ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The ivy is dry. Give it a little bit of water.
ber: Adafal atan ikkaw. Ssew-it ciṭṭaḥ.
eng: Am I under suspicion?
srp: Sumnjaš li na mene?
eng: Tom hopes that Mary will like the present he bought for her.
deu: Tom hofft, dass Mary das Geschenk gefällt, das er ihr gekauft hat.
eng: Thank you, all of you.
ber: Tanemmirt-nwen akken ma tellam.
eng: Tom wants you to help him do that today.
nld: Tom wil dat je hem daarbij helpt vandaag.
eng: Tom is cleaning up the kitchen.
ber: Tom atan la d-yessizdig tanwalt.
eng: Tom is talking to Mary on the phone.
deu: Tom spricht mit Mary am Telefon.
eng: They walked barefoot over the sand dunes.
ber: Llant tteddunt ḥafi ɣef yigidan n yijdi.
eng: Please do not forget.
srp: Молим вас немојте да заборавите.
eng: I wouldn't mind helping them.
epo: Ne ĝenus min helpi ilin.
eng: Where exactly did you put it?
ell: Πού το έβαλες ακριβώς;
eng: They were the losers.
ell: Αυτοί ήταν οι ηττημένες.
eng: You did that better this time.
tur: Bu sefer daha güzel yaptın.
eng: I'll make tea for you.
kab: Ad k-d-xedmeɣ latay.
eng: I will not go to school tomorrow.
tgl: Di ako pupunta sa paaralan bukas.
eng: This wood wallet is crafted from a single piece of walnut.
por: Este porta-moedas de madeira é produzido a partir de um único bloco de nogueira.
eng: I'm afraid of hospitals.
jpn: 病院が苦手なんだ。
eng: Algeria isn't afraid of Morocco.
ber: Zzayer ur tettaggad ara Meṛṛuk.
eng: Tom saw a light on in the house and figured someone was at home.
lfn: Tom ia vide un lus ensendeda en la casa e ia dedui ce algun ia es a casa.
eng: If only he arrives in time!
epo: Se li nur alvenos ĝustatempe!
eng: Weed is legal in New York.
spa: La hierba es legal en Nueva York.
eng: Tom owns a hardware store.
hun: Tamás számítástechnikai szaküzletet üzemeltet.
eng: That comic's jokes are all old hat and we've heard them before.
cmn: 那個喜劇演員說的全都是我們以前已經聽過的老笑話。
eng: You mustn't use my pen.
ita: Non dovete utilizzare la mia biro.
eng: There are several islets in this section of the river.
tlh: bIQtIq 'ay'vamDaq 'op 'ambayHom tu'lu'.
eng: I think being poor is nothing to be ashamed of.
arz: رأيي إن الفقر مش عيب.
eng: This is my first trip to Algiers.
ber: D wa i d asikel-iw amezwaru ɣer Zzayer.
eng: I've read all the books you've read.
ber: Γriɣ akk idlisen i teɣriḍ.
eng: Morning worship begins at eleven o'clock.
epo: La matena diservo komenciĝas je la dek-unua.
eng: I'm still a college student.
ita: Sono ancora uno studente universitario.
eng: I love the way these towels feel.
ber: Riɣ ad sserseɣ tisfaḍ-a ɣef uksum-inu.
eng: She was late to work because she overslept.
ber: Tɛeḍḍel ɣef umahil acku ur d-tuki ara deg wakud.
eng: The disease is prevalent in the area.
deu: Die Krankheit ist in der Gegend sehr verbreitet.
eng: I should've listened more carefully.
deu: Ich hätte aufmerksamer zuhören sollen.
eng: It is not right to vex ourselves at things, for they care nought about it.
lat: Nam neutiquam homines rebus irasci decet: nil quippe curant ipsae.
eng: Tom told Mary he thought they should get back together.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li opinias, ke ili rekuniĝu.
eng: The stove is broken.
lfn: La stufa es rompeda.
eng: I've seen Tom fairly recently.
deu: Ich habe Tom erst vor kurzem gesehen.
eng: Tell me then what you've decided.
fin: Kerro minulle sitten, mitä olet päättänyt.
eng: He retched and then started puking.
fra: Il a eu des haut-le-cœur et puis il s'est mis à vomir.
eng: Neither of us were in Boston at that time.
tur: O zaman ikimiz de Boston'da değildik.
eng: I used to ask many questions when I was little.
tok: mi lili la, mi wile sona e ijo mute.
eng: I hit the jackpot.
jpn: 大当たりしたんだ。
eng: You like to chop wood.
ber: Tḥemmlemt ad tqeddremt asɣar.
eng: He committed multiple crimes.
por: Ele cometeu múltiplos crimes.
eng: Are you sure you're ready for such an important step?
ita: Sei sicura di essere pronta per un passo così importante?
eng: We go to the same school.
cmn: 我們上同一所學校。
eng: Tom thinks Mary spends too much time on her phone.
nld: Tom vindt dat Mary te veel op haar mobieltje zit.
eng: I've lost weight recently.
ber: Neqseɣ cwiṭ deg lmizan tagara-a.
eng: He seems to be rich.
cmn: 他看起來很有錢。
eng: Tom couldn't completely rule out the possibility that he might be laid off from work.
deu: Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass er eventuell entlassen würde.
eng: Have they reached an agreement?
epo: Ĉu ili atingis konsenton?
eng: I've already got a place to live.
tur: Kalacak bir yerim var zaten.
eng: How many hours a day do you sleep?
deu: Wie viele Stunden schläfst du am Tag?
eng: He doesn't believe his father is coming back.
tok: ona li pilin ala e ni: mama ona li kama sin.
eng: It really doesn't have anything to do with you.
ber: Aya ulac akk assaɣ ay ila yid-m.
eng: I heard my name called by someone on the street.
cmn: 我在街上聽到有人叫我的名字。
eng: Will you forgive me the debt?
deu: Wirst du mir die Schuld vergeben?
eng: If only he arrives in time!
ita: Se solo arrivasse in tempo!
eng: Would you like to have dinner with me? If you're not busy, that is.
jpn: 晩ご飯をご一緒にどうですか？まぁ、忙しくなければですが。
eng: Sarah uncovered an ancient artifact.
tur: Sarah, eski bir eseri ortaya çıkardı.
eng: I'll save you a piece of cake.
rus: Я оставлю тебе кусочек торта.
eng: Tom wanted to do more.
ber: Tom yella yebɣa ad yeg ugar n wayen.
eng: "Forgive me." "What do I have to forgive?"
cmn: ”原谅我。” — “我应该原谅什么？”
eng: I came upon an old friend of mine on the train.
kab: Ɣliɣ-d d umeddakel-iw aqdim deg tmacint.
eng: Tom won the booby prize.
deu: Tom hat den Trostpreis bekommen.
eng: Tom ruined my weekend.
por: Tom estragou meu fim de semana.
eng: She's usually home on Sundays.
deu: Sonntags ist sie gewöhnlich zuhause.
eng: Did you close the window in your room?
ron: Ai închis fereastra din camera ta?
eng: I'm tempted to just stay in bed.
deu: Ich bin versucht, einfach im Bett zu bleiben.
eng: I am never satiated.
fin: En ole koskaan kylläinen.
eng: I'll go buy some fish.
fin: Menen ostamaan kalaa.
eng: We're going – we're not going to listen to this idiot.
deu: Wir gehen. Diesen Blödmann hören wir uns nicht an.
eng: He gets A's and B's.
deu: Er bekommt Einsen und Zweien.
eng: Sami recorded the call.
ita: Sami registrò la chiamata.
eng: Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
ber: Tatoeba: D ideg aydeg ay nɛerreḍ ad nili d timazzayin, yal yiwet deg tutlayt-nnes yernu... aql-aɣ la nɛerreḍ.
eng: I just got the news.
epo: Mi ĵus ricevis la novaĵon.
eng: You've done it again.
deu: Ihr habt es schon wieder getan!
eng: Tom and Mary were looking at each other.
bul: Том и Мери се гледаха.
eng: Are you sure that you want to do this?
fra: Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
eng: I wish I were young.
cmn: 但願我還年輕。
eng: Tom doesn't know what plan Mary will choose.
epo: Tom ne scias, kiun planon Mary elektos.
eng: How much water is in the bucket?
tok: telo pi mute seme li lon poki telo?
eng: Don't you like cats?
fra: Tu n'aimes pas les chats ?
eng: I'm not rich and I don't wish to be.
ces: Nejsem bohatý, a nechci být bohatý.
eng: I've heard you've been sick.
deu: Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.
eng: It would break if you dropped it.
deu: Es würde zerbrechen, wenn du es fallen ließest.
eng: I was very surprised to hear you say that.
deu: Ich war sehr überrascht, Sie das sagen zu hören.
eng: Do you agree with what Tom said?
por: Vocês concordam com o que Tom disse?
eng: The Virgin Mary is Jesus' mother.
fra: La Vierge Marie est la mère de Jésus.
eng: Why are you learning Arabic?
shi: Maxx aylliɣ ar tettlmadm Taɛrabt?
eng: I read newspapers in order to keep up with the times.
ita: Leggo i giornali per stare al passo coi tempi.
eng: You thought I'd refuse to do that, didn't you?
deu: Sie dachten, ich würde mich weigern, nicht wahr?
eng: Tell Tom that I want to go, too.
ina: Dice a Tom que anque io vole ir.
eng: May I have a glass of water?
ara: هل لي بكأس ماء؟
eng: Am I my brother's keeper?
yid: השמר אחי אנכי?
eng: Tom found some chocolate in Mary's desk drawer.
nld: Tom vond wat chocolade in Mary's bureaula.
eng: He thinks he's too good for us.
ara: يعتقد أنه أرقى مستوى منا.
eng: Give Tom the keys.
shs: Kectéke re Tom t̓e ckelltsín̓ten.
eng: The mutilated bodies of members of the sect were found.
fin: Lahkon jäsenten silvotut ruumiit löytyivät.
eng: Have you ever swallowed an apricot pit?
fra: As-tu déjà avalé un noyau d'abricot ?
eng: He sounded very tired.
hun: A hangja fáradtságot tükrözött.
eng: We cannot change anything unless we accept it.
tur: Şayet biz onu kabul etmedikçe hiç bir şey değiştiremeyiz.
eng: I wish I could buy that guitar.
cat: Tant de bo pogués comprar aquesta guitarra.
eng: Berber sounds so beautiful.
ber: Tamaziɣt tettban-d tecbeḥ aṭas.
eng: Monday will be a windy day.
slk: V pondelok bude veterno.
eng: Mary will catch you.
ber: Ad kent-teḍḍef Mary.
eng: Tom thinks that he's the best actor in the world.
ber: Tom yettwali iman-nnes d netta ay d asegbar amuyaf akk deg umaḍal.
eng: The elephant has a short tail.
lat: Elephanti cauda brevis est.
eng: I was very hungry.
ell: Ήμουν πολύ πεινασμένος.
eng: You were really good, too.
ber: Ula d kemm tellid tgerrzed.
eng: Hebden Bridge used to be known as 'Trouser Town', a nickname acquired because of the predominance of factories which made trousers in the town.
deu: Hebden Bridge wurde einst auch „Trouser Town“ („Hosenstadt“) genannt, ein Spitzname, der auf die vielen Hosenfabriken in der Stadt zurückzuführen ist.
eng: My guess is that aliens were behind it.
lfn: Mea divina es ce estrateranes ia es culpable.
eng: I get along with my father-in-law.
ber: Nekk ttemsefhameɣ d uḍewwal-iw.
eng: Tom and Mary bought a handmade rug.
deu: Tom und Maria haben sich einen handgefertigten Teppich zugelegt.
eng: Do you have red wine?
deu: Hast du Rotwein?
eng: He disguised his feelings.
fra: Il a dissimulé ses sentiments.
eng: Write your name in capitals.
nno: Skriv namnet ditt med store bokstavar.
eng: How much time did it take you to do that?
deu: Wie lange hast du dafür gebraucht?
eng: We gladly accept your offer.
ber: Neqbel assumer-nnek s lfeṛḥ.
eng: A passed pawn is one that no longer has in front of it (either in its own column or in both adjacent columns) an opponent pawn that can (by blocking or capturing it) prevent its advance to the last row of the board.
spa: Un peón pasado es aquel que ya no tiene delante (ya sea en su propia columna o en las dos columnas adyacentes) un peón oponente que pueda impedirle (bloqueando o capturando) su avance a la última fila del tablero.
eng: Shame on you.
ber: D lɛaṛ fell-awen.
eng: Stars emanate gamma rays when they explode.
deu: Sterne stoßen Gammastrahlen aus, wenn sie explodieren.
eng: Would you like a little company?
fra: Voudrais-tu un peu de compagnie ?
eng: Is she a taxi driver?
deu: Ist sie Taxifahrerin?
eng: You are to hand in your assignments by Monday.
epo: Vi transdonu viajn taskojn ne pli malfrue ol lunde.
eng: Don't beg. You're embarrassing yourself.
ber: Ur ttḥellilemt ara. Aql-ikent tesbehdilemt deg yiman-nwent.
eng: A healthy and balanced diet is very important for all of us.
deu: Eine gesunde und ausgewogene Ernährung ist für uns alle sehr wichtig.
eng: Glands secrete chemical substances into the body.
kab: Iwelsen ttuccen-d isental ikruranen di tfekka.
eng: These dresses are too large.
epo: Ĉi tiuj roboj estas tro grandaj.
eng: Well, where do I begin?
epo: Nu, kie mi komencu?
eng: Take your time over it.
epo: Lasu al vi tempon pri tio.
eng: Why did she stay at home yesterday?
ara: لماذا مكثت في المنزل البارحة؟
eng: I had work to do.
epo: Mi havis laboron farendan.
eng: Saving the world was my dream as a child.
lvs: Glābt pasauli bija mans bērnības sapnis.
eng: She said that she couldn't walk.
ita: Disse che non riusciva a camminare.
eng: Be nice to your brother.
spa: Sé bueno con tu hermano.
eng: My Hungarian is terrible.
ces: Moje maďarština je hrozná.
eng: I want to play the guitar.
jpn: ギターを弾いてみたいんだ。
eng: Pick your favorite bat.
ber: Fren tadebbuzt-nnem tamuyaft.
eng: I put on my wife's glasses by mistake.
deu: Ich setzte mir versehentlich die Brille meiner Frau auf.
eng: Why don't you wait till morning?
spa: ¿Por qué no esperas hasta la mañana?
eng: They look as if they could do with a hand.
deu: Denen muss man wohl mal unter die Arme greifen.
eng: A child is safer with a drag queen than with a priest.
spa: Un niño es más seguro con un drag queen que con un cura.
eng: Leonid made mistakes.
ber: Leonid yella itteg tuccḍiwin.
eng: The capital of Peru is Lima.
slk: Hlavným mestom Peru je Lima.
eng: The canteen is empty.
epo: La ladbotelo estas malplena.
eng: I should wait here until Tom gets here.
rus: Я должен подождать здесь, пока Том не доберётся сюда.
eng: There is nothing more to say!
nld: Er valt niets meer te zeggen.
eng: I didn't think anybody was coming.
rus: Я не думал, что кто-то придёт.
eng: He was given detention for talking during class.
fra: Il a été collé pour avoir parlé pendant le cours.
eng: You can count on me, Tom.
jpn: トム、私のこと頼っていいんだよ。
eng: Have you called her yet?
deu: Haben Sie sie schon angerufen?
eng: Remind me not to do this again.
rus: Напомни мне не делать это снова.
eng: I bet you can't do ten pushups.
deu: Ich wette, du schaffst keine zehn Liegestütze.
eng: It's difficult to keep secrets.
jpn: 秘密を守るのは難しいよね。
eng: Write something about your life.
rus: Напиши что-нибудь о своей жизни.
eng: Wait there for a second.
hun: Várj itt egy pillanatot!
eng: Japan, for the most part, is a good place to live.
ber: Japun, s umta, d tamurt yelhan akken ad yedder deg-s walbaεḍ.
eng: Yanni has done a good job.
ber: Yanni yexdem amahil yelhan.
eng: We're thoroughly prepared for the Y2K bug.
tur: Biz milenyum hatası için tamamen hazırlıklıyız.
eng: Interpreting is the most important part in translation.
deu: Die Interpretation ist beim Übersetzen das Wichtigste.
eng: He demanded that we leave at once.
vie: Anh ấy yêu cầu chúng tôi rời đi ngay lập tức.
eng: Tom is taller than his mother.
cmn: 湯姆比他的母親高。
eng: You can understand that, right?
epo: Vi povas kompreni tion, ĉu?
eng: Tom said Mary's dog wasn't as big as his.
por: Tom disse que o cachorro da Mary não era tão grande quanto o dele.
eng: Was Tom the one who taught you how to ski?
jpn: スキーのやり方を君に教えたのはトムだったのか？
eng: Tom is very good at parallel parking.
rus: Том очень хорошо справляется с параллельной парковкой.
eng: I don't know how to get to your place.
deu: Ich weiß nicht, wie ich zu dir hinkomme.
eng: What do you mean you don't know?!
rus: Как это вы не знаете?
eng: Janos should take Olivia to Algiers.
tur: Janos'un Olivia'yı Cezayir'e götürmesi gerekir.
eng: In her home, kitchen garbage was fed to the pigs.
hau: Tana baiwa aladu duk sharar da ta fitar daga kicin ɗinta.
eng: Yanni rode his horse up to the mosque.
ber: Yanni iṛuḥ s wayis-is armi d tamesgida.
eng: Business before pleasure.
kab: Axeddim yezwar zzhu.
eng: She has a mother who loves her.
nld: Ze heeft een moeder die van haar houdt.
eng: The fire station is next to the police station.
epo: La fajrobrigadejo troviĝas apud la policejo.
eng: Don't go in my room.
deu: Geh nicht in mein Zimmer!
eng: Actually, we had prepared ourselves for defeat.
spa: En realidad, nosotros nos habíamos preparado para la derrota.
eng: All of us were homesick.
shi: Yaɣ-aɣ umarg n tmazirt-nnɣ, kullu-aɣ.
eng: There's some milk in the refrigerator.
epo: En la fridujo estas lakto.
eng: I doubt whether it is true or not.
jpn: それが真実かどうか疑問に思う。
eng: They're pretty harmless.
epo: Ili estas sufiĉe nedanĝeraj.
eng: Tom reads almost no books at all.
jpn: トムは全くと言っていいほど本を読まない。
eng: You should've come to school yesterday.
ita: Sareste dovuti venire a scuola ieri.
eng: I work for the FBI.
ber: Ttmahaleɣ ɣer Tnarit Tafidiṛalit n Usesten.
eng: Your pants are dirty.
tlh: lam yopwaHlIj.
eng: Have you finished washing the dishes?
srp: Jesi li završila sa pranjem suđa?
eng: Mary is my half-sister.
epo: Manjo estas mia duonfratino.
eng: One man's meat is another man's poison.
vie: Cái sướng của người này là nỗi khổ của người khác.
eng: I broke a glass when I did the dishes.
tok: tenpo ni: mi telo e ilo moku, la mi pakala e poki.
eng: My battery died.
ckb: پاترییەکەم مرد.
eng: This land is left uncultivated.
ber: Akal-a ǧǧan-t ad ibuṛ.
eng: Tell me about Dr. Jackson's lecture.
tur: Bana Dr. Jackson'ın dersinden bahset.
eng: Were they the ones who were riding in the back of the car?
hun: Ezek voltak azok, akik hátul ültek a kocsiban?
eng: Nobody knows you're my cousin.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri kečč d memmi-s n xalti.
eng: How did you get roped into doing this?
ber: Amek armi i tewwḍeḍ ad txedmeḍ?
eng: If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
deu: Wenn du das machst, gibst du dich der Lächerlichkeit preis.
eng: He fixed everything.
ber: Iṣeggem krayellan.
eng: Is anyone absent today?
cmn: 今天有人缺席嗎？
eng: I don't remember how to use the shredder.
nus: /Cienɛ tit ɛn la̱t ɛ lät kɛ nyueey wargakni̱ mɛ.
eng: Sami and Layla began restoring their marriage.
fin: Sami ja Layla aloittivat rakentamaan avioliittoaan uudelleen.
eng: "I've been busy." "Busy doing what?"
por: ''Estive ocupado''. ''Ocupado fazendo o quê?''
eng: Tom started bragging about his new car.
epo: Tomo komencis fanfaroni pri sia nova aŭto.
eng: If you ever get in trouble, I will help you.
deu: Wenn ihr je in Schwierigkeiten geratet, helfe ich euch.
eng: He was still at university at that time.
deu: Er hat damals noch studiert.
eng: What are Tom and Mary fighting about?
deu: Worüber streiten denn Tom und Maria?
eng: She had no incentive to work after she was refused a promotion.
epo: Ŝi ne havis inklinon labori, post kiam oni rifuzis al ŝi promocion.
eng: You can only let the matter take its own course.
cmn: 你只能听天由命。
eng: I went to sleep with a handkerchief over my face.
ita: Andai a dormire con un fazzoletto sulla faccia.
eng: I'm not thirteen.
ukr: Мені не тринадцять.
eng: It is very impolite of you to decline my invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-am ad tagiḍ aneɛruḍ-inu.
eng: Mary had to clean her room.
ita: Mary ha dovuto pulire la sua stanza.
eng: I thought I was too old for Halloween.
ita: Pensavo di essere troppo vecchia per Halloween.
eng: Could you turn down the radio?
deu: Könnten Sie das Radio leiser stellen?
eng: A fire broke out inside Notre-Dame Cathedral in Paris.
fra: Un incendie s'est déclaré à l'intérieur de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
eng: Are you sure that Tom didn't win?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Tom nicht gewonnen hat?
eng: The doctor can't examine the patient being drunk.
tlh: SID nuDlaHbe'taH Qel chechtaHmo'.
eng: Boris has two choices as to how to get home.
ber: Boris ɣer-s sin n yifranen akken ad yeddu ɣer uxxam.
eng: Don't open this door, please.
hun: Kérlek, ne nyisd ki ezt az ajtót.
eng: I kept as quiet as possible.
epo: Mi tenis min laŭeble plej kvieta.
eng: I'm sorry I hurt him.
epo: Mi bedaŭras, ke mi afliktas lin.
eng: Mary wore a strapless dress.
deu: Maria trug ein trägerloses Kleid.
eng: These are the photos from last night.
nld: Dit zijn de foto's van gisteravond.
eng: I'll make it.
asm: মই কৰি দেখুৱাম।
eng: I'm sure that Tom is waiting for you.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom atan la k-yettṛaju.
eng: Taiwan manufactures advanced chips.
epo: Tajvano fabrikas altnivelajn blatojn.
eng: Pietro passed a decrepit barn-like house.
ber: Pietro yekka ɣef yiwet n taddart d tameccerfuft, tettban-d amzun d arenbu.
eng: Matoub Lounes sings in Berber.
ber: Meɛṭub Lwennas icennu s tmaziɣt.
eng: I approached her, stopping a few steps away.
ita: Mi avvicinai a lei fermandomi a pochi passi di distanza.
eng: Who taught you French?
tgl: Sino ang nagturo sa iyo ng Pranses?
eng: Tom squatted.
zgh: ⵉⵙⴽⴽⵓⵙ ⵟⵓⵎ.
eng: Does it snow here often in winter?
tlh: qImroq bIr naDev pIj peD'a'?
eng: We should change it.
epo: Ni devas ŝanĝi tion.
eng: We couldn't get there quickly.
srp: Нисмо могли да брзо стигнемо тамо.
eng: Betty killed Jane while she was singing.
jpn: ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。
eng: "Tom likes Mary." "I think that's obvious to everyone."
deu: „Tom hat Maria gern.“ — „Das ist doch jedem offensichtlich.“
eng: This river isn't clean enough to swim in.
dan: Denne flod er ikke ren nok til at svømme i.
eng: I'll have to call you back.
kab: Ilaq ad awen-n-ɛiwdeɣ asiwel.
eng: Where do you eat lunch?
kab: Anda i ttetteḍ imekli?
eng: Tom doesn't look sick.
epo: Tomo ne aspektas malsana.
eng: Tom woke Mary up gently.
deu: Tom weckte Maria zärtlich.
eng: We're going to Australia.
epo: Ni iras al Aŭstralio.
eng: I hailed a cab.
tgl: Nagpapara ako ng taksi.
eng: Tom has a personal helicopter.
ber: Tom yesεa akubṭir udmawan.
eng: What made this possible?
tur: Bunu mümkün kılan neydi?
eng: You're not going in there.
rhg: Tua*ra heRe no'goliba.
eng: I wondered why Tom was studying French.
nld: Ik vroeg me af waarom Tom Frans studeerde.
eng: In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
cmn: 我那個年代的學生大多不讀書，但考試卻不會不合格。
eng: "Who were you talking to?" "No one. I was just talking to myself."
deu: „Mit wem hast du gesprochen?“ – „Mit niemandem, nur mit mir selbst.“
eng: I want to thank them for everything they're doing.
epo: Mi volas danki ilin pro ĉio, kion ili faras.
eng: This dog looks like a horse.
srp: Овај пас изгледа као коњ.
eng: The immunotherapeutic approach, according to Siegel, is similar to, but not a vaccine per se in the sense that it doesn’t target bacteria and viruses, just the harmful enzyme.
por: A abordagem imunoterapêutica, segundo Siegel, é semelhante a uma vacina, mas não é uma vacina propriamente dita, no sentido em que não tem como alvo bactérias e vírus mas sim a enzima nociva.
eng: Tom wanted to be an astronaut when he was young.
spa: Tom quería ser astronauta cuando era joven.
eng: I don't know whether to laugh or cry.
cmn: 我哭笑不得。
eng: I've just seen it on the news.
fra: Je viens de le voir aux infos.
eng: Tom didn't come to work today.
ber: Ass-a, ur d-yusi ara Tom ɣer umahil.
eng: I'll let it slide this time.
tgl: Palalampasin ko ito ngayon.
eng: Tom was there, but Mary wasn't.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵖⵉⵏⵏ, ⵎⴰⵛⵛ ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵀⵓ.
eng: Sami called me a billion times.
mar: सामीने मला हजार वेळा बोलावलं.
eng: Suppose it rains, what shall we do?
epo: Supozu, ke pluvos, kion ni faru?
eng: It's just like the old days.
deu: Das ist genauso wie früher.
eng: The wind violently blows through and the fire destroys the ancient bridge.
deu: Der Wind bläst heftig durch und das Feuer zerstört die alte Brücke.
eng: Can you hear me now?
deu: Können Sie mich jetzt hören?
eng: Yanni looked behind him and saw Skura.
ara: نظر ياني إلى خلفه، فرأى سكورا.
eng: What did Tom make?
ara: ماذا صنع توم؟
eng: He was really a child of his times.
deu: Er war wirklich ein Kind seiner Zeit.
eng: Teenage boys are more likely than girls to be less engaged and do poorly in school.
deu: Als Jugendliche neigen Jungen eher als Mädchen dazu, sich nicht richtig auf die Schule zu konzentrieren und schwache Leistungen zu erbringen.
eng: If you turn right, City Hall will be right in front of you.
fra: Si tu tournes à droite, l'hôtel de ville sera juste en face de toi.
eng: I believe it's finished.
deu: Ich glaube, sie ist zu Ende.
eng: Mary didn't listen to her parents.
cmn: 玛丽没有听从父母。
eng: You need to move with the times.
rus: Тебе нужно двигаться в ногу со временем.
eng: Everyone for themselves!
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di'!
eng: Tom sat Mary down to share some unwelcome news.
ber: Tom yeqqim d Mary akken ad as-yini kra n yisalan yesseḥzanen.
eng: Our sales are high this month.
ita: Le nostre vendite sono alte questo mese.
eng: Youba is left-handed.
shi: Iga Yuba aẓlmaḍ.
eng: Does it really belong to Tom?
ces: Opravdu to patří Tomovi?
eng: I'm really disappointed in you, guys.
ber: Txeyybemt-iyi s tidet, a timeddukal.
eng: Make an appointment.
ber: Ḍḍfemt asihaṛ.
eng: Do you see anything in your crystal ball?
ber: Yella kra ay tettwalid deg tkurt-nnem n umeɣris?
eng: Sit on my lap.
ita: Siediti sul mio grembo.
eng: Tom has a reef aquarium.
ell: Ο Τομ έχει ένα ενυδρείο με κοράλια.
eng: I want you to call me as soon as possible.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-teɣred melmi tuɛid.
eng: We were all shocked.
asm: আমি সকলোৱে চঁক খালোঁ।
eng: No one could tell me why that happened.
deu: Niemand konnte mir erzählen, warum das passiert ist.
eng: When his wife died, he received dozens of condolence cards.
fra: Quand sa femme est morte, il a reçu des dizaines de cartes de condoléances.