ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Mazal-ikem tettǧellibeḍ ar tura ?
kab: Mazal-ikem tettǧellibeḍ ar tura?
ber: Ugmen-d.
fra: Ils ont puisé de l’eau.
ber: Ar tura yettazzal fell-aɣ.
kab: Ar tura yettazzal fell-aɣ.
ber: Teɛyiḍ deg lbaṭel.
kab: Teɛyiḍ deg lbaṭel.
ber: Ad kent-id-tas teqriḥt.
kab: Ad kent-id-tas teqriḥt.
ber: Taqendurt i telsa, terna fell-as.
kab: Taqendurt i telsa, terna fell-as.
ber: Yebɣa ad aɣ-isteqsi.
kab: Yebɣa ad aɣ-isteqsi.
ber: Anda i yerra, ad yaf ticulliḍin n plastik ṭṭfent taqaɛet.
kab: Anda i yerra, ad yaf ticulliḍin n plastik ṭṭfent taqaɛet.
ber: Ur zmireɣ ad regmeɣ amsaltu.
eng: I cannot swear at a policeman.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-tewwiḍ yid-m.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-tewwiḍ yid-m.
ber: Kecmet neɣ ffɣet, ur ttbuqquret ara ɣef umnaṛ.
kab: Kecmet neɣ ffɣet, ur ttbuqquret ara ɣef umnaṛ.
ber: Umi t-tefkamt?
ara: لمن أعطيتنه؟
ber: Ḥwajen-k.
ara: هم يحتاجونك.
ber: Fkemt-as iɣes i uydi ad t-iwerrem, ad akent-yefk lehna.
kab: Fkemt-as iɣes i uydi ad t-iwerrem, ad kent-yefk lehna.
ber: Tecfam fell-asen amek llan, walit tura amek i uɣalen.
kab: Tecfam fell-asen amek llan, walit tura amek i uɣalen.
ber: Zureḍ cwiṭ.
ara: أنت سمين قليلا.
ber: Deg useglef tugareḍ aydi.
fra: Tu surpasses le chien dans tes aboiements.
ber: Ur twala acemma.
ara: لم ترى شيئا.
ber: Maɣef ay ɣsent ad mahlent da?
eng: Why do they want to work here?
ber: Terra-ten tmara ad knun.
kab: Terra-ten tmara ad knun.
ber: Ur tufiḍ d acu ara ken-iswehmen.
fra: Rien ne peut vous surprendre.
ber: Ḥfan yisebbaḍen-im seg tikli.
fra: Tes chaussures sont usées à force de marche.
ber: Lant tasarut.
fra: Elles ont la clé.
ber: D amussu n leɛṛac n Tmurt n Leqbayel ay yessuddsen timeskanin n Tefsut Taberkant, maci d imẓerbeḍḍa.
ara: حركة العروش لمنطقة القبائل هي من نظّمت تظاهرات الربيع الأسود، و ليس الإنفصاليّون.
ber: Tettaǧǧa dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
kab: Tettaǧǧa dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
ber: Maɣef werǧin tessewwayed?
ara: لماذا لا تطبخ أبدا؟
ber: Ayɣer ay d-tessunɣeḍ udem ɣef weɣrab?
eng: Why did you draw a face on the wall?
ber: Ssuref-iyi imi ur ak-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
kab: Sameḥ-iyi i mi ur m-d-rriɣ ara zik.
ber: Ḥulfaɣ i umihi.
fra: J'ai ressenti le danger.
ber: Amedyaz d awal, awal ur yettmettat.
kab: Amedyaz d awal, awal ur yettmettat.
ber: Tenwiḍ ad d-tafeḍ kullec ihegga?
fra: Tu penses que tu trouveras que tout est fin prêt.
ber: Tetteddum tettxemmimem fell-as.
kab: Tetteddum tettxemmimem fell-as.
ber: Yunef-asen ad ɛeddin.
fra: Il les a laissés passer.
ber: Ad as-d-sɣeɣ infed.
fra: Je lui achèterai un briquet.
ber: Mi ara teqqar, tlemmed.
spa: Cuando lee, aprende.
ber: Mi d-tefkamt awal, uṛǧin terrimt aḍar ɣer deffir.
kab: Mi d-tefkamt awal, uṛǧin terrimt aḍar ɣer deffir.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ d yid-s.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ d yid-s.
ber: Akken i d-tusa, tusa-d.
kab: Akken i d-tusa, tusa-d.
ber: Tɣucc-itt acku tif-itt.
kab: Tɣucc-itt acku tif-itt.
ber: Ar tura ɣunfan tagmat
kab: Ar tura ɣunfan tagmat
ber: Ad yessenz taṛwiḥt-nnes i uciṭan.
fra: Il vendrait son âme au diable.
ber: Neswa akeffay.
ara: شربنا حليبا.
ber: Ul tɣissed?
ara: ألا تريد؟
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tafgeḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara tefrefreḍ.
ber: Aydi iḥemmel ad iwerrem iɣes.
kab: Aydi iḥemmel ad iwerrem iɣes.
ber: Kemm tfehmed-iyi.
ara: أنت فهمتيني.
ber: Ulac win ur nettasem.
fra: Il n’y en a pas un seul qui ne soit pas jaloux.
ber: Tegziḍ nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
kab: Tegziḍ nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
ber: Nla ilemḍaden n ufeṛṛan?
eng: Do we have oven mitts?
ber: Meqqran d Skura sɛan alɣem?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵟⵟⴰⴼ ⵎⵇⵇⵔⴰⵏ ⴷ ⵙⴽⴽⵓⵔⴰ ⴰⵍⵖⵎ?
ber: Fkiɣ-asen azal n ṭam n tčintin.
kab: Fkiɣ-asen azal n tmanya n tčinatin.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sbezgeɣ acebbub-inu.
eng: This is the first time I've ever wetted my hair.
ber: Ssarameɣ tufam fell-as.
kab: Ssarameɣ tufam fell-as.
ber: D ṭṭrad i d-yeḍran deg tmurt n Leqbayel.
kab: D ṭṭrad i d-yeḍran deg tmurt n Leqbayel.
ber: Ilaq ad teɣremt taqbaylit akken ad tissinemt ad tt-tarumt.
kab: Ilaq ad teɣremt taqbaylit akken ad tissinemt ad tt-tarumt.
ber: Yerbeḥ a yemma.
fra: D'accord, maman.
ber: Ur zmireɣ ad ak-d-iniɣ tidet.
bul: Не мога да ти кажа истината.
ber: Matoub Lounes d Azzayri.
arq: معطوب الوناس دزيري.
ber: Tamurt yettqehhiren arraw-is, mačči d tamurt.
kab: Tamurt yettqehhiren arraw-is, mačči d tamurt.
ber: Jjujru ternuḍ, am wass-a ad d-yas wass-ik.
kab: Jjujru ternuḍ, am wass-a ad d-yas wass-ik.
ber: Anfemt-as kan din!
kab: Anfemt-as kan din!
ber: Ma tuḍnemt, ṛuḥemt ad kent-iwali umejjay.
kab: Ma tuḍnemt, ṛuḥemt ad kent-iwali umejjay.
ber: Maɣef ay d-teqqel?
eng: Why did she come back?
ber: Tanqelt d aseklu i d-imeqqin anda yella uzɣal.
fra: Le figuier est arbre qui pousse dans des pays chauds.
ber: Uɣalen am win yettrajun ad as-d-teɣli tbexsist s imi.
kab: Uɣalen am win yettrajun ad s-d-teɣli tbexsist s imi.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tamsatayt.
fra: Je lui achèterai une théière.
ber: Tessudned-t?
ara: هل قبلتيه؟
ber: Tettru tmedyezt mi temmut tmedyazt.
kab: Tettru tmedyezt mi temmut tmedyazt.
ber: Ɣer ssuq i aɣ-isuɛef.
kab: Ɣer ssuq i aɣ-isuɛef.
ber: Xelleṣ-iyi tissit.
ara: اشتري لي مشروبا.
ber: Ulac rriḥa-nneɣ ɣef lkaɣeḍ.
kab: Ulac rriḥa-nneɣ ɣef lkaɣeḍ.
ber: Teswaɣed-t.
ara: أتلفته.
ber: Medden xeddmen aya dima.
fra: Les gens font ça tous les jours.
ber: Yerna ula d nettat teḥsa ala nettat kan i yebɣa.
fra: Elle aussi sait qu'il ne désire qu'elle.
ber: Aql-iyi ttaɣeɣ-d asɣar.
fra: J'achète du bois.
ber: Nezdeɣ deg Meṛṛuk.
ara: نحن نعيش في المغرب.
ber: Imezwura-nneɣ qqaren-d ala tidet.
kab: Imezwura-nneɣ qqaren-d ala tidet.
ber: Tura wid yesɛan lḥeqq d wid yeqwan.
kab: Tura wid yesɛan lḥeqq d wid yeqwan.
ber: Ad asent-gezmeɣ awal s tament.
kab: Ad asent-gezmeɣ awal s tament.
ber: Aselkim-inu yessefk ad yenfeɛ i kra.
kab: Ilaq ad yenfeɛ uselkim-inu i kra.
ber: Carmen d taɣermant tamiksikit.
ara: كارمن هي مواطنة مكسيكية.
ber: Yewɛer fell-i ad iliɣ akken bɣiɣ.
kab: Yewɛer fell-i ad iliɣ akken bɣiɣ.
ber: Mačči akken akk i nwan ad teffeɣ.
kab: Mačči akken akk i nwan ad teffeɣ.
ber: Nugi ad nezwi azaglu ɣef yimegraḍ-nneɣ.
kab: Nugi ad nezwi azaglu ɣef yimegraḍ-nneɣ.
ber: Wa nneɣ.
ara: هذا لنا.
ber: Fiḥel ma tusam-d.
ara: لا داعي كي تأتوا.
ber: Anect-a, yenna-t-id yagi.
kab: Annect-a, yenna-t-id yakan.
ber: Iɣurr-aɣ zher-nteɣ.
kab: Iɣurr-aɣ zzher-nteɣ.
ber: La ttreqqiɛeɣ asaber-nni.
eng: I am mending the curtain.
ber: Imẓerbeḍḍa beddlen adrum s ukrum.
fra: Les séparatistes ont troqué la tribu pour du cul.
ber: Dayen, nfaq-awen.
spa: Ya nos dimos cuenta de sus artimañas.
ber: bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayt tamaziɣt akken iwata.
fra: Je souhaite étudier correctement la langue amazighe.
ber: Ad asent-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
kab: Ad sent-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
ber: Ad iyi-teṛjuḍ?
ara: هل ستنتظرني؟
ber: Bururu d agḍiḍ n yiḍ.
fra: Le hibou est un oiseau nocturne.
ber: Yanni werǧin ad yeccegfel tikkelt niḍen deg waman.
ara: لن يعود ياني للتزحلق على الماء أبدا.
ber: Ufiɣ-t iḍelli.
fra: Je l'ai trouvé hier.
ber: Deg tegrest i nettandi i umergu.
fra: C’est durant l’hiver qu’on pose des pièges aux grives.
ber: Ur ttxemmim ara akk.
kab: Ur ttxemmim ara akk.
ber: Lliɣ rfiɣ.
ara: كنت غاضبة.
ber: Acengu-inu, yekkat amek ur ttiliɣ bxir.
kab: Acengu-inu, yekkat amek ur ttiliɣ bxir.
ber: Asefru i ttaruɣ ɣezzif.
kab: Asefru i ttaruɣ ɣezzif.
ber: Kerfent, deg teɣmert qqiment.
kab: Kerfent, deg teɣmert qqiment.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taqernift.
fra: Je lui achèterai une raquette.
ber: Mačči akken i nwant i teffeɣ.
fra: Cela ne s'est pas déroulé comme elles le souhaitaient.
ber: Anzi-nni ɣef yinebgi yeqqar : « Inebgi n yiwen wass d afessas, inebgi n sin wussan d amessas, inebgi n wussan aṭas ddem-d adebbuz tedduḍ fell-as »
fra: Le proverbe concernant l'invité dit : « L'invité d'un jour est léger, l'invité de deux jours est supportable, l'invité de plusieurs jours chasse-le de la maison. »
ber: Mačči deg ufus-nsent mi ttasment.
kab: Mačči deg ufus-nsent mi ttasment.
ber: Tuɣ-itt tegrint.
eng: She has an epileptic seizure.
ber: Yeggul Sami ad ineɣ Layla.
ara: أقسم سامي أنه سيقتل ليلى.
ber: Tamurt ur nettak ara leqder i tlelli ur tettaf ara iman-is.
kab: Tamurt ur nettak ara leqder i tlelli ur tettaf ara iman-is.
ber: Ur tettẓallamt, ur tettuẓumemt.
kab: Ur tettẓallamt, ur tettuẓumemt.
ber: Ǧǧemt-t i Rebbi.
kab: Ǧǧemt-t i Ṛebbi.
ber: Tesɛamt asafag?
fra: Avez-vous un avion ?
ber: Mmager-iten s abrid.
kab: Mmager-iten s abrid.
ber: Turart tessedhaw agrud.
ara: الللعب يلهي الطفل.
ber: Teslam i yir awal.
kab: Teslam i yir awal.
ber: Jemεet-ten kenwi.
ara: احتفظوا بهم أنتم.
ber: Yewwet-itent ɣer lsas.
kab: Yewwet-itent ɣer lsas.
ber: Tessneḍ amek i teddun.
kab: Tessneḍ amek i teddun.
ber: Ddunit yečča-tt lbaṭel.
fra: Le monde est trop injuste.
ber: Anda i sen-tella, awḍen-tt.
kab: Anda i sen-tella, awḍen-tt.
ber: Ayen nexdem, nufa-t.
kab: Ayen nexdem, nufa-t.
ber: Ifaḍ-d wasif ɣef yiran-is umεa yeḥmel-d ɣef yigran i d-yezzin fell-as.
ara: فاض النهر و سبب بفضانات في الحقول المجاورة له.
ber: Tom yezga yetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
kzj: Sasau zi Tom sumakai bosikol do mugad id sikul.
ber: Cikkeɣ tɛejbed-t.
ara: أظن أنك تعجبينه.
ber: Teɣli deg wul-is.
kab: Teɣli seg wul-is.
ber: Ma nezdi, lebɣi-nteɣ, ad t-naweḍ.
fra: Si nous unissons nos forces, nous atteindrons notre but.
ber: D aɣyul i yebnan tudrin n Leqbayel.
kab: D aɣyul i yebnan tudrin n Leqbayel.
ber: Am leɛmer-is i t-tḥemmel.
kab: Am leɛmer-is i t-tḥemmel.
ber: Ur ḥsiɣ ara ad aɣ-tt-id-ifek.
fra: Je ne pense pas qu'il nous l’accorde.
ber: Ɛiwnet-iyi ass-a ad iyi-tafem azekka.
kab: Ɛiwnet-iyi ass-a, ad iyi-tafem azekka.
ber: Tḥemmel ad testeqsi ɣef tal tamsalt.
kab: Tḥemmel ad testeqsi ɣef tal tamsalt.
ber: Tessaggadeḍ-iyi.
ara: أنت تخيفني.
ber: Igzem-d afurek seg tzemmurt s tmenčart.
fra: Il a coupé une branche d’un olivier à l’aide d’une scie.
ber: Ur iyi-fhimen ar tura.
kab: Ur iyi-fhimen ar tura.
ber: Berka-yi ccṛab.
kab: Berka-yi ccṛab.
ber: Yella wasmi ay tesqedceḍ tameẓyant akken ad tenɣeḍ izi?
tur: Bir sineği öldürmek için hiç silah kullandın mı?
ber: Massa Smith telsa aberkan.
ara: السيد سميث يرتدي ملابسا سوداء.
ber: Aɛqerbaz-nneɣ yettrebbi-d kan wid ara yettaɣen awal.
kab: Aɛqerbaz-nneɣ yettrebbi-d kan wid ara yettaɣen awal.
ber: Imi kemm ahat d taselmadt n tefransist ,aru izen-im s tefransist neɣ efk-it i win yessnen taqbaylit ad am-t-id yaru.
kab: Imi kemm ahat d taselmadt n tefransist ,aru izen-im s tefransist neɣ efk-it i win yessnen taqbaylit ad am-t-id yaru.
ber: Maɣef ur txelleṣ ara tafatuṛt-nni?
fra: Pourquoi n'a-t-elle pas payé cette facture ?
ber: Ɛyan nezzeh.
fra: Ils sont très fatigués.
ber: Ḥemmlen warrac ad uraren.
fra: Les enfants aiment jouer.
ber: Win yettqadaren iman-is, ttqadaren-t medden.
fra: Qui se respecte est respecté.
ber: Tugi ad tuɣal deg wawal-is.
kab: Tugi ad tuɣal deg wawal-is.
ber: Ad ruḥeɣ ɣer ǧǧahennama.
fra: J'irai en enfer.
ber: Sxeṣren-t.
ara: عطلوه.
ber: Yedda ɣer tneččit.
ara: ذهب إلى المطعم.
ber: D tin ay d tanemselt aydeg lliɣ ttmahaleɣ.
fra: C'est l'atelier où je travaillais.
ber: Yennum amahil.
ara: هو معتاد على العمل.
ber: Lemdeɣ-t.
ara: تعلمته.
ber: Ziri yeqqel d asleɣmay.
ara: أصبح زيري مدربا.
ber: Nebrek ɣef cci-nneɣ.
kab: Nebrek ɣef cci-nneɣ.
ber: Tin ur neɛyi, ad tkemmel amahil.
kab: Tin ur neɛyi, ad tkemmel amahil.
ber: Ur d-ttcebbiḥ ara awal-ik s lekdubat.
kab: Ur d-ttcebbiḥ ara awal-ik s lekdubat.
ber: Deg laɛmer i uɣaleɣ ɣer deffir deg tegnit n ṭṭiq.
fra: Je ne me suis jamais rétracté dans les moments difficiles.
ber: Ur iyi-trujaḍ ara.
fra: Tu ne m’as pas attendu.
ber: Ul yettnejjem f wiwal n tidet.
arq: ما يقدرش يحمل الحقيقة.
ber: Leqder-nneɣ yeɣli.
kab: Leqder-nneɣ yeɣli.
ber: Ddan ad d-sɣen adlis ɣef tissisin.
fra: Ils sont partis acheter un livre sur les araignées.
ber: Ad yuɣal ad d-yemmekti.
spa: Se acordará de nuevo.
ber: Ulac aɣilif ma uriɣ ɣef tewriqt-a?
eng: May I write on this sheet of paper?
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad xedmeɣ i bɣant.
eng: I don't have to do what they want.
ber: Uḍneɣ iḍelli, jjiɣ ass-a.
kab: Uḍneɣ iḍelli, ḥliɣ ass-a.
ber: D amagrad wezzilen!
ara: هذا مقال قصير!
ber: Nteddu-as deg nnzeɛ.
kab: Nteddu-as deg nnzeɛ.
ber: Tdewted s tmeddurt-nnek?
tur: Hayatından memnun musun?
ber: Wa d Aspenyuli n tidet.
arq: هاذا سبنيولي تع الصح.
ber: Ur aɣ-yeffiɣ ara leɛqel.
kab: Ur aɣ-yeffiɣ ara leɛqel.
ber: Tugimt ad as-d-terremt awal.
kab: Tugimt ad as-d-terremt awal.
ber: Lliɣ ttgeɣ tasestant.
ara: كنت أجري تحقيقا.
ber: Tebnam-t, naɣ?
ara: لقد بنيتموه، أليس كذلك؟
ber: Ziri yeqqim deg ulubi.
fra: Ziri est resté dans le hall.
ber: Ur ẓriɣ anda ara yi-awin.
kab: Ur ẓriɣ anda ara yi-awin.
ber: Angi yegla-d s yizellayen ingawen.
spa: La inundación provocó pérdidas materiales.
ber: Ayen tebɣamt, xedmemt-t.
kab: Ayen tebɣamt, xedmemt-t.
ber: Yekcem ɣer ubduz.
fra: Il est allé aux toilettes.
ber: Ayen iɛeddan iɛedda, maca mačči akken i tebɣam.
kab: Ayen iɛeddan iɛedda, maca mačči akken i tebɣam.
ber: Win ur nuklal fkan-as azal, win yuklalen, ǧǧan-t akken.
kab: Win ur nuklal fkan-as azal, win yuklalen, ǧǧan-t akken.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent talɣemt.
fra: Elles sont allées acheter une chamelle.
ber: Ur xeddmeɣ i yelhan.
kab: Ur xeddmeɣ i yelhan.
ber: Ass-agi i d ass-is.
fra: Aujourd'hui c'est son jour.
ber: Nugi aẓar-nneɣ ad yeqqar.
kab: Nugi aẓar-nneɣ ad yeqqar.
ber: Ur ittak anzi ɣer yiwen.
kab: Ur ittak anzi ɣer yiwen.
ber: Qqaren-d ad n-asen, nutni laɛmer i d-usin.
kab: Qqaren-d ad n-asen, nutni laɛmer i d-usin.
ber: Lxuf yal ass, lmut yiwen n wass.
kab: Tugdi yal ass, lmut yiwen n wass.
ber: Imeggi-nni d Aqbayli.
fra: L'agent était Kabyle.
ber: Ṛuḥ tura kemm bḍu tudert-im d wigi.
fra: Vas-y toi maintenant, partager ta vie avec des gens pareils.
ber: Azul a Dda crif.
kab: Azul a Dda crif.
ber: Tasedda tezmer ad tarew seg sin ɣer sḍis n yiqlalasen.
kab: Tasedda tezmer ad tarew seg sin ɣer sḍis n yiqlalasen.
ber: Anda-tt tefsut?
ara: أين هو الربيع؟
ber: Ruḥeɣ am wakken i d-usiɣ.
fra: Je suis partie comme je suis venue.
ber: Ɣer-k aqendur?
ara: هل لديك قميص؟
ber: Akka i d ddunit, ta teṣṣubb, ta tuli.
kab: Akka i d ddunit, ta tṣubb, ta tuli.
ber: Ifassen-nneɣ zgan qqnen lḥenni.
kab: Ifassen-nneɣ zgan qqnen lḥenni.
ber: Akeffay-nni ad yeḍḍef sin wussan.
ara: مدة صلاحية ذلك الحليب يومين.
ber: Yir awal-nni, anfemt-as kan ɣur-kent.
kab: Yir awal-nni, anfemt-as kan ɣur-kent.
ber: Yeḍɛef yeẓri-s.
ara: بصره ضعيف.
ber: Deg tazwara ad d-nsenked iman-nneɣ.
kab: Deg tazwara ad d-nsenked iman-nneɣ.
ber: Terẓam-tt?
ara: هل كسرتموها؟
ber: D kemm i iyi-ittun mi truḥeḍ ur d-tbaneḍ.
fra: C'est toi qui m'oublies en partant sans retour.
ber: Tiziri tezdeɣ deg Nuṛwij.
ara: تسكن ثيزيري في النرويج.
ber: Uɣent-tent abrid-a.
fra: Cette fois, elles sont bien malades.
ber: Ssarameɣ ur kem-yuɣ wara. Yeg Ṛebbi teḥliḍ, ad d-tuɣaleḍ ɣer warraw-im.
kab: Ssarameɣ ur kem-yuɣ wara. Yeg Ṛebbi teḥliḍ, ad d-tuɣaleḍ ɣer warraw-im.
ber: Tedda ad d-taɣ tamdayt.
fra: Elle est allée acheter un piège.
ber: Times yekkren deg wulawen uṛǧin ad tnes.
kab: Times yekkren deg wulawen uṛǧin ad tnes.
ber: Ur tent-rdiɣ s tmenɣiwt.
ara: لم أتهمهن بالقتل.
ber: Mary tummar s umahil-nnes.
ara: ماري فخورة بعملها.
ber: Ttu iman-im, tedduḍ akken bɣiɣ.
kab: Ttu iman-im, tedduḍ akken bɣiɣ.
ber: Wid izeɛfen ur ẓerren ara d acu i d-qqaren.
kab: Wid izeɛfen ur ẓerren ara d acu i d-qqaren.
ber: Abrid i uwin ɣezzif.
kab: Abrid i wwin ɣezzif.
ber: Amlazmar-is d aɣudan.
ara: أدارؤه رائع.
ber: Ɣer-k lbaṭaṭa?
ara: هل لديك بطاطا؟
ber: Tebɣam ad aɣ-tneqḍem s umrig akruran.
kab: Tebɣam ad aɣ-tneqḍem s umrig akruran.
ber: Ssliɣ i yemma mi tenna :" Tamaziɣt d tigejdit n tmurt-a".
ara: سمعت أمي عندما قالت: "الأمازيغية هي أساس هذا البلد".
ber: Teɛǧeb-am tezlit-iw.
kab: Teɛǧeb-am tezlit-iw.
ber: Refdeɣ asefru, nniɣ-d ayen yellan deg wul.
kab: Refdeɣ asefru, nniɣ-d ayen yellan deg wul.
ber: Yettazzal ad ten-yaweḍ.
kab: Yettazzal ad ten-yaweḍ.
ber: Akli ixeddem ɣer yiwet n tkebbanit tafransist.
kab: Akli ixeddem ɣer yiwet n tkebbanit tafransist.
ber: Tudef ɣer usegnaf.
ara: دخلت المستشفى.
ber: Mi yedla fell-as, yufa-t ulac-it.
spa: Al buscarlo, no le encontró.
ber: Tikkal, tessaggademt-iyi.
ara: تخفنني أحيانا.
ber: Yal ass nlemmed.
kab: Yal ass nlemmed.
ber: Nekkni neẓra-tt.
ara: نحن رأيناها.
ber: Jemɛet-tt.
ara: احتفظوا بها
ber: Fus di w'fus ayni ẓẓan adyefsus.
eng: Hand in hand, heaviness becomes lightness.
ber: Get-t akka.
ara: افعلوه هكذا.
ber: Ǧǧiɣ-k.
ara: لقد تركتك.
ber: Ur ilaq ara ad nettu anect-a
fra: Il ne faut pas qu'on oublie cela.
ber: Sliɣ-ak.
fra: Je t’ai entendu.
ber: Wissen amek gganen yiqettalen?
fra: Je ne sais pas comment les assassins arrivent-ils à trouver le sommeil.
ber: Lqedd-nneɣ am uɣanim.
kab: Lqedd-nneɣ am uɣanim.
ber: Aql-aɣ am nekkni am medden.
kab: Aql-aɣ am nekkni am medden.
ber: Ččan-kem wussan iberkanen.
spa: La estas pasando muy mal.
ber: Alufan-nni ira akeffay.
ara: الرضيع يحب الحليب.
ber: Wissen ma ad awḍeɣ anda akken bɣiɣ ?
kab: Wissen ma ad awḍeɣ anda akken bɣiɣ?
ber: Allaɣ-nneɣ yettuẓum, tuččit-ines ala ddemmar.
kab: Allaɣ-nneɣ yettuẓum, tuččit-ines ala ddemmar.
ber: Anamek n wawal « Amaziɣ » d « Argaz ilelli ».
fra: Le sens du mot « Amaziɣ » est « homme libre ».
ber: Tuttra tayiwnant nettat melmi.
ara: السؤال الوحيد هو متى.
ber: Gren tageldunt ɣer lḥebs.
kab: Gren tageldunt ɣer lḥebs.
ber: Kkawen yifadden-iw, ɛyan.
kab: Kkawen yifadden-iw, ɛyan.
ber: Yiwen ur yezmir ad aɣ-d-yeḥbes.
fra: Personne ne peut nous retenir.
ber: Acḥal i tejhed Ccinwa?
ara: كم هي قوية الصين؟
ber: Jaimito iḥemmel ad iqeṣṣer akked medden akk.
ara: يحب خايميتو التحدث مع جميع الناس.
ber: Yemsebḍa ed tmeṭṭut-nnes.
ara: افترق مع زوجته.
ber: Ad kem-id-tas teqriḥt.
kab: Ad kem-id-tas teqriḥt.
ber: Maɣef ay d-tusa ɣer da deg yiḍ-a?
eng: Why did she come here tonight?
ber: Yesnekna-k waya?
ara: أتهتم بهذا؟
ber: Cwi kan ufan-ken.
fra: Heureusement qu'ils vous ont retrouvé.
ber: I melmi i testeḥqeḍ amahil-a ?
fra: Pour quand avez-vous besoin de ce travail ?
ber: Tfehmemt timijwin ay yellan.
ara: هل فهمتن ما هي المخاطر الموجودة؟
ber: Ɛnut-ten s axxam.
kab: Ɛnut-ten s axxam.
ber: Tzedɣem deg Beɣdad?
eng: Do you guys live in Baghdad?
ber: Mi ara yeqqar, ilemmed.
kab: Mi ara yeqqar, ilemmed.
ber: Tellid tettɛumud deg ugelmim-a, naɣ?
kab: Telliḍ tettɛumuḍ deg ugelmim-a, anaɣ?
ber: Teɣram rregmat-inu a imẓerbeḍḍa? Ɛejbent-awen?
ara: هل قرأتم شتائمي أيها الإنفصاليّون؟ أعجبتكم؟
ber: Aɣ abrid ayeffus.
kab: Aɣ abrid ayeffus.
ber: Yegreẓ imezrawen.
ara: أعجب الطلبة.
ber: Maɣef ay tebɣa ad teḥbes?
fra: Pourquoi veut-elle arrêter ?
ber: Yugar-ik deg leɛmer.
kab: Yugar-ik deg leɛmer.
ber: Lehdur-nneɣ d iẓidanen am tamemt.
fra: Nos paroles sont mielleuses.
ber: Awal ur kem-id-ittali, teggugmeḍ am yisɣi.
kab: Awal ur kem-id-ittali, teggugmeḍ am yisɣi.
ber: ⴰⵅⵊⴰⴼ
ara: يخلط الكلام، او أحس بالغيرة
ber: Tudert am ta fkiɣ-tt i tin i tt-yebɣan.
kab: Tudert am ta fkiɣ-tt i tin i tt-yebɣan.
ber: Ad yezdi Rebbi tagmat-nwen.
kab: Ad yezdi Rebbi tagmat-nwen.
ber: Tutlayt-nneɣ d tamertkantit deg yimesla.
kab: Tutlayt-nneɣ d tamertkantit deg yimesla.
ber: Deg tillas, ssɣayen tafat akken ad walin.
kab: Deg tillas, ssaɣayen tafat akken ad walin.
ber: Yezmer d tamaziɣt i d tutlayt taqdimt akk deg ddunit.
fra: Il se peut que la langue amazigh soit la plus ancienne dans le monde.
ber: Ẓẓebra n umzil ẓẓayet nezzeh.
fra: L’enclume du forgeron est très lourde.
ber: Yemma-s, ur yezmir ara ad tt-yettu.
kab: Yemma-s, ur yezmir ara ad tt-yettu.
ber: Lluẓeɣ aṭas.
ara: أنا جائع جدا.
ber: Cikkeɣ ad tilim telluẓem.
kab: Cukkeɣ telluẓem.
ber: Nehṛeɣ afurgu.
fra: J'ai conduit un fourgon.
ber: Ad ɣ-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-nteɣ.
kab: Ad ɣ-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-nteɣ.
ber: Ad kent-id-yerr Ṛebbi s ixxamen-nkent s tezmert-nkent.
kab: Ad kent-id-yerr Ṛebbi s ixxamen-nkent s tezmert-nkent.
ber: Issinem ad tesmuzegtem wiyaḍ akken ad tissinem.
kab: Issinem ad tesmuzegtem wiyaḍ akken ad tissinem.
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-iw, ḥader ad iyi-iṛuḥ.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-iw, ḥader ad iyi-iṛuḥ.
ber: La iyi-treddud?
ara: أتتهمني؟
ber: Ma yella tebɣiḍ ad taffgeḍ, bru akk i wayen i kem-yerran ẓẓayeḍ.
fra: Si tu veux voler, abandonne tout ce qui te pèse.
ber: Tennejla tayri ɣef wulawen.
kab: Tennejla tayri ɣef wulawen.
ber: Kkseɣ-ten.
ara: نزعتهم.
ber: Ur d-yekkat wenẓar tameddit-a.
kab: Ur d-tekkat ara lehwa deg yiḍ-a.
ber: Uɣal-d ɣer leɛqel-ik.
fra: Reviens à toi.
ber: Teggumma ad teknu.
spa: No quiere inclinarse.
ber: Inebgawen wwin tislit, imeksawen ččan tiɣrit.
kab: Inebgawen wwin tislit, imeksawen ččan tiɣrit.
ber: Iwwet deg-sen.
fra: Il s'est mis contre eux.
ber: Anda i wen-tella, tawḍem-tt.
kab: Anda i wen-tella, tawḍem-tt.
ber: Anda ara rren deg unebdu-a ?
kab: Anda ara rren deg unebdu-a?
ber: D acu ara asent-in-ceyyɛeɣ ?
eng: What should I send to them?
ber: Maɣef ay yebɣa ad yeddu ad yegmer iselman?
eng: Why does he want to go fishing?
ber: Tom yella deg yilemci.
fra: Tom était au balcon.
ber: Iḥemmel-it nnig n llazem.
fra: Il l'aime plus que tout.
ber: Ddin ur yeǧǧi ara aḥric ameqqran n Yizzayriyen ad xemmemen iman-nsen.
kab: Ddin ur yeǧǧi ara aḥric ameqqran n Yizzayriyen ad xemmemen iman-nsen.
ber: Terramt iman-nwent ur t-twalamt ara akk.
kab: Terramt iman-nkent ur t-twalamt ara akk.
ber: Anda i nesɛedda imuras-nneɣ ?
kab: Anda i nesɛedda imuras-nneɣ?
ber: Isk tamurt-ik tesεa imulkimen yettwassnen ?
eng: Does your country have renowned boxers?
ber: Seg wansi ay d-tuɣ akacir?
fra: D'où a-t-elle acheté du saucisson ?
ber: Ulac win ara izerwen deg wanect-a akk n lḥess!
ara: لا أحد يستطيع الدّراسة وسط ضجيج كهذا!
ber: Teddem-as-d aḍellaɛ.
kab: Teddem-as-d aḍellaɛ.
ber: Tawaɣit tuɣ-d tamurt d tirni.
kab: Tawaɣit tuɣ-d tamurt d tirni.
ber: Ttaṛ-ines ad t-id-terr ass-a neɣ azekka.
kab: Ttaṛ-ines ad t-id-terr ass-a neɣ azekka.
ber: Aql-aɣ am useklu n taggara n umwan iwimi ɣellin yiferrawen.
kab: Aql-aɣ am useklu n taggara n umwan i wumi ɣellin yiferrawen.
ber: Lluẓeɣ aṭas.
ara: أنا جائعة جدا.
ber: Tellid tessned Tom?
ara: هل كنت تعرف توم؟
ber: Ugiɣ ad uɣaleɣ akken tebɣiḍ.
kab: Ugiɣ ad uɣaleɣ akken tebɣiḍ.
ber: Nekkni d Imaziɣen, ur ẓriɣ ara acimi i aɣ-ttarran d Aɛraben.
kab: Nekkni d Imaziɣen, ur ẓriɣ ara acimi i aɣ-ttarran d Aɛraben.
ber: Senqeḍ aḍris-ik.
fra: Ponctue ton texte.
ber: Tettarram iman-nken tneṭrem nezzeh.
kab: Tettarram iman-nwen tenṭeṛṛem nezzeh.
ber: Aselkim-ik yekcem-it uvirus.
fra: Ton ordinateur est infecté par un virus.
ber: Tid yettɣullun iman-nsent, ttɣullunt akk medden.
kab: Tid yettɣullun iman-nsent, ttɣullunt akk medden.
ber: Tḍurreḍ-t.
ara: لقد آذيته.
ber: Sriɣ taknisya.
eng: I need cherries.
ber: Tekkatem Aqbayli s yisuḍaf i d-tettheggim kunwi.
kab: Tekkatem Aqbayli s yisuḍaf i d-tettheggim kunwi.
ber: Tabrat i asen-d-tuzen ṭṭfen-tt.
fra: Ils ont reçu la lettre qu’elle leur a envoyée.
ber: Ɣuccent-tt acku tif-itent.
kab: Ɣuccent-tt acku tif-itent.
ber: A-t-an yefka-ak-d Rebbi aselmad n teqbaylit.
kab: Ha-t-an yefka-ak-d Rebbi aselmad n teqbaylit.
ber: Teddun deg lebɣi i medden mebla lebɣi-nsen.
kab: Teddun deg lebɣi i medden mebla lebɣi-nsen.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tessnuzuḍ deg wayetma-m.
kab: Ur kem-terri ara tmara ad teznuzuḍ deg wayetma-m.
ber: Ḥemmleɣ talwit d tidet.
spa: Me gusta la paz y la sinceridad.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tačenčunt.
fra: Je lui achèterai un hochet.
ber: Anda tebɣum tṛuḥem, tettuɣalem-d anda i awen-teɣli timiḍt.
kab: Anda tebɣum tṛuḥem, tettuɣalem-d anda i wen-teɣli timiḍt.
ber: Maɣef ay as-treḍlemt anect-nni akk n yidrimen i Tom?
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵕⴹⵍⵎ ⴰⵏⵛⴽⴽ ⵏⵏⴰ ⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵉ ⵜⵓⵎ?
ber: Ttuɣ yiwet.
ara: نسيت واحدة.
ber: Abenzin yereqq ugar n umazut.
fra: L'essence est plus inflammable que le mazout.
ber: Teffer-it ɣef tiṭ.
kab: Teffer-it ɣef tiṭ.
ber: Teffeɣ-ikent teqbaylit i trekḍemt d arkaḍ.
kab: Teffeɣ-ikent teqbaylit i trekḍemt d arkaḍ.
ber: Tewwteḍ almi tuwḍeḍ lebɣi-inem.
fra: Tu as tout fait pour atteindre ton objectif.
ber: Nettru-d akk imeṭṭawen n tfekkiwin-nneɣ.
kab: Nettru-d akk imeṭṭawen n tfekkiwin-nneɣ.
ber: Ad yettɛumu yal ass.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵙⵙ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵛⵓⵛⵓⴼ.
ber: Tessaɣ tiliẓri.
ara: شغلت التلفاز.
ber: Ustṛalya d awanak-amsillel.
fra: L'Australie est un pays marionnette.
ber: Ad d-yefk Ṛebbi talwit.
kab: Ad d-yefk Ṛebbi talwit.
ber: Maɣef ay d-tenna taɣawsa am ta?
eng: Why did she say such a thing?
ber: Trennu aman i yilel.
kab: Trennu aman i yilel.
ber: Nfesser iḥbuben ɣef tedkent.
kab: Nfesser iḥbuben ɣef tedkent.
ber: Tafat n yiṭij teccelwic iẓri.
eng: The sunlight dazzles the eyes.
ber: Ussan i d-iteddun, ifen-ten wid yezrin.
kab: Ussan i d-iteddun, ifen-ten wid yezrin.