ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Der Maler hat die Wand leuchtend gelb und nicht weiß gestrichen.“ – „Das spielt keine Rolle.“
eng: "The painter painted the wall bright yellow and not white." "It doesn't matter."
deu: Die letzte Schlussfolgerung ist mir nicht klar.
tok: mi sona ala e sona pini pi toki ni.
deu: Sie antwortete mit Tränen in den Augen.
eng: She answered with tears in her eyes.
deu: Die Ohren sind fürs Hören gemacht.
hun: A fülek a hallásra lettek kialakítva.
deu: Ich wünsche mir, dass wir zusammen glücklich sind.
epo: Mi deziras, ke ni estas kune feliĉaj.
deu: Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
epo: Nilo estas la plej longa rivero de la mondo.
deu: Roher Fisch wird sehr schnell schlecht.
rus: Сырая рыба очень быстро портится.
deu: Ich treibe Sport.
afr: Ek beoefen sport.
deu: Er fühlte sich sehr einsam.
epo: Li sentis sin tre sola.
deu: Tom ist Wünschelrutengänger.
nld: Tom is een wichelroedeloper.
deu: Sie kam nackt aus der Dusche.
epo: Ŝi nuda venis el la duŝejo.
deu: Sie bügelte gerade ihr Kleid.
epo: Ŝi ĵus estis gladanta sian robon.
deu: Vorsicht! Es ist scharf.
fra: Attention ! C'est piquant.
deu: Ich übernachte bei meiner Tante.
epo: Mi tranoktos ĉe mia onklino.
deu: Ich habe mich gegen die Grippe impfen lassen.
eng: I've had a flu jab.
deu: Kein anderer hat es kapiert.
eng: No one else got it.
deu: Welche Art Arbeit machst du?
yid: וואָסער מין אַרבעט מאַכסטו?
deu: Ich komme ohne deine Hilfe auch klar.
dan: Jeg kan også klare mig uden din hjælp.
deu: Tom wird um 2.30 Uhr vor der Bibliothek auf Maria warten.
epo: Tomo je la dua horo kaj duono atendos Manjon antaŭ la biblioteko.
deu: Er hat diesen ganzen Schwachsinn verzapft!
epo: Li kulpas pri ĉiuj ĉi idiotaĵoj!
deu: Tom sagte, er könne kein Französisch.
cmn: 汤姆说了他不会说法语。
deu: Eine gute Ehe besteht aus einer besseren Hälfte und einer stärkeren Hälfte.
epo: Bona geedziĝo konsistas el pli bona duono kaj pli forta duono.
deu: Dieser Mantel könnte dir stehen.
epo: Tiu mantelo bone vestus vin.
deu: Oliver benützt „Clearasil“.
nld: Oliver maakt gebruik van "Clearasil".
deu: Weinen ist etwas Normales.
tgl: Normal lang pong umiyak.
deu: Der Tod lächelt uns alle an, das einzige was man machen kann ist zurücklächeln!
eng: Death smiles at us all; all we can do is smile back.
deu: Das Dreihasenfenster am Paderborner Dom symbolisiert die heilige Dreifaltigkeit.
epo: La trilepora fenestro de la katedralo de Paderborn simbolas la Sanktan Triunuon.
deu: Gastland dieses Jahr war Tschechien.
dan: Værtslandet i år var Tjekkiet.
deu: Verlass dich nicht auf den Zufall.
epo: Ne fidu la hazardon.
deu: Tom errötete und wandte sich ab.
tok: sinpin lawa pi jan Ton li kama loje. jan Ton li tawa weka.
deu: Ich mag alte Autos.
tok: tomo tawa pi sike suno mute li pona tawa mi.
deu: Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile vor der Küste entdeckt.
eng: I spotted a fishing boat about a mile off the coast.
deu: Er tut das bisweilen.
epo: Li kelkfoje faras tion.
deu: „Was ist das für ein Kompott? Birne?“ – „Quitte.“
hun: — Ez milyen kompót? Körte? — Birs.
deu: Damals war ich jung und leicht zu beeindrucken.
hun: Akkoriban még fiatal voltam és könnyen befolyásolható.
deu: Allem Anschein nach ist Tom noch am Leben.
epo: Ŝajne Tomo ankoraŭ vivas.
deu: Ich würde lügen, wenn ich sagte, ich hätte keine Angst.
rus: Я бы соврал, если бы сказал, что не боюсь.
deu: Wer Pech angreift, der besudelt sich damit.
epo: Kiu peĉon tuŝas, tiu malpuriĝas.
deu: Das nehme ich dir gerne ab.
ces: Rád si to od vás vezmu.
deu: Tom und Maria schworen sich unvergängliche Liebe.
ita: Tom e Maria si sono giurati amore eterno.
deu: Ich will, dass diese Unterhaltung unter uns bleibt.
hun: Azt akarom, hogy ez a beszélgetés kettőnk között maradjon.
deu: „Vergiss nicht zu frühstücken!“ stand auf einem Zettel, der an den Kühlschrank geheftet war.
eng: A note that read, "Don't forget breakfast!" was stuck to the fridge.
deu: Sie sind noch vor Ende des Films gegangen.
eng: They left before the end of the film.
deu: Vergiss mich nicht.
tok: o weka ala e mi.
deu: Sie wissen das doch besser als ich.
epo: Ili ja scias tion pli bone ol mi.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
aze: Məktəb aprelin 8-i başlayır.
deu: Er war im Begriff, eine endgültige Entscheidung zu treffen.
epo: Li estis proksima al definitiva decido.
deu: Das Geburtstagskind ließ sich nicht lumpen und spendierte eine Lokalrunde.
eng: The birthday boy splashed out and bought a round for everyone in the pub.
deu: Es gibt Glatteis auf der Straße.
eng: There's ice on the road.
deu: Ihr einjähriger Aufenthalt in Deutschland war sehr fruchtbar.
epo: Ŝia unujara restado en Germanujo bone influis ŝin.
deu: Wir haben gerade zuviel um die Ohren.
fra: Nous avons trop de choses à faire en ce moment.
deu: Magst du Bohnensuppe?
nld: Hou je van bonensoep?
deu: Wir haben nichts zu verlieren.
nob: Vi har ingenting å tape.
deu: Gott hat unsere Gebete erhört.
pes: خداوند دعاهایمان را مستجاب کرد.
deu: Niemand kann diesen Kuchen besser zubereiten als sie.
eng: No one can make this cake better than she can.
deu: Suche erkannte Wahrheiten zu verwirklichen. Nicht als Forderung an andere, sondern als Forderung an dich selbst.
epo: Serĉu ekkonatajn verojn realigi. Ne kiel defio al aliaj, sed kiel defio al vi mem.
deu: Warum hast du das nicht so gemacht, wie ich dich darum gebeten habe?
tok: mi toki e ni tawa sina la sina pali ala sama ni tan seme?
deu: Unsere Selbstsucht ist nicht mehr als ein animalischer Instinkt. Wahre Menschlichkeit beginnt für den Menschen erst mit der Selbstaufgabe.
epo: Nia egoismo estas ne pli ol besta instinkto. Vera homeco ekas por la homo per memofero.
deu: Sie hat den Ventilator repariert.
hun: Megszerelte a ventilátort.
deu: Ich sitze am Fenster und schaue hinaus auf die Straße.
eng: I'm sitting by the window, looking out into the street.
deu: Ich habe das Buch gefunden, von dem John gesprochen hat.
eng: I've found the book John was talking about.
deu: Glaube versetzt Berge.
slv: Vera gore premika.
deu: Ein Coronavirus macht mir keine Angst. Es ist die Angst der unbedachten Menschen, welche die ungesunde Panik mit sich bringt und damit vernichtender wird als das Virus selbst.
epo: Korona viruso ne timigas min. Estas la timo de la neprudentaj homoj, kiu kaŭzas la malsanan panikon kaj tial estas pli ruiniga ol la viruso mem.
deu: Der Wagen wollte nicht anspringen.
tgl: Ayaw umandar ng sasakyan.
deu: Ich hoffe, ich habe Tom keine Angst gemacht.
epo: Mi esperas, ke mi ne timigis Tomon.
deu: Haben Sie ihr irgendwas gesagt?
eng: Have you said something to her?
deu: Sind Kinos hier in der Umgebung?
eng: Are there any cinemas round here?
deu: Ich habe den ganzen Morgen darauf gewartet, dass das passiert.
epo: Mi atendis la tutan matenon, ĝis tio okazas.
deu: Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.
epo: Ni devas kalkuli pri la plej malbona.
deu: Nicht Mathe ist doof, sondern du!
epo: Aĉas ne matematiko, sed vi!
deu: Ich werde es nicht zulassen, dass du das tust.
tgl: Hindi kita hahayaang gawin iyon.
deu: Vielleicht muss ich das erst im Oktober machen.
epo: Eble mi ekfaru tion en oktobro.
deu: Tom muss Zeit gewinnen.
epo: Tomo gajnu tempon.
deu: Er ist eine verschlossene Natur.
srp: On je zatvorene prirode.
deu: Er hatte kein Englisch gelernt, bevor er nach Amerika ging.
epo: Li ne lernis la anglan antaŭ ol li iris al Usono.
deu: Wählen Sie für Ihre Reden Themen, die Ihnen am Herzen liegen.
epo: Elektu por viaj paroladoj temojn, kiuj estas tre gravaj por vi.
deu: Gibt es Liebe auf den ersten Blick?
epo: Ĉu ekzistas amo je la unua vido?
deu: Was geschehen ist, das ist geschehen.
pol: Co się stało, to się nie odstanie.
deu: Ich bin geblieben, nicht weggefahren.
tok: tenpo pini la mi awen li kepeken ala ilo tawa.
deu: Setz dir große Ziele!
eng: Set big goals for yourself!
deu: Ich kann nicht kommen, da ich krank bin.
epo: Mi ne kapablas veni, ĉar mi malsanas.
deu: Gehst du noch zur Schule?
dan: Går du stadig i skole?
deu: Das Fernsehen sorgt dafür, dass man in seinem Wohnzimmer von Leuten unterhalten wird, die man nie einladen würde.
epo: Televido amuzigas vin en via salono de homoj, kiujn vi neniam invitus.
deu: Manche Pflanzen können sich nicht an Kälte anpassen.
tur: Bazı bitkiler soğuğa uyum sağlıyamıyorlar.
deu: Ich weiß nicht, wohin diese Straße führt.
eng: I don't know where this street leads.
deu: Alle zehn Minuten fährt ein Bus.
epo: Buso ekveturas je ĉiuj dek minutoj.
deu: Ich habe gut gegessen.
rus: Я хорошо поела.
deu: Die Grammatik ist hochkompliziert.
epo: La gramatiko estas tre kompleksa.
deu: Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist.
epo: Ni ordigos nian ĉambron, por ke panjo estu kontenta.
deu: Man soll keine Fragen stellen, wenn man nicht bereit ist, die Antwort zu hören.
eng: You shouldn't ask a question if you're not prepared to hear the answer.
deu: Vor allem solltest du besser auf deine Gesundheit achten.
epo: Antaŭ ĉio vi pli bone atentu vian sanon.
deu: Heute ist Sonntag.
jbo: lo cabdei cu zeldei
deu: Es gibt keinen Schöpfer außer dem Geist.
por: Não existe qualquer criador além da mente.
deu: Ich habe es leider nicht verstanden.
epo: Tion mi bedaŭrinde ne komprenis.
deu: Seine Anstrengungen waren umsonst.
epo: Liaj penoj vanis.
deu: Sie stimmten gegen das Projekt.
epo: Ili voĉdonis kontraŭ la projekto.
deu: Tom und Maria wollen beide wissen, was geschehen ist.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo volas scii, kio okazis.
deu: Wer macht heute den Abwasch?
eng: Who's doing the washing up today?
deu: Soll ich dir den Rücken massieren?
hun: Megmaszírozzam a hátad?
deu: Wo habt ihr euch versteckt?
tgl: Saan ba kayo nagtago?
deu: Ich bleibe heute zu Hause.
pol: Dzisiaj zostaję w domu.
deu: Ich kenne niemanden außer Tom.
tok: mi sona e jan Ton taso. mi sona ala e jan ante.
deu: Herzlichen Glückwunsch zu euer Hochzeit.
nld: Gefeliciteerd met jullie huwelijk.
deu: Aus einer Laune heraus lernt er das Periodische System der Elemente auswendig.
eng: On a whim, he learnt the periodic table off by heart.
deu: Ich werde das relativ schnell herausfinden.
hun: Én viszonylag gyorsan ki fogom deríteni.
deu: Es schien, als könne nichts schiefgehen.
tur: Hiçbir şey ters gidemez gibi görünüyordu.
deu: Wofür steht GNP?
fra: Que signifie PNB ?
deu: Tom hätte kein Geburtstagsgeschenk für Maria kaufen sollen.
epo: Tomo ne devintus aĉeti naskiĝtagan donacon por Manjo.
deu: In den Filmen dieses Regisseurs tritt immer wieder dieselbe Schauspielerriege auf.
eng: The same group of actors always appears in this director's films.
deu: Der Kosovo ist nun ein selbstständiger Staat.
afr: Kosovo is nou 'n onafhanklike staat.
deu: Es ist gut, dass du vorbeigekommen bist.
tgl: Maganda at dumaan ka.
deu: Sag mir einfach, was mit dir los ist!
eng: Just tell me what's wrong.
deu: Tom hat gute Nacht gesagt.
epo: Tomo deziris bonan nokton.
deu: Der Erfolg der meisten Dinge hängt davon ab, dass man weiß, wie lange es dauern wird, bis sie gelingen.
epo: La sukceso de la plej multaj aferoj dependas de tio, ĉu oni scias, kiel longe daŭros, ĝis ili sukcesos.
deu: Ich wusste nicht, dass du sie so sehr liebtest.
rus: Я не знал, что ты так сильно её любишь.
deu: Das würde ich nicht empfehlen.
hye: Ես դա խորհուրդ չէի տա:
deu: Gib mir die Fernbedienung zurück!
eng: Give me back the remote!
deu: In Buenos Aires ist es im Sommer heiß.
eng: Summer in Buenos Aires is hot.
deu: Ich schloss die Augen und lauschte dem Geräusch des Meeres.
epo: Mi fermis la okulojn kaj aŭskultis la muĝadon de la maro.
deu: Bleib neugierig und beginn mit dem Suchen, denn nur so kommst du schneller ans Ziel.
epo: Restu scivolema kaj komencu serĉadon, ĉar tiu ĉi estas la sola maniero atingi vian celon pli rapide.
deu: Wir gehen morgen nach Deutschland.
epo: Morgaŭ ni iros Germanujen.
deu: Tom hat den Laden heute Abend früh zugemacht.
epo: Tomo frue fermis la butikon ĉi-nokte.
deu: Ich fürchte, es ist besetzt.
pol: Obawiam się że jest zajęte.
deu: Ben hat gelernt, wie man ohne Streichhölzer Feuer macht.
epo: Ben lernis, kiel oni faras fajron sen alumetoj.
deu: Maria machte eine vage Handbewegung.
eng: Mary made a vague gesture with her hand.
deu: Je reicher eine Stadt ist, desto mehr Abfall produziert sie.
pes: هر چه شهر ثروتمندتر باشد، به همان نسبت زباله بیشتر تولید می‌کند.
deu: Tom wurde bewußtlos geschlagen.
epo: Tomo estis batita ĝis senkonscio.
deu: Er hat sein Tagebuch im Büro liegenlassen.
epo: Li lasis sian taglibron en la oficejo.
deu: Diese Sitzgurte sind sehr unbequem.
ara: أحزمة الأمان هذه غير مريحة أبداً.
deu: Tom hat es nicht ernst gemeint.
epo: Tom ne parolis serioze.
deu: Sie sind verschwenderisch.
fra: Vous êtes gaspilleur.
deu: Ich arbeite seit 4 Jahren für diese Zeitung.
epo: Por tiu ĉi gazeto mi laboras jam dum kvar jaroj.
deu: Sie hat die Prüfung mit Spitzenleistungen bestanden.
eng: She achieved the highest mark in the exam.
deu: Kannst du das für einen Moment halten?
tok: tenpo lili la sina ken jo e ni anu seme?
deu: Eine Raumzeit ist eine vierdimensionale orientierte und zeitorientierte Lorentz-Mannigfaltigkeit.
epo: Spactempo estas kvardimensia orientita kaj temporientita sternaĵo de Lorentz.
deu: Wir müssen wissen, wie Tom aussieht.
epo: Ni sciu, kiel aspektas Tomo.
deu: Tom wird nächstes Wochenende in Boston sein.
lit: Tomas bus Bostone ateinantį savaitgalį.
deu: Je früher desto besser.
tgl: Mas maaga, mas maganda.
deu: Zu Fuß gehen mag ich nicht.
hye: Ես չեմ սիրում քայլել։
deu: Kuchen allein kann den Magen nicht füllen.
pes: شیرینی خالی نمی‌تواند شکم را پر کند.
deu: Auch im Streit geht die Liebe nicht verloren, wenn sie ehrlich ist.
epo: Eĉ en kvereloj, amo ne perdiĝas se ĝi estas honesta.
deu: Wir küssten uns im Mondlicht.
hun: Megcsókoltuk egymást a hold fényében.
deu: Sein Haus war klein und alt.
epo: Lia domo estis eta kaj malnova.
deu: Südlich des Weißwurstäquators fühle ich als Rheinländer mich wie im Ausland.
eng: South of the Weisswurst equator, I feel as a Rhinelander as if I'm abroad.
deu: Ich versuche, so viele nützliche Bücher wie möglich zu lesen.
epo: Mi provadas legi plejeble multajn utilajn librojn.
deu: Niemand liebt einen Menschen, wenn er vorhat ihn zu verändern. Dann liebt er bloß die Vorstellung eines ähnlichen Menschen.
epo: Neniu amas homon kiam li intencas ŝanĝi lin. Tiam li simple amas la ideon de iu kiel li.
deu: Ich freue mich, dass ich nicht mehr diese Probleme habe.
eng: I'm glad I no longer have that problem.
deu: Wer fastet gerade?
fra: Qui est en train de jeûner ?
deu: Marias Mann misshandelte sie.
rus: Муж Марии жестоко с ней обращался.
deu: Du musst sofort zum Arzt gehen.
hun: Azonnal orvoshoz kell menned.
deu: Er lässt keine Gelegenheit aus, sich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen.
epo: Li ne preterlasas ŝancon interveni en la aferojn de aliuloj.
deu: Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet.
epo: Tiu insulo estas parto de la amerika teritorio.
deu: Ich habe die Tür weit geöffnet.
ita: Ho spalancato la porta.
deu: Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
run: Nanje mfise imyaka icumi n'indwi.
deu: All dies wäre auch ohne Erweiterung passiert.
epo: Ĉio ĉi okazus ankaŭ sen la plilarĝigo.
deu: In den Kammlagen des Erzgebirges wird es in der Nacht Bodenfrost geben.
epo: En la situoj proksimaj al la kresto de Ercmontaro en la nokto estos frosto.
deu: Tom ist rot im Gesicht.
pol: Toma ma czerwoną twarz.
deu: Man schmiedet ein Komplott.
epo: Oni preparas komploton.
deu: Trotz all ihrem Schein, der Plackerei und den zerbrochenen Träumen ist diese Welt doch wunderschön.
epo: Malgraŭ ĉio de ĝia ŝajno, de plagoj kaj de rompitaj sonĝoj, estas tiu ĉi mondo tamen mirinde bela.
deu: Es wird immer Dinge geben, die wir nie verstehen werden.
epo: Ĉiam estos aĵoj, kiujn ni neniam komprenos.
deu: Ist Tom noch immer böse?
spa: ¿Tom sigue enojado?
deu: Die Angelegenheit ist schon seit langem entscheidungsreif.
rus: Это дело давно пора разрешить.
deu: Gibt es noch Wölfe in Deutschland?
nob: Finnes det fortsatt ulv i Tyskland?
deu: Hör schon auf! Mir kommen gleich die Tränen.
ara: توقف! سوف أذرف الدموع قريباً.
deu: Kannst du dieses Anmeldeformular ausfüllen?
eng: Can you fill in this application form?
deu: Wir haben an jedem Finger einen Nagel.
pes: ما در هر انگشت یک ناخن داریم.
deu: Im Juli in diesem Fluss zu schwimmen ist gefährlich.
epo: En Julio, naĝado en ĉi tiu rivero estas danĝera.
deu: Wer nicht mehr will, als er kann, bleibt unter seinem Können.
epo: Tiu, kiu ne volas pli ol li povas, restas sub sia kapablo.
deu: Der Jäger zielte mit einem Jagdgewehr auf den Vogelschwarm.
epo: La ĉasisto celis per ĉaspafilo al la birdosvarmo.
deu: Wie wird man reich?
tok: nasin seme la jan li kama jo e mani mute?
deu: Brauchst du meine Hilfe?
pol: Czy potrzebujesz mojej pomocy?
deu: Ich glaube, dass du ehrlich bist.
tlh: bIyuDHa' 'e' vIHar.
deu: Seine Erklärung lässt keinen Raum für Zweifel.
epo: Lia klarigo ne donas spacon por ia dubo.
deu: Ich kaufe ein Ei.
rus: Я куплю яйцо.
deu: Bitte ein Komma nach diesem Wort einfügen!
pes: لطفاً یک ویرگول بعد از این کلمه درج کنید.
deu: Ich könnte es ohne ihre Hilfe nicht tun.
epo: Mi ne povus fari ĝin sen ŝia helpo.
deu: Ich bin zu arm, um mir einen neuen Anzug zu kaufen.
epo: Mi tro malriĉas por aĉeti novan kostumon.
deu: Wenn du im Lotto gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?
ell: Τι θα κάνεις άμα σου πέσει το λαχείο;
deu: Ist der Mietwagen versichert?
eng: Is the hire car insured?
deu: Die Medien überfluten uns mit Informationen, nicht immer wird Wahrheit in ihnen wohnen.
epo: La amaskomunikiloj inundas nin per informoj, ne ĉiam la vero vivas en ili.
deu: Ich fische auf dem See.
epo: Mi fiŝas sur la lago.
deu: Es wäre schön, wenn es morgen aufklaren würde.
eng: It would be nice if it brightened up tomorrow.
deu: Tom holte schnell einen Arzt.
epo: Tomo rapide venigis kuraciston.
deu: Ich bin nicht intelligenter als er.
srp: Nisam inteligentniji od njega.
deu: Wenn du in Bedrängnis bist, gib mir Bescheid!
tok: ike li kama tawa sina la o toki e ni tawa mi.
deu: Ich weiß nicht viel über Toms Job.
ido: Me ne savas multe pri la profesiono di Tom.
deu: Wo hast du Marika kennengelernt?
epo: Kie vi ekkonis Marikan?
deu: Wir fangen morgen früh an.
epo: Ni komencos morgaŭ matene.
deu: Tom zeigte in Richtung des Wohnzimmers.
epo: Tomo montris al la vivoĉambro.
deu: Was machst du denn im Dornengestrüpp versteckt? Pflückst du Brombeeren?
eng: What are you doing hiding in the brambles? Picking blackberries?
deu: Ich spreche Ihre Sprache nicht.
tok: mi toki ala lon toki sina.
deu: Das kann ich nicht hinnehmen.
epo: Mi ne pretas toleri tion.
deu: Welche Länder grenzen an Slowenien?
nno: Kva land grensar til Slovenia?
deu: Ich erwarte dich nicht.
fra: Je ne t'attends pas.
deu: Das Haus gehört mir.
tok: mi jo e tomo ni.
deu: Zum Glück wurde der Schuss noch abgefälscht.
nld: Gelukkig werd het schot nog van richting veranderd.
deu: Kann es repariert werden?
epo: Ĉu ĝi povas esti riparata?
deu: Was tust du nach deinem Schlussexamen?
epo: Kion vi faros post via fina ekzameno?
deu: Ein Führer ist jemand, der vor seinen Leuten hergeht, doch nicht weiter, als er ihre Fußtritte hören kann.
epo: Gvidanto estas tiu, kiu iras antaŭ siaj homoj, sed ne plu, ol li povas aŭdi iliajn paŝojn.
deu: Bist du wütend, zähl bis vier, hilft das nicht, dann explodier.
tok: sina pilin utala, la o kepeken nanpa e tenpo tu tu. ni li pona ala, la o pilin utala mute.
deu: Du musst ihm ein paar neue Sachen kaufen.
epo: Vi aĉetu kelkajn novajn aĵojn por li.
deu: Hat er irgendeine Vorstellung, wer so etwas machen würde?
eng: Has he any idea who would do something like that?
deu: Sein Toupet sieht aus wie eine tote Katze.
epo: Lia falsa hararo aspektas kiel mortinta kato.
deu: Wer kann, der kann.
rus: Кто может, тот может.
deu: Das Wahllokal befindet sich in der Nähe deines Wohnorts.
eng: The polling station is near where you live.
deu: Was für ein großer Junge er ist!
fra: Quel grand garçon il fait !
deu: Ich möchte auch wissen, wie du darüber denkst, Tom.
epo: Mi volas ankaŭ scii, kion pri tio opinias vi, Tomo.
deu: Kennen Sie übrigens ein gutes Lokal hier in der Nähe?
epo: Cetere, ĉu vi scias bonan gastejon en la ĉirkaŭaĵo?
deu: „Du hast doch gesagt, dass Tom seine Arbeit verloren hätte.“ — „Vielleicht habe ich mich geirrt.“
epo: "Ja vi diris, ke Tom perdis sian postenon." — "Eble mi eraris."
deu: Ich habe eine Menge Bücher.
tgl: Ang dami kong aklat.
deu: Leg dich in die Sonne.
eng: Have a lie in the sun.
deu: Tom ist heute Morgen verstorben.
jpn: トムは今朝なくなりました。
deu: Sie redeten stundenlang weiter.
eng: They continued to talk for hours.
deu: Der Junge ist verrückt nach einem Fahrrad.
epo: La knabo deziregas biciklon.
deu: Der Sommer ist vorbei.
ina: Le estate ha passate.
deu: Wir sprechen kein Französisch.
tok: mi kepeken ala toki Kanse.
deu: Ich kann Tennis spielen.
frr: Ik ken Tenis spöli.
deu: Ich wollte nur anrufen und mal nachfragen.
tok: mi wile kepeken ilo toki tawa ni taso: mi wile sona e ijo.
deu: Die Spüle war voll; daher habe ich den Teller auf der Arbeitsplatte stehenlassen.
eng: The sink was full, so I left the plate on the worktop.
deu: Mir geht es seit drei Wochen schlecht.
eng: I haven't been well for three weeks.
deu: Du bist mein Freund.
ile: Tu es mi amico.
deu: Hast du deine Mutter gefragt?
hun: Megkérdezted anyukádat?
deu: Gibt es einen korrekten Satz?
ido: Kad esas korekta frazo?
deu: Dieses Buch ist ein wahrer Schatz für all diejenigen, die das Alte Ägypten interessiert.
eng: This book is a real treasure for all those who are interested in ancient Egypt.
deu: Ich verspreche, darüber nachzudenken.
spa: Prometo pensarlo.
deu: Diese Brücke ist aus Eisen.
epo: Tiu ĉi ponto estas farita el fero.
deu: Das weiß ich bereits.
epo: Mi jam scias tion.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du immer ehrlich zu mir wärest.
epo: Mi ĝojus, kiam vi ĉiam estus sincera al mi.
deu: Ich möchte in Curaçao leben.
ces: Chtěl bych žít v Curaçau.
deu: Du hältst mich wohl für blöd, was?
rus: Ты меня за дурака держишь, что ли?
deu: Das hätte ich mir aufschreiben müssen, dann hätte ich es wohl nicht vergessen.
eng: I should've written that down, then I probably wouldn't have forgotten it.
deu: Es macht mir nichts aus, um sechs Uhr aufzustehen.
epo: Mi ne havas problemon ellitiĝi je la sesa horo.
deu: Sie blieb allein hier.
hun: Egyedül maradt itt.
deu: Ich wische den Esstisch ab.
ces: Utřu jídelní stůl.
deu: Die Umstände sind schuld.
epo: Kulpas la cirkonstancoj.
deu: Gedanken sind zollfrei.
nld: Gedachten zijn belastingvrij.
deu: Tom könnte dir helfen.
tgl: Matutulungan ka ni Tom.
deu: Das Öl stammt aus Oliven.
pol: Ten olej jest z oliwek.
deu: Tom holte die Kinder vom Fußballtraining ab.
eng: Tom picked the kids up after football practice.
deu: Dieser Fisch stinkt.
nov: Disi fishe malodora!
deu: Wie isst man eine Krabbe?
hun: Hogy kell enni a rákot?
deu: Hast du kurz Zeit?
epo: Ĉu vi por momento havas tempon?
deu: Was für ein toller Schlips!
epo: Kiel amuza kravato!
deu: Können Sie mir sagen, wo das ist?
nld: Kun je me vertellen waar dat is?
deu: Tom sagte, er würde es ansehen.
tok: tenpo pini la jan Ton li toki e ni: ona li lukin e sitelen tawa lon tenpo kama.
deu: Fliegst du, oder fährst du mit dem Auto?
tat: Очкычта очасыңмы, автомобильгә утырып барасыңмы?
deu: Erkennst du diese Frau?
spa: ¿Reconocés a esta mujer?
deu: Tom spricht bei weitem besser Französisch als Deutsch.
epo: Tomo parolas la francan lingvon multe pli bone ol la germanan.
deu: Flasche oder vom Fass?
epo: Ĉu botelon aŭ de la barelo?
deu: Immer wenn etwas aus deinem Leben verschwindet, ist das nur ein Zeichen dafür, dass etwas Besseres unterwegs ist.
epo: Kiam ajn io malaperas el via vivo, tio estas nur signo, ke io pli bona estas survoje.
deu: Anna und Maria haben Spaß und Vergnügen.
tok: jan Ana en jan Mewi li musi.
deu: Ihm wird die amerikanische Staatsbürgerschaft verliehen.
epo: Al li estos aljuĝita la usona civitaneco.
deu: Sie passt zu ihm wie die Faust aufs Auge.
epo: Ŝi absolute ne harmoniis kun li.
deu: „Gefällt dir diese Blume?“ – „Sie ist bezaubernd.“
epo: "Ĉu tiu floro plaĉas al vi?" — "Ĝi estas rava."
deu: Ich habe schon einen Busfahrschein.
epo: Mi jam havas busbileton.
deu: Toms Musik geht Maria durch Mark und Bein.
tok: kalama musi pi jan Ton li ike mute tawa jan Mali.
deu: Er arbeitet als Krankenpfleger im Krankenhaus.
pes: او به عنوان پرستار در بیمارستان کار می‌کند.
deu: Ich lese alles, was ich kriegen kann. Alles Geschriebene lese ich.
epo: Mi legas ĉion, kion mi povas ricevi. Ĉion skribitan mi legas.