ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Nach der Sommersonnenwende beginnen die Tage allmählich kürzer zu werden.
eng: After the summer solstice, the days gradually begin to get shorter.
deu: Maria hat einen guten Draht zum Schuldirektor.
dan: Maria har gode kontakter til skoleinspektøren.
deu: Er kann nicht lesen.
tgl: Hindi siya nakakabasa.
deu: Ich glaube, ich bin nicht fähig dazu.
hun: Nem hiszem, hogy képes vagyok rá.
deu: Elektrizität ist sehr nützlich.
epo: La elektro estas tre utila.
deu: Der Abend des Lebens bringt seine Lampe mit.
epo: La vespero de la vivo kunportas sian lampon.
deu: Jetzt, wo Stefan und Anna weg sind, ist endlich Ruhe im Karton, aber ein bisschen vermissen tu’ ich sie schon.
epo: Nun ke Stefano kaj Anjo forestas, finfine estas silento, sed ili ja iomete mankas al mi.
deu: Man ist Tom wohl geneigt.
tok: jan li pona tawa jan Ton.
deu: Sein Leben war in einem Maße jämmerlich, dass es sich nicht in Worte fassen lässt.
epo: Lia vivo estis nepriskribeble mizera.
deu: Herr Brown reiste am fünfzehnten Mai nach England.
eng: Mr Brown travelled to England on the fifteenth of May.
deu: Auf diesem Felde hebst du ein Loch aus, und in dem Loch vergräbst du ein Goldstück. Nachdem du das Loch mit Erde aufgefüllt hast, gieße es gut, streue etwas Salz darauf und gehe zu Bett. Während der Nacht keimt das Goldstück aus, wächst, blüht, und am nächsten Morgen findest du einen schönen Baum, der vollhängt mit Goldstücken.
yue: 你喺呢個田度挖個窿，然後將一塊金埋喺個窿度。 用土填滿個窿之後，淋好啲水，撒啲鹽，然後就去瞓覺。 夜晚嗰塊金會發芽、生長、開花，第二朝你會發現一棵好靚嘅樹，上面充滿住晒啲金塊。
deu: Bitte vergleiche mich nicht mit meinem Bruder.
epo: Bonvolu ne kompari min kun mia frato.
deu: Warte bis achtzehn Uhr!
eng: Wait until six in the evening.
deu: Es handelt sich nicht um theologische Beweise.
srp: Ne radi se o teološkom dokazu.
deu: In den nächsten zwei Jahren sollen dreißigtausend Wohnungen gebaut werden.
eng: Thirty thousand homes are to be built over the next two years.
deu: Sie haben mich nicht getroffen.
epo: Ili ne trafis min.
deu: Wo ist der Kommafehler geblieben?
epo: Kie restis la komo-eraro?
deu: Seid ihr euch sicher?
fra: En êtes-vous sûres ?
deu: Erkennst du hier die Handschrift deines Bruders?
eng: Do you recognise your brother's handwriting here?
deu: Wo ist mein Handtuch?
nld: Waar is mijn handdoek?
deu: Komm, wir gehen ans Meer!
tok: mi mute o kama lon telo suli.
deu: Dein Farbgeschmack sagt mir nicht zu.
eng: Your taste in colour doesn't appeal to me.
deu: Ich kenne die Geschichte der Vereinigten Staaten gut.
epo: Mi bone scias la usonan historion.
deu: Nach ihrer Meinung ist der Junge sehr gut.
epo: Laŭ via opinio la knabo estas tre bona.
deu: Ich habe vergessen, Brot einzukaufen.
tok: mi awen ala sona e ni: mi wile kama jo e pan lon esun.
deu: Tom verließ Boston heute Morgen.
dan: Tom forlod Boston i morges.
deu: Glück kann auch im Unglück enden. Man muss nur wissen wie man mit dem Glück umgeht.
epo: Bonŝanco ankaŭ povas finiĝi per malbonŝanco. Oni nur devas scii, kiel trakti feliĉon.
deu: Schau mir in die Augen, Kleines.
epo: Rigardu en miajn okulojn, etulino.
deu: Wo ist meine Kettensäge?
tok: seme la ilo kiwen mi li lon?
deu: Dieser Wein schmeckt lange nach.
tok: telo nasa ni li pona tawa uta. tenpo kama kin la ona li awen pona.
deu: Ihre Tasche war sehr leicht.
epo: Ŝia saketo estis tre malpeza.
deu: Ich habe hier starke Schmerzen.
pol: Mam tu silne bóle.
deu: Morgen bekomme ich einen Anruf von einem Freund.
epo: Morgaŭ mi ricevos telefonvokon de amiko.
deu: Willst du das wirklich anziehen?
epo: Ĉu vi vere volas porti tion?
deu: Ich kann warten, falls du mehr Zeit benötigst.
spa: Puedo esperar si necesitás más tiempo.
deu: Aber du wirst schreiben, oder?
epo: Sed vi skribos, ĉu ne?
deu: „Ist Tom da?“ – „Nein, der ist gerade gegangen.“ – „Tatsächlich? Verschwindet er da nicht gerade durch die Hintertür?“
hun: – Tom ott van? – Nem, épp most ment el. – Tényleg? Nem ő megy ki épp a hátsó ajtón?
deu: Es regnet auf dem kleinen Hügel.
frr: Hat rintj üp di litj Knob.
deu: Nein, ich verstehe Frau Kunze nicht.
srp: Ne, ne razumem gospođu Kunze.
deu: Ich sagte Ihnen, das Konzert würde langweilig . Warum haben Sie mir nicht geglaubt?
rus: Я Вам говорил, что концерт будет скучный. Почему Вы мне не поверили?
deu: Wenn etwas meinen Erwartungen zuwiderläuft, dann muss ich mich darüber ärgern.
tok: ijo li kama ala tawa pona pi wile mi la mi wile pilin utala tan ni.
deu: Hauptexporte sind Rohöl und verschiedene Erze.
hun: A fő kiviteli cikkek a kőolaj és különféle ércek.
deu: Man sagt, in dem alten Haus spukt es.
rus: Говорят, в старом доме привидение.
deu: Du hast sie unglücklich gemacht.
hun: Boldogtalanná tetted őt.
deu: Gibt es Glühwürmchen in Ihrem Garten?
eng: Are there any glow-worms in your garden?
deu: In der Debatte zeichnet er ein Bild der "Ärzte ohne Grenzen" als weiße Ärzte, die in die Welt hinaus reisen und mit viel Klimbim schwarze Leben retten.
epo: En la debato li pentras bildon pri "Kuracistoj Sen Limoj" kiel blankhaŭtaj kuracistoj vojaĝantaj brue kaj pompe tra la mondo kaj savantaj nigrajn vivojn.
deu: Ich entwerfe gerade einen Plan.
pes: من الان یک نقشه طرح می‌کنم.
deu: Komm, wir machen in Paris einen drauf!
eng: Come on, let's go out on the lash in Paris.
deu: Tom hätte Maria helfen können – und sollen.
epo: Tomo povintus - kaj devintus - helpi Manjon.
deu: Noch etwas Salat?
epo: Ĉu ankoraŭ iom da laktuko?
deu: Es ist leicht in der Bibliothek Mitglied zu werden.
eng: It's easy to become a member of the library.
deu: Sie waren gestern nicht in der Schule.
tlh: wa'Hu' DuSaQDaq bIDach.
deu: Sie sehen ein bisschen müde aus.
fra: Vous avez l'air un peu fatigué.
deu: Hat sie Freundinnen?
ile: Esque ella have amicas?
deu: „Hier, schau mal, Mama: den habe ich im Garten gefunden“, verkündete Maria, als sie mit einem Igel auf dem Arm ins Wohnzimmer kam.
eng: "Mum, look here. I found this in the garden," Mary announced, walking into the living room cradling a hedgehog in her arms.
deu: Dumme Gedanken hat jeder, aber der Weise verschweigt sie.
epo: Stultajn pensojn havas ĉiu, sed la saĝulo ilin prisilentas.
deu: Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
hun: Siettem, hogy ne késsem le a vonatot.
deu: Ich schätze ihn, weil er ehrlich ist.
eng: I appreciate him because he's honest.
deu: Volksbefragungen gibt es in Deutschland nicht. Die Demokratie kommt von oben. In der Schweiz ist das anders.
eng: Germany doesn't have referenda. Democracy comes from above. Switzerland is different.
deu: Er hat eine besondere Begabung für das Lösen technischer Probleme.
epo: Li havas apartan kompetenton por solvi teĥnikajn problemojn.
deu: Ich bin ganz anderer Meinung.
epo: Mi havas tute alian opinion.
deu: Ein Ofen hält mich warm, und ein Schachspiel leistet mir Gesellschaft: trotz der heroischen Bemühungen des Läufers wird heute Abend Weiß verlieren.
eng: A stove keeps me warm and a game of chess keeps me company: despite the heroic efforts of the bishop, white will lose tonight.
deu: Nenn mich Tom!
tok: o pana e nimi "Ton" tawa mi!
deu: Im Dorf gibt es keine Diebe.
bel: У вёсцы няма злодзеяў.
deu: Fräulein Sato ist die neue Sekretärin des Präsidenten.
epo: Fraŭlino Sato estas la nova sekretariino de la prezidento.
deu: Tom stellte eine Frage, die er, bevor ich überhaupt etwas sagen konnte, sogleich selbst beantwortete.
nld: Tom stelde een vraag die hij, voordat ik überhaupt iets kon zeggen, meteen zelf beantwoordde.
deu: Sie trägt Zöpfe.
nld: Ze draagt vlechten.
deu: Das war Tom, der seine Socken zum Trocknen auf die Heizung gelegt hat.
eng: It was Tom who put his socks on the radiator to dry.
deu: Hast du noch einen Plattenspieler, um Schallplatten anzuhören?
eng: Do you still have a record player to play records?
deu: Ich hoffe, dass Tom weiß, wer das getan hat.
hrx: Ich hoffe, das Tom wees, wer das gemach hod.
deu: Ich schätze, es macht keinen Unterschied, welchem Schwimmverein ich beitrete.
epo: Mi supozas, ke estas sendiference, al kiu naĝoklubo mi aliĝas.
deu: Hast du das Wort schon mal im Wörterbuch nachgeschlagen?
hun: Szótárban kerested már a szót?
deu: Ich glaube, du bist nicht mein Typ.
epo: Mi pensas, ke vi ne estas laŭ mia gusto.
deu: Mit dem Ergebnis bin ich zufrieden.
pol: Jestem zadowolony z tego wyniku.
deu: Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
eng: I can't live without television.
deu: Schick Tom herein!
yid: שיק אַרײַן טאָמען.
deu: Das ist wirklich die beste Vorgehensweise.
kor: 그것은 정말이지 최고의 대처이다
deu: Je zufriedener ein Arbeiter, desto tüchtiger ist er.
epo: Ju pli kontenta estas laboranto, des pli laborema li estas.
deu: Welche Nummer muss ich im Notfall anrufen?
epo: Kiun telefonnumeron mi akcidentokaze devos uzi?
deu: Gehst du oft ins Kino?
epo: Ĉu vi ofte vizitas kinejon?
deu: Sie lachten leise.
afr: Hulle het saggies gelag.
deu: Mit Geld kann man alles machen.
nld: Met geld kan men alles maken.
deu: Sie weigert sich, mehr darüber zu sagen.
tok: ona li wile ala toki sin tan ni.
deu: Tom konnte nichts anderes sagen.
tok: jan Ton li ken toki ala e ante.
deu: Ohne Luft stirbt man.
epo: Sen aero oni mortos.
deu: Nehmen Sie sich gerne von den Keksen hier.
eng: Help yourself to these biscuits.
deu: Ich glaube, ich habe einen Hund in der Ferne bellen gehört.
eng: I think I heard a dog barking in the distance.
deu: Er hat eine schöne Rede über den Umweltschutz gehalten.
epo: Li bele paroladis pri naturprotektado.
deu: Es gab viele Verletzte.
epo: Multaj estis vunditaj.
deu: Du bist Schuld.
kor: 네 잘못이야.
deu: Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?
tlh: jIQoS, vIyajbe'. DamughmeH wa' Hol vIghItlhta'bogh Dalo'laH'a':
deu: Ein Wassermolekül besteht aus einem Sauerstoff- und zwei Wasserstoff-Atomen.
epo: Akva molekulo konsistas el unu oksigena kaj du hidrogenaj atomoj.
deu: Maria meint, die Strände von Südkalifornien seien die schönsten in der ganzen Welt.
epo: Maria opinias, ke la plaĝoj de Suda Kalifornio estas la plej belaj en la tuta mondo.
deu: Das habe ich mit Absicht getan.
tgl: Sinadya ko po ito.
deu: Viel Glück für deine Prüfung!
eng: Good luck in your exam.
deu: Jetzt merke ich, dass ich diesen Satz auf den ersten Blick falsch verstanden habe.
epo: Nun mi rimarkas, ke unuavide mi miskomprenis tiun frazon.
deu: Dima griff in seine Tasche und zog eine riesige Aktenmappe heraus.
epo: Dima enigis sian manon en sian poŝon kaj eligis grandegan biletujon.
deu: Beide starrten sich eine Sekunde lang an.
epo: Dum unu sekundo ambaŭ fikse rigardis unu la alian.
deu: Es ist ein sehr felsiger Platz, oder nicht?
eng: It's a very rocky area, isn't it?
deu: Du siehst umwerfend aus.
epo: Vi aspektas renversa.
deu: Du solltest mir danken.
nld: Je moet mij bedanken.
deu: Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein.
epo: Mi ŝatas ruĝan vinon multe pli ol blankan.
deu: Kein anderer englischer Dramatiker kommt an Shakespeare heran.
epo: Neniu alia angla dramisto kompareblas kun Ŝekspiro.
deu: Der Turm ist vier Meter hoch.
hrx: De Torrem is fier Meter hogh.
deu: Ich habe den Faden verloren.
tur: Konuya odaklanmam kayboldu.
deu: Niemand scheint eine Ahnung zu haben, wo Tom ist.
fra: Personne ne semble savoir où est Tom.
deu: Ich sage allen offen, dass ich Bestechungsgelder annehme.
dan: Jeg siger åbent til alle at jeg tager imod bestikkelse.
deu: Wohin fahrt ihr?
hun: Hova utaztok?
deu: Ich habe ihn auf dem Bett liegend gefunden.
eng: I found it lying on the bed.
deu: Ich habe eine Eins bekommen.
tat: Min “bişle” aldım.
deu: Sollten sich die Zwerge und die Elfen vertragen, werden die Sterne vom Himmel fallen.
epo: Se la gnomoj kaj la elfoj paciĝus kune, la steloj falus el la ĉielo.
deu: Nur Tom trinkt Tee.
epo: Nur Tomo trinkas teon.
deu: Denkst du, sie haben’s gemerkt?
hun: Szerinted észrevették?
deu: Bist du reiseversichert?
dan: Har du tegnet rejseforsikring?
deu: Tom hat eine lange Leitung.
tok: jan Ton li kama sona ike taso.
deu: Ich bin beschämt.
ces: Jsem v rozpacích.
deu: Aus Rage entsteht, Gott sei Dank, manchmal Courage.
epo: El kolero, dank' al Dio, foje venas kuraĝo.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihm trauen kann.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy megbízhatok-e benne.
deu: Schreib deinen Namen hier unten hin.
epo: Skribu vian nomon ĉi-suben.
deu: Mein Nachbar mäht immer sonntags morgens Rasen.
epo: Mia najbaro tondas sian herbotapiŝon ĉiam je dimanĉo matene.
deu: Ich hoffe, das hilft.
hun: Remélem, ez megteszi.
deu: Er kann nicht umhin, jemanden durch den Kakao zu ziehen.
epo: Li ne povas eviti bani iun en moko.
deu: Sowohl brünftige Keiler als auch Bachen mit Frischlingen können unvorsichtigen Waldspaziergängern gefährlich werden.
eng: Both rutting boars and sows with their young can be dangerous to the careless woodland rambler.
deu: Was machst du da oben auf dem Baum?
epo: Kion vi faras tie sur la arbo?
deu: Die Bedeutung ändert sich nicht.
eng: The meaning doesn't change.
deu: Sie geht zu Fuß.
run: Aragenda n'amaguru.
deu: Ist deine Menstruation normal?
ile: Esque tui menstruation es normal?
deu: Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Weltuntergang tun werde? Wahrscheinlich werde ich den Müll runterbringen und die Wohnung aufräumen – und du könntest mir dabei helfen!
hun: Azt kérdezed, hogy mit tennék a világvége előtti utolsó órákban? Valószínűleg levinném a szemetet, rendbe tenném a lakást - és te segíthetnél nekem ebben!
deu: Humor ist die Lust zu lachen, wenn einem zum Heulen ist.
epo: Humuro estas la deziro ridi, kiam oni devus plori.
deu: Er hat aufgehört, Zeitung zu lesen.
nds: He höört op, Dagbläder to lesen.
deu: „Schreib es dir auf!“ – „Nicht nötig. Das merke ich mir so.“
eng: "Write it down." "No need. I'll remember it."
deu: Es ist dumm von dir, so einen Fehler zu machen.
epo: Estis stultaĵo via, fari tian eraron.
deu: Was für eine Zündtemperatur hat Papier?
rus: Какова температура воспламенения бумаги?
deu: Ich habe ihn eigenhändig umgebracht.
hun: Saját kezemmel öltem meg.
deu: Wir hatten nur wenig Wasser.
fra: Nous n’avions qu’un peu d’eau.
deu: Er lernte fleißig.
rus: Он прилежно учился.
deu: Wir treffen uns im Theater.
eng: We'll meet at the theatre.
deu: Die Bilanz der kommunistischen Länder ist in ihrer Gesamtheit positiv.
epo: La bilanco de la komunismaj landoj estas pozitiva en ilia tuteco.
deu: Sein Misserfolg hat nichts mit mir zu tun.
epo: Lia malsukceso ne rilatas al mi.
deu: 51,8% der Einwohner sind weiblich.
eng: Of the inhabitants, 51.8% are female.
deu: Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
epo: Vi nun rajtas kisi la novedzinon.
deu: Da er sehr heiß ist, kann man den Tee nicht trinken.
eng: As it's very hot, the tea can't be drunk.
deu: „Englisch wird nicht nur in den Vereinigten Staaten gesprochen.“ – „Wo denn noch?“
tur: "İngilizce sadece Amerika Birleşik Devletleri'nde konuşulmamakta." - "O zaman nerede?"
deu: Hast du ihnen geantwortet?
eng: Did you reply to them?
deu: Ich habe das Wörterbuch von meinem Freund ausgeliehen.
tlh: jupwI'vo' mu'ghomvam vIngIp.
deu: Die Zukunft ist im Himmel.
epo: La estonteco estas en la ĉielo.
deu: Ein Wandschirm teilte das Zimmer in zwei Hälften.
epo: Ekrano disigis la ĉambron en du partoj.
deu: Mann! In Schweizer Zügen gibt es alles!
eng: Blimey! Swiss trains have got the lot!
deu: Japan ist nicht so groß wie Kanada.
cat: El Japó no és tant gran com el Canadà.
deu: „Sie haben keine besonders gute Arbeit geleistet“, sagte ich.
epo: "Vi ne faris tre bonan laboraĵon", mi diris.
deu: Ich liebe Ihre Stadt.
rus: Я люблю Ваш город.
deu: Leben ist der Anfang des Todes.
ina: Le vita es le principio del morte.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich gern Englischlehrer werden.
epo: Kiam mi estos plenkreska, mi ŝatus fariĝi instruisto de la angla lingvo.
deu: Ich habe Hunger und Durst.
tgl: Nagugutom at nauuhaw po ako.
deu: Einen Arbeitstag bleibe ich dort.
tok: tenpo suno pali wan la mi awen lon ni.
deu: Ich dachte, du könntest uns vielleicht helfen.
epo: Mi pensis, ke vi eble povos helpi nin.
deu: Es war klar, dass dieser faule Schüler die Erwartungen seiner Familie nie erfüllen würde.
epo: Estis klare ke tiu pigra lernanto neniam plenumus la atendojn de sia familio.
deu: Ich esse, obwohl ich keinen Hunger habe.
tok: mi wile ala moku la mi moku.
deu: Sind Sie sich sicher?
ces: Jste si jistý?
deu: Ich habe einen Freund, dem jeder vertraut.
ina: Io ha un amico in qui omnes ha confidentia.
deu: Wo ist denn meine Brille?
rus: Где же мои очки?
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mein Handy finde.
epo: Mi alvokos vin, kiam mi trovos mian poŝtelefonon.
deu: Müssen wir morgens früh aufstehen?
eng: Do we have to get up early in the morning?
deu: Schreiben Sie Ihren Namen bitte in Großbuchstaben.
epo: Bonvolu skribi vian nomon en majusklaj literoj.
deu: Ist Tom gerade gegangen?
tgl: Kakaalis lang po ba ni Tom?
deu: Wenn ich ins Ausland gehen würde, ginge ich nach Frankreich.
epo: Se mi irus eksterlanden, mi irus al Francujo.
deu: „Hast du den Bären heute schon gesehen?“ – „Was? Welchen Bären denn?“ – „Hans-Werner. Der wird von uns allen ‚Bär‘ genannt.“ – „Ach, Hans-Werner. Nein, den habe ich heute noch nicht gesehen.“
rus: "Ты сегодня медведя видел?" - "Чего? Какого ещё медведя?" - "Ганса-Вернера. Мы его все медведем зовём". - "Ах, Ганса-Вернера. Нет, я его сегодня ещё не видел".
deu: Hör auf, jemand anderes sein zu wollen!
tok: sina wile lon jan ante la o pini.
deu: Ich werde dein Auto waschen.
eng: I will wash your car.
deu: Übertreibe mit dem Bier nicht!
tok: o moku ala e telo nasa mute.
deu: Bewegung baut Stresshormone ab.
epo: Moviĝo malkonstruas streĉohormonojn.
deu: „Klingt echt gut, nicht? Was hältst du davon?“ – „O ja, das wäre toll!“
fra: « Ça a l'air vraiment bien, non ? Qu'est-ce que tu en penses ? » « Oh oui, ce serait chouette ! »
deu: Ist Tom mit dem Essen fertig?
tgl: Tapos na ba si Tom kumain?
deu: Das ist ein neues Kino.
tok: tomo ni pi sitelen tawa li sin.
deu: Manchmal muss man erst verlieren, um zu lernen, wie man gewinnt.
epo: Kelkfoje vi devas unue malvenki, por lerni kiel venki.
deu: Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben.
dan: Jeg skal til at skrive en sætning på tysk.
deu: Allgemein kann man nur sagen, dass, wenn ein großer Staat besiegt wird, der kleinere Bundesgenossen hat, diese bald das Reißaus zu nehmen pflegen, und dass dann der Sieger in dieser Beziehung mit jedem Schlage stärker wird; ist aber der besiegte Staat kleiner, so werden sich viel eher Beschützer aufwerfen, wenn er in seinem Dasein bedroht wird, und andere, die geholfen haben, ihn zu erschüttern, werden umkehren, wenn sie glauben, dass es zu viel wird.
yue: 一般嚟講，我哋只可以話當一個有較小盟友嘅大國被打敗，佢哋好快就會逃走，而呢方面嘅勝利者每次打擊都會變得更加強大； 但如果敗咗嘅國家細啲，當佢嘅存在受到威脅嗰陣，保護者就更有可能出現，而其他幫手搖擺佢嘅人，當佢哋認為佢太多嘅時候，就會轉身返轉頭。
deu: Hast du dich gestern gut amüsiert?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis hieraŭ?
deu: Wenn du mehr arbeiten und weniger jammern würdest, wärest du schon fertig und könntest nach Hause gehen!
hun: Ha többet dolgoznál és kevesebbet panaszkodnál, már régen végeztél volna és hazamehetnél!
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen.
tok: mi ken ala lukin e nimi pi meli ni lon sona mi.
deu: Menschen, ich hatte euch lieb, seid wachsam!
epo: Homoj, mi vin amis, estu atentemaj!
deu: Marias Haus lag in einem ortsunkundigen Autofahrern schier undurchdringlichen Gewirr von Einbahnstraßen.
eng: Mary's house was situated in a maze of one-way streets almost impenetrable to drivers unfamiliar with the place.
deu: Ich bin nicht allergisch gegen Penicillin.
epo: Mi ne estas alergia rilate penicilinon.
deu: Die Zukunft sind nur Gedanken aus der Vergangenheit, die zu Ende gedacht werden wollen.
epo: La estonteco estas nur pensoj el la pasinteco, kiuj volas esti pripensitaj ĝis la fino.
deu: Der Tod ist der Schande vorzuziehen.
epo: La morto estas preferenda ol la malgloro.
deu: Du und ich sind Seelenverwandte.
ina: Tu e io es animas gemino.
deu: "Warum bittest du um Almosen, Diogenes?" - "Um Freigiebigkeit zu lehren."
eng: "Why are you begging for alms, Diogenes?" - "In order to teach generosity."
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold, Esperanto ist grün.
epo: Paroli estas arĝento, silenti estas oro, Esperanto estas verda.
deu: Du willst zum Meer.
rus: Ты хочешь к морю.
deu: Warum sind alle Statuen nackt?
epo: Kial ĉiuj statuoj estas nudaj?
deu: Ich wohne in Moskau.
fra: J'habite à Tombouctou.
deu: Hör mir bitte bis zum Schluss zu!
epo: Aŭskultu min ĝis la fino, mi petas!
deu: Fürs Erste muss ich mir das Zimmer mit einem Freund teilen.
eng: For the time being I've got to share this room with a friend.
deu: Sie hat nicht gekauft, was sie brauchte.
hun: Nem vette meg, ami kellett neki.
deu: Es wundert mich nicht, dass niemand Sie mag.
tok: ni li nasa ala tawa mi: sina li ike tawa jan ale.
deu: Graham Green ist einer meiner Lieblingsautoren.
spa: Graham Greene es uno de mis autores favoritos.
deu: Unglücklicherweise ist das wahr.
tgl: Sa kasamaang palad, totoo iyan.
deu: Maria hat Pläne.
epo: Manjo havas planojn.
deu: Was willst du zum Mittagessen?
epo: Kion vi volas tagmanĝi?
deu: Er begann lauthals zu weinen.
eng: He began to cry his heart out.
deu: Damals glaubten wir, wir täten das Richtige.
dan: Dengang troede vi at vi gjorde det rigtige.
deu: Es nieselte, aber es regnete nicht.
epo: Pluvetis, sed ne pluvis.
deu: Viele Ausländer besuchen jedes Jahr Japan.
frr: Maning Ütlönings bisjuk ark Jaar Japaan.
deu: Sie liest eine Zeitung.
rus: Она читает газету.
deu: Der Wagen wollte nicht anspringen.
epo: La veturilo ne volis starti.
deu: In dieser Kneipe sind immer viele Studenten.
epo: En tiu ĉi biertrinkejo ĉiam estas multe da studentoj.
deu: Es ist meine Schuld, dass der Kuchen verbrannt ist. Ich war am Telefon und habe die Zeit vergessen.
epo: Estas mia kulpo, ke la kuko bruletiĝis. Mi estis telefonanta kaj ne atentis la tempon.
deu: Seid ihr neugierig?
ile: Esque vu es curiosi?
deu: Sag mir, was passiert ist.
epo: Diru min, kio okazis.
deu: Bleib bei ihm.
heb: הישאר אצלו.
deu: Was hat Tom dieses Mal gemacht?
epo: Kion Tom faris ĉifoje?
deu: Geben Sie Tom nichts mehr! Er hat seinen Teil gehabt.
epo: Donu plu neniom al Tomo! Li ricevis sufiĉe.
deu: Tom plant, ein neues Motorrad zu kaufen.
epo: Tomo intencas aĉeti novan motorbiciklegon.
deu: Du musst dich wirklich mal zusammenreißen und nicht ständig solche zynischen Bemerkungen von dir geben!
eng: You really have to pull yourself together and not express such cynical remarks all the time!
deu: Wo ist mein Handtuch?
pol: Gdzie jest mój ręcznik?
deu: Wir lernten zusammen in der Bibliothek.
ile: Noi aprendet junt in li biblioteca.
deu: Sie isst Süßigkeiten.
eng: She's eating sweets.
deu: Ich bringe Ihnen die Rechnung sofort.
tok: tenpo kama poka la mi pana e lipu mani tawa sina.
deu: Man glaubt gar nicht, wie viel man glauben muss, um ungläubig zu sein.
epo: Oni ne kredas, kiom oni devas kredi, por esti nekredema.
deu: Wohin fahren Sie in diesem Sommer?
tok: tenpo seli ni la sina tawa seme?
deu: Du stehst im Weg.
epo: Vi staras en mia vojo.
deu: Schreiben Sie die Antworten bitte auf Englisch.
swe: Var snäll och skriv svaren på engelska.
deu: Sie hat etwas gefunden, das unbedingt verbessert werden muss.
epo: Ŝi trovis ion plibonigendan.
deu: Rauchen schadet der Gesundheit.
run: Kunywa itabi vyica amagara.
deu: Er erklärte ihr seine Liebe.
dan: Han erklærede hende sin kærlighed.
deu: Es gibt kein richtig oder falsch, das Leben ist wie ein Pfad auf dem du wandelst. Folge einfach der Stimme deines Herzens, sie führt dich dorthin, wo es für dich gut ist.
epo: Ne ekzistas ĝuste aŭ malĝuste, la vivo estas kiel vojo, sur kiu vi marŝas. Nur sekvu la voĉon de via koro, ĝi kondukos vin kien ĝi taŭgas por vi.
deu: Bei Youtube wird jetzt nicht mehr öffentlich angezeigt, wie viele einem Video einen Daumen nach unten gegeben habe.
hun: Most már nem mutatja a YouTube a videóknál, hány ember nyomott rá nem tetsziket.
deu: Zeit haben ist keine Zeitfrage.
epo: Havi tempon ne estas demando de tempo.
deu: Die gute Unterhaltung besteht nicht darin, dass man selbst etwas Gescheites sagt, sondern dass man etwas Dummes anhören kann.
epo: La bona konversacio ne konsistas en tio, ke oni mem ion saĝan diras, sed ke oni povas aŭskulti ion stultan.
deu: Keine Sorge! Man wird sie beaufsichtigen.
epo: Ne maltrankvilu! Ili estos observataj.
deu: Ich habe ihnen nichts gezeigt.
hun: Nem mutattam nekik semmit.
deu: Ich bin Toms Mutter.
eng: I'm Tom's mum.
deu: Versuche, deine Zeit so gut wie möglich zu nutzen.
epo: Provu utiligi vian tempon plej eble bone.
deu: Mama, guck mal, was ich gefunden habe!
epo: Panjo, vidu, kion mi trovis.