ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 某人偷了湯的吉他
deu: Jemand hat Toms Gitarre geklaut.
cmn: 它没有超过十二个孩子少。
sqi: Ajo nuk ka më shumë se dymbëdhjetë këlyshër.
cmn: 讓我在幾天內完成這些活實在不可能。
rus: Я не смогу закончить эту работу за несколько дней.
cmn: 所以你来自另外一个星球？
deu: Also kommst du von einem anderen Stern?
cmn: 中国主张钓鱼岛的所有权。
rus: Китай претендует на владение островами Дяоюйдао.
cmn: 她有幾百本書。
bel: Яна мае некалькі соцень кніжак.
cmn: 他的眼里流出了泪水。
eng: Tears fell from his eyes.
cmn: 中文是有四声的语言。
eng: Chinese is a language that has four tones.
cmn: 原来如此！
fra: Ah, c'est comme ça !
cmn: 她为我们煮了一顿美味的晚餐。
deu: Sie hat uns ein leckeres Abendessen gekocht.
cmn: 如果明天下雨，我們就搭車。
kor: 내일 비가 오면 택시를 타자.
cmn: 你也是东亚人？
fra: Tu es aussi est-asiatique ?
cmn: 别再欺负弱小的詹妮弗了！
deu: Hört auf, die arme Jennifer zu quälen!
cmn: 我该怎样把它解释给您呢？
wuu: 我该哪能拿伊解释拨侬法子呢？
cmn: 刚才是和你闹着玩儿的，你别当真。
deu: Das gerade war nur ein Spaß, nimm es nicht ernst!
cmn: 因為沒有公車，我只得走路。
eng: As there was no bus, I had no choice but to walk.
cmn: 咖啡是冷的。
rus: Кофе холодный.
cmn: 你不是他的对手。
eng: You're no match for him.
cmn: 可惜我没看到这个。
rus: Как жаль, что я этого не увидел.
cmn: 这钥匙能打开什么？
por: Esta chave abre o quê?
cmn: 你想要知道如何避免皺紋嗎？
deu: Möchtest du wissen, wie man Falten vermeidet?
cmn: 請思考一下明天。
yue: 諗下聽日。
cmn: Tom要我離他遠一點。
eng: Tom wants me to stay away from him.
cmn: 天快要下雨了。
swe: Det är regn på väg.
cmn: 我的狗跑得快。
spa: Mi perro corre rápido.
cmn: 不要担心，会没事的。
jbo: ei do naku xanki .i roda ba xamgu
cmn: 矮人們是偉大的鐵匠。
uig: پاكارلار ئۇلۇغ تۆمۈرچىلەردۇر.
cmn: 狐狸躲在了空心樹裏面。
ita: La volpe si è nascosta nell'albero cavo.
cmn: 這塊恐龍形狀的橡皮擦真可愛。
deu: Dieser dinoförmige Radierer ist echt süß.
cmn: 等太长时间让大部分的人觉得心烦。
eng: Waiting for too long makes most people annoyed.
cmn: 你真是太好了。
wuu: 侬真是太好了。
cmn: 這些記錄不對公眾開放。
rus: Эти записи не открыты для общественности.
cmn: 我是我们办公室的头儿。
eng: I am the boss in my office.
cmn: 火灾把位于市区东部的四栋房屋全烧光了。
deu: Das Feuer hat vier Häuser im Osten der Stadt komplett niedergebrannt.
cmn: 你一周洗几次澡？
cat: Quantes vegades et dutxes per setmana?
cmn: 别忘了给我打电话。
bul: Не забравяй да ми позвъниш.
cmn: 环保从我做起。
rus: Защита окружающей среды начинается с меня.
cmn: 她為了找新工作而來了東京。
spa: Ella vino a Tokio en busca de un nuevo trabajo.
cmn: 他有时候很奇怪。
eng: Sometimes, he's very strange.
cmn: 這是我寫的？
deu: Habe ich das geschrieben?
cmn: 她把乾淨的床單鋪在床上。
rus: Она расстелила на кровати чистые простыни.
cmn: 他拉著我走到了二樓。
pol: Złapał mnie za rękę i zaciągnął na drugie piętro.
cmn: 50年代，芬兰人被认为是世界上饮食最不健康的例子。
ita: Negli anni '50, i finlandesi sono stati citati come aventi una delle diete meno sane nel mondo.
cmn: 你觉得我可以在淋浴时用手机吗？
spa: ¿Crees que puedo usar el móvil mientras me ducho?
cmn: 你在私立学校读书吗？
eng: Do you study at a private school?
cmn: 他有很多獨到的見解。
fra: Il a beaucoup d'idées originales.
cmn: 今天没有空做晚饭，所以我去买了盒饭。
eng: I didn't have time to cook dinner tonight, so I went out and bought a box meal.
cmn: 敌人从北边进攻!
eng: Enemies are approaching from the north side!
cmn: 你總是遲到。
tur: Hep geç kalıyorsun.
cmn: 我们昨天试了一下，果然是很好。
rus: Мы попробовали вчера - получилось очень здорово.
cmn: 她养各种不同的宠物。
deu: Sie hielt sich diverse Haustiere.
cmn: 出门别忘记锁窗，关空调。
deu: Vergiss nicht, die Fenster zu verriegeln und die Klimaanlage auszuschalten, wenn du rausgehst!
cmn: 我会战斗至死。
deu: Ich kämpfe bis zum Tod.
cmn: 白色的地氈很難保持乾淨。
lit: Baltus kilimus sunku išlaikyti švarius.
cmn: 关于该问题的答复，我两天后再回答你可以吗？
eng: Regarding the question at hand, can I give you an answer in two days' time?
cmn: 他玩得很好。
epo: Li ludas tre bone.
cmn: 雨天路滑，小心摔跤。
eng: The roads are slippery on a rainy day. Be careful not to fall.
cmn: 我尊敬长辈。
fra: Je respecte les personnes âgées.
cmn: 我忽然停下了脚步。
deu: Ich hielt plötzlich mitten im Schritt inne.
cmn: 這本詞典是我自己選的。
fra: C'est moi-même qui ai choisi ce dictionnaire.
cmn: 她是個信得過的人。
deu: Sie ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
cmn: 我想买一个新床单。
eng: I want to buy new bed linen.
cmn: 這附近您有推薦的飯店嗎？
deu: Gibt es ein Restaurant hier in der Nähe, das Sie empfehlen können?
cmn: 屋寬不如心寬。
fra: Une grande maison ne vaut pas un grand cœur.
cmn: 男人跟隨了他。
uig: ئەرلەر ئۇنىڭغا ئەگىشىپ ماڭدى.
cmn: 那条黄瓜多长啊！
yue: 條青瓜咁長嘅！
cmn: 我在這家店買了這支手錶。
spa: En esta tienda compré este reloj.
cmn: 回顧2010年，我認為我浪費太多時間了。
deu: Im Rückblick auf 2010 finde ich, dass ich zu viel Zeit verschwendet habe.
cmn: 纽约有多少人口？
spa: ¿Cuántos habitantes tiene Nueva York?
cmn: 上周日您去哪儿了？
wuu: 上个礼拜天侬去阿里搭了？
cmn: 汤姆把那个大野餐篮子放在他旁边的乘客座位上。
deu: Tom stellte den großen Picknickkorb neben sich auf den Beifahrersitz.
cmn: 最近我一直都很忙。
spa: Últimamente, siempre estoy muy ocupado.
cmn: 电影快要开演了。
fra: Le film est sur le point de commencer.
cmn: 魔术师吸引了孩子们的注意。
deu: Der Magier hat die Aufmerksamkeit der Kinder auf sich gezogen.
cmn: 湯姆到了現在還沒來，說不定是沒趕上火車。
wuu: 汤姆到了现在还呒没来，讲勿定是呒没赶上火车。
cmn: 他有两只猫。
rus: У него две кошки.
cmn: 你认识那个美女吗？
rus: Ты знаком с этой красавицей?
cmn: 遲早他的運氣會用完。
eng: Sooner or later his luck will run out.
cmn: 往北拐弯走到第二条弄堂就是。
rus: Свернув на север, пройдите две улицы, и вы на месте.
cmn: 他的包就在这儿，所以他不可能已经去了学校。
pol: Jego torba jest tutaj, więc nie mógł jeszcze wyjść do szkoły.
cmn: 我完全不认识那个女人。
eng: I really don't know that woman.
cmn: 你在说我吗？
pol: O mnie mówisz?
cmn: 你们来这儿干嘛？
rus: Зачем вы сюда пришли?
cmn: 你最后一次赤脚在草地上走是什么时候？
deu: Wann bist du das letzte Mal barfuß über eine Wiese gelaufen?
cmn: 下周一开学。
yue: 下個禮拜一開學。
cmn: 我觉得工作很忙
eng: I think the job's very occupying.
cmn: 告訴我，我還剩下什麼？
eng: Tell me, what else do I have left?
cmn: 你午饭想吃面包吗？
eng: Would you like to eat a bun for lunch?
cmn: 我五點在家。
spa: Estoy en casa a las cinco.
cmn: 放开我，你正在掐着我的脖子。
eng: Let me go, you're choking me.
cmn: 他是第一個幫她的人。
yue: 佢喺第一個幫佢嘅人。
cmn: 人生重要的不是所站的位置，而是所朝的方向。
eng: What matters in life is not where you are but where you are headed.
cmn: 我什么都不用做。
deu: Ich brauche gar nichts zu tun.
cmn: 她持有与我不同的观点。
spa: Ella tiene un punto de vista diferente al mío.
cmn: 你若是傷害別人，你也會傷害到自己。
eng: When you hurt others, you also hurt yourself.
cmn: 我的航班晚点了。
deu: Mein Flug war verspätet.
cmn: 许多人在工业城市工作。
wuu: 交关人垃海工业城市工作。
cmn: 他這個人很難相處。
ita: È difficile andare d'accordo con lui.
cmn: 她昨天看见一个高大的男人。
por: Ela viu um homem alto ontem.
cmn: 我想试试这件。请问哪里是试衣间？
deu: Ich würde das gerne anprobieren. Wo finde ich die Umkleidekabinen?
cmn: 请把它充入我的账户。
eng: Please add it to my account.
cmn: 你什么时候去伦敦的？
spa: ¿Cuándo has ido a Londres?
cmn: 我的哥哥比我大两岁，但他却比我矮三厘米。
ita: Mio fratello ha due anni più di me, ma è più basso di tre centimetri.
cmn: 他的身体越来越差。
swe: Hans hälsa är sämre och sämre.
cmn: 蒜头发芽了还能吃吗？
deu: Kann man Knoblauch auch noch essen, wenn er keimt?
cmn: 我喜欢奥克语。
oci: L'occitan m'agrada.
cmn: 我没有添加这句句子。
ukr: Я не додавав цього речення.
cmn: 我下周日不在家。
eng: I won't be home next Sunday.
cmn: 明天早上6点给我打电话。
ita: Chiamatemi alle sei domattina.
cmn: 我一回到家就打电话给你。
deu: Ich rufe dich an, sobald ich wieder zu Hause bin.
cmn: 這兒蠻吵的。
deu: Es ist ziemlich laut hier.
cmn: 他们得赶紧回家。
deu: Sie müssen sofort nach Hause.
cmn: 我恐怕你搞错了吧。
rus: Боюсь, что ты ошибся.
cmn: 意大利是一个半岛。
fra: L'Italie est une péninsule.
cmn: 他们说的话，我连标点符号都不信。
deu: Von dem, was die sagen, glaube ich nicht mal die Satzzeichen.
cmn: 他穿中式服裝。
uig: ئۇ خىتايچە كىيىمنى كىيىدۇ.
cmn: 我有五个以上的朋友会说法语。
eng: I have more than five friends who can speak French.
cmn: 他會選哪個？
deu: Welches wird er wählen?
cmn: 如果你需要字典，我就把我旧的借给你。
eng: If you need a dictionary, I can lend you my old one.
cmn: 他的演說贏得了觀眾熱烈的掌聲。
rus: Его выступление вызвало бурные аплодисменты аудитории.
cmn: 他不要我跟着她去购物。
deu: Er wollte nicht, dass ich mit ihr einkaufen gehe.
cmn: 他已經快四十歲了。
jpn: 彼はもう四十路近い。
cmn: 去我们学校比去火车站要远。
deu: Bis zu unserer Schule ist es weiter als bis zum Bahnhof.
cmn: 即使你不喜欢喝朗姆酒，请你尝一杯这个吧。
rus: Даже если тебе не нравится ром, попробуй стакан вот этого.
cmn: 在教養上，他們可以說是和野蠻人差不多。
bul: От гледна точка на възпитанието те не са много по-напред от варварите.
cmn: 甚至在這些國家以外，英語也許比其他任何語言更廣泛地被使用來當作國際交流的媒介。
deu: Und selbst außerhalb dieser Länder ist English wohl mehr als jede andere Sprache als Medium der internationalen Kommunikation verbreitet.
cmn: 我想她病了。
tlh: rop 'e' vIQub.
cmn: 除了我以外，大家都很忙。
spa: Excepto yo, todo el mundo está ocupado.
cmn: 离开是部分的死亡，而死亡不仅仅是离开。
eng: Departure is a partial death but death in essence is not only departure.
cmn: “我该做什么呢？”我自言自语道。
deu: „Was soll ich bloß tun?“ fragte ich mich.
cmn: 一直染发太麻烦了。
deu: Das ständige Haarefärben ist nervig.
cmn: 汤姆是聪明的孩子。
afr: Tom is 'n slim kind.
cmn: 他明天会在家。
deu: Er wird morgen zu Hause sein.
cmn: 只要你保持安靜, 你可以留在這裡。
eng: As long as you keep quiet, you can stay here.
cmn: 轮到我了吗？
ukr: Зараз моя черга?
cmn: 该做体操了！
deu: Es ist Zeit für Gymnastik!
cmn: 这种奇怪的情况是我对中的印象的典型。
eng: This kind of strange situation typifies my impressions of China.
cmn: 虎与人是无法比拼力量的，但是，老虎还是比人类低等。
eng: You cannot compare the strength of a man to that of a tiger, but nevertheless, the tiger is still the inferior creature.
cmn: 在你生活的地方有许多湖泊。
deu: Wo du lebst, gibt es viele Seen.
cmn: 近来各方面都有所改进。
vie: Gần đây tất cả đều được cải tiến toàn diện.
cmn: 他张开双臂, 似乎要拥抱这个世界。
vie: Nó mở rộng hai cánh tay như muốn ôm trọn cả thế giới này.
cmn: 我们城市的动物园又大又新。
wuu: 阿拉城市个动物园又大又新。
cmn: 今天是个多云的日子。
deu: Heute ist es bewölkt.
cmn: 我想它太大了。
deu: Ich finde, es ist zu groß.
cmn: 你橫穿馬路要小心。
deu: Du musst beim Überqueren der Straße aufpassen.
cmn: 电视的确有一些缺点。
por: Televisão tem de fato suas desvantagens.
cmn: 现在我有些许头痛。
deu: Jetzt habe ich leichte Kopfschmerzen.
cmn: 你是高中生嗎?
uig: سىز تولۇق ئوتتۇرىنىڭ ئوقۇغۇچىسىمۇ؟
cmn: 她允許了我對她的訪問紀錄。
fra: Elle m'a autorisé l'accès à ses enregistrements.
cmn: 我会让她幸福的。
uig: مەن ئۇنى بەختىيار بولدۇرىمەن.
cmn: 他七年前來日本。
swe: Han kom till Japan för sju år sedan.
cmn: 评论要与主题相关。
rus: Комментарии должны быть связаны с темой.
cmn: 我告诉过你不要再来这里了。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du nie wieder hierher kommen sollst.
cmn: 誰和何塞是同學？
spa: ¿Quién es compañero de José?
cmn: 因为她是新来的，所以她谁都不认识。
rus: Так как она новенькая, она ещё ни с кем не знакома.
cmn: 每次我去日本餐馆，我都会把筷子带回家。
deu: Jedes Mal, wenn ich in ein japanisches Restaurant gehe, nehme ich die Stäbchen mit nach Hause.
cmn: 她的皮肤比雪还白。
eng: Her skin is whiter than snow.
cmn: 我從遠處聽到狗吠聲。
bul: От далече се чуваше виенето на куче.
cmn: 我們的工作快完成了。
nob: Vi er straks ferdig med arbeidet.
cmn: 太郎說英語，不是嗎？
vie: Taro nói tiếng anh, phải không ?
cmn: 我後悔沒有守住約定。
uig: مەن ۋەدىنى ساقلىمىغانلىقىمغا پۇشايمان قىلىمەن.
cmn: 原告主動向法院提起訴訟，法院才開始審理。
rus: Истец обратился в суд с иском, и суд приступил к разбирательству дела.
cmn: 我只会等三分钟。
deu: Ich werde nur drei Minuten warten.
cmn: 需要我帮忙吗？
por: Precisa de ajuda?
cmn: 一次代谢产物是每种植物中普遍存在的维持有机体正常生存的必需物质。
deu: Primärmetaboliten sind in jeder Pflanze überall vorhandene, für den Lebenserhalt des Organismus notwendige Stoffe.
cmn: 我的母語是日本語。
uig: ئانا تىلىم - ياپونچە.
cmn: 抱歉，我不會說葡萄牙文。
spa: Perdón, no hablo portugués.
cmn: 我今天想吃叉燒包。
deu: Ich habe heute Lust auf Chasiubao.
cmn: 你能告诉我这是什么吗？
rus: Ты можешь сказать мне, что это такое?
cmn: 夕阳西下。
deu: Die Abendsonne geht im Westen unter.
cmn: 我们一个小时后离开。
eng: We'll leave in an hour.
cmn: 我不喜欢你的微笑。
spa: No me gusta tu sonrisa.
cmn: 上帝賜予我健康的身體。
deu: Gott hat mich mit einem gesunden Körper gesegnet.
cmn: 她用尽各种方法来减肥。
deu: Sie hat schon alle Methoden abzunehmen ausprobiert.
cmn: 蛋糕別吃多了啊。
ind: Kuenya jangan dimakan banyak-banyak, ya.
cmn: 思想让人生痛苦。
spa: El pensamiento hace la vida dolorosa.
cmn: 他毕业后回到了农村。
eng: He went back to the village after he graduated.
cmn: 他們的努力都白費了。
fra: Tous leurs efforts furent vains.
cmn: 我有个不错的想法。
kab: Tusa-yi-d yiwet n tekti tegerrez mliḥ.
cmn: 我會很樂意幫助你。
ita: Ti aiuto volentieri.
cmn: 老张买了一件毛衣。
eng: Lao Zhang bought a sweater.
cmn: 我忘记锁上抽屉了。
hun: Elfelejtettem bezárni a fiókot.
cmn: 我怕坐飛機。
eng: I am afraid of flying.
cmn: 雨开始往下掉。
rus: Начал капать дождь.
cmn: 你能告訴我們我們在哪裡嗎？
deu: Kannst du uns sagen, wo wir sind?
cmn: 他在他班里学习最努力。
fra: Il est celui qui travaille le plus dur dans sa classe.
cmn: 政治和战争之间有什么关系？
rus: Каким образом связаны политика и военные действия?
cmn: 我是哆啦A夢。
eng: This is Doraemon.
cmn: 她对自己的才能很自豪。
eng: She is very proud of her talent.
cmn: 先生，您把您的打火机留在桌子上了。
rus: Сэр, вы оставили зажигалку на столе.
cmn: 最后，他终于明白了那个理论。
pol: W końcu udało mu się zrozumieć tę teorię.
cmn: 他白天睡觉，晚上工作。
spa: Él duerme durante el día y trabaja durante la noche.
cmn: 我要把他射下來。
grn: Ambokaputa nde.
cmn: 没关系，我可以等。
eng: No problem, I can wait.
cmn: Tom瘋了嗎？
eng: Has Tom gone insane?
cmn: 我一直都真心实意地对你，你为什么要骗我？
por: Eu desde sempre fui sincero com você, por que você quer me enganar?
cmn: 一双红筷子破断了。
wuu: 一双红个筷子破断脱了。
cmn: Melissa喜欢吃桃子挞。
spa: A Melissa le gusta la torta de durazno.
cmn: 这本书会对我们有很大用处。
vie: Quyển sách này rất hứu ích cho chúng ta.
cmn: 房子被大火烧成了灰烬。
deu: Das Haus wurde durch das Feuer eingeäschert.
cmn: 我正在开发一个安卓应用。
deu: Ich entwickle eine Android-App.
cmn: 就算我穿得很多还是很冷。
fra: Même si je me suis bien habillé, il fait quand même froid.
cmn: 她圍著一條浴巾從浴室走了出來。
deu: Sie kam in ein Handtuch gewickelt aus dem Bad.
cmn: 我看書很慢的。
eng: I am a slow reader.
cmn: 能不能请你重复一下？
rus: Не мог бы ты это повторить?
cmn: 每天早上当他吃早餐的时候，他的狗都看着他。
eng: Every morning, while he is eating his breakfast, his dog looks at him.
cmn: 我今晚沒地方睡覺。
eng: I've nowhere to sleep tonight.
cmn: 过去,我是中学生,现在我是大学生.
eng: In the past, I was a middle school student. Now I am a college student.
cmn: 這場爆炸有可能是瓦斯外洩引起的。
deu: Die Explosion könnte durch ein Gasleck verursacht worden sein.
cmn: 你來自台北.
deu: Du kommst aus Taipei.
cmn: 照这样的情况，很抱歉，我不能接受你的盛情邀请。
rus: При таких обстоятельствах, мне очень жаль, но я не могу принять твоё любезное приглашение.
cmn: 警察拘捕了這個竊賊。
ita: La polizia ha arrestato questo ladro.
cmn: 我打算在澳大利亚过新年。
deu: Ich habe vor, Neujahr in Australien zu feiern.
cmn: 學生的午飯時間是十二點到一點。
wuu: 学生个中饭辰光是十二点到一点。
cmn: 你翻譯這本書用了多少時間？
cat: Quan temps vas tardar en traduir aquest llibre?
cmn: 我待在東京的叔叔家。
rus: Я остановился у дяди в Токио.
cmn: 湯姆今天不應該上學。
rus: Тому сегодня не нужно идти в школу.
cmn: 你的书什么时候出版？
rus: Когда твоя книга будет издана?
cmn: 广播里说，明天天气会很热。
deu: Im Radio haben sie gesagt, dass es morgen heiß sein wird.
cmn: 這張照片真漂亮！
spa: ¡Qué foto más bonita!
cmn: 大家好！我是你们的汉语老师。
rus: Здравствуйте! Я ваш учитель китайского.
cmn: 你读给我听的时候，我就可以做缝纫了。
wuu: 侬读拨我听个辰光，我就可以做针线生活了。
cmn: 我周日从来都不在家。
rus: По воскресеньям меня не бывает дома.
cmn: 我们已经十多年没看到过他了。
spa: Llevamos ya más de diez años sin verle.
cmn: 我喜欢有很多事情做。
spa: Me gusta tener muchas cosas que hacer.
cmn: 你必须在九点之前回来。
rus: Ты должен вернуться до 9 часов.
cmn: 正當他從學校回來的時候，我遇見了他。
deu: Gerade als er von der Schule nach Hause ging, traf ich ihn.
cmn: 汤姆相当挑剔。
rus: Том довольно разборчив.
cmn: 电影院座无虚席。
rus: Кинозал был битком набит.
cmn: 哦，这儿你能走吗？
eng: Ah, can you come this way?
cmn: 你该上学去了，不是吗？
wuu: 侬该读书去了，勿是吗？
cmn: 房間除了一張破舊的床以外，就甚麼也沒有了。
ind: Tidak ada barang lain di dalam kamar, kecuali hanya sebuah ranjang yang sudah lapuk.
cmn: 有意应征者可填写报名表。
rus: Заинтересованные кандидаты могут заполнить регистрационную форму.
cmn: 他们在上数学课。
eng: They're in math class.
cmn: 那時我還是個嬰兒。
pol: Byłem wtedy dzieckiem.
cmn: 我认识她，不过从来没跟她说过话。
deu: Ich kenne sie, aber ich habe noch nie mit ihr gesprochen.
cmn: 我在翻译。
pes: دارم ترجمه می‌کنم.
cmn: 他白天睡觉，晚上工作。
eng: He sleeps during the day and works at night.
cmn: 我喜歡幸子勝過明子。
rus: Мне нравится Сатико больше, чем Акико.
cmn: 昨天這個時候我在學校學習。
eng: I was learning at school at this time yesterday.
cmn: 我们起得很早为了看到日出。
eng: We woke up very early in order to see the sunrise.
cmn: 您們是學生嗎？
deu: Sind Sie Studenten?
cmn: 一杯葡萄酒，謝謝。
deu: Ein Glas Wein, bitte.
cmn: 我天黑后不喜欢出门。
eng: I don't like to go out when it's dark.
cmn: 我该几点到?
ita: A che ora devo arrivare?
cmn: 海上旅行很有趣。
tlh: bIQ'a'Daq bel'a' 'oH leng'e'.
cmn: 她的观点没有基于事实。
deu: Ihr Gesichtspunkt war nicht faktenbasiert.
cmn: 昨天我買了這個。
bel: Я купіў гэта ўчора.
cmn: 這個男孩跳入了水中。
deu: Der Junge sprang ins Wasser.
cmn: 你会弹吉他吗？
tlh: leSpal DayachlaH'a'?
cmn: 有個男人開門走了出來。
rus: Мужчина открыл дверь и вышел.
cmn: 我的生活随着时间的推移而变得越来越糟糕。
eng: As time goes on, my life gets worse and worse.
cmn: 這條小路沿著陡峭的斜坡蜿蜒而上。
deu: Der Pfad führte im Zickzack den steilen Hang hoch.
cmn: 不在祖国的时候我很想家，但是在家的时候我又想旅游
fra: Lorsque je ne suis pas dans le pays de mes ancêtres, il me manque ; mais lorsque je suis à la maison, je pense à nouveau aux voyages.
cmn: 每个人都很惊讶马德里竞技会战胜巴塞罗那，因为他们在西班牙联赛中总是失败者。
eng: Atletico Madrid surprised everyone with their win against Barcelona as they’ve always been the underdogs in the Spanish league.
cmn: 你介意把你的筆借給我嗎?
epo: Ĉu vi volas pruntedoni al mi vian skribilon?
cmn: 我和妹妹去了城堡。
deu: Meine Schwester und ich gingen in die Burg.
cmn: 哪裡有問題?
gle: Céard é an fhadhb?
cmn: 我想我迷路了。
eng: I want to get lost.
cmn: 她能说一口流利的西班牙语。
rus: Она свободно говорит по-испански.
cmn: 你自己拿蛋糕吃吧。
afr: Kry vir jouself koek.
cmn: 醫生繼續觀察病人的一舉一動。
ita: Il dottore ha continuato ad osservare il comportamento del paziente.
cmn: 我也不喜歡。
deu: Mag ich auch nicht.
cmn: 恐怕今晚會下雨。
deu: Ich fürchte, dass es heute Abend regnen wird.
cmn: 我们明天下午不上课。
rus: Завтра днем у нас нет уроков.
cmn: 我真的不知道。
bul: Наистина не знам.
cmn: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
ber: Ass-ayi, d wis 18 di yunyu yerna d amulli n Muiriel !
cmn: 她反應很快。
rus: У неё мгновенная реакция.
cmn: 终于完全结束了。现在我们可以放松了。
ita: Adesso che è tutto finito, possiamo finalmente riposarci.
cmn: 我正在看电视。
spa: Estoy viendo la televisión.
cmn: 因为中国是个发展中的国家，所以有的方面没有西方国家那么好。
fra: Comme la Chine est un pays en voie de développement, certains aspects ne sont pas aussi bien que les pays occidentaux.
cmn: 认识他的人都爱他。
ita: Tutti quelli che lo conoscevano lo amavano.
cmn: 我怕地震。
uig: مەن يەر تەۋرەشتىن قورقىمەن.
cmn: 昨天我居然从新宿站走到了神保町！
eng: I actually ended up walking all the way from Shinjuku Station to Jimbocho yesterday!
cmn: 我需要一双新鞋。
uig: ماڭا يېڭى ئاياغ لازىم.
cmn: 我的意见是，你该再次参加测试。
eng: I think you should take the test again.
cmn: 你最喜欢的甜点是什么？
yue: 你最鍾意食咩甜品？
cmn: 岁岁皆为新生之年，都值得好好庆祝。
deu: Jedes Jahr ist ein neues Jahr und das sollte ordentlich gefeiert werden.
cmn: 他住在布哈拉。
deu: Er wohnt in Buchara.
cmn: 我們輪流划船吧。
deu: Wechseln wir uns mit dem Rudern ab!
cmn: 他的武功已经达到了出神入化的境界。
eng: His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.
cmn: 合理地喂狗可以延长宠物寿命。
rus: Правильное кормление собаки может продлить жизнь питомцу.
cmn: 旁边一排衣服跟这里的衣服没什么不一样。
fra: Ces vêtements-ci et la rangée de vêtements à côté n'ont rien de différent.
cmn: 我發現了一隻翅膀受了重傷的鳥兒。
wuu: 我发现了一只翅膀受了重伤个鸟。
cmn: 外国人使我惊讶。
eng: Foreigners astound me.
cmn: 我昨天購物時自行車被偷了。
eng: My bike was stolen when I went shopping.
cmn: 他需要去檢查一下精液。
eng: He needs to examine the semen.
cmn: 你打算出国吗？
wuu: 侬打算出国𠲎？
cmn: 有人喜歡紅酒，有人喜歡白酒。
tur: Bazıları kırmızı şarap sever, bazıları beyaz şarap.
cmn: 你對批評和自我批評這兩者的看法不對。
deu: Du hast die falsche Einstellung zu Kritik und Selbstkritik.
cmn: 已經不下雪了。
eng: It's no longer snowing.
cmn: 那是住在隔壁的男人。
wuu: 哀个是住垃隔壁头个男人。
cmn: 我的朋友十七岁了。
wuu: 我个朋友十七岁了。
cmn: 一個差勁的廚師和下毒者唯一的不同在於他們的意圖。
rus: Единственное различие между плохим поваром и отравителем - в разности намерений.
cmn: 他想和我們一起去看電影。
spa: Quiere ir con nosotros a ver una película.
cmn: 他很可能赢得比赛。
spa: Seguramente va a ganar el partido.
cmn: 我們不會做任何改動。
deu: Wir ändern nichts.
cmn: 你们难道都不用睡觉吗？
ces: Neříkejte mi, že se nikomu z vás nechce jít spát?
cmn: 她不笑了。
deu: Sie hört auf zu lachen.
cmn: 你家有多少人？
spa: ¿Cuántas personas hay en tu familia?
cmn: 我真不想知道三十年后我会是什么样。
eng: I don't want to know what I'll be like in 30 years.
cmn: 我要养一大家子。
vie: Tôi phải nuôi sống một gia đình đông người.
cmn: tom和你一起離開嗎？
eng: Are you and Tom leaving together?
cmn: 我向你保证。
rus: Я обещаю тебе.
cmn: 中国的人口已经超过了十三亿。
eng: The population of China has already exceeded 1.3 billion.
cmn: 选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。
gle: Is doiligh an cúram rogha a dhéanamh idir ceart agus éigeart ach caithfear a dhéanamh.
cmn: 湯姆知道你知道。
spa: Tom sabe que lo sabes.
cmn: 昨晚我去了體育場。
spa: Anteanoche, fui al estadio.
cmn: 玛丽把报纸撕碎了。
eng: Mary tore up the newspaper.
cmn: 你什么时候去欧洲？
nob: Når drar du til Europa?
cmn: 他太多事了。
vie: Anh ấy lắm chuyện quá.
cmn: 我想應該在這附近。
uig: مەيەرنىڭ ئەتراپىدا بولسا كېرەك.
cmn: 他說西班牙語時，語速很快。
eng: He speaks Spanish quickly.
cmn: 他的威信日渐衰落。
eng: His prestige is fading.
cmn: 反正事情已过去了，那不用再提了。
eng: Anyway the event has already passed, there is no point in mentioning it again.
cmn: 炸彈爆炸了。
deu: Die Bombe geht hoch.
cmn: 星期日开门吗？
rus: Работает по воскресеньям?
cmn: 我们去办一下手续吧。
pol: Zajmijmy się formalnościami.
cmn: 我做的蛋糕不是被你吃了，就是被你妹妹吃了。
eng: It was not you who ate the cake I made, it was your sister.
cmn: 你凭什么叫我走？
nld: Wie ben jij om mij te vertellen dat ik eruit moet?
cmn: 看看！车子着火了。
spa: ¡Mira! ¡El coche está ardiendo!
cmn: 我们为我们的好运气而欢腾。
deu: Wir bejubelten unser Glück.
cmn: 他不想在視頻中露臉。
jpn: 彼は動画内で顔出ししたくない。
cmn: 謝謝您的貢獻。預計我們很快又會見面。
fra: Merci pour votre participation, nous espérons vous revoir bientôt.
cmn: 我把花兒放到花瓶裡了。
deu: Ich habe die Blumen in die Vase gestellt.
cmn: 他無法參加這個派對。
deu: Er hatte keine Möglichkeit, an dieser Party teilzunehmen.
cmn: 他們從來沒有遇過這樣的問題，所以不知道怎樣處理才好。
hrv: Budući da nikada nisu imali takav problem, ne znaju što će učiniti.
cmn: 我会做饭。
rus: Я умею готовить.
cmn: 长大后你就会开始懂得这段话。
jbo: ba lo nu do makcu ku da'i do ba jimpe de'u
cmn: 您在暗示什么？
rus: На что Вы намекаете?
cmn: 她想參加這個派對。
spa: Quiere ir a esta fiesta.
cmn: 不要，谢谢。我吃饱了。
uig: بولدى، رەھمەت. قورسىقىم تويدى.
cmn: 我不知道應該說什麼才好。
pam: Éku bálû nung nánung sabián ku.
cmn: 现在的人教育程度比以前高得多。
ukr: Рівень освіти сучасних людей набагато вищий ніж це було раніше.
cmn: 不懂。
uig: چۈشەنەلمىدىم.
cmn: 我在機場被海關人員搜查。
deu: Ich wurde am Flughafen vom Zoll durchsucht.
cmn: 父亲常常在空闲时间读侦探小说。
wuu: 爹爹经常拉海空闲辰光读侦探小说。
cmn: 他们在加利福尼亚种橙子。
wuu: 伊拉垃海加利福尼亚种橙子。
cmn: 她每天早上都洗澡。
oci: Era pren un banh cada matin.
cmn: 我想让你读这本书。
wuu: 吾想让侬读搿本书。
cmn: 他们坚持让他走。
fra: Ils insistent sur le fait qu'il devrait partir.
cmn: 美国国旗的颜色是红白蓝。
tlh: Doq 'ej chIS 'ej SuD 'amerI'qa' SepjIjQa' joqwI'.
cmn: 不好意思，我把方向搞錯了。
rus: Извините, я перепутал направление.
cmn: 人要衣裝。
ido: Unesma atesto esas la vesto.
cmn: 哪些文具不值得买？
eng: What stationery isn't worth buying?
cmn: 我没洗头发。
fra: Je ne me suis pas lavé les cheveux.
cmn: 我倒是很想去看电影，可是不确定有没有时间。
eng: I’d certainly like to go and watch a film, but I’m not sure if I have time.
cmn: 我有很多朋友帮我。
epo: Mi havas multajn amikojn kiuj helpas min.
cmn: 她原谅了男孩的粗鲁。
wuu: 伊原谅了男小囡个粗鲁。
cmn: 我并没有义务帮助你。
eng: I actually don't have an obligation to help you.
cmn: 輪到我洗碗了。
deu: Ich bin an der Reihe, den Abwasch zu machen.
cmn: 女服務員宣布, 所有客人要一個接一個循序排好。
bul: Служителката обяви, че клиентите трябва да се наредят един след друг.
cmn: “你为什么跑这么快？”—“我得上火车。”
eng: "Why are you running so fast?" "I have to catch the train."
cmn: 她不忙，对吗？
deu: Sie ist nicht beschäftigt, oder?
cmn: 他正在做功课。
eng: He is in the process of doing his homework.
cmn: 上海发展得快不快？
eng: Is Shanghai developing quickly?
cmn: 她骑自行车去上学。
uig: ئۇ ۋېلىسىپىت بىلەن مەكتەپكە بارىدۇ.
cmn: 做任何事，你必须要做到最好。
rus: Что бы ты ни делал, ты обязан сделать это наилучшим образом.
cmn: 他骑自行车去的。
spa: Fue en bicicleta.
cmn: 除了钢琴以外，还会玩什么乐器吗？
spa: Además del piano, ¿sabes tocar otros instrumentos?
cmn: 我現今住在都柏林。
deu: Ich wohne gegenwärtig in Dublin.
cmn: 孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。
ita: I bambini costruiscono castelli di sabbia sulla spiaggia.
cmn: 妈妈每天叫我起床上学。
dan: Mor vækker mig hver dag, når jeg skal i skole.
cmn: 引擎不知哪里发生了故障。
rus: Что-то не так с мотором.
cmn: 您吃不吃肉？
spa: ¿Come usted carne?
cmn: 那不对，对吧？
deu: Das stimmt doch nicht, oder?
cmn: 我平常醒得特别早。
ukr: Я звичайно прокидаюся дуже рано.
cmn: 可惜你不知道如何跳舞！
eng: It's a pity you don't know how to dance!
cmn: 是的，我們保證。
deu: Ja, das versprechen wir.
cmn: 我正在我的房间里祈祷。
ita: Io sto pregando nella mia camera.
cmn: 那些材料都是可回收且可再利用的。
eng: These materials are all reusable and recyclable.
cmn: 在麦当劳吃早饭怎么样？
eng: How's the breakfast at McDonald's?
cmn: 她在學鋼管舞。
eng: She is learning pole dancing.
cmn: 我先生是一个非常好的厨师。
uig: ئېرىم بەك ياخشى بىر ئاشپەزدۇر.
cmn: 汤姆没有喜欢露营的朋友。
deu: Tom hat keine Freunde, die gerne zelten.
cmn: 即使明天天寒地冻，路远马亡，我也要有对简单生活和梦想的追求。
eng: It was for a dead person rather than a living one that we were searching.
cmn: 他怕狗。
spa: Él tiene miedo de los perros.
cmn: 我和这家公司签了三年合同。
eng: This company and I have signed a contract of three years.
cmn: 我獼猴桃過敏。
deu: Ich habe eine Kiwiallergie.
cmn: 我也喜歡這顏色。
ita: Mi piace anche questo colore.
cmn: 与其喝可乐，倒不如喝香槟。
deu: Trinken wir doch Champagner anstatt Cola!
cmn: 我被她对别人的爱心所感动。
ita: Ero toccato dalla sua compassione per gli altri.
cmn: 喜歡作別人老師也不是什麼大問題，但往往這位"師"本身的水準也不見得怎麼樣。
deu: Daran, gerne den Lehrmeister für andere zu spielen, ist an sich nichts auszusetzen, aber mit den Fertigkeiten dieses „Meisters“ ist es häufig nicht weit her.
cmn: 我肩膀痛。
rus: Моё плечо болит.
cmn: 我们应该照顾自己。
kzj: Apatut no mintamong tokou sondii.
cmn: 让我们马上讨论这个问题吧。
deu: Lass uns dieses Problem sofort besprechen.
cmn: 我憑什麼需要幫她們？
deu: Warum muss ich denen helfen?
cmn: 他死了我真难受。
deu: Ich bin wirklich traurig, dass er gestorben ist.
cmn: 我们要为每个人买一辆车。
yue: 我哋要為個個買架車。
cmn: 没有发现大规模杀伤性武器。
deu: Es wurden keine Massenvernichtungswaffen gefunden.
cmn: 我加了新的中文翻译。
eng: I added a new Chinese translation.
cmn: 把千斤頂拿過來，我要把汽車撐起來。
deu: Hol den Wagenheber, ich möchte das Auto aufbocken.