ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Is this your cousin?
ber: Wa d memmi-s n ɛemmti-twen?
eng: Cookies and cream is my favorite flavor of ice cream.
deu: Sahneeis mit Keksen esse ich am allerliebsten.
eng: Look at that bird.
deu: Schau diesen Vogel an!
eng: Tom admitted that it was due to his carelessness that the accident had happened.
deu: Tom gestand ein, dass es infolge seiner Fahrlässigkeit zu dem Unfall gekommen war.
eng: I don't know when I'll be back.
ben: কখন ফিরে আসবো আমি জানি না।
eng: One of the most exciting developments in the “smart phone age” is the ability to record events as they happen.
deu: Eine der aufregendsten Entwicklungen im „Schlaufonzeitalter“ besteht darin, dass man Veranstaltungen mitschneiden kann, während man dabei ist.
eng: Is there a moral absolute?
kab: Yella kra n tuzzma yellan ?
eng: Go back to your parents.
ber: Qqlem ɣer yimarawen-nwen.
eng: I liked your friends.
ber: Ɛejben-iyi yimidiyen-nwen.
eng: Maybe this will help you.
ces: Třeba vám tohle pomůže.
eng: Did you get fired from your last job?
kab: Staxxren-kem-id seg uxeddim-im aneggaru?
eng: Tom isn't as stubborn as Mary.
ukr: Том не такий упертий, як Мері.
eng: I have always wanted to buy this brand of bag.
lfn: Me sempre ia desira compra un bolsa de esta marca.
eng: How did you find out Tom could do that?
ber: Amek ay teẓramt dakken Tom yella yessen ad yeg aya?
eng: Tom suddenly realised that what he was doing was very dangerous.
epo: Tomo subite rimarkis, ke tio, kion li faras, estas tre danĝera.
eng: The milk is disgusting.
ber: Yesxulluɛ ukeffay-nni.
eng: Got milk?
sat: ᱛᱳᱣᱟ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱟᱢ ᱥᱮ?
eng: I wonder why Tom doesn't like Australia.
vol: Nolob nolön, kikod Tomas no löfom Talopi.
eng: Nobody else could've done that.
fra: Personne d’autre n’aurait pu faire cela.
eng: She disconnects the phones when she goes to bed.
ell: Αποσυνδέει τα τηλέφωνα όταν κοιμάται.
eng: Blame him for what he had done.
tlh: ta'meyDajmo' yIpIch!
eng: "Leave this room now." "Excuse me?" "I said leave this room." "Should I remind you that I'm a doctor and you're sitting in my practice?"
hau: "Ka fita daga dakin nan yanzu." "Gafara dai?" "Nace fita daga dakin nan." "In tuna maka cewa ni likita ne kuma kana zaune a cikin aikina?"
eng: We don't have root beer.
jpn: ルートビアは取り扱っておりません。
eng: She hatched a plan to kill her husband.
fra: Elle a élaboré un plan pour tuer son mari.
eng: When Mark Twain wrote "The Adventures of Huckleberry Finn," he regularly used the n-word about "Jim," whom he otherwise described in the kindest terms. Twain certainly had character flaws, but he was personally aware of many of them, and I don't think he should be described as a racist; by the standards of his time, he would be seen as astonishingly broad-minded and liberal. Nevertheless, knowing how the n-word has been used within a society afflicted by systemic racism, a person with any ordinary feelings of respect for fellow-creatures would refrain from using it today.
deu: Als Mark Twain „Die Abenteuer des Huckleberry Finn“ schrieb, machte er bei „Jim“, den er ansonsten auf das freundlichste beschrieb, regelmäßig von dem N-Wort Gebrauch. Twain hatte gewiss Charakterschwächen, aber vieler derer war er sich persönlich bewusst, und er sollte wohl nicht als Rassist bezeichnet werden. Nach den Maßstäben seiner Zeit müsste er als erstaunlich aufgeschlossen und liberal gelten. Dennoch sähe jemand, der seinen Mitgeschöpfen ein durchschnittliches Achtungsgefühl entgegenbringt und weiß, welche Verwendung in einer vom systemischen Rassismus heimgesuchten Gesellschaft das N-Wort immer wieder gefunden hat, heutzutage doch davon ab, es zu benutzen.
eng: They're helping Skura.
ber: La ttallent Skura.
eng: John has five apples. He gives one to Mary. How many pears are left in the bag?
deu: Johannes hat fünf Äpfel. Einen gibt er Maria. Wie viele Birnen sind dann noch in der Tüte?
eng: Where did you get that scratch on your cheek?
deu: Wo hast du dir denn den Kratzer an der Wange zugezogen?
eng: Did you know Mary and Alice were Tom's sisters?
deu: Wussten Sie, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind?
eng: Have a look in the larder to see if we've got any jam.
deu: Sieh mal in der Speisekammer nach, ob wir Konfitüre haben.
eng: I have no idea why Tom enjoys swimming so much.
tur: Tom'un yüzmeyi neden çok sevdiği hakkında hiçbir fikrim yok.
eng: We knew you'd come.
epo: Ni sciis, ke vi venos.
eng: Mt. Fuji was covered with snow.
ara: كان جبل فوجي مغطى بالثلج.
eng: Tom told Mary that he didn't think John was handsome.
ita: Tom disse a Mary che non pensava che John fosse bello.
eng: Tom upgraded his phone.
ita: Tom ha aggiornato il suo telefono.
eng: Please take me to this address.
ber: Awi-iyi ɣer tensa-a, ma ulac aɣilif.
eng: Someone has cut my kite string.
deu: Jemand hat die Schnur von meinem Drachen durchgeschnitten.
eng: Our venue wasn't renovated too long ago.
epo: Nia sportejo estis renovigita antaŭ ne tre longe.
eng: Do I look Algerian?
nld: Zie ik er Algerijns uit?
eng: I asked him where he was going.
ara: سألته إلى أين سيذهب.
eng: It's yours if you want it.
ber: Jmeɛ-it, ma teɣsed-t.
eng: I found the answers to my questions in the Quran.
kmr: Min bersivên pirsên xwe di Quranê de dît.
eng: The retired judge used to visit prostitutes regularly.
fra: Le juge à la retraite rendait régulièrement visite à des prostituées.
eng: Ziri hasn't been to the office for four days.
ber: Ziri d ussan aya seg wasmi ur yeddi ara ɣer tnarit.
eng: You bought me a gift?!
bel: Ты купіла мне падарунак?!
eng: Hear me out.
zgh: ⵙⵍⵍⴰ ⵉⵢⵉ.
eng: You can be such a drama queen, Tom.
deu: Manchmal machst du wirklich aus allem ein Drama, Tom!
eng: Please follow me.
ber: Ḍfer-iyi-d, ma ulac aɣilif.
eng: Whenever I get on the subway, I put my wallet in my front pocket.
epo: Kiam ajn mi eniras metroon, mi metas mian monujon en mian antaŭan poŝon.
eng: A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.
epo: Fama taktikisto, Kristoforo Kolumbo, iam faligis tutan piratan ŝiparon ŝtelante ĉiujn iliajn fruktojn kaj legomojn, tiele kaŭzante skorbuton al ili.
eng: He's tall and lanky.
fra: Il est grand et dégingandé.
eng: Sami is Muslim now.
epo: Sami estas islamano nun.
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Susmem niɣ ad d-ɣreɣ i yimsulta ad d-asen ɣer-wen.
eng: Mathematics was his weakest subject in school.
deu: Mathematik war in der Schule sein schwächstes Fach.
eng: I can't concentrate.
swe: Jag kan inte koncentrera mig.
eng: My grandmother was devout.
ces: Moje babička byla zbožná.
eng: And now everything's changed, but I haven't.
epo: Kaj nun ĉio ŝanĝiĝis, krom mi.
eng: I agree with his plan.
ell: Συμφωνώ με το σχεδιό του.
eng: Tom's anger blazed out suddenly.
ber: Taswiɛt kan, yeṭṭerḍeq Tom d urfan.
eng: I never wash the windows.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⵙⵉⵔⵉⴷⵖ ⵉⵙⵕⵥⴰⵎ.
eng: Mary is a young adult.
deu: Maria ist eine junge Erwachsene.
eng: I'm a student.
mya: ကျွန်မက ကျောင်းသူ တစ်‌ယောက် ပါ။
eng: Open your mouth, please!
kab: Ldi aqemmuc-im, ma ulac aɣilif!
eng: I met Tom when I was traveling in Australia.
rus: Я познакомился с Томом, когда путешествовал по Австралии.
eng: It's about three miles.
deu: Es sind ungefähr drei Meilen.
eng: Tom tried to stand, but his leg gave out.
ber: Tom iεreḍ ad ibded, lumeεna ifcel uḍar-is.
eng: Tom and I talked about this three weeks ago.
epo: Tomo kaj mi parolis pri tio antaŭ tri semajnoj.
eng: We gave him a royal send-off at the airport.
epo: Ni en la flughaveno adiaŭis lin kvazaŭ reĝon.
eng: You'd have done the same in my position.
rus: На моем месте вы бы поступили так же.
eng: Abstract art broke from academic tradition.
spa: El arte abstracto se separó de la tradición académica.
eng: My mind was instantly filled with suspicion.
deu: Ich wurde sofort argwöhnisch.
eng: Thank you for teaching me Berber.
ara: شكرا على تعليمك لي الأمازيغية.
eng: Run fast, or you will be late for school.
ces: Utíkejte, nebo přijdete pozdě do školy.
eng: I suppose you already know that's my car.
deu: Ich nehme an, Sie wissen bereits, dass das mein Auto ist.
eng: Puppeteers control the huge beasts from backstage, sending directional instructions by remote control.
por: Marionetistas controlam as enormes bestas a partir dos bastidores, enviando instruções direcionais por controlo remoto.
eng: Are these your things?
bul: Тези неща твои ли са?
eng: Rome wasn't built in a day, but it did burn down in one.
tur: Roma bir günde inşa edilmedi; ancak bir günde tamamen yandı.
eng: The girl stood looking into the mirror.
slk: Dievčina stála, pozerajúc do zrkadla.
eng: When you're young, you want to be older.
nno: Når ein er ung, vil ein bli eldre.
eng: Tom can't believe Mary is serious.
deu: Tom kann nicht glauben, dass Maria es ernst meint.
eng: Why are you training your dog to attack people?
ber: Maɣef ay tesleɣmayemt taydit-nwent akken ad tenṭeg ɣef medden?
eng: This job involves lots of hard work.
ber: Ccɣel-a yeḥwaj aṭas n uxeddim.
eng: They said that they didn't want you here.
deu: Sie haben gesagt, daß sie Sie hier nicht wollen.
eng: You know why I'm here today.
vol: Nolol kikod binob is adelo.
eng: Tom returned home.
ber: Yuɣal Tom ɣer uxxam.
eng: Lidia has straight blonde hair.
ido: Lidia havas blonda ne-frizanta hararo.
eng: Which one would you take?
rus: Какого бы ты взял?
eng: Tom and I both want to go to Australia.
tlh: 'aSralya' wIghoS wIneH tam jIH je.
eng: It's cold inside the fridge.
ita: C'è freddo dentro il frigorifero.
eng: Tom's French is almost perfect.
ber: Tafṛensist n Tom ɣas ini-d tfaz.
eng: Tom came on Monday and went back home the following day.
epo: Tom venis lunde kaj reiris hejmen la postan tagon.
eng: Where is the capital of the United States of America?
fra: Où est la capitale des États-Unis ?
eng: What's making this sound?
ber: D acu ay yettgen imesli-a?
eng: Only the blackest of hearts could leave that poor kitty out on the street in the cold.
deu: Nur die schwärzeste Seele könnte das arme Kätzchen draußen auf der Straße in der Kälte lassen.
eng: Tom speaks Greek very well, but he can't write a word of it.
deu: Tom spricht sehr gut Griechisch, kann aber kein Wort schreiben.
eng: Tom rode a camel.
sat: ᱴᱚᱢ ᱩᱸᱴᱷ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱫᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: What language is this?
lfn: Куал ес еста лингуа?
eng: Fools rush in where angels fear to tread.
por: Os tolos se apressam a entrar onde os anjos têm receio de pisar.
eng: I felt like a sucker.
epo: Mi sentis min trompiĝemulo.
eng: Uncle Tom is my mother's brother.
epo: Onklo Tom estas la frato de mia patrino.
eng: It made me really sad.
ita: Mi ha resa davvero triste.
eng: She does not have much money.
asm: তাইৰ হাতত বেছি টকা নাই।
eng: Her face betrayed her real feelings.
ces: Její tvář prozrazovala její skutečné pocity.
eng: Tom is around thirteen now.
kab: Tom yesɛa azal n telṭac n yiseggasen tura.
eng: He thinks that you need to sleep more.
epo: Li opinias, ke vi bezonas pli da dormo.
eng: Tom still hasn't abandoned hope.
lat: Thomas nondum spem abiecit.
eng: We don't do things like that in Australia.
ber: Ur nxeddem ara tiɣawsiwin am ti deg Ustṛalya.
eng: I swear to God.
tgl: Sumusumpa ako sa Panginoon.
eng: She went snowmobiling with him.
kab: Tedda ad teskikkiḍ yid-s.
eng: I promise you'll be happy.
lfn: Me promete ce tu va es felis.
eng: Come outside.
san: बहिः आगच्छन्तु।
eng: I truly didn't know you felt this way.
tgl: Hindi ko po talaga alam na ganito pala ang nararamdaman niyo.
eng: I don't know what the word 'impossible' means.
tur: Olanaksız kelimesinin ne anlama geldiğini bilmem.
eng: We both know it's too late.
ukr: Ми обидва знаємо, що вже занадто пізно.
eng: We are all convinced that he's guilty.
ara: كلنا مقتنعون بأنه مذنب.
eng: She had her as a teacher the year before.
epo: Ŝi havis ŝin kiel instruiston la antaŭan jaron.
eng: We have four hours of lessons during the morning.
jpn: 午前中に、4時間レッスンがあります。
eng: I won't do that for you.
kab: Ur k-xeddmeɣ ara aya.
eng: A violinist I know says that he owns a Stradivarius.
deu: Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen.
eng: Ahmedabad is the largest city in Gujarat.
epo: Aĥmedabad estas la plej granda urbo de Guĵarat.
eng: Have a seat, please.
dan: Værsågod at tage plads.
eng: The forest is very thick.
tgl: Talagang makapal ang gubat.
eng: Do you really think I can do that?
fra: Est-ce que tu penses vraiment que je peux faire ça ?
eng: Don't make Dad worry about you.
ber: Ur ttaǧǧa ara baba ad yetqelleq fell-ak.
eng: Tom didn't even know where he was.
vie: Tom thậm chí còn không biết mình đang ở đâu.
eng: What an unpleasant surprise!
ukr: Який неприємний сюрприз!
eng: Ziri is busy tonight.
por: Ziri está ocupada hoje à noite.
eng: Even if that's true, who cares?
epo: Eĉ se tio veras, al kiu gravas?
eng: She didn't really want to learn Berber.
mar: तिला खरंतर बर्बर शिकायची नव्हती.
eng: He mentioned the incident to his wife.
deu: Er erwähnte den Unfall gegenüber seiner Frau.
eng: There was a big reception after the wedding.
deu: Es gab einen großen Empfang nach der Hochzeit.
eng: You don't have to do that.
cor: Nyns yw res dhis gul henna.
eng: Police unions exist to shelter police officers from accountability for their actions.
ber: Inmula n temsulta llan akken ad mmestnen ifesyanen n temsulta seg uḥaseb ɣef tigawin-nsen.
eng: She is scared to death.
ber: Tetti tεebbuḍt-is.
eng: I don't see any difference between these two.
epo: Mi ne vidas ian diferencon inter ĉi tiuj du.
eng: Everybody has an opinion on this subject.
epo: Ĉiu havas opinion pri tiu ĉi temo.
eng: She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ne havas amrilaton kun iu aktuale, sed mi ne kredas al ŝi.
eng: David is at home.
yid: דוד איז בײַ זיך.
eng: I can't wait to meet your family.
deu: Ich kann es kaum erwarten, deine Familie kennenzulernen.
eng: Is anybody thirsty?
ber: Ulac win yebɣan ad isew?
eng: He is as tall as my father.
deu: Er ist so groß wie mein Vater.
eng: There were about thirty people there.
srp: Било је око тридесет људи тамо.
eng: "Do you love him?" "Who?"
ber: "Tḥemmleḍ-t?" "Anwa?"
eng: Is your house in Hokkaido?
mar: तुझं घर होक्काइदोमध्ये आहे का?
eng: I was thinking of making a potato salad.
deu: Ich habe überlegt, ob ich Kartoffelsalat machen sollte.
eng: I knew you wouldn't be elected.
spa: Sabía que no resultarías elegido.
eng: One for you and one for me.
rus: Одно мне, одно тебе.
eng: What is the exchange rate?
fra: Quel est le taux de change ?
eng: Do you think this can work?
ber: Yezmer ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwent?
eng: She punished her children.
jbo: le fetsi pu sfasa lo panzi be vo'a
eng: Did you believe in Santa Claus when you were a child?
fra: Croyiez-vous au Père Noël quand vous étiez enfant ?
eng: This desk is as good as that one.
deu: Dieser Schreibtisch ist so gut wie jener.
eng: Tom tightened the screws.
deu: Tom zog die Schrauben an.
eng: How did you spend your holiday?
deu: Wie hast du deinen Urlaub verbracht?
eng: Tom is such a lazy guy.
ita: Tom è un tizio così pigro.
eng: My name is Tom Jackson.
epo: Mia nomo estas Tomo Jackson.
eng: I'd never marry someone like that.
jpn: ああいう人とは絶対に結婚しない。
eng: That is just not possible.
asm: সেইটো সম্ভৱেই নহয়।
eng: Layla went with Sami.
ber: Layla tedda akked Sami.
eng: Is Mary Tom's mother?
ukr: Мері — мама Тома?
eng: Tom and Mary shook hands.
deu: Tom und Mary gaben sich die Hand.
eng: It's not your decision.
nld: Het is niet jouw beslissing.
eng: This is a difficult time for Ziri.
deu: Das ist eine schwierige Zeit für Ziri.
eng: Come alone or not at all.
rus: Приходите одна или вообще не приходите.
eng: We're getting closer.
epo: Ni pli kaj pli intimiĝas.
eng: How many times has Tom done that by himself?
dan: Hvor mange gange har Tom gjort det selv?
eng: Money can't buy that.
mar: ते पैशाने विकत घेता येत नाही.
eng: Your package might arrive later than expected.
swe: Ditt paket kan anlända senare än väntat.
eng: I'm not sure if it's a male or a female.
epo: Mi ne certas pri ĝia sekso.
eng: Explain to me the rules.
por: Explique as regras para mim.
eng: I'm going to talk to Tom when he comes home.
epo: Mi parolos kun Tom, kiam li hejmenvenos.
eng: These flowers can't stay here.
ber: Tijeǧǧigin-a ur ilaq ara ad qqiment da.
eng: What's your mortgage payment?
fin: Paljonko maksat asuntolainaa?
eng: It's important for us to know the truth.
rus: Нам важно знать правду.
eng: The park was huge; we almost got lost there.
lfn: Ла парке иа ес енорме; нос куаси перде ла виа ала.
eng: The picnic was put off on account of rain.
tur: Piknik yağmurdan dolayı ertelendi.
eng: I love swimming in the ocean.
kab: Ḥemmleɣ ad ɛummeɣ deg ugaraw.
eng: I want a raccoon.
yid: איך וויל אַ שאָפּ.
eng: I'll get one for you right away.
kab: Tura kan ad m-d-awiɣ yiwet.
eng: I am looking forward to hearing from you.
cmn: 謹待復信。
eng: I talked to Skura Monday afternoon.
ber: Ssawleɣ d Skura ass n uynas tameddit.
eng: If Yanni's mom finds out, she will kill him.
ber: Mer ad tẓer yemma-s n Yanni, ad t-tneɣ.
eng: I have some homework to finish.
epo: Mi devas fini kelkajn hejmtaskojn.
eng: How did you like the food?
deu: Wie hat es dir geschmeckt?
eng: How did Tom get injured?
ber: Amek i yejreḥ Tom?
eng: This hammer is a good measuring stick.
tur: Bu çekiç iyi bir ölçüm çubuğudur.
eng: You're my cousin.
rus: Вы моя двоюродная сестра.
eng: I got a puppy from my father for my birthday.
fra: Mon père m'a offert un chiot pour mon anniversaire.
eng: Did you sleep with her?
epo: Ĉu vi amoris ŝin?
eng: How much is this party going to cost?
tlh: 'uQ'a'vam DIlmeH Huch 'ar nobnISlu'?
eng: It was about four years ago.
ber: Aya yeḍra acu n kuẓ n yiseggasen.
eng: Go home and spend time with your family.
rus: Иди домой и побудь с семьёй.
eng: Those cities have uniform traffic laws.
deu: Diese Städte haben einheitliche Verkehrsregeln.
eng: He said he wanted to talk to me.
fra: Il a dit qu'il voulait me parler.
eng: We happened to meet them at the bus station.
hun: Véletlenül találkoztunk velük a busz-pályaudvaron.
eng: "Did you kiss her?" "Yes, I kissed her."
spa: "¿La besaste?" "Si, yo la besé."
eng: You can study Islam here.
ber: Tzemrem ad tzerwem Lislam da.
eng: "Where are you from?" "I'm from Algiers."
ber: "Seg wansi-k?" "Nekk seg Zzayer Tamaneɣt."
eng: What exactly do you plan to do?
ber: D acu ay tessefrayed ad t-tged swaswa?
eng: Why can't I remember your name?
ces: Proč si nedokážu vybavit tvoje jméno?
eng: I'd have helped you if you'd asked me to.
srp: Помогла бих ти да си ми тражио.
eng: They call them Greeks.
ber: Qqaren-asen Igrigiyen.
eng: Tom plays soccer every day after school.
por: O Tom joga bola todo dia depois da escola.
eng: Susan Greene... are you Dutch?
mar: सूझन ग्रीन... तुम्ही डच आहात का?
eng: I noticed that your door wasn't locked.
rus: Я заметил, что у тебя дверь не заперта.
eng: Go out and look at the blue sky.
ukr: Вийди й подивися на блакитне небо.
eng: Look, I said I was sorry.
ukr: Послухай-но, я перепросила.
eng: We have a cat. We are all fond of it.
epo: Ni havas katon. Ni ĉiuj ŝatas la katon.
eng: He got a good grade in mathematics.
bul: Той получи добра оценка по математика.
eng: I bought a new gravy boat.
fra: J'ai acheté une nouvelle saucière.
eng: You were late yesterday.
mar: काल तुम्हाला उशीर झाला.
eng: Tom and I are going to Boston to attend a wedding.
deu: Ich fahre mit Tom nach Boston zu einer Hochzeit.
eng: We can understand everything he's saying.
ber: Nezmer ad negzu s kra n wayen ay la d-yettini.
eng: Will you explain the rule to me?
fra: M'expliqueras-tu la règle ?
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ḥebset aya! Ur tettwalim ara dakken atan yermeɣ?
eng: Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.
tok: wile pi kama pona en pilin akesi li mama pi nasin sewi. ona li lukin pana e sona ni tawa jan pi sona ala: jan ala li ken sona e ona.
eng: Do you ever have a fever?
hau: Shin kina da zazzaɓi?
eng: Read this paragraph carefully and remember this: Pescara is a pass through the Apennines, the mountain range that extends the length of the Italian Peninsula. You might call this trivia, or some sort of geography lesson. But in fact, it's an example of a new kind of exercise. Not for your muscles, but for that blob inside your skull. New federally-funded research shows that ten mental drills each day keep the brain fit today and help fend off forgetfulness in middle and old age.
por: Leia este parágrafo com atenção e lembre-se disto: Pescara é um ponto de passagem nos Apeninos, a cordilheira que se estende ao longo da Península Itálica. Você poderá achar que isto é uma trivialidade ou alguma espécie de lição de geografia. Mas, na verdade, é um exemplo de um novo tipo de exercício. Não para os músculos, mas para aquela massa dentro do crânio. Uma nova investigação financiada pelo governo federal mostra que dez exercícios mentais por dia mantêm o cérebro em forma hoje e ajudam a prevenir a perda de memória na meia-idade e na velhice.
eng: Mary has her own bedroom.
kab: Mary tesɛa taxxamit-ines.
eng: Will you really send me a Japanese doll?
ber: D tidet ad iyi-d-tazneḍ taknart tajapunit?
eng: Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.
tig: ክረዲት፡ ኣብ ሕሳብ ሓደ ሰብ ብባንክ ዝኣቱ ብዝሒ ወይ ድምር ገንዘብ፣ ናይ ለቓሕ ገንዘብ ማለት እዩ።
eng: Greek is a difficult language.
swe: Grekiska är ett svårt språk.
eng: I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet.
epo: Mi pruntis la libron de la librejo, sed mi ne legis multon de ĝi.
eng: Hello, Meg, how have you been?
vie: Chào Meg, dạo này cô thế nào?
eng: Man dies for the sake of the one who recognizes his worth.
epo: Homo povas morti pro korinklino al tiu, kiu rekonas lian valoron.
eng: I like French food very much.
tlh: vIraS Soj vIparHa'qu'.
eng: Who do you think he is?
ber: D manayu netta ɣ ad tinid ceč?
eng: Tom's feet are really big.
fin: Tomin jalat ovat todella suuret.
eng: Mary is working overtime, isn't she?
jpn: メアリーって、残業してるんだよね？
eng: How long's Tom been sick?
cmn: 汤姆生病多久了？
eng: Tom gave Mary plenty to eat.
deu: Tom hat Mary reichlich zu essen gegeben.
eng: Is there any room for me?
deu: Gibt es ein Zimmer für mich?
eng: Dan planned to buy an island in Canada.
ber: Dan yessefra ad d-iseɣ tigzirt deg Kanada.
eng: I want some salt for my meat.
por: Eu quero um pouco de sal para a minha carne.
eng: The driver of an oncoming car flashed his lights at Tom as a warning that there was a mobile speed camera up ahead. Tom, who had been speeding, immediately slowed down and passed the camera at just under the speed limit.
ita: L'autista di un'automobile in arrivo ha fatto lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, ha rallentato immediatamente e ha superato l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
eng: Sami is in Layla's office.
ber: Sami ha-t-an deg tnarit n Layla.
eng: It was exactly what I needed.
deu: Es war genau, was ich brauchte.
eng: I have a car that was made in Japan.
ces: Mám auto, které bylo vyrobeno v Japonsku.
eng: Do you know of an apartment I can rent that allows pets?
fra: Connaissez-vous un appartement que je pourrais louer où les animaux domestiques sont admis ?
eng: Tom couldn't find what he was looking for.
deu: Tom konnte nicht finden, was er suchte.
eng: Is Tom here, too?
epo: Ĉu ankaŭ Tomaso estas tie ĉi?
eng: Tom feeds stray dogs.
bel: Том корміць валацужных сабак.
eng: My approach is different.
deu: Mein Ansatz ist ein anderer.
eng: Not less than 40 percent of students go on to university.
epo: Ne malpli ol 40 procentoj da lernejanoj pluiras al universitato.
eng: Meet you there on Sunday morning. Can't wait.
dan: Vi ses der søndag morgen. Jeg glæder mig allerede.
eng: You'll forget about me someday.
tur: Beni bir gün unutacaksın.
eng: I'm too busy to see her.
por: Estou muito ocupado para vê-la.
eng: Maybe I'll come to Boston again next year at this time.
hun: Jövő ilyenkor talán újra eljövök Bostonba.
eng: I'm looking for Tom. Do you know where he is?
deu: Ich suche Tom. Weißt du, wo der ist?
eng: This house is registered in my name.
deu: Dieses Haus ist auf mich eingetragen.
eng: How is his wife?
mar: त्याची बायको कशी आहे?
eng: They charged me a table charge.
ber: Xellṣeɣ tadabut-nni.
eng: He likes soccer.
ber: Iḥemmel tacirḍart.
eng: Tom sipped his glass of wine.
ita: Tom sorseggiò il suo bicchiere di vino.