ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wenige, wenn überhaupt jemand, werden ihn kritisieren.
epo: Malmultaj, se entute iu, kritikos lin.
deu: Wie viele Wahllokale wird es im ganzen Land geben?
epo: Kiom da voĉdonejoj ekzistos en la tuta lando?
deu: „Das ist nicht das Problem.“ — „Was ist dann das Problem?“
por: "Este não é o problema." - "O que é o problema, então?"
deu: Du wolltest weggehen, ohne dass dich jemand dabei sieht.
eng: You wanted to leave without being seen.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben machen.
epo: Mi devas fari miajn hejmtaskojn.
deu: Sind wir nicht Freunde?
tok: mi jan pona anu seme?
deu: Tom hat lockiges Haar.
pol: Tom ma kręcone włosy.
deu: Du bist die Einzige, an die ich denke.
epo: Vi estas la sole nura pri kiu mi pensas.
deu: Tom isst nicht allzugern Spinat.
rus: Том совсем не ест шпинат.
deu: Das ist schrecklich teuer.
cmn: 這是非常昂貴的。
deu: Ich darf keinen Alkohol trinken.
rus: Мне нельзя пить алкоголь.
deu: Liebe ist der Austausch zweier Phantasien und die Berührung zweier Hautschichten.
epo: Amo estas la interŝanĝo de du fantazioj kaj la intertuŝo de du haŭttavoloj.
deu: Wir mussten zu Fuß gehen.
epo: Ni devis piediri.
deu: Ich kann mich jetzt nicht darum kümmern.
epo: Mi nun ne povas okupi min pri tio.
deu: Ihre langen Rezitationen langweilten uns.
tok: tenpo pi kalama ona li suli ike tawa mi.
deu: Das hat mich auch überrascht.
tgl: Nasorpresa rin ako rito.
deu: Willst du gehen?
epo: Ĉu vi volas foriri?
deu: Bitte hör mit dem Lügen auf.
pol: Proszę przestań kłamać.
deu: Ich habe nichts bekommen!
jpn: 何も貰わなかったわ。
deu: Ich bin mehr als glücklich.
hye: Ես ավելի քան երջանիկ եմ։
deu: Hast du schon einen Liebhaber?
tok: sina jo kin e jan olin anu seme?
deu: Maria flicht sich gerade die Haare.
eng: Mary is plaiting her hair.
deu: Um wie viel Uhr wird das Taxi zum Flughafen abfahren?
fra: À quelle heure le taxi partira-t-il à l'aéroport ?
deu: Tom hat ein neues Leben begonnen.
epo: Tomo komencis novan vivon.
deu: Das Glück des Lebens besteht nicht darin, wenig oder keine Schwierigkeiten zu haben, sondern sie alle siegreich und glorreich zu überwinden.
epo: La feliĉo de la vivo ne konsistas en havado de malmultaj aŭ neniuj malfacilaĵoj, sed en sinvenkado de ili ĉiuj triumfe kaj glore.
deu: „Ich habe schmutzige Füße.“ – „Dann geh hin und wasch sie dir!“
kor: "나 발이 더러워." "그럼 가서 발 씻어!"
deu: Wir können sofort anfangen.
hun: Máris kezdhetünk.
deu: Das Wasser ist heiß.
pol: Woda jest gorąca.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst vor Hunden.
ces: Nemám vůbec žádný strach z psů.
deu: Ich schrieb einen Brief an meine Mutter.
ukr: Я написав листа своїй матері.
deu: Nachdem er gegessen hatte, ging Tom ins Bett.
tok: jan Ton li moku. pini la ona li tawa supa lape.
deu: Er ist ein Schurke.
dan: Han er en skurk.
deu: Er ist ein Niemand für mich.
rus: Он для меня ничтожество.
deu: Wie komme ich am besten zum Bahnhof?
eng: What's the best way to the railway station?
deu: „Meinst du das ironisch?“ – „Nein, ich meine es ernst.“
hun: - Ezt iróniának szánod? - Nem, komolyan gondolom.
deu: Ich rufe an, um mich zu bedanken.
eng: I'm phoning to thank you.
deu: Du hast vielleicht recht, aber ich bin anderer Meinung.
kor: 네가 맞을 지도 모르는데, 난 다른 의견을 갖고 있어.
deu: Ich habe ein Telegramm von ihr erhalten.
ara: تلقيت برقية منها
deu: Iss kein ungekochtes Schweinefleisch.
pes: گوشت خام خوک نخور.
deu: „Kannst du diese Schrift lesen, Tom?“ – „Ich denke schon. Ich kann etwas Arabisch.“ – „Das ist Bengalisch.“
hun: — El tudod olvasni ezt a szöveget, Tom? — Szerintem igen. Tudok valamennyire arabul. — Ez bengáli.
deu: Beschwer dich doch wegen einer Lappalie nicht so!
fra: Ne te plains donc pas ainsi pour une broutille !
deu: Ich will Tom nicht mehr sehen.
eng: I don't want to see Tom any more.
deu: In unserem Büro finden viele Arbeitstreffen statt.
spa: En nuestra oficina se realizan muchas reuniones de trabajo.
deu: Mit so was macht man keine Witze!
rus: Над этим не шутят!
deu: Ich tat, als wüsste ich nicht, was los war.
tok: mi pali sama ni: mi sona ala e ni: seme li lon.
deu: Es gibt nicht viele Werkstoffe, die den ständigen Wechsel zwischen starkem Aufheizen und anschließender Abkühlung überstehen.
epo: Ne estas multaj materialoj, kiuj eltenas la konstantan ŝanĝon inter intensa varmigo kaj posta malvarmigo.
deu: Ich fürchte, sie kommen nicht sehr gut miteinander aus.
epo: Mi timas, ke ili ne tre bone akordiĝas.
deu: Sie kann Russisch sprechen und es auch schreiben.
tlh: raSya' Hol jatlhlaH ghaH 'ej ghItlhlaH je.
deu: Toms anfängliches Vorhaben, seinen Arbeitgeber nach einem Arbeitsunfall zu verklagen, kam zu einem Ende, als ihm mitgeteilt wurde, dass dasselbe Gesetz, welches seinen Arbeitgeber zu einer Arbeitnehmerunfallversicherung verpflichtete, ihn, Tom, als selbständigen freien Mitarbeiter definierte, und er somit keinen Rechtsanspruch hatte, eine gesonderte Schadenersatzklage zu führen.
epo: La komenca plano de Tomo, ekprocesi kontraŭ sia dunginto post laborrilata akcidento, finiĝis, kiam oni informis lin pri tio, ke la sama leĝo, kiu devigas lian dunginton al laborakcidenta asekuro, difinis lin, Tomon, memstara libera kunlaboranto, kaj ke li do havis nenian pretendon por aparte procesi pri kompenso de la perdoj.
deu: Was ist dein Lieblingsobst?
fra: Quel est ton fruit préféré ?
deu: Die Maus ist süß.
spa: El ratón es bonito.
deu: Vom Berg Fuji aus hat man eine phantastische Aussicht.
dan: Oppe fra Fuji-bjerget har man en fantastisk udsigt.
deu: Hat dich die Polizei schon befragt?
tok: jan pali pi nasin lawa li wile e sona sina. ona li toki ala toki kin tawa sina?
deu: Wegen der Flaute konnten wir den Drachen nicht steigen lassen.
eng: Because the wind had died down, we couldn't fly the kite.
deu: Wir wussten, dass Tom die Nacht nicht überstünde, wenn keine Hilfe käme.
epo: Ni sciis, ke Tomo ne pasigos la nokton vivante, se ne venos helpo.
deu: Außer ihm lachten alle.
pes: همه خندیدند مگر او.
deu: Ich fragte Tom, ob er Vorschläge habe.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li havas proponojn.
deu: Die Speisen haben vermutlich einen sehr großen Einfluß auf den Zustand der Menschen, wie er jetzo ist, der Wein äußert seinen Einfluss mehr sichtbar, die Speisen tun es langsamer, aber vielleicht ebenso gewiss, wer weiß, ob wir nicht einer gut gekochten Suppe die Luftpumpe und einer schlechten den Krieg oft zu verdanken haben.
epo: Manĝaĵo verŝajne havas tre grandan influon sur la kondiĉo de homoj tia, kia ĝi estas nun, vino esprimas sian influon pli videble, manĝaĵo faras tion pli malrapide, sed eble same certe, kiu scias, ĉu ni eble ne dankas al bone kuirita supo la aerpumpilon kaj al matbone kuiritan ofte ŝuldas la militon.
deu: Die erhoffte Hilfe blieb aus.
epo: La esperata helpo ne venis.
deu: Ich war damals nicht allein.
hun: Nem voltam akkor egyedül.
deu: Es gibt immer noch etwas zu lernen.
eng: There's always something to learn.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
jbo: mi na se bangu la ponbau
deu: Wohin bist du gegangen?
tok: tenpo pini la sina tawa lon seme?
deu: Ich bin hilfsbereit.
epo: Mi estas helpopreta.
deu: Meine Hose ist nass.
run: Ipantaro yanje yajovye.
deu: Griechenland kann seine Schulden nicht mehr tilgen.
frr: Greekenlön ken sin Skiljen ek ofbitaali.
deu: „Warum?“ — „Warum nicht?“
hun: - Miért? - Miért ne?
deu: „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“
rus: "В холодильнике шаром покати". - "А ты когда-нибудь в холодильнике шары катал?" - "В холодильнике шаром покати - так говорят, когда открывают холодильник и в ужасе констатируют, что там нет почти ничего съедобного".
deu: Er ist hineingefallen.
fra: Il est tombé dedans.
deu: Ich huste ununterbrochen.
tur: Sürekli öksürüyorum.
deu: Ich kenne ihre Pläne nicht.
rus: Я не знаю их планов.
deu: Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie beschließen, keine Markenwaren zu kaufen.
eng: You can save a lot of money if you decide not to buy branded goods.
deu: Das habe ich nicht bestellt.
hun: Ezt én nem rendeltem.
deu: Für diese gymnastischen Übungen bedarf es weder irgendeines Gerätes noch einer besonderen Räumlichkeit.
epo: Tiuj gimnastikaj ekzercoj postulas nek ian aparaton nek apartan ejon.
deu: Eine Flasche Bier ist nicht genug, um den Durst zu stillen.
ceb: Isa ka botelya sa bir dili igong ipugong sa uhaw.
deu: An welcher Universität wollen Sie studieren?
eng: Which university do you want to study at?
deu: Die Wohnung hat einen separaten Eingang.
eng: The flat has a separate entrance.
deu: Tom hatte immer gewusst, dass es passieren würde.
fra: Tom avait toujours su que ça arriverait.
deu: Das Licht wird Tag genannt, die Dunkelheit Nacht.
eng: The light is called day, and the dark is called night.
deu: „Möchtest du noch ein Stück Kuchen?“ — „Ja, bitte.“
fra: « Désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il vous plait. »
deu: Besorgt euch einen Job.
pol: Znajdźcie sobie pracę.
deu: Die Demonstranten schwangen ihre Fahnen.
eng: The demonstrators waved their flags.
deu: Tante Wang, ich bin's.
epo: Onklino Vang, estas mi.
deu: „Wem soll ich den Apfel geben: Mama oder Papa?“ – „Iss ihn doch selbst!“ – „Nein, ich gebe ihn Maria! Vielleicht küsst sie mich dann!“
rus: «Кому мне дать яблоко: маме или папе?» — «Да съешь его сам!» — «Нет, дам его Марии! Может, она меня поцелует!»
deu: Ich weiß es noch nicht. Weißt du es schon?
eng: I don't know yet. Do you know?
deu: Ich habe mich noch nicht entschieden, wen ich wähle.
hun: Még nem döntöttem el, hogy kit választok majd.
deu: Weißt du, was ein totes Gespräch ist? Es ist, wenn man mit geschlossenen Augen, mit verriegeltem Gehirn und mit einer zugemauerten Seele redet und zuhört. Dieses viele tote Denken und tote Reden hat uns Menschen auseinandergebracht.
fra: Sais-tu ce qu'est une conversation mortelle ? C'est parler et écouter, les yeux clos, la cervelle verrouillée et l'âme emmurée. Cette profusion de pensées létales et de paroles mortifères nous a divisés, nous autres humains.
deu: Zu hassen ist so leicht.
epo: Malami estas tiel facile.
deu: Die Zeitschrift kostet weniger als das Buch.
rus: Газета дешевле книги.
deu: Du bist der einzige Mensch, der mich jemals nach zehn Uhr abends anruft.
eng: You're the only person who ever rings me after 10.00 p.m.
deu: Maria flechtet sich die Haare zu einem Zopf.
eng: Mary plaits her hair into a pigtail.
deu: Der Preis ist inklusive Steuer.
epo: La prezo inkluzivas imposton.
deu: Man merkt an allen Ecken und Enden, dass jetzt doppelt so viele Menschen im Haus sind.
epo: Ĉiuloke oni vidas, ke nun estas duoble tiom da homoj en la domo.
deu: Je eher, desto besser.
srp: Što pre, to bolje.
deu: Sie hat um die zweitausend Bücher.
tur: Yaklaşık iki bin kitabı var.
deu: Ich esse überhaupt kein Schweinefleisch.
epo: Mi tute ne manĝas porkaĵon.
deu: Hat sich Ihr Wunsch erfüllt?
hun: Teljesült a kívánsága?
deu: Das Wort „Krüppel“ kann beleidigend sein.
ido: La vorto "kriplo" povus esar insultiva.
deu: Dort haben wir uns regelmäßig einmal die Woche getroffen.
eng: We met there once a week regularly.
deu: Meine Wohnung ist sehr unordentlich.
eng: My flat is very untidy.
deu: Mein Freund half mir.
tok: jan pona mi li pana e pona tawa mi.
deu: Ein Freund ist schwer zu finden, aber leicht zu verlieren.
spa: Un amigo es difícil de encontrar, pero fácil de perder.
deu: Kannst du das per E-Mail schicken?
tgl: Puwede mo bang ipadala ito sa e-mail?
deu: Die Statue hat keinen Kopf.
hrx: Die Statua hod keen Kopp.
deu: Wie lange wird es dauern, bis der Fehler bemerkt wird?
epo: Kiom daŭros, ĝis oni rimarkos la eraron?
deu: Der Feind befindet sich in unseren Mauern. Gegen unseren eigenen Luxus, unsere eigene Dummheit und unsere eigene Kriminalität müssen wir kämpfen.
epo: La malamiko estas ene de niaj muroj. Ni kontraŭbatalu nian propran lukson, nian propran stultecon kaj nian propran nin.
deu: Schmetterlinge haben ein kurzes Leben.
rus: У бабочек короткая жизнь.
deu: Dieses Gebäude steht unter Denkmalschutz.
nld: Dit gebouw staat onder toezicht van Monumentenzorg.
deu: Warum ist dir dies wichtig?
eng: Why is this important to you?
deu: Ich möchte wissen, wo ihr den Schlüssel versteckt habt.
dan: Jeg vil gerne vide hvor I har gemt nøglen.
deu: Wer vieles bringt, wird Manchem etwas bringen.
spa: Quien aporta mucho, aporta para algunos.
deu: Wie ist dein Name?
hrx: Wie is dein Naame?
deu: Sie wohnt in der Nähe der Metrostation.
eng: She lives near the metro station.
deu: Das ist wirklich traurig.
tgl: Nakalulungkot po talaga iyon.
deu: Sie bat um eine Gehaltserhöhung.
eng: She asked for a pay rise.
deu: Schweigen ist Zustimmung.
tur: Sessizlik, onaylamaktır.
deu: „Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“
hun: — Szóltál az imént? — Csak azt mondtam, jó lenne, ha rám is figyelnél. — Ja, én meg már azt hittem, valami fontosat.
deu: Mit wem habe ich die Ehre?
ile: Con qui have yo li honor?
deu: Ich fahre gern Ski.
epo: Mi ŝatas skii.
deu: Wohin geht der Ochse?
kat: სად მიდის ხარი?
deu: Ich bin allergisch auf Nüsse.
hun: Allergiás vagyok a mogyoróra.
deu: Wir wissen nicht, ob Tom kommen kann oder nicht.
epo: Ni ne scias, ĉu Tomo povas aŭ ne povas veni.
deu: Maria hat einen Termin beim Frisör.
eng: Mary has an appointment at the hairdresser's.
deu: Er hat die Wäscheklammer zerbrochen, indem er darauf getreten ist.
eng: He broke the clothes peg by treading on it.
deu: Wenn das alle hören wollen, bin ich Kommunist.
por: Se você quiser escutar tudo, eu sou comunista.
deu: Ich komme aus England.
ara: أنا من بريطانيا.
deu: Ich kannte sowohl Tom als auch Maria sehr gut.
epo: Mi konis kaj Tomon kaj Manjon tre bone.
deu: Jean-Paul Sartre argumentierte, dass das Leben an sich völlig sinnlos sei, und dass wir den Mut aufbringen müssen, dies einzusehen und damit zu leben.
eng: Jean-Paul Sartre argued that life in itself is completely meaningless, and that we must find the courage to accept this and live with it.
deu: Tom macht sich Sorgen um die Zukunft seiner Kinder.
eng: Tom is worried about his children's future.
deu: Die Schule wird Ende des Jahres wegen Schülermangels geschlossen.
tgl: Isasara ang eskuwelahan sa katapusan ng taon dahil sa kakulangan ng estudyante.
deu: Es ist offensichtlich, dass die Umsetzung der Energiewende noch große Anstrengungen erfordert.
epo: Estas evidente, ke la realigo de la energireformo postulos ankoraŭ grandajn fortostreĉojn.
deu: Wir werden das Problem morgen besprechen.
run: Tuzovugana izo ngorane ejo.
deu: Der Laden war rappelvoll.
epo: La butiko estis plenplena.
deu: Magst du mit mir spielen?
rus: Тебе нравится со мной играть?
deu: Ich war noch nie glücklicher.
rus: Я никогда не была так счастлива.
deu: Das Essen ist noch nicht fertig.
frr: Dit Iit es jit ek klaar.
deu: Du trinkst Milch.
rus: Ты пьёшь молоко.
deu: Ist das Leben ein einziger Kampf?
lit: Ar gyvenimas yra tiktai kova?
deu: Ich würde alle drei Fragen verneinen.
dan: Jeg ville sige nej til alle tre spørgsmål.
deu: Verzeihen Sie! Ist hier noch ein Platz frei?
fra: Pardonnez-moi ! Y a-t-il encore une place de libre ici ?
deu: Frankreich hat eine Grenze mit Italien.
epo: Francio havas komunan limon kun Italio.
deu: Reich mir bitte Salz und Pfeffer!
tgl: Pakiabot ng asin at paminta!
deu: Ich betrachte ihn als einen Freund.
ile: Yo egarda le quam un amico.
deu: Der Kapitalismus ist wirtschaftlich und politisch erstarkt.
eng: Capitalism has grown economically and politically stronger.
deu: Das Hauptschlafzimmer und das Wohnzimmer bekommen die schöne Morgensonne.
epo: La ĉefa dormoĉambro kaj la salono ricevas la belan sunon de la mateno.
deu: Du bekommst ein Brüderchen. Freust du dich?
nld: Je krijgt een broertje, vind je dat leuk?
deu: Dieses Haus ist seins.
tok: tomo ni li ijo ona.
deu: Sie war herzkrank.
tok: tenpo pini la pilin sijelo ona li ike sijelo.
deu: Hast du meine Blumen gekriegt?
hrx: Host-du mein Blume kried?
deu: Gestern erhielt ich einen in englischer Sprache verfassten Brief.
epo: Hieraŭ mi ricevis anglalingvan leteron.
deu: Der Tank des Autos ist voll.
lit: Automobilio degalų bakas pilnas.
deu: Sie hörte Tom nicht zu.
eng: She didn't listen to Tom.
deu: Kabylische Frauen erkennt man unter anderem an ihren bunten Kleidern.
dan: Kabylske kvinder kan blandt andet kendes på deres farvestrålende kjoler.
deu: Sie lehnt es aus Trotz ab.
epo: Ŝi malakceptas tion pro fiero.
deu: Er machte sich an die Arbeit.
hun: Hozzáfogott a munkához.
deu: Er war nicht interessiert.
cmn: 他不感兴趣。
deu: Tom spielt gerne Fußball.
ile: Tom lude football con plesura.
deu: Wir stecken im Stau.
pol: Tkwimy w korku.
deu: Wir haben viele Fehler gemacht.
tgl: Marami kaming nagawang pagkakamali.
deu: Du brauchst es nicht zu verkomplizieren.
hun: Nem kell nagyon elbonyolítanod.
deu: Ich sage dir, du sollst die Wahrheit sagen!
tok: mi toki e ni tawa sina: o toki lon!
deu: In diesem Land wütet ein Bürgerkrieg.
epo: En tiu lando furiozas intercivitana milito.
deu: Tom und Maria glauben nicht, dass du das wirklich willst.
epo: Tomo kaj Manjo ne kredas, ke vi vere volas tion.
deu: Die Vereinten Nationen schickten Truppen, um in den Konflikt einzugreifen.
epo: La Unuiĝintaj Nacioj sendis trupojn por interveni en la konflikton.
deu: Was willst du genau sagen?
rus: Что именно ты хочешь сказать?
deu: Maria knuffte Tom wütend in die Seite, nachdem sie wieder durch sein Schnarchen wach geworden war.
eng: Mary jabbed Tom in the ribs, angry at having been woken again by his snoring.
deu: Masern sind sehr ansteckend.
epo: Morbilo estas tre infekta.
deu: Hört ihr das?
spa: ¿Escuchaste eso?
deu: Die Vergangenheit ist eine Lüge.
ido: La pasinteso esas mentio.
deu: Mary fuhr für eine Woche nach Island, blieb dann aber zwei Wochen lang dort, weil es ihr so gut gefiel.
eng: Mary went to Iceland for a week but, because she liked it there so much, ended up staying a fortnight.
deu: Vom ersten Wort an schaute sie ihm unverwandt in die Augen.
eng: From the first word on, she looked him steadily in the eye.
deu: Seine Lieblingsspeise ist Pizza aus dem Tiefkühlfach.
epo: Lia plej ŝatata manĝaĵo estas pico el la frostiga kesto.
deu: Das ist aber ein süßes Kätzchen!
epo: Tiu ja estas minjona kateto!
deu: Du hast uns das beigebracht.
hun: Megtanítottad nekünk.
deu: Die Langeweile ist eine der furchtbarsten Plagen unserer Zeit.
epo: La tedado estas unu el la plej teruraj plagoj de nia tempo.
deu: Lass den Reis eine Zeit lang stehen.
ron: Lasă orezul să stea pentru o perioadă de timp.
deu: Toms Schwester ist Krankenschwester.
tok: meli sama pi jan Ton li jan pali lon tomo pi pona sijelo.
deu: Tom verbrachte eine wirklich gute Zeit.
epo: Tomo pasigis vere bonan tempon.
deu: Er hat einen guten Sinn für Humor.
eng: He has a good sense of humour.
deu: Er ist auf den Hund gekommen.
epo: Li perdis ĉion.
deu: Tom hat Adleraugen.
tok: lukin pi jan Ton li wawa.
deu: Tom kennt alle seine Nachbarn.
eng: Tom knows all his neighbours.
deu: „Du weißt schon, dass Anna die ganze Hand nimmt, wenn du ihr den kleinen Finger reichst, oder?“ – „Soll ich sie in ihrer Not allein lassen?“
eng: "You know if you give Anna an inch, she'll take a mile, don't you?" "Should I abandon her in her hour of need?"
deu: Katzen sind wasserscheu.
nld: Katten zijn bang voor water.
deu: Das kannst du nicht machen!
run: Ntushobora kubikora!
deu: Wahrscheinlich regnet es.
hun: Valszeg esik.
deu: Darf ich noch ein Stückchen Kuchen essen?
epo: Ĉu mi rajtas ankoraŭ manĝi peceton da kuko?
deu: „Haben Sie Schaufeln?“ – „Was für eine Schaufel brauchen Sie denn?“ – „Eine zum Schneeräumen“.
eng: "Do you have any shovels?" "What sort of shovel do you need?" "One for clearing snow."
deu: An Sonntagen bleibe ich zuhause.
epo: Dimanĉe mi restas hejme.
deu: Nicht die Liebe verändert unsere Welt, sondern die guten Taten, welche wir vollbringen.
epo: Ne amo ŝanĝas nian mondon, sed la bonfaroj, kiujn ni faras.
deu: Er weiß nicht, wohin mit dem Geld.
epo: Li ne scias, kion fari per sia mono.
deu: Ich erhalte eine Befehlszeile.
tur: Bir komut alıyorum.
deu: Die Farbe ist mir egal.
nld: De kleur is me gelijk.
deu: Jeder kannte jetzt die äußeren Lebensumstände des andern und auch Dinge, die man nur dem anvertraut, dem man vertraut.
fra: Chacun connaissait désormais les conditions de vie extérieures de l'autre et aussi les choses qu'on ne confie qu'à quelqu'un en qui on a confiance.
deu: Ich mag den Frühling nicht.
tgl: Hindi ko gusto ang tagsibol.
deu: Was, wenn ich recht habe?
tok: mi sona e pona la seme li lon?
deu: Wir brauchen dringend Nahrungsmittel.
eng: We desperately need food.
deu: Toms Hund hat vier Pfoten.
tok: soweli pi jan Ton li mu "waju", la ona li jo e noka tu tu.
deu: Komm raus du Feigling! Du bist umzingelt.
epo: Eliĝu, vi malkuraĝulo! Vi estas ĉirkaŭita.
deu: Ich habe Vertrauen in dich, Tom.
epo: Mi fidas vin, Tomo.
deu: Ist deine Freundin eine Russin?
ita: La tua amica è russa?
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben.
epo: Li ĉesis fumadon ĉar liaj edzino kaj infanoj estas petintaj tion de li.
deu: Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?
fra: Comment dit-on "good bye" en allemand ?
deu: Sag es mir nicht.
tok: o toki ala e ona tawa mi.
deu: Du wirst eine Taschenlampe brauchen.
rus: Тебе понадобится карманный фонарик.
deu: Zeiten der Ordnung sind die Atempausen des Chaos.
epo: Tempoj de ordigado estas la spirpaŭzoj de kaoso.
deu: Bill sprach ein erstaunlich flüssiges Japanisch.
epo: Bill parolis la japanan mirige flue.
deu: Möchtest du lieber eine Tasse Kaffee oder eine Tasse Tee?
frr: Wet dü lewer en Kop Kofi of en Kop Tee?
deu: Zi-zhang fragte Konfuzius, was Regieren heiße. Der Meister meinte: „Unermüdlich auf dem Posten sein, niemals nachlässig handeln und stets treu die Pflicht erfüllen!“
epo: Zi-zhang demandis al Konfuceo, kion signifas regi. La majstro diris: „Estu diligenta en teni sin, neniam agu senatente kaj ĉiam fidele plenumu sian devon!“
deu: Sie riet ihm, seine Versprechen zu halten.
yid: זי האָט אים אַן עצה געגעבן צו האַלטן זײַן וואָרט.
deu: Alle warten auf dich.
kor: 모두가 널 기다리고 있어.
deu: Sein Mund schäumt vor Wut.
eng: He's foaming at the mouth with rage.
deu: Was ist die Weisheit eines Buches gegen die Weisheit eines Engels?
epo: Kio estas la saĝo de libro kompare kun la saĝo de anĝelo?
deu: Sie feiert zu ausgiebig.
epo: Ŝi festas tro abunde.
deu: Kann ich irgendetwas tun?
tok: mi ken ala ken pali e ijo?
deu: Ich würde kein Neurochirurg sein wollen.
ita: Non vorrei essere un neurochirurgo.
deu: Wir haben gesehen, wie er das Fenster zertrümmert hat.
por: Nós vimos ele quebrar a janela.
deu: Ich hasse meine Arbeit.
hun: Gyűlölöm a munkámat.
deu: Ich treffe Sie am Bahnhof um 10 Uhr vormittags wieder.
epo: Ni renkontiĝu ĉe la stacidomo je la deka horo antaŭtagmeze.
deu: Ich habe schon lange nicht mehr gegrillt.
epo: Mi jam delonge ne plu kradrostis.
deu: Es gibt einen wichtigen Unterschied.
ces: Je tu jeden důležitý rozdíl.
deu: Musika ist eine halbe Disziplin und Zuchtmeisterin, die die Leute gelinder und sanftmütiger, sittsamer und vernünftiger macht.
epo: Musiko estas duondisciplina kaj disciplinulino, kiu faras homojn pli kaj pli mildaj, pli modestaj kaj raciaj.
deu: Die Besprechung dauerte länger.
epo: La diskuto daŭris pli longe.
deu: Trink es schlückchenweise.
eng: Sip it.
deu: Halte dich da raus!
hun: Te ebből maradj ki!
deu: Tom hat beteuert, niemandem unser Geheimnis preisgegeben zu haben.
epo: Tomo asertis, ke li malkovris nian sekreton al neniu.
deu: Tom wäscht den Salat.
fra: Tom lave la laitue.
deu: Ich bin in der Pause.
pol: Jestem na przerwie.
deu: Sie war sehr beschäftigt.
tgl: Abalang-abala po siya.
deu: Er wird mich umbringen.
hun: Meg fog engem ölni.
deu: Niemand hat es überprüft.
pes: هیچکس آن را نیازموده است.
deu: Tom überragte seinen Vater mit dreizehn Jahren bereits um drei Haupteslängen.
epo: En la aĝo de dek tri jaroj Tomo jam superstaris sian patron je la alto de tri kapoj.
deu: Tom glaubte, von Gott geheilt worden zu sein.
epo: Tomo pensis, ke li estas resanigita de Dio.
deu: Tom stieg als erster aus dem Bus.
rus: Том вышел из автобуса первым.
deu: Sie ist unsere Dorfmatratze.
epo: Ŝi estas nia seksmatraco.
deu: Er wurde zum Bürgermeister gewählt.
epo: Li elektiĝis kiel urbestro.
deu: Zimmer zu vermieten.
run: Icumba co gukodesha!
deu: Wie viele Eier hast du heute gefunden?
hun: Mennyi tojást találtál ma?