ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I've studied Japanese for five years.
ckb: پێنج ساڵ زمانی ژاپۆنیم خوێندووە.
eng: Tom brought a case of beer.
deu: Tom hat eine Kiste Bier mitgebracht.
eng: Tom is our new intern.
asm: টম্ আমাৰ নতুন ইণ্টাৰ্ন।
eng: I can always sleep wherever I am.
epo: Mi ĉiam povas dormi, kie ajn mi estas.
eng: I didn't know Tom was sleeping.
por: Eu não sabia que Tom estava dormindo.
eng: Mary drinks a lot of water.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ.
eng: Not all of the students were present.
mar: सगळेच विद्यार्थी हजर नव्हते.
eng: Tom told me he wanted to kiss Mary.
por: Tom me disse que ele queria beijar Mary.
eng: Tom claims that he was in Boston the night Mary was murdered.
jpn: メアリーが殺された夜、トムはボストンにいたと主張しています。
eng: Tom is a law-abiding citizen.
deu: Tom ist ein gesetzestreuer Bürger.
eng: We know most of our neighbors.
deu: Wir kennen die meisten unserer Nachbarn.
eng: I'm praying for you.
kab: La d-ak-deɛɛuɣ.
eng: Tom didn't want to go there.
ara: لم يرد توم الذهاب إلى هناك.
eng: I scarcely slept a wink.
deu: Ich habe kein Auge zugemacht.
eng: You can kiss the bride!
deu: Sie können die Braut küssen!
eng: We have a five-day work week.
hun: Ötnapos munkahetünk van.
eng: We eat out a lot.
ber: Nsett ḥawli deg beṛṛa.
eng: You are very kind, but I am fine.
hun: Nagyon kedves, de nekem ez így jó.
eng: That made the little mermaid very sad, for she knew that she used to sing far better herself.
deu: Da wurde die kleine Meerjungfrau traurig, denn sie wusste, dass sie selbst viel schöner gesungen hatte.
eng: Sami went to the bathroom to brush his teeth.
ara: ذهب سامي إلى الحمّام ليفرش أسنانه.
eng: Tom made it clear he wanted to leave.
fra: Tom a clairement indiqué qu'il voulait partir.
eng: He didn't get caught.
ber: Ur yettwaṭṭef ara.
eng: I can't believe Tom did that.
ces: Nemůžu uvěřit, že to Tom udělal.
eng: Were you drunk last night?
tok: tenpo pimeja pini la sina kama ala kama nasa?
eng: Thanks, I downloaded all six files.
deu: Danke! Ich habe mir alle sechs Dateien heruntergeladen.
eng: This painting was restored by the museum.
por: Esta pintura foi restaurada pelo museu.
eng: You sell us fish.
swe: Du säljer fisk till oss.
eng: If you cannot afford an attorney, one will be provided for you.
hau: Idan ba za ku iya biyan lauya ba, za a ba ku guda daya.
eng: What prevented Tom from accepting that job?
srp: Шта је Тома спречило да прихвати тај посао?
eng: We've been through a lot.
ber: Ḥawli i iɛeddan fell-aɣ.
eng: For young children, the right food can be the vitamins and minerals that are a key part of the nourishment they need to grow strong and healthy.
por: No caso das crianças pequenas, a alimentação adequada pode ser as vitaminas e os minerais que são uma parte essencial da nutrição de que elas necessitam para crescerem fortes e saudáveis.
eng: I'm getting hungry. How about you?
deu: Ich bekomme so langsam Hunger. Wie sieht’s bei dir aus?
eng: He took a Berber vocabulary test.
ber: Yesεedda akayad deg umawal amaziɣ.
eng: Yanni talked to his dog.
ber: Yanni yella yessawal d uydi-nnes.
eng: I won't translate such a negative sentence.
heb: אני לא אתרגם משפט שלילי כזה.
eng: I think I'm going to enjoy that.
kab: La ttwaliɣ ad iyi-yeɛǧeb wayenni.
eng: I wasn't busy last week.
deu: Ich war nicht beschäftigt letzte Woche.
eng: I got the bicycle at a bargain.
bul: Спазарих си колелото.
eng: Ziri is doing well at school.
ber: Ziri atan yettawi-d igmaḍ yelhan deg uɣerbaz.
eng: Tom was born in a stable and placed in a crib.
rus: Том родился в конюшне и был помещен в кроватку.
eng: We're going to vote today.
ina: Nos va votar hodie.
eng: Skura and Mira are professional comic book artists.
ber: Skura d Mira d timsunɣin timsadurin n yizawagen n wunuɣen.
eng: It behooves you to do well in school.
epo: Decas al vi, konduti bone en la lernejo.
eng: Lift your left arm.
hun: Emelje fel a bal karját!
eng: You really should talk to him.
prg: Tebbei perarwi prawerru waițātwei sen tennan.
eng: The bread is not fresh.
ara: الخبز ليس طازجاً.
eng: Dan is good at making approaches to strangers.
deu: Dan tut sich leicht, Kontakt zu Fremden zu finden.
eng: That flower smells sweet.
epo: Tiu ĉi floro odoras bone.
eng: Do you want me to go with her?
lat: Vultisne me cum ea ire?
eng: What is the best episode?
hun: Melyik a legjobb rész?
eng: I saw him yesterday.
deu: Ich habe ihn gestern gesehen.
eng: He seems to know nothing about the matter.
vie: Anh ta dường như không biết gì về vấn đề này.
eng: I go anywhere I like.
asm: মোৰ য’ত ভাল লাগে তালৈয়েই যাওঁ।
eng: Have you ever seen Tom without his glasses on?
deu: Hast du Tom jemals ohne seine Brille gesehen?
eng: I have left my car keys behind.
tur: Arabamın anahtarlarını unuttum.
eng: Get that thing away from me!
ckb: ئەو شتەم لێ دوور بخەنەوە!
eng: I don't like shopping.
mar: मला खरेदी करायला जायला आवडत नाही.
eng: She has nothing.
hin: उसके पास कुछ नहीं है।
eng: How often do you go abroad?
bel: Як часта вы ездзіце за кардон?
eng: I apologized to them for that.
deu: Ich habe mich dafür bei ihnen entschuldigt.
eng: Tom is looking for advice.
oci: Tom vòl de conselhs.
eng: Didn't you go out?
fra: N'êtes-vous pas sorties ?
eng: His parents helped whoever asked for their help.
dan: Hans forældre hjalp enhver der bad om deres hjælp.
eng: You'll be terrific.
ber: Ad tilimt d tiɣudanin.
eng: She asked for more and more money.
rus: Она просила всё больше и больше денег.
eng: The friend was absent.
ber: Tamidit-nni tella tba.
eng: She thinks she could do that.
tur: Onu yapabileceğini düşünüyor.
eng: I take it that you are fully acquainted with the facts.
nld: Ik neem aan dat u volledig op de hoogte bent van de feiten.
eng: Does it snow in Algeria?
mar: अल्जेरियामध्ये बर्फ पडतो का?
eng: Tom insulted me.
tgl: Nainsulto po ako ni Tom.
eng: "Why didn't you tell me?" "You never asked."
rus: "Почему ты мне не сказал?" - "Вы не спрашивали".
eng: You're ill.
yid: איר זענט קראַנק.
eng: Why don't you buy both of them?
ber: Maɣef ur ten-id-tessaɣed ara deg snat?
eng: See you at about 2:30.
spa: Le veo alrededor de las 2:30.
eng: Would you like a cappuccino?
ber: Ad teswed accapuccino?
eng: Just ignore Tom. He always seems to be complaining about something.
shi: Ɣar nxxl Ṭum, hati ar bdda ismummuy f kra.
eng: I remember what happened last time we tried doing this.
kab: Cfiɣ d acu i yeḍran tikkelt taneggarut i neɛreḍ ad neg aya.
eng: Stop overreacting.
kor: 과민반응 그만해.
eng: How many aunts and uncles do you have?
rus: Сколько у вас тётей и дядей?
eng: Tom and Mary are invited.
rus: Тома и Мэри пригласили.
eng: This shirt is a little bit large.
ber: Taqmeǧǧet-a wessiεet azuḥ.
eng: I know Tom knows why you do that.
epo: Mi scias, ke Tomaso scias, kial vi faras tion.
eng: Tom died alone in a small cabin in the woods.
por: Tom morreu só numa cabana no mato.
eng: Tom says that he isn't eligible to vote.
ces: Tom říká, že není oprávněný hlasovat.
eng: Every now and then I take along a co-worker who is on the same path as me.
fra: De temps en temps, je prends un collègue qui est sur le même chemin que moi.
eng: You can't understand it; you're a man.
deu: Du verstehst das nicht: du bist ein Mann.
eng: His help came in the nick of time.
hau: Taimakon shi yazo a daidai lokaci.
eng: My primary concern is your safety.
deu: Meine vornehmlichste Sorge gilt eurer Sicherheit.
eng: The big fire reduced the whole town to ashes.
ber: Times-nni tameqrant terra tamdint-nni d iɣden.
eng: My parents hate him.
ara: والديَّ يكرهانه.
eng: The roses are in bloom in our garden.
epo: La rozoj floras en via ĝardeno.
eng: Don't put too much cheese on the pizza.
deu: Tun Sie nicht zuviel Käse auf die Pizza!
eng: Carrots can be eaten raw or cooked.
ind: Wortel bisa dimakan mentah atau dimasak.
eng: You usually went to the theater on Saturday.
ber: Tellamt tetteddumt s amezgun deg wass n Ssebt.
eng: I have a family.
ckb: خێزانم ھەیە.
eng: I have heard nothing from him.
epo: Mi aŭdis nenion de li.
eng: Tom wanted me to tell you to buy a couple of loaves of bread on your way home.
deu: Ich soll euch von Tom mitteilen, dass ihr auf dem Heimweg ein paar Laib Brot kaufen sollt.
eng: The iPhone is an extraordinary cell phone.
cmn: 苹果是非凡的手机。
eng: Tom and Mary went to the same college.
por: Tom e Mary estudaram na mesma faculdade.
eng: I've seen you with Tom.
slk: Videl som ťa s Tomom.
eng: He comes from Algiers.
ber: Netta seg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Tom and Mary are about to start.
deu: Tom und Maria stehen schon in den Startlöchern.
eng: Tom is only going to be in Boston for three weeks.
rus: Том пробудет в Бостоне всего три недели.
eng: He backed into his parking space.
deu: Er fuhr rückwärts in die Parklücke.
eng: I prefer to do it by myself.
deu: Ich mache es lieber selbst.
eng: There are a lot of parks in London.
ell: Υπάρχουν πολλά πάρκα στο Λονδίνο.
eng: I'm going to watch a movie.
epo: Mi iras spekti filmon.
eng: I don't know what you expect me to do.
deu: Ich weiß nicht, was ich eurer Meinung nach tun soll.
eng: Tatoeba sucks.
rus: Татоэба – отстой.
eng: Is Tom a polyglot?
ita: Tom è un poliglotta?
eng: Let me do it, Tom.
deu: Lass mich das machen, Tom!
eng: Don't write in ink.
zsm: Jangan tulis dengan dakwat.
eng: I talked to my advisors about which classes to take.
ces: Mluvil jsem se svými poradci o tom, na jaký předmět chodit.
eng: She says she'll call you later.
ber: Tenna-d ad ak-d-tessiwel ticki.
eng: I am shorter than you.
tha: ฉันเตี้ยกว่าคุณ
eng: It's behind the tree.
epo: Ĝi estas malantaŭ la arbo.
eng: Ah! This tea is hot.
zsm: Ah! Teh ini panas
eng: He said that he did that by himself.
kab: Yenna-d yexdem aya weḥd-s.
eng: What's your favorite Christmas movie?
dan: Hvad er din yndlingsjulefilm?
eng: Tom often smiles.
ell: Ο Τομ χαμογελάει συχνά.
eng: This made Sami even stronger in his religion.
epo: Tio igis la religian konvinkon de Samio ankoraŭ pli forta.
eng: I can't tell my parents anything.
tmr: לא מצינא למישתעי מידי בהדי אבא ואמא.
eng: Go alone if you like.
rus: Поезжайте один, если хотите.
eng: "Will he recover soon?" "I hope so."
jpn: 「すぐ良くなるかな？」「そうだといいね」
eng: I am a man.
npi: म एक मानिस हुँ।
eng: Lately I've been having trouble with my memory.
srp: Ovih dana imam probleme sa pamćenjem.
eng: I only made three dozen cookies.
epo: Mi faris nur tri dek-duojn da keksoj.
eng: It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk.
epo: Jam dum multaj jaroj mia kutimo estas, se mi estas hejme, ne forlasi mian skribotablon, krom por manĝoj.
eng: I'm always glad to see you.
rus: Я всегда рад тебя видеть.
eng: Thanks, I hate it.
pol: Dzięki, nienawidzę tego.
eng: I think we should repaint this room.
deu: Ich finde, wir sollten dieses Zimmer neu streichen.
eng: My car is being repaired.
deu: Mein Auto wird gerade repariert.
eng: Sami could still hear the music from the club in his ears.
ara: كان سامي لا يزال يسمع موسيقى النّادي في آذانه.
eng: Sami had three children and a wife to support.
heb: סאמי תמך בשלושה ילדים ורעיה.
eng: Mary lives with her parents.
deu: Maria wohnt zusammen mit ihren Eltern.
eng: Don't give anyone our address.
ita: Non dare a nessuno il nostro indirizzo.
eng: This boy gives us a lot of trouble.
epo: Tiu knabo kaŭzas al ni amason da malagrablaĵoj.
eng: All of my brothers died in the war.
lat: Omnes fratres mei bello occisi sunt.
eng: You seem to be bored.
ita: Sembri essere annoiato.
eng: Mary always wants me to help her.
ita: Mary vuole che la aiuti.
eng: It's hard to find clothes in my size.
tgl: Mahirap maghanap ng mga damit na nasa sukat ko.
eng: An ant can lift more than 50 times its weight.
deu: Eine Ameise kann mehr als das Fünfzigfache ihres eigenen Gewichts heben.
eng: This is a gift for you.
kab: Wa d asefk i kemm.
eng: Ziri rented a beach house in Algeria.
ber: Ziri yekra axxam deg teftist deg Dzayer.
eng: You saw one once, didn't you?
ber: Yiwet n tikkelt, teẓramt yiwen, naɣ?
eng: The armchair I'm sitting in is very comfy.
rus: Кресло, в котором я сижу, очень удобное.
eng: Tom died of hypothermia.
deu: Tom starb an Unterkühlung.
eng: There's nothing to investigate.
epo: Enketendas pri nenio.
eng: "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
fra: « Je commence à avoir faim. » « Moi aussi. » « Tu veux aller bouffer ? » « D'accord. »
eng: What is the tallest mountain in Europe?
deu: Welches ist der höchste Berg in Europa?
eng: I've already said that I won't do that.
rus: Я уже сказал, что я не буду этого делать.
eng: Don't take any notice of Tom.
epo: Neniel atentu Tomason.
eng: You're too slow.
rus: Вы слишком медлительные.
eng: Were you in Boston last week?
tur: Geçen hafta Boston'da mıydın?
eng: I don't know how to speak to young children.
por: Não sei como falar com crianças.
eng: Her teacher advised her to read more and more novels.
deu: Ihr Lehrer riet ihr, immer mehr Romane zu lesen.
eng: Their company created forty new jobs.
ber: Taṛmist-nsen tesseɣnew-d ṛebεin n yimukan n umahil imaynuten.
eng: You hate to lose, don't you?
epo: Al vi tute ne plaĉas malvenki, ĉu?
eng: Nobody else could've done that.
fra: Personne d’autre n’aurait pu faire ça.
eng: Tobacco, divine, rare, superexcellent tobacco, which goes far beyond all the panaceas, potable gold, and philosopher's stones, a sovereign remedy to all diseases...but as it is commonly abused by most men, which take it as tinkers do ale, 'tis a plague, a mischief, a violent purger of goods, lands, health, hellish, devilish and damned tobacco, the ruin and overthrow of body and soul.
por: Tabaco, divino, raro, superexcelente tabaco, que vai muito além de todas as panaceias, ouro potável e pedras filosofais, um remédio soberano para todas as doenças... mas como é vulgarmente usado de forma abusada pela maioria dos homens, que o consomem como os funileiros a cerveja, é uma praga, um patife, um purgador violento de bens, terras, saúde, tabaco infernal, diabólico e amaldiçoado, a ruína e perdição do corpo e da alma.
eng: She is two years older than you.
ara: إنها أكبر مني بسنتين.
eng: Your parents are worried about you.
pol: Twoi rodzice się o ciebie martwią.
eng: Yanni began to relax.
ber: Yanni yesmunzi yesgunfuy.
eng: You do like living dangerously.
ber: D tidet tḥemmled ad teddred deg umihi.
eng: Ziri found himself bonding with Rima as if she was his own child.
ber: Ziri yufa-d iman-is yettafk-as deg leḥnana i Rima, ad as-tiniḍ d yelli-s.
eng: Tom's father was a high-ranking member of the Communist Party.
epo: La patro de Tomo estis altranga membro de la Komunista Partio.
eng: I am smart.
zgh: ⵖⵉⵙⵖ.
eng: "I want to get my own piano, but there's no room for it." "What do you mean, 'there's no room'? Your room is pretty much empty!"
nld: "Ik wil mijn eigen piano, maar ik heb daar geen plaats voor." "Hoezo, 'geen plaats'? Uw kamer is zo goed als leeg!"
eng: Is this mink?
jpn: これってミンクの毛皮なの？
eng: Tom put the stack of receipts into the drawer.
ron: Tom a pus teancul de facturi în sertar.
eng: We enjoyed playing baseball.
bul: На нас ни беше приятно да играем бейзбол.
eng: Tom told me you work for him.
ita: Tom mi ha detto che lavora per lui.
eng: Ain't that a bitch?
tur: Çok boktan bir durum değil mi?
eng: "Are you going to mow the lawn today, Tom?" "Can't I do it tomorrow? I don't feel like doing it today."
dan: "Slår du græsplænen i dag, Tom?" "Kan jeg ikke gøre det i morgen? Jeg har ikke lyst til at gøre det i dag."
eng: Bill went in and checked.
tlh: 'elpu' bIl ghIq tob.
eng: I don't understand how I could've made such a mistake.
kab: Ur gziɣ ara amek almi giɣ tuccḍa-nni.
eng: The building was totally destroyed by the earthquake.
jpn: 建物は地震により全壊しました。
eng: The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
epo: La araba skribo estis anstataŭigita per la latina alfabeto.
eng: It is said that time changes everything.
tok: jan li toki e ni: tenpo li ante e ale.
eng: They are made in a variety of sizes.
deu: Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.
eng: In this kind of weather, it's best to stay home and not go outside.
cmn: 这种天气下最好待在家里不要外出。
eng: I'd like to go back to being a monkey.
ina: Io vole retornar a esser un simia.
eng: This book is a bildungsroman.
deu: Dieses Buch ist ein Bildungsroman.
eng: He comes every day to visit his sick friend.
ara: يأتي كل يوم لزيارة صديقه المريض.
eng: I know you like sports.
tur: Sporu sevdiğini biliyorum.
eng: I wrote Tom a long letter.
est: Kirjutasin Tomile pika kirja.
eng: Sometimes they go by bus, and sometimes by car.
ber: Tikkal tteddun s usakac, tikkal s tkeṛṛust.
eng: Mary texted me.
ber: Mary tura-iyi-d izen.
eng: I'll buy you a watch.
epo: Mi aĉetos horloĝon al vi.
eng: Give me your book.
shi: Fk iyi adlis nnk.
eng: Open the bottle.
yid: עפֿנט דאָס פֿלעשל.
eng: Be quiet, or the baby will wake up.
tok: o kalama ala o pini ala e lape pi jan lili.
eng: It still hurt him to think of her.
ita: Gli faceva ancora male pensare a lei.
eng: Come with me to Australia.
epo: Venu kun mi al Aŭstralio.
eng: I was hired by my uncle.
kab: D xali i y-isskecmen s axeddim.
eng: They never finish their homework.
ita: Non finiscono mai i loro compiti.
eng: They bartered guns for furs.
deu: Sie tauschten Gewehre gegen Felle.
eng: I am going to have John repair my watch.
deu: Gleich werde ich John meine Uhr reparieren lassen.
eng: Haven't you read the Quran?
nld: Heeft u de Koran niet gelezen?
eng: I'm Mary, Tom's wife.
nld: Ik ben Mary, Toms vrouw.
eng: I need to leave for a while.
epo: Mi bezonas foriri dum tempeto.
eng: Will you look after my dog tomorrow?
jpn: 明日うちの犬の面倒をみてもらえないかな？
eng: How long ago did you start studying French?
ber: Seg melmi ay la teqqareḍ tafṛensist?
eng: They both like the same girl.
ber: Deg sin yid-sen ḥemmlen yiwet n teqcict.
eng: This poem was written last night.
lvs: Šis dzejolis tika uzrakstīts pagājušonakt.
eng: You'll find both of the books interesting.
deu: Du wirst beide Bücher interessant finden.
eng: People don't say that anymore.
ind: Orang-orang sudah tidak lagi mengatakan itu.
eng: They don't believe in God.
yid: זיי גלייבן נישט אינעם אייבערשטער.
eng: Brian took some roses.
ita: Brian ha preso un po' di rose.
eng: The water will come to a boil in 5 minutes or so.
tur: Su beş dakika içinde kaynamaya başlayacak.
eng: Everybody looked up to him.
cmn: 大家都尊敬他。
eng: I wanted to help you.
srp: Хтео сам да вам помогнем.
eng: I got the idea that Tom would come by himself.
kab: Ɣileɣ ad d-yas Tom s lebɣi-s.
eng: Bow down to your new leader.
ita: Si inchini al suo nuovo leader.
eng: Pocket dictionaries are out of fashion.
deu: Taschenwörterbücher sind aus der Mode gekommen.
eng: Tom used his umbrella as a weapon.
deu: Tom benutzte seinen Schirm als Waffe.
eng: Sami has to clean the bathroom.
deu: Sami muss das Bad putzen.
eng: Mr White soon began to feel guilty.
deu: Herr White begann sich bald schuldig zu fühlen.
eng: He wants to meet that good-looking girl.
ber: Yebɣa ad yemlil taqcict-nni ay icebḥen.
eng: She should've gone shopping with him.
kab: Yella ilaq ad teddu ad d-teqḍu yid-s.
eng: He got a master's degree in law.
cmn: 他得到了法律碩士學位。
eng: I have no idea where we are or where we're going.
tur: Nerede olduğumuz ya da nereye gittiğimiz hakkında hiçbir fikrim yok.
eng: Tom normally uses dating apps.
deu: Tom nutzt normalerweise Dating-Apps.
eng: We commended him for his good work.
bul: Похвалихме го за добрата му работа.
eng: Let me know when you need me again.
cmn: 還有什麼事就告訴我。
eng: Let me make my position clear.
ell: Να αποσαφηνίσω τη θέση μου.
eng: Has Tom finished writing the book yet?
deu: Hat Tom das Buch schon zu Ende geschrieben?
eng: I hope you've learned your lesson.
ber: Ssarameɣ tlemded tamsirt-nnem.
eng: Have our guests from England arrived yet?
slk: Prišli už naši hostia z Anglicka?
eng: They tied him to a tree.
deu: Er wurde an einen Baum gebunden.
eng: Please speak to me in English.
epo: Bonvolu alparoli min en la angla.
eng: The power went out.
ara: انقطعت الكهرباء.
eng: Just come up with something.
fra: Concoctez simplement quelque chose !
eng: Will the mission reach the conflict zone in time?
kab: Ad taweḍ tuɣdaḍt ɣer temnaḍt n umyenkaf deg wakud ?
eng: You should follow the doctor's advice.
cmn: 你應該遵照醫生的忠告。
eng: Algeria's economy isn't going into a free fall.
ber: Tadamsa n Zzayer ur tetteddu ara ad tegrireb.
eng: Most people agree.
yid: ס'רובֿ מענטשן זענען מסכּים.
eng: Why did Tom interrupt me?
epo: Kial Tomo interrompis min?
eng: Michael started to wake up, too.
fra: Michael aussi a commencé à se réveiller.
eng: I've said such horrible things to you.
rus: Я наговорил тебе таких ужасных вещей.
eng: I can't stay here forever.
ita: Non posso stare qua per sempre.
eng: When I didn't know how to answer the question, Tom gave me a hint.
nob: Da jeg ikke visste hvordan svare på spørsmålet, ga Tom meg et hint.
eng: Is Miss Smith an English teacher?
spa: ¿La señora Smith es profesora de inglés?
eng: The muscles in his legs had atrophied during the seven months he was bedridden.
deu: Die Muskeln seiner Beine haben sich in den sieben Monaten der Bettlägrigkeit zurückgebildet.
eng: Be on your guard against fire.
deu: Seien Sie auf der Hut vor Feuer.
eng: I wish I had a better memory.
ces: Chtěl bych mít lepší paměť.
eng: You understand what I mean, don't you?
kab: Tegziḍ d acu i bɣiɣ ad d-iniɣ, yak?
eng: Tom's been meaning to clean out his badly cluttered garage for years.
deu: Tom will seine zugemüllte Garage schon seit Jahren ausmisten.
eng: I am in favor of helping the prosperity of all countries because, when we are all prosperous, the trade of each becomes more valuable to the other.
epo: Mi favoras helpon por prosperigi ĉiujn landojn, ĉar, kiam ni ĉiuj prosperas, la komerco de ĉiu iĝas pli valora al la alia.
eng: When did you finish writing the report?
ber: Melmi ay tfukem tira n uṛabul-nni?
eng: Stick 'em up! This is a robbery!
hau: Ɗaga hannayensa musamman idan ya nuna masa bindiga! Wannan fashi ne!
eng: I have several good friends.
epo: Mi havas kelkajn bonajn amikojn.
eng: The statesman is now in full vigor.
deu: Der Staatsmann ist jetzt voller Tatkraft.
eng: He was in the habit of taking a walk before breakfast.
dtp: Asaru iyau manau-panau tintod do mangakan dongkosuabon.
eng: He actually did that to himself.
nld: Dat heeft hij eigenlijk zichzelf aangedaan.
eng: The teacher turned around.
lij: A meistra a s'é giâ.
eng: What a strange little car! I wonder what it is.
rus: Какая странная машинка! Интересно, что это.
eng: Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.
deu: Ergreife die Momente des Glücks; liebe und empfange Liebe! Das ist die einzige Wirklichkeit auf der Welt – alles andere ist Narretei. Es ist das einzige, was allhier von Interesse für uns ist.
eng: We've only got an hour.
ido: Ni havas nur unu horo.
eng: A Mr Ono called to see you.
deu: Ein Herr Ono rief an um dich zu sehen.
eng: I know that Tom isn't a reckless driver.
tur: Tom'un umursamaz bir sürücü olmadığını biliyorum.
eng: Go where nobody knows you.
ber: Ṛuḥem ɣer wanda ur ken-yessin yiwen.
eng: It's impossible to make out what he wrote.
ber: D awezɣi ad yegzu yiwen d acu ay d-yura.
eng: I should be happy for you.
kab: Ahat ad akent-ferḥeɣ.
eng: Many Germans have blonde hair and blue eyes.
epo: Multaj germanoj havas blondajn harojn kaj bluajn okulojn.
eng: Tom put out the fire with a blanket.
por: Tom apagou o fogo com um cobertor.
eng: I appreciate your kindness.
ckb: میهرەبانیت بەرز دەنرخێنم.
eng: "What do you mean?" Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.
rus: —То есть?—спросил Дима, но рыгнул, потому что если бы молчал, то это предложение было бы слишком простым.
eng: Who handles Tatoeba's money?
fra: Qui gère l'argent de Tatoeba ?
eng: Ziri will be here soon.
ber: Ziri ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ.
eng: Her reassurances assuaged his worries.
deu: Ihre Zusicherungen beschwichtigten seine Sorgen.
eng: Ziri was drinking champagne.
ber: Ziri yella ittess acampan.
eng: I hate it when women say that all men are the same.
epo: Mi malamas, kiam virinoj diras, ke ĉiuj viroj estas samaj.
eng: Tom and Mary do that from time to time.
por: Tom e Mary fazem isso de vez em quando.
eng: I'll show you my room.
ber: Ac‑sforrjeɣ tazeqqa‑kʷ.
eng: I wasn't that smart in school.
epo: Mi ne estis tro bona en la lernejo.
eng: No, I'm not going to smell your armpit.
ita: No, non le annuserò l'ascella.
eng: I didn't visit the village.
ber: Ur rziɣ ara ɣef yiɣrem.