ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom sagt, es sei sein Wunsch, dass es ausgeführt wird.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile e ni: jan li pali e ni.
deu: Dies scheint falsch.
tok: ni li lukin sama ni: pakala li lon.
deu: Drei Viertel meiner ganzen literarischen Tätigkeit ist überhaupt Korrigieren und Feilen gewesen.
epo: Tri kvaronoj de mia tuta literatura agado estis korektado kaj plibonigado.
deu: Das Rad wird durch Wasserkraft angetrieben.
swe: Hjulet drivs med vattenkraft.
deu: Für Treppen verwendet man hartes Holz.
rus: Для лестниц используется твердая древесина.
deu: Sind Sie eine gute Tänzerin?
tgl: Mahusay ba kayong mananayaw?
deu: Vornehm geht die Welt zu Grunde.
epo: Elegante pereas la mondo.
deu: Unsere Mannschaft war durch den Sieg in Hochstimmung.
epo: Nia teamo estis en bonega humoro pro la venko.
deu: In ein paar Tagen werden wir wieder bei euch sein, und wir freuen uns schon sehr auf ein Wiedersehen.
epo: Post kelkaj tagoj ni estos denove ĉe vi, kaj ni jam ege ĝojas pri revido.
deu: Das sieht auf dem Bild besser aus als in Wirklichkeit.
epo: Tio ĉi aspektas pli bone sur la bildo ol en realeco.
deu: Liebe deinen Nachbarn, aber reiß den Zaun nicht ein.
eng: Love your neighbour, but don't pull down the fence.
deu: Ich möchte mit ihr reden.
cmn: 我想和她说话。
deu: Wir sind keine Ökonomen.
hun: Nem vagyunk közgazdászok.
deu: Bedürftigkeit kennt kein Gesetz.
ara: الحاجة لا تعرف قانوناً
deu: Ich will ein Schwimmbecken.
pol: Chcę mieć basen.
deu: Die Bank lieh der Firma 1 Million Dollar.
epo: La banko pruntis al la firmao 1 milionon da dolaroj.
deu: Vergiss nicht, es zu unterschreiben.
eng: Don't forget to sign it.
deu: Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.
eng: Although Tom's flat is small, it is very cosy.
deu: Zweifel ist kein angenehmer, Gewissheit aber ein lächerlicher Zustand.
epo: Dubo ne estas agrabla, sed certeco estas ridinda stato.
deu: Ich bat Tom umzukehren.
epo: Mi petis Tom, ke li iru returne.
deu: Ich brate Fisch.
nld: Ik bak vis.
deu: Was er gestern gesagt hat, steht in Widerspruch zu dem, was er letzte Woche gesagt hatte.
eng: What he said yesterday contradicts what he said last week.
deu: Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
hun: Ön elérte a célját?
deu: Sie gingen über die Straße.
eng: They were crossing the street.
deu: Sie ähnelt seiner Tante.
epo: Ŝi similaspektas kiel lia onklino.
deu: Tom sehnte sich nichts mehr herbei als Rache an Johannes, diesem gemeinen Übeltäter, der das Leben in vollen Zügen genoss und dabei Freude an dem Leid anderer hatte, der ihm so viel angetan und ihn dann bitteren Hohn und Spott hatte erdulden lassen. Dieser Mensch sollte das Schwert der Gerechtigkeit am eigenen Leib zu spüren bekommen.
yue: Tom只係想向Johannes報仇，呢個普通嘅惡人，佢充分地過咗生活，亦都好疏乎埋其他人嘅苦難，佢哋對佢做咗咁多嘢，然後令佢忍受緊苦澀嘅蔑視同嘲笑。 呢個人應該親身感受正義之劍。
deu: Sie hat Geld.
tgl: Mayroon po siyang pera.
deu: Ich habe mir Ihre Telefonnummer schon eingeprägt.
tok: nanpa sina pi ilo toki li lon sona mi.
deu: Mama blieb im Auto, während Papa einkaufen ging.
epo: Panjo restis en la aŭto, dum paĉjo iris aĉeti.
deu: Ich bin in der Küche und koche.
ile: Yo es in li cocinería e cocina.
deu: Es ist heute sehr kalt.
epo: Tre malvarmas hodiaŭ.
deu: Ist dir bewusst, dass deine Frau fremdgeht?
epo: Ĉu vi konscias, ke via edzino trompas vin?
deu: Das musste ich nicht zweimal sagen.
epo: Mi ne devis diri tion dufoje.
deu: Vergiss das sofort!
nld: Vergeet dat nu maar!
deu: Wissen Sie, wer das gesagt hat?
tgl: Alam ba ninyo kung sino ang nagsabi niyon?
deu: Schützen Sie sich und den Verunglückten!
tok: o selo e sina en jan ni: ona li kama lon pakala.
deu: Kannst du meisterhaft recherchieren?
eng: Are you a master at researching?
deu: Die Justiz ist blind.
yid: יוסטיץ איז בלינד.
deu: Lebe das Leben wie du es willst, nicht wie die anderen es wollen.
pes: زندگی را آنگونه که میخواهی زندگی کن، نه آنگونه که دیگران میخواهند.
deu: Eine gute Verdauung ist grundlegend für die Gesundheit.
pes: گوارش مناسب برای سلامتی اساسی است.
deu: Wir sind nicht ihre Verwandten.
hun: Nem vagyunk a rokonai.
deu: Ich möchte ein Mikroskop haben.
tok: mi wile jo e ilo lukin pi ijo lili.
deu: Meine Hüfte schmerzt.
tok: poka sijelo mi li pilin ike.
deu: Politik ist ein faszinierender Teil meines Lebens. Aber Politik ist nicht mein Leben.
tur: Politika hayatımın büyüleyici bir parçası. Ama siyaset benim hayatım değil.
deu: Ich finde, Sie sollten das selbst tun.
fra: Je trouve que vous devriez le faire vous-même.
deu: In der kleinen Stadt, die vor langer Zeit aufgegeben wurde, scheint die Zeit stehengeblieben zu sein.
epo: En la urbeto, antaŭ longa tempo abandonita, la tempo ŝajnas haltinta.
deu: Er beschloss, Pilot zu werden.
tlh: 'orwI' moj 'e' wuq.
deu: Mein Kopf ist voll.
tok: ni li sona pi mute ike tawa mi.
deu: Der Hubschrauber ist so brauchbar, dass er eines Tages den Platz von Autos und Zügen einnehmen mag.
epo: La helikoptero estas tiom utila, ke ĝi iam anstataŭigos aŭtojn kaj trajnojn.
deu: Das Regenwasser fließt durch dieses Rohr ab.
hun: Az esővíz lefolyik ezen a csövön.
deu: Er hat ein gutes Gedächtnis.
tok: sona ona li pona.
deu: Wir sind in der Stadt.
tok: mi mute li lon ma tomo.
deu: Mein Bruder hat mir das Schwimmen beigebracht.
epo: Mia frato instruis min naĝi.
deu: Jedes Mal, wenn sie hustete, fühlte sie eine Menge Schmerzen.
epo: Ĉiun fojon, kiam ŝi tusis, ŝi sentis multe da doloro.
deu: Nein, die Blumen sind nicht grün, sondern rot, weiß, gelb oder blau.
pol: Nie, kwiaty nie są zielone, lecz czerwone, białe, żółte lub niebieskie.
deu: Man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun.
epo: Oni plenumu la unuan paŝon antaŭ la dua.
deu: Gibt es in der Küche eine Kaffeemaschine?
pol: Czy w kuchni jest ekspres do kawy?
deu: Sie hat sich mit einem Messer in die Hand geschnitten.
epo: Ŝi tranĉis sian manon per tranĉilo.
deu: Ich habe ein Pferd, das spricht.
dan: Jeg har en hest, som taler.
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
jpn: あっ、ちょうちょだ！
deu: Honigsüße Worte schmeicheln sich in meine Ohren.
tok: nimi suwi li suwi e nena kute mi.
deu: Mancher schläft mit offenen Augen wie der Hase.
pes: برخی با چشمان باز می‌خوابند مانند خرگوش.
deu: Ich musste fleißig lernen, um mit den anderen Studenten mitzuhalten.
epo: Mi devis studi diligente, por resti ĉe la sama nivelo kun la aliaj studentoj.
deu: Auf der Wiese wachsen Blumen.
tok: kasi kule li kama suli lon ma laso.
deu: Tom wusste, dass er nicht bestraft würde.
tok: jan Ton li sona la ona li kama jo ala e ike.
deu: Ich glaube, ihr werdet ihn nicht mehr wiedersehen.
eng: I don't think you'll see him any more.
deu: Gib zu, du hast es vergessen!
eng: Admit it: you forgot!
deu: Was hast du gesagt?
ido: Quon tu dicis?
deu: Die beiden Freunde schwelgen in Erinnerungen.
epo: La du amikoj entuziasmadas pro komunaj memoroj.
deu: Kennst du eines der beiden Mädchen?
hun: Isnered valamelyik lányt kettejük közül?
deu: Ich war schon einmal verheiratet.
epo: Mi jam esti foje edziĝinta.
deu: Wer dem Volk aufs Maul schaut, nimmt vielleicht nur Maß für den Maulkorb.
epo: Kiu rigardas la buŝon de la popolo, eble prenas nur mezuron de muzelingo.
deu: Tom hörte nicht auf zu weinen.
tok: jan Ton li pini ala e telo pi lukin ona.
deu: Habt ihr morgen Nachmittag Zeit?
srp: Imate li vremena sutra poslepodne?
deu: Wegen des Schneefalls war die Sicht nicht gut.
rus: Из-за снегопада видимость была не очень хорошей.
deu: Sagen Sie Tom, wohin wir fahren!
tgl: Sabihin mo kay Tom kung saan kami pupunta!
deu: Warten Sie bitte einen Moment. Er ist außer Haus.
epo: Bonvolu atendi momenton. Li estas ekster la domo.
deu: Wie lange haben Sie für die Übersetzung dieses Buches gebraucht?
eng: How long did you need to translate this book?
deu: Wann sind Sie nicht da?
rus: Когда Вас не будет?
deu: Der Eimer ist voll.
swe: Hinken är full.
deu: Kannst du jemandem glauben, der die ganze Zeit plappert?
ceb: Katuohan ba gud na nga lagablab man?
deu: Wie viele Teller Suppe hast du gegessen?
dan: Hvor mange tallerkenfulde suppe har du spist?
deu: Die Genetik lügt nicht.
rus: Генетика не врёт.
deu: Was ihr sagt, ist wahr.
epo: Kion vi diras, estas vera.
deu: Ehe bedeutet gegenseitige Freiheitsberaubung in beiderseitigem Einvernehmen.
epo: Geedziĝo signifas la reciprokan rabon de libereco kun konsento de ambaŭ.
deu: Du solltest es wissen. Du hast doch bei weitem mehr Erfahrung als ich.
eng: You should know. You're far more experienced than I am.
deu: Wir hatten Schwierigkeiten, in die Disko zu kommen.
tok: ni li ike pali tawa mi: mi lukin tawa insa pi tomo pi tawa musi.
deu: Ich würde an deiner Stelle zusagen.
tur: Yerinde olsam kabul ederdim.
deu: „Diese Geschichte kommt mir irgendwie bekannt vor.“ – „Es ist deine eigene! Tom hat sie ins Esperanto übersetzt!“
epo: ‘Tiu ĉi rakonto ŝajnas al mi konata.’ – ‘Ĝi estas via propra. Tom tradukis ĝin Esperanten.’
deu: Der erste Schritt ist immer der schwerste.
dan: Det første skridt er altid det sværeste.