ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Dan crossed the border to Mexico but was immediately arrested by the local police.
ber: Dan yezger tilisa ɣer Miksik maca dindin kan tubeẓ-it temsulta tadigant.
eng: Use this wrench to tighten that bolt.
rus: Закрутите болт этим ключом.
eng: The problem is that I don't have any money.
epo: La problemo estas en tio, ke mi havas neniom da mono.
eng: I have heaps of work to do.
ita: Ho un sacco di lavoro da fare.
eng: The new year started with an embarrassing diplomatic crisis between the two nations.
epo: La nova jaro komenciĝis per embarasa diplomatia krizo inter la du nacioj.
eng: Has anybody here made a profit in futures trading?
ara: هل هناك أحد هنا حقق أي ربح من العقود الآجلة؟
eng: I respect your opinion, Tom.
ukr: Я поважаю твою думку, Томе.
eng: I haven't even told you the best part yet.
rus: Это я вам ещё самого интересного не рассказал.
eng: They claimed they saw a UFO.
ita: Dichiararono di aver visto un UFO.
eng: Maybe Tom doesn't know why he's getting another chance.
tur: Belki Tom neden bir şans daha elde ettiğini bilmiyordur.
eng: Tom is used to the work.
epo: Tomo kutimas al la laboro.
eng: We almost didn't do that.
deu: Wir hätten das fast nicht getan.
eng: What are some of the other options?
ckb: هەندێک لە بژاردەکانی دیکە چین؟
eng: Yesterday, I met one of my former teachers.
tgl: Kahapon nakasalubong ko ang isa sa mga guro ko noon.
eng: I traveled around Australia on my own.
ber: Ssakleɣ deg wakk timnaḍin n Ustṛalya weḥd-i.
eng: I don't like you and I never will.
tok: sina ike lon tenpo ni en tenpo kama ale.
eng: Tom loves you.
orv: Ѳома тѧ въ любъвь имѣѥть.
eng: Tom is convinced that Mary was lying.
rus: Том убеждён, что Мэри врала.
eng: There is more than enough room for improvement.
fra: Il y a bien assez de latitude pour s'améliorer.
eng: He didn't meet the standards.
deu: Er hat die Ansprüche nicht erfüllt.
eng: Many people are not able to use their first language correctly.
deu: Viele können ihre Muttersprache nicht richtig.
eng: He plans to settle down, like his brothers.
ita: Ha intenzione di sistemarsi, come i suoi fratelli.
eng: We are very grateful to those people.
deu: Wir sind diesen Menschen sehr dankbar.
eng: I love Semitic languages.
lfn: Me ama linguas semita.
eng: The police had to retrieve the murder weapon to prove Dan's guilt.
fra: La police a dû retrouver l'arme du crime pour prouver la culpabilité de Dan.
eng: There's still work to be done.
ber: Mazal yella umahil yeggunin.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍent ad ken-cemmtent ɣer wiyaḍ.
eng: Tom named his dog Rex.
epo: Tom nomis sian hundon Rex.
eng: Aren't you even curious?
deu: Sind Sie denn gar nicht neugierig?
eng: Tom is the son of a doctor.
ber: Tom d memmi-s n temsujjit.
eng: Both are alive.
ell: Αμφότερα είναι ζωντανά.
eng: I like this trait of his personality.
ces: Tento rys jeho povahy se mi líbí.
eng: Everyone is looking for Tom.
epo: Ĉiu serĉas Tom.
eng: He tried to comfort her.
deu: Er versuchte, sie zu trösten.
eng: Tom really wants a dog.
ber: Tom d tidet yebɣa aydi.
eng: He doesn't need to worry about her.
rus: Ему не нужно о ней беспокоиться.
eng: Tom can't forgive himself for what he did to Mary.
slk: Tom si nemôže odpustiť, čo vykonal Márii.
eng: Shaving doesn't make your beard grow faster.
ber: Aseḍḍel n tamart ur tt-yettarra ara tmeɣɣi-d s tɣawla.
eng: Sami's phone was disconnected.
ber: Asawal n Sami ur telli ara ɣer-s tɣuni.
eng: How are you doing? I haven't seen you for an age!
jpn: お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。
eng: I don't mind saying I have a plebeian taste in food.
epo: Mi ne hontas diri, ke mi estas filistro pri manĝaĵoj.
eng: There are many wild animals in this area.
epo: En tiu regiono estas multaj sovaĝaj bestoj.
eng: Do you like this pattern?
kab: Teɛǧeb-awen temɛawdit-a?
eng: Don't be afraid, I am with you.
shi: Ad ur tikṣaḍt, lliɣ dik.
eng: Love can make you really sick.
ara: بإمكان الحبّ أن يجعلك مريضا.
eng: I'm trying to grasp the meaning of this sentence.
deu: Ich will die Bedeutung dieses Satzes verstehen.
eng: I couldn't improve my performance in the last evaluation.
ita: Non sono riuscito a migliorare le mie prestazioni nell'ultima valutazione.
eng: My parents don't like my girlfriend. They think that she's not good enough for me.
jpn: 僕の親って、僕の彼女のことが嫌いなんだ。二人は、彼女は僕にはふさわしくないって思ってるんだ。
eng: Could you drop me off?
ber: Ulac aɣilif ma tessawḍem-iyi?
eng: He'll tell her everything.
rus: Он ей всё расскажет.
eng: Never put all your eggs in one basket.
deu: Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
eng: Are you still having trouble sleeping?
ita: Stai ancora avendo problemi a dormire?
eng: What's the best cure for a hangover?
deu: Was ist das beste Heilmittel für einen Kater?
eng: They fell in love as teenagers.
ber: Mḥemmalen asmi i llan d inubiyen.
eng: He's biased against Christianity.
tok: nasin sewi Kolisu li ike tawa ona.
eng: They turned the book into a movie.
ara: حولوا الكتاب إلى فيلم.
eng: You're my only real friend.
ces: Jsi můj jediný opravdový kamarád.
eng: "It's better to die on your feet than to live on your knees." "Then why are you still alive?"
tig: "ኣብ ክንዲ ተምበርኪኽካ ትነብር፡ ምስ ክብረትካ ምሟት ይሓይሽ።" "ስለምንታይ ደኣ ክሳብ ሎሚ ብህይወት ኣለኻ?"
eng: Four plus eighteen is twenty-two.
hrv: Četiri plus osamnaest je dvadeset i dva.
eng: I'll try to learn it by heart.
rus: Я попытаюсь выучить его наизусть.
eng: They got the short end of the stick.
deu: Sie zogen den Kürzeren.
eng: She kept crying all the time.
deu: Sie weinte die ganze Zeit.
eng: Tom said that's not likely to happen anytime soon.
asm: টমে ক’লে বোলে সেইটো সোনকালে হোৱাৰ সম্ভাৱনা কম।
eng: Absolutely!
sat: ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ!
eng: Do you want to know his name?
rus: Хотите знать, как его зовут?
eng: My father drinks daily.
tok: tenpo suno ali la mama mi li moku e telo nasa.
eng: The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
knc: Majalis larduwa dunyabe dә dunya'a suro kәnda nәlewabe lan rotә ro ngәnәptin.
eng: I swam in the lake.
zgh: ⵛⵛⴼⵖ ⴳ ⵓⴳⵍⵎⴰⵎ.
eng: Are you threatening me, Ziri?
ber: D tuggza ay iyi-tetteggzeḍ a Ziri?
eng: Is that problematic for you?
kab: Ɛni d taluft ɣer ɣur-wen?
eng: What is the currency of Greece?
ell: Ποιο είναι το νόμισμα της Ελλάδας;
eng: If your wife cheated on you, thank God she only cheated on you and did not betray the country.
rhg: Zodi tua*r bouye tua*re dukha de, Allah'r shukuriya goro hibaye bana tua*re dukha diye de, deshore dukha no'de.
eng: Do you speak Filipino?
epo: Ĉu vi parolas la filipinan?
eng: I'm sorry for what I said. I was out of line.
deu: Was ich gesagt habe, tut mir leid. Ich habe mich danebenbenommen.
eng: Quick as lightning, he solved the problem.
tok: ona li pona e ike kepeken tenpo sama wawa sewi.
eng: I'm ashamed that I did it.
epo: Mi hontas pro tio, ke mi faris tion.
eng: He always leaves his work half done.
ber: Dima yettaǧǧa-d amahil-nnes d azgen.
eng: He died during surgery.
fin: Hän kuoli kesken leikkauksen.
eng: Please print even pages only.
por: Por favor, imprima apenas páginas de número par.
eng: Yanni is an accomplished engineer.
ber: Yanni d ajenyuṛ irebḥen.
eng: You need stitches.
ita: Hai bisogno di punti.
eng: Tom is a friend of a friend of mine.
epo: Tom estas amiko de mia amiko.
eng: You should ask Tom to sing.
ita: Dovrebbe chiedere a Tom di cantare.
eng: Tom gave me a very nice Christmas present.
deu: Tom hat mir etwas sehr Schönes zu Weihnachten geschenkt.
eng: He abhors violence.
ber: Yekṛeh takriḍt.
eng: He couldn't come because he was sick.
swe: Han kunde inte komma därför att han var sjuk.
eng: I've been paid already.
tur: Zaten maaşım ödendi.
eng: I feel relaxed with you.
kab: Ṛtaḥeɣ ma ad iliɣ yid-k.
eng: I'd like to get a dog.
fin: Haluaisin hankkia koiran.
eng: The water is clean and pure.
ukr: Вода прозора та чиста.
eng: Algeria is currently having internal problems.
cat: Algèria pateix actualment problemes interiors.
eng: We enjoyed having you as our guest.
deu: Wir genossen es, dich als unseren Gast zu haben.
eng: The French Formula 1 driver Jules Bianchi has died, nine months after his crash at the 2014 Japanese Grand Prix.
deu: Der französische Formel-1-Fahrer Jules Bianchi ist gestorben – neun Monate nach seinem Unfall beim Großen Preis von Japan des Jahres 2014.
eng: Is that a good thing?
epo: Ĉu tio estas bona afero?
eng: I cannot remember Taninna's last name.
deu: Mir fällt Taninnas Nachname nicht mehr ein.
eng: Between ourselves, I think he is rather stupid.
deu: Unter uns gesagt, ich denke, er ist ziemlich dumm.
eng: Are you happy with your weight?
tgl: Masaya ka ba sa bigat mo?
eng: I'm three years younger than he is.
cmn: 我比他年轻3岁。
eng: The pursuit of truth is admirable.
epo: La strebo al la vero estas admirinda.
eng: Tom has three friends who are Canadian.
ell: Ο Τομ έχει τρεις φίλες που είναι Καναδέζες.
eng: I'd like to pay cash.
pes: من می‌خواستم پول نقد بپردازم.
eng: Do you like IKEA furniture?
ber: Tramt iruka n IKEA?
eng: I'm sorry, I didn't catch your name.
srp: Žao mi je, nisam zapamtio ime.
eng: You're going to call your stepmother.
ber: Ad as-teɣremt i tmeṭṭut n baba-twent.
eng: How can we get to the bottom of it?
avk: Tokkane tit batcoba rodekallanit ?
eng: Mary learned new skills while exploring the jungles of South America.
kab: Mary telmed-d timussniwin d timaynutin mi tella tesnaram ideggen n temrikt n wenẓul.
eng: "Thank you very much for everything." "You are welcome."
por: "Muito grato por tudo." "Não há de quê."
eng: My stomach has been hurting.
por: O meu estômago tem me doído.
eng: I tried to break the door open, which I found impossible.
deu: Ich habe versucht, die Tür aufzubrechen, was sich aber als unmöglich erwies.
eng: We've got one rule around here.
ita: Abbiamo una regola da queste parti.
eng: Why don't we sit down for a moment?
rus: Почему бы нам не присесть на минутку?
eng: They say that they don't swim.
ita: Dicono che non nuotano.
eng: I want to be able to speak French.
deu: Ich will Französisch sprechen können.
eng: Stan is obsessed with Esther.
dan: Stan er besat af Esther.
eng: We all know him.
kab: Nessen-it akken ma nella.
eng: Do you keep a diary?
deu: Führst du ein Tagebuch?
eng: The data to be discussed below was collected in the following way.
hau: Bayanai nan da za a tattauna akai an tattara a wayannan hanyan.
eng: Tom is one of Mary's co-workers.
tur: Tom Mary'nin meslektaşlarından biri.
eng: I don't like watching dubbed movies.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad nezzheɣ i isura yettwasiselgen.
eng: Can I bring my friend with me?
ber: Is zemreγ ad awiγ ameddakel-iw yid-i ?
eng: Do not make a scene in front of everyone.
rus: Не устраивайте сцен при всех.
eng: Don't watch too much TV.
hau: Kar ka kalla talabijin da yawa.
eng: Surfing is a lot of fun.
nld: Surfen is erg leuk.
eng: You should be more reasonable.
epo: Vi devus esti pli malobstina.
eng: I would like to go with you.
slk: Chcel by som ísť s tebou.
eng: He was standing.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴱⴷⴷ.
eng: Tom has never told anyone.
deu: Tom hat es nie jemandem gesagt.
eng: This tree has been standing for five decades.
swh: Mti huu umekuwa ukisimama kwa miongo mitano.
eng: Are you free tomorrow?
ido: Ka vu esos libera morge?
eng: Sun and rain, rainbow.
lfn: Sol e pluve, arco de sielo.
eng: She may have missed her bus.
ber: Tella tezmer ad tezgel asakal-nnes.
eng: Avoid exposure to direct sunlight.
rus: Избегайте воздействия прямых солнечных лучей.
eng: Who gave you those flowers?
ber: Wi am-d-yefkan tijeǧǧigin-nni?
eng: Algeria speaks Arabic and Berber.
ber: Deg Zzayer, ttmeslayen taεṛabt d tmaziɣt.
eng: You don't seem to like him.
deu: Sie scheinen ihn nicht zu mögen.
eng: My bedroom is just above.
deu: Mein Schlafzimmer befindet sich gleich oben.
eng: You're too young to be doing that.
fra: Tu es trop jeune pour faire ça.
eng: My sister showed me her new watch.
pol: Moja siostra pokazała mi swój nowy zegarek.
eng: I received a birthday present.
deu: Ich bekam ein Geburtstagsgeschenk.
eng: She probably studied in France, as she speaks French fluently.
fra: Elle a probablement étudié en France, car elle parle couramment le français.
eng: Did you run into trouble?
deu: Hattest du Schwierigkeiten?
eng: I just wanted to help the team.
ron: Am vrut doar să ajut echipa.
eng: Tom left Boston in 2013.
jpn: トムは2013年にボストンに帰ってきた。
eng: I'm sick and tired of hamburgers.
epo: Mi estas tedita kaj naŭzita per hamburgeroj.
eng: Ziri is a firefighter.
ara: زبري رجل إطفاء.
eng: Ziri spotted Rima in a corner, laughing her head off.
ber: Ziri iwala Rima deg yiwet n teḥnact, teṛwa taḍṣa.
eng: I'll let you get back to work.
ber: Ad kent-ǧǧeɣ ad tkemmlemt amahil-nwent.
eng: What a funny guy!
spa: ¡Qué tipo tan gracioso!
eng: We all know you.
ell: Όλοι σε γνωρίζουμε.
eng: All that work exhausted me.
ber: Yessefcel-iyi umahil-nni akk.
eng: I was learning.
cor: Yth esen vy ow tyski.
eng: Do you speak Marathi?
slv: Govorite maratsko?
eng: Do you like Elizabethan poetry?
ber: Tḥemlled tamedyezt telizabethit?
eng: Who was Jesus?
yid: ווער איז געווען ישו־הנוצרי?
eng: I didn't know you'd be able to do that by yourself.
por: Eu não sabia que você seria capaz de fazer isso sozinho.
eng: Tom promised Mary that he wouldn't do that again.
deu: Er hat Maria versprochen, das nie wieder zu tun.
eng: To be honest, I do not want to work with him.
jpn: ぶっちゃけ、あいつとは仕事はしたくない。
eng: I can't believe Tom would do such a thing.
ell: Δε μπορώ να το πιστέψω ότι ο Τομ θα έκανε κάτι τέτοιο.
eng: I would also like to rent a car.
jpn: レンタカーもしたいです。
eng: I don't fancy going out in this weather.
deu: Ich habe keine Lust, bei diesem Wetter rauszugehen.
eng: Tom has been to Australia three times.
ukr: Том був у Австралії три рази.
eng: He can't speak English.
deu: Er spricht kein Englisch.
eng: She never intended to hurt him.
ita: Non ha mai avuto l'intenzione di fargli del male.
eng: My girlfriend lives in New York.
ina: Mi amica habita in New York.
eng: No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.
cmn: 無論一個男人多有錢，都不應無所事事。
eng: Mary has already started.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵙⵙⵏⵜⵉ ⵢⴰⴷ.
eng: She can't live far from here.
glg: Ela non pode vivir lonxe de aquí.
eng: Stop! Thief!
srp: Стани! Лопов!
eng: Tom sent Mary flowers.
ell: Ο Τομ έστειλε λουλούδια στη Μαίρη.
eng: My new car enables me to go anywhere, anytime.
hun: Az új autóm lehetővé teszi számomra, hogy elmenjek bárhova, bármikor.
eng: Sami wants to get that camera.
ber: Sami yebɣa ad d-iseɣ takamra-nni.
eng: I don't call it colonization, I call it systematic raw materials exploitation.
deu: Ich nenne es nicht Kolonisierung. Ich nenne es Exploitierung, und zwar eine systematische von Rohstoffen.
eng: And then, in a twinkling, I heard on the roof The prancing and pawing of each little hoof. As I drew in my head, and was turning around, Down the chimney St. Nicholas came with a bound.
por: E depois, de repente, ouvi no telhado o trote e o tropel de cada casquinho. Enquanto retraía a cabeça e dava meia-volta, pela chaminé desceu São Nicolau cheio de energia.
eng: It's okay to be weird.
tok: jan li nasa la ni li ike ala.
eng: I'm leaving the books here.
tur: Kitapları buraya bırakıyorum.
eng: What do fresh figs taste like?
ara: ما ذوق التين الطازج؟
eng: A car stopped in front of me.
nob: En bil stoppet foran meg.
eng: The mansion was so cheap because it was known to be haunted.
epo: La domego estis tiel malmultekosta ĉar ĝi estis konata por esti hantata.
eng: Where did Tom buy that scarf?
ber: Seg wansi ay d-yesɣa Tom akerzi-nni?
eng: Why do cats sleep so much?
ina: Proque cattos dormi tanto?
eng: I'd like to get to know Tom better.
spa: Me gustaría conocer mejor a Tom.
eng: Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
rus: Герхард Шрёдер — первый немецкий канцлер, которому не пришлось пережить Вторую мировую войну.
eng: You can't tame a wolf.
tgl: Hindi napapaamo ang isang lobo.
eng: According to the news, the Italian team has won.
ces: Podle zpráv vyhrál italský tým.
eng: We may as well start at once.
deu: Wir können auch gleich anfangen.
eng: I know she loves you very much.
ckb: ئاگادارم ئەو تۆی زۆر خۆش دەوێت.
eng: Why did you need to be there by 2:30?
ber: Acuɣer i yella ilaq ad tiliḍ din ɣef lejwayeh n 2:30?
eng: You traveled by train.
tok: sina tawa kepeken tomo tawa linja.
eng: I brought one back.
swe: Jag tog med mig en tillbaka.
eng: Tell Tom about yourself.
deu: Erzähl Tom mal was von dir!
eng: You're younger than Tom.
epo: Vi estas pli juna ol Tomo.
eng: Doctor, my back hurts.
nld: Dokter, mijn rug doet pijn.
eng: By the look in his eye I could tell that he was speaking tongue in cheek.
deu: Am Ausdruck in seinem Auge konnte ich ablesen, dass ihm nicht ernst war, was er sagte.
eng: Are you tired?
ara: هل أنت مُتعب؟
eng: I don't want to hurt him.
deu: Ich will ihm nicht weh tun.
eng: Sami carried Layla.
lad: Sami yevava a Layla.
eng: I don't want to lose face.
rus: Я не хочу терять лицо.
eng: Many diseases result from poverty.
shi: Mnnawt n tmuḍan ar ttḍfaṛnt aẓlaḍ.
eng: I hope the wine is to your taste.
nld: Ik hoop dat de wijn jullie smaakt.
eng: Seen from the moon, the earth looks like a ball.
bel: Калі глядзець з Месяца, Зямля выглядае як мяч.
eng: Everything went as planned.
epo: Ĉio okazis laŭplane.
eng: I thought Tom would give Mary John's phone number.
ber: Ɣileɣ dakken Tom ad as-yefk i Mary uṭṭun n usawal n John.
eng: What! You going to take her side again!?
rus: Что? Вы опять примете её сторону?!
eng: Tom was punished by his father.
ces: Tom byl potrestán svým otcem.
eng: Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
epo: Akvo estas fluidaĵo. Kiam ĝi frostiĝas, ĝi solidiĝas.
eng: There is no water in the well.
ber: Ulac akk aman deg wanu-nni.
eng: Can I take my shirt off? It's so hot in here.
deu: Darf ich mein Hemd ausziehen? Es ist so heiß hier drin!
eng: Every day, they serve fresh fish and lobster, which they get weekly by plane from Norway.
epo: En ĉiu tago ili surtabligas freŝajn fiŝojn kaj omarojn, kiujn ĉiusemajne ili ricevas aviadile el Norvegio.
eng: Mary likes doing that by herself.
heb: מרי אוהבת לעשות את זה בעצמה.
eng: I don't want to have to do this.
deu: Ich will das nicht machen müssen.
eng: I don't know how to explain this any better.
fra: Je ne vois pas comment expliquer ça mieux.
eng: These clothes are dirty and need washing.
yid: דאָס קליידער זענען שמוציק און דאַרפֿן געוואַשן ווערן.
eng: There's one thing I don't understand.
ell: Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.
eng: Do you speak any language other than French?
epo: Ĉu vi scipovas paroli per iu lingvo krom la franca?
eng: First love is a kind of vaccination which saves a man from catching the complaint the second time.
ina: Le prime amor es un sorta de vaccination que libera un homine de attrappar le maladia le secunde vice.
eng: A cop was killed.
deu: Ein Polizist wurde getötet.
eng: They were unable to help her.
lat: Eam adiuvare non poterant.
eng: Have a seat. I'll be with you in a minute.
nld: Ga zitten. Ik ben zo bij u.
eng: Fadil was scared to death of Layla.
ber: Faḍil yella yettaggad Laylq akken yettaggad tamettant.
eng: I'm taller than Tom.
ell: Είμαι πιο ψηλός από τον Τομ.
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: D acu ay tzemremt ad iyi-t-tgemt mer ad awent-ttafkeɣ 40 n yidulaṛen i usrag?
eng: I've returned from the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈𑣍 𑣙𑣃𑣎𑣃𑣇 𑣜𑣃𑣈 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: Tell me which kind of bread you want to eat.
heb: תגיד לי איזה סוג לחם אתה רוצה לאכול.
eng: Would you like to stay for lunch?
ita: Vorreste rimanere per pranzo?
eng: Tom went to an elite boarding school.
ber: Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz agensi n tedɣert.
eng: Do you want one of them?
ell: Θέλεις ένα από αυτά;
eng: He doesn't know what he'll do.
ita: Non sa cosa farà.
eng: I have a train to catch.
srp: Treba da uhvatim voz.
eng: I really don’t know which one to choose. I like all of them.
deu: Ich weiß wirklich nicht, welches ich nehmen soll. Die gefallen mir alle.
eng: Can I come to your party tonight?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-iwent deg yiḍ-a?
eng: Sami didn't smile.
tur: Sami gülümsemedi.
eng: Morocco is a country with very little fossil fuel.
ber: Meṛṛuk d tamurt yesɛan cwiṭ maḍi n tmerɣa tinekfulanin.
eng: I don't want to be seen with him.
deu: Ich möchte nicht mit ihm gesehen werden.
eng: The surgeon put on his scrubs.
deu: Der Chirurg zog sich seinen OP-Kittel an.
eng: Tom usually takes a bus to work.
epo: Tom kutime busas al sia laboro.
eng: Tom wants to show you something.
ita: Tom ti vuole mostrare qualcosa.
eng: Thank you again for your help.
ber: Tanemmirt tikkelt niḍen ɣef tallalt-nnem.
eng: In the era of email, I'm so happy when a friend sends me a real letter.
cmn: 在這個電郵的年代裏，我一收到朋友寄給我的信，就會高興得不得了。
eng: Mennad ordered another bottle of champagne.
ita: Mennad ordinò un'altra bottiglia di champagne.
eng: Can I interrupt you for a moment?
deu: Kann ich Sie kurz unterbrechen?
eng: You believe it, don't you?
ber: Tumnem-t, naɣ?
eng: Could you tell me about the problem?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⴰⵡⵍⴷ ⵖⴼ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ?
eng: What was the first word you learned in French?
deu: Welches war das erste französische Wort, das du gelernt hast?
eng: So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.
ara: لذا، فإننا في تتويبا نبني الأساسات فحسب... لجعل الوِب مكانًا أفضل لتعلم اللغات.
eng: Who wants to learn Japanese?
ber: Anwa i yebɣan ad yeḥfeḍ tajapunit?
eng: How many pairs of pliers do you have?
lat: Quot forcipes habetis?
eng: Tom and Mary said they hoped they could learn how to do that.
ind: Tom dan Mary bilang mereka berharap bisa belajar bagaimana cara melakukannya.
eng: Are you going home alone?
ber: I yiman-nnek ad teddud ɣer taddart?
eng: I heard that he bought a new computer.
lat: Audi eum computatorium novum emisse.
eng: I have to go meet with Tom.
jbo: .e'i mi klama tezu'e lo ka penmi la tom
eng: To go to the museum, walk toward the river, and when you get there, turn right.
tok: sina wile tawa tomo sona, la o tawa nasin telo. sina kama lon ni, la o tawa poka lawa.
eng: Tom wants to know if he can come over and play.
epo: Tom volas scii ĉu li povas veni kaj ludi.
eng: He can drive a car.
tlh: puH Duj chIjlaH.
eng: Please accept this little gift.
kat: გთხოვ მიიღე ეს პატარა საჩუქარი.
eng: I had to buy a new pair of boots.
por: Tenho que comprar um novo par de botas.
eng: The whole world's in our hands.
ita: Il mondo intero è nelle nostre mani.
eng: Linda wore expensive jewellery.
fra: Linda portait des bijoux chers.
eng: Ziri was born in Algeria, so he speaks Berber.
ber: Ziri ilul deg Zzayer. Γef waya, yettmeslay tamaziɣt.
eng: She swam for two hours this afternoon.
ber: Terdeb sin n yisragen tameddit-a.
eng: It all depends on the weather.
jpn: すべて天候次第なんですよ。
eng: Would you make room for me?
deu: Würdet ihr mir etwas Platz machen?
eng: Mary hasn't paid her taxes.
ita: Mary non ha pagato le sue tasse.
eng: I don't know what this is about.
epo: Mi ne scias, pri kio tio estas.
eng: Tom said goodbye and then walked out the front door.
deu: Tom verabschiedete sich und ging dann zur Haustür hinaus.
eng: Tom is very irritated.
nld: Tom is erg geïrriteerd.
eng: I don't want to watch television.
ces: Nechci se dívat na televizi.
eng: I want you to wear that new hat I bought for you.
ber: Riɣ ad telsed arazal-nni amaynu ay ak-d-sɣiɣ.
eng: After taking a bath, I drank some soft drink.
jpn: 湯上がりに、私はあるソフトドリンクを飲んだ。
eng: I think the best is yet to come.
fin: Uskon, että paras on vielä edessä.
eng: We've been trying to find you.
rus: Мы пытаемся вас найти.
eng: Thousands of people lost their jobs.
deu: Tausende verloren ihre Arbeit.
eng: Sami wanted money first.
ber: Yebɣa Sami idrimen d imezwura.
eng: Do you know where Tom is hiding?
rus: Ты знаешь, где прячется Том?
eng: I'm learning the Kurdish language.
epo: Mi lernas la kurdan lingvon.
eng: Mary likes fishing, doesn't she?
zgh: ⵜⵃⵎⵍ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⴳⵯⵎⵎⵔ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ, ⵢⴰⴽ?
eng: The accident threw traffic into great confusion.
ita: L'incidente creò grande confusione nel traffico.
eng: Will they lend them to me?
rus: Они мне их одолжат?
eng: She arrived late as usual.
ita: Arrivò in ritardo come al solito.
eng: Sami got older.
ber: Yiwsir Sami.
eng: Jonas was watching Netflix in the living room.
ber: Jonas yella yettwali Netflix deg tmesrit.
eng: It's a diamond ring.
mar: हिर्‍याची आंगठी आहे.
eng: I got kicked out of the store.
srp: Избацили су ме из радње.
eng: That boy's name is Shintaro Wada.
ber: Aqcic-nni isem-nnes Shintaro Wada.
eng: I dream about her a lot.
fra: Je rêve beaucoup d'elle.