ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
bel: Вада ў кубку, што ведзьма дала Мар’яне, была зачараваная: выпіла яе Мар’яна — і адразу забылася пра ўсё на свеце.
rus: Вода в кубке, что ведьма дала Марьяне, была заколдованная: выпила её Марьяна — и тут же забыла про всё на свете.
bel: Хто пра гэта падумаў?
tur: Bunun hakkında kim düşündü?
bel: Я не згодны з Вамі.
eus: Ez nago zuekin ados.
bel: Усім было зразумела, што ён стаміўся.
yue: 係人都睇得出佢好攰。
bel: Паспяшайся!
ukr: Покваптеся!
bel: Здані сапраўды існуюць?
tur: Hayaletler gerçekten var mıdır?
bel: Я нічога не баюся.
mhr: Мый нимо деч ом лӱд.
bel: Усміхайцеся.
ukr: Посміхайтесь.
bel: Кожны ведае яго імя.
pol: Każdy zna jego imię.
bel: Jana pryjšła, kab sustrecca sa mnoj, niehledziačy na toje, što była zaniataja.
eng: She came to see me in spite of being busy.
bel: Яна падзякавала за падарунак.
csb: Wona pòdzãkòva za dôr.
bel: Не хвалюйся аб мінулым!
ukr: Не хвилюйся про минуле!
bel: Яна сказала, што баялася.
ukr: Вона сказала, що боялась.
bel: Яна хоча быць гераіняй.
ron: Ea vrea să fie o eroină.
bel: Над мной лётаюць чароды варон.
epo: Super mi flugas aroj da kornikoj.
bel: "Ты запэцкаеш сваю вопратку". "Не важна. Яна ўжо ня вельмі чыстая."
ukr: "Ти запачкаєш свій одяг". — "Неважливо. Він вже не дуже чистий".
bel: Плоў у нас каштуе чатыры юаня.
ukr: Наш плов коштує чотири юані.
bel: Паглядзі на мяне, калі ласка.
ukr: Подивися на мене, будь ласка.
bel: Я бачу сабаку.
ukr: Я бачу собаку.
bel: Нашто жыццё?
tur: Neden hayat?
bel: Чалавек не такі ж ўсемагутны, як Бог
ukr: Людина не така ж могутня, як Бог.
bel: Ты з глузду з’ехаў.
pol: Oszalałeś.
bel: Музей адчынены штодня?
ukr: Музей відчинений щодня?
bel: Не за дзень Вільня станавілася.
tur: Roma bir günde kurulmamıştır.
bel: Ён раптам устаў.
eng: He suddenly stood up.
bel: У яго ёсць браты?
tur: Ağabeyi var mı?
bel: Выйшаў маладзік.
cmn: 新月出来了。
bel: Мой унук паехаў у Мінск, а я і не ведаю навошта.
ukr: Мій онук поїхав до Мінська, а я й не знаю нащо.
bel: Я адчуў сябе няпрошаным госцем.
rus: Я чувствовал себя непрошеным гостем.
bel: Гэта вёска, дзе я нарадзілася.
cmn: 这就是我出生的村庄。
bel: Я гэтага не ведаю.
oci: Sabi pas aquò.
bel: Праз татальную русіфікацыю ў Беларусі беларуская мова знаходзіцца на мяжы знікнення.
rus: Из-за тотальной русификации в Беларуси белорусский язык находится на грани исчезновения.
bel: Ён адказаў, што не ведае.
cmn: 他回答说他不知道。
bel: Толькі не дазваляйце ёй глядзець тэлевізар.
ukr: Тільки не дозволяйте їй дивитись телебачення.
bel: Самі маўчаў.
ukr: Самі мовчав.
bel: Дзе повар?
tur: Aşçı nerede?
bel: Што значыць гэты кандзі?
tat: Бу кандзи нәрсәне аңлата?
bel: Гэта вельмі добрая гарбата.
oci: Es un tè deus fòrça bons.
bel: Мы сустрэліся з ёй не ў Алжыры.
rus: Мы встретились с ней не в Алжире.
bel: Забіце Тома.
ukr: Вбийте Тома.
bel: Я люблю класічную музыку.
hun: Szeretem a komolyzenét.
bel: Улан-Батар — сталіца Манголіі.
ukr: Улан-Батор — столиця Монголії.
bel: Бацька піша, што да гэтай найскладанейшай аперацыі ён рыхтаваўся доўга.
ukr: Батько пише, що до цієї найскладнішої операції, він довго готувався.
bel: Валасы Тома таго ж колеру, што і поўсць яго сабакі.
rus: Волосы Тома такого же цвета, как и шерсть его собаки.
bel: Садавіна і агародніна важныя для збалансаванага харчавання.
ukr: Садовина й огородина важливі для збалансованого харчування.
bel: Гітэль прытрымліваецца левых поглядаў.
ukr: Гітель притримується лівих політичних поглядів.
bel: Як вы ведаеце.
ukr: Як знаєте.
bel: Ягоны бацька Януш атрымаў адукацыю ў Кракаўскім універсітэце.
rus: Его отец Януш получил образование в Краковском университете.
bel: Не, гэта не Рыа-дэ-Жанэйра.
ukr: Ні, це не Ріо-де-Жанейро.
bel: Яна вельмі разумная.
tat: Ул бик акыллы.
bel: Яны змагаюцца за свабоду.
tat: Алар азатлык өчен көрәштеләр.
bel: Бачыш таго смаўжа ў вадзе?
rus: Видишь ту улитку в воде?
bel: У лацінскага дзеяслова шэсць інфінітываў.
rus: У латинского глагола шесть инфинитивов.
bel: Я яго не цалавала. Ён пацалаваў мяне.
csb: Jô jewo nje kùsznõł. Won kùsznõł mjã.
bel: Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.
ron: Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
bel: У мяне няма часу паехаць у Амерыку.
ell: Δεν έχω καιρό να πάω στην Αμερική.
bel: Віктар моўчкі сеў і пачаў слухаць.
rus: Виктор молча сел и начал слушать.
bel: Найлепшае яшчэ было папераду.
rus: Лучшее было ещё впереди.
bel: Яна густа пачырванела, але не адказала нічога.
rus: Она густо покраснела, но ничего не ответила.
bel: Распаўсюджвайце эсперанта!
tur: Esperantoyu yayın!
bel: Мэры назвала свайго сабаку Пячэнька.
rus: Мэри назвала свою собаку Печенька.
bel: Яна хварэе на алексію.
rus: Она страдает алектическим расстройством чтения.
bel: Алжыр падтрымлівае Іран.
rus: Алжир поддерживает Иран.
bel: Ён нічога не робіць, толькі чытае маньхуа.
tat: Ул берни эшләми - комикслар укып-карап утыра.
bel: Табе ключы патрэбныя?
ukr: Тобі ключі потрібні?
bel: Бывай, пабачымся зранку!
ukr: Бувай, побачимось зранку!
bel: Том не любіць глядзець ваенныя фільмы.
rus: Том не любит смотреть военные фильмы.
bel: Яна азіятка.
ukr: Вона азійка.
bel: Чаго ты насамрэч хочаш?
ukr: Чого ти насправді хочеш?
bel: Я еду ў Германію, каб пабачыць свайго хлопца.
ukr: Я їду в Німеччину, щоб побачити свого хлопця.
bel: У англійскай шмат запазычанняў з французскай.
cmn: 英语有很多法语外来词。
bel: Дораэмон часта ўсміхаецца.
ukr: Дораемон часто посміхається.
bel: Ён скончыў Такійскі Універсітэт.
uig: Токио университетини түгәтти.‎
bel: Я вельмі спяшаўся, таму ўзяў таксі.
csb: Jô sã mòcno pòspjévôł, temù jem vzõł taksóvkã.
bel: Сыр не жоўты.
ukr: Сир не жовтий.
bel: Гэта я таксама ведаю…
ukr: Це я також знаю…
bel: Яго фатаграфія была ў газеце.
hun: A fényképe megjelent az újságban.
bel: Ён прадаў усё, што маў.
ukr: Він продав усе, що мав.
bel: Я ўпэўненая ў яго перамозе.
tat: Мин аның җиңәчәгенә ышанам.
bel: Яна брахала.
ukr: Вона брехала.
bel: Ён вельмі прыгожы.
mon: Тер их хүүрхүн.
bel: Гераіня рамана скончыла жыццё самагубствам.
hrv: Heroj romana počinio samoubojstvo.
bel: «Сатанінскія вершы» Салмана Рушдзі — сапраўдны шэдэўр сучаснай літаратуры.
tur: Salman Rüşdi'nin “Şeytan Ayetleri” modern edebiyatın gerçek başyapıtıdır.
bel: — Напэўна, быць табой вельмі страшна, — шэптам сказала Яніна.
ukr: — Напевне, бути тобою дуже страшно, — пошепки сказала Яніна.
bel: Гэтае слова лацінскага паходжання.
ukr: Це слово латинського походження.
bel: Не люблю быць адна ў хаце.
rus: Не люблю быть одна дома.
bel: Ты сам рабіў дамашняе заданне?
ukr: Ти сам робив домашнє завдання?
bel: Дамашняе печыва найсмачнейшае.
ukr: Домашнє печиво найсмачніше.
bel: Ты мой брат, і я цябе люблю.
tur: Sen benim ağabeyimsin ve ben seni seviyorum.
bel: Асцярожна, дзверы зачыняюцца. Наступны прыпынак — Першамайская. Выхад на правы бок.
rus: Осторожно, двери закрываются. Следующая остановка – Первомайская. Выход с правой стороны.
bel: Ізраіль трэба сцерці з карты свету.
tur: İsrail haritadan silinmelidir.
bel: Ты заслугоўваеш толькі найлепшага.
por: Você não merece nada além do melhor.
bel: Наступнага разу не будзе.
ukr: Наступного разу не буде.
bel: «Чаму б табе не вывучыць замежную мову?» — «Навошта? Зараз усе ўсё роўна ведаюць англійскую!»
ukr: Чому б тобі не вивчити іншу мову? — Навіщо? Зараз усі все одно знають англійську!
bel: Я збіраюся ўстаць заўтра рана.
ukr: Я збираюся завтра встати рано.
bel: Том зрабіў правільны выбар.
pol: Tom podjął właściwą decyzję.
bel: Ваша кошка чорная.
lfn: Tua gato es negra.
bel: Прынамсі, ён умее чытаць.
ukr: Принаймні він вміє читати.
bel: Пачакай мяне 10 хвілін, калі ласка.
rus: Подожди меня десять минут, пожалуйста.
bel: Ёсць некалькі прычын.
ukr: Є кілька причин.
bel: Я вучань, а ён не.
rus: Я ученик, а он — нет.
bel: Ці не мог бы ты паўтарыць гэта?
rus: Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
bel: Самі памыляўся.
ukr: Самі помилявся.
bel: Гэта ніколі не скончыцца.
zsm: Ini tidak akan habis.
bel: Колькі я маю заплаціць?
slk: Koľko mám zaplatiť?
bel: Том ніколі не бачыў Машу такой шчаслівай.
ukr: Том ніколи не бачив Машу такою щасливою.
bel: Мы перапалоханыя.
ara: نحن خائفون
bel: Кветка жоўная.
ukr: Квітка жовта.
bel: Я не шкадую, што пацалаваў Тома.
ukr: Я не шкодую, що поцілував Тома.
bel: На стале ёсць яблык.
oci: Sus la taula i a una poma.
bel: Ён падараваў ёй букет вялых руж.
pol: Podarował jej bukiet zwiędłych róż.
bel: Колькі яблыкаў?
jpn: 林檎は幾つですか？
bel: Самі размаўляў па тэлефоне.
ukr: Самі розмовляв по телефону.
bel: Гэта рэспубліканская акцыя праводзіцца ва ўсіх дзяржаўных арганізацыях.
tat: Cömhüriät külämendäge aktsiä böten däwlät oyışmalarında ütkärelä.
bel: Я пазычыла ў яе сто долараў.
rus: Я заняла у неё сто долларов.
bel: Я хацеў бы зарэгістравацца.
pol: Chciałbym się zameldować.
bel: Я буду шукаць гэта ў сеціве.
rus: Я буду искать это в сети.
bel: Мы ўбачылі востраў здалёк.
cmn: 我们远远地看到了岛屿。
bel: Ваша кошка чорная.
hye: Ձեր կատուն սև է:
bel: Я бачу любоў у яго вачах.
ukr: Я бачу любов в його очах.
bel: Я па-ранейшаму ваша начальніца.
rus: Я по-прежнему ваша начальница.
bel: У нас урок фізкультуры.
ukr: В нас урок фізкультури.
bel: І адчувае стары, з страхам, з трывогай нямой адчувае, што робіцца нешта ў сыне, што не той ужо ён.
zsm: Dan lelaki tua itu merasa, dengan ketakutan, dan kegelisahan bodoh, bahawa sesuatu sedang dilakukan pada anaknya, bahawa dia tidak sama.
bel: Новая настаўніца тоўстая?
rus: Новая учительница толстая?
bel: Дзядуля прастудзіўся.
nds: Opa hett sik verköhlt.
bel: Расія большая, ніж Плутон.
ukr: Росія більша за Плутон.
bel: Яна затрэслася ад злосці.
tat: Ул ачудан калтырана башлады.
bel: Мой бацька — Лі Ган!
rus: Мой отец — Ли Ган!
bel: Гэтая гарбата вельмі добрая.
oci: Aqueste tè es fòrça bon.
bel: Я разбіла вазу не спецыяльна.
ukr: Я не спеціально розбила вазу.
bel: Мэры ўмее плаваць.
ukr: Мері вміє плавати.
bel: Аўтавакзал недалёка адсюль.
ukr: Автовокзал недалеко звідси.
bel: Яны выйшлі на Савецкую вуліцу.
ukr: Вони вийшли на Радянську вулицю.
bel: Мы паедзем на таксі, добра?
csb: Më pòjachômë taksóvkõ, OK?
bel: Я жыву ў Японіі.
tat: Мин Японияда яшим.
bel: Яна праграмістка?
ukr: Яна програмістка?
bel: Мне неабавязкова рабіць гэта заўтра.
ukr: Мені необов'язково робити це завтра.
bel: Мы вельмі хутка вучым эсперанта.
tat: Эсперанто телен бик тиз өйрәнәбез.
bel: Нічога не можа яго раззлаваць.
rus: Ничто не может его разозлить.
bel: Праблема з вамі, хлопцы.
ukr: Проблема з вами, хлопці.
bel: Нацысцкая акупацыя Польшчы цягнулася шэсць гадоў.
ukr: Нацистська окупація Польщі тривала шість років.
bel: Супакойся, Том.
ukr: Заспокойся, Томе.
bel: Джэйн выглядае шчаслівай.
csb: Jane vëzdrzi na szczestlëvõ.
bel: Том — дрэнны начальнік.
rus: Том — плохой начальник.
bel: Ці палілі ліліі?
ukr: Чи полили лілії?
bel: Ты ўпэўнены, што нічога не забыўся?
tlh: pagh DalIjbejqu'pu''a'?
bel: Рабіць гэта было памылкай.
tur: Bunu yapmak hataydı.
bel: А яна маўчала.
ukr: А вона мовчала.
bel: Ёй падабаецца толькі найлепшае.
ukr: Їй подобається тільки найкраще.
bel: Гэты сад прыгожы.
ukr: Це красивий сад.
bel: Начысці бульбы.
ara: قطع البطاطا.
bel: Дзе туалет?
tat: Бәдрәф кайда?
bel: Я не ведаў, што падае снег.
ukr: Я не знав, що сніг падає.
bel: Спадзяюся, што Том не шукае нас.
ukr: Сподіваюся, що Том не шукає нас.
bel: Мы жывём не ў краінах, а ў нашых мовах. Вось наш дом, і не маем іншага.
csb: Më mjeszkómë njé v krajach, le v naszich jãzëkach. Tamò je nasze dodóm ë nji mómë jinszéwo.
bel: Хто плаціць, той замаўляе музыку.
rus: Кто платит, тот заказывает музыку.
bel: Дзе туалет?
lat: Ubi est latrina?
bel: Добры дзень, Вы спадар Огава?
tat: Хәерле көн, Сез Огава әфәндеме?
bel: Яна абдурыла яго.
cmn: 她愚弄了他。
bel: Усё сурʼёзней, ніж вы думаеце.
cmn: 情况比您想的要严重。
bel: «Дзякуй», — «На здароўе».
cmn: ¨謝謝¨, ¨不客氣¨。
bel: Хто напісаў «Гамлета»?
mhr: Кӧ «Гамлет» возен?
bel: Дзе твая сястра?
csb: Kãdëż je tvòja sostra?
bel: Зло паўсюль.
ukr: Зло всюди.
bel: Верына ўлюбёная спявачка — Шахзода.
rus: Верина любимая певица — Шахзода.
bel: Ты п'еш гарбату.
ukr: Ти п'єш чай.
bel: Яны сказалі мне, што былі хворыя.
ukr: Вони сказали мені, що були хворі.
bel: Гэта вельмі добры чорны чай.
oci: Aquò es un tè negre fòrça bon.
bel: Ты маё шчасце.
ukr: Ти моє щастя.
bel: Збярыся!
ukr: Візьми себе в руки!
bel: Пакажы мне, што ў цябе ў левай руцэ.
ukr: Покажи, що в тебе в лівій руці.
bel: Том страціў мужа некалькі месяцаў таму.
kzj: Natagak zi Tom do koluang dau di piipio vuhan nakatahib.
bel: Дарэчы, у цябе ёсць час сёння ўвечары?
pol: Tak w ogóle masz czas dzisiaj wieczorem?
bel: Цікавая гіпотэза.
ukr: Цікава гіпотеза.
bel: Спалохаліся?
ukr: Злякалися?
bel: Мыш выпаўзла! Паклічце котку!
tur: Fare burada! Git de kediyi çağır!
bel: Опцыя «Размяшчэнне» дазваляе выбраць рэжым адлюстравання выявы. Ёсць чатыры варыянты паказу: «па цэнтру», «замасціць», «расцягнуць» і «аўтапамер». Варыянт «па цэнтру» дазваляе паказаць выяву ў цэнтры вобласці паказу. Варыянт «замасціць» дазваляе паказаць шмат выяў поруч адна з адной, «расцягнуць» дазваляе прывесці памер выявы да памеру вобласці паказу, а «аўтапамер» — змяніць масшатаб выявы згодна з размерам вобласці паказу.
rus: Опция «Расположение» позволяет выбрать режим показа изображения. Есть четыре варианта показа: «отцентрировать», «замостить», «растянуть» и «авторазмер». Вариант «отцентрировать» позволяет показать много копий изображения рядом друг с другом, «растянуть» позволяет привести размер изображения к размеру области показа, а «авторазмер»  —  изменить масштаб изображения в соответствии с размерами области показа.
bel: Адам, чуеш ты?
ukr: Адаме, ти чуєш?
bel: Ужо свеціць месяц.
eng: The moon is already shining.
bel: Усё астатняе правільна.
orv: Вьсє задьнѥє право.
bel: Мой першы камп’ютар меў толькі 128 кілабайтаў памяці!
ukr: Мій перший комп'ютер мав усього лиш 128 кілобайтів пам'яті!
bel: Слухайце, ці любіце вы сходкі?
ukr: Слухай, чи любиш ти зустрічі?
bel: Яна брахала.
csb: Wona zełgała.
bel: Куды знік той час, калі я хацела ніколі не адпускаць тваю руку?
ukr: Куди зник той час, коли я ніколи не хотіла відпускати твою руку?
bel: Прашу мяне не перапыняць!
ukr: Будь ласка, не перебивайте мене!
bel: Маё сэрца спынілася.
rus: Моё сердце остановилось.
bel: Хутчэй павяртайся.
ron: Întoarce-te repede.
bel: Супрацьпастаўляючы мэты савецкае навукі мэтам навукі, што знаходзіцца ў руках амерыканскіх імперыялістаў, савецкія навукоўцы-біёлагі кажуць: «Біялогія — навука пра жыцце, амерыканскія ж біёлагі ператвараюць яе ў навуку пра смерць, пра тое, як лепей і хутчэй знішчыць усё жывое на зямлі».
eng: Contrasting the goals of the Soviet science with the goals of the science controlled by the Americal imperialists, Soviet biology scientists say: “Biology is a life science, but American biologists turn it into a death science, a science that deals with the better and faster destruction of all the living things on earth.”
bel: У мяне алергія на цябе.
rus: У меня аллергия на тебя.
bel: Чаму ты схавала гэтыя кветкі ад мяне?
ukr: Чому ти сховала ці квіти від мене.
bel: Вы забілі іх.
ukr: Ви вбили їх.
bel: Гэта школа не мая.
tur: Bu okul benim değil.
bel: «Хто такія уйгуры?» — «Не ведаю».
rus: «Кто такие уйгуры?» — «Не знаю».
bel: З табой нешта не так.
ukr: З тобою щось не так.
bel: Я надзвычайна прыгожы, таму якая розніца, што ў мяне шкарпэткі рознага колеру?
eng: I'm extraordinarily handsome, so who cares that my socks aren't the same color?
bel: Даруй ёй.
ukr: Вибач їй.
bel: Што яму тут трэба?
ukr: Що йому тут треба?
bel: Ён ваўкалак.
ukr: Він перевертень.
bel: Мне крыху нядобра.
pol: Nie najlepiej się czuję.
bel: Я трошкі баяўся.
ukr: Я трошки боявся.
bel: Яны ў Аўстраліі.
tur: Onlar Avustralya'dalar.
bel: Зялёныя выступаюць супраць усяго.
ukr: Зелені виступають проти всього.
bel: Дом ля возера мой.
nld: Het huis bij het meer is van mij.
bel: Ртуць — метал.
ukr: Ртуть — метал.
bel: Я не ведаю, праўдзівая гэта гісторыя ці не.
rus: Я не знаю, правдивая это история или нет.
bel: Вы ведаеце, щто Вы зрабілі?
csb: Vë vjéce, co vë zrobjilë?
bel: Я хацела б ведаць мэту свайго жыцця.
ukr: Я б хотіла знати мету свого життя.
bel: Я футбаліст.
tur: Ben futbolcuyum.
bel: Як ты думаеш, што гэта значыць?
ukr: Як думаєш, що це означає?
bel: Я яе буду заўсёды любіць…
ukr: Я її завжди буду любити…
bel: Не замінайце іншым.
ukr: Не заважайте іншим.
bel: Вось лячэбніца.
ukr: Ось шпиталь.
bel: Я ніколі не цалаваў Тома.
tur: Ben asla Tom'u öpmedim.
bel: Чаму месяц сёння такі вялікі?
ell: Γιατί το φεγγάρι είναι τόσο λαμπερό απόψε;
bel: Падумай пра сваіх старых бацькоў.
oci: Pensa a tons vièlhs pairs.
bel: Ты нічога не забылася?
ukr: Ти нічого не забула?
bel: Не кожная лампа чароўная.
oci: Totas las lampas son pas magicas.
bel: Гэта горад Ідліб.
tur: Burası İdlib şehri.
bel: Аўтавакзал недалёка адсюль.
ukr: Автовокзал поблизу.
bel: Ты маеш шмат кніг.
csb: Të môsz vjele knig.
bel: Ці не маеш папіць чаго гарачага?
hye: Տաք բան չունե՞ք խմելու։
bel: Пачакайце тут, пакуль ён вернецца.
rus: Подождите здесь, пока он вернётся.
bel: Калі б я быў птушкай, я б паляцеў да цябе.
hun: Ha madár lennék, hozzád repülnék.
bel: Які ж ты гультай!
csb: Jakô të jes zgnjiłô!
bel: Спадарыня Іанэску, я хацеў бы ў Вас нешта спытаць.
orv: Госпожє Іѡнєскѹ хочѭ тѧ чьто въспъıтати.
bel: Барбару Элістэр забіў.
rus: Элистер убил Барбару.
bel: «Дзе мой ноўтбук?» — «На крэсле».
rus: «Где мой ноутбук?» — «На стуле».
bel: Вітаю! Я Тамока Сато з Японіі.
ukr: Вітаю! Я Тамока Сато з Японії.
bel: Ты бываў у Францыі?
ukr: Ти колись був у Франції?
bel: Давайце прагуляемся.
ukr: Ходімо прогуляємось.
bel: Я вырашыў расказаць ёй, што я кахаю яго.
csb: Jô so wudbała ji rzec, co jô kòchajã jewo.
bel: Дапамажыце ім стрымаць гэты гвалт!
rus: Помогите им сдержать это насилие!
bel: Гэтая праца каштавала 100 долараў.
kab: Isker-d uxeddim-a 100 idulaṛen.
bel: Калі ты прыйшоў у школу?
eng: When did you come to school?
bel: Я чакала задоўга — і болей не чакацьму.
rus: Я ждала слишком долго — и больше ждать не буду.
bel: На дзіцячую пляцоўку нельга прыводзіць сабак.
tat: Балалар мәйданчыгына этләрне китермиләр.
bel: Я пакажу табе горад.
por: Vou mostrar-te a cidade.
bel: Ён пачаў новы бізнэс.
ukr: Він почав новий бізнес.
bel: На маё здзіўленне, дзверы адчыніліся бясшумна.
ukr: На мій подив, двері відчинилися без жодного звуку.
bel: Фадзіль і Лайла жылі пад адным дахам.
csb: Fadil a Layla mjeszka pòd jednim dakã.
bel: Яшчэ крок — і ты мёртвы.
epo: Ankoraŭ unu paŝo - kaj vi estos mortinta.
bel: Спачатку я мушу выслухаць абодва бакі.
ukr: Спочатку я повинен вислухати обидві сторони.
bel: "Вы студэнт з Японіі?" - "Так".
rus: «Вы студент из Японии?» — «Да».
bel: Час дзейнічаць!
ukr: Час діяти!
bel: Гэты хлопчык бяжыць вельмі хутка.
hun: Ez a fiú nagyon gyorsan fut.
bel: Вось чаму ты найлепшая.
deu: Deshalb bist du die Allerbeste.
bel: У вёсцы Матвееўка помнік Леніну вырашылі не дэмантаваць, а ператварыць у помнік Тарасу Шаўчэнку.
ukr: У селі Матвіївка вирішили пам'ятник Лєніну не демонтувати, а перетворити на пам'ятник Тарасу Шевченку.
bel: Я хацела застацца ў Аўстраліі яшчэ на пару дзён.
rus: Я хотела остаться в Австралии ещё на пару дней.
bel: У мяне дзьве родныя мовы.
hun: Kétnyelvű vagyok.
bel: Таму і вымушаны марнаваць час на ўсялякую лухту.
eng: That's why I'm forced to waste time on all kinds of nonsense.
bel: Вучыце уйгурскую!
ukr: Учіть уйгурську!
bel: Я паслаў Тому паветраны пацалунак.
rus: Я послал Тому воздушный поцелуй.
bel: "Тый кушеч лектынат?" – "Кава гыч камвозынам!"
rus: "Откуда ты взялся?" – "С неба свалился!"
bel: Я павінен выканаць хатняе заданне да паслязаўтра.
tur: Bu işi yarından sonraki güne kadar bitirmeliyim.
bel: Студзень — першы месяц года.
tat: Гыйнвар — елның беренче ае.
bel: Ліза сказала, што сёння не прыйдзе, бо хварэе.
ukr: Ліза сказала, що сьогодні не прийде, бо хворіє.
bel: Маё сэрца спынілася.
ukr: Моє серце спинилося.
bel: «Кот?» — спытаў стары.
rus: "Кот?" - спросил старик.
bel: Я езджу ў Хірасіму тры разы на месяц.
ukr: Я їжджу в Хірошіму три рази на місяць.
bel: Дай мне ключ ад гэтага замка́.
vie: Đưa tôi chìa của cái khóa này đi!
bel: Я толькі што паглядзеў на Ваш блог — ён, здаецца, цікавы.
rus: Я только что посмотрел на Ваш блог — он, кажется, интересный.
bel: Як завуць таго, каму ты пішаш?
rus: Как зовут того, кому ты пишешь?
bel: Ён, можа б, і жыў яшчэ са мной, але мне абрыдла…
ukr: Він, може, ще б жив зі мною, але мені набридло…
bel: Расія большая, ніж Плутон.
ukr: Росія більша, ніж Плутон.
bel: Я люблю свой горад.
ell: Αγαπώ την πόλη μου.
bel: Оксфардскі слоўнік не пазначае даўжыню галосных у тых выпадках, калі ад яе не залежыць, цяжкі склад ці лёгкі.
rus: Оксфордский словарь не обозначает долготу гласных в тех случаях, когда от неё не зависит, тяжёлый слог или лёгкий.
bel: Што табе вядома пра Татоэбу?
ukr: Що ти знаєш про Татоебу?
bel: Клава зайздросціла Люсе.
cmn: 克拉娃嫉妒柳霞。
bel: Гэты ровар належыць нашай школе.
ukr: Цей ровер належить нашій школі.
bel: Магчыма, гэта не іграе ніякай ролі.
rus: Возможно, это не играет никакой роли.
bel: Ён жыў тут пэўны час.
ukr: Він жив тут деякий час.
bel: Зараз добрай музыкі стала мала.
ukr: Зараз хорошої музики мало.
bel: Гэта вельмі добрая гарбата.
ukr: Це дуже смачний чай.
bel: Там усцяж разраслася крапіва, — без доўгіх штаноў туды лепей не савацца.
tat: Анда кычыткан баскан, озын ыштан киеп керүең хәерлерәк булыр.
bel: 68,4% апытаных беларусаў адказалі, што не абралі б версію кнігі на беларускай мове ні пры якіх умовах.
tat: Сораштырылган белорусларның 68,4 проценты, китапның белорус телендәге басмасын беркайчан да алмас идем, дигән.
bel: Ты маеш шмат кніг.
csb: Të môsz trëmõd knig.
bel: Я вельмі люблю грэнкі.
ukr: Я дуже люблю грінки.
bel: Цяпер мая мара — толькі патухшая зорка.
rus: Теперь моя мечта — лишь потухшая звезда.
bel: Я не бачу курсор.
rus: Я не вижу курсор.
bel: Я ніколі не пакахаю нікога, акрамя цябе.
ukr: Я ніколи не покохаю нікого, окрім тебе.
bel: У такіх месцах здаецца, што ўсё: і надзеі і праблемы, і любоў і ненавісць, і радасць і сум, — менш значнае за гэтыя сівыя горы і гэта блакітнае неба.
rus: В таких местах кажется, что всё — и надежды, и проблемы, и любовь, и ненависть, и радость, и печаль — менее значимо, чем эти седые горы и это голубое небо.
bel: Дзе повар?
kaz: Aспаз қайда?
bel: У вачах Бога ўсе людзі роўныя.
ukr: В очах Господа усі люди рівні.
bel: Мы яшчэ паваюем!..
tur: Tekrar savaşacağız!
bel: Прачніся!..
ukr: Прокинься!..
bel: Сыр жоўты.
ukr: Сир жовтий.
bel: Я ніколі раней яе не бачыла.
rus: Я никогда раньше её не видела.
bel: Яна хоча быць гераіняй.
hrv: Ona želi biti heroj.
bel: Нам патрэбныя гэтыя грошы.
oci: Am besonh d'aquests dinèrs.
bel: Якая прыгожая музыка!
tur: Ne güzel bir müzik!
bel: Я вучуся танчыць, раз на тыдзень.
ukr: Я вчуся танцювати, раз на тиждень.
bel: Патрэбныя эканамічныя рэформы.
ukr: Потрібні економічні реформи.
bel: Я хачу тваёй крыві.
eus: Zure odola nahi dut.
bel: Я заўсёды забываю імёны людзей.
izh: Miä ain unohan ihmisiin nimilöjä.
bel: Ты іх забіў.
ukr: Ти їх вбив.
bel: Старыя дываны каштоўнейшыя за новыя.
csb: Starszé tepjichji sõ drogszé jak nové.
bel: Яна заўсёды мае рацыю.
kab: Tesɛa lḥeq yal ass.
bel: Дарма я гэта зрабіў.
ukr: Дарма я це зробив.
bel: Каханне — гэта спосаб, у які Прырода дае прычыну, каб жыць.
tat: Мәхәббәт - Табигать тарафыннан тормышны дәвам иттерү өчен бирелгән бер форсат ул.
bel: Яны вегетарыянкі.
ukr: Вони вегетаріанки.
bel: Немагчыма адмаўляць, што яе кваліфікацыя вельмі высокая.
ukr: Неможливо заперечувати, що її кваліфікація досить висока.
bel: Колькі яблыкаў?
jpn: 林檎は何個ですか？
bel: Шэкспір — гэта прозвішча пісьменніка.
ukr: Шекспір — це прізвище письменника.
bel: Кітайская нашмат складанейшая за іншыя замежныя мовы.
deu: Chinesisch ist um einiges schwieriger als andere Fremdsprachen.
bel: У пакоі нікога не было.
pol: W pokoju nikogo nie było.
bel: Яна ўвесь вечар чытала.
rus: Она весь вечер читала.
bel: Ілона працуе сурдаперакладчыцай.
pol: Ilona pracuje jako tłumacz języka migowego.
bel: Іра не ведала, як дапамагчы сваёй сяброўцы.
rus: Ира не знала, как помочь своей подруге.
bel: Не можа быць!
slk: To nemôže byť!
bel: У вачах Бога ўсе людзі роўныя.
ukr: В очах Бога усі люди рівні.
bel: Я не фін.
tat: Мин фин түгел.
bel: Яны гомасэксуалы.
ukr: Вони ґеї.
bel: Мая сястра любіць танцаваць.
ukr: Моя сестра любить танцювати.