ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami said that Layla's dress was going to be a distraction to her classmates.
por: Sami disse que o vestido de Layla seria uma distração para suas colegas.
eng: Your team is stronger than ours.
deu: Deine Mannschaft ist stärker als unsere.
eng: Football is an old game.
oss: Футбол у рагон хъазт.
eng: Without him, I would be helpless.
deu: Ohne ihn wäre ich hilflos.
eng: If you wait until tomorrow, I could go with you.
spa: Si esperas hasta mañana, podría acompañarte.
eng: Thank you for accepting our invitation!
ber: Tanemmirt ɣef uqbal n uneɛruḍ-nteɣ!
eng: Please don't say that.
tha: กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น
eng: Tom doesn't look like a beginner.
ukr: Том не схожий на аматора.
eng: Like a house of cards, Tom's dreams and plans came crashing down around him.
hun: Tom álmai és tervei úgy omlottak össze mint egy kártyavár.
eng: I need Tom to stay here.
epo: Necesas al mi, ke Tomaso restu tie ĉi.
eng: Tom is the only one with a camera.
ber: D Tom ay yesɛan tasewlaft.
eng: Your problem is you're easily distracted.
deu: Dein Problem ist, dass du leicht ablenkbar bist.
eng: Unemployment is a major problem.
nld: Werkloosheid is een groot probleem.
eng: Tom has what we all want.
deu: Tom hat, was wir alle wollen.
eng: I've finally found what I've been looking for.
ces: Konečně jsem již našel to, co jsem hledal.
eng: He can speak eight languages.
vol: Kanom spikön pükis jöl.
eng: "Where are my glasses?" "Where you left them."
deu: „Wo ist denn meine Brille?“ — „Da, wo du sie liegengelassen hast!“
eng: Without experiments and mathematics, we would never have understood what we understand.
ita: Senza gli esperimenti e la matematica, non avremmo mai capito ciò che capiamo.
eng: Will there be room for humanity in a world run by intelligent machines?
por: Será que a humanidade sobreviverá em um mundo dirigido por máquinas inteligentes?
eng: I hope that Tom enjoys singing as much as Mary does.
zsm: Saya berharap Tom gemar menyanyi sepertimana Mary.
eng: They continued walking.
jpn: 彼らは歩き続けた。
eng: Sami's wife was the prime suspect.
ber: D tameṭṭut n Sami i yellan d tameckukt tagejdant.
eng: His person was not eminent enough, either by nature or circumstance, to deserve a public memorial simply for his own sake, after the lapse of a century and a half from the era in which he flourished.
por: A sua pessoa não era suficientemente eminente, nem por natureza nem por circunstância, para merecer um memorial público só para si, após o lapso de século e meio desde o período que o viu florescer.
eng: We need to turn right at the next junction.
fra: Il faut qu'on tourne à droite au prochain croisement.
eng: You are so lucky to have such good friends.
ber: Tlam zzheṛ imi ay tlam imidiwen am wi.
eng: You can take it. I really don't need it as much as you think.
rus: Можешь взять это, оно мне правда не так нужно, как ты думаешь.
eng: What's your social security number?
hau: Menene lambar kartin ka na zaman kasa?
eng: Tom didn't have the courage to pull the trigger.
jpn: トムには引き金を引く勇気がなかった。
eng: Tom told me you studied French.
nld: Tom heeft me verteld dat je Frans heb gestudeerd.
eng: Is everything OK in there?
jpn: そん中のって、全部大丈夫？
eng: Let me get your bags for you.
ber: Ṛjut ad awen-d-awiɣ isgaten-nwen.
eng: I don't want to go anywhere tonight.
dan: Jeg ønsker ikke at gå nogen steder i aften.
eng: When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet.
cmn: 當我去年在倫敦的時候，有人闖進了我的房間，偷走了我的錢包。
eng: I would like to go to sleep now.
epo: Mi ŝatus iri dormi nun.
eng: Don't swear.
tgl: Huwag kang magmura.
eng: Do you see the sky?
aze: Göyü görürsənmi?
eng: I only eat meat about three times a week.
ber: Setteɣ aksum tlata kan n tikkal deg yimalas.
eng: I played with my brother.
hye: Ես խաղում էի եղբորս հետ։
eng: School reopened.
ber: Yules yerẓem uɣerbaz.
eng: He eats more than his father.
ita: Lui mangia più di suo padre.
eng: What was I worrying about?
srp: O čemu sam se brinuo?
eng: The old doctor takes pride in his work.
epo: La maljuna kuracisto fieras pri sia laboro.
eng: I like listening to Beethoven's music.
spa: Me gusta escuchar música de Beethoven.
eng: Did you tell him how you feel?
ita: Gli ha detto come si sente?
eng: Did you think that was easy?
deu: Dachtest du, es war einfach?
eng: You know very well how it happened.
deu: Sie wissen sehr gut, wie es geschehen ist.
eng: That boy is very smart.
ces: Ten chlapec je velmi chytrý.
eng: I warmed myself at the fire.
rus: Я грелся у огня.
eng: Walking is a simple and effective way to improve my overall physical fitness and health.
ita: Camminare è un modo semplice ed efficace per migliorare la mia forma fisica e la mia salute generali.
eng: Use this pen to fill out the form.
tur: Formu doldurmak için bu kalemi kullanın.
eng: Tom is careful about what he eats and drinks.
deu: Tom gibt acht darauf, was er isst und trinkt.
eng: She knows this isn't easy.
ber: Teẓra aya maci d afessas.
eng: This was the stupidest idea I've ever had.
fra: C'était l'idée la plus stupide que j'ai jamais eue.
eng: I'm running around like a hamster in a wheel.
ita: Corro come un criceto su una ruota.
eng: But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree.
hau: Na ɗebi ruwa kaɗan, na wanke ƙafarka, na ɗan huta ƙasan bishiya.
eng: He told me that he was looking for her.
deu: Er hat mir gesagt, daß er nach ihr suche.
eng: He knows that you love him.
rus: Он знает, что вы его любите.
eng: Never read any book that is not a year old.
jpn: 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
eng: You must stay the night.
uig: قونۇپ قالمىساڭلار بولمايدۇ.
eng: They got onto the plane.
chv: Вӗҫмеке хӑпарчӗҫ.
eng: I am glad to hear that we were not seriously hurt.
deu: Ich bin froh zu hören, dass wir nicht ernsthaft verletzt wurden.
eng: This needs to be dismantled.
pol: To musi zostać rozebrane.
eng: Tom begged me to come.
deu: Tom flehte mich an zu kommen.
eng: Have you checked under the couch?
deu: Haben Sie mal unter dem Sofa nachgesehen?
eng: I've made a lot of sacrifices.
deu: Ich habe viele Opfer erbracht.
eng: What is it with you and Tom?
deu: Was ist mit dir und Tom?
eng: Have you ever seen a koala?
bul: Виждал ли си коала?
eng: If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.
ber: Lemmer ad tkemmleḍ tissit akka, ur tettɛeḍḍileḍ ad tsekṛeḍ.
eng: Few people, we're sure, have ever seen carved eggshells. These have no relationship to eggs that are painted or decorated with gems or other jewels, like Faberge's famous eggs, which weren't even eggs. One artist in the Washington D.C. area is delicately sculpting on eggshells. Her eggshells are seen frequently in local art galleries. Our reporter spent time with Tina Kannapel and her cats — mostly not walking on eggshells.
yue: 我哋肯定好少人見過雕刻嘅蛋殼，呢啲同畫咗或者用寶石或者其他珠寶裝飾嘅蛋冇乜關係，好似法貝傑嘅著名蛋，佢哋連蛋都唔係華盛頓特區嘅一位藝術家 係喺蛋殼上面細緻咁雕刻緊佢嘅蛋殼經常喺當地嘅藝術館見到。
eng: Would you like to buy this?
kab: Tebɣamt ad tt-id-taɣemt?
eng: What you see above the water is just the tip of the iceberg.
deu: Was man über dem Wasser sieht, ist nur die Spitze des Eisbergs.
eng: Gustavo spends Saturdays exploring local markets.
cmn: 古斯塔沃每週六都在探索當地市場
eng: What do you enjoy most about learning French?
epo: Kion vi plej ŝatas en la lernado de la franca?
eng: One of those illnesses is scabies, which jumped from villagers to gorillas a few years ago in Uganda’s Bwindi Impenetrable National Park. Other illnesses suspected of spreading from people to animals in recent years include measles, polio and intestinal parasites.
yue: 其中一種疾病係疥瘡，幾年前喺烏干達嘅布溫迪難以穿透嘅國家公園，佢由村民變成晒啲大猩猩。近年其他疑似由人傳播到啲動物嘅疾病包括埋麻疹、脊髓灰質炎同腸道寄生蟲。
eng: Apple sold 75 million iPhones this quarter.
deu: Apple hat in diesem Quartal 75 Millionen iPhones verkauft.
eng: How much did you pay for that?
ces: Kolik jsi za to zaplatil?
eng: I had good teachers.
ber: Lliɣ liɣ tiselmadin yelhan.
eng: With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
ber: Yal tikkelt aydeg ur tettaḍḍafed ara deg wawal-nnek, tettdemmired uktu-nneɣ ɣer udram.
eng: Smoking is prohibited.
lat: Fumum tabaci ducere non licet.
eng: A heart attack, also called a myocardial infarction, happens when a part of the heart muscle doesn’t get enough blood.
por: Um ataque cardíaco, também denominado enfarte do miocárdio, ocorre quando uma parte do músculo cardíaco não recebe sangue suficiente.
eng: I've seen Tom do that a few times.
rus: Я несколько раз видел, как Том это делал.
eng: Who sent you this picture?
nld: Wie heeft je deze foto gestuurd?
eng: Damascus is the capital of Syria.
kmr: Şam paytexta Sûriyê ye.
eng: Don't you want to do this?
epo: Ĉu vi ne volas fari tion?
eng: Send her over.
ber: Ceyyeε-itt-id ɣer da.
eng: Tom said that he was looking forward to your visit.
deu: Tom sagte, er freue sich schon auf Ihren Besuch.
eng: When do you get off duty?
deu: Wann hast du Dienstschluss?
eng: Will the therapy cause me any pain?
epo: Ĉu la kuracado doloros min?
eng: Was it scary for you to live in the United States?
deu: Fanden Sie es beängstigend, in den Vereinigten Staaten zu leben?
eng: That's the man who lives next door.
deu: Das ist der Mann von nebenan.
eng: Where do you buy bus tickets?
dan: Hvor kan man købe busbilletter?
eng: Why do I even care?
deu: Warum kümmert mich das eigentlich?
eng: Yanni went to the game.
ber: Yanni yedda ad iwali timlilit-nni.
eng: Tom visited Boston last year.
ita: Tom ha visitato Boston l'anno scorso.
eng: Someone's in my room.
kab: Yella walbaɛḍ deg texxamt-iw.
eng: Sami wouldn't give Layla anything.
kzj: Au manaak i Sami di Layla konunu.
eng: Tom knows that he's done something wrong.
swe: Tom vet att han har gjort ett misstag.
eng: I like to sing while taking a shower.
lat: Libenter cano dum in acquae deiectu lavor.
eng: Oleg went to Rima’s house.
cmn: Oleg 去了 Rima 家。
eng: An honest man never steals money.
cmn: 誠實的人從不偷錢。
eng: I am sleeping.
ber: Nekk aql-iyi ṭṭseɣ.
eng: Are you still not ready?
kab: Mazal-ikem ur tewjideḍ ara?
eng: He carefully closed the front door.
tur: O, ön kapıyı dikkatlice kapattı.
eng: How long does it take to go to Madrid?
deu: Wie lange braucht man bis nach Madrid?
eng: Did you get in touch with Tom?
deu: Haben Sie Tom kontaktiert?
eng: I want to eat a piece of cake.
epo: Mi volas manĝi pecon da kuko.
eng: How far are we from the school?
spa: ¿Qué tan lejos estamos de la escuela?
eng: Why do you think I'd do something like that?
ber: Maɣef ay teswingimed ad geɣ taɣawsa am ta?
eng: She's not my sister. She's my wife.
tur: O, benim kız kardeşim değil, o, benim eşim.
eng: Tom said he saw nothing.
ara: قال توم بأنه لم يرى شيئا.
eng: You can't see those windshield chips at all.
ber: Ur am-d-ttbanent ara akk tqeccimin-nni n traḍut.
eng: No matter what, I'll be there.
tur: Ne pahasına olursa olsun orada olacağım.
eng: "I love you so much." "I love you, too."
ber: "Riɣ-k aṭas." "Ula d nekk riɣ-kem."
eng: Why should we trust you?
epo: Kial ni fidu vin?
eng: How can I go to the west part of the city?
ita: Come posso andare nella parte ovest della città?
eng: "It's really hot today, isn't it?" "Yeah, it sure is."
jpn: 「今日ほんと暑いね」「うん、暑いね」
eng: Sami already had a wife and a baby.
deu: Sami hatte schon eine Frau und ein Kind.
eng: Do you want to go there?
rus: Ты хочешь туда поехать?
eng: The view is picturesque.
epo: La elvido estas pentrinda.
eng: He drank straight from the bottle.
jpn: 彼はラッパ飲みをしました。
eng: He is a proficient pianist.
fin: Hän on taitava pianisti.
eng: You must repay your debts.
deu: Du musst deine Schulden zurückbezahlen.
eng: Tom and Mary have several mutual friends.
ukr: У Тома та Мері є кілька спільних друзів.
eng: She will never forget that day.
ckb: ئەو ھەرگیز ئەو ڕۆژە لەبیر ناکات.
eng: The dog's collar is red.
lfn: La colar de la can es roja.
eng: Staying at home is boring.
deu: Zuhause bleiben ist langweilig.
eng: You told Tom how to do it, right?
ber: Naɣ temlid-as i Tom amek ara yeg aya?
eng: I know it can't be helped.
tok: mi sona e ni: ona li ken ala kama pona.
eng: I will do everything within my power to help you.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider.
eng: We should do that again.
deu: Wir sollten das nochmal machen.
eng: The car hit the wall at 90 miles per hour.
rus: Машина врезалась в стену на скорости девяносто миль в час.
eng: It was the beginning of a new life.
mar: एका नवीन आयुष्याची सुरुवात होती.
eng: A whale is a mammal.
ben: তিমি একটি স্তন্যপায়ী প্রাণী।
eng: I'm sure we have enough time.
fra: Je suis certaine que nous avons assez de temps.
eng: Saudi Arabia was established in 1932.
epo: Sauda Arabio establiĝis en 1932.
eng: You should've asked for help.
ron: Ar fi trebuit să ceri ajutor.
eng: I have no idea what I'm going to wear.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je vais porter.
eng: How many hospitals are there in Boston?
ckb: چەند نەخۆشخانە لە بۆستن هەن؟
eng: You're really something, you know that?
ber: Kečč tgerrzeḍ, teẓriḍ aya?
eng: The World Health Organization says cigarettes are the number one risk factor for cardiovascular disease, cancers and respiratory diseases.
deu: Laut der Weltgesundheitsorganisation sind Zigaretten der Risikofaktor Nr. 1 für Herz-Kreislauf-, Krebs- und Atemwegserkrankungen.
eng: Tom probably thinks that what he's doing is helping.
epo: Tomo verŝajne kredas, ke tio, kion li faras, estas helpo.
eng: What's your favorite alcoholic beverage?
rus: Какой у тебя любимый алкогольный напиток?
eng: The footage looked very credible.
ita: Il filmato sembrava molto credibile.
eng: I'm making brownies with Tom.
nob: Jeg lager brownies med Tom.
eng: Are you sure you can do it?
fra: Es-tu sûre de pouvoir le faire ?
eng: You deserve the prize.
ben: আপনি এই পুরষ্কারটির যোগ্য।
eng: I know that Tom won't be able to figure out how to do that.
ita: So che Tom non capirà come farlo.
eng: They said they were angry.
ita: Dissero che erano arrabbiati.
eng: My name is Hisashi.
tgl: Ang pangalan ko ay Hisashi.
eng: You hit the center of the target.
deu: Ihr habt die Mitte der Zielscheibe getroffen.
eng: How many more spoons do you need?
deu: Wie viele Löffel braucht ihr noch?
eng: I'm still in the village.
ber: Suleɣ deg yiɣrem.
eng: Does anyone else use your account?
deu: Benutzt sonst noch jemand Ihr Konto?
eng: We'll call back in thirty minutes.
rus: Мы перезвоним через тридцать минут.
eng: We're investigating this incident.
fra: Nous enquêtons sur cet incident.
eng: Cattle were grazing in the field.
deu: Vieh weidete auf dem Feld.
eng: My wife is preparing dinner right now.
tha: ภรรยาของฉันกำลังเตรียมอาหารเย็นอยู่ในขณะนี้
eng: It can be used as a lubricant for machines or electronic parts.
por: Pode ser utilizado como lubrificante em máquinas ou componentes eletrónicos.
eng: Tom is a senior member.
kab: Tom d amaslaḍ unnig.
eng: A plan was devised to coax him out of hiding.
deu: Man ersann eine List, wie er aus dem Versteck zu locken sei.
eng: The priest is an atheist.
epo: La pastro estas sendiulo.
eng: You appear very self-satisfied.
deu: Du scheinst sehr selbszufrieden zu sein.
eng: Yuri Gagarin flew only one space mission.
deu: Juri Gagarin flog nur eine Weltraummission.
eng: What's this town like?
ber: Mammek i temmug temdint-aya?
eng: Mary is very important to Tom.
ron: Mary este foarte importantă pentru Tom.
eng: You must stop gambling.
ber: Yessefk ad tḥebsem aqemmer.
eng: Put in a little more sugar.
ber: Rnu cwiṭ n sskeṛ.
eng: We haven't visited Boston yet.
tgl: Hindi pa namin nabibisita ang Boston.
eng: His biography has been translated into ten languages.
deu: Seine Biographie ist in zehn Sprachen übersetzt worden.
eng: This computer isn't Tom's. It's mine.
ber: Aselkim-a maci n Tom. Inu nekk.
eng: Ukraine is called "Ukraina" in Ukrainian.
slk: Ukrajina sa povie „Ukrajina“ po ukrajinsky.
eng: He has a life sentence.
epo: Li kondamniĝis al dumviva mallibereco.
eng: Tom was elected mayor in 2013.
deu: Tom wurde 2013 zum Bürgermeister gewählt.
eng: Let your uncle think about it.
ber: Ejj ɛemmi-k ad ixemmem ɣef temsalt-a.
eng: You still owe me twenty bucks.
ber: Mazal ttalaseɣ-awent simraw n yidulaṛen.
eng: Will you let me help?
ber: Ad iyi-teǧǧemt ad kent-ɛawneɣ?
eng: If Tom and I are late, don't wait for us.
shi: Iɣ nn imuṭl Ṭum d nkki, ad sitnɣ ur tqqlt.
eng: I won't be intimidated.
deu: Ich lasse mich nicht einschüchtern.
eng: It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?
epo: Estas bedaŭrinde, ke neniu saviĝis en la akcidento, ĉu ne?
eng: Do you have a Kleenex?
epo: Ĉu vi havas papertukon?
eng: Could you show me another one?
rus: Вы не могли бы мне другого показать?
eng: I always walk to school.
bul: Винаги вървя пеша до училище.
eng: I asked God for a bike, but I realized that that wasn't his method. So I stole a bike and asked God for forgiveness.
swh: Nilimuomba Mungu baiskeli, lakini nikagundua kuwa hiyo haikuwa njia yake. Kwa hivyo niliiba baiskeli na kumwomba Mungu msamaha.
eng: In the winter it's cold, so we turn on the stove.
tgl: Malamig sa taglamig, kaya natin sinisindihan ang kalan.
eng: Thank you for your patronage.
ita: Grazie del suo patrocinio.
eng: I saw her spike his drink.
deu: Ich sah sie, wie sie seinem Getränk etwas beimischte.
eng: Do you think Tom is innocent?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom d amelsi?
eng: I like roasted chestnuts.
deu: Ich mag Röstkastanien.
eng: She's studying now, isn't she?
kab: La teqqar tura, neɣ ala ?
eng: I'm fascinated by cats.
deu: Katzen faszinieren mich.
eng: She's a terrible mother.
fra: C'est une très mauvaise mère.
eng: I was a "Roman Cat" as a child in the Philippines. I was Roman Catholic, at least, nominally, as many Filipinos were. For me, the religion was decorative. I knew a few memorized prayers. I rarely did the rosary. But I had several rosaries, and one was glow-in-the-dark white-green plastic! My school, La Salle Green Hills, was a large private Roman Catholic school. I had my first communion at my school. I attended my cousin Jojo's confirmation in a UFO-shaped church in the University of the Philippines. My Roman Catholicism wasn't deep metaphysical and philosophical like my Animism-Buddhism in my current years, but Animism-Buddhism subtly attracted me since childhood. I've seen Buddha statues and Nature has fascinated me since a child.
epo: Mi estis "Romia Kato" kiel infano en Filipinoj. Mi estis romkatolika, almenaŭ, nominale, kiel multaj filipinanoj estis. Por mi, la religio estis dekoracia. Mi sciis kelkajn parkerigitajn preĝojn. Mi malofte faris la rozarion. Sed mi havis plurajn rozariojn, kaj unu estis hel-en-malluma blankverda plasto! Mia lernejo, La Salle Verdaj Montetoj, estis granda privata katolika lernejo. Mi havis mian unuan komunecon en mia lernejo. Mi ĉeestis la konfirmon de mia kuzo Ĵoĵo en nifoforma preĝejo en la Universitato de Filipinio. Mia romkatolikismo ne estis profunde metafizika kaj filozofia kiel mia Animismo-Budaismo en miaj nunaj jaroj, sed Animismo-Budaismo subtile allogis min ekde infanaĝo. Mi vidis Budao-statuojn kaj Naturo fascinas min ekde infanaĝo.
eng: Your French is really good. Where did you study?
por: Seu francês é muito bom. Onde você estudou?
eng: Touch your toes.
hun: Érintsd meg a lábujjaidat.
eng: If it ain't broke, don't fix it.
ber: Ma yella ur yerriẓ, ulayɣer ma tṣeggmeḍ-t.
eng: Spanish history is replete with official anti-Semitism: the 14th-century massacres of Jews in Seville, Córdoba and elsewhere, incited by a prominent Catholic clergyman; the Spanish Inquisition and forced religious conversions, beginning in the 15th century; and the expulsion of an estimated 70,000 Jews by decree of Ferdinand and Isabella.
epo: La hispana historio estas tute plena de oficiala antisemitismo: la masakroj en la 14-a jarcento de hebreoj en Sevilo, Kordobo kaj aliloke, incititaj de eminenta katolika kleriko; la Hispana Inkvizicio kaj perfortaj religiaj konvertoj, komencitaj en la 15-a jarcento; kaj la elpelo de taksitaj 70 000 hebreoj laŭ dekreto de Fernando kaj Izabela.
eng: Ghosts really exist?
npi: भूतहरू साँच्चै हुन्छन्?
eng: Mary is incorrect, isn't she?
kab: Mary ur tṣeḥḥa ara, neɣ uhu ?
eng: He has something for her.
rus: У него для неё кое-что есть.
eng: Petrol is too expensive.
ces: Benzín je moc drahý.
eng: My sister and I went to the castle.
cmn: 我和妹妹去了城堡。
eng: How did you answer them?
ber: Amek ay asent-terram?
eng: The news can't be true.
deu: Die Nachricht kann nicht stimmen.
eng: I speak French.
ber: Ssawaleɣ tafṛensist.
eng: How did you hurt your neck?
lfn: Комо ту иа дана туа коло?
eng: We should've stayed with Tom.
por: Devíamos ter ficado com o Tom.
eng: Tom became my enemy.
mar: टॉम माझा शत्रू झाला.
eng: Kids are getting hurt playing contact sports.
epo: Infanoj vundiĝas farante intertuŝajn sportojn.
eng: I watched a movie.
jpn: 映画を観たんだ。
eng: Mary is wearing a silver ring.
tlh: SIrlIy Qeb tuQtaH me'rIy'.
eng: I can't give you the answer today.
deu: Ich kann dir die Antwort heute nicht geben.
eng: Beavers build dams.
pol: Bobry budują tamy.
eng: They fell deeply in love.
deu: Sie verliebten sich unsterblich ineinander.
eng: Sami found this really sad.
ita: Sami ha trovato questo davvero triste.
eng: I only have three dollars on me now.
dan: Jeg har kun tre dollar på mig nu.
eng: I'd better get going before it starts raining.
rus: Я лучше пойду, пока дождь не начался.
eng: This year is hotter than last year.
rus: Этот год жарче, чем прошлый.
eng: I have an idea.
ell: Έχω μια ιδέα.
eng: Layla's baby was born in this clinic.
deu: Layla's Baby wurde in dieser Klinik geboren.
eng: We have to finish our homework first.
ell: Πρέπει πρώτα να τελειώσουμε τη εργασία μας για το σπίτι.
eng: He is always cheerful.
jpn: 彼はいつでも明るい。
eng: "Where is your book?" "On the desk."
ita: "Dov'è il suo libro?" "Sulla scrivania."
eng: Your opinion is important to me.
rus: Твоё мнение важно для меня.
eng: I don't know who he's looking for.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵡⵉ ⵖⴼ ⵉⵔⵣⵣⵓ.
eng: There have been a lot of complaints about the lack of police protection.
spa: Ha habido muchas quejas acerca de la falta de protección policial.
eng: When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"
cmn: 當我看見他們在約會，我問他們:"我聽到婚禮的鐘聲了嗎?"
eng: Tom spent three years in prison.
deu: Tom verbrachte drei Jahre im Gefängnis.
eng: I don't know what to think.
shi: Ur ssinɣ ma rad swingmɣ.
eng: I met Tom at the library.
ita: Conobbi Tom alla biblioteca.
eng: Rima insults people.
por: A Rima insulta as pessoas.
eng: Most Jews find the Antideutsch movement creepy.
epo: La plimulto el hebreoj trovas la movadon Antideutsch strange timiga.
eng: She didn't even say thanks.
deu: Sie hat sich nicht einmal bedankt.
eng: Berbers still exist.
zgh: ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⵙⵓⵍ.
eng: Did you buy tomatoes?
ita: Avete comprato dei pomodori?
eng: If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
cmn: 你去那個超級市場，幾乎甚麼日用品都買得到。
eng: I won't let them hurt you.
ber: Ur ten-ttaǧǧaɣ ara ad ken-ḍurren.
eng: I believe I was treated unfairly.
epo: Mi kredas, ke oni traktis min maljuste.
eng: The party had to be cut short.
ber: Yella yessefk ad ḥebsen tameɣra-nni.
eng: Tom killed himself on his thirtieth birthday.
deu: Tom brachte sich an seinem dreißigsten Geburtstag um.
eng: Have you ever seen this logo before?
ina: Ha tu vidite iste logo ante?
eng: I hope I don't forget my camera.
cat: Espero no oblidar-me la meva càmera.
eng: Go get her medicine and a glass of water.
lat: Affer medicamentum eius et poculum aquae.
eng: Do you want to hang out at my place?
deu: Willst du zu mir kommen?
eng: This machine is superior in quality to that one.
epo: Tiu maŝino estas kvalite pli bona ol tiu alia.
eng: Dr. Sadiq was a superstar in the community.
ara: كان الدّكتور صادق بطلا في الحي.
eng: "I have a question." "Yes?"
deu: „Ich hätte da mal ’ne Frage.“ – „Ja, bitte?“
eng: Tell Tom I'll be there in 30 minutes.
ukr: Скажи Тому, що я там буду за тридцять хвилин.
eng: The car is too expensive for me to buy.
cmn: 那輛車子太貴了，我買不起。
eng: Tend to your own affairs.
shi: Sala tawuri-nnk.
eng: The cheetah is the fastest animal.
yid: דער געפּאַרד איז די גיכסטע חיה.
eng: Both Tom and Mary were sleepy.
nld: Tom en Mary waren allebei slaperig.
eng: Can you tell us a bit more about that?
cmn: 能再告诉我一点吗？
eng: Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
por: Grandes quantidades de dióxido de carbono são geradas todos os dias.
eng: She reads entirely too much.
deu: Sie liest viel zuviel.
eng: Dan forgot to wear gloves.
tok: jan Tan li weka e ni: ona o jo e len luka.
eng: Promise you'll think about my offer!
por: Prometa que vai pensar sobre minha oferta.