ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ddeqs i d-nenna.
kab: Ddeqs i d-nenna.
ber: Baba-twen mačči d win i ken-id-yesɛan, baba-twen d win i ken-id-iṛebban.
kab: Baba-twen mačči d win i ken-id-yesɛan, baba-twen d win i ken-id-iṛebban.
ber: Ulac iwimi ara ccetkin.
kab: Ulac i wumi ara ccetkin.
ber: Bdiɣ-d aya.
ara: بدأت ذلك.
ber: Awal nniɣ-as-t, ad texdem ṛṛay-ines.
kab: Awal nniɣ-as-t, ad texdem ṛṛay-ines.
ber: Ur zmiren ara ad jjin deg twennaḍt anda i d-ṭṭfen aṭṭan.
kab: Ur zmiren ara ad jjin deg twennaḍt anda i d-ṭṭfen aṭṭan.
ber: Ḥemmlen warrac ad slen i tmucuha.
fra: Les enfants aiment écouter les contes.
ber: Teɣriḍ tasekla deg tesdawit, naɣ?
zgh: ⵎⴰ ⵜⵖⵔⴰ ⵜⴰⵙⴽⵍⴰ ⴷⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ, ⵏⵖ ⵎⴰ?
ber: Yella wasmi ay tgezmeḍ aseklu s ucaqur?
eng: Have you ever cut a tree with an ax?
ber: Ini-as rfiɣ.
eng: Tell her that I am angry.
ber: Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥem, iwala anda i tettilim.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥem, iwala anda i tettilim.
ber: Yezdeɣ deg Lalman.
eng: He lives in Germany.
ber: Tebɣam ad nettu laṣel-nneɣ.
kab: Tebɣam ad nettu laṣel-nneɣ.
ber: Wa mačči d alelluc!
arq: هاذي ماشي لعبة!
ber: Nqesser yerna qrib ad nfakk taduṭ-nni s uqerdec.
fra: Nous avons bien rigolé et nous avons presque terminé le cardage de la laine.
ber: Mi d-yusa ɣur-i zher-iw, yufa-iyi-d ulac-iyi.
kab: Mi d-yusa ɣur-i zher-iw, yufa-iyi-d ulac-iyi.
ber: Nuḍen, d iwraɣen wudmawen-nneɣ.
kab: Nuḍen, d iwraɣen wudmawen-nneɣ.
ber: Tettnadi fell-aneɣ s teftilt.
kab: Tettnadi fell-aneɣ s teftilt.
ber: Ulac am win yecfan i lxir.
spa: El mejor es aquel que se acuerda del bien que le hicieron.
ber: Yebɣa ad t-isteqsi.
kab: Yebɣa ad t-isteqsi.
ber: Agrud ur yeqqar ara aman, yeqqar mbuwa.
kab: Agrud ur yeqqar ara aman, yeqqar mbuwa.
ber: Taggara n unagraw yejjujran tewweḍ-d.
kab: Taggara n unagraw yejjujran tewweḍ-d.
ber: Nebɣa ad nɣer s tmeslayt-nneɣ.
kab: Nebɣa ad nɣer s tmeslayt-nneɣ.
ber: Ad yeḥrez Yuc Dzayer.
ara: اللهم احفظ الجزائر.
ber: Ṛeggem-iyi.
ara: عدني.
ber: Ugiɣ-as ad tt-iwali.
kab: Ugiɣ-as ad tt-iwali.
ber: Tezwar-ik ɣer miḥlal.
kab: Tezwar-ik ɣer miḥlal.
ber: Yidir? Ccaw-nni ay t-walaɣ deg tama-nneɣ.
fra: Yidir ? Je l'ai vu l'autre jour dans notre quartier.
ber: Ad awint ddnub.
kab: Ad awint ddnub.
ber: Teɣreb tafukt.
ara: غربت الشّمس.
ber: Iyyaw ad nurar, ma tebɣam, ulli d wakraren.
kab: Yyaw ad nurar, ma tebɣam: "ulli d wakraren".
ber: Tura kan i d-tuwḍeḍ.
fra: Tu viens juste d'arriver.
ber: Yeffeɣ-aken leɛtab ɣer tafat.
kab: Yeffeɣ-aken leɛtab ɣer tafat.
ber: Yeffeɣ-iyi leɛtab-inu ɣer tafat.
kab: Yeffeɣ-iyi leɛtab-inu ɣer tafat.
ber: Ur tt-id-ɛriḍen ara.
eng: They didn't invite her.
ber: Teẓram amidi-inu?
ara: هل رأيتم صديقي؟
ber: Mmuten kan akken meẓẓiyit, ttɣaḍen msakit Leqbayel.
kab: Mmuten kan akken meẓẓiyit, ttɣaḍen msakit Leqbayel.
ber: Ttheggin-ten ad ttaɣen awal, i wid yuɣalen d irebbiten.
kab: Ttheggin-ten ad ttaɣen awal, i wid yuɣalen d irebbiten.
ber: Rriɣ iman-iw ur kem-id-walaɣ ara.
kab: Rriɣ iman-iw ur kem-id-walaɣ ara.
ber: Ad yales aseggas!
ara: سيعيد العام!
ber: Ur tessineḍ abrid n ṣṣwab.
kab: Ur tessineḍ abrid n ṣṣwab.
ber: Ḥwajeɣ imsuqqel yessnen tamaziɣt.
ara: أحتاج لمترجم يعرف الأمازيغية.
ber: Walim-iyi-d akken lliɣ, mačči akken i tebɣam ad iliɣ.
spa: Ved a quien soy, no a aquel que queréis que sea.
ber: Ur t-neḥwaj.
ara: لا نحتاجه.
ber: Tezmer tennigɛebbit ad terẓ takeṛṛust-a.
fra: Une surcharge peut casser cette voiture.
ber: Fiḥel ma ternamt-d awal.
kab: Fiḥel ma ternamt-d awal.
ber: Maɣef ay yetqelleq?
eng: Why does he bother?
ber: Kra yekka wass d netta fell-aɣ yettnadi.
spa: Nos está buscando en todo lo que va del día.
ber: Sɛiɣ kra n yidulaṛen.
ara: بحوزتي بعض الدولارات.
ber: Tella tettɛassa.
kab: Tella tettɛassa.
ber: Caɛban s ucmumeḥ kan i as-d-yerra.
fra: Chaban lui a répondu seulement par un sourire.
ber: Wissen amek i ddren ar ass-a ?
kab: Wissen amek i ddren ar ass-a?
ber: Awal nniɣ-ak-t-id, ad txedmeḍ ṛṛay-inek.
kab: Awal nniɣ-ak-t-id, ad txedmeḍ ṛṛay-inek.
ber: Temmugrem inebgiwen.
ara: لقد استقبلتم الضيوف.
ber: Yella yebɣa ad yeḍreg.
ara: كان يريد أن بتغوط.
ber: Wufqeɣ-k 100%.
ara: أوافقك مئة بالمئة.
ber: Ttaḍsaɣ deg yiman-iw.
ara: أضحك على نفسي.
ber: Anwi i iserɣen imawlan-ik ?
kab: Anwi i iserɣen imawlan-ik?
ber: Neṛja-k.
ara: انتظرناك.
ber: Awal n taɛrabt ur t-ssineɣ.
kab: Awal n taɛrabt ur t-ssineɣ.
ber: Llant ttettent.
ara: كن يأكلن.
ber: Netta d Abriṭani.
ara: إنه بريطاني.
ber: Cukkteɣ ur sεiɣ ara afran.
ara: أظن أنه ليس لدي خيار.
ber: Ḥemmleɣ ad sneqseɣ deg lqima n watmaten-iw.
kab: Ḥemmleɣ ad sneqseɣ deg lqima n watmaten-iw.
ber: Mi d-yusa ɣur-neɣ d acu i aɣ-d-yenna?
fra: Que nous a-t-il dit quand il est venu chez nous ?
ber: Deg yiwen n uqerruy, tella yiwet n tikti, deg sin n yiqerray, llant snat n tikta, deg kraḍ n yiqerray , llant kraḍet n tikta...
kab: Deg yiwen n uqerruy, tella yiwet n tikti, deg sin n yiqerray, llant snat n tikta, deg kraḍ n yiqerray , llant kraḍet n tikta...
ber: Nutni d Itunsiyen.
spa: Ellos son tunecinos.
ber: Neɛreḍ ad nezger asif, yuwi-aɣ.
kab: Neɛreḍ ad nezger asif, yuwi-aɣ.
ber: Ulawen-nwent kwan, tettarramt kan ɣer daxel.
kab: Ulawen-nkent cewḍen, tettarramt kan ɣer daxel.
ber: Taɛkemt i bubbeɣ ẓẓayet.
kab: Taɛkemt i bubbeɣ ẓẓayet.
ber: Seg wasmi i d-tekkreḍ tbeddeḍ, laɛmer i tekniḍ.
kab: Seg wasmi i d-tekkreḍ tbeddeḍ, laɛmer i tekniḍ.
ber: Ala ccwal i yessen.
kab: Ala ccwal i yessen.
ber: Imdanen teddun d wid yeqwan.
kab: Imdanen teddun d wid yeqwan.
ber: Tḥeṛṛed tadabut?
ara: هل حجزت طاولة؟
ber: Yeffeɣ i ubrid n Rebbi.
spa: Dejó el camino de Dios.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent amers.
fra: Elles sont allées acheter du plâtre.
ber: Yekref uḍar-is.
eng: His foot is paralyzed.
ber: Ssneɣ-ten akk.
ara: أعرفهم كلهم.
ber: Ur as-ǧǧin kra i tmurt-nneɣ.
kab: Ur as-ǧǧin kra i tmurt-nneɣ.
ber: Tedda ad d-taɣ tabeṭṭiwt n tmurrigt.
fra: Elle est allée acheter un bouteille de boisson gazeuse.
ber: Ar tura ur d-yeffiɣ ara.
kab: Ar tura ur d-yeffiɣ ara.
ber: Maɣef ur d-yettini tidet?
ara: لماذا لا يقول الحقيقة؟
ber: Tuɣaleḍ-d seg ssuq s uḍellaɣ-im d ilem.
kab: Tuɣaleḍ-d seg ssuq s uḍellaɣ-im d ilem.
ber: Teǧǧiḍ-tent i Rebbi.
ara: وكلت الله عليهم.
ber: Ayen i iyi-d-nnant, cfiɣ fell-as.
fra: Je me souviens de ce qu'elles m'ont dit.
ber: Ssaɣent-d aɣrum.
kab: Ttaɣent-d aɣṛum.
ber: Tban nneyya-nsent.
ara: نيتهن واضحة.
ber: Tulyem aseklu-nni s tɣawla.
kab: Tulim ar useklu-nni s uɣiwel.
ber: Ass-a yettnadi yiṭij ɣef tili, ur tt-yufi.
kab: Ass-a yettnadi yiṭij ɣef tili, ur tt-yufi.
ber: Tettumt wi i kent-ilan.
kab: Tettumt wi i kent-ilan.
ber: Isuffeɣ ṛṛuḥ deg lḥebs mačči deg uxxam-is.
kab: Isuffeɣ ṛṛuḥ deg lḥebs mačči deg uxxam-is.
ber: Aɣrum ɣer Rebbi i yella.
kab: Aɣrum ɣer Rebbi i yella.
ber: Tesseẓɣel aman akken ad d-teg tatizant.
fra: Elle a chauffé de l'eau pour faire de la tisane.
ber: Ččan-kem wussan iberkanen.
kab: Ččan-kem wussan iberkanen.
ber: Teqqimemt almi i kent-ifut lḥal.
kab: Teqqimemt armi i kent-ifut lḥal.
ber: Qqimem dagi ar d-yuɣal.
kab: Qqimet dagi ar d-yuɣal.
ber: Tebɣa ad tili akken i tt-id-yefka Ṛebbi.
kab: Tebɣa ad tili akken i tt-id-yefka Ṛebbi.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taxzant.
fra: Je lui achèterai une armoire.
ber: Acḥal n win yečča wasif.
kab: Acḥal n win yečča wasif.
ber: Nabil yeḥwaj asegzawal taspenyulit-tamoquoit.
shi: Nabil iḥtajja asgzawal taspnyulit-tamoquoit.
ber: Ufiɣ wi.
ara: وجدت هؤلاء.
ber: Txedmem lxir, tettum-t.
kab: Txedmem lxir, tettum-t.
ber: Maɣef ay icikk deg-i?
ara: لماذا يشك في؟
ber: Ula i ken-yewwin ɣer din.
kab: Ula i ken-yewwin ɣer din.
ber: D ameqqran wazal-im.
kab: D ameqqran wazal-im.
ber: Tezdel tyaziḍt ɣef tmellalin-is.
kab: Tezdel tyaziḍt ɣef tmellalin-is.
ber: Tḥemmlem ad teḍsem.
kab: Tḥemmlem ad teḍsem.
ber: Teɣra-as i Tom s usawal.
kab: Tluɛa-yas Mary i Tom.
ber: D acu n webrid ay tuɣem?
ara: أيّ طريق أخذتم؟
ber: Srin tankult.
fra: Ils ont besoin d'une boîte.
ber: Ahat lufan i t-id-tenniḍ s teqbaylit neɣ s tefransist ad negzu cwiṭ ayen akka i d-turiḍ.
kab: Ahat lemmer i t-id-tenniḍ s teqbaylit neɣ s tefransist ad negzu cwiṭ ayen akka i d-turiḍ.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-newwi yid-neɣ.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-newwi yid-neɣ.
ber: Tesɛamt tisegnit d cwiṭ n tnelli?
ara: هل لديكن إبرة و شيء من الخيط؟
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent abengali.
fra: Elles sont allées acheter un bengali.
ber: Yenṭeq Dda Wakli ɣer mmi-s yenna-as: “Rnu-d aḍref neɣ sin tebruḍ-asen-d i yizgaren.
fra: Dda Wakli s'adressant à son fils, a dit : « Encore un ou deux sillon et tu libères les bœufs de trait.»
ber: Tḥemmel isura.
fra: Elle aime les films.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tasebzamt.
fra: Je lui achèterai une agrafeuse.
ber: Llant ẓrant.
ara: كن يعلمن.
ber: Tewwi-d fell-aneɣ ad neqqar ayen uran yirgazen am Dda Lmulud yettawin tamurt-is deg wul-is.
kab: Tewwi-d fell-aneɣ ad neqqar ayen uran yirgazen am Dda Lmulud yettawin tamurt-is deg wul-is.
ber: Ayen ur nečči ara nxelleṣ.
kab: Ayen ur nečči ara nxelleṣ.
ber: Ala iman-im i tettḍurruḍ.
kab: Ala iman-im i tettḍurruḍ.
ber: D acu ay la tettgemt a timeddukal?
ara: ماذا تفعلن يا زميلات؟
ber: Ugin ad d-uɣalen s abrid.
kab: Ugin ad d-uɣalen s abrid.
ber: Yettmahal yernu izerrew.
ara: يعمل و يدرس.
ber: Tgerrez teftist-a.
fra: Cette plage est très bonne.
ber: Srint aɣyul.
ara: هن يحتجن حمار.
ber: Tesxelɛed-iyi.
ara: لقد أفزعتني.
ber: Sekcem tarwa-m ɣer texxamt-nsen.
eng: Take your children to their room.
ber: Yal yiwen s tikli-s.
kab: Yal yiwen s tikli-s.
ber: Nekmen, meqqar ad nɣer.
kab: Nekmen, meqqar ad nɣeṛ.
ber: Igellilen ssexdamen arraw-nsen imecṭaḥ.
fra: Les pauvres font travailler leurs enfants.
ber: Wissen ma tuḍen?
fra: Serait-elle souffrante?
ber: Ad tt-xenqent.
ara: سيخنقنها.
ber: Lufan i teẓramt d iḍan ara d-temmagremt, talfi i d-tewwimt yid-went iɛewzan.
kab: Lemmer i teẓramt d iḍan ara d-temmagremt, tili i d-tewwimt yid-kent iɛekkzan.
ber: Yuɣal wudem-nwen d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i tzeɛfem.
kab: Yuɣal wudem-nwen d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i tzeɛfem.
ber: Werjin ḥemmleɣ-k.
ara: لم أحببك قط.
ber: Ad kem-teǧǧ tmacint.
kab: Ad kem-teǧǧ tmacint.
ber: Acemma ur aɣ-yessaggad.
ara: لا يخيفنا شيء.
ber: Aẓru-a yefla deg tlemmast.
ara: هذه الصخرة مثقوبة في الوسط.
ber: Tesraffeg tsekkurt, teǧǧa-aɣ.
kab: Tesrafeg tsekkurt, teǧǧa-aɣ.
ber: Ama yelha, ama diri-t, ayen i xedmeɣ ad t-tafeɣ.
kab: Ama yelha, ama diri-t, ayen i xedmeɣ ad t-tafeɣ.
ber: Teswid taɣlust iḍelli?
ara: هل تناولت القهوة البارحة؟
ber: Yemla-iyi-d abrid yelhan.
fra: Il m’a indiqué le bon chemin.
ber: Cikkeɣ ad tilim la tettnuddumem.
kab: Cukkeɣ tettnuddumem.
ber: Teswa lkas n ukeffay.
ara: شربت كأسا من الحليب.
ber: Ǧǧet-aɣ abrid ad nɛeddi.
kab: Ǧǧet-aɣ abrid ad nɛeddi.
ber: Ad tafeḍ tessnemt-tt.
kab: Ad tafeḍ tessnemt-tt.
ber: Ur awen-sṛuḥuyeɣ tibalizin-nwen.
kab: Ur sṛuḥayeɣ ara tibalizin-nkent.
ber: Iwet-it baba-s.
fra: Son père l'a battu.
ber: Yekkes sser fell-asen.
kab: Yekkes sser fell-asen.
ber: Ntabaɛ-it am tili-s.
kab: Nettabaɛ-it am tili-s.
ber: La ttcuffuɣ tacifuft-inu.
eng: I am inflating my balloon.
ber: Ur giɣ acemma.
eng: I didn't do anything.
ber: Sselmadeɣ tanglizit qrib yal ass.
eng: I teach English almost every day.
ber: Tellid deg taddart?
ara: هل أنت في المنزل؟
ber: Ur temmɣemt ara ɣef wayla n medden.
kab: Ur temmɣemt ara ɣef wayla n medden.
ber: Rkin-t.
ara: ضرباه ضربا مبرحا.
ber: Ttetteɣ imekli akked unemhal qrib yal ass.
eng: I have lunch with the manager almost every day.
ber: Ssired udem-nnek.
fra: Lave ton visage.
ber: Yessefk ad slemdeɣ tanglizit i Mary.
eng: I have to teach Mary English.
ber: Ɛyiɣ deg-m !
kab: Ɛyiɣ deg-m!
ber: Deg umwan, legruri ggtent.
fra: En automne, les pluies sont abondantes.
ber: Yal ass yettnekkar zik ad iruḥ ad yexdem.
fra: Chaque jour il se lève tôt pour aller travailler.
ber: Ma nura timucuha-a, ad d-ffɣent d idlisen, arrac-nneɣ ad tent-ɣren u ad lemden taqbaylit.
kab: Ma nura timucuha-a, ad d-ffɣent d idlisen, arrac-nneɣ ad tent-ɣren u ad lemden taqbaylit.
ber: Abenzin yereqq ugar n umazut.
eng: Gasoline is more flammable than fuel oil.
ber: Yegull ur yessusem.
kab: Yegull ur yessusem.
ber: Zik i yettruḥu s aɣerbaz.
fra: Il part tôt à l'école.
ber: S yiwen usefru iḥeznen i as-terra tajmilt i tmeyazt i tt-yeǧǧan ussan-agi.
fra: C'est avec un poème triste qu'elle a rendu un hommage à la poétesse qui l'a quittée ces jours-ci.
ber: Lehdur i d-teqqaremt ɣur-sen azal meqqren.
fra: Ce que vous dites a une grande importance.
ber: Tettetteḍ kan, ulac tawant.
kab: Tettetteḍ kan, ulac tawant.
ber: Ɣer-s amuṭu?
ara: هل عنده دراجة نارية؟
ber: Yečča tanalt-is.
fra: Il a pris son goûter.
ber: Sefḍeɣ-t.
ara: مسحته.
ber: Yeɛjeb-iyi udeg-nnek.
fra: J'aime votre site.
ber: Ɣas udem-is yeḍsa, nettat ɣer daxel tuɣ-itent.
kab: Xas udem-is yeḍsa, nettat ɣer daxel tuɣ-itent.
ber: Yeḥwaj usu?
fra: A-t-il besoin d'un lit ?
ber: Aḍris-a yuran deg tazwara s tefransist send ad t-id-rreɣ ɣer teqbaylit, ufiɣ-t deg uɣmis « El Watan ».
kab: Aḍris-a yuran deg tazwara s tefransist send ad t-id-rreɣ ɣer teqbaylit, ufiɣ-t deg uɣmis "El Watan".
ber: Yeɣs amaggi.
ara: يريد الإثارة.
ber: Yessefk ad aɣ-d-tinimt tidet.
kab: Ilaq ad aɣ-d-tinimt tidet.
ber: Tedda ad d-taɣ apitbul.
fra: Elle est allée acheter un pitbull.
ber: Tḥemmel ilawayen.
fra: Elle aime les trains.
ber: Imedyazen d wid yettḥuddun tutlayt-nsen.
kab: Imedyazen d wid yettḥuddun tutlayt-nsen.
ber: Sliman Azem, acennay ameqqran n teqbaylit ilul deg Ugni Geɣran ass n 18 cṭember deg useggas 1918.
kab: Sliman Azem, acennay ameqqran n teqbaylit ilul deg Ugni Geɣran ass n 18 cṭember deg useggas 1918.
ber: Ma ur nefki ara tijɛal, ur d-nqeṭṭum ara taɣawsa-nteɣ.
kab: Ma ur nefki ara tijɛal, ur d-nqeṭṭum ara taɣawsa-nteɣ.
ber: Ɣlin-iyi-d imeṭṭawen mi sliɣ taqbuc-nni wwin-tt Yilmeẓyen Iqbayliyen.
kab: Ɣlin-iyi-d imeṭṭawen mi sliɣ taqbuc-nni wwin-tt Yilmeẓyen Iqbayliyen.
ber: Ttfayen, bɣan ad gnen.
kab: Ttfayen, bɣan ad gnen.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-yeggran.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-yegran.
ber: Yessen ad immeslay akken i ilaq.
fra: Il est expert dans le maniement du verbe.
ber: Bɣiɣ azebg.
ara: أريد سوارا.
ber: Ṭṭseɣ s ibeddi seg wakken ɛyiɣ.
kab: Ṭṭseɣ s ibeddi seg wakken ɛyiɣ.
ber: Urǧin i aɣ-tefkam lqima.
kab: Urǧin i aɣ-tefkam lqima.
ber: Awi-d ad am-d-ɣreɣ tidikelt-nnem.
spa: Déjame leer tu palma.
ber: Ted yeṛja-tt aṭas.
ara: انتظرها تاد طويلا.
ber: Ur aɣ-d-yeqqar ara tidet.
fra: Il ne nous dit pas la vérité.
ber: Aṭas i neḍmeɛ deg-s.
kab: Aṭas i neḍmeɛ deg-s.
ber: Tgerrez tsuqqilt-a
fra: Cette traduction est très bonne.
ber: Tessnemt medden.
ara: أنتن تعرفن النّاس.
ber: Ur yecbiḥ ur yecmit.
fra: Il n'est ni beau ni laid.
ber: Ttedduɣ snat n tmerwin n yimilen deg wass.
arq: نمشي عشرين ميل في النهار.
ber: Iqarr-d.
ara: لقد اعترف.
ber: Yewwet iḍelli ugeffur.
fra: Il avait plu hier.
ber: Nesri tazzart?
ara: أنحتاج مذراة؟
ber: Teṛwam tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
kab: Teṛwam tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
ber: Nettat d Tameṛṛukit.
fra: Elle est marocaine.
ber: Wissen melmi ara ifakk lbaṭel-a ?
kab: Wissen melmi ara ifakk lbaṭel-a?
ber: Ulac tin ur nettnadi ara ɣef tafat.
kab: Ulac tin ur nettnadi ara ɣef tafat.
ber: Tedda ad d-taɣ astidyu.
fra: Elle est allée acheter un studio.
ber: Sxelɛen-k?
ara: هل أفزعوك؟
ber: Imahat i sin bγan berru ?
eng: Maybe they both definitely want divorce.
ber: Tom yessazdeg abduz.
fra: Tom a nettoyé les toilettes.
ber: Wissen acimi i kerhen Leqbayel.
kab: Wissen acimi i kerhen Leqbayel.
ber: Ɣef uḍar i tettṛuḥumt yal ass s aɣerbaz.
kab: Ɣef uḍar i tettṛuḥumt yal ass s aɣerbaz.
ber: Yemma, mi ara telqeḍ azemmur, tcennu.
spa: Mi mamá mientras recoge aceitunas, se pone a cantar.
ber: Icedha ad tt-iwali.
kab: Icedha ad tt-iẓeṛ.
ber: Teḥṛes texxamt-a.
fra: Cette chambre est étroite.
ber: Zliɣ-tt.
ara: ذبحتها.
ber: Timura yeṭṭsen, ulac ɣur-sent kra n usnulfu.
fra: Les pays qui dorment n'inventent rien.
ber: "Anwa ay ten-ilan yengulen-a?" "N Farida."
eng: "Whose cakes are these?" "They are Farida's."
ber: Tom iḥemmel ad yegmer iselman.
ara: توم يحب اصطياد السمك.
ber: Yessefk ad iyi-tallemt ad tent-id-ssukkseɣ.
kab: Ilaq ad yi-tɛawnemt bac ad tent-id-sellkeɣ.
ber: Terram ɣef yiqerray-nwen.
kab: Terram ɣef yiqerray-nwen.
ber: Itlef-aɣ zzman seg tmurt-nteɣ.
kab: Itlef-aɣ zzman seg tmurt-nteɣ.
ber: Teẓramt maɣef ay iba Tom ass-a deg uɣerbaz?
kab: Teẓrim ayen i iɣab Tom ɣef uɣerbaz ass-a?
ber: Tennummemt tettqeyyilemt tameddit?
ara: هل تقمن بقيلولة في العادة؟
ber: Njaḥ di lɣerba, nettu imawlan-nneɣ.
kab: Njaḥ di lɣerba, nettu imawlan-nneɣ.
ber: Terra-ten tmara ad ddun akken bɣiɣ.
kab: ber Terra-ten tmara ad ddun akken bɣiɣ.
ber: Ur t-ttajja ad iyi-yeḍfer.
eng: Don't let him follow me.
ber: A win yufan, ṛṛuz-nni ad isumm akk imengi-nni.
ara: من المفروض أن يمتص الرز كل ذلك السائل.
ber: Tikwal ur iban ma tfeṛḥeḍ neɣ tḥezneḍ.
kab: Tikwal ur iban ma tfeṛḥeḍ neɣ tḥezneḍ.
ber: Xedmen deg-neɣ axessar.
eng: They wrecked us.
ber: Ulli ttarrant deg liffeẓ.
fra: Les moutons ruminent.
ber: D tamerbuḥt tfaska-nkent d tin n twaculin-nkent.
kab: D tamerbuḥt tfaska-nkent d tin n twaculin-nkent.
ber: Awal yerra-as lqima, fell-as acḥal yettxemmim.
kab: Awal yerra-as lqima, fell-as acḥal yettxemmim.
ber: Yuli-d ɣef wul-is.
kab: Yuli-d ɣef wul-is.
ber: Icennu tizlit tamḥaddit.
fra: Il chante la chanson engagée.
ber: Sami d acenwi.
eng: Sami is a Chenoui.
ber: Ma uɣalent-as i ddin d taklatin, ḥṣant tamagit-nsent ad tt-ttunt.
kab: Ma uɣalent-as i ddin d taklatin, ḥṣant tamagit-nsent ad tt-ttunt.
ber: Aru-d cṛa seg yiɣef-nnek.
fra: Écris quelque chose de ton propre chef.
ber: Ǧǧiɣ-ak talwit.
kab: Ǧǧiɣ-ak talwit.
ber: Beddem ad twalim.
kab: Beddet ad twalim.
ber: Mazal-itent leqqaqit.
fra: Elles sont encore fragiles.
ber: Igenni, ines akk i ufrux.
kab: Igenni, ines akk i ufrux.
ber: Ɣezzif wakud ɣef tid yettaysen.
kab: Ɣezzif wakud ɣef tid yettaysen.
ber: Ad k-yenɣ.
ara: سيقتلك.
ber: Ɣef uɣurru i tebna tudert-nsen.
kab: Ɣef uɣurru i tebna tudert-nsen.
ber: Usan-d akk.
ara: أتوا جميعا.
ber: Teqqim deg wexxam.
ara: بقت في المنزل.
ber: Tenna-d ha-tt-an teεya.
ara: قالت أنها متعبة.
ber: Tga tasestant.
ara: قامت بتحقيق.
ber: I tura melmi akka ara ḥebsen ajujru-nsen ?
kab: I tura melmi akka ara ḥebsen ajujru-nsen?
ber: Neḥwaj tazzart?
ara: هل نحتاج مذراة؟
ber: Amdan yettuɣal d aɣersiw ɣef gma-s.
kab: Amdan yettuɣal d aɣersiw ɣef gma-s.
ber: Iɣaḍ-it lḥal.
fra: Il était dépité.
ber: Wid yettnawalen snigiren.
kab: Wid yettnawalen snigiren.
ber: Ddunit akk d leḥsab.
kab: Ddunit akk d leḥsab.
ber: Sdat n tid tettsetḥi, allen-is ur tent-id-treffed.
kab: Zdat n tid tettsetḥi, allen-is ur tent-id-treffed.
ber: Tom yebɣa ad yelmed tamaziɣt acku teɛǧeb-as aṭas.
eng: Tom wants to learn Berber because he likes it so much.
ber: Tgerrez tezlit-a. Teslam-as yakan.
kab: Tgerrez tezlit-a. Teslam-as yakan.
ber: Teṭfi-iyi tawla.
ara: عندي حمى.
ber: Ibedd, yuɣal yeqqim, yeɛweq d acu ara yexdem.
kab: Ibedd, yuɣal yeqqim, yeɛweq d acu ara yexdem.
ber: Ur tent-yenti ara usennan deg uḍad.
fra: Elles n'ont pas d'épine dans le doigt.
ber: Amattar yettnadi akken ara iqewwet arraw-is.
kab: Amattar yettnadi akken ara iqewwet arraw-is.
ber: Yella yettmahal din.
eng: He used to work there.
ber: Tezmer ad tesgunfu deg texxamt-a.
fra: Elle peut se reposer dans cette chambre.
ber: Seg yidmaren n yemma-m i d-teṭṭḍeḍ taqbaylit
kab: Seg yidmaren n yemma-m i d-teṭṭḍeḍ taqbaylit.
ber: Gan aɣan-nsen.
ara: لقد قاموا بواجبهم.
ber: Iwaɣezniwen d Fransa akked wid d-teǧǧa ṭṭfen amakan-is.
kab: Iwaɣezniwen d Fransa akked wid d-teǧǧa ṭṭfen amakan-is.
ber: Neǧǧa-ten i Rebbi.
kab: Neǧǧa-ten i Ṛebbi.
ber: Ferḥeɣ nezzeh mi t-ɛawneɣ ad yeɛqel iman-is.
fra: Je suis très content de l'avoir aidé à se connaître.
ber: Ldimt tawwurt.
ara: افتحن الباب.
ber: Zzayer tesɛa agzum uslig.
ara: الجزائر لديها قطاع خاص.
ber: Yessen kullec ɣef Lalman.
ara: يعرف كل شيء عن ألمانيا.
ber: Yiwen ur yezmir ad kent-id-yeḥbes.
kab: Yiwen ur yezmir ad kent-id-yeḥbes.
ber: Ad k-yeḍfer.
ara: سيتبعك.
ber: Ad k-nennermes.
ara: سنتصل بك.
ber: Ad k-tɛawen.
ara: ستساعدك.
ber: Tedda ad d-taɣ aburiṭu.
fra: Elle est allée acheter un burrito.
ber: Teḍra yid-nteɣ am tid yettargun allen-is ldint.
kab: Teḍra yid-nteɣ am tid yettargun allen-is ldint.
ber: Ad as-d-sɣeɣ adlis.
fra: Je lui achèterai un livre.
ber: Rennuɣ tifyar.
eng: I add sentences.
ber: Nekk d amurar n tkurt-uḍar.
eng: I am a football player.
ber: Tesɛam kra n yedlisen ɣef Aṛminya?
eng: Do you have any books about Armenia?
ber: Ur fhimeɣ acemma seg wayen ay la d-yettini
kab: Ur fhimeɣ walu g ayen i d-yeqqaṛ.
ber: Yedda ɣer Bgayet.
fra: Il est allé à Béjaïa.
ber: Nečča, neswa.
fra: Nous avons mangé et bu.
ber: Ur ḥṣiɣ ara akk ad mlilent.
kab: Ur ḥṣiɣ ara akk ad mlilent.
ber: Tessned tasnawit-a?
ara: هل تعرفين هذه الثانوية؟
ber: Tessned Amaswaḍ Gadget?
ara: هل تعرف المفتش غادجت؟
ber: Ad nemmet ɣef tmurt-nteɣ.
kab: Ad nemmet ɣef tmurt-nteɣ.
ber: Yewwet-ikem ɣer lsas.
kab: Yewwet-ikem ɣer lsas.
ber: Tamurt-nwen ur tefki azal i yidles-ines.
fra: Votre pays n'a pas donné de l'importance à sa culture.
ber: Tura kullec ad ifezzeɛ!
kab: Tura kullec ad yebbeɛzeq!
ber: Ksemt ay ulli, uccen ur yelli.
kab: Ksemt ay ulli, uccen ur yelli.
ber: Win yegullen yeḥnet, ur yeṭamaɛ di lǧennet.
kab: Win yegullen yeḥnet, ur yeṭamaɛ di lǧennet.
ber: Tadamcact tṛuḥ ad texdem.
kab: Tadamcact tṛuḥ ad texdem.
ber: Nettandi tixeftin i yimerga s twekkiwin.
kab: Nettandi tixeftin i yimerga s twekkiwin.
ber: Walan tamurt-nsen ur asen-tefki ara azal, terra-ten tmara ad beddlen tamurt.
kab: Walan tamurt-nsen ur asen-tefki ara azal, terra-ten tmara ad beddlen tamurt.
ber: Ar tura xeddmen fell-as.
kab: Ar tura xeddmen fell-as.
ber: Aḍris turiḍ ɣef temẓi-im ɣezzif.
kab: Aḍris turiḍ ɣef temẓi-im ɣezzif.
ber: Talɣa i as-fkiɣ i yiwen seg yisefra-w d taṛemment.
kab: Talɣa i as-fkiɣ i yiwen seg yisefra-w d taṛemmant.
ber: D amnay uẓwir.
fra: C'est un cavalier capable.
ber: Rseɣ ɣef yilel.
ara: هبطت على البحر.
ber: Tabrat i as-d-tuzen yeṭṭef-tt.
fra: Il a reçu la lettre qu’elle lui a envoyée.
ber: Yir amdan d win iferẓen timsal.
kab: Yir amdan d win iferẓen timsal.
ber: Ziri inuda akk axxam.
ara: فتّش زيري المنزل بأكمله.
ber: Zemḍeɣ-tt.
ara: أحكمتها.
ber: Yeččuṛ uxxam-is d izan.
eng: His house is full of flies.
ber: Srin tačinat?
ara: هل يحتاجون برتقالة؟
ber: Ɛerḍeɣ-tt.
ara: دعوتها.
ber: Wissen amek ara idireɣ d tid i iyi-yugin.
spa: No sé cómo podría vivir con las que no me quieren.
ber: Amer ittaf ala talwit ara yilin deg ddunit.
fra: Il souhaite que la paix règne dans le monde.
ber: Lliɣ deg tnarit-inu tanezzayt s lekmal-nnes.
eng: I was in my office all morning.
ber: Tudert am ta, fkiɣ-awent-tt.
kab: Tudert am ta, fkiɣ-awent-tt.
ber: Ad nili nettaru asefru ɣef tayri, taggara ad d-naf iman-nneɣ nettaru ɣef tnegmit tamagant.
kab: Ad nili nettaru asefru ɣef tayri, taggara ad d-naf iman-nneɣ nettaru ɣef tnegmit tamagant.
ber: La as-ɣemmzeɣ, maca ur la d-yettmuqqul.
eng: I am winking at him, but he's not looking.
ber: Ɣriɣ tasaɛet.
ara: درست لساعة.
ber: D abrid i kem-id-yefkan.
kab: D abrid i kem-id-yefkan.
ber: Idegg ad yeg aya.
ara: وافق على القيام بهذا.
ber: Yeqwa ṣṣdeɛ.
kab: Yeqwa ṣṣdeɛ.
ber: Maɣef ay teɣsem ad tenɣem iman-nwen?
eng: Why do you want to get yourselves killed?
ber: Ur illa kra bla kra.
fra: Il faut toujours faire des efforts pour atteindre son but.
ber: Ar tura sganayen deg-ken.
kab: Ar tura sganayen-ken.
ber: Deg tgara, usan-d.
ara: أتوا أخيرا.
ber: Yal tasuta ɣur-s ara ad tessekfel si yal tidet n wayen izrin.
ara: كل جيل سينتشل الكثير من الحقائق من الماضي.
ber: Yak nniɣ-ak teǧbeḍ-iyi, akka i yella lḥal ladɣa nekkni s Leqbayel.
kab: Yak nniɣ-ak teǧbeḍ-iyi, akka i yella lḥal ladɣa nekkni s Leqbayel.
ber: Ayen yuran ad iɛeddi.
ara: ما هو مقدر سيحصل.
ber: Selbent ɣef uɣrum.
ara: هن مهوسات بالخبز.
ber: D aɣezfan.
ara: إنه طويل.
ber: Nekk d azzayri yerna ttmeslayeɣ tamaziɣt.
ara: أنا جزائري و أتكلم الأمازيغية.
ber: Ma nuɣal-as i ddin d aklan, neḥṣa tutlayt-nneɣ ad tt-nettu.
kab: Ma nuɣal-as i ddin d aklan, neḥṣa tutlayt-nneɣ ad tt-nettu.
ber: Ccbaḥa n tmurt d ilmeẓyen-is.
kab: Ccbaḥa n tmurt d ilmeẓyen-ines.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent ahuski.
fra: Elles sont allées acheter un husky.
ber: Tayri tecbeḥ am ujeǧǧig n tefsut.
fra: L'amour est beau comme une fleur de printemps.
ber: Sers adlis-nni ɣer yidis n ukersi.
eng: Put that book next to the chair.
ber: Fket azal i tid t-yuklalen.
kab: Fket azal i tid t-yuklalen.
ber: Deffir ma nečča, nedda ad neṭṭes.
ara: بعد ما أكلنا، خلدنا للنوم.
ber: Nsiɣ i yitran almi d tafrara.
fra: J'étais sous la belle étoile jusqu'à l'horreur.
ber: Yeɛya s tidet.
kab: Yeɛya s tidet.
ber: Nekk d Ameṛṛuki.
eng: I am Moroccan.
ber: Anef-as i tikti-m ad taffeg, ad d-tnadi akk timura.
fra: Laisse ton idée se propager afin qu'elle atteigne tous les recoins du monde.