ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Listening to sad music makes me happy.
epo: Aŭskulti malĝojan muzikon ĝojigas min.
eng: You can reach the village by bus.
ber: Tzemred ad tawḍed ɣer yiɣrem-nni s usakal.
eng: The girl begged her mother to accompany her.
ber: Taqcict-nni tḥellel yemma-s akken ad teddu yid-s.
eng: I wish you would all go home.
ber: Ssarameɣ ad tuɣalem akk ɣer tuddar-nwen.
eng: Please remove the ashes from the stove.
hau: Don Allah a cire tokar daga murhu.
eng: I don't want to read it.
epo: Mi ne volas legi ĝin.
eng: Nowadays, Japanese people rarely wear kimonos.
deu: Die Japaner tragen heutzutage selten Kimonos.
eng: It's time to neuter the cat.
yid: ס׳איז שוין צײַט צו קאַסטרירן דעם קאָטער.
eng: Muslims pray to God.
yid: מוסולמענער בעטן גאָט.
eng: Do you have your passport?
ben: আপনার কাছে কি আপনার পাসপোর্টটা আছে?
eng: I deleted a lot of photos by accident.
jpn: 誤って写真いっぱい消しちゃった。
eng: I'm only happy when it rains.
epo: Mi feliĉas nur, kiam pluvas.
eng: I think Tom went to Australia last week.
ber: Cukkeɣ Tom imalas iεeddan i iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: This shower drain is forty years old.
ber: Timjirit-a n tesfuyi tesεa kumraw n yiseggasen.
eng: There are no arguments against numbers.
ita: Non ci sono argomenti contro i numeri.
eng: I don't have a house in Boston.
rus: У меня нет дома в Бостоне.
eng: The Berber language unites us.
epo: La berbera lingvo unuigas nin.
eng: I washed your clothes.
hun: Kimostam a ruháidat.
eng: Are you coming home for Christmas?
nld: Komen jullie naar huis voor Kerstmis?
eng: That flag is very nice.
jpn: その旗、すごくいいね。
eng: Tom adjusted quite well.
deu: Tom hat sich ziemlich gut angepasst.
eng: Tom fell off of his motorcycle.
tur: Tom motorundan düştü.
eng: She reacted furiously.
epo: Ŝi kolerege reagis.
eng: Hey! What are you doing in my room?
swe: Hörrudu! Vad gör du i mitt rum?
eng: Ziri absolutely hated Algiers.
ber: Ziri yella yekṛeh Tamdint n Dzayer s tidet.
eng: I will have to work on Sunday.
ber: Ad iyi-terr tmara ad mahleɣ ass n usamas.
eng: How did you get that bruise on your knee?
deu: Wie hast du dir denn den blauen Fleck da am Knie zugezogen?
eng: Waiter, give us separate checks, please.
tur: Garson, bizim hesapları ayrı getir lütfen.
eng: If Tom didn't know that he could count on you, he would never have asked for your help.
deu: Wenn Tom nicht wüsste, dass er sich auf dich verlassen kann, hätte er dich bestimmt nicht um Hilfe gebeten.
eng: Sami prefers reading over watching TV.
ara: يُفضّل سامي المطالعة بدلا من مشاهدة التّلفاز.
eng: Tomorrow is my first day of work.
ara: غدا هو أول يوم عمل لي.
eng: Our total debts amount to ten thousand dollars.
knc: Kusuwuwande samma so dola duu meu ma sәdәna.
eng: Nobody's laughing now.
ber: Ula d yiwen ur a idess tura.
eng: She was sitting by herself at a table near the window, drinking coffee.
kab: Tella teqqim ɣer yiwet n ṭṭabla ɣer yiri n ṭṭaq, tettess lqahwa.
eng: Hold it!
kor: 잠깐 있어 봐!
eng: All of them hop around the playground.
nno: Alle i hop hinkar rundt på leikeplassen.
eng: I am very tired from teaching.
tur: Ders verme nedeniyle çok yorgunum.
eng: Let's do this again sometime.
tlh: 'opleS wIturqa'jaj!
eng: I lived there for years.
ber: Lliɣ zedɣeɣ din d iseggasen.
eng: We know our day will come.
ces: Víme, že náš den přijde.
eng: My dog sleeps in the same room that I do.
por: Meu cachorro dorme no mesmo quarto em que durmo.
eng: Tom hasn't paid yet.
ukr: Том ще не заплатив.
eng: I found out about this the same way you did.
srp: Saznao sam o ovom na isti način kao i ti.
eng: Irish is a beautiful language.
tlh: Hol 'IH 'oH 'eyre' Hol'e'.
eng: Yanni took a cigarette and left.
ben: ইয়ানি একটা সিগারেট নিয়ে চলে গেল।
eng: I don't drink much beer.
jpn: ビールはあまり飲まないよ。
eng: Tom is a big coward, isn't he?
por: Tom é um grande covarde, não é?
eng: I'd like you to translate this into French.
dan: Jeg vil gerne have dig til at oversætte dette til fransk.
eng: He is making preparations for a trip.
ber: La d-yessewjad iman-nnes akken ad yessikel.
eng: I locked the door.
ber: Sekṛeɣ tawwurt-nni.
eng: I thought you'd be thirsty.
epo: Mi opiniis, ke vi soifos.
eng: Did you remember to turn off the oven?
rus: Ты не забыл духовку выключить?
eng: Tom cheated on the history exam.
deu: Tom hat bei der Geschichtsprüfung geschummelt.
eng: Will you go on foot or by bus?
ukr: Ми підемо пішки чи поїдемо на автобусі?
eng: The little boy has lost the money given to him by his father.
ces: Ten klučina ztratil peníze, které mu dal jeho otec.
eng: I'm thinking about staying home tomorrow.
kab: La ttxemmimeɣ ad qqimeɣ deg uxxam ass-a.
eng: Be careful up there.
deu: Seien Sie vorsichtig da oben!
eng: After his wife left him, Harold went nuts.
hau: Bayan matarsa ta gudu, Harold ya shiga halin ɗimuwa.
eng: Tom is a graphic designer.
lfn: Том ес десиниор графика.
eng: I'd like to discuss the following at the meeting.
rus: Я хотел бы обсудить на встрече следующее.
eng: You will work on the beach.
urd: آپ ساحلِ سمندر پہ کام کرینگے۔
eng: She sometimes stays up late at night.
fra: Il lui arrive de veiller tard le soir.
eng: Tom couldn't hold back his tears.
cat: Tom no va poder contenir les llàgrimes.
eng: Tell me more about the Quran.
ita: Dimmi di più riguardo al Corano.
eng: He hit me in the eye.
tlh: mInwIjDaq muqIp.
eng: What do you call this animal in Japanese?
zsm: Apakah nama haiwan ini dalam bahasa Jepun?
eng: He said that he'd love to help.
ita: Ha detto che amerebbe aiutare.
eng: I had to do everything myself.
hun: Mindent magamnak kellett megcsinálnom.
eng: He's unpacking his suitcase.
deu: Er packt seinen Koffer aus.
eng: You were expelled from school for fighting, weren't you?
ber: Tettwaẓẓɛem-d seg uɣerbaz imi ay temmectcawem, naɣ?
eng: Tom died of typhus.
ber: Tom yemmut s utifis.
eng: My arm still hurts.
deu: Mein Arm tut mir noch weh.
eng: I injured myself playing basketball.
por: Eu me machuquei jogando basquete.
eng: No one believed me.
kor: 아무도 날 믿지 않았어.
eng: Mary told me she wasn't very hungry.
ita: Mary mi disse che non aveva molta fame.
eng: I was the shorter of us two.
deu: Ich war der Kleinere von uns beiden.
eng: Were you unhappy?
ber: Ur ak-teɛjib ara tegnit?
eng: Take this fish as a gift.
fra: Prends ce poisson comme un cadeau.
eng: Tom says he doesn't want to live in Boston.
ces: Tom říká, že nechce žít v Bostonu.
eng: I wanted to go to Boston to visit Tom.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ɣer Boston i wakken ad rzuɣ ɣef Tom.
eng: Tom tried to pretend he was having a great time.
rus: Том пытался сделать вид, что отлично проводит время.
eng: I know the real reason you don't want to go.
epo: Mi scias la veran kaŭzon, kial vi ne volas iri.
eng: He won't know what hit him.
deu: Dem wird Hören und Sehen vergehen.
eng: He remained calm even in the presence of danger.
deu: Selbst im Angesicht der Gefahr blieb er ruhig.
eng: How long will it take you to paint my house?
fra: Combien de temps vous faudra-t-il pour peindre ma maison ?
eng: I sneaked up behind him.
ara: أنا تسللت من خَلفِهِ.
eng: Ziri has so many interesting stories to tell.
shi: Ziri ila tuggt n umiyn ɣ tlla lfaydt ad tn ittini.
eng: That woman knows where I live.
ber: Tameṭṭut-idin teẓra mani i ttiliɣ.
eng: Do you have this in a different color?
deu: Hast du das noch in einer anderen Farbe?
eng: What are you laughing at?
ara: علامَ تضحك؟
eng: This person is your slave, right?
epo: Tiu persono estas via sklavo, ĉu?
eng: Now it's your turn to say something.
deu: Jetzt bist du an der Reihe, etwas zu sagen.
eng: Does he have a job?
ind: Apakah dia memiliki pekerjaan?
eng: The gods kill their enemies.
fra: Les dieux tuent leurs ennemis.
eng: "Do you like it?" "The food was better in prison."
tlh: «DaparHa''a'?» «bIghHa' Soj 'ey law' Sojvam 'ey puS.»
eng: May I borrow your radio?
fin: Voinko minä lainata radiotanne?
eng: I've never gone skinny dipping.
srp: Никад нисам пливала гола.
eng: There is a flower on the table.
deu: Da steht eine Blume auf dem Tisch.
eng: What's in the car?
kab: D acu i yellan deg tkeṛṛust?
eng: The glass is full of water.
jpn: グラスは水で満たされている。
eng: I did that wrong.
epo: Mi faris tion malĝuste.
eng: This plane flies nonstop to Tokyo.
ber: Asafag-a yetteddu war aḥbas ɣer Tokyo.
eng: My dog barks a lot.
tur: Köpeğim çok havlıyor.
eng: I can't tell her the truth.
dan: Jeg kan ikke fortælle hende sandheden.
eng: I'm just saying it's possible.
fra: Je dis simplement que c'est possible.
eng: He was talking about her.
kab: Yella yettmeslay fell-as.
eng: We used to discuss everything and now we can't talk about anything.
epo: Ni kutimis interparoli pri ĉio, kaj nun ni povas paroli pri nenio.
eng: She didn't stop talking to him.
ita: Non ha smesso di parlare con lui.
eng: Do you like pepper?
srp: Да ли волиш бибер?
eng: Tom lacks confidence in himself.
hun: Tomnak nincs hite önmagában.
eng: The red dress looked good on her.
cmn: 她穿這套紅色的洋裝很好看。
eng: Her pillow was wet with tears.
knc: Birnzә dә shimalobe lәksәna.
eng: Is there a theater in your town?
tok: tomo musi li lon ma tomo sina anu seme?
eng: Why do they want to see Yidir?
ara: لماذا يريدون مقابلة ييدير؟
eng: Do you like hats?
rus: Вы любите шляпы?
eng: Maybe we ought to get Tom.
ces: Možná bychom měli sehnat Toma.
eng: I've changed and expanded the text.
ukr: Я змінив та розширив текст.
eng: Tom spent thirty minutes in the shower.
ron: Tom a petrecut treizeci de minute la duș.
eng: Tom is my partner.
lfn: Tom es mea acompanior.
eng: Tom knocked the vase off the table.
hun: Tom leverte a vázát az asztalról.
eng: Are you hiding from me? Why?
hun: Bújkálsz előlem? Miért?
eng: Were you very scared?
mar: तुला खूप भिती वाटली होती का?
eng: Kill Tom.
zgh: ⵏⵖⴰⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: Sami had a sexual addiction.
ber: Sami yella ɣer-s ungaḍ ɣer wuzuf.
eng: I pretended not to hear.
nld: Ik deed alsof ik het niet hoorde.
eng: Have fun being misunderstood then.
jbo: .I ja'o .i'anai se'inai zo'ei do se smuni lo toldra
eng: He didn't finish his work in time.
ces: Nedokončil svoji práci včas.
eng: Does anyone know what this is about?
rus: Кто-нибудь знает, в чём дело?
eng: Why have I never heard of him?
hun: Miért nem hallottam még róla soha?
eng: She accepts criticism from anyone but her parents.
deu: Sie nimmt Kritik von allen außer ihren Eltern an.
eng: Please bring me two pieces of chalk.
cmn: 给我拿两根粉笔来，谢谢。
eng: What an asshole, he didn't even say hello.
hun: Mekkora pöcs! Még csak nem is köszönt.
eng: I'm your elder sister.
ber: Nekk d weltma-k tameqrant.
eng: We demoted you.
ber: Nesseɣli-awen deg tfesna.
eng: Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat.
epo: Kial li donis al mi ĉapelon por mia naskiĝdatreveno? Mi ne surmetas ĉapelon.
eng: Ziri doesn't have to whisper.
ber: Ziri ur t-terri ara tmara ad yecbucbec.
eng: He doesn't want to talk to her.
tok: ona li wile ala toki tawa ona.
eng: Mennad told Baya she was ugly.
ita: Mennad disse a Baya che era brutta.
eng: Tom doesn't speak French, but his parents do.
kor: 톰은 부모님과는 달리 프랑스어를 할 줄 몰라.
eng: She told him she wasn't interested in helping him do anything.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵓⵔ ⵜ ⴰⴽⵯ ⴳⵉⵙ ⵜⵉⵡⵉ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⴰⵡⵙ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ.
eng: European scientists have discovered a potentially habitable planet orbiting Proxima Centauri, the closest star to our solar system.
lfn: Siensistes european ia descovre un planeta potential abitable orbitante Proxima Centauri, la stela (de la Sentauro) la plu prosima a nosа sistem solal.
eng: It'll catch up to you.
lvs: Tas tevi panāks.
eng: She says she had to study French.
ber: Tenna-d terra-tt tmara ad tezrew tafṛansit.
eng: Tom bought me a dictionary.
ita: Tom mi ha comprato un dizionario.
eng: Tears poured from her eyes.
deu: Tränen flossen ihr aus den Augen.
eng: I've always liked playing football.
tur: Futbol oynamayı hep sevmişimdir.
eng: I doubt the new proposal will be accepted.
deu: Ich bezweifle, dass der neue Vorschlag angenommen wird.
eng: Sami's wife believed she was irresistible to men.
rus: Жена Сами считала себя неотразимой для мужчин.
eng: Rima doesn’t have a computer.
ber: Rima ur tesɛi ara aselkim.
eng: The soup in the bowl was very delicious.
epo: La supo en la bovlo estis tre bongusta.
eng: When did he fall ill?
ber: Melmi ay yuḍen?
eng: Could you turn down the TV?
deu: Könnten Sie den Fernseher leiser stellen?
eng: I was in a stoned state.
rus: Я была в состоянии наркотического опьянения.
eng: What’s stopping you from trying again?
kab: D acu ay kent-yeṭṭfen ur tɛerrḍemt ara tikkelt niḍen ?
eng: I remember your father-in-law; he was funny.
epo: Mi memoras vian bopatron; li estis amuza.
eng: Tom hopes to study abroad.
ita: Tom spera di studiare all'estero.
eng: This is extremely hard.
epo: Tiu ĉi estas ege malfacila.
eng: Additionally, there are hungry sharks in the lake.
ber: Tin yernan ɣet-s, llan yiweqqasen yelluẓen deg ugelmim-a.
eng: Ziri likes spicy sauces.
asm: জিৰিয়ে জলা ছচ ভাল পায়।
eng: They're beautiful.
ell: Είναι όμορφοι.
eng: I really look forward to your visit in the near future.
ber: Ssarameɣ ad d-terzuḍ fell-aɣ ɣef zik lḥal.
eng: We can deliver the product in June.
tgl: Maihahatid namin ang produkto sa Hunyo.
eng: Hey, what do I know?
deu: Hey, was weiß ich?
eng: Tom was drunk that night.
ces: Tom byl v tu noc opilý.
eng: We drive on the left side of the road.
tgl: Sa kaliwang banda ng lansangan kami nagmamaneho.
eng: I'll be late by ten more minutes.
rus: Я ещё на десять минут задержусь.
eng: I don't know you.
tha: ฉันไม่รู้จักคุณ
eng: Have you decided whether or not you're going to sell your house?
epo: Ĉu vi decidis, ĉu vi vendos vian domon aŭ ne faros tion?
eng: I hear you've been looking for me.
rus: Я слышал, ты меня ищешь.
eng: What are you doing in a dark place like that?
epo: Kion vi faras en loko, tiel malhela, kiel tiu ĉi?
eng: There is a free cocktail party going on, but the only catch is you’ll need to get to the comet Lovejoy to partake.
por: Está a decorrer uma festa de coquetéis gratuita, mas o único senão é que você terá de ir até ao cometa Lovejoy para participar.
eng: The cat is drinking your milk.
ell: Η γάτα πίνει το γάλα σας.
eng: This word means "sea".
ita: Questa parola vuole dire "mare".
eng: How do you define true love?
deu: Wie definiert ihr wahre Liebe?
eng: Why have you forgotten the word?
ita: Perché avete dimenticato la parola?
eng: Tell me how long that boy has been sitting there.
deu: Sag mir, wie lange der Junge da schon sitzt.
eng: Tom received a microscope for his birthday.
ita: Tom ricevette un microscopio per il suo compleanno.
eng: How much money do we need?
tok: mi wile e mani pi mute seme?
eng: Practice your Berber.
fra: Pratiquez votre tamazight.
eng: You have my condolences.
tur: Taziyelerimi sunarım.
eng: Driving on a slippery road can lead to a car wreck.
epo: Veturado sur glitiga vojo povas kaŭzi aŭtoakcidenton.
eng: Don't touch me!
ber: Ur iyi-d-ttnal!
eng: We've been waiting for an hour and the line has barely moved.
deu: Wir warten jetzt schon eine Stunde, und die Schlange hat sich kaum bewegt.
eng: Can you introduce me to a lawyer who speaks French?
kab: Tzemrem ad iyi-temleḍ abugaṭut yettmeslayen tafṛansist?
eng: There are no women aboard this ship.
epo: Estas neniuj virinoj sur ĉi tiu ŝipo.
eng: I wish I had a camera.
ber: Mennaɣ lemmer sɛiɣ tasewlaft.
eng: I add sentences.
deu: Ich füge Sätze hinzu.
eng: We headed off to the airport.
ber: Nedda ɣer unafag.
eng: He could've saved himself.
ita: Avrebbe potuto salvarsi.
eng: What part of the city is your hotel in?
deu: In welchem Teil der Stadt befindet sich euer Hotel?
eng: Sami is shaking.
ber: Sami la yettergigi.
eng: Do ghosts really exist?
bel: Здані сапраўды існуюць?
eng: I forgot to feed my dog.
ile: Yo obliviat alimentar mi cane.
eng: Tom told me what happened when you tried to kiss Mary.
deu: Tom hat mir erzählt, was passiert ist, als du versucht hast, Maria zu küssen.
eng: Mary is more intelligent than her sister.
lat: Maria intelligentior est sorore.
eng: Do you like the green glasses that I bought yesterday?
por: Gostou dos copos verdes que eu comprei ontem?
eng: They gave you nothing.
ber: Ur awen-d-fkint amya.
eng: Why did you tell her first?
ita: Perché l'ha detto a lei prima?
eng: Mr. White wanted to help them.
deu: Herr Weiß wollte ihnen helfen.
eng: It's soft and smooth.
rus: Он мягкий и гладкий.
eng: Look at your clothes!
deu: Sieh dir nur deine Kleider an!
eng: How much will it cost me?
ces: Kolik mě to bude stát?
eng: I considered going to Armenia.
epo: Mi konsideris iri al Armenio.
eng: Ziri is going to find a solution to everything.
ber: Ziri ad d-yaf tifras i krayellan.
eng: Some people never learn.
epo: Iuj homoj neniam lernas.
eng: I'd like to ask you about how to do that.
jbo: sei .au mi fi do retsku makau se zukte fi zo'e bi'unai
eng: I'll never vote for you again.
rus: Я больше никогда не буду голосовать за вас.
eng: Where did you get this photo taken?
ber: Anda ay awent-d-tettwaṭṭef tewlaft-a?
eng: She isn't going to sell her house.
epo: Ŝi ne vendos sian domon.
eng: Does Tom do that for money?
deu: Macht Tom das für Geld?
eng: How can you tell good English from bad English?
fra: Comment distingues-tu le bon anglais du mauvais anglais ?
eng: Ziri is Rima's so-called boyfriend.
epo: Zirio estas la tiel nomata koramiko de Rima.
eng: Tom handed Mary a knife.
ita: Tom ha passato un coltello a Mary.
eng: Ziri was bluffing.
ber: Ziri yella yettkellix kan.
eng: What is the color of the cheese?
rus: Какого цвета сыр?
eng: "I love this towel." "You can have it."
ber: "Ḥemmleɣ tasfeḍt-a." "Ageẓ-itt."
eng: What did you do after work?
ber: D acu ay tgid deffir umahil?
eng: What programs do you watch?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵀⵉⵍⵏ ⵜⵥⵕⵕⴰⵎ?
eng: I hope you won't expect results immediately.
lvs: Ceru, ka rezultātus negaidīsi uzreiz.
eng: Lola the cow, Lola the cow, she's smart and she brings trouble, and she goes mooooo.
epo: Lola bovin', Lola bovin', ŝi lertas, ŝi altrudas, kaj faras muuuuu.
eng: I think my dog has the soul of a cat.
deu: Ich glaube, mein Hund hat die Seele einer Katze.
eng: My heart began to beat fast.
deu: Mein Herz begann heftig zu klopfen.
eng: Stop telling everyone you're my brother.
deu: Hören Sie auf, allen zu erzählen, Sie wären mein Bruder!
eng: You want to get beaten up?
ber: Teɣsed ad k-rkin?
eng: Tom has good teachers.
ber: Tom ila tiselmadin yelhan.
eng: Where are you going to plant that tree?
ell: Πού θα φυτέψεις αυτό το δέντρο;
eng: Don't listen to the voices. They're liars.
yid: הער נישט די שטימען. זיי זענען ליגנער.
eng: I never should have done that.
kmr: Lazim bû min vêya qet çê nekira.
eng: I thought she was going out with him.
ber: Nwiɣ tetteffeɣ yid-s.
eng: He's so full of shit.
deu: Er erzählt nur Scheiße.
eng: He's picky about suits and ties.
cmn: 他对西装和领带的选择非常挑剔。
eng: I would never hurt Tom.
deu: Ich würde Tom nie verletzen.
eng: It is not so hot today as yesterday.
kor: 오늘은 어제만큼 덥지않다.
eng: Tom is Mary's lover.
aze: Tom Merinin sevgilisidir.
eng: Male gorillas are compact and powerful creatures.
ber: Awlay n uguri d ussid yernu d ameḍni.
eng: Lomé is the capital of Togo.
slk: Lomé je hlavné mesto Toga.
eng: This is all a terrible mistake.
swe: Allt detta är ett fruktansvärt misstag.
eng: That guy is always asking his parents for money.
jpn: あいつ、いつも親にお金をねだってるんだ。
eng: She was too tired to speak.
nld: Ze was te moe om te spreken.
eng: You should tell Tom that Mary is going to do that.
zsm: Awak perlu beritahu Tom yang Mary akan berbuat sedemikian.
eng: Where did you hear that story?
ber: Anda ay teslim taḥkayt-a?
eng: Tom owns a very profitable company.
nld: Tom heeft een zeer winstgevend bedrijf.
eng: I haven't been sleeping well lately.
hye: Վերջերս լավ չեմ քնում։
eng: I was angry and confused.
deu: Ich war wütend und verwirrt.
eng: There is no school during August.
tgl: Walang pasok sa Agosto.
eng: I like to translate quotations.
deu: Ich übersetze gerne Zitate.
eng: If you don't mind, I'll wait for Tom here.
ces: Jestli ti to nevadí, počkám na Toma tady.
eng: Tom tried to scare Mary.
jpn: トムはメアリーを怖がらせようとしたんだ。
eng: I've always obeyed the rules.
hun: Mindig is szabálykövető voltam.
eng: This restaurant is located on the riverbed.
tok: tomo moku ni li lon poka pi telo tawa.
eng: Why are you opposed to this?
nld: Waarom ben je hier op tegen?
eng: Giraffes are huge.
epo: Ĝirafoj estas enormaj.
eng: He had breakfast.
hye: Նա նախաճաշեց:
eng: Two years ago, I studied English in England.
epo: Antaŭ du jaroj, mi studis la anglan en Anglio.
eng: Tom can dance like a robot.
deu: Tom kann wie ein Roboter tanzen.
eng: Hmm... what do I do now?
shi: Hmm... Mad skarɣ ɣila?
eng: How does Mary know she can do that?
ron: De unde știe Mary că poate face asta?
eng: I guess I'll never know.
kab: Ad iniɣ werǧin ad ẓreɣ.
eng: Don't ever mention this in front of Tom.
rus: Никогда не говори об этом при Томе.
eng: Sami was as cold-blooded as his brother.
rus: Сами был так же хладнокровен, как и его брат.
eng: Stand in the corner!
deu: Stell dich in die Ecke!
eng: This song reminds me of young days.
tlh: naH jajmey muqawmoH bomvam.
eng: Tom gave Mary a French dictionary.
ell: Ο Τομ έδωσε στη Μαίρη ένα λεξικό Γαλλικών.
eng: I'm not a big fan of jam.
nld: Ik ben niet zo'n jamfan.
eng: It's a bad disease.
ckb: نەخۆشییەکی خراپە.
eng: Are you talking about baseball again?
deu: Redest du schon wieder über Baseball?
eng: Jane has a lot of clothes to wash.
zsm: Jane mempunyai banyak pakaian untuk dibasuh.
eng: The engineers worked through the night.
deu: Die Ingenieure haben die ganze Nacht durchgearbeitet.
eng: I have math after break.
ber: Deffir tesgunfut, d tusnakt i liɣ.
eng: Koko chose the tree.
deu: Koko wählte den Baum.
eng: What did Mary say she was looking for?
ber: D acu i d-tenna Mary tella tettqellib-it?
eng: I liked your speech.
deu: Dein Vortrag hat mir gefallen.
eng: Mary has a dimple in her chin.
rus: У Мэри ямочка на подбородке.
eng: If you don't believe me, I'll prove it to you.
rus: Если ты мне не веришь, я тебе докажу.
eng: Today is October 11th.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱑᱑ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I've spoken with him.
ina: Io ha parlate con ille.
eng: I'm wearing a new coat.
ces: Mám na sobě nový kabát.
eng: Would you give me your number?
mar: तू मला तुझा नंबर देशील का?
eng: I'm not allowed to leave.
rus: Мне не разрешено уходить.
eng: Tom asked me whether I wanted to go or not.
ber: Tom yesseqsa-iyi-d ma bɣiɣ ad ṛuḥeɣ neɣ uhu.
eng: Tom speaks French a little.
deu: Tom spricht ein wenig Französisch.
eng: These dirty socks stink.
lfn: Esta calsetas susia apesta.
eng: She liked talking about herself.
ber: Tella tra ad tessiwel ɣef yiman-nnes.
eng: I live in the house my father built.
nld: Ik woon in het huis dat mijn vader gebouwd heeft.
eng: Tom and Mary have different tastes.
deu: Tom und Maria haben einen unterschiedlichen Geschmack.
eng: Sami has got to hide anything he is doing.
ron: Sami trebuie să ascundă tot ce face.
eng: This camera was given me by my uncle.
rus: Эту камеру дал мне мой дядя.
eng: The judge sentenced Tom to three months in jail.
nld: De rechter veroordeelde Tom tot drie maanden gevangenisstraf.
eng: The centre will remain closed for two months during the summer.
tig: እቲ ማእከል፡ ኣብ ክረምቲ ንኽልተ ወርሒ ኽዕጾ እዩ።
eng: Ziri discovered a way to cover up the huge birth mark he had on his neck.
tur: Ziri boynunda bulunan kocaman doğum lekesini saklamanın bir yolunu keşfetti.
eng: Will you call Tom today?
rus: Вы позвоните сегодня Тому?
eng: You should let Mary do what she wants.
deu: Ihr solltet Maria tun lassen, was sie will.
eng: Let's put off the meeting until next Friday.
hun: Halasszuk el a találkozót jövő péntekig!
eng: The man blushed.
epo: La viro ruĝiĝis.
eng: A wasp stung him and he had an allergic reaction.
epo: Vespo pikis lin kaj li havis alergian reagon.
eng: The state of Texas is associated around the world with the image of cowboys mounted on horses herding longhorn cattle, but at least one Texan prefers to mount a different sort of animal when he goes on treks through his state's wilder desert regions.
por: O Estado do Texas é associado no mundo inteiro à imagem de vaqueiros montados em cavalos a pastorear gado com chifres compridos, mas pelo menos um texano prefere montar um tipo diferente de animal quando ele faz excursões pelas regiões desérticas mais agrestes do seu Estado.
eng: Morocco is called "Meṛṛuk" in Berber.
nld: Marokko wordt "Meṛṛuk" genoemd in het Berbers.
eng: Yanni is a little paranoid.
ber: Yanni d afernuyan cwiṭ.
eng: Can you identify that?
ckb: دەتوانیت ئەوە دیاری بکەیت؟
eng: Where did you lose them?
ber: Anda ay tent-tesṛuḥem?