ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
aze: Səndə özünəməxsus olan nədir?
tur: Sende kendine has olan nedir?
aze: Nə qədər qəribə səslənsə də bu doğrudur.
tur: Bu ne kadar garip gelse de doğru.
aze: Sürücü sürətini artırdı.
tur: Şoför hızını artırdı.
aze: Mən özbəkcə danışıram.
tur: Ben Özbekçe konuşurum.
aze: İti qovan kimi qovuruq onları.
tur: İti kovar gibi kovuyoruz onları.
aze: Fotoqraf şəkil çəkir.
tur: Fotoğraf çekiyor.
aze: Düşünmürdüm ki, Tom gələr.
tur: Tom'un geleceğini düşünmüyordum.
aze: Qadın gəncdir.
deu: Die Frau ist jung.
aze: Bu vətəndaş müharibəsinin qarşısını aldı.
tur: Bu sivil savaşa engel oldu.
aze: Tom bizimlə gəlmək istədiyini dedi.
tur: Tom bizimle gelmek istediğini söyledi.
aze: Bu gecə kimin gələcəyini mənə deyə bilərsinizmi?
tur: Bu gece kimin geleceğini bana söyleyebilir misiniz?
aze: O, həyat yoldaşı ilə internetdə tanış olub.
tur: O, hayat yoldaşı ile İnternet'te tanışmış.
aze: O sizi tanıyır?
tur: O sizi tanıyor mu?
aze: Pişik siçanı tutdu.
tur: Kedi, fareyi yakaladı.
aze: Çox yaxşı, siz kimsiniz?
tur: Çok güzel, siz kimsiniz?
aze: Mən həmişə yalan danışmışam və indi mən doğru danışanda heç kəs mənə inanmır.
ber: Kkiɣ ar aha skirkiseɣ, dɣi meqqar nniɣ tidet awdyan ur da yi-yettamen.
aze: Bu Tomun sevimli kamerasıdır.
tur: Bu, Tom'un sevimli kamerasıdır.
aze: Şunu təkrarlaya bilərsiniz?
lit: Ar galite tai pakartoti?
aze: Qadın cavandır.
tur: Kadın genç.
aze: Kimsə Texas haqqında soruşdu.
tur: Birisi Teksas hakkında sordu.
aze: Mənə artıq heç kim lazım deyil.
tur: Bana artık hiç kimse lazım değil.
aze: Məni öldürmək istəyərsən?
lit: Tu nori mane nužudyti?
aze: Uşaqlarımı düşünürəm.
tur: Çocuklarımı düşünüyorum.
aze: O çəhrayı pomidorlar əkdi.
tur: O pembe domates ekti.
aze: Yayda tətilə gedərəm.
tur: Yazın tatile giderim.
aze: Bəsdir üzr istədin.
tur: Yeterlidir, özür diledin.
aze: Qurğuşunsuz benzin almaq istəyirəm.
hun: Ólommentes benzint kérek.
aze: Siz çox gözəlsiniz.
tur: Siz çok güzelsiniz.
aze: Mən yapon dili öyrənirəm.
tur: Ben Japon dili öğreniyorum.
aze: O Azərbaycanda dörd il yaşadı.
lit: Jis gyveno Azerbaidžane keturis metus.
aze: Mənim atam avtobus sürücüsüdür.
tur: Babam otobüs şoförü.
aze: Futbolçu olmaq istəyirəm.
tur: Futbolcu olmak istiyorum.
aze: Onun ana dili rus dilidir.
tur: Onun ana dili Rusçadır.
aze: Bürc Xəlifə hal-hazırda dünyada ən hündür göydələndir.
tur: Burj Halifa halihazırda dünyadaki en büyük gökdelendir.
aze: Yayda yumurtalar tez xarab olur.
tur: Yazın yumurtalar çabuk bozulur.
aze: Mən mayın 20-i Danimarkaya gedirəm.
tur: Ben mayısın 20'sinde Danimarka'ya gidiyorum.
aze: Yarpaq titrəyişlərinin Populus-a necə bir fayda verdiyini izah etmək üçün bir çox hipotezlər ortaya atılmışdır.
eng: Many hypotheses have been put forward to explain how leaf quaking benefits Populus.
aze: İldırım çaxır.
spa: Están cayendo rayos.
aze: Körpə hələ yatır.
tur: Bebek hala yatıyor.
aze: Bu stol qırmızıdır.
tur: Bu masa kırmızıdır.
aze: Siz gərək qapınızı bağlayasınız.
tur: Kapınızı kilitlemeniz gerek.
aze: Bağışlayın...
tur: Bağışlayın...
aze: O başını yastığa qoydu.
pol: Położyła głowę na poduszce.
aze: Yorulmuşam.
tur: Yorulmuşum.
aze: O yarpaq kimi əsir.
tur: O yaprak gibi esiyor.
aze: Astrologiyaya inanırsan?
tur: Astrolojiye inanıyor musun?
aze: Tom şəhəri tərk etdi.
eng: Tom left the city.
aze: Bu mənzil çox bahadır.
tur: Bu daire cok pahalı.
aze: Çörək dükanı haradadır?
tur: Fırın nerededir?
aze: Mən qorxmaqdan qorxuram.
tur: Ben korkmaktan korkuyorum.
aze: Ağlamayın!
tur: Ağlamayın!
aze: Mən sizi başa düşdüm.
tur: Ben sizi anladım.
aze: İşi onun üçün qürur mənbəyidir.
tur: İşi onun için gurur kaynağıdır.
aze: Mənim adım Rikardodur.
arz: أنا اسمي ريكاردو.
aze: Tomun üç bacısı var.
tur: Tom'un üç bacısı var.
aze: Tom qrupa qoşuldu.
spa: Tom se unió al grupo.
aze: O, tərləyib.
tur: O, terledi.
aze: Bilmirəm niyə ondan xoşun gəlmir.
tur: Bilmiyorum, niye ondan hoşlanmıyorsun.
aze: Dediyim kimi et , Etdiyim kimi deyil.
kor: 내가 말하는 대로 해, 내가 하는 대로 말고.
aze: Kitabın bir bəhsi maraqlıdır.
tur: Kitabın bir iddiası ilginçtir.
aze: Bu körpə altı aylıqdır.
glg: Este bebé ten seis meses.
aze: Tom qapını sakitcə açdı ki, Mary-ni oyatmasın.
tur: Tom; Mary'yi uyandırmamak için kapıyı sakince açtı.
aze: Yaşamaq üçün az zamanım qalıb.
tur: Yaşamak için az zamanım kalmış.
aze: O Londonda yaşayır.
spa: Él vive en Londres.
aze: O evi görürsən? O mənim evimdir.
tur: O evi görüyor musun? O benim evim.
aze: O, öz Opelini satdı və BMW aldı.
tur: Kendi Opel'ini sattı ve BMW aldı.
aze: Hə, hərdən.
tur: Evet, ara sıra.
aze: Sən haçan yuyunacaqsan?
tur: Ne zaman yıkanacaksın?
aze: Onlar pəncərədir.
tur: Onlar penceredir.
aze: Bütün insanlar bərabərhüquqludurlar.
spa: Todas las personas tienen los mismos derechos.
aze: Buludsuz bir gündə qovaq meşəsində gəzməyə çıxsaz nəfis bir işıq şousuna şahid olacaqsınız.
eng: If you walk amidst an aspen forest on a clear day, you will be treated to a fantastic light display.
aze: Nədən qorxmalıyam?
tuk: Men nämeden gorkmaly?
aze: Kim azadlıq istəyir?
tur: Kim özgürlük istiyor?
aze: Fransız dili mənim ana dilimdir.
tur: Fransızca benim ana dilimdir.
aze: Mən qırmızı damlı ev gördüm.
tur: Kırmızı çatılı ev gördüm.
aze: Bayquşların böyük gözləri olur.
tur: Baykuşların büyük gözleri olur.
aze: Ötən gecə lülqənbər idim, çimmədən yatdım.
tur: Geçen gece sarhoştum, yıkanmadan yattım.
aze: Əhəmiyyətli olan nə oxuduğun deyil onu necə oxuduğundur.
ara: ما يهم ليس ما تقرأه ، ولكن كيف تقرأه.
aze: Biz Finlandiyadayıq.
spa: Estamos en Finlandia.
aze: Kredit kartı ilə ödəmək istəyirəm.
tur: Kredi kartı ile ödemek istiyorum.
aze: Onlar İslandiyadandırlar.
cmn: 他們來自冰島。
aze: Yağlı yemək xoşlamıram.
tur: Yağlı yemek sevmiyorum.
aze: Kofe içirsiniz?
tur: Kahve içiyor musunuz?
aze: Bombeydə yaşamaq istəyərsən?
kor: 뭄바이에 살고 싶어요?
aze: Ali məktəbi bitirib.
tur: Ali okulu bitirmiş.
bak: Греция - боронғо ил.
rus: Греция - древняя страна.
bak: Мине бөтөн кеше лә ярата.
tur: Ben herkesi severim.
bak: Инде тау үренә менеп етеп, түбәнгә ҡарай атлайбыҙ.
rus: Мы уже на вершине горы и теперь шагаем, глядя вниз.
bak: Балалар тапшырыуҙарын яратаһығыҙмы?
tur: Çocuklar, yayınları seviyor musunuz?
bak: Бөтәһе лә онотолһон!
deu: Es soll alles vergessen sein!
bak: Ә ул быны нисек эшләй алды һуң?
tur: E, o bunu nasıl yapabildi sonra?
bak: Бәлки, беҙҙе йәлләп, атай терелер, тип уйлағанбыҙҙыр.
tat: Бәлки, безне жәлләп, әти терелер, дип уйлаганбыздыр.
bak: Улар ҡабаланышып аллы-артлы сыгып киттеләр.
rus: Они потолкались и друг за другом вышли вон.
bak: Балалар тапшырыуҙарын яратаһығыҙмы?
rus: Вы любите детские передачи?
bak: Һин ниндәй туп уйындарын беләһең?
tat: Нинди туп уеннарын беләсең?
bak: Көкпарға бер йылдыҡ кәзә тәкәһенең һимеҙе һайлана.
tur: Kökpar'a bir yıllık keçi tekesinin semizi seçilir.
bak: — Ҡәҙерлем, ни булды? Төҫөң ҡасҡан, әллә ауырып киттеңме? — тип, Мария Томдың күҙҙәренә төбәлде, ҡулдарынан тотто.
rus: — Что случилось, дорогой? На тебе лица нет, неужто заболел? — Мария посмотрела Тому в глаза, взяла за руки.
bak: Йәш ғүмерҙең үткәнен һиҙмәнек.
tur: Gençliğin geçtiğini sezemedik.
bak: "Ярыштар ҡайҙа була?" – "Иҙел аръяғында".
rus: "Где проводятся соревнования?" - "За Волгой".
bak: Ауылды данлаусы йырҙар, дәртле бейеүҙәр, ҡыҫҡа сәхнәләштереүҙәр – бай концерт программаһы төҙөлә.
tat: Авылны данлаучы җырлар, дәртле биюләр, кыска сәхнәләштерүләр — бай концерт программасы төзелә.
bak: Бәлки, беҙҙе йәлләп, атай терелер, тип уйлағанбыҙҙыр.
rus: Наверное, отец пожалеет нас и оживёт, подумали мы.
bak: Ағай-эне талашыр, атҡа менһә ярашыр.
tat: Агай-эне талашыр, атка менсә ярашыр.
bak: Шашкадарҙы төрлө юлдар менән һуғып булған осраҡта, уйынсы ҡаршы яҡтың иң күп шашкаһын — ябай шашкадарҙымы, дамҙарҙымы — һуға торған йөрөштө һайлап алырға тейеш.
tur: Farklı taşlar olması durumunda, oyuncu, taş veya taş gibi rakibin en çok damasını vuracak hamleyi seçmelidir.
bak: Бөтәһе лә онотолһон!
rus: Пусть всё будет забыто!
bak: Том диванға ятты ла күҙҙәрен йомдо. Әммә унда йоҡо ҡайғыhы юҡ ине.
tur: Tom divana yattı ve gözlerini yumdu. Ama onun uykusu yoktu.
bak: Ҡабаландың аты өҙлөгөр, ялҡауның аты һөрлөгөр.
tat: Ашыкканның аты чирле, ялкауныкы - сөрлегүчән.
bak: Томды ҡыуандыра алғаныма көнө буйы шатланып йөрөнөм.
rus: Весь день радовался тому, что удалось развеселить Тома.
bak: Бөтәһе лә онотолһон!
tat: Барысы да онытылсын!
bak: Атай урынынан торорға ашыҡманы.
tur: Baba yerinden kalkmaya hiç acele etmedi.
bak: Абайламай ашаһаң, ауыҙың бешер.
tur: Dikkat etmeden yiyeceksen ağzını pişir.
bak: Һин ниндәй тапшырыуҙы ҡарарға теләйһең?
tat: Син нинди тапшыруны карарга телисең?
bak: "Ярыштар ҡайҙа була?" – "Иҙел аръяғында".
tat: "Ярышлар кайда була?" – "Идел аръягында".
bak: Томды ҡыуандыра алғаныма көнө буйы шатланып йөрөнөм.
tat: Томны куандыра алганыма көне буе шатланып йөрдем.
bak: Әллә кемдәр унан hаулыҡ hорашты, әллә кемдәр hүҙ ҡушып маташты, уларын да таныманы.
rus: Кто-то с ним поздоровался, кто-то пытался заговорить, но он их не узнал.
bak: Хөрмәтле атай-әсәйҙәр һәм ҡәҙерле балалар!
tat: Хөрмәтле ата-аналар һәм кадерле балалар!
bak: Ул күҙҙәрен йомдо.
tat: Ул күзләрен йомды.
bak: Ғәҙәттә, атай беҙҙең менән иртән бергә сәй эсә.
rus: Обычно отец по утрам пьёт чай вместе с нами.
bak: Этем ҡуштымы һиңә быны эшлә тип?
tat: Этем куштымы сиңа моны эшлә дип?
bak: Бысраҡтан кенәз булған.
tur: Çamurdan zengin olmuş.
bak: Бесәйҙәр банан ашамайҙар.
tat: Мәчеләр банан ашамый.
bak: Ғилем - аҡылдың яртыһы.
tur: İlim, aklın yarısı.
bak: Ни ғәжәптер, бының сәбәбен Том hаман ныҡлап аңлап еткермәй ине.
rus: Удивительно, но Том и сам не понимал причину этого.
bak: Атай урынынан торорға ашыҡманы.
tat: Әти урыныннан торырга ашыкмады.
bak: Балалар — тормошобоҙҙоң сәскәләре.
tat: Балалар - тормышыбызның чәчәкләре.
bak: Том дәрестән эшләргә онотҡан.
tur: Tom dersine çalışmayı unutmuş.
bak: Бер аҙҙан сәйнүк шыжлай башланы.
rus: Через некоторое время начал свистеть чайник.
bak: Яҡташтарҙың сираттағы осрашыуына ла мәҙәниәт йорто хеҙмәткәрҙәре етди әҙерлек кимәлен күрһәтте.
tat: Якташларның чираттагы очрашуына да мәдәният йорты хезмәткәрләре җитди әзерлек үрнәге күрсәттеләр.
bak: Юҡҡа-барға ыҙғышмағыҙ, татыу булығыҙ!
tat: Юкка-барга ызгышмагыз, тату булыгыз!
bak: Тони телевизор ҡаранымы?
tur: Tony, televizyon izledi mi?
bak: Беҙҙең телдәрҙең лексик составында башҡа телдәрҙән үҙләштерелгән hүҙҙәр күп.
tur: Bizim dilin söz varlığında başka dillerden alınan sözler çoktur.
bak: "Ярыштар ҡайҙа була?" – "Иҙел аръяғында".
tur: "Yarışlar nerede oluyor?" - "İdil'in karşı yakasında".
bak: Ер атмосфераһының төп өлөшөн азот тигән төҫһөҙ һәм еҫһеҙ газ тәшкил итә.
rus: Основной компонент атмосферы Земли – азот, газ без цвета и запаха.
bak: Бесәйҙәр банан ашамайҙар.
tat: Песиләр банан ашамый.
bak: Ерҙең әйләнеүе тәъҫирендә йондоҙҙарҙың шылған кеүек күренеүе астрономияла аберрация тип атала.
tat: Җирнең әйләнүе тәэсирендә йолдызларның урыныннан күчкән булып күренүе астрономиядә аберрация дип атала.
bak: "Мария үлгән..." - Томдың был һүҙҙәрҙе һис тә генә әйтке килмәне.
tur: "Maria ölmüş..." - Tom'un bu sözleri hiç de söylemek istemiyordu.
bak: Ул Якутскта йәшәй.
tat: Ул Якутскида яши.
bak: Был бит башҡа hыймаҫлыҡ хәл.
rus: Это же уму непостижимо.
bak: Көҙән йорт ҡоштарын быуа.
tur: Kokarca evcil kuşları boğuyor.
bak: Һин туп уйындарын яратаһыңмы?
tat: Син туп уеннарын яратасыңмы?
bak: Беҙгә тулы һөйләмдәр кәрәк.
tat: Безгә тулы сөйләмнәр кирәк.
bak: Йәне көйгәндә ғәриптең аяғы тағы ла нығыраҡ аҡhай.
rus: Если у калеки болит душа, он начинает хромать ещё больше.
bak: Башҡа каналдарҙа спорт тураһында тапшырыуҙар бармы?
rus: Есть ли спортивные передачи на других каналах?
bak: Һәр ғалимдың яҙған китабын үҙе иҫән-hау саҡта ҡулына алғыhы килә.
tur: Her alimin yazdığı kitabı kendisi sağ salim olduğu zamanda eline alası geliyor.
bak: Апайҙың анау хәтлем ҡысҡырыуына башҡалар ҙа уянды.
rus: От такого крика старшей сестры проснулись и остальные.
bak: Ә мин шым ғына, йоҡламышҡа һалышып, тыңлап ятам.
rus: А я тихонько, прикинувшись спящим, лежу и слушаю.
bak: Һәр ғалимдың яҙған китабын үҙе иҫән-hау саҡта ҡулына алғыhы килә.
tat: Һәр галимнең язган китабын үзе исән-сау чакта кулына аласы килә.
bak: Ә бит ергә мәңгелеккә килмәгәнбеҙ, йәшебеҙ алға бара.
tat: Ә бит җиргә мәңгелеккә килмәгәнбез, яшебез алга бара.
bak: Ҡабағандан каптырма, тибәгәндән типтермә.
tur: Kapacağa kaptırma, tepeceğe teptirme.
bak: Әйдәгеҙ!
tur: Sürünüz!
bak: Ер атмосфераһының төп өлөшөн азот тигән төҫһөҙ һәм еҫһеҙ газ тәшкил итә.
tat: Җир атмосферасының төп өлешен азот дигән төссез һәм иссез газ тәшкил итә.
bak: Көкпар – Үҙәк Азия халыҡтары араһында киң таралған уйын төрө, милли ат спорты уендарының береһе.
tur: Kökpar Orta Asya halkları arasında geniş görülen oyun türü, milli at sporu oyunlarının birisidir.
bak: Ите – иткә, һурпаһы – биткә.
tur: Et, ete; çorbası yüze.
bak: Том дәрестән эшләргә онотҡан.
tat: Том дәресләрен эшләргә оныткан.
bak: Ғәҙәттә, атай беҙҙең менән иртән бергә сәй эсә.
tat: Гадәттә, әти безнең белән иртән бергә чәй эчә.
bak: Ғәҙәттә, атай беҙҙең менән иртән бергә сәй эсә.
tur: Genellikle baba bizimle birlikte sabahları çay içiyor.
bak: Беҙҙең телдәрҙең лексик составында башҡа телдәрҙән үҙләштерелгән hүҙҙәр күп.
tat: Bezneñ tellärneñ leksik sostavında başqa tellärdän üzläşterelgän süzlär küp.
bak: Том был эшкә битараф кеше.
tur: Tom bu işte tarafsız olacak.
bak: — Атайыбыҙ үлгән! Үлгән! — тип йәнә һөрәнләне апай.
tat: — Әтиебез үлгән! Үлгән! — дип янә сөрәнләде апа.
bak: Томды көтә-көтә көтөк булған Мария йүгереп килеп сыҡты, бер ҡарауҙан уның менән ниҙер булғанын аңланы.
rus: Выбежала Мария, уже заждавшаяся Тома, и сразу поняла: с ним что-то случилось.
bak: Мине бөтөн кеше лә ярата.
tur: Ben bütün insanları severim.
bak: Һәр ғалимдың яҙған китабын үҙе иҫән-hау саҡта ҡулына алғыhы килә.
rus: Любой учёный хочет взять в руки при жизни написанную им книгу.
bak: Нимә булды Томға — аңламаҫһың.
tur: Ne olmuş bu Tom'a - anlamazsın!
bak: Был юлы ла шулайтырға булдым.
tat: Бу юлы да шулай итәргә булдым.
bak: Күк ҡабағы асылды.
tur: Göğün kapısı açıldı.
bak: Юҡҡа-барға ыҙғышмағыҙ, татыу булығыҙ!
rus: Не ссорьтесь по пустякам, будьте дружны.
bak: "Мария үлгән..." - Томдың был һүҙҙәрҙе һис тә генә әйтке килмәне.
tur: "Maria ölmüş..." - Tom'un bu sözleri hiç de söyleyesi gelmedi.
bak: Васыят үлем килтермәй.
tur: Vasiyet, ölüm getirmez.
bak: Магнит ҡырының көсөргәнеше эрстед берәмеге менән үлсәнә.
rus: Напряжённость магнитного поля измеряется в эрстедах.
bak: Томдың төн йоҡоларын йоҡламай, йөрәк ҡаны менән яҙылған китаптары, ғилми хеҙмәттәре юҡҡа сыҡҡан ине.
tat: Томның төн йокыларын йокламый, йөрәк каны белән язылган китаплары, гыйльми хезмәтләре юкка чыккан иде.
bak: Был юғалтыуҙан тетрәнгән Том кеше танымаҫ хәлгә килде.
rus: Том настолько потрясён этой потерей, что его и не узнать.
bak: Ә мин шым ғына, йоҡламышҡа һалышып, тыңлап ятам.
tat: Ә мин шым гына, йоклаганга сабышып, тыңлап ятам.
bak: Ҡабаландың аты өҙлөгөр, ялҡауның аты һөрлөгөр.
rus: У торопливого конь часто хворает, у ленивого - спотыкается.
bak: Ул үҙенең ҡайҙан барғанын да аңғармай, эргәhендәге кешеләрҙе лә күрмәй.
rus: Он не понимает, где и куда идёт, и не видит людей рядом с собой.
bak: Ул үҙенең ҡайҙан барғанын да аңғармай, эргәhендәге кешеләрҙе лә күрмәй.
tat: Ул үзенең кайдан барганын да аңламый, янәшәдәге кешеләрне дә күрми.
bak: Мин быны эшләмәйем.
tur: Ben buna çalışmayacağım.
bak: Мостафа Кәмал Ататөрк Төркиә Республикаһының 1923 йылда иғлан итә.
tat: Мостафа Кәмал Ататөрк Төркия Җөмһүриятен 1923 елда игълан итә.
bak: Магнит ҡырының көсөргәнеше эрстед берәмеге менән үлсәнә.
tat: Магнит кырының көчәнеше эрстед берәмлеге белән үлчәнә.
bak: Был юғалтыуҙан тетрәнгән Том кеше танымаҫ хәлгә килде.
tat: Бу югалтудан тетрәнгән Том кеше танымас хәлгә килде.
bak: Апайҙың анау хәтлем ҡысҡырыуына башҡалар ҙа уянды.
tur: Ablanın o kadar hıçkırmasına başkaları da uyandı.
bak: Йән өҙгөс тауыштан һикереп торғанымды һиҙмәй ҙә ҡалдым.
rus: Я и не заметил, как встал на ноги от душераздирающего крика.
bak: Бөтәһе лә онотолһон!
tur: Hepsi de unutulsun!
bak: Һин ниндәй тапшырыуҙы ҡарарға теләйһең?
rus: Ты какую передачу хочешь смотреть?
bak: — Арыным, бөгөн бик арыным, — Том аяҡ кейемен hалып, йоҡо бүлмәhенә үтте. — Fәфү ит, ҡәҙерлем, мин саҡ ҡына ятып торайым.
tat: — Арыдым, бүген бик арыдым, — Том аяк киемен салып, йокы бүлмәсенә үтте. — Гафү ит, кадерлем, мин чак кына ятып торам.
bak: Томды ҡулға алдылар.
tur: Tom'u tutukladılar.
bak: Тын алыуы ауырлашты.
tur: Soluk alması yavaşladı.
bak: Уның аҡсаһы юк икән.
tur: Onun parası yok imiş.
bak: Урындағы халыҡ был сараны ғәҙәттә бесән мәлендә йә көҙгө уңыш йыйғанда уҙғара.
tat: Җирле халык бу чараны гадәттә печән чапканда йә көз көне уңыш җыйганда үткәрә.
bak: Йән өҙгөс тауыштан һикереп торғанымды һиҙмәй ҙә ҡалдым.
tat: Җан өзгеч тавыштан сикереп торганымны сизми дә калдым.
bak: Ерҙең әйләнеүе тәъҫирендә йондоҙҙарҙың шылған кеүек күренеүе астрономияла аберрация тип атала.
rus: Кажущееся смещение звёзд вследствие вращения Земли называется в астрономии аберрацией.
bak: Уны күрмәнем.
tat: Аны күрмәдем.
bak: Ә ул нисек быны эшләй алыр ине?
tur: E, o nasıl bunu yapabilirdi?
bak: — Ҡәҙерлем, ни булды? Төҫөң ҡасҡан, әллә ауырып киттеңме? — тип, Мария Томдың күҙҙәренә төбәлде, ҡулдарынан тотто.
tat: — Кадерлем, ни булды? Төсең качкан, әллә авырып киттеңме? — дип, Мария Томның күзләренә төбәлде, кулларыннан тотты.
bak: Йәш ғүмерҙең үткәнен һиҙмәнек.
tur: Gençlik zamanının geçtiğini fark edemedik.
bak: Текстты ҡыҫҡартманым.
tat: Текстны кыскартмадым.
bak: Һөт аҡ.
ota: سوت بیاض.
bak: Һөйләй китһәң күп инде ул.
tat: Сөйләп китсәң күп инде ул.
bak: Ни ғәжәптер, бының сәбәбен Том hаман ныҡлап аңлап еткермәй ине.
tat: Ни гаҗәптер, моның сәбәбен Том hаман ныклап аңлап җиткерми иде.
bak: — Атайыбыҙ үлгән! Үлгән! — тип йәнә һөрәнләне апай.
rus: — Отец умер! Умер! — снова закричала сестра.
bak: Ҡабалан эшкә аҡыл эйәрмәй.
tur: Acele edilen işe akıl ermez.
bak: Минән ҡасып ҡотола алмаҫһығыҙ.
tur: Benden kaçıp kurtulamazsınız.
bak: Бер аҙҙан сәйнүк шыжлай башланы.
tat: Бераздан чәйнек чыжлый башлады.
bak: Һин туп уйындарын яратаһыңмы?
rus: Ты любишь игры с мячом?
bak: Итек аяҡты ҡыҫа.
tur: Çizme, ayağı kıstırıyor.
bak: Мин мәктәпкә йыйынам.
tat: Мин мәктәпкә җыенам.
bak: Башҡа каналдарҙа спорт тураһында тапшырыуҙар бармы?
tur: Başka kanallarda spor hakkında yayınlar var mı?
bak: Ҡатын алһаң — ҡотон ал, йылҡы алһаң — йәнен ал.
tur: Evlenirsen ruhunu al, yılkı alırsan canını al.
bak: Текстты ҡыҫҡартманым.
tur: Metni kısaltmadım.
bak: Мине бөтөн кеше лә ярата.
vie: Tất cả các người yêu tôi.
bak: Беҙ дуҫбыҙ.
tat: Без — дуслар.
bak: Сит ил һүҙҙәрен энә менән ҡоҙоҡ ҡаҙығандағы hымаҡ сүпләп ултырам.
tat: Чит ил сүзләрен энә белән кое казыгандагы кебек чүпләп утырам.
bak: Йәне көйгәндә ғәриптең аяғы тағы ла нығыраҡ аҡhай.
tat: Җаны көйгәндә гарипнең аягы тагын да ныграк аксый.
bak: Атай урынынан торорға ашыҡманы.
rus: Отец не спешил сойти с постели.
bak: Сәйең һыуынған инде, Том!
tur: Çayın soğudu şimdi, Tom!
bak: Томдың кеҫәһенән пистолеты сығып тора.
tur: Tom'un cebinden tabancası çıkıyor.
bak: Утһыҙ төтөн булмай.
tur: Ateşsiz duman olmaz.
bak: Томдың кәйефе күтәрелеп киткәс, ҡараңғы бүлмә лә яҡтырғандай тойолдо.
tat: Томның кәефе күтәрелеп киткәч, караңгы бүлмә дә яктыргандай тоелды.
bak: Ә һинең бында ни ҡатнашың бар?
tur: Peki senin bunda ne katkın var?
bak: — Арыным, бөгөн бик арыным, — Том аяҡ кейемен hалып, йоҡо бүлмәhенә үтте. — Fәфү ит, ҡәҙерлем, мин саҡ ҡына ятып торайым.
rus: — Устал я сегодня, очень устал, — Том снял обувь и прошёл в спальню. — Прости, дорогая, я немного полежу.
bak: Был бит башҡа hыймаҫлыҡ хәл.
tat: Бу бит башка сыймаслык хәл.
bak: Беҙҙең телдәрҙең лексик составында башҡа телдәрҙән үҙләштерелгән hүҙҙәр күп.
tat: Безнең телләрнең лексик составында башка телләрдән үзләштерелгән сүзләр күп.
bak: Ҡуй башы — ҡода ашы.
tur: Koyunun başı, dünürün aşı.
bak: Арба юл буйлап әкрен генә бара.
tur: Araba yol boyunca yavaş gidecek.
bak: Һөйләй китһәң күп инде ул.
rus: Многое можно рассказать.
bak: Атай, миңә бокс бирсәткәһе кәрәк.
tat: Әти, миңа бокс бияләе кирәк.
bak: Ә бит ергә мәңгелеккә килмәгәнбеҙ, йәшебеҙ алға бара.
rus: Мы же не навеки пришли в этот мир, годы наши летят.
bak: Томдың кәйефе күтәрелеп киткәс, ҡараңғы бүлмә лә яҡтырғандай тойолдо.
rus: Когда у Тома поднялось настроение, и в тёмной комнате будто стало светлее.
bak: Ҡабағандан каптырма, тибәгәндән типтермә.
tat: Тешләшкәннән тешләтмә, тибешкәннән типтермә.
bak: Был юлы ла шулайтырға булдым.
deu: Ich habe beschlossen, auch diesmal das Gleiche zu tun.
bak: Атай, миңә бокс бирсәткәһе кәрәк.
rus: Папа, мне нужны боксёрские перчатки.
bak: Бөтә дәрестәр дә француз телендә.
tat: Бөтен дәресләр дә француз телендә.
bak: Итек аяҡты ҡыҫа.
rus: Сапог давит ногу.
bak: Сит ил һүҙҙәрен энә менән ҡоҙоҡ ҡаҙығандағы hымаҡ сүпләп ултырам.
rus: Сижу и перебираю иностранные слова, словно рою колодец иголкой.
bak: Бесәйем бар.
tat: Песием бар.
bak: Ҡатын алһаң — ҡотон ал, йылҡы алһаң — йәнен ал.
tat: Хатын алсаң — котын ал, елкы алсаң — җанын ал.
bak: "Һин спортсымы?" – "Юҡ, мин көйәрмән".
tat: "Син спортчымы?" - "Юк, мин җанатар".
bak: Тәбиғийерәк яңғырай.
tat: Табигыйрак яңгырый.
bak: Беҙҙең телдәрҙең лексик составында башҡа телдәрҙән үҙләштерелгән hүҙҙәр күп.
rus: В лексическом составе наших языков много слов, заимствованных из других языков.
bak: Томды көтә-көтә көтөк булған Мария йүгереп килеп сыҡты, бер ҡарауҙан уның менән ниҙер булғанын аңланы.
tat: Томны көтә-көтә көтек булган Мария йөгереп килеп чыкты, бер караудан аның белән нидер булганын аңлап алды.
bak: Был һинһең!
tat: Бу син ич!
bak: Инде тау үренә менеп етеп, түбәнгә ҡарай атлайбыҙ.
tat: Инде тау үренә менеп җитеп, түбәнгә карап атлыйбыз.
bak: Ул – Лори.
tat: Ул - Лори.
bak: Бысраҡтан кенәз булған.
tur: Yoktan yere zengin olmuş.
bak: Ул йыуына.
tat: Ул юына.
bak: Тони телевизор ҡаранымы?
tur: Tony, televizyona baktı mı?
bak: Апайҙың анау хәтлем ҡысҡырыуына башҡалар ҙа уянды.
tat: Апаның шулай кычкыруына башкалар да уянды.
bak: Сара сиктәрендә өлгөлө ғаиләләр, алтын туйҙарын ҡаршылаусылар һәм ауылдың йәмәғәт тормошо менән ҡайнап йәшәүселәр тәбрикләнде, уларға иҫтәлеккә бүләктәр тапшырылды.
tat: Чара тәмамланганда үрнәк гаиләләр, алтын туйларын үткәрүчеләр һәм авылның җәмәгать тормышында кайнап яшәүчеләрне тәбрикләделәр, аларга истәлекле бүләкләр тапшырдылар.
bak: Улар ҡабаланышып аллы-артлы сыгып киттеләр.
tat: Алар кабаланышып бер-бер артлы чыгып киттеләр.
bak: Дүртәүләшеп атай мәйете алдында оҙаҡ ҡына илап торҙоҡ.
tat: Дүртәүләшеп әти мәете алдында озак кына елап тордык.
bak: Һин ниндәй туп уйындарын беләһең?
rus: Какие игры с мячом знаешь?
bak: Том диванға ятты ла күҙҙәрен йомдо. Әммә унда йоҡо ҡайғыhы юҡ ине.
rus: Том лёг на диван и закрыл глаза. Но ему было не до сна.
bak: Ағай-эне талашыр, атҡа менһә ярашыр.
tur: Ağabey-kardeş dalaşıp ata binse barışır.
bak: Ҡабағандан каптырма, тибәгәндән типтермә.
rus: Не давай волю ни кусачему, ни брыкливому.
bak: Башҡа каналдарҙа спорт тураһында тапшырыуҙар бармы?
tat: Башка каналларда спорт тапшырулары бармы?
bak: Һыу эсәм.
tat: Су эчәм.
bak: Греция иҫке ил.
tat: Греция - борынгы ил.
bak: Был юлы ла шулайтырға булдым.
rus: Я решил и на этот раз поступить так же.
bak: Ҡатын алһаң — ҡотон ал, йылҡы алһаң — йәнен ал.
rus: Женился — напугай жену до смерти, купил лошадь — забери у неё душу.
bak: Балалар тапшырыуҙарын яратаһығыҙмы?
tat: Балалар тапшыруларын яратасыҙмы?
bak: Томдың төн йоҡоларын йоҡламай, йөрәк ҡаны менән яҙылған китаптары, ғилми хеҙмәттәре юҡҡа сыҡҡан ине.
rus: День и ночь без сна, кровью написанные книги и научные труды Тома куда-то исчезли.
bak: "Һин спортсымы?" – "Юҡ, мин көйәрмән".
rus: "Ты спортсмен?" - "Нет, я болельщик".
bak: Әллә кемдәр унан hаулыҡ hорашты, әллә кемдәр hүҙ ҡушып маташты, уларын да таныманы.
tat: Әллә кемнәр аның белән исәнләште, әллә кемнәр сүз кушып маташты, аларны да танымады.
bak: Ҡотлайым!
tat: Котлыйм!
bak: Ите – иткә, һурпаһы – биткә.
tur: Et, ete; suyu yüze.
bak: Том диванға ятты ла күҙҙәрен йомдо. Әммә унда йоҡо ҡайғыhы юҡ ине.
tat: Том диванга ятты да күзләрен йомды. Әмма аңарда йокы кайгысы түгел иде.
bak: Карға карғаның күҙен суҡымай.
tur: Karga, karganın gözünü didiklemez.
bak: Итек аяҡты ҡыҫа.
tat: Итек аякны кыса.
bal: تو نان وارتگ؟
eng: Have you eaten food?
bal: منی فون انگتا چارج بوگا انت۔
eng: My phone is still charging.
bal: مرچی ھور ءُ گوات انت
eng: It's rainy and windy today.
bal: ما کج ءَ شُت ایں؟
eng: Where did we go?
bal: Thómzai kojá shotagant?
eng: Where have Tom and his group gone?
bal: ٹوم زئی کج ءَ روگ ءَ اَنت
eng: Where are Tom and his party going?