ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich verstehe mich gut mit ihm.
ces: Dobře si s ním rozumím.
deu: Die Mittagssonne schien gleißend hell auf den Tennisplatz.
epo: La tagmeza suno trembrilis sur la tenisejo.
deu: „Ich habe einen Freund.“ – „Seit wann?“
epo: "Mi havas koramikon." — "Ekde kiam?"
deu: Wer ist verantwortlich?
tgl: Sino ang responsable?
deu: Welches Lied hörst du gerne?
rus: Какую песню ты любишь слушать?
deu: Sie waren mit dem Ergebnis offenbar zufrieden.
epo: Evidente vi estis kontenta pri la rezulto.
deu: Was macht ihr zwei da?
tok: ona tu li pali e seme lon ni?
deu: Das Unmögliche ist nie unmöglich. Es dauert nur länger, kostet mehr und bringt enorm Ärger.
epo: La neebla neniam estas malebla. Ĝi nur daŭras pli longe, kostas pli kaj kaŭzas multajn problemojn.
deu: Er ist mit dem Flugzeug nach New York geflogen.
dan: Han er taget til New York med fly.
deu: Sie hat Hunderte Bücher.
run: Afise ibitabu amajana n'amajana.
deu: Ich brauche etwas Licht.
hun: Kell egy kis fény.
deu: Während Ihrer Abwesenheit ist viel passiert.
rus: За время Вашего отсутствия многое произошло.
deu: Bin ich derselbe denn nicht mehr, dem hier sonst alle Türen sprangen? Wie ist alles verwandelt um mich her — wie fremd.
epo: Ĉu ne plu tiu estas mi, al kiu sin malfermis ĉiuj pordoj? Kiel transformita estas ĉio ĉirkaŭe — kiel fremda!
deu: Tom war als Zweiter fertig.
nld: Tom was als tweede klaar.
deu: Ich bin schon hier die ganze Zeit gewesen.
ara: أنا موجود في بوستن منذ تشرين الأول
deu: Die größte Herausforderung zeigt sich, wenn die Realität auf den Wunsch trifft. Dort werden Macher geboren.
epo: La plej granda defio montriĝas, kiam realeco renkontas deziron. Tie naskiĝas farantoj.
deu: Alle Worte scharwenzeln um die Wahrheit herum; sie ist keusch.
epo: Ĉiuj vortoj petolas ĉirkaŭ la vero; ĝi estas ĉasta.
deu: Kinder zu unterrichten ist einfacher, als Erwachsene zu unterrichten.
epo: Instrui infanojn estas pli facile ol instrui plenkreskulojn.
deu: Ich werde müde, wenn ich sanfte Musik höre.
epo: Aŭdante softan muzikon mi laciĝas.
deu: Ideen zu sammeln und zu horten hat noch zu keiner Veränderung geführt.
epo: Kolekti ideojn kaj amasigi ilin kaŭzas neniujn ŝanĝojn.
deu: Zwei Größen 𝐴 und 𝐵 heißen proportional zueinander, wenn die eine sich nur durch eine Konstante 𝑐 ≠ 0 von der anderen unterscheidet, das heißt 𝐴 = 𝑐𝐵. Natürlich gilt dann auch 𝐵 = 𝑐′𝐴 mit der Konstanten 𝑐′ = 1/𝑐.
rus: Две величины 𝐴 и 𝐵 называют пропорциональными, когда они отличаются друг от друга на постоянный множитель 𝑐 ≠ 0, то есть 𝐴 = 𝑐𝐵. Очевидно, верно также, что 𝐵 = 𝑐′𝐴, где 𝑐′ = 1/𝑐.
deu: Dein Plan erscheint mir besser als meiner.
epo: Via plano pli plaĉas min ol mia.
deu: Dieses Bier enthält 5% Alkohol.
epo: Tiu ĉi biero enhavas 5% da alkoholo.
deu: Sie hat seine Hemden gebügelt.
epo: Ŝi gladis liajn ĉemizojn.
deu: Dieser Hocker muss repariert werden.
tok: jan li wile pona e supa monsi ni.
deu: Geldgeschenke sind phantasielos. Vor allem kleine.
dan: Pengegaver er fantasiløse. Især hvis de er små.
deu: Was würdest du machen, wenn du tausend Millionen Dollar hättest?
epo: Kion vi farus, se vi havus mil milionojn da dolaroj?
deu: Erst wenn du weißt, womit du wirklich glücklich bist, wirst du deine Segel in die richtige Richtung setzen.
epo: Nur kiam vi scios, per kio vi vere estas feliĉa, vi starigos viajn velojn en la ĝustan direkton.
deu: Seine Argumente überzeugen mich nicht.
pes: استدلالهایش مرا قانع نمی‌کنند.
deu: Betreibe keine Haarspalterei.
nld: Onthou je van enige muggenzifterij.
deu: Das Buch ist dick.
tgl: Makapal ang libro.
deu: Jetzt sind wir da.
ceb: Miabot na ta.
deu: Das ist die Tastatur meines Computers.
epo: Tio estas la klavaro de mia komputilo.
deu: Sie weiß, wie man Kuchen macht.
epo: Ŝi scipovas fari kukojn.
deu: Was haben die eigentlich vor?
epo: Kion ili vere intencas?
deu: Ich habe Toms Brief ins Französische übersetzt.
spa: Traduje la carta de Tom al francés.
deu: Wem gehört dieses Kind?
epo: Kies ĉi tiu infano?
deu: Um wie viel Uhr soll ich kommen?
hun: Hánykor jöjjek?
deu: Deshalb bin ich heute hier.
afr: Daarom is ek vandag hier.
deu: Der Lastwagen machte einen scharfen Rechtsschwenk.
eng: The lorry turned sharply to the right.
deu: Meine Wohnung ist im 17. Stock; Schlafzimmer und Wohnzimmer sind beide nach Süden ausgerichtet.
eng: My flat is on the seventeenth floor. The bedroom and living room both face south.
deu: „Tom, Telefon für dich. Eine gewisse Maria.“ – „Ich bin nicht da!“
hun: - Tom, telefon! Egy bizonyos Mary. - Nem vagyok itt!
deu: Die Wahlen haben keinen Einfluß mehr auf die Politik.
epo: La balotoj ne plu havas influon sur la politiko.
deu: Ich fand deine Bemerkung interessant.
epo: Mi trovis vian rimarkon interesa.
deu: Ob ich heute wohl eine Antwort bekomme?
eng: I wonder if I'll get a reply today.
deu: Ich erreichte den Zug rechtzeitig.
slk: Včas som stihla vlak.
deu: Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.
swe: Denna bok är i månget avseende unik.
deu: Katzen haben spitze Ohren.
epo: Katoj havas pintajn orelojn.
deu: Ich schlug vor, die Sitzung zu verschieben.
eng: I suggested the meeting should be postponed.
deu: Tom warf in der Mitte des Zimmers alles auf einen Haufen.
epo: Tomo amasigis ĉion meze de la ĉambro.
deu: Oh Regentropfen, euch fehlen ja die Flügel; drum müsst ihr fallen.
epo: Ho pluvogutoj, flugiloj al vi mankas, kaj vi do falas.
deu: Warum habt ihr Boston verlassen?
tgl: Bakit kayo umalis ng Boston?
deu: Was hast du gesehen?
tok: sina lukin e seme lon tenpo pini?
deu: Er konnte nicht schwimmen.
epo: Li ne povis naĝi.
deu: Hörst du das? Da spielt jemand Geige!
hun: Hallod ezt? Hegedül valaki.
deu: So ist es passiert.
ces: Takhle se to stalo.
deu: In dem Geschäft handeln sie mit Schuhen und Kleidung.
epo: En la butiko oni vendas ŝuojn kaj vestaĵojn.
deu: Es ist mir egal, ob Sie gehen oder nicht.
pol: Jest mi wszystko jedno, czy pan idzie, czy nie.
deu: 80% Luftfeuchtigkeit!? Mann, muss das schwül sein!
eng: Eighty per cent humidity? Blimey, that must be muggy!
deu: Bitte erklären Sie mir die Regel.
epo: Bonvolu klarigi al mi la regulon.
deu: Wir treffen uns nächste Woche am Mittwoch.
eng: We're meeting on Wednesday next week.
deu: Die Kinder finden im Nichts das Gesamte, die Erwachsenen im Gesamten das Nichts.
epo: La infanoj trovas la nenion en la tuto, la plenkreskuloj en la tuto la nenion.
deu: „Sag mal: Warum musst du eigentlich immer aus der Reihe tanzen?“ – „Ich habe noch nie das gemacht, was alle machen.“
eng: "Tell me, why do you always have to be different?" "I've never done what everyone else does."
deu: Esperanto ist die meistgesprochene Plansprache der Welt.
ces: Esperanto je nejvíc mluvená umělá řeč na světě.
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
slk: Mrzí ma, že to počujem.
deu: Tom und Maria sind gar nicht so, wie die Leute sagen.
epo: Tomo kaj Manjo ne estas tiaj, kiaj la homoj diras.
deu: Du hast mich erwischt, aber bitte verstehe, ich mache das aus einem guten Grund. Der Zweck heiligt die Mittel, oder?
epo: „Vi kaptis min, sed bonvolu kompreni, mi faras ĝin pro bona kialo. La celo pravigas la rimedojn, ĉu ne?“
deu: Wir hatten eine Kontroverse.
ido: Ni havis kontroverso.
deu: Ich mag nicht, was ich sehe.
tgl: Hindi ko gusto ang nakikita ko.
deu: Ich erinnerte mich an seine Worte.
rus: Я вспомнил его слова.
deu: „Laila wohnt im Erdgeschoss.“ – „Und Maria?“ – „Im ersten Stock.“
eng: "Laila lives on the ground floor." "What about Mary?" "On the first floor."
deu: Der Großvater des Jungen war Gastwirt.
eng: The boy's grandfather was a pub landlord.
deu: Du könntest jetzt schwimmen.
eng: You could swim now.
deu: Bei mir ist der Kaffee das Erste nach dem Aufwachen.
hun: Számomra a kávé az első dolog ébredés után.
deu: Sei nicht neidisch auf den Erfolg anderer Leute.
epo: Ne estu envia pri la sukceso de aliaj homoj.
deu: Kannst du einmal in deinem Leben das Richtige machen?
eng: Can you do the right thing for once in your life?
deu: Tom kennt sich offensichtlich aus.
epo: Tomo evidente scias sian fakon.
deu: Drittle die Pizza!
fra: Partage la pizza en trois !
deu: Zuerst denke, dann rede.
hun: Gondolkodj, mielőtt megszólalsz!
deu: Ich will einfach sicherstellen, dass du vorbereitet bist.
fra: Je veux juste m'assurer que tu es prêt.
deu: Mit einem Mixer kann man verschiedene Lebensmittel vermischen.
epo: Per miksilo oni povas miksi diversajn nutraĵojn.
deu: „Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen?“ – „Ach, guten Tag! Ich habe das hier neulich ohne Anprobe gekauft, und es paßt mir nicht.“ – „Nun gut. Haben Sie den Kassenbon dabei?“ – „Den habe ich leider verloren.“ – „Wissen Sie denn noch, wer Sie bedient hat?“ – „Ja, das war eine dunkelhaarige Frau mit Brille.“
yue: 「祝你今日愉快！ 我點樣幫到你？」 – 「哦，你好！ 我最近買咗呢件，但係冇試過，佢唔啱我。」 - 「好正。 你有冇張收據？」 - 「可惜我唔見咗。」 - 「你記唔記得邊個服務你？」 - 「係呀，係一個戴眼鏡嘅黑髮女人。」
deu: Dieses Wort ist endungslos.
hun: Ennek a szónak nincs ragja.
deu: Es war gestern, dass Jake dieses Fenster zerbrach.
epo: Hieraŭ Jake rompis tiun fenestron.
deu: Ich möchte etwas Erfrischendes trinken.
eng: I want something refreshing to drink.
deu: Die U-Bahn in London nennt man "the Tube".
eng: The underground in London is known as 'the tube'.
deu: Ich wusste nicht, dass du sie so sehr liebtest.
epo: Mi ne sciis, ke vi tiel multe amis ŝin.
deu: Wie kommt man auf solche Sätze?
epo: Kiel oni pripensas tiajn frazojn?
deu: Er kam an einer großen Kreuzung seines Lebens an.
eng: He came to an important juncture in his life.
deu: Lebe das Leben wie du es willst, nicht wie die anderen es wollen.
epo: Vivu la vivon kiel vi volas ĝin, ne kiel aliaj homoj volas ĝin.
deu: Alles klar. Wir sehen uns dann nächste Woche.
eng: Okey-dokey. See you next week.
deu: Sie kauft gerade Schmuck bei einem Juwelier.
eng: She's buying jewellery at a jeweller's.
deu: Tom sitzt im Gefängnis.
nld: Tom zit in de gevangenis.
deu: Auf den Bergen wird es dunkel, schnellen Schrittes kommt die Nacht. Sie hier ohne Dach zu fristen — daran hab ich nicht gedacht.
epo: Sur la montoj malheliĝas, baldaŭ ekos nokto. Ĝin pasigi sen tegmento — tion ne intencis mi.
deu: Der Bahnhof wird renoviert.
eng: The railway station is being renovated.
deu: "Das Telefon klingelt." "Ich geh' dran."
por: "O telefone está tocando." "Eu já estou indo".
deu: Ich lasse die Türen nicht offenstehen, weil sich bei uns in der Gegend Tiere herumtreiben.
epo: Mi ne lasas la pordojn malfermitaj, ĉar en mia loĝloko estas bestoj.
deu: Es ist rot.
epo: Ĝia koloro estas ruĝa.
deu: Wasser ist wichtig.
lat: Aqua magni momenti est.
deu: Ich glaube, dass er mit seinen Nachbarn klarkommen kann.
eng: I think he can get on with his neighbours.
deu: Wir werden das maximal Mögliche tun.
hun: Minden lehetőt meg fogunk tenni.
deu: Wenn du möchtest, komme ich hierher zurück.
tok: sina wile e ni la mi kama sin lon ni.
deu: Ein ehrenvoller Tod ist besser als ein Leben in Schande.
epo: Honora morto pli bonas ol malhonora vivo.
deu: Sie machte eine Anspielung auf seine fehlende Bildung.
eng: She alluded to his lack of education.
deu: Findest du diesen Sachverhalt witzig?
epo: Ĉu vi trovas tiun fakton amuza?
deu: Der Eisbrecher hat nach Norden abgelegt.
eng: The icebreaker set sail for the north.
deu: Wir sind ihre Söhne.
lat: Eae filii sumus.
deu: Der Knochen kommt nicht zum Hund, sondern der Hund zum Knochen.
epo: La osto ne venas al la hundo, sed la hundo al la osto.
deu: Tom merkte, dass Maria müde war.
tok: jan Ton li kama sona e ni: jan Mewi li wile lape.
deu: Er klingelte drei mal, aber niemand öffnete die Tür.
eng: He rang the buzzer three times, but no one opened the door.
deu: Mein Vater hat die Wände weiß gestrichen.
epo: Mia patro blanke farbis la murojn.
deu: Wenn du kritisiert wirst, dann musst du irgendetwas richtig machen. Denn man greift nur denjenigen an, der den Ball hat.
tok: jan li toki e ni: ijo li ike lon sina, la sama la ijo li pona lon sina. jan li utala e jan ni taso: ona li lawa e sike musi.
deu: Man muss das Publikum zu sich heraufholen; man darf nicht zu ihm hinuntersteigen.
epo: Oni devas venigi la spektantaron supren al si; oni ne devas malsupreniri al ĝi.
deu: Wird ihr das helfen?
frr: Wel höör dit help?
deu: Die Zustimmung kann jederzeit widerrufen werden.
hun: A beleegyezéstől minden pillanatban vissza lehet lépni.
deu: Du bist so faul!
tgl: Sobrang tamad mo!
deu: Ich habe nicht die Absicht, ihn zu heiraten.
tgl: Wala akong intensyong pakasalan siya.
deu: Guckt Marika japanische Filme?
epo: Ĉu Mariko spektas japanajn filmojn?
deu: Jetzt erkenne ich dich wieder.
eng: I recognise you now.
deu: Angeblich ist jede Sprache erlernbar.
epo: Supozeble ĉiu lingvo estas lernebla.
deu: Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
rus: Если будет идти дождь, едь на автобусе.
deu: Maria ist Mathematikerin.
epo: Manjo estas matematikistino.
deu: Es ist nur einen 5-Minuten-Fußweg vom Bahnhof entfernt.
epo: Tio foras nur kvinminutan piediron de la stacidomo.
deu: Wir haben unsere Kamera vor Kurzem verloren.
nld: We hebben kort geleden ons fototoestel verloren.
deu: Mich wundert das kaum.
eng: That hardly amazes me.
deu: Wir lieben unsere Kundinnen.
ido: Ni amas nia klientini.
deu: Tom hat in letzter Zeit viel zugenommen.
epo: Tomo lastatempe multe plipeziĝis.
deu: Ich will ein Zimmer mit Aussicht.
cmn: 我想要一个可以看到美景的房间。
deu: Hat ein Spieler keine Bauern und Damen mehr oder sind alle seine Figuren blockiert, so hat er verloren.
tat: Uyınçınıñ ber genä şaşkası häm damı qalmasa yäki alar biklänep quyılğan bulsa, ul ottırdı digän süz.
deu: Wir haben die Tür offengelassen.
ron: Am lăsat ușa deschisă.
deu: Wenn du weiter so trinkst, dann wirst du bald betrunken sein.
tok: sina moku sin e telo nasa la tenpo lili la sina nasa tan telo nasa.
deu: Ist sie versalzen?
pol: Czy jest przesolona?
deu: Ich habe ein ähnliches gesehen.
eng: I've seen one similar.
deu: Ich konnte mich nicht mehr wachhalten.
spa: Ya no podía mantenerme despierto.
deu: Um dich nicht zu erkälten, solltest du viel Vitamin C zu dir nehmen.
eng: Take lots of vitamin C to avoid catching colds.
deu: Meine Eltern waren gestern nicht zu Hause.
pol: Moich rodziców nie było wczoraj w domu.
deu: Es ist wahrlich grotesk: Alle privaten Unternehmen, selbst kleinere private Unternehmen, denken heute europäisch; die Regierungen ihrer Staaten jedoch nicht.
epo: Estas vere groteske: ĉiuj privataj entreprenoj, eĉ pli malgrandaj privataj entreprenoj pensas hodiaŭ eŭropee; sed ne la registaroj de iliaj ŝtatoj.
deu: Ich rufe sie wieder an.
tok: mi toki sin tawa sina kepeken ilo toki.
deu: Er ist meine große Liebe.
rus: Он моя большая любовь.
deu: Ich warte ungeduldig auf eine Übersetzung dieses Satzes in Chinesische.
epo: Mi malpacience atendas tradukon de ĉi tiu frazo en la ĉinan.
deu: Was magst du lieber, Tee oder Kaffee?
epo: Kion vi pli ŝatas, teon aŭ kafon?
deu: Du musst dir einen Anwalt nehmen.
rus: Тебе надо взять себе адвоката.
deu: „Mir platzt der Schädel.“ – „Dann nimm doch Tabletten!“ – „Das habe ich schon zweimal, aber die helfen einfach nicht.“
epo: "Krevas mia kranio." – "Do glutu tablojdojn!" – "Tion mi faris jam dufoje, sed ili tute ne helpas."
deu: Tom, ich bin im Keller.
epo: Tomo, mi estas en la kelo.
deu: Polizisten und Soldaten haben eine Moschee in Kairo gestürmt.
dan: Politi og soldater har stormet en moské i Kairo.
deu: Erst die Männer sind auf die Idee gekommen, ihre nächtlichen Unternehmungen Tagungen zu nennen.
epo: Unue, viroj havis la ideon nomi tagordo la programon de siaj noktorenkontiĝoj.
deu: Besuchst du Lukas, wenn du in Graz bist?
eng: Are you going to visit Lukas when you're in Graz?
deu: Ich nehme Weißwein.
epo: Mi trinkas blankan vinon.
deu: Warum haben wir davon nichts mitbekommen?
epo: Kial ni nenion eksciis pri tio?
deu: Ich wollte Tom küssen.
tok: mi wile uta olin e jan Ton.
deu: Er schlägt nur die Zeit tot.
epo: Pro enuo li faras iom ajn.
deu: Habt ihr das wirklich getan?
tgl: Ginawa ba ninyo talaga iyan?
deu: Glaubt nicht alles, was in der Zeitung steht!
epo: Ne kredu ĉion, kion diras la ĵurnalo!
deu: Glücklich das Volk, dessen Geschichte sich langweilig liest.
epo: Feliĉas la popolo, kies historio tede legiĝas.
deu: Längere Tage bedeuten mehr Zeit für Familie, Freunde und Spaß im Sonnenschein.
eng: Longer days mean more time for friends, family, and fun in the sun.
deu: Er ist in Indien gewesen.
dan: Han har været i Indien.
deu: Ich wäre sehr froh, wenn mir jemand dabei helfen würde, diesen Satz richtig zu übersetzen.
eng: I would be very happy if someone would help me translate this sentence correctly.
deu: Nach dem Öffnen bitte in ein bis zwei Tagen verzehren.
epo: Post malfermo bonvole konsumu tion ene de du tagoj.
deu: Welchen Bus muss ich nehmen?
eng: Which bus have I got to take?
deu: Tom wirft mit Steinen nach Vögeln.
epo: Tomo ĵetas ŝtonojn al birdoj.
deu: Er hat an ihm seine Wut ausgelassen.
eng: He took his anger out on him.
deu: Warten wir noch ein bisschen!
epo: Ni atendu ankoraŭ iomete!
deu: Diese Zahlen sind nicht aus der Luft gegriffen.
eng: These numbers are not plucked from thin air.
deu: Was wirst du mit deinem Geld machen?
epo: Kion vi faros per via mono?
deu: Das war sehr gut.
tlh: QaQqu' wanI'vam.
deu: Sie werden nicht eifersüchtig sein.
epo: Ili ne estos ĵaluzaj.
deu: Tom zückte sein Mobiltelefon, um ein Foto zu schießen.
epo: Tomo elprenis sian poŝtelefonon por foti.
deu: Viele Leute waren wegen der Nachrichten betrübt.
eng: A great many people were saddened by the news.
deu: Sie schläft auf dem Bauch.
epo: Ŝi dormas surventre.
deu: Der Sonntag entfernt den Rost der ganzen Woche.
epo: La dimanĉo forigas la ruston de la tuta semajno.
deu: Wer aus Liebe heiratet, hat gute Nächte und üble Tage.
pes: کسی که با عشق ازدواج کرده است، شبهای خوب و روزهای بد دارد.
deu: Ich will eine Weltreise machen.
nld: Ik wil een wereldreis maken.
deu: Du bist kein Mann.
frr: Dü best niin Man.
deu: Tom verbirgt ein schreckliches Geheimnis.
epo: Tomo kaŝas teruran sekreton.
deu: Unsere Leiter ist entzwei.
jbo: lo mi'o rajyserti cu se katna fi lo re spisa
deu: Wie viele Einwohner hat Japan?
ido: Quanta habitanti havas Japonia?
deu: Unsere Kinder haben zwei Staatsbürgerschaften.
epo: Niaj infanoj havas du civitanecojn.
deu: Für uns sind die zwei Hunde unsere Kinder.
epo: La du hundoj estas por ni kiel niaj infanoj.
deu: Seine Mutter starb, als er elf Jahre alt war.
run: Nyina yitavye Inama afise imyaka icumi n'umwe.
deu: In hohen Schränke aus schwarzem Palisander und Glas standen Bücher in wertvollen Ledereinbänden aufgereiht.
epo: En altaj ŝrankoj el nigra palisandro kaj vitro staris vicoj da libroj en valoraj ledobindaĵoj.
deu: Siehst du etwas?
pol: Czy widzisz coś?
deu: Ich muss allein gehen.
pol: Muszę iść sam.
deu: Tom und Maria unterhielten sich die ganze Nacht lang mit Johannes und Elke.
nld: Tom en Maria hebben de hele nacht met Johannes en Elke gepraat,
deu: Endlich macht er mal was Vernünftiges!
eng: He's doing something sensible at last.
deu: Ich liebe zwei Mädchen aus Germany.
tok: mi olin e meli tu tan ma Tosi.
deu: Jeder kennt, glaube ich, das Kindergartenspiel „Die Reise nach Jerusalem“: da werden Stühle aufgestellt, Musik spielt, alle tanzen um die Stühle herum, und wenn die Musik aufhört, müssen sich alle hinsetzen, aber es ist immer ein Stuhl zuwenig da.
eng: I imagine everyone knows the game 'musical chairs', in which chairs are set out, music plays, and everyone dances around the chairs until the music stops, at which point everyone has to sit down, though there's always one chair too few.
deu: Das Mädchen lächelte den Jungen an.
ido: La puerino subridis a la puerulo.
deu: Tom musste sich einen Wagen leihen.
tgl: Kinailangang magrenta ni Tom ng sasakyan.
deu: Er sagte, er trinke keinen Wein.
rus: Он сказал, что не пьёт вино.
deu: Entschuldige das Durcheinander!
nld: Sorry voor de verwarring!
deu: Er küsste sie mit geschlossenen Augen.
epo: Li kisis ŝin kun fermitaj okuloj.
deu: Bitte trinken Sie viel Flüssigkeit.
epo: Bonvolu trinki multe da likvo.
deu: Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln.
epo: La ekvatoro duonigas la teron en du hemisferojn.
deu: Dieser Baum hat schon gute Früchte getragen.
epo: Tiu arbo jam produktis bonajn fruktojn.
deu: Fett wird leicht ranzig.
spa: La grasa en seguida se enrancia.
deu: Ich habe es zweimal überprüft.
hun: Kétszer ellenőriztem.
deu: Wenn ich meine Prüfungen bestehe, werde ich lange Ferien machen.
epo: Se mi sukcesos en miaj ekzamenoj, mi havos longajn feriojn.
deu: Muss ich jeden Tag mein Bett machen?
fra: Dois-je faire mon lit chaque jour ?
deu: Der Alltag der meisten Menschen ist stilles Heldentum in Raten.
epo: La ĉiutaga vivo de plej multaj homoj estas trankvila heroeco en partopagoj.
deu: Ich habe nicht den Mut, es ihm zu sagen.
tok: mi jo ala e wawa ni: mi toki e ni tawa ona.
deu: Es ist besser, Geld ohne ein Bankkonto zu haben, als ein Bankkonto ohne Geld.
pes: پول بدون حساب بانکی به حساب بانکی بدون پول ارجح است.
deu: Dieser Kaffee ist zu stark für mich.
gos: Dizze kovvie is te staark veur mie.
deu: Wo bist du gewesen? Alle haben dich angerufen.
tok: tenpo pini la sina lon seme? jan ali li kepeken ilo toki tawa sina.
deu: Warum gibt es eine „Miss“, aber keinen „Mister Italien“?
dan: Hvorfor findes der en Miss Italien, men ingen Mister Italien?
deu: Die Kabeltrommel und zehn Meter Verlängerungskabel müssen reichen.
dan: Kabeltromlen og ti meter forlængerledning må kunne række.
deu: Kommt herein.
slk: Poďte ďalej.
deu: Bring einen Badeanzug mit.
swe: Ta med en baddräkt.
deu: Das klingt seltsam für mich.
lat: Sonat me alienum.
deu: Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns herum immer wieder gepredigt wird. Und zwar nicht von Einzelnen, sondern von der Masse.
epo: Oni ĉiam ripetu la veron, ĉar ĉirkaŭ ni la malĝustaĵo estas ĉiam denove predikata; kaj ja ne de individuoj, sed de amasoj.
deu: Könnten Sie mir Bescheid sagen, wenn ich aussteigen soll?
fra: Pourriez-vous me dire quand je dois descendre ?
deu: Niemand war glücklich.
ido: Nulu esis felica.
deu: Wortfindungsstörungen können einem das Leben versauern.
epo: Amnesta afazio povas ruinigi ies vivon.
deu: Ich bereite mich auf das Schlimmste vor...
epo: Mi preparas min por la plej malbona...
deu: Auch in Norden gibt es ein Teemuseum. Hier gibt es sogar Teezeremonien extra für Kinder.
epo: Ankaŭ en la nordo estas temuzeo. Tie estas eĉ apartaj teceremonioj por infanoj.
deu: Wissen bedeutet, die richtigen Antworten zu haben. Intelligenz bedeutet, die richtigen Fragen zu stellen.
eng: Knowledge is having the right answers. Intelligence is asking the right questions.
deu: Wann lernst du?
ile: Quande tu aprende?
deu: Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.
epo: Li laboras dum la tuta nokto kaj dormas dumtage.
deu: Er neigt von Natur aus dazu, faul zu sein.
eng: He has a natural tendency to be lazy.
deu: Tempo ist oft ein Zeichen, dass es abwärts geht.
epo: Rapideco ofte estas signo, ke aferoj iras malsupren.
deu: In dieser Jahreszeit schneit es viel.
jpn: この季節はたくさん雪が降る。
deu: In Wirklichkeit ist er derjenige, der für diese Ergebnisse verantwortlich ist.
epo: Fakte ĝuste li respondecas pri tiuj rezultoj.
deu: Morgen haben wir eine Matheklassenarbeit.
eng: We've got a maths test tomorrow.
deu: Die festen Ketten der Liebe hat der Fluss der Zeit durchbrochen.
epo: La firmajn ĉenojn de la amo disrompis la fluo de la tempo.
deu: Es hat keinen Sinn, mit Männern zu streiten: Sie haben ja doch immer Unrecht.
hun: Nem érdemes a férfiakkal vitatkozni: nekik ugyanis soha nincs igazuk.
deu: „Sind Tom und Maria eigentlich zusammen?“ – „Nein, die sind nur gut befreundet.“
jpn: 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」
deu: Das ist eine glänzende Idee.
tok: ni li sitelen insa pi pona mute.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
epo: Vivon sen vi mi ne povas imagi.
deu: Ich finde dich hübsch.
tur: Bence sen çok hoşsun.
deu: Ich möchte, dass Tom nach Hause geht.
frr: Ik maat, dat Tom tüs gair.
deu: Ich nehme an, die Untersuchung wird nicht lange dauern.
rus: Полагаю, расследование продлится недолго.
deu: Glaubst du, Tom würde auf mich warten?
tat: Tom mine kötep tora, dip uylıysıñmı?
deu: "Brauchst du ein T-Shirt?" "Ja, ein rotes."
eng: "Do you need a T-shirt?" "Yes, a red one."
deu: Lieber mit allen Wassern gewaschen als nicht ganz sauber.
epo: Prefere lavita de ĉiuj akvoj ol ne tute pura.
deu: Er ist ein guter Schauspieler.
eng: He's a good actor.
deu: Hey du! Renn nicht um den Pool herum!
epo: He, vi! Ne kuru ĉirkaŭ la naĝejon!
deu: Er wohnt in einer kleinen Stadt in der Nähe von Osaka.
epo: Li loĝas en urbeto prokisma al Osako.