ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I didn't dare express my own opinion.
deu: Ich habe es nicht gewagt, meine eigene Meinung zu äußern.
eng: I think we have everything under control.
fra: Je pense que tout est sous contrôle.
eng: Have you ever had a surprise party?
pol: Czy kiedykolwiek miałaś przyjęcie niespodziankę?
eng: I thought you said you'd never compromise.
deu: Du wolltest doch nie Kompromisse schließen.
eng: To win the hotdog eating competition, you'd have to be able to clear the entire tray in 10 minutes.
hun: Ahhoz, hogy megnyerje a hotdogevő versenyt, 10 perc alatt ki kellene tudnia üríteni az egész tálcát.
eng: Ziri gave his sheep hay.
ber: Ziri yefka asaɣur i wakraren-nnes.
eng: Humans were never meant to live forever.
sat: ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱡᱤᱵᱚᱱ ᱵᱷᱚᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱩᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: My father's car is very nice.
jpn: 父さんの車は、すごくかっこいいんだ。
eng: They honored him as their leading statesman.
deu: Sie ehrten ihn als ihren führenden Staatsmann.
eng: Ziri is cute and funny.
ber: Ziri d umliḥ yernu d imseḍṣi.
eng: Brad Pitt is an actor.
ces: Brad Pitt je herec.
eng: Which bottle of wine should we open first?
spa: ¿Qué botella de vino deberíamos abrir primero?
eng: I don't even know why I did that.
tur: Bunu neden yaptığımı bile bilmiyorum.
eng: I can't remember why I did that.
lat: Non memini cur hoc fecerim.
eng: No gift is more precious than trust.
deu: Kein Geschenk ist kostbarer als Vertrauen.
eng: Our house is large enough for five of us.
epo: Nia domo estas sufiĉe granda por kvin el ni.
eng: Tom took an apple from the fruit bowl.
deu: Tom nahm sich einen Apfel aus der Obstschale.
eng: Does Tom still play golf?
npi: के टम अझै पनि गल्फ खेल्छन्?
eng: The hyena was just staring at Ziri.
ber: Ifis-nni yeqqim kan yettmuqqul Ziri.
eng: Rima fought Nuja.
ber: Rima temmecčaw d Nuja.
eng: Should you go to Scotland, would you please bring me back a wild haggis? Thank you.
fra: Si tu vas en Écosse, pourrais-tu me rapporter un haggis sauvage ? Merci.
eng: We're going to find out how to do that.
pol: Dowiemy się, jak to zrobić.
eng: How many do you have?
rus: Сколько их у тебя?
eng: My hearing is not what it used to be.
hun: A hallásom már nem olyan, mint volt egykor.
eng: I know that I love you.
tlh: qamuSHa' 'e' vISov.
eng: There are people who translate and there are people who call each other names.
ber: Kra n medden ssuɣulen-d, ma d wiyaḍ ttemlaqaben.
eng: If you wish to speak with many people, you ought to learn Esperanto. Why this language? Because it is both beautiful and stimulates our study. An international language is of great moment because there are so many people in the various countries of the world. And besides, Esperanto is not only useful but easy to learn. If you speak Esperanto you can travel in many countries. Come and learn it!
srp: Ako želiš da razgovaraš sa mnogo ljudi, treba da naučiš Esperanto. Zašto ovaj jezik? Jer je istovremeno lep i stimuliše naše učenje. Međunarodni jezik je veoma važan jer ima tako mnogo ljudi iz različitih zemalja širom sveta. Uostalom, Esperanto nije samo koristan već i lak za učenje. Ako naučiš Esperanto, možeš da putuješ mnogim zemljama. Dođi i nauči!
eng: I'm very sad that you haven't bought any gift for me.
epo: Mi estas tre trista, ĉar vi ne aĉetis donacon por mi.
eng: Can we go somewhere and talk?
fra: Pouvons-nous aller quelque part et discuter ?
eng: You'll have to pay double.
epo: Vi devas pagi duoble.
eng: I got better after taking that medicine.
tgl: Gumaling ako pagkatapos kong uminom ng gamot na iyon.
eng: Sami went to this school.
ita: Sami andò a questa scuola.
eng: Tom is a horrible actor.
ber: Tom d asegbar diri-t d axeṣṣar.
eng: Blow out all the candles on the birthday cake at once.
swh: Zima mishumaa yote kwenye keki ya kuzaliwa mara moja.
eng: We could start again.
nld: We zouden opnieuw kunnen beginnen.
eng: I saw you there.
zlm: Aku nampak kau kat sana.
eng: I only did it for your own good.
tok: mi pali e ni tawa pona sina taso.
eng: I think we should be honest with each other.
fra: Je pense qu'on devrait être honnête l'un envers l'autre.
eng: Breathe in.
kor: 숨 들이쉬세요.
eng: Can't you sing?
ber: Ur tezmirem ara ad tecnum?
eng: Tom wants to move to a larger city.
ber: Tom yebɣa ad igiǧǧ ɣer temdint meqqren ugar.
eng: He says he spoke French last week.
deu: Er sagt, daß er letzte Woche französisch gesprochen habe.
eng: He will find a doctor in Algiers.
ber: Ad d-yaf imsujji deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Don't throw stones into the swimming pool.
lat: Nolite lapides in piscinam deicire.
eng: I still write poetry.
srp: И даље пишем поезију.
eng: I lived in Boston when I was a kid.
bul: Като дете съм живяла в Бостън.
eng: Please take a moment to locate the exit closest to you.
hau: Da fatan za a ɗan yi bincike a gano mafificin mafita kusa da ku.
eng: Don't let it go to your head.
hun: Ne bízd el magad!
eng: Tom told his parents that he had no homework.
ber: Tom yenna-asen i yimawlan-nnes belli ur yesɛi ara aɣanen.
eng: She said she'll look after me.
ces: Řekla, že se o mě postará.
eng: Don't you think you're photogenic?
ita: Non pensa di essere fotogenico?
eng: One learns grammar from language, not language from grammar.
epo: Oni lernas gramatikon el lingvo, ne lingvon el gramatiko.
eng: Yanni didn't have feelings for Rima.
ber: Yanni ur yelli ara yesεa afrayen ɣef Rima.
eng: Was your wife there?
ber: Tameṭṭut-nnek din i tella?
eng: I found that the question was easy to answer.
epo: Mi trovis, ke la demando estis facila por respondi.
eng: One thing did strike me as curious.
kab: Tecɣeb-iyi yiwet n tɣawsa yessewhamen.
eng: What gets you up in the morning?
kab: D acu ay kent- tufrint tanezzayt ?
eng: I do not know what is in the box.
ell: Δεν ξέρω τι υπάρχει στο κουτί.
eng: Tom is acting like he doesn't care.
ron: Tom se comportă de parcă nu i-ar păsa.
eng: Why don't we try doing something else?
jpn: 何かみんなで他のことをやらないかい？
eng: Sami didn't use that camera.
ber: Sami ur yelli ara yesseqdac takamra-nni.
eng: They hated you.
ber: Llan ukḍen-kent.
eng: He had to leave her at home by herself.
kab: Terra-t tmara ad tt-yeǧǧ weḥd-s deg uxxam.
eng: This book is black.
epo: Ĉi tiu libro estas nigra.
eng: I saw Tom get hit by a car.
srp: Видео сам како Тома удара ауто.
eng: Our brave men and women were sent to oil-rich Iraq to defend democracy and freedom.
hau: An tura jaruman mazajenmu da mataye ƙasar Iraq mai arziƙin mai domin kare ƴancin dimukraɗiyya.
eng: You're going to speak Spanish fluently!
ell: Εσύ θα μάθεις να μιλάς άπταιστα Ισπανικά!
eng: He said goodbye to his family and his wife, thinking he might never see them again.
deu: Er verabschiedete sich von seiner Familie und seiner Frau in dem Gedanken, dass es möglicherweise nie ein Wiedersehen gäbe.
eng: She told me she enjoyed the movie.
ita: Mi ha detto che le è piaciuto il film.
eng: Just do what I say.
tig: ዝበልኩኻ ጥራይ ግበር።
eng: I know this sounds nonsensical, but it is exactly what I feel.
deu: Ich weiß, das klingt unsinnig, aber es ist genau das, was ich fühle.
eng: Did you know that my friend works at the school? Do your children go there?
tok: sina sona ala sona e ni: jan pona mi li pali lon tomo sona ni? jan lili sina li tawa ala tawa tomo sona ni?
eng: I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!
swh: Nina hakika ni ngumu kushiriki katika shughuli za vilabu viwili, lakini kila la heri!
eng: Paris is France's capital.
mar: पॅरिस ही फ्रान्सची राजधानी आहे.
eng: This rug has a nice pattern.
hau: Wannan kilishi yana da kyakkyawan tsari.
eng: Which of your paintings do you consider your best?
ita: Quale dei vostri dipinti considerate il migliore?
eng: Now we see more and more foreigners.
lzh: 夷人見滋多。
eng: Sami is not often invited to parties.
ara: لا يُدعى سامي كثيرا للحفلات.
eng: We're going to the kitchen.
ara: نحن ذاهبتان إلى المطبخ.
eng: I like dark chocolate.
bel: Я люблю цёмны шакалад.
eng: Despite that I succeeded.
jpn: それでも私は成功を収めた。
eng: The village is beyond those trees.
ber: Taddart-nni attan akkin i yisekla-inna.
eng: Let me show you some ways to prevent that.
deu: Laßt mich euch einige Methoden aufzeigen, wie man das verhindern kann.
eng: Children grow very quickly.
spa: Los niños crecen muy rápido.
eng: I haven't finished paying off my loan.
tgl: Hindi ko pa po tapos bayaran ang utang ko.
eng: Are there a lot of them there?
ita: Ce ne sono molte là?
eng: Whose son are you?
ell: Ποιανού γιος είσαι;
eng: Layla will survive.
ara: ستنجو ليلى.
eng: Do you know what size shoe Tom wears?
tgl: Alam mo ba ang sukat ng sapatos ni Tom?
eng: I want to send this by registered mail.
dan: Jeg ønsker at sende det her anbefalet.
eng: Tom stared at the screensaver.
deu: Tom starrte seinen Bildschirmschoner an.
eng: This is good news for Algeria.
ber: Aya d isali yelhan i Lezzayer.
eng: I was always interested in art.
spa: Siempre me interesó el arte.
eng: Tom doesn't need to do this right away.
epo: Tomo ne devas senprokraste fari tion.
eng: Tell Tom who'll be there tomorrow.
epo: Diru al Tomaso, kiu do ĉeestos morgaŭ.
eng: You're ten minutes late.
epo: Vi malfruas je dek minutoj.
eng: How far is it from here to the sea?
ces: Jak je to odsud daleko k moři?
eng: I am grateful to them.
deu: Ich bin ihnen dankbar.
eng: The coach gives them instructions.
fra: L'entraîneur leur donne des instructions.
eng: I'll show you to the station.
cmn: 我會告訴你去車站的路。
eng: Tom showed me what was in his wallet.
por: Tom me mostrou o que havia dentro de sua carteira.
eng: Sami became Farid's best friend.
fra: Sami est devenu le meilleur ami de Farid.
eng: She'll do that by herself.
mar: ती ते स्वतःहून करेल.
eng: Why are there people in the dining room?
epo: Kial estas homoj en la manĝoĉambro?
eng: Could you tell me your present address?
epo: Ĉu vi povus diri al mi vian nunan adreson?
eng: Tom met Mary this morning.
kab: Tom yemlal-d d Mary taṣebḥit-a.
eng: He's good at football.
jpn: サッカーが得意なのよ。
eng: The waves are subsiding.
asm: ঢৌবোৰ কমি আহিছে।
eng: Tom promised he would be there.
deu: Tom hatte versprochen, dass er da sein würde.
eng: Where is a vegetarian restaurant?
jbo: lo gusta be le recycau cu zvati ma
eng: When will we repaint her room?
cym: Pa bryd wnawn ni ail-baentio ei hystafell hi?
eng: I heard a pistol shot.
jpn: 銃の音を聞いた。
eng: We want no excuses.
rus: Нам не нужны оправдания.
eng: Science builds our lifestyle.
spa: La ciencia construye nuestro estilo de vida.
eng: I was here all afternoon.
dan: Jeg var her hele eftermiddagen.
eng: Don't confuse opinions with facts.
glg: Non confundas opinións con feitos.
eng: What makes you think Tom will cry?
zgh: ⵎⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵏⴰⵏ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵢⴰⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ?
eng: Click on that red button.
kab: Tekki ɣef tqeffalt-a tazeggaɣt.
eng: What the hell just happened?
deu: Was zur Hölle ist gerade passiert?
eng: Do you plan to rent a car?
fra: Avez-vous l'intention de louer une voiture ?
eng: Someone poisoned Tom.
rus: Тома кто-то отравил.
eng: Haste makes waste.
nno: Hastverk er lastverk.
eng: His speech was very poor.
bul: Неговото изказване не беше убедително.
eng: They have differing opinions.
kab: Mgaradent turdiwin-nsent.
eng: Would you like this?
epo: Ĉu vi ŝatus tion ĉi?
eng: I'm beginning to realize that myself.
deu: Ich begreife das langsam selbst.
eng: I'm telling you this because Tom and Mary are your friends.
dan: Jeg fortæller dig dette, fordi Tom og Mary er dine venner.
eng: She looks after her mother.
ita: Lei si prende cura di sua madre.
eng: Did you quit, or did you get fired?
deu: Hast du gekündigt, oder bist du geflogen?
eng: We need to discuss this with Tom.
srp: Treba da razgovaramo o ovome sa Tomom.
eng: The projector doesn't work.
hun: A kivetítő nem működik.
eng: I'm the teacher.
yid: כ׳בין דער לערער.
eng: Nobody wants to be my friend anymore.
ber: Yiwen ur t-mazal yebɣa ad iliɣ d ameddakel-nnes.
eng: Where did you fold them?
ber: Anda ay tent-tḍefsemt?
eng: We average 8 hour's work a day.
ber: Deg tlemmast, nettmahal tam n yisragen deg wass.
eng: I don't know what to do either.
deu: Ich weiß auch nicht, was zu tun ist.
eng: He'll do that with her tomorrow.
ita: Lo farà con lei domani.
eng: Experience is the name everyone gives to their mistakes.
pes: تجربه نامیست که هر کس به شکست‌هایش می‌دهد.
eng: Could you please leave me alone?
deu: Könntest du mich bitte in Ruhe lassen?
eng: I think that my parents like my sister more than me.
ckb: پێم وایە دایک و باوکم خوشکەکەمیان زیاتر لە من بەدڵە.
eng: My love for you is much too strong.
ber: Tayri ay sɛiɣ fell-ak tdus aṭas.
eng: I don't want you to help me.
fra: Je ne veux pas que vous m'aidiez.
eng: Can the country afford it?
asm: দেশখনে খৰচ উঠাব পাৰিবনে?
eng: Mount Everest is also known as Qomolangma.
kab: Adrar n everest yettwassen daɣen s yisem n qomolangma.
eng: I want to drink water.
ber: Bɣiɣ ad sweɣ aman.
eng: Tom should like that.
rus: Тому это должно понравиться.
eng: Minors aren't allowed to enter.
jpn: 未成年者はお断りします。
eng: They had a heated argument.
deu: Sie hatten eine heftige Auseinandersetzung.
eng: These kids are mine.
epo: Tiuj ĉi infanoj estas miaj.
eng: I'm looking for a room.
jpn: 部屋を探してるんです。
eng: Everyone makes mistakes.
deu: Jedem unterlaufen Fehler.
eng: Being only a student, I can't afford to get married.
deu: Da ich nur ein Schüler bin, kann ich mir es nicht leisten zu heiraten.
eng: I never forget a face.
tlh: not qab vIlIjbe'.
eng: I feel better today, but I'm not feeling well enough to go to work.
deu: Es geht mir heute zwar schon besser, aber noch nicht gut genug, um arbeiten zu gehen.
eng: Girls are submissive and guys are dominant.
kab: Tiqcicin ttḍuɛunt, arrac ttgehhiren.
eng: It's coming loose.
tlh: QeyHa'choHtaH.
eng: You'll learn a lot here.
nld: Je zal hier veel leren.
eng: Tears trickled down her cheeks.
epo: Larmoj fluetis sur ŝiaj vangoj.
eng: I spoke with Tom last night.
deu: Ich sprach gestern Nacht mit Tom.
eng: If the Arab world hated Israel because it was Zionist and not because it was Jewish, there would still be a large number of Jews in the Arab world. Their behavior towards even non-Zionist Jews in their countries contradicts the claim that Jews and Arabs would live in peace and harmony if not for Zionism.
epo: Se la araba mondo malamus Israelon pro ties cionismo kaj ne ĝia judeco, ankoraŭ ekzistus granda kvanto da judoj en la araba mondo. Ilia fikonduto al eĉ necionismaj judoj en siaj landoj kontraŭdiras la aserton, ke judoj kaj araboj vivus pace kaj harmonie sen cionismo.
eng: Your success depends a lot on how your manager and other people in the office perceive you.
epo: Via sukceso multe dependas de kiamaniere via ĉefo aŭ aliaj personoj en via oficejo rigardas vin.
eng: Let's have the party in peace.
ber: Aset-d ad neg tameɣra-a deg talwit.
eng: Tell me who she is.
epo: Diru al mi, kiu ŝi estas.
eng: This is the first time I've seen such a dreadful movie.
nld: Dit is de eerste keer dat ik zo'n enge film heb gezien.
eng: Tom and Mary say they don't think you'd do that.
deu: Tom und Maria haben gesagt, daß sie nicht glauben, daß du das tätest.
eng: Tom must be turning over in his grave.
yid: טאָם דרייט זיך זיכער איבער אין קבֿר.
eng: Take the medicine the doctor prescribed you.
ber: Sqedcet isafaren ay awen-d-tura temsujjit.
eng: How could I hate Tom?
hin: मैं टॉम से कैसे नफ़रत कर सकती?
eng: I'm going to be an uncle.
fra: Je vais devenir tonton.
eng: You're my teacher and my wife!
ina: Tu es mi inseniante e mi sponsa.
eng: I don't know what he's doing now, but it's not her.
asm: মই নাজানো সি এতিয়া কি কৰি আছে কিন্তু তাই নহয়।
eng: She just wrote a book.
ber: Seg melmi kan ay d-tura adlis.
eng: It didn't matter to her.
rus: Ей это было не важно.
eng: Don't talk to her that way. She's my friend.
por: Não fale assim com ela. Ela é minha amiga.
eng: Where did you get this?
ber: Seg wansi ay awen-d-yekka waya?
eng: Tom has told us a lot about you.
ces: Tom nám o vás řekl hodně.
eng: I knew it was wrong.
kab: Lliɣ ẓriɣ ur iṣeḥḥa ara.
eng: We have to take care of that today.
deu: Wir müssen das heute erledigen.
eng: Mennad took my money.
mar: मेन्नादने माझे पैसे घेतले.
eng: Where else can algae be found?
ber: Mani d imukan yyiḍ i yellan nezmer ad naf deg-sen iludday?
eng: I remember how excited I was when I found my first treasures as a kid.
vie: Tôi nhớ mình đã phấn khích như thế nào khi tôi tìm thấy những kho báu đầu tiên của mình khi còn bé.
eng: Ziri laughed mockingly.
ara: ضحك زيري استهزاءا.
eng: They weren't speaking French.
ber: Maci s tefṛensist ay llan ssawalen.
eng: Tom was found not guilty.
deu: Tom wurde für nicht schuldig befunden.
eng: Is it just me or is everybody else cold, too?
rus: Это только мне холодно или всем остальным тоже?
eng: Dan gave Linda a piece of chocolate.
tok: jan Tan li pana e suwi pimeja tawa jan Linta.
eng: It wasn't a natural illness that made Sami suffer in agony. It was poisoning.
ara: لم يعاني سامي من الألم بسبب مرض طبيعي بل بسبب تعرّضه للتّسمّم.
eng: I want you to know that Tom is doing OK.
ber: Ɣseɣ ad teẓremt dakken Tom bxir ay yella.
eng: This is very confusing.
ckb: ئەمە زۆر سەرلێشێوێنەرە.
eng: USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
epo: „USSR” signifas „Unio de Sovetiaj Socialismaj Respublikoj”.
eng: Nobody has informed Tom about it.
deu: Niemand hat Tom darüber informiert.
eng: I truly fear that nothing is left for us to eat.
hun: Komolyan félek, hogy nem marad semmi ennivalónk.
eng: Tom is busy at the moment. May I help you?
ita: Tom è impegnato al momento. Posso aiutarvi?
eng: A smile is the best cure for a bad mood.
jpn: 笑顔ってね、機嫌をなおす特効薬なのよ。
eng: This funny-looking car must be British.
ber: Takeṛṛust-a taɣwalit tban kan d tabriṭanit.
eng: Tom lived in an interesting part of Boston.
por: O Tom viveu numa zona rica de Boston.
eng: You should calm down and stop sending us your arrogant comments.
hun: Nyugodj meg, és ne küldözgess nekünk ilyen arrogáns megjegyzéseket.
eng: The rollercoaster accident killed two people.
tur: Rollercoaster kazası iki kişiyi öldürdü.
eng: They were both drunk.
ber: Llant sekṛent deg snat yid-sent.
eng: Her proficiency in English rapidly improved.
ber: Dindin tserreḥ deg tanglizit.
eng: Yanni couldn't sit still.
ber: Yanni ur yelli ara yezmer ad yeqqim kan, ad yerked.
eng: I'm sure you were surprised to hear of my marriage.
deu: Sie waren bestimmt überrascht, von meiner Hochzeit zu hören.
eng: We've been looking in the wrong places.
lat: In locis falsis petivimus.
eng: I'm sick and tired of listening to Tom's harangues. He doesn't know jack about anything he's ranting about.
rus: Мне осточертело слушать разглагольствования Тома. Он ни черта не знает, о чём бы ни взялся вещать.
eng: How was the weather yesterday?
jpn: 昨日の天気はどうだった？
eng: Can you give me a half bottle of milk?
ukr: Можете дати мені пів пляшки молока?
eng: You owe me an explanation.
deu: Ihr seid mir eine Erklärung schuldig.
eng: They'll stick you to a desk until you retire.
ber: Ad k-semmṛen deg tnarit arma tewwiḍ tastaɣt.
eng: I know you're telling the truth.
epo: Mi scias, ke vi diras la veron.
eng: I don't think Tom was wrong.
rus: Не думаю, что Том ошибался.
eng: There used to be a flower shop on that corner.
deu: Früher war an dieser Ecke ein Blumengeschäft.
eng: Tom told Mary that he would be spending Christmas in Boston.
slk: Tom povedal Márii, že strávi Vianoce v Bostone.
eng: Mary lost custody of her children.
ita: Mary ha perso la custodia dei suoi figli.
eng: Swimming is my hobby.
deu: Schwimmen ist mein Hobby.
eng: Tom wants a new hat.
vie: Tom muốn có một cái mũ mới.
eng: Mary is your older sister, isn't she?
epo: Manjo estas via pli maljuna fratino, ĉu ne?
eng: When we look at each other we know how we feel.
por: Quando nos entreolhamos, sabemos o que estamos sentindo.
eng: Did you study yesterday?
ell: Διαβάσατε χθες;
eng: I'm tired; I can't keep walking.
epo: Mi lacas; mi ne povas plu piediri.
eng: You're a basketball player, aren't you?
hye: Դուք բասկետբոլիստ եք, այնպես չէ՞:
eng: You think you know me, but you don't.
deu: Du glaubst, mich zu kennen, aber das tust du nicht.
eng: Sami ignored the dog.
ita: Sami ha ignorato il cane.
eng: Yanni was addicted to that game.
ber: Yanni temlek-it turart-nni.
eng: Tom wants to know what'll happen.
ber: Tom yebɣa ad iẓer d acu ara yeḍrun.
eng: Do you like mashed potatoes?
ber: Tḥemmlem lbaṭaṭa yeẓdan?
eng: Please bring Tom to me.
por: Eu não queria deixar o Tom bravo.
eng: I think it's a neat idea.
fra: Je trouve que c'est une super idée.
eng: We should be in Paris by this time tomorrow.
epo: Laŭkalkule ni estos en Parizo morgaŭ je tiu ĉi horo.
eng: These and perhaps other sentences need to be removed from the corpus. They are from a copyrighted book.
epo: Ĉi tiuj kaj eble aliaj frazoj estas forprenindaj el la korpuso. Ili estas el kopirajtigita libro.
eng: Are you ready to fight?
deu: Seid ihr zu kämpfen bereit?
eng: You can wait in the car.
rus: Можете подождать в машине.
eng: Algeria is amazing.
bel: Алжыр цудоўны.
eng: I don't like it when you're late.
deu: Es gefällt mir nicht, wenn du dich verspätest.
eng: He was lucky and won the competition.
ara: لقد كان محظوظا و فاز المسابقة.
eng: What a cute kid!
epo: Kia ĉarma infano!
eng: You've got no authority to do that.
ber: Ur tesɛiḍ ara adabu akken ad tgeḍ ayenni.
eng: Tom knew that Mary wouldn't cry.
cmn: 湯姆知道瑪麗不會哭。
eng: Sometimes it would be good to be a believer.
por: Às vezes seria bom ter uma religião.
eng: They can understand everything we are saying.
fra: Ils peuvent comprendre tout ce que nous disons.
eng: Did you already brush your teeth?
kab: Tessardeḍ yakan tuɣmas-im?
eng: Yum, this food is delicious!
ber: Emm, učči-a d abninan!
eng: It's not even on the map.
jpn: 地図にも載ってないんだ。
eng: She cut her leg.
nld: Ze heeft zichzelf in het been gesneden.
eng: Sami is scared for his family.
ita: Sami ha paura per la sua famiglia.
eng: The cat looked like a cross between a tiger and a leopard.
ara: بدا ذلك السنوري كحيوان هجين بين الببر و النمر.
eng: Some Tuareg traditions are dying out.
ber: Kra n yinsayen imucaɣ ha-ten-i ttmettaten.
eng: Tom spent more than he'd planned to.
rus: Том потратил больше, чем планировал.
eng: It rained five successive days.
bul: Продължилият пет дни дъжд спря.
eng: Tom ponied up $100.
fin: Tomi pulitti 100 dollaria.
eng: She can't play the piano very well.
cmn: 她無法把鋼琴彈得很好。
eng: Tom is old enough to vote.
jpn: トムさんは選挙権を得ました。
eng: I promise you I'll come early.
tlh: jI'eq 'e' vIlay'.
eng: I was just trying to impress Tom.
mar: मी फक्त टॉमला इम्प्रेस करायचा प्रयत्न करत होतो.
eng: Tom continued to tickle her.
deu: Tom kitzelte sie weiter.
eng: This book belongs to you.
tha: หนังสือเล่มนี้เป็นของคุณ
eng: How about adding some Worcestershire sauce?
ber: D acu ad tinid mer ad as-nernu cwiṭ n yidgi n Worcesteshire?
eng: Curiosity has landed inside the Gale crater.
deu: Die „Neugier“ ist im Gale-Krater gelandet.
eng: Sami split with his wife.
ber: Sami yemsefraq d tmeṭṭut-is.
eng: We went on foot.
ukr: Ми пішли пішки.
eng: The teacher allowed him to go home.
nld: De leraar stond toe dat hij naar huis ging.
eng: Tom swindled Mary.
epo: Tomo ruzis Marian.
eng: Why don't you leave them?
ber: Maɣef ur tent-tettaǧǧamt ara?
eng: The company wants to hire 20 people.
cym: Mae'r cwmni eisiau cyflogi ugain o bobl.
eng: What's the future of Native American languages in the United States?
ber: D acu-t yimal n yilsawen n Yihendiyen n Temrikt deg Yiwunak Yeddukklen?
eng: Tom turned the light off and left the room.
jpn: トムは明かりを消して部屋を後にした。
eng: Go jump off a building.
fra: Jette-toi d’un building.
eng: His daughter was continuously beaten by the soldiers.
ces: Vojáci jeho dceru neustále bili.
eng: I like both nature and math.
ber: Riɣ agama d tusnakt.
eng: There were two votes in favor of the measure, two against, and one abstention.
spa: Hubo dos votos a favor de la medida, dos en contra, y una abstención.
eng: That man didn't give me his name.
deu: Der Mann hat mir seinen Namen nicht genannt.
eng: You made your sister cry!
rus: Ты довёл сестру до слёз!
eng: Do you really want to do this now?
por: Você realmente quer fazer isso agora?
eng: Things continued this way for over a week.
rus: Так продолжалось больше недели.
eng: He stopped for a quick cigarette.
epo: Li haltis por rapide fumi cigaredon.
eng: He was surprised to hear about the murder case.
epo: Li estis surprizita, aŭdinte pri la murdokazo.
eng: Even if that were true, why would it matter?
ina: Etiam si illo esserea ver, proque illo importarea?
eng: Let me have a word with her.
hun: Hadd beszéljek vele néhány szó erejéig.