ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He grew a beard and tried to disguise himself.
kab: Imeqqi-d tamart, yeɛreḍ ad yekkes lqecc-is.
eng: He invited her to the mosque.
ber: Yeɛreḍ-itt ɣer tmesgida.
eng: Tom should've studied harder for the test.
epo: Tomaso devus prepari sin por la ekzameno pli diligente.
eng: We have two refrigerators in the kitchen.
por: Temos dois frigoríficos na cozinha.
eng: Perhaps you and Tom should travel together.
ber: Ahat yelha ma tessaklem kečč d Tom kifkif.
eng: The novel is centered on the Civil War.
cmn: 這篇小說的中心點是南北戰爭。
eng: Tom was fair.
yid: טאָם איז געווען גערעכט.
eng: I'd rather stay.
bre: Gwelloc'h eo din chom.
eng: Mary scarcely seems to care for me, does she?
tur: Mary bana pek değer veriyor gibi görünmüyor, değil mi?
eng: Why did Tom eat pork?
ukr: Навіщо Том їв свинину?
eng: You're being too humble.
fin: Te olette liian nöyriä.
eng: Tom was wearing a watch.
pol: Tom miał na sobie zegarek.
eng: Open the wardrobe with this key.
ita: Aprite l'armadio con questa chiave.
eng: Tom decided to start his own business.
hun: Tom úgy döntött, hogy saját vállalkozást indít.
eng: I'll be staying here for three months.
deu: Ich bleibe drei Monate hier.
eng: What Tom was saying made no sense to Mary.
hun: Mary nem értette azt, amit Tom mondott.
eng: "What's wrong?" "My computer just crashed."
nld: "Wat is er aan de hand?" "Mijn computer is net gecrasht."
eng: I sure hope Tom will come back soon.
nld: Ik hoop echt dat Tom snel terugkomt.
eng: You talk so fast, I can't get a word.
ber: Seg wakken tessawalemt s tɣawla, armi ur zmireɣ ad gzuɣ ula d yiwen n wawal.
eng: She has fallen so low as to sing at a third-rate night club.
deu: Sie ist so tief gefallen, dass sie in einem drittklassigen Nachtclub singt.
eng: A good idea came to mind.
mar: एक चांगली आयडिया मनात आली.
eng: That boy talks as if he were a grown up.
deu: Der Junge redet, als ob er ein Erwachsener wäre.
eng: I even work on Sundays.
ber: Ttmahaleɣ ula deg wass n ssebt.
eng: I prefer milk over juice.
cmn: 我喜歡牛奶更勝果汁。
eng: Once we thought that man couldn't fly.
swe: En gång i tiden trodde man att människor inte kunde flyga.
eng: Have you seen a brown wallet round here?
deu: Habt ihr hier irgendwo ein braunes Portemonnaie gesehen?
eng: Did you have a nice weekend?
fra: Avez-vous passé un bon week-end ?
eng: How long will you be staying here?
ina: Quante tempore sojornara vos hic?
eng: Do you like green tea or black tea?
aze: Yaşıl çay xoşlayırsan yoxsa qara çay?
eng: Who taught you German?
nld: Wie heeft jullie Duits geleerd?
eng: I take the train to work every day.
epo: Mi ĉiutage iras laborejen per la trajno.
eng: Most Americans supported the decision.
deu: Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung.
eng: Dan was the prime suspect.
deu: Dan war der Hauptverdächtige.
eng: Bottles of beer are made of glass.
epo: Bierboteloj estas faritaj el vitro.
eng: The hostile army began to attack.
tlh: HIvchoH jagh mangghom.
eng: Become ungovernable.
epo: Iĝu neregebla.
eng: Were they lying?
mar: ते खोटं बोलत होते का?
eng: You're in trouble.
deu: Sie stecken in Schwierigkeiten.
eng: Strike while the iron is hot.
ces: Kuj železo, dokud je žhavé.
eng: He wants the camera badly.
ber: Yebɣa s tidet takamra-nni.
eng: She wasn't able to find her shoes.
epo: Ŝi ne povis trovi siajn ŝuojn.
eng: If you are going to go to America, you should brush up your Spanish.
deu: Wenn du nach Amerika fährst, solltest du dein Spanisch aufpolieren.
eng: This land belongs to your father.
kab: Akal-a d ayla n baba-k.
eng: My camera's display is defective.
ber: Asnazel n tsewlaft-inu yexṣer.
eng: He makes absurd threats.
ita: Fa delle minacce assurde.
eng: Christianity, Islam, and Judaism are monotheistic religions.
ron: Creștinismul, islamul și iudaismul sunt religii monoteiste.
eng: Why don't you get dressed so we can go?
ber: I telseḍ iceḍḍiḍen-nnem akken ad neddu?
eng: Now I'm sure.
ber: Tura, tḥeqqeɣ.
eng: I'd like to take a shower.
ita: Mi piacerebbe fare una doccia.
eng: We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
deu: Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Seid ihr wirklich schon müde?
eng: She needs a cab.
bul: Тя се нуждае от такси.
eng: I can't help loving Tom.
epo: Mi vole nevole amas Tomon.
eng: We're all with you.
kab: Aql-aɣ akk ɣer tama-nwen.
eng: Do you have a copy of it?
deu: Habt ihr eine Kopie davon?
eng: What difference does it make?
kab: D acu n umgirred yellan ?
eng: As long as you remember to do that, you'll be OK.
npi: जबसम्म तपाइँ त्यो गर्न सम्झनुहुन्छ, तपाइँ ठीक हुनुहुनेछ।
eng: They are afraid of dogs.
kab: Ttagadent iqjan.
eng: He said he felt very humiliated.
ita: Ha detto che si sentiva molto umiliato.
eng: My neighbour is a gossip.
yid: מײַן שכן איז אַ רכילות־⁠טרײַבער.
eng: She gave me a piece of good advice.
jpn: 彼女は一言よいアドバイスをしてくれた。
eng: Tom fell off a ladder.
ber: Tom yeɣli-d seg yiwen n yisili.
eng: This wedding has to be perfect.
por: Este casamento tem que ser perfeito.
eng: I have three times more money than you do.
ber: Sɛiɣ idrimen kraḍt n tikkal ugar n wanect ay tesɛam.
eng: Is he satisfied?
epo: Ĉu li estas kontentigita?
eng: I went to the library this afternoon.
ita: Sono andata in biblioteca questo pomeriggio.
eng: Sami felt nervous.
ara: شعر سامي بالتوتّر.
eng: Help, she fainted!
ron: Ajutor, ea a leșinat!
eng: I don't need you any more.
kab: Dayen, ur ken-ḥwaǧeɣ ara.
eng: Uranus is a planet.
lfn: Urano es un planeta.
eng: This book is very new.
ckb: ئەم کتێبە زۆر نوێیە.
eng: Have you considered that?
fra: Avez-vous considéré cela ?
eng: How long until they allow visitors again?
fra: Combien de temps avant qu'ils autorisent à nouveau les visiteurs ?
eng: This book is not only useless but even harmful.
tok: lipu ni li pana ala e pona li pana kin e ike.
eng: There's nothing in the bucket.
ukr: У відрі нічого немає.
eng: I really doubt it.
deu: Das bezweifle ich wirklich.
eng: Yes, with pleasure.
yid: יאָ, מיט פֿאַרגעניגן.
eng: Did you write down the license plate number?
nld: Heb je het kentekennummer opgeschreven?
eng: Do you think Ziri's story is true?
ber: Tettwalim taḥkayt n Ziri d tidet?
eng: Children, let us go pray! A miracle has happened!
lfn: Enfantes, ta ce nos prea! Un miracle ia aveni!
eng: My son is too skinny.
kab: Mmi iḍɛef nezzeh.
eng: I am not frightened of anything.
tgl: Wala po akong kinakatakutan.
eng: That's why cats love you.
hoc: Enamente Bilae ko sukutemea.
eng: Tom ended up not coming.
jpn: トムさぁ、結局来なかったんだよ。
eng: She's the only one who survived.
kab: Siwa nettat i iselken.
eng: Sami played the new game.
ita: Sami giocò al gioco nuovo.
eng: I need a hotel for tonight.
ber: Sriɣ asensu i yiḍ-a.
eng: Everybody rushed towards him.
ido: Omnu springis vers ilu.
eng: Could you please wash this apple for me?
spa: ¿Podrías lavar esta manzana por mí?
eng: Are you almost done here?
hau: Kun kusan gamawa a nan?
eng: Stop saying that!
nld: Hou op met dat te zeggen!
eng: Tom can't sing while he's eating.
ara: لا يستطيع توم أن يغني و هو يأكل.
eng: Documents presented to court state that the security personnel were armed with deadly weapons and brandished them “with gusto” as they stormed into the offices and made the arrests.
por: Documentos apresentados em tribunal afirmam que o pessoal de segurança estava equipado com armas letais e as brandia "com gosto" quando penetraram os escritórios e efetuaram as detenções.
eng: Do you understand why we can't do that?
lfn: Esce tu comprende perce nos no pote fa acel?
eng: Bruno heard the gunshots.
ber: Bruno yesla i yiɛbaṛen-nni.
eng: Tom isn't a programmer.
mar: टॉम प्रोग्रामर नाहीये.
eng: Do you have glaucoma?
jpn: 緑内障ですか？
eng: Why are you pouting?
tgl: Bakit nakasimangot ka?
eng: I don't care what Tom said.
ell: Δεν με νοιάζει τι είπε ο Θωμάς.
eng: Does this make you feel good?
nld: Voel je je hier goed bij?
eng: We're ready to do that.
ita: Siamo pronti a farlo.
eng: "Why don't you come?" "Because I don't want to."
ita: "Perché non vieni?" "Perché non voglio."
eng: I read newspapers.
ber: Lliɣ qqareɣ iɣmisen.
eng: Leon called Amelia into his basement.
ber: Leon yeɣra-as-d i Amelia ɣer uderbuz-nnes.
eng: He hit him in the abdomen.
fra: Il l'a frappé au niveau de l'abdomen.
eng: Why do you hate Google?
ber: Maɣef ay tkeṛhem Google?
eng: I can't understand Tom.
lat: Non possum Thoman intellegere.
eng: This building was once a hospital.
lfn: Esta construida ia es un ospital a un ves.
eng: You sound a bit angry.
ber: Tettbanemt-iyi-d terfamt imik.
eng: I'm looking for a power outlet.
hun: Keresek egy hálózati csatlakozót.
eng: Yanni won't see his family again.
ara: لن يرى ياني أسرته مجددا.
eng: If you care to smoke a cigar in our rooms, Colonel, I shall be happy to give you any other details which might interest you.
rhg: Colonel, tu*i zodi aa*rar kamarat sigeth haile, aa*i tua*re aro hodun kulasa hota hoyum ziyan tua*ttu gom lagibo.
eng: My name is Tom and this is my wife, Mary.
ltg: Mani sauc Toms, i tei ir muna sīva Mareja.
eng: Do you have any evidence to prove him guilty?
deu: Hast du Beweise, die seine Schuld belegen?
eng: She weighs herself every day.
kab: Twezzen iman-is yal ass.
eng: I needed you and you came.
swh: Nilikuhitaji na ukaja.
eng: I dropped my fork.
ita: Mi cadde la mia forchetta.
eng: These tortoises are different sizes.
cat: Aquestes tortugues tenen mides diferents.
eng: We live close the school.
dan: Vi bor tæt på skolen.
eng: You live in France.
yid: איר וווינט אין פֿראַנקרײַך.
eng: What did you tell them first?
ber: D acu ay asen-tennid deg tazwara?
eng: He wiped the sweat from his forehead.
hau: Ya share gumin daga goshin shi.
eng: I am learning two foreign languages.
hau: Ina koyan yare biyu.
eng: Ziri can come in.
ber: Ziri yezmer ad d-yadef.
eng: I told Tom that I hadn't yet done what he'd asked me to do.
nld: Ik vertelde Tom dat ik nog niet had gedaan wat hij me had gevraagd te doen.
eng: We're talking about cameras.
deu: Wir reden über Kameras.
eng: The road tightened as we entered the town.
ita: La strada si stringeva man mano che entravamo in città.
eng: I'll go get some.
bul: Ще отида да донеса малко.
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: Mer ad awen-ttafkeɣ 40 n yidulaṛen i usrag, d acu ara iyi-tgem?
eng: Sami was in the back.
epo: Sami estis en la malantaŭo.
eng: I've decided not to go sailing with Tom.
nld: Ik heb besloten om niet te gaan zeilen met Tom.
eng: Mary, the famous forensic psychologist and writer, was inspired by Tatoeba to write a novel about Tom, the serial killer from Boston.
epo: Maria, la renoma jura psikologo kaj verkisto, Tatoebe inspiriĝis verki romanon pri Tomo, la seria murdisto el Bostono.
eng: I'm afraid that Tom won't get a second chance.
lfn: Me teme ce Tom no va ave un oportun du.
eng: Does this make me look fat?
bul: Прави ли ме дебела?
eng: I have other plans for Tom.
srp: Имам друге планове за Тома.
eng: It would be nice to go when it is sunny.
tur: Hava güneşli olduğunda gitmek güzel olurdu.
eng: He can swim a mile.
ita: Può nuotare per un miglio.
eng: Tom sometimes visits me.
ckb: تۆم هەندێک جار سەردانم دەکات.
eng: The dog started barking.
ber: Yebda uydi-nni yesseglaf.
eng: He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages.
rus: Он не может отличить вишнёвое дерево от сливового, но может назвать их на двенадцати языках.
eng: This is a symbol of Algeria's national pride.
ber: Wa d azamul n zzux aɣelnaw deg Zzayer.
eng: I only have eyes for you.
epo: Miaj okuloj vidas nur vin.
eng: Tom didn't want to go to the zoo.
nld: Tom wou niet naar de dierentuin gaan.
eng: I interpreted their silence as consent.
jpn: 彼らが黙ったままでいるのを、私は同意だと捉えた。
eng: You wanna arm wrestle?
jpn: 腕相撲しようか。
eng: They decided to abolish the old restriction.
pes: آنها تصمیم گرفتند محدودیتهای قدیمی را لغو کنند.
eng: Can you hear it?
ber: Tzemremt ad as-teslemt?
eng: Tom goes to school by foot.
ber: Γef uḍar i yettṛuḥu Tom s aɣerbaz.
eng: Where are you going? Come back here!
ber: Sanda akka ay tetteddud? Qqel-d ɣer da!
eng: Tom called to thank you for the gift.
deu: Tom hat angerufen, um sich bei Ihnen für das Geschenk zu bedanken.
eng: I thought you were at the gym.
nld: Ik dacht dat je in de sportschool was.
eng: The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
jpn: パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
eng: Tom should have been on that plane.
ber: Lemmer dani, Tom ad yili deg usafag-nni.
eng: And then he sat down himself.
lvs: Tad viņš apsēdās pats.
eng: It's not that I don't care, I just don't care as much as you do.
deu: Es kümmert mich schon, nur eben nicht so sehr wie dich.
eng: Sing that song for me.
deu: Sing das Lied für mich.
eng: We've been waiting for that to happen.
shi: Nkka tt inn ar nttqql s mayann ad ijṛu.
eng: Did you know that a colony of ants is living inside the International Space Station?
ber: Teẓramt dakken tella tehrest n tkeḍfin deg Teɣsert Tallunant Tagraɣlant?
eng: I'm always glad to see you.
swe: Jag är alltid glad att se dig.
eng: The shirt needs ironing.
ces: Ta košile potřebuje vyžehlit.
eng: They do everything we tell them to.
mar: आपण त्यांना जे काही करायला सांगतो ते ते करतात.
eng: She disappeared in the dark.
jpn: 彼女は暗闇の中に消えていった。
eng: They like the rain and the snow.
por: Eles gostam da chuva e da neve.
eng: You'll be happy.
ell: Θα 'στε ευτυχισμένοι.
eng: I barely managed to catch the train.
dan: Jeg nåede lige akkurat toget.
eng: He is making great progress in English.
cmn: 他的英語有很大的進步。
eng: He never believed in evil spirits.
ber: Leɛmeṛ yumin llan leṛwaḥ imcumen.
eng: Could you repeat?
epo: Ĉu vi povus ripeti?
eng: What is that big building in front of us?
ita: Cos'è quell'edificio di fronte a noi?
eng: Do you have a key to Tom's apartment?
deu: Habt ihr einen Schlüssel für Toms Wohnung?
eng: I have to say I'm astonished.
tur: Şaşkın olduğumu söylemek zorundayım.
eng: Has anyone heard from her?
hau: Shin akwai wanda yaji komai daga wajen ta?
eng: Claudio peeked into the outside.
ber: Claudio isagg ɣer beṛṛa.
eng: Would you like me to get you a glass of wine?
deu: Soll ich Ihnen ein Glas Wein bringen?
eng: I didn't know him then.
deu: Damals kannte ich ihn nicht.
eng: Who buried the gold bars here?
tha: ใครฝังแท่งทองคำที่นี่?
eng: I wish I had been there with you.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit Ihnen da gewesen.
eng: All that I was looking for was somebody who looked like you.
deu: Alles, was ich gesucht habe, war jemand, der aussah wie du.
eng: He didn't tell me his name.
deu: Er hat mir seinen Namen nicht verraten.
eng: What's going to happen to us?
ita: Che cosa ci capiterà?
eng: No, I am not married.
deu: Nein, ich bin nicht verheiratet.
eng: I want you to tell me why you didn't do that.
rus: Я хочу, чтобы вы сказали мне, почему вы этого не сделали.
eng: We'll begin work soon.
deu: Wir werden bald mit der Arbeit anfangen.
eng: I want to be able to greet everyone in their native language.
tok: mi wile kama ni: mi ken toki open tawa jan ale kepeken toki mama ona.
eng: Few believed it could end this way.
kab: Drus i iɣilen akka ara tekfu.
eng: Sami extended his hand to Layla.
hun: Sami kinyújtotta a kezét Laylához.
eng: Do you already know what to do?
deu: Weißt du schon, was du tun musst?
eng: I think you should quit.
bul: Мисля, че трябва да се откажеш.
eng: Paul wasn’t invited to the party.
deu: Paul ist nicht zur Party eingeladen gewesen.
eng: The man decided to wait at the station until his wife came.
deu: Der Mann beschloss am Bahnhof zu warten, bis seine Frau käme.
eng: Tom is cutting corners.
yid: טאָם פֿאַרקוקט קלייניקייטן.
eng: He may come and see us tonight.
epo: Povas esti ke li vizitos nin ĉi-vespere.
eng: Where does he live now?
deu: Wo wohnt er jetzt?
eng: She kept working.
zgh: ⵜⵙⵎⴷ ⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
eng: Let's see if that works.
tur: İşe yarayıp yaramadığını görelim.
eng: That excuse will not do.
ita: Quella scusa non andrà bene.
eng: There is ice cream in the freezer.
hun: Van fagyi a fagyóban.
eng: My pumpkin was the best.
bel: Мой гарбуз быў найлепшы.
eng: Tom is the tallest student in the class.
lvs: Garākais students klasē ir Toms.
eng: Tom looks pretty relaxed.
deu: Tom sieht ziemlich entspannt aus.
eng: That might shatter the windshield.
ber: Aya yezmer ad yerẓ taraḍut.
eng: Yanni has a back porch.
ber: Yanni yesɛa taseqqift deffir uxxam.
eng: He's always threatening to quit, but he never does.
fra: Il menace toujours de démissionner, mais il ne le fait jamais.
eng: And how's Tom?
epo: Kaj kiel fartas Tomo?
eng: Why do you teach Berber on the Internet?
ber: Acuɣer i tesselmadeḍ tamaziɣt deg Internet?
eng: Tom will be told he doesn't need to do that.
srp: Рећи ће Тому да то не мора да уради.
eng: Be more careful in future.
deu: Seien Sie in Zukunft vorsichtiger!
eng: The apples are especially sweet this year.
ces: Jablka jsou letos obzvlášť sladká.
eng: Tom said I should wait.
deu: Tom sagte, ich solle warten.
eng: Tom says Mary is planning to go tomorrow.
jpn: トムが言うには、メアリーは明日行くつもりなんだって。
eng: She was told she needs to do that.
deu: Man sagte ihr, daß sie das müsse.
eng: Don't forget that Tom is a Canadian.
deu: Vergessen Sie nicht, dass Tom Kanadier ist!
eng: Their children were just a way of keeping her tied to him.
ita: I figli erano soltanto un modo per tenerla legata a sé.
eng: I'm trying to get fit.
deu: Ich versuche, fit zu werden.
eng: You killed seven policewomen.
rus: Ты убил семь полицейских.
eng: Tom read Mary's letter aloud.
tur: Tom, Mary'nin mektubunu yüksek sesle okudu.
eng: I'll get you for this.
deu: Für das werd ich dich schon kriegen.
eng: Fish abounds in the ocean.
ces: Oceány jsou plné ryb.
eng: Do you really have to work this weekend?
ber: D tidet yessefk ad tmahlem tagara-a n yimalas?
eng: He is screaming a lot.
mar: तो खूप किंचाळत आहे.
eng: I'll do whatever you need me to do.
ber: Ad geɣ s kra n wayen ara teḥwijed ad ak-t-geɣ.
eng: We've had three months to prepare for this.
hun: Három hónapunk volt felkészülni erre.
eng: You need to get some sleep.
slk: Potrebuješ si pospať.
eng: Tom and Mary couldn't stop doing it.
deu: Tom und Maria konnten nicht damit aufhören.
eng: I was so happy to see you at the party.
kab: Tuɣ ferḥeɣ aṭas mi k-ẓriɣ deg tmeɣra-nni.
eng: The enemy can't get close.
epo: La malamiko ne povas proksimiĝi.
eng: He was not at all surprised at her ability.
spa: Él no estaba para nada sorprendido por su talento.
eng: I teach teachers.
yid: איך בין אַ לערער פֿון לערער.
eng: Their wedding will be tomorrow.
ces: Jejich svatba bude zítra.
eng: Esther gave me an IM injection.
epo: Estero faris al mi enmuskolan injekton.
eng: A thousand years from now man will still be sighing, “Oh! Life is so hard!” and will still, like now, be afraid of death and not want to die.
deu: In tausend Jahren wird der Mensch noch immer „Ach, wie schwer ist doch das Leben!“ stöhnen, noch immer, wie jetzt, den Tod fürchten und nicht sterben wollen.
eng: You need to find the least common denominator before adding two fractions together.
fin: Teidän on löydettävä pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin te laskette murtolukuja yhteen.
eng: Please refrain from smoking in the elevator.
fra: Prière de s'abstenir de fumer dans l'ascenseur.
eng: Even in the choice and use of the finest works of fiction, the greatest caution is necessary. The little one can hardly distinguish between a fable that amuses it, and a lie told to shield it from punishment. If it hear nothing but truth, it will know nothing but truth; and a truthful mind is a glorious thing to behold in children as in men.
por: Mesmo na seleção e uso das melhores obras de ficção, é necessária a maior prudência. O pequenino dificilmente consegue distinguir entre uma fábula que o diverte e uma mentira contada para o proteger do castigo. Se ele não ouvir nada para além da verdade, ele não saberá nada para além da verdade; e uma mente verdadeira é uma coisa gloriosa de se ver nas crianças como nos homens.
eng: She's fat, isn't she?
deu: Sie ist fett, nicht wahr?
eng: Insects are invertebrates.
ber: Ibexxucen d iruɣlilen.
eng: How many guests did you invite?
ckb: چەند میوانت بانگهێشت کرد؟
eng: Would you ask Tom why he's doing that?
shi: Is trit ad tsaqsat Ṭum ma f iskar aynna?
eng: She is likely to live to be one hundred.
ber: Yezmer lḥal ad tedder arma tessaweḍ tawinest n yiseggasen.
eng: I don't understand you at all.
ina: Io non te comprende del toto.
eng: Are you going to visit any other countries?
ber: Ad terzumt ɣef kra n tmurt niḍen?
eng: Tom will accept.
npi: टमले स्वीकार गर्नेछ।
eng: As he was carrying a heavy backpack, he had to stop from time to time to rest.
hun: Mivel nehéz hátizsákot cipelt, időről időre meg kellett állnia pihenni.
eng: Don't draw attention to yourself.
ber: Ur d-jebbed ara tagerrawt ɣer-k.
eng: Go home to your wife, Tom.
ita: Vai a casa da tua moglie, Tom.
eng: Claudio restarted his computer.
ber: Claudio yules yessenker aselkim-nnes.
eng: He took the Quran home.
ita: Portò il Corano a casa.
eng: My older brother takes a shower every day.
jpn: お兄ちゃんは毎日シャワーをしてるよ。
eng: Tired as she was, she tried to finish the work.
deu: Müde, wie sie war, versuchte sie, die Arbeit fertigzustellen.
eng: Mary says she knows Tom won't pass his French test.
vie: Mary nói cô ấy biết Tom sẽ không đậu cuộc thi tiếng Pháp.
eng: Do you want to sleep on the couch?
deu: Willst du auf dem Sofa schlafen?
eng: I have to call my father.
epo: Mi telefonu al mia patro.
eng: Tom invited you to dinner.
ber: Tom yeɛreḍ-ikem-id ɣer yimensi.
eng: Tom vowed revenge.
ukr: Том поклявся помститися.
eng: Kids are building castles and palaces in the sandbox.
pol: Dzieci budują w piaskownicy zamki i pałace.
eng: I'm learning Catalan.
hsb: Wuknu katalansce.
eng: They shot at the British from behind trees.
hau: Sun harbi 'yan Burtaniya daga bayan itatuwa.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Keiner will, dass Sie das tun.
eng: He ran as a candidate, independent of any party.
epo: Li kandidatiĝis sendepende de partio.
eng: He will soon be allowed to swim.
rus: Скоро ему разрешат плавать.
eng: Mary felt like she could do it.
kab: Mary tḥulfa i yiman-nnes tezmer ad teg aya.
eng: I've been alone for a long time.
hau: Na kasance ni kaɗai na tsahon lokaci.
eng: You signed a confession.
ukr: Ви підписали зізнання.
eng: I couldn't find it anywhere.
ces: Nemohl jsem to nikde najít.
eng: "Why didn't you come?" "I had no choice."
ber: "Maɣef ur d-tusid?" "Acku ur sɛiɣ lxetyar."
eng: Mary said she thought Tom would be able to help her.
epo: Maria diris, ke ŝi pensas, ke Tomaso povos helpi al ŝi.
eng: There'll be no way of explaining it.
epo: Ne eblos klarigi tion.
eng: Why in the world would you want to live in Australia?
rhg: Duniyat maze tu*i Australiat kiyolla taibolla sor?
eng: Can you scratch my left shoulder blade?
deu: Kannst du mich mal am linken Schulterblatt kratzen?
eng: Don't tell me to be like you. I'm not you. I'm me.
deu: Erzählt mir nicht, daß ich so sein soll wie ihr! Ich bin nicht ihr. Ich bin ich.
eng: I had to go home and change.
tok: mi wile tawa tomo tan ni: mi wile ante e len mi.
eng: Meeting the Paris agreement goals of limiting global warming to 1.5 degrees celsius will slow down the process, but one third of the region’s glaciers are still set to disappear.
ell: Η επίτευξη των στόχων της συμφωνίας του Παρισιού για περιορισμό της υπερθέρμανσης του πλανήτη στον 1,5 βαθμό κελσίου θα επιβραδύνει τη διαδικασία αλλά ακόμα και έτσι το ένα τρίτο των παγετώνων προβλέπεται να εξαφανιστεί.
eng: Layla might be pregnant.
nld: Layla zou zwanger kunnen zijn.
eng: Do whatever makes you happy.
ber: Eg s kra n wayen ara k-yessummaren.
eng: He looks a little bit tense.
fra: Il a l'air un peu tendu.
eng: Your eyebrows are beautiful.
por: Tuas sobrancelhas são lindas.
eng: Can you sit like Ziri is sitting?
ber: Tzemrem ad teqqimem akken yeqqim Ziri?
eng: If you see a mistake, then please correct it.
srp: Ако видите грешку, молим вас да је исправите.
eng: The seven deadly sins are: pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth.
lat: Septem peccata sunt: superbia, invidia, avaritia, ira, luxuria, gula atque acedia.
eng: He decided to go to the mosque.
ita: Decise di andare alla moschea.
eng: I received a Christmas card from my brother in Italy.
nld: Ik kreeg een kerstkaart van mijn broer in Italië.
eng: I don't want to believe it. I refuse to!
ron: Nu vreau să cred asta. Refuz să cred!
eng: Is there anyone here who can help me?
tur: Burada bana yardım edebilecek kimse var mı?