ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die EU hat 24 Amtssprachen: Englisch, Bulgarisch, Tschechisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Niederländisch, Kroatisch, Irisch, Litauisch, Lettisch, Ungarisch, Maltesisch, Deutsch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch und Italienisch.
rus: В ЕС 24 официальных языка: английский, болгарский, чешский, датский, эстонский, финский, французский, греческий, голландский, хорватский, ирландский, литовский, латышский, венгерский, мальтийский, немецкий, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, испанский, шведский и итальянский.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, muss ich an Tom denken.
epo: Aŭdi tiun kanton pensigas min pri Tomo.
deu: Den Maßstab setzt der Kunde, die Höhe die Konkurrenz.
epo: La kliento starigas la skalon, la altecon la konkurenco.
deu: Die alten Zeitschriften sind alle verkauft.
nld: De oude tijdschriften zijn allemaal verkocht.
deu: Tom weiß jetzt, was er zu tun hat.
epo: Tomo nun scias, kion li devas fari.
deu: Ich geh und hol es.
tgl: Kukunin ko.
deu: Kaffee und Pu Erh Tee sind Lebenselixiere.
cat: Café y té Pu-Erh son elixires de vida.
deu: Diese Art Arbeit verlangt viel Geduld.
kor: 이 일은 인내를 많이 요구한다.
deu: Sie hat sich ein Eis gekauft.
tok: ona li kama jo e suwi lete lon esun.
deu: Das ist bloß eine Lüge.
tgl: Pawang kasinungalingan lang iyon.
deu: Dies sind die letzten Sommertage.
rus: Это последние летние дни.
deu: Aus Lehm und Kuhfladen rührte Tom Dünger für die Jungpflanzen an.
tok: jan Ton li nasa e ko jaki pi soweli mani li pana e ona tawa kasi lili.
deu: Ich war zehn Jahre lang Leiter der Mordkommission.
epo: Dum dek jaroj mi estis la estro de la komisiono pri murdoj.
deu: Sie hat zwei Schwestern, die beide in Kioto wohnen.
epo: Ŝi havas du fratinojn, kiuj ambaŭ loĝas en Kioto.
deu: Er kam, nachdem es klingelte.
tok: ilo li kalama. tenpo monsi la ona li kama.
deu: Trau lieber deiner Kraft als deinem Glück.
epo: Prefere fidu al via forto ol al via bonŝanco.
deu: Ich liebe es, in der Nacht spazieren zu gehen.
rus: Я люблю гулять по ночам.
deu: Die schlechten Nachrichten kamen Schlag auf Schlag.
eng: The bad news came thick and fast.
deu: Alle Wissenschaften sollen Mathematik werden. Die bisherige Mathematik ist nur die erste und leichteste Äußerung oder Offenbarung des wahrhaft wissenschaftlichen Geistes.
epo: Ĉiuj sciencoj devos fariĝi matematiko. La matematiko ĝis nun ekzistanta estas nur la unua kaj plej baza esprimo aŭ manifestiĝo de la vere scienca spirito.
deu: Erst in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts erhielt das Fahrrad Pedale.
eng: It was not until the middle of the 19th century that pedals were introduced to bicycles.
deu: Das war erst der Anfang.
run: Yari intangamarere gusa.
deu: Bist du sicher, dass das nottut?
epo: Ĉu vi certe scias, ke tio necesas?
deu: Tom ist redegewandt.
pol: Tom jest elokwentny.
deu: Das bereitet mir immer wieder Alpträume.
hun: Visszatérő rémálmakat okoz ez nekem.
deu: Er ist heute freundlich.
epo: Hodiaŭ li estas afabla.
deu: Sie fragt, wie das möglich ist.
ces: Ptá se jak je to možné.
deu: Tom hält sich für klüger als alle anderen.
rus: Том считает себя умнее всех.
deu: Bemühen Sie sich, immer tolerant und geduldig zu sein.
eng: Always try to be tolerant and patient.
deu: Das ist nichts für mich.
fra: Cela n'est rien pour moi.
deu: Was wolltest du schon immer haben?
tok: tenpo ale la sina wile jo kin e seme?
deu: Sie sollten jetzt schon hier sein.
epo: Ili devus jam esti ĉi tie nun.
deu: Mein Freund wurde wegen zu schnellen Fahrens eingesperrt.
tgl: Ikinulong ang kaibigan ko dahil sa pagmamaneho niya nang masyadong matulin.
deu: Wir haben einen großen Garten.
rus: У нас большой сад.
deu: Ich gebe es dir umsonst.
eng: I'll give it to you for nothing.
deu: Heute Nachmittag traf ich Mikaela und Karolina in der Stadt.
eng: I met Michaela and Caroline in the city this afternoon.
deu: Möchtest du es wirklich wissen?
epo: Ĉu vi vere deziras scii tion?
deu: Ich lasse deine Kreditkarte einlesen.
tur: Kredi kartını okutuyorum.
deu: Es fiel Tom plötzlich ein, dass seine Autoschlüssel nicht in seiner Tasche waren.
epo: Tomo subite ekkonsciis, ke liaj aŭtoŝlosiloj ne estas en lia poŝo.
deu: Ich gehe dahin, wo Tom mich hinbeordert.
epo: Mi iras tien, kien Tomo ordonas min iri.
deu: Ich will ihn überraschen.
epo: Mi deziras lin surprizi.
deu: Warum konsultierst du nicht einen Rechtsanwalt?
hun: Miért nem beszélsz egy ügyvéddel?
deu: Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung!
hun: Legyen szíves, lépjen velünk kapcsolatba!
deu: In Afrika verhungern Kinder.
nld: Er verhongeren kinderen in Afrika.
deu: Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot — bevor ich gezeugt wurde.
fra: Je n'ai pas peur de mourir à un moment donné, car ce n'est pas nouveau pour moi. J'étais mort avant – avant d'être conçu.
deu: In Toms Wohnung gibt es keine Klimaanlage.
eng: Tom's flat hasn't got air conditioning.
deu: Manches, das am Morgen noch Utopie gewesen ist, ist zu Mittag bereits Science-fiction und am Abend schon Wirklichkeit.
epo: Kelkaj aferoj, kiuj estis utopiaj matene, estas jam sciencfikcio je tagmezo kaj realeco je vespero.
deu: Wie waren eure Flitterwochen?
nld: Hoe waren jullie wittebroodsweken?
deu: Dieses Haus wird bald einstürzen.
fra: Cette maison va bientôt s'effondrer.
deu: Ein gutes Passwort sollte schwer zu erraten sein, aber einfach zu merken.
tok: nimi pi sona len o ni: jan li ken ala kama sona e ona li ken awen sona e ona.
deu: Tom folgte nach Maria hierher.
tgl: Sinundan ni Tom si Mary dito.
deu: Fünfzehn ist keine Primzahl.
hun: A tizenöt nem prímszám.
deu: Toms Bruder hat mir weh getan.
tok: mije sama pi jan Ton li pini pakala e mi.
deu: Jetzt weiß ich alles über ihn.
tok: tenpo ni la mi sona e ali pi ona mije.
deu: Wir haben noch viel Zeit.
epo: Ni havas ankoraŭ multe da tempo.
deu: Miho spielt Klavier.
nld: Miho speelt piano.
deu: Du musst dich selbst an die überfüllten Züge in Tokio gewöhnen.
cmn: 你要適應東京擁擠的列車。
deu: Können Sie Licht machen? Man sieht nichts.
epo: Ĉu vi povas ŝalti la lumon? Oni vidas nenion.
deu: Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.
shi: Ad ur ttḍkadt f mddn ɣar f wudmawn nnsn.
deu: Tom braucht Arbeit.
tgl: Kailangan ni Tom ng trabaho.
deu: Der Busch brennt.
nld: Het bosje staat in brand.
deu: Wer zur Quelle will, muss gegen den Strom schwimmen.
pes: کسی که می‌خواهد به سرچشمه برود، باید بر خلاف جهت جریان شنا کند.
deu: Ich möchte Wasser trinken.
eng: I'd like some water to drink.
deu: Tom hat sich alles hart erarbeitet.
rus: Том всего добился тяжёлым трудом.
deu: Wann haben Sie von dem, was geschah, erfahren?
eng: When did you find out about what happened?
deu: Egal was er euch sagte, es stimmt nicht.
pol: Nieważne, co ci powiedział, to nie jest prawda.
deu: Lassen Sie Ihre Sachen nie unbeaufsichtigt liegen!
epo: Neniam postlasu viajn aferojn negarditaj!
deu: Wie alt ist ihr Onkel?
epo: Kiom aĝas ilia onklo?
deu: Ich bin lesbisch.
tok: mi meli li olin e meli.
deu: Entschuldige! Wie heißt du noch mal?
lit: Atleiskite! Dar kartą, kuo tu vardu?
deu: Ich bin jetzt zu müde, um mich mit ihm zu treffen.
pol: Jestem teraz zbyt zmęczony, żeby się z nim spotkać.
deu: „Ich dachte, du wärest Tom versprochen.“ – „Ich suche mir immer noch selbst aus, mit wem ich zusammensein will.“
epo: "Mi kredis, ke vi promesitas al Tomo." — "Mi ja mem serĉas, kun kiu mi volas kunesti."
deu: Hast du Husten?
fra: As-tu de la toux ?
deu: Die Schüler schneiden dem Lehrer Grimassen.
eng: The pupils pull faces at the teacher.
deu: Wir gehen, wenn sich der Wind gelegt hat.
eng: We'll go when the wind has died down.
deu: Ich kenne eine Menge solcher Leute.
epo: Mi konas multajn tiajn homojn.
deu: Maria sagte ihm, er solle ihre Zeit nicht vergeuden.
nld: Maria zei tegen hem dat hij haar tijd niet moest verspillen.
deu: Tom zog ein lustiges Gesicht.
eng: Tom pulled a funny face.
deu: Maria und Tom stehen sich Auge in Auge gegenüber.
tok: jan Mewi en jan Ton li lon sinpin pi ona sama.
deu: Mein Nachbar pflanzt neues Gras in seinem Garten.
tok: jan poka mi li pana e sike lili pi kasi lili lon anpa pi ma kasi ona.
deu: Bitte wecke mich Morgen früh!
eng: Wake me up tomorrow morning, please.
deu: Manchmal ist das Heilmittel schlimmer als die Krankheit.
rus: Иногда лекарство хуже, чем сама болезнь.
deu: Ich esse lieber einen Muffin als einen Dinosaurier.
epo: Mi pli ŝatas manĝi gistokukon al dinosaŭro.
deu: Habt ihr Töchter?
nov: Ob vus have filias?
deu: Wir bestellten vor 40 Minuten.
epo: Ni mendis antaŭ 40 minutoj.
deu: Der Vizepräsident nahm anstelle des Präsidenten an der Feierlichkeit teil.
epo: La vicprezidento partoprenis la ceremonion anstataŭ la prezidento.
deu: Das Deutsche Reich der Kaiserzeit war anderthalbmal so groß wie die heutige Bundesrepublik. Durch die beiden Weltkriege hat Deutschland also ein Drittel des Staatsgebiets verloren, das es nach seiner Gründung im Jahre 1871 hatte.
epo: La germana regno de la imperia epoko estis unu-kaj-duonoble pli granda ol la hodiaŭa federacia respubliko. Do rezulte de la du mondmilitoj Germanio perdis trionon de tiu teritorio, kiun ĝi havis post sia fondo en la jaro 1871.
deu: Iss, was dir besser schmeckt.
epo: Manĝu tion, kio plej bongustas al vi.
deu: Ich habe zwei Schwestern und einen Bruder.
ber: Sɛiɣ snat n yessetma ed yiwen n gma.
deu: Wenn Claudia wieder einmal auf der großen Domorgel spielen durfte, war es ihr ein Vergnügen, zum Schluss alle Register zu ziehen, samt der Spanischen Trompeten.
epo: Se Claudia rajtus plian fojon ludi la grandan katedralan orgenon, estus por ŝi granda plezuro ĉe la fino funkciigi ĉiujn registrojn, inkluzive la hispanajn trumpetojn.
deu: Sie spielen Schach.
epo: Ili ludas ŝakon.
deu: Die japanische Blumensteckkunst nennt man Ikebana.
epo: La japanan floraranĝan arton oni nomas Ikebana.
deu: Tee ist sehr wohlschmeckend.
eng: Tea tastes really good.
deu: Tom ist in einem Maße freimütig, dass er anderen damit vor den Kopf stößt.
epo: Tom estas tiom sincerema, ke per tio li ofendas aliulojn.
deu: Efeu wuchert schnell.
hun: Gyorsan növekszik a borostyán.
deu: Opa, wie hast du Oma kennengelernt?
fra: Papi, comment as-tu rencontré mami ?
deu: Ich gehe jetzt zum Brunnen Wasser holen.
tok: tenpo ni la mi tawa lon lupa telo tawa ni: kama jo e telo.
deu: Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg.
epo: La reĝon jam lacigis liaj flatantoj, kiuj konstante laŭdegis lin, do li forsendis ilin.
deu: Ich sah, dass alle schon da waren und auf mich warteten.
por: Eu vi que todos já estavam lá me esperando.
deu: Unsere Schulden sind mehr, als wir zahlen können.
epo: Niaj ŝuldoj superas, kion ni povas pagi.
deu: Ich stand um fünf Uhr morgens auf.
eng: I got up at 5 a.m.
deu: Hat Pedro einen jüngeren Bruder?
epo: Ĉu Petro havas pli junan fraton?
deu: Tom kam als Frühchen zur Welt.
hun: Tomi koraszülött.
deu: Du musst auf die Autos achten, wenn du die Straße überquerst.
ron: Trebuie să fii atent la mașini când treci strada.
deu: Tom weiß wahrscheinlich nicht, wo Maria früher wohnte.
cmn: 汤姆可能不知道玛丽亚之前住在哪。
deu: Ihre Antwort entspricht meiner Erwartung.
pes: پاسخش با انتظار من مطابقت دارد.
deu: Es nahmen viele Leute an der Tagung teil.
eng: A lot of people took part in the conference.
deu: Warum trägst du einen Regenmantel? Es regnet doch nicht, oder?
epo: Kial vi surhavas pluvmantelon? Ja ne pluvas, ĉu?
deu: Er weiß überhaupt nichts über dieses Buch.
eng: He knows absolutely nothing about the book.
deu: Du kannst mich besuchen, wann immer du willst.
eng: You can visit me whenever you want.
deu: Tom ist kein faules Kind mehr.
eng: Tom is not a lazy child.
deu: Wir backen Plätzchen.
nld: We bakken koekjes.
deu: Tom will nicht nach Deutschland zurück. Er möchte in Spanien bleiben.
tat: Tomnıñ Almaniägä qaytası kilmi. Ul İspanıädä qalırğa teli.
deu: Englisch ist der Volkswagen unter den Sprachen, Deutsch ist der Rolls-Royce.
dan: Engelsk er folkevognen blandt sprogene; tysk er Rolls-Roycen.
deu: Sie haben ihren Korrespondenten geschrieben.
eng: They've written to their correspondents.
deu: Ich habe nicht einmal Zeit zum Lesen.
epo: Mi eĉ ne havas tempon por legadi.
deu: Öffne die Tür der Mikrowelle.
rus: Открой дверцу микроволновки.
deu: Er trat gegen den Ball.
run: Yakubise umupira.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
hun: Nem értem a német beszédet.
deu: Maria kriegt die Tür nicht auf.
epo: Maria ne povas malfermi la pordon.
deu: Wir Ungarn schreiben russische Wörter phonetisch nach Aussprache.
rus: Мы, венгры, пишем русские слова, как слышим.
deu: Was machst du lieber, ins Kino gehen oder zu Hause bleiben?
eng: What would you rather do, go to the cinema or stay at home?
deu: Es handelt sich um meine Mutter.
epo: Temas pri mia patrino.
deu: Binde das Pferd an den Baum da!
epo: Ligu la ĉevalon al tiu arbo.
deu: Die allgemeine Meinung ist, dass er unschuldig war.
epo: La komuna opinio estas ke li estis senkulpa.
deu: Wir sind hier, weil wir mit Tom sprechen wollen.
epo: Ni estas ĉi tie, ĉar ni volas paroli kun Tomo.
deu: Steve sah sehr glücklich aus.
dan: Steve så meget lykkelig ud.
deu: Die sind mit mir durch Europa gereist.
rus: Они путешествовали со мной по Европе.
deu: Wir wollen mit dir reden.
tgl: Gusto naming makipag-usap sa iyo.
deu: Mit leerem Magen kann Tom nicht nachdenken.
tok: jan Ton li jo ala e moku lon insa, la ona li ken ala toki insa.
deu: Ich habe ihm eine Zeitschrift gekauft.
tok: mi kama jo e lipu pi ijo sin lon esun tawa ona.
deu: Mein Leben wäre völlig leer ohne dich.
epo: Mia vivo tute malplenus sen vi.
deu: Eine Wache wurde getötet.
epo: Gardisto estis mortigita.
deu: Die sehen fern; deswegen hören sie uns nicht.
eng: They're watching television; that's why they can't hear us.
deu: Wir wollen etwas Süßes.
eng: We want something sweet.
deu: Ich halte dich für meinen besten Freund.
epo: Mi konsideras vin mia plej bona amiko.
deu: Öl schwimmt auf Wasser.
epo: Oleo flosas sur akvo.
deu: Tom war es müde, ein Mensch zu sein, und so begab er sich zur Hexe des Waldes; die sollte ein Eichhörnchen aus ihm machen.
epo: Tomon lacigis esti homo, tial li iris al la arbara sorĉistino; tiu devis ŝanĝi lin en sciuron.
deu: Das Mädchen kletterte sehr gern auf Bäume.
epo: La knabino ŝatis grimpi sur arbojn.
deu: Er hat sich wieder mit den Nachbarn gestritten.
eng: He's been arguing with the neighbours again.
deu: Endlich ist Frieden eingekehrt.
eng: Peace has finally returned.
deu: Mit einem lauten Knall schlug er die Tür zu.
eng: He slammed the door shut with a loud bang.
deu: Tadaschi hat eine sanfte Stimme.
epo: Tadaŝi havas softan voĉon.
deu: Sie haben das Gesetz nicht gebrochen.
epo: Ili ne malobservis la leĝon.
deu: Was hast du ihr angetan?
tok: sina pali e seme tawa ona?
deu: Bleibe einfach so, wie du bist!
epo: Restu simple tia, kia vi estas!
deu: Hältst du dich für übergewichtig?
eng: Do you consider yourself overweight?
deu: So kann man das auf Deutsch nicht formulieren.
tok: nasin ni la jan li ken ala toki e ni lon toki Tosi.
deu: Wir möchten wissen, was mit Tom passiert ist.
frr: Wü maat weet, wat me Tom sken es.
deu: Ich gehe für dich einkaufen.
epo: Mi aĉetumos anstataŭ vi.
deu: Sie wollte mir schmeicheln.
tgl: Gusto niya po akong bolahin.
deu: Tom sieht ziemlich müde aus.
dan: Tom ser ret træt ud.
deu: Ich habe ihnen einen Brief geschrieben.
eng: I have written a letter to them.
deu: Der moderne Zeitgeist ist bloß ein seelenloses Gespenst, das auf dem tristen Friedhof seinen geschmacklosen Spuk treibt, auf dem man die letzten Erbstücke kultureller Monumente zu Grabe trägt.
epo: La moderna laŭtempa modo estas nur senanima fantomo, kiu pelas sian sengustan fantomon en la morna tombejo, kie la lastaj heredaĵoj de kulturaj monumentoj estas entombigitaj.
deu: Meine Heimat ist Ungarn.
slv: Moja domovina je Madžarska.
deu: "Neger" ist ein abwertendes Wort.
nds: „Neger“ is en minnachtig Woord.
deu: Sie geht praktisch niemals alleine ins Kino.
fin: Hän ei juuri koskaan käy yksin elokuvissa.
deu: Zwei, die sich auf Esperanto unterhalten, begegnen sich wirklich auf gleicher Augenhöhe.
ita: Due persone che parlano in esperanto si incontrano davvero su un piano di parità.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wie ich den Motor zum Laufen kriege.
eng: I wish I knew how to get the engine going.
deu: Dann hängt nun alles davon ab, was Tom sagt.
rus: В таком случае теперь всё зависит от того, что скажет Том.
deu: Er ist nach Italien gefahren, um Musik zu studieren.
eng: He's gone to Italy to study music.
deu: Diese Chemikalie wird verhindern, dass sich Keime entwickeln.
epo: Tiu kemiaĵo malhelpos la evoluon de ĝermoj.
deu: Du musst mir unbedingt sagen, wo du wohnst.
epo: Vi nepre diru al mi, kie vi loĝas.
deu: Zähl bis zehn.
pol: Policz do dziesięciu.
deu: Kinder müssen sich ein Gericht nur ansehen, um zu entscheiden, ob es ihnen schmeckt oder nicht.
tok: jan lili li lukin kin e moku. ona li sona e ni: moku ni li pona tawa mi.
deu: Jetzt weiß ich, warum du das willst.
ido: Nun me savas, pro quo tu volas to.
deu: Haben Sie das nachgeprüft?
pol: Czy pan to sprawdził?
deu: Sie trägt Halbstiefel.
eng: She wears ankle boots.
deu: Tom war kein Lehrer.
epo: Tomo ne estis instruisto.
deu: Lass mich mal ein Auge drauf werfen.
eng: Let's have a shufty.
deu: Wenn du weiter so läufst wie eine lahme Ente, werden wir nie ans Ziel gelangen.
pes: اگر تو همچنان مانند یک اردک لنگ راه بروی، ما هرگز به مقصد نخواهیم رسید.
deu: Machen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie das Zimmer verlassen.
run: Murugara umuryango, muvuye mu cumba.
deu: Das ist ein Opernfragment.
hun: Ez egy operarészlet.
deu: Mein Job ist es nicht, es den Leuten besonders leicht zu machen. Mein Job ist es, sie besser zu machen.
epo: Ne estas mia tasko faciligi ĝin al homoj. Mia tasko estas plibonigi ilin.
deu: Ich habe dir gesagt, dass ich nicht aufgeben werde.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne rezignos.
deu: Schau mal! Sie sieht cool aus.
epo: Ekrigardu! Ŝi aspektas rava.
deu: Ich erreichte das Flugzeug gerade rechtzeitig.
epo: Mi atingis la avion ĝustatempe.
deu: Wo ist der Bleistift?
eng: Where's the pencil?
deu: Über dem Baum fliegt ein Drachen.
tok: ilo kon musi li tawa lon kon lon sewi pi kasi suli.
deu: Ich habe dir einen Brief gesandt.
ces: Vyslala jsem ti dopis.
deu: Innnenpolitik ist die Kunst, verschiedene Meinungen unter einen Hut zu bringen, der kein Helm ist.
epo: Enlanda politiko estas la arto alporti malsamajn opiniojn sub unu ĉapelon, kiu ne estas kasko.
deu: Olymp? Ist das nicht das, wo die griechischen Götter herumhingen, oder so?
fra: L'Olympe ? N'est-ce pas là où les dieux Grecs traînaient ou quelque chose comme ça ?
deu: Dadurch wurde das Problem nur noch komplizierter.
rus: Из-за этого проблема стала только серьезнее.
deu: Du bist mit Abwaschen dran.
hun: Te jössz a mosogatással.
deu: Wirst du dich auch dann noch daran erinnern, was du ihr versprochen hast?
tok: tenpo kama la sina awen sona e ni: sina toki suli e seme tawa ona?
deu: Du hast wohl einen Sprung in der Platte.
epo: Vi ĉiam melkas la saman bovinon.
deu: Sie gibt selten Zucker in ihren Kaffee.
eng: She hardly ever puts sugar in her coffee.
deu: Er ist nicht hier, oder?
epo: Li ne estas ĉi tie, ĉu?
deu: Jetzt bin ich enttäuscht.
eng: I'm disappointed now.
deu: Dreh dich um, dann wirst du es auch sehen!
tok: o tawa monsi e sina la o sina kama lukin kin e ni.
deu: Er hat viele Bücher im Regal.
epo: Li havas multajn librojn sur sia bretaro.
deu: Sie schrieb einen Brief an sich selbst.
epo: Ŝi skribis leteron al si mem.
deu: Los! Sprich mit mir, Trang.
jbo: ju'i trang ko tavla mi
deu: Was machst du, um in Form zu bleiben?
fra: Que fais-tu pour rester en condition ?
deu: Tom sagte Maria, du seiest gen Boston gezogen.
epo: Tomo diris al Manjo, ke vi iris al Bostono.
deu: Verdammt! Ich kann mich bei dem Lärm auf nichts konzentrieren!
epo: Damne! Pro la bruo mi neniom povas koncentri min!
deu: Kavaliere der alten Schule halten Damen die Türen offen.
ces: Kavalíři ze staré školy drží dámám otevřené dveře.
deu: Wir essen oft zusammen.
tgl: Madalas kaming magkasamang kumain.
deu: Man hat mich gezwungen, hierher zu kommen.
tok: jan li anpa en lawa e mi tawa ni: mi wile kama lon ni.
deu: Schauen wir die Lösung an.
epo: Ni rigardu la solvon.
deu: Der Jäger erschießt einen Bären.
epo: La ĉasisto pafas urson.
deu: Ich glaube, Tom schläft noch.
dan: Jeg tror Tom sover endnu.
deu: Man hat Tom noch nicht gesagt, dass sein Vater tot ist.
epo: Oni ankoraŭ ne diris al Tomo, ke lia patro mortis.
deu: Ich werde mein Vorhaben schrittweise in die Tat umsetzen.
epo: Mi realigos mian intencon, paŝon post paŝo.
deu: Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?
eng: Where've you been? Do you know what time it is?
deu: Deine Meinung ist mir wichtig.
tok: pilin sina li suli tawa mi.
deu: Ich möchte meine Reservierung bestätigen.
eng: I'd like to confirm my reservation.
deu: Überlegen Sie es sich bitte.
tgl: Pag-isipan po ninyo ito.
deu: Jack entschied sich, die Reservierung zu stornieren.
epo: Jaĉjo decidis nuligi la rezervadon.
deu: Sprichst du gerade von meinem Freund?
epo: Ĉu vi parolas pri mia amiko?
deu: Ich habe keine Nachbarn.
eng: I haven't got any neighbours.
deu: Wenn ich den Motor abstelle, kann ich ihn nur schwer wieder anlassen, weil der Anlasser nicht richtig funktioniert.
rus: Когда я выключаю двигатель, то запускаю его потом с трудом, так как стартёр работает неправильно.
deu: Das ist eine Rosskur.
epo: Tio estas drasta kuraco.
deu: Sein gönnerhaftes Gehabe treibt mich noch in den Wahnsinn.
eng: His patronising behaviour drives me mad.
deu: Dieses Problem kann anders gelöst werden.
fra: Ce problème peut être résolu autrement.
deu: Rosen sind wirklich nützliche Blumen, erst recht, wenn sie aus Marzipan sind.
jbo: lo rozgu ja'a plixau xrula .i steci fa lo ni go'i kei gi'o marsipane
deu: Welches Eis magst du am liebsten?
hun: Melyik fagyit szereted a legjobban?
deu: Diese Schnecken kann man essen.
epo: Ĉi tiuj helikoj povas esti manĝataj.
deu: Der Politiker musste seine Worte zurücknehmen und klein beigeben.
epo: La politikisto devis retiri siajn vortojn kaj cedi.
deu: Weißt du, wieviel Uhr es in Australien ist?
tok: sina sona ala sona e tenpo ilo lon ma Oselija?
deu: Du weißt aber schon, dass Tom das nicht tun wird, oder?
epo: Vi jam scias, ke Tomo ne faros tion, ĉu?
deu: Ich bin ebenfalls deswegen hier.
epo: Ankaŭ por tio mi estas ĉi tie.
deu: Warte noch ein wenig! Es regnet in Strömen.
epo: Atendu iom! Pluvegas.
deu: Das Papier ist weiß.
epo: La papero estas blanka.
deu: Ich möchte Ihnen allen dafür von ganzem Herzen danken.
eng: I'd like to give you all my heartfelt thanks for this.
deu: Maria sieht gerne fern.
epo: Mary ŝatas televidi.
deu: Er reiste 1970 nach London.
eng: In 1970 he travelled to London.
deu: Alles klappte wie am Schnürchen.
hun: Minden úgy ment, mint a karikacsapás.
deu: Tom schaltete den Fernseher aus.
tok: jan Ton li pini e open pi ilo pi sitelen tawa.
deu: Das wurde mir zu viel.
tok: ni li kama mute ike tawa mi.
deu: Was ist, wenn eure Eltern dahinterkommen?
epo: Kio okazos, se viaj gepatroj ekscios?
deu: Wo wohnte er?
epo: Kie li loĝis?
deu: Ich habe gesehen, wie er es getan hat.
tok: mi lukin e ni: nasin seme la ona li pali e ni.
deu: Mir geht's gut, und dir?
run: Ndakomeye, nawe?
deu: Warum ist das so wichtig?
tgl: Bakit ba napakahalaga niyan?
deu: Die Kerze riecht gut.
epo: La kandelo bonodoras.
deu: Es tut mir leid, dass ich so grob war.
epo: Mi pentas pro mia malĝentileco.
deu: Kann ich sie jetzt sehen?
epo: Ĉu mi povas vidi ŝin nun?
deu: „Es ist nicht so, dass wir aus Faulheit oder Desinteresse nicht schneller arbeiten.“ – „Sondern?“
eng: "It's not out of laziness or disinterest that we do not work faster." "But?"
deu: Stimmt es, dass du heute eine Pizza bukst?
epo: Ĉu veras, ke vi hodiaŭ bakis picon?
deu: Er war ein ganz guter Freund von mir.
epo: Li estis tre bona amiko mia.
deu: Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.
dan: Der findes så mange selvretfærdige mennesker.
deu: Ich denke, dass es eine gute Idee ist.
tlh: qech QaQ 'oHlaw'.
deu: Es ist nichts schwerer als mit sich selbst Geduld haben — seine eigne Schwachheit zu tragen.
ina: Il ha nihil plus difficile que haber patientia con se mesme — tolerar su proprie imperfectiones.
deu: Wenn du lachst, lacht die Welt mit dir, wenn du weinst, weinst du allein.
pes: وقتی می‌خندی، دنیا با تو می‌خندد، وقتی گریه می‌کنی، تنها گریه می‌کنی.
deu: Das Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.
hrx: Das Achteck hod acht Ecke un acht Seite.