ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The price of oil continues to rise.
tgl: Patuloy ang pagtaas ng presyo ng langis.
eng: Your game is harmonious when each move is connected to another, in a logical sequence, either with the idea of improving your position or, prophylactically, avoiding the realization of an idea of your opponent.
epo: Via ludo harmonias kiam ĉiu movo estas ligita al alia, laŭ logika sinsekvo, ĉu kun la ideo plibonigi vian pozicion aŭ, profilakte, evitante la realigon de ideo de via kontraŭulo.
eng: Tom is very generous with his friends.
nno: Tom er veldig raus med venene sine.
eng: I turned her down.
zlm: Aku tolak tawaran dia.
eng: Ziri thanked Rima for telling him.
ber: Ziri yesnemmer Rima imi i as-tenna.
eng: "Where is my car?" "It's in the garage."
heb: "איפה האוטו שלי?" "הוא במוסך."
eng: Don't ask me anything.
cmn: 什麼都別問我。
eng: We made spaghetti.
ber: Nesseww-d aspagiti.
eng: If anything should happen, please let me know.
cmn: 如果發生了什麼事，請告訴我。
eng: You must face the facts.
ber: Yessefk ad tqablemt tidet deg wudem.
eng: I don't speak Italian.
slk: Nehovorím taliansky.
eng: Great deeds are usually wrought at great risks.
asm: সাধাৰণতে বৃহৎ বিপদাশংকাৰ পৰা মহান কৰ্মৰ উদ্ভৱ হয়।
eng: "Get out of my house." "Are you serious?"
ber: "Ffɣem axxam-inu." "S tidet-nnem?"
eng: He's often late for work.
ber: Yezga yettɛeṭṭil ɣef umahil.
eng: I haven't left Australia yet.
ber: Werεad ur ṛuḥeɣ ara seg Ustṛalya.
eng: I don't have enough time for this.
fra: Je n'ai pas assez de temps pour ça.
eng: I caught them kissing.
epo: Mi surprizis ilin, dum ili kisis unu la alian.
eng: It took less than five minutes.
kab: Ur wwiḍent ara xemsa n ddqayeq i yeṭṭef waya.
eng: He boasts of never having been defeated in a horse race.
lat: Iactat se numquam ludis circensibus victum esse.
eng: I'm sorry I told you.
ber: Ssuref-iyi imi ay am-d-nniɣ.
eng: Our dog has gone away.
ber: Aydi-nneɣ yerwel.
eng: Mennad's camera is going to turn off in six minutes.
ber: Takamra n Mennad ad teɣsi seg-a ɣef 6 n tmikin.
eng: Please do as it seems best to you.
tgl: Saan sa sansinukob ka nakatira?
eng: He told me he was really hungry.
ita: Mi ha detto che aveva veramente fame.
eng: She is from France.
ber: Nettat d Tafṛensist.
eng: Tom swallowed his chewing gum.
deu: Tom verschluckte seinen Kaugummi.
eng: Mary is alone in her car.
ita: Mary è da sola nella sua automobile.
eng: My uncle lives in central London.
por: Meu tio mora no centro de Londres.
eng: He never goes to the mosque.
ita: Non va mai alla moschea.
eng: Tom hugged me.
deu: Tom hat mich geknuddelt.
eng: He gave his dog to her.
ita: Le ha dato il suo cane.
eng: It was raining heavily in Osaka.
jpn: 大阪は大雨だった。
eng: Thomas, make some effort!
deu: Streng dich etwas an, Thomas!
eng: I'm trying to find the post office.
ces: Snažím se najít poštu.
eng: I don't think we should do that.
epo: Mi ne pensas, ke ni faru tion.
eng: Tom lives in Boston, too.
cym: Mae Tom yn byw yn Boston, hefyd.
eng: Lee Sedol was defeated by Google DeepMind's computer program, Alpha Go.
epo: Lee Sedol malgajnis kontraŭ la komputilprogramo de Guglo, Alfa Go.
eng: He loves them.
ber: Netta iḥemmel-iten.
eng: In fact, your deeds don't match your words.
ber: Deg tidet, maci d ayen ayɣef tessawalem ay tettgem.
eng: Tom doesn't like me.
cmn: 汤姆不喜欢我。
eng: Ken mistook you for me.
por: O Ken te confundiu comigo.
eng: Yanni sat down.
asm: ইয়েনি বহিলে।
eng: She liked it.
epo: Ŝi ŝatis ĝin.
eng: Tom got involved with people he should never have gotten involved with.
srp: Tom je se umešao među ljude sa kojima nikad nije trebalo da se meša.
eng: Don't be so impatient.
jpn: そんなに焦るな。
eng: He went to see her in the hospital every other day.
tur: Günaşırı onu hastanede görmeye gitti.
eng: It is far from here to Tokyo.
cmn: 這裏離東京很遠。
eng: We can't survive on this island unless we find some drinking water.
epo: Ni ne povos postvivi sur tiu insulo, se ni ne trovos trinkakvon.
eng: We found the footprints in the sand.
deu: Wir fanden die Fußspuren im Sand.
eng: Both he and his wife have cars.
ber: Sεan tikeṛwas ama d netta, ama d tameṭṭut-is.
eng: Did you buy any eggs?
ita: Avete comprato delle uova?
eng: We eat buttered bread for lunch.
ita: Noi mangiamo pane e burro per colazione.
eng: These clothes are too big for you.
kab: Meqqrit fell-awen iceṭṭiḍen-a
eng: It was a beautiful summer evening.
rus: Стоял прекрасный летний вечер.
eng: Tom and Mary said they aren't the least bit tired.
por: O Tom e a Mary disseram que não estavam nem um pouco cansados.
eng: Ziri did some heavy stuff at the club.
ber: Ziri iwet tihyufin iǧehden deg uqusis-nni.
eng: I hope you get the chance to do that.
rus: Я надеюсь, у вас будет возможность это сделать.
eng: Tom isn't interested in Mary.
hun: Tomot nem érdekli Mary.
eng: The room is relatively small.
tur: Oda görece küçük.
eng: I didn't know that she had a child.
epo: Mi ne sciis, ke ŝi havas infanon.
eng: You'll listen to me as my son.
ber: Ad iyi-d-tesleḍ d mmi.
eng: We heard a sound.
kor: 우리는 어떤 소리를 들었다.
eng: That pretty girl in a bikini is Tom's sister.
nld: Dat mooie meisje in de bikini is Toms zus.
eng: I'm a straight guy.
lfn: Me es un om eterosesal.
eng: I can't believe she did that.
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ tga aya.
eng: It could be a trap. Don't let your guard down.
hau: Zai iya zama tarko. Kada ka bari ka tsare.
eng: What's your real name?
rus: Как тебя на самом деле зовут?
eng: You must think it strange that I want to go away.
deu: Sie müssen es seltsam finden, daß ich wegwill.
eng: Don't mess with me.
epo: Ne provoku kverelon kun mi!
eng: I didn't want to make a big deal out of it.
bul: Не исках да раздухвам нещата.
eng: I'm hoping to finish in the top ten.
fin: Toivon pääseväni top kymppiin.
eng: Because of what?
zgh: ⵙ ⵓⵙⵔⴰⴳ ⵏ ⵎⵉⵜ?
eng: You need to do something about that.
ber: Yessefk ad tgeḍ kra ɣef waya.
eng: Are you coming willingly, or do I have to apprehend you?
fra: Venez-vous volontairement, ou dois-je vous appréhender ?
eng: We have to be careful.
epo: Ni devas esti singardaj.
eng: Would you like to live with us?
por: Gostarias de morar conosco?
eng: Don't tell anyone yet.
mar: इतक्यात कोणाला सांगू नका.
eng: It is the photo of my new house.
bul: Това е снимката на новата ми къща.
eng: I gave him a mild sedative.
fra: Je lui ai donné un sédatif léger.
eng: What have you heard about Algeria?
ber: D acu ay teslid ɣef Zzayer?
eng: A republic is a state with a president at its head instead of a king or queen.
knc: Rәpublicdә shima lardә do kura lardәbeya shima kurawa susu mai au mai kamubeye dә ro.
eng: Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
deu: Tom wurde berühmt, weil er eine berühmte Schauspielerin heiratete, die bereits viele Male zuvor verheiratet gewesen war.
eng: Tom is now working in Boston.
ita: Tom adesso sta lavorando a Boston.
eng: It'll be crowded everywhere today.
mar: आज सगळीकडे गर्दी असेल.
eng: We're serious people.
fra: Nous sommes des gens sérieux.
eng: She prayed that her father would forgive her.
swe: Hon bad om att hennes pappa skulle förlåta henne.
eng: That child's easily distracted.
epo: Tiu infano facile distreblas.
eng: I spoke to everyone except Tom.
epo: Mi parolis al ĉiuj krom Tomo.
eng: Hear what I have to say.
epo: Aŭskultu tion, kion mi devas diri.
eng: Why did you name your dog Cookie?
fra: Pourquoi avez-vous appelé votre chienne Cookie ?
eng: Tom saw cops surrounding his house.
deu: Tom sah, wie die Polizei sein Haus umstellte.
eng: This dish is more delicious than that one.
uig: بۇ تاماق ئۇ تاماقتىن تاتلىقراق.
eng: The work isn't finished yet.
ber: Amahil-nni werɛad ur ifuk ara.
eng: The lost fishing boat made a safe return to harbour.
kor: 잃어버린 낚시배가 항구로 무사히 돌아왔다.
eng: I learned it in school.
tlh: DuSaQDaq vIghoj.
eng: Who's on the phone?
bul: Кой е на телефона?
eng: Stop being so ridiculous!
ber: Ḥbes tizzulelt-nnek!
eng: Which is longer, this pen or that one?
epo: Kiu fontoplumo estas pli longa, ĉi tiu aŭ tiu?
eng: I didn't see you come in.
ido: Me ne vidis tu enirar.
eng: I always wanted to go to Australia.
rus: Я всегда хотел съездить в Австралию.
eng: How many people have you talked to about this?
nno: Kor mange folk har du snakka med dette om?
eng: Where have you been, Ziri?
ber: Anda ay telliḍ a Ziri?
eng: How many of us are there?
epo: Kiom el ni estas tie?
eng: I'm going back to look for it.
ita: Tornerò indietro a cercarlo.
eng: Clyde Tombaugh photographed 65% of the sky and spent thousands of hours examining photographs of the night sky.
deu: Clyde Tombaugh photographierte 65 % des Himmels und verbrachte Tausende von Stunden mit der Begutachtung von Nachthimmelaufnahmen.
eng: Tom had a good teacher.
ber: Tom yella ila aselmad yelhan.
eng: I hope this wasn't a waste of my time.
rus: Надеюсь, я не зря потратил время.
eng: Yanni started driving.
ina: Yanni comenciava a conducer.
eng: Which of you was here first?
jpn: 最初に来たのはどっち？
eng: The move will take place on the weekend.
rus: Переезд состоится в выходные.
eng: What have we got ourselves into?
rus: Во что мы вляпались?
eng: Tom found two pieces that fit together.
ita: Tom ha trovato due pezzi che combaciano.
eng: I think it's better that way.
jpn: その方がいいと思う。
eng: Both of my dogs got injured during the earthquake.
por: Ambos os meus cães ficaram feridos durante o terremoto.
eng: I have to make a conscious effort not to use curse words.
asm: মই গালি-শপনি ব্যৱহাৰ নকৰিবলৈ সচেতনতাসহ চেষ্টা কৰিব লাগিব।
eng: The city in which I was born is very beautiful.
lat: Oppidum, in quo natus sum, pulcherrimum est.
eng: You're a funny one.
deu: Du bist ein Spaßvogel.
eng: Tom was a good friend of yours, wasn't he?
deu: Tom war ein guter Freund von euch, oder?
eng: We have some disturbing news.
deu: Wir haben verwirrende Nachrichten.
eng: Do you really think this is worth thirty dollars?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke tio valoras tridek dolarojn?
eng: Tom believes that that's true.
deu: Tom glaubt, dass das wahr ist.
eng: Raise both your hands.
tur: Her iki elini de kaldır.
eng: It's way past your bedtime.
ber: Tɛeddad s waṭas i wakud-nnek n yiḍes.
eng: Stop staring at her breasts!
deu: Hör auf, ihre Brüste anzustarren!
eng: Layla lost her hotel room key.
ara: فقدت ليلى مفتاح غرفتها في الفندق.
eng: How many children do Tom and Mary have?
por: Quantos filhos Tom e Mary têm?
eng: You have to do it for Tom.
deu: Du musst es für Tom tun.
eng: In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.
deu: Man kann sich darauf verlassen, dass in einer gruseligen Szene entweder eine Eule schreit oder bei Vollmond Wölfe heulen.
eng: I thought this building was abandoned.
lat: Putabam hoc aedificium relictum esse.
eng: I'm not living in Boston anymore.
epo: Mi ne plu loĝas en Bostono.
eng: Elias wasn't going to like that motel very much.
ber: Elias ur yelli ara itteddu ad as-yeɛjeb umutal-nni.
eng: Were you really able to do that?
rus: Ты действительно смог это сделать?
eng: Who's the person sitting at the other end of the table?
jpn: テーブルの反対側に座っている方はどなたですか？
eng: Tom stayed in Boston for three days.
lat: Thomas tres dies Bostoniae commoratus est.
eng: He was angry and confused.
deu: Er war wütend und verwirrt.
eng: Tom fell asleep at the wheel and hit a street lamp.
deu: Tom schlief am Steuer ein und fuhr gegen einen Laternenmast.
eng: Thirteen people were hurt.
kab: Sfudin mraw d kraḍ n imdanen .
eng: You shouldn't depend on others too much.
deu: Du solltest nicht zu sehr von anderen abhängig sein.
eng: We had a good time at the beach yesterday.
ber: Nesεedda akud yelhan deg teftist iḍelli.
eng: I think the train will come soon.
cmn: 我想火車很快就會來了。
eng: Translating helps us to know our mother tongue better.
tok: mi kepeken e toki ante la mi kama sona sin e toki mama mi.
eng: Tom won't even look at Mary.
tur: Tom, Mary'ye bakmayacak bile.
eng: Today is a hot day.
tha: วันนี้เป็นวันที่อากาศร้อน
eng: Will you help me with them?
rus: Ты мне с ними поможешь?
eng: I'd like to be alone.
deu: Ich möchte allein sein.
eng: We used to swim in this lake.
hun: Régebben ebben a tóban úsztunk.
eng: I wanted to get up early to make them breakfast.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad nekreɣ akken ad asent-d-geɣ imekli n tnezzayt.
eng: Few people reach old age.
spa: Son pocos los que llegan a la vejez.
eng: I go to the movies once in a while.
deu: Ich gehe ab und zu ins Kino.
eng: Every morning, autumn mists shroud the mountains.
fra: Chaque matin, des brumes automnales voilent les montagnes.
eng: I am very sad.
nld: Ik ben heel verdrietig.
eng: Tom can't hold his drink and is usually legless after two or three.
hun: Tom nem bírja az italt, és általában kettő vagy három után pocsolya részeg lesz.
eng: Mary said that she was an agnostic.
ita: Mary ha detto che era agnostica.
eng: A sane man wouldn't do that.
srp: Човек при здравој памети не би урадио то.
eng: Tom has received a lot of gifts.
dan: Tom har fået en masse gaver.
eng: Buy me some candy.
dtp: Pobolio' moomis kumaa doho.
eng: I heard a rumor about you.
deu: Ich habe über euch ein Gerücht gehört.
eng: I blamed him for his fault.
tgl: Sinisi ko siya sa kasalanan niya.
eng: Milk goes bad quickly in hot weather.
rus: В жару молоко быстро скисает.
eng: Are you sure there aren't any snakes in Ireland?
jpn: 本当にアイルランドにはヘビが一匹もいないの？
eng: She doesn't want to buy wine.
ita: Non vuole comprare del vino.
eng: Russia is not a threat to Finland and Sweden.
ces: Rusko není hrozbou pro Finsko a Švédsko.
eng: This district is notorious for air pollution.
epo: Tiu ĉi distrikto estas fifama pro malpurigo de aero.
eng: Mozart was five years old when he wrote his first piece.
jpn: モーツァルトが初めて作曲したのは、5歳の時だった。
eng: What are you holding?
fra: Qu'est-ce que tu tiens ?
eng: Well, who is Tom's girlfriend?
npi: खैर, टमको प्रेमिका को हो?
eng: Give him the textbook and your dictionary.
rus: Дай ему учебник и свой словарь.
eng: Welcome to our hotel.
ukr: Ласкаво просимо до нашого готелю.
eng: You must do as I say.
ber: Yessefk ad tgemt akken ay d-ttiniɣ.
eng: Is that what you're suggesting?
deu: Ist es das, was ihr meint?
eng: I don't have my own e-mail server.
epo: Mi ne havas propran retpoŝtan servilon.
eng: Were you very scared?
mar: तुम्हाला खूप भिती वाटली होती का?
eng: Please remind me to go to the doctor's tomorrow.
rus: Напомни мне, пожалуйста, чтобы я завтра сходил к врачу.
eng: Do you feel old?
ckb: هەست بە پیری دەکەیت؟
eng: That's not the only problem with your idea.
ber: Maci d wa kan ay d ugur yellan ed tekti-nwen.
eng: How many teachers are there at your school?
epo: Kiom da instruistoj estas en via lernejo?
eng: She likes music better than anything else.
ara: تحب الموسيقى أكثر من أي شيء آخر.
eng: I wash my hair every time I take a shower.
deu: Ich wasche mir jedes Mal die Haare, wenn ich mich dusche.
eng: Tom sleeps on a sofa that converts into a bed.
epo: Tomo dormas sur sofo transformebla en liton.
eng: Because you sell it.
kab: Imi teznuzuyemt-t.
eng: The general gave the order to retreat.
deu: Der General gab Befehl zum Rückzug.
eng: Is there any chance that he'll recover?
cmn: 他有任何復原的機會嗎？
eng: It broke into two pieces.
epo: Ĝi rompiĝis en du pecojn.
eng: Tom got stuck in a phone tree.
ber: Tom yufa-d iman-nnes yewḥel deg umeẓlu n usawal.
eng: I stopped paying attention to Tom.
ukr: Я припинив звертати на Тома увагу.
eng: I planted one.
ber: Ẓẓiɣ yiwen.
eng: I haven't talked to Tom yet.
ukr: Я ще не говорла з Томом.
eng: He needed to taper off venlafaxine.
deu: Er musste Venlafaxin allmählich absetzen.
eng: I was wondering if I could borrow your car.
rus: Я хотел спросить, могу ли я одолжить твою машину?
eng: Tom didn't kill Mary.
epo: Tomo ne mortigis Manjon.
eng: Tom's wife testified against him.
epo: La edzino de Tomo atestis kontraŭ li.
eng: Help us spy on you. Create Facebook accounts.
hau: Taimaka mana da leka asirin ka. Buɗe shafuka a Facebook.
eng: You drive me crazy.
srp: Ти ме излуђујеш.
eng: Who forced you to do that?
kab: Anwa i ak-ibessfen ad tgeḍ aya?
eng: Cancer can be cured if discovered in time.
tgl: Nagagamot ang kanser kapag naagapan.
eng: Tom drowned.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱛᱩ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Remember to go fishing with me this coming Sunday.
deu: Denke daran, am kommenden Sonntag mit mir fischen zu gehen.
eng: Why do mosquito bites itch?
deu: Warum jucken Mückenstiche?
eng: Do you love me?
uig: مېنى سۆيەمسىلەر؟
eng: Is Tom too young to play baseball?
epo: Ĉu Tomo estas tro juna por ludi basbalon?
eng: Put the book back where you found it.
deu: Leg das Buch dorthin zurück, wo du es gefunden hast.
eng: How did you like the reception?
ber: Teɛjeb-iken termast-nni?
eng: You don't seem surprised.
ber: Ur d-tettbanem ara tukanem.
eng: Get on with it.
deu: Nun machen Sie schon weiter!
eng: It was hard to get the fire started.
rus: Разжечь костёр было непросто.
eng: Tom blamed everything on me.
mkd: Том ме обвини за сѐ.
eng: The hair clipper was plugged in.
ber: Tabersellest-nni tella teffurek.
eng: Yes, I will come with you.
kab: Ih, ad dduɣ yid-k.
eng: Tom kissed his wife goodbye.
deu: Tom gab seiner Frau einen Abschiedskuss.
eng: I stole Tom's money.
por: Roubei o dinheiro de Tom.
eng: Mary said she wanted to join our band.
ita: Mary ha detto che voleva unirsi alla nostra band.
eng: Did you go to Tom's Halloween party last year?
ita: Sei andata alla festa di Halloween di Tom dell'anno scorso?
eng: He wants to find his son.
tur: Oğlunu bulmak istiyor.
eng: My father can fly an airplane.
ber: Baba‑kʷ ad ynejjem ad yessili ṭiyaret l ujenna.
eng: Don't speak in Japanese.
ukr: Японською не розмовляти.
eng: Do you think I'm ugly?
deu: Findest du, ich bin hässlich?
eng: Gabriel killed a pedestrian.
tur: Gabriel bir yaya öldürdü.
eng: Glue the photograph to your application form.
epo: Gluu la foton al via kandidatiĝilo.
eng: I had no idea Tom was a friend of yours.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du mit Tom befreundet bist.
eng: Tell me when you're ready.
deu: Sagt Bescheid, wenn ihr soweit seid!
eng: He hardly ever talks about himself.
hau: Da wuya ya yi magana game da kansa.
eng: Be careful not to put too much salt in the soup.
rus: Смотрите не пересолите суп.
eng: We don't work for Tom.
ber: Nekkenti ur nettmahal ara ɣer Tom.
eng: Sami locked himself in the bathroom.
ukr: Самі замкнувся в туалеті.
eng: The sound of the guitar echoed through the streets.
nld: Het geluid van de gitaar galmde door de straten.
eng: I know what time you said to be there, but I wasn't able to be there at that time.
epo: Mi scias, je kiu tempo mi alvenu tie laŭ via peto, sed mi ne povis esti tie je tiu tempo.
eng: Strawberry tree fruits taste like peaches.
ber: Lbenna n yisisnu am tin n lxux.
eng: Tom is now in the kitchen.
ber: Tom ha-t-an tura deg tenwalt.
eng: Abolish intellectual property.
nld: Schaf de intellectuele eigendom af.
eng: There was a fly in the ointment.
fra: Il y avait un hic.
eng: A police investigation is underway.
deu: Eine polizeiliche Untersuchung ist im Gange.
eng: Yanni's Esperanto name is Janio.
ita: Il nome esperanto di Yanni è Janio.
eng: This isn't a one-way street.
nld: Dit is geen eenrichtingsweg.
eng: Mary and I are getting married in August.
deu: Maria und ich wollen im August heiraten.
eng: We only stayed in Australia for three days.
kab: Kraḍ kan n wussan i neqqim deg Ustṛalya.
eng: The boy and the man are drinking water.
tlh: bIQ lutlhutlhtaH loDHom loD je.
eng: She lives in the United Kingdom.
ukr: Вона мешкає у Сполученому Королівстві.
eng: Aeolus wooed and married the dainty Aurora, goddess of the morning, who bore him his sons, i.e. Boreas, the north wind; Notus, the south wind; Eurus, the east wind; and Zephyrus, the soft and gentle west wind. Sometimes Aurora sought the services of her children, but they were entirely under the control of their father Aeolus who ruled them with a strict hand.
por: Éolo cortejou e casou com a graciosa Aurora, deusa da manhã, que deu à luz os seus filhos, nomeadamente Bóreas, o vento norte; Noto, o vento sul; Euro, o vento leste; e Zéfiro, o suave e gentil vento oeste. Por vezes, Aurora solicitava os serviços dos seus filhos, mas estes estavam inteiramente sob o controlo do pai Éolo, que os governava com mão de ferro.
eng: We have known each other for many years.
deu: Wir kennen uns schon seit vielen Jahren.
eng: "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
cmn: 「說到一百零八，這不就是代表煩惱的數字嗎。」「那麼你有甚麼煩惱呀？」「告訴你並不是不可以，但是內容會給河蟹掉的。」
eng: Who taught you this prayer?
slk: Kto ťa naučil túto modlitbu?
eng: Manners were not flagitious, they were merely of a nauseous insipidity.
deu: Die Manieren waren nicht schamlos, sie waren lediglich von einer ekelerregenden Fadheit.
eng: It's the highest building in this city.
kor: 이것은 이 도시에서 가장 높은 빌딩이다.
eng: Did you notice it?
kab: Tegreḍ-as tamawt?
eng: We're expecting a good harvest this year.
cmn: 我們期望今年豐收。
eng: I really am interested.
bul: Наистина съм заинтересувана.
eng: Tom was taken prisoner by the Germans.
deu: Tom geriet in deutsche Gefangenschaft.
eng: Please call Yanni.
ita: Per favore, chiami Yanni.
eng: White carpets are very hard to clean.
deu: Weiße Teppiche sind sehr schwer zu reinigen.
eng: I know where Tom will go next.
ber: Ẓriɣ sanda ara yeddu Tom deffir waya.
eng: Yanni started to get a bit anxious.
ber: Yanni yebda yetqelliq cwiṭ.
eng: I gave one to Tom, too.
deu: Ich gab Tom auch eins.
eng: I admire the way you can always stay so calm.
ukr: Я захоплююся тим, як ви завжди можете залишатися такими спокійними.
eng: Be there tonight.
deu: Sei heute Abend anwesend.
eng: I returned immediately.
ber: Qqleɣ-d imir-nni kan.
eng: When did you build your house?
ber: Melmi ay teṣkid axxam-nnek?
eng: During the second and first world wars, citizens were encouraged to plant Victory Gardens, not only to supplement rations, but also to boost morale.
deu: Während der beiden Weltkriege waren die Bürger gehalten, „Siegesgärten“ anzulegen, nicht nur, um die Rationen aufzubessern, sondern auch, um die Moral zu stärken.
eng: Do your homework now.
epo: Faru vian hejmtaskon nun.
eng: Why is this website taking so long to load?
tgl: Bakit ang bagal magkarga ng pahinarya?
eng: He grabbed the bar.
ber: Yeṭṭef afeggag-nni.
eng: He succeeded.
ber: Yessaweḍ ad yeg ayen ay yebɣa.
eng: A little wine won't hurt you.
deu: Ein bißchen Wein wird dir nicht schaden.
eng: Tom needs to study.
mar: टॉमला अभ्यास करायची गरज आहे.
eng: We attended the same school.
ita: Abbiamo frequentato la stessa scuola.
eng: I don't know when he'll come here.
por: Eu não sei quando ele virá aqui.
eng: A sudden gust of wind collapsed the house of cards.
fra: Une rafale soudaine a fait s'écrouler le château de cartes.
eng: Sure, Grandma; let's get you to bed.
rus: Конечно, бабуля. Давай-ка тебя уложим.
eng: This is what I have been looking for.
deu: Danach habe ich gesucht.
eng: Don't forget to take a camera with you.
rus: Не забудьте взять с собой фотоаппарат.
eng: I partially understand what he means.
fra: Je comprends en partie ce qu'il veut dire.
eng: This question needs attention.
nld: Deze vraag heeft aandacht nodig.
eng: Tom is very creative, isn't he?
deu: Tom ist sehr kreativ, nicht wahr?
eng: His health is improving little by little.
por: A saúde dele está melhorando de pouco em pouco.
eng: Mary works in a supermarket.
ina: Maria travalia in un supermercato.
eng: This is a picture of my girlfriend.
deu: Das ist ein Bild von meiner Freundin.
eng: Everyone smokes weed.
ina: Tote le mundo fuma herba.
eng: Teacher, I will write it in pen.
epo: Instruisto, mi skribos tion per plumo.
eng: He needed the money.
ber: Yella yeḥwaj idrimen-nni.
eng: You don't know who you should ask.
ber: Ur teẓriḍ anwa ara tesseqsiḍ.
eng: "Do you love me?" "Of course I love you."
deu: „Liebst du mich?“ – „Aber natürlich liebe ich dich!“
eng: He borrowed Salas's bicycle.
ber: Yerḍel tasnasɣalt n Salas.
eng: What are these Muslims talking about?
ber: Ɣef matta i ttutlan yinselmen-aya?
eng: Your conduct is sad.
ita: Il vostro comportamento è triste.
eng: The new system comes into force from next month.
deu: Das neue System tritt ab nächstem Monat in Kraft.
eng: Maybe you could draw me a map?
ber: Ahat tzemrem ad iyi-d-tessunɣem tagertilt?
eng: What a ridiculous opinion that is!
epo: Kiu ridinda opinio!
eng: We're in Boston.
jpn: 私たちはボストンにいます。
eng: Tom's French is perfect.
epo: Tom perfekte parolas la francan.
eng: We must phone for an ambulance.
ber: Yessefk ad d-nɣer i tmenḍayt.