ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We have to plant more flowers.
swe: Vi behöver plantera mer blommor.
eng: It's dangerous to go there alone.
ita: È pericoloso andare lì da sole.
eng: I speak neither Russian nor Ukrainian.
ita: Non parlo né il russo né l'ucraino.
eng: We used to do that.
cor: Ni a wre gul henna.
eng: She eats fruit.
epo: Ŝi manĝas fruktojn.
eng: They will forget each other.
epo: Ili forgesos unu la alian.
eng: Tom always wants to control everyone.
ber: Tom dima yeɣs ad yeḥkem akk medden.
eng: You're just like your mother.
deu: Sie sind genau wie Ihre Mutter.
eng: Should we go by car or by taxi?
ita: Andiamo in auto o in taxi?
eng: We need more doctors like you.
ber: Nesri ugar n temsujjiyin am kennemti.
eng: I miss my little sister.
epo: Mia fratineto mankas al mi.
eng: It looks like they have made up again.
deu: Es sieht so aus, als ob sie sich wieder vertragen.
eng: Who have you invited to dinner?
hau: Wa kuka gayyata domin cin abincin dare?
eng: The baby smiled at me.
nno: Babyen smilte til meg.
eng: Skura and Nuja stopped here.
ber: Skura d Nuja beddent da.
eng: We have to bring our teaching methods up to date.
tig: ኣገባብ ምምህርናና እዋናዊ ኽንገብሮ ይግባእ።
eng: The Romans built aqueducts to bring clean water into the cities.
epo: La romianoj konstruis akvoduktojn por fluigi puran akvon en la urbojn.
eng: India's capital city is New Delhi.
swe: Indiens huvudstad är New Delhi.
eng: Did you wipe the floor?
deu: Hast du den Fußboden gewischt?
eng: Whatever it is, I didn't do it.
ber: Ayen yebɣun yili, ur d nekk ay t-igan.
eng: Maybe you should lose some extra weight.
ara: اعتقد أنّه من الأفضل أن تفقد بعض الوزن.
eng: Then, twiddling some knobs on a mixing board, he smiles and says, “But I hope my music is nice.”
por: Depois, mexendo nalguns botões de uma mesa de mistura, ele sorri e diz: "Mas espero que a minha música seja agradável."
eng: I stopped smoking.
zgh: ⵙⴱⴷⴷⵖ ⴰⴽⵎⴰⵢ.
eng: I heard you the first time.
tok: mi kute e sina lon tenpo nanpa wan.
eng: He explored the Amazon jungle.
cat: Va explorar la selva amazònica.
eng: I told Tom that you'd come to Australia.
ukr: Я сказала Тому, що ти приїдеш до Австралії.
eng: "Where are you from?" "I'm from Paris."
rus: "Вы откуда?" - "Я из Парижа".
eng: He can speak Hebrew.
ido: Il povas parolar la Hebrea.
eng: Bread is dry, water is cold.
ita: Il pane è secco, l'acqua è fredda.
eng: I wholeheartedly endorse this decision.
fra: J'appuie de tout cœur cette décision.
eng: I think your sister will like this book.
deu: Ich glaube, deiner Schwester wird dieses Buch gefallen.
eng: Which computer do you want to buy?
jpn: どのコンピューターを買いたいの？
eng: "Good morning. The snow is piled up outside." "Really!?"
tur: "Günaydın. Dışarıda kar yığılı." "Gerçekten mi!?"
eng: My fate isn't in your hands.
epo: Mia destino ne estas en viaj manoj.
eng: I'm sticking with my plan.
rus: Я придерживаюсь своего плана.
eng: Tom's father was Jewish.
lat: Pater Thomae Iudaeus fuit.
eng: This sentence needs to be checked by a native speaker.
ces: Je potřeba, aby tuto větu zkontroloval rodilý mluvčí.
eng: My friend tied my shoes together and I fell when I tried to stand up.
deu: Mein Freund hat mir die Schnürsenkel zusammengebunden, und als ich aufstehen wollte, fiel ich hin.
eng: Ziri purchased a truck.
ara: اشترى زيري شاحنة.
eng: Does your wife like cats?
dan: Kan din kone lide katte?
eng: Tom is really angry now.
ber: Tom ha-t-an yerfa s tidet tura.
eng: Proper ID is required.
swh: Kitambulisho sahihi inahitajika.
eng: Here in Algeria, you can relax.
ber: Tzemred ad tesgunfud da, deg Zzayer.
eng: I hate coffee.
cmn: 我讨厌咖啡。
eng: Ziri arrived at the conference.
ara: وصل زيري إلى المحاضرة.
eng: We chose her a nice birthday present.
lvs: Mēs izvēlējāmies viņai jauku dzimšanas dienas dāvanu.
eng: A boy was throwing stones at the dog.
ber: Yiwen n weqcic yella la iṛejjem aydi-nni s yeẓra.
eng: I thought you went to your room to sleep.
ber: Ɣileɣ teddid ɣer texxamt-nnek akken ad teṭṭsed.
eng: Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
ara: لكل فرد الحق في أن يشترك اشتراكا حرا في حياة المجتمع الثقافي في الاستمتاع بالفنون والمساهمة في التقدم العلمي والاستفادة من نتائجه.
eng: Are you just going to let Tom leave?
epo: Ĉu vi simple permesos al Tomo iri for?
eng: She received the electricity bill today.
dan: Hun fik strømregningen i dag.
eng: A lot has happened while you've been gone.
deu: Während eurer Abwesenheit ist viel passiert.
eng: You do work a lot.
fra: Vous travaillez vraiment beaucoup.
eng: I should've noticed it before.
fra: J'aurais dû le remarquer avant.
eng: When was the baby born?
ron: Când s-a născut copilul?
eng: Tom said you were good.
ita: Tom disse che eravate buone.
eng: My parents are coming to stay with us at Easter.
deu: Meine Eltern kommen über Ostern.
eng: He hates her.
jpn: 彼は彼女のことが大嫌いだ。
eng: Would you like to be famous?
jbo: xu do djica lo nu do misno
eng: I have a friend who's in prison.
tlh: bIghHa'Daq ghaHtaHbogh jup wIghaj.
eng: Do one single task at a time with full concentration.
fra: Accomplis une seule tâche à la fois avec une totale concentration.
eng: I didn't hear the doorbell ring.
dan: Jeg hørte ikke ringeklokken ringe.
eng: Does she live in the area?
ces: Žije v tomto regionu?
eng: Tom drove Mary to the airport.
por: Tom levou Mary para o aeroporto.
eng: Tom called you.
kab: Yessawel-ak-d Tom.
eng: I need to talk with you.
kab: Bɣiɣ ad m-d-heḍṛeɣ.
eng: Tom's off the wagon again.
epo: Tomo estas denove malabstinanta.
eng: Tom says he'll do whatever we do.
deu: Tom sagt, er wird alles tun, was wir tun.
eng: Tobias lived in a boring town.
tur: Tobias sıkıcı bir kasabada yaşıyordu.
eng: A raccoon was in the shed.
tur: Kulübede bir rakun vardı.
eng: We must do something to stop this madness.
dan: Vi må gøre noget for at stoppe dette vanvid.
eng: Tom phoned Mary.
ber: Tom yerɣa-as i Mary.
eng: Our next meeting will be on Monday.
rus: Наша следующая встреча будет в понедельник.
eng: The police tracked Tom down.
deu: Die Polizei hat Tom aufgespürt.
eng: Tom often fails to keep his word.
pol: Tom często nie dotrzymuje słowa.
eng: I think I'm better at French than you are.
epo: Mi pensas, ke mi scias la francan pli bone, ol vi.
eng: Do you understand what I mean?
nld: Begrijpen jullie wat ik bedoel?
eng: You'll encounter many obstacles in your path.
hun: Az utad során számtalan akadállyal találod majd magad szembe.
eng: Clean your teeth!
kab: Ssirdemt tuɣmas-nkent!
eng: The murdered man lay on the ground, with a sheet over him.
deu: Der Ermordete lag unter einer Decke auf dem Boden.
eng: They lost them.
ber: Sṛuḥen-tent.
eng: Industrial production rose sharply in July.
fra: La production industrielle a fortement augmenté en juillet.
eng: Some of the workers have no experience.
deu: Einige dieser Arbeiter haben keinerlei Erfahrung.
eng: Make sure you don't listen too loud with these new earphones!
deu: Pass auf, dass du mit den neuen Ohrhörern nicht zu laut hörst.
eng: When did you start studying French?
lat: Quando linguam Gallicam studere coepisti?
eng: That wasn't the first time that I failed an exam.
deu: Das war nicht das erste Mal, dass ich bei einer Prüfung durchgefallen bin.
eng: She fell and hurt her knee.
ita: È caduta e si è fatta male al ginocchio.
eng: Somebody sabotaged this plane.
epo: Iu sabotis ĉi tiun aviadilon.
eng: Are we still friends?
swe: Är vi fortfarande vänner?
eng: I can do this myself.
ain: yaykata ka ku-kar easkay.
eng: You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive.
epo: Eble vi kalkulas vian komenton negrava, tamen mi trovis ĝin tre ofenda.
eng: She isn't in her office.
tok: ona li lon ala tomo pali ona.
eng: Yanni was completely normal before he set foot into this hospital.
ber: Yanni yella ulac akk d acu ay t-yuɣen uqbel ad yadef ɣer usegnaf-a.
eng: There used to be big trees around the pond.
jpn: 池の周りには大きな木が何本もあったものだ。
eng: We are poor, but we are happy.
tig: ድኻታት ኢና፡ ግን ከኣ ሕጉሳት ኢና።
eng: Do people ever accuse you of being conceited?
deu: Hat dir schon mal jemand vorgeworfen, dass du eingebildet seist?
eng: Did Tom tell you about his parents?
lat: Narravitne tibi Thomas de parentibus suis?
eng: Tom put on his coat and left.
tur: Tom paltosunu giyip çıktı.
eng: There's no membership fee for joining.
jpn: 参加費はかかりません。
eng: Take my coat.
yid: נעם מײַן מאַנטל.
eng: Sami wants to know.
nld: Sami wil het weten.
eng: I'd prefer that you stay home tonight.
ber: Smenyafeɣ ad teqqimemt kan deg uxxam deg yiḍ-a.
eng: Will they ask you something?
ber: Ad awen-d-ssutren kra?
eng: Do you want me to rub your back?
kab: Tebɣiḍ ad ak-letfeɣ aɛrur-ik?
eng: He was acting a little strangely.
rus: Он вёл себя странновато.
eng: I didn't mean to give that impression.
dan: Det var ikke min mening at give det indtryk.
eng: I bought what you wanted.
ber: Sɣiɣ-awen-d ayen tebɣam.
eng: Ziri reminds us of those times.
ara: زيري يذكرنا بتلك الأيام.
eng: I don't want anyone to see me like this.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iyi-iẓer yiwen akk-agi.
eng: They want more space.
ber: Bɣan ugar n littseɛ.
eng: You want to get beaten up?
swe: Vill du få stryk?
eng: My father left me a large fortune.
ita: Mio padre mi ha lasciato una grande fortuna.
eng: After supper, I washed the dishes.
dan: Efter aftensmaden vaskede jeg op.
eng: I probably won't go to Australia this year.
ber: Yella ccekk d ameqqran ur ttṛuḥuɣ ara ɣer Ustṛalya aseggas-a.
eng: He never puts off anything he has to do.
ber: Werjin yettwexxir ccɣel ay t-yeggunin.
eng: Neither of us likes cats.
ita: A nessuno di noi piacciono i gatti.
eng: Have you met the Jacksons?
fra: Avez-vous rencontré les Jackson ?
eng: Would it be possible to replace a man's tooth with one from an animal?
pam: Malyári yang alilán ing ípan ning táu kétang métung ibát king animál?
eng: Most people know nothing about us.
jpn: ほとんどの人は、私たちについて何も知らないの。
eng: Tom was genuinely surprised.
hun: Tom őszintén meglepődött.
eng: Do you mind if I come in?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich hereinkäme?
eng: What you have in your heart is on your face.
hau: Labarin zuciya a tambayi fuska.
eng: She lied because she's hiding something.
fra: Elle a menti parce qu'elle cache quelque chose.
eng: Tom attended a public school.
tur: Tom devlet okuluna gitti.
eng: Tom's grades are excellent.
ukr: У Тома чудові оцінки.
eng: He said you were his friend.
ita: Ha detto che eri suo amico.
eng: I can't make that kind of promise.
deu: Etwas Derartiges kann ich nicht versprechen.
eng: Tom was given strict instructions.
deu: Tom erhielt strikte Instruktionen.
eng: I'm not planning on doing that anymore.
swe: Jag tänker inte göra det längre.
eng: Tom said that he doesn't think that Mary had to do that.
pol: Tomek powiedział, że nie sądzi, że Maria musiała to zrobić.
eng: It is dull to travel by ship.
swh: Haichangamshi kusafiri kwa meli.
eng: I'm on my way to Australia.
deu: Ich bin unterwegs nach Australien.
eng: Why did your family go to Latvia?
tur: Ailen neden Letonya'ya gitti?
eng: You really just don't get it.
tlh: Dayajbe'chu'bej.
eng: You were asleep.
ber: Tellam teṭṭsem.
eng: What was his motive for setting the house on fire?
rhg: Ghorot oin dhorai diyar hitar motolob ki aish'shil?
eng: Tom realized that it was time to leave.
fin: Tommi ymmärsi, että nyt oli aika lähteä.
eng: They told him he was their prisoner.
epo: Ili diris al li, ke li estas ilia prizonano.
eng: I have not yet found Greek sentences with audio in Tatoeba.
ell: Δεν έχω βρει ακόμα ελληνικές προτάσεις με ήχο στο Τατοέμπα.
eng: Tom has told us that the US government is trying to implement a weapon program that could seriously threaten the security of Russia.
epo: Tom diris al ni, ke la usona registaro provas implementi priarmilan programon, kiu povus serioze minaci la sekurecon de Rusio.
eng: Tom looked like he was tired.
jpn: トムは疲れているように見えた。
eng: I'm an American citizen.
shi: Nkki giɣ anamur amarikan.
eng: The goats drank water.
sat: ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱫᱟᱜ ᱠᱚ ᱧᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: We didn't find anything.
ita: Non abbiamo trovato nulla.
eng: I went surfing this morning.
deu: Ich war heute morgen surfen.
eng: Who will be the next US president?
mar: पुढचा यू.एस. राष्ट्राध्यक्ष कोण बनेल?
eng: Why won't Tom just shut up?
rus: Почему бы Тому просто не заткнуться?
eng: Tom doesn't think our approach will work.
ber: Tom ur icikk ara ad tečč tudsa-nneɣ.
eng: I'll spend a few days at your place.
ber: Ad kkeɣ kra n wussan deg uxxam-nnek.
eng: We don't have that model in stock.
fra: Nous n'avons pas ce modèle en magasin.
eng: Miss Green taught me English.
rus: Мисс Грин учила меня английскому.
eng: I can't believe Tom refused to help you.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom rifuzis helpi al vi.
eng: I like to watch TV.
deu: Ich sehe gern fern.
eng: Do you know what's in here?
zsm: Anda tahu apakah di dalam sini?
eng: He hates gay people.
cat: Ell odia gais i lesbianes.
eng: Kyoto is the former capital of Japan.
ckb: کیۆتۆ پایتەختی پێشووی ژاپۆنە.
eng: That's why we must fight.
fra: C'est pourquoi nous devons nous battre.
eng: Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States.
rhg: Rassat iyatoba fulbaganot shorap honnan bekanuni ham United States'ot.
eng: He often eats breakfast here.
ita: Fa spesso colazione qui.
eng: Tom is a great guitar player.
epo: Tomo estas elstara gitaristo.
eng: I always wear my helmet when I ride my motorcycle.
deu: Ich trage beim Motorradfahren immer einen Helm.
eng: I didn't want milk.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ akeffay.
eng: Someone cleaned my room while I was gone.
spa: Alguien limpió mi cuarto mientras yo no estaba.
eng: He is as proud as Artaban.
kab: Zzux lmecmac!
eng: We wanted to talk about him.
ber: Nella nebɣa ad nessiwel fell-as.
eng: Please show me another one.
kab: Sken-iyi-d wayeḍ, ttxil-k.
eng: You must keep the promises you make.
epo: Vi devas teni viajn promesojn.
eng: You tricked us.
ber: Tkellxed-aɣ.
eng: I wanna be a writer now.
ber: Imir-a, ɣseɣ ad qqleɣ d tamarut.
eng: Do you think I'm pretty?
deu: Findest du, dass ich hübsch bin?
eng: They leave early and go home late.
lfn: Лос сорти темпрана е лос реваде тарда а каса.
eng: I'm so happy to be home.
epo: Mi tre ĝojas esti je hejmo.
eng: This room is not suitable for sleeping.
epo: Tiu ĉambro ne taŭgas por dormi.
eng: She got a present from her boyfriend.
deu: Sie bekam ein Geschenk von ihrem Freund.
eng: Everyone has a voice.
rif: Kuř Ataras Ɣar-s tinɣt
eng: Do you think they'll arrest you?
ina: Crede vos que on te arrestara?
eng: She got in her car and drove off.
nld: Ze stapte in haar auto en reed weg.
eng: They heard it.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵏⵜ ⴰⵙ.
eng: I've looked all over for Tom, but I can't find him.
deu: Ich habe überall nach Tom gesucht, aber ich kann ihn nicht finden.
eng: Tom has arthritis.
jpn: トムは関節炎を患っています。
eng: We left the movie early.
deu: Wir haben das Kino vorzeitig verlassen.
eng: Tom must have had a key.
deu: Tom müsste eigentlich einen Schlüssel gehabt haben.
eng: There is a man working on the farm.
hau: Akwai wani mutumin dake aiki akan gonan.
eng: I wish I could sing as well as Tom can.
epo: Mi deziras scipovi tiel bone kanti, kiel Tomo.
eng: What's this I hear about your going to start up a Village Improvement Society, Anne?
deu: Was höre ich hier über Pläne, eine „Gesellschaft zur Dorfverbesserung“ zu gründen, Anne?
eng: Do you plan to go overseas?
jpn: 外国に行く気？
eng: They think that they know everything.
ces: Myslí si, že ví všechno.
eng: Can we lock this door?
afr: Kan ons hierdie deur sluit?
eng: We have a job to do.
deu: Wir haben eine Aufgabe zu erledigen.
eng: Are you done with that magazine?
deu: Bist du mit der Zeitschrift durch?
eng: I only work part-time.
ber: Ttmahaleɣ kan s wakud amuran.
eng: He says he's never won anything.
ita: Dice che non ha mai vinto nulla.
eng: Chill!
zgh: ⵙ ⵜⵢⴰⵡⵉⵍ !
eng: Yanni heard the door knob jiggle.
heb: יאני שמע את ידית הדלת זזה.
eng: We went to the match last night.
ita: Ieri sera siamo andati alla partita.
eng: When will Tom go home?
jpn: いつトムは家に帰るの？
eng: Does anyone else hear that?
fra: Est-ce que quelqu'un d'autre entend ça ?
eng: I've never won anything in my life.
nld: Ik heb in mijn leven nog nooit iets gewonnen.
eng: The cause of death hasn't yet been determined.
deu: Die Todesursache ist noch nicht ermittelt worden.
eng: The hand has five fingers.
deu: Die Hand hat fünf Finger.
eng: You never have time for important things!
arq: ژامي ما عندك لوقت ل حوايج امپۆرتانت!
eng: Tom cooks for Mary every day.
epo: Tomo ĉiutage kuiras por Manjo.
eng: What's your name?
bzt: Ke gws es gwstr nôn?
eng: I'm sure you know what it's like.
fin: Minä olen varma, että sinä tiedät, miltä se tuntuu.
eng: Algeria needs to attract tourists from all over the world.
ber: Lezzayer yessefk ad d-tejbed imerrayen seg wakk timnaḍin n umaḍal.
eng: You still have so much to learn.
nld: U heeft nog zo veel te leren.
eng: This railway station is an important hub in the local transport network.
por: Esta estação ferroviária é um polo importante da rede de transportes local.
eng: Our teacher is marking papers.
fra: Notre prof est en train de corriger des copies.
eng: Algeria is next door to Europe.
tur: Cezayir, Avrupa'nın yanı başındadır.
eng: I can't dodge the question.
kab: Ur zmireɣ ara ad rewleɣ i usteqsi-nni.
eng: Rage is blinding you.
ber: Sderɣlen-kem wurfan.
eng: Life does not tolerate delays.
asm: জীৱনে হেমাহি সহ্য নকৰে।
eng: You don't have to go with Tom if you don't want to.
rus: Можешь не ехать с Томом, если не хочешь.
eng: We haven't talked to each other since the accident.
epo: Ni ne parolis unu al la alia de post la akcidento.
eng: Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.
kab: Tom yeḥzen mi d-yufa dakken mary tella d tameẓrengayt n wureɣ yernu teḥzen mi d-tufa dakken tom d igellil.
eng: Mary spent her childhood in Boston.
rus: Детство Марии прошло в Бостоне.
eng: I came here to have fun.
shi: Uckiɣ-d s ɣid afad fjjijɣ.
eng: Cows are herd animals.
deu: Kühe sind Herdentiere.
eng: The king went hunting this morning.
ber: Agellid yeffeɣ ad iṣeyyed taṣebḥit-a.
eng: He adores his grandfather.
pes: او جدش را دوست دارد.
eng: Everyone thirsts for love.
nld: Iedereen dorst naar liefde.
eng: I've always loved learning Arabic.
epo: Mi dekomence ŝategas lerni la araban.
eng: I think that people of your religion don't really read a lot.
ita: Penso che le persone della tua religione non leggano molto.
eng: My parents won't be at home this weekend.
deu: Meine Eltern werden dieses Wochenende nicht zuhause sein.
eng: Why does Tom always ask so many questions?
por: Por que o Tom faz tantas perguntas?
eng: My wife hates cats.
ber: Tameṭṭut-iw tekṛeh imcac.
eng: I think Tom did this.
epo: Mi pensas, ke Tom faris ĉi tion.
eng: I scored only 33 points on the test.
epo: Mi akiris nur 33 poentojn en la ekzameno.
eng: Which season do you like best, spring or autumn?
epo: Kiun sezonon vi pleje ŝatas: ĉu printempon aŭ aŭtunon?
eng: Sami needs them now.
ber: Sami yesri-ten imir-a.
eng: The actors wore masks.
ber: Isegbaren-nni llan lsan tigelmusin.
eng: Toki Pona is a charming young lady.
spa: Toki pona es una joven encantadora.
eng: I want to tell you who did this.
rus: Я хочу рассказать вам, кто это сделал.
eng: She says she did it for the money.
ber: Tenna-d texdem ayenni ɣef yidrimen kan.
eng: Tom is my boy.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: We may need to do more.
pol: Być może będziemy musieli/musiały zrobić więcej.
eng: Tom has the perfect alibi.
nno: Tom har det perfekte alibiet.
eng: This ticket allows two people to enter.
tok: kepeken lipu ni la jan tu li ken tawa insa.
eng: You can never be too safe.
ber: Anect i tḥudrem, drus.
eng: They were not forty children conducting themselves like one, but every child was conducting itself like forty.
deu: Das waren nicht vierzig Kinder, die sich wie eines benahmen, sondern jedes benahm sich wie vierzig.
eng: She said that she'll try to do that.
ita: Ha detto che proverà a farlo.
eng: I save my receipts.
nld: Ik bewaar mijn bonnetjes.
eng: Tell him you don't need it.
ber: Inim-as ur tt-tesrim ara.
eng: Where are your ancestors from?
fin: Mistä esi-isäsi ovat kotoisin?
eng: You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
kab: Yessefk ad tnadiḍ deg usegzawal melmi ur tessineḍ ara anamek n wawal.
eng: It's all clear now.
epo: Ĉio nun estas klara.
eng: Tom always seems to find something to complain about.
deu: Tom scheint immer etwas zu finden, worüber er sich beklagen kann.
eng: That's the same thing you said last time.
deu: Das gleiche haben Sie letztesmal auch schon gesagt.
eng: Irish people migrated to America to have their own property.
epo: Irlandanoj migris al Ameriko por ekhavi personan propraĵon.
eng: Call me if there's any trouble.
kab: Ssiwel-iyi-d ma yella-d kra n wugur.
eng: I want you to meet everyone.
deu: Ich möchte, dass du alle kennenlernst.
eng: The scientists have not found any explanation for the mysterious phenomenon.
deu: Die Wissenschaftler haben keine Erklärung für das rätselhafte Phänomen gefunden.
eng: These aren't ours.
mar: हे आमचे नाहीत.
eng: You don't speak Czech, either? Then how are we going to order beer?
rus: Ты тоже не говоришь по-чешски? Как мы тогда пиво закажем?
eng: By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing.
deu: Als unsere lange Unterhaltung zu Ende war, war Mutter vom Stehen müde.
eng: I can buy it for you.
kab: Zemreɣ ad awen-tt-id aɣeɣ.
eng: I don't understand German at all.
ber: Ur fehhmeɣ akk talmanit.
eng: Jackals can eat human trash.
tur: Çakallar insan çöpünü yiyebilir.
eng: We don't know yet.
deu: Wir wissen es noch nicht.
eng: I've got a surprise for you, Tom.
hye: Ես անակնկալ ունեմ քեզ համար, Թոմ։
eng: Mary lost her favorite cap.
ita: Mary ha perso il suo cappello preferito.
eng: This plan has no flaws.
deu: Dieser Plan ist fehlerlos.
eng: Mary's always been there for me whenever I needed her.
deu: Maria war immer für mich da, wenn ich sie brauchte.
eng: Where did you find that strange thing?
ber: Anda akka ay d-tufiḍ taɣawsa-a taɣwalit?
eng: I never want to retire.
ces: Vůbec se mi nechce do penze.
eng: She's pretty upset, isn't she?
kab: Iɣaḍ-itt lḥal aṭas, naɣ ?
eng: She's pushing her luck.
hau: Tana gwada Sa'a ta.
eng: Don't confuse sugar with salt.
nld: Verwar suiker niet met zout.
eng: That's part of the appeal, right?
fin: Tuo on osa sen viehätystä, eikö?
eng: What size shoes does Tom wear?
tgl: Ano ang sukat ng sapatos ni Tom?
eng: These young people are conscripts.
pes: این جوانان سرباز وظیفه هستند.
eng: This is a great day for Boston.
tur: Bu Boston için büyük bir gün.
eng: Professional Go players are ranked according to their skill level.
fra: Les joueurs professionnels de Go sont « classés » en fonction de leur niveau de compétence.
eng: That is not a lot.
ber: Mačči ḥawli i yellan.
eng: You need written permission.
ber: Teḥwajed assireg yuran.
eng: I was hurt by Tom.
jpn: トムに傷つけられた。
eng: God protect Russia and its people.
ber: Ad yemmesten Yuc Rrus d yimezdaɣen-nnes.
eng: There was no reply, even after several complaints.
ben: বারবার অভিযোগ করেও কোনো সাড়া মেলেনি।
eng: Sami loved rap.
ara: كان سامي يحبّ موسيقى الرّاب.
eng: Have you started learning Esperanto?
ita: Avete iniziato ad imparare l'esperanto?
eng: Give Tom what he wants.
deu: Gib Tom, was er will.
eng: Dan continued to insult Linda.
bel: Дэн працягваў зневажаць Лінду.
eng: I can solve the problem by myself.
tgl: Kaya kong lutasin ang problemang ito nang sarili ko.
eng: His powerful speech carried the audience with him.
deu: Seine starke Rede riss das Publikum mit.
eng: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
ukr: Оптиміст дивиться у дзеркало і стає ще оптимістичніший, песиміст - ще песимістичніший.
eng: You may stay here as long as you keep quiet.
deu: Sofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.
eng: Ziri stopped shouting.
ara: توقف زيري عن الصياح.
eng: I enjoyed your company very much.
fra: J'ai beaucoup apprécié votre compagnie.
eng: I believe you do care.
rhg: Aa*i bish'shash gori tu*i zotton goro.
eng: You need to be confident.
ber: Yessefk ad tesɛud laman deg yiman-nnek.
eng: Church is a sacred place.
ita: La chiesa è un luogo sacro.
eng: Tom was left alone in the room.
nld: Tom werd alleen in de kamer gelaten.
eng: What a handsome kid!
kab: I yecbeḥ ugrud-nni!
eng: I really like red.
epo: Mi vere ŝatas ruĝon.