ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Tom is only interested in one thing." "I know, right? All he ever talks about is speaking French in Boston."
epo: "Tomo nur interesiĝas pri unu afero." "Jes ja, vere. Li ĉiam parolas nur pri parolado de la franca en Bostono."
eng: The businessmen like this city.
ita: Agli uomini d'affari piace questa città.
eng: Tom is a speech therapist.
spa: Tom es un fonoaudiólogo.
eng: I see what you are saying.
tlh: qechlIj vIyaj.
eng: Tom pulled out a knife.
nld: Tom trok een mes tevoorschijn.
eng: This is my computer.
cor: Hemm yw ow jynn-amontya.
eng: He sat on the hood of his car.
fra: Il s'est assis sur le capot de sa voiture.
eng: What time to you arrive in Recife?
ber: Γef wacḥal i tewwḍeḍ ɣer Recife?
eng: At first I did not like rock music, but now I do.
cmn: 我起初不怎麼喜歡搖滾音樂，不過現在喜歡上了。
eng: There isn't much room at my place.
lfn: On no ave multe spasio a mea casa.
eng: She usually sleeps for eight hours.
ces: Ona obvykle spí osm hodin.
eng: Alberto came inside to get the candy.
ber: Alberto yudef-d akken ad yawi tiḥlawatin-nni.
eng: The poet compared death to sleep.
deu: Der Dichter verglich den Tod dem Schlafe.
eng: Tom calmly poured himself a drink.
epo: Tom trankvile verŝis al si drinkaĵon.
eng: What's your favorite iPhone app?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤ ᱟᱭᱯᱷᱚᱱ ᱮᱯ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱢᱟᱸ ᱾
eng: Write to me if you need help.
rus: Напиши мне, нужна ли тебе помощь.
eng: Please do not try this at home.
ber: Ttxil-wen, ur ɛerrḍet ad tgem aya deg wexxam.
eng: There's a lion right behind you.
deu: Da ist ein Löwe direkt hinter dir.
eng: My computer behavior's surprises me.
ita: Il comportamento del mio computer mi sorprende.
eng: She put on her wetsuit.
mar: तिने आपला वेटसूट घातला.
eng: Is that a library book or is it your own copy?
dan: Er det en biblioteksbog eller er det dit eget eksemplar?
eng: I agree with you 100%.
ell: Συμφωνώ μαζί σας 100%.
eng: Tom is an old friend from my youth.
rus: Том — старый друг моей юности.
eng: It's really going to help you in your career.
ber: Aya ad ken-yalel s tidet deg tizzelt-nwen.
eng: I need a new hobby.
epo: Mi bezonas novan hobion.
eng: You are all I care about in life.
slk: Si všetko, na čom mi v živote záleží.
eng: Which way to the nearest airport?
ber: D acu-t ubrid ɣer unafag uqrib akk?
eng: You'll never believe what we got for Christmas.
fra: Tu ne croiras jamais ce que nous avons reçu pour Noël.
eng: Sami was peeing.
tok: jan Sami li pana e telo jaki.
eng: Don't let the cat trick you; he's been fed.
epo: Ne lasu, ke la kato trompu vin; li estas jam nutrita.
eng: I left it at school.
ces: Nechal jsem to ve škole.
eng: It's not a bug. It's a feature.
ita: Non è un bug. È una funzionalità.
eng: He could be planning to do that by himself.
kab: Yezmer ad yeg aya i yiman-nnes.
eng: You are now old enough to support yourself.
cmn: 你已經到了可以自給自足的年紀了。
eng: I admire him, in spite of his faults.
epo: Mi admiras lin malgraŭ liaj misoj.
eng: Tom and Mary said they thought John wouldn't do that today.
por: Tom e Mary disseram que achavam que John não faria isso hoje.
eng: This is the best book I've ever read.
jpn: 私が読んだことのある中では、これが一番いい本なんだよ。
eng: Tom has known Mary since childhood.
cmn: 汤姆从小就认识玛丽了。
eng: I'm glad to meet you, too.
ukr: Я теж радий познайомитися з вами.
eng: Her cellphone rang during class.
tok: ilo toki ona li kama kalama lon tomo sona.
eng: Don't you want to talk about what happened?
epo: Ĉu vi ne volas paroli pri tio, kio okazis?
eng: Make fascists afraid again.
epo: Igu faŝistojn denove timi.
eng: I like Tom's proposal.
tur: Tom'un önerisini beğendim.
eng: We may meet again in the near future.
deu: Vielleicht sehen wir uns in naher Zukunft wieder.
eng: How did you know Tom was in there?
jpn: どうしてトムがそこにいるって分かったの？
eng: He didn't dare to show himself there anymore.
deu: Er wagte es nicht mehr, sich dort blicken zu lassen.
eng: Can you hear yourself when you eat? It's disgusting!
ber: Tselled i yiman-nnek mi ara tettetted? Tesxulluɛed!
eng: You wouldn't go in there, would you?
ber: Ur tettadfem ara ɣer din, neɣ ad tadfem?
eng: Tom doesn't want to see me.
rus: Том не хочет меня видеть.
eng: You look like you're worried.
ita: Sembra essere preoccupato.
eng: Mary lives by herself.
ckb: مارم بەتەنیا دەژی.
eng: I enjoy being with you.
ber: Riɣ aṭas mi ara iliɣ yid-m.
eng: "Do you hate Tom?" "No, I just think he's a bit strange."
ita: "Odia Tom?" "No, penso solo che sia un po' strano."
eng: Tom said he saw Mary waiting for the bus this morning.
ber: Tom yenna-d dakken iwala Mary tettṛaju asakal tanezzayt-a.
eng: I went skiing in Canada last winter.
deu: Ich war letzten Winter Skilaufen in Kanada.
eng: I'd like it if someone did that for me.
srp: Волео бих да ми неко уради то.
eng: I belong to the drama club.
cmn: 我參加戲劇社。
eng: The heroine of the novel committed suicide.
deu: Die Heldin des Romans begang Suizid.
eng: I appreciate you supporting me when things were tough.
deu: Ich bin dir dankbar, daß du mich in schwerer Zeit unterstützt hast!
eng: I want Tom to know what's happening.
rus: Я хочу, чтобы Том знал, что происходит.
eng: Should we go have ramen together again?
mar: पुन्हा एकत्र रामेन खाऊया का?
eng: In fact, I made three main prototype conlangs, Vling, Xoqolat, and Weena, respectively, my Orange Dream, my Chocolate Dream, and my Red Bonsai Dream, as experiments, mostly inspired by Lojban and Esperanto. Maybe for some, Lojban and Esperanto are like the city and the countryside. The happy boy said that it was a "garden path sentence by design." The city illumined in violet from the distance. The northern lights illumined in green above the countryside.
epo: Fakte, mi faris tri ĉefajn prototipajn dezajnlingvojn Vling, Xoqolat, kaj Weena, respektive, mian Oranĝan Revon, mian Ĉokoladan Revon, kaj mian Ruĝan Bonsajan Revon, kiel eksperimentojn, plejparte inspiritajn de Loĵbano kaj Esperanto. Eble por iuj, Loĵbano kaj Esperanto estas kiel la urbo kaj la kamparo. La feliĉa knabo diris, ke ĝi estas "ĝardenpada frazo laŭ dezajno". La urbo lumiĝis viole de malproksimo. La nordaj lumoj lumiĝis verde super la kamparo.
eng: My favorite dish is pizza.
ita: Il mio piatto preferito è la pizza.
eng: Tom was our neighbor.
yid: טאָם איז געווען אונדזער שכן.
eng: Does this store have bags?
nno: Har denne butikken posar?
eng: We want you to be more careful next time.
kab: Nebɣa-m ad tḥadreḍ ugar tikkelt i d-yetteddun.
eng: Words cannot describe how much I love you.
epo: Vortoj ne povas priskribi, kiom mi amas vin.
eng: We were framed.
tok: jan li toki lawa e lon ala ni: mi mute li pali ike.
eng: Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
jbo: ko'oi sanji lo nu na cumki .i na ka'e ku mi'o snada
eng: None of us speak French.
epo: Neniu de ni parolas la francan.
eng: Why can't I remember your name?
lad: Deke no puedo akodrar tu nombre?
eng: I've spoken to them about it.
hun: Beszéltem velük erről.
eng: I don't like this guy.
jpn: こんな人、好きじゃない。
eng: He always agrees with her.
kab: Yezga yefka-as lḥeq.
eng: He admitted to spilling the red wine.
deu: Er gab zu, den Rotwein verschüttet zu haben.
eng: I haven't paid yet.
lvs: Es vēl neesmu samaksājis.
eng: I'm not going to tell you how to do that.
rus: Я не собираюсь говорить вам, как это делается.
eng: Did you see Tom last summer?
ita: Ha visto Tom la scorsa estate?
eng: I will play the guitar for you.
cmn: 我會為你彈吉他。
eng: I don't want you to wake him up.
ina: Io non vole que tu le evelia.
eng: I can type 50 words a minute.
ces: Jsem schopen napsat padesát slov za minutu.
eng: I study French as well.
mar: मी फ्रेंचचा देखील अभ्यास करतो.
eng: I can't do it by myself.
deu: Ich kann es nicht alleine machen.
eng: We advised them to start early.
rus: Мы посоветовали ему начать пораньше.
eng: It is surprising how many unhappy marriages there are.
ces: Je až překvapující, kolik existuje nešťastných manželství.
eng: Whose grammar book is this?
ita: Di chi è questo libro di grammatica?
eng: She hasn't been answering her phone.
rus: Она не подходит к телефону.
eng: My brother Lou is in Budapest.
ind: Kakak saya, Lou, sedang berada di Budapest.
eng: How do you write a program which makes backup copies?
deu: Wie schreibt man ein Programm, das Sicherungskopien erstellt?
eng: You need to stop worrying so much.
deu: Ihr müßt aufhören, euch so viele Sorgen zu machen.
eng: Everyone should know how to swim.
bel: Кожнаму варта ўмець плаваць.
eng: I'm trying to understand.
cor: Yth esov vy owth assaya konvedhes.
eng: There's nothing more I can do here.
fra: Je ne peux rien faire de plus ici.
eng: Karl rose to power.
tur: Karl iktidara yükseldi.
eng: Don't tell me you've never been to Australia.
deu: Sagen Sie mir nicht, daß Sie noch nie in Australien waren!
eng: I only wanted to forget.
ara: فقط كنت أريد أن أنسى.
eng: The American bombing of Prague on Valentine's Day 1945 was allegedly accidental.
hun: Az, hogy az amerikaik Valentin napján, 1945-ben bombázták Prágát, állítólag csak véletlen volt.
eng: Summer vacation begins next Monday.
cmn: 暑假從下星期一開始。
eng: Yoko will go to Kyoto next week.
cmn: 洋子下週將去京都。
eng: If it's that bad, you should see a doctor.
yid: אויב ס׳איז אַזוי שלעכט, זאָלסטו גיין צום דאָקטער.
eng: I wanted to impress her.
deu: Ich wollte sie beeindrucken.
eng: Does Tom like fish?
epo: Ĉu Tomo ŝatas fiŝaĵojn?
eng: Which instruments do you play?
hun: Milyen hangszereken játszol?
eng: All the cool kids sit in the back of the school bus.
deu: Die angesagten Kinder sitzen hinten im Schulbus.
eng: Tom couldn't sleep last night.
bre: Tom n'halle ket kousket dec'h.
eng: She's caused me a lot of trouble.
deu: Sie hat mir jede Menge Ärger gemacht.
eng: First, let's talk about what Tom needs to do.
jpn: まずは、トムが何をすべきかについて話しましょう。
eng: You speak Berber, don't you?
ber: Naɣ tessawaleḍ tamaziɣt?
eng: Tom seemed to want me to fail.
srp: Изгледало је као да Том жели да не успем.
eng: He didn't take it with him.
ita: Non l'ha portato con sé.
eng: Tom wants to learn French.
ber: Tom yeɣs ad yelmed tafṛansit.
eng: Nobody can deny the fact that Leanne is my girlfriend.
deu: Niemand kann die Tatsache abstreiten, dass Leanne meine Freundin ist.
eng: Berlin is a very dynamic city.
deu: Berlin ist eine sehr muntere Stadt.
eng: Yanni is hungry, too.
ita: Anche Yanni è affamato.
eng: He promised me to come by five at the latest.
tgl: Pinangako niya sa akin na darating siya nang hindi lalagpas sa alas singko.
eng: Do you think Tom is handsome?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom d ahuskay?
eng: I'm here as a translator.
ita: Sono qua come traduttrice.
eng: The bottle is on your desk.
ita: La bottiglia è sulla sua scrivania.
eng: I was just thinking about you.
rus: Я как раз думал о вас.
eng: Are you sure Tom can handle it?
jpn: 本当にトムが対処できるの？
eng: What month is this?
deu: Welchen Monat haben wir?
eng: You aggravated the situation.
afr: Jy het die situasie vereger.
eng: When he missed the last train, he was at a loss.
epo: Maltrafinte la lastan trajnon, li ne plu sciis, kion li faru.
eng: I feel a little vulnerable.
por: Eu me sinto um pouco vulnerável.
eng: Romeo instantly fell in love with Juliet.
deu: Romeo verliebte sich sogleich in Julia.
eng: Is it OK to sit here?
ron: Pot să mă așez aici?
eng: "Who helped you?" "Tom did."
ita: "Chi vi aiutò?" "Tom."
eng: They don't need us.
mar: त्यांना आपली गरज नाहीये.
eng: What is "man"?
lzh: 何如斯謂之人？
eng: As soon as he opened the door, he smelled something burning.
ces: Jakmile otevřel dveře, ucítil, že něco hoří.
eng: Here you can turn around.
ber: Da ay tzemred ad tezzid.
eng: My cellphone's battery is dead.
ron: Bateria telefonului meu s-a descărcat.
eng: She corrected the error.
ber: Tesseɣta tuccḍa-nni.
eng: What do you think about Catalonian independence?
aze: Kataloniyanın müstəqilliyi barəsində nə fikirləşirsiniz?
eng: My pen won't work. What did you do to it?
ber: Yugi ad yaru yimru-inu. D acu ay as-tgamt?
eng: A lost child was sobbing at the police box.
hau: Yaron da ya bata na kuka a wajen wayar ofishin 'yansanda.
eng: I'm sick of this.
ber: Lliɣ uɣiɣ ya f waṃṃ.
eng: Where's the remote control for the TV?
ido: Ube esas la TV guvernilo?
eng: Here is your key.
ben: এই নাও তোমাদের চাবি।
eng: How long will the operation last?
epo: Kiom longe daŭros la kirurgiaĵo?
eng: Tom will be assigned to assist you.
deu: Tom wird dir zugewiesen, um dich zu betreuen.
eng: You'd better let me do all the talking.
deu: Das Reden überlassen Sie am besten mir.
eng: A vector quantity has two characteristics, a magnitude and a direction.
deu: Eine vektorielle Größe hat zwei Eigenschaften: einen Betrag und eine Richtung.
eng: I do not have what you are asking for.
por: Não tenho o que está a pedir.
eng: Do you have a book on the Second World War?
deu: Habt ihr ein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
eng: Do you read "907" as "nine oh seven" or "nine hundred and seven"?
jpn: 「907」って「キュウ・オー・セブン」って読むの？それとも「キュウヒャクナナ」？
eng: Tom goes to school by bus and train.
ber: Tom yettṛuḥu ɣer uɣerbaz s usakal d tmacint.
eng: No one could understand him on account of his strong accent.
dan: Ingen kunne forstå ham på grund af hans stærke accent.
eng: My baby has peed in his nappy.
oci: Mon nenet a pissat dins la borrassa.
eng: He tried to choke him.
ina: Ille tentava de suffocar le.
eng: Tom is a bit of a grouser.
ukr: Том трохи буркотун.
eng: I'd like to see you again tomorrow.
fra: J'aimerais te revoir demain.
eng: I was shot in the shoulder.
ber: Ttewteɣ s rrṣaṣ ɣer tayet.
eng: I've been in Australia quite a while.
ber: Isker aya seg wasmi i lliɣ deg Ustṛalya.
eng: They took Tom with them.
rus: Они взяли Тома с собой.
eng: You like chocolate, right?
deu: Du isst gern Schokolade, stimmt's?
eng: I caught sight of her as she turned the corner.
epo: Mi fulmvidis ŝin, kiam ŝi venis ĉirkaŭ la angulo.
eng: Tom is a thirteen-year-old boy.
mar: टॉम तेरा वर्षांचा मुलगा आहे.
eng: I visited a museum today.
zlm: Hari ni aku pegi muzium.
eng: What does Tom do there?
hin: टॉम वहाँ क्या करता है?
eng: The hospital gave my brother crutches after he broke his leg.
epo: La hospitalo donis al mia frato lamulbastonojn post kiam li rompis sian kruron.
eng: Tom pushed Mary off the elevator.
ber: Tom idemmer-d Mary ɣer beṛṛa n umsawen.
eng: It took me three hours to clean my house.
kor: 집을 청소하는데 3시간이 걸렸습니다.
eng: She's never let me drive her car.
ita: Non mi ha mai lasciato guidare la sua automobile.
eng: He turned pale with fright.
epo: Li paliĝis pro timo.
eng: Do you think Tom enjoyed the party?
ita: Pensa che a Tom sia piaciuta la festa?
eng: We went to the park to play.
fra: On est allé jouer au parc.
eng: Yanni found a way to earn the money.
ber: Yanni yufa-d amek ara yerbeḥ idrimen-nni.
eng: They sought shelter from the rain.
ina: Illes cercava protection contra le pluvia.
eng: Last night a fire broke out in the house next door.
fra: La nuit dernière, un incendie s'est déclaré dans la maison d'à côté.
eng: I don't live in Algeria.
ber: Ur zdiɣeɣ deg Zzayer.
eng: Nothing Tom told you is true.
tur: Tom'un sana söylediği hiçbir şey doğru değil.
eng: I used to keep a diary when I was at high school.
yue: 我讀中學嗰陣時有寫日記㗎。
eng: I won't go swimming unless you go with me.
tgl: Hindi ako lalangoy kung hindi ka sasama sa akin.
eng: We'll need you in a few hours.
pol: Będziemy was potrzebować za kilka godzin.
eng: I didn't know, so don't chew me out.
fra: Je ne savais pas, alors ne m'engueule pas.
eng: Don't look directly at her.
ita: Non guardatela direttamente.
eng: The project, in short, was a failure.
epo: Mallonge dirite, la projekto fiaskis.
eng: Are you on board?
epo: Ĉu vi estas suririnta?
eng: "What if I miss the deadline?" "I bet he will get mad at you!"
fra: « Et si je rate l'échéance ? » « Je parie qu'il sera en colère contre toi ! »
eng: Tom's support has been invaluable.
epo: La apogo de Tomo estis valorega.
eng: Come here. I want to tell you something.
fra: Viens ici. Je veux te dire quelque chose.
eng: 2 is the only even prime number.
spa: 2 es el único número primo par.
eng: Are you still interested in Berber?
ber: Mazal tenneknaḍ ɣer tmaziɣt?
eng: I need you now.
ber: Uḥwaǧeγ-k tura.
eng: I've never been happier.
bul: Никога не съм бил толкова щастлив.
eng: Did you guys see anybody?
nld: Hebben jullie iemand gezien?
eng: Let her know where I am.
epo: Lasu ŝin scii, kie mi estas.
eng: One of the moons, Naiad has a tilted orbital plane and circles Neptune in a zig zag, up and down pattern.
por: Uma das luas, Náiade, tem um plano orbital inclinado e circunda Neptuno numa trajetória em ziguezague, para cima e para baixo.
eng: This book will be turned into a film one day.
ita: Questo libro sarà trasformato in un film un giorno.
eng: Don't tell me any more lies.
epo: Ne plu diru al mi mensogojn!
eng: Sami was trying to emulate his father.
ita: Sami stava provando ad imitare suo padre.
eng: I wasn't feeling well, so I went home early.
deu: Es ging mir nicht gut; daher bin ich eher nach Hause gegangen.
eng: Tom speaks French, too.
jpn: トムもフランス語を話すよ。
eng: How are you? Did you have a good trip?
ber: Amek tellamt? Tessaklemt mliḥ?
eng: Why am I learning Icelandic?
nno: Korfor lærer eg meg islandsk?
eng: Please take one.
nld: Neem er alstublieft een.
eng: Do you think Tom will forgive us?
ita: Pensi che Tom ci perdonerà?
eng: This morning he said that he would be leaving for Nara tomorrow.
deu: Er sagte heute früh, er führe morgen nach Nara.
eng: Tom seems to have finished his work.
nld: Het lijkt erop dat Tom klaar is met zijn werk.
eng: They slept in their car.
nld: Ze sliepen in hun auto.
eng: Tom Jackson is the brain behind this very innovative car.
epo: Tom Jackson estas la cerbo malantaŭ tiu ege novaĵalporta aŭto.
eng: I want to buy a house in Boston.
ces: Chci si koupit dům v Bostonu.
eng: If I don't do it, then someone else will.
ber: Mer mačči d nekk ara ixedmen aya, ad t-yexdem walbaεḍ niḍen.
eng: This is the second time that I have met him.
deu: Es ist das zweite Mal, dass ich mich mit ihm getroffen habe.
eng: Your work is sloppy.
ber: Amahil-nwen d asellaw.
eng: Fadil has now been missing for thirty hours.
ber: 30 n yisragen aya segmi i yeεreq Faḍil.
eng: Everyone, no matter how privileged, encounters trials and tribulations.
fra: Tout le monde, aussi privilégié soit-il, rencontre des épreuves et des tribulations.
eng: Please adopt this cat.
epo: Bonvolu adopti ĉi tiun katon.
eng: They were pleased with the gift.
fra: Elles ont aimé le cadeau.
eng: I don't understand what the author is trying to say.
epo: Mi ne komprenas, kiun ideon la aŭtoro penas esprimi.
eng: Do you think Tom was the one who stole that?
fra: Pensez-vous que Tom est celui qui l'a volé ?
eng: Go away before they see you here.
deu: Geh weg, bevor sie dich hier sehen.
eng: Is eating 1,800 calories a day enough?
deu: Genügt es, am Tag 1800 Kalorien zu sich zu nehmen?
eng: I have to feed my cat.
tlh: vIghro'wIj vIje'nIS.
eng: Tell them to write me.
ell: Πέστε τες να μου γράψουν.
eng: A tall mirror stood at head height over a dresser.
ron: O oglindă înaltă se afla la înălțimea capului deasupra unei comode.
eng: When it rains, she takes the bus.
dan: Når det regner, tager hun bussen.
eng: I don't think Tom knows what you want to eat.
ber: Ur cikkeɣ ara Tom yeẓra d acu ay tebɣam ad teččem.
eng: Both Tom and I were in Boston last week.
kab: Nekk akked Tom nella deg Boston ssmana iɛeddan.
eng: Were I you, I would study harder.
cmn: 如果我是你，我将会非常努力的学习。
eng: I expect him to come.
rus: Я ожидал, что он придёт.
eng: Ziri is coming later.
ber: Ziri ad d-yas ticki.
eng: I'm not a spy.
ell: Δεν είμαι κατάσκοπος.
eng: You should get your car washed.
rus: Тебе следует помыть машину.
eng: Tell me exactly where he lives.
epo: Diru al mi precize kie li loĝas.
eng: This worker is easy to replace.
fra: Cet employé est facile à remplacer.
eng: Do you know the boy in the picture?
ara: هل تعرف الولد في الصورة؟
eng: She's very proud of her abilities.
spa: Está muy orgullosa de sus capacidades.
eng: My foot itches.
yid: סע בײַסט מיך דער פֿוס.
eng: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
deu: Der Himmel wurde immer dunkler, und immer stärker wehte der Wind.
eng: The purpose of life is not to be happy. It is to be useful, to be honorable, to be compassionate, to have it make some difference that you have lived and lived well.
kor: 삶의 목적은 행복해지는 것에 있지 않다. 잘 살았다는 것에 대한 차이를 만들기 위해, 유능하고 고결하고 자비로워지는 것에 있다.
eng: The tabby is lying on my foot.
epo: La tigrostria kato kuŝas sur mia piedo.
eng: "Would you please call me a taxi?" "OK, you're a taxi."
spa: "¿Podrías llamarme un taxi, por favor?" "OK, eres un taxi."
eng: Her dog isn't very fast.
lat: Canis eius non est celerrimus.
eng: Hope is the walking stick, from the cradle to the grave.
srp: Nada je štap za hodanje, od kolevke do groba.
eng: Do you want to hear more?
mar: तुला अजून ऐकायचं आहे का?
eng: People are opening their windows.
hun: Az emberek kitárják az ablakaikat.
eng: I was not a bit tired.
epo: Mi tute ne estis laca.
eng: Yanni doesn't have to tell Skura that.
ber: Yanni ur t-terri ara tmara ad as-yini ayenni i Skura.
eng: The meeting finished at nine.
lfn: La reuni ia fini a la ora nove.
eng: Have you lost your way?
srp: Јеси ли се изгубила?
eng: I offered Tom a drink of vodka, but he refused it.
ita: Ho offerto a Tom un sorso di vodka, ma l'ha rifiutato.
eng: Call 911!
ber: Ɣer i tẓa, mraw yiwen!
eng: This book is fairly interesting.
fra: Ce livre est assez intéressant.
eng: You're Tom's friend.
epo: Vi estas amiko de Tomaso.
eng: Look at the boy beside the car.
lat: Aspice puerum iuxta raedam.
eng: The next train to the airport departs from platform 2.
jpn: 空港行きの次の電車は二番ホームから出ます。
eng: A friend in need is a friend indeed.
deu: Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
eng: Does your mother know about this?
mar: तुझ्या आईला याविषयी माहीत आहे का?
eng: We wish to invite Peter to Japan in the near future.
epo: Ni volas inviti Peter al Japanujo en la proksima estonteco.
eng: Has anybody here been to Hawaii?
epo: Ĉu iu estis jam en Havajo?
eng: She's been working all day long.
epo: Ŝi jam laboras la tutan tagon.
eng: The sun sunk below the clouds.
ber: Tafukt teɣreq deg usigna.
eng: I know that wasn't him.
vie: Tui biết đó không phải cậu ta mà.
eng: I didn't see a soul.
ara: لم أرى أحدا.
eng: When are you going to Australia?
ukr: Коли ти їдеш до Австралії?
eng: I bought some new wife-beaters at the mall today.
deu: Ich habe heute ein paar neue Unterhemden im Einkaufszentrum gekauft.
eng: I live in Baku.
aze: Bakıda yaşayıram.
eng: She visited Kanazawa two years ago.
ber: Sin iseggasen aya seg mi d-tḥewwes Kanazawa.
eng: Leeches are still used in medicine today.
fra: Les sangsues sont toujours utilisées en médecine aujourd'hui.
eng: I always take a bus.
dtp: Asaru oku sumakai do bas.
eng: I'm free until noon.
epo: Mi estas libera ĝis tagmezo.
eng: When I was a boy, I always got up early.
dan: Da jeg var dreng, stod jeg altid tidlig op.
eng: Was this your idea?
epo: Ĉu ĉi tio estis via ideo?
eng: He always puts his arm around me.
deu: Er legt immer seinen Arm um mich.
eng: He's single, isn't he?
por: Ele é solteiro, não é?
eng: I told you that I wasn't ready.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne estas preta.
eng: They started that.
ara: هم من بدؤا هذا.
eng: Tom speaks French really well.
epo: Tom parolas la francan vere bone.
eng: The driver says that we don't have any brakes!
hau: Direban yace bamu da birki!
eng: Tom sipped his wine.
deu: Tom nippte an seinem Wein.
eng: This pillow is covered with velvet.
lij: Sto cuscin o l'é coverto de velluo.
eng: Tom wanted to go hunting.
heb: טום רצה ללכת לצוד.
eng: When do you plan on going to Boston?
rus: Когда вы планируете поехать в Бостон?
eng: "I like music." "What is that supposed to mean? Is there anyone who doesn't like music?"
tur: "Müzikten hoşlanırım." " Bu da ne demek oluyor? Müzikten hoşlanmayan biri var mı?"
eng: I didn't know that Tom was a vegetarian.
fin: Minä en tiennyt, että Tommi oli kasvissyöjä.
eng: I don't want to be your secret.
tig: ናትካ ስለያ ክኸውን ኣይደልን እየ።
eng: Perhaps we should call it a night.
tig: ንሎሚ ይትረፈና መስለኒ።
eng: The police car turned around again.
ber: Takeṛṛust-nni n temsulta tεawed tdewweṛ.
eng: We have rented a cabin by the lake.
fin: Olemme vuokranneet mökin järven rannalta.
eng: All you have to do is to take care of yourself.
deu: Du musst nur selbst für dich sorgen.
eng: Tom never saw any wolves, but he could hear them.
epo: Tomo neniam vidis iujn ajn lupojn, sed li povis aŭdi ilin.
eng: Mind the gap.
ber: Ḥadret ilem-nni.
eng: He says that he studied French.
ita: Dice che ha studiato francese.