ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Everything's gone wrong.
jpn: 何もかもが駄目になってしまった。
eng: You must not forget your schoolbooks.
deu: Du darfst deine Schulbücher nicht vergessen.
eng: She answers us whenever we ask her a question.
mar: आपण तिला जेव्हाजेव्हा प्रश्न विचारतो तेव्हातेव्हा ती आपल्याला उत्तर देते.
eng: You said you'd go to Boston with me.
deu: Du hast gesagt, du würdest mit mir nach Boston gehen.
eng: Put your phone away and listen to me.
ber: Jmeɛ asawal-nnek, tesled-iyi-d.
eng: I saw Tom's note that he left on the kitchen table.
ces: Viděl jsem vzkaz od Toma, který zanechal na kuchyňském stole.
eng: That was popular back then.
rus: Тогда это было популярным.
eng: Mary is two months pregnant.
deu: Maria ist im zweiten Monat schwanger.
eng: Go to Tom's house.
deu: Gehen Sie zu Toms Haus.
eng: Tell me what you think of the movie you saw yesterday.
ita: Datemi un giudizio sul film che avete visto ieri.
eng: Your flight has been canceled.
nld: Je vlucht is gecanceld.
eng: A raisin is a dried grape.
asm: কিছ্‌মিছ্ শুকান আঙুৰ।
eng: They painted the window frames yellow.
hun: Sárgára festették az ablakkereteket.
eng: You know what Tom likes, right?
rus: Вы знаете, что нравится Тому, верно?
eng: You should avoid tight fitting clothes if you are pregnant.
epo: Vi devas eviti tro mallarĝajn vestaĵojn, se vi estas graveda.
eng: I don't have money to buy a new bicycle.
tlh: qam Do Duj chu' vIje'meH Huch vIghajbe'.
eng: How long have you known Judy?
epo: Kiom longe vi jam konas Judy?
eng: I thought that Tom would be willing to do that.
zlm: Aku ingat Tom sanggup buat benda tu.
eng: I think you're ugly.
ita: Penso che voi siate brutti.
eng: How often do you practice?
hun: Milyen rendszerességgel gyakorolsz?
eng: I'm always bored with his boastful talk.
lvs: Mani vienmēr garlaiko viņa lielīgā runa.
eng: They weren't worried about their grades.
ita: Non erano preoccupate per i loro voti.
eng: I think this is too expensive.
ckb: بەڕای من ئەمە زۆر گرانبەهایە.
eng: Tom wanted to sell his car.
jpn: トムは自分の車を売りたかったんだよ。
eng: You should've told your family.
deu: Du hättest es deiner Familie sagen müssen.
eng: Obligations for operating activities are:
ber: D wi i d accilen n useqdec:
eng: All options are on the table.
fra: Toutes les options sont sur la table.
eng: What would I do with that?
hun: Azzal mégis mit kezdjek?
eng: Do you really think it'll work?
por: Acha mesmo que vai funcionar?
eng: This book contains many pictures.
jpn: この本にはたくさんの絵があります。
eng: It's easy to miss something you're not looking for.
spa: Es fácil pasar por alto algo que no estás buscando.
eng: Why didn't Tom come back for Mary?
lfn: Perce Tom no ia reveni per Maria?
eng: Tom is wearing my clothes.
epo: Tomo surhavas miajn vestaĵojn.
eng: Tom was listening with his eyes half closed.
deu: Tom hörte mit halbgeschlossenen Augen zu.
eng: Tom broke one of the bones in his leg.
lfn: Tom ia rompe un de la osos en sua gama.
eng: Layla became a whole different person.
epo: Lanjo iĝis tute malsama persono.
eng: They can understand everything she is saying.
epo: Ili povas kompreni ĉion, kion ŝi diras.
eng: Even children would know things like that.
epo: Eĉ infanoj scius tiajn aferojn.
eng: I wasn't present at that meeting.
rus: Я не присутствовал на том собрании.
eng: When Mary left him, Tom was devastated.
deu: Als Maria ihn verließ, war Tom am Boden zerstört.
eng: I'm just as tired as you are.
rus: Я устала так же, как и вы.
eng: Yanni left later that afternoon.
ber: Yanni iṛuḥ cwiṭ deffir waya, tameddit.
eng: I know Tom isn't in the kitchen.
cbk: Sabe yo no hay na cocina si Tom.
eng: Tom and Mary are planning to get divorced.
epo: Tom kaj Mary planas divorci.
eng: I can't call anyone right now.
por: Eu não posso ligar para ninguém agora.
eng: Did you finish your paper?
afr: Het jy jou vreastel voltooi?
eng: Are you sure Tom can do that?
ell: Είστε σίγουρος ότι ο Τομ μπορεί να το κάνει αυτό;
eng: I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
ina: Io ha sete. Io volerea un tassa de caffe.
eng: Tom seemed to like Australia.
por: Parece que Tom gostou da Austrália.
eng: Could you page someone for me?
jpn: 呼び出しの放送をかけて欲しいんですが。
eng: Don't get in a car with strangers!
ita: Non salite su un'auto con degli estranei!
eng: Tom wasn't the first boy to kiss Mary.
ukr: Том не був першим хлопцем, хто цілував Мері.
eng: Are you too stressed?
ber: Tenkumrad mliḥ?
eng: Hey, relax.
kab: Aha, henni iman-ik.
eng: Tom says he has a lot of friends.
ita: Tom dice di avere molti amici.
eng: Here you have a counterexample.
ber: Da, tliḍ amgelmedya.
eng: Tom and John were like brothers.
nld: Tom en John waren als broers.
eng: The King's son was beside himself with pain, and in his despair he leapt down from the tower. He escaped with his life, but the thorns into which he fell, pierced his eyes. Then he wandered quite blind about the forest, ate nothing but roots and berries, and did nothing but lament and weep over the loss of his dearest wife.
deu: Der Königssohn geriet außer sich vor Schmerz, und in der Verzweiflung sprang er den Turm herab. Das Leben brachte er davon, aber die Dornen, in die er fiel, zerstachen ihm die Augen. Da irrte er blind im Walde umher, aß nichts als Wurzeln und Beeren und tat nichts als jammern und weinen über den Verlust seiner liebsten Frau.
eng: This stone is too heavy for me to move.
ido: Ta roko es tro pezoza por me por movar.
eng: Did you have a good evening?
tlh: QaQ'a' choS poHlIj?
eng: I wish Tom would learn to speak French.
deu: Ich wünschte, Tom würde Französisch lernen.
eng: There is a school near my house.
cmn: 我家附近有一所學校。
eng: Have you ever been to Asia?
deu: Waren Sie schon einmal in Asien?
eng: To whom do we owe the discovery of penicillin?
jpn: ペニシリンの発見は誰の功績ですか？
eng: She's a lawyer.
tlh: chut qeSwI' ghaH.
eng: Tom has been mowing our lawn for a couple of years.
hun: Tom nyírja a füvünket már néhány év óta.
eng: She is forty years old.
ind: Dia berumur empat puluh tahun.
eng: She was a brave soldier.
deu: Sie war eine mutige Soldatin.
eng: I leaned back.
epo: Mi klinis min malantaŭen.
eng: I saw you kill her.
ita: Ti ho visto che la uccidevi.
eng: We know all about you.
deu: Wir wissen alles über dich.
eng: I think about it sometimes.
ber: Swingimeɣ ɣef waya tikkal.
eng: I'd like you to come.
deu: Ich möchte, dass ihr kommt.
eng: Tom visits his uncle.
tgl: Dumadalaw si Tom sa kanyang tito.
eng: Come sing with me.
ind: Ikutlah menyanyi denganku.
eng: In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
epo: En tiu ĉi socio, kie ĉio estas disponebla, uzi ion ĝis ĝi estas foruzita estas virto.
eng: She could hardly believe her.
ita: Riusciva a malapena a crederle.
eng: Tell me why you have told on me to the teacher.
ber: Init-iyi-d ayɣer ay iyi-tessenzem i tselmadt.
eng: We know who you are.
bul: Ние знаем кой си ти.
eng: Tom is not as tall as Mary.
tlh: me'rIy' woch law' tam woch puS.
eng: Tom walked Kate home.
kab: Tom yessaweḍ Kate s axxam.
eng: Divide these apples between you three.
tur: Bu elmaları üçünüz arasında paylaşın.
eng: This is how they catch an elephant alive.
ron: Așa se prinde un elefant viu.
eng: I wish I had a better memory.
ces: Přál bych si, abych měl lepší paměť.
eng: Tom said that he had the day off.
rus: Том сказал, что у него выходной.
eng: He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
epo: Li iras kaj eksidas ekster la klaso, sed li ne povas ĉesi ridi.
eng: Tom went straight home.
pol: Tom gapił się prosto przed siebie.
eng: Tom thought I was lying.
srp: Tom je mislio da sam slagala.
eng: Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
tgl: Ang mga malalaking kuha ng pusit ay sinyal ng lindol na dadating.
eng: You lost time.
ber: Tesṛuḥem akud.
eng: Tom wants to know why Mary didn't do that.
srp: Том хоће да зна зашто Мери није урадила то.
eng: I'll see what I can do, but no promises.
deu: Ich werde sehen, was ich tun kann, aber ich verspreche nichts.
eng: She wants you.
amh: ትፈልግዎታለች።
eng: In the latest in a series of tests, the new tuberculosis treatment, called PaMZ, outperformed current drugs, clearing twice as much TB bacteria from patients’ saliva.
por: No último de uma série de testes, o novo tratamento da tuberculose, denominado PaMZ, superou os medicamentos atuais, eliminando duas vezes mais bactérias de tuberculose da saliva dos pacientes.
eng: I don't know what time it is.
epo: Mi ne scias la kioma horo estas.
eng: Use the Berber language.
ber: Sseqdec tutlayt tamaziɣt.
eng: In Hawaii, one can swim in the ocean all year round.
fra: À Hawai, on peut se baigner dans la mer toute l'année.
eng: Tom is one of the nicest guys that I know.
ber: Tom d amdan akk i yelhan gar wid ssneɣ.
eng: I might use it someday.
rus: Я, может быть, как-нибудь им воспользуюсь.
eng: Silence is a powerful companion.
kab: Tasusmi d amdakkel iǧehden.
eng: I met a friend of mine on the way to the library.
deu: Auf dem Weg zur Bibliothek bin ich einem Freund begegnet.
eng: Tom is a good singer, isn't he?
por: O Tom é um bom cantor, não é?
eng: They shut their eyes.
cmn: 他们闭住眼睛。
eng: Local media reported that President Sambi is scheduled to hand over power to a leader from Moheli in 2011 under the regular system of rotation.
por: A imprensa local comunicou que o presidente Sambi deverá entregar o poder a um líder de Moéli em 2011, de acordo com o sistema de rotação habitual.
eng: What are the possible side effects?
fra: Quels sont les effets secondaires éventuels ?
eng: America is a large, friendly dog in a very small room. Every time it wags its tail, it knocks over a chair.
epo: Usono estas amikema hundego en tre eta ĉambro. Ĉiun fojon ĝi skuas la voston, ĝi faligas seĝon.
eng: Everyone has secrets.
tha: ทุกคนมีความลับ
eng: We all have our time machines. Some take us back, they're called memories. Some take us forward, they are called dreams.
swh: Sote tuna mashine zetu za wakati. Zingine huturudisha nyuma, zinaitwa kumbukumbu. Zingine hutupeleka mbele, zinatwa ndoto.
eng: Health is better than wealth.
tgl: Mas mahalaga ang kalusugan kaysa sa kayamanan.
eng: I love that you are here.
deu: Ich freue mich riesig, daß Sie hier sind!
eng: Ziri said something.
ber: Ziri yenna-d kra.
eng: Tom's father was a diplomat.
epo: La patro de Tomo estis diplomato.
eng: The ceasefire agreement looked encouraging.
fra: L'accord de cessez-le-feu paraissait encourageant.
eng: I'll meet with them tonight.
arz: هشوفهم الليله دي.
eng: You can buy whichever you like, but not both.
ber: Tzemreḍ ad d-tesɣeḍ win ay ak-yehwan, maca ur tezmireḍ ad ten-id-tesɣeḍ deg sin.
eng: The situation was insanely terrifying.
ara: كان الوضع مروعا جدا.
eng: The soldier enjoys game and danger, and that is why he enjoys women who are the most dangerous of playthings.
nld: De soldaat houdt van spel en gevaar, en daarom houdt hij van vrouwen die het gevaarlijkste speelgoed zijn.
eng: You look pale.
cmn: 你看起來很蒼白。
eng: Can you show it to me?
rus: Можешь мне его показать?
eng: I went hiking.
npi: म पदयात्रामा गएँ।
eng: I would like ten cookies.
rus: Я хочу десять печений.
eng: Tell Tom the problem has been solved.
kab: Init-as i Tom yefra wugur-nni.
eng: This camera is less expensive than that one.
yue: 呢部相機冇嗰部咁貴。
eng: Tom gave some old coins to me.
deu: Tom gab mir einige alte Münzen.
eng: I'm glad we found you.
ber: Ummareɣ imi ay ken-id-nufa.
eng: I checked one.
ber: Sfeqdeɣ yiwet.
eng: How much is the most expensive car?
jbo: ma jdima le karce poi kargyrai
eng: I only want Tom.
ckb: تەنیا تۆمم دەوێت.
eng: A foreigner came up to me and asked me for money.
ckb: بیانییەک هاتە لام و داوای پارەی لێ کردم.
eng: Tell me, do you defend that man's audacity?
lat: Tu mihi istius audaciam defendis?
eng: Has my software been updated?
mar: माझं सॉफ्टवेअर अपडेट केलं गेलं आहे का?
eng: What is in the basin?
spa: ¿Qué hay en la pila?
eng: Have you been here since?
rus: Ты с тех пор здесь бывал?
eng: Did you draw that yourself?
mar: तुम्ही ते स्वतः काढलंत का?
eng: Do you think I missed something?
srp: Da li misliš da mi je nešto promaklo?
eng: I remember that I gave her the key.
kab: Cfiɣ fkiɣ-as tasarut-nni.
eng: I already have a table like that.
rus: У меня уже есть такой стол.
eng: Can I borrow your digital camera tonight?
ber: Ulac aɣilif ma treḍlem-iyi-d tasewlaft-nwen tumḍint i yiḍ-a?
eng: Tom was accused of selling weapons to a terrorist group.
ces: Tom byl obviněn z prodeje zbraní teroristické skupině.
eng: Tom is lonely and unhappy.
epo: Tomo estas soleca kaj malfeliĉa.
eng: You aren't upset, are you?
lat: Num īrātus es?
eng: My grandmother has a cat.
glg: A miña avoa ten un gato.
eng: You will have a new brother.
hun: Lesz egy új öcsikéd.
eng: We all had such a good time.
epo: Ni ĉiuj havis vere agrablan tempon.
eng: I don't care about the consequences.
rus: Последствия меня не волнуют.
eng: Tom didn't know what else to do.
deu: Tom wusste nicht, was er sonst tun sollte.
eng: How much money did you spend while you were there?
slk: Koľko ste tam minuli peňazí?
eng: Tom and Mary went on a road trip.
deu: Tom und Maria begaben sich auf eine Autoreise.
eng: People have short memories.
ces: Lidé mají krátkou paměť.
eng: We know who we are.
ind: Kami tahu siapa kami.
eng: Have you calibrated your monitor?
fin: Oletteko kalibroineet näyttönne?
eng: What about doing it right now?
rus: Как насчёт того, чтобы сделать это прямо сейчас?
eng: Do you really think I killed Tom?
tur: Gerçekten Tom'u öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
eng: You absolutely must not tell my girlfriend about this!
nld: Dit mag je absoluut niet aan mijn vriendin doorvertellen!
eng: Is Tom at home?
tok: jan Ton li lon ala lon tomo?
eng: I do not know what reason there was why you did not send me a letter.
lat: Nescio quid causae fuerit cur nullas ad me litteras dares.
eng: Venus is a planet.
yid: די ווענוס איז אַ פּלאַנעט.
eng: He is an experienced announcer.
ber: Netta d imsusmer yesɛan tarmit.
eng: This suit is tight on me.
epo: Tiu kostumo estas mallarĝa por mi.
eng: We strive for perfection.
epo: Ni strebas al perfekteco.
eng: The fisherman caught a purple jellyfish in his net.
rus: Рыбак поймал в свои сети фиолетовую медузу.
eng: He is as tall as my father.
epo: Li estas same alta kiel mia patro.
eng: Tom folded the folding chair.
ind: Tom melipat kursi lipat itu.
eng: Can I have something hot to drink?
deu: Kann ich etwas Heißes zu trinken haben?
eng: Ziri remained still.
ara: لبث زيري مكانه.
eng: How do helicopters fly?
ber: Amek i ttafgen yikubṭiren?
eng: Would you prefer to be examined by a female nurse?
tur: Kadın hemşire tarafından mı muayene edilmeyi tercih edersiniz?
eng: You were seventh.
mar: तुम्ही सातवे होता.
eng: Please put on your safety glasses.
ber: Qqnet tismaqqalin-nwen n tɣellist, ma ulac aɣilif.
eng: Food shouldn't be wasted.
deu: Nahrung sollte nicht vergeudet werden.
eng: This is the first time I've gone to the movies.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara dduɣ ɣer ssinima.
eng: Mary is a wimp, isn't she?
tur: Mary pısırığın teki, değil mi?
eng: Masaru wants to join the English Club.
cmn: 勝想加入英語俱樂部。
eng: She wrote a friendly letter to him, thanking him for his help.
ces: Napsala mu přátelský dopis, ve kterém mu poděkovala za jeho pomoc.
eng: Paper absorbs oil.
jpn: 紙は油を吸うよ。
eng: Tom is thin, but Mary isn't.
epo: Tomo estas svelta, sed Manjo ne.
eng: In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
hun: Az egyetemes félrevezetés korában az igazság kimondása forradalmi tett.
eng: What did you do to make Tom cry?
rus: Чем вы довели Тома до слёз?
eng: How many moons does Neptune have?
lat: Quot lūnās habet Neptūnus?
eng: Fruit is healthy.
yid: פֿרוכט איז געזונט.
eng: Don't speak to Tom like that.
ben: টমের সাথে ওইভাবে কথা বলবে না।
eng: Tom believes that the universe really has eleven dimensions.
tur: Tom evrenin gerçekten on bir boyutlu olduğuna inanıyor.
eng: I don't know anybody by that name.
deu: Ich kenne niemanden dieses Namens.
eng: I didn't get anything for my birthday.
ckb: بۆ ڕۆژی لەدایکبوونم هیچم وەرنەگرت.
eng: Good will ultimately triumph over evil.
deu: Das Gute wird letzten Endes das Böse besiegen.
eng: Tom signed the contract.
lfn: Tom ia suscrive la contrata.
eng: Have you been out yet?
deu: Waren Sie schon draußen?
eng: You are allowed to check out not more than five books at a time.
hin: आपको एक समय में केवल पांच पुस्तकों को ले जाने की इजाज़त है.
eng: Congratulations on your success.
slk: Blahoželám k vášmu úspechu.
eng: I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
knc: Wuye nongǝyi todǝ ayi. Suro kǝlanyibe dǝ kǝnda hangal za be ro gaana kuru wuye affima kalkallo fandikinba.
eng: Someone else must have opened it.
por: Alguém deve ter aberto.
eng: Where did you leave it?
ber: Anda ay tt-teǧǧid?
eng: People in the room didn't say anything.
kab: Medden di texxamt ur d-nnin kra.
eng: It didn't seem to bother her in the least.
deu: Es schien sie nicht im Geringsten zu stören.
eng: After having experienced many failed relationships, Tom finally met Mary.
deu: Nach vielen gescheiterten Beziehungen lernte Tom endlich Maria kennen.
eng: We love what we do.
deu: Wir lieben, was wir tun.
eng: I won't bother you.
ber: Ur k-ttqelliqeɣ ara.
eng: The enemy can't get close.
vie: Kẻ thù không thể tiến lại gần.
eng: My dream came true.
lvs: Mans sapnis piepildījās.
eng: Here's Tom's picture.
deu: Hier ist ein Bild von Tom.
eng: We were talking when this guy I know walked by.
pes: داشتیم صحبت می کردیم که این یارو که می شناختمش رد شد.
eng: I know Tom was barefoot.
ukr: Я знаю, що Тому був босий.
eng: I don't understand what the teacher is saying.
ber: Ur gziɣ ara d acu ay la d-yettini uselmad.
eng: Tom and Mary discussed the problem.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে সমস্যাটোৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিলে।
eng: Why didn't you go to school?
kor: 왜 학교에 가지 않았어?
eng: Tom said that he saw the invisible man today.
nno: Tom sa at han såg den usynlege mannen i dag.
eng: This kind of thing never happens in Boston.
rus: Ничего подобного никогда не случалось в Бостоне.
eng: I've had enough, thank you.
epo: Mi estas sata, dankon.
eng: I came here to see you.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu sehen.
eng: He is not qualified for the job.
slk: Na tú prácu nie je spôsobilý.
eng: Tom seems a bit depressed this morning.
jpn: トム、今朝は少し落ち込んでるみたい。
eng: All you have to do is sign this paper.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas subskribi tiun ĉi paperon.
eng: You need to stop doing things that bother him.
ron: Trebuie să nu mai faci lucruri care îl deranjează.
eng: I thought that you were just kidding.
tgl: Akala ko nagbibiro ka lang.
eng: What shelf is it on?
swe: Vilken hylla är den på?
eng: Conakry is the capital of Guinea.
slk: Konakry je hlavné mesto Guiney.
eng: Move! You're in my way.
deu: Beweg dich! Du stehst mir im Weg.
eng: You could have been a victim.
ber: Ula d kemm tellid tzemred ad tilid d taɣtest.
eng: Gabriel got out of the basement.
ber: Gabriel yeffeɣ-d seg uderbuz.
eng: Tom won't save us.
hye: Թոմը մեզ չի փրկի։
eng: Kabyle is easy to learn.
epo: La kabila estas facile lernebla.
eng: Tom is proud of his daughter.
nld: Tom is trots op zijn dochter.
eng: Tom is outside playing soccer.
epo: Toĉjo estas ekstere, ludante futbalon.
eng: Great was the delight of his parents.
deu: Die Freude seiner Eltern war groß.
eng: Where did you spend your summer vacation?
ber: Anda ay tekkamt imuras-nwent n unebdu?
eng: I think you're a really nice kid.
kab: Waqil s tidet d aqcic n lεali i telliḍ.
eng: I want you to know that Tom is doing OK.
ber: Ɣseɣ ad teẓred dakken Tom bxir ay yella.
eng: They can read, can't they?
ita: Possono leggere, vero?
eng: Stop goofing off and finish your work.
hun: Hagy abba az ökörködést és fejezd be a munkádat!
eng: Tom has three cousins.
ber: Tom yesɛa kraḍt n yessi-s n ɛemmti-s.
eng: My daughters will help you.
ita: Le mie figlie vi aiuteranno.
eng: Mary doesn't think Tom would be surprised if she did that.
ita: Mary non pensa che Tom sarebbe sorpreso se lo facesse.
eng: We are people.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵎⴷⴷⵏ.
eng: Hippopotamuses are very heavy.
ber: Ibanɣuten d imaẓayen xilla.
eng: It doesn't look as if Mary's here.
deu: Es sieht nicht so aus, als wäre Maria hier.
eng: He began to make excuses.
aze: O, bəhanələr gətirməyə başladı.
eng: We'll talk with Tom on Monday.
ell: Θα μιλήσουμε με τον Τομ τη Δευτέρα.
eng: Pollution kills more people around the world every year than war and violence.
deu: Infolge von Umweltverschmutzung sterben im Jahr mehr Menschen als durch Krieg und Gewalt.
eng: They promised me that they wouldn't be late.
ita: Mi promisero che non sarebbero state in ritardo.
eng: Kill yourselves.
shi: Nɣat ixfawn-nnun.
eng: Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ara: بدلاً من الذهاب إلى أوروبا, أنا قررت الذهاب إلى أمريكا.
eng: That name doesn't mean anything to me.
deu: Der Name sagt mir gar nichts.
eng: You must tell me the recipe sometime.
deu: Du musst mir einmal das Rezept verraten.
eng: You are in favor of the plan, aren't you?
ita: Siete a favore del piano, vero?
eng: Sami got accepted in that high school.
ber: Sami yettwaqbel deg tesnawit-nni.
eng: The youth was quiet.
tgl: Tahimik ang binatilyo.
eng: Madrid is the capital of Spain.
tok: ma tomo Mali li ma tomo lawa pi ma Epanja.
eng: Sami waited for you all afternoon.
kab: Yerǧa-kent Sami tameddit kamel.
eng: I ate dinner with my brother at a restaurant yesterday.
epo: Hieraŭ mi vespermanĝis kun la frato en restoracio.
eng: I was absent from work yesterday.
cmn: 我昨天沒去上班。
eng: I didn't pay any attention to what Tom was doing.
srp: Нисам обраћао пажњу на то шта Том ради.
eng: We've just admitted a patient.
ara: لقد أدخلتم مريضا للتّو.
eng: What would you have done in her place?
deu: Was hättet ihr an ihrer Stelle getan?
eng: Please turn the television on.
epo: Bonvolu ekigi la televidon.
eng: She's her own boss.
bel: Яна сама сабе начальніца.
eng: This is an important night.
mar: ही एक महत्त्वाची रात्र आहे.
eng: Ask her to give us some money.
spa: Pídele que nos dé algo de dinero.
eng: Give me a call later, OK?
rus: Позвони мне потом, ладно?
eng: She bought a tea set.
deu: Sie hat ein Teeservice gekauft.
eng: Tom lost the books that he borrowed from Mary.
yid: טאָם האָט פֿאַרלאָרן די ביכער, וואָס ער האָט אויסגעליגן בײַ מערין.
eng: Many people spend more than they earn.
deu: Viele geben mehr aus, als sie verdienen.
eng: Do you know how to cook rice well?
jpn: お米のおいしい炊き方知ってる？
eng: Do you know what I'm thinking?
rus: Ты знаешь, о чём я думаю?
eng: William has a present for Sandra.
fra: Guillaume a un cadeau pour Sandrine.
eng: You used to teach French, didn't you?
ber: Zik, tellid tesselmaded tafṛansit, naɣ?
eng: Her way of laughing at herself is endearing.
deu: Ihre Art, über sich selbst zu lachen, ist sehr liebenswert.
eng: They said they hope you won't do that.
ber: Nnant-d dakken ssarament ur tettged ara aya.
eng: Charming, you are, my dear.
deu: Du bist entzückend, meine Liebe.
eng: My heart was pounding.
fra: Mon cœur battait à tout rompre.
eng: Tom's father was a mean drunk.
epo: La patro de Tomo malafablis kiam ebria.
eng: I still have things stored in Tom's garage.
deu: Ich habe immer noch Sachen in Toms Garage liegen.
eng: They were married in October of 1975.
jpn: ２人は１９７５年の１０月に結婚しました。
eng: If you move, I'll kill you.
rus: Если шелохнётесь, я вас убью.
eng: Emi gave her seat to a handicapped man.
deu: Emi überließ ihren Sitz einem behinderten Mann.
eng: Do you think Tom and Mary are having fun?
tur: Sizce Tom ve Mary eğleniyorlar mı?
eng: Mary is hungry again, isn't she?
ita: Mary ha di nuovo fame, vero?
eng: The film depicts a China that's strong but benevolent — ready to fight but doing so in the name of justice and peace.
por: O filme retrata uma China que é forte mas benevolente — pronta a lutar, mas fazendo-o em nome da justiça e da paz.
eng: Everybody has a right to pronounce foreign names as he chooses.
epo: Ĉiuj havas la rajton prononci fremdajn nomojn, kiel ili elektas.
eng: I drank two cups of coffee.
afr: Ek het twee koppies koffie gedrink.
eng: He and his father were both there.
ita: Lui e suo padre erano entrambi lì.
eng: Last week I gained back five pounds.
rus: На прошлой неделе я снова набрал пять фунтов.
eng: Mary waitressed part-time.
epo: Mary gastejservis partatempe.
eng: Tom didn't have the nerve to not show up.
zlm: Tom tak berani tak datang.
eng: I regret having told you.
tlh: qaja'pu' 'e' vIpay.
eng: How's the food at that restaurant?
fra: Comment est la cuisine de ce restaurant ?