ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wenn du das Leben verstehen willst, hör auf zu glauben was die Leute sagen und schreiben. Beobachte lieber dich selbst, und mach dir deine eigenen Gedanken.
epo: Se vi volas kompreni la vivon, ĉesu kredi, kion homoj diras kaj skribas. Prefere observu mem, kaj faru viajn proprajn opiniojn.
deu: Du bist ein intelligenter Lehrer.
eng: You're an intelligent teacher.
deu: Und was hat er daraus gelernt?
eng: And what did he learn from it?
deu: Wärst du gerne reich?
hye: Կցանկանա՞ք հարուստ լինել:
deu: Würdest du mir sagen, warum du zu mir gekommen bist?
tok: sina wile ala wile toki e ni: tan seme la sina kama tawa mi lon tenpo pini?
deu: Jetzt sehe ich es auch.
eng: I see it now as well.
deu: Streng dich jetzt an. Ansonsten wirst du es später bereuen.
epo: Penu nun. Aliokaze vi pentos poste.
deu: Mein Bruder arbeitete in Frankreich.
eng: My brother used to work in France.
deu: Ich kann nicht Deutsch sprechen.
est: Ma ei räägi saksa keelt.
deu: Der Mann ist allein, während er das Windsurfen genießt.
epo: La viro estas sola kaj ĝuanta tabuloveladon.
deu: Ist die Haustüre zu?
eng: Is the front door closed?
deu: Tom machte einen Handstand.
epo: Tom faris manstaron.
deu: Das ist zu teuer.
ido: To esas tro chera.
deu: Aus Spöttern werden oft Propheten.
epo: Mokemuloj ofte iĝas profetoj.
deu: Leider kann Tom morgen nicht kommen.
epo: Bedaŭrinde Tomo morgaŭ ne povos veni.
deu: Achate sind Schmucksteine.
nld: Agaat is een edelsteen.
deu: Spreize die Beine.
nld: Spreid je benen.
deu: Kleinvieh macht auch Mist.
tok: soweli lili li pali kin e jaki.
deu: Eine wohltuende, tiefe Stille hatte sich in den Räumen des alten Klosters ausgebreitet.
epo: Bonfartiga, profunda silento disvastiĝis en la ĉambroj de la malnova monaĥejo.
deu: Wir müssen uns an die Regeln halten.
epo: Ni devas respekti la regulojn.
deu: Wofür wird dieser Gegenstand benutzt?
tok: jan li kepeken ni tawa seme?
deu: Dieser Mann ist Chinese.
tgl: Intsik ang lalaking ito.
deu: Warum haben Sie diesen Satz übersetzt?
nld: Waarom hebt u die zin vertaald?
deu: Tom geht am Stock.
epo: Tomo iras apogante sin sur bastono.
deu: Du scheinst weit weg zu sein.
tok: tawa lukin la sina lon weka suli.
deu: Seine Stimme klingt noch in meinen Ohren.
rus: Её голос всё ещё звенит у меня в ушах.
deu: Ich hasse Bürokratie.
hun: Utálom a bürokráciát!
deu: Wenn du das isst, wirst du sterben.
epo: Manĝinte tion, vi mortos.
deu: Alle Kinder mögen euch.
fra: Tous les enfants vous aiment bien.
deu: Was für ein schöner Ring!
ido: Quala bela ringo!
deu: Wenn ein Autor behauptet, sein Leserkreis habe sich verdoppelt, liegt der Verdacht nahe, dass der Mann geheiratet hat.
epo: Kiam aŭtoro asertas, ke lia legantaro estus duobligita, estas tre verŝajne, ke la viro estis edziĝinta.
deu: Ich lese Lippen.
tgl: Nagbabasa ako ng mga labi.
deu: Welche Sprache spricht man in Brasilien?
ces: Jakým jazykem se mluví v Brazílii?
deu: Der Philosoph sucht Antworten, aber er findet nur Fragen.
pes: فیلسوف جوابها را می‌جوید، اما فقط سؤالات را می‌یابد.
deu: Maria ist meine Freundin.
ind: Mary adalah pacar saya.
deu: Verpetzen Sie mich nicht.
tgl: Huwag 'nyo po akong isusumbong.
deu: Ich interessiere mich sehr für Philosophie.
epo: Mi tre interesiĝas pri filozofio.
deu: Ich habe wässrigen Stuhlgang.
hun: Híg a székletem.
deu: Der Schnee ist ungefähr einen Meter tief.
rus: Снег около метра глубиной.
deu: Missbrauche dieses Produkt nicht!
tok: o kepeken ike ala e ijo esun ni.
deu: Spielen Sie noch Schach?
rus: Вы ещё играете в шахматы?
deu: Komisch, dass ich es vorher nicht bemerkt habe.
eng: Strange that I'd never realised that before.
deu: Ich habe die Schnauze voll von dieser kleinen Schlampe!
ces: Mám té malé coury plné zuby!
deu: Er glaubt an das Übernatürliche.
heb: הוא מאמין בַּעל-טבעי.
deu: Der Lastwagen steckte im Sand fest.
tok: tomo tawa suli li ken ala tawa tan ko.
deu: Maria hat ihre Feier abgesagt.
shi: Mary ur sul tskr tafugla nns.
deu: Wann bist du heute morgen ins Bett gegangen?
dan: Hvornår gik du i seng i morges?
deu: Konntet ihr es leiser machen?
epo: Ĉu vi povas pli mallaŭtigi ĝin?
deu: Ich bin eifersüchtig.
slk: Som žiarlivý.
deu: Regierungsgegner sagten, es habe sich um eine Autobombe gehandelt.
epo: Kontraŭuloj de la registaro diris, ke temis pri aŭtobombo.
deu: Jetzt sind wir am Jahresende.
eng: Now we're at the fag end of the year.
deu: Sprechen Sie die Wahrheit!
ces: Říkejte pravdu!
deu: Tom stand auf und ging zur Tür.
eng: Tom rose to his feet and went to the door.
deu: Frag nicht mich, sondern Tom!
jbo: ko preti mi na.e la tom
deu: Tom isst am liebsten Wiener Schnitzel.
epo: Tomo preferas manĝi kotleton.
deu: Er ist arm, aber ehrlich.
run: Ni umukene ariko avugisha ukuri.
deu: Es ist nur mein Wunsch zu helfen.
fra: C'est seulement mon souhait d'aider.
deu: Sie warnt mich vor seiner Untreue.
ces: Varovala mne kvůli jeho nevěrnosti.
deu: Feinschmecker essen Muscheln roh.
epo: Gastronomoj manĝas mitulojn krudaj.
deu: Elefanten klettern nicht auf Bäume.
hun: Elefánt nem mászik fel fára.
deu: Ich verstehe nicht, was das Problem ist.
epo: Mi ne komprenras la problemon.
deu: Er wurde wütend und schrie mich an.
epo: Li furioziĝis kaj kriis al mi.
deu: Natürlich bin ich nicht unverletztlich. Man kann mich mit Worten treffen.
epo: Certe mi ne estas imuna rilate korpaj vundiĝoj. Por vortoj mi estas vundiĝebla.
deu: Selig ist der Mann, der nichts zu sagen hat und davon absieht, diese Tatsache in Worte zu kleiden.
epo: Beata estas la viro, kiu havas nenion por diri kaj neglektas, tiun fakton esprimi en vortoj.
deu: Meine Schwester spielt mit Puppen.
srp: Moja sestra se igra sa lutkama.
deu: Maria möchte ein Haus bauen, in dessen Mitte ein Baum wachsen soll.
eng: Mary wants to build a house with a tree growing at its centre.
deu: Das hat nichts mit dem Thema zu tun, tut mir Leid.
epo: Tio ne rilatas al la temo, mi bedaŭras.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
run: Rimwe, kabiri, gatatu, kane, gatanu, gatandatu, indwi, umunani, icenda, icumi.
deu: Nach dem Essen trug ich das Geschirr in die Küche.
dan: Efter spisningen bar jeg opvasken ud i køkkenet.
deu: „Wo sind die Wühltische?“ – „Die gibt’s nicht mehr!“
eng: "Where are the bargain bins?" "They don't have those any more."
deu: Tom sagte, dass die Kiste zu schwer sei, als dass er sie allein heben könne.
epo: Tomo diris, ke la kesto tro pezas por sola levi ĝin.
deu: Das neue System hat sich als erfolgreich erwiesen.
epo: La nova sistemo montriĝis sukcesa.
deu: Ein Dieb tötete Bill.
epo: Ŝtelisto mortigis Vilĉjon.
deu: Die Combo macht eine affengeile Mucke.
tok: kulupu pi kalama musi li lon e kalama musi pi pona mute a.
deu: Bill kann Fahrrad fahren.
lat: Bill birota vehi potest.
deu: Du kennst sie seit 1990?
rus: Ты знаешь их с девяностого года?
deu: Mit der Zigarette will ich nicht hineingehen.
eng: I don't want to go in there with this cigarette.
deu: Um eines seiner Wahrzeichen wiederzubeleben, will die Stadt ein altes Lagerhaus in einen der modernsten Konzertsäle der Welt verwandeln.
eng: The city wants to breathe new life into one of its landmarks by transforming an old warehouse into one of the most modern concert halls in the world.
deu: Tom schläft wenig, um viel zu schaffen.
tok: jan Ton li pali mute la ona li lape lili.
deu: Lass uns das letzte Brot brüderlich teilen.
pes: بگذار آخرین نان را برادرانه قسمت کنیم.
deu: Es ist sehr windig und meine Frisur ist unordentlich.
eng: It's really windy. My hair is all over the place.
deu: Ich hatte keine Zeit dazu.
tgl: Wala po akong panahon para doon.
deu: Hast du denn gar keine Hausaufgaben zu machen, mein Jungchen?
por: Você não tem nenhuma tarefa para fazer, meu jovenzinho?
deu: Ich bin auf dein Leben überhaupt nicht neidisch.
epo: Mi tute ne envias vian vivon.
deu: Wahnsinn gibt es in der Welt wahrlich im Überfluss.
tok: ma ale la nasa li mute mute.
deu: In Panik zu verfallen hilft kein bisschen.
kor: 혼란에 빠지는 것은 조금이라도 도움이 안된다.
deu: Sie wohnen auf der anderen Seite des Flusses.
epo: Ili loĝas aliflanke de la rivero.
deu: Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer. Sie fing dann an, Gemüse zu schneiden.
epo: Ŝi sekvis min en la kuirejon kaj prenis tranĉilon. Tiam ŝi ektranĉis legomojn.
deu: Damit löste er schallendes Gelächter aus.
epo: Per tio li elvokis salvon el ridoj.
deu: Was ist der Grund?
yid: וואָס איז די סיבה?
deu: Diese Sache bleibt unter uns.
tok: ni o awen sona len mi.
deu: Das ist das letzte Loch.
epo: Tio estas la lasta truo.
deu: Der nächtliche Himmel über der Stadt ist wolkenlos.
eng: The night sky over the city is cloudless.
deu: Ist Sonntag der erste Tag der Woche?
fra: Dimanche est-il le premier jour de la semaine ?
deu: Selbst ein toter Fisch kann mit dem Strom schwimmen.
eng: Even a dead fish can swim with the current.
deu: Die Feuerwehr musste heute Abend schon zweimal ausrücken.
eng: The fire brigade had to go out twice this evening.
deu: Ich habe das Schild nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis la ŝildon.
deu: Das ist völlig irrelevant.
hun: Ez tökre nem tartozik most ide.
deu: Wir wollten etwas Obst.
epo: Ni volis havi iom da fruktoj.
deu: Es gibt in diesem Land einen Bruch.
epo: Ekzistas disiĝo en tiu lando.
deu: Er ging anstelle seines Vaters.
pes: او به جای پدرش رفت.
deu: Ich weiß es nicht, und ich will es auch nicht wissen.
dan: Jeg ved det ikke, og jeg ønsker heller ikke at vide det.
deu: Die höchste Weisheit bleibt die des Herzens.
lfn: La sajia la plu alta es acel de la cor.
deu: „Wo sind eure Bücher?“ – „Auf dem Tisch.“
epo: "Kie estas viaj libroj?" – "Sur la tablo."
deu: Tom wollte die Bauerntochter nicht heiraten.
epo: Tomo ne volis edziĝi al la filino de kamparano.
deu: Sein Bruder Marc ist mit einer jungen Italienerin namens Gina verheiratet.
epo: Lia frato Marko edziĝis kun itala junulino nomita Ĝina.
deu: Mir läuft die Zeit davon.
run: Umwanya uranjanye.
deu: Ich kann es dir nicht sagen.
tok: mi ken ala toki e ni tawa sina.
deu: Dein Telefon klingelt.
hun: Szól a telefonod.
deu: Er hat gewettet und verloren.
epo: Li vetis kaj malgajnis.
deu: Tom ist ganz und gar nicht egoistisch.
spa: Tom no es para nada egoísta.
deu: Es wird nicht schneien.
tok: ko lete li kama ala.
deu: Ich bin die Narzisse von Saron, die Lilie der Täler.
fra: Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées.
deu: Du hast dein Geld vergeudet.
eng: You've wasted your money.
deu: Ich bin stärker als du.
hun: Erősebb vagyok, mint te.
deu: Layla hatte keine Ahnung, was los war.
tok: seme li kama? jan Lela li sona ala e ni.
deu: Ich hätte den Wein nicht trinken sollen.
eng: I shouldn't have drunk that wine.
deu: Tom und Maria redeten in so schnellem Wechsel miteinander, dass ich gar nicht dazwischenkam. Letztlich gab ich den Versuch auf, stand nur noch schweigend daneben und lächelte.
eng: The interchange between Tom and Mary was so fast-paced that I just couldn't get a word in edgeways. In the end I gave up the attempt and just stood there, smiling.
deu: Sie trug eine Brille.
swe: Hon hade glasögon på sig.
deu: Was übrig bleibt, muss man in vier Teile teilen.
eng: You have to divide what's left into four parts.
deu: Die Antwort kenne ich bereits.
epo: La respondon mi jam scias.
deu: Sollte ich den Anruf abbrechen?
fra: Devrais-je interrompre l'appel ?
deu: Er starb auf dem Schlachtfeld.
pes: او در کارزار مرد.
deu: Ich helfe Mama beim Kochen.
eng: I'm helping Mum with the cooking.
deu: Ihr seid alle eingeladen.
spa: Están todos invitados.
deu: Was machen Sie auf dem Dachboden?
fra: Que faites-vous au grenier ?
deu: Lade dein Handy auf!
hun: Töltsd fel a telefonod.
deu: Woran willst du das festmachen?
hun: Mire alapozod?
deu: Pferde schlafen im Stehen.
tok: soweli tawa li sinpin lon lape.
deu: Tom wird seiner Schwester schreiben.
tok: tenpo kama la jan Ton li sitelen e lipu tawa meli sama ona.
deu: Wer die Freiheit hasst, baut sich im Kopf sein Gefängnis.
epo: Kiu malamas liberon, konstruas por si prizonon en la kapo.
deu: In Bädern von Baden-Baden baden Badener.
epo: En banejoj de Baden-Baden banas badenanoj.
deu: Trotz seiner fortschreitenden Erblindung darf er noch Auto fahren.
eng: In spite of his progressive sight loss, he's still allowed to drive a car.
deu: Ohne eine Frau ist ein Mann nichts wert.
srp: Bez žene muškarac ne vredi ništa.
deu: Kein Genuß ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er zurückläßt, ist bleibend.
ita: Nessun godimento è temporaneo, perché l'impressione che lascia è permanente.
deu: Lust und Liebe sind die Fittiche zu großen Taten.
epo: Amo kaj emo estas la flugiloj portantaj al grandaj agoj.
deu: Willst du das nehmen?
pol: Czy chcesz to wziąć?
deu: Was möchtet ihr exportieren?
fra: Que souhaitez-vous exporter ?
deu: Maria, mach dich auf eine schlechte Nachricht gefasst!
epo: Maria, preparu vin por malbona novaĵo!
deu: Tom verstummte.
tgl: Tumahimik po si Tom.
deu: Überall im Garten waren Nester mit bunten Ostereiern versteckt.
eng: Nests with colourful Easter eggs had been hidden all across the garden.
deu: Ich denke, wir werden mit dir gehen.
tgl: Sasama yata kami sa iyo.
deu: Essen Sie hier oder soll ich es Ihnen einpacken?
tok: sina moku lon ni anu sina wile ala wile e ni: mi poki e ona?
deu: Heute Nacht komme ich wieder.
tok: tenpo pimeja ni la mi kama sin.
deu: Sei nicht so neugierig!
lit: Nebūk toks smalsus!
deu: Tom, lesen Sie den ersten Satz.
epo: Tom, legu la unuan frazon.
deu: Ihre Rede ist hilfreich.
fra: Votre discours est utile.
deu: Nimm diese Medizin wenn du eine Erkältung hast.
tok: sina ike sijelo la o kepeken e ilo nasa ni.
deu: Warum reparierst du dein Motorrad nicht?
epo: Kial vi ne riparas vian motorbiciklon?
deu: Im Winterschlussverkauf purzeln die Preise.
epo: Dum la vintraj forvendoj la prezoj malaltiĝas.
deu: Tom versteht ein bisschen Französisch.
eng: Tom understands a little French.
deu: Ist das hier, was Sie wollen?
tgl: Ito ba ang gusto ninyo?
deu: Seltsamerweise ließ er sich ihr sehr großzügiges Angebot entgehen.
epo: Strange, li flankenlasis ŝian tre malavaran proponon .
deu: Haste mal 'nen Euro?
fra: T'as pas une pièce ?
deu: Ändere deine Meinung, wenn du willst.
tok: sina wile la o ante e pilin sina.
deu: Sie hielt versteinert inne, als ob sie einen Geist gesehen hätte.
eng: She froze as though she had seen a ghost.
deu: Ich habe ein bißchen aufgeräumt.
eng: I did a bit of tidying.
deu: Es kam alles noch schlimmer.
epo: Ĉio eĉ plimalboniĝis.
deu: Dürfte ich Ihre Toilette benutzen?
swe: Skulle jag kunna få låna er toalett?
deu: Das ist eine schöne Mehrdeutigkeit!
fra: Voilà une belle polysémie !
deu: Sie schüttete ihren Freunden ihr Herz aus.
epo: Ŝi malfermis sian koron al siaj amikoj.
deu: Nichts ist mehr zu fürchten als ein Dummer.
epo: Nenio estas pli timinda ol stultulo.
deu: Er lief ganz schnell zur Tür.
epo: Li rapidegis al la pordo.
deu: Ich schlage vor, dass ihr eure Meinung von nun an für euch behaltet.
epo: Mi proponas, ke vi ekde nun silentu pri via opinio.
deu: Ich liebe dich unendlich.
epo: Mi amas vin senfine.
deu: Niemand hat dieses mathematische Problem verstanden.
ile: Nequí ha comprendet ti problema matematic.
deu: Das Einsammeln der Stimmzettel dauerte zehn Minuten.
epo: La kolektado de la voĉdoniloj daŭris dek minutojn.
deu: Alle Nachbarn säuberten mit vereinten Kräften den Park.
eng: All the neighbours made a concerted effort to clean up the park.
deu: Meine Mutter hat einen Kuchen für meinen Vater gemacht.
rus: Мама испекла для папы пирог.
deu: Wer ist diese Person?
run: Uyu muntu ni nde?
deu: In der Nacht kreischten die Möwen.
ile: Li movettes criachat in li nocte.
deu: Findest du das nicht etwas oberflächlich?
epo: Ĉu vi ne trovas tion iom malserioza?
deu: Jeder hält die Grenzen des eigenen Gesichtsfelds für die Grenzen der Welt.
por: Todos consideram que os limites de seu próprio campo de visão são os limites do mundo.
deu: Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.
epo: Multaj kisas la manon, kiun ili prefere fortranĉus.
deu: Mit anderen Worten: Das Messverfahren muss mitgeteilt werden.
epo: Alivorte: la mezurmaniero estu komunikata.
deu: Ich habe braune Haare.
epo: Mi havas brunan hararon.
deu: Das heißt nicht, dass ihr nicht vorsichtig zu sein braucht.
epo: Tio ne signifas, ke vi ne estu singarda.
deu: Tom nahm den Korkenzieher aus der Schublade und öffnete die Flasche Wein, die Maria mitgebracht hatte.
epo: Tomo prenis la korktirilon el la tirkesto kaj malfermis la vinbotelon, kiun Manjo alportis.
deu: Bitte schau nicht immer beim Essen auf dein Handy.
tok: tenpo moku la o lukin ala e ilo toki sina.
deu: Die Straßen in den Vorstädten sind oft kurvenreich und schmal.
epo: La stratoj en la antaŭurboj ofte estas kurbaj kaj mallarĝaj.
deu: Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
epo: La telefonon inventis Bell en la jaro mil okcent sepdek ses.
deu: Wenn du sie brauchst, ruf sie an!
eng: If you need them, phone them.
deu: Diese Schwalbe hat sich am Flügel verletzt.
eng: This swallow has injured its wing.
deu: „Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“
por: "Obrigado pela ajuda". "De nada".
deu: Das ist ein bissiger Hund.
epo: Tiu hundo mordemas.
deu: Ich habe eine Nachricht von Tom für dich.
epo: Mi havas mesaĝon de Tomo por vi.
deu: Ich begreife nicht, was der Lehrer gesagt hat.
nds: Ik begriep nich, wat de Lehrer seggt.
deu: Der Film beginnt um zehn Uhr.
eng: The film starts at ten.
deu: Nach dem Hauptgericht kommt der Nachtisch.
spa: Después del plato principal viene el postre.
deu: „Weißt du, wer der beste Papa auf der Welt ist?“ – „Ich?“ – „Nö, der Papa von Tom!“
eng: "Do you know who the best dad in the world is?" "Me?" "No, Tom's dad!"
deu: Die Schuld liegt bei meinem Vater.
epo: Mia patro kulpas.
deu: Darüber bin ich überglücklich.
eng: I'm overjoyed about that.
deu: Wir haben bereits über dieses Thema gesprochen.
eng: We've already talked about that topic.
deu: Ein linearer Operator zwischen zwei normierten Räumen heißt kompakt, wenn er beschränkte Mengen auf relativkompakte Mengen abbildet.
epo: Lineara operatoro inter du normigitaj spacoj nomiĝas kompakta, se ĝi bildigas baritajn arojn en relative kompakajn arojn.
deu: Ein Ausdruck des Erstaunens zeigte sich auf Marias Gesicht.
ina: Un expression de surprisa appareva sur le facie de Maria.
deu: Das ist doch Kokolores.
eng: That's just tosh.
deu: In bestimmten Bezirken wohnhafte Schüler durften sich aussuchen, welche der beiden Schulen sie besuchen wollten.
eng: Pupils living in certain areas were allowed to choose which of the two schools they wanted to go to.
deu: Ich muss einen Artikel über die japanische Wirtschaft zu Ende bringen.
jpn: 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
deu: Ich bin ein Fan von Tatoeba.
epo: Mi estas amiko de Tatoebao.
deu: Tom wird heute bei uns zu Abend essen.
fra: Tom dînera chez nous aujourd'hui.
deu: Das war einer der besten Momente meines Lebens.
eng: That was one of the best moments of my life.
deu: Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.
epo: Bonas la intenco, sed malfacilas la efektivigo.
deu: Der Dieb schlug das Fenster ein.
epo: La ŝtelisto disbatis la fenestron.
deu: Was ist deine beliebteste Apfelsorte?
epo: Kiun pomspecon vi preferas?
deu: Kann jemand bitte die Türe öffnen?
ell: Μπορεί κάποιος να ανοίξει την πόρτα παρακαλώ;
deu: Ich hoffte, ihr selbst würdet mir alles erzählen.
tok: wile mi la ken la sina mute sama li ken toki e ale tawa mi.
deu: Ich ging hinein, zog meine Schuhe aus und fing an fernzusehen.
eng: I went in, took my shoes off and started to watch telly.
deu: Du kannst den Satz anklicken, ihn verändern oder an seiner Stelle einen anderen Satz schreiben.
rus: Ты можешь кликнуть на предложении, исправить его или написать вместо него другое.
deu: Ich warte schon seit zwei Uhr auf euch.
epo: Mi atendas vin jam ekde la dua horo.
deu: Die Zeiten ändern sich. Aber wir müssen uns nicht mit ihnen ändern.
epo: La tempoj ŝanĝiĝas. Sed ni ne devas ŝanĝi nin kun ili mem.
deu: Könnte ich doch nur so sein wie er!
epo: Se mi nur povus esti kiel li!
deu: Tom hat das nicht für uns gemacht.
tok: jan Ton li pali ala e ni tawa mi mute.
deu: Ich habe eine Quittung.
tgl: May resibo ako.
deu: Haben Sie sich jemals gefragt, warum?
hun: Megkérdezte már magától, hogy miért is?
deu: Er erinnert sich noch an meinen vorigen Besuch.
eng: He still remembers my previous visit.
deu: Hätten Sie mich nicht wenigstens warnen können?
eng: Couldn't you have at least warned me?
deu: Ich bin froh, ein Mann zu sein.
spa: Me alegro de ser un hombre.
deu: Die Artikel, die zu den Wörtern gehören, habe ich nicht gelernt.
hun: A szavakhoz tartozó névelőket nem tanultam meg.
deu: Deine hervorragende Arbeit hat mich bloßgestellt.
epo: Via bonega laboro kompromitis min.
deu: Tom zog seinen Badeanzug an.
tgl: Nagsuot po si Tom ng panligo niya.
deu: Möchtest du, dass ich fahre?
tok: wile sina la mi lawa ilo tawa anu seme?
deu: In diesem Satze stehen geschrieben sieben Wörter. Ein Satz von acht Wörtern folgt ihm nach. Den Schluss bildet ein Satz von magischen neun Wörtern.
eng: In this sentence there are seven words. A sentence of eight words comes after it. The conclusion produces a sentence of nine magical words.
deu: Hast du schon entschieden, worüber deine Doktorarbeit gehen wird?
eng: Have you already decided what your dissertation is going to be on?
deu: Das trifft nicht nur auf Kinder, sondern auch auf Erwachsene zu.
epo: Tio koncernas ne nur infanojn, sed ankaŭ plenkreskintojn.
deu: Ich mache das auf diese Art und Weise.
hun: Én így csinálom.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass ich niemals Glück habe!
dan: Jeg fatter ikke at jeg aldrig har heldet med mig!
deu: Arbeiten Sie in der Vorstadt oder im Stadtzentrum?
eng: Do you work out of town or in the city centre?
deu: Tom ist schwer in Ordnung, fachlich und privat.
eng: Tom's a good bloke, professionally and personally.
deu: Man sollte Kindern nicht zu viel Süßigkeiten zu essen geben.
epo: Oni ne donu al infanoj tro da dolĉaĵoj.
deu: Ich will kein Deutsch lernen.
tok: mi wile ala kama sona e toki Tosi.
deu: Flugreisende fanden Nadeln in Sandwiches.
dan: Flyrejsende fandt nåle i sandwicher.
deu: Er sagte etwas zu ihr, und sie lächelte.
epo: Li diris ion al ŝi, kaj ŝi ridetis.
deu: Wen haben Sie gesehen?
epo: Kiun vi vidis?
deu: Warst du gestern Abend zuhause?
frr: Wiarst dü jüsterinj itüüs?
deu: Ich lebe jetzt hier.
run: Mba ngaha ubu.
deu: Im letzten Monat haben wir fünfzig Liter Regenwasser aufgefangen.
eng: In the last month we've collected fifty litres of rainwater.
deu: Tom und Maria sagten, sie hätten weder Zeit noch Lust dazu.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke al ili mankas kaj tempo kaj emo por fari tion.
deu: Sprichst du Polnisch?
est: Kas sa räägid poola keelt?
deu: Die Massenkarambolage auf der Autobahn wurde durch Blitzeis verursacht.
dan: Massesammenstødet på motorvejen var forårsaget af isslag.
deu: Sie hat immer am Klavier geübt.
eng: She was always practising the piano.
deu: Er hat seine Fahrprüfung geschafft, obwohl er ein schlechter Fahrer war.
epo: Li trapasis sian stirekzamenon, kvankam li estis malbona stiranto.
deu: Der mündige Bürger soll selbstverständlich selbst entscheiden, welche Fernsehsendungen er ein- oder ausschaltet, aber man soll ihm diese Entscheidung erleichtern, indem man einige Sendungen nicht herstellt, die er dann abschalten könnte.
epo: La plenaĝa civitano kompreneble mem decidu, kiujn televidajn programojn ŝalti aŭ malŝalti, sed ĉi tiun decidon faciligu al li, ne produktante iujn programojn, kiujn li tiam povus malŝalti.
deu: Unser Haus hat einen Vorgarten.
tok: ma kasi li lon sinpin pi tomo mi.
deu: Bitte draußen warten!
hun: Szíveskedjenek kint várakozni!
deu: Die Blumen in der Vase sind Rosen.
tok: kasi kule pi insa poki li loje.
deu: Ich brauche das Geld.
swe: Jag behöver pengarna.
deu: Mir ist wenig am Lob der Leute gelegen. Ihr Neid wäre allenfalls das einzige, was mich noch freuen würde.
epo: Mi malmulte zorgas pri la laŭdo de homoj. Ilia envio estus la sola afero, kiu feliĉigus min.
deu: Ich will Fakten wissen.
eng: I want to know facts.
deu: Tom möchte gern mit dir ins Kino gehen.
tok: jan Ton li wile e ni: sina en ona sama li tawa tomo pi sitelen tawa.
deu: Kannst du das hören?
tok: sina ken ala ken kute e ni?
deu: Was soll aus ihm werden?
epo: Kio iĝu el li?
deu: Maria hat sehr langes Haar.
ido: Maria havas tre longa hari.
deu: Ich werde nicht lange bleiben.
eng: I won't stay for long.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es sonst erklären soll.
ces: Nevím, jak bych to měl jinak vysvětlit.