ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我們罷工是因為公司沒有改善我們的工資。
eng: The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.
cmn: 希望你会享受在中国的时光。
eng: I hope you will enjoy your time in China.
cmn: 我再也不会跟你说话了。
nld: Ik zal nooit meer met je praten.
cmn: 我特別喜歡畫水彩畫。
eng: I especially love painting in watercolour.
cmn: 你是个优秀的记者。
eng: You're an excellent journalist.
cmn: 我想買一條抹胸裙。
eng: I would like to buy a strapless dress.
cmn: 別忘了我們要做功課。
rus: Не забудь, что нам нужно сделать домашнее задание.
cmn: 我非常想要一台摩托車。
hun: Nagyon szeretnék egy motort.
cmn: 她是怎样的人呢？
zsm: Apa jenis orang dia?
cmn: 他們把船命名為「五月花號」。
ita: Chiamarono la nave "Mayflower".
cmn: 每个老板都有自己最喜欢的员工。
ita: Ogni capo ha il suo impiegato preferito.
cmn: 誰該為這次事故負責？
epo: Kiu respondecu pri ĉi tiu akcidento?
cmn: 你在這裡多久了？
pol: Jak długo tu jesteś?
cmn: 他是我唯一信任的朋友。
rus: Он мой единственный друг, которому я могу доверять.
cmn: 你认为谁会赢得比赛？
eng: Who do you think is going to win the match?
cmn: 告訴湯姆他應該坐哪兒。
fra: Dis à Thomas où il doit s'asseoir.
cmn: 顾客们已经开始来了。
deu: Die Kunden fangen schon an zu kommen.
cmn: 你是我的一切。
wuu: 侬是我个一切。
cmn: 明天下午之前我会把它完成。
deu: Ich werde es bis morgen Nachmittag fertig haben.
cmn: 所有迹象表明她好起来了。
wuu: 所有迹象表明伊好起来了。
cmn: 你在那裡學中文嗎？
uig: سەن ئۇ يەردە خەنزۇ تىلىنى ئۆگىنەمسەن؟
cmn: 我们的火车突然停了下来。
heb: הרכבת שלנו נעצרה בפתאומיות.
cmn: 一股寒流侵袭了欧洲。
eng: A cold snap spread across Europe.
cmn: 他能說流利的中文。
spa: Él habla chino fluido.
cmn: 我去了理发店。
fra: J'ai été chez le coiffeur.
cmn: 早上四点钟开始下雨。
deu: Um vier Uhr morgens fing es an zu regnen.
cmn: 女人们在一家餐馆工作。
hrv: Žene rade u restoranu.
cmn: 早睡早起的人活得久。
spa: El que se acuesta pronto y se levanta pronto tiene una larga vida.
cmn: 第三，请每个项目主管报告进度。
eng: Thirdly, each team leader please report your progress.
cmn: 吃大锅饭讲不得什么滋味。
vie: Ăn cơm tập thể chả có cái mùi vị gì.
cmn: 请仔细洗牌。
wuu: 请㑚仔细弹牌。
cmn: 你應該請求你的老師允許。
yid: דו זאָלסט בעטן דיין מלמד'ס רשות
cmn: 我喜欢你的房间。
rus: Мне нравится ваша квартира.
cmn: 孩子学钢琴要具备哪些条件？
ces: Jaké vlastnosti musí dítě mít, aby se mohlo učit hrát na klavír?
cmn: 生日快乐，Muiriel！
ita: Buon compleanno, Muiriel!
cmn: 她从事律师职业多年。
rus: Она много лет работает юристом.
cmn: 我不否认这件事发生了，可是一个例子算不上证据。
eng: I'm not denying it happened, but one example can't be called proof.
cmn: 很抱歉我忘了寫作業。
eng: I'm sorry, I forgot my homework.
cmn: 把書放在你找到的地方。
fra: Repose le livre là où tu l'as trouvé.
cmn: 这是一部五幕歌剧。
deu: Das ist eine Oper in fünf Akten.
cmn: 我的大腦裏突然出現了一個很好的想法。
eng: A good idea suddenly came to me.
cmn: 我吃了那个苹果。
eng: I ate that apple.
cmn: 很难在2、3年内掌握法语。
pol: Dość trudno opanować francuski w 2-3 lata.
cmn: 对不起， 我情不自禁。
bul: Извинявай, не успях да се удържа.
cmn: 我要半條三文魚。
deu: Ich will einen halben Lachs.
cmn: 哎呦好难受啊，全身发痒！
eng: Grr! I'm itchy all over, and it's driving me crazy.
cmn: 回家的路上要小心。
nob: Vær forsiktig på veien hjem.
cmn: 要是饿，就吃饭。
eng: If you're hungry, have something to eat.
cmn: 请为我带上一束玫瑰。
deu: Bring mir bitte einen Strauß Rosen mit!
cmn: 照这样的情况，很抱歉，我不能接受你的盛情邀请。
bul: При това положение, много се извинявам, но не мога да приема любезната ви покана.
cmn: 老人被店員騙了。
spa: Los ancianos fueron estafados por el encargado de la tienda.
cmn: 编程语言实际上就像一门外语。
eng: A programming language is actually like a foreign language.
cmn: 我们打了电话叫饭店送外卖到我家。
fra: Nous avons appelé le restaurant pour qu'il vienne nous livrer à domicile.
cmn: 遇到火灾打119。
wuu: 碰着火灾打119。
cmn: 玛丽承认说她不肯定。
rus: Мэри призналась, что не была уверена.
cmn: 波兰女人不想让贾斯汀·比伯来波兰。
deu: Polnische Frauen wollten nicht, dass Justin Bieber nach Polen kommt.
cmn: 不要再让这种事发生了！
pol: Nie pozwól aby to się znów przydarzyło!
cmn: 您介意带我回家吗？
eng: Do you mind taking me home?
cmn: 我們的圖書館在三樓。
spa: Nuestra biblioteca está en el tercer piso.
cmn: 您应该马上做。
deu: Sie sollten das sofort tun.
cmn: 我们正在听广播。
fra: Nous sommes en train d'écouter la radio.
cmn: 她喜欢雨和雪。
eng: She likes rain and snow.
cmn: 我覺得你應該繼續做這份工作。
wuu: 我觉着侬应该继续做搿份工作。
cmn: 他去纽约出差了呢。
deu: Er ist auf Dienstreise in New York.
cmn: 來看看這些車胎。
deu: Schau dir mal diese Autoreifen an!
cmn: 我請不起律師。
deu: Ich kann mir keinen Anwalt leisten.
cmn: 我不想要你告訴她。
deu: Ich möchte nicht, dass du es ihr sagst.
cmn: 今天下这么大的雨，土松着呢。
eng: It is still raining a lot today, and the soil is being broken up.
cmn: 我想吃法国菜。
pol: Mam ochotę na kuchnię francuską.
cmn: 十一時了，你該上床睡覺了。
rus: Уже одиннадцать. Тебе пора в постель.
cmn: 没人能够预言这次合作的结果。
eng: No one could predict the outcome of this cooperation.
cmn: 她叫明惠。
spa: Ella se llama Akie.
cmn: 我的肩膀很痛，我不知道怎么办。
deu: Meine Schultern tun weh; ich weiß gar nicht, was ich machen soll.
cmn: 他把杯子举到嘴边，一饮而尽。
rus: Он поднёс рюмку ко рту и выпил всё одним глотком.
cmn: 我父母还不老。
nld: Mijn ouders zijn nog niet oud.
cmn: 他为什么看上去很黑？
rus: Почему он выглядит, как негр?
cmn: 與汽車相比，我更喜歡坐火車。
eng: Comparing with cars, I prefer taking the train.
cmn: 她是在一個小時前出發的，所以現在應該已經到了。
eng: She left an hour ago so she should've arrived by now.
cmn: 蜜蜂产蜂蜜。
rus: Пчёлы производят мёд.
cmn: 他不是傻子。
mhr: Тудо исер огыл.
cmn: 从远看得话，这个石头看起来像人的脸。
eng: From a distance, this stone looks like a human face.
cmn: 男孩子在那儿。
spa: El niño está allí.
cmn: 他们生活得很幸福。
wuu: 伊拉生活了老幸福个。
cmn: 我们看见池里有很多活鱼。
spa: Vimos muchos peces vivos en el estanque.
cmn: 我知道她很可爱。
tur: Onun çok sevimli olduğunu biliyorum.
cmn: 我不认识那个人。
eng: I don't know that person.
cmn: 錢可以解決的問題都不是問題。
eng: Problems that can be solved with money are not real problems.
cmn: 我們今晚打算去聽音樂會。
deu: Wir haben vor, heute Abend zu einem Konzert zu gehen.
cmn: 这个坏掉的花瓶无法修复了。
deu: Diese kaputte Vase ist nicht zu reparieren.
cmn: 安静！
khm: ស្ងៀមស្ងាត់!
cmn: 这本书关于生活在英国。
spa: Este libro es sobre la vida en Inglaterra.
cmn: 我们拥有三架飞机。
deu: Wir besitzen drei Flugzeuge.
cmn: 时间比什么都宝贵。
rus: Время ценнее всего.
cmn: 那就是說謊的報應！
deu: Das kommt davon, wenn man lügt!
cmn: 他關上了門。
oci: Que barrèc la pòrta.
cmn: 是，他戴眼镜。
rus: Да, он носит очки.
cmn: 我請我父親幫忙。
ind: Saya meminta bantuan kepada ayah.
cmn: 我给你吃手馒头。
eng: I give you a steamed bun to eat.
cmn: 都是疫情闹的。
deu: An allem ist die Pandemie Schuld.
cmn: 他开始吃午饭了。
spa: Él comenzó a almorzar.
cmn: 我必须要买圣诞礼物了。
deu: Ich muss unbedingt ein Weihnachtsgeschenk kaufen.
cmn: 她叫卡門嗎？
deu: Heißt sie Carmen?
cmn: 你可以在這房間吃午飯。
cat: Pots dinar en aquesta sala.
cmn: 这张照片有五个人。
eng: There are five people in this photo.
cmn: 他老婆氣極了。
deu: Seine Frau war fuchsteufelswild.
cmn: 遭受心脏病困扰的人数增加了。
spa: El número de personas sufriendo de problemas cardíacos ha aumentado.
cmn: 今天咱们以「英国历史」為主题。
eng: Let's take 'English history' as a topic today.
cmn: 你学韩文多久了？
rus: Как долго ты изучаешь корейский язык?
cmn: 这个球是那个男孩的宝贝。
eng: The ball is that boy's prized possession.
cmn: 我女兒常來看我。
rus: Моя дочь часто навещает меня.
cmn: 我没通过。
deu: Ich habe nicht bestanden.
cmn: 坏脾气一定要改，我可以包容你，但是我不可能要求所有人都来包容你。
fra: La colère passera sûrement, je peux te pardonner, mais je ne peux pas demander à tout le monde de le faire.
cmn: 这里离银行远吗？
rus: Банк далеко отсюда?
cmn: 只有几个学生懂那个方面。
eng: Only some students understand that aspect.
cmn: 他是个天文学专家。
rus: Он специалист по астрономии.
cmn: 我可以问你个问题吗？
arz: ممكن أسألك سؤال؟
cmn: 真恶心！
ita: Davvero disgustoso!
cmn: 我對他的演說感到失望。
afr: Ek is teleurgesteld in sy toespraak.
cmn: 该项目正在进行中。
deu: Das Projekt ist im Gange.
cmn: 天空逐渐明亮了起来。
deu: Der Himmel hellt sich auf.
cmn: 大家都笑我。
spa: Todos se rieron de mí.
cmn: 我今天忘了打電話給他。
eus: Gaur deitzea ahaztu zait.
cmn: 请给我她的地址好吗？
eng: Please give me her address.
cmn: 我觉得很幸福。
spa: Me siento muy feliz.
cmn: 他們趁炸彈還沒有爆炸的時候就把它拆掉了。
wuu: 伊拉趁炸弹还呒没爆炸个辰光就拿伊拆脱了。
cmn: 你再碰一下，就准备吃我的拳头吧，明白了吗？
deu: Fass das nochmal an und du kriegst meine Faust zu spüren, verstanden?
cmn: 事实终究会浮出水面。
deu: Die Wahrheit wird zu guter Letzt ans Licht kommen.
cmn: Tom打电话给我的时候，我正要离开家。
spa: Salía de mi casa cuando Tom me llamó por teléfono.
cmn: 你捷足先登了。
rus: Ты меня обогнал.
cmn: 汤姆没有告诉我他不会游泳。
por: Tom não me disse que não sabia nadar.
cmn: 明天我們將迎來第一個實習生。
rus: Завтра мы будем приветствовать нашего первого стажёра.
cmn: 我等了好幾小時。
ukr: Я чекав кілька годин.
cmn: 我们到了春分去。
deu: Wir gehen am Frühlingsbeginn dorthin.
cmn: 荷兰是个小国。
spa: Holanda es un país pequeño.
cmn: 我试图给她一点钱了，但是她不接受了。
rus: Я попытался дать ей немного денег, но она их не приняла.
cmn: 啤酒沒氣了。
eng: The beer is stale.
cmn: 你叫什么名字？
tur: Adın ne?
cmn: 赞扬比批评更容易让人接受。
eng: People can accept praise more easily than criticism.
cmn: 他告诉我他不怕蛇。
deu: Er hat mir gesagt, dass er keine Angst vor Schlangen hat.
cmn: 她告诉我明天有一个重要的会议。
eng: She told me that there is an important meeting tomorrow.
cmn: 经济利润和正常利润有什么区别？
deu: Was ist der Unterschied zwischen ökonomischem Gewinn und normalem Gewinn?
cmn: 有人在讲汉语。
eng: There are people speaking Mandarin.
cmn: 請你以後不要在我面前說英文了，OK?
fra: S'il te plaît à l'avenir ne parle plus anglais devant moi, d'accord ?
cmn: 你学了几年的汉语？
spa: ¿Cuántos años estudiaste chino mandarín?
cmn: 你有幾個兒子？
rus: Сколько у тебя сыновей?
cmn: 留着你的钱吧，我不想要它。
uig: پۇلۇڭنى ئۆزۈڭدە قالسۇن، مىنىڭ ئالغۇم يوق.
cmn: 我是从新加坡来的。
jbo: mi jbena fo lo gugdesugu
cmn: 一个小偷加一个小偷等于零个小偷。
spa: Un ladrón más un ladrón es igual a cero ladrones.
cmn: 那个语言学家精通几个中国方言。
swe: Den där lingvisten behärskar flera kinesiska dialekter.
cmn: 他因為我的緣故給自己惹了很多麻煩。
deu: Meinetwegen hat er sich viel Ärger aufgehalst.
cmn: 會議是在這裏舉行的。
uig: يىغىن بۇ يەردە ئۆتكۈزۈلدى.
cmn: 我不想去澳洲了。
deu: Ich will nicht mehr nach Australien.
cmn: 他很困惑该走哪条路。
deu: Er war unsicher, welchen Weg er gehen sollte.
cmn: 他跑得非常快。
uig: ئۇ ناھايىتى ئىتتىك يۈگۈرىدۇ.
cmn: 我不否认这件事发生了，可是一个例子算不上证据。
hun: Nem tagadom, hogy megtörtént, de egy példa még nem bizonyíték.
cmn: 我突然想到他可能是個商業間諜。
deu: Mir kam plötzlich in den Sinn, er könne ein Wirtschaftsspion sein.
cmn: 天气经常变。
wuu: 天气经常变。
cmn: 小镇被暴风雨后的洪水摧毁了。
deu: Die Kleinstadt wurde durch die Flut nach dem Sturm zerstört.
cmn: 木匠帶了工具。
deu: Der Zimmermann brachte Werkzeug mit.
cmn: 我忘了我把我的帽子放在哪裡了。
deu: Ich habe vergessen, wo ich meine Mütze hingetan habe.
cmn: 我擦了桌子。
deu: Ich habe den Tisch abgewischt.
cmn: 他跟我們說他不能吃花生。
deu: Er sagte uns, er könne keine Erdnüsse essen.
cmn: 狗跟我一起睡在床上。
deu: Der Hund schlief bei mir im Bett.
cmn: 您进房前必须脱鞋。
tlh: pa' Da'elpa' waq DatuQHa'moHnIS.
cmn: 车臣人倾向独立。
deu: Tschetschenen neigen zur Unabhängigkeit.
cmn: 汤姆不在澳大利亚。
spa: Tom no está en Australia.
cmn: 十點開始上課。
deu: Um zehn beginnt der Unterricht.
cmn: 你觉得明天天气会变好吗？
spa: ¿Crees que hará mejor tiempo mañana?
cmn: 他今天從雪梨回來。
jbo: ca lo cabdei ra se'ixru fi la.sidnis.
cmn: 汤姆三年前创作了那首歌。
deu: Tom hat das Lied vor drei Jahren geschrieben.
cmn: 他能夠超越所有困難。
eng: He can overcome any obstacle.
cmn: 附近是不是有一間購物商場？
uig: ئەتراپتا بىر سودا سارىيى بارمۇ، يوقمۇ؟
cmn: 你最喜欢哪一种酸奶？
deu: Was ist dein Lieblingsjoghurt?
cmn: 你要我们做什么？
kor: 우리가 무엇을 했으면 하죠?
cmn: 卫兵神圣,不可侵犯
deu: Lass mal die Profis ran.
cmn: 她几乎不说英语。
dan: Hun taler kun meget lidt engelsk.
cmn: 他手里拿着什么?
deu: Was hat er in der Hand?
cmn: 他弟弟是个有名的足球选手。
rus: Его младший брат - известный футболист.
cmn: 他每天早晨读报。
pol: Co rano czyta gazetę.
cmn: 你多久后需要它？
nld: Hoe snel heb je het nodig?
cmn: 现在是买它的最好时机。
deu: Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, das zu kaufen.
cmn: 我相信這種藥對你的病情有幫助。
dan: Jeg tror at denne medicin kan hjælpe mod din sygdom.
cmn: 那天晚上，大學给留学生和中国的学习外语学生举行一个会议。
ita: Quella sera, l'università ha tenuto una conferenza per gli studenti stranieri e gli studenti cinesi che studiano le lingue straniere.
cmn: 我妈妈做蛋糕。
uig: ئاپام تورتنى تەييارلاۋاتىدۇ.
cmn: 城市已经不是我六年前离开时的城市。
eng: The city isn't the one I left six years ago.
cmn: 走廊每天早上都清掃得乾乾淨淨。
eng: Every morning, the corridor was swept clean.
cmn: 他慢慢地走。
ita: Cammina pian pianino.
cmn: 老师应该一视同仁地对待他们的学生。
ita: Un insegnante deve trattare gli alunni allo stesso modo.
cmn: 比爾有很多朋友。
uig: بىلنىڭ دوستلىرى كۆپ.
cmn: 麦克和他妹妹会说法语，但不会说日语。
arn: Mike ka ñi lamgen pepi fvransiazuguygu, welu pepi niponzugulaygu
cmn: 这是住在隔壁的人。
rus: Это человек, живущий по соседству.
cmn: Tom会做面条。
eng: Tom knows how to make noodles.
cmn: 汤姆是个非常坏的人。
jbo: la .tom. cu traji xlali
cmn: 你觉得这套房子怎么样？
spa: ¿Qué te parece esta casa?
cmn: 你会讲普通话吗？
eng: Are you able to speak Mandarin?
cmn: 我母亲有驾照，但是她不开车。
tur: Annemin ehliyeti var, ama araba sürmez.
cmn: 她贏得一切了。
deu: Sie hat alles gewonnen.
cmn: 不要靠在陽台的欄杆上，很危險。
deu: Stütze dich nicht auf das Balkongeländer, das ist gefährlich.
cmn: 我吃了三块蛋糕。
spa: Me he comido tres trozos de tarta.
cmn: 随便说点什么。
deu: Sag einfach irgendwas!
cmn: 原来他们前天去电影院啦。
deu: Also waren sie vorgestern im Kino!
cmn: 猎人在田野追兔子
eng: The hunter chases the rabbit in the fields.
cmn: 他比你大八歲。
rus: Он старше тебя на восемь лет.
cmn: 我只想说对不起。
ukr: Я лише хочу вибачитися.
cmn: 这是本汉语书。
rus: Это книга на китайском.
cmn: 學習外語是困難的。
fra: C'est difficile d'apprendre les langues étrangères.
cmn: 我不知道他什麼時候能來。
eng: I don't know what time he can come.
cmn: 我送了个长鼓给我父亲。
eng: I sent this drum to my father.
cmn: 其实，我也想去。
rus: На самом деле, я тоже хочу поехать.
cmn: 他對我的提議不屑一顧。
zsm: Dia tidak akan melihat cadangan saya.
cmn: 保险使我们意识到我们生活在一个不安全的世界中，可能会生病、面临危险、出现意外等等，我们必须要面对。
eng: Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.
cmn: 你想買什麼給他？
eng: What do you want to buy for him?
cmn: 请别在这里拍照。
spa: Por favor, no hagas fotos aquí.
cmn: 茄子，胡萝卜，西红柿。
uig: پېدىگەن، سەۋزە، شوخلا.
cmn: 四位姑娘之中最美的是南希。
deu: Nancy ist die schönste der vier Mädchen.
cmn: 这不是普通话，而是上海话。
eng: This isn't Mandarin, it's Shanghainese.
cmn: 我在牙医那儿。
eng: I am at the dentist.
cmn: 士兵们占领了这个建筑。
nld: De soldaten hebben het gebouw bezet.
cmn: 他有两个女儿都嫁给了医生。
eng: He has two daughters who have both married doctors.
cmn: 肯每天早上自己整理床舖。
rus: Кен каждое утро сам застилает постель.
cmn: 我爱吃哈密瓜。
eng: I like eating melons from Hami.
cmn: 他请求她给予优待。
eng: He asked her to give him preferential treatment.
cmn: 无聊得我都睡着了。
rus: Мне было так скучно, что я заснул.
cmn: 这些是谁的书？
ita: Di chi sono questi libri?
cmn: Lisp 和围棋一样神奇。
deu: Lisp ist so wundersam wie Go.
cmn: 这些是我的朋友。
uig: بۇلار مېنىڭ دوستلىرىم.
cmn: 你们应该自己做。
deu: Das solltet ihr selber machen.
cmn: 由于缺水，花园里所有的花都死了。
eng: Due to the water shortage, all the flowers in the garden have died.
cmn: 我們現在能肯定地說，這個假設是成立的。
eng: We can now say definitely that this hypothesis holds water.
cmn: 艾力士有多少輛車？
kab: Acḥal n tkeṛṛusin i yesɛa Alex?
cmn: 多遗憾啊！
ita: È proprio un peccato.
cmn: 是什么时候完成的？
rus: Когда оно закончилось?
cmn: 没有共产党就没有新中国
rus: Без коммунистической партии не будет и Нового Китая.
cmn: 我看見他洗車。
ind: Saya melihatnya mencuci mobil.
cmn: 送你一点礼物。
ita: Ecco per te un piccolo regalo.
cmn: 他们很特别。
spa: Ellos son muy especiales.
cmn: 人注定要死的。
rus: Человек обречён умереть.
cmn: 我觉得我可以明天做这个。
deu: Ich glaube, ich kann das morgen machen.
cmn: 你现在不能休息，附近有怪物。
deu: Du darfst dich jetzt nicht ausruhen; es ist ein Monster in der Nähe.
cmn: 三加三等於六。
spa: Tres y tres son seis.
cmn: 当一个陌生人来和玛丽说话时，她不知道该说什么了。
deu: Wenn Maria von einem Fremden angesprochen wird, weiß sie nicht, was sie sagen soll.
cmn: 他不是医生，他是教师。
uig: ئۇ دوختۇر ئەمەس، ئوقۇتقۇچى.
cmn: 汤姆用他的手捂住了他的脸。
deu: Tom verbarg sein Gesicht mit den Händen.
cmn: 他没违法。
deu: Er tut nichts Illegales.
cmn: 你真的以为我会帮你吗？
deu: Dachtest du wirklich, ich würde dir helfen?
cmn: 世界上的教育都讓我失望。
hun: Az oktatás ezen a világon kiábrándít engem.
cmn: 他是我的爸爸。
eng: He is my dad.
cmn: 他们肯定会相恋的。
deu: Sie werden sich bestimmt ineinander verlieben.
cmn: 最近的火车站在哪里？
wuu: 最近個火車站垃壗嚡裡墶？
cmn: 她父亲把一生都贡献给科学事业了。
pol: Jej ojciec poświęcił całe życie nauce.
cmn: 为什么不？
kor: 왜 아니야?
cmn: 我们已经等了那么久。
eng: We waited for such a long time.
cmn: 他有三个哥哥。
deu: Er hat drei große Brüder.
cmn: 火車還有五分鐘就要開了，她卻還沒有出現。
deu: Der Zug fährt in fünf Minuten ab und sie ist immer noch nicht aufgetaucht.
cmn: 我明天要和你谈谈。
spa: Mañana hablaré contigo.
cmn: 你星期五下午有空嗎？
pol: Masz czas w piątek po południu?
cmn: 他通过巴黎去了伦敦。
pol: On pojechał do Londynu przez Paryż.
cmn: 吃晚飯的時間到了。
wuu: 吃夜饭个辰光到了。
cmn: 知道了没有？
hin: समझे कि नहीं?
cmn: 他喜欢迪士尼。
spa: Le gusta Disney.
cmn: 他做了件非常蠢的事情。
ita: Ha fatto una cosa stupida.
cmn: 上帝无所不能！
uig: خۇدا ھەرنېمىنى قىلالايدۇ!
cmn: 是谁教你怎么滑雪的？
deu: Von wem hast du Skifahren gelernt?
cmn: 比起出门，我更喜欢待在家。
hin: मुझे बाहर जाने से घर में रहना पसंद है।
cmn: 始终为你效劳。
deu: Stets zu Diensten.
cmn: 这是我父亲的。
epo: Tio estas de mia patro.
cmn: 我吃了五個牛油果。
deu: Ich habe fünf Avocados gegessen.
cmn: 你曾經夢想在天空飛翔嗎？
deu: Hast du schon mal davon geträumt, durch den Himmel zu fliegen?
cmn: 我的嗜好是看漫畫書。
bel: Маё хобі — чытаць маньхуа.
cmn: 她本来没必要付钱的。
ita: In principio non era indispensabile che lei pagasse.
cmn: 我们女同志怎么不行？妇女能顶半边天嘛！
vie: Phụ nữ chúng tôi sao lại không được? Phụ nữ có thể gánh vác nửa bầu trời mà!
cmn: 還有五十公里就到巴黎了。
ind: Untuk sampai ke Paris masih ada 50 kilometer lagi.
cmn: 我有木頭夾子。
deu: Ich habe Holzwäscheklammern.
cmn: 每一堵牆都是一扇門。
deu: Jede Mauer ist eine Tür.
cmn: 人們可以很容易地看出其中的差別。
eng: People can easily tell the difference between them.
cmn: 我知道她不爱他。
eng: I know she doesn't love him.
cmn: 这是违背体育精神的行为！
eng: This is unsportsmanlike behavior!
cmn: 我就知道是你。
deu: Ich wusste doch, dass du es warst.
cmn: 我買了人壽保險。
deu: Ich habe eine Lebensversicherung abgeschlossen.
cmn: 你以前在那儿，对不对？
eng: You're already there, right?
cmn: 我姐姐為了減肥每天都鍛煉。
eng: My older sister exercises every day to lose weight.
cmn: 人类不能在火星上生存。
eng: Humans cannot survive on Mars.
cmn: 我們被她的故事深深的感動了。
zsm: Kami sangat terharu dengan kisahnya.
cmn: 有兩千小學生到校。
fra: Deux mille élèves sont arrivés à l'école primaire.
cmn: 不要邊吃東西邊看書。
deu: Iss nicht beim Lesen!
cmn: 你知道我是誰。
rus: Ты знаешь, кто я.
cmn: 我不想错过考试。
eng: I don't want to miss the exam.
cmn: 一个网页超过百分之九十的访问量是来自于搜索引擎的。
rus: Более девяноста процентов посещений веб-страницы происходят из поисковых систем.
cmn: 今晚有個海灘派對。
rus: Сегодня вечером вечеринка на пляже.
cmn: 汤姆三十岁时去世了。
spa: Tom murió de 30 años.
cmn: 這個永遠完不了了。
pam: Éna mayári iní.
cmn: 我咳嗽咳了两个星期了，还没好。
eng: I have had a cough for two days, and it still isn't any better.
cmn: “你想聽哪種音樂？”“放點浪漫的！”
rus: "Какую музыку ты хочешь послушать?" - "Поставь что-нибудь романтическое!"
cmn: 如果你想去洗澡的话，你可以去了，这样在这段时间我就做饭了。
fra: Si tu veux aller te laver, tu peux, comme ça pendant ce temps je fais la cuisine.
cmn: 你可以問問在那裡玩的孩子。
ita: Puoi provare a chiedere a quel bambino che sta giocando là.
cmn: 我要粉刷我的房子。
deu: Ich werde mein Haus neu streichen.
cmn: 這兒老是這麼冷嗎？
eng: Is it always so cold here?
cmn: 我上次見到她是昨天的事兒。
deu: Zuletzt habe ich sie gestern gesehen.
cmn: 不是，你誤會了。
eng: No, you misunderstood.
cmn: 你会代替我去派对吗？
wuu: 侬会得代替我去派对𠲎？
cmn: 北京的秋天一般地说气候比较凉爽。
deu: In Peking ist die Witterung im Herbst im Allgemeinen recht frisch.
cmn: 你好！明惠。
spa: ¡Hola! Myōe.
cmn: 你到了该去理发的时候了。
rus: Тебе пришло время сходить в парикмахерскую.
cmn: 她的行为很粗俗。
eng: Her behaviour is very vulgar.
cmn: 我发现一个地方能买到便宜的水果。
bul: Открих едно място, където могат да се купят евтини зеленчуци.
cmn: 汤姆再也不是懒惰的孩子了。
eng: Tom is no longer a lazy child.
cmn: 她的女朋友真算飞机场。
eng: Her girlfriend is part of the itty bitty titty committee.
cmn: 我看到你開著你的新車。
uig: يېڭى ماشىنىڭىزنى ھەيدەۋاتقانلىقىڭىزنى كۆرۈپ قالدىم.
cmn: 如果你想去洗澡的话，你可以去了，这样在这段时间我就做饭了。
fra: Si tu veux, tu peux aller te laver, comme ça pendant ce temps je fais la cuisine.
cmn: 這樣做的話什麼都不會改變的。
gle: Ní dhéanfaidh sé sin difear ar bith.
cmn: 大多数中国人是非常好客的，尤其是住在农村的人。
deu: Die meisten Chinesen sind sehr gastfreundlich, am allermeisten die Menschen, die in einem Dorf leben.
cmn: 好句子！真令人感動！
rus: Хорошее предложение! Оно заставляет растрогаться!
cmn: 汤姆从来都没有准时过。
spa: Tom nunca ha llegado a tiempo.
cmn: 我可以吃那个蛋糕吗？
spa: ¿Puedo comerme ese pastel?
cmn: 天非常暗。
tlh: Hurghqu' chal.
cmn: 我不爲此感到驕傲。
rus: Я не горжусь этим.
cmn: 结果与我们预期的相反。
eng: The result is opposite to what we expected.
cmn: 您喜欢班里的同学吗？
deu: Mögen Sie die Mitschüler in Ihrer Klasse?
cmn: 你在把新的名字放在程序里面。
rus: Ты вводишь новые имена в список.
cmn: 這瓶酸奶不含乳糖。
deu: Dieses Glas Joghurt ist laktosefrei.
cmn: 王先生學德文，因為他想去德國。
ita: Il signor Wang imparò il tedesco perché voleva andare in Germania.
cmn: 你只要按一下按钮。
rus: Тебе нужно всего лишь притронуться к кнопке.
cmn: 火车马上就要开，我们勉强可以赶到。
eng: The train is about to leave, we can barely catch it.
cmn: 我看不懂这些字。
deu: Ich kann diese Handschrift nicht lesen.
cmn: 他虽然不是歌手，但他唱的非常优美。
eng: Although he is not a singer, he has beautiful voice.
cmn: 我确实看见他了。
spa: Yo de verdad lo vi.
cmn: 不要把你今天能做的事放到明天。
hin: जो आज खतम कर सकते हो, उसे करके निपटाओ। कल के लिए मत छोड़ो।
cmn: 萬一下雨，我就不去。
tlh: SISchugh jIjaHbe'.
cmn: 我房间是个猪窝。
rus: Моя комната - свинарник.
cmn: 我怕我會遲到。
fra: Je craignais d'arriver en retard.
cmn: 我們怎樣才能停止戰爭？
deu: Wie können wir den Krieg stoppen?
cmn: 他每天和他的中国朋友聊天，使他很快就说上了一口流利的汉语。
fra: Il discute tous les jours avec ses amis chinois, ce qui lui a permis de parler rapidement couramment mandarin.
cmn: 她将来会是一个有名的艺术家。
bul: Той ще стане виден човек на изкуството.
cmn: 我要一瓶小水。
eng: I want a little bottle of water.
cmn: 我们可以相信她吗？
deu: Können wir ihr vertrauen?
cmn: 别放太多盐。
spa: No le eches demasiada sal.
cmn: 你该拿他当榜样。
eng: You should learn from his example.
cmn: 你们周日送货吗？
deu: Liefert ihr sonntags?
cmn: 她告诉我她喜欢我的主意。
deu: Sie sagte mir, ihr gefalle meine Idee.
cmn: 首先，关闭手机，保持安静。
eng: First of all, power off your cellphones and remain silent.
cmn: 但是，在「真實的大人世界」裏是有很多競爭的。
spa: Sin embargo, en el "mundo de los adultos" hay mucha competencia.
cmn: “是啊，我们从前见过。” Jordan先生说道。
spa: "Sí, ya nos conocíamos", dijo el señor Jordan.
cmn: 我不是稱職的母親。
wuu: 我勿是称职个娘。
cmn: 你需要茶或者别的什么吗？
deu: Willst du Tee oder so?
cmn: 明天尽量不要再迟到了。
rus: Постарайся завтра снова не опоздать.
cmn: 日语 “Tatoeba” 是例如的意思。
jpn: 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。
cmn: 他的英文比我好。
hin: उसकी अंग्रेज़ी मेरी अंग्रेज़ी से अच्छी है।
cmn: 你恳求与我谈话的原因是什么？
deu: Aus welchem Grund ersuchen Sie das Gespräch mit mir?
cmn: 這些是無用且冗長的會議。
rus: Эти встречи бесконечны и безрезультатны.
cmn: 我这学期几乎没学物理。
deu: Dieses Semester habe ich kaum Physik gelernt.
cmn: 这阵天气很冷，常常到零下二三度。
rus: Погода сейчас холодная, часто бывает два-три градуса ниже нуля.
cmn: 我昨晚吃了咖喱。
eng: I had curry last night.
cmn: 要努力完成计划。
eng: We must work hard to complete the project.
cmn: 大使被从华沙召回。
uig: باش ئەلچى ۋارشاۋادىن ياندۇرۇلۇپ ئاپاردى.
cmn: 有一天你會忘記我的。
uig: بىر كۈندە سەن مېنى ئۇنتۇيسەن.
cmn: 我和Tom一样高。
tur: Boyum Tom'unki kadar uzun.
cmn: 如果可能的话，在明天前做好这个工作。
rus: Если сможешь, сделай эту работу до завтра.
cmn: 我们只是书信联系，没有直接见过面。
rus: Мы непосредственно никогда не встречались, только переписывались.
cmn: 我们一定会积极配合您的要求，满足您的期望。
deu: Wir werden Ihrer Bitte mit Vergnügen nachkommen, um Ihre Wünsche in Erfüllung zu bringen.
cmn: 我印象中的他是個可愛聰明的小男孩。
rus: Я помню его милым и умным мальчиком.
cmn: 多麼冷了！
swe: Vad kallt det är!
cmn: 多麼冷啊!
bul: Колко студено е !
cmn: 晚饭后，我总想睡觉。
wuu: 夜饭以后，我老是想困觉。
cmn: 如果仍然有人缺席的，请将名单发给我。
rus: Если кто-то все еще отсутствует, пришлите мне, пожалуйста, их имена.
cmn: 让我去商店吧。
deu: Lass mich zum Laden gehen!
cmn: 我們現在就需要走。
deu: Wir müssen jetzt los.
cmn: 你必须马上做。
rus: Ты должен сделать это немедленно.
cmn: 不，我不要去。
jpn: いえ、私は行きたくありません。
cmn: 我们看见了小山。
jpn: 私は丘を見た。
cmn: 您是集邮家吗？
eng: Are you a philatelist?
cmn: 我有點不舒服。
bel: Мне крыху нядобра.
cmn: 这叫做自作自受。
deu: Das nennt man „die Suppe auslöffeln, die man sich selbst eingebrockt hat“.
cmn: 这本书汤姆看了多久？
eng: How long did it take Tom to read this book?
cmn: 我家後面有條弄堂。
eng: There is an alley behind my house.
cmn: 很多人認不出錄音中自己的聲音。
deu: Viele Menschen erkennen ihre eigene Stimme auf einer Aufnahme nicht.
cmn: 你真壞。
wuu: 侬坏死特了！
cmn: 我没有很多钱。
wuu: 我呒没交关钞票。
cmn: 我很高兴你们都在。
deu: Ich bin glücklich, dass ihr alle da seid.
cmn: 门在哪里？
spa: ¿Dónde está la puerta?
cmn: 我的外公想安静地度过晚年。
rus: Мой дедушка хочет спокойно провести свои последние годы жизни.
cmn: 我能看一下您的票吗？
afr: Mag ek bietjie na jou kaartjie kyk?
cmn: 重庆是一座丘陵的城市，道路弯弯曲曲的。
swe: Chongqing är en kuperad stad med slingrande vägar.
cmn: 我甚麼都沒見到。
spa: Yo no vi nada.
cmn: 她更着急了。
rus: Она стала ещё более нервной.
cmn: 我的姐姐有工作。
zsm: Kakak saya ada kerja.
cmn: 我们是园丁。
por: Nós somos jardineiros
cmn: 你最喜欢的动漫角色是谁？
deu: Wer ist deine Lieblingsanimefigur?
cmn: 他常常載我去兜風。
deu: Er nimmt mich oft auf eine Spritztour mit.
cmn: 我很喜欢这套房子，环境很好，再说房租又不贵。
rus: Мне очень нравится эта квартира, положение хорошее, и, кроме того, плата за аренду небольшая.
cmn: 这把圈椅很舒适。
ukr: Це дуже зручне крісло.
cmn: 兩姐妹都是律師。
spa: Las dos hermanas son abogadas.
cmn: 他的努力没有成果。
fra: Ses efforts n'eurent aucun résultat.
cmn: 有时候口误对政治家来说是致命的。
deu: Für Politiker kann ein Versprecher manchmal tödlich sein.
cmn: 你应该多接触本文化，多了解一些传统习俗。
deu: Du solltest den Kontakt mit der örtlichen Kultur suchen und die traditionellen Bräuche kennenlernen.
cmn: 他有时会来看我。
epo: Li vizitas min iam.
cmn: 羊屁股先生可没告诉我还有搭档。
vie: Ông Ramsbottom chẳng nói cho tôi biết còn có đối tác.
cmn: 那是一个真正的人。
pes: آن یک ادم به تمام معنا است
cmn: 我没有认出来他们。
eng: I did not recognise them.
cmn: 你认为为什么足球在美国不是很流行？
spa: ¿Por qué piensas que el fútbol no está muy extendido en los Estados Unidos?
cmn: 我受不了她没完没了的爱。
eng: I cannot bear her endless love.
cmn: 他很年轻。
ukr: Він дуже молодий.
cmn: 一切都很糟糕。
deu: Alles ist scheiße.
cmn: 英語是一種溝通的手段。
fra: L'anglais est un moyen de communiquer.
cmn: 我不知道我該哭還是該笑。
eng: I don't know if I should cry or laugh.
cmn: 总共是3000日元。
uig: جەمئىي 3000 يىن بولدى.