ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri was in that aisle.
ita: Ziri era in quel corridoio.
eng: I was finally able to do what I'd been trying to do.
srp: Коначно сам могао да урадим оно што сам покушавао.
eng: Why don't you stop?
asm: তুমি নৰখা কিয়?
eng: Everything has its time and place.
kab: Yal taɣawsa tesɛa akud-is d umkan-is.
eng: We should pass on our culture to the next generation.
ber: Yessefk ad nessukk idles-nteɣ i tsuta ay d-yetteddun.
eng: The question was discussed in detail.
epo: La demando estis detale diskutata.
eng: The Vandals invaded North Africa in the fifth century A.D.
ber: Iwendaliyen nebẓen Tafriqt n Ugafa deg teswatut tis semmuset n tallit tamasiḥit.
eng: The rabbits are timid.
deu: Die Kaninchen sind furchtsam.
eng: What did Tatiana say that got her banned from the group?
por: O que é que a Tatiana disse para ser banida do grupo?
eng: It is a very pleasant day today.
kab: Yelha aṭas wass-a.
eng: He isn't so kind, is he?
ita: Non è così gentile, vero?
eng: We are proud of our Berber language.
cmn: 我们为我们的柏柏尔语感到自豪。
eng: The marabouts were feasting on the giraffe carcass.
fra: Les marabouts se régalaient de la carcasse de la girafe.
eng: Things break.
ber: Tiɣawsiwin ttruẓunt.
eng: Does Tony study after dinner?
epo: Ĉu Tony studas post la vespermanĝo?
eng: Don't flatter yourself.
fin: Älä imartele itseäsi.
eng: You two look ridiculous.
ber: Kenwi deg sin tettbanem-d d imenzugen.
eng: It was gambling that brought about his ruin.
deu: Das Glücksspiel trieb ihn in den Ruin.
eng: Stuart handed me a piece of paper with an address written on it.
deu: Stuart gab mir ein Stück Papier mit einer Adresse darauf.
eng: I know your YouTube channel.
ber: Ssneɣ targa-nwen n YouTube.
eng: Why did you kill them?
ber: Maɣef ay tent-tenɣamt?
eng: The parrots are quiet.
sat: ᱢᱤᱨᱩ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱥᱟᱸᱛ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Grant was not an effective political leader.
hau: Grant ba shugaban siyasa bane mai tasiri.
eng: How many hairs are there in a cat's tail?
epo: Kiom da haroj estas sur unu katvosto?
eng: Tom can't be that naive.
deu: Tom kann doch nicht so naiv sein!
eng: What did you bring me from Rome?
ber: D acu ay iyi-d-tewwim seg Ṛuma?
eng: She lives in an apartment.
ber: Tezdeɣ deg tmudrut.
eng: What have you come up with?
epo: Ĉu vi elpensis ion taŭgan?
eng: You will only make things worse.
ber: Dayen arway ara ternud ad tt-terwid.
eng: It's hardly the case.
ukr: Це ледве той випадок.
eng: You gain strength, courage, and confidence by every experience in which you stop to really look fear in the face... Do the thing you think you cannot do.
rhg: Tu*i fotti tojurbar zoriya shotti, himmot aar bish'shash foo ziyanot tu*i mukot dhor dahaibolla tiyaila. Tu*i ziyan gori no'fariba boli tharo iiyan goro.
eng: Mary didn't win, did she?
ita: Mary non vinse, vero?
eng: I had to wait until Tom was asleep.
epo: Mi devis atendi, ĝis Tom dormis.
eng: You know that's not right.
ber: Teẓramt aya ur iṣeḥḥa ara.
eng: Tom laughed too loud.
rus: Том слишком громко смеялся.
eng: The heartbeat of an albatross slows down while it flies. Some think that it can even sleep.
nld: De hartslag van een albatros vertraagt ​​tijdens het vliegen. Sommigen denken dat het zelfs kan slapen.
eng: Tom already knows about it.
epo: Tomo jam scias prie.
eng: I'm sorry that you got fired.
rus: Жаль, что тебя уволили.
eng: Tom removed the hook from the fish's mouth.
tgl: Tinanggal ni Tom ang kawit mula sa bibig ng isda.
eng: Tom and I discussed that yesterday.
rus: Мы с Томом это вчера обсуждали.
eng: This tale is a trip through infinite space.
epo: Ĉi tiu rakonto estas vojaĝo tra la senlima kosmo.
eng: I want you to study French.
tlh: vIraS Hol DaHaD vIneH.
eng: Will he be able to catch the train?
cmn: 他能趕上火車嗎？
eng: Sami's Arabic is OK.
ber: Taɛṛabt n Sami telha.
eng: He came here before noon.
por: Ele veio aqui antes do meio-dia.
eng: What did Tom want to do?
vol: Kisi Tomas ävilom dunön?
eng: Since Black has the advantage of making the first move, White usually starts the game with some additional points, komi, generally 6.5 in the Japanese system of rules and 7.5 in the Chinese.
rus: Поскольку у черных есть преимущество первого хода, белые как правило начинают игру с дополнительными очками – коми – обычно 6,5 в японской системе правил и 7,5 в китайской.
eng: Tom and Mary may come with us if they want to.
ces: Tom a Mary mohou jít s námi, jestli budou chtít.
eng: I met your father once.
ber: Mlaleɣ-d akked baba-k yiwwas.
eng: I never thought I'd see him there.
deu: Ich hätte nie gedacht, ihn dort zu sehen.
eng: I think you're overly concerned with how other people are seeing you.
deu: Ich finde, du sorgst dich zu sehr darum, wie andere dich sehen.
eng: I judged you too quickly.
ber: Ɣiwleɣ deg uzraf-nwent.
eng: That war would move humanity backward.
ber: Amgaru-nni ad yerr talsa ɣer deffir.
eng: I'm about three centimeters taller than Tom.
por: Sou cerca de três centímetros mais alta que Tom.
eng: We live in Ukraine.
ita: Noi viviamo in Ucraina.
eng: We don't know where she is.
fra: Nous ne savons pas où elle se trouve.
eng: He's not as old as my brother.
hun: Nincs meg annyi, mint az öcsém.
eng: We are trying to do away with the old customs.
deu: Wir versuchen die alten Sitten abzuschaffen.
eng: If you don't talk louder, he won't be able to hear you.
afr: As jy nie harder praat nie gaan hy nie instaat wees om jou te hoor nie.
eng: Don't you like apples?
cor: A nyns yw da genes avalow?
eng: You're supposed to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
ita: Devi incontrare Tom davanti al suo hotel tra circa un'ora.
eng: I find this funny.
srp: Мени је ово смешно.
eng: He is a rich but dull man.
deu: Er ist ein reicher, aber langweiliger, Mann.
eng: I can't believe how much things have changed since we were kids.
tgl: Hindi ako makapaniwala kung gaano karami na ang nagbago mula noong mga bata pa tayo.
eng: Failure is the best way to learn.
pes: شکست بهترین راه برای یاد گرفتن است.
eng: She vandalized Nuja’s restaurant.
ita: Vandalizzò il ristorante di Nuja.
eng: Do you think he is good for the position?
ber: Tettwalid-t yelha i unsa-nni?
eng: I was going out anyway.
ara: كنت مغادرا على كل حال.
eng: We've become excellent friends since we share a common interest, which is music.
ita: Siamo diventati ottimi amici poiché condividiamo un interesse comune, la musica.
eng: Tom is peeling the potatoes.
epo: Tom estas senŝeliganta la terpomojn.
eng: Do you know where Tom lives?
deu: Weißt du, wo Tom wohnt?
eng: I need to take a picture of that waterfall.
deu: Ich muss ein Foto von dem Wasserfall machen.
eng: Let's try something.
ber: Iya a'njerreb cṛa.
eng: I'm definitely feeling better.
deu: Ich fühle mich jetzt definitiv besser.
eng: Sami can't tell Layla how to get money.
afr: Sami kan nie vir Layla vertel hoe om geld te kry nie.
eng: Our grandmother died many years ago.
lat: Avia nostra multos annos mortua est.
eng: Did you say Tom was wrong?
ita: Hai detto che Tom aveva torto?
eng: Tom is plump and jolly.
yid: טאָם איז דיקלעך און פֿריילעך.
eng: Stop here.
nus: Cuŋni̱ ɛn gua̱a̱th ɛmɛ.
eng: One language is never enough.
aze: Bir dil heç vaxt kifayət deyil.
eng: That's not what I think.
deu: Das ist nicht, was ich denke.
eng: You're a little weird.
ber: Kenwi d iɣwaliyen imik.
eng: They'll be unbeatable.
ber: Yiwen ur ten-irennu.
eng: Tom's hair is neatly combed.
tgl: Maayos ang pagkakasuklay ng buhok ni Tom.
eng: Men talk about women all the time.
epo: Viroj parolas pri virinoj la tutan tempon.
eng: Why don't you come over for dinner?
ita: Perché non passa per cena?
eng: Let's learn a language together.
epo: Ni lernu lingvon kune.
eng: Tom helped Mary's small business get off the ground.
epo: Tomo helpis la entrepreneton de Maria ekprogresigi.
eng: I wonder who Tom is going to go to Boston with.
rus: Интересно, с кем Том собирается ехать в Бостон.
eng: I am delighted to meet you.
rus: Очень рад познакомиться с вами.
eng: I don't like it when you swear.
ukr: Мені не подобається, коли ти використовуєш лайку.
eng: Do you live in Lebanon?
slk: Žiješ v Libanone?
eng: Her daughter is bad at cooking.
jpn: 彼女の娘さん、料理が苦手なのよ。
eng: We may never know what really happened.
dan: Vi får måske aldrig at vide hvad der i virkeligheden skete.
eng: You are abusing your authority.
deu: Ihr missbraucht eure Autorität.
eng: Am I missing something here?
bul: Да не би нещо да пропускам?
eng: Tom was glad he didn't have to live in Boston for more than a year.
ces: Tom byl rád, že nemusel bydlet v Bostonu déle než jeden rok.
eng: It doesn't look good, does it?
deu: Das sieht nicht besonders gut aus, oder?
eng: In Washington, Attorney General Ashcroft said the government is determined to prosecute and imprison those who would dupe charitable donors to finance violence overseas.
por: Em Washington, o procurador-geral Ashcroft disse que o governo está determinado em processar e prender aqueles que enganam doadores caridosos a fim de financiar a violência no estrangeiro.
eng: There are some blankets in the boot of the car.
deu: Im Kofferraum sind Decken.
eng: I thought you loved chocolate.
deu: Ich dachte, Sie mögen Schokolade.
eng: Blondes earn 7% more than women with any other hair color.
deu: Blondinen verdienen 7% mehr als Frauen mit anderen Haarfarben.
eng: There wasn't even one cookie left.
shi: Ur nn ɣinn tagur mqqar d yat tkukit.
eng: Tom plays soccer every day after school.
tha: ทอมเล่นฟุตบอลทุกวันหลังเลิกเรียน
eng: His brother accepted Islam.
ara: اعتنق أخوه الإسلام.
eng: Most probably every one of us has already experienced difficulty with language, for example when on a trip abroad.
vie: Có lẽ đa số chúng ta đã gặp khó khăn về ngôn ngữ, ví dụ như khi đi du lịch nước ngoài.
eng: He leaves for Tokyo tomorrow.
slk: Zajtra odchádza do Tokia.
eng: Tom smiled slightly.
aze: Tom xəfifcə gülümsədi.
eng: I wrote my first sentence in German.
ita: Scrissi la mia prima frase in tedesco.
eng: There's no justice in this world.
deu: Es gibt auf dieser Welt keine Gerechtigkeit.
eng: The water was a meter deep.
ber: Aman-nni llan sɛan lmitra deg telqey.
eng: What day of the week is it?
lfn: Cual dia de la semana es oji?
eng: Where do we stand?
spa: ¿Dónde nos ponemos?
eng: I was the last one to see her.
ita: Sono stato l'ultimo a vederlo.
eng: I know a thing or two about that.
deu: Ich weiß so manches darüber.
eng: I reconsidered your proposal.
deu: Ich habe über euren Vorschlag noch einmal nachgedacht.
eng: I don't think that that's going to work.
por: Eu acho que isso não vai funcionar.
eng: Yanni scraped the windshield.
ber: Yanni yekreḍ taraḍut-nni.
eng: The biggest potatoes grow for the dumbest farmers.
epo: La plej stultaj kamparanoj kreskigas la plej grandajn terpomojn.
eng: Ziri can't help Rima anymore.
ber: Ziri yuɣal ur yezmir ara ad yalel Rima.
eng: Tom can't find his keys.
ell: Ο Θωμάς δεν μπορεί να βρει τα κλειδιά του.
eng: Sami stood at his desk, reading that letter.
ber: Sami ibedd ɣer tnarit-is, la yeqqar tabṛat-nni.
eng: I felt hungry, so I went into the kitchen to get something to eat.
deu: Da ich Hunger hatte, ging ich in die Küche, um mir etwas zu essen zu holen.
eng: Sami sold the property.
tgl: Ibinenta ni Sami ang lupain.
eng: I think Tom agrees with me on this.
deu: Ich denke, Tom stimmt mir da zu.
eng: I think it's unfair.
deu: Ich finde das unfair.
eng: Layla knew that her marriage was going to end.
epo: Lanjo sciis, ke ŝia edzineco finiĝontas.
eng: Tom dropped out of college and moved to Boston.
por: Tom saiu da faculdade e se mudou para Boston.
eng: Ziri and Rima happily agreed.
ber: Ziri d Rima qeblen s tumert.
eng: Sami needs to take care of his daughter.
pol: Sami musi się zająć swoją córką.
eng: My turtle ran away.
ron: Broasca mea țestoasă a fugit.
eng: I feel happiest when I am in school.
tgl: Pinakamaligaya ako nang nasa paaralan ako.
eng: She says she'll be busy tonight.
ita: Dice che sarà impegnata stasera.
eng: Tom gave me a vague answer.
epo: Tomo donis al mi malprecizan respondon.
eng: Beethoven was a legendary composer.
spa: Beethoven fue un compositor legendario.
eng: I was in bed with the flu.
nno: Eg låg til sengs med influensa.
eng: We used to go fishing together.
ces: Chodívali jsme spolu na ryby.
eng: They told me they were positive.
ita: Mi hanno detto che erano positivi.
eng: I usually get what I want.
deu: Meistens kriege ich das, was ich will.
eng: The prisoner has escaped!
bel: Зняволеная збегла!
eng: Last week five students were absent from class.
yue: 上個禮拜有五個人冇返學。
eng: I don't like spaghetti.
pol: Nie lubię spaghetti.
eng: "How far are you going?" "I'm heading for Chicago."
fra: « Tu vas jusqu'où ? » « Je me dirige vers Chicago. »
eng: I thought I was a fairly good swimmer.
deu: Ich dachte, ich sei ein recht guter Schwimmer.
eng: I was eighty years old in two thousand thirteen.
lfn: Ме иа аве отодес аниос ен ду мил дес-тре.
eng: It's a great idea.
ell: Ωραία ιδεία!
eng: I'm a student of this school.
por: Sou aluno desta escola.
eng: The chairs are under the tree.
mar: खुर्च्या झाडाखाली आहेत.
eng: I followed him.
ell: Τον ακολούθησα.
eng: I want to help you with your Berber.
ber: Bɣiɣ ad kem-alleɣ deg tmaziɣt.
eng: Tom didn't like that idea.
spa: A Tom no le gustó esa idea.
eng: Come on, it's not that hard.
fra: Allez, ce n'est pas si difficile.
eng: I don't have an older brother.
jpn: 兄はいないんだ。
eng: Did something happen?
ber: Yella kra i d-yeḍran?
eng: I think we can.
deu: Ich denke, das können wir.
eng: Tom never lost hope.
fra: Tom n'a jamais perdu l'espoir.
eng: If you don't know what you're doing, leave it alone.
ces: Pokud nevíš co děláš, nech to být.
eng: A dead leaf fell to the ground.
deu: Ein trockenes Blatt fiel zu Boden.
eng: I don't love you anymore.
lfn: Me no ama plu tu.
eng: Can I visit a mosque?
epo: Ĉu mi povas viziti moskeon?
eng: When did you arrive in our city?
ber: Melmi ay d-tewwḍem ɣer temdint-nneɣ?
eng: We know almost nothing about him.
nob: Vi vet nesten ingenting om ham.
eng: Thanks for your help, Tom.
ukr: Дякуємо за допомогу, Томе.
eng: The jets took off one after another.
ara: أقلعت الطائرات النفاثة واحدة تلو الأخرى.
eng: I'm not nervous at all.
ces: Vůbec nejsem nervózní.
eng: Ziri is willing to leave.
ber: Ziri yeɣs ad yeddu.
eng: Don't step on the dog's tail.
ell: Μη πατάς την ουρά του σκύλου.
eng: I think Tatoeba is slow today.
epo: Mi kredas, ke Tatoeba hodiaŭ estas lanta.
eng: Does Tom have a problem with that?
deu: Hat Tom etwa ein Problem damit?
eng: It hurts here.
ber: Yeqreḥ-iyi da.
eng: Every student has free access to the library.
epo: Ĉiu studento havas liberan aliron al la biblioteko.
eng: Where did you exorcize them?
ber: Anda ay asent-terqam?
eng: His head hurt.
ber: Illa a t-ittaqraḥ uqerru-s.
eng: What is his name?
cha: Håyi na'ån-ña?
eng: Sami can give you their names.
ber: Sami yezmer ad ak-d-yefk ismawen-nsen.
eng: Do your really want to be doing this job for the rest of your life?
epo: Ĉu vi vere volas okupiĝi pri tiu ĉi laboro dum la cetera parto de via vivo?
eng: Where did he buy the flowers?
kab: Seg wansi i d-yuɣ tijeǧǧigin-nni?
eng: Why do you let people treat you like that?
fra: Pourquoi tu laisses les gens te traiter de cette façon ?
eng: It was hard to figure out what Tom was trying to say.
bul: Беше трудно да се разбере какво се опитва да каже Том.
eng: Ziri ate blackberries.
ara: أكل زيري العليق.
eng: Mary says she's still hungry.
tur: Mary, hala aç olduğunu söylüyor.
eng: What kind of music do you like?
nld: Welke muziek vind je leuk?
eng: I can't talk to you here.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssiwleɣ yid-m da.
eng: I'm gonna show you how to milk a goat.
spa: Os voy a mostrar cómo ordeñar una cabra.
eng: It snowed today.
kab: Ass-a yewwet-d wedfel.
eng: Who ordered pizza?
tok: jan seme li wile moku e pan sike?
eng: You're just an underling. Know your place!
tlh: vIlle' neH SoH. patlhlIj yISov!
eng: They helped one another with their homework.
tgl: Nagtulungan sila sa kanilang homework.
eng: I have fifty euros in my pocket.
ces: Mám v kapse padesát eur.
eng: What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
rus: Что в имени? Как розу ты ни назови, она всё так же пахнет розой.
eng: That's no small problem.
tgl: Hindi iyan maliit na problema.
eng: She decided to sell her house.
deu: Sie beschloss, ihr Haus zu verkaufen.
eng: Some wild cats live under my neighbor's house.
ina: Alcun cattos salvage vive sub le casa de mi vicino.
eng: French is taught by Mr White, not by Miss Green.
deu: Französisch unterrichtet nicht Frau Grün sondern Herr Weiß.
eng: Maybe it's not going to last.
ber: Yezmer lḥal ur yettdumu waya.
eng: Mary is ready to leave, isn't she?
deu: Mary ist bereit zu gehen, oder?
eng: Ken will be invited to the party by her.
deu: Ken wird von ihr zur Party eingeladen.
eng: You're much faster than me.
ell: Είστε πολύ πιο γρήγορη από μένα.
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
arq: نكون ماشي فرحان، بصّح ما نقتلش روحي.
eng: What kind of sorcery is this?
deu: Was für ein Zauber ist das?
eng: We don't know each other.
tok: mi sona ala e ona. ona li sona ala e mi.
eng: I live near the dyke.
fra: J'habite près de la digue.
eng: I have something else I want you to do for me.
rus: Я хочу, чтобы вы ещё кое-что для меня сделали.
eng: I have been to the airport to see my father off.
ber: Lliɣ deg unafag anda ay ssafḍeɣ baba.
eng: Give me half a kilo of tomatoes.
ind: Beri aku setengah kilogram tomat.
eng: Boris is a ghost hunter.
deu: Boris ist Geisterjäger.
eng: Can you fix my computer?
epo: Ĉu vi povas ripari mian komputilon?
eng: Stefan sat on the grass to catch his breath.
deu: Stefan setzte sich auf den Rasen, um wieder zu Atem zu kommen.
eng: Why don't you come visit us?
slk: Prečo nás neprídete navštíviť?
eng: The result was that she got ill.
deu: In der Folge wurde sie krank.
eng: You know nothing about Kabyle history.
ber: Ur tessinemt acemma ɣef umezruy n Tmurt n Leqbayel.
eng: Her long hair was chestnut brown.
deu: Ihr langes Haar war kastanienbraun.
eng: My wife has just cleared the table.
deu: Meine Frau hat gerade den Tisch abgeräumt.
eng: Now it's possible to find Trotsky's works in any bookstore.
por: Agora é possível encontrar a obra de Trotsky em qualquer livraria.
eng: Do you really want to visit Algiers?
ber: D tidet tebɣid ad terzud ɣef Zzayer Tamaneɣt?
eng: I don't know how to say that in Berber.
ber: Ssneɣ amek ara d-iniɣ ayenni s tmaziɣt.
eng: That is a ship.
ell: Εκείνο είναι ένα πλοίο.
eng: I think he understood me.
jpn: 僕のこと分かってくれたと思うよ。
eng: I can teach you guitar.
ita: Posso insegnarvi la chitarra.
eng: Islam forbids stealing.
ber: Lislam yesḥaṛṛem tukerḍa.
eng: I'm sorry I can't be who you want me to be.
ber: Ssuref-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d tin ay teɣsed ad tt-iliɣ.
eng: I ran like the wind.
tlh: nom jIqet; SuS vIrur.
eng: Is it true Tom can't read or write?
srp: Je li istina da Tom ne ume da čita i piše?
eng: Be ruthless.
ber: Ur ttilit ara d imallayen.
eng: How do you say "cat" in Spanish?
ces: Jak se řekne španělsky "kočka"?
eng: I have two books.
haw: ʻElua aʻu puke.
eng: I often go to the village.
ber: Ttedduɣ aṭas ɣer yiɣrem.
eng: Mary never knew what hit her.
kab: Mary werǧin teẓri d acu i tt- tagreɣlant.
eng: "Forests are complicated. They are complex, dynamic landscapes," he said. "And whilst we learned an awful lot about them in the last 200 years or so, there's still a lot that we don't know."
por: "As florestas são complicadas. São ambientes complexos e dinâmicos", afirmou ele. "E, embora tenhamos aprendido muito sobre elas nos últimos 200 anos, ainda há muito que não sabemos."
eng: Where did your friend go?
ber: Sanda ay yedda umidi-nwen?
eng: I'll tell her you're ready.
deu: Ich werde ihr sagen, daß Sie soweit sind.
eng: I wanted to pay closer attention.
ber: Bɣiɣ ad d-rreɣ ddehn-iw ɣer waya ugar.
eng: Are you challenging my authority?
mar: तू माझ्या अधिकाराला आव्हान देत आहेस का?
eng: The harvest failed.
epo: Malprosperis la rikolto.
eng: Who is the owner of this car?
ina: De qui es iste auto?
eng: Tom almost died that night.
shi: Ṭum yaẓ ad immt ḍyiḍ ad.
eng: He is absorbed in his work.
ber: Isumm-it umahil-nnes.
eng: Shouldn't we invite him too?
slk: Nemali by sme aj jeho pozvať?
eng: Ziri served Rima a full cup of coffee.
ber: Ziri yefka-as i Rima afenǧal yeččuṛ d taɣlust.
eng: People don’t give a shit about what you feel or what you think.
ukr: Людям плювати на те, що ти відчуваєш чи думаєш.
eng: A skilled editor could make these edits very rapidly and accurately.
ber: Ameẓrag uẓwir yezmer ad yeg iẓragen-a s tɣawla yernu s tseddi.
eng: Please shut the door on your way out.
rus: Пожалуйста, закрой дверь, когда будешь уходить.
eng: Tom transitioned in high school.
tur: Tom lisede nakil yaptırmıştı.
eng: Tom wasn't the first person to tell me that I needed to do that.
ron: Tom nu a fost prima persoană care mi-a spus că trebuie să fac asta.
eng: "An Easy Death" is a film based on the novel by Leo Tolstoi "The Death of Ivan Ilich"
tur: "Kolay bir ölüm" "Ivan Illich'in Ölümü" Leo Tolstoy'un romanından uyarlanan bir film "
eng: They took all his land.
deu: Sie nahmen ihm sein ganzes Land weg.
eng: Do you know the reason why Tom is crying?
lat: Scin quid est quod Thomas flet?
eng: Am I supposed to be worried?
rus: Я должен беспокоиться?
eng: I always wear a helmet when I ride my bicycle.
nld: Ik draag altijd een helm wanneer ik fiets.
eng: Everyone is already tired of Tom.
epo: Ĉiuj estas lacaj de Tom.
eng: Unlike the definitions that we find in our dictionaries, called denotations, there are different meanings associated with a word that give us more information about it. These are called the connotations of a word. The connotation can tell us if the word is more intense or less intense, if it is positive, pleasing to the speaker, or negative, something that is unpleasant to the speaker. Sometimes these associations can even be emotional or cultural.
por: Ao contrário das definições que encontramos nos nossos dicionários, chamadas denotações, existem significados diferentes associados às palavras que nos dão mais informações sobre elas. São as chamadas conotações de uma palavra. A conotação pode dizer-nos se a palavra é mais intensa ou menos intensa, se é positiva, agradável para o falante, ou negativa, algo que é desagradável para o falante. Por vezes, estas associações podem até ser emocionais ou culturais.
eng: Do you speak Chinese?
vol: Spikol-li Tsyinänapüki?
eng: I got out of Rima's house.
ber: Ffɣeɣ seg taddart n Rima.
eng: The art exhibition is now being held in Kyoto.
deu: Die Kunstausstellung wird nun in Kioto stattfinden.
eng: What is it you like about me?
ber: D acu i k-iεejben deg-i?
eng: I don't have what Tom is looking for.
rus: У меня нет того, что Том ищет.
eng: I don't think Tom likes anybody.
kas: Mie tchu'ne baasaan Tom'as gaxi kanh.
eng: Do you know Tom's father?
deu: Kennen Sie Toms Vater?
eng: You are important.
zgh: ⵜⵍⴰⵎ ⴰⵣⴰⵍ.
eng: We argued politics.
srp: Свађали смо се око политике.
eng: We'll take whatever you have.
deu: Wir nehmen alles, was du hast.
eng: The refugees felt safe in their new country.
epo: La rifuĝintoj sentis sin sekuraj en sia nova lando.
eng: Tom doesn't live with his parents anymore.
epo: Tom ne plu vivas kun siaj gepatroj.
eng: "Did I wake you up?" "Yes, you did!"
ita: "Ti ho svegliata?" "Sì, l'hai fatto!"
eng: Where did you register them?
ber: Anda ay tent-tessaggzem?
eng: I'd like to eat something sweet.
bel: Я хацела б з’есці чагосьці салодкага.
eng: I think that Tom can speak French.
dan: Jeg tror at Tom snakker fransk.
eng: Pour some cold water over your head.
ita: Versati dell'acqua fredda sulla testa.
eng: Open your mouth and stick out your tongue.
fra: Ouvrez la bouche et tirez la langue.
eng: God wants you.
ber: Yeɣs-iken Yuc.
eng: I think we need to find out why Tom wasn't here yesterday.
bul: Мисля, че трябва да разберем защо Том не беше тук вчера.
eng: Where is the closest store?
oci: Ont es la botiga mai vesina ?
eng: Where did I put it?
deu: Wo habe ich es hingelegt?
eng: Why does Tom look so pale?
rus: Почему Том такой бледный?
eng: I said be quiet!
ces: Řekl jsem, abys byl zticha.
eng: I read everything.
ber: Ɣriɣ krayellan.
eng: This idea is totally new to me.
deu: Diese Vorstellung ist mir völlig neu.
eng: 100 years is called a century.
hun: A 100 évet évszázadnak nevezik.
eng: You reap what you sow.
cmn: 種什麼因得什麼果。
eng: It made me a little sad.
ukr: Це мене трохи засмутило.
eng: They bet a bottle of whiskey.
knc: Kalwa wiskibe sasa ro cekkә.