ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think Tom will agree.
lfn: Me pensa ce Tom va acorda.
eng: Mary says that she misses Australia.
ber: Mary teqqar-d dakken tejjem Ustṛalya.
eng: Tom is a very talented musician.
jpn: トムは才能の高い楽士です。
eng: Tom hung the picture upside down.
ukr: Том повісив картину догори дригом.
eng: Tom saw dirty footprints on the white carpet.
ben: টম কার্পেটের উপর নোংরা পায়ের ছাপ দেখতে পেল।
eng: Even though the student appeared to be focused, he was actually absentmindedly gazing at the ceiling.
tur: Öğrenci odaklanmış gibi görünse de aslında dalgın dalgın tavanı seyrediyordu.
eng: Hang up.
yid: לייג אַוועק דאָס טרײַבל.
eng: Your cat will survive.
pes: گربه شما زنده خواهد ماند.
eng: Sami covered his neck.
hoc: Sami taćaḱ Hoṭoḱć daloṕ ket́a.
eng: Tom and Mary lived in the same town.
dan: Tom og Mary boede i den samme by.
eng: He's down to earth.
kab: Iṣubb ɣer lqaɛa.
eng: Tom is studying hard so that he can pass the exams.
epo: Tomo diligente studas por ke li eblu sukcesi ĉe la ekzamenaro.
eng: I have a stomachache.
lat: Stomachus mihi dolet.
eng: I think it's better that we don't stay here tonight.
por: Acho que é melhor não ficarmos aqui esta noite.
eng: Tatoeba: Let the fittest sentence survive!
deu: Tatoeba: Lasst den geeignetsten Satz überleben.
eng: They installed a vending machine at work.
ber: Ssersen tamacint n ussenzi deg umahil.
eng: Stay away from my daughter.
mar: माझ्या मुलीपासून दूर राहा.
eng: Why can't you tell him that you love him?
nds: Worüm künnt Se em nich seggen, dat Se em leefhefft?
eng: We went swimming in the river.
ber: Nedda ad nerdeb deg wasif.
eng: Does this price include meals?
ell: Αυτή η τιμή περιλαμβάνει γεύματα;
eng: Ziri has got to wash his hair.
ber: Ziri ilaq ad iccucef aqerru-s.
eng: I'm testing my new camera.
ber: La ttarmeɣ takamra-inu tamaynut.
eng: Many villagers are farmers who raise alpaca animals for wool.
deu: Viele Dorfbewohner sind Bauern, die zur Wollgewinnung Alpakas züchten.
eng: Tom isn't waiting for you. He's waiting for me.
deu: Tom wartet nicht auf dich, sondern auf mich.
eng: I really appreciate it, Tom.
ukr: Я насправді це ціную, Томе.
eng: I eat breakfast right when I get up.
epo: Mi matenmanĝas tuj post ellitiĝo.
eng: Sami can come outside.
mar: सामी बाहेर येऊ शकतो.
eng: We have talked about his last novel.
nno: Vi har snakka om den siste romanen hans.
eng: Tom and Mary rose from their chairs.
deu: Tom und Maria erhoben sich von ihren Stühlen.
eng: I thought you liked pancakes.
ber: Ɣileɣ tḥemmleḍ tiɣrifin.
eng: It has a slight resemblance to an octopus's tentacle.
lvs: Tam ir neliela līdzība ar astoņkāja taustekli.
eng: I'll buy you a cup of coffee.
ukr: Я куплю тобі чашку кави.
eng: This is my brother Tom.
jpn: こいつ、俺の弟のトム。
eng: Please watch this movie.
bul: Моля те, гледай този филм.
eng: The Colombian government demanded more money.
kab: Yessuter-d unabaḍ akulumbi ugar n yedrimen.
eng: The letter was written in code.
deu: Der Brief war kodiert geschrieben.
eng: My daughter likes to eat egg yolks.
tur: Kızım yumurta sarısı yemeyi seviyor.
eng: Mary said she was very sorry.
ita: Mary disse che era molto dispiaciuta.
eng: You have several chips in your windshield.
ber: Llant mennaw n tqeccimin deg traḍut-nnek.
eng: These are the trees on the leaves of which silkworms live.
deu: Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.
eng: She hates the taste of egg yolks, but doesn't mind egg whites.
zsm: Dia benci rasa kuning telur, tapi tidak kisahlah dengan putih telur.
eng: Let me smell your breath.
ckb: با بۆنی هەناسەت بکەم.
eng: Why don't we see if Tom wants to play cards with us?
cat: Perquè no mirem si en Tom vol jugar a les cartes amb niosaltres?
eng: He was making the audience sad.
hun: Elszomorította a hallgatóságot.
eng: Is there anything else that you want?
ber: Yella kra niḍen ay teɣsemt?
eng: They entered into conversation.
ber: Bdan-d adiwenni.
eng: He says he can't do that.
ita: Dice che non lo riesce a fare.
eng: I know how much you hate Tom.
rus: Я знаю, как сильно вы ненавидите Тома.
eng: We always play tennis on Saturday morning.
pam: Pané keng mámyálung tennis neng Sábadung ábak.
eng: Rome wasn't built in a day.
tok: ma tomo Loma li pali ala pi tenpo suno wan.
eng: Looks like it's snowing, eh?
kab: Ad as-tiniḍ yekkat udfel, neɣ?
eng: I don't remember how it started.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie es angefangen hat.
eng: He nodded to show that he agreed with me.
deu: Er nickte als Zeichen der Zustimmung.
eng: What are you looking for today?
lat: Quid hodie quaeris?
eng: If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
deu: Wenn du mich für ein paar Minuten entschuldigen würdest, riefe ich gerne jemanden an.
eng: Are you familiar with the rules of soccer?
rus: Ты знаком с футбольными правилами?
eng: For more information, call this number.
fra: Pour plus d'informations appelez ce numéro.
eng: I'm looking for an easy-to-read manga with furigana.
ber: La ttnadiɣ ɣef kra n umanga ay isehlen i tɣuri akked furigana.
eng: When you reach my age, you'll understand.
rus: Когда тебе будет столько же лет, сколько мне, поймёшь.
eng: I'll support him.
nds: Ik ünnerstütt em.
eng: Did you keep in touch?
rus: Вы поддерживали связь?
eng: Investigators are running a probe into what caused the crash.
fra: Les enquêteurs mènent une investigation pour déterminer la cause de l'accident.
eng: That bridge isn't strong enough to support so much weight.
fra: Ce pont n'est pas assez solide pour supporter un tel poids.
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ssebded aya! Ur tettwaliḍ ara atan yermeɣ?
eng: I can't keep up with the recent British music scene.
hau: Ba zan iya ci gaba da kasancewa tare da yanayin kiɗan Burtaniya na kwanan nan ba.
eng: I'm looking for a place to work out.
ber: Ttnadiɣ adeg aydeg ara sleɣmuɣ.
eng: Loosen the bandage a little.
nld: Doe het verband wat losser.
eng: Tom knows he has to do what Mary tells him to do.
deu: Tom weiß, dass er Maria Folge leisten muss.
eng: I love your accent.
ber: Yeɛjeb-iyi hullan uɣdebbu-nnem.
eng: She might want you to help her.
deu: Vielleicht will sie, daß ihr ihr helft.
eng: He asked her to mind her own business.
kab: Yessuter-as ad d-telhu s ccɣel-is nettat.
eng: They risk their lives on their way to school.
hun: Iskolába menet az életüket kockáztatják.
eng: We slept sitting up.
ber: Neṭṭes s yiɣimi.
eng: It's the first time I have picked my nose in the presence of the teacher. I didn't know she was looking at me.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart der Lehrerin in der Nase bohre. Ich wusste nicht, dass sie mich ansah.
eng: They say that they'll buy that for you.
kab: La d-qqaren ad am-t-id-aɣen.
eng: Tom went to a boarding school.
deu: Tom hat ein Internat besucht.
eng: You should already know this.
ber: A win yufan ad tilimt teẓramt yakan aya.
eng: Where are you, my darling?
ber: Anda akka telliḍ a aɛziz?
eng: You learn from your mistakes.
epo: Vi lernas per viaj eraroj.
eng: You've definitely astonished me.
tur: Beni kesinlikle şaşırttın.
eng: The War on Drugs is over. Drugs won.
epo: La milito kontraŭ drogoj finiĝis. Drogoj venkis.
eng: We don't have time to process all this data.
tgl: Wala po tayong panahon para iproseso ang lahat ng mga datos na ito.
eng: Markku and Liisa had just enough to keep the wolf from the door.
epo: Markku kaj Liisa jam havis sufiĉan penon por teni la lupon for de la pordo.
eng: Human cells have many different kinases, and they help control important functions, such as cell signaling, metabolism, division, and survival.
por: As células humanas têm muitas cinases diferentes, que ajudam a controlar funções importantes, como a sinalização celular, o metabolismo, a divisão e a sobrevivência.
eng: You always look unhappy.
epo: Vi ĉiam ŝajnas malfeliĉa.
eng: He's an Englishman.
tok: ona li jan pi ma Inli.
eng: She's writing an article for the school newspaper.
ron: Ea scrie un articol pentru ziarul școlii.
eng: I had to choose between the two.
ido: Me devis selektar un de du.
eng: Tom calmly reloaded his pistol.
kab: Tom iɛawed iɛemmeṛ tameẓyant-is s leɛqel.
eng: Tom comes here every day.
aze: Tom bura hər gün gəlir.
eng: Tom isn't willing to help us anymore.
lat: Thomas nos adiuvare non iam vult.
eng: I want to be treated like everybody else.
ita: Voglio essere trattata come tutti gli altri.
eng: Send it to me when you have time.
fra: Envoie-la moi quand tu auras le temps.
eng: We must take this opportunity.
nld: We moeten deze kans grijpen.
eng: They lowered their eyes.
ita: Hanno abbassato gli occhi.
eng: I'm just warming up.
tur: Daha yeni ısınıyorum.
eng: Sami is our champion.
ckb: سامی پاڵەوانی ئێمەیە.
eng: Mary removed her glasses and untied her hair.
deu: Steigen die Ölpreise?
eng: All my efforts came to nothing.
deu: Alle meine Bemühungen waren vergebens.
eng: She caught my eye.
ara: لقد لفتت انتباهي.
eng: Tom was eating breakfast when he felt the earthquake.
dan: Tom var ved at spise morgenmad da han mærkede jordskælvet.
eng: They're going to do it for us.
kab: Ad t-xedmen deg umur-nneɣ.
eng: They're not sure how much they drank.
ber: Ur ẓrint ara swaswa acḥal i swant.
eng: Tom asked me if I had a key.
rus: Том спросил, есть ли у меня ключ.
eng: I don't love my husband anymore.
nld: Ik hou niet meer van mijn man.
eng: I know you're awake.
ita: So che siete sveglie.
eng: We were glad to hear that he got back safely.
deu: Wir waren froh zu hören, dass er heil zurück kam.
eng: I thought you said you hated that.
ber: Ɣileɣ tennid-d tkeṛhed aya.
eng: What do you think really happened?
swh: Je, unafikiria nini kilitokea?
eng: I seem to have misplaced my keys.
fra: Je semble avoir égaré mes clés.
eng: He has a scar on his right leg.
ita: Ha una cicatrice sulla gamba destra.
eng: That isn't what you told me yesterday.
deu: Gestern hast du mir etwas anderes erzählt.
eng: That's my teacher.
jpn: あの方が、私の先生です。
eng: Esperanto is an absolutely logical language.
ita: L'esperanto è una lingua assolutamente logica.
eng: I would've preferred you do it.
deu: Es wäre mir lieber gewesen, wenn du das gemacht hättest.
eng: Is there meaning in every breath we take?
kab: Yella kra n unamek ay nesɛa deg yal nnefs ?
eng: Yanni is lying in a pool of his own sweat.
ber: Yanni atan yeẓẓel deg temda n tidi-nnes.
eng: Sami's video was uploaded.
ber: Tuli teẓrit n Sami ɣer Internet.
eng: Tom and Mary are the only people who understand me.
por: O Tom e a Mary são as únicas pessoas que me compreendem.
eng: She tried to impress her friends.
epo: Ŝi provis impresi siajn amikojn.
eng: I won't miss Tom.
arz: توم مش هيوحشني.
eng: Be kind to children.
deu: Seien Sie nett zu Kindern.
eng: No, this isn't your bag.
kab: Uhu, mačči d aqrab-im wagi.
eng: I have received a box of pomegranates from Armenia.
ber: Ṭṭfeɣ-d tabwaḍt n ṛṛemman seg Aṛminya.
eng: You just need some more practice.
hau: Kuna buƙatar ƙarin aiki.
eng: Copernicus believed the Earth and other planets moved around the Sun.
ber: Copernicus yella yettwali dakken Akal ed yimtiwgen niḍen ttezzin ɣef tafukt.
eng: My wife is hiding something from me.
mar: माझी बायको माझ्यापासून काहीतरी लपवत आहे.
eng: Bulgaria is a very beautiful country.
slv: Bolgarija je zelo lepa dežela.
eng: Tom doesn't know if Mary will come.
epo: Tom ne scias ĉu Mary venos.
eng: Why don't you try putting a little salt on that?
ber: I tmellḥeḍ-t cwiṭ?
eng: Is that really appropriate?
hau: Shin wancan ya dace kuwa?
eng: This is the first time I've ever lent money to Mary.
ita: Questa è la prima volta che presto dei soldi a Mary.
eng: That cost me a lot in the long run.
hun: Ez hosszú távon sokba került nekem.
eng: She is lying about her age.
ces: Lže o svém věku.
eng: John would probably be back soon.
fra: Jean reviendrait probablement tôt.
eng: I have my supper at a quarter past seven.
tgl: Naghahapunan po ako nang alas siyete kinse.
eng: Loud music bothers me.
epo: Laŭta muziko tedas min.
eng: Tell him I'm coming.
bel: Скажыце яму, што я іду.
eng: He is one of my best friends.
cmn: 他是我其中一個最要好的朋友。
eng: I didn't even notice you.
tlh: Satu'pu'be'.
eng: Cling film is made from polyethylene.
bul: Фолиото се прави от полиетилен.
eng: It is very impolite of them to decline my invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-asent ad agint aneɛruḍ-inu.
eng: That moped isn't mine.
nld: Die bromfiets is niet van mij.
eng: Stefan bought another oar.
lfn: Stefan ia compra un otra remo.
eng: Two cups of tea and two cups of coffee, please.
epo: Du tasojn da teo kaj du tasojn da kafo, mi petas.
eng: My mare foaled.
deu: Meine Stute hat gefohlt.
eng: Please give me back my book.
kab: Ttxil-m, err-iyi-d adlis-iw.
eng: Where did my homework go?
jpn: 私の宿題、どこに消えたかな？
eng: Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
ber: Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, aql-ikem d tamasayt ɣef wayen tettgeḍ.
eng: Look in the mirror.
ces: Podívej se do zrcadla!
eng: I put a few blueberries in your tea.
rus: Я добавил тебе в чай немного черники.
eng: She rented a four-room apartment.
ber: Tekra yiwet n tmudrut n ṛebεa n texxamin.
eng: Do you tell Tom everything?
sat: ᱟᱢ ᱴᱚᱢ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱢᱮᱛᱟ ᱫᱮᱭᱟᱭᱟᱢ ᱥᱮ?
eng: Hide behind the trees.
tur: Ağaçların arkasına gizlen.
eng: I met Tom in Boston last week.
deu: Ich traf Tom letzte Woche in Boston.
eng: You need to get ready.
ell: Πρέπει να ετοιμαστείς.
eng: The committee lifted the sanctions.
fin: Komitea poisti talouspakotteet.
eng: It seems we're in trouble.
shi: Irwas is nḍṛ ɣ umukris.
eng: Why aren't you with your parents?
kab: Ayɣer mačči akked yimawlan-ik ayagi telliḍ?
eng: Could you spell your name for me, please?
jpn: あなたの名前のスペルを教えてもらえませんか？
eng: They said they were hungry.
ita: Hanno detto che erano affamati.
eng: Let us know whether you can come.
deu: Gebt uns Bescheid, ob ihr kommen könnt.
eng: It's important I hear this.
hau: Yana da muhimmanci na ji.
eng: You like English, don't you?
ara: إنك تحب الإنجليزية، أليس كذلك؟
eng: He told me that he was poor.
ita: Mi disse che era povero.
eng: Let's get rid of this old furniture.
tgl: Alisin na po natin ang lumang muwebles na ito.
eng: Tom doesn't think it's worth it.
rus: Том не думает, что это того стоит.
eng: I'm not the kind of girl you kiss on the first date.
epo: Mi ne estas tia fraŭlino, kian oni povas kisi jam ĉe la unua rendevuo.
eng: He dropped his studies.
tgl: Inihinto niya ang pag-aaral niya.
eng: The boy considered the dolphin his best friend.
deu: Der Junge betrachtete den Delfin als seinen besten Freund.
eng: Reconciliation among religions is the foundation of world peace.
epo: Repaciĝo inter religioj estas la fundamento de monda paco.
eng: Mary said she felt quite threatened.
ita: Mary ha detto che si sentiva piuttosto minacciata.
eng: Are you really going on a date with Tom?
jpn: 本当にトムとデートするの？
eng: What's your favorite nursery rhyme?
nld: Wat is jullie favoriete kinderrijmpje?
eng: Tom wouldn't let anybody do that.
nld: Tom zou dat niemand toestaan.
eng: Don't worry. Everything will go smoothly.
ara: لا تقلق. كل شيء سوف يسير بيُسر.
eng: The pancreas is a large gland that produces insulin.
ind: Pankreas adalah sebuah kelenjar besar yang menghasilkan insulin.
eng: I think the tyre is flat.
deu: Ich glaube, der Reifen ist platt.
eng: You may answer.
kab: Tzemreḍ ad d-terreḍ.
eng: The train ride was three hours.
deu: Die Zugfahrt dauerte drei Stunden.
eng: You were busy.
ell: Ήσαστε απασχολημένος.
eng: May I go to the restroom?
cmn: 我可以去洗手間嗎？
eng: What do I know?
nld: Wat weet ik er nou van?
eng: "What's your nationality?" "The same as you, Algerian." "Wow!"
ber: "Seg wansi-kem?" "Am kemm, d Tadzayrit." "Waw!"
eng: He behaved badly toward his sons.
epo: Li kondutis aĉe kontraŭ siaj filoj.
eng: Their job is to bind books.
deu: Es ist ihr Job, Bücher zu binden.
eng: Tom is in Australia, but Mary isn't.
epo: Tomaso estas en Aŭstralio, sed ne Maria.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ taddart taqeɛdant ɣef terselt izelgen.
eng: Do you really expect anyone to buy that?
rus: Ты действительно ожидаешь, что кто-нибудь купит это?
eng: Tom will accompany the singers.
ukr: Том акомпануватиме співцям.
eng: A child's self-concept is how the child characteristically sees or feels about himself or herself.
sqi: Vet-koncepti i një fëmije është se si fëmija i sheh karakteristikat perrreth tij apo sajë.
eng: He as well as I is a member of the club.
deu: Er ist wie auch ich ein Mitglied des Clubs.
eng: The president of the Amazigh World Congress, an "international NGO that defends and promotes the individual and collective rights of the Berbers" was summoned and interrogated for two hours by the Algerian police about its activities and reports of violations of human rights in Kabylia.
kab: Aselway n ugraw amaḍlan amaziɣ, yiwet n " ngo tagraɣlant i yettḥaraben ɣef yiman-is, i yessebɣasen r.
eng: Where were you?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⴰⵎ?
eng: Tom wished that he could spend more time with Mary.
spa: Tom deseaba haber podido pasar más tiempo con María.
eng: That's witchcraft.
yid: דאָס איז כּישוף־מאַכערײַ.
eng: Let's go back before it begins to rain.
deu: Kehren wir um, ehe es anfängt zu regnen!
eng: Now, who has a question?
fra: Maintenant, qui a une question ?
eng: I have been waiting here for two hours.
ber: Snat n tsaɛtin aya seg mi ay la ttṛajuɣ da.
eng: All you do is conceal behind various masks.
kab: Ay-nni akkit i tettgeḍ d tuffra deffir n yegdilen.
eng: I work for an oil company.
ber: Ttmahaleɣ ɣer yiwet n teṛmist n upitṛul.
eng: The smell is disgusting.
jpn: 匂いが酷いです。
eng: The fence was made of wood.
tur: Çitler, ahşaptan yapılmıştı.
eng: I don't know what "je ne sais quoi" means.
ita: Non so cosa significhi "je ne sais quoi".
eng: Jews refrain from proselytizing and even discourage others from converting.
epo: Hebreoj detenas sin de konvertado kaj eĉ malinstigas tiujn, kiuj volas konvertiĝi.
eng: I'm actually polyamorous.
yid: כ׳בין פֿאַקטיש פּאָליאַמאָריש.
eng: We have different ways of thinking.
lat: Modos dispares habemus cogitandi.
eng: I wasn't the one who got lost.
epo: Mi ne estis tiu, kiu perdiĝis.
eng: What he said surprised me.
pam: Mébiglá ku king sinábi na.
eng: Tom should've been here by now.
deu: Tom müsste schon längst hier sein.
eng: Sami kept the doors locked.
fin: Sami piti ovet lukossa.
eng: Are you open for business on Sunday?
kab: Teldiḍ deg ass n Lḥed?
eng: There is a dead rat in there.
ara: يوجد جرذ ميت في الداخل.
eng: The object of the journey was to visit Grandma.
deu: Ziel der Reise war es, Oma zu besuchen.
eng: We discussed our plan for the future.
heb: דנו על התכנית שלנו לעתיד.
eng: Inspector Dan Anderson had two crimes to solve.
hau: Sufeto Dan Anderson ya samu laifuka guda biyu da zai yi bincike.
eng: Her only hobby is collecting stamps.
rus: Её единственное хобби - коллекционирование марок.
eng: I'm glad you were there.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⴷⵉⵏⵏ ⵜⵍⵍⵉⴷ.
eng: It would be great if you could do that for me.
deu: Es wäre schön, wenn ihr das für mich tun könntet.
eng: The good I would, I do not: the evil I would not, that I do.
asm: মই বিচৰা ভাল কামটো মই নকৰোঁ: মই নিবিচৰা দুষ্ট কামটোহে কৰোঁ।
eng: Did you hear the click?
cmn: 你聽到了點擊聲嗎？
eng: To my surprise, he won the prize.
hun: Meglepetésemre megnyerte a díjat.
eng: Come again tomorrow if you want to.
deu: Komm gerne morgen wieder!
eng: For dinner I'll only have hot milk.
ber: D akeffay kan aẓeqqal ara sweɣ deg umur n yimensi.
eng: Fadil and Layla were supposed to meet at the hotel, but he never showed up.
epo: Fadil kaj Lanjo devis renkontiĝi ĉe la hotelo, sed li neniam aperis.
eng: She insisted that he should go to the hospital.
deu: Sie bestand darauf, dass er ins Krankenhaus geht.
eng: Do you drink coffee?
cmn: 你喝咖啡嗎?
eng: I get angry when my boyfriend talks to other girls.
jpn: 彼氏が他の娘と話してたら腹が立つの。
eng: I know a great restaurant in the area. It's not too pricey and the food is delicious.
jpn: この界隈に、すごくいいレストランを一軒知っているんだ。手頃な値段で美味いんだよ。
eng: The president predicted that once the coronavirus is gone, the stock markets “will pop back up like nobody has seen.”
cmn: 总统预测，一旦冠状病毒消失，股票市场“会像从未有人见过般回弹。”
eng: I don't think that's fair at all.
kab: Ur walaɣ ara akk d uɣdim way-nni.
eng: I asked Tom to go there.
swe: Jag bad Tom att åka dit.
eng: I hope you caught more fish than I did.
deu: Ich hoffe, du hast mehr Fische gefangen als ich.
eng: He comes here twice a week.
jpn: 彼なら週に２回ここに来るよ。
eng: Karl remained cold and emotionless.
ber: Karl yeqqim d asemmaḍ, war taḍisin.
eng: Where are you going over Christmas?
ell: Πού θα πας τα Χριστούγεννα;
eng: Go say goodbye to them before they leave.
rus: Идите попрощайтесь с ними, пока они не ушли.
eng: I had fun playing cards with you.
epo: Estis plezuro ludi kartojn kun vi.
eng: There are no clouds in the sky.
ind: Tidak ada awan di langit.
eng: It rained recently.
tok: telo li kama tan sewi lon tenpo poka.
eng: No one ever came to see me in the hospital.
ell: Κανείς δεν ήρθε ποτέ να με δει στο νοσοκομείο.
eng: I was the only one who laughed.
deu: Ich war die einzige, die lachte.
eng: Silkworms spin cocoons.
deu: Seidenraupen weben Kokons.
eng: The forward kicked a goal.
hau: Dan wasan gaban ya zura kwallo.
eng: Now you're just being an A-hole.
ber: Imir-a, aql-ik tebdid tesxuzzuḍed.
eng: Use your imagination.
ckb: خەیاڵت بەکاربهێنە.
eng: She's in high school.
kab: Attan deg tesnawit.
eng: You'd better ask Dr. Tanaka.
tgl: Mas magaling pa'y itanong mo kay Dr. Tanaka.
eng: The city was completely deserted.
epo: La urbo estis tute senhoma.
eng: We should love our neighbors.
epo: Ni devas ami niajn najbarojn.
eng: This is a problem you have to solve by yourself.
ckb: ئەمە کێشەیەکە کە دەبێت بە خۆت چارەسەری بکەیت.
eng: Tom doesn't believe in global warming.
nno: Tom trur ikkje på global oppvarming.
eng: What time do you wake up in the morning?
fra: À quelle heure vous réveillez-vous le matin ?
eng: She doesn't believe in anything supernatural, but she is fascinated by the literary Satan.
epo: Ŝi ne kredas je io ajn supernatura, sed ŝin fascinas la literatura Satano.
eng: What right had you to follow me?
rus: Какое право ты имел меня преследовать?
eng: I don't look forward to going to school.
deu: Ich freue mich nicht darauf, zur Schule zu gehen.
eng: What is your aim in life?
heb: מה המטרה שלך בחיים?
eng: Comparative studies are now making rapid progress.
deu: Vergleichende Studien haben jetzt große Fortschritte gemacht.
eng: I didn't plan to hit her.
ita: Non avevo intenzione di colpirla.
eng: Tom will give you a hand.
ber: Tom ad kent-yalel.
eng: She used to model when she was young.
nld: Ze was een model toen ze jong was.
eng: Tom is boiling mad.
jpn: トム、カンカンよ。
eng: I've come to talk with you.
afr: Ek het gekom om met U te praat.
eng: We travelled by coach from Aachen to Liège.
hun: Busszal mentünk Aachenből Liège-be.
eng: She has a lot of work to do.
ber: Tesɛa aṭas n ccɣel.
eng: Don’t you try and blame this on him.
ber: Ur ɛerreḍ ara ad d-terred aya fell-i.
eng: I'll be out of town until next Monday.
lvs: Es būšu izbraucis līdz nākošajai pirmdienai.
eng: So the captain took care of him.
ber: Dɣa d aqebṭan ay yethellan deg-s.
eng: How many cookies did you bake?
deu: Wie viele Kekse habt ihr gebacken?
eng: I don't think he remembers me.
kab: Ur cukkeɣ ara yecfa fell-i.
eng: Ziri testified against Rima.
ber: Ziri yugga-d ɣef Rima.
eng: My father died when the cherry trees were in full bloom.
ron: Tatăl meu a murit când cireșii erau în plină înflorire.
eng: Tom made some bad investments.
deu: Tom hat einige schlechte Investitionen getätigt.
eng: I'm worried about the kids.
afr: Ek bekommer my oor die kinders.
eng: We weren't going to do that.
rus: Мы не собирались этого делать.
eng: Both Tom and I are happy.
ukr: Ми з Томом обидва щасливі.
eng: Tom disappeared in the crowd.
ber: Tom yeεreq deg tidawt.
eng: What does it concern you? That's my business!
ber: D acu ay kent-id-yessadfen deg waya? Aya d ccɣel-inu!
eng: Sami was probably wearing sandals.
yid: סאַמי האָט מסתּמא געטראָגן סאַנדאַלן.
eng: Tom has decided to get his house repainted.
epo: Tomo decidis refarbigi sian domon.
eng: How did you discover Tom's hiding place?
srp: Kako si otkrila Tomovo skrovište?
eng: Have you found a solution?
ukr: Ви знайшли рішення?
eng: In case of fire, press this button.
deu: Im Brandfalle diesen Knopf drücken!
eng: I want you to come back to Kabylie with me.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqleḍ yid-i ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: I can't forget Tom.
bul: Не мога да забравя Том.