ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Hauptstadt der Waldrepublik Waldland ist Schilda.
hun: Kerekerdei Rengeteg fővárosa Sárinéni.
deu: Auf dem Weg nach Stockholm machten sie einen Abstecher nach Västerås.
eng: On the way to Stockholm, they made a detour to Västerås.
deu: Tom ähnelt in mancherlei Hinsicht seinem Vater, ist aber mitunter ganz anders.
epo: En iuj aspektoj Tomo similas sian patron, kelkfoje tamen tute malsimilas.
deu: Eine Kältewelle traf diesen Bezirk.
epo: Malvarmondo trafis tiun distrikton.
deu: Menschen mit Kenntnissen von mehreren Sprachen sind gewöhnlich nur in der Lage, über die Grammatiken zu sprechen.
epo: Homoj kun konoj pri pluraj lingvoj kutime ne kapablas paroli pri ioalia ol gramatikoj.
deu: Er hat seinen Schnuller fallen lassen.
eng: He's dropped his dummy.
deu: Weißt du etwas über Israel?
hun: Valamit tudsz-e Izraelről?
deu: Können Sie es nach New York schicken?
epo: Ĉu vi povas ĝin sendi al Nov-Jorko?
deu: Markus wohnt im ältesten Teil der Stadt.
eng: Marcus lives in the oldest part of town.
deu: Wer hat mich denn am Ohr gekitzelt?
tok: jan seme li luka e mi lon nena kute mi?
deu: Brauchst du viel Geld?
tgl: Kailangan mo ba ng maraming pera?
deu: Versprich, Mama nichts zu sagen!
eng: Promise you won't tell Mum.
deu: Im Oktober werde ich dreizehn.
dan: I oktober bliver jeg tretten.
deu: Seine Tante lebt ganz allein in London.
eng: His aunt lives by herself in London.
deu: Du hast es möglich gemacht.
ile: Tu ha fat it possibil.
deu: Hattest du heute einen guten Tag?
eng: Have you had a good day?
deu: Wie viele Packungen Zigaretten rauchen Sie täglich?
eng: How many packets of cigarettes do you smoke a day?
deu: Sie waren in alle Richtungen verteilt.
epo: Ili dispartiĝis al ĉiuj direktoj.
deu: Frisch verheiratet.
afr: Nuut getroud.
deu: Was war dein erstes Wort?
eng: What was your first word?
deu: Der Körper der komplexen Zahlen ist algebraisch abgeschlossen.
epo: La korpo de la kompleksaj nombroj estas algebre fermita.
deu: Ich verstehe nicht ein Wort von dem, was er sagt.
epo: Mi komprenas eĉ ne unu el liaj vortoj.
deu: Ich habe Tom nicht verraten, dass ich euch kenne.
epo: Mi ne malkaŝis al Tomo, ke mi konas vin.
deu: Lass uns was machen!
rus: Давай что-нибудь сделаем!
deu: Mein Fernseher hat wieder den Geist aufgegeben.
eng: My telly has packed up again.
deu: Ich muss zuerst mit dir sprechen.
eng: I need to speak to you first.
deu: Die Sachen sind in Papas Auto.
epo: La aferoj estas en la aŭto de paĉjo.
deu: Meine Prognose lautet: Es wird überhaupt nichts passieren – nichts.
hun: Szerintem az lesz, hogy semmi sem fog történni – semmi.
deu: Tom trinkt jeden Morgen mindestens drei Tassen Kaffee.
epo: Tomo trinkas ĉiun matenon minimume tri tasojn da kafo.
deu: Tom erhielt eine kleine Kuchenportion.
tok: jan Ton li kama jo e pan kipisi lili.
deu: Kurze Haare stehen ihr besser.
spa: Le queda mejor el pelo corto.
deu: Er wurde gezwungen, als Ministerpräsident zurückzutreten.
epo: Li estis devigita demisii kiel ministroprezidento.
deu: Was für ein Rätsel!
rus: Какая загадка!
deu: Tom knuddelte das Kuscheltier.
tat: Tom xaywan qaraçqısın qoçaqladı.
deu: Lesen heißt mit einem fremden Kopfe, statt des eigenen, denken.
tur: Okumak kendi aklın yerine başkasının aklıyla düşünmek demektir.
deu: Wir wurden nicht für uns selbst geboren.
epo: Ni ne naskiĝis pro ni mem.
deu: Das Mädchen lief langsam.
tgl: Mabagal pong naglakad ang babae.
deu: Wir wissen, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Ni scias, ke tio estis ilia devo.
deu: Der Hund meines Nachbarn will kein Trockenfutter fressen.
epo: La hundo de mia najbaro ne volas manĝi sekan nutraĵon.
deu: Tom verirrte sich im Wald.
epo: Tomo perdiĝis en la arbaro.
deu: Sei keine Memme!
epo: Ne estu malbravulo!
deu: Es sieht viel besser aus, als es schmeckt.
frr: Dit sjocht mal beeter üt, üs dit smakt.
deu: Die Bäume haben begonnen zu knospen.
epo: La arboj ekburĝonis.
deu: Ich habe vergessen, das auf die Liste zu setzen.
tok: mi weka e ni: mi wile pana e ni lon lipu.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr das heute gar nicht vorhattet.
epo: Mi ne sciis, ke vi ne intencis fari tion hodiaŭ.
deu: Ich würde das gerne mit Tom besprechen.
epo: Mi volus priparoli tion kun Tom.
deu: Reich ist, wer zufrieden ist.
epo: Riĉas, kiu kontentas.
deu: Nachdem er den Hund gefüttert hat, hat er sich selbst zu seinem Abendessen hingesetzt.
epo: Nutrinte la hundon, li eksidis por mem vespermanĝi.
deu: Ich will Sex mit ihm haben.
epo: Mi volas seksumi kun li.
deu: Robin Williams wurde von allen geliebt.
fra: Robin Williams était aimé de tous.
deu: Hals- und Beinbruch!
dan: Knæk og bræk!
deu: Können wir einen Tee zusammen trinken?
pol: Możemy się razem napić herbaty?
deu: Er schärfte das Messer.
epo: Li akrigis la tranĉilon.
deu: Es fügte sich so, dass jener Tag mein Geburtstag war.
eng: That day happened to be my birthday.
deu: Sie ist von der Nationalität her ukrainisch.
epo: Ŝia nacieco estas ukraina.
deu: Sag Tom, er soll sich erholen.
pol: Powiedz Tomowi, że powinien odpocząć.
deu: "Kann ich dich heute Abend anrufen?" "Klar!"
rus: "Можно я тебе сегодня вечером позвоню?" - "Конечно!"
deu: Er stand unter Alkoholeinfluss.
eng: He was under the influence of alcohol.
deu: Wo ist dein Zwanziger? Ich wechsel ihn dir gegen einen Fünfer.
eng: Where's your twenty? I'll swap it for a fiver.
deu: Heute habe ich Heimweh!
dan: I dag har jeg hjemve!
deu: Er wurde der Schule verwiesen.
epo: Li devis forlasi la lernejon.
deu: Sie teilte mir mit, ihr alter Herr sei Mediziner.
eng: She told me that her old man was a doctor.
deu: Ich gelte als Respektperson, gehöre aber nicht wirklich zu einer Gemeinschaft.
tok: mi jan lawa. taso mi ala lon kulupu.
deu: Wie lange dauert es?
fra: Combien de temps ça prend ?
deu: Sie brauchen nicht zu sprechen.
tgl: Hindi po nila kailangang magsalita.
deu: Gute Nacht, Erdling.
epo: Bonan nokton, terano.
deu: Wer allen ein freundliches Gesicht zeigt, hat keinen wahren Freund.
pes: کسی که به همه روی دوستانه نشان می‌دهد، هیچ دوست واقعی ندارد.
deu: Ich werde es nicht schaffen, das bis morgen zu lernen.
eng: I won't manage to learn this by tomorrow.
deu: Maria wohnt unten und Tom wohnt oben.
nno: Maria bur nede og Tom bur oppe.
deu: Tom wich nicht zurück.
pol: Tom się nie wycofał.
deu: Mach dir das Leben leicht: nimm Rat von Muttersprachlern an!
epo: Plifaciligu vian vivon: Akceptu konsilojn de denaskuloj!
deu: In welcher Stadt bist du?
ido: En qua urbo tu esas?
deu: Edel sei der Mensch, hilfreich und gut.
epo: Nobla estu la homo, helpema kaj bonkoreca.
deu: Die beiden Glatzköpfe da vorne sind Tom und Johannes.
fra: Les deux crânes d'œuf là devant, ce sont Tom et Jean.
deu: Sein Hörgerät wurde nass und ist kaputtgegangen.
eng: His hearing aid got wet and packed up.
deu: Du musst aufpassen, wenn du im Meer schwimmst.
epo: Vi atentu naĝante en la maro.
deu: Aber ich glaube nicht, dass das Schwimmbad dieses Wochenende offen ist.
eng: But I don't think the swimming pool will be open this weekend.
deu: Habe ich euch lange warten lassen?
epo: Ĉu mi vin longe atendigis?
deu: Was kannst du mit deinen Ohren hören?
tok: nena kute sina li ken kute e seme?
deu: Samstags arbeiten die Beamten nicht.
hun: Szombaton nem dolgoznak a hivatalokban.
deu: Akiko hat einige Freunde in Frankreich.
epo: Akiko havas kelkajn geamikojn en Francujo.
deu: Sie haben drei Wörterbücher.
rus: У Вас есть три словаря.
deu: Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.
cmn: 政府采取坚决果断的措施来应对通货膨胀。
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
tha: ผมมีพจนานุกรมเล่มหนึ่ง
deu: Das Wetter war gestern perfekt.
epo: La hieraŭa vetero perfektis.
deu: Ich rasiere mich jeden Tag.
spa: Me afeito todos los días.
deu: Das ist nichts, was mich interessiert.
hun: Ez nem olyan, ami engem érdekelne.
deu: Können Sie es bitte als Geschenk einpacken?
epo: Ĉu vi povas, bonvolu, enpaki ĝin kiel donacon?
deu: Leute, die nicht arbeiten, kriegen nichts zu essen.
frr: Liren, diar ek aarberi, fo nönt tö iiten.
deu: Ich würde gerne etwas Tee oder Kaffee trinken.
epo: Mi ŝatas trinki iom da teo aŭ kafo.
deu: Hast du je mit Tom Golf gespielt?
epo: Ĉu vi iam ludis golfon kune kun Tomo?
deu: Beim Pizzaessen ärgerte er seine Schwester.
epo: Manĝante picon, li ĉagrenis sian fratinon.
deu: Tom hatte früher einen Sportwagen.
fra: Tom avait une voiture de sport autrefois.
deu: Sie fing an, mit einem Hund zu sprechen.
eng: She began talking to a dog.
deu: Sei nicht traurig darum, dass es vorbei ist – freue dich, dass es geschah!
jbo: ko na badri lo nu fanmo gi'e ku'i gleki lo nu ba'e fasnu
deu: Kannst du beweisen, dass es wahr ist, was du gesagt hast?
fra: Peux-tu prouver que ce que tu as dit est vrai ?
deu: Ich war leichtgläubig.
nld: Ik was lichtgelovig.
deu: Sie können mir nichts befehlen.
nld: U kunt mij niet commanderen.
deu: Wir sind mit dem Auto zur Schule gefahren.
epo: Ni aŭtis lernejen.
deu: Sie sagte ihm, dass er spätestens Viertel vor zwölf kommen soll, aber er ist sowieso erst zwei und halb Stunden später aufgetaucht.
epo: Ŝi diris al li, ke li plej laste venu je kvarono antaŭ la dekdua, sed li aperis du kaj duonan horojn poste.
deu: Ist Zürich in Schweiz?
eng: Is Zurich in Switzerland?
deu: Lässt du deine Kinder Kaffee trinken?
rus: Ты разрешаешь своим детям пить кофе?
deu: Mir scheint, dass wir uns einig geworden sind.
eng: It seems to me that we have come to an agreement.
deu: Ich hebe meinen Arm.
rus: Я поднимаю руку.
deu: Ich denke, dass der große Fehler im Bildungssystem darin liegt, Kinder auf der grundlegenden Motivation von Angst zu unterrichten: die Angst durch eine Prüfung zu fallen, die Angst eine Jahrgangsstufe nicht zu bestehen und nicht in deiner Klasse zu bleiben, etc. Demgegenüber kann Interesse Lernvermögen hervorrufen, das im Maßstab so groß ist wie die Explosion einer chinesischen Fabrik verglichen mit einem Knallfrosch.
yue: 我覺得教育制度嘅大錯誤係教小朋友基於恐懼嘅基本動機：恐懼考試失敗、恐懼失敗成績同埋唔留喺你嘅班度等等。另一方面，興趣可以生產學習能力，規模同中國工廠爆炸相比，係一個爆竹咁大。
deu: Wir machen oft Fehler.
hun: Gyakorta követünk el hibákat.
deu: Tom nahm den Anruf an und begab sich aus Marias Hörbereich.
eng: Tom answered the phone and walked out of Mary's earshot.
deu: Tom ist über den Berg.
epo: Tom eliras sen frakaso el granda embaraso.
deu: Vielen Dank, dass Sie den weiten Weg gekommen sind, um mich zu besuchen.
epo: Dankegon pro tio, ke vi venis de fore por viziti min.
deu: Du brauchst am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.
epo: Vi ne devas veni al la laboro sabate.
deu: Das ist die Sache, die jetzt getan werden muss.
epo: Jen la farendaĵo.
deu: Das russische Wort „карандаш“ ist durch Zusammensetzung der türkischen Wörter „kara“ (schwarz) und „taş“ (Stein) entstanden.
epo: La rusa vorto „карандаш“ ekestis per kunmeto de la turkaj vortoj „kara“ (nigra) kaj „taş“ (ŝtono).
deu: Möglicherweise brauchen wir keinen Vertrag zu unterzeichnen.
epo: Eble ni ne bezonas subskribi kontrakton.
deu: Ich habe geträumt, ich würde von einem Mörder verfolgt.
rus: Мне приснилось, что за мной гонится убийца.
deu: Du musst zuerst die Grundlagen lernen.
tok: nanpa wan la sina wile kama sona e anpa pi sona ni.
deu: Er musste nicht für Geld arbeiten.
ido: Il ne mustis laborar por pekunio.
deu: Wie lange hast du auf der Insel gewohnt?
tok: tenpo suli seme la sina awen lon ma pi insa telo?
deu: Ich mag diese Art von Musik nicht.
tgl: Hindi po ako mahilig sa ganitong klase ng musika.
deu: Er ist zu dumm zum Kopfrechnen.
epo: Li estas tro stulta por kalkuli mense.
deu: Wie lautet der erste Buchstabe des Alphabets?
eng: What is the first letter of the alphabet?
deu: Geschehe, was wolle!
epo: Okazu kio estu!
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.
fra: Elle a seulement deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu’à 100.
deu: Folge den Sternen.
nld: Volg de sterren.
deu: Hör auf, mich herumzukommandieren! Du bist nicht meine Mutter!
eng: Stop ordering me about! You're not my mum!
deu: Wollen Sie uns etwas mitteilen?
run: Murashaka kugira ico mutumenyesheje?
deu: Da will einer ein Gehirn kaufen und stellt fest, dass die grauen Zellen einer Frau sehr viel billiger sind als die eines Mannes. – "Warum?", werden Sie sich fragen. – Antwort: Sie waren gebraucht.
epo: Iu volas aĉeti cerbon kaj konstatas, ke la grizaj ĉeloj de virino estas multe pli malmultekostaj ol tiuj de viro. - „Kial?“, vi miras. - Respondo: Ili estis uzitaj.
deu: „Wie wäre es am Wochenende mit einem kleinen Ausflug nach Berlin?“ – „Ein Ausflug wäre schon gut, aber ich möchte lieber woandershin.“
eng: "How about a little trip to Berlin at the weekend?" "A trip would be nice, but I'd prefer to go somewhere else."
deu: Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.
cmn: 总有我不能学的东西，我没有无穷无尽的时间。
deu: Hier in Brasilien haben wir jetzt Herbst.
rus: У нас тут в Бразилии сейчас осень.
deu: Der Milde gibt sich reich, der Geizhals nimmt sich arm.
epo: La malavarulo riĉigas sin donante, la avarulo malriĉigas sin prenante.
deu: Wie viel kostet ein Kilo Mozzarella?
eng: How much does a kilo of mozzarella cost?
deu: Sie hat ein Zimmermädchen entlassen.
epo: Ŝi maldungis la ĉambristinon.
deu: Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.
yue: 我哋想將語言工具提升到一個新嘅水平。我哋想睇到語言學習嘅創新。而呢個係唔可以喺冇開放嘅語言資源嘅情況下發生嘅，如果冇一個冇好嘅平台就唔可以貢獻嘅社群，呢個係唔可以建立嘅。
deu: Ihr seid eitel.
fra: Vous êtes vaniteuses.
deu: Österreich bekommt seine erste Bundeskanzlerin.
epo: Aŭstrio ekhavas sian unuan virinan federacian kancelieron.
deu: Es ist schwierig, ruhig zu sein.
ron: E greu să fii calm.
deu: Heute leben wir in einer Grauzone.
eng: Today, we live in a grey area.
deu: Heute geht es mir viel besser.
kor: 오늘은 기분이 훨씬 나아졌어.
deu: Der Nachweis dieser Hypothese ist noch nicht erbracht worden.
eng: Proof of this hypothesis has yet to be furnished.
deu: Er bat um ein bisschen Geld.
dan: Han bad om lidt penge.
deu: Es ist Schlafenszeit. Die meisten sind schon gar nicht mehr wach.
eng: It's bedtime. Most people are asleep.
deu: Schätze, du erkennst mich nicht?
eng: Sweetheart, don't you recognize me?
deu: Er war ehrlich bis auf die Knochen.
eng: He was as honest as the day is long.
deu: Sollte ich diesen Weg nehmen oder jenen?
eng: Should I go this way or that way?
deu: Ich drücke dir die Daumen!
eng: I'm keeping my fingers crossed for you!
deu: Sie wurden nervös.
tgl: Ninerbiyos po sila.
deu: Wir werden für immer Freunde sein!
eng: We'll be friends for ever!
deu: Der Speer verfehlte Tom.
swe: Spjutet missade Tom.
deu: Weißt du, wessen Schrift das ist?
epo: Ĉu vi scias, kies skribaĵo tio estas?
deu: Sie schlafen.
tgl: Natutulog po sila.
deu: Sie fordert das Unmögliche.
epo: Ŝi postulas la neeblon.
deu: Dich hat doch keiner gefragt. Misch dich also nicht ein!
epo: Vin ja neniu demandis. Do ne enmiksu vin!
deu: „Sag mal was auf Französisch!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Dann sag einfach ‚Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll‘!“
rus: «Скажи-ка что-нибудь по-французски!» — «Понятия не имею, что мне сказать». — «Так скажи просто "понятия не имею, что мне сказать"!»
deu: Er isst ein Brot mit Wurst und Käse.
dan: Han spiser brød med pølse og ost.
deu: „Das kann nicht sein!“ – „Aber so ist es!“
epo: "Tio ne eblas!" — "Sed tiel estas!"
deu: Warum sind nicht alle Männer wie du?
rus: Почему не все мужчины такие, как ты?
deu: Tom ist zu alt für dich.
hun: Tamás túl idős hozzád.
deu: Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
ces: To vám teď nedovedu říct. To už není tak jednoduché.
deu: Er ist in sie verschossen.
epo: Li enamiĝas al ŝi.
deu: Sie tat alles für mich.
epo: Ŝi faris ĉion por mi.
deu: Tom dachte darüber nach, die Schule zu verlassen, entschloss sich dann aber, es nicht zu tun.
epo: Tom pensis pri forlaso de la lernejo, sed tiam decidis ne fari tion.
deu: Es gibt keinen größern Trost für die Mittelmäßigkeit, als dass das Genie nicht unsterblich sei.
ina: Pro le mediocritate il non ha major consolation que le facto que le genio non es immortal.
deu: Er sollte sich seiner Ignoranz schämen.
epo: Li devus honti pri sia nescio.
deu: Glaubst du, dass das irgendwann erneut geschehen könnte?
fra: Croyez-vous que ça puisse un jour se produire à nouveau ?
deu: Ich kann dir nicht zustimmen.
cmn: 我无法同意你的观点。
deu: Ein weiteres Mal gelang es mir, dem Tode zu entgehen.
epo: Denove mi sukcesis eviti la morton.
deu: Du musst mir unbedingt sagen, wo du wohnst.
tok: ni li suli tawa mi: sina toki e nasin pi tomo sina tawa mi.
deu: Ihre Stimme nahm jetzt einen träumerischen Klang an.
eng: Her voice now took on a dreamy quality.
deu: Manche Hähne glauben, dass die Sonne ihretwegen aufgeht.
epo: Kelkaj kokoj kredas ke la suno krepuskas nur por ili.
deu: Tom behauptet nichts über Mary zu wissen.
epo: Tom asertas, ke li scias nenion pri Manjo.
deu: Die Küche ist nach Süden gerichtet.
eng: The kitchen faces south.
deu: Tom kann nicht mit uns kommen.
epo: Tomo ne povas veni kun ni.
deu: Wie lebt es sich hinter dem Müllberg?
cmn: 垃圾山后的生活什么样？
deu: Ich sehe keinen Ausweg.
eng: I don't see a way out.
deu: Im Moment sind es minus 10 Grad.
epo: Dum nuna momento estas 10 gradoj minusaj.
deu: Ein schlauer Mensch löst ein Problem, ein weiser Mensch vermeidet es.
pes: یک انسان هوشمند یک مسأله را حل می‌کند، یک انسان عاقل جلوی آن را می‌گیرد.
deu: Wie lange werden Sie in Deutschland bleiben?
epo: Kiom da tempo vi restos en Germanio?
deu: Könntest du das tun, Tom?
epo: Ĉu vi povus fari tion, Tomo?
deu: Er besitzt einen erhabenen Geist.
tok: kon pi ona mije li pona mute.
deu: „Ich stehe vor der Kirche. Und wo stehst du?“ – „Ich stehe vor dem Rathaus.“
tok: "mi lon sinpin pi tomo pi toki sewi. sina lon seme?" - "mi lon sinpin pi tomo lawa pi ma tomo."
deu: Wenn jemand eine rote Ampel überfährt, riskiert er einen Unfall.
epo: Kiam iu preterveturas ruĝan trafiklumon, tiu riskas kaŭzi akcidenton.
deu: Kannst du das Problem selber lösen?
epo: Ĉu vi mem povas solvi la problemon?
deu: Niemand weiß, wie das funktioniert.
epo: Neniu scias, kiel tio funkcias.
deu: Das funktioniert nicht!
fra: Ça ne fonctionne pas !
deu: Wann schließt die Bar?
swe: När stänger baren?
deu: Das Wochenende beginnt!
epo: La semajnfino komenciĝas!
deu: Sie ist schlank wie ein Zahnstocher.
pes: او مثل خلال دندان باریک است.
deu: Vergiss nicht anzurufen!
eng: Don't forget to ring.
deu: Ein Autorennfahrer ist ein Pilot, der zu niedrig fliegt.
epo: Vetkuranta ŝoforo estas piloto, kiu flugas tro malalte.
deu: Tom ist Chauffeur.
tgl: Tsuper si Tom.
deu: Korrigiere die folgenden Sätze.
epo: Korektu la sekvajn frazojn.
deu: Tom mag auch Pferderennen.
lit: Tomas taip pat mėgsta jojimo varžybas.
deu: Welche Vergrößerung hat dein Teleskop?
hun: Milyen nagyítású a távcsőved?
deu: Was habt ihr heute in Mathematik aufbekommen?
eng: What did you get for maths homework today?
deu: Das Frühstück ist fertig.
epo: La matenmanĝo pretas.
deu: Da er oft lügt, kann man sich nicht auf ihn verlassen.
epo: Ĉar li ofte mensogas, oni ne povas fidi lin.
deu: Er band den Hund an einem Baum an.
hun: A kutyát egy fához kötötte.
deu: Bleibe im Lande und nähre dich redlich!
epo: Loĝu sur la tero kaj konservu honestecon!
deu: Wir geben dazu keinen Kommentar.
rus: Мы не даём комментариев.
deu: Haben wir genug Geld für zwei Fahrkarten?
eng: Have we got enough money for two tickets?
deu: Bierflaschen öffnet man mit einem Flaschenöffner, Weinflaschen mit einem Korkenzieher.
eng: Beer bottles are opened with a bottle-opener, wine bottles with a corkscrew.
deu: Zuerst der Herr, dann das Gescherr.
tok: tenpo wan la jan sewi la tenpo tu la jan anpa.
deu: Hör auf, deinen Vater zu stören.
epo: Ĉesu ĝeni vian patron.
deu: Er schreibt oft seinen Eltern in Japan.
epo: Li ofte skribas al siaj gepatroj en Japanio.
deu: Tom spricht nie mit Mary.
ile: Tom nequande parla con Mary.
deu: Weiche, Satan!
tok: akesi ike suli Satan o tawa weka.
deu: Wir glauben das nicht.
tgl: Hindi natin iyon pinaniniwalaan.
deu: Was kocht ihr?
bel: Што вы гатуеце?
deu: Im Englischen ist sie besser als ich, aber dafür kann ich besser Französisch.
eng: She's better at English than I am, but I'm better than she is at French.
deu: Wir können nicht alle dumm sein. Das wäre gegen die Gesetze der Statistik.
epo: Ni supozeble ne ĉiuj stultas. Tio kontraŭus la leĝojn de la statistiko.
deu: Sag mir, was aus ihm geworden ist!
epo: Diru al mi tion, kio li iĝis.
deu: Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppelt haben.
epo: La tera loĝantaro baldaŭ duobliĝos.
deu: Ich gehe zu Fuß.
swe: Jag går.
deu: Der Konsument ist der ewige Säugling, der nach der Flasche schreit.
epo: La konsumanto estas la eterna suĉinfano, kiu krias al la boteleto.
deu: Maria und Anna wollen von Mensch zu Mensch sprechen.
tok: jan Mali en jan Ana li wile toki e ni: tan jan tawa jan.
deu: Eisen ist härter als Gold.
gsw: Ise isch härter als Gold.
deu: Ein paar Äpfel sind vom Baum heruntergefallen.
cor: Nebes avalow a godhas yn-nans a’n wedhen.
deu: Wer seinen Horizont erweitert, verkleinert den Himmel.
epo: Kiu pligrandigas siajn horizonton malgrandigas la ĉielon.
deu: Geteilte Freude ist doppelte Freude.
pes: خوشحالی تقسیم‌شده، خوشحالی مضاعف است.
deu: Es ist immer noch Montag.
pol: Nadal jest poniedziałek.
deu: Es war still im Dorf.
lit: Sodžiuje buvo ramu.
deu: Ich weiß nicht, warum ich heute so glücklich bin.
tok: tenpo suno ni la mi sona ala tan seme: mi pilin pona nasa.
deu: Es hagelte Proteste.
tok: jan mute li toki e ni: ni li ike.
deu: Keiner kann mir helfen.
tok: jan ala li ken pana e pona tawa mi.
deu: Lasst uns eine Schweigeminute für alle einlegen, die am Coronawahnsinn verblödet sind.
hun: Adakozzunk egy perc néma csenddel mindazokért, akiket a koronaőrülettel átbasztak.
deu: Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist.
epo: Oni kokinbleku nur post demeto de la ovo.
deu: Jetzt weiß ich, was du meinst.
tok: tenpo ni la mi sona e ni: sina pilin e seme.
deu: Als ich diese Nachricht hörte, war ich sehr überrascht.
eng: When I heard the news, I was very surprised.
deu: Sowohl mein Vater als auch mein Bruder treiben gerne Glücksspiel.
heb: גם אבא שלי וגם אחי אוהבים להמר.
deu: Es sah so aus, als könnte niemand Präsident Reagan aufhalten.
epo: Aspektis kvazaŭ neniu povus haltigi prezidenton Reagan.
deu: Aber das Leben ist traurig und feierlich. Wir werden in eine wunderschöne Welt gelassen, treffen uns hier, stellen uns einander vor - und gehen zusammen ein Weilchen weiter. Dann verlieren wir einander und verschwinden ebenso plötzlich und unerklärlich, wie wir gekommen sind.
yue: 但係生活係悲傷同莊嚴嘅。我哋被帶入一個美好嘅世界，喺呢度見面，互相介紹自己 - 然後一齊繼續一段時間。然後我哋就失去咗對方，同我哋嚟到一樣咁突然同莫名其妙噉消失。
deu: Dieser Mann ist tot.
tlh: Heghpu' loDvam.
deu: Der Himmel verfinsterte sich, und schon bald regnete es.
lfn: La sielo ia oscuri, e pronto lo ia comensa pluve.
deu: Wer in einen Wald reinruft, will nur sein Echo hören.
epo: Kiu vokas en arbaron, volas aŭdi sian eĥon nur.
deu: Ich will, dass er das hier liest.
cmn: 我想让他读这个。
deu: Das seltsame Himmelsobjekt konnte mit bloßem Auge gesehen werden.
epo: La stranga objekto en la ĉielo povis esti vidata per nuda okulo.
deu: Wunderbar diese Sonne, oder?
hun: Gyönyörű ez a Nap, nem?
deu: Könntest du bitte später zurückrufen?
ces: Mohl bys, prosím tě, zavolat později?
deu: Wir könnten noch mal picknicken.
hun: Piknikezhetnénk majd megint.
deu: Sagt man das so auf Deutsch?
eng: Is it said like that in German?
deu: Warum kommst du nicht mal vorbei?
fra: Pourquoi ne passes-tu pas ?
deu: Du bist nie glücklich gewesen.
cmn: 你从来没有快乐过。
deu: So schnell schießen die Preußen nicht.
epo: Tiom rapide la prusoj ne pafas.
deu: Warum magst du uns nicht?
hrx: Waromm host-du uns net gern?
deu: Mein Knie blutet.
nld: Mijn knie bloedt.
deu: Er hat nicht mehr als 1.000 Yen.
epo: Li havas ne pli ol mil enojn.
deu: Es goss in Strömen.
eng: It was teeming down.
deu: Männer: Diamanten entstehen durch Härte!
epo: Viroj: Diamantoj ekestas per malmoleco!
deu: Hast du sie auf dem Schwarzmarkt gekauft?
rus: Вы купили её на чёрном рынке?
deu: Diese beiden Angelegenheiten hängen nicht miteinander zusammen.
eng: These two matters are unrelated.
deu: Tom denkt anscheinend, dass er unbezwingbar wäre.
epo: Tomo ŝajnas kredi, ke li estas nevenkebla.
deu: Diese Auszeichnung erhalten nur umweltbewusste Betreiber.
eng: Only environmentally aware operators receive this award.
deu: Ich finde nicht, dass Tom schwach ist.
tok: pilin mi la jan Ton li wawa ala.