire department.
ell: Κάλεσε την πυροσβεστική.
eng: Tom is used to working hard.
ces: Tom je zvyklý těžce pracovat.
eng: I have trouble knowing for sure.
epo: Mi malfacile certiĝus pri tio.
eng: I found that very unnatural.
oci: Trobèri aquò manierós.
eng: She said that she wasn't impressed.
ita: Disse che non era impressionata.
eng: Tom isn't listening to Mary.
tok: jan Ton li kute ala e jan Mewi.
eng: The desk looks badly scratched.
nld: Het bureau ziet er erg bekrast uit.
eng: The NASA researchers say the so-called “wobble” in the moon’s orbit is part of an 18.6-year cycle, recorded as far back as 1728.
por: Os pesquisadores da NASA afirmam que o dito "cambalear" da órbita da lua faz parte de um ciclo com a duração de 18,6 anos, registado já desde 1728.
eng: It's dangerous to do this.
ber: D amihi ad yexdem walbaεḍ aya.
eng: They pushed their plates away.
ber: Ddehmen tiqedduḥin-nsen.
eng: Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
nld: Een ieder heeft, in volle gelijkheid, recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak door een onafhankelijke en onpartijdige rechterlijke instantie bij het vaststellen van zijn rechten en verplichtingen en bij het bepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde strafvervolging.
eng: I'm off today.
epo: Mi havas libertagon hodiaŭ.
eng: We added hundreds of sentences.
epo: Ni aldonis centojn da frazoj.
eng: I thought you might back out.
afr: Ek dog jou sou uittree.
eng: Where are the other girls?
lat: Ubi sunt ceterae puellae?
eng: There's no need to wash your hair every day.
deu: Du brauchst nicht unbedingt jeden Tag deine Haare zu waschen.
eng: My sister's jewelry box was stolen.
jpn: 妹の宝石箱が盗まれてしまったの。
eng: She looked out of the window.
mar: त्यांनी खिडकीबाहेर पाहिले.
eng: My name is not "You guys".
hun: Az én nevem nem "Srácok".
eng: The US unemployment rate is below 5%.
deu: Die Arbeitslosenrate liegt in den Vereinigten Staaten unter 5 %.
eng: I really like how mindful and empathetic the Japanese are of others and of the community as a whole.
lvs: Man ļoti patīk, cik uzmanīgi un empātiski japāņi ir pret citiem un pret sabiedrību kopumā.
eng: Where did Tom get those keys?
spa: ¿De dónde sacó Tom esas llaves?
eng: I watched TV this morning.
vie: Tôi đã xem ti vi sáng hôm qua
eng: This'll be our secret.
ces: Bude to naše tajemství.
eng: You promised to help us do that.
ber: Tweɛdem-d ad aɣ-tallem ad neg aya.
eng: He is now in a very difficult situation.
ita: Adesso è in una situazione molto difficile.
eng: Everybody seemed in high spirits.
fra: Tout le monde avait l'air de bonne humeur.
eng: Judy is smart.
ell: Η Τζούντι είναι έξυπνη.
eng: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
deu: Ein Junge wie Tom verdient kein Mädchen wie Maria.
eng: I'm just under 150 centimeters tall.
ara: أنا أقل بقليل من 150 سنتي متر.
eng: Where did Tom find the chainsaw?
nld: Waar heeft Tom de kettingzaag gevonden?
eng: Tom has friends all over the world.
ita: Tom ha amici in tutto il mondo.
eng: Give the flashlight to me.
deu: Gib mir die Taschenlampe.
eng: Let's not try to reinvent the wheel.
ces: Neobjevujme znovu Ameriku.
eng: You send us to death.
tok: sina tawa e mi mute tawa moli.
eng: We had already sent the letters of invitation to the party.
hau: Mun riga mun aika da wasikun gayyata zuwa wurin bikin.
eng: There were three guys behind me.
kab: Llan tlata n yirgazen deffir-i.
eng: It would be crazy to do that again.
epo: Estus freneze fari tion denove.
eng: Have you signed the register?
mar: तू नोंदवहीत सही केली आहेस का?
eng: Tom wanted to live on a farm.
deu: Tom wollte auf einem Bauernhof leben.
eng: I wouldn't miss it for the world!
hun: A világért sem hagynám ki!
eng: This is as good a place to die as any.
heb: זה מקום טוב כמו כל אחר.
eng: I know both Tom and Mary have never done that.
nld: Ik weet dat zowel Tom als Mary dat nooit hebben gedaan.
eng: Taro drew 10,000 yen from the bank.
jpn: 太郎は銀行から１万円おろしました。
eng: Let's go for a walk in the park.
ukr: Ходімо погуляємо в парку.
eng: They named their daughter Helen.
epo: Ili nomis sian filinon Helena.
eng: Tom approved.
yid: טאָם האָט געגעבן די הסכּמה.
eng: You should tell Tom that.
epo: Vi devas rakonti tion al Tomaso.
eng: The food is heated in the oven.
epo: La manĝaĵo estas varmigita en la forno.
eng: He's decorating his room.
ita: Sta decorando la sua stanza.
eng: I was a good student.
ber: Lliɣ d tamezrawt yelhan.
eng: What an interesting novel this is!
deu: Das ist aber eine interessante Novelle!
eng: A ball hit her right leg.
ber: Tḥuza-tt yiwet n takurt deg uḍar-nnes ayeffus.
eng: I don't read any of the messages that Tom sends me.
fra: Je ne lis aucun des messages que Tom m'envoie.
eng: Your children are invited, too.
kab: Ula d arraw-nwen ttwaεerḍen.
eng: Machinery uses a lot of electricity.
ron: Mașinile folosesc multă energie electrică.
eng: She's eating lunch, isn't she?
kab: La tettett imekli, naɣ ?
eng: Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However, most of the class has just learned to ignore him.
dtp: Iti no kowowoyoon do misongkiwal i Tom di kinoruhang do kalas dau. Poingkuro po nga, ogumu do tulun kalas kaagu nopo dilo nga mininsingilo do kolologos dau.
eng: His weight is double what it was ten years ago.
fra: Son poids est le double de ce qu'il était il y a dix ans.
eng: How important is your family to you?
ces: Jak důležitá je pro vás rodina?
eng: Is string theory testable?
ukr: Чи теорія струн перевірна?
eng: Ziri courageously sacrificed himself to save Rima.
ber: Ziri yefka iman-is d asfel s tebɣest akken ad d-isellek Rima.
eng: Of two balls of the same size (one made of iron, the other of wood) falling from the top of a tower, the iron one, because it has a greater gravitational charge (being heavier), is attracted with greater force, but, on the other hand, precisely because it has more mass (inertia), it offers greater resistance to falling. The result: both touch the ground at the same time, as Galileo demonstrated.
spa: De dos bolas del mismo tamaño (una de hierro, la otra de madera) que caen desde lo alto de una torre, la de hierro, por tener una mayor carga gravitacional (porque es más pesada), es atraída con más fuerza, pero, por otro lado, precisamente por tener más masa (inercia), ofrece una mayor resistencia a la caída. Resultado: ambas tocan el suelo al mismo tiempo, como demostró Galileo.
eng: We can continue this game tomorrow.
spa: Podemos continuar este juego mañana.
eng: Some are expensive, and others are very cheap.
ber: Kra seg-sen ɣlayit, wiyaḍ rxisit mliḥ.
eng: Last month, he went to Turkey.
ber: Ayyur yezrin, yedda ɣer Ṭṭerk.
eng: He worked all night so that he could get the job done in time.
fra: Il a travaillé toute la nuit afin de finir le travail à temps.
eng: I just finished reading Amazon's top-selling book of 2016: "Making a Difference."
deu: Ich bin gerade mit dem Buch „Etwas bewirken“ fertig geworden.
eng: Ziri loves this music.
ber: Ziri ira aẓawan-a.
eng: Americans are dumb.
yid: אַמעריקאַנער זענען גולמס.
eng: Karl was way too young.
ber: Karl yella meẓẓiy mliḥ.
eng: You have only three options to select.
tur: Seçecek sadece üç seçeneğin var.
eng: Do you want to have it washed?
fra: Voulez-vous le faire laver ?
eng: In Japan, there are a lot of beautiful places.
deu: In Japan existiert eine Menge schöner Plätze.
eng: If you are to succeed in the exam, you must study hard.
ber: Ma tebɣiḍ ad d-tawyeḍ akayad-nni, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek deg tezrawin.
eng: My aunt sent me a birthday present.
cmn: 我阿姨送了我一個生日禮物。
eng: Sami opened the bedroom door.
ara: فتح سامي باب غرفة النّوم.
eng: Caesar stripped the enemy of their arms.
ell: Ο Καίσαρας αφαίρεσε τον εχθρό από τα όπλα.
eng: I'll teach you to cook.
epo: Mi instruos al vi kuiradon.
eng: When was this car washed?
dan: Hvornår blev denne bil vasket?
eng: We need to nip this in the bud.
ces: Musíme to utnout v zárodku.
eng: Tom plans to live there someday.
tur: Tom bir gün orada yaşamayı planlıyor.
eng: I think Tom really enjoyed himself.
por: Eu acho que o Tom curtiu muito.
eng: This story features elves, dwarves and dragons.
lvs: Šajā stāstā ir elfi, rūķi un pūķi.
eng: Does Monday work for you?
ita: Lunedì ti va bene?
eng: My life is like a test I haven't studied for.
lfn: Mea vive es como un proba per cual me no ia studia.
eng: They asked me to help you.
rus: Они попросили меня вам помочь.
eng: Do you know anyone who can do that as well as Tom can?
srp: Познајеш ли некога ко то може да уради добро колико и Том?
eng: An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
rus: Посол – это честный человек, отправленный за границу лгать во благо своей страны.
eng: When do you expect to arrive?
epo: Kiam, viaopinie, vi venos?
eng: Tom will do anything for you.
kab: Yezmer Tom ad yexdem kullec i lmendad-ik.
eng: Why do you want to leave today?
ara: لِمَ تريد المغادرة اليوم؟
eng: He married a girl older than he.
nld: Hij trouwde een ouder meisje dan hij is.
eng: I'm not saying that it's not possible.
ces: Neříkám, že to není možné.
eng: I have a headache and I am going to the pharmacy to buy medicine.
ita: Ho mal di testa e vado in farmacia a comprare una medicina.
eng: She's dancing with another man.
ber: Ha-tt-an la tceṭṭeḥ d urgaz niḍen.
eng: Your parents hate me.
tha: พ่อแม่เธอไม่ชอบฉัน
eng: There are just too few hours in the day.
deu: Der Tag hat einfach zu wenige Stunden.
eng: You can't see me.
ita: Non riuscite a vedermi.
eng: Maybe he did you a favor.
ber: Ahat d ameẓlu ay am-iga.
eng: Why isn't Tom playing with us?
deu: Warum spielt Tom nicht mit uns?
eng: She lives with her dad.
deu: Sie wohnt bei ihrem Vater.
eng: How can we make this a win-win situation?
deu: Wie können wir es so hindrehen, dass jeder etwas davon hat?
eng: Tom is a talented writer.
yid: טאָם איז אַ טאַלאַנטירטער שרײַבער.
eng: We know that.
ckb: ئێمە ئەوە دەزانین.
eng: The theater is on the other bank of the river.
deu: Das Theater liegt am anderen Ufer des Flusses.
eng: It was raining heavily in Osaka.
tok: telo mute li kama lon ma tomo Osaka.
eng: Does Mary like her job?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵃⵎⵍ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ?
eng: What time do we leave tomorrow?
ber: Ɣef wacḥal ara neddu azekka?
eng: Tom thought that the meeting was a waste of time.
pol: Tom uważał, że spotkanie to była strata czasu.
eng: I was licking her ear.
mlt: Kont qed nilgħaq widna.
eng: I know Tom knows why I did that.
epo: Mi scias, ke Tomaso scias, kial mi faris tion.
eng: I'm not into Asian guys.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg yirgazen asyawiyen.
eng: I think Tom is from Australia.
spa: Creo que Tom es de Australia.
eng: Do you usually look at the sky?
ces: Díváte se obvykle na oblohu?
eng: I think I'm losing my mind.
ces: Myslím, že začínám přicházet o rozum.
eng: Ziri calls Rima "Riri."
ber: Ziri yettini-as i Rima "Riri."
eng: You'll find this kind of tree all over our country.
rus: Такие деревья в нашей стране можно встретить повсюду.
eng: Sami was driven to his house.
ber: Sami ssawḍen-t ɣer uxxam-nnes s tkeṛṛust.
eng: You're the expert here, Tom.
slk: Ty si tu odborníkom, Tom.
eng: I eat breakfast every morning.
ita: Mangio la colazione ogni mattina.
eng: He objected to our plan.
hun: Kifogásolta a tervünket.
eng: He also threw every obstacle in the way of a peace betwixt Poland and Sweden, supported the pretensions of Sigismund to the Swedish throne, and denied the right of Gustavus to the title of king.
por: Ele também levantou todos os obstáculos a uma paz entre a Polónia e a Suécia, apoiou as pretensões de Segismundo ao trono sueco e negou o direito de Gustavo ao título de rei.
eng: Truth, like gold, is to be obtained not by its growth, but by washing away from it all that is not gold.
ina: Le veritate, assi como le auro, debe esser obtenite non per facer lo crescer, ma per mundar lo de toto lo que non es auro.
eng: I should tell Mary what I want her to do.
por: Eu deveria contar para a Mary o que eu quero que ela faça.
eng: My bicycle disappeared.
jpn: 僕の自転車が消えた。
eng: Neither of us knows how to do that.
ber: Ula d yiwen seg-neɣ ur yessin amek ara yexdem ayenni.
eng: The tallest and smallest men in the world both joined the circus.
epo: La plej alta kaj plej malalta homoj de la mondo ambaŭ aliĝis al cirkistaro.
eng: What he's doing is illegal.
ita: Quello che sta facendo è illegale.
eng: I only have two hours.
jpn: 2時間しかないんだ。
eng: The mossy ancient forests of the archipelago of Haida Gwaii look sacred.
epo: La muskoplenaj antikvaj arbaroj de la insularo Haida Gwaii aspektas sanktaj.
eng: She pinched her nostrils.
epo: Ŝi pinĉis siajn naztruojn.
eng: Who bought you this?
epo: Kiu aĉetis al vi tion?
eng: Ziri read the signs.
ber: Ziri yeɣra igalisen-nni.
eng: We had a cat.
shi: Ikka tt inn darnɣ yan umaccu.
eng: It is necessary for you to help her.
bel: Табе трэба ёй дапамагчы.
eng: I'm glad I visited Australia.
ber: Feṛḥeɣ imi rziɣ ɣef Ustṛalya.
eng: I should have never married.
epo: Ni devus neniam edziĝi.
eng: Tom did have a drinking problem for a while, but now he doesn't drink at all.
jpn: トムは確かに一時期飲酒の問題がありましたが、今では全く飲みませんよ。
eng: When I was studying to become a lawyer, my teachers told me to never ask a question that I didn't know the answer to.
yue: 我讀法律嗰陣，啲老師教我唔好問啲自己唔知道答案嘅問題。
eng: You're not welcome here anymore.
deu: Ihr seid hier nicht mehr gern gesehen.
eng: There's always tomorrow.
kab: Yezga yella uzekka.
eng: Please read it again.
ceb: Basaha palihog og usob.
eng: He could've broken his neck.
deu: Er hätte sich den Hals brechen können.
eng: Roll up your sleeve, please.
jpn: 袖をまくってください。
eng: Nobody wants to help them.
tok: jan ala li wile pana e pona tawa ona.
eng: Just don't tell anybody.
epo: Simple diru tion al neniu!
eng: It would be rude to do that now.
nld: Het zou onbeleefd zijn om dat nu te doen.
eng: I cannot hear anything.
ber: Ur zmireɣ ad sleɣ i wacemma.
eng: Ziri sold the house.
ara: باع زيري المنزل.
eng: Tom is very depressed.
jpn: トムがひどく落ち込んでるんだよ。
eng: Bin lived in Singapore.
ell: Ο Μπιν ζούσε στη Σινγκαπούρη.
eng: We're all Canadians here.
ell: Είμαστε όλες Καναδές εδώ.
eng: Tom took your brother to the zoo.
lat: Thomas fratrem tuum in therotrophium duxit.
eng: They don't know the date of their wedding.
spa: Ellos no saben la fecha de su boda.
eng: This video is not available in your region.
fra: Cette vidéo n'est pas disponible dans votre région.
eng: Do as you want.
kab: Eg ayen tebɣiḍ.
eng: Which one do you choose?
deu: Für welchen entscheiden Sie sich?
eng: Tom threw a pillow at Mary and the pillow hit her squarely in the face.
deu: Tom warf ein Kissen nach Maria, und das Kissen traf sie mitten im Gesicht.
eng: My French teacher isn't a Canadian.
epo: Mia instruisto de la franca lingvo ne estas kanadano.
eng: I'd like to have a medical examination.
epo: Mi ŝatus ricevi medicinan ekzamenadon.
eng: We're Tom's parents.
nld: Wij zijn Toms ouders.
eng: That statue weighs about 300 pounds.
deu: Die Statue wiegt etwa 140 kg.
eng: They're just rich kids.
kzj: Tanak topuavang noopo izioho.
eng: The dough is made from water, flour, salt and instant yeast.
jpn: 生地は、水・小麦粉・塩・ドライイーストでできています。
eng: Your place is nice.
ber: Yelha uxxam-nnem.
eng: Why don't you just do as you're told?
ina: Perque non face tu exactemente lo que on te pete?
eng: Sami moved to another part of the street.
shi: Sami immatti s usga yaḍni n tsukt
eng: Farm animals were taken away or killed.
epo: Bienaj bestoj estis forprenitaj aŭ mortigitaj.
eng: Seek the truth.
yid: זוכט דעם אמת.
eng: Sami and Layla had a very heated conversation.
por: Sami e Layla tiveram uma conversa muito acalorada.
eng: If you cannot enjoy solitude, you cannot enjoy the company of others.
deu: Wenn man Alleinsein nicht genießen kann, kann man auch die Gesellschaft anderer nicht genießen.
eng: You'll see the store on your left.
jpn: 左手にそのお店が見えてきますよ。
eng: Tom died of lung cancer.
grn: Tom omano iñe'ãvevúi akytã'aíre.
eng: He drank three glasses of water.
lat: Tria pocula aquae bibit.
eng: His name is Kenji, but everyone calls him Ken.
ita: Il suo nome è Kenji, però tutti lo chiamano Ken.
eng: I destroyed all the evidence.
cmn: 我摧毁了所有的证据。
eng: Tom ought to have gone with Mary.
tur: Tom, Mary ile gitmeliydi.
eng: It's time to try something new.
ukr: Час спробувати щось нове.
eng: Don't blame people who tell the truth. Blame the war criminals that massacre children in their own homes.
swe: Skyll inte på folk som berättar sanningen. Skyll på krigsförbrytarna som massakrerar barn i sina egna hem.
eng: Give me five tokens, please.
cor: Ro dhymm pymp tokyn, mar pleg.
eng: How did you know my parents?
ber: Amek ay tessnem imawlan-inu?
eng: A square has four sides.
uig: كۋادراتتا تۆت تەرەپ بار.
eng: Come on into my office.
ckb: وەرە ئۆفیسەکەم.
eng: I wasn't gone very long.
ile: Yo ne esset for tre long.
eng: The man was charged with theft.
deu: Der Mann war wegen Diebstahls angeklagt.
eng: Are you seeing anybody right now?
epo: Ĉu vi vidas iun ĝuste nun?
eng: Have you tried it before?
deu: Habt ihr es schon einmal probiert?
eng: Did you arrive safely?
rus: Вы благополучно добрались?
eng: Did you miss your bus?
rus: Ты опоздал на автобус?
eng: What stuff is this jacket made of?
cmn: 这外套是什么材料作的？
eng: A singularity is a thermodynamic dead end and does not explain the origin of the universe.
rus: Сингулярность является термодинамическим тупиком и не объясняет происхождение Вселенной.
eng: I hope I'm not bothering you.
ber: Ssarameɣ ur k-qellqeɣ ara.
eng: You don't have to talk about it if you don't want to.
deu: Sie brauchen darüber nicht zu sprechen, wenn Sie nicht wollen.
eng: Did the car stop in front of the bank?
tgl: Huminto ba ang kotse sa tapat ng bangko?
eng: Can I visit Madame Tussauds?
deu: Kann ich Madame Tussauds besuchen?
eng: Did you see my camera?
ber: Ur teẓrid ara tasewlaft-inu?
eng: I met her before you were born.
tlh: bIboghpa' vIqIH.
eng: Tom and Mary work in Australia.
ber: Tom d Mary ttmahalen deg Ustṛalya.
eng: She was always nice to me.
nld: Ze was altijd aardig tegen mij.
eng: Why are people leaving Algiers?
ara: لماذا يغادر الناس الجزائر؟
eng: I keep thinking about you.
fra: Je n'arrête pas de penser à toi.
eng: Using data from the known cases of MERS, the researchers found that, on average, someone with the disease is likeliest to infect at most, only one other person. SARS patients were likely to infect three others. That level of contagiousness made it a pandemic.
por: Utilizando dados dos casos conhecidos de SRMO, os investigadores descobriram que, em média, uma pessoa com a doença tem maior probabilidade de infetar, no máximo, apenas uma outra pessoa. Os doentes com SRAG tinham a probabilidade de infetar três outras pessoas. Este nível de contagiosidade tornou a doença numa pandemia.
eng: Tom had to admit it was funny.
deu: Tom musste zugeben, dass es lustig war.
eng: This is the first time I've ever repeated a year.
epo: Ĉi tiu estas la unua fojo ke mi ne avancos al la sekva klaso.
eng: Your children need you.
ber: Arraw-nnem srin-kem.
eng: You'll play football soon.
deu: Ihr werdet bald Fußball spielen.
eng: We both agreed.
srp: Обе смо се сложиле.
eng: You look just like my sister.
cmn: 你很像我姐姐。
eng: The Battle of Fort Sumter was over.
epo: La batalo de Fort Sumter estis finita.
eng: The capital of Kenya is Nairobi.
hye: Քենիայի մայրաքաղաքը Նայրոբին է։
eng: Who is the woman you really love?
ber: Anta ay d tameṭṭut ay tḥemmleḍ s tidet?
eng: He searched and found.
tgl: Naghanap siya at nakahanap.
eng: I thought nothing could go wrong, but I was wrong.
deu: Ich dachte, nichts könne schiefgehen, doch da irrte ich.
eng: Tom is mentioned in the book.
ell: Υπάρχει αναφορά για τον Τομ στο βιβλίο.
eng: What is the largest mammal in the world?
deu: Welches ist das größte Säugetier der Welt?
eng: I don't get it! Why do I have to take the heat?
epo: Mi ne komprenas! Kial mi ricevu la kritikon?
eng: Tom and I have something to do this afternoon.
ces: Já a Tom máme dnes odpoledne nějakou práci.
eng: You need great endurance to run ten thousand meters.
epo: Vi bezonas grandan eltenpovon por kuri dek mil metrojn.
eng: He loves to play football.
deu: Er spielt sehr gerne Fußball.
eng: I can't understand his ideas at all.
ara: لا أستطيع فهم أفكاره على الإطلاق.
eng: It would be disappointing if you did that.
deu: Es wäre eine Enttäuschung, wenn Sie das täten.
eng: Tom is extremely unreliable.
deu: Tom ist äußerst unzuverlässig.
eng: It's a very difficult issue.
hun: Nagyon nehéz kérdés.
eng: I'm calling it a day.
rus: На сегодня я заканчиваю.
eng: This may be our only chance.
deu: Das könnte unsere einzige Chance sein.
eng: Death is terrible, but still more terrible is the feeling that you might live for ever and never die.
deu: Der Tod ist schrecklich, doch schrecklicher noch ist das Gefühl, dass man für immer leben und niemals sterben möge.
eng: Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.
deu: Hör mir genau zu, und du wirst verstehen, was ich wirklich meine.
eng: You lost your chance.
tok: sina kepeken ala e ken taso sina.
eng: Snakes can be hard to spot.
deu: Schlangen sind mitunter schwer zu entdecken.
eng: I knew Tom years ago.
epo: Mi konis Tomon jam antaŭ jaroj.
eng: Have you ever been to Nara?
epo: Ĉu vi iam estis en Nara?
eng: Was that you on TV last night?
deu: Warst du das gestern Abend im Fernsehen?
eng: My parents have made me what I am today.
deu: Meine Eltern haben mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
eng: Tom and Mary grew up in Boston.
yue: 阿Tom同阿Mary係喺波士頓大嘅。
eng: Layla shamelessly kissed Sami in public to prove that she was all his.
epo: Lanjo senhonte publike kisis Samon por pruvi, ke ŝi estis tute lia.
eng: Don't get your hopes up.
fra: Ne te fais pas de faux espoirs.
eng: She said that they were good friends of hers.
deu: Sie sagte, dass sie gute Freunde von ihr wären.
eng: I love geography and history.
shi: Ar ttiriɣ tasknakalt d umzruy.
eng: I just found an old diary.
deu: Ich habe gerade ein altes Tagebuch gefunden.
eng: Tom made some mistakes in the test.
epo: Tom havis kelkajn erarojn en la testo.
eng: The noise didn't bother me.
ckb: ژاوەژاوەکە بێزاری نەکردم.
eng: Tom doesn't understand what's going on.
ber: Tom ur yefhim d acu ay la iḍerrun.
eng: Why doesn't anyone believe him?
hun: Miért nem hisz neki senki?
eng: You are always late.
ara: أنتَ متأخر دائماً.
eng: Warsaw is Poland's capital.
slk: Varšava je hlavným mestom Poľska.
eng: I've known Tom since 2013.
epo: Mi konas Tomon ekde du mil dek tri.
eng: The five aboriginal tribes that inhabit the lush jungles and beaches of the Andaman and Nicobar islands number less than 1,000 people.
por: As cinco tribos aborígenes que habitam as exuberantes selvas e praias das ilhas Andamão e Nicobar têm menos de 1.000 pessoas.
eng: How do you know my wife?
deu: Woher kennst du meine Frau?
eng: I have sisters.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵜⴰⵢⵜⵎⴰⵜⵉⵏ.
eng: What does the doctor think is wrong?
srp: Šta doktor misli da ne valja?
eng: Did you recognize Tom at first?
ita: Ha riconosciuto Tom all'inizio?
eng: Who gave the order to fire?
fra: Qui a donné l'ordre de tirer ?
eng: I hate what I've become.
ita: Odio cosa sono diventata.