ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I know that I should sleep for at least eight hours per day. However, usually I sleep less.
por: Eu sei que eu deveria dormir pelo menos oito horas por dia, no entanto eu, geralmente, durmo menos.
eng: Bath salts are products that can be added to a bath.
kab: Tisnin n ucucef d ifarisen ay nezmer ad ten-nernu ɣer temcuceft.
eng: The notebook is lying on the table.
ita: Il quaderno è sul tavolo.
eng: I'm only flesh and blood, like everybody else.
tgl: Puro dugo't laman lang po ako, katulad po ng iba.
eng: "What time is it now?" "It's half past three."
slk: „Koľko je teraz hodín?“ „Je pol štvrtej.“
eng: Would you like something to drink?
jbo: xu do djica tu'a lo se pinxe
eng: They were expelled from school for fighting.
ber: Ttwaẓẓɛen-d seg uɣerbaz imi ay mmectcawen.
eng: Tom is really jealous and he gets mad when other guys talk to me.
deu: Tom ist überaus eifersüchtig und wird böse, wenn mich andere Männer ansprechen.
eng: Algiers is our city.
fra: Alger c'est notre ville.
eng: Cut the cake with a knife.
ces: Nakrájej koláč nožem.
eng: Did I understand correctly that you will be giving an interview on the radio tomorrow?
ell: Κατάλαβα καλά ότι αύριο θα δώσετε συνέντευξη στο ραδιόφωνο;
eng: Don't make fun of foreigners.
ber: Ur smesxir s yibeṛṛaniyen.
eng: He has no interest in politics.
ces: Politika ho nezajímá.
eng: I guess you didn't quite understand me.
epo: Mi supozas, ke vi ne tute komprenis min.
eng: Teach them.
asm: ইহঁতক পঢ়াওক।
eng: National resistance demands sacrifice.
kab: Azbu aɣelnaw yessutur asfel.
eng: We aren't going to stay at that hotel again.
deu: Wir werden nicht wieder in jenem Hotel übernachten.
eng: I just want to understand what's going on.
fra: Je veux juste comprendre ce qui se passe.
eng: Tom wishes to speak with you.
ita: Tom desidera parlare con te.
eng: Christiaan Huygens (1629-1695) discovered Saturn’s moon, Titan.
bel: Хрысціян Гюйгенс (1629-1695) адкрыў спадарожнік Сатурна, Тытан.
eng: Your watch gains time.
ces: Tvoje hodinky se předcházejí.
eng: I saw you cooking.
cmn: 我看见你做饭了。
eng: Ziri is a personnel manager.
ber: Ziri d asefrak n yimahalen.
eng: Lisa pretended not to hear.
por: A Lisa fez que não ouviu.
eng: Tom hates foreigners.
kab: Yekṛeh Tom ibeṛṛaniyen.
eng: On Valentine's Day, every girl yearns for a candle-lit dinner in a fancy restaurant with good company.
por: No Dia dos Namorados, todas as raparigas anseiam por um jantar à luz das velas num restaurante requintado e em boa companhia.
eng: I see what your problem is.
rus: Я понимаю, в чём ваша проблема.
eng: He's supporting you voluntarily.
ber: La kem-idehhel s lebɣi-nnes.
eng: They said that they were pessimistic.
ita: Hanno detto che erano pessimisti.
eng: I visited Boston with Tom.
deu: Ich besuchte mit Tom Boston.
eng: Is Tom prepared?
ell: Είναι προετοιμασμένος ο Τομ;
eng: Soccer and the word "soccer" originated in England.
rus: Футбол и слово «футбол» зародились в Англии.
eng: He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough.
epo: Li sidas rekte, ne kliniĝante super sia plado kiel besto ĉe trogo.
eng: There's a house behind the trees.
epo: Malantaŭ la arboj situas domo.
eng: He says he can't sing well.
ita: Dice che non riesce a cantare bene.
eng: Cookie was a good cat.
yid: קיכל איז געווען אַ גוטע קאַץ.
eng: This time will be different.
ckb: ئەم جارە جیاواز دەبێت.
eng: The most important words are in bold.
jpn: 最重要語句は太字になっています。
eng: ISIS terrorists like to depict Raqqa as a paradise, but the truth is that Raqqa has always been a war zone.
por: Os terroristas do EIIS gostam de apresentar Raca como um paraíso, mas a verdade é que Raca sempre foi uma zona de guerra.
eng: The oil comes from olives.
rus: Масло производится из оливок.
eng: What Russian words do you know?
deu: Welche russischen Wörter kennst du?
eng: Work as hard as you can.
ber: Crew tidi anect umi tzemred.
eng: His research has produced proteomics maps for each species of fish he studies, showing all the proteins expressed in a given endocrine tissue (e.g., liver, adrenal gland, testes, ovary).
por: A investigação dele produziu mapas proteómicos para cada espécie de peixe que ele estuda, mostrando todas as proteínas expressas num dado tecido endócrino (por exemplo, fígado, glândula suprarrenal, testículos, ovário).
eng: You'll sleep in my room.
rus: Поспишь у меня в комнате.
eng: What are you wasting my time for?
epo: Por kio vi malŝparas mian tempon?
eng: I know I'm not supposed to help Tom do that.
rus: Я знаю, что я не должен помогать Тому это делать.
eng: They say the eyes are the windows to the soul.
hun: Azt mondják, a szem a lélek tükre.
eng: My existence is not up for debate.
epo: Mia ekzisto ne estas pridisputebla.
eng: Mary doesn't want to go there by herself.
rus: Мэри не хочет идти туда одна.
eng: Thank you for the flowers!
cmn: 谢谢你的花！
eng: The Japanese writing system is very complicated, it has three alphabets with more than two thousand characters.
ina: Le japonese ha un systema de scriptura multo complicate; illo usa tres alphabetos con plus de duo milles characteres.
eng: Why aren't Tom and Mary on this list?
deu: Warum stehen Tom und Maria nicht auf dieser Liste?
eng: She never discusses her work with him.
ber: Werǧin tessawal ɣef umahil-nnes yid-s.
eng: You're careless.
ber: Kemm ur tettḥezzibed ara.
eng: It's already nine o'clock.
slk: Už je deväť hodín.
eng: I still don't understand what you're talking about.
deu: Ich verstehe immer noch nicht, worüber du redest.
eng: Where would I find T-shirts?
arq: وين نلقى التريكوات؟
eng: Did you find this on the internet?
tur: Bunu internette mi buldun?
eng: Ziri and Rima aren't sick.
ara: زيري و ريمة ليسا مريضان.
eng: We need money first.
deu: Wir brauchen erst einmal Geld.
eng: The cat unraveled the spool of thread.
deu: Die Katze wickelte das Garn von der Rolle.
eng: Mary said she was sleepy.
ita: Mary ha detto che era assonnata.
eng: That's the right thing to do.
deu: Es ist das Richtige.
eng: If you count the baby, then there are four of us.
deu: Wenn man den Säugling mitzählt, dann sind wir zu viert.
eng: This caused me a lot of suffering.
epo: Tio multe suferigis min.
eng: The names of those who died have not been released.
swe: Namnen på de som dog har inte tillkännagetts.
eng: I think I'm drunk.
epo: Mi pensas, ke mi ebrias.
eng: I suggest you call an attorney.
kab: Ad akent-wessiɣ ad as-tessiwlemt i ubugaṭu.
eng: It's been raining. The roads are wet.
spa: Ha estado lloviendo. Las carreteras están mojadas.
eng: You'd remember Tom.
sme: Don muittášedjet Toma.
eng: The mastodons are extinct.
ind: Mastodon sudah punah.
eng: Sami's wigs are made of human hair.
por: As perucas do Sami são feitas de cabelo humano.
eng: He took offense at what I said and turned on his heels.
rhg: Aa*i hoiyide iiyanorla hite nizore-nize shorom fail aar hemmikka oi gilgoi.
eng: The door has been unlocked again.
ara: فتح الباب مجددا.
eng: Ziri confessed to Rima.
ber: Ziri iqarr-as-d i Rima.
eng: Don't play dumb, Tom.
deu: Stell dich nicht dumm, Tom.
eng: It's time to say goodbye.
srp: Vreme je da se oprostimo.
eng: It snuck up on people.
fra: Ça a pris les gens de court.
eng: It is not enough for me.
spa: No es suficiente para mí.
eng: I need to make an appointment.
epo: Mi devas aranĝi rendevuon.
eng: You cook so well.
ber: Tessnemt mliḥ ad tessewwemt.
eng: Anne will not come to our party.
cmn: Anne不會來參加我們的派對。
eng: The dolphin is a beautiful animal.
por: O golfinho é um animal lindo.
eng: Fadil's devastating fate finally came to light.
epo: La detrua sorto de Fadil finfine videblis.
eng: I see no reason why you shouldn't do that.
tur: Onu neden yapmaman gerektiği konusunda hiçbir neden görmüyorum.
eng: I like to advise people.
ber: Ḥemmleɣ ad neṣḥeɣ medden.
eng: Tom forgot to bring his camera.
tuk: Tom kamerasyny almagy unudypdyr.
eng: Tom still looks confused.
ukr: Том і досі виглядає збентеженим.
eng: Those who ignore rather than fulfill their need for sleep will soon encounter serious effects on their health.
hau: Waɗanda da suke watsi maimakon su cika bukatun bacci nan ba da jimawa zasu samu tsananin sakamakon shi akan lafiyar su.
eng: I came for you, Tom.
ukr: Я прийшла за вами, Томе.
eng: I heard that a paralyzed man was eaten alive by maggots.
epo: Mi aŭdis, ke paraliziton vivan manĝis vermoj.
eng: Tom is probably in Boston by now.
rus: Том, наверное, сейчас в Бостоне.
eng: At one time Nigeria was a British colony.
cmn: 尼日利亞曾經是英國的殖民地。
eng: She unlocked her car.
epo: Ŝi malŝlosis sian aŭton.
eng: Ziri pulled the leaves away with his hand.
ber: Ziri yestaxer afriwen-nni s ufus-nnes.
eng: Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
epo: Diri, ke vi ne povas fari la taskon, ĉar vi estas tro okupata, estas nur elturniĝa preteksto.
eng: Life under Tom's roof was unbearable.
tok: lon lon tomo pi jan Ton li ike.
eng: Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
deu: Er schaut hin und wieder auf dem Heimweg vom Büro in diesem Buchladen vorbei.
eng: They prefer whole-grain cereals.
ber: Smenyafen imendiyen ummiden.
eng: A thick mist covered the countryside.
dan: En tyk tåge lå over landskabet.
eng: Tom dislikes speaking in public.
deu: Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit.
eng: Are you still interested in the job?
por: Você ainda está interessado no trabalho?
eng: Tom isn't here yet. He must've missed the bus.
ber: Tom werɛad ur d-yewwiḍ. Iban kan yezgel asakal.
eng: A monument has been erected to the memory of the deceased.
epo: Monumento estas starigita memore al la mortinto.
eng: She ignored him all day.
epo: Ŝi ignoris lin dum la tuta tago.
eng: I don't think that makes sense.
deu: Ich glaube nicht, dass das Sinn macht.
eng: I guess I was mistaken.
deu: Ich habe mich wohl geirrt.
eng: He is muddling you up.
epo: Li konfuzas vin.
eng: The explosion reduced the facilities to ruins.
swe: Explosionen ödelade anläggningen.
eng: He was calm in the presence of danger.
epo: Li estis trankvila antaŭ danĝero.
eng: Are they alive?
epo: Ĉu ili estas vivantaj?
eng: What do you think Tom is doing in Boston?
ber: D acu ay la yetteg Tom deg Boston, ɣef leḥsab-nwen?
eng: How far is it from here to the hotel?
deu: Wie weit ist es von hier zum Hotel?
eng: I was dating a Kabyle girl.
ber: Yella yeggur id n tahyuyt d taqbaylit.
eng: I come here every Fourth of July.
kab: Ttaseɣ-d ɣer da yal rebɛa yulyu.
eng: Is there a speed limit?
tgl: May nakatakda bang tulin?
eng: Ziri didn't hear a single thing.
ber: Ziri ur yesli i yiqiḥ.
eng: I let him do it.
nld: Ik liet hem zijn gang gaan.
eng: She was astonishingly beautiful.
epo: Ŝi mirige belis.
eng: I'm not sure I can win this.
ber: Ur ẓriɣ ara ma illa zemreɣ ad rebḥeɣ neɣ ala.
eng: We don't have to talk about Tom.
ina: Nos non debe parlar de Tom.
eng: "Why didn't you tell us?" "No one asked."
ita: "Perché non ce lo avete detto?" "Nessuno l'ha chiesto."
eng: We'll leave first thing tomorrow morning.
epo: Ni tuj foriros morgaŭ matene.
eng: What is it that you want to know?
epo: Kion vi fakte volas scii?
eng: What currency do you use in England?
slv: Katero valuto uporabljate v Angliji?
eng: What did you eat for breakfast this morning?
ber: D acu ay teččam deg yimekli n tnezzayt ass-a?
eng: You open the door.
ber: Kemm treẓẓmed tawwurt.
eng: The mystery of human existence lies not in just staying alive, but in finding something to live for.
jpn: 人間存在の不思議とはただ生きていることにではなく、何のために生きるのかを見つけるところにある。
eng: You did that right this time.
deu: Diesmal haben Sie es richtig gemacht.
eng: The only thing on my mind now is eating delicious food.
nld: Het enige waar ik nu aan denk is lekker eten.
eng: You too, Brutus?
tlh: SoH'a' je, bru'tuS?
eng: He has turned traitor.
epo: Li turniĝis en perfidulon.
eng: Bruno needs to complete the mission.
ber: Bruno yessefk ad ifak tuɣdaḍt-nni.
eng: Mary said that she was very sad.
ita: Mary disse che era molto triste.
eng: He died the next day.
deu: Er ist am nächsten Tag gestorben.
eng: Why do you always look so tired?
ces: Proč pořád vypadáš tak unaveně?
eng: You're so predictable.
deu: Ihr seid so vorhersehbar.
eng: I can't tell you how much I like Tom.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel multe mi ŝatas Tomon.
eng: Hebrew is similar to Phoenician.
epo: La hebrea estas simila al la fenica.
eng: That's probably your toothbrush.
ile: To es probabilmen tui dente-brosse.
eng: She ran to the bathroom and locked herself in.
kab: Tuzzel ɣer texxamt n tarda, teɣleq ɣef yiman-is.
eng: Why is Tom hiding from them?
deu: Warum versteckt sich Tom vor denen?
eng: I've always been healthy.
fra: J'ai toujours été en bonne santé.
eng: We should be fine.
deu: Wir sollten schon klarkommen.
eng: I cut some ash twigs.
ber: Gezmeɣ-d ciṭṭ n yiqeḍcan n uslen.
eng: Have you ever been to Canada?
lat: Fuistine umquam in Canada?
eng: The police let Tom go.
ber: Tamsulta tebra-as-d i Tom.
eng: Why is the smoke dark grey?
ell: Γιατί ο καπνός είναι σκούρο γκρι;
eng: I live in Beijing now.
tok: tenpo ni la mi lon ma tomo Pesin.
eng: Rima has a big ass.
tgl: Malaki ang puwet ni Rima.
eng: The wind is cool and fresh.
epo: La vento estas malvarmeta kaj freŝa.
eng: Tom is an unpleasant guy.
asm: টম্ এজন অৰুচিকৰ মানুহ।
eng: There are about forty people here.
lfn: On ave sirca cuatrodes persones asi.
eng: Why does he need a screwdriver?
tur: Neden tornavidaya ihtiyacı var?
eng: He was a doctor; moreover, a poet.
heb: הוא היה רופא; למעלה מכך - משורר.
eng: He went downstairs to relax before bed.
ber: Yuder d akessar akken ad yesgunfu uqbel ad d-yaweḍ wakud n yiḍes.
eng: Tom is a violin teacher.
ber: Tom d aselmad n yimẓad.
eng: You're in my way!
ber: Tbedded-iyi deg ubrid!
eng: Tom has three cows.
hin: टॉम के पास तीन गायें हैं।
eng: I need to feed her.
ber: Ilaq ad as-sseččeɣ.
eng: I cannot find a solution. Help me.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴰⴼⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴼⵙⵙⴰⵢ. ⴰⵡⵙ ⵉⵢⵉ.
eng: Do you still work there?
rus: Ты по-прежнему там работаешь?
eng: I am afraid to go.
deu: Ich habe Angst, dorthin zu gehen.
eng: I'm sleepy because I stayed up all night studying for a test.
hun: Álmos vagyok, mert egész éjjel fenn voltam és tanultam a tesztre.
eng: I study Bengali, too.
ces: Studuju taky bengálštinu.
eng: Can I catch a taxi near here?
ber: Zemreɣ ad ṭṭfeɣ aṭaksi deg lejwayeh-a?
eng: Leon was so naive when he was a teenager.
ita: Leon era così ingenuo quando era un adolescente.
eng: Give me a lift in your car.
dan: Giv mig et lift i din bil.
eng: You believe doing that would be a mistake, don't you?
epo: Vi kredas, ke fari tion, estus eraro, ĉu ne?
eng: I'd better drive you home.
cmn: 我還是開車送你回家吧。
eng: I'm a biologist.
epo: Mi estas vivaĵsciencisto.
eng: Tom can do that again if he wants to.
nld: Tom kan dat nog eens doen als hij wil.
eng: I put a new handle to the door.
deu: Ich habe einen neuen Griff an die Tür gemacht.
eng: You can take a bus or a tram.
deu: Sie können mit dem Bus oder der Straßenbahn fahren.
eng: Nobody wants to remember my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad d-yemmekti tamurt-inu.
eng: I'd like some more bread, please.
pes: من اندکی بیشتر نان می‌خواهم، لطفاً.
eng: Tom speaks French as well as I do.
kab: Tom yettmeslay tafransist akk am nekk.
eng: Tom kicked open the door.
jpn: トムはドアを蹴り開けた。
eng: Do you think you can retrain him, or is he hopeless?
por: Você acha que consegue treiná-lo novamente, ou ele não tem jeito?
eng: I'm a good guesser.
deu: Ich kann gut raten.
eng: I think Tom isn't home.
rus: Думаю, Тома нет дома.
eng: Meg's hair curls naturally.
ber: Acebbub n Meg iberren i yiman-nnes.
eng: He carelessly forgot the camera on the bus.
ber: Yettu takamra-nni deg usakal.
eng: He has a tendency toward exaggeration.
hun: Hajlamos túlzásba esni.
eng: Tom's name was third on the list.
pol: Imię Toma było trzecie na liście.
eng: He studied the flight of birds.
epo: Li studis la birdoflugon.
eng: Are you still not feeling well?
jpn: まだ気分が悪いの？
eng: The Greeks, too, eat a lot of fish.
ron: Și grecii mănâncă mult pește.
eng: What adorable puppies!
slk: Aké rozkošné šteniatka!
eng: I like clean jokes.
epo: Mi ŝatas decajn ŝercojn.
eng: Since the light in his room is on, he must have come home.
deu: Da das Licht in seinem Zimmer an ist, muss er heimgekommen sein.
eng: Although the study did not look at why smokers are at a higher risk for prostate cancer, Kenfield says there are several possibilities, starting with the known carcinogens — cancer-causing chemicals — in cigarette smoke.
por: Embora o estudo não tenha analisado a razão pela qual os fumadores correm um maior risco de contrair cancro da próstata, Kenfield afirma que existem várias possibilidades, a começar pelos conhecidos carcinogéneos — substâncias químicas causadoras de cancro — presentes no fumo dos cigarros.
eng: I thought we could talk about anything.
yue: 我仲以為我哋乜都講得添。
eng: Tom could barely move.
nld: Tom kon zich nauwelijks bewegen.
eng: I apologized to them for that.
ita: Mi scusai con loro per quello.
eng: Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
ido: Sive Shakespeare skribis o ne ica poemo, probable restas misterio.
eng: We need to hire another French teacher.
deu: Wir müssen noch einen Französischlehrer einstellen.
eng: She doesn't know that I'm Japanese.
deu: Sie weiß nicht, dass ich Japaner bin.
eng: I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
deu: Ich traue dem, was Matthäus, Markus, Lukas und Johannes sagten, und wenn ich jemals ein Opfer werde in einem Autounfall, wäre ich sehr glücklich, wenn sie meine Zeugen wären.
eng: He studied the flight of birds.
hau: Ya karanci shawagin tsuntsaye.
eng: You should trust Tom more.
deu: Sie sollten Tom mehr vertrauen.
eng: The cobbler always wears the worst shoes.
hun: A cipésznek mindig lyukas a cipője.
eng: Can I touch you?
epo: Ĉu mi povas tuŝi vin?
eng: No matter what happens, don't give up.
hun: Bármi történjék, ne add fel!
eng: Tom came up with an answer to our problem.
cmn: 汤姆给我们的问题想出了个答案。
eng: This is Algiers.
ber: Ta d tamdint n Lezzayer.
eng: Were we too late to stop it?
kab: Nɛeḍḍel akken ad neḥbes aya ?
eng: He didn't know I was fasting.
ara: لم يكن يعلم أني كنت صائما.
eng: Tom will kill me.
ell: Ο Τομ θα με σκοτώσει.
eng: "Where are you from?" "I come from Algeria."
ber: "Ansi-kem?" "Usiɣ-d seg Zzayer."
eng: Do you know how to get there by public transportation?
fra: Sais-tu comment t'y rendre en transports en commun ?
eng: I know you and Tom didn't do that together.
hoc: Tom loḱ misa te kaben paiṭi ket́a menteń adaana.
eng: Give me your blood, I will give you freedom.
awa: तू मोका रकत द्या, मइँ तोका आज़ादी देबउँ।
eng: Who's going to paint your fence?
deu: Wer wird Ihnen den Zaun streichen?
eng: This is a very firm fig.
ber: Tazart-a teqqur mliḥ.
eng: They said they were unlucky.
ita: Dissero che erano sfortunati.
eng: Wait, wait just a little while.
ron: Așteaptă, mai așteaptă doar puțin.
eng: There's somebody coming up the stairs.
ckb: کەسێک لە پلیکانەکانەوە دێتە سەرەوە.
eng: Why don't you just ask her?
fra: Pourquoi ne pas simplement lui demander ?
eng: Did you know that Tom and John were brothers?
deu: Wusstet ihr, dass Tom und Johannes Brüder sind?
eng: Ziri has so many interesting stories to tell.
shi: Ziri ila tuggt n umiyn ɣ tlla tnfa ad tn ittini.
eng: Do you prefer subtitled or dubbed TV shows?
deu: Siehst du lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
eng: I think this is what you're looking for.
slk: Myslím, že toto je to, čo hľadáš.
eng: Tom can't stand you.
bul: Том не може да те понася.
eng: You said you had important news.
deu: Du sagtest, du hättest wichtige Neuigkeiten.
eng: He scraped his knee in a fall.
bul: Той си ожули коляното при едно падане.
eng: I don't feel like playing tennis today.
por: Não estou a fim de jogar tênis hoje.
eng: This means they're afraid.
hye: Սա նշանակում է, որ նրանք վախենում են։
eng: Listen to what I'm saying.
kzj: Pokinongoo no o booson ku!
eng: Some people are malicious.
epo: Iuj homoj estas malicaj.
eng: The man is a lawyer.
tlh: chut qeSwI' ghaH loD'e'.
eng: I think Tom gave up too easily.
npi: मलाई लाग्छ टमले सजिलै हार मान्यो।
eng: What the devil are you doing?
epo: Kion, diable, vi faras?
eng: Tom ran out of the classroom.
ber: Tom yeffeɣ s tazzla seg tneɣrit.
eng: Dan didn't even see it coming.
tur: Dan bunun geldiğini görmedi bile.
eng: Were you the giving or the receiving partner in your anal sex?
ben: পাছা চোদার সময় তুমি চুদছিলে না কি চোদা খাচ্ছিলে?
eng: I have to go to the bank today.
ara: يجب أن أذهب إلى البنك اليوم.
eng: French is the same way.
epo: Ankaŭ la franca estas tia.
eng: She breaks something every time she cleans the room.
yue: 佢執親房都要打爛咁啲嘢先至安樂。
eng: Big predators became confined to isolated pockets of land.
ara: أصبحت الحيوانات المفترسة محصورة في جيوب معزولة من الأرض.
eng: She's being questioned by our sketch artist.
knc: Kasa dinden kam kurtabe sha suworin.
eng: Canada is a model for democracy.
deu: Kanada ist eine Vorzeigedemokratie.
eng: I thought Tom was going to help us.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li pana e pona tawa mi.
eng: Don't touch the blue button.
ita: Non toccare il bottone blu.
eng: Oh, come on. It won't be so bad. We'll have fun.
nld: Ach, kom op. Het zal wel meevallen. Het wordt vast leuk.
eng: Yanni shouted bye as he drove off.
ber: Yanni yenna-d ar tufat mi yeqleε s tkeṛṛust-is.
eng: I listen to music and dance.
lfn: Me escuta musica e me dansa.
eng: I'm waiting for my friend to arrive.
jpn: 友達が来るのを待ってるんです。
eng: Tom doesn't want to help you.
tok: jan Ton li wile ala pana e pona tawa sina.
eng: The merchant seems to be an honest person.
por: O comerciante parecia ser uma pessoa honesta.
eng: You are a good journalist.
ell: Είστε καλή δημοσιογράφος.
eng: It's late already. Hurry up!
ita: È già tardi. Sbrigati!
eng: We worked until two or three in the morning.
fra: On travaillait jusqu'à deux ou trois heures du matin.
eng: Stand in the rain if you want.
ber: Beddet deg unẓar, ma yehwa-awen.
eng: He's learning about Islam.
lat: Quaedam de Islamismo discit.
eng: My brother is really tall, about 1.8m.
pol: Mój brat jest bardzo wysoki, ma około 1.8m.
eng: The government is also accused of abusing powers—from a state of emergency declaration after the coup to repressing anyone who criticizes the government.
por: O governo é também acusado de abuso de poder — desde a declaração de estado de emergência após o golpe até à repressão de todos os que criticam o governo.
eng: Tom went outside to smoke.
deu: Tom ging raus, um eine zu rauchen.
eng: Merchants only look at the profits.
ita: I mercanti guardano soltanto ai profitti.
eng: These gloves don't fit me.
ell: Αυτά τα γάντια δε με χωράν.
eng: The sky has become overcast.
jpn: 空が雲で覆われてきた。
eng: Ambulances started to arrive in the area, but the Israeli troops shot at them.
fra: Des ambulances ont commencé à arriver sur la scène, mais les troupes israéliennes leur tiraient dessus.
eng: It is certain that Jim stayed at home that day.
epo: Ĵim restis certe hejme tiun tagon.
eng: Beef is expensive nowadays.
deu: Rindfleisch ist heutzutage teuer.
eng: Tom is not exactly a model student.
deu: Tom ist nicht gerade ein Musterschüler.
eng: They are looking to you for help.
deu: Sie warten auf eure Hilfe.
eng: It was awfully cold that night.
hun: Szörnyen hideg volt az éjjel.
eng: We don't think Tom killed Mary.
dan: Vi tror ikke Tom slog Mary ihjel.
eng: Raisins are dried grapes.
epo: Sekvinberoj estas sekigitaj vinberoj.
eng: We can't afford to make any more mistakes.
rus: Мы больше не можем позволить себе ошибаться.
eng: It's Tom who's the boss.
ina: Il es Tom qui es le chef.
eng: It appears that you have appendicitis.
epo: Vi ŝajnas havi apendicinflamon.
eng: We need a stronger rope.
fra: Il nous faut une corde plus solide.
eng: She grabbed my hand.
ita: Ha afferrato la mia mano.
eng: How did you feel then?
ber: Amek ay tḥulfam i yiman-nwen imir-nni?
eng: Break the chocolate into small pieces.
yue: 將塊朱古力整成細塊。
eng: Do you still love me?
ber: Mazal tḥemmleḍ-iyi?
eng: I knew you wouldn't like Tom.
ita: Sapevo che Tom non ti sarebbe piaciuto.
eng: Tom studies fifteen languages, with good help from Tatoeba.
nld: Tom studeert vijftien talen, met goede hulp van Tatoeba.
eng: It is my belief that the important thing is that we should do our best.
tgl: Sa paniniwala ko, ang mahalaga ay ang gawin natin ang ating makakaya.
eng: When will we see each other again?
epo: Kiam ni denove renkontiĝos?