ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das Telefon kann eine Belästigung darstellen.
tok: ilo toki li ken pali e pilin ike tawa jan.
deu: In müß’ger Weile schafft der böse Geist.
epo: En senaga momento verkas la malbona spirito.
deu: Wollen Sie etwas essen?
tok: moku li pona ala pona tawa sina?
deu: Was kann die Welt aus der Pandemie lernen?
epo: Kion povas lerni la mondo el la pandemio?
deu: Sie weinte vor Rührung.
nld: Ze huilde van ontroering.
deu: Weiß sie, dass du es weißt?
epo: Ĉu ŝi scias, ke vi scias?
deu: Ich versuche immer noch, das herauszufinden.
tur: Hala bunu çözmeye çalışıyorum.
deu: Man soll die Wahrheit sagen, doch nicht jede Wahrheit soll ausgesprochen werden.
epo: Oni parolu la veron, sed ne ĉiu vero devas esti parolita.
deu: Es ist dein Hut.
rus: Это твоя шляпа.
deu: Das ist, wo ich sein möchte.
run: Niho nshaka kuba.
deu: Es ist ihm egal, wenn ihr Auto dreckig ist.
eng: He doesn't mind if her car is dirty.
deu: Wir sind bei Tom vorbeigefahren, aber leider war er nicht zu Hause.
eng: We went to Tom's, but unfortunately he wasn't in.
deu: Diese traurige Geschichte hatte ein tragisches Ende.
epo: Tiu malĝojiga historio finiĝis tragedie.
deu: Ich habe eine besondere Überraschung für dich.
epo: Mi havas apartan surprizon por vi.
deu: Ich habe keine Freundin.
epo: Mi ne havas amikinon.
deu: Sei keine Kopie davon!
epo: Ne imitu tiun!
deu: Ja, aber das spielt keine Rolle.
lit: Taip, bet tai nevaidina jokio vaidmens.
deu: Er geht ganz im Modellflugzeugbau auf.
epo: Li estas tute sorbata de la konstruado de modelaj aviadiloj.
deu: Bring das her.
yid: ברענג דאָס אַהער.
deu: Frischer Neuschnee sorgt für heitere Stimmung.
tok: ko lete sin li sin li kama anpa la jan li pilin pona.
deu: Papa, darf ich hinaus gehen und spielen?
tlh: vavoy, jIreHmeH Hur vIjaH 'e' chochaw''a'?
deu: Der Tag geht zu Ende.
epo: La tago proksimiĝas al sia fino.
deu: Warum macht dieses Projekt Sinn?
tok: tan seme la pali ni li pona?
deu: Wer hat das alles getan?
eng: Who's done all this?
deu: Dies geschieht seit vielen Jahrtausenden.
eng: This has been happening for many thousands of years.
deu: „Ich denke, dass Tom lügt.“ – „Ich denke, dass er nicht lügt.“ – „Wie finden wir es heraus?“ – „Durch eine List!“
por: "Eu acho que Tom está mentindo." "Eu acho que não." "Como vamos descobrir?" "Por uma astúcia!"
deu: Die Bäume schlagen aus.
eng: The trees are coming out in bud.
deu: Sie mussten es Mary gesagt haben.
eng: You must have told Mary.
deu: Um wie viel Uhr hast du Mittagspause?
hun: Hány órakor van ebédszüneted?
deu: Tom schreibt seinem Onkel in Amerika.
tok: jan Ton li sitelen e lipu tawa mama mije sama ona pi ma Mewika.
deu: Und wofür soll das gut sein?
tok: en la ni li pona tawa seme?
deu: Sie nennen uns Problemkinder.
epo: Oni nomas nin probleminfanoj.
deu: Die besten Bücher sind die, die du selbst schreibst.
rus: Лучшие книги те, которые пишешь ты сам.
deu: Die Leute, die man sich in ihrer Jugend unmöglich alt denken kann, gerade die geben die besten Alten.
epo: Tiuj homoj, kiujn en ilia junaĝo oni ne povas imagi maljunaj, iĝas la plej bonaj maljunuloj.
deu: Man zwang ihn, dorthin zu gehen.
fra: On le contraignit à s'y rendre.
deu: Ich habe gestern Abend meinen Regenschirm hier vergessen.
epo: Hieraŭ vespere mi forgesis mian pluvombrelon ĉi tie.
deu: Linda trifft sie heute Abend.
eng: Linda is meeting them this evening.
deu: „Worum ging es heute in der Vorlesung?“ – „Es ging um den französischen Russlandfeldzug im Jahre 1812.“
fra: « De quoi traitait la conférence aujourd'hui ? » — « Ça parlait de la campagne de Russie en 1812. »
deu: Dieses Segelschiff ist ein Dreimaster.
eng: This sailing ship's got three masts.
deu: Was schulde ich Tom?
tgl: Ano po ang utang ko kay Tom?
deu: Meine Uhr ist verschwunden.
epo: Mia horloĝo malaperis.
deu: Meine Haut fühlt sich heute richtig spröde an.
eng: My skin feels really rough today.
deu: Gibt es einen Parkplatz?
eng: Is there a car park?
deu: Triffst du dich immer noch mit Dingsbums?
eng: Are you still seeing whatshisname?
deu: Ich wollte, dass meine Kinder zu mir zurückkehren.
epo: Mi volis, ke miaj infanoj revenu al mi.
deu: Lass dir das nicht zur Angewohnheit werden!
epo: Ne faru el tio kutimon!
deu: Tom wird im Oktober dreißig.
tgl: Magtatatlumpo na si Tom sa Oktubre.
deu: Im Kühlschrank ist Moosbeerensaft.
eng: There's cranberry juice in the fridge.
deu: Tom sieht glücklich aus.
tgl: Mukha pong masaya si Tom.
deu: Wir werden hier warten.
tgl: Maghihintay tayo rito.
deu: Ich habe eine Katze gegessen.
epo: Mi manĝis katon.
deu: Mehr als ein Drittel der Zivilbevölkerung fiel dem Dreißigjährigen Krieg zum Opfer.
eng: More than a third of the civilian population fell victim to the Thirty Year War.
deu: Du kennst die bestimmt.
hun: Biztosan ismered őt.
deu: „Du musst mir glauben!“ – „Ich muss gar nichts!“ – „Aber ich bin unschuldig!“ – „Das wird sich herausstellen.“
fra: « Tu dois me croire ! » « Rien ne m'y force ! » « Mais je suis innocent ! » « On verra bien ce qu'il en est. »
deu: Ihr Lieblingsfach ist Mathematik.
eng: Her favourite subject is Mathematics.
deu: Vertrauen ist bisweilen ein rhetorisches Allzweckmittel; für manche mit der ausschließlichen Zielsetzung zur beliebigen, möglichst effizienten Zweckentfremdung.
epo: Konfido estas kelkfoje retorika panaceo; por iuj al la sola celo de ajna efike ebla celfremdigo.
deu: Zu jener Zeit waren die zwei Hauptströmungen der Psychologie der Behaviorismus und die Psychoanalyse.
eng: At that time, the two main schools of thought in psychology were behaviourism and psychoanalysis.
deu: Nicht was die Dinge objektiv und wirklich sind, sondern was sie für uns, in unserer Auffassung, sind, macht uns glücklich oder unglücklich.
fra: Ce qui nous rend heureux ou malheureux n'est pas ce que les choses sont objectivement et réellement, mais ce que nous pensons qu'elles représentent.
deu: Ich mache es selbst.
epo: Mi mem faros tion.
deu: Um Congcong etwas beizubringen, braucht man enorm viel Geduld.
hun: Congcongnak megtanítani valamit marha nagy türelmet igényel.
deu: Wie oft ich auch anrufe, ich komme nicht durch.
eng: However often I phone, I can't get through.
deu: Ist irgendwas zu tun?
pol: Czy jest coś do zrobienia?
deu: Wo willst du hin? Bleib hier!
tat: Сиңа ни кирәк булды анда? Монда кал!
deu: Es tut mir richtig leid, das zu hören.
hun: Ezt igen nagy sajnálattal hallom.
deu: Tom und ich hatten die Kleidung getauscht.
epo: Tomo kaj mi insterŝanĝis la vestaĵojn.
deu: Ich kaufe dir, was immer du willst.
spa: Te compro lo que quieras.
deu: Reis habe ich aus China mitgebracht.
pol: Ryż przywiozłem z Chin.
deu: Ich frage mich, welche Sprache man in Brasilien spricht.
ile: Yo pensa me quel lingue on parla in Brasil.
deu: Das Wichtigste zuerst.
ron: Cel mai important e primul.
deu: Ich habe vergessen, die Miete zu bezahlen.
dan: Jeg har glemt at betale huslejen.
deu: Unter uns ist nicht ein Ingenieur.
epo: Inter ni ne estas eĉ unu inĝeniero.
deu: Wir werden nicht mehr davon sprechen.
eng: We won't speak about it any more.
deu: Hättest du nicht eher kommen können?
eng: Couldn't you have come earlier?
deu: Mein Arzt ist sehr nett.
epo: Mia kuracisto estas tre ĝentila.
deu: Tom sagte, er riefe um halb drei an.
eng: Tom said he'd phone at half past two.
deu: Welche Sprache wird in England gesprochen?
rus: На каком языке говорят в Англии?
deu: Tom hat seine Mutter über alles geliebt.
dan: Tom forgudede sin mor.
deu: Tom verliert Blut.
tok: telo loje sijelo pi jan Ton li kama weka.
deu: Wissen Sie, wo Tom arbeitet?
tgl: Alam ba ninyo kung saan nagtatrabaho si Tom?
deu: Ich hoffe, sie ist wieder gesund.
epo: Mi esperas, ke ŝi denove estas sana.
deu: Wie viel Geld haben Sie?
epo: Kiom da mono vi havas?
deu: Runter von mir!
hun: Akadj le rólam!
deu: Meine Mutter hat das gemacht.
epo: Tion mia patrino faris.
deu: Ich habe den Eindruck, dass Tom in dich verliebt ist.
epo: Mi havas la impreson, ke Tomo enamiĝis al vi.
deu: Alle Kunst ist der Freude gewidmet, und es gibt keine höhere und keine ernsthaftere Aufgabe, als die Menschen zu beglücken.
epo: Ĉiu arto estas dediĉita al la ĝojo, kaj ne ekzistas pli alta kaj serioza tasko ol feliĉigi la homojn.
deu: Ich ziehe nächsten Monat aus.
epo: Venontmonate mi forloĝiĝos.
deu: Tom gab zu, dass er sich nicht sicher war.
epo: Tomo konfesis, ke li ne estis certa.
deu: Sie hat einen Sohn, der Arzt ist.
epo: Ŝi havas filon kiu kuracistas.
deu: Würdest du mich deine Mathehausaufgaben abschreiben lassen, Tom?
eng: Would you let me copy your Maths homework, Tom?
deu: Mit Kollegen sollte man keine romantische Beziehung eingehen.
epo: Amrilato kun kolegoj evitendas.
deu: Ich kann euch fahren.
swe: Jag kan köra er.
deu: Ich stehe um 6 Uhr 30 auf.
epo: Mi ellitiĝas je la sesa horo kaj duona.
deu: Er wird um sechs zurückkommen.
epo: Li revenos je la sesa horo.
deu: Unter den Kritikern gibt es solche, die denken, dass die der Europäischen Zentralbank auferlegten Ziele nicht angemessen seien.
epo: Inter la kritikistoj estas iuj, kiuj opinias, ke la celoj komisiitaj al la Eŭropa Centra Banko celoj estas netaŭgaj.
deu: Ich habe vielerlei Bücher gelesen.
epo: Mi legis variajn librojn.
deu: Sie sind Verlierer.
yid: זיי זענען נעבעכלעך.
deu: Er ist nach wie vor arm.
epo: Li daŭre estas malriĉa.
deu: Auf der Wartburg bei Eisenach begann Martin Luther ein revolutionäres Werk: die Übersetzung der Bibel ins Deutsche. Das Wort Gottes sollte für jedermann verständlich werden.
epo: En Vartburgo apud Eisenaĥ Martin Luther komencis ion revolucian: traduki la Biblion en la germanan. La parolo de Dio estu komprenebla por ĉiu.
deu: Den Kindern ist kalt.
hun: Fáznak a gyerekek.
deu: Geh sie wecken!
hun: Menj, ébreszd fel!
deu: Würde man Worthülsen mit Inhalten füllen, würde sie doch keiner mehr verstehen.
epo: Se oni plenigus vortingojn kun enhavoj, neniu do ilin plu komprenus.
deu: Sie gehen sich hin und wieder zusammen einen Film ansehen.
eng: Every so often they go to see a film together.
deu: Wir spielten am Strand.
pol: Graliśmy na plaży.
deu: Kannst du mir dein Fahrrad ausleihen?
epo: Ĉu vi povas prunti al mi vian biciklon?
deu: Wirst du jetzt ganz tapfer sein?
tok: tenpo kama la sina kepeken ala kepeken e pilin wawa sina?
deu: Wir lagen vor Madagaskar und hatten die Pest an Bord.
epo: Ni situis antaŭ Madagaskaro kun pesto surŝipe.
deu: Ich kenne deinen Vater, seit ich ein Kind war.
dan: Jeg har kendt din far siden jeg var barn.
deu: Ich bin nicht mehr krank.
rus: Я уже не болен.
deu: Vor vier Wochen war noch eisiger Winter.
epo: Antaŭ kvar semajnoj ankoraŭ estis glacia vintro.
deu: Meinst du das ernst oder bist du übergeschnappt?
epo: Ĉu vi seriozas, aŭ ĉu vi freneziĝis?
deu: Dieser Satz hat fünf Wörter.
dan: Denne sætning har fem ord.
deu: Maria. So heiße ich.
eng: Mary – that's my name.
deu: Aber wo ist der Skandal?
tur: Ama skandal nerede?
deu: Herzlichen Glückwunsch zum vierzigtausendsten Satz!
epo: Elkoran gratulon okaze de la kvardeka frazo!
deu: Herzlichen Dank! Es war mir eine große Ehre und eine große Freude.
epo: Koran dankon! Por mi tio estis granda honoro kaj granda ĝojo.
deu: Für wen hast du das gekauft?
tgl: Para kanino mo ba binili iyon?
deu: Wir leben in einer Welt, in der für Gott kein Platz mehr ist.
epo: Ni vivas en mondo, en kiu jam ne estas loko por Dio.
deu: Ich bevorzuge dich gegenüber einem Feind.
tok: sina anu jan ike la mi wile e sina.
deu: Frauen mögen Katzen.
ido: Mulieri prizas kati.
deu: Der Kunde hat nicht immer recht.
slv: Stranka nima vedno prav.
deu: Er warnte uns, nicht den Raum zu betreten.
epo: Li avertis nin, ne iri en la ĉambron.
deu: Martin Luther war ein Judenfeind.
epo: Martin Luther estis judofobo.
deu: Ein Yak ist ein sehr zotteliges Tier.
epo: Gruntbovo estas tre vilhara besto.
deu: Gib den Tulpen nicht zu viel Wasser, sonst lassen sie die Köpfe hängen!
eng: Don't give the tulips too much water, otherwise their heads will droop.
deu: Kann ich einen Vorschlag dazu machen?
epo: Ĉu mi rajtas fari proponon pri tio?
deu: Er erzählt eine Geschichte.
tok: ona li toki e musi toki.
deu: Ich sagte, runter!
pol: Powiedziałem, padnij!
deu: „Hast du schon mal einen Shakespeare-Roman gelesen?“ – „Hat der denn Romane geschrieben?“
epo: "Ĉu vi jam legis romanon de Shakespeare?" – "Ĉu li skribis romanojn?"
deu: Ich bin fertig mit ihm.
epo: Mi ne plu volas rilati kun li.
deu: Hast du Töchter?
nov: Ob vu have filias?
deu: Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, den wir zum Atmen brauchen, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die übrigen 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Distickstoffoxid, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.
yue: 我哋嘅大氣層由21 % 嘅氧氣組成，我哋需要呼吸，78 % 嘅氮氣同0.9 % 嘅氩氣。其餘嘅0.1 % 係由水蒸氣、二氧化碳、氖、甲烷、氪、氦、氙、氫、一氧化二氮、一氧化碳、二氧化氮、二氧化硫同臭氧組成埋嘅。
deu: Das Zimmer war unmöbliert.
swe: Rummet var omöblerat.
deu: Halt dich fest! Der Zug hält gleich.
hun: Kapaszkodj! A vonat mindjárt megáll!
deu: Fordern Sie die Unterlagen an. Sie können doch lesen.
epo: Petu la dokumentojn. Vi ja povas legi.
deu: Ich erwähle dich!
tok: mi kama wile e sina!
deu: Mein Handy hat kein Netz.
eng: My mobile hasn't got any signal.
deu: Religionsunterricht ist an öffentlichen Schulen verboten.
epo: Religia edukado estas malpermesata en publikaj lernejoj.
deu: Dein Gerede ist nichts als Maulheldentum.
dan: Din snak er ikke andet end skryderi.
deu: Wer hat den Brief geschrieben?
fra: Qui a écrit la lettre ?
deu: Sie hat ihm einen Kuchen für sein Fest gebacken.
epo: Ŝi bakis al li kukon por lia festo.
deu: Wir wollen eine Königin.
ell: Θέλουμε βασίλισσα.
deu: Hat meine Frau angerufen?
epo: Ĉu mia edzino vokis?
deu: Der alte Mann brummelte etwas Undeutliches und verstummte.
hun: Morgott valamit az öreg érthetetlenül és elhallgatott.
deu: Besonders beeindrucken mich ihre unendlich langen Beine.
epo: Speciale impresas min ŝiaj senfine longaj gamboj.
deu: Tom hat sich seine Sachen mit der Vorderseite nach hinten angezogen.
eng: Tom has put his things on back to front.
deu: Ich glaube das fest.
fra: J’en suis persuadé.
deu: Laut trompetete der Elefant; zur Antwort zwitscherte ein Vöglein elegant.
eng: The elephant trumpeted loudly, and a little bird twittered elegantly in reply.
deu: Das Wort benutzt keiner mehr.
eng: No one uses that word any more.
deu: Ich hab' die Serie geliebt.
tgl: Nagustuhan ko ang serye.
deu: Ich bin weit davon entfernt, diesem Künstler jedes Verdienst abzusprechen.
epo: Mi absolute ne intencas aserti, ke tiu artisto estas senmerita.
deu: Ich habe noch nie einen Esel schreien gehört.
eng: I've never heard a donkey braying.
deu: Sie erschienen bei mir in der zweiten Hälfte des Tages.
eng: They turned up at my place during the second half of the day.
deu: Such dir eine normale Arbeit!
hun: Keress magadnak valami normális munkát!
deu: Soll ich dir helfen, den Schlüssel zu suchen?
epo: Ĉu mi helpu vin serĉi la ŝlosilon?
deu: Tom fühlt sich heute Morgen besser.
eng: Tom feels better this morning.
deu: Das ist nicht so mein Ding.
eng: This is outside of my wheelhouse.
deu: Warum haben Sie das gemacht?
epo: Kial vi tion faris?
deu: Ich habe keinen Alkohol gefunden.
eng: I haven't found any booze.
deu: Seine äußere Erscheinung hat sich ziemlich geändert.
epo: Lia aspekto tre ŝanĝiĝis.
deu: Jetzt haben wir sogar zwei davon.
eng: We've even got two of them now.
deu: Bitte hilf mir, das dorthin zu tragen.
eng: Help me carry it there, please.
deu: Ich fürchte, dass kein Kaffee übrig ist.
pes: من بیم دارم که هیچ قهوه‌ای باقی نمانده باشد.
deu: Paris kapitulierte im Jahre 1940.
rus: Париж капитулировал в тысяча девятьсот сороковом году.
deu: Tom fragte Maria, ob sie mit ihm gehen wolle.
fra: Tom a demandé à Marie si elle voulait aller avec lui.
deu: Die Liebe ist wie ein Diamant. Sie verliert nie an Wert, ganz im Gegenteil, mit zunehmender Zeit wird sie wertvoller!
epo: La amo estas kiel diamanto. Ĝi neniam perdas valoron, male, dum la tempo ĝi fariĝas pli valora!
deu: Verkaufen Sie mir Ihr Auto?
tgl: Ibebenta po ba ninyo sa akin ang kotse ninyo?
deu: Das ist eine Schande.
frr: Dit es en Skan.
deu: Englisch wird in Kanada gesprochen.
epo: La angla estas parolata en Kanado.
deu: Wasser fasziniert mich.
fra: L'eau me fascine.
deu: Tom ist zu jung, um die Wahrheit zu kennen.
epo: Tomo estas tro juna por scii la veron.
deu: Nicht jedes Kohlehydrat ist süß.
epo: Ne ĉiu karbonhidrato estas dolĉa.
deu: Tom kommt immer am Montag um etwa 2.30 Uhr nach Hause.
rus: По понедельникам Том всегда приходит домой в районе полтретьего.
deu: Jede Nation ist im Ausland hauptsächlich durch ihre Untugenden bekannt.
epo: Ĉiu nacio estas eksterlande ĉefe konata pro siaj malvirtoj.
deu: Er rannte und rannte, aber er konnte seinen Hund nicht einholen.
hun: Futott és futott, de a kutyájával nem tudta tartani a tempót.
deu: Entscheide selbst!
hun: Döntsd el magad!
deu: In diesem Lehrbuch gibt es viele Fehler.
eng: This textbook contains many errors.
deu: Trainierst du noch?
pes: هنوز هم تمرین میکنی؟
deu: Rate mal, wer mir geschrieben hat!
eng: Guess who has written to me.
deu: Jeans Großmutter ist nach langer Krankheit verstorben.
epo: La avino de Jean mortis post longa malsano.
deu: Seine Hose war löchrig, sein Hemd notdürftig gestopft, aber in merkwürdigem Kontrast dazu trug er elegante neue Schuhe.
eng: His trousers were holey, his shirt stitched with rough and ready repairs, but in curious contrast were the elegant new shoes he was wearing.
deu: Jeder kann irgendetwas.
est: Igaüks oskab midagi.
deu: Die Katze macht "Miau".
por: O gato faz "miau".
deu: Haben Sie Mut und Energie für Neues?
tok: sina jo ala jo e wawa tawa ijo sin?
deu: Sie haben drei Katzen.
rus: У Вас три кошки.
deu: Bei der Demenz werden auch die Gehirnfunktionen in Mitleidenschaft gezogen.
tur: Demans ayrıca beyin fonksiyonlarını da etkiler.
deu: Tom schlief im Unterricht ein.
epo: Tomo ekdormis dum la kurso.
deu: Im Sommer fahr ich an die See, im Winter ins Gebirge.
epo: Mi vojaĝas somere al la maro, vintre al la montaro.
deu: Sie sind über die Straße gegangen.
eng: They've crossed the road.
deu: Einen Beruf brauchst du ja sowieso.
eng: You need a job anyway.
deu: Die ehrenwerten Spießbürger sind gerade die Verderber der Moral.
epo: Ĝuste la estimataj senidealuloj estas la koruptantoj de la moralo.
deu: Er hat die Kosten außer Acht gelassen.
epo: Li malatentis la kostojn.
deu: Ich kann keine chinesischen Schriftzeichen lesen.
tok: mi lukin e sitelen nimi pi ma Sonko la mi ken ala sona.
deu: Sie werden es erneut versuchen.
tgl: Susubukan mo uli.
deu: ATP steht für Adenosintriphosphat und ist der universelle Energieträger aller Lebewesen.
epo: ATP signifas adenozin-trifosfaton kaj estas la universala energiportanto de ĉiuj vivaĵoj.
deu: Ein Feuer in einem australischen Yachthafen hat einen Schaden von mehr als drei Millionen Euro verursacht.
epo: Incendio en aŭstralia jakta haveno kaŭzis damaĝon de pli ol tri milionoj da eŭroj.
deu: Ich esse um halb zwei zu Mittag.
eng: I have lunch at half one.
deu: Erst mit 40 Jahren nahm er ein Theologiestudium auf und wurde Priester. Er war ein Spätberufener.
epo: Jam kvarddekjara li ekstudis teologion kaj pastriĝis. Li estis malfruvokito.
deu: Ich mag diesen Film nicht.
eng: I don't like this film.
deu: Ich dachte, du wärest zu Hause am Lernen.
eng: I thought you'd be at home studying.
deu: Nochmal, bitte!
epo: Denove, mi petas!
deu: Sie stehen unter der Dusche.
tok: ona mute li anpa lon ilo telo sewi.
deu: Ich denke, du weißt, was ich damit sagen will.
rus: Я думаю, ты знаешь, что я хочу этим сказать.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
epo: Mi iras piede al la lernejo.
deu: Ich war früher wie Tom.
epo: Antaŭe mi estis kiel Tomo.
deu: Ein paar Tipps könnte ich jetzt gut gebrauchen.
epo: Kelkaj konsiloj nun helpus min.
deu: „Wem zeigst du die Stadt?“ – „Maria.“
tok: "sina pana e ma tomo tawa lukin pi jan seme?" - "tawa jan Mewi."
deu: Ich musste nach Hause gehen.
epo: Mi devis iri hejme.
deu: Wer mag Krieg?
epo: Al kiu plaĉas milito?
deu: Ich erinnere mich noch an den Geruch ihrer Haare.
ces: Stále si pamatuji vůni jejích vlasů.
deu: Er will kein Fleisch, aber ich bekomme ein Wiener Schnitzel.
epo: Li ne volas viandon, sed mi ricevos vienan eskalopon.
deu: Darf ich mich vorstellen?
tgl: Maaari po ba akong magpakilala?
deu: Ich weiß nichts darüber.
epo: Pri tio mi nenion scias.
deu: Sie ist damit beschäftigt, die Berichte abzutippen.
epo: Ŝi estas tajpanta la raportojn.
deu: Versucht wenigstens, pünktlich zu sein!
eng: Try at least to be on time.
deu: Diese Tomaten schmecken nach nichts.
run: Izi nyanya nta buryohe zifise.
deu: Ich warte nicht gerne.
hun: Nem várakozom szívesen.
deu: Ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer Stunde zurück.
epo: Mi nun devas aĉetadi; post unu horo mi revenos.
deu: St. Louis in Missouri ist berühmt für den Gateway Arch und die Anheuser-Busch-Brauerei.
fra: Louis, dans le Missouri, est célèbre pour sa Gateway Arch et sa brasserie Anheuser-Busch.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass das nicht nochmal passiert.
tok: tenpo kama la mi lawa e ni: ni li kama ala sin.
deu: So etwas hat noch nie jemand getan.
rus: Такого ещё никто никогда не делал.
deu: Können Sie noch eine Weile bleiben?
epo: Ĉu vi povas plu resti iom?
deu: Eine Pizza, bitte.
nld: Pizza, alsjeblieft.
deu: Saufen schadet der Gesundheit.
eng: Binge drinking is harmful for your health.
deu: Ich verstehe nichts von Musik. In meinem Fach ist das nicht nötig.
nld: Ik begrijp niets van muziek. In mijn vak is dat niet nodig.
deu: Viele Fehler, die wir machen, entspringen unserer Ungeduld.
cmn: 许多错误源自于我们缺乏耐心。
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst, wenn du weinst.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras, kiam vi ploras.
deu: Glauben Sie, dass ihm mein Geschenk gefallen wird?
epo: Ĉu vi opinias, ke mia donaco plaĉos al li?
deu: Mit zunehmendem Alter achte ich weniger darauf, was die Leute sagen, ich sehe mir einfach an, was sie tun.
pes: با افزایش سن، کمتر توجه می‌کنم آدمها چه می‌گویند، من فقط نگاه می‌کنم چه می‌کنند.
deu: Sie muss es nicht essen.
epo: Ŝi ne devas manĝi ĝin.
deu: Er muss sehr beschäftigt sein, weil ich mich mit ihm nicht treffen kann.
epo: Li supozeble tre okupatas, ĉar mi ne sukcesas kontakti lin.
deu: Bring den Wassereimer hierher.
hun: Hozd ide a vödröt!
deu: Es ist ein Glück Freunde zu haben, Menschen zu kennen, die einen mögen, die zu einem kommen, zu denen wir gehen können.
epo: Estas feliĉo havi amikojn, koni homojn, kiuj ŝatas nin, kiuj venas al ni, al kiuj ni povas iri.
deu: Sie wurde gezwungen, dorthin zu gehen.
heb: הוא נאלצה ללכת לשם.
deu: Tom hielt Maria tatsächlich die Tür auf.
epo: Tomo fakte tenis la pordon malfermita por Manjo.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo es ist.
epo: Mi ne plu scias, kie ĝi estas.
deu: Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?
epo: Kiu tempo estas laŭ via horloĝo?
deu: Das ist mir sowohl Pflicht als auch Notwendigkeit.
epo: Tio estas por mi kaj devo kaj neceso.
deu: Es wäre doch schade, wenn solch ein Wort verschwände.
epo: Estus ja domaĝe, se malaperus tia vorto.
deu: Tom hat sich für ein Hirtenleben entschieden, aber es wird anders sein als das seiner Eltern.
epo: Tomo elektis vivon de paŝtisto, sed ĝi estos malsama ol tiu de liaj gepatroj.
deu: Das ist keine Beleidigung.
epo: Tio ne estas ofendo.
deu: „Morgen soll es regnen.“ – „Na endlich! Der Garten wird sich freuen.“
eng: "It's supposed to rain tomorrow." "About time! The garden will be pleased."
deu: Aufgabe von Kunst heute ist es, Chaos in die Ordnung zu bringen.
rus: Задача искусства в наши дни - привносить в порядок хаос.
deu: Bitte gehe nicht!
frr: Wiis sa gur en gung ek!
deu: Tom will, dass ich das tue.
nld: Tom wil dat ik dat doe.
deu: Meine Frau sagt, sie brauche ihren Freiraum.
epo: Mia edzino diras, ke ŝi bezonas liberecon.
deu: Ach, keine Ahnung!
nld: Oh, geen idee!
deu: Ich habe es dennoch versucht.
eng: I tried it nonetheless.
deu: Geld will einen guten Vormund haben.
pes: پول نیاز به یک قیم خوب دارد.
deu: Was tut dein Bruder?
tok: mije sama sina li pali e seme?
deu: Dieses Buch ist dick, aber nicht sehr teuer.
epo: Tiu libro estas dika, sed ne tre multekosta.
deu: Tom sollte sich eigentlich um 2.30 Uhr mit mir treffen.
epo: Tomo fakte devis renkonti min je la dua horo kaj duono.
deu: Du brauchst eine Therapie.
pol: Potrzebujesz terapii.
deu: Auf der Straße ist ein Hündchen.
epo: Sur la strato estas hundeto.
deu: Ich musste mich schnell entscheiden.
epo: Mi devis rapide decidi.
deu: Tom war eifersüchtig, weil Maria nur Augen für Johannes hatte.
epo: Tomo ĵaluzis, ĉar Maria rigardis nur al Johano.