ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I sank my face into the pillow.
ita: Sprofondai la faccia sul cuscino.
eng: Dan landed safely.
ber: Dan yers-d, ulac d acu ay t-yuɣen.
eng: "I understand how you feel, Hiroshi," says Mike.
bel: "Я разумею, як ты пачуваешся, Хіросі", - сказаў Майк.
eng: I want to know who is in charge.
nld: Ik wil weten wie de leiding heeft.
eng: Tom didn't wake up early this morning.
spa: Tom no se despertó temprano esta mañana.
eng: "And what do you drink?" "Ale if I have it, or water if I don't have ale." "Don't you drink wine?"
cym: "A beth ydych chi'n yfed?" "Cwrw, os oes gen i, neu ddŵr os nad oes gen i gwrw." "'Tydych chi ddim yn yfed gwin?"
eng: She's waiting outside the room.
rus: Она ждёт за дверью.
eng: I like money.
yid: מיר געפֿעלט געלט.
eng: Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
cmn: 當我有一個懷孕的妻子，而我取下我的結婚戒指去約會派對是可行的事嗎？
eng: Who are you the daughter of?
hun: Maga kije a lánynak?
eng: Remember Tom.
zgh: ⴽⵯⵜⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Are you satisfied with Tom's achievements?
epo: Ĉu vi kontentas pri la atingoj de Tomaso?
eng: Tom sits in front of me in French class.
ron: Tom stă în fața mea la ora de franceză.
eng: How do you write "pretty"?
epo: Kiel vi skribas "pretty"?
eng: Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
deu: Der junge Martin verlebte eine recht ruhige Kindheit in Atlanta, Georgia.
eng: Tom must've left early.
ita: Tom deve essere andato via presto.
eng: Tom says he doesn't think you'd do that.
ber: Tom yenna-d dakken ur icikk ara ad tgeḍ ayenni.
eng: Tom knows a lot about baseball.
kaz: Том бейсбол жайында көп нәрсе біледі.
eng: Did you enjoy your winter holidays?
tuk: Gyşky dynç alyşyňdan lezzet aldyňmy?
eng: John investigated the accident thoroughly.
spa: John investigó el accidente a fondo.
eng: And then?
sat: ᱟᱨ ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ?
eng: Tom's face swelled up after being stung by a bee.
tgl: Namaga ang mukha ni Tom pagkatapos siyang kagatin ng bubuyog.
eng: There's a long line at every cash register.
fra: Il y a une grande queue à chaque distributeur automatique.
eng: Tom got a D on the test.
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit ein „ausreichend“ bekommen.
eng: It's better for you to stay away from Tom.
ber: Yif-it ma tbeɛdemt ɣef Tom.
eng: Karl talked to the prison warden.
ber: Karl yessawel d unemhal n tkurmut.
eng: Do you like my shoes?
cor: Yw da genes ow eskisyow?
eng: I am not used to a harsh climate as I come from southern countries.
hun: Nem szoktam hozzá a kíméletlen éghajlathoz, mivel déli országokból jöttem.
eng: We like your clothes, except for your boots.
ell: Μας αρέσουν τα ρούχα σας, εκτός από τις μπότες σας.
eng: This cloth isn't very good.
ber: Ccac-a ur yelhi ara aṭas.
eng: According to the World Wide Fund for Nature, scientists say a warbler found to have been hiding in plain sight around the Cambodian capital is among the new species documented.
por: De acordo com o Fundo Mundial para a Natureza, os cientistas afirmam que uma felosa encontrada escondida à vista de todos na capital cambojana está entre as novas espécies documentadas.
eng: You can suggest some ideas at the meeting.
ber: Tzemred ad d-tessumred kra n tektiwin deg temlilit.
eng: Keep your hands to yourself.
ber: Ṭṭef ifassen-nnem ɣer-m.
eng: Did I surprise you?
epo: Ĉu mi surprizis vin?
eng: I am so hungry and lunch is not ready.
jbo: .oi mi xagji .ije noda dormijysai
eng: Ziri became an expert.
ber: Ziri yeqqel d amuzay.
eng: Tom doesn't mind sleeping on the floor.
dan: Tom har ikke noget imod at sove på gulvet.
eng: I don't remember anything about it.
deu: Ich habe keinerlei Erinnerung mehr daran.
eng: You must get up at six.
ber: Yessefk ad d-tnekrem ɣef tis sḍiset.
eng: The boy dug a grave for the dead animal.
fra: La garçon creusa une tombe pour l'animal mort.
eng: She knew she was in trouble.
ber: Tella teẓra tewḥel-d deg wuguren.
eng: Why did you buy a flower?
ber: Maɣef ay d-tesɣid tajeǧǧigt?
eng: Did you know Tom doesn't like chocolate?
asm: তুমি জানানে টমে চকলেট ভাল নাপায়?
eng: If I didn't know any better, I'd say you were hiding something.
srp: Da te ne znam dobro, pomislila bih nešto kriješ.
eng: I appreciate your kindness.
ckb: پێزانینم هەیە بۆ میهرەبانییەکەت.
eng: Let us know whether you can come.
deu: Gib uns Bescheid, ob du kommen kannst.
eng: I've been in Boston for three months now.
rus: Я в Бостоне уже три месяца.
eng: There is a storm on the horizon.
tok: tenpo pi kon tawa wawa li lon linja pi pini lukin.
eng: We painted our bicycles blue.
ber: Nekla tisnasɣalin-nteɣ d tiẓerwalin.
eng: He stepped on the brake.
fin: Hän astui levyntaivuttimen päälle.
eng: Mary is a gifted pianist, isn't she?
ron: Mary este o pianistă talentată, nu-i așa?
eng: Tom and Mary are playing cowboys and Indians.
kab: Tom d mary tturaren ikubuyen d yihendiyen.
eng: The rich have many friends.
ind: Orang kaya mempunyai banyak teman.
eng: At that time, we were quite rich.
rus: Мы тогда были довольно богаты.
eng: Don't threaten me.
hau: Kwr kayi min barzana.
eng: Can they come to the meeting tomorrow?
ber: Zemrent ad d-asent ɣer temlilit n uzekka?
eng: Have you heard from him recently?
jpn: 最近彼から連絡がありましたか。
eng: He got married three days ago.
deu: Er hat vor drei Tagen geheiratet.
eng: We can go anywhere we want.
deu: Wir können gehen, wohin wir wollen.
eng: Can you do it alone?
bul: Можеш ли да го направиш сам?
eng: Snap to it.
ber: Ḥerrkemt iman-nwent.
eng: Tom thanked Mary for her help.
deu: Tom dankte Maria für ihre Hilfe.
eng: Do you like strawberry wine?
ita: Vi piace il vino alla fragola?
eng: He put his bag under the table.
rus: Он поставил сумку под стол.
eng: The individual soul should seek for an intimate union with the soul of the universe.
epo: La individua animo devas serĉi intiman kuniĝon kun la animo de la universo.
eng: Eileen was a very good student. She earned a scholarship to attend Syracuse University.
deu: Eileen war eine sehr gute Schülerin und erhielt ein Stipendium der Universität Syrakus.
eng: I'm satisfied with my current income.
tok: tenpo ni la, mani pi pali mi li pona tawa mi.
eng: Something improper was going on.
epo: Io malkonvena okazis.
eng: I'd do it again.
deu: Ich würde es wieder tun.
eng: I was counting on you.
deu: Ich habe auf Sie gezählt.
eng: Russia wants Odessa.
fra: La Russie veut prendre Odessa.
eng: Turn on the stove.
asm: ষ্ট’ভটো জ্বলাই দিয়াঁ।
eng: It's unusual for a Jew to be named Tom.
epo: Estas nekutime, ke hebreo nomiĝas Tomaso.
eng: My friend was arrested for speeding.
tgl: Nahuli po ang kaibigan ko dahil sa pagharurot.
eng: How often do you eat fruit?
slk: Ako často ješ ovocie?
eng: I was hungry and wanted something to eat.
ber: Lliɣ lluẓeɣ yernu bɣiɣ ad ččeɣ kra.
eng: She's forgotten how to do it.
ces: Zapomněla, jak se to dělá.
eng: Who do you think the author of this novel is?
epo: Kiun vi opinias la aŭtoro de tiu romano?
eng: "What's your name?" "Tom," the little boy said shyly.
deu: „Wie heißt du?“ – „Tom“, sagte der kleine Junge schüchtern.
eng: There's someone looking for me.
lfn: On ave algun ci xerca me.
eng: We spent the day in the open air.
ces: Strávili jsme den pod širým nebem.
eng: I don't think Tom is handsome.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴼⴰⵍⴽⴰⵢ.
eng: Don't walk alone after dark.
tlh: HurghchoHpu'DI' chal, nIteb yIyItQo'!
eng: It might be more difficult to do that than you think it'll be.
deu: Das könnte schwieriger zu bewerkstelligen sein, als du denkst.
eng: Are you going home by bus?
ber: S usakal ara teddumt ɣer uxxam?
eng: I'm from Malta.
ben: আমি মাল্টা থেকে এসেছি।
eng: Tom heard Mary play the piano.
deu: Tom hörte Maria Klavier spielen.
eng: They think they can save the world.
ita: Pensano di potere salvare il mondo.
eng: How do you say "" in Lojban?
jbo: fanva lu li'u la lojban fo ma
eng: They closed their eyes.
kab: Qqnent allen-nsent.
eng: Our day will come.
shi: Rad d yack wass nnɣ.
eng: "Did you clean your room?" "I'll do it later."
deu: „Hast du dein Zimmer zusammengeräumt?“ – „Das mache ich später.“
eng: When the West imposes sanctions to destroy other nations, it prefers to be referred to as the "international community."
ber: Mi ara d-iḥettem Utaram iweddiben akken ad yessedrem timura niḍen, yesmenyafay ad as-semmin "amɣiwan agraɣlan."
eng: Fill out the form below.
ara: املأ الطلب أدناه.
eng: My greatest fear is drowning.
deu: Meine größte Angst ist das Ertrinken.
eng: Mr Smith is within shouting distance.
hau: Mallam Smith yana kusa.
eng: Your turn will come.
kab: Ad d-tas nnuba-k.
eng: I appreciate all your advice.
deu: Ich danke dir für all deinen Rat!
eng: Is that a serious question?
ukr: Це серйозне запитання?
eng: What motivated you to convert to Islam?
ber: D acu ay kem-yesguffden ad teqqled d tineslemt?
eng: I went to drink a beer with friends.
kab: Ruḥeɣ ad sweɣ kra n lbira d yemdukal.
eng: When was the castle built?
nno: Når blei slottet bygt?
eng: Tom doesn't have a ticket yet.
ber: Tom werɛad ur ili ara tanfult.
eng: Tom tried to help us.
srp: Tom je probao da nam pomogne.
eng: We know what you're capable of.
fra: Nous savons de quoi vous êtes capable.
eng: He rang the doorbell.
epo: Li sonorigis la pordosonorilon.
eng: Did you do it?
tlh: 'oH Data'ta''a'?
eng: I'm naked right now.
mar: मी यावेळी नागडी आहे.
eng: Don't interrupt me while I'm talking.
ber: Ur iyi-gezzem ara awal mi ara ttmeslayeɣ.
eng: A lot of French and Japanese people live here.
rus: Тут живёт много французов и японцев.
eng: I still can't really believe it.
epo: Mi ankoraŭ ne povas kredi tion.
eng: Talk of the devil and he is sure to appear.
ber: Bder-d aydi, heyyi-d aɛekkaz.
eng: Tom asked a few good questions.
deu: Tom hat einige gute Fragen gestellt.
eng: Karma will come to revisit you some day.
ber: Ad d-terzu fell-am tkaṛma kra n wass.
eng: Mary says she saw nothing.
nld: Mary zegt dat ze niets heeft gezien.
eng: Julio always tells bad jokes, and frequently he makes a fool of himself.
deu: Julio erzählt immer schlechte Witze und macht sich oft zum Affen.
eng: This is an innovative solution.
nld: Dit is een innovatieve oplossing.
eng: They turned against Germany.
ces: Obrátili se proti Německu.
eng: He doesn't realize what he's doing.
nld: Hij beseft niet wat hij aan het doen is.
eng: Did you boil all the eggs?
rus: Вы сварили яйца?
eng: Tom's work is widely cited.
ita: Il lavoro di Tom è largamente citato.
eng: They said that they won't sing tonight.
ita: Hanno detto che non canteranno stanotte.
eng: Tom helped his son get dressed.
epo: Tom helpis sian filon vestiĝi.
eng: Is this word known in your dialect?
shi: Is tettussan tguri a ɣ tntala nnunt?
eng: I want to see the manager.
hin: मैं मैनेजर से मिलना चाहता हूँ।
eng: Breathe in.
asm: উশাহ লোৱাঁ।
eng: Don't tell me you're only 18 and already a burnout?
epo: Ne diru al mi, ke vi estas nur 18-jaraĝa kaj jam estas elĉerpita?
eng: My French is pretty rusty, too.
asm: মোৰ ফৰাচী ভাষা যথেষ্ট মামৰে ধৰাও।
eng: Promise me that you won't do what I've done.
deu: Versprecht mir, daß ihr nicht das tun werdet, was ich getan habe!
eng: I heard you could do that.
ber: Sliɣ dakken tzemrem ad tgem aya.
eng: Tom's message was incoherent.
deu: Toms Nachricht war inkohärent.
eng: Curiosity overcomes fear.
ina: Curiositate vince timor.
eng: We have been here for three weeks.
ind: Kami sudah berada di sini selama tiga minggu.
eng: I'll be back at six.
aze: Saat altıda geri dönəcəyəm.
eng: I have more than that.
epo: Mi havas pli ol tio.
eng: Ronald talked in class.
ber: Ronald yella yessawal deg tneɣrit.
eng: I never could hide anything from you.
rus: Я никогда не мог ничего от вас скрыть.
eng: You'll miss the train if you don't hurry.
knc: Azallǝmiga nya mara cidibe dǝye koljin.
eng: Tom is a real conscientious guy.
epo: Tomo estas tre konscienca ulo.
eng: Mary told me that she was unemployed.
pol: Mary powiedziała mi, że jest bezrobotna.
eng: I could really go for a cigarette.
hun: Igazán jólesne egy cigaretta.
eng: You're bothering the others.
srp: Сметаш другима.
eng: I want to have a look at this one.
nld: Deze wil ik bekijken.
eng: It's suspicious no matter how you think about it.
deu: Es ist, wie man es auch dreht und wendet, verdächtig.
eng: He's almost as tall as his father.
ita: È quasi alto come suo padre.
eng: Love-fifteen, ball was long.
rus: Ноль-пятнадцать, мяч в ауте по длине.
eng: Do you have any experience doing that?
glg: Tes algunha experiencia facendo iso?
eng: Don't you ever give up?
cmn: 你真是没完没了
eng: Mary shrugged her shoulders.
epo: Manjo ŝultrolevis.
eng: Do you love your father?
nld: Houden jullie van jullie vader?
eng: His wife loves Algiers.
ber: Tameṭṭut-nnes tra Lezzayer.
eng: We'll eat lunch together at 12:30.
epo: Ni tagmanĝos kune je 12:30.
eng: We were late for school because it rained heavily.
max: Torang tarlambat sampe di skola barang ujang basar skali kong.
eng: Mary posted a picture of herself on Instagram.
ara: نشرت ليلى صورة لها على إنستاغرام.
eng: What are you guys up to?
deu: Was führt ihr im Schilde?
eng: I have to tell him.
deu: Ich muss es ihm sagen.
eng: Why can't I have it?
hun: Miért nem lehet az enyém?
eng: We can talk.
shi: Nẓḍaṛ ad nsawl.
eng: I wanted to get drunk.
deu: Ich wollte mich betrinken.
eng: They're from Greece.
ell: Αυτοί είνα απο την Ελλάδα.
eng: When did you arrive in our city?
ber: Melmi ay d-tewwḍem ɣer temdint-nteɣ?
eng: How does coffee sound?
ber: D acu ara tiniḍ mer ad nsew cwiṭ n teɣlust?
eng: I'm very cautious.
epo: Mi estas tre antaŭgardema.
eng: I loved the Berber language.
epo: Mi ege ŝatis la berberan.
eng: She says she's looking for him.
ita: Dice che lo sta cercando.
eng: He's wearing his uniform.
kab: Yelsa asured-is.
eng: Do you really think I can do it?
fra: Pensez-vous vraiment que je puisse le faire ?
eng: We don't know where she is.
deu: Wir wissen nicht, wo sie ist.
eng: Sami lived 76 days in the jungle.
epo: Samio vivis 76 tagojn en la ĝangalo.
eng: We can't lie to Tom.
deu: Wir können Tom nicht anlügen.
eng: I'm tired, so I'm going to go to bed early.
jpn: 疲れたから、早く寝よっと。
eng: How can we ask for humans to respect nature, the planet and the animals if respect between them does not exist?
slk: Ako môžeme žiadať od ľudí, aby mali v úcte prírodu, planétu a zvieratá, ak nejestvuje úcta medzi nimi?
eng: Tom told me I should go back to Australia.
ber: Yenna-iyi-d Tom awufan ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Most snakes on this island are harmless.
knc: Kadiwa suro nji adǝbedǝ kamaa tajirwa ba.
eng: Your coffee is getting cold.
kab: La tettismiḍ lqahwa-nkent.
eng: She is a pretty girl to look at.
jbo: ra nixli co mebli fi lo ka viska
eng: It's now possible to apply online.
tur: Şimdi çevrimiçi olarak başvurmak da mümkün.
eng: People cannot buy what they want or need.
ckb: خەڵک ناتوانێت ئەوەی دەیەوێت یان پێویستی پێیەتی بیکڕێت.
eng: I really want to speak French fluently.
shi: Riɣ nit ad ttaylalɣ ɣ Tfransist
eng: Ziri was here to study.
ber: Ziri yella da akken ad yezrew.
eng: That's awful sweet of you.
fra: C'est vraiment gentil de ta part.
eng: It is the blood of Lady Eleanore de Canterville, who was murdered on that very spot by her own husband, Sir Simon de Canterville, in 1575.
deu: Das ist das Blut von Lady Eleanore de Canterville, die im Jahre 1575 an ebenjener Stelle von ihrem eigenen Gatten, Sir Simon de Canterville, ermordet wurde.
eng: He makes it a rule to work in the garden for two hours every day.
srp: Zacrtao je sebi da mora da radi u bašti dva sata dnevno.
eng: I have a question regarding your earlier comments.
fin: Minulla on kysymys koskien aiempia kommenttejasi.
eng: Does Tom have more than one computer?
ckb: ئایا تۆم زیاتر لە کۆمپیوتەرێکی هەیە؟
eng: Be here at 2:30.
ber: Aset-d ɣer da ɣef tis snat d kramraw.
eng: Motivation is the key to success.
deu: Motivation ist das Geheimnis des Erfolgs.
eng: I can do without this.
ita: Ce la posso fare senza questo.
eng: "She wears hijab." "Is this an issue?"
ber: "Tettlusu aḥijab." "Yella wugur deg waya?"
eng: I was the one who did that.
por: Fui eu quem fez aquilo.
eng: I play bagpipes.
epo: Mi ludas la sakŝalmon.
eng: Do you want fries with that?
deu: Möchten Sie Pommes frites dazu?
eng: I don't think that it's dangerous.
slk: Nemyslím, že je to nebezpečné.
eng: His ear trouble made hearing very difficult.
epo: Lia orelproblemo tre malfaciligis la aŭdadon.
eng: I used to know Tom quite well.
mar: मी टॉमला बर्‍यापैकी ओळखायचे.
eng: I used my imagination.
ita: Ho usato la mia immaginazione.
eng: Layla reached an Aboriginal settlement in safety.
ita: Layla raggiunse in sicurezza un insediamento aborigeno.
eng: It isn't really that relaxing.
tuk: Hakykatdanam rahatlandyryjy däl
eng: Dan will never leave this school.
ber: Dan werǧin ad yeffeɣ seg uɣerbaz-a.
eng: Tom hates Halloween.
epo: Tomo malamas Halovenon.
eng: I'm going to put a stop to it.
deu: Ich werde dem ein Ende setzen.
eng: Philip and Sheila are late. Am I, too?
deu: Philip und Sheila verspäten sich. Ich mich auch?
eng: I can say with certainty that he hates me.
cmn: 我能確定地說他恨我。
eng: His story sounds true.
ber: Taḥkayt-nnes tettban-d d tidet.
eng: This T-shirt is too small for me.
dan: Denne T-shirt er for lille til mig.
eng: It is very convenient to live near a station.
nld: Het is erg handig om dicht bij een station te wonen.
eng: I gave Thomas milk and cookies.
ber: Fkiɣ-as i Thomas akeffay d tkukiyin.
eng: She was annoyed to be kept waiting.
epo: Ĉagrenis ŝin, ke oni lasis ŝin atendi.
eng: Mary likes her school.
kab: Tḥemmel Mary aɣerbaz-is.
eng: I named my dog Rex.
deu: Ich nannte meinen Hund Rex.
eng: Mary is still homeless, isn't she?
ita: Mary è ancora senzatetto, vero?
eng: Who did you hear this news from?
ber: Wuɣur teslid isali-a?
eng: Does this film have French subtitles?
lfn: Esce esta filma ave sutitulos en franses?
eng: Miroslav wears a fishing jacket.
ber: Miroslav yettrusu takebbuḍt n usislem.
eng: Tom used to be scared of me.
lat: Thomas me quondam timebat.
eng: It depresses me to think about what could happen.
rus: Меня угнетает мысль о том, что могло случиться.
eng: The essence of all art is to have pleasure in giving pleasure.
tok: insa pi musi ali li ni: pana musi li musi.
eng: You should get to the airport early.
deu: Du solltest dich frühzeitig zum Flughafen begeben.
eng: Maybe you can help me out.
tlh: chaq tuQaHlaH.
eng: Please let me take your coat.
ber: Ttxil-m ma ur iyi-teǧǧiḍ ad awiɣ akebbuḍ-nnem.
eng: His data is often inaccurate.
ber: S tuget, isefka-nnes d irseddiyen.
eng: Anakin doesn't like sand.
yid: אַנאַקין האָט נישט ליב דאָס זאַמד.
eng: She is going to wait for her sister here.
mar: त्या इथे आपल्या बहिणीची वाट बघणार आहेत.
eng: Why should I talk in Portuguese if this is an English class?
ron: De ce ar trebui să vorbesc în portugheză dacă aceasta este o clasă de limba engleză?
eng: You screwed her?
zgh: ⵜⵇⵇⵉⴷ ⵜⵜ?
eng: What you're wearing is inappropriate.
deu: Was ihr tragt, ist unangemessen.
eng: Sami finished washing the windows.
ara: فرغ سامي من غسل النّوافذ.
eng: John has already come to the station.
deu: Johann ist schon zum Bahnhof gekommen.
eng: Are they laughing at me?
fra: Est-ce qu'ils se moquent de moi ?
eng: We kissed without saying a word.
jpn: 言葉も交わさずキスをした。
eng: You aren't the only one Tom has cheated.
ber: Maci ala kemm ay yexdeɛ Tom.
eng: She needn't have come to the meeting.
ara: لم يكن هناك داع لحضورك للاجتماع.
eng: Have you finished the job?
tlh: Qu' Data'ta''a'?
eng: We're learning Esperanto very quickly.
ita: Stiamo imparando l'esperanto molto rapidamente.
eng: I took photos.
ber: Ṭṭfeɣ-d tiwlafin.
eng: This is more fun than doing homework.
hun: Ez jobb mulatság, mint házi feladatozni.
eng: People who desire power make bad leaders.
knc: Am doni kәrmai saraana dә maiya batti ro walzayin.
eng: Don't shout like that, he's not deaf.
asm: তেনেকৈ নিচিঞৰিবি, সি কলা নহয়।
eng: What is the most powerful sentence in the world?
tgl: Anong pinakalakas na pangungusap sa daigdig?
eng: No one should tell you who to love.
ber: Yiwen ur d-iwwi a k-yini anwi ara tḥemleḍ.
eng: Tom and Mary were in love with each other.
deu: Tom und Maria liebten einander.
eng: Tom wants to stay at a five-star hotel.
ber: Tom yebɣa ad yens deg usensu n semmus yitran.
eng: I am writing an SMS.
ber: La ttaruɣ asamas.
eng: You are the only one who really understands me.
epo: Vi estas la sola, kiu vere komprenas min.
eng: I've seen nobody except you.
ukr: Я не бачив нікого, за винятком вас.
eng: Don't you think it's too strange?
arz: مش شايف انه غريبة حبتين؟
eng: Plants die without water.
hun: A növények víz nélkül elpusztulnak.
eng: What's the difference between a wizard and a sorcerer?
fra: Quelle est la différence entre un magicien et un ensorceleur ?
eng: What's taking place here is horrifying.
nld: Wat er hier gebeurt is weerzinwekkend.
eng: Nobody wanted to come to my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad d-yas ɣer tmurt-inu.
eng: Ziri goes to that club.
ber: Ziri yettṛuḥu s aqusis-nni.
eng: Jesus isn't divine.
yid: ישו־הנוצרי איז נישט געטלעך.
eng: Don't complicate the matter.
epo: Vi ne kompliku la aferon!
eng: I like Korean cuisine.
deu: Ich mag koreanische Küche.
eng: They say your Berber is pretty good.
ber: Ttinin dakken tessawalemt tamaziɣt akken igerrez.
eng: My neighbor's dog never stopped barking.
deu: Der Hund meines Nachbarn bellte ohne Ende.
eng: I already know what you want!
ber: Ẓriɣ yagi d acu ay teɣsemt!
eng: Tom sat at the counter.
tur: Tom tezgâhın önünde oturdu.
eng: I can't tell you any more about it.
deu: Ich kann dir nicht mehr darüber sagen.
eng: Tom says he's tried everything.
epo: Tomaso diras, ke li elprovis ĉion.
eng: We were hoping something interesting would happen.
hau: Muna fatan wani abu mai kyau zai faru.
eng: Other than occasional business trips, I don't travel much.
deu: Abgesehen von gelegentlichen Geschäftsreisen reise ich nicht viel.
eng: The title cut off the Mobius Trio's new album "Last Light" was written by the head of the Conservatory's composition department, Professor Dan Becker. Mobius had another song written for them by music history professor Luciano Chessa.
por: "Última Luz", a faixa-título do novo álbum do Trio Mobius, foi escrita pelo diretor do departamento de composição do Conservatório, o professor Dan Becker. Uma outra canção dos Mobius foi escrita para eles por Luciano Chessa, professor de história da música.
eng: Where did you live last year?
tok: tenpo sike pini la sina lon ma seme?
eng: Sami got lost in his ways.
yue: 沙米盪失路。
eng: I don't know when he got back from France.
tgl: Di ko alam kung kailan siya bumalik galing sa Pransiya.
eng: I don't believe that's the case.
tur: Böyle olduğuna inanmıyorum.
eng: That movie won an Oscar as the best foreign film.
rhg: E filmgwaye Oscar bokshish fail ugga bidishitta basaa filim isaiffa.
eng: Tell me the name of the ninth month.
jbo: ko cusku fi mi fe lo cmene be lo bimoi masti
eng: I've already waited nearly half an hour.
nld: Ik heb al bijna een half uur gewacht.
eng: Mary canceled her trip.
deu: Mary hat ihre Reise abgesagt.
eng: I'm 12 years old and what is this?
ina: Io ha 12 annos e que es isto?
eng: I'm old enough.
ber: Lliɣ zzeɛlkeɣ gḍiḍ.
eng: Anyone who wants to live here must work.
deu: Jeder, der hier leben will, muss arbeiten.
eng: Spiders, scorpions, and ticks are arachnids.
tok: pipi pi len alasa en pipi akesi en pipi lili li pipi.
eng: The temptation is too strong.
fra: La tentation est trop forte.
eng: Tom said that he thought that house was haunted.
epo: Tomo diris, ke li pensas, ke la domo estas hantata.
eng: I know that'll be hard to do.
hun: Tudom, hogy nehéz lesz.
eng: I'm sure Tom will work it out.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yefru taluft.
eng: Silence fell over the camp.
deu: Stille legte sich über das Lager.
eng: Are you in on this alone?
ber: I yiman-nnek i tettged aya?
eng: I can tell my umbrella from the others.
ber: Zemreɣ ad ɛeqleɣ tasiwant-inu gar tiyaḍ.
eng: I heard laughter in the next room.
bul: Чух смях в съседната стая.
eng: I disposed of my old coat.
deu: Ich hab meinen alten Mantel entsorgt.
eng: I can't fight any longer.
deu: Ich kann nicht weiterkämpfen.
eng: The time to relax is when you don't have time for it.
epo: Tempo por malstreĉiĝi estas, kiam vi ne havas tempon por ĝi.
eng: My grandfather fell asleep sitting on the couch.
spa: Mi abuelo se quedó dormido sentado en el sofá.
eng: He speaks Russian perfectly.
kor: 그는 노어를 완벽하게 구사한다.
eng: When will Tom come home this evening?
shi: Managu a rad ilkm Ṭum tigmmi ɣ tdggat ad?
eng: Please don't vote for him.
tlh: yIwIvQo' 'e' qatlhobneS.