ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir müssen seinen Brief beantworten.
ces: Musíme mu odpovědět na dopis.
deu: Wer ist der Stärkste?
eng: Who's the strongest?
deu: Ich zeige dir einige Fotos.
epo: Mi montras al vi kelkajn fotojn.
deu: So etwas würde ich nie tun.
epo: Ion tian mi neniam farus.
deu: Du bist doch Lehrerin, oder?
epo: Vi estas ja instruistino, ĉu ne?
deu: Die größte Sehenswürdigkeit, die es gibt, ist die Welt — sieh sie dir an.
epo: La plej vidinda aĵo, kiu ekzistas, estas la mondo — rigardu ĝin.
deu: Glück passiert, wenn man aufhört, daran zu denken.
epo: Feliĉo okazas tiam, kiam oni ĉesas pensi pri ĝi.
deu: Was hat die Mülltonne auf dem Fußweg zu suchen?
eng: What's that bin doing on the pavement?
deu: Sag mir, warum du rausgeschmissen worden bist.
eng: Tell me why you were sacked.
deu: Der Mann ist Polizist.
lat: Vir vigil publicus est.
deu: Ich habe vier Jahre lang Englisch gelernt.
gsw: I ha vier Johr lang Änglisch glärnt.
deu: Ich habe die Führerscheinprüfung nicht bestanden.
epo: Mi ne sukcesis en la ŝofora ekzameno.
deu: Ist es notwendig?
tok: ona li suli ala suli?
deu: Ich weiß, was zu sagen ist.
epo: Mi scias, kio direndas.
deu: Ich will nur deine Liebe und dich.
tok: mi wile taso e olin sina en sina.
deu: Sie ist sich der Gefahr bewusst, oder?
spa: Es consciente del peligro, ¿verdad?
deu: In der Politik gibt es keine wirklichen Freundschaften, nur Zweckbündnisse auf Zeit.
epo: En la politiko ne ekzistas veraj amikecoj, nur portempaj celaliancoj.
deu: Lass den Kopf nicht hängen!
epo: Ne perdu la kuraĝon!
deu: Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
srp: Pitam se, da li bih trebao da budem ponosan, što nakon pretrage na prvih pet strana ne stoji ništa o meni, ili bih trebalo da se stidim zbog toga.
deu: Wer hat ihn gefunden?
pol: Kto go znalazł?
deu: Die Städte gefallen mir.
tok: ma tomo mute li pona tawa mi.
deu: Rechne einmal nach, wie viele Stunden am Tag du vor dem Fernseher verbringst.
eng: Work out how many hours a day you spend in front of the telly.
deu: Er sagte, dass er nicht hereinkommen würde, aber letztendlich ist er hereingekommen.
epo: Li diris, ke li ne eniros, sed finfine li eniris.
deu: Das Kind ist eine Nervensäge.
run: Uyu mwana n'inkubaganyi.
deu: Die Schildkröte erreichte das Ziel früher als der Hase.
pes: لاکپشت زودتر از خرگوش به هدف رسید.
deu: So wenig Lust zu arbeiten habe ich das letzte Mal gestern gehabt.
epo: Tiom malmultan emon labori mi havis lastfoje hieraŭ.
deu: Preiset Gott, verteilt die Waffen.
spa: Alaben a Dios y repartan las armas.
deu: Tom ist im Garten, und Maria ist in der Küche.
ile: Tom es in li jardin e Maria es in li cocina.
deu: Sie weinte vor Fruede.
ido: El ploras pro joyo.
deu: Ich habe vier Rechner, aber zwei davon sind so alt, dass ich sie nicht mehr verwende.
epo: Mi havas kvar komputilojn, sed du el ili tiel malnovas, ke mi ne plu uzas ilin.
deu: Ihr habt mir versprochen, auf Tom aufzupassen!
tok: sina mute li toki suli e ni: sina mute li lawa e jan Ton!
deu: Das wurde handgefertigt.
nld: Dit werd met de hand gemaakt.
deu: Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
tok: jan li pali la pakala kin li ken kama.
deu: Lassen Sie sich nicht ablenken!
epo: Ne lasu distri vin.
deu: „Fahren Sie bis zur Ampel. Biegen Sie rechts ab.“ – „Halt die Klappe, blödes Navi! Ich fahre geradeaus weiter!“ – „Fahren Sie geradeaus weiter. Fahren Sie bis zum Ende der Straße. Wenden Sie. Fahren Sie bis zur Ampel. Biegen Sie links ab.“
yue: 「揸車去交通燈。右轉。」 – 「收聲啦，愚蠢嘅導航系統！我會繼續直行！」 – 「繼續直行。揸車去到街尾。轉右。揸車去交通燈。轉左。」
deu: Die Straße ist hier zu Ende.
hun: Az útnak itt vége.
deu: Tom hat sich einen Perserteppich gekauft.
rus: Том купил себе персидский ковёр.
deu: Ich glaube, dass ich in der Nachbarwohnung eine Katze miauen gehört habe.
eng: I think I heard a cat meowing in the neighbour's flat.
deu: Oh, was zum Teufel.
hun: Mi a szösz!
deu: Jede Person hat das psychologische Bedürfnis, dass das, was sie tut, einen Sinn ergibt.
epo: Ĉiu havas la psikologian bezonon scii, ke tio, kion li faras, havas sencon.
deu: Haben Sie bei Rot gehalten?
epo: Ĉu vi haltis ĉe la ruĝa?
deu: Des Gerechten Pfad glänzt wie das Licht am Morgen, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.
epo: La vojo de piuloj estas kiel lumo leviĝanta, kiu ĉiam pli lumas ĝis plena tagiĝo.
deu: Mein Rechner läuft rund um die Uhr.
eng: My computer is running around the clock.
deu: Er hat mir nichts zu essen gegeben.
epo: Li ne donis al mi manĝaĵon.
deu: Es wird 500 Dollar kosten, nach Paris zu fliegen.
epo: Flugo al Parizo kostos kvincent dolarojn.
deu: Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
hun: A világűr csupa-csupa titok.
deu: Tom ist Justizvollzugsbeamter.
nld: Tom is penitentiair ambtenaar.
deu: Ein trockenes Blatt fiel zu Boden.
swe: Ett torrt blad föll mot marken.
deu: Man kann nicht vor seiner Vergangenheit davonlaufen.
hun: Nem lehet a multunktól elmenekülni.
deu: Wenn du von zehn vier wegnimmst, dann hast du sechs.
tok: sina weka tan luka luka e tu tu la sina jo e luka wan.
deu: Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.
epo: En tuta monato falis eĉ ne unu guto da pluvo; tial ili devis fosi puton.
deu: Ich sehe mir dieses Programm nicht mehr an.
eng: I don't watch that programme any more.
deu: Du hast eine Stunde Zeit.
pol: Masz godzinę czasu.
deu: „Tom hat Maria heute zum Weinen gebracht.“ – „Den mache ich alle!“
hun: - Tomi miatt sírt ma Mari. - Na majd én jól megmutatom neki!
deu: Ich bat Tom, mich zu begleiten.
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke li akompanu min.
deu: Tom glaubt zu wissen, was Maria will.
tok: jan Ton li pilin e ni: ona li sona e ni: jan Mali li wile e seme.
deu: Mein Bruder spielt gut Tennis.
epo: Mia frato bone tenisas.
deu: Ich habe immer Hunger.
dan: Jeg er altid sulten.
deu: Es gab drei Überlebende.
epo: Estas tri postvivantoj.
deu: Es gibt nichts, wovor man sich fürchten müsste.
frr: Diar es nönt, hur em bang fuar wiis skul.
deu: Ich gehe mit ihm in die Kantine.
epo: Mi iras kun li al la kantino.
deu: Was hältst du davon, mich vom einfachen Freund zum Verlobten zu befördern?
epo: Kion vi opinias pri mia rangaltigo ekde simpla amiko al fianĉo?
deu: Sie dürfen jetzt hereinkommen.
tgl: Maaari ka nang pumasok ngayon.
deu: „Bring mir mal ’ne Flasche Bier aus dem Kühlschrank!“ rief Tom, der fernsehend auf dem Sofa saß, quer durchs Haus Maria zu, die sich in der Küche aufhielt. – „Bin ich dein Dienstmädchen? Hol dir dein Bier gefälligst selbst!“ hallte es zurück.
yue: 「喺雪櫃入面攞樽啤酒畀我！」坐喺梳化度睇電視嘅湯姆，喺屋企對面叫住喺廚房嘅瑪麗亞。– 「我係咪你嘅女僕？唔該你自己攞你啲啤酒啦！」佢回應咗。
deu: Dieses Virus ist weltweit ein Problem.
dan: Denne virus er et problem i hele verden.
deu: Plötzlich wurde es dunkel.
eng: It suddenly became dark.
deu: Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.
epo: Ja ni ĉiuj volas, ke vi estu feliĉa!
deu: Wahre Kunst ist Diebstahl.
epo: Vera arto estas ŝtelado.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom je Französisch gelernt hat.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo iam lernis la francan.
deu: Wozu dienen die Anführungszeichen?
tok: sitelen open li kepeken tawa seme?
deu: Ein Leben in Freiheit ist nicht leicht, und die Demokratie ist nicht vollkommen.
epo: Vivo en libereco ne estas facila kaj demokratio ne estas perfekta.
deu: Tom wurde als Kind von einem Hund angefallen.
epo: Iam, kiam Tomo estis infano, hundo atakis lin.
deu: Wir treffen uns Viertel vor sieben vor dem Kino.
dan: Vi mødes et kvarter i syv foran biografen.
deu: Gib immer acht, was um dich herum geschieht!
epo: Ĉiam atentu, kio okazas ĉirkaŭ vi!
deu: Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?
srp: Da li ste spremni da započnete svoje putovanje?
deu: Tom hatte Angst, abgelehnt zu werden.
epo: Tom timis esti malakceptata.
deu: Kosovo ist jetzt ein unabhängiger Staat.
ile: Kosovo es nu un índependent state.
deu: Dieses Buch enthält vierzig Fotografien.
epo: Tiu libro enhavas kvardek fotojn.
deu: Tom ist Mitglied der königlichen Familie.
tok: jan Ton li jan pi kulupu mama pi jan lawa ma.
deu: Tom beschloss, Johannes eine Falle zu stellen, die so verlockend für ihn wäre, dass er ihr niemals würde widerstehen können.
epo: Tom decidis starigi al Johano kaptilon, kiu estos por tiu tiel alloga, ke li neniam povos rezisti.
deu: Haben die Enthüllungen etwas verändert?
swe: Har avslöjandena förändrat något?
deu: Was hat der sich dabei gedacht?
kor: 그 사람은 그 때 무슨 생각을 했을까?
deu: Könntest du anhand eines Beispiels erklären, was du sagen willst?
hun: El tudod magyarázni egy példán keresztül, mire gondolsz?
deu: Ich habe diese Frau nie gesehen, aber ich werde für ihre Seele beten.
tok: mi lukin ala e meli ni. taso mi toki sewi tawa kon ona.
deu: Mit dem Flugzeug kann man innerhalb eines Tages in London sein.
epo: Per aviadilo oni povas atingi Londonon dum unu tago.
deu: Japanisch ist selbst für Japaner schwer.
epo: La japana lingvo estas malfacila eĉ por japanoj.
deu: Es ist alles in Ordnung. Ich verstehe dich. Du sprichst sehr gut.
epo: Ĉio estas en ordo. Mi komprenas vin. Vi parolas tre bone.
deu: Er geht, wohin ihn die Füße tragen.
eng: He goes wherever his legs carry him.
deu: Dein farbiges Hemd fällt wirklich auf.
cmn: 你的彩色上衣非常醒目。
deu: Jahrhundertelang galt Deutsch als Sprache der Philosophie.
tat: Гасырлар буе алман теле бар дөньяга хезмәт итүче җитди фәлсәфә теле булып килә. Ләкин ул әле һаман да көр күңелле юмор теле булып китә алмый.
deu: Wie Victor Hugo sagte, ist nichts auf der Welt „so mächtig wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist.“
epo: Kiel diris Victor Hugo, "nenio en la mondo estas tiel potenca kiel ideo, kies tempo alvenis."
deu: Ich sah ihn im Dunkeln an.
tok: mi lukin tawa ona lon pimeja.
deu: Bitte kommen Sie zur Blutabnahme mit nüchternem Magen!
fra: Veuillez vous présenter à jeun pour la prise de sang !
deu: Kopf hoch! Bald wird alles in Ordnung sein.
epo: Kuraĝon! Baldaŭ ĉio estos en ordo.
deu: Das ist der Junge, an den ich denke.
slk: Toto je ten chlapec, na ktorého myslím.
deu: Wir brauchen euch nicht.
tgl: Hindi namin kayo kailangan.
deu: Tom rasiert sich jeden Morgen.
epo: Tomo ĉiumatene razas sin.
deu: Eine Faust traf Toms Nase.
tok: luka kiwen li pakala e nena pi jan Ton.
deu: Er schaut dich immer an. Er muss dich lieben.
gsw: Er luegt dich immer a. Er liebt di allwäg.
deu: „Hörst du dieses Geräusch, Maria? Woher kommt das? Ich habe Angst!“ Maria lauschte; dann lachte sie: „Ach, das ist Tom! Der schläft im Zimmer unter uns und schnarcht.“
por: "Está ouvindo esse barulho, Maria? De onde vem? Estou com medo!" Maria ficou escutando atentamente. Depois riu: "Ora, isso é o Tom! Ele dome no quarto abaixo do nosso e está roncando".
deu: Wer ist dein Vater?
tgl: Sino ba ang ama mo?
deu: Denken Männer und Frauen unterschiedlich?
epo: Ĉu viroj kaj virinoj cerbumas malsame?
deu: Es ist offensichtlich, dass du ein kluger Junge bist.
epo: Evidentas, ke vi estas saĝa knabo.
deu: Haben Sie ausländische Briefmarken?
epo: Ĉu vi havas eksterlandajn poŝtmarkojn?
deu: Ich mag Toms Stimme.
swe: Jag gillar Toms röst.
deu: Die Fahrgäste warten.
tok: jan mute li awen lon ilo tawa.
deu: Der Regen hat schon aufgehört.
epo: La pluvo jam finiĝis.
deu: Sie haben keinen Vorteil davon, sich über andere abfällig zu äußern.
ces: Tím, že se o druhých budete vyjadřovat opovržlivě, nic nezískáte.
deu: Hebe deine rechte Hand.
eng: Put your right hand up.
deu: Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.
epo: Eĉ dum siaj ferioj ŝi neniam estas rete konektita.
deu: Tom wohnte während des Krieges in Lyon.
tok: tenpo utala la jan Ton li awen lon ma tomo Lijon.
deu: Ich hätte gerne einen Kaffee.
fra: Je voudrais un café.
deu: Welche Schuhfarbe trägst du für gewöhnlich?
eng: What colour shoes do you usually wear?
deu: Kennen Sie die Bedeutung dieses Wortes?
jbo: xu do se slabu lo smuni be lo bi'u nai valsi
deu: Sie hielt es für sehr wichtig.
tok: ona li pilin e ni: ona li suli mute.
deu: Das ist so alt wie die Welt.
tat: Dönya kebek ük borınğı närsä bu.
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof ankommen.
epo: Vi devas alveni plej malfrue je la kvina en la stacidomo.
deu: Für jeden, dem bang, der einsam oder unglücklich ist, ist bestimmt das beste Mittel, nach draußen zu gehen, irgendwohin, wo er ganz allein ist, allein mit dem Himmel, der Natur und Gott. Denn dann erst, dann allein fühlt man, daß alles ist, wie es sein muß, und daß Gott die Menschen in der einfachen, aber schönen Natur glücklich sehen will. Solange das besteht, und das wird wohl allezeit so sein, weiß ich, daß es in welchen Umständen auch immer einen Trost für jeden Kummer gibt. Und ich glaube bestimmt, daß bei jedem Elend die Natur viel Arges wegnehmen kann.
yue: 對於任何一個驚、孤獨或者唔開心嘅人嚟講，最好嘅補救方法當然係去外面，去一個完全孤獨嘅地方，同天空、大自然同埋上帝一齊。因為只有咁，然後孤獨，你先會覺得一切都係應該嘅，同埋上帝想見到人哋喺簡單但美麗嘅大自然中開心。只要噉樣存在，而且可能永遠都會係咁，我知道無論情況點樣，每一個悲傷都有一個安慰。而我當然相信，喺每個悲劇中，大自然都可以帶走好多邪惡。
deu: Isst du Salat?
swe: Äter du sallad?
deu: Warum sprichst du so laut? Ich bin nicht taub.
tok: tan seme la sina toki li kalama wawa? mi jan ala pi ken ala kute.
deu: Mit nur einer Hand lässt sich kein Knoten knüpfen.
epo: Nur per unu mano oni ne povas nodi nodon.
deu: Hören Sie auf zu lügen!
hun: Fejezze be a hazudozást!
deu: Maria verliebte sich in einen Norweger und beschloss, nach Norwegen auszuwandern.
epo: Manjo enamiĝis al norvego kaj decidis elmigri al Norvegujo.
deu: Er kam leise herein, um die Familie nicht aufzuwecken.
lit: Jis įėjo tyliai, kad nepažadintų šeimos.
deu: Ist sonst nichts passiert?
hun: Más nem történt?
deu: Ohne Gehirn kann man nicht denken.
swe: Utan hjärna kan man inte tänka.
deu: Da musst du einfach hin.
eng: You simply have to go there.
deu: Der Plan ist noch nicht festgelegt.
epo: La plano ankoraŭ ne estas tute preta.
deu: Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
epo: Suna energio estas nova fonto de energio.
deu: „Kann ich dir ein Bier bringen?“ „Hast du was Stärkeres?“
hun: "Hozhatok neked egy sört?" "Van valami erősebbed?"
deu: Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
epo: Ne eblas al mi klarigi ĝin al vi.
deu: Gib mir die Landkarte!
tok: o pana e sitelen ma tawa mi!
deu: Er hat sich im Datum geirrt.
srp: On je pogrešio datum.
deu: Tom hat echt große Füße.
epo: Tom havas ege grandajn piedojn.
deu: Kann ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?
tgl: Puwede ko na po bang kunin ang order ninyo?
deu: Sophie war naschhaft.
ara: كانت صوفيا شرهة.
deu: Hast du eine große Freude an etwas gehabt, so nimm Abschied! Nie kommt es zum zweiten Male.
epo: Se vi havis grandan ĝojon pro io, adiaŭu ĝin! Ĝi neniam venas duan fojon.
deu: Wer hätte das gedacht!
epo: Tion ja neniu antaŭvidis!
deu: Während Tom abseits stand und an seinem Bier nuckelte, gabelten andere Typen die Mädchen auf.
dan: Mens Tom stod afsides og suttede på sin øl, gaflede andre fyre pigerne.
deu: Schwimme nicht im Teich.
dan: Svøm ikke i dammen.
deu: Ich gab ihr den Auftrag, ihn zu finden.
eng: I ordered her to find him.
deu: Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
epo: Eĉ kiam mi iros tra valo de densa mallumo, Mi ne timos malbonon, ĉar Vi estas kun mi; Via bastono kaj apogiĝilo trankviligos min.
deu: Wir werden den Zug noch verpassen! Drück auf die Tube!
epo: Ni ankoraŭ maltrafos la trajnon! Rapidu!
deu: Infolge des Streiks kam jede Beförderung zum Stillstand.
epo: Pro la striko haltis ĉiu transporto.
deu: Dieser Film ist unwahrscheinlich blöd.
tok: sitelen tawa ni li nasa mute.
deu: "Spielt sie Tennis?" "Ja."
rus: "Она играет в теннис?" — "Да".
deu: Ich lief ihm auf der Straße über den Weg.
eng: I met him in the street by chance.
deu: Wie viele Zimmer hat das Haus?
eng: How many rooms has the house got?
deu: Obschon er Chinese ist, spricht er kein Chinesisch.
cmn: 虽然他是中国人，但他不会说中文。
deu: In dieser Stadt sind die Ampeln so synchronisiert, dass man, wenn man sich genau an die Geschwindigkeitsbegrenzungen hält, vor jeder stehenbleiben muss.
eng: The traffic lights in this city are synchronised such that if you keep exactly to the speed limit, you have to stop at each one.
deu: Könntest du bitte damit aufhören?
epo: Bonvolu ĉesi fari tion!
deu: Ich bin bereit, wann immer du kommst.
epo: Mi pretos, kiam ajn vi venos.
deu: Die Karteikarten müssen sortiert werden!
fra: Les fiches doivent être triées !
deu: Hast du schon einmal einen so großen Ballon wie diesen aufgeblasen?
fra: As-tu déjà gonflé un ballon aussi gros que celui-ci ?
deu: Man hilft den Menschen nicht, wenn man etwas für sie tut, was sie selbst tun könnten.
pes: با انجام چیزی که خود می‌توانند آن را انجام دهند به آدمها کمک نمی‌کنیم.
deu: Repariere die Uhr.
pol: Napraw zegarek.
deu: Wo Worte enden, fängt die Musik an.
eng: Music begins where words leave off.
deu: Sie fängt an zu lesen.
ido: El lekteskas.
deu: Pass auf, dass du nicht von der Leiter fällst.
ces: Dávej pozor, abys nespadl ze žebříku.
deu: Der soll doch dahin gehen wo der Pfeffer wächst.
epo: Mi ne ŝatas lin, li foriru.
deu: Sie ist drei Zoll größer als ich.
eng: She's three inches taller than I am.
deu: „Das kannst du aber gut“, staunte Tom, als er Hanako dabei zusah, wie sie mit der Perfektion einer Meisterin Sushi zubereitete. „Das habe ich auch schon ein paarmal gemacht, Tom“, erwiderte sie, leicht errötend. „Irgendwann kann man’s halt.“
eng: "You're really good at that," marvelled Tom, as he watched Hanako preparing sushi with the consummate skill of a master. "Well, I have done it a few times before, Tom," she replied, blushing slightly. "There comes a time when you can just do it."
deu: Warte bitte kurz.
pol: Proszę chwilę poczekać.
deu: Du bist ein Genie!
kor: 너 천재네!
deu: Das Gemüse ist verschimmelt.
eng: The vegetables are mouldy.
deu: Ich kann Tom da drüben sitzen sehen.
ara: يمكنني أن أرى توم جالسًا هناك.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
pes: بدویان در بیابان زندگی می‌کنند.
deu: Er öffnete den Umschlag.
srp: On je otvorio kovertu.
deu: Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
hun: Nem fürdött éppenséggel dicsfényben.
deu: Der Taifun verursachte großen Schaden im Dorf.
epo: La tropika ŝtormo kaŭzis grandan domaĝon en la vilaĝo.
deu: Hier muss man mal ein bisschen Schwung in die Bude bringen!
eng: We've got to liven things up here.
deu: Ich weiß nicht, ob wir sie sehen werden.
rus: Не знаю, увидим ли мы их.
deu: Es ist selten für etwas im Leben zu früh und niemals für etwas zu spät.
spa: Rara vez en la vida es demasiado pronto para algo, y nunca demasiado tarde.
deu: Sie machen sich zu viele Sorgen.
tgl: Masyado po kayong nag-aalala.
deu: Wir sind alle besorgt.
run: Twese biraduteye impungenge.
deu: Tom trägt fast immer Hosenträger.
eng: Tom almost always wears braces.
deu: Tom mag Fußball und Musik.
ile: Tom ama football e musica.
deu: Es dringen Blüten aus jedem Zweig und tausend Stimmen aus dem Gesträuch und Freud und Wonne aus jeder Brust.
epo: Eliĝas floroj el ĉiu branĉeto kaj mil voĉoj el ĉiu arbusto kaj ĝojo kaj ĝuo el ĉiu brusto.
deu: Der Hase haut mit meinen Radieschen ab!
epo: La leporo malaperis kun mia rafaneto.
deu: Ich kann an dieser Situation nichts ändern.
epo: Mi ne povas ŝanĝi tiun situacion.
deu: Ein goldener Sattel macht einen Esel noch nicht zum Pferd.
pes: حتی یک زین زرین، خر را اسب نمی‌کند.
deu: Nicht alle Juristen sind Anwälte, aber jeder Anwalt ist zunächst ein Jurist.
eng: Not all lawyers are attorneys, but every attorney is first and foremost a lawyer.
deu: Es ist leicht, in schlechte Angewohnheiten zu verfallen.
ara: من السهل الوقوع في عادات سيئة.
deu: Heute Nacht können wir viele Sterne sehen.
epo: Ĉi-nokte ni povos vidi multajn stelojn.
deu: Ich war sehr beeindruckt.
epo: Mi tre impresitis.
deu: Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.
epo: Mi havas tiom da laboro, ke mi restos ankoraŭ unu horon plu.
deu: Ich war immer gut in Mathe.
eng: I was always good at maths.
deu: Legen Sie sich bitte auf den Bauch.
eng: Lie on your stomach, please.
deu: Ich sah zum Himmel hinauf.
epo: Mi rigardis supren al la ĉielo.
deu: Ich hole etwas zu trinken.
pol: Przyniosę coś do picia.
deu: Der Witz riss niemanden vom Hocker.
epo: La ŝerco ne ege entuziasmigis iun.
deu: Zufriedene Bürger wählen Linie, wir befinden uns gerade in einer Kurve.
epo: Kontentaj civitanoj elektas la linion, ni troviĝas nuntempe en kurbo.
deu: Findest du, daß ich ungerecht bin?
tok: pilin sina la mi pona ala anu seme?
deu: „Ich mach’s morgen.“ – „Das hast du gestern schon gesagt!“
spa: "Lo haré mañana." "¡Dijiste eso ayer!"
deu: Die Katze sieht den Hund nicht.
epo: La kato ne vidas la hundon.
deu: Immer wieder behinderten Nebelbänke die Sicht der Autofahrer.
epo: Ĉiam denove nebulbenkoj malhelpis al la stirantoj de aŭtoj la vidon.
deu: Die Dame trug eine Brille.
eng: The lady was wearing glasses.
deu: Habt ihr mein Paket bekommen?
epo: Ĉu vi ricevis mian pakaĵon?
deu: Musik allein ist die Weltsprache und braucht nicht übersetzt zu werden.
epo: Muziko sole estas la monda lingvo kaj ne bezonas esti tradukata.
deu: Worauf wartest du?
jpn: 何を待ってるの？
deu: Ist er nicht glücklich gewesen?
epo: Ĉu li ne estis feliĉa?
deu: Willst du vor dem Konzert noch etwas essen?
epo: Ĉu vi volas ankoraŭ manĝi iom antaŭ la koncerto?
deu: Erklär mir die Regeln.
epo: Klarigu la regulojn al mi.
deu: Etwas anderes habe ich von dir auch nicht erwartet.
nld: Ik had ook niets anders van je verwacht.
deu: Wie schmeckt er?
tok: ona li pilin uta seme?
deu: Man wird langsam groß, stirbt aber schnell.
tok: tenpo suli la jan li kama suli. tenpo lili la jan li kama moli.
deu: Es ist gar kein Problem, etwas zu finden, wenn man nur weiß, wo es ist!
eng: Finding something is no problem at all when you know where it is.
deu: Warum sollte man aufhören, wenn man noch weitermachen kann?
epo: Kial oni devus ĉesi, kiam eblas daŭrigi?
deu: Ich habe eine Frau und zwei Kinder.
ido: Me havas spozino e du infanti.
deu: Wie werden wir das tun?
tgl: Paano natin gagawin iyon?
deu: Ich benötige ein Doppelzimmer.
dan: Jeg har brug for et dobbeltværelse.
deu: Ich sage das nur ein einziges Mal. Hör also genau zu!
tok: mi toki wan taso e ni: o kute wawa e ona.