ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ein Fußgänger ist ein glücklicher Autofahrer, der einen Parkplatz gefunden hat.
epo: Piediranto estas bonŝanca aŭtomobilisto, kiu trovis parkejon.
deu: Das ist höchst bedauerlich.
epo: Tio estas ege bedaŭrinda.
deu: Er war wütend auf seinen Sohn.
bul: Той беше ядосан на сина си.
deu: Er ist kein gewöhnlicher Mann.
epo: Li ne estas ordinarulo.
deu: Deine Ansicht ist der meinen entgegengesetzt.
epo: Via opinio estas la malo de mia.
deu: Wie viele Frauen arbeiten in dieser Fabrik?
ile: Quant féminas labora in ti fabrica?
deu: Spätestens wenn die Kinder fragen, wo bei der Kuh die Butter rauskommt, hilft nur noch eins: Urlaub auf dem Bauernhof.
epo: Plej malfrue kiam la infanoj demandas, de kie elvenas la butero de la bovino, restas nur unu afero por fari: ferioj sur bieno.
deu: Was für eine lächerliche Meinung!
epo: Kia ridinda opinio!
deu: Das ist zweifellos eine ungewöhnliche Sache.
epo: Tio sendube estas io eksterordinara.
deu: Wir fahren nach Deutschland.
epo: Ni iras al Germanio.
deu: Maria liebt es, Klamotten zu kaufen.
tok: jan Mali li tawa esun len la ni li pona mute tawa ona.
deu: Ich fertige auch englische Übersetzungen an.
ukr: Я вже готую переклад англійською.
deu: Sie konnten nicht anders handeln.
eng: They couldn't do otherwise.
deu: Tom steht da wie ein begossener Pudel.
tok: jan Ton li lukin sama jan nasa.
deu: Du kannst niemanden daran hindern, dich anzulügen.
epo: Vi povas malhelpi al neniu mensogi al vi.
deu: Die Katholiken sind beim Gebrauch der Pille zurückhaltend.
nld: De katholieken zijn terughoudend bij het gebruik van de pil.
deu: Hier dürfen Sie nicht rauchen!
epo: Vi ne rajtas fumi tie ĉi!
deu: Es ist keine Kunst, ein ehrlicher Mann zu sein, wenn man täglich Suppe, Gemüse und Fleisch zu essen hat.
spa: No es un arte ser un hombre honesto cuando tienes que comer sopa, verduras y carne todos los días.
deu: Mein Onkel erzählt mir jeden Tag, wie sehr er die Politiker und die Politik hasse.
fra: Mon oncle me dit tous les jours à quel point il déteste les politiciens et la politique.
deu: Ich zwinkerte meinem Freund zu.
eng: I winked at my friend.
deu: Sie sind eine Armee von Gesindel.
eng: They are an army of rabble.
deu: Um wieviel Uhr schließt das Einkaufszentrum?
rus: Во сколько торговый центр закрывается?
deu: Es friert wieder.
ukr: Це знову замерзло.
deu: Warum bist du so traurig?
vol: Kikodo binol-li so lügik?
deu: Der Teufel ist artig, wenn man ihm schmeichelt.
tok: jan li toki suwi tawa akesi la akesi li pona.
deu: Außer Mary und John war niemand im Raum.
tok: tenpo pini la jan Mali en jan Son taso li lon tomo.
deu: Ich kam an, ohne zu wissen, ob ich bleiben würde. Nun gehe ich mit der Gewissheit, dass ich wiederkommen werde.
lfn: Ме иа арива син сабе еске ме ва реста. Аора ме парти кон ла сертиа де ке ме ва ревени.
deu: Ich hätte diesen elektrischen Rasierer vor dem Kauf ausprobieren sollen.
epo: Mi devus esti elprovanta tiun elektran razilon antaŭ la aĉeto.
deu: Als ich das hörte, hätte ich losheulen können.
epo: Aŭdinte tion, mi emis ekplori.
deu: Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts.
spa: El dinero no lo es todo, pero sin dinero todo no es nada.
deu: Ich bin mit ihr verwandt.
epo: Ŝi kaj mi estas parencoj.
deu: Es war kein Tropfen Wasser mehr im Brunnen.
epo: Ne plu estis eĉ unu guto en la puto.
deu: Sie sind aufs Land gezogen.
hun: Vidékre költöztek.
deu: Tom, wir haben keine Zeit.
rus: Том, у нас нет времени.
deu: Komm doch mit auf die Party!
nds: Worüm kummst du nich na de Party mit?
deu: Tom arbeitet, um Geld zu verdienen.
tok: jan Ton li pali tan ni: ona li wile jo e mani.
deu: Alles zu beleben ist der Zweck des Lebens.
epo: Vigligi ĉion estas la celo de vivo.
deu: Er wusste, was ich meinte.
pol: Wiedział, co mam na myśli.
deu: Es irrt der Mensch, solang er strebt.
tok: jan li wile e sona la tenpo ale la ona li tawa lon nasin nasa.
deu: Ich habe eine Idee und ich habe schon angefangen, sie zu realisieren.
eng: I have an idea, and I've already started making it a reality.
deu: Ich bin kein Eheberater.
eng: I'm not a marriage counsellor.
deu: Vermisst du Boston?
pol: Tęsknisz za Bostonem?
deu: Ich kann unser Haus von hier aus sehen.
rus: Я отсюда вижу наш дом.
deu: Die Frage ist unbeantwortet geblieben.
rus: Вопрос остался без ответа.
deu: Bist du an den Strand gegangen?
tok: sina tawa ala tawa poka pi telo suli?
deu: Tom ist nicht gut in Mathematik.
eng: Tom is not good at maths.
deu: Hast du Heimweh?
cmn: 想家嗎？
deu: Auf dem Berg lag früher ein Schloss.
epo: Antaŭe estis kastelo sur la monto.
deu: Einer von uns beiden muss das machen.
tgl: Dapat iyong gawin ng isa sa ating dalawa.
deu: Du hättest ihm bei seiner Arbeit helfen sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne helpis al li en lia laboro.
deu: Steht Deutschland über allem?
srp: Da li je Nemačka iznad svega?
deu: Es genügt, das zu wissen.
eng: It's enough knowing that.
deu: Lasst mich es reparieren.
pol: Pozwólcie mi to naprawić.
deu: Tom kann sich noch an eine Zeit vor dem Internet erinnern.
epo: Tomo ankoraŭ povas rememori la tempon antaŭ la interreto.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom Mary wirklich liebte.
tok: mi pilin wawa e ni: jan Ton li olin kin e jan Mali.
deu: Die F-14 ist ein Flugzeug der amerikanischen Luftwaffe.
ara: الأف 14 طائرة للقوات الجوية الأمريكية.
deu: Wie heißt dein Freund?
epo: Kiel nomiĝas via amiko?
deu: Ich weiß nicht, was in euch gefahren ist.
fra: Je ne sais pas ce qui vous prend.
deu: Hast du schon von diesem Kuchen probiert? Ein Traum!
frr: Heest dü al det Kuk smakt? Üs en Droom!
deu: Der Teufel steckt im Detail.
slv: Hudič v detajlih.
deu: Wir werden hier unser Lager aufschlagen.
epo: Ni tendumos ĉi tie.
deu: Wenn du mir das Buch gibst, dann werde ich es mir anschauen.
tok: sina pana e lipu tawa mi, la mi lukin e ona.
deu: Wenn du bei mir bist, habe ich keine Angst.
epo: Kiam vi estas ĉe mi, mi ne timas.
deu: Ich muss mich wohl bedanken.
eng: I suppose I should say thanks.
deu: Es ist nicht genug, zu wissen, man muss es auch anwenden; es ist nicht genug, zu wollen, man muss es auch tun.
epo: Ne sufiĉas ion scii, oni devas ankaŭ apliki la scion; ne sufiĉas ion voli, oni devas ankaŭ fari ĝin.
deu: Sie macht nicht immer im Sommer eine Reise nach Frankreich.
epo: Somere ŝi ne ĉiam vojaĝas al Francujo.
deu: Tom hat sich eine Kamera und ein Stativ gekauft.
epo: Tom aĉetis kameraon kaj stativon.
deu: Alle meine Freunde sind hierher eingeladen.
ara: كل أصدقائي مدعوّون إلى هنا
deu: Privilegien aller Art sind das Grab der Freiheit und Gerechtigkeit.
epo: La privilegioj de ĉiuj specoj estas la tombo de la libereco kaj justeco.
deu: Der Arzt hat ihm erklärt, dass seine Mandeln erkrankt sind.
epo: La kuracisto klarigis al li, ke liaj tonsiloj malsanas.
deu: Manche Bücher waren leicht zu verstehen, andere jedoch nicht.
eng: Some books were easy to understand; others, however, were not.
deu: Wir versuchen herauszufinden, was das Problem ist.
hun: Próbálunk rájönni, mi a baj.
deu: Verdammt, die Fliegenklatsche hat einen Abdruck auf der Tapete hinterlassen!
fra: Merde, la tapette à mouches a laissé une trace sur la tapisserie !
deu: Ich möchte mehr über sie wissen.
fra: Je voudrais en savoir davantage à propos d'eux.
deu: Du hast den Kühlschrank nicht zugemacht.
eng: You haven't closed the fridge.
deu: Tom hat da früher gearbeitet.
tok: tenpo pini la jan Ton li pali lon ni.
deu: Er war wie von der Tarantel gestochen.
eng: He jumped up like a scalded cat.
deu: Die Dinosaurier sind vor langer Zeit ausgestorben.
fra: Les dinosaures se sont éteints il y a longtemps.
deu: Heute ist es kalt.
epo: Hodiaŭ malvarmas.
deu: Sie arbeitet als Verkäuferin in einer Bäckerei.
eng: She works as a shop assistant at a baker's shop.
deu: Probier dieses Hemd an.
tok: o kama len e len ni.
deu: Er leidet an chronischer Selbstüberschätzung. Wohin er auch kommt, glaubt er, niemand könne ihm das Wasser reichen.
kor: 그는 왕자병 말기 환자야. 어딜 가든지 간에 타인을 수준 미달이라고 생각하거든.
deu: Nach zwei Jahren ohne Übung habe ich alles vergessen, was ich wusste.
eng: After two years without practice, I've forgotten everything I knew.
deu: Schieben Sie sie vorsichtig die Nagelhaut zurück.
eng: Gently push back the cuticles.
deu: Tom und Maria spazierten händchenhaltend durch den Park.
epo: Tomo kaj Maria promenis manenmane tra la parko.
deu: Der Wetterdienst warnt vor dichtem Nebel.
eng: The weather service is warning of thick fog.
deu: Es waren keine Plätze mehr frei.
rus: Свободных мест уже не было.
deu: In dieser Klinik ist Dan geboren.
eng: This is the clinic where Dan was born.
deu: Gebt uns bitte ein paar Beispiele.
pol: Podajcie nam proszę kilka przykładów.
deu: Ich hätte doch nicht die ganze Packung Kartoffelchips essen sollen.
eng: I shouldn't have eaten that whole packet of crisps.
deu: Was wollen Sie denn damit sagen? Worauf wollen Sie denn hinaus?
eng: What do you mean by that? What are you trying to say?
deu: Ich bezahle Sie nicht.
nld: Ik betaal u niet.
deu: Haben Sie kürzlich die Marke Ihrer Seife oder Ihres Wäschewaschmittels gewechselt?
eng: Have you recently changed your soap or washing powder?
deu: Man sieht nur das, was man weiß.
ina: On vide solmente lo que on sape.
deu: Ich war nicht derjenige, der das geschrieben hat.
tgl: Hindi ako ang sumulat nito.
deu: Mir geht die „Füßeküsserei“, die diesem Typen hier entgegengebracht wird, auf die Nerven. Ich verstehe nicht, was alle an dem finden. Ich kann ihn nicht ausstehen.
epo: Min nervozigas la „piedokisado”, kiun oni ĉi tie faraĉas pri tiu ulo. Mi ne komprenas, kion ĉiuj estimas pri li. Mi ne povas elteni lin.
deu: Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.
epo: Ŝi devos alivestiĝi antaŭ la ĉi-vespera festo.
deu: Ich war ein bisschen krank und bin zu Hause geblieben.
epo: Mi estis iomete malsana kaj restis hejme.
deu: Pflanzt Bäume!
pes: درخت بکار!
deu: Wir gingen um 2:30.
tok: mi tawa weka lon insa pi tenpo suli nanpa tu.
deu: Ich besitze ein paar Handschuhe.
eng: I have one pair of gloves.
deu: Kann man per Rad dorthin gelangen?
eng: Can it be reached by bike?
deu: Er legte sein Geld in den Beutel.
tok: ona li pana e mani ona lon poki len.
deu: Wir sehen euch kaum noch.
eng: We hardly see you any more.
deu: Ich habe vergessen, das Küchenfenster zu schließen.
eng: I've forgotten to close the kitchen window.
deu: Das ist nur ein Gerücht.
ile: To es solmen un rumore.
deu: Schrei, bis du berstest, Schurke!
epo: Kriu ĝiskreve, fripono!
deu: Ich glaube, wir sollten dahin gehen.
frr: Ik liiv, wü skul diarhen gung.
deu: Hast du seine Nachricht gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis lian mesaĝon?
deu: Hier fühle ich mich sicher.
pol: Czuję się tu bezpiecznie.
deu: Es ist mir etwas zu teuer.
hun: Nekem ez egy kicsit túl drága.
deu: Du beschriebst die Schauplätze.
eng: You were describing the scenes.
deu: Denke daran, dass du Staub bist.
frr: Teenk diarom, dat dü Stof best.
deu: Sind Sie im Ausland gewesen?
hun: Külföldön volt?
deu: Die Müllabfuhr kommt dreimal die Woche.
eng: The binmen come three times a week.
deu: Tom hat zwei Bibliotheksbücher verloren.
eng: Tom has lost two library books.
deu: Tom und Maria haben schon im November einen Christbaum gekauft.
hun: Tamás és Mária már novemberben megvették a karácsonyfát.
deu: Sie verkaufen Möbel.
swe: De säljer möbler.
deu: Könntest du ihnen eine Broschüre schicken?
eng: Could you send them a brochure?
deu: Das Handtuch ist einen Meter lang und siebzig Zentimeter breit.
eng: The towel is a metre long and seventy centimetres wide.
deu: Ich ging nach Hause und weinte.
tgl: Umuwi ako at umiyak.
deu: Der Sänger ist nicht nur in Japan berühmt, sondern auch in Europa.
epo: La kantisto estas fama ne nur en Japanio sed ankaŭ en Eŭropo.
deu: Es gab eine Zeit, in der wir uns gegenseitig alles erzählten.
eng: There was a time when we told each other everything.
deu: Er gab zu, sich nicht sicher zu sein.
epo: Li konfesis ne certi.
deu: Es ist mir egal, welche Farbe das Hemd hat, das du trägst.
eng: I don't care what colour shirt you wear.
deu: Hände aus den Taschen, wenn Sie mit mir reden!
eng: Hands out of your pockets when you're talking to me!
deu: Ich habe keine Sekunde lang an dir gezweifelt.
eng: I didn't doubt you for a second.
deu: Er lebt oben auf diesem Berg.
epo: Li loĝas supre sur tiu monto.
deu: Wir beschützen dich.
tok: mi mute li awen e sina.
deu: Was wird dabei herauskommen?
tok: tan ni li kama e seme?
deu: Drei Jungen kamen herein. Ich sprach den an, der mir der älteste zu sein schien.
epo: Tri knaboj envenis. Mi parolis kun la knabo, kiu ŝajnis al mi la plej aĝa.
deu: Kein Schüler konnte die Frage beantworten.
eng: None of the pupils could answer the question.
deu: Wir müssen es Tom sagen.
tgl: Dapat po naming sabihin kay Tom.
deu: Bist du vorgestern gekommen?
afr: Het jy eergister gekom?
deu: Wir müssen zu den Ursprüngen zurückkehren.
epo: Ni devas reveni al la originoj.
deu: Und ist kein Ende in Sicht?
pes: و آیا هیچ پایانی متصور است؟
deu: Ich bleibe, bis Tom geht.
epo: Mi restos, ĝis Tomo foriros.
deu: Ich habe es gerade erst bemerkt.
epo: Ĵus mi rimarkis ĝin.
deu: Letztes Jahr bin ich erstmals ins Ausland gereist.
rus: В прошлом году я впервые поехал за границу.
deu: Es ist ein Rennen gegen die Zeit.
epo: Tio estas vetkuro kontraŭ la tempo.
deu: Hat der Film Untertitel?
pol: Czy film ma napisy?
deu: Der Hafen hat Anbindung ans Schienennetz.
hun: A kikötő össze van kötve a vasúthálózattal.
deu: Maria sagte Tom, dass sie gehen müsse.
eng: Mary told Tom that she had to go.
deu: Sie ist gerade nicht zu Hause.
pol: Nie ma jej w tej chwili w domu.
deu: Wie ekel, schal und flach und unersprießlich scheint mir das ganze Treiben dieser Welt!
tok: ale li tawa li sama ni tawa mi: ona li ike.
deu: Aus dem Motor quoll Dampf.
eng: Smoke billowed from the engine.
deu: Mit diesem Hut war Maria unvorteilhaft gekleidet.
tok: jan Mali li kepeken e len lawa ni la jan Mali li ike lukin.
deu: Nimm zwei Karten deiner Wahl.
epo: Prenu du kartojn laŭ via elekto.
deu: Das Waschbecken ist schmutzig.
fra: Ce lavabo est sale.
deu: Er hat das Richtige getan.
epo: Li ĝuste agis.
deu: Es gibt neben Hartkäse auch Weichkäse.
epo: Krom malmola fromaĝo ankaŭ estas mola fromaĝo.
deu: Die Schwarzarbeit ist das Liechtenstein des kleinen Mannes.
epo: La ne deklarita laboro estas la Liĥtenŝtejno de la malriĉa viro.
deu: Zufriedenheit ist der Boden, auf dem Glück wachsen kann.
epo: Kontenteco estas la grundo, sur kiu feliĉo povas kreski.
deu: Sie verwandte ihre freie Zeit auf die Herstellung von Puppen.
eng: She spent her spare time making dolls.
deu: Ich schwöre, John. Heute höre ich mit dem Rauchen auf.
csb: Jô przësigóm, John. Dzisô jô njechóm kùrzëc.
deu: Erhöhte Bordsteine an Bushaltestellen sollten obligatorisch sein.
epo: Levitaj trotuarrandoj ĉe bushaltejoj estu devigitaj.
deu: Lass uns Tom besuchen!
fra: Rendons visite à Tom !
deu: Ein schlechter Handel ist immer nur für einen schlecht.
pes: یک معاملهٔ خوب همیشه برای یکی بد است.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
tlh: ghojmoHwI' SoH 'e' vISov.
deu: Um welche Uhrzeit fängt die Schule an?
hun: Hány órakor kezdődik a tanítás?
deu: Alles gehorcht den Naturgesetzen.
epo: Ĉio sekvas la naturleĝojn.
deu: Diese Nachricht ist für sie.
epo: Ĉi tiu mesaĝo estas por ŝi.
deu: Ich habe aus Versehen einige Dateien gelöscht.
eng: I've accidentally deleted some files.
deu: Ich muss es sehen.
hun: Ezt látnom kell nekem is.
deu: Wir vermissen dich sehr.
epo: Vi tre mankas al ni.
deu: Ich bin um halb elf Uhr morgens aufgewacht.
epo: Mi vekiĝis matene je la dek-unua horo.
deu: „Wer ist diese Frau?“ – „Ich weiß nicht. Die kenne ich noch nicht.“
epo: „Kiu estas tiu virino?“ – „Mi ne scias tion. Mi ankoraŭ ne konas ŝin.“
deu: Ein Vogel flog am Himmel.
hun: Madár repült az égen.
deu: In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
tok: olin anu utala la jan li ken pali ale.
deu: Glückliche Mitarbeiter machen Kunden glücklich – und umgekehrt.
epo: Feliĉaj dungitoj feliĉigas klientojn – kaj inverse.
deu: Bring mir etwas zu trinken.
eng: Bring me something to drink.
deu: Wir haben bis zum Umfallen getanzt.
eng: We danced until we were fit to drop.
deu: Ich bin nicht dieser Ansicht.
eng: I don't share that opinion.
deu: Es blieb nichts anderes übrig, als zu warten.
epo: Restis nenio alia krom atendi.
deu: Sie haben dieses Buch zuvor gelesen.
ron: Au citit cartea asta înainte.
deu: Diese Bedingungen darf man nicht annehmen.
hun: Ilyen feltételekbe nem szabad belemenni.
deu: Glas ist durchsichtig.
rus: Стекло прозрачно.
deu: Wenn es funktionieren soll, musst du den grünen Knopf drücken.
epo: Se ĝi funkciu, vi devas premi la verdan butonon.
deu: Nur wenige Menschen wissen, wie man die Waffe des Feindes gegen ihn selbst richtet.
epo: Nur malmultaj homoj scipovas direkti la armilon de malamiko kontraŭ tiu ĉi.
deu: Ich habe das noch nie im Leben gemacht.
ces: V životě jsem to nedělala.
deu: Wenn ich Zeit habe, mach’ ich’s.
epo: Se sufiĉos mia tempo, mi tion faros.
deu: Heucheln konnt’ er nie.
epo: Hipokriti li neniam povis.
deu: Ein Scherz hat oft gefruchtet, wo der Ernst nur Widerstand hervorzurufen pflegte.
epo: Ŝerco ofte naskis frukton, kie seriozo generis nur reziston.
deu: Bis nächste Woche!
cmn: 直到下周。
deu: Bist du dir sicher, dass du genug Geld hast?
tok: sina sona ala sona kin e ni: sina jo e mani pi mute pona?
deu: Ich versteh nicht Tagalog.
ceb: Dili ko makasabot Tagalog.
deu: Tom will einen Ausgleich zwischen reicheren und ärmeren Ländern.
epo: Tomo volas kompenson inter pli riĉaj kaj pli malriĉaj landoj.
deu: Ich weiß, wie man fliegt.
epo: Mi scias kiel oni flugas.
deu: An den Kritikern überrascht mich am meisten, wie man in so kurzer Zeit eine Kritik schreiben kann über ein Stück, das so lange zu seiner Entstehung braucht.
epo: La kritikistoj plej surprizas min per tio, ke en tiel mallonga tempo oni povas skribi recenzon pri verko, kies estigo bezonas tiom da tempo.
deu: „Weißt du, was Tom über dich gesagt hat?“ – „Nein, und bitte verrate es mir auch nicht! Es ist besser, wenn ich es nicht weiß.“
eng: "Do you know what Tom said about you?" "No, and please don't tell me either! It's better if I don't know."
deu: Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein.
jpn: 昨日、今日はまだ明日でしたが、明日、今日は昨日になります。
deu: Ich muss einen anderen Beruf lernen.
ile: Yo deve aprender un altri profession.
deu: Die Nikotinsucht entsteht im Gehirn.
epo: La nikotinavido ekestas en la cerbo.
deu: Hier ist die Bäckerei.
eng: Here is the bakery.
deu: Ich warte auf meinen Freund.
epo: Mi atendas mian amikon.
deu: Warum ist die Gaststätte geschlossen?
tok: tan seme la tomo moku li open ala?
deu: Radio geht ins Ohr, Fernsehen ins Auge.
epo: Radio efektivigas en la orelo, televido en la okulo.
deu: Tom machte die Tür behutsam zu.
epo: Tomo zorge fermis la pordon.
deu: Wohin gehst du in den Sommerferien?
tok: tenpo seli la sina tawa lon seme kepeken tenpo musi sina?
deu: Wo war Tom, als das Feuer ausbrach?
hun: Hol volt Béla, amikor a tűz fellángolt?
deu: Ich esse vor neunzehn Uhr.
eng: I eat before seven in the evening.
deu: Ich war auf der Suche nach mehrdeutigen Szenen und Charakteren. Mir ging es vor allem um Mehrdeutigkeit. Ich wollte etwas Mysteriöses schaffen und viele offene Fragen stellen, so dass die Menschen beim Anblick der Bilder an viele verschiedene Geschichten denken konnten.
yue: 我搵緊啲曖昧嘅場景同角色。 我最關心嘅係曖昧。 我想創造一啲神秘嘅嘢，同埋問好多開放式問題，等人哋睇啲圖像嗰陣可以諗到好多唔同嘅故仔。
deu: Tom sagte, er habe nicht vor, dort zu sein.
rus: Том сказал, он не планирует быть там.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
eng: I have no one with whom I can practise Norwegian.
deu: Es war vollkommen dunkel.
rus: Было совершенно темно.
deu: Es ist viertel vor fünf.
est: Kell on kolmveerand viis.
deu: In dem Kleid siehst du umwerfend aus.
dan: I den kjole ser du fantastisk ud.
deu: Niemand verdächtigt dich irgend etwas.
hun: Senki sem gyanúsít teged semmivel.
deu: Hast du den Hund bellen gehört?
eng: Did you hear that dog barking?
deu: Er mag diese Art von Musik.
eng: He likes this sort of music.
deu: Ich war jung und unschuldig.
ces: Byla jsem mladá a nevinná.
deu: Das Angebot ist bis zum 31.12.3000 gültig und nur online verfügbar.
epo: La oferto nur validas ĝis 31.12.3000 kaj nur havebla en interreto.
deu: Da steht eine Türkin mit Kopftuch.
pes: آنجا یک زن ترک با روسری ایستاده است.
deu: Er kommt alle drei Tage her.
hun: Három naponta idejön.
deu: Ich habe das Buch gelesen, aber ich habe nichts verstanden.
eng: I read this book, but I didn't understand any of it.
deu: „Kennen Sie Berlin?“ – „Ja, meine Schwester wohnt dort.“
tok: "sina sona ala sona e ma tomo Pelin?" - "sona. meli sama mi li awen lon ni."
deu: Warum seid ihr nicht zur Polizei gegangen?
dan: Hvorfor er I ikke gået til politiet?
deu: Sein Atem riecht nach Ziegenkäse.
epo: Lia elspiro odoras kiel kaprofromaĝo.
deu: Sie sind schneller als wir.
epo: Ili estas pli rapidaj ol ni.
deu: Du wirst nicht erschossen.
pol: Nie zostaniesz rozstrzelany.
deu: Können Sie mir sagen, welchen Bus oder Zug ich nehmen kann, um ins Stadtzentrum zu kommen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiun buson aŭ trajnon mi povas preni por iri en la urbocentron?
deu: Was ist im Park geschehen?
tok: seme li kama lon ma laso pi ma tomo?
deu: Was nicht ewig ist, ist ewig veraltet.
epo: Kio estas ne eterna, estas eterne malnoviĝinta.
deu: Er hat das Angebot zurückgezogen.
hun: Visszavonta az ajánlatot.
deu: Wo hast du Italienisch gelernt?
hun: Hol tanultál meg olaszul?
deu: Marie denkt an etwas anderes.
eng: Mary is thinking of something else.
deu: Diese Schuhe sind zu eng.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro mallarĝaj.
deu: Sie mussten ihr Auto verkaufen.
fin: Heidän täytyi myydä autonsa.
deu: Das Meer weiß stets etwas zu erzählen.
epo: La maro ĉiam povas rakonti ion.
deu: Die Freiheit ist eine neue Religion, die Religion unserer Zeit.
epo: La libero estas nova religio, la religio de nia epoko.
deu: Er wollte Erfolg haben.
yid: ער האָט געוואָלט מצליח זײַן.
deu: Tom hat gestern Fußball gespielt.
dan: Tom spillede fodbold i går.
deu: Tom versucht nur, Sie zu verwirren.
epo: Tomo nur provas konfuzi vin.
deu: Wir müssen was unternehmen; sonst gibt’s eine riesige Katastrophe!
hun: Tennünk kell valamit vagy hatalmas katasztrófa lesz!
deu: Er wartet auf meine Antwort.
tgl: Naghihintay siya sa sagot ko.
deu: Das Schicksal hat uns zusammengeführt.
hun: A sors összehozott bennünket.
deu: Ich habe Angst vor Katzen.
epo: Mi timas katojn.
deu: Wie oft fahrt ihr einkaufen?
epo: Kiom ofte vi iras butikumi?
deu: Sie wollen plaudern.
afr: Hulle wil gesels.
deu: Tom ist seit einem Jahr arbeitslos.
por: Tom está desempregado há um ano.
deu: Wer Veränderungen nicht wahrnimmt, wird untergehen.
tok: jan li lukin ala e ni: ijo li kama ante la jan sama li kama anpa.
deu: Versteck dich nicht unter dem Bett.
epo: Kaŝu vin ne sub la lito.
deu: Tom spielt den ganzen Tag nur.
tok: tenpo suno ni ale la jan Ton li musi taso.
deu: Er ließ die Melone fallen und sie zerbarst.
eng: He dropped the melon and it burst.
deu: Bitte vergiss nicht den Beleg.
pes: لطفاً رسید را فراموش نکن.
deu: Wenn der Kuchen spricht, haben die Krümel zu schweigen.
epo: Kiam la kuko parolas, la kukeroj silentu.
deu: Ich werde alles Notwendige erledigen.
run: Nzokora ibikenewe vyose.
deu: Gott erschuf die Sterne am vierten Tag.
epo: Dio kreis la stelojn la kvaran tagon.
deu: Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.
epo: Kelkfoje la homoj komparas la morton kun la dormo.
deu: Ich habe Verlangen nach mehr Anerkennung.
tok: mi wile e ni: tenpo mute la jan li toki e ni: mi pona tawa ona.
deu: Er hat uns angelogen, um uns zu beruhigen.
epo: Li mensogis al ni, por trankviligi nin.
deu: Ich weiß, dass Geld nicht alles ist; aber es ist alles, was man auf dieser Erde braucht.
epo: Mi scias, ke mono ne estas ĉio, sed ĝi estas ĉio, kion oni bezonas sur ĉi tiu tero.
deu: „Warum?“ — „Warum nicht?“
ces: „Proč?“ — „Proč ne?“
deu: Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
yue: 寫好嘅例句好易，我覺得就算我哋喺擺脫一大堆壞嘅過程中唔小心刪除咗幾句好嘅句子，我哋都可以透過做好多刪除工作，大大提升語料庫嘅質素。
deu: Ein großer Wind ist selten ohne Regen.
pes: یک باد شدید به ندرت بدون باران است.
deu: Ihr älterer Sohn studiert an einer Universität.
eng: Her oldest son studies at university.
deu: Der Place de Clichy? Das ist ziemlich weit.
epo: Ĉu Place de Clichy? Tiu estas ne proksima.