ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ad as-d-sɣeɣ awren.
fra: Je lui achèterai de la semoule.
ber: D ayrad uṭṭis.
fra: C'est un lion endormi.
ber: Tettasem Megduda mi tettwali Sekkura tetturar d Yidir.
eng: Megduda is jealous when she sees Sekkura playing with Yidir.
ber: Zwirem deg tutlayt n tyemmat tuɣalem ɣer tiyiḍ.
spa: Hay que empezar por la lengua materna y luego volcarse a las demás.
ber: Ḥulfaɣ i yiman-inu uḍneɣ.
ara: شعرتُ بالمرض.
ber: Terra-aɣ tmara ad neddu akken bɣan.
kab: Terra-aɣ tmara ad neddu akken bɣan.
ber: Trewlem ɣef lehmum.
kab: Trewlem ɣef lehmum.
ber: Yessefk ad iyi-talled ad ten-id-ssukkseɣ.
kab: Ilaq ad yi-tɛawneḍ i wakken ad ten-id-nsellek.
ber: Ḥwajent-k tmuḍinin.
ara: المريضات بحاجة لك.
ber: Deg tleqqaɛt n ucwari, tres yiwet n tmeẓẓyant d tsenduqt n yikartucen, ttlent deg yiwen n ubeḥnuq.
fra: Au fond d'un panier sont posés, couverts d'un tissu, un pistolet et une boîte de cartouches.
ber: Yettalel-itt.
ara: هو يساعدها.
ber: Tafunast tettarra deg liffeẓ.
fra: La vache rumine.
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n teguaranit.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire de guarani.
ber: Urǧin twexxremt tardast ɣef wayen tumnemt.
kab: Urǧin twexxremt tardast ɣef wayen tumnemt.
ber: Amussu amẓerbeḍḍu yettwassen s tiḍḍurfa-nnes.
ara: الحركة الإنفصالية معروفة بتطرفها.
ber: Mi d-yuki, iger tamawt yella deg yiwen n tegzirt yexlan.
eng: After he awoke, he realized that he was on a desert island.
ber: Aql-aɣ akken yebɣa ugellid ameqqran.
kab: Aql-aɣ akken yebɣa ugellid ameqqran.
ber: Tom yebbi isekla-nni yeqquren.
ara: قطع توم الأشجار الميتة.
ber: Wid yelluẓen, ulac fell-asen ma ukren.
kab: Wid yelluẓen, ulac fell-asen ma ukren.
ber: Ma tennamt-d tidet, d ulawen-nkent ara yifsusen.
kab: Ma tennamt-d tidet, d ulawen-nkent ara yifsusen.
ber: Ar tufat a Meqqran ! I as-nnan ɣef tikkelt.
kab: Ar tufat a Meqqran ! I as-nnan ɣef tikkelt.
ber: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-went.
kab: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-kent.
ber: Awer yaweḍ lebɣi-s.
kab: Awer yaweḍ lebɣi-s.
ber: Yettmeslay s lemɣawla.
kab: Yettmeslay s lemɣawla.
ber: Yelli ɣur-s gma-s.
spa: Mi hija tiene un hermano.
ber: Yal ababat, d amasay ɣef twacult-is.
fra: Chaque père est responsable de sa famille.
ber: Terwel tidet fell-i.
kab: Terwel tidet fell-i.
ber: Ilemẓiyen n tmurt n Leqbayen ɛebban-asen i yimariren n terbaɛt n Zzayer semmus ɣer yilem deg temlilit taneggarut i d-yeḍran deg tlemmast n Zzayer tamanaɣt.
kab: Ilemẓiyen n tmurt n Leqbayel ɛebban-asen i yimariren n terbaɛt n Lezzayer semmus ɣer yilem deg temlilit taneggarut i d-yeḍran deg tlemmast n Lezzayer tamanaɣt.
ber: Ur awent-dellgeɣ tamesrit-nwent.
ara: لن أزين غرفتكن للجلوس.
ber: Cqerrweɣ-t!
fra: Je le défie.
ber: Ṛwan fell-as lemṛaṛ.
kab: Ṛwan fell-as lemṛaṛ.
ber: Wwḍen-d yiqeffafen ara yawin tislit.
kab: Wwḍen-d yiqeffafen ara yawin tislit.
ber: Beddlen tutlayt tafransist s tin i ttmeslayen deg lǧennet.
kab: Beddlen tutlayt tafransist s tin i ttmeslayen deg lǧennet.
ber: Yesla-awen.
ara: لقد سمعكم.
ber: Ttekleɣ ɣef yiman-iw, xeddmeɣ i bɣiɣ.
kab: Ttekleɣ ɣef yiman-iw, xeddmeɣ i bɣiɣ.
ber: Tutlayt tamaziɣt tella deg Facebook s yisekkilen n tifinaɣ.
ara: اللغة الأمازيغية موجودة على الفيسبوك بحروف التيفيناغ.
ber: Ulac fell-as, tura ad ak-in-fkeɣ uṭṭun n usawal-iw.
zgh: ⴼⵓⵎⵢⴰ, ⵖⵉⵍ ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵏⵏ ⴼⴽⵖ ⵓⵟⵟⵓⵏ ⵏ ⵓⵙⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ.
ber: Aɣerda i yeṭṭef umcic, la yettijjiq.
ara: الفأر الذي أمسك به القط يصرخ.
ber: Rrbeḥ yessen bab-is.
kab: Rrbeḥ yessen bab-is.
ber: Netta d amaslaḍ deg yiwet n tiddukla tineslemt.
ara: هو عضو في جمعية إسلامية.
ber: Zher-iw yettqudur.
kab: Zzher-iw yettqudur.
ber: Ur tufiḍ anda i tewwḍeḍ.
fra: Tu n'es arrivé nulle part.
ber: Tugi ad testeqneɛ.
kab: Tugi ad testeqneɛ.
ber: Wid ur d-nekkir ara zik, ur d-qeṭṭun ara taɣawsa-nsen.
kab: Wid ur d-nekkir ara zik, ur d-qeṭṭun ara taɣawsa-nsen.
ber: Ttuɣ, ur awen-tt-in-fkiɣ ara.
fra: J’ai oublié, je ne vous l’ai pas donnée.
ber: Ad xedmeɣ tameɣra azekka.
ara: سأقوم بحفلة غدا.
ber: Awal n umedyaz d asefru.
fra: L'expression du poète est le poème.
ber: Tzemred ad aɣ-tɛawned sdaxel-a?
spa: ¿Podrías ayudarnos adentro?
ber: Mi d-yefka awal, uṛǧin yerri aḍar ɣer deffir.
kab: Mi d-yefka awal, uṛǧin yerri aḍar ɣer deffir.
ber: Yeḍra ya txezred‑tet?
ara: هل سبق و أن رأيتها؟
ber: Yiwet n tebyirt tasemmaḍt, ttxil-k!
eng: One fresh beer, please!
ber: Tselbem fell-as.
kab: Tselbem fell-as.
ber: Yella yettaẓ ɣer sdat.
ara: كان يتقدم إلى الأمام.
ber: Ciwṛeɣ-tt.
ara: شاروتها.
ber: Ad yeg Ṛebbi ussan-nsen d iberkanen.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-nsen d iberkanen.
ber: Terra-aɣ tmara ad nbeddel tikli.
kab: Terra-aɣ tmara ad nbeddel tikli.
ber: Tectaqeḍ ad d-ires fell-am yiḍes.
kab: Tectaqeḍ ad d-ires fell-am yiḍes.
ber: Ur asent-nniɣ amya.
ara: لم أخبرهن بشيء.
ber: Iruḥ, yeǧǧa-k deg tlemmast n ubrid.
kab: Iruḥ, yeǧǧa-k deg tlemmast n ubrid.
ber: Tesxeṣremt-tt!
ara: لقد عطلتنها!
ber: Ɣas ur d-yeggri usirem deg tmurt-is, netta werǧin yeɛriḍ ad yerwel seg-s.
ara: رغم أنه لم يبق أمل في بلاده، فهو لم يحاول أبدا الهروب منه.
ber: Aɣerbaz iga am tkurmut.
hun: Az iskola egy börtönre hasonlít.
ber: Yeččur wul-nsent d asirem.
kab: Yeččur wul-nsent d asirem.
ber: Nettaru nettarra ɣer ṭṭerf.
kab: Nettaru nettarra ɣer ṭṭerf.
ber: Yemla-asent-d abrid yelhan.
spa: Les indicó el camino correcto.
ber: Tuzen-iyi-d yiwen n wawal.
fra: Elle m'a envoyé un mot.
ber: Seg tala n taddart i d-ugmeɣ aman.
fra: J'ai puisé de l'eau à la fontaine du village.
ber: Ziri d amsaɣ n diri.
ara: زيري زابون سيء.
ber: Ssuɣlent kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
kab: Ssuqlent kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
ber: Tɛedda teldunt nnig uqerruy-iw.
kab: Tɛedda teldunt nnig uqerruy-iw.
ber: Amdan ma yella ur yessizdig ara tikta-s, axemmem-is, ad yuɣal ad yagar amurḍus deg yir tariḥt.
spa: Si una persona no purifica sus ideas, su pensamiento olerá más mal que un cadáver.
ber: Ad as-d-sɣeɣ uɣlis.
fra: Je lui achèterai un coffre-fort.
ber: Yal yiwen deg-neɣ ɛziz ɣer yimawlan-is.
kab: Yal yiwen deg-neɣ ɛziz ɣer yimawlan-is.
ber: Ɣur-s tikerkas d turart.
fra: Mentir est un jeu pour lui.
ber: Teǧǧiḍ lecɣal-im, tedhiḍ-d d lecɣal n medden.
kab: Teǧǧiḍ lecɣal-im, tedhiḍ-d d lecɣal n medden.
ber: Yeqqel ɣer tnefrut.
zgh: ⵢⴰⵖⵓⵍ ⴷ ⵖ ⵜⵙⵏⴱⴹⴰⵢⵜ.
ber: Ili-k tura d argaz a Caɛban!
fra: Sois un homme Chaban !
ber: Ttmuqqul abrid.
kab: TTmuqqul abrid.
ber: Maɣef ay teṣka Taninna axxam-nnes da?
ara: لماذا بنت تانينا منزلها هنا؟
ber: Ɣef tdeknin nfesser tazart.
kab: Ɣef tdeknin nfesser tazart.
ber: Tṭallayeḍ kan ɣer yiman-ik.
kab: Tṭallayeḍ kan ɣer yiman-ik.
ber: Ɣeflent, tewwi-tent ddunit almi ttunt ula d laṣel-nsent.
kab: Ɣeflent, tewwi-tent ddunit armi ttunt ula d laṣel-nsent.
ber: Lemmden seg mi ara d-lalen, alma mmuten.
kab: Lemmden seg mi ara d-lalen, alma mmuten.
ber: Ma inuda ad yaf.
kab: Ma inuda ad yaf.
ber: Ayɣer akka i aɣ-tugiḍ ?
kab: Ayɣer akka i aɣ-tugiḍ?
ber: Ur tumin ara ayen i as-tennam.
kab: Ur tumin ara ayen i as-tennam.
ber: Ɣriɣ-ak.
ara: ناديتك.
ber: Yezmer ad d-iseɣ akubay.
fra: Il peut acheter un cobaye.
ber: Yanni d Skura sɛan takamyunt.
fra: Yanni et Skura ont une camionnette.
ber: Teḥwaj usu?
fra: A-t-elle besoin d'un lit ?
ber: Walan anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
kab: Walan anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
ber: Yebɣa ad kem-isteqsi.
kab: Yebɣa ad kem-isteqsi.
ber: Awer teffeɣ targit-nsen.
kab: Awer teffeɣ targit-nsen.
ber: Ma yella ur d-tecɣileḍ ara d yiman-ik, yiwen ur d-iceɣɣel yid-k.
fra: Si tu ne t’occupes pas de toi-même, personne ne s’occupera de toi.
ber: Ɣriɣ.
ara: لقد قرأت.
ber: Yella wasmi ay tesgunfaḍ deg tkeṛṛust-nnek?
eng: Have you ever taken a rest in your car?
ber: Tesserwat berra i unrar.
kab: Tesserwat beṛṛa i wannar.
ber: Tezmer ad k-tɛawen.
ara: بإمكانها مساعدتك.
ber: Layla tella tuggad s tidet.
ara: كانت ليلى خائفة حقا.
ber: Tella teqfez.
kab: Tella tezweṛ.
ber: Wid ixeddmen ala lxir, ur tufiḍ d acu ara agaden.
kab: Wid ixeddmen ala lxir, ur tufiḍ d acu ara agaden.
ber: Aman n tala tazayezt, d isemmaḍen.
fra: L'eau de la fontaine publique est fraîche.
ber: Yessebruzzeɛ akk lmal-nni-ines.
kab: Yessebruzzeɛ akk lmal-nni-ines.
ber: Ulac xali deg tessirt.
kab: Ulac xali deg tessirt.
ber: Ḥemmleɣ isegnafen.
fra: J'aime les hôpitaux.
ber: Faqen-asen i yimukar.
kab: Faqen-asen i yimukar.
ber: Ččan-tt wurfan.
ara: تغضب كثيرا.
ber: Ur d-tenniḍ acemma.
ara: لم تقل شيئا.
ber: Yeɣra i umeddakel-nnes.
eng: He called his friend.
ber: Tisiswa-nneɣ lɣuɣint.
kab: Tisiswa-nneɣ lɣuɣint.
ber: Yewwet-aɣ lqu, neswa cciḥ.
kab: Yewwet-aɣ lqu, neswa cciḥ.
ber: Terra-tt tmara ad iyi-d-tefk tameẓẓuɣt.
fra: Elle était obligée de m'écouter.
ber: Ur ilaq ara ad tnedmemt ɣef wayen yexdem ufus-nkent.
kab: Ur ilaq ara ad tnedmemt ɣef wayen yexdem ufus-nkent.
ber: Ulyent aseklu-nni s tɣawla.
kab: Ulint aseklu-nni s tɣawla.
ber: Yubeẓ-iyi.
ara: اعتقلني.
ber: Ugin ad qeblen aṭṭan-nsen.
eng: They don't want to face their illness.
ber: Seg yidmaren n yemma-nteɣ i d-neṭṭeḍ taqbaylit.
kab: Seg yidmaren n yemma-nteɣ i d-neṭṭeḍ taqbaylit.
ber: Medden xeddmen aya dima.
ita: La gente fa questo tutti i giorni.
ber: ⴰⵍⵓⵙⴻⵜ
ara: أخت الزوجة.
ber: Bɣiɣ arraw-inu ad ɣren s tutlayt-nsen.
kab: Bɣiɣ arraw-inu ad ɣren s tutlayt-nsen.
ber: Min yimsaren dinn a Masin?
ara: ماذا وقع هناك يا ماسين؟
ber: La t-qqarent.
ara: هن يقرأنه.
ber: Mačči akken a winnat !
kab: Mačči akken, a winnat!
ber: Tuɣeḍ-tent deg leɛqel-ik.
fra: Tu es fêlé.
ber: D nekk ara k-yawin.
kab: D nekk ara k-yawin.
ber: Tin yebɣan ad tesɛu isem, mačči deg uletma-s ara treggem, d iman-is ara tseggem.
kab: Tin yebɣan ad tesɛu isem, mačči deg uletma-s ara treggem, d iman-is ara tseggem.
ber: Ssefqed iznan-nnek.
fra: Vérifie tes messages.
ber: Ugiɣ ad qqimeɣ yid-s.
kab: Ugiɣ ad qqimeɣ yid-s.
ber: Tebɣa ad tidir d tilellit deg tmurt-is.
fra: Elle veut vivre libre dans son pays.
ber: Tessen amek i tetteddumt.
kab: Tessen amek i tetteddumt.
ber: Neɛya s tidet.
kab: Neɛya s tidet.
ber: Llan bɣan anza.
ara: كانوا يريدون دليلا.
ber: Iɣed-nni yeddem waḍu, yella d igran ur mgiren ara Leqbayel.
kab: Iɣed-nni yeddem waḍu, yella d igran ur mgiren ara Leqbayel.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ akken bɣiɣ mačči akken bɣan.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ akken bɣiɣ mačči akken bɣan.
ber: Smetreɣ-kent.
ara: قدمت لكن نصائحا.
ber: Ẓriɣ-tt yagi uqbel.
ara: رأيتها من قبل.
ber: Wissen ma tezmer ad d-teldi akaram-a ?
fra: Je ne sais pas si elle peut ouvrir le dossier.
ber: "I wumi tefkiḍ amur-im?" Ay as-yenna gma-s. "Fkiɣ-t i yemma." Ay as-terra.
eng: "Whom did you give your share to?" Her brother asked her. "I gave it to my mum," she answered him.
ber: La ttḥulfuɣ i kra.
hun: Érzek valamit.
ber: Ur iyi-tteg ara aɣbel.
kab: Ur iyi-ttara ara aɣbel.
ber: Fiḥel ma tusiḍ-n.
fra: Ce n'est pas la peine de venir.
ber: Ad as-d-sɣeɣ asekreḍ.
fra: Je lui achèterai un rabot.
ber: Ẓran aya.
ara: هم هلى دراية بهذا.
ber: Nenwa neqreb ɣer Rebbi, nekkni nebɛed i yebɛed yitri.
fra: Nous croyant proche de dieu, alors que nous sommes à des années-lumière.
ber: Tugi-as ad yeddu.
kab: Tugi-as ad yeddu.
ber: Yiwen ur yetteddu ed yiremmaɣen imẓerbeḍḍa.
ara: لا أحد يؤيد الإرهابيين الإنفصاليين.
ber: Yerfed imru, yura asefru.
fra: Il a pris un stylo et a écrit un poème.
ber: Ma triḍ ad d-tefsiḍ tifetliwin-nni, yessefk ad tesqedceḍ tabreneftelt.
eng: If you want to unscrew these screws, you should use a screwdriver.
ber: Ar tura tbateḍ.
kab: Ar tura tbateḍ.
ber: Iɣurr-aɣ zher-nteɣ.
ara: غرنا الدهر.
ber: Tdel asawaḍ n usawal s ufus-nnes.
ara: غطت ميكروفون الهاتف بيدها.
ber: Yiwen ur tt-icaweṛ ma tebɣa ad d-tlal neɣ xaṭi.
kab: Yiwen ur tt-icaweṛ ma tebɣa ad d-tlal neɣ xaṭi.
ber: Lliɣ qqareɣ talmanit.
ara: كنت أقرأ بالألمانية.
ber: Arraw-iw, s teqbaylit i bɣiɣ ad lemden.
kab: Arraw-iw, s teqbaylit i bɣiɣ ad lemden.
ber: Inelmaden lqbayliyen ttafen iman-nsen mi ara tili temsirt s tutlayt taqbaylit.
fra: Les élèves kabyles se sentent bien dans leur peau quand la leçon est donnée en langue kabyle.
ber: Temla-as akk d acu ara yexdem.
fra: Elle lui a indiqué ce qu’il devait faire.
ber: Heyyaɣ-d d acu ara ččeɣ.
ara: أعددت ما آكله.
ber: Seg Ubawal i d-nezdem isɣaren.
kab: Seg Ubawal i d-nezdem isɣaren.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusiḍ zik.
eng: Thank you for coming early.
ber: Ur zmireɣ ad ḍemneɣ acemma.
ara: لا أستطيع ضمان أي شيء.
ber: Yekkaw yimi-m seg ccyaḍ.
kab: Yekkaw yimi-m seg ccyaḍ.
ber: Ssarameɣ i yimezdaɣ n merra tudrin n tmurt n Leqbayel tafaska (lɛid) tameggazt.
kab: Ssarameɣ i yimezdaɣ n merra tudrin n tmurt n Leqbayel tafaska (lɛid) tameggazt.
ber: Tturebbaɣ akken i iwata.
kab: Ttuṛebbaɣ akken iwata.
ber: Necna azal n tidet.
kab: Necna azal n tidet.
ber: Wissen melmi ara d-tezzi tayri ɣur-neɣ ?
kab: Wissen melmi ara d-tezzi tayri ɣur-neɣ?
ber: Nesteqsay-d ɣef tezmert-ik amek tella.
kab: Nesteqsay-d ɣef tezmert-ik amek tella.
ber: Tuḍen tɛebbuḍt-iw.
kab: Tuḍen tɛebbuḍt-iw.
ber: Tezwar-aɣ ɣer sswab.
kab: Tezwar-aɣ ɣer ṣṣwab.
ber: Yif-aɣ wulac.
kab: Yif-aɣ wulac.
ber: Ur ttqeyyilen.
kab: Ur ttqeyyilen ara.
ber: Tudert ɣur-s taggara.
kab: Tudert ɣur-s taggara.
ber: Seg wansi ay d-tesɣa adlis-nni?
eng: Where did she find that book?
ber: Amer ttafen ur nettili ara akk.
kab: Amer ttafen ur nettili ara akk.
ber: Ma yebɣa Ṛebbi ad terbeḥ, iwala anda i tettili.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad terbeḥ, iwala anda i tettili.
ber: Ala lekdubat i tekkatemt.
kab: Ala lekdubat i tekkatemt.
ber: Tabrat yura ɣezzifet.
eng: The letter he wrote is long.
ber: Tikta deg uqerruy am uglaf.
kab: Tikta deg uqerruy am uglaf.
ber: Ad d-yawi Ṛebbi tujjya.
kab: Ad d-yawi Ṛebbi tujjya.
ber: Ad kent-ineɣ ɣef duru.
kab: Ad kent-ineɣ ɣef duru.
ber: Irfed-ik, ur k-yeǧǧi ara ad teɣliḍ.
kab: Irfed-ik, ur k-yeǧǧi ara ad teɣliḍ.
ber: Tugim ad tettum ayen yeḍran yid-wen.
kab: Tugim ad tettum ayen yeḍran yid-wen.
ber: Wid ur neswi tigert, rran-ten swan, smeɣren-asen azal ur sɛin.
kab: Wid ur neswi tigert, rran-ten swan, smeɣren-asen azal ur sɛin.
ber: Ggal ur yelli d kečč ay yeččan amur-iw n uksum.
fra: Jure que ce n'est pas toi qui a mangé ma part de viande.
ber: Ǧǧet-t yemdel.
ara: دعوه مغلقا.
ber: S teɣzi n wayla-nneɣ diɣen.
kab: S teɣzi n wayla-nneɣ diɣen.
ber: Tom la yetthuddu aɣrab.
eng: Tom is bringing down a wall.
ber: Ur tufiḍ d acu ara k-iswehmen.
kab: Ur tufiḍ d acu ara k-iswehmen.
ber: Mmi iḥemmel idlisen n yiɣersiwen.
epo: Mia filo ŝatas librojn pri bestoj.
ber: yafuD igma tsen akhatar.
fra: Leur frère aîné a reçu sa part.
ber: Iwala asaru-a?
ara: هل شاهد هذا الفيلم؟
ber: Sɛan takamra?
ara: هل عندهم كاميرا؟
ber: Zher-nteɣ, d netta i aɣ-iɣurren.
kab: Zher-nteɣ, d netta i aɣ-iɣurren.
ber: Ad asent-yaru tibratin mi ara yewɛu.
kab: Ad asent-yaru tibratin mi ara yewɛu.
ber: Yettagi ad yamen.
kab: Yettagi ad yamen.
ber: Ifuk yemru-nni.
kab: Ifukk lmidad g imru-nni.
ber: Deg tegrest ččan-aɣ yiḥumal, deg unebdu neṛwa aɣurar.
kab: Deg tegrest ččan-aɣ yiḥumal, deg unebdu neṛwa aɣurar.
ber: Ad ken-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-nwen.
kab: Ad ken-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-nwen.
ber: Ɣliɣ d tamɣart.
kab: Ɣliɣ d tamɣart.
ber: Lemdeɣ Leqran.
ara: حفظت القرآن.
ber: Ad d-tased neɣ?
fra: Vous venez ou non ?
ber: Teddamt mebɛid!
ara: ذهبتن بعبدا!
ber: Fell-am i yettgalla.
kab: Fell-am i yettgalla.
ber: Ttagiɣ ad amneɣ.
kab: Ttagiɣ ad amneɣ.
ber: Aṭas i yeqqaren ccah mi treqq tmurt n Yiqbayliyen.
kab: Aṭas i yeqqaren ccah mi treqq tmurt n Yiqbayliyen.
ber: Awal n taɛrabt ur t-tessinemt.
kab: Awal n taɛrabt ur t-tessinemt.
ber: Layla d taɣermant taɛumanit.
ara: ليلى هي مواطنة عُمانية.
ber: Aṭas i d-tenna tsussmi-k.
fra: Ton silence en dit long.
ber: Gant axeddim-nsent.
chv: Вӗсӗм хӑйсен ӗҫе тӑваҫҫӗ.
ber: Xedεeɣ-ten.
ara: خدعتهم.
ber: Mačči d win yettbeddilen rray s sshala.
fra: Ce n'est pas celui qui change facilement d'avis.
ber: Aya ur aɣ-yerzi.
avk: Batcoba va min me icder.
ber: Ɣef wacu i d-tusa ?
spa: ¿Para qué ha venido?
ber: Inebgawen n tmara, ttasen-d ẓẓayit ɣef bab n uxxam.
kab: Inebgawen n tmara, ttasen-d ẓẓayit ɣef bab n uxxam.
ber: Ur yettaweḍ ara.
fra: Il ne cherche pas querelle.
ber: Yejjunjeṛ weɣrum-nni. Ihi, ur nezmir ad t-necc.
ara: لقد تعفن الخبز و لا نستطيع أكله.
ber: Ur itett ara ad yeṛwu.
fra: Il ne mange pas à sa faim.
ber: Yella kra i am-d-yefka?
fra: Il t'a donné quelque chose?
ber: Yessen ad yesselmed.
ara: هو بارع في التعليم.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-tewwi yid-s.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-tewwi yid-s.
ber: Amecṭuḥ yettɛanad ameqqran.
kab: Amecṭuḥ yettɛanad ameqqran.
ber: Tesɛamt d acu ara d-tinimt.
kab: Tesɛamt d acu ara d-tinimt.
ber: Ur ɣetteb ara.
fra: Ne vas pas vite.
ber: D acu ara nexdem ?
fra: Que va-t-on faire ?
ber: Lbaḍna-s teffer.
fra: Son secret est caché.
ber: Ad d-yettagem ɣur-sen tamussni mi ara asen-yesmuzgut mi ara ttmeslayen ɣef kra neɣ kra.
kab: Ad d-yettagem ɣur-sen tamussni mi ara asen-yesmuzgut mi ara ttmeslayen ɣef kra neɣ kra.
ber: Mazal ar ass-a ur nefki azal i umezruy n tidet n tmurt-nneɣ.
kab: Mazal ar ass-a ur nefki azal i umezruy n tidet n tmurt-nneɣ.
ber: Axxam-iw i bniɣ s leqella u lɛella, usan-d ass-a sserɣen-t.
kab: Axxam-iw i bniɣ s leqella u lɛella, usan-d ass-a sserɣen-t.
ber: Teslid-iyi?
ara: هل سمعتني؟
ber: Luleɣ deg 23 Meɣres 1969 deg Barcelona.
oci: Nasquèri lo 23 de mars de 1969 a Barcelona.
ber: Yidir yeẓẓwer deg tutlayt tafransist.
fra: Idir est fort en français.
ber: Matta i yettaru?
ara: ماذا يكتب؟
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n Tluxembourgit.
eng: She left to buy a Luxembourgish dictionary.
ber: Tameṭṭut ur nettarew ara tettwaḥqar.
kab: Tameṭṭut ur nettarew ara tettwaḥqar.
ber: Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-iyi.
kab: Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-iyi.
ber: Ɛiwnemt-tt ass-a ad tt-tafemt azekka.
kab: Ɛiwnemt-tt ass-a ad tt-tafemt azekka.
ber: Iḍaq lxaṭer-nsen.
spa: Están estresados.
ber: Zedɣeɣ deg Ukṛanya.
eng: I live in Ukraine.
ber: Wissen acimi i tɣuccemt iman-nkent ?
kab: Wissen acimi i tɣuccemt iman-nkent?
ber: Ur ttṛuḥu ara ɣer yideggen am widak deg yiḍ.
eng: Don't go to that kind of place at night.
ber: S waman d ssabun i yessared udem-is.
fra: Il s’est lavé la figure avec de l’eau et du savon.
ber: S yiwen usefru iḥeznen i as-yerra tajmilt i tmeyazt i t-yeǧǧan ussan-agi.
kab: S yiwen usefru iḥeznen i s-yerra tajmilt i tmeyazt i t-yeǧǧan ussan-agi.
ber: Eǧǧ lbaḍna-k ɣur-k, ur ḥekku ara ayen tesliḍ.
kab: Eǧǧ lbaḍna-k ɣur-k, ur ḥekku ara ayen tesliḍ.
ber: Yeɣra-as.
ara: اتصل بها.
ber: Bɣiɣ ad ṭṭfeɣ iman-iw taqaɛet.
kab: Bɣiɣ ad ṭṭfeɣ iman-iw taqaɛet.
ber: Tuklalemt tajmilt tameqqrant.
fra: Vous méritez un grand hommage.
ber: Skura tusa-d.
ara: جاءت سكورة.
ber: Yettcali seg tmurt ɣer tayeḍ.
kab: Yettcali seg tmurt ɣer tayeḍ.
ber: Ayen ara i iyi-d-tiniḍ ad yeqqim ɣur-i.
fra: Ce que tu vas me dire restera entre nous.
ber: Ayen bɣiɣ, xedmeɣ-t.
kab: Ayen bɣiɣ, xedmeɣ-t.
ber: Lḥiɣ mliḥ deg umahil-inu uqbel tagara-s.
ara: أنا متقدم في عملي.
ber: Ass-a nehreɣ takerrust tamaynut.
kab: Ass-a nehṛeɣ takeṛṛust tamaynut.
ber: Ayɣer ay d-teḥkiḍ taseḍsut-a?
eng: Why did you tell this joke?
ber: Wissen melmi ara kfun lekdubat-a fell-anteɣ ?
spa: ¿Cuándo será el día que se acaben las mentiras sobre nosotras?
ber: Yeḥmmel ad yerkeb deg tmacint.
kab: Iḥemmel ad yerkeb deg tmacint.
ber: Ssarameɣ tummaremt.
ara: آمل أنت تكن سعيدات.
ber: Ɣef waya i bɣiɣ ad kem-id-snetqeḍ.
kab: Ɣef waya i bɣiɣ ad kem-id-snetqeḍ.
ber: Ad iyi-tawiḍ?
ara: هل ستأخذني؟
ber: Tḍemnemt-t, naɣ?
ara: ضمنتنه، أليس كذلك؟
ber: Tebɣa ad d-teggri tameddit, d tamurt-nni n leqbayel.
kab: Tebɣa ad d-teggri tameddit, d tamurt-nni n leqbayel.
ber: Berka askeɛrer !
fra: Arrête de plaisanter !
ber: Tlam aɣerrabu?
ara: هل لديكم سفينة؟
ber: Bɣiɣ ad ttreɣ imsujji.
ara: أريد أن أسأل الطبيب.
ber: Ṛjiɣ asakal.
ara: انتظرت الحافلة.
ber: Ticulliḍin n plastik ččant ddunit.
fra: Les sachets en plastique envahissent le monde.
ber: Teɣramt-tt?
ara: هل قرأتنها؟
ber: Cciɣ, swiɣ, kkseɣ acewwaf.
eng: I ate, drank and I cut my hair.
ber: Tom la d-yessemɛan ɣef berru.
eng: Tom is alluding to divorce.
ber: Akken i k-iwwet ara k-id-ifakk.
fra: S'il t'a frappé aujourd'hui, il te défendra un autre jour.
ber: Yeqber uɛebbuḍ-is seg wayen tečča.
kab: Yeqber uɛebbuḍ-is seg wayen tečča.
ber: Ma ɛyan, ad staɛfun.
kab: Ma ɛyan, ad staɛfun.
ber: Yella usigna?
ara: هل الجو مغيم؟
ber: Amdan ssneɣ-t, ur ẓriɣ ara amek i iyi-ikelleḥ.
kab: Amdan ssneɣ-t, ur ẓriɣ ara amek i iyi-ikelleḥ.
ber: Ttetteɣ.
ara: أنا آكل.
ber: Tadyant i d-yeḍran yid-wen ad as-tecfum.
kab: Tadyant i d-yeḍran yid-wen ad s-tecfum.
ber: Diri tid yettɛalajen arẓaẓen.
kab: Diri tid yettɛalajen arẓaẓen.
ber: Yeɣs ad yenheṛ.
ara: يريد أن يسوق.
ber: Temmutem seg ɛeyyu.
fra: Vous êtes morts de fatigue.
ber: Yekcem s axxam yaf-ik tegneḍ.
fra: Il entra à la maison, il te trouva endormi.
ber: Zik, awal ma nefka-t-id dayen.
kab: Zik, awal ma nefka-t-id dayen.
ber: Yis-neɣ akken ma nella ara taf iman-is teqbaylit.
kab: Yes-neɣ akken ma nella ara taf iman-is teqbaylit.
ber: Nettaɣ, nessnuzu.
fra: Nous achetons et vendons.
ber: Tzemred ad d-taɣed adividi.
fra: Tu pourrais acheter un DVD.
ber: Mmuten seg ɛeyyu.
fra: Ils sont morts de fatigue.
ber: Tqerṣeḍ.
kab: Tqerṣeḍ.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ d ilelli am ugḍiḍ.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ d ilelli am ugḍiḍ.
ber: Yettiɣzif wakud ɣef win yettaysen.
kab: Yettiɣzif wakud ɣef win yettaysen.
ber: Ur zmireɣ ara ad zdiɣ yid-wen.
kab: Ur zmireɣ ara ad zdiɣ yid-wen.
ber: Mel-iyi-d anida i teddunt akka.
spa: Muéstrame por dónde andan.
ber: Yuzen-asent-d awal.
kab: Yuzen-asent-d awal.
ber: Seg zik i yettaru tamedyezt, terra-t tmara ad yelmed amek ara yaru isefra-s.
spa: Hace mucho tiempo que está en la poesía, está en la obligación de aprender la manera de escribir poemas.
ber: Ur ufint d acu ara aɣ-xedment.
kab: Ur ufint d acu ara aɣ-xedment.
ber: Ad awen-iliɣ d lmendad.
kab: Ad awen-iliɣ d lmendad.
ber: Tassusmi tessen ad tehder i wakud; ala tassusmi I izemren i tidet; ala tassusmi i yessnen anamek n teɣlalt…
fra: Le silence sait parler au temps; seul le silence est capable de vérité; seul le silence connait le sens de l’éternité…
ber: Ma tuɣ-ak awal yelha, ma ulac, anef-as ad teṛwu ṛṛay-is.
kab: Ma tuɣ-ak awal yelha, ma ulac, anef-as ad teṛwu ṛṛay-is.
ber: Tcennuḍ acku yezha lxaṭer-ik.
kab: Tcennuḍ acku yezha lxaṭer-ik.
ber: Ɣer-s taklut.
ara: عنده دهن.
ber: Neṭḍent kra yekka wass ɣef uselkim am ubeqqiw.
kab: Neṭḍent kra yekka wass ɣef uselkim am ubeqqiw.
ber: Maca akken yeqqar wanzi-nni: “Qqsen-t warẓaẓen yerra zɛaf ɣef yibẓiẓen”.
fra: Mais comme dit le dicton : « Piqué par les guêpes, il se venge sur les sauterelles. »
ber: Maɣef ay teɣs ad geɣ aya?
eng: Why does she want me to do this?
ber: Izem yettarra-tt kan i tguni.
kab: Izem yettarra-tt kan i tguni.
ber: Yebder-iken-id Tom.
ara: ذكركم توم.
ber: Uẓament acku ur ufint d acu ara ččent.
kab: Uẓament acku ur ufint d acu ara ččent.
ber: D acu ay d-tufid, ihi?
ara: ماذا وجدت إذا؟
ber: Ḍurreɣ-tt.
ara: آذيتها.
ber: Akken i xedmen, weḥlen.
kab: Akken i xedmen, weḥlen.
ber: Yemmesten Skura.
ara: لقد حمى سكورة.
ber: Tɣefleḍ, tewwi-k ddunit almi tettuḍ ula d laṣel-ik.
kab: Tɣefleḍ, tewwi-k ddunit almi tettuḍ ula d laṣel-ik.
ber: Awey-d ayen ay d-yeqqimen seg leḥwal-nnek.
eng: Bring the rest of your luggage with you.
ber: Wid i d-yerran tilelli i tmurt, gan-asen tamrart.
kab: Wid i d-yerran tilelli i tmurt, gan-asen tamrart.
ber: Yessen tidet, yeffer-itt fell-ak.
kab: Yessen tidett, yeffer-itt fell-ak.
ber: Nessewjed-d tiremt-nneɣ.
ara: أعددنا وجبتنا.
ber: Yal iḍ ttmalent-d i warraw-nsent tamacahut.
kab: Yal iḍ ttmalent-d i warraw-nsent tamacahut.
ber: Yessexṣer unẓar tameɣra-nni.
ara: أفسد المطر الحفلة.
ber: Azul, isem-nnem?
epo: Saluton knabino, kiel vi nomiĝas?
ber: Tenwiḍ tzemreḍ i yiman-im.
fra: Tu te crois capable de tout.
ber: Ttnadint ala ɣef leṣlaḥ-nsent.
kab: Ttnadint ala ɣef leṣlaḥ-nsent.
ber: Imsujji yeḍla-as aẓmu deg uḍad i umuḍin-nni.
ara: طلى الطبيب مرهما لأصبع المريض.
ber: Teqqimed deg wexxam.
ara: لقد بقيت في المنزل.
ber: D acu-t uyennat-a?
eng: What's this thingamabob?
ber: Ad yeg Ṛebbi ussan-nwen d iberkanen.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-nwen d iberkanen.
ber: Ttzuxun Yiqbayliyen s tmagit-nsen.
eng: Kabyle people are proud with their identity.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent uccay.
fra: Elles sont allées acheter un lévrier.
ber: Ma yella nekk ttwaḥebseɣ, tikta-inu berra ttcalint.
fra: Si moi je suis privé de liberté, mes idées, dehors, vagabondent partout.
ber: Anwa deg leɛnaya-k ur nessin ara argaz am winna ?
fra: Mais qui ne connaîtrait pas un tel homme ?
ber: Yeldi adlis-is ad iɣer.
eng: He opened his book to read.
ber: Mi yeḍreg yessuli, ur yufi swayes ara yesfeḍ.
ara: حين أنهى التغوط، لم يجد بماذا يمسح.
ber: Iqbayliyen n Lezzayer d iɣermanen izzayriyen.
ara: قبائل الجزائر هم مواطنون جزائريون.