ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Lass etwas Kuchen für uns andere übrig.
tok: mi mute kin li wile moku e ijo. o moku ala e pan suwi ale.
deu: Gewiss ist er gut aussehend und intelligent, aber er hat etwas an sich, das ich nicht mag.
tgl: Guwapo at matalino nga po siya, pero may hindi po ako nagugustuhan sa kanya.
deu: Meine Periode ist fünf Wochen zu spät.
ile: Mi menstruation es quin semanes tro tard.
deu: Tom war ein zartbesaiteter, schmächtiger, immer leicht kränklicher Jüngling, der die Kunst und die Musik liebte, der auf seiner Lyra spielte und sang, der tanzte, Blumen pflückte und sie zu Kränzen flocht, um seiner Geliebten damit das Haar zu schmücken. Degenhard hingegen war ein Hüne und ein Raufbold, brachial, draufgängerisch, ein grob geschlagener Klotz, immer darauf bedacht, neuen Nachwuchs in die Welt zu setzen.
yue: 湯姆係一個細緻、輕微、總係略帶病態嘅青年，佢鍾意藝術同音樂，佢會彈佢嘅琴同唱歌，佢會跳舞、摘花同織成花環嚟裝飾佢情人嘅頭髮。 另一方面，德根哈德係一個巨人同埋一個搏鬥者，殘酷、大膽，一個粗魯嘅獸人，總係急切噉想帶新嘅後代嚟呢個世界。
deu: Tom fürchtet Gespenster.
tok: jan Ton li pilin akesi tan kon akesi.
deu: Die Vorurteile eines Professors nennt man Theorie.
pes: پیشداوری‌های یک استاد را تئوری می‌نامند.
deu: Er tat gut daran, als er mit dem Rauchen aufgehört hat.
epo: Kiam li ĉesis fumi, li agis prudente.
deu: Es ist genug, danke. Ich bin satt.
rus: Достаточно, спасибо. Я сыт.
deu: Hast du genug Geld für eine Fahrkarte?
eng: Have you got enough money for a ticket?
deu: Ignoranz ist eine der demütigendsten und verletzendsten Waffen der Welt, jedoch benutzt diese Waffe jeder.
epo: Ignorado estas unu el la plej humiligaj kaj ofendaj armiloj en la mondo, sed ĉi tiun armilon uzas ĉiuj.
deu: Ich habe versucht, ihr zu folgen.
tgl: Sinubukan ko siyang sundan.
deu: Er lebte in späteren Jahren ein friedliches Leben.
epo: En la postaj jaroj li vivis kvietan vivon.
deu: Wo kann ich einen Badeanzug kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti bankostumon?
deu: Tom hat sich im Hühnerstall versteckt.
epo: Tomo kaŝis sin en la kokinejo.
deu: Ich bat Tom, mich auf dem Heimweg zu begleiten.
epo: Mi petis Tomon akompani min sur la hejmvojo.
deu: Vor Ihrem Haus parkt ein schwarzer BMW.
epo: Antaŭ via domo staras nigra BMW.
deu: Man lernt aus seinen Fehlern.
epo: Erarante oni lernas.
deu: Jetzt lerne ich Deutsch.
eng: Now I'm learning German.
deu: Trinkst du viel Milch?
fra: Bois-tu beaucoup de lait ?
deu: Man war sich nicht sicher, ob alle Französisch konnten: einer, der in der ersten Reihe saß, sah nicht danach aus. Daher wurde mit feinem französischem Akzent Englisch gesprochen.
eng: There was some uncertainty about whether everyone could understand French; someone sitting in the front row appeared not to. This is why English – with the hint of a French accent – was spoken.
deu: Bitte wenden!
fra: Tournez, s'il vous plaît !
deu: Sie hatte recht, und er hatte unrecht.
epo: Ŝi pravis, kaj li malpravis.
deu: Täglich überqueren zehntausende Pendler die Öresundbrücke zwischen Kopenhagen und Malmö.
dan: Dagligt krydser titusindvis af pendlere Øresundsbroen mellem København og Malmø.
deu: Ich möchte Französisch studieren.
pol: Chcę uczyć się francuskiego.
deu: Decke deine Füße mit einer Decke zu.
epo: Kovru viajn piedojn per litkovrilo.
deu: Binde deine Schuhe.
tok: o linja e len noka sina.
deu: Ich wohne in einer sehr ruhigen Straße.
eng: I live in a very quiet street.
deu: Das ist ein blaues Haus.
tgl: Kulay asul na bahay iyan.
deu: Meine Gedanken sind träge.
tok: toki insa mi li kama lon tenpo suli.
deu: Das ist eine schlechte Idee.
pes: این یک ایدهٔ بد است.
deu: Tom kann es drehen und wenden wie er will, trotzdem bleibt es gleich.
tok: jan Ton li ken ante e ona lon wile ona. taso ona li awen lon sama.
deu: Der Gesang dieses Vogels ist sehr schön.
epo: La kanto de tiu birdo tre belas.
deu: Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan restoracion al mi?
deu: Und was werden wir machen?
nno: Og kva skal me gjera?
deu: Ich habe vor, nächstes Jahr nach Kanada zu gehen.
cmn: 我打算明年去加拿大。
deu: Wieso stimmte ich zu, diesen Brief zu schreiben?
tok: tan seme la ni li pona tawa mi: mi sitelen e lipu ni?
deu: In eurem Keller leben Ratten.
eng: There are rats in your cellar.
deu: Tom hat die Betten nicht gemacht.
eng: Tom didn't make the beds.
deu: Leere deinen Geist. Werde formlos, gestaltlos - wie Wasser. Wenn man Wasser in eine Tasse gießt, wird es zur Tasse. Gießt man Wasser in eine Teekanne, wird es zur Teekanne. Wasser kann fließen, kriechen, tropfen, stürzen und schmettern. Sei Wasser, mein Freund.
tok: o weka e ale lon insa pi kon sina. o kama ijo pi sijelo ala o kama ijo pi selo ala - o kama sama telo. jan li pana e telo lon insa poki la telo li kama sama poki. telo li ken tawa sama telo tawa, sama akesi linja, li ken tawa anpa li ken kiwen. jan pona mi o sama telo.
deu: Ich wurde gefeuert.
tgl: Sinibak po ako.
deu: Tom atmete langsam aus.
tgl: Huminga po nang dahan-dahan si Tom.
deu: Er saß, um ein Buch zu lesen.
epo: Li sidis por legi libron.
deu: Er antwortete, dass er es nicht wisse.
epo: Li respondis, ke li tion ne scias.
deu: Gut, ich bin einverstanden.
tlh: lu'. jIQochbe'.
deu: Denken Sie immer an die Interessen Ihres Gegenübers.
epo: Ĉiam pensu pri la interesoj de via vidalvidulo.
deu: Die Menschen schwimmen nicht gerne gegen den Strom.
epo: Homoj ne ŝatas naĝi kontraŭflue.
deu: Ich habe ihn nicht besucht, weil ich mich erkältet hatte.
eng: I didn't visit him because I had a cold.
deu: Gefällt dir der Film?
ron: Îți place filmul?
deu: Er ist auf dem Weg der Genesung.
eng: He's on the road to recovery.
deu: Haben Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mitgebracht?
eng: Did you bring your application papers?
deu: Du solltest abdanken!
tok: sina wile toki e ni: sina wile ala e ni!
deu: Wir haben noch ganz schön viel Arbeit vor uns.
fra: On a encore pas mal de travail à faire.
deu: Er hofft, seine Gemälde in Japan ausstellen zu können.
epo: Li esperas ekspozicii siajn pentraĵojn en Japanujo.
deu: „Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?“ – „Eine Katze.“
spa: "¿Cookie es un perro o un gato?" "Un gato".
deu: Der Brief ging auf der Post verloren.
eng: The letter was lost in the post.
deu: Ich habe gerade kein Wörterbuch zur Hand.
eng: I haven't got a dictionary to hand.
deu: Ein guter Nachbar ist besser als ein Bruder in der Ferne.
jpn: 遠くの親類より近くの他人。
deu: Ihm ist Geld egal.
epo: Lin ne interesas mono.
deu: „Wie oft hat er dich geküsst?“ – „Nur einmal.“
epo: "Kiomofte li kisis vin?" - "Nur unufoje."
deu: Tom wird jemanden finden.
epo: Tomo trovos iun.
deu: Dieser Typ gehört hinter Schloss und Riegel.
epo: Tiun ulon oni metu en malliberejon.
deu: Das ist Toms Büro.
hun: Ez Tamás irodája.
deu: Ich möchte, dass Sie das auf Französisch übersetzen.
rus: Я хотел бы, чтобы Вы перевели это на французский.
deu: „Tom, ich habe hier eine Liste von Sätzen, die ich gerne ins Französische übersetzt haben möchte. Würdest du dich für mich darum kümmern?“ – „Klar, Maria! Für dich tue ich doch alles!“
por: "Tom, eu tenho uma lista de frases que eu gostaria fossem traduzidas para o Francês. Você cuidaria disso para mim?" "Claro, Maria! Para você eu faço qualquer coisa!"
deu: Hör, sieh und schweige, wenn du in Frieden leben willst.
lfn: Oia, vide, e silenti, si tu vole vive en pas.
deu: Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst?
epo: Ĉu ekzistas kaŭzoj, ĉar vi tiel pensas?
deu: Fragen wir Tom!
tgl: Itanong natin kay Tom!
deu: Ich will nicht, dass du das tun musst.
eng: I don't want you to have to do that.
deu: Du sprichst sehr gut Deutsch.
eng: You speak German very well.
deu: Warte auf deinen Bruder.
epo: Atendu vian fraton.
deu: Das hat mich in längst vergangene Tage zurückversetzt.
eng: This takes me back a few years.
deu: Sie hat sich immer mit ihren Brüdern gestritten.
tok: tenpo ale la ona en mije sama ona li utala e ona sama.
deu: Sie ließen den Gefangenen frei.
dan: De frigav fangen.
deu: Ihre Eltern sind beide Arzt.
rus: Её родители оба врачи.
deu: Wo ich das gefunden habe, dort gibt es noch mehr davon.
rus: Там, где я это нашла, такого ещё больше есть.
deu: So habe ich mir das nicht vorgestellt.
eng: It's not the way I imagined it.
deu: Keiner der Kandidaten war sich des Fehlers bewusst?
eng: Were none of the candidates aware of the error?
deu: Ich möchte in die Stadt gehen.
epo: Mi deziras iri al la urbo.
deu: Das Gericht stellte die besondere Schwere der Tat fest. Der Richter sprach von einem ungeheuerlichen, abscheulichen Verbrechen.
epo: La tribunalo notis la apartan gravecon de la krimo. La juĝisto parolis pri monstra, abomeninda krimo.
deu: Johann steht in der Regenjacke auf der Straße.
eng: John is standing in the street wearing a cagoule.
deu: Das Büro ist leer.
tok: ala li lon tomo sitelen.
deu: Niemals wieder würde sie sich für die Stadt interessieren.
ara: هي لن تشعر مجدداَ بالفضول تجاه المدينة إطلاقا
deu: Er hat einen Haufen Geld.
rus: У него куча денег.
deu: Ich bete fast täglich für Tom.
frr: Ik haa binai ark Dai fuar Tom bööricht.
deu: "Ob der Regen aufgehört hat?" "Das wäre schön."
epo: "Ĉu ĉesis pluvi?" — "Tio estus bonega."
deu: Mit Qualität hat man immer Erfolg; leider funktioniert es manchmal auch ohne Qualität.
epo: Oni ĉiam sukcesas kun kvalito; bedaŭrinde foje ĝi funkcias sen kvalito.
deu: Es gibt eine Vogeltränke im Garten.
hun: Van madáritató a kertben.
deu: Man nennt diese Farbe "Mitternachtsblau".
eng: They call this colour "midnight blue".
deu: Kommst du morgen zur Sitzung?
tok: tenpo suno kama la sina tawa ala tawa kulupu toki?
deu: Ich wusste, dass Tom das selbst gemacht hat.
epo: Mi sciis, ke Tomo faris tion mem.
deu: Ich habe ihn ohne Bart nicht erkannt.
epo: Mi ne rekonis lin sen barbo.
deu: Wenn Sie sich waschen und rasieren, haben Sie in drei Wochen einen Job.
epo: Se vi lavas kaj razas vin, vi havos laboron post tri semajnoj.
deu: Das Leben ist nur ein vorbeifliegender Traum.
dan: Livet er kun en forbiflyvende drøm.
deu: Ich kenne drei Hunde: Undankbarkeit, Stolz, Neid. Wen diese drei Hunde beißen, der ist übel dran.
epo: Mi konas tri hundojn: Maldankemo, Aroganto, Envio. Kiun tiuj tri hundoj mordas, trafas malbono.
deu: Öffne das Buch.
hun: Nyisd ki a könyvet!
deu: Das Amtsdeutsch ist der Stammesdialekt der Eingeborenen im Paragraphen-Dschungel.
epo: La administra germana lingvo estas la triba dialekto de la indiĝenoj en la paragrafa ĝangalo.
deu: Schau mal, der Rauch. Das Gebäude brennt wohl.
rus: Смотри, дым. Наверно, здание горит.
deu: Wo muss ich zahlen?
heb: למי אני חייבת לשלם?
deu: Wenige Leute können besser Englisch sprechen als Sachiko.
epo: Malmultaj homoj kapablas pli bone paroli angle ol Sachiko.
deu: Sie wusste, dass es falsch war.
epo: Ŝi sciis, ke tio malĝustas.
deu: Kann mir jemand verraten, warum Tom sich ärgert?
epo: Ĉu iu povas klarigi al mi, kial Tomo koleras?
deu: Sie liebt ihn.
tgl: Mahal niya siya.
deu: Ich glaube an Werte und an Respekt.
epo: Mi kredas je valoro kaj je respekto.
deu: Wissen Sie, wo sie geboren wurde?
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi naskiĝis?
deu: Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.
epo: Vole-nevole, frue aŭ malfrue via patrino paciĝu kun la ideo, ke ŝia filino plenkreskintas.
deu: Wohnen Sie in der ersten oder zweiten Etage?
epo: Ĉu vi loĝas sur la unua aŭ la dua etaĝo?
deu: Wenn du ein glückliches Leben willst, verbinde es mit einem Ziel, nicht aber mit Menschen oder Dingen.
cmn: 如果你想要幸福的生活，就把它和目标联系起来，而不是人和事。
deu: Sie ist vielleicht süß, aber ich mag sie nicht.
tok: ken la ona li suwi. taso ona li ike tawa mi.
deu: Heute scheint zwar die Sonne, aber es ist kalt.
hun: Bár süt ma a nap, hideg van mégis.
deu: Nach dem vierzigsten Jahr ändert keiner mehr seine Philosophie.
pes: بعد از چهل سالگی دیگر هیچکس فلسفهٔ خود را تغییر نمی‌دهد.
deu: Sie haben sich in ihrer Festtagskleidung herausgeputzt.
epo: Ili ornamvestis sin en siaj dimanĉaj vestoj.
deu: „Regnet es noch?“ – „Hoffentlich hat es aufgehört.“
rus: "Дождь ещё идёт?" - "Будем надеяться, что перестал".
deu: Tom meinte, dass er ein bisschen Geld braucht.
tgl: Ang ibig sabihin ni Tom, kailangan daw niya ng kaunting salapi.
deu: Gib mir das Telefon, Tom!
tok: jan Ton o pana e ilo toki tawa mi.
deu: Also muss ich hier bleiben.
afr: Dus moet ek hier bly.
deu: „Danach habe ich gesucht“, erklärte er.
rus: "Это именно то, что я искал!" - объявил он.
deu: Das ist Altweibergeschwätz.
lit: Tai senų bobučių tauškalai.
deu: Die ganze Stadt lag in tiefem Schlaf.
epo: La tuta urbo kuŝis en profunda dormo.
deu: Menschliche Wesen – vornehmlich Kinder – versagen sich selten das Vergnügen, eine Gewalt auszuüben, wenn sie des Besitzes derselben sich bewusst sind, selbst wenn diese Gewalt nur in der Fähigkeit bestände, andere elend zu machen.
fra: Les enfants, plus encore que les hommes, se font un plaisir d’exercer l’influence qu’ils possèdent, alors même que la douleur en est le seul résultat.
deu: Als Papa wiederkam, sah ich gerade fern.
epo: Kiam Paĉjo revenis, mi televidis.
deu: Er musste sein Zimmer aufräumen.
eng: He had to tidy his room.
deu: Ich finde, Tom ist zu weit gegangen.
rus: По-моему, Том зашёл слишком далеко.
deu: Was willst du im Leben erreichen?
epo: Kion vi volas atingi en la vivo?
deu: Maisstärke eignet sich gut zum Eindicken von Suppen.
eng: Cornflour is good for thickening soup.
deu: Eine Woche umfasst hundertundachtundsechzig Stunden.
epo: Semajno ampleksas cent sesdek ok horojn.
deu: Wir brauchen Geld.
tok: mi mute li wile e mani.
deu: Ich meine es ernst!
epo: Mi ne ŝercas!
deu: Ich kenne diese Leute.
tok: mi sona e jan mute ni.
deu: Tom möchte ein bisschen Kaffee.
por: Tom gostaria de um pouco de café.
deu: Tom ist körperlich und geistig noch sehr rege.
epo: Tomo estas fizike kaj mense ankoraŭ tre aktiva.
deu: Wo möchten Sie sitzen?
fra: Où désirez-vous vous asseoir ?
deu: Bitte warte noch ein Weilchen.
epo: Bonvolu atenti iomete.
deu: Tom ist der einzige, mit dem ich über meine Sorgen sprechen kann.
rus: Том – единственный, с кем я могу поделиться своими тревогами.
deu: Genieße diesen Moment!
heb: תהנה מהרגע הזה!
deu: Die Nikkei-Zeitung in Tōkyō war wegen eines Feiertags geschlossen.
est: Nikkei Tokyos oli riigipüha tõttu suletud.
deu: Das ist eine Überraschung.
bel: Гэта сюрпрыз!
deu: Er ist hineingefallen.
nld: Hij is erin gevallen.
deu: Das Gemüse ist im Korb verwelkt.
ceb: Nalata ang mga gulay sa bukag.
deu: Ich weigere mich, wie ein Kind behandelt zu werden.
por: Me recuso a ser tratado como uma criança.
deu: Die Universität ist eine Einrichtung, die es Vätern ermöglicht, ihre Söhne noch ein paar Jahre vom Betrieb fernzuhalten.
epo: La universitato estas institucio, kiu ebligas patrojn konservi siajn filojn for de propra entrepreno dum kelkaj pliaj jaroj.
deu: Tom spielte den Hamlet.
epo: Tomo prezentis Hamleton.
deu: Morgen wird der Präsident die Führer der Opposition treffen.
ile: Deman li presidente va incontrar li chef del oposition.
deu: Wie lange sind Sie schon verheiratet?
tok: tenpo pi suli seme la sina en jan olin sina li wan?
deu: Du hast schöne Haare.
tgl: Maganda ang buhok mo.
deu: Sie fragte mich, ob mir der Plan gefalle.
hun: Megkérdezte tőlem, tetszik-e a terv.
deu: Die Shetlandinseln sind Teil des Vereinigten Königreiches.
epo: La Ŝetlandaj Insuloj estas parto de la Unuiĝinta Reĝolando.
deu: Sie warf mich aus dem Haus.
tok: ona li weka e mi tan tomo.
deu: Einige meiner Freunde fahren nächsten Sommer nach Kopenhagen.
epo: Kelkaj el miaj geamikoj venontsomere veturos al Kopenhago.
deu: Welche Farbe gefällt dir?
kor: 무슨 색이 마음에 들어?
deu: Tom lief aufs Klo und kotzte.
eng: Tom ran to the toilet and threw up.
deu: Ich will ihn kennenlernen.
afr: Ek wil hom leer ken.
deu: Hört der Terrorismus eigentlich nie auf?
epo: Ĉu la terorismo neniam finiĝos?
deu: Er leerte sein Bier und bestellte noch eins.
epo: Li fintrinkis sian bieron kaj mendis ankoraŭ unu.
deu: Wir waren zu fünft, wenn man den ein Jahr alten Tom mitzählt.
eng: There were five of us if you count one-year-old Tom.
deu: Das ist schwer zu glauben.
tgl: Mahirap po iyong paniwalaan.
deu: Ihr gefiel das Kleid zwar sehr, aber sie hat es sich nicht gekauft.
rus: Хотя платье ей очень понравилось, она его себе не купила.
deu: "Many" heißt "viele", "mehrere" sind aber weniger als "viele", deshalb passt hier nicht "many", sondern "several".
epo: "Multaj" signifas "viele", dum "mehrere" signifas malpli ol "viele"; tial ĉi tie ne taŭgas "multaj", sed "kelkaj".
deu: Bist du nach Hawaii oder Guam gegangen?
epo: Ĉu vi iris al Havajo aŭ Guam?
deu: „Entschuldigen Sie: Ich möchte gerne Geld nach Australien überweisen.“ – „Für Auslandsüberweisungen darf ich Sie bitten, sich mit dem Aufzug in den zweiten Stock zu begeben.“
epo: "Pardonon. Mi volus transdoni monon al Aŭstralio." — "Por sendi fremdan monon, bonvolu lifte iri en la duan etaĝon."
deu: Hör auf zu meckern! Ich tue nur das, worum du mich gebeten hast.
hun: Ne nyavalyogjál már! Csak azt teszem, amire kértél.
deu: Ich habe eine gute Woche Urlaub gemacht.
dan: Jeg har holdt ferie i lidt over en uge.
deu: Weilt der Gast auch nur kurze Zeit, so sieht er doch viel.
epo: Eĉ se la gasto restas nur mallonge, li multe vidas.
deu: Koalas haben keinen Bauchnabel.
tha: หมีโคอาลาไม่มีสะดือ
deu: Ihr Vater wird nicht kommen, denn er ist sehr beschäftigt.
tgl: Hindi pupunta ang ama nila, dahil sobrang abala siya.
deu: Sie nehmen Gesangsunterricht an einer Musikschule.
eng: They have singing lessons at a school of music.
deu: Wann hört es bloß auf?
eng: When is it going to stop?
deu: Lucy porträtiert Mischa.
eng: Lucy is taking Mischa's portrait.
deu: Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
dan: Ja. Nej. Måske. Jeg ved ikke.
deu: Er sieht genauso aus wie sein Vater.
epo: Li tute similas sian patron.
deu: Die Zukunft wird es zeigen.
tok: tenpo kama li pana e ona tawa lukin.
deu: Wir bemühen uns derzeit, den normalen Service möglichst schnell wiederherzustellen.
epo: Ni aktuale penegas refari la kutiman servon plejeble rapide.
deu: Wenig später begegneten wir uns zufällig wieder.
hun: Kicsivel később megint egymásba botlottunk.
deu: Übermut tut selten gut.
eng: Pride goeth before a fall.
deu: Wenn du jetzt oder in der Zukunft irgendwelche Vorschläge hast, so zögere bitte nicht, mir diese mitzuteilen!
epo: Se vi nun aŭ estonte havos iajn proponojn, bonvole ne hezitu komuniki ilin al mi.
deu: Tom trinkt sehr gerne Kaffee, macht sich aber um die Farbe seiner Zähne Sorgen. Daher trinkt er mit einem Strohhalm.
epo: Tomo ŝatas trinki kafon, sed maltrankvilas pri la koloro de siaj dentoj. Tial li trinkas per ŝalmo.
deu: Sie arbeiten zusammen.
rus: Вы работаете вместе.
deu: Wie weit entfernt befindet sich das nächste Dorf?
lat: Quam longe distat vicus proximus?
deu: Er schickte einen kurzen Brief an mich.
eng: He sent me a short letter.
deu: Im Grunde ist Entfernung kein Hindernis (wie oft hingegen ist Nähe eines), sich zu erreichen.
epo: Fakte, distanco estas neniu obstaklo (kiel ofte, tamen, proksimeco estas tia), kiun oni devas atingi.
deu: Wenn du gehst, wirst du mir sehr fehlen.
epo: Se vi foriros, vi tre mankos al mi.
deu: Die Oberfläche des Gegenstands ist ziemlich rau.
epo: La supraĵo de la objekto estas relative malglata.
deu: Fehler sind das Tor zu neuen Entdeckungen.
pes: خطاها دری به کشفیات نو هستند.
deu: Das ist das billigste Geschäft in der Stadt.
epo: Tiu estas la plej malmultekosta butiko en la urbo.
deu: Tom beklagt sich nahezu nie über etwas.
epo: Tomo preskaŭ neniam plendas pri io.
deu: Wir müssen sofort aufbrechen.
lit: Mes privalome tuojau išvykti.
deu: Könnte ich ein Glas Wasser haben?
dan: Kunne jeg få et glas vand?
deu: Er ist nicht mehr der fröhliche Kerl, der er mal war.
eng: He's no longer the happy-go-lucky fella he once was.
deu: Auf der Antarktis wachsen keine Bäume.
rus: В Антарктиде деревья не растут.
deu: Unter Utopie versteht man heute eine realisierbare Unmöglichkeit.
epo: Utopio hodiaŭ signifas efektivigeblan neeblon.
deu: Betrachte das als Ausnahme.
eng: Think of this as an exception.
deu: Ich weiß, dass du es besser machen kannst.
epo: Mi scias, ke vi povas fari ĝin pli bone.
deu: Ich wollte wissen, was geschehen war.
epo: Mi volis scii, kio okazis.
deu: Sie beginnen, an ihre eigene Lüge zu glauben.
hun: Kezdték elhinni a saját hazugságukat.
deu: Wo kann ich Tom treffen?
dan: Hvor kan jeg møde Tom?
deu: Kommen sie zu sechst um sieben Uhr?
eng: Are six of them coming at seven?
deu: Den idealen Gatten gibt es nicht. Der ideale Gatte bleibt ledig.
hun: Az ideális férj nem létezik. Az ideális férj nőtlen marad.
deu: Maria zwinkerte Tom in Vorübergehen zu.
eng: Mary winked at Tom as she passed by.
deu: Markku hat seine Sekretärin gebeten, eine Stunde länger im Büro zu bleiben.
epo: Marko petis sian sekretariinon resti plian horon en la oficejo.
deu: Morgen wird es eine Mondfinsternis geben.
epo: Morgaŭ estos luneklipso.
deu: Sie vermieden es, zu nahe beieinanderzustehen.
eng: They avoided standing too close to each other.
deu: Es scheint so, als hätten wir beide versagt.
tgl: Mukhang pareho po tayong nabigo.
deu: Das ist ein automatischer Bleistiftspitzer. Man muss den Stift nur hineindrücken und er spitzt sich von selbst.
eng: This is an automatic pencil sharpener. All you have to do is push the pencil in, and it sharpens.
deu: Steht ihr die Jacke gut?
epo: Ĉu al ŝi la jako konvenas?
deu: Der Adler musste von Hand gefüttert werden.
hrx: De Aadler musst fun Hand gefitterd werre.
deu: „Mau“, sagte die Katze und sah mich an.
epo: "Miaŭ", diris la kato rigardante min.
deu: Warum sprichst du so leise?
tok: tan seme la sina kepeken kalama uta lili?
deu: Ich werde dir später schreiben.
eng: I'll write you later.
deu: Die Besprechung beginnt um halb drei.
epo: La kunveno komenciĝas je la du-30a.
deu: Ich liebe ernste Musik.
epo: Mi ŝatas seriozan muzikon.
deu: Der Katze war die Meinung der Maus völlig egal.
cat: Per al gat l'opinió del ratolí no comptava.
deu: Ich möchte ein Girokonto öffnen.
eng: I'd like to open a current account.
deu: Hatte ich dir mein Buch geliehen?
nld: Had ik mijn boek aan jou uitgeleend?
deu: Mein Schwager ist ein komischer Vogel.
epo: Mia bofrato estas strangulo.
deu: Würdest du bitte aufpassen?
fra: Veux-tu bien faire attention ?
deu: Vielen Dank für die Blumen!
rus: Большое спасибо за цветы!
deu: Wir dürfen nicht noch einmal in den Krieg ziehen.
epo: Ni ne ree militu.
deu: Tom wurde vom Blitz getroffen.
epo: Tomon frapis fulmo.
deu: Nachrichtensprecher blinzeln viel.
fra: Les présentateurs clignent beaucoup des yeux.
deu: Bewerte einen Menschen nicht nach dem, was er geschafft hat, sondern nach dem, was er schaffen musste.
epo: Ne juĝu homon laŭ tio, kion li atingis, sed prefere, kion ili devis fari.
deu: Ich fragte meine Mutter, ob das Frühstück bereit sei.
epo: Mi demandis mian patrinon, ĉu la matenmanĝo estas preta.
deu: Ich küsste seinen Bauch.
epo: Mi kisis lian ventron.
deu: Wie lange bist du in der Stadt geblieben?
eng: How long did you stay in the city?
deu: Tom und ich haben jetzt gerade sehr viel zu tun.
epo: Tomo kaj mi nun estas tre okupataj.
deu: Tom verbirgt ein schreckliches Geheimnis.
ces: Tom skrývá strašlivé tajemství.
deu: Diese Vokabel halte ich für besonders wichtig.
eng: This vocabulary item is one I consider especially important.
deu: Ich kann dir trotzdem helfen.
fra: Je peux quand même t'aider.
deu: Ich will nicht mit dir zusammenleben.
frr: Ik wel ek me di töhoplewi.
deu: Ich berate Kunden.
swe: Jag ger råd åt kunder.
deu: Wir haben überall nach Ihnen gesucht.
rus: Мы Вас везде искали.
deu: Eine Minute umfasst sechzig Sekunden.
epo: Minuto ampleksas sesdek sekundojn.
deu: Mir ist ganz flau.
epo: Mi strange sentas min.
deu: Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.
epo: La tutan matenon vi cerbumis pri tiu problemo. Ekpaŭzu, iru tagmanĝi.
deu: Seenotrettung von Menschen auf hoher See ist eine völkerrechtliche Pflicht.
epo: Savo de homoj el mardanĝero estas internacie jura devo.
deu: Was hast du diesen Sommer so getan?
fra: Qu'as-tu donc fait cet été ?
deu: Sie sind vertrauenswürdig.
pol: Oni są godni zaufania.
deu: Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.
epo: Mi bedaŭras, mi tute ne scias.
deu: Als ich Kind war, haben wir immer lange Autofahrten unternommen.
epo: Kiam mi estis infano, ni ofte faris longajn aŭtomobilajn vojaĝojn.
deu: Wir sehen mit unseren Augen.
frr: Wü se me üüs Oogen
deu: Zum Frühstück esse ich immer ein Ei.
tok: tenpo ale la mi moku e sike mama waso lon open pi tenpo suno.