ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wenn du so weitertrinkst, wirst du krank werden.
eng: If you keep on drinking like that, you'll be ill.
deu: Das wollte ich einem Freund geben.
eng: I was going to give this to a friend.
deu: Ich weiß nicht, warum die Leute solche Probleme haben, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich habe es schon so oft geschafft.
ces: Nevím, proč mají lidé takové problémy, přestat kouřit. Já už jsem to tolikrát dokázala.
deu: Tom bewahrte seine alten Bücher unter seinem Bett auf.
epo: Tomo konservis siajn malnovajn librojn sub sia lito.
deu: Sie scheint betrunken zu sein.
eng: She seems to be the worse for drink.
deu: "Was ist los mit dir?" fragte sie.
epo: "Ĉu vi havas ian problemon?" ŝi demandis.
deu: Es ist praktisch, ein Auto zu besitzen.
ina: Il es practic posseder un auto.
deu: Ich bin in der Footballmannschaft.
epo: Mi estas en la futbala teamo.
deu: Das Gute an den Sackgassen ist: Sie zwingen zur Umkehr.
epo: La bona flanko de senelirejo estas, ke ĝi devigas returni.
deu: Ich habe eine schöne Nachbarin.
epo: Mi havas belan najbarinon.
deu: Zeig mir mal deinen Ring.
pes: حلقَتو بهم نشون بده.
deu: Du bleibst, wo du bist!
dan: Du bliver hvor du er!
deu: Ich mag die Vorstellung nicht, dass Geld alles ist.
tok: sitelen insa ni li ike tawa mi: mani li ale.
deu: Die Hauptmahlzeit des Tages bestand aus fünf Gängen.
epo: La ĉefa manĝo de la tago konsistis el kvin pladoj.
deu: Sie haben mich telefonisch darüber informiert.
epo: Ili telefone informis min.
deu: Sowohl Tom als auch Maria arbeiten als Modelle.
epo: Tom kaj Maria ambaŭ laboras kiel modeloj.
deu: Wann ist Goethe gestorben?
tok: tenpo seme la jan Kete li kama moli?
deu: Es wäre besser, wenn du mit dem Zug fahren würdest.
epo: Vi pli bone veturus trajne.
deu: Ich bin eine langsame Leserin; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
eng: I'm a slow reader, so I can't keep up with the subtitles.
deu: Auf einmal hörte ich ein Geräusch.
epo: Subite mi aŭdis bruon.
deu: Ich esse gerade nicht.
rus: Сейчас я уже не ем.
deu: Das Leitungswasser ist gefährlich.
ukr: Вода з крана небезпечна.
deu: Tom übersetzte einen französischen Roman ins Englische.
tok: jan Ton li toki ante e lipu toki pi toki Kanse lon toki Inli.
deu: Heute Nacht ist Vollmond.
pes: امشب ماه تمام است.
deu: Sei nicht so geizig!
eng: Don't be such a skinflint.
deu: Na prima! Du hast den Job bekommen.
epo: Bonege! Vi akiris la postenon.
deu: Du solltest nicht so lange wegbleiben abends.
epo: Vi ne forrestu tiel malfrue.
deu: Essen die Deutschen viel Schweinefleisch?
epo: Ĉu la germanoj manĝas multe da porka viando?
deu: Hast du immer noch dieselbe Unterhose an?
eng: Do you always wear the same underwear?
deu: Diese Mango ist sehr süß.
pol: To mango jest bardzo słodkie.
deu: Nach dem Mittagessen machten wir einen Spaziergang.
spa: Después de la comida nos fuimos de paseo.
deu: Wir leben in einer Zeit, in der einem das Wort im Munde veraltet.
epo: Ni vivas en tempo, kiam al vi la vorto en la buŝo eksmodiĝas.
deu: Jeder hat Pflichten, denen er nachkommen muss.
epo: Ĉiu havas plenumendajn devojn.
deu: Die Bruchspannung von Stahl ist größer als die des Eisen.
epo: Ŝtalo havas pli grandan rompan tension ol fero.
deu: Die hat Mut, oder?
pol: Odważna jest, co?
deu: „Wo sind meine Schuhe?“ – „Die stehen unter dem Bett.“
spa: «¿Dónde están mis zapatos?» «Están debajo de la cama.»
deu: Lasst uns warten bis er zurück kommt.
epo: Ni atendu ĝis li revenos.
deu: Sie gingen zu dritt nebeneinander die Straße entlang.
hun: Hárman mentek egymes mellett az úton.
deu: Haarausfall ist oft erblich bedingt.
epo: Kalveco ofte estas hereda.
deu: Da kann ich auch mit den Wänden reden!
spa: Le entra por un oído y le sale por el otro.
deu: Wenn es sich um Geld handelt, gehört jeder der gleichen Religion an.
epo: Se temas pri mono, ĉiuj apartenas al la sama religio.
deu: Durch den Taifun entstand viel Elend.
epo: Per la tajfuno ekestis multa mizero.
deu: Dieser Mantel ist zwar teuer, aber er ist seinen Preis wert.
tok: len ni pi tenpo lete li ijo pi mani mute. taso ona li ijo pi mani pona.
deu: Es fällt in sich gekehrten Menschen zuweilen schwer, neue Freunde zu gewinnen.
epo: Fojfoje introvertitaj homoj nur malfacile gajnas novajn amikojn.
deu: Welcher König hat Neuschwanstein bauen lassen?
epo: Laŭ ordono de kiu reĝo oni konstruis Nojŝvánŝtajn?
deu: Sie sagte ihm, dass sie glücklich sei.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi estas feliĉa.
deu: Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs.
eng: Tom is very popular with the lasses.
deu: Eine Minute hat sechzig Sekunden.
slv: Ena minuta ima šestdeset sekund.
deu: Sie ist eine schlechte Korrespondentin.
epo: Ŝi estas malbona korespondantino.
deu: Wir wollen nur, dass du glücklich bist.
epo: Ni nur volas, ke vi estu feliĉa.
deu: Es obliegt uns unser Bestes zu tun.
epo: Ni faru nian plej bonan.
deu: Reg dich ab!
epo: Malekzaltiĝu!
deu: Sagt mir, wer ihr seid!
dan: Fortæl mig, hvem I er!
deu: Sie wird bald Mutter sein.
eng: She is going to be a mother soon.
deu: Wie ein gut verbrachter Tag einen glücklichen Schlaf beschert, so beschert ein gut verbrachtes Leben einen glücklichen Tod.
epo: Kiel bone pasigita tago alportas feliĉan dormon, tiel bone pasigita vivo alportas feliĉan morton.
deu: Das ist alles, was ich versprechen kann.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas promesi.
deu: Das Brot wurde trocken.
ido: La pano divenis sika.
deu: Gib mir einen Gutenachtkuss!
dan: Giv mig et godnatkys!
deu: Wähle von diesen einen aus.
tok: o kama jo e wan pi ni mute kepeken wile sina.
deu: Wenn man krank ist, hat man wenigstens eine gute Ausrede, um daheimzubleiben und Filme anzuschauen.
epo: Se oni malsanas, oni almenaŭ havas bonan pretekston por resti hejme kaj rigardi filmojn.
deu: Geh raus und spiele.
hun: Menj ki játszani!
deu: Die Sonne geht bereits auf.
tok: tenpo ni la suno li open kin.
deu: Wir können Tom jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi namin kayang tulungan si Tom ngayon.
deu: Mary gibt Nachhilfe in Englisch, um sich ihr Studium finanzieren zu können.
epo: Manjo donas privatajn lecionojn pri la angla por povi financi siajn studojn.
deu: Stell dir vor, es geht und keiner kriegt’s hin.
epo: Imagu, ke ĝi funkcias kaj neniu povas fari ĝin.
deu: Wir mussten unser Leben an die neuen Gegebenheiten anpassen.
ces: Museli jsme přizpůsobit náš život novým okolnostem.
deu: Er sprach mit einer tiefen, belegten Stimme.
eng: He spoke with a deep, croaky voice.
deu: Er zog den Zahn heraus.
eng: He pulled out the tooth.
deu: Um außergewöhnliche Dinge zu erreichen, musst du außergewöhnliche Dinge tun.
epo: Por atingi eksterordinarajn aferojn, vi devas fari eksterordinarajn aferojn.
deu: Man kann ihm für das, was er getan hat, keinen Vorwurf machen.
hun: Nem lehet számonkérni azért, amit tett.
deu: Wiederhole bitte noch einmal, was du gerade gesagt hast – diesmal aber langsamer! Denke daran, dass ich Ausländerin bin!
epo: Bonvolu ripeti, kion vi ĵus diris, sed ĉi-foje pli malrapide. Ne forgesu, ke mi estas eksterlandanino.
deu: Essen Sie Fleisch?
jbo: .i xu do ta'e citka lo rectu
deu: Tom glaubte, sich verhört zu haben.
epo: Tomo pensis, ke li misaŭdis.
deu: Ich habe einen Brief von ihr bekommen.
epo: Mi ricevis leteron de ŝi.
deu: Du bist immer zu spät.
afr: Jy is altyd te laat.
deu: Tom war nicht so schnell wie ich.
tok: mi tawa pi wawa mute. jan Ton li tawa pi wawa lili.
deu: Wenn ich die Meinung eines andern anhören soll, so muss sie positiv ausgesprochen werden; Problematisches hab ich in mir selbst genug.
epo: Se mi aŭdos alies opinion, ĝi devas esti esprimita pozitive; Mi havas sufiĉe da problemaj aferoj en mi mem.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
eng: I'm sorry for not answering sooner.
deu: Tom erfreut sich bester Gesundheit.
epo: Tom ĝuas bonegan sanon.
deu: Tom hat ein Visum beantragt.
tgl: Nag-aplay si Tom para sa isang bisa.
deu: Tom hat mich geschlagen.
tgl: Tinamaan ako ni Tom.
deu: Sie ging wellenreiten.
epo: Ŝi iris ondorajdi.
deu: Der Kern eines Gruppenhomomorphismus enthält immer das neutrale Element.
epo: La kerno de grupa homomorfio ĉiam enhavas la neŭtralan elementon.
deu: Es freut mich festzustellen, dass du lernfähig bist.
lfn: Me es felis car me vide ce tu es capas de aprende.
deu: Tom überredete mich, mit ihm in die Kirche zu gehen.
epo: Tomo persvadis min iri al la kirko kun li.
deu: Die Schule ist weiter weg als der Bahnhof.
eng: The school is further away than the station.
deu: Für mich Kaffee mit Sahne.
epo: Por mi kafon kun kremo.
deu: Ich kann in drei Worten alles zusammenfassen, was ich über das Leben gelernt habe: Es geht weiter.
epo: Kion mi lernis pri la vivo mi povas resumi en tri vortoj: "La vivo kontinuas".
deu: Sport ist gut für deine Gesundheit.
ces: Sport je dobrý pro tvé zdraví.
deu: Tom fährt nicht gern mit dem Bus.
eng: Tom doesn't like travelling by bus.
deu: Lass dich anschauen!
nld: Laten we je eens bekijken!
deu: Ich interessiere mich nicht so sehr für Literatur wie du.
epo: Mi ne tiom interesiĝas pri literaturo, kiom vi.
deu: Ingeborg Bachmann diagnostiziert: "Die Geschichte lehrt dauernd, aber sie findet keine Schüler."
epo: Ingeborg Bachmann diagnozas: "La historio daŭre instruas, sed ĝi ne trovas lernantojn."
deu: Meine Nase ist verstopft.
nob: Jeg er tett i nesa.
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
eng: I'll go by underground.
deu: Mein Bruder wäscht das Geschirr ab.
tok: mije sama mi li telo e ilo moku.
deu: Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.
epo: Gesinjoroj, bonvolu sidiĝi.
deu: Weiß deine Frau davon?
hrx: Wees dein Fraa defun?
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi 'nyo ba iyon nauunawaan?
deu: Ich tue alles, was ich tun muss.
ile: Yo fa omnicos quo yo deve far.
deu: Toms Mutter gab ihm ein paar Äpfel mit zur Schule.
eng: Tom's mother gave him some apples to take with him to school.
deu: Sie ist dreimal in Frankreich gewesen.
hye: Նա երեք անգամ եղել է Ֆրանսիայում։
deu: Ich werde aufpassen. Versprochen.
epo: Mi zorge atentos. Promesite.
deu: Da kannst du aber nicht sitzen bleiben. Das ist Opas Sessel.
eng: You can't sit there. That's Grandad's chair.
deu: Tom hat sich gerade Abendessen gemacht.
eng: Tom has just made himself dinner.
deu: Vollkommenheit wird in Kleinigkeiten sichtbar.
epo: Perfekteco videbliĝas en detaloj.
deu: Sie haben es getan, ohne einen Vorteil davon zu haben.
eng: They did it without gaining an advantage from it.
deu: Jesus hasst dich.
tgl: Ayaw sa iyo ni Hesus.
deu: Trotz des schlechten Wetters pflanzt Tom Kohlköpfe.
epo: Malgraŭ la malbona vetero Tomo plantas brasikojn.
deu: Antworte nicht zu schnell.
eng: Don't reply too quickly.
deu: Ich habe schon meine Kontoauszüge abgeholt.
cmn: 我已经取了银行对账单。
deu: Es war niemand da.
tgl: Walang tao riyan.
deu: Sie mussten den ganzen Tag zu Hause bleiben.
epo: Ili devis resti hejme la tutan tagon.
deu: Fügt Sätze hinzu, die ihr nicht zu übersetzen wißt.
rus: Добавляйте предложения, которые вы не знаете, как перевести.
deu: Von dir hängt nichts mehr ab.
hun: Tőled nem függ már semmi.
deu: Worüber lachen Sie, bitte schön?
epo: Pri kio ili ridas, mi petas?
deu: Sie sonnten sich auf dem Balkon.
hun: Az erkélyen napoztak.
deu: Kommst du nach Brasilien?
eng: Are you coming to Brazil?
deu: Ich würde dir gern helfen, wenn ich könnte.
eng: I'd love to help you if I could.
deu: Das Tier gab ein Quieken von sich.
epo: La besto eligis kvikan sonon.
deu: Wo kann ich Einkäufe erledigen?
ces: Kde můžu pořídit nákup?
deu: Tom wohnt ganz in der Nähe.
tgl: Malapit lang po nakatira si Tom.
deu: So weit geht die Liebe nicht.
epo: La amo ne iras tiel malproksimen.
deu: Das chinesische Festland grenzt an die Bohaisee, das Gelbe Meer, das Ostchinesische Meer und das Südchinesische Meer.
hun: Kínát mint szárazföldet a Pohaj-, a Sárga-, a Keletkínai- és a Délkínai-tenger határolják.
deu: Soll ich mich um euren Hund kümmern?
dan: Skal jeg passe jeres hund?
deu: Es fiel Tom schwer, rechtzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.
epo: Malfacilis al Tomo ĝustatempe plenumi siajn hejmtaskojn.
deu: Ich bin so satt.
pol: Ale się najadłem.
deu: Das werde ich nie verstehen.
ind: Saya tidak akan pernah mengerti ini.
deu: Tom meinte es ernst.
tgl: Seryoso po si Tom doon.
deu: Wir tadelten sie wegen ihres Benehmens.
eng: We reprimanded her for her behaviour.
deu: Wer hat dieses Haus erbaut?
epo: Kiu konstruis tiun domon?
deu: Man sagt, dass das malaysische Flugzeug von einem russischen Raketensystem des Typs „Buk“ abgeschossen worden ist. Moskau hat einen absonderlichen Namen für seine todbringende Waffe gefunden. Übersetzt aus der tatarischen Sprache, bedeutet „Buk“ nichts anderes als Scheisse. Wie eine Rakete genannt wird, so wird sie auch fliegen. Und die friedliche „Buche“ ist in diesem Fall ganz unschuldig. Einen Mörder heisst man immer nur Scheisse!
yue: 聽聞嗰架馬來西亞飛機係畀俄羅斯嘅 Buk 導彈系統擊落咗。 莫斯科為佢嘅致命武器搵到個奇怪嘅名。 喺塔爾語翻譯入面，「Buk」除咗屎之外，其他意思都冇。 無論火箭叫乜名，佢都會係噉樣飛。 而和平嘅「山毛欅」喺呢個情況下係完全無辜嘅。 殺人犯永遠都係叫仆街！
deu: Tom hat Französisch gelernt.
tok: jan Ton li kama sona e toki Kanse.
deu: Wer zu schweigen nicht versteht, der versteht es auch nicht zu sprechen.
epo: Kiu ne povas silenti, ankaŭ ne povas paroli.
deu: Tom sah so arm und traurig aus.
tgl: Ang kawawa at lungkot tingnan ni Tom.
deu: Kannst du den Krach aushalten?
pol: Możesz wytrzymać ten hałas?
deu: Was ist die Nebenwirkung?
pes: اثر جانبی چیست؟
deu: Seine Augen füllten sich mit Tränen.
tok: telo li kama lon sike lukin ona.
deu: Der Koran ist unser heiliges Buch.
ind: Al-Qur'an adalah kitab suci kami.
deu: Ich hoffe, du verschwendest nicht wieder meine Zeit.
tok: wile mi la sina kepeken pona e tenpo mi.
deu: Ich möchte, dass du gehst.
dan: Jeg ønsker at du går.
deu: Tom und Maria hatten eine schöne Hochzeitsfeier.
epo: Tomo kaj Manjo havis belan geedziĝan feston.
deu: Ich glaube, Maria wäre glücklicher, wenn sie das täte.
fra: Je crois que Marie serait plus heureuse si elle faisait ça.
deu: Ich bin froh, dass Tom und Maria uns helfen.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo kaj Manjo helpas al ni.
deu: Wo wir uns der Sonne freuen, sind wir jede Sorge los; dass wir uns in ihr zerstreuen, darum ist die Welt so groß.
epo: Kie la suno nin ĝojigas, liberas ni de ĉiu zorgo; por ke en ĝi ni distru nin, la mondo estas tiom granda.
deu: "Um wie viel Uhr steht ihr auf?" "Um 8 Uhr."
nds: „Wat för ’n Tied staht ji op?“ „Klock acht.“
deu: Sie verlassen uns.
tgl: Iiwanan nila kami.
deu: Tom kam gestern Nacht betrunken nach Hause.
epo: Hieraŭ nokte Tomo venis ebria hejmen.
deu: Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.
tlh: jupwI'vaD nob vInejlI'.
deu: Wir können uns jetzt nicht zurückziehen.
hun: Most nem hátrálhatunk meg.
deu: Ich habe eine Lösung.
pol: Mam rozwiązanie.
deu: Ich sehe deine Katze im Garten.
tgl: Nakikita ko sa hardin ang pusa mo.
deu: Was ihr säet, das erntet ihr.
epo: Kion oni semas, tion oni rikoltas.
deu: Die „Döner-Morde“ scheinen aufgeklärt zu sein.
epo: La "kebab-murdoj" estas probable solvitaj.
deu: Brasilien ist Gastgeber der Olympischen Sommerspiele 2016.
epo: Brazilo gastigas la Olimpiajn Somerludojn en du mil dek ses.
deu: Trinken Sie Milch?
nld: Drinkt u melk?
deu: Ich habe das selber gemacht.
tgl: Ginawa ko ito nang sarili ko.
deu: Tom sitzt draußen.
ukr: Том сидить назовні.
deu: Maria wollte sich mit Hilfe von Toms Sammlung ins Französische übersetzter englischer Sätze in Frankreich verständigen – und wurde verständnislos belächelt, weil Tom alles wortwörtlich übersetzt hatte.
epo: Manjo volis komprenigi sin en Francujo uzante la kolekton de Tomo kun anglaj frazoj tradukitaj en la francan — kaj estis senkomprene ridindigita, ĉar Tomo tradukis ĉion laŭvorte.
deu: Das ist mein Werkzeug.
epo: Tio estas mia ilo.
deu: „Warum soll ich die Klappe halten? Wenn einen etwas aufregt, soll man es sagen.“ – „Dich regt aber auch alles auf.“
epo: „Kial mi silentu? Kiam io ĉagrenas, oni diru tion.“ – „Vin ja ĉio ĉagrenas.“
deu: Was Zeitverschwendung betrifft, bist du ein Experte.
eng: When it comes to wasting time, you're an expert.
deu: Dieses System hat offensichtliche Makel.
pes: این سیستم عیب آشکار دارد.
deu: Wir und unsere 7684 Partner schnüffeln Ihnen mit Hilfe von Dateien, deren Speicherung auf Ihrem Gerät Sie jetzt bitte zustimmen, überall im Netz hinterher, damit Ihnen der Besuch bei uns – und Sie werden überrascht sein, wo noch – zu einem rechten Erlebnis werde, das heißt, daß Sie überall auf Sie zugeschnittene Werbung sehen werden.
yue: 我哋嘅7684合作夥伴喺互聯網上面隨處都會用你而家同意儲存喺你裝置上面嘅檔案嚟為你搜羅，噉樣你嚟我哋度 - 同埋你會驚訝喺其他地方 - 成為一個真正嘅體驗，即係你會睇到廣告無論你去到邊，都會為你度身訂造。
deu: Ich habe keine Zeit zum Warten.
rus: У меня нет времени ждать.
deu: „Was gibt es Neues?“ – „Hier passiert nicht viel.“
eng: "What's new?" "There's not much happening here."
deu: Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.
epo: La murdisto ankoraŭ ne estas kaptita.
deu: Tom spricht so schnell, dass man kein Wort versteht.
hun: Tamás annyira gyorsan beszél, hogy egyetlen szavát sem érteni.
deu: „Schneit es hier oft?“ – „Fast jeden Tag.“
hun: — Gyakran havazik errefelé? — Majd minden nap.
deu: Sie sehen gut aus.
tgl: Maganda silang tingnan.
deu: Opa sagt, das ist gefährlich.
tok: mama mije pi mama mi li toki e ni: ni li ken pana e pakala.
deu: Sie taten alles für ihn.
epo: Ili faris ĉion por li.
deu: Er hinterließ mir eine kurze Nachricht.
eng: He left a short message for me.
deu: Sie sagte, daß sie sich Sorgen mache.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas maltrankvila.
deu: Ich bin kein Künstler.
epo: Mi ne estas artisto.
deu: Seid ihr in gutem Einvernehmen auseinander gegangen?
lfn: Esce pos la separa vos ancora ave bon relatas la un con la otra?
deu: Ich kann über den Ärmelkanal schwimmen.
epo: Mi povas naĝi trans la Manikan Kanalon.
deu: Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
epo: La polico instigos vin trovi la kuglojn.
deu: Sie haben immer was zu meckern.
fra: Vous avez toujours quelque chose à redire.
deu: Bitte nehmen Sie sich eins.
ces: Vezměte si prosím jednu.
deu: Du hast die Möglichkeit, zu reisen, wohin du willst.
eng: You've got the chance to travel wherever you want.
deu: Sind noch Plätze zu haben?
pes: آیا هنوز صندلی خالی موجود است؟
deu: Arbeitet langsam.
epo: Laboru malrapide.
deu: Sie ist nicht mein Fall.
pes: گروه خونیش به من نمیخوره.
deu: Gib mir die Seife.
frr: Dö mi dit Siip.
deu: Sind Sie jetzt wieder zuhause?
tok: sina lon ala lon tomo sina?
deu: Willst du, daß ich dir sage, was du als nächstes tun sollst?
tok: sina wile ala wile e ni: mi toki e ni tawa sina: nanpa tu la o pali e ni?
deu: Er läuft langsam.
ces: Běhá pomalu.
deu: Tom führte ihre Hand an seine Lippen und küsste dieselbe.
epo: Tomo gvidis ŝian manon al siaj lipoj kaj kisis ĝin.
deu: Die beiden knutschen schon die ganze Zeit.
eng: Those two are always smooching.
deu: Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.
run: Ndipfuza kurungika iri tu muri Kanada.
deu: Ich wartete über eine Woche auf dich.
epo: Mi atendis vin dum pli ol semajno.
deu: Die beiden Frauern sind sehr sympathisch, die Männer – na ja, eher weniger.
eng: The two women are very likeable, while the men are, well, less so.
deu: Wenn er es gewusst hätte, wäre er vielleicht früher gekommen.
hun: Ha tudja, talán hamarább jött volna.
deu: Sie kann meine Gefühle nicht verstehen.
epo: Ŝi ne povas kompreni miajn sentojn.
deu: Bis morgen!
hun: Holnap találkozunk. Szia!
deu: Nicht jeder Deutsche trinkt gern Bier, nicht einmal jeder Bayer.
epo: Ne ĉiu germano ŝatas trinki bieron, eĉ ne ĉiu bavaro.
deu: Mit harter Arbeit können wir alles erreichen.
epo: Per peza laboro ni ĉion povas akiri.
deu: Bist du stolz auf deinen Vater?
epo: Ĉu vi fieras je via patro?
deu: Die schöne Farbe der Abenddämmerung. Dem Schüler kommt wie durch Zufall das Wort „crépuscule“ in den Sinn. Er nimmt es ein paarmal flüsternd in den Mund und denkt: Selbst die Farbe dieses Himmels ist nicht so schön wie dieses Wort.
epo: La krepusko bele koloras la ĉielon. En la memoro de la lernanto kvazaŭ hazarde aperas la vorto "krepusko". Li kelkajn fojojn enbuŝe flustras ĝin kaj pensas: Eĉ la koloro de tiu ĉielo ne tiel belas, kiel tiu vorto.
deu: Statt dem Feind eine Grube zu graben, bau dem Freund ein Haus.
pes: به جای کندن چاله برای دشمن، برای دوست خانه بساز.
deu: Vielen Dank, Herr Doktor.
epo: Multan dankon, sinjoro doktoro.
deu: Habe ich dich jemals um irgendetwas gebeten?
tgl: May hiniling ba ako sa iyo kahit minsan?
deu: Zum Glauben gehört das Nichtwissen, wie zum Wissen der Zweifel gehört.
epo: Al la kredo apartenas la nescio, kiel al la scio la dubo.
deu: Die Mehrheit ist dagegen.
epo: La plimulto kontraŭas al tio.
deu: Weiß Tom, wer ich bin?
nno: Veit Tom kven eg er?
deu: Tom hat mir sein neues Auto gezeigt.
frr: Tom heer mi sin nii Wain weeget.
deu: Er konnte seine Gefühle mit Musik anstatt mit Worten zeigen.
epo: Li povis montri siajn sentojn per muziko anstataŭ vortoj.
deu: Das hätte mir auffallen sollen.
eng: I should have noticed that.
deu: Als ihm die Nachricht vom Suizid seiner Tochter überbracht wurde, soll er geantwortet haben: „Na ja, ich habe ja noch ein anderes Kind.“
epo: Kiam oni portis al li la novaĵon pri la suicido de lia filino, onidire li respondis: „Nu bone, mi ja havas ankoraŭ alian infanon.”
deu: Ein Hund, der nicht aufhört zu bellen, ist kein guter Wachhund.
epo: Hundo, kiu ne finas bojadi, ne estas bona gardhundo.
deu: Gehören dir diese Bücher oder mir?
tlh: paqmeyvam ghajwI' yIngu'!
deu: Meine Mutter hält Diät.
tok: mama meli mi li moku lili taso.
deu: Wir haben die Wahl zwischen Tod und Unterwerfung.
epo: Ni devas elekti inter morto kaj submetiĝo.
deu: Mein Freund wohnt am Arsch der Welt.
eng: My friend lives in Buttfuck, Egypt.
deu: Wie viele Zähne hat ein Bär?
pes: یک خرس چند دندان دارد؟
deu: Der Junge hatte braune Schuhe an.
epo: La knabo surhavas brunajn ŝuojn.
deu: Ich finde, diesen Film solltest du sehen.
epo: Mi pensas, ke vi spektu ĉi tiun filmon.
deu: Die Insel ist nicht sehr groß. Man kann zu Fuß in anderthalb Stunden von einem Ende zum anderen gehen.
eng: The island is not very big: it can be walked from one end to the other in an hour and a half.
deu: Es ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.
hun: Nem éri meg a fáradságot, hogy úgy tegyünk, mintha elhitetnéd velem, hogy olyan dolgokat hiszek, amelyeket te nem hiszel.
deu: Wer vergisst, wie man die Erde beackert und das Feld bestellt, vergisst sich selbst.
epo: Kiu forgesas, kiel plugi la teron kaj kultivi la kampon, forgesas sin mem.
deu: Er hat es noch nicht gemerkt.
eng: He hasn't noticed yet.
deu: Ich hätte nicht geglaubt, dass eine Ratte so groß sein kann.
hun: Nem hittem volna, hogy ilyen nagy lehet egy patkány.
deu: Ich wäre heute fast von einem Auto angefahren worden.
eng: I was almost run over by a car today.
deu: Ich dachte, du wärest nach Hause gegangen.
ron: Eu credeam că te-ai dus acasă.
deu: Schokolade schmeckt süß.
run: Ishokola irasosa.
deu: Könntest du mir bitte die Regeln erklären?
epo: Ĉu vi bonvolus klarigi la regulojn al mi?
deu: Deine Schwester ist zwar viel jünger als du, jünger aussehen aber tust du.
hun: A húgod sokkal fiatalabb nálad, azonban te nézel ki fiatalabbnak.
deu: Sein Geburtstag ist am 21. August.
eng: His birthday is 21 August.
deu: Was geschah am nächsten Tag?
epo: Kio okazis en la sekva tago?
deu: Das Betriebssystem wird aktualisiert. Bitte schalten Sie den Rechner währenddessen nicht aus. Der Vorgang kann bis zu einer Ewigkeit dauern.
dan: Operativsystemet opdateres. Sluk ikke for computeren imens. Processen kan tage meget lang tid.
deu: Zaghaft hob er die Hand.
eng: Tentatively, he put up his hand.
deu: Lass uns zu Abend essen.
epo: Ni vespermanĝu!
deu: Die Bibliothek ist im Stadtzentrum.
ile: Li biblioteca es in li centre del cité.
deu: Sie hat mit ihren Fingern gegessen.
epo: Ŝi manĝis per siaj fingroj.
deu: Mit vollem Mund spricht man nicht!
pes: با دهان پر نباید صحبت کرد!
deu: Ruhm ist der Vorzug, denen bekannt zu sein, die einen nicht kennen.
ina: Le fama es le privilegio de esser cognoscite a illes que non cognosce uno.
deu: Das Zimmer war durcheinander.
eng: The room was a mess.
deu: Hey, sieh mich an.
epo: He! Rigardu min.
deu: Tom muss den Weg verfehlt haben.
tok: ken la jan Ton li lukin ala e nasin.
deu: Englisch zu beherrschen ist schwierig.
epo: Lerni la anglan estas malfacile.