ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A nice lady took me into a huge, gigantic – at least from a 3-year-old's perspective – room, with tall shelves filled with toys. And I was sitting there, in one place, for I have no idea how long, but probably for a colossal 5 minutes or so, and then I just started crying like I've never cried before (or at least that's how my mom described it to me). Ladies from the kindergarten tried to calm me, but there was no use. Fortunately, my mother was still there, talking with a parent of another kid, so she came to me and took me home. And they decided to never take me there again until I was 6 or so.
ita: Una simpatica signora mi ha portato in un'enorme, gigantesca - almeno per la prospettiva di un bambino di tre anni - stanza, con alti scaffali pieni di giocattoli. E io ero seduto lì, nello stesso posto, non ho idea di quanto tempo, ma probabilmente per cinque eterni minuti minuti o giù di lì, e poi ho iniziato a piangere come non ho mai pianto prima (o almeno è così che me l'ha descritto mia mamma). Le signore dalla scuola materna hanno cercato di calmarmi, ma non è servito a nulla. Per fortuna, mia madre era ancora lì, a parlare con un genitore di un altro bambino, quindi è venuta da me e mi ha portato a casa. E hanno deciso di non portarmi lì di nuovo fino a quando non avevo sei anni o giù di lì.
eng: It's every girl's dream.
rus: Это мечта каждой девушки.
eng: Don’t defend the murderers!
fra: Ne défendez pas les tueurs !
eng: Our teacher reminded us not to forget our homework.
ara: أستاذنا يذكرنا بعدم نسيان الواجبات
eng: He kicked the ball into the goal.
nld: Hij schopte de bal in het doel.
eng: An understanding of people is the greatest weapon you can possess.
tig: ንሰባት ክትርድኦም እንተኽኢልካ፡ እዚ ዝበለጸ ኽእለት እዩ።
eng: Tom's book has been translated into many languages.
lat: Liber Thomae in multas linguas translatus est.
eng: Always when you are about to say anything, first weigh it in your mind; for with many the tongue outruns the thought.
asm: সদায় যেতিয়াই আপুনি যিকোনো কথা ক’বলৈ ওলাব, তেতিয়াই প্ৰথমে মনত কথাটো জুখি চাব; কিয়নো বহুতৰে জিভাই ভাবনা চেৰাই যায়।
eng: Mary says she doesn't remember doing that.
fra: Marie dit qu'elle ne se rappelle pas avoir fait cela.
eng: He talked to himself.
deu: Er führte Selbstgespräche.
eng: I want to be with you tonight.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ yid-m deg yiḍ-a.
eng: I have nothing to do with it.
ina: Illo non me concerne.
eng: There are tough penalties for motorists who choose to ignore speed restrictions in school zones.
hun: Súlyos büntetés vár azokra az autósokra, akik úgy döntenek, hogy figyelmen kívül hagyják a sebességkorlátozást az iskolai övezetekben.
eng: Tom said that he liked it here.
rus: Том сказал, что ему здесь нравится.
eng: I have a wooden comb.
kab: Sεiɣ timceḍt n.usɣar.
eng: A bad writer's prose is full of hackneyed phrases.
fra: La prose d'un mauvais écrivain est truffée d'expressions galvaudées.
eng: It ain't over till it's over.
srp: Ништа није готово док не буде готово.
eng: They're ready.
zgh: ⵓⵊⴰⴷⵏ.
eng: Yanni was outside the mosque.
ber: Yanni yella beṛṛa n tmesgida.
eng: I don't think that Tom would deny it.
vie: Tôi không nghĩ rằng Tom sẽ từ chối nó.
eng: This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending.
hun: Ez a cikk elemzi a katonai kiadások csökkentésének az előnyeit és hátrányait egyaránt.
eng: Did you get any rest?
hye: Գոնե մի քիչ հանգստացա՞ր։
eng: Can I have your number?
epo: Bonvolu doni al mi vian numeron.
eng: Don't worry. You'll get used to it.
mar: काळजी करू नकोस. तुला सवय होईल.
eng: Which is the most populated continent in the world?
ben: বিশ্বের সবচেয়ে জনবহুল মহাদেশ কোনটি?
eng: Do you intend to help them?
ber: Teɣsem ad ten-tallem?
eng: Don't you like your job?
por: Não gostas do teu emprego?
eng: I thought that Tom was still single.
tgl: Akala ko binata pa si Tom.
eng: Do you also have a house in Boston?
tur: Boston'da da bir eviniz var mı?
eng: Why do American parents praise their children?
tig: ኣመሪካውያን ወለዲ፡ ንምንታይ ንደቈም ይውድሱ?
eng: I want to know as soon as anything happens.
por: Eu quero saber assim que alguma coisa acontecer.
eng: Carry your drinking water in a reusable bottle. Plastic water bottles are an environmental disaster!
deu: Trag dein Trinkwasser in einer wiederverwendbaren Flasche. Plastikwasserflaschen sind eine Umweltkatastrophe!
eng: Mary said she didn't play baseball.
ita: Mary ha detto che non ha giocato a baseball.
eng: That is common knowledge in every village.
epo: Tion oni scias en ĉiu vilaĝo.
eng: I find the book very interesting.
por: Eu acho o livro muito interessante.
eng: Avoid provocative questions.
mar: भडकाऊ प्रश्न टाळ.
eng: Do you know your neighbor?
epo: Ĉu vi konas vian najbaron?
eng: Although Jane had one suitcase less than me, she still said she had too much to carry.
bul: Макар че Джейн имаше с един куфар по-малко от мен, тя все пак твърдеше, че багажът ѝ е твърде много.
eng: Tom said that he couldn't wait.
ces: Tom řekl, že nemůže čekat.
eng: I had a dream about Tom.
tur: Tom'a ilişkin bir rüya gördüm.
eng: Layla jumped in her car and drove off.
epo: Lanjo saltis en sian aŭton kaj forveturis.
eng: I didn't tell anyone else.
tgl: Wala po akong ibang pinagsabihan.
eng: Tom was unconscious when we found him.
rus: Том был без сознания, когда мы его обнаружили.
eng: Everyone has a different perception of color. What I call yellow, others would call orange.
ces: Každý vnímá barvu jinak. Čemu já říkám žlutá, by jiní nazvali oranžovou.
eng: Tom wanted to read a book.
mar: टॉमला एक पुस्तक वाचायचं होतं.
eng: The bank robbers were wearing masks.
fra: Les braqueurs de banque portaient des masques.
eng: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
arq: ادا تقرا ليپارۆل، ما عدهومش ڥريمان معنا.
eng: They said they're very busy.
ita: Hanno detto che sono molto occupati.
eng: Tom helped Mary unload the car.
deu: Tom half Mary, das Auto zu auszuladen.
eng: Tom took a seat next to Mary.
tlh: me'rIy retlhDaq quSDaq ba'choH tam.
eng: I was dancing at work.
ber: Lliɣ derrzeɣ deg umahil.
eng: You see that chick over there? I got a boner just from looking at her.
asm: সৌ তাত থকা মালজনী দেখিছ? তাইক দেখিয়েই মোৰ থিয় হৈ গৈছে।
eng: Fadil went back to pick up something valuable he left behind.
epo: Fadil reiris por preni ion valoran, kion li postlasis.
eng: Why did you agree to write this letter?
epo: Kial vi konsentis skribi ĉi tiun leteron?
eng: My school grades were average.
ces: Mé školní známky byly průměrné.
eng: She will be seventeen next year.
cmn: 她明年將滿十七歲。
eng: Without a cowherd, the cows wandered in a field where wheat was growing.
fra: Sans vacher, les vaches vagabondaient dans un champ où poussait du blé.
eng: The doors opened and everyone entered.
rus: Двери открылись, и все вошли.
eng: Japan is in eastern Asia.
ben: জাপান পূর্ব-এশিয়ায় অবস্থিত।
eng: I don't know where my mum is.
fra: Je ne sais pas où est ma maman.
eng: Would you come to our house?
kab: Ad taseḍ ɣer wexxam-nteɣ?
eng: We have a degree in music education.
ber: Nesɛa agerdas deg usegmi anẓawan.
eng: Oops, I did it again.
jbo: uese'i mi pu zukte za'ure'u
eng: Tom blamed it on Mary.
epo: Tomo kulpigis Manjon pro tio.
eng: How hard can this be?
deu: Wie schwierig kann das schon sein?
eng: I would like to see it.
tlh: vIlegh vIneH.
eng: You're too young to drink beer.
ita: È troppo giovane per bere birra.
eng: Many ports are in the east.
ber: Aṭas n yisugan ay d-yezgan deg wegmuḍ.
eng: Did Tom anticipate his own demise?
lvs: Vai Toms paredzēja pats savu aiziešanu?
eng: The bear caught a salmon in the river and ate it.
epo: La urso kaptis salmon en la rivero kaj manĝis ĝin.
eng: We went to Boston by car.
deu: Wir sind mit dem Auto nach Boston gefahren.
eng: Have you ever seen such a beautiful sunset?
deu: Hast du jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?
eng: The square root of nine is three.
kab: Aẓar uzmir sin n tesɛa, d tlata.
eng: I don't know any of you.
fra: Je ne connais rien de toi.
eng: The doctors are engaged in cancer research.
hau: Likitoci sun mayar da hankali wajen binciken kansa.
eng: Does Tom have a brother?
srp: Да ли Том има брата?
eng: You'd better have your hair cut at once.
ita: Fareste meglio a tagliarvi i capelli subito.
eng: I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love.
epo: Mi rapide perdas la kapablon mergi min en aktivaĵojn ŝatatajn.
eng: A storm is coming.
epo: Alvenas ŝtormo.
eng: Tom spilled some tea.
fin: Tomi läikytti vähän teetä.
eng: Has the sun already set?
rus: Солнце уже зашло?
eng: I need an ambulance.
nld: Ik heb een ambulance nodig.
eng: In this country, the majority of the population practices Sunni Islam.
epo: En tiu ĉi lando la plimulto de la loĝantoj praktikas la sunian Islamon.
eng: There are many shrines in Kyoto.
ara: يوجد الكثير من المعابد في كيوتو.
eng: Seventy-five percent of the world's tornadoes occur in the US.
deu: 75 Prozent der Tornados auf der Welt bilden sich in den Vereinigten Staaten.
eng: Let's get out of the rain.
ber: As-d ad neddari ɣef wenẓar.
eng: Saturday is the last day of week.
lfn: Saturdi es la dia ultima de la semana.
eng: Why can't they do it?
kor: 그들은 왜 그것을 할 수 없죠?
eng: I asked Tom why he wanted this.
deu: Ich fragte Tom, warum er das wollte.
eng: If you do do it, use your heart and head when you do it.
deu: Wenn du’s schon tust, so sei mit Herz und Kopf dabei!
eng: Look me in the eyes and tell me you didn't do it.
ber: Mmuqqel-iyi-d ɣer wallen-iw, tiniḍ-iyi-d dakken ur texdimeḍ ara aya.
eng: I told Tom that was just what we needed.
rus: Я сказал Тому, что это как раз то, что нам нужно.
eng: Tom and Anne have been friends since elementary school.
deu: Tom und Anne sind schon seit der Grundschule miteinander befreundet.
eng: My dog attacked Tom.
ita: Il mio cane ha attaccato Tom.
eng: They have located Tom.
ber: Ufant-d anda yella Tom.
eng: We used to go on holiday to the seaside.
tur: Tatilde deniz kenarına giderdik.
eng: People should do their best.
heb: על הבריות להשתדל לעשות כמיטב יכולתם.
eng: Aren't you still with Tom?
epo: Ĉu vi kaj Tomo ne plu estas paro?
eng: I find it difficult to express myself in French.
ber: Yettas-iyi-d yewɛeṛ ad d-iniɣ ayen ay ttxemmimeɣ s tefṛensist.
eng: What did you and Tom fight about?
ber: Ɣef wacu ay temmecčawem kennemti d Tom?
eng: How did you help Tom?
epo: Kiel vi helpis Tomon?
eng: How about doing that again?
jpn: もう一度やってみませんか？
eng: He's a world citizen.
kab: D aneɣrim amaḍlan.
eng: Have you finished your coffee?
deu: Habt ihr euren Kaffee ausgetrunken?
eng: "What shall I call him?" he said to himself. "I think I'll call him Pinocchio."
ita: "Come devo chiamarlo?", si disse. "Penso che lo chiamerò Pinocchio."
eng: The people of Bangladesh are friendly and welcoming.
hun: A bangladesiek barátságosak és vendégszeretőek.
eng: Tom has been like a father to me.
rus: Том был как отец для меня.
eng: We can communicate with each other in many ways.
epo: Ni povas interkomuniki en multaj manieroj.
eng: What's the student/teacher ratio at your school?
ber: D acu-t uktassaɣ gar yimezrawen ed yiselmaden deg uɣerbaz-nwen?
eng: Yanni was questioned by the police.
ara: استجوبت الشرطة ياني.
eng: What does your sister do now?
deu: Was macht Ihre Schwester jetzt?
eng: What really causes snoring?
ara: ماذا يسبب الشخير في الحقيقة؟
eng: The apricot trees are in full blossom.
deu: Die Aprikosenbäume stehen in voller Blüte.
eng: Is your bank safe?
tlh: QaD'a' beylI'lIj?
eng: Don't you want me to buy that for you?
deu: Wollt ihr nicht, daß ich euch das kaufe?
eng: The river is very shallow.
ukr: Річка дуже мілка.
eng: I love pineapple on pizza.
tgl: Gusto ko ang pinya sa pizza.
eng: Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand.
fra: Tom était appuyé contre la balustrade du porche, un verre à la main.
eng: Where did you find that doll?
deu: Wo hast du diese Puppe gefunden?
eng: Have you been to London before?
ber: Yella wasmi ay terziḍ ɣef London?
eng: It's the best house in town.
vol: Binom dom gudikün zifa.
eng: Nothing is going to happen to you.
ina: Nihil te va occurrer.
eng: She's beautiful, smart, and - most importantly - has a good heart.
cmn: 她很漂亮，聪明，并且最重要的是，她有一颗善良的心。
eng: Look into my eyes.
cmn: 看著我的眼睛。
eng: Sami got hooked on cocaine.
tok: jan Sami li kama wile nasa e ko nasa.
eng: I told Mary how proud I was of her.
epo: Mi diris al Manjo, kiom mi fieras pri ŝi.
eng: I just want lettuce.
aze: Mən sadəcə kahı istəyirəm.
eng: I'll come back after you leave.
rus: Я вернусь после вашего ухода.
eng: Ziri always kept a couch there.
ber: Ziri seg zik i yettaǧǧa asenɣay din.
eng: The socialist was accompanied by a translator.
spa: El socialista iba acompañado de un traductor.
eng: Tom might be hot.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱢᱚᱱᱮ ᱜᱚᱨᱚᱢ ᱜᱮ ᱛᱟᱭᱟ᱾
eng: The camera will cost at least $500.
cmn: 這台相機至少要花費500美元。
eng: Sami was angry.
deu: Sami war verärgert.
eng: Tom fed the alpaca.
deu: Tom fütterte die Alpacas.
eng: It'll take several hours to finish this.
rus: На то, чтобы это доделать, уйдёт несколько часов.
eng: You're not that handsome.
por: Você não é tão bonito assim.
eng: Our families are very close.
ron: Familiile noastre sunt foarte apropiate.
eng: Ziri asked Rima some interesting questions.
ber: Ziri yesseqsa Rima kra n tuttriwin d tisneknayin.
eng: That was a bad bet.
epo: Tio estis malbona veto.
eng: He left after he had lunch.
ita: Se n'è andato dopo pranzo.
eng: Tom didn't have to cancel his vacation.
epo: Tomo ne devis nuligi siajn feriojn.
eng: Are you their mother?
shi: Kmmin ad igan imma tsnt?
eng: You're smarter than that.
fra: Tu es plus intelligente que ça.
eng: I had to go to work.
deu: Ich musste zur Arbeit.
eng: Who am I forgetting?
kab: D anwa i la tettuɣ?
eng: Perhaps Tom won't go to Boston.
kab: Ahat ur yettruḥu ara Tom ɣer Boston.
eng: He will come back when he realizes what he did.
nld: Hij zal terug komen wanneer hij zich realiseert wat hij heeft gedaan.
eng: Tom woke up in the night with a burning pain in the middle of his chest.
deu: Tom wachte in der Nacht mit einem brennenden Schmerz mitten in der Brust auf.
eng: The girls were sitting side by side.
fin: Tytöt istuivat kylki kyljessä.
eng: I know a girl who speaks English well.
deu: Ich kenne ein Mädchen, das gut Englisch spricht.
eng: Tom will buy a new car next weekend.
pol: Tom kupi nowy samochód w przyszły weekend.
eng: Where is all the liquor?
deu: Wo ist der ganze Alkohol?
eng: I hate needles.
epo: Mi malŝategas kudrilojn.
eng: Was Tom taller than you thought?
kzj: Alanggou ko di Tom kanu daa?
eng: Tom took his watch off and laid it on the table.
cmn: 汤姆脱了他的手表且放在桌子上。
eng: Everyone knew that except me.
fra: Tout le monde le savait, sauf moi.
eng: She is the one who took care of his wound.
lat: Illa est quae vulnus curavit eius.
eng: War has returned to Europe.
ita: La guerra è ritornata in Europa.
eng: This is none of your business.
deu: Das hier geht dich nichts an!
eng: I admire your ability to help others understand difficult concepts.
tgl: Hinahangaan ko ang kakayahan mong ipaintindi sa iba ang mga mahihirap na konsepto.
eng: He lives in the apartment below her.
rus: Он живёт в квартире этажом ниже неё.
eng: Tom asked me how to cook salmon.
ita: Tom mi ha chiesto come cucinare il salmone.
eng: Don't be scared of making mistakes.
bel: Не бойся памыляцца.
eng: I hope the police catch the guy who did this.
hun: Remélem, a rendőrök elkapják azt a fickót, aki ezt tette.
eng: You got what you deserved.
rus: Вы получили то, что заслужили.
eng: The surgeon slit Yanni's knee open.
ara: شلح الجراح ركبة ياني.
eng: Ziri avoided the dogs.
ita: Ziri evitò i cani.
eng: Tom stayed up all night texting his friends.
tgl: Tinext po ni Tom nang magdamag ang kanyang mga kaibigan.
eng: James was caught in a shower.
cmn: 詹姆士遇上了陣雨。
eng: He was caught pilfering sweets.
fra: Il s'est fait prendre en train de chaparder des bonbons.
eng: Tom gave his son some fatherly advice.
epo: Tomo donis patran konsilon al sia filo.
eng: There was much work to do.
lat: Multum operis faciendum erat.
eng: I am digging a well.
deu: Ich hebe einen Brunnen aus.
eng: We couldn't help weeping.
fin: Emme voineet olla itkemättä.
eng: Where can I buy that magazine?
ben: আমি ওই পত্রিকাটা কোথা থেকে কিনতে পারব?
eng: The film was not what I had thought it was.
tur: Film düşündüğüm gibi değildi.
eng: Mary looks like she's homeless.
kab: Mary tettban-d amzun ur tesɛi ara axxam.
eng: Do it for yourself; not for someone else.
epo: Faru ĝin por vi mem, ne por iu alia.
eng: Nobody called the police.
kab: Ulac win i yessawlen i temsula.
eng: I like to drink my tea in a purple cup.
jpn: 紅茶は、パープルのカップで飲むのが好きだな。
eng: Raising children is harder than I thought.
fra: Élever des enfants est plus difficile que je ne le pensais.
eng: This desk is designed for children.
deu: Dieser Schreibtisch wurde für Kinder entworfen.
eng: He grew potatoes in his garden.
deu: Er baute Kartoffeln in seinem Garten an.
eng: I shot and killed all three wolves.
deu: Ich habe alle drei Wölfe erschossen.
eng: Yesterday I went to the movies. The movie was interesting.
nld: Gisteren ben ik naar de film geweest. De film was interessant.
eng: She's really smart, isn't she?
lvs: Viņa ir ļoti gudra, vai ne?
eng: Solve this problem on your own.
nld: Los dit probleem zelf op.
eng: Who's your teacher?
ber: Anta ay d taselmadt-nnek?
eng: I don't believe Tom can take care of himself.
kab: Ur cukkeɣ ara Tom yezmer i yiman-is.
eng: I'll pray for Tom.
nld: Ik zal voor Tom bidden.
eng: Good communication makes good friends.
pol: Dobra komunikacja tworzy dobrych przyjaciół.
eng: Don't talk rot, Tom.
fra: Ne dis pas de bêtises, Tom.
eng: I was a bit unlucky.
ell: Ήμουν λιγάκι άτυχος.
eng: I'm from Kyoto.
kab: Nekk seg Kyoto.
eng: The store is across the street.
deu: Der Laden ist auf der anderen Straßenseite.
eng: You can't make bricks without straw.
srp: Без алата нема заната.
eng: Since Nemesio's clothes are made of leaves, he has to make himself some new clothes whenever they get too dry.
fra: Comme les vêtements de Nemesio sont faits de feuilles, il doit s'en faire de nouveaux chaque fois qu'ils deviennent trop secs.
eng: Wine is not for children.
ita: Il vino non è per i bambini.
eng: Our method is better.
fin: Menetelmämme on parempi.
eng: I'm looking for a bank. Is there one near here?
deu: Ich suche eine Bank. Befindet sich hier eine in der Nähe?
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor lett lefestve a bringád?
eng: Ziri will be happy.
ber: Ziri ad yemdez.
eng: Tom made it.
ber: Tom isellek iɣef-nnes.
eng: I've been laughing at that for over an hour now.
jpn: かれこれ１時間以上、笑いっぱなしよ。
eng: I didn't tell Tom that I loved him.
rus: Я не сказала Тому, что люблю его.
eng: Don't tell your father.
rus: Не говори своему отцу.
eng: I am against the war, of course.
lat: Immo bello adversor.
eng: What computer programs do you use the most often?
ber: Anwi ay d iseɣẓanen n uselkim ay tesseqdacemt aṭas akk?
eng: He kept Skura waiting.
ber: Yeǧǧa Skura tegguni.
eng: Tom doesn't know that I hate him.
rus: Том не знает, что я его ненавижу.
eng: This cat belongs to Tom.
kab: Amcic-a, n Tom.
eng: You took my keys by mistake.
kab: Teddmeḍ tisura-w mebla ma teẓriḍ.
eng: Tom is the tallest of the three.
deu: Tom ist der Größte von den dreien.
eng: You're a really good cook.
kab: Tessneḍ mliḥ ad tsewweḍ.
eng: Tom and his uncle walked together in silence.
ces: Tom a jeho strýc mlčky kráčeli pospolu.
eng: Tom saved a bird which had fallen from its nest.
nld: Tom heeft een vogeltje gered dat uit zijn nest was gevallen.
eng: I got worried when Tom didn't answer his phone, so I went to his house to make sure that he was OK.
spa: Me preocupé cuando Tom no cogió el teléfono, así que fui a su casa para asegurarme de que estaba bien.
eng: He wished she had more time.
deu: Er wünschte, sie hätte mehr Zeit.
eng: They all screamed.
ben: ওনারা সবাই চিৎকার করলেন।
eng: I know that Tom is bald.
nus: Ɣän ŋa̱cä Töm i̱ ɛ wi̱c laaŋ.
eng: Tom and Mary repaired their watches by themselves.
pol: Tom i Mary sami naprawili swoje zegarki.
eng: The ticket is good through Monday.
deu: Das Billet gilt bis und mit Montag.
eng: I don't feel like eating today.
por: Não estou a fim de comer hoje.
eng: How are you doing these days?
ber: Mamek tellamt ussan-a?
eng: After years of research, Tom made a serum that could cure cancer.
spa: Después de años de investigación, Tom inventó un suero que podía curar el cáncer.
eng: Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.
jpn: 玄関に鍵が掛かってて、家に入れなかったんだ。
eng: Many housewives complain about high prices.
kzj: Ogumu o sinavaan mogohimut kokomoi do gatang takavas.
eng: Tom couldn't locate the Danube on the map.
deu: Tom konnte die Donau auf der Karte nicht finden.
eng: I don't care what happens.
cmn: 我不在乎發生什麼事。
eng: I didn't buy you a Christmas present.
nld: Ik heb geen kerstcadeau voor u gekocht.
eng: That man left before I could get his name.
ber: Argaz-nni iṛuḥ qbel ad d-ṭṭfeɣ isem-is.
eng: Do you know anything about this?
nno: Veit de noko om dette?
eng: Send Tom up.
srp: Пошаљи Тома горе.
eng: Tom was standing on the other side of the fence.
por: Tom estava de pé do outro lado da cerca.
eng: I'm into hiking.
epo: Mi ŝatas marŝadon.
eng: He didn't like the food.
ara: لم يعجبه الأكل.
eng: You lost Mary, didn't you?
ber: Teɛreq-awen Mary, naɣ?
eng: I find it fascinating to compare Faroese and Norwegian.
deu: Ich finde es faszinierend, das Faröische und das Norwegische zu vergleichen.
eng: Had I known that, I wouldn't have come.
dan: Havde jeg vidst det, var jeg ikke kommet.
eng: I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
tgl: Ipinaliwanag ko po sa host na natrapik ako.
eng: My father gave up smoking for his health.
deu: Mein Vater hat um seiner Gesundheit willen mit dem Rauchen aufgehört.
eng: She never takes off her sunglasses.
ita: Non si toglie mai gli occhiali da sole.
eng: He looked calm, but actually he was very nervous.
epo: Li ŝajnis trankvila, sed fakte li tre maltrankvilis.
eng: How are you two doing?
jpn: お二人さん、調子はどう？
eng: I want my bicycle back.
shi: Riɣ ad d rarɣ azlalam inu.
eng: Several buckets were scattered around the floor.
tgl: May ilan pong mga timbang nakakalat sa sahig.
eng: Something tells me I should say no.
heb: משהו אומר לי שעלי לסרב.
eng: Somebody might've overheard you.
tlh: chaq DaQoylu'pu'.
eng: It took a long time and a lot of money to build this factory.
por: Foi preciso muito tempo e dinheiro para construir esta usina.
eng: Last year, we lent you one million euros to buy machines.
rus: В прошлом году мы одолжили вам миллион евро на покупку техники.
eng: I'm glad it's all over.
fra: Je suis content que tout soit fini.
eng: Tom is pretty sure he saw a wolf.
tgl: Siguradong-sigurado si Tom na nakakita siya ng lobo.
eng: I didn't pay attention to what they were saying.
deu: Ich habe nicht aufgepasst, was sie gesagt haben.
eng: It's unlikely that he'll want to get involved.
deu: Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass er mitmachen will.
eng: We will keep the peace at all costs.
epo: Ni konservos la pacon ĉiukoste.
eng: He said he would write to us.
rus: Он сказал, что будет нам писать.
eng: What Tom did will be hard to rectify.
epo: Tion, kion Tomo faris, oni malfacile riparos.
eng: She lives remote from the wear and tear of the world.
knc: Haraka dunyabe dәn cintun ro kәnәngatin.
eng: I could do it, but I don't want to.
epo: Mi povus ĝin fari, sed mi ne volas ĝin fari.
eng: I'd like to pay.
ell: Θα ήθελα να πληρώσω.
eng: Have you ever played golf?
kab: Yella wasmi i turaremt agolf?
eng: Dan will do his job with or without you.
ber: Dan ad yeg amahil-nnes, tellamt niɣ ulac-ikent.
eng: I had no friends except for Tom.
deu: Außer Tom hatte ich keine Freunde.
eng: He got a little worried.
ber: Yeɣɣilef cwiṭ.
eng: When would you like to see him?
ber: Melmi ay tebɣiḍ ad t-teẓreḍ?
eng: Ziri never thought of it that way.
ber: Ziri werǧin iwala tamsalt-a akka.
eng: I didn't know Tom was afraid of ghosts.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso timas fantomojn.
eng: If you're sick, stay home.
kab: Ma tuḍnem, qqimet deg uxxam.
eng: I'm not concerned with the details.
ces: Detaily se nezabývám.
eng: There is a book on the desk.
shi: illa yan udlis ɣ iggi n usira.
eng: I'll be meeting Tom in Boston early next week.
jpn: 来週の初めに、ボストンでトムに会うつもりなんです。
eng: I tried doing that once myself.
pes: من یک بار تلاش کردم که خودم آن کار را بکنم.
eng: I have a lot of stuff planned for tomorrow.
srp: Imam puno toga planirano za sutra.