ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom never did that.
tok: tenpo ala la jan Ton li pali e ni.
eng: I've got to earn my own living.
rus: Я должен сам зарабатывать себе на жизнь.
eng: Carlos's herd dog stays vigilant.
tlh: DughtaH qarloS DI'raq lIqmeH ngavyaw'.
eng: Close the window.
sat: ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱵᱚᱱᱫᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: What do you do with things you don't wear any more?
rus: Что ты делаешь с вещами, которые больше не носишь?
eng: I could have been a star.
ber: Lliɣ zemreɣ ad qqleɣ d itri.
eng: Yanni has an infant brother.
ber: Yanni ila gma-s d asigmi.
eng: Tom and Mary never swim by themselves.
ita: Tom e Mary non nuotano mai da soli.
eng: It might snow in the afternoon.
rus: После обеда может быть снег.
eng: Mary said she wanted to do that again.
ita: Mary disse che lo voleva fare ancora.
eng: I didn't want to say anything in front of Tom.
deu: Ich wollte nichts in Toms Anwesenheit sagen.
eng: The stated price does not include labor charges.
fra: Le prix indiqué ne comprend pas la main d'œuvre.
eng: Don't evade the question.
epo: Tiun demandon ne evitu!
eng: No arrests were ever made.
cmn: 根本就没实施过逮捕行动。
eng: Tom stole a car.
ber: Tom yuker takeṛṛust.
eng: Red is not your colour.
aze: Qırmızı sənin rəngin deyil.
eng: Did you know Tom and Mary were living on Park Street?
deu: Wußtet ihr, daß Tom und Maria in der Parkstraße gewohnt haben?
eng: Tell Tom where he should change trains.
rus: Скажи Тому, где ему пересесть на другой поезд.
eng: Islam forbids drugs.
tok: nasin sewi Isilan li ken ala e moku pi ilo nasa.
eng: Tom won't know we're here unless we tell him.
nld: Tom zal niet weten dat we hier zijn tenzij we het hem vertellen.
eng: It hurts when I touch it.
ben: হাত দিলে ব্যাথা লাগছে।
eng: We can't tell what may happen in the future.
epo: Ni ne povas diri, kio okazos en la estonteco.
eng: Tom didn't want to watch a movie.
ind: Tom tidak ingin menonton film.
eng: Tom shut the door and locked it.
deu: Tom schloss die Tür und drehte den Schlüssel um.
eng: I bought a Christmas tree.
tgl: Bumili ako ng punong pampasko.
eng: Polite Americans are polite at all times.
ber: Imarikaniyen uḥdiqen d uḥdiqen dima.
eng: You were supposed to have this finished by yesterday.
deu: Sie hätten bis gestern damit fertig sein sollen.
eng: You told me you'd help.
deu: Sie haben mir doch gesagt, daß Sie mir helfen würden.
eng: I'll go to the hospital.
ber: Ad dduɣ ɣer usegnaf.
eng: I turned off the engine.
deu: Ich schaltete den Motor aus.
eng: Tom gave me back my dictionary.
ber: Yerra-iyi-d Tom asegzawal-inu.
eng: You love me.
yid: איר האָט מיך ליב.
eng: It's no bother.
epo: Tio ne estas ĝeno.
eng: You shouldn't categorize all Muslims as murderers.
ber: Ur yessefk ara ad terred akk inselmen d imenɣawen.
eng: I feel so sorry for Tom.
epo: Mi tiel kompatas Tomon.
eng: I think you should wear a tie.
ita: Penso che dovresti indossare la cravatta.
eng: Tom has an apple tree in his backyard.
deu: Tom hat einen Apfelbaum im Garten.
eng: Yanni had a Berber class.
ber: Yanni yella yesεa tamsirt n tmaziɣt.
eng: Tom was so small he could sleep in a drawer.
deu: Tom war so klein, dass er in einer Schublade schlafen konnte.
eng: She bought a toy for him.
mar: त्यांनी त्याच्यासाठी एक खेळणं विकत घेतलं.
eng: There's some milk left in the fridge.
epo: Restas en la fridujo iom da lakto.
eng: Sami is a fucking son of a bitch.
ina: Sami es un futuite filio de puta.
eng: I like sports.
arz: بحب ألعب رياضة.
eng: Making you happy makes me happy.
ckb: دڵخۆش کردنت، دڵخۆشم دەکات.
eng: Did you warn them?
kab: Tɛeggnem-asen?
eng: The fighting grew bloodier.
tur: Dövüş daha kanlı oldu.
eng: Why doesn't somebody do something?
deu: Warum tut denn niemand etwas?
eng: Did you look under your bed?
pol: Zaglądałeś pod łóżko?
eng: The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
hau: Jafanawa sun kaiwa Pearl Harbor hari a ranar 7 ga Disamba, 1941.
eng: I learned today that Luka doesn't like me. Do you know why?
deu: Ich habe heute erfahren, dass Luka mich nicht mag. Wisst ihr, warum?
eng: In fact, you are quite right.
ina: In effecto, vos assatis ha ration.
eng: I think you are my best friend.
rus: Я думаю, ты мой лучший друг.
eng: Yanni put the box back on the shelf.
ber: Yanni yerra tankult-nni ɣer tṛeffit.
eng: A single mistake, and you are a failure.
glg: Non tes dereito a cometer un erro nin unha vez.
eng: We're spending the night here.
epo: Ni pasigas la nokton ĉi tie.
eng: He lives in Cardiff.
ara: هو يعيش في كارديف.
eng: There's no use reasoning with Anne now.
deu: Es hat keinen Sinn, jetzt vernünftig mit Anne sprechen zu wollen.
eng: This ant is the queen; don't you see she has wings?
deu: Diese Ameise ist die Königin. Siehst du nicht, dass sie Flügel hat?
eng: My car stalled in the middle of the intersection.
ukr: Моя машина заглохла посередині перехрестя.
eng: A combination is a forced maneuver or maneuvers combined with a sacrifice as a result of which the active side gains an objective advantage.
por: Combinação é uma (ou mais de uma) manobra forçada, combinada com um sacrifício, que proporciona ao lado ativo, como resultado, o ganho de uma vantagem objetiva.
eng: Do you want coffee or tea?
tur: Çay mı istersin kahve mi?
eng: Tom wouldn't let anybody do that.
ron: Tom nu ar lăsa pe nimeni să facă asta.
eng: Who caught these fish?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⵖⵯⵉⵏ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ ⴰⴷ?
eng: Compared to last summer, we haven't had that much precipitation this year.
fra: Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu tant de précipitations que ça cette année.
eng: Between sobs, that lost girl said her name.
rhg: Ha*dite-Ha*dite mela-fuaye hibar nam hoil.
eng: That shirt doesn't fit you very well.
rus: Эта рубашка не очень подходит тебе по размеру.
eng: You make it look easy.
ber: Tettarramt aya yettban-d d afessas.
eng: Are there floods in Germany?
ber: Ttilin yiḥemmalen deg Lalman?
eng: I came home empty handed.
ell: Ήρθα σπίτι με άδεια χέρια.
eng: Domestic foes argue the so-called unity government lacks legitimacy and has been foisted on the country by foreign powers.
por: Os opositores internos argumentam que o pretenso governo de união carece de legitimidade e foi imposto ao país por potências estrangeiras.
eng: Do you think Tom is still in Australia?
ita: Pensate che Tom sia ancora in Australia?
eng: What's the secret ingredient?
srp: Шта је тајни састојак?
eng: That's what we have to do.
deu: Das ist es, was wir tun müssen.
eng: Tom had suspected that it was a ruse.
ukr: Том мав підозру, що це був підступ.
eng: Tom said he didn't like dogs.
ita: Tom ha detto che non gli piacevano i cani.
eng: Your French is almost perfect.
deu: Dein Französisch ist fast perfekt.
eng: I can sing it in English.
ita: Posso cantarlo in inglese.
eng: Whatever!
ber: ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ
eng: He's a plain speaker.
yue: 佢講嘢好直接。
eng: Boredom is commonplace.
epo: Enuo estas ordinara.
eng: I assumed that you'd wait.
ber: Ɣileɣ ad teṛjum.
eng: You had better ask him how to do it.
epo: Mi urĝas vin peti lin kiel fari ĝin.
eng: I'll take part in tomorrow's celebration.
kab: Ad kkiɣ deg usfuggel ara d-yilin azekka.
eng: Did you catch the first train?
ina: Prendeva tu le prime traino?
eng: We don't have any secrets.
fra: Nous n'avons aucun secret.
eng: You're talking rubbish.
hun: Hülyeségeket mondasz.
eng: Do you have vertigo?
deu: Haben Sie Höhenangst?
eng: Did you get a reply from him?
deu: Hast du eine Antwort von ihm bekommen?
eng: Let's just talk about you.
epo: Lasu nin paroli nur pri vi.
eng: Join me and many others on the beach.
ber: As-d ad teqqimed deg teftist yid-i d waṭas n medden niḍen.
eng: Do you come here every day?
ara: هل تأتي إلى هنا كل يوم؟
eng: I want to try something else.
ber: Bɣiɣ ad ɛerḍeɣ taɣawsa niḍen.
eng: He is my old friend.
jpn: 彼は私の古い友人です。
eng: I'll get it for you.
kab: Ad awen-t-id awiɣ.
eng: I thought him a poor dancer.
cat: El trobo un ballarí fluixet.
eng: Ziri has a cat.
ita: Ziri ha una gatta.
eng: Tom made some scrambled eggs.
pol: Tom zrobił jajecznicę.
eng: Why did you bring them?
ber: Maɣef ay ten-id-tewwid?
eng: Tom likes to play chess.
deu: Tom spielt gerne Schach.
eng: I'm really not hungry.
ara: أنا حقاً لستُ جائعة.
eng: They said they were free.
ces: Říkali, že jsou volní.
eng: Is there anything you want to tell me, Tom?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas diri al mi, Tom?
eng: When you travel abroad, you usually need a passport.
ber: S umata, mi ara tessiklem deg lbeṛṛani, ad teḥwijem apaspuṛ.
eng: You can easily get there by bus.
ber: Tzemremt ad tawḍemt ɣer din s tefses s usakal.
eng: People crowded around Daniel's table.
ber: Nnegrawen-d medden ɣef tdabut n Daniel.
eng: The doctor advised him to abstain from drinking.
ber: Yessemter-as yimsujji ad yessebded akeyyef.
eng: What makes you think so?
aze: Sizi belə düşünməyə nə vadar edir?
eng: Tom is in the conference room.
dan: Tom er i konferencelokalet.
eng: We used to make love until we got tired.
deu: Wir liebten uns, bis wir müde wurden.
eng: The pronunciation guide now has about 5,000 names in it, spelled phonetically and then pronounced in an audio file.
por: O guia de pronúncia tem agora cerca de 5.000 nomes, escritos foneticamente e depois pronunciados num ficheiro de áudio.
eng: Where did you get this phone?
ber: Seg wansi ay ak-d-yekka usawal-a?
eng: Tom is here about three hours every day.
jpn: トムなら、毎日３時間くらいここにいるよ。
eng: Both of us were scared.
mar: आपण दोघीही घाबरलेलो.
eng: I really need this camera for my trip to Boston.
deu: Ich brauche diese Kamera dringend für meine Bostonreise.
eng: If you add one thousand to ten thousand, you get eleven thousand.
tlh: wa'netlh boq wa'SaD; chen wa'netlh wa'SaD.
eng: I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind.
epo: Estas malfacile al mi ekdormi, ĉar mia menso ĉiam estas plena je zorgoj.
eng: Exactly six years ago I first came to New Zealand.
jpn: 初めてニュージーランドに来たのは、ちょうど6年前です。
eng: Gunter activated the hologram.
ber: Gunter yessaɣ ahulugṛam-nni.
eng: We cannot follow your plan any longer.
epo: Ni ne plu povas sekvi vian planon.
eng: Mary is lucky she has so many friends.
fra: Mary a de la chance d'avoir autant d'amies.
eng: Desserts are my specialty.
tur: Tatlılar benim uzmanlık alanımdır.
eng: Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.
por: A inteligência artificial é um vasto campo que abrange inúmeras tecnologias e aplicações.
eng: Was it you who called the police?
rus: Это вы вызвали полицию?
eng: Tom was working for me.
ara: كان توم يعمل عندي.
eng: He swam across the river.
cmn: 他遊過了河。
eng: Where's your friend?
mar: तुझी मैत्रिण कुठे आहे?
eng: Have you ever seen a kangaroo?
tur: Hiç kanguru gördün mü?
eng: Why did you go to Tokyo?
rus: Зачем вы ездили в Токио?
eng: The nurse took Tom's temperature.
deu: Die Krankenschwester maß Toms Temperatur.
eng: Love blinded him to her faults.
cmn: 愛情讓他盲目到看不到她的錯。
eng: Who were you speaking with?
ber: Wukud tellid tessawaled?
eng: I was in Boston yesterday.
kab: Lliɣ deg Boston iḍelli.
eng: Tom is still outside, isn't he?
ita: Tom è ancora fuori, vero?
eng: "Could I speak with Mr. Nakagawa?" "That's me."
hun: — Tudnék Nakagawa úrral beszélni? — Én vagyok az.
eng: Make sure that you do that by yourself.
hau: Tabbatar cewa kunyi haka da kanku.
eng: I didn't know what size to get.
tgl: Hindi ko alam kung anong sukat ang kukunin ko.
eng: Tom sent his son to bed without dinner.
deu: Tom hat seinen Sohn ohne Abendbrot schlafen geschickt.
eng: There is a hotdog restaurant next door to the hotel.
lvs: Blakus viesnīcai ir hotdoga restorāns.
eng: This is just what Tom predicted would happen.
fra: C'est exactement ce que Tom a prédit qu'il allait se produire.
eng: He exceeds all his brothers in scholastic ability.
fra: Il surpasse tous ses frères en capacité scolaire.
eng: Cut the bell peppers into two-inch strips.
deu: Man schneide die Paprika in zwei Zoll große Streifen.
eng: Tom told me it would be easy to persuade Mary to donate some money.
srp: Том ми је рекао да ће бити лако убедити Мери да донира нешто новца.
eng: Some factories pollute the environment.
jpn: いくつかの工場は環境を汚す。
eng: I always walk.
deu: Ich gehe immer zu Fuß.
eng: We are both to blame.
deu: Wir haben beide Schuld.
eng: Layla showed Sami her ring.
ara: أرت ليلى خاتمها لسامي.
eng: They did not have enough gold.
deu: Sie hatten nicht genug Gold.
eng: You have given me a new life.
ara: لقد منحتني حياة جديدة.
eng: We'll eat lunch on the bus.
ber: Ad nečč imekli deg usakal.
eng: Tom hurried to get the horses out of the barn.
deu: Tom machte sich eilends auf, um die Pferde aus dem Stall zu holen.
eng: Mary is big, isn't she?
kab: Mary meqqret, neɣ ala ?
eng: His farm was large, well stocked, and in high condition; his dwelling-house was furnished as a farmer’s house should be, and it was as cleanly and neat as it was commodious.
por: A herdade dele era grande, estava bem provida e em ótimas condições; a casa de habitação estava mobilada como deve estar a casa de um agricultor e era tão limpa e arrumada quanto cómoda.
eng: If you don't understand something, let me know.
deu: Wenn Sie etwas nicht verstehen, sagen Sie Bescheid!
eng: When operating the unit, play in a well-lit room and keep a safe distance from the screen.
knc: Sa fannu dәn cidatinna, njim nur ngәla'a lan bikkene kuru fuska tb ye dә gana cintǝgǝne.
eng: Are you a good dancer?
ell: Είσαι μια καλή χορεύτρια;
eng: They went in opposite directions.
ita: Sono andati in direzioni opposte.
eng: This is from me.
mar: हे माझ्याकडून.
eng: Tom knows why Mary doesn't like him.
dan: Tom ved hvorfor Mary ikke kan lide ham.
eng: His socks are purple.
asm: তাৰ মোজাযোৰ বেঙেনা-বৰণীয়া।
eng: A drop, falling into water, makes a bubble; many bubbles make froth.
fra: Une goutte qui tombe dans l'eau fait une bulle ; un grand nombre de bulles forme de l'écume.
eng: I've made him wait long enough.
rus: Я заставил его ждать достаточно долго.
eng: I put the flowers in the vase.
ces: Dal jsem květiny do vázy.
eng: Thank you for the beautiful roses.
jpn: きれいな薔薇をありがとう。
eng: I gave my speech in French.
deu: Ich hielt meine Rede auf Französisch.
eng: He looks weary.
deu: Er sieht erschöpft aus.
eng: I promise to find you work.
ber: Ṛeggmeɣ-am ad am-d-afeɣ amahil.
eng: The doctor can cure your son of the disease.
deu: Der Arzt kann deinen Sohn von dieser Krankheit heilen.
eng: Does Tom wish to stay?
srp: Да ли Том жели да остане?
eng: I bet you're busy.
rus: Держу пари, ты занята.
eng: Could Algeria one day rival Turkey economically?
ara: هل بإمكان الجزائر أن تنافس يوما تركيا على الصعيد الاقتصادي؟
eng: The barber gave him a haircut.
cmn: 理髮師為他理了頭髮。
eng: Life is a gift.
bzt: Lla wid es yn ddun.
eng: Results will be announced Monday.
npi: नतिजा सोमबार घोषणा हुनेछ।
eng: Tom hasn't finished his training.
deu: Tom hat seine Ausbildung noch nicht beendet.
eng: The life lesson: giving people the benefit of the doubt can further your career and personal relationships!
rhg: Zindegir sebok: mainshore andashar faida loito donnan iiyane tua*r fesha aar tua*r nizor tallukatore aro torokki gorit fare!
eng: Mary said she felt invincible.
kab: Mary tenna-d dakken tḥuss i yiman-is ur tt-yuɣ wara.
eng: You're the only one I know who doesn't get along with Tom.
epo: Vi estas la sola konato de mi, kiu ne harmonias kun Tomo.
eng: Are you aware that Tom doesn't like you?
deu: Ist dir bewusst, dass Tom dich nicht mag?
eng: Islam is the cure.
ber: D Lislam ay d tujjya.
eng: We have finished lunch.
cmn: 我们吃完了午餐。
eng: This should be clear to everyone.
deu: Das sollte jedem klar sein.
eng: Tom has been coming here three or four times a week.
tur: Tom haftada üç ya da dört kez buraya gelmektedir.
eng: They were both completely exhausted.
deu: Alle beide waren völlig erschöpft.
eng: We spend Ramadan in Kabylie.
ara: نقضي رمضان في منطقة القبائل.
eng: Did you know Tom collects stamps?
rus: Вы знали, что Том собирает марки?
eng: Weight is a force that is always directed toward the center of the earth.
hau: Nauyi ƙarfi ne da ko wane lokaci ƙasa ya ke komawa.
eng: There are two zeros in the number "2010."
epo: La nombro "2010" havas du nulojn.
eng: There are some books on the desk.
ara: هناك بعض الكتب على المكتب.
eng: I hate horror films.
deu: Ich hasse Horrorfilme.
eng: I'm sorry, but I already have other plans.
deu: Ich habe leider schon etwas anderes vor.
eng: Ziri was tortured.
ber: Ziri yettwasnullef.
eng: When did you finish the work?
tlh: ghorgh bIvum rIn?
eng: Thank you for this lovely introduction.
fin: Kiitos tästä ihastuttavasta esittelystä.
eng: You need to do that soon.
por: Você precisa fazer isso rápido.
eng: I had never seen a beautiful building before.
tlh: not qach 'IH vIleghpu'.
eng: My parents were not good people.
epo: Miaj patrinoj ne estis bonuloj.
eng: We knew it all along.
nld: We wisten het de hele tijd al.
eng: When tea was over Anne insisted on washing the dishes.
rus: Когда чаепитие закончилось, Анна настояла на том, чтобы помыть посуду.
eng: What is your favorite story?
mar: तुझी आवडती गोष्ट कोणती आहे?
eng: He asked me my age, my name, my address, and so forth.
ces: Zeptal se mě na můj věk, moje jméno, moji adresu atd.
eng: It looks like Tom was able to get what he wanted.
bul: Изглежда, че Том успя да получи това, което иска.
eng: The first two weekends of December are the busiest time for selling trees. However, clients are welcome anytime. One Bartlett is always by the phone. On this day, the weather is mild. The firs and pines are waiting for the first customers of the day. Joann Bartlett takes advantage of the lull to create Christmas garlands, talk on the phone, and patiently wait. Her husband Bill arrives just in time for the first buyers.
por: Os dois primeiros fins-de-semana de dezembro são a altura mais movimentada para vender árvores. No entanto, os clientes são bem-vindos a qualquer altura. Bartlett está sempre ao telefone. Neste dia, o tempo está ameno. Os abetos e os pinheiros aguardam os primeiros clientes do dia. Joann Bartlett aproveita o momento de calma para fazer grinaldas de Natal, falar ao telefone e esperar pacientemente. O seu marido Bill chega mesmo a tempo dos primeiros compradores.
eng: Tom finally spoke.
kab: Yehḍeṛ-d Tom taggara.
eng: My sister works part-time at a clothing store downtown.
jpn: 姉は、街中の洋服店でパートをしてます。
eng: It's not for sale.
pol: Nie jest na sprzedaż.
eng: Gender confirmation surgeries jumped by 20 percent in the United States from 2015 to 2016, according to a new survey.
tur: Yeni bir ankete göre, Amerika Birleşik Devletleri'nde cinsiyet doğrulama ameliyatları 2015'ten 2016'ya yüzde 20 arttı.
eng: The police have blocked off the area.
fra: La police a bloqué l'accès à la zone.
eng: Did Tom wink at you?
tgl: Kumindat ba sa 'yo si Tom?
eng: You could let us go.
slk: Mohol by si nás nechať ísť.
eng: I don't know whether I'll be able to attend tomorrow's meeting.
deu: Ich weiß nicht, ob ich an der Sitzung morgen teilnehmen kann.
eng: Can you see it too?
kab: Tzemreḍ ad t-twaliḍ ula d kečč?
eng: I'll never eat meat again.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵔⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵛⵛⵖ ⵜⵉⴼⵉⵢⵉ.
eng: They chatted for a moment.
ber: Qeṣṣren cwiṭ.
eng: The shareholders meeting was held.
rus: Встреча акционеров состоялась.
eng: OK Tom, what would you do?
tuk: Bolýar Tom, siz näme ederdiňiz?
eng: I don't want to exaggerate.
hun: Nem akarok túlozni.
eng: I'm interested in history.
rus: Я заинтересовался этой историей.
eng: Ziri is cussing again.
swe: Ziri svär igen.
eng: Miss Caifeng wants to teach me Chinese.
ber: Tamsiwt Caifeng tebɣa ad iyi-tesselmed tacinwat.
eng: Have you done all your homework?
ara: هل أنجزت جميع فروضك؟
eng: You can work faster than that.
ber: Tzemred ad tɣiwled deg umahil ugar n wanect-a.
eng: Don't you walk out on me, Skura.
ber: Ḥader ad tɛawdeḍ ad teffɣeḍ, ad iyi-teǧǧeḍ awal deg yimi, a Skura.
eng: A squirrel scampered across the road and bounded up a tree.
deu: Ein Eichhörnchen flitzte über die Straße und hüpfte an einem Baum hoch.
eng: I expected him to offer some help.
cmn: 我期待他提供一些幫助。
eng: You're a goody-goody.
pes: خیلی چاپلوسی (پاچه خواری)
eng: I need a broom.
deu: Ich brauche einen Besen.
eng: Tom is on the computer.
ber: Tom atan la yettmahal s uselkim.
eng: If you plant an apple seed, it might grow into a tree.
knc: Kusiyi tuffaye natәmmiya wuraze kәskaro waljin.
eng: She was his first love.
tur: İlk sevgilisiydi.
eng: Tom has lost his motivation to work.
ber: Tom yesṛuḥ agafud-nnes deg umahil.
eng: Don't you think we should leave?
ita: Non pensa che dovremmo partire?
eng: My sister doesn't have a car.
ron: Sora mea nu are mașină.
eng: How many days will you remain in London?
ber: Acḥal n wussan ara teqqimemt deg London?
eng: Are there any English magazines in this library?
epo: Ĉu estas iuj anglaj magazinoj en tiu ĉi biblioteko?
eng: Would you like it now?
ber: Teɣsem-tt imir-a?
eng: At eleven thirty from platform number one.
kab: Ɣef leḥdac d wezgen si tesqalt tamezwarut.
eng: You celebrate Christmas, don't you?
por: Vocês comemoram o Natal, não comemoram?
eng: Many hyperactive children get diagnosed with ADHD.
dan: Mange hyperaktive børn får diagnosen ADHD.
eng: His noble deed deserves praise indeed.
ber: Tigawt-nnes tucbiḥt tuklal asnemmer.
eng: I had my pen stolen.
ita: La mia penna è stata rubata.
eng: Justin's home was raided by the police and they found cocaine in plain-sight.
deu: Die Polizei stürmte Justins Haus und fand offen daliegendes Kokain.
eng: The boy grew up to be a great scientist.
rus: Мальчик вырос большим учёным.
eng: The moon doesn't have light of its own.
cmn: 月亮不会自己发光。
eng: I won't help you with that.
ber: Ur kent-ttalleɣ ara deg waya.
eng: They cannot stop him.
epo: Oni ne povas haltigi lin.
eng: Try and swim!
sat: ᱪᱮᱥᱴᱟᱭ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱯᱟᱭᱨᱟᱜ ᱢᱮ !
eng: I'm quite young.
mar: मी बर्‍यापैकी तरुण आहे.
eng: I canceled my trip.
tlh: lengwIj vIqIlpu'.
eng: The white flowers need water.
ber: Tijeǧǧigin-nni timellalin ḥwaǧent aman.
eng: I'm often late for work.
rus: Я часто опаздываю на работу.
eng: What's your favorite color for socks?
tur: Çorapta en sevdiğin renk hangisi?
eng: In the course of time, he changed his mind.
epo: Dumtempe li ŝanĝis ideon.
eng: What other languages do you know?
rus: Какие ещё языки вы знаете?
eng: I've never spoken with Tom in French.
deu: Ich habe mit Tom noch nie Französisch gesprochen.
eng: Tom abandoned hope.
deu: Tom hat die Hoffnung aufgegeben.
eng: Shall we meet for coffee soon?
kab: Ur nettɛeṭṭil ara ad d-nemlil d lqahwa ?
eng: Am I right in guessing that the gentleman wearing a dark coat is your uncle?
jpn: 黒のコートを着てる方って、あなたの叔父さんじゃないかと思うんだけど、当たり？
eng: Those kinds of things don't happen here.
deu: So was gibt’s hier nicht.
eng: I can't pronounce your last name.
jpn: あなたの苗字が発音ができないの。
eng: Tom and Mary were playing darts in the den.
por: Tom e Mary estavam jogando dardos na toca.
eng: Those three were ahead of us.
rus: Те трое были перед нами.
eng: Are you getting a warrant for my house, my car, what?
tur: Evim, arabam için bir arama emri mi alıyorsunuz, ne var?
eng: The abundance of amateur translations of Japanese manga on the Internet is a testament to its popularity outside the country.
hun: Az interneten elérhető hatalmas mennyiségű rajongói fordítás is azt bizonyítja, hogy a manga műfaja Japánon kívül is nagy népszerűségnek örvend.
eng: If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
cmn: 如果他是清白的，那他妻子就有罪。
eng: It's past eight.
ind: Sekarang lewat jam delapan.
eng: I want to talk to your boss.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed ukerwa-nnek.
eng: Have you ever been in Italy?
ber: Yella wasmi i tṛuḥeḍ ɣer Ṭṭalyan?
eng: Autistic children never get bored.
deu: Autistischen Kindern wird nie langweilig.
eng: Mary promised that she'd speak French.
ukr: Мері пообіцяла, що говоритиме французькою.
eng: I cooked.
zgh: ⵙⵙⵏⵡⵉⵖ.
eng: I'm going to make you squeal.
por: Eu vou fazer você gritar.
eng: Let's walk a little on the seashore.
swe: Ska vi ta en promenad på stranden?
eng: Tom almost never makes a mistake.
deu: Tom macht fast nie einen Fehler.
eng: That's a stupid excuse.
rus: Это глупое оправдание.
eng: The tomcat was sunning himself.
fra: Le matou prenait le soleil.
eng: She is a singer without equal.
epo: Ŝi estas eksterordinara kantistino.
eng: Sami was a habitual cheater.
tlh: roD ngor Sa'mIy.
eng: Mennad grabbed a knife.
rus: Меннад схватил нож.
eng: The balcony offers a view across Algiers.
ara: تطلّ الشّرفة على الجزائر العاصمة.
eng: All his family was around him when he died.
tuk: Ol aradan çykan wagty hemme maşgalasy onuň ýanyndady.
eng: Congress approved the resolution in October.
ber: Acongress yeqbel taneɣtust-nni deg Tubeṛ.