ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary told Tom that she thought John was surprised.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes überrascht sei.
eng: The word "black" represented most of the minorities of the time.
tur: "Siyah" sözcüğü zamanın azınlıklarının çoğunu temsil etti.
eng: Tom looks like he's upset.
hak: 啊丹啊心唔好意。
eng: Did you speak to him yesterday?
lat: Esne heri cum eo locutus?
eng: Yanni lost his life.
ara: فقد ياني حياته.
eng: Do you want your parents to go to hell?
ber: Tebɣid ad ddun yimarawen-nnek ɣer wahes?
eng: How long were you married?
deu: Wie lange wart ihr verheiratet?
eng: We'd better not mention it.
tgl: Mas maganda po kung hindi natin babanggitin ito.
eng: Tom would be proud of me.
ces: Tom by byl na mě hrdý.
eng: He may have read the letter.
lat: Fortasse epistulam lēgit.
eng: We have plenty of time to do that.
epo: Ni havas multege da tempo por fari tion.
eng: Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
epo: Legado estas plaĉa maniero pasigi sian libertempon.
eng: Tom stayed in Boston.
ber: Tom illa ittɣimi deg Boston.
eng: He returned from China.
lij: O l'é vegnuo inderê da-a Ciña.
eng: Do you have the internet at home?
deu: Habt ihr zu Hause Internet?
eng: Do Tom and Mary usually write to you in French?
deu: Schreiben Ihnen Tom und Maria gewöhnlich auf französisch?
eng: What did your lawyer tell you?
ber: D acu ay ak-yenna ubugaṭu-nnek?
eng: Tom must've drunk too much last night.
vie: Tom hẳn là đã uống rất nhiều vào tối qua.
eng: She asked me about him.
deu: Sie hat sich bei mir über ihn erkundigt.
eng: It requires skill and dedication.
deu: Das erfordert Können und Hingabe.
eng: Would you like to come up?
epo: Ĉu vi volas suprenveni?
eng: I haven't said yes yet.
slk: Ešte som nepovedal áno.
eng: I've never been on a boat.
tur: Ben hiç tekneye binmedim.
eng: His brother passed away last month.
ido: Ilua frato mortis pasinta monate.
eng: That's a very unpleasant smell.
srp: То је веома непријатан мирис.
eng: I remember meeting the queen.
epo: Mi memoras pri mia renkonto kun la reĝino.
eng: Algeria needs us.
ita: L'Algeria ha bisogno di noi.
eng: The slaves at that time often had severe masters.
epo: La sklavoj en tiu tempo ofte havis severajn mastrojn.
eng: I have long been desiring to visit you.
epo: Mi longe deziras viziti vin.
eng: All faces look alike to Tom.
deu: Für Tom sehen alle Gesichter gleich aus.
eng: I heard Tom yelling at Mary.
por: Ouvi Tom gritando com Maria.
eng: It's impossible to predict what's going to happen.
deu: Es ist unmöglich vorherzusagen, was geschehen wird.
eng: It's time for the kids to go to bed.
deu: Es wird Zeit, dass die Kinder zu Bett gehen.
eng: Which one of those buses goes downtown?
deu: Welche dieser Busse fährt in die Stadt?
eng: He reprogrammed the entire system.
ber: Yules yessahel akk anagraw-nni.
eng: "Where are you going?" "Out."
mar: "कुठे चालली आहेस?" "बाहेर."
eng: You'd all like her.
rus: Вам всем она бы понравилась.
eng: She has big boobs.
shi: Dars ibban mqqurnin.
eng: She denied having met him.
jpn: 彼女は彼と会っていたことを否定した。
eng: Why can't we do that now?
mar: आम्ही तसं आता का नाही करू शकत?
eng: I slept twelve hours yesterday.
fra: J'ai dormi douze heures hier.
eng: He hasn't answered my letter yet.
hun: Még nem válaszolt a levelemre.
eng: He can't breathe on his own.
rus: Он не может самостоятельно дышать.
eng: You don't look that good.
deu: Du siehst nicht so gut aus.
eng: They gave you the part.
ber: Fkant-ak tamlilt-nni.
eng: Mark the important parts of the text with a highlighter.
dan: Markér de vigtige dele af teksten med en overstregningspen.
eng: You needn't answer the letter.
ita: Non avete bisogno di rispondere alla lettera.
eng: Do you believe in spirits?
ber: Tettamnem s leṛwaḥ?
eng: Don't forget to lock up.
deu: Vergesst nicht abzuschließen!
eng: There's a restaurant here.
ber: Tella tneččit da.
eng: I don't want to embarrass you in front of your friends.
rif: Wer xsɣ ac snikriɣ zdat imddukkař-nec
eng: I brought it for you.
kab: Ɣef lǧal-im i tt-id-wwiɣ.
eng: It's not me, I swear!
jpn: それは私じゃない。誓うよ。
eng: Watching TV was the leisure activity that occupied the most time (2.7 hours per day), accounting for just over half of leisure time, on average, for those age 15 and over.
deu: Bei den über 15jährigen war Fernsehen die Freizeitbeschäftigung, welche mit 2,7 Stunden am Tag die meiste Zeit in Anspruch nahm, und zwar durchschnittlich knapp mehr als die halbe Freizeit.
eng: Do you know where he bought his camera?
ber: Teẓram seg wansi ay d-yesɣa takamra-nnes?
eng: I will never have a son.
ber: Werjin ad sɛuɣ memmi.
eng: I'll be in Australia next month.
hun: Jövő hónapban Ausztráliában leszek.
eng: Tom must be busier now than he was last year.
asm: যোৱা বছৰৰ তুলনাত এতিয়া নিশ্চয় টম্ বেছি ব্যস্ত।
eng: Everybody was looking for you.
kab: Medden akk ttnadin fell-ak.
eng: Zebras and giraffes are found at a zoo.
epo: Zebrojn kaj ĝirafojn oni vidas en bestparko.
eng: Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.
spa: Al llegar al aeropuerto, llamó a su mujer por teléfono.
eng: This offer is available for a limited time only.
deu: Dieses Angebot besteht nur für kurze Zeit.
eng: Have you ever shot anyone?
ber: Yella wasmi ay tqersemt ɣef kra n yiwen?
eng: Ziri thought that would help him.
fra: Ziri pensait que ça allait l'aider.
eng: Tom said everybody he knows has been to Australia.
por: O Tom disse que todos que ele conhece estiveram na Austrália.
eng: He refused to sign his name.
ita: Si è rifiutato di firmare il suo nome.
eng: I shot at you.
rus: Я в тебя стрелял.
eng: I hate standing on the bus.
ber: Ukḍeɣ mi ara beddeɣ deg usakal.
eng: Everyone drank a glass.
ber: Swan akk tagra, tagra.
eng: I want to spend all my time with you.
deu: Ich möchte meine ganze Zeit mit euch verbringen.
eng: Tom isn't a good drummer.
ukr: Том не дуже добрий барабанщик.
eng: You're wrong, though.
ber: Ɣas akken, aql-ik tɣelḍed.
eng: When was the last time you ate homemade donuts?
deu: Wann habt ihr das letztemal selbstgemachte Donuts gegessen?
eng: Why did you choose to be alone?
jbo: ki'u ma do cuxna nonkansa
eng: Yanni held Skura's head under the water for ten minutes.
ber: Yanni iṭṭef-as aqerru-s i Skura seddaw waman εecṛa ddqayeq.
eng: Let's go by bus to see more of the city.
epo: Ni iru per aŭtobuso por vidi la urbon plu.
eng: I want some candy.
jpn: 飴ちょうだい。
eng: You understand this, don't you?
deu: Du verstehst das, oder?
eng: Is this Tom's room?
ukr: Це кімната Тома?
eng: Breakfast, lunch, or dinner?
ukr: Сніданок, обід чи вечеря?
eng: Am I pronouncing your name correctly?
hun: Jól ejtem ki a neved?
eng: Women are better at this than men.
deu: Frauen eignen sich dafür besser als Männer.
eng: Tom kept asking Mary questions.
fra: Tom n'arrêtait pas d'interroger Marie.
eng: What time did you get up yesterday morning?
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝis hieraŭ matene?
eng: Tom is sincere, isn't he?
tlh: 'Il tam qar'a'?
eng: I'd be happy to tell you.
ita: Sarei felice di dirvelo.
eng: Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it.
bel: Не пакідай соевы соус у шклянцы. Я думаў, што гэта кава ці штосьці такое, і ледзь яго не выпіў.
eng: I wouldn't go out with her even if she were the only girl in the world!
tur: O, dünyadaki tek kız olsa bile onunla flört etmem.
eng: Easter is celebrated on the Sunday after the first spring full moon.
hun: A húsvétot az első tavaszi teliholdat követő vasárnapon ünneplik.
eng: Tom has started giving concerts again.
ber: Tom yeqqel ɣer yibarazen.
eng: I don't think Tom really meant what he said about Mary.
shi: Ur nniɣ is yad lli yumml Tom ad yini maylli inna f Mary.
eng: Tom owns a few very valuable paintings.
rus: У Тома есть несколько очень ценных картин.
eng: We're wasting a lot of time.
tha: เรากำลังเสียเวลามาก
eng: Why do you want to move back to Kabylie?
ber: Maɣef ay teɣsemt ad talsemt ad tgiǧǧemt ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: No need to introduce yourself.
epo: Ne necesas enkonduki vin mem.
eng: In my right arm I held a completely changed creature.
swh: Kwenye mkono wangu wa kulia nilishikilia kiumbe kilichobadilishwa kabisa.
eng: A banker's life is difficult.
bel: Жыццё банкіркі цяжкое.
eng: I know what's about to happen.
rus: Я знаю, что сейчас будет.
eng: Tom is a talkative person.
ukr: Том — балакуча особа.
eng: They don't have to know.
nno: Dei treng ikkje å vita.
eng: Give me your telephone number.
tok: o pana e nanpa pi ilo toki sina tawa mi.
eng: It's not a bribe.
aze: Bu rüşvət deyil.
eng: I am looking forward to hearing from him.
deu: Ich freue mich darauf, von ihm zu hören.
eng: Is Tom willing to do that?
epo: Ĉu Tomo volas fari tion?
eng: I saw him cross the street.
bul: Видях го да пресича улицата.
eng: Will we do it if Tom leaves?
epo: Ĉu ni faros tion se Tomo foriros?
eng: Tom speaks too fast.
cbk: Bien paspás gayot man cuento si Tom.
eng: Princesses don't poop.
ido: La princini ne fekifas.
eng: I hate Mondays.
yid: איך האָב פֿײַנט מאָנטיקן.
eng: What makes you think that Tom is planning on resigning?
deu: Wie kommst du darauf, Tom beabsichtige zurückzutreten?
eng: It is in no way an easy job.
tur: Bu, hiçbir şekilde kolay bir iş değil.
eng: Children should obey authority.
kab: Igerdan yessefk ad ttaɣen awal i udabu.
eng: You already know what my opinion is.
deu: Sie kennen meine Meinung bereits.
eng: Who complained?
ell: Ποιος παραπονέθηκε;
eng: This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
ina: Iste problema sembla facile a prime vista, ma es vermente difficile.
eng: Wait here. I'll get you something to eat.
ita: Aspetta qua. Ti porterò qualcosa da mangiare.
eng: They want to see you.
ber: Bɣant ad k-walint.
eng: I couldn't find my keys.
ber: Ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ tisura-inu.
eng: This should work.
tlh: ghaytan Qap 'oH.
eng: He took the blow on the head.
hau: Ya ɗauki naushi a kai.
eng: They gave us everything they had.
nld: Ze gaven ons alles wat ze hadden.
eng: How about starting again from the very beginning?
deu: Wie wäre es, noch einmal ganz von Anfang anzufangen?
eng: Smoking is not permitted on the train.
lat: In hamaxosticho fumare non licet.
eng: She is very knowledgeable about animals.
deu: Sie kennt sich sehr gut mit Tieren aus.
eng: Tom only drinks bottled water.
kab: Tom ur itess ara kan aman n tqerεet.
eng: Why not talk it over with your teacher?
ber: Ayen ur tettmeslayeḍ ara ɣef wanect-aggi akked ccix-inek?
eng: If everyone's got a mobile phone, important people need at least two.
hun: Ha mindenkinek van egy mobilja, akkor a fontos embereknek legalább kettő kell.
eng: What's your favorite Irish whiskey?
epo: Kiu estas via preferata irlanda viskio?
eng: Tom and his friends helped me.
tur: Tom ve arkadaşları bana yardımcı oldular.
eng: What else will you be doing this summer?
tgl: Ano pa po ba ang gagawin ninyo ngayong tag-init?
eng: She prides herself of her swimming.
cat: Ella està molt orgullosa de com neda.
eng: He is a paid spokesman for the oil industry.
deu: Er ist bezahlter Wortführer der Ölindustrie.
eng: We assemble water heaters.
deu: Wir montieren Wasserheizer.
eng: He's lost the will to live.
kzj: Atagak no sunduvan do koposizon dau.
eng: How can I take my meds if you're on my chest, kitty?
deu: Wie soll ich denn meine Medikamente nehmen, wenn du auf meiner Brust sitzt, Mutzi?
eng: We have a plentiful supply of water.
epo: Ni havas multan akvon.
eng: I know both Tom and Mary have houses in Boston.
nno: Eg veit at både Tom og Mary har hus i Boston.
eng: It's gravity that makes satellites move around the Earth.
fra: C'est la gravité qui fait tourner les satellites autour de la Terre.
eng: I was up all night watching videos.
tgl: Magdamag akong gising, nanonood ng mga bidyo.
eng: Layla wasn't expecting to get pregnant.
dan: Layla regnede ikke med at blive gravid.
eng: They saw a cat in the garden.
vol: Älogoms kati in gad.
eng: My father goes to work by bike.
epo: Mia patro veturas per biciklo al la laborloko.
eng: Second-hand electrical equipment always shows signs of use.
tur: İkinci el elektrikli cihazlarda, muhakkak kullanılmış olduklarını gösteren izler bulunur.
eng: Both Tom and Mary have lied to you.
spa: Tanto Tom como Mary te mintieron.
eng: Stay with them.
zgh: ⵖⴰⵎⴰ ⴷⵉⵙⵏ.
eng: Karl was unregistered.
ber: Karl ur yelli ara yessaggez.
eng: She quit her job yesterday.
ita: Ha lasciato il suo lavoro ieri.
eng: I occasionally stop by.
ber: Tikkal, zerriɣ-d.
eng: They got married and had many children.
hau: Sun yi aure kuma sun haifi yara da yawa.
eng: Have you ever been on a ship?
ukr: Ти колись був на кораблі?
eng: Tom's a bit of a troll.
deu: Tom hat gewisse Züge eines Trolls.
eng: Tom is very popular, I suppose.
deu: Tom ist sehr beliebt, nehme ich an.
eng: I lied to protect you.
ber: Skerkseɣ akken ad kent-mmestneɣ.
eng: I really didn't understand.
pol: Naprawdę nie rozumiałam.
eng: Tom said he would draw a map for her if necessary.
epo: Tomaso diris, ke li desegnos mapon por ŝi, se tio necesas.
eng: Could you spare me a few minutes?
rus: Ты не мог бы уделить мне несколько минут?
eng: Are you interested in learning Berber?
ber: Teɣsem ad tlemdem tamaziɣt?
eng: Why are you being so courteous?
ukr: Чому ти такий люб'язний?
eng: My heart is broken.
slv: Moje srce je zlomljeno.
eng: He doesn't like animals.
ita: Non gli piacciono gli animali.
eng: No one is actually like that.
epo: Neniu vere estas tia.
eng: The girl is skillful at knitting.
deu: Das Mädchen ist geschickt im Stricken.
eng: Why are you doing that?
nld: Waarom ben je dat aan het doen?
eng: I'm wondering what'll happen if I push this button.
rhg: Thif iba aa*i maille ki oibo aa*i bafir.
eng: You may keep the book.
jbo: .e'a do ralte le cukta
eng: What was it that you did there?
rus: Что это ты тут делал?
eng: Do you want me to talk to them?
pol: Czy chcesz, żebym z nimi porozmawiała?
eng: They identified two brain areas with sizes that are apparently associated with the ideas and political values of an individual.
ina: Illes identificava duo areas del cerebro con un grandor que es apparentemente relationate con le ideas e le valores politic del persona.
eng: How much candy did you buy?
ber: Acḥal ay d-tesɣam n teḥlawatin?
eng: A lack of motivation can impede your language learning progress.
deu: Mangelnde Motivation kann das Sprachenlernen erschweren.
eng: I knew you'd want to sing.
ita: Sapevo che avrebbe voluto cantare.
eng: This is the picture he painted.
ber: D ta i d tafelwit i d-yekla.
eng: Put your letter in this envelope.
deu: Stecken Sie Ihren Brief in diesen Umschlag!
eng: How much work still needs to be done?
shi: Mnck n tizi sul a rad yawi bac ad ittyawskar?
eng: We can go there if you like.
rus: Мы можем пойти туда, если хотите.
eng: It's not enough, but it's better than nothing.
asm: এয়া যথেষ্ঠ নহয় যদিও একো নথকাতকৈতো ভালেই।
eng: Why don't you come out here and look for yourself?
tur: Neden buraya gelip kendin bakmıyorsun?
eng: I asked her to marry me.
ces: Požádal jsem ji, jestli by si mě vzala.
eng: Am I allowed to say so?
rus: Мне можно так сказать?
eng: How many e-mails do you write every day?
ces: Kolik e-mailů denně napíšeš?
eng: This room is too small to contain 50 men.
epo: Tiu ĉambro tro malgrandas por enhavi 50 homojn.
eng: Everyone's relieved.
jpn: 誰もがほっとした。
eng: The girl doesn't like juice.
lat: Sucus puellae non placet.
eng: The situation resulted in violence.
tur: Durum şiddete dönüştü.
eng: He as good as called me a liar.
deu: Er hat mich mehr oder weniger einen Lügner genannt.
eng: Sami went to night school.
ber: Sami yezrew deg uɣerbaz n tmeddit.
eng: You can only be a soldier for so long before you don't need a reason to fight anymore.
deu: Wenn man Soldat ist, braucht man irgendwann keinen Grund zum Kämpfen mehr.
eng: It'd be better to think about the problem from a child's point of view.
por: Seria melhor pensar no problema do ponto de vista de uma criança.
eng: Fadil recognized Dania and called the police.
epo: Fadil rekonis Danian kaj vokis la policon.
eng: Do you really want to know?
bel: Ці ты праўда жадаеш гэта ведаць?
eng: How come he didn't show up?
dan: Hvordan kan det være at han ikke dukkede op?
eng: I paid for the damage.
tur: Hasarın karşılığını ödedim.
eng: In terms of work, my life is perfect.
ces: Co se týká práce, můj život je dokonalý.
eng: Do you think Tom's right?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ila lḥeqq?
eng: Can having an abortion affect my fertility?
ber: Yezmer useɣli n tadist ad iḍurr tazmert-iw akken ad sεuɣ arrac?
eng: Very little is known about the deep sea.
hun: Nagyon kevés ismeretünk van a tengerek mélyéről.
eng: He told me what he wanted.
deu: Er sagte mir, was er wollte.
eng: He will notify Tom.
ber: Ad as-iɛeyyen i Tom.
eng: I'm loving it.
lat: Mē valdē dēlectat.
eng: Tom hasn't picked up anything.
epo: Tomo deŝiris nenion.
eng: Tom is working in Australia now.
kab: Tom deg Ustṛalya i ixeddem tura.
eng: Please feed the dog every day.
ber: Ma ulac aɣilif, ttakfet-as i uydi-nni ad yečč yal ass.
eng: Tell me what you want from me.
ber: Ini-iyi-d d acu ay teɣseḍ sɣur-i.
eng: Carrie doesn't care.
deu: Carrie ist das egal.
eng: You have to wait for her.
swe: Ni måste vänta på henne.
eng: If you have a lot of time, you don't have to spend money to learn a language.
epo: Se vi havas multe da tempo, vi ne bezonas elspezi monon por lerni lingvon.
eng: Thank you for taking care of this matter.
nld: Dank u dat u deze zaak wilt afhandelen.
eng: We agreed among ourselves.
ces: Dohodli jsme se mezi sebou.
eng: Is Tom still staying with you?
kab: Mazal yeqqim yid-wen Tom?
eng: Let them do their job.
deu: Lass sie ihre Arbeit verrichten!
eng: In order to get a cheap ticket, you need to buy it way in advance.
por: Para pegar um ingresso barato, você precisa comprar com antecedência.
eng: Tom was a lot slower than I expected.
nld: Tom was veel langzamer dan ik had verwacht.
eng: Americans are uneducated.
yid: אַמעריקאַנער זענען נישט־דערצויגן.
eng: She's too busy to do that, isn't she?
ita: È troppo impegnata per farlo, vero?
eng: A committee has been set up to investigate the problem.
deu: Es wurde ein Ausschuss gebildet, um das Problem zu untersuchen.
eng: There is a television in the room.
deu: Es gibt einen Fernseher im Zimmer.
eng: She has something she needs to discuss with him.
deu: Sie hat etwas mit ihm zu besprechen.
eng: Tell them to stop the truck.
epo: Diru al ili haltigi la kamionon.
eng: Yesterday it was ten degrees below zero.
ces: Včera bylo mínus deset.
eng: Tomorrow, you'll be happy.
rus: Завтра Вы будете счастливы.
eng: Rapunzel grew into the most beautiful child beneath the sun.
tgl: Lumaki po si Rapunzel bilang pinakamagandang bata sa ilalim ng araw.
eng: Are you going to eat those eggs?
fra: Vas-tu manger ces œufs ?
eng: I know all about your plan.
ber: Ẓriɣ kullec ɣef uɣawas-nnem.
eng: If possible, I'd like to read more about the issue.
ber: Ma yella wamek, bɣiɣ ad ɣreɣ ugar ɣef temsalt-a.
eng: Faith can move mountains, but I prefer dynamite.
hun: A hit hegyeket képes megmozgatni, de én jobban kedvelem a dinamitot.
eng: Having eaten lunch, we all took a nap.
ber: Mi nečča imekli, nedda akk ad nqeyyel.
eng: Have you ever studied anthropology?
ckb: تا ئێستا مرۆڤناسیت خوێندووە؟
eng: I wonder why Tom waited.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom dageblieben ist.
eng: Mary announced her engagement to Tom.
cmn: 玛丽宣布和汤姆订婚。
eng: Tom died in Boston of a heart attack.
tur: Tom kalp krizi sebebiyle Boston'da öldü.
eng: Why didn't you come?
cmn: 你怎麼沒有來？
eng: He's wasting his time on that train.
ber: Ha-t-an kan yesṛuḥuy akud-is deg ulaway-nni.
eng: She slept while I finished eating breakfast.
asm: মোৰ ব্ৰে’কফাষ্ট কৰা হোৱামানে তাই শুই আছিল।
eng: How do I delete a sentence?
deu: Wie löscht man einen Satz?
eng: Is it true that Tom can't swim?
deu: Stimmt es, dass Tom nicht schwimmen kann?
eng: Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
jpn: トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。
eng: I need you to focus and listen to me.
por: Preciso que você se concentre e me escute.
eng: I have a friend whose father is a lawyer.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Anwalt ist.
eng: Why does he need my help?
tlh: vIboQ qatlh 'e' poQ?
eng: I sometimes stutter.
sqi: Ndonjehere me merret goja.
eng: Now and then I think of divorcing him.
epo: De tempo al tempo mi pripensas divorci de li.
eng: Why are you talking like that?
lvs: Kāpēc tu tā runā?
eng: I wonder why birds migrate.
ckb: پێم خۆشە بزانم بۆچی باڵندەکان کۆچ دەکەن.
eng: I know you think this is crazy.
epo: Mi scias, ke vi pensas, ke tio estas freneza.
eng: Tom and his brother are very different.
epo: Tomo kaj lia frato estas tre malsamaj.
eng: He left his briefcase behind.
fra: Il a oublié son porte-documents.
eng: You don't really want to live there, do you?
tuk: Sen aňarda yaşasyn gelenok, şeyle dälmi?
eng: That organization is corrupt to its core.
pol: Tamta organizacja jest zepsuta do szpiku kości.
eng: She stole my Kabyle dress.
ber: Tuker-iyi taqendurt-iw n Leqbayel.
eng: It's a new method.
epo: Ĝi estas nova metodo.
eng: The tall man looked at her and smiled.
rus: Высокий мужчина посмотрел на неё и улыбнулся.
eng: Why would I give you my phone number?
ber: Maɣef ara awen-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal?
eng: What game were you watching?
deu: Welches Spiel haben Sie sich angesehen?
eng: I hope you'll make up your mind quickly.
dan: Jeg håber du bestemmer dig hurtigt.
eng: Tom and Mary don't want to return to Boston.
pol: Tom i Mary nie chcą wracać do Bostonu.
eng: I'm drinking water because I'm thirsty.
ber: La ttesseɣ aman acku fudeɣ.
eng: It may be a wolf.
nld: Misschien is het een wolf.
eng: Tom stayed in the hospital for three weeks.
hrx: De Tom is drei Woche im Hospital geblibb.
eng: You won't ever be satisfied, will you?
deu: Sie sind wohl nie zufrieden, oder?
eng: You're not going to weasel out of it this time.
por: Você não vai se safar dessa vez.
eng: Sami intended to rape Layla.
hin: सामी का लैला पर बलात्कार करने का इरादा था।
eng: Tom can't even read.
deu: Tom kann noch nicht einmal lesen.
eng: Tom told us to leave him alone.
epo: Tomo diris al ni, ke ni lasu lin sola.
eng: We're not killers.
mar: आम्ही मारेकरी नव्हे.
eng: When did she give you her picture?
deu: Wann hat sie euch denn ein Bild von sich gegeben?
eng: Call Tom this evening.
epo: Voku Tomon hodiaŭ vespere.
eng: Tom already has a job.
ukr: Том вже має роботу.
eng: How could you say such a thing?
nob: Hvordan kunne du si noe sånt?
eng: Here in Brazil, even motorcycles are used as taxis.
deu: Hier in Brasilien kommen selbst Motorräder als Taxi zum Einsatz.
eng: Take the next one.
ber: Ṭṭef tin ay d-yetteddun.
eng: I can't kiss you now.
ber: Ur zmireɣ ad kent-ssudneɣ imir-a.
eng: I think you can help us.
deu: Ich denke, ihr könnt uns helfen.
eng: Matthew projects his insecurities onto Linda.
ber: Matthew yesɛa tirɣellisin yernu yettaǧǧa-tent ad d-lxant ɣef Linda.
eng: What will future cities look like?
hun: Hogy néznek ki majd a jövő városai?
eng: I know that I do not know.
lat: Scio me nescire.
eng: Tom is good at making friends.
ukr: Том добре вміє заводити нових друзів.
eng: Tom looked up from his work.
ber: Tom yerfed-d iɣef-nnes seg umahil ay yella yetteg-it.
eng: No one should be discouraged who can make constant progress, even though it be slow.
epo: Malkuraĝiĝu neniu, kiu povas konstante progresi, eĉ se la progreso malrapidas.
eng: The house standing on the hill is very old.
deu: Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt.
eng: You won a prize in the spelling competition, didn't you?
ber: Trebḥem-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt, naɣ?
eng: I read Tom's letter.
asm: মই টমৰ চিঠিখন পঢ়িলোঁ।
eng: His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
deu: Seine Doktorarbeit muss bis zum Ende des Monats beim Professor eingereicht sein.
eng: Tom lives with his dad in Boston.
epo: Tomo loĝas kun la patro en Bostono.
eng: Sami is wearing his ring.
lad: Sami esta yevando su aniyo.
eng: The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
hau: Ranakun mako sune Litinin, Talata, Laraba, Alhamis, Juma'a, Asabar, da Lahadi.
eng: Ziri and Mina played with Walid's toys.
ber: Ziri d Mina uraren s yilellac n Walid.
eng: I wanted Tom to know what happened to us.
cbk: Quiere yo, sabé si Tom cosa kanamon ya pasá.
eng: We can see Mt. Fuji clearly today.
epo: Hodiaŭ ni povas klare vidi Fuĵi-Monton.
eng: I've been trying to avoid him.
deu: Ich versuche ihm aus dem Weg zu gehen.