ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sea otters often use small rocks to crack open hard-shelled prey.
ita: Le lontre marine spesso utilizzano piccole pietre per rompere le prede dal guscio duro.
eng: She was having a hard time swimming.
srp: Било јој је тешко да плива.
eng: When do you have to do that?
deu: Wann musst du das machen?
eng: This device may come in handy.
mar: हे यंत्र कामात येऊ शकेल.
eng: Tom has gained a lot of weight recently.
ces: Tom v poslední době hodně přibral.
eng: Neither of us got the joke.
tur: Espriyi hiçbirimiz anlamadı.
eng: You'd better stay in bed for a few days.
rus: Тебе лучше несколько дней полежать в постели.
eng: It's muggy today, isn't it?
fra: Il fait lourd aujourd'hui, hein ?
eng: He ran, realizing that he was late for school.
fra: Il a couru, réalisant qu'il était en retard pour l'école.
eng: I'd better drive you home.
hun: Jobb lesz, ha hazaviszlek.
eng: I do not need anything from you.
kab: Ur ḥwaǧeɣ acemma sɣur-k.
eng: Be sure to turn off the gas before you go out.
ron: Ai grijă să închizi gazele înainte de a ieși.
eng: Have you ever licked a pussy before?
mar: तुम्ही याआधी कधी पुच्ची चाटली आहे का?
eng: I don't want to study medicine.
deu: Ich möchte nicht Medizin studieren.
eng: He has studied giraffes for four years.
ber: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi i izerrew imedɣan.
eng: I have no money today.
asm: আজি মোৰ লগত টকা-পইচা নাই।
eng: Stay right there. I'm on my way.
kab: Qqim kan din. Aql-i tedduɣ-d.
eng: Kalman screamed "Oh, my God!" in Berber.
tur: Kalman, Berberice olarak "Aman Tanrım!" diye bağırdı.
eng: We shouldn't wait for Tom.
tur: Tom'u beklememeliyiz.
eng: Tom died three weeks ago in Australia.
deu: Tom ist vor drei Wochen in Australien gestorben.
eng: You read.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴰⵇⵇⵔⴰⴷ.
eng: Do you know the real facts?
jpn: 本当のこと知ってるの？
eng: I'm never coming back here.
deu: Ich werde nie wieder hierher zurückkommen.
eng: He broke his new smartphone.
tur: Yeni akıllı telefonunu kırdı.
eng: No one knows what will happen in the future.
ckb: کەس نازانێت چی لە داھاتوو ڕوودەدات.
eng: Do you deliver on Sundays?
swe: Levererar du på söndagar?
eng: Our preacher preaches the same sermon every Christmas.
nld: Onze predikant houdt elke Kerstmis dezelfde preek.
eng: The cat's already out of the bag.
ber: Kecfen-d ya kan ayen yeffren.
eng: None of us has all the relevant information, therefore as our knowledge grows some ideas will be proved right and some wrong.
por: Nenhum de nós tem todas as informações relevantes, portanto, à medida que nosso conhecimento crescer, ficará provado que algumas ideias são corretas e outras erradas.
eng: What did you and your friends talk about?
ber: D acu ay tessawlem kečč d yimeddukal-nnek?
eng: If you have any questions, call me.
kab: Ma tesɛam kra n usteqsi, ssiwlet-iyi-d.
eng: He overdosed on heroin.
deu: Er hat eine Überdosis an Heroin genommen.
eng: I've never even told my wife.
bel: Я нават жонцы ніколі не расказвала.
eng: Tom is lying face down on the bed.
dan: Tom ligger med ansigtet nedad i sengen.
eng: I read the old documents.
dtp: Mambasa oku do dokumen talaid.
eng: Did you audition for the part?
ina: Esque vos dava audition al rolo?
eng: Tom is no more than a child.
tur: Tom bir çocuğun ötesindedir.
eng: Be careful not to drop the eggs.
kab: Ḥader ad tesseɣliḍ timellalin-nni.
eng: I know that you aren't asleep.
vie: Tôi biết là bạn chưa ngủ mà.
eng: Is there hope for freedom in this country?
kab: Yella usirem deg tmurt-a ?
eng: I walk my dog in the park every morning.
jpn: 毎朝、公園で犬を散歩させてるんだよ。
eng: We have to do something about what's going on.
epo: Ni faru ion pri tio, kio okazontas.
eng: Sami left Egypt.
yid: סאַמי האָט פֿאַרלאָזט מצרים.
eng: The giraffe sensed the danger.
ber: Amdeɣ-nni iḥulfa i umihi.
eng: They're all guilty.
epo: Ili ĉiuj estas kulpaj.
eng: Tom made Jill a new dress.
cmn: 湯姆做了一套新衣服給吉兒。
eng: He's just an ordinary student.
tlh: ghojwI' motlh neH ghaH.
eng: Tom is a big tipper.
deu: Tom gibt immer viel Trinkgeld.
eng: It's really stinky.
ber: La yettfuḥu s tidet.
eng: Tom doesn't want to live in the city.
deu: Tom will nicht in der Stadt leben.
eng: What's your impression of them?
rus: Какое они произвели на тебя впечатление?
eng: It's true Tom is in Australia.
ber: D tidet Tom ha-t-an deg Ustṛalya.
eng: Tom did it for money.
deu: Tom hat es für Geld gemacht.
eng: Add a little salt and pepper.
epo: Aldonu iomete da salo kaj pipro.
eng: I admire your confidence.
ber: Teɛjeb-iyi teflest-nnek.
eng: Virtually nobody knows this.
ina: Virtualmente necuno sape isto.
eng: I couldn't protect them.
epo: Mi ne povis protekti ilin.
eng: Ziri has beautiful hair.
ber: Ziri yehhuski ucebbub-nnes.
eng: She confessed her love to him.
jpn: 彼女は彼に、愛の告白をした。
eng: Hanako grew taller than her mother.
bul: Ханако е израсла по-висока от майка си.
eng: Do you like oranges?
deu: Magst du Apfelsinen?
eng: She told me she can't do that.
nld: Ze vertelde me dat ze dat niet kan.
eng: Can you give me some of that?
ckb: دەتوانیت ھەندێکم لەوە پێ بدەیت؟
eng: Tom would slap Mary for any reason.
tur: Tom Mary'ye herhangi bir sebepten dolayı tokat atabilirdi.
eng: I advised Tom to buy a new computer.
ber: Smetreɣ-as i Tom ad d-iseɣ aselkim amaynu.
eng: This wood won't burn.
epo: Tiu ligno ne brulos.
eng: I totally agree.
aze: Mən tamamilə razıyam.
eng: You must make a choice.
ber: Yessefk ad tferned.
eng: My parrot doesn't like sunflower seeds.
kab: Babaɣayu-inu ur s-teεǧib ara zzerriεa n ucaruq n yiṭij?
eng: "Tatoeba" in Japanese means "for example".
spa: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
eng: I'll tell you what I know about Tom.
rus: Я расскажу вам то, что знаю о Томе.
eng: He has a lot of confidence.
deu: Er hat viel Selbstvertrauen.
eng: What did you want to do?
ara: ما الذي أردت فعله؟
eng: Tom came over just as I was about to do that.
jpn: 私がトムに会いに行こうと思った、ちょうどその時にトムが来た。
eng: The holidays are coming to an end.
deu: Die Ferien neigen sich dem Ende zu.
eng: The bunny jumped over the dog.
rus: Кролик перепрыгнул через собаку.
eng: The purpose of the people who develop AI is to imitate human intelligence, not to recreate it.
epo: La celo de la homoj kiuj disvolvas AI estas imiti homan inteligentecon, ne rekrei ĝin.
eng: I'm a very stable genius.
ina: Io es un genio multo stabile.
eng: I've been in Australia several years.
dan: Jeg har været flere år i Australien.
eng: Not even playgrounds are safe? What kind of world is this?
tur: Oyun alanları bile güvenli değil mi? Bu nasıl bir dünya?
eng: Do you have any further questions?
ber: Yella kra n yiseqsiyen niḍen ay tesɛiḍ?
eng: What is the title of your new book?
cmn: 你新書的書名是什麼？
eng: Ziri enjoyed Rima's stories.
ber: Ziri yella iḥemmel tiḥkayin n Rima.
eng: Tom likes jelly donuts.
dan: Tom kan lide berlinerpfannkuchen.
eng: We mentioned that gentleman in the conversation.
epo: Interparolante ni menciis tiun sinjoron.
eng: Is Tom really in Australia?
por: Tom está realmente na Austrália?
eng: You must sleep.
hye: Դուք պետք է քնեք:
eng: My dream is to study Basque in Bilbao.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tabaskit deg Bilbao.
eng: Visualize yourself on a tropical beach.
epo: Bildigu al vi tropikan banbordon.
eng: You can have the rest.
tur: Geri kalan senin olabilir.
eng: Tom and Mary learned how to do that from their grandfather.
deu: Tom und Mary haben von ihrem Großvater gelernt, wie man das macht.
eng: We both have driver's licenses.
rus: У нас обеих есть права.
eng: He simply isn't aware of his own strength; he had no intention of knocking you down.
ita: Semplicemente non è cosciente della propria forza; non aveva intenzione di stenderti.
eng: I'm in the middle of something. Can you call me back?
epo: Mi estas meze de io. Ĉu vi povas retelefoni al mi?
eng: I'm the one who wanted Tom to do that.
rus: Это я хотел, чтобы Том это сделал.
eng: I only know about these.
hin: मैं केवल इन्हीं के बारे में जानता हूँ।
eng: I'd like a word with you if I may.
nld: Ik zou je graag eventjes spreken als het mag.
eng: I live in a big city.
ces: Žiju ve velkém městě.
eng: Tom took surfing lessons.
pol: Tomek wziął lekcje surfingu.
eng: She kissed her little daughter on the forehead, blessed her, and shortly after died.
deu: Sie küsste ihr kleines Töchterlein auf die Stirn, segnete es und starb dann bald darauf.
eng: I was careful not to say anything to make him angry.
ita: Sono stata prudente a non dire nulla che potesse farlo arrabbiare.
eng: Were you in Australia last October?
deu: Waren Sie im letzten Oktober in Australien?
eng: I know what needs to be done on Monday.
rus: Я знаю, что требуется сделать в понедельник.
eng: He openly confessed his faults.
tok: ona li toki open e ike ona.
eng: The final piece was placed in the puzzle.
tig: እታ መወዳእታ ጭራም፡ ኣብቲ ግድል ኣብ ቦታኣ ከምእትኣቱ ተገብረት።
eng: "When do you get up?" "At 8 in the morning."
mar: "किती वाजता उठतोस?" "सकाळी ८ वाजता."
eng: Take this to your mother.
ber: Awi-as wa i yemma-k.
eng: Can you fix my keyboard?
por: Você pode consertar meu teclado?
eng: Health is the first duty in life.
deu: Gesundheit ist die erste Pflicht im Leben.
eng: They managed to escape through the window.
ber: Ssawḍen ad rewlen seg tzewwut.
eng: Tom didn't come to school on October 20th.
ber: Tom ur d-yusi ara s aɣerbaz ass n 20 Tubeṛ.
eng: What's the oldest thing you own?
fra: Quelle est la chose la plus ancienne que tu possèdes ?
eng: You ought to have seen the exhibition.
ber: Yella yessefk ad twaliḍ timzikkent-nni.
eng: Are you still working for them?
ber: Tsuled tettmahaled ɣer-sen?
eng: She is good-natured.
cmn: 她是個和藹可親的人。
eng: The cicadas are out.
epo: La cikadoj jam elmerĝiĝis.
eng: You're quite smart.
ber: Kečč d amiɣis aṭas.
eng: When I was a little child, I wasn't frightened of anything.
epo: Kiam mi estis malgranda infano, mi timis nenion.
eng: You eat food.
asm: তুমি খাদ্য খোৱা।
eng: We don't know each other.
ell: Δεν ξέρουμε ο ένας τον άλλον.
eng: Why won't you get out of the house?
nld: Waarom ga je het huis niet uit?
eng: How long did you stay?
ben: তুমি কতক্ষণ ছিলে?
eng: I don't share your viewpoint, sorry.
ita: Non condivido il tuo punto di vista, mi dispiace.
eng: What are you doing tomorrow?
cor: Pandr'a wre'ta a-vorow?
eng: What did you do yesterday after school?
ber: D acu ay tgamt iḍelli, deffir ma teffɣemt-d seg uɣerbaz?
eng: I'm not going to do that anymore.
hau: Ba zan kuma yin haka ba.
eng: I wonder whether you really understood.
lfn: Ме воле сабе еске ту иа компренде вера.
eng: Mom, hurry up! Everyone's waiting.
ell: Μαμά βιάσου! Όλοι περιμένουν.
eng: I used his beheaded body as a shield.
ita: Ho usato il suo corpo decapitato come scudo.
eng: Would you care for tea?
srp: Јеси ли за чај?
eng: Why are you asking me?
vie: Sao mày lại đi hỏi tao?
eng: You don't even know who I am.
por: Nem sequer sabes quem eu sou.
eng: Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues.
epo: Poste ni iris al Betlehemo por vidi la statuojn.
eng: I don't understand what I'm saying.
cmn: 我不懂我說的話。
eng: I never leave my house unlocked.
epo: Mi neniam forlasas mian domon neŝlosita.
eng: He turned up half an hour late.
fra: Il s'est pointé une demi-heure en retard.
eng: Where are you gonna have breakfast?
ron: Unde veți lua micul dejun?
eng: My children are at school.
jpn: うちの子は学校よ。
eng: That's just a waste of taxpayer money.
jpn: それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
eng: We'll do our best, thank you.
deu: Wir tun unser Bestes, danke.
eng: I miss my friends.
deu: Ich vermisse meine Freunde.
eng: Is that a stork or a heron?
pol: Czy to bocian czy czapla?
eng: What do people usually do in the summer around here?
deu: Was machen die Leute gewöhnlich hier im Sommer?
eng: Does this key belong to you?
ita: Questa chiave appartiene a te?
eng: Your French has gotten a lot better.
por: Seu francês melhorou muito.
eng: He realized he might die.
ita: Ha realizzato che potrebbe morire.
eng: I hope your brother is better.
ara: آمل أن أخاك قد تحسن.
eng: How much yarn would be necessary to make a sweater like that?
rus: Сколько нужно пряжи, чтобы связать такой свитер?
eng: I see that you have a Greek name.
epo: Mi vidas, ke vi havas grekan nomon.
eng: I shouldn't have agreed to leave.
tur: Ayrılmayı kabul etmemem gerekirdi.
eng: There were a lot of stars visible in the sky.
fra: Il y avait beaucoup d'étoiles dans le ciel.
eng: Sometimes it's too late to apologize.
deu: Manchmal ist es zu spät, um Verzeihung zu bitten.
eng: I'm not a traitor.
aze: Xain deyiləm.
eng: Life in prison isn't easy.
ita: La vita in prigione non è facile.
eng: How am I supposed to sleep with all this noise?
deu: Wie soll ich bei all dem Lärm schlafen?
eng: Yanni developed a hotel in Algeria.
ber: Yanni iga asensu deg Zzayer.
eng: If you're ill, stay at home.
rus: Если ты болен, оставайся дома.
eng: We must show solidarity with the earthquake victims.
deu: Wir müssen uns mit den Erdbebenopfern solidarisch zeigen.
eng: You have to believe me.
ukr: Ти повинен мені вірити.
eng: Don't attempt two things at once.
pes: در یک زمان برای دو چیز تلاش نکن.
eng: You should try to learn a little French.
kab: A win yufan ad tlemdeḍ cwiṭ n tefṛansist.
eng: I wish people were nicer to each other.
deu: Ich wünschte, die Menschen wären netter zueinander.
eng: I'll see what's happening.
ber: A nečč ad henniɣ matta i yellan.
eng: What have you been eating?
ckb: چیت خواردووە؟
eng: You must know that I snore.
ber: Ad tilimt teẓramt dakken nekk sxerxureɣ.
eng: Did you tell anybody that?
epo: Ĉu vi diris tion al iu?
eng: I just want to rest.
jpn: 私はただ休養したいのです。
eng: Learning a language involves memorizing countless thousands of words.
deu: Das Lernen einer Sprache bringt es mit sich, dass man sich viele tausend Wörter einprägen muss.
eng: I was worried about you.
ita: Ero preoccupato per te.
eng: Cows are sacred to Hindus.
epo: Bovinoj estas sanktaj al hinduoj.
eng: When was the last time you used a microscope?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha usato un microscopio?
eng: You've got this.
ber: Yella ɣer-wen waya.
eng: Tom also has a sister named Mary.
nld: Tom heeft ook een zus die Mary heet.
eng: Something crazy happened.
epo: Okazis frenezaĵo.
eng: I went to France two years ago.
rus: Я ездил во Францию два года назад.
eng: Tom just likes to hear himself talk.
lfn: Tom gusta sola oia se parla.
eng: They serve terrible food at that restaurant.
ber: Ttnawalen-d učči yecmet mliḥ deg tneččit-nni.
eng: Ziri looks like a local.
ara: يبدو زيري و كأنّه قاطن محلّي.
eng: How many years ago did Tom start living here?
shi: Mnck n isggʷasn ad zrin sɣ lliɣ issnti Ṭum ad izdɣ ɣ dɣinn.
eng: The child was almost drowned.
jbo: .i lo verba na ru'e jaurvasmro
eng: Do you have any rock CDs?
ber: Yella kra n yisidiyen n urock ay tlam?
eng: I understand exactly what Tom is feeling.
epo: Mi ekzakte komprenas, kion Tom sentas.
eng: Tom wants to be fair.
ber: Tom yebɣa ad yili d uɣdim.
eng: Ziri's mood swings are unpredictable.
ber: Ur teẓrid ara akk melmi ara d-yenker uderdur n Ziri.
eng: I'll put the kettle on and we'll have some tea.
tuk: Men çäýnegi goýaýyn bize çaý içmek üçin
eng: They glanced at each other.
ber: Mmesmuqqalent.
eng: What language do you speak at home?
pdc: Welli Sprooch schwetscht du am Heemet?
eng: Sami was dancing.
ara: كان سامي يرقص.
eng: We were caught in a traffic jam on the way.
epo: Ni kaptiĝis en trafikŝtopiĝo survoje.
eng: Who told you you didn't need to do that?
deu: Wer hat Ihnen gesagt, daß Sie das nicht müßten?
eng: I chose to learn the Berber language.
ara: اخترتُ تعلّم اللغة الأمازيغيّة.
eng: My father is going bald.
tgl: Nakakalbo na ang tatay ko.
eng: He was supposedly Muslim.
ber: Nnan-d dakken d ineslem.
eng: I don't want to live anywhere else.
tur: Başka bir yerde yaşamak istemiyorum.
eng: Women are more likely than men to support trans rights and trans inclusion.
pol: Kobiety częściej niż mężczyźni popierają prawa osób transpłciowych i ich integrację.
eng: Tell Tom not to wait.
ukr: Скажи Тому, аби він не чекав.
eng: Who told you all that?
ber: Anwa ay ak-yennan aya akk?
eng: He built forty-eight forts.
lfn: El ia construi cuatrodes-oto fortreses.
eng: Tom has never written a letter to Mary.
ita: Tom non ha mai scritto una lettera a Mary.
eng: Tom and Mary were sitting in the back seat of the car.
deu: Tom und Maria saßen auf der Rückbank des Wagens.
eng: They searched for signs of life.
kab: Nudan ɣef limarat n tudert.
eng: How do you spell your last name?
fra: Comment épelez-vous votre nom de famille ?
eng: The United States has 120 guns for every 100 people.
epo: Usono havas po 120 pafilojn por ĉiuj 100 homoj.
eng: No ship could arrive in Cuba.
rhg: Cuba't hono zaa*s aai no'fare.
eng: Do you want one of them?
ell: Θέλετε μία απ' αυτές;
eng: Did you like city life?
ita: Ti piaceva la vita di città?
eng: Tom deleted all the pictures from his phone.
ber: Tom yesfeḍ akk tiwlafin seg usawal-nnes.
eng: I have friends in many countries.
ita: Ho amici in molti paesi.
eng: They don't have any other relatives.
spa: No tienen ningún otro pariente.
eng: Just get out of here.
shi: Ffɣ ka zɣ ɣi.
eng: It looks like you guys have done some serious studying!
deu: Es sieht so aus, als hättet ihr sehr viel gelernt.
eng: There are many different types of German bread.
tlh: DoyIchlan tIr ngogh Seghmey law' tu'lu'.
eng: He excused himself and left the room.
kab: Yessuter asaruf yernu yeffeɣ seg texxamt-nni.
eng: Can I do that later?
deu: Kann ich das später erledigen?
eng: I just wanted to make sure Tom was OK.
deu: Ich wollte mich nur vergewissern, ob Tom okay war.
eng: Is he going to accompany us?
hun: Csatlakozik hozzánk?
eng: Don't get your hopes up.
hun: Ne fűzzön hozzá nagy reményeket!
eng: Do you want Tom punished for what he did?
epo: Ĉu vi volas, ke Tomo estu punita pro tio, kion li faris?
eng: He was killed by his own stepfather.
ber: D argaz n yemma-s i t-yenɣan.
eng: She says she only eats organic food.
ber: Tenna-d tettett kan učči agmanan.
eng: Don't keep me waiting.
kab: Ur iyi-ttaǧǧa ara ad rǧuɣ.
eng: Is there any salt left?
cmn: 還有鹽嗎？
eng: It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
tig: ኣብ ክንዲ ኣፍካ ከፊትካ ንዂሉ ጥርጣረታት ትኣልዮ፡ ንኣፍካ ብምዕጻው ዓሻ ኴንካ ክትርኤ ዝሓሸ እዩ።
eng: "What do you think of my theory?" "It is all surmise."
fin: ”Mitä mieltä olet teoriastani?” ”Se on täyttä otaksumaa.”
eng: Where did you go with that girl?
ber: Sanda ay teddam d teqcict-nni?
eng: I cannot afford to leave you idle.
cbk: No puede yo dejá cuntigo no hay cosa ta asé.
eng: Tom didn't seem to notice that Mary was there.
deu: Tom schien nicht zu bemerken, dass Maria da war.
eng: She's a talented writer.
epo: Ŝi estas talenta verkanto.
eng: Does anyone oppose the new plan?
kor: 새로운 계획에 반대하는 사람있습니까?
eng: I apologize for having to leave.
tur: Gitmek zorunda olduğum için özür dilerim.
eng: These are too hot.
ell: Αυτά είναι πολύ ζεστά.
eng: Julian was wrong?
rhg: Julian ki golot aish'shil niki?
eng: I know why you wanted to do that.
deu: Ich weiß, warum du das tun wolltest.
eng: Why are you so weird?
rus: Почему ты такая странная?
eng: You sound a bit angry.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d terfiḍ imik.
eng: I don't really have much in common with Tom.
deu: Ich habe mit Tom nicht viel gemein.
eng: May I play the piano?
lat: Licetne mihi clavichordo canere?
eng: If you're not busy, could you help me out a bit with this?
jpn: 忙しくないなら、ちょっと手伝ってくれる？
eng: I have class tomorrow.
ell: Έχω μάθημα αύριο.
eng: I can't wait to meet her.
epo: Mi ne povas atendi por renkonti ŝin.
eng: This is the same hotel I stayed in three years ago.
jpn: ここって、３年前に泊まったのと同じホテルだね。
eng: What did you see in Australia?
tlh: 'aSralya'Daq nuq Dalegh?
eng: I would never hurt her.
epo: Mi neniam afliktus ŝin.
eng: How much does a bunch of grapes cost?
kab: Acḥal i d azal n ugazi n tẓurin?
eng: Tom wanted to see monkeys.
ber: Tom yella yebɣa ad iẓer iddawen.
eng: I saw my friend to the station.
deu: Ich habe meine Freundin zum Bahnhof gebracht.
eng: She blew her nose.
vie: Cô ấy xì mũi.
eng: Morocco's efforts to fight trachoma are paying off. In the hardest-hit province of Zagora, for example, active trachoma rates have fallen from more than 50 percent in 1997 to less than four percent today. Morocco's trachoma elimination program director, Dr. Youssef Chami, points out that the country could not have done it without the solid support of the government.
por: As iniciativas de Marrocos para combater o tracoma estão a dar frutos. Em Zagora, a província mais atingida, por exemplo, as taxas de tracoma ativo caíram de mais de 50% em 1997 para menos de 4% atualmente. O dr. Youssef Chami, diretor do programa de eliminação do tracoma em Marrocos, salienta que o país não teria conseguido sem o sólido apoio do governo.
eng: You seem to be bored.
ita: Sembra essere annoiato.
eng: To whom did you give the book?
cmn: 你把书给谁了？
eng: French isn't one of the languages Tom can speak.
epo: La franca ne estas unu el la lingvoj, kiujn Tomo scipovas paroli.
eng: Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
jpn: あいつは誰にも好かれていない。だっていつもほらばかり吹いているから。
eng: Tom said that he was feeling tired.
ber: Tom yenna-d yella la yettḥulfu i yiman-nnes yeɛya.
eng: It was Tom who broke the vase.
hun: A vázát Tomi törte össze.
eng: Would you mind telling me what you're doing here?
deu: Wärest du wohl so freundlich, mir mitzuteilen, was du hier tust?
eng: "But Mom!" "Don't 'mom' me."
hun: - De anyu! - Ne anyuzz!
eng: I would like to know as well.
epo: Ankaŭ mi volus scii.
eng: She was late because she overslept.
ita: Era in ritardo perché dormì troppo.
eng: After his father died, Tom started drinking heavily.
tur: Babası öldükten sonra Tom kendini içkiye verdi.
eng: I have 13 million dollars.
ukr: Я маю 13 мільйонів доларів.
eng: We've just had dinner.
ben: আমরা সবে রাতের খাবার খেয়েছি।
eng: They started school.
ita: Hanno cominciato la scuola.
eng: Tom wanted to stick around.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqim da.
eng: How was your job interview?
por: Como foi a sua entrevista de emprego?
eng: Jackals live primarily in Africa.
tur: Çakallar esas olarak Afrika'da yaşarlar.
eng: It's no picnic to watch these great institutions become like this.
ber: Maci d ayen yessummaren mi ara iwali yiwen tisuda ilan azal am ti tteqqalent akka.
eng: Some people don't wear pajamas.
deu: Manche Menschen tragen keine Schlafanzüge.
eng: I sang for three hours.
deu: Ich habe drei Stunden lang gesungen.
eng: She stood by him whenever he was in trouble.
ina: Illa le appoiava quandocunque ille habeva problemas.
eng: Everybody's crying.
fin: Joka iikka on itkemässä.
eng: I thought Tom's poem was really interesting.
deu: Ich fand Toms Gedicht sehr interessant.
eng: The concept is the same.
tgl: Pareho lang ang konsepto.
eng: Fifteen tons of oil were spilled into the sea.
deu: Es wurden 15 Tonnen Öl ins Meer gespült.
eng: You brought nothing in.
ber: Ur d-tessadfemt acemma.
eng: We went all around the country.
ber: Nezzi-d akk i tmurt.
eng: What are you two doing out here?
shi: Ma ɣid tskarm kunni ɣ bṛṛa-ad s sin-itun?
eng: All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition.
tgl: Ipinatawag ng hari ang lahat ng mga sundalo upang depensahan ang kastilyo laban sa lahat ng mga kalaban.
eng: She gave him a big kiss.
hau: Ta yi masa babbar sumbata.
eng: We haven't found the boy.
fra: Nous n'avons pas trouvé le garçon.
eng: I want to get in touch with my relatives back home.
deu: Ich möchte mich bei meinen Verwandten in der Heimat melden.
eng: Sami has had his fair share of fights in school.
ber: Sami ddeqs ay yemmecčaw deg uɣerbaz.
eng: I wanted to know what happened.
jbo: mi pu kucli lo pu fasnu
eng: They ran to their car.
ber: Uzzlen ɣer tkeṛṛust-nsen.
eng: Tom put away his clothes.
deu: Tom hat seine Kleidung eingeräumt.
eng: Sami doesn't come to work.
mar: सामी कामाला येत नाही.
eng: I swear to God I didn't do anything.
epo: Mi ĵuras per Dio, ke mi ne faris ion.
eng: I wish I could figure out how to make more money.
por: Queria descobrir como ganhar mais dinheiro.
eng: Tom wants to learn how to ride a bicycle.
jpn: トムはチャリの乗り方を学びたい。
eng: This shed was built in 2013.
tur: Bu kulübe 2013 yılında inşa edilmiştir.
eng: Nowadays long skirts are not fashionable.
srp: У данашње време, дугачке сукње нису модерне.
eng: He showed us a picture of her.
chv: Вӑл пире унӑн фотографине кӑтартрӗ.
eng: I want you to be a good boy.
rus: Я хочу, чтобы ты был хорошим мальчиком.
eng: I swear, John. As of today, I quit smoking.
deu: Ich schwöre es, John: heute höre ich auf zu rauchen.