ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Lukas’s clone is alive.
tur: Lukas’ın klonu hayatta.
eng: I got leave to go home.
epo: Mi ricevis forpermeson por iri hejmen.
eng: Mary told Tom that she was confused.
ita: Mary disse a Tom che era confusa.
eng: All my friends have children.
lfn: Tota la mea amis ave enfantes.
eng: Did you think we were done?
kab: Tellam tɣilem nfukk?
eng: I agree with you on that point.
deu: In dem Punkte stimme ich dir zu.
eng: Tom and Mary were disgusted with each other.
ces: Tom a Mary byli jeden druhým zhnuseni.
eng: Did you call me up last night?
lat: Num me heri nocte per telephonum adivisti?
eng: Don't make such a mistake.
rus: Не делай такой ошибки.
eng: Do not do unto others what you do not want others do unto you.
hau: Kada ku yi wa wasu abin da ba ku so wasu su yi muku.
eng: I want to live in the city.
deu: Ich will in der Stadt wohnen.
eng: Termites like to eat wood.
ron: Termitelor le place să mănânce lemn.
eng: Are you ready to go?
lat: Esne paratus ad eundum?
eng: The news filled her with sorrow.
deu: Die Neuigkeit erfüllte sie mit Sorge.
eng: My mom bought me this toy when I was 8.
slk: Mama mi kúpila túto hračku, keď som mal osem.
eng: Today I have to drop by the supermarket.
hun: Ma be kell ugranom a boltba.
eng: Get me up at eight.
yue: 唔該你八點叫我起身吖。
eng: Algeria is called "Al-Jazair" in Arabic.
nld: Algerije wordt "Al-Jazair" genoemd in het Arabisch.
eng: She has fine manners.
lvs: Viņai ir smalkas manieres.
eng: I don't care how much money you have.
nld: Het kan me niet schelen hoeveel geld je hebt.
eng: He came home late last night.
jpn: 彼は昨日の夜遅く家に帰った。
eng: Let me choose the wine.
ita: Mi lasci scegliere il vino.
eng: I closed one.
ber: Ɣelqeɣ yiwet.
eng: They say aliens had abducted them.
hau: Sun ce baki ne suka sace su.
eng: I don't like this sentence.
lat: Haec sententia non placet mihi.
eng: They're working on their third album.
ita: Stanno lavorando al loro terzo album.
eng: You need to master your mind.
ber: Yessefk ad tbaḍed imer-nnek.
eng: Tom enjoys talking to Mary.
epo: Tomo ŝatas paroli kun Manjo.
eng: Please tell me what I'm doing wrong.
deu: Bitte sage mir, was ich falsch mache.
eng: Yellow leaves carpeted the lanes and fluttered down upon us as we passed.
deu: Gelbe Blätter lagen wie ein Teppich auf den Wegen und rieselten auf uns herab, als wir vorüberschritten.
eng: You don't like this game much, do you?
epo: Vi ne ŝatas tiun ludon, ĉu?
eng: Are you thinking of buying it?
rus: Вы думаете его купить?
eng: You are very cute children.
hau: Ku yara ne masu kyau.
eng: Mary is nine months pregnant.
deu: Maria ist im neunten Monat schwanger.
eng: Because my parents are separated, I only get to see my dad every other weekend.
dan: Fordi mine forældre er separeret, ser jeg kun min far hver anden weekend.
eng: Tom cringed in pain.
epo: Tomo grimacis pro doloro.
eng: Don't blame the messenger.
epo: Ne akuzu la mesaĝiston!
eng: I never drink wine.
mar: मी वाईन कधीच पित नाही.
eng: I could show you around the city.
nld: Ik kan u de stad laten zien.
eng: They say they'll be busy tonight.
ita: Dicono che saranno impegnati stanotte.
eng: This hotel will not do.
ber: Asensu-a ur izad wara.
eng: It’s 8:00 am.
jpn: 午前８時です。
eng: That's a good picture of them.
ber: Tteṣwiret-aya-nsen tebha.
eng: Tom sat next Mary with his eyes closed.
por: Tom estava sentado ao lado de Mary com os olhos fechados.
eng: I can't read it, but I know it's French.
tlh: vIlaDlaHbe', 'ach vIraS Hol 'oH 'e' vISov.
eng: You said give it to them.
hau: Ka ce in mika musu.
eng: Will you take care of the children while I'm out?
deu: Kümmerst du dich um die Kinder, während ich weg bin?
eng: I believed that he would keep his promise.
ber: Ɣileɣ ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
eng: Tom wanted Mary to kiss him.
ber: Tom yella yeɣs ad t-tessuden Mary.
eng: I hear a horse.
yid: איך הער אַ פֿערד.
eng: I want to write in my diary today.
spa: Quiero escribir en mi diario hoy.
eng: Love is insanity.
tur: Aşk deliliktir.
eng: You have what they want.
deu: Du hast, was sie wollen.
eng: Tom doesn't want to disappoint his friends.
epo: Tomo ne volas desaponti siajn amikojn.
eng: I drove Tom home.
deu: Ich fuhr Tom nach Hause.
eng: They work in the fields.
fin: He työskentelevät pelloilla.
eng: Here are their books.
hin: ये रही उनकी किताबें।
eng: If you dream of eating carrots, does your eyesight improve?
deu: Verbessert sich das Sehvermögen, wenn man davon träumt, Karotten zu essen?
eng: Details of the attack are still unknown.
ces: Detaily útoku jsou stále neznámé.
eng: Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
tok: toki! mi jan Tomoko Sato tan ma Nijon.
eng: Lukas was texting people.
ber: Lukas yella yettazen izenwalen i medden.
eng: They make my day so much brighter.
epo: Ili faras mian tagon tiel multe pli brila.
eng: Don't swear and then deny it!
fra: Ne jure pas, pour ensuite te dédire !
eng: I'll make sure Tom gets your message.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom deine Nachricht bekommt.
eng: Languages enable us to communicate with other people.
tur: Diller diğer insanlarla iletişim kurmamızı sağlar.
eng: What is the color of the blood?
ita: Qual è il colore del sangue?
eng: Don't get in my way.
bul: Не ми се пречкай.
eng: The current indoctrination in Spanish schools is unacceptable.
epo: La aktuala endoktrinigo en hispanaj lernejoj estas neakceptebla.
eng: Do you really think Tom is afraid?
ita: Pensate davvero che Tom abbia paura?
eng: I know him very well.
deu: Ich kenne ihn sehr gut.
eng: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
bul: Астероид избухна над Челябинск, Русия.
eng: I don't want Tom to see me like that.
ell: Δε θέλω να με δει έτσι ο Τομ.
eng: We have the opposite problem.
deu: Wir haben das umgekehrte Problem.
eng: How long have you been together?
rus: Как давно вы вместе?
eng: We should always be careful.
spa: Deberíamos ser siempre cuidadosos.
eng: Do you have any idea where Tom might have left his camera?
ber: Ur teẓrimt ara anda ara yili Tom yejmeɛ tasewlaft-nnes?
eng: Do you have any plans for this evening?
ckb: هیچ پلانێکتان هەیە بۆ ئەم ئێوارەیە؟
eng: I went to Australia to do that.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya akken ad xedmeɣ aya.
eng: She just wanted to get rid of me.
deu: Sie wollte mich nur loswerden.
eng: Mary broke her arm three weeks ago.
rus: Мэри три недели назад сломала руку.
eng: I'm being fired.
ber: Atan ad iyi-stixren.
eng: Tom bought it.
asm: টমে বিশ্বাস কৰিলে।
eng: Speak clearly so that everyone may hear you.
epo: Parolu klare, tiel ke ĉiuj povu aŭdi vin.
eng: When do you want me back here?
por: Quando você quer que eu volte aqui?
eng: That's a stupid question!
ces: To je ale blbá otázka!
eng: How much work still needs to be done?
ber: Acḥal ay d-mazal n umahil?
eng: Can you speak more clearly?
jpn: もっとはっきり話せますか？
eng: Only women may apply.
ber: Ala tilawin i izemren ad ssutrent ad ttekkint.
eng: I eat pork.
npi: म सुँगुरको मासु खान्छु।
eng: Your grandmother is a charming lady.
spa: Vuestra abuela es una dama encantadora.
eng: If your tongue turns black, you should probably see a doctor.
ber: Ma yeqqel yiles-nnem d aberkan, yessefk ad teẓred imsujji.
eng: Tom said that he couldn't live without me.
swe: Tom sa att han inte kunde leva utan mig.
eng: "Where's your girlfriend from?" "She's Russian."
jpn: 「彼女さんって、どこ出身？」「ロシアだよ」
eng: I bet it's fine tonight.
cmn: 我打賭今晚天氣會很好。
eng: Ziri always biked.
ber: Ziri seg zik ay inehheṛ tasnasɣalt.
eng: Tom won't leave soon.
rus: Том не скоро уедет.
eng: I visited her, but she was not home.
jbo: mi vitke ra .i ku'i ri na zvati le zdani
eng: I need to be more careful.
ber: Yessefk ad ttḥadareɣ ugar.
eng: "You're not a communist, are you?" "Yes."
deu: „Sie sind doch wohl kein Kommunist, oder?“ – „Doch.“
eng: My native language is Spanish.
epo: Mia denaska lingvo estas la hispana.
eng: Mary and I plan to have two children.
hun: Mary és én két gyermeket tervezünk.
eng: Did anyone eat with you?
ber: Yella win yeččan yid-wen?
eng: Do you agree or disagree?
rhg: Tu*i razi naki naras?
eng: He caught a glimpse of the cat through the crack of the door.
ber: Iwala amcic-nni seg ccqayeq n tewwurt.
eng: Why did she take my umbrella?
ber: Maɣef ay iyi-tewwi tasiwant-inu?
eng: We're both tired and hungry.
epo: Ni estas kaj lacaj kaj malsataj.
eng: Pyongyang is the capital of North Korea.
kor: 평양은 북한의 도시다.
eng: I know your YouTube channel.
ber: Ssneɣ targa-nnem n YouTube.
eng: Tom didn't know why Mary didn't have to do that.
nld: Tom wist niet waarom Mary dat niet hoefde te doen.
eng: Why did you bring her here?
ber: Maɣef ay tt-id-tewwimt ɣer da?
eng: I often think in Esperanto as well.
deu: Ich denke auch oft in Esperanto.
eng: She is aware of her beauty.
ber: Tuki i yiman-nnes tecbeḥ.
eng: Why don't you invite them here?
ber: Maɣef ur ten-id-tɛerrḍed ara ɣer da?
eng: As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock.
epo: Eksternormale mi rapide laciĝis kaj eksidis sur eĝo de roko.
eng: He seems ill.
srp: Изгледа да је болестан.
eng: Isn't it so?
lat: Nonne res ita se habet?
eng: Tom didn't tell me this was his.
ber: Tom ur iyi-d-yenni ara ines waya.
eng: I hugged Mina.
nld: Ik gaf Mina een knuffel.
eng: I have questions.
ben: আমার প্রশ্ন আছে।
eng: Does Tom have any experience?
ber: Yella kra n termit ay ila Tom?
eng: We didn't have an answer.
lat: Nūllum respōnsum nōbis redditum est.
eng: My father takes a bath before supper.
cmn: 我的父親在晚飯前洗澡。
eng: Ziri still wants to spend more time with Rima.
ber: Ziri mazal yeɣs ad yernu ad yekk akud d Rima.
eng: Class warfare is good, actually.
yid: קלאַסנקאַמף איז גוט, פֿאַקטיש.
eng: Don't forget to brush your teeth.
nld: Vergeet niet je tanden te poetsen.
eng: "International TV?" Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
fin: ”Kansainvälisessä TV:ssä?” kysyi Dima. ”Mitä tarkoitat, Al-Sayib?”
eng: There's no toilet paper.
ces: Toaletní papír došel.
eng: Sami was vomiting.
ber: Sami yella la d-yettarra.
eng: Sami has just returned from Egypt.
epo: Sami ĵus revenis el Egiptio.
eng: Your business is flourishing, I hear.
rus: Я слышал, ваш бизнес процветает.
eng: Tom remained there until 2013.
kab: Yeqqim Tom din armi d 2013.
eng: The prospects aren't very bright.
epo: La perspektivo ne estas kuraĝiga.
eng: I'm getting my cast off today.
hun: Ma veszik le a gipszem.
eng: Tom blundered his queen.
fra: Tom a commis une erreur stupide et a perdu sa dame.
eng: He wasn't Muslim.
ber: Ur yelli ara d ineslem.
eng: She can't drive, you know.
ber: Teẓriḍ dakken ur tessin ara ad tenheṛ?
eng: The procedure is painless.
lfn: La prosede es sin dole.
eng: That's what I don't understand.
deu: Das ist es ja, was du nicht verstehst.
eng: How many times did I tell you not to do that?!
hun: Hányszor mondtam neked, hogy ne csináld!?
eng: It's payback time.
vie: Đã đến lúc trả đũa rồi.
eng: But why would I help you?
swe: Men varför skulle jag hjälpa dig?
eng: Hope is the reason for life.
spa: La esperanza es la razón de la vida.
eng: Many people of the district are farmers.
ita: Molte persone del distretto sono agricoltori.
eng: My grandfather died when I was young.
ron: Bunicul meu a murit când eram mică.
eng: Everything seemed to work.
ber: Krayellan iban-d yetteddu.
eng: How can I solve this problem?
ber: Amek i zemreɣ ad fruɣ ugur-a?
eng: Mine is an apology for a car.
deu: Mein Auto ist ein armseliges Exemplar.
eng: I'm really happy we got to know each other.
deu: Ich bin echt froh, dass wir uns kennengelernt haben.
eng: I thought that Tom was the first one to do that.
nld: Ik dacht dat Tom de eerste was die dat deed.
eng: Tom threw a pebble at Mary's bedroom window.
por: Tom atirou um pedregulho na janela do quarto de Mary.
eng: Can you call a doctor please?
ber: Tzemred ad as-teɣred i temsujjit, ma ulac aɣilif?
eng: He will see them this evening.
ces: Uvidí je dnes večer.
eng: I'm never talking to you about my female friends again.
deu: Mit euch spreche ich nie wieder über meine Freundinnen.
eng: It was pretty much impossible.
ron: Era fără doar și poate imposibil.
eng: Ziri didn't have any water on hand.
ber: Ziri ur llin ara irkell ɣer ɣur-s waman.
eng: Louder.
zgh: ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵢⴰⵜⵜⵓⵢⵏ
eng: Please pardon me for coming late.
ber: Ttxil-k, ssuref-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad d-aseɣ.
eng: For example, it is 7:00 a.m. in London now.
jbo: mu'a li ze ca tcika fo la.lyndyn.
eng: Cain was not his brother's keeper.
jbo: la kain na kurji lo bruna be ky
eng: They don't have any other relatives.
tgl: Wala silang ibang kamag-anak.
eng: Mary told Tom what she needed to do.
deu: Maria teilte Tom mit, was sie tun mußte.
eng: A player may give up if he determines that his position is hopeless and the defeat is imminent or unavoidable.
epo: Ludanto povas rezigni se li determinas ke lia pozicio estas senespera kaj la malvenko estas baldaŭa aŭ neevitebla.
eng: Do you like your boss?
bel: Табе падабаецца твая начальніца?
eng: I'll tell everything to my father and mother.
rus: Я всё расскажу отцу с матерью.
eng: You must stop.
kat: შენ უნდა გაჩერდე.
eng: Fadil might be dead.
ara: يمكن أن يكون فاضل قد مات.
eng: I'm going to buy her something.
mar: मी तिच्यासाठी काहीतरी विकत घेणार आहे.
eng: I came here to tell you something.
slk: Prišiel som ti niečo povedať.
eng: I don't like dirty jokes.
deu: Ich mag keine unanständigen Witze.
eng: How did you get to know that person?
ber: Amek ay tessnemt amdan-nni?
eng: Who could fill Tom's shoes?
kab: Anwa i izemren ad yeṭṭef amḍiq n Tom?
eng: They said what they intended to say.
por: Elas disseram o que pretendiam dizer.
eng: What animals do we see in this picture?
hun: Na, milyen állatok láthatóak ezen a képen?
eng: You're the worst student in the class.
deu: Du bist die schlechteste Schülerin in der Klasse.
eng: Tom wanted to scare Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yessigged Mary.
eng: Tom hit the vibraphone with his mallet.
fin: Tuomas osui vibrofoniin hänen nuijallaan.
eng: "Who kidnapped him?" "Daesh."
ber: "Anwa i t-ixdeḍfen?" "D Daɛec."
eng: What are you doing in the mosque?
ber: D acu ay tettgeḍ deg tmesgida?
eng: Ziri needs to find connection and avoid rejection.
ber: Ziri ilaq ad iqelleb ɣef tɣuni yernu ad yessinef i tagayt.
eng: How do I get to the library?
jbo: ma pluta lo ckudi'u
eng: This year will be our third year in Boston.
ber: Aseggas-a ad yili d aseggas-nneɣ wis tlata deg Boston.
eng: Tom's eyes were glued to the screen.
cmn: Tom的眼睛被荧幕吸引住了。
eng: I think Tom did well.
bul: Мисля, че Том се справи добре.
eng: How did you track me down?
ber: Amek ay iyi-d-tḍefrem?
eng: The store where we used to buy those started charging outrageous prices, so we had to find another store.
hau: Wajen da muke amfani da shi domin ajiye kayan, kayan an ƙara masa farashi, dole yanzu mu nemi wani wajen.
eng: There were not many doctors in the gold fields.
ber: Llan yimsujjiyen drusit deg yigran n wureɣ.
eng: We just keep on ticking with all the shit going on.
fra: On continue de fonctionner avec toute cette merde qui se passe.
eng: Tom is my French teacher.
jpn: トムさんは、僕のフランス語の先生です。
eng: We were crushed into the crowded train.
jpn: 僕らは、満員電車に押し込まれた。
eng: She was his first love.
ell: Ήταν ο πρώτος του έρωτας.
eng: Please refrain from saying anything like that.
deu: Bitte enthalten Sie sich jedweder Äußerung dieser Art.
eng: Tom sent Mary three letters.
por: O Tom enviou três cartas para a Mary.
eng: Don't let me fall asleep.
fra: Ne me laisse pas m'endormir.
eng: The ice gave way under his weight.
tok: telo lete li pakala lon anpa ona.
eng: I wouldn't blame Tom.
ces: Neházel bych to na Toma.
eng: He trained his dog to fetch the newspaper.
ber: Yesleɣma aydi-ines akken ad as-d-yettawi aɣmis.
eng: I'm not proud of the choices I made.
ckb: شانازی بەو هەڵبژاردنانە ناکەم کە کردوومە.
eng: Tom used to be a journalist.
deu: Tom war zuvor ein Journalist.
eng: I hadn't expected anyone to be home.
ces: Nečekal jsem, že někdo bude doma.
eng: I heard Tom sobbing.
cmn: 我听到汤姆在低声啜泣。
eng: Ziri was writing.
ara: كان زيري يكتب.
eng: I named that cherry-tree outside my bedroom window this morning. I called it Snow Queen because it was so white.
deu: Ich habe dem Kirschbaum vor meinem Schlafzimmerfenster heute Morgen einen Namen gegeben. Ich habe ihn Schneekönig genannt, weil er so weiß war.
eng: Tom hasn't complained about anything yet.
cmn: 汤姆还没有提出任何抱怨。
eng: Can you speak English?
gan: 汝英語會話係啵？
eng: Tom hoped that he would become a famous writer.
srp: Tom se nadao da će postati slavan pisac.
eng: He's the most valuable player on our team.
jpn: 彼は私たちのチームの最優秀選手です。
eng: You're a college professor, aren't you?
deu: Sie sind Universitätsprofessor, oder?
eng: Do you know what time the shopping center closes?
fin: Tiedätkö moneltako ostari menee kiinni?
eng: Tom is a real fool.
hin: टॉम असली बेवक़ूफ़ है।
eng: He purchased some new towels.
mar: त्यांनी काही नवीन टॉवेल विकत घेतले.
eng: You'll think of something.
deu: Dir wird schon etwas einfallen.
eng: This application is awesome.
jpn: このアプリ、すごいよ。
eng: Tom is way out of line.
nld: Tom gaat zijn boekje te buiten.
eng: I don't think she takes after her mother.
arz: معتقدش إنها شبه أُمَّها
eng: The Titanic collided with an iceberg and sank.
rus: «Титаник» столкнулся с айсбергом и потонул.
eng: Yanni immediately started crying.
ell: Ο Γιάννης ξεκήνησε αμέσως να κλάψει.
eng: Our visitors arrived at the appointed time.
ber: Wwḍen-d yinebgiwen-nteɣ deg wakud-nni ay d-yettwaḥudden.
eng: I can give it a try.
deu: Ich kann es mal versuchen.
eng: Did you know Tom and Mary were unhappy here?
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria hier unglücklich sind?
eng: You have only to sit in silence.
deu: Du musst nur still sitzen bleiben.
eng: In Turkey, every school has to have an Atatürk effigy.
srp: U Turskoj, svaka škola mora da ima Ataturkov spomenik.
eng: Yanni kept that gold chain.
fra: Yanni a gardé la chaîne d'or.
eng: It'll be a very difficult game.
fin: Siitä tulee todella vaikea peli.
eng: I enjoyed that movie a lot.
fra: J'ai beaucoup apprécié ce film.
eng: I know that you don't like Tom.
ber: Ẓriɣ ur awen-yeɛjib ara Tom.
eng: He isn't less clever than his brother.
cmn: 他跟他兄弟一樣聰明。
eng: Go see who's here.
hun: Nézd meg, ki van itt!
eng: You're taller than Tom.
rus: Вы выше Тома.
eng: I doubt you will be happy with my report.
ell: Αμφιβάλλω ότι θα είσαι ευτυχισμένος με την αναφορά μου.
eng: It's a TV.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom wasn't busy, was he?
nld: Tom had het toch niet druk?
eng: I advise you not to keep company with Tom.
deu: Ich rate dir an, mit Tom keine Gesellschaft zu pflegen.
eng: He'll come if you ask him to.
deu: Er kommt, wenn du ihn bittest.
eng: The disposal of bioplastic waste represents a big problem.
hun: Nagy problémát jelent a bioműanyag hulladék ártalmatlanítása.
eng: I forgot my PIN and can't withdraw any money.
tgl: Nakalimutan ko ang PIN ko at hindi ako makapag-withdraw ng pera.
eng: I enjoy making breakfast.
ita: A me piace preparare la colazione.
eng: Tom has a son named John.
deu: Tom hat einen Sohn, der Johannes heißt.
eng: How's everybody at home?
epo: Kiel ĉiu fartas hejme?
eng: Mary added almost 10,000 sentences to Tatoeba.
spa: María agregó casi diez mil oraciones a Tatoeba.
eng: Ziri heard people laughing and the lights came on. Everyone shouted: "Happy birthday, Ziri!"
ber: Ziri yesla i taḍṣa, sakkin, mi tecεel tafat, suɣen-d akk: "Amulli ameggaz a Ziri!"
eng: Tom only drinks expensive wine.
ita: Tom beve solo vino costoso.
eng: You don't have to say anything.
epo: Ne endas, ke vi ion ajn diru.
eng: You said you were thirty and I believed you.
deu: Sie sagten, Sie wären dreißig, und ich glaubte Ihnen.
eng: Did you close the door?
kab: Tmedlem tawwurt?
eng: Tell him what you mean.
por: Diga a ele o que vocês querem dizer.
eng: Do you actually think I'm going to go to Australia with Tom?
asm: আপুনি আচলতে মই টমৰ লগত অষ্ট্ৰেলিয়ালৈ যাম বুলি ভাবেনে?
eng: The painter paints a farmer in the picture.
deu: Der Maler malt einen Bauern ins Bild.
eng: I've decided to start studying French.
deu: Ich habe beschlossen anzufangen, Französisch zu lernen.
eng: What you just said is blasphemous.
ber: Ayen ay d-tennid imir-a kan d akfaṛ.
eng: I tried to look away.
deu: Ich versuchte, wegzuschauen.
eng: Tom warned Mary what would happen if she did that.
deu: Tom warnte Maria vor den Konsequenzen ihres Vorhabens.
eng: I hated you at first.
tgl: Galit po ako sa inyo sa umpisa.
eng: I don't have a hundred dollars.
por: Eu não tenho cem dólares.
eng: Tom wants people to believe his story.
epo: Tomo volas, ke oni kredas lian historion.
eng: The wine is very good.
pes: شراب خیلی خوبه.
eng: How many brothers do you have? How many sisters do you have?
bul: Колко братя имаш? Колко сестри имаш?
eng: Ziri needs a little practice.
ber: Ziri yessefk ad yesmesker imik.
eng: Tom usually sits here.
ukr: Том зазвичай сидить тут.
eng: You'd better not go.
epo: Mi forte rekomendas ke vi ne iru.
eng: Could you get me something to drink?
deu: Könnten Sie mir etwas zu trinken holen?
eng: She left the farm to go to the city.
jpn: 彼女は街に行くため農場を後にした。
eng: We knew that might happen.
tlh: chaq qaS Dochvam 'e' wISov.
eng: It's October the third.
tlh: tera' jar wa'maH jaj wej 'oH jajvam'e'.
eng: Tom got in through the bathroom window.
mar: टॉम बाथरूमच्या खिडकीतून आत घुसला.
eng: Sami is not a danger to your sister.
ita: Sami non è un pericolo per vostra sorella.
eng: In spite of the language difficulty, we soon became friends.
hun: A nyelvi nehézségek ellenére hamar összebarátkoztunk.
eng: You don't need to be here until 2:30.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad teqqimed da arma d tis snat d kramraw.
eng: Her heart was in her mouth.
tur: Onun kalbi ağzındaydı.
eng: It's a good idea to drink bottled water.
epo: Estas bona ideo trinki enboteligitan akvon.
eng: Tom accused Mary of stealing.
dan: Tom beskyldte Mary for tyveri.
eng: They work out of their homes.
ber: Ttmahalen beṛṛa i yixxamen-nsen.
eng: I am sweating in my bed.
rus: Я потею в своей постели.
eng: You seem to be relieved.
deu: Ihr scheint erleichtert zu sein.
eng: It's obvious that Mary knows what she's doing.
epo: Estas evidente, ke Manjo estas kompetenta.
eng: Tom has probably kissed Mary by now.
jpn: 多分今頃はもう、トムはメアリーにキスしてるよ。
eng: You always disagree with me.
urd: آپ ہمیشہ مجھ سے اختلاف کرتے ہیں۔
eng: Tom always wished he had more money.
deu: Tom wünschte sich immer, er hätte mehr Geld.
eng: The address on this parcel is wrong.
cmn: 這個包裹上的地址是錯的。
eng: Previously people believed the earth was flat.
mar: पूर्वी लोकं मानायची की पृथ्वी ही सपाट आहे.
eng: She's still the same, isn't she?
kab: Mazal-itt akken, neɣ xaṭi ?
eng: I failed to find Mary's house.
epo: Mi ne sukcesis trovi la domon de Maria.
eng: Next time, tell me in advance.
deu: Sag mir das das nächste Mal im Voraus.
eng: Is the post office far from here?
fra: Est-ce que la poste est loin d'ici ?
eng: I've heard this song somewhere before.
ber: Sliɣ i tezlit-a anda n kra zik.
eng: I wanted to be the center of attention.
por: Eu queria ser o centro das atenções.
eng: He told me that he was depressed.
ita: Mi disse che era depresso.
eng: Tom already knows Mary will be at his birthday party.
srp: Том је већ знао да ће Мери бити на његовој рођенданској журци.
eng: You have no right to pass judgement on these people.
epo: Vi ne havas rajton juĝi pri tiuj ĉi homoj.
eng: These coins aren't very valuable.
nno: Desse myntane er ikkje so veldig verdifulle.
eng: Give me a glass of milk.
ber: Efk-iyi-d lkas n ukeffay.
eng: Emily's staying in her elder sister's house, because her parents went to the United States for a couple of weeks.
fin: Emilia asuu isosiskonsa luona, sillä hänen vanhempansa menivät pariksi viikoksi Yhdysvaltoihin.
eng: Why does classical music make us sleepy?
mar: क्लासिकल संगीत ऐकल्याने आम्हाला झोप का येते?
eng: I haven't seen Tom in a while.
ita: Non vedo Tom da un po'.
eng: Waste not a single grain of rice!
rhg: Bator dana ugga udda borbad no'goriba.
eng: We have faith in you.
deu: Wir haben Vertrauen in dich.
eng: Tom is a good doctor.
deu: Tom ist ein guter Arzt.
eng: Tom will be here in fifteen minutes.
deu: Tom ist in einer Viertelstunde hier.
eng: It's my belief that knowledge is power.
cmn: 我相信，知识就是力量。
eng: He regrets doing what he did.
deu: Er bereut seine Taten.
eng: Ivy spreads aggressively.
fra: Le lierre se répand de manière agressive.
eng: Stefan was checking the other room.
ara: كان ستيفان يتفقد الغرفة الأخرى.
eng: Neither Tom nor Mary went to Australia.
tuk: Ne Tom, ne-de Meri Awstraliýa gidip görmediler.