ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He found his stolen bicycle.
ber: Yufa-d tasnasɣalt-nni yettwakren.
eng: I live in New Zealand.
max: Kita tinggal di Selandia Baru.
eng: I plan on retiring soon.
deu: Ich habe vor, mich bald zur Ruhe zu setzen.
eng: What else would you like to do?
tha: คุณอยากทำอะไรอีก
eng: I should've been a movie star.
ber: Yella yessefk ad qqleɣ d itri n ssinima.
eng: Why did you name your dog Cookie?
ukr: Чому ти назвав собаку Кукі?
eng: You must think I'm really strange.
rus: Вы, наверное, думаете, что я очень странная.
eng: Tom is likely to still be in Australia.
ber: Yella ccek d ameqqran dakken Tom mazal-it deg Ustṛalya.
eng: Tom's part of the work isn't finished.
ber: Amur n umahil n Tom werɛad ur ifuk ara.
eng: Tom needs a new car.
ber: Tom yeḥwaj takeṛṛust tamaynut.
eng: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
jpn: ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。
eng: What would be best for me?
ita: Quale sarebbe il meglio per me?
eng: "Tom's sitting down there." "So?" "Don't you want to go and talk to him? It's obvious he's waiting." "Then he can stay waiting. If he wants something, he can come here."
fra: « Tom est assis là-bas. » « Et alors ? » « Vous ne voulez pas vous adresser à lui ? On voit bien qu'il patiente. » « Dans ce cas, il peut continuer à patienter. S'il veut quelque chose, qu'il vienne ici. »
eng: Do either of you speak French?
deu: Spricht einer von Ihnen beiden Französisch?
eng: How long did you study Berber?
ber: Acḥal ay tzerwem tamaziɣt?
eng: The teacher welcomed the pupils.
deu: Der Lehrer begrüßte die Schüler.
eng: Tom said that you told him to wait.
ber: Tom yenna-d dakken tennamt-as ad yeggani.
eng: I'll let you use my tools.
tgl: Papayagan ko kayong gamitin ang mga gamit ko.
eng: I'm not dancing for you.
ber: Maci i kemm umi ceḍḍḥeɣ.
eng: Who wants to begin?
mar: सुरूवात कोणाला करायची आहे?
eng: You're better than them.
ell: Είσαι καλύτερη απ' αυτές.
eng: Your success excites my envy.
epo: Via sukceso enviigas min.
eng: I've always found Tinker Bell very sexy.
mar: मला टिंकरबेल आधीपासूनच सेक्सी वाटत आली आहे.
eng: I promised not to tell him.
tgl: Pinangako kong hindi ako magsasabi sa kanya.
eng: The detectives pursued him.
nno: Detektivane fylgde etter han.
eng: You're irresistible.
ell: Είσαι ακαταμάχητη.
eng: Tom made Jill a new dress.
jpn: トムはジルに新しいドレスを作った。
eng: He drank ten bottles of beer.
ita: Ha bevuto dieci bottiglie di birra.
eng: I aimed my gun at the target.
deu: Ich richtete mein Gewehr auf das Ziel.
eng: Can you hear the noise of the waves on the beach?
epo: Ĉu vi povas aŭdi la ondojn brui ĉe la bordo?
eng: I'm leaving for Canada tomorrow.
cmn: 我明天要離開去加拿大。
eng: The artist has an individualistic style of painting.
hun: A művésznek egyéni a festési stílusa.
eng: I'm studying to be an artist.
srp: Учим за уметника.
eng: I don't want Tom to think I'm not grateful.
epo: Mi ne volas, ke Tomo pensu, ke mi ne estas dankema.
eng: I've already answered that question.
deu: Ich habe die Frage bereits beantwortet.
eng: May I introduce you to Dr. Johnson?
ber: Jaṛas ac‑qeddmeɣ ɣel Dr. Johnson?
eng: Don't ask me to help.
kha: Nai kylli ianga ban iarap.
eng: Dogs often bury bones.
ber: Iḍan nnummen meḍḍlen iɣsan.
eng: I didn't think it would hurt so much.
epo: Mi ne supozis, ke tio kaŭzos tiom da doloro.
eng: Tom wasn't breaking the law.
tur: Tom kanunu ihlal etmiyordu.
eng: “Crisis management has always been her forte, whether saving the euro during the global financial crisis of 2009, keeping Europe together during the refugee crisis, or now coping with the pandemic,” Judy Dempsey of the think tank Carnegie Europe, noted recently in a commentary on Merkel’s legacy.
por: "A gestão de crises sempre foi o seu forte, seja a salvar o euro durante a crise financeira global de 2009, seja a manter a Europa unida durante a crise dos refugiados ou seja agora a enfrentar a pandemia", observou recentemente Judy Dempsey do grupo de peritos Carnegie Europe num comentário sobre o legado de Merkel.
eng: Finally he showed his true colours.
jpn: ついに化けの皮を剥いだ。
eng: There's too much traffic here.
epo: Estas tro da trafiko ĉi tie.
eng: December is the last month of the year.
ben: বছরের শেষ মাস ডিসেম্বর।
eng: Italian men often wear scarves.
hun: Olasz férfiak gyakran hordanak sálat.
eng: After he was injured in an accident, he could no longer walk.
fra: Après avoir été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
eng: He bought an oversized Algerian flag.
fra: Il acheta un énorme drapeau algérien.
eng: Most basketball players are very tall.
kab: Tuget n yimyuraren n ddabex n tqecwalt d iɣezzfanen mliḥ.
eng: Tom is standing right behind you.
ber: Tom atan yebded swaswa deffir-k.
eng: He's been working all day long.
epo: Li jam laboras la tutan tagon.
eng: You don't need to say anything.
epo: Ne necesas al vi ion diri.
eng: This restaurant is very expensive.
ita: Questo ristorante è molto costoso.
eng: You can confront your co-worker about it.
ber: Tzemrem ad tqablem tamidawt-nwen ɣef waya.
eng: I have a bathrobe, but I seldom wear it.
tlh: puchpa' mop vIghaj, 'a pIjHa' vItuQ.
eng: Well, what is there to say?
ber: D acu ara d-yini yiwen?
eng: Don't go further; there may be land mines there.
nld: Ga niet verder; er zijn daar misschien landmijnen.
eng: Feminism doesn't mean excluding men, it's about being more inclusive of women and - in this case - acknowledging the role they can play in tackling climate change.
deu: Feminismus heißt nicht, daß Männer ausgeschlossen, sondern daß Frauen mehr eingebunden werden sollen, in diesem Fall unter Anerkennung der Rolle, die sie dabei spielen können, dem Klimawandel beizukommen.
eng: Where are your manners?
jpn: お行儀が悪いでしょ。
eng: Toki Pona has a small amount of words.
ber: Tatokiponat tesɛa amḍan d amecṭuḥ n wawalen.
eng: Having been raised in multilingual and multicultural environments, languages are definitely her thing.
tat: Küptelle häm küpmädäniätle moxittä üskängä kürä, tellärne öyränü anıñ iñ yaratqan şöğele.
eng: Please buy a package of spaghetti noodles.
fra: Achète un paquet de spaghettis, s'il te plaît.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincsen egy biciklid?
eng: Tom needs some therapy.
tuk: Tomyň azajyk terapeýa islegi bar.
eng: The last examination was very difficult.
kab: Yella yewɛer mliḥ ukayad-nni aneggaru.
eng: It's indecent.
yid: ס׳איז נישט־⁠לײַטיש.
eng: I have to see you.
slk: Musím ťa vidieť.
eng: If memory serves, I was given this amplifier as a present for my sixteenth birthday.
hun: Ha az emlékezetem nem csal, ezt az erősítőt a tizenhatodik születésnapomra kaptam ajándékba.
eng: Tom said he understands our concern.
ces: Tom řekl, že chápe naše obavy.
eng: Our money ran out.
asm: আমাৰ পইচা শেষ গৈ গ'ল।
eng: They hid in the cellar.
ita: Si sono nascoste in cantina.
eng: This bookstore deals exclusively in old and rare books.
deu: Dieser Buchladen handelt ausschließlich mit alten oder seltenen Büchern.
eng: Did you really like Australia?
ces: Opravdu se vám Austrálie líbila?
eng: What advice can you give me?
deu: Welchen Rat können Sie mir geben?
eng: Mennad's jacket is really nice.
nld: De jas van Mennad is echt mooi.
eng: You don't really want to do this, do you?
ber: Kenwi ur tebɣim ad tgem aya, naɣ?
eng: Tom got down on his knees.
deu: Tom kniete sich nieder.
eng: You obviously don't know Tom very well.
deu: Ihr kennt Tom offensichtlich nicht sehr gut.
eng: Do you want a throat lozenge for your croaky throat?
epo: Ĉu vi volas gorĝosanigan pastelon por via graka gorĝo?
eng: You like that, don't you?
deu: Das gefällt dir, oder?
eng: Tom rose from his chair.
deu: Tom erhob sich von seinem Platz.
eng: These apples are big.
tlh: tIn 'epIl naHmeyvam.
eng: According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
epo: Laŭ studo de Cornell-Universitato malallogaj akuzatoj estas 22 procente pli verŝajne kondamnataj ol belaspektaj uloj.
eng: You sell shoes, don't you?
ara: انت تبيع الأحذية، أليس كذلك؟
eng: I hear that you are a good tennis player.
ber: Nnan-iyi-d kecc tessneḍ ad turareḍ tennis.
eng: We worry about your future.
ita: Ci preoccupiamo per il suo futuro.
eng: I take a bus.
ber: Ttaṭṭafeɣ asakal.
eng: My brother has been acting strange lately.
jpn: 最近、お兄ちゃんの様子がおかしいのよね。
eng: Originally, Abraham Lincoln wanted all slaves to be deported to Africa or the Caribbean.
deu: Ursprünglich wollte Abraham Lincoln alle Sklaven nach Afrika oder in die Karibik deportieren lassen.
eng: I believe that he comes here.
epo: Mi pensas, ke li venos ĉi tien.
eng: "Where are your doctors from?" "Syria."
epo: "El kie venas viaj kuracistoj?" - "Sirio."
eng: Tom knows several women named Mary.
deu: Tom kennt mehrere Frauen, die Maria heißen.
eng: I don't disagree.
ell: Δε διαφωνώ.
eng: Who shot you?
ell: Ποιος σε πυροβόλησε;
eng: He takes her on road trips.
ber: Yettawi-tt ad gen isiklen n ubrid.
eng: I don't understand your sudden interest.
deu: Ich verstehe dein plötzliches Interesse nicht.
eng: No proof was ever found.
kab: Werǧin d-ufin anza.
eng: Tadashi has a soft voice.
ber: Tadashi yesɛa taɣect ḥninen.
eng: You can be our guitarist.
ber: Tzemreḍ ad teqqleḍ d tamesgiṭart-nneɣ.
eng: You can search for sentences containing a certain word, and you'll get translations for the sentences. Why sentences, you may ask? It's because sentences are more interesting.
spa: Puedes buscar frases que contengan una palabra, y obtener traducciones de las frases. ¿Por qué frases, te preguntarás? Por que las frases son más interesantes.
eng: Say hello to your friends.
srp: Pozdravite svoje prijatelje.
eng: Are you a smoker?
deu: Bist du Raucher?
eng: I'll be in Boston next month.
slk: Budúci mesiac budem v Bostone.
eng: I thought that I was going to be late.
nld: Ik dacht dat ik te laat ging zijn.
eng: He bought her a present.
ben: তিনি উনাকে একটি উপহার কিনে দিয়েছেন।
eng: Who brought these grapes?
cmn: 谁买了这些葡萄？
eng: Yanni purchased a gun.
ber: Yanni yuɣ-d tameẓyant.
eng: Where's Toronto?
ber: Anda i d-tezga Toronto?
eng: Science is their religion.
ben: বিজ্ঞানই তাদের ধর্ম।
eng: Chess is a game that simulates the conflict between two armies.
deu: Schach ist ein Spiel, das den Konflikt zwischen zwei Armeen simuliert.
eng: You need to try a little harder.
deu: Ihr müsst euch ein bisschen mehr bemühen.
eng: You don't think she's cute?
heb: אתה לא חושב שהיא חמודה?
eng: I'm playing a song.
ita: Sto suonando una canzone.
eng: I'm at the hospital. I got struck by lightning.
ber: Aql-iyi deg usegnaf. Iwet-iyi wusem.
eng: A large tree fell down.
jpn: 大木が倒れた。
eng: Don't eat too many cookies.
deu: Iss nicht zu viele Kekse.
eng: Singing is my passion.
rus: Пение - моя страсть.
eng: I liked that dog.
ara: أعجبني ذلك الكلب.
eng: You don't seem to know very much about Tom.
deu: Ihr scheint nicht allzuviel über Tom zu wissen.
eng: Tom likes them both.
srp: Tomu se dopadaju obe.
eng: Is Tom a common name in your country?
slk: Je Tom bežné meno v tvojej krajine?
eng: I think that you should do that by yourselves.
hau: Na ɗauka za ki yi hakan da kan ki.
eng: I'm at Tom's house.
jpn: トムの家にいるよ。
eng: Ziri has an outdoor cat.
ber: Ziri yesɛa tamucct yettɣimin deg beṛṛa.
eng: I promised your mother I'd look after you.
tgl: Ipinangako ko sa nanay mo na aalagaan kita.
eng: He can't do that, can he?
por: Ele não pode fazer isso, pode?
eng: This grammatical construction is archaic.
ber: Tamṣukt-a tajeṛṛumant d tawessart.
eng: Yanni left the store immediately.
ara: غادر ياني المتجر فورا.
eng: Stop being so picky.
ces: Přestaň být tak vybíravý!
eng: Please come by 2:30.
ber: Ttxil-k, as-d ɣef tizi n tis snat d kramraw.
eng: I feel very humbled.
fra: J'éprouve une grande humilité.
eng: Aha, so this is Mrs. Evans!
knc: Yo, adә Mrs Evans wo!
eng: Tom got a bottle of water out of the fridge.
tgl: Kumuha po si Tom ng bote ng tubig mula sa ref.
eng: My mistake incurred his anger.
ber: Tuccḍa-inu tessenker-d urfan-nnes.
eng: She treated his broken leg.
deu: Sie behandelte sein gebrochenes Bein.
eng: I translate what I want!
jbo: mi fanva lo bi'a jai se djica be mi
eng: Let's buy some bananas.
ber: Iyya ad d-naɣ cwiṭ n ubanan.
eng: I have some acquaintance with chemistry.
cmn: 我對化學略懂一二。
eng: His eyes are red.
sat: ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱢᱮᱫ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Stop dragging your feet.
ell: Σταμάτα να σέρνεις τα πόδια σου.
eng: "Can you present me with a reasoned critique instead of just saying 'why are you wrong'?" "No."
rus: «Ты можешь представить мне обоснованную критику, а не просто говорить "почему ты не прав"?» – «Нет».
eng: Ziri hasn't called yet.
ber: Ziri werɛad d-yeɣri.
eng: Please tell me which bus to take to go downtown.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad dduɣ ɣer tlemmast n temdint.
eng: I didn't like it all.
fra: Je n'ai pas tout aimé.
eng: Rima learned Berber at school.
ber: Rima telmed tamaziɣt deg uɣerbaz.
eng: I've heard so many bad things about you.
rus: Я о вас столько плохого слышал.
eng: Don't argue with Tom.
mar: टॉमशी भांडू नका.
eng: Let's swim out to the buoy.
fra: Allons nager jusqu'à la bouée.
eng: Don't worry. She knows what she's doing.
ckb: خەمتان نەبێت. ئەو دەزانێت چی دەکات.
eng: Tom still has nightmares about it.
deu: Tom hat deswegen noch immer Alpträume.
eng: Tatoeba: Let the fittest sentence survive!
nld: Tatoeba: Laat de fitste zin overleven.
eng: Can we postpone the trip?
por: Podemos adiar a viagem?
eng: Mary hates Tom's guts.
dan: Mary kan ikke udstå Tom.
eng: I hope you have sweet dreams.
epo: Mi esperas, ke vi havos ĉarmajn sonĝojn.
eng: Tom had to pay his rent yesterday.
ber: Iḍelli ay ixelleṣ Tom lekra-nnes.
eng: We are not children, we are men.
ukr: Ми не діти, ми чоловіки.
eng: I'd like to meet Tom sometime.
deu: Ich möchte Tom irgendwann einmal kennenlernen.
eng: How much Berber do you know?
ber: Tessned mliḥ tamaziɣt?
eng: We explored all possible ways of cutting expenditures.
deu: Wir haben alle Möglichkeiten erhoben, mit denen wir unsere Ausgaben reduzieren können.
eng: We must continue working.
slk: Musíme pokračovať v práci.
eng: You have strong legs, don't you?
rus: У тебя ведь сильные ноги?
eng: I'm glad that you found the money that you lost.
kab: Feṛḥeɣ imi tufamt idrimen i akent-iṛuḥen.
eng: I've locked myself out of the room.
deu: Ich habe mich selbst aus dem Raum ausgesperrt.
eng: I still have other things that I need to do.
ron: Mai am alte lucruri pe care trebuie să fac.
eng: Thank you very much for the beautiful card.
epo: Koran dankon pro la bela karto.
eng: Where did the boy fall?
epo: Kie la knabo falis?
eng: Did somebody call you?
hrx: Hod jimand dich aangeruf?
eng: You like that, don't you?
deu: Das gefällt euch, oder?
eng: In chess, one of the most important concepts is that of opposition, related to the distance (vertically, horizontally, or diagonally) that the kings keep from each other at the end of a game.
deu: Im Schach ist eines der wichtigsten Konzepte das der Opposition, bezogen auf den Abstand (vertikal, horizontal oder diagonal), den die Könige im Endspiel voneinander halten.
eng: I heard that happen.
epo: Mi aŭdis tion okazi.
eng: We'll all be dead in thirty years.
deu: In dreißig Jahren sind wir alle tot.
eng: Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physics is to physics.
jpn: 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。
eng: The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.
cmn: 火车在快到交叉路口的时候减速、按喇叭。
eng: I don't understand this part.
mar: मला हा भाग समजला नाही.
eng: Mr. Hoffman also planted asparagus around a tree at its drip line, the area below the outer limit of the branches.
por: O Sr. Hoffman também plantou espargos à volta de uma árvore ao longo do seu tubo de gotejamento, a área abaixo do limite exterior dos ramos.
eng: Anyone can compete in the races.
tgl: Kahit sino po puwedeng lumahok sa mga karerahan.
eng: Even though I ate three bowls of cereal for breakfast, I'm still hungry.
deu: Obwohl ich zum Frühstück drei Schüsseln Müsli gegessen habe, bin ich noch immer hungrig.
eng: Tom seems gullible.
tgl: Mukhang uto-uto si Tom.
eng: Rima ordered food.
ita: Rima ordinò del cibo.
eng: Will you buy something?
rus: Купишь чего-нибудь?
eng: You look hot.
ces: Vypadáš, že ti je horko.
eng: I'm still a beginner at French.
spa: Aún soy un principiante en francés.
eng: This isn't Tom's bicycle.
ber: Ta maci d tasnasɣalt n Tom.
eng: Scoundrel!
zgh: ⵢⵉⵡⵙ ⵏ ⵜⵙⵓⴽⵜ !
eng: What did you say to them anyway?
ber: D acu ay asent-tennam, lḥaṣul?
eng: Mary heard Tom call her name.
ita: Mary ha sentito Tom chiamare il suo nome.
eng: I just want to say hello.
dan: Jeg vil bare sige hej.
eng: The cat got locked in the closet. Can you let it out?
rus: Кот оказался заперт в шкафу. Можешь его выпустить?
eng: "This is what I was looking for!" he exclaimed.
slk: "Toto som hľadal!" zvolal.
eng: Tom asked Mary where he should park his car.
zlm: Tom tanya Mary kat mana nak parking kereta dia.
eng: Leonid lost but refused to accept defeat.
ber: Leonid yexṣer, maca yugi ad yeqbel tirẓi-nnes.
eng: We don't need your services.
nld: We hebben je diensten niet nodig.
eng: Your son isn't like you.
kor: 네 아들은 너를 닮지 않았다.
eng: Are you happy with your new car?
ces: Jsi se svým novým autem spokojený?
eng: This is Sami's style of doing things.
vie: Đây là phong cách làm việc của Sami
eng: You're acting like a big baby.
tlh: ghu woch DaDa.
eng: Can I make a couple of suggestions?
deu: Kann ich ein paar Vorschläge machen?
eng: You're a sly one.
yid: דו ביסט אַ כיטראַטשקע.
eng: That was our agreement.
ckb: ئەوە ڕێککەوتنی ئێمە بوو.
eng: He can lift heavy weights.
ber: Yezmer ad yedkel isukal imaẓayen.
eng: The book is in the room.
jpn: 本は部屋に置いてます。
eng: The police have one of the kidnappers in custody.
pol: Policja ma jednego z porywaczy w areszcie.
eng: Did you guys see anything strange?
rus: Вы не видели ничего странного?
eng: I will show you!
kab: Ad am-d-ssneɛteɣ!
eng: My brother is holding a camera in his hand.
ber: Gma yeṭṭef tasewlaft deg ufus-nnes.
eng: Yanni is Ziri's old friend.
tur: Yanni, Ziri'nin eski arkadaşıdır.
eng: I didn't work Monday night.
ukr: Я не працювала в понеділок ввечері.
eng: You should try to talk with Tom.
mar: तुम्ही टॉमशी बोलून बघायला हवं.
eng: I didn't think you'd get here so fast.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß ihr so schnell hier wärt.
eng: I am ashamed of having done so.
bul: Срам ме е, че постъпих така.
eng: I understand that they're going to increase the staff.
srp: Контам да ће повећати број запослених.
eng: Who paid for that?
ben: কে এর জন্য অর্থ প্রদান করেছে?
eng: He invited us to the mosque library.
ber: Yeεreḍ-aneɣ ɣer temkarḍit n tmesgida.
eng: Shoplifting is fun.
epo: Butikŝtelado estas amuza.
eng: I expect you to pay off all your debts.
deu: Ich erwarte von Ihnen, dass Sie all Ihre Schulden abbezahlen.
eng: Only Naoko drinks coffee.
ber: Ala Naoko ay ittessen taɣlust.
eng: They promised that they'd help us.
deu: Sie versprachen, dass sie uns helfen würden.
eng: Please pass me the pepper.
hun: Kérlek, add ide nekem a borsot!
eng: Tom is in bed with the flu.
cmn: 湯姆得了流感躺在床上。
eng: I knew you'd say that.
epo: Mi sciis, ke vi dirus tion.
eng: The monkey, having thrown coconuts at all of the animals as a means of amusement, could not understand why he was suddenly being chased out of the jungle.
lvs: Pērtiķis, sasvaidījis kokosriekstus pa visiem dzīvniekiem kā uzjautrinājuma līdzekli, nespēja saprast, kāpēc pēkšņi tiek izdzīts no džungļiem.
eng: The dish you cooked tasted very good.
ber: Asafar-nni i d-tessewwem d aẓidan mliḥ.
eng: I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
epo: Mi fine trapasis la limon, drinkinta tro multe kaj havanta teruran postebrion en la sekva tago.
eng: Who killed Tom?
shi: Manwa inɣan Ṭum?
eng: I don't speak French, but I can understand it a bit.
vie: Tôi không nói tiếng Pháp, nhưng tôi có thể hiểu được một chút.
eng: I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel.
cmn: 我是在 Facebook 認識你媽媽的。所以，如果沒有 Facebook，你也不會在這個世界上了，我的小寶寶。
eng: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
ido: En lando di blindi, la tuerto es la rejo.
eng: Show me your butt.
kab: Sken-iyi-d aqerqur-ik.
eng: It was proved that he was a thief.
vol: Päblöfos, das äbinom tifan.
eng: We had to make a decision.
nld: We waren gedwongen een beslissing te nemen.
eng: This is a Turkish tradition.
uig: بۇ بىر تۈرك ئەنئەنىسى.
eng: The tide has turned! The free men of the world are marching together to Victory!
deu: Das Blatt hat sich gewendet! Die freien Menschen dieser Welt marschieren gemeinsam dem Siege entgegen!
eng: Some were playing tennis on the court.
fra: Certains étaient en train de jouer au tennis sur le court de tennis.
eng: Caution: risk of electric shock. Do not open.
epo: Atentu: risko de elektra ŝoko. Ne malfermu!
eng: Tom seems to be busy now.
deu: Tom scheint jetzt beschäftigt zu sein.
eng: I hope Tom and Mary weren't offended.
tlh: tam me'rIy je mawbe'lu' 'e' vItul.
eng: I worked more than eight hours yesterday.
rus: Я вчера проработал больше восьми часов.
eng: She fell in love with her best friend.
bel: Яна пакахала найлепшую сяброўку.
eng: He solely offers wholesale.
fin: Hän myy ainoastaan tukkuna.
eng: Where do babies come from?
deu: Woher kommen Babys?
eng: We had a serious conversation about that.
ell: Κάναμε μία σοβαρή συζήτηση σχετικά με αυτό.
eng: The roof was leaking.
sat: ᱪᱷᱟᱛᱚ ᱫᱚ ᱡᱚᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱡ᱾
eng: Tom understands French much better than Mary.
epo: Tomo komprenas, multe pli bone ol Maria, la francan.
eng: Would that be called recycling?
deu: Könnte man das als Wiederverwertung bezeichnen?
eng: Nobody saw me do it.
epo: Neniu vidis, ke mi faris tion.
eng: I invited all my friends.
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
eng: The dirty plates in the restaurant disgusted us.
epo: La malpuraj teleroj en la restoracio naŭzis nin.
eng: What a splendid dinner!
ita: Che cena splendida!
eng: Tom put his wallet on the desk.
bul: Том сложи портфейла си на бюрото.
eng: Ziri set the table.
fra: Ziri a préparé la table.
eng: Plácido Domingo has tested positive for the coronavirus.
ita: Plácido Domingo è risultato positivo al coronavirus.
eng: I'm very interested in what you have to say.
ita: Io sono molto interessato ad ascoltare quello che hai da dire.
eng: Tom became abusive.
tgl: Naging mapang-abuso si Tom.
eng: Playing tennis is his hobby.
afr: Tennis speel is sy stokperdjie.
eng: Tom isn't the one who asked me to do that.
ckb: تۆم ئەو کەسە نییە کە داوای لێ کردم ئەو کارە بکەم.
eng: Tom convinced me that Mary was right.
deu: Tom überzeugte mich davon, dass Maria recht hatte.
eng: I want you to pay attention.
rus: Я хочу, чтобы вы были внимательны.
eng: Which do you think is better?
rus: Какое, по-твоему, лучше?
eng: They drive black cars, don't they?
ber: Nehhṛent tikeṛṛusin d tiberkanin, naɣ?
eng: This is the house she was born in.
kab: Wagi d axxam anida tlul.
eng: I almost never work on Saturdays.
ber: Qrib werǧin ttmahaleɣ ass n lḥedd.
eng: This house is not very big.
cor: Nyns yw pur vras an chi ma.
eng: We all know the rest of the story.
ben: বাকি গল্পটা আমরা সবাই জানি।
eng: I know a lot about you.
ber: Ssneɣ aṭas fell-ak.
eng: Is Yanni with you?
ber: Yanni yid-m ay yella?
eng: I am happy to hear your voice.
jpn: あなたの声が聞けてうれしいわ。
eng: He tried to hide his feelings.
hun: Próbálta leplezni érzéseit.
eng: I saw many things.
ell: Είδα πολλά πράγματα.
eng: Mary opened her laptop.
ita: Mary aprì il suo computer portatile.
eng: Tom searched for Mary after she ran into the crowd at the fair.
deu: Tom suchte Maria, nachdem sie auf dem Volksfest in die Menge gelaufen war.
eng: However you look at it, it's a bad business.
deu: Wie man es auch dreht und wendet: es ist ein schlechtes Geschäft.
eng: They're asleep in their beds.
ita: Sono addormentati nei loro letti.
eng: He arrived safe and sound.
ber: Yewweḍ-d, ur t-yuɣ wacemma.
eng: Tom is an able lawyer.
jpn: トムは腕利きの弁護士だよ。
eng: We had a lot of fun together.
fra: Nous nous sommes beaucoup amusés ensemble.
eng: Liars must have a good memory.
rus: Лжецы должны обладать хорошей памятью.
eng: Clean your room, please.
rus: Уберитесь, пожалуйста, в своей комнате.
eng: Have you told your mom?
tlh: SoSlI' Daja'ta''a'?
eng: I can do it by myself.
ita: Riesco a farla da solo.
eng: You're deluding yourselves.
ron: Vă faceți iluzii.
eng: Name every capital.
epo: Nomu ĉiun ĉefurbon.