ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich versäume es nie, jeden Monat meinen Eltern zu schreiben.
epo: Mi neniam neglektas leteri ĉiumonate al miaj gepatroj.
deu: Mein kleinster Bruder schläft noch.
frr: Min litjst Bröđer sleept jit.
deu: Ich fahre sonntags oft in die Stadt.
eng: I often go into town on Sundays.
deu: Könnte dir ein Glas Bier gefallen?
eng: Would you like a pint?
deu: Du hast ein neues Fahrrad gekauft?
rus: Ты купил новый велосипед?
deu: Ich habe mein Telefon im Auto liegenlassen.
hun: A kocsiban hagytam a telefonomat.
deu: Es ist nicht richtig, dass Sie so sprechen.
epo: Ne ĝustas tiel paroli.
deu: Wir haben aufmerksam hingeschaut, aber nichts gesehen.
epo: Ni atente observis, sed rimarkis nenion.
deu: Alle Lebewesen haben ein Gehirn, außer Tom.
hun: Minden élőlénynek van agya – kivéve Tomot.
deu: Krümme den Zweig, wenn er biegsam, nicht wenn er ein Baum ist.
epo: Fleksu la branĉon, dum ĝi flekseblas, ne kiam ĝi iĝis arbo.
deu: Die einen zieht es ans Meer, die anderen in die Berge. Und wiederum andere bleiben am liebsten zu Haus.
eng: Some are drawn to the sea, others to the mountains, while others in turn prefer to stay at home.
deu: Heutzutage trägt man keine Schlafmützen mehr.
hun: Ma már nem hordanak az emberek hálósipkát.
deu: Wie kannst du die Neugier deines Kindes erhalten?
tok: nasin seme la sina ken awen e wile sona pi jan lili sina?
deu: Sie sucht ein Buch.
tgl: Naghahanap siya ng aklat.
deu: Schnell raus hier!
fra: Vite, sortez d'ici !
deu: Die zweitgrößte Esperantobibliothek der Welt befindet sich in Aalen, Deutschland.
dan: Det næststørste esperantobibliotek i verden ligger i Aalen i Tyskland.
deu: Er mag alles, was süß ist.
epo: Li ŝatas ĉion kio estas dolĉa.
deu: Ich denke, dieses Buch ist sehr gut.
tok: mi pilin e ni: lipu ni li pona mute.
deu: Der Herr wird’s schon geben!
eng: The Lord will give it!
deu: Wer ist dein Onkel? Der große oder der kleine Mann?
eng: Which one's your uncle, the big guy or the little one?
deu: Ich habe eine Schwester.
tgl: May kapatid po akong babae.
deu: „Es ist schon fast 10 Uhr, und Stefan schläft immer noch. Steht der denn überhaupt nicht mehr auf?“ – „Da wirst du dich noch bis heute nachmittag gedulden müssen. Der ist ja erst in den frühen Morgenstunden nach Hause gekommen.“ – „Da wird’s doch schon fast wieder dunkel!“ – „So ist das halt bei Stefan.“
eng: "It's nearly ten o'clock, and Steve's still asleep. Isn't he going to get up?" "You'll have to wait until this afternoon. He didn't get home until the early hours." "By then, it'll be almost dark again!" "That's just how it is with Steve."
deu: Ich esse gern Brot mit Käse.
rus: Я люблю хлеб с сыром.
deu: Die Vier ist eine Unglückszahl in Japan.
epo: En Japanujo estas la 4 nombro de malfeliĉo.
deu: Heirate nur, dann kommt die Liebe schon.
epo: Jam edziniĝu, poste ja venos la amo.
deu: Sie hat sich auf den ersten Blick in Charles verliebt.
eng: She fell in love with Charles at first sight.
deu: Schaut gut zu!
rus: Посмотрите хорошенько!
deu: Ihre Schwester und ihr Mann leben in Kanada.
ces: Její sestra a její muž žijí v Kanadě.
deu: „Oh, du hast ein Kind, Maria? Lass mich den kleinen Matz mal halten! Wer ist denn der glückliche Vater?“ – „Du, Tom! Du bist der glückliche Vater!“
epo: „Ho, vi havas infanon, Manjo? Lasu min teni la uleton dum momento! Kaj kiu estas la feliĉa patro?” - „Vi, Tomo! Vi estas la feliĉa patro!”
deu: Jane hat viel Wäsche zu waschen.
epo: Jane havas multan tolaĵon por lavi.
deu: Tom und Maria haben eine Zeitlang in Boston gelebt.
epo: Tomo kaj Manjo loĝis en Bostono dum kelka tempo.
deu: Sie hat mit mir Schluss gemacht.
jpn: 彼女は僕を捨てた。
deu: Bist du hier, um mich zu sehen?
run: Uri ngaha kugira umbone?
deu: Tom plagten Versagensängste.
eng: Tom was plagued by fear of failure.
deu: Es ist fast Zeit um zu schlafen.
eng: It's almost time to sleep.
deu: Sie gingen die Klagemauer entlang und durchschritten dann den Leidensweg.
epo: Ili iris laŭlonge de la Muro de la Lamentoj kaj poste paŝis tra la Vojo de la Doloroj.
deu: Seit die Nachbarn einen Gartenteich angelegt haben, bringen uns Frösche mit ihrem Gequake um den Schlaf.
epo: Ekde la ekzisto de la ĝardena lageto ĉe niaj najbaroj la ranoj per sia kvakado malhelpas nin dormi.
deu: Tom aß zum Frühstück einige der Schokoladenküchlein, die Maria gebacken hatte.
epo: Tomo matenmanĝis kelkajn el la ĉokoladajn kuketojn, kiujn Manjo bakis.
deu: Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht.
dan: Eleverne var ved at flække af grin over Toms vittighed.
deu: Ich habe eine Theorie.
ile: Yo have un teorie.
deu: Sie sollte es vorzugsweise allein tun.
epo: Ŝi prefereble faru ĝin sola.
deu: Irgendwas stimmt hier nicht.
tok: ijo li pona ala lon ni.
deu: Das Wortspiel ist leider unübersetzbar.
ina: Regrettabilemente, le joco de parolas es intraducibile.
deu: Guten Morgen, Mike.
yue: Mike，早晨喇！
deu: Tom schwimmt wirklich gut, nicht wahr?
epo: Tom vere bone naĝas, ĉu ne?
deu: Eine Regierung soll ihre Sünden gleich am Anfang begehen, dann bleibt genug Zeit für Reue.
epo: Registaro peku tuj ĉe la komenco, tiam restas sufiĉe da tempo por penti.
deu: Lasst uns Sonnenflecken beobachten.
rus: Давайте понаблюдаем за солнечными пятнами.
deu: Sie sorgte sich um die Zukunft ihrer Kinder.
eng: She was worried about her children's future.
deu: Brauchen wir ihre Hilfe?
epo: Ĉu ni bezonas ŝian helpon?
deu: Tom scheint nicht fähig zu sein, das Problem zu lösen.
tok: tawa lukin la jan Ton li ken ala pona e ike.
deu: Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.
epo: Ne facilas angle skribi amleteron.
deu: Das Gute am Winter ist, dass es keine Mücken gibt.
nob: Det som er fint med vinteren er at det ikke er mygg.
deu: Wohin hast du mein Buch verlegt?
tok: sina weka e lipu mi lon seme?
deu: Kennt ihr Tom?
tok: sina mute li sona ala sona e jan Ton?
deu: Ich bringe meinen Vetter mit.
rus: Я приведу моего двоюродного брата.
deu: Die Augen fangen mir an, weh zu tun.
eng: My eyes are starting to hurt.
deu: Auch eine defekte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.
frr: Uk en Klok me Failen weeget taulop di Dai di rocht Tir ön.
deu: Ich hab es satt, das zu hören.
tat: Tuydım inde bu süzlärdän.
deu: Das hat er absichtlich getan.
dan: Det har han gjort med vilje.
deu: Ich würde alle drei Fragen verneinen.
eng: I would answer no to all three questions.
deu: Wir müssen unsere Arbeit fortsetzen.
lat: Opus nobis pergendum est.
deu: Was treibt sie an?
epo: Kio motivas ilin?
deu: "Ah!" ist ein Ausruf.
rus: "Ах!" - это выкрик.
deu: „Wie ist das passiert?“ – „Ich weiß es nicht genau.“
tok: nasin seme la ni li kama? - mi pilin. taso mi sona wawa ala.
deu: Er ist ungefähr vierzig.
hun: Negyven körül van.
deu: Sie bedauert, dass sie die Prüfung nicht bestand.
epo: Ŝi bedaŭras, ke ŝi ne sukcese trapasis la ekzamenon.
deu: Bist du keine Kanadierin?
rus: Ты не канадка?
deu: Schreib deinen eigenen Namen auf die gepunktete Linie.
epo: Skribu vian propran nomon sur la punktita linio.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr zurück.
eng: Tom will be back at half two.
deu: Dieser Hund mag mich nicht.
ina: Iste can non me ama.
deu: Bleib auf dem rechten Weg.
pes: در راه راست بمان.
deu: Was er sagte, zählt nicht.
eng: What he said doesn't count.
deu: Um ein Haar erreichte die Partei die absolute Mehrheit.
eng: The party achieved an outright majority by a hair.
deu: Heute ist es extrem heiß.
epo: Hodiaŭ estas tre varmege.
deu: Viele Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.
hun: Sokan halnak meg közúti balesetben.
deu: Der Meister sagte zu mir: „Alles in Butter.“
tok: jan lawa li toki e ni tawa mi: ale li pona!
deu: Tut mir leid, ich habe keine Zeit.
dan: Jeg har desværre ikke tid.
deu: Er verliert seine Selbstkontrolle, wenn er betrunken ist.
pes: هنگامی که او مست است، خویشتن‌داری خود را از دست می‌دهد.
deu: Tom trinkt nachmittags nie Kaffee.
rus: Том никогда не пьёт кофе после обеда.
deu: Mary streitet sich mit ihrer Freundin.
eng: Mary quarrels with her girlfriend.
deu: Er rahmte das Bild ein, das er auf der Straße gekauft hatte.
eng: He framed the picture he'd bought in the street.
deu: Von den ersten Automobilen an dauerte es noch 40 Jahre, bis das Pferd aus dem Straßenbild verschwunden war.
eng: From the first automobiles, it took 40 years until the horse had disappeared from the streetscape.
deu: Fühlst du dich besser?
tgl: Mas maayos na ba ang pakiramdam mo?
deu: Wir halfen einander.
jbo: mi'o simxu lo nu sidju
deu: Er hat versprochen, das nicht mehr zu machen.
eng: He promised not to do that any more.
deu: Bist du nicht der Autor dieses Buches?
epo: Ĉu vi ne estas la verkinto de ĉi tiu libro?
deu: Gestern Vormittag schien mal die Sonne, doch später regnete es wieder.
eng: Yesterday morning the sun shone, but it rained again later.
deu: Das war der beste Tee, den Tom jemals getrunken hatte.
tgl: Iyon ang pinakamasarap na tsaang naiinom ni Tom.
deu: Was soll das heißen?
rus: Как оно должно называться?
deu: Das war genug.
epo: Tio estis sufiĉa.
deu: Ich kaufe einen Plan von Hamburg.
epo: Mi aĉetas mapon pri Hamburgo.
deu: Du solltest dich nicht mit jemand vergleichen, dem du nicht das Wasser reichen kannst.
epo: Vi ne komparu vin kun iu, kies scipovon vi ne povos atingi.
deu: Die Hose ist viel zu lang – die reicht fast bis zum Boden.
eng: Those trousers are far too long. They almost touch the ground.
deu: Er rasierte seinen Kopf.
lit: Jis nusiskuto galvą.
deu: Ich gehe normalerweise morgens schwimmen.
rus: Я обычно хожу плавать по утрам.
deu: Mein Sehvermögen ist zu gering, als dass es mir möglich wäre, ein Auto zu steuern.
epo: Mia vidokapablo estas tro malbona por ebligi al mi stiri aŭton.
deu: Dieses Haus entspricht genau meinen Bedürfnissen.
ara: هذا البيت يتوافق مع احتياجاتي
deu: Du isst, und ich koche.
rus: Ты ешь, а я готовлю.
deu: Er riss den Umschlag auf.
epo: Li ŝir-malfermis la koverton.
deu: Ich spreche Portugiesisch.
tok: mi toki lon toki Potuke.
deu: Was für Bier trinkst du gern?
tur: Severek içtiğin bira hangisi?
deu: Sie ist nach Deutschland gegangen, um Medizin zu studieren.
ile: Ella ha eat a Germania por studiar medicina.
deu: Hast du Freunde in Antigua?
bul: Имаш ли приятели в Антигуа?
deu: Gestern war es heiß.
tgl: Mainit kahapon.
deu: Was schenkt man jemandem, der alles hat?
dan: Hvad giver man til en, der har alt?
deu: Tom wusste das nicht.
tgl: Hindi po ito alam ni Tom.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass ihr gefragt habt.
por: Eu direi a elas que o senhor perguntou.
deu: Seine Wunde blutete.
epo: Lia vundo sangis.
deu: Das Wetter ist wechselhaft.
hun: Kiszámíthatatlan az idő.
deu: Tom pflügt sein Feld.
epo: Tomo plugas sian kampon.
deu: Ken verteidigt immer seine Mutter, wenn seine Eltern sich streiten.
eng: Ken always sticks up for his mother when his parents argue.
deu: Entschuldigen Sie. Wo bitte schön geht’s zum Rathaus?
eng: Excuse me. Which way is the town hall, please?
deu: Mein Bruder ist tonangebend in dieser Angelegenheit.
tok: jan sama mi li lawa e ni.
deu: Sein ganzer Vortrag war eigentlich nur eine Art akademische Laberei.
epo: Lia tuta prelego estis fakte nur akademieska babilaĵo.
deu: Die Temperatur ist auf null Grad gesunken.
eng: The temperature has dropped to freezing.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Kulay rosas ang awto ng ate ko.
deu: Gott erhalte meine Gesundheit und die Arbeitskraft meiner Frau.
epo: Dio ŝirmu mian sanecon kaj la laborpovon de mia edzino.
deu: Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie beschließen, keine Markenwaren zu kaufen.
eng: You can save a great deal of money if you decide not to buy branded goods.
deu: In der Innenstadt von Boston ist es teuer ein Büro zu mieten.
epo: Multe kostas lupreni oficejon en la Bostona urbocentro.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom Angst hat.
rus: Я не знаю, почему Том боится.
deu: Sie holte ihr Messer heraus und schnitt die Tomate in Scheiben.
epo: Ŝi aperigis sian tranĉilon kaj disigis la tomaton en diskojn.
deu: Er fing an zu weinen, sobald er die Nachricht hörte.
epo: Aŭdinte la sciigon li ekploris.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Spiegel, so groß wie eine Türe.
eng: In that room is a mirror as tall as a door.
deu: Willst du es jetzt sehen?
fra: Veux-tu le voir maintenant ?
deu: Wir berichtigen Rechtschreibfehler.
nld: Wij corrigeren spelfouten.
deu: Ich werde sie nicht mehr sehen.
eng: I won't be seeing them any more.
deu: Der Ventilator wird das Zimmer kühlen.
pes: پنکه اتاق را خنک می‌کند.
deu: Wohnen Tom und Maria noch immer in der Parkstraße?
por: Tom e Maria ainda moram na Parkstraße?
deu: Ich trinke normalerweise viel Milch.
slk: Obvykle pijem veľa mlieka.
deu: Welche Sprachen sprichst du fließend?
epo: Kiujn lingvojn vi parolas flue?
deu: Tom ging in sein Zimmer und schlug die Tür zu.
epo: Tomo eniris sian ĉambron kaj frapfermis la pordon.
deu: Wir möchten unsere Reservierung bestätigen.
eng: We'd like to confirm our booking.
deu: Maria hat ihre Feier abgesagt.
shi: Mary tssns tafugla nns.
deu: Wir warten schon eine halbe Stunde auf dich.
eng: We've been waiting half an hour for you.
deu: Ja, ja. Das habe ich schon verstanden.
epo: Jes, jes. Tion mi jam komprenis.
deu: Der Regen schwemmte den Erboden weg.
epo: La pluvo forfluigis la teron.
deu: Heute ist Sonntag, der letzte Tag des Wochenendes.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la lasta tago de la semajno.
deu: Sie war zu müde zum Sprechen.
tgl: Masyado na siyang pagod para magsalita.
deu: „Was machst du denn hier, Tom?“ – „Ich suche ein Buch.“
tok: jan Ton o sina pali e seme lon ni? - mi lukin jo e lipu.
deu: Bist du übel zu Fuß, so brich zuerst auf.
epo: Se vi malfacile piediras, ekiru kiel unua.
deu: Hast du sie ihr übergeben?
tok: sina pana e ona tawa ona?
deu: Würde der Mensch weniger emotional und mehr rational handeln, hätten wir eine verständnisvollere Welt.
hun: Ha az ember kevésbé érzelmekre hagyatkozva, de ésszerűbben cselekedne, akkor emberibb lenne a világ.
deu: Müssen Sie gehen?
tgl: Kailangan mo bang umalis?
deu: Ich komme gerade nicht auf ihren Namen.
frr: Höör Noom kumt mi jüst ek ön Hai.
deu: Lamm in Frühling, Schnee in Winter.
pes: بره در بهار، برف در زمستان.
deu: Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmenden Bewunderung und Ehrfurcht, je öfter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt: Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir.
epo: Du aferoj plenigas la menson per ĉiam novaj kaj kreskantaj admiro kaj respekto, ju pli ofte kaj pli persiste la pripensado okupas sin per ĝi: la stela ĉielo super mi kaj la morala leĝo en mi.
deu: Möchten Sie noch etwas Tee?
tgl: Gusto pa po ba ninyo ng tsaa?
deu: Es ist nett von dir, das zu sagen, du weißt aber, dass es nicht wahr ist.
eng: It's nice of you to say that, but you know it's not true.
deu: Wir brauchen dich nicht.
pol: Nie potrzebujemy cię.
deu: Hat Ihr Pferd einen Namen?
hun: Van neve a lovának?
deu: „Ich war beschäftigt.“ – „Womit denn?“
fra: « J'étais occupé. » « Avec quoi ? »
deu: Eine gute Ehe beginnt mit Tränen.
pes: یک ازدواج خوب با اشک آغاز می‌شود.
deu: Magst du Insekten?
eng: Do you like the insects?
deu: Ich meine das NATO-Bündnis mit dem mächtigen Bündnispartner USA.
eng: I mean the NATO alliance with powerful member the United States.
deu: Glaubst du, ich kann mein Handy unter der Dusche benutzen?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi povas uzi mian poŝtelefonon duŝante min?
deu: Du solltest nicht zu sehr von der Hilfe anderer Leute abhängig sein.
epo: Vi devus ne tro dependi de la helpo de aliuloj.
deu: Der Motor macht ein seltsames Geräusch.
hun: Furcsa hangokat ad ki a motor.
deu: Man ermahnte sie wegen ihrer Verspätung.
eng: She was reprimanded for being late.
deu: Ich werde entlassen, wenn das herauskommt.
ron: Voi fi concediat când se va afla.
deu: Die Fragen eines Kindes sind schwerer zu beantworten als die Fragen eines Wissenschaftlers.
epo: La demandoj de infano estas pli malfacilaj por respondi ol la demandoj de scienculo.
deu: Die Methode ist gegenwärtig noch völlig unbekannt.
epo: Nuntempe la metodo estas ankoraŭ tute nekonata.
deu: Es ist besser zu verlieren, als ein Sieger an der Seite von Schurken zu sein.
tok: jan li jan anpa la ni li pona. taso jan li jan sewi lon poka pi jan akesi la ni li ike.
deu: Ich dachte, Tom verstünde kein Französisch.
epo: Mi pensis, ke Tomo ne komprenas la francan lingvon.
deu: Es gibt keine Bestimmungen die japanische Hauptstadt betreffend. Genaugenommen ist Tōkyō lediglich die faktische Hauptstadt.
epo: Ne estas dispozicioj rilataj al la japana metropolo. Verdire urbo Tokio estas nur la fakta metropolo.
deu: Sie werfen mir dauernd Knüppel zwischen die Beine.
epo: Ili daŭre malfaciligas al mi la vivon.
deu: Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.
epo: La ekvilibro de la naturo estas tre fragila.
deu: Die Nacht war finster und die Straßen leer.
ile: Li nocte esset tenebrosi e li stradas esset vacui.
deu: Er fütterte das Feuer mit Reisig.
hun: Rőzsével éltette a tüzet.
deu: Das Zimmer wird morgen frei.
epo: Morgaŭ la ĉambro iĝos vaka.
deu: Ich studiere nicht.
tgl: Hindi ako nag-aaral.
deu: Maria liest ein spannendes Buch.
dan: Mary læser en spændende bog.
deu: Vergessen wir das ganz schnell!
hun: Ezt nagyon gyorsan felejtsük el!
deu: Du sollst das sofort machen.
epo: Vi faru tion tuj.
deu: Schwing deinen Arsch hier rein!
hun: Vonszold ide a seggedet!
deu: Bei Regen tritt der Bach regelmäßig über die Ufer.
eng: The stream regularly overflows when it rains.
deu: Jemand hat meine Tasche gestohlen.
hun: Valaki ellopta a pénztárcámat.
deu: Was für ein Auto fährt er? Weißt du das nicht?
rus: На какой машине он ездит? Ты не знаешь?
deu: Du willst gar nicht wissen, was ihm passiert ist!
tur: Ona ne olduğunu bilmek bile istemezsin!
deu: Sie vergaßen, die Tür zu schließen.
ido: Li obliviis klozar la pordo.
deu: Tom hat in gewisser Weise recht.
epo: Tomo certasence pravas.
deu: Sie zwingt jemand in die Knie.
nld: Ze dwingt iemand op de knieën.
deu: Ich schlage vor, die Diskussion zu unterteilen und zwei Gruppen zu schaffen. Jede Gruppe sollte eines dieser beiden Themen behandeln.
epo: Mi proponas dividi la diskuton kaj krei du grupojn. Ĉiu grupo devus trakti unu el ambaŭ temoj.
deu: Kurz vor dem Zubettgehen sollte man nichts mehr essen.
epo: Mallonge antaŭ ol enlitiĝi, oni ne plu devu manĝi ion ajn.
deu: Ich hörte ihn ein Lied singen.
pol: Słyszałem, jak śpiewał piosenkę.
deu: Streiten wir uns nicht mehr!
eng: Let's not argue any more.
deu: Liebe will sich immer verewigen!
epo: Amo ĉiam volas eternigi sin!
deu: Viel Geld hat nicht immer viel gebracht.
epo: Multa mono ne ĉiam alportis multon.
deu: Soll ich dich zum Arzt begleiten?
epo: Ĉu mi konduku vin al la kuracisto?
deu: Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
pes: جادوگری در جامعه‌های اولیه نقش مهمی بازی می‌کند.
deu: Ich bezahle sie nicht.
rus: Я ей не плачу.
deu: Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?
eng: Do you know whose tie this might be?
deu: Kartenspielen ist ein beliebter Zeitvertreib.
epo: Kartludado estas ŝatata tempopasigilo.
deu: Es scheint niemand da zu sein.
eng: No one seems to be there.
deu: Wo finde ich hier ein Lebensmittelgeschäft?
rus: Где тут поблизости продуктовый магазин?
deu: Geh ins Bett!
swe: Gå och lägg dig!
deu: Wir haben das Ende des Spiels nicht mehr abgewartet.
eng: We didn't wait to see the end of the game.
deu: Tom wirft die Flinte ins Korn.
tok: jan Ton li awen ala wile utala.
deu: Jeder kennt jeden.
epo: Ĉiu konas ĉiun.
deu: Alle sehnen sich nach Glück.
tok: jan ale li wile e ni: pona nasa li kama tawa ona.
deu: Weißwein bekommt mir schlecht, ich trinke lieber Bier.
rus: Белое вино мне не по нутру, предпочитаю пиво.
deu: Alle meine Kuchen sind köstlich.
eng: All my cakes are delicious.
deu: Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
cmn: 我想你将眼光放得更长远一点就会不一样了。
deu: Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.
epo: Lia deziro estas iri al Ameriko.
deu: Wie viele Zähne hat ein Bär?
slk: Koľko zubov má medveď?
deu: Dabei fällt mir eine Geschichte ein.
rus: В связи с этим мне приходит на ум одна история.
deu: Reden Sie bitte lauter.
run: Nimuvuge cane!
deu: Tom wird eifersüchtig sein.
epo: Tomo ĵaluzos.
deu: „Um wie viel Uhr kommt er morgen an?“ – „Er sagt euch heute Abend Bescheid.“
hun: — Hánykor érkezik ő holnap? — Ma este közli majd veletek.
deu: Wer weiß, ob Max überhaupt noch lebt? Als ich das letztemal von ihm gehört habe, war er krank, durchaus ernst, und das ist nun schon einige Jahre her.
fra: Qui sait si Max est encore en vie ? La dernière fois que j'ai entendu parler de lui, il était malade, très gravement, et ça fait maintenant quelques années de cela.
deu: Es ist nicht egal, welches Fett oder Öl du zum Kochen nimmst.
epo: Ne egalas, kiun grason aŭ oleon vi uzas por kuiri.
deu: Warum dürfen andere nicht ihre Meinung sagen?
tok: tan seme la jan ante li ken ala toki e pilin ona?
deu: Sie wiegt sechzig Kilo.
eng: She weighs sixty kilos.
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
tok: wan la pali la tu la musi.
deu: Zweiunddreißig madagassische Stipendiaten fliegen fort nach China.
eng: Thirty-two Madagascan scholars are flying to China.
deu: Leg den Besen auf den Tisch.
epo: Metu la balailon sur la tablon.
deu: Ich kann nicht den ganzen Tag warten.
epo: Mi ne povas atendi la tutan tagon.
deu: Was sind das für Freunde, die ihre Freunde ausspionieren?
dan: Hvad er det for venner der udspionerer deres venner?
deu: Ich liebe Bananen.
epo: Mi ŝategas bananojn.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du dich da nicht mit ihm getroffen hast.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi tiam ne renkontiĝis kun li.
deu: Beende deine Arbeit schleunigst!
tok: kepeken tenpo lili la o pini e pali sina!
deu: Jahrestage sind wichtig.
ron: Aniversările sunt importante.
deu: Methan ist ein Treibhausgas.
nld: Methaan is een broeikasgas.
deu: Ein aufregender Tag nähert sich seinem Ende.
eng: An exciting day is drawing to a close.
deu: Ich kann meine Brille nicht finden. Hilf mir mal beim Suchen!
epo: Mi ne sukcesas trovi miajn okulvitrojn. Ekhelpu min trovi!
deu: Wie ist das passiert?
slk: Ako sa to stalo?
deu: Ich habe mich entschlossen, auf die Feier zu gehen, aber ich freue ich mich nicht darauf.
epo: Mi decidis iri al la festo, sed mi ne kun ĝojo faros tion.
deu: Von wann ist dieser Brief?
epo: De kiam estas tiu letero?
deu: Die Frauen arbeiten.
run: Abagore barakora.
deu: Wie kocht ihr diesen Fisch in Frankreich?
epo: Kiel oni preparas tiun ĉi fiŝon en Francio?
deu: Mach die Tür mal ein bisschen auf.
eng: Open the door a smidge.
deu: Ich zahle mit Kreditkarte.
tok: mi pana e mani kepeken lipu mani.
deu: Seine Schwester wohnt in Schottland.
epo: Lia fratino loĝas en Skotlando.
deu: Ich brauche eine Zange und Schrauben.
pes: من به یک انبر و یک پیچ نیاز دارم.
deu: Tom hat kaum etwas gegessen.
eng: Tom's hardly eaten anything.
deu: Warum erfrieren Fische nicht?
tok: tan seme la kala li kama moli ala tan lete?
deu: Sie saß neben ihm.
epo: Ŝi apudsidis lin.
deu: Ich spiele gerade mit meiner Tochter.
jbo: .i mi ca'o kansa lo mi tixnu lo nu kelci
deu: Ich kann nicht mehr essen.
ile: Yo ne posse plu manjar.
deu: Sie streckten ihre Köpfe aus dem Fenster.
ell: Τέντωσαν τα κεφάλια τους έξω από το παράθυρο.
deu: Ich kann euch nicht helfen.
ile: Yo ne posse auxiliar vos.
deu: Tom glaubt, Maria vertrauen zu können.
tok: jan Ton li pilin e ni: ona li ken pilin wawa e lon pi toki pi jan Mewi.
deu: Er ist von morgens bis abends in der Bücherei.
eng: He's in the library all day long.
deu: Neue Wege entstehen, indem wir sie gehen.
tur: Yeni yollar, o yolları yürüyerek oluşur.
deu: Willst du so enden wie dein Vater?
rus: Ты хочешь закончить, как твой отец?
deu: Wir essen oft rohen Fisch.
epo: Ni ofte manĝas krudan fiŝaĵon.
deu: Sie wollte ihre Grenzen der Probe unterziehen.
ces: Chtěla otestovat hranice svých možností.
deu: Es scheint nichts passiert zu sein.
epo: Ŝajnas, ke nenio okazis.
deu: Trinken Sie regelmäßig Alkohol?
tok: sina moku ala moku e telo nasa lon tenpo suno ale?
deu: Ich hätte gern ein Dutzend von den Bananen da.
epo: Mi volus aĉeti dekduon de tiuj bananoj.
deu: Es war sehr teuer. Ich habe tatsächlich 100 Dollar bezahlt.
epo: Tio kostis tre multe. Mi fakte pagis cent dolarojn.
deu: Treten Sie ins Licht!
tok: o tawa suno kepeken noka.
deu: Er hat gute Wirtschaftskenntnisse.
epo: Li havas bonajn konojn pri ekonomio.
deu: Dieser Sack ist zu schwer.
tok: poki ni li kiwen pi mute ike.
deu: Zikaden sind 3 cm lange, geflügelte Insekten, die laut zirpen, wenn sie auf Partnersuche sind.
hun: A kabócák háromcentis, szárnyas rovarok, melyek párválasztáskor. hangosan ciripelnek.