ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Jane kept silent for a long time.
deu: Jane blieb lange still.
eng: There are cherry trees on both sides of the street.
dan: Der er kirsebærtræer på begge sider af gaden.
eng: We have a new neighbour.
cmn: 我們有新鄰居。
eng: Why wasn't I asked?
epo: Kial oni ne min demandis?
eng: Japan's rice market is closed to imports.
epo: La japanuja rizomerkato fermitas por importado.
eng: I heard a baby's voice.
ber: Sliɣ i taɣect n ulufan.
eng: You can smoke in this room.
epo: Vi rajtas fumi en ĉi tiu ĉambro.
eng: I can't tell you how disappointed Dan was.
ber: Ur tezmired ara ad d-txayled anect yettwaxeyyeb Dan.
eng: Measurements from satellites in 2017 showed that the hole in Earth’s ozone layer that forms over Antarctica each September was the smallest observed since 1988.
deu: Satellitenmessungen aus dem Jahre 2017 ergaben, dass das sich jeden September über der Antarktis bildende Loch in der Ozonschicht der Erde so klein war, wie man es schon seit 1988 nicht mehr beobachtet hatte.
eng: This is all I want to say.
jpn: 私が言いたいことはこれで全部です。
eng: Michael's project was finalized.
ber: Yettwasgiri usenfar n Michael.
eng: Sometimes I hear voices.
tok: tenpo la mi kute e kalama uta.
eng: Sami went to the kitchen.
ber: Sami iṛuḥ ɣer tenwalt.
eng: You're going to need one of these.
tur: Bunlardan birine ihtiyaç duyacaksınız.
eng: Tom's parents were born outside Canada.
deu: Toms Eltern wurden außerhalb Kanadas geboren.
eng: Which did you eat, fish or meat?
ckb: کامەت خوارد، ماسی یان گۆشت؟
eng: What do you need to borrow my car for?
kab: Iwacu i teḥwaǧeḍ ad d-treḍleḍ takeṛṛust-iw?
eng: What's the best advice you've received?
bel: Якую найлепшую параду табе далі?
eng: We love that girl.
lvs: Mēs mīlam to meiteni.
eng: Language opens worlds.
zgh: ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴷⴰ ⵜⵕⵥⵥⵎ ⵉⵎⴰⴹⴰⵍⵏ.
eng: Sami looks and acts like a child.
shi: Ar ittbayyan Sami d ar iskar zun d azzan.
eng: So this is Lady Evans.
hau: Dama wannan ita ce Evans.
eng: The white rabbit wasn't visible in the snow.
kab: Awtul-nni acebḥan yella ur d-yettban ara deg udfel.
eng: "Now, where's my freaking money?" "I don't have money; I spent all my money on dinner." "You will find money." "Or else what?" "I will seize your house!" "Shit!"
rus: «Итак, где, чёрт возьми, мои деньги?» – «У меня нет денег: я истратил их все на обед». – «Ты найдёшь денег». – «А иначе что?» – «Я отберу твой дом!» – «Блин!»
eng: Tom also broke his big toe on his right foot.
deu: Tom brach sich auch die große Zehe seines rechten Fußes.
eng: Both Tom and I do this.
lfn: Амбос де нос – Том е ме – фа еста.
eng: You never remember anything.
kab: Laɛmeṛ tecfiḍ ɣef kra.
eng: She lives in rural seclusion.
bul: Тя живее в дълбоката провинция.
eng: Is this camera for sale?
epo: Ĉu tiu fotilo estas vendota?
eng: I didn't have time to answer all the questions on the test.
fin: Minulla ei ollut kokeessa aikaa vastata kaikkiin kysymyksiin.
eng: I don't speak Turkish.
deu: Ich spreche nicht türkisch.
eng: Would you say it once more?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawdeḍ-t-id tikkelt niḍen?
eng: I'm just kidding.
jpn: 冗談を言ってるだけです。
eng: Andorra is a small principality situated between Spain and France.
nld: Andorra is een klein vorstendom gelegen tussen Spanje en Frankrijk.
eng: Everybody laughed at the way Tom was dancing.
rus: Все смеялись над тем, как Том танцует.
eng: Tom's not ready to go.
tok: jan Ton li ken ala tawa.
eng: Why are you working for them?
rus: Зачем вы на них работаете?
eng: You'll feel better after a bath.
epo: Vi sentos vin pli bone post baniĝo.
eng: I know Tom isn't a fool.
ukr: Я знаю, що Том не ідіот.
eng: For Skura, love enhances her life.
hun: Ami Skurát illeti, a szerelem jobbá teszi az életét.
eng: Will you be eating at home tonight?
deu: Essen Sie heute abend zu Hause?
eng: I've lived in this house for three years.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu domo jam tri jarojn.
eng: Hand me that sword.
tgl: Iabot po ninyo sa akin ang espadang iyon.
eng: That's another issue.
lfn: Acel es un otra conserna.
eng: Yes, yes, of course.
nld: Ja, ja, natuurlijk.
eng: This is my younger sister.
tur: Bu benim küçük kız kardeşim.
eng: I can't believe Tom and Mary really want to do that.
kab: Ur umineɣ ara d akken Tom d Mary bɣan ad xedmen ayagi.
eng: Believe me, this is the right way.
epo: Kredu min, tiu estas la ĝusta vojo.
eng: How much oil does Algeria produce annually?
ber: Acḥal n uzatim ay d-tettfaras Zzayer deg useggas?
eng: You can see that from the title.
ber: Mi teɣram kan azwel, ad awen-d-iban waya.
eng: Do you see something interesting?
ukr: Бачиш щось цікаве?
eng: Do I need some kind of medication?
ina: Require io alcun typo de medicamento?
eng: What makes you feel really good?
ber: D acu ay k-yettaǧǧan ad tḥulfud i yiman-nnek tgerrzed?
eng: Why don't you try calling Tom?
ukr: Чому б вам не спробувати зателефонувати Тому?
eng: We walked to my room.
deu: Wir gingen auf mein Zimmer.
eng: I am fine, and you?
tgl: Mabuti naman, at ikaw?
eng: She says she's learned a lot from him.
ita: Dice che ha imparato molto da lui.
eng: Unlike most mustelids, who lead a settled lifestyle, wolverines constantly wander in search of prey on their individual plots of land occupying up to 1500-2000 square kilometers.
jpn: 定住してる生活するほとんどのイタチ科と違って、クズリは、絶えず餌食を捜して、1500-2000平方キロまでを占める自分の土地の上で歩き回る。
eng: Yanni took an Islam class.
ber: Yanni yedda ɣer yiwet n temsirt ɣef Lislam.
eng: Please help me with my homework.
fra: S'il vous plaît, aidez-moi avec mes devoirs.
eng: He went out of the room without being noticed by anyone.
pam: Ére ápansínang línwal king kwártu.
eng: Tom is quieter than Mary.
cym: Mae Tom yn dawelach na Mary.
eng: Lorenzo never helps strangers on the road.
tur: Lorenzo yolda yabancılara asla yardım etmez.
eng: "Where's Tom?" "I don't know. He should have been here ten minutes ago."
ita: "Dov'è Tom?" "Non lo so. Sarebbe dovuto essere qua dieci minuti fa."
eng: Did they have to stay there all day?
rus: Они должны были оставаться там весь день?
eng: I have to be at the station at nine.
hun: Kilencre az állomáson kell lennem.
eng: You can't fool me with a trick like that.
deu: Sie können mich mit einem solchen Trick nicht hereinlegen.
eng: I'll go get it for you.
kab: Ad ruḥeɣ ad wen-t-id awiɣ.
eng: I hope you can understand why I won't do that.
deu: Ich hoffe, Sie können verstehen, warum ich das nicht tun werde.
eng: You shouldn't overdry those towels.
ber: Ur yessefk ara ad tessekwed tisfaḍ-a arma qqecqcent.
eng: Are you really going alone?
rus: Ты действительно едешь один?
eng: "What's your religion?" "Islam, of course."
ita: "Qual è la tua religione?" "L'Islam, ovviamente."
eng: I know who you're waiting for.
slk: Viem, koho čakáš.
eng: Your mum's on the phone.
ukr: Твоя мама розмовляє по телефону.
eng: No one knows how to do that.
deu: Niemand weiß, wie man das macht.
eng: Did you work out the math problem?
kab: Tefram ugur-nni n tusnakt?
eng: Please like and subscribe, I want money.
epo: Bonvolu ŝati kaj aboni ĉi tion. Mi volas monon.
eng: Almost three thousand people died.
ces: Téměř tři tisíce lidí zahynulo.
eng: Today was definitely shorts and T-shirt weather.
rus: Сегодня погода была прямо летняя.
eng: Tom is the only one in the pool.
lvs: Toms ir vienīgais baseinā.
eng: I have a friend in Spain who speaks five languages.
nld: Ik heb een vriend in Spanje die vijf talen spreekt.
eng: Come back here.
ber: Qqlet-d kan ɣer da.
eng: Tom went to get cigarettes.
est: Tom läks sigarette tooma.
eng: Does Tom still think Mary lied?
ber: Mazal yettxemmim Tom dakken Mary teskerkes?
eng: How many different kinds of fruit did you buy today?
ita: Quanti diversi tipi di frutta hai comprato oggi?
eng: Some people jumped into the pool.
est: Mõned inimesed hüppasid basseini.
eng: Move back a little.
jpn: 少し後ろに下がって。
eng: It's a movie for children.
deu: Das ist ein Kinderfilm.
eng: Tom said that he doesn't even want to think about it.
shi: Ṭum inna is ur akkʷ yiri ad gis iswingim.
eng: Mary pretended she was sick.
ita: Mary fingeva di essere malata.
eng: I study abroad.
tlh: nov SepDaq jIHaDtaH.
eng: Tom has been trying to contact you.
pol: Tom próbuje się z tobą skontaktować.
eng: They went to a restaurant.
ita: Andarono ad un ristorante.
eng: Your behaviour lacks any sense of moral responsibility.
ita: Il tuo comportamento manca di qualsiasi senso di responsabilità morale.
eng: Turpan grapes are famous worldwide.
uig: تۇرپان ئۈزۈمى دۇنياغا داڭلىق.
eng: Boston is a nice place to visit, but I wouldn't want to live there.
epo: Bostono estas bela vizitinda loko, sed mi ne volus loĝi tie.
eng: I'm freezing cold.
rus: Я совсем замёрз.
eng: My car was stolen last night.
ind: Mobilku dicuri kemarin malam.
eng: Sami had an older brother.
pol: Sami miał starszego brata.
eng: The length of this ship is 30 meters.
deu: Die Länge dieses Schiffs beträgt 30 Meter.
eng: It's going to get cold tonight.
fra: Il va faire froid cette nuit.
eng: The jurors deliberated for three days.
spa: El jurado deliberó durante tres días.
eng: Tom wanted to see it again.
ces: Tom to chtěl znovu vidět.
eng: Yanni didn't want to answer.
ara: لم يرد ياني الإجابة.
eng: Who stole the apple?
epo: Kiu ŝtelis la pomon?
eng: How's life in Australia?
jpn: オーストラリアでの生活はどう？
eng: My family consists of five people.
kab: Tawacult-iw deg-s xemsa n medden.
eng: Dad is in the kitchen because he's cooking.
bel: Тата на кухні, таму што ён гатуе ежу.
eng: We were filled with anger against the murderer.
epo: Ni estis plenaj de kolero kontraŭ la murdinto.
eng: Drinking alcohol is a major sin in Islam.
ber: Tissit n yiɣisem d abekkaḍ aqerḍal deg Lislam.
eng: I'm not the only one who got here early.
ber: Uhu ɣi necci d‑usin fisseɛ ɣel da.
eng: How long will this storm last?
jpn: この嵐はいつまで続くんだろう？
eng: What is the difference between a table and a chair?
rus: Чем отличается стол от стула?
eng: I saw Tom standing behind you.
deu: Ich habe Tom hinter Ihnen stehen sehen.
eng: Mary believes in the power of love.
slk: Mária verí v moc lásky.
eng: Someone's ringing the doorbell.
hau: Wani yana kwankwasa kararrawan ƙofa.
eng: Going by foot is good exercise.
tur: Yürüyerek gitmek iyi bir egzersizdir.
eng: I walked by a little girl playing jumprope on the sidewalk.
ber: Ɛeddaɣ ɣef yiwet n teqcict yellan tettneggiz s wemrar ɣef tneddut.
eng: Don't laugh at my failure.
deu: Lache nicht über mein Versagen.
eng: I'm in love with you.
shi: Ar k ttiriɣ.
eng: I'd never seen him around.
ita: Non l'avevo mai visto nei paraggi.
eng: Lightning struck Tom's house.
dan: Lynet slog ned i Toms hus.
eng: Yanni was never afraid to tell the story of how he lost his son.
ber: Yanni yella werǧin yettkukru ad d-yeḥku amek i yemmut memmi-s.
eng: The article you wrote is not in compliance with our journal's standards.
fra: L'article que tu as écrit n'est pas conforme aux normes de notre journal.
eng: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
nld: Volgens de Tatoeba-richtlijnen wordt aanbevolen dat leden alleen zinnen in hun moedertaal toevoegen en/of vertalen van een taal die ze kunnen begrijpen in hun moedertaal. De reden hiervoor is dat het veel makkelijker is om natuurlijk klinkende zinnen te vormen in de eigen taal. Wanneer we in een andere taal dan onze moedertaal schrijven, is het heel makkelijk om zinnen te make die vreemd klinken. Zorg ervoor alsjeblieft dat je de zin alleen vertaalt als je zeker weet wat het betekent.
eng: Is your wife a good driver?
ind: Apakah istrimu pengemudi yang baik?
eng: I didn't know Tom smoked.
jpn: トムがタバコ吸ってるの、知らなかったんだ。
eng: Why is Tom like this?
epo: Kial Tomo estas tia ĉi?
eng: It would be nice to spend some time with Tom.
epo: Estus agrable pasigi iom da tempo kun Tomo.
eng: This is an historical moment.
nno: Dette er eit historisk augeblikk.
eng: John's two years older than me.
kab: Yugar-iyi John s sin n yiseggasen.
eng: Please don't bother Tom.
rus: Не беспокойте Тома, пожалуйста.
eng: Ziri has a utility closet in his room.
ber: Ziri yesɛa turruft deg texxamt-nnes.
eng: Could it have been murder?
deu: Könnte es Mord gewesen sein?
eng: Tom wasn't very impartial.
ukr: Том був не дуже неупереджений.
eng: When I first met Tom, I thought he was a nice guy, but I soon found out otherwise.
por: Quando conheci o Tom pela primeira vez, pensei que ele era um cara legal, mas logo descobri que não.
eng: Did you study French in high school?
deu: Hast du in der Schule Französisch gelernt?
eng: I can't think about retirement yet.
fra: Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
eng: I hugged her to my chest to console her.
ita: Me la strinsi al petto per consolarla.
eng: Fish abounds in the ocean.
lfn: La pexes abunda en la mar grande.
eng: Sami harassed Layla.
dan: Sami chikanerede Layla.
eng: Some people don't get it.
mar: काही लोकांना समजत नाही.
eng: I need a pencil.
cmn: 我需要支铅笔。
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay tram aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
eng: If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.
deu: Sollte jemand anrufen, sage, ich sei ab eins wieder da.
eng: Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
deu: Außer mir wurden drei meiner Freunde als Anwälte zugelassen.
eng: Yanni prepared Skura for her Berber exam.
ber: Yanni yessewjed-d Skura akken ad tesεeddi akayad-is n tmaziɣt.
eng: Tom knew who was inside his house.
ell: Ο Τομ ήξερε ποιος ήταν μες στο σπίτι του.
eng: We enjoyed ourselves at the party.
slk: Užili sme si večierok.
eng: You never told me Tom and Mary were teachers.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵢⵉ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ.
eng: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
epo: Nun kiam samseksa geedziĝo laŭleĝas, mi estas je unu paŝo pli proksima al geedziĝo kun mi mem.
eng: What do they think about my English?
ber: D acu i ttxemmiment ɣef tanglizit-iw?
eng: A guy I met in my physics class made a didgeridoo out of PVC pipe.
cmn: 我在物理課遇到一個傢伙用PVC管做了迪吉里杜管。
eng: I learned a lot from you.
mar: मी तुमच्याकडून भरपूर काही शिकले.
eng: Tom gave Mary a tender kiss.
epo: Tom donis al Mary teneran kison.
eng: Tom dared Mary to kiss the teacher.
ber: Yecqarrew Tom Mary akken ad tessuden taselmadt.
eng: Tom and I are just students.
ukr: Ми з Томом лише студенти.
eng: She needed sunglasses.
deu: Sie brauchte eine Sonnenbrille.
eng: They're building a new plaza.
kor: 새 광장을 짓고있다.
eng: My mother goes to the hospital in the morning.
ido: Mea matro iras a la hospitalo en la matino.
eng: Fadil has good reason to worry.
epo: Fadil havas bonan kialon por maltrankvili.
eng: There's something she's not telling us.
deu: Irgendwas verschweigt sie uns.
eng: Mary said she thought she wouldn't enjoy traveling with Tom.
deu: Maria meinte, mit Tom zu reisen würde ihr keine Freude machen.
eng: He wrote the report.
jpn: 彼はレポートを作成した。
eng: There's a bridge about one kilometer up this river.
dan: Der er en bro omkring en kilometer op ad denne flod.
eng: I don't want to think about this right now.
por: Não quero pensar nisso agora.
eng: Tom sat at his desk, pretending to study.
deu: Tom saß an seinem Schreibtisch und tat so, als ob er studierte.
eng: So many nouns, verbs and adjectives, and I can't describe what I'm feeling.
hun: Annyi főnév és melléknév, és én nem tudom leírni, mit érzek!
eng: You go to school, don't you?
deu: Du gehst zur Schule, oder?
eng: Tom almost fainted.
ber: Tom qrib ay yenneṣraɛ.
eng: You and what army?
ber: Kečč d tredsa n wacu?
eng: What street did he take?
hun: Melyik utcán ment?
eng: I miss my boyfriend so much!
epo: Mia koramiko mankas al mi terurege!
eng: You're complex.
ber: Kennemti d timeẓḍa.
eng: Do you like rock and roll?
tgl: Mahilig ka ba sa rock and roll?
eng: Do you like San Fran?
ber: Tḥemmled San Francisco?
eng: The time has come to admit that hard work and hope are no substitute for actual knowledge.
rus: Пришла пора признать, что тяжкая работа и надежды не заменяют реальных знаний.
eng: I don't want kids.
kab: Ur bɣiɣ ara igerdan.
eng: I'm in desperate need of help.
epo: Mi senespere bezonas helpon.
eng: Eat whichever one you like.
rus: Ешьте какое нравится.
eng: Is it hard to speak English?
vol: Pükön Nelijapüki binos-li fikulik?
eng: Are you going to see them?
rus: Ты их увидишь?
eng: Tom comes from a small town.
deu: Tom kommt aus einer kleinen Stadt.
eng: We don't wear glasses, but we used to.
rus: Мы не носим очков, но раньше носили.
eng: I didn't think that anybody was going to help you.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß dir jemand helfen würde.
eng: It looks like everyone has left.
deu: Anscheinend sind alle weggegangen.
eng: Truth is time's daughter.
ile: Li veritá es un filia del témpor.
eng: She did nothing but look around.
ber: Teqqim kan tettmuqqul ssya u ssya.
eng: Who's got the tickets?
ber: Wuɣur llant tenfulin-nni?
eng: Once was enough.
ukr: Одного разу було достатньо.
eng: She is an adult, so you should treat her accordingly.
ber: Nettat d tamengaḍt, ihi yessefk ad as-teddum ɣef leḥsab n waya.
eng: Starting in the early 2010s there has been a significant worldwide increase in loneliness and depression among adolescents.
nld: Vanaf de vroege jaren 2010 is er een aanzienlijke stijging in eenzaamheid en depressie bij adolescenten over de hele wereld.
eng: How long were you planning on keeping this a secret from me?
deu: Wie lange hattest du denn vor das vor mir geheimzuhalten?
eng: There's a window on your left.
ind: Ada jendela di sebelah kiri Anda.
eng: Go straight down this road.
asm: এই ৰাস্তাত চিধা যাওক।
eng: I never promised anybody anything.
epo: Mi neniam promesis ion al iu.
eng: Call off your dogs.
jpn: もう構うのはやめてくれよ。
eng: You mustn't miss seeing this wonderful film.
rus: Вы обязательно должны посмотреть этот чудесный фильм.
eng: The cat is sleeping on the chair.
tlh: quSDaq QongtaH vIghro'.
eng: I don't know who's lying.
ukr: Я не знаю, хто бреше.
eng: Mary told the dog to stay.
ber: Mary tenna-as i weydi-nni ad yeqqim.
eng: Tom is a passionate person.
tur: Tom tutkulu bir insandır.
eng: Mark kept ruining Jessica's life.
fra: Mark a continué à ruiner la vie de Jessica.
eng: Tom said Mary is thirsty.
lat: Thomas Mariam sitire dixit.
eng: I'm going to ask them where they're going.
epo: Mi demandos ilin, kien ili iras.
eng: Read this now.
ber: Ɣer aya imir-a.
eng: Are you kidding?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⵥⴷ?
eng: You kissed him, didn't you?
epo: Vi kisis lin, ĉu ne?
eng: If you don't eat, you die.
kab: Ma ur teččim ara, ad temmtem.
eng: Come on! Talk to me, Trang.
ber: Aha! Ssiwel yid-i a Trang.
eng: I don't like being on a diet.
jpn: 食事制限なんて嫌だよ。
eng: Could you please take off your sunglasses?
ber: Ulac aɣilif ma tekksem tismaqalin-nwen n tafukt?
eng: I have a wheat allergy.
epo: Mi havas alergion al tritiko.
eng: You make a good point.
ber: Tḥuzam-tt da.
eng: Come with us.
ber: As-d yid-neɣ.
eng: Why did you run away?
kab: Acuɣer i trewlem?
eng: Tom doesn't have a political agenda.
kab: Tom ur yesɛi ara tasmektayt tasertant.
eng: I'll put this in the refrigerator.
fra: Je vais le mettre au réfrigérateur.
eng: They said they were skeptical.
ita: Dissero che erano scettici.
eng: Where have you been, Ziri?
ber: Anda ay tellid a Ziri?
eng: I don't know a word in German.
tur: Bir kelime Almanca bilmiyorum.
eng: She always does this.
tlh: reH jaSHa' vang.
eng: I would want to eat breakfast.
ron: Aș vrea să mănânc micul dejun.
eng: I wonder if Mary has a boyfriend.
por: Será que Mary tem namorado?
eng: Tom laughed at my jokes.
deu: Tom lachte über meine Witze.
eng: We're going to stay in Australia all month.
tlh: jarvam Hoch 'aSralya'Daq maratlh.
eng: Do this before anything else.
epo: Faru tion antaŭ io alia.
eng: "You don't have a girlfriend?" "No." "What about a boyfriend?"
tur: "Kız arkadaşın yok mu?" "Hayır" "Peki ya erkek arkadaşın?"
eng: Do you want it now?
ber: Tebɣid-t imir-a?
eng: He's engrossed in his book.
fra: Il est plongé dans son livre.
eng: What you said has no meaning.
ckb: ئەوەی گوتت هیچ مانایەکی نییە.
eng: She said she knew you.
nus: Jɛn puɔ̱nydɛ cɛ lar i̱ ŋäcɛ ji̱.
eng: Tom is divorcing his wife.
ita: Tom sta divorziando da sua moglie.
eng: Don't give the dog anything to eat.
tur: Köpeğe yiyecek hiçbir şey vermeyin.
eng: Academics experiment.
ara: يجري الجامعيون تجاربا.
eng: Ziri was waving at Rima.
ber: Ziri yella yessewɛad-as i Rima.
eng: Thanks for letting me crash here.
deu: Danke, dass du mich hier pennen lässt.
eng: Go where you will in Holland, you will see windmills.
ber: Aɣar l mani texsed Holanda, tellid ad temlagid tisira n waḍu.
eng: Would you like to live in Mumbai?
hau: Zaka iya son zama a Mumbai?
eng: Call me at once, in case there is an accident.
heb: התקשר אלי מיד במקרה של תאונה.
eng: Claudio was playing Zelda.
ber: Claudio yella ileεεeb Zelda.
eng: To be honest, I don't know.
fra: Pour être honnête, je ne sais pas.
eng: What is the best way to learn a foreign language?
deu: Wie kann man am besten eine Fremdsprache lernen?
eng: I'm glad to see you again.
jpn: またお会いできて嬉しいです。
eng: Please step out here.
ber: Ffɣet-d ɣer da, ma ulac aɣilif.
eng: I've never felt like this before.
dan: Jeg har aldrig følt sådan her før.
eng: I didn't take it.
bul: Не съм го взимал.
eng: He was satisfied with the interview.
hau: Ya gamsu da ganawar.
eng: Will you be eating at home tonight?
deu: Eßt ihr heute abend zu Hause?
eng: Tom doesn't want to be seen naked.
rus: Том не хочет, чтобы его видели голым.
eng: Can you spell this Berber word?
ber: Tzemremt ad tesseɣdirwemt awal-a amaziɣ?
eng: We defeated them in baseball.
tgl: Natalo namin sila sa beysbol.
eng: I'd love to go there with you.
rus: Я бы очень хотел пойти туда с вами.
eng: Tom applied for a visa.
deu: Tom hat ein Visum beantragt.
eng: Tom killed his son.
kat: ტომმა შვილი მოკლა.
eng: I wish I could hug you.
slk: Kiež by som ťa mohol objať.
eng: They fight like cat and dog.
tok: ona tu li sama ni: soweli tomo li utala e soweli suwi, la soweli suwi li utala e soweli tomo.
eng: I just added some potatoes to the stew.
ber: Tura kan ay as-rniɣ cwiṭ n lbaṭaṭa i leǧwaz-nni.
eng: Tom has a cool job.
epo: Tomo havas mojosan laboron.
eng: What is it that impels people to vote for the FDP?
nld: Wat brengt mensen ertoe op de FDP te stemmen?
eng: We haven't talked since.
ell: Δεν έχουμε μιλήσει από τότε.
eng: China has projects in Algeria.
ber: Ccinwa ɣer-s isenfaren deg Dzayer.
eng: That's why I was late.
fra: C'est pourquoi je suis en retard.
eng: In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th.
fra: Au cours du premier mois de cette année-là, j'ai vu qu'il avait neigé pendant quatre jours, du 14 au 17.
eng: I had a little fever this morning.
cmn: 今天上午我有一點兒發燒。
eng: Keep him happy.
jbo: ko gasnu lo nu le nakni ca'o gleki
eng: I'll be back in three hours.
deu: Ich werde in drei Stunden zurück sein.
eng: What time does your last class finish?
tlh: 'arlogh Qoylu'DI' rIn ghojmeH mIwlIj Qav?
eng: Let's do this first of all.
ber: Ad neg aya d amezwaru.
eng: We need to keep changing the attitude that raises our girls to be demure, and our boys to be assertive; that criticizes our daughters for speaking out, and our sons for shedding a tear.
ukr: Нам потрібно продовжувати змінювати ставлення, яке виховує у наших дівчат скромність, а у наших хлопців наполегливість; що критикує наших дочок за те, що вони висловились, а наших синів за те, що вони пролили сльозу.
eng: Napoleon was banished to Elba in 1814.
epo: Napoleono estis ekzilita al Elba en 1814.
eng: I want you to have fun.
deu: Ich will, dass Sie sich vergnügen.
eng: Take your doctor's advice.
deu: Befolgen Sie den Rat Ihres Arztes.
eng: Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'.
deu: Englischlernende verwechseln oft die Wörter 'lie' und 'lay'.
eng: I saw a mouse scamper across the floor.
fra: J'ai vu une souris détaler sur le sol.
eng: That's the man I've been waiting for for a week.
lit: Tai yra tas vyras kurio aš visą savaitę laukiau.
eng: What a foolish boy!
epo: Kia stulta knabo!
eng: Now that you are here, you can help do the cleaning.
ces: Když už jsi tady, můžeš pomoci s úklidem.
eng: He has something on his face.
kab: Yella kra ɣef wudem-is.