ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I feel like I've known her forever.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich sie schon immer gekannt habe.
eng: Music is an outburst of the soul.
ina: Le musica es un impulso del anima.
eng: Did they write you a letter?
ron: Ți-au scris o scrisoare?
eng: I mulled over it for days.
fra: J'y ai réfléchi pendant des jours.
eng: Just as the fairy tale finished, the child had already fallen asleep.
knc: Tittimi dǝ tamotin, tada dǝ ye ba lessǝna.
eng: Ken has never visited Kyoto.
cmn: 肯從來沒有參觀京都。
eng: Ziri brought guns.
ara: أحضر زيري أسلحة نارية
eng: Tom will come this afternoon.
heb: תום יגיע היום אחר הצהרים.
eng: His son was born in Algiers.
ber: Memmi-s ilul deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Stay out of my room.
tok: o awen lon weka pi tomo mi.
eng: Try on this new suit to see if it fits well.
deu: Probiere diesen neuen Anzug an, damit wir sehen, ob er gut passt.
eng: She spends a lot of money on shoes.
deu: Sie gibt viel Geld für Schuhe aus.
eng: I don't like movies.
jpn: 映画は好きじゃないんだ。
eng: One man's terrorist is another man's freedom fighter.
dan: Den enes terrorist er den andens frihedskæmper.
eng: He can't do without you.
deu: Er kann auf dich nicht verzichten.
eng: It's not surprising in the least.
yid: ס׳איז אויף אַ האָר נישט קיין חידוש.
eng: Is Tom more intelligent than her?
lat: Estne Didymus intelligentior quam ea?
eng: Prior to your arrival, he left for London.
ber: Yedda ɣer London uqbel ma tuwḍeḍ-d.
eng: The cart was in the shed.
dan: Vognen stod i skuret.
eng: Justice is found in a courtroom.
epo: Justecon oni trovas en kortumo.
eng: You gotta do it.
yid: איר דאַרפֿט עס טאָן.
eng: I am from Columbia.
nds: Ik bün ut Kolumbien.
eng: This dish is terrific.
epo: Ĉi tiu plado estas elstara.
eng: Will you be ready by 2:30?
ita: Sarà pronta entro le due e mezza?
eng: She asked one question too many.
ber: Terna-d yiwet n tuttra ur yelli ara ilaq ad tt-id-ternu.
eng: We'll have to build a pen for the pigs.
dan: Vi bliver nødt til at bygge en svinesti til grisene.
eng: Why is this website so slow?
tur: Bu web sitesi neden bu kadar yavaş?
eng: Mommy, can I have a kitty cat?
epo: Panjo, ĉu mi povas havi kateton?
eng: What are you interested in?
hun: Mi iránt érdeklődsz?
eng: There has been a little confusion of names.
epo: Okazis ioma konfuzo de la nomoj.
eng: Mennad needs to work on that.
ber: Mennad yessefk ad imahel ɣef waya.
eng: The main lobby appears empty.
rhg: Asol uRangan hali daha za.
eng: He was born in Greece.
nno: Han blei fødd i Hellas.
eng: They don't like figs.
kab: Ur ḥemmlen ara tibexsisin.
eng: I don't know what else I can do.
fra: Je ne vois pas ce que je peux faire d'autre.
eng: Sami got his food.
ita: Sami ricevette del cibo.
eng: Don't mention this to anyone.
epo: Ne menciu tion al iu.
eng: We had to see Tom.
ber: Yella ilaq ad nẓer Tom.
eng: Let me eat in peace.
slk: Nechaj ma pokojne sa najesť.
eng: I've been studying all day.
por: Eu estive estudando o dia inteiro.
eng: They claimed that he'd killed her.
epo: Ili asertis, ke li mortigis ŝin.
eng: I'm not interested in soccer anymore. The game became very boring.
epo: Mi ne plu interesiĝas pri futbalo. La ludo fariĝis tre enuiga.
eng: Are you leaving tomorrow?
rus: Вы завтра уезжаете?
eng: What do you think about Tatoeba?
rus: Как вам Татоэба?
eng: Can nuclear weapons obliterate asteroids?
deu: Kann man mit Atomwaffen Asteroiden zerstören?
eng: Calcium is not an alkali metal.
deu: Kalzium ist kein Alkalimetall.
eng: If you're ill, stay at home.
hye: Եթե ​​հիվանդ ես, մնա տանը։
eng: Nothing is more valuable than love.
lat: Nihil pretiosius quam amor.
eng: I know it's not a joke.
por: Eu sei que não é uma piada.
eng: One of the pupils put her hand up.
deu: Eine der Schülerinnen meldete sich.
eng: The night sky above the city illumined in purple.
hun: Az éjjeli égbolt a város felett bíbor színben játszott.
eng: Barley and wheat grow in the fields around the village.
ber: Meɣɣin-d yirden ed temẓin deg yizuɣar ay d-yezzin i taddart-nni.
eng: Ignorance is bliss.
srp: Незнање је благослов.
eng: Sami was in that apartment.
deu: Sami war in dieser Wohnung.
eng: What caused the accident?
spa: ¿Qué causó el accidente?
eng: Get here as soon as you can.
deu: Komm, so schnell du kannst!
eng: Tom found a picture of Mary on John's phone.
ber: Tom yufa-d yiwet n tewlaft n Mary deg usawal n John.
eng: That student's studying sociology.
epo: Tiu studento studas sociologion.
eng: Could you tell me your name again?
jpn: もう一度お名前を教えていただけますか。
eng: Yanni needs a friend.
ber: Yanni yesri amidi.
eng: Are you afraid of silence?
ber: Tettaggaded tasusmi?
eng: We want to litigate.
deu: Wir wollen klagen.
eng: I have the most ideas, and you have the best ideas.
yid: איך האָב די מערסטע אײַנפֿאַלן, און דו די בעסטע.
eng: Is Tom a good swimmer?
deu: Ist Tom ein guter Schwimmer?
eng: Ziri was hiding under the bed.
ber: Ziri yella yeffer ddaw wusu.
eng: Did you take him back to your apartment?
deu: Haben Sie ihn mit zu Ihrer Wohnung zurückgebracht?
eng: What else can you tell me?
kab: D acu nniḍen i tzemremt ad iyi-d-tinimt?
eng: Do you want to study French?
deu: Möchtest du Französisch lernen?
eng: Tom is much older than I thought.
deu: Tom ist viel älter, als ich dachte.
eng: Tom was thinking of all the crimes Mary had committed.
ita: Tom stava pensando a tutti i crimini che Mary aveva commesso.
eng: Do you want to live in Algeria?
ber: Tebɣid ad tzedɣed deg Zzayer?
eng: Felix was still in his early forties.
rus: Феликсу было лишь едва за сорок.
eng: Tom led a life of luxury.
deu: Tom führte ein Leben in Saus und Braus.
eng: We teased him about it.
deu: Wir neckten ihn damit.
eng: He played with his cats.
deu: Er spielte mit seinen Katzen.
eng: Tom watched a Western.
yid: טאָם האָט געזען אַ קאַובוי־⁠פֿילם.
eng: Yanni was a mercenary.
yid: יאַני איז געווען אַ געדונגענער זעלנער.
eng: I am really into soccer.
ita: Sono davvero appassionata di calcio.
eng: She's very good at poker, isn't she?
kab: Teẓwer mliḥ deg upukiṛ, neɣ uhu ?
eng: Let's be BFFs!
rus: Будем же самыми лучшими друзьями!
eng: Stachel is crouching on the floor of her Berkeley kitchen, which is cluttered with spools of wire, small solar panels and assorted tools.
por: Stachel está agachada no chão da cozinha dela em Berkeley, que está cheia de carretéis de cabos, pequenos painéis solares e diversas ferramentas.
eng: I need to make the pencil sharp.
rus: Мне нужно поточить карандаш.
eng: My grandfather is 90 years old and very healthy.
tgl: Siyamnapung taong gulang ang lolo ko at napakalakas niya.
eng: They aren't happy to see you.
ber: Ur ummarent ara mi kent-ẓrant.
eng: Listen to me carefully with your book closed.
deu: Hören Sie mir mit geschlossenem Buch gut zu.
eng: You have a message from Ziri.
ber: Ɣer-wen izen sɣur Ziri.
eng: This honestly doesn't surprise me.
epo: Verdire, mi ne miras pri tio.
eng: I will not live in Kobe next year.
deu: Nächstes Jahr werde ich nicht in Kobe leben.
eng: I imagine I am a butterfly.
rus: Я представляю себя бабочкой.
eng: I like to smell flowers.
ber: Ḥemmleɣ ad sriḥeɣ tijeǧǧigin.
eng: I cannot forget his kindness.
ara: كيف أنسى لطفه معي.
eng: What time are you going to go home today?
deu: Um wieviel Uhr gehst du heute nach Hause?
eng: You took risks, didn't you?
ber: Tqemmreḍ fell-as, naɣ?
eng: Just wait a second.
hun: Várj csak egy másodpercet!
eng: You shouldn't have borrowed the money from Tom.
epo: Vi ne devis prunti la monon de Tom.
eng: Once a day...
tlh: qaStaHvIS wa' jaj wa'logh...
eng: She will give it to Jack.
rus: Она даст его Джеку.
eng: Tom just might get better.
deu: Vielleicht wird Tom besser.
eng: He caught the ball.
hin: उन्होंने गेंद पकड़ी।
eng: Tom and Mary are a lot alike.
ara: توم وماري متشابهان كثيراً.
eng: We're happy to be here.
deu: Wir sind glücklich hier zu sein.
eng: Tom frowned.
ber: Tom yekres tawenza-nnes.
eng: Didn't anything else happen?
jpn: 他に何も起きなかったの？
eng: Tom isn't an honest man.
epo: Tomo ne estas honestulo.
eng: Hey, you know what?
jpn: ねぇ、ちょっと聞いてよ。
eng: He had a hasty breakfast.
rus: Он наспех позавтракал.
eng: I will have to help them.
tlh: chaH vIQaHnIS.
eng: Read it aloud.
srp: Прочитајте наглас.
eng: Sami showed himself.
ber: Sami yessken-d iman-nnes.
eng: Tom doesn't eat much meat.
kan: ಟಾಮ್ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
eng: Where did you get all this information?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt tilɣa-a akk?
eng: There's nothing in the bottle.
jpn: 瓶の中には何もない。
eng: The creature had large antlers.
tur: Yaratığın büyük boynuzları vardı.
eng: Since Tom was speaking in French, I couldn't understand what he was saying.
ben: টম যেহেতু ফরাসি ভাষায় কথা বলছিলো, আমি ওর কথা কিছুই বুঝতে পারছিলাম না।
eng: I hope Tom does that.
epo: Mi esperas, ke Tom faros tion.
eng: I'll try to explain both sides of this issue.
ckb: هەوڵ دەدەم هەردوو دیوی ئەم بابەتە ڕوون بکەمەوە.
eng: He can fix it himself.
kab: Yezmer ad t-iṣeggem i yiman-nnes.
eng: A dog is a clever animal.
deu: Hunde sind schlaue Tiere.
eng: Money is a terrible master but an excellent servant.
ina: Le moneta es un maestro terribile, ma un optime servitor.
eng: Tom wouldn't tell me.
epo: Tomo ne dirus tion al mi.
eng: This tooth is decayed.
deu: Dieser Zahn ist verfault.
eng: Individuality is very important in the West.
tgl: Napakahalaga ng kasarilihan sa Mundong Pangkanluran.
eng: This is an interesting story.
epo: Tiu estas interesa rakonto.
eng: You seem to like fruit.
deu: Du scheinst gerne Obst zu essen.
eng: Why did you buy flowers?
ber: Maɣef ay d-tesɣid tijeǧǧigin?
eng: Most boys like baseball.
tok: musi ma pi palisa sike li pona tawa jan lili pi ale lili.
eng: Layla was angry and confused.
ara: كانت ليلى غاضبة و مرتبكة.
eng: It takes a lot of money to start a business.
rus: Чтобы открыть своё дело, нужно много денег.
eng: He told me that he was frustrated.
ces: Tom mi řekl, že je znechucený.
eng: I won't settle for anything less than achieving my goal, no matter what.
ita: Non mi accontenterò di niente di meno che di raggiungere il mio obiettivo, qualunque cosa accada.
eng: I won't tolerate such language!
deu: Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
eng: I'm a Jewess.
yid: כ׳בין אַ ייִדישקע.
eng: I'm always thinking about food.
srp: Увек размишљам о храни.
eng: We couldn't go out because of the snowstorm.
ber: Ur nelli nezmer ad neffeɣ imi ay yella waḍu ed wedfel.
eng: If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
bul: Ако ми заемеш пари, ще ти бъда много благодарен.
eng: Aren't you afraid of that?
rus: Вас это не пугает?
eng: The village was isolated by the heavy storm.
deu: Das Dorf wurde durch einen starken Sturm isoliert.
eng: Want to know?
zgh: ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⴷ?
eng: Did you see who did this?
deu: Habt ihr gesehen, wer das war?
eng: He ordered him to go home.
hau: Ya ce masa ya tafi gida.
eng: You should definitely come, too.
deu: Sie sollten auf jeden Fall auch kommen.
eng: You watch too much telly.
ukr: Ти забагато дивишся телевізор.
eng: It rained five days on end.
ber: Twet lehwa xemsa n wussan war aḥbas.
eng: We talked all night long.
tgl: Magdamag kaming nag-usap.
eng: Tom doesn't have to make up his mind right now.
nld: Tom moet nu niet beslissen.
eng: I had a bad morning.
kab: Sɛeddaɣ tanezzayt cwiyya-tt kan.
eng: I am going to wash my hands.
jpn: 手を洗ってこよっと。
eng: The exact date is 1742.
jbo: se ke satci detri lo nanca be li pazevore
eng: They were going upstream.
fra: Ils se dirigeaient vers l'amont.
eng: That's still a matter of debate.
shi: Illa sul uskasi f maynna.
eng: About how much money do you have?
deu: Wie viel Geld hast du ungefähr?
eng: What does "cultural relativism" mean to you?
fra: Qu'est-ce que « relativisme culturel » signifie pour vous ?
eng: Tom is waiting impatiently.
ben: টম অধৈর্যভাবে অপেক্ষা করছে।
eng: What is the currency of Greece?
nld: Wat is de munteenheid van Griekenland?
eng: He memorized the Quran.
hun: Bememorizálta a Koránt.
eng: Tyranny is everywhere.
epo: Tiraneco ĉieas.
eng: Please let me see you home.
epo: Bonvolu lasi min akompani vin hejmen.
eng: I asked Mary if she knew Tom.
ita: Chiesi a Mary se conosceva Tom.
eng: I've been working very hard all day.
tlh: qaStaHvIS pem Hoch jIvumqu'.
eng: Tom discovered that Mary had dated his best friend.
bul: Том откри, че Мери беше излизала с най-добрия му приятел.
eng: She smiled at the memory.
kab: Tezmumeg-d i tektawt.
eng: Why did you come home so late?
tlh: qatlh bIpaS juH DacheghDI'?
eng: I hear Tom killed a man.
epo: Mi aŭdas, ke Tomo mortigis viron.
eng: I became a lawyer to help people.
kab: Qqleɣ d abugatu ɣef tallalt n medden.
eng: She says she wants to come with us.
ber: Tenna-d tebɣa ad teddu yid-neɣ.
eng: We have to reduce the cost to a minimum.
deu: Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren.
eng: Ziri should sit next to Rima.
ber: Ziri awufan ad yeqqim d tama n Rima.
eng: There was nothing left for us to eat.
deu: Uns blieb nichts mehr zum Essen übrig.
eng: Isn't it time for you to leave?
epo: Ĉu ne tempas ke vi foriru?
eng: Sami was trying to better his life.
ara: كان سامي يحاول تحسين حياته.
eng: Where did you end up going?
ber: Sanda ay teddam, tagara?
eng: Sami made matters worse.
ces: Sami zhoršila situaci.
eng: I'm on the football team.
deu: Ich bin in der Footballmannschaft.
eng: Postgraduate study generally requires a bachelor's degree.
por: Os estudos de pós-graduação requerem geralmente um bacharelado.
eng: The word yes never escapes his lips.
deu: Das Wort „ja“ kommt ihm nie über die Lippen.
eng: They actually understand Berber.
fra: En effet, elles comprennent le tamazight.
eng: Sami had math that afternoon.
ber: Sami yella itteddu ad yezrew tusnakt tadwit-nni.
eng: Be a truthful Muslim.
ber: Ili d tineslemt tadeɣrit.
eng: My new address is as follows.
deu: Meine neue Adresse ist wie folgt.
eng: I'm glad that I didn't go to Australia last month.
ber: Ccwi imi ur ṛuḥeɣ ara ɣer Ustṛalya ayyur iεeddan.
eng: Money doesn't grow on trees, you know.
ina: Le moneta non cresce in le arbores, sape tu.
eng: I don't think that Tom has anything in his bag.
ber: Ur cikkeɣ ara yella kra ay yesɛa Tom deg usga-nnes.
eng: Where do you see him?
ber: Anda ay t-tettwalim?
eng: He milked the ewes.
ber: Yeẓẓeg ulli-nni.
eng: You must study much harder.
ber: Yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen deg tezrawin ugar n waya s waṭas.
eng: Tom will be the next one to do that.
ara: توم هو الآتي بالقيام ذلك
eng: I saw an old man fall on his back in the street.
ber: Walaɣ yiwen n wemɣar yeɣli ɣef weɛrur-nnes deg wezniq.
eng: How do you figure that?
ber: D acu ay ken-yeswehmen deg waya?
eng: I bet Tom ran away.
jpn: トムは逃げたに違いない。
eng: Dan was very competent.
ara: كان دان كفوءا جدا.
eng: Please reply immediately.
deu: Bitte antworten Sie umgehend!
eng: I'm tired of being treated this way.
por: Estou cansado de ser tratado assim.
eng: I can't talk to Tom right now.
deu: Ich kann jetzt gerade nicht mit Tom reden.
eng: You may use his library.
ita: Potete usare la sua biblioteca.
eng: He goes to the library to read books.
ber: Itteddu ɣer temkarḍit akken ad iɣer idlisen.
eng: I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.
tig: ፈተነ ብምክያድ ወይ ፈተነታት ደጋጊምካ ብምክያድ ኣይተመሃርኩን።
eng: My parents were very strict.
ces: Moji rodiče byli velmi přísní.
eng: You write a lot about that.
rus: Вы много об этом пишете.
eng: Ten houses were burned down.
deu: Zehn Häuser brannten ab.
eng: I can't believe I'm hearing this.
tur: Bunu duyduğuma inanamıyorum.
eng: Mary is very aggressive, isn't she?
cmn: 玛丽有些咄咄逼人，不是吗？
eng: Illness prevented me from coming to school.
yue: 我病咗，所以無返到學。
eng: You want to be loved, don't you?
ber: Kečč tebɣid ad tettwaḥemmled, naɣ?
eng: You have many books.
asm: আপোনাৰ বহুকেইখন কিতাপ আছে।
eng: Mary is really unhappy, isn't she?
asm: মেৰী সঁচাকৈয়ে অসুখী, নহয়নে?
eng: Remember you must die.
ber: Cfumt dakken adennit ad temmtemt.
eng: When you start putting chips in cattle, you end up practicing the electronic identification of each human being.
ita: Quando inizi a mettere i chip nel bestiame, finisci per praticare l'identificazione elettronica di ogni essere umano.
eng: Tom can swim fast.
mar: टॉम वेगाने पोहू शकतो.
eng: Where were you working last year?
deu: Wo hast du letztes Jahr gearbeitet?
eng: In this tomb from the Han dynasty, a book was found.
nld: In dit graf uit de Han-dynastie werd een boek gevonden.
eng: They stuck to the rules of diplomatic protocol.
tlh: ghar chutmey pabtaH.
eng: Are you going to hurt them?
epo: Ĉu vi afliktos ilin?
eng: I thought it was going to snow.
ita: Pensavo che avrebbe nevicato.
eng: I'm going to be your teacher.
vol: Obinob tidel ola.
eng: They said that they didn't smoke.
tur: Sigara içmediklerini söylediler.
eng: I teach French to adults.
cmn: 我教成年人法語。
eng: Quiet strength defines the heart.
kab: Tazmert tasusamt tesbadu-d ul.
eng: Gabriel was wearing a blue sweater.
fra: Gabriel portait un chandail bleu.
eng: I wonder where I can buy one of those.
nld: Ik vraag me af waar ik er een kan kopen.
eng: Give me a cigarette.
uig: بىر تال تاماكا ماڭا بەر.
eng: He doesn't have any friends to play with.
jbo: ko'a se pendo no da poi ke'a kelci
eng: Is there any milk in the refrigerator?
tok: telo walo li lon poki lete anu seme?
eng: Are we ready to go?
srp: Да ли смо спремни за полазак?
eng: At what time can you be there?
deu: Um wieviel Uhr kannst du dasein?
eng: Who are you all?
npi: को हौ तिमीहरु सबै?
eng: I know that you have to go.
deu: Ich weiß, daß Sie gehen müssen.
eng: In music, nothing impresses (and moves) me more than the performance of Bach's Goldberg Variations by Glenn Gould.
deu: In der Musik beeindruckt (und bewegt) mich nichts mehr als die Aufführung von Bachs Goldberg-Variationen durch Glenn Gould.
eng: Did you tell Tom you knew how to do that?
ber: Tennam-as i Tom tessnem ad tgem aya?
eng: I was just looking for you.
kab: Lliɣ kan la ttnadiɣ fell-ak.
eng: I forgot to call you.
slk: Zabudol som ti zavolať.
eng: Tom likes his school.
epo: Tomo ŝatas sian lernejon.
eng: His grandmother was religious.
ara: كانت جدته متدينة.
eng: A rising share of women earn more than their husbands.
fra: Une part croissante des femmes gagnent plus que leur mari.
eng: Tom didn't know Mary was from Australia.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra Mary d Tustṛalit.
eng: You are hopeless.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵜⵓⵏ ⵉⴼⴼⵓⵖ ⵓⵎⵢⴰ.
eng: Can you do me a solid?
ber: Tzemred ad iyi-tged yiwen n umeẓlu?
eng: We must work hard.
deu: Wir müssen fleißig arbeiten.
eng: He wants to call his doctor.
kab: Yebɣa ad isiwel i ṭṭbib-ines.
eng: You and I, we are friends.
kab: Kunwi akked nekk, d imeddukkal.
eng: Where did you call them?
ber: Anda ay asent-teɣramt?
eng: How did you form this opinion of Algeria?
ber: D acu ay ken-yessawḍen ad tesɛum tannayt-a ɣef Zzayer?
eng: When do you wake up?
epo: Kiam vi vekiĝas?
eng: In my opinion, we've already done more than enough.
epo: Laŭ mia opinio ni jam faris pli ol sufiĉe.
eng: His cell phone is off.
dan: Hans mobiltelefon er slukket.
eng: He's an idiot sometimes, but I still like him.
deu: Manchmal ist er ein Dummkopf, aber ich mag ihn trotzdem.
eng: What do you want to know about Algiers?
ber: D acu ay teɣseḍ ad teẓreḍ ɣef Zzayer Tamaneɣt?
eng: Jerry was ashamed of his small penis.
ben: জেরি তার ছোট শিশ্ন নিয়ে লজ্জিত।
eng: I thought it was a good idea, but now I'm not so sure.
ita: Mi era sembrata una buona idea, ma adesso non ne sono più così sicura.
eng: I know I didn't do anything wrong.
ukr: Я знаю, що не зробила нічого поганого.
eng: Tom doesn't know what Mary's shoe size is.
epo: Tom ne scias, kiom grandas la ŝuoj de Mary.
eng: It's now 2:30.
epo: Estas 2:30 nun.
eng: He left the room as soon as I entered it.
deu: Er verließ den Raum, sobald ich eintrat.
eng: They just wanted to be left alone.
rus: Они просто хотели, чтобы их оставили одних.
eng: Antonio flipped the table.
ber: Antonio yetti tadabut-nni.
eng: You worry about everything.
ber: Tetqelliqed ɣef kullec.
eng: Come at two o'clock.
ben: দুইটা সময়ে আসিস।
eng: What Yanni wants is your love.
ber: Yanni yebɣa tayri-inem.
eng: You must stick to your diet.
kab: Ilaq ad tettqadaṛeḍ arijim-ik.
eng: She is second to none in swimming in her school.
bul: В нейното училище никой не е по-добър плувец от нея.
eng: He is poor, but honest.
tlh: mIpHa', 'a yuDHa'.
eng: I can help you find a job.
arq: نقدر نْعاوتك باش تلقى خدمة.
eng: Tom drank three glasses of wine at the party.
ber: Tom yeswa kraḍ n yigraten n yismed deg tmeɣra-nni.
eng: "The lizard dares to face the hydra" means something like "Someone is attacking a mountain with a hoe", says another of our friends.
deu: Der Satz „Die Eidechse wagt es, sich der Hydra entgegenzustellen“ bedeute etwas Ähnliches wie „Jemand greift einen Berg mit einer Hacke an“, sagt ein anderer unserer Freunde.
eng: He said that he'd be happy to help.
ita: Disse che sarebbe stato felice di aiutare.
eng: Tom has a Turkish friend.
epo: Tomo havas turkan amikon.
eng: You should ask for a refund.
rus: Вам следует попросить, чтобы вам вернули деньги.
eng: Tom has been trying to get Mary to marry him ever since he graduated from high school.
ber: Seg wasmi ay d-ifuk Tom tizrawin-nnes seg tesnawit ay la iɛerreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad t-taɣ.
eng: You don't have to pay anything.
deu: Du brauchst nichts zu bezahlen.
eng: She doesn't drink coffee.
lat: Ea potionem Arabicam non bibit.
eng: Anything else, sir?
ber: Yella kra niḍen a Mass?
eng: Tom admitted he'd been wrong.
nld: Tom gaf toe dat hij fout zat.
eng: I'm glad people saw it.
rus: Я рада, что люди её видели.
eng: They unleashed their dogs.
ita: Hanno sguinzagliato i loro cani.
eng: They watched spaghetti westerns all night.
ber: Qqimen ttwalin iwesternen n uspagiti kra yekka yiḍ.
eng: He is recalcitrant.
ber: Netta d ssameṭ.
eng: This money is for a rainy day.
jpn: このお金は万一の時のためだよ。
eng: That's one of my New Year's resolutions.
fra: C'est l'une de mes bonnes résolutions pour la nouvelle année.
eng: The hole is narrow.
kab: Yeḥreṣ umruj-nni.
eng: Heretics were executed.
ces: Kacíři byli popravováni.
eng: You will not die.
asm: আপুনি নমৰে।
eng: Tom paid the cashier.
nld: Tom betaalde de kassamedewerker.
eng: She's not one to lie.
kab: Mačči seg tid yeskerkisen.
eng: Whose friend are you?
ber: Kemm d tameddakelt n wanta?
eng: Tom wanted to learn to read.
ber: Tom yella yebɣa ad yelmed ad iɣer.
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
vie: mọi người muốn gặp bạn.Bạn rất nổi tiếng
eng: He kept his promise to her.
deu: Er hielt sein Versprechen ihr gegenüber.
eng: Tell us what you did in Tokyo.
ita: Dicci cos'hai fatto a Tokyo.
eng: I bought a red diary.
ina: Io comprava un diario rubie.
eng: This book will change your life.
ckb: ئەم کتێبە ژیانتان دەگۆڕێت.
eng: Open the door for love.
kab: Ldit-d tawwurt i tayri.
eng: Ziri nearly jumped out of his skin when he heard Rima's voice.
ber: Ziri qrib d-yeddi yiziɣer-is seg lxelεa mi yesla i taɣect n Rima.
eng: How big?
ori: କେତେ ବଡ଼?
eng: The presidency is not his property.
ell: Η προεδρία δεν είναι ιδιοκτησία του.
eng: I don't think we could do that even if we tried.
deu: Ich glaube nicht, daß uns das gelänge, selbst wenn wir es versuchen würden.
eng: Why did you let Tom do that?
ber: Maɣef ay teǧǧid Tom ad yeg aya?
eng: I'm very grateful for your help.
ukr: Я вам дуже вдячна за допомогу.
eng: You can come tomorrow, can't you?
hun: Tudsz holnap jönni, igaz?
eng: Ziri always kept that number.
fra: Ziri a toujours retenu ce numéro.
eng: Can you translate a love letter?
epo: Ĉu vi kapablas traduki amleteron?
eng: Hebrew is neither easy nor difficult to learn.
epo: La hebrean estas nek facile, nek malfacile lerni.
eng: You never gave in to temptation.
ces: Ty jsi nikdy nepodlehl pokušení.
eng: He was the talk of the town.
deu: Er war das Gespräch der Stadt.
eng: Wages were extremely low back then.
tgl: Napakababa ng mga suweldo noon.
eng: Unbelievable!
shi: Ur ar ikccim ixf!
eng: I think you're probably right.
tlh: ghaytan bIlugh 'e' vIQub.
eng: Don't worry. I have completely recovered.
epo: Ne maltrankvilu. Mi estas komplete saniĝinta.
eng: I recommend you to visit Algeria if you can.
ber: Ad ak-smetreɣ ad terzuḍ ɣef Zzayer ma tzemreḍ.
eng: It's really hard to understand you.
deu: Es ist wirklich schwer, dich zu verstehen.
eng: The SUV was tailing the bus.
ara: كانت السيارة الرباعية الدفع تلك تلاحق الحافلة عن كثب.
eng: She knows that she hears something.
ita: Sa di sentire qualcosa.
eng: Tom is celebrating his 30th birthday.
tgl: Ipinagdiriwang ni Tom ang ikatatlumpu niyang kaarawan.
eng: You can trust him with any job.
zsm: Awak boleh mempercayainya dengan pekerjaan apa pun.