ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He is a fast runner.
deu: Er ist ein schneller Läufer.
eng: Seeing as they're poor, they've no choice but to work their hardest.
ber: Ɣef leḥsab n tleqqi-nsen, ala aḥṛas ara ḥeṛsen iman-nsen deg umahil.
eng: It sounds like homework.
ber: Aya yettban-iyi-d d aɣanen.
eng: I'm so pleased you could make it.
rus: Я так рада, что у вас получилось.
eng: Your heart has blackened over the years.
hun: A lelked sötétté lett az évek alatt.
eng: Is this your first conference in Paris?
ind: Apakah ini konferensi pertamamu di Paris?
eng: When you're done, open the window.
jpn: 終わったら、窓を開けときなさい。
eng: Are you interested in politics?
nld: Zijn jullie geïnteresseerd in politiek?
eng: I will explain it for you.
kab: Ad kent-tt-id ssegzuɣ.
eng: When is the next train to Sloane Square?
kor: 슬론 스퀘어로 가는 다음 기차가 언제 있습니까?
eng: You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house.
deu: Bevor du ein traditionelles japanisches Haus betrittst, musst du zuerst deine Schuhe ausziehen.
eng: Tom was very nice to me.
tha: ทอมดีกับฉันมาก
eng: When did you start studying languages?
ber: Melmi ay tebdamt tzerrwemt tutlayin?
eng: We ate some apples.
lfn: Nos come alga pomas.
eng: I like Tom's plan better than Mary's plan.
deu: Ich finde Toms Plan besser als Marys Plan.
eng: Ziri had drowned.
ber: Ziri yella yelɣi yakan.
eng: Tom obviously likes hearing himself talk.
ben: টম স্পষ্টতই নিজের কথা শুনতে পছন্দ করে।
eng: Sami doesn't like oysters.
ita: A Sami non piacciono le ostriche.
eng: When was the last time you left work early?
hun: Mikor volt utoljára, hogy korábban eljöttél a munkahelyedről?
eng: I fear that I might not be able to help you.
tlh: qaQaHlaHbe'vIp.
eng: What's your problem today?
epo: Kio estas via problemo hodiaŭ?
eng: Sharpen your pencil.
tlh: ghojmeH ghItlhwI'lIj yIjejmoH!
eng: What is it you like about Tom?
deu: Was magst du an Tom?
eng: I have to finish cleaning my room.
tok: mi wile pini e weka jaki lon tomo mi.
eng: Tom is digging a hole in his backyard with the new shovel that Mary gave him.
dan: Tom er i gang med at grave et hul i sin have med den nye skovl som Mary har givet ham.
eng: Ziri meant that.
ber: D ayen ay d-yeqsed Ziri.
eng: This mouse has stopped working.
rus: Эта мышка перестала работать.
eng: Could I have some water?
deu: Könnte ich etwas Wasser bekommen?
eng: I want to see her again.
por: Eu a quero ver de novo.
eng: Ziri made Rima's life a living hell.
ber: Ziri yessekṛeh-as tameddurt-nnes i Rima.
eng: I still don't know if we'll go to the museum.
ber: Werεad ur ẓriɣ ara ma nezmer ad nṛuḥ ɣer usalay.
eng: Do you think that I'm to blame?
deu: Glaubst du, das wäre meine Schuld?
eng: I don't think anybody could've done that better than you did.
deu: Ich glaube nicht, dass das jemand besser gekonnt hätte als Sie.
eng: "Why are you angry?" "I'm not angry!"
fra: « Pourquoi êtes-vous fâché ? » «Je ne suis pas fâché ! »
eng: He looked right and left.
fin: Hän katsoi oikealle ja vasemmalle.
eng: Tom and Mary are so strange.
rus: Том и Мэри такие странные.
eng: How old were you then?
spa: ¿Cuántos años tenías entonces?
eng: This call is free of charge.
jpn: この電話は無料よ。
eng: Tom has read every book in his school's library.
slk: Tom má prečítané všetky knihy v školskej knižnici.
eng: The world needs to develop new energy sources in place of oil.
hau: Akwai buƙatar duniya ta samar da wata hanyar samar da makamashi, ba sai ta mai ba kaɗai.
eng: Tom is only interested in money.
epo: Tomon interesas nur mono.
eng: They spent nearly a decade together.
ber: Sɛeddant azal n temrawant ddukkli.
eng: Our leader has many virtues.
nld: Onze leider heeft vele deugden.
eng: Maybe he should call this off.
ber: Ahat yif-it kan mer ad isemmet aya.
eng: Please mail this letter for me at once.
ber: Ttxil-m, azen-iyi tabṛat-a imir-a.
eng: What's the problem here?
epo: Kio estas la problemo ĉi tie?
eng: Does Tom have a horse?
jpn: トムは馬を飼っていますか？
eng: This report is badly written and is full of mistakes.
srp: Ovaj izveštaj je loše napisan i pun je grešaka.
eng: You should get up early.
jpn: 早起きした方がいいんだよ。
eng: Did you arrest anybody?
deu: Hast du jemanden verhaftet?
eng: Did you walk home?
deu: Bist du zu Fuß nach Hause gegangen?
eng: What a beautiful full moon!
deu: Was für ein schöner Vollmond!
eng: God is a furry.
jpn: 神々はケモナーです。
eng: Where are you studying Berber?
ber: Anda ay tzerrwed tamaziɣt?
eng: Did you throw up?
lfn: Esce tu ia vomiti?
eng: Is it far to town?
epo: Ĉu la urbo estas fora?
eng: There has to be a way.
jpn: 何か方法があるはずだ。
eng: Have you been thinking about me?
epo: Ĉu vi pensadis pri mi?
eng: You'll like Tom.
sme: Don áiggut liikot Tomai.
eng: It wasn't my fault.
cmn: 那不是我的錯。
eng: For the first time in his entire life, I think that he's really in love with someone.
bel: Здецца, ён упершыню за сваё жыццё ў кагосьці сапраўды закахаўся.
eng: Why are you talking to me?
dan: Hvorfor taler du til mig?
eng: A square is a shape with four sides of equal length and ninety degree corners.
ind: Persegi adalah sebuah bentuk dengan empat sisi sama panjang dan sudut sembilan puluh derajat.
eng: The apple juice is very tasty.
shi: Yaḍfut yiẓmi n utffaḥ kigan.
eng: I adapted quickly.
ber: Nnummeɣ s tɣawla.
eng: Tom taught me.
ber: Yesɣer-iyi Tom.
eng: Bouteflika came to power in 1999.
epo: Bouteflika akiris la potencon en 1999.
eng: Tom ate fried rice.
jpn: トムは焼き飯を食べた。
eng: If you can, come with us.
epo: Se vi povas, venu kun ni.
eng: Use whatever you wish.
rus: Пользуйся какой хочешь.
eng: I've seen Tom naked.
deu: Ich habe Tom nackt gesehen.
eng: You are my best friend.
ara: أنت صديقي المفضل.
eng: Tom was shocked by this.
srp: Tom je bio šokiran ovime.
eng: Artificial intelligence threatens to extinguish the jobs of both low-educated and highly-educated people.
rus: Искусственный интеллект грозит уничтожить рабочие места как малообразованным, так и высокообразованным людям.
eng: Is the manager really a manager?
ber: Anemhal-nni d tidet d anemhal?
eng: Make way, please.
nld: Maak ruimte, alstublieft.
eng: You don't seem to be very relaxed.
srp: Не делује ми да си се опустио.
eng: The examination is at hand.
deu: Die Prüfung steht bevor.
eng: Have you ever eaten Turkish food?
dan: Har du nogensinde spist tyrkisk mad?
eng: The cruelest lies are often told in silence.
kab: Tikerkas qessiḥen maḍi, s tsusmi i zgan qqaren-tent medden.
eng: A woman appeared from behind a tree.
tur: Ağacın arkasından bir kadın çıktı.
eng: The very presence of the dark knights triples the battle strength of our army.
rus: Само присутствие тёмных рыцарей утраивает боевую мощь нашей армии.
eng: Tom was just joking.
deu: Tom hat nur einen Witz gemacht.
eng: They planted trees to help the environment.
ber: Ẓẓan isekla akken ad ɛawnen tawennaḍt.
eng: I was lucky.
asm: মোৰ ভাগ্য ভাল আছিল।
eng: How dare you show your face around here!
fra: Comment oses-tu montrer ton visage ici !
eng: The dog followed me to my home.
ber: Yeḍfer-iyi weydi-nni armi d axxam.
eng: Are there floods in Germany?
yid: צי זענען דאָ פֿאַרפֿלייצונגען אין דײַטשלאַנד?
eng: He bought a beer for her.
ita: Ha comprato una birra per lei.
eng: Tom should be back within three hours.
ber: Awufan ad d-yuɣal Tom ssya ɣef tlata n yisragen.
eng: Tom gets a lot of satisfaction from his work.
ber: Tom yedwet aṭas s umahil-nnes.
eng: I don't make as much money as I'd like to.
deu: Ich verdiene nicht soviel Geld, wie ich möchte.
eng: Don't you guys want it?
ell: Δεν το θέλετε;
eng: You're always together.
hau: Koyaushe ku na tare.
eng: Tom and Mary are cautious.
tgl: Maingat po sina Tom at Mary.
eng: Algeria has global strategic significance.
ber: Dzayer tla tixxutert tasnuddsant d tanmaḍalt.
eng: He asked, "Do you love me?"
srp: Да ли ме волиш? – упитао је.
eng: I got next to nothing.
hun: Nem kaptam szinte semmit.
eng: There's been a misunderstanding. I'm going to talk about it with you.
rus: Произошло недоразумение. Я собираюсь обсудить его с вами.
eng: Sami loves you, guys.
ber: Sami iḥemmel-ikent a timeddukal.
eng: Anna's parents disagreed on her transition.
ber: Imarawen n Anna ur msegzan ara ɣef usekki-nnes.
eng: Tom is getting jealous.
epo: Tom iĝas ĵaluza.
eng: Why are you watching this?
tur: Buna niye bakıyorsun?
eng: You don't seem to like him.
epo: Ŝajnas, ke vi ne ŝatas lin.
eng: When was the last time you ate a burrito?
deu: Wann hast du das letzte Mal einen Burrito gegessen?
eng: The ship disappeared beyond the horizon.
yid: די שיף איז נעלם געוואָרן הינטערן האָריזאָנט.
eng: The period is referred to as the Stone Age.
ber: Tallit-nni ttinin-as Tallit n Weẓru.
eng: Did you lose the bet?
kab: Txeṣrem aqemmer-nni?
eng: Is that a yes or no?
epo: Ĉu tio estas jes aŭ ne?
eng: Tom is a pretty good guitarist.
ckb: تۆم گیتارژەنێکی زۆر باشە.
eng: The description isn't very clear.
tgl: Hindi gaanong malinaw ang paglalarawan.
eng: Fortunately he is in a good position and has broad shoulders.
hau: Abin farin cikin yana cikin kyakkyawan matsayi kuma yana da kafadu masu faɗi.
eng: The good thing about the Internet is that anyone can say anything they want on it. The bad thing about the Internet is that anyone can say anything they want on it.
epo: La bonaĵo pri Interreto estas, ke ĉiu povas diri kion ajn per ĝi. La malbonaĵo pri Interreto estas, ke ĉiu povas diri kion ajn per ĝi.
eng: Tom never could hide a secret from Mary.
bul: Том никога нищо не успяваше да запази в тайна от Мери.
eng: I've got a lot more to learn.
cmn: 我要学很多。
eng: I'm glad to hear that you're happy in Australia.
ber: Feṛḥen imi i sliɣ dakken aql-ik tfeṛḥeḍ deg Ustṛalya.
eng: He arrived with a trunk full of books.
nld: Hij arriveerde met een kofferbak vol boeken.
eng: She knew she was going to win.
kmr: Wê dizanibû ku ew ê bi ser keve.
eng: For me, the real world is just a fiction.
deu: Für mich ist die wirkliche Welt nur Einbildung.
eng: Tom says that the three of you are his brothers.
deu: Tom sagt, ihr drei wärt seine Brüder.
eng: It’s been a long time since I've ridden a bicycle.
deu: Es ist schon lange her, seit ich mal radgefahren bin.
eng: I drank from the bottle and before I noticed, I turned into a rabbit.
deu: Ich trank aus der Flasche, und ehe ich mich’s versah, verwandelte ich mich in ein Kaninchen.
eng: Algeria needs to replace its oil income with income from a diversified economy.
ber: Lezzayer, ay d-yessadafen idrimen-nnes seg upitṛul, yessefk ad teqqel tessadaf-iten-id seg tdamsa yettwassinḍen.
eng: Tanning beds are dangerous and can cause cancer.
deu: Sonnenbänke sind gefährlich und können Krebs auslösen.
eng: They refused to be drafted.
ita: Si rifiutarono di essere convocate.
eng: Have you ever thought about learning how to swim?
pol: Myślałaś kiedyś o nauce pływania?
eng: You should put your ideas in writing.
epo: Vi devus esprimi viajn ideojn skribe.
eng: This is our living room.
slk: Toto je naša obývačka.
eng: Tom is so intelligent that he stands out in class.
dan: Tom er så intelligent at han skiller sig ud i klassen.
eng: I'll come to see you tomorrow evening.
ckb: سبەی ئێوارە دێم بۆ بینینتان.
eng: She's losing her looks.
tlh: 'IHHa'choHtaH.
eng: He's willing to do that, isn't he?
kab: Yebɣa ad yexdem aya, neɣ uhu ?
eng: Are you skinny?
srp: Јеси ли мршав?
eng: We could hear a foghorn in the distance.
deu: Wir konnten in der Ferne ein Nebelhorn hören.
eng: A huge monster is coming down the mountain.
deu: Ein riesiges Ungeheuer kommt den Berg herab.
eng: You forgot my birthday.
hun: Elfelejtetted a születésnapomat.
eng: They worked hard day and night.
epo: Ili pene laboris nokte kaj tage.
eng: Tom and Mary are much richer than you think they are.
deu: Tom und Maria sind viel reicher, als ihr denkt.
eng: In order to improve the environment.
ber: Akken ad nesselhu tawennaḍt.
eng: Ziri is selling his car.
tur: Ziri arabasını satıyor.
eng: Only some of us can speak French.
srp: Само неки од нас говоре француски.
eng: Do you want me beg?
ber: Teɣsem ad ken-ḥelleleɣ?
eng: "Are you hungry?" "I'm always hungry."
tur: "Aç mısın?" "Her zaman açım."
eng: Treat insects with respect.
ber: Tteddu-asen i yibexxucen s uzrak.
eng: Do you have a temperature?
jpn: あなたは熱があるのですか？
eng: Linda became Dan's children's full-time nanny.
tig: ሊንዳ፡ ንደቂ ዳን ናይ ምሉእ ግዜ ኣላዪት ነይራ።
eng: Do you hear rustling?
ber: Tselleḍ i aman ttazzalen?
eng: I got a Christmas card from Tom three years ago.
tur: Üç yıl önce Tom'dan bir noel kartı aldım.
eng: I'm sure you'll like your new job.
epo: Certe via nova laboro plaĉos al vi.
eng: I'd like to see you try it.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ turmeḍ aya.
eng: Why aren't they worried?
deu: Warum sind sie nicht besorgt?
eng: He abused my trust.
deu: Er missbrauchte mein Vertrauen.
eng: It's an offer they can't refuse.
deu: Das ist ein Angebot, das sie nicht ablehnen können.
eng: Are you sure Tom is married?
ita: Sei sicuro che Tom sia sposato?
eng: Do you want to buy an umbrella?
ber: Tebɣid ad d-tesɣed tasiwant?
eng: We grow vegetables in our garden.
rus: Мы выращиваем у себя в огороде овощи.
eng: Architects, engineers and building managers will soon be able to quickly collect data about building interiors that once took weeks to measure and process. A backpack-mounted device, developed by a group of scientists at the University of California, Berkeley, will require just one pass through the building to create not only a 3D model but gather other valuable information related to the building’s energy efficiency.
por: Em breve, arquitetos, engenheiros e gestores de edifícios poderão recolher rapidamente dados sobre o interior dos edifícios, que antes demoravam semanas a medir e processar. Um dispositivo montado numa mochila, desenvolvido por um grupo de cientistas da Universidade da Califórnia, em Berkeley, necessitará apenas de uma passagem através do edifício para criar não só um modelo 3D, mas também para recolher outras informações valiosas relacionadas com a eficiência energética do edifício.
eng: What is the meaning of this word?
tgl: Ano ang kahulugan ng salitang ito?
eng: I'm looking for work.
xho: Ndifuna umsebenzi.
eng: I should've known better than to trust Tom.
jpn: トムのこと信用した私がバカだったのよ。
eng: Can't they speak Italian?
kab: Ur ssinent ara ad mmeslayent taṭelyanit?
eng: If Tom wants to go, I can't stop him.
deu: Wenn Tom gehen will, kann ich ihn nicht aufhalten.
eng: Sami built a house.
ita: Sami ha costruito una casa.
eng: Tom put new strings on the old guitar that he had just bought.
tgl: Kinabitan ni Tom ng bagong mga kuwerdas ang lumang gitarang bagong bili lang niya.
eng: Have you looked in the basement?
deu: Habt ihr mal im Keller nachgesehen?
eng: The European Union ordered Apple to pay 13 billion euros in taxes.
hau: Tarrayyar Turai ta ummarci kamfanin Apple da ya biya Yuro biliyan 13 na haraji.
eng: Antonio doesn’t get many visitors.
ber: Antonio ur yesɛi ara aṭas n yinebgiwen.
eng: Police gave up searching for Ziri.
ara: أوقفت الشرطة البحث عن زيري.
eng: My sight is not as good as it used to be.
deu: Ich kann nicht mehr so gut sehen wie früher.
eng: How are you?
tzl: ¿Com'estetz-voi?
eng: My German is still not good.
ido: Mea savo pri Germaniana ankore ne es bona.
eng: Mary thought Tom had lied to her about where he'd been.
nld: Mary dacht dat Tom had gelogen over waar hij geweest was.
eng: No one could follow the professor's explanation.
srp: Нико није могао да испрати професоров објашњење.
eng: It's an embarrassing question.
rus: Это неудобный вопрос.
eng: As was expected, Tom won the race.
deu: Erwartungsgemäß gewann Tom das Rennen.
eng: I understood the reason for this.
deu: Ich verstand den Grund dafür.
eng: You're helpful.
ber: Kennemti tettɛawanemt.
eng: I called my wife to let her know I'd be late.
kab: Ssawleɣ i tmeṭṭut-iw akken ad tẓer ad ɛeṭṭleɣ.
eng: What exactly are we paying for?
ckb: بەدیاریکراوی ئێمە پارە بە چی دەدەین؟
eng: Tom walked back in through the door.
epo: Tomo reeniris tra la pordo.
eng: I dropped Tom off at the library.
ber: Sserseɣ Tom deg temkarḍit.
eng: We'll never be able to play any better.
fra: On ne pourra jamais mieux jouer.
eng: They taught French to their children.
lat: Līberōs suōs linguam Gallicam docuērunt.
eng: Tom said I looked a bit pale.
spa: Tom dijo que me veía un poco pálido.
eng: Which way are you going?
tha: คุณจะไปทางไหน
eng: We know that you are not stupid.
lat: Scīmus tē stultam nōn esse.
eng: I think that it'll be possible to get this ink stain out.
tgl: Sa tingin ko posible pa pong tanggalin itong mantsa ng tinta.
eng: Yanni was acting on his own.
ber: Yanni yella ixeddem kan ṛṛay-is.
eng: My name is Tom. What's yours?
dan: Jeg hedder Tom. Hvad hedder du?
eng: That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
deu: Diese junge Frau konnte kein Diktat in Schreibschrift aufnehmen, ganz zu schweigen von Stenographie.
eng: He loves science fiction.
knc: Hawar kote lan ndǝptabe ilmu sayinsye sǝraana.
eng: I'll stop when you do.
mar: तुम्ही थांबाल तेव्हा मी थांबेन.
eng: I don't care who Tom kisses.
por: Não me importa quem Tom beija.
eng: The next night, I did not sleep well.
deu: In der folgenden Nacht konnte ich nicht gut schlafen.
eng: Sunspots are regions of the Sun where the solar magnetic field is very strong.
deu: Die Sonnenflecken sind Bereiche auf der Sonne, wo das Sonnenmagnetfeld sehr stark ist.
eng: My sister became a college student.
epo: Mia fratino fariĝis studento.
eng: He texted me.
ara: لقد راسلني هاتفيا.
eng: Tom bought me a book.
epo: Tomo aĉetis por mi libron.
eng: What's in your hand?
kab: Acu-t akka i yellan deg ufus-ik?
eng: Send Tom up.
kab: Ceyyeɛ Tom d asawen.
eng: Sami lost weight.
ber: Sami yenqes deg lmizan.
eng: Tom laughed when Mary told him what she'd done.
jpn: メアリーが何をしたのか聞いてトムは笑いました。
eng: Unfortunately, Tom is already engaged.
tgl: Sa kasamaang palad, ikakasal na po si Tom.
eng: Mary said she didn't feel well.
ita: Mary ha detto che non si sentiva bene.
eng: It began to rain and she got wet.
epo: Komencis pluvi kaj ŝi malsekiĝis.
eng: Tom hasn't listened to the song yet.
deu: Tom hat sich das Lied noch nicht angehört.
eng: Looks like you didn't study much for the test.
deu: So wie es scheint, hast du nicht viel gelernt für die Prüfung.
eng: I think you'd better rest for a while.
bul: Мисля, че е добре да си починете малко.
eng: What you say is true.
ber: Ayen ay d-tennam d tidet.
eng: There's no way I'm going in there.
epo: Mi nepre ne eniros en tion.
eng: Sami's life changed for ever.
ara: لقد تغيّرت حياة سامي للأبد.
eng: Tom's problem is that he lives in his own bubble.
deu: Toms Problem ist, dass er in seiner eigenen kleinen Welt lebt.
eng: I started learning Chinese last week.
ara: بدأت تعلّم الصينية الأسبوع الماضي.
eng: I should take a look.
ces: Měl bych se podívat.
eng: He went on a quest to find the point where the sky touches the Earth.
hau: Ya shiga neman daidai wurin da sama ke taba kasa.
eng: What language do people speak in Korea?
epo: Kiun lingvon parolas koreoj?
eng: Ziri gave Rima a chance to escape.
ber: Ziri yefka-as i Rima talemmiẓt akken ad terwel.
eng: Don't shoot the messenger.
jbo: ko na celgunta le xe benji
eng: Ziri stopped caring.
ber: Ziri yeqqel ur d-yeclig ara.
eng: I want to go to the hotel.
srp: Хоћу да идем у хотел.
eng: She said she knew who did it.
ita: Ha detto che conosceva chi l'ha fatta.
eng: The accident was due to careless driving.
spa: El accidente se debió al manejo imprudente.
eng: What would you like to do tomorrow?
epo: Kion vi volus fari morgaŭ?
eng: She shouted as loud as she could.
mar: त्या जमेल तितक्या जोरात ओरडल्या.
eng: Mary wanted to see her children.
ita: Mary voleva vedere i suoi figli.
eng: Tom didn't want Mary to drive drunk.
dtp: Mada Tom manganu montok Mary papapanau lo korita dit lumogop.
eng: Let's start small and work our way up.
hun: Kezdjük kicsiben, és haladjunk szépen lassan.
eng: Tom did warn Mary.
rus: Том не предупредил Мэри.
eng: It's time for you to go home.
kab: D lawan ad truḥem ɣer wexxam.
eng: I take a bath every morning in the summer.
ckb: هەموو بەیانییەک لە هاویندا حەمام دەکەم.
eng: I like Latvian food.
ina: Il me place le cocina lette.
eng: He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."
ido: Il pensis por su ipsa, "No!". Laute il dicis, "Yes".
eng: I regarded him as the best doctor in town.
ber: Lliɣ ttwaliɣ-t d netta ay d imsujji amuyaf akk deg temdint.
eng: Because they're watching television.
cmn: 因为他们在看电视。
eng: We walked to the river.
hoc: Gaḍa taḱbu sen ket́a.
eng: It was cold yesterday, but it's even colder today.
jpn: 昨日も寒かったけど、今日はもっと寒いな。
eng: I love such moments.
dan: Jeg elsker sådanne øjeblikke.
eng: Sushi is a repulsive food.
ces: Suši je odporný pokrm.
eng: Please don't lie to me.
deu: Belüge mich bitte nicht!
eng: You should carry out your first plan.
epo: Vi devus efektivigi vian unuan planon.
eng: Tom didn't approve of his daughter seeing a married man.
epo: Tomo ne aprobis, ke lia filino rendevuas kun edziĝinta viro.
eng: I don't like your smile.
por: Eu não gosto do teu sorriso.
eng: The human body is amazingly resilient.
lvs: Cilvēka ķermenis ir pārsteidzoši izturīgs.
eng: Mary is in her room now.
tur: Mary şimdi odasında.
eng: Don't eat icicles.
nld: Eet geen ijspegels.
eng: I think Tom is in trouble.
jpn: トムは困ってるんだと思う。
eng: Tom said Mary has been to Boston three times.
kor: 메리가 보스턴에 세 번이나 갔다고 톰이 말하더라.
eng: Tom bought some vegetables at the market.
deu: Tom kaufte auf dem Markt Gemüse.
eng: What kind of sport do you like?
epo: Kian sporton vi ŝatas?
eng: Do you like doing homework?
mar: तुम्हाला होमवर्क करायला आवडतो का?
eng: The door gives access to the kitchen.
fra: La porte permet d'accéder à la cuisine.
eng: You must read the textbook closely.
ber: Yessefk ad teɣred adlis-nni n uɣerbaz s udeqqeq.
eng: We need to learn more about Algeria.
spa: Tenemos que aprender más sobre Argelia.
eng: What will your wife think?
deu: Was wird deine Frau denken?
eng: Tom stood up for his friend who was being bullied.
lvs: Toms iestājās par savu draugu, kurš tika iebiedēts.
eng: I went inside the house and talked to the owner.
mar: मी घरात गेले व मालकाशी बोलले.
eng: Tom doesn't want to see anyone.
nld: Tom wil niemand zien.
eng: Ziri lived there.
ara: سكن زيري هناك.
eng: I don't have a girlfriend now.
jpn: 今は彼女いないよ。
eng: It rained the entire time they were there.
ita: Ha piovuto l'intero tempo che sono stati lì.
eng: What the fuck do you think you're doing?
yue: 你做乜鳩呀你？
eng: You have allowed me to be here.
ron: Mi-ai permis să fiu aici.
eng: They ran past Tom.
deu: Sie rannten an Tom vorbei.
eng: Sometimes numbers say more than words.
kab: Tikwal izwilen i iseεεun anamek ɣef wawalen.
eng: Buy some more fruit.
nus: Kɔk tha̱ŋ dɛɛni̱ ji̱ɛn .
eng: You could kill someone.
uzb: Siz biron kishini o'ldirib qo'yishingiz mumkin.
eng: We owe our parents a lot.
ber: Imawlan-nneɣ ttalasen-aɣ ḥawli n lxir.
eng: Each member has to pay 10,000 yen a month.
epo: Ĉiu ano pagu 10 000 enojn ĉiumonate.
eng: She was able to talk a little Berber with me.
ber: Tella tezmer ad temmeslay cwiṭ n tmaziɣt yid-i.
eng: The columns are made of reinforced concrete.
nld: De zuilen zijn gemaakt van gewapend beton.
eng: I forced him to carry the suitcase.
ber: Seyyfeɣ fell-as ad yerfed lfaliza-inu.
eng: Do you think Tom will have to do that?
nld: Denk je dat Tom dat zal moeten doen?
eng: You can ask me anything you like.
epo: Vi povas demandi min ĉion ajn laŭ via ŝato.
eng: Tom is different from his classmates.
rus: Том отличается от своих одноклассников.
eng: Tom likes chocolate cake a lot.
cmn: 汤姆很喜欢巧克力蛋糕。
eng: If you want to sound like a native speaker, it's easier if you choose one dialect and stick with it. Native speakers don't usually mix dialects in everyday speaking.
jpn: もし、ネイティブ・スピーカーのように発音したければ、「１つの方言」に絞り、練習をしましょう。ネイティブは、たくさんの方言を日常会話で使いこなすことはありません。
eng: Tom found a chair and sat down.
bul: Том намери стол и седна.
eng: Tom has been lying to Mary.
ber: Tom yeskerkis ɣef Mary.
eng: The bread is not fresh.
kjh: Іпек наа нимес.
eng: Tom abandoned his car in the woods.
ber: Tom yeǧǧa takeṛṛust-is deg teẓgi.
eng: Ziri wants a refill.
ber: Ziri yebɣa ad yernu tagra.
eng: Boy bands were very popular at that time.
swe: Pojkband var mycket populära då.
eng: Tom is likely to be promoted next week.
tgl: Malamang ay mapo-promote si Tom sa susunod linggo.
eng: You kissed Tom, didn't you?
jpn: あなたってトムにキスしたんでしょう？
eng: I'm going to the bathroom.
epo: Mi iras al la necesejo.
eng: Bedouins live in the desert.
sme: Beduinnat orrot sáttoábis.
eng: Tom, will you stop it.
deu: Tom, hör endlich auf damit!