ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom joined the Hare Krishnas.
spa: Tom se unió a los Hare Krisna.
eng: Would you like to go to the movies tomorrow night?
deu: Hättest du Lust, morgen Abend ins Kino zu gehen?
eng: You will own nothing, and you will be happy.
nld: Je zult niets bezitten en gelukkig zijn.
eng: Yanni didn't enter the mosque.
ber: Yanni ur yudif ara ɣer tmesgida.
eng: "What did the teacher talk about?" asked the student.
rus: "О чем говорил учитель?" - спросил студент.
eng: If Tom leaves, I'll leave, too.
tok: jan Ton li tawa weka la mi kin li tawa weka.
eng: Two hikers got lost in the woods. When rescuers found them weeks later, they were all skin and bones.
deu: Zwei Wanderer verirrten sich im Wald. Als Retter die beiden Wochen später fanden, waren sie nur noch Haut und Knochen.
eng: Tom and Mary rose to their feet.
deu: Tom und Maria erhoben sich.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
deu: Füg mich, wenn du möchtest, bei Facebook hinzu. Ich heiße da Ryck Vernaut.
eng: Today the fog is as thick as pea soup.
deu: Der Nebel ist heute so dick wie Erbsensuppe.
eng: A cop killed Ziri.
ber: Ziri yenɣa-t yiwen n umsaltu.
eng: Kalman avoided many traps.
tur: Kalman birçok tuzaktan kaçındı.
eng: I want to go to Italy.
tlh: 'Italya' vIjaH vIneH.
eng: I don't like shrimps much.
fra: Je n'aime pas trop les crevettes.
eng: Do you speak Italian?
vol: Spikols-li Litaliyänapüki?
eng: This program has an intuitive user interface.
deu: Dieses Programm hat eine intuitive Benutzeroberfläche.
eng: "Is it true that you said you wanted to kill Tom?" "Yes, I did. I said that, but I didn't do it."
tok: "lon ala lon la sina toki e ni: sina wile moli e jan Tan?" "lon. mi toki e ni. taso mi moli ala e ona."
eng: Tom is the only one wearing a cape.
epo: Tomo estas la sola, kiu portas mantelon.
eng: I wonder if Tom and Mary are here.
por: Será que Tom e Mary estão aqui?
eng: Athens is Greece's capital.
nno: Aten er Hellas sin hovudstad.
eng: Did you like the movie we watched yesterday?
ara: هل احببت الفيلم الذى شاهدناه امس
eng: Mary is the girl's name.
jpn: 叶夢って、女の子の名前なんだ。
eng: Tom isn't at all stupid.
ara: توم ليس غبيا على الاطلاق
eng: The present prime minister was not present at the ceremony.
ber: Aneɣlaf amenzu animir ur ihi ara deg tfugla-nni.
eng: I won't answer questions.
deu: Ich antworte auf keine Fragen.
eng: Please come in, sir.
tur: Lütfen içeri girin, efendim.
eng: Being determines consciousness.
ber: D tillit ay d-yesgucculen tafrit.
eng: He spent the evening reading a book.
ben: তিনি সন্ধ্যেবেলা বই পরে কাটান।
eng: Why are you being so secretive?
deu: Warum tust du so geheimnisvoll?
eng: We took turns telling tales of strange happenings.
deu: Wir erzählten uns abwechselnd Geschichten über seltsame Begebenheiten.
eng: Don't attempt two things at once.
cmn: 一心不可二用。
eng: Appropriate action is needed now.
ber: Tur-a, neḥwaǧ tigawt iwatan.
eng: They work for me.
tha: พวกเขาทำงานให้ฉัน
eng: Which do you like better, this one or that one?
epo: Kiu pli plaĉas al vi, ĉi tiu aŭ tiu?
eng: It is not what I ordered.
ber: Ur d aya ay d-ssutreɣ.
eng: The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
bel: Машына Марка называецца «Thunder Giant».
eng: Tom says he's never done that.
deu: Tom meint, er habe das noch nie getan.
eng: He comes from the middle class.
ber: Netta seg umun alemmas.
eng: You think I'd refuse to do that, don't you?
deu: Du denkst, daß ich mich weigern würde, das zu tun, stimmt’s?
eng: What kind of work does your mother do?
slk: Čo robí tvoja matka?
eng: Just pretend like everything is normal.
deu: Tu einfach so, als wäre alles normal!
eng: We know why you came here.
lat: Sciamus quid causae sit cur hic veneris.
eng: Sami and Layla celebrated the New Year's countdown at a bar.
ber: Sami d Layla sfuglen iɣef n useggas deg yiwen n ubaṛ.
eng: The author states his opinion supporting it with academic research.
epo: La aŭtoro diras sian opinion, bazante ĝin sur akademia esploro.
eng: Sami is listening.
ara: سامي في الاستماع.
eng: What will this mean for Edinburgh?
jpn: これはエディンバラにとって何を意味するだろう？
eng: These old customs have been handed down from generation to generation.
epo: Ĉi tiuj malnovaj kutimoj estas transdonitaj de generacio al generacio.
eng: The cause of the fire is yet unknown.
fra: L'origine de l'incendie est encore inconnue.
eng: You're so controlling.
ber: Kemm tḥemmled ad tḍebbred aṭas.
eng: Money can't buy happiness.
epo: Mono ne povas aĉeti feliĉon.
eng: My mother made me cottage cheese pancakes when I was young.
hau: Mahaifiyata ta na yi min fanke na gida a lokacin ina yaro.
eng: That won't work, trust me.
ber: Ḍemneɣ-ak ur yettett ara waya.
eng: Tom told his children to brush their teeth.
ell: Ο Θωμάς είπε στα παιδιά του να βουρτσίσουν τα δόντια τους.
eng: Did you think we were done?
nno: Trudde du vi var ferdige?
eng: You haven't been yourself lately.
deu: In letzter Zeit bist du nicht du selbst.
eng: Tom didn't even know how to kiss a girl.
por: O Tom nem sabia como beijar uma miúda.
eng: My mother is preparing breakfast.
zsm: Emak saya menyediakan sarapan.
eng: Tell me your address.
ber: Init-iyi-d tansa-nwen.
eng: What's the average lifespan of a butterfly?
tok: tenpo seme la pipi waso li lon?
eng: Let's hope this never happens again.
epo: Ni esperu, ke tio ĉi neniam plu okazos.
eng: A Japanese student learning English stayed at my house in Canada for five years. By now, he has just forgotten most of his English. It is like that way for Anglophone Canadians with French. Most Japanese just forget their English.
epo: Japana studento lernanta la anglan loĝis ĉe mia domo en Kanado dum kvin jaroj. Ĝis nun li ĵus forgesis la plej grandan parton da sia angla lingvo. Estas tiel por anglalingvaj kanadanoj kun la franca. Plej multaj japanoj nur forgesas sian anglan.
eng: I learned it by watching you.
mar: मी तुला बघून शिकले.
eng: He looks old for his age.
epo: Li aspektas pli maljuna ol sia aĝo.
eng: The air was charged with tension.
epo: La aero estis ŝargita je tensio.
eng: He didn't want to call his lawyer.
hau: Ba ya son kiran lauyansa.
eng: I can't give you that information.
kab: Ur zmireɣ ad k-d-fkeɣ isalli-ya.
eng: Are you ready to start this crazy adventure?
rus: Вы готовы пуститься в эту безумную авантюру?
eng: Pornography is destroying marriages.
ber: Taseknassaɣt tessedram tissulyiwin.
eng: Fossil fuels won't be available forever.
deu: Fossile Brennstoffe werden nicht ewig zu haben sein.
eng: She doesn't love me anymore.
epo: Ŝi ne plu amas min.
eng: Your people are killing Muslims in Afghanistan.
hin: आपके लोग अफग़ानिस्तान में मुसलमानों का क़त्ल कर रहे हैं।
eng: We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.
fra: Nous avons trouvé une grande empreinte de pas et quelques-unes plus petites, de différentes tailles.
eng: The vase has broken into a thousand pieces.
fra: Le vase s'est brisé en mille morceaux.
eng: The solar system resides in the Milky Way galaxy.
deu: Das Sonnensystem befindet sich in der Milchstraßengalaxie.
eng: He sipped his tea in silence.
deu: Er nippte schweigend an seinem Tee.
eng: Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
jpn: この６年間ずっと学校で英語を勉強してきたのに、いまだにうまく話せないんだ。
eng: Digging is hard work.
tgl: Mahirap na trabaho ang paghuhukay.
eng: How much heroin or methadone do you usually use per day?
fra: Quelle quantité d'héroïne ou de méthadone consommez-vous habituellement par jour ?
eng: I lived in a small town.
cmn: 我曾经居住在一个小镇上。
eng: We chose John as captain.
deu: Wir wählten John zum Kapitän.
eng: I like Saturdays.
swe: Jag tycker om lördagar.
eng: I'd like to ask you for an explanation.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-ssutreɣ ad iyi-d-tesfehmeḍ aya, ma ulac aɣilif.
eng: The tomato is subject to a number of diseases.
ina: Le tomate es subjecte a plure maladias.
eng: I wish I could say that nowadays there are no slaves.
rus: Хотел бы я сказать, что в настоящее время нет рабов.
eng: I can't speak Kannada.
jpn: カンナダ語は話せないんだ。
eng: I like to be here.
epo: Mi ŝatas esti ĉi tie.
eng: Two beers, please.
slk: Dve pivá, prosím.
eng: I'm giving it back.
kab: La tt-ttarraɣ.
eng: I love you very, very much.
fra: Je t’aime très, très fort.
eng: Milk is nasty.
tlh: 'eyHa' nIm.
eng: I think that you should do what Tom tells you to do.
deu: Ich finde, dass Sie Tom gehorchen sollten.
eng: I translated the poem as well as I could.
srp: Prevela sam pesmu najbolje što sam umela.
eng: She has psychic abilities.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵉⵣⵎⵎⴰⵔ ⵜⵉⵏⵉⵎⴰⵏⵉⵏ.
eng: Do you think it's going to snow tonight?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad iwet udfel deg yiḍ-a?
eng: That species is already extinct.
deu: Diese Spezies ist bereits ausgestorben.
eng: My sister is my daughter's godmother.
npi: मेरी बहिनी मेरी छोरीको धर्ममाता हो।
eng: This region produces precious minerals.
ile: Ti region producte preciosi minerales.
eng: Why did you ask me to meet you here?
kab: I wacu i yi-d-tessutreḍ ad d-nemlil da?
eng: Let us two sit down.
mar: आपण दोघं बसूया.
eng: You should be in bed.
kab: A win yufan ad tiliḍ teṭṭṣeḍ.
eng: She lives in Britain.
mar: त्या ब्रिटनमध्ये राहतात.
eng: I can't wait for summer vacation to start.
hun: Már alig várom, hogy elkezdődjön a nyári szünet.
eng: What did he do to my meat?
ara: ماذا فعل للحمي؟
eng: Tom picked up the newspaper and read the headlines.
deu: Tom nahm die Zeitung in die Hand und las die Überschriften.
eng: How did you build your business?
ber: Amek ay tebnam taṛmist-nwen?
eng: Do you eat veal?
jpn: 仔牛肉を食べますか。
eng: My sister crocheted a cowl for me.
kab: Teksa-yi-d weltma tacacit.
eng: I met Tom the day before yesterday.
jpn: おとついトムに会ったよ。
eng: I'd just like to know if you're coming or not.
epo: Mi nur volas scii ĉu vi venos aŭ ne.
eng: I made a lot money over the summer.
ces: Přes léto jsem si vydělal hodně peněz.
eng: Please forgive me for lying to you.
tur: Lütfen size yalan söylediğim için beni affet.
eng: Tom chews tobacco.
jpn: トムは噛みタバコを使用する。
eng: Ziri bought a new mirror.
lat: Ziri novum speculum emit.
eng: We'll eat together tomorrow, OK?
kzj: Mogiduuduom tokou do suvab, kio.
eng: Yanni is cold.
ber: Yanni d asemmaḍ.
eng: Did you shoot Tom?
tha: คุณยิงทอมหรือ?
eng: Do you promise that you won't tell anybody?
ber: Ad tweɛdem dakken ur tettinim i yiwen?
eng: Ethnically, I'm Berber.
ber: Seg yidis anitni, nekk d Amaziɣ.
eng: She will attend the meeting instead of me.
epo: Ŝi partoprenos la renkonton anstataŭ mi.
eng: Do you want to know my secret? It's very simple...
cmn: 你想不想知道我的秘密？它很简单……
eng: He ate all of the apples.
epo: Li formanĝis ĉiujn pomojn.
eng: To distinguish right from wrong is difficult.
ber: Yewɛeṛ ad tgeḍ amgerrad gar wayen iṣewben ed wayen yeccḍen.
eng: Do you have any plans for Saturday?
jpn: 土曜日って、何か予定ある？
eng: Mary likes seafood.
shi: Tḥml Mari igumma n yill.
eng: I don't like to play volleyball.
epo: Mi ne ŝatas ludi volejbalon.
eng: You must keep your eyes open.
ber: Yessefk ad tejjed tiṭṭawin-nnem reẓment.
eng: His dogs are barking.
tlh: welwelwel lutlhen qovIjmeyDaj.
eng: This is an example of virtual reality.
fra: Ceci est un exemple de réalité virtuelle.
eng: Am I just dreaming? Am I in the land of Oz?
hun: Álmodom talán? Óz birodalmában vagyok?
eng: Is there any possible way to recharge our mobile free of cost?
ara: هل هناك أي إمكانية لإعادة شحن الموبايل بدون أي تكلفة؟
eng: Rima and Skura thanked Nuja.
ber: Rima d Skura snemmrent Nuja.
eng: Doctor, please give this child first aid.
deu: Herr Doktor, dieses Kind braucht Erste Hilfe.
eng: Are they eating the apple?
por: Eles comem a maçã?
eng: I love butterflies.
tok: pipi waso li pona mute tawa mi.
eng: Layla threw Sami under the bus.
dan: Layla smed Sami under bussen.
eng: Tom never knew his father.
deu: Tom hat seinen Vater nie gekannt.
eng: Have you given blood recently?
epo: Ĉu vi lastatempe donis sangon?
eng: I haven't eaten anything yet today.
tgl: Hindi pa ako kumakain ng anuman ngayong araw.
eng: I met my friends.
deu: Ich habe mich mit meinen Freunden getroffen.
eng: School begins at nine.
epo: La lernejo komenciĝas je la naŭa.
eng: I don't know why Tom doesn't like dogs.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ay yekṛeh Tom iḍan.
eng: These glasses are cool.
ber: Tismaqqalin-a lhant.
eng: You're in charge of your own life.
yid: איר פֿירט אָן מיט אײַער אייגענעם לעבן.
eng: Well, have you decided?
epo: Bone, ĉu vi decidiĝis?
eng: Would you get Tom for me, please?
tur: Tom'u buraya getirir misin lütfen?
eng: I think I still have time for another cup of coffee.
vie: Tôi nghĩ là tôi vẫn còn thời gian cho một ly cà phê nữa.
eng: We're not millionaires.
ell: Δεν είμαστε εκατομμυριούχοι.
eng: Obviously the adjustment was hard.
ber: Iban dakken amyezgi d tegnit yella-d yewɛeṛ.
eng: They were cussing at each other.
ara: كانا يتشاتمات.
eng: Please help yourself to some more cake.
rus: Возьмите ещё пирога, пожалуйста.
eng: What do you intend to do with the money?
deu: Was hast du mit dem Geld vor?
eng: Do you want me to take you to the hospital?
ber: Teɣsem ad ken-awiɣ ɣer usegnaf?
eng: I am the last remaining worshipper of the goddess Demeter.
bul: Аз съм последният останал поклонник на богинята Деметра.
eng: Perhaps you'd be willing to volunteer to take care of the children.
deu: Vielleicht würdest du bereit sein, dich freiwillig um die Kinder zu kümmern.
eng: I wrote this book.
ber: Uriɣ adlis-a.
eng: His nose is totally different.
tur: Burnu çok orijinal.
eng: When I woke up, I was sad.
ina: Quando io me ha eveliate, io esseva triste.
eng: Do you think Tom is sick?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yuḍen?
eng: Sami is just sixteen and he's still at school.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴷⴰⵔⵙ ⵖⵙ ⵙⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
eng: Let me stop here.
ber: Jjemt-iyi ad ḥebseɣ da.
eng: Turn up the music!
ell: Δυναμώστε τη μουσική!
eng: That makes no sense.
fin: Tuossa ei ole päätä eikä häntää.
eng: I can't give it to you.
kab: Ur zmireɣ ara ad akent-tt-id-fkeɣ.
eng: She was wearing a strange hat.
tok: ona li jo e len lawa nasa.
eng: When I arrived, everyone had already gone.
nld: Toen ik aankwam was iedereen al vertrokken.
eng: She met her uncle.
tlh: 'IrneHnalDaj qIH.
eng: You should not have lent the money to such a person.
deu: Einem solchen Menschen hättest du das Geld nicht leihen dürfen!
eng: I've never met those people.
fra: Je n'ai jamais rencontré ces gens.
eng: That's her favourite book.
kab: Winna d adlis-is i tḥemmel.
eng: Is French taught at your school?
shi: Is ar tettyawɣra Tfṛanṣiṣt ɣ tinml nnun?
eng: We went to the match last night.
rus: Мы пошли на матч вчера вечером.
eng: Can you turn that way?
fra: Êtes-vous capable de tourner dans ce sens ?
eng: Is it difficult to learn Greek?
ell: Είναι δύσκολο να μάθεις Ελληνικά;
eng: And now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
epo: Kaj ili ne estos malhelpataj en ĉio, kion ili decidis fari.
eng: Are you free for lunch?
epo: Ĉu vi estas libera por la tagmanĝo?
eng: It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
mar: सकाळचे पाचच वाजले आहेत, पण तरीही बाहेर प्रकाश आहे.
eng: I am not interested in politics at all.
tok: pali lawa li ala tawa mi.
eng: The image was digitally altered.
nld: Het beeld werd digitaal bijgewerkt.
eng: She's ready to start, isn't she?
kab: Tewjed ad tebdu, neɣ ala ?
eng: You're learning English.
ber: Aql-ikem tlemmdeḍ tanglizit.
eng: Berber is my favorite language.
ber: D tamaziɣt i d tutlayt-inu tamenyaft.
eng: The last book that my father was reading on his deathbed was about past life regressions, Living Your Past Lives, by Karl Schlotterbeck.
epo: La lasta libro, kiun mia patro legis sur sia mortolito, temis pri pasintaj vivregresoj, Vivi en Viaj Pasintaj Vivoj, de Karl Schlotterbeck.
eng: The virus can be transmitted by kissing.
dan: Virusset kan overføres ved kys.
eng: Anyone can make mistakes.
epo: Ĉiu povas fari erarojn.
eng: What did you feel when you won?
ita: Cosa hai provato quando hai vinto?
eng: "Why am I not losing weight?" "That's because you eat too much."
rus: "Почему я не худею?" - "Потому что слишком много ешь".
eng: I wanted to stay home with Tom.
nld: Ik wilde thuis blijven met Tom.
eng: Tom doesn't like classical music.
epo: Tom ne ŝatas klasikan muzikon.
eng: Tom is a free man once again.
tur: Tom bir kez daha özgürlüğüne kavuştu.
eng: How old is the universe?
deu: Wie alt ist das Universum?
eng: She seems to hate you.
epo: Ŝajne ŝi malamas vin.
eng: I'm not quite sure what to do.
hun: Nem vagyok egészen biztos abban, hogy mit kell tenni.
eng: Why didn't you just come in?
deu: Warum bist du nicht einfach hereingekommen?
eng: The method was crude, but very effective.
epo: La metodo estis kruda, sed tre efika.
eng: I want you to follow me.
tlh: chotlha' vIneH.
eng: Don't tell Tom you're a cop.
deu: Sag Tom nicht, dass du ein Polizist bist.
eng: It's already dark at half five now.
rus: Сейчас в половине шестого уже темно.
eng: You don't understand.
ell: Δεν καταλαβαίνετε.
eng: I might not be here tomorrow.
tur: Yarın burada olamayabilirim.
eng: What time did the party end?
deu: Um wieviel Uhr war die Feier zu Ende?
eng: I knew you wouldn't forget her.
shi: Ssnɣ is ur rad tt tettut.
eng: I've written down Tom's phone number.
nld: Ik heb Toms telefoonnummer genoteerd.
eng: We're willing to do anything we can to help.
tur: Her türlü yardımı, elimizden ne gelirse yapmaya razıyız.
eng: The soup is too salty.
deu: Die Suppe ist versalzen.
eng: I think Tom wouldn't be lonely if Mary were here.
tuk: Eger Mary bärde bolsady Tom ýalňyz bolmaz öýdýärin.
eng: Those horses over there are mine.
nld: Die paarden zijn van mij.
eng: What time does the meeting start?
jpn: 打ち合わせはいつ始まりますか？
eng: I haven't seen him since then.
ina: Io non le ha vidite desde alora.
eng: Are you sure that you don't want me to go with you?
ces: Určitě nemám jít s vámi?
eng: I buy loads of stuff at that store.
tig: ብዙሕ ዝዓቐኑ ኣቑሑ ካብቲ ድኳን ዓዲገ።
eng: The depravity of the king's deeds led the people to believe he was nothing more than a tyrant that needed to be overthrown.
spa: La depravación de los actos del rey condujo a la gente a creer que él no era nada más que un tirano que debía ser destronado.
eng: They're closing in on us.
deu: Sie kommen uns immer näher.
eng: Fine, Tom. Have it your way.
deu: Gut, Tom. Mach, was du willst!
eng: He knows I'll call you.
deu: Er weiß, dass ich dich anrufen werde.
eng: Can you lend me your computer?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-reḍleḍ aselkim-inem ?
eng: Tom used to be a policeman in Boston.
zsm: Tom pernah menjadi pegawai polis di Boston.
eng: When will you be back from the pub?
epo: Kiam vi revenos el la drinkejo?
eng: The capital of Burundi is Gitega.
rus: Столица Бурунди - Гитега.
eng: He flirts with every woman he meets.
deu: Er flirtet mit jeder Frau, die er trifft.
eng: Thank you for the helpful suggestion.
epo: Dankon pro la helpema sugesto.
eng: Insatiably greedy.
fin: Kyltymättömän ahne.
eng: This is a time of rejoicing.
kab: Ta d tallit n tumert.
eng: A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
cym: Byddai modd i ddyn na aeth i'r ysgol ddwyn o drên nwyddau, ond pe bai addysg brifysgol ganndo, byddai modd iddo ddwyn y rheilffordd i gyd.
eng: Writing poetry is an art.
fra: Écrire de la poésie est un art.
eng: Who gave you that shirt?
spa: ¿Quién te dio esa camisa?
eng: What kind of work do you do?
fra: Quelle sorte de travail effectuez-vous ?
eng: Tom will have to undergo several months of rehabilitation after leaving hospital.
nld: Tom zal na het verlaten van het ziekenhuis enkele maanden revalidatie moeten ondergaan.
eng: Emily has no money.
ell: Η Αιμιλία δεν έχει χρήματα.
eng: There's an emergency exit in the rear.
hau: Akwai hanyar fita ta gaggawa a baya.
eng: "What are these?" "They are your pictures."
kab: "D acu-tent tigi?" "D tiwlafin-im."
eng: You can't come over tonight.
cbk: No puede tu vené aqui luego de noche.
eng: She changed her schedule to match his.
deu: Sie passte ihren Terminplan dem seinen an.
eng: He wanted to be a journalist.
ber: Yella yebɣa ad yeqqel d aneɣmas.
eng: I like the smell of pizza.
ita: Mi piace l'odore della pizza.
eng: Actually, you're not wrong.
yid: פֿאַקטיש זענט איר נישט אומגערעכט.
eng: Maral's mother is forty-three.
epo: La patrino de Maral estas kvardek tri jarojn aĝa.
eng: I've made a couple of friends here.
jpn: ここで友達が二人できたんだ。
eng: I thought you said Tom didn't like you.
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom ne ŝatas vin?
eng: No one was on board the ship.
deu: Es war niemand an Bord des Schiffes.
eng: He paid for it all.
ber: Ixelleṣ krayellan.
eng: Unthinkable!
ori: ଅଚିନ୍ତନିୟ!
eng: Will we have bread on the table?
rus: Будет ли у нас на столе хлеб?
eng: Aren't you supposed to be on a diet?
ukr: Хіба ти не повинна бути на дієті?
eng: Would you let me do my job?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧamt-iyi ad geɣ amahil-inu?
eng: One of these days, I'll do that.
ina: Un de iste dies, io lo facera.
eng: Time cannot be stopped.
ber: Ur tezmirem ara ad tḥebsem akud.
eng: After winning all the matches, he got the title of champion.
swh: Baada ya kushinda mechi zote, alipata taji la ubingwa.
eng: Yanni was poking a stick at an angry bull.
ber: Yanni yella ineǧǧeε azrem s amruj.
eng: We moved to Kabylie, Algeria.
ber: Nguǧǧ ɣer Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
eng: Am I making a huge mistake?
rus: Я совершаю огромную ошибку?
eng: Tom worked hard yesterday.
epo: Tom laboris multe hieraŭ.
eng: If you're busy, I can do that for you.
fra: Si tu es occupée, je peux faire ça pour toi.
eng: I don't go out much anymore.
deu: Ich gehe nicht mehr häufig aus.
eng: Mary said she liked Tom.
ita: Mary disse che le piaceva Tom.
eng: This will certainly come in handy.
rus: Это определённо пригодится.
eng: You are a little late!
deu: Du bist ein bisschen spät!
eng: I couldn't see in the dark whether it was really him.
rus: Мне не было видно в темноте, был ли это именно он.
eng: Isaac was a leader of the Jewish people.
yid: יצחק איז געווען אַן אָנפֿירער פֿונעם ייִדישן פֿאָלק.
eng: Berber is a beautiful language.
ber: Tamaziɣt d tutlayt ay icebḥen.
eng: I don't really like Italian food so much.
ber: Deg tidet, ur ḥemmleɣ ara aṭas učči aṭalyani.
eng: I'm expecting company this evening.
epo: Mi atendas akompanon hodiaŭ.
eng: The fish isn't supposed to be thrown away. It can be used to feed cats.
deu: Der Fisch ist nicht dazu da, weggeworfen zu werden. Er kann an Katzen verfüttert werden.
eng: School is where we spend most of our time every day.
epo: Estas en lernejo kie ni troviĝas dum la plimulto de nia tempo ĉiutage.
eng: Why are you looking so sad?
fra: Pourquoi est-ce que tu as l'air si triste ?
eng: I feel very old.
vie: Tôi cảm thấy mình rất già rồi.
eng: Tom speaks French as well as you.
ber: Tom yessen ad yessiwel tafṛensist am kenwi.
eng: We have to solve the problem.
deu: Wir müssen das Problem lösen.
eng: Don't you want something to drink?
ber: Ur teɣsemt ara ad teswemt?
eng: Tom has a regular job.
hin: टॉम के पास एक मामूली सी नौकरी है।
eng: Tom has the best job in the world.
hun: Tomnak van a legjobb munkája a világon.
eng: Tom and Mary were wearing Santa hats.
deu: Tom und Maria trugen eine Weihnachtsmannmütze.
eng: We know that Tom can't do that.
nld: We weten dat Tom dat niet kan doen.
eng: Give Tom a hand.
mar: टॉमची मदत करा.
eng: I didn't realize my nose was bleeding.
tlh: regh ghIchwIj 'e' vItlhojbe'.
eng: Vladimir started slurping loudly on the soup.
asm: ভ্লাদিমিৰে ছুপখিনি জোৰে-জোৰে হুঁপিবলৈ ধৰিলে।
eng: Is it worth the trouble?
ces: Stojí to za tu námahu?
eng: He buys and sells used cars.
rus: Он занимается покупкой и продажей подержанных автомобилей.
eng: I advise you to stop smoking.
jpn: 禁煙をお勧めします。
eng: How will we be getting paid?
tok: nasin seme la jan li pana e mani tawa mi?
eng: I want to be poor in order to not be unhappy.
rhg: Oshantit no'taibolla-boli aa*ttun gorif bointo mone hor.
eng: His opinion squares with ours.
cmn: 他的意見和我們的相符。
eng: I can't tell whether he's bold or just plain stupid.
nld: Ik weet niet of hij moedig is of gewoon dom.
eng: He won't reach old age.
ber: Ur yettzegrir ara usmuder-nnes arma yuɣal d amɣar.
eng: The plane will take off at five.
kab: Asafag-nni ad yeqleɛ ɣef tis semmuset.
eng: The temperature continues dropping.
ber: Mazal la tneqqes teẓɣelt.
eng: It's going to take us a long time to do that.
rus: Это займёт у нас много времени.
eng: They chatted about the weather.
ita: Hanno chiacchierato del tempo.
eng: I don't want Tom to help me.
deu: Ich will nicht, dass Tom mir hilft.