ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich kann Tom, ehrlich gesagt, nicht ausstehen.
dan: Jeg kan ærlig talt ikke udstå Tom.
deu: „Bist du schon zum Streichen des Zaunes gekommen?“ – „Nein, leider bin ich noch nicht dazu gekommen.“
eng: "Have you got round to painting the fence?" "No, I'm afraid I haven't yet."
deu: Ich bemühe mich immer, jedem das Gefühl zu geben, willkommen zu sein.
epo: Mi ĉiam penas, por ke ĉiu sentu sin bonvena.
deu: Wir sind umzingelt!
pol: Jesteśmy otoczeni!
deu: Die Sardinen kamen zu einem großen Schwarm zusammen.
tok: kala lili li kama kulupu suli.
deu: Da ist nichts, worüber man sich Sorgen machen muss.
epo: Estas nenio, pro kio oni maltrankvilu.
deu: Ich kann das nicht ignorieren.
epo: Mi ne povas ignori tion.
deu: Ich habe mich entschlossen zu gehen.
jpn: 私は行くと決めた。
deu: Sie isst gerne Berliner.
epo: Ŝi ŝatas benjetojn.
deu: Ich wünschte, ich wäre reich.
epo: Mi dezirus esti riĉa.
deu: Schau dir dieses Bild gut an!
tgl: Tingnan mo nang maigi ang larawang ito!
deu: Auch wenn du es versucht hättest, hätte es nicht funktioniert.
eng: Even if you'd tried it, it wouldn't have worked.
deu: Kann Kunst die Welt verändern?
ido: Ka arto povas chanjar la mondo?
deu: Lass mich bitte alleine.
hun: Hagyj magamra, légy szíves!
deu: Wie sagt man das auf Ungarisch?
hun: Hogy mondják magyarul?
deu: Tom spricht über seine Arbeit.
tok: jan Ton li toki e ni: pali sina.
deu: Wie schreibt man "pretty"?
lat: Quomodo "pretty" scribitur?
deu: Der einzige, den unser Hund an sich heranlässt, ist mein Vater.
epo: La ununura, kiun nia hundo lasas proksimiĝi, estas mia patro.
deu: Ich bin nicht dick. Ich bin nur ein bisschen übergewichtig.
ron: Nu sunt gras. Sunt doar un pic supraponderal.
deu: Gibt es objektive Geschichte?
jpn: 客観的な歴史は存在するだろうか。
deu: Das ist ein sehr wertvoller Ring.
eng: This is a very valuable ring.
deu: Ich kenne niemanden.
epo: Mi konas neniun.
deu: Ich weiß, dass Tom da ist.
tgl: Alam kong nandiyan si Tom.
deu: Er entkräftete das Gerücht.
rus: Он опроверг слух.
deu: Unzählige Menschen lesen gerne Geschichten. Nur wenige sind jedoch mutig genug, diese zu schreiben.
epo: Sennombraj homoj ĝuas legi rakontojn. Tamen malmultaj estas sufiĉe kuraĝaj por skribi ilin.
deu: Ich wünsche Dir eine gute Zeit.
tok: wile mi la tenpo pona li kama tawa sina.
deu: Tom rief mich an.
tgl: Tumawag sa akin si Tom.
deu: Mein Auto ist eine Schrottkiste.
eng: My car is a rust bucket.
deu: Man muss die Regeln einhalten.
tok: lawa li toki e ni la jan li wile pali e ni.
deu: Wir hätten gerne Wein.
epo: Ni deziras vinon.
deu: Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
ces: Prezervativy chrání před pohlavními nemocemi.
deu: Es gibt keinen Grund, warum man mit seiner Schwiegermutter nicht gut auskommen sollte.
eng: There's no reason why you shouldn't get on well with your mother-in-law.
deu: Die Begeisterung ist das tägliche Brot der Jugend. Die Skepsis ist der tägliche Wein des Alters.
epo: Entuziasmo estas la ĉiutaga pano de juneco. Skeptikeco estas la ĉiutaga vino de la aĝo
deu: Meine Schwester ist zugleich meine beste Freundin.
epo: Mia fratino estas ankaŭ mia plej bona amikino.
deu: Ich habe den ganzen Tag versucht, Tom zu erreichen.
epo: Mi la tutan tagon provis atingi Tomon.
deu: Küss die Hand, gnädige Frau!
epo: Plezuro renkonti vin, kara sinjorino!
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
eng: No one plans to build a wall.
deu: In letzter Zeit kommst du häufiger zu spät.
epo: Lastatempe vi malfruas pli ofte.
deu: Was denken die Nachbarn?
tok: jan poka mute li pilin e seme?
deu: Der Mensch kann alles erfinden, außer der Kunst des Glücklichseins.
epo: La homo povas ĉion inventi krom la arton esti feliĉa.
deu: Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.
epo: Libero estas ĉiam libero de malsamideanoj.
deu: Der Vielfraß ist das grausamste Tier der Welt.
hun: A világ legkegyetlenebb állata a rozsomák.
deu: Es gibt keine fehlerhaften Menschen, nur Menschen, die Fehler machen, aber das ist menschlich.
epo: Ne ekzistas mankohavaj homoj, nur homoj, kiuj eraras, sed tio estas homa.
deu: Auch ich habe sein Haus kaum wiedererkannt.
epo: Ankaŭ mi apenaŭ rekonis lian domon.
deu: Ich denke, ihr solltet euch setzen.
tok: mi pilin e ni: sina mute li wile kepeken supa monsi.
deu: Sie können Ihre Scheine im Sekretariat bei Frau Maier abgeben.
eng: You can hand in your certificates to Ms Maier in the admin office.
deu: Ich denke, mein Computer war ein bisschen teurer als deiner.
epo: Mi pensas, ke mia komputilo estis iomete pli multekosta ol via.
deu: Tom kann gehen wohin auch immer er möchte.
epo: Tom povas iri kien li deziras.
deu: Toms Verhalten versetzt mich immer wieder in Erstaunen.
eng: Tom's behaviour never ceases to amaze me.
deu: Er behauptet oft, dass er nie zuvor eine Frau so geliebt habe wie mich. Einmal fügte er einen Kommentar zu der Beziehung mit der Frau hinzu, mit der er zusammen war, bevor er mich kennen lernte. Er sagte, dass ihm der Sex mit dieser Frau gar nicht gefallen habe, da er sehr einförmig gewesen sei.
yue: 佢成日聲稱自己從來都冇愛過一個女人，好似佢以前噉愛我。 有一段時間佢加咗個關於佢識我之前同佢一齊嘅女人嘅關係嘅評論。 佢話佢同呢個女人做愛完全唔享受，因為好單調。
deu: Frauen eignen sich dafür besser als Männer.
fra: Pour cela, les femmes sont plus aptes que les hommes.
deu: Ist dein Auto schwarz?
frr: Es din Wain suurt?
deu: Tom ist nicht mein Stiefsohn.
ido: Tom ne esas mea stifa filiulo.
deu: Wir machen, was wir müssen.
tgl: Ginagawa po natin ang dapat.
deu: Antworten Sie nicht vorschnell.
heb: אל תענה מהר.
deu: Wo ist dein Vater?
cmn: 你父亲在哪儿？
deu: Mein Vater muss die Arbeit machen.
epo: Mia patro devas fari la laboron.
deu: In meinem Büro ist es sehr laut.
epo: En mia oficejo estas tre laŭte.
deu: Nur eine Handvoll von Leuten kennt die Wahrheit.
epo: Nur kelkaj homoj konas la veron.
deu: Womit habe ich eine solche Behandlung verdient?
epo: Per kio mi meritis tian traktadon?
deu: Tom sagte, du hättest gesagt, dass wir bis halb drei Uhr dort erscheinen sollten.
epo: Tomo diris, ke vi diris, ke ni estu tie je la dua kaj duono.
deu: Die scheinen sich zu mögen.
epo: Tiuj ŝajne ŝatas unu la alian.
deu: Ich geh’ mal kurz aufs Klo.
hun: Elugrok a klotyóra.
deu: Tom und Mary sagten, dass sie es nicht glaubten.
ido: Tom e Mary dicis ke li ne kredis ol.
deu: Zu jedem Haus gehört ein Garten.
eng: Each house has its own garden.
deu: Ich habe den Satz wieder und wieder gelesen, ich konnte es einfach nicht glauben.
eng: I read and reread the sentence; I just couldn't believe it.
deu: Er hat es nicht einmal aufgemacht.
eng: He hasn't even opened it.
deu: Das tut mir alles in der Seele weh.
rus: У меня душа болит из-за всего этого.
deu: Tom hat eine sinnlose Arbeit.
epo: Tomo laboras sensencan laboron.
deu: Deine Hände sind so kalt.
hun: Olyan hidegek a kezeid.
deu: Manchmal vergeht die Zeit wie im Fluge.
eng: Sometimes the time flies by.
deu: Wie viele Konzerte wird die Band während ihrer Tour spielen?
eng: How many concerts are the band going to play on their tour?
deu: Nach Leiden kommt Wohlstand.
ara: بعد المعاناة تأتي الرفاهية
deu: Wonach sieht die Situation gerade für dich aus?
tok: sina lukin e ijo ni la sina pilin e seme?
deu: Als ich seine Mutter gestern traf, sagte diese, er wäre vor einer Woche aus dem Krankenhaus entlassen worden.
epo: Kiam mi hieraŭ renkontis lian patrinon, ŝi diris, ke li estis liberigita el la malsanulejo antaŭ semajno.
deu: Wie man's macht, macht man's richtig!
swg: Wia mrs machd, machd mrs richdig!
deu: Frisch begonnen ist schon halb getan. Was zögerst du? Wage es auf der Stelle, weise zu sein.
epo: Freŝa komenco estas duone farita. Kial vi hezitas? Aŭdacu esti saĝa nun.
deu: Die Globalisierung der Wirtschaft ist eine Tatsache. Aber ich fürchte, dass wir ihre Anfälligkeit unterschätzt haben.
epo: La tutmondiĝo de la ekonomio estas fakto. Sed mi timas, ke ni subtaksis ĝian kriziĝemon.
deu: Es gab nur zwei Möglichkeiten: entweder der Widerstand oder die Flucht.
epo: Estas nur du ebloj: aŭ rezisti aŭ forkuri.
deu: Tom lässt dich grüßen.
tgl: Kinukumusta ka ni Tom.
deu: Was sagst du zu Milch und Zucker?
fra: Du lait ? Du sucre ?
deu: Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
jbo: lo gerku cu rebdesygau
deu: Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.
epo: Tiu ĉi ĉambro ne estas tre granda.
deu: Das ist nicht das, wonach sie suchen.
tgl: Hindi po iyon ang hinahanap nila.
deu: Hätte ich doch nur mehr gelernt, als ich jung war.
hun: Bárcsak tanultam volna gyerekkoromban!
deu: Ich persönlich trinke lieber Bier als Whisky.
epo: Mi persone preferas bieron al viskio.
deu: Du bist müde, nicht wahr?
epo: Vi estas laca, ĉu ne?
deu: Es ist nie zu spät, um mit dem Fremdsprachenlernen anzufangen.
rus: Никогда не поздно начать учить иностранные языки.
deu: Warten Sie dort und bewegen Sie sich nicht!
tok: o awen lon ni. o tawa ala e sina sama.
deu: Sie hat einen neuen Freund.
tok: ona li jo e jan pona sin.
deu: Der Sklave versuchte zu fliehen.
ces: Otrok zkusil utéct.
deu: Warum schreibst du nicht?
epo: Kial vi ne skribas?
deu: Mischen Sie sich nicht in Dinge ein, die Sie nichts angehen!
epo: Ne enmiksu vin en aferojn kiuj ne rilatas al vi!
deu: Tom erwischte Mary dabei, wie sie sein Geld aus der Kasse stahl.
epo: Tomo surprizis Manjon, kiam ŝi ŝtelis lian monon el la kaso.
deu: Er ist mein Onkel.
jpn: 私の叔父です。
deu: Die Kapsel landete im Indischen Ozean und wurde erfolgreich geborgen. Aufgrund eines Versagens des Leitsystems waren die Lebewesen jedoch einem ballistischen Wiedereintritt von 20 𝘨 ausgesetzt.
epo: La kajuto surmariĝis en la Hinda oceano kaj estis sukcese savita. Pro difektiĝo en la konduksistemo la vivaĵoj tamen estis elmetitaj al balistika reenira malakcelo de 20 𝘨.
deu: Egal, was ich versuche, das Ergebnis ist immer das gleiche.
rus: Как бы я ни старался, результат всегда один.
deu: Sie badet sich gerade.
eng: She's in the bath at the moment.
deu: Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.
epo: Ne eblas vivi sen akvo.
deu: Er log uns an.
tok: ona li toki lon ala tawa mi mute.
deu: Warum warst du nicht in der Schule?
nno: Kvifor var du ikkje på skulen?
deu: Ich bringe dein Buch mit.
epo: Mi kunportas vian libron.
deu: Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
afr: Ek weet nie wie hierdie man is nie.
deu: Im Januar schneit es hier immer.
ber: Deg Yennayer iɣelli-d wedfel yal ass.
deu: Tom hat eine Plötze gefischt.
epo: Tomo fiŝkaptis rutelon.
deu: Ich glaube kaum, dass er für diese Arbeit geeignet ist.
epo: Miaopinie li ne taŭgas por tiu ĉi laboro.
deu: Mit einem Handwerk kommt man weiter als mit tausend Gulden.
tok: mani mute li pona ala pi tenpo kama suli. pali li pona.
deu: Ich kreuze die richtige Antwort an.
epo: Mi krucmarkas la ĝustan respondon.
deu: Er kann seine Untaten ebenso gut zugeben.
fra: Il peut aussi bien admettre ses méfaits.
deu: Wie lange dauert die Gewöhnung an eine andere Zeitzone?
epo: Kiom longe daŭras la alkutimiĝo al alia tempozono?
deu: Finger weg von meinem Rechner!
dan: Fingrene væk fra min computer!
deu: Ich spreche mit meiner Studentin.
epo: Mi parolas kun mia studentino.
deu: Du beschriebst die Schauplätze.
eng: You described the scenes.
deu: Niemand kann dich ersetzen.
pol: Nikt nie może cię zastąpić.
deu: Sie ist berühmter als du.
epo: Ŝi estas pli famkonata ol vi.
deu: Sie leidet an Klaustrophobie.
dan: Hun lider af klaustrofobi.
deu: Er kaufte das Land, um darauf sein Haus zu bauen.
epo: Li aĉetis la terenon por tie konstrui sian domon.
deu: „Ich denke, also bin ich“, sagte René Descartes.
epo: „Mi pensas, do mi estas”, diris René Descartes.
deu: Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.
eng: The tree was felled with one heavy blow of his axe.
deu: Wie viel kostet ein Ei?
ina: Quanto costa un ovo?
deu: Sie sind eifersüchtig.
epo: Ili estas ĵaluzaj.
deu: Er hat scharfe Augen.
epo: Li bone povas vidi.
deu: Wo seid ihr? Ich kann euch nicht sehen.
rus: Вы где? Я вас не вижу.
deu: Berechne den Funktionswert der Funktion f(x) = x² an der Stelle x = 3.
fra: Calcule la valeur de la fonction f(x) = x² pour x = 3.
deu: Tom spricht weder Französisch noch Spanisch.
epo: Tomo parolas nek france nek hispane.
deu: Wir laufen lachend durch den Regen.
epo: Ridante ni kuras tra la pluvo.
deu: Ich möchte noch ein paar Tage hierbleiben.
tgl: Gusto ko pang manatili rito ng ilang araw.
deu: Der Bäcker ist ein guter Mensch.
epo: La bakisto estas bona homo.
deu: Wir kennen die Wahrheit, nicht nur dem Verstande, sondern auch dem Herzen nach.
ina: Nos cognosce le veritate, non solmente per le ration, ma anque per le corde.
deu: Es waren nur Tom und Maria zu Hause.
dan: Det var kun Tom og Mary, der var hjemme.
deu: Tom fragte sich, ob das stimmte.
nld: Tom vroeg zich af of het klopte.
deu: Er bewarb sich auf die Stelle.
epo: Li anoncis sin por tiu ĉi posteno.
deu: Machen Sie bitte so schnell wie möglich!
epo: Bonvolu agi laŭeble plej rapide!
deu: „Hast du in den Briefkasten gesehen?“ – „Ja, und es herrschte gähnende Leere.“
eng: "Have you looked in the letter box?" "Yes, and it's completely empty."
deu: Ich glaube, dass Tom Kopfschmerzen hat.
rus: Я думаю, у Тома болит голова.
deu: Das wissen Sie selbst am besten.
rus: Это Вам самому лучше знать.
deu: Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.
tat: Küñellärgä iñä şatlıq ilahiät nurında, nizağtan tuyıp sıyındıq Täñrebez xozurına.
deu: Er sagte, er würde ein Risiko eingehen.
eng: He said he would take a risk.
deu: Ich verspreche, dir zu helfen.
hrx: Ich ferspreche, deer se hellfe.
deu: Ich versuche, einen anderen Plan zu ersinnen.
epo: Mi povas elpensi alian planon.
deu: Diese Ärztin hat bislang bereits tausende Patienten geheilt, indem sie sich einfach mit ihnen unterhalten hat.
epo: Tiu kuracistino sanigis jam milojn da pacientoj simple per interparolado kun ili.
deu: Wir sind Nachbarn.
tlh: jIlpu' maH.
deu: Tom wagt es nicht, die Wahrheit zu sagen.
pes: تام جرأت آن را نکرد که حقیقت را بگوید.
deu: Qualität kostet nichts. Aber sie wird einem nicht geschenkt.
epo: Kvalito ne kostas ion. Sed ĝi ne estas donacita al iu.
deu: Sie werden mir am Montag die Ergebnisse mitteilen.
fra: Elles me communiqueront les résultats lundi.
deu: Tom sagte, er glaube nicht, dass Maria das wirklich täte.
epo: Tomo diris, ke li ne kredas, ke Manjo vere faros tion.
deu: Tom hat mein Buch.
cmn: 汤姆有我的书。
deu: „Soll ich helfen?“ — „Nein, Sie brauchen nicht zu helfen.“
eng: "Shall I help?" "No, you don't need to help."
deu: Es gibt Leute, die die Verfassung ändern wollen.
tok: jan mute ni li lon. ona li wile ante e nasin lawa.
deu: Magnus Carlsen ist der Schachweltmeister.
spa: Magnus Carlsen es el campeón del mundo de ajedrez.
deu: Warum möchtest du das machen?
epo: Kial vi ŝatus fari tion?
deu: Tom soll ein Buch kaufen.
epo: Tomo devas aĉeti libron.
deu: Bildung ist wichtig.
ron: Educația este importantă.
deu: Feigheit verlängert das Leben nicht.
epo: Malbravo ne plilongigas la vivon.
deu: Mit ihm erlosch das Haus der Karolinger.
epo: Kun li estingiĝis la dinastio de la Karlidoj.
deu: Maria hat das Gefühl, dass ihr Leben sinnlos ist.
epo: Manjo havas la senton, ke ŝia vivo ne havas sencon.
deu: Tom hätte die High School nicht abbrechen sollen.
nld: Tom had niet moeten stoppen met de middelbare school.
deu: Maria meint, dass jeder Satz ein semantisches Netz darstellt.
epo: Maria opinias, ke ĉiu frazo reprezentas semantikan reton.
deu: „Wo bist du?“ – „Ich bin hier.“
kor: "어디에 있어?" "난 여기에 있어."
deu: Obwohl wir derzeit körperlich eher Abstand halten sollten, können wir emotional uns trotzdem ganz nah sein.
epo: Kvankam ni nuntempe devas observi nian distancon fizike, ni tamen povas esti emocie tre proksimaj.
deu: Aus welchen Grund bist du in meinem Schlafzimmer?
eng: Why are you in my bedroom?
deu: Kein anderer bot seine Hilfe an.
epo: Neniu alia proponis helpon.
deu: Ich habe gehört, dass du auch Briefmarken sammelst.
epo: Mi aŭdis, ke vi ankaŭ kolektas poŝtmarkojn.
deu: Ich bin fest davon überzeugt, dass ich diese Prüfung bestehen kann.
rus: Я твёрдо убеждён, что могу сдать этот экзамен.
deu: Sie hatte ordentlich Wodka intus und war schon ziemlich wackelig auf den Beinen.
eng: She had knocked back a fair amount of vodka, and was quite unsteady on her feet.
deu: Er scheint zu wissen, was er will.
hun: Úgy látszik, ő tudja, hogy mit akar.
deu: Ich möchte ein Springseil mit Holzgriffen.
eng: I want a skipping rope with wooden handles.
deu: Zwei Gramm Pfeffer genügen.
eng: Two grams of pepper will do.
deu: Was nicht im Menschen ist, kommt auch nicht von außen hinein.
epo: Kio ne estas en la homo, tio ne envenas de ekstere.
deu: Wenn man über sechzig ist, dann ist der Hüftschwung schon ein bisschen gedämpfter.
fra: Passé la soixantaine, le balancement des hanches se fait déjà un peu plus modéré.
deu: Mein Schirm schützt mich vor dem Regen.
epo: Mia ombrelo ŝirmas min kontraŭ la pluvo.
deu: Könnte bitte jemand die Sätze mit den Nummern 1 und 2 miteinander verknüpfen?
epo: Iu afable ligu la frazojn kun la nombroj 1 kaj 2, mi petas.
deu: Nur Leere kann man füllen.
epo: Nur malplenon oni povas plenigi.
deu: Ich kann Gitarre spielen.
epo: Mi scipovas ludi per gitaro.
deu: Der Krieg endete 1945.
epo: La milito finiĝis en mil naŭcent kvardek kvin.
deu: Ich will mit Tom einkaufen gehen.
epo: Mi volas aĉetadi kune kun Tomo.
deu: Der Kuckuck ruft „kuckuck”.
epo: Kukolo kukolas.
deu: Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.
epo: Ŝi profunde instruis al la studentoj la bazon de la angla gramatiko.
deu: Ich komme jeden Montag hierher.
tok: tenpo suno Mun ale la mi kama lon ni.
deu: Die Gletscher schmelzen aufgrund der Erderwärmung.
pes: کوههای یخی به دلیل گرمایش زمین آب می‌شوند.
deu: Musik ist die größte aller Künste.
tat: Muzıyka — sänğät törläreneñ iñ böyege.
deu: Was zum Teufel meint er?
hun: Mi a picsát képzel ez?
deu: Ein Lächeln ist oft das Wesentliche.
pes: یک لبخند اغلب اساسی است.
deu: Die meisten Hemmungen werden uns durch Erziehung angezüchtet.
epo: La plej multaj malhelpoj estas albreditaj al ni tra edukado.
deu: Vielleicht sollten wir jemanden um Hilfe bitten.
epo: Eble ni petu ies helpon.
deu: Ich weiß, dass Tom kein Französisch versteht.
tok: mi sona e ni: jan Ton li ken ala sona e toki Kanse.
deu: Streichen Sie seinen Namen von der Bewerberliste.
epo: Forstreku lian nomon de la listo de la aspirantoj.
deu: Ich habe schon gegessen, aber nicht zu viel.
eng: I've eaten, but not much.
deu: Ist es draußen schon kalt geworden?
rus: На улице похолодало?
deu: Ich habe von niemandem Geld bekommen.
eng: I haven't received any money from anyone.
deu: Bitte deinen Vater, dir zu helfen.
epo: Petu vian patron helpi al vi.
deu: Kein Durchgang!
pol: Przejścia nie ma!
deu: Wie von einem eiskalten Luftzug erfasst, erstarrten die Bewegungen des jungen Rhetorikers.
epo: Kvazaŭ en kapto de frostofrida aerofluo rigidiĝis la movoj de la juna oratoro.
deu: Bist du stolz auf deine Arbeit?
fra: Es-tu fier de ton travail ?
deu: Wo sind meine Socken?
tok: seme la len noka lili mi li lon?
deu: „Ist Ken beschäftigt?“ – „Ja.“
spa: "¿Ken está ocupado?" "Sí."
deu: Sie grüßt ihn jeden Morgen.
epo: Ŝi salutas lin ĉiumatene.
deu: Tom wollte für Maria eine CD mit Musik zusammenstellen, aber er hatte nur DVD-Rohlinge.
epo: Tomo volis kunmeti por Manjo muzikaĵojn sur KD, sed li havis nur malplenajn DVDjn.
deu: Ich versuche, Spanisch zu lernen.
eng: I'm trying to learn Spanish.
deu: Meine Heimat ist weit weg.
tok: ma mi li weka a.
deu: Jetzt repariere das.
afr: Herstel dit nou.
deu: Es tut mir leid.
hrx: Es dud meer Leed.
deu: Das sollte man sich in der Tat fragen.
epo: Vere decas demandi sin pri tio.
deu: Hör auf, so zu tun, als wäre alles in Ordnung; denn das ist es nicht!
cmn: 不要再假装一切都好了，不是这样的！
deu: Ich bin vertrieben worden.
tgl: Napaalis ako.
deu: Sie kannte zufällig seine Adresse.
epo: Ŝi hazarde konis lian adreson.
deu: Ich werde das löschen, bevor es jemand übersetzt.
spa: Lo borraré antes de que alguien lo traduzca.
deu: Nenn mich Tom!
cmn: 叫我汤姆吧！
deu: Der Lärm hatte seinen Höhepunkt erreicht.
eng: The noise had reached a crescendo.
deu: Zur Metro sind es schnellen Schrittes fünf Minuten.
eng: The metro is five minutes away if you walk quickly.
deu: Er schaltete das Radio ein.
epo: Li enŝaltis la radioaparaton.
deu: Ich hab's versucht aber es ist mega kompliziert.
eng: I tried it, but it's super complicated.
deu: Hier ist das Geld, das ich euch schulde.
dan: Her er de penge jeg skylder jer.
deu: Er fuhr nach London, wo er für eine Woche blieb.
rus: Он поехал в Лондон, где пробыл неделю.
deu: Er ist ein potenzieller Weltmeister.
epo: Li estas mondĉampiono potenciala.
deu: China und Japan wollen jetzt ein neues wirtschaftliches Abkommen aushandeln.
epo: Ĉinio kaj Japanio nun volas interkonsenti pri nova ekonomia akordo.
deu: Besitzen Sie ein Auto?
sme: Oamastatgo don biilla?
deu: Ich verstehe ungefähr.
tur: Aşağı yukarı anlıyorum.
deu: Das geht Sie überhaupt nichts an.
tok: sona ni li lon ala kin tawa sina.
deu: Im Traum und in der Liebe ist nichts unmöglich.
tok: lon sitelen lape en olin la ale li ken lon.
deu: Es gibt nur eine Wahrheit.
epo: Ekzistas nur unu vero.
deu: Mein Name ist Yatarou.
epo: Mia nomo estas Yatarou.
deu: Dein Vater war ein anständiger und hilfsbereiter Mann.
epo: Via patro estis deca kaj helpema viro.
deu: Das Telefon klingelte, während ich duschte.
eng: The phone rang while I was in the shower.
deu: Sind Sie ein Freund der russischen Küche?
ron: Vă place mâncarea rusească?
deu: Dreimal darfst du raten!
nld: Je mag drie keer raden!
deu: Ich unterrichte Spanisch.
cmn: 我教西班牙語。
deu: Es ergab sich für mich die Gelegenheit, in China zu arbeiten, deshalb nutzte ich sie und lebte ein Jahr lang dort.
epo: Mi havis la ŝancon labori en Ĉinujo, mi do uzis ĝin kaj dum jaro vivis tie.
deu: Seit wann kümmert es Sie, was ich denke?
tur: Ne zamandan beri ne düşündüğümü umursuyorsunuz?
deu: Er trat in Hundescheiße.
tok: ona li noka e ko jaki soweli.
deu: Obwohl ich nun schon zweimal jeweils zwei Tabletten genommen habe, sind meine Kopfschmerzen nicht besser geworden.
epo: Kvankam mi jam dufoje glutis po du pilolojn, mia kapdoloro ne malfortiĝis.
deu: Ist dieses neue Modell auf dem Markt erhältlich?
fra: Ce nouveau modèle est-il disponible sur le marché ?
deu: In zivilisierten Verhältnissen fühlt sich jeder dem anderen in einer Sache wenigstens überlegen: darauf beruht das allgemeine Wohlwollen, insofern jeder einer ist, der unter Umständen helfen kann und deshalb sich ohne Scham helfen lassen darf.
fra: Dans les rapports civilisés, chacun se sent au moins supérieur à l'autre dans un domaine : c'est la base de la bienveillance, dans la mesure où chacun est celui qui peut aider dans certaines circonstances et qui est donc autorisé à être aidé sans honte.
deu: Gibt es hier irgendwo eine Toilette?
eng: Is there a toilet around here?
deu: Tom und Maria haben den ganzen Abend, in einer Ecke stehend, geknutscht.
eng: Tom and Mary stood snogging in a corner all evening.
deu: Wer der Meinung ist, dass man für Geld alles haben kann, gerät leicht in den Verdacht, dass er für Geld alles zu tun bereit ist.
epo: Kiu opinias, ke eblas akiri ĉion per mono, estas facile suspektata pri preteco fari ĉion por mono.
deu: Ich akzeptiere das Chaos. Ich bin mir nicht sicher, ob es mich akzeptiert.
epo: Mi akceptas la ĥaoson. Mi ne estas certa, ĉu ĝi akceptos min.
deu: Ich habe bisweilen Kopfschmerzen.
eng: Now and then I get a headache.
deu: Er sagte nicht die Wahrheit.
lfn: El no ia dise la veria.
deu: Ich werde heute zu Hause bleiben.
ile: Yo va restar hodie in hem.
deu: Wir halfen dem Mädchen.
fra: Nous aidions la fille.
deu: Sie arbeiten bei einer Verpackungsfabrik.
epo: Ili laboras en pakuma fabriko.
deu: Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?
epo: Ĉu vi partoprenos en la ceremonio?
deu: Sein Fahrrad ist teurer als mein Auto.
epo: Lia biciklo estas pli multekosta ol mia aŭto.
deu: Es ginge dir bestimmt besser, wenn du etwas äßest.
eng: I'm sure you'd feel better if you ate something.
deu: Kann ich dir irgendwie helfen?
fra: Puis-je t'aider d'une manière ou d'une autre ?
deu: Anscheinend macht jedes Problem, das wir lösen, ein noch größeres Genie erforderlich, das den Schaden behebt, den die Lösung angerichtet hat.
epo: Ŝajne ĉiu problemo, kiun solvas ni, necesigas pli grandan genion, kiu riparas la damaĝon, kiun kaŭzis la solvo.
deu: Ich kann mir nicht erklären, warum sie nicht gekommen ist.
epo: Mi ne povas imagi kial ŝi ne venis.
deu: Er hat eine große Schwester und eine kleine Schwester.
eng: He has a big sister and a little sister.