ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Findest du den Gedanken nicht verwunderlich, dass ein unsterblicher Affe, der die Ewigkeit damit verbringt, auf einer unzerstörbaren Schreibmaschine mit einem unerschöpflichen Vorrat an Papier beliebige Tasten zu drücken, fast sicher irgendwann sämtliche Bücher der Bibliothek von Alexandria rekonstruiert haben wird, falls die Schreibmaschine nur über die nötigen Zeichen verfügt?“ — „Was soll daran verwunderlich sein, wenn er die Ewigkeit Zeit dafür hat?“
epo: "Ĉu vi opinias surpriza la ideon, ke senmorta simio, kiu pasigas eternon premante ajnajn klavojn sur nedetruebla tajpilo kun neelĉerpebla provizo da papero, preskaŭ certe iam estos rekonstruinta ĉiujn librojn de la biblioteko de Aleksandrio, se la tajpilo nur disponas pri la necesaj signoj?" – "Kio en tio surprizu, se li havas eternan tempon por tio?"
deu: Seid ihr beiden euch schon mal begegnet?
fra: Vous êtes-vous déjà rencontrés ?
deu: Ja, er hat die Brille auf.
cmn: 是，他戴眼镜。
deu: Ihre Kinder haben alle eigene Zimmer.
rus: У всех их детей есть своя комната.
deu: Ich kenne ihn dem Namen nach.
epo: Mi konas lin per la nomo.
deu: Eine gute Frage ist schon die halbe Antwort.
epo: Bona demando estas jam duono de la respondo.
deu: Ich muss es geträumt haben.
tlh: jInajpu'law'.
deu: Sie ist ein modernes Mädchen.
bel: Яна сучасная дзяўчына.
deu: Wenn Freunde von weit her zu Besuch kommen –- ist das nicht wirkliche Freude?
epo: Kiam amikoj venas viziti de malproksime -- ĉu tio ne estas vera ĝojo?
deu: Dann begann er zu trinken und geriet auf die schiefe Bahn.
eng: Then he started drinking and went off the rails.
deu: Sie können Ihren Namen auf ein Namensschild schreiben.
epo: Vi povas skribi vian nomon sur nomplaton.
deu: Ich werde dich im Auge behalten.
tgl: Babantayan kita.
deu: Verzweiflung ist unendlich viel lustvoller als Langeweile.
epo: Malespero estas senfine pli plezura ol enuo.
deu: Halt den Rand, Idiot!
epo: Silentu vi, idioto!
deu: Er ist vor 8 Uhr nach Hause gekommen.
epo: Li revenis hejmen antaŭ la oka horo.
deu: Sie wollen diese Ausstellung besuchen.
epo: Ili volas viziti ĉi tiun foiron.
deu: Vom Zug aus kannst du unser Haus entdecken.
tok: sina kepeken tomo tawa linja la sina ken lukin e tomo pi mi mute.
deu: Alle, die hier übernachten wollten, sind vor Angst gestorben, denn hier spukt’s.
eng: Everyone who wanted to spend the night here was scared to death, because this place is haunted.
deu: Sag Hallo zu deinen Freunden.
epo: Diru saluton al viaj amikoj.
deu: Wir haben zu viele Haushaltsgeräte.
dan: Vi har for mange husholdningsapparater.
deu: Ich vergleiche sie nicht.
yid: איך פֿאַרגלײַך זיי נישט.
deu: Von welchem Hund sprichst du?
rus: О какой собаке ты говоришь?
deu: Ich drücke dir die Daumen.
tok: mi wile e pona nasa mute tawa sina.
deu: Sie will sehr gerne nach Frankreich gehen.
epo: Ŝi tre ŝatus iri al Francio.
deu: Sein Fahrrad ist besser als meines.
epo: Lia biciklo pli bonas ol mia.
deu: Wem nutzt dieser Konflikt?
epo: Al kiu utilas tiu konflikto?
deu: Wir wollen mit Ihnen über ein Problem sprechen.
epo: Ni volas priparoli problemon kun vi.
deu: Mein Arzt hat mir gesagt, dass ich etwas Gewicht verlieren muss.
epo: Mia kuracisto diris, ke mi iom malplipeziĝu.
deu: Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Apartment?
swe: Har Tom en nyckel till Marys lägenhet?
deu: Tom ist nicht mein Stiefvater.
ile: Tom ne es mi step-patre.
deu: Tom stach 13mal auf Maria ein.
tgl: Labintatlong beses sinaksan ni Tom si Maria.
deu: Dir auch einen Dank.
epo: Dankon ankaŭ al vi.
deu: Bist du nicht glücklich, wo du bist?
urd: کیا آپ وہاں خوش نہیں ہیں، جہاں آپ ہیں؟
deu: Bildsamkeit ist der ausgezeichnetste Vorzug unsrer Sprache.
epo: Supleco estas la plej elstara avantaĝo de nia lingvo.
deu: Ich übernachte heute bei einem Freund.
eng: I'm staying with a friend tonight.
deu: Ich muss das Thomas berichten.
epo: Tion mi raportu al Tomo.
deu: Jeder kriegt seinen Anteil.
hun: Mindenki megkapja a maga részét.
deu: Er konnte nicht anders, als über ihre Witze zu lachen.
epo: Li ne povis alie ol ridi pri iliaj spritaĵoj.
deu: Werden Sie mich besuchen kommen?
tgl: Dadalawin po ba ninyo ako?
deu: Eine schöne Kellnerin bediente uns.
afr: 'n Mooi kelnerin bedien ons.
deu: Beschwer dich doch nicht dauernd! Du bist schließlich nicht der Einzige, der es schwer hat.
fra: Ne te plains donc pas constamment ! Après tout, tu n'es pas le seul pour qui c'est difficile.
deu: Geht’s dir jetzt besser?
epo: Ĉu vi fartas nun pli bone?
deu: Was geschieht, wenn wir sterben?
tok: mi mute li kama moli la seme li kama?
deu: Je niedriger die Bildung, desto größer der Glaube!
pes: هر چه تربیت کمتر، به همان اندازه ایمان هم بیشتر!
deu: Letzten Endes überredete mich der Verkäufer, die teuere Maschine zu kaufen.
epo: Finfine la vendisto persvadis min aĉeti la multekostan maŝinon.
deu: Können Sie mir die Fundstelle zeigen?
tat: Миңа табылдыклар урынын күрсәтә алмассызмы?
deu: Wie kommt ihr nach Mailand?
epo: Kiel vi venas al Milano?
deu: Warum brennt eine Kerze?
tok: tan seme la palisa suno li seli?
deu: Wolken stiegen vom Gipfel des Fuji auf.
eng: Clouds were rising from the summit of Mount Fuji.
deu: Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.
epo: Mi scipovas legi la germanan, sed ne paroli ĝin.
deu: Sie glaubte Tom.
rus: Она поверила Тому.
deu: Wechseln wir das Thema.
afr: Ons verander die onderwerp.
deu: Größe heißt: Richtung geben.
lzh: 大則以正之。
deu: Wie verdient der Herr seinen Lebensunterhalt?
tok: nasin seme la mani pi pali sina li kama tawa ona?
deu: Viel Glück!
epo: Multan bonŝancon!
deu: Ich hoffe, dass du ebenfalls glücklich bist.
ile: Yo espera que tu es anc felici.
deu: Ich möchte daran erinnern, dass eine solche Wirkung nicht wissenschaftlich bewiesen ist.
epo: Mi deziras memorigi, ke tia efiko ne estas science pruvita.
deu: Du hast dreißigtausend Dollar Schulden.
epo: Vi ŝuldas tridek mil dolarojn.
deu: Nicht ich habe sie geküsst, sondern sie mich.
tok: mi olin uta ala e ona. taso ona li olin uta e mi.
deu: Du fährst zu schnell.
run: Ugendera hasi kubura hejuru.
deu: Das ist eins unserer größten Probleme.
ido: To es un di nia maxim granda problemi.
deu: Glücklich allein ist die Seele, die liebt.
eng: Happy alone is the soul that loves.
deu: Versteigere doch die antiken Sachen!
epo: Aŭkciu do tiujn antikvaĵojn.
deu: Sie besprachen das Problem.
epo: Ili priparolis la problemon.
deu: Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe.
epo: Papilio estas plenkreskinta raŭpo.
deu: Es ist genau um zwölf Uhr passiert.
epo: Ĝi okazis ekzakte je la dek-dua horo.
deu: Er braucht eine Nierentransplantation.
epo: Li bezonas rentransplantadon.
deu: Ich kaufe Butter.
rus: Я куплю масло.
deu: Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.
eng: I live near the station.
deu: Maria bat Tom, die Weinflasche zu öffnen, und als er damit beschäftigt war, küsste sie ihn.
ces: Maria poprosila Toma, aby otevřel flašku vína, a když tím byl zaneprázdněn, tak ho políbila.
deu: Hättest du Lust, morgen Abend ins Kino zu gehen?
eng: Do you fancy going to the cinema tomorrow night?
deu: Tom wollte niemanden beleidigen.
eng: Tom didn't mean any offence.
deu: Sie ist unhöflich.
epo: Ŝi malĝentilas.
deu: Woher ist die Information?
tok: tan seme la sona sin li kama?
deu: „Wo hast du das schöne Halsband her, Maria?“ – „Das hab ich auf dem Trödelmarkt gekauft.“ – „Sag bloß!“
epo: "Kie vi akiris tiun belan ĉirkaŭkolaĵon, Maria?" – "Ĝin mi aĉetis en la pulbazaro." – "Ĉu vere?"
deu: Diese Freude kann ich ihm nicht versagen.
hun: Nem foszthatom meg őt ettől az örömtől.
deu: Was nicht umstritten ist, ist auch nicht sonderlich interessant.
tok: jan li toki ala utala e ijo, la ona li pona sona pi mute ala.
deu: Ich schulde ihr 100 $.
epo: Mi ŝuldas al ŝi 100 $.
deu: Tom ist derzeit ohne Arbeit.
tgl: Walang trabaho si Tom sa kasalukuyan.
deu: Sie besuchten mich gelegentlich.
tok: tenpo pi mute lili la ona mute li kama lon tomo mi.
deu: Ich habe sie schon mal getroffen.
por: Eu já a encontrei uma vez.
deu: Ich möchte nicht so ein Sofa kaufen.
tok: mi wile ala kama jo e supa ni lon esun.
deu: Wir treffen uns in der Eingangshalle.
epo: Ni renkontiĝu en la enirhalo.
deu: Im Schwäbischen gibt es mindestens 3 Wörter, die mit X anfangen: Gesangbuch, Gesundheit und Gesindel.
swg: Em schwäbischå geits mendeschdens drei Werdr, die mit X ôfangåd: Xangbuåch, Xondheid ond Xendl.
deu: Ich war nicht der schlechteste Spieler in unserer Mannschaft.
eng: I wasn't the worst player in our team.
deu: Die Frösche tun sich selber schaden, wenn sie den Storch zu sich laden.
epo: La ranoj malutilas al si mem, kiam ili invitas la cikonion ĉeesti.
deu: Ich schäme mich dafür, dass ich faul war.
epo: Hontigas min, ke mi estis mallaborema.
deu: Das sind meine Bücher.
cat: Són els meus llibres.
deu: Ich habe ein Pferd, das immer Hunger hat.
tgl: Mayroon akong kabayong palaging gutom.
deu: Er hat vielleicht seinen Zug verpasst.
epo: Li eble maltrafis sian trajnon.
deu: Habt Vertrauen!
nld: Heb vertrouwen!
deu: Diese schrecklichen Geschehnisse erschütterten seine Seele.
ita: Questi terribili eventi hanno scosso la sua anima.
deu: Willkommen in der Gemeinschaft.
tok: o kama pona lon kulupu.
deu: Diese Apfelsine schmeckt lecker.
epo: Tiu oranĝo gustas delice.
deu: Ich traf sie auf einer Party.
fra: Je l'ai rencontrée à une fête.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei verheiratet.
dan: Tom og Maria fortalte Johannes at de troede at Elke var gift.
deu: Sie hat das Geschenk auf den Weihnachtsbaum gehängt.
eng: She hung the present on the Christmas tree.
deu: Das Dach hat Löcher.
ile: Li tegment have fores.
deu: Öffne die Tür ein wenig.
epo: Malfermetu la pordon.
deu: Warum lachst du dann?
tok: ni la sina mu pi pilin musi tan seme?
deu: Ich konnte die Kälte nicht mehr ertragen.
epo: La malvarmon mi ne plu povis toleri.
deu: Tut mir leid. Ich habe es nicht absichtlich getan.
spa: Perdón, no lo hice a propósito.
deu: Die Aurora borealis – oder das Nordlicht – entsteht in einer Höhe von achtzig bis hundert Kilometern, das sind fünfzig bis hundert Meilen, über der Erdoberfläche, wenn die geladenen Teilchen der Sonnenstürme die Gase der oberen Atmosphäre zum Leuchten anregen. Die Aurorae können einige Minuten, aber auch mehrere Stunden bestehen bleiben. Sie sind in ganz Alaska und Nordkanada verbreitet.
yue: 當太陽風暴嘅帶電粒子令到上層大氣中嘅氣體發光嗰陣，北極光 —— 或者北極光 —— 會喺地球表面上方八十至一百公里，或者五十至一百英里嘅高度發生。 極光可以持續幾分鐘甚至幾個鐘。 佢哋喺阿拉斯加同加拿大北部都好常見。
deu: Ich habe ihn für seinen Bruder gehalten.
epo: Mi lin interkonfuzis kun lia frato.
deu: Tom könnte stundenlang von Eichhörnchen erzählen.
epo: Tom povus paroli pri sciuroj dum horoj.
deu: Tom schaltete das Licht im Esszimmer ein.
epo: Tom ŝaltis la lumon en la manĝoĉambro.
deu: Ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer Stunde zurück.
epo: Mi nun devas aĉetadi; post duona horo mi revenos.
deu: Ich wollte Boston nie verlassen.
epo: Mi neniam volis forlasi Bostonon.
deu: Schanghai hat ein feuchtes subtropisches Klima.
eng: Shanghai has a humid, subtropical climate.
deu: Sagen Sie Ihren Schäfchen, dass sie ihre Nasen nicht in anderer Leute Angelegenheiten stecken sollen, Herr Pastor!
rus: Скажите своим овцам, что им не следует совать свой нос в чужие дела, герр пастор!
deu: Erst unter Zuhilfenahme einer Lupe konnte man das Kleingedruckte lesen.
eng: The small print was readable only with the aid of a magnifying glass.
deu: In diesem Jahr fiel die Badesaison ins Wasser.
dan: I år gik badesæsonen i vasken.
deu: Sie saß wie versteinert da und beobachtete das alberne Treiben um sie herum mit einer wahren Leidensmiene.
epo: Ŝi sidis tie kvazaŭ ŝtoniĝinta kaj rigardis la stultan moviĝon ĉirkaŭ si kun sincere sufera mieno.
deu: Ich wurde 1980 in Kyoto geboren.
epo: Mi naskiĝis en la mil-naŭcent-okdeka jaro en Kioto.
deu: Sie nannte das Kätzchen „Jaguar“.
tlh: «Jaguar»-vaD vIghro'Hom lupong.
deu: Ja, was weiß ich denn?!
epo: Nu, kial vi ĝuste min demandas?
deu: Krebszellen unterscheiden sich von gesunden Zellen in ihrem Stoffwechsel.
epo: Kancerĉeloj distingiĝas disde sanaj ĉeloj per sia metabolo.
deu: Die „Döner-Morde“ scheinen aufgeklärt zu sein.
heb: "רציחות הקבב" פוענחו, כנראה.
deu: Waren Sie wirklich in Australien?
hun: Ön tényleg volt Ausztráliában?
deu: Tom verschränkte die Arme.
swe: Tom korsade armarna.
deu: Er gab ihr einen Kuss auf die Wange.
dan: Han gav hende et kys på kinden.
deu: Heimat ist da, wo ich bin; ich bring' sie überall selbst mit hin.
epo: Hejmo estas, kie estas mi; mi mem ĝin kunportas ĉien ĉi.
deu: Die haben ihre Freunde bestohlen.
dan: De har stjålet fra deres venner.
deu: Als ich dich verlor, haben wir beide verloren: ich, weil du warst, was am meisten ich liebte, und du, weil ich es war, der am meisten dich liebte. Doch von beiden verlierst du mehr als ich: weil ich andere lieben kann, du aber nicht geliebt werden wirst, wie ich liebte.
yue: 當我失去你嘅時候，我哋兩個都失去咗：我，因為你係我最愛嘅人，而你，因為係我最愛你。 但係你都多過我失去嘅兩者：因為我可以愛人哋，但你唔會好似我噉被愛。
deu: Das sah böse aus.
jbo: pu simlu lo ka xlali
deu: Ist Katja auch gefahren?
rus: Катя тоже поехала?
deu: Tom nahm einen Proteintrunk zu sich.
epo: Tomo trinkis proteintrinkaĵon.
deu: Kein Wind ist demjenigen günstig, der nicht weiß, wohin er segeln will.
epo: Neniu vento estas favora al tiu, kiu ne scias, kien veli.
deu: Er kam auf den Gedanken, dass er es zu seinem Streben machen könnte, Chloes Vater von seinen Freiersqualitäten zu überzeugen, denn er bildete sich ein, ihren anderen Verehrern bei weitem überlegen zu sein; doch es gab da ein Hindernis, das ihm große Sorgen bereitete: Lamon, sein eigener Vater, war nämlich nicht gerade reich, und als er sich dessen erinnerte, da erschienen ihm seine Erfolgsaussichten sehr gering.
yue: 佢諗到，佢可能會將說服 Chloe 嘅父親說服佢嘅求婚者品質作為佢嘅目標，因為佢覺得自己遠遠優於佢其他求婚者； 但係有一個障礙令佢好擔心：佢自己嘅父親拉蒙並唔係好有錢，當佢記得呢件事嘅時候，佢成功嘅機會似乎好細得滯。
deu: Ich bin ein Offizier.
slk: Som dôstojník.
deu: Wer hat die beiden Briefe geschrieben?
epo: Kiu skribis ambaŭ leterojn?
deu: Welche Farbe hat dein Fahrrad?
eng: What colour is your bike?
deu: Wie verdienst du dein Geld?
tgl: Paano ka kumikita ng pera?
deu: Ich will heute nicht in die Schule gehen.
epo: Hodiaŭ mi ne volas iri al la lernejo.
deu: Wie lange ist dieses Visum gültig?
epo: Kiel longe validas ĉi tiu vizo?
deu: Die Gerüchte waren unbegründet.
eng: The rumours were unfounded.
deu: Die Nationen sollen einander gewahr werden, sich begreifen, und, wenn sie sich wechselseitig nicht lieben mögen, sich einander wenigstens dulden lernen.
epo: La nacioj unu la alian perceptu, komprenu, kaj se ili ne reciproke amos, ili almenaŭ toleru unu la alian.
deu: Es ist nicht einfach für ihn, Englisch zu lernen.
jbo: lo nu cilre fi lo bangenugu na frili ra
deu: Seit ich hier bin, habe ich über zwei Kilo zugenommen.
dan: Mens jeg har været her, har jeg taget over to kilo på.
deu: Ich kann nicht finden, was ich möchte.
epo: Mi ne sukcesas trovi, kion mi volus.
deu: Er ist beinahe mein Bruder!
ile: Il es presc mi fratre!
deu: Wenn es gestern nicht schon zu spät gewesen wäre, hätte ich Sie gern noch besucht.
epo: Se hieraŭ ne estus jam tro malfrue, mi tre dezirus ankoraŭ viziti vin.
deu: Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, der eine kam aus Kanada und der andere aus England.
epo: Mi ekkonis du eksterlandanojn, el kiuj unu venis el Kanado, kaj la alia el Anglujo.
deu: Das Beste für Sie ist, die Ratschläge Ihres Arztes zu befolgen.
eng: The best thing for you is to follow the advice of your doctor.
deu: Tom kann das alleine tun.
hye: Թոմը կարող է դա անել միայնակ:
deu: Ich esse nicht mehr so viel Fleisch wie früher.
hun: Nem eszem olyan sok halat, mint korábban.
deu: Das Nilpferd kann den Menschen angreifen.
ido: La hipopotamo povas atakar la homo.
deu: Mit was für einem Belag hätten Sie Ihr Brötchen denn gerne?
eng: What sort of filling would you like in your roll?
deu: Sie sind in Gefahr.
tgl: Nasa panganib po kayo.
deu: Ich lerne Auto fahren.
pol: Uczę się prowadzić samochód.
deu: Gleich nachdem er den Brief geschrieben hatte, gab er ihn auf.
epo: Tuj post kiam li skribis la leteron, li enpoŝtigis ĝin.
deu: Tom kochte das Mittagessen.
pol: Tom ugotował obiad.
deu: Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
epo: Kio estas via ŝtataneco?
deu: Das Buch ist der beste Freund.
slk: Kniha je najlepší priateľ.
deu: Ich muss dich um einen großen Gefallen bitten.
epo: Mi devas peti vin pri granda komplezo.
deu: Das ist hart an der Schmerzgrenze.
epo: Tio jam preskaŭ doloras.
deu: Er ist gerade zu Hause.
eng: He's at home at the moment.
deu: Katzen hassen Staubsauger.
nld: Katten haten stofzuigers.
deu: Drei von vier Deutschen meinen, dass die Europäische Union ihnen politische und wirtschaftliche Vorteile bringt.
epo: Tri el kvar germanoj opinias, ke la Eŭropa Unio donas al ili politikajn kaj ekonomiajn avantaĝojn.
deu: Katzen jagen keine Mäuse, um Gott zu gefallen.
pes: گربه‌ها برای رضای خدا موش نمی‌گیرند.
deu: Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur unzweckmäßige Kleidung.
eng: There is no bad weather, only unsuitable clothing.
deu: Ich habe einen Brief von meiner Freundin aus Finnland bekommen.
jpn: フィンランドの友達から手紙が来たの。
deu: Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.
pol: Każdy chciałby wierzyć, że sny mogą się spełniać.
deu: Zu erfahren, ob außerirdisches Leben existiert oder nicht, ist für jeden von Interesse.
epo: Ekscii, ĉu ekstertera vivo ekzistas aŭ ne, interesas ĉiun.
deu: Die Verkäufer waren alle sehr nett.
eng: The shop assistants were all very nice.
deu: Die Straße war durch umgestürzte Bäume blockiert.
hun: Az utat kidőlt fák zárták le.
deu: Was kann an der Arbeit gut sein, wenn die Reichen sie den Armen überlassen?
epo: Kio povas esti bona de laboro, kiam riĉuloj transdonas ĝin al malriĉuloj?
deu: Maria wollte den Leuten gefallen.
epo: Manjo volis plaĉi al la homoj.
deu: Du machst mich wieder traurig.
ita: Mi stai rendendo triste di nuovo.
deu: Ich hasse den Montag.
hun: Utálom a hétfőt!
deu: Bitte sagt Tom, dass Maria angerufen hat.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: jan Mewi li kepeken ilo toki.
deu: Kennst du den Film: Der Mann, der vom Himmel fiel?
epo: Ĉu vi konas la filmon "La viro, kiu falis el la ĉielo"?
deu: Ich habe heute keine Lust, Englisch zu lernen.
tgl: Wala akong ganang mag-aral ng Ingles ngayong araw.
deu: Mit deinen Anfängerkenntnissen hast du bei diesem Wettbewerb nicht den Hauch einer Chance.
epo: Viaj konoj de komencanto donos al vi eĉ ne onon da ŝanco en tiu konkurso.
deu: Sie teilten den Gewinn unter sich auf.
eng: They shared the winnings.
deu: Tom wollte die Dinge ändern.
tok: jan Ton li wile ante e ijo.
deu: Sind Sie es auf diesem Bild?
hun: Ön ez a képen?
deu: Er war in Eile, um den Zug noch zu bekommen.
epo: Li hastis por ankoraŭ atingi la trajnon.
deu: Haben Sie gut geschlafen?
tgl: Nakatulog ka ba nang maayos?
deu: Der einzige Mann, der wirklich nicht ohne Frauen leben kann, ist der Frauenarzt.
por: O único homem que realmente não consegue viver sem as mulheres é o ginecologista.
deu: Wirf keine Steine.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn.
deu: Warum ist Mathe so schwer?
hun: Miért olyan nehéz a matek?
deu: Was wird sie deiner Meinung nach tun?
eng: What is she going to do, in your opinion?
deu: Introvertierte stehen nicht gern im Mittelpunkt.
eng: Introverts don't like being the centre of attention.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir nach Hause gehen.
tok: ona li tenpo pona ni: mi mute li tawa tomo pi mi mute.
deu: Tom hat keine Arbeit.
epo: Tomo ne havas laboron.
deu: Wo ist die Schubkarre?
ido: Ube esas la brueto?
deu: Du hast dich ganz schön entpuppt!
hun: Te jól bemutazkoztál ám!
deu: Den Mutigen gehört die Welt.
epo: La mondo apartenas al la kuraĝuloj.
deu: Die Deutschen sind der Tücke des Geldes nicht gewachsen. Das Volk der Romantiker, Philosophen und Musiker ist in Geldangelegenheiten unromantisch und verliert jeden Hang zur Philosophie und besonders zur Phantasie.
epo: La germanoj ne taŭgas por la lertaĵo de mono. Homoj de la romantikuloj, filozofoj kaj muzikistoj estas malromantikaj en monaferoj kaj perdas ĉian inklinon al filozofio kaj precipe al fantazio.
deu: Liebst du mich überhaupt?
hun: Szeretsz te engem amúgy?
deu: Die Hoffnung ist es, die die Liebe nährt.
pes: این امید است که عشق را تغذیه می‌کند.
deu: Tom bereitet in seinem stadtweit bekannten Gasthaus „Toms Taverne“ das Essen vor den Augen seiner Gäste zu.
epo: En sia tuturbe konata restoracio "Toma gastejo" Tomo preparas la manĝon antaŭ la okuloj de siaj gastoj.
deu: Ich will ins Ausland gehen.
vol: Vilob golön ini foginän.
deu: Habe ich es richtig gemacht?
eng: Did I do it right?
deu: Wieso hast du die Bank rot gestrichen?
fra: Pourquoi as-tu peint la banque en rouge ?
deu: Maria hat die Frage nicht verstanden.
pol: Maria nie zrozumiała pytania.
deu: Ich weiß, wie schwer es für dich ist.
eng: I know how hard it is for you.
deu: Wer ist dieser Kerl?
hun: Ki ez a pasas?
deu: Zwei Familien leben im gleichen Haus.
epo: Du familioj vivas en la sama domo.
deu: In der Mitte des Dorfes steht eine Kirche.
eng: There's a church in the centre of the village.
deu: Drei mal vier ist zwölf.
epo: Trioble kvar egalas dek du.
deu: Mein Vater hat mich davor gewarnt, die Straße zu überqueren.
epo: Mia patro avertis min ne transiri la straton.
deu: War es so gemeint?
rus: Имелось в виду это?
deu: In diesem Park wachsen Erlen und Eschen.
eng: There are alder and ash trees growing in this park.
deu: Ich gab ihr ein Zeichen, nicht zu rauchen.
epo: Mi faris al ŝi signon ne fumi.
deu: Tom ist von seinem Fahrrad abgestiegen.
eng: Tom dismounted from his bicycle.
deu: Lüg dich nicht selbst an!
tok: sina toki lon ala tawa sina sama la o pini.
deu: Am Dienstagabend haben wir alle die Panik gekriegt.
epo: Je mardo vespere paniko kaptis nin ĉiujn.
deu: Ich bleibe zwei Tage hier.
epo: Mi restas du tagojn ĉi tie.
deu: Tom und Maria spielen oft Billard.
epo: Tomo kaj Manjo ofte ludas bilardon.
deu: Kannst du den einen Zwilling vom anderen unterscheiden?
epo: Ĉu vi povas distingi unu el la ĝemeloj disde la alia?
deu: „Gol“ bedeutet auf Rumänisch „leer“.
fra: « Gol » signifie « vide » en roumain.
deu: Die Medizin hinterließ einen bitteren Geschmack in meinem Mund.
hun: A gyógyszertől keserű íz maradt a számban.
deu: Mich beschlich das ungute Gefühl, dass ich etwas vergessen hatte.
eng: I had the nagging feeling that I'd forgotten something.
deu: Muss ich eine Kaution hinterlegen?
afr: Moet ek 'n deposito los?
deu: Sie war anders als die meisten Frauen in ihrer Nachbarschaft, denn sie konnte lesen und schreiben.
epo: Ŝi diferencis de la plejmulto el la ĉirkaŭaj virinoj, ĉar ŝi scipovis legi kaj skribi.
deu: Schildkröten halten Winterschlaf.
epo: Testudoj tradormas tutan vintron.
deu: Ich bin der Neunte.
hrx: Ich sin de Neinte.
deu: Er wollte Bauer werden.
epo: Li volis iĝi terkultivisto.
deu: Mein Bruder lässt Sie grüßen.
jbo: lo bruna be mi cu rinsa do
deu: Habt ihr Glühwürmchen in eurem Garten?
eng: Do you have glow-worms in your garden?
deu: Das Schiff hat Schlagseite, weil die Ladung verrutscht ist.
epo: La ŝipo oblikviris, ĉar la kargo forglitis.
deu: Ich mühe mich nur, ein guter Nachbar zu sein.
eng: I'm just trying to be a good neighbour.
deu: Er ist ein Mann, dem man immer vertrauen kann.
epo: Li estas viro, al kiu oni ĉiam povas konfidi.
deu: Tom führte die Jungengruppe den Flur entlang.
epo: Tomo kondukis la knabaron tra la koridoro.
deu: Die Bahn ist aus Eisen und Stahl.
tok: tomo tawa linja li lon tan kiwen Peo en Talo.
deu: Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen.
epo: Montri siajn verajn sentojn ne estas konsiderata kiel virto en Japanujo.
deu: Wenn ich trinke, spreche ich auch Französisch.
eng: When I drink, I also speak French.
deu: Alle Studenten waren anwesend.
eng: All the students were present.
deu: Die Weltbevölkerung wächst drastisch.
epo: La homaro draste plimultiĝas.
deu: Ich begleite dich ein Stück.
eng: I'll go some of the way with you.
deu: Tu, was du fürchtest und die Furcht stirbt.
pes: آنچه از آن ترس داری را انجام بده و ترس می‌میرد.
deu: Überall auf der Welt spricht man Englisch.
lat: Omnes orbis terrarum gentes Anglice loquuntur.
deu: Ist das ein Geldautomat?
eng: Is that a cash machine?
deu: Gut, ich werde noch fragen.
epo: Bone, mi redemandos.
deu: Du brauchst nichts zu sagen, ich habe alles verstanden.
epo: Vi ne bezonas diri ion, mi ĉion komprenis.
deu: Sie will die Rauchverbotszone erweitern.
epo: Ŝi volas pligrandigi la zonon de malpermesita fumado.
deu: Tom war der letzte Student, der wegging.
fra: Tom fut le dernier étudiant à partir.