ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Man fürchtet, er möchte verunglückt sein.
epo: Oni timas, ke li havis akcidenton.
deu: Ein Urteil lässt sich widerlegen, aber niemals ein Vorurteil.
epo: Juĝo ja refuteblas, antaŭjuĝo neniam.
deu: Es leben rund 6 Milliarden Menschen auf der Welt.
epo: En la mondo vivas ĉirkaŭ 6 miliardoj da homoj.
deu: Wenn ich heute sterbe, bin ich morgen tot.
epo: Se hodiaŭ mi mortos, morgaŭ mi malvivos.
deu: Wenn zwei Länder einen Krieg beenden, unterzeichnen sie einen Friedensvertrag.
nld: Wanneer twee landen een einde maken aan een oorlog, dan ondertekenen ze een vredesverdrag.
deu: Und wenn ich mich in die Form der Geschichte umwandel, möchte ich sagen können, dass ich in der Gegenwart das Beste getan habe, damit ich in der Zukunft noch gebraucht werde.
epo: Kaj kiam mi transformos min en la formon de la historio, mi volas povi diri, ke mi faris mian plejeble bonon nuntempe, por ke mi estu bezonata en la estonteco.
deu: Wer hat die Datei gelöscht?
tok: jan seme li weka e lipu?
deu: Ich frage mich, warum ich bei dieser Schweinekälte Lust auf Eis bekomme.
epo: Mi scivolas, kial mi ĉe ĉi tiu malvarmego ekdeziras glaciaĵon.
deu: Die Hühner leben im Hühnerstall.
epo: La kokinoj vivas en la kokinejo.
deu: Sie haben gelacht, als ich gekommen bin.
epo: Ili ridis, kiam mi venis.
deu: Tom mag keine scharfen Speisen.
rus: Том не любит острую пищу.
deu: Sie schaffte es, ein Auto zu fahren.
tgl: Nagawa niyang magmaneho ng awto.
deu: Dieses Lied widme ich meinem Regenschirm.
epo: Ĉi tiun kanton mi dediĉas al mia pluvombrelo.
deu: Als ich jung war, habe ich das auch gemocht.
hun: Fiatalként é is szerettem.
deu: Es sind noch zwei Stunden, bis das Spiel beginnt, und schon sitzt er vor dem Fernseher. So ein Besessener!
rus: До начала игры ещё два часа, а он уже сидит у телевизора. Какой фанат!
deu: Sie sitzen jeden Abend vor dem Fernseher.
eng: You sit in front of the television every night.
deu: Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.
afr: Ek het die indruk dat hy die geheim ken.
deu: Vor zwei Tagen blies der Wind.
epo: Antaŭ du tagoj ventis.
deu: Ich lese die wesentlichen Zeitungen.
epo: Mi legas la esencajn gazetojn.
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich meine Probleme besprechen kann.
epo: Mi ne havas amikon, kun kiu mi povas priparoli miajn problemojn.
deu: Sie war hier in der Schule.
eng: She was here at school.
deu: Tom scheint nichts Gutes im Schilde zu führen.
eng: Tom seems to be up to no good.
deu: Das Gebäude auf dem Hügel ist unsere Schule.
epo: La konstruaĵo sur la monteto estas nia lernejo.
deu: Hat dich der Lehrer ausgeschimpft?
epo: Ĉu la instruisto skoldis vin?
deu: Momentchen! Ich muss die Brille aufsetzen.
eng: Wait a sec. I've got to put my specs on.
deu: Wagt bloß nicht, dort hinzugehen.
epo: Ne aŭdacu iri tien.
deu: Wenn ich mich auf die Zehenspitzen stelle, komme ich an die Decke.
hun: Ha lábujjhegyre állok, elérem a plafont.
deu: Ich habe wieder gewonnen.
pol: Znowu wygrałem.
deu: Ich suche eine Wohnung.
ces: Hledám byt.
deu: Wir wollten gerade abstimmen.
tok: mi mute li wile anu kin.
deu: Soll das heißen, es gefällt dir nicht?
tok: pilin sina la ni li ike tawa sina anu seme?
deu: Dein Handy hat den Klingelton, den ich für meine Frau habe.
epo: Via poŝtelefono havas la alvoksonon, kiun mi havas por mia edzino.
deu: Tom hat dieses große Zimmer für sich selbst.
tok: jan Ton li jo e tomo suli ni tawa ona sama.
deu: Gott sei Dank regnet es nicht.
hun: Hála az égnek, hogy nem esik az eső.
deu: Tom ist nicht unser Feind.
nld: Tom is niet onze vijand.
deu: Diese Taste funktioniert nicht.
epo: Tiu klavo ne funkcias.
deu: Wann stehst du morgens auf?
cmn: 你每天幾點起床？
deu: "Warum fragst du?" "Weil ich's wissen will."
eng: "Why do you ask?" "Because I want to know."
deu: Wissenschaft beginnt, wenn man warum und wie fragt.
epo: Scienco komenciĝas, kiam oni demandas la kialon kaj la kielon.
deu: Tom wird heute Nachmittag bestimmt gewinnen.
cmn: 汤姆今天下午一定会赢。
deu: Meine Mutter ist in einem Altersheim.
dan: Min mor bor på et plejehjem.
deu: Ich habe diese Bücher in Deutschland bestellt.
epo: Mi mendis tiujn librojn en Germanujo.
deu: Ich weiß nicht, wie man das ausspricht.
epo: Mi ne scias, kiel prononci tion.
deu: Du musst ihm das sofort sagen.
eng: You need to tell him that immediately.
deu: Basen neutralisieren Säuren.
epo: Bazoj neŭtraligas acidaĵojn.
deu: Es ist besser, als Kola zu trinken, aber nicht so gut wie Champagner.
epo: Tio estas pli bona ol trinki kolaon, sed ne tiel bona kiel ĉampano.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
dtp: Muhot oku daa, jaam kopiro?
deu: Ich habe ihn selten in der Schule gesehen.
epo: Mi malofte vidis lin en la lernejo.
deu: Sie legten nicht viel Wert auf meine Meinung.
dan: Hun lagde ikke megen vægt på min mening.
deu: Er steht auf der Bühne.
pes: او روی صحنه ایستاده است.
deu: Dieses Telefon ist mit dem Faxgerät verbunden.
epo: Tiu telefono estas konektita kun la defora kopiilo.
deu: Sie haben genug Geld.
rus: Денег у Вас достаточно.
deu: Ihre Jacke gefällt mir.
tok: len ona li pona tawa mi.
deu: Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?
tlh: qatlh wa'Hu' ram bIQonglaHbe'?
deu: Mein Vater raucht selten.
epo: Mia patro fumas malofte.
deu: Heute Morgen kam Tom und hielt um die Hand meiner Tochter an.
eng: Tom came this morning and asked for my daughter's hand in marriage.
deu: Ich habe genug Geld, um sie zu kaufen.
epo: Mi havas sufiĉan monon por aĉeti ŝin.
deu: Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren.
epo: Mi ŝatus provvesti la blue striitan jupon.
deu: Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.
epo: Tiu regulo ne taŭgas por tiu ĉi situacio.
deu: Er ist Arzt, oder?
nld: Hij is dokter, toch?
deu: Unser Kapitän ist ein Seebär von echtem Schrot und Korn.
epo: Nia kapitano estas vera marurso, de la verto ĝis la plando.
deu: Theorien sind wissenschaftlich aufgehübschte Irrtümer.
epo: Teorioj estas science plibeligitaj eraroj.
deu: Tom teilt Ihre Meinung nicht.
tok: jan Ton li pilin ala sama sina.
deu: Sie sagte, dass sie nächstes Jahr zwanzig Jahre alt sein würde.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estus havonta dudek jarojn en la venonta jaro.
deu: Tom und Maria fingen an, mehr Zeit zusammen zu verbringen.
epo: Tomo kaj Manjo komencis pasigi pli da tempo kune.
deu: Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.
ara: خير لي أن اعيش بالفقر باطمئنان من أن اعيش الرفاهية مع الخوف
deu: Ich habe mir ein rotes Tagebuch angeschafft.
epo: Mi havigis al mi ruĝan taglibron.
deu: Tom schläft auf dem Rücken.
pol: Tom śpi na plecach.
deu: Sie tun nichts anderes als sich zu beschweren.
hun: Nem csinál ön mást, csak panaszkodik.
deu: Was wusste Tom?
epo: Kion sciis Tomo?
deu: Um halb zehn gibt es Frühstück.
epo: Je tridek antaŭ la deka estas matenmanĝo.
deu: Tom hat nicht gedacht, dass du das machen würdest.
epo: Tom ne pensis, ke vi farus tion.
deu: Ich möchte mehr tun.
run: Nshaka gukora ibirenga.
deu: Ich sehe keinerlei Nachteile, nur Vorteile.
lit: Aš nematau jokių trūkumų, tik privalumus.
deu: Bist du sicher? Warum nicht?
tok: sina sona ala sona wawa e ni? tan seme?
deu: Lange Haare sind unmodern.
cmn: 長頭髮落伍了。
deu: Katzen kochen ihre Mäuse nicht.
tok: soweli tomo li seli ala e soweli lili ona.
deu: Wir haben Angst, unseren Zug zu verpassen.
epo: Ni timas maltrafi nian trajnon.
deu: Ich machte das Radio an.
epo: Mi ŝaltis la radion.
deu: Wer kannte ihren Sohn?
hun: Ki ismerte a fiát?
deu: Ich habe vor, meine Rosen auf der Blumenausstellung auszustellen.
eng: I'm planning to exhibit my roses at the flower show.
deu: Sie tat es aus Neugier.
hun: Kíváncsiságból tette.
deu: Sie klebte sich ein Pflaster auf den Finger.
rus: Она заклеила палец пластырем.
deu: Der Tod wäre für mich eine Erlösung.
tok: moli li kama pona tawa mi.
deu: Unser Sohn ist gefallen.
epo: Nia filo militmortis.
deu: Er ist nach Indien über Japan geflogen.
epo: Li flugis super Japanujon al Hindujo.
deu: Den Reinen ist alles rein.
tok: jan pi jaki ala li ale lon jaki ala.
deu: Wo willst du denn so aufgedonnert hin?
hun: Hová mész így kirittyentve?
deu: Ich habe selten Zeit zum Lesen.
eng: I hardly ever have time to read.
deu: Ich muss kurz in den Akten nachsehen.
eng: I need to have a quick look at the files.
deu: Hallo, Tom! Ich kann heute leider nicht mit dir ins Kino gehen. Meine Tochter ist krank geworden, und da möchte ich sie nicht allein lassen.
eng: Hello, Tom! I can't go with you to the cinema today, I'm afraid. My daughter is ill, and I don't want to leave her on her own.
deu: Der Bus braucht eine Menge Treibstoff.
tok: tomo tawa kulupu li wile e telo mute pi wawa seli.
deu: Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
ile: It es evident que tu ha mentit.
deu: Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.
epo: La memoro estas la sola paradizo, el kiu ni ne povas esti forpelataj.
deu: Zieh dir deinen Schlafanzug an und geh dir die Zähne putzen.
eng: Put your pyjamas on, and go and clean your teeth.
deu: Tom vermisste seine Frau Maria.
epo: Tomo sentis la foreston de sia edzino Manjo.
deu: Für mich ist die Antwort einfach.
epo: Laŭ mi la respondo estas simpla.
deu: Es sind nicht viele Gäste in dem Lokal.
tur: Lokantada çok müşteri yok.
deu: Ich spreche kein Französisch.
lat: Non loquor gallice.
deu: Er hat keine Geschwister.
eng: He hasn't got any brothers or sisters.
deu: Deine Lippen sind wie Rosen.
pes: لبهایت مانند رز است.
deu: Wie wird das Kind heißen?
tok: jan lili li kama nimi e seme?
deu: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!
pes: اعتماد کردن خوب است، کنترل کردن بهتر است.
deu: Lachen ist die beste Medizin.
gsw: Lache isch di best Medizin.
deu: Tom will Bücher kaufen.
nno: Tom har lyst til å kjøpa bøker.
deu: Der Indische Ozean ist das drittgrößte Weltmeer.
epo: La Hinda Oceano estas la trie plej granda oceano.
deu: London ist eine der größten Städte der Welt.
epo: Londono estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
deu: Der Preis des Bildes beträgt 10 Pfund.
eng: The price of the picture is £10.
deu: Der Friede sei mit euch.
tok: pona o kama lon poka pi sina mute.
deu: Du musst noch soviel lernen.
rus: Тебе ещё столькому предстоит научиться.
deu: Sie hatte am ganzen Körper Schmerzen.
epo: Ŝia tuta korpo doloras ŝin.
deu: Ich hab’s verbrannt.
pol: Spaliłem to.
deu: Die Qualität der Freiheit in einem Land bemisst sich daran, wie leicht es ist, nein zu sagen.
epo: La kvalito de libereco en lando estas mezurebla laŭ tio, kiom facile estas diri „ne”.
deu: Ich bin in der Wanne.
swe: Jag är i badkaret.
deu: Sie war die gute Seele des Vereins.
epo: Ŝi estis la bona animo de la klubo.
deu: Tun Sie das nicht wieder!
tgl: Huwag na po ninyong uulitin iyon!
deu: Schlechte Gesetze sind die schlimmste Form der Tyrannei.
pes: قوانین بد بدترین شکل استبداد هستند.
deu: Willst du die da wirklich wegwerfen?
epo: Ĉu vi vere volas forĵeti la tiean?
deu: In den Jahrzehnten nach dem Zweiten Weltkrieg hat sich Deutschland sehr stark darum bemüht, das Vertrauen seiner Nachbarn zurückzugewinnen.
epo: En la jardekoj post la Dua Mondomilito Germanio tre forte klopodis regajni la fidon de siaj najbaroj.
deu: Erwartungen sind der Fallstrick vor der Grube der Enttäuschungen.
epo: Atendoj estas la kaptilo antaŭ la foso de seniluziiĝoj.
deu: Wir bedanken uns sehr für Ihre Unterstützung. Wie üblich wird ihr Beitrag aus technischen Gründen leider erst mit zeitlicher Verzögerung online erscheinen.
epo: Ni dankegas pro via subteno. Bedaŭrinde via kontribuaĵo pro teknikaj kialoj aperos enrete nur iom malfrue.
deu: Aus diesem Grund ist die Sprache die zerstörerischste Waffe von allen.
rus: Именно поэтому язык является самым разрушительным оружием.
deu: Immer ergreifen Sie für sie Partei!
epo: Ĉiam vi prenas la partion de ŝi!
deu: Ich bin aufs Äußerste gefasst.
jpn: 私は最悪の事態を覚悟している。
deu: Dieses Referendum kostet eine Menge Geld.
epo: Tiu referendumo kostas amason da mono.
deu: Ich werde abhauen.
pol: Będę uciekać.
deu: Er will dich unbedingt sehen.
epo: Li volas nepre vidi vin.
deu: Rechtschreibung kann man getrost vernachlässigen.
tur: Yazım kuralları ihmal edilebilir.
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
fin: »Kiitos!» »Eipä mitään!»
deu: Mein Vater heißt Fritz.
hye: Հորս անունը Ֆրից է։
deu: Vom Berg Fuji aus hat man eine phantastische Aussicht.
epo: De sur la monto Fuĵi oni havas mirigan elrigardon.
deu: Vor Gebrauch schütteln.
eng: Shake before use.
deu: Was die finanziellen Aufwendungen betrifft, so interessieren sie mich nicht.
epo: Koncerne la financajn elspezojn, ili ja ne interesas min.
deu: Wenn du Berliner magst, dann magst du wahrscheinlich auch Amerikaner, die sind genauso süß.
epo: Se vi ŝatas berlinanojn, tiam vi verŝajne ŝatas ankaŭ usonanojn, ili estas same ĉarmaj.
deu: Ich möchte, dass du auch fühlst wie ich.
rus: Я бы хотела, чтобы и ты почувствовал то, что чувствую я.
deu: Deine Schwester ist schön wie eh und je.
epo: Via fratino estas bela kiel ĉiam.
deu: Wir haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: We haven't replied to Tom's letter yet.
deu: Wir haben nur zwei Scheiben Brot.
dan: Vi har kun to skiver brød.
deu: Niemand weiß, wo wir sind.
tgl: Walang nakakaalam kung nasaan tayo.
deu: Wir haben unseren Vater gefragt, ob wir ins Kino gehen könnten.
eng: We asked our dad if we could go to the cinema.
deu: Durch Anwendung eines neuen Holzbausystems konnte der Rohbau des Hauses ausschließlich in Holz, ohne Leim oder Nägel, ausgeführt werden.
epo: Per apliko de nova lignokonstrusistemo eblis realigi la krudan konstruaĵon de la domo ekskluzive el ligno, sen gluo aŭ najloj.
deu: Ich habe lange nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass du recht hast.
hun: Sokáig gondolkoztam rajta és arra a következtetésre jutottam, hogy igazad van.
deu: Kannst du für mich eins bestellen?
epo: Ĉu vi povas mendi unu tian por mi?
deu: Das Brot ist frisch.
nno: Brødet er ferskt.
deu: Ein Mensch ist sonst ein Denk-Genie. Nur eins: An andre denkt er nie!
epo: Cetere, homo estas pens-geniulo. Nur unu afero: pri aliuloj li pensas neniam!
deu: Er ist vierundzwanzig Jahre alt.
dan: Han er fireogtyve.
deu: Soweit ich weiß, ist er jung.
tur: Bildiğim kadarıyla o genç.
deu: Ich machte keine Versprechungen.
spa: No hago ninguna promesa.
deu: Im Jahre 1742 definierte Celsius den Fixpunkt von 100 Grad seiner Temperaturskala als den Siedepunkt von Wasser bei Normaldruck, d. h. bei einem Luftdruck von einer physikalischen Atmosphäre (1013,25 mbar).
epo: En mil sepcent kvardek du Celsio difinis la punkton de cent gradoj de sia temperaturskalo je la bolpunkto de akvo ĉe normala premo, tio estas, ĉe aerpremo de unu fizika atmosfero, kiu estas proksimume cent unu mil tricent dudek kvin paskaloj.
deu: Archäologen haben die Ruinen einer antiken Stadt mit einer Fläche von zwölf Quadratkilometern entdeckt und eine große Zahl von Objekten aus Bronze, Jade und Gold geborgen.
eng: Archaeologists have discovered the remains of an ancient city twelve square kilometres in size and recovered a large number of bronze, jade and gold artefacts.
deu: Sie ist eine Nobelpreisträgerin.
eng: She is a Nobel Prize winner.
deu: Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb.
epo: La polico arestis la ŝteliston dum lia ŝtelado.
deu: Ist das ein Geldautomat?
epo: Ĉu tio estas monaŭtomato?
deu: Du kannst sogar ein Präsident sein!
frr: Dü kenst sagaar en President wiis!
deu: Der Einbrecher wurde zum Polizeipräsidium abgeführt.
srp: Provalnik je bio sproveden u policijsku stanicu.
deu: Ihre Mülltonne brennt.
eng: Your bin is on fire.
deu: Irgendwelche Post für mich?
swe: Finns det någon post till mig?
deu: Der Keks ist unter dem Tisch.
eng: The biscuit is under the table.
deu: Die Vorhersage des Wetters basiert auf den Daten der Vergangenheit.
epo: La bazo por la veterprognozo estas donitaĵoj de la pasinteco.
deu: Gibt es einen Moment, der dein Leben verändert hat?
spa: ¿Hay algún momento que haya cambiado tu vida?
deu: Was ist gut an der Nachbarschaft?
fra: Qu'y a-t-il de bon au voisinage ?
deu: Du solltest mehr auf Details achten.
rus: Тебе следует быть внимательнее к деталям.
deu: Er stellte das Zimmer auf den Kopf, aber das Geld war nicht aufzufinden.
epo: Li funde traserĉis la ĉambron, sed la mono ne troveblis.
deu: Es gab zweihundertfünfzehn Stimmen für und fünfzehn Stimmen gegen den Antrag.
epo: Estis ducent dek kvin voĉoj por, kaj dek kvin voĉoj kontraŭ la propono.
deu: Wie alt dieser Hund ist!
epo: Kiom maljuna estas tiu hundo!
deu: Es scheint, dass das ländliche Gebiet im großen Stil entwickelt werden soll.
epo: Ŝajne oni intencas grandamezure evoluigi la kamparan regionon.
deu: „Ich bin Amateurmusiker.“ – „Sagtest du nicht, du seist ein Tenor im Chor?“
epo: "Mi estas amatora muzikisto." - "Ĉu vi ne diris, ke vi estas tenoro en koruso?"
deu: Wäre er nicht im Krieg gefallen, wäre er jetzt über sechzig Jahre alt.
tgl: Kung hindi po siya namatay sa gera, higit animnapung taong gulang na po siya ngayon.
deu: Subtrahiere zwei von zehn und du bekommst acht.
srp: Oduzmi dva od deset i dobiješ osam.
deu: Geld alleine macht nicht glücklich – man muss sich schon Maultaschen davon kaufen.
epo: Nur mono ne feliĉigas. Necesas, ke per ĝi oni povu aĉeti ŝvabajn raviolojn.
deu: Wie ist das Zeichen für Gefahr?
tok: seme li sitelen pi pakala ken kama?
deu: Die meisten Menschen benutzen ihre Jugend, um ihr Alter zu ruinieren.
srp: Većina ljudi koristi svoju mladost da uništi svoju starost.
deu: Ich war schon mal in London.
epo: Mi jam estis en Londono antaŭe.
deu: Wir sind praktisch wie Brüder.
epo: Ni estas kvazaŭ fratoj.
deu: Haben Sie ein Hemd in weiß?
fra: Avez-vous une chemise en blanc ?
deu: Sie fühlte sich ein wenig erschöpft nach dem langen Tag.
epo: Ŝi sentis sin iom elĉerpita post la longa tago.
deu: Eine Studentengruppe konstruierte eine orthopädische Hand unter Nutzung von 3D-Druckern.
eng: A group of students constructed an orthopaedic hand using a 3D printer.
deu: Tom wird auch dort sein.
hun: Tamás is ott lesz.
deu: Der Täter konnte seine Spuren fast vollständig tilgen.
epo: La farinto sukcesis forviŝi siajn spurojn preskaŭ komplete.
deu: Sein Wagen krachte ungebremst in die Mauer.
eng: His car crashed headlong into the wall.
deu: Noch ist Polen nicht verloren.
tok: kin la ma Posuka li pakala ala.
deu: Diese Blume ist rot.
ido: Ica floro esas reda.
deu: Hat Tom Sie gebissen?
tgl: Kinagat ka ba ni Tom?
deu: Ich denke, dass Maria versucht, Tom zu verführen.
tur: Sanırım Maria Tom'u baştan çıkarmaya çalışıyor.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Itt tessék várakozni!
deu: Der Zeitgeist ändert sich sehr rasch.
eng: The Zeitgeist changes very quickly.
deu: Nein, müssen Sie nicht.
tur: Hayır, zorunda değilsiniz.
deu: Das hat unserer Mutter gehört.
hun: Ez anyánké volt.
deu: Kannst du diesen Brief für mich absenden?
ara: هل تستطيع إرسال هذا الخطاب من أجلي ؟
deu: Sind Sie beide verrückt?
ces: Jste oba praštění?
deu: Ich will nicht zynisch sein, aber was glaubst du, wer du bist?
tok: mi wile ala toki pi musi ike. taso pilin sina la sina jan seme?
deu: So uns'res Volk erfreut: Dorfstadion ist erneu’rt ! …Und treff’n sich jetzt schon grasend hier Ein Pferd, ein Schaf, 'ne Ziege und ein Stier…
epo: Jen nia popolo ĝojas: la vilaĝa stadiono renoviĝis! Kaj jam troveblas paŝtiĝantaj ĉevalo, ŝafo, kapro kaj bovo...
deu: Wer die Wahrheit nicht kennt, ist nur ein Dummkopf. Wer sie aber kennt, und sie eine Lüge nennt, ist ein Verbrecher.
epo: Kiu ne scias la veron, estas nur stultulo. Sed kiu konas ĝin kaj nomas ĝin mensogo, estas krimulo.
deu: Seine abrupte Entscheidung kann dich auf den falschen Weg führen.
epo: Lia abrupta decido povas gvidi vin al la malĝusta vojo.
deu: Wie lange ich geschlafen habe, weiß ich nicht.
epo: Kiom longe mi dormis, mi ne scias.
deu: Ich ziehe mich um.
tgl: Nagpapalit ako ng damit.
deu: Physik ist nicht leicht zu lernen.
eng: Learning Physics is not easy.
deu: Wenn ihr fernseht oder Radio hört, ist die Musik, die ihr hört, oft afrikanischen Ursprungs.
spa: Cuando ves televisión o escuchas a la radio, la música que oyes a menudo es de origen africano.
deu: Albert Einstein dachte und schrieb auf Deutsch - auch im Exil.
epo: Albert Einstein pensis kaj skribis en la germana - ankaŭ dum ekzilo.
deu: Für Wüstenreisen werden oft Kamele eingesetzt.
tok: jan li tawa lon ma pi telo ala, la tenpo mute la jan li kepeken soweli tawa pi nena monsi.
deu: Maria ist nicht Toms Feindin.
tok: jan Mewi li jan ike ala pi jan Ton.
deu: Im Sommer finden im Park viele Konzerte auf Freilichtbühnen statt.
eng: During summer, many open-air concerts take place in the park.
deu: Maria lag bei heruntergelassener Jalousie mit Kopfschmerz im Bett und war für niemanden zu sprechen.
eng: Mary lay in bed, blinds lowered, with a headache, and wasn't available to speak to anyone.
deu: Tom machte es mit meiner Hilfe.
rus: Том сделал это с моей помощью.
deu: Anna ist dreißig Jahre alt.
ile: Anna have triant annus.
deu: Was willst du für diesen Stuhl haben?
hun: Mit kérsz ezért a székért?
deu: Das hat mir sehr geholfen.
epo: Tio tre helpis al mi.
deu: Die Briefumschläge waren von der gleichen hellblauen Farbe.
eng: The envelopes were the same light-blue colour.
deu: Ist das recyclebar?
tgl: Nareresiklo po ba iyon?
deu: Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.
dan: Nu sammenligner vi det med situationen i en lille by. Der er der færre forretninger, restauranter og så videre, og disse lukker relativ tidlig om aftenen. Vinduerne og dørene lukkes. Der findes ingen interessante steder mere, hvor man kan gå hen, hvis man ikke vil "sidde hjemme".
deu: Am Anfang ist es schwer.
swe: I början är det svårt.
deu: Tom kam mit einem riesigen Koffer wieder.
eng: Tom returned with a huge suitcase.
deu: Ohne dich wäre ich nicht die Gleiche.
fra: Sans toi je ne serais pas la même.
deu: Diese Straße ist verkehrsreich.
hun: Forgalmas ez az utca.
deu: Das bewirkten die Mächte der Finsternis.
epo: Tion kaŭzis la fortoj de la mallumo.
deu: Helfen wir ihr!
epo: Ni helpu al ŝi!
deu: Regentage eignen sich gut zum Lesen.
fra: Les jours de pluie se prêtent bien à la lecture.
deu: Wenn nur die Hälfte wahr wäre!
hun: Ha csak a fele igaz volna!
deu: Sie hatten Gegenwind.
hun: Szembeszél volt.
deu: Bist du schon einmal auf einem Elefanten geritten?
hun: Ültél már elefánton?
deu: Wie lange ist es her, seit wir aus Bristol weggegangen sind?
epo: Kiom da tempo pasis, de kiam ni foriris de Bristolo?
deu: Diese Schuhe passen mir nicht.
epo: Tiuj ŝuoj ne sidas al mi.
deu: Jemand wird das Fenster schließen.
tgl: May magsasara ng bintana.
deu: Du willst einen französischen Film anschauen, oder?
epo: Vi deziras spekti francan filmon, ĉu?
deu: Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel verkündete am Mittwoch, die Bundesliga könne im Verlaufe des Monats wieder spielen.
eng: German Chancellor Angela Merkel announced on Wednesday that the Bundesliga can resume playing later this month.
deu: Wer an sich glaubt, kann alles erreichen.
tok: jan li pilin wawa e lon pi toki pi ona sama, la ona li ken pali e ale.
deu: Die blauen Rosen sind sehr schön.
epo: La bluaj rozoj estas tre belaj.
deu: Lassen Sie sich hier nicht noch mal sehen!
tok: o kama ala sin lon ni.
deu: Glück ist nie genau das, was man sich darunter vorgestellt hat.
epo: Feliĉo neniam estas ĝuste tia, kia oni imagas ĝin esti.
deu: Ich würde so gerne mit dir tanzen.
epo: Mi tiom ŝatus danci kun vi.
deu: Wir haben uns gerade auf dem Flur getroffen.
eng: We just met in the corridor.
deu: Maria ist launischer als ein Apriltag.
epo: Maria estas pli kaprica ol tago aprila.
deu: Die Möbel wurden bei einer Auktion gekauft.
epo: La mebloj estis aĉetitaj aŭkcie.
deu: Schatz, der Kaffee ist fertig.
eng: The coffee's ready, love.
deu: Ich bin nicht verheiratet.
pol: Nie jestem żonaty.
deu: Wollt ihr damit sagen, daß Tom keines natürlichen Todes gestorben ist?
hun: Ezzel azt akarjátok mondani, hogy Tom nem természetes halált halt?
deu: Der Charakter der Männer hängt mehr von ihren Berufen als von jeder Lehre ab, die wir ihnen geben können.
epo: La karaktero de viroj dependas pli de ilia profesio, ol de ajna instruado, kiun ni povas doni al ili.
deu: Die Verantwortung lastete schwer auf ihr.
eng: The responsibility weighed heavily on her.
deu: Tom ging fünf Kilometer.
ron: Tom a mers cinci kilometri.