ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I question whether English is really a suitable global language.
vol: Säkob, va Linglänapük jenöfo binon volapük pötik.
eng: She is no longer my friend.
epo: Ŝi ne plu estas mia amiko.
eng: I don't have health insurance.
fra: Je n'ai pas d'assurance santé.
eng: You need to reset your password.
ina: Vos debe reinitialisar vostre contrasigno.
eng: Mennad was in recovery for a while.
tur: Mennad bir süredir nekahet dönemindeydi.
eng: I wasn't nervous about it.
srp: Nisam bila nervozna zbog toga.
eng: Everyone ran outside.
jpn: みんな、外に走っていった。
eng: Let's talk about it after school.
deu: Lass uns nach der Schule darüber reden.
eng: I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal.
rus: Я люблю на завтрак яйца, а моя сестра предпочитает овсяную кашу.
eng: Can you send it with a mallet?
ber: Tzemreḍ ad t-tazneḍ s yizen aliktṛunan?
eng: Sami's mom went home.
swe: Samis mamma gick hem.
eng: The street is very narrow.
tgl: Napakakipot ng kalye.
eng: I got off the bus at the end of the line.
hun: A végállomáson szálltam le a buszról.
eng: I've met Tom's friends.
mar: मी टॉमच्या मित्रांना भेटलो आहे.
eng: Why do you spend so much time with Tom?
ita: Perché passi così tanto tempo con Tom?
eng: Do we need to wait for Tom?
tok: mi mute li wile ala wile awen tawa kama pi jan Ton?
eng: Speak softly or the baby will wake up.
hun: Csöndesen beszélj vagy felébred a baba.
eng: Happiness is a state of mind.
jpn: 幸せは心の状態だ。
eng: If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
bul: Ако него го нямаше да си пишете писма, щеше да се чувстваш самотен.
eng: I haven't heard from Tom in a while.
epo: Mi jam dum kelka tempo ne ricevis vorton de Tomo.
eng: Don't tell me you're afraid?
deu: Sagen Sie bloß, Sie haben Angst!
eng: I hate everyone.
yid: כ׳האָב אַלעמען פֿײַנט.
eng: Well, I'll take my time.
fra: Eh bien, je prendrai mon temps.
eng: That's a book that you must read.
epo: Tiu libro estas nepre legenda.
eng: I don't think that Tom is cut out to be a lawyer.
pes: فکر نمی‌کنم که تام وکیل باشد.
eng: Mary never swims by herself.
ita: Mary non nuota mai da sola.
eng: He managed to cross the river swimming.
deu: Es gelang ihm, schwimmend den Fluss zu durchqueren.
eng: Would you like some green tea?
rus: Не хочешь зелёного чая?
eng: Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.
ina: Pardona sempre tu inimicos — nihil les enoia tanto.
eng: Tom doesn't know Mary well enough to ask her to do that.
deu: Tom kennt Maria nicht gut genug, um sie darum zu bitten.
eng: I tried to stay awake.
ell: Προσπάθησα να μείνω ξύπνιος.
eng: It's evident that my success has sparked jealousy in you.
ita: È evidente che il mio successo ha scatenato gelosia in te.
eng: Tom is hardworking and dependable.
zsm: Tom rajin dan boleh dipercayai.
eng: I'll tell Mary we'll pick her up.
ber: Ad as-iniɣ i Mary dakken ad d-nɛeddi fell-as ad tt-id-nawi.
eng: I thought that Tom couldn't ride a bicycle.
ber: Ɣileɣ dakken Tom ur yessin ara ad yenheṛ tasnasɣalt.
eng: I will go to Australia by train.
lfn: Me va vade a Australia par tren.
eng: Please answer me when I speak to you.
deu: Bitte antworten Sie mir, wenn ich zu Ihnen spreche.
eng: He called his sister, Mary.
deu: Er rief seine Schwester Maria.
eng: We want to know if it will be sunny tomorrow.
ber: Nebɣa ad nẓer ma ad tili tafukt azekka.
eng: You're talking too fast.
ukr: Ти розмовляєш занадто швидко.
eng: Don't take out anything from the bag.
epo: Ne prenu iom el la saketo.
eng: How big was your school?
deu: Wie groß war Ihre Schule?
eng: Mary risked her life for us.
por: A Mary arriscou a vida dela pela gente.
eng: Are you using this shack as a house?
ina: An vos usa iste cabana como casa?
eng: Tom will have to wait.
jpn: トムは待たなければいけないでしょう。
eng: Tom knows what's really going on.
tur: Tom gerçekte neler olduğunu biliyor.
eng: We import a large quantity of food.
tgl: Nag-iimport po kami ng malaking kantidad ng pagkain.
eng: My wife is a native of Ürümqi.
uig: ئايالىم ئۈرۈمچىلىك.
eng: I put a few blueberries in your tea.
deu: Ich habe ein paar Heidelbeeren in deinen Tee getan.
eng: Tom says he spoke without thinking.
deu: Tom sagte, dass er, ohne nachzudenken, gesprochen habe.
eng: Apart from the weather, it was a good picnic.
jpn: 天気を除けば、楽しいピクニックでした。
eng: What did you tell Tom?
ber: D acu ay as-tennamt i Tom?
eng: I smile every time I see her.
deu: Ich lächele jedes Mal, wenn ich sie sehe.
eng: Logic has no place here.
yid: פֿאַר לאָגיק איז נישטאָ דאָ קיין אָרט.
eng: A certain man began to follow Mary.
ber: Yebda yiwen n urgaz yettḍafar Mary.
eng: Did you get to say anything?
deu: Konntest du etwas sagen?
eng: How hot it is today!
epo: Kiom varmege estas hodiaŭ!
eng: She's exhausted, isn't she?
kab: Tefcel, neɣ ala ?
eng: That dog is gigantic.
lfn: Acel can es enorme.
eng: Tom may come at any time.
ber: Tom yezmer ad d-yaweḍ seg teswiɛt ɣer tayeḍ.
eng: She teaches English to advanced students.
kab: Tesselmad taglizit i inelmaden yessnen yakan.
eng: I don't know anything about art.
deu: Ich weiß nichts über Kunst.
eng: You must never lie to me.
yid: דו מוזסט מיר קיין מאָל נישט ליגן זאָגן.
eng: Tom says it's up to you to do that.
deu: Tom meint, dass es an dir sei, das zu tun.
eng: I couldn't catch on to the joke he told us.
ara: لم أفهم الطرفة التي قصها علينا.
eng: Secret gifts are openly rewarded.
cmn: 如果在暗中做善事，也總是有一個良好的回報。
eng: I do hope there isn't a problem.
zlm: Aku harap sangat takde masalah akan jadi.
eng: They eat healthy foods.
ben: তারা স্বাস্থ্যকর খাবার খায়।
eng: He's not worthy of you.
tig: ኣይትግብእዮን ኢኺ።
eng: It's a bit greasy.
jbo: grasu ke milxe ckaji
eng: This tree is considered sacred by the local people.
deu: Dieses Baum gilt bei der Lokalbevölkerung als heilig.
eng: I have three little girls.
ben: আমার তিনটা ছোট বাচ্চা আছে।
eng: I don't want to lie to him.
nld: Ik wil hem niet voorliegen.
eng: Are you sure it was Tom that you saw?
ber: Tetḥeqqemt d Tom ay teẓramt?
eng: We need to prepare lunch.
fra: Nous devons préparer le déjeuner.
eng: I love Saturdays.
ell: Αγαπώ τα Σάββατα.
eng: The woman drinks the tea with sugar or with honey.
fra: La femme boit le thé avec du sucre ou du miel.
eng: Tom looks at her without saying anything.
dan: Tom ser på hende uden at sige noget.
eng: "He looks like your father." "What?"
kab: Yettemcabi ɣer baba-k " " amek "
eng: Your son is sick.
kab: Yuḍen mmi-m.
eng: Tom has many virtues.
epo: Tomo havas multajn virtojn.
eng: I wouldn't say no to a pizza.
rus: Я бы не отказался от пиццы.
eng: Tom is an independent thinker.
tur: Tom bir bağımsız düşünür.
eng: I'll be there rain or shine.
cmn: 風雨無阻我都會在那裡。
eng: He was newly divorced.
tur: Yeni boşanmıştı.
eng: This place is a dump.
fra: Cet endroit est un dépotoir.
eng: Tom tripped on a toy his son had left on the floor and dislocated his scapula.
deu: Tom stolperte über ein Spielzeug, das sein Sohn auf dem Boden liegen gelassen hatte, und verrenkte sich das Schulterblatt.
eng: Tom is looking forward to the midterm break.
ita: Tom non vede l'ora che arrivi la pausa intermedia.
eng: You're such an idiot, Tom.
ukr: Томе, ти такий ідіот.
eng: I think Tom will say yes.
jpn: トムは「うん」って言いそう。
eng: How old will you be next year?
ron: Ce vârstă vei avea anul viitor?
eng: This order has just come in over the phone.
deu: Der Auftrag kam gerade telefonisch herein.
eng: Tom and I want to speak to you.
kab: Nebɣa ad ak-d-nehdeṛ nekk d Tom.
eng: You have to take care of your heart.
rus: Вы должны заботиться о своем сердце.
eng: I have to hurry!
jpn: 急いでしなくちゃ！
eng: I met him just recently in Kyoto.
jpn: つい最近、京都で彼と会った。
eng: Wash yourself.
asm: নিজেই ধোৱক।
eng: Pietro started work at five.
ber: Pietro yebda yettmahal ɣef tis semmuset.
eng: That book's done a lot to popularize chemistry.
epo: Tiu libro faris multon por alpopoligi la kemion.
eng: Donald didn't know whether to believe it or not.
hun: Nem tudta Donald, hogy elhigyje-e vagy sem.
eng: You have taught him well.
deu: Sie haben ihm viel beigebracht.
eng: What book has influenced you most?
ita: Quale libro vi ha influenzati di più?
eng: There are people going home.
epo: Estas homoj, kiuj iras hejmen.
eng: She entered religion at the age of nineteen.
deu: Sie trat im Alter von neunzehn Jahren einem Orden bei.
eng: Both answers are correct.
deu: Beide Antworten sind korrekt.
eng: How can you tell if a mushroom is edible or poisonous?
ita: Come fate a sapere se un fungo è commestibile o velenoso?
eng: My sister's name is Patricia.
epo: La nomo de mia fratino estas Patricia.
eng: She refused to sign the petition.
dan: Hun nægtede at underskrive andragendet.
eng: What is the name of that tree?
por: Qual é o nome dessa árvore?
eng: Sami is from Egypt.
deu: Sami kommt aus Ägypten.
eng: I can't bend my right arm.
nld: Ik kan mijn rechterarm niet buigen.
eng: I'd be willing to sell this to you.
deu: Ich wäre bereit, Ihnen das zu verkaufen.
eng: I voted "remain".
ces: Hlasoval jsem pro setrvání.
eng: Mary showed Tom her calendar.
ita: Mary ha mostrato a Tom il suo calendario.
eng: Can you come closer? I can't quite hear you.
kab: Tzemrem ad d-taẓem? Ur zmireɣ ara ad wen-sleɣ akk-nni iwata.
eng: You can't compete with Tom.
tuk: Sen Tom bilen ýaryşyp bilmersiň.
eng: Two universities in Washington, D.C., soon plan to start buying half of their electricity from solar-power farms 400 kilometers away. The schools expect the project will save millions of dollars during the next couple of decades and make the universities more attractive to environmentally-conscious students.
por: Duas universidades em Washington, D.C., planeiam começar em breve a comprar metade da sua eletricidade a parques de energia solar situados a 400 quilómetros de distância. As escolas esperam que o projeto permita poupar milhões de dólares durante as próximas duas décadas e torne as universidades mais atrativas para os estudantes preocupados com o ambiente.
eng: I like cucumbers.
ckb: حەزم لە خەیارە.
eng: This dog barks a lot.
jpn: この犬はよく吠えます。
eng: I like my teachers.
ber: Ɛejben-iyi yiselmaden-iw.
eng: Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear.
swh: Hakikisha ubongo unafanya kazi kabla ya kuzungumza.
eng: He had a hard life.
shi: Ikka yat tudrt icqqan.
eng: We never work on Monday.
ckb: ئێمە هەرگیز لە ڕۆژی دووشەممە کار ناکەین.
eng: We have many friends.
ber: Nesɛa aṭas n tmeddukal.
eng: Do you have any day tours?
epo: Ĉu vi havas tagekskursojn?
eng: Sami really thinks Layla is a prostitute.
mar: सामीला खरच असं वाटतं की लैला ही वेश्या आहे.
eng: There are sushi restaurants in almost every country in the world.
nld: Er zijn sushirestaurants in vrijwel elk land ter wereld.
eng: The date and place of the meeting have been fixed.
ben: সভাটার স্থান এবং কাল দুটোই স্থির হয়ে গেছে।
eng: She said she had a gift for him.
ita: Ha detto che aveva un regalo per lui.
eng: Tom borrowed money to go to college.
zsm: Tom meminjam wang untuk pergi ke kolej.
eng: Could I get you to update this data for me?
cmn: 你可以幫我更新這份資料嗎？
eng: We'll go visit her.
epo: Ni iros viziti ŝin.
eng: The walls in the old house were not straight.
ber: Iɣerban n uxxam-nni aqbur ur llin ara bedden d lewqam.
eng: Aren't you hot?
yid: אײַך איז נישט הייס?
eng: You've made tremendous progress.
deu: Ihr habt enorme Fortschritte gemacht.
eng: You were in a toxic work environment.
dan: Du var i et dårligt arbejdsmiljø.
eng: Tom was playing for time.
srp: Том је одугловачио.
eng: Felix finally connected the dots.
ber: Tagara, iga Felix assaɣ gar yiferdisen-nni yemgerraden, yeqqel yegza tamsalt.
eng: I wouldn't allow that to happen.
por: Eu não deixaria que isso acontecesse.
eng: Why do you want to learn Portuguese?
lfn: Perce tu vole aprende portuges?
eng: They told me they had a problem.
ita: Mi hanno detto che avevano un problema.
eng: With all due respect, I disagree.
deu: Mit Verlaub: ich widerspreche!
eng: I made Tom promise that he wouldn't tell anyone what happened.
hun: Megígértettem Tommal, hogy nem mondja el senkinek, mi történt.
eng: Get down from that ladder.
ber: Adret-d seg yisili-nni.
eng: Tom is a member of a housing co-op.
epo: Tomo estas ano de loĝkooperativo.
eng: We didn't count on that happening.
deu: Wir haben nicht damit gerechnet.
eng: What really causes snoring?
ber: Matta i itteggen acxar?
eng: Tom lives with his mom in Boston.
yid: טאָם וווינט בײַ דער מאַמען אין באָסטאָן.
eng: Tom made a speech in support of the plan.
deu: Tom hielt eine Rede zur Unterstützung des Projekts.
eng: I couldn't have done it alone.
deu: Allein hätte ich das nicht geschafft.
eng: Tom doesn't have any proof.
pol: Tom nie ma żadnych dowodów.
eng: Tom is my second cousin.
lvs: Toms ir mans otrais brālēns.
eng: Tom has learned a valuable lesson.
ben: টম মূল্যবান শিক্ষা পেয়েছে।
eng: How much would it be to rent this house?
arz: البيت ده بيتأجر بكام؟
eng: Have you read the book yet?
nus: Keni book ni kuɛn i̱nun?
eng: I am afraid I can't help you.
hin: मुझे अफसोस है कि मैं आपकी मदद नहीं कर सकती।
eng: He says he hopes that you do that.
rus: Он говорит, что надеется, что вы это сделаете.
eng: What are you selling today?
ber: Matta i tesnuzid ass-a?
eng: My son has gone to America to study medicine.
cat: El meu fill ha anat a Amèrica a estudiar medicina.
eng: You shouldn't break your promises.
deu: Seine Versprechen darf man nicht brechen.
eng: Your questions were too direct.
kab: Isteqsiyen-ik bezzaf qessiḥen.
eng: How dare you speak to me like that?
ina: Como osa vos parlar me assi?
eng: I have no permanent address.
epo: Mi ne havas konstantan adreson.
eng: Sami is not a bad guy.
por: Sami não é um cara mau.
eng: The cemeteries are outside the city.
rus: Кладбища находятся за пределами города.
eng: You should eat more, or you won't get well soon.
ber: Yessefk ad tettetteḍ ugar, ma ulac ad tɛeḍḍleḍ akken ad tejjyeḍ.
eng: This isn't any old chair; it's an antique.
epo: Tio ne estas malnova seĝo; ĝi estas antikvaĵo.
eng: Tom is hiding something from me, too.
deu: Tom verheimlicht mir auch etwas.
eng: Would you excuse me a moment?
deu: Entschuldigst du mich einen Moment?
eng: I have to ask you a few questions.
tur: Sana birkaç soru sormak zorundayım.
eng: Show me a cheaper one, please.
ben: আমাকে আরো সস্তা একটা দেখান।
eng: Tom is actually over thirty.
rus: Тому, вообще-то, больше тридцати.
eng: I'll ride with Tom.
epo: Mi aŭte iros kun Tomo.
eng: You smell.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴽⴹⵓⴷ.
eng: Nobody called.
ber: Ula d yiwen ur d-yeɣri.
eng: I'm scared now.
ukr: Тепер мені лячно.
eng: I play the banjo.
kab: Kkateɣ abanǧu.
eng: As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
epo: Fakte, la posedanto de ĉi tiu restoracio estas en mia amikaro.
eng: I'm not eating this.
ber: Ur setteɣ ara wa.
eng: At least there was one vegan spread.
fin: Olihan siellä sentään yksi vegaaninen levite.
eng: It is said that the pen is mightier than the sword.
tgl: Sinasabing ang panulat ay mas makapangyarihan kaysa sa espada.
eng: I wish that she would stop smoking.
cmn: 我希望她戒煙。
eng: The ball rolled across the road.
deu: Der Ball rollte über die Straße.
eng: I'm in none of the pictures, because I took them.
deu: Ich bin auf keinem der Bilder zu sehen, weil ich derjenige an der Kamera war.
eng: I can't ride a horse.
tgl: Hindi ako marunong mangabayo.
eng: Justin Timberlake is the sexiest male musician on earth. This judgement comes courtesy of lingerie purveyor Victoria's Secret, which just issued its annual assessment of celebrity pulchritude.
por: Justin Timberlake é o músico masculino mais sensual do mundo. Este julgamento é cortesia da marca de roupa íntima feminina Victoria's Secret, que acaba de publicar a sua avaliação anual da pulcritude das celebridades.
eng: Must I speak English?
cor: Yw res dhymm kewsel Sowsnek?
eng: Sami heard a moan.
spa: Sami oyó un quejido.
eng: Make sure you get twenty rat livers for this afternoon.
tur: Bugünün öğleden sonrası için yirmi sıçan karaciğeri aldığından emin ol.
eng: Mary has stopped smoking.
kab: Mary teḥbes ddexxan.
eng: I hope it's complete.
epo: Mi esperas, ke tio kompletas.
eng: It's important to tell your wife what she means to you.
deu: Es ist wichtig, daß du deiner Frau sagst, was sie dir bedeutet.
eng: Sami never raped Layla.
ben: সামি কখনো লায়লাকে ধর্ষণ করেনি।
eng: My name is Jack.
cycl: (nameString (PronounFn FirstPerson-NLAttr Singular-NLAttr Ungendered-NLAttr SubjectPronoun) "Jack")
eng: "What did you bring me?" "I brought you a gift."
ber: "D acu ay iyi-d-tewwid?" "Wwiɣ-am-d asefk."
eng: Is Tom busy right now?
jpn: トムって今、忙しいかな？
eng: I want to see what'll happen.
ckb: دەمەوێت ببینم چی دەبێت.
eng: Tom is an old friend from my youth.
fra: Tom est un vieil ami de ma jeunesse.
eng: I'm sure you heard about Tom's new wife.
ukr: Я певна, що ти чула про нову дружину Тома.
eng: Diego walked past the window.
ber: Diego iɛedda ɣef tzewwut-nni.
eng: I'm starting to get cold.
yue: 我開始有啲凍。
eng: No one's ever been there and lived to tell the tale.
epo: Neniu iam iris tien kaj postvivis por rakonti prie.
eng: I know Tom is smart.
jpn: トムは頭がいいって分かってるよ。
eng: I've decided not to go to Australia this year.
ber: Γetseɣ ur ttṛuḥuɣ ara ɣer Ustṛalya aseggas-a.
eng: Ziri listened to Rima's explanation.
ara: استمع زيري لتفسير ريمة.
eng: The police are continuing to investigate the incident.
ron: Poliția continuă să investigheze incidentul.
eng: I've dreamt about you nearly every night this week.
slk: Snívalo sa mi o tebe skoro každú noc tento týždeň.
eng: Berlusconi sucks.
lat: Berlusconi nequam est.
eng: Don't put the cart before the horse.
deu: Zäum das Pferd nicht beim Schwanz auf!
eng: We ask God to forgive us.
shi: Imrbbi ad aɣ isamḥ.
eng: You're a very attractive man.
rus: Вы очень привлекательный мужчина.
eng: Many plants bloom in the spring.
lat: Vere multae plantae virescunt.
eng: The soccer player has got tired of running.
ell: Ο ποδοσφαιριστής έχει βαρεθεί να τρέχει.
eng: Please text me when you arrive in Boston.
deu: Bitte schreiben Sie mich an, wenn Sie in Boston ankommen!
eng: I'll get the ladder.
ber: Ad d-awiɣ isili.
eng: You're a long way from home.
ber: Tguged aṭas ɣef uxxam.
eng: They told me they had no money.
ita: Mi dissero che non avevano soldi.
eng: Would you at least consider my idea?
ber: Ulac aɣilif ma teswingmem, lxerṣum d aswingem, ɣef tekti-inu?
eng: May I remind you that this man is my father?
ber: Ma ulac aɣilif, ad k-id-smektiɣ dakken argaz-a d baba.
eng: Ziri doesn't want to be late for school.
ber: Ziri ur yebɣi ara ad iɛeṭṭel ɣef uɣerbaz.
eng: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
ces: Omylem jsem nastoupil do vlaku jedoucího opačným směrem.
eng: Tom returned the shirt because it was too small.
tgl: Binalik ni Tom ang damit kasi masiyado itong maliit.
eng: Is your father a doctor?
tok: mama mije sina li jan pi pona sijelo anu seme?
eng: Don't talk to me about her.
vol: No pükolöd obe dö of.
eng: Have you ever heard such a story?
ido: Ka tu ultempe audis tala naraco?
eng: Tom won't do that for Mary.
rus: Том не будет делать это для Мари.
eng: They tried that.
ber: Ɛerḍen aya.
eng: That's my cellphone. Give it back!
jpn: それ、私の携帯よ。返して！
eng: I'm good at problem solving.
deu: Ich bin gut darin, Probleme zu lösen.
eng: You didn't miss anything.
deu: Ihr habt nichts verpasst.
eng: Tom's waiting.
ber: Tom yella yessuǧǧum.
eng: Do you think Tom wants to eat now?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yebɣu Tom ad yečč imir-a?
eng: She didn't tell the truth.
epo: Ŝi ne diris la veron.
eng: "What did you think of Tom?" "He's got a nice voice." "Just a nice voice?" "Well, his face is nothing special, right?" "Really! I think he's pretty good looking."
hun: - Mit gondolsz Tomiról? - Kellemes a hangja. - Csak a hangja? - Hát, az arca átlagos, nem? - Csakugyan! Szerintem nagyon helyes.
eng: The walls support the ceiling.
deu: Die Wände tragen die Decke.
eng: I made Tom promise not to tell Mary.
epo: Mi igis Tom promesi ne diri ĝin al Mary.
eng: They walked their dogs.
epo: Ili promenigis siajn hundojn.
eng: I lost my camera in Boston.
ber: Sṛuḥeɣ takamra-inu deg Boston.
eng: His blood is boiling.
ber: Rekkmen yidammen-nnes.
eng: The dog always barks at me.
tgl: Palaging tumatahol ang aso sa akin.
eng: I need help.
ber: Ḥwajeɣ tallalt.
eng: He told me he won.
ita: Mi ha detto che ha vinto.
eng: What kind of stain is that?
mar: तो कसला डाग आहे?
eng: Tom won't want it.
aze: Tom bunu istəməyəcək.
eng: Tom needs to handle it himself.
swe: Tom behöver ta hand om det själv.
eng: Tom never watches TV.
ber: Tom werǧin yettwali tiliẓri.
eng: The apple-blossom was touched by the frost.
epo: La pomoflorojn tuŝis frosto.
eng: Don't read this sentence.
nno: Ikkje les denne setninga.
eng: Look, it's very easy to fall down now if you're not careful.
yue: 喂，你唔小心啲行好易仆低㗎。
eng: It's important to speak French.
ita: È importante parlare il francese.
eng: They handed out free earplugs at the gig.
deu: Auf dem Konzert sind kostenlose Ohrstöpsel verteilt worden.
eng: He unknowingly slept with his sister.
deu: Er hat unwissentlich mit seiner Schwester geschlafen.
eng: Tom visited Mary in the hospital.
ita: Tom visitò Mary in ospedale.
eng: Yanni's balcony overlooks the parking lot.
ber: Ilemci n Yanni yetwaha ɣer uneɣsar.
eng: I was raised a Catholic, too.
deu: Ich bin auch katholisch erzogen worden.
eng: Tom knew where Mary wanted to live.
epo: Tomo sciis, kie Manjo volas loĝi.
eng: We stayed at an inexpensive hotel.
epo: Ni restis en malmultekosta hotelo.
eng: That's what Tom thought.
tur: Tom da öyle düşünmüştü.
eng: Is this some kind of cruel joke?
epo: Ĉu ĉi tio estas ia kruela ŝerco?
eng: A squid has ten legs.
epo: Sepio havas dek brakojn.
eng: What makes me sneeze?
epo: Kio igas min terni?
eng: How long have we been here?
rus: Сколько времени мы уже здесь?
eng: Tom confronted Mary.
tur: Tom, Mary ile yüzleşti.
eng: I hope Tom knows what needs to be done.
ces: Snad Tom ví, co je třeba udělat.
eng: We've been writing a lot.
ber: Aql-aɣ nketteb ḥawli.
eng: I was born in 1952.
fra: Je suis né en mille-neuf-cent-cinquante-deux.
eng: The dogs started barking.
ita: I cani iniziarono ad abbaiare.
eng: Trees are living organisms.
ell: Τα δέντρα είναι ζωντανοί οργανισμοί.
eng: Tom did something wrong.
ara: ارتكب توم خطأ" ما.
eng: What's up with you today?
rus: Что это с вами сегодня?
eng: They had paintbrushes in their hands.
ber: Llan ḍḍfen iftezza deg yifassen-nsen.
eng: Why can't I see her?
ita: Perché non posso vederla?
eng: Sami didn't know about Layla's relationship with Farid.
ara: لم يكن سامي يعلم بعلاقة ليلى مع فريد.
eng: He didn't have to go there himself.
rus: Ему не надо было идти туда самому.
eng: Yanni was a drug dealer.
lfn: Yanni ia es un vendor de drogas.
eng: You're about to be fired.
ber: Ɣef ssebba ay telliḍ akken ad tettwaẓẓɛeḍ.
eng: Fish is cheap today.
bul: Рибата е евтина днес.
eng: Unlike my brother, I can't swim.
epo: Malkiel mia frato, mi ne scipovas naĝi.
eng: You can't run my life.
ara: لا يمكنك التحكم في حياتي.
eng: Such trouble stems from carelessness.
tgl: Nagmumula ang ganyang gulo sa pagiging malingat.
eng: Mennad had an amazing house down by the river.
ara: كان لدى منّاد منزل رائع على ضفّة النّهر.
eng: Ask Tom if you have any doubts.
jpn: 疑問があるならトムに聞いてちょうだい。
eng: "Tom, what is your dog's name?" asked his neighbor.
slv: ''Tom, kako je ime tvojemu psu?'' je vprašal njegov sosed.
eng: Tom poured the tea into the china cup.
deu: Tom goss den Tee in die Porzellantasse.
eng: Who wrote this?
jpn: 誰がこれを書いたの？
eng: Four hours have already passed.
ber: Kkan yakan 4 n yisragen.
eng: Tom kissed Mary in front of everyone.
dan: Tom kyssede Mary foran alle.
eng: You've nothing to worry about.
hun: Nincs miért aggódj.
eng: I know that you can hear me.
ces: Vím, že mě slyšíš.
eng: Are you sure this is a beginner's class?
nld: Ben je zeker dat dit een cursus voor beginners is?
eng: We can't reach Tom by phone, so send him an email.
jpn: 私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、メールを彼に送ってください。
eng: He's a bit older than me.
ces: Je o něco málo starší než já.
eng: You certainly have a lot of questions.
tlh: loQHa' bIghelbej.
eng: I can't do that to you.
deu: Ich kann Ihnen das nicht antun.
eng: That plant needs shade.
ita: Quella pianta ha bisogno di ombra.
eng: No man is without his faults.
ber: Ulac amdan ur nesεi ara leεyub.
eng: He crushed his enemies.
ara: لقد سحق أعداءه.
eng: If this be treason, make the most of it.
jbo: jaginai ti nu traide gi ko se prali lo zmarai ra
eng: Where will you eat this evening?
epo: Kie vi manĝos ĉi-vespere?