ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es ist nicht erlaubt, ohne Genehmigung im Theater zu fotografieren.
pes: عکسبرداری در تئاتر بدون مجوز مجاز نیست.
deu: Seid zufrieden!
yid: זײַט צופֿרידן!
deu: Nilpferde leben in Afrika.
hun: A vízilovak Afrikában élnek.
deu: Mache dich erst einmal unbeliebt, dann wirst du auch ernst genommen.
epo: Unue igu vin neŝatata, nur poste oni serioze konsideros vin.
deu: Wer, glaubst du, wird das Spiel gewinnen?
hun: Szerinted ki fogja nyerni a játékot?
deu: So kann man es natürlich auch machen.
eng: It can also be done that way, of course.
deu: In die Nähmaschine muss man einen Oberfaden und einen Unterfaden einfädeln.
epo: Ĉe la kudromaŝino oni devas enigi superan fadenon kaj malsuperan fadenon.
deu: Es ist ihr einziger Sohn.
eng: He's her only son.
deu: Entschuldige, dass ich so tolpatschig bin!
frr: Öntskiljiging dat ik sa klumerig sen!
deu: Ich habe mich immer gefragt, ob ihr wohl zurückkommt.
epo: Mi ĉiam scivolis, ĉu vi revenos.
deu: Sie sah mich an, als hätte ich sie nicht mehr alle.
eng: She looked at me as if I were mad.
deu: Sie spricht die meisten skandinavischen Sprachen: Schwedisch, Norwegisch und Dänisch; zusätzlich versteht sie bis zu einem gewissen Grade Finnisch.
dan: Hun taler de fleste skandinaviske sprog: svensk, norsk og dansk; derudover forstår hun til en vis grad finsk.
deu: Denn früh belehrt ihn die Erfahrung: Sobald er schrie, bekam er Nahrung.
tok: ona li jan lili, la ona li kama sona e ni: ona li kalama uta, la moku li kama tawa ona.
deu: Sie ist Lehrerin geworden.
ara: هي أصبحت مُعلمة.
deu: Was für ein komischer Typ!
epo: Kia komikulo!
deu: Ich schulde dir nichts.
epo: Mi ŝuldas neniom al vi.
deu: Warum hast du nicht einfach angerufen?
eng: Why didn't you just ring?
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, desto unsicherer werde ich.
ina: Quanto plus io pensava super illo, tanto plus insecur io deveniva.
deu: Maria und Tom sind glücklich miteinander.
epo: Manjo kaj Tomo feliĉas kune.
deu: Ich brauche kaltes Wasser.
eng: I need some cold water.
deu: Ich wußte nicht, daß das Tom keinen Spaß gemacht hat.
epo: Mi ne sciis, ke fari tion ne plezurigis Tomon.
deu: Bist du Mitglied in einem Sportverein?
fra: Es-tu membre d'un club sportif ?
deu: Diese Bestimmung gilt nur für Ausländer.
tok: nasin lawa ni li wawa tawa jan pi ma ante taso.
deu: Ich habe diesen Nachrichtenkanal abonniert.
eng: I subscribed to this news channel.
deu: Tom hat einen großen Bauch.
nov: Tom have grandi ventre.
deu: Dieser Rasenmäher läuft mit Benzin.
epo: Tiu gazontondilo funkcias per benzino.
deu: Ist eine andere Erklärung möglich?
eng: Is there another possible explanation?
deu: Hallo! Ich heiße Maria, bin dreiundzwanzig Jahre alt und komme aus Berlin.
epo: Saluton! Mi nomiĝas Manjo, aĝas dudek tri jarojn kaj devenas de Berlino.
deu: Ich habe meinen Kommentar gelöscht.
hun: Töröltem a kommentemet.
deu: Maria kehrte überraschend drei Tage verfrüht von ihrer Geschäftsreise zurück und erwischte Tom prompt in flagranti mit Johanna im ehelichen Schlafzimmer.
epo: Manjo surprize revenis tri tagojn pli frue de sia negoca vojaĝo kaj kaptis Tomon je la freŝa faro kun Johanino en la geedza dormoĉambro.
deu: Wenn Maria etwas haben will, raspelt sie Süßholz.
tok: jan Mali li wile e ijo la ona li toki suwi.
deu: Wird er am Leben bleiben?
hun: Életben fog maradni?
deu: Während meines Sommerurlaubs habe ich eine schöne Frau kennengelernt.
epo: Dum miaj someraj ferioj mi ekkonis belan virinon.
deu: Nach Samstag kommt Sonntag.
swe: Efter lördag kommer söndag.
deu: Die Jungen wurden dabei erwischt, wie sie Äpfel vom Baum stehlen wollten.
epo: La knaboj estis kaptitaj, provante ŝteli pomojn el la arbo.
deu: Früher oder später wirst du deine Faulheit bereuen.
pes: زودتر یا دیرتر از تنبلی‌ات پشیمان خواهی شد.
deu: Obwohl er saß, fiel sofort auf, dass er groß und schlank war.
hun: Bár ült, egyből feltűnt, hogy magas és vékony.
deu: Alice spielt gerade Tennis.
rus: Алиса прямо сейчас играет в теннис.
deu: Tom kann nicht sprechen.
tgl: Hindi puwedeng magsalita si Tom.
deu: Der Reisende öffnete die Abteiltür.
eng: The traveller opened the compartment door.
deu: Tom und Maria begaben sich wieder zu ihren Sitzplätzen.
nld: Tom en Mary begaven zich weer naar hun zitplaatsen.
deu: Hilf mir bei meiner Hausaufgabe.
dan: Hjælp mig med mine lektier.
deu: Tom warf die alten Zeitungen weg.
tok: jan Ton li weka e lipu pi ijo sin, pi sike mute.
deu: So etwas wie einen Geist, mein Herr, gibt es nicht.
epo: Io, kia spirito, ne ekzistas, sinjoro.
deu: Was für eine Blume ist das?
fra: C'est quoi cette fleur ?
deu: Ich stehe immer auf der Seite derer, die benachteiligt sind.
pes: من همیشه کنار کسانی می‌ایستم که کم برخوردار هستند.
deu: Ruf sofort den Arzt an.
ces: Zavolej okamžitě lékaře!
deu: Nimm das nicht persönlich.
swe: Ta inte det personligt.
deu: Du bist wunderschön.
hun: Csodaszép vagy.
deu: Vater ist zornig auf mich.
hun: Dühös rám apu.
deu: Er studierte Pharmazie.
epo: Li studis farmacion.
deu: Ich kann mich nicht sofort darum kümmern.
epo: Mi ne povas zorgi pri tio tuj.
deu: Ich habe gehört, dass ein südamerikanischer Camper von einer Anakonda gefressen wurde.
epo: Onidire, sudamerika tendumanto estis manĝita de anakondo.
deu: Ein Kind braucht eine Mutter.
tgl: May batang nangangailangan ng ina.
deu: Ich glaube, dass er nie zurückkommen wird.
epo: Mi kredas, ke li neniam revenos.
deu: Schwimmen verboten!
epo: Naĝado malpermesata!
deu: Besser Neid erregen als Mitleid erwecken.
epo: Pli bona estas enviigi ol kompatigi.
deu: Ich glaube, Sie verstehen mich.
tgl: Sa tingin ko naiintindihan mo ako.
deu: Habt ihr schon einen Namen für euer Baby ausgesucht?
eng: Have you chosen a name for your baby yet?
deu: Maria ist kein Mitglied der Arbeitsgruppe, deren Vorgesetzter ihr Ehemann ist.
epo: Maria ne estas membro de la laborgrupo, kies estro estas ŝia edzo.
deu: Wenn auch krank, so tat ich doch mein Bestes.
epo: Malgraŭ ke mi estis malsana, mi faris mian plejeblon.
deu: Vergänglichkeit ist beständig.
epo: La pasemeco estas konstanta.
deu: Schreiben Sie das Alphabet in Großbuchstaben.
swe: Skriv alfabetet med stora bokstäver.
deu: Ich kann diese Frage nicht beantworten. Ich weiß nichts über diese Dinge.
ces: Na tuto otázku nemohu odpovědět. O těchto věcech nic nevím.
deu: Sicherlich ist kein Tag mehr vergeudet als einer, an dem man überhaupt nicht gelacht hat.
cmn: 可以肯定的是，没有哪一天比几乎没笑的一天更虚度的了。
deu: Er sagte mir, dass er mir Französisch beibringen wolle.
eng: He told me he was going to teach me French.
deu: Ich kenne diese Orte gut.
eng: I know those places well.
deu: Ich werde mir von dir nicht meine gute Laune verderben lassen.
tok: mi pilin pona la sina ken ala pakala e ni.
deu: Ich habe meine Tasche verloren.
epo: Mi perdis mian tekon.
deu: Die Antwort wird vertraulich behandelt.
eng: The answer will be treated confidentially.
deu: Ich habe immer wieder versucht, dieses Problem zu lösen.
hun: Újra és újra próbáltam ezt a problémát megoldani.
deu: Überall waren Blumen.
afr: Daar was oral blomme.
deu: Wir essen nur zu besonderen Gelegenheiten Hummer.
epo: Ni manĝas omaraĵon nur kaŭze de specialaj okazoj.
deu: Haben Sie Halsschmerzen?
epo: Ĉu vi havas ĝorĝodoloron?
deu: Lassen Sie Tom einfach gehen.
pol: Niech pan po prostu pozwoli Tomowi odejść.
deu: Viel Erfolg am neuen Arbeitsplatz!
swe: Lycka till på nya jobbet!
deu: Sie hat sich an der Schulter verletzt.
eng: She has injured her shoulder.
deu: Hast du irgendetwas über ihre Vergangenheit gehört?
eng: Have you heard anything about her past?
deu: Er ist von dieser Art Mann, die Frauen nicht sehr ernst nehmen.
epo: Li estas de tiu speco de viroj kiuj prenas virinojn ne tre serioze.
deu: So fragt man die Bauern aus.
epo: Tiel oni eldemandas la kampulojn.
deu: Ich hätte gerne ein Stück Käse, bitte.
eng: I would like to have a piece of cheese, please.
deu: Kann ich mal eben deinen Radiergummi benutzen? Ich glaube, ich habe meinen verschlampt.
epo: Ĉu mi rajtas dum momento uzi vian frotogumon! Mi kredas, ke mian mi perdis.
deu: Ohne Taschenlampe siehst du gar nichts.
eng: You won't see a thing without a torch.
deu: Ich bin müde, weil ich viel gelernt habe.
ido: Me esas fatigita pro ke me lernis multe.
deu: Wenn es so ist, dann muss ich meine Tochter dort hinschicken.
tok: ni li lon la mi wile lawa e meli lili mi lon ni.
deu: An die eigene Kunst zu glauben, wird schwieriger und schwieriger, wenn das Wohlwollen des Publikums zunimmt.
epo: Kredi je la propra arto iĝas pli kaj pli malfacile, kiam kreskas la favoro de la publiko.
deu: Tom fragte Maria, warum sie nicht mit Johannes nach Australien wolle.
epo: Mi demandis Manjon, kial ŝi ne volas iri al Australio kun Johano.
deu: Kannst du morgen eine Stunde früher als sonst ins Büro kommen?
epo: Ĉu vi povos morgaŭ veni horon pli frue ol kutime en la oficejon?
deu: Ich verstehe Toms Ansicht.
eng: I understand Tom's perspective.
deu: Er hat eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung gemacht.
epo: Li faris gravan sciencan malkovron.
deu: Es lohnt sich schon, etwas Schweres auf sich zu nehmen, wenn man es einem Menschen damit leichter macht.
epo: Indas preni ion pezan sur si, se oni faciligas per tio por iu homo.
deu: Frag mich nicht, dann lüge ich auch nicht.
hun: Ne kérdezz, akkor majd nem hazudok.
deu: Der Wolkenkratzer wurde auf einem soliden Fundament errichtet.
epo: La ĉielskrapanto estis konstruita sur solida fundamento.
deu: Gib mir mal ’ne Flasche Bier, sonst streik ich hier, und das ist die Wahrheit.
epo: Jam donu al mi botelon da biero, aŭ mi strikos; jen la vero.
deu: Es ist entsetzlich wichtig.
epo: Tio estas ege grava.
deu: Sag einmal nichts!
epo: Ĉi-foje ne komentu!
deu: Mathematik ist die Sprache, mit der Gott das Universum schuf.
cmn: 数学是上帝用来创造宇宙的语言。
deu: Das Kind freute sich über das Geschenk.
epo: La infano ĝojis pri la donaco.
deu: Ich bin sicher, dass Tom enttäuscht sein wird, wenn er das hört.
epo: Mi certe scias, ke Tomo estos elrevigata, aŭdante tion.
deu: Sprechen Sie bitte Hochdeutsch!
hun: Beszéljen, kérem, irodalmi németet.
deu: Womit habe ich das verdient?
epo: Kio igis min meriti tion?
deu: Tom ist sehr vorsichtig.
epo: Tom estas tre zorga.
deu: Er träumte davon, ein Held zu sein.
cmn: 他梦想着成为一名英雄。
deu: Ihre Wangen, zwei Granatapfelstücke, sind hinter dem Schleier zu sehen.
fra: Ses joues, deux moitiés de grenade, sont visibles derrière le voile.
deu: Ach, ich kann meinen roten Rock ja gar nicht anziehen; der ist ja in der Wäsche.
hun: Jaj, nem tudom felvenni a piros szoknyám! Mosásban van.
deu: Sie war von königlichem Geblüt.
epo: Ŝi naskiĝis en reĝa familio.
deu: Ihr hättet das einem der Erwachsenen sagen müssen.
epo: Vi devus diri tion al unu el la plenkreskuloj.
deu: Mein Hund ist ein Krüppel.
epo: Mia hundo estas kriplulo.
deu: Wenn wirklich die Griechen die Weiber nicht ins Schauspiel gelassen haben, so taten sie demnach recht daran; wenigstens wird man in ihren Theatern doch etwas haben hören können.
epo: Se vere la grekoj ne permesis al virinoj spekti teatraĵojn, ili agis prave, ĉar tiel oni almenaŭ povis aŭdi ion en iliaj teatrejoj.
deu: Ein Hahn wird auch mit vielen Worten nicht fett, für den Weisen aber reichen wenige Worte.
epo: Koko ne grasiĝas ankaŭ pere de multaj vortoj, sed kelkaj vortoj sufiĉas por la saĝulo.
deu: Ich bin der Größte in meiner Klasse.
nld: Ik ben de langste in mijn klas.
deu: Das Endprodukt ist zehnmal so viel wert wie die verwendeten Materialien.
eng: The end product is worth ten times the value of the materials used.
deu: Rothaarige machen mich verrückt!
epo: Ruĝharulinoj frenezigas min!
deu: „Wie schmeckt dir der Kuchen?“ – „Der ist ein bisschen dröge, aber sonst schmeckt er gut.“
eng: "How's the cake?" "It is a bit dry, but apart from that, it tastes good."
deu: Halten Sie bei Streitereien zu Kollegen oder zum Chef?
tok: utala li lon la sina lon poka seme: jan sama mute anu jan lawa?
deu: Sie haben kein Geld für neue Kleidung.
ido: Li ne havas pekunio por nova vestaro.
deu: Was hat sie genau gesagt?
epo: Kion ŝi diris precize?
deu: Ich koche mit Olivenöl.
eng: I cook with olive oil.
deu: In diesen Stiefeln läuft sich’s nicht gut.
jpn: このブーツは歩きにくいわ。
deu: Tom hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
eng: Tom's left his umbrella on the bus.
deu: Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.
epo: Kiel kutime ĉe junaj knabinoj Alice tre ŝatas ĉokoladon.
deu: Ich möchte etwas zu trinken.
run: Ndipfuza ikintu co kunywa.
deu: Darf ich das verwenden?
spa: ¿Lo puedo usar?
deu: Tust du mir einen Gefallen?
eng: Will you do me a favour?
deu: Deine Geschwätzigkeit gefällt mir nicht.
tur: Gevezeliğinden hoşlanmıyorum.
deu: Ich muss mir die Brille aufsetzen. Ich kann sie einfach nicht sehen.
eng: I need to put my glasses on. I just can't see them.
deu: Rinder ernähren sich von Gras.
dan: Kvæg lever af græs.
deu: Er fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.
eng: He takes the underground to work.
deu: Liebe ist die einzige Sklaverei, die als Vergnügen empfunden wird.
epo: Amo estas la ununura sklaveco kiun oni perceptas kiel plezuro.
deu: Diese zwei Hosen sind aus verschiedenen Stoffen gemacht.
eng: These two pairs of trousers are made from different fabrics.
deu: Ein Modul heißt halbeinfach, wenn er die Summe einfacher Untermoduln ist.
epo: Modulo nomiĝas duonsimpla, se ĝi estas sumo de simplaj submoduloj.
deu: Ich kühlte ab.
epo: Mi malvarmiĝis.
deu: Ich war einer der besten Schüler der Klasse.
eng: I was one of the best pupils in the class.
deu: Wer hat sie gefunden?
epo: Kiu trovis ŝin?
deu: Du solltest selbst nachsehen gehen.
eng: You should go and have a look yourself.
deu: Tom weiß, wie man Geld verdient.
fra: Tom sait comment gagner de l'argent.
deu: Da jetzt mehr als zehn anwesend sind, sind wir beschlussfähig.
epo: Ĉar ni nun estas dek personoj, ni atingas la kvorumon.
deu: Die fünfhundertjährige aus Holz gebaute Kirche wurde im Kommunismus in Brand gesetzt.
eng: The five-hundred-year-old wooden church was set on fire under communism.
deu: In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
dan: I ethvert teater er der et omklædningsrum.
deu: Jeder Topf findet seinen Deckel.
hun: Zsák a foltját megtalálja.
deu: Er hat seine Augen langsam geöffnet und dann hat sie ihn geküsst.
epo: Li malrapide malfermis siajn okulojn, kaj tiam ŝi kisis lin;
deu: Jemand der vor nicht allzu langer Zeit dachte er hätte Kontrolle über etwas, liegt plötzlich regungslos in einer Holzkiste. Und wenn alle um ihn herum sehen, dass solch eine Person keinen Nutzen mehr hat, verbrennen sie ihn in einem Ofen.
yue: 唔係好耐之前以為自己可以控制到某啲嘢嘅人，突然間趴喺個木盒入面一動唔動。而當佢身邊嘅人見到呢種人已經冇用嘅時候，佢哋就會將佢燒喺個爐度。
deu: Dieser Journalist, dessen Artikel dich so interessiert hat, ist mein Nachbar.
nld: De journalist, wiens artikel jou zo interesseerde, is mijn buur.
deu: Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen.
epo: Li disiĝis de sia amikino kaj pro tio li ofte provas sinmortigi.
deu: Mein Traum ist wahr geworden.
epo: Mia sonĝo iĝis realo.
deu: Haben Sie einen Sohn oder eine Tochter?
epo: Ĉu vi havas filon aŭ filinon?
deu: Man darf nicht auf dem Trottoir parkieren.
eng: You're not allowed to park on the pavement.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Vietnam?
swe: Vad heter Vietnams huvudstad?
deu: Tom murmelte etwas im Schlaf.
hun: Motyogott valamit Béla álmában.
deu: Wasser kocht bei hundert Grad.
slk: Voda vrie pri sto stupňoch.
deu: Er befindet sich in einer schwierigen Lage.
eng: He finds himself in a difficult position.
deu: Tom aß drei Stücke Kuchen.
epo: Tom manĝis tri pecojn da kuko.
deu: In diesem See leben fünf Fischarten.
rus: В этом озере обитает пять видов рыб.
deu: Der Zug verspätet sich um dreißig Minuten.
frr: Di Toch kumt dörtig Minüten leeter.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass das Parlament aufgelöst wird.
epo: Estas verŝajne, ke la parlamento disvolviĝos.
deu: Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?
dan: Gaderne er som blæste. Hvad foregår der i dag?
deu: Sage, warum du gestern nicht gekommen bist.
fra: Dis, pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
deu: Sie treffen sich am Dienstag, dem 11. Juli, um 19 Uhr.
eng: They're meeting on Tuesday, 11 July at 7 p.m.
deu: Ich habe einen Ohrring fallen lassen.
eng: I dropped an earring.
deu: Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.
jpn: 健康だったら、幸せなのになあ。
deu: Alle Studenten applaudierten.
rus: Все студенты хлопали.
deu: Tom macht kein Geheimnis daraus, dass er schwul ist.
tok: jan Ton li selo ala e olin ona pi unpa sama.
deu: Euch baden Licht und Schatten, ihr Bäume und Büsche des heimatlichen Tales.
hun: Fényben és árnyban fürödtök, ti a honi völgyvidéknek fái és cserjéi.
deu: Er öffnete die Muscheln mit dem Messer.
pes: او صدف‌ها را با چاقو باز کرد.
deu: In der Einsamkeit müssen wir unsere Gedanken überwachen, in der Familie unsere Launen und in Gesellschaft unsere Zungen.
epo: En la soleco ni devas kontroli niajn pensojn, en la familio niajn humorojn, kaj en socio niajn langojn.
deu: Das ist doch nur eine Perücke!
epo: Tio estas ja nur peruko!
deu: Ich dusche fast jeden Tag.
epo: Mi duŝas min preskaŭ ĉiutage.
deu: Wohin fahren wir?
tok: mi mute li tawa seme kepeken tomo tawa?
deu: Tom beschreitet neue Wege.
tok: jan Ton li kepeken e nasin sin.
deu: Ich kann meine Gedanken nicht loslassen.
tok: mi ken ala weka e toki insa mi.
deu: Maria sagte, es würde die Welt verändern.
eng: Mary said it would change the world.
deu: Wie war dein Wochenende?
tur: Haftasonun nasıldı?
deu: Es kommt mir so vor, als wäre ich schon einmal hier gewesen.
ara: لديّ إحساس أني كنت هنا من قبل.
deu: Tom ist immer noch unverheiratet, nicht wahr?
fra: Tom n'est toujours pas marié, pas vrai ?
deu: „Ich möchte mich mal mit dir unterhalten.“ – „Gern. Worum geht’s?“
hun: — Szeretnék veled beszélni. — Persze. Miről lenne szó?
deu: Soll ich Kaffee kochen?
tok: mi o seli e telo wawa anu seme?
deu: Ein Unglück ist schnell passiert.
epo: Akcidento okazas rapide.
deu: Es wurde mir versprochen.
tok: jan li toki wawa e ona tawa mi.
deu: Hat es geläutet?
epo: Ĉu oni sonorigis?
deu: Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
epo: La konscio pri propra eraro estas jam parto de ĝia riparo.
deu: Eine leise Bibliothek ist ein guter Ort, um zu lernen.
eng: A quiet library is a good place to study.
deu: Tom macht große Fortschritte im Französischen.
epo: Tomo bone progresas en la franca.
deu: Waschen Sie die Tasche bitte nicht in der Waschmaschine.
cat: Siusplau no renteu la motxilla amb la rentadora.
deu: Man sagt, er sei schwer krank.
epo: Onidire li estas grave malsana.
deu: Ich hatte nur etwas Spaß.
epo: Mi nur ŝercetis.
deu: Mit jedem gebrochenen Versprechen bringst du unser Ideal der Vernichtung näher.
epo: Je ĉiu perfidita promeso, vi pli proksimigas nian idealon al la detruo.
deu: Habt ihr gestern abend gefeiert?
eng: Were you lot celebrating last night?
deu: Sie sollten sich jetzt ein neues Auto kaufen.
frr: I skul juu nü en nii Wain koopi.
deu: Entschuldigung, ich muss eine Frage stellen.
eng: Excuse me, I have to ask a question.
deu: Tom studiert Jura in Harvard.
ile: Tom studia jurisprudentie in Harvard.
deu: Ich habe es schon oft bereut, etwas gesagt zu haben; oft habe ich es aber auch bereut, dass ich schwieg.
epo: Mi jam ofte bedaŭris, ke mi diris ion, sed ofte mi ankaŭ bedaŭris, ke mi silentis.
deu: Glück und Pech wechseln sich ab.
epo: Feliĉo kaj malfeliĉo sekvas unu la alian.
deu: Ich muss den Zug um 8:15 nach Paris nehmen.
eng: I've got to get the 8.15 train to Paris.
deu: Ich habe einen Tisch aus Holz.
epo: Mi havas tablon el ligno.
deu: Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben.
epo: Li planas resti ĉi tie dum du semajnoj.
deu: Ich bin wütend.
hun: Szétbasz az ideg!
deu: Es schien zu aufwändig zu sein.
epo: Ĝi ŝajnis tro luksa.
deu: Man muss die Stimmzettel in einen Umschlag stecken.
eng: The ballot paper must be put into an envelope.
deu: Wenn Sie das essen, werden Sie sterben.
rus: Если Вы это съедите, Вы умрёте.
deu: Ich habe ein Auto gekauft.
hun: Beújítottam egy kocsival.
deu: Ich half nicht beim Abwasch.
eng: I didn't help with the washing-up.
deu: Ich liebe meine Väter.
cmn: 我爱我的爸爸们。
deu: Man darf Menschen nicht wegen ihres Geschlechtes diskriminieren.
spa: Las personas no deben ser discriminadas por razón de su género.
deu: Ich lerne Persisch.
eng: I am learning Farsi.
deu: Die wesentlichen Dinge des Lebens werden uns gratis gegeben: Die Sonne und die Freundschaft, das Licht und der Frühling, das Lachen eines Kindes und das Menschsein auf Erden.
epo: La fundamentaj aferoj de la vivo estas donitaj al ni senpage: La suno kaj la amikeco, la lumo kaj la printempo, la rido de infano kaj la homa estado sur tero.
deu: Sie braucht es.
ell: Το χρειάζεστε.
deu: Ich denke, dass man keine Ausnahme machen darf.
tur: Herhangi bir istisna yapabileceğini sanmıyorum.
deu: Tom und Maria sind ein seltsames Paar.
epo: Tomo kaj Manjo estas stranga paro.
deu: Wo ist dein Restaurant?
ido: Ube esas tua restorerio?
deu: Warum ist maschinelle Übersetzung nutzlos?
hun: Miért hasznavehetetlen a gépi fordítás?
deu: Die See ist rau.
epo: La maro estas malglata.
deu: Er spricht ein bisschen Englisch.
epo: Li paroletas la anglan.
deu: Ich kann an nichts anderes mehr denken als an sie.
hun: Semmi másra nem tudok gondolni, csakis őrá.
deu: An einer Umschuldung führt kein Weg vorbei.
fra: Il n'y a pas moyen de contourner la restructuration de la dette.
deu: Tom hat versprochen, mit mir angeln zu gehen.
tok: jan Ton li toki suli tawa mi: mi tu li kama li kama jo lon telo e kala.
deu: Paul mag keinen Kuchen mit Rosinen.
epo: Paŭlo ne ŝatas kukon kun sekvinberoj.
deu: Ich kann nicht so gut Tennis.
spa: No soy muy bueno en el tenis.
deu: Es war nicht besonders gut.
epo: Tio ne aparte bonis.
deu: Ich fühle mich nicht verantwortlich.
epo: Mi ne sentas min respondeca.
deu: Wer Hunde liebt, muss auch die Flöhe mit in Kauf nehmen.
epo: Kiu amas hundojn, tiu ankaŭ devas toleri la pulojn.
deu: Ich vertraue ihm überhaupt nicht.
epo: Mi tute ne konfidis lin.
deu: Wenn Tom anruft, was soll ich dann sagen?
eng: If Tom phones, what should I say?
deu: Sie reden so wie mein Vater.
tok: sina toki sama mama mije mi.
deu: Auch wenn er nur Hobbygärtner ist, lässt er sich von den Profis nicht einfach unterbuttern.
epo: Kvankam li estas nur hobia ĝardenisto, li ne permesas al la fakuloj lin flankenŝovi.
deu: Und genau wie viele kleine Städte in England hat das eine ziemlich lange Geschichte.
eng: And, like many small towns in England, it has a rather long history.
deu: Tom nahm eine Schüssel vom Regal herunter.
hun: Levett Tom a polcról egy tálat.
deu: Tom ist eine echte Nervensäge.
epo: Tomo estas vera ĝenulo.
deu: Ich bringe niemanden vom rechten Weg ab.
lat: Neminem a directo itinere averto.
deu: Die folgenden Verben haben nur den Infinitiv mit „zu“ als Objekt.
epo: Jenaj verboj havas kiel objekton nur la infinitivon kun "zu".
deu: Wovon handelt das Buch?
tgl: Tungkol saan ba ang libro?
deu: Die Einwohner sind stolz auf ihre städtische Kultur.
epo: La loĝantoj fieras pri sia urba kulturo.
deu: Seid umschlungen, Millionen!
jpn: 抱き合おう、諸人よ。
deu: Brechen Sie die Halbbitterschokolade in kleine Stücke.
nob: Brekk sjokoladen i små biter.
deu: Das Problem ist, dass wir nur wenig Geld haben.
eng: The trouble is that we haven't got much money.
deu: Ist sie Japanerin?
epo: Ĉu ŝi estas japanino?
deu: Meine Mutter war damit beschäftigt, das Abendessen zuzubereiten.
epo: Mian patrinon okupis la preparo de la vespermanĝo.
deu: Vergleiche dich nicht mit anderen.
pes: خودت را با دیگران مقایسه نکن.
deu: Alles zu seiner Zeit!
epo: Por ĉio estas taŭga momento!
deu: Das, was du mir sagst, ist ganz anders als das, was ich von ihm gehört habe.
eng: What you're telling me is totally different from what I heard from him.
deu: Der starke Regen hielt mich davon ab, zu gehen.
eng: The heavy rain kept me from going.
deu: Ich möchte wissen, woher es kam.
jpn: 由来を教えてください。
deu: Sie haben meinen BMW verwüstet!
fra: Vous avez saccagé ma BMW !
deu: Mächtige Männer lieben die Frauen.
epo: Potencaj viroj amas virinojn.
deu: Das blaue Haus ist schön.
tgl: Ang ganda ng asul na bahay.
deu: Viel Glück für die Prüfung.
eng: Good luck in the exam.
deu: Der Fußgänger überquert die Straße.
eng: The pedestrian is crossing the road.
deu: Ich bereue es, mein Versprechen nicht gehalten zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne plenumis mian promeson.
deu: Viele Menschen wissen nicht, dass Antibiotika unwirksam gegen Viruskrankheiten sind.
jpn: 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
deu: Am besten ist es, gar nicht daran zu denken.
hun: A legjobb nem is gondolni rá.