ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I still remember that.
epo: Mi ankoraŭ tion memoras.
eng: I can't go to the rehearsal without my music score.
pol: Nie mogę iść na próbę bez partytury.
eng: He seldom eats with his family.
deu: Er ißt selten mit seiner Familie.
eng: Why are you so sleepy?
tlh: qatlh bIDoy'qu'?
eng: We were traveling during the summer.
deu: Wir waren während des Sommers auf Reisen.
eng: How many floors does that building have?
fra: Combien d'étages a ce bâtiment ?
eng: How many languages do you think he knows?
deu: Was glauben Sie, wie viele Sprachen er kann?
eng: Please don't forget to sign the application form.
mar: कृपा करून अर्जाच्या फॉर्मवर सही करायला विसरू नका.
eng: Can you recommend a good hotel?
hau: Za ka iya bani shawarar otal mai kyau?
eng: It may be too late.
kab: Ahat iṛuḥ lḥal.
eng: I wish I'd listened to my mother's advice and become a lawyer.
epo: Mi bedaŭras, ke mi, ne sekvinte konsilon de mia patrino, ne fariĝis advokato.
eng: I commended him according to his merits.
deu: Ich lobte ihn nach seinen Verdiensten.
eng: Did you know Tom used to do that?
nld: Wist je dat Tom dat vroeger deed?
eng: Mennad started working there.
deu: Mennad hat angefangen, dort zu arbeiten.
eng: It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
deu: Offensichtlich würde Hawking länger leben, als man zuerst angenommen hatte.
eng: You have no right to even mention her name.
ber: Ur tesɛim ara azref ad d-tinim ula d isem-nnes.
eng: Time passes faster on this island.
ber: Akud ittekk s tɣawla deg tegzirt-nni.
eng: Can you stop Tom?
ukr: Ви можете зупинити Тома?
eng: I prefer that it remains that way.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴷⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵖⴰⵎⴰ ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ.
eng: Here is your dog. Where is mine?
lat: Ecce canis tuus. Ubi meus?
eng: When he came, I was writing a letter.
ber: Mi d-yusa, yufa-iyi-d la ttaruɣ tabṛat.
eng: Wine is wont to show the mind of man.
epo: Vino kutime montras la menson de homo.
eng: He won't be able to escape from there without a miracle, will he?
deu: Um dort herauszukommen, bräuchte er ein Wunder, nicht wahr?
eng: Yanni spent the summer in Algeria.
ber: Yanni yekka anebdu deg Dzayer.
eng: Tom stays home all day.
nld: Tom blijft de hele dag thuis.
eng: We need your help now.
ber: Neḥwaj tallalt-nnek imir-a.
eng: Ziri made Rima drink poison and waited for her to die.
nld: Ziri heeft Rima vergif laten drinken en wachtte tot ze stierf.
eng: Smoke rose from the chimney.
deu: Rauch stieg aus dem Schornstein empor.
eng: The student refused to obey his teacher.
fra: L'élève a refusé d'obéir à son professeur.
eng: We've bought three hours at best.
ell: Έχουμε κερδίσει τρεις ώρες στην καλύτερη περίπτωση.
eng: Tom sat down to dinner with his family.
lat: Thomas ad cenam cum familia sedit.
eng: They were able to fix the computer.
ita: Erano in grado di riparare il computer.
eng: You're incredibly stupid.
rus: Ты невероятно тупая.
eng: You may choose whichever book you like.
deu: Sie können sich ein beliebiges Buch aussuchen.
eng: The dictionary on the desk is mine.
ido: La dicionario sur la skribotablo esas mea.
eng: I've been studying astronomy since I was a kid.
fin: Olen opiskellut astronomiaa lapsesta asti.
eng: I didn't have much choice.
jbo: mi pu no'e mutce cuxna
eng: Let's run to the bus stop.
ber: Iyyamt ad nazzel ɣer tenbeddit n usakal.
eng: I like coming and going as I please.
deu: Ich mag es zu kommen und zu gehen wie es mir beliebt.
eng: Why did you think that?
ces: Proč sis to myslel?
eng: No one was there apart from us.
deu: Außer uns war niemand dort.
eng: The money we're giving you should last you for a while.
deu: Mit dem Geld, das wir dir geben, solltest du eine Zeitlang auskommen.
eng: Merry Christmas, my love!
epo: Bonan Kristnaskon, kara!
eng: You should've called the cops.
ina: Vos deberea haber appellate le policia.
eng: Tom says he needs a nap.
jpn: トムは仮眠が必要だと言っている。
eng: We're talking about insects.
ber: Aql-aneɣ nettmeslay ɣef yibexxucen.
eng: She's outspoken, isn't she?
kab: Ha-tt-an tettmeslay s wawal d ameqqran, neɣ uhu ?
eng: Tom headed to work.
ara: توجه توم إلى العمل.
eng: This is one of the most beautiful paintings I've ever seen.
dan: Dette er et af de smukkeste malerier jeg nogensinde har set.
eng: For sale: baby shoes, never worn.
ido: Por vendo: bebeala shui, nultempe metita.
eng: Isn't it enough for you?
bul: Това не ви ли стига?
eng: The lady wearing sunglasses seemed very strange.
deu: Die Dame mit Sonnenbrille machte einen sehr merkwürdigen Eindruck.
eng: Write the translation of the text, please.
spa: Escribid la traducción del texto, por favor.
eng: I'll go no matter what.
ces: Půjdu, ať se děje cokoli.
eng: Yanni was trapped in a circle of addiction and incarceration.
ber: Yanni yeḥsel-d deg twinest n tagelt ɣer tehyufin d uskurmu.
eng: I think I missed something.
deu: Ich glaube, ich habe etwas verpasst.
eng: Speak slower, please.
cor: Kewsewgh lenta, mar pleg.
eng: Tom came here to ask us to help him.
tuk: Tom oňa kömegi bizden soramaga bärik geldi.
eng: The word you use depends on your intended meaning.
jpn: あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。
eng: It is no easy task to write a letter.
epo: Ne estas facila tasko, skribi leteron.
eng: He doesn't want to kill her.
fra: Il ne veut pas la tuer.
eng: Are you ready for the Halloween party?
ita: Sei pronto per la festa di Halloween?
eng: Something embarrassing happened last week.
epo: Io embarasa okazis pasintsemajne.
eng: Sami wanted a beer.
ber: Sami yella yebɣa tabyirt.
eng: Tom works at a local coffee shop.
dan: Tom arbejder i en lokal kafferestaurant.
eng: Tom asks a lot of stupid questions.
por: Tom faz muitas perguntas estúpidas.
eng: We'll see you back tomorrow.
ita: Ci rivedremo domani.
eng: Tom hears the chirps of sparrows.
asm: টমে ঘৰচিৰিকাৰ চিৰিক্-চিৰিক্ শুনা পাইছে।
eng: Mary rides her bicycle every day.
rus: Мэри каждый день катается на велосипеде.
eng: I don't appreciate your frivolous comments.
rus: Я недоволен вашими фривольными комментариями.
eng: Where did you call them?
ber: Anda ay asent-teɣram?
eng: My mother is making dinner.
deu: Meine Mutter macht gerade das Abendessen.
eng: Call him an abyss - how deep he is!
spa: Llámalo un abismo - ¡Qué profundo que es!
eng: Take your meds.
ita: Prendete le vostre medicine.
eng: Did you know that Tom and Mary both have houses on Park Street?
kab: Teẓriḍ dakken Tom d Mary sɛan i sin ixxamen deg Park Street?
eng: It's obvious from Tom's accent that he comes from Australia.
lfn: Lo es evidente par la pronunsia de Tom ce el veni de Australia.
eng: You have to take it as it is.
epo: Vi devas akcepti, kia ĝi estas.
eng: She doesn't want me to speak about this issue.
ell: Δε θέλει να μιλήσω γι' αυτό το θέμα.
eng: Ziri cleared the site.
ber: Ziri yefres adeg-nni.
eng: You're always forgetting your money.
ido: Tu sempre oblivias tua pekunio.
eng: Mary hasn't told Tom what she has to do yet.
deu: Maria hat Tom noch nicht gesagt, was sie tun muss.
eng: Do you have everything we need?
deu: Habt ihr alles, was wir brauchen?
eng: Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.
epo: Dum la kvin jaroj da doloraj kancertraktadoj, li sukcesis ne tordi la vizaĝon.
eng: I hate waffle weave towels.
ber: Keṛheɣ tisfaḍ n tmaddayt.
eng: "I know what you're about to say." "No, you don't!"
deu: „Ich weiß, was du sagen willst.“ – „Nein, das weißt du nicht.“
eng: Was Joe with you yesterday evening?
kab: Yid-m i yella Joe iḍelli tameddit?
eng: Have you heard from him recently?
deu: Habt ihr in letzter Zeit von ihm gehört?
eng: Would you like to live in Australia?
mar: तुम्हाला ऑस्ट्रेलियात राहायला आवडेल का?
eng: Tom got out of his truck.
kab: Iṣubb-d Tom seg ukamyun-is.
eng: Mary didn't think Tom would enjoy her party.
ita: Mary non pensava che a Tom sarebbe piaciuta la sua festa.
eng: The natives have to defend their land against invaders.
tok: jan pi ma sama li wile awen e ma ona, li wile utala e jan ike pi ma ante.
eng: The restaurant was a bummer.
fin: Se ravintola oli pettymys.
eng: I think it tastes good.
jpn: 美味しいと思う。
eng: We started from scratch.
ukr: Ми почали спочатку.
eng: Have you finished watering the plants?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵍⴰⴷ ⴰⵙⵙⵡⵓ ⵏ ⵉⵎⵖⴰⵏ?
eng: Have you told Mary she's adopted?
ita: Avete detto a Mary che è adottata?
eng: "Why aren't you going?" "Because I don't want to."
tlh: «qatlh bIjeSbe'?» «jIjeS vIneHbe'.»
eng: Tom! What are you doing?
epo: Tom! kion vi faras?
eng: Tom reached into his pocket.
deu: Tom fasste in seine Tasche.
eng: You don't have proper dignity as chief of the section.
ina: Tu non ha le dignitate proprie como le chef del section.
eng: It was the war that changed Japan.
spa: Fue la guerra la que cambió a Japón.
eng: Your parents can't keep us apart forever.
ber: Imawlan-nwent ur zmiren ad aɣ-bḍun i lebda.
eng: Slave revolts interfered with the Middle Passage.
fin: Orjakapinat haittasivat kolmiokaupan keskiosuutta.
eng: No one called for you!
kab: Ula d yiwen ur d-yenṭiq ɣur-wen!
eng: It's kind of creepy in here, isn't it?
deu: Es ist hier drin ganz schön unheimlich, nicht wahr?
eng: Mary said she didn't agree.
rus: Мэри сказала, что не согласна.
eng: I forgot his phone number.
ben: আমি তার ফোন নাম্বারটা ভুলে গেছি।
eng: Tom is not only unhappy at work, but also unhappy at home.
deu: Tom ist nicht nur auf der Arbeit, sondern auch zu Hause unglücklich.
eng: Does this valley have a name?
deu: Hat dieses Tal einen Namen?
eng: Did you see his bicycle?
hun: Láttátok ti a kerékpárját?
eng: The footnotes are marked with an asterisk.
epo: La piednotoj estas markitaj per asterisko.
eng: It's a regional dialect.
pes: این یک گویش محلی است.
eng: Mary said she was going to let us do that.
kab: Mary tenna-d ad aɣ-teǧǧ ad t-nexdem.
eng: Is this some kind of trick?
epo: Ĉu tio estas kvazaŭ truko?
eng: The freedom of the press should not be interfered with.
kir: Басма сөз эркиндигин чектебөө керек.
eng: You have to learn to accept criticism gracefully, otherwise you'll never succeed.
ron: Trebuie să înveți să accepți criticile cu eleganță, altfel nu vei reuși niciodată.
eng: For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.
por: Pois, da mesma forma que o corar faz por vezes uma puta passar por mulher virtuosa, a modéstia pode fazer um tolo parecer um homem de bom senso.
eng: Why do you hate Berber?
ber: Maɣef ay tkeṛhem tamaziɣt?
eng: I hope there is a resolution of this problem.
fra: Je souhaite qu'il y ait une résolution à ce problème.
eng: He made a clean breast of his troubles to her.
hau: Ya sanya mata bayani mai tsafta kan matsalolinsa.
eng: Do you speak Marathi?
slv: Ali govoriš maratsko?
eng: Leon's TV was still on.
ita: La TV di Leon era ancora accesa.
eng: I can't keep up with these changes in fashion.
deu: Ich kann nicht ständig mit der Mode gehen.
eng: Will Hillary Clinton be the next president of the United States?
dan: Bliver Hillary Clinton USA's næste præsident?
eng: Tom was a good teacher.
deu: Tom war ein guter Lehrer.
eng: The weather service has issued a severe weather warning.
deu: Der Wetterdienst hat eine Unwetterwarnung herausgegeben.
eng: What happens if we fail?
deu: Was passiert, wenn wir scheitern?
eng: We made him cry.
epo: Ni kaŭzis ke li kriis.
eng: It's no good talking about it.
bul: Няма смисъл да говорим за това.
eng: You were wise to cooperate.
epo: Vi estis saĝa kunlabori.
eng: Leave your radio at home.
rus: Оставь своё радио дома.
eng: I don't have very many friends.
fra: Je n'ai pas un très grand nombre d'amis.
eng: Are you sure Tom knows what he's supposed to do?
bul: Сигурен ли си, че Том знае какво трябва да направи?
eng: Why are you waiting here?
ber: Acuɣer i la tettṛajuḍ da?
eng: This cake tastes delicious.
shi: Tmmim talkikt ad.
eng: I could teach you a thing or two.
hun: Tudnék neked tanítani egy-két dolgot.
eng: You don’t have to be lonely.
fra: Il n’est pas nécessaire que vous soyez seules.
eng: Don't touch my stuff.
jpn: 私のものに触らないで。
eng: You look like a monkey.
rus: Вы похожи на обезьяну.
eng: In New York I lost my way.
lat: Novi Eboraci a via aberravi.
eng: What examples of behaviour would you consider typically masculine?
deu: Welche Verhaltensmuster würdest du als typisch männlich ansehen?
eng: This is Tom's camel.
ces: To je Tomův velbloud.
eng: She loves squirrels.
oci: Li agradan los esquiròls.
eng: I usually eat rice at least twice a day.
npi: म सामान्यतया दिनमा कम्तिमा दुई पटक भात खान्छु।
eng: I just saw a huge owl.
pol: Właśnie widziałem ogromną sowę.
eng: Circumstances have changed.
deu: Die Lage hat sich geändert.
eng: The dog jumped up and caught the ball.
ber: Ineggez uydi yernu yeccelqef takurt-nni.
eng: What's Algiers' most popular attraction?
epo: Kio estas la plej populara vidindaĵo de Alĝero?
eng: Tom is now in police custody.
deu: Tom befindet sich in polizeilichem Gewahrsam.
eng: If I'd known, I wouldn't have come.
ron: Dacă aș fi știut, nu aș fi venit.
eng: Yanni went to a restaurant.
ara: ذهب ياني إلى مطعم.
eng: Ziri was gravely wounded.
ber: Ziri yella yuges aggas d amaglay.
eng: Thank you for the present you gave my son.
epo: Mi dankas vin pro la donaco al mia filo.
eng: I have some bad news for you.
ber: Wwiɣ-awent-d isali n diri.
eng: An awful thing has happened.
slk: Stala sa príšerná vec.
eng: I won't tell you my phone number.
vie: Tôi sẽ không nói cho bạn biết số điện thoại của tôi đâu.
eng: Let us do our job.
deu: Kommen wir unserer Aufgabe nach!
eng: She likes snow.
epo: Ŝi ŝatas neĝon.
eng: These plums are ripe.
ber: Wwant tberquqin-a.
eng: Guess what Tom and I are doing tonight.
ces: Hádej co dnes večer budeme dělat s Tomem.
eng: Yanni drove on a dirt road.
ber: Yanni yella inehheṛ deg yiwet n tfuɣalt.
eng: Tom really wants to see you.
deu: Tom ist sehr erpicht darauf, dich zu sehen.
eng: I haven't read the instructions yet.
ukr: Я ще не прочитала інструкції.
eng: She loves me and I love her.
tgl: Mahal niya ako at makal ko siya.
eng: Tom is using Mary's computer.
ber: Tom atan la yesseqdac aselkim n Mary.
eng: Do all the research you want.
deu: Forsche soviel, wie du willst!
eng: Tom isn't credible.
deu: Tom ist nicht glaubwürdig.
eng: I know I'm rambling.
ita: So di stare divagando.
eng: How long should I wear compression stockings after surgery?
deu: Wie lange muß ich nach der Operation Kompressionsstrümpfe tragen?
eng: The building once housed a cafe, a pharmacy, a barber shop, a printing office, a shop where chairs were recaned, and second-story rooms for boarders.
por: O edifício albergou em tempos um café, uma farmácia, uma barbearia, uma tipografia, uma oficina onde se restaurava cadeiras e quartos no segundo andar para hóspedes.
eng: Where is the rubber duck?
tok: waso telo musi ko li lon seme?
eng: Tom lives a lavish lifestyle.
epo: Tomo vivas laŭ malavara vivstilo.
eng: So you come from another planet?
epo: Do ĉu vi venas de alia planedo?
eng: Two students are absent today.
deu: Zwei Studenten fehlen heute.
eng: But, more than all the others, Siddhartha was loved by Govinda, his friend, the son of a Brahman.
tok: taso jan ante ale la jan pona Kowinta li olin mute a e jan Sitata.
eng: I've seen him do it before.
deu: Ich habe ihn das zuvor schon tun sehen.
eng: Leon was walking back and forth.
ita: Leon camminava avanti e indietro.
eng: I come from Beijing.
ell: Κατάγομαι απ' το Πεκίνο.
eng: We had better utilize our natural resources.
pes: ما بهتره از منابع طبیعی خودمان استفاده کنیم.
eng: Sami believes that he owns everybody.
rus: Самуил думает, что он всеми владеет.
eng: I am a king's daughter, and am seeking my twelve brothers, and I will walk as far as the sky is blue until I find them.
knc: Wu fero maibe, kuru yanyiganawa sandi mewun indin dә barayin, kuru sami adә liula ma wuye lenge sandiya fandәkin.
eng: Can we keep it?
dtp: Milo' tokou popo'opi ti?
eng: Have you found a job yet?
nld: Heb je al een baan gevonden?
eng: You're more than welcome to stay here with us.
deu: Ihr könnt sehr gerne hier bei uns bleiben.
eng: She started talking to herself.
rus: Она стала разговаривать сама с собой.
eng: Ever since Tom changed his mother-in-law's light bulbs, he's been in her good books.
deu: Seitdem Tom seiner Schwiegermutter die Glühbirnen auswechselte, hat er bei ihr einen Stein im Brett.
eng: She is thinking about what happened.
ber: Attan teswingim ɣef wayen ay yeḍran.
eng: Yanni was cursing in Berber.
mar: यान्नी बर्बरमध्ये शिव्या घालत होता.
eng: Tom studied for the exam.
ber: Tom icegger i ukayad-nni.
eng: I don't care about the price.
hun: Nem érdekel, mi az ára!
eng: She seems to have made quite an impression on you.
deu: Sie scheint dich schwer beeindruckt zu haben.
eng: It would be nice if you came, too.
deu: Es wäre schön, wenn ihr auch kommen würdet.
eng: It's written in black and white.
heb: זה כתוב בשחור ולבן.
eng: How did you get that nickname?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka tsellqebt-a?
eng: Do you know which room the meeting will be held in?
epo: Ĉu vi scias, en kiu ĉambro okazos la konferenco?
eng: Only three of the twelve islands are inhabited.
tgl: Tatlo lang po sa labindalawang isla ang tinitirhan.
eng: I know you love her.
tlh: DamuSHa' 'e' vISov.
eng: Did Cookie do his business?
epo: Ĉu Kuketo faris sian necesaĵon?
eng: Tom wants to apologize.
epo: Tomo volas pardonpeti.
eng: Can I use your phone?
ile: Esque yo posse usar tui telefon?
eng: Mr Hashimoto was confused by Ken's question.
deu: Herr Hashimoto war von Kens Frage verwirrt.
eng: That isn't the real problem.
tur: Gerçek sorun bu değil.
eng: Tom and I want to buy a house on Park Street.
rus: Мы с Томом хотим купить дом на Парковой улице.
eng: Do I write good articles?
kat: კარგ სტატიებს ვწერ?
eng: She has fake eyelashes.
nld: Ze draagt valse wimpers.
eng: Tom doesn't know that Mary doesn't like me.
rus: Том не знает, что я не нравлюсь Мэри.
eng: The chances of being attacked by a shark are very low, especially in a pool.
asm: শ্বাৰ্কে আক্ৰমণ কৰাৰ সম্ভাৱনা অতি কম, বিশেষকৈ এটা পুলত।
eng: This restaurant is in Algiers.
ber: Taneččit-a attan deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: I cannot whistle.
shi: Ur ẓḍiṛɣ ad sinṣgɣ.
eng: Don't forget to write to me.
jbo: ko jundi lo ka ciska te zu'e lo ka benji fi mi
eng: Tatoeba: Don't wander by here on Friday nights, kids.
nld: Tatoeba: 's Vrijdagavonds loop hier niet langs, jongens.
eng: What kinds of reading material did your parents have in the house when you were young?
epo: Kian legaĵon viaj gepatroj havis hejme, kiam vi junis?
eng: I can see how you made that mistake.
epo: Mi povas vidi, kiel vi faris la eraron.
eng: It might have been a mistake.
ber: Yezmer lḥal ad yili waya d tuccḍa.
eng: Tom didn't need to ask what was going on.
epo: Tomo ne devis demandi, kio okazas.
eng: I don't want my parents to find out that I was drunk.
deu: Ich will nicht, dass meine Eltern herausfinden, dass ich betrunken war.
eng: How do you like my new hairstyle?
deu: Wie gefällt euch meine neue Frisur?
eng: Tom picked his toys up off the floor and put them in the box.
por: Tom recolheu os brinquedos do chão e os colocou na caixa.
eng: Tom used to hang out with us.
ber: Tom yella yettɣimi yid-nteɣ.
eng: Everybody has a brain, but many haven't understood the instructions.
deu: Jeder hat ein Gehirn, aber viele haben die Gebrauchsanweisung nicht verstanden.
eng: He got sick from eating too much.
fra: Il est tombé malade de trop manger.
eng: Does Maria not owe you?
ber: Ur as-tettalaseḍ ara i Maria?
eng: Where are the toilets?
ina: Ubi son le water closets?
eng: Tom is wearing a cool-looking hat.
rus: У Тома классная шляпа.
eng: Whose turn is it now?
epo: Kies estas la vico nun?
eng: Ziri has a proposition.
ber: Ziri yesɛa asumer.
eng: Tom is often mistaken for his twin.
rus: Тома часто принимают за его брата-близнеца.
eng: Where's your other shoe?
tur: Ayakkabının diğer eşi nerede?
eng: Cut the camera off.
tlh: HaSta ta qonwI' yIchu'Ha'!
eng: Luckily, Tom didn't break everything.
epo: Feliĉe, Tomo ne rompis ĉion.
eng: Ziri ignored the radio.
ber: Ziri ur yerri ara tagerrawt-nnes ɣer ṛṛadyu-nni.
eng: They prayed that their children would forgive them.
ber: Dɛan i wakken ad asen-ssurfen warraw-nwen.
eng: I'd like to talk about your situation.
kab: Bɣiɣ ad nehḍeṛ ɣef liḥala-m.
eng: Tatoeba is a place for language learners to stow their favored sentences and discover new ones.
ces: Tatoeba je místo pro studenty jazyků k uložení jejich oblíbených vět, a objevování nových vět.
eng: Einstein was a mathematical genius.
epo: Einstein estis matematika geniulo.
eng: The sky has fallen on his head.
hin: आकाश उसके सिर पर आ गिरा है।
eng: They communicate with each other by gesture.
ara: هم يتواصلون مع بعضهم البعض بالإيماءات.
eng: Clean up your room.
tok: o weka e jaki tan tomo sina.
eng: How many cats are there in this house?
fra: Combien de chats y a-t-il dans cette maison ?
eng: Where did you end up eating?
ber: Anda ay teččamt, tagara?
eng: Mary is awake, isn't she?
lat: Nonne Maria vigilat?
eng: I remember what he said.
epo: Mi memoras kion li diris.
eng: Mary looked at her fingernails.
deu: Maria betrachtete ihre Fingernägel.
eng: Take it easy and nobody will get hurt.
kab: Ur k-iteffeɣ ara leɛqel dɣa yiwen ur ijerreḥ.
eng: Lust brings suffering.
epo: Voluptemo kaŭzas suferon.
eng: What he said about England is true.
nob: Det han sa om England er sant.
eng: Did I answer correctly?
rus: Правильно ли я ответила?
eng: They tried to do it by themselves.
sme: Sii vigge dan ieža dahkat.
eng: I'm going to leave early today.
srp: Danas ću da odem ranije.
eng: Am I on the wrong road?
ber: Ɛerqeɣ deg ubrid?
eng: Those people are political allies and will help each other.
dan: De mennesker er politiske allierede og vil hjælpe hinanden.
eng: I think that's kind of dishonest.
tlh: loQ yuD 'e' vIQub.
eng: Please report discrepancy in data.
epo: Bonvolu raporti malakordon inter datumoj.
eng: Mary is playing with her dolls.
mar: मेरी आपल्या बाहुल्यांबरोबर खेळत आहे.
eng: She built this doghouse all by herself.
kab: Tebna axxam-a i yiman-nnes.
eng: Tom and Mary said they thought they'd be able to do that today.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze dachten dat ze dat vandaag konden doen.
eng: I'll have to get back to you.
bul: Ще трябва пак да се чуем.
eng: I'm about ready.
bul: Общо взето съм готов.
eng: This task is difficult.
yid: דאָס אַרבעט איז שווער.
eng: I miss seeing your smile.
kab: Cedhaɣ ad waliɣ acmumeḥ-im.
eng: I'm going to buy a house on Park Street.
rus: Я собираюсь купить дом на Парковой улице.
eng: James started talking as if he knew Amanda.
ber: James yebda yessawal d Amanda, ad as-tiniḍ yessen-itt.
eng: When did you realize that?
kab: Melmi tfaqemt i waya?
eng: I think you're hungry.
ber: Cikkeɣ telluẓed.
eng: This would've been your room if you'd decided to stay with us.
deu: Das hier wäre dein Zimmer geworden, wenn du dich dazu entschlossen hättest, bei uns zu bleiben.
eng: He's just called from Kabylie.
ber: Imir-a kan i d-yeɣra seg Tmurt n Leqbayel.
eng: You look serious.
ber: Tettbaned-d d tamaglayt.
eng: Who was the first man to set foot on the moon?
rus: Кто был первым человеком, ступившем на Луну?
eng: He has already sold his car.
deu: Er hat seinen Wagen bereits verkauft.
eng: He doesn't want to go there by himself.
kab: Ur yebɣi ad yeddu ɣer din i yiman-nnes.
eng: Drive slowly. You might have an accident.
bul: Шофирайте бавно. Може да катастрофирате.
eng: I'm still looking for a job.
ber: Zeddiɣ lliɣ berrseɣ f wexdam.
eng: Boil the soup down until it becomes thick.
epo: Lasu la supon boli ĝis ĝi estas densa.
eng: I didn't know anything.
tur: Bir şey bilmiyordum.
eng: It's snowing and it's cold.
tok: ko walo lete li kama tan sewi. kin la kon li lete.
eng: I've dreamed of this day.
jpn: この日が来るのを夢見ていました。
eng: "Where are you going?" "I'm just going to Algeria."
ber: "Sanda ara teddud?" "Ɣer Zzayer kan."
eng: He has a fever of 102 degrees.
deu: Er hat 38,9 Grad Fieber.
eng: You were supposed to be my friend!
srp: Trebalo je da mi budeš prijatelj!
eng: I know you won't be in Australia next year.
ber: Ẓriɣ ur tettiliḍ ara deg Ustṛalya aseggas d-itteddun.
eng: He worked hard.
zgh: ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⵎⵍⵉⵃ.
eng: Tom is wearing a blue sweatshirt.
ces: Tom nosí modrou mikinu.
eng: I can speak both English and Spanish.
jbo: mi se bangu lo glibau .e lo sanbau
eng: Tom is waiting for Mary in front of the supermarket.
jpn: トムはスーパーの前でメアリーを待っている。
eng: We can do nothing for you.
kab: Ur nezmir ad k-nexdem acemma.
eng: Don't hesitate to ask for advice.
tur: Tavsiye istemekten çekinmeyin.
eng: My birthday was yesterday.
ukr: У мене вчора був ДН.