ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Wissen anta tamurt ara ɣ-iččen ?
kab: Wissen anta tamurt ara ɣ-iččen?
ber: Anda nsan yimcumen i nsiɣ.
kab: Anda nsan yimcumen i nsiɣ.
ber: Ɛyan s tidet.
kab: Ɛyan s tidet.
ber: Tqerrsed fell-as, naɣ?
heb: ירית בה, לא?
ber: Tewwi tastaɣt.
ara: تقاعدت.
ber: Yella wayen yelhan, yella wayen n diri, fren tura kečč.
kab: Yella wayen yelhan, yella wayen n diri, fren tura kečč.
ber: Twalid tafruxt inn? la ismerɣa udem-nnes.
ara: رآيت تلك الفتاة؟ وجهها يلمع.
ber: ⵜⴰⵣⵣⵓⵍⵉⵏ.
spa: Profesiones.
ber: Ttxemmiment kan ɣef yiman-nsent.
kab: Ttxemmiment kan ɣef yiman-nsent.
ber: Afrux-nni i d-yeɣlin seg lɛecc-is, yečča-t umcic.
kab: Afrux-nni i d-yeɣlin seg lɛecc-is, yečča-t umcic.
ber: Awal yefka-as azal, fell-as acḥal yettxemmim.
kab: Awal yefka-as azal, fell-as acḥal yettxemmim.
ber: Maɣef ay yeḥwaj Yidir ad yeddu ɣer Lezzayer?
eng: Why does Yidir need to go to Algiers?
ber: Aras d tiɣmi n wudem n umdan,mačči d tacebḥant, mačči d taberkant.
fra: Le brun est une couleur de peau ni blanche ni noire.
ber: Ɣriɣ-asent.
ara: ناديتهن.
ber: Ili-k d aṣṣeḥḥi, lemqadra, uklal-itt.
fra: Sois honnête, mérite que l’on te respecte.
ber: Beddleɣ-tt.
ara: غيرتها.
ber: Tenɣa-aɣ leḥya.
ara: نحن خجولين للغاية.
ber: Ifukk fell-as usirem.
kab: Ifukk fell-as usirem.
ber: Tom yessexsi amutur.
fra: Tom a arrêté le moteur.
ber: Maca i sin ttmeslayen gar-asen s teqbaylit.
kab: Maca i sin ttmeslayen gar-asen s teqbaylit.
ber: Akken akk i teḍra yid-kent.
kab: Akken akk i teḍra yid-kent.
ber: Ar ass-a ur as-turim tabrat.
kab: Ar ass-a ur as-turim tabrat.
ber: Ad as-d-sɣeɣ askuč.
fra: Je lui achèterai du scotch.
ber: Ttemsefhament deg yigenni.
kab: Ttemsefhament deg yigenni.
ber: Yewwet-it wugur yeɣli.
fra: Il a buté et est tombé.
ber: Ar tura ur tent-gziɣ.
kab: Ar tura ur tent-gziɣ.
ber: Yegzem unermis yid-s.
fra: Le contact a été perdu avec lui.
ber: Ur ḥmmileɣ ara lmut.
spa: No me gusta la muerte.
ber: Tettged tazaxixt tameddit?
ara: هل تقوم بقيلولة في المساء؟
ber: Tezga teẓẓel deg wussu.
ara: هي دائما متمددة على السرير.
ber: Ɛeddant akk, ma d nekk fiḥel.
kab: Ɛeddant akk, ma d nekk fiḥel.
ber: Amedyaz d anafray ameqqran.
fra: Le poète est un grand sentimental.
ber: Ma tukim-d seg yiḍes, kkrem fell-awen ɣer lecɣal-nwen.
kab: Ma tukim-d seg yiḍes, kkrem fell-awen ɣer lecɣal-nwen.
ber: Mačči akken bɣiɣ i tt-ufiɣ.
kab: Mačči akken bɣiɣ i tt-ufiɣ.
ber: Ad t-neḥwij.
ara: سنحتاجه.
ber: Kra yellan ɣef wallen-nwen.
kab: Kra yellan ɣef wallen-nwen.
ber: Nekkenti ur ɣ-yuɣ wara, maɛna nezga nesmuɣbun.
kab: Nekkenti ur ɣ-yuɣ wara, meɛna nezga nesmuɣbun.
ber: Ddant ɣer teklinit.
ara: ذهبن إلى العيادة.
ber: Anda i rriɣ, ad afeɣ ticulliḍin n plastik ṭṭfent tama.
kab: Anda i rriɣ, ad afeɣ ticulliḍin n plastik ṭṭfent tama.
ber: Yessefk ad tilid.
fra: Tu dois être présent.
ber: Fkan-iyi-d azal n semmus n tqarestin.
kab: Fkan-iyi-d azal n xemsa n tqarestin.
ber: Tura-d adlis.
ara: كتبت كتابا.
ber: Ilaq ad tettu iman-is, ad tuɣal am nutni.
kab: Ilaq ad tettu iman-is, ad tuɣal am nutni.
ber: ⴰⵣⴰⵍⴰⵖ.
spa: Cabra.
ber: D nettat i yeɣran asefru-a.
kab: D nettat i yeɣran asefru-a.
ber: Llan kra n yiferṭeṭṭa ttidiren ala yiwen n wass.
kab: Llan kra n yiferṭeṭṭa ttidiren ala yiwen n wass.
ber: Ad as-d-aɣeɣ tabagust.
fra: Je lui achèterai une ceinture.
ber: Iḥemmel ad yesketrures deg ṭṭlam.
fra: Il aime farfouiller dans le noir.
ber: Necden akk taddart.
fra: Ils invitèrent tout le village.
ber: Ad ak-d-nekkes tiṭṭawin-nnek!
ara: سنقلع لك عينيك!
ber: Ala lekdubat i tekkat.
kab: Ala lekdubat i tekkat.
ber: Ass-a, ilaq ad aruɣ aṭas n tefyar.
spa: Hoy, debo escribir bastantes frases.
ber: Ddunit n warrac iman-is.
kab: Ddunit n warrac weḥd-s.
ber: Yeckunṭeḍ umucc-nni deg Ziri.
ara: تمسك القط بزيري.
ber: Lliɣ sselmadeɣ tamaziɣt.
ara: كنتُ أعلم الأمازيغية.
ber: Ala Rebbi i tesɛa.
kab: Ala Ṛebbi i tesɛa.
ber: Ayen yezrin, yezri.
ara: ما هو في الماضي سيبقى في الماضي.
ber: Ur slin, ur ẓrin.
spa: Ni oyeron, ni vieron.
ber: D Alfred Hitchcock ay d-yessufɣen asaru "Igḍaḍ".
fra: C'est Alfred Hitchcock qui a réalisé le film "Les Oiseaux".
ber: Iceḍḍiḍen-inu atni usawen-inna.
eng: My clothes are over there.
ber: Neqqim sdaxel.
ara: بقينا في الداخل.
ber: Iɣuc Le Pen Aɛraben.
eng: Le Pen hates Arab people.
ber: Ad iyi-tessurfem?
ara: هل ستسامحونني؟
ber: Trewleḍ ɣef lehmum.
fra: Tu as fui les ennuis.
ber: Teffeɣ-d kan Lwiza, ldint-d twwura n lxir.
spa: Apenas salió Lwiza, se abrieron las puertas de la dicha.
ber: Uklalent-tt.
ara: يستحقونها.
ber: Ɣrant-as i Tom s usawal.
kab: Sawlent-as i Tom.
ber: Mlem-iyi anda isuffuɣ ubrid-a.
kab: Mmlem-iyi anda isuffuɣ ubrid-a.
ber: Yidir d amelɣun kan.
ara: إيدير مجرّد جبان.
ber: Marie tessaɣ-d aɣrum.
kab: Tuɣ-d Marie aɣṛum.
ber: Wwin-ten yimsulta.
ara: أخذتهم الشرطة.
ber: Nečča-asen lxir i yinsayen-nneɣ.
kab: Nečča-asen lxir i yinsayen-nneɣ.
ber: Ṛjiɣ-tt aṭas.
ara: انتظرتها طويلا.
ber: Yesɛa agerdas deg tesnafsit.
ara: لديه شهادة في علم النفس.
ber: Ruḥent ad leqḍen azemmur.
kab: Ruḥent ad leqḍent azemmur.
ber: Ini-as la fessreɣ iceḍḍiḍen.
eng: Tell her that I am pegging up the washing.
ber: Aṭas aya i ibeddel tamurt.
fra: Cela fait longtemps qu’il a changé de pays.
ber: Yessebɣes-iyi.
ara: لقد شجعني.
ber: Yuki-d zik uqcic.
arq: .Ṭṭfel, fṭen bekri
ber: Yebda yekkat wedfel.
ara: بدأ يتساقط الثلج.
ber: Aydi-nni nwent.
ara: الكلب لكن.
ber: Nermseɣ-tt.
ara: اتصلت بها.
ber: Tettarram-iyi ttezmumugeɣ.
ara: تجعلونني أبتسم.
ber: Ssemmit-as akken tebɣam.
kab: Ssemmit-as akken tebɣam.
ber: Ad t-id-yerr Ṛebbi s axxam-is s tezmert-is.
kab: Ad t-id-yerr Ṛebbi s axxam-is s tezmert-is.
ber: Ifaq uqbel ad faqen.
kab: Ifaq uqbel ad faqen.
ber: Ɣer-s isafaren?
ara: عنده دواء.
ber: Mi neswa, cerqen-aɣ waman.
kab: Mi neswa, cerqen-aɣ waman.
ber: Yennebran uḍar-im mi tuzzleḍ.
kab: Yennebren uḍar-im mi tuzzleḍ.
ber: Nuwi-d awal ɣef waṭas n yisental.
kab: Newwi-d awal ɣef waṭas n yisental.
ber: Tutlayt-iw, ɣur-i tif akk tutlayin n ddunit.
fra: Ma langue, pour moi, est la meilleure au monde.
ber: Yedda ad d-yaɣ takamra tamsadurt.
fra: Il est allé acheter une caméra professionnelle.
ber: Torkia teḥwaj tiliẓri.
fra: Torkia a besoin d'une télé.
ber: Lemmer d ay iḥuder cwiṭ, tili ur ixeṣṣer.
ara: لو انتبه قليلا، لما خسر.
ber: Iɣeẓẓa-t uglim-is, yuḍen ajeǧǧiḍ.
fra: Sa peau le gratte, il a la gale.
ber: Zur uqerruy n Tom.
fra: Tom a la tête dure.
ber: Ur reffed yiwet n teɣtest mi ara tiliḍ tzeɛfeḍ.
kab: Ur reffed yiwet n teɣtest mi ara tiliḍ tzeɛfeḍ.
ber: Ad kemm iɛuzz Rebbi a tameṭṭut.
kab: Ad kem-iɛuzz Ṛebbi a tameṭṭut.
ber: Zliɣ-t.
ara: ذبحته.
ber: Regmeɣ-tt.
ara: شتمتها.
ber: Aṭas i am-uwiɣ.
kab: Aṭas i am-wwiɣ.
ber: Lliɣ zik s tezmert-iw, ma d tura ɣliɣ.
kab: Lliɣ zik s tezmert-iw, ma d tura ɣliɣ.
ber: Ini-as la d-ttseyyiqeɣ tanwalt.
eng: Tell her that I am mopping the kitchen.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssusmeɣ.
eng: I can't keep silent.
ber: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-k.
kab: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-k.
ber: Axxam bu snat tewwura, kcem sy-a teffɣeḍ sy-a!
fra: La vie est telle une maison à deux portes : tu y arrives par l'une et tu la quittes par l'autre.
ber: Juan d aɣerman abṛazili.
eng: Juan is a Brazilian citizen.
ber: Mi ara nexdem beṛṛa, nettawi yid-neɣ aɛwin.
kab: Mi ara nexdem beṛṛa, nettawi yid-neɣ aɛwin.
ber: Aweqqas, d taɣiwant n Bgayet.
ara: أوقاس هي بلدية في بجاية.
ber: Tom imenna lemmer yessin uṭṭun n usawal n Mary.
ara: تمنى توم لو كان يعرف رقم هاتف ماري.
ber: Qadeṛ iman-ik, ad k-qadṛen medden.
kab: Qadeṛ iman-ik, ad k-qadṛen medden.
ber: Deg yiḍ yettsuḍu waḍu.
kab: Deg yiḍ yettsuḍu waḍu.
ber: Nɣurr ula d tid i aɣ-iqerben.
kab: Nɣurr ula d tid i aɣ-iqerben.
ber: Ur k-terri ara tmara ad teqqimed deg usegnaf.
bre: N'out ket rediet da chom er c'hlañvdi.
ber: Ad ten-yeɛjeb, ɣef leḥsab-nnem?
ara: أتعتقدين أنه سيعجبهم؟
ber: Mazal ar ass-a ddin iɛedda nnig n tussna.
kab: Mazal ar ass-a ddin iɛedda nnig n tussna.
ber: Yeqqim-d usayes-nni yenjeṛ deg tkatut-inu.
ara: بقي المشهد حيا في ذاكرتي.
ber: Ur telliḍ teslaẓayeḍ iḍan.
ara: لم تكن تجوّع الكلاب.
ber: Swaɣen-tt.
ara: عطلوها.
ber: Urɛad i ken-tufi.
kab: Urɛad i ken-tufi.
ber: La ttḍeyyiɛeɣ akud-inu.
eng: I am wasting my time.
ber: Nura-d kraḍ yedlisen.
ara: كتبنا ثلاثة كتب.
ber: Tettwehmemt, txelɛemt, tugademt, ur teẓrimt d acu ara d-yeḍrun sya ɣer sdat.
kab: Tettwehmemt, txelɛemt, tugademt, ur teẓrimt d acu ara d-yeḍrun sya ɣer zdat.
ber: Taqbaylit d tikli n umdan, d aqader, d akukru, d aḥezzeb, d tirrugza, d nnif, d sswab, d aqili, d insayen, d asuref d tɣariwin akk yelhan.
kab: Taqbaylit d tikli n umdan, d aqader, d akukru, d aḥezzeb, d tirrugza, d nnif, d sswab, d aqili, d insayen, d asuref d tɣariwin akk yelhan.
ber: Anda i terram, ad tafem ticulliḍin n plastik ṭṭfent tama.
kab: Anda i terram, ad tafem ticulliḍin n plastik ṭṭfent tama.
ber: Ḥemmleɣ ad sketrurseɣ deg tillas.
kab: Ḥemmleɣ ad sketrurseɣ deg tillas.
ber: Tom yettaru i ɛemmi-s.
kab: Tom yettaru i ɛemmi-s.
ber: Tadqiqt kan ad d-qqleɣ.
est: Mu tulen tagasi mõne minuti pärast.
ber: Ad nruḥ ɣer ǧǧahennama.
kab: Ad nruḥ ɣer ǧǧahennama.
ber: Tabaɛent-t am tili-s.
kab: Ttabaɛent-t am tili-s.
ber: Tɛewqeḍ deg yiman-im.
kab: Tɛewqeḍ deg yiman-im.
ber: Tekkat-it yemma-s.
fra: Sa mère le bat.
ber: Awit-t s amejjay, yuḍen.
fra: Amenez-le chez le médecin, il est malade.
ber: Ur aɣ-terri ara tmara ad nettaker.
fra: Nous ne sommes pas obligé de voler.
ber: Ula d nekk d almad i t-lemdeɣ awal-agi agru.
kab: Ula d nekk d almad i t-lemdeɣ awal-agi agru.
ber: Yegull ad iberri deg baba-s.
kab: Yeggull ad iberri deg baba-s.
ber: Ɣer ssuq i tent-isuɛef.
kab: Ɣer ssuq i tent-isuɛef.
ber: Nettat tettagad iḍan yessḍen.
fra: Elle a peur des chiens enragés.
ber: Keṛhen anemhal-nsen.
kab: Ɣuccen anemhal-nsen.
ber: Msegzan ad mahlen ddukkli.
ara: اتفقوا كي يعملوا سويا.
ber: Marie tella teẓẓel.
ara: كانت ماري متمددة.
ber: D tidet tebniḍ axxam-a i yiman-nnek?
eng: Is it true that you built this house by yourself?
ber: Wissen ma ad d-taseḍ ass-a ?
kab: Wissen ma ad d-taseḍ ass-a?
ber: Ugiɣ ad amneɣ s wayen yeḍran yid-i.
fra: Je refuse de croire ce qui m’arrive.
ber: Ur ilaq ara ad amneɣ akk medden.
kab: Ur ilaq ara ad amneɣ akk medden.
ber: Kecc tfehmed-iyi.
ara: أنت فهمتني.
ber: Imẓerbeḍḍa ur ssinen ara ula d taqbaylit-nsen, nitni nekkṛen tillin n tutlayt tamaziɣt.
ara: الإنفصاليون لا يعرفون حتى قبائليتهم، هم نكروا وجود اللغة الأمازيغية.
ber: Ur k-yeffiɣ ara leɛqel.
fra: Tu ne t'es pas précipité.
ber: Tom ad aɣ-yeṛju deg ulubi.
fra: Tom nous attendra dans le hall.
ber: Tif-ikem ṣṣwab.
kab: Tif-ikem ṣṣwab.
ber: Ḥwaǧen tilelli-nsen.
fra: Ils voulaient leur liberté.
ber: Tenna-d teεya seg wayenni.
ara: قالت أنها تعبت من ذلك.
ber: D taqeffaf i tedda.
kab: D taqeffaf i tedda.
ber: Ur tufiḍ d acu i akent-mliɣ.
fra: Je ne vous ai rien appris.
ber: Teẓrid ahes?
ara: هل زرت الجحيم؟
ber: Mi teffɣeḍ, err takmamt ɣef yimi-m d wanzaren-im.
kab: Mi teffɣeḍ, err takmamt ɣef yimi-m d wanzaren-im.
ber: Tuweḍ sanda ara naweḍ akk akken ma nella.
kab: Tuweḍ sanda ara naweḍ akk akken ma nella.
ber: Ur ttaǧǧa ara ddeɛwa ad tismiḍ.
fra: Règle le problème à temps.
ber: Ddan zik.
ara: ذهبوا مبكرا.
ber: Bɣiɣ ad bduɣ amahil.
ara: أريد أن أبدأ العمل.
ber: Zedɣeɣ deg Maṣer.
eng: I live in Egypt.
ber: Irden yeṣfan sɛan buḍellu, awaliɛad a lɛebd-is!
fra: Personne n'est sans défaut.
ber: D aqcic yettɣimin ɣer yiman-is.
eng: He is a child who does not bother anyone.
ber: Ugin ad aɣ-d-walin akken i nella.
kab: Ugin ad aɣ-d-walin akken i nella.
ber: Asmeɣ yettruẓu.
ara: الزجاج ينكسر.
ber: Ṭṭerḍqen.
ara: انفجروا.
ber: Yettruḥu yides ɣef wid yeččuren d iɣeblan.
kab: Yettruḥu yides ɣef wid yeččuren d iɣeblan.
ber: Nga tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
hun: Megegyeztünk egy interjúban egy újságíróval.
ber: Bennun taddart anda i ttilin waman.
spa: Construyen pueblos donde hay agua.
ber: Ṛeḥmet-iyi.
ara: ارحموني.
ber: Ḥemmun yifassen-nneɣ.
kab: Ḥemmun yifassen-nneɣ.
ber: Aṭas i bɣant ad d-heddren medden fell-asent.
kab: Aṭas i bɣant ad d-heddren medden fell-asent.
ber: Ulac am teqbaylit.
kab: Ulac am teqbaylit.
ber: Ssexsi lgaz-nni.
ara: اغلق الغاز.
ber: A-t-an sdat-k, xdem yis-s i tebɣiḍ.
fra: Il est devant toi, fais de lui ce que tu veux.
ber: Yedder deg lehna.
ara: عاش في اطمئنان.
ber: Ɛiwnet-tent ass-a ad tent-tafem azekka.
kab: Ɛiwnet-tent ass-a, ad tent-tafem azekka.
ber: Iban ɣef wudem-is yettxemmim.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il réfléchit.
ber: Ṭṭfen-tt.
ara: قبضوا عليها.
ber: Deg tmurt n Leqbayel. I kemm amek i am-ssawalen ?
kab: Deg tmurt n Leqbayel. I kemm amek i am-ssawalen?
ber: Tikwal kan i yettargu.
kab: Tikwal kan i yettargu.
ber: Yella wasmi ay turgaḍ Taninna?
eng: Have you ever dreamt about Taninna?
ber: Melmi i kem-yuɣ ?
kab: Melmi i kem-yuɣ?
ber: Ur asent-ten-id-yuɣ ara idlisen-nni i yessi-s.
kab: Ur sent-ten-id-yuɣ ara idlisen-nni i yessi-s.
ber: Terra-kent tmara ad teḍsemt.
fra: Vous êtes obligées de rire.
ber: Mira werɛad tecci imekli-nnes.
eng: Mary hasn't had her lunch yet.
ber: Urǧin nekni, dima yezga lqedd-nneɣ yezdi.
kab: Urǧin nekni, dima yezga lqedd-nneɣ yezdi.
ber: Tecfam fell-asen amek llan, walim tura amek i uɣalen.
kab: Tecfam fell-asen amek llan, walim tura amek i uɣalen.
ber: Yeqqim acḥal d aseggas ur d-yerzi ɣer taddart n Tewrirt.
fra: Il est resté plusieurs années sans visiter le village de Taourirt.
ber: Melmi akka ara lemden warraw-nneɣ s tutlayt-nsen ?
kab: Melmi akka ara lemden warraw-nneɣ s tutlayt-nsen?
ber: Iteddu yettseffir.
fra: Il marche en sifflant.
ber: Nekk ssneɣ Skura.
ara: أنا أعرف سكورة.
ber: Ssawmet-t, ddmet-t.
kab: Ssawmet-t, ddmet-t.
ber: Bab n leɛqel, ur yetteqfufuy ara.
kab: Bab n leɛqel, ur yetteqfufuy ara.
ber: Wid yettrun ass-a, azekka ad ḍsen.
kab: Wid yettrun ass-a, azekka ad ḍsen.
ber: Ruḥemt ad teksemt tizit !
kab: Ruḥemt ad teksemt tizit!
ber: Ad as-d-sɣeɣ tarikt.
fra: Je lui achèterai une selle.
ber: Nadim kan ad tafem.
fra: Cherchez, vous trouverez.
ber: Tom werǧin isell.
ara: توم لا يستمع أبدا.
ber: Abruzeɛ n teqreɛtin deg lexlawi, d netta i d tamentilt n times yettnekkaren mi ara tali tezɣelt.
kab: Abruzeɛ n teqreɛtin deg lexlawi, d netta i d tamentilt n times yettnekkaren mi ara tali tezɣelt.
ber: Yelha win yettxemmimen ɣef wayeḍ.
kab: Yelha win yettxemmimen ɣef wayeḍ.
ber: Yeɛjeb-iyi yiwen.
ara: أعجبني أحدهم.
ber: S umahil-nsent zemrent ad awḍent anda bɣant.
kab: S umahil-nsent zemrent ad awḍent anda bɣant.
ber: Teddunt kan ad awḍent.
kab: Teddunt kan ad awḍent.
ber: Yezwar-it ɣer sswab.
kab: Yezwar-it ɣer ṣṣwab.
ber: Ccemten-iyi.
ara: شوهوا سمعتي.
ber: Rima temmuqqel amidul-nnes.
ara: نظرت ريمة إلى صديقها.
ber: Ɛeẓẓi bu ẓẓrubat, qqaren-d a-t-an yettmettat.
kab: Ɛeẓẓi bu ẓẓrubat, qqaren-d ha-t-an yettmettat.
ber: Wissen acimi nugi ad neɛqel iman-nneɣ.
kab: Wissen acimi nugi ad neɛqel iman-nneɣ.
ber: William d aɣrman aswidi.
eng: William is a Swedish citizen.
ber: Ṭṭsen s ibeddi seg wakken ɛyan.
kab: Ṭṭsen s ibeddi seg wakken ɛyan.
ber: Ad tt-yejjem.
ara: سيفتقد إليها.
ber: La ttkeyyifeɣ asigaṛ n Cuba.
eng: I am smoking a Cuban cigar.
ber: Yestufa-d lḥif ɣur-nneɣ.
kab: Yestufa-d lḥif ɣur-nneɣ.
ber: Amzun yettu-kent Ṛebbi imi i kent-iǧǧa akken.
kab: Amzun yettu-kent Ṛebbi imi i kent-iǧǧa akken.
ber: Ifuk ukeffay.
ara: نفد الحليب.
ber: Temlaled d Tom?
ara: هل التقيت مع توم؟
ber: Lufan ad teẓreḍ acḥal i ɛyiɣ!
fra: Si tu savais combien je suis fatigué!
ber: Tadamcact ṛuḥent ad xedment.
kab: Tadamcact ṛuḥent ad xedment.
ber: Yir lexber mi yezreɛ, inuda-d akk amaḍal.
kab: Yir lexber mi yezreɛ, inuda-d akk amaḍal.
ber: Nefreḥ mi i k-nesɛa d gma-nneɣ.
kab: Nefṛeḥ mi i k-nesɛa d gma-tneɣ.
ber: Maziɣ ifukk-d tizrawin-is.
fra: Mazigh a terminé ses études.
ber: Ẓriɣ‑tt smanet iẓwan.
ara: رأيتها الأسبوع الماضي.
ber: Tawwurt n tzeɣɣa n temlilit attan teldey.
eng: The door of the meeting room is open.
ber: Telha Melxir, ɣas aɣ-itt.
kab: Telha Melxir, ɣas aɣ-itt.
ber: Feṛḥeɣ yis-wen ay arraw-iw.
kab: Feṛḥeɣ yes-wen ay arraw-iw.
ber: Ass n 20 yebrir 2018 ad yili d amulli wis 38 n tefsut n Yimaziɣen.
fra: La journée du 20 avril 2018 sera le trente-huitième anniversaire du printemps berbère.
ber: Kemmel zzhu-tt.
ara: واصل تسليتها.
ber: Yettwafren d aselway.
ara: انتُخِْبَ رئيسا.
ber: Ad yirid userwal, ad yekri.
ara: سيغسل السروال و سيتقلص.
ber: Ad txedmeḍ am uberriq, tuffɣa tella, tuɣalin ulac.
spa: Te va a pasar como la diarrea, hay salida pero no regreso.
ber: Skura d Nuja lant akeffay.
ara: سكورة و نوجا لديهما حليب.
ber: Urɛad i tent-tufi.
kab: Urɛad i tent-tufi.
ber: Netta yemmuzzeg deg tesnult.
ara: اختص في طب القلب.
ber: Teḍyeq ddunit, ulac anda ara nerr.
kab: Teḍyeq ddunit, ulac anda ara nerr.
ber: ⴰⵃⴰⵡⵡⴰⵛ.
ara: إعادة الأغنام إلى الزريبة.
ber: Ulac iwimi ara teccetki.
kab: Ulac i wumi ara teccetki.
ber: Tekla asefreg.
fra: Elle a peint la clôture.
ber: D ayen ugadeɣ i d-yeḍran.
fra: C'est ce que je craignais qui arriva.
ber: Tettawim deg yimecriwen tettarram.
kab: Tettawim deg yimecriwen tettarram.
ber: Ttxil-k, awey-d tasarut-nni n tkeṛṛust.
vie: Làm ơn đưa tôi chìa khóa xe ô tô.
ber: Tejjem-iyi Marie.
ara: افتقدتني ماري.
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n tcinwat.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire de chinois.
ber: Tom yettwali tiliẓri?
ara: هل يشاهد توم التلفاز؟
ber: Akli d amedyaz, ihemmel isefra, iḥemmel diɣen amezgun.
fra: Akli est un poète, il aime les poèmes comme il aime aussi le théâtre.
ber: Iḥemmel tafunast-is, yal ass yettawi-as-d ijeǧǧigen.
fra: Il aime sa vache, il lui apporte des fleurs tous les jours.
ber: Ur tufiḍ d acu i nezmer ad t-nexdem.
kab: Ur tufiḍ d acu i nezmer ad t-nexdem.
ber: Azekka, nettwali-t d aberkan.
kab: Azekka, nettwali-t d aberkan.
ber: Anwi i iserɣen imawlan-nsent ?
kab: Anwi i iserɣen imawlan-nsent?
ber: Amrig-is d imru, awal-is d asefru.
kab: Amrig-is d imru, awal-is d asefru.
ber: Tenqer tjerrayt n tkeṛṛust-nneɣ, dɣa yettwaḥettem fell-aɣ ad neddu ɣef uḍar armi d axxam.
fra: La roue de notre voiture est crevée, alors on a dû marcher jusqu'à la maison.
ber: Weltma-k teẓra mliḥ ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
eng: Your sister knows well what I am speaking about.
ber: Tawwurt tefka-tent ɣer berra.
kab: Tawwurt tefka-tent ɣer berra.
ber: Tid ḥninen ur zmirent ad walint albeɛḍ di lḥif.
kab: Tid ḥninen ur zmirent ad walint albeɛḍ di lḥif.
ber: Ugint ad aɣ-d-rrent s wawal.
kab: Ugint ad aɣ-d-rrent s wawal.
ber: Ur ẓriɣ amek ara d-rreɣ ɣef tuttra-a.
kab: Ur ẓṛiɣ ara amek ara d-rreɣ ɣef useqsi-m.
ber: Ur gziɣ ara awal-a.
eng: I didn't understand this word.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-yerna i tmetti.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-yerna i tmetti.
ber: Tagi d tamurt-iw.
fra: C'est ma patrie.
ber: Ayettca yagur-aɣ an tmura s turrift inu.
eng: Tomorrow I am going to the countryside by my car.
ber: Yeɛweq d acu ara d-yini mi t-steqsan.
kab: Yeɛweq d acu ara d-yini mi t-steqsan.
ber: Yessefk ad sgunfuɣ.
eng: I have to take a rest.
ber: Akka i giɣ, qeblet-iyi neɣ ǧǧet-iyi.
kab: Akka i giɣ, qeblet-iyi neɣ ǧǧet-iyi.
ber: Ssurufent-iyi.
ara: هن يسامحنني.
ber: Tagellidt tezdeɣ deg Ugemmiw n Buckingham.
fra: La reine vit au Buckingham Palace.
ber: Yewwet wedfel ɣef tqucac n yidurar.
kab: Yewwet wedfel ɣef tqucac n yidurar.
ber: Ur igi ara aya.
ara: لم يقم بهذا.
ber: Ur d-keččment ara zik s axxam.
fra: Elles ne sont pas rentrées tôt à la maison.
ber: Imsujji yekcef-d aḍḍan akken iṣeḥḥa.
ara: شخص الطبيب المرض بطريقة صحيحة.
ber: Teḥwaj tamudrut.
fra: Elle a besoin d'un appartement.
ber: Nuḍen, tuɣ-aɣ tawla.
fra: Nous sommes malades, nous avons de la fièvre.
ber: Yeqqel d asegbar.
ara: أصبح ممثلا.
ber: D amdan yettsetḥin aṭas, ula d imeṭṭawen-is s tuffra.
kab: D amdan yettsetḥin aṭas, ula d imeṭṭawen-is s tuffra.
ber: Tikkelt taneggarut aydeg ay tt-teẓriḍ, tella d talufant tamecṭuḥt.
eng: The last time you saw her, she was just a tiny baby.
ber: Mačči deg ufus-nwen.
kab: Mačči deg ufus-nwen.
ber: Ẓewremt inimt-d tidet, i yebɣun yeḍru.
kab: Ẓewremt inimt-d tidet, i yebɣun yeḍru.
ber: Win ay izerɛen isennanen, ad ten-yemger.
ara: من يزرع شوكا، سيجنيه.
ber: Lounes Matoub yecna ɣef Lezzayer ed tmaziɣt, a imẓerbeḍḍa.
ara: الونّاس معطوب غنّى من أجل الجزائر و الأمازيغية، أيّها الإنفصاليّون.
ber: Yerza ɣef London.
yue: 佢去咗倫敦。
ber: D wid ɛzizen i d-yeččuren tawwurt.
kab: D wid ɛzizen i d-yeččuren tawwurt.
ber: Ar ass-a ur as-yuri tabrat.
kab: Ar ass-a ur as-yuri tabrat.
ber: Maɣef akk ay tent-tecɣeb temsalt?
eng: Why do they care at all?
ber: Tettarraḍ-tt i udelleg imi ur txeddmeḍ, ur tgeddmeḍ.
kab: Tettarraḍ-tt i udelleg imi ur txeddmeḍ, ur tgeddmeḍ.
ber: Mačči wid iɛeddan kan ad arun taqbaylit.
kab: Mačči wid iɛeddan kan ad arun taqbaylit.
ber: Win yesɛan azal, nfan-t.
kab: Win yesɛan azal, nfan-t.
ber: Angi yegla-d s yizellayen ingawen.
fra: L'inondation a causé des pertes matérielles.
ber: Ur isuɣ ara.
ara: لم يصرخ.
ber: D tamara i tt-yerran tettnusu beṛṛa.
kab: D tamara i tt-yerran tettnusu beṛṛa.
ber: Inselmen ismeskaren ur setten ara aladay.
ara: المسلمون المتمسكون بشعائر دينهم لا يأكلون الخنزير.
ber: Berra, tekkat lgerra.
fra: Dehors, il pleut.
ber: Awal-nwen ar tura iteddu.
eng: Your word is still working.
ber: Tamurt-nneɣ d tamcict yeččan arraw-is.
kab: Tamurt-nneɣ d tamcict yeččan arraw-is.
ber: Agellid-nni nɣan-t.
fra: Ils ont tué le roi.
ber: Ur iyi-ittejjem.
ara: لن يفتقدني.
ber: Ḥemmleɣ isegbaren-a.
fra: J'aime ces acteurs.
ber: Tefkid awal!
ara: لقد وعدت!
ber: Ddan ad d-sɣen adlis ɣef tissisin.
fra: Ils sont allés acheter un livre sur les araignées.
ber: Tḍurr-it tuɣmest-is, yeqleɛ-as-tt-id umejjay n wuglan.
fra: Sa dent lui faisait mal, elle a été extraite par le dentiste.
ber: Seg mi i d-kkreɣ qqareɣ-as ssneɣ, mi meqqreɣ, ɣliɣ d tawessurt, nniɣ-as ziɣen ur tufiḍ d acu i ssneɣ.
kab: Seg mi i d-kkreɣ qqareɣ-as ssneɣ, mi meqqreɣ, ɣliɣ d tawessurt, nniɣ-as ziɣen ur tufiḍ d acu i ssneɣ.
ber: Nla tancirt n usukku.
ara: عندنا لوحة كي.
ber: Ayen tebɣum tinim-t-id, mačči akken.
kab: Ayen tebɣum tinim-t-id, mačči akken.
ber: Wejdeɣ tura.
ara: أنا مستعدة الآن.
ber: Yettarra iman-is yenṭer nezzeh.
kab: Yettarra iman-is yenṭeṛ nezzeh.
ber: Tugem-d seg tala s uyeddid.
kab: Tugem-d seg tala s uyeddid.
ber: Adlis-a yezmer ad k-yenfeε.
ara: يمكن أن ينفعك هذا الكتاب.
ber: Ur iwufeq ara Sami.
ara: لم يكن سامي موافقا.
ber: Ur tezmirem ad tettum ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
fra: Vous ne pouvez pas oublier leur contribution au profit du pays kabyle.
ber: Jehlen agdud deg nnekwa-s.
kab: Jehlen agdud deg nnekwa-s.
ber: Anda i rrant, ad afent ticulliḍin n plastik ṭṭfent tama.
kab: Anda i rrant, ad afent ticulliḍin n plastik ṭṭfent tama.
ber: Arumt temmeslayemt taqbaylit ma tebɣamt, tutlayt-nkent, ur tettaɣ ara abrid n nnger.
kab: Arumt temmeslayemt taqbaylit ma tebɣamt, tutlayt-nkent, ur tettaɣ ara abrid n nnger.
ber: Tintaliwin n Lezzayer akked Meṛṛuk ttemcabint.
ara: لهجتي الجزائر و المغرب متشابهتان.
ber: Tin yeṭṭfen igenni, ad as-d-tebru fell-aneɣ.
spa: La que sostiene el cielo, lo deja caer sobre nosotros.
ber: Ttnadint ala ɣef leṣlaḥ-nsent.
spa: Sólo importan sus propios intereses.
ber: Ur ttkukrun, ur ttḥezziben, xeddmen i bɣan.
kab: Ur ttkukrun, ur ttḥezziben, xeddmen i bɣan.
ber: Ur t-neqbil ara ad yili d amcax fell-anteɣ.
fra: Nous n'avons pas accepté qu'il soit notre conseiller.
ber: Marie teɣleq.
ara: متجر ماري مغلق.
ber: Ffɣent-tent akk.
kab: Ffɣent-tent akk.
ber: Ar ass-a, yemma terwa lḥif.
kab: Ar ass-a, yemma terwa lḥif.
ber: Nṛuḥ ad d-nseɣ asenɣay.
fra: Nous sommes allés acheter un canapé.
ber: Tom yesserɣ ttwazer-nnes.
ara: أحرق توم ملابسه.
ber: Imẓerbeḍḍa xḍan akk tussna.
ara: الإنفصاليون لا علاقة لهم بالعِلم.
ber: Xuṣṣen-k yerkasen?
ara: هل أنت بحاجة لحذاء؟
ber: Ad yernu ɣer yimezwura.
kab: Ad yernu ɣer yimezwura.
ber: Turdiwin-nwent, ṭṭfemt-tent ɣur-went.
kab: Turdiwin-nkent, ṭṭfemt-tent ɣur-kent.
ber: Qqlen-d seg Bgayet.
ara: عادوا من بجاية.
ber: Taflest ur tt-ttaken ala i urgaz ur neskiddib.
kab: Taflest ur tt-ttaken ala i urgaz ur neskiddib.
ber: Akken i tt-yebɣa lxaṭer-iw.
kab: Akken i tt-yebɣa lxaṭer-iw.
ber: "Anwa ay ten-ilan dduzan-a?" "N ɛemmi."
eng: "Whose tools are these?" "They are my uncle's."
ber: Yettali idraren.
fra: Il escalade les montagnes.
ber: Yeswa almi yesker.
fra: Il a bu jusqu’à devenir ivre.
ber: Wissen melmi ara s-d-yuɣal ugafa i Tferka.
fra: On ne sait pas quand l'Afrique retrouvera le nord.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tasewlaft.
fra: Je lui achèterai un appareil photo.
ber: Tinelmad ḥdaqrent fell-ak.
kab: Tinelmadin ḥdaqrent fell-ak.
ber: Smaren aman ɣer ucbayli.
kab: Smaren aman ɣer ucbayli.
ber: Ulac wid ara iɛeddin sdat-i.
fra: Personne ne passera devant moi.
ber: Nudan-tent-id akk.
kab: Nudan-tent-id akk.
ber: Tewwet-itent s temriwin, tfeddex-itent.
kab: Tewwet-itent s temriwin, tfeddex-itent.