ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think that Tom wouldn't be happy if you did that.
zlm: Saya berpendapat Tom akan marah sekiranya awak berbuat sedemikian.
eng: That company is on the rocks because of bad debts.
asm: বেয়া ধাৰৰ ফলত সেই কোম্পানীটো ডুবোঁ-ডুবোঁ অৱস্থাত আছে।
eng: If I were you, I'd start immediately.
ber: Lemmer lliɣ d kenwi, ad bduɣ imir-a.
eng: "Why did Tom do that?" "Beats me."
fra: « Pourquoi Tom a-t-il fait ça ? » « Je n'en sais rien. »
eng: The truth is that I love you.
ber: Deg tidet, riɣ-k.
eng: We've come too far to turn back now.
por: Chegamos longe demais para voltar atrás agora.
eng: Tea without ice.
tlh: chuch Hutlhbogh Dargh.
eng: When did you two decide to get married?
ber: Melmi ay tɣetsemt ad tzewǧemt?
eng: His wife accepted Islam.
ber: Tameṭṭut-nnes teqqel d tineslemt.
eng: This is the hottest summer that we have had in thirty years.
tlh: qaStaHvIS wejmaH DIS qImroqvam tuj tuj law' Hoch qImroqmey tuj tuj puS.
eng: She doesn't want to marry anyone.
epo: Ŝi volas edziniĝi al neniu.
eng: Daddy, buy me a vuvuzela!
jpn: パパ、ブブゼラ買って！
eng: Centuries ago, people started fires using flint and steel.
epo: Antaŭ jarcentoj homoj faris fajron per uzo de fajroŝtono kaj ŝtalo.
eng: Yanni made a mistake.
ita: Yanni commise un errore.
eng: Did you wash my uniform?
kat: გარეცხე ჩემი უნიფორმა?
eng: Rima supported her husband.
ita: Rima ha supportato suo marito.
eng: We'll fix it.
ber: Ad tt-nṣeggem.
eng: Tom didn't play golf.
tlh: gho'lIv Qujbe' tam.
eng: He isn't worried about her.
ita: Non è preoccupato per lei.
eng: Don't throw away a good opportunity.
rus: Не упустите хорошую возможность
eng: He says that he loves everything about me.
deu: Er sagt, er liebe alles an mir.
eng: Canada is to the north of the United States.
cmn: 加拿大位於美國的北面。
eng: Could you please tell me where the hotel is?
ber: Ulac aɣilif ma temlid-iyi-d anda yella usensu-nni?
eng: I lost my cat and job on the same day, and on top of it all, my wife announced that she was leaving me.
dan: På en og samme dag mistede jeg min kat og mit job, og tilmed bekendtgjorde min kone at hun ville forlade mig.
eng: Help those who cannot help themselves.
heb: עזור לאילו שאינם מסוגלים לעזור לעצמם.
eng: Is Tom also from Australia?
rus: Том тоже из Австралии?
eng: Tom's got nothing to lose.
hun: Tomnak nincs vesztenivalója.
eng: Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold.
ber: Ɣas awey tasiwant-a yid-k, ma ulac ad tbezgeḍ yerna ad taḍneḍ.
eng: He has a gift with dogs.
fra: Il est doué avec les chiens.
eng: He will have to pick them up.
rus: Ему придётся их подбросить.
eng: I want to go to the beach.
rus: Я хочу сходить на пляж.
eng: You deserve happiness.
slk: Zasluhuješ si šťastie.
eng: Someone told Tom the truth.
jpn: 誰かがトムに本当のことを話したんだ。
eng: The teacher experienced a burnout.
pol: Nauczyciel doznał wypalenia zawodowego.
eng: I didn't know him very well.
deu: Ich kannte ihn nicht sehr gut.
eng: He has a cat.
ber: Yesɛa amucc.
eng: Tom braided Mary's hair for her.
deu: Tom hat Maria die Haare geflochten.
eng: I don't remember anything else right now.
ber: Taswiɛt-a, ur d-mmektiɣ acemma niḍen.
eng: This hat is less expensive than that one.
lat: Hic petasus minus carus est illo.
eng: Tom is in the living room watching the news.
ber: Tom atan deg tmesrit, la yettwali isalan.
eng: His annual income is more than $100,000.
deu: Sein Jahreseinkommen beträgt mehr als hunderttausend Dollar.
eng: I don't care whether you help Tom or not.
tlh: tam DaQaHbe' pagh tam DaQaH. jISaHbe'.
eng: Tom won't do that, but Mary will.
ukr: Том цього не робитиме, а Мері - так.
eng: Why does Tom have Mary's keys?
tur: Mary'nin anahtarları neden Tom'da?
eng: They immigrated from Algeria.
ara: هاجروا من الجزائر.
eng: Will you sell your house to her?
ber: Ad as-tessenzed axxam-nnek?
eng: The criminal was sent to the gallows.
dan: Forbryderen blev sendt til galgen.
eng: If you live in the water, do not feud with the fishes.
deu: Wer im Wasser lebt, sollte sich nicht mit den Fischen anlegen.
eng: In other words, although neither had seen the other, there was a feud between the owners of the two estates that had all the earmarks of an ancient romance.
por: Por outras palavras, embora nenhum dos dois tivesse visto o outro, havia uma disputa entre os donos das duas propriedades que tinha todos os traços de um romance antigo.
eng: Mary is pale, isn't she?
kab: Mary werriɣet, naɣ ?
eng: Isn't that Tom's bicycle?
ber: Tihin maci d tasnasɣalt n Tom?
eng: Immortality is a vain pursuit.
yid: די אומשטאַרביקייט איז אַ פּוסטע שטרעבונג.
eng: We had to open our suitcases.
mar: आम्हाला आमच्या सूटकेस उघडाव्या लागल्या.
eng: Mary asked if she could help.
ita: Mary ha chiesto se riusciva ad aiutare.
eng: Tom and Mary were kissing each other when I walked in.
deu: Tom und Maria küssten sich gerade, als ich hereinkam.
eng: You're coming with us now.
rus: Вы сейчас пойдёте с нами.
eng: Wow, that line is huge!
rus: Ух ты, какая огромная очередь!
eng: I need to talk to Tom now.
epo: Mi bezonas paroli kun Tomo nun.
eng: If that happens, I will rip up and burn everything I have written.
ber: Lemmer ad yeḍru waya, ad sɣerseɣ akk ayen ay uriɣ yernu ad t-sserɣeɣ.
eng: He can't stop me.
hye: Նա չի կարող ինձ կանգնեցնել։
eng: The painting is all but finished.
ara: مازال الرسم بعيدا عن الاكتمال.
eng: At this time, the victims' names aren't being released.
hau: A wannan lokacin, ba a fitar da sunayen wadanda abin ya shafa ba.
eng: The soil here is fertile.
bul: Почвата тук е плодородна.
eng: How long will the repairs take?
fra: Combien de temps vont prendre les réparations ?
eng: There's only one window in my room.
ber: Ala yiwet n tzewwut ay yellan deg texxamt-inu.
eng: There's not enough coffee.
swe: Det finns inte tillräckligt med kaffe.
eng: Do you have to stay?
cor: Yw res dhywgh gortos?
eng: He agreed to what they said.
hau: Ya amince da abinda suka ce.
eng: Tom and John want to learn Cebuano.
ber: Tom ed John ɣsen ad lemden tasibwanit.
eng: I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
deu: Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen. Komm mich doch gelegentlich mal besuchen.
eng: What do you know about Tom's family?
ukr: Що ви знаєте про сім'ю Тома?
eng: What we say and what we mean are often quite different.
tgl: Kung ano sinasabi natin at ang ibig nating sabihin ay kadalasang magkaiba.
eng: The park is shady.
ita: Il parco è ombreggiato.
eng: It's a living being, so of course it shits.
deu: Es ist ein lebendiges Wesen, so natürlich scheißt es.
eng: Stop running.
sat: ᱫᱟᱹᱲ ᱛᱷᱩᱢᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: "That's nuts," said the squirrel.
deu: „Da platzt einem die Nuss“, sagte das Eichhörnchen.
eng: She must have forgotten the promise.
cmn: 她一定是忘了她的承諾了。
eng: He was pleasantly surprised.
ita: Era piacevolmente sorpreso.
eng: Tom said that Mary was next.
epo: Tomaso diris, ke Maria estas la sekva.
eng: Who let you sit at my computer?
rus: Кто Вас пустил за мой компьютер?
eng: Tom decided to do that instead.
deu: Tom entschied sich stattdessen dafür.
eng: He's a skirt-chaser.
est: Ta on seelikukütt.
eng: The hawk is a bird of prey.
rus: Ястреб — хищная птица.
eng: Lorenzo was pranking Melissa.
ber: Lorenzo yella itteg-as tiḥila i Melissa.
eng: Did you play golf all day?
deu: Haben Sie den ganzen Tag Golf gespielt?
eng: You can do better.
ber: Tzemrem ad tged xir n waya.
eng: When are you coming home today?
srp: Када стижеш кући данас?
eng: It was bound to happen that way.
tgl: Tiyak na ganoon po ang mangyayari.
eng: I have to find out the truth.
fra: Je dois découvrir la vérité.
eng: I'd highly recommend doing that right away.
srp: Топло бих ти препоручила да урадиш то одмах.
eng: I thought you could help me.
deu: Ich dachte, Sie könnten mir helfen.
eng: Everyone dreams.
kor: 누구나 꿈을 꿔.
eng: Was Tom able to fill out the application without any help?
epo: Ĉu Tomo povis plenigi la petilon sen iu helpo?
eng: Do you know what time it is in Australia?
deu: Wissen Sie, wieviel Uhr es in Australien ist?
eng: Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
ina: Personalmente, ego non crede que il marca necun differentia qui ganiarea le election.
eng: Does Monday work for you?
ita: Lunedì va bene per voi?
eng: We've been through this before.
deu: Das haben wir doch schon durchgekaut.
eng: Yanni got his figs quartered.
spa: Yanni cortó sus higos en cuartos.
eng: Do you know how to make garlic sauce?
deu: Kannst du Knoblauchsauce bereiten?
eng: The bus wasn't air-conditioned.
ber: Asakal-nni ur yelli ara ila asnezwi.
eng: New devices such as night-vision scopes help the movie industry locate people who tape movies in theaters.
por: Novos equipamentos, como, por exemplo, óculos de visão noturna, ajudam a indústria cinematográfica a localizar as pessoas que gravam filmes nas salas de cinema.
eng: You know that I don't like that kind of talk.
asm: আপুনি জানেই যে মোৰ সেইধৰণৰ কথা ভাল নালাগে।
eng: They're eating apples.
dsb: Jěźe jabłuka.
eng: The little girl hid in the closet.
lat: Puellula se in armario abdidit.
eng: He can run as fast as you.
ber: Yezmer ara ad yazzel s tɣawla anect-nnek.
eng: I haven't decided which job to apply for.
krc: Qaysı işge bildiriw berirge onowlaşmağanma.
eng: She asked me a question about math.
vie: Cô ấy đã hỏi tôi một câu hỏi về toán học.
eng: Bouteflika can't communicate efficiently.
ber: Bouteflika ur yezmir ara ad yemseɣwal s tmellilt.
eng: I feel like drinking. Got any beer?
tur: Canım içmek istiyor. Hiç biran var mı?
eng: Tom tossed the book on the couch.
deu: Tom schmiss das Buch auf das Sofa.
eng: Tom will be a college student next year.
srp: Том ће следеће године бити студент.
eng: Tom hasn't finished yet.
cmn: 湯姆還沒做完。
eng: Ziri went grocery shopping.
ber: Ziri yedda ad d-yeqḍu tabeqqalt.
eng: "Are you a man or a woman?" "No."
rus: «Вы мужчина или женщина?» — «Нет».
eng: You have much to learn.
ber: Aṭas ay ken-yeggunin ad t-tlemdem.
eng: Be polite to everyone.
nno: Ver høfleg mot alle saman.
eng: It's getting cooler.
tlh: Qey'choHtaH.
eng: Tom met Mary at work.
deu: Tom hat Maria auf der Arbeit kennengelernt.
eng: If you need a pen, I'll lend you one.
yue: 如果你要筆，我就借支俾你啦。
eng: You can't blame this whole thing on Tom.
deu: Du kannst nicht diese ganze Angelegenheit Tom ankreiden.
eng: "Here you go." "Thank you."
nld: "Alsjeblieft." "Dank je wel."
eng: The landscape in Russia is special.
ell: Το τοπίο στην Ρωσία είναι ιδιαίτερο.
eng: Where did you pinch them?
ber: Anda ay tent-tebbim?
eng: We're not afraid of death.
deu: Wir fürchten uns nicht vor dem Tod.
eng: Our plan didn't work.
ber: Aɣawas-nteɣ ur yečči ara.
eng: Tom was about to get into his car when he was shot.
epo: Tomo estis eniĝonta en sian aŭton, kiam li estis pafita.
eng: Toss him the ball.
deu: Wirf ihm den Ball zu!
eng: I have broken off our engagement.
deu: Ich habe unsere Verlobung gelöst.
eng: Are you busy tomorrow night?
rus: Ты завтра вечером занята?
eng: What did you see in Paris?
ber: D acu ay twalam deg Paris?
eng: That costs 1.5 euros per kilogram.
deu: Das kostet 1,50 Euro pro Kilogramm.
eng: It's an unseasonably mild November morning.
rus: Стоит не по сезону тёплое ноябрьское утро.
eng: How old is this zoo?
ber: Seg melmi ay yeldey wurti-a n yiɣersiwen?
eng: I don't want to go there. He doesn't want to go either.
epo: Mi ne volas tien iri. Ankaŭ li ne volas.
eng: She's very protective of him.
deu: Sie nimmt ihn sehr in Schutz.
eng: "He used to love me," she answered sadly.
tur: "O beni severdi," diye cevapladı üzgün bir şekilde .
eng: It serves you right that you failed your exam. You didn't study for it at all.
vie: Bạn thi rớt là đáng đời. Bạn đã không học thi gì cả.
eng: Can you explain it?
tgl: Kaya 'nyo bang magpaliwanag?
eng: Can I come in for a few minutes?
fra: Puis-je entrer quelques minutes ?
eng: This sangza is really good!
afr: Hierdie sanza is regtig goed!
eng: Did they find everything they needed at the market?
kab: Ufan-d akk ayen ḥwajen deg wulzuz ?
eng: Hello, professor!
rus: Здравствуйте, профессор!
eng: One likes one thing, another another.
fra: L'un aime une chose, l'autre une autre.
eng: Mary isn't very tall, is she?
deu: Mary ist nicht sehr groß, stimmt's?
eng: I want to go to a region where the ocean is.
epo: Mi volas iri al regiono kie estas la oceano.
eng: Do you have any plans for summer?
rus: У вас есть какие-нибудь планы на лето?
eng: The king's advisors whispered among themselves.
kab: Agellid-nni yerra-d nnehta gar-asen.
eng: Claudio ran for home.
ber: Claudio yuzzel ɣer uxxam.
eng: Life is not always a walk in the park.
deu: Das Leben ist kein Ponyhof.
eng: I thought you might be curious.
ukr: Я думала, тобі може бути цікаво.
eng: Tom is already at his desk, isn't he?
ita: Tom è già alla sua scrivania, vero?
eng: I bought a new suit of clothes.
epo: Mi aĉetis novan vestaĵon.
eng: Tell them about your trip.
ell: Πέστε τες για το ταξίδι σας.
eng: Of course I remember her.
ukr: Звичайно ж я її пам'ятаю.
eng: Do you feel connected to the traditions of your country?
epo: Ĉu vi sentas vin ligitaj al la tradicioj de via lando?
eng: A month has already passed.
ber: Iεedda yagi wayyur.
eng: A draw yesterday, another draw today. Carlsen 1, Nepo 1. Will we have a winner tomorrow?
epo: Vana partio hieraŭ, alia remio hodiaŭ. Carlsen 1, Nepo 1. Ĉu ni havos venkinton morgaŭ?
eng: We have ten head of livestock.
ckb: دە سەر ئاژەڵمان هەیە.
eng: Tom isn't that thin.
ukr: Том не такий уже й худий.
eng: I've always wanted to climb Mt. Fuji.
jpn: 前からずっと、富士山に登ってみたかったんだ。
eng: I read a few books last week.
deu: Ich habe letzte Woche ein paar Bücher gelesen.
eng: I'm Tom's bodyguard.
ber: Nekk d amḍif udmawan n Tom.
eng: They said that they were ambidextrous.
ita: Hanno detto che erano ambidestre.
eng: Napoleon Bonaparte was afraid of black cats.
ber: Napoleon Bonaparte yella yettagad imcac iberkanen.
eng: She lay on the bed with her eyes open.
deu: Sie lag mit offenen Augen auf dem Bett.
eng: I was the only one who got fired.
rus: Я была единственной, кого уволили.
eng: Tom has a small penis.
hin: टॉम के पास छोटा शिश्न है।
eng: Tom is in love with my sister.
deu: Tom liebt meine Schwester.
eng: Where the hell have you been? I was worried sick!
fra: Où diable étais-tu passé ? J'étais mort d'inquiétude !
eng: We're all linked in friendship.
deu: Wir sind alle in Freundschaft miteinander verbunden.
eng: Tom is much stronger today.
deu: Tom ist heute viel stärker.
eng: Feeding pigeons is prohibited.
dan: Det er forbudt at fodre duerne.
eng: Ziri confronted Rima.
ber: Ziri iqubel Rima.
eng: Tom married a Canadian girl.
deu: Tom hat eine Kanadierin geheiratet.
eng: Do you like these colors?
ber: Tḥemmlemt tiɣmiwin-a?
eng: It is difficult to decide where to go.
ina: Il es difficile decider se ubi vader.
eng: Have you ever lost your luggage at the airport?
ber: Yella wasmi ay tesṛuḥemt ilalen-nwent deg unafag?
eng: I have no job, so I can never save money.
epo: Mi ne havas laboron, tial mi neniam povas ŝpari monon.
eng: It is not rare at all to live over ninety years.
fin: Ei ole lainkaan tavatonta elää yli yhdeksänkymmentä vuotta.
eng: Had they asked for help, things would be different.
kab: Lemmer d ay ssutren tallalt, tili ad mgerradent tɣawsiwin.
eng: It is easy for me to solve the problem.
deu: Es ist leicht für mich, das Problem zu lösen.
eng: He wore clean trousers.
kab: Yella yelsa aserwal d azedgan.
eng: I can't carry on like this.
deu: Ich kann so nicht weitermachen.
eng: My girlfriend lives in New York.
epo: Mia koramikino loĝas en Novjorko.
eng: Eating people is wrong.
ber: Mačči d ṣṣwab ad ttetten yimdanen wiyaḍ.
eng: It was one of the hottest days of the year.
dan: Det var en af årets varmeste dage.
eng: The judge sentenced him to a jail term of five years.
ber: Yeḥkem-as unezraf xemsa n yiseggasen n tkurmut.
eng: I've tried calling him all day, but the line is busy.
deu: Ich habe den ganzen Tag versucht ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt.
eng: God is the creator that controls life.
ber: Yuc d netta i d aseɣnaw iḥekmen deg tmeddurt.
eng: It's time to milk the goats.
tgl: Oras na para gatasan ang mga kambing.
eng: Yes, the apple is red.
lfn: Si, la poma es roja.
eng: This is very tasty!
tlh: 'eyqu' 'oH!
eng: He looks upon his work as a game.
ina: Ille considera su travalio como un joco.
eng: I'd like to thank everybody who helped.
deu: Ich möchte allen danken, die geholfen haben.
eng: I've put some links in my profile to sources I use myself to check my English. They're all good for British English.
deu: Ich habe in meinem Profil einige Verweise zu Quellen ergänzt, die ich selbst zur Überprüfung meines Englisch verwende. Die eignen sich alle für britisches Englisch.
eng: Do you know how to play this game?
spa: ¿Sabes cómo jugar a este juego?
eng: What does that have to do with this?
lat: Quid illud attinet ad hoc?
eng: Your friends are late.
ber: Ɛeḍḍlen yimidiwen-nnek.
eng: I thought Tom wasn't worried.
ron: Credeam că Tom nu este îngrijorat.
eng: I'll make breakfast.
jpn: 僕が朝食作るよ。
eng: I didn't think Tom would be late.
ukr: Я не думала, що Том запізниться.
eng: I know which way Tom went.
tur: Tom'un ne tarafa gittiğini biliyorum.
eng: Tom arrived on time.
ber: Tom yewweḍ zik.
eng: Should we continue?
epo: Ĉu ni daŭrigu?
eng: Let's begin at the last line but one.
yue: 我哋由尾二嗰行開始吖。
eng: I do the laundry on Sundays.
nld: Ik doe op zondag de was.
eng: We went up the mountain by cable car.
deu: Wir fuhren mit der Seilbahn den Berg hoch.
eng: I don't speak your language, so just answer questions with “yes” or “no” only.
ita: Non parlo la tua lingua, rispondi alle domande solamente con "sì" o "no".
eng: Don't leave everything to chance.
deu: Überlassen Sie nicht alles dem Zufall!
eng: Tom couldn't think of any reasons why Mary wouldn't want to go.
tuk: Tom Marynyň gitmek islemezligniň sebäbini pikir edip bilmedi.
eng: I must get this work done by the day after tomorrow.
bel: Я павінен выканаць хатняе заданне да паслязаўтра.
eng: Tom actually hardly ever studies.
deu: Tom studiert, ehrlich gesagt, kaum einmal.
eng: Yanni can keep the money he made.
dan: Yanni kan beholde de penge, han har tjent.
eng: Tom got good grades in French.
epo: Tom ricevis bonajn notojn en la franca.
eng: Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?
ber: Tqassed taẓɣelt-nnem s uktaẓɣal deg yimi?
eng: What did Tom forget to buy?
shi: Matta ɣaylli ittu Ṭum ad isɣ?
eng: Please adopt this sentence!
jpn: この文をアドプトしてください！
eng: I'm packed. I'm leaving tonight.
epo: Mi finpakis. Mi foriros ĉi-vespere.
eng: They forgot their appointments.
ber: Ttunt isihaṛen-nsent.
eng: A prophet is not recognized in his own land.
hau: Ba'a yabon Annabi a asalin garin shi.
eng: You may ask any question you wish.
spa: Puedes hacer cualquier pregunta que desees.
eng: Wait a minute, please.
fra: Attendez une minute, s'il vous plaît.
eng: Did you like that book?
epo: Ĉu vi ŝatis tiun libron?
eng: Don't act so innocent.
tlh: chunwI' yIDaQo'.
eng: I saw him cross the street as I got off the bus.
ber: Ẓriɣ-t agemmaḍ-inna i uzniq mi d-rseɣ seg usakal.
eng: I arrived this afternoon.
epo: Mi alvenis ĉi-posttagmeze.
eng: Fadil won't let his kids out of his sight.
ber: Faḍil yezga yettεassa arraw-is.
eng: She regarded him as stupid.
deu: Sie hielt ihn für blöd.
eng: According to the newspaper, he committed suicide.
ces: Podle novin spáchal sebevraždu.
eng: Tom soon realized that Mary was deliberately avoiding him.
rus: Вскоре Том понял, что Мэри его намеренно избегает.
eng: You know we can't do that very well.
ber: Teẓrid dakken ur nezmir ara ad neg aya akken igerrez.
eng: Can you guess his age?
hoc: 𑢡𑣖 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣇𑣛𑣃𑣇 𑣌𑣁𑣕𑣈 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣔𑣁𑣆𑣅𑣁𑣖 𑣏𑣂?
eng: Why didn't I think of it myself?
zsm: Mengapalah saya tidak memikirkan perkara ini sendiri?
eng: Grind this coffee very fine.
ces: Semel tuto kávu na hodně jemno.
eng: I'm very disappointed.
ell: Είμαι πολύ απογοητευμένος.
eng: I know a guy named Smith.
jpn: 私はスミスという男性を知っている。
eng: Some women are taller than men.
kab: Kra n tlawin ɣezzifit ɣef yergazen.
eng: Sign it after reading it.
spa: Fírmelo después de leerlo.
eng: In my dreams, our love-making is a symphony of passion, igniting our souls with fire.
ita: Nei miei sogni, il nostro fare l'amore è una sinfonia di passione, che accende di fuoco le nostre anime.
eng: Tom was unsatisfied with the results.
deu: Tom war mit den Ergebnissen nicht zufrieden.
eng: A broken mirror brings bad luck.
lat: Fractum id mali auspicii trahit speculum.
eng: Did you not get my messages?
epo: Ĉu vi ne ricevis miajn mesaĝojn?
eng: Have you ever lived abroad?
lat: Habitavistine unquam in extera regione?
eng: Is Tom aboard that ship?
cbk: Abordo si Tom naquel barco?
eng: I didn't know they had a camera.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ɣer-sent tasewlaft.
eng: She squeezed a lemon.
ber: Nettat teẓẓem yiwet n tqareṣt.
eng: Pass me the salt cellar!
spa: ¡Pásame el salero!
eng: I hate women who say that all men are the same.
epo: Mi malamas tiujn virinojn, kiuj diras, ke ĉiuj viroj estas identaj.
eng: Would you happen to know where Tom bought those shoes?
deu: Wüsstet ihr zufällig, wo Tom jene Schuhe gekauft hat?
eng: They told me they couldn't speak French.
por: Eles disseram-me que não falavam francês.
eng: Don't grow too fond of Tom.
ita: Non affezionarti troppo a Tom.
eng: Layla wasn't ready to have a baby.
yid: לילע איז ניט געװען באַרײט זיך צו קינדלען.
eng: I won't say it again.
epo: Mi ne diros tion denove.
eng: She said she was very hungry.
deu: Sie sagte, sie sei sehr hungrig.
eng: You are very rich.
kab: Kemm d tamerkantit mliḥ.
eng: I'd like to see you.
ces: Rád bych vás viděl.
eng: It doesn't look like you're pleased.
rus: Не похоже, чтобы ты была довольна.
eng: Does Tom know what the problem is?
heb: האם תום יודע מה הבעיה?
eng: Blessed for not making me a woman.
hau: Na ji dadi da ba a yi ni mace na.
eng: She's a friend of yours, isn't she?
kab: D tameddakelt-ik, neɣ ala ?
eng: Let's make Tatoeba great again.
deu: Machen wir aus Tatoeba wieder etwas Großes!
eng: Tom gave Mary some chocolate.
ber: Tom yefka-as i Mary cwiṭ n ccikula.
eng: Do as you want.
ber: Eg amek ay am-yewha.
eng: That looks suspicious to me.
hau: Wannan yana da wata alama a gare ni.
eng: Tom is likely going to be finished doing that by 2:30.
deu: Um halb drei ist Tom bestimmt damit fertig.
eng: Which stop do I need to get off at?
asm: মই কোনটো ষ্টপেজত নামিব লাগিব?
eng: Tom has tattoos all over his body.
jpn: トムは体中に刺青がある。
eng: Give me five days.
asm: মোক পাঁচদিন দিয়া৷
eng: The grandfather is about to die.
deu: Großvater liegt im Sterben.
eng: He is always finding fault with others.
cmn: 他總是在挑剔別人的毛病。
eng: The younger sister is more sentimental than the other.
rus: Младшая сестра более сентиментальна, чем другая.
eng: I think this is important.
deu: Ich finde, das ist wichtig.
eng: Tom spends too much time in front of the TV.
rus: Том слишком много времени проводит перед телевизором.
eng: Does your school have a language lab?
lfn: Esce vosa scola ave un laboreria linguistica?
eng: I will learn Esperanto.
ina: Io apprendera esperanto.
eng: It is good to be yourself. Who else could you be?
lat: Bonum est tu ipse esse. Quis alius esse potes?
eng: Let me stop here.
kab: Eǧǧ-iyi ad ḥebseɣ da.
eng: Yesterday we had fun.
ara: استمتعنا بالأمس.
eng: Have you ever been treated for tuberculosis?
fra: As-tu déjà reçu un traitement contre la tuberculose ?
eng: Can you say that again?
tok: sina ken ala ken toki e ni lon tenpo sin?
eng: He eats, breathes and sleeps computers.
ber: S yiselkimen ay ittett, yes-sen ay yettneffis yerna yes-sen ay yettaḍḍas.
eng: Tom buys and sells old furniture.
ber: Tom yessaɣ-d yernu yesnuzuy iruka iqburen.
eng: Blackbeard is one of the most famous pirates.
deu: Schwarzbart war einer der berüchtigtsten Piraten.
eng: Tom lives nearby.
jpn: トムはこの近くに住んでる。
eng: Rather have it and not need it than need it and not have it.
deu: Man hat es besser und braucht’s nicht, als dass man’s braucht und nicht hat.
eng: The difficulty of sketching the outlines of the history of Israel in pre-Maccabean times is unusually great.
por: A dificuldade de esboçar os contornos da história de Israel nos tempos pré-macabeus é invulgarmente grande.
eng: You just cleaned your room, didn't you?
ber: Imir-a kan ay tessazedgeḍ taxxamt-nnem, naɣ?
eng: It was a lot of fun.
deu: Es hat viel Spaß gemacht.
eng: We defeated various enemies.
yid: מיר האָבן באַזיגט כּלערליי שׂונאים.
eng: It is believed that ghosts exist in this forest.
bel: Лічыцца, што ў гэтым лесе жывуць здані.