ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Himmel über Berlin ist immer ohne Sterne.
epo: La ĉielo super Berlino ĉiam estas sen steloj.
deu: Vergessen Sie nicht, Ihre Mutter anzurufen!
nld: Vergeet niet uw moeder te bellen!
deu: Sie saß unter einem Baum.
tlh: Sor bIngDaq ba'taH.
deu: Ich bin die einzige Enkelin meiner Oma.
eng: I'm my nan's only granddaughter.
deu: Tom war auch im Bus.
epo: Tomo estis ankaŭ en la buso.
deu: Tomás ist mein Bruder.
cmn: 托马斯是我哥哥。
deu: Wir haben beide Probleme gelöst.
tok: mi mute li weka e ijo ike tu.
deu: Es gibt eine Flugverbindung zwischen Tokio und Moskau.
cat: Hi ha una connexió aèria entre Tòquio i Moscou.
deu: Bleiben wir dabei!
tok: mi mute o awen poka ni.
deu: Hat euch das Freude gemacht?
swe: Tyckte ni om det där?
deu: Nachdem der Wirtschaftsminister das Land und das Leben der Staatsbürger kaputtgemacht hatte, trat er einfach zurück.
hun: Minekután a gazdasági miniszter gallyra vágta az országot és az állampolgárok életét, egyszerűen lemondott.
deu: Ach, das ist doch nicht so schlimm!
tok: a! ni li ike ala kin!
deu: Tom bot das Diebesgut auf dem Schwarzmarkt zum Verkauf an.
tok: jan li weka akesi e ijo. jan Ton li pana e ona lon esun.
deu: Ist das neue Modell schon auf dem Markt?
epo: Ĉu la nova modelo jam haveblas en la merkato?
deu: Menschenskind! Es ist schon lange her.
epo: Ho! Tio jam delonge estas ĉi tie.
deu: Wir sind Tänzer.
lfn: Nos es dansores.
deu: Wie viel kosten die Weintrauben?
epo: Kiom kostas la vinberoj?
deu: Sie wischte sich die Tränen weg.
tlh: mIn bIQDaj teq.
deu: Ich lehre hier kein Französisch mehr.
epo: Mi ne plu instruas la francan ĉi tie.
deu: Könntest du das noch einmal erklären?
frr: Kürst dit jit jens forklaari?
deu: „Nie wieder“ ist jetzt!
spa: ¡Nunca más es ahora!
deu: Mit einem Maulwurf kann man nicht über die Sterne sprechen. Er kann sie nicht sehen.
spa: Con un topo no se puede hablar sobre las estrellas, no las puede ver.
deu: Könntest du mir sagen, wieso du sie liebst?
eng: Could you tell me why you love her?
deu: Ich gehöre dir und du gehörst mir.
ita: Io sono tuo e tu sei mia.
deu: Denken ist Hochleistungssport, was bedeutet, nur wer trainiert bleibt in Form.
eng: Thinking is a high performance sport, which means that only those who train stay in shape.
deu: Beeil dich! Sie werden starten.
tok: ona mute li open. o tawa wawa!
deu: Sie entschied die Arbeit aufzugeben.
eng: She decided to chuck her job in.
deu: Wenn Liisa glaubt, mich hereinlegen zu können, ist sie auf dem Holzweg.
ces: Jestli si Lisa myslí, že mě může podvést, je na omylu.
deu: Krabben und Garnelen sind Schalentiere.
spa: Los cangrejos y camarones son crustáceos.
deu: Ich halte es für keine Herausforderung.
tok: pilin mi la ona li kiwen ala tawa pali.
deu: Ich kann zu ihr nicht Nein sagen.
dan: Jeg kan ikke sige nej til hende.
deu: Sie hat etwas zu verbergen.
epo: Ŝi volas kaŝi ion.
deu: Das macht keinen Unterschied.
epo: Jen ne estas diferenco.
deu: Es gibt verschiedene Sorten Kaffee.
pol: Istnieją różne rodzaje kawy.
deu: Das Paket kam ramponiert bei uns an. Der Lieferdienst ging anscheinend nicht sehr sorgsam damit um.
epo: Tiu pako alvenis ĉe ni tre difektita. La liverservo ŝajne ne tre zorge traktis ĝin.
deu: Es war still im Klassenzimmer.
epo: Estis senbrue en la klasĉambro.
deu: Morgen früh habe ich Zeit.
epo: Morgaŭ frue mi havos tempon.
deu: Du hast es bestimmt schon vergessen.
eng: I'm sure you've already forgotten.
deu: Ich hoffe sehr, du verstehst mich.
eng: I do hope you understand me.
deu: Ich scheine Fieber zu haben.
yid: איך זע אויס צו האָבן היץ.
deu: Tom ist ein bisschen größer als ich.
epo: Tomo iom pli altas ol mi.
deu: Ich fand das Spiel sehr spannend.
lit: Aš manau, kad žaidimas yra labai įdomus.
deu: Ich gehe mal hin und sehe nach.
tok: mi tawa li lukin.
deu: Sie trägt ein weißes Baumwollhemd.
epo: Ŝi portas blankan, katunan ĉemizon.
deu: Im Januar sah Paul mit Tränen in den Augen den Schnee.
tok: sike mun nanpa wan la jan Palo li lukin e ko lete li pana e telo lukin.
deu: Ich brauchte drei Stunden für die Hausaufgaben.
hun: Három órám ráment a házira.
deu: Er ist nett zu mir.
epo: Li estas afabla al mi.
deu: Die Regierung wollte die Verantwortung für diese Entscheidung nicht übernehmen.
epo: La registaro ne volis akcepti la respondecon pri tiu decido.
deu: Ich bin heute beschäftigt.
cmn: 我今天忙。
deu: Ein Neugeborenes besteht zu 78 Prozent aus Wasser. Erwachsene bestehen zu 55–60 Prozent aus Wasser.
epo: Novnaskito konsistas je 78 procentoj el akvo. Plenkreskuloj konsistas je 55 ĝis 60 procentoj el akvo.
deu: Da ist ein Apfel unter dem Schreibtisch.
ces: Pod stolem leží jablko.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man verkauft.
tok: mi ken pana e sona pi nasin ni tawa sina: jan li pana e ijo lon esun.
deu: Ich weiß, worum es geht.
run: Ndazi iyo bishira.
deu: Kenne ich ihn?
frr: Keen ik höm?
deu: Tickst du noch ganz richtig?!
epo: Ĉu vi ankoraŭ ĝustas?
deu: Er trinkt gerne süßen Tee.
tok: telo kasi seli suwi li pona tawa ona.
deu: Sie wird es nie schaffen.
epo: Ŝi neniam sukcesos fari tion.
deu: Ich weiß, wohin ich gehen soll.
spa: Sé adónde debo ir.
deu: Mir gefällt dein Profilbild.
epo: Mi ŝatas vian profilbildon.
deu: Tom hat sich um ein Stipendium beworben.
epo: Tomo petis stipendion.
deu: Weißt du, was ich weiß?
ido: Ka tu savas, quon me savas?
deu: Wir haben das Problem in einer Woche gelöst.
tgl: Nasolusyunan namin ang problema sa loob ng isang linggo.
deu: Der Starke ist am mächtigsten allein.
epo: Plej fortas la fortulo sola.
deu: Dieses Jahr wollen viele Leute gar nicht im Restaurant essen, sie wollen zu Hause sitzen und essen.
rus: В этом году многие люди совсем не хотят есть в ресторанах, они хотят сидеть дома и есть.
deu: Die Stadt war jahrhundertelang verschüttet.
eng: The town laid buried for centuries.
deu: Sie hasst mich ohne Grund.
ile: Ella odiat me sin cause.
deu: Das darf nicht mehr passieren.
epo: Tio ne plu okazu.
deu: Ich bin auf der Autobahn.
swe: Jag är på motorvägen.
deu: Er wohnt in einem vornehmen Viertel.
eng: He lives in an upmarket neighbourhood.
deu: Ich komme aus dem Garten.
tok: mi kama tan ma kasi.
deu: Die Hexe warf die Kröte in ihren Kessel.
swe: Häxan slängde paddan i sin kittel.
deu: Seine Fahrlässigkeit ist verantwortlich für diesen Unfall.
rus: Этот несчастный случай - следствие его невнимательности.
deu: Die Busse fahren in Abständen von zwanzig Minuten.
epo: La busoj funkcias ĉiujn dudek minutojn.
deu: Er trifft sich mit meiner Schwester.
epo: Li renkontiĝas kun mia fratino.
deu: Ich will meine Grenzen der Probe unterziehen.
epo: Mi volas elprovi miajn limojn.
deu: Was macht Antonius?
nld: Wat doet Antonius?
deu: Es ist acht Uhr morgens.
epo: Estas je la oka horo matene.
deu: Sport spielt eine wichtige Rolle im gesellschaftlichen Leben.
eng: Sport plays an important role in social life.
deu: Toms Haus wurde vom Blitz getroffen.
dan: Toms hus er blevet ramt af lynet.
deu: Ich komme um zehn.
hun: Tízre jövök.
deu: Ich möchte einige Bücher über Lincoln lesen.
epo: Mi ŝatus legi librojn pri Lincoln.
deu: Mit seinen langgliedrigen Extremitäten kann der Wasserläufer gut auf der Wasseroberfläche laufen.
epo: Per siaj longmembraj ekstremaĵoj la geriso sukcesas bone kuri sur la akvosurfaco.
deu: Ich muss das Wörterbuch benutzen.
ile: Yo deve usar li dictionarium.
deu: Meine Haut fühlt sich heute richtig spröde an.
tok: selo sijelo mi li pilin ike kin lon tenpo suno ni.
deu: Das beweist nichts.
tgl: Hindi iyan nagpapatunay ng kahit na ano.
deu: Ich fühle mich lebendig.
epo: Mi sentas min vigla.
deu: Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
epo: Mia patrino ne scipovas bicikli.
deu: Es ist ein wenig Whisky in dieser Flasche.
eng: There's a little whisky in this bottle.
deu: Ich brauche mehr Platz.
pol: Potrzebuję więcej miejsca.
deu: Zu lieben ist leicht, geliebt zu werden hingegen schwer.
epo: Ami facilas; male, malfacilas amiĝi.
deu: Bis hierher und nicht weiter.
epo: Jen, ĝis kie mi iros, kaj ne pluen.
deu: "Der liebe Gott weiß alles!" "Die liebe Ehefrau weiß alles besser!"
pol: "Bóg wie wszystko!" "Żona wie wszystko lepiej!"
deu: Tom hat von früher Kindheit an eine panische Angst vor Dunkelheit.
epo: Ekde de sia frua infanaĝo Tomo panike timas malhelon.
deu: Bücher sind Nahrung für den Geist.
tok: lipu li moku tawa lawa.
deu: Sie wussten nicht, was sie mit ihm machen sollten.
rus: Она не знала, что с ним делать.
deu: Trinkt er Milch?
lat: Bibitne is lac?
deu: Höre viel und sage nur Nötiges.
epo: Aŭskultu multe kaj diru nur la necesan.
deu: Ich habe den Satz deinem Hinweis entsprechend geändert.
epo: Mi ŝanĝis la frazon laŭ via atentigo.
deu: Er sah, wie ich sie küsste.
ile: Il videt qualmen yo besat la.
deu: Er hat viel von der Welt gesehen.
rus: Он повидал мир.
deu: Dieses Pferd ist weiß.
lat: Hic equus albus est.
deu: Hier spricht man Französisch.
slk: Tu sa hovorí po francúzsky.
deu: Es kann nicht jeder alles machen.
epo: Ne ĉiu povas fari ĉion.
deu: Ich kann nie vorhersehen, was als Nächstes kommt. Die Kommunikation in der Firma hatte ich mir anders vorgestellt. Die Leitung scheint auf puren Aktionismus zu setzen und falls sie irgendwelche Ziele verfolgt, tut sie alles, um sie möglichst lange geheim zu halten.
epo: Mi neniam povas antaŭscii tion, kio sekvos. La komunikadon en la firmao mi imagis alia. La estraro ŝajnas bazi sin sur nura aktivismo, kaj se ĝi strebas al iu celo, ĝi faras ĉion por laŭeble longe teni tion sekreta.
deu: Er erschöpft sich im Dahersagen von Plattheiten.
epo: Li sin elĉerpas per dirado de banalaĵoj.
deu: Wie spricht man dieses Wort aus?
epo: Kiel oni elparolas tiun vorton?
deu: Der Patient klagt über häufige Kopfschmerzen.
epo: La paciento plendas pri oftaj kapdoloroj.
deu: Liest du gerade ein Buch?
eng: Are you reading a book at the moment?
deu: Als der Regen vorüber war, begannen die Vögel erneut zu singen.
eng: When it stopped raining, the birds began to sing again.
deu: Tom hat kein räumliches Vorstellungsvermögen.
pol: Tom nie ma wyobraźni przestrzennej.
deu: Der Lehrer hat uns das Wort nachsprechen lassen.
epo: La instruisto igis nin ripeti la vorton.
deu: Zucker ist ein weißer Stoff, der dem Kaffee einen schlechten Geschmack gibt, wenn man vergisst, ihn reinzutun.
epo: Sukero estas blanka substanco, kiu igas la kafon malbongusta, se oni forgesas enmeti ĝin.
deu: Auch dies unterliegt keinem Zweifel.
eng: This too is not in doubt.
deu: Ich bin sehr dankbar für deine Fürsorge während meiner Krankheit.
eng: I'm very grateful for the care you gave me while I was ill.
deu: Ich hoffe, dass Tom und Maria weg sind, wenn wir dort ankommen.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo estos for, kiam ni alvenos tie.
deu: Mit wem spricht er?
fra: Avec qui parle-t-il ?
deu: Der Gitarrist schmiss sich in die Menge.
pes: گیتاریست خود را در جمعیت ول کرد.
deu: Ruf mich kurz an, wenn du zu Hause bist.
eng: Give me a bell when you get home.
deu: Nehmt noch einen Keks.
epo: Prenu plian biskviton.
deu: Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.
tgl: Ang kamay ay may limang daliri: ang hinlalaki, hintuturo, hinlalato, palasingsingan at hinliliit.
deu: Tom weiß alles, sieht alles und versteht alles.
eng: Tom knows everything, sees everything, and understands everything.
deu: Am Sanktnimmerleinstag.
nld: Op sint-juttemis.
deu: Begegnet uns jemand, der uns Dank schuldig ist, gleich fällt es uns ein. Wie oft können wir jemand begegnen, dem wir Dank schuldig sind, ohne daran zu denken.
epo: Se ni renkontas iun, al kiu ni ŝuldas dankon, ni tuj rememoras tion. Kiom ofte ni scipovas renkonti iun, al kiu ni ŝuldas dankon, ne pensante pri tio?
deu: Ich verstehe Niederländisch nicht. Es ist schwierig.
ile: Yo ne comprende nederlandesi. It es desfacil.
deu: Sie schuften 15 Stunden ohne Unterbrechung.
hun: Tizenöt órán át csinálták megszakítás nélkül.
deu: Tom hat Maria davon überzeugt, dass er ein Polizist ist.
epo: Tomo konvinkis Manjon pri tio, ke li estas policisto.
deu: Mir gefällt dein Motorrad.
eng: I like your motorbike.
deu: Zeigen Sie mir Ihre Hände.
epo: Montru al mi viajn manojn.
deu: Im Finalspiel der Fußballweltmeisterschaft 2014 hat Deutschland Argentinien mit 1 : 0 in der Verlängerung besiegt.
epo: En la finalo de la monda konkurso en du mil dek kvar Germanujo superis Argentinon per unu kontraŭ nul dum la plilongigo.
deu: Der größte Feind der Moral sind die Karriereaussichten.
fra: Le plus grand ennemi de la morale, ce sont les perspectives de carrière.
deu: Die Lage in Syrien ist derart, dass eine baldige Rückkehr dorthin unvorstellbar ist.
epo: La situacio en Sirio estas tia, ke baldaŭa reveno tien estas neimagebla.
deu: Wie viel Energie haben wir zur Verfügung?
tok: wawa pi mute seme la mi mute li jo tawa lawa?
deu: Tom kehrte nicht um.
pol: Tom się nie odwrócił.
deu: Ich denke, ich werde dich für immer lieben.
epo: Mi pensas, ke mi por ĉiam amos vin.
deu: Du änderst dich überhaupt nicht.
spa: No te has cambiado en absoluto.
deu: Dieser Satz bereitet mir nun schon seit Tagen Kopfzerbrechen.
ina: Iste phrase me tortura le cerebro jam desde alicun dies.
deu: Der Boden rings um das Dorf ist sehr fruchtbar.
eng: The land surrounding the village is very fertile.
deu: Ich liebe es, mit Wasserfarben zu malen.
eng: I love painting with watercolours.
deu: Das Papier ist weiß.
pes: کاغذ سفید است.
deu: Wir nehmen dein Angebot gerne an.
epo: Ni volonte akceptas vian oferton.
deu: Warum tun die Hersteller immer so viel Zucker in den Joghurt?
fra: Pourquoi les fabricants mettent-ils toujours autant de sucre dans le yaourt ?
deu: Was ist sein Beruf?
swe: Vad har han för yrke?
deu: Ich glaube, dass dieser Satz genau das ist, was einmal jemand als „Sprachstyropor“ bezeichnete: Er klingt gewaltig und ist doch gering an Gehalt.
epo: Mi opinias, ke tiu frazo precize respondas al tio, kion iu foje nomis "parola polistirenŝaŭmo": ĝi laŭte sonas, sed malmulte enhavas.
deu: Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
epo: Mi sentas papiliojn en la ventro.
deu: Hamburg ist der größte Hafen in Deutschland und der drittgrößte Hafen in Europa.
frr: Hamborig es di gurtst Haawen ön Dütsklön en di trērgurtst Haawen ön Euroopa.
deu: Die Luft in diesem Zimmer ist verbraucht.
epo: La aero en tiu ĉambro malpuras.
deu: Geben Sie mir Ihre Hand.
hrx: Gebbd meer eier Hand.
deu: Tom wurde dem Richter in Handschellen vorgeführt.
kor: 톰은 수갑을 찬 채 판사 앞으로 인도되었어.
deu: Es war deutlich nach Mitternacht, als Tom nach Hause kam.
epo: Estis jam klare post la noktomezo, kiam Tom revenis hejmen.
deu: Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause.
frr: Aurdat ik ek me di Bus köört sen, sen ik jit ek itüüs.
deu: Was kostet diese Mütze?
jpn: この帽子いくらですか？
deu: Hosenträger sind das Sicherste.
lat: Bracarum tendiculae maxime certae sunt
deu: "Sag nicht so einen Unsinn" sagte der Bauer.
epo: "Ne diru tian stultaĵon", diris la kamparano.
deu: Er sagt, er habe es am Strand gefunden.
hun: Azt mondja, hogy a strandon találta.
deu: Er ist nicht groß, aber er ist stark.
kor: 키는 작아도 그는 강하다.
deu: Ich war so dumm, ihm zu glauben.
epo: Mi estis tiom stulta kredante lin.
deu: Diese Bücher gehören meiner Schwester.
tok: lipu ni li ijo pi jan sama mi.
deu: Ihrem Akzent nach sind sie Russen.
epo: Laŭ ilia parolmaniero ili estas rusoj.
deu: Ein Dieb hält keine Rede.
epo: Ŝtelisto ne faras parolon.
deu: Verschwinde aus meinem Haus!
ron: Dispari din casa mea!
deu: Neuerdings müssen sich nicht nur Boulevardjournalisten den Vorwurf gefallen lassen, Meutejournalismus zu betreiben.
epo: Lastatempe ne nur ĵurnalistoj de gazetaĉoj devas toleri la akuzon ekzerci popolaĉan ĵurnalismon.
deu: Dir helfe ich nicht noch mal.
epo: Al vi mi ne helpos plian fojon.
deu: Ein Sammler muss dreimal Freude an seinen Briefmarken haben: einmal beim Kauf, einmal beim Besitz und einmal beim Verkauf.
epo: Kolektanto devas ĝui siajn poŝtmarkojn tri fojojn: unufoje aĉetante, unufoje posedante kaj unufoje vendante.
deu: Wir verteidigen unser Vaterland.
epo: Ni defendas nian patrion.
deu: Er hat sein Geld vergessen.
ile: Il ha obliviat su moné.
deu: Sie sind so schnell wie ein Leopard.
epo: Vi rapidas, kiel leopardo.
deu: Etwas sagt mir, dass wir von ihm nicht zum letzten Mal hören.
epo: Io diras al mi, ke ni ne aŭdas pri li la lastan fojon.
deu: Haben Sie mit Tom geredet?
tgl: Kinausap mo ba si Tom?
deu: Da ist eine Frau im Zimmer.
epo: En la ĉambro estas virino.
deu: „Ich hab' dir doch gesagt, dass du mich um sieben wecken sollst.“ – „Sorry, hab's vergessen.“
hun: — Megmondtam neked, hogy kelts fel hétkor. — Bocsi! Kiment a fejemből.
deu: Tom wollte Maria nicht enttäuschen.
epo: Tomo ne volis seniluziigi Marian.
deu: Das erfordert einen Hektar Land.
eng: It requires a hectare of land.
deu: Tom hat sich einen Wagen gemietet.
epo: Tomo luis aŭtomobilon.
deu: Kennst du die Mannschaftsaufstellung schon?
eng: Do you know yet who's in the team?
deu: Ich fürchte, wir können hier nicht bleiben.
epo: Mi timas, ke ni ne povos resti ĉi tie.
deu: Tom ist allergisch auf Milchprodukte.
ron: Tom este alergic la produsele lactate.
deu: Er wollte zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
epo: Li volis kapti du muŝojn per unu movo.
deu: Die Sonne kam hinter den Bergen zum Vorschein.
epo: La suno eliris malantaŭ la montoj.
deu: Taschendiebe nehmen Reisende aufs Korn.
afr: Sakkerollers neem reisigers in die visier.
deu: Gewehre töten keine Menschen, Menschen mit Gewehren tun das.
tok: ilo utala li moli ala e jan. jan pi ilo utala li moli e jan.
deu: Ja, es geschieht gelegentlich.
epo: Jes, tio okazas iafoje.
deu: Das ist nicht dein Messer.
epo: Tio ne estas via tranĉilo.
deu: Tom läuft immer in einem Arztkittel herum, obwohl er von Medizin überhaupt gar keine Ahnung hat. Er glaubt, das verleihe ihm Autorität.
epo: Tom ĉiam surhavas kuracistan kitelon, kvankam li scias tute neniom pri medicino. Li kredas ke tio havigas al li la aŭtoritaton.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich versagt.
lit: Be tavo pagalbos man būtų nepavykę.
deu: Die Lüge bedarf gelehrter, die Wahrheit einfältiger Leute.
epo: La mesnogo bezonas instruitulojn, la vero bezonas naivulojn.
deu: Ob ich ein Mädchen oder ein Junge bin? Wen interessiert das?
nld: Of ik een jongen of een meisje ben? Wie maakt dat wat uit?
deu: Hast du schon die letzte Folge der Serie gesehen?
eng: Have you already seen the latest episode of that series?
deu: Er ist rückfällig geworden.
fra: Il a replongé.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Wespen sogar an solchen Stellen Nester bauen.
epo: Mi neniam imagus, ke la vespoj konstruas nestojn eĉ en tiaj lokoj.
deu: Er ist furchtbar schlecht in Mathe.
eng: He's terrible at maths.
deu: Es dauert etwas, bis man sich entspannt hat.
epo: Senstreĉigi sin daŭras iom.
deu: Ist jemand von euch schon einmal mit einem Hubschrauber geflogen?
nld: Heeft iemand van jullie al eens met een helikopter gevlogen?
deu: In der Partei entstand eine lebhafte Debatte um den Inhalt einer künftigen Koalitionsvereinbarung.
epo: En la partio estiĝis vigla debato pri la enhavo de estonta koalicia interkonsento.
deu: Meine Windschutzscheibe war vereist.
eng: There was ice on my windscreen.
deu: Alles was soeben geschehen war, die ganze Art und Weise, in der das Gespräch geführt worden war, verletzte und quälte noch immer meine kindliche Seele.
eng: Everything that had just happened, the whole manner in which the conversation had been conducted, still hurt and tormented my childish soul.
deu: Es wird langsam besser.
fra: Ça commence à aller mieux.
deu: Dick spielte Klavier und Lucy sang.
epo: Dick ludis pianon kaj Lucy kantis.
deu: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!
tur: Güven iyidir, kontrol daha da iyidir.
deu: Er schenkte ihm eine Uhr.
eng: He gifted him a clock.
deu: Davon weiß ich nichts.
tgl: Wala akong alam tungkol dito.
deu: Tom ist ein ausgezeichneter Lehrer.
epo: Tom estas elstara instruisto.
deu: Das ist nur ein paarmal passiert.
epo: Tio okazis nur kelkajn fojojn.
deu: Heizen kostet viel.
rus: Отопление дорого стоит.
deu: Das ist eine sehr gute Idee.
epo: Tio estas tre bona ideo.
deu: Sein Geburtstag ist am 21. August.
eng: His birthday is 21st August.
deu: Wer wird der nächste Kanzler Deutschlands sein?
rus: Кто станет следующим канцлером Германии?
deu: Hat das Museum jeden Tag geöffnet?
eng: Is the museum open daily?
deu: Wir wünschen uns, dass du Erfolg hast.
epo: Ni deziras ke vi sukcesu.
deu: Fang mich doch!
tgl: Hulihin mo kaya ako!
deu: Ich muss dir die Wahrheit sagen.
slk: Musím ti povedať pravdu.
deu: Liebe auf den ersten Blick ist ungefähr so zuverlässig wie Diagnose auf den ersten Händedruck.
epo: Amo je unua vido estas proksimume same fidinda kiel diagnozo per unua manpremo.
deu: Die Schachtel ist fast leer.
pes: جعبه تقریباً خالی است.
deu: Ich würde es, wenn ich könnte, wieder tun.
hun: Ha tudnám, megint megtenném.
deu: Tom kennt mich gut.
pol: Tom dobrze mnie zna.
deu: Bring ihn hierher, sofort!
fin: Tuokaa hänet tänne, heti!
deu: Auf dem Dachboden hat Tom ein altes Buch aus seiner Schulzeit gefunden.
eng: Tom found an old book in the loft from his school days.
deu: Der Lastwagen machte einen scharfen Linksschwenk.
epo: La kamiono akre turniĝis maldekstren.
deu: Werden wir uns wiedersehen?
epo: Ĉu ni revidos unu la alian?
deu: Sie geht jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.
epo: Ŝi ĉiumatene kuradas antaŭ la matenmanĝo.
deu: Es war sehr nett von dir, mich einzuladen.
epo: Estis tre afable de vi inviti min.
deu: Das Gefrierfach war nicht richtig zu. Jetzt haben wir eine Wasserlache von dem geschmolzenen Eis in der Küche, und alles ist aufgetaut.
eng: The freezer compartment wasn't shut properly, so now we've got a puddle of melted ice in the kitchen and everything's thawed out.
deu: Wir sind Basketballspieler.
nld: We zijn basketbalspelers.
deu: Im Jahre 1954 endete der Indochinakrieg mit der Niederlage Frankreichs.
eng: In 1954, the Indochina war ended in defeat for France.
deu: Wenn man die Schweiz bügeln würde, wäre sie größer als Deutschland.
epo: Se oni gladus Svislandon, ĝi estus pli granda ol Germanujo.
deu: Es war nicht der Rede wert.
ces: Nestálo to za řeč.
deu: Ein Adler segelte hoch oben am Himmel.
hrx: En Aadler hod hogh owe aam Himmel gesehld.
deu: Er seufzte tief und legte seine Hand auf die Türklinke.
eng: Sighing deeply, he grabbed hold of the door handle.
deu: Kann ich dich unter vier Augen sprechen?
rus: Можно поговорить с тобой с глазу на глаз?
deu: Wie könnte man jemanden vergessen der einen alles vergessen lässt.
epo: Kiel oni povus forgesi iun, kiu igas vin forgesi ĉion.
deu: Welche Möglichkeit habe ich?
tok: mi jo e ken seme?
deu: Der Apfelbaum trägt in diesem Jahr nicht viele Früchte.
eng: The apple tree doesn't have much fruit this year.
deu: „Hat Tom die Prüfung bestanden?“ – „Gerade so.“
eng: "Did Tom pass the exam?" "Only just."
deu: Hat jemand eine Idee?
ido: Kad ulu havas ideo?
deu: Was möchten Sie stattdessen?
rus: Чего бы Вы хотели вместо этого?
deu: Sie lernt das Autofahren.
eng: She's learning to drive.
deu: Hast du den Tower von London besichtigt?
epo: Ĉu vi vizitis Londonan Turon?
deu: Das Geschenk gefiel ihr nicht.
pol: Prezent jej się nie spodobał.
deu: Ich glaube es macht mir weniger aus alt zu werden, als es mir ausmacht, alt und fett zu werden.
epo: Mi pensas, ke mi malpli zorgas pri maljuniĝo ol mi zorgas pri maljuniĝo kaj grasiĝo.
deu: Wenn Gott die Berge sieht, deckt er sie mit Schnee zu.
epo: Vidante la montojn, Dio neĝokovras ilin.
deu: Guter Rat kommt über Nacht.
epo: Konsilo dezirata hazarde naskata.
deu: Ich finde, wir sollten es tun.
frr: Ik finj, wü skul et dö.
deu: Wir sind die Crème de la Crème.
tgl: Tayo'y ang krema ng krema.
deu: Sie verloren die Schlacht.
tok: ona li kama anpa lon utala ni.
deu: Untersuchungen zufolge müssen Tausende Briten den vCJK-Erreger in sich tragen. Dass es trotzdem nicht zu der befürchteten Epidemie gekommen ist, führen Forscher darauf zurück, dass ein Gendefekt für den Ausbruch der Krankheit nach dem Verzehr von BSE-verseuchtem Rindfleisch verantwortlich sei.
yue: 根據研究，有成千幾萬英國人可能帶有 vCJD 病原體。研究人員將呢個可怕嘅疫情冇發生嘅事實歸因於食咗受 BSE 污染嘅牛肉之後，基因缺陷係導致疾病爆發嘅原因。
deu: Ich werde mich melden.
srp: Javiću se.
deu: Du räumtest den Garten auf.
eng: You cleaned up the garden.
deu: Sie muss sauer sein.
tgl: Galit siguro siya.
deu: Ich kandidiere für das Amt des Bürgermeisters.
swe: Jag kandiderar för posten som borgmästare.
deu: Man sollte die Liebe ernst nehmen, aber nicht tragisch.
epo: La amon oni prenu serioze, sed ne tragike.
deu: Er ist dumm wie Stulle.
tok: ona li nasa sama ijo ike.