ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: But I am not like other boys! I am better than all of them and I always tell the truth. I promise you, Father, that I'll learn a trade, and I'll be the comfort and staff of your old age.
epo: Sed mi ne estas kiel aliaj knaboj! Mi estas la plej bona de ĉiuj kaj mi neniam mensogas. Mi promesas al vi, patro, ke mi lernos fakon, kaj mi estos la konsolo kaj via subteno dum via maljuneco.
eng: I never realized that there were so many birds in this area.
kab: Werǧin walaɣ belli llan aṭas n yegḍaḍ di tama-nni.
eng: Don't throw dirt clods!
fra: Ne jetez pas des mottes de terre !
eng: Could you please bring me a clean knife?
pol: Czy mógłbyś mi przynieść czysty nóż?
eng: He always wears dark clothes.
deu: Er hat immer dunkle Kleider an.
eng: It sort of looks like someone used machine translation for this.
ces: Zdá se, že to někdo přeložil pomocí překladače.
eng: I hope that he will come.
fin: Toivottavasti hän tulee.
eng: "Would you marry me?" "Oh, yes! Of course!"
ita: "Ti sposeresti con me?" "Oh, sì! Certamente!"
eng: Take the other chair!
ara: خذ الكرسي الآخر.
eng: I rang twice, but there was no one at home.
nno: Eg ringde på to gongar, men det var ingen heime.
eng: The rain changed to snow.
ara: تغير المطر إلى ثلج.
eng: I'm going to be watching a movie again.
epo: Mi denove spektos filmon.
eng: She cleaned all of the house by herself.
fra: Elle a nettoyé toute la maison toute seule.
eng: Can I drink alcohol while taking antibiotics?
kab: Zemreɣ ad sweɣ iɣisem mi ara ttesseɣ tihyufin ?
eng: This vehicle has four wheels.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱚᱱᱭᱟ ᱪᱚᱠᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Do you know how to play chess?
ina: Sape tu jocar al chacos?
eng: He looked me over from head to foot.
cmn: 他把我从头到脚打量了一番。
eng: Tom is wearing a gray hoodie.
fin: Tommi on pukeutunut harmaaseen huppariin.
eng: I get knowledge by reading books.
tok: mi kama sona tan lipu sona.
eng: The youth were called to the mosque.
ind: Para pemuda dipanggil ke masjid.
eng: It is too hot to work.
jpn: 暑すぎて仕事にならない。
eng: He returned home after being away for ten months.
deu: Er kam nach Hause, nachdem er zehn Monate fort war.
eng: "Tanemmirt" means "thank you" in Berber.
ber: "Tanemmirt" anamek-nnes "tanemmirt" s tmaziɣt.
eng: Please punish Tom.
lat: Puni Thoman, quaeso.
eng: He went to the United States to study medicine.
deu: Um Medizin zu studieren, ging er in die Vereinigten Staaten.
eng: I haven't yet bought Tom a Christmas present.
nld: Ik heb voor Tom nog geen kerstcadeau gekocht.
eng: The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.
epo: La instruisto petis la lernantojn ekzerci sin pri la dialogo duope.
eng: I have a friend.
ell: Έχω έναν φίλο.
eng: I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
yue: 去邊度食我都冇所謂，你話事得㗎喇。
eng: Tom is an arrogant schmuck.
epo: Tomo estas aroganta kaculo.
eng: I'll rip your fucking balls off if you ever as much as look her way.
deu: Ich reiß dir deine verdammten Eier ab, wenn du auch nur einmal in ihre Richtung guckst.
eng: Not knowing what to say, I kept silent.
deu: Da ich nicht wusste, was ich sagen sollte, schwieg ich.
eng: Why did you get suspended?
ita: Perché è stata sospesa?
eng: I explicitly told Tom not to sing.
rus: Я ясно сказал Тому не петь.
eng: Tom is getting impatient with Mary.
epo: Tomo malpacienciĝas pri Manjo.
eng: Tom has three computers.
ber: Tom yesεa kraḍ n yiselkimen.
eng: Tom has lots of weird ideas.
ber: Tom ɣer-s aṭas n tektiwin tiɣwaliyin.
eng: God save the Queen.
ber: Ad yeḥrez Yuc Tagellidt.
eng: I love talking to you.
deu: Ich unterhalte mich gerne mit dir.
eng: How do you get there?
srp: Како да дођем тамо?
eng: First listen to what I have to say.
tgl: Makinig ka muna sa sasabihin ko.
eng: A galaxy is a huge collection of gas, dust, and of stars and their solar systems.
ber: Amazellaw d amsegraw ameqran n wurrig, takka, itran ed yinagrawen-nsen ifukanen.
eng: This table is reserved.
epo: Ĉi tiu tablo estas rezervita.
eng: My tooth hurts.
tlh: 'oy' Ho'wIj.
eng: I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
tur: "Yardım edin!" diyen bir ses duydum. Güldüm.
eng: Maybe I can do that today.
lat: Hoc hodie forsitan faciam.
eng: French can't be mastered overnight.
hun: A franciát nem lehet egyik napról a másikra elsajátítani.
eng: Who found him?
ber: Anwa ay t-id-yufan?
eng: I laugh to make you happy.
deu: Ich lache, um dir Freude zu bereiten.
eng: Ziri needs financial freedom.
ber: Ziri yeḥwaj tilelli tadrimant.
eng: We must all take care to preserve our national heritage.
epo: Ni ĉiuj devas zorgi konservi nian nacian heredaĵon.
eng: You are quite a man.
jpn: 君はなかなかの男だな。
eng: Yesterday I went to the movies. The movie was interesting.
tok: tenpo suno pini la mi tawa ma tomo pi sitelen tawa. sitelen tawa li pona.
eng: Mary admitted she didn't do what we wanted her to do.
deu: Maria gab zu, daß sie unserem Wunsch nicht nachgekommen war.
eng: By the time I got there, Tom had already left.
kzj: Di timpu dii, doino zou no, nokotongkizad i Tom.
eng: We must defend our liberties.
kab: Ilaq ad nekkat ɣef tlelliyin-nneɣ.
eng: Tom explained it to Mary very carefully.
deu: Tom hat es Mary sehr sorgfältig erklärt.
eng: You deserve a present.
tur: Bir hediyeyi hak ediyorsun.
eng: The dog fetched the bird.
deu: Der Hund brachte den Vogel.
eng: How did you meet your wife?
rus: Как ты познакомился со своей женой?
eng: I want you to help me do that this afternoon.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawned ad geɣ aya tameddit-a.
eng: Tom checked to make sure all the doors were locked before he went to sleep.
srp: Том је проверио сва врата да би се уверио да су закључана пре него што је отишао на спавање.
eng: We don't know what impact that'll have.
tgl: Hindi namin alam kung ano ang magiging epekto nito.
eng: Do you want to eat?
cho: Impa chi bʋnna ho̱?
eng: If you try at all, you should try your best.
rus: Если уж стараться, то стараться изо всех сил.
eng: We have to buy newspapers to know what is happening.
ita: Dobbiamo comprare i giornali per sapere cosa sta succedendo.
eng: Why do you think Tom doesn't like it?
epo: Kial Tomo laŭ vi ne ŝatas tion?
eng: She's allowed to do that, isn't she?
kab: Tesɛa urag ad teg akken, neɣ xaṭi ?
eng: I rode my bicycle to the store.
ber: Ddiɣ ɣer tḥanut s tesnasɣalt-inu.
eng: That's what you said last time.
deu: Das hast du schon letztes Mal gesagt.
eng: I'm from Syria.
kmr: Ez ji Sûriyeyê me.
eng: Tom asked Mary to turn on the light.
por: Tom pediu a Mary que acendesse a luz.
eng: How long did it take you to find Tom?
oci: Quant de temps prenguèt per trapar Tom ?
eng: I could've married Tom.
epo: Mi povintus edziniĝi kun Tom.
eng: Go if you want to.
lfn: Vade, si tu vole.
eng: Mary is counting her money.
ita: Mary sta contando i suoi soldi.
eng: He's extremely vain.
ina: Ille es extrememente vanitose.
eng: This rose is beautiful.
grc: Τοῦτο τὸ ῥόδον καλόν ἐστιν.
eng: He put on his socks.
kab: Yelsa iqaciren-is.
eng: I'm a French teacher now.
deu: Ich bin jetzt Französischlehrer.
eng: I'm not good at thinking logically.
fra: Je ne suis pas doué pour penser de manière logique.
eng: They said they only wanted to be left alone.
deu: Sie sagten, sie wollten nur allein gelassen werden.
eng: Thank God Tom warned me about that.
nld: Godzijdank waarschuwde Tom me daarvoor.
eng: I want to apologize for the way I talked to you the last time we met.
ceb: Gusto nako mangayog pasaylo sa di maayong batasan nga akong gipakita kadtong ngkita ta sa una.
eng: Put the following sentences into English.
ber: Rret-d tafyirt-a ɣer tanglizit.
eng: Religion is the metaphysics of the common people.
yid: רעליגיע איז די מעטאַפֿיזיק פֿונעם המון־⁠עם.
eng: Mary told Tom that she thought John was honest.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei ehrlich.
eng: How do I forget her?
hye: Ինչպե՞ս մոռանամ նրան:
eng: I wasn't trying to do it on purpose.
epo: Mi ne intence provis fari ĝin.
eng: I'm going to take a bath first.
nld: Ik neem eerst een bad.
eng: I might as well marry a bird as marry you.
epo: Edzinigi vin estas same kiel edzinigi birdon.
eng: They tried to hide their annoyance.
ita: Cercarono di nascondere la loro scocciatura.
eng: He was substituted for his father.
ces: Zastupoval svého otce.
eng: I am your teacher.
ita: Sono il vostro insegnante.
eng: What were Tom and Mary afraid of?
deu: Wovor hatten Tom und Maria Angst?
eng: Mary said that she was really rich.
rus: Мэри сказала, что она действительно богата.
eng: You had better do it at once.
tlh: SIbI' Data' net maS.
eng: I'll teach you how to write.
deu: Ich werde dir Schreibunterricht geben.
eng: I was as surprised as you were.
ber: Anect ay tukanemt ay ukaneɣ.
eng: Tom crawled out of bed.
deu: Tom kroch aus dem Bett.
eng: His bearing announced him as a military man.
epo: Lia sinteno proklamis lin militisto.
eng: Tom was killed by a former business associate.
tgl: Napatay po si Tom ng isang dati niyang kasosyo.
eng: Why do they say that?
ara: لماذا يقولون ذلك؟
eng: Tom buttered his bread.
jpn: トムはパンにバターを塗った。
eng: The ocean is very big and blue.
ron: Oceanul este foarte mare și albastru.
eng: You should tell your mother as soon as possible.
deu: Sie sollten Ihre Mutter baldmöglichst in Kenntnis setzen.
eng: It rained the whole day.
rus: Целый день шёл дождь.
eng: I read books in my spare time.
tur: Boş zamanlarımda kitap okurum.
eng: What kinds of plants are you growing in your garden?
fra: Quelles sortes de plantes fais-tu pousser dans ton jardin ?
eng: I hope you have an alibi.
deu: Ich hoffe, Sie haben ein Alibi.
eng: My father does not like music.
ido: Mea patro ne prizas muziko.
eng: Do you have this pair of shoes in bigger sizes?
rus: Есть ли у вас эта пара обуви в больших размерах?
eng: They'll try to manipulate you.
fra: Ils vont essayer de te manipuler.
eng: I congratulate you on your success.
deu: Ich beglückwünsche Sie zu Ihrem Erfolg.
eng: Yanni has a massive German Shepherd.
deu: Yanni hat einen sehr großen Deutschen Schäferhund.
eng: I cooked dinner for you.
kab: Sewweɣ-ak-d imensi.
eng: The price of oil went down.
fin: Öljyn hinta laski.
eng: Tom seldom writes to his parents.
deu: Tom schreibt seinen Eltern selten einen Brief.
eng: I'm afraid he is ill.
bel: Баюся, ён хварэе.
eng: She smokes a lot.
tgl: Malimit siyang manigarilyo.
eng: Another police officer came.
ara: أتى ضابط شرطة آخر.
eng: Have you ever wondered how fish survive in cold winter weather, or where they go when lakes and ponds freeze over?
pol: Zastanawiałeś się kiedyś, jak ryby radzą sobie zimą albo dokąd się udają, kiedy jeziora i stawy zamarzają?
eng: When Marcus arrived, I was sleeping.
srp: Спавала сам, када ја Маркус стигао.
eng: Tom looks like he's having fun.
ces: Vypadá to, že Tom se baví.
eng: Yanni is a war correspondent.
ber: Yanni d anemyaru n umgaru.
eng: Are they taking care of you?
fra: Est-ce qu'ils s'occupent de toi ?
eng: Tom bought a dog.
ber: Tom yesɣa-d aydi.
eng: Mary is coming here, isn't she?
ita: Mary sta venendo qui, vero?
eng: I expected you to betray me.
epo: Mi atendis, ke vi perfidos min.
eng: Tom doesn't seem to eat much.
deu: Tom scheint nicht viel zu essen.
eng: Tom saw a doctor.
jpn: トムは医者に診てもらった。
eng: They fled in all possible directions.
deu: Sie flohen in alle Richtungen.
eng: She doesn't know how to drive a car.
epo: Ŝi ne scipovas stiri aŭton.
eng: The factory was not in compliance with safety regulations.
fra: L'usine n'était pas en conformité avec les règles de sécurité.
eng: Algeria has lots of useful raw materials.
ber: Zzayer tesεi aṭas n tnegwa tinusmin tunfiεin.
eng: You were never good at drawing.
kab: Ur tessineḍ ara yakk ad tessunɣeḍ.
eng: Mammeri wrote about Algeria and Algerians.
ara: كتب معمري عن الجزائر و الجزاىريين.
eng: I try to eat a balanced diet.
deu: Ich versuche, mich ausgewogen zu ernähren.
eng: Ziri and Rima had to travel on a bus.
ita: Ziri e Rima hanno dovuto viaggiare su un autobus.
eng: I've seen him before.
tgl: Nakita ko na siya dati.
eng: Tell Tom you want to go to Australia.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy el akarsz menni Ausztráliába!
eng: I can't tell you off the top of my head, but I can try and find out for you.
deu: Aus dem Stegreif kann ich dir das nicht sagen, aber ich kann versuchen, es für dich in Erfahrung zu bringen.
eng: Before leaving home, I checked to see if I had forgotten anything.
rus: Перед выходом из дома я проверил, не забыл ли я чего-нибудь.
eng: Did you see any lions?
deu: Sehen Sie irgendwelche Löwen?
eng: Did Tom buy anything for Mary?
kab: Yella kra i as-d-yuɣ Tom i Mary?
eng: Call Tom and Mary and tell them you'll be late.
deu: Ruft Tom und Maria an und sagt ihnen, daß ihr später kommt!
eng: Thanks, but no thanks!
deu: Ich lehne dankend ab!
eng: I thought that my head was going to explode.
swh: Nilidhani kwamba kichwa changu kingelipuka.
eng: You must work.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⴷ.
eng: How can I remember Chinese characters?
ara: كيف أتذكر الحروف الصينية؟
eng: We're adventurous.
ber: Nekkni ur nettagad ad nqemmer fell-as.
eng: I have my things.
deu: Ich habe meine Sachen.
eng: Why does she want to go back to Russia?
rus: Почему она хочет вернуться в Россию?
eng: There's blood in my faeces.
ben: আমার মলের সাথে রক্ত বের হচ্ছে।
eng: It takes time to heal from a divorce.
deu: Es dauert, bis man über eine Scheidung hinwegkommt.
eng: Nobody heard it.
kab: Ula d yiwen ur as-yesli.
eng: A woman's work is never done.
nld: Het werk van een vrouw is nooit af.
eng: Are you a wizard?
tzl: ¿Isch-voi ün sorcieir?
eng: Hey, don't go there.
ita: Ehi, non vada lì.
eng: Paula is going to wash the car tomorrow.
ber: Paula ad tessired takeṛṛust azekka.
eng: He told me he found his keys.
nld: Hij zei tegen me dat hij zijn sleutels gevonden had.
eng: Interest rates are deemed by Islam as usury.
ara: يعتبر الإسلام نسبة الفوائد ربى.
eng: I've known that for a long time.
deu: Das weiß ich schon sehr lange.
eng: I look forward to my birthday.
ces: Těším se na svoje narozeniny.
eng: He wants a watch like yours.
ber: Yeɣs tamrint am tin-nnek.
eng: Translate the text, please.
epo: Traduku la tekston, mi petas.
eng: Do you think that Tom made a good decision?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d aɣtas yelhan ay yeddem Tom?
eng: You don't have to read that book.
ces: Nemusíte tu knihu číst.
eng: Kobe is the city which I was born in.
bul: Кобе е градът, където съм роден.
eng: The road to the airport is closed.
ita: La strada per l'aeroporto è chiusa.
eng: I don't remember the last time I enjoyed myself this much.
fra: Je ne me souviens pas de la dernière fois où je me suis autant amusé.
eng: I don't think you did this.
cmn: 我不认为是你做的。
eng: He won the prize last week.
ces: Minulý týden vyhrál cenu.
eng: How many offices do you have?
ber: Anect n tnariyin ay tlam?
eng: You're unique to me.
deu: Du bist für mich einzigartig.
eng: I think Tom should do that himself.
slk: Myslím, že by to mal Tom urobiť sám.
eng: I went to bed hungry.
jpn: 空腹のまま寝た。
eng: I didn't do anything on my day-off.
epo: Mi faris nenion dum mia feritago.
eng: I am trying to ask my questions in French.
mar: मी माझी प्रश्न फ्रेंचमध्ये विचारायचा प्रयत्न करत आहे.
eng: Accra is the capital of Ghana.
mar: आक्रा ही घानाची राजधानी आहे.
eng: I told you it wasn't mine.
hau: Na gaya muku ba nawa bane.
eng: I don't believe you've met Tom.
deu: Ich glaube nicht, dass du Tom getroffen hast.
eng: My knife is broken.
slk: Môj nôž je zlomený.
eng: "Whose camels are these?" "They are Musa's."
epo: "De kiu estas tiuj kameloj?" — "Ili estas de Musa."
eng: He knows he's better than her.
hun: Tudja, hogy jobb nála.
eng: Ibexes can climb steep cliffs.
fra: Les bouquetins peuvent grimper des falaises abruptes.
eng: Ziri seemed spooked.
ber: Ziri iban-d yermeɣ.
eng: Donald Trump is so much worse than James Buchanan.
epo: Donald Trump estas multe pli malbona ol James Buchanan.
eng: You're too humble.
ber: Kečč d arqaq mliḥ.
eng: I washed my car.
oci: Lavèri ma veitura.
eng: I plan on doing better next year.
nus: Cä rialikä bä lɛ ŋuään kɛ ruɔ̱n ɛ bëë mɔ.
eng: She almost lost her eye.
dan: Hun var lige ved at miste et øje.
eng: Nuja protected Skura.
ber: Nuja temmesten Skura.
eng: I bought a horse.
swe: Jag köpte en häst.
eng: I don't know how to say that in French.
bul: Не знам как се казва това на френски.
eng: The tall man came out of the house.
epo: La alta viro eliris la domon.
eng: His brother passed away last month.
ces: Jeho bratr minulý měsíc zemřel.
eng: He sells whisky.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵣⵣⵏⵣⴰ ⴰⵡⵉⵙⴽⵉ.
eng: Thanks for your understanding.
hun: Köszönöm a megértéseteket!
eng: Let's sing now.
ber: Iyyat ad nɣenni tura.
eng: I forgot my shopping list at home.
epo: Mi forgesis mian aĉetliston hejme.
eng: Tom isn't likely to be embarrassed.
epo: Tomo verŝajne ne estos hontigita.
eng: The police were listening to Tom's calls.
epo: La polico aŭskultis la telefondiskutojn de Tomo.
eng: No one likes to be lied to.
por: Ninguém gosta de ser enganado.
eng: He is my cousin on the father's side.
rus: Он мой двоюродный брат по линии отца.
eng: You look worried, too.
deu: Ihr seht auch besorgt aus.
eng: Many Chinese tourists visit Algeria.
epo: Multaj ĉinaj turistoj vizitas Alĝerion.
eng: The woods fell silent again.
ber: Tules teɣli-d tsusmi ɣef teẓgi.
eng: There was a long queue in front of the vending machine.
deu: Vor dem Verkaufsautomaten hatte sich eine lange Schlange gebildet.
eng: Tom spent a few years in Australia.
ber: Tom yesεedda kra n yiseggasen deg Ustṛalya.
eng: He lives in the forest alone.
dan: Han bor i skoven alene.
eng: She told me I should go to Boston with him.
kab: Tenna-yi-d ilaq ad dduɣ yid-s ɣer Boston.
eng: People can't live without water.
tok: jan li moku ala e telo la ona li kama moli.
eng: Mary has told me she can swim.
ita: Mary mi ha detto che può nuotare.
eng: Two girls are picking daisies.
rus: Две девушки собирают маргаритки.
eng: We've got three days left.
mar: आपल्याकडे तीन दिवस राहिले आहेत.
eng: What an excellent idea!
ber: Welleh ar d takti ifazen!
eng: You should ask a doctor.
ber: A win yufan ad tettremt imsujji.
eng: These flowers are dying.
ber: La ttɣarent tjeǧǧigin-a.
eng: Your plan is bound to fail.
ber: Aɣawas-nnek la itteddu kan ɣer lexṣara.
eng: Ziri gave a like to Rima's video.
ber: Ziri iga-as "riɣ" i teẓrit n Rima.
eng: I didn't see what was in the box.
deu: Ich habe nicht gesehen, was in der Schachtel war.
eng: I was in the mountains.
hye: Ես լեռերում էի։
eng: I hate Australia.
ber: Keṛheɣ Ustṛalya.
eng: The greater part of the money was spent.
epo: La plej granda parto de la mono estis elspezita.
eng: The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
yue: 警察搵嗰啲俾人偷咗嘅貨已經搵咗差唔多成個月喇。
eng: All the flowers in the garden are yellow.
ber: Akk tijejjigin-nni n tebḥirt d tiwraɣin.
eng: I want you to do that right now.
fra: Je veux que vous fassiez ça maintenant.
eng: It was hard for Tom to tell Mary that he wanted a divorce.
deu: Es fiel Tom schwer, Maria mitzuteilen, dass er die Scheidung wollte.
eng: Jack was laughed at by all the boys.
epo: Jack estis priridata de ĉiuj knaboj.
eng: I've only seen it once.
ber: Yiwet kan n tikkelt ay t-ẓriɣ.
eng: "I am broccoli and I look like a tree!" "I am a walnut and I look like a brain!" "I am a mushroom and I hate this game!"
tur: "Ben bir brokoliyim ve bir ağaç gibi görünüyorum!" "Ben bir cevizim ve bir beyin gibi görünüyorum!" "Ben mantarım ve ben bu oyundan nefret ediyorum!"
eng: This is a beautiful book.
kab: D adlis icebḥen.
eng: Do you have a map of the city of Kyoto?
deu: Haben Sie einen Stadtplan von Kyoto?
eng: I cannot drive Taninna to school. My car is broken down.
ber: Ur zmireɣ ad ssiwḍeɣ Taninna s aɣerbaz. Texṣer tkeṛṛust-inu.
eng: I'm just trying to find her.
nld: Ik probeer haar alleen maar te vinden.
eng: I heard what you said to Tom at school.
deu: Ich habe gehört, was du Tom in der Schule gesagt hast.
eng: Tom was the only applicant for the job.
tgl: Si Tom lang po ang nag-iisang aplikante para sa trabaho.
eng: A small village grew into a large city.
tur: Küçük bir köy gelişip büyük bir şehre dönüştü.
eng: Tom still calls his mother Mom.
ber: Mazal Tom yeqqar-as i yemma-s mamma.
eng: The Martians have conquered the earth.
pam: Sinákup dané deng Martian ing yátu.
eng: You know that's impossible.
kab: Teẓram d awezɣi.
eng: He was making horrible choices.
fra: Il faisait des choix assez mauvais.
eng: Layla is a lesbian.
yid: לילע איז אַ לעזביאַנקע.
eng: He is a good musician.
deu: Er ist ein guter Musiker.
eng: Ziri walked back on the stage.
ber: Ziri iɛawed yuli-d ɣer udebder.
eng: He can't stay in my room.
mar: तो माझ्या खोलीत राहू शकत नाही.
eng: His heart is sick.
orv: Ємоу больно сьрдьце.
eng: Close your eyes for a few moments.
ber: Qqen tiṭṭawin-nnem cwiṭ.
eng: If you know the answer to this question, please tell me.
deu: Wenn Sie die Antwort auf diese Frage kennen, sagen Sie sie mir bitte.
eng: Sami was so sheltered from the world that he didn't even know how to communicate with kids his age.
heb: סאמי היה כל כך מוגן מהעולם החיצוני עד שלא ידע איך לתקשר עם ילדים בגילו.
eng: She wanted to be friends with him.
kab: Tella tebɣa ad tili d tameddakelt-is.
eng: Do you think I can trust Tom?
rus: Думаете, я могу доверять Тому?
eng: American students are falling behind in math.
epo: Usonaj studantoj postrestas pri matematiko.
eng: The author's work was reviled by many critics.
epo: La verkaro de la aŭtoro estis insultita de multaj kritikantoj.
eng: Don't laugh at her mistake.
epo: Ne priridu ŝian eraron.
eng: He drank too much, he doesn't know what he is saying.
epo: Li drinkis tro multe, li ne scias, kion li diras.
eng: Maybe if they weren't so obnoxious, people would be more accepting of them.
asm: হয়তো সিহঁত ইমান আপত্তিকৰ নহ’লে মানুহে সিহঁতক বেছিকৈ গ্ৰহণ কৰিলেহেঁতেন।
eng: Isn't my best friend Lebanese?
deu: Ist mein bester Freund nicht Libanese?
eng: The Neanderthals had a bigger brain than modern humans.
nld: De neanderthalers hadden een groter brein dan moderne mensen.
eng: Call me when you return.
ita: Chiamatemi quando ritornate.
eng: She wants a new dress badly.
jbo: ko'a mutce djica tu'a lo cnino taxfu
eng: Tom's speech was only three minutes long.
por: O discurso de Tom durou apenas três minutos.
eng: Who lives in this house?
ben: এই বাড়িতে কে থাকে?
eng: Please don't say "I told you so."
hun: Kérlek, ne jöjj azzal, hogy "Én megmondtam.".
eng: I saw her at the station five days ago, that is, last Friday.
kor: 나는 그녀를 닷새 전, 그러니까 지난 금요일에 역에서 봤다.
eng: I did it with a heavy heart.
rus: Я сделал это с тяжёлым сердцем.
eng: Can you tell me how to get to the town centre?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ amek i ttṛuḥun ɣer tlemmast n temdint?
eng: It had never occurred to her that he would be punished.
deu: Es ist ihr nie in den Sinn gekommen, dass er bestraft werden könnte.
eng: Her hand touched his.
deu: Ihre Hand berührte die seinige.
eng: He shopped every day.
ber: Yella iqeṭṭu-d kul ass.
eng: It's way too hot to do anything today.
tha: วันนี้ร้อนเกินกว่าจะทำอะไร
eng: Five plus three is eight.
ido: Kin plus tri esas ok.
eng: I'm trying to figure out something.
pol: Próbuję coś rozgryźć.
eng: I'm so sleepy.
kha: Nga sngew shoh samthiah bha.
eng: I came into the room to find her watching TV.
ber: Mi udfeɣ ɣer texxamt, ufiɣ-tt tettwali tiliẓri.
eng: Tom sold everything he owned and moved to Australia.
pes: تام دار و ندارش را فروخت و به استرالیا نقل مکان کرد.
eng: Mary said she was retired.
kab: Mary tenna-d dakken tewwi tastaɣt.
eng: I lived in Rome.
ell: Έζησα στη Ρώμη.
eng: Please get the car inspected.
nld: Laat de auto a.u.b. keuren.
eng: You're welcome to move back in with us.
deu: Du darfst gerne wieder bei uns einziehen.
eng: I'm a photographer.
ell: Είμαι φωτογράφος.
eng: Does Tom like Thai food?
srp: Да ли Том воли тајландску храну?
eng: We thought you didn't like it.
hau: Mun ɗauka ba kya so.
eng: Tom is married and has a son.
deu: Tom ist verheiratet und hat einen Sohn.
eng: A tapeworm can live in your intestines for years.
fra: Un ver solitaire peut vivre des années dans tes intestins.
eng: Which football team are you a fan of?
rus: За какую футбольную команду вы болеете?
eng: I run into Tom all the time.
deu: Tom läuft mir andauernd über den Weg.
eng: Who's with you now?
kab: Anwa i yellan yid-m tura?
eng: The cat is near the dog.
tok: soweli suwi li lon poka pi soweli tomo.
eng: Please come the day after tomorrow.
ckb: تکایە دووسبەی وەرە.
eng: He left a window open.
deu: Er hat ein Fenster offengelassen.
eng: This shop's apples are not big.
tur: Bu dükkânın elmaları büyük değil.