ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Rat mal, wer mich gestern besucht hat.
epo: Divenu, kiu vizitis min hieraŭ.
deu: Es wird gehandelt werden, eh noch das Jahr den neuen Kreis beginnt.
epo: Okazos ago, antaŭ ol nova jaro komencos sian iron.
deu: Nach meiner Graduierung reiste ich zwei Jahre lang um die Welt.
eng: After I graduated, I spent two years travelling round the world.
deu: Lügen sind die Waffen der Bösen.
epo: Mensogoj estas la armiloj de malbonuloj.
deu: Es kostet euch ein Wort, und die Tyrannen, die euch jetzt schwer bedrängen, schmeicheln euch.
epo: Sufiĉas vorto nur; tuj la tiranoj, nun vin premantaj peze, flatos vin.
deu: Fehlt heute irgendwer?
tlh: DaHjaj Dach'a' vay'?
deu: Ein großes Licht war der Mann eben nicht, aber ein großer bequemer Leuchter. Er handelte mit anderer Leute Meinungen.
epo: La viro ne estis granda lumo, sed granda, komforta kandelingo. Li interŝanĝis la opiniojn de aliaj homoj.
deu: Maria hatte keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
eng: Mary didn't have time to finish her report.
deu: Ich weiß nicht, was ich danach machen soll.
epo: Mi ne scias kion fari poste.
deu: Dämonen lärmen. Engel verrichten still ihr Werk.
epo: Demonoj bruas. Anĝeloj senbrue plenumas sian taskon.
deu: Du wirst das schaffen.
tgl: Makakaya mo iyon.
deu: Tom fährt jeden Tag mit dem Fahrrad.
frr: Tom köört ark Dai me Rad.
deu: Man kann alles besser machen, aber deshalb muss man nicht alles schlecht machen.
epo: Oni povas fari ĉion pli bone, sed tial oni ne devas fari ĉion malbone.
deu: Fass nichts an!
tok: o kepeken ala luka tawa ijo.
deu: Bei vielen Büchern wäre es gut, wenn ihre Schutzumschläge nicht nur schön aussähen, sondern auch vor dem Inhalt schützen würden.
epo: Estus bone, se la protektaj kovriloj de multaj libroj ne nur bele aspektus, sed ankaŭ protektus kontraŭ la enhavo.
deu: Ich habe eine Verknüpfung auf dem Desktop hergestellt.
epo: Mi faris ligon sur la labortablo.
deu: Tom saß im Schlafanzug zu Hause und sah fern.
tok: jan Ton li lon supa lon tomo li jo e len lape li lukin e ilo pi sitelen tawa.
deu: Sie ist nicht mein Fall.
hun: Ő nem az esetem.
deu: Ich möchte nicht mehr spielen.
ile: Yo ne vole plu luder.
deu: Ich bin nicht sicher, ob das richtig ist.
ces: Nejsem si jist, jestli je to správně.
deu: Tom wurde in Österreich geboren und machte Karriere in Kalifornien, in den Vereinigten Staaten.
epo: Tomo naskiĝis en Aŭstrujo kaj entreprenis karieron en Kalifornio en Usono.
deu: Sind die Geschworenen zu einem Urteil gelangt?
epo: Ĉu la ĵurio atingis verdikton?
deu: Das wird mir nie passieren.
epo: Tio neniam okazos al mi.
deu: Viele sind berufen, aber nur wenige sind auserwählt.
epo: Estas multaj vokitoj, sed ne multaj elektitoj.
deu: Ich weiß nicht, ob ich ein guter Vater bin.
est: Ma ei taha, kas olen hea isa.
deu: In Wahrheit sind alle Menschen voneinander abhängig, wir brauchen uns alle gegenseitig.
epo: Vere, ĉiuj homoj estas interdependaj, ni ĉiuj bezonas unu la alian.
deu: Ihr Vorschlag verdient es, noch einmal in Erwägung gezogen zu werden.
epo: Ŝia propono meritas rekonsideron.
deu: Wir haben zu Hause nie über Geld gesprochen.
epo: Ni hejme neniam parolis pri mono.
deu: Wer hat die Dokumente?
ile: Qui have li documentes?
deu: Ich frage mich, wo Tom Tennis spielt.
tgl: Iniisip ko kung saan ba naglalaro ng tenis si Tom.
deu: Er ist groß und dick und immer beschäftigt.
epo: Li estas granda kaj dika kaj ĉiam okupata.
deu: „Ich habe in der Linearen Algebra eigentlich alles verstanden, bis wir dann zu den Vektorräumen kamen“, meinte Tom. Maria schüttelte nur mit dem Kopf.
eng: "Actually, I understood everything in linear algebra until we came to vector spaces," said Tom. Mary just shook her head.
deu: Er ist reich und ich bin arm.
tok: ona li jo e mani mute. mi jo e mani lili.
deu: Wer ist der glücklichste Mensch? Der fremdes Verdienst zu empfinden weiß und am fremden Genuss sich wie am eignen zu freun.
epo: Kiu estas la homo plej feliĉa? Kiu scipovas emocie akcepti fremdan meriton kaj ĝoji pri fremda plezuro kiel pri la propra.
deu: Ich lösche diesen Satz.
ces: Smažu tuto větu.
deu: Mach die Sache nicht noch komplizierter!
epo: Ne faru la aferon ankoraŭ pli komplikita!
deu: Das habe ich akustisch nicht verstanden.
epo: Tion mi akustike ne komprenis.
deu: Ich fahre nach Kioto.
epo: Mi iros Kioton.
deu: Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
dan: Han er ludfattig.
deu: Ich werde sie morgen sehen.
rus: Я их завтра увижу.
deu: Tom und Maria haben gesagt, sie hätten heute keine richtige Lust dazu.
tok: jan Ton en jan Mali li toki e ni: tenpo suno ni la ona mute li jo ala e musi tawa ni.
deu: Sie buhten ihn aus, während er seine Rede hielt.
eng: They booed him during his speech.
deu: Dieser Korb ist voll mit Feigen.
eng: This basket is full of figs.
deu: Ich werde es noch einmal versuchen.
epo: Mi plian fojon provos tion.
deu: Du machst so viel Radau, dass deinetwegen niemand einschlafen kann.
tok: sina kalama wawa mute la jan ala li ken kama lape.
deu: Bevor du das Haus verlässt, stelle sicher, dass deine Haustiere genug Nahrung haben.
epo: Antaŭ ol foriri el la domo, certigu, ke viaj dombestoj havas sufiĉe da nutraĵo.
deu: Tom wusste nichts davon.
epo: Tom sciis nenion pri tio.
deu: "Es riecht nach Popcorn." - "Wirklich!"
fra: « Ça sent le popcorn. » - « Trop! »
deu: Warum haben Sie dieses Bild nicht angeschaut?
tok: tan seme la sina lukin ala e sitelen lukin ni?
deu: Warum hasst mich das Universum?
rus: Почему Вселенная меня ненавидит?
deu: Ich werde ihrem Rat folgen.
eng: I'll follow her advice.
deu: Die Fehler, die wir gelegentlich in unseren Sätzen machen, bleiben bei Tatoeba nie unbemerkt. Es gibt immer jemanden, der bereit ist, uns auf sie hinzuweisen und sie zu korrigieren.
tat: Без очраклы рәвештә ясаган хаталар Татоэбада беркайчан да игътибарсыз калмый. Аларны барларга һәм төзәтергә әзер булганнар һәрчак табылып тора.
deu: Die Erde und der Mars sind Geschwister.
rus: Земля и Марс - брат и сестра.
deu: Tom aß zum Frühstück einige der Schokoladenküchlein, die Maria gebacken hatte.
eng: For breakfast, Tom had some chocolate cakes Mary had baked.
deu: Ich werde das anhand einiger konkreter Beispiele zeigen.
eng: I'll demonstrate it with the help of some concrete examples.
deu: Sie haben die Bedingungen nicht erfüllt.
ces: Nesplnili podmínky.
deu: Verwöhne ein Kind, und du wirst seiner Mutter Kummer machen.
tok: sina pana e pilin suwi tawa jan lili la sina lawa e pilin ike tawa mama meli ona.
deu: Er hat acht Jahre lang Französisch gelernt.
epo: Li lernis la francan dum ok jaroj.
deu: Wenn Sie ihn mir zum halben Preis geben, kaufe ich sofort zwei davon.
ara: اذا بعتني القطعة بنصف السعر فسوف اشتري منك قطعتان
deu: Meine Eltern bestehen darauf, dass ich einen Psychologen aufsuche.
epo: Miaj gepatroj insistas pri tio, ke mi iru al psikologo.
deu: Die schlechtesten Früchte sind es nicht, woran die Wespen nagen.
fra: Les pires fruits ne sont pas ceux que les guêpes rongent.
deu: Hast du dir von deiner Firma je Geld geliehen?
epo: Ĉu vi iam pruntis monon de via firmao?
deu: Kunsterziehung ist ein Unterrichtsfach, in dem man auch Malen und Zeichnen lernt.
epo: Artedukado estas instrufako, en kiu oni ankaŭ lernas pentri kaj desegni.
deu: Hat Tom gegen Regeln verstoßen?
tur: Tom kuralları mı çiğnedi?
deu: Was guckt ihr?
tgl: Ano ang tinitingnan ninyo?
deu: „Übst du Schwertwerfen?“ „Es ist mir nur aus der Hand gerutscht.“
epo: "Ĉu vi ekzercas glavĵetadon?" "Ĝi nur glitis el mia mano."
deu: Das ist eine Professorin, deren Werke sich mannshoch aufstapeln lassen.
eng: She's a professor whose works you could stack up to head height.
deu: Wir halfen uns gegenseitig.
tgl: Nagtulungan tayo.
deu: Bin gleich wieder da!
swe: Jag kommer strax tillbaka!
deu: Wo kann ich einen Badeanzug kaufen?
eng: Where can I buy a swimming costume?
deu: Ich habe einen Freund, der mich liebt.
epo: Mi havas amikon, kiu amas min.
deu: Mein Onkel hat gute Französischkenntnisse.
epo: Mia onklo bone scipovas la francan.
deu: Die Druckerkunst wird Wissen in einem Maße verbreiten, das es unmöglich machen wird, die einfachen Menschen, die nun auf einmal ihre Freiheiten und Rechte kennen werden, durch Unterdrückung zu regieren.
epo: La presadarto disvastigos sciojn tiom, ke estos neeble regi per subpremo ordinarajn homojn, kiuj nun subite konos siajn liberecojn kaj rajtojn.
deu: Gänse sind von Natur aus neugierig.
eng: Geese are curious by nature.
deu: Nimm zur Sicherheit deinen Regenmantel mit!
hun: Biztos, ami biztos, vidd magaddal az esőkabátodat!
deu: Habt ihr gestern Fisch gegessen?
kor: 너희들 어제 생선 먹었어?
deu: Ich habe wirklich nicht genügend Geld.
epo: Mi vere ne havas sufiĉe da mono.
deu: Ich bin sicher, dass er an dem Wettbewerb teilnehmen wird.
eng: I'm sure he'll take part in the competition.
deu: Was macht der Arzt?
hrx: Was machd de Dokter?
deu: Der Bus zwischen beiden Museen ist kostenlos. Es wird aber eine Spende von den Fahrgästen erwartet.
eng: The bus between the two museums is free, but passengers are expected to make a donation.
deu: Ich glaube nicht, dass ich Sie missverstanden habe.
epo: Mi ne kredas, ke mi miskomprenis vin.
deu: Machen wir eine Teepause!
epo: Ni faru tean paŭzon!
deu: Wir machen immer wieder die gleichen Fehler.
epo: Ni ĉiam denove faras la samajn erarojn.
deu: Ich werde dir antworten, wenn du dich beruhigt hast.
epo: Mi respondos vin, post kiam vi trankviliĝis.
deu: Tom flehte Maria um eine zweite Chance an; diese ließ ihn jedoch eiskalt abblitzen.
eng: Tom begged Mary for a second chance, but she gave him the cold shoulder.
deu: Er will mir nicht zuhören.
spa: No me quiere escuchar.
deu: Tom beschloss, ein neues Leben anzufangen.
epo: Tomo decidis komenci novan vivon.
deu: Vielleicht sollten wir anhalten.
tur: Belki de durmalıyız.
deu: Ich habe keine Angst, Fehler zu machen.
fra: Je n'ai pas peur de faire des erreurs.
deu: Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.
nld: Ieder voordeel heeft zijn nadeel.
deu: Der Präsident Polens legte den neunten Oktober als Datum der Parlamentswahl fest.
dan: Polens præsident fastlagde den niende oktober som datoen for parlamentsvalget.
deu: Kommt sie auch?
ido: Kad el anke venos?
deu: Er konnte das nicht reparieren.
epo: Li ne povis ripari tion.
deu: Ich habe mein Studium abgebrochen.
eng: I dropped out of university.
deu: Ich habe gehört, Sie seien reich.
ces: Slyšela jsem, že jste bohatá.
deu: Wer da sucht, der findet.
pes: جوینده یابنده است.
deu: Lasset uns essen und trinken, denn morgen sind wir tot.
epo: Ni manĝu kaj trinku, ĉar morgaŭ ni mortos.
deu: Tom isst gern Spargel, aber sein Bruder nicht.
rus: Том любит спаржу, а его брат - нет.
deu: Bevormundung ist ein Machtinstrument, welches die Freiheit des Individuums hemmt.
epo: Paternalismo estas ilo de potenco, kiu malhelpas la liberecon de la individuo.
deu: Die Quelle liefert eine Menge Öl.
epo: La fonto liveras grandan kvanton da nafto.
deu: Warum ist niemand gekommen?
epo: Kial neniu venis?
deu: Natürlich kann Thomas Tennis spielen.
eng: Of course Tom can play tennis.
deu: Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war.
epo: Mi renkontis lin estante en Parizo.
deu: „Ich bin zu dick.“ – „Das finde ich gar nicht. Du schaust toll aus und gefällst mir so dick, wie du bist.“
tur: "Ben çok şişmanım." - "Hiç sanmıyorum. Harika görünüyorsun ve bu kadar şişman olmanı seviyorum."
deu: Er steckte das Buch in seine Tasche.
hun: A zsebébe dugta a könyvet.
deu: Morgen bekomme ich einen Anruf von einem Freund.
eng: A friend is going to phone me tomorrow.
deu: Man kann nicht vorhersagen, wann ein Erdbeben geschieht.
epo: Oni ne povas prognozi, kiam tertremoj povos okazi.
deu: Die Terroristen griffen eine Moschee an.
epo: La teroristoj atakis moskeon.
deu: Was ist dein Vorschlag?
hun: A te javaslatod?
deu: Um acht Uhr gehe ich ins Büro und beginne sofort zu arbeiten.
eng: At 8 o'clock I go to the office and begin to work immediately.
deu: Ich muss endlich mal mit Polnisch anfangen, damit ich nicht immer so doof danebensitzen muss, wenn es zum Gespräch zwischen meiner besten Freundin Agnieszka und ihrer Mutter kommt.
epo: Mi finfine devas komenci lerni la polan, por ke mi ne ĉiam devas sidi tiel stulte, kiam temas pri konversacio inter mia plej bona amikino Agnieŝka kaj sia patrino.
deu: Es schmeckt wirklich gut.
dan: Det smager virkelig godt.
deu: Er muss die Wäsche waschen.
eng: He's got to do the washing.
deu: Tom weiß nicht, warum Maria keine Hunde mag.
epo: Tomo ne scias, kial Manjo ne ŝatas hundojn.
deu: Ich möchte etwas Zeit mit meiner Tochter verbringen.
epo: Mi ŝatus pasigi iom da tempo kun mia filino.
deu: Ich nahm auf nichts Einfluss.
tok: mi ante e ijo ala.
deu: Ich möchte, dass du uns alleine lässt.
epo: Mi volas, ke vi lasu nin solaj.
deu: „Per und Oliver haben schon ihre Einwilligung gegeben.“ – „Dann hängt nun alles davon ab, was Anna sagt.“
hun: — Péter és Olivér már rábolintottak. — Most már csak minden attól függ, mit mond Anna.
deu: Tom, du bist supersüß, aber du bist auch dumm.
tok: jan Ton la o sina suwi mute. taso sina nasa kin.
deu: Vertraut ihr Tom?
epo: Ĉu vi fidas Tomon?
deu: Alle wussten das.
run: Bose bari babizi.
deu: Ich hasse sie nicht mehr.
ina: Io non la odia plus.
deu: Vielleicht haben die Leute recht, die da sagen, ich hätte eine zu schwache linke Hand. Aber es ist schließlich meine rechte, mit der ich die Schecks in Empfang nehme.
epo: Eble la homoj, kiuj diras, ke mia maldekstra mano estas tro malforta, pravas. Sed ja estas mia dekstra mano, kiun mi uzas por ricevi la ĉekojn.
deu: „Guten Tag! Ich möchte gerne zu Herrn Müller.“ – „Es tut mir leid, aber Herr Müller empfängt keine Besucher, und das gilt ohne jede Ausnahme.“
epo: „Bonan tagon! Mi ŝatus paroli kun s-ro Müller.“ – „Mi bedaŭras, sed sinjoro Müller ne akceptas vizitantojn, kaj ĉi tio validas sen escepto.“.
deu: Der eine Junge ist größer als der andere.
epo: La unua knabo estas pli alta ol la alia.
deu: Keine Yacht ist schneller als diese.
epo: Neniu jaĥto estas pli rapida ol tiu.
deu: Die Liebe gehorcht niemandem.
epo: La amo obeas al neniu.
deu: Man hat es hier nur mit Wahnsinnigen zu tun.
hun: Itt mindenki megőrült!?
deu: In einer Goldmine wird Gold geschürft.
pes: در یک معدن طلا، طلا استخراج می‌شود.
deu: Toren und gescheite Leute sind gleich unschädlich. Nur die Halbnarren und die Halbweisen, das sind die Gefährlichen.
epo: Malsaĝaj kaj saĝaj homoj estas same sendanĝeraj. Nur la duone malsaĝaj kaj la duone saĝaj estas la danĝeraj uloj.
deu: Ein Kredit ist eine merkwürdige Sache. Sofort bekommt man ihn nur dann, wenn man nachweisen kann, dass man ihn gar nicht braucht.
epo: Kredito estas stranga afero. Tuj oni akiras ĝin nur, se oni povas pruvi, ke oni tute ne bezonas ĝin.
deu: Tom sah aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.
epo: Tomo aspektis, kvazaŭ li vidis fantomon.
deu: Er ist eine Kriegswaise.
epo: Li estas promilita orfo.
deu: Danke schön! Ich war mit dieser Ausdrucksweise nicht vertraut und habe auch nichts im Netz gefunden.
fra: Merci beaucoup ! Je n'étais pas familière avec cette expression et je n'ai rien trouvé sur le net.
deu: Er lebt getrennt von seiner Frau.
epo: Li vivas dise de sia edzino.
deu: Die Malerei ist stumme Poesie, die Poesie blinde Malerei.
epo: Pentrarto estas muta poezio, poezio blinda pentrarto.
deu: Ich weiß fast nichts über ihn.
eng: I know hardly anything about him.
deu: Ich esse nach neunzehn Uhr.
eng: I eat after 7.00 pm.
deu: Warst du beim Arzt?
epo: Ĉu vi estis ĉe kuracisto?
deu: Ich muss sie um fünf Uhr am Bahnhof treffen.
eng: I've got to meet them at the station at five o'clock.
deu: Ich gehe nicht in die Kirche.
pol: Nie idę do kościoła.
deu: Ich werde dir ebenso schnell antworten.
epo: Mi samrapide respondos vin.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
tok: pona sina tawa ni: sina pana e pona tawa mi.
deu: Die beiden Teams haben über Atomkraft diskutiert.
ces: Oba týmy diskutovaly o atomové energii.
deu: Meine Haare sind noch ganz nass, aber ich bin nicht imstande, sie zu föhnen.
epo: Miaj haroj estas ankoraŭ tute malsekaj, sed mi ne kapablas sekigi ilin per feno.
deu: Es gibt zweischneid’ge Klingen, ungewisse Freunde — ich fürchte diese.
epo: Estas dueĝaj klingaj, necertaj amikoj — tiujn mi timas.
deu: Ich kann nicht schlafen, wenn wir Streit hatten.
eng: I can't sleep when we've had an argument.
deu: Alessia kann nicht Englisch sprechen.
fra: Alessia ne peut pas parler anglais.
deu: Wir sind noch nicht geneigt, ein neues Angebot zu akzeptieren.
tlh: wej qeS chu' wIlajqang.
deu: Er ist Purpurhändler.
fra: Il est marchand de pourpre.
deu: Feindes Mund spricht selten gut.
epo: La buŝo de malamiko malofte parolas bone.
deu: Wie melde ich einen Diebstahl?
ara: كيف يمكنني الإبلاغ عن سرقة؟
deu: Könnte es sich um ein Virus handeln?
dan: Kunne det være et virus?
deu: Ich bin sehr erfreut, Ihnen mitteilen zu können, dass der Rat seiner Verpflichtung gerecht geworden ist.
epo: Min tre ĝojigas povi anonci, ke la konsilantaro plenumis sian devon.
deu: Was sind deine Pläne für die Zukunft?
hun: Mik a jövőbeli terveid?
deu: Ich esse gerne Pommes frites mit Ketchup.
eng: I love chips with ketchup.
deu: Wo ist das Auto?
tgl: Nasaan ba ang awto?
deu: "Wie weit ist es bis nach Berlin?" "Ungefähr 50 km Luftlinie."
dan: "Hvor langt er der til Berlin?" "Ca. 50 km i luftlinje."
deu: Ich habe keine Internetverbindung.
epo: Mi ne havas Interret-konekton.
deu: Die Udmurten sind ein finno-ugrisches Volk.
spa: Los udmurtos son un pueblo ugrofinés.
deu: Was zum Teufel ist das?
hun: Ez meg mi a fészkes fene?!
deu: Ihre Beine sind sehr sexy.
epo: Ŝiaj gamboj estas tre allogaj.
deu: Wenn der andere nicht auf mich eingeht, dann bin ich ihm wohl unwichtig.
epo: Se la alia ne reagas al mi, mi estas por li ja negrava.
deu: Sie hatten die Mehrheit im Parlament.
pes: آنها در مجلس اکثریت داشتند.
deu: Ich habe gesehen, dass es unmöglich ist, ihn im Englischen zu übertrumpfen.
epo: Mi spertis, ke maleblas superi lin en la angla.
deu: Unser Lehrer fährt mit dem Auto zur Schule.
kor: 우리 선생님은 차를 타고 학교에 가셔요.
deu: Warum hast du Tom eine runtergehauen?
epo: Kial vi vangonfrapis Tomon?
deu: Gendern ist nichts als „Selbstmord unserer Sprache“.
epo: Seksegaleca konsiderado estas nur "memmortigo de nia lingvo".
deu: Ist das Mikrophon ausgeschaltet?
eng: Is this microphone switched off?
deu: Tom weiß ebenso wie Maria, dass das nicht stimmt.
epo: Kiel Tomo, tiel ankaŭ Manjo scias, ke tio ne estas vera.
deu: Ich hatte nicht vorhergesehen, dass es ein Problem geben würde.
eng: I didn't think there would be a problem.
deu: Sag ihm, dass ich komme.
ces: Řekni mu, že přijdu.
deu: Selbst die größten Könige gehen zu Fuß aufs Klo.
ita: Anche i più grandi re vanno al gabinetto a piedi.
deu: Ich bin mir ihrer Fehler bewusst.
epo: Mi konscias pri iliaj eraroj.
deu: Ich habe einen Anwalt.
tgl: May abogado ako.
deu: Wenn du wirklich dort wärest, hättest du es gesehen.
hun: Ha valóban ott lennél, láttad volna.
deu: „Lieber Dr. Sorge, Tatoeba ist so langsam. Was kann ich tun?“ – „Nichts, mein Kind. Du kannst nur warten und hoffen, dass es besser wird.“
por: "Caro Dr. Preocupação, Tatoeba está muito lento. O que posso fazer?" "Nada, meu filho. Você pode apenas ter paciência e esperar que ele melhore."
deu: So einen großen Fisch habe ich zum ersten Mal gefangen!
jpn: こんな大きな魚釣ったの初めてだよ。
deu: Er ist der französische Botschafter in Russland.
hun: Ő az oroszországi francia nagykövet.
deu: Dan hat seine Eltern nie kennengelernt.
tok: tenpo ala la jan Tan li kama sona e mama ona.
deu: Der rote Punkt an der Wand erregt die Neugier der Katzen.
epo: La katoj scivolas pri la ruĝa punkto sur la muro.
deu: Es war eine schrecklich warme Nacht.
eng: It was an awfully warm night.
deu: Ihr Handeln war vergebens.
tok: pali ona li kama ala pona.
deu: Sie werden Australien lieben.
rus: Тебе понравится Австралия.
deu: War Tom sehr beschäftigt?
cor: O Tom pur vysi?
deu: Mein Kopf tut mir weh.
tgl: Sumasakit ang ulo ko.
deu: Alle mögen diesen Ort.
yid: אַלעמען געפֿעלט אָט דאָס אָרט.
deu: Ich überlasse das Ihrer Beurteilung.
jpn: あなたの判断にお任せします。
deu: Ich gehe in die Kirche.
slk: Idem do kostola.
deu: Ist eine Besiedelung des Mars möglich?
eng: Is a colonisation of Mars possible?
deu: Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
eng: He's still not used to living in the city.
deu: Die Hunde beschnüffelten sich schwanzwedelnd.
eng: The dogs sniffed at each other, their tails wagging.
deu: Ich habe eure Adresse.
ita: Ho il vostro indirizzo.
deu: Tom schloss seine Augen, bevor er Maria küsste.
epo: Tomo fermis siajn okulojn, antaŭ ol li kisis Manjon.
deu: Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null – und das nennen sie ihren Standpunkt.
eng: The horizon of many people is a circle with a radius of zero - and they call it their point of view.
deu: Ich bin sehr hungrig.
epo: Mi ege malsatas.
deu: Falsch: Zeit ist Geld. Richtig: Zeit ist wertvoll.
epo: Malĝuste: tempo estas mono. Prave: tempo valoras.
deu: Er ist meine einzige Hoffnung.
rus: Он моя единственная надежда.
deu: Um den Flächeninhalt eines Dreiecks zu berechnen, wählt man eine beliebige Seite aus und bestimmt die Höhe der gegenüberliegenden Ecke über dieser Seite. Der Flächeninhalt ist die Hälfte des Produkts dieser beiden Längen. Besonders einfach ist es bei einem rechtwinkligen Dreieck.
yue: 要計算三角形嘅面積，揀任何一邊，然後決定對面角喺嗰邊上面嘅高度。面積係呢兩個長度嘅積嘅一半。用直角三角形特別容易啲。
deu: Im Feldrain neben den Stoppeln wiegte sich Klatschmohn sacht im Wind.
eng: On the field margin beside the stubble, poppies bobbed gently in the breeze.
deu: Es ist mir egal, was Tom kauft.
epo: Por mi ne estas grave, kion Tomo aĉetas.
deu: Mein Bauch ist voll.
hun: Tele a belem.
deu: Wurde die Tür geschlossen?
eng: Has the door been closed?
deu: Hat Tom schon bezahlt?
pol: Czy Tom już zapłacił?
deu: Sei kein Arschloch.
nld: Doe niet zo lullig.
deu: Der Zug war pünktlich.
epo: La trajno estis akurata en la tempo.
deu: Er war völlig in das Buch vertieft.
epo: La libro tute okupis lian atenton.
deu: Ich will mich verändern.
tok: mi wile ante e mi.
deu: Du hast den Hund gefüttert.
fra: Tu as nourri le chien.
deu: Tom hat einen Kaktus auf seinem Fensterbrett stehen.
eng: Tom's got a cactus on his window sill.
deu: Während die Synchronisation der Serie als durchaus gelungen zu bezeichnen ist, sind die Titel der Folgen oft geradezu unsinnig, da man sie wortwörtlich aus dem Englischen übersetzt hat.
eng: While the dubbing of the series should be considered a complete success, the titles given to the episodes are often downright nonsensical, having been translated from the English word for word.
deu: Blätter wachsen auf Zweigen.
tok: kasi lipu li kama suli lon palisa pi kasi suli.
deu: Wir wollen diese Filme sehen.
nld: We willen deze films kijken.
deu: Sie leisten Beiträge.
fra: Elles apportent des contributions.
deu: Ist das Paket noch nicht angekommen?
pol: Czy paczka jeszcze nie dotarła?
deu: „Ich weiß nicht, warum ich lache.“ – „Weil du blöd bist!“
eng: "I don't know why I'm laughing." "Because you're daft!"
deu: Die Zeitungen haben von dieser Neuigkeit nicht berichtet.
tok: lipu pi ijo sin li toki ala e ijo sin ni.
deu: Die Preise sind kürzlich gesunken.
epo: La prezoj malaltiĝis antaŭ nelonge.
deu: Ich trinke kein Bier.
nob: Jeg drikker ikke øl.
deu: Der Baum wirft seinen Schatten auf die Mauer.
hun: A fa árnyéka a falra vetült.
deu: Litauen war damals viel größer.
ido: Lituania esis lore multe plu granda.
deu: Tom ist ihr Exmann.
epo: Tomo estas ŝia eksedzo.
deu: Mir war sofort klar, dass du etwas brauchtest.
por: Eu soube imediatamente que você precisava de algo.
deu: „Herr Specht, Sie möchten zum Chef kommen.“ – „Zum Chef? Ist der denn nicht auf Geschäftsbesuch in Toulouse?“ – „Wenn er das wäre, könnte er Sie kaum zu sich beordern.“
rus: «Господин Шпехт, вам нужно зайти к шефу». — «К шефу? Он разве не в командировке в Тулузе?» — «Если бы он там был, вряд ли бы тогда смог вызвать вас к себе».
deu: Mit wem wirst du dein Haus bauen?
eng: Who will you build your house with?
deu: Der Schatten des Stabes ist sichtbar.
tok: pimeja selo tan palisa li lon ken lukin.
deu: Das Buch fiel auf den Boden.
tok: lipu li kama anpa lon anpa.
deu: Ist der Kosmos unendlich groß?
rus: Является ли космос бесконечно большим?
deu: Das Schießpulver ist nass geworden.
dan: Krudtet er blevet vådt.
deu: Das ist ein Sklavenlohn.
epo: Tio estas sklava salajro.
deu: Dieser Apfel ist faul.
swe: Det här äpplet är ruttet.
deu: Er ist gestern aus Tōkyō gekommen.
epo: Li hieraŭ venis de Tokio.
deu: Tom hat meinen Regenschirm.
ile: Tom have mi parapluvie.
deu: Sprichst du Arabisch?
slv: Govoriš arabsko?