ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es ist mein Job.
frr: Hat es min Baantji.
deu: Ich dachte nur, dass du nicht kommen wolltest.
eng: I just thought you didn't want to come.
deu: Er ist selbst schuld.
urd: قصور اس کا ہی ہے۔
deu: „Hier: Blumen für dich!“ – „Danke! Die sind aber schön!“
kor: "여기, 너를 위한 꽃이야." "고마워! 꽃이 예쁜걸!"
deu: Versetzt euch in meine Lage.
epo: Pripensu, ke vi estus en mia pozicio.
deu: Das hast du missverstanden.
dan: Det har du misforstået.
deu: Sowohl das englische „are“ als auch das dänische „er“ stammen aus dem altnordischen „eru“.
eng: Both English "are" and Danish "er" come from Old Norse "eru."
deu: Die Möglichkeit, neue Kulturen zu entdecken, begeistert die Reisenden, die sich auf ihre Abenteuer freuen.
hun: Az új kultúrák felfedezésének lehetősége lelkesíti az utazókat, akik alig várják kalandjaikat.
deu: Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.
epo: De nehavanto eĉ reĝo nenion ricevas.
deu: Kaum zu glauben, Teufel noch mal, dass man so viele Jahre lang inmitten von Kleinkram und Ärger so glücklich sein kann.
epo: Estas malfacile kredi, diable, ke oni povas esti tiel feliĉa meze de bagateloj kaj ĉagreno dum tiom da jaroj.
deu: Trinken Sie normalerweise Tee zum Frühstück?
hun: Általában iszik teát reggelire?
deu: Die hießen Tom und Maria.
ara: كان اسماهما توم وماريا.
deu: Die Motorisierung hat auch ihre guten Seiten, die Pferde-Diebstähle sind erheblich zurückgegangen.
epo: La provizado per motoroj havas ankaŭ bonajn aspektojn, la ĉevalŝteloj konsiderinde malplimultiĝis.
deu: Ich unterstütze den Vorschlag.
tgl: Suportado ko ang panukala.
deu: Die großen Gedanken kommen aus dem Herzen!
pes: بزرگترین تفکرات از قلب می‌آیند.
deu: Ich will's versuchen, doch ich kann nichts versprechen.
dan: Jeg vil forsøge, kan dog intet love.
deu: Es ist auf der anderen Straßenseite.
pol: To jest po drugiej stronie ulicy.
deu: Er kam um sieben nach Haus.
frr: Hi kām Klok soowen tüs.
deu: Wenn alles wirklich so wäre, wie wir es wollten, würden die Leute sich beschweren, dass nichts mehr so ist, wie es einmal war.
epo: Se ĉio estus vere tiel, kiel ni ĝin volus, homoj plendus, ke nenio estas tiel, kiel ĝi estis iam.
deu: Sie ist ein komischer Vogel.
epo: Ŝi estas drola ulo.
deu: Er weigerte sich, mit mir zu reden.
epo: Li rifuzis paroli kun mi.
deu: Woher haben Sie meine Telefonnummer erfahren?
tok: tan seme la sina kama jo e nanpa mi pi ilo toki?
deu: Es geht das Gerücht um, dass Maria Tom gerne leiden mag.
epo: Onidire Manjo ŝatas Tomon.
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam nila ang tungkol dito.
deu: Hab dich gerne im Herzen getragen. Nun bist du verrutscht und liegst mir im Magen.
epo: Mi ŝatis porti vin en la koro. Nun vi forglitis kaj premas mian stomakon.
deu: Es war kein Vergnügen, die Garage aufzuräumen.
epo: Ne estis amuze enordigi la aŭtejon.
deu: Ist es ein Sohn oder eine Tochter?
epo: Ĉu tio estas filo aŭ filino?
deu: Nehmen Sie die Muffins aus der Form und lassen Sie sie abkühlen.
eng: Remove the muffins from the tin and leave them to cool.
deu: Ich glaube nicht, dass du da ehrlich bist.
hun: Nem hinném, hogy őszinte vagy.
deu: Die Inbetriebnahme des Flughafens wurde verschoben.
eng: The opening of the airport was postponed.
deu: Sie sehen sich manchmal gemeinsam einen Film an.
epo: Ili de tempo al tempo spektas filmon kune.
deu: Ich habe geträumt, dass ich schlafe.
eng: I dreamt I was sleeping.
deu: An den Scherben erkennt man den Topf.
pes: از شکسته‌ها می‌توان کوزه را شناخت.
deu: Dieser Fisch ist ungenießbar.
epo: Tiu fiŝo ne manĝeblas.
deu: Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go soll zur Meditation anregen und grundsätzliche Einsichten über Naturgesetze vermitteln können, stelle Herausforderungen an den Geist und biete manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit. Hinzu kommt, dass eine von beiden Spielern gut geführte Partie als Kunstwerk empfunden werden kann.
fra: La stratégie est un aspect important, mais pas le seul, du jeu de Go, qui devrait encourager la méditation et fournir des informations fondamentales sur les lois de la nature, poser des défis à l'esprit et révéler aux joueurs certains aspects de leur personnalité. De plus, un jeu bien joué par les deux parties peut être considéré comme une œuvre d'art.
deu: Unglücklicherweise ist das wahr.
tgl: Sa kasamaang palad, totoo iyon.
deu: Ich suche dich überall.
pes: من همه جا تو را می‌جویم.
deu: Hat deine Mutter das gemacht?
eng: Did your mother do that?
deu: Ihr dürft hier nicht Baseball spielen.
epo: Vi ne rajtas ludi basbalon ĉi tie.
deu: Ich habe nichts zu sagen.
epo: Mia opinio ne gravas.
deu: Ich habe von 18 Uhr bis Mitternacht gearbeitet.
epo: Mi laboris ekde la dekoka horo ĝis noktomezo.
deu: Ich bin zum Obdachlosen geworden.
hun: Földönfutóvá lettem.
deu: Sprich langsamer! Ich verstehe dich nicht.
rus: Говорите помедленнее. Я вас не понимаю.
deu: Haben Sie schon Mal als Küchenhilfe gearbeitet?
tok: tenpo pini la sina jan pali pi tomo moku anu seme?
deu: Das Gift dieser Schlange ist sehr stark.
pes: زهر این مار بسیار قوی است.
deu: Ich möchte nicht mehr hier sein.
eng: I don't want to be here any more.
deu: Endlich wieder Spargelzeit!
tok: tenpo pi kasi moku Apalako la pona sin!
deu: Jede Kleinigkeit schien Tom aufzuregen.
hun: Úgy látszik, Tom minden szarságon felkapja a vizet.
deu: Am Telefon war er immer kurz angebunden.
eng: He was always abrupt on the telephone.
deu: Unterstützt Tatoeba!
ile: Suporta Tatoeba!
deu: Er wird die ganze Saison ausfallen.
eng: He'll miss the whole season.
deu: Der gute alte Mann ist mit dem Pferd auf dem Eis eingebrochen und in das kalte Wasser gefallen.
spa: El buen anciano atravesó el hielo con su caballo y cayó al agua helada.
deu: Der Sommer ist vorüber.
tgl: Tapos na ang tag-init.
deu: Ich wusste nicht, dass er zurückgekommen war.
pol: Nie wiedziałem, że wrócił.
deu: Tom ist wasserscheu und geht nicht gerne schwimmen.
eng: Tom is scared of water and doesn't like to go swimming.
deu: Ich habe mir heute in einem Antiquariat ein Ido-Wörterbuch aus dem Jahre 1919 gekauft.
epo: Mi aĉetis hodiaŭ en libro-brokantejo Ido-vortaron el la jaro 1919.
deu: Tom erklärte Mary die Situation.
epo: Tom klarigis la aferon al Mary.
deu: Dieses Hemd kostet zehn Dollar.
epo: Tiu ĉemizo kostas dek dolarojn.
deu: Sie arbeiten nachts.
pam: Béngi lang magóbra.
deu: Sich um die Liebe zu betrügen ist der fürchterlichste Betrug; es ist ein ewiger Verlust, der sich nie ersetzen lässt, weder in der Zeit noch in der Ewigkeit.
epo: Trompi en la amo estas la plej terura trompo; ĝi estas eterna perdo, kiu estas anstataŭigebla nek en la tempo nek en la eterneco.
deu: Ich war voreingenommen.
rus: Я была предвзята.
deu: Was ist diesmal das Problem?
epo: En kio ĉi-foje estas la problemo?
deu: Das sieht nach einem guten Zeltplatz aus.
eng: That looks like a good campsite.
deu: Findest du das komisch?
pol: Myślisz, że to zabawne?
deu: Man hat ihn mit dem Gartenschlauch getötet.
dan: Han blev slået ihjel med haveslangen.
deu: Es wurde gesagt, dass die Dame eine Schauspielerin gewesen war.
epo: Estis dirite, ke la sinjorino estis estinta aktorino.
deu: Unser Zaun ist aus Eisen.
tok: selo ma pi mi mute li kiwen.
deu: Bis zum Morgen sind es nur noch ein paar Stunden.
epo: Ĝis morgaŭ restas nur kelkaj horoj.
deu: Offensichtlich lügt jemand.
pol: Oczywiście ktoś kłamie.
deu: Er schrieb ihm einen Brief.
eng: He wrote a letter to him.
deu: Morgen werde ich wohl nicht hiersein.
hun: Holnap nem leszek itt valószínűleg.
deu: Mein Hund jagte immer Leute auf dem Fahrrad, bis ich ihm das Fahrrad wegnahm!
epo: Mia hundo ĉiam ĉasis homojn surbicikle, ĝis mi forprenis la biciklon de ĝi.
deu: Jetzt steht er gerade in der Tür und will in die Kirche.
tok: tenpo ni la ona li lon lupa li wile tawa tomo pi jan sewi.
deu: Es wäre gut, wenn du Sommerkleidung tragen würdest.
tok: sina jo e len pi tenpo seli, la ni li pona.
deu: Sind Sie noch im Büro?
lvs: Vai jūs joprojām esat birojā?
deu: Wir reden gern.
frr: Wü snaki hol
deu: In Grönland leben überwiegend Inuit.
epo: En Gronlando vivas precipe inukoj.
deu: Nichts auf der Welt ist gewiss.
lat: Certi nihil est in mundo.
deu: Ist es teurer, sich gesund zu ernähren?
epo: Ĉu sane manĝi kostas pli?
deu: Sein Scheitern war mir eine Lehre.
epo: Lia fiasko por mi estis instrua.
deu: Sie ist ein typischer Arbeitshai.
epo: Ŝi estas tipa laborŝarko.
deu: Du bist nicht so groß wie Tom.
tat: Син Том кебек үк зур гәүдәле түгелсең.
deu: Die Mückenstiche jucken. Hast du ein Mittel dagegen?
epo: La kulaj pikvundoj jukas. Ĉu vi havas rimedon kontraŭ tio?
deu: Ich hoffe, dass aus deinem Traum kein Alptraum wird!
epo: Mi esperas, ke via sonĝo ne iĝu koŝmaro.
deu: Tom wollte Maria nicht beleidigen.
epo: Tom ne intencis ofendi Manjon.
deu: Warum verirrst du dich ständig?
lit: Kodėl tu nuolat paklysti?
deu: „Kriege ich noch ein Bierchen, Maria? Bitte!“ – „Na gut, aber nur, weil du so nett gefragt hast!“
hun: - Kapok még egy sörikét, Mari? Légy szíves! - Na jó, de csak azért, mert olyan szépen kérted!
deu: Auf dein Wohl! Prost!
nld: Proost op jou!
deu: Ich muss es reparieren lassen.
ces: Musím to nechat opravit.
deu: Sazae vergisst immer ihre eigene Telefonnummer.
epo: Sazae ĉiam forgesas sian propran telefonnumeron.
deu: Ich mache leichte Übungen jeden Morgen.
eng: I do some light exercise every morning.
deu: Als ich eintrat, verstummten alle.
eng: When I walked in, everyone fell silent.
deu: Das Alter von Tom ist mir nicht bekannt.
hun: Nem tudom Tom életkorát.
deu: Ich gehe in die Schule.
dan: Jeg går i skole.
deu: Andere kamen um ihre Habe.
epo: Aliaj perdis siajn havaĵojn.
deu: Diese Tatsache ist nicht abzustreiten.
eng: This fact cannot be denied.
deu: Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.
epo: Laŭ ekspertizo ĉiujare 53000 usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.
deu: Tom ist um 6.30 Uhr nach Hause gekommen.
eng: Tom arrived home at 6.30.
deu: Tom ließ seine Hunde von der Leine.
epo: Tomo malligis siajn hundojn de la hundorimeno.
deu: Sie muss ihm helfen.
epo: Ŝi devas helpi lin.
deu: Sprichwörter sind der Spiegel der Denkart einer Nation.
pes: ضرب المثل‌ها آیینهٔ نوع تفکر یک ملت هستند.
deu: Tom, komm rein! Ich habe dein Lieblingsessen fertig. Es wird sonst kalt!
eng: Tom, come inside! I've made your favorite meal. It's going to get cold soon.
deu: Das überlasse ich dir.
cmn: 那就靠你了。
deu: Schalte das Gerät ein!
tok: o open e ilo.
deu: Tom, wir müssen reden!
eng: Tom, we need to talk!
deu: Ich bin stolz auf meine Schuhe.
tlh: waqwIjmo' jIHem.
deu: Fische mögen sauberes Wasser.
tok: telo pona li pona tawa kala.
deu: Verkaufen Sie Batterien?
tok: sina pana ala pana e poki wawa lon esun ni?
deu: Es geht nicht darum, wie viel Sie Wert sind, sondern darum, wie viel sie zahlen werden, um Sie zu kriegen.
epo: Ne temas pri tio, kiom vi valoras, sed pri tio, kiom ili pagos por havi vin.
deu: Sie ist im achten Monat.
ido: El esas en la okesma monato.
deu: Es steht mehr Geld zur Verfügung, um zu erforschen, wie sich Weltraumforscher ernähren sollen, als für die Erforschung der Frage, wie sich fast zwei Milliarden hungriger Erdenbewohner am Leben halten können.
epo: Estas pli da mono havebla por esplori kiel kosmoesploristoj devas nutri sin ol esplori kiel preskaŭ du miliardoj da malsataj homoj sur la Tero povas vivteni sin.
deu: Millie hat blaue Augen.
eng: Millie's got blue eyes.
deu: Wir mussten anhalten.
tgl: Kinailangan po naming tumigil.
deu: Toms Haare sind kraus und bunt.
tok: linja lawa pi jan Ton li sike li jo e kule mute.
deu: Tom ist heute nicht ganz auf dem Damm.
spa: Hoy Tom no está muy católico.
deu: Mein Hund hat die schlechte Angewohnheit, die Stühle anzupinkeln.
epo: Mia hundo havas la malbonan kutimon pisi kontraŭ seĝoj.
deu: „Gibt es noch Hoffnung?“ – „Hoffnung gibt es immer.“
hun: — Van még remény? — Remény mindig van.
deu: Sie haben sieben Kinder.
rus: У Вас семеро детей.
deu: Tom versteht nicht den britischen Humor.
epo: Tom ne komprenas la britan humuron.
deu: Tom sagte, er sei sprachlos.
epo: Tomo diris, ke li estas senparola.
deu: Wer hat das Fenster kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit.
jpn: 誰が窓を割ったの？本当のことを言いなさい。
deu: Mich ziehen Frauen mit brünetten langen Haare aufgrund ihres geheimnisvollen Aussehens an.
spa: Las morenas de pelo largo me atraen por su apariencia misteriosa.
deu: Tom und Maria überlegten, wer am ehesten als Sündenbock in Frage käme. Die Wahl fiel schnell auf Johannes.
epo: Tomo kaj Manjo scivolis, kiu plej baldaŭ estos la propeka kapro. La elekto rapide falis je Johano.
deu: Er fährt jeden Winter in Hokkaido Ski.
epo: Li skias ĉiuvintre en Hokajdo.
deu: Ich verzeihe mir, nicht perfekt zu sein.
tok: mi weka e ike mi ni: mi pona ale ala.
deu: Ich will das Beste für dich, und das Beste für dich bin nun mal ich.
tok: mi wile e pona pi mute ale tawa sina. mi pona pi mute ale tawa sina.
deu: Wie erlange ich die Aufmerksamkeit einer gehörlosen Person?
tok: nasin seme la mi ken kama jo e lukin tan jan pi ken kute ala?
deu: Die Wahrheit ist nicht ein wunderschönes Wesen, das in einer Quelle wohnt, sondern ein scheuer Vogel, den man am besten mit List fängt.
epo: La vero ne estas bela estaĵo, kiu vivas en fonto, sed timema birdo, kiun oni plej facile kaptas per ruzo.
deu: Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast.
epo: Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.
deu: Tom und Maria werden früher oder später heiraten.
epo: Tomo kaj Manjo frue aŭ malfrue geedziĝos.
deu: Es war kurz vor Sonnenaufgang, da zog sich die Vampirin zurück.
hun: Nem sokkal voltunk napfelkelte előtt, így a vámpírnők visszavonultak.
deu: Sie verlangten von dem Fahrer Schadensersatz.
epo: Ili postulis de la ŝoforo damaĝokompenson.
deu: Ich habe meiner Schwester ein Wörterbuch geschenkt.
eng: I gave my sister a dictionary as a present.
deu: Ich bin Japanischlehrerin.
cat: Sóc professora de japonès.
deu: Wie komme ich vom Hotel am besten zum Bahnhof?
eng: What's the best way to get from the hotel to the station?
deu: „Ich schreibe diesen Satz“, erklärte sie, „um zu sehen, ob typographische Anführungszeichen richtig dargestellt werden können.“
epo: "Mi skribas tiun frazon," ŝi klarigis, "por ekscii, ĉu tipografiaj citiloj estas ĝuste prezentataj."
deu: Wenn diese Nacht anbricht, will ich drinnen sein.
tok: open pi tenpo pimeja ni la mi wile lon tomo.
deu: Ich will einfach schlafen!
lit: Aš tiesiog noriu miegoti!
deu: Wer sein Fahrrad liebt, der schiebt.
epo: Kiu sian biciklon amas, tiu premas.
deu: Peter kauft einen Kater.
epo: Peter aĉetas virkaton.
deu: Die Geschworenen befanden Tom für schuldig.
swe: Juryn fann Tom skyldig.
deu: Er schaltete den Rechner aus.
eng: He switched off the computer.
deu: Es ist doch alles Scheiße!
hun: Szar minden!
deu: Wir wollen zwei Wochen in die Alpen.
eng: We want to spend a couple of weeks in the Alps.
deu: Tom hat mich mit seinem Auto fahren lassen.
epo: Tomo permesis al mi konduki lian veturilon.
deu: Alle Spieler sind gezwungen, sich an die Regeln zu halten.
dan: Alle spillere skal holde sig til reglerne.
deu: Ist das nicht Marias Büro?
fra: N’est-ce pas le bureau de Marie ?
deu: Das Wetter am Wochenende wird gut sein. Das haben sie im Radio gesagt.
epo: Semajnfine la vetero estos bona. Tion oni diris en la radio.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel das für mich bedeutet.
tok: sina sona ala e ni: mani seme la ni li tawa mi.
deu: Tote Hunde beißen nicht.
dan: Døde hunde bider ikke.
deu: Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.
eng: The project is a community initiative.
deu: Könnte ich mit Ihnen einen Augenblick alleine sprechen?
epo: Ĉu mi povus paroli kun vi sola dum momento?
deu: Mütter werden oft nicht wertgeschätzt.
eng: Mothers are often unappreciated.
deu: Es steht schlecht um die Sicherheit von Mac OS X.
epo: Malbone statas pri la sekureco de Mac OS X.
deu: Anna unterrichtet am Gymnasium die Fächer Russisch und Mathematik.
fra: Anne enseigne le russe et les mathématiques au lycée.
deu: Mein Herr, bezähmen Sie ihr Temperament!
tok: mije o lawa e seli insa sina tawa utala ala.
deu: Glück erlebt man nur phasenweise, vielleicht sogar nur in wenigen Momenten des Lebens.
epo: Oni spertas feliĉon nur en fazoj, eble eĉ nur en kelkaj momentoj de vivo.
deu: Unmengen von Löwenzahn färbten die Wiese gelb.
eng: A profusion of dandelions had coloured the meadow yellow.
deu: Es ist seltsam, wie Esperanto-Aktivisten immer noch auf Volapük herumhacken, wo doch Esperanto im Laufe von hundert Jahren Volapük fast bis zu dessen Aussterben überflügelt hat.
epo: Estas strange, kiel Esperantoaguloj ankoraŭ surhakas Volapukon, kvankam Esperanto ja dum cent jaroj superatutis Volapukon preskaŭ ĝis ties formorto.
deu: Viele Sterne sind viel größer als unsere Sonne.
jbo: lo so'e solri cu mutce bramau la solri
deu: Es ist sehr schwer, ein Taxi in dieser Stadt zu bekommen.
epo: Tre malfacilas akiri taksion en ĉi tiu urbo.
deu: Er malt am liebsten mit Aquarellfarben.
eng: He prefers painting in watercolours.
deu: Das Auto ist weiß.
epo: La aŭto estas blanka.
deu: Pia ist stolze Besitzerin eines neuen Skateboards.
epo: Pia estas fiera posedantino de nova rultabulo.
deu: Er bestritt, sie zu kennen.
tgl: Itinanggi niya pong kilala niya sila.
deu: „Du siehst müde aus, Marie.“ － „Ja, ich hatte mich so auf heute gefreut, dass ich nicht schlafen konnte, aber es geht schon.“
eng: "You look tired, Mary." "Yes, I'd been looking forward to today so much that I couldn't sleep, but I'm all right."
deu: Man ist ja von Natur kein Engel, vielmehr ein Welt- und Menschenkind, und ringsumher ist ein Gedrängel von solchen, die dasselbe sind.
tok: jan li tan ala sewi. jan li tan ma li sama jan ante ni: ona li wile kama jo e mani taso.
deu: Wie viele Überlebende gab es?
epo: Kiom da postvivantoj estis?
deu: Der Satz ist ein Muster von Klarheit.
epo: La frazo estas modelo de klareco.
deu: Ich habe ein monatliches Einkommen von 50.000 Yen.
epo: Mia ĉiumonata enspezo estas 50 000 enoj.
deu: Sie blieben die ganze Nacht auf.
pol: Nie spali całą noc.
deu: Schaden macht zwar klug, aber nicht reich.
pes: با وجود اینکه زیان آدم را دانا می‌کند، اما ثروتمند نمی‌کند.
deu: Was gibt's heute zum Abendessen?
epo: Kio estos hodiaŭ por vespermanĝi?
deu: Entschuldigen Sie, ich suche den Hausmeister.
epo: Pardonu min, mi serĉas la domzorgiston.
deu: Die Augen glauben sich selbst, die Ohren anderen Leuten.
epo: La okuloj kredas al si mem, la oreloj al aliaj homoj.
deu: Der Stuhl ist aus dem Leim gegangen.
epo: La seĝo disiĝis.
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl das Salz reichen?
fra: Excusez-moi ! Pourriez-vous me passer le sel ?
deu: Ich dachte, ihr kennt euch.
epo: Mi pensis, ke vi konas unu la alian.
deu: Käse ist ein festes Nahrungsmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen oder anderen Säugetieren hergestellt wird.
tok: ko pi telo mama li moku pi telo ala tan telo mama pi soweli ante mute.
deu: Zu Hause zu kochen ist gesünder als ins Restaurant essen zu gehen.
epo: Hejme kuiri pli favoras la sanon ol manĝi en restoracio.
deu: Sie ist ein hartnäckiger Mensch.
epo: Li estas obstina homo.
deu: Das meinte ich ironisch.
epo: Mi opiniis tion ironie.
deu: Er stand am Ende der Schlange.
eng: He stood at the back of the queue.
deu: Sie sind ein Nervenbündel.
ido: Vu esas fasko de nervi.
deu: Seien Sie einfach Sie selbst!
tgl: Magpakatotoo lang po kayo!
deu: Warum sagst du mir das jetzt?
tur: Bunu neden şimdi bana söylüyorsun?
deu: Er hat den ganzen Tag Luftschlösser gebaut.
epo: La tutan tagon li konstruis nubokastelojn.
deu: Wie Tom das wohl herausgefunden hat?
epo: Mi scivolas, kiel Tomo eksciis tion.
deu: Er wird die nächste Prüfung auf jeden Fall bestehen.
epo: Li ĉiukaze sukcesos en la sekva ekzameno.
deu: Wasch dir zuerst die Hände.
dan: Vask først dine hænder.
deu: Sag mir vorher Bescheid, anstatt mich im letzten Moment auf dem falschen Fuß zu erwischen.
eng: Let me know beforehand instead of springing it on me at the last minute.
deu: Als ich in das Haus trat, sah ich, dass inzwischen Gäste gekommen waren.
epo: Enirante en la domon, mi vidis, ke intertempe alvenis gastoj.
deu: Arbeit schändet nicht.
tok: pali li pakala ala e jan.
deu: Ich habe ihn das Geschirr spülen lassen.
epo: Mi igis lin lavi la manĝilaron.
deu: Alle Krähen unter dem Himmel sind schwarz.
pes: همهٔ کلاغها زیر آسمان سیاه هستند.
deu: Das Meer war ruhig und die Luft rein. Keine Wolke war am Himmel zu sehen.
eng: The sea was calm and the air was crisp. There wasn't a cloud in the sky.
deu: Das ist gutes Fleisch.
pol: To dobre mięso.
deu: Ich höre nicht mehr auf dich.
epo: Mi ne plu aŭskultas vin.
deu: Wir glauben euren Behauptungen nicht mehr.
tok: sina toki e ni: o, ni li lon la mi pilin sin ala e ni.
deu: Eine Autofahrt von New York nach San Francisco dauert ungefähr genauso lange wie eine Autofahrt von Lissabon nach Moskau. Die Streckenlänge beträgt in beiden Fällen ca. 4600 km.
hun: Egy út New Yorkból San Franciscóba autóval körülbelül ugyanaddig tart, mint Lisszabonból Moszkvába.
deu: „Tom besteht darauf, Maria gestern hier im Haus gesehen zu haben.“ – „Maria? Aber das ist ganz unmöglich. Maria ist tot. Ich war selbst auf ihrer Beerdigung.“
tat: “Том, иртәгә Мария белән күрешергә кирәк, дип тәкрарлый”. — “Мария беләнме? Әмма бу мөмкин түгел ич. Мария вафат булды. Мин аны җирләгәндә үзем булган идем”.
deu: Ich habe keinen von beiden Jungen gesehen.
epo: Mi vidis neniun de ambaŭ knaboj.
deu: Langsam lässt die Hitze nach.
eng: The heat is slowly fading.
deu: Ein Problem ist halb gelöst, wenn es klar formuliert ist.
epo: Problemo estas duone solvita, se ĝi estas klare formulita.
deu: Das Leben ist wie eine Pralinenschachtel: Man weiß nie, was man abbekommt.
epo: La vivo estas kiel skatolo de ĉokoladaj bombonoj: Oni neniam scias, kiun parton oni ricevos.
deu: Sie hat ein sehr hohes Einkommen.
fra: Elle a un revenu très élevé.
deu: Exsudat entsteht durch Entzündung, zum Beispiel bei Infektionen, Autoimmunerkrankungen und Gewebsverletzungen.
tur: Enfeksiyonlarda, otoimmun hastalıklarda ve doku yaralanmalarındaki iltihaplanma nedeniyle eksüda ortaya çıkar.
deu: Was reif ist, fällt vom Baum.
epo: Kio estas matura, falas de la arbo.
deu: Ich nahm das Geld.
rus: Я взяла деньги.
deu: Er muss sich bei ihr entschuldigen.
eng: He must apologise to her.
deu: Nach den Sätzen rund um die Sexualität werden wir uns morgen mit Rock'n Roll beschäftigen.
epo: Post la frazoj pri sekseco, morgaŭ ni okupiĝos pri Rock'n Roll.
deu: Könnt ihr beweisen, dass es wahr ist, was ihr gesagt habt?
epo: Ĉu vi povas pruvi, ke veras tio, kion vi diris?
deu: Was war es noch, das du mich zu tun gebeten hattest?
epo: Kion vi do petis min fari?
deu: Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung.
eng: Come on, let's have a drink — my shout.
deu: Wie viel bezahlst du für die Miete?
hun: Mennyit fizetsz az albérletért?
deu: Der Himmel ist heute bewölkt.
tgl: Maulap ang langit ngayong araw.
deu: Maria gibt oft mit den Errungenschaften ihrer Kinder an.
epo: Manjo ofte fanfaronas pri la atingoj de siaj infanoj.
deu: Das Gebäude wechselte mehrere Male den Besitzer.
gle: Chuaigh an foirgneamh ó úinéir go húinéir cúpla uair.
deu: Nein, das ist nicht, was ich sagen wollte.
fra: Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
deu: Der Frühling ist vorüber und der Sommer hat begonnen.
eng: Spring is over, and summer has begun.
deu: Das taten ja viele Leute.
rus: Это же многие люди делали.
deu: Die Frau liest das Rezept.
epo: La virino legas la recepton.
deu: Ich sah einen Schwarm Vögel davonfliegen.
eng: I saw a flock of birds fly away.
deu: Ist Ihre Brille eine Korrektionsbrille?
epo: Ĉu viaj okulvitroj estas vidokorektaj?
deu: Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter?
afr: Hoeveel eiendom besit die verhuurder?
deu: Tom freut sich jedes Mal, wenn er dich sieht.
epo: Tomo ĝojas ĉiufoje, kiam li vidas vin.
deu: Was diesem Mann fehlt, ist Mut.
epo: Mankas kuraĝo al tiu viro.
deu: Morgen wird es schlechter sein.
cat: Demà serà pitjor.
deu: Wo ist euer Mülleimer?
eng: Where is your dustbin?
deu: Maria hat jeden Tag drei Sprachstunden: Tschechisch, Ungarisch und Kroatisch.
nld: Maria heeft iedere dag drie taallessen: Tsjechisch, Hongaars en Kroatisch.
deu: Ich bin immer noch der Chef.
epo: La ĉefo ja ankoraŭ estas mi.
deu: Ich kann nichts versprechen.
epo: Mi ne povas promesi ion.
deu: Das Telefon hat gerade geklingelt, oder?
fra: Le téléphone a déjà sonné, non ?
deu: Ich bin froh, dass du mich mitgebracht hast.
tlh: chotlhapta'mo' jIQuch.
deu: Was tun wir hier eigentlich?
eng: What is it that we're doing here?