ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Your yelling and howling is called a psychosis. I ask, I beg you to see a therapist before you get institutionalized.
epo: Via blekado kaj kriegado nomiĝas psika malsano. Mi petas, mi petegas vin viziti kuraciston, antaŭ ol vi estos internigata en azilon.
eng: There is a key on the desk.
deu: Da liegt ein Schlüssel auf dem Schreibtisch.
eng: Daniel burst into tears again.
ber: Daniel yules yeṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
eng: This truck is very noisy.
epo: Tiu ŝarĝaŭto estas tre laŭta.
eng: Gulls flew over the sea.
epo: Mevoj flugis super la maro.
eng: You may invite anyone you like.
deu: Du kannst jede Person einladen, die du magst.
eng: Yanni woke up to the sound of knocking.
ber: Yanni yessaki-t-id usṭebṭeb.
eng: I think this is genuine.
epo: Mi pensas, ke ĉi tio estas aŭtentika.
eng: He is an artist in a sense.
tgl: Sa isang sens, artista siya.
eng: I asked my father to help you.
deu: Ich habe meinen Vater gebeten, Ihnen zu helfen.
eng: Give me one good reason why I shouldn't stay for another week.
spa: Dime una buena razón por la que no debería quedarme otra semana más.
eng: Tom and Mary become best friends.
asm: টম্‌ আৰু মেৰী প্রিয় বন্ধু-বান্ধৱী হৈ যায়।
eng: Sami did not look like a film director.
ber: Sami ur yelli ara yesεa lḥeṭṭa n yimseḍru.
eng: Ignore them.
ell: Αγνόησέ τους.
eng: I'm really here on business.
epo: Mi vere estas ĉi tie por negoco.
eng: Stop scaring them.
ber: Beṛka ur ten-ssexlaε ara.
eng: Why don't you try this one on?
por: Por que não prova este?
eng: I gave Tom $300.
deu: Ich gab Tom 300 Dollar.
eng: I promise not to disappoint you.
ara: أعدك أنّني لن أخيّب آمالك.
eng: Tom can't just quit.
nld: Tom kan niet zomaar stoppen.
eng: Bruno approached the entrance to the mall.
ber: Bruno yudes ɣer wadaf n wammas-nni anezzan.
eng: When did you build this house?
epo: Kiam vi konstruis tiun ĉi domon?
eng: I'll be right beside you no matter what.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nwen, akken tebɣu tili tegnit.
eng: Try not to make him angry.
epo: Provu ne ĉagreni lin.
eng: Give your opinion.
zgh: ⴼⴽ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ.
eng: Hedgehogs are solitary animals.
tur: Kirpiler yalnız hayvanlardır.
eng: I'm Canadian, but I live in Australia.
yid: איך בין אַ קאַנאַדער, אָבער איך וווין אין אויסטראַליע.
eng: The next World Cup will be held in Brazil.
por: A próxima Copa do Mundo será realizada no Brasil.
eng: We're not going to stop now.
ell: Δεν πρόκειται να σταματήσουμε τώρα.
eng: Tom ate all the bread, so there is none left.
ber: Tom yecca akk aɣrum-nni, dɣa ur d-yeggri wacemma seg-s.
eng: Tom watched impatiently.
srp: Том је нестрпљиво посматрао.
eng: This is the boy whose name is Tom Fisher.
lat: Ecce puer cui nomen est Didymus Piscator.
eng: Why did he buy another car?
ces: Proč koupil další auto?
eng: Nobody paid me anything.
epo: Neniu pagis al mi ion ajn.
eng: You're so cruel.
ber: Kenwi d igermamen mliḥ.
eng: Yanni is family, you know.
ber: Teẓriḍ dakken Yanni yettili-iyi?
eng: I only use environmentally friendly sprays.
fra: Je n'utilise que des sprays qui ne sont pas nocifs pour l'environnement.
eng: Tom can help us do that.
epo: Tomo povas helpi nin fari tion.
eng: You are to stay here till they return.
ces: Máš tu zůstat, dokud se nevrátí.
eng: Afghanistan has borders with six countries: China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
epo: Afganio havas limojn kun ses landoj: Ĉinio, Irano, Pakistano, Taĝikio, Turkmenio kaj Uzbekio.
eng: When did you buy this bread?
ber: Melmi ay d-tesɣid aɣrum-a?
eng: The company was founded in 1974.
epo: La firmao estis fondita en mil naŭcent sepdek kvar.
eng: Airplanes fly above us.
ces: Nad námi létají letadla.
eng: Tom wants to protect me.
ber: Tom yeɣs ad iyi-yemmesten.
eng: Is it warm in here or is it just me?
epo: Ĉu varmas ĉi-ene, aŭ varmas nur mi?
eng: You should be the one to talk to Tom about what happened.
slk: To ty by si si mal prehovoriť s Tomom o tom, čo sa stalo.
eng: I'm freezing to death.
shi: Mmutɣ s uṣmmiḍ.
eng: Do you speak German?
yid: צי רעדסטו דײַטש?
eng: Julia lives in a southeastern state of Brazil.
fra: Julia vit dans un État du Sud-Est du Brésil.
eng: He's extremely busy, isn't he?
kab: Yecɣel mliḥ, neɣ xaṭi ?
eng: Tom has six children.
epo: Tomo havas ses infanojn.
eng: Life is full of disappointments.
deu: Das Leben ist voll von Enttäuschungen.
eng: That's what I wanted to talk about.
deu: Ebendarüber wollte ich sprechen.
eng: Sami moved to Egypt when he was six years old.
ara: انتقل سامي للعيش في مصر في سنّ السّادسة.
eng: Skura bought a new Kabyle dress.
ber: Skura tesɣa-d taqendurt n Yizwawen d tamaynut.
eng: Stop resisting!
ell: Σταμάτα ν' αντιστέκεσαι!
eng: I tried but wasn't successful.
deu: Ich habe es versucht, es ist aber misslungen.
eng: When does Tom have to do that?
deu: Wann muss Tom das machen?
eng: What does the QR code say?
ber: D acu i d-yenna ungal-nni n QR?
eng: Damiano decided to organize the accessories area to pass the time.
ber: Damiano yeɣtes ad yessemsawi asun-nni n yimerniyen akken ad yekk akud.
eng: Ziri should be given a tip.
nld: Ziri hoort een fooi te krijgen.
eng: There's a bat on the ceiling in my office!
deu: In meinem Büro hängt eine Fledermaus an der Decke!
eng: This is the life I want.
mar: हेच आयुष्य मला हवं आहे.
eng: I left my wallet at home. Could you lend me some money?
ces: Nechal jsem doma peněženku. Můžeš mi půjčit nějaké peníze?
eng: Tom likes talking about hunting.
epo: Tomaso ŝatas paroli pri ĉaso.
eng: She grabbed her purse and ran upstairs.
ber: Teddem asga-ines, tuzzel d asawen.
eng: We will have to upgrade our servers.
ber: Ad aɣ-terr tmara ad nessemɣer tizemmar n yiqeddacen-nteɣ.
eng: Tom lets me do whatever I want.
epo: Tomo lasas min fari, kion ajn mi volas.
eng: My mom told me not to get into trouble.
hau: Mamana ta gaya kar na shiga cikin matsala.
eng: She only cared about herself.
ita: Le importava soltanto di se stessa.
eng: You are weaving a carpet, aren't you?
ber: La tẓeṭṭem taṛakna, naɣ?
eng: I don't think she can speak French.
ber: Ur ḥṣiɣ ara tessen ad temmeslay taṛumit.
eng: Nobody knows why that happened.
ber: Yiwen ur yeẓri acimi i iḍra wayenni.
eng: Are Tom and Mary getting back together?
jpn: トムとメアリーって、よりを戻すつもりなの？
eng: His heart was pierced with grief.
deu: Sein Herz war von Kummer durchdrungen.
eng: Kamal hasn't read the book yet.
ara: لم يقرأ كمال الكتاب بعد.
eng: Your work has greatly improved.
bul: Твоята работа се подобри много.
eng: My right arm is strong.
epo: Mia dekstra brako estas forta.
eng: Don't you understand how it works?
rus: Ты не понимаешь, как это работает?
eng: He seemed smart.
ckb: زیرەک دیار بوو.
eng: They felt sorry for Skura.
nld: Ze hadden medelijden met Skura.
eng: He sat down at the table.
ber: Yeqqim ɣer tdabut.
eng: The one on the desk is mine.
ckb: ئەوەی سەر مێزەکە هی منە.
eng: "Are you coming with us?" "Yes, of course!"
rus: "Вы с нами?" - "Да, конечно!"
eng: He screams a lot.
ber: Yettɛeyyiḍ ḥawli
eng: Mary said she isn't in any hurry.
ita: Mary ha detto di non essere di fretta.
eng: I am Death.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ.
eng: We can't stay here.
vie: Chúng tôi không thể ở đây.
eng: But I have to take night shifts twice a week.
tok: taso mi o pali lon tenpo pimeja tu pi tenpo esun.
eng: The lunatics have taken over the asylum.
epo: La frenezuloj konkeris la frenezulejon.
eng: I fuck you all.
asm: তহঁত সৱক চুদি পেলাম।
eng: The doctor told me to rest for a few days.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji dakken yessefk ad sgunfuɣ kra n wussan.
eng: The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.
rus: Завоевание Константинополя знаменует собой конец Средневековья.
eng: What do you think David should do?
ita: Cosa pensa che dovrebbe fare David?
eng: Why don't you give up smoking?
ber: Ayɣer ur tḥebbseḍ ddexxan?
eng: They tickled Nuja.
hoc: Nuja kô guluṅ ket́ića.
eng: Do they deserve our sympathy?
pes: آیا آنها شایستگی دلسوزی ما را دارند؟
eng: Ouch, nobody translates my sentences...
kor: 이런... 아무도 내가 만든 문장을 번역 안 해.
eng: Don't try to trick us.
kab: Ur tteɛṛaḍet ara ad aɣ-tkellxem.
eng: You're reading a book without a school assignment? Hallelujah!
rhg: Tu*i eshkulor ham sara ugga kitab forodde niki? Shukuriya!
eng: Do you know who painted this picture?
tgl: Alam mo ba kung sinong nagpinta nitong pintura?
eng: If you worry too much, you'll go bald.
tok: sina awen e ijo mute lon lawa sina, la linja lawa sina li kama weka.
eng: In the last twenty years, partly due to Carpenter's innovations, strong new forms of glass have been developed that can be used as a structural material, whether for staircases, walkways or walls — transparent walls that admit sunlight, but are coated invisibly to keep out too much heat.
por: Nos últimos vinte anos, em parte graças às inovações de Carpenter, foram desenvolvidas novas formas fortes de vidro que podem ser utilizadas como material estrutural, seja para escadas, passadiços ou paredes — paredes transparentes que admitem a luz do sol, mas que são revestidas de forma invisível para impedir a entrada de demasiado calor.
eng: Read the Quran.
ita: Leggete il Corano.
eng: Merry Christmas to you and your family.
nld: Vrolijk kerstfeest voor jullie en jullie familie.
eng: Tom never talked about you.
slk: Tom o vás nikdy nehovoril.
eng: Be friendly.
ber: Ili-kent d timmidwanin.
eng: Yanni doesn't even want to be a doctor.
ara: ياني لا يريد ان يصبح طبيبا حتى.
eng: I just felt like hearing the sound of your voice.
spa: Parecía que me decías algo.
eng: She's having a lot of fun, isn't she?
kab: Tezha aṭas, naɣ ?
eng: Hi, my name is Tom.
dan: Hej, mit navn er Tom!
eng: Tom shut the TV off.
epo: Tomaso malŝaltis la televidilon.
eng: I must study. My books are waiting for me.
lat: Meditari debeo. Libri me exspectant.
eng: Do you know where exactly Hannibal crossed the Alps?
epo: Ĉu vi precize scias, kie Hanibalo transis la Alpojn?
eng: I didn't know you were expecting anyone.
ido: Me ne savis ke tu vartis irgu.
eng: Both of you are right.
ber: Tɣeẓnemt deg snat.
eng: No smoking in the restaurant.
lfn: Fuma es proibida en la restorante.
eng: Was it written by you?
ell: Το γράψατε εσείς;
eng: I'm not convinced that Tom is right.
rus: Я не уверен, что Том прав.
eng: Sami painted his truck and it now looks as good as new.
ber: Sami yesbeɣ akamyun-nni yernu tura yettban-d amzun d amaynut.
eng: Islamabad is the capital of Pakistan.
slk: Islamabad je hlavným mestom Pakistanu.
eng: You deserve to succeed.
ara: تستحق أن تنجح.
eng: Can you think of another solution?
ber: Tzemreḍ ad txemmemeḍ ɣef tifrat niḍen?
eng: Have you ever shot a gun?
mar: बंदूक चालवली आहेस का?
eng: Help the woman get back to her feet.
epo: Helpu la virinon stariĝi.
eng: Maybe I've loved her too much.
ara: ربّما أحببتها بشكل مفرط.
eng: No one has heard of you.
ber: Ulac win yeslan yes-wen.
eng: Those who love too much, hate in like extreme.
epo: Kiu amas tro multe, tiel same li malamas.
eng: I will need her help.
ckb: یارمەتیی ئەوم پێویست دەبێت.
eng: How do you know that?
kab: Amek i teẓram aya?
eng: He tore the book apart.
hun: Széttépte a könyvet.
eng: I hope I didn't wake you.
por: Espero não tê-lo acordado.
eng: While there are other certification systems farmers can access in Ghana, these are expensive processes and aimed at export markets, Benedict added.
por: Embora existam outros sistemas de certificação a que os agricultores têm acesso no Gana, estes são processos dispendiosos e dirigidos aos mercados de exportação, acrescentou Benedict.
eng: Where are the tampons?
cym: Ble mae'r tamponau?
eng: I went to Australia.
tur: Avustralya'ya gittim.
eng: Mike can't have done such a thing.
epo: Mike ne povis fari ion tian.
eng: I heard Tom speaking French to Mary.
fra: J'ai entendu Tom parler français à Marie.
eng: Eggs go bad quickly in the summer.
epo: Somere ovoj rapide putras.
eng: I told the joke in Berber.
mar: मी बर्बरमध्ये जोक सांगितला.
eng: Why hadn’t they seen it coming?
kab: Acimi ur t-walan ara iteddu-d ?
eng: You will have a new brother.
ita: Avrete un nuovo fratello.
eng: I have a cough and a little fever.
ben: আমার কাশি আছে আর অল্প জ্বর আছে।
eng: Tom is a gentle giant.
epo: Tomo estas milda giganto.
eng: Please give me a hug.
tur: Lütfen bana sarıl.
eng: I like this design.
srp: Свиђа ми се овај дезен.
eng: This watch is all I've left of my father.
ita: Questo orologio è tutto quello che mi rimane di mio padre.
eng: Phone me when you've finished.
epo: Telefonu al mi, kiam vi finos.
eng: Tom is not my boyfriend, or anything.
jpn: トムは彼氏でも何でもないのよ。
eng: These are my underpants.
por: Essas são minhas cuecas.
eng: The suitcase contained nothing but dirty clothes.
tok: len jaki taso li lon insa poki.
eng: Relax your mind.
ber: Sseṛtiḥ lbal-nnem.
eng: Stefan sat on the boat.
ber: Stefan yeqqim deg uɣerrabu-nni.
eng: Tom's company is drilling for oil.
deu: Toms Firma bohrt nach Öl.
eng: They found gunshot residue on Tom's hands.
deu: An Toms Händen wurden Schussrückstände gefunden.
eng: She has lost all hope.
ido: El tote desespereskis.
eng: After World War II, many employers hired women as temporary workers in clerical jobs.
por: Após a Segunda Guerra Mundial, muitos empregadores contrataram mulheres como trabalhadoras temporárias em profissões de escritório.
eng: Would you like to know who did that?
fra: Aimeriez-vous savoir qui a fait cela ?
eng: I think you're right.
deu: Ich glaube, dass du recht hast.
eng: Is Tom still engaged to Mary?
deu: Ist Tom immer noch mit Maria verlobt?
eng: "I don't know," said Tony.
fra: "Je ne sais pas", dit Tony.
eng: I think we have everything we need.
srp: Мислим да имамо све што нам је потребно.
eng: The lion hiding behind the bushes was waiting for his moment.
ckb: ئەو شێرەی کە لە پشت پنجەکانەوە خۆی شاردبووەوە، چاوەڕێی ساتی خۆی بوو.
eng: Your handwriting is practically illegible.
nld: Je handschrift is praktisch onleesbaar.
eng: The doctors prohibited Tom from taking any further trips.
ber: Imsujjiyen gedlen-as i Tom ad yernu ad yessikel.
eng: I don't have to apologize for what I said.
nld: Ik hoef me niet te verontschuldigen voor wat ik heb gezegd.
eng: There is a darkness.
pes: تاریکی آنجاست.
eng: Robert will get better soon.
deu: Es wird Robert bald besser gehen.
eng: Ziri left the party.
ber: Ziri iṛuḥ seg tmeɣra.
eng: He borrowed two books.
ina: Ille se faceva prestar duo libros.
eng: You have water and you drink it.
afr: Jy het water en jy drink dit.
eng: Tom doesn't like Australia very much.
rus: Тому не очень нравится Австралия.
eng: Who taught you how to sail?
lat: Quis tē nāvigāre docuit?
eng: Kalman never saw anything.
tur: Kalman hiçbir şey görmedi.
eng: I'm sorry, I can't stay long.
ces: Promiňte, nemůžu zůstat dlouho.
eng: I wish I knew how to quit you.
kab: Mennaɣ lemmer d ay ẓriɣ amek ara k-jjeɣ.
eng: Sami enjoyed the fine things of life.
ara: كان سامي يحبّ الأشياء الرّفيعة في الحياة.
eng: Have you ever been to Japan?
tlh: nIponDaq DajaHta''a'?
eng: It was easy for Tom to win.
asm: জিকাতো টমৰ বাবে সহজ আছিল৷
eng: Is your car black?
hun: Ti gépjárműtök fekete?
eng: Let's work together here.
ber: Iyyam ad nmahel ddukkli da.
eng: I'm an old friend.
bul: Аз съм стар приятел.
eng: Where were these pictures taken?
hau: A ina aka dauki wadannan hotunan?
eng: Yanni found alcohol there.
ber: Yanni yufa-n din iɣisem.
eng: Why do you ask me that?
nld: Waarom vraag je me dat?
eng: Do not give your opponent open files or diagonals that lead to your King.
deu: Geben Sie Ihrem Gegner keine offenen Linien oder Diagonalen, die zu Ihrem König führen.
eng: There was a moment of silence.
oci: I aguèt un moment de silenci.
eng: You disappointed me, my friend.
rus: Ты разочаровал меня, друг мой.
eng: Please beat the eggs.
deu: Schlage bitte die Eier!
eng: The girls talked about astronomy.
ind: Anak-anak perempuan itu berbincang tentang astronomi.
eng: He has gone back to California for good.
deu: Er ist endgültig nach Kalifornien zurückgekehrt.
eng: Kabylie is part of Algeria.
ara: منطقة القبائل جزء من الجزائر.
eng: Ostriches are incapable of flight.
lat: Volare non possunt struthiones.
eng: Some people did nothing.
epo: Iuj homoj faris nenion.
eng: English isn't a language. It's witchcraft.
epo: La angla ne estas lingvo. Ĝi estas sorĉado.
eng: How is your grandmother?
kab: Amek i tettili yaya-tkent?
eng: Yes, you did.
zgh: ⵢⴰⵀ, ⵜⵙⴽⵔⵎ.
eng: It's been raining since early morning.
cmn: 從清晨開始一直下雨。
eng: Please don't forget what we discussed.
ber: Leεnaya-nwent, ur ttettumt ara ayen iɣef nqeṣṣer.
eng: Life is a mystery.
tlh: poymar 'oH yIn'e'.
eng: Do you speak Uzbek?
spa: ¿Hablan ustedes uzbeco?
eng: There were several couples on the beach.
deu: Es waren mehrere Pärchen am Strand.
eng: Europeans are the world's largest consumers of alcohol.
lvs: Eiropieši ir pasaulē lielākie alkohola patērētāji.
eng: I thought you might be able to give me a hand.
ber: Ɣileɣ ad tzemremt ad iyi-tallemt.
eng: Yanni's swimming pool is behind the house.
ber: Tinerdebt n Yanni attan deffir uxxam.
eng: I like to stay with you.
ber: Riɣ ad qqimeɣ yid-wen.
eng: Bedouins live in the desert.
fin: Beduiinit asuvat aavikolla.
eng: How did you know where we'd be?
ita: Come sapeva dove saremmo stati?
eng: Mary wore her Halloween costume to school.
ita: Mary indossò il suo costume di Halloween a scuola.
eng: Time is running out.
tha: เวลากำลังจะหมด
eng: Tastes like chicken.
ckb: تامی وەک مریشکە.
eng: I have an apartment in Kabylie.
ara: عندي شقة في منطقة القبائل.
eng: Tom put the key into his pocket.
ber: Tom yerra tasarut-nni ɣer temzit-nnes.
eng: This ticket is valid for two days only after the date of purchase.
fra: Ce billet n'est valable que pour deux jours après son achat.
eng: You can do maths in bed. All you need is a pencil and a piece of paper. Some don't even need that.
bel: Ты можаш рабіць матэматыку ў ложку. Усё, што табе трэба, гэта аловак і кавалак паперы. Некаторым не патрэбна нават гэта.
eng: Have you corrected everything?
kab: Tesseɣtamt kullec?
eng: This is the first time I've ever disagreed with Tom.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich nicht mit Tom einer Meinung bin.
eng: I asked Tom what he wanted.
ukr: Я запитав Тома, чого він хоче.
eng: I thought you wouldn't like it.
heb: חשבתי שלא תאהבי את זה.
eng: What's your favorite Harry Potter book?
deu: Welches Harry-Potter-Buch findest du am besten?
eng: There are pros and cons to anything.
tgl: Merong kaaya-aya at di-kaaya-aya sa lahat ng bagay.
eng: I'm asking you to be more diligent from now on.
deu: Ich bitte dich, von nun an sorgfältiger zu sein.
eng: I'll follow you, come hell or high water.
deu: Ich werde dir folgen, komme die Hölle oder Hochwasser.
eng: Tom helped wash the dishes.
deu: Tom hat beim Abwasch geholfen.
eng: I have to pay you back for the meal from yesterday.
por: Tenho de te reembolsar pela refeição de ontem.
eng: If it hadn't been for Tom's help, I'd have failed.
jpn: トムの助けがなかったら僕は失敗してたよ。
eng: Are you a drug addict?
kor: 너 마약 중독자야?
eng: I have to brush my teeth.
jpn: 歯磨きしなくちゃ。
eng: I forgot Tom used to be a plumber.
npi: टम प्लम्बर हुनुहुन्थ्यो भनेर मैले बिर्सें।
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincsen bringátok?
eng: Stefan and Rima sat on the lake side.
spa: Stefan y Rima se sentaron junto al lago.
eng: The phone doesn't usually wake me up.
tur: Telefona uyanmam genelde.
eng: Tom and Mary have split up.
epo: Tom kaj Mary disiĝis.
eng: In her grief, she burst into tears.
epo: Pro sia doloro ŝi ekploris.
eng: He had to go through a lot of hardships.
epo: Li devis travivi multajn suferojn.
eng: She refused my friend request.
kab: Tugi asuter-iw n umeddakel.
eng: Tom has decided to leave.
tur: Tom bırakmaya karar verdi.
eng: They cleaned their rooms last weekend.
ber: Ssazedgen tixxamin-nsen tagara n yimalas iεeddan.
eng: Quit asking stupid questions.
kab: Beṛka-k isteqsiyen ur nemɛin.
eng: Mary said she wished she hadn't left the door unlocked.
cmn: 瑪麗表示她希望她沒忘了鎖門。
eng: She cried herself to sleep.
kab: Tru almi tt-tiwi tnafa.
eng: You recovered quickly.
kab: Teḥlam s tɣawla.
eng: "The accused" is a legal term.
ukr: «Обвинувачений» – це юридичний термін.
eng: The dog jumped up and caught the ball.
ber: Ineggez uydi yernu yeṭṭef-d takurt-nni.
eng: What's their approximate worth?
ber: Mennect grib d ayetli‑nsen?
eng: The truth is I don't like you.
fra: La vérité, c'est que je ne t'aime pas.
eng: You must face your fears.
hau: Dole ne ku fuskance tsoronku.
eng: Don't leave things half finished.
epo: Ne lasu aferojn duonpretaj!
eng: Tom picked us up at the airport.
deu: Tom holte uns vom Flughafen ab.
eng: You must not eat too much.
cmn: 你不该吃太多。
eng: She whispered something into his ear.
nld: Zij fluisterde iets in zijn oor.
eng: We have submitted these possible designs for your consideration.
ron: Pentru atenția ta.
eng: Watch your head!
ber: Ḥader aqerru-ik!
eng: Ivan does his job.
ber: Ivan ixeddem amahil-is.
eng: You've seen too many romance movies.
deu: Ihr habt zu viele Liebesfilme gesehen.
eng: Did you actually see the accident?
bul: Наистина ли видя инцидента?
eng: Tom wore a Santa hat.
por: Tom usava um chapéu do Papai Noel.
eng: I won't wait for you.
epo: Mi ne atendos vin.
eng: His work showed carelessness.
ber: Amahil-nnes iban-d deg-s ustehzi.
eng: Think about them.
ber: Ttxemmimeɣ fell-asen.
eng: Tobias had a very old-fashioned house.
ber: Tobias yella yesɛa axxam tɛedda-t akk telkimt.
eng: Why don't you tell me how you think it happened?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ amek ay yeḍra waya ɣef leḥsab-nnem?
eng: Tom's house has collapsed.
rus: Дом Тома развалился.
eng: He's such a lazy fellow.
tgl: Ang tamad niya pong tao.
eng: I need to go to Boston with you.
deu: Ich muß mit euch nach Boston.
eng: They told me that they're afraid.
ita: Mi hanno detto che hanno paura.
eng: Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
deu: Seine Blüte ist wundervoll, aber bringt keine Frucht hervor.
eng: Muslims and Jews don't believe that Jesus is the son of God.
epo: Islamanoj kaj judoj ne kredas, ke Jesuo estas la filo de Dio.
eng: Everything went according to plan.
cmn: 一切按計劃進行。
eng: We don't want to die.
ber: Ur neɣs ara ad nemmet.
eng: I made John happy.
ell: Ευχαρίστησα τον Γιάννη.
eng: He didn't mean to hurt you.
ces: Nechtěl ti ublížit.
eng: The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
epo: La transsiberia fervojo estas kaj la plej longa kaj la plej bone konata fervojo en la mondo.
eng: Tom forgot to pay the electric bill.
dan: Tom har glemt at betale elregningen.
eng: My mother is a teacher.
asm: মোৰ মা এগৰাকী শিক্ষক।
eng: She doesn't know who I am.
vol: No nolof, kim binob.
eng: Tom was right about Mary.
shi: Iɣʷẓan Ṭum lliɣ isawl f Mariy.
eng: It didn't seem fair.
deu: Das schien mir nicht fair zu sein.
eng: "Bonjour, monsieur, bonjour!" "What did he say?" “Something about a lampshade.”
spa: "¡Bonjour, monsieur, bonjour!" "¿Qué dijo?" "Algo sobre yogurt."
eng: "Chef" is designed to make programs look like cooking recipes.
spa: "Chef" está diseñado para hacer lucir a los programas como recetas de cocina.
eng: Excuse me, but could you get me a glass of water?
deu: Entschuldigen Sie, aber könnten Sie mir ein Glas Wasser geben?
eng: Your sovereign is king of Prussia and emperor of Germany.
deu: Euer Herrscher ist der König von Preußen und Deutsche Kaiser.
eng: What do you think you'd do?
deu: Was glaubst du, was du tun würdest?
eng: He went to school this afternoon.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer llakul tameddit-aggi.
eng: I couldn't find Tom.
pol: Nie mogłem znaleźć Toma.
eng: I wanted to test you.
deu: Ich wollte dich testen.
eng: Mary is quite a looker.
ukr: Мері дуже приваблива.
eng: I agreed with him on the plan.
deu: Ich war mit ihm, den Plan betreffend, einer Meinung.
eng: Welcome to Boston.
ell: Καλώς ήρθατε στη Βοστώνη.
eng: Would you like to hang out with us?
ber: Tebɣid ad tettɣimid yid-neɣ?
eng: Mary is Tom's cousin.
kor: 메리는 톰의 사촌이다.
eng: Your secret's safe.
kab: Tabaḍnit-im ḥerzeɣ-tt.
eng: Tell Tom we don't want to go.
spa: Dile a Tom que no queremos ir.
eng: The rivalry between them was soon apparent.
deu: Die Gegnerschaft der beiden wurde schnell offensichtlich.
eng: Are you after me or the gypsy?
hau: Kuna bin bayan na ko gypsy?
eng: She said that she knew who won.
ita: Disse che sapeva chi vinse.
eng: That trash isn't taking itself out, you know.
nld: Het vuilnis raakt niet vanzelf buiten hoor.
eng: Don't show your cards.
kab: Ur d-sskanayet ara tikarḍiwin-nwen.
eng: Which sports do you like?
epo: Kiujn sportojn vi ŝatas?
eng: I tried to get it, but in vain.
deu: Ich habe versucht, es zu bekommen, aber vergebens.