ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Make sure you pack a bathing suit.
nld: Zorg ervoor dat je een badpak meeneemt.
eng: We must understand each other.
pol: Musimy się zrozumieć.
eng: We walked for days and nights.
fra: Nous marchions de jour comme de nuit.
eng: Mary was the talk of the town.
deu: Maria war das Gespräch der Stadt.
eng: I would like you to translate this book into English.
ces: Chtěl bych, abys tuhle knihu přeložil do angličtiny.
eng: Can you spare me a few minutes?
deu: Hast du ein paar Minuten Zeit für mich?
eng: I'd agree with that.
deu: Dem würde ich zustimmen.
eng: I can't believe you broke up with Mary.
slk: Nemôžem uveriť, že si sa rozišiel s Máriou.
eng: The water was 30 meters deep.
rus: Глубина воды была 30 метров.
eng: Flavio ran away into the street.
ber: Flavio yerwel deg uɣlad-nni.
eng: What is the exchange rate?
lvs: Kāds ir valūtas maiņas kurss?
eng: Mary was Tom's wife.
ukr: Мері була дружиною Тома.
eng: All you have to do is sweep the floor.
rus: Всё, что вам нужно сделать, - подмести пол.
eng: This is the strangest thing I've ever done.
jbo: traji nuncizra mi
eng: Mary is lacking in delicacy.
ber: Mary txuṣṣ ḍḍrafa.
eng: We heard her cry.
ber: Nesla i usuɣu-nnes.
eng: I would like chicken soup.
kab: Bɣiɣ aseqqi n uyaziḍ.
eng: We live in a dangerous world.
mar: आपण एका धोकादायक जगात राहतो.
eng: I want to live in Tampa.
jpn: タンパで暮らしてみたい。
eng: Do you think Tom is busy?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yecɣel?
eng: The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
deu: Der Inhalt des Briefes hatte einen interessanten Einfluss auf meine Ehe.
eng: We were very busy.
srp: Били смо јако заузети.
eng: He checked out of the hotel.
epo: Li forlasis la hotelon.
eng: You need to be confident.
ber: Yessefk ad yili ɣer-went laman deg yiman-nwent.
eng: I don't remember where we ate.
por: Não lembro onde comemos.
eng: Is there a gas station around here?
hau: Ko akwai tashar samar da iskar gas nan kusa?
eng: We offer competitive pricing.
kab: Nettakk arrazen i umḥizwer.
eng: Tom didn't know that Mary was interested in classical music.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria sich für klassische Musik interessiert.
eng: The COVID-19 pandemic turned our world upside down.
rus: Пандемия COVID-19 перевернула наш мир с ног на голову.
eng: Your argument is stupid.
ell: Το επιχείρημά σου είναι ηλίθιο.
eng: You look a lot like your mother.
kab: Tettemcabiḍ mliḥ ɣer yemma-m.
eng: Yanni and Skura succeeded in getting elected.
ber: Yanni d Skura ssawḍen ad ttwafernen.
eng: Try to be creative next time.
ber: Ɛreḍ ad tilid d asɣenwan tikkelt i d-itteddun.
eng: Are you calling me an idiot?
ber: La iyi-d-teɣɣaremt "amenzug"?
eng: I'm not going with you to Kabylie.
ber: Ur ttedduɣ ara yid-went ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: The great salt plain stretched before his eyes, and the distant belt of savage mountains, without a sign anywhere of plant or tree, which might indicate the presence of moisture.
por: O grande deserto de sal estendia-se diante dos seus olhos e a cordilheira distante de montanhas selvagens, sem qualquer sinal de planta ou árvore que pudesse indicar a presença de humidade.
eng: That castle was built in ancient times.
ita: Quel castello fu comprato in tempi antichi.
eng: A tree is known by its fruit.
ben: ফলেই বৃক্ষের পরিচয়।
eng: First they saw the debris then they looked at each other.
deu: Zuerst sahen sie die Trümmer, dann schauten sie einander an.
eng: He got into the car and drove off.
deu: Er stieg ins Auto und fuhr weg.
eng: I want to talk to your mother.
lat: Volo loqui cum matre tua.
eng: This agreement must be reviewed.
ber: Ilaq ad yettwacegger umtawa-a.
eng: Is he speaking English, French, or German?
ina: Parla ille ora anglese, francese o germano?
eng: You must keep your eyes open.
ber: Yessefk ad tejjed tiṭṭawin-nnem ledyent.
eng: There are cherry trees near the castle fountain.
ita: Ci sono dei ciliegi vicino alla fontana del castello.
eng: This is a green notebook.
epo: Tiu estas verda kajero.
eng: I don't like your friends. They're always complaining.
deu: Ich mag deine Freunde nicht. Die sind ständig am Nörgeln.
eng: Prices keep going up.
ell: Οι τιμές εξακολουθούν να ανεβαίνουν.
eng: I owe ten dollars to her.
vie: Tôi nợ cô ấy mười Đô-la.
eng: I told Tom not to come.
tgl: Sinabihan ko si Tom na huwag pumunta.
eng: I've got to see you.
bul: Трябва да те видя.
eng: Our office is overworked and understaffed.
rus: У нас в офисе слишком много работы и слишком мало персонала.
eng: Tom isn't an atheist.
epo: Tomo ne estas ateisto.
eng: Stones that are all adjacent to one another are called a string.
deu: Die Steine, die alle nebeneinander liegen, werden als Kette bezeichnet.
eng: It is sometimes an appropriate response to reality to go insane.
epo: Kelkfoje taŭga respondo al realeco estas freneziĝi.
eng: Give me the report on Monday.
lvs: Atdodiet man ziņojumu Pirmdien.
eng: Thousands of kids were adopted.
swh: Maelefu ya watoto waliasiliwa.
eng: Tom has a house in Boston.
ber: Tom yesεa axxam deg Boston.
eng: Who was your first love?
ita: Chi è stato il tuo primo amore?
eng: Sami wanted to die alone.
pol: Sami chciała umrzeć samotnie.
eng: The stars are innumerable.
rus: Звёзд бесконечное множество.
eng: I don't think I can wait that long.
deu: Ich denke nicht, dass ich so lange warten kann.
eng: She promised that she would meet him after school.
swe: Hon lovade att hon skulle träffa honom efter skolan.
eng: Tom is probably not going to go.
fra: Tom ne viendra probablement pas.
eng: The bus has already gone.
ber: Asakal yedda yagi.
eng: He's going back home, isn't he?
kab: Ad yuɣal s axxam, neɣ ala ?
eng: His life is full of trouble.
jbo: ko'a culno lifri lo raktu
eng: He said that he'd be willing to go.
ita: Disse che sarebbe stato disposto ad andare.
eng: Is Tom talking to you yet?
tur: Tom seninle konuşuyor mu?
eng: The world needs sluts, too.
ido: La mondo bezonas anke putanini.
eng: Have they signed the treaty?
kab: Zemlen aɣan-nni ?
eng: Algeria is encouraging foreign investment.
ber: Dzayer tessebɣas asfukti awerdani.
eng: I'm tired, too.
epo: Mi ankaŭ lacas.
eng: I'll be here all week.
vie: Tôi sẽ ở đây cả tuần.
eng: Are you going to stay with us?
rus: Вы останетесь с нами?
eng: Every Friday night they went and got liquored up.
cmn: 他們星期五每晚都去喝酒。
eng: Carpenters make good money.
deu: Zimmerleute verdienen gut.
eng: What's the best Christmas present you've ever gotten?
fra: Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu as jamais reçu ?
eng: These pills will ease the pain.
ces: Tyhle prášky zmírní bolest.
eng: I don't think Mary knows how much Tom loves her.
deu: Ich glaube, Maria weiß gar nicht, wie sehr Tom sie liebt.
eng: I had to make it happen.
por: Eu tive de fazer isso acontecer.
eng: Tom says he's sleepy.
lat: Thomas se somni cupidum esse dicit.
eng: There's a rumor that the President will resign.
mar: राष्ट्रपती राजीनामा देतील अशी अफवा आहे.
eng: Now I see what you mean.
kab: Tura walaɣ d acu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ.
eng: I think I can solve this problem without help.
rus: Думаю, я могу решить эту проблему без посторонней помощи.
eng: Mary likes to take her time.
ita: A Mary piace prendersi il suo tempo.
eng: Is this your first trip abroad?
cmn: 這是你第一次出國嗎？
eng: Do you have enough space?
deu: Haben Sie genug Platz?
eng: Please put your shoes on.
asm: তোমাৰ জোতাযোৰ পিন্ধাঁচোন।
eng: He contradicts himself constantly.
epo: Li daŭre kontraŭdiras sin mem.
eng: Tom played a game on his phone.
ber: Tom yurar yiwen n wurar deg usawal-nnes.
eng: I know where Tom is going.
por: Eu sei aonde Tom está indo.
eng: How many boxes do you have?
ita: Quante scatole avete?
eng: The answer is meant to be ironic.
hun: Irónikus a válasz.
eng: Do you mind if I take a day off?
ces: Nebude ti vadit, když si vezmu den volna?
eng: My friend got married last month.
deu: Meine Freundin hat letzten Monat geheiratet.
eng: You can ask me anything you want.
deu: Du kannst mich alles fragen, was du möchtest.
eng: George weighs at least 70 kilograms.
ita: George pesa almeno settanta chilogrammi.
eng: It is common for students to go to school without eating breakfast.
hau: Sannanen abu ne ɗalibai suna zuwa makaranta ba tare da cin abincin safe ba.
eng: I didn't know he was from Slovakia.
slk: Nevedela som, že je zo Slovenska.
eng: My family still has their Christmas lights out even though it is April 21st.
epo: Mia familio ankoraŭ havas iliajn kristnaskajn lumojn ekstere, kvankam jam estas la 21an de aprilo.
eng: Tom and Mary live together, but they're not legally married.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη μένουν μαζί αλλά δε είναι νομικά παντρεμένοι.
eng: I'm very interested in what you have to say.
ita: Sono molto interessato ad ascoltare quello che ha da dire.
eng: Tom is an arrogant jerk.
epo: Tomo estas aroganta aĉulo.
eng: What's wrong with your dog?
deu: Was hat euer Hund denn?
eng: The students of this school are kind.
lat: Discipuli huius ludi comes sunt.
eng: There's hardly anything left to eat.
deu: Es ist fast nichts Eßbares übriggeblieben.
eng: It needs new batteries.
tlh: 'ul 'aplo'mey chu' poQtaH.
eng: You aren't allowed to take photographs here.
deu: Es ist Ihnen hier nicht gestattet zu fotografieren.
eng: It isn't because I don't want you to laugh at me, rather it is because I'd like to laugh at you.
knc: Lamar dә nyi ye wuro kasudu gotuwu gәnyi wango, wuma nyiro kasudu gowokiya ra'ako.
eng: Mary's favourite pastime was reading philosophy books, while Tom, he preferred masturbating.
pes: سرگرمی مورد علاقه ماری خواندن کتاب‌های فلسفی بود، در حالی که تام، خودارضایی را ترجیح می‌داد.
eng: Do they believe in the fight for freedom?
kab: Ttamnen s umennuɣ ɣef tlelli ?
eng: You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
cmn: 你说尼斯湖水怪是虚构的，但我觉得它真实存在。
eng: The Dome of the Rock is in Palestine.
yid: די כּיפּת־הזהבֿ איז אין ארץ־ישׂראל.
eng: It is dangerous to cross the street here.
epo: Estas danĝere transpasi al straton ĉi tie.
eng: Oil paintings show to advantage at a distance.
epo: Olepentraĵoj vidiĝas avantaĝe je distanco.
eng: I don't have as much experience as you.
ell: Δεν έχω τη πείρα σου.
eng: Tom loves to study music.
kor: 톰은 음악 공부하는 걸 좋아해.
eng: He broke his promise and didn't help her.
ita: Ha infranto la sua promessa e non l'ha aiutata.
eng: We are what we eat.
ita: Siamo quello che mangiamo.
eng: Please give my regards to your father.
deu: Bitte grüße deinen Vater von mir.
eng: I'd trust her with my life.
deu: Ich würde ihr mein Leben anvertrauen.
eng: I found this in the bottom drawer.
tur: Bunu en alt çekmecede buldum.
eng: I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
deu: Ich denke, dass es unwahrscheinlich ist, dass ein Laden dieses Modell zu diesem Preis verkaufen würde.
eng: This will be a walk in the park.
fra: Ça va être une promenade de santé.
eng: Sign at the bottom, please.
deu: Unterschreiben Sie bitte unten.
eng: I hear you have friends in the CIA.
jpn: お前、CIAに友達がいるんだって。
eng: I do not like him either.
ber: Ula d nekk ur t-ḥemmleɣ.
eng: I didn't expect to fall in love.
kab: Ur dmiɣ ara ad εecqeɣ.
eng: I forgot you're Tom's best friend.
vol: Äfögetob das binol flen gudikün Tomasa.
eng: I don't have time to be sick.
ber: Ur stufaɣ ad aḍneɣ.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was upstairs.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei oben.
eng: Tom kept quiet and didn't say a thing.
deu: Tom schwieg und sagte nichts.
eng: We all have to defend ourselves.
tgl: Kailangan nating lahat na ipagtanggol ang ating mga sarili.
eng: She insisted that I should go back with her.
hun: Ragaszkodott hozzá, hogy menjek vissza vele.
eng: You know that Tom is a doctor, don't you?
ber: Teẓrid dakken Tom d imsujji neɣ uhu?
eng: He bought a book for her.
rus: Он купил ей книгу.
eng: Where did you buy that dress?
kab: Seg wansi i d-tuɣeḍ taqendurt-a?
eng: Maybe Tom doesn't know that Mary did that last night.
por: Talvez o Tom não saiba o que a Mary fez noite passada.
eng: When are you going to leave for London?
ber: Melmi ara teddum ɣer London?
eng: Ziri was slightly moving.
ber: Ziri yella yettewliwil cwiṭ.
eng: My mother asked me to shave off my beard.
deu: Meine Mutter bat, ich möge mir den Bart abrasieren.
eng: Did you know Tom and Mary would come?
deu: Wußtet ihr, daß Tom und Maria kommen?
eng: I don't know anything about Japan.
deu: Ich weiß überhaupt nichts über Japan.
eng: I fumbled the ball.
epo: Mi fuŝtenis la pilkon.
eng: You look a little young to be a priest.
tgl: Mukhang masyado pa po kayong bata para maging pari.
eng: I think she knows about us.
por: Acho que ela sabe sobre nós.
eng: She hid herself under the bed.
ita: Si è nascosta sotto il letto.
eng: I think I drank a bit too much.
deu: Ich glaube, ich habe ein bisschen zu viel getrunken.
eng: I don't think that I've ever seen Tom smile.
epo: Mi pensas, ke mi neniam vidis Tomon rideti.
eng: Sami wore blue pants.
cmn: 萨米穿着蓝裤子。
eng: In my circle of friends there are two people who are professional singers.
deu: In meinem Bekanntenkreis gibt es zwei Personen, die Berufssänger sind.
eng: He threatened us with the gun.
ces: Ohrožoval nás zbraní.
eng: I have standards.
ber: Sɛiɣ imenzayen.
eng: I really missed you when you were in Australia.
deu: Ihr habt mir sehr gefehlt, als ihr in Australien wart.
eng: Yanni is going to die at any moment.
ber: Yanni yezmer ad yemmet seg tmikt ɣer tayeḍ.
eng: Let me lend you a hand.
deu: Laßt mich euch zur Hand gehen!
eng: I wanted to show them your book.
por: Eu queria mostrá-los seu livro.
eng: The Prime Minister met with the press.
hun: A miniszterelnök találkozott a sajtóval.
eng: Tom turned red as a beet.
deu: Tom wurde rot wie eine Tomate.
eng: I've seen hardly any bees this year.
hun: Alig láttam idén méheket.
eng: My father runs a restaurant.
tlh: Qe' che' vavwI'.
eng: I had a room with a beautiful view of the mountains.
ind: Aku punya kamar dengan pemandangan pegunungan yang indah.
eng: Yanni and Skura are comic book villains.
ber: Yanni d Skura d imcumen deg yizawagen n wunuɣen.
eng: Tom slept on an inflatable mattress.
dan: Tom sov på den oppustelige madras.
eng: Tom threw the photos in the fire.
epo: Tomo ĵetis la fotojn en la fajron.
eng: Which is the most difficult language in the world?
fra: Quel est la langue la plus difficile au monde ?
eng: I am trying to find a new job.
cmn: 我在努力找新工作。
eng: Tom bought a ticket.
jpn: トムはチケットを買った。
eng: If you see any mistakes, please send a message.
ckb: ئەگەر هەر هەڵەیەکتان بینی، تکایە نامە بنێرن.
eng: An immediate challenge, she says, is whether the political elite can find “some kind of equilibrium that is good for the stability of the country.”
por: Um desafio imediato, diz ela, é se a elite política consegue encontrar "alguma espécie de equilíbrio que seja boa para a estabilidade do país".
eng: You should leave the planning to me.
srp: Planiranje treba da prepustite meni.
eng: I didn't stop Tom.
deu: Ich habe Tom nicht aufgehalten.
eng: Tom looks much younger than Mary.
nob: Tom ser mye yngre ut enn Mary.
eng: Tom fell off the horse and broke his arm.
ces: Tom spadl z koně a zlomil si ruku.
eng: Why don't you invite them over?
hun: Miért nem hívod át őket?
eng: The patient is being treated in intensive care.
rus: Пациент проходит лечение в отделении интенсивной терапии.
eng: Did you wash your hair today?
deu: Haben Sie sich heute die Haare gewaschen?
eng: What do you want to buy for her?
ces: Co jí chceš koupit?
eng: I do not hug her.
ita: Io non l'abbraccio.
eng: I'm not in the mood to sing right now.
nld: Ik ben niet in de stemming om nu te zingen.
eng: No one can do that but you.
tur: Onu senden başka kimse yapamaz.
eng: I knew we shouldn't have done this.
epo: Mi scias, ke estas bedaŭrinde, ke ni faris tion.
eng: Look up the words you don't know in the glossary.
hun: Keresd ki a szójegyzékből az ismeretlen szavakat!
eng: I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.
epo: Hodiaŭ mi ne studemas. Ni iru al futbal-matĉo.
eng: Major Oak is one of more than 700 named oak trees in Britain.
deu: Die „Major Oak“ („Majorseiche“) ist eine von über 700 Eichen mit einem Namen in Großbritannien.
eng: Tom helped Mary make dinner.
deu: Tom half Maria dabei, das Abendessen zuzubereiten.
eng: Hold my glasses.
ber: Ḍḍef tismaqqalin-inu.
eng: You should stay in bed with your husband.
jbo: ei do stali bu'u lo ckana ka'ai lo be do speni
eng: What are the doctor's office hours?
ber: Ɣef wacḥal ay treẓẓem tnarit n yimsujji?
eng: Your guess is as good as mine.
deu: Deine Vermutung ist so gut wie meine.
eng: I am putting on my jacket. Wait for me.
spa: Me estoy poniendo mi chaqueta. Espérame.
eng: Yanni was behind the vehicle.
ber: Yanni yella deffir umsedday-nni.
eng: Tom will help Mary.
mar: टॉम मेरीची मदत करेल.
eng: I developed an aversion toward the word "awesome".
epo: Mi evoluigis antipation al la vorto "bonega".
eng: Why didn't you just tell her?
slk: Prečo si jej to proste nepovedal?
eng: Tom worked for an oil company.
epo: Tomo laboris por petrolfirmao.
eng: I was on the phone with Tom just five minutes ago.
heb: דברתי עם תום בטלפון רק לפני חמש דקות.
eng: Does anybody know how the fire started?
fra: Quelqu'un sait-il comment le feu s'est déclenché ?
eng: I don't know what it means.
ber: Ur zṛiɣ d acu i d anamek-is..
eng: Last names aren't used among friends.
pol: Nazwisk nie używa się wśród przyjaciół.
eng: Ziri bet on the Algerian soccer team.
ber: Ziri iqemmer ɣef teɣlamt tazzayrit n tcirḍart.
eng: You have a big stain on your pullover.
epo: Estas granda makulo sur via pulovero.
eng: Yanni and Skura took turns sleeping.
ber: Yanni d Skura ṭṭsen s nnuba.
eng: I think you're perfect.
bul: Мисля, че сте перфектен.
eng: Tom and Mary won't be skiing with us, will they?
ita: Tom e Mary non scieranno con noi, vero?
eng: There had better be a good reason for this.
ron: Sper că există un motiv întemeiat.
eng: Why didn't you wait for Tom?
tgl: Bakit hindi ninyo hinintayan si Tom?
eng: You need to be confident.
ber: Yessefk ad tged laman deg yiman-nnek.
eng: Tom came over to talk to Mary.
pol: Tom przyszedł, żeby pogadać z Mary.
eng: Tom looks cute dressed as a cat.
spa: Tom se ve lindo disfrazado de gato.
eng: It seems to be working again.
deu: Es scheint wieder zu funktionieren.
eng: I want a boyfriend.
jpn: 彼氏が欲しいな。
eng: Ziri heard that.
ber: Ziri yesla aya.
eng: Did you really think I was the one who slashed your tires?
deu: Dachtest du wirklich, daß ich es war, der dir die Reifen aufgeschlitzt hat?
eng: There is no excuse for such behavior.
epo: Ekzistas nenia senkulpigo por tia konduto.
eng: Tom never went to college.
ita: Tom non andò mai all'università.
eng: He comes to Tokyo once a year.
tlh: Hoch DIS wa'logh nIpon mon Such.
eng: It's a waste of time and money.
pam: Sáyang ing panaún ampó ing péra.
eng: Eleven is a prime number.
deu: Elf ist eine Primzahl.
eng: Should I open the windows?
deu: Soll ich die Fenster öffnen?
eng: I enjoy being with you.
ber: Riɣ aṭas mi ara iliɣ yid-k.
eng: Can I ask you for a favor?
zsm: Boleh saya minta tolong sesuatu?
eng: This is the strongest dog that I have ever seen.
epo: Tiu estas la plej forta hundo, kiun mi iam vidis.
eng: I hate your guts.
deu: Ich hasse dich wie die Pest.
eng: Get a doctor in here.
deu: Rufen Sie einen Arzt.
eng: I think you did the right thing.
epo: Mi opinias, ke vi agis ĝuste.
eng: I saw a marvelous animal act at the circus.
swh: Niliona kitendo cha ajabu cha wanyama kwenye sarakasi.
eng: Yanni didn't feel comfortable.
fra: Yanni ne se sentait pas à l'aise.
eng: I thought a cup of coffee might make you feel better.
deu: Ich dachte, dass dir eine Tasse Kaffee vielleicht guttäte.
eng: My grandfather was a pharmacist.
ita: Mio nonno era un farmacista.
eng: He doesn't drink or smoke.
ber: Ur isess, ur yettkeyyif.
eng: The garden around my house is beautiful.
lat: Hortus circum domum meam pulcher est.
eng: Tom hasn't actually been to Boston yet.
deu: Tom ist eigentlich noch nicht in Boston gewesen.
eng: Ziri picked the water hose up.
ber: Ziri irfed ateyyut n waman.
eng: A room has been prepared for you.
ita: Una stanza è stata preparata per lei.
eng: He has too many reasons to stay in Algeria.
ber: Yesɛa aṭas n tmentilin akken ad yeqqim deg Zzayer.
eng: Would you mind if I closed the windows?
ber: Ulac aɣilif ma medleɣ tizewwa?
eng: Puppies are easily distractable.
ber: Igzinen fessus ad ten-yessedhu umdan.
eng: Yanni was eating a fully ripe fig.
ber: Yanni yella isett yiwet n tazart tewwa armi dayen kan.
eng: Is unemployment a concern for you?
ber: Tesɣilef-ikem trebbawt?
eng: Our daughter burned her finger with a match.
ckb: کچەکەمان بە شقارتە پەنجەی خۆی سووتاند.
eng: Who ran?
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱫᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ?
eng: She can't handle the truth.
deu: Sie kann nicht mit der Wahrheit umgehen.
eng: I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee.
swh: Namimina mafuta fulani ya kutibu uvimbe kwenye goti langu la kulia.
eng: We cannot be naked enough.
deu: Wir können gar nicht nackt genug sein.
eng: What would it take to have this chair repaired?
deu: Was würde es kosten, diesen Stuhl reparieren zu lassen?
eng: Coffee makes me nauseous.
rus: От кофе меня мутит.
eng: You live in St. Petersburg.
rus: Ты живёшь в Питере.
eng: Have you ever eaten in a restaurant alone?
ina: Ha tu jammais mangiate sol in un restaurante?
eng: If you come to Rio, I could be your guide.
slk: Ak prídete do Ria, mohol by som byť vaším sprievodcom.
eng: I teach Tom's children French three days a week.
deu: Ich unterrichte Toms Kinder dreimal die Woche in Französisch.
eng: When I came to the ticket office at 8 in the morning there were many people there already. Some of them had come at 6. So I didn't get the tickets I had promised Peter.
epo: Kiam mi alvenis al la kuponoficejo je la oka matene, jam multaj homoj estis tie. Iuj el ili venintis je la sesa. Mi do ne akiris la kuponojn, kiujn mi promesis al Petro.
eng: I'm not the manager.
bul: Аз не съм управителят.
eng: Whatever you do, do it quickly.
ber: Ayen teɣsemt tgemt-t, gemt-t s tɣawla.
eng: Do you want apple or peach?
cat: Vols poma o préssec?
eng: I'm going to do it for you.
shi: Rad ftuɣ ad ak tt skrɣ.
eng: I can't wait to eat the cake.
deu: Ich kann es nicht abwarten, den Kuchen zu essen.
eng: Tom told Mary that he thought John was engaged to Alice.
deu: Tom sagte Maria, dass er glaube, Johannes sei mit Elke verlobt.
eng: Do you like black cats?
bel: Ці падабаюцца вам чорныя каты?
eng: Let's wait for our turn.
epo: Ni atendu nian vicon.
eng: I don't think that you're going to need me to help you anymore.
knc: Tǝmangǝnyi gadero nya banange ro wa mǝradǝnǝmin ro.
eng: As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
epo: Post la pluvo laŭ mia kutimo mi promenis sur la plaĝo.
eng: I think we can find the way back by ourselves.
ber: Cikkeɣ nezmer ad d-naf abrid n tuɣalin weḥd-neɣ.
eng: Vling is my Orange Dream Conlang. As the word endings in Esperanto express parts of speech, the tones of words in Vling express parts of speech. A word generator with a randomizer created the Eastern-ambiance vocabulary within seconds. Interestingly, the word "faig2" with the "2" signifying mid-level tone, as a noun, means "river," mystically alluding to the Buddhist idea of an "ever-changing stream of consciousness" instead of a "soul."
tgl: Ang Vling ang Naranghang Pangarap na Wikang Guni-guni ko. Habang ang mga salitang nagtatapos sa Esperanto ay nagpapahayag ng mga bahagi ng pananalita, ang mga tono ng mga salita sa Vling ay nagpapahayag ng mga bahagi ng pananalita. Isang ala-suwerteng henerador ng mga salita ang lumikha ng makasilanganing bokabularyo sa loob ng ilang segundo. Kapansin-pansin, ang salitang "faig2" na may "2" na nagpapahiwatig ng gitnang nibel na tono, bilang isang pangngalan, ay nangangahulugang "ilog," mistikong nagpapahiwatig sa Budistang ideya ng isang "pabago-bagong daloy ng kamalayan" sa halip ng isang "kaluluwa."
eng: Why don't you do it yourself?
ber: I tged aya kemm s timmad-nnem?
eng: I'm really tired tonight.
deu: Ich bin heute Abend echt müde.
eng: Do you know how many tourists come to Australia every day?
rus: Вы знаете, сколько туристов каждый день приезжает в Австралию?
eng: I didn't mean to make a scene.
epo: Mi ne intencis scenumi.
eng: Tom and I work in the same office.
jpn: トムとは職場が一緒なんです。
eng: She told him that she believed in astrology.
fin: Hän kertoi pojalle uskovansa astrologiaan.
eng: He's at least twice my age.
deu: Er ist mindestens doppelt so alt wie ich.