ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Don't you think Mom speaks exactly like Grandma?" "Yeah, she does. That's because she was raised by her. Yuuto speaks just like his dad, too."
spa: "¿No crees que mamá habla exactamente como la abuela?" "Sí, lo hace. Eso es porque fue criada por ella. Yuuto habla igual que su papá, también".
eng: I'll talk with you later.
epo: Mi interparolos kun vi pli malfrue.
eng: I finally have enough money, and all the time I need.
spa: Finalmente tengo suficiente dinero y todo el tiempo que necesito.
eng: My girlfriend is crying.
ita: La mia ragazza sta piangendo.
eng: You should go on a diet.
hun: Folytatnod kellene a diétát.
eng: Yanni left his wife.
ber: Yanni yeǧǧa tameṭṭut-nnes.
eng: Miroslav hoped it was just a coincidence.
ber: Miroslav yessarem ad yili wayenni d anbebber kan.
eng: I just follow the rules.
kab: D ilugan kan i ḍefreɣ.
eng: Do you know what his name is?
epo: Ĉu vi scias, kio estas lia nomo?
eng: To take a photo, all you need to do is to press this button.
ber: Akken ad d-teḍḍfed tawlaft, teḥwajed kan ad tsited ɣef ubra-a.
eng: Are you saying you won't help us?
deu: Wollen Sie damit sagen, daß Sie uns nicht helfen werden?
eng: He is a harsh critic.
deu: Er ist ein scharfer Kritiker.
eng: Tom is the guilty one.
nld: Tom is degene die schuldig is.
eng: Tom lives close to you.
ber: Tom ur yeggug fell-awent ara wanda ay yezdeɣ.
eng: He wanted to impress his friends, but he just made a fool of himself.
fra: Il voulait impressionner ses amis, mais il s'est juste ridiculisé.
eng: Where are you heading to, friend?
ber: Sanda akka ay tettedduḍ, a amidi?
eng: Just do what I'm doing.
tur: Yaptığımı yap sadece.
eng: I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.
deu: Ich hasse es, wenn ich lange arbeiten muss und so eine Folge einer Serie verpasse, die ich mitverfolge.
eng: To stop the fire from spreading the U.S. Marines were called out to blow up buildings.
por: Para impedir que o fogo se alastrasse, os fuzileiros navais dos Estados Unidos foram chamados para detonar edifícios.
eng: "Why aren't you going?" "Because I don't want to."
epo: "Kial vi ne iras?" – "Ĉar mi ne volas."
eng: She isn't a taxi driver, is she?
ita: Non è una tassista, vero?
eng: Congratulations! You won.
hun: Gratulálunk! Nyertél.
eng: I woke up at ten o'clock.
ell: Ξύπνησα στις δέκα η ώρα.
eng: We live in a big house.
nld: We wonen in een groot huis.
eng: I don't suppose it's going to be sunny.
deu: Ich gehe nicht davon aus, dass die Sonne scheinen wird.
eng: Did she have any weapons on her?
deu: Hatte sie irgendwelche Waffen bei sich?
eng: Mary keeps things to herself.
ita: Mary riene le cose per sé.
eng: We both like nature.
deu: Wir mögen beide die Natur.
eng: I ran into your mother in the library.
ces: V knihovně jsem narazil na tvoji matku.
eng: Will you really send me a Japanese doll?
ber: D tidet ad iyi-d-taznemt taknart tajapunit?
eng: How old do you think I am?
ind: Kamu pikir aku umur berapa?
eng: He settled down.
yid: ער האָט זיך אײַנגעשטילט.
eng: Didn't you just repair that three days ago?
deu: Habt ihr das nicht erst vor drei Tagen repariert?
eng: The place where my mother was born is located in the east of our country.
deu: Der Geburtsort meiner Mutter befindet sich im Osten unseres Landes.
eng: I finished reading that book last night.
epo: Mi finlegis tiun libron lastnokte.
eng: Sami read the first page.
tur: Sami ilk sayfayı okudu.
eng: I wish I were Tom.
ukr: Шкода, що я не Том.
eng: The coronavirus is an RNA virus.
ben: করোনাভাইরাস একটি আরএনএ ভাইরাস।
eng: I cannot shave my beard.
ber: Ur zmireɣ ad seḍḍleɣ tamart-inu.
eng: The course lasts a fortnight.
fra: Le cours dure une quinzaine de jours.
eng: I get pain pills from my doctor.
ber: D timsujjit-inu ay iyi-d-yettakfen tiɛeqqacin n uqraḥ.
eng: Ask Tom to stay a while.
hun: Kérd meg Tomot, hogy maradjon egy darabig!
eng: Most Americans agreed with President Wilson.
tig: ብዙሓት ኣመሪካውያን ምስ ፕረሲደንት ዊልሰን ይሰማምዑ እዮም።
eng: Your door is still partially open.
ita: La tua porta è ancora parzialmente aperta.
eng: People from all the surrounding towns traveled to Mary's farm to buy her coleslaw.
epo: Homoj el ĉiuj ĉirkaŭaj urboj vojaĝis al la bieno de Manjo por aĉeti ŝian brasikaĵon.
eng: I've only seen Tom once.
deu: Ich habe Tom erst einmal gesehen.
eng: Would I kid you?
ron: Te-aș păcăli eu pe tine?
eng: I need to get there soon by any means.
hau: Dolene naje wajencen da wuri ko ta wani hali.
eng: Did you have to do that?
cor: O res dhwygh gul henna?
eng: I lost my hat on the bus.
ber: Ttuɣ arazal-inu deg usakal.
eng: How this came about is unknown.
deu: Wie es dazu kam, ist unbekannt.
eng: "Your face is all over the BBC, Dima!" Al-Sayib exclaimed. "They say you slept with 25 men and then killed them! How the heck did you do that?!"
nld: "Je gezicht is overal op BBC te zien, Dima!" riep Al-Sayib uit. "Ze zeggen dat je met 25 mannen hebt geslapen en ze daarna vermoord hebt! Hoe heb je dat in vredesnaam gedaan?!"
eng: Tom said he wanted to see us before we left.
nld: Tom zei dat hij ons wilde zien voordat we vertrokken.
eng: With any luck, my cellphone battery won't die.
dtp: Osonong nopo nasip ku nga au apatai ndo batori tolipoun ku.
eng: I could hear people cheering and clapping their hands.
srp: Чуо сам људе како навијају и аплаудирају.
eng: Quantum mechanics was born when it was discovered in the early years of the 20th century that subatomic particles can behave like waves and that light waves can behave like particles.
deu: Die Quantenmechanik wurde geboren, als in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts entdeckt wurde, dass sich subatomare Teilchen wie Wellen und Lichtwellen wie Teilchen verhalten können.
eng: Can Tom stay at your place until he gets back on his feet?
deu: Kann Tom bei Ihnen bleiben, bis er wieder auf die Beine kommt?
eng: Didn't that surprise you?
jpn: そのことには驚かなかったの？
eng: Why are your hands so cold?
spa: ¿Por qué tienes las manos tan frías?
eng: I don't mind sharing a room with her.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma cerkeɣ taxxamt yid-s.
eng: You're my only hope.
yid: דו ביסט מײַן איינציקע האָפֿענונג.
eng: Don't say that again.
tur: Bir daha böyle konuşma.
eng: Frankly, I don't like that man.
ckb: بەڕاشکاوی، حەزم لەو پیاوە نییە.
eng: This pencil is blunt. Could you sharpen it, please?
deu: Dieser Bleistift ist stumpf. Kannst du den mal bitte anspitzen?
eng: I went to Tom's house.
ell: Πήγα στο σπίτι του Τομ.
eng: Go brush your teeth.
jpn: 歯を磨いてきなさい。
eng: He's looking at you. Do you know him?
spa: Él te está mirando. ¿Lo conoces?
eng: You can eat any mushroom once.
ita: Puoi mangiare qualunque fungo una volta sola.
eng: Tom wanted to study abroad.
ber: Tom yella yeɣs ad yezrew deg uzɣar.
eng: This article is cheap.
epo: Tiu ĉi artiklo kostas malmulte.
eng: Try to be on time.
hun: Próbálj időben érkezni!
eng: The traffic is terrible today.
fra: La circulation est affreuse aujourd’hui.
eng: The owl hunts the rats.
ber: Bururu yettṣeyyid tiɣuliyin.
eng: Tom's name was at the bottom of the list.
epo: La nomo de Tomo troviĝis sub ĉiuj aliaj en la listo.
eng: I will never forgive you.
ces: Nikdy ti neodpustím.
eng: He died of lung cancer.
tha: เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งปอด
eng: I don't know who the man is.
epo: Mi ne scias kiu estas tiu viro.
eng: Isn't Tom supposed to be in Australia?
tur: Tom'un Avustralya'da olması gerekmiyor muydu?
eng: She advised him not to smoke.
epo: Ŝi konsilis al li, ke li ne fumu.
eng: It's nice to have you back.
hau: Mun ji daɗin dawowar ka.
eng: Make sure you save the receipt.
deu: Hebe dir die Quittung bloß auf!
eng: The snow began to fall again.
epo: La neĝo ekfalis denove.
eng: Why not take a few days off?
deu: Warum nimmst du dir nicht ein paar Tage frei?
eng: They told me they got there first.
ber: Nnan-iyi-d d nitni i yewwḍen ɣer din d imezwura.
eng: My sister is an English teacher.
epo: Mia fratino estas instruisto pri la angla.
eng: It wasn't nice of you to rub salt into his wound with that remark of yours.
dan: Det var ikke pænt af dig at gnide salt i såret med dine kommentarer til ham.
eng: He owns a dairy farm in Algeria.
ber: Yesεa tinigert n tfunasin deg Zzayer.
eng: I'm only trying to help.
ber: Day xseɣ ad sedreɣ.
eng: With the way my luck has been running, it'll probably rain tomorrow.
fra: Avec la veine que j'ai eue jusqu'à maintenant, il va sûrement pleuvoir demain.
eng: I'm looking forward to hearing from you.
jpn: お便りお待ちしております。
eng: The instructor asked the swimmers to float on their stomachs.
deu: Die Lehrerin wies alle an, auf dem Bauch zu schwimmen.
eng: Canada is a bilingual country.
spa: Canadá es un país bilingüe.
eng: I decided to go abroad to study.
kor: 난 공부하러 외국에 가기로 결심했어.
eng: Where do I start?
kab: Seg wansi ara bduɣ?
eng: She said that she has to go.
tok: ona li toki e ni: ona li wile weka.
eng: "That's what you were thinking, right?" "No, not at all!"
por: "Isso é o que você estava pensando, não é?" "Não, absolutamente!"
eng: He has another woman in his life.
deu: Es gibt eine andere Frau in seinem Leben.
eng: He's the new owner of this hotel.
ber: D netta ay d amli amaynu n usensu-a.
eng: This doctor is an authority on childhood diseases.
ber: Timsujjit-a d tawelha deg waṭṭanen n yigerdan.
eng: The students' union runs a bar on campus.
tig: ማሕበር ተማሃሮ ኣብቲ ቀጽሪ ናይ ኮለጅ ኮይኑ ባር የመሓድር ኣሎ።
eng: Mennad will be out of school for six weeks.
ber: Mennad ad iba sḍis n yimalasen seg uɣerbaz.
eng: I drove Tom to the hospital.
deu: Ich fuhr Tom zum Krankenhaus.
eng: Man is destined to suffer.
hau: An ƙaddara mutum ga wahala.
eng: I don't believe he's lying; I know he is.
lat: Eum fallere non modo credo; immo scio.
eng: I can only wait.
vie: Tôi chỉ còn cách chờ đợi mà thôi.
eng: I'll go tell the others what we need to do.
ber: Nekk ad dduɣ ad asent-iniɣ i tiyaḍ d acu ay ilaq ad t-neg.
eng: Do not squander time. That's the stuff life is made of.
glg: Non perdas o tempo. Diso está feita a vida.
eng: You're not Spanish.
ber: Kemm maci d Taspenyulit.
eng: Jiro is not here.
ell: Ο Γίρο δεν είναι εδώ.
eng: Look at that house.
kab: Walit axxam-inna.
eng: Do good to those who hate you.
bul: Правете добро на тия, които ви мразят.
eng: Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
cmn: 睡眠不足增加心臟病發作的危險。
eng: The whole village was dark and deserted. The stores were closed, the doors, the windows. In the streets, not even a dog could be seen. It seemed the Village of the Dead.
knc: Bǝladiyadǝ samma so nduma baye sǝlǝmye. Sutowa dǝ zakkata, cinnawadǝ, takkawadǝ. Kǝla diwalwaben,kǝrima turimba. Rumin maa alama bǝladiya am sosonuna yedei.
eng: Tom told me to meet him in front of the concert hall.
ber: Yenna-d Tom ad nemlil sdat umṛaḥ n ubaraz.
eng: Show me your homework.
lfn: Mostra tuа debe de casa a me.
eng: My dad helped me tie my tie.
rus: Папа помог мне завязать галстук.
eng: Tom has better things to do.
spa: Tom tiene cosas mejores que hacer.
eng: Why did you deceive us?
deu: Warum hast du uns getäuscht?
eng: Come with me, Tom. I've got an idea.
epo: Venu kun mi, Tomo. Mi ekhavis ideon.
eng: I think Tom isn't home.
deu: Ich denke, Tom ist nicht zu Hause.
eng: "I want to sit in your seat." "If you want that, then let's change seats!"
tlh: «quSlIjDaq jIba' vIneH.» «DaneHchugh, vaj quSmey DItam. Ha'!»
eng: Where did you go last summer?
ber: Sanda ay teddid deg unebdu yezrin?
eng: Tom accompanied Mary to Boston.
kab: Yeddukkel Tom d Mary ɣer Boston.
eng: The present prime minister was not present at the ceremony.
fin: Nykyinen pääministeri ei ollut läsnä seremoniassa.
eng: My problems are very similar to yours.
nld: Mijn problemen lijken erg op die van jou.
eng: Tom couldn't recall the details.
tgl: Hindi naalala ni Tom ang mga detalye.
eng: Stop begging.
yid: הער אויף צו בעטלען.
eng: A surfer was eaten by a shark in Australia.
deu: In Australien wurde ein Brettsegler von einem Hai gefressen.
eng: I'm not afraid to ask Tom.
ces: Nebojím se Toma požádat.
eng: The man next door said he goes for a jog every morning.
cmn: 隔壁帅哥说他每天都去慢跑。
eng: Where's the bakery?
ell: Πού είναι το αρτοποιείο;
eng: As soon as she finished, she lay down and had a nap.
ber: Akken kan tfuk, tedda ad teẓẓel yernu tqeyyel.
eng: Ziri blacked completely out.
fra: Ziri s'est complètement évanoui.
eng: It matters not how many books one reads, but which books.
tok: sina lukin e lipu sona mute, la ni li suli ala. sina lukin e lipu sona seme? ni li suli.
eng: Ziri knew every constellation.
nld: Ziri kende elk sterrenbeeld.
eng: I have to recharge the batteries.
bul: Трябва да презаредя батериите.
eng: My cellphone is ringing.
ell: Χτυπάει το κινητό μου.
eng: My grandson has been calling.
ber: Memmi-s n yelli yella yeɣɣar-d.
eng: The pigs wore makeup as part of a scientific study.
swh: Nguruwe walivaa mapambo kama sehemu ya utafiti wa kisayansi.
eng: The sentence rings a bell with me. Where have I read it before?
deu: Der Satz kommt mir bekannt vor. Wo habe ich ihn schon gelesen?
eng: The United States is a terrorist state.
rhg: America oilde ekkan bagi fathir desh.
eng: Yanni contacted Rima.
ber: Yanni yennermes Rima.
eng: Tom doesn't love his wife anymore.
deu: Tom liebt seine Ehefrau nicht mehr.
eng: Get the money ready by evening or I'll come back with the police.
rus: К вечеру приготовь деньги, или я вернусь с полицией.
eng: His letter doesn't make any sense.
epo: Lia letero ne havas sencon.
eng: I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
nld: Ik ben een beetje down omdat een blogger-vriendin van mij besloten heeft te stoppen met bloggen.
eng: She grew up in Australia.
shi: Tmqquṛ ɣ Uṣṭṛalya.
eng: Eat if you're hungry!
rus: Ешь, если голодный.
eng: You can trust him to keep his word.
ces: Můžeš se na jeho slovo spolehnout.
eng: Being young, he can work all day long.
epo: Li estas juna, tial li povas labori la tutan tagon.
eng: I refuse to go there with Tom.
nld: Ik weiger om daar met Tom heen te gaan.
eng: I didn't get along with her.
deu: Ich habe mich mit ihr nicht gut verstanden.
eng: We pay a lot of bills.
deu: Wir zahlen viele Rechnungen.
eng: How many batteries does your camera need?
ber: Acḥal n yeẓra ay teḥwaj temseknewt-nnek?
eng: Mary told everyone she was jealous.
tgl: Sinabi ni Mary sa lahat na nagseselos siya.
eng: Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
jpn: この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
eng: Tom doesn't listen to what Mary says.
tur: Tom, Mary'nin söylediklerini dinlemez.
eng: He's a journalist.
ina: Ille es un jornalista.
eng: I want to help you do that.
hye: Ես ուզում եմ օգնել ձեզ դա անել:
eng: Don't tell people the truth.
tur: İnsanlara gerçeği söyleme.
eng: I was scared, too.
deu: Ich habe auch Angst gehabt.
eng: You must talk to them.
ber: Yessefk ad tessiwlem yid-sen.
eng: All creatures drink joy at the breast of nature; all good, all evil follow her trail of roses.
hau: Dukkanin halittu na jin daɗi wajen shan iska mai kyau; dukkanin alheri da sharri na biye da ita.
eng: I don't know yet, but I mean to find out.
rus: Я пока не знаю, но собираюсь выяснить.
eng: Tom said that he and his wife would be here.
ces: Tom řekl, že tu se ženou bude.
eng: The boy counted his steps as he walked.
ron: Băiatul își număra pașii în timp ce mergea.
eng: I'm sometimes a bit forgetful.
ber: Tikkwal, sehhuɣ lumuṛ.
eng: Thank you for your kind attention.
ber: Tanemmirt ɣef tgerrawt-nwent.
eng: Tom would've let me sing.
por: Tom teria me deixado cantar.
eng: The 2023 Women's World Chess Championship will be contested from 5 to 25 July 2023 by the defending champion, Ju Wenjun, and her challenger, Lei Tingjie, both from China.
spa: El Campeonato Mundial Femenino de Ajedrez 2023 se disputará del 5 al 25 de julio de 2023 entre la defensora del título, Ju Wenjun, y su contrincante, Lei Tingjie, ambas de China.
eng: Can such a strange thing be real?
dan: Kan sådan en mærkelig ting være virkelig?
eng: He came to Tokyo in search of employment.
epo: Li iris al Tokio por serĉi laboron.
eng: I don't want to look stupid.
deu: Ich will nicht wie ein Trottel aussehen.
eng: We tried to be careful.
kab: Nettaɛraḍ ad neddu s ttawil.
eng: Tom was the one computer programmer at the company who wore a kilt to work. Hence, the company directors spent most of their time plotting his perfect murder.
tur: Tom şirkette çalışırken fistan giyen biricik bilgisayar programcısıydı. Bu yüzden, şirket yöneticileri zamanlarının çoğunu onun mükemmel cinayetini tasarlamakla geçiriyordu.
eng: This dictionary contains not more than 20,000 words.
ell: Αυτό το λεξικό δεν περιέχει παραπάνω από 20.000 λέξεις.
eng: How did you know I was lying?
por: Como você sabia que eu estava mentindo?
eng: Does Tom plan to do that?
srp: Да ли Том планира да уради то?
eng: The gold cup was given to the winner of the final match.
knc: Kop dinarye dә kam maci datәgәramye dә zuwuna ro tin.
eng: Give us everything you've got.
shi: Fk-aɣ akkʷ mad dar-m illan.
eng: Sami had sex with Farid's wife.
mar: सामीने फारिदच्या बायकोबरोबर सेक्स केलं.
eng: He was talking to his doctor.
deu: Er sprach mit seiner Ärztin.
eng: Tom squeezed the juice from the orange.
ber: Tom yeẓẓem-d iẓem seg tčinat-nni.
eng: We used to watch movies together.
ces: Dívávali jsme se spolu na filmy.
eng: Tom doesn't just have a wife and a child; he also has a mistress and a mistress on the mistress.
dan: Tom har ikke bare en kone og et barn; han er også sin kone utro med en elskerinde, og elskerinden er han utro mod med endnu en elskerinde.
eng: Tom wants a glass of water.
tok: jan Ton li wile e telo lon poki.
eng: Tom can still read without glasses.
ber: Tom mazal yezmer ad iɣer war tismaqqalin.
eng: He knows how to pluck a chicken.
ber: Tessen amek ara tessencew tayaziḍt.
eng: The customer and the salesman spoke for two hours on the phone.
ron: Clientul și omul de vânzări au vorbit timp de două ore la telefon.
eng: Kate is as charming as her sister.
rus: Кейт так же очаровательна, как и её сестра.
eng: Let me work in peace.
ber: Ǧǧem-iyi ad mahleɣ deg talwit.
eng: She was interested in Islam.
cmn: 她对伊斯兰教很感兴趣。
eng: They lived a happy life there.
ber: Ddrent tameddurt n tumert din.
eng: They knew they were in danger.
ron: Știau că erau în pericol.
eng: Tom read a poem to Mary.
hye: Թոմը Մերիին բանաստեղծություն կարդաց։
eng: Rodrigo switched to Cartoon Network.
fra: Rodrigue s'est mis à regarder Cartoon Network.
eng: Viagra's impacts on erectile dysfunction were an unexpected — and lucrative — surprise.
deu: Die Wirkung von Viagra auf Erektionsstörungen war eine unerwartete – und lukrative – Überraschung.
eng: Can you help me?
ell: Μπορείς να με βοηθήσεις;
eng: It was a remarkable experience.
fra: Ça a été une expérience incroyable.
eng: I met a great girl, and I'm in love.
tok: mi kama sona e meli pi pona mute. mi olin e ona.
eng: I would like you to come with me.
ben: আমি চাই আপনারা আমার সাথে আসুন।
eng: He wasn't at home when I called on him.
rus: Его не было дома, когда я к нему заходил.
eng: All of the paper is made from the dung of a single animal called Nugget, who lives in a wildlife park near Cradle Mountain, one of Tasmania's most popular tourist destinations.
por: O papel é todo feito a partir dos excrementos de um único animal chamado Nugget, que vive num parque de vida selvagem perto da Montanha Cradle, um dos destinos turísticos mais populares da Tasmânia.
eng: Tom graduated near the top of his class.
epo: Toĉjo diplomitiĝis ĉe la supro de sia klaso.
eng: It's great that you won the prize.
deu: Es ist schön, dass du den Preis gewonnen hast.
eng: I love to talk about myself.
hau: Ina son magana game da kaina.
eng: Trying to save his failing business is what's keeping him up at night.
hau: Kokarin ceto cinikayyarsa from ke durkushewa ya hana shi bacci tsawon dare.
eng: Did you get bitten by mosquitoes?
kab: Yeqqes-ikem nnamus?
eng: How can we improve?
epo: Kiel ni povas pliboniĝi?
eng: I regretted saying that.
deu: Ich bedauerte, das gesagt zu haben.
eng: Don't be embarrassed by who you are.
deu: Schämen Sie sich nicht dafür, wer Sie sind.
eng: Does Tom want you to try it?
ces: Chce Tom, abys to zkusil?
eng: It's her fifth birthday tomorrow.
cmn: 明天是她五歲生日。
eng: I don't like any of them.
tlh: pagh vIparHa'.
eng: I can go with you.
tha: ผมไปกับคุณได้
eng: I prefer not to talk about it.
kab: Yif-it ma ur ssawleɣ ara ɣef waya.
eng: Youba is deaf.
asm: ইউবা বধিৰ।
eng: It's easier to delete this sentence than to correct it.
nld: Het is makkelijker om deze zin te verwijderen dan hem te maken.
eng: Are you coming or not?
yue: 你嚟唔嚟嘅唧？
eng: I don't want to do anything risky.
deu: Ich will nichts Gefährliches tun.
eng: It would be good for us if it rained.
deu: Es täte uns gut, wenn es regnete.
eng: Ziri didn't deserve that.
ber: Ziri ur yuklal ara ayenni.
eng: There were four pieces of cheese on the table.
rus: На столе было четыре кусочка сыра.
eng: Did you leave a tip?
ara: هل تركت إكرامية؟
eng: If you don't hurry, you're going to be late again.
mar: घाई केली नाहीस तर तुला पुन्हा उशीर होईल.
eng: Do you know why I did that?
tur: Bunu neden yaptığımı biliyor musunuz?
eng: I don't think Tom intended to do that.
zlm: Aku tak rasa Tom sengaja nak buat benda tu.
eng: Sami trusted Layla completely.
vie: Sami hoàn toàn tin tưởng Layla.
eng: Yanni's hands smell funny.
ber: Ifassen n Yanni sεan yiwet n rriḥa d taɣwalit.
eng: My parents are still young.
jpn: うちの親はまだ若いです。
eng: That just made her cry more.
spa: Eso sólo la hizo llorar más.
eng: Do what Tom and Mary tell you to do.
deu: Tun Sie, was Tom und Maria Ihnen sagen!
eng: I can easily translate any Galician text into Portuguese.
ron: Pot traduce cu ușurință orice text din galiciană în portugheză.
eng: Sami doesn't remember where he went.
tur: Sami nereye gittiğini hatırlamıyor.
eng: It's not always about the money, is it, Tom?
ber: Maci deg yidrimen kan i tella, neɣ maci akka a Tom?
eng: She must be from the South.
deu: Sie muss aus dem Süden kommen.
eng: Do you have to work on Halloween?
ita: Dovete lavorare per Halloween?
eng: Maybe Tom and Mary are sick.
ita: Forse Tom e Mary sono malati.
eng: What's the fastest way to get to Boston?
deu: Wie kommt man am schnellsten nach Boston?
eng: Tom fell asleep almost instantly.
deu: Tom schlief fast sofort ein.
eng: Did you tell anybody?
deu: Habt ihr es irgend jemandem gesagt?
eng: I have just washed all the dishes.
epo: Mi ĵus lavis la tutan manĝilaron.
eng: I am very grateful to you for your advice.
ber: Snemmireɣ-kem aṭas ɣef ussemter-nnem.
eng: When did man start to use tools?
deu: Wann begann der Mensch Werkzeuge zu gebrauchen?
eng: That's my best guess.
rus: Ничего лучшего я не придумал.
eng: I don't like cats, dogs, and babies at all; I have a heart of stone.
dan: Jeg kan ikke lide katte, hunde og babyer overhovedet. Jeg har et hjerte af sten.
eng: We had a visitor while you were taking a shower.
ukr: У нас був гість, коли ти приймала душ.
eng: They just wanted to be left alone.
rus: Они просто хотели, чтобы их оставили в покое.
eng: Perhaps you should stop.
deu: Vielleicht solltest du aufhören.
eng: I know I can get it published.
tgl: Alam kong maipapalimbag ko iyon.
eng: Tatoeba is good.
epo: Tatoeba estas bona.
eng: Oh my, leaving the table in the middle of a meal is bad manners, you know.
ita: Oh santo cielo, lasciare il tavolo a metà del pasto è cattiva educazione, sapete.
eng: Hey, I could do a lot worse.
fin: Hei, voisivathan minun asiani olla paljon huonomminkin.
eng: Tom is a typical 'Murican.
rus: Том типичный пиндос.
eng: Wash your hands with soap.
slk: Umyte si ruky mydlom.
eng: Sami had a really mean manager.
ber: Sami yella ila anemhal d aweɛṛan s tidet.
eng: Mind you call me up tomorrow.
ber: Ur ttettu ad iyi-d-teɣred azekka.
eng: He says there is no future in Algeria.
ber: Yeqqar-d ulac imal deg Zzayer.
eng: There is always something to do.
kab: Yal tikkelt yella wayen ara yettwaxedmen.
eng: I'm going to pretend you didn't say that.
srp: Правићу се да ниси то рекао.
eng: I wonder why he is late.
kab: Wissen acimi i iɛeṭṭel.
eng: Maybe she really won't be there?
ara: ربما لن تكون هناك حقا.
eng: Tom took the box to the basement and put it on top of the other boxes.
deu: Tom brachte den Karton in den Keller, wo er ihn auf die anderen stellte.
eng: Tom isn't in any hurry to retire.
deu: Tom hat es nicht eilig, in den Ruhestand zu gehen.
eng: My sister has ginger hair.
lat: Soror mea rutilos habet capillos.
eng: Can you read this kanji?
epo: Ĉu vi povas legi tiun kanĵi-ideogramon?
eng: Where does all this come from?
ber: Seg wansi ay d-yekka akk waya?