ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom sandte Maria einen Liebesbrief, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr ankam.
epo: Tomo sendis amleteron al Manjo, sed li neniam eksciis, ĉu tiu alvenis al ŝi.
deu: Sie fing zu singen an.
tgl: Nagsimula siyang kumanta.
deu: Man wird dir sagen, wo du sitzen sollst.
frr: Em wel di sii, hur dü set sket.
deu: Tom kam, nachdem Mary gegangen war.
tok: jan Mewi li tawa weka. pini ni la jan Ton li kama.
deu: Ich arbeite an der Grammatik.
epo: Mi prilaboras la gramatikon.
deu: Der Plan ist nicht ausgereift.
epo: La plano ne maturiĝis.
deu: Er war noch keinen Monat im Ausland, da wurde er krank.
eng: He was abroad for less than a month when he fell ill.
deu: Es war nicht aus Holz.
yid: עס איז נישט געווען הילצערן.
deu: Ich habe eine Arbeit.
ile: Yo have un labor.
deu: Möchtest du etwas von dem?
eng: Would you like some of this?
deu: Ich habe eine Urgroßmutter.
fra: J'ai une arrière-grand-mère.
deu: Das klare Todesbewusstsein von früh an trägt zur Lebensfreude, zur Lebensintensität bei. Nur durch das Todesbewusstsein erfahren wir das Leben als Wunder.
epo: La klara konscio pri morto ekde frutempo kontribuas al la vivoĝojo, al la intenseco de la vivo. Nur per la konscio pri morto ni spertas la vivon kiel miraklo.
deu: Hier werden Sie nichts finden.
epo: Tie ĉi vi trovos nenion.
deu: Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.
pol: Bezskutecznie próbowała powstrzymać płacz.
deu: „He, Sie da! Da können Sie nicht stehen bleiben!“ – „Ja, wo soll ich denn hin?“ – „Gehen Sie doch dort drüben hin!“ – „Da gefällt’s mir aber nicht.“
epo: „Hej, vi tie! Vi ne povas stari tie!" – „Do, kien mi devas iri?" – „Iru tien!" – „Tie esti al mi ne plaĉas."
deu: Der Fels fühlt sich nass an.
epo: Laŭ palpo la roko estas malseka.
deu: Das ist ein Freund von mir.
pol: To jest mój przyjaciel.
deu: Tom hat Angst, aber Maria nicht.
rus: Том боится, а Мария - нет.
deu: Mir ist langweilig. Was soll ich tun?
eng: I'm bored. What shall I do?
deu: In diesem Zeitungsartikel wird der Sachverhalt holzschnittartig vergröbernd dargestellt.
epo: Tiu ĉi gazetartikolo prezentas la faktojn krudige, kvazaŭ lignogravure.
deu: Die Straße befindet sich im Bau.
epo: La strato estas konstruata.
deu: Er macht ihr oft Komplimente.
hun: Gyakran bókol neki.
deu: Ich hoffe, dass sie schon wieder gesund ist.
eng: I hope she's better.
deu: „Wenn das noch lange so weitergeht“, sagte sie, „kann ich’s nicht mehr ertragen.“ Aber es ging weiter, und sie musste es ertragen, ohne dass sie etwas dagegen hätte tun können.
por: "Se isso continuar por muito tempo ainda", disse ela, "eu não vou poder suportar mais." Mas aquilo continuou, e ela foi obrigada a suportá-lo, sem ter sido capaz de evitá-lo.
deu: Das finnische Schulsystem wird oft gelobt.
eng: The Finnish school system is often praised.
deu: Setz dich auf den Stuhl dort!
eng: Sit on that chair there.
deu: Können Sie das bitte noch einmal überprüfen?
tok: sina ken lukin sin e ni: ona li pona anu seme?
deu: Er wollte nur schlafen.
eng: He just wanted to sleep.
deu: Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
epo: Estis Frank, kiu alvokis vin antaŭ horo.
deu: Allein schaffe ich das nicht. Ich brauche deine Hilfe.
frr: Aliining ken ik dit ek skafi. Ik brük din Help.
deu: Das Aussortieren des Unwesentlichen ist der Kern aller Lebensweisheit.
epo: Ordigi la neesencon estas la kerno de ĉiu vivsaĝo.
deu: Marie lehnte an der Wand.
eng: Mary was leaning against the wall.
deu: Im italienischen Genua ist eine Brücke eingestürzt. 39 Menschen kamen dabei ums Leben.
epo: En Ĝenovo, en Italujo, ponto disfalis. Pro tio 39 homoj pereis.
deu: Muss er so schnell rennen?
epo: Ĉu li devas kuri tiom rapide?
deu: Der Supermarkt öffnet um zehn Uhr.
epo: La vendejego malfermiĝas je la deka horo.
deu: Er log mir ins Gesicht.
swe: Han ljög mig i ansiktet.
deu: Tom sagte Maria, sie solle keine Angst haben.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne timu.
deu: Mögen Sie bärtige Männer?
tok: linja anpa pi sitelen lawa mije li pona ala pona tawa sina?
deu: Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.
ces: Všichni chceme, abys byla šťastná.
deu: Ich werde dich sehr vermissen.
epo: Vi tre mankos al mi.
deu: „Was will Tom hier?“ – „Keine Ahnung.“ – „Ich will, dass er verschwindet!“
fra: « Que veut Tom ici ? » « Aucune idée » « Je veux qu'il disparaisse ! »
deu: Französisch ist eine romanische Sprache.
slk: Francúzština je románsky jazyk.
deu: Wir müssen ihren schlechten Gesundheitszustand berücksichtigen.
spa: Debemos considerar su delicado estado de salud.
deu: Ich bin der einzige in diesem Büro, vor dem keiner Angst hat.
rus: Я единственный в этом бюро, кого никто не боится.
deu: Mary streitet sich mit ihrer Freundin.
eng: Mary argues with her girlfriend.
deu: Drei Kinder öffneten die Tür des Gebäudes.
tgl: Tatlong bata ang nagbukas ng pintuan ng gusali.
deu: Dieses Land ist reich an Öl.
epo: Tiu lando riĉas pri oleo.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
dan: Jeg aner ikke hvem hun er.
deu: Ich bin nicht mehr hungrig.
jpn: 私はもはや飢えていません。
deu: Bei Feuer den Aufzug nicht benutzen.
epo: Ne uzu la lifton okaze de fajro.
deu: Ich bin unschuldig.
slv: Sem nedolžna.
deu: Gestern Abend geschah etwas Seltsames.
epo: Hieraŭ vespere okazis strangaĵo.
deu: „Wo ist der Haken?“ – „Es gibt keinen – ich schwör’s!“
dan: "Hvor er hagen ved det?" "Der er ingen. Det sværger jeg!"
deu: Sie ging zu einer alten Hexe und sagte zu ihr: »Ich wünsche mir von ganzem Herzen ein kleines Kind, kannst du mir sagen, wo ich es bekommen kann?«
ina: Illa iva a un vetere maga e la diceva: "Io desira de tote mi corde un infante. Esque tu pote dicer me ubi io pote obtener lo?"
deu: Es ist ein Apfel und er liegt auf dem Tisch.
epo: Ĝi estas pomo, kaj ĝi estas sur la tablo.
deu: Ich weiß nicht, ob du dort sein wirst, wenn ich zurückkehre.
eng: I don't know if you'll be there when I get back.
deu: Dieses Hemd muss in die Wäsche.
epo: Tiu ĉemizo lesivendas.
deu: Es ist lange her, dass ich jemandem einen Brief geschrieben habe.
nno: Det er lenge sidan eg har skrive eit brev til nokon.
deu: Zwischen uns liegen zwei Dörfer.
ile: Inter noi es situat du villages.
deu: Wenn Argumente fehlen, kommt meist ein Verbot heraus.
epo: Se argumentoj mankas, plej ofte aperas malpermeso.
deu: Sie hat die größte Kuscheltiersammlung, die ich je gesehen habe.
eng: She's got the biggest collection of cuddly toys I've ever seen.
deu: Tom wurde heute ins Büro des Schulleiters geschickt.
eng: Tom was sent to the head teacher's office today.
deu: Da ist immer jemand.
hun: Itt mindig van valaki.
deu: Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter aus dem Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
epo: En la pasinta jaro oni eligis luanton el la domo apuda.
deu: Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.
epo: Li estas obsedita de la deziro regi la mondon.
deu: Ich habe die Adresse falsch geschrieben.
dan: Jeg skrev adressen forkert.
deu: Maria hält Tom für den am besten aussehenden Mann, den sie je gesehen hat. Na ja; sie hat mich noch nicht gesehen.
epo: Maria opinias, ke Tom estas la plej bele aspekta viro, kiun ŝi iam ajn vidis. Nu, min ŝi ankoraŭ ne vidis.
deu: Er hatte eine Tochter.
epo: Li havis unu filinon.
deu: „Wie komme ich zum Wirtshaus ‚Böhmerwald‘?“ – „Biegen Sie an dem Stoppschild links ab, und fahren Sie dann immer geradeaus. Nach etwa zwei Kilometern sehen Sie es dann auf der linken Seite.“
eng: "How do I get to the Bohemian Forest Inn?" "Turn left at the stop sign and then keep going straight on for about a mile or so. You'll see it on your left."
deu: Sei nicht so überheblich!
eng: Don't be so arrogant!
deu: An meinen Vater kann ich mich kaum erinnern. Ich habe ihn verloren als ich vier Jahre alt war.
epo: Mi preskaŭ ne havas memorojn pri mia patro. Mi perdis lin, kiam mi havis kvar jarojn.
deu: Kannst du das Geschirr in den Schrank stellen?
fra: Peux-tu ranger la vaisselle dans l'armoire ?
deu: Warum seid ihr nie zufrieden?
hye: Ինչու՞ երբեք բավարարված չեք:
deu: Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.
epo: Feliĉo ne tiel dependas de eksteraj kondiĉoj kiel de la interna sinteno al la vivo.
deu: „Das tapfere Schneiderlein“ ist ein Märchen der Gebrüder Grimm.
dan: "Den tapre skrædder" er et eventyr af brødrene Grimm.
deu: Bist du wieder besoffen genug zum Deutschsprechen?
epo: Ĉu via ebrieco estas tiom, por ke vi parolu germane?
deu: Meiner Meinung nach ist zu langes Aufbleiben schlecht für die Gesundheit.
epo: Laŭ mia opinio, malfrua enlitiĝo estas malbona por la sano.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie man Golf spielt.
epo: Golfludi por mi estas enigmo.
deu: Der Bus hält vor meinem Haus.
kzj: Tumingkod i baas do id dumbangan o hamin ku.
deu: Das Geheimnis, langweilig zu sein, besteht darin, dass man alles sagt.
epo: La sekreto por esti enuiga estas diri ĉion.
deu: Die Tetanusspritze tat mir mehr weh als der Hundebiss.
epo: Pli doloris min la kontraŭtetanosa injekto, ol la hunda mordo.
deu: Das ist eine meiner Lieblingskneipen.
eng: This is one of my favourite pubs.
deu: Sehr rücksichtsvoll von Ihnen, uns nicht zu stören.
tok: ni li pona mute tan sina: sina la o nasa ala e mi.
deu: Alles ist Materie was mittels der Organe zu uns kommt.
ina: Materia es toto lo que nos percipe per medio de nostre organos.
deu: Meine Wohnung ist im vierten Stock.
epo: Mia loĝejo estas je la kvara etaĝo.
deu: Die Mutter von Tom geht montags einkaufen.
tok: tenpo suno Mun la mama meli pi jan Ton li tawa esun.
deu: Dieser Hund rennt sehr schnell.
tok: soweli tomo ni li tawa pi wawa mute kepeken noka.
deu: Ich wusste, dass du eine Freundin hast.
fra: Je savais que tu avais une petite amie.
deu: Ich war im Rahmen eines Austauschprogramms in Italien.
pes: من در چارچوب یک برنامهٔ تبادل در ایتالیا بودم.
deu: Nach den Rechtschreibregeln sollte man so schreiben, aber es sieht blöd aus.
rus: По правилам следовало бы писать так, но выглядит оно глупо.
deu: Wir rufen Sie an.
eng: We'll give you a ring.
deu: Ist die Maschine noch brauchbar?
pes: آیا ماشین هنوز قابل استفاده است؟
deu: „Ich habe gehört, Tom soll sterbenskrank sein.“ – „Sterbenskrank? Dem ging es nie besser!“
hun: - Azt hallottam, hogy Tomi halálos beteg. - Halálos beteg?! Soha nem volt még jobban!
deu: Endlich sind wir zu Hause.
eng: We're home at last.
deu: Auf den letzten hundert Metern vor dem Gipfel kam ich in Atemnot.
eng: On the last hundred metres before the summit, I had difficulty breathing.
deu: Dieser Laden verkauft alte Bücher.
epo: Tiu ĉi butiko vendas malnovajn librojn.
deu: Der Ventilator funktioniert nicht.
dan: Ventilatoren virker ikke.
deu: Tom ist mal wieder völlig abgebrannt. Er kann nicht einmal den Busfahrschein bezahlen.
epo: Tomo ree estas tute senmona. Li eĉ ne povas pagi la busan bileton.
deu: Indem sie meinen Vater beschimpften, beschimpften sie auch mich.
tok: ona li toki ike tawa mama mije mi la ona li toki ike tawa mi kin.
deu: Ich habe mich neben ihn gestellt.
epo: Mi stariĝis apud li.
deu: „Tu’s nicht, Anne!“ flehte Diana. „Du fällst herunter und stürzt dich zu Tode!“
epo: Ne faru tion, Anno!", pledis Diano, "Vi falus malsupren kaj pereus!"
deu: Das ist ein offenes Geheimnis.
dan: Det er en åben hemmelighed.
deu: Unsere Mannschaft hat verloren.
epo: Nia teamo malgajnis.
deu: Das ist beunruhigend.
pol: To jest niepokojące.
deu: Kanada liegt nördlich der Vereinigten Staaten.
epo: Kanado situas norde de Usono.
deu: Ich will nicht, dass er mich so sieht.
epo: Mi ne volas, ke li vidu min tia.
deu: Wohin fährst du so schnell? Wir haben eine Menge Zeit, also fahr vorsichtig.
epo: Kien vi veturas tiom rapide? Ni havas multe da tempo, veturu do singarde.
deu: Sie weigerte sich, damit zu spielen, saß nur da und schaute böse drein.
epo: Ŝi rifuzis ludi per ĝi, ŝi nur sidadis kaj aspektis kolera.
deu: Er kümmert sich gut um Maria.
tok: ona li pana pona e pona tawa jan Mewi.
deu: Tom glaubt immer, dass er recht hat.
dan: Tom tror altid at han har ret.
deu: Was mache ich als nächstes?
run: Ngire iki hanyuma?
deu: Das ist sehr frisch.
tgl: Napakasariwa niyan.
deu: Lach nicht über seinen Fehler!
epo: Ne moku lian eraron!
deu: Er stahl das Geld.
ile: Il furtet li moné.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom fehlt.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li weka.
deu: Nenne mir deinen Namen.
tok: o nimi e nimi sina tawa mi.
deu: Er hat getan, was er versprochen hatte.
eng: He's done what he promised.
deu: Schuldest du einer Bank weniger als eine Million, hast du einen Gläubiger. Schuldest du mehr als eine Million, hast du einen Partner.
epo: Se vi ŝuldas al banko malpli ol miliono, vi havas kreditoron. Se vi ŝuldas pli ol miliono, vi havas partneron.
deu: Der Satz ist an sich nicht schlecht, aber ein Muttersprachler würde sich so wohl nicht ausdrücken. Ich schlage daher die folgende Formulierung vor.
spa: La frase en sí no está mal, pero un nativo no se expresaría así. Por eso te recomiendo que la formules de la siguiente manera...
deu: Die Nationalflagge von Dänemark heißt Danebrog.
epo: La nacia flago de Danlando nomas "Danebrog".
deu: Tom warf einen Blick zurück.
swe: Tom slängde en blick tillbaka.
deu: Du hast eine komische Stimme. Ist etwas passiert?
eng: Your voice is strange. Has something happened?
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
rus: Кофемашина сломалась.
deu: Vergiss das Beste nicht!
eng: Don't forget the best one!
deu: Das ist auch nicht wahr.
tgl: Hindi rin iyon totoo.
deu: Wohin wirst du umziehen?
afr: Waarheen gaan jy trek?
deu: Es kann alles nur noch schlimmer werden.
rus: Всё может только усугубиться.
deu: Ich bin sicher, dass eine Lösung nicht mehr fern ist.
epo: Mi estas certa, ke solvo ne plu estas malproksima.
deu: Mein Brüderchen schläft zehn Stunden am Tag.
epo: Mia frateto dormas seninterrompe dum dek horoj.
deu: Der Arzt legt dem kranken Kind die Hand auf die Stirn.
por: O médico coloca a mão na testa da criança doente.
deu: Sauerbraten mit Klößen und Rotkraut ist Toms Leibspeise.
epo: Acida stufaĵo kun farunbuloj kaj ruĝa brasiko estas la preferata plado de Tom.
deu: Wir haben nur drei Stunden.
tgl: May tatlong oras lang kami.
deu: Die Menschen glauben das, was sie sich wünschen.
epo: Homoj kredas tion, kion ili deziras al si.
deu: Ich legte meine Brille auf ihren Platz.
tok: mi pana sin e ilo lukin mi lon supa ona.
deu: Ich versuche es heute Abend fertig zu kriegen.
ell: Προσπαθώ να το έχω έτοιμο σήμερα το βράδυ.
deu: „Wo ist denn die Statue, die vor deinem Haus stand?“ – „Die musste ich entfernen lassen.“
dan: "Hvor er den statue der stod foran dit hus?" "Den var jeg nødt til at få fjernet."
deu: Das hat er sich nicht aus den Fingern gesogen.
epo: Tion li ne fantaziis.
deu: Du kannst es kritisieren soviel du willst, das wird nichts ändern. Es ist vorbei.
epo: Vi povas kritiki ĝin tiom, kiom vi volas; tio ŝanĝos nenion. Ĝi pasis.
deu: „Frag Google!“ – „Aber ich traue Google nicht! Ich ziehe es vor, einen meiner Mitmenschen zu fragen, und von allen denen bist du mir eben die Liebste, Maria.“
epo: "Demandu Guglon!" - "Sed mi ne fidas Guglon! Mi preferas demandi unu el miaj kunuloj, kaj el ĉiuj vi estas la plej kara por mi, Manjo. "
deu: Tom hat begonnen, ein neues Buch zu schreiben.
epo: Tomo ekverkis novan libron.
deu: Tun Sie das nicht wieder!
tgl: Huwag na ninyong gagawin ito uli!
deu: Ich huste schon den ganzen Tag.
ido: Me tusas ja la tota dio.
deu: Sie trug einen dunkelblauen Schal.
epo: Ŝi portis malhelbluan ŝalon.
deu: Im nächsten Leben werde ich alles anders machen.
nld: In mijn volgende leven zal ik alles anders doen.
deu: Deshalb wurde er ärgerlich.
cmn: 因此他很生氣。
deu: Ich schicke dir sofort einen Screenshot.
dan: Jeg sender dig straks et screenshot.
deu: Sie erblickte mich und begann zu lachen.
eng: She caught sight of me and began to laugh.
deu: Krieg ist zuerst die Hoffnung, dass es einem besser gehen wird, hierauf die Erwartung, dass es dem anderen schlechter gehen wird, dann die Genugtuung, dass es dem anderen auch nicht besser geht, und hernach die Überraschung, dass es beiden schlechter geht.
epo: Milito unue estas la espero, ke ĉio pli bonos al oni, sekve la atendo, ke al la alia pli malbonos, tiam la kontentiĝo, ke al la alia ne pli bonas, kaj poste la surprizo, ke al ambaŭ pli malbonas.
deu: Was ist eins plus eins?
kor: 1 더하기 1은 얼마지?
deu: Ich möchte, dass du die Tür schließt, wenn du hinaus gehst.
tok: sina tawa kon sin la mi wile e ni: sina pini e lupa tomo.
deu: Ich bin vom schlechten Wetter überrascht worden.
eng: I was caught out by the bad weather.
deu: Hör auf, mit meiner Schwester zu flirten!
tok: o pini e toki olin tawa meli sama mi.
deu: Wer den Löwen nicht kennt, fängt seinen Schwanz.
pes: کسی که شیر را نمی‌شناسد، دمش را می‌گیرد.
deu: Ich komme um halb sieben nach Hause.
eng: I'll come home at half six.
deu: Wo wart ihr zwischen ein und drei Uhr?
epo: Kie vi estis inter la unua kaj la tria?
deu: Obwohl wir das Spiel verloren haben, glaube ich, dass wir den besseren Fußball gespielt haben.
eng: Even though we lost the game, I have to say that we played better football.
deu: Tom schlief während eines Filmes über die ägyptischen Götter auf dem Sofa ein und träumte, dass plötzlich alle Menschen Tierköpfe hätten.
epo: Tomo dum filmo pri la egiptaj dioj endormiĝis sur la sofo kaj sonĝis, ke subite ĉiuj homoj havas bestokapojn.
deu: Lass uns spielen gehen!
rus: Пошли играть!
deu: Dieses Buch habe ich im Buchladen vor dem Bahnhof gekauft.
tok: mi kama jo e lipu ni lon esun lipu lon sinpin pi tomo pi tomo tawa linja.
deu: Dieses Auto ist zu teuer, als dass ich es kaufen könnte.
jbo: .i lo karce cu dukse lo ka kargu kei lo nu mi ka'e te vecnu
deu: Manche Bücher waren leicht zu verstehen, andere jedoch nicht.
ara: كانت العديد من الكتب سهلة الفهم بينما كانت كتب اخرى عكس ذلك
deu: Hast du eine Taschenlampe dabei?
dan: Har du en lommelygte med?
deu: Weiche den Übeln nicht, geh mutiger ihnen entgegen!
lat: Tu ne cede malis, sed contra audentior ito!
deu: Wo ist dein anderer Schuh?
ido: Ube esas tua altra shuo?
deu: Tom ist ehrlich und erwartet, dass andere Menschen es auch sind.
epo: Tomo estas honesta kaj atendas, ke ankaŭ aliuloj estu tiaj.
deu: Haben Tom und Maria eine Lernbehinderung?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo havas lernan malhelpon?
deu: Wenn du glücklich sein willst, dann mache einen anderen glücklich!
tok: sina wile pilin pona mute la o pana e pilin pona mute tawa jan ante.
deu: Ich esse einen Zwieback.
rus: Я ем сухарь.
deu: Wir werden ein Förderband in die Baugrube stellen, damit wir den Erdaushub leicht abtransportieren können, während wir die Fundamentgräben ausheben.
epo: Ni metos transportan bendon en la konstrufosaĵon, por ke ni povu facile fortransporti la elfositan teron, dum ni fosos la fundamentajn tranĉeojn.
deu: Sie hat sich das Bein gebrochen.
tok: ona li pakala e noka ona.
deu: Wir sind besorgt.
pol: Jesteśmy zaniepokojeni.
deu: Er ist ziemlich schlau.
por: Ele é bastante esperto.
deu: Raus aus der Küche!
tok: o weka tan tomo seli.
deu: Wie macht man sich eine E-Mail-Ad­res­se?
epo: Kiel oni kreas por si retpoŝtadreson?
deu: Tom rasiert sich den Bart.
fra: Tom se rase la barbe.
deu: Die Leute hier denken anders.
fra: Les gens d'ici pensent autrement.
deu: Was brauchen wir für unser Fest?
tok: mi mute li wile e seme tawa musi kulupu pi mi mute?
deu: Die Kunde vom Rücktritt des Bürgermeisters verbreitete sich rasch.
eng: News of the mayor's resignation travelled fast.
deu: Ich möchte, dass du dableibst.
epo: Mi volas, ke vi restu.
deu: Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.
glg: Forma parte da natureza do ideal que non se poida realizar; o seu papel é elevarse por riba da realidade.
deu: Begreif doch endlich, dass ich dich nicht liebe!
epo: Volu finfine kompreni, ke mi ne amas vin!
deu: Die harmonische Reihe divergiert.
epo: La harmona serio estas diverĝa.
deu: Das gehörte nicht zu Ihrer Aufgabe.
epo: Tio ne apartenis al via tasko.
deu: Tom hat nie Angst vor irgendetwas.
afr: Tom is nie bang vir enigiets nie.
deu: Wie gefällt dir unsere Stadt?
epo: Kiel vi ŝatas nian urbon?
deu: In letzter Zeit habe ich seltsame Träume.
rus: В последнее время мне снятся странные сны.
deu: Ich habe dunkle Haare.
ukr: У мене темне волосся.
deu: Freut ihr euch, daß du wieder zur Schule gehen kannst?
hye: Հուզվա՞ծ եք դպրոց վերադառնալու համար:
deu: Gieß die Pflanzen, bevor du frühstückst.
epo: Akvumu la plantojn kaj poste matenmanĝu.
deu: Ich werde bald essen!
eng: I'll have something to eat soon.
deu: Geld ist eine neue Form der Sklaverei.
epo: Mono estas nova formo de sklaveco.
deu: Hol ein Messer aus der Küche!
fra: Va chercher un couteau dans la cuisine !
deu: Hierher kommt Dan, um sich zu erholen.
epo: Dan venas ĉi tien por ripozi.
deu: Er ist Schauspieler.
dan: Han er skuespiller.
deu: Du wirst einen Job finden.
tgl: Makakahanap ka ng trabaho.
deu: Die Kindeserziehung ist schwieriger, als ich dachte.
epo: La infana edukado estas pli malfacila ol mi pensis.
deu: Lass das Licht an!
hrx: Loss das Licht aan!
deu: Kleine Diebe hängt man auf, große lässt man laufen.
dan: Små tyve hænger man, store tyve lader man løbe.
deu: Ich zog es vor, zu warten.
pol: Wolałem poczekać.
deu: Ziel einer Aufgabe sollte deren Lösung sein, nicht die Kapitulation.
epo: La celo de tasko devas esti solvi ĝin, ne la kapitulaco.
deu: Das Herrchen liebt den Schäferhund, das Frauchen kämmt den Pudel. Der Mensch liebt keine Kinder mehr, der Hund sein ganzes Rudel.
epo: La mastro amas la ŝafhundon, la panjo kombas la pudelon. La homo amas ne plu infanojn, sed la hundo sian tutan aron.
deu: Die Experten haben vor einer Katastrophe gewarnt.
eng: Experts have warned of a catastrophe.
deu: Haben Sie das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
tok: sina lukin ala lukin e ni: tawa pi luka ona li nasa?
deu: Warum fragen Sie mich das?
run: Kubera iki mubimbaza?
deu: Er verabschiedete sich von den Schülern.
eng: He bade his pupils farewell.
deu: Meine Großmutter war einmal eine schöne Frau.
epo: Mia avino iam estis bela virino.
deu: Einige kamen ins Schlittern.
eng: Some of them went into a skid.
deu: Das ist nichts für mich.
epo: Tio estas nenio por mi.
deu: Maria und Johanna erwarten beide ein Kind.
epo: Manjo kaj Janĉjo ambaŭ atendas infanon.
deu: Tom ist ein naher Verwandter von mir.
epo: Tom estas proksima parenco de mi.
deu: Es ist erst drei Uhr.
tgl: Alas tres pa lang.
deu: Er räumte ein, dass mehrere Jahre vergangen sind, seit er das letzte Mal am Steuer eines Wagens saß.
eng: He admitted that it had been several years since he had last been behind the wheel of a car.
deu: Ach, lass dir Zeit. Ich habe keine Eile.
epo: Ho, ne rapidu! Mi ne urĝiĝas.
deu: Ich habe vergessen, wie Toms Schwestern heißen.
eng: I have forgotten the names of Tom's sisters.
deu: Ich habe gerade Tom getroffen.
eng: I've just bumped into Tom.
deu: Nachdem er die Zähne des Zahnarztes gesehen hatte, nahm er die Beine unter die Arme.
spa: Después que vio los dientes del dentista, salió corriendo como alma que lleva el diablo.
deu: Welcher deiner Brüder ist der älteste?
epo: Kiu el viaj fratoj estas la plej maljuna?
deu: Dieses Buch ist kleiner als jenes.
tok: lipu ni li lili. lipu ante ni li suli.
deu: Ich gehe arbeiten.
epo: Mi iras al la laborejo.
deu: Haben Sie irgendetwas unterschrieben?
epo: Ĉu vi subskribis ion?
deu: Das ist keine Liebe.
tgl: Hindi iyan pag-ibig.
deu: Er schur das Schaf.
epo: Li razis la ŝafon.
deu: Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
epo: Mi bedaŭras sed mi estas kontraŭ tiu projekto.
deu: Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen?
epo: Ĉu vi emas manĝi fiŝon vespere?
deu: Wir haben stundenlang darauf gewartet, dass du auftauchst.
epo: Ni dum horoj atendis vian aperon.
deu: Wann endlich fällt der Preis von Erdöl?
epo: Kiam fine malplialtiĝos la naftoprezo?
deu: Ein hungriger Wolf ist stärker als ein zufriedener Hund.
pes: یک گرگ گرسنه قوی‌تر از یک سگ راضی است.
deu: Einmal sehen ist besser als dreimal hören.
pes: یکبار دیدن از سه بار شنیدن بهتر است.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, was mein Sohn an Ihnen so sehr liebt!
epo: Mi ne kapablas imagi, kion mia filo amas de vi!
deu: Ich markiere einen Satz.
epo: Mi markas frazon.
deu: Sie hasste ihren Mann.
tgl: Kinamuhian niya po ang asawa niya.
deu: Diese und ähnliche Dinge lassen es nicht zu, dass in Rom etwas Ernsthaftes oder Bemerkenswertes getan wird.
tat: Бу һәм моңа охшаш нәрсәләр Румда ниндидер җитди яки игътибарга лаеклы эшләр эшләргә мөмкинлек бирми.