ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Nejsem ženatý. Jsem rozvedený.
eng: I'm not married. I'm divorced.
ces: Nic nevyšlo tak, jak Tom plánoval.
eng: Nothing turned out the way Tom planned.
ces: Můj syn také studuje v zahraničí.
eng: My son is also studying abroad.
ces: Pomož mě, a já pomůžu Tomovi.
eng: Help me, and I will help Tom.
ces: Pravidelně chodím nakupovat.
eng: I regularly do shopping.
ces: Tom lhal ohledně svého titulu, nemá žádný.
eng: Tom was lying about his degree; he doesn't have one.
ces: Kde se díváte na televizi?
eng: Where do you watch TV?
ces: "Máš tohle pro Toma?" "Ano, mám."
eng: "Do you have this for Tom?" "Yes, I do."
ces: Tom mě pustil na záchod.
eng: Tom let me use the toilet first.
ces: Lidé rádi mluví o svých dětech.
ind: Orang-orang suka berbicara tentang anaknya.
ces: Dostal jsem dárek od kolegů v práci.
eng: I got a present from my workmates.
ces: Myslel jsem, že Tom je chytřejší.
eng: I thought that Tom was smarter.
ces: Poslali jsme knihu poštou.
eng: We sent the book by mail.
ces: Tom pro mě nikdy nepracoval.
eng: Tom has never worked for me.
ces: Tom ti to nesmí vzít.
eng: Tom mustn't take it from you.
ces: Tom ten motor rozebral, ale už ho nebyl schopen dát dohromady.
eng: Tom took the engine apart, but he wasn't able to put it back together.
ces: Zdá se, že Tom vůbec nestárne.
eng: Tom doesn't seem to be growing old.
ces: Kontaktuj Toma, až se vrátíš.
eng: Contact Tom when you come back.
ces: Tomovi je dnes dvacet šest let.
eng: Tom is twenty-six today.
ces: Každý má jméno.
fra: Tout le monde a un nom.
ces: Mám dost tvého chování.
eng: I am sick of your behavior.
ces: Nechci tady Toma vidět.
eng: I don't want to see Tom here.
ces: Ještě nikdy jsem Toma neviděl tak rozzuřeného.
eng: I've never seen Tom so enraged before.
ces: Tom málokdy splní, co slíbí.
eng: Tom rarely fulfills what he promises.
ces: Tom se se mnou chtěl začít prát.
eng: Tom wanted to start a fight with me.
ces: Ještě nejsem připraven.
slk: Ešte nie som pripravený.
ces: Tom na nás sprostě pokřikoval.
eng: Tom shouted insults at us.
ces: Je nutné, abys pil červené víno?
eng: Is it necessary for you to drink red wine?
ces: Tom se nad nás povyšuje.
eng: Tom treats us with contempt.
ces: Myje bicykl každý týden.
rus: Он моет велосипед каждый день.
ces: Toma už to nebaví.
eng: Tom is already tired of it.
ces: Tom je tu s námi.
ind: Tom di sini bersama kami.
ces: Jsi s Tomem stále v kontaktu?
eng: Are you still in touch with Tom?
ces: Chci to dát Tomovi.
hun: Ezt Tominak akarom adni.
ces: Vrátím vše, kam to patří.
rus: Я верну всё на свои места.
ces: Jestli to Tom zopakuje, zakročím.
eng: If Tom repeats it, I will intervene.
ces: Ty raději dnes nechoď ven.
eng: You had better not go out today.
ces: Dokončím tuto práci do měsíce.
eng: I am going to finish this work within a month.
ces: Nechal všechna okna otevřená, včetně dveří.
eng: He left all the windows and the door open.
ces: Tom začal realizovat svůj plán.
rus: Том начал реализацию своего плана.
ces: Od Toma nic dobrého nečekejte.
eng: Don't expect anything good from Tom.
ces: Ber to jen jako dobrou radu. Nic ti nenařizuji.
eng: Take it just as a piece of advice. I'm not ordering you to do anything.
ces: Tom na tu chatu nedojel. Rozbilo se mu auto.
eng: Tom didn't arrive at the cottage. His car broke down.
ces: Tom ještě neví, na co se bude večer dívat.
eng: Tom still doesn't know what he will watch tonight.
ces: Věděl jsi to, Tome, a přesto jsi nic neřekl.
eng: You knew it, Tom, and yet you didn't say anything.
ces: Chceš to dělat s Tomem?
eng: Do you want to do it with Tom?
ces: Neměl jsi to Tomovi ukazovat.
eng: You shouldn't have shown it to Tom.
ces: Prodávám svůj dům.
kat: მე ვყიდი ჩემ სახლს.
ces: On ho ani nepozdravil.
eng: He didn't even say hello to him.
ces: Tomovi kafe nedělej.
eng: Don't make coffee for Tom.
ces: Zkouším si to zapamatovat.
eng: I am trying to remember that.
ces: Našli Toma v rokli. Bohužel už byl mrtvý.
eng: They found Tom in a ravine. Unfortunately, he was already dead.
ces: Tom si netroufl protestovat.
eng: Tom didn't dare to protest.
ces: Je atraktivní, ale příliš mluví.
rus: Он привлекательный, но слишком много говорит.
ces: Solná lampa krásně svítí. Vyzařuje uklidňující, oranžové světlo.
eng: The salt lamp shines beautifully. It emanates soothing, orange light.
ces: Nebudu oslavovat Tomův pád.
eng: I won't celebrate Tom's downfall.
ces: Tom čekal na své děti před školou.
eng: Tom was waiting for his children in front of the school.
ces: Co tam budu dělat?
eng: What am I supposed to do there?
ces: Kdy nás Tom zase navštíví?
eng: When will Tom visit us again?
ces: Celý týden pracuji.
epo: Mi laboras la tutan semajnon.
ces: Umírám hladem!
hrv: Umirem od gladi!
ces: Tom ví přesně, jak to má být.
eng: Tom exactly knows how it is supposed to be.
ces: Jsme závislí na ruském plynu.
eng: We are dependent on Russian gas.
ces: Když Tom zjistil závadu, pokusil se ji odstranit.
eng: After Tom had found the fault, he tried to fix it.
ces: Pochází z Rumunska, ale její rodný jazyk je maďarština.
eng: She comes from Romania, but her native language is Hungarian.
ces: Dnešní hodina angličtiny byla zrušena.
eng: Today's English lesson has been cancelled.
ces: Potřebuji lékaře!
rus: Мне нужен доктор!
ces: Měl bys Tomovi vyhovět.
eng: You should oblige Tom.
ces: Tom po mě chtěl její telefonní číslo.
eng: Tom wanted me to give him her phone number.
ces: Jazyk je sebevyjádření.
eng: Language is a tool of self-expression.
ces: "Kdo je ta mladá dívka?" "Je to Tomova neteř."
eng: "Who is that young girl?" "She is Tom's niece."
ces: V našem domě vrtají.
eng: They are drilling in our house.
ces: Snažte se Tomovi nepodlehnout.
eng: Try not to succumb to Tom.
ces: Starý člověk zemřel minulý týden.
eng: An old person died last week.
ces: Je pýchou své třídy.
rus: Он гордость своего класса.
ces: Proč jsi nechal Toma tak dlouho čekat?
eng: Why did you let Tom wait for so long?
ces: O čem mluvil Tom na té schůzi?
eng: What was Tom talking about at the meeting?
ces: Zkuste tuhle omáčku.
jpn: このソースを試してみて。
ces: Nebyla to Tomova povinnost. Udělal to z dobré vůle.
eng: It wasn't Tom's duty. He did it out of good will.
ces: Tohle je pozemek Toma.
eng: This is Tom's land.
ces: Tom by měl pochopit, že to děláme pro jeho dobro.
eng: Tom should understand that we are doing it for his good.
ces: Zítra nejdu do práce a Tom tam nejde také.
eng: I'm not going to work tomorrow and Tom isn't going either.
ces: V této větě chybí čárka.
eng: This sentence is missing a comma.
ces: Tom chtěl vědět, proč ho Mary nemiluje.
eng: Tom wanted to know why Mary didn't love him.
ces: Nesnáší Toma, protože jim řekl pravdu.
eng: They hate Tom because he told them the truth.
ces: Byly to nejlepší roky mého života.
srp: Bile su to najbolje godine mog života.
ces: Tom udělá vše, co je třeba.
eng: Tom will do everything that is needed.
ces: Dnes je v naší zemi státní svátek.
eng: Today, it's a public holiday in our country.
ces: Tom mě nemůže přelstít.
eng: Tom cannot outsmart me.
ces: Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem.
deu: Wieviele Sprachen du sprichst, sooft mal bist du Mensch.
ces: Tom mě do toho kurzu přihlásil bez mého souhlasu.
eng: Tom enrolled me in that course without my consent.
ces: Tom tráví v práci více času, než já.
eng: Tom spends more time at work than me.
ces: Příčina Tomovy smrti stále není známa.
eng: The cause of Tom's death still remains unknown.
ces: Rozmluvil jsem to Tomovi.
eng: I talked Tom out of doing it.
ces: Tom udělal co bylo třeba a pak odešel.
eng: Tom did what was needed to be done and then he left.
ces: Slíbil jsem Tomovi, že přijdu.
eng: I promised Tom to come.
ces: Obědvali jsme se šéfem Toma.
eng: We had lunch with Tom's boss.
ces: Tom řekl, že se to takhle musí udělat.
eng: Tom said that it must be done like this.
ces: Kdy nás Tom zase navštíví?
eng: When is Tom going to visit us again?
ces: Vymazal jsem nechtěné zprávy.
eng: I deleted unwanted messages.
ces: Ty ses vůbec nezměnil, zatímco Tom ano.
eng: You haven't changed at all, while Tom has.
ces: Nikomu se nepodařilo přežít.
csb: Njikòmù sã nje wudało przeżëc.
ces: Reakce Toma mě překvapila.
eng: I was surprised by Tom's response.
ces: Šla za světlem, které viděla v dálce.
eng: She followed the light that she saw in the distance.
ces: Jak mám Tomovi pomoct?
eng: How should I help Tom?
ces: Tom na to nebyl vůbec připravený.
eng: Tom wasn't prepared for it at all.
ces: Nechte teď Toma odpočívat. Je velmi unavený.
eng: Let Tom rest now. He is very tired.
ces: Je opravdu tak hezký, jako Tom?
eng: Is he really as handsome as Tom?
ces: Tom tu práci nepřijal, a teď toho lituje.
eng: Tom didn't accept that job, and now he regrets it.
ces: Tom se opil do němoty.
eng: Tom drank himself into oblivion.
ces: Má Tom dobrého právníka?
eng: Has Tom got a good lawyer?
ces: Rozdělte jídlo tak, aby zbylo i na Toma.
eng: Divide up the food so that there's enough for Tom.
ces: Tom plynně mluví třemi jazyky a učí se další jazyk.
eng: Tom is fluent in three languages and he is learning another one.
ces: Tom nedopil svoji ranní kávu.
eng: Tom didn't finish his morning coffee.
ces: Tom pije nepasterizované pivo.
eng: Tom drinks unpasteurized beer.
ces: Udělám to s Tomem.
eng: I will do it with Tom.
ces: Letos hodně pršelo.
slk: Tento rok veľa pršalo.
ces: Tom podvádí svojí ženu.
srp: Tom vara svoju ženu.
ces: Tom dovede akorát každého urážet.
eng: Tom can only insult everyone.
ces: Měli jsme být pozornější.
eng: We should have been more attentive.
ces: Dělejte to, co vás baví.
eng: Do what you enjoy.
ces: Tom včera pracoval až do půlnoci.
eng: Tom worked until midnight yesterday.
ces: Detektív ho sledoval.
ita: L'investigatore lo seguiva.
ces: Ještě nevím, kde budu dnes spát.
eng: I still don't know where I will be sleeping today.
ces: Víš, proč k tomu dochází?
slk: Vieš, prečo k tomu dochádza?
ces: Ta kniha je stále v tisku.
eng: The book is still in print.
ces: Nechala jsem si ty šaty ušít od sestry.
eng: I got my sister to make the dress.
ces: Tom má své ovce moc rád.
eng: Tom likes his sheep very much.
ces: Neměli byste Tomovi slepě věřit.
eng: You shouldn't blindly trust Tom.
ces: Tom je jen průměrný student.
eng: Tom is only a mediocre student.
ces: Těším se, že půjdu na koncert.
eng: I am looking forward to going to the concert.
ces: Tento nůž řeže dobře.
slk: Tento nôž reže dobre.
ces: Při svém prvním zaměstnání musel do práce dojíždět.
eng: He had to commute to work at his first job.
ces: Potřebovala s ním mluvit.
eng: She needed to talk to him.
ces: Vzadu už nikdo nebyl.
eng: Nobody was in the back anymore.
ces: Chtějí nás přivést na mizinu.
eng: They want to impoverish us.
ces: Tom nás ohrožoval zbraní.
eng: Tom threatened us with a gun.
ces: Zůstane s námi Tom na oběd?
eng: Will Tom stay with us for lunch?
ces: Doufám, že Tom to uzná.
eng: I hope that Tom will admit it.
ces: Tom si omylem smazal všechny zprávy.
eng: Tom inadvertently deleted all his messages.
ces: Vidíte, co Tom udělal?
eng: Can you see what Tom did?
ces: Kolik slov mám napsat?
eng: How many words am I supposed to write?
ces: Nemysli si, že Tom to dostal zadarmo. Musel si na to vydělat.
eng: Don't think that Tom got it for free. He had to earn it.
ces: Nevolejte Tomovi, pokud se nedostanete do potíží.
eng: Don't call Tom, unless you get into trouble.
ces: Omluvil se jí za zpoždění.
eng: He apologised to her for the delay.
ces: Když mu někdo něco vytke, hned se urazí.
eng: If somebody rebukes him for anything, he easily takes offence.
ces: Ahoj, jak se máš?
nob: Hei,  hvordan står det til?
ces: Přijel autobusem, nebo vlakem?
hrv: Je li došao autobusom, ili vlakom?
ces: Tato pozice je vhodná pro Toma.
eng: This position is suitable for Tom.
ces: Nechceme války. Chceme mír.
eng: We don't want wars. We want peace.
ces: Musíte to udělat, pokud vám to Tom nařídí.
eng: You must do it if Tom orders it to you.
ces: Všichni se na Toma vykašlali, kromě mě.
eng: Everybody dumped Tom except me.
ces: Mám rád vaši kočku.
slk: Mám rád vašej mačku.
ces: Tom umí stejně dobře česky i anglicky.
eng: Tom is equally fluent in Czech and English.
ces: Tom s námi obědvat nebude.
ind: Tom tidak akan makan siang dengan kita.
ces: Žiji velmi skromně.
epo: Mi vivas tre modeste.
ces: V metru jsem se seznámil s jednou ženou.
eng: I met a woman in the subway.
ces: Tohle na mě nezkoušej, Tome.
eng: Don't do this to me, Tom.
ces: Velmi chutné!
kat: ძალიან გემრიელია!
ces: Doufám, že tentokrát Tom bude moudřejší.
eng: I hope that this time, Tom will be wiser.
ces: Všichni se uklidnili.
eng: Everybody calmed down.
ces: Do toho vám nic není.
slk: Do toho vás nič nie je.
ces: Kdy se s Tomem vyrovnáš?
eng: When are you going to settle up with Tom?
ces: Tom dnes neměl čas na oběd.
eng: Tom didn't have any time for lunch today.
ces: Pod mojí postelí je příšera.
csb: Pòd mòjimi vërami je straszëdło.
ces: Tom nechal firmu zkontrolovat policií.
eng: Tom had the company checked out by police.
ces: Tom svým dětem nedovolil, aby s námi šli nakupovat.
eng: Tom didn't let his children go shopping with us.
ces: Měli bychom mluvit o jiných věcech.
eng: We should speak about other things.
ces: Hledám nějakou knihu pro děti.
eng: I am looking for a children's book.
ces: Které noviny čtete?
rus: Какие газеты вы читаете?
ces: Tohle je také Tomovo.
eng: This is Tom's as well.
ces: Včera se mi zdálo o Tomovi.
eng: Yesterday, I dreamt about Tom.
ces: Kolik let má tvůj otec?
slk: Koľko rokov má tvoj otec?
ces: Nejhorší je již za námi.
eng: The worst is already behind us.
ces: Zítra budu muset s Tomem něco udělat.
eng: I will have to do something with Tom tomorrow.
ces: Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody.
por: Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.
ces: Všechny jejich filmy jsou dabovány do angličtiny.
eng: All their movies are dubbed into English.
ces: Tom slíbil, že ten stroj opraví.
eng: Tom promised to fix that machine.
ces: Tom zasunul zástrčku do zásuvky.
eng: Tom thrust the plug into the socket.
ces: Jak jsi spal, Tome?
eng: How did you sleep, Tom?
ces: Promluvil jsem s nim.
ber: Siwlɣ ids
ces: Tom držel v zajetí divoká zvířata.
eng: Tom held some wild animals in captivity.
ces: Nic se tady stavět nebude.
eng: Nothing will be built here.
ces: Hledají ho už dlouho.
ind: Mereka sudah lama mencari-carinya.
ces: To je věc minulosti.
eng: It is a thing of the past.
ces: Tom nemluví žádným cizím jazykem.
ind: Tom tidak bisa berbahasa asing apa pun.
ces: Existuje mnoho starých indiánských legend.
slk: Existuje mnoho starých indiánskych legiend.
ces: Tom je teď někde ve Francii.
eng: Tom is somewhere in France now.
ces: Tom nemá peníze, aby mohl ten dům koupit.
eng: Tom doesn't have money to buy the house.
ces: Pravda vítězí.
fra: La vérité vaincra.
ces: Tom se pohádal s Vladimírem v montážní hale.
eng: Tom had an argument with Vladimir in the assembly shop.
ces: S úžasem jsme sledovali proměnu Toma, která se odehrávala přímo před našima očima.
eng: We watched in amazement as Tom was transformed right before our eyes.
ces: Klára se bojí pavouků, tmy a létání.
eng: Claire is afraid of spiders, darkness and flying.
ces: Tom se odbývá v jídle.
eng: Tom skimps on food.
ces: Nechali jste něco Tomovi?
eng: Have you left anything for Tom?
ces: Tom měl trénovat s námi.
eng: Tom should've practised with us.
ces: Neopovrhuj sám sebou.
eng: Don't despise yourself.
ces: Chceš sladkosti?
slk: Chceš sladkosti?
ces: Tohle je Tomovo auto, ne moje.
eng: This is Tom's car, not mine.
ces: Nechtěla, aby zemřel.
rus: Она не хотела, чтобы он умер.
ces: Udělejme to jindy.
eng: Let's do it at another time.
ces: Nemohli Toma vystopovat.
eng: They couldn't track down Tom.
ces: Dívka šla do školy, i když byla nemocná.
eng: The girl went to the school despite being sick.
ces: Zdá se, že si na mě Tom zasedl.
eng: Tom is apparently biased against me.
ces: Slíbil jsi mi, že sem Toma nevezmeš. Co tu tedy dělá?
eng: You promised me not to take Tom here. What is he doing here then?
ces: Tom mi ještě nic nedal.
eng: Tom hasn't given anything to me yet.
ces: Všechno záleží na Tomovi.
eng: Everything depends on Tom.
ces: To samé se dá říct i o Německu.
pol: To samo można powiedzieć o Niemczech.
ces: "Jaký je Tomův rodný jazyk?" "Je to angličtina."
eng: "What is Tom's native language?" "It is English."
ces: Tom nějakou dobu pracoval jako strojvůdce.
eng: Tom worked as a train driver for some time.
ces: Tom přišel o práci a má velké dluhy.
eng: Tom lost his job and he is heavily in debt.
ces: Žijeme v demokracii.
eng: We live in a democracy.
ces: Dokážeš najít řešení?
eng: Can you find a solution?
ces: Tom to neměl dělat. Bude toho litovat.
eng: Tom shouldn't have done it. He will regret it.
ces: Hledal jsem ji všude.
eng: I was looking for her everywhere.
ces: Viděl jsi tam Rusy?
eng: Did you see Russians there?
ces: Tahle židle je lepší než tamta.
eng: This chair is better than that one.
ces: Tom zachránil dvě děti před požárem.
eng: Tom saved two children from fire.
ces: Nechtějí, abyste to věděli.
epo: Ili ne volas, ke vi sciu tion.
ces: Tom má nové služební auto.
eng: Tom's got a new company car.
ces: Krkavci jsou ptáci.
pol: Kruki są ptakami.
ces: Tom by mě podpořil, kdyby tady byl.
eng: Tom would back me up if he was here.
ces: Musíte Toma otravovat i o dovolené?
eng: Do you have to bother Tom even on vacation?
ces: Mojí mámě už je čtyřicet.
eng: My mother is already forty.
ces: Má pěkný hlas.
slk: Má pekný hlas.
ces: Nikdy bych svoji milovanou Kláru neopustil.
eng: I would never abandon my beloved Claire.
ces: Někteří lidé přestali Toma respektovat.
eng: Some people stopped respecting Tom.
ces: Kam půjdeme dnes večer?
eng: Where shall we go tonight?
ces: Budeš pro Toma pracovat?
ind: Apakah kamu akan bekerja untuk Tom?
ces: Možná se tam potkáme s Tomem.
eng: Maybe we will meet Tom there.
ces: Lidé se ztrácí beze stopy.
eng: People disappear without a trace.
ces: Tom jim ukázal nějaké obrázky.
eng: Tom showed them some pictures.
ces: Nebude přijímat hosty.
eng: He won't receive guests.
ces: Hraješ tenis?
slk: Hráš tenis?
ces: Pokud Tom podstoupí správnou léčbu, může se ještě vyléčit.
eng: If Tom gets proper treatment, he can still be cured.
ces: Slyším tě.
rus: Я слышу тебя.
ces: Proč tu Toma nechtějí?
eng: Why don't they want Tom to be here?
ces: Nepotřebuji studovat mluvnici, potřebuji slovní zásobu!
eng: I don't need to study grammar, I need vocabulary!
ces: Mluvím německy.
csb: Gôdóm pò miemieckù.
ces: Jak byste to vylepšili?
eng: How would you improve it?
ces: Je nebezpečné bydlet v blízkosti sopky.
eng: It is dangerous to live close to a volcano.
ces: Nikdo nechtěl sedět vedle Toma.
ind: Tidak ada yang ingin duduk di sebelah Tom.
ces: Očekával Tom svůj konec?
eng: Did Tom anticipate his own demise?
ces: Ale no tak! Dej mi šanci.
rus: Ну, ладно тебе! Дай мне шанс.
ces: Je mi Toma líto, ale nemohu mu pomoci.
eng: I feel sorry for Tom, but I cannot help him.
ces: Můžete mi zopakovat, kdo je váš otec?
eng: Can you repeat for me who your father is?
ces: Nevypadáš jako někdo, kdo se moc stará o to, co si ostatní myslí.
spa: No pareces alguien que se preocupe por lo que otros piensen.
ces: Udělal pořádnou hloupost.
slk: Urobil poriadnu hlúposť.
ces: Tom mi pomohl se přestěhovat.
eng: Tom helped me to move houses.
ces: Co s tím má Tom společného?
eng: What does Tom have to do with it?
ces: Nerozuměl jsem tomu, a nerozuměl tomu ani Tom.
eng: I didn't understand it, and neither did Tom.
ces: Všichni zaměstnanci podali výpověď, až na jednoho.
eng: All the employees but one handed in their notices.
ces: Tom se nás chystá opustit.
eng: Tom is going to abandon us.
ces: Tři lidé dostali padáka: Tom, Vladimír a já.
eng: Three people got the sack: Tom, Vladimir and I.
ces: Nešel jsem tam, protože tam bylo moc lidí.
eng: I didn't go there because there were too many people there.
ces: Tato jablka jsou velká.
rus: Эти яблоки большие.
ces: Tom si zvolil boj.
rus: Том выбрал бой.
ces: Tom uvařil oběd, ale neumyl nádobí.
eng: Tom made lunch, but he didn't wash the dishes.
ces: Tom a Mary bývali manželé.
deu: Tom und Maria waren einmal verheiratet.
ces: Tom se mě ptal na to, co jsem dělal o víkendu.
eng: Tom asked me what I had been doing at the weekend.
ces: Tomovi už jsem to říkal dvakrát.
eng: I've already told Tom twice.
ces: Kdo zamkl Toma do té skříně?
eng: Who locked Tom in the wardrobe?
ces: Koupila jsem to od Toma.
rus: Я купила это у Тома.
ces: Bude to Tom muset platit?
eng: Will Tom have to pay for it?
ces: Přiznávám, že jsem unavený.
slk: Priznávam, že som unavený.
ces: Ahoj, jak se máš?
pol: Cześć, jak się masz?
ces: Před dvěma hodinami byly na tomto stole dva červené klobouky.
hye: Երկու ժամ առաջ այս սեղանին երկու կարմիր գլխարկ կար։
ces: Tom oznámil, že už pro nás nebude pracovat.
eng: Tom announced that he won't work for us anymore.
ces: Tom připustil, že to nebude snadné.
eng: Tom conceded that it wouldn't be easy.
ces: Tom mě požádal, abych mu otevře dveře.
eng: Tom asked me to open the door for him.
ces: Budete Toma potřebovat.
eng: You will need Tom.
ces: Tamto nejsou ryby.
ita: Quello non sono dei pesci.
ces: Tom byl ve třídě neukázněný.
eng: Tom was unruly in class.
ces: Některé Tomovy objevy mají velkou hodnotu.
eng: Some of Tom's discoveries have a big value.
ces: Tvrdíš, že Tom je tvůj přítel. Nikdy jsi mu ale nepomohl, a ani jsi pro něj nic neudělal.
eng: You claim that Tom is your friend. However, you've never helped him, nor did you do anything for him.
ces: Ženich je hezký.
pol: Pan młody jest przystojny.
ces: Tom zbytečně prodlužoval schůzi.
eng: Tom prolonged the meeting unnecessarily.
ces: Kdy si mě vezmeš?
csb: Cjéjże sã ze mnõ wożenjisz?
ces: Kdo snědl Tomovi večeři?
eng: Who ate Tom's dinner?
ces: Dám si s Tomem pivo.
eng: I will have a beer with Tom.
ces: To by se mohlo Tomovi vymstít.
eng: It could backfire on Tom.
ces: Tom se s nimi setkal na letišti.
eng: Tom met them at the airport.
ces: Tom vás nutně potřebuje.
eng: Tom needs you urgently.
ces: Tom si uvědomil, že se mýlí.
hye: Թոմը հասկացավ, որ սխալվում էր։
ces: Tom to nechtěl dělat. Nakonec musel.
eng: Tom didn't want to do it. In the end, he had to.
ces: Kdy ses naposledy koupal, Tome?
eng: When did you last take a bath, Tom?
ces: Proč to nemůžeme udělat?
eng: Why can't we do it?
ces: Tom už to zítra bude mít hotové.
eng: Tom will have finished it by tomorrow.
ces: Opět jsem musel na Toma čekat.
eng: I had to wait for Tom again.
ces: Tohle musí schválit Tom.
eng: It must be approved by Tom.
ces: Děti se Tomovi posmívaly kvůli jeho vzhledu.
eng: The children taunted Tom about his appearance.
ces: Díky za podporu Toma.
eng: Thank you for supporting Tom.
ces: Hodně věcí se musí změnit.
eng: A lot of things must be changed.
ces: Mnoho vojáků bylo v boji zabito.
eng: Many soldiers were killed in the battle.
ces: Pro Toma to je bezcenné.
eng: It's worthless for Tom.
ces: Můj rodný jazyk je čeština.
rus: Мой родной язык - чешский.
ces: Nevěděl jsem, že Tom to už udělal.
eng: I didn't know that Tom had already done it.
ces: Pro Toma to bylo velmi uklidňující.
eng: It was very tranquilizing for Tom.
ces: Nesmíš věřit všemu, co Tom řekne.
eng: You mustn't believe everything that Tom says.
ces: Teď jsem tady.
ind: Sekarang aku di sini.
ces: O co ti vlastně jde, Tome?
eng: What are you really after, Tom?
ces: Tato aplikace se aktualizuje automaticky.
eng: This application is updated automatically.
ces: Šel jsem se projít do lesa a ztratil jsem se tam.
eng: I went to the forest for a walk and I got lost there.
ces: Tom vám to už nebude opakovat.
eng: Tom won't repeat it again for you.
ces: Tom byl obžalován z podvodu.
eng: Tom was charged with fraud.
ces: Tom úmyslně poničil sousedům zahradu.
eng: Tom vandalised his neighbour's garden.
ces: Zajistím, že to Tom udělá.
eng: I will ensure that Tom does it.
ces: Nevím, co mám dělat.
wuu: 吾伐晓得哪能做。
ces: Věci už se daly do pohybu a nic to nedokáže zastavit.
eng: The wheels are turning and nothing can stop them.
ces: Rád bych věděl, co Tom v té kůlně ukrývá.
eng: I wonder what Tom is hiding in that shed.
ces: Nenecháme Toma hladovět.
eng: We won't let Tom starve.
ces: Jak dlouho chceš zůstat v této zemi?
eng: How long do you want to stay in this country?
ces: Tom se mě ptal, co budu dělat o víkendu.
ind: Tom bertanya padaku apa yang akan aku lakukan di akhir pekan.
ces: Přesně tohle Tomovi chybí.
eng: This is exactly what Tom misses.
ces: Lidé se dostávají do bídy.
eng: People are falling into poverty.