ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Könntest du bitte diese Dose für mich öffnen?
tok: sina ken open ala open e poki ni tawa mi?
deu: Wir brauchen mehr Arbeitsplätze, nicht mehr Druckmittel gegen Arbeitslose.
epo: Ni bezonas pli da laborpostenoj, ne pli da rimedoj de premo kontraŭ senlaboruloj.
deu: Ich bin überrascht, das zu erfahren.
epo: Surprizas min ekscii tion.
deu: Was heißt "Eule" auf Griechisch?
eng: What's "owl" in Greek?
deu: Ich habe kürzlich miserabel gegessen. Es war in Ulm. Oder Geislingen. Oder in Stuttgart. Jedenfalls war's im Speisewagen der Eisenbahn.
epo: Mi manĝis mizere lastatempe. Estis en Ulm. Aŭ Geislingen. Aŭ en Stutgarto. Ĉiukaze ĝi estis en la fervoja manĝvagono.
deu: Bis zehn muss ich zu Hause sein.
hun: Tízre otthon kell lennem.
deu: Manche Wissenschaftler denken, dass Delphine nach dem Menschen die intelligentesten Tiere der Welt sind, und dass wir vielleicht eines Tages mit ihnen reden könnten.
cmn: 许多科学家认为海豚是仅次于人类的最聪明的生物。也许有一天我们可以跟他们进行真正的交流。
deu: Ich gehe vor 22 Uhr ins Bett.
eng: I go to bed before 10 p.m.
deu: Die Frau floh, um sich zu retten.
ile: Li fémina fugit por salvar se.
deu: Tom, bitte beherrsche dich!
ces: Tome, prosímtě ovládej se!
deu: Das Gedicht war so wundervoll, dass ich auch inspiriert worden bin!
spa: El poema era tan maravilloso que a mí también me inspiró.
deu: Geht dein Enkel schon zur Schule?
eng: Does your grandson go to school yet?
deu: Die Katze trinkt Milch.
rus: Кошка лакает молоко.
deu: Als Tom noch ein Kind war, pflegte er sich stets schreiend mitzuteilen, so dass selbst Tante Maria, die am Ende der Straße wohnte, ohne Hörgerät noch alles verstehen konnte.
epo: Kiam Tomo ankoraŭ estis infano, li kutimis ĉiam esprimi sin kriante, tiel ke eĉ la onklino Manjo, kiu loĝis je la fino de la strato, povis sen aŭdohelpilo aŭskulti ĉion.
deu: Tom geht gerne in den Kindergarten.
tok: jan Ton li tawa tomo jan lili la ni li pona tawa ona.
deu: Kein schlechtes Bild!
ron: Nu e o poză rea!
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es schaffen.
tur: Ben olsam başarırdım.
deu: Tom trinkt den Tee gewöhnlich mit Rum.
rus: Чай Том обычно пьёт с ромом.
deu: Ich denke, dass Tom alt ist.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li jan pi sike suno mute.
deu: Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit.
epo: Ni havis malgrandan malsamecon de opinioj.
deu: Keiner fürchtet sich vor dem verräterischen Wolf.
dan: Ingen er bange for den forræderiske ulv.
deu: Ich war bestürzt.
lit: Aš buvau suglumęs.
deu: Ich wollte Tom nicht warten lassen.
epo: Mi ne volis atendigi Tomon.
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr teuer, aber die Anschaffung lohnt sich.
hrx: Do das Werterbuch is aarich deier, awer die Aanschaffung lohnd sich.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi 'nyo po ba iyan nauunawaan?
deu: Gestern Nacht hat es in Hamburg geschneit.
eng: It snowed last night in Hamburg.
deu: Die Website ist nicht erreichbar.
epo: La retpaĝo ne estas atingebla.
deu: Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
eng: Berlin is Germany's capital.
deu: Vorsicht! Der Tee ist kochend heiß.
hun: Vigyázz, forró a tea!
deu: Es tut mir leid. Ich wollte euch nicht treten.
epo: Mi pardonpetas. Mi ne intencis piedbati vin.
deu: Ich kümmere mich um die Rechnung.
tur: Faturayla ben ilgileneceğim.
deu: Furcht ließ ihn verstummen.
epo: Timo mutigis lin.
deu: Begeisterung ohne Verstand ist unnütz und gefährlich.
ina: Enthusiasmo sin discernimento es van e periculose.
deu: Was sind deine Absichten?
spa: ¿Cuáles son tus intenciones?
deu: Sagt einfach die Wahrheit, nicht mehr und nicht weniger!
tok: o toki kin e lon taso.
deu: Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus.
eng: Replace the old set of tyres with a new set.
deu: Ich schaue mir gern Sonnenuntergänge an.
eng: I like watching the sun setting.
deu: So redete man in den Sechziger Jahren.
eng: That's how people used to talk in the sixties.
deu: Die Rechten im Osten Europas hassen die liberalen Länder des Westens.
epo: La dekstruloj en la oriento de Eŭropo malamas la liberalajn landojn de la okcidento.
deu: Ist die Hauptstadt der USA Washington oder doch New York?
epo: Ĉu la ĉefurbo de Usono estas Vaŝingtono aŭ tamen Novjorko?
deu: Hast du manchmal Sodbrennen?
eng: Do you sometimes get heartburn?
deu: Er ist stinkreich, aber nicht glücklich.
eng: He's stinking rich, but he's not happy.
deu: Er tauchte kopfüber ins Wasser.
epo: Li plonĝis kapantaŭe en la akvon.
deu: Tom war siegreich.
epo: Tomo estis venkinta.
deu: München ist in Deutschland.
rus: Мюнхен - это в Германии.
deu: Man kann „Romeo und Julia“ nicht ansehen, ohne gerührt zu sein.
epo: Ne eblas spekti "Romeo kaj Julieta" sen kortuŝiĝi.
deu: Diese Wahl ist wichtig für die Zukunft dieses Landes.
nld: Deze verkiezing is belangrijk voor de toekomst van dit land.
deu: Sind sie Toms Brüder?
tgl: Mga kuya ba sila ni Tom?
deu: Wie ist er gestimmt?
tok: nasin seme la ona li pilin?
deu: Ich habe gesehen, wie du das Geld genommen hast.
tok: mi lukin e ni: sina tawa weka e mani.
deu: Hast du das auch gesehen?
dan: Har du også set det?
deu: Da kann ich mich austoben.
eng: I can let off steam there.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern bis unsere Nahrungsmittel zu Ende sind.
tok: tenpo suli ala la moku pi jan ale li kama tawa pini.
deu: Was hättest du an seiner Stelle gemacht?
pes: اگر(اگه) جای او بودی چکار(چیکار) میکردی؟
deu: Tom fuhr zu schnell durch die Kurve und landete im Straßengraben.
eng: Tom took the corner too fast and landed in the ditch.
deu: Tom steht bei Sonnenaufgang auf.
rus: Том встаёт с рассветом.
deu: Ich war ein ehrlicher Mann bis 1985.
epo: Mi estis honestulo ĝis mil naŭcent okdek kvin.
deu: Den ganzen Weg zum Bahnhof bin ich gerannt.
pol: Biegłem całą drogę na dworzec.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
srp: Putovanje na Mesec svemirskim brodom više nije san.
deu: Wir gingen gestern Abend ins Kino.
nld: Gisteravond gingen we naar de bioscoop.
deu: Deine Mutter war zu Hause.
eng: Your mother was at home.
deu: Warum misst du diesem Zwischenfall Wert bei?
epo: Kial vi alttaksas tiun incidenton?
deu: Er lebt in einem Apfel.
epo: Li vivas en pomo.
deu: Ist Quecksilber wirklich ein Metall?
dan: Er kviksølv virkelig et metal?
deu: Worauf will er hinaus?
pol: Do czego on dąży?
deu: Sie sahen sich die Karte genau an, um einen kürzeren Weg zu finden.
eng: They had a good look at the map to find a shorter route.
deu: Sie bestand nicht ohne Grund die Prüfung.
eng: There's a reason she passed the test.
deu: Ich habe das Buch nie gelesen.
tok: tenpo ala la mi lukin e lipu.
deu: Er hielt mich für meinen Zwillingsbruder.
epo: Li opiniis min mia ĝemela frato.
deu: Wer die Hälfte des Alphabets kennt, kann dennoch nicht die Hälfte der Zeitung lesen.
epo: Kiu konas la duonon de la alfabeto, tamen ne povas legi la duonon de la gazeto.
deu: Erinnere mich nicht an ihn!
eng: Don't remind me of him!
deu: Da er beträchtlich mit der Miete in Verzug war, wurde er aus seiner Wohnung geworfen.
eng: As he was considerably behind with his rent, he was evicted from his flat.
deu: Wir treffen uns in Siegen und nicht in Klagenfurt oder Jammerfels.
epo: Ni renkontiĝos en venkourbo kaj ne en plendotravadea urbo aŭ urbo lamentoroko.
deu: Er sagt, dass er morgen kommen wird.
ile: Il di que il va venir deman.
deu: Gute Reise.
pol: Udanej podróży.
deu: Er tat, wie ihm geheißen wurde.
tok: ona li pali e ni: jan li toki tawa ona.
deu: Seid ihr beide bereit zu gehen?
fra: Êtes-vous tous deux prêts à partir ?
deu: Tom hat sehr großes Glück.
epo: Tomo estas bonŝancega.
deu: Ich möchte ein Pony.
nld: Ik wil een pony.
deu: „Wie lange lebst du schon in Deutschland?“ – „Seit 32, nein 33 Jahren.“
eng: "How long have you lived in Germany?" "For 32, no, 33 years."
deu: François Hollande stammt nicht aus Holland. Er ist der französische Präsident.
epo: François Hollande ne venas el Holando. Li estas la francuja prezidanto.
deu: Ich lasse diese Schuhe morgen reparieren.
eng: I'll get these shoes repaired tomorrow.
deu: Tom hat versucht, das Tor selbst zu reparieren.
eng: Tom tried to mend the gate himself.
deu: Wie viel kostet das Auto, das Sie zu kaufen beabsichtigen?
epo: Kiom kostas la aŭto, kiun vi intencas aĉeti?
deu: Wer im Geld schwimmt, hält einen Rettungsring für eine Zumutung.
swg: Wär em Geld schwemmd, fir deen isch å Reddungsreng å Zuåmuådong.
deu: Sie stimmten gegen das Projekt.
eng: They voted against the project.
deu: Wie hast du das gemacht?
tlh: chay' Data'?
deu: Wenn du das Ende von dem erreichst, was du wissen solltest, stehst du am Anfang dessen, was du fühlen solltest.
epo: Se vi atingas la finon de tio, kion vi devus scii, vi estas ĉe la komenco de tio, kion vi devus senti.
deu: Der Monat nähert sich seinem Ende.
pes: ماه به پایانش نزدیک می‌شود.
deu: Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
epo: Viaj penoj baldaŭ estos lukraj.
deu: Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.
hun: Hideg és üres ez a város nélküled.
deu: Es befand sich niemand im Saal.
eng: There was no one in the hall.
deu: Anbei mein Monatsbericht.
nld: Bijgevoegd vindt u mijn maandelijks verslag.
deu: Sie ist ein echtes Wunder.
hun: Igazi csoda ő.
deu: Du hattest Erfolg!
pes: تو تونستی!
deu: Ich strebe nicht danach, an meinen bisherigen Erklärungen zu einer bestimmten Frage unbedingt festzuhalten, sondern ich will an der Wahrheit festhalten, wie sie sich mir in einem bestimmten Augenblick darstellt.
epo: Mi ne strebas teni miajn antaŭajn klarigojn pri certa demando, sed prefere teni la veron tia, kia ĝi aperas al mi en certa momento.
deu: Wie fahren wir nach Hause?
tok: mi mute li kepeken ala kepeken ilo tawa lon tomo pi mi mute?
deu: Gibt es hier ein Einkaufszentrum?
swe: Finns det något köpcentrum i närheten?
deu: Guten Abend, Herr Müller! Entschuldigen Sie, dass ich jetzt noch störe! Darf ich kurz hereinkommen?
eng: Good evening, Mr Miller! I'm sorry to bother you. May I come in for a moment?
deu: Wie wär’s, wenn du Tom fragtest?
eng: What if you asked Tom?
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du nicht deine Meinung sagen kannst.
eng: I didn't say, that you could give your opinion.
deu: Willst du noch immer studieren?
eng: Are you still thinking about going to university?
deu: Darf ich diese Süßigkeit essen?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun dolĉaĵon?
deu: Ich möchte nicht, dass du irgendetwas änderst.
tok: mi wile ala e ni: sina ante e ijo.
deu: Zwei dieser fünf Maßnahmen wurden zu Schwerpunktaufgaben erklärt.
epo: Du el tiuj kvin aranĝoj oni deklaris prioritataj taskoj.
deu: Ich esse gerne Ananas.
epo: Mi ŝatas manĝi ananasojn.
deu: Du scheinst nicht sonderlich erfreut, mich zu sehen.
run: Ntusa n'uwunezerejwe cane no kumbona.
deu: Die schlechtesten Früchte sind es nicht, woran die Wespen nagen.
nld: De slechtste vruchten zijn niet waar de wespen aan knagen.
deu: Guck mal, was ich im Garten gefunden habe!
tok: o lukin e ni: mi lukin e seme lon ma kasi.
deu: Ist ein Zugang für Rollstuhlfahrer vorhanden?
tok: jan pi supa monsi tawa li ken tawa insa anu seme?
deu: Wir brauchen dringend Hilfe.
fra: Nous avons besoin d'aide de toute urgence.
deu: Ist das deine Mütze, die da auf dem Baum hängt? Die Kinder haben damit gespielt.
eng: Is that your cap hanging there in the tree? The kids have been playing with it.
deu: Der bekannte Kinderbuchautor Eduard Uspenski, der Schöpfer der Zeichentrickfigur Tscheburaschka, sagte in einem Interview mit dem Fernsehsender „Der Regen“, dass 90 Prozent der Staatsbürger Russlands an Schwachsinn leiden.
epo: La fama porinfana verkisto Eduard Uspenskij, kreinto de la bildrakonta figuro Ĉeburaŝka, diris en sia intervjuo en la televidkanalo „La pluvo”, ke naŭdek elcentoj de la rusianoj suferas je frenezeco.
deu: Der Mode entkommt man nicht. Denn auch wenn die Mode aus der Mode kommt, ist das schon wieder Mode.
epo: Oni ne povas eviti modon. Ĉar eĉ se modo malmodiĝas, ĝi denove estas modo.
deu: Komm, pass auf, dass ich nicht abschweife!
epo: Atentu, ke mi ne deviu!
deu: Gehe ich in die richtige Richtung?
epo: Ĉu mi iras al la ĝusta direkto?
deu: Ist was mit deinem Wagen?
eng: Is something wrong with your car?
deu: Ich kann mich nicht einmal mehr daran erinnern, warum wir uns gestritten haben.
epo: Mi tute ne plu memoras, kial ni disputis.
deu: Es gibt Zufälle, an denen sind noch die Fingerabdrücke Gottes.
epo: Ekzistas koincidoj, ĉe kiuj ankoraŭ estas la fingropremaĵoj de Dio.
deu: Die Musik drückt das aus, was nicht gesagt werden kann und worüber zu schweigen unmöglich ist.
epo: Muziko esprimas tion, kion oni ne povas diri kaj pri kio ne estas eble silenti.
deu: Jenes Land mischte sich in die innenpolitischen Angelegenheiten unseres Landes ein.
epo: Jena lando enmiksiĝis en la internajn aferojn de nia lando.
deu: Zurückgefahren sind wir mit der Straßenbahn.
eng: We came back on the tram.
deu: Er passte auf, während die Kinder schwammen.
tok: jan lili li tawa lon telo la ona mije li lawa e ona.
deu: Alle kommen, außer Jim.
epo: Ĉiuj venos, krom Jim.
deu: Achte auf deine Kleidung.
tur: Kıyafetine dikkat et.
deu: Wer anderen eine Grube gräbt, der hat noch lange kein Baugeschäft!
epo: Kiu fosas kavon por aliuloj, tute ne havas konstruentreprenon!
deu: Wieso kommst du nicht mit uns?
epo: Kial vi ne venas kun ni?
deu: Ein Schnurrbart wächst über der Oberlippe.
epo: Liphararo kreskas super la supera lipo.
deu: Die Forschungsergebnisse lassen auf neue, wirksamere Heilmethoden hoffen.
eng: Research findings raise hopes of new, more effective treatments.
deu: Ich habe nicht die Absicht zurückzukommen.
eng: I'm not planning to return.
deu: Tom bringt mich zur Schule.
tgl: Hinahatid ako ni Tom sa eskwela.
deu: Man sieht nur das, was man weiß.
pes: آدم فقط آنچه را می‌داند می‌بیند.
deu: Das Auto hatte eine Panne.
hun: A kocsi defektet kapott.
deu: Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
spa: Mi esposo gana 100.000 euros al año.
deu: Papa, lass Mutti fahren!
tok: mama mije o pana e ken ni tawa mama meli: ona li lawa e tomo tawa.
deu: Nicht nur Jim, sondern auch seine Eltern sind krank.
epo: Ne nur Jim, sed ankaŭ liaj gepatroj malsanas.
deu: Der große deutsche Physiker Max Planck, der Begründer der Quantentheorie, hat einmal, im Jahre 1942, gesagt, dass die zunehmende Zentralisierung in Deutschland eigentlich doch sehr zu bedauern sei, weil er immer „sehr geschwärmt [habe] für die edlen Wettbestrebungen der verschiedenen Höfe: Darmstadt, Dresden, München, Weimar und wie sie alle heißen“. Zugunsten von Berlin sei das alles verblasst, und das sei „eigentlich schade“.
yue: 量子理論嘅創始人、偉大嘅德國物理學家馬克斯 · 普朗克喺1942年曾經講過，德國日益集中化其實係非常令人遺憾嘅，因為佢一直「對各個法院嘅高尚競爭努力非常熱情：達姆施塔特、德累斯頓、慕尼黑、魏瑪同埋佢哋全部都叫乜名。 所有呢啲都已經褪色，贊成柏林，而呢個「其實係一個可恥」」。
deu: Er malt am liebsten mit Aquarellfarben.
eng: He prefers to paint in watercolours.
deu: Wo ist mein Schlüssel schon wieder hingekommen?
eng: Where has my key got to again?
deu: Ich spiele gerade Volleyball.
tgl: Naglalaro ako ngayon ng balibol.
deu: Ich habe dich verstanden.
epo: Mi komprenis vin.
deu: Das Gegenteil von „aufwachen“ ist „einschlafen“.
epo: La malo de "eldormiĝi" estas "endormiĝi".
deu: Höre auf die Stimme deines Herzens!
tok: o kute e kalama uta pi pilin sina.
deu: Der Mensch muss das Gute und Große wollen! Das Übrige hängt vom Schicksal ab.
tur: İnsan iyiyi ve harikayı istemeli! Gerisi kadere bağlı.
deu: Drei Jahre später ging der Krieg los.
srp: Rat je počeo tri godine kasnije.
deu: Hat Tom dir gesagt, wann er kommt?
tok: jan Ton li toki ala toki e ni tawa sina: tenpo seme la ona mije li kama?
deu: Stirb nicht, Tom.
nld: Sterf niet, Tom.
deu: Tom hat den Kühlschrank geöffnet.
ile: Tom ha apertet li refrigidator.
deu: Ich traue niemandem, noch nicht einmal Tom.
epo: Mi fidas al neniu, eĉ ne al Tomo.
deu: Es war ein Notfall.
afr: Dit was 'n noodgeval.
deu: Halten Sie Abstand vom Täter!
tok: o awen e sina lon weka pi jan akesi!
deu: Ich habe alles versucht.
pol: Próbowałem wszystkiego.
deu: Toms Worte waren nicht minder hart als wahr – das war es, was sie schmerzhaft machte.
epo: La vortoj de Tomo estis ne malpli severaj ol veraj – jen kio faris ilin doloraj.
deu: Angenehm sind die erledigten Arbeiten.
epo: Agrablaj estas la laboroj faritaj.
deu: Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.
pol: Ray byl gotów potwierdzić wersje Gary’ego, ale policja ciągle nie była przekonana czy którykolwiek z nich mówi prawdę.
deu: Es gibt nicht nur Schwarz und Weiß.
epo: Ekzistas pli ol nigro kaj blanko.
deu: Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.
epo: Tiu poemo estas originale verkita en la franca.
deu: Unsere Lage ist ziemlich aussichtslos.
eng: Our situation is pretty hopeless.
deu: Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
ces: Nemám nic, co bych ti mohl dát.
deu: Sie haben es vielfach unter Beweis gestellt.
eng: You've proved it multiple times.
deu: Es ist ein herrliches Gefühl, die Einheitlichkeit eines Komplexes von Erscheinungen zu erkennen, die der direkten sinnlichen Wahrnehmung als ganz getrennte Dinge erscheinen.
epo: Estas grandioza sento, rekoni la unuecon de aro de simptomoj, kiuj aperas al la rekta sensa percepto, kiel tute apartaj aferoj.
deu: Gegen Abend haben sich ein paar Wolken gebildet.
eng: A few clouds had built up towards evening.
deu: Der Mensch ist nicht zur Ruhe bestimmt.
epo: La homo ne estas destinita ripozi.
deu: Jeder weiß es, nur du nicht.
eng: Everyone knows except you.
deu: Geht’s uns gut, oder was?
rus: У нас всё хорошо, нет?
deu: Der Papst trat in seinem roten Gewand auf.
epo: La papo aperis en sia ruĝa vestaĵo.
deu: ’s ist eine schöne Mondennacht. Der See liegt ruhig da gleichwie ein ebner Spiegel.
epo: Jen bela luna nokto. Kiel ebena spegulo la lago sin etendas.
deu: Wie gut kanntet ihr ihn?
hun: Milyen jól ismertétek őt?
deu: Er hatte Angst vor seiner Frau.
por: Ele tinha medo da mulher dele.
deu: Tom? Den kenn ich nicht.
rus: Том? Я его не знаю.
deu: Haben Sie dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?
tok: tenpo sike ni la sina pana ala pana e kasi pi kili suli lon ma?
deu: Zur Hochzeit sind viele Gäste eingeladen.
eng: A lot of guests are invited to the wedding.
deu: Zur Party gestern trug sie ein blaues Kleid.
epo: Dum la festo hieraŭ ŝi portis bluan robon.
deu: Bist du mit dem Bus nach Boston gekommen?
frr: Best dü me Bus tö Boston kemen?
deu: Tom ist nur mit irgendwelchem Gesindel befreundet.
epo: Tomo estas amiko nur kun ajna fripono.
deu: Meine Oma ist achtzig Jahre alt.
eng: My gran is eighty years old.
deu: Ich brauche es wirklich.
ile: Yo vermen besona it.
deu: Lohnt das Leben die Mühe, wenn mit dem Tod doch alles endet?
spa: ¿Vale la pena vivir si todo termina con la muerte?
deu: Den wahren Grund hast du sicherlich schon erraten.
epo: La veran motivon vi certe jam divenis.
deu: Maria schätzte das Gewicht der Statue auf etwa 140 kg.
epo: Manjo taksis la mason de la statuo je proksimume 140 kg.
deu: Österreich ist nicht Australien.
dan: Østrig er ikke Australien.
deu: Mein Sohn faulenzt nur.
hun: A fiam csak henyél.
deu: Heute Abend gehen wir in die Oper.
rus: Вечером мы идём в оперу.
deu: Ich spielte mit meinem Vater fangen.
epo: Mi ludis kaptadon kun mia patro.
deu: Welche Farbe hat Ihr Hut?
tgl: Ano po ang kulay ng sombrero ninyo?
deu: Tom ist ein Amerikaner, der eine Russin, Maria, geheiratet hat.
jpn: トムはアメリカ人で、ロシア人のマリヤと結婚してるの。
deu: Die Nachricht hat uns gänzlich unvorbereitet getroffen.
eng: The news caught us completely off guard.
deu: Sie haben keinen Baum gefällt.
eng: They haven't felled any trees.
deu: Draußen ist es schweinekalt.
epo: Ekstere estas malvarmege.
deu: Die feindlichen Truppen begannen anzugreifen.
eng: The enemy troops launched an attack.
deu: Es ist unser Urrecht, Waffen zu tragen.
epo: Estas nia prarajto porti armilojn.
deu: Er ist niemals faul.
epo: Li neniam estas maldiligenta.
deu: Mir tut das Handgelenk weh.
swe: Min handled gör ont.
deu: Das ist keine Liebe.
tgl: Hindi iyon pagmamahalan.
deu: Ich habe nicht genügend Geld, um mir regelmäßig Kleidung zu kaufen.
ara: لا احصل على مال كافِ لشراء الالبسة بشكل منتظم
deu: Nehmen Sie den Bus Richtung „Badstraße“ bis zur Seestraße.
epo: Prenu la buson en la direkto al „Badstraße“ ĝis la „Seestraße“.
deu: Was habt ihr gekauft?
dan: Hvad har I købt?
deu: Dieses Buch wird deine Fantasie anregen.
tok: lipu ni li pana e sitelen insa lon lawa sina.
deu: „Wo soll ich mich hinsetzen?“ – „Rechts neben mich.“
spa: "¿Dónde me siento?" - "A mi derecha".
deu: Momentan benötige ich nichts.
eng: I don't need anything at the moment.
deu: Tom trinkt kein Wasser.
ido: Tom ne drinkas aquo.
deu: Das Ereignis ist mir noch frisch in Erinnerung.
epo: La okazintaĵon mi ankoraŭ bone memoras.
deu: Ich spiele Gitarre.
nld: Ik speel gitaar.
deu: Ich dachte, du hättest früher in Australien Französisch unterrichtet.
tok: mi pilin e ni: tenpo pini la sina pana sona e toki Kanse lon ma Oselija.
deu: Ich würde jetzt gerne nach Hause kommen.
epo: Mi ŝatus nun veni hejmen.
deu: Krankenhäuser, Gefängnisse und Nutten sind die Universitäten des Lebens. An denen habe ich mehrere akademische Grade erworben. Fast jeder kommt als Genie auf die Welt und wird als Idiot begraben.
epo: Malsanulejoj, malliberejoj kaj ĉiesulinoj estas la universitatoj de la vivo. En tiuj mi akiris plurajn gradojn. Preskaŭ ĉiu naskiĝas kiel geniulo kaj estas enterigata kiel idioto.
deu: Der Sturm wütete einige Tage lang.
epo: La ŝtormo furiozis dum kelkaj tagoj.
deu: Ihr musikalisches Talent war durchschnittlich.
mkd: Нејзиниот талент за музика беше просечен.
deu: Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.
epo: Ŝi estas ĉe rando de nerva kolapso.
deu: Das ist eine ganz natürliche Reaktion.
nld: Het is een volkomen natuurlijke reactie.
deu: Am Tag nach seiner Ankunft werde ich fortgehen.
eng: I'll leave the day after he arrives.
deu: Getretener Quark wird breit — nicht stark.
epo: Tretata kazeo iĝas larĝa — ne forta.
deu: „Wann bist du nach Hause gekommen?“ – „Gegen Mitternacht.“
tok: sina kama pi tenpo seme lon tomo ona? - tenpo pimeja insa.
deu: Ich gehöre nicht zu denen.
run: Sindabarimwo.
deu: Die Milch ist weiß.
rus: Молоко белое.
deu: Ich habe, glaube ich, heute nachmittag keine Zeit, um dir zu helfen.
fra: Je crois que cet après-midi, je n’ai pas le temps de t’aider.
deu: Komm mit uns raus.
pol: Wyjdź z nami.
deu: In welchem Krankenhaus ist sie?
eng: Which hospital is she in?
deu: Fass mich nicht noch mal an!
spa: ¡No me vuelvas a tocar!
deu: Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
ces: Měli bychom přidat trošku více soli?
deu: Ich habe Opa diesen Brief gesandt.
eng: I sent Grandad that letter.
deu: Der Stein ist schwer.
dan: Stenen er tung.
deu: Ich möchte ein Doppelzimmer buchen.
eng: I want to book a double room.
deu: Heute habe ich das erste mal in diesem Jahr eine Blüte gesehen.
epo: Hodiaŭ mi je la unua fojo ĉi-jare vidis floradon.
deu: Leben Sie in Deutschland?
rus: Вы в Германии живёте?
deu: Maria hat schöne Haare.
ido: Mary havas bela hari.
deu: Es ist schon fast halb fünf, oje!
eng: Dear me, it's already almost half four!
deu: Falls du es nicht bemerkt haben solltest, ich warte schon zwei Stunden.
epo: Se vi ne rimarkis tion, mi jam atendadas du horojn.
deu: Diese Pizza ist kalt.
epo: Ĉi tiu pico malvarmas.
deu: Nicht jeder hat es gemerkt.
epo: Ne ĉiu rimarkis tion.
deu: Das scheint mir keine logische Erklärung zu sein.
eng: That doesn't seem like a logical explanation to me.
deu: Hatte Sie dort Verwandte?
afr: Het u familie daar?
deu: Die Soldaten wuschen ihr Kochgeschirr im Fluss.
eng: The soldiers washed their mess tins in the river.
deu: Was, zum Teufel, passiert hier?
hun: Az ördög történik itt?
deu: Bis Montag.
run: Tuzongera ku wa mbere.
deu: Ich suche jemanden.
epo: Mi serĉas iun.
deu: Gestern hatte ich hohes Fieber.
nld: Gisteren had ik hoge koorts.
deu: Der Reiche verkauft seinen Reis, der Arme seine Kinder.
pes: ثروتمند برنجش را می‌فروشد، فقیر فرزندش را.
deu: Ich muss jetzt wirklich voranmachen.
epo: Mi nun vere devas ekiri.
deu: Gib mir einen Kohlkopf.
tok: o pana e kili Pilasiko tawa mi.
deu: Die Katze jagte eine Maus.
dan: Katten jagede en mus.
deu: Jeder hat einen Kopf, aber nicht jeder hat Köpfchen.
dan: Alle har et hoved, men ikke alle har hjerne.
deu: Hast du viele Fotos gemacht?
tok: sina pali ala pali e sitelen mute kepeken ilo sitelen?
deu: Er spielte mit seinen Katzen.
cmn: 他和他的猫咪们一起玩耍了。
deu: Ich habe eine Reifenpanne.
eng: I got a flat tyre.
deu: Verlieren wir nicht die Geduld!
nld: Laten we het geduld niet verliezen!