ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Every ship needs a captain.
deu: Jedes Schiff braucht einen Kapitän.
eng: It's six degrees below zero.
ber: Taẓɣelt attan setta n tfesniwin ddaw warun.
eng: You could've just talked to me.
rus: Ты бы мог просто поговорить со мной.
eng: Please don't chew food with your mouth open.
deu: Bitte kaue nicht mit offenem Mund!
eng: Maybe that's what I'll do.
hun: Lehet, hogy ezt teszem.
eng: When are you going to tell them?
ita: Quando lo dirai a loro?
eng: LED streetlights are more energy-efficient, but they dramatically increase light pollution.
deu: LED-Straßenlaternen sind zwar energieeffizienter, erhöhen aber dramatisch die Lichtverschmutzung.
eng: How can you do the same thing every day without getting bored?
deu: Wie könnt ihr jeden Tag das gleiche machen, ohne daß euch langweilig wird?
eng: Are you sleepy or tired?
epo: Ĉu vi estas dormema aŭ laca?
eng: Tom never gets offended.
epo: Tomo neniam ofendiĝas.
eng: Can I have a word with you, please?
rus: Простите, можно с Вами переговорить?
eng: Our company had the fortieth anniversary of its foundation.
epo: Nia firmao havis la kvardekan datrevenon de sia fondiĝo.
eng: How much do you read?
kab: Acḥal i teqqaṛeḍ?
eng: His hobby is painting pictures of flowers.
cmn: 他的爱好是画有花的图。
eng: I saw Tom's birth certificate.
ces: Viděla jsem Tomův rodný list.
eng: The dog is green and beautiful.
epo: La hundo estas verda kaj bela.
eng: I was pretty young back in those days.
rus: Я тогда был довольно молод.
eng: She felt so humiliated that she couldn't say anything.
jpn: 彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。
eng: Can you buy me a hot dog?
ita: Mi puoi comprare un hot dog?
eng: Tom is turning down the sound of the radio.
tgl: Binababa ni Tomas ang tunog ng radyo.
eng: I share this award with my wife and children as I share my life with them.
hye: Ես կիսում եմ այս մրցանակը կնոջս և երեխաներիս հետ, ինչպես ես կիսում եմ իմ կյանքը նրանց հետ:
eng: Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad.
jpn: レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。
eng: Tom said he thought Mary hated John.
deu: Tom sagte, er denke, Mary hasse John.
eng: She saw a Kabyle dress.
ber: Twala taqendurt n Leqbayel.
eng: Ziri doesn't eat cookies anymore.
ber: Ziri yuɣal ur isett ara tikukiyin.
eng: We have an orange tree.
epo: Ni havas oranĝarbon.
eng: He landed on the Moon.
kab: Yers ɣef Waggur.
eng: Maybe I could talk to Tom.
hun: Talán beszélhetnék Tamással.
eng: Why are you shaking?
slk: Prečo sa trasieš?
eng: She is bored.
tuk: Ol gyzyñ ýüregi gysýar.
eng: Sami was released on parole.
ber: Sami slellin-t-id s tlelli tawtilant.
eng: It made her jaw drop.
ron: Am lăsat-o cu gura căscată.
eng: Both Tom and Mary can't speak French.
cmn: 汤姆和玛丽都不说法语。
eng: Every country has a capital city.
ukr: Кожна країна має свою столицю.
eng: Tom isn't an elected official.
cmn: 湯姆不是選出來的官員。
eng: You'd better not have eaten the cake.
ber: Yif-it lemmer ur teččid ara angul-nni.
eng: Tom bought a watch for himself.
ber: Tom yuɣ-d tamrint i yiman-is.
eng: Today is Tom's last day at work.
deu: Heute ist Toms letzter Arbeitstag.
eng: That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.
ces: To mohlo platit, když jsi byl dítětem, ale už to neplatí.
eng: There is not much hope.
kab: Ulac aṭas n usirem.
eng: You must put an end to your foolish behavior.
ces: Musíš přestat se svým hloupým chováním.
eng: You should be studying.
ber: A win yufan, imir-a ad tilim la tzerrwem.
eng: Experts advise computer users who are seated to be at eye level with the screen.
slk: Odborníci radia používateľom počítačov, aby sedeli pri obrazovke vo výške očí.
eng: This bucket has a hole in it.
jpn: このバケツ、穴が開いてるよ。
eng: A little dirt won't hurt you.
deu: Etwas Schmutz hat noch niemandem geschadet.
eng: You can sit anywhere you like.
tlh: DaqDaq DamaSbogh bIba'laH.
eng: You like elephants.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⵎⵜ ⵉⵍⵡⴰⵏ.
eng: She explores different genres of music.
kab: La tettnadi ɣef leṣnaf n uẓawan yemgerraden.
eng: Tom wrote an article for the school newspaper.
deu: Tom schrieb einen Artikel für die Schulzeitung.
eng: Our interests conflict with theirs.
deu: Unsere Interessen stehen im Widerspruch zu den ihren.
eng: This room is small.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas malgranda.
eng: My coach said, "Failure teaches success."
cmn: 我的教練說："失敗乃成功之母"。
eng: Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
epo: Eble pro lia barbo li aspektas timiga je la unua ekvido sed li vere estas afabla homo.
eng: They tell us funny stories.
ber: Ḥekkun-aɣ-d tiḥkayin yesseḍsayen.
eng: "What's your wife's name?" "I'm not married."
por: "Qual é o nome da sua esposa?" "Eu não sou casado."
eng: The goldfish are all dead.
fra: Les poissons rouges sont tous morts.
eng: Come and look at what I found.
nld: Kom eens kijken wat ik heb gevonden.
eng: Did you say Tom was stabbed?
deu: Haben Sie gesagt, daß Tom niedergestochen wurde?
eng: Fried banana is a favorite snack here.
tur: Kızarmış muz burada favori bir aperitiftir.
eng: Do you like my new shirt?
ell: Σας αρέσει το καινούριο μου πουκάμισο;
eng: Have you bought a watermelon?
ckb: شووتیت کڕیوە؟
eng: I suppose you are right.
srp: Pretpostavljam da si u pravu.
eng: Is there a letter for me?
lfn: Esce on ave un letera per me?
eng: Tell me why you don't eat meat.
ita: Ditemi perché non mangiate carne.
eng: You're much prettier than I remember.
jpn: きれいになったね。
eng: Tom will be able to do that without our help.
lvs: Toms to spēs izdarīt bez mūsu palīdzības.
eng: Did you ask Tom why?
deu: Hast du Tom nach dem Grund gefragt?
eng: Try to see it from my point of view.
kab: Wali-tt amek fehmeɣ nekkini.
eng: Your headache comes from overwork.
ber: Aqraḥ-nnek n yiɣef yusa-d seg zzyada n lxedma.
eng: I love my husband.
ber: Ḥemmleɣ argaz-inu.
eng: He was educated by her grandfather.
tur: Dedesi tarafından eğitilmiştir.
eng: Tom reached into his coat pocket.
deu: Tom fasste in seine Manteltasche.
eng: Those who are terrorists for some, are freedom fighters for others.
swh: Wale ambao ni magaidi kwa wengine, ni wapigania uhuru kwa wengine.
eng: Kazakhstan is landlocked and depends on Russia to export its oil to Europe.
dan: Kasakhstan er en indlandsstat og er afhængig af Rusland for at kunne eksportere sin olie til Europa.
eng: Gabriel’s mother called him.
tur: Gabriel’in annesi onu aradı.
eng: Do I really have to leave?
pol: Czy naprawdę muszę wyjść?
eng: Do you want to see her very much?
ces: Chceš se s ní moc vidět?
eng: I am not going to the supermarket for peaches, but for chocolate.
epo: Mi ne iras al la superbazaro por persikoj, sed por ĉokolado.
eng: Both of my sisters are married.
ber: Yessetma zewjent deg snat yid-sent.
eng: Tom had a heart tattooed on his arm.
hun: Tominak egy szív volt a karjára tetoválva.
eng: I don't see it getting better.
rus: Я не вижу, чтобы становилось лучше.
eng: Whenever I hear this song, I think of Tom.
ell: Όποτε ακούω αυτό το τραγούδι μου έρχεται στο νου ο Τομ.
eng: Tom was too surprised to be scared.
ber: Ttugar anect i yewhem Tom wala anect i yuggad.
eng: I called him up on the phone.
ber: Ɣriɣ-as s usawal.
eng: What did you drink this morning?
ber: D acu ay teswamt tanezzayt-a?
eng: Her belongings were undisturbed.
ber: Ur yewlawel wacemma seg leḥwal-is.
eng: New York is proud of its museums.
ita: New York è orgogliosa dei suoi musei.
eng: Walter was taken aback by John's cruel insult.
epo: Walter ŝanceliĝis pro la kruela insulto de John.
eng: Sushi is often served with pickled ginger.
jpn: 寿司には大抵ガリが付いてきます。
eng: More and more married couples share household chores.
deu: Immer mehr Ehepaare teilen sich die Hausarbeit.
eng: Tom is itching to leave, isn't he?
kab: Tom iḥar ad iṛuḥ, naɣ?
eng: Let's get up early and watch the sunrise.
ckb: با زوو لە خەو هەستین و تەماشای هەڵاتنی خۆر بکەین.
eng: Tom decided to plant a tree.
ina: Tom decideva plantar un arbore.
eng: I need to go into town.
slk: Potrebujem ísť do mesta.
eng: Come on. You're not that old.
epo: Estu serioza. Vi ne estas tiel maljuna.
eng: Tom isn't an anarchist.
vol: El Tom no binom nentatiman.
eng: Don't you think we should leave?
ita: Non pensate che ce ne dovremmo andare?
eng: You need to go to hospital immediately.
lat: Nosocomium statim ire debes.
eng: I'll give it my all starting today! I mean, tomorrow.
rus: Я приложу все старания с сегодняшнего же дня! То есть, с завтрашнего.
eng: Where can I study Thai?
jpn: どこでタイ語を勉強できるの？
eng: Tom will study French with Mary.
ita: Tom studierà francese con Mary.
eng: Ignore him, Tom. He's just jealous.
deu: Beachte ihn gar nicht, Tom. Der ist nur neidisch.
eng: How easily one acquires bad habits!
kzj: Ouhan nopo sosonguhun do kikoula-ulahon dit alaat!
eng: Am I the only one here who hasn't been to Australia?
rus: Я здесь единственная, кто не был в Австралии?
eng: I drank my beer. Can I have another one?
ita: Ho bevuto la mia birra. Ne posso avere un'altra?
eng: Speak more slowly, please!
ary: تكلم بشوية عفاك
eng: Sami loved to have fun.
nld: Sami houdt ervan plezier te hebben.
eng: Phoenician is very similar to Hebrew.
epo: La fenica tre similas al la hebrea.
eng: I don't want to change it.
kab: Ur bɣiɣ ara ad t-beddleɣ.
eng: The teacher began to shoot questions at me.
ber: Yebda uselmad yettakk-iyi-d tuttriwin.
eng: It looks like you're on your own.
deu: Es scheint, dass du auf dich allein gestellt bist.
eng: I have been there.
ell: Έχω ήδη πάει εκεί.
eng: Yanni experienced separation anxiety.
ber: Yanni yella yesɛa taqqaft n ubeṭṭu.
eng: We hid inside.
srp: Сакрисмо се унутра.
eng: Mary doesn't like to work by herself.
ita: A Mary non piace lavorare da sola.
eng: Layla is a Qatari citizen.
epo: Lajla estas katara civitano.
eng: I am going to milk the cows.
lat: Vaccam mulsura sum.
eng: Mary made me swear not to tell anyone.
deu: Ich musste Maria schwören, es niemandem zu sagen.
eng: Your mother would have been very proud of you.
ber: Lemmer ay d-mazal yemma-twen, tili ad tumar aṭas yes-wen.
eng: It is heartless of him to say so.
deu: Es ist herzlos von ihm, so zu reden.
eng: You must not smoke till you grow up.
deu: Du darfst nicht rauchen, bis du alt genug bist.
eng: The instructions weren't clear.
fra: Les consignes n'étaient pas claires.
eng: Love is strongest in pursuit; friendship in possession.
hau: So yafi karfi in ana nema; aminci na cikin mallaka.
eng: Both Tom and Mary are crazy.
ron: Și Tom și Mary sunt nebuni.
eng: I got cold, so I turned on the heater.
fra: J'ai eu froid, alors j'ai allumé le radiateur.
eng: They must've gone fishing by themselves.
ita: Devono essere andate a pescare da sole.
eng: I didn't know you were such a wanker.
spa: No sabía que tú eras tan pendejo.
eng: It's a very ominous sign.
fin: Se on hyvin pahaenteinen merkki.
eng: Tom answered all the questions easily.
por: Tom respondeu a todas as perguntas com facilidade.
eng: If you ask a stupid question, you'll get a stupid answer.
tur: Aptalca bir soru sorarsanız aptalca bir cevap alırsınız.
eng: Tom is way more handsome than John.
ind: Tom jauh lebih tampan daripada John.
eng: Tom has my umbrella.
deu: Tom hat meinen Schirm.
eng: Tell Tom to stay away from me.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy tartsa magát távol tőlem!
eng: I wish it were true.
epo: Estas espereble, ke tio veras.
eng: Tom's body never was recovered.
vol: Fun Tomasa neai petuvom.
eng: You never donate anything to anybody.
ber: Kemm werjin tettṣeddiqed kra i medden.
eng: She put it in the box.
swe: Hon lade den i lådan.
eng: Ziri was tricked.
ara: تعرض زيري للاحتيال.
eng: Have you ever heard of such a thing?
ido: Ka vu ula-tempe audis pri tala kozo?
eng: Tom noticed something on the floor and bent down to see what it was.
deu: Tom sah etwas auf dem Fußboden liegen und beugte mich nieder, um zu sehen, was das war.
eng: I will come when I can.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⴰⵛⴽⵖ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵥⴹⴰⵕⵖ.
eng: Zombies eat brains.
ukr: Зомбі їдять мізки.
eng: He has been ill in bed for four days.
ber: Yeqqim kuẓ wussan d amuḍin deg wusu.
eng: Oatmeal is good for you.
rus: Овсянка полезна.
eng: Thanks, everything is fine there.
epo: Dankon, ĉio bonas ĉi tie.
eng: I'm glad that you've finally told me.
deu: Ich bin froh, daß ihr es mir endlich gesagt habt.
eng: I can't believe this.
por: Eu não posso acreditar nisto.
eng: Tom passed away at the age of seventy.
jpn: トムは７０歳で亡くなりました。
eng: Why did you not tell me this?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara aya?
eng: Tom gave Mary $1,000 in a brown paper bag.
dan: Tom gav Mary 1000 dollar i en brun papirspose.
eng: Make sure this door stays locked.
deu: Sieh zu, dass diese Tür abgeschlossen bleibt.
eng: It's your duty to finish the job.
epo: Estas via devo fini la laboron.
eng: They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
deu: Sie reden viel miteinander, telefonisch und persönlich.
eng: He didn't find what he was looking for.
rus: Он не нашёл того, что искал.
eng: I have just finished my work.
mkd: Јас само што завршив со работа.
eng: No?
zgh: ⵉⵣⴷ ⵓⵔ ⴷ ⵖⴻⵎⴽⴰⵏ ?
eng: I don't know if this is a problem that can be solved, but it might be something we should be trying to figure out.
fin: En tiedä, onko tämä ongelma ratkaistavissa, mutta se saattaa olla jotain, mitä meidän pitäisi yrittää selvittää.
eng: The supervisor bought a really powerful machine.
swh: Msimamizi alinunua mashine yenye nguvu kweli.
eng: Mary's doctor told her to give up smoking.
tur: Doktoru Mary'ye sigarayı bırakmasını söyledi.
eng: Layla was in the basement.
mar: लैला बेसमेंटमध्ये होती.
eng: They told me they wanted to go.
hau: Sun ce mini suna son tafiya.
eng: There are eight billion people living in the world.
ina: Il vive octo milliardos de personas in le mundo.
eng: Don't you disrespect me with these words.
ber: Ḥader ad talsed ad iyi-d-tinid awalen am wi.
eng: I thought about it a lot.
ber: Xemmemeɣ fell-as ḥawli.
eng: He has two sisters.
tok: mije ni li jo e meli sama tu.
eng: I kept a diary in French when I was a student.
bul: Когато бях ученик, си водех дневник на френски.
eng: Tom will probably be excited.
ron: Tom va fi entuziasmat cel mai probabil.
eng: Are you busy tomorrow afternoon?
ckb: سبەی دوانیوەڕۆ سەرقاڵیت؟
eng: Tom is now thirteen.
tgl: Labin-tatlong taong gulang na si Tom.
eng: Beef is expensive.
ido: Bovokarno es kustoza.
eng: I don't want to eat anything today.
epo: Mi ne volas manĝi ion hodiaŭ.
eng: Don't be so negative.
ukr: Не будь таким негативним.
eng: My French is far from perfect.
slk: Moja francúzština má ďaleko od dokonalosti.
eng: You don't know his city.
ber: Ur tessinem ara tamdint-nnes.
eng: This chair is very comfortable.
cmn: 这张椅子很舒服。
eng: Who do you plan to spend Christmas with?
nld: Met wie ben je van plan Kerstmis door te brengen?
eng: Good dog!
sat: ᱵᱮᱥ ᱥᱮᱛᱟ !
eng: I can take it or leave it.
epo: Mi povas preni ĝin aŭ lasi ĝin.
eng: Excuse me, could you say that again more slowly?
fra: Pourriez-vous répéter cela plus lentement, je vous prie ?
eng: I enjoy making breakfast.
est: Ma naudin hommikusöögi valmistamist.
eng: Why did you do that by yourself?
ita: Perché l'hai fatto da sola?
eng: He is listening to the news on the radio.
lat: Nuntios per radiophoniam auscultat.
eng: That's everything, isn't it?
jpn: それで全部なんだよね？
eng: He is the greatest man in the world.
prg: Tāns ast ukawalns wīrs en swītu.
eng: Have you ever skipped school?
epo: Ĉu vi iam preterlasis la lernejon?
eng: Tom sent a picture to Mary.
deu: Tom hat Mary ein Bild geschickt.
eng: The actor had a dispute with his director.
ber: Ur yemsegza ara usegbar-nni ed yimseḍru-nnes.
eng: We stayed as long as we could.
nld: We bleven zo lang we konden.
eng: I'd like to share my secret with you.
ber: Bɣiɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-m.
eng: I can often hear my neighbors arguing.
hau: Ina iya jiyo maƙwaftana suna musu.
eng: They'll go shopping.
epo: Ili ekiros por fari aĉetojn.
eng: Tom bowed politely.
ber: Tom yekna s leḥdaqa.
eng: Why did you bring a gun?
kab: Acimi i d-tewwim tameẓyant?
eng: The net weight is three kilograms.
deu: Das Nettogewicht beträgt drei Kilo.
eng: Careful as he was, he made an unexpected mistake.
bul: Колкото и да беше внимателен, той допусна неочаквана грешка.
eng: I couldn't understand her accent.
fra: Je ne comprenais pas son accent.
eng: Yanni rolled his eyes.
ber: Yanni yebren tiṭṭawin-nnes.
eng: He's playing a joke on her.
kab: La yettqeṣṣir yid-s.
eng: Life has lost its meaning.
tgl: Wala na pong kabuluhan ang buhay.
eng: I thought that she was pregnant.
fra: Je croyais qu'elle était enceinte.
eng: You're wearing your socks inside out.
kab: Meqlubi ayagi i telsiḍ iqaciren-ik.
eng: Benedito felt protected by the tree's presence.
ber: Benedito iḥuss dakken aseklu-nni iḥudd-it.
eng: Dan left the pub in a white pick-up truck.
epo: Dano forlasis la drinkejon en blanka komercaŭto.
eng: Tom backed off.
ber: Tom yuɣal ɣer deffir.
eng: We know you're not stupid.
hau: Mun san kai ba shashasha bane.
eng: She has no spatial awareness.
deu: Sie kann nicht räumlich denken.
eng: Donald felt so bad because of what Jessica did.
deu: Donald fühlte sich so schlecht wegen dem, was Jessica getan hatte.
eng: I don't have very many friends.
deu: Ich habe nicht sehr viele Freunde.
eng: Life is but a dream.
epo: La vivo estas nur sonĝo.
eng: Have you ever heard of me?
ita: Hai mai sentito di me?
eng: She said she would buy it.
nld: Ze zei dat ze het zou kopen.
eng: You're 30 years old. You should know better by now.
hun: Harmincéves vagy. Mostanra már jobban kellene tudnod.
eng: His words haunted me.
ber: Awal-nnes yezdeɣ-iyi deg yiɣef.
eng: I thought I was just lucky.
epo: Mi pensis, ke mi estis simple bonŝanca.
eng: My coffee is cold.
tok: telo wawa pimeja mi li lete.
eng: "Why did you become a translator?" "It just sort of happened."
tlh: «qatlh mughwI' DagheSpu'?» «qaSpu' neH.»
eng: Which way did you choose?
rus: Какую дорогу вы выбрали?
eng: It was her fault.
mar: चूक तिचीच होती.
eng: Tom isn't wearing a belt today.
tgl: Hindi nakasuot ng sinturon si Tom ngayong araw.
eng: We'll have to wait three hours.
epo: Ni devos atendi dum tri horoj.
eng: Stop eating junk food.
kab: Berka-kem yir učči.
eng: His wife accompanied him on the piano.
fra: Sa femme l'a accompagné au piano.
eng: Half of the students are absent.
deu: Die Hälfte der Studenten ist nicht da.
eng: I live near a park.
ita: Abito vicino ad un parco.
eng: Mary looked at herself in the mirror.
ara: نظرت ماري إلى نفسها في المرآة.
eng: I don't want to add trouble to Tom.
ber: Ur bɣiɣ ad d-rnuɣ uguren i Tom.
eng: Are you not tired?
ben: তুমি কি ক্লান্ত নও?
eng: You can't keep us here.
ber: Ur tezmireḍ ad aɣ-tjemɛeḍ da.
eng: Yanni and Rima ate pizza.
ber: Yanni d Rima ččan tapizza.
eng: I think someone should have helped Tom.
rus: Я думаю, кто-то должен был помочь Тому.
eng: They still haven't woken up.
srp: Još se nisu probudili.
eng: Wash your face and comb your hair.
kab: Ssired udem-im, tmecḍeḍ acebbub-im.
eng: Have you been following what's going on in Australia?
deu: Hast du mitverfolgt, was gerade in Australien passiert?
eng: Change what needs to be changed.
fra: Change ce qui a besoin d'être changé.
eng: The people were subjugated by a vast empire.
epo: La homoj estis subigitaj de vasta imperio.
eng: Does he study English every day?
cmn: 他每天研讀英語嗎？
eng: She said that she wasn't very happy.
deu: Sie sagte, sie sei nicht besonders glücklich.
eng: Late last month, 135 civil society organizations urged the government to ensure that microfinance institutions immediately suspend all loan repayments and interest accrual for at least three months.
por: No final do mês passado, 135 organizações da sociedade civil apelaram ao governo para assegurar que as instituições de microfinanciamento suspendessem imediatamente todos os pagamentos de empréstimos e a acumulação de juros durante pelo menos três meses.
eng: Tom is in the conference room.
rus: Том в конференц-зале.
eng: That was just what I needed.
tlh: Dochvam'e' vIghajnIS.
eng: We are going to eat couscous.
bos: Jest ćemo kus-kus.
eng: Are you still happy?
bul: Още ли сте щастливи?
eng: He promised he'd wait for us.
ita: Ha promesso che ci avrebbe aspettate.
eng: Where can I get the airport bus?
fra: Où puis-je prendre le bus de l'aéroport ?
eng: Have you ever heard about Hollywood accounting?
ber: Yella wasmi i teslid s tsiḍent n Hollywood?
eng: I have got a computer and I use it every day.
ber: Liɣ aselkim yerna sseqdaceɣ-t yal ass.
eng: Ziri is studying.
fra: Ziri est en train d'étudier.
eng: The assembly line brings efficiencies through the division of labour, but the supervisor decides from day to day about the assignment of jobs.
deu: Die Montagelinie bringt durch Arbeitsteilung Effizienzgewinne, während der Vorgesetzte über die Zuordnung der Arbeitsaufgaben täglich neu entscheidet.
eng: The Joneses love their daughter.
ber: Mass Jones ed tmeṭṭut-nnes ḥemmlen yelli-tsen.
eng: I sold all my houses.
nld: Ik verkocht al mijn huizen.
eng: A festival is held at the rice harvest.
rhg: Dan daibor thaimot ugga kushir din gore.
eng: I'm always moody.
epo: Mi ĉiam estas mishumora.
eng: I feel safe with you.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw deg tɣellist ma yiliɣ yid-wen.
eng: I was saved by my dog.
vol: Pisavob fa dog obik.
eng: What's your doll's name?
deu: Wie heißt deine Puppe?
eng: Please write that down for me.
kha: Thoh lem seh.
eng: Tom has a friend whose father is an astronaut.
mar: टॉमची एक मैत्रिण आहे जिचे वडील अंतराळवीर आहे.
eng: We can't change history, but we can learn from it.
tgl: Hindi po natin mababago ang kasaysayan, pero puwede po tayong matuto mula rito.
eng: He needs to buy some pants because he lost some weight.
deu: Er muss sich Hosen kaufen, weil er abgenommen hat.
eng: I'm not leaving you alone.
deu: Ich lasse Sie nicht allein.
eng: Were you home?
ber: Deg uxxam ay telliḍ?
eng: Choc chip ice cream is my favourite.
asm: চক’ চিপ আইচক্ৰীম মোৰ প্ৰিয়।
eng: The fortress fell into the hands of the enemy.
hun: Az erődítmény az ellenség kezébe került.
eng: Mary reminds me of my mother.
cmn: 玛丽让我想起我母亲。
eng: Your father plagiarized you.
tlh: DulIlta' vavlI'.
eng: Maybe we should take a break.
rus: Может нам стоит сделать перерыв.
eng: Tom had no say in the matter.
deu: Tom hat in der Angelegenheit nichts zu sagen.
eng: I shouldn't've told you.
kor: 너한테 말하지 말았어야 했어.
eng: Algeria isn't a violent country.
ber: Zzayer mačči d tamurt ideg tella tekriḍt.
eng: Tom asked Mary for forgiveness.
kor: 톰이 메리한테 용서해달라고 부탁하더라.
eng: I never drink beer before lunch.
ita: Non bevo mai birra prima di pranzo.
eng: You don't have to kiss me.
deu: Sie müssen mich nicht küssen.
eng: You know, you made me cry.
tgl: Alam mong pinaiyak mo ako.
eng: I saw the old man two or three times a week.
yue: 我一個禮拜見個老坑兩三次。
eng: Stop listening to this crappy music.
jpn: こんなくだらない曲を聴くのは、止せ。
eng: Her speech was excellent.
epo: Ŝia parolado estis plej bona.
eng: We reserve the right to refuse service to anyone.
deu: Wir behalten uns das Recht vor, Dienstleistungen zu verweigern.
eng: In many parts of the world, there isn't enough food to meet everyone's needs.
swe: I många delar av världen finns det inte nog med mat för att tillgodose allas behov.
eng: Somebody has stolen my hair dryer.
ind: Seseorang telah mencuri pengering rambutku.
eng: Look above that building.
sat: ᱚᱱᱟ ᱯᱟᱠᱟ ᱚᱲᱟᱜ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱠᱚᱭᱚᱜᱽ ᱢᱮ ᱾
eng: I'd like you to go away.
kor: 네가 저리 갔으면 좋겠어.
eng: Tom and Mary sat at their desks.
slk: Tom a Mária sedeli za svojimi stolmi.
eng: Mr Hunt is principal of our school.
swh: Bwana Hunt ni mkuu wa shule yetu.
eng: See you tomorrow night.
srp: Видимо се сутра увече.
eng: She's thirty-three.
ind: Dia berusia tiga puluh tiga tahun.
eng: Mary's wife is bi.
epo: La edzino de Manjo estas ambaŭseksema.
eng: Every trip is an adventure.
nld: Elke reis is een avontuur.
eng: Did anyone eat with you?
fra: Est-ce que quelqu'un a mangé avec toi ?
eng: Tom had a Moscow Mule.
deu: Tom hatte einen Moscow Mule.
eng: Italian men often wear scarves.
deu: Italienische Männer tragen oft einen Schal.
eng: Please take a number and wait.
epo: Bonvolu preni numeron kaj atendi.
eng: I gave my father some flowers.
ber: Fkiɣ-as kra n tjeǧǧigin i baba.
eng: She really likes gossiping.
deu: Sie tratscht für ihr Leben gern.
eng: This is just a waste of time.
zgh: ⴰⵢⴰ ⵉⴳⴰ ⵖⴰⵔ ⴰⵊⵍⵍⵓ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ.
eng: We need a king.
epo: Ni bezonas reĝon.
eng: I just want to find a cab.
cat: Només vull trobar un taxi.
eng: There are no demons in this world.
jpn: この世に鬼はいない。
eng: We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
tgl: Ipinagdiwang namin ang ikasampung anibersayo ng kasal namin kahapon.