ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Maria trägt noch immer den Ring, den Tom ihr geschenkt hat.
epo: Manjo ankoraŭ surhavas la ringon, kiun Tomo donacis al ŝi.
deu: Tom sitzt im Garten.
tgl: Nakaupo sa hardin si Tom.
deu: Er ging ohne Abendbrot ins Bett.
eng: He went to bed without having had his tea.
deu: Tom und Maria radeln um die Wette.
dan: Tom og Mary cyklede om kap.
deu: Ich möchte ein Picasso sein.
epo: Mi volas esti iu Picasso.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
srp: Осећао сам се лоше.
deu: Ich wette zehntausend Yen darauf, dass er gewinnt.
epo: Mi vetas dek mil enojn, ke li gajnos.
deu: Wie lange sind Sie schon Vegetarier?
dan: Hvor længe har De været vegetarer?
deu: Tom zischte beim Laufen ab wie eine Rakete.
epo: Tomo kurante siblis, kiel raketo.
deu: Der geschickte Arzt konnte viele Krankheiten heilen.
epo: La lerta kuracisto povis sanigi multajn malsanojn.
deu: „Wo ist denn nur wieder mein Kugelschreiber? Warum muss man in diesem Irrenhaus immer alles suchen!“ – „Wenn du ihn immer an dieselbe Stelle legtest, müsstest du ihn nicht suchen!“ – „Kluge Sprüche helfen mir jetzt auch nicht weiter! – Ah, da ist er ja!“
epo: "Kie do estas mia globetskribilo? Kial oni devas ĉiam serĉi ĉion en ĉi frenezulejo?" — "Se vi metus ĝin ĉiam en la saman lokon, vi ne devus serĉi ĝin!" — "Ankaŭ saĝaj diroj ne helpas min nun! — Ho, jen ĝi estas!"
deu: Die Summe von Nullen ergibt eine gefährliche Zahl.
pes: مجموع صفرها یک عدد خطرناک به دست می‌دهد.
deu: Besser ein Fleck als ein Loch.
rus: Лучше пятно, чем дыра.
deu: Wie? Was hast du gesagt?
tok: seme? sina toki e seme?
deu: Ich bin immer noch wütend.
tgl: Galit pa rin po ako.
deu: Wahrheitsliebe zeigt sich darin, dass man überall das Gute zu finden und zu schätzen weiß.
epo: Amo al vero sin montras en tio, ke oni scipovas ĉie trovi kaj aprezi la bonon.
deu: Wie lautet die Faxnummer dieses Hotels?
epo: Kiu estas la faksnumero de tiu ĉi hotelo?
deu: Werfen Sie eine Münze.
yid: וואַרפֿט גורל.
deu: Ich brauche eine Dusche.
nob: Jeg trenger en dusj.
deu: Ich hatte vergessen, daß du keine Pizza magst.
epo: Mi forgesis, ke vi ne ŝatas picon.
deu: In der Schachtel sind viele Eier.
pol: W pudełku jest dużo jajek.
deu: Nein, ich werde es dir nicht geben.
eng: No, I won't give you it.
deu: Soll ich Trauben oder Erdbeeren kaufen?
tok: mi o kama jo e kili pi telo nasa anu kili pi ma kasi lon esun?
deu: Er wurde im Krieg verwundet.
ces: Byl zraněn ve válce.
deu: Er fand ihre Tochter süß.
tok: tenpo pini la meli lili sina li suwi tawa ona.
deu: Tom verspätete sich sehr.
pol: Tom bardzo się spóźnił.
deu: Es war herrliches Wetter.
eng: It was glorious weather.
deu: Warum hast du ein Gesicht an die Wand gezeichnet?
epo: Kial vi desegnis vizaĝon sur la muron?
deu: Ich habe heute einen Elch gesehen.
ile: Yo ha videt hodie un alce.
deu: Das spielt im Moment überhaupt keine Rolle.
hun: Ez pillanatnyilag nem oszt, nem szoroz.
deu: Je kürzer, desto besser.
epo: Ju pli mallonga, des pli bona.
deu: Die Blumen sehen bunter aus und das Gras grüner.
hun: A virágok tarkábbnak tűnnek, a fű zöldebbnek.
deu: Ich hätte lieber ein Zimmer mit Meerblick.
epo: Mi preferas ĉambron kun vido al la lago.
deu: Wir brauchen eine Landkarte.
pol: Potrzebujemy mapy.
deu: Wo gibt es hier einen Geldautomaten?
eng: Where can I find a cash machine?
deu: Die Arbeitslosigkeit ist hoch.
cat: Hi ha molt d'atur.
deu: „Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“
hun: - Kisfiam, Tomi, rendesen kell enned, hogy szép nagy és erős legyél! Még kapsz egy kicsit. - Jaj, ne, nagyi! Ezt én nem bírom mindet megenni!
deu: In den meisten Fällen sind Nacktbadestrände kein moralisches, sondern ein ästhetisches Ärgernis.
epo: Plej ofte nudismaj plaĝoj ne estas ĉagrenaĵo morala, sed estetika.
deu: Es nützt nichts, wütend zu werden, ihr habt verloren.
tok: sina mute li kepeken e pilin utala. taso sina mute li jan anpa.
deu: Äpfel fallen von den Bäumen.
eng: Apples are falling from the trees.
deu: Tom sagt, dass er müde ist.
epo: Tom diras, ke li estas laca.
deu: "Die Sonne ist gelb." — "Das hängt von der Blickrichtung ab, ich finde, das Gelb ist sonnig."
rus: "Солнце жёлтого цвета". - "Это зависит от направления взгляда: по-моему, жёлтый - это солнечный цвет".
deu: Niemand weiß, wo er wohnt.
tok: jan ala li sona e ni: ona li lon seme kepeken tomo.
deu: Haben Sie ein konkretes Beispiel?
swe: Har du ett konkret exempel?
deu: Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
epo: Estas neeviteble ke mi iun tagon iros al Francio, mi nur ne scias kiam.
deu: Maria hat selten Zeit zum Lesen.
eng: Maria seldom has time to read.
deu: Sie hielt einen Krug in der Hand.
eng: She held a jug in her hand.
deu: Die Verteidigungsstrategie der Schweizer Armee entspricht nicht der gegenwärtigen Situation.
dan: Den schweiziske hærs forsvarsstrategi svarer ikke til den aktuelle situation.
deu: Ich versuche, ein bisschen aufzuräumen.
rus: Я пытаюсь немного прибраться.
deu: Im Anschluss folgen die lokalen Nachrichten.
swe: I anslutning till det följer de lokala nyheterna.
deu: Der Gipfel der Fuji ist von Schnee bedeckt.
epo: La pinton de la monto Fuĵi kovras neĝo.
deu: Du solltest auf Tom warten.
epo: Vi devus atendi al Tomo.
deu: Ich esse eine Wassermelone.
rus: Я ем арбуз.
deu: Es gibt keinen Grund, warum ich ihm helfen sollte.
epo: Ne estas kialo, pro kiu mi helpu lin.
deu: Ich sah mich nach einem Postkasten um.
eng: I looked round for a postbox.
deu: Im Laufe der Jahre ist sein Haar ergraut.
epo: Lia hararo griziĝis dum la jaroj.
deu: Es ist schön zu sehen, dass unsere Mühen nicht umsonst waren.
tur: Emeklerimizin boşa gitmediğini görmek güzel.
deu: Könnten Sie meine Hilfe gebrauchen?
tok: sina ken ala ken kepeken e pona tan mi?
deu: Eine echte Entdeckungsreise bedeutet nicht, unbekannte Orte zu suchen, sondern sich mit anderen Augen umzusehen.
epo: Vera esplorvojaĝo ne signifas serĉi nekonatajn lokojn, sed alimaniere rigardi ĉirkaŭ si.
deu: Irgendwas stimmt hier nicht!
epo: Io ne ĝustas ĉi tie.
deu: Maria hat Tom mit Elke verkuppelt.
epo: Manjo svatis Tomon kun Elke.
deu: Toms Eltern starben, als er noch ein Kind war.
epo: La gepatroj de Tomo mortis, kiam li ankoraŭ estis infano.
deu: Was denken Sie darüber?
tok: sina pilin e seme tan ni?
deu: Ich dachte, wir brauchen Hilfe.
eng: I thought we needed help.
deu: Seitdem sind zehn Jahre vergangen.
ces: Od té doby uplynulo deset let.
deu: „Da oben steht mein Wagen. Ich kann Sie gerne nach Hause bringen.“ – „Nein, ich kann zu Fuß gehen. Ein bisschen frische Luft wird mir guttun.“
hun: — Ott fent van a kocsim. Szívesen hazaviszem. — Nem. Én gyalog megyek. Jót tesz nekem egy kis friss levegő.
deu: Wo ist dein Zimmer?
tlh: nuqDaq 'oH pa'lIj'e'?
deu: Der Bauleiter spricht heute über die unerwarteten Schwierigkeiten mit dem Bauherrn.
hun: Ma az építésvezető beszél az építtetővel a váratlan nehézségekről.
deu: Er war schmutzbedeckt.
epo: Li estis kotkovrita.
deu: Er hat heute die Spendierhose an.
eng: He's feeling generous today.
deu: Geld darf nicht herrschen; es muss dienen.
epo: Mono ne rajtas regi; ĝi devas servi.
deu: Automatische Türen können intelligenter als bisher gesteuert werden. Ein neu entwickeltes Steuerungssystem öffnet die Tür nur dann, wenn eine Person direkt auf sie zugeht. Steht eine Person nur vor der Tür oder geht sie parallel an ihr vorbei, bleibt die Tür geschlossen.
yue: 自動門可以比以前更智能噉控制。新開發嘅控制系統只會喺一個人直接向門行過去嗰陣打開門。如果一個人只係企喺門前面或者同門平行行，門就會閂咗。
deu: Singapur hat ein großes Problem.
epo: Singapuro havas grandan problemon.
deu: An ehemalige Firmenchefs: Finden Sie ein Unternehmen. Wir kaufen es. Sie werden es führen.
epo: Al eksaj entreprenestroj: Trovu kompanion. Ni aĉetas ĝin. Vi aranĝos ĝin.
deu: Nimm deine Sachen und geh.
tok: o kama jo e ijo sina o tawa weka.
deu: Ich habe gehört, dass Tom genauso gut kochen kann wie seine Frau, wenn nicht noch besser.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo povas tiel bone kuiri, kiel lia edzino, se ne pli bone.
deu: Musik interessiert sie.
fra: La musique l'intéresse.
deu: Gewalt ist die letzte Zuflucht des Unfähigen.
pes: خسونت آخرین پناه ناتوانان است.
deu: Ich machte eine Faust.
ile: Yo fat un punie.
deu: Kann ich dich eine Minute sprechen?
jpn: 少しだけ、話してもいい？
deu: Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt.
tgl: Hindi ko pa rin natututunan kung paano magmaneho ng sasakyan.
deu: Tränen sind die Waffen eines Kindes.
epo: Larmoj estas la armiloj de infano.
deu: Kannst du einen Augenblick warten?
tgl: Makakapaghintay ka ba nang saglit?
deu: Ich habe ein Dé­jà-vu-Erlebnis.
tok: mi pilin e ijo nasa ni: ni li kama lon mi lon tenpo pini a.
deu: Hüte dich vor den Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
epo: Gardu vin kontraŭ la katoj, kiuj lekas antaŭe kaj gratas malantaŭe.
deu: Geben Sie es zurück.
tgl: Isauli po ninyo iyan.
deu: Lies es noch einmal.
cmn: 再读一遍。
deu: Nichts überrascht ihn, alles weiß er schon, bevor du es ihm erzählst, sogar noch genauer.
spa: Nada le sorprende. Él ya sabe todo antes que se lo cuentes, incluso mejor.
deu: Ich fange an, mich wohl zu fühlen, wenn ich in Chinesisch spreche.
eng: I am starting to feel comfortable when I speak Chinese.
deu: Diejenigen, die Gabeln und Stäbchen benutzen, denken oft, dass diejenigen, die dies nicht tun, unzivilisiert sind.
dan: De, som bruger gafler og spisepinde, mener ofte, at de, som ikke gør det, er uciviliserede.
deu: Wie viele sind dort insgesamt?
hun: Mennyien vannak ott összesen?
deu: Viele verstehen nicht, warum wir mit dem Fahrrad auf Tour gehen, und sie fragen, warum wir nicht Elektrofahrräder kaufen.
dan: Mange forstår ikke hvorfor vi tager på tur på cykel, og de spørger hvorfor vi ikke køber elcykler.
deu: Ich danke dir von ganzem Herzen.
epo: Mi tutkore dankas al vi.
deu: Ihre Handtasche hat die gleiche Farbe wie ihre Schuhe.
eng: Her handbag is the same colour as her shoes.
deu: Er macht sich über seine Geheimratsecken Sorgen.
epo: Li maltrankvilas pri sia kalviĝo.
deu: Ich fürchte, er kommt nicht.
eng: I'm afraid he's not coming.
deu: Tom band die Pferde an den Pfosten.
swe: Tom band hästen vid stolpen.
deu: Halte die Augen auf!
epo: Tenu viajn okulojn malfermitaj!
deu: Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanaren.
epo: La plej granda teleskopo de la mondo estas je la kanariaj insuloj.
deu: Heiter und besinnlich wollen wir das alte Jahr beschließen und das neue Jahr begrüßen.
epo: Serene kaj pripenseme ni volas fini la malnovan jaron kaj bonvenigi la novan.
deu: Ich habe meinen Namen auf das Blatt geschrieben.
tok: mi sitelen e nimi mi lon lipu.
deu: Wie kann ich mein Benutzerkonto auf dieser (Internet-)Seite stillegen.
slk: Ako si môžem deaktivovať svoj účet na tejto stránke?
deu: Wir essen jeden Tag um 12 Uhr zu Mittag.
tlh: Hoch jaj rep wa'maH cha' megh wISop.
deu: Die Lage verschlechtert sich dramatisch.
epo: La situacio dramece malpliboniĝas.
deu: Die sowjetischen Truppen haben mit dem Rückzug aus Afghanistan begonnen.
epo: La sovetia armeo ekretiriĝis el Afganujo.
deu: Ist der Verzehr von Küchenschaben schädlich?
epo: Ĉu konsumi blatojn estas malutile?
deu: Tom hat drei Fahrkarten gekauft.
rus: Том купил три билета.
deu: Ihr Blick sprach Bände.
eng: Her look spoke volumes.
deu: Ich werde es so machen, wie du gesagt hast.
epo: Mi agos laŭ via propono.
deu: Im Leben wählt ein Mann unter zwei Übeln meist das hübschere.
epo: En la vivo, viro kutime elektas el du malbonaĵoj la pli belaspektan.
deu: Der Unterricht dauerte bis fünf Uhr.
eng: Lessons last until five o'clock.
deu: Selbst eine defekte Uhr zeigt zweimal täglich die korrekte Zeit an.
eng: Even a stopped clock shows the right time twice a day.
deu: Sie mussten alles selbst machen.
eng: You had to make everything yourselves.
deu: Verbrauchen Sie bitte nicht mehr Wasser als nötig!
tok: o kepeken telo ni taso: sina wile kepeken.
deu: Der Aberglaube ist ein Kind der Furcht, der Schwachheit und der Unwissenheit.
pes: خرافات فرزند ترس، ضعف و نادانی است.
deu: Wir leben länger, wenn wir kürzer treten.
epo: Ni vivas pli longe, se ni pli mallonge paŝas.
deu: Für uns ist dein Grund sehr wichtig.
fra: Pour nous, ta cause est très importante.
deu: So was mache ich zum erstenmal.
hun: Először csinálok ilyet.
deu: Die Insel ist nicht sehr groß. Man kann zu Fuß in anderthalb Stunden von einem Ende zum anderen gehen.
eng: The island's not very big. You can walk from one end to the other in an hour and a half.
deu: Mein Herz ist gebrochen.
fra: Mon cœur est brisé.
deu: Wie soll man das verstehen?
eng: How should we understand this?
deu: Jedes menschliche Werk ist zugleich Sache und Symbol.
epo: Ĉiu homa laboro estas kaj fakto kaj simbolo.
deu: Worte taugen für Liebende — ich will Taten sehen!
tok: jan li olin e jan la nimi li pona. taso mi wile lukin e ni: jan li pali!
deu: Deine Zunge leckt an meinem Ohr.
tok: loje uta sina li unpa uta e nena kute mi.
deu: Elche sind riesig.
epo: Alkoj estas ekstreme grandaj.
deu: Ein Zug kann einen anderen verdecken.
tok: tomo tawa linja li lon sinpin tan tomo tawa linja ante la jan li ken ala lukin e tomo tawa linja ante.
deu: Das Bettenhaus des Universitätsklinikums muss dringend saniert werden.
epo: La dormejo de la universitata kliniko urĝe reorganizendas.
deu: Ihre neue Frisur bedeckt ihre Ohren.
epo: Ŝia nova hararanĝo kovras ŝiajn orelojn.
deu: Das Firmenlogo ist hellblau.
tok: sitelen pi tomo pali li laso walo.
deu: Tom sagte, er habe den ganzen Tag über das Haus gesäubert.
eng: Tom said he spent all day cleaning the house.
deu: Sie geben ein Jahr Garantie auf diese Uhr.
epo: Ili donas unujaran garantion pri tiu horloĝo.
deu: Aus Kindern werden Leute.
hun: Gyerekekből lesznek a felnőttek.
deu: Ja, das weiß ich ja.
epo: Jes, tion mi ja scias.
deu: Der Kontinent ist reich an fossilen Brennstoffen.
pol: Kontynent jest bogaty w paliwa kopalne.
deu: Es ist unsere Pflicht, einander zu helfen.
pes: وظیفهٔ ما کمک کردن به دیگران است.
deu: Er hat mitten in der Nacht angerufen.
eng: He rang in the middle of the night.
deu: Eine schlimme Grippe hat ihn ans Bett gefesselt.
eng: He was confined to bed by a nasty dose of flu.
deu: Von mir bekommst du keinen Cent.
dan: Fra mig får du ikke en øre.
deu: Du hast ja gesagt, es gebe an dieser Ecke eine Bibliothek.
epo: Vi ja diris, ke je la angulo estas biblioteko.
deu: Nachlässige Eltern erziehen keine guten Kinder.
epo: Neglektemaj gepatroj edukas infanojn nebonaj.
deu: Hat Tom viel zu tun?
pol: Czy Tom ma dużo do roboty?
deu: Machst du auch schon Geocaching?
ces: Děláš už také geocaching?
deu: Aspirin hat keine Wirkung auf den Blutdruck.
pol: Aspiryna nie wpływa na ciśnienie krwi.
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu bauen.
ces: Nikdo neplánuje stavět zeď.
deu: Alle Stunden verwunden, die letzte tötet.
fra: Toutes les heures blessent, la dernière tue.
deu: Ich hielt Tom für einen völligen Schwachkopf.
epo: Mi konsideris Tomon komplete idiota.
deu: Dieser Reiseführer könnte dir auf deiner Reise nützlich sein.
epo: Tiu turista gvidlibro povus utili al vi dum via vojaĝo.
deu: Ich kann das Wörterbuch nur in so vielen Exemplaren drucken, wie bestellt worden sind.
eng: I can print only as many copies of the dictionary as have been ordered.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
eng: I've forgotten my mobile.
deu: „Tom, Sie sollen zum Chef kommen.“ – „Soll ich oder muss ich?“
tok: jan Ton o tawa jan lawa. - mi ken anu mi wile?
deu: Tom kaufte Croûtons.
nld: Tom kocht croutons.
deu: In diesem Fall folgen Sie den Anweisungen Ihres Arztes.
tok: ni la o kute e toki lawa pi jan sona sina pi pona sijelo.
deu: Man umgebe mich mit Luxus. Auf das Notwendige kann ich verzichten.
epo: Oni ĉirkaŭigu min per lukso. La neceson mi povas rezigni.
deu: Die Sonne blendete.
lit: Saulė akino.
deu: Du musst dein Leben selbst in die Hand nehmen.
tok: o sina wile jo e lon sina lon luka sina.
deu: Ist das Leder?
epo: Ĉu tio estas ledo?
deu: Es war gar nicht so schlecht.
nld: Het was helemaal niet zo slecht.
deu: Umstände sollten niemals Grundsätze verändern.
epo: Cirkonstancoj neniam ŝanĝu principojn.
deu: Ich möchte auch welche.
hun: Én is szeretnék olyat.
deu: Hast du heute schon etwas gegessen?
epo: Ĉu vi manĝis ion hodiaŭ?
deu: Das ist erfrischend.
epo: Tio estas refreŝiga.
deu: Sie erzielten eine Einigung mit ihrem Feind.
ber: Ssawḍen ɣer yiwen n wemtawa akked weɛdaw-nsen.
deu: Ich halte es geheim.
nld: Ik hou het geheim.
deu: Tom mag keine Hasen.
epo: Tom ne ŝatas leporojn.
deu: Die Todgeweihten grüßen dich.
epo: Ni, al morto destinitaj, vin salutas.
deu: Tom und Maria brauchten nicht selbst dahin.
nld: Tom en Maria hoefden er zelf niet heen te gaan.
deu: Bei Tom und Maria zu Hause ist es sehr unordentlich.
epo: Ĉe Tomo kaj Manjo hejme estas malordego.
deu: Woher hätte ich das wissen sollen?
hun: Honnan kellett volna tudnom?
deu: Der Lehrer setzte sich auf den Stuhl.
dan: Læreren satte sig på stolen.
deu: Ich rufe sie an, bevor ich das Haus verlasse.
eng: I'll phone her before I leave the house.
deu: Moslems beten immer Richtung Mekka.
pes: مسلمانان به سوی مکه نماز می‌خوانند.
deu: Ich sitze auf dem Stuhl.
tgl: Silya ang inuupuan ko.
deu: Das Chalet von Anton hat einen großen Balkon.
eng: Anton's chalet has a large balcony.
deu: Sprich deutlich!
lit: Kalbėk aiškiai!
deu: Für Maria ist das unter aller Sau.
tok: tawa jan Mewi la ni li ike ale.
deu: Es ist Viertel vor neun.
eng: It's a quarter till nine.
deu: Ich bringe es einfach nicht fertig, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Mi simple ne sukcesas ĉesigi la fumadon.
deu: Dieses Problem ist eng mit unserem Alltagsleben verknüpft.
pes: این مسأله به صورت تنگاتنگی با زندگی روزمرهٔ ما گره خورده است.
deu: Ich möchte mit dir zu Abend essen.
rus: Я хочу поужинать с тобой.
deu: Mein Mann ist arbeitslos und auf Stellensuche.
fra: Mon époux est sans emploi et à la recherche d'un poste.
deu: Hier schwirrt irgendein Viech im Zimmer herum. Ist das eine Mücke?
hun: Itt röpköd valami rovar a szobában. Szúnyog ez?
deu: Sind Sie bereit Ihr Hirn einzuschalten?
fra: Êtes-vous prêt à faire fonctionner votre cerveau ?
deu: Wissenschaft ohne Gewissen ist nichts weiter als der Ruin der Seele.
tok: nasin sona li jo e olin ala la ni li sama e ni: kon li lon nasin pakala.
deu: Trägt das Eis?
epo: Ĉu la glacio subtenos?
deu: Das große Sofa wäre in dem kleinen Raum fehl am Platze.
epo: Por la granda sofo mankus loko en la malgranda ĉambro.
deu: Es ist keine Schande, sich zu irren.
epo: Ne hontindas erari.
deu: Was denkt er über mich?
eng: What does he think of me?
deu: Tom und Maria könnten viel voneinander lernen.
epo: Tomo kaj Manjo povis lerni multon unu de la alia.
deu: Nehmen Sie einen Bus.
tgl: Sumakay kayo ng bus.
deu: Welche Sprache gefällt Ihnen besser? Englisch oder Deutsch?
tok: toki Inli anu toki Tosi li pona mute tawa sina?
deu: Heutzutage haben Jungen ihr eigenes Fahrrad.
ces: Dnes mívávají kluci své vlastní kolo.
deu: Woher kommt ihr?
swe: Varifrån kommer ni?
deu: Wir sind gleichaltrig.
tgl: Magkasing-edad po tayo.
deu: Wer wird mich daran hindern?
tok: tenpo kama la jan seme li ken pini e pali mi?
deu: Hast du an diesem Wochenende schon was vor?
epo: Ĉu vi jam planis ion por la semajnfino?
deu: Was mit uns ist, geht denen doch am Arsch vorbei.
ces: Je jim u prdele, co děláme.
deu: Er hatte rote Augen.
rus: У него были красные глаза.
deu: Da Tom die Kühlschranktür hatte offenstehen lassen, schloss ich sie.
epo: Ĉar Tomo lasis la pordon de la fridujo malfermita, mi fermis ĝin.
deu: Ohne Maria wäre Tom vollkommen hilflos.
epo: Sen Manjo Tomo estus tute senhelpa.
deu: Ich werde darauf warten, dass du ins Café kommst.
pol: Będę czekać na ciebie w kawiarni.
deu: Hat euch keiner gelehrt, den Blinker zu benutzen?
epo: Ĉu iu ne instruis vin uzi la indikilon por direktoŝanĝo?
deu: Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
pes: یک وجدان خوب یک بالش نرم است.
deu: Die Pizza war mit Salami und drei Sorten Käse belegt.
epo: La pico estis garnita per salamo kaj tri specoj de fromaĝo.
deu: Meine Mutter steht nicht immer früh auf.
tur: Annem her zaman erken kalkmıyor.
deu: Wir werden es nie tun.
tgl: Hindi natin gagawin ito kahit kailan.
deu: Sie ist noch Jungfrau.
ile: Ella es ancor un vírgina.
deu: Wir wissen, dass du Tom nicht getötet hast.
ile: Noi save que tu ne ha mortat Tom.
deu: Marias Hände zitterten.
nld: Maria's handen trilden.
deu: „Warum magst du mich nicht leiden?“ – „Weil du fies bist!“
eng: "Why don't you like me?" "Because you're nasty!"
deu: Ich hörte Opa draußen die Auffahrt fegen und ging hin, um ihm zu helfen.
eng: I heard Grandad sweeping the drive and went out to help him.
deu: Wir wissen, dass Sie nicht dumm sind.
ces: Víme, že nejste hloupý.
deu: Denken ist Hochleistungssport, was bedeutet, nur wer trainiert bleibt in Form.
spa: Pensar es un deporte de alto rendimiento, lo que significa que solo aquellos que entrenan se mantienen en forma.
deu: Ich habe viele Bücher.
run: Mfise ibitabu vyinshi.
deu: Ich habe keine Schneeketten für mein Auto.
nld: Ik heb geen sneeuwketting voor mijn auto.
deu: Es braucht zu allem ein Entschließen, selbst zum Genießen.
tok: tenpo ali la ijo ali li kepeken e pini anu la pilin musi kin.
deu: Verzeih, aber vergiss nicht.
eng: Forgive, but don't forget.
deu: Der König war als der Mächtigste auch der Fetteste im Reich. Damit er seine wahrhaft majestätische Körperfülle halten und noch vergrößern konnte, wurden rund um die Uhr Speisen bereitet und herangeschafft. Sein Magen, hieß es, reiche in den unendlichen Kosmos hinein.
eng: As the mightiest in the kingdom, the king was also the lardiest. And so it was for the repletion and expansion of his truly majestic corpulence that dishes were prepared and served round the clock. His stomach, it was said, swelled into the infinite depths of space.
deu: Opa hat sein Russisch in Sibirien gelernt.
fra: C'est en Sibérie que papi a appris son russe.
deu: Tom stellte Maria eine Vielzahl an Fragen.
eng: Tom asked Mary a barrage of questions.
deu: Sie werden euch beschützen.
epo: Ili protektos vin.
deu: Es mag eigenartig erscheinen.
afr: Dit mag eienaardig voorkom.
deu: Ich habe viele schlechte Angewohnheiten.
frr: Ik haa maning ring Önuunings.
deu: Maria arbeitet gerade an ihrem neuen Buch mit dem Titel „Fragen, die die Welt bewegen“.
epo: Maria nun laboras super sia nova libro titolata "Demandoj, kiuj ŝancelas la mondon".
deu: Magst du Rätsel?
eng: Do you like puzzles?
deu: Fisch ist gut für die Gesundheit.
rus: Рыба полезна для здоровья.
deu: Gut, wenn Tom es ist, der es macht.
epo: Bonas, ke Tomo faras tion.
deu: Ich glaube nicht, dass er recht hat.
epo: Mi ne opinias, ke li pravas.
deu: Danke, wir sehen uns nächstes Mal in einer Woche.
epo: Dankon, ni sekvontfoje renkontiĝos post semajno.
deu: Wo können wir uns beschweren?
ces: Kde si můžeme stěžovat?
deu: Seine Arbeit beendet, ging er zu Bett.
epo: Fininte la laboron, li enlitiĝis.
deu: Wir haben morgen einen Test.
epo: Ni morgaŭ havos teston.
deu: Machen wir noch ein Familienfoto?
eng: Shall we take another family photo?
deu: Er wurde gesehen, wie er heimlich ein Stück Kuchen aß.
eng: He was seen surreptitiously eating a piece of cake.
deu: Stellst du mich ihr bitte vor?
epo: Ĉu vi prezentos min al ŝi, mi petas?
deu: Alle Kritiken nehme ich dankend an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
epo: Ĉiujn kritikojn mi akceptas dankante, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.
deu: Ein einziger Gott, aber zahlreiche Religionen.
pes: یک خدای یکتا، اما ادیان متعدد.
deu: Ich spreche so schnell, weil Frauen 2 000 Jahre nicht viel zu sagen hatten und das jetzt nachholen müssen.
epo: Mi parolas tiel rapide, ĉar virinoj ne havis multon por diri dum 2000 jaroj kaj tion ili devas regajni nun.
deu: Ich habe protestiert, als der Kellner mir meinen Teller wegnehmen wollte.
epo: Mi protestis, kiam la kelnero volis forpreni mian teleron.
deu: Ich konnte nicht aufstehen, weil mein Fuß eingeschlafen war.
eng: I couldn't stand up because my foot had gone to sleep.
deu: Tom konnte nicht seine Heimatstadt auf der Karte finden.
tur: Tom memleketini haritada bulamadı.
deu: Wissen Sie, ob es hier in der Nähe ein günstiges Hotel gibt?
eng: Do you know if there's a cheap hotel near here?
deu: Die Tugend nistet, wie der Rabe, mit Vorliebe in Ruinen.
epo: La virto nestas, kiel la korvo, prefere en ruinoj.