ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We're an interfaith couple; I'm Jewish and my partner is a member of the Satanic Temple.
epo: Ni estas interreligia paro; mi estas judo kaj mia partnero estas ano de La Satana Templo.
eng: Layla had money problems.
epo: Lejla havis financajn malfacilaĵojn.
eng: Choose whichever you like.
ber: Fernem tin ay teɣsem.
eng: Modern Greek is beautiful, musical poetry.
tok: toki Elena sin li pona lukin li pona kute li toki musi.
eng: I want to get to work.
ber: Ɣseɣ ad bduɣ amahil.
eng: I saw you talking on the phone.
ber: Walaɣ-ken tessawalem deg usawal.
eng: Sami is acting weird.
ber: Sami yewwi-d taguri d taɣwalit.
eng: He threw his knife at her.
epo: Li ĵetis sian tranĉilon al ŝi.
eng: When will you get married?
bul: Кога ще се жените?
eng: Eric Post, a professor of biology at Penn State University and leader of the study team, says previous research has focused on the non-living or abiotic effects of global warming on the Arctic, including the melting of sea ice and subsequent rises in seawater levels.
por: Eric Post, professor de biologia na Universidade do Estado de Pensilvânia e líder da equipa do estudo, diz que a investigação anterior se centrou nos efeitos não-vivos ou abióticos do aquecimento global no Ártico, incluindo o derretimento do gelo oceânico e o subsequente aumento dos níveis da água do mar.
eng: Would you mind calling him to the phone?
ber: Ulac aɣilif ma teɣrid-as s usawal?
eng: You made this all possible.
rus: Благодаря тебе всё это стало возможным.
eng: Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
deu: Die Puppe stand staubbedeckt in der Zimmerecke.
eng: Maybe Tom would like that.
shi: Aṭṛṣ is rad iḥml Ṭum mayad.
eng: I didn't believe the rumor.
tur: Dedikodulara inanmadım.
eng: He's a killer.
yid: ער איז אַ מערדער.
eng: My favourite anime genre is isekai.
epo: Mia plej ŝatata ĝenro de animeo estas isekajo.
eng: My mother is from Benin. She is Beninese.
deu: Meine Mutter ist aus Benin. Sie ist Beninerin.
eng: Tom left at midnight.
epo: Tom foriris je noktomezo.
eng: I wish I were there.
nld: Ik wou dat ik er was.
eng: He painted.
zgh: ⵉⵖⵎⴰ.
eng: I wanted to go to Australia with you.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad dduɣ yid-k ɣer Ustṛalya.
eng: Can you recommend a good dictionary to me?
ita: Mi potete consigliare un buon dizionario?
eng: Algeria could become an advanced economy.
por: A Argélia poderia se tornar uma economia avançada.
eng: He knows how to greet people in all languages.
ber: Yessen amek ara izul medden s wakk ilsawen.
eng: Where are my friends?
yid: וווּ זענען מײַנע חבֿרים?
eng: Tom speaks three languages.
ber: Tom yessawal kraḍt n tutlayin.
eng: Choose a good password!
mar: चांगला पासवर्ड निवडा!
eng: We will see you there.
ber: Ad ken-nẓer din.
eng: When you see the Popescus, please say hello from us.
deu: Wenn Sie die Popescus sehen, grüßen Sie sie von uns.
eng: You are very sexy.
kab: Tmelḥemt mliḥ.
eng: Why don't you answer your dad?
ber: Maɣef ur as-tettarrad i baba-m?
eng: I felt the cold wind come into the hall.
epo: Mi sentis la malvarman venton veni en la halon.
eng: The boy doesn't see the letter.
deu: Der Junge sieht den Brief nicht.
eng: Yanni had zero experience.
ara: لم تكن أية خبرة عند ياني.
eng: I slowly approached him.
ita: Mi avvicinai lentamente a lui.
eng: I won't ever mention this again.
srp: Nikad više neću da pomenem ovo.
eng: I was just about to go out when it began to rain hard.
ara: أنا كنت على وشك الخروج عندما بدأت تمطر بشدة.
eng: Isn't this what you want?
deu: Ist es nicht das, was du wolltest?
eng: No matter how much you complain, it's not going to change anything.
jpn: どんなに文句言おうが、何も変わんないさ。
eng: My brother worked in France.
ita: Mio fratello lavorava in Francia.
eng: Is it true that you corrected all these sentences?
deu: Stimmt es, dass du all diese Sätze berichtigt hast?
eng: Why did you quit working for Tom?
ber: Maɣef ay d-tettaxred sɣur Tom?
eng: Tom went straight to his room as soon as he got home.
tgl: Dumeretso po si Tom sa kuwarto niya pagdating na pagdating niya sa bahay.
eng: No one likes it.
ukr: Вона нікому не подобається.
eng: Turn cell phone ringers off.
kab: Ssusmemt isawalen.
eng: Vinegar is a good cleaner.
lfn: Vinagra es un bon limpador.
eng: I tried to woo his sister, but she didn't want me.
hau: Na yi kokarin lallashin yayarsa, amma ba ta so ni.
eng: Why are you so obsessed with Tom?
ita: Perché è così ossessionata con Tom?
eng: Aren't you able to swim?
deu: Bist du nicht imstande zu schwimmen?
eng: Instead of gawping like a fool, get busy with the broom.
ita: Anziché startene a bocca aperta come un allocco, datti da fare con la ramazza.
eng: Tom said that he didn't know you.
deu: Tom sagte, dass er dich nicht kennt
eng: This train is very old.
mar: ही ट्रेन खूप जुनी आहे.
eng: He resigned this week.
ber: Yettaxer imalas-a.
eng: His fingernails changed color.
shi: Iskarn nns nfln ɣ tɣmi.
eng: Tom cut Mary's hair.
deu: Tom hat Maria die Haare geschnitten.
eng: He thinks he got a good price.
ber: Yettwali dakken sawmen-t s watig yelhan.
eng: Use your key.
zgh: ⵙⵙⵎⵔⵙ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⵏⵏⵎ.
eng: The richer he became, the more he wanted.
bel: Чым багацейшы ён ставаў, тым болей хацеў.
eng: We broke up. To be precise, she broke up with me.
jpn: 私たちは別れました。正確には、彼女が私を振った。
eng: Don't attempt to do this by yourself.
fra: N'essayez pas de le faire tout seul.
eng: Take off your hat.
tgl: Magtanggal ka ng sombrero.
eng: Ziri's cat kills pigeons.
ber: Amucc n Ziri ineqq itbiren.
eng: "God doesn't just save Tagalog!" remarked Chris, the half-Japanese barista at the cafe.
epo: "Dio ne nur savas la tagalogan!" komentis Kris, la duonjapana kafofaristo ĉe la kafejo.
eng: Tom can see things that Mary can't.
cbk: Ta puede mirá si Tom maga cosa na si Mary hindê.
eng: He needs to answer the question.
deu: Er muss die Frage beantworten.
eng: How much did you pay for those shoes?
jpn: その靴、幾らだったの？
eng: Tom is currently unemployed.
tgl: Walang trabaho si Tomas ngayon.
eng: Opposite the park there is a beautiful river.
ber: Agemmaḍ i wefrag-nni, yella yiwen n wasif icebḥen.
eng: He's sleeping, isn't he?
kab: La yeggan, naɣ?
eng: I need to find another way to earn a living.
fra: Je dois trouver un autre moyen de gagner ma vie.
eng: How do I get to the airport by bus?
deu: Wie komme ich mit dem Bus zum Flughafen?
eng: You can come with us.
ara: أنتِ يمكنكِ أن تأتي معنا.
eng: Tom refused to get out of the car.
deu: Tom weigerte sich, den Wagen zu verlassen.
eng: Turn around, please.
rus: Обернись, пожалуйста.
eng: I'm on your side.
zgh: ⵏⴽⴽ ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵜⵙⴳⴰ ⵏⵏⴽ.
eng: You said you wanted adventure.
tur: Macera istediğini söylemiştin.
eng: We played baseball.
zgh: ⵏⵓⵔⴰⵔ ⴰⴱⵉⵙⴱⵓⵍ.
eng: She was unable to hide her reaction.
ita: Non è stata in grado di nascondere la sua reazione.
eng: Let's hope it's temporary.
fra: Espérons que ce soit temporaire.
eng: Tom goes to a different high school.
dan: Tom går på en anden high school.
eng: I am a professional dancer.
ber: Nekk d amedraz amsadur.
eng: Did you know Tom was coming?
rus: Вы знали, что Том придёт?
eng: I don't want you to see my daughter anymore.
epo: Mi ne volas, ke vi plu renkontiĝu kun mia filino.
eng: I've never played soccer before.
srp: Nikad ranije nismo igrale fudbal.
eng: Take your books and put them in your room.
tok: o kama jo e lipu sina. o pana e ona lon tomo sina.
eng: Why won't anyone help him?
epo: Kial neniu helpos lin?
eng: When do you have to leave?
fra: Quand est-ce que tu dois partir ?
eng: I'm not looking for a partner.
hun: Nem keresek társat.
eng: Profit is better than fame.
hau: Riba yafi mutane su sanka.
eng: What utter nonsense.
ukr: Яка ж дурня.
eng: Ziri got caught.
fra: Ziri s'est fait capturer.
eng: It's further to the school than to the station.
spa: Está más lejos de la escuela que de la estación.
eng: Are you sane?
ber: Deg teɣẓinin-nwen ay tellam?
eng: They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
lvs: Runā, ka lielākā daļa lidmašīnu avāriju notiek nosēšanās vai pacelšanās posmos.
eng: You won't be in time for the meeting.
ber: Ur tettawḍem ɣer temlilit-nni deg lawan.
eng: Tom opened a can of worms.
deu: Tom hat ins Wespennest gestochen.
eng: Time itself is an element.
hau: Lokaci da kansa wani yanki ne.
eng: I don't feel like going to bed yet.
fra: Je n'ai pas encore envie d'aller me coucher.
eng: Sorry for the interruption.
rus: Простите, что отрываю от дел.
eng: I'll go to Ireland.
deu: Ich gehe nach Irland.
eng: She kissed her kids goodbye.
rus: Она поцеловала детей на прощание.
eng: Sami wanted Layla to shave her legs on camera.
ber: Sami yella yebɣa ad tseṭṭel Layla i yiqejjiren-nnes deg tkamra.
eng: There is a café on the second floor.
deu: Im zweiten Stock ist ein Café.
eng: Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ber: Err akkinna izgaren-nnek a aqcic. Ur tezmireḍ ad tkecmeḍ ɣer da war ttesriḥ.
eng: No! It can't be!
deu: Nein! Das kann nicht sein!
eng: The number of people with diabetes is rising globally.
deu: Die Zahl von Menschen mit Diabetes steigt weltweit.
eng: I asked around about him.
afr: Ek het oor hom rond gevra.
eng: Every door in the house is locked.
ber: May tella igget twurt taddart‑u gaɛ teqqes.
eng: Have you noticed any lumps in your breasts?
fra: As-tu remarqué des bosses dans tes seins ?
eng: It went extremely well.
deu: Es ist ausgesprochen gut verlaufen.
eng: I forgot Tom's sister's name.
kmr: Min navê xwişka Tom ji bîr kir.
eng: I've done all this for you.
kab: Ayen i xedmeɣ akk i kečč.
eng: Don't believe anything they say.
ina: Non crede alcun cosa que illes dice.
eng: Ziri was salsa dancing.
ber: Ziri yella iderrez tasalsa.
eng: Puzzles are fun.
deu: Rätsel machen Spaß.
eng: I knew Tom wasn't in Australia.
jpn: トムがオーストラリアにいないってことは分かってたんだ。
eng: Why are you winking at me?
ell: Γιατί μου κλείνετε το μάτι;
eng: I advise you not to do that.
deu: Ich rate dir an, das nicht zu tun.
eng: If you live to seek revenge, better dig a grave for two.
mkd: Ако живееш да се одмаздиш, подобро копај два гроба.
eng: That's Sasha's house. She's lived there for decades.
swh: Hiyo ni nyumba ya Sasha. Aliishi huko kwa miongo kadhaa.
eng: Do you want the good news or the bad news?
ukr: Тобі добру новину чи погану новину?
eng: Tom says he still has no idea where Mary is.
deu: Tom sagt, er habe noch immer keine Ahnung, wo Maria ist.
eng: It's time to milk the goats.
epo: Estas tempo melki la kaprinojn.
eng: I have a ticket.
ber: Sɛiɣ tanfult.
eng: He won't let us help him.
ita: Non ci permetterà di aiutarlo.
eng: The fall from the ledge shattered his leg.
fra: Il s'est brisé la jambe en tombant de la corniche.
eng: Can you understand Tom?
ina: Esque vos pote comprender Tom?
eng: Tom ordered drinks for Mary and himself.
epo: Tomo mendis drinkaĵojn por Manjo kaj si mem.
eng: Your eyes are like stars.
epo: Viaj okuloj estas kiel steloj.
eng: Have both of you already had lunch?
rus: Вы обе уже пообедали?
eng: Boris lived in an apartment complex.
ber: Boris yella yezdeɣ deg yiwen n uɣaram.
eng: We'll try to survive.
ita: Cercheremo di sopravvivere.
eng: Tom cut himself chopping the carrots.
tgl: Nahiwa po ni Tom ang sarili niya habang naghihiwa ng karots.
eng: Tom didn't want to touch it.
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να το αγγίξει.
eng: Look at yourself in the mirror!
spa: ¡Mírate en el espejo!
eng: It's a bit strange to me.
bul: Това ми е малко странно.
eng: She soon adjusted herself to village life.
ces: Brzy si na venkovský život zvykla.
eng: Don't let him hit you.
cmn: 别让他打到你。
eng: I'm intelligent. Some people would say I'm very, very, very intelligent.
lfn: Me es intelijente. Alga de mundo ta dise ce me es multe, multe, multe intelijente.
eng: He shot the tiger.
ber: Yeqres ɣef uksil-nni.
eng: The man was a fountain of knowledge.
deu: Der Mann war ein Quell des Wissens.
eng: This is an actual happening.
ber: Ta d tadyant tadettant.
eng: On the nightstand, there is a lamp.
epo: Sur la noktotablo estas lampo.
eng: Even if he hadn't given a cent I'd always feel that we had done a truly Christian act in helping him.
tig: ዋላ እኳ ንሱ ሓንቲ ሳንቲም ኣይኽፈል፣ ንዓይ ኩሉ ግዜ ክንሕግዞ ብምጽዓርና ክርስትያናዊ ተግባር ከምዝገበርና ይስምዓኒ።
eng: Tom realized he barely had enough time to do everything that had to be done.
deu: Tom erkannte, dass er kaum genug Zeit hatte, um alles zu schaffen, was es zu erledigen galt.
eng: Tom is less flexible than Mary.
deu: Tom ist nicht so flexibel wie Maria.
eng: I was fascinated with him.
epo: Mi estis fascinita de li.
eng: We breathe, eat, and speak with our mouth.
epo: Ni spiras, manĝas kaj parolas per nia buŝo.
eng: She promised to meet him last night, but she never showed up.
jpn: 彼女は彼に昨晩会うと約束したが、現れなかった。
eng: Don't let him touch it.
ber: Ur t-ttajja ad t-yennal.
eng: Everybody can hear him talk.
nob: Alle kan høre ham snakke.
eng: Tom and Mary are house hunting.
por: Tom e Mary estão procurando uma casa.
eng: Please don't ring me any more.
hun: Ne hívj fel többet, kérlek!
eng: Ziri wore a black trench coat.
ber: Ziri yersa araɣdaw d aberkan.
eng: He stormed off.
ber: Yedda s zzḥel.
eng: I told you not to talk to Tom.
kab: Nniɣ-am-d ur ttmeslay ara d tom.
eng: I don't have your phone number.
ces: Nemám vaše telefonní číslo.
eng: My wife has too much work.
ita: Mia moglie ha troppo lavoro.
eng: I received a letter from Tom.
lat: Litteras e Thoma accepi.
eng: She poured him a drink and handed it to him.
tgl: Sinalinan niya siya ng inumin at iniabot ito sa kanya.
eng: Can we ride with you?
ber: Nezmer ad nerkeb akk-id-went?
eng: Tom demanded an explanation.
deu: Tom verlangte eine Erklärung.
eng: "Are you hungry?" "I'm always hungry."
jpn: 「お腹空いた？」「いつも空いてるよ」
eng: Tom said that I looked different.
deu: Tom sagte, dass ich anders aussehen würde.
eng: I called you in here to ask you a question.
ber: Ɣriɣ-ak-d ɣer da akken ad k-sseqsiɣ.
eng: The proof is in the pudding.
hau: Sai an gwada akan san na kwarai.
eng: Always be constructive when you criticize others.
srp: Увек буди конструктивна када критикујеш друге.
eng: You are wrong, however.
lfn: Tu es noncoreta, an tal.
eng: What would've happened if Tom had seen us?
ckb: چی ڕووی دەدا ئەگەر تۆم ئێمەی ببینیایە؟
eng: Don't tell me you left Tom at the bar.
rus: Только не говори мне, что ты оставил Тома в баре.
eng: Tom was a bit baffled by Mary's request.
tok: jan Ton li pilin nasa lili tan toki wile pi jan Mewi.
eng: I'd never do that to Tom.
deu: Ich würde das Tom nie antun.
eng: The employees threatened to go on strike.
tgl: Nagbanta pong maghuwelga ang mga tauhan.
eng: I have visited Kabylie.
ber: Zuṛeɣ Tamurt n Leqbayel.
eng: I'm the only one who's done that.
tur: Bunu yapan sadece benim.
eng: You didn't look like you were sleepy.
ber: Ur d-tbaned ara tettnuddumed.
eng: His dream came true.
lvs: Viņa sapnis piepildījās.
eng: The project is going better than expected, given the difficulty of the task at hand.
fra: Le projet se déroule mieux que prévu, compte tenu de la difficulté de la tâche à accomplir.
eng: He is too young to undertake this work.
ber: Meẓẓiy aṭas akken ad yeg amahil am wa.
eng: Who am I to tell you what to do?
fra: Qui suis-je pour te dire quoi faire ?
eng: I dropped my keys.
deu: Ich habe meine Schlüssel fallenlassen.
eng: Your conduct is absolutely shameful.
ido: Vua konduto esas tote shaminda.
eng: Tom is going back to jail.
urd: ٹام واپس جیل جا رہا ہے۔
eng: Have we got any mustard?
tur: Hiç havyarımız var mı?
eng: Mary wanted to go, but she couldn't.
ita: Mary voleva andare, però non riusciva.
eng: How do you plan to celebrate?
tgl: Paano po ninyo planong magdiwang?
eng: She was sitting by herself, drinking wine.
kab: Tella teqqim weḥd-s, tettess ccrab.
eng: You'll never believe it.
ber: Werǧin ad tfelsem aya.
eng: The Wakhan Corridor is part of Afghanistan.
ber: Agnir n Wakhan d aḥric seg Afɣanistan.
eng: Good traditions should be preserved.
bel: Добрыя традыцыі трэба захоўваць.
eng: We can't tell anybody.
nld: Wij kunnen het aan niemand vertellen.
eng: The cat buried its poop.
ber: Tamucct-nni temḍel lewsex-nnes.
eng: Sami isn't friends with Layla anymore.
ara: لم يعد سامي صديقا لليلى.
eng: She never told us much about herself.
ita: Non ci disse mai tanto su di sé.
eng: The knife is not sharp.
epo: La tranĉilo ne estas akra.
eng: She shows no zeal for her work.
fra: Elle ne montre aucun zèle pour son travail.
eng: Don't take it personally.
rus: Не принимай на свой счёт.
eng: I think I know where Tom put his keys.
jpn: トムがどこにカギをおいたか、私には分かる気がする。
eng: I can't work for you.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ ɣer-wen.
eng: This is Mary's dream house.
deu: Das ist Marias Traumhaus.
eng: The teachers looked at each other, astonished.
kab: Mmesmuqalen iselmaden-nni, baten.
eng: Which of you will come with me?
fra: Lequel d'entre vous viendra avec moi ?
eng: Everyone believes in victory, even when this is unlikely.
epo: Ĉiu kredas je venko, eĉ kiam ĝi estas malverŝajna.
eng: Whoa, are you serious?
jpn: わ〜、マジで？
eng: Tom is recruiting new workers.
ber: Tom la d-yessekcam ixeddamen imaynuten.
eng: That was tough for me.
epo: Tio estis tre malfacila por mi.
eng: Ziri got his job back.
nld: Ziri kreeg zijn baan terug.
eng: They left the building at about 6 p.m.
ber: Ffɣent seg uzadaɣ-nni ɣef tizi n tis sḍiset n tmeddit.
eng: That's what we do best.
deu: Das können wir am besten.
eng: He fancies himself as an artist.
deu: Er hält sich für einen Künstler.
eng: This series will be remembered for a long time to come.
epo: Tiu serio estos memorata dum multe da tempo.
eng: Sometimes I go, sometimes I don't.
cmn: 有时我去，有时不去。
eng: I hope you had a great Eid.
ber: Ssarameɣ tesɛeddaḍ tafaska igerrzen.
eng: How far is the library from here?
ita: Quanto dista la biblioteca da qua?
eng: The doctor told me the illness was incurable.
dan: Lægen fortalte mig at sygdommen var uhelbredelig.
eng: Tom told me today that he loved me.
srp: Tom mi je danas rekao da me voli.
eng: She spilt ink on the desk.
fra: Elle a renversé de l'encre sur le bureau.
eng: I'm just looking, thank you.
bul: Само разглеждам, благодаря.
eng: We're Tom's friends.
aze: Biz Tomun dostlarıyıq.
eng: I bought two cotton shirts.
jpn: ２枚ほどコットンシャツを買いました。
eng: During the meeting, Tom was assigned to a long list of action items.
jbo: ca le nunpe'i cu jibmatygau la tom. lo'i selzu'e ku poi barda
eng: Tom argues just for the sake of arguing.
por: Tom discute só pelo prazer de discutir.
eng: My office is a real mess.
tlh: ghIHqu' yaHwIj.
eng: A bit of help here wouldn't go amiss.
fra: Un peu d'aide ne ferait pas de mal ici.
eng: I stayed late.
ber: Ɛeṭṭleɣ.
eng: Mornin'!
kor: 좋은 아침 !
eng: Mary says she doesn't want to hurt Tom.
ita: Mary dice che non vuole ferire Tom.
eng: When he said this, the people laughed at him.
yid: ווען ער האָט דאָס געזאָגט, האָבן די לײַט אָפּגעלאַכט פֿון אים.
eng: Don't take your mask off.
ell: Μη βγάλετε τη μάσκα σας.
eng: A wounded whale washed up on the beach.
epo: Ondoj surbordigis vunditan balenon.
eng: I'll show you how to catch fish.
deu: Ich bringe dir das Angeln bei.
eng: I need to charge my cell phone.
deu: Ich muss mein Handy aufladen.
eng: Many countries depend on agriculture.
ckb: زۆرێک لە وڵاتان پشت بە وەرزێری دەبەستن.
eng: Paul is the president of Nani Inc.
deu: Paul ist der Präsident der Nani GmbH.
eng: Tom is going to put his house up for sale.
tuk: Tom öýüni satuwa çykarjak bolýar.
eng: Tom looks older than you do.
ber: Tom yettban-d yugar-ik.
eng: Ziri ate the food.
ita: Ziri ha mangiato il cibo.
eng: I think you know who I am.
ell: Νομίζω πως ξέρετε ποιος είμαι.
eng: About seven percent of Guyana's population is Muslim.
ber: Azal n sa deg twinest seg yimezdaɣen n Guyana d inselmen.
eng: Tom might not come to my party.
tur: Tom partime gelmeyebilir.
eng: I'm avoiding Tom from now on.
por: Estou evitando Tom de agora em diante.
eng: They eat ham.
heb: הן אוכלות שינקן.
eng: Tom said he had fun doing that.
ukr: Том сказав, що він добре повеселився, поки цим займався.
eng: I'm Czech, and you?
ita: Sono ceco, e tu?
eng: Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are!
epo: Hodiaŭ la sola konsidero de virino ĉe edziniĝo estas verŝajne, ĉu ŝi amas lin aŭ ne, ĉu li amas ŝin aŭ ne, ĉu li estas sincera kaj varmkora kontraŭ ŝi, aŭ ĉu estos streĉo inter ŝi kaj li, ĉu ekzistos feliĉo, kaj ne, kion li posedas.
eng: Thanks in advance for your support.
fra: Merci d'avance pour votre soutien.
eng: I have very low self-esteem.
tgl: Napakababa po ng tingin ko sa sarili ko.
eng: It was supposed to stay that way.
rus: Всё должно было так и остаться.
eng: I can do things Tom can't.
rus: Я умею то, чего Том не умеет.
eng: Put up your dukes.
fin: Valmistaudu tappelemaan.
eng: Your pronunciation is excellent.
tok: kalama nimi sina li pona mute.
eng: We've been accused of theft.
deu: Wir wurden des Diebstahls bezichtigt.
eng: She knows how to make cakes.
deu: Sie weiß, wie man Kuchen macht.
eng: You're speaking my language.
ber: La tessawaled tutlayt-inu.
eng: Who will suffer more, I or you?
rus: Кто будет страдать больше - я или ты?
eng: Ziri ate pears.
ber: Ziri yečča ifires.
eng: What does she eat for lunch?
ita: Che cosa mangia per pranzo?
eng: Sami was there when his mother committed suicide.
ara: كان سامي حاضرا عندما انتحرت والدته.
eng: Tom is younger than he looks.
deu: Tom ist jünger als er aussieht.
eng: Anything you want, my dear.
ber: Ayen tebɣid, ad ak-t-geɣ, a aɛziz.
eng: Tom ran down the stairs.
deu: Tom rannte die Treppe hinunter.
eng: Hey, who gets to ride up front?
deu: Wer darf vorne sitzen?
eng: It's not my job to teach you how to behave.
deu: Es ist nicht meine Aufgabe, dir Benimm beizubringen.
eng: Tom said that he was very happy with the results.
nus: cɛ jɛ lar ɛn ɣöö tɛth lɔcdɛ kɛ ben ɛn ci̠ ben kɛɛ jekni ŋɔaani.
eng: I can't remember when he moved to Boston.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-mmektiɣ melmi i iguǧǧ ɣer Boston.
eng: He cloaks his wickedness under a smiling face.
fra: Il dissimule sa méchanceté sous un visage souriant.
eng: You wasted time.
ber: Tellid tesṛuḥuyed akud.
eng: Algiers is transforming itself.
ber: Lezzayer Tamaneɣt attan tettbeddil iman-nnes.
eng: She cannot be trusted.
deu: Sie ist nicht vertrauenswürdig.
eng: Are you threatening me, Ziri?
ber: Aql-ik tetteggzeḍ-iyi a Ziri?
eng: I wrote down his phone number.
cmn: 我寫下他的電話號碼了。
eng: His heartbeat is absolutely normal.
swh: Mapigo yake ya moyo ni kawaida kabisa.
eng: This is a good bottle of wine.
ita: Questa è una buona bottiglia di vino.
eng: Your father would have been very proud of you.
ber: Lemmer yelli baba-k, tili ad yumar aṭas yes-k.
eng: I didn't really want to leave the party early, but I had to go home to help my wife.
fra: Je ne voulais pas vraiment quitter la fête tôt, mais j'ai dû rentrer chez moi pour aider ma femme.
eng: Who bought you this?
jbo: ma pu te vecnu xau do ti
eng: I don't like your band's name. I think that it's stupid.
hau: Bana son sunan ƙungiyar mawakan ku. Ina ganin wancan shirme ne.
eng: He accumulated a large fortune.
tlh: mIp Dun vI'moHta'.
eng: I put handcuffs on him.
ber: Rriɣ-as ticekkalin.
eng: She is concerned about her mother's health.
rus: Она беспокоится о здоровье своей матери.
eng: Why did you convert to Islam?
ber: Maɣef ay teqqlem d inselmen?
eng: Make that floppy uncopiable, just in case.
ita: Rendi quel floppy incopiabile, giusto nel caso.
eng: Tom's friends are nice.
jpn: トムの友達はいい奴らだよ。
eng: Ziri advised Rima to read that Berber book.
ber: Ziri yenṣeḥ Rima ad tɣer adlis-nni n tmaziɣt.
eng: He tried to pass himself off as a Frenchman, but his accent gave him away.
fra: Il a essayé de se faire passer pour un Français, mais son accent l'a trahi.
eng: We don't exchange money.
tgl: Hindi kami nagpapapalit ng pera.
eng: Love is a strange force that reaches your heart and explodes in your soul.
ces: Láska je zvláštní síla, která zasahuje vaše srdce a exploduje ve vaší duši.
eng: Both Tom and I started laughing.
jpn: トムも私もふたりとも笑い始めた。
eng: I'll tell Tom what I saw.
epo: Mi diros al Tomo tion, kion mi vidis.
eng: We're going as fast as we can.
nld: We rijden zo snel mogelijk.
eng: We all breathed a big sigh of relief.
cmn: 我們都舒了一口長氣。
eng: Why did he steal her money?
yid: פֿאַרוואָס האָט ער געגנבֿעט איר געלט?
eng: He asked the police officer for directions.
deu: Er fragte den Polizisten nach dem Weg.
eng: Give me the book back once you've finished reading it.
cmn: 你读完这本书之后， 记得要还给我。