ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm sure we'll see Tom again.
ber: Lekneɣ ad nales ad nẓer Tom.
eng: One should always tell the truth.
ces: Člověk by vždy měl říkat pravdu.
eng: I haven't seen a good movie recently.
hun: Mostanában még nem láttam jó filmet.
eng: Did you call the plumber?
ber: Teɣriḍ-as i umsaldun?
eng: Have you tried to fix it?
rus: Ты пытался её исправить?
eng: The simplicity of its republican origin had so far affected the external character and expression of the imperial office, that in the midst of luxury the most unbounded, and spite of all other corruptions, a majestic plainness of manners, deportment, and dress, had still continued from generation to generation, characteristic of the Roman imperator in his intercourse with his subjects.
por: A simplicidade da sua origem republicana tinha afetado de tal forma o carácter e a expressão externos do cargo imperial, que, no meio do luxo mais ilimitado e apesar de todas as outras corrupções, uma majestosa simplicidade de maneiras, comportamento e vestuário tinha ainda assim persistido de geração em geração, caraterística do imperador romano nas suas relações com os seus súbditos.
eng: He put the milk back in the refrigerator.
ara: أعاد الحليب إلى الثّلاّجة.
eng: Acid rain in drinking water affects human health.
dan: Drikkevand med syreregn påvirker helbredet.
eng: Is it true that there aren't any snakes in Ireland?
jpn: アイルランドにはヘビが全然いないって、本当なの？
eng: Everyone in the village called her Little Green Riding Hood.
rhg: Beggune hibare geramot Little Green Riding Hood hoi dhakito.
eng: Unfortunately I will not have much free time.
epo: Bedaŭrinde mi ne havos multan liberan tempon.
eng: Is this your idea of a massage?
fin: Onko tämä sinun ajatuksesi hieronnasta?
eng: Nobody here knows what Tom looks like.
ara: لا أحد هنا يعرف هيئة توم.
eng: We're in summer, not winter.
lij: Semmo de stæ, no d'inverno.
eng: This poem doesn't make any sense to me.
epo: Ĉi tiu poemo havas nenian sencon por mi.
eng: Do you need all of this?
ces: Potřebuješ to všechno?
eng: Would you like milk and sugar?
ita: Vorreste latte e zucchero?
eng: I need to be in absolute control of everything around me all the time.
deu: Ich muss stets alles um mich herum absolut im Griff haben.
eng: Tom walked right past Mary without recognizing her.
epo: Tomo preterpasis Manjon, ne rekonante ŝin.
eng: The end of the world is close.
nld: Het einde van de wereld is nabij.
eng: I think I know what's going on here.
deu: Ich glaube, ich weiß, was hier vor sich geht.
eng: In a desperate attempt to escape, Tom hijacked a school bus but was quickly captured by the police.
ber: Deg warram-nnes amayus akken ad yerwel, yeṭṭef Tom yiwen n usakal aɣurbiz d ameṛhun, maca dindin kan teṭṭef-it-id temsulta.
eng: Their marriage was falling apart.
hun: Darabokban van a házasságuk.
eng: I'm Canadian, but I live in Australia.
lfn: Me es canadian, ma me abita en Australia.
eng: According to the tradition, Homer was blind.
rhg: Rosom mozin, Homer a*da aish'shil.
eng: They say that they like speaking French.
oci: Dison que lor agrada de parlar francés.
eng: Everybody dies.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: He has his own restaurant.
ber: Ɣer-s taneččit-nnes.
eng: I studied French for three years with a native speaker.
bul: Учих френски три години с носител на езика.
eng: Don't scare me like that!
deu: Erschrick mich doch nicht so!
eng: The five-minute trip will be to study a global electrical current called the dynamo that sweeps through the ionosphere.
por: A viagem de cinco minutos será para estudar uma corrente elétrica global chamada o dínamo que varre a ionosfera.
eng: Please give me a map of the town.
lat: Da mihi tabulam geographicam urbis, quaeso.
eng: Do you like insects?
ber: Tḥemmlem ibexxucen?
eng: Elephants drink water.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵏ ⵉⵍⵡⴰⵏ ⴰⵎⴰⵏ.
eng: People used to flog slaves.
lvs: Cilvēki mēdza vergus pērt.
eng: Mary wants to get a new washing machine.
xmf: Meris ɣidiri oǩo axal onaxval maşƨnaşi.
eng: This bottle is able to contain two liters of hot water.
tlh: bIQ tuj cha' tlho'ren ngaSlaH balvam.
eng: Many people say they're too busy to vote.
srp: Много људи каже да је превише заузето за гласање.
eng: Tom beat me.
ckb: تۆم لێی دام.
eng: Tickets are still available for tonight's show.
ber: Mazal llant tenfulin i uhanay n yiḍ-a.
eng: My brother is looking for an apartment.
lat: Frater meus diaetam quaerit.
eng: Swedish women are very pretty.
nno: Svenske damer er veldig fine.
eng: Ziri looked so sad.
ita: Ziri sembrava così triste.
eng: I can't live that kind of life.
arq: ما نقدرش نعيش حيات كيما هادي.
eng: They said that they were really rich.
ita: Dissero che erano davvero ricchi.
eng: Tom put his clothes in the suitcase.
lat: Thomas vestimenta in vidulo posuit.
eng: Tom watched Mary throwing rocks into the water.
deu: Tom sah Maria dabei zu, wie sie Steine ins Wasser warf.
eng: It's always cold in here.
deu: Es ist immer kalt hier drin.
eng: Ziri wants to talk to Rima about his son.
ber: Ziri yebɣa ad yemmeslay d Skura ɣef mmi-s.
eng: Close the door after you when you leave the room.
ber: Ɣleq tawwut deffir-k mi ara teffɣed seg texxamt.
eng: I've got the most ideas, and I've got the best ideas.
epo: Mi havas la plej multajn ideojn, kaj mi havas la plej bonajn ideojn.
eng: I know what Tom and Mary are looking for.
ber: Ẓriɣ ɣef wacu i la ttnadin Tom d Mary.
eng: Tom finally agreed to sign the contract.
por: Tom finalmente concordou em assinar o contrato.
eng: Her boyfriend is Turkish.
cmn: 她的男朋友是土耳其人。
eng: He said that he wasn't annoyed.
ita: Ha detto che non era infastidito.
eng: I don't think I'll succeed.
tuk: Men başarnykly bolaryn diýp pikir edemok
eng: Will this cause any complications?
ber: Ad d-yexdem aya kra n umeẓḍu?
eng: Send Tom upstairs.
tur: Tom'u üst kata gönderin.
eng: Are you good at sports?
ber: Tẓewrem deg waddal?
eng: I think you have to look for a part-time job.
rus: Я думаю, вам надо поискать работу на полставки.
eng: He could not but admire her.
fin: Mies ei voinut olla ihailematta häntä.
eng: Tom does outstanding work.
fin: Tuomas tekee erinomaista työtä.
eng: The man was used to treating this kind of wound.
deu: Der Mann war es gewohnt, solche Wunden zu behandeln.
eng: You don't even know who I am.
por: Vocês nem ao menos sabem quem eu sou.
eng: Mary was fat the last time I saw her.
ita: Mary era grassa l'ultima volta che l'ho vista.
eng: He is regarded as missing.
bul: Той се счита за изчезнал.
eng: Do you like pineapple pizza?
ben: আপনি আনারসের পিজ্জা পছন্দ করেন?
eng: Ziri saw the picture.
tur: Ziri resmi gördü.
eng: After an hour of waiting, the launch of the rocket was cancelled.
ber: Deffir ma ggunin asrag, semmten aciri n tmeẓdit-nni.
eng: Before, it used to snow every day in winter.
lfn: A ante lo ia neva a cada dia en inverno.
eng: I missed my stop again.
rus: Я опять пропустил свою остановку.
eng: How long ago did she leave?
ara: منذ متى غادرت؟
eng: Tom had the whole campsite to himself.
deu: Tom hatte den ganzen Campingplatz für sich.
eng: I paid him the money last week.
zsm: Saya membayar kepadanya wang minggu lepas.
eng: We'll try to fix that bike later. Get in the car now.
mar: त्या बाईकला आपण नंतर दुरुस्त करायचा प्रयत्न करूया. आता गाडीत बस.
eng: I eat fruit and drink water.
ron: Mănânc fructe și beau apă.
eng: Tom left many voice messages for Mary.
ces: Tom zanechal Mary mnoho hlasových zpráv.
eng: Swimming in the ocean is fun.
ita: Nuotare nell'oceano è divertente.
eng: You're always playing computer games.
mar: तुम्ही नेहमीच कम्प्यूटर गेम खेळत असता.
eng: The people in the village welcomed Tom with open arms.
rus: Жители деревни встретили Тома с распростёртыми объятиями.
eng: Doing that isn't hard.
rus: Сделать это не трудно.
eng: Did you know that I'm nearsighted?
epo: Ĉu vi sciis, ke mi estas miopa?
eng: Do you think I care?
ita: Pensa che a me importi?
eng: He tried to keep his voice cheerful.
ber: Yeεreḍ ad ikemmel ad yemmeslay s taɣect n tumert.
eng: Make dinner for Tom, please.
ita: Prepara la cena per Tom, per favore.
eng: We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
jpn: 渋滞で３０分の足止めを食らっちゃって、それで到着が遅れたんだ。
eng: My house is next to the big tree.
ell: Το σπίτι μου είναι δίπλα στο μεγάλο δέντρο.
eng: Are you happy in your house?
slk: Si vo svojom dome šťastná?
eng: Sorry about earlier.
kab: Ssuref-iyi ɣef wayen i d-nniɣ llinna.
eng: Hungarians are free to do whatever they want in their country.
tlh: SepchajDaq Hoch neHbogh ta'laH maDyarnganpu'.
eng: These questions were written by Tom.
nld: Deze vragen zijn door Tom geschreven.
eng: All our attempts failed.
ina: Tote nostre tentativas ha fallite.
eng: Yanni and Skura want to live close to the station.
ber: Yanni d Skura ɣsent ad zedɣent tama n teɣsert.
eng: Tom was mad because Mary went to Boston without him.
fin: Tomi on vihainen, koska Mari meni ilman häntä Bostoniin.
eng: Finally it was Tom's turn at the counter. He put his errand on the table and fished around in his pocket, ready for the inevitable question. As soon as the cashier saw the beverages, he droned out the protocol "ID?", and Tom nervously flashed him his wallet, not daring to make eye contact. Inside it was his homemade driver's license, identifying him as 30 year-old John Jackson from Boston, Massachusetts.
hun: Végül Tom került sorra. Letette a pultra az árut, amiért küldték, és a zsebében kotorászott felkészülve az elkerülhetetlen kérdésre. Amint a pénztáros meglátta az italokat, monoton hangon megkérdezte: Személyi? Tom idegesen előkapta a pénztárcáját, nem mert szemkontaktust felvenni. Abban egy saját készítésű jogosítványon a harmincéves John Jackson szerepelt a Massachusetts állambeli Bostonból.
eng: A Persian cat was sleeping under the table.
ces: Pod stolem spala peršanka.
eng: I broke your ashtray.
aze: Sənin külqabını qırdım.
eng: There are buttons on the coat.
epo: Estas butonoj sur la vestaĵo.
eng: I can't recollect how to do it.
rus: Я не могу вспомнить, как это сделать.
eng: The world is more beautiful in your company.
kab: Amaḍal yecbeḥ ugar mi ara tiliḍ s idis-iw.
eng: You guys seem to be having a good time.
kab: Yettban tesɛeddam lweqt igerrez aṭas.
eng: Are there any good restaurants around here?
deu: Gibt es hier in der Umgebung irgendwelche guten Restaurants?
eng: I'll get you some more coffee.
deu: Ich bringe Ihnen noch etwas Kaffee.
eng: You will like Germany.
ber: Ad k-teɛjeb Lalman.
eng: I told Tom I had plans.
bul: Казах на Том, че имам планове.
eng: How do I get to Boston from here?
dan: Hvordan kommer jeg til Boston herfra?
eng: I'm gonna teach you how to date a woman.
ber: Ad ak-slemdeɣ amek ara tetteffɣed d tsednan.
eng: Tom doesn't talk to me anymore.
ita: Tom non parla più con me.
eng: It was the start of a beautiful friendship.
hun: Egy csodálatos kapcsolat kezdete volt.
eng: We look for happiness in the wrong 'places'.
tur: Mutluluğu yanlış yerlerde arıyoruz.
eng: For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
hau: Domin Shari'a, ta hannun Musa aka ba da ita, alheri da gaskiya kuwa ta wurin Yesu Almasihu suka kasance.
eng: I'd like to apply for citizenship.
spa: Me gustaría aplicar para la ciudadanía.
eng: A man drew near.
epo: Viro alproksimiĝis.
eng: It would be a waste of time to do that.
deu: Das wäre Zeitverschwendung.
eng: What is it like living in Germany?
fra: Comment c'est de vivre en Allemagne ?
eng: This book is a good guide for beginners.
lfn: Esta libro es un bon gidador per comensores.
eng: Tom doesn't have the courage to do that.
tgl: Walang lakas ng loob si Tom para gawin iyon.
eng: Chill out now. Calm down.
fra: Décompresse maintenant. Calme-toi.
eng: We'll be in Boston for another three weeks.
cmn: 我們還會在波士頓待三個月。
eng: You and I made a bargain.
dan: Du og jeg har indgået en aftale.
eng: I'm going to be here for a few days.
deu: Ich werde ein paar Tage hier sein.
eng: Our teeth are white as snow.
deu: Unsere Zähne sind weiß wie Schnee.
eng: Mary licked her fingers.
sat: ᱢᱮᱨᱭ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱹᱴᱩᱵ ᱮ ᱡᱟᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: The children caught butterflies.
epo: La infanoj kaptis papiliojn.
eng: I haven't seen you in three years.
tlh: qaStaHvIS wej DIS qaleghbe'.
eng: How long did it last?
tgl: Gaano tumagal iyon?
eng: Some people will never understand.
lfn: Alga de mundo nunca va comprende.
eng: Mr. Jackson teaches us history.
deu: Herr Jackson unterrichtet uns in Geschichte.
eng: Tom has hired a divorce attorney.
kab: Yessexdem Tom abugaṭu n berru.
eng: I think Tom knows what he's talking about.
epo: Mi opinias, ke Tom scias, pri kio li parolas.
eng: Most teenagers begin using drugs out of boredom.
deu: Die meisten Jugendlichen fangen aus Langeweile an, Drogen zu nehmen.
eng: Everybody thinks I'm dead.
lat: Omnes homines me mortuum esse putant.
eng: You lost an earring.
kab: Truḥ-am tgeṭṭumt.
eng: Mary won't let Tom have his way.
kab: Mary ur tettaǧǧa ara tom ad yaɣ abrid-is.
eng: Jupiter is made of gas.
ara: كوكب المشتري متكون من الغاز.
eng: "Good morning." "Morning." "How'd you sleep?" "Coffee."
deu: „Guten Morgen!“ – „Morgen!“ – „Wie hast du geschlafen?“ – „Kaffee!“
eng: How else can we feed our families?
por: De que outra forma podemos alimentar nossas famílias?
eng: What did you want to show me?
ber: D acu ay tellam tebɣam ad iyi-t-id-tesseknem?
eng: Tom doesn't have as much energy as he used to.
spa: Tom no tiene tanta energía como solía tenerlo.
eng: Have you heard from Skura?
ber: Teslam kra ɣef Skura?
eng: Tom vomited.
yid: טאָם האָט אויסגעמייקענט.
eng: Is your husband at home?
deu: Ist dein Mann zu Hause?
eng: Please don't do that without me.
ile: Ples ne far to sin me.
eng: Is the cat on the chair or under the chair?
tgl: Ang pusa ba'y nasa ibabaw ng silya o sa ilalim ng silya?
eng: Don't forget to buy chicken.
cmn: 别忘记买鸡肉。
eng: Don't scatter your things about.
yue: 唔好擺到你啲嘢周圍都係。
eng: I can't hear you.
deu: Ich kann dich nicht hören.
eng: It's the story of a boy, a girl, and a cat.
deu: Es ist die Geschichte eines Jungen, eines Mädchens und einer Katze.
eng: I knew all along that he was telling a lie.
por: Eu sabia desde o início que ele estava mentindo.
eng: I woke up early yesterday.
rus: Вчера я проснулся рано.
eng: I want a green one.
kab: Bɣiɣ yiwen n uzegzaw.
eng: Two rungs on the ladder are missing.
deu: Der Leiter fehlen zwei Sprossen.
eng: Tom's behavior has changed.
epo: La konduto de Tomo ŝanĝiĝis.
eng: Time is what prevents everything from happening at the same time.
fra: Le temps est ce qui empêche que tout se passe en même temps.
eng: Could you please give me the pencil?
ita: Potrebbe darmi la matita, per piacere?
eng: He came from Lagos.
mar: तो लागोसहून आला.
eng: I recommend you to visit Algeria if you can.
ber: Ad awent-smetreɣ ad terzumt ɣef Zzayer ma tzemremt.
eng: Algeria is one of those countries that depend so much on dinosaur juice.
ber: Zzayer d yiwet seg tmura-nni ay yetteklen mliḥ ɣef upitṛul.
eng: She stretched out her legs.
deu: Sie streckte die Beine aus.
eng: On Saturdays, we usually visit this park.
pol: W soboty zazwyczaj przychodzimy do tego parku.
eng: That's what you said last year.
glg: Iso é o que dixeches o ano pasado.
eng: I knew I could win.
rus: Я знал, что я мог выиграть.
eng: Why didn't you tell me that before?
fin: Miksette kertoneet tuota minulle aiemmin?
eng: The boy with blue eyes is Tom.
epo: La bluokula knabo estas Tomaso.
eng: Where do you buy bread?
mar: तू ब्रेड कुठून विकत घेतेस?
eng: I'll get in touch with you as soon as I return from America.
epo: Mi kontaktos vin, ekde mia reveno el Ameriko.
eng: There's a hole in my sock.
ckb: کونێک لە گۆرەوییەکەم هەیە.