ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Have you ever been in Istanbul?
deu: Warst du schon einmal in Istanbul?
eng: I just wanted to thank you again.
rus: Я только хотел ещё раз тебя поблагодарить.
eng: Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't.
epo: Senfina pacienco kaj senfina senpacienco: unu el tiuj du esprimoj havas sencon kaj la alia ne havas.
eng: Algeria has good weather.
ber: Dzayer tesɛa tagnawt yelhan.
eng: I'm wet.
hrv: Mokar sam. / Mokra sam.
eng: I think he smokes weed.
tok: mi pilin e ni: ona li seli e kasi sona.
eng: He was happy to have passed the examination.
cmn: 他为考试及格感到高兴。
eng: I want to dye my hair red.
hun: Vörösre akarom festeni a hajam.
eng: Focus your efforts on that.
ber: Slummes ussisen-nnem ɣef wayenni.
eng: Five years ago my wife cheated on me.
ces: Před pěti lety mě podváděla žena.
eng: Tom knows how to talk to young women.
ckb: تۆم دەزانێت چۆن قسە لەگەڵ ژنانی گەنج بکات.
eng: He asked me to help him.
srp: Молио ме да му помогнем.
eng: I'm the one who cooked dinner.
rus: Ужин приготовил я.
eng: At midnight everybody entered.
ber: Udfent akk ɣef tis mraw snat n yiḍ.
eng: These ideas are embodied in the constitution.
pes: این مفاهیم در قانون اساسی متجلی هستند.
eng: I don't think you could stop that from happening.
srp: Мислим да то ниси могао да зауставиш.
eng: Yanni got alcohol poisoning.
ber: Yanni yeḍra-as usenseg seg yiɣisem.
eng: Do you have the source code?
ber: Tlid angal n uɣbalu?
eng: He had a conflict again with his neighbors.
tok: ona li utala sin e jan poka ona.
eng: I was ready to die.
nld: Ik was klaar om het loodje te leggen.
eng: She always talks about you.
yid: זי רעדט תּמיד פֿון דיר.
eng: The flowers cheered her up.
rus: Цветы подняли ей настроение.
eng: They don't look very happy.
ber: Ur la d-ttbanent ara feṛhent aṭas.
eng: I use a measuring cup when baking.
jpn: パンを焼いたりする時は、計量カップを使ってます。
eng: You should try reading the articles and not just the headlines.
fin: Yrittäisit lukea ne jututkin etkä vain otsikoita.
eng: Tom says he has never tried eating whale meat.
deu: Tom sagt, er habe Walfleisch nie probiert.
eng: I've never seen anything like that before.
epo: Mi neniam antaŭe vidis ion similan al tio.
eng: Are our lives just stories we tell ourselves?
kab: Tudert-nneɣ d timucuha kan i d-nḥekku ?
eng: Better to be a dog in a city than a man in a hamlet.
rus: Лучше быть собакой в городе, чем человеком в деревне.
eng: When was this temple built?
epo: Kiam oni konstruis tiun ĉi templon?
eng: Admitting what you say, I still think you are wrong.
nld: Ik geef toe wat je zegt, maar ik denk nog steeds dat je het mis hebt.
eng: Rapunzel has hair down to the floor.
ber: Acebbub n Rapunzel yewweḍ ɣer tegnit.
eng: He told me that he was divorced.
ita: Mi disse che era divorziato.
eng: He swims well for his age.
ita: Nuota bene per la sua età.
eng: "Where are your books?" "They are on the desk."
ita: "Dove sono i tuoi libri?" "Sono sulla scrivania."
eng: Let's ask Tom to help us.
slk: Poprosme Toma, aby nám pomohol.
eng: A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.
epo: Multaj homoj ŝatus famiĝi. Tamen, multaj famuloj deziras, ke ili ne estu tiel famaj.
eng: Tom grows organic vegetables in his garden.
bel: Том вырошчвае натуральную гародніну ў сваім гародзе.
eng: Are you dieting?
srp: Да ли сте на дијети?
eng: Now I am too old to walk.
kor: 이제 나는 걷기 어려울 정도로 너무 늙었다.
eng: You should know!
ber: A win yufan ad tilim teẓram aya!
eng: She is at work right now.
ber: Imir-a, attan deg umahil.
eng: Don't lean out the window.
ber: Ur kennu ara beṛṛa i tzewwut.
eng: Fyodor’s grandmother was the only person he trusted.
ita: La nonna di Fyodor era l'unica persona di cui lui si fidava.
eng: Tom often talks to himself.
kab: Tom yettmeslay yal ass d yiman-is.
eng: Children grow up so quickly.
ces: Děti vyrůstají tak rychle.
eng: I like dogs, you know.
ita: Mi piacciono i cani, sa.
eng: How long has it been snowing?
epo: Dum kiom da tempo jam neĝas?
eng: There's something in the hollow of this tree.
kab: Yella kra deg uruz n useklu-a.
eng: Tom lost a couple of teeth in the fight.
epo: En la batalo Tomaso perdis plurajn dentojn.
eng: When did you say Tom was getting here?
ber: Melmi ay d-tennamt ad d-yaweḍ Tom ɣer da?
eng: I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.
hau: Na shanye ƙurar daga ƙasa da na'urar tsabtace kasa.
eng: Tom and Mary said that they weren't bored.
tur: Tom ve Mary sıkılmadıklarını söylediler.
eng: I've always loved your work.
ber: Seg zik ay riɣ amahil-nwen.
eng: He was too sleepy to read the evening newspaper.
epo: Li estis tro dormema por legi la vesperan ĵurnalon.
eng: This accident has caused him psychological trauma.
swh: Ajali hii imesababisha kiwewe cha kisaikolojia.
eng: Saying that place was sterile would be a bit of an overstatement.
por: Dizer que aquele lugar estava esterilizado seria exagerar um pouco.
eng: I don't want to live here.
tgl: Ayaw kong manirahan dito.
eng: What you say is true, but you've missed the point of my argument.
rus: Сказанное вами верно, но вы упустили суть моих доводов.
eng: He isn't a diligent student.
deu: Er ist kein fleißiger Student.
eng: "You don't have a girlfriend?" "No." "What about a boyfriend?"
rus: «У тебя нет девушки?» — «Нет». — «А что насчет парня?»
eng: When was the last time you saw Tom?
deu: Wann hast du Tom zuletzt gesehen?
eng: I know where you're going.
epo: Mi scias, kien vi iros.
eng: It was a dirty trick.
jpn: 汚い手口ね。
eng: That's our planet.
yid: דאָס איז אונדזער פּלאַנעט.
eng: Helen came to Japan last year.
deu: Helen besuchte Japan letztes Jahr.
eng: Did you hear your name called?
cmn: 你聽見有人叫你的名字嗎？
eng: Personally, I like this one better.
asm: মোৰতো এইটো বেছি ভাল লাগিছে।
eng: Have they said anything to you?
mar: ते तुला काही म्हणाले आहेत का?
eng: My e-mail address has been changed as follows.
ara: تم تغيير عنواني الإلكتروني إلى ما يلي.
eng: Algeria prioritizes job security.
fra: L'Algérie donne la priorité à la sécurité de l'emploi.
eng: My resume isn't as impressive as yours.
fra: Mon CV n'est pas aussi impressionnant que le tien.
eng: Don't antagonize Tom.
ukr: Не треба антагонізувати Тома.
eng: The Native Americans scalped their enemies.
nld: De indianen scalpeerden hun vijanden.
eng: The waitress bought a new cellphone and she's shown it to all her regular customers.
epo: La servistino aĉetis novan poŝtelefonon, kaj ŝi montris ĝin al ĉiuj siaj kutimaj gastoj.
eng: They put their phones away.
ber: Jemɛen isawalen-nsen.
eng: Maybe that's something worth considering.
deu: Das wäre vielleicht eine Überlegung wert.
eng: He reflected on his errors.
tlh: QaghmeyDaj qel.
eng: My friend is going to become an architect.
ber: Ameddakel-inu ad yeqqel d amasgad.
eng: Tom told Mary that he thought John was home.
deu: Tom sagte Maria, er glaube, Johannes sei zu Hause.
eng: All of these meetings are conducted in English.
fra: Toutes ces réunions se déroulent en anglais.
eng: Can I take your order now?
ber: Zemreɣ ad awyeɣ assuter-nwen imir-a?
eng: I want to achieve something in life.
por: Eu quero conseguir algo na vida.
eng: The front door of Tom's house was locked, but the back door wasn't.
por: A porta da frente da casa do Tom estava trancada, mas a porta de trás não estava.
eng: You're in no danger.
yid: איר זענט נישט אין קיין סכּנה.
eng: Nice opinion, just one small issue. It's wrong.
nld: Leuke mening, maar een klein probleempje. Ze is fout.
eng: She embroidered her own initials on the white handkerchief.
spa: Ella bordó sus iniciales en un pañuelo blanco.
eng: "Do you mind if I smoke?" "Certainly not."
tur: " Sakıncası yoksa sigara içebilir miyim?" "Kesinlikle olmaz."
eng: I'm the one who should be thanking Tom.
epo: Danki Tomon devus ĝuste mi.
eng: Many schools are closed today because of the storm.
cmn: 今天许多学校因为风暴停课。
eng: Grandad always tells the same stories. Everyone at home can recite them word for word.
jpn: おじいちゃんってさぁ、同じ話ばっかりなのよ。うちのみんな、一字一句間違えずに言えるよ。
eng: Now it's only a matter of time.
kab: Tura, d tamsalt n lweqt kan.
eng: I hope Tom can stay here all week.
rus: Надеюсь, Том сможет остаться здесь на всю неделю.
eng: Nobody knows what to say.
ces: Nikdo neví, co říct.
eng: Please come at 2:30.
ber: Ttxil-m, as-d ɣef tis snat d uzgen.
eng: How many slices of ham do you want?
srp: Колико парчета шунке хоћеш?
eng: Why aren't you still living in Boston?
ber: Maɣef ur kem-mazal ara tzedɣed deg Boston?
eng: Act like you're tired.
ita: Comportatevi come se foste stanche.
eng: I spent the whole day thinking about Tom.
epo: Mi pasigis la tutan tagon, pensante pri Tomo.
eng: Tom already knows the rules.
deu: Tom kennt die Regeln schon.
eng: Without your assistance, I would have failed.
ben: আপনার সাহায্য ব্যাতিত আমি অকৃতকার্য হতাম।
eng: Tom still hasn't shown up.
rus: Том до сих пор не явился.
eng: I fell in love with Tom and was so happy for a time.
deu: Ich verliebte mich in Tom, und eine Zeitlang war ich auch sehr glücklich.
eng: However, I have no money.
ber: Maca ur sɛiɣ idrimen.
eng: Tom is holding it.
ber: Tom atan yeḍḍef-it.
eng: I am ashamed.
zgh: ⵎⵔⴳⵖ.
eng: Boys and girls read.
ita: I ragazzi e le ragazze lessero.
eng: I need you now.
ber: Uḥwaǧeγ-kwen tura.
eng: I don't have a place to put my things.
rus: Мне некуда положить свои вещи.
eng: Sami is a very soft-hearted person.
ber: Sami ḥnin wul-is mliḥ.
eng: My mouth was dry.
lfn: Mea boca ia es seca.
eng: Where did you get this ring?
tgl: Saan mo nakuha itong singsing?
eng: How did you pay for that?
deu: Wie habt ihr das bezahlt?
eng: The suspects deny everything.
nld: De verdachten ontkennen alles.
eng: Zinedine Zidane is very popular in Algeria.
ber: Zinedine Zidane d aɣerfan aṭas deg Lezzayer.
eng: Who wrote these poems?
lat: Quis haec poemata scripsit?
eng: The boy visits his grandma.
fra: Le garçon vient voir sa mamie.
eng: Have you had any problems with rats?
shi: Is jju tufit kra n imukrisn d iɣrdayn?
eng: I think we're in trouble.
cmn: 我认为我们有麻烦。
eng: I'm glad we agree, Tom.
deu: Ich freue mich, dass wir uns einig sind, Tom.
eng: I live in a big house.
epo: Mi loĝas en granda domo.
eng: Tom and Mary are deeply in love.
deu: Tom und Maria sind innig verliebt.
eng: Can you wait a little while?
epo: Ĉu vi povas atendi tempeton?
eng: Tom deliberately kept Mary waiting for three hours.
rus: Том намеренно заставил Мэри ждать три часа.
eng: I didn't know they had a camera.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ sɛan takamra.
eng: Well, I'm proud of you.
epo: Nu, mi sentas fieron pri vi.
eng: The clock gains five minutes a day.
deu: Die Uhr hat einen Vorgang von fünf Minuten pro Tag.
eng: A man who drinks water is always healthy.
ell: Όποιος πίνει νερό είναι πάντα υγιής.
eng: This is the house in which the prime minister lives.
fin: Tässä talossa pääministeri asuu.
eng: Tom doesn't understand what you said.
deu: Tom erfasst nicht, was Sie sagten.
eng: How about going to the movie tonight?
mar: आज रात्री पिक्चरला जायचं का?
eng: Tom seldom bothers to comb his hair.
deu: Tom macht sich selten die Mühe, sich das Haar zu kämmen.
eng: They aren't dumber than you.
ber: Ur kem-ugaren ara deg tibbujjert.
eng: They are about the same age.
tok: ona en ona li jo e tenpo sike sama.
eng: I'll ask him tomorrow.
hau: Zan tambaye shi gobe.
eng: It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
epo: Neĝas multe Hokajde, ĉu ne?
eng: Tom only likes socialized medicine when he needs it.
epo: Tomo ŝatas socialan medicinon nur kiam li bezonas ĝin.
eng: Tom didn't find Mary.
vol: Tomas no etuvom eli Maria.
eng: Do you think television does children harm?
hin: क्या तुम्हें लगता है कि टेलीविज़न से बच्चों को हानी होती है?
eng: I saw him last week.
kor: 나는 지난주에 그를 만났다.
eng: Are you in trouble with the police?
ces: Máte problémy s policií?
eng: Maybe you licked it?
cmn: 也許你舔了它?
eng: He's known about this for ages.
ara: هو يدرك ذلك منذ وقت طويل.
eng: The spring of these emotions is the natural body, but it sends pulsations far into the spirit.
por: A fonte destas emoções é o corpo natural, mas isto transmite pulsações até ao espírito profundo.
eng: You saw it, too.
ara: أنت أيضا رأيته.
eng: You're not supposed to be back here.
ber: Lemmer d lebɣi ur d-tetteqqaled ara ɣer da.
eng: Since the island is protected, the horses can move around freely.
rhg: Ze*tte loti dhiyaware hefazot gori raikke, gura okkol hono dhor sara lora-sora gori fare.
eng: The bishop took pity on the desperate immigrants.
kab: Iḥan-d yifisek deg ibeṛṛaniyen-nni yuysen.
eng: Just let me know what you want me to buy.
deu: Teile mir einfach mit, was ich kaufen soll!
eng: Tom had a date for Valentine's Day.
ita: Tom aveva un appuntamento per San Valentino.
eng: His success is contingent upon his efforts.
lvs: Viņa panākumi ir atkarīgi no viņa pūlēm.
eng: Did you hear what else happened?
tur: Başka ne olduğunu işittin mi?
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was funny.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke lustig fänden.
eng: You're my enemy.
ber: Cečči d aɛdaw‑ikʷ.
eng: The grandpa is old and doesn't care.
dan: Bedstefaren er gammel, og han er ligeglad.
eng: While Caesar was alive the state was safe.
rus: Пока Цезарь был жив, государство было в безопасности.
eng: Mary said she felt safe.
kab: Mary tenna-d tḥuss i yiman-is deg tɣellist i tella.
eng: Remember to apologize.
rus: Не забудьте извиниться.
eng: He found the door locked.
ber: Yufa tawwurt tesk°eṛ.
eng: Every door in the house is locked.
ber: May tella igget twurt taddart‑u gaɛ teṣleḥ.
eng: Tom and Mary rented a house by the sea.
deu: Tom und Maria mieteten sich ein Haus am Meer.
eng: We spent the entire day on the beach.
cmn: 我們一整天在沙灘上。
eng: I got it started for you.
ber: Ssaɣeɣ-awent-t-id.
eng: Be at the station at 11 o'clock sharp.
rus: Будьте на вокзале ровно в одиннадцать.
eng: We came here looking for you.
kab: Nusa-d da ad nqelleb fell-awen.
eng: Tom just wants to be left alone.
deu: Tom will einfach nur allein gelassen werden.
eng: Getting kicked in the groin is painful.
deu: Ein Tritt in den Schritt tut weh.
eng: Sami's room was completely empty.
rus: Комната Сэми была абсолютно пуста.
eng: They are plotting to kill the king.
epo: Ili komplotas mortigi la reĝon.
eng: I'm grateful for that.
ukr: Я вдячна за це.
eng: He has decided to become a pilot.
deu: Er hat sich dazu entschieden, Pilot zu werden.
eng: Tom discussed the matter with Mary.
deu: Tom besprach die Angelegenheit mit Mary.
eng: I did not like the food, but I forced myself to eat it.
hau: Ban so abincin ba, amma na tilasta ma kaina na ci.
eng: We're here to protect you.
aze: Biz sizi qorumaq üçün buradayıq.
eng: Today I went for a walk to the shops, but I didn't find anything to buy.
rus: Сегодня я прогулялась по магазинам, но ничего себе не подобрала.
eng: You don't have to do all this praying and fasting.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad tettẓallam yernu ad tettẓumum anect-a akk.
eng: Tom asked Mary if she'd be interested in doing that.
kab: Tom yessuter i Mary ma yehwa-as.
eng: She accompanied me on the piano.
cmn: 她为我作钢琴伴奏。
eng: Put the chair near the window, please.
ita: Metti la sedia vicino alla finestra, per favore.
eng: Give me yours!
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵡⵉⵏⵏⴽ!
eng: She said she was going to be late.
ita: Disse che sarebbe stata in ritardo.
eng: There was something weird about the incident.
deu: Etwas war seltsam an diesem Vorfall.
eng: The rain lasted through the night.
ber: Yeqqim yekkat wenẓar s teɣzef n yiḍ.
eng: I keep forgetting her name.
mar: मी तिचं नाव विसरत राहतो.
eng: This isn't our final destination.
epo: Tio ne estas nia fina celstacio.
eng: Three-fourths of the people of this town don't vote.
deu: Drei Viertel der Menschen dieser Stadt wählen nicht.
eng: Tom is going to die.
ckb: تۆم خەریکە دەمرێت.
eng: I never eat before breakfast.
epo: Mi neniam manĝas antaŭ la matenmanĝo.
eng: Tom was addicted to sex.
ara: كان توم مدمنا على الجنس.
eng: Tom became a mendicant.
epo: Tomo fariĝis almozulo.
eng: Tom tends to be late for appointments.
deu: Tom neigt dazu, sich zu Terminen zu verspäten.
eng: I can't make ends meet on my pension.
hun: Nem tudok megélni a nyugdíjamból.
eng: Could you please tell me how to get to the station?
deu: Könntest du mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
eng: I couldn't get into the store because all the doors were locked.
spa: No pude entrar en la tienda porque todas las puertas estaban cerradas.
eng: Researchers with the Instituto di Scienza e Technolgia dei Materiali Ceramici in Italy say the idea is to use certain types of wood (e.g. red oak, rattan) that closely resemble the structure of human bones.
por: Pesquisadores do Instituto de Ciência e Tecnologia dos Materiais Cerâmicos, em Itália, afirmam que a ideia é utilizar certos tipos de madeira (por exemplo, carvalho-vermelho-americano, rotim) que se assemelham muito à estrutura dos ossos humanos.
eng: He died of pneumonia.
dan: Han døde af lungebetændelse.
eng: Who's going to buy the beer?
ita: Chi comprerà la birra?
eng: At the end of the day, it doesn't matter.
nno: Når alt kjem til alt, har det ingenting å seia.
eng: We kissed passionately.
ita: Ci siamo baciati appassionatamente.
eng: The school gymnasium was enlarged.
hun: Az iskola tornatermét kibővítették.
eng: Where did you find this wallet?
uig: بۇ ھەمياننى نەدىن تېپىپ كەلدىڭىز؟
eng: Professor West is almost as old as my father.
tur: Profesör West neredeyse babam yaşında.
eng: Tom never takes the train.
pol: Tom nigdy nie jeździ pociągami.
eng: It was not until yesterday that I knew her name.
ces: Až včera jsem se dozvěděl, jak se jmenuje.
eng: Ziri spat in Rima's face.
ile: Ziri sputat in li facie de Rima
eng: It isn't a good car, but it's a car.
por: Não é um bom carro, mas é um carro.
eng: They also demanded equal pay for equal work.
ber: Ssutren daɣ tagadda deg lexlaṣ akken ay tella tgadda deg umahil.
eng: It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
deu: Es war eine kostbare Uhr, die ihm seine im Krankenhaus befindliche Großmutter gab.
eng: JJ Thomson was an English scientist.
mar: जे. जे. थॉम्सन एक इंग्रज वैज्ञानिक होते.
eng: I like playing in the yard.
ita: Mi piace suonare in cortile.
eng: I hope I don't end up like Tom.
heb: אני מקווה שסופי לא יהיה כסופו של תום.
eng: Who the hell is Tom?
epo: Kiu, diable, estas Tomo?
eng: She gives a lot of homework.
ber: Tettak-d ḥawli n leḥfaḍa.
eng: I was afraid to kiss Tom.
ckb: ترسام تۆم ماچ بکەم.
eng: I don't know who can swim and who can't.
rus: Я не знаю, кто может плавать, а кто не может.
eng: I knew you liked him.
ber: Lliɣ ẓriɣ trid-t.
eng: Tom could lose everything if he's not careful.
nld: Tom zou alles kunnen verliezen als hij niet voorzichtig is.
eng: I'm not in love with anyone.
epo: Mi ne enamiĝas al kiu ajn.
eng: I don't like basketball.
epo: Mi ne ŝatas korbopilkadon.
eng: If I am not myself, who am I?
shi: Iɣ ur giɣ nkkin, mad giɣ?
eng: Tom lives with Mary in Memphis.
ind: Tom tinggal bersama Mary di Memphis.
eng: Did you even read this article?
deu: Habt ihr diesen Artikel überhaupt gelesen?
eng: The flag of the Czech Republic is almost the same as that of the Philippines.
epo: La flago de Ĉeĥa Respubliko estas preskaŭ la sama, kiel tiu de Filipinoj.
eng: This work must be finished by Monday.
ber: Amahil-a yessefk ad yali seg-a ɣer wass n uynas.
eng: Tom stayed absolutely silent.
spa: Tom se quedó en completo silencio.
eng: How many different kinds of pizzas are on the menu?
cmn: 菜單上有多少種比薩？
eng: Did you go to the mosque?
ita: Siete andati alla moschea?
eng: You are good.
kab: Kečč telhiḍ.
eng: Can you vouch for her?
tok: sina ken ala ken toki e ni: “ona li pona.”
eng: Even Dwarfs Started Small is a 1970 film by German director Werner Herzog.
deu: Auch Zwerge haben klein angefangen ist ein Film von Werner Herzog aus dem Jahr 1970.
eng: This work has to be finished by Monday.
ber: Amahil-a yessefk ad ifak seg-a ar ass n uynas.
eng: Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.
kzj: Ka di Tom, au isido alai id di Mary, nga miaga ko do tomoimo isido do munsolong doid disan dimput do noonombo zosido no.
eng: Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
knc: Kaiyya yetәdә nanzәn ngudowa biske fartәya yiro karra.
eng: I have never heard him speak English.
bel: Я ніколі не чула, каб ён размаўляў па-англійску.
eng: Silence! You talk too much.
mar: गप्प! तू खूप बोलतोस.
eng: Algeria needs to grow high-value sectors.
ber: Dzayer yessefk ad tesnerni igzumen ilan azal meqqren.
eng: I think my leg might be broken.
epo: Mi pensas, ke mia kruro eble estas rompita.
eng: I don't like this city at all.
kab: Ur ḥemmleɣ ara maḍi tiɣremt-a.
eng: You look bored.
bul: Изглеждаш отегчен.
eng: Layla pushed Sami to the wall.
ara: دفعت ليلى بسامي إلى الحائط.
eng: I'm not wearing a wig.
epo: Mi ne portas perukon.
eng: The main thing is to tell the truth.
spa: Lo principal es decir la verdad.
eng: Tom told me he was afraid that Mary might kill him.
epo: Tomo diris al mi, ke li timas, ke Manjo povos mortigi lin.
eng: I don't think that it's a good decision.
cmn: 我不认为这是一个好的决定。
eng: It's pretty clear we have a problem.
tuk: Bir meselämiz bardygy boldugyça görünüp dur.
eng: Tom was the one who left the door open.
kab: D Tom i yeǧǧan tawwurt teldi.
eng: Do you want to go to school?
tur: Okula gitmek istiyor musunuz?
eng: Mary is more intelligent than her sister.
deu: Mary ist klüger als ihre Schwester.
eng: He went all the way to see her, only to find she was away.
deu: Er hat den ganzen langen Weg auf sich genommen, um sie zu sehen, aber sie war gar nicht da.
eng: I quite agree with you.
ber: Wufqeɣ-k mliḥ deg tmuɣli-nnek.
eng: You won't fool me with your flattery.
ber: Ur iyi-tettkellixem ara s usqizzeb-nwen.
eng: He insisted he was ready to go.
lvs: Viņš uzstāja, ka ir gatavs doties.
eng: I don't want to speak about this subject.
shi: Ur riɣ ad sawlɣ f usntl ad.
eng: I had an operation last week.
ckb: هەفتەی ڕابردوو نەشتەرگەرییەکم بۆ کرا.
eng: I spent last night in jail.
ces: Minulou noc jsem strávil ve vězení.
eng: Aren't you hungry yet?
shi: Is ur ta k yaɣ laẓ?
eng: He came hoping to see you.
ber: Yusa-d, yeḍmeɛ ad kem-iẓer.
eng: Tom slit his wrists.
tok: jan Tan li kipisi e luka tu pi ona sama.
eng: "Why did you do that?" "I had no choice."
fra: « Pourquoi as-tu fait ça ? » « Je n'avais pas le choix. »
eng: The sound of your voice is like a siren's song to me.
ces: Zvuk tvého hlasu je pro mne jako volání Sirény.
eng: My hovercraft is full of eels.
ina: Mi aeroglissator es plen de anguillas.
eng: Is it a present for Mary?
deu: Ist das ein Geschenk für Maria?
eng: He's still at the clinic, isn't he?
kab: Mazal-it deg teklinit, naɣ ?
eng: We're not dating.
ukr: Ми не зустрічаємося.
eng: It doesn't matter whether he comes late or not.
epo: Ne gravas, ĉu li malfruas aŭ ne.
eng: Mary is the most beautiful girl I know.
deu: Maria ist das schönste Mädchen, das ich kenne.
eng: Tom says that he'll be at the meeting tomorrow.
spa: Tom dice que estará en la reunión mañana.
eng: Do you want to live forever?
slk: Chcete žiť večne?
eng: It is none the less true.
deu: Trotzdem ist es wahr.
eng: His T-shirt was a burnt orangish colour.
ina: Su T-shirt esseva de un color orange comburite.
eng: Tom said he didn't feel like talking to Mary.
ber: Tom yenna-d dakken ur yelli ara akk yebɣa ad yemmeslay d Mary.
eng: I met Yoko on my way to the theater.
epo: Mi renkontis Yokon survoje al la teatro.
eng: If you don't believe me, go see for yourself.
slk: Ak mi neveríš, choď sa pozrieť sám.
eng: Ziri is really rude.
ita: Ziri è davvero scortese.
eng: The child picked up a small stone.
deu: Das Kind hob einen kleinen Stein auf.
eng: Swamps, marshes, and bogs are types of wetlands.
deu: Sümpfe, Marschen und Moore sind Arten von Feuchtgebieten.
eng: They haven't said what they might do.
por: Ainda não disseram o que poderão fazer.
eng: "I can't sleep." "Me neither."
ber: "Ur zmireɣ ara ad ṭṭseɣ." "Ula d nekk."
eng: Jane looks happy.
ara: تبدو جين سعيدة.
eng: Airplanes are expensive.
deu: Flugzeuge sind teuer.
eng: Do you think Tom will remember us?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yecfu fell-aɣ?
eng: You added nothing.
ber: Ur terniḍ acemma.
eng: Do you speak Czech?
ind: Bisakah kamu berbicara bahasa Ceko?
eng: He grinned cheerfully at Tom.
epo: Li ekridetis gaje al Tom.
eng: My name's Ricardo, and you?
slk: Volám sa Ricardo, a ty?
eng: Tom is too young for that.
epo: Tomo estas tro juna por tio.