ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you have to take a test?
tgl: Kinailangan mo bang kumuha ng pagsusulit?
eng: My trial started today.
tgl: Nagsimula ngayong araw ang aking pagsubok.
eng: The yellow rose was my mother's favorite flower.
fra: La rose jaune était la fleur préférée de ma mère.
eng: You need to read at least one book per month.
ber: Yessefk ad teqqarem, ma drus, yiwen n udlis i wayyur.
eng: The open-air concert was cancelled because of the rain.
nld: Het openluchtconcert werd vanwege de regen afgezegd.
eng: He himself asked us to come.
rus: Он сам попросил нас прийти.
eng: Have fun! See you in an hour.
deu: Viel Spaß! Bis in einer Stunde!
eng: He's blind in his left eye.
rus: Он слепой на левый глаз.
eng: What did you and Tom eat for lunch?
ber: D acu ay teččam d imekli kečč d Tom?
eng: Look after your little sister.
fra: Occupe-toi de ta petite sœur.
eng: I wish I hadn't told Tom and Mary that I'd go to Boston with them.
rus: Зря я сказал Тому и Мэри, что поеду с ними в Бостон.
eng: Where are you going on your honeymoon?
rif: Mani ɣa truḥd awarenni urar-nem?
eng: This pencil is white.
epo: Ĉi tiu krajono blankas.
eng: I often play soccer after class.
ukr: Я часто граю у футбол після уроків.
eng: Are we hearing a radio?
tet: Ita rona rádiu?
eng: I need men like you.
deu: Ich brauche Männer wie Sie.
eng: As far as I know, Tom is still in his room.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom noch in seinem Zimmer.
eng: They're totally ignorant.
ces: Jsou úplně zaostalí.
eng: This Universe is a mystery.
epo: Ĉi tiu universo estas mistero.
eng: Tom was asked if he thought he could do that.
deu: Tom wurde gefragt, ob er sich das zutraue.
eng: Ziri wanted to explore the woods.
ber: Ziri yella yebɣa ad yesnirem tiẓgi-nni.
eng: I'll tell your father how you behaved!
asm: মই তোমাৰ দেউতাৰাক কৈ দিম— তুমি কেনেকুৱা কৰিছা!
eng: For a select group of Iraqis and Syrians, the perilous journey by foot, boat, train and bus winds up at the Cergy-Pontoise recreation center located in a suburb of Paris — at least for now. Hundreds are being bussed from Germany, which is grappling with a record influx of asylum seekers.
por: Para um grupo selecionado de iraquianos e sírios, a perigosa viagem a pé, de barco, de comboio e de autocarro termina no centro recreativo de Cergy-Pontoise, situado num subúrbio de Paris — pelo menos, por enquanto. Centenas de pessoas estão a ser transferidas por autocarro da Alemanha, que está a braços com um afluxo recorde de requerentes de asilo.
eng: Tom thought I was Mary.
mar: टॉमला वाटलं की मी मेरी आहे.
eng: I think it's time for me to ask for his advice.
rus: Думаю, пришло время попросить у него совета.
eng: Tom said he knew where Mary had hidden the money she had stolen.
kab: Yenna-d Tom yeεlem anda teffer Mary idrimen-nni tuker.
eng: I hope you didn't get into trouble.
srp: Надам се да ниси упала у невоље.
eng: This is my mother.
haw: ʻO koʻu makuahine kēia.
eng: I was so relaxed to the point of crying.
epo: Mi estis malstreĉita preskaŭ ĝisplore.
eng: He is the eldest in his class.
epo: Li estas la plej aĝa en sia klaso.
eng: When was the last time you sold a car?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessenzeḍ takeṛṛust?
eng: When did you last see Tom?
ber: Melmi ay teẓrid Tom i tikkelt taneggarut?
eng: Why did you leave them alone?
ber: Maɣef ay tent-teǧǧamt i yiman-nsent?
eng: Please let me know that you're OK.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d dakken bxir i telliḍ.
eng: Experts are calling for a permanent ban on the trade and consumption of wild animals.
fin: Asiantuntijat haluavat pysyvän kiellon villieläinkaupalle ja ruokakäytölle.
eng: Why are you lot here?
ber: Acimi i tellam da a arrac?
eng: A certain humility is needed.
ber: Tessefk cwiṭ n tleqqi.
eng: Quantum correlation transcends spacetime.
epo: Kvantuma korelacio transcendas spactempon.
eng: That's absolutely impossible.
srp: То је потпуно немогуће.
eng: That isn't the way I would've done that.
lij: Mi no l'aviæ fæto coscì.
eng: The beauty salon is full on Saturdays.
asm: প্ৰত্যেক শনিবাৰে বিউটী ছেলুনখন ভৰ্তি হৈ থাকে।
eng: Thank Tom. It was his idea.
ara: أُشكُر توم، الفكرة كانت فكرته.
eng: He enjoys challenges.
kab: Iḥemmel acqirrew.
eng: Why didn't you get married?
ber: Acuɣer ur tezwiǧeḍ ara?
eng: When is your birthday?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏⵏⴽ?
eng: "We have no doubt his liberality is well represented by his surviving partner," said the gentleman, presenting his credentials.
epo: "Ni havas neniun dubon pri tio, ke lia malavareco estas bone reprezentata per lia postvivanta partnero," diris la sinjoro, prezentante siajn referencojn.
eng: Go back to your room.
kab: Uɣal ɣer texxamt-im.
eng: The deeper we dove, the colder the water became.
por: Quanto mais fundo nós mergulhávamos, mais fria a água ficava.
eng: I know how this works.
epo: Mi scias, kiel tio funkcias.
eng: One should add a full stop at the end of the sentence.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt hinzufügen.
eng: Sami doesn't believe you.
ber: Sami ur k-yettamen ara.
eng: I don't like the way Tom does business.
rus: Мне не нравится, как Том ведет дела.
eng: Do any of you have anything to say in connection with this?
epo: Ĉu iu el vi havas ion direndan pri tio?
eng: Tom took a butcher knife out of the drawer.
hun: Tom kivett egy henteskést a fiókból.
eng: Which toe am I touching?
npi: म कुन औंला छुदैछु?
eng: I know I'll be able to do it.
ces: Vím, že toho budu schopen.
eng: The hunter shot a bear.
fra: Le chasseur a tiré sur un ours.
eng: "Will you go to the market with Juma?" "No, I shall go alone."
spa: «¿Vas a ir al mercado con Juma?» «No, iré solo.»
eng: Mathematics knows no races or geographic boundaries; for mathematics, the cultural world is one country.
ina: Le mathematica non cognosce racias o frontieras geographic; pro le mathematica, le mundo cultural es un sol.
eng: I upload all my recipes on my blog.
por: Eu envio todas as minhas receitas para o meu blog.
eng: I cannot help liking him in spite of his many faults.
deu: Trotz seiner vielen Fehler kann ich nicht umhin, ihn zu mögen.
eng: Mary is liked by her friends.
kab: Mary ḥemmlen-tt yimeddukal-is.
eng: Tom is going to be so proud of you.
ber: Tom ad yummar aṭas yes-k.
eng: Phone me when you get there.
fra: Téléphonez-moi lorsque vous y serez parvenus.
eng: I don't like hitchhiking.
deu: Ich mag das Trampen nicht.
eng: Please don't cut the trees down.
dan: Vil du ikke nok lade være med at fælde træerne!
eng: Why do you think Tom did it?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, maɣef ay iga Tom aya?
eng: Opposites attract.
slk: Protiklady sa priťahujú.
eng: She bought it with her own money.
hun: A saját pénzén vette meg.
eng: There are no comments for now.
rus: Пока что комментариев нет.
eng: The green light is the "go" signal.
hun: A zöld fény a szabad jelzés.
eng: Mary said she's noticed the difference.
cmn: 瑪麗說她察覺到了區別。
eng: Relax, Tom. We're on vacation.
epo: Malstreĉiĝu, Tomo, ni ferias.
eng: I was forced to abandon the plan.
epo: Mi estis devigita forlasi la planon.
eng: Tom ate a hamburger with fries.
ita: Tom mangiò un hamburger con patatine fritte.
eng: I had no idea you could speak French.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi parolas la francan.
eng: They explored every avenue in an attempt to avoid war.
ara: بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب.
eng: You must be confused.
ber: Iban kan ɛerqent-am.
eng: All things are possible if you believe.
zsm: Segala sesuatu adalah kemungkinan jika awak dipercayai.
eng: We must study harder.
epo: Ni devas studi pli rigore.
eng: That old bridge is a death trap.
ber: Tileggit-nni taqburt d tamdayt n tmettant.
eng: Neptune is a gas giant, too.
ara: كوكب نبتون أيضا من العمالقة الغازية.
eng: Don't worry about your work.
ber: Ur ttaggadem ɣef uxeddim-nwen.
eng: The sun is bright.
kab: Iṭij yettfeǧǧiǧ.
eng: Mary will never forgive herself.
ita: Mary non si perdonerà mai.
eng: Werner Herzog makes outstanding documentaries and feature films.
deu: Werner Herzog dreht ausgezeichnete Dokumentationen und Spielfilme.
eng: I feel nervous about the result.
epo: Mi estas maltrankvila pro la rezulto.
eng: Maybe Tom went shopping with Mary.
deu: Vielleicht ist Tom mit Maria einkaufen gefahren.
eng: How much money do we need?
ber: Acḥal n yedrimen ay neḥwaj?
eng: I don't want to be a lawyer or a doctor.
ber: Ur ɣseɣ ad qqleɣ d tabugaṭut, wala d timsujjit.
eng: Tom was a rugby player.
deu: Tom war Rugbyspieler.
eng: I can't believe you called Tom a coward.
por: Não consigo acreditar que você chamou o Tom de covarde.
eng: Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.
ukr: Навіть якщо ви не голодні, ви повинні щось з'їсти. Інакше до обіду не дотягнете.
eng: Can you pick me up at the airport?
fra: Peux-tu venir me chercher à l'aéroport ?
eng: The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
deu: Die Architektur interessiert mich letztlich nicht die Bohne. Was ich will, sind ein bequemes Arbeitszimmer und ein bequemes Schlafzimmer.
eng: The only person Tom knows here is me.
deu: Die einzige, die Tom hier kennt, bin ich.
eng: Can I stay in the car?
jpn: 車の中にいてもいい？
eng: Are you going to marry Tom?
rus: Ты выйдешь за Тома?
eng: Tom wasn't the one who told me not to leave.
por: Não foi o Tom aquele que me falou para eu não ir embora.
eng: She wanted her Kabyle dress back.
tur: Kabyle elbisesini geri istiyordu.
eng: I just got a promotion.
deu: Ich wurde gerade befördert.
eng: Because she was so happy, she did not know what to say at first.
spa: Como estaba tan contenta, al principio no sabía qué decir.
eng: A dash of vinegar is all the salad needs.
deu: Ein Spritzer Essig ist alles, was dem Salat noch fehlt.
eng: There are many languages in the world.
yid: ס׳איז פֿאַראַן אַ סך שפּראַכן אויף דער וועלט.
eng: Which do you like more, tea with lemon or tea with milk?
epo: Kion vi preferas, la teon kun citrono aŭ la teon kun lakto?
eng: They don't need to be afraid of Tom.
tur: Tom'dan korkmaları gerekmez.
eng: Why is it so hot?
jpn: なんでこんなに暑いんだよ。
eng: She observed how butterflies fly.
tok: meli li lukin e ni: nasin seme la pipi waso li tawa lon kon?
eng: "After all, what does it matter?" thought she. "The dwellers in the Tontlawald cannot be worse than my stepmother."
deu: „Was spielt es schon für eine Rolle?“ dachte sie. „Die Bewohner des Tontlawaldes können nicht schlimmer als meine Stiefmutter sein.“
eng: It's impossible for us to visualise four-dimensional objects.
hun: Számunkra lehetetlen négydimenziós tárgyakat megjeleníteni a képzeletünkben.
eng: He must be Tom's brother.
cmn: 他一定是湯姆的兄弟。
eng: Was it cloudy in Boston yesterday?
deu: War es in Boston gestern bewölkt?
eng: Which bus should I take to go downtown?
ber: Anwa ay d asakal ara iyi-yawin ɣer tlemmast n temdint?
eng: I know why you're here.
lat: Quam ob rem hic sis scio.
eng: The incident triggered a diplomatic crisis between the two nations.
ber: Tadyant-nni tessenker-d tazɣint tadiplumatit gar snat-nni n tmura.
eng: Both children and adults enjoy his books.
ber: Idlisen-is ḥemmlen-ten ama d arrac, ama d imengaḍen.
eng: She understands French.
lat: Linguam Gallicam intellegit.
eng: He began to kiss her.
ita: Ha iniziato a baciarla.
eng: Tom obtained a firearm.
ido: Tom obtenis paf-armo.
eng: The road is long.
sat: ᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱡᱷᱟᱹᱞ ᱜᱮᱭᱟ᱾
eng: Mr Tani is not so much a scholar as a journalist.
cmn: Tani 先生與其說是學者，倒不如說是新聞工作者。
eng: Bees make honey.
lfn: Ла абеас фа миел.
eng: To be honest, we came to capture you.
yue: 其實呢，我等係來捉你㗎！
eng: What are you hiding from us?
ita: Cosa ci state nascondendo?
eng: He wants to leave here.
kab: Yebɣa ad iruḥ sya.
eng: I have everything I need.
nld: Ik heb alles wat ik nodig heb.
eng: A doctor is necessary.
ber: Yessefk yimsujji.
eng: I would rather go to the mountains than to the beach.
deu: Ich würde lieber in die Berge gehen, als an den Strand.
eng: Tom likes hiking in the woods.
deu: Tom mag es, im Wald zu wandern.
eng: Wine costs twenty coins.
rus: Вино стоит двадцать монет.
eng: He's friendly to everyone, isn't he?
kab: D lɛali-t ɣer medden akk, neɣ xaṭi ?
eng: Tom didn't seem mad.
epo: Tomo ne ŝajnis kolera.
eng: If I've said anything stupid, forgive me.
tur: Aptalca bir şey söylediysem beni affet.
eng: Their food was great last time.
deu: Ihr Essen war beim letzten Mal großartig.
eng: I don't want to walk.
mar: मला चालायचं नाहीये.
eng: The doctor visits her every other day.
tlh: qaStaHvIS cha' jaj ghaH Such Qel.
eng: Is the website good?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵓⵏⵙⴰ?
eng: We're the only ones here who know that Tom has never done that.
heb: אנחנו היחידות כאן שיודעות שטום מעולם לא עשה זאת.
eng: Vientiane is the capital of Laos.
rus: Вьентьян - столица Лаоса.
eng: "When?" "Never."
epo: "Kiam?" "Neniam."
eng: I've decided to go to Australia with Tom.
ell: Αποφάσισα να πάω στην Αυστραλία με τον Τομ.
eng: Would you care for another glass of beer?
ces: Dáš si ještě jedno?
eng: Did you see anyone?
kab: Teẓram kra n yiwen?
eng: You can't fire us.
nld: Jullie kunnen ons niet ontslaan.
eng: I like this watch.
deu: Ich mag diese Armbanduhr.
eng: You can sew.
ara: بإمكانك أن تخيط.
eng: Don't you have a phone number?
ber: Ur tesɛid ara uṭṭun n usawal?
eng: I want us to win.
chv: Эпир ҫӗнтерсе илнине кӑмӑллатӑп.
eng: Give me a break, will you?
dan: Lad nu være, vil du ikke nok?
eng: You sound like a lawyer.
ber: Tessawaleḍ am tbugaṭut.
eng: Do you really want to do that today?
fra: Voulez-vous vraiment faire ça aujourd'hui ?
eng: Do you have nightmares?
rus: Вам снятся кошмары?
eng: I like the color blue.
lat: Colorem caeruleum amo.
eng: The duck quacks.
yid: די קאַטשקע קוואַקעט.
eng: Eat if you're hungry!
deu: Esst, wenn ihr Hunger habt!
eng: Staff couldn't handle the new Minister's authoritarian management style, and left en masse.
fin: Henkilökunta ei selvinnyt uuden ministerin autoritäärisestä johtamistavasta ja irtisanoutui joukoittain.
eng: Sami was my friend.
por: Sami era meu amigo.
eng: They probably saw our ship come into port.
deu: Sie haben unser Schiff wahrscheinlich in den Hafen einlaufen sehen.
eng: We take a bath every day.
epo: Ni banas nin ĉiutage.
eng: I've told you that before, haven't I?
bul: Казвал съм ти го и друг път, нали?
eng: Did Tom have a fight with Mary?
tgl: Nakipag-away po ba si Tom kay Mary?
eng: They always keep their room neat.
ber: Dima sseḥbibiren ɣef umsawi n texxamt-nsen.
eng: Tom let us know he didn't like to do that.
epo: Tomaso sciigis nin, ke li malŝatas fari tion.
eng: I have to tell Tom.
kab: Ilaq ad s-ɛeggneɣ i Tom.
eng: Mary is a quiet person, isn't she?
ita: Mary è una persona tranquilla, vero?
eng: Tom had very little sleep last night.
deu: Tom hat letzte Nacht sehr wenig geschlafen.
eng: Taking care of the elderly is very hard work.
por: Cuidar de idosos é um trabalho muito árduo.
eng: He failed to pass his driving test.
cmn: 他沒有通過他的駕駛考試。
eng: How come he hates Molly?
hau: Yaya aka yi bai son Molly?
eng: Because our class is in the same package as Foo, we can access Foo's protected methods.
epo: Ĉar nia klaso estas en la sama pakaĵo kiel Foo, ni povas atingi ties protektitajn metodojn.
eng: I felt Tom's forehead to see if he had a fever.
deu: Ich fühlte Toms Stirn, um zu sehen, ob er Fieber hatte.
eng: What you're doing is unforgivable.
epo: Tio, kion vi faras, estas nepardonebla.
eng: The thief ran away on seeing the police.
asm: পুলিচক দেখি চোৰ পলাই গ’ল।
eng: Was Bouteflika a lousy manager?
ber: Bouteflika yella d asefrak n diri?
eng: What are some things you want to teach your children?
ina: Que typo de cosas vole tu inseniar a tu infantes?
eng: The team conceded a goal after twenty minutes.
rus: Команда пропустила мяч через двадцать минут.
eng: Tom didn't have a brother.
kab: Tom ur yesɛi ara gma-s.
eng: Mary froze like a deer in headlights.
deu: Maria erstarrte wie ein Reh im Scheinwerferlicht.
eng: Simplicity is the source of all beauty.
deu: Schlichtheit ist die Quelle aller Schönheit.
eng: I don't want to be seen with her.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iyi-d-walin medden yid-s.
eng: I knew you'd find Tom.
ukr: Я знала, що ви знайдете Тома.
eng: He bought a lot of food.
ber: Yesɣa-d aṭas n wučči.
eng: "That's very nice of you," Willie answered.
rus: "Это очень любезно с Вашей стороны", - ответил Вилли.
eng: This machine has gone out of date.
deu: Diese Maschine ist veraltet.
eng: He heard something behind him.
por: Ele ouviu algo atrás dele.
eng: I'm terrified of wasps.
epo: Min teruras vespoj.
eng: My wife's sister lives with us.
dan: Min kones søster bor hos os.
eng: People would laugh at any child who did something like that.
ces: Lidé by se smáli každému děcku, které by udělalo něco takového.
eng: He'll visit her next week.
rus: Он навестит её на следующей неделе.
eng: Look in the mirror!
shi: Smuqql ɣ tisit!
eng: I can't imagine what life on another planet would be like.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-ssugneɣ amek ara tili tmeddurt deg umtiweg niḍen.
eng: Mary is taking us back home, isn't she?
ita: Mary ci sta riportando a casa, vero?
eng: He stole my money.
ell: Έκλεψε τα χρήματά μου.
eng: Things like that only happen in movies.
ben: এমন ঘটনা শুধু সিনেমাতেই ঘটে।
eng: She's aggressive, isn't she?
kab: D tazernant, neɣ ala ?
eng: Tom and Mary are at home watching TV.
tur: Tom ve Mary evde, televizyon izliyorlar.
eng: Tom seemed really sincere.
tlh: 'Ilqu'law' tam.
eng: Pablo and María were here.
cor: Yth esa Pablo ha María omma.
eng: She moved to a warmer place for the sake of her health.
epo: Ŝi transloĝiĝis al pli varma ejo por sia sano.
eng: Layla had an abusive childhood.
ber: Layla iɛedda fell-as lǧuṛ asmi ay tella d tamecṭuḥt.
eng: I want you to open your eyes.
kab: Bɣiɣ ad teldiḍ allen-ik.
eng: Stefan turned the TV off and went to bed.
tur: Stefan televizyonu kapatıp yatağa gitti.
eng: October 20th is a Monday.
epo: La 20a de oktobro estas lundo.
eng: He has no friends to talk with.
ind: Dia tidak punya teman untuk diajak bicara.
eng: I saw her a week ago today.
deu: Ich habe sie heute vor einer Woche gesehen.
eng: You can't scare me.
deu: Du kannst mir keine Angst machen.
eng: Who's the owner of the store?
kab: N wi tt-ilan tḥanut-nni?
eng: It isn't the same thing.
lvs: Tas nav viens un tas pats.
eng: For me, time is not money.
epo: Por mi tempo ne estas mono.
eng: Tom doesn't usually drive to work.
ber: S umata, Tom ur yetteddu ara ɣer umahil s tkeṛṛust.
eng: Multiply three by five to get fifteen.
deu: Wenn man drei mit fünf multipliziert, ergibt das fünfzehn.
eng: I owe you an explanation.
vie: Tôi nợ bạn một lời giải thích.
eng: Tom told everyone that he was Mary's husband.
epo: Tomo diris al ĉiu ajn, ke li estis la edzo de Mario.
eng: My dog is bigger than yours is.
deu: Mein Hund ist größer als Ihrer.
eng: Tell me what happened.
ara: أخبرني ، ما الذي حدث؟
eng: Love isn't blind, but it's often stupid.
pol: Miłość nie jest ślepa, ale często jest głupia.
eng: I took shelter under a tree.
tgl: Sumilong ako sa ilalim ng isang puno.
eng: Let me see what's in your hand.
deu: Lass mich sehen, was in deiner Hand ist.
eng: You'll never guess what happened to me today.
deu: Du errätst nie, was mir heute passiert ist.
eng: I have only one pair of glasses.
por: Tenho apenas um par de óculos.
eng: Tom is secretive, isn't he?
deu: Tom gibt sich geheimnisvoll, nicht wahr?
eng: We just never got around to it.
nld: We zijn er gewoon nooit aan toegekomen.
eng: What have you bought her for Christmas?
epo: Kion vi aĉetis al ŝi por Kristnasko?
eng: These made-for-television movies always have the best villains.
deu: Diese fürs Fernsehen gemachten Filme haben immer die besten Schurken.
eng: Did you learn anything yesterday?
deu: Habt ihr gestern etwas gelernt?
eng: Clear society of its evils.
bel: Ачысці грамадства ад заганаў!
eng: A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
fin: Matemaattinen totuus ei ole yksinkertainen eikä monimutkainen; se vain on.
eng: He was living with his aunt.
kab: Yella yettidir akked xalti-s.
eng: I don't know that girl.
deu: Ich kenne dieses Mädchen nicht.
eng: Please find someone who speaks French.
jpn: 誰かフランス語が話せる人を探してください。
eng: Everybody gets a second chance.
deu: Jeder bekommt eine zweite Chance.
eng: She couldn't hide her pain.
ita: Non riusciva a nascondere il suo dolore.
eng: Let's go bowling.
yid: לאָמיר גיין שפּילן אין קעגליעס.
eng: She had no intention of quarrelling with him.
tok: meli ni li wile ala utala tawa mije ni.
eng: Who wants freedom?
aze: Kim azadlıq istəyir?
eng: I read only the first translation.
uzb: Faqat birinchi tarjimani o‘qidim.
eng: Could you wash up before you leave?
deu: Könntet ihr abwaschen, bevor ihr geht?
eng: I sat there for a short time, too surprised to move.
deu: Ich saß eine kurze Zeit da, zu überrascht um mich zu bewegen.
eng: What if your parents find out?
ber: I lemmer ad faqen yimawlan-nwent?
eng: I want you to stay here in Boston until Monday.
ber: Ɣseɣ ad teqqimed da, deg Boston, arma d aynas.
eng: She married him only because her parents made her.
deu: Sie hat ihn nur geheiratet, weil sie von ihren Eltern dazu gezwungen worden war.
eng: It is true; she is a rare beauty.
ita: È vero che è di una rara bellezza.
eng: I was surprised when Mary said she wasn't very happy here.
ita: Ero sorpreso quando Mary ha detto che non era molto felice qua.
eng: Tom is a very perceptive man.
ber: Tom d amdan yesεan tamuɣli iqeḍεen.
eng: She said she'll buy that for you.
ita: Ha detto che lo comprerà per lei.
eng: War is very lucrative.
srp: Рат је веома уносан.
eng: Disc brakes brake better than those which use brake shoes.
fin: Levyjarrut jarruttavat rumpujarruja paremmin.
eng: All you do is shitpost.
tur: Yaptığın tek şey trollük.
eng: Tom's dog is well-trained.
ell: Ο σκύλος του Τομ είναι καλά εκπαιδευμένος.
eng: I don't think that I'm capable of doing that.
deu: Ich glaube nicht, dass ich dazu in der Lage bin.
eng: How long do you plan on staying in this country?
ppl: Keski timukawas tik ini tal?
eng: She said she'll do that.
deu: Sie sagte, sie werde das machen.
eng: Where did you get all this wisdom?
ber: Seg wansi ay awen-d-tekka tesnagt-a akk?
eng: Edmundo was outside the station.
ara: كان إدموندو خارج المحطة.
eng: Not even one taxi stopped.
epo: Eĉ ne unu taksio haltis.
eng: You had better not make a noise here.
ber: Axir ur xeddmen ara lḥess da.
eng: More wine, please.
ber: Rnu-d ismed, ma ulac aɣilif.
eng: Tom flopped down on the couch, exhausted after a hard day's work.
hun: Egy nehéz munkanap után Tom kimerülten huppant le a kanapéra.
eng: Do you have a window seat?
lat: Habesne sellam prope fenestram?
eng: I paid for you.
kab: Xellṣeɣ fell-akent.
eng: If you want a job, call me.
ber: Ma teɣsed amahil, ɣer-iyi-d.
eng: Talent will get you nowhere without hard work.
ber: Aẓwar ur am-d-yesserbaḥ acemma war arbal.
eng: My hair isn't as long as Tom's.
ara: شعري ليس بطول شعر توم.
eng: Where's Tom going to sleep?
srp: Gde će Tom da spava?
eng: If you want to learn a language well, learn it on your own.
pol: Jeśli chcesz porządnie nauczyć się języka, naucz się go sama.
eng: Do you eat meat?
ben: আপনি কি মাংস খান?
eng: He made a lot of easy money.
jpn: 彼はたくさんのあぶく銭を得た。
eng: Tom will do that the next time.
tgl: Gagawin po iyon ni Tom sa susunod.
eng: I don't want to be caught.
deu: Ich will nicht erwischt werden.
eng: Surely you can't be serious.
ces: To snad nemyslíš vážně!
eng: Carlos rewards his herd dog.
ber: Carlos yettafk-as tarrazin i uydi-nnes.
eng: Tom follows me like a sheep.
epo: Tomo sekvas min ŝafe.
eng: The smell of roses filled the entire room.
jpn: バラの香りが部屋中に広がった。
eng: Did you know Tom had one?
rus: Вы знали, что у Тома такая есть?
eng: All of them speak French.
ell: Όλοι τους μιλούν Γαλλικά.
eng: She filled the jug with orange juice.
fra: Elle a rempli la carafe de jus d'orange.
eng: Tom was about to enter high school.
ber: Tom yella itteddu ad yesmunzi tasnawit.
eng: Tom is still a very athletic guy.
ita: Tom è ancora un tizio molto atletico.
eng: Tom is an excellent speaker.
deu: Tom ist ein guter Sprecher.
eng: She looks on him as her master.
deu: Sie sieht ihn als ihren Meister an.
eng: He forgot his wife's birthday.
spa: Se olvidó del cumpleaños de su esposa.
eng: I'm too tired to think.
kor: 너무 피곤해서 생각을 못 하겠어.
eng: I know that you're a teacher.
ron: Știu că ești un profesor.
eng: This is yesterday's newspaper. Where's today's paper?
epo: Tiu estas la ĵurnalo de hieraŭ. Kie estas la hodiaŭa?
eng: I know that Tom would've liked that.
ron: Știu că lui Tom i-ar fi plăcut asta.
eng: I took Highway 58.
jpn: ５８号線を使って行ったんだ。