ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
chv: Хальхи вӑхӑтра ачасем урамра вылямаҫҫӗ.
tat: Хәзерге заманда балалар урамда уйнамый инде.
chv: Том Машук каланине ӑнланмарӗ.
tat: Том Машукның ни сөйләгәнен аңламады.
chv: Мӗн?! Ку кӗпе 3000 йена и? Ку вӑрлав вӗт!
spa: ¡¿Qué?! ¿3.000 yenes por esta camiseta? ¡Esto es un robo!
chv: Ҫак статьяна вуларӑн и?
spa: ¿Leíste este artículo?
chv: Эсӗ те слона куратӑн-и?
spa: ¿Usted también ve al elefante?
chv: Тăшман йăпăлтатса хур тăвать, тусу тавлашса ыр тăвать.
tat: Дошман лепелди дә хурлый, дус орыша да зурлый.
chv: Том питӗ ир тӑчӗ.
tat: Том бик иртә килеп җитте.
chv: Кӗнеке вулать.
tat: Ул китап укый.
chv: Эпӗ учительте ӗҫлетӗп.
kjh: Ӱгретчі полып тоғынчам.
chv: Эпӗ эрмен чӗлхине вӗренетӗп.
spa: Estoy aprendiendo armenio.
chv: Том хаяр ҫын.
spa: Tom es un hombre amargado.
chv: Санӑн пӳрт пур и?
tat: Сезнең өегез бармы?
chv: Вӑл мана курать-и?
tur: O beni görüyor mu?
chv: Эпӗ ӑна ӑҫта шырамаллине пӗлетӗп.
spa: Sé donde buscarlo.
chv: Хытă çыннăн пÿрнине кассан та юн тухмасть.
tat: Саранның бармагын киссәң дә каны чыкмас.
chv: Укҫан куҫ ҫук.
spa: El dinero no tiene ojos.
cjy: 是人家。
kzj: Iziaha' toi?
cjy: 尔拉那是我的后生。
spa: Ellos son mis amigos.
ckb: چاوپێکەوتنەکەت چۆن ڕۆیشت؟
kmr: Hevpeyvîna te çawa derbas bû?
ckb: بەگشتی دوای نانی ئێوارە ئێوە چی دەکەن؟
kmr: Bi gelemperî piştî şîvê hûn çi dikin?
ckb: دەرگاکەم هەمیشە کراوەیە.
kmr: Deriyê min her dem vekirî ye.
ckb: منیش دەبمە پاڵەوان.
sdh: منیش بوومە پاڵەوان
ckb: زۆر کەس دەڵێن ئەوە درۆیە.
kmr: Gelek kes dibêjin ku ew derew e.
ckb: دەمانەوێت ڕای ئێوە ببیستین.
kmr: Em dixwazin raya we bibihîzin.
ckb: ئەو لێرە کار دەکات.
kmr: Ew li vir dixebite.
ckb: پاڵتۆکەت دابکەنە.
kmr: Qapûtê xwe ji xwe bike.
ckb: دەمزانی ئێوە زۆر تووڕە دەبن.
kmr: Min dizanibû ku hûn ê dîn bibin.
ckb: نزیکترین هاوڕێم تۆمە.
kmr: Hevalê min ê herî nêzîk Tom e.
ckb: دەتوانم پرسیارێکتان لێ بکەم؟
kmr: Ez dikarim pirsekê ji we bikim?
ckb: کێ لەوێ داینا؟
kmr: Kê li wir danî?
ckb: حەزم لێیە ڕستەکانت وەربگێڕم.
kmr: Ez hez dikim hevokên te wergerînim.
ckb: سەعاتێک لەمەوبەر هەستام.
kmr: Ez saetek berê rabûm.
ckb: یەکێکی دیکەم ناوێت.
kmr: Ez yekî din naxwazim.
ckb: پێت زەحمەتە بڵێی دەست خۆش؟
kmr: Ji bo te zehmet e ku bibêjî dest xweş?
ckb: هەرگیز لە دووشەممە کار ناکەین.
kmr: Em qet duşemê naxebitin.
ckb: هیچ کەس نایەوێت خۆبەخش بێت.
kmr: Kes naxwaze xwebexş be.
ckb: من بۆ داوای لێبوردن هاتمە ئێرە.
kmr: Ez ji bo lêborînê hatim vir.
ckb: لەم بەیانییەوە لێرەم.
kmr: Ez ji vê sibê ve li vir im.
ckb: پێم باشە بە فەڕەنسی بنووسم.
kmr: Ez tercîh dikim ku bi fransî binivîsim.
ckb: ئێمە هیچ ناکەین.
kmr: Em tiştekî nakin.
ckb: ناوی ژنی تۆم مارییە.
kmr: Navê jina Tom Mary ye.
ckb: هیوادارم سبەی بەفر نەبارێت.
kmr: Ez hêvî dikim ku sibê berf nebare.
ckb: برنج لە وڵاتەکەت دەخورێت؟
kmr: Birinc li welatê te tê xwarin?
ckb: دەبێت شەرم لە خۆت بکەیت.
kmr: Divê tu ji xwe şerm bikî.
ckb: بە چەقۆ خۆیان چەکدار کرد.
kmr: Xwe bi kêran çekdar kirin.
ckb: چیتان کەشف کردووە؟
kmr: We çi keşif kir?
ckb: یارمەتیم دەدەیت ئەم تۆوانە بچێنم؟
kmr: Tu dikarî alîkarîya min bikî ku van tovan biçînim?
ckb: چوو بۆ ماڵەوە و گریا.
kmr: Çû malê û giriya.
ckb: چیتر مەهێ ئێرە.
kmr: Êdî neyê vir.
ckb: هەموو شتێک بە خێرایی ڕووناکی ڕووی دا.
kmr: Her tişt bi leza ronahiyê qewimî.
ckb: ئەو کات باشترین هاوڕێم بوو.
kmr: Wê demê ew hevala min a herî baş bû.
ckb: دەتوانیت دڵخۆشم بکەیت؟
kmr: Tu dikarî min dilşad bikî?
ckb: سەرەڕای قەڵەوییەکەی، جوان بوو.
kmr: Digel ku qelew bû jî, bedew bû.
ckb: گەلێک بیرت دەکەم.
kmr: Ez gelek bêriya te dikim.
ckb: لە دەرگاى دا.
kmr: Li derî xist.
ckb: حەز دەکەم باوکی ببینم.
kmr: Ez dixwazim bavê wê bibînim.
ckb: ئێوە ڕازی بوون؟
kmr: Hûn razî bûn?
ckb: تکایە خێراتر قسە بکە.
kmr: Ji kerema xwe zûtir biaxive.
ckb: دە سەر حەیوانمان هەیە.
kmr: Deh serî heywanên me hene.
ckb: من زور حةز ئةكةم فيرى توركى ببم
sdh: من فرە خوەشم تێ کوردی یاێ بگرم .
ckb: ئەوان ھێشتا لێرەن.
kmr: Ew hîn li vir in.
ckb: قژی کچەکەی شانە کرد.
kmr: Porê keça xwe firçe kir.
ckb: ماری دایکی سێ منداڵە.
kmr: Mary dayika sê zarokan e.
ckb: هەموویان مردوون.
kmr: Hemû mirine.
ckb: ئایا ئەمە مانای شتێک دەگەیەنێت؟
kmr: Ev tê wateya tiştekî?
ckb: پێویستم بە کەسێکە باوەڕم پێ بکات.
kmr: Pêdivîya min bi yekî heye ku ji min bawer bike.
ckb: متمانەت پێی هەیە؟
kmr: Tu ji wî bawer dikî?
ckb: تۆم لەو بەری شەقامەکەیە.
kmr: Tom li aliyê din ê cadeyê ye.
ckb: ئەوە پرۆسەیەکی زۆر گرانبەهایە.
kmr: Ew pêvajoyek pir biha ye.
ckb: ئەگەر دەتەوێت جگارە بکێشیت بڕۆ دەرەوە.
kmr: Ger tu dixwazî cixarê bikişînî derkeve derve.
ckb: هەوا گەرم بوو.
kmr: Hewa germ bû.
ckb: بۆ وای کرد؟
kmr: Wê çima wisa kir?
ckb: ئەوان دکتۆرن.
kmr: Ew doktor in.
ckb: پێم وایە کاتی ئەوە هاتووە بگەڕێمەوە سەر کار.
kmr: Ez difikirim ku dem hatiye ku ez vegerim ser kar.
ckb: چوون بۆ دیزنی وۆرڵد.
kmr: Ew çûn Disney World.
ckb: تا چەند منداڵەکانت دەناسیت؟
kmr: Tu çiqas zarokên xwe nas dikî?
ckb: ئەگەر قاوەکەت زۆر بەهێزە، بڕێک شەکری تێ بکە.
kmr: Heke qehweya te pir bihêz be, hinek şekir lê zêde bike.
ckb: سێ ساڵ لەمەوبەر ژنەکەم مرد.
kmr: Jina min sê sal berê mir.
ckb: جارێ نازانم چی دەکەم.
kmr: Ez hê nizanim ez çi dikim.
ckb: دوکانەکە لەژێر چاودێریی پۆلیسە.
kmr: Dikan di bin çavdêriya polîsan de tê girtin.
ckb: شەکر ناخەیتە ناو قاوەکەت.
kmr: Tu şekir nakî qehweya xwe.
ckb: سەرئێشەیەکی زۆر خراپم هەیە.
kmr: Min serêşek pir xerab heye.
ckb: تۆم دووشەممە چووەوە ماڵ.
kmr: Tom Duşemê çû malê.
ckb: بۆچی لەسەر ئەوەت نووسی؟
kmr: Te çima li ser wê nivîsî?
ckb: سبەی کەشوهەوا چۆن دەبێت؟
kmr: Sibe hewa wê çawa be?
ckb: تۆ هەرگیز ناڵێیت کە منت خۆش دەوێت.
kmr: Tu carî nabêjî ku tu ji min hez dikî.
ckb: ئەو پیاوە دوو گوارەی لە گوێیە.
sdh: ئەو پییا دو گووشواره ها گووشێ
ckb: بۆچی دەبێت داوای لێبوردن بکەم؟
kmr: Çima ez lêborînê bixwazim?
ckb: لە باوەشم گرت.
kor: 나는 그녀를 안아주었다.
ckb: لە ئەنجامەکە ڕازییە.
kmr: Ew ji encamê razî ye.
ckb: من قارەمان نیم.
kmr: Ez ne qehreman im.
ckb: ئەوەی باسمان دەکرد ئەوە نییە.
kmr: Ya ku me behs dikir ne ev e.
ckb: لەکوێ منت ناسی؟
sdh: لە کوورا م ناسید ؟
ckb: ئەگەر ئێوە لە من دەپرسن کە ئەمە ڕاستە یان نا، من بەڕاستی نازانم.
kmr: Ger hûn ji min bipirsin ka ev rast e an na, ez bi rastî nizanim.
ckb: ئێوە نیشانەکانی ناناسنەوە؟
kmr: Ma hûn nîşanan nas nakin?
ckb: باوکی ماری دەوڵەمەندە.
kmr: Bavê Mary dewlemend e.
ckb: ناسنامەی خوێندکارت هەیە؟
kmr: Nasnameya te ya xwendekariyê heye?
ckb: دووسبەی وەرە.
kmr: Dusibe were.
ckb: ناتوانم ئەو بڕیارەتان بۆ بدەم.
kmr: Ez nikarim wê biryarê ji bo we bidim.
ckb: کوڕەکەت لە ئەڵمانیا چ دەکات؟
kmr: Kurê te li Almanyayê çi dike?
ckb: تەندروستیتان چۆنە؟
kmr: Tenduristiya we çawa ye?
ckb: من فێری هیچ نابم.
kmr: فێری هیچ نابم.
ckb: ئەوان قارەمانن.
kmr: Ew qehreman in.
ckb: نامەوێت دووبارە لەوێ نان بخۆم.
kmr: Ez naxwazim careke din li wir nan bixwim.
ckb: خوێندکارەکە لەکوێیە؟
kmr: Xwendekar li ku ye?
ckb: داپیرم ئاو ناخواتەوە.
kmr: Dapîra min avê venaxwe.
ckb: باشە، با بڕۆین.
kmr: Baş e, em herin.
ckb: ئەمانە تەنها کۆبوونەوەی بێسوود و بێئەنجامن.
kmr: Ev tenê hevdîtinên bêkêr û bê encam in.
ckb: چۆکت دێشێت؟
kmr: Çokê te diêşe?
ckb: دەزانین ئێوە گەمژە نین.
kmr: Em dizanin ku hûn ne ehmeq in.
ckb: ئەو هاوڕێم بوو.
kmr: Ew hevalê min bû.
ckb: ئایا بەڕاستی ڤایرۆسی کۆرۆنا چەکێکی بایۆکیمیایییە؟
kmr: Ma coronavirus bi rastî çekek biyokîmyayî ye?
ckb: بە عەرەبی دەئاخڤێت.
kmr: Bi Erebî diaxive.
ckb: بە تۆم بڵێن کێشەکە چارەسەر بووە.
kmr: Ji Tom re bêje pirsgirêk çareser bûye.
ckb: دەبێت پەلە بکەیت.
kmr: Divê tu lez bikî.
ckb: ئەوە کاتێکی زۆر دەخایەنێت.
kmr: Ew ê demek dirêj bigire.
ckb: پەیوەندییەکەیان بەهێز بوو.
kmr: Têkiliya wan xurt bû.
ckb: دووسبەی وەرن.
kmr: Dusibe werin.
ckb: سبەی موناقەشەی ئەو پرسیارە دەکەن.
kmr: Ew ê sibê li ser pirsê nîqaş bikin.
ckb: واتای ئەم ڕستەیە چییە؟
kmr: Wateya vê hevokê çi ye?
ckb: ئەو مەلە دەکات.
kmr: Ew avjeniyê dike.
ckb: بەڕاستی برسیمە!
kmr: Bi rastî ez birçî me!
ckb: هەندێک شت هەرگیز ناگۆڕێن.
kmr: Hin tişt qet naguherin.
ckb: پلانم نییە.
kmr: Planên min nînin.
ckb: دەتەوێت کام لەم کڵاوانە بکڕیت؟
kmr: Tu dixwazî kîjan ji van şepikan bikirî?
ckb: سەیوانەکەم شکا.
kmr: Sîwana min şikest.
ckb: جووتێک پێڵاوی نوێم کڕی.
kmr: Min cotek pêlavên nû kirîn.
ckb: نیودەلهی پایتەختی هیندستانە.
kmr: New Delhi paytexta Hindistanê ye.
ckb: ئەوە پرسیارێکی سەرنجڕاکێشە.
kmr: Ew pirsek balkêş e.
ckb: وامدەزانی تۆم دوژمنی تۆیە.
kmr: Min digot qey Tom dijminê te ye.
ckb: دەزانم حەزت لەو نییە.
kmr: Ez dizanim ku tu ji wê hez nakî.
ckb: ئەوەی سەر مێزەکە هی منە.
kmr: Ya li ser maseyê ya min e.
ckb: تکایە دابنیشە!
kmr: Ji kerema xwe rûnê!
ckb: تۆم هیچ پرەنسیپێکی نییە.
kmr: Prensîbên Tom tune.
ckb: سڵاو، ناوت چییە؟
kmr: Silav, navê te çi ye?
ckb: حەز دەکەم ئێستا بیبینم.
kmr: Ez dixwazim niha wî bibînim.
ckb: تاکە کەس بووم کە لە کاتی خۆیدا گەیشتمە ئێرە.
kmr: Ez tenê bûm ku di wextê xwe de hatim vir.
ckb: هەندێک جار لە تاریکی دەترسم.
kmr: Carinan ez ji tariyê ditirsim.
ckb: ئاردەکە لەگەڵ دوو هێلکە تێکەڵ بکەن.
kmr: Ard bi du hêkan re tevlihev bikin.
ckb: چەند لە دارەکانی سەر موڵکەکەت داری میوەن؟
kmr: Çend darên milkê we darên fêkî ne?
ckb: گوتی ئەمڕۆ دەتوانێت یارمەتیمان بدات.
kmr: Wî got ew îro dikare alîkariya me bike.
ckb: ئەمە بۆچوونی منە، نەک هی ئەو.
kmr: Ev nêrîna min e, ne ya wî ye.
ckb: تکایە ئەم خۆخانە بکێشە.
kmr: Ji kerema xwe van xoxan bikêşe.
ckb: ماری خەسووی منە.
kmr: Mary xesûya min e.
ckb: دەمەوێت فێری کوردی ببم.
kmr: Ez dixwazim hînî kurdî bibim.
ckb: تۆم کێشەی من نییە.
kmr: Tom ne pirsgirêka min e.
ckb: ئەم خوێندکارە ئەمریکییە.
kmr: Ev xwendekar Amerîkî ye.
ckb: سامی خزمەتی خەڵکی دەکرد.
kmr: Samî xizmeta mirovan dikir.
ckb: کەس نایەوێت لەگەڵ من بچێتە بۆستن.
kmr: Kes naxwaze bi min re here Bostonê.
ckb: حەز دەکەیت لەگەڵ ئێمە بچیتە سەر چیا؟
kmr: Tu dixwazî bi me re biçî ser çiya?
ckb: پێشنیار دەکەم ئێوە ھیچ نەڵێن.
kmr: Ez pêşniyar dikim ku hûn tiştek nebêjin.
ckb: بڕیاری دا بۆ ماوەیەک لەگەڵمان بمێنێتەوە.
kmr: Wî biryar da ku demekê bi me re bimîne.
ckb: لەمەودوا بەم شێوەیە دەیکەین.
kzj: Mantad do baino, toodoon ku mai do lahan diti.
ckb: هیچ نەگۆڕدرا.
kmr: Tiştek nehat guhertin.
ckb: دایک و باوکم هیچ کات سزایان نەدام.
kzj: Au' insan i mohoing ku mongukum dogo.
ckb: ئەوە زۆر زەحمەتە؟
kmr: Ev pir zehmet e?
ckb: چەکی نییە.
kmr: Çeka wî tune.
ckb: کارمەندی بانکم.
kmr: Ez karmendê bankê me.
ckb: خەڵکی کام ناوچەی کوردستانی؟
kmr: Tu ji kîjan herêma Kurdistanê yî?
ckb: تکایە لێی مەپرسە.
kmr: Ji kerema xwe ji wê nepirse.
ckb: لیمۆ ترشە.
kmr: Leymûn tirş e.
ckb: ڕەنگە تۆم نەیەوێت ئەمە بکات.
kmr: Dibe ku Tom naxwaze vê yekê bike.
ckb: زمانی کوردی دەزانیت؟
kmr: Tu zimanê kurdî dizanî?
ckb: هەموو دار سێوەکان بڕدرانەوە.
kmr: Hemû darên sêvan hatin birîn.
ckb: دووسبەی دەبمە ١٣ ساڵ.
kmr: Ez ê dusiba bibim 13 salî.
ckb: درێژترین وشەی فەڕەنسی کە دەیزانیت چییە؟
kmr: Peyva herî dirêj a fransî ku tu dizanî çi ye?
ckb: ئەوە فەرهەنگی تۆمە.
kmr: Ew ferhenga Tom e.
ckb: لە ماڵێ ژووری نووستنم هەیە.
kmr: Li malê odeya min a razanê heye.
ckb: دەزانم کاتی ڕۆیشتنە، بەڵام دەمەوێت زیاتر بمێنمەوە.
kmr: Ez dizanim ku wextê çûnê ye, lê dixwazim bêtir bimînim.
ckb: تۆم ھێشتا گەشبینە.
kmr: Tom hîn jî geşbîn e.
ckb: دایک و باوکم هیچ کات سزایان نەدام.
kmr: Dê û bavê min qet min ceza nekir.
ckb: تۆم نایەوێت ئێستا فراوین بخوات.
kmr: Tom niha naxwaze firavînê bixwe.
ckb: هیچی ترم لەبیر نەماوە.
kmr: Tiştekî din nayê bîra min.
ckb: دەبوو لەگەڵ تۆم بم.
kmr: Divê ez bi Tom re bûma.
ckb: بە تەلەفۆن قسە دەکەم.
kmr: Ez bi telefonê diaxivim.
ckb: من لە هەولێر دەژیم.
tur: Erbil'de yaşıyorum.
ckb: تۆم کەسی دڵخوازی من نییە.
kmr: Tom ne kesê min ê bijare ye.
ckb: سڵاو، کێ قسە دەکات؟
kmr: Silav, kî dipeyive?
ckb: بۆچی هەمیشە شەڕ دەکەن؟
kmr: Çima her tim şer dikin?
ckb: تکایە بێدەنگ بن. ئەوان بۆ تاقیکردنەوەیەکی زۆر زەحمەت دەخوێنن.
kmr: Ji kerema xwe bêdeng bin. Ew ji bo îmtîhanek pir dijwar dixwînin.
ckb: پێم وانییە تۆم ڕێ بە ماری بدات ئەو کارە بکات.
kmr: Ez nafikirim ku Tom destûrê bide ku Mary vê bike.
ckb: ئەو چاوبرسی نییە.
kmr: Ew ne çavbirçî ye.
ckb: دەبێت ئەوەی دزیوتانە بیگەڕێننەوە.
kmr: Divê tiştên ku we dizîne vegerînin.
ckb: دەربارەی ئیسلام بخوێننەوە.
kmr: Li ser Îslamê bixwînin.
ckb: حەز دەکەیت بچیتە دەرەوەی وڵات؟
kmr: Tu dixwazî biçî derveyî welat?
ckb: ئێمە ناتوانین هیچ شتێک بگۆڕین.
kmr: Em ê nikaribin tiştekî biguherînin.
ckb: کەسە باشەکان دەچنە بەهەشت.
kmr: Mirovên baş diçin bihuştê.
ckb: ژیان لەوە زیاترە.
kmr: Jiyan ji wê zêdetir e.
ckb: ناتوانین بچین بۆ هیچ شوێنێکی تر.
kmr: Em nikarin herin cihekî din.
ckb: کێشەکە ئەوەیە تۆم مامۆستایەکی زۆر باش نییە.
kmr: Pirsgirêk ev e ku Tom ne mamosteyek pir baş e.
ckb: بەڕاستی هاوینان ئێرە گەرمە.
kmr: Bi rastî havînan ev der germ e.
ckb: کاتی ئەوە هاتووە فراوین بخۆین.
kmr: Wext e em firavînê bixwin.
ckb: پێویستم بە چەکوچە.
kmr: Pêdiviya min bi çakûçê heye.
ckb: هیوادارم کە تۆ لە کردنی ئەوە نەترسیت.
kmr: Hêvî dikim ku tu ji kirina vê natirsî.
ckb: بیناکە داخراوە.
kmr: Avahî girtî ye.
ckb: خاوەنی ئەم ئۆتۆمۆبیلە کێیە؟
kmr: Xwediyê vê erebeyê kî ye?
ckb: قیبلەنماکە لەکوێیە؟
kmr: Kumpas li ku ye?
ckb: تۆم ئەندازیارە.
kmr: Tom endezyar e.
ckb: یەکشەممەی ڕابردوو چووم بۆ پارکەکە.
kmr: Yekşema borî ez çûm parkê.
ckb: لە ئەورووپا چەند وڵات هەن؟
kmr: Li Ewropayê çend welat hene?
ckb: ئەو فەرهەنگەشی کڕی.
kmr: Wê ew ferheng jî kirî.
ckb: کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە.
kmr: Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin.
ckb: زۆر بەبەختم کە بریندار نەبووم.
kmr: Ez gelek bextewar im ku ez birîndar nebûm.
ckb: ئامادە بە!
kmr: Amade be!
ckb: دەبێت چاو لەم پشیلەیە بکەم.
kmr: Divê ez li vê pisîkê binêrim.
ckb: بەڕاست تۆ لێرە چی دەکەی؟
kmr: Bi rastî tu li vir çi dikî?
ckb: ئەویش دەبێتە سەرلەشکر.
sdh: ئەویش بوودە سەرلەشکەر
ckb: نووسەری ئەو ڕۆمانەی کە دەیخوێنیتەوە کێیە؟
kmr: Nivîskarê romana ku tu dixwînî kî ye?
ckb: مەقەست هەیە؟
kmr: Meqesa te heye?
ckb: کام لاپەڕەت بۆ بخوێنمەوە؟
kmr: Kîjan rûpelê ji te re bixwînim?
ckb: ئێوە چەند لە وشەکانی ئەم لیستە دەزانن؟
kmr: Hûn çend peyvên vê lîsteyê dizanin?
ckb: هیچ شتێک لەمە گرنگتر نییە.
kmr: Tiştek ji vê girîngtir nîne.
ckb: کەی دەتەوێ سەرمان لێ بدەی؟
eng: When do you want to visit us?
ckb: تۆم هەتیوە.
kmr: Tom sêwî ye.
ckb: قورئانێکم دا بە ئەو.
kmr: Min Quranek da wî.
ckb: یانی بەچکە پشیلەیەکی ھەیە.
sdh: یانێ وەچکە پشیگ دێرێ ؟
ckb: ئایا خەتای منە؟
kmr: Ma ev sûcê min e?
ckb: ئەگەری هەیە سبەی زۆر گەرم بێت.
kmr: Îhtîmal e sibe pir germ be.
ckb: بۆچی فێری ئینگلیزی دەبیت؟
kmr: Tu çima îngilîzî hîn dibî?
ckb: زۆربەی ئەو منداڵانە ناتوانن مەلە بکەن.
kmr: Piraniya wan zarokan nikarin avjeniyê bikin.
ckb: ئێمە دەمرین.
kmr: Em ê bimirin.
ckb: دەتوانن بچنەوە ماڵەوە.
kmr: Hûn dikarin biçin mal.
ckb: گوتی یەک شتیشی لەبیر نەماوە.
kzj: Minoboos isido do, aiso no pomusaavan dau.
ckb: دەبێت زۆر باش بیناسیت.
kmr: Divê tu wê baş nas bikî.
ckb: ئەو کۆمپانیایە نەماوە.
kmr: Ew şirket nemaye.
ckb: خەمت نەبێت. ئەو دەزانێت چی دەکات.
kmr: Xem neke. Ew dizane ku ew çi dike.
ckb: نازانم تۆ دەتەوێت من چی بکەم.
kmr: Ez nizanim tu dixwazî ez çi bikim.
ckb: تۆمم ترساند.
kmr: Min Tom tirsand.
ckb: هەموو منداڵانی ئەم پۆلە زۆر بەئەدەبن.
kmr: Hemû zarokên vê sinifê pir bi edeb in.
ckb: کوردستان چیای جوانی هەیە.
kmr: Kurdistan xwedî çiyayên bedew e.
ckb: بهێڵن بڕیار بدات.
kmr: Bila ew biryar bide.
ckb: چووینە پارکەکە ڕەسم بگرین.
kmr: Em çûn parkê wêneyan bigirin.
ckb: ئەو ژنە کێیە کە جلی پەمەیی لەبەرکردووە؟
kmr: Jina ku cilê pembe li xwe kiriye kî ye?
ckb: تۆ وەک منداڵێک ڕەفتار دەکەیت.
kmr: Tu wek zarokekî tevdigerî.
ckb: بە پێ چووە ماڵەوە.
kmr: Bi peyatî çû malê.
ckb: هەست بە ناڕەحەتی دەکەم لەسەر ئەم کورسییە.
kmr: Ez xwe di vê kursiyê de nerehet hîs dikim.
ckb: زۆر لەمێژە بەدوای خۆشەویستی دەگەڕێم.
kmr: Ev demeke dirêj e li evînê digerim.
ckb: باش ئەوان دەناسم؛ ئێوە دەتوانن متمانەیان پێ بکەن.
kmr: Ez wan baş nas dikim; hûn dikarin ji wan bawer bikin.
ckb: با گۆشەنیگای خۆم زیاد بکەم.
kmr: Bila nêrîna xwe zêde bikim.
ckb: کێشەکە ئەوەیە نازانم چەترەکەم لەکوێیە.
kmr: Problem ew e ku ez nizanim sîwana min li ku ye.
ckb: دەمانەوێت ڕای تۆ ببیستین.
kmr: Em dixwazin raya te bibihîzin.
ckb: خێزانێکی گەورەتان هەیە؟
kmr: Malbateke we ya mezin heye?
ckb: با بیجەڕبێنین.
kmr: Werin em biceribînin.
ckb: تامی وەک مریشکە.
kmr: Tama mirîşkê dike.
ckb: کێ دەزانێت چی بووە؟
kmr: Kî dizane çi bûye?
ckb: باوکم پێنج خوشک و برای هەیە.
kmr: Bavê min pênc xwişk û bira hene.
ckb: کتێبەکەت لەسەر کام کورسی دانا؟
kmr: Te pirtûk danî ser kîjan kursî?
ckb: دەڵێت زۆرم لەبیر نەماوە.
kmr: Dibêje zêde nayê bîra wê.
ckb: ئەم پەنیرە لە ئیتاڵیاوەیە.
kmr: Ev penîr ji Îtalyayê ye.
ckb: من خائین نیم.
kmr: Ez ne xayin im.
ckb: تۆم حەزی لە مامۆستاکەیە.
kmr: Tom ji mamoste hez dike.
ckb: پێت وایە ئەم کۆتاییی هەفتەیە باران ببارێت؟
kmr: Li gorî te dê dawîya vê hefteyê baran bibare?
ckb: من کەنگەر نیم.
kmr: Ez ne kangûr im.
ckb: تۆم زۆر باشە.
kmr: Tom pir baş e.
ckb: سامی موسڵمانە.
kmr: Samî misilman e.
ckb: تۆ کچێکی خنجیلەیت.
kmr: Tu keçeke delal î.
ckb: دەبێت متمانە بە کەسێک بکەیت.
kmr: Divê tu bi kesekî bawer bikî.
ckb: لە گوندە بچکۆڵەکە پێنج مانگا هەن.
kmr: Li gundê piçûk pênc çêlek hene.
ckb: لەشت سەرسوڕهێنەرە.
kmr: Laşê te ecêb e.
ckb: ماری دایکی منە.
kmr: Mary dayika min e.
ckb: نازانین بۆ کوێ دەچین.
kmr: Em nizanin em diçin ku derê.
ckb: قاوەت دەوێت؟
kmr: Tu qehwe dixwazî?
ckb: ئەم شووشەیە شکاوە.
kmr: Ev cam şikestî ye.
ckb: ماڵمان لە ئیلامە.
pes: خانه ما در ایلام است.
ckb: هەندێک جار ئازارم هەیە.
kmr: Carinan êşa min heye.
ckb: ئێوە بەشێکی خێزانەکەن.
kmr: Hûn beşek ji malbatê ne.
ckb: من ژنێک دەبینم.
sdh: م ژنێگ دۊنم
ckb: نامەکە خەمگینی کرد.
kmr: Nameyê ew xemgîn kir.
ckb: هەرگیز خۆشەویستیی ڕاستەقینە نادۆزمەوە.
kmr: Ez ê tu carî evîna rastîn nabînim.
ckb: تۆم پشیلەیەکی ڕەشی ھەبوو.
kmr: Tom pisîkek reş hebû.
ckb: تکایە دەنگ بە تۆم مەدەن.
kmr: Ji kerema xwe dengê xwe nedin Tom.
ckb: ڕۆژنامەیەکم هەیە.
kmr: Rojnameyeke min heye.
ckb: ماری خۆی بڕی.
kmr: Marî xwe birî.
ckb: چ لاپەڕەیەک بۆ ئێوە بخوێنمەوە؟
kmr: Kîjan rûpelê ji we re bixwînim?
ckb: ئایا پێویستە دووشەممە لە کۆبوونەوەکە بم؟
kmr: Ma hewce ye ku ez roja Duşemê li civînê bim?
ckb: دایکم لە مەتبەخ سەرقاڵە.
kmr: Diya min di metbexê de mijûl e.
ckb: ئەو بۆ من زۆر پیرە.
kmr: Ew ji bo min pir pîr e.
ckb: فەڕەنسی زمانی یەکەمم نییە.
kmr: Fransî ne zimanê min ê yekem e.
ckb: کێ ئەم دارانەی چاند؟
kmr: Kê ev dar çandin?
ckb: چاوەڕێی ئەو بووم.
kmr: Ez li benda wî bûm.
ckb: لە سێبەری درەختێک پشووم دا.
kmr: Min li ber sîbera darekê bêhna xwe veda.
ckb: کریستۆفەر کۆڵومبس ئەمریکای کەشف کرد.
kmr: Kristofer Kolumbus Amerîka keşf kir.
ckb: تۆ شێتم دەکەیت.
kmr: Tu min dîn dikî.
ckb: چەند سەرسوڕهێنەرە کە دایکت بە شەش زمان قسە دەکات!
kmr: Çi ecêb e ku diya te bi şeş zimanan dipeyive!
ckb: واز لە ترسنۆکی بێنن.
kmr: Dev ji tirsonekiyê berdin.
ckb: ئەوان لە گاڵتەی تۆ تێنەگەیشتن.
kmr: Wan heneka te fêm nekir.
ckb: کاتێکی زۆر خۆش بەسەر نابەین.
kmr: Em demeke pir xweş derbas nakin.
ckb: دە ساڵە مردووە.
kmr: Ew deh sal in mirî ye.
ckb: تکایە ناسنامەکەتم پێ نیشان بدە.
kmr: Ji kerema xwe nasnameya xwe nîşanî min bide.
ckb: دەبوو زووتر ئەوەم بکردایە.
kmr: Divê min zûtir ev bikira.
ckb: ئێمە ڕاوکەرین.
kmr: Em nêçîrvan in.
ckb: دەبێت یەکێکی تر بدۆزمەوە.
kmr: Divê ez yekî din bibînim.
ckb: سامی دەرگاکەی داخست.
kmr: Samî derî girt.
ckb: هەواڵ چییە؟
kmr: Xeber çi ye?
ckb: تێناگەم بۆ وای کرد.
kmr: Ez fam nakim çima wilo kir.
ckb: دەتوانیت چەند نموونەیەک بدەیت؟
kmr: Tu dikarî çend mînakan bidî?
ckb: لەکوێ دەتوانم نەرویجی بخوێنم؟
sdh: لە کوورا تۊەنم نوروژی بخوەنم ؟
ckb: بۆ کاروکاسبی باش نییە.
kmr: Ji bo kar ne baş e.
ckb: بەسە بۆ یەک ڕۆژ.
kmr: Ji bo rojekê bes e.
ckb: ژنێک دەبینم.
sdh: ژنێگ دۊنم.
ckb: ڕایەکەی بێنرخە.
kmr: Raya wê bêqîmet e.
ckb: فراوینمان بەیەکەوە خوارد.
kmr: Me bi hev re firavîn xwar.
ckb: من دەزانم کە ئەوە بیرۆکەیەکی باش نییە.
kmr: Ez dizanim ku ew ne fikrek baş e.
ckb: یارمەتیی ئەوم پێویست دەبێت.
kmr: Dê pêdivîya min bi alîkarîya wê hebe.
ckb: ئەو ھەمیشە باسی خۆی دەکات.
kmr: Ew her tim behsa xwe dike.
ckb: یارمەتیی ئەو دەدەین.
kmr: Em alîkariya wê dikin.
ckb: تۆ قارەمانی منی.
kmr: Tu qehremanê min î.
ckb: ئەو دێت.
kmr: Ew tê.
ckb: ئامادە بە!
kmr: Hazir be!
ckb: بڕۆ. نامەوێت بتبینم.
kmr: Here. Naxwazim te bibînim.
ckb: ڕۆژ بە ڕۆژ باشتر دەبێت.
kmr: Roj bi roj baştir dibe.
ckb: نەمدەزانی تۆ ژنی.
kmr: Min nizanîbû tu jin î.
ckb: تکایە پازدە خولەک چاوەڕێ بن.
kmr: Ji kerema xwe pazde deqîqeyan bisekinin.
ckb: چ لەوە باشتر هەیە؟
kmr: Ma ji wê çêtir çi heye?
ckb: حەیف تۆ ناتوانی بێیت.
kmr: Heyf e ku tu nikarî werî.
ckb: من نامەوێت خەڵک پێم بڵێن چی بکەم.
kmr: Ez naxwazim mirov ji min re bibêjin ez çi bikim.
ckb: بژی کورد و کوردستان.
kmr: Bijî Kurd û Kurdistan.
ckb: من گەمژە نیم.
kmr: Ez ne gêj im.
ckb: نەخۆشییەکەم دەمکوژێت.
kmr: Nexweşiya min wê min bikuje.
ckb: دەتەوێت لێرە بیت؟
kmr: Dixwazî li vir bî?
ckb: دەمەوێت بزانم کێ ئەوەی پێداویت.
kmr: Ez dixwazim bizanim kê ev daye te.
ckb: مەقەسێک لەسەر مێزەکەیە.
kmr: Meqesek li ser maseyê heye.
ckb: بۆچی هەفتەی داهاتوو جارێکی تر یەکتری نەبینینەوە؟
kmr: Çima em hefteya bê dîsa hev nabînin?
ckb: حەزمان لە گۆڵفە.
sdh: خوەشمان لە گوڵف تییەید
ckb: هاوکاریتان بەرز دەنرخێنم.
kmr: Ez hevkariya we berz dinirxînim.
ckb: درێژترین وشەی فەڕەنسی کە دەیزانیت چییە؟
kmr: Dirêjtirîn peyva fransî ku tu dizanî çi ye?
ckb: تۆ گوێ دەگریت.
kmr: Tu yê guhdarî bikî.
ckb: حەزم لەم وشەیەیە.
kmr: Ez ji vê peyvê hez dikim.
ckb: لێرە بمێننەوە و بێدەنگ بن.
kmr: Li vir bimînin û bêdeng bin.
ckb: لە ناوەوەم.
kmr: Ez li hundur im.
ckb: دەمویست سەربکەوم.
kmr: Min dixwest ser bikevim.
ckb: تکایە واز لە بەکارهێنانی ئەو وشەیە بهێنن.
kmr: Ji kerema xwe dev ji bikaranîna wê peyvê berdin.
ckb: خەسووم دەناسم.
kmr: Ez xesûya xwe nas dikim.
ckb: تۆ دەمریت.
kmr: Tu yê bimirî.
ckb: ئایا یارییەکت کردووە؟
kmr: Ma te lîstikek lîstiye?
ckb: ڕێزت هەیە لای هەمووان.
kmr: Tu ji hêla her kesî ve rêzdar î.
ckb: با بڕیار بدات.
kmr: Bila biryarê bide.
ckb: پێم وایە ئەوان ئامادەن.
kmr: Ez difikirim ku ew amade ne.
ckb: براکانمم خۆش دەوێن.
kmr: Ez ji birayên xwe hez dikim.
ckb: ئەو بە کوردی قسە دەکات؟
kmr: Ew bi kurdî dipeyive?
ckb: دووچەرخەکەم سوورە.
kmr: Duçerxeya min sor e.
ckb: ئەمە حاسیبەی ئەوە.
kmr: Ev hesabkerê wê ye.
ckb: لەوانەیە تۆم کارێکم پێ بدات.
kmr: Dibe ku Tom karekî bide min.
ckb: سامی لە پشت من بوو.
kmr: Samî li pişt min bû.
ckb: من ناتوانم ئەو چاوانە لەبیر بکەم.
kmr: Ez nikarim wan çavan ji bîr bikim.
ckb: داوام لە ماری کرد دوێنێ بێت، بەڵام نەهات.
kmr: Min duh ji Maryyê xwest ku bê, lê ew nehat.
ckb: بە کەس مەڵێ کە ئەمەت لە من بیستووە.
kmr: Ji kesî re nebêje ku te ev ji min bihîstiye.
ckb: تۆم دەیەوێت من ببینێت.
kmr: Tom dixwaze min bibîne.
ckb: با زوو لە خەو هەستین و تەماشای هەڵاتنی خۆر بکەین.
kmr: Ka em zû rabin û li derketina rojê temaşe bikin.
ckb: دەمەوێت ببمە مامۆستایەکی باشتر.
kmr: Ez dixwazim bibim mamosteyek çêtir.
ckb: دایک فراوین ئامادە دەکات.
kmr: Dayik firavînê amade dike.
ckb: تۆ ئەوەت فێر کردین.
kmr: Te ev hînî me kir.
ckb: زۆر قوربانی ھەبوون.
kmr: Gelek qurbanî hebûn.
ckb: بایەکی بەهێز هەڵی کرد.
kmr: Bayekî xurt dest pê kir.
ckb: مەهێڵە بیخوات.
kmr: Nehêle ew bixwe.
ckb: بەدوای ھاوڕێکانم دەگەڕێم.
kmr: Ez li hevalên xwe digerim.
ckb: لەگەڵ ئەو بمێنەوە.
kmr: Bi wî re bimîne.
ckb: قاوە بخۆوە.
kmr: Qehweyê vexwe.
ckb: تەنیا یەک کەس لەژێر لێکۆڵینەوەیە.
kmr: Tenê kesek di bin lêpirsînê de ye.
ckb: ڕقم لە مێژووە.
kmr: Ez ji dîrokê nefret dikim.
ckb: تۆم دوو هاوڕێی بیانی هەیە.
kmr: Tom du hevalên biyanî hene.
ckb: بەڵێ، ئەوەندەی من بزانم.
kmr: Erê, bi qasî ku ez dizanim.
ckb: پێویستم پێی دەبێت.
kmr: Dê pêdivîya min pê hebe.
ckb: لێم مەپرسن چی بوو.
kmr: Ji min nepirsin çi bû.
ckb: دڵنیاین دەتوانین بیکەین.
kmr: Em pê bawer in ku em dikarin bikin.
ckb: نرخەکان دوای کاتژمێر شەش بەرز دەبنەوە.
kmr: Biha piştî saet şeşan bilind dibin.
ckb: پێت باشە هەمان شتت بۆ داوا بکەم؟
kmr: Tu dixwazî ez heman tiştî ji bo te sparîş bikim?
ckb: تۆم تاوانکار نییە.
kmr: Tom ne tawankar e.
ckb: تۆم لە ئوسترالیا کاری کرد.
kmr: Tom li Australya xebitî.
ckb: تۆم دەڵێت ئەو ناتوانێت ئەوە بکات.
kmr: Tom dibêje ew nekare vê bike.
ckb: لەکوێ منت ناسی؟
kmr: Te ez ji ku nas kirim?
ckb: کەس ناتوانێت ڕێگریم لێ بکات کە بچمە ئەوێ.
kmr: Kes nikare rê li min bigire ku ez biçim wir.
ckb: لێرە ناخەوم.
kmr: Ez li vir ranazim.
ckb: دەتەوێت بخوێنیتەوە؟
kmr: Tu dixwazî bixwînî?
ckb: ماری ھۆیەکەی دەزانێت.
kmr: Mary sedema wê dizane.
ckb: ئەو پاڵەوانی تۆپی پێیە.
kmr: Ew şampiyona futbolê ye.
ckb: بەتەواوی دەزانم کە چۆنە.
kmr: Ez tam dizanim ew çawa ye.
ckb: ئێستا ناتوانین یارمەتیی بدەین.
kmr: Em niha nikarin alîkariya wî bikin.
ckb: من برنج دەخۆم.
kmr: Ez birinc dixwim.
ckb: دەزانم تۆ زۆر سەرقاڵی.
kmr: Ez dizanim tu pir mijûl î.
ckb: پێم وابوو ئەمە گرنگە.
kmr: Min fikir kir ku ev girîng e.
ckb: تۆم ئەمڕۆ کراسێکی ڕەشی لەبەرکردووە.
kmr: Tom îro kirasekî reş li xwe kiriye.
ckb: سامی دەتوانێت خۆی بگۆڕێت.
kmr: Samî dikare xwe biguherîne.
ckb: جیاوازییەکی گەورە هەیە.
kmr: Cûdahiyek mezin heye.
ckb: زۆر نان دەخۆین.
kmr: Em gelek nan dixwin.
ckb: مەیمونەکە مۆزەکەی خوارد.
kmr: Meymûnê mûz xwar.
ckb: ژنێک هەیە دەیەوێت بتبینێت.
kmr: Jinek heye ku dixwaze te bibîne.
ckb: هەندێک لە هاوڕێکانم هاوسەرگیرییان نەکردووە.
kmr: Hin hevalên min ne zewicî ne.