ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der lange Weg hat mich hungrig gemacht.
eng: The long walk has made me hungry.
deu: Ich brauche Abwechslung!
pes: من به تنوع احتیاج دارم!
deu: Wer sich mit Schweinescheiße zankt, bekommt dreckige Finger!
epo: Al tiu, kiu kverelas kun porka fekaĵo, la fingroj iĝas kotaj.
deu: Angesichts des starken Regens entschloss ich mich, zu übernachten.
eng: As it was raining hard, I decided to stay the night.
deu: Wähle eine Sprache aus.
hun: Válassz ki egy nyelvet!
deu: Als wir heirateten, waren seine Eltern schon gestorben.
run: Mu gihe twubakana abavyevi bawe bari baritavye Imana.
deu: Ich bin so hungrig, dass ich eine Kuh essen könnte.
ces: Mám takový hlad, že bych snědla krávu.
deu: „Darf ich erfahren, was du schon wieder vorhast?“ – „Ja, ich gehe ins Konzert.“ – „Du gehst ins Konzert? Hast du vergessen, dass es mich auch noch gibt?“
hun: Megtudhatnám, hogy megint mit tervezel? – Igen, koncertre megyek. – Koncertre mész? Elfelejtetted, hogy én is létezem?
deu: Ich bin hinter ihm.
afr: Ek is agter hom.
deu: Wir dösen weg.
fra: On s'assoupit.
deu: Ich gehe um elf Uhr ins Bett.
tok: tenpo suli nanpa luka luka wan la mi tawa supa lape.
deu: Diese Brücke ist aus Stein.
nov: Disi ponte es ek petre.
deu: Als die gute Frau ihren Durst gestillt hatte, sagte sie zu dem Mädchen: "Du bist so schön, so gut und so ehrsam, dass ich dir ein Geschenk machen muss" (denn das war eine Fee, die die Form einer armen Dörflerin angenommen hatte, um zu sehen, wie groß die Höflichkeit dieses jungen Mädchens war).
yue: 當個好女人止渴之後，佢同個女仔講：「你好靚，好靚，好有光榮，我一定要送份禮物畀你」（因為呢個係一個扮演咗一個窮村民嘅仙女）。 ，睇吓呢個後生女有幾有禮貌）。
deu: Damals hatte ich lange Haare.
ile: Tande yo havet long capilles.
deu: Ich mag sie wirklich.
epo: Mi vere ŝatas ŝin.
deu: Du hast kein gutes Gedächtnis!
tok: sina ken ala pona awen sona!
deu: Vertraut mir! Ich bin Arzt.
epo: Fidu min! Mi estas kuracisto.
deu: Tom ist allergisch gegen Mononatriumglutamat.
epo: Tomo havas alergion kontraŭ ununatria glutamato.
deu: Hast du deine Telefonnummer vergessen?
eng: Have you forgotten your phone number?
deu: Gehst du zur Universität?
eng: Are you going to university?
deu: Es ist gut, wenn du singen kannst.
ile: It es bon si tu posse cantar.
deu: Das Hemd muss gebügelt werden.
epo: La ĉemizo gladendas.
deu: Er hat mir die Nachricht mitgeteilt.
eng: He told me the news.
deu: Er macht sich Sorgen um seine Prüfungsnote.
eng: He's worried about his exam result.
deu: Der Vogel hat Durst.
eng: The bird is thirsty.
deu: Tom musste noch einmal neu anfangen.
eng: Tom had to start again.
deu: Er kommt in ein paar Tagen wieder.
hun: Pár nap múlva visszajön.
deu: Ich finde sie nett.
epo: Mi trovas ŝin gentila.
deu: Gedanken beherrschen eine Vielfallt an Sportarten: Marathon, Hochsprung, Weitsprung, Rudern, Schwimmen, Fechten, Akrobatik, Tanzen.
epo: Pensoj regas diversajn sportobranĉojn: maratonon, altosalton, longsalton, remadon, naĝadon, skermadon, akrobatadon, dancadon.
deu: Es tut mir leid; es sind keine Taxis verfügbar.
hun: Elnézést, pillanatnyilag nincs szabad autónk.
deu: Er hat heute Nachtschicht.
rus: Он сегодня в ночную смену.
deu: Stimmt es, dass Tom einen Zwilling hat?
ile: Esque it es ver que Tom have un gemelle?
deu: Ich komme für dich, Tom.
epo: Mi venas por vi, Tomo.
deu: Haschisch ist illegal.
fra: Le haschisch est interdit.
deu: Er hielt an, um zu rauchen.
epo: Li haltis por fumi.
deu: Sie hat ein Einstellungsproblem.
epo: Ŝia pensmaniero kaŭzas al ŝi problemon.
deu: Ich will das Ergebnis nicht wissen, also sag’s mir nicht.
eng: I don't want to know the result, so don't tell me.
deu: Hast du im Esszimmer das Licht ausgemacht?
epo: Ĉu vi estingis la lumon en la manĝoĉambro?
deu: Hältst du es für klug, deine Tabletten mit Bier hinunterzuspülen?
eng: Do you think it's wise to wash your tablets down with beer?
deu: Tom meinte, er wäre wohl erst nach Einbruch der Dunkelheit da.
eng: Tom said that he wouldn't be there before nightfall.
deu: Das Radio ist kaputt.
kor: 라디오가 고장났다.
deu: Diese Scherben gehören zu einer Vase, die leider zersprungen ist.
eng: These fragments belong to a vase which has broken, unfortunately.
deu: Tom hat drei von fünf Prüfungen bestanden. Bei zweien ist er durchgerasselt.
epo: Tomo sukcesis en tri el kvin ekzamenoj. En du li malsukcesis.
deu: Wie ist die Bezahlung?
lit: Koks honoraras?
deu: Wenn Sie nichts dagegen haben, dann möchte ich gern allein sein.
swe: Om ni inte har något emot det skulle jag gärna vara ensam.
deu: Es schien eine gute Idee zu sein.
epo: Ŝajnis, ke tio estas bona ideo.
deu: Ich habe mit ihm über diese Angelegenheit geredet.
epo: Mi parolis kun li pri tiu afero.
deu: Hast du das Fenster richtig zugemacht?
pol: Dobrze zamknąłeś okno?
deu: Vermisst du mich denn gar nicht, Tom, nicht einmal ein bisschen?
eng: Don't you miss me at all, Tom? Not even a bit?
deu: Wir verlassen uns darauf, dass es länger als eine Minute dauert.
eng: We're counting on it lasting longer than a minute.
deu: Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.
eng: I found the keys under the mat.
deu: Ich dachte, Tom wäre krank.
eng: I thought Tom was ill.
deu: Man kann nun Trotzkys Werke in jeder Buchhandlung finden.
epo: La verkoj de Trockij nun troveblas en ĉiu librovendejo.
deu: Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent.
epo: Ŝi ne nur estas bela sed ankaŭ inteligenta.
deu: Ich dachte, ihr interessiert euch für Tom.
epo: Mi supozis, ke vi interesiĝas pri Tom.
deu: Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.
rus: Уже полчаса как солнце зашло за горизонт, но в воздухе всё ещё висела дневная теплота.
deu: Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe Toiletten?
epo: Pardonu, ĉu ĉi-proksime estas necesejoj?
deu: Der Ort, wo ein Fluss beginnt, ist seine Quelle.
epo: La loko, kie rivero komenciĝas, estas ĝia fonto.
deu: Wie will denn, wer nicht die Treppe zimmert, über sich hinauslangen?
epo: Kiel iu, kiu ne konstruas la ŝtuparon, volas etendi super si mem?
deu: Sie ist gerade gegangen.
frr: Jü es jüst gingen.
deu: Verschwinde, du Hund!
epo: Forkuru, hundaĉo!
deu: Den ganzen Tag war Tom im Bett vor dem Fernseher.
eng: Tom spent the whole day in bed watching telly.
deu: Niemand wusste, wo sie war.
epo: Neniu sciis, kie ŝi estis.
deu: Schau bei einer Gabe auf die Gesinnung des Gebers, nicht auf den Wert der Gabe.
epo: Ĉe donaco rigardu la intencon de la donacinto, ne la valoron de la donaco.
deu: Sind nicht die größten Wahrheiten immer auch simpel? Die zehn Gebote zum Beispiel sind ja auch simpel und trotzdem bestehen sie schon seit Jahrtausenden.
epo: Ĉu la plej grandaj veroj ne estas ĉiam simplaj? La dek ordonoj, ekzemple, ankaŭ estas simplaj kaj tamen ili ekzistas jam dum jarmiloj.
deu: Wir müssen endlich über dieses Thema sprechen, denn dort liegt der Hase im Pfeffer.
epo: Ni devas paroli finfine pri tiu temo, ĉar ĝi estas la kerno de la problemo.
deu: Mutter badete das Baby.
epo: Nia patrino banis la bebon.
deu: Sie will ihn küssen.
epo: Ŝi emas kisi lin.
deu: Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.
epo: Tute facilas aliri vian nepublikan informaĵon.
deu: Ich habe einen Brief auf Englisch bekommen.
avk: Va englavafa twa kazawayá.
deu: Was für Fruchtsaft hast du?
tok: telo kili sina li seme?
deu: Warum regnet es?
tok: tan seme la telo sewi li anpa?
deu: Ich mag keine Jasager um mich herum. Ich will, dass jeder mir die Wahrheit sagt – auch wenn es ihn seinen Job kostet.
epo: Mi ne ŝatas jesrespondulojn ĉirkaŭ mi. Mi volas, ke ĉiuj diru al mi la veron – eĉ se tio kostas al ili siajn laborlokojn.
deu: Politiker übernehmen keine Verantwortung für ihre Taten.
hun: A politikusok nem vállalnak felelősséget tetteikért.
deu: Dieses Problem scheint auf den ersten Blick einfach, ist aber in Wirklichkeit schwierig.
epo: Je la unua vido tiu problemo ŝajnas esti simpla, sed fakte ĝi estas komplikita.
deu: Intelligenz ist die Eigenschaft, die ein Mann bei einem Mädchen sieht, nachdem er alles andere schon gefunden hat.
epo: Inteligenteco estas la kvalito, kiun viro vidas en knabino, post kiam li trovis ĉion alian jam.
deu: Tom erhob die Stimme.
swe: Tom höjde rösten.
deu: Das Zentrum ist ein Ideal.
epo: La centro estas idealo.
deu: Was wirst du in den letzten Stunden vor dem Weltenende tun?
eng: What would you do in the final few hours before the end of the world?
deu: „Maria stellte mir ernsthaft die Frage, warum ich der Meinung sei, mehr wert zu sein als ein Kaktus“, beschwerte sich Tom.
eng: "Mary asked me in all seriousness why I thought I was worth more than a cactus," complained Tom.
deu: "Wen die Götter lieben, der stirbt jung", sagte man früher.
tat: Алла сөеклесе яшьли үлә, дигән борынгылар.
deu: Die Eule lobt den Tag nicht.
epo: La strigo ne laŭdas la tagon.
deu: Amerikanische und russische Wissenschaftler testeten mit Hilfe von Tieren – vor allem [Nichtmenschen]affen, Schimpansen und Hunden –, inwieweit das eigene Land in der Lage war, einen lebenden Organismus ins All zu schießen und ihn dann heil und unversehrt wieder auf die Erde zurückzubringen.
yue: 美國同俄羅斯嘅科學家用動物 — 特別係猿、黑猩猩同狗 — 嚟測試佢哋國家將一個生物發射到太空，然後將佢安全噉送返地球嘅能力。
deu: Ich will herausfinden, wer er ist.
rus: Я хочу выяснить, кто он.
deu: Sie sind nur drei Jahre älter als ich.
fra: Vous n'avez que trois ans de plus que moi.
deu: Was ist das größte Tier der Welt?
tok: seme li soweli suli pi mute ale lon sike ma?
deu: Wir brauchen zusätzliche Hilfe.
pes: ما به کمک اضافه نیازمندیم.
deu: Hast du eine Ahnung, wieso?
eng: Have you got any idea why?
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
ces: Výjimka potvrzuje pravidlo.
deu: Teilt ihr euch die Hausarbeiten auf?
eng: Do you share the housework?
deu: Everett sprach fast zwei Stunden lang.
epo: Everett parolis dum preskaŭ du horoj.
deu: Ich finde es fantastisch, dass wir alle hier sind.
eng: I think it's brilliant that we're all here.
deu: Hat Flug 123 Verspätung?
epo: Ĉu flugo 123 malfruas?
deu: Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet.
epo: Kiam mi estis en via aĝo, Plutono estis planedo.
deu: Keltische Sprachen waren früher weiter verbreitet.
rus: Кельтские языки раньше были более широко распространены.
deu: Halten Sie mir einen Platz frei.
tgl: Ilaan po ninyo ako ng upuan.
deu: Es sind sechs Grad unter Null.
dan: Det er seks grader under nul.
deu: Ich bin glücklich, das zu hören.
fra: Je suis heureux d'entendre ça.
deu: Ein heiteres und fröhliches Herz ist das beste Geschenk.
epo: Serena kaj gaja koro estas donaco el oro.
deu: Geh über die Straße.
run: Jabuka ibarabara!
deu: Das Schiff wechselte seinen Kurs.
epo: La ŝipo ŝanĝis sian direkton.
deu: Lieblos und unzufrieden wird man nur, wenn man mit niemanden seine Meinung oder Denkweise teilen kann.
epo: Oni nur fariĝas senama kaj malkontenta, se oni ne povas kunhavigi sian opinion aŭ pensmanieron kun iu ajn.
deu: Wenn eine Figur drei Schenkel hat, ist sie ein Dreieck.
eng: If a figure has three sides, it's a triangle.
deu: Tom schaltete das Licht aus und ging aus dem Raum.
heb: תום כיבה את האור ועזב את החדר.
deu: Er drohte, mich umzubringen.
tok: ona li toki e ni: ona li wile moli e mi.
deu: Dr. Zamenhof wurde in der ganzen Welt berühmt.
epo: Doktoro Zamenhof famiĝis en la tuta mondo.
deu: „Wie viele Jahre waren Sie in Australien?“ – „Drei.“
hun: - Hány évet töltött Ausztráliában? - Hármat.
deu: Er kann keinen Hunger haben, er hat gerade erst gegessen.
epo: Ne eblas, ke li malsatas, li ĵus manĝis.
deu: Ich habe deinen Brief vom 10. Juli bekommen.
eng: I received your letter of 10 July.
deu: Wo wohnen Sie jetzt?
dan: Hvor bor De nu?
deu: Können Sie aufstehen?
tgl: Kaya ba ninyong tumayo?
deu: „Heißt das, Sie verdächtigen mich?“ – „Vielleicht.“
epo: "Ĉu tio signifas, ke vi suspektas min?" — "Eble."
deu: Tom ist Informatiker.
epo: Tomo estas komputilisto.
deu: Am Ende lag sie an der Spitze.
epo: Je la fino ŝi estis je la pinto.
deu: Ich habe im Lotto gewonnen.
slk: Vyhrala som v lotérii.
deu: Jeden Augenblick kann die Zukunft beginnen.
epo: Ĉiumomente povas komenciĝi la estonteco.
deu: Sie weiß nichts über ihre Familie.
eng: She knows nothing about her family.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Dein Mundgeruch ist unangenehm.
ita: C'è una cosa che volevo dirti da tempo: hai l'alito cattivo.
deu: Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt!
ina: Io vos imbracia, multitudes! Iste basio es pro le integre mundo!
deu: Die Skelette sind bereits zu Staub zerfallen.
epo: La skeletoj jam polviĝis.
deu: Kennst du den Vaters deines Kindes?
epo: Ĉu vi konas la patron de via infano?
deu: Das ist ein hübsches Lied.
tgl: Magandang kanta iyan.
deu: Der Zug nach Prag war brechend voll.
eng: The train to Prague was packed.
deu: In der Nacht entschied sich das Schicksal der Regierung.
tgl: Pinagpasyahan nang gabi ang kahihinatnan ng gobyerno.
deu: Sie hat Schreibtalent.
nld: Ze kan ongelooflijk goed schrijven.
deu: Es beansprucht viel Zeit.
tok: ona li kepeken tenpo mute.
deu: Er antwortete, er könne gut schwimmen.
epo: Li respondis ke li scipovas bone naĝi.
deu: Hast du schon Pilze gekocht?
rus: Ты уже приготовил грибы?
deu: Tu, was du kannst!
epo: Faru kion vi povas!
deu: Welche anderen Formulare muss ich ausfüllen?
tok: mi wile sitelen e lipu seme sin?
deu: Das Klavier ist verstimmt.
dan: Klaveret er ustemt.
deu: Du bist übrigens dran, mir eine Geschichte zu erzählen.
epo: Cetere estas via vico rakonti al mi historion.
deu: Ich denke, ich weiß, was zu tun ist.
tok: mi pilin la mi sona la pali e seme.
deu: Bitte geh raus und mach die Tür zu! Dann kannst du nach Herzenslust streiten!
hun: Menj ki, legyél szíves, és csukd be magad után az ajtót! Ott majd vitatkozhatsz kedvedre.
deu: Ich betreute meine kranke Schwester.
tok: mi lawa e meli sama mi pi ike sijelo.
deu: Seine Fahrkünste waren kümmerlich.
tok: lawa sina pi tomo tawa li ike.
deu: Es ist seltsam, dass wir uns noch nie begegnet sind.
epo: Estas strange, ke ni neniam renkontiĝis.
deu: Beim nächsten Sonnenschein werde ich die Hauswände streichen.
eng: Next time the sun is out, I'll paint the walls.
deu: Ich bezweifle, dass das funktioniert.
epo: Mi dubas ke tio funkcios.
deu: Wir haben viele Fehler gemacht.
tgl: Marami kaming nagawang mali.
deu: Es war sehr nett von dir, dass du den ganzen Weg auf dich genommen hast, um mich zu sehen.
ces: Je od tebe pěkné, že ses vydala na takovou cestu, abys mě viděla.
deu: Die Blumen der Wiesen und des Gartens blühten und vergingen.
epo: La floroj de herbejoj kaj de la ĝardeno floris kaj forpasis.
deu: Niemand stirbt.
ukr: Ніхто не вмирає.
deu: Tom hat uns einfach stehen lassen.
tok: mi mute li awen. taso jan Ton li tawa weka tan mi mute.
deu: Schafft geistige Getränke für mich herbei!
spa: ¡Tráeme bebidas espirituosas!
deu: Eine schmerzliche Wahrheit ist besser als eine Lüge.
pes: یک حقیقت دردناک بهتر از یک دروغ است.
deu: Ist das der Bahnhof?
epo: Ĉu tio estas la stacidomo?
deu: Ich habe gehört, dass ihr sehr reich seid.
epo: Mi aŭdis, ke vi tre riĉas.
deu: Das ist nicht bewiesen.
fra: Ce n'est pas prouvé.
deu: Ich antwortete freudig.
nld: Ik antwoordde met plezier.
deu: Sie hat ein reines Herz.
epo: Ŝi havas puran koron.
deu: Du weißt ganz genau, was ich sagen will.
hun: Nagyon is tudod te azt, hogy miről beszélek én.
deu: Er ging auf dem Bahnsteig auf und ab.
swe: Han gick fram och tillbaka på perrongen.
deu: Sie liebt ihren kleinen Hund, das Hündchen ist aber auch wirklich süß.
epo: Ŝi amas sian etan hundon, la hundeto ja vere amindas.
deu: Und was hat sie in den Sand gezeichnet?
cor: Ha pandr’a wrug hi dhe dhelinya y’n tewes?
deu: Das vergisst man sein Leben lang nicht.
epo: Tion oni ne forgesos, dum oni vivos.
deu: Er sammelt Ansichtskarten.
nld: Hij verzamelt postkaarten.
deu: Die Wege, auf denen man Geld gewinnen kann, führen fast ausnahmslos abwärts.
pes: راههایی که با آنها می‌توان پول در آورد، تقریباً بدون استثناء به پستی هدایت می‌شوند.
deu: Tom war den ganzen Tag in der Schule.
ile: Tom esset li tot die in li scola.
deu: Mein Plan unterscheidet sich von deinem.
hun: A tervem eltér a tiédtől.
deu: Er kam zwei Stunden später zurück.
eng: He returned two hours later.
deu: Tom ist sehr naiv.
slk: Tom je veľmi naivný.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
epo: Mi akceptas, sed nur kun unu kondiĉo.
deu: Maria hat ihr Studium als Jahrgangsbeste abgeschlossen.
epo: Manjo kompletigis siajn studojn kiel la plej bona de la jaro.
deu: Wenn der andere nicht auf mich eingeht, dann bin ich ihm wohl unwichtig.
tok: jan ante li wile kute ala e toki mi la ken la mi sama tawa jan ante.
deu: Wie viele Tage bleiben uns noch?
rus: Сколько у нас ещё дней осталось?
deu: Sie zogen ihr Boot auf den Strand.
eng: They pulled their boat onto the beach.
deu: Ich habe noch nie ein UFO gesehen.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis nifon.
deu: Raucher scheinen bei weitem mehr Lungenkrebs zu bekommen als Nichtraucher.
epo: Pulmokancero ŝajnas multe pli ofte trafi fumantojn ol nefumantojn.
deu: Der Praktikant arbeitete zweiundsiebzig Stunden durch. Dann starb er.
epo: La praktikanto laboris dum sepdek du horoj sen interrompo. Tiam li mortis.
deu: Ich würde auch gerne mal nach Hawaii reisen.
epo: Mi ankaŭ ŝatus iam vojaĝi al Havajo.
deu: Ich frage mich, ob er verheiratet ist.
epo: Mi scivolas, ĉu li estas edziĝinta.
deu: Ich gehe in die achte Klasse.
pol: Jestem w ósmej klasie.
deu: CDs haben Schallplatten ersetzt.
pes: سی‌دی‌ها صفحه‌های گرامافون را جایگزین کردند.
deu: Wir sind dort vor Ihnen angekommen.
eng: We arrived there before you.
deu: Gehe nicht, ohne dich zu verabschieden.
nld: Ga niet weg zonder afscheid te nemen.
deu: Kannst du vielleicht ein paar von deinen Sachen aus dem Schrank räumen, damit ich noch Platz für meine habe?
epo: Ĉu vi eble povus forigi el la ŝranko kelkajn el viaj aĵoj, per kio mi havus ankoraŭ lokon por miaj?
deu: Er saß neben mir.
epo: Li sidis apud mi.
deu: Antares hat einen unauffälligen Begleiter, Antares B genannt, mit dem er ein Doppelsternsystem bildet.
spa: Antares tiene una compañera poco llamativa, denominada Antares B, con la que forma un sistema doble.
deu: Er ist Afroamerikaner.
fra: Il est afro-américain.
deu: In dem Laden werden Blumen aus Jamaika verkauft.
tok: esun ni la jan li pana e kasi kule tan ma Sameka.
deu: Honig entsteht aus Nektar, nicht aus Blütenstaub.
pes: عسل از شهد است، نه از گردهٔ گل.
deu: Ich habe ein beträchtliches Vermögen geerbt.
epo: Mi heredis konsiderindan havaĵon.
deu: Mein Auto schafft dreißig Kilometer pro Liter.
tat: Машинам бер литрдан утыз чакрым бара ала.
deu: Maria weinte auf dem Heimweg.
rus: Мария плакала по дороге домой.
deu: Es donnert, aber regnet nicht.
eng: There's thunder, but no rain.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom pleite ist.
eng: I wonder why Tom's skint.
deu: Du wirst bald davon überzeugt sein, dass ich Recht habe.
jbo: .i ju'o do ba za birti lo du'u mi drani
deu: Ich mag Schweine- und Hühnerfleisch.
lit: Aš mėgstu kiaulieną ir vištieną.
deu: Warum habt ihr das nicht gemeldet?
tgl: Bakit hindi ninyo ito isinumbong?
deu: Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen.
epo: Ŝi observis, kiel papilioj flugas.
deu: Hast du etwas über ihn gehört?
eng: Have you heard anything about him?
deu: Wer nicht weiß, was er selber will, muß wenigstens wissen, was die anderen wollen.
epo: Kiu mem ne scias, kion li volas, tiu almenaŭ devas scii, kion volas la aliaj.
deu: Erkennst du jemanden?
spa: ¿Reconoces a alguien?
deu: Das Kind, dessen Spielzeug ich suche, ist mein Sohn.
epo: La infano, kies ludilon mi serĉas, estas mia filo.
deu: Es war angenehm, mit ihr zu sprechen.
run: Vyari vyiza kumuganirira.
deu: Du hast schon genug für ihn getan.
eng: You've already done enough for him.
deu: Tom hatte mit seinen Hausaufgaben ganz schön zu kämpfen. Fast den gesamten Tag saß er daran.
eng: Tom had quite a struggle with his homework. He was at it for most of the day.
deu: Kannst du die für mich wegschicken?
eng: Can you send those for me?
deu: Bitte reich mir das Salz.
cmn: 请帮我递下盐。
deu: Alle sehen auf andere, niemand auf sich selbst.
dan: Alle ser på andre, ingen ser på sig selv.
deu: Der Bauch hat keine Ohren.
epo: La ventro ne havas orelojn.
deu: Seine Geschichte kann keine Lüge sein.
epo: Lia historio povas esti mensogo.
deu: Er lebte über seine Verhältnisse.
eng: He lived beyond his means.
deu: Tom kommt später.
hye: Թոմը ուշ կգա:
deu: Sie übt vor dem Spiegel.
ces: Cvičí před zrcadlem.
deu: Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
swe: Jag talar inte med dig, utan med apan.
deu: Sie ist letztes Jahr um die Welt gereist.
eng: She travelled round the world last year.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
eng: The programme is on every fortnight.
deu: Tom sagt immer das, was er denkt.
tok: tenpo ale la jan Ton li toki e pilin ona.
deu: Ich möchte Tom verstehen.
epo: Mi ŝatus kompreni Tomon.
deu: Die Banken öffnen um neun Uhr.
hun: A bankok kilenckor nyitnak.
deu: Ich habe heute einen Stern gesehen.
epo: Mi hodiaŭ vidis stelon.
deu: Er wurde auf der Straße verprügelt.
dan: Han blev gennembanket på gaden.
deu: Ich kenne zwar Toms Vater, nicht aber Tom.
epo: Mi ja konas la patron de Tomo, sed ne Tomon.
deu: Georg ist unser Mannschaftskapitän.
epo: Georgo estas nia teama kapitano.
deu: Auf der Straße war niemand zu sehen.
hun: Az utcán senki sem volt látható.
deu: Sitz aufrecht.
vie: Ngồi cho thẳng lưng.
deu: Ich denke, Sie sollten sie fragen.
tur: Ona/onlara sormanız gerektiğini düşünüyorum.
deu: Es ist nötig, dass ich arbeiten gehe.
epo: Necesas, ke mi iros labori.
deu: „Wo ist mein Anzug?“ – „Der hängt im Kleiderschrank.“
eng: "Where's my suit?" "Hanging in the wardrobe."
deu: Ich bin fix und fertig. Ich will nur noch ins Bett.
eng: I'm exhausted. I just want to go to bed.
deu: Wir lernten japanische Aussprache.
epo: Ni lernis la japanan prononcon.
deu: Maria und ich wollen ein typisch russisches Haus bauen.
epo: Maria kaj mi volas konstrui tipe rusan domon.
deu: Ihr braucht mich, Tom.
rus: Я вам нужен, Том.
deu: Wo ist die nächste Bank?
epo: Kie estas la plej proksima banko?
deu: „Irgendwie habe ich heute keine Lust, zur Uni zu gehen.“ – „Dann bleib doch zu Hause!“ – „Das kann ich auch nicht machen.“ – „Wieso nicht?“
eng: "For some reason, I don't feel like going into uni today." "Just stay at home, then." "I can't do that either." "Why not?"
deu: Ich danke Mary Jane, die sich unglaublich für dieses Buch ins Zeug gelegt hat.
eng: I would like to thank Ana-Maria Mihalca, who put incredible effort into this book.
deu: Schicken Sie das an die Personalabteilung und an den Leiter der Finanzen.
epo: Sendu tion al la personara sekcio kaj al la financa estro.
deu: Tom hat seinen Fernseher aus dem Fenster geschmissen, weil drin nur Mist und Lügen gelaufen sind.
epo: Tom ĵetis sian televidilon el la fenestro, ĉar en ĝi estis nur aĉaĵo kaj mensogo.
deu: Ich habe selten geweint, während ich ein Buch gelesen habe.
ceb: Talagsa makahilak ko, kun magbasa ug libro.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
pol: W nocy wszystkie koty są szare.
deu: Die Verhandlungen endeten ergebnislos.
eng: Negotiations ended without conclusion.
deu: Plötzlich verstummte Maria.
tgl: Bilang nanahimik si Maria.
deu: Ich muss zu Hause bleiben.
eng: I have to stay at home.
deu: Habe ich deine Frage beantwortet?
cmn: 我回答了你的问题吗？
deu: Zaghaft hob er die Hand.
eng: He raised his hand tentatively.
deu: Ich konnte nichts tun.
epo: Mi ne kapablis fari ion.
deu: Tom ist ungeschickt und schüchtern.
ile: Tom es ínhabil e timid.
deu: Das sind die Ausnahmefälle.
epo: Jen la esceptoj.
deu: Ich muss es selber machen.
pol: Muszę to zrobić sam.
deu: Holt mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.
epo: Bonvolu repreni min antaŭ la ĉefa pordego je duono post la dua.
deu: Ich weiß, dass man mich der Unbescheidenheit beschuldigt.
dan: Jeg ved at man beskylder mig for ubeskedenhed.
deu: Die Welt der Menschen ist todkrank und ihre Scheinwelt steht am Sterbebett und grinst.
epo: La homa mondo estas al morto malsana kaj ilia iluzia mondo staras sur sia mortolito kaj rikanas.
deu: Sie aß ein Bonbon nach dem anderen, bis sie ganz vollgepappst war.
eng: She ate one sweet after another until she was completely full.
deu: Wie plädieren Sie?
tur: Nasıl savunacaksınız?
deu: Schmeckt dir die Suppe?
jpn: スープ美味しい？
deu: Ich habe dir den Satz zum Adoptieren freigegeben, Ayumi.
epo: Mi lasis la frazon al vi por adopti, Ajunjo.
deu: Tom hat es nicht in die Mannschaft geschafft.
epo: Tomo ne atingis la akcepton de la teamo.
deu: Du bist um einiges älter als ich.
tok: sina anu mi la sina tenpo sike pi mute ale kin.