ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You know what to do, don't you?
por: Vocês sabem o que fazer, não é?
eng: Acrid smoke spread around the village.
fra: De la fumée âcre s'est répandue dans le village.
eng: Yanni was too shy to go there.
ajp: ياني كان خجول جدا لروح هناك.
eng: Pass me the salt and pepper, please.
cmn: 请把盐和胡椒粉拿给我。
eng: He didn't even know where he was.
deu: Er wusste noch nicht einmal, wo er war.
eng: I'd like to give it to him.
epo: Mi ŝatus doni ĝin al li.
eng: Tom was told he couldn't win.
heb: אמרו לתום שהוא לא יכל לנצח.
eng: I wish you could still love me, even though I’m mean.
ita: Vorrei che tu potessi amarmi lo stesso, anche se sono cattiva.
eng: He's as wise as his father.
deu: Er ist ebenso weise wie sein Vater.
eng: I wish I could've gone with you.
rus: Жаль, что я не смог поехать с тобой.
eng: Tell me which of these two cameras is better.
deu: Sagt mir, welcher dieser beiden Fotoapparate der bessere ist.
eng: I folded the towels.
cbk: Ya doblá yo cunel maga toalla.
eng: President Obama will not be satisfied until every American who wants work can find a job. That’s why he is working to grow our economy, so middle class families feel confident in their futures and their children’s futures.
deu: Präsident Obama wird sich erst zufriedengeben, wenn jeder Amerikaner, der Arbeit will, eine Stelle bekommen kann. Deswegen arbeitet er an dem Ausbau unserer Wirtschaft, so dass mittelständische Familien mit Zuversicht der eigenen Zukunft und der ihrer Kinder entgegensehen können.
eng: That never happens to you, does it?
deu: Euch passiert das nie, oder?
eng: Tom said he was enjoying the party.
ita: Tom disse che gli stava piacendo la festa.
eng: Why is everyone so nervous?
ces: Proč jsou všichni tak nervózní?
eng: I hope you like trains.
ukr: Сподіваюся,тобі подобаються потяги.
eng: The sale of postage stamps to foreign collectors is an important source of revenue.
rus: Важным источником дохода является продажа почтовых марок иностранным коллекционерам.
eng: Be careful. Don't throw away those papers.
deu: Pass auf, dass du die Papiere da nicht wegwirfst!
eng: Elias snuck into the swimming pool.
ber: Elias yudef s tuffra ɣer tnerdebt.
eng: In Spanish, there are many different expressions to indicate changes and transformations.
tgl: Sa Espanyol, maraming iba't-ibang ekspresyong nagpapahiwatig ng pagbabago o ng transpormasyon.
eng: I had no idea Tom was gay.
lfn: Me no ia sabe ce Tom es ge.
eng: Tom was a real hero.
jpn: トムは本物のヒーローだった。
eng: They said they disagreed.
ita: Dissero che erano in disaccordo.
eng: We're going to listen to their new record together.
epo: Ni aŭskultos ilian novan diskon kune.
eng: Tom caught his son smoking a cigarette.
ces: Tom nachytal svého syna, jak kouří cigaretu.
eng: Where did you get that shirt?
deu: Woher hast du denn das Hemd?
eng: Tom can come tomorrow morning.
mar: टॉम उद्या सकाळी येऊ शकतो.
eng: She was astonishingly beautiful.
deu: Sie war atemberaubend schön.
eng: You're a bit shorter than Tom is.
ukr: Ви трохи нижчі від Тома.
eng: Tom climbed the volcano.
deu: Tom hat den Vulkan bestiegen.
eng: That would be even nicer!
tur: Bu daha da güzel olur!
eng: I prefer not to eat meat because I'm vegetarian.
fin: En halua syödä lihaa, koska olen kasvissyöjä.
eng: She was accompanied by her parents.
ita: Era accompagnata dai suoi genitori.
eng: Tom isn't making soup.
kzj: Au' i Tom monoodo do suup.
eng: I wasn't able to buy as much I wanted.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad d-aɣeɣ anect i bɣiɣ.
eng: This is going to be a challenge.
bul: Това ще бъде предизвикателство.
eng: Shall we start the meeting now?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵓⴼⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵏⵜⵓ ⴰⵏⵎⵓⴳⴳⴰⵔ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ?
eng: These are the best vegan dogs.
ita: Questi sono i migliori hot dog vegani.
eng: You don't even know what it was about.
tur: Bunun ne hakkında olduğunu bile bilmiyorsun.
eng: How to say "apple" in your language?
tgl: Paano sinasabi ang "mansanas" sa wika mo?
eng: They were all in convulsions of laughter.
deu: Sie bogen sich alle vor Lachen.
eng: Tell him your theory.
ell: Πείτε του τη θεωρία σας.
eng: I told Tom why I'd been in the hospital.
jpn: 私は、私の入院している理由をトムに説明した。
eng: Tom got first prize, didn't he?
kor: 톰이 1등했지, 그치?
eng: He has no more than five English books.
ckb: لە پێنج کتێبی ئینگلیزی زیاتری نییە.
eng: It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
deu: Es ist gut, wenn man sich ganz auf seine Arbeit konzentrieren kann, aber du ignorierst ja völlig die Leute um dich herum.
eng: Excuse me, but aren't you Dr. White?
deu: Entschuldigen Sie: Sind Sie nicht Herr Weiß?
eng: He denied he murdered her.
ita: Negò di averla assassinata.
eng: No translation is impossible.
deu: Keine Übersetzung ist unmöglich.
eng: I just don't trust you.
bel: Я проста не веру вам.
eng: Who's going to pay for all of this?
deu: Wer wird all das bezahlen?
eng: Sami asked for some water.
ita: Sami ha chiesto un po' d'acqua.
eng: He hasn't been himself the last few days.
rus: В последние несколько дней он сам не свой.
eng: Ziri is sleeping on the couch.
ara: زيري نائم على الكنبة.
eng: Tom thinks about the Roman Empire surprisingly often.
deu: Tom denkt überraschend oft über das Römische Reich nach.
eng: When I heard the news, I wanted to cry.
epo: Kiam mi aŭdis la novaĵon, mi volis plori.
eng: Did you like the joke Tom told?
deu: Hat dir der Witz gefallen, den Tom erzählt hat?
eng: What else could possibly go wrong?
ces: Co jiného by se mohlo pokazit?
eng: I wish that she would stop smoking.
epo: Mi deziras, ke ŝi ĉesu fumadi.
eng: She was always telephoning me.
zsm: Dia selalu menalifon saya.
eng: Tom is coming to my house tonight.
epo: Tomo iros ĉi-nokte al mia hejmo.
eng: I remember what you told me.
hun: Emlékszem, mit mondtál nekem.
eng: The influence of Western Yiddish on modern Hungarian Yiddish is unclear, but there was a Transcarpathian dialect that was midway between Western and Eastern and may have influenced Hungarian Yiddish.
epo: La influo de la okcidenta jida dialektaro sur la moderna hungara jida estas neklara, sed ekzistis transkarpata dialekto meza inter la okcidenta kaj orienta dialektaroj, kiu eble influis la hungaran jidan.
eng: I had my camera stolen.
ber: Tettwaker-iyi tsewlaft-inu.
eng: Geez, that must be tough on you. How do you put up with it?
knc: Alaa, adә nyiro zauro kәrau ro waljin de. Ayayin attә kәla ro gowom?
eng: How did the three of you meet?
nld: Hoe hebben jullie drieën elkaar ontmoet?
eng: We talked about various topics.
epo: Ni priparolis diversajn temojn.
eng: I thought you'd be here.
deu: Ich dachte, du wärst hier.
eng: Didn't you hear me?
epo: Ĉu vi ne aŭdis min?
eng: Do you have any ideas about it?
deu: Hast du Gedanken darüber?
eng: Take out your notebooks.
jpn: ノートを出しなさい。
eng: Russo said 2,000 years ago this was the heart of the Flavian amphitheater where all the preparations for the shows took place.
por: Russo disse que há 2.000 anos este era o coração do anfiteatro flaviano onde se realizavam todos os preparativos para os espetáculos.
eng: A synesthete can hear colors and see sounds.
tur: Bir sinestet, renkleri duyabilir ve sesleri görebilir.
eng: Hitler was in power for 12 years.
rus: Гитлер был у власти двенадцать лет.
eng: Has Mary ever told you how she broke her leg?
rus: Мэри тебе когда-нибудь рассказывала, как она сломала ногу?
eng: Can you get a day off?
deu: Könnt ihr euch einen Tag freinehmen?
eng: Why are Tom and Mary afraid?
ita: Perché Tom e Mary hanno paura?
eng: Ken folded the blanket in half.
nld: Ken vouwde het laken in tweeën.
eng: To my surprise, she spoke English very well.
deu: Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.
eng: The back seat of the car will hold three passengers.
deu: Der Rücksitz des Autos fasst drei Personen.
eng: We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
rus: Мы желаем вам счастливого Нового года и Рождества.
eng: Tom shouted to Mary, but she didn't hear him.
hun: Tom kiáltott Marinak, de ő nem hallotta.
eng: I'm sure Tom will pass the exam.
ita: Sono sicura che Tom passerà l'esame.
eng: Tom read Mary's letter aloud.
fra: Tom a lu la lettre de Mary à haute voix.
eng: Tom doesn't seem to understand why he shouldn't do that.
por: Tom parece não entender por que ele não deveria fazer isso.
eng: My watch is not correct.
deu: Meine Uhr geht nicht richtig.
eng: Tom and Mary have already bought everything they want.
mus: Tom momen Mary nak omvlkv eyacan nesehpet os.
eng: You don't notice your mistakes.
epo: Vi ne rimarkas viajn erarojn.
eng: They're close.
mar: त्या जवळ आहेत.
eng: You aren't leaving, are you?
ber: Mazal akken ad teddumt, naɣ?
eng: Tom can hear Mary very well.
deu: Tom kann Maria sehr gut hören.
eng: Ziri gave people the benefit of the doubt.
ber: Ziri yella yettamen medden.
eng: Tom is the leader of the team.
deu: Tom ist der Leiter des Teams.
eng: Put it on one bill, please.
epo: Metu tion sur unu fakturon, mi petas.
eng: I sincerely hope that you were joking.
por: Eu sinceramente espero que você esteja brincando.
eng: The accident happened two hours ago.
ara: وقع الحادث قبل ساعتين.
eng: Tom told the dog to stay.
ber: Tom yenna-as i weydi-nni ad yeqqim.
eng: Take a sheet of paper and write!
por: Pega uma folha e escreve!
eng: I need to do this again.
epo: Mi devas fari ĉi tion denove.
eng: I asked him a few questions.
deu: Ich stellte ihm einige Fragen.
eng: Tom ate three bowls of rice.
tur: Tom üç tabak pilav yedi.
eng: You could feel the tension in the air.
fra: On pouvait sentir la tension dans l'air.
eng: You came into my room.
rus: Вы зашли ко мне в комнату.
eng: You should swear on the Bible.
rus: Вы должны поклясться на Библии.
eng: I love comedies.
epo: Mi ŝatas komediojn.
eng: The piano was invented in the 18th century by Bartolomeo Cristofori.
deu: Das Klavier wurde im 18. Jahrhundert von Bartolomeo Cristofori erfunden.
eng: She never knew her parents.
ita: Non conobbe mai i suoi genitori.
eng: He bought his son a camera.
ces: Koupil svému synovi foťák.
eng: Don't you want to know what I'm doing?
ile: Esque tu ne vole saver quo yo fa?
eng: The buses are all full.
kab: Ččuren akk yisakalen-nni.
eng: I'd do anything for you.
nld: Ik zou alles voor je doen.
eng: I'm sorry. I know I shouldn't have done that.
rus: Прости. Я знаю, что не должен был этого делать.
eng: Have you ever screamed in a movie theater?
epo: Ĉu vi iam kriis en kinejo?
eng: I said nothing.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵎⵢⴰ.
eng: We plan to visit Mr. Smith tomorrow.
ber: Nessefray ad nerzu ɣef Mass Smith azekka.
eng: I need a pencil. Can you lend me yours?
ukr: Мені потрібен олівець. Ти не могла би позичити мені свій?
eng: Why don't you all just take a seat?
afr: Hoekom neem almal nie 'n sitplek nie?
eng: Life is a great mystery.
epo: La vivo estas granda mistero.
eng: I shouldn't have gone there alone.
tha: ผมไม่ควรไปที่นั่นคนเดียว
eng: Have you always been Muslim?
ber: Seg zik ay tellid d ineslem?
eng: She's good at cooking, isn't she?
ita: È brava a cucinare, vero?
eng: That's all that was said.
rus: Это всё, что было сказано.
eng: Tom was able to fool Mary.
tur: Tom, Mary'yi kandırabildi.
eng: I can't contact my relatives.
fra: Je ne peux pas contacter mes proches.
eng: I know that my husband cheated on me.
ber: Ẓriɣ dakken argaz-inu yexdeɛ-iyi.
eng: Smoking on duty is not allowed.
ckb: جگەرەکێشان لە کاتی ئەرکدا ڕێگەپێدراو نییە.
eng: Actually, we waste water.
ber: Deg tidet, nekkni nessexṣar aman.
eng: May I have your email, please?
srp: Да ли могу да добијем твој имејл, молићу?
eng: Tom is a self-employed plumber.
epo: Tomo estas sendependa plumbisto.
eng: Let's take turns rowing the boat.
jpn: 代わり番こでボートを漕ごう。
eng: There is an urgent need for donations.
deu: Es besteht dringender Bedarf an Spenden.
eng: The thunder scared the children.
cmn: 雷聲嚇到孩子了。
eng: Each question has only one correct answer.
ces: Každá otázka má jenom jednu správnou odpověď.
eng: Sofia's smile just now was so lovely.
asm: এইমাত্ৰ ছফিয়াই মৰা হাঁহিটো ইমান মৰমলগা আছিল।
eng: He cleans the lettuce.
ber: Yessizdig taclaḍt.
eng: Dan is the only rogue around here.
tig: ዳን፡ ኣብዚ ቦታ ዝርከብ እንኮ ወስላት ሰብ እዩ።
eng: Don't scare me like that!
mar: मला तसं घाबरवू नकोस!
eng: The teacher is teaching.
ber: Aselmad ha-t-an yesselmad.
eng: Sami left food and stuff everywhere.
nld: Sami heeft overal eten en spullen achtergelaten.
eng: We might find something.
deu: Vielleicht finden wir etwas.
eng: What's your lucky number?
nst: Ümz-kiimx si lomxbot kä yamlai väx?
eng: The cat went through a gap in the fence.
fra: Le chat est passé par un trou dans la clôture.
eng: He told me he didn't cry.
hau: Ya gaya min bai yi kuka ba.
eng: Swahili is written using the Roman writing system.
zsm: Bahasa Swahili ditulis dengan abjad Rumi.
eng: His statement raised havoc.
yid: זײַן אַרויסזאָג האָט געמאַכט אַ גוואַלד.
eng: The police keep order.
ber: Ibulisiyen ḥerrzen niḍam.
eng: The media has a lot of influence on the outcome of an election.
jpn: マスコミは選挙の結果に大きな影響力を持つ。
eng: We both teach French.
hun: Mindketten franciát tanítunk.
eng: Which food do you prefer?
kab: Anwa učči i tḥemmleḍ ?
eng: Did you pierce your belly button?
ber: Tgid tageṭṭumt i tmiḍt-nnem?
eng: We have blankets.
yid: מיר האָבן קאָלדערעס.
eng: You are shearing the sheep, aren't you?
ber: La tettellsemt akraren, naɣ?
eng: Janos reached a familiar street.
tur: Janos tanıdık bir sokağa ulaştı.
eng: I'm at my parents' house.
srp: Kod roditelja sam.
eng: Don't forget to call me.
kzj: Ada' hiivai monohipoun dogo kio.
eng: Sami's letter sent Layla over the edge.
ber: Tabṛat n Sami tessuffeɣ Layla i leεqel-is.
eng: What do you call a woman who works like a man? A lazy woman.
hun: Minek nevezed azt a nőt, aki úgy dolgozik, mint egy férfi? Lusta nőnek.
eng: I drank too much.
deu: Ich habe zu viel getrunken.
eng: Where is the entrance to the museum?
ben: জাদুঘরে ঢোকার দরজাটি কোথায়?
eng: How often do you have sex?
mar: तू कितीदा सेक्स करतोस?
eng: I really like garlic.
tgl: Gustong-gusto ko ang bawang.
eng: Ziri tried talking to the teacher.
ber: Ziri yurem ad yessiwel d tselmadt.
eng: Are you still determined to do that?
tgl: Determinado pa rin ba kayong gawin iyan?
eng: I don't like bananas. They're too sweet.
mar: मला केळी आवडत नाहीत. ती खूपच गोड असतात.
eng: Tom's friend tested positive for COVID-19.
ind: Teman Tom dinyatakan positif Covid-19.
eng: Can you count from one to one hundred in Lao?
mar: तुम्हाला लाओमध्ये एकपासून शंभरपर्यंत मोजता येतं का?
eng: I was told that I don't need to do that.
cmn: 有人告訴我我不用做。
eng: It is not necessary.
lfn: Ло но ес несесада.
eng: You may use my computer.
deu: Ihr dürft meinen Computer benutzen.
eng: No, you don't need to send firefighters anymore.
por: Não, não é mais necessário enviar os bombeiros.
eng: Gabriel heard a noise coming from the backyard.
tur: Gabriel arka bahçeden gelen bir ses duydu.
eng: Tom swam for two hours this afternoon.
ckb: تۆم دوانیوەڕۆی ئەمڕۆ بۆ ماوەی دوو سەعات مەلەی کرد.
eng: Le Pen hates Arab people.
fra: Le Pen déteste les Arabes.
eng: I will marry a beautiful Estonian woman.
dan: Jeg skal giftes med en smuk estisk kvinde.
eng: Patricia's car skidded on a slippery spot on the road and spun completely around twice.
por: O carro da Patrícia derrapou num ponto escorregadio da estrada e deu duas voltas completas.
eng: Nothing's good enough for you.
hun: Semmi sem elég jó neked.
eng: A sexually transmitted disease – chlamydia – is also harming koalas’ health.
deu: Eine geschlechtlich übertragene Krankheit – die Chlamydiose – schadet auch der Gesundheit der Koalas.
eng: Your deeds are your monuments.
kat: თქვენი საქციელები - ეს თქვენი ძეგლებია.
eng: Our family is getting bigger.
epo: Nia familio pligrandiĝas.
eng: Do you want a slice of pizza?
mar: तुम्हाला पिझ्झाचा एक स्लाइस हवा आहे का?
eng: I got my hair cut.
cmn: 我把我的頭髮剪了。
eng: Just hurry and get it over with.
nld: Gewoon opschieten en het afhandelen.
eng: I didn't want to leave without saying goodbye.
ron: Nu am vrut să plec fără să-mi iau rămas bun.
eng: I suppose I should thank you for this evening.
fra: Je suppose que je dois te remercier pour cette soirée.
eng: I love to sleep.
swe: Jag älskar att sova.
eng: I have a message for you from King John.
ber: Wwiɣ-awen-d izen sɣur ugellid John.
eng: Where were you when it happened?
deu: Wo wart ihr, als es passierte?
eng: If you want to go to Kabylie, I'm OK with it.
ber: Ma tebɣam ad teqqlem ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ugiɣ ara.
eng: She got over the shock of her father's death.
cmn: 她從她父親過世的震驚中恢復了。
eng: You're as old as me.
kab: D timezyiwin-iw.
eng: Everything I said applies to you, too.
ber: Ayen ay d-nniɣ yerza-k ula d kečč.
eng: Tom knows what's at stake.
ber: Tom yeẓra d acu i yellan deg lleεb deg temsalt-a.
eng: How did he work out the big problem?
ber: Amek ay yefra ugur-nni ameqran?
eng: I like living in this country.
epo: Mi ŝatas vivi en tiu lando.
eng: Neither of my brothers is a teacher.
tur: Erkek kardeşlerimden hiçbiri öğretmen değil.
eng: I've already had a coffee.
ces: Už jsem jedno kafe měl.
eng: I'd like to buy half a cake.
ukr: Я хотіла би купити пів торта.
eng: Where is the wedding to be?
jpn: 結婚式はどこで行われるのですか。
eng: Ostriches can't fly.
ara: النعام لا يمكنه الطيران.
eng: I made it perfectly clear to her that I don't intend to live with her.
ita: Le ho detto chiaro e tondo che non intendo vivere con lei.
eng: A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
cmn: 律师是防止别人拿你的钱的人。
eng: Tom went to Boston last week.
por: O Tom foi para Boston semana passada.
eng: It has a chemical taste to it.
ukr: Вона має хімічний присмак.
eng: The monk has a long beard.
epo: La monaĥo havas longan barbon.
eng: I like that university, but it's too near my home.
tlh: DuSaQ'a'vetlh vIparHa', 'ach tlhoy juHwIjDaq Sum.
eng: Mary said she's alone.
ita: Mary ha detto di essere sola.
eng: Nothing vexed her more than his selfishness.
deu: Nichts ärgerte sie mehr als sein Egoismus.
eng: He's biased towards Christianity.
tuk: Ol hristiançylyga tarapgöýlük edýär.
eng: Your success is the result of your hard work.
ber: D arbal-nnek ay k-yesrebḥen.
eng: I think each of us played a part in inviting today's confusion.
hau: Ina ganin dukkan mu nada laifi a rikicin da ya faru yau.
eng: It'll take me a long time to get over my cold.
deu: Es wird lange brauchen, um meine Erkältung auszukurieren.
eng: No sooner had Mary broken up with Tom than John was at her front door with a bunch of roses.
deu: Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, stand auch schon Johannes mit einem Strauß Rosen vor ihrer Haustür.
eng: Tom woke up very late.
rus: Том проснулся очень поздно.
eng: I have never seen anyone like you.
tok: tenpo ala la mi lukin e jan sama sina.
eng: Ziri clearly violated his restraining order.
ber: Ziri iban yerkeḍ tasunḍa-s n ulesses.
eng: You're not alone anymore.
tgl: Hindi na po kayo nag-iisa.
eng: Where did you get this info?
epo: De kie vi havas tiun informon?
eng: Tom isn't good at juggling.
ukr: Том погано жонглює.
eng: I can only keep a secret so long as no one asks me about it.
deu: Ich kann ein Geheimnis nur so lange bewahren, wie mich niemand danach fragt.
eng: How can we change that?
ara: كيف نستطيع تغيير ذلك؟
eng: Most raspberries are red, but there are also white, yellow, and even purple raspberries.
ita: La maggior parte dei lamponi sono rossi, ma ci sono anche lamponi bianchi, gialli e persino viola.
eng: It hasn't been done before.
hau: Ba'a yi ba a baya.
eng: The author, in his work, must be like God in the Universe, present everywhere and visible nowhere.
rhg: Kitaf lekoyattu hibar hamot maze, hameka endhilla owa foribo zendilla God duniyat maze, fotti zagat ase mogor hono zagat daha no'za.
eng: I don't particularly want to do that.
tgl: Hindi ko talagang gustong gawin yan.
eng: What situation did you imagine, in which someone would say that?
deu: Welcher Situation hast du dir vorgestellt, in der jemand so etwas sagen würde?
eng: He's a pushover.
yid: ער איז אַ לעמישקע.
eng: Forward this to everyone you know.
deu: Leite das hier an jeden weiter, den du kennst!
eng: These shoes are too small for me.
nld: Deze schoenen zijn te klein voor mij.
eng: You do like her, don't you?
kab: Tḥemmleḍ-tt aṭas, neɣ?
eng: Should we wait for him here?
deu: Wollen wir hier auf ihn warten?
eng: Why is it so noisy here?
lat: Quare hic tam stridulus est?
eng: Why are you stopping now?
ukr: Чому ви припиняєте зараз?
eng: "Quiet," he whispered.
mkd: „Тишина“, тој шепна.
eng: Does your wife work?
kab: Txeddem tmeṭṭut-ik?
eng: What do you see in the picture?
ara: ماذا ترين في الصورة؟
eng: These shoes were designed in France.
tok: jan li pali e selo pi len noka ni lon ma Kanse.
eng: Everyone wants to have a social outlet.
pol: Każdy chce mieć kontakty społeczne.
eng: I played football with my dad.
ita: Ho giocato a calcio col mio papà.
eng: Tom wanted to go for a drive.
nld: Tom wilde een ritje gaan maken.
eng: It's the story of an unparalleled love.
nld: Dit is het verhaal van een onvergelijkbare liefde.
eng: Complete agreement between theory and practice is a rare case.
swh: Makubaliano kamili kati ya nadharia na uhalisia ni hali adimu.
eng: Didn't you see my birds?
pes: آیا پرنده‌هایم را ندیدی؟
eng: The woman who went outdoors is an engineer.
fra: La femme qui est sortie est ingénieure.
eng: Do I have to change my diet?
fra: Dois-je altérer mon régime ?
eng: Stay home. I'll be right there.
spa: Quédate en casa, pronto llego.
eng: Do you make your bed every day?
ces: Usteleš si postel každý den?
eng: Her father died of lung cancer six months ago.
nld: Haar vader stierf zes maanden geleden aan longkanker.
eng: On the left is reception, and to the right is accounting.
ber: Ɣef uyeffus, d tarmast, ɣef uzelmaḍ, d ameẓlu n tsiḍent.
eng: What did the boy answer?
por: Que foi que o garoto respondeu?
eng: I've been trying to reach you for hours.
deu: Ich versuche schon seit Stunden, dich zu erreichen.
eng: I encourage you to come and kneel with me at the foot of Calvary's Cross and be washed in the blood of Our Savior Jesus Christ.
epo: Mi kuraĝigas vin veni kaj genuiĝi kun mi ĉe la piedo de Kalvaria Kruco kaj ni laviĝu en la sango de nia Savanto, Jesuo Kristo.
eng: I still haven't decided whether I should go by car or by train.
dan: Jeg har endnu ikke besluttet om jeg skal tage bilen eller toget.
eng: She locked herself in the bathroom.
fra: Elle s'est enfermée dans la salle de bain.
eng: I lived in Cambodia.
tok: tenpo pini la mi awen lon ma Kanpusi.
eng: You must get to know them.
dan: Du må lære dem at kende.
eng: He often went fishing on Sundays when the weather was good.
deu: Er ging am Sonntag bei gutem Wetter oft angeln.
eng: Every day I take the tram to the office.
asm: মই প্ৰতিদিনে ট্ৰামেৰে দপ্তৰলৈ যাওঁ।
eng: You cannot travel without a passport.
epo: Sen pasporto oni ne povas vojaĝi.
eng: He denied that he knew that man.
epo: Li diris, ke li ne konas tiun viron.
eng: What Tom said made Mary giggle.
kmr: Tiştê Tom gotîyê Marî hêrskir.
eng: We'll take a look.
por: Nós iremos dar uma olhada.
eng: Sir, you will forgive me for remarking that you are suffering from a severe attack of acne rosacea, which makes you a peculiarly unpleasant object.
por: Senhor, perdoe-me por observar que você padece de um ataque grave de acne rosácea, o que o torna um objeto peculiarmente desagradável.
eng: I've got to do what I believe is right.
fra: Je dois agir selon mes convictions.
eng: You'll regret what you've done.
fra: Vous allez regretter ce que vous avez fait.
eng: That's just what I was thinking about.
asm: মই ঠিক সেইটোৱেই ভাবি আছিলোঁ।
eng: It's the first time I've missed Taninna so much!
deu: Es ist das erste Mal, dass mir Taninna so sehr fehlt!
eng: We need to know more about you.
deu: Wir müssen mehr über dich wissen.
eng: My favorite food is ice cream.
ces: Moje oblíbené jídlo je zmrzlina.
eng: I also noticed that.
epo: Ankaŭ mi notis tion.
eng: The leech is a parasite.
lfn: La sucasangue es un parasito.
eng: Tom was killed in prison.
nld: Tom werd in de gevangenis omgebracht.
eng: I got a ticket for driving in the bus lane.
ber: Tettunefk-iyi-d tefgurt imi ay nehṛeɣ deg tesfift n usakal.
eng: That wouldn't convince me.
rus: Это бы меня не убедило.
eng: Tom came to Boston to propose to Mary.
tgl: Pumunta si Tom sa Boston para yayain si Mary na magpakasal.
eng: Alberto just knocked on the door.
ber: Imir-a kan i d-yesṭebṭeb Alberto ɣef tewwurt.
eng: I need some air.
ell: Χρειάζομαι λίγο αέρα.
eng: Let's go make dinner.
tlh: Ha'! 'uQ wIvut!