ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Our shuttle bus will pick you up at the airport.
ber: D asakal-nneɣ n temrarayt ara k-id-yawin seg unafag.
eng: This pear isn't ripe yet.
nob: Denne pæren er ikke moden ennå.
eng: What's the minimum salary in Austria?
fra: Quel est le salaire minimum en Autriche ?
eng: We sometimes make mistakes.
deu: Wir machen manchmal Fehler.
eng: Can the wall around the West Bank be made higher?
hau: Shin bangon da ke kewayen West Bank zai iya zama mafi girma?
eng: Tom won't be disappointed.
nld: Het zal Tom niet tegenvallen.
eng: You must not read such books as will do you harm.
ber: Ur yessefk ad teɣrem idlisen ara ken-iḍurren.
eng: My father wants me to be an engineer.
epo: Mia patro volas ke mi fariĝu inĝeniero.
eng: My parents want me to come home.
nld: Mijn ouders willen dat ik naar huis terugkom.
eng: Tom wasn't here when I got here.
epo: Tomo ne estis ĉi tie kiam mi venis.
eng: Hello, I'm Mike.
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣍 𑣔𑣉 𑢶𑣂𑣌𑣂 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: As soon as I've finished doing that, I'll help you.
jpn: あっちが終わり次第、手伝うよ。
eng: They said storage costs were too high.
ita: Hanno detto che i costi di stoccaggio erano troppo alti.
eng: He was a contemporary of Goethe.
ita: Era un contemporaneo di Goethe.
eng: The theater in the center is old but it is not bad.
ron: Teatrul din centru este vechi, dar deloc rău.
eng: Give Tom his keys.
kab: Efk-as tisura-s i Tom.
eng: This is a genuine picture by Picasso.
ces: Toto je pravý Picassův obraz.
eng: That's not what a diary is.
ron: Un jurnal nu este așa ceva.
eng: Ziri was looking at some paper.
ber: Ziri yella yettwali yiwet n teftart.
eng: Were you mean to her?
deu: Warst du gemein zu ihr?
eng: Mary's eyes were filled with tears.
ber: Tiṭṭawin n Mary ccuṛent-d d imeṭṭawen.
eng: Go over there.
sat: ᱚᱱᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Is that a dog or a wolf?
tgl: Aso ba iyan o lobo?
eng: He gave up all his possessions.
ber: Iṣeddeq akk ayla-nnes.
eng: You should have attended the meeting.
deu: Ihr hättet zum Meeting gehen sollen.
eng: She lives near Rima's school.
ber: Tezdeɣ qrib ɣer uɣerbaz n Rima.
eng: When did you first come over to Japan?
ber: Melmi ay d-tusid ɣer Japun?
eng: Don't carry more money than you need.
ber: Ur ttawey yid-k idrimen nnig wanect ay teḥwajeḍ.
eng: Have you ever slaughtered a sheep?
tur: Hiç koyun kestin mi?
eng: "What's the score with you and Céline?" "What do you mean?" "Are you two...? You know." "No, I don't know." "I mean: are you two seeing each other?" "Oh. Yeah, we are... sort of." "What do you mean, 'sort of'?" "I mean: mind your own business, Gwynn!"
fra: « Qu'est-ce qui se passe entre toi et Céline ? » « Que veux-tu dire ? » « Vous êtes deux... ? Tu sais. » « Non, je ne sais pas. » « Je veux dire : est-ce que vous sortez ensemble ? » « Oh. Oui... en quelque sorte. » « Qu'est-ce que tu veux dire par 'en quelque sorte' ? » « Je veux dire : occupe-toi de tes affaires, Gwynn ! »
eng: I have a flexible schedule.
deu: Ich habe einen flexiblen Zeitplan.
eng: Tom is the last person who lived in this house.
tur: Tom bu evde yaşayan en son kişi.
eng: I ate at his home yesterday.
lat: Heri domi eius cenavi.
eng: Do you speak Ladino?
yid: צי רעדט איר לאַדינאָ?
eng: I didn't hear what you said.
slk: Nepočula som, čo si povedal.
eng: Tom has a crush on Mary.
jpn: トムはメアリーにぞっこんなんだ。
eng: You're no good.
deu: Du bist ein Tunichtgut.
eng: Yanni had abandonment issues.
ara: كان يانّي يعاني من اضطرابات ناجة من خوفه من الهجران.
eng: Please bring back the tape tomorrow.
deu: Bitte bring das Band morgen zurück.
eng: One, three, and five are odd numbers.
ron: Unu, trei și cinci sunt numere impare.
eng: Louis XIV of France is said to have taken only two baths in his adult lifetime.
deu: Ludwig XIV. von Frankreich soll als Erwachsener in seinem Leben nur zweimal gebadet haben.
eng: Tom tried opening the door, but it was locked.
jpn: トムはドアを開けようとしたが、鍵が掛かっていた。
eng: Who can tell the difference?
rus: Кто может отличить одно от другого?
eng: Jackals scavenge.
ara: أبناء آوى تقتات على الجيفة.
eng: I have just returned from Britain.
jpn: イギリスから戻ったばかりなの。
eng: Do you like Mary's new Halloween costume?
deu: Gefällt dir Marias neues Halloweenkostüm?
eng: I feel very feverish.
deu: Ich fühle mich sehr fiebrig.
eng: I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
deu: Ich wollte eigentlich direkt nach Hause gehen, aber irgendwie bin ich dann doch in einer Buchhandlung gelandet.
eng: Dad, buy me a vuvuzela.
epo: Paĉjo, aĉetu vuvuzelon por mi.
eng: It is ten o'clock sharp.
epo: Estas la deka horo ekzakte.
eng: Tom probably wanted to go swimming.
cmn: 湯姆可能想去游泳。
eng: It's something someone told me once.
lfn: Lo es alga cosa cual algun ia dise pasada a me.
eng: It's good to see you again.
deu: Es ist schön, dich wiederzusehen.
eng: They paid for it all.
ber: Xellṣent krayellan.
eng: One percent of American transgender people have been sexually assaulted in public restrooms.
epo: Unu elcento el usonaj transgenruloj estis seksatencitaj en publikaj necesejoj.
eng: Keep your hands off my typewriter.
yue: 唔好掂我部打字機呀。
eng: They said they'd try.
ita: Dissero che avrebbero provato.
eng: I have no ear for music.
epo: Mi ne havas orelon por muziko.
eng: Sami brought wine and some snacks.
nob: Sami tok med vin og noe snacks.
eng: Half the toilets at my school are always closed.
deu: Die Hälfte der Klos an meiner Schule ist immer geschlossen.
eng: I did it the old fashioned way.
tur: Eski yöntemle yaptım.
eng: He is out of the office.
deu: Ihm ist der Kaffee ausgegangen.
eng: His wife accepted Islam.
ita: Sua moglie ha accettato l'Islam.
eng: Let me give you a ride to the airport.
ber: Ṛjut ad ken-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
eng: Layla went back downstairs.
ber: Layla tules tuder d akessar.
eng: I'm Tom's stepdaughter.
lat: Privigna Thomae sum.
eng: Tom made the mistake of trying to do that when he was sleepy.
por: Tom cometeu o erro de tentar fazer isso quando estava com sono.
eng: You could put it that way.
deu: Man könnte es so ausdrücken.
eng: I work under her.
ber: Ttmahaleɣ ddaw tmehla-nnes.
eng: She admitted she lied.
ita: Ammise di avere mentito.
eng: She's already rich even though she's only 26 years old.
epo: Ŝi jam estas riĉa, kvankam havanta nur 26 jarojn.
eng: How did Tom's interview go?
ukr: Як пройшла співбесіда Тома?
eng: This is not my first time riding a bicycle.
dan: Dette er ikke første gang jeg kører på cykel.
eng: My room is twice as large as yours.
ber: Tazeqqa‑kʷ tujer ten‑nnem s sennet teččal.
eng: Maybe they had a fight.
ber: Ahat nnuɣen.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
rhg: 𐴀𐴞𐴕𐴐𐴦𐴝𐴕 𐴁𐴠𐴒𐴧𐴟𐴕 𐴀𐴝𐴎𐴝𐴊𐴢 𐴀𐴝𐴌 𐴀𐴠𐴑𐴧𐴟 𐴉𐴥𐴟𐴖𐴝𐴙𐴕𐴝 𐴇𐴥𐴡𐴑 𐴀𐴝𐴌 𐴀𐴞𐴎𐴧𐴡𐴃𐴢 𐴓𐴡𐴌 𐴉𐴡𐴘𐴊𐴝 𐴀𐴥𐴡𐴘𐴧𐴠 ۔ 𐴀𐴥𐴞𐴃𐴝𐴘𐴝𐴃𐴧𐴟 𐴀𐴝𐴈𐴡𐴓 𐴀𐴝𐴌 𐴁𐴟𐴎 𐴀𐴥𐴡𐴘𐴧𐴠 ، 𐴀𐴥𐴠𐴃𐴡𐴓𐴧𐴝 𐴀𐴥𐴞𐴃𐴝𐴌𐴝𐴃𐴧𐴟 𐴀𐴠𐴑 𐴀𐴡𐴕 𐴀𐴝𐴌 𐴀𐴠𐴑 𐴎𐴡𐴕 𐴓𐴡𐴘 𐴁𐴤𐴝𐴘𐴧𐴡 𐴋𐴧𐴡𐴙𐴓𐴧𐴝 𐴔𐴦𐴝𐴔𐴠𐴓𐴝 𐴒𐴡𐴌𐴥𐴡𐴕 𐴏𐴝𐴀𐴝 ۔
eng: Janos has to take care of Martha.
tur: Janos, Martha ile ilgilenmek zorunda.
eng: He's efficient, isn't he?
kab: D amellil, neɣ ala ?
eng: Will you have to tell them?
ell: Θα πρέπει να τις πεις;
eng: If you try at all, you should try your best.
kab: Ma tekkreḍ ad tgeḍ kra, yewwi-d ad txedmeḍ akk ayen umi tezmreḍ.
eng: Wrap the pots in polythene to retain moisture.
deu: Die Töpfe zum Feuchthalten in Frischhaltefolie einwickeln.
eng: Algeria has no diplomatic relations with that country.
deu: Algerien unterhält zu dem Land keine diplomatischen Beziehungen.
eng: He is tall and handsome.
tgl: Matangkad siya at guwapo.
eng: Dan was only six years old when he was abducted.
epo: Dano nur estis sesjara, kiam li estis kaptita.
eng: Algeria has a lot to offer its citizens.
ber: Zzayer tesεa aṭas ara tefk i yiɣermanen-is.
eng: My wife is ill.
deu: Meine Frau ist krank.
eng: You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?
tgl: Maganda ka naman at matalino. Paanong walang lalaking naghahabol sa iyo?
eng: "I love you," she murmured and closed her eyes.
vie: Cô ấy thì thầm câu nói "Em yêu anh" rồi nhắm mắt lại.
eng: You don't have the right to force these Christians to abandon their faith.
ces: Nemáte právo nutit tyto křesťany, aby odpadli od své víry.
eng: She's a queen.
ell: Είναι βασίλισσα.
eng: You'll be grandparents soon.
deu: Ihr werdet bald Großeltern.
eng: Do you offer accommodation?
spa: ¿Ofrece alojamiento?
eng: Our school stands in the village.
ber: Aɣerbaz-nneɣ atan deg taddart.
eng: Excuse me! May I open the window?
xho: Uxolo! Ndingavula ifestile na?
eng: When did Tom come back?
ces: Kdy se Tom vrátil zpět?
eng: One of the things Tom enjoys doing is swimming.
bul: Едно от нещата, които Том обича да прави, е да плува.
eng: This bus is made in Algeria.
ber: Asakal-a yettwaɣref-d deg Lezzayer.
eng: I wonder if he's in love with me.
kab: Wissen ma yeɛceq deg-i.
eng: You think too much.
yid: איר טראַכט צו פֿיל.
eng: The gang agreed to release Tom for a ransom of $100,000.
epo: La krimbando konsentis liberigi Tomon kontraŭ elaĉeto de $100000.
eng: You should always try your hardest.
ber: Yessefk dima ad tarmed akk ayen umi tzemred.
eng: Santiago can’t save his own life.
ber: Santiago ur yezmir ara ad d-yessukkes iman-nnes.
eng: Please give me the cheaper one.
kab: Efk-iyi-d win rxisen akk, ma ulac aɣilif.
eng: The beaches are less crowded in October.
ber: Tiftisin ur seεεunt ara tidawt deg Tubeṛ.
eng: Mary wants to be a lawyer.
ber: Mary tebɣa ad teqqel d tabugaṭut.
eng: Her Berber is perfect.
epo: Ŝi perfekte disponas la berberan.
eng: Tom has long hair and wears glasses.
ber: Tom ila acebbub d aɣezfan yernu yetteqqen tismaqqalin.
eng: He departed without so much as saying good bye.
cmn: 他連再見也不說就走了。
eng: Let me know if you need my help.
ber: Ma tesrim tallalt-inu, init-iyi-d.
eng: Put the glass on the table!
tlh: raSDaq HIvje' yIlan!
eng: Entomology is the science that studies insects.
rus: Энтомология - наука, изучающая насекомых.
eng: Ask Tom if you have any doubts.
hun: Kérdezd Tomot, ha kételyeid vannak!
eng: I live with him.
shi: Zdɣeɣ dids.
eng: These shoeprints belong to none of us.
ber: Idrizen-a n yirkasen maci akk nneɣ.
eng: Sami wants to buy it.
ber: Sami yebɣa ad t-id-yaɣ.
eng: She killed herself three years ago.
deu: Sie hat sich vor drei Jahren das Leben genommen.
eng: Could you help me clean up this mess?
rus: Можете помочь мне убрать этот бардак?
eng: What's the phone number of the pizza place?
jpn: ピザ屋さんの電話番号って、何番？
eng: They say they don't know any French.
fra: Ils disent qu'ils ne connaissent rien du français.
eng: Tom volunteered.
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ.
eng: She refused to answer my question.
epo: Ŝi rifuzis respondi mian demandon.
eng: We're all out of water.
ber: Mmiren-aneɣ waman ukk.
eng: Tom didn't like school.
deu: Tom gefiel es nicht in der Schule.
eng: I haven't paid for my ticket yet.
shi: Ur ta friɣ tanfult inu.
eng: I think I'm ready for a change.
epo: Mi pensas, ke mi estas preta por ŝanĝo.
eng: They didn't expect this.
ber: Ur gminent ara ɣef waya.
eng: Tom doesn't look like he's busy.
deu: Tom sieht nicht so aus, als ob er beschäftigt wäre.
eng: How many prizes did Tom win?
deu: Wie viele Preise hat Tom gewonnen?
eng: I wanted to work.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad mahleɣ.
eng: She was kicking.
ber: Tella tekkat s yiɣebbiren.
eng: This isn't going to work, you know.
deu: Das wird nicht funktionieren, wie Sie wissen.
eng: It was 36 degrees in Boston today.
jpn: 今日ボストンは３６度でした。
eng: Let's stop at the next gas station.
ces: Zastavíme u další benzínky.
eng: I don't want to do that again tomorrow.
rus: Я не хочу снова заниматься этим завтра.
eng: We never had any problems with it.
ces: Nikdy jsme s tím neměli žádné problémy.
eng: My work colleague got his penis stuck in his zip.
ita: Il mio collega di lavoro si è incastrato il pene nella cerniera.
eng: I can't remember where Tom and Mary were born.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo Tom und Maria geboren wurden.
eng: William had to go back home.
ber: William yella ilaq ad yuɣal s axxam.
eng: I will give you this bicycle as a birthday present.
epo: Mi donos al vi tiun biciklon kiel naskiĝtagan donacon.
eng: Tom was absolutely sure of himself.
deu: Tom war absolut von sich selbst überzeugt.
eng: The alarm sent everyone rushing out of the room.
tig: እቲ ድምጺ መጠንቀቕታ፡ ኲሉ ሰብ ካብ መምሃሪ ክፍሊ ከምዝወጹ ገይራ።
eng: What are you playing at?
ber: D acu ay la tetturared?
eng: I can get by in French.
swe: Jag klarar mig fram på franska.
eng: Where do you get your inspiration from?
fra: Où puisez-vous votre inspiration ?
eng: Laurie ate the salad.
ita: Laurie mangiò l'insalata.
eng: We'll help you, okay?
hun: Mi majd segítünk neked. Rendben?
eng: I bet he doesn't make it.
spa: Apuesto a que no lo consigue.
eng: We have noisy neighbors.
tgl: May mga maiingay po tayong kapitbahay.
eng: Just when the caterpillar thought the world was over, it became a butterfly.
deu: Als sie gerade glaubte, die Welt gehe unter, wurde die Raupe zum Schmetterling.
eng: I don't have a cell phone.
kor: 나한텐 핸드폰이 없어.
eng: If you have noticed something, please point it out.
hau: Idan kun lura da wani abu, don Allah nuna shi.
eng: Alcohol damages the liver.
tok: telo nasa li pakala e insa pi weka jaki.
eng: We have Pride parades because we've been made to feel ashamed of who we are since childhood.
epo: Ni havas fier-paradojn, ĉar oni igis nin senti malfieron ekde la infanaĝo pri neŝanĝeblaj kvalitoj niaj.
eng: Sebatik Island is one of the regions where Indonesia and Malaysia share a border.
heb: האי סבאטיק הוא אחד האיזורים בהם אינדונזיה ומלזיה גובלים.
eng: Sami had his gay moments.
deu: Sami hat seine schwulen Momente gehabt.
eng: Tom said he knew that he wouldn't be able to do that.
ces: Tom řekl, že ví, že to nebude moct udělat.
eng: Why don't we all do that?
fra: Pourquoi on ne ferait pas tous ça ?
eng: Is this goat cheese?
tgl: Keso ba ito ng kambing?
eng: There is a bit of whisky in this bottle.
cmn: 這瓶內有一點威士忌。
eng: All of us would like to get rid of nuclear weapons.
hau: Dukanmu muna son kawar da makaman nukiliya.
eng: I will fight until the end.
mar: मी शेवटपर्यंत लढेन.
eng: Let's explore the forest!
kab: Yya ad nesnirem tiẓgi!
eng: I entered a singing contest.
nld: Ik deed mee aan een zangwedstrijd.
eng: Tom looks different.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵎⵣⴰⵔⴰⵢ.
eng: Where can I buy a program?
deu: Wo kann ich ein Programm kaufen?
eng: The fire had spread to the next building before the firemen came.
tur: İtfaiyeciler geldiğinde yangın çoktan yandaki binaya geçmişti.
eng: Nobody tried to help Tom.
jpn: 誰もトムを手伝おうとはしなかった。
eng: Tom practiced hard every day.
deu: Tom übte jeden Tag fleißig.
eng: Why don't you do your homework?
ber: Maɣef ur tettgem ara aɣanen-nwen?
eng: Sami began spending more time with Layla.
ara: بدأ سامي يمضي وقتا أكثر مع ليلى.
eng: Yanni took his dog and walked away.
pol: Yanni wziął swojego psa i odszedł.
eng: Do you and Tom want the same thing?
epo: Ĉu vi kaj Tomo volas la samon?
eng: I prefer apples to oranges.
lat: Mala quam aurantia malo.
eng: It is essential that you present yourself at the office.
deu: Es ist äußerst wichtig, dass du dich selbst im Büro vorstellst.
eng: We got all the materials together.
bul: Ние събрахме всички материали.
eng: The higher he rose in social rank, the more modest he became.
deu: Je höher er gesellschaftlich aufstieg, umso bescheidener wurde er.
eng: We need rain.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⴰⵏⵥⴰⵕ.
eng: Do you go to the same school as Tom?
tuk: Siz Tomuň okaýan mekdebinde okaýarsyňyzmy?
eng: I know that Tom and Mary are dangerous.
deu: Ich weiß, daß Tom und Maria gefährlich sind.
eng: They played a board game.
deu: Sie spielten ein Brettspiel.
eng: Don't buy on credit.
ber: Ur d-ssaɣem ara s usmad.
eng: Tom might do that on his own.
tlh: chaq nIteb tur tam.
eng: Life is but an empty dream.
bel: Жыццё — толькі пустое летуценне.
eng: Tom told me he wasn't angry.
por: O Tom disse-me que não estava chateado.
eng: Elephants don't eat meat.
ces: Sloni nejedí maso.
eng: What a loss!
ber: Matta d taxeṣṣart!
eng: I guess there's no turning back now.
epo: Mi supozas, nun ne estas returniĝo.
eng: Tom's dog scared Mary's cat.
kab: Aqjun n Tom yessuged amcic n Mary.
eng: Please restart your computer.
ita: Per piacere, riavvii il suo computer.
eng: Five factorial equals one hundred and twenty.
fin: Viiden kertoma on satakaksikymmentä.
eng: Bullying and teasing aren't allowed here.
epo: Oni ne rajtas tiranadi aŭ turmentetadi ĉi tie.
eng: As he grew up, he learned to put things in perspective.
knc: Wurajin wo son, Lamarra tafakar ro yiko sǝlina.
eng: Are you 17?
ber: Tewwḍem mraw sa n yiseggasen?
eng: The number of giraffes is dropping.
ara: عدد الزرافات في تناقص.
eng: Give food to the dog.
deu: Füttert den Hund!
eng: I prefer working alone.
deu: Ich ziehe die Alleinarbeit vor.
eng: He talked a lot about Berber.
shi: Isawl bahra f tmaziɣt.
eng: Don't forget your sunglasses.
kab: Ur tettu ara nnwaḍer-im n yiṭij.
eng: I don't have a white shirt.
kab: Ur sɛiɣ ara tabluzt tacebḥant.
eng: I was back in Algiers during the summer break.
ber: Qqleɣ ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
eng: My first child was born last year.
deu: Mein erstes Kind kam letztes Jahr zur Welt.
eng: That amplifier doesn't work.
ber: Ur yetteddu ara usedfay-nni.
eng: Doing that looks easy.
tur: Yapması kolay görünüyor.
eng: We'd love to have you for lunch.
ber: Nebɣa ad teqqimem ad teččem imekli yid-neɣ.
eng: Tom is the one who has to do this.
ukr: Цим займатися має саме Том.
eng: Tom and I go to school on the same bus.
deu: Tom und ich fahren mit dem selben Bus zur Schule.
eng: Meg has a knack for languages.
por: Meg tem uma aptidão para idiomas.
eng: We talked.
nus: Ci̱ nɛy ruac.
eng: Tom likes Mary a lot.
jpn: トムはメアリーがとても気に入ってるんだ。
eng: What is this nonsense about you not needing to study well?
hau: Menene wannan shirme game da kai wai ba ka bukatar karatu da kyau?
eng: Have you seen the new film?
deu: Hast du den neuen Film schon gesehen?
eng: Sit down, and tell me how you came alive out of that dreadful chasm.
deu: Setze dich und erzähle mir, wie du lebend aus diesem schrecklichen Abgrunde herausgekommen bist!
eng: Yanni is lost.
ara: يانّي ضلّ الطّريق.
eng: When did you visit your friends?
ber: Melmi ay terzid ɣef yimeddukal-nnek?
eng: I can read without glasses.
yue: 我唔戴眼鏡都睇到書。
eng: Don't translate this sentence.
lat: Noli interpretari hanc sententiam.
eng: Tom wanted to prove to Mary that he could do it.
deu: Tom wollte Maria beweisen, dass er das konnte.
eng: Tom speaks French really well.
deu: Tom spricht ausgezeichnet Französisch.
eng: Ceres contains one-third of the mass found in the asteroid belt.
deu: Ceres vereint in sich ein Drittel der Masse, welche sich im Asteroidengürtel findet.
eng: Tom didn't buy anything there.
rus: Том там ничего не купил.
eng: I saw a boy swimming across the river.
deu: Ich habe einen Jungen durch den Fluss schwimmen sehen.
eng: The mother of a parent is a grandmother.
epo: La patrino de gepatro estas avino.
eng: I can pay this bill tomorrow.
tur: Bu faturayı yarın ödeyebilirim.
eng: I want you to remember this.
spa: Quiero que recuerden esto.
eng: You can see how greasy this towel is.
ber: Tettwalimt amek tebbusseḥ tesfeḍt-a.
eng: She said she didn't want to kiss him.
deu: Sie sagte, sie wolle ihn nicht küssen.
eng: This is all I ever wanted to do.
ina: Isto es tote lo que io ha sempre volite facer.
eng: My son has a tendency to act recklessly.
deu: Mein Sohn neigt zu rücksichtslosem Verhalten.
eng: I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
nld: Ik wil een nieuwe taal aan Tatoeba toevoegen, wat moet ik?
eng: What kind of fish do you like to eat?
ber: D acu n yiselman ay tḥemmled ad teččed?
eng: She availed herself of every opportunity to improve her English.
ber: Tfuṛes s kra n tegnit ay tufa akken ad tesselhu tanglizit-nnes.
eng: Tom fractured his wrist.
ukr: Том зламав зап'ястя.
eng: Would you mind telling me what you're doing?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu sagen, was Sie da machen?
eng: What's your natural hair color?
ber: D acu-t yini agaman n ucebbub-nnem?
eng: It's too dark in here to read.
epo: Tie ĉi estas tro mallume por legi.
eng: Mary went to Boston, didn't she?
ita: Mary è andata a Boston, vero?
eng: Tom was found guilty and fined.
rus: Том был признан виновным и оштрафован.
eng: Tom pretended that he couldn't speak French.
bul: Том се престори, че не може да говори френски.
eng: The mountain is famous in myth and legend.
tig: እቲ ጎቦ፡ ብጽውጽዋይን ኣፈ ታሪኽን ውሩይ እዩ።
eng: Tom has to follow our rules.
deu: Tom muss unsere Regeln befolgen.
eng: Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
swh: Bwana Johnson alibadilisha mawazo ghafla na kutia saini mkataba.
eng: I don't understand him sometimes.
kab: Llant teswiɛin, ur as-fehhmeɣ ara.
eng: Mary lost her keys.
mar: मेरीच्या चाव्या हरवल्या.
eng: It was only a nightmare.
nld: Het was maar een nachtmerrie.
eng: He has a lot female friends.
mar: त्यांच्याकडे भरपूर मैत्रिणी आहेत.
eng: He spoke in the Berber language.
ber: Yessawel s tutlayt tamaziɣt.
eng: Can you tell an alligator from a crocodile?
ber: Tzemred ad tged amgerrad gar uligaṭur d uɣucaf?
eng: Mary is quite mean, isn't she?
kab: Mary d tamcumt mliḥ, neɣ uhu ?
eng: I know Tom won't teach you how to do that.
epo: Mi scias, ke Tomo ne vin instruos kiel fari tion.
eng: If only the rain would stop.
ina: Si al minus le pluvia stoppava.
eng: He retained his Berber surname.
fin: Hän säilytti berberisukunimensä.
eng: Mary said she was too tired to go any further.
ber: Mary tenna-d dakken seg lketṛa teεya armi ur tezmir ara ad ternu ad telḥu.
eng: I think I've had a little too much to drink.
deu: Ich glaube, ich habe etwas zu viel getrunken.
eng: I'm really looking forward to seeing Tom again.
cmn: 我真想再見見湯姆。
eng: Which one would you like to buy?
rus: Какое ты хотел бы купить?
eng: This man is very generous.
deu: Dieser Mann ist sehr großzügig.
eng: Why does Tom need another bicycle?
por: Por que Tom precisa de outra bicicleta?
eng: I didn't bring my guitar.
ita: Non ho portato la mia chitarra.
eng: I just want to know what Tom said.
epo: Mi nur volas scii, kion Tom diris.
eng: I searched all over for Tom.
tuk: Tom üçin hemme ýeri gözledim.
eng: Mashallah.
zgh: ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵔⴰ ⵔⴱⴱⵉ.
eng: Children look up to the grownups around them and see how the grownups around them are responding to such an event.
por: As crianças olham para os adultos à sua volta e veem como estes reagem a esse acontecimento.
eng: Nobody knows where Tom and Mary have gone.
kha: Ym don ba ïa tip shaei u Tom bad ka Mary ki la leit.
eng: He doesn't like her sister.
ara: هو لا يحب أختها.
eng: I am seeing Mary this afternoon.
epo: Mi vidos Marian ĉi-posttagmeze.
eng: Kalman got out of the RV to stretch his legs.
ber: Kalman yers-d seg terkeft-nni akken ad iserreḥ cwiṭ iqejjiren-nnes.
eng: Our dog got hurt.
kab: Yettwajreḥ uqjun-nteɣ.
eng: Tom lied about his grade.
tgl: Nagsinungaling si Tom tungkol sa kanyang grado.
eng: Can you give me another one?
hun: Tudsz adni másikat?
eng: Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
cmn: 当飞机穿越强风时，它们会像这样摇晃，但是别担心。
eng: Try smiling.
ber: Ɛreḍ ad d-tecmumḥeḍ.
eng: I know what I did.
heb: אני יודעת מה עשיתי.
eng: Will you look after my dog while I'm out?
deu: Schaust du nach meinem Hund, während ich weg bin?
eng: My plan didn't work.
ita: Il mio piano non ha funzionato.
eng: What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!
fra: Quoi ? Ce T-shirt coûte 3000 yens ? C'est une arnaque !
eng: We received a large package.
epo: Ni ricevis grandan pakaĵon.
eng: They watched pay-per-view movies in the hotel room.
deu: Sie sahen sich auf dem Hotelzimmer kostenpflichtige Filme an.
eng: I thought it was a good movie.
deu: Ich fand den Film gut.
eng: I'm trying hard to make this feel like a compliment.
deu: Ich gebe mir alle Mühe, dies als Kompliment aufzufassen.
eng: I haven't done that professionally in a very long time.
epo: Jam de tre longe mi ne faras tion profesie.
eng: I'm a mother, too.
tlh: SoS jIH je.
eng: I can drive you anywhere you want to go.
ber: Zemreɣ ad kent-ssiwḍeɣ sanda ay tebɣamt.
eng: Tom didn't want to be interrupted.
por: Tom não queria ser interrompido.
eng: Tom's summaries are always full of misprints.
fin: Tomin tiivistelmät ovat aina täynnä kirjoitusvirheitä.
eng: If you know where Tom and Mary are, tell me.
epo: Se vi ekscios, kie estas Tomo kaj Manjo, diru al mi.
eng: Keep the Algerian flag.
ita: Tenga la bandiera algerina.