ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tnuda fell-awent ur kent-tufi.
spa: Os ha buscado sin encontraros.
ber: Tid yebɣan ad tseggem, seggment iman-nsent.
kab: Tid yebɣan ad tseggem, seggment iman-nsent.
ber: Ur tesliḥeḍ ikra.
fra: Tu ne sers à rien.
ber: Tif-iyi ccbaḥa?
ara: أهي أجمل مني؟
ber: Tetterzaf-d tehregt s amedyaz deg yiḍ.
eng: Night is when inspiration visits the poet.
ber: Anemhal yeẓra tezgiḍ trezzuḍ ɣef Tatoeba.
eng: The manager knows that you always visit Tatoeba.
ber: Ittamen kan s wayen yellan.
fra: Il est pragmatique.
ber: I ak-ssarameɣ d ayen tebɣiḍ.
fra: Je te souhaite ce dont tu as envie.
ber: Nerra timedlin ɣef tidet.
kab: Nerra timedlin ɣef tidet.
ber: ⴰⵎⵍⵓⵙ.
ara: ذكر الماعز عندما يشرف على البلوغ.
ber: Ṛjut deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
kab: Ṛajum g texxamt n uṛaju.
ber: Yettaḍsa fell-i.
spa: Se burla de mi.
ber: Ur tugad.
ara: هي ليست خائفة.
ber: Wid yebɣan ad tseggem, seggmen iman-nsen.
kab: Wid yebɣan ad tseggem, seggmen iman-nsen.
ber: Maɣef ay d-tusa ɣer da zik akk anect-a?
eng: Why did she come here so early?
ber: La ssencaweɣ ibibbi-nni.
eng: I am plucking the turkey.
ber: D ameddakel-is neɣ gma-s Akli i tt-ittsaɛafen anda yebɣu yerr.
fra: C'est son ami ou mieux son frère Akli qui l'accompagne là où il va.
ber: Atan yemmut?
ara: هل هو ميت؟
ber: Eǧǧ-iyi ad sgunfuɣ cwiṭ.
spa: Déjame descansar un poquito.
ber: Yeffeɣ-iten leɛqel d tirni.
kab: Yeffeɣ-iten leɛqel d tirni.
ber: Ɣef yiɛrar-nsen zgant tberdiwin.
kab: Ɣef yiɛrar-nsen zgant tberdiwin.
ber: Ilaq yiwen n wass ad iyi-tt-id-temleḍ mačči s tefransist imi sgellim i as-sliɣ maca s teqbaylit, akken i tt-id-ǧǧan yimezwura-nneɣ.
kab: Ilaq yiwen n wass ad iyi-tt-id-temleḍ mačči s tefransist imi sgellim i as-sliɣ maca s teqbaylit, akken i tt-id-ǧǧan yimezwura-nneɣ.
ber: Keččmeɣ anda i keččmen waman n luḍu.
kab: Keččmeɣ anda i keččmen waman n luḍu.
ber: Amzun ulac-iyi akk din, leɛqel-iw isewweq.
kab: Amzun ulac-iyi akk din, leɛqel-iw isewweq.
ber: Ma ssusmen wat lḥeqq, at lbaṭel ad nwun sɛan lḥeqq.
kab: Ma ssusmen wat lḥeqq, at lbaṭel ad nwun sɛan lḥeqq.
ber: Tedda ddeɛwa.
ara: تطورت الأمور.
ber: Aydi-nni la yesseglaf.
eng: The dog is barking.
ber: Wagi deg At Mlikec neqqar-as abucaq.
fra: Celui-ci chez les At Mellikech, on l'appelle abucaq (l'orvet ou serpent de verre).
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teẓẓalleḍ.
eng: I can teach you how to pray.
ber: Ttruɣ qrib yal ass.
eng: I cry almost every day.
ber: Ur tt-yenɣi usemmiḍ.
ara: لم تشعر بالبرد.
ber: Matta i yesseḍṣayen deg tɣawsa-aya?
shy: Matta i yesseḍṣayen deg tɣawsa-aya?
ber: Awal yugi ad ten-id-yali.
kab: Awal yugi ad ten-id-yali.
ber: Mačči d tugin i yugi ad as-yerrawal.
fra: Ce n'est pas qu'il ne veut pas lui répondre.
ber: Yiwen ur kem-icaweṛ ad d-tlaleḍ.
kab: Yiwen ur kem-icaweṛ ad d-tlaleḍ.
ber: Liɣ talkensit n uẓawan n urock.
fra: J'ai une collection d'albums de rock.
ber: Yefka-asen-ten.
fra: Il les leur a remis.
ber: Yerwel, yeǧǧa-d taɣebbart.
fra: Il ne laisse que poussière dans sa fuite.
ber: Yeqber uɛebbuḍ-is seg wayen yečča.
kab: Yeqber uɛebbuḍ-is seg wayen yečča.
ber: Teswa tmurt s ugfur, gman isekla, yennerna usirem n umekraz.
ara: ارتوت الأرض بماء المطر، نمت الأشجار و ازداد أمل المزارع.
ber: Tenɣa-k nnefxa.
fra: Tu es très prétentieux.
ber: Yettru s lekdeb.
kab: Yettru s lekdeb.
ber: Aseggas-a, ulac aṭas n umergu.
fra: Cette année, il n'y a pas beaucoup de grives.
ber: Ad as-d-sɣeɣ asakay.
fra: Je lui achèterai un réveil.
ber: Yezwar-aɣ ɣer sswab.
kab: Yezwar-aɣ ɣer ṣṣwab.
ber: Tulyemt isunan.
kab: Tulimt tiseddaṛin.
ber: Ssired udem-nnek.
fra: Lavez votre visage.
ber: Ḥemmlen yigerdan imsexsayen n tmes.
fra: Les enfants aiment les pompiers.
ber: Yettɛasa-aɣ am ufefki ɣef tmes.
kab: Yettɛasa-aɣ am ufefki ɣef tmes.
ber: Ɣremt ɣef yiman-nwent.
kab: Ɣremt ɣef yiman-nkent.
ber: S teqbaylit i bɣiɣ mmi ad yelmed.
kab: S Teqbaylit i bɣiɣ mmi ad yelmed.
ber: Berrikit wulawen-nsen, tayri tennejla fell-asen.
kab: Berrikit wulawen-nsen, tayri tennejla fell-asen.
ber: Nekk maci d Almani.
arq: أنا ماشي ألماني.
ber: Meẓẓiyit yerna melliḥit teqcicin i ufan din.
fra: Les filles qu'ils y ont trouvées étaient jeunes et charmantes.
ber: Ini-as ḥemmleɣ-tt.
ara: قل لها أني أحبها.
ber: Mary tfuk alaɣmu-nnes n tjapunit.
ara: أنهت ماري تمرينها في اللغة اليابانية.
ber: Aṭas n tefyar i yura.
kab: Aṭas n tefyar i yura.
ber: Seg yiɣiɣden n tmerɣiwt-iw ara d-laleɣ am ufiniks.
kab: Seg yiɣiɣden n tmerɣiwt-iw ara d-laleɣ am ufiniks.
ber: Tezdeɣ deg Kulumbya.
eng: She lives in Colombia.
ber: Maɣef ay tettqemmir Taninna?
eng: Why does Taninna gamble?
ber: Nina, tessenɣel aman ɣef tgida.
fra: Nina a renversé de l'eau sur la table.
ber: Caɛban yekkuki ɣer yiwen n usɣim.
kab: Caɛban yekkuki ɣer yiwen n usɣim.
ber: Yeṣber i yeṣber uzger.
kab: Yeṣber i yeṣber uzger.
ber: Tom la iferres tibḥirt.
eng: Tom is clearing the garden.
ber: Ad aɣ-tiliḍ d lmendad.
kab: Ad aɣ-tiliḍ d lmendad.
ber: Tessned ad tessewwed?
ara: هل تجيدين الطبخ؟
ber: Ur nettaɣ awal i yiwen.
fra: Nous n'obéissons à personne.
ber: Anda i tufiḍ tafyirt-a ?
kab: Anda i tufiḍ tafyirt-a ?
ber: Rewlent ɣef lihana.
kab: Rewlent ɣef lihana.
ber: Mi teffɣem, rret-n tawwurt deffir-wen.
kab: Mi teffɣem, rret-n tawwurt deffir-wen.
ber: Ẓriɣ tukreḍ-t.
ara: أعلم أنك سرقته.
ber: Yewwet-aɣ ɣer lsas.
kab: Yewwet-aɣ ɣer lsas.
ber: Mačči akken i nenwa i tt-nufa.
kab: Mačči akken i nenwa i tt-nufa.
ber: Tazart tesselhay amlazmar uzufan.
ara: التين يحسن الأداء الجنسي.
ber: Zeɣbent.
fra: Elles ont la chair de poule.
ber: Tedda ad d-taɣ tankult n uẓawan.
fra: Elle est allée acheter une boîte à musique.
ber: "Anwa ay ten-ilan yisafaren-a?" "N Fahima."
eng: "Whose medicines are these?" "They are Fahima's."
ber: Ijadarmiyen n Zzayer, wwten s rrsas afexsay ilmeẓyen Iqbayliyen s aqerruy d yidmaren akken ad ten-nɣen.
kab: Ijadarmiyen n Lezzayer, wwten s rrsas afexsay ilmeẓyen Iqbayliyen s aqerruy d yidmaren akken ad ten-nɣen.
ber: Tettḥulfud i Mary tjebbed-ik-id?
kab: Teɛǧeb-ak-d Mary?
ber: Ayen xedment, ufant-t.
kab: Ayen xedment, ufant-t.
ber: Tettarguḍ deg wass.
kab: Tettarguḍ deg wass.
ber: Sṛuḥent anermis gar-asent.
fra: Elles ont perdu le contact.
ber: Ur yesɛi kra mgal-i.
fra: Il n'a rien contre moi.
ber: Am netta, ulac.
spa: Como él, no hay nadie.
ber: Ma yella bɣant ad affgent, ad brunt akk i wayen i tent-yerran ẓẓayit.
fra: Si elles veulent voler, elles doivent abandonner tout ce qui leur pèse.
ber: Slan akk d acu yeḍran.
fra: Ils sont tous au courant de ce qui s'était passé.
ber: Yeqqim deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
kab: Yeqqim g texxamt n uṛaju.
ber: Urǧin terram-d agelzim s axxam.
fra: Vous avez toujours été bons travailleurs.
ber: Nebɣa ad ak-d-nfek kra n tuttriwin.
kab: Nebɣa ad ak-d-nfek kra n tuttriwin.
ber: Yekkes-d ajeǧǧig i tmeṭṭut-is.
eng: He picked a flower for his wife.
ber: Nteddu ɣef uɛebbuḍ am uzrem.
kab: Nteddu ɣef uɛebbuḍ am uzrem.
ber: Tennid-tt-id!
ara: لقد قلتها!
ber: Teččur-as tiṭ.
kab: Teččur-as tiṭ.
ber: Barka-ten tirga !
fra: Qu'ils cessent de rêver !
ber: Inselmen ismeskaren ur setten ara aladay.
ara: المسلمون الملتزمون بشعائر دينهم لا يأكلون الخنزير.
ber: Ur tṛekkbeḍ acemma.
kab: Ur tessuliḍ acemma.
ber: Iɣurr-aɣ zzman, yerna-aɣ umdan.
kab: Iɣurr-aɣ zzman, yerna-aɣ umdan.
ber: Ma yif-ik yiwen zher, fiḥel ma teččḥeḍ.
kab: Ma yif-ik yiwen zher, fiḥel ma teččḥeḍ.
ber: Tenɣa-aɣ s tkerkas-is.
kab: Tenɣa-aɣ s tkerkas-is.
ber: Awer tafeḍ ass amellal.
kab: Awer tafeḍ ass amellal.
ber: Tellid d wis sa.
ara: كنت السابع.
ber: Iγurr-aɣ zzman amcum.
kab: Iγurr-aɣ zzman amcum.
ber: Ass yemda tessercus ɣefč.
ara: دائما ما تكذب عليك.
ber: Cfiɣ matta i yeṣran lxeṭret-idin.
shy: Cfiɣ matta i yeṭran abrid-idin.
ber: Ur irewwu ara tamuɣli deg-s.
fra: Il ne se lasse pas de le regarder.
ber: Tla tanerdabt.
ara: عندها مسبح.
ber: Yeǧǧa awal i mmi-s ad t-in-yeḍfer ɣer ssuq.
kab: Yeǧǧa awal i mmi-s ad t-in-yeḍfer ɣer ssuq.
ber: Adfel d amellal.
ara: الثلج أبيض.
ber: Talɣa i as-fkiɣ i yiwen seg yisefra-w d aseklu.
kab: Talɣa i as-fkiɣ i yiwen seg yisefra-w d aseklu.
ber: Yemmesten Skura.
fra: Il protégea Skura.
ber: Kkreɣ, ffɣeɣ seg lbaṛ.
ara: نهضت و خرجت من المخمرة.
ber: Ččiɣ-as aɛwin-is.
kab: Ččiɣ-as aɛwin-is.
ber: Yiwen ur yezmir ad as-yagi ad tfakk ayen akken tebda.
fra: Personne ne peut l’empêcher de finir ce qu'elle a entamé.
ber: Ḥemmlen-k medden.
ara: الناس يحبونك.
ber: Sɛant tadabut?
fra: Ont-elles besoin d'une table ?
ber: Ayɣer tettakreḍ ?
fra: Pourquoi voles-tu ?
ber: D lawan ad yeɛmer meqqar uxxam-nneɣ.
kab: D lawan ad yeɛmer meqqar uxxam-nneɣ.
ber: Efk-as awellih yelhan.
kab: Efk-as awellih yelhan.
ber: Daɣ netta ma iwexxer kan i ugraw d Rabaḥ i yettaṭṭafen amkan-is.
spa: Y cuando él se ausenta, Rabah es quien toma su sitio.
ber: Ɣer-s tabanant.
ara: عنده موزة.
ber: D tidet tluqbeḍ anemhal?
eng: Is it true that you called the boss names?
ber: Ttemɣafaṛen yimdanen ass n lɛid.
kab: Ttemɣafaṛen yimdanen ass n lɛid.
ber: Kksen ɣef wudem-is acmumeḥ.
kab: Kksen ɣef wudem-is acmumeḥ.
ber: Akken qqaren deg tusnakt : Ameddakel n ucengu-inu, d acengu-inu.
kab: Akken qqaren deg tusnakt: Amdakkel n ucengu-inu, d acengu-inu.
ber: La iyi-tsellem?
ara: هل تسمعونني؟
ber: Qim deg texxamt-im ar d-yuγal baba-m !
kab: Qqim deg texxamt-im alamma yuɣal-d baba-m!
ber: Anda ay teẓra aqcic-nni?
eng: Where did she see the boy?
ber: Yuɣal d imsewweq fell-nneɣ.
kab: Yuɣal d imsewweq fell-nneɣ.
ber: Win yebɣan yeqqar amek, win yugin yeqqar ulamek.
kab: Win yebɣan yeqqar amek, win yugin yeqqar ulamek.
ber: Nniɣ-as mačči akken.
fra: Je croyais que ce n'était pas comme ça.
ber: Nessemsad ijenwiyen-nneɣ ɣef ublaḍ.
kab: Nessemsad ijenwiyen-nneɣ ɣef ublaḍ.
ber: Tebɣa ad k-twali.
spa: Te quiere ver.
ber: Tutlayt-inu tif akk tutlayin n umaḍal.
kab: Tutlayt-inu tif akk tutlayin n umaḍal.
ber: Tikwal kan i tettargum.
kab: Tikwal kan i tettargum.
ber: Tettnadim ɣef yiẓuran-nken.
kab: Tettnadim ɣef yiẓuran-nwen.
ber: Ad nadiɣ fell-as.
kab: Ad nadiɣ fell-as.
ber: Tettcedhi-t aṭas aṭas, tettxemmim ala fell-as, tettmmektay-d ussan iẓidanen i tesɛedda yid-s.
fra: Elle le désire à tout instant, elle ne pense qu’à lui, elle se remémore les jours heureux qu’elle a vécus avec lui.
ber: Tessneḍ tidet, teffreḍ-tt fell-aneɣ.
kab: Tessneḍ tidett, teffreḍ-tt fell-aneɣ.
ber: Ala lxir i ixeddem.
fra: Il ne fait que le bien.
ber: Baba-s d Fransa i t-yenɣan.
fra: C'est la France qui a tué son père.
ber: Yemmut wul-ines, ur tettḥulfu s kra.
kab: Yemmut wul-ines, ur tettḥulfu s kra.
ber: Yugi ad yekkes waṭṭan-a.
kab: Yugi ad yekkes waṭṭan-a.
ber: Baba yesɛa ccɣel, ur yestufa ad yeffeɣ ad icali.
ara: أبي مشغول و ليس لديه الوقت للتنزه.
ber: Mačči win iɛeddan ad yuɣal d argaz.
kab: Mačči win iɛeddan ad yuɣal d argaz.
ber: Udmawen-nsen ččuren d ccwami.
kab: Udmawen-nsen ččuren d ccwami.
ber: Ayen yewwan akk yettelɣuɣuy.
kab: Ayen yewwan akk yettelɣuɣuy.
ber: Akken i aɣ-xedmen, mačči akken.
kab: Akken i aɣ-xedmen, mačči akken.
ber: Bdiɣ tudert-iw s tkessawt n wulli.
spa: Comencé mi vida siendo pastor.
ber: Mel-iyi-d melmi i tluleḍ.
eng: Tell me when you were born.
ber: Ma fell-as tettasem, d aḥemmel i t-tḥemmel.
kab: Ma fell-as tettasem, d aḥemmel i t-tḥemmel.
ber: Tennummed tettqeyyiled tameddit?
ara: هل تقوم بقيلولة في العادة؟
ber: Wissen ma zemrent ad d-rrent ɣef kra n tuttriwin ?
kab: Wissen ma zemrent ad d-rrent ɣef kra n tuttriwin?
ber: Imsujji yebda ireffu.
ara: بدأ يغضب الطبيب.
ber: Ffɣen-aɣ yidammen.
fra: Nous étions pâles comme des morts.
ber: Atni ssakalen deg Ṭṭerk.
ara: هم يسافرون في تركيا.
ber: Ur ilaq ara ad teqqim kan d awal tlelli n umeslay.
kab: Ur ilaq ara ad teqqim kan d awal tlelli n umeslay.
ber: Ad as-yanef ad tɛeddi.
fra: Il la laissera passer.
ber: Tugim ad nekki.
kab: Tugim ad nekki.
ber: Ɛettben-tt.
ara: عذبوها.
ber: Mi tfukk Ṭawes awal-is, Yidir yewwet-as afus.
kab: Mi tfukk Ṭawes awal-is, Yidir yewwet-as afus.
ber: Werjin neṣḥeɣ ameddakel.
eng: I have never advised a friend.
ber: Ddabax n uḍar iga d amubrin.
kab: Ddabex n uḍar d amubrin i iga.
ber: D nekk ay yeddan ɣer Paris.
ara: أنا من ذهبت إلى باريس.
ber: Yiwen ur yezmir ad aɣ-yerr takmamt.
kab: Yiwen ur yezmir ad aɣ-yerr takmamt.
ber: La stenyayeɣ agatu-inu.
eng: I am signing my contract.
ber: Sriɣ-tt.
ara: أحتاجها.
ber: Yettaḍsa fell-i.
kab: Yettaḍsa fell-i.
ber: Frant fell-i.
kab: Frant fell-i.
ber: Yeɣfel umdan.
fra: L’homme est distrait.
ber: Tettazzalem ɣef laẓ-nken.
kab: Tettazzalem ɣef laẓ-nwen.
ber: Ini-as la ferrseɣ tibḥirt.
eng: Tell her that I am clearing the garden.
ber: Akken ur tetteccḍem ara, ilaq ad tferẓem timsal.
kab: Akken ur tetteccḍem ara, ilaq ad tferẓem timsal.
ber: Tid yebɣan ttnadint amek, tid yugin qqarent ulamek.
kab: Tid yebɣan ttnadint amek, tid yugin qqarent ulamek.
ber: Tuɣ-d aqayemrun?
fra: A-t-elle acheté des crevettes ?
ber: Ɣer taddart i aɣ-tsuɛef.
kab: Ɣer taddart i aɣ-tsuɛef.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tisent.
fra: Elles sont allées acheter du sel.
ber: Terna fell-i tqendurt-a?
cmn: 我穿这裙子合身吗？
ber: Aṭas n yisefra n tayri cnan-ten d tizlatin.
kab: Aṭas n yisefra n tayri cnan-ten d tizlatin.
ber: Ncedha-tt.
ara: اشتقنا إليها.
ber: D tamerbuḥt tfaska-nsent d tin n twaculin-nsent.
ara: عيدهم مبارك، وعيد ابنائهم كذلك.
ber: Yeɣza-as.
fra: C’est bien fait pour lui.
ber: Taqbaylit teqqed tasa-s.
kab: Taqbaylit teqqed tasa-s.
ber: Akka i d ddunit, ta teṣṣubb, tayeḍ tuli.
kab: Akka i d ddunit, ta tṣubb, tayeḍ tuli.
ber: Ini-d ayen tebɣiḍ, ur ttuɣaleɣ ara deg wawal-iw.
kab: Ini-d ayen tebɣiḍ, ur ttuɣaleɣ ara deg wawal-iw.
ber: Ma ḍsiɣ ad iḍes, ma ruɣ ad iru.
kab: Ma ḍsiɣ ad iḍes, ma ruɣ ad iru.
ber: Anda teqqimemt?
ara: أين جلستن؟
ber: Qqimeɣ cwiṭ.
ara: بقيت قليلا.
ber: Yuker-iyi tikti-w.
fra: Il m’a volé mon idée.
ber: Ad d-tasem yid-i!
tok: sina tawa lon poka mi!
ber: Skura tesɣa-d amuṭu.
deu: Skura hat sich ein Motorrad gekauft.
ber: Yefka-asent ad ččent.
kab: Yefka-asent ad ččent.
ber: Tekkremt-d ɣef tikkelt.
kab: Tekkremt-d ɣef tikkelt.
ber: Sɛant anasiw amaziɣ deg yisawalen-nsent.
ara: لديهنّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهنّ.
ber: Kra n udlis ara d-yeffɣen yura s teqbaylit, ittaɣ-t-id ad t-iɣer.
kab: Kra n udlis ara d-yeffɣen yura s teqbaylit, ittaɣ-t-id ad t-iɣer.
ber: Teɣramt-iyi-d?
ara: هل اتصلتن بي؟
ber: Mi n-tusa ɣur-wen, d acu i awen-tenna?
fra: Que vous a-t-elle dit quand elle est venue chez vous ?
ber: Iḥuza iman-is.
ara: أصاب نفسه.
ber: Skura ur tegguni acemma.
ara: لم تكن سكورة تنتظر شيئا.
ber: Tawla i kent-yuɣen, terra-kent teslejlijemt.
fra: La fièvre que vous aviez, vous faisait délirer.
ber: Tedda ad d-taɣ tisefraḍ n timmi.
fra: Elle est allée acheter des pinceaux à sourcils.
ber: Seg yidmaren n yemma-s i d-yeṭṭeḍ taqbaylit.
kab: Seg yidmaren n yemma-s i d-yeṭṭeḍ taqbaylit.
ber: Bniɣ-as axxam.
spa: Le construí una casa.
ber: Ul-ik yekwa, tettarraḍ kan ɣer daxel.
kab: Ul-ik yecweḍ, tettarraḍ kan ɣer daxel.
ber: Tellam tqefzem.
kab: Tellamt tceṭṛemt.
ber: Werǧin ttṛuḥuɣ ɣer wuggug.
fra: Je ne vais jamais au barrage.
ber: Nkeččem anda i keččmen waman n luḍu.
kab: Nkeččem anda i keččmen waman n luḍu.
ber: Yerra-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
kab: Yerra-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
ber: Ur iyi-teɛjibem.
fra: Vous ne me plaisez pas.
ber: Tin yeɛyan, ad testeɛfu.
kab: Tin yeɛyan, ad testeɛfu.
ber: Mačči akken i am-nniɣ i txedmeḍ.
kab: Mačči akken i m-nniɣ i txedmeḍ.
ber: Win yennumen yessexdam aɛekkaz, tikta deg uqerruy-is ulac.
kab: Win yennumen yessexdam aɛekkaz, tikta deg uqerruy-is ulac.
ber: Izgel-aɣ zher-nneɣ.
kab: Izgel-aɣ zzher-nneɣ.
ber: Tumnem-tt, naɣ?
ara: لقد صدقتموها، أليس كذلك؟
ber: Maɣef ay as-tsemma i uydi-nnes Cook?
eng: Why did she name her dog Cook?
ber: Berka-aɣ aserwet berra i unrar.
kab: Berka-aɣ aserwet berra i unrar.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ.
fra: J'aime jouer.
ber: Anda i ddan ad aɣ-afen.
kab: Anda i ddan ad aɣ-afen.
ber: Taɣaḍt-iw tcekkeḍ.
kab: Taɣaḍt-iw tcekkeḍ.
ber: Tin yelluẓen, ulac fell-as ma tuker.
kab: Tin yelluẓen, ulac fell-as ma tuker.
ber: Kif kif-aɣ akk.
kab: Kifkif-aɣ akk.
ber: Rnant ddeqs n tefyar igerrzen.
fra: Elles ont ajouté beaucoup de bonnes phrases.
ber: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d taklit, teḥṣiḍ tamagit-im ad tt-tettuḍ.
kab: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d taklit, teḥṣiḍ tamagit-im ad tt-tettuḍ.
ber: Yeččuṛ usawal-ik?
ara: هل هاتفك مشحون؟
ber: Tiɣrit i nečča meqqert.
kab: Tiɣrit i nečča meqqret.
ber: Tebɣam ad teɣrem s teqbaylit.
kab: Tebɣam ad teɣrem s teqbaylit.
ber: Ur ttruẓu ara aqerruy-ik.
fra: Ne te casse pas la tête.
ber: D aseklu i t-yenɣan.
fra: C'est un arbre qui est la cause de sa mort.
ber: Ubẓent-iyi.
ara: اعتقلنني.
ber: Ẓrant aya?
ara: هل يعلمن هذا؟
ber: Ḥemmleɣ ad d-mleɣ timseḍsa i tmeddukal-iw.
kab: Ḥemmleɣ ad d-mleɣ timseḍsa i temdukkal-iw.
ber: Yiwen ur yeẓri amek ara teffeɣ.
kab: Yiwen ur yeẓri amek ara teffeɣ.
ber: Qqlen-d ɣer tkanna.
ara: عادوا إلى العلّيّة.
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n thausat.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire de haoussa.
ber: Ur yettkil ara fell-i.
fra: Il ne compte pas sur moi.
ber: Anwa ay yezwaren, d axeddim-nnek neɣ d tawacult-nnek?
avk: Tokcoba loeke, rinafa klepa oku yasa ?
ber: I ten-iceggḍen d tamurt n Leqbayel.
kab: I ten-iceggḍen d tamurt n Leqbayel.
ber: Tikli-nneɣ am tin n ubudali.
spa: Nuestro andar es como el de un vagabundo.
ber: Tebɣa takeṛṛust?
ara: هل تريد سيارة؟
ber: Nekrez i yekrez uzger.
ara: حرثنا ما حرث الثور.
ber: Maɣef ay teqqel d timsujjit?
eng: Why did she become a doctor?
ber: D tawaɣit i d-yeḍran deg lḥebs n Bgayet.
kab: D tawaɣit i d-yeḍran deg lḥebs n Bgayet.
ber: Yugi-as ad iyi-iwali.
kab: Yugi-as ad iyi-iwali.
ber: Yethenna wul-is.
kab: Yethenna wul-is.
ber: Iɛreq-asent ubrid.
fra: Elles ont perdu le chemin.
ber: Ɣur-i ɛziz yisem-is.
fra: Son nom m’est cher.
ber: Ɣellint-d tillas, imdanen keččmen s ixxamen-nsen.
eng: At nightfall, people go home.
ber: Teɣs yiwen.
ara: هي تريد واحدا.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ikes umeksa war tajewwaqt.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ikes umeksa war tajewwaqt.
ber: Iɛǧeb-asen usefru-a aṭas aṭas.
kab: Iɛǧeb-asen usefru-a aṭas aṭas.
ber: Ur teswi ula d tibṣelt yerkan.
kab: Ur teswi ula d tibṣelt yerkan.
ber: Taydit tanubumbrit, twalam akk anta .
kab: Taydit tanubumbrit, twalam akk anta .
ber: S teqbaylit neqqar ayaziḍ, s tcawit agaziḍ.
kab: S teqbaylit neqqar ayaziḍ, s tcawit agaziḍ.
ber: Deg tegrest yezrin, yeγli-d aṭas n wedfel.
eng: It snowed much last winter.
ber: Zgiɣ ttwaḥeṛseɣ.
hun: Mindig nyomás alatt vagyok.
ber: Yemma tif akk yiyemmatin.
kab: Yemma tif akk yiyemmatin.
ber: Am tid yefkan tijɛal, am tid i tent-yeččan, kif kif-itent.
kab: Am tid yefkan tijɛal, am tid i tent-yeččan, kifkif-itent.
ber: Yekkaw ucenfir-im.
spa: Tu labio esta seco.
ber: Ur telliz ara tasa-m.
fra: Tu n'es pas contente.
ber: Ssaramen ad aɣ-yelhu useggas amaynut.
kab: Ssaramen ad aɣ-yelhu useggas amaynut.
ber: Qqimem kan din.
fra: Ne vous dérangez pas.
ber: Tekcem-akent tiẓẓit ɣer taɣect.
kab: Tekcem-akent tiẓẓit ɣer taɣect.
ber: Deg tmurt ideg ulac tilelli, taɣdemt ur tettili.
spa: En un pais donde no hay libertad, no puede haber justicia.
ber: Yettwaḍḍef ukersi-a?
kab: Yettwaṭṭef umkan-a?
ber: Tenna-d tannayt-nnes war ma tessetḥa akk.
ara: عبرت عن رأيها بدون أي حرج.
ber: Yeɣli-d ugdal d ameqqran ɣef usegded deg kra n yigrawen n facebook.
kab: Yeɣli-d ugdal d ameqqran ɣef usegded deg kra n yigrawen n facebook.
ber: Tom aqcic amencuf.
fra: Tom est un garçon assez turbulent.
ber: Ḥemmleɣ nezzeh tutlayt-iw.
kab: Ḥemmleɣ nezzeh tutlayt-iw.
ber: Ayen tenna yewwi-t waḍu.
kab: Ayen d-tenna yewwi-t waḍu.
ber: Yettrejdil lbext-iw.
kab: Yettrejdil lbext-iw.
ber: Taɣyult i tt-iwellhen d uccen i as-yennan: « Ma yella yečča-am-yizem aqerruy-im, timẓin-nni ad tent-teččeḍ s ubeḥlus-im ».
fra: L’ânesse fut conseillée par le chacal qui lui a dit ceci: « Si jamais le lion te mange la tête, l’orge qu’il t’aurait offert, tu le mangera par ton derrière ».
ber: Maɣef ay tḥemmel Lezzayer?
eng: Why does she love Algeria?
ber: Yetturebba akken i iwata.
kab: Yettuṛebba akken iwata.
ber: Azul a John, amek telliḍ?
arq: صَحَّا جون، واشْ راكْ؟
ber: Rray-ik, iɛǧeb-iyi.
fra: Ton avis, me plait.
ber: Tuɣ-d taqerɛet n waman.
arq: .Crat qerɛa ma
ber: Tecfiḍ ɣef tgella i nečča akken?
eng: Do you remember the food we shared together?
ber: Zher-ik yuwi-t wasif.
spa: Tu fortuna se fue al tacho.
ber: Anida-tt teteffaḥt?
ara: أين هي التفاحة؟
ber: D tikkelt taneggarut aydeg ara ḍluɣ aẓmu-a i weglim-inu.
eng: This is the last time I'll apply this ointment on my skin.
ber: Ǧǧlent kan akken d tilmeẓyin.
kab: Ǧǧlent kan akken d tilmeẓyin.
ber: Ittaker mebla lebɣi-s.
fra: Il vole malgré lui.
ber: Ur tufiḍ d acu ara yi-iswehmen.
fra: Rien ne peut me surprendre.
ber: Mel-iyi-d ansa i d-tekkiḍ.
fra: Dis-moi d'où viens-tu ?
ber: Awal n umedyaz ur yettmettat.
kab: Awal n umedyaz ur yettmettat.
ber: Seg yidmaren n yemma-m i d-teṭṭḍeḍ taqbaylit
fra: Tu t'es abreuvée du kabyle du sein de ta mère
ber: Awer awḍeɣ lebɣi-inu ma bniɣ-tt ɣef uɣurru.
kab: Awer awḍeɣ lebɣi-inu ma bniɣ-tt ɣef uɣurru.
ber: Ad tettwaxeyyeb.
ara: ستخيب آمالها.
ber: Efk-as aɛwin-is.
kab: Efk-as aɛwin-is.
ber: Yekla asefreg.
ara: دهن السياج.
ber: Tom yessawal tamalṭit.
eng: Tom speaks Maltese.
ber: Yettdebbir iman-is.
fra: Il se débrouille tout seul.
ber: Tebda tcennu.
ara: بدأت الغناء.
ber: Ur ẓriɣ ara anwa-t wa.
kab: Ur ẓriɣ ara anwa-t wa.
ber: Tezmer ad d-taɣ tadabut tattwaḍfast.
fra: Elle peut acheter une table pliante.
ber: Ḥemmlen-t aṭas.
ara: أحبه كثيرا.
ber: La ttxiḍiɣ akerbas-inu.
eng: I am sewing my shirt.
ber: Ar ass-a treffdem azaglu.
kab: Ar ass-a treffdem azaglu.
ber: Muḥend akka i d netta, yettnadi dima ad yegzu timsal akken i iwata.
kab: Muḥend akka i d netta, yettnadi dima ad yegzu timsal akken i iwata.
ber: Awey-d tasarut n teɣremt-a!
hun: Add ide ennek a kastélynak a kulcsát.
ber: Ad ttusrewlent.
fra: Elles seront éloignées.
ber: Tom yemmuger inebgawen.
ara: رحب توم بالضيوف.
ber: Nnig wul-im i asen-tettaɣeḍ awal.
kab: Nnig wul-im i asen-tettaɣeḍ awal.
ber: Tikwal tiwuɣa ssakayent-d tagmat.
fra: Quelquefois, les catastrophes réveillent la fraternité.
ber: Anida-t Jim?
ara: أين هو جيم؟
ber: Iɛuzz imawlan-is.
eng: He loved his parents.
ber: Maɣef ay tebɣa ad teqqel d timsujjit?
eng: Why does she want to be a doctor?
ber: Ar tura, ur nefhim tigert.
kab: Ar tura, ur nefhim tigert.
ber: Ur k-fhimeɣ.
ara: لم أفهمك.
ber: Teldi-d allen-is akken ad tẓeṛ ma ad d-yekkat ugeffur.
eng: She opened her eyes to see if it was raining.
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad yagi?
zsm: Adakah anda fikir Tom mungkin berkata tidak?
ber: Tazmert-im teddrem ɣef tikkelt.
kab: Tazmert-im teddrem ɣef tikkelt.
ber: Tessnem abrid?
ara: هل تعرفون الطريق؟
ber: Ttuɣ tansa-k.
ara: نسيت عنوانك.
ber: Tuḍnem tiderwect n temɣer.
fra: Vous êtes atteints de la maladie de vieillesse.
ber: Ḥemmlent ad qessrent.
kab: Ḥemmlent ad qeṣṣrent.
ber: Bɣiɣ ad beddeɣ, ɛyiɣ seg kennu.
kab: Bɣiɣ ad beddeɣ, ɛyiɣ seg kennu.
ber: Neẓra-tt tceḍḍeḥ.
ara: رإيناها ترقص.
ber: Tessen yiwen.
ara: هي تعرف أحدهم.
ber: Tom la yesseccay tifunasin.
eng: Tom is feeding the cows.
ber: Anda ay tezdeɣ ilindi?
eng: Where did she live last year?
ber: Lhemm, ur d-nusi ; d abrid ur d-yufi.
kab: Lhemm, ur d-nusi; d abrid ur d-yufi.
ber: Truḥeḍ ɣer Bgayet deg temzuɣert.
kab: Tṛuḥeḍ ɣer Bgayet deg temzuɣert.
ber: Tekbiḍ-iyi.
ara: خيبتني.
ber: Beɛdem fell-as.
kab: Beɛɛdet fell-as.
ber: Tewwet ur tezgil.
fra: Elle n'a pas raté son coup.
ber: Neswa cwiṭ.
ara: شربنا قليلا.
ber: Tugi ad teqqim yid-s.
kab: Tugi ad teqqim yid-s.
ber: Ddiɣ s asensu s uṭaksi.
dan: Jeg tog hen på hotellet i taxa.
ber: Yeɣli ccan-nsent.
kab: Yeɣli ccan-nsent.
ber: Cciɣ, swiɣ, kkseɣ acewwaf.
ara: أكلت، شربت وحلقت شعري.
ber: Tebɣid ad nembaddal akraren-nneɣ?
kab: Tebɣiḍ ad nembeddal sin n wakraren-nteɣ?
ber: Seg yidmaren n yemma-nneɣ i d-neṭṭeḍ taqbaylit.
kab: Seg yidmaren n yemma-nneɣ i d-neṭṭeḍ taqbaylit.
ber: Tiṣeḍwa akken ma llant, ihuzz-itent waḍu.
kab: Tiṣeḍwa akken ma llant, ihuzz-itent waḍu.
ber: Matthew idegg s ukukru.
ara: قبل ماثيو بتردد.
ber: Teɣram-as i Tom s usawal.
kab: Teɣṛamt-as i Tom.
ber: Ta d taselkimt-nnek.
ara: هذه حاسبتُكَ.
ber: Aṭas aya tura i nesɣaray taqbaylit.
kab: Aṭas aya tura i nesɣaray taqbaylit.
ber: Teswam afenǧal-nwen n lqahwa.
fra: Vous avez bu votre tasse de café.
ber: Yal ass tettban-d amek i tga ziɣen.
kab: Yal ass tettban-d amek i tga ziɣen.
ber: Almad s taɛrabt, ur tufiḍ anda yettawi.
fra: L'étude en arabe ne mène pas loin.
ber: Teqqim tsusem.
ara: بقيت ساكتة.
ber: Tesfeḍ yiwen n wawal.
ara: محت كلمة.
ber: A-tt-an la tessirid takarust.
kab: Ha-tt-an la tessirid takeṛṛust.
ber: Isteqsay-d fell-as.
kab: Isteqsay-d fell-as.