ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom konnte nicht verstehen, warum Maria so wütend ist.
tok: jan Ton li ken kama sona ala e ni: tan seme la jan Mawi li pilin utala kin.
deu: Um halb zehn gibt es Frühstück.
epo: Je la naŭa kaj duono estas matenmanĝo.
deu: Du bist wirklich dumm, oder?
rus: Ты что, правда тупой?
deu: Was auch geschieht – ich bin immer auf deiner Seite.
avk: Betcoba co-sokitir, vakrile rin kotviele tigití.
deu: Wofür sparen Sie?
tgl: Para saan kayo nag-iipon?
deu: Ohne lange nachzudenken ergriff ich das Steuerrad des Schiffes.
ara: بدون تفكير أمسكت عجلة السفينة.
deu: Herr Tomo hat eine außergewöhnlich kurze Doktorarbeit verfasst. Der Inhalt dieser wenigen Seiten ist außergewöhnlich gut. Ich werde sie "summa cum laude" benoten.
epo: Sinjoro Tomo verkis eksterordinare mallongan disertacion. La enhavo de tiuj kelkaj paĝoj estas eksterordinare bona. Mi aljuĝos al ĝi "summa cum laude".
deu: Das Feuer ging aus.
tok: seli li kama pini.
deu: Ich habe in dem Café eine Tasse Kaffee getrunken.
jpn: 喫茶店でコーヒーを一杯飲んだの。
deu: Ich brauche etwas Unterstützung.
pol: Potrzebuję odrobinę wsparcia.
deu: Mir tut der Kopf etwas weh.
epo: Mia kapo doloretas.
deu: Demokratie heißt Volksherrschaft. Was heißt dann Volksdemokratie?
epo: Demokratio signifas popolregadon. Kion do signifas popoldemokratio?
deu: Tom hat unsere Unterstützung.
hun: A támogatásunkat élvezi Tom.
deu: Wirf einen Blick darauf.
swe: Släng ett öga på det.
deu: Tom, du zitterst ja wie ein Espenblatt im September!
nld: Tom, je trilt als een espenblad in september!
deu: Wusstest du etwa nicht, dass Maria raucht?
eng: Didn't you know Mary smoked?
deu: Wenn Sie sagen: „Der Politiker kann nicht immer alles sagen“, dann haben Sie recht, aber das, was er sagt, muss wahr sein.
tat: “Сәясәтче барысын да әйтеп бетерә алмый”, — дисәгез, хаклы булырсыз, ләкин аның әйткәне дөрес булырга тиеш.
deu: Alles klar, lasst uns heute nicht förmlich sein. Prost!
nld: Laat ons de beleefdheden maar vergeten. Proost!
deu: Die alten Wörter sind die besten und die kurzen die allerbesten.
pes: کلمات کهن بهترین هست و کوتاهترین‌ها بهترین همه هستند.
deu: Die Angst vor dem Kalauer ist das Grab vieler guter Scherze.
epo: La timo pro banala spritaĵo estas la tombo de multaj bonaj ŝercoj.
deu: Das ganze Geld habe ich ausgegeben.
tur: Bütün parayı harcadım.
deu: Ich aale mich in der Sonne.
tok: suno li suno la mi lon ni la ni li pona tawa mi.
deu: Trinkst du gerne süßen Tee?
hun: Édesen szereted inni a teát?
deu: Tom ist kein einfacher Mann.
tgl: Hindi ordinaryong lalaki si Tom.
deu: Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.
epo: La luno ne lumas same hele, kiel la suno.
deu: Ich schaue mich nur um.
run: Nsumira ijisho gusa.
deu: Ich weiß nicht, was was ist.
run: Sinzi ikihe notora.
deu: Maurice Ravel hatte ein schönes Fahrrad.
epo: Maurice Ravel havis belan biciklon.
deu: Boston sehen wird Spaß machen.
epo: Vidi Bostonon estos amuze.
deu: Du bist wirklich dumm, oder?
rus: Ты и правда тупой, что ли?
deu: Wer lässt sich schon gern in die Suppe spucken?
tok: moku telo ike pi telo uta pi jan ante li pona tawa jan seme?
deu: Er hörte sich müde an, als ich mit ihm telefonierte.
epo: Li sonis lace, kiam mi telefonis kun li.
deu: Wann bist du heute morgen ins Bett gegangen?
eng: What time did you go to bed this morning?
deu: Sie will es noch einmal wissen.
epo: Ŝi volas ankoraŭfoje elprovi sin.
deu: Toleranz und Freundschaft ist oft alles, und bei weitem das Wichtigste, was wir einander geben können.
ina: Sovente le tolerantia e le amicitate es toto, e sin dubita le cosa le plus importante, que on pote dar le un al altere.
deu: Ich dachte, wir beide hätten das gestern ausdiskutiert.
tok: mi pilin e ni: tenpo suno pini la mi tu li toki e ni tawa pini.
deu: Du gibst hier keine Befehle.
epo: Vi ĉi tie ne ordonas.
deu: Schreibt diese Worte in Euer Notizbuch.
epo: Skribu tiujn vortojn en vian notlibron.
deu: Du musst mir glauben: Ich will wirklich, dass du bleibst!
epo: Kredu min: mi vere volas, ke vi restu!
deu: Lass uns heute getrennt bezahlen.
dan: Lad os betale hver for sig i dag.
deu: Es stellte sich heraus, wir waren in dem gleichen Zug.
eng: It turned out that we were on the same train.
deu: Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.
eng: I don't live with him any more.
deu: Lohnt das Leben die Mühe, wenn mit dem Tod doch alles endet?
epo: Ĉu la vivo valoras la penon, se per la morto ja ĉio finiĝos?
deu: Gott war sich der Gleichberechtigung bewusst, deshalb gab er auch Männern eine Brust.
epo: Dio konsciis pri egalrajteco, do li donis mamojn ankaŭ al viroj.
deu: Sami besuchte seine Familie in Ägypten.
tok: jan Sami li tawa lon kulupu mama ona lon ma Masu.
deu: Maria wollte Schriftstellerin werden.
epo: Manjo volis fariĝi verkistino.
deu: Ich kenne viele Maler.
rus: Я знаком со многими художниками.
deu: Sie wuchs in der DDR auf.
ile: Ella adultijat in li GDR.
deu: Er ist alles, nur kein Lügner.
eng: He's anything but a liar.
deu: Uns ist kein Sein vergönnt. Wir sind nur Strom, wir fließen willig allen Formen ein: Dem Tag, der Nacht, der Höhle und dem Dom, wir gehn hindurch, uns treibt der Durst nach Sein.
epo: Al ni ne estas koncedita esto. Ni estas nur fluo, ni obee enfluas ĉiujn formojn: en la tagon, en la nokton, en la kavernon kaj la katedralon, ni ilin trairas, nin pelas la soifo je esto.
deu: Ist das ein Versprechen?
pol: Czy to obietnica?
deu: Du bist mir zuvorgekommen, ich wollte dich auch gerade anrufen.
eng: I was just about to phone you, but you beat me to it.
deu: Brasilien beliefert die Welt mit Qualitätskaffeebohnen.
epo: Brazilo liveras al la mondo altkvalitajn kafograjnojn.
deu: Ein junger Arzt muss drei Kirchhöfe haben.
pes: یک پزشک جوان باید سه گورکن داشته باشد.
deu: Dieses Kleid ist preiswert.
eng: This dress is good value.
deu: Wie lange haben Sie vor zu bleiben?
eng: How long do you intend to stay?
deu: Das Mittel ist fast so schlimm als die Gefahr. Es ist verwegen wie Verzweiflung.
epo: La kontraŭilo estas preskaŭ same aĉa kiel la danĝero, ĝi montras la aŭdacon de la malespero.
deu: Viele Leute sagen das.
eng: A lot of people say that.
deu: Das kann Ihnen bei einem Unfall das Leben retten.
hun: Ez megmentheti baleset esetén az életét.
deu: Das Wasser des Sees ist kalt.
eng: The sea is cold.
deu: Beim Reichen ist alles Gold, was glänzt.
epo: Ĉe la riĉulo estas ĉio oro, kio brilas.
deu: Ich habe sie beim Küssen erwischt.
tgl: Nabisto ko silang naghahalikan.
deu: Ich sah sein Auto rechts abbiegen.
epo: Mi vidis lian aŭton turniĝi dekstren.
deu: Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.
epo: Jen estas rimedo kontraŭ lakso.
deu: In diesem Punkte kann ich dir nicht zustimmen.
epo: Pri tiu punkto mi ne povas konsenti kun vi.
deu: Ich irre mich, oder?
epo: Mi eraras, ĉu?
deu: Tom ist kein Mädchen.
epo: Tomo ne estas knabino.
deu: Als das passierte, wußte ich nicht, was ich tun sollte.
rus: Когда это случилось, я не знал, что делать.
deu: In einer Stadt gibt es normalerweise viel Lärm.
epo: Kutime en urbo estas multe da bruo.
deu: Benutze deinen Instinkt!
ile: Usa tui instincte!
deu: Ich lege mich noch mal hin. Ich war doch noch nicht bereit aufzustehen.
epo: Mi denove enlitiĝos. Mi ja ankoraŭ ne estis preta ellitiĝi.
deu: Du solltest nachdenken.
nld: Je moet er eens over nadenken.
deu: Betreten des Rasens verboten!
epo: Estas malpermesite marŝi sur la gazono.
deu: Stell die Kiste ab.
pol: Odłóż to pudełko.
deu: Glaubst du, ich sei ein blutiger Anfänger?
epo: Ĉu vi kredas min absoluta komencanto?
deu: Hast du ihm nichts erzählt?
epo: Ĉu vi nenion rakontis al li?
deu: Ich hatte ein Brett vor dem Kopf.
tok: mi ken ala kama sona.
deu: Sie hat sich mit mir nur über Mode unterhalten.
epo: Ŝi parolis al mi nur pri modo.
deu: Die Polizei ließ Tom nicht mit Maria sprechen.
est: Politsei ei lasknud Tomil Maryga rääkida.
deu: Morgen ist Donnerstag.
tgl: Huwebes bukas.
deu: Erinnerst du dich an früher – wie schön es zu Hause war?
eng: Do you remember how nice it used to be at home?
deu: Sie schliefen unter den Sternen.
tok: ona li lape lon anpa pi mun lili.
deu: Kannst du auch ganz bestimmt nicht hierbleiben?
nld: Weet je zeker dat je hier niet kunt blijven?
deu: Nehmt schon mal am Tisch Platz!
eng: Have a seat at the table.
deu: Das Essen ist fertig.
tgl: Handa na ang pagkain.
deu: Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.
lit: Šitas produktas skirtas tik asmeniniam naudojimui.
deu: Am Wald steht ein einzelnes Haus.
pes: در جنگل یک خانهٔ تنها قرار دارد.
deu: Dieser ganze Gesundheitswahn kann mir gestohlen bleiben.
hun: Tőlem aztán ezt az egész egészségőrületet le is húzhatják a vécén.
deu: Sie brauchen kein Geld.
epo: Ili ne bezonas monon.
deu: Wenn alles gut geht, komme ich dich besuchen.
tur: Her şey yolunda giderse, gelip seni göreceğim.
deu: Ich kann mir eine Welt ohne dich nicht vorstellen.
tok: mi ken pilin ala e ni: sike ma li lon poka sina ala.
deu: Er gerät in Wallung, wie siedende Milch.
fra: Il monte comme une soupe au lait.
deu: Zitronen enthalten Zitronensäure.
pes: لیمو حاوی اسید سیتریک است.
deu: Ihr habt drei Stunden.
rus: У вас три часа.
deu: Deine Entschuldigung ist angenommen.
eng: Your apology has been accepted.
deu: Das ist mein erster russischer Satz.
fra: C'est ma première phrase russe.
deu: Ich habe kein Geld mehr.
ile: Yo ne have plu moné.
deu: Ich möchte dich begleiten.
epo: Mi volas akompani vin.
deu: Japan ist ein komisches Land.
epo: Japanujo estas stranga lando.
deu: Welches ist dein Lieblingsgedicht?
tok: toki musi sina pi olin mute ali li seme?
deu: Meine Arbeit ist abwechslungsreich.
tok: pali mi li kule mute.
deu: In unserem Land haben wir sehr vernünftige Gesetze. Wer versucht sich selbst zu töten, wird mit dem Tode bestraft.
epo: En nia lando ni havas tre prudentajn leĝojn. Kiu provas mortigi sin, estos punita per morto.
deu: Kann ich mit ihm sprechen?
tok: mi ken ala ken toki tawa ona?
deu: Warum lernen Sie Deutsch?
hun: Miért tanul ön németül?
deu: Gestern war ich so besoffen.
epo: Hieraŭ mi estis tiel ebria.
deu: Er kann nicht mehr laufen.
hun: Többé nem tud járni.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi pri tiu temo.
deu: Ich suche meinen Vater.
ido: Me serchas mea patro.
deu: Friede, Bruder!
hun: Nyugalom, testvérem!
deu: Als er spätabends nach Hause kam, wurde er angegriffen.
epo: Kiam li alvenis hejmen en la malfrua vespero, oni atakis lin.
deu: Tom hat Angst vor Konflikten.
tok: jan Ton li pilin akesi tan utala.
deu: „Traue Tom nicht!“ warnte Johannes. „Mit Lügen und Listen wird er uns alle ins Verderben stürzen!“
eng: "Don't trust Tom!" warned John. "He'll ruin us all with his lies and deceit!"
deu: Dieser Raum bekommt nicht viel Sonnenschein.
hun: Nem sok fény jön be ebbe a helyiségbe.
deu: Sie machen das da und wir machen das.
hun: Ők ezt csinálják és mi azt.
deu: Selbst 30 Minuten sind zu lang.
ces: I 30 minut je příliš dlouho.
deu: Bitte sprich in Zukunft kein Englisch mehr vor mir, ja?
eng: From now on, please don't speak to me in English. All right?
deu: Das ist eine sehr einfache Regel.
hun: Ez nagyon egyszerű szabály.
deu: Sie pflanzt Blumen.
rus: Она сажает цветы.
deu: Der Bus hat fünfzig Sitzplätze.
spa: El colectivo tiene cincuenta asientos.
deu: Tom schreibt gerade an einem Roman.
epo: Tom nun verkas romanon.
deu: Schokolade aus sehr viel Kakao ist dunkelbraun, fast schwarz.
hye: Շատ կակաոյից պատրաստված շոկոլադը մուգ շագանակագույն է, գրեթե սև:
deu: Das Buch ist unterhaltsam.
eng: That book is entertaining.
deu: Du sollst nicht widerreden!
epo: Vi ne kontraŭparolu!
deu: Als ich aus dem Haus ging, hätte ich nicht gedacht, dass ich erst um sechs Uhr morgens wieder zurückkommen würde!
fra: Alors que je sortais de la maison, je n'avais pas pensé que je rentrerais seulement à sept heures le lendemain.
deu: Wir haben auch eins für euch.
fra: Nous en avons aussi un pour vous.
deu: Die Mexikaner gaben auf.
fra: Les Mexicains ont abandonné.
deu: Warum kümmert dich das überhaupt?
epo: Kial vi do maltrankvilas pri tio?
deu: „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“
epo: ‘Mi ne povas kredi, ke ili kundormis!’ — ‘Kial? Estas ja tute normale enlitiĝi kun sia pluŝurso.’
deu: Hast du das Geld dabei?
hun: Nálad a pénz?
deu: Sie müssen mit dem Trinken aufhören.
dan: Du må holde op med at drikke.
deu: Sein Verhalten regte mich auf.
epo: Lia konduto ĉagrenas min.
deu: Ich muss noch einen kurzen Einkauf machen.
epo: Mi nur mallonge iru por fari aĉeton.
deu: Mein Großvater hat starke Knieschmerzen, dennoch ist er äußerst rüstig.
eng: My grandad has very painful knees, but he's still really sprightly.
deu: Wie heißt der von dem Ingenieur Eiffel in Paris erbaute Turm, welcher nach seinem Erbauer benannt wurde?
epo: Kiel nomiĝas tiu de inĝeniero Eiffel en Parizo konstruita turo, kiu estas nomita laŭ sia konstruinto?
deu: Der Doktor hat ihr Morphin gegeben.
epo: La kuracisto donis al ŝi morfinon.
deu: Ich verstehe, dass dir diese Entscheidung schwerfällt.
eng: I understand that this decision will be difficult for you.
deu: Hallo, bist du noch da?
ile: Salute! Esque tu es ancor ci?
deu: Gib dem Hund etwas Fleisch.
epo: Donu iom da viando al la hundo.
deu: Du solltest die Regeln befolgen!
epo: Agu laŭ la reguloj!
deu: Das ist eine alte Burg.
cmn: 这是一座古老的城堡。
deu: Sie ist ein guter Mensch.
frr: Jü es en gur Mensk.
deu: Er überließ einer älteren Dame einen Sitzplatz.
eng: He gave his seat up to an elderly lady.
deu: Ich versuche nachzudenken.
nld: Ik probeer na te denken.
deu: Ist das deine DVD?
epo: Ĉu tio estas via DVD?
deu: Ich handele mit Autos.
tok: mi pali lon esun pi tomo tawa.
deu: Sie sammelten Muscheln am Strand.
pes: آنها در پلاژ صدف جمع می‌کنند.
deu: Wir halten unsere interessantesten Gedanken und den interessantesten Teil von uns selbst geheim.
epo: Ni sekretigas niajn plej interesajn pensojn kaj la plej interesan parton de ni mem.
deu: Ich habe in der Spirituosenhandlung eine Flasche Bier gekauft.
eng: I bought a bottle of beer at the off-licence.
deu: Wir leben in einer schönen Zeit.
dan: Vi lever i en skøn tid.
deu: Sie können so viel essen wie Sie wollen!
tok: sina wile la sina ken moku e ale!
deu: Taninna wird blass.
epo: Taninna paliĝas.
deu: Ich kann es dir nicht geben.
pol: Nie mogę ci tego dać.
deu: Die Kaufkraft und Kauflust des Kunden bestimmt, welche Richtung die Marktwirtschaft nimmt.
epo: La aĉetpovo kaj aĉetvolo de la kliento determinas, kiun direkton prenas la merkata ekonomio.
deu: Tom hat etwas gefragt.
gos: Tom het wat vroagd.
deu: Es ist schwer, einen Menschen objektiv zu beurteilen, der einem nahesteht.
epo: Estas malfacile objektive juĝi iun, kiu estas en amikecaj rilatoj kun vi.
deu: Maria beobachtet gerne Vögel.
tok: jan Mewi li lukin e waso, la ni li pona tawa ona.
deu: Wir sind doch Freunde, oder?
epo: Ni estas do amikoj, ĉu ne?
deu: Das ist ganz falsch.
epo: Tio tute malĝustas.
deu: Ich bewundere deine Ignoranz.
epo: Mi admiras vian ignoremon.
deu: In einem Meer von Schmerz ertrinken die einen, die anderen lernen darin schwimmen.
pes: در دریای درد برخی غرق می‌شوند و برخی یاد می‌گیرند در آن شنا کنند.
deu: Mach dir bitte keine Sorgen.
epo: Bonvolu esti senzorga.
deu: Es war ein schwieriges Jahr.
epo: Estis malfacila jaro.
deu: Alle Gäste hatten sich bereits an den Tisch gesetzt und warteten auf die Vorspeise.
epo: Ĉiuj gastos jam altabliĝis kaj atendis la antaŭmanĝaĵon.
deu: Um einen Vogel einzufangen, muss man nicht fliegen können.
epo: Oni ne devas kapabli flugi por kapti birdon.
deu: Wir gehen ins Kino.
dan: Vi går i biografen.
deu: Sind die Muffins fertig?
tur: Kekler hazır mı?
deu: Meine Tochter spricht gut Italienisch und Portugiesisch.
eng: My daughter speaks good Italian and Portuguese.
deu: Tom war viele Male in Boston.
lit: Tomas daug sykių buvo Bostone.
deu: Was sich in Spanien abspielt, ist ein Trauerspiel.
epo: Kio okazas en Hispanio, estas tragedio.
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
tgl: Maaari mo lang gamitin iyan nang isang beses.
deu: Ich habe gewusst, dass Tom euch hilft.
ile: Yo ha savet, que Tom auxilia vos.
deu: Was morgen sein wird, meide zu fragen.
lat: Quid sit futurum cras, fuge quaerere.
deu: Der Postbote war gerade da. Sieh mal nach, ob was im Briefkasten liegt!
spa: Acaba de pasar el cartero, mira a ver si hay algo en el buzón.
deu: Das ist kaum verwunderlich.
fra: Ce n'est guère surprenant.
deu: Das wollte ich kaufen.
epo: Mi volis aĉeti tion.
deu: Die Antilope ist ein afrikanisches Huftier.
eng: The antelope is a hoofed mammal native to Africa.
deu: Ansehnliche Menschen sind erfolgreicher.
fra: Les personnes belles réussissent mieux.
deu: Ich denke viel an die Zukunft, weil das der Ort ist, wo ich den Rest meines Lebens verbringen werde.
epo: Mi multe pensas pri la estonteco, ĉar tie mi pasigos la reston de mia vivo.
deu: Was mich betrifft, so zahle ich für die Fähigkeit, Menschen richtig zu behandeln, mehr als für irgendeine andere auf der ganzen Welt.
epo: Pri mi, mi pagas pli por la kapablo trakti homojn ĝuste ol mi pagas por iu ajn alia kapablo en la tuta mondo.
deu: Tom bringt mich nach Hause.
epo: Tomo akompanas min hejmen.
deu: Viel Spreu bedeutet wenig Korn.
epo: Multe da grenventumaĵo signifas malmulte da greno.
deu: Sie sollten sich Ihre Augen von einem Arzt untersuchen lassen.
epo: Vi nepre konsultu okuliston por ekzameni viajn okulojn.
deu: Die Zeit ist für den Menschen da, nicht der Mensch für die Zeit.
eng: Time is for people, not people for time.
deu: Ich war nicht im Unterricht, da ich krank war.
eng: I wasn't at school because I was ill.
deu: Ich weiß nicht, was ich machen soll.
epo: Mi ne scias kion fari.
deu: Ich habe nichts angefasst.
nld: Ik heb niets aangeraakt.
deu: Dürfte ich dich um einen großen Gefallen bitten?
eng: May I ask you a big favour?
deu: Tom hatte ein bisschen Heimweh.
epo: Tom iomete sopiras hejmen.
deu: Toms fettige Fingerabdrücke schmückten das leere Weinglas.
epo: Grasaj fingropremoj de Tom ornamis la malplenan vinglason.
deu: Vergesst nicht, dass man in Amerika Trinkgeld gibt.
kor: 미국에서는 팁을 준다는 걸 잊지 마.
deu: Maria ist ein Mensch der Tat: die fackelt nicht lange – die macht.
swg: Maria isch oinå, diå faggeld et lang romm – dui machts.
deu: Kein Genuß ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er zurückläßt, ist bleibend.
epo: Neniu plezuro estas momenta, ĉar la impreso, kiun ĝi postlasas estas restanta.
deu: Mit dir gehe ich nirgendwohin!
hun: Veled én nem megyek sehova!
deu: Was geht in dir vor, wenn du den Vollmond betrachtest?
tok: sina lukin e mun suli la sina pilin e seme?
deu: Das Wasser aus diesem Brunnen ist kein Trinkwasser.
ber: Aman n wanu-a ur ṣliḥen i tissit.
deu: Passiert Ihnen das manchmal?
epo: Ĉu tio regule okazas al vi?
deu: Früher wollten die Menschen in den Himmel kommen, heute ins Fernsehen.
epo: En pli fruaj tempoj la homo volis eniri en la ĉielon, nun en la televidon.
deu: Zieht euch vor dem Eintreten die Schuhe aus.
eng: Take your shoes off before entering.
deu: Geh heute lieber nicht.
frr: Gung deling lewer ek.
deu: Ich freue mich, daß wir dem größten Teil der vom Ausschuß vorgeschlagenen Änderungsanträge zustimmen können.
epo: Ĝojigas min anonci, ke ni povas konsenti pri la plimulto de la amendoj proponitaj de la komisiono.
deu: Versprechen und Halten sind zweierlei Gestalten.
epo: Promeso kaj plenumintenco ne agas laŭ sama senco.
deu: Was für ein süßes Baby. Kuckuck, Kuckuck, da!
kor: 참 귀여운 아기구나!
deu: Es gibt keine objektiven Schulnoten.
tur: Objektif okul notları yoktur.
deu: Wir machen uns auf den Heimweg, sobald es zu regnen aufhört.
pol: Idziemy do domu, jak tylko przestanie padać.
deu: Wir wählen alle vier Jahre einen Präsidenten.
dan: Vi vælger en præsident hvert fjerde år.
deu: Viele Hühner sind an Cholera gestorben.
epo: Multaj kokoj mortis pro ĥolero.
deu: Man muss nicht alles machen.
epo: Oni ne bezonas fari ĉion.
deu: Drei Jahre Schulunterricht, dann keine Anwendung mehr, schwupps, weg!
epo: Trijara lerneja instruado, tiam nenia uzo, nun ĉio for!
deu: Niemand erinnert sich daran, wie das Ganze begonnen hat.
nno: Ingen hugsar korleis det heile tok til.
deu: Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.
epo: Senespereco povas kaŭzi suicidon.
deu: Wo haben Sie diesen Hut gekauft?
pol: Gdzie kupił pan ten kapelusz?
deu: Schließe dein Buch.
tok: o pini e lipu ona.
deu: Wir haben Vollmond.
pol: Mamy pełnię księżyca.
deu: Die Leute werden immer blöder.
epo: La homoj ĉiam pli stultiĝas.
deu: Ich kauf keine Klamotten mehr.
epo: Mi ne plu aĉetas vestaĵojn.
deu: Edison hat viele nützliche Dinge erfunden.
epo: Edison inventis multajn utilajn aferojn.
deu: Man kann kein Gelehrter sein, ohne zu lesen, und man kann kein Reisender sein, ohne zu reisen.
tur: Okumadan alim, gezmeden seyyah olunmaz.
deu: Ich bin mit Tom zusammen aufgewachsen.
tgl: Magkasama po kaming lumaki ni Tom.
deu: Ich traue meinen Feinden mehr als meinen Freunden.
tok: mi pilin pi wawa mute e ni: jan ike mi li toki lon. mi pilin pi wawa lili e ni: jan pona mi li toki lon.
deu: In dieser Weise sollten wir fortfahren.
nld: We moeten op deze manier verder.
deu: Das ist etwas, was ich nicht erwartet hatte.
eng: That's something I wasn't expecting.
deu: Ich meinte niemanden konkret.
eng: I didn't mean anyone specifically.
deu: Die Pistole ist eines der wichtigsten Navigationsmittel der modernen Luftfahrt.
epo: La pistolo estas unu el la plej gravaj navigiloj de la moderna aviado.
deu: Welches Fach unterrichtet Fräulein Hansen?
eng: Which subject does Ms Jackson teach?
deu: Sie flüsterte mir ins Ohr.
tok: ona li toki pi kalama lili tawa nena kute mi.
deu: Hast du dir ihre neue Adresse notiert?
eng: Did you make a note of her new address?
deu: Der Platz ist frei.
epo: La loko estas libera.
deu: Dieser Dschungel ist voller Schlangen und Spinnen.
fra: Cette jungle est remplie de serpents et d’araignées.
deu: Er bewunderte mein neues Auto.
zsm: Dia mengagumi kereta baru saya.
deu: Ich werde sie nicht mehr sehen.
eng: I won't be seeing her any more.
deu: Ich hielt in meinen Armen das Unmögliche.
epo: En miaj brakoj tenis mi la neeblon.
deu: Er ist bereit, zu arbeiten.
ile: Il es pret laborar.
deu: Sie ist im achten Monat schwanger.
run: Afise inda y'amezi umunani.
deu: Tom ist zu stolz, um aufzugeben.
epo: Tomo tro fieras por rezigni.
deu: Er hat bei seinem Onkel übernachtet.
epo: Li tranoktis ĉe sia onklo.
deu: Wir machen, was wir müssen.
tgl: Ginagawa po namin kung ano ang dapat.
deu: Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
pol: Chcesz być moim przyjacielem? Pokochaj też mego psa.
deu: Er bat uns ihm zu helfen.
tlh: wIQaH 'e' nutlhob.
deu: Tief in meiner Brust brennt eine geheime Liebe.
spa: En lo hondo de mi pecho arde un amor secreto.
deu: Ich habe ihn gesehen, er aber nicht mich.
ile: Yo ha videt le, ma il ne me.
deu: Der Polizist verfolgte den Einbrecher.
epo: La policisto postĉasis la enrompiston.
deu: Maria und Tom sind füreinander wie Feuer und Wasser.
tok: jan Mali en jan Ton li sama e seli en telo tawa ona sama.
deu: Hast du einen Parkplatz für das Auto?
tok: sina jo ala jo e ma awen tawa tomo tawa?
deu: Er hatte drei Söhne.
epo: Li havis tri filojn.
deu: Ich machte die Toiletten frei.
eng: I was unblocking the toilet.
deu: Überschwemmungen treten aufgrund der Auswirkung des zeitweisen Pegelanstiegs eines Flusses, Sees oder anderes auf.
eng: Floods occur because of a temporary rise in the water level of a river, lake, or other body of water.
deu: Es ist nicht leicht für mich, Golf zu spielen.
epo: Golfludi ne facilas al mi.
deu: Wer ist der Sekretär?
epo: Kiu estas la sekretario?
deu: Eine gute Freundschaft macht für mich aus, dass ich mich nicht jeden Tag melden muss, aber, wenn etwas ist, auf denjenigen zählen kann.
epo: Bona amikeco signifas laŭ mi, ke mi ne ĉiutage devas havi kontakton, sed, kiam okazas io, povas kalkuli je tiu homo.
deu: Jedermann erfindet für sich früher oder später eine Geschichte, die er für sein Leben hält.
epo: Ĉiu pli frue aŭ pli malfrue elpensas por si historion, kiun li opinias, ke estas lia vivo.
deu: Du solltest dich um deine kranke Mutter kümmern.
epo: Vi devus zorgi pri via malsana patrino.
deu: Gestern hat er einen großen Mann gesehen.
tlh: wa'Hu' loD woch legh.
deu: Lärme nicht so!
pol: Nie hałasuj tak!
deu: Ich finde das großartig!
tur: Bence bu harika!
deu: Ich habe Tom überlistet.
tok: mi anpa e jan Ton kepeken toki lon ala.
deu: Ich glaube, er hat Recht.
dan: Jeg synes, at han har ret.
deu: Eine Kuh gibt Milch.
tok: telo mama li kama tan soweli mani.