ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der griechische Staat bekommt sein Schuldenproblem nicht in den Griff, weil sein Sparprogramm die Wirtschaft abwürgt.
epo: La greka ŝtato ne sukcesas ekregi sian ŝuldoproblemon, ĉar ĝia ŝparprogramo strangolas la ekonomion.
deu: Wie sagt man das in deiner Muttersprache?
eng: How do you say that in your native language?
deu: Um Erfolg zu haben, musst du fleißig arbeiten.
epo: Por havi sukceson vi devas diligente labori.
deu: Zu allen Zeiten gibt dir das Schicksal Möglichkeiten, du musst sie nur erfassen und nicht dem Schicksal überlassen.
epo: Ĉiam, sorto donas al vi ŝancojn, vi nur devas ekpreni ilin kaj ne lasi ilin al sorto.
deu: Möchtest du mit mir spazieren gehen?
lat: Placetne tibi ambulare mecum?
deu: Die Wahrheit kann nichts dafür, dass Narren sie aussprechen.
epo: La vereco ne kulpas, ke frenezuloj ĝin elparolas.
deu: Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
jbo: .i xu do birti lo du'u do pu na tolmo'i da
deu: Alle Anwesende standen gleichzeitig auf und gingen hinaus.
eng: Everyone there stood up at the same time and walked out.
deu: Maria isst sehr gerne süßsaure Himbeertorte.
dan: Mary kan godt lide at spise sur-sød hindbærtærte.
deu: Warum diese Aufregung? Haben Sie Ihre Schlüssel nicht dabei?
fra: Pourquoi tout ce tapage ? Vous n'avez pas vos clés ?
deu: Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.
epo: Ili vere lacis post tuttaga laborado.
deu: Er hatte lange Haare.
ukr: У нього було довге волосся.
deu: Lösen Sie die Tablette in einem Glas mit Wasser auf.
tok: o pana e sike lili pi ilo nasa lon poki telo.
deu: Der Doktor hat am Montagmorgen keine Sprechstunde.
tok: tenpo suno Mun la jan sona pi pona sijelo la tenpo toki li lon ala.
deu: „Himalaya“ bedeutet „Wohnstätte des Schnees“.
epo: "Himalajo" signifas "loĝejo de neĝo".
deu: Ist etwas in dieser Schachtel?
epo: Ĉu estas io en tiu skatolo?
deu: Der Bus kam zehn Minuten zu spät an.
epo: La buso alvenis dek minutojn malfrue.
deu: Ich esse kein Fleisch.
nob: Jeg spiser ikke kjøtt.
deu: Zur Freiheit gehören die Krisen der Freiheit.
epo: Al la libereco apartenas la krizoj de libereco.
deu: Mein Bruder Jakob ist vierzehn.
nob: Broren min Jakob er fjorten.
deu: Sei doch nicht so empfindlich!
epo: Ne estu tiel sentema!
deu: Ich dachte, das wäre allgemein bekannt.
tok: pilin mi la jan ale li sona e ni.
deu: Heute ist schon wieder ein Paket für Maria angekommen.
eng: Another parcel has arrived for Mary today.
deu: Danke, Sherlock!
nld: Bedankt, Sherlock.
deu: Ich wollte mein Geld zurück.
ron: Îmi vreau norocul înapoi.
deu: Wir haben gelernt, bis hundert zu zählen.
epo: Ni lernis nombri ĝis cent.
deu: Hund, Katze und Bär vertragen keine Schokolade, denn sie können daran sogar sterben.
rus: Собака, кошка и медведь не переносят шоколад, так как из-за него они могут даже умереть.
deu: Das Wasser war einen Meter tief.
eng: The water was a metre deep.
deu: Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer getreuen Herzens ist, verbirgt es.
epo: Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.
deu: Nein, mir ist nicht kalt.
eng: No, I'm not cold.
deu: Sei still während des Kurses.
pol: Bądź cicho podczas kursu.
deu: Er verlor sein ganzes Vermögen.
ara: خسر كافة ممتلكاته.
deu: Erlauben Sie mir, Ihre Tasche zu tragen.
tur: Çantanızı taşımama izin veriniz.
deu: Er hat ein bisschen vom Talent seines Vaters geerbt.
pes: او اندکی از استعداد پدرش را به ارث برد.
deu: Heute fand die Abschlusszeremonie des Schuljahres 2008 statt.
dan: I dag fandt afslutningsceremonien for skoleåret 2008 sted.
deu: Ich bin ein fleißiger Arbeiter.
ido: Me esas diligenta laboristo.
deu: Maria residierte in einem Palast; Tom hauste in einer Hütte.
epo: Manjo rezidis en palaco; Tom vivaĉis en kabano.
deu: Ich mag Englisch lieber als Mathematik.
ces: Mám raději angličtinu než matematiku.
deu: Schlagen Sie das Lehrbuch auf Seite 50 auf.
eng: Turn to page 50 of the textbook.
deu: Wie viele Tage hat eine Woche?
epo: Kiom da tagoj havas semajno?
deu: Sie essen in der Schule.
rus: Они едят в школе.
deu: Weißt du, wo Tom gestorben ist?
ido: Ka tu savas ube Tom mortis?
deu: Gib mir eine Minute!
swe: Ge mig en minut!
deu: Wohin schickte man sie?
rus: Куда её отправили?
deu: Ich bin wieder hier.
ber: Qqleɣ-d ɣer da.
deu: Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.
dan: Kom mig ikke for nær. Jeg er forkølet.
deu: Ehrlich gesagt sind wir alle ein wenig verängstigt.
epo: Por esti honesta, ni ĉiuj estas momente iomete maltrankviligitaj.
deu: Wann willst du deinen Geburtstag feiern?
epo: Kiam vi volas festi vian naskiĝtagon?
deu: Welche Tüte ist deine?
cmn: 哪个包是你的？
deu: Du siehst müde aus. Du solltest dich ein bisschen ausruhen.
epo: Vi aspektas laca. Vi devus iomete ripozi.
deu: Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
srp: Molim Vas prevedite ovaj japanski tekst u francuski.
deu: Die Schmerzen sind noch sehr viel schlimmer geworden.
rus: Боль ещё больше усилилась.
deu: Der Krieg beendete ihre Forschungen.
ces: Válka ukončila její výzkumy.
deu: Man kann es reparieren.
tok: jan li ken pona e ona.
deu: Dies hier ist ein sehr altes Buch.
tok: lipu ni li tenpo suli mute.
deu: Glück zeigt sich im Stillstand der Zeit.
epo: Feliĉo sin montras en la halto de tempo.
deu: Quentin kommt aus einer vornehmen Familie, wo man „supper“ statt „dinner“ sagt. Da, wo ich herkomme, sagen alle „tea“.
rus: Квентин из аристократической семьи, где вместо "dinner" говорят "supper". Там, откуда я родом, все говорят "tea".
deu: Ich hatte schon einen Kaffee.
epo: Mi jam trinkis kafon.
deu: Das braucht Zeit. Es geht nicht von heute auf morgen.
epo: Tio bezonas tempon. Tio ne okazas inter hodiaŭ kaj morgaŭ.
deu: Die Preise sind wieder gestiegen.
nld: De prijzen zijn weer gestegen.
deu: So kann man es natürlich auch machen.
eng: You can also do it that way, of course.
deu: In Zeiten wie diesen sollten wir alle zusammenhalten.
tok: tenpo ni la mi mute li poka.
deu: Unser Leben ist eine Seifenblase.
spa: Nuestra vida es una pompa de jabón.
deu: Maria ist womöglich die talentierteste Künstlerin Deutschlands.
epo: Manjo verŝajne estas la plej talenta germanuja artistino.
deu: Weil ich es mir wert bin.
spa: Porque yo me lo merezco.
deu: Er ist Bierbrauer von Beruf.
epo: Li estas bierfaristo.
deu: Er spricht zu schnell.
epo: Li parolas tro rapide.
deu: Er hat zugegeben, dass es stimmte.
tok: ona li toki e ni: ona li lon.
deu: Tom sammelt Dinge.
tok: jan Ton li alasa e ijo.
deu: Zeige deine Gefühle nicht.
epo: Ne montru viajn emociojn.
deu: Die Regenzeit setzt ungefähr Ende Juni ein.
epo: La pluvosezono komenciĝas ĉirkaŭ fine de junio.
deu: Freunde tun so etwas nicht.
tok: jan pona li pali ala e ni.
deu: Niemand überlebte den Flugzeugabsturz.
epo: Neniu transvivis la aviadilan kraŝon.
deu: Dem ärgsten Zimmermann das beste Beil.
epo: Por la plej kolera ĉarpentisto la plej bona hakilo.
deu: „Das Geld muss dienen, nicht herrschen.“
fin: "Raha on hyvä renki, mutta huono isäntä."
deu: Ich habe mich schon lange nicht mehr mit Mathematik befasst.
epo: Mi jam delonge ne plu okupiĝis pri matematiko.
deu: Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
ara: بمجرد أن تعبر النهر، انت بأمان.
deu: Tom ist unhöflich und respektlos.
tok: jan Ton li olin ala.
deu: Unser aller Gedanken, Gefühle und unsere Seelen sind alle verschieden, aber am Ende sind wir alle Menschen. Am Ende sind wir alle gleich.
epo: Ĉiuj niaj pensoj, sentoj kaj animoj ĉiuj estas malsamaj, sed finfine ni ĉiuj estas homoj. Fine ni ĉiuj estas samaj.
deu: Sie fing an, mit einem Hund zu sprechen.
eng: She started talking to a dog.
deu: Sie hatten Schwindelanfälle.
eng: They had vertigo.
deu: Es macht mir Spaß, etwas zu schaffen, das keiner je gesehen hat.
epo: Mi ĝuas farante ion, kion neniu iam ajn vidis.
deu: Keiner wird überleben.
epo: Neniu travivos.
deu: Sie sind Schauspielerinnen.
rus: Они актрисы.
deu: Die Reichen werden noch reicher.
epo: La riĉuloj iĝas ankoraŭ pli riĉaj.
deu: Nachts wehte ein starker Wind.
eng: At night, a strong wind blew.
deu: Beachte, dass du ein zusätzliches Leerzeichen zwischen den beiden Wörtern hast.
hun: Figyelj oda, mert van egy fölösleges szóköz a két szó között.
deu: Was das Kamel vom Abhang runterstürzen lässt, ist eine Handvoll Gras.
epo: Kio subapogas la kamelon de la deklivo estas nur manpleno da herbo.
deu: Die Energiewende ist eine große Herausforderung und erfordert eine echte Kraftanstrengung von uns allen.
epo: La energia reformo estas granda defio kaj postulas realan fortostreĉon de ni ĉiuj.
deu: Dieses Thema interessiert niemanden.
rus: Эта тема никого не интересует.
deu: Das Autodach wurde von den Schneemassen eingedellt.
tur: Arabanın tavanı, kar kütleleri yüzünden çökmüştü.
deu: Das Fieber ist gesunken.
eng: The fever has subsided.
deu: Maria hat Kopfschmerzen.
nld: Maria heeft hoofdpijn.
deu: Heute Eröffnungsverkauf!
epo: Hodiaŭ okazas malferma vendo.
deu: Der Präsident kommt mit dem Hubschrauber in die Stadt.
tgl: Naghelikopter ang presidente papunta sa lungsod.
deu: Jungen lärmen auf den Feldern, um Vögel zu verjagen.
epo: Knaboj bruadis sur la kampoj por fortimigi birdojn.
deu: Die Krawatte steht dir gut.
epo: La kravato tre konvenas al vi.
deu: „Was machst du denn hier, Tom?“ – „Ich suche ein Buch.“
epo: "Kion vi do faras ĉi tie, Tomo?" — "Mi serĉas libron."
deu: Wahrscheinlich bin ich in zwei Stunden dort.
eng: I'll probably be there in two hours.
deu: Das Thema dieser Woche ist "globale Erwärmung".
rus: Тема этой недели - глобальное потепление.
deu: Er hat seine Geduld mit mir verloren.
epo: Li perdis la paciencon pri mi.
deu: Er steht einer schwierigen Frage gegenüber.
epo: Li frontas malfacilan demandon.
deu: Wusstet ihr, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind?
fra: Saviez-vous que Marie et Elke sont les sœurs de Tom ?
deu: Ich mag es nicht, wenn sie das tut.
epo: Mi ne ŝatas, kiam vi faras tion.
deu: Ich verlor fast mein ganzes Geld.
epo: Mi perdis preskaŭ mian tutan monon.
deu: Ich wünschte nur, ich hätte ein bisschen mehr Zeit, um das hier zu Ende zu bringen.
ces: Jen bych si přál mít víc času, abych to mohl ukončit.
deu: Er konnte sich nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.
epo: Li ne povis ripozi sur siaj meritoj.
deu: Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn man alles, was man in der Schule gelernt hat, vergisst.
eng: Education is what remains when you forget everything you learned in school.
deu: Er war drauf und dran, mich zu schlagen!
eng: He was on the verge of hitting me.
deu: Mein Vater bestand darauf, dass wir gehen sollten.
epo: Mia patro insistis, ke ni foriru.
deu: Ein Hund hat mich heute Morgen gebissen.
epo: Ĉi-matene hundo mordis min.
deu: Ich kann nicht wie ein Mensch lügen; ich bin ein Unmensch.
epo: Mi ne povas mensogi kiel homo; mi estas malhomo.
deu: „Was für eine Geschichte möchtest du denn hören?“ – „Eine Geschichte, in der ein Eichhörnchen vorkommt.“ – „Na gut. Da fällt mir tatsächlich eine Geschichte ein. Sie handelt von einem Eichhörnchen, das Tom hieß.“ – „Hatte es auch einen buschigen Schwanz und Ohrenpinsel? Und fraß es gerne Nüsse?“
eng: "So, what kind of story would you like to hear?" "A story featuring a squirrel." "All right. I've just thought of one, actually. It's about a squirrel called Tom." "Did he have a bushy tail and pointy ears? And did he like eating nuts?"
deu: Von Kartoffelchips kann man nicht leben – außer man produziert sie.
dan: Man kan ikke leve af kartoffelchips – medmindre man er producenten.
deu: Wir sind vernünftige Leute.
hun: Értelmes emberek vagyunk.
deu: Man sagt, sein Vater sei im Ausland gestorben.
eng: Apparently his father died abroad.
deu: Ich habe zweimal versucht, mir das Leben zu nehmen.
run: Nagerageje kabiri kwiyahura.
deu: Mary war auf jeden Fall das hübscheste Mädchen auf der Party.
ces: Mary byla v každém případě nejhezčí holka na slavnosti.
deu: Draußen ist’s heiß, doch im Hause ist es kühl.
eng: It's hot outside, but cool indoors.
deu: Ich muss mir angewöhnen, früh aufzustehen.
epo: Mi devas alkutimiĝi frue elitiĝi.
deu: Die meisten Menschen wollen respektiert werden und sind doch weit davon entfernt, eine Respektsperson zu sein.
epo: Plej multaj homoj volas esti respektataj, tamen ili tute ne estas respektindaj.
deu: Der Raum wird nicht beheizt.
hun: Nem fűtik a helyiséget.
deu: Ich habe alles zunichte gemacht.
epo: Mi ruinigis ĉion.
deu: Mein Vater trinkt jeden Morgen einen Kaffee.
epo: Mia patro trinkas unu kafon ĉiumatene.
deu: Herr Yamada gibt uns jeden Tag ganz viele Hausaufgaben auf.
eng: Mr Yamada sets us a lot of homework each day.
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
deu: In dem Restaurant, wo wir gestern Abend gegessen haben, mussten wir zwei Stunden warten, bevor wir bestellen konnten. So ein Drecksladen!
epo: En la gastejo kie ni manĝis hieraŭ vespere, ni devis atendi dum du horoj, antaŭ ol ni povis mendi. Kia gastejaĉo!
deu: Hör auf Videospiele zu spielen. Du bist abhängig.
epo: Ĉesu videoludi. Vi sklaviĝas.
deu: Ich muss zurück nach Boston.
epo: Mi devas reiri al Bostono.
deu: Sie hat sehr lange Haare.
ido: Elu havas tre longa hari.
deu: Das habe ich nie behauptet.
eng: I never claimed that.
deu: Wann hast du sie gekauft?
rus: Когда ты её купила?
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Stein.
epo: Mi deziras esti ŝtono.
deu: Wie geht es dir, Liebling?
ara: ما أخبارك قرة عيني
deu: Wie ist deine neue Klasse?
jpn: 新しいクラスはどう？
deu: Kunst kann nicht gelehrt werden – aber der Weg zur Kunst kann gelehrt werden.
epo: Arto ne povas esti instruata – sed la vojo al la arto povas esti instruata.
deu: Die Brandmauer muss so hoch sein, dass das Feuer, das in Griechenland brennt, nicht auf andere europäische Häuser übergreift.
epo: La fajroŝirmilo devas esti sufiĉe alta, por ke la fajro brulanta en Grekujo ne disvastiĝu al aliaj eŭropaj domoj.
deu: Ich esse ein Brötchen.
rus: Я ем булочку.
deu: Wieso hast du so viele Pfannen?
eng: Why have you got so many pans?
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: They haven't yet answered Tom's letter.
deu: Der Greis verhungerte.
nld: De oude man was uitgehongerd.
deu: Ken ruft mich jeden Tag an.
jbo: .i la. ken. cu fonta'a mi ca ro djedi
deu: Sie verspotten dich.
srp: Oni ti se rugaju.
deu: Du musst vorsichtig sein.
hun: Körültekintőnek kell lenned.
deu: Er arbeitet nicht mehr als Koch.
eng: He doesn't work as a cook any more.
deu: Wie viel Zeit ist vergangen, seit er sie das letzte Mal sah?
eng: How long has it been since he last saw her?
deu: Das weckt auch mein Interesse.
epo: Tio vekas ankaŭ mian interesiĝon.
deu: Morgen ist auch ein Tag.
pes: فردا هم یک روز است.
deu: Der Fluss fließt durch das Tal.
rus: Река протекает через долину.
deu: Was habt ihr heute in der Schule gelernt?
hun: Mit tanultatok ma a suliban?
deu: Ich werde nicht aufhören.
pol: Nie przestanę.
deu: Ich weiß nicht wie du, aber ich fühle mich heute sehr gut.
epo: Mi ne scias pri vi, sed hodiaŭ mi sentas min tre bona.
deu: Wir werden stets mit negativen Nachrichten bombardiert.
tat: Җаныбызны гел күңелсез хәбәрләр бимазалап тора.
deu: Ich kenne Toms Bruder nicht.
swe: Jag känner inte Toms bror.
deu: „Wo ist meine Klasse?“ — „Die ist im zweiten Stock.“
eng: "Where's my classroom?" "It's on the second floor."
deu: Sie geht gerne an den Strand.
epo: Ŝi ŝatas iri al la strando.
deu: Das wahre Glück liegt im Alltagstrott, doch erkennen tut man es erst in wahrer Not.
epo: La vera feliĉo kuŝas en la ĉiutaga vivorutino, sed oni realigas ĝin nur en la vera bezono.
deu: Glauben Sie, dass es so oder ähnlich gewesen sein kann?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio okazis tiel aŭ simile?
deu: Ich will nächster Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland werden.
dan: Jeg ønsker at være Forbundsrepublikken Tysklands næste kansler.
deu: Es wird erst noch schlimmer, ehe es besser wird.
eng: It'll get worse before it gets better.
deu: Er ist ein Alkoholiker geworden.
hun: Alkoholistává vált.
deu: Er löste alle Aufgaben mit großem Geschick.
epo: Li solvis ĉiujn taskojn ege lerte.
deu: Nach einer fünfjährigen Suche fand Tom seine biologische Mutter.
epo: Post kvinjara serĉado Tomo trovis sian biologian patrinon.
deu: Folge mir.
yid: גיי מיך נאָך.
deu: Ich freue mich, feststellen zu können, daß seit Anfang letzten Jahres deutliche Fortschritte erzielt worden sind.
epo: Ĝojigas min konstati, ke ekde la komenco de la pasinta jaro klaraj progresoj estas atingitaj.
deu: Seines Handwerks soll sich niemand schämen.
epo: Pro sia metio neniu devas honti.
deu: Ach so, Verzeihung, verstehe! Ich hatte echt Tomaten auf den Augen!
fra: Ah oui, pardon, je pige ! J'avais de la vraie merde dans les yeux !
deu: Es gefällt mir nicht, was Tom und Maria tun.
rus: Мне не нравится то, что делают Том и Мэри.
deu: Ist er sich seiner Fehler bewusst?
epo: Ĉu li konscias siajn erarojn?
deu: Eltern lieben ihre Kinder.
epo: Gepatroj amas siajn infanojn.
deu: Aber niemand wird sie bezahlen.
eng: But no one will pay them.
deu: Ich halte dafür, dass das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die Mühseligkeiten der menschlichen Existenz zu erleichtern.
epo: Mi opinias, ke la plifaciligo de la penoj de la homa estado konsistigas la ununuran celon de la scienco.
deu: Auch du, mein Sohn?
slk: Aj ty, môj syn?
deu: Mögen Sie Überraschungen?
por: Você gosta de surpresas?
deu: Ich spreche kein Französisch.
dan: Jeg taler ikke fransk.
deu: Tom und Maria wohnen in der Nähe der Bücherei.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas apud la biblioteko.
deu: Heißt er nicht Tom?
pol: Czy on nie nazywa się Tom?
deu: Ich arbeite in der Gastronomie.
eng: I work in catering.
deu: Als Sicherstellung dient sein Haus.
hun: A háza szolgál biztosítékul.
deu: Es wird niemals soviel gelogen wie vor der Wahl.
hun: Soha nem hazudnak annyit, mint választások előtt.
deu: Ich wartete draußen, da ich dachte, dass wir uns vielleicht begegneten.
eng: I waited outside, thinking that we might meet bump into each other.
deu: Es sind alle Aufgaben zu lösen.
epo: Oni solvu ĉiujn taskojn.
deu: Ich hoffe, er weiß, was er tut.
epo: Mi esperas, ke li scias, kion li faras.
deu: Tom ist etwas sehr Absonderliches zugestoßen.
epo: Al Tomo okazis iom tre obskura strangaĵo.
deu: Ich suche mein Handy.
eng: I'm looking for my mobile.
deu: Das Buch, das ich gestern gekauft habe, war teuer.
pes: کتابی که دیروز خریدم گران بود.
deu: Schäle diese Früchte!
eng: Peel this fruit.
deu: Ich werde dir die Ohren langziehen!
fra: Je vais te tirer les oreilles !
deu: Tom schickte mir ein Geschenk.
tgl: Nagpadala si Tom sa akin ng regalo.
deu: Tom bekam seinen Willen.
tok: tenpo pini la jan Ton li kama jo e wile ona.
deu: Ich muss Maria Esperanto unterrichten.
epo: Mi instruu Esperanton al Manjo.
deu: Das ist ein französisches Wort.
epo: Tio estas franca vorto.
deu: Die Fliege sitzt auf dem Apfel.
tok: pipi li lon sewi kili.
deu: Maria schläft in einem bequemen Bett, während Tom, in Decken gehüllt, bei −10 °C in Hauseingängen oder unter Brücken nächtigt.
fra: Marie dort dans un lit confortable, pendant que Tom passe la nuit enveloppé dans une couverture par – 10°C dans des vestibules ou sous des ponts.
deu: Was kann man auf dem Mond sehen?
tok: jan li ken lukin e seme lon mun?
deu: Eine Tasse Tee und einen Keks, bitte.
eng: A cup of tea and a biscuit, please.
deu: Ich habe ein paar Probleme beim Kompilieren dieser Software.
epo: Mi havas kelkajn problemojn kompilante tiun programon.
deu: Wie lautet die Telefonnummer?
tok: nanpa pi ilo toki li seme?
deu: Da ist noch etwas Whisky in der Flasche.
tok: lili kin pi telo nasa Wiki li lon poki ni.
deu: Sie sind alle ertrunken.
epo: Ili ĉiuj dronis.
deu: Entschuldigung, fährt dieser Zug zum Washington Square?
epo: Pardonon, ĉu ĉi tiu trajno iras al Washington Square?
deu: Tom ist eher als sonst zur Arbeit gefahren.
epo: Tomo pli frue ol kutime veturis al la laboro.
deu: Ich werde runterkommen.
pol: Zejdę na dół.
deu: Der Aktienkurs der Firma ist gestern in die Höhe geschnellt.
epo: La akcia kurzo de la firmao hieraŭ saltis supren.
deu: Die beiden anderen Übersetzungen passen auch nicht.
jpn: 他の二つの訳も違います。
deu: Sie hat 40 Jahre als Ärztin gearbeitet.
rus: Она сорок лет проработала врачом.
deu: Der Einfall war ein Erfolg.
epo: La ideo estis sukceso.
deu: Vieles von dem, was die Touristen sehen wollen, gibt es nicht mehr.
epo: Multo el tio, kion la turistoj volas vidi, ne plu ekzistas.
deu: Folgen Sie mir bitte.
hun: Legyen szíves, kövessen!
deu: Es gibt keinen Grund zur Besorgnis.
epo: Ne estas kialo por maltrankviliĝi.
deu: Ich mach es wegen dem Geld.
tok: mi pali e ona tawa mani.
deu: Du brauchst eine Therapie.
lit: Tau reikalinga terapija.
deu: Ihr neues Kleid gefällt ihr.
epo: Ŝi ŝatas sian novan robon.
deu: Jedes Mal wenn ich diese Lied höre, denke ich an meine Kindheit.
pol: Za każdym razem, gdy słyszę tę piosenkę, myślę o moim dzieciństwie.
deu: Als Kind sammelte Van Horne Fossilien.
epo: En la infanaĝo Van Horne kolektis fosiliojn.
deu: Tom hat eine Frau, die Alkoholikerin ist.
epo: Tom havas edzinon, kiu estas drinkemulino.
deu: Ich habe meine Telefonnummer vergessen. Bekomme ich deine?
epo: Mi forgesis mian telefonnumeron. Ĉu mi ricevu la vian?
deu: Das war eine tolle Fete.
tok: tenpo kulupu musi li pona mute.
deu: Ich habe kein Krokodil.
ile: Yo ne have un crocodile.
deu: Was in der Welt hast du erwartet?
eng: What on earth were you expecting?
deu: Geld ist nicht das Problem.
epo: Mono ne estas la problemo.
deu: Jetzt, da das Wetter wärmer ist, kann ich rausgehen.
frr: Nü, omdat dit Weđer wāremer es, ken ik ütgung.
deu: Das ist Teil des Plans.
tgl: Parte po iyan ng plano.
deu: Diese Steine, die mir in den Weg gelegt werden, nehme ich einfach auf. Ich lege sie nicht an die Seite, ich baue mir ein Haus daraus.
epo: Tiujn ĉi ŝtonojn, kiuj estas metitaj en mian vojon, mi simple kunprenas. Mi ne metas ilin flanken, mi konstruas domon el ili.
deu: Wo siehst du die Bücher?
hun: Hol látod a könyveket?
deu: Danke für die Warnung.
ile: Mersí pro li advertiment.
deu: Wer ist der Mann da?
fra: Qui est cet homme-là ?
deu: Er erinnert mich an jemanden.
epo: Li memorigas min pri iu.
deu: Was würdest du tun, wenn ein Tiger aus dem Käfig ausbrechen würde?
epo: Kion vi farus, se tigro forlasus la kaĝon?
deu: Ich weiß nur, dass Tom nicht glücklich ist.
ell: Ξέρω μόνο ότι ο Τομ δεν είναι χαρούμενος.
deu: Bring bitte diese Unterlagen in Ordnung.
epo: Bonvolu enordigi tiujn dokumentojn.
deu: Ohne Mütze, Wollschal und Handschuhe wollte Maria nicht in die Kälte hinaus.
eng: Mary didn't want to go outside in the cold without a hat, woolly scarf and gloves.
deu: Tom ist nicht am Tatort gewesen.
hun: Tom nem volt a tetthelyen.
deu: Sie sind draußen.
pol: Oni są na zewnątrz.
deu: Wenn man nicht das Unmögliche verlangt, kann man nicht das Mögliche erreichen.
epo: Se oni ne postulas la maleblon, oni ne povas atingi la eblon.
deu: Es ist ein ruhiger Sommerabend.
slk: Je pokojný letný večer.
deu: Tom hat beim Geschichtsexamen geschummelt.
eng: Tom cheated in the history exam.
deu: Hast du gestern Lasagne gegessen?
eng: Did you have lasagne yesterday?
deu: Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.
epo: Tomo koliziis per sia kapo kun la aŭtotegmento.
deu: Sagtest du ja?
tok: sina toki ala toki e ni: lon?
deu: Welche Aufgaben sind mit eurer Arbeit verbunden?
fra: Quelles tâches sont-elles liées à votre travail ?
deu: Er wird oft für seinen Bruder gehalten.
tur: Sık sık kardeşiyle karıştırılıyor.
deu: Haben Sie morgen Nachmittag Zeit?
epo: Ĉu vi havos tempon morgaŭ posttagmeze?
deu: Das hast du absichtlich getan!
kor: 그것을 의도적으로 했어!
deu: Ich bin sehr optimistisch.
por: Eu estou muito otimista.
deu: Tom ist ein ausgezeichneter Tänzer.
ile: Tom es un dansero excellent.
deu: Warum weinen alle?
ron: De ce plâng toți?
deu: Ich hätte sie beinahe nie getroffen.
epo: Mi preskaŭ neniam estus renkontinta ŝin.
deu: Ich mag Schildkröten.
kaz: Мен тасбақаларды жақсы көремін.
deu: Ich kann an der Konferenz nicht teilnehmen.
epo: Mi ne povas partopreni la konferencon.
deu: Man ist nur unglücklich, weil man Zeit hat, zu überlegen, ob man glücklich ist oder nicht. Das ist das ganze Geheimnis.
fra: On n'est malheureux seulement parce qu'on a le temps de se demander si l'on est heureux ou pas. C'est tout le secret.
deu: Wer seine Hände in den Schoß legt, muss deshalb nicht untätig sein.
epo: Kiu metas siajn manojn en la sinon, do tial ne devas esti neagema.
deu: Ende August wurde die Luftbrücke aus Kabul beendet.
epo: Fine de aŭgusto la aerponto el Kabulo estis finita.