ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wenn ich schwul wäre, würde ich überhaupt keinen Namen haben wollen.
tat: "Зәңгәр" булып китсәм, бөтенләй исемем булмасын иде.
deu: Tom ist nach Boston geflogen.
epo: Tomo flugis al Bostono.
deu: Ich bin nicht jung, ich bin ein alter Sack.
hun: Nem vagyok fiatal; vén szar vagyok.
deu: Maria interessiert sich für Politik.
swe: Maria är intresserad av politik.
deu: Auf der Party hat Tom, nachdem er schon einiges Bier getrunken hatte, Chewbaccas Stimme imitiert.
epo: En la festo Tom, trinkinte jam certan kvanton da biero, imitis la voĉon de Chewbacca.
deu: Tu, was ich sage, nicht, was ich tue.
jbo: ko zukte lo te minde be fa mi .enai lo se zukte be fa mi
deu: Sie sammeln Spenden für die Kirche.
tok: ona mute li alasa e mani tawa tomo pi toki sewi.
deu: Die Blätter sind gelb.
afr: Die blare is geel.
deu: Alle anderen gingen ins Haus
eng: Everyone else went into the house.
deu: Ich habe Familie in Los Angeles.
epo: Mi havas parencojn en Losanĝeleso.
deu: Die Zeit ist so schnell verflogen.
rus: Время пролетело так быстро.
deu: Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.
pes: شاید بهتر بود، اگر تو با ما می‌آمدی.
deu: Guten Morgen! Möchten Sie etwas zu essen?
dan: Godmorgen! Ønsker du noget at spise?
deu: Er arbeitet nicht mehr im Werk.
epo: Li ne plu laboras en la fabriko.
deu: Er machte sich nicht wie erhofft.
fra: Il n’a pas fait ce qu’on espérait.
deu: Ich habe kein Geld in der Tasche.
tlh: buqDaq Huch vIghajbe'.
deu: Ich kann deine Frage nicht beantworten.
epo: Al via demando mi ne scias respondon.
deu: Könnten Sie mir das noch einmal erklären?
ron: Puteți să-mi explicați asta încă o dată?
deu: Er wird kein Brot kaufen.
eng: He won't buy any bread.
deu: Habt ihr Toms Adresse?
swe: Har ni Toms adress?
deu: Ich weiß nicht genau, wann sie kommt.
epo: Mi scias precize, kiam ŝi venos.
deu: Aus seinen Augen strömten Tränen.
cmn: 他的眼里涌动着泪花。
deu: Hier gilt ein Tempolimit von 100 Stundenkilometern.
tat: Монда тизлек чикләнгән — сәгатенә 100 чакрым.
deu: Ich habe meinen Wagen neben deinem geparkt.
hun: A te kocsid mellé álltam.
deu: Du solltest wirklich mit dem Rauchen aufhören.
epo: Vi vere ĉesu fumi.
deu: Sei nicht zu selbstzufrieden.
frr: Wiis ek tö salevtöfreer.
deu: „Was ist denn los, Schatz? Warum schlägst du mich mit dem Kissen? Weinst du?“ – „Du schnarchst, und ich habe doch morgen Prüfung!“
hun: - Mi van, kicsim, miért ütsz a párnával? Sírtál? - Horkolsz, nekem holnap meg vizsgám lesz.
deu: Tom wollte nicht, dass man dächte, er turtele mit Maria.
epo: Tomo ne volis, ke oni opiniu lin flirtanta kun Manjo.
deu: Ich kann mir kein Leben ohne Sie vorstellen.
epo: Mi ne povas imagi vivon sen vi.
deu: Errege kein Aufsehen.
dan: Væk ikke opsigt.
deu: Ruf mich an, wann immer du willst!
tgl: Tumawag ka sa akin kung kailan mo man gusto!
deu: Armut ist schlimmer als Krankheit.
lit: Vargas yra blogiau už ligą.
deu: Habt ihr Tom benachrichtigt?
tgl: Ipinagbigay-alam ba ninyo kay Tom?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich ins Zentrum der Stadt gelange?
lfn: Esce vos pote dise a me como me ariva a la sentro de site?
deu: Helen ist siebzehn Jahre alt.
epo: Helen estas dek sep jarojn aĝa.
deu: Wann treffen Sie Ihre Kunden?
epo: Kiam vi renkontas viajn klientojn?
deu: Ich wurde von einer Mücke gestochen.
epo: Pikis min kulo.
deu: Tom weiß nicht, wo seine Schlüssel sind.
ile: Tom ne save u su claves es.
deu: Bernhard ist dem Tennisclub beigetreten.
epo: Bernhardo aniĝis al la tenisklubo.
deu: Du musst eine neue Batterie einsetzen. Dann geht die Uhr wieder.
nld: Je moet een nieuwe batterij plaatsen. Dan zal de klok weer lopen.
deu: Der Motor funktioniert ordentlich.
tgl: Gumagana nang maayos ang motor.
deu: Es gelang ihnen, einen Satelliten in die Umlaufbahn zu bringen.
eng: They managed to put a satellite into orbit.
deu: Sie spricht fließend Englisch.
mhr: Тудо англичанла эрыкан ойла.
deu: Ich mag, wenn das Fenster geöffnet ist, und die Vorhänge im Wind flattern.
eng: I like it when the window is open and the curtains flutter in the breeze.
deu: Die Zukunft beginnt immer in der Gegenwart. Alles, was du tust oder nicht tust, hat entsprechende Wirkung auf die Zukunft.
epo: La estonteco ĉiam komenciĝas en la estanteco. Ĉio, kion vi faras aŭ ne faras, havas respektivan efikon al la estonteco.
deu: Er schaut jung aus. Er kann nicht älter als ich sein.
epo: Li aspektas juna. Li ne povas aĝi pli ol mi.
deu: Köln liegt am Rhein.
epo: Kolonjo situas ĉe la rivero Rejno.
deu: Du hast vollkommen recht!
pes: تو کاملاً حق داری!
deu: Der Berg war mit Schnee bedeckt.
ara: كان الجبل مغطى بالثلج.
deu: Das Leben ist zu kurz, um sich das Geschehen aus der zweiten Reihe anzuschauen.
hun: Az élet rövid ahhoz, hogy a második sorból nézzük az eseményeket.
deu: Ich habe noch nie jemanden über einen Fluss schwimmen sehen.
epo: Mi neniam vidis iun naĝantan tra rivero.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich dich habe warten lassen.
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi atentigis vin.
deu: Tom hat ein Gedächtnis wie ein Goldfisch.
epo: Tomo havas memoron kiel orfiŝo.
deu: Haben Sie Enkelkinder?
nld: Heeft u kleinkinderen?
deu: Die Teilnahme der meisten Menschen besteht aus einer Mischung von Neugier und Wichtigtuerei.
hun: A legtöbben kíváncsiságból vagy fontoskodásból vettek részt.
deu: Ich mag Schweinefleisch am liebsten.
dan: Jeg kan bedst lide svinekød.
deu: Haben Sie gestern gut geschlafen?
epo: Ĉu vi hieraŭ bone dormis?
deu: Mir geht es sehr schlecht.
pol: Czuję się bardzo źle.
deu: Raben sind Vögel.
dan: Ravne er fugle.
deu: „Sie sind ein sehr sympathischer Mensch.“ — „Das ist richtig. Ich würde mich freuen, wenn ich dasselbe über Sie sagen könnte.“
eng: "You're a very likeable person." "That's right. I'd be happy if I could say the same of you."
deu: Besuchern ist das Füttern der Tiere verboten.
epo: La vizitantoj ne rajtas nutri la bestojn.
deu: Das Spiel wurde abgesagt wegen des starken Regens.
eng: The game was cancelled because of heavy rain.
deu: Ich kann ihn nicht ausstehen, weil er immer sofort böse wird.
epo: Mi ne povas elteni lin, ĉar li ĉiam iĝas tuj kolera.
deu: Wir haben uns 2008 kennengelernt und ein Jahr später geheiratet.
tgl: Nagkakilala kami noong 2008, at pagkatapos ng isang taon, nagpakasal kami.
deu: Wenn wir ein Auto hätten, dann könnten wir hinfahren.
tok: mi mute li jo e tomo tawa la ona li ken tawa lon ni.
deu: Mein Name ist Hopkins.
cmn: 我的名字叫霍普金斯。
deu: Ich gebe Ihnen im Voraus Bescheid.
epo: Mi antaŭe informos vin.
deu: Er handelt schnell.
nld: Hij gaat snel te werk.
deu: Ich möchte es nicht.
nld: Ik vond het niet leuk.
deu: Würdest du das Gesetz brechen, um Familienangehörige zu schützen?
tok: sina wile selo pi kama pakala e kulupu mama sina la sina kama ala kama pakala e lawa?
deu: Der heutige Tag ist wertvoll für uns.
tlh: maHvaD lo'laH jajvam.
deu: Der Hund pinkelt in die Blumentöpfe. Sag ihm etwas!
epo: La hundo urinas en la florpotojn. Diru ion al ĝi!
deu: Gehört Armenien zur Europäischen Union?
pes: آیا ارمنستان جزء اتحادیه اروپاست؟
deu: Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
run: Narumvise ejo mw'ijoro abavyeyi banje bongorerana.
deu: Die Katze sitzt auf dem Schreibtisch.
rus: Кошка сидит на письменном столе.
deu: Finger weg von meinem Fotoapparat!
tur: Finger weg von meinem Fotoapparat!
deu: Lassen Sie die Augen geschlossen, bis ich sage, dass Sie sie öffnen können.
tok: lukin sina o awen open ala tawa tenpo ni: mi toki e ni: sina ken open e ona lon tenpo sin.
deu: Ein kluger Mann macht nicht alle Fehler selbst. Er gibt auch anderen eine Chance.
pes: یک مرد عاقل همهٔ خطاها را خود انجام نمی‌دهد. او به دیگران هم یک شانس می‌دهد.
deu: Er wurde von Rache getrieben.
dan: Han blev drevet af hævn.
deu: Elaine Thompson ist die schnellste Frau der Welt.
epo: Elaine Thompson estas la tutmonde plej rapida virino.
deu: Suni spielt gerade.
nld: Suni is aan het spelen.
deu: Kommt runter.
pol: Chodźcie na dół.
deu: Balance ist die Mischung von zwei Gegensätzen — nicht der Mittelweg.
epo: Ekvilibro estas la miksaĵo de du kontrastoj — ne la meza vojo.
deu: War ja klar, dass der alte Querkopf wieder alles anders machen muss.
gos: Was ja dudelk, dat dij ol dwaarskop weer alles aans doun mot.
deu: „Kennst du Tom?“ – „‚Kennen‘ ist übertrieben. Wir haben uns einmal gesehen.“
epo: "Ĉu vi konas Tomon?" — "Nu, 'koni' estas troigo. Ni unufoje vidis unu la alian."
deu: Wir haben unsere Regenschirme im Bus liegenlassen.
eng: We have left our umbrellas on the bus.
deu: Sie kritzelt schon wieder.
eng: She's doodling again.
deu: Wie schaut es mit Toms EDV-Kenntnissen aus?
epo: Kiom Tomo scias pri komputiloj?
deu: Toms Haar ist grau geworden.
eng: Tom's hair has gone grey.
deu: Wo kann ich eine Tankstelle finden?
epo: Kie mi povas trovi benzinejon?
deu: Schreiben Sie klare Texte!
epo: Skribu klarajn tekstojn!
deu: Lass mich reden!
hun: Hadd mondjam!
deu: Wenn er wüsste, dass ich in der Lotterie gewonnen habe, würde er mich sofort anrufen.
frr: Wan hi wust, dat ik ön di Loterii wonen haa, wil'r mi metjens önröp.
deu: Mein Bruder schwimmt gut.
epo: Mia frato naĝas bone.
deu: Die Regierung sollte das Gemeinwohl fördern.
hun: A kormánynak a népjólétet kellene szolgálnia.
deu: Kritiker sind wie Eunuchen: sie wissen wie's geht, aber sie können's nicht.
epo: Kritikistoj estas kiel eŭnukoj: ili scias fari tion, sed ili ne povas.
deu: Vier und achtzehn macht zweiundzwanzig.
tlh: loS boq wa'maH chorgh; chen cha'maH cha'.
deu: Ich kann es immer wieder wiederholen.
epo: Mi kapablas ĉiam denove ripeti ĝin.
deu: Unser Planet ist krank.
ido: Nia planeto esas malada.
deu: Tom ist ein Einzelkind.
epo: Tomo estas solinfano.
deu: Tom war in der Bibliothek.
pol: Tom był w bibliotece.
deu: Das Lorbeerkraut ist ein gutes Kraut für die Saucenköche. Wer es als Kopfbedeckung wünscht, wisse, dass es steche.
epo: La laŭrovegetaĵo estas bona herbo por la saŭcokuiristoj. Kiuj volas deziri ĝin kiel kapvesto, sciu, ke ĝi pikas.
deu: Tom ist nicht der Gesündeste.
epo: Tom ne estas inter la plej sanaj.
deu: Es scheint, dass jetzt alle an die Küste reisen möchten, um zu baden, am Strand zu liegen und sich in der Sonne zu bräunen.
eng: It seems that now everyone wants to head for the coast to swim, sunbathe and get a tan.
deu: Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug.
epo: Urĝiĝu, aliokaze vi maltrafos vian trajnon.
deu: Ihre Variante klingt viel besser als meine.
epo: Via varianto sonas multe pli bone ol mia.
deu: Kannst du mir helfen?
ara: هل يمكنك ان تساعديني؟
deu: Er ist mit seinem neuen Auto zufrieden.
epo: Li estas kontenta pri sia nova aŭto.
deu: „Wo ist meine Fee? Die ist nicht mehr da! Weg! Spurlos verschwunden!“ – „Wenn Ihr mir eine Theorie erlaubt, vermute ich, daß sie erst mit den Zauberern in der Bibliothek forschte, dann aber hungrig wurde und auf dem Weg zur Hühnerfarm verhungerte, weil sie den Heilzauber noch nicht gelernt hatte und die Bibliothek völlig abgeschlagen, weit weg von allem anderen, liegt. Unsere fleißigen Wichtel müssen sie hernach zum Friedhof verfrachtet haben, wo sie verrottet ist.“ – „Das klingt schlüssig. So was Blödes aber auch!“ – „Grämt Euch nicht, Herrin. Wir werden Euch ein paar neue Feen fangen.“ – „Auf die muß ich dann besser aufpassen.“
yue: 「我個仙女喺邊度？ 佢已經唔喺度喇！ 離開！ 消失得無影無蹤！治療法術同圖書館完全隔離，遠離其他所有嘢。 我哋勤力嘅精靈之後一定帶咗佢去墳場，喺嗰度佢腐爛咗。」 – 「聽落好合邏輯。」 有啲咁蠢嘅嘢！」 – 「唔使擔心，情婦。 我哋會為你捉幾個新仙女。」 - 「噉我就要好好照顧佢哋。」
deu: Tom und ich, wir konnten der eine den Gedanken des anderen zu Ende führen.
epo: Tomo kaj mi povis fini unu la penson de la alia.
deu: Das neue Haus gefällt mir besser als das alte.
epo: La nova domo pli plaĉas al mi ol la malnova.
deu: Also, das Einzige, was ich an Chicago wirklich nicht mochte, war das Wetter.
tok: kon sewi ike taso pi ma tomo Sikako li ike tawa mi.
deu: Ich sah nie einen roten Kühlschrank.
epo: Mi neniam vidis ruĝan malvarmujon.
deu: Es gibt keine Alternativen.
heb: לא היו חלופות כלשהן.
deu: Waren die zwei so sehr in ihr Geplauder vertieft, dass selbst Botschaften des Schicksals unbemerkt an ihnen vorbeischwebten?
epo: Ĉu la duopo tiel okupiĝis per sia babilado, ke eĉ la mesaĝoj de la sorto nerimarkite preterŝvebis preter ili?
deu: Heißt reich sein immer viel Geld haben?
hun: A gazdagság mindig a sok pénzt jelenti?
deu: Tom war noch nie in Boston gewesen.
pol: Tom jeszcze nigdy nie był w Bostonie.
deu: Die Kunst ist eine Täuschung.
epo: La arto estas trompo.
deu: Wir haben die Abgabefrist fast versäumt.
epo: Ni preskaŭ maltrafis la tempolimon.
deu: Ich mache mir Sorgen wegen des Testergebnisses.
fra: Je m'inquiète, pour les résultats du test.
deu: Guten Tag, mein Herr!
ile: Bon die, senior!
deu: Was war dein peinlichster Moment?
eng: What was your most embarrassing moment?
deu: Ich kann dich deines Erfolges versichern.
rus: Я могу заверить тебя в твоём успехе.
deu: Jeden Samstagabend werden die Lottozahlen gezogen.
eng: The lottery numbers are drawn every Saturday evening.
deu: Lavendel ist meine Lieblingspflanze.
eng: Lavender is my favourite plant.
deu: In der Werbebranche wimmelt es von Leuten, die englischer sprechen, als sie Deutsch können.
epo: En la varbadobranĉo svarmas homoj, kiuj pli angle parolas ol ili scipovas la germanan.
deu: Vielleicht hat Maria das, was sie behauptet, gar nicht getan.
tok: ken la jan Mewi li pali ala e ni li toki ala e lon.
deu: Für mich schaust du nicht krank aus.
eng: You don't look ill to me.
deu: Ich trinke lieber Kaffee als Tee.
rus: Я больше люблю кофе, чем чай.
deu: Tom mietete ein Zimmer.
tgl: Nagrenta si Tom ng kuwarto.
deu: Der Arzt untersucht Tom gerade.
epo: La kuracisto ĝuste nun ekzamenas Tomon.
deu: Was? Ich höre nicht, was du sagst.
dan: Hvad? Jeg kan ikke høre hvad du siger.
deu: In der Provinz, das wissen wir alle, da ist Kraft – und manchmal auch Herrlichkeit.
epo: En la provinco, tion ni ĉiuj scias, tie estas potenco – kaj fojfoje gloro.
deu: Einsamkeit heißt seine Mitmenschen verlieren: in dem Moment, in dem die Einsamkeit am schönsten ist, sind sie nicht da.
epo: Soleco signifas perdi ies kunulojn: en la momento, kiam soleco estas plej bela, ili ne estas tie.
deu: Sie ist eine gute Mutter.
eng: She is a good mother.
deu: Das ist ein offenes Geheimnis.
slk: Je to verejné tajomstvo.
deu: Ich versuchte, mich an die Polizei zu wenden.
epo: Mi provis turni min al la polico.
deu: Frohe Ostern!
ell: Χριστός ανέστη!
deu: Es ist wichtig, seinen Platz im Voraus zu reservieren.
eng: It's important to book your seat in advance.
deu: Das ist das letzte Mal.
epo: Tio estas la lasta fojo.
deu: Schenken und wiederschenken erhält die Freundschaft.
epo: Donaci kaj redonaci bontenas amikecon.
deu: Dick reichte mir das Foto.
dan: Dick rakte mig fotoet.
deu: Tom ist nicht älter als ich.
epo: Tomo ne estas pli maljuna ol mi.
deu: Eier haben wir auch keine mehr.
epo: Ni ankaŭ ne plu havas ovojn.
deu: Er spricht nicht mehr als nötig.
eng: He doesn't say any more than is necessary.
deu: Wir verlieren in ihm einen Visionär.
epo: Ni perdas en li viziulon.
deu: Tom, bitte setz dich! Ich möchte mit dir über die Vorkommnisse des gestrigen Abends sprechen.
dan: Tom, vær venlig at sidde ned! Jeg vil gerne snakke med dig om begivenhederne i går aftes.
deu: Warte nur, bald ruhst du auch.
epo: Atendu iom, baldaŭ ankaŭ vi ripozos.
deu: Diese Frau ist aus China. Sie spricht Chinesisch.
yid: דאָס פֿרוי איז פֿון כינע. זי רעדט כינעזיש.
deu: Tom verlor seinen Arbeitsplatz.
swe: Tom förlorade sitt arbete.
deu: Das Reich Gottes ist inwendig in euch.
lat: Regnum Dei intra vos est.
deu: Der Fluss, der durch Paris fließt, heißt Seine.
eng: The river which flows through Paris is called the Seine.
deu: Ich warte bei mir zu Hause auf dich.
tok: mi awen lon tomo mi lon weka sina.
deu: Die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel hat um fünfzig Prozent zugenommen.
hun: A tömegközlekedést igénybe vevők száma a másfélszeresére gyarapodott.
deu: Er saß aufrecht.
epo: Li sidis tute rekte.
deu: Er sieht besser aus, als du glaubst.
hun: Jobban néz ki, mint hiszed.
deu: Warum stellen Sie mir all diese Fragen?
ara: أنتَ لماذا تسألني كل هذهِ الأسئلة؟
deu: Tulpen sind meine Lieblingsblumen.
eng: Tulips are my favourite flowers.
deu: Wie fühlt es sich an, wenn man nichts hören kann?
epo: Kiel sentiĝas, se oni ne povas aŭdi ion?
deu: Ich habe eine Freundin, die sehr gut Französisch spricht.
fra: J'ai une amie qui parle très bien français.
deu: Genaugenommen war es keine Lüge.
pes: از نظر فنی دروغی نبود.
deu: Tom wird wirklich unberechenbar, wenn er säuft.
tok: jan Ton li moku mute e telo nasa la ona li sama jan nasa.
deu: Bitte komme in mein Heim.
oci: Veng tà casa, que't prègui.
deu: Den Grund werde ich wohl niemals erfahren.
eng: I'll probably never know the reason.
deu: Ich kam, um ihn kennenzulernen.
spa: Vine para conocerlo.
deu: Sie ist Amerikanerin, wohnt aber im Vereinigten Königreich.
rus: Она американка, но живёт в Соединённом Королевстве.
deu: Hast du deine Zimmertür nachts schon einmal abgeschlossen?
epo: Ĉu vi iam nokte ŝlosis vian ĉambran pordon?
deu: Nenne mich bitte Joe.
tok: o pana e nimi So tawa mi.
deu: Ich fahre nicht mehr so oft wie früher einkaufen.
tur: Eskisi kadar sık alışverişe gitmiyorum.
deu: Tom ist ein Misanthrop.
epo: Tom estas hommalama.
deu: Der Wurm ist unter der Haut als schmerzhafter Strang palpierbar.
epo: La vermo estas palpebla sub la haŭto kiel dolora dukto.
deu: Die Kinder spielen jeden Tag im Park.
nld: De kinderen spelen iedere dag in het park.
deu: Ich habe in der Schule nichts gelernt.
eng: I learned nowt at school.
deu: Grade das Gegenteil tun heißt auch nachahmen, es heißt nämlich das Gegenteil nachahmen.
epo: Fari precize la malon ankaŭ nomiĝas imiti, nome imiti la malon.
deu: Fühle dich hier wie zuhause!
por: Sinta-se em casa aqui!
deu: Ich liebe Bananen.
spa: Me encantan los plátanos.
deu: Wenn du es erreicht hast, wirst du es sehen.
eng: When you have reached it, you will see it.
deu: Esperanto - und du verstehst die Welt.
ces: Esperanto - a rozumíš světu.
deu: Haben Sie einen Führerschein?
tok: sina jo e lipu wawa pi jan lawa pi tomo tawa anu seme?
deu: Ich denke, der Zug kommt bald.
eng: I think the train's arriving soon.
deu: Sie half einem alten Mann über die Straße.
por: Ela ajudou um senhor idoso a atravessar a rua.
deu: Für mich war das Spiel ziemlich interessant.
epo: Por mi la ludo estis relative interesa.
deu: Bitte lüfte den Raum.
fra: Aère la pièce s'il te plaît.
deu: Ich bin auf Sie beide wütend.
tok: mi pilin utala tan sina tu.
deu: Ich gehe jeden Freitag in die Moschee.
tur: Her cuma camiye giderim.
deu: Sie scheint nicht glücklich zu sein.
epo: Ŝi ŝajnas esti ne feliĉa.
deu: Mach keine Fisimatenten!
nld: Geen geintjes!
deu: Lasst uns die Kassette anhören.
eng: Let's listen to the cassette.
deu: Die Lehrerin setzte sich eine Blumenkrone, die ihr die Schüler gemacht hatten, auf.
epo: La instruistino metis sur sin floran kronon, kiun la lernantoj faris por ŝi.
deu: Sie möchte ein kleines Haus kaufen.
rus: Она хочет купить небольшой дом.
deu: In der neuen Fabrik wird alle zehn Minuten ein Auto zusammengebaut.
eng: In the new factory, a car is assembled every ten minutes.
deu: Nach ein paar Monaten hatte er ein Vorsprechen.
eng: After a few months, he had an audition.
deu: Bei Gefahr auf diesen Knopf drücken.
epo: Okaze de danĝero premu tiun ĉi butonon.
deu: Ich kann leider nicht in Worten ausdrücken, wie du mich gerade zum Lachen gebracht hast.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas esprimi per vortoj, kiel vi ĵus ridigis min.
deu: Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.
eng: You can get to the station either by bus or tube.
deu: Sie werden bei mir zu Hause bleiben.
fra: Ils resteront à la maison avec moi.
deu: Ich war mir der Gefahr nicht bewusst.
spa: No era consciente del peligro.
deu: Sie hat sich an der linken Hand verletzt.
eng: She hurt her left hand.
deu: Ich hoffe, dass es euch gefallen hat und dass ihr bald wiederkommt.
ara: أمل أن هذا قد أرضاكم, وأنكم تعودون قريباً.
deu: Gab es Anrufe für mich?
tgl: May mga tawag po ba para sa akin?
deu: Sie müssen arbeiten.
tgl: Dapat magtrabaho kayo.
deu: Ich habe meine Uhr zuhause gelassen.
epo: Mi postlasis mian horloĝon hejme.
deu: Er kommt aus einem entlegenen Dorf in Nordschweden.
eng: He comes from a remote village in Northern Sweden.
deu: Einmal drei ist drei.
ces: Jedenkrát tři jsou tři.
deu: Maria fühlt sich von der Rechthaberei und dem Perfektionierungseifer vieler deutscher Wikipedianer bis zum Äußersten genervt.
epo: Maria sin sentas ekstreme iritita de la pravemo kaj perfektigomanio de multaj germanaj vikipedianoj.
deu: Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht.
dan: Eleverne grinte sig halvt ihjel over Toms vittighed.
deu: Sie ist in ihren Lehrer verliebt.
epo: Ŝi estas enamiĝinta al sia instruisto.
deu: Sie arbeitet die ganze Nacht.
epo: Ŝi laboris dum la tuta nokto.
deu: Der Rost zersetzt das Eisen.
epo: La rusto difektas la feron.
deu: Morgen werden wir um sieben Uhr aufstehen.
eng: We'll get up at 7.00 tomorrow.
deu: Plötzlich fing sie an zu lachen.
pes: او ناگاه آغاز به خندیدن کرد.
deu: Was ist denn das für eine Demokratie in der „freien westlichen Welt“, in der die Bürger Angst vor ihren Politikern und ihren Entscheidungen haben?
epo: Kia estas demokratio en la „libera okcidenta mondo”, en kiu la civitanoj timas siajn politikistojn kaj iliajn decidojn?
deu: Ich würde gern eine Fahrkarte nach Tokiponastadt kaufen.
epo: Mi volus aĉeti veturbileton al Tokiponurbo.
deu: Wären Sie so gut, mir zu verraten, zu welchem Zweck Sie nach Vietnam gekommen sind?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, por kiu celo vi venis al Vjetnamio?
deu: Es gab auch einige Nächte, in denen ich weinte.
epo: Estis ankaŭ kelkaj noktoj, kiam mi ploris.
deu: Es ist ein Kampf aller gegen alle.
pes: این یک نبرد علیه همه است.
deu: Welches Essen magst du am wenigsten?
eng: What's your least favourite food?
deu: Ihr könnt diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.
fra: Vous ne pouvez pas appliquer cette théorie à ce cas.
deu: Der Mensch macht den Unterschied – nicht das Produkt.
epo: La homo faras la diferencon – ne la produkto.
deu: Die alte Frau wäre um Haaresbreite von einem Auto überfahren worden.
tok: ala lili taso la tomo tawa li moli e meli pi sike suno mute.
deu: Die Ruhe zu genießen fühlt sich gut an.
epo: Ĝui la trankvilon sentiĝas bone.
deu: Er hat gerade erst sein Studium beendet.
epo: Li ĵus finis sian studadon.
deu: „Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“
lit: "Kodėl gi neini?" - "Nes aš nenoriu."
deu: Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.
epo: Mi ne estas frazo. Mi malaperu de Tatoeba.
deu: Er ist gerade hier angekommen.
tok: tenpo ni la ona li kama lon ni.
deu: Es war schwierig zu atmen.
eng: It was hard to breathe.
deu: Sie schnitt den Apfel in zwei Teile.
epo: Ŝi tranĉis la pomon en du partojn.
deu: Dafür braucht man eine Lupe.
hun: Ehhez nagyító kell.
deu: Habt ihr nicht noch zu tun?
epo: Ĉu vi ne plu estas okupataj?
deu: Wir werden alles tun, was in unserer Macht steht, um dir zu helfen.
rus: Мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы тебе помочь.
deu: Soll man ertragen, was unleidlich ist?
epo: Ĉu suferigon plu eltenu ni?
deu: Was denkst du über diese Leute?
pol: Co sądzisz o tych ludziach?
deu: Das Glück ist eine Gnade, unerbittlich und mit unabsehbaren Folgen.
epo: Feliĉo estas favoro nepetebla kaj kun neantaŭvideblaj konsekvencoj.
deu: Sie sind Asiaten.
tok: ona li jan pi ma Asija.
deu: In meiner Freizeit lese ich Bücher.
eng: I read books in my spare time.
deu: Die Ankündigung kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
eng: The announcement came like a bolt from the blue.
deu: Etwas Mitgefühl könnte nicht schaden.
eng: A bit of sympathy wouldn't hurt.
deu: Denk darüber nach.
hun: Gondolj bele.
deu: "Wo ist ihr Buch?" "Es liegt auf dem Tisch."
dan: "Hvor er hendes bog?" "Den ligger på bordet."
deu: Ich werde wahrscheinlich ihn zu unserem Vorsitzenden wählen.
epo: Mi probable elektos lin kiel nian prezidanton.
deu: Ich muss ihm einmal auf den Zahn fühlen.
epo: Mi foje pridemandu lin.
deu: Marie ist sicherlich noch ganz benommen.
epo: Manjo certe estas ankoraŭ tute okupata.
deu: Politiker lade ich nur ein, wenn es um begrenzte Themen geht. Die reden und reden – sagen aber nie was.
epo: Mi nur invitas politikistojn, kiam temas pri limigitaj temoj. Ili parolas kaj parolas – sed neniam eldiras ion ajn.
deu: Es geht nicht darum, mit der Beste zu sein, sondern darum, mit den Besten an einem Tisch zu sitzen.
epo: Ne temas pri esti kun la plej bonaj, sed pri sidi ĉe la sama tablo kun la plej bonaj.
deu: Wir haben fünf Finger an jeder Hand.
pes: ما در هر دست پنج انگشت داریم.