ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Grüße deine Eltern.
epo: Salutu viajn gepatrojn.
deu: Ist das euer Chef da am Fenster?
eng: Is that your boss at the window?
deu: Tom bat Mary darum, eine Rede an seiner Schule zu halten.
epo: Tomo petis Manjon fari paroladon en lia lernejo.
deu: Wo steht unser Wagen? Ich sehe ihn nicht.
tok: mi ken lukin ala e tomo tawa pi mi mute. ona li lon seme?
deu: Die Beweggründe ihres Verhaltens sind nicht leicht zu erklären.
epo: La motivoj de ŝia konduto ne klarigeblas facile.
deu: Vielen Dank!
yue: 多謝晒！
deu: Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.
tgl: Ang pagmamahal sa kalayaan ang nagdala sa amin dito.
deu: „Bist du dir sicher?“ – „Zu hundert Prozent!“
fra: « T'es sûr ? » « À cent pour cent ! »
deu: Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.
dan: Jeg løber hver dag ti kilometer.
deu: Gestern war ich mit ihr zusammen.
dan: Jeg var sammen med hende i går.
deu: Welcher Dämon hat dich so verführt?
epo: Kiu demono tiel vin delogis?
deu: Das Bier vom Fass ist gut.
epo: La barela biero estas bona.
deu: Maria spricht kein Deutsch.
nds: Maria sprickt keen Diutsch.
deu: „Merkwürdig, das Zeug schmeckt genau wie die Medizin, die mein seliger Mann 20 Jahre lang einnehmen musste“, sagte die alte Dame, als sie das erste Mal Whisky trank.
eng: "Funny — this stuff tastes exactly like the medicine my late husband had to take for twenty years," said the old lady as she drank whisky for the first time.
deu: Das ist ein schlechtes Zeichen.
tok: ni li sitelen ike.
deu: Das werde ich nie sagen!
pol: Nigdy tego nie powiem!
deu: Ihm gefällt die Lehrerin.
eng: He likes his teacher.
deu: Tom hat gesagt, er habe noch nie Sushi gegessen.
epo: Tomo diris, ke li neniam manĝis suŝion.
deu: Sie hielt einen Moment inne und sagte dann: „Gibt es noch etwas, was Sie mich fragen möchten?“
eng: She paused for a moment, and then said: "Is there anything else you'd like to ask me?"
deu: Tut mir leid! Ich werde es nicht mehr machen.
eng: Sorry! I won't continue.
deu: Sie haben sich gegen ihn zusammengeschlossen.
eng: They joined forces against him.
deu: Komm, wir fangen jetzt an!
epo: Ni ambaŭ komencu nun!
deu: Tom geht mit Maria morgen picknicken.
eng: Tom is going on a picnic with Mary tomorrow.
deu: Rührkuchen ist nicht zum Übersetzen da, sondern zum Essen!
fra: Le quatre-quarts n'est pas à traduire mais à manger !
deu: In allen Dingen geht Sicherheit vor.
nld: In alle gevallen gaat veiligheid voorop.
deu: Dieses Gewölbe ist mit Fallen gespickt, denen fast alle unsere Wichtel zum Opfer gefallen sind! Jedesmal, wenn Wichtel aufgespießt, von Blitzen erschlagen, von rollenden Felsen plattgewalzt, zu Asche verbrannt oder anderswie dahingerafft wurden, kamen neue nach, um die Überreste zu bergen oder dort weiterzumachen, wo jene aufgehört hatten, und mußten dann auch dran glauben.
yue: 呢個金庫入面有好多陷阱，幾乎殺死咗我哋所有嘅小精靈！ 每次小精靈被刺穿、畀閃電擊中、畀轆緊嘅岩石壓平、被燒成灰燼，或者以其他方式被殺，新嘅鬼仔就會嚟搵返啲遺體，或者喺之前啲小鬼停咗嘅地方繼續，然後就要相信佢。
deu: „Darf ich Sie auf eine Tasse Kaffee hereinbitten?“ – „Nein, ich warte lieber draußen.“
epo: „Ĉu mi rajtas peti vin enen por taso da kafo?“ – „Ne, mi preferas atendi ekstere.“
deu: Frage ihn, was er will.
epo: Demandu al li, kion li volas.
deu: Ich warte hier seit zwei Stunden.
frr: Ik teev jir sent tau Stünen
deu: Der Becher ist leer.
swe: Muggen är tom.
deu: Spinnen spinnen Netze.
epo: Araneoj ŝpinas retojn.
deu: Ich freue mich, dass du kommen willst.
spa: Me alegro de que quieras venir.
deu: Wollt ihr bei mir pennen?
tok: sina mute li wile lape lon tomo mi anu seme?
deu: Er kennt sich in der Geschichte der Vereinigten Staaten gut aus.
eng: He knows quite a lot about the history of the United States.
deu: Ruf mich an, wenn du dort bist.
tok: sina lon ni la o kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Ich gebe Unterricht über Skype.
hun: Órát tartok Skype-on keresztül.
deu: Wie lange haben die Geschäfte heute offen?
tok: tenpo pi suli seme la esun li open lon tenpo suno ni?
deu: "Wird es morgen regnen?" "Ich glaube nicht."
epo: "Ĉu pluvos morgaŭ?" — "Mi kredas, ke ne."
deu: Tom versteht kein Sanskrit.
epo: Tom ne komprenas Sanskriton.
deu: Ich brauche nur die Hälfte.
hun: Nekem csak a fele kell.
deu: Maria arbeitet an der Entwicklung eines Ohrenschutzes, welcher es ermöglicht, Kindergeschrei und Stimmen sich lauthals auf dem Hof und auf der Straße unterhaltender Menschen unhörbar zu machen.
epo: Maria laboras super la evoluigo de orelprotektilo, kiu ebligas malaŭdebligi infankriadon kaj voĉojn de laŭtaj interparolantoj sur la korto kaj strato.
deu: Schwefel wird zur Herstellung von Streichhölzern verwendet.
epo: Sulfuro estas bezonata por produkti alumetojn.
deu: Mit Esperanto kann man mit den Einwohnern anderer Länder auf der gleichen Ebene kommunizieren.
epo: Helpe de Esperanto oni povas komuniki sur sama nivelo kun homoj el aliaj landoj.
deu: Wenn wir zusammen sind, fürchte ich mich nicht vor der Zukunft.
tok: mi tu li poka sama wan la mi pilin akesi ala tan tomo kama.
deu: Maria hat ihr Mobiltelefon verloren.
eng: Mary has lost her mobile phone.
deu: Wir diskutierten lange über dieses Problem.
tok: tenpo suli la mi mute li toki e ijo ike ni.
deu: Es ist nicht so, dass ich die beiden mag.
epo: Ne estas tiel ke mi ŝatas ambaŭ.
deu: „Hast du einen Hund?“ – „Nein.“
por: "- Tens um cão?", "- Não.".
deu: Ich habe nicht viel Bargeld dabei.
tok: mi jo ala e mani mute lon mi.
deu: Welchen Bus muss ich nehmen?
eng: Which bus have I got to catch?
deu: In einem halben Jahr wird sie ins Ausland gehen.
eng: In half a year she'll be going abroad.
deu: Tom hatte reichlich Zeit.
ara: توم لديهِ الكثير من الوقت.
deu: Glück kann man nicht kaufen.
run: Nta muntu ashobora kugura umugisha.
deu: Der Wald ist voller Gefahr.
epo: La arbaro estas plena de danĝero.
deu: Haben wir genügend Geld, um das zu kaufen?
epo: Ĉu ni havas sufiĉe da mono por aĉeti tion?
deu: Iphikles, der Bruder des Herkules, stieß einen lauten Schrei aus; aber Herkules selbst, ein stämmiger Junge, fürchtete sich nicht im Geringsten.
tat: Ификл, Һеркулесның энесе, каты кычкырып җибәрде; ә Һеркулес үзе, куәтле малай, аз гына да курыкмады.
deu: Gestern waren wir in deinem Garten.
hun: Tegnap jártunk a kertedben.
deu: Sie hat vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
eng: She stopped smoking two years ago.
deu: Zehntausend plus fünftausendfünfhundert macht fünfzehntausendfünfhundert.
eng: Ten thousand plus five thousand five hundred makes fifteen thousand five hundred.
deu: Ich weiß nicht mehr, wer mir das gegeben hat.
epo: Mi ne memoras, kiu donis tion al mi.
deu: Ein Analyst ist ein Experte, der morgen wissen wird, wieso die Dinge, die er gestern prognostiziert hat, heute nicht eintreffen.
epo: Analizisto estas fakulo, kiu ekscios morgaŭ, kial la aferoj, kiujn li hieraŭ antaŭdiris, ne okazas hodiaŭ.
deu: Hab Gottvertrauen, aber binde dein Kamel gut fest.
pes: به خدا توکل کن، اما شترت را محکم ببند.
deu: Die Polizei sucht einen ausgebrochenen Häftling.
epo: La polico serĉas fuĝintan arestiton.
deu: Wir sind geschieden.
pol: Jesteśmy rozwiedzeni.
deu: Tom hat gute Reflexe.
epo: Tomo havas bonajn refleksojn.
deu: Hallo, Peter! Wie geht es dir?
rus: Привет, Петя! Как дела?
deu: Was, wenn uns jemand sieht?
tok: jan li lukin e mi tu la seme?
deu: Tom hat vergessen, den Scheck zu unterschreiben.
epo: Tomo forgesis subskribi la ĉekon.
deu: Wir halten uns an die Regeln.
rus: Мы придерживаемся правил.
deu: Gott wird mir verzeihen – es ist ja sein Beruf.
epo: Dio pardonos min – ĝi estas ja lia profesio.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
epo: Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.
deu: Mit wem seid ihr dort?
hun: Kivel vagytok ott?
deu: Weil sein Vater hier gearbeitet hat.
epo: Ĉar lia patro laboris ĉi tie.
deu: Da fehlt eine Seite.
tok: poka lipu li weka lon ni.
deu: Ich glaube, dass das stimmt.
tok: mi pilin la ni li lon.
deu: Das Frühstück war sehr gut.
epo: La matenmanĝo estis tre bona.
deu: Lass uns etwas Karten spielen!
epo: Ni iom ludu kartojn!
deu: Wann kann man sagen, dass ein Mensch Alkoholprobleme hat?
hun: Mikor lehet azt mondani valakiről, hogy alkoholista?
deu: Sie konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
eng: You couldn't open the door because it was bolted from inside.
deu: Du musst ihr unbedingt helfen.
tok: sina wile mute pana e pona tawa ona meli.
deu: Tom war hinter mir.
tok: jan Ton li lon monsi mi.
deu: Ich habe momentan kein Geld bei mir.
epo: Momente mi ne havas monon kun mi.
deu: Meine Erklärung klingt vielleicht seltsam.
epo: Mia klarigo eble sonas strange.
deu: Schlaf auf dem Sofa!
rus: Спи на диване!
deu: Der Punkt muss in den Anführungszeichen stehen.
rus: Точка должна стоять внутри кавычек.
deu: Du schaffst das, mein Liebling!
epo: Vi sukcesos fari tion, mia kara!
deu: Im Sommer wird es hier nur so von Touristen wimmeln.
eng: This place will be heaving with tourists in summer.
deu: Armut führt zu Verbrechen.
hun: A szegénység bűnözéshez vezet.
deu: Ich habe dein Buch nicht gefunden.
eng: I haven't found your book.
deu: Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen.
epo: Mi estas tro mallaborema fari miajn hejmtaskojn.
deu: Sie stand vor Gericht, angeklagt des Mordes an ihrem Ehemann.
epo: Ŝi akuzita pri murdo al sia edzo staris antaŭ la tribunalo.
deu: All diese Zufälle fangen langsam an, mir unheimlich zu werden.
fra: Tous ces hasards commencent petit à petit à me faire peur.
deu: Bitte wählen Sie Tom nicht.
epo: Bonvolu ne voĉdoni por Tomo.
deu: Wir essen oft zusammen.
tgl: Madalas po tayong kumakain nang sama-sama.
deu: „In der Schule hänseln mich immer alle, weil ich so dick bin“, klagte Maria unter Tränen.
epo: "Ĉiuj ĉiam mokas min en la lernejo, ĉar mi estas tiom dika," plendis Maria kun larmoj en la okuloj.
deu: Niemand weiß, wer das getan hat.
ben: কে এই কাজ করেছে কেউ জানে না।
deu: Das geht mir gegen den Strich.
epo: Tion mi absolute ne ŝatas.
deu: Ich bin ein Schürzenjäger.
ces: Jsem sukničkář.
deu: Mögt ihr mich?
tok: mi pona ala pona tawa sina mute?
deu: Ich bin runtergegangen und habe das Licht ausgemacht.
rus: Я спустился вниз и выключил свет.
deu: Das ist es, wo ich hingehe.
tgl: Diyan ako papunta.
deu: Maria gab Tom eine schallende Ohrfeige, und seitdem ist es aus zwischen den beiden.
eng: Mary gave Tom a resounding slap round the face and, ever since, it has been over between them.
deu: Mein Vater kann mich bis zum Flughafen mitnehmen.
epo: Mi povas kunveturi kun mia patro ĝis la flughaveno.
deu: Liisas Argumente klangen nicht überzeugend.
epo: La argumentoj de Liza ne sonis konvinkaj.
deu: Könntest du das Unkraut jäten und die Blumen gießen?
dan: Kunne du luge ukrudtet og vande blomsterne?
deu: Bitte höre mir zu.
hun: Légy szíves, figyelj rám!
deu: Er kann nicht umhin, jemanden durch den Kakao zu ziehen.
epo: Li ne povas ne moki iun.
deu: Er bildet sich ein, dass er der Intelligenteste in seiner Klasse ist.
tok: ona li pilin tan ona sama e ni: ona li jan sona pi pona ale lon kulupu ona pi tomo sona.
deu: Ich halte das Komma an der Stelle für deplaciert.
eng: I reckon that comma is in the wrong place.
deu: Zeit für dich, zur Schule zu gehen!
epo: Jam estas tempo, ke vi iru al la lernejo.
deu: Er hält sich wirklich für den Nabel der Welt.
pol: On naprawdę uważa się za pępek świata.
deu: Ich habe ihn seit letztem Sonntag nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis lin ekde la lasta dimanĉo.
deu: Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?
fra: Quel est l'outil le plus important qui ait jamais été inventé ?
deu: Warum hast du hier geparkt?
tgl: Bakit ka rito nagpark?
deu: Es regnete tagelang.
srp: Kiša je padala danima.
deu: Auf dem Weg zu Arbeit, habe ich zufällig meinen Onkel getroffen.
epo: Survoje al mia laboro, mi hazarde renkontis mian onklon.
deu: Nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg.
epo: Nenio estas tiel sukcesa kiel la sukceso.
deu: Laß mich zu Ende frühstücken!
tok: o pini ala e tenpo moku mi pi tenpo suno open.
deu: Ich erinnere mich an die Zeit, als die Deutschen den Euro "Esperantogeld" nannten, um auszudrücken, dass er nie Wirklichkeit werden würde. Natürlich würde keiner von denen, die das damals sagten, es heute zugeben. Das haben Paradigmen so an sich, dass sie so natürlich zu sein scheinen, dass man sich nicht vorstellen kann, jemals vorher unter anderen Paradigmen, ja sogar gegensätzlichen, gelebt zu haben.
yue: 我記得有個德國人叫歐元「世界貨幣」嚟表達佢永遠唔會成為現實。 當然，當年講呢句嘅人，今日都唔會認返出嚟。 呢個就係範式嘅問題：佢哋似乎好自然，你想像唔到你曾經喺其他範式之下生活過，就算係相反嘅範式。
deu: Ich habe das schon gesagt.
hun: Én ezt már mondtam.
deu: Hast du Brüder?
swe: Har du bröder?
deu: Könnten Sie mir helfen, es zu finden?
epo: Ĉu vi povus helpi min trovi ĝin?
deu: Ich war erstaunt zu hören, dass er gescheitert war.
srp: Začudio sam se da on nije uspeo.
deu: An der nächsten Station steige ich aus.
tgl: Bababa ako sa sunod na istasyon.
deu: Ich will nie in den Ruhestand gehen.
epo: Mi volas neniam pensiiĝi.
deu: Sie haben das Auto auf dieser Straße zurückgelassen.
eng: They left the car in this street.
deu: Die heutigen Gewerkschaften sind selbstsüchtig wie die Räuberbarone in früheren Jahrhunderten.
epo: La hodiaŭaj sindikatoj estas egoismaj, kiel la rabistaj baronoj en antaŭaj jarcentoj.
deu: Dort gegenüber ist ein sechsstöckiges Gebäude.
pes: آنجا روبرو یک ساختمان شش طبقه است.
deu: Wir werden morgen darüber sprechen.
epo: Ni morgaŭ priparolos tion.
deu: Sein einziger Wunsch war, seinen Sohn noch einmal zu sehen.
epo: Lia sola deziro estis vidi sian filon ankoraŭ unu fojon.
deu: Sie müssen uns helfen.
tgl: Dapat 'nyo kaming tulungan.
deu: Er lächelt mir freundlich zu.
epo: Li afable ridetas al mi.
deu: Maria ändert fast täglich die Farbe ihrer Nägel.
eng: Mary changes the colour of her nails almost daily.
deu: Magst du noch so schnell rennen können, ein Motorrad holst du doch nie ein.
epo: Kiel ajn rapide vi kapablas kuri, motorbiciklon vi neniam kuratingas.
deu: Tom fragte, ob es mir gutgehe.
tok: jan Ton li wile sona e ni: mi pilin pona anu pona ala.
deu: Tom ist sehr müde, und er hat Hunger.
tok: jan Ton li pilin lape mute. ona li wile moku.
deu: Ihr müßt mehr schlafen.
ile: Vu deve dormir plu.
deu: Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
kor: 도박에서는 행운, 사랑에서는 불운.
deu: Der Dreitagesbart steht dir gut.
eng: Stubble suits you.
deu: Es regnet in Strömen.
epo: Pluvas torente.
deu: Weglaufen ist auch hinlaufen.
pes: فرار کردن دویدن هم است.
deu: Kannst du mich morgen um acht wecken?
epo: Ĉu vi povas veki min morgaŭ je la oka?
deu: Nimm seinen Namen von der Liste!
epo: Forigu lian nomon el la listo.
deu: Edirne ist die westlichste Großstadt der Türkei und liegt im Dreiländereck zu Bulgarien und Griechenland. Von 1368 bis 1453 war es Hauptstadt des Osmanischen Reiches.
epo: Edirne estas la plej okcidenta urbego de Turkujo kaj situas en la trilanda angulo kun Bulgarujo kaj Grekujo. En la jaroj de mil tricent sesdek ok ĝis mil kvarcent kvindek tri ĝi estis la ĉefurbo de la Otomana Imperio.
deu: Sie stecken unter einer Decke.
ita: Loro sono in combutta.
deu: Ich glaube, ich habe etwas vergessen.
epo: Mi timas, ke mi ion forgesis.
deu: Ich bin fremd in der Stadt. Zeigst du mir den Weg zu dir nach Hause?
epo: Mi estas fremdulo en tiu ĉi urbo. Ĉu vi montros al mi la vojon al via hejmo?
deu: Eine Frau kann mit 19 entzückend, mit 29 hinreißend sein, aber erst mit 39 ist sie absolut unwiderstehlich. Und älter als 39 wird keine Frau, die einmal unwiderstehlich war!
epo: Virino povas deknaŭjara esti rava, dudeknaŭjara esti ĉarmega, sed nur trideknaŭjara ŝi estas tute nerezistebla. Pli ol trideknaŭjara iĝas neniu virino, kiu iam estis nerezistebla!
deu: Hat man deinen Namen auf die Gästeliste geschrieben?
tok: jan li sitelen e nimi sina lon lipu pi jan kama pona anu seme?
deu: Sie arbeitete zuhause.
hun: Otthon dolgozott.
deu: Er hatte kaum eine Wahl.
tok: ona li ken ala kama wile e ijo ante a.
deu: Gibt's Fragen?
kor: 질문 있나요?
deu: Es besteht aus einem Stück.
hun: Egy darabból áll.
deu: Maria war früher einmal schön.
fra: Marie était belle autrefois.
deu: Die Schwäbische Alb ist ein Mittelgebirge in Süddeutschland.
epo: La mezmontaro "Schwäbische Alb" situas en suda Germanujo.
deu: Das ist eine Sackgasse der Evolution.
hun: Ez az evolúció zsákutcája.
deu: Robert übertreibt gerne mal.
epo: Robert emas troigi.
deu: Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.
ind: Tapi tentu saja anda tahu, menyedihkan bila kita mengumpulkan semua kalimat ini, dan menyimpannya hanya untuk kita sendiri. Karena dengan itu semua, banyak hal yang bisa anda lakukan. Itulah mengapa kami membuka Tatoeba. Program kami terbuka. Data kami terbuka.
deu: Draht leitet Elektrizität.
epo: Drato kondukas elektron.
deu: Slowakisch ist die offizielle Sprache der Slowakei.
rus: Словацкий - официальный язык Словакии.
deu: Erfolg ist ein schlechter Lehrmeister. Er lässt sogar kluge Menschen glauben, sie könnten nicht verlieren.
epo: Sukceso estas malbona instruilo. Ĝi igas eĉ inteligentajn homojn kredi, ke ili ne povas perdi.
deu: Sein Auto hat einen Turbolader.
dan: Hans bil har en turbolader.
deu: Sie haben ein großes Haus.
epo: Vi havas grandan domon.
deu: Tom wurde, kaum dass er die Nadel sah, ohnmächtig.
epo: Ekde kiam Tomo vidis la nadlon, li svenis.
deu: Nach dem Tod seines Vaters war Tom todunglücklich.
tok: mama mije pi jan Ton li moli la jan Ton li pilin ike mute.
deu: Sie sind ziemlich spät aufgestanden.
rus: Вы довольно поздно встали.
deu: Die meisten sind dagegen; nur wenige sind dafür. Trotzdem machen die meisten mit, und nur wenige leisten Widerstand. Wer Widerstand leistet, wird öffentlich ausgegrenzt und diffamiert.
hun: A legtöbben ellene vannak, csak kevesen vannak mellette. Mégis a legtöbben semmit sem tesznek ellene. Aki ellene lázadozik, azt hivatalosan kiközösítik és rossz hírbe hozzák.
deu: Das kann ich mir vorstellen!
epo: Tion mi povas imagi!
deu: Es ist schön, einfach nur hier zu sitzen und sich mit dir zu unterhalten.
eng: It's nice just sitting here talking to you.
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
tgl: Sana hindi ko na lang po inawit ang kantang ito.
deu: Tom will noch immer mit dir ausgehen.
epo: Tomo ankoraŭ volas eliri kun vi.
deu: Deutsche Autos sind sehr beliebt.
epo: Germanaj aŭtoj estas tre ŝatataj.
deu: Tom wird im Sommer nach Japan reisen.
eng: Tom will travel to Japan this summer.
deu: Seine Argumente waren wenig überzeugend.
eng: His arguments were hardly convincing.
deu: Hoffe auf das Beste, doch sei gefasst aufs Allerschlimmste!
epo: Esperu la plej bonan, sed estu preparita al la plej malbona.
deu: Die Kinder heißen Tom und Mary.
dan: Børnene hedder Tom og Mary.
deu: Sie ist meine Freundin.
slv: Ona je moja prijateljica.
deu: Alle Bänke sind besetzt.
swe: Alla bänkarna är upptagna.
deu: Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau.
cmn: 坐在那边的女性是他现在的妻子。
deu: Maria geht vor die Hunde.
tok: jan Mewi li kama pakala.
deu: Vorsicht vor überkommenen Ideen!
epo: Atentu pri ĝenerale akceptitaj ideoj!
deu: Tennisspielen ist gut für die Gesundheit.
epo: Tenisi favoras la sanon.
deu: Ich habe dir einen Kuchen gebacken.
tok: mi seli e suwi sike tawa sina.
deu: „Welchen dieser köstlich aussehenden Äpfel darf ich mir denn nehmen, Maria?“ – „Nimm dir, welchen auch immer du willst.“ – „Dann nehme ich mir den ganz großen!“
eng: "Which of these delicious-looking apples may I have, Mary?" "Take whichever one you want." "In that case, I'll have this really big one!"
deu: Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
epo: Jes, tio okazas fojfoje.
deu: Ich bin ein sehr stabiles Genie.
ara: أنا عبقري مستقر جدا عقليا.
deu: Es ist nicht immer leicht, ein gutes Buch von einem schlechten zu unterscheiden.
srp: Nije uvek lako, dobru od loše knjige razdvojiti.
deu: Tom erholt sich gerade im Krankenhaus von einer Schussverletzung.
nld: Tom is in het ziekenhuis aan het herstellen van een schotwond.
deu: Der Mann, den sie heiraten will, ist Astronaut.
spa: El hombre con el que se va a casar es astronauta.
deu: Nimm an, was nützlich ist. Lass weg, was unnütz ist. Und füge das hinzu, was dein Eigenes ist.
tok: o kama jo e ijo pona. o weka e ijo ike. o pana e ijo sina.
deu: Hast du wieder eine schlaflose Nacht damit verbracht, an sie zu denken?
eng: Have you spent another sleepless night thinking about her?
deu: Da es in Eile geschrieben wurde, wimmelt es in dem Buch vor Fehlern.
nld: Omdat het in haast is geschreven, wemelt het in het boek van fouten.
deu: Ist Mutter zu Hause?
eng: Is Mum at home?
deu: Sagen Sie ihm bitte nichts!
epo: Bonvolu ne diri al li ion ajn!
deu: Greise glauben alles, Männer bezweifeln alles, Junge wissen alles.
pes: پیرمردان به همه چیز باور دارند، مردان به همه چیز شک دارند، جوانان همه چیز را می‌دانند.
deu: Sie kann nicht Fahrrad fahren.
epo: Ŝi ne scipovas bicikli.
deu: Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen.
cmn: 每年有几百万人死于饥饿。
deu: Gib deiner negativen Einstellung nicht die Regie über dein Leben!
tok: lon sina la o pana ala e lawa tawa pilin ike sina.
deu: Paulina hat einen rosa Hut.
dan: Paulina har en rosa hat.
deu: Nichts scheint sich zu ändern.
hun: Úgy tűnik, semmi sem változik.
deu: Es war falsch von mir, seine Worte für bare Münze zu nehmen.
epo: Estis malĝuste de mi, preni liajn vortojn veraj.
deu: Tom kann nicht nur Französisch, sondern auch Deutsch, denn er ist Elsässer.
eng: Tom speaks not only French, but also German, because he's from Alsace.
deu: Was er sagt, ist wahr.
epo: Kion li diras, tio estas vera.
deu: Hast du schon mal einen Reifen gewechselt?
eng: Have you ever changed a tyre?
deu: Bestimmt hat jemand die Tür aufgelassen.
epo: Certe iu lasis la pordon malfermita.
deu: Das ist Sehnsucht: Wohnen im Gewoge und keine Heimat haben in der Zeit.
nld: Dat is verlangen: wonen in de golven en geen verblijfplaats hebben in de tijd.
deu: Der Herbst ist wie ein unvergleichlich schönes Abschiedslied, an dem man sich nicht satthören kann.
rus: Осень - та несравненно красивая прощальная песня, которую не устаешь слушать.
deu: Tom wird dich niemals alleine lassen.
tok: tenpo ale la jan Ton li awen lon poka sina.
deu: Was hältst du von meiner neuen Wohnung?
hun: Milyennek találod az új lakásomat?
deu: Der Zug fährt sofort ab.
tok: tenpo ni la tomo tawa linja li tawa.
deu: Das ist der letzte Zug zum Ende der Welt.
ido: To esas la lasta treno a la fino di la mondo.
deu: Ich möchte Mathematik studieren.
eng: I'd like to study Maths.
deu: Könntest du mir die Zuckerdose geben?
eng: Could you pass me the sugar?
deu: Erzählen Sie etwas über sich.
tok: o toki e ijo tan sina.
deu: Sie ist höchstens achtzehn.
hun: Maximum tizennyolc.
deu: Im Winter geht die Sonne früher unter.
pol: Zimą słońce zachodzi wcześniej.
deu: Ein Buch ohne Vorwort ist wie ein Körper ohne Seele.
eng: A book without a foreword is like a body without a soul.
deu: Du musst mit dem Rauchen aufhören.
ces: Musíš přestat kouřit.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
slv: Upanje umre zadnje.
deu: Tom liebt niemanden außer sich selbst.
epo: Tomo amas neniun krom si mem.
deu: Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.
rus: Вавилон был известен своими висячими садами.
deu: Ihr könnt euch auf mich verlassen.
pol: Możecie na mnie liczyć.
deu: Dir gehen nicht immer wertvolle Sekunden abhanden, wenn du in der Vergangenheit schwelgst. Auch nicht Minuten oder Stunden. Aber mit Tagen solltest du bewusster umgehen.
epo: Vi ne ĉiam perdas altvalorajn sekundojn, indulgiĝante pri la pasinteco. Eĉ ne minutojn aŭ horojn. Sed vi devus esti pli konscia pri tagoj.
deu: Ich bemerkte, dass sie eine neue Brille trug.
dan: Jeg bemærkede, at hun havde nye briller på.
deu: Es gilt das gesprochene Wort.
dan: Det er det talte ord, der gælder.
deu: Was wir damals besaßen, passte in einen Schuhkarton.
eng: What we owned in those days could fit into a shoebox.
deu: Italien ist eine Halbinsel.
dan: Italien er en halvø.
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache!“
lit: ''Ačiū tau už pagalbą.'' - ''Nėr už ką!''
deu: In letzter Konsequenz führt die Besteuerung in Schweden dazu, dass man alles, was man verdient, dem Finanzamt abliefert. Dafür bekommt man Essensmarken und alle drei Jahre einen Anzug.
epo: En la lasta konsekvenco, impostado en Svedujo signifas, ke ĉio, kion oni salajras, estas transdonita al la imposta oficejo. Por ĉi tio oni ricevas manĝkuponojn kaj ĉiun trian jaron kostumon