ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Durchschnittsgröße der Mädchen in meiner Klasse liegt über 1 Meter 55.
epo: La mezuma alto de la knabinoj en mia klaso superas 155 centimetrojn.
deu: Ich habe etwas zu essen.
hun: Van egy kis ennivalóm.
deu: Wussten Sie, dass Tom einsam ist?
kor: 톰이 외롭다는 걸 알고 계시나요?
deu: Damals hatte ich lange Haare.
eng: I had long hair back then.
deu: Wer ist Ihr Lieblingsschauspieler?
epo: Kiu estas via preferata aktoro?
deu: Ich bin mit Tom schon seit langen Jahren befreundet.
epo: Jam de longaj jaroj mi amikiĝis kun Tom.
deu: Meine Gelenke schmerzen, wenn es kalt wird.
tok: kon li kama lete la sike sijelo li pilin ike.
deu: Ich kann nichts mehr essen. Ich bin voll.
hun: Nem tudok többet enni. Tele vagyok.
deu: He! Niemand übersetzt meine Sätze!
nld: Hé! Niemand vertaalt mijn zinnen!
deu: Dieser Teich hat viele Karpfen.
hun: Sok ponty van a tóban.
deu: Viele Wörter werden durch Lesen erlernt.
epo: Multaj vortoj estas lernataj per legado.
deu: Ich bin zu spät losgegangen, um ihn reden zu hören.
eng: I set off too late to hear him speak.
deu: Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss.
epo: Liberan vivon vi meritas, ĝin perluktante ĉiun tagon.
deu: „Beeil dich, Tom, wir verpassen noch den Bus!“ – „Gleich. Ich hab noch nicht alle meine sieben Sachen zusammen.“
epo: "Rapidu, Tomo, ni riskas maltrafi la buson!" - "Tuj. Mi ankoraŭ ne kunprenis ĉiujn bezonatajn aferojn."
deu: Wie lange übst du schon?
eng: How long have you been practising?
deu: „Haben Sie jemals daran gedacht, sich umzubringen?“ — „Nein, ich bin kein Mensch, der beabsichtigt, seinem Leben selbst ein Ende zu setzen.“
epo: "Ĉu vi iam pripensis la eblon mortigi sin?" — "Ne, mi ne estas homo, kiu intencas mem fini sian vivon."
deu: Keine Nachricht, gute Nachricht.
epo: Nenio nova, ĉio bona.
deu: Der Vertrag ist ungültig, wenn Sie zur Unterschrift gezwungen wurden.
epo: La kontrakto ne estas valida, se oni devigis vin subskribi.
deu: Ich bin schlecht darin, logisch zu denken.
epo: Mi mallertas pri logika pensado.
deu: Was wird mit unseren Kindern passieren, wenn ein Atomkrieg ausbricht?
hun: Mi fog történni a gyermekeinkkel, ha kitör egy nukleáris háború?
deu: In diesem Park wachsen Erlen und Eschen.
eng: There are alder and ash growing in this park.
deu: Hat euch das Freude gemacht?
frr: Heer juu dit Früger maaket?
deu: Ich hatte Glück, dass ich noch mit Tom sprechen konnte, bevor er nach Boston abreiste.
epo: Mi havis la bonŝancon, ke mi povis ankoraŭ paroli kun Tomo, antaŭ ol li forvojaĝis al Bostono.
deu: „Sag einmal etwas in deiner Sprache!“ – „Was soll ich denn sagen?“ – „Egal, sag einfach irgendwas.“ – „Apfelbaum, Apfelbaum.“
eng: "Say something in your language." "What do you want me to say?" "Doesn't matter. Just say anything." "Apple tree, apple tree."
deu: Du sollst bis halb drei hierbleiben.
ces: Měl bys tady do půl třetí zůstat.
deu: Ein Problem ist aufgetaucht.
tur: Bir sorun cereyan etti.
deu: Ich habe einen Hund gesehen.
cat: He vist un gos.
deu: Weine ruhig! Das ist in Ordnung.
eng: It's all right to cry.
deu: „Was machst du nach der Arbeit?“ – „Dann setze ich mich aufs Sofa und sehe fern.“
spa: -¿Qué haces después del trabajo? -Pues me siento en el sofá y miro la televisión.
deu: Ich spiele gerne Golf.
kor: 나는 골프를 치는 것을 좋아한다.
deu: Schreibe hierher deinen Namen!
sme: Čále du nama dohko!
deu: Du bist nicht meine Freundin.
ber: Kemm maci d tameddakelt-inu.
deu: Die Kinder sollen zum Essen kommen!
epo: La infanoj venu manĝi!
deu: Weißt du, warum der Himmel blau aussieht?
epo: Ĉu vi scias, kial la ĉielo aspektas blua?
deu: Wo warst du bis jetzt?
tok: sina lon seme lon tenpo pini?
deu: Ich habe in dem Buchladen einige neue Bücher gekauft.
eng: I've bought some new books from the bookshop.
deu: Ich weiß, wo du sein willst.
epo: Mi scias, kie vi volas esti.
deu: Maria streicht morgen den Zaun.
eng: Mary's painting the fence tomorrow.
deu: Der Friedhof befindet sich neben der Kirche.
nld: De begraafplaats bevindt zich naast de kerk.
deu: Du bist schon bereit?
rus: Ты уже готова?
deu: Nächstes Jahr ist das Jahr des Hasen.
epo: La venonta jaro estos la jaro de la kuniklo.
deu: Ich mag keine Wissenschaft.
epo: Mi ne ŝatas sciencon.
deu: Es ist deine Entscheidung.
afr: Dit is jou besluit.
deu: Ich habe das schon getan.
tgl: Nagawa ko na po iyan.
deu: Wollen Sie ein vegetarisches Menü?
tok: sina wile ala wile e moku pi soweli ala?
deu: Nenne mich bitte nicht so!
epo: Bonvolu ne nomi min tiel!
deu: Wir brauchen keine Leiter.
tok: mi mute li wile kepeken ala e ilo supa mute.
deu: Ich werde sie hierher holen.
tgl: Dadalhin ko sila rito.
deu: Napoleon hat selbst im größten Schlachtenlärm nie auf sein Nickerchen verzichtet.
epo: Napoleono eĉ dum la plej granda batalbruo neniam preterlasis sian dormeton.
deu: Okinawa unterscheidet sich kulturell vom restlichen Japan.
jpn: 沖縄は他の日本と文化的に異なる。
deu: „Wann kommt der Chef?“ – „Wahrscheinlich kurz vor knapp.“
hun: — Mikor jön a főnök? — Valószínűleg épp be fog esni.
deu: „Wurdest du schon mal geküsst?“ – „Nein, ich bin noch ungeküsst.“
epo: „Ĉu vin jam kisis iu?” – „Ne, mi ankoraŭ estas nekisita.”
deu: Ich schenke dir ein Glas Wein ein.
pol: Naleję ci kieliszek wina.
deu: In diesem Frühjahr hat er sein Abitur gemacht.
eng: He sat his A-levels this spring.
deu: Es war niemand da, der eine Taschenlampe hatte.
eng: There was no one there who had a torch.
deu: Ich wollte mich bei dir für gestern abend bedanken.
fra: Je voulais te remercier pour hier soir.
deu: Lasst eure Sachen nie unbeaufsichtigt liegen!
epo: Ne postlasu viajn aferojn negarditaj!
deu: Ich habe ihr eine Armbanduhr gekauft.
frr: Ik haa höör en Aloosji koopet.
deu: Ich mag keine langen Autofahrten.
epo: Mi ne ŝatas aŭtoveturadojn.
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich jetzt wieder schlafen ginge?
epo: Ĉu vi kontraŭus, se mi reirus dormi nun?
deu: Die Übersetzung war originalgetreu.
epo: La traduko estis fidela al la originalo.
deu: Hat sie gestern in ihr Tagebuch geschrieben?
epo: Ĉu ŝi skribis hieraŭ en sia taglibro?
deu: Ein Freund, der einem die Meinung sagt, ist besser als einer, der einem immer nur zustimmt.
rus: Друг возражающий лучше друга соглашающегося.
deu: Er wütete wie ein Wahnsinniger.
epo: Li furiozis kvazaŭ li estus freneza.
deu: Sie war sehr gut, wenn man bedenkt wie unerfahren sie ist.
epo: Konsiderante ŝian malspertecon, ŝi estis tre bona.
deu: Ich glaube an Gott.
hrx: Ich glaave aan Gott.
deu: Sein Beruf macht es notwendig, dass er oft reisen muss.
eng: His occupation entails a lot of travelling.
deu: Tom ist eitel.
lit: Tomas yra tuščiagarbis.
deu: Was mich betrifft, bin ich zufrieden.
epo: Koncerne min, mi estas kontenta.
deu: Ich habe noch nicht getan, was mir aufgetragen wurde.
epo: Mi ankoraŭ ne faris, kion oni taskis al mi.
deu: Dummheit nützt häufiger als sie schadet. Darum pflegen sich die Allerschlauesten dumm zu stellen.
epo: Stulteco pli ofte utilas ol malutilas. Tial la plej ruzaj kutimas montri sin stultaj.
deu: Das war ein gutes Steak.
hun: Jó szték volt.
deu: Tom sagte, dass er in der Stimmung sei, auszugehen.
epo: Tomo diris, ke li emas eliri.
deu: Sie muss in diesem Sommer England besuchen.
epo: Marko kaj Lisa aspektas mirige similaj.
deu: Wie viele Spalten hat diese Tabelle?
pes: این جدول چند ستون دارد؟
deu: Zeig mal, wo es weh tut!
epo: Montru kie doloras.
deu: Tom hat ein starkes Verantwortungsbewusstsein.
jpn: トムは責任感が強い。
deu: Wo ist mein Büro?
ces: Kde je má kancelář?
deu: Deine Zunge ist schneller als dein Verstand.
pes: زبانت سریع‌تر از فهمت است.
deu: Tom mag Katzen.
tgl: Mahilig sa mga pusa si Tom.
deu: Es ist nicht schön, immer mit irgendwelchen Ängsten zu kämpfen haben zu müssen.
epo: Ne estas agrable ĉiam devi batali kun iuj timoj.
deu: In Bädern von Baden-Baden baden Badener.
hun: Baden-Baden fürdőiben fürdenek a fürdőzők.
deu: Können Sie das öffnen?
pol: Czy może pan to otworzyć?
deu: Der Penis drang in die Vagina ein.
epo: La peniso penetris en la vaginon.
deu: Das Klopapier ist nach wie vor vergriffen.
eng: Loo paper is still out of stock.
deu: Maria hat ihre Arbeit fertiggestellt.
tok: jan Mewi li pini e pali ona.
deu: Da hängt etwas in der Luft.
eng: There's something hanging in the air.
deu: Tom ist zu schnell gefahren und wurde geblitzt.
eng: Tom was speeding and was clocked by a speed camera.
deu: Wir können hier unbelauscht reden.
epo: Ĉi tie ni povas nesubaŭskultate paroli.
deu: Wir haben in der Regel viel Regen im Herbst.
epo: Ĉe ni aŭtune ĝenerale multe pluvas.
deu: Die Partie endete remis nach Zugwiederholung.
epo: La matĉo finiĝis per remiso per ripeto de movoj.
deu: Ich schwimme unter anderem gern.
epo: Unu el miaj ŝatokupoj estas naĝado.
deu: Ich habe Tom neulich getroffen.
pol: Spotkałem Toma niedawno.
deu: Sie sah, wie die Apfelbäume alle zusammen erblühten.
hye: Նա դիտում էր, թե ինչպես են խնձորենիները ծաղկում:
deu: „Ist das Toms Brille?“ – „Ja, das ist seine.“
eng: "Are those Tom's glasses?" "Yes, they're his."
deu: Ich bin im Winter geboren.
ces: Narodil jsem se v zimě.
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
epo: Li ne estas sufiĉe inteligenta por kapa kalkulado.
deu: Warum hat sie sich ein anderes Auto gekauft?
hun: Miért vett magának másik autót?
deu: Es ist jetzt 4.15 Uhr.
dan: Klokken er nu 4.15.
deu: Wo ist meine Tasse?
pol: Gdzie jest moja filiżanka.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schlimmen Alptraum, den ich euch einmal erzählen will. Vielleicht weiß ja einer von euch, was er bedeutet.
nld: Ik had vannacht een verschrikkelijke nachtmerrie waar ik jullie over wil vertellen. Misschien weet één van jullie wel wat hij betekent.
deu: Das kleine Mädchen stolperte die Treppe hoch.
epo: La eta knabino faletis alten sur la ŝtuparo.
deu: Er hat mir nicht alles gesagt.
spa: Él no me dijo todo.
deu: Normalerweise werden Pfannküchlein mit Puderzucker, Butter und eventuell mit Sirup serviert.
eng: Pancakes are usually served with icing sugar, butter and possibly syrup.
deu: Wir müssen uns mit dir über Tom unterhalten.
eng: We have to talk to you about Tom.
deu: Warum handeln die Leute so unüberlegt?
epo: Kial homoj agas tiel senpripense?
deu: Wenn du zehn Probleme auf der Straße auf dich zukommen siehst, kannst du sicher sein, dass neun in den Graben fahren, bevor sie dich erreichen.
epo: Kiam vi vidas dek problemojn sur la vojo en via direkto, vi povas certiĝi, ke naŭ eniras en la fosaĵon antaŭ ol ili atingos vin.
deu: Sie warten nur darauf, dass der Sturm sich legt.
epo: Ili nur atendas la finiĝon de la ŝtormo.
deu: Das war eine erhabene Landschaft.
eng: That landscape was sublime.
deu: Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.
tok: ken la tenpo suno nanpa tu la o kama.
deu: Die Touristen lauschen den Erklärungen des Fremdenführers.
por: Os turistas escutam atentamente as explicações do guia.
deu: Du schienst es eilig zu haben.
eng: It looked as if you were in a hurry.
deu: Ich zeige Ihnen Ihren Arbeitsplatz.
eng: I will show you your workplace.
deu: Im Musée d’Orsay kann man die Werke zahlreicher Künstler bewundern, wie z.B. von Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro, Toulouse-Lautrec…
eng: At the Musée d'Orsay you can admire the work of numerous artists including Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro and Toulouse-Lautrec.
deu: Er will mich nicht sehen.
tok: ona mije li wile ala lukin e mi.
deu: Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.
epo: Mi malfruiĝis pro la trafika obstrukco.
deu: Ich bestehe auf Ihrer Anwesenheit.
epo: Mi insistas pri via ĉeesto.
deu: Ich kümmere mich um die Kinder, während du shoppen gehst.
eng: I'll look after the kids while you do the shopping.
deu: Das Auto stand mitten auf der Straße.
tgl: Nasa gitna ng kalye ang kotse.
deu: Bescheidenheit ist eine Tugend.
pes: فروتنی یک فضیلت است.
deu: „Ist das alte oder neue Rechtschreibung?“ – „Sowohl als auch.“
eng: "Is that the old spelling or the new?" "It's both."
deu: Wer spielt gerade Klavier?
eng: Who's that playing the piano?
deu: Ich werde eine Woche lang nicht da sein.
epo: Mi ne ĉeestos dum unu semajno.
deu: Ich habe sie für Minako gehalten. Sie ähneln sich so sehr.
epo: Mi prenis ŝin por Minako. Ili tiom similas.
deu: Tom hat den Bus eben verpasst.
eng: Tom has just missed the bus.
deu: Welche Medikamente nimmst du zurzeit ein?
tok: tenpo ni la sina moku e ilo nasa seme?
deu: Wann werdet ihr das Datum festlegen?
dan: Hvornår sætter I datoen?
deu: Ich bin niemals in Amerika gewesen.
ces: Nikdy jsem nebyl v Americe.
deu: Entweder du oder ich muss anstatt seiner gehen.
tur: Ya sen ya da ben onun yerine gitmek zorunda.
deu: Gib mir das Messer.
pol: Daj mi nóż.
deu: Wir ziehen von hier um.
eng: We're moving away from here.
deu: Der König hatte drei Töchter.
hun: Volt három lánya a királynak.
deu: Man muß das Unmögliche verlangen, damit das Mögliche geschieht -soweit, so klar. Aber wie hab ich das bloß umgekehrt geschafft?
epo: Oni deziru la neeblon, por je la eblo okazu — tio klaras. Sed kiel mi do sukcesis inverse?
deu: Die Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein.
epo: La historio ne akordas kun la faktoj.
deu: Demokratie heißt, dass man alle paar Jahre von seinem Wahlrecht Gebrauch machen kann. Danach kann man nur zusehen, was die alten oder neuen Clowns machen, und beten, dass sie nicht das Zelt zum Einsturz bringen.
epo: Demokratio signifas, ke oni povas ekzerci sian voĉdonrajton unufoje en kelkaj jaroj. Post tio oni povas nur spekti, kion faras la malnovaj aŭ novaj klaŭnoj, kaj preĝi, ke ili ne detruos la tendon.
deu: Keiner leugnet das.
epo: Neniu neas tion.
deu: 2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.
jbo: li 2 e li 4 e li 6 vu'o li'o cu landegna'u
deu: Ich kann mir Tom dabei nicht vorstellen.
epo: Mi ne povas imagi, ke Tomo faras tion.
deu: Wenn du da bist, schwebe ich auf Wolke sieben.
tok: sina lon ni la mi pilin pona mute.
deu: Ich glaube, Tom ist der einzige, der weiß, wo Mary wohnt.
epo: Mi kredas, ke nur Tomo scias, kie loĝas Manjo.
deu: Bei dieser Auflage fehlen die Addenda.
eng: The appendices are missing from this edition.
deu: Du musst nicht so nervös sein.
epo: Vi ne estu tiel nervoza.
deu: Er hielt eine Rede.
nld: Hij hield een toespraak.
deu: Wenn dir jemand erzählt, deine Idee sei verrückt – höre nicht auf ihn.
tok: jan li toki e ni: sitelen insa sina li nasa la o kute ala e toki ona.
deu: Tom konnte den Harndrang nicht unterdrücken.
tok: jan Ton li wile weka e telo jelo jaki ona.
deu: Warum verstecken Sie sich vor uns?
rus: Почему Вы от нас прячетесь?
deu: Ich hoffe, du stirbst nicht.
cmn: 我希望你别死。
deu: Habe ich es dir nicht gesagt?
tok: mi toki ala e ona tawa sina anu seme?
deu: Dies ist das Zimmer, in dem der Autor sich umgebracht hat.
srp: Ovo je soba, u kojoj se autor ubio.
deu: Ich bin fremd hier.
afr: Ek is 'n vreemdeling hier.
deu: Die Entdeckung Amerikas war eine wundervolle Sache; noch wundervoller wäre es gewesen, hätte man Amerika nie entdeckt.
eng: It was wonderful to find America, but it would have been more wonderful to miss it.
deu: Du darfst nicht dorthin gehen.
ido: Tu ne darfas irar ibe.
deu: Wir sind Cousinen.
ido: Ni esas kuzini.
deu: Wer alles hat, kann alles verlieren.
pol: Kto ma wszystko, może wszystko stracić.
deu: Ich bin alt und nicht dumm.
dan: Jeg er gammel og ikke dum.
deu: Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts erlischt die Garantie.
eng: Improper use of the device voids the warranty.
deu: Vielleicht hast du am Ende doch Recht.
epo: Eble vi fine tamen pravas.
deu: Sie liebt ihre Kinder.
ces: Miluje její děti.
deu: Es ist sehr wichtig, daß wir nicht dort einen halben Schritt nach vorn machen, wo es gilt, zwei bis drei Schritte zu machen.
epo: Estas tre grave, ke ni ne prenu duonon paŝon antaŭen, kie necesas preni du aŭ tri paŝojn.
deu: Wenn ihr im Lotto gewännet, was tätet ihr mit dem Geld?
epo: Gajninte en la loterio, kion vi farus pri la mono?
deu: Die Hunde fingen an zu heulen, als Tom zu singen anfing.
eng: The dogs began to howl when Tom started to sing.
deu: Fangen wir gleich an!
eng: Let's start straight away.
deu: Hast du den Bericht durchgelesen?
tok: sina lukin ala lukin e lipu Lapoto?
deu: Wir sind ausdauernd.
rus: Мы выносливые.
deu: Versprich mir, dass du nie wieder ein leeres Versprechen abgeben wirst!
epo: Promesu al mi, ke vi neniam plu faros neplenumotan promeson.
deu: Er ruft mich immer noch manchmal an.
epo: Li ankoraŭ kelkfoje alvokas min.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass du das so gut hinkriegst.
epo: Mi neniam pensis, ke tiom lerte vi sukcesos fari tion.
deu: Das Ganze besteht aus vier Teilen.
hun: Az egész négy részből áll.
deu: Wir gehen mit dir.
tok: mi mute li tawa poka sina kepeken noka.
deu: In der Schule lernen wir eine Fremdsprache.
eng: We're learning a foreign language at school.
deu: Sie bevorzugen Rot, nicht wahr?
tok: sina wile e loje anu seme?
deu: Das ist mal wieder eine typische Ausrede.
eng: That is yet another typical excuse.
deu: Ich geh’ eine rauchen.
tok: mi tawa. mi moku e kon seli pi kasi wawa.
deu: Wenn Tom bei sich zu Hause ist, benutzt er nur Französisch.
epo: Kiam Tomo estas hejme, li uzas nur la francan.
deu: Können Sie mir einen Preis machen?
hun: Tudna egy árajánlatot mondani?
deu: Weinen hilft nicht gegen Schmerzen.
pes: گریه درد را رفع نمی‌کند.
deu: Wo ist das Buch?
est: Kus raamat on?
deu: Ich habe Sie immer wieder gewarnt, es nicht zu tun.
epo: Mi oftfoje avertis vin ne fari tion.
deu: Tom isst immer etwas, bevor er zur Arbeit geht.
epo: Tomo ĉiam manĝas iom, antaŭ ol li iras labori.
deu: Ich habe an dich gedacht.
nld: Ik heb aan je gedacht.
deu: Maria wollte nicht wie ihre Mutter Ärztin werden.
epo: Manjo ne volis iĝi kuracistino kiel sia patrino.
deu: Wer hat denn recht?
hun: Akkor kinek is van igaza?
deu: Es waren zehn Polizisten vor Ort.
ces: Na místě bylo deset policistů.
deu: Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
cmn: 二战始于1939年。
deu: Diese Entscheidung hat Tom getroffen.
epo: Tiun decidon faris Tomo.
deu: Du bist völlig verrückt.
eng: You're utterly bonkers.
deu: Ich wohne nicht in Boston.
tok: mi awen ala lon ma tomo Pasen.
deu: Ist es wahr, dass du in Deutschland leben wolltest?
epo: Ĉu veras, ke vi volis vivi en Germanujo?
deu: „Englisch wird nicht nur in den Vereinigten Staaten gesprochen.“ – „Wo denn noch?“
hun: — Az angolt nem csak az Egyesült Államokban beszélik. — Hát még hol?
deu: Er gehört zu mir wie mein Name an der Tür.
epo: Tio apartenas al mi, kiel mia nomo ĉe la pordo.
deu: Geht es euch genauso?
tok: ni li kama ala kama sama tawa sina?
deu: Der Mann an der Hotelrezeption war mürrisch und nicht im Mindesten freundlich.
dan: Hotelreceptionisten var gnaven og overhovedet ikke venlig.
deu: Meine Badewanne hat ein Leck.
eng: My bath has a leak.
deu: Der Garten ist voller Unkraut.
rus: Сад заполонён сорняками.
deu: Wenn ich hereinkomme, springt mein Hund an mir hoch.
eng: When I came in, my dog jumped up on me.
deu: Mit zunehmendem Alter verliert man das schöne Gefühl, alles zu wissen.
pes: با افزایش سن، آدم احساس زیبای همه چیز دانستن را از دست می‌دهد.
deu: Kannst du das Video mal bitte zurückspulen?
eng: Can you rewind the video, please?
deu: Unglücklicherweise kann ich nicht viel dagegen tun.
hun: Sok mindent sajnos nem tudok én ez ellen tenni.
deu: Ich mache im Badezimmer sauber.
eng: I clean the bathroom.
deu: Tom ist der Enkel eines Bergmanns.
epo: Tomo estas nepo de ministo.
deu: Ich frage mich, wer es erfunden hat.
tur: Bunu kimin icat ettiğini merak ediyorum.
deu: Deswegen ist Tom tot.
tok: tan ni la jan Ton li moli.
deu: Der Hexer hat mich wahnsinnig gemacht.
ceb: Gibuang ko sa bugsikan.
deu: Sie lebt schon fünf Jahre in dieser Stadt.
epo: Ŝi jam kvin jarojn vivas en tiu urbo.
deu: „Was macht denn der Oliver eigentlich?“ – „Keine Ahnung. Von dem habe ich schon ewig nichts mehr gehört.“
eng: "So, what's Oliver doing?" "No idea. I haven't heard from him for ages."
deu: Dieser Politiker ist keineswegs ehrlich.
fra: Cette politique n'est en aucune manière honnête.
deu: Ich dachte, das ist es, was du willst.
hun: Azt gondoltam, ez az, amit akartál.
deu: Eine Eintrittskarte für das Museum kostet dreißig Dollar.
hye: Թանգարանի տոմսն արժե երեսուն դոլար։
deu: Wenn ich Tom sehe, muss ich immer an seinen Vater denken.
nld: Wanneer ik Tom zie, moet ik altijd aan zijn vader denken.
deu: Plötzlich wurde alles still.
pes: ناگهان همه چیز ساکت شد.
deu: Das habe ich schon einmal mitgeteilt.
epo: Tion mi jam komunikis al vi.
deu: Der Zug hält nicht an diesem Bahnhof.
epo: La trajno ne haltos ĉe tiu ĉi stacidomo.
deu: Tom hat Maria die ganze Zeit belogen.
epo: Tomo ĉiam mensogis al Maria.
deu: Nancy ist eine fähige Krankenschwester.
dan: Nancy er en kompetent sygeplejerske.
deu: Ich legte ihm dar, warum er angefangen hatte, mir auf die Nerven zu gehen, und seitdem spricht er nicht mehr mit mir.
epo: Mi klarigis al li, kial li komencis nervozigi min, kaj ekde tiam li ne plu parolas kun mi.
deu: Wollen wir drinnen im Wohnzimmer oder draußen auf dem Balkon essen?
fra: Allons-nous manger à l'intérieur dans la salle de séjour ou à l'extérieur sur le balcon ?
deu: Tom hat dieses Buch in der Buchhandlung an der Bushaltestelle gekauft.
eng: Tom bought this book from the bookshop at the bus stop.
deu: Was ich gerade vorschlagen wollte, war, dass Tom in den Supermarkt gehen und Eiscreme kaufen soll.
epo: Mi proponontis, ke Tomo iru al la vendejego por aĉeti glaciaĵojn.
deu: Ich will, dass alles wieder so wird wie früher.
dan: Jeg ønsker, at alt igen bliver som før.
deu: Tom und Maria sagten, dass es ein Fehler gewesen sei, den sie nicht zu wiederholen gedächten.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke tio estis eraro, kiun ili ne imagas refari.
deu: Die Karten werden gründlich gemischt und dann ausgeteilt.
eng: The cards were given a good shuffle before being dealt.
deu: Sie riss ihren Brief in Fetzen.
epo: Ŝi disŝiris ŝian leteron.
deu: Ihre Motive sind ehrenwert.
eng: Your motives are honourable.
deu: Mama hat mir einen neuen Rock gekauft.
eng: Mum bought me a new skirt.
deu: Chefs sind auch nur Menschen — sie wissen es nur nicht.
epo: Ankaŭ estroj estas nur homoj — ili nur ne scias tion.
deu: War es eine Lüge, als du sagtest, du liebest mich?
epo: Ĉu vi mensogis dirante, ke vi amas min?
deu: Die Arztpraxis findet sich im zweiten Stock.
epo: La kuracista konsultejo estas en la dua etaĝo.
deu: Tom ist ein Mensch, der absolut pünktlich ist.
tok: jan Ton li jan ni: ona li kama lon tenpo pi pona ale.
deu: Man erzählte sich im Dorf in unheimlichen Nächten, dass Tom, der Geizhals, um an seinen ungeheuren Reichtum zu kommen, in seiner Jugend einen Pakt mit den Mächten der Finsternis geschlossen habe, der ihm als Preis die Fähigkeit zu menschlichen Gefühlen wie Güte oder Nächstenliebe genommen und an deren Stelle jenen krankhaften Geiz in seine Seele gepflanzt habe, der es ihm unmöglich machte, an seinem eigenen Reichtum Freude zu haben; denn er führte ein kärgliches Leben, da er auch für sich selbst nicht mehr ausgeben mochte, als nötig war.
yue: 喺村入面嘅幾個怪異嘅夜晚，有人話，個貪婪者湯姆喺佢年輕時同黑暗勢力訂立咗一個協議，以便獲得佢巨大嘅財富，而呢個協議作為代價，剝奪咗佢有人類感情嘅能力例如善良或慈善，而喺佢嘅靈魂入面種下嗰種病態嘅貪婪，令佢無法享受自己嘅財富； 因為佢過咗一個稀薄嘅生活，唔想花多過必要嘅錢喺自己身上。
deu: Endlich brachen wir auf!
tok: pini pi tenpo suli la mi kama tawa!
deu: Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz.
mon: Тэр бол хонины арьс нөмөрсөн чоно.
deu: Dieser Unfall ist vor seinen Augen passiert.
eng: The accident happened right in front of him.
deu: Sie ist anscheinend eine ehrliche Frau.
epo: Ŝi ŝajne estas honesta virino.
deu: Meine Frau liebt mich.
rus: Жена меня любит.
deu: Bernds Fahrrad wurde gestohlen.
epo: La biciklo de Bernardo estis ŝtelita.
deu: Wie der stille See seinen dunklen Grund in der tiefen Quelle hat, so hat die Liebe eines Menschen ihren rätselhaften Grund in Gottes Licht.
nld: Zoals de diepverborgen bron het stille meer zijn donkere grond geeft, zo geeft Gods licht de liefde van een mens een mysterieuze grond.
deu: Sein Vater starb mit fünfzig.
epo: Lia patro mortis kvindekjara.
deu: Sie hatte eine mündliche Prüfung in Englisch.
epo: Ŝi havis perbuŝan ekzamenon en la angla.
deu: Scharfe Kritik ernteten die Regierungspläne von der Opposition.
eng: The government's plans were criticised sharply by the opposition.
deu: Ich habe hasenförmige Kekse gebacken.
epo: Mi bakis keksojn en formo de leporoj.
deu: Ordnung und Sauberkeit sind das halbe Leben.
epo: Ordo kaj pureco estas la duona vivo.
deu: Der Ruhm großer Menschen muss stets an den Mitteln gemessen werden, wodurch sie ihn errangen.
epo: La famo de grandaj homoj devas ĉiam esti mezurita per la rimedoj, per kiuj ili gajnis ĝin.
deu: Shishir folgt mir.
nld: Shishir volgt me.