ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ttḥulfuɣ udseɣ ɣer-wen ugar akk n wakken lliɣ zik.
ara: أشعر أنّي قريبة منكم أكثر من ذي قبل.
ber: Izerfan-im rekḍen-ten.
kab: Izerfan-im rekḍen-ten.
ber: Berka tikerkas-im a tinnat!
kab: Berka tikerkas-im, a tinnat!
ber: Tutlayt-nneɣ isem-nnes tamaziɣt.
ara: لغتنا اسمها الأمازيغية.
ber: A wi yufan ad yidir deg tmurt-is d ilelli.
kab: A wi yufan ad yidir deg tmurt-is d ilelli.
ber: Ar ass-a ur gzin d acu i bɣiɣ.
kab: Ar ass-a ur gzin d acu i bɣiɣ.
ber: Tummar s umahil-nnes.
ara: فرحت بعملها.
ber: La iyi-tsellemt?
ara: هل تسمعنني؟
ber: Atan deg uqiḍun-nnes.
ara: هو في خيمته.
ber: Init-as tura kunwi ad yerr aḍar.
fra: Persuadez-le maintenant de renoncer.
ber: Yettaru s teqbaylit.
fra: Il écrit en kabyle.
ber: Terbeḥ tufa-t.
kab: Terbeḥ tufa-t.
ber: Fessusit yidammen-iw.
fra: Tu es hêlarent
ber: Ɛeddan yiseggasen.
ara: مرت السنين.
ber: Lhu, ad lhun yid-k medden.
kab: Lhu, ad lhun yid-k medden.
ber: Neskiddib ɣef yiman-nneɣ.
kab: Neskiddib ɣef yiman-nneɣ.
ber: Yettalas-iyi idrimen.
ara: أنا أدين له المال.
ber: Ttwanasen-iyi yal ass.
fra: Ils me tenaient compagnie chaque jour.
ber: Ad d-aseɣ ad kem-awiɣ ɣef tis 7:00.
kab: Ad d-aseɣ ad k-awiɣ ɣef sebɛa.
ber: Tislatin ddant, imeksawen ḥeznen.
kab: Tislatin ddant, imeksawen ḥeznen.
ber: Tafyirt tbeddu dima s usekkil ameqqran, tettfakka s wagaz.
fra: La phrase commence toujours par une majuscule et se termine par un point.
ber: Awer d-mmagreɣ asawen.
kab: Awer d-mmagreɣ asawen.
ber: Neẓra aya yagi.
ara: نعرف هذا.
ber: Slalwent tlawin i waṣaḍ iṛuḥen d asfel.
kab: Slalwent tlawin i waṣaḍ iṛuḥen d asfel.
ber: Ala awal-nsen i yettɛeddayen.
kab: Ala awal-nsen i yettɛeddayen.
ber: D arraw n leḥṛam i isekren times deg tmurt n Leqbayel.
kab: D arraw n leḥṛam i isekren times deg tmurt n Leqbayel.
ber: Iḥewwa-iyi.
ara: لقد ضمني إليه.
ber: Amwan d tasemhuyt n legruri.
fra: L'automne est la saison des pluies.
ber: Teddamt ɣer Ṭṭalyan.
ara: ذهبتن إلى إيطاليا.
ber: Melmi ara tgem tameɣra?
fra: Quand aura lieu votre fête ?
ber: Fkant deg-s afus.
kab: Fkant deg-s afus.
ber: Ɣur-k timseknewt?
ara: هل لديك آلة تصوير؟
ber: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad k-t-xedmeɣ.
fra: Je ne peux rien te faire.
ber: Maɣef kan ur tettedduḍ ɣer wexxam?
spa: ¿Por qué no sencillamente vas a casa?
ber: Aru-iyi-d.
ara: اكتب لي.
ber: Calin deg teftist.
ara: لقد تجولنا على الشاطئ.
ber: Anda i zedɣeɣ ?
kab: Anda i zedɣeɣ?
ber: Yezleg rray-nneɣ.
kab: Yezleg rray-nneɣ.
ber: Sxeṣreɣ-t.
ara: عطلته.
ber: Ssew xerṣum akus n waman ma ur tezmireḍ ad teččeḍ imekli.
fra: Buvez au moins un verre d'eau si vous ne pouvez pas déjeuner.
ber: Llant tgerfiwin timellalin.
kab: Llant tgerfiwin timellalin.
ber: Ad as-d-sɣeɣ lmandarin.
fra: Je lui achèterai des mandarines.
ber: Dagi ala temeṭṭut ara ifehmen awal-a.
kab: Dagi ala temeṭṭut ara ifehmen awal-a.
ber: Tḥemmel-it seg tazwara.
ara: أحبته منذ البداية.
ber: Qleε tura.
ara: انطلق الآن.
ber: La ttḥeddideɣ taqendurt-inu.
eng: I am ironing my dress.
ber: Azegrar-nni d azɛim.
ara: ذاك الفتى الطويل جميل.
ber: Nura aḍris ɣef tfelwit.
ara: كتبنا نصا على السبورة.
ber: Ufiɣ-t-id!
ara: لقد وجدته!
ber: Nedda ad d-nseɣ amger.
zgh: ⵏⵕⴰⵃ ⴰⴷ ⴷ ⵏⵙⵖ ⵜⴰⵙⵎⵎⴰⵡⴷⵜ.
ber: Yefqeɛ fell-i.
eng: He is angry against me.
ber: Yesfaq-iyi belli d netta i yukren.
kab: Yesfaq-iyi belli d netta i yukren.
ber: Anef-asen akken.
fra: Laisse les en l'état.
ber: Kenwi maci d iḍan.
kab: Kunwi mačči d iqjan.
ber: Riɣ assikel.
ara: أحب السفر.
ber: Imẓerbeḍḍa ur zmiren ad gen acemma akken ad ḥebsen tiddit n tmaziɣt.
ara: الإنفصاليّون لا يستطيعون فعل أي شيئ لإيقاف تقدّم الأمازيغية.
ber: Bezzaf i tettamneḍ.
kab: Bezzaf i tettamneḍ.
ber: Afellaḥ d win i ixeddmen tafellaḥt.
kab: Afellaḥ d win i ixeddmen tafellaḥt.
ber: Temmuqel ɣer yigenni.
fra: Elle a regardé vers le ciel.
ber: Aṭas n yimeɣriyen i d-yettaṭṭafen tisɣunin-a.
fra: Beaucoup de lecteurs reçoivent ces revues.
ber: Teqqar-d : « Axxam, ḥrez-it, aqcic, rebbi-t, gma-k, ḥader-it, aẓebbuj, lqem-it, akal, krez-it, iger, ssew-it, rfed win ur nesɛi ifadden, ma d Rebbi, anef-as i medden ».
fra: On dit : « La famille préserve-la, l'enfant éduque-le, prends soin de ton frère, l'oléastre greffe-le, la terre labour-la, le champ irrigue-le, aide celui qui est démuni, quand à Dieu laisse-le au gens. »
ber: Ccɣel-a igerrzen aṭas d ayen i ixuṣṣen i yinelmaden-nneɣ imecṭaḥ iqbayliyen iwimi tettruḥu teqbaylit cwiṭ cwit.
kab: Ccɣel-a igerrzen aṭas d ayen i ixuṣṣen i yinelmaden-nneɣ imecṭaḥ iqbayliyen i wumi tettruḥu teqbaylit cwiṭ cwit.
ber: Uran-d adlis.
ara: كتبوا كتابا.
ber: Netta werǧin yečči ahamburger.
ara: هو لم يأكل أبدا فطيرة هامبورغر.
ber: S tezmert n yimekli-nwen !
eng: Have a nice meal!
ber: D acu ay aɣ-yesxelɛen?
fra: Qu'est-ce qui nous a effrayées ?
ber: Lliɣ d amsaltu.
fra: J'étais policier.
ber: Nezdeɣ deg Lalman.
ara: نسكن في ألمانيا.
ber: Tuklalem arraz-nwen.
fra: Vous avez mérité votre prix.
ber: Ɛni teɣliḍ-d ɣef uɣyul.
kab: Ɛni teɣliḍ-d ɣef uɣyul.
ber: Ad yeg Rebbi ussan-nsen akk d tafsut.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-nsen akk d tafsut.
ber: Temdel tmesgida.
fra: La mosquée est fermée.
ber: Wwten akk s tezmert-nsen akken ur tt-qqiden ara.
kab: Wwten akk s tezmert-nsen akken ur tt-qqiden ara.
ber: Yir amdan d win ur nsemmeḥ.
kab: Yir amdan d win ur nsemmeḥ.
ber: Skura ur teṛwi ara iḍes.
fra: Skura n'a pas assez dormi.
ber: Ad k-ḍḍfen.
ara: سيمسكونك.
ber: Yennuɣ ɣef tlelli, yemmut fell-as.
eng: He fought for freedom and he died for it.
ber: Tḥeznem?
fra: Vous êtes en deuil ?
ber: Ar ass-a ttnadin ɣef tumert ur tt-ufin.
kab: Ar ass-a ttnadin ɣef tumert ur tt-ufin.
ber: Ad tt-teffrem, naɣ?
ara: ستخبؤونها، أليس كذلك؟
ber: Ad yettɛumu yal ass.
zgh: ⴰⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵜⵜⵛⵓⵛⵓⴼ.
ber: La sebbɣeɣ acebbub-inu d aras.
eng: I am dyeing my hair brown.
ber: Ɣur-s lexbar ɣef wayen akk i ixeddem.
kab: Ɣur-s lexbar ɣef wayen akk i ixeddem.
ber: Nekṛeh anemhal-nteɣ.
kab: Nekṛeh anemhal-nteɣ.
ber: Maɣef teqqimem?
ara: لماذا بقيتم؟
ber: Ula d yiwen ur am-d-yeɣri.
pam: Aláng mináus kéka.
ber: Kečč d aɣersiw.
ara: أنت حيوان.
ber: Medden akk ḥemmlen-kem.
kab: Medden akk ḥemmlen-kem.
ber: Tom idus aṭas fell-ak.
ara: ياني أقوى منك بكثير.
ber: Tin yeffeɣ leɛqel, ur tɛeqqel yiwen.
kab: Tin yeffeɣ leɛqel, ur tɛeqqel yiwen.
ber: Tiddukla Tadelsant Imedyazen tesselmad tamaziɣt deg Lezzayer Tamaneɣt.
ara: الجَمْعِيّة الثَّقَافِيَّة إِيمدْيَازَنْ تُدرِِّس الأمازيغيّة في الجزائر العاصِمة.
ber: Ala nekkni kan i tesɛa teqbaylit.
kab: Ala nekkni kan i tesɛa teqbaylit.
ber: Mi i asen-tessawleḍ yiwen yiwen, rran-ak-d akk awal.
kab: Mi d-asen-tessawleḍ yiwen yiwen, rran-ak-d akk awal.
ber: Awer teffeɣ targit-nwent.
kab: Awer teffeɣ targit-nkent.
ber: Ar tura tɣunfam tagmat.
kab: Ar tura tɣunfam tagmat.
ber: Aksil d Yidir zedɣen deg Batna, Lezzayer.
eng: Aksil and Yidir live in Batna, Algeria.
ber: Ur tufiḍ d acu i ten-yuɣen.
kab: Ur tufiḍ d acu i ten-yuɣen.
ber: Zedɣeɣ deg Kulumbya.
eng: I live in Colombia.
ber: Sslemdemt i warraw-nkent ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.
kab: Sslemdemt i warraw-nkent ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.
ber: Ala nutni i sɛiɣ.
kab: Ala nutni i sɛiɣ.
ber: Tilelli tḥeffu ma yella ur tt-nessexdam ara.
kab: Tilelli tḥeffu ma yella ur tt-nessexdam ara.
ber: Yettnudum s yibeddi.
kab: Yettnudum s yibeddi.
ber: Ssawḍeɣ akka tura tira n 20711 n tefyar s teqbaylit.
spa: Ahora mismo ya llevo 20711 oraciones en cabylio.
ber: Ur ten-id-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, llan.
spa: No tienen nada que ver con este asunto.
ber: Awal i d-tefkam, ɣur-s azal d ameqqran.
kab: Awal i d-tefkam, ɣur-s azal d ameqqran.
ber: Tewweḍ ɣer unafag.
ara: وصلت إلى المطار.
ber: Temmuger inebgiwen.
ara: استقبلت الضيوف.
ber: Layla tezdeɣ deg Yamen.
ara: تعيش ليلى في اليمن.
ber: Ass-a d ass ambandu.
eng: It's a stormy day.
ber: Ur tufiḍ d acu ara d-ternum.
fra: Vous n'avez rien à ajouter.
ber: Tira d assesfer (ddwa)
fra: L’écriture est une thérapie.
ber: Neggugem am yisɣi mi nuẓam awal.
kab: Neggugem am yisɣi mi nuẓam awal.
ber: Ittarra kan ɣer wul-is, ur d-iqqar kra.
kab: Ittarra kan ɣer wul-is, ur d-iqqar kra.
ber: Yuklal lemqadrat, urgaz-a.
fra: Cet homme mérite tous les respects.
ber: Tiqit n waman ur tt-nufi.
fra: On n'a même pas trouvé une goutte d'eau.
ber: Azekka, ad t-waliɣ.
fra: Demain, je le verrai.
ber: Rdiɣ-tt deg lbaṭel.
ara: اتهمتها بدون دليل.
ber: Iḥemmel ad icax.
kab: Iḥemmel ad icax.
ber: Yeskiddib i yiman-is.
fra: Il ment à lui-même.
ber: Aman n udfel zeddigit.
fra: L’eau de neige est pure.
ber: Tegrarbeḍ deg tgessart.
kab: Tegrarbeḍ deg tkessart.
ber: Aru ternuḍ.
kab: Aru ternuḍ.
ber: Ur ilaq ara ad fken afus deg urgaz aḥeqqi.
kab: Ur ilaq ara ad fken afus deg urgaz aḥeqqi.
ber: Ḥebseɣ tamguri n uhanay.
fra: J'ai quitté l'industrie du spectacle.
ber: Teffer iman-is, tugad ad tt-id-walin.
spa: Se escondió por miedo a ser vista.
ber: Yebna-tt ɣef yijdi.
kab: Yebna-tt ɣef yijdi.
ber: Ad tnehhṛem yal ass.
kab: Tettenhaṛem yal ass.
ber: Tameṭṭut lɛali d tin i ttqadaṛen medden.
fra: Une excellente femme est celle qui est respectueuse des gens.
ber: Tettcercur tidi ɣef wudem-ik.
kab: Tettcercur tidi ɣef wudem-ik.
ber: A tt-in-yefk ubrid ɣer din !
kab: A tt-in-yefk ubrid ɣer din!
ber: Fkiɣ-as abeqqa.
ara: صفعتها.
ber: Nerbeḥ imenɣi-nni.
ara: فزنا بالمعركة.
ber: Seg tala n taddart i d-tugmemt aman.
kab: Seg tala n taddart i d-tugmemt aman.
ber: Baba-tenteɣ am winna, nefk-it i win i t-yebɣan.
kab: Baba-tenteɣ am winna, nefk-it i win i t-yebɣan.
ber: Tellam tqefzem.
kab: Tellamt tzewṛemt.
ber: Ta d taselkimt n Tilelli.
ara: هذه حاسبة ثيلَلِّي.
ber: Aṭas n Yifinlandiyen ay yessnen talmanit.
eng: A lot of Finns know German.
ber: Ayen yeḍran yid-nneɣ, ur nebni fell-as.
kab: Ayen yeḍran yid-nneɣ, ur nebni fell-as.
ber: Tikti-nneɣ, yuker-aɣ-tt.
kab: Tikti-nneɣ, yuker-aɣ-tt.
ber: Yal imalas rezzuɣ ɣer ssuq.
eng: Every week I went to the market.
ber: D ta ay d tafelwit ay d-tekla.
ara: هذه هي اللوحة التي رسمتها.
ber: Rriɣ s axxam-nneɣ.
kab: Rriɣ s axxam-nneɣ.
ber: Ḥbes. Tqerḥed-iyi.
ara: توقف. ألمتني.
ber: Kenwi d imezrawen?
ara: هل أنتم طلبة؟
ber: Yanni yelmed Leqran.
ara: تعلم ياني القرآن.
ber: Nekk dehleɣ-t.
ara: أنا أسانده.
ber: Ur d-cliɛeɣ deg tikli.
kab: Ur d-cliɛeɣ deg tikli.
ber: Ad ɣreɣ adlis.
ara: سوف أقرأ كتابا.
ber: Akka tura, ulac yiwen n yilemẓi ur neṭṭif ara aglaway gar yifassen-is.
fra: Actuellement, il n’y a pas un seul jeune qui n’a pas de portable entre les mains.
ber: Inced-iten-id ɣer tmeɣra-s.
fra: Il les a invités à son mariage.
ber: D afellaḥ ukεic.
fra: C'est un paysan chétif.
ber: Nettraju-ḳ am waggur n lɛid.
kab: Nettraju-ḳkam waggur n lɛid.
ber: Tessned medden.
ara: أنت تعرف الناس.
ber: Teɣra i urgaz-nnes.
fra: Elle a appelé son mari.
ber: Xedment lxir, ttunt-t.
kab: Xedment lxir, ttunt-t.
ber: Yemla-akent akk amek ara txedmemt.
kab: Yemla-akent akk amek ara txedmemt.
ber: D tikerkas i d awal-im.
kab: D tikerkas i d awal-im.
ber: Lant akal?
ara: هل عندهم أرض؟
ber: Wid iwimi zur wudem, ur ttsetḥin ara.
kab: Wid i wumi zur wudem, ur ttsetḥin ara.
ber: Newḥel deg yiwet n tesraft talqayant.
kab: Newḥel deg yiwet n tesraft talqayant.
ber: Imarawen-nwen d inselmen?
ara: هل والديكم مسلمان؟
ber: Mačči akken i aɣ-d-tennamt i nexdem.
kab: Mačči akken i ɣ-d-tennamt i nexdem.
ber: Begsen s uberwaq
kab: Begsen s uberwaq.
ber: Mer nessin, ur netteddu.
ara: لو كنا نعرف، ىما ذهبنا.
ber: Ssnent-as i wawal.
fra: Elles savent manier le verbe.
ber: Yettiɣzif wakud ɣef tid yettaysen.
kab: Yettiɣzif wakud ɣef tid yettaysen.
ber: Tɛeddamt akk, ma d nekk fiḥel.
kab: Tɛeddamt akk, ma d nekk fiḥel.
ber: Yessefk ɣef yiɣerfan n Asya ad mɛawanen gar-asen.
ara: على شعوب آسيا أن تتعاون.
ber: I kemm, tessned?
ara: و أنت، هل تعرفين؟
ber: Teffɣeḍ cwiṭ zik ɣer umahil.
kab: Teffɣeḍ cwiṭ zik ɣer uxeddim.
ber: Ḥemmleɣ aṭas tawacult-iw.
kab: Ḥemmleɣ aṭas tawacult-iw.
ber: Ssawḍeɣ ad rewleɣ.
ara: تمكنت من الهروب.
ber: Anda ara ilin?
kab: Anda ara ilin?
ber: Ihi, ma nebɣa ad naru tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-anteɣ ad nissin ilugan n tira n teqbaylit.
kab: Ihi, ma nebɣa ad naru tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-anteɣ ad nissin ilugan n tira n teqbaylit.
ber: Yules yemɣi-d ucebbub-nnes.
ara: نبت شعره مجددا.
ber: Mi d-uɣalen seg tmeqbert, ddeqs yid-sen i qqimen deg tejmaɛt, awal-nsen itezzi ɣef tmettant n Yidir.
fra: Rentrés du cimetière, beaucoup d'entre eux sont restés à la place du village à parler de la mort d'Idir.
ber: Yeggez ad izelli adamas-nni seg tzewwut.
ara: هدّد برمي الألماس عبر النّافذة.
ber: Deg tal tallit iɣelli-d waṭṭan amaɛur.
kab: Deg yal tallit iɣelli-d waṭṭan amaɛur.
ber: Ulac tatut ɣef tefsut.
kab: Ulac tatut ɣef tefsut.
ber: Iger tamawt.
ara: لقد انتبه لذلك.
ber: Tid yesɛan iḍan weɛren, gent-asen takmamt.
kab: Tid yesɛan iḍan weɛren, gent-asen takmamt.
ber: Acu n umgired yellan ger taculliḍt d teckart ?
fra: Quelle différence y a-t-il entre un sachet et un sac ?
ber: S tejɛal, uɣen tadbelt akken ma tella.
kab: S tejɛal, uɣen tadbelt akken ma tella.
ber: Ttgallant, ttuɣalent ɣer din.
kab: Ttgallant, ttuɣalent ɣer din.
ber: Tugim ad tuɣalem deg wawal-nwen.
spa: No queréis cambiar de parecer.
ber: Nesṛuḥ-it.
fra: Nous l'avons perdu.
ber: Ta akked tahin d yessetma.
eng: This and that are my sisters.
ber: Yanni yella ijemmeε abaɣur-nni i yella irebbeḥ-it-id.
ara: كان ياني يدخر الفائدة التي كان يربحها.
ber: Fessusit yidammen-nsent.
spa: Su sangre es delgada.
ber: Ssawleɣ-awen ur iyi-d-terrim awal.
kab: Ssawleɣ-awen ur iyi-d-terrim awal.
ber: Beddemt ad twalimt.
kab: Beddemt ad twalimt.
ber: Ḥemmleɣ taɣlust ugar n watay.
jbo: mi zmanei lo ckafi lo tcati
ber: Yanni yebda ifeccel.
ara: بدأ ياني يشعر بالإنهاك.
ber: Seg mi ffɣent tanezzayt-a ur d-kciment s axxam.
kab: Seg mi ffɣent tanezzayt-a ur d-kciment s axxam.
ber: Tutlayt-nteɣ diri-tt, ma d tayla-nwent telha.
fra: Notre langue est mauvaise par contre la votre est bonne.
ber: Ḥemmleɣ Idzayriyen.
fra: J'aime les Algériens.
ber: Ttarguɣ-kem tiṭ-iw teldi.
fra: Je rêve de toi les yeux ouverts.
ber: Amer i teḥṣamt akka ara teḍru, talfi ad teqqimemt ɣer yiman-nwent.
kab: Amer i teḥṣamt akka ara teḍru, talfi ad teqqimemt ɣer yiman-nwent.
ber: Tezga telsa aberkan.
ara: دائما ما ترتدي الأسود.
ber: Manay id-yusan ɣerneɣ tameddit-a?
fra: Qui est venu chez nous ce soir ?
ber: Ilyas d nnbi n Yuc.
eng: Elijah was a prophet of God.
ber: Tečča iselman.
ara: أكلت السمك.
ber: La lemmdeɣ tesperantot.
ara: أتعلم الإسبيرانتو.
ber: Tiqcicin ttaḥarent ad imɣurent, mi wwḍent uɣalent d tilawin ttendament.
kab: Tiqcicin ttaḥarent ad imɣurent, mi wwḍent uɣalent d tilawin ttendament.
ber: Yidir d Tiziri zedɣen deg Bgayet, Lezzayer.
ara: يعيش ييذير و ثيزيري في بجاية بالجزائر.
ber: Ma yella yiwen ur yessin ara ilugan n tira n teqbaylit, fiḥel ma yeɛteb iman-is ma yella agmuḍ yif-it wulac.
kab: Ma yella yiwen ur yessin ara ilugan n tira n teqbaylit, fiḥel ma yeɛteb iman-is ma yella agmuḍ yif-it wulac.
ber: Aṭas i ttɣunfunt.
kab: Aṭas i ttɣunfunt.
ber: Tḥemmlemt aɣerbaz?
ara: هل تحبن المدرسة؟
ber: Aqqur icennu.
ara: العندليب يغرد.
ber: Tuɣaleḍ tselbeḍ fell-as ur tfaqeḍ.
fra: Tu en es devenu fou sans te rendre compte.
ber: Aṭas aya ur aɣ-twala ara.
kab: Aṭas aya ur aɣ-twala ara.
ber: Lḥiɣ asrag.
ara: مشيت لمدّة ساعة.
ber: Agummu-ines aẓidan, qqaren-as tabexsist ma yella yewwa kan ma ɣer taggara yekkaw yettuɣal d iniɣem.
fra: Son fruit doux s'appelle figue quand il est juste mûr, mais vers la fin il devient une figue sèche.
ber: Tanemmirt mi i iyi-d-temmektaḍ, nekk diɣen ur k-ttuɣ ara, cfiɣ fell-ak akken i ilaq.
fra: Merci de vous rappeler de moi, moi aussi je ne vous ai pas oublié, je me souviens de vous comme il se doit.
ber: Kečč twalaḍ-tt, nettat iqmec-as Ṛebbi allen.
kab: Kečč twalaḍ-tt, nettat iqmec-as Ṛebbi allen.
ber: Sɣerseɣ-tt.
ara: مزقتها.
ber: Ffreɣ ɣef medden aṭṭan-inu.
kab: Ffreɣ ɣef medden aṭṭan-inu.
ber: Ha-yoon d taɣermant takurit.
fra: Ha-yoon est une citoyenne coréenne.
ber: D iɣẓer i iɛeddan ger sin-nni n yiɣewdan.
kab: D iɣẓer i iɛeddan ger sin-nni n yiɣewdan.
ber: Tewweḍ-d zik.
ara: وصلت مبكرا.
ber: Iɣil yeḍḍes Tom.
ara: ظن أن توم كان نائما.
ber: Ur tufiḍ anda yettawi yikiddib.
fra: Le mensonge ne mène nulle part.
ber: Yettwanas-it yal ass.
fra: Il lui tenait compagnie chaque jour.
ber: Tin ur d-nufi ara tifrat n temseɛreqt ad tbibb.
kab: Tin ur d-nufi ara tifrat n temseɛreqt ad tbibb.
ber: Tennuled ider?
ara: هل لمست القعر؟
ber: Amek akka i tḥemmlem tamurt am ta ?
kab: Amek akka i tḥemmlem tamurt am ta?
ber: Anida akka i nteddu ?
fra: Où allons-nous comme cela ?
ber: Ass i d-ilulen, tettlaleḍ-d yid-s.
fra: Tu renais avec chaque jour qui se lève.
ber: Ur t-ttgeɣ.
ara: لن أقوم به.
ber: Iɛdawen n tudert ur ttḥezziben ara.
kab: Iɛdawen n tudert ur ttḥezziben ara.
ber: Ur k-yeẓẓar ara unemhal.
ara: لن يراك المدير.
ber: Txeddem am tileft, ma d igmaḍ ulac.
fra: Elle travaille comme une forcenée mais sans résultats.
ber: Ulac tamsalt ur neqqin ara ɣer ddin deg tmurt-nneɣ.
kab: Ulac tamsalt ur neqqin ara ɣer ddin deg tmurt-nneɣ.
ber: Ma yella nebɣa, nezmer.
fra: Si on veut, on peut.
ber: Igudar tetten imurḍusen.
eng: Vultures eat carrion.
ber: Ma d irgazen tturaren ddabex n uḍar neɣ kkaten yiwen n udɣaɣ i rran d nnican s tmegḥelt.
kab: Ma d irgazen tturaren ddabex n uḍar neɣ kkaten yiwen n udɣaɣ i rran d nnican s tmegḥelt.
ber: Ɛellqeɣ-t.
ara: علقته.
ber: Aha kan, awi-d tafyirt igerrzen seg uqerruy-ik.
kab: Aha kan, awi-d tafyirt igerrzen seg uqeṛṛuy-ik.
ber: Ɛuhden tamuɣli ɣer lemri.
kab: Ɛuhden tamuɣli ɣer lemri.
ber: Qqaren-d wid i d-yemlan tamacahut deg yiḍ, ad d-sɛun arraw-nsen d iɛeggunen.
kab: Qqaren-d wid i d-yemlan tamacahut deg yiḍ, ad d-sɛun arraw-nsen d iɛeggunen.
ber: Deg tefsut i d-tteffɣen yiwaɣezniwen seg tmucuha.
kab: Deg tefsut i d-tteffɣen yiwaɣezniwen seg tmucuha.
ber: Wid yettqadaren iman-nsen, ttqadaren-ten medden.
kab: Wid yettqadaren iman-nsen, ttqadaren-ten medden.
ber: Ar tura ur tferreẓ timsal.
kab: Ar tura ur tferrez timsal.
ber: Aql-aɣ nettaɣ-d takamyunt.
fra: Nous achetons une camionnette.
ber: Ini-iyi-d anwa i tettxalaḍeḍ ad ak-d-iniɣ amek i tgiḍ.
fra: Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es.
ber: Tamurt akk idel-itt wedfel.
ara: البلد كلى مكسو بالثلج.
ber: Yedɛa ad yelhu useggas.
kab: Yedɛa ad yelhu useggas.
ber: Awal ur tt-id-yuli ɣef tebrat-nni i d-yeddan d mmi-s.
kab: Awal ur tt-id-yuli ɣef tebrat-nni i d-yeddan d mmi-s.
ber: Teẓrid?
ara: هل تعلمين؟
ber: "Anta ay d taɣlamt-nnek n tcirḍart tazzayrit tamenyaft?" "D Tameḍrit Taddalant n Leqbayel."
fra: « Quelle est ton équipe de football algérienne préférée ? » « La Jeunesse sportive de Kabylie. »
ber: Ɣer taddart i tent-tsuɛef.
fra: C'est au village qu'elle les a accompagnées.
ber: Uɣeɣ abrid-iw.
fra: J'ai pris mon chemin.
ber: Ccah deg-k mi tugiḍ ad taɣeḍ awal.
kab: Ccah deg-k mi tugiḍ ad taɣeḍ awal.
ber: Mačči akken i d-ṛeggment i d-teḍra.
kab: Mačči akken i d-ṛeggment i d-teḍra.
ber: Lufan ur telli ara tmurt n Leqbayel, wigi ad tt-id-snulfun.
kab: Lufan ur telli ara tmurt n Leqbayel, wigi ad tt-id-snulfun.
ber: Ɣas udmawen-nteɣ ḍsan, nekkenti ɣer daxel nuɣ-itent.
kab: Xas udmawen-nteɣ ḍsan, nekkenti ɣer daxel nuɣ-itent.
ber: Asefru yettḥuddu tutlayt.
kab: Asefru yettḥuddu tutlayt.
ber: Aqbayli ur yettṛuẓ ur ikennu.
ara: القبائلي لا ينكسر ولا ينحني.
ber: Mačči tid iɛeddan kan ad arunt taqbaylit.
kab: Mačči tid iɛeddan kan ad arunt taqbaylit.
ber: Ttun temẓi-nsen.
fra: Ils ont oublié leur jeunesse.
ber: Ruḥem ad truḥem !
kab: Ruḥet ad truḥem!
ber: Ma yebɣa Ṛebbi ad nerbeḥ, yessen tansa-nneɣ.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad nerbeḥ, yessen tansa-nneɣ.
ber: Yessen-d aṭas n medden seg Afɣanistan.
fra: Il connaît beaucoup de gens en Afghanistan.
ber: Mačči aṭas aya i nuwi tastaɣt-nneɣ.
kab: Mačči aṭas aya i nuwi tastaɣt-nneɣ.
ber: Taẓẓelt tega i yisγaren izuranen; amenqar yega i ubiṭun.
eng: A splitter is used for thick wood; a pin chisel is used for concrete.
ber: Ur tettawḍemt lebɣi-nwent alma tceṛwemt-tt merriɣet.
kab: Ur tettawḍemt lebɣi-nwent alma tceṛwemt-tt merriɣet.
ber: D tameṭṭut yessen ad temmeslay.
fra: C'est une femme qui maîtrise son sujet.
ber: Ttnadiɣ ad fehmeɣ aṭas.
kab: Ttnadiɣ ad fehmeɣ aṭas.
ber: Ttɣimi d tizzya-k.
kab: Ttɣimi d tizzya-k.
ber: Yurem, yerbeḥ.
ara: حاول و نجح.
ber: Teɣreq taddart-nneɣ deg yiḥuccan.
eng: Our village is drowned in garbage.
ber: Yenɣa-aɣ ukras n unyir.
kab: Yenɣa-aɣ ukras n unyir.
ber: Wwiɣ-d aya baṭel.
ara: حصلت على هذا مجانا.
ber: Tettuḍ asegrur-ik.
kab: Tettuḍ aqrabu-inek.
ber: Testeqsayemt-d ɣef tezmert-iw amek tella.
kab: Testeqsayemt-d ɣef tezmert-iw amek tella.
ber: Maɣef ay teɣs ad tadef ɣer tegriwa?
eng: Why does she want to join the navy?
ber: D acu n tmara i ken-yerran ad d-teqqarem ayen ur nelli.
kab: D acu n tmara i ken-yerran ad d-teqqarem ayen ur nelli.
ber: Tenna-d tḥemmel tawuri-a.
kab: Tenna-d tḥemmel tawuri-a.
ber: Ɛeqlen-t.
ara: تعفوا عليه.
ber: Tom yebɣa ad yelmed taṣerbit.
fra: Tom veut apprendre le serbe.
ber: Yeǧǧa Skura.
fra: Il abandonna Skura.
ber: Tewwiḍ-t?
ara: هل أخذته؟
ber: Ad as-d-sɣeɣ tavudka.
fra: Je lui achèterai de la vodka.
ber: Ẓriɣ terfid.
ara: أعلم أنك غضبان.
ber: Yennuɣ lbaṭel s wawal.
kab: Yennuɣ lbaṭel s wawal.
ber: Ulac kra i ibeddlen, am zik am tura.
kab: Ulac kra i ibeddlen, am zik am tura.
ber: D tidet tnuqmeḍ Taninna?
eng: Is it true that you annoyed Taninna?
ber: Teẓrid baba?
ara: أرأيت أبي؟
ber: Ur tent-terri ara tmara ad qebḥent.
kab: Ur tent-terri ara tmara ad qebḥent.
ber: Ziri yecheq.
ara: شهق زيري.
ber: Taqbaylit tjeggeḥ ul-is.
kab: Taqbaylit tjeggeḥ ul-is.
ber: Qqaren-asen-d dima zemren i yiman-nsen.
kab: Qqaren-asen-d dima zemren i yiman-nsen.
ber: Ddaw tiṭ i kent-id-teksa.
kab: Ddaw tiṭ i kent-id-teksa.
ber: Temla-as akk d acu ara texdem.
kab: Temla-as akk d acu ara texdem.
ber: Yeɣra isalan.
ara: قرأ الأخبار.
ber: Tessukkes-it-id.
fra: Elle l'a sauvé.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-nnan.
fra: Ils n'ont rien dit.
ber: Asefru, yura-t umedyaz, azal-is, fkant-as-t tid i as-yeslan.
kab: Asefru, yura-t umedyaz, azal-is, fkant-as-t tid i s-yeslan.
ber: Tugi ad aɣ-tebru tfuhrit.
kab: Tugi ad aɣ-tebru tfuhrit.
ber: Ffreɣ-t.
ara: أخفيته.
ber: Nɛedda i tilas.
kab: Nɛedda i tilas.
ber: Tebɣa ad taru asefru yifen akk isefra.
kab: Tebɣa ad taru asefru yifen akk isefra.
ber: Qqimen akken ldin yimawen-nsen deg wakken dehcen.
kab: Qqimen akken ldin yimawen-nsen deg wakken dehcen.
ber: Wid yezwin taɛekkemt n ddin ɣef yiɛrar-nsen, ad ifsusen wulawen-nsen.
kab: Wid yezwin taɛekkemt n ddin ɣef yiɛrar-nsen, ad ifsusen wulawen-nsen.
ber: Nniɣ-d susem!
ara: قلت اخرس!
ber: Seg zik!
ara: منذ وقت طويل!
ber: Ttqadaren-tt yimeddukal-nnes.
ara: يحترمها أصدقاؤها.
ber: Theddreḍ kan i yiman-im, yiwen ur kem-d-yesmuzgut.
kab: Theddreḍ kan i yiman-im, yiwen ur kem-d-yesmuzgut.
ber: Ul-iw d wul-im ddukklen.
fra: Mon cœur et le tien ne font qu'un.
ber: La iyi-yettḍafar.
ara: إنه يتبعني.
ber: Jjujrant aṭas fell-aneɣ.
kab: Jjujrant aṭas fell-aneɣ.
ber: Ɣer yemma-s i d-teṭṭeḍ taqbaylit-is.
kab: Ɣer yemma-s i d-teṭṭeḍ taqbaylit-is.
ber: Ma yeɣli-d usemmiḍ, tettlusumt ibeṛnyas.
kab: Ma yeɣli-d usemmiḍ, tettlusumt ibeṛnyas.
ber: Yeɛreḍ-itt-id ɣer tmeɣra-is.
eng: He invited her to his wedding party.
ber: Efk-iyi-d tura liser, ad uɣaleɣ ad k-xellṣeɣ.
fra: Donne-moi un peu de répit et je finirai par te payer.
ber: Win ara d-yawḍen ɣer teqbaylit-iw am wakken yuweḍ-d ɣer rruḥ-iw.
kab: Win ara d-yawḍen ɣer teqbaylit-iw am wakken yuweḍ-d ɣer rruḥ-iw.
ber: Ziri yerwel, yettaḍṣa.
ara: فر زيري، ضاحكا.
ber: Ittaru s teqbaylit.
kab: Ittaru s Teqbaylit.
ber: Ur ili ara lbenna n uyaziḍ.
kab: Ur isɛi ara lbenna n uyaziḍ.
ber: Twalaḍ ziɣ amek i tecbeḥ tmeslayt-nneɣ !
kab: Twalaḍ ziɣ amek i tecbeḥ tmeslayt-nneɣ!
ber: Skura tḥemmel tamseksalt.
deu: Skura mag Abenteuer.
ber: Timeẓdit-nni attan la tettezzi ɣef wayyur.
ara: الصاروخ يدور حول القمر.
ber: Bɣiɣ ad d-ttaddeɣ sdat dima, bɣiɣ ad nezder deg temda n tumert.
fra: Je veux te sentir prés de moi, me noyant avec toi dans une mer de bonheur.
ber: Teččam mliḥ.
ara: أكلتم جيدا.
ber: Asentel iɣef tettezzi tmedyezt-iw d tilelli n umeslay.
fra: Le thème autour duquel tourne ma poésie est la liberté d’expression.
ber: Ula d nekk ur xusseɣ ara.
kab: Ula d nekk ur xusseɣ ara.
ber: Ur tettaɣem awal i yiwen.
fra: Vous n'obéissez à personne.
ber: Ǧǧemt-iyi ad kent-ɛiwneɣ.
kab: Ǧǧemt-iyi ad kent-ɛiwneɣ.
ber: Yenɣa-iyi weẓɣal.
ara: أشعر بالحر.
ber: Deg tlemmast ixuss jiḥbuḍ.
kab: Deg tlemmast ixuṣṣ jiḥbuḍ.
ber: Ad ten-icemmet Ṛebbi mi ttcemmiten tamurt n Leqbayel.
fra: Que dieu les maudisse ceux qui maudissent la Kabylie.
ber: Ggaren iman-nsen deg wayen i ten-ibeɛden.
ara: يتدخَّلون فيما لا يعنيهم.