ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
hau: Ruwan sama ko rana, taron zai bude karfe tara.
eng: Karl returned to Earth.
tur: Karl dünyaya geri döndü.
eng: I turned on the air conditioner.
ita: Ho acceso il condizionatore.
eng: I could stay in Australia for another two or three weeks if you need me here.
epo: Mi povas resti en Aŭstralio du aŭ tri semajnojn, se vi bezonas min ĉi tie.
eng: Martino noticed the word "death" spelt backwards.
ber: Martino iger tamawt i wawal n "tamettant" yettwaru yetti.
eng: This referee is not good.
ita: Questo arbitro non è bravo.
eng: Do they know where we live?
epo: Ĉu ili scias kie ni loĝas?
eng: You might want to try studying in the library.
ita: Potrebbe voler provare a studiare in biblioteca.
eng: Don't leave your stuff behind.
jpn: 自分の持ち物を忘れるな。
eng: Tom is finally here.
jpn: いよいよトムの登場です。
eng: He appealed to our emotions.
deu: Er sprach unsere Gefühle an.
eng: That pair of pliers came in handy.
cat: Aquelles alicates em van ser molt útils.
eng: I don't know any of Tom's friends.
pol: Nie znam żadnego znajomego Tomka.
eng: I gave John the apple.
ell: Έδωσα του Γιάννη το μήλο.
eng: All the police officers were equipped with shields to defend themselves against the rioters.
deu: Alle Polizisten waren mit Schutzschilden ausgestattet, um sich gegen die Randalierer zu verteidigen.
eng: Find out what is happening.
ell: Βρείτε τι συμβαίνει.
eng: I started reading up about sloths and got more and more convinced that slowness is a strategic advantage in some situations.
por: Eu comecei a ler sobre as preguiças e fiquei cada vez mais convencido de que a lentidão é uma vantagem estratégica em algumas situações.
eng: Tom gave your number to me.
jpn: トムがあなたの番号を私にくれました。
eng: Tom was in Australia last month.
vie: Tom dã ở Úc vào tháng trước.
eng: I thought that Tom would be busy.
ita: Pensavo che Tom sarebbe stato occupato.
eng: It's late already. Hurry up!
deu: Es ist schon spät, beeil dich.
eng: We drove into the mountains.
deu: Wir fuhren in die Berge.
eng: This large tree provides shade.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱩᱢᱩᱞ ᱮᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Let's walk somewhere.
deu: Lassen Sie uns mal irgendwohin spazieren!
eng: So what does it mean?
epo: Do kion tio signifas?
eng: Tom wanted to be popular.
ber: Tom yella yeɣs ad yili d aɣerfan.
eng: How was your visit to church?
tgl: Kumusta ang dalaw 'nyo sa simbahan?
eng: Can you give me your phone number?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem uḍḍun-nwen n usawal?
eng: Do you really think Tom is uncomfortable?
deu: Glauben Sie wirklich, daß Tom sich unwohl fühlt?
eng: I was expelled from school.
deu: Ich wurde von der Schule geworfen.
eng: We meet sometimes at the shop.
deu: Wir treffen uns manchmal im Laden.
eng: This phone has a rotary dial.
ber: Asawal-a yesɛa akedṛan.
eng: And then he sat down himself.
ber: Sakkin, yeqqim netta s timmad-nnes.
eng: Hey! Come here please!
por: Ei! Venha aqui, por favor!
eng: She didn't tolerate his selfishness.
kab: Ur telli ara d tin yettawin i tnekkit-is.
eng: Do you think it's a waste of time to learn Esperanto?
fra: Penses-tu que c'est une perte de temps d'apprendre l'espéranto ?
eng: He pulled the necklace from his pocket.
ber: Yekkes-d tazrart-nni seg temzit-nnes.
eng: I'm still having fun.
deu: Ich hab immer noch meinen Spaß.
eng: How many Christmas cards did you write last year?
nld: Hoeveel kerstkaarten hebben jullie vorig jaar geschreven?
eng: Cash or charge?
epo: Ĉu kontante aŭ kredite?
eng: She doesn't like apples, does she?
ita: A lei non piacciono le mele, vero?
eng: I can't live abroad.
kat: საზღვარგარეთ ცხოვრება არ შემიძლია.
eng: Do you look up to your parents?
fra: Respectes-tu tes parents ?
eng: I wrote a long email to Tom.
ber: uriɣ yan imayl iɣezzifen i Tom.
eng: Tom filled the bathtub with hot water.
ces: Tom naplnil vanu horkou vodou.
eng: Why did you kill us?
ita: Perché ci ha uccise?
eng: Were you in Boston with Tom?
jpn: トムとボストンにいたの？
eng: You must help set the table.
ber: Yessefk ad tallem deg ussewjed n tdabut.
eng: His novels also appear in English and French.
ber: Ungalen-is tteffɣen-d daɣen s tanglizit d tefṛansit.
eng: The portrait had a dark background.
deu: Das Portrait hatte einen dunklen Hintergrund.
eng: Algeria exports these things as well.
ber: Ula d Zzayer tessaǧaw tiɣawsiwin-a.
eng: May I have your name and room number, please?
ita: Posso avere il tuo nome e numero di stanza, per piacere?
eng: There are subtle differences between the two things.
epo: Estas subtilaj diferencoj inter la du.
eng: What would you like to do while you're here?
fin: Mitä haluaisitte tehdä täällä ollessanne?
eng: This book is so easy that even a child can read it.
deu: Dieses Buch ist so leicht, dass sogar ein Kind es lesen kann.
eng: I'll get in touch with you next week.
ber: Ad kent-nermseɣ imalas ay d-yetteddun.
eng: She had to smile at her misfortune.
epo: Ŝi devis rideti pri sia misokazo.
eng: Can dogs eat bananas?
rus: Собаки едят бананы?
eng: "What's your name?" "Yanni."
spa: "¿Cómo te llamas?" "Yanni."
eng: I don't have any proof to the contrary.
deu: Ich habe keinen Gegenbeweis.
eng: Maybe you disagree.
ber: Ahat ur twufqem ara.
eng: I'll be here until noon.
epo: Mi estos ĉi tie ĝis la tagmezo.
eng: What is happening in France?
ita: Che cosa sta succedendo in Francia?
eng: Tom passed a note to Mary.
lfn: Tom ia pasa un nota a Maria.
eng: You can't really mean that.
ces: To nemůžeš myslet vážně.
eng: Did you like everything?
kab: Tḥemmlemt kullec imir-n?
eng: Do you want to do something after school?
deu: Hättest du Lust, nach der Schule etwas zu unternehmen?
eng: Don't leave your belongings unattended at the beach.
por: Não deixe seus pertences desacompanhados na praia.
eng: Tom had to stop that.
epo: Tomo devis ĉesigi tion.
eng: I am a Catholic also. If you were to tell anyone, I would lose my job at once, so you see how important it is for you to keep the secret.
pol: Jestem również katoliczką. Gdybyś komukolwiek powiedział, straciłabym pracę od razu, więc widzisz, jak ważne jest, abyś zachował tajemnicę.
eng: If we were to rest a little, we would feel surely feel much more refreshed.
heb: אם ננוח קצת נרגיש בוודאי רעננים בהרבה.
eng: Tom says he doesn't do that.
deu: Tom sagt, er macht so etwas nicht.
eng: We hated Nuja.
ber: Nella nekṛeh Nuja.
eng: Traffic lights work all the time.
bul: Светофарите работят през цялото време.
eng: Where does your son live?
ina: Ubi habita tu filio?
eng: Tom is very disappointed in Mary.
ita: Tom è molto deluso da Mary.
eng: He could not buy the stereo set at such a price.
epo: Li ne povis aĉeti la stereoaparaton je tiu prezo.
eng: Get off my lawn, you young whippersnapper!
por: Sai do meu gramado, seu jovem idiota!
eng: And how exactly do you plan to do that?
deu: Und wie genau willst du das bewerkstelligen?
eng: We'll be there to support you.
fra: Nous serons là pour te soutenir.
eng: My hometown is very pretty.
lat: Urbs in qua nata sum pulcherrima est.
eng: I'm near the train station.
epo: Mi estas proksima al la trajnstacidomo.
eng: Do you want to reschedule or see another doctor?
ber: Teɣsem ad tbeddlem asihaṛ neɣ ad teẓrem imsujji niḍen?
eng: How are you related to Tom?
ber: Amek ay ak-yettili Tom?
eng: We'll meet at my house.
bul: Ще се срещнем в моята къща.
eng: Tom isn't as good a singer as he thinks he is.
hun: Tom nem olyan jó énekes, mint amilyennek hiszi magát.
eng: Tom says he doesn't have anything to do.
nld: Tom zegt dat hij niets te doen heeft.
eng: I'm doing this for Tom.
deu: Ich mache das für Tom.
eng: Mary made banana bread with the overripe bananas.
ber: Mary tga-d aɣrum n ubanan s ubanan-nni isaḍen.
eng: I'll see you in twenty.
ber: Ad nemlil seg-a ɣef simraw n tmikin.
eng: But he needed a job.
ina: Ma ille habeva besonio de un empleo.
eng: He is fed up with my problems.
lat: Difficultatum mearum se taedet.
eng: I wanted to see what was inside.
epo: Mi volis vidi tion, kio estas interne.
eng: Ziri has to be more careful.
ber: Ziri yessefk ad yettḥadar ugar.
eng: I stood at the end of the line.
hun: A sor végén álltam.
eng: When was the last time you cleaned your apartment?
deu: Wann hast du das letztemal dein Zimmer aufgeräumt?
eng: I've told you not to call me, Tom.
epo: Mi diris, ke vi ne telefonu min, Tomo.
eng: Did Klaus agree to teach you German?
spa: ¿Klaus aceptó enseñarte alemán?
eng: I'm not sure that anybody would do that.
spa: No estoy seguro de que alguien fuera a hacer eso.
eng: In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
jpn: エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。
eng: That gray-haired man is Tom's father.
tok: mije pi linja walo pimeja ni li mama pi jan Ton.
eng: I think the matter is cut and dried.
hun: Azt hiszem, az üggyel már nincs dolgunk.
eng: Why are you wearing that shirt?
ita: Perché stai indossando quella camicia?
eng: I want you to work with me.
ber: Bɣiɣ ad tmahlemt yid-i.
eng: They could not find work at home.
ber: Ur ssawḍent ara ad d-afent amahil deg uxxam.
eng: His work finished, he went to bed.
deu: Seine Arbeit beendet, ging er zu Bett.
eng: Aren't you sick of eating here?
cat: No estàs fart de menjar aquí?
eng: It looks like you're interested.
tur: İlgileniyorsunuz galiba.
eng: I took my umbrella in case it rains.
fra: J'ai pris mon parapluie au cas où il pleuvrait.
eng: Ziri is a vet.
ber: Ziri d abiḍar.
eng: I'd rather walk than take a bus.
ber: Smenyafeɣ ad dduɣ wala ad ṭṭfeɣ asakal.
eng: American kitchens are much bigger than Japanese ones.
lat: Culinae Americanae multo maiores sunt quam Iaponenses.
eng: You're not backing out now, are you?
hau: Yanzu kun daina fita waje?
eng: Someone rang the doorbell.
epo: Iu sonorigis ĉe la pordo.
eng: No one wants nuclear war.
fra: Personne ne veut une guerre nucléaire.
eng: Do we have to go there?
cor: Yw res dhyn mos ena?
eng: I'll do it tomorrow if I can.
rus: Я сделаю это завтра, если смогу.
eng: There wasn't enough evidence to charge him.
nld: Er was niet genoeg bewijs om hem te beschuldigen.
eng: Her cheeks were freckled.
fra: Ses joues étaient couvertes de taches de rousseur.
eng: Are you trying to cheat me?
ces: Zkoušíš mě podvést?
eng: If I am pleased with you, I’ll reward you; but if I am not, I’ll put you in a pan and fry you in the oven.
swh: Ikiwa nimekufurahia, nitakupa zawadi; lakini ikiwa sivyo, nitakuweka kwenye sufuria na kukukaanga kwenye oveni.
eng: I never actually liked you.
pol: Tak naprawdę nigdy Cię nie lubiłem.
eng: We haven't found him yet.
mar: आम्हाला तो अजूनही सापडला नाहीये.
eng: I'm sorry you're leaving us.
ber: Sḥissifeɣ imi ara aɣ-tejjeḍ.
eng: Tom can't sleep without a pillow.
deu: Tom kann nicht ohne Kissen schlafen.
eng: Her grace is unmatched.
kab: Rreḥma-s ur tesɛi tamtilt.
eng: We have two daughters and one son.
ces: Máme dvě dcery a syna.
eng: I think that you should have it.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tt-tled.
eng: How can you be so oblivious?
ber: Amek akka ay tettuḍ akk anect-a?
eng: My French is shitty.
hun: A francia tudásom valahol a béka segge alatt van.
eng: I still miss Tom.
ara: ما أزال أفتقد توم.
eng: Yesterday I ran across her at the station.
bul: Вчера се срещнах с нея случайно на гарата.
eng: I'm in my room studying French.
kor: 나는 방에서 프랑스어 공부하는 중이야.
eng: Tom is tidy.
shi: Ṭum ar ittiri anmala.
eng: I think I might be able to help you.
deu: Ich glaube, ich dürfte in der Lage sein, dir zu helfen.
eng: Is there a telephone in the kitchen?
epo: Ĉu estas telefono en la kuirejo?
eng: Tom told his dentist that he brushes his teeth after every meal.
kha: U Tom u ïathuh ia u dentist jong u ba u shutbniat man ka ba u dep bam.
eng: Whose toys are those?
fin: Kenen leluja nuo ovat?
eng: Can you tell me what the capital of Australia is?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anta i d tamanaɣt n Ustṛalya?
eng: Bring Tom with you.
kab: Awi-d Tom yid-k.
eng: I thought you cared about me. I really did.
hun: Azt hittem, hogy törődtél velem, de tényleg.
eng: "You're blushing!" "No, I'm not."
nld: "Je bent aan het blozen!" "Nee, helemaal niet."
eng: Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
deu: Bald darauf kamen einige seltsam gekleidete Leute, die sich Landvermesser nannten, und sie vermaßen eine Strecke vor dem kleinen Haus meiner Großmutter.
eng: What do you think she's dreaming about?
deu: Wovon, meinst du, träumt sie gerade?
eng: Alice went to bed at ten.
ind: Alice pergi tidur pukul sepuluh.
eng: I really meant what I said.
epo: Mi vere estis serioza pri tio, kion mi diris.
eng: Tom will give Mary that.
tur: Tom onu Mary'ye verecek.
eng: Tom and Mary did that while they were half asleep.
ces: Tom s Mary to udělali v polospánku.
eng: Do you want me to inform Tom about our decision?
kab: Tebɣamt ad as-iniɣ i Tom amek i tt-nefra di ṛṛay?
eng: What's the biggest difference?
fra: Quelle est la plus grande différence ?
eng: Tom is afraid to go out alone at night.
nld: Tom is bang om 's avonds alleen op stap te gaan.
eng: He's still sitting in his car, waiting for her.
kab: Mazal-it yeqqim deg tkeṛṛust-nnes, yettṛaju-tt.
eng: Can you read this kanji?
yue: 你識唔識讀呢個漢字呀？
eng: Tom wanted to marry Mary.
epo: Tom volis edziĝi al Mary.
eng: I was driving down the street.
ber: Lliɣ nehhṛeɣ deg uɣlad-nni.
eng: Please don't waste my time.
ber: Ttxil-m, ur iyi-ttḍeyyiɛ ara akud-inu.
eng: Have you ever visited Rome?
epo: Ĉu vi iam ajn vizitis Romon?
eng: What's the difference between this and that?
nld: Wat is het verschil tussen dit en dat?
eng: He was born and raised in Algeria.
ber: Ilul yernu yettwaṛebba-d deg Zzayer.
eng: When was the last time you washed the car?
rus: Когда вы в последний раз мыли машину?
eng: I can't forget her eyes.
epo: Mi ne povas forgesi ŝiajn okulojn.
eng: What do you say to this plan?
ita: Cosa ne pensate di questo piano?
eng: How tall is your brother?
hun: Mekkora az öcséd?
eng: Rima miscarried.
ber: Rima teɣli-as-d tadist.
eng: I'm not concerned with the details.
lat: Res parvas non curo.
eng: I can't do such a thing like you did.
ita: Non posso fare una cosa simile a quella che ha fatto lei.
eng: Which is heavier, a baseball or a softball?
deu: Was ist schwerer: ein Baseball oder ein Softball?
eng: Sami worried about his freedom.
ces: Sami se strachoval o svou svobodu.
eng: Mary is never late, is she?
ita: Mary non è mai in ritardo, vero?
eng: Can they speak English?
yid: צי קענען זיי רעדן ענגליש?
eng: How high is that tower?
tgl: Gaanong kataas yang tore?
eng: The phone keeps ringing today!
deu: Das Telefon hört heute ja gar nicht mehr auf zu klingeln!
eng: Are you still working for them?
ber: Mazal tettmahalemt ɣer-sen?
eng: Tom anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
deu: Tom spendete eine große Summe Geldes anonym dem Roten Kreuz.
eng: Koalas are cute.
grn: Koalakuéra ijuky.
eng: Tom wants a word with you.
kab: Yebɣa Tom ad wen-d-yini yiwen wawal.
eng: I lied. Please forgive me.
deu: Ich habe gelogen. Bitte vergib mir.
eng: He apologised to us for being late.
epo: Li petis nian pardonon de lia malfruiĝo.
eng: Then she took out a needle and thread, and began to darn her stockings.
ces: Potom si vzala jehlu a nit a začala si spravovat punčochy.
eng: My son's rubber duck is yellow.
ber: Abṛik n ukawacu n memi d awraɣ.
eng: I have a small farm.
nld: Ik heb een kleine boerderij.
eng: Take care lest you should fall asleep.
deu: Gib acht, auf dass du nicht entschlafest!
eng: Have you taken antibiotics during childhood?
ita: Hai assunto antibiotici durante l'infanzia?
eng: I am very interested in French.
tgl: Talagang interesado ako sa Pranses.
eng: This is the garage key.
ita: Questa è la chiave del garage.
eng: It's likely that Tom did it on purpose.
epo: Verŝajne, Tomaso faris tion intence.
eng: When did Tom come to Australia?
slk: Kedy prišiel Tom do Austrálie?
eng: I don't play poker.
srp: Ја не играм покер.
eng: He refused to help her do her homework.
kab: Yugi ad tt-nɛiwen ad texdem aɣanen-is.
eng: I'm ready to start Monday.
rus: Я готов начать в понедельник.
eng: The company cancelled the project.
ell: Η εταιρεία ακύρωσε το σχέδιο.
eng: I believe that you will like our present.
epo: Mi kredas, ke nia donaco plaĉos al vi.
eng: My patience has its limits.
rus: Моё терпение небеспредельно.
eng: There is a man by the side of the pond.
fra: Il y a un homme au bord de l'étang.
eng: I'll be here until Monday.
tgl: Dito lang ako hanggang Lunes.
eng: Are you going to tell them who you are?
ber: Ad asen-tinim anwi-ken?
eng: Did you see the game yesterday?
deu: Habt ihr das Spiel gestern gesehen?
eng: I'm not interested in that case.
tlh: vaj jIHvaD Dajbe'.
eng: Blood is red.
sat: ᱢᱟᱭᱟᱢ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Breakfast, lunch, or dinner?
nld: Ontbijt, lunch of diner?
eng: Tom and Mary said it was them who needed to do that.
fin: Tom ja Mary sanoivat, että heidän oli tehtävä se.
eng: He overslept.
fra: Il a eu une panne d'oreiller.
eng: Exhale.
zgh: ⴹⵉⴹ ⵓⵏⴼⵓⵙ.
eng: I don't think that I'm very lucky.
tlh: jIDo'qu' 'e' vIQubbe'.
eng: His son is eight years old.
uig: ئوغلى سەككىز ياشقا كىردى.
eng: I hope he doesn't die.
deu: Ich hoffe, dass er nicht stirbt.
eng: The work of the eyes is done. Go now and do the heart-work on the images imprisoned within you.
deu: Werk des Gesichts ist getan. Tue nun Herzwerk an den Bildern in dir, jenen gefangenen.
eng: Do you want to see it again?
rus: Хотите ещё раз его увидеть?
eng: Ziri may be missing.
fra: Il se peut que Ziri ait disparu.
eng: My teenage son will be in Boston all summer.
rus: Мой сын-подросток всё лето будет в Бостоне.
eng: I broke the carafe that goes to the coffee maker.
deu: Mir ist die Kanne der Kaffeemaschine zu Bruch gegangen.
eng: My book bag is very heavy.
deu: Mein Schulranzen ist sehr schwer.
eng: How do you say that in German?
deu: Wie sagt man das auf Deutsch?
eng: I'm sure you'll find a way.
mar: तुला नक्कीच मार्ग सापडेल.
eng: Good morning, ladies.
ukr: Доброго ранку, жіночки.
eng: The scandal threatened to besmirch the company's image.
fra: Le scandale menaçait de ternir l'image de l'entreprise.
eng: I saw Tom less than an hour ago.
deu: Ich sah Tom vor weniger als einer Stunde.
eng: No, it can't be!
deu: Nein, das kann nicht sein!
eng: Let me introduce you.
srp: Дозволи да вас упознам.
eng: I read an interesting article this morning.
epo: Mi legis interesan artikolon ĉi-matene.
eng: Diego knocked again.
ber: Diego yules yesṭebṭeb.
eng: Are you here to help Tom?
ces: Přišel jsi Tomovi pomoct?
eng: The fault is mine alone.
shi: Azgal iga ɣar winu nkki.
eng: We're going to have to sell our house.
epo: Ni estos devigitaj vendi nian domon.
eng: He abandoned his studies as an imam.
ber: Yugej tiɣri-nnes tin yella a si-s yeffeɣ ayed limam.
eng: This is my favorite place.
ckb: ئەمە شوێنی دڵخوازی منە.
eng: I like glossy paper.
jpn: 光沢紙がいいな。
eng: I'm going to London.
ber: La ttedduɣ ɣer London.
eng: Tom looks as though he's got a plan.
epo: Tomo aspektas kvazaŭ li havas planon.
eng: I reside in Algiers.
ara: أقطن في الجزائر العاصمة.
eng: Did you know that July 6 is the International Kissing Day?
epo: Ĉu vi sciis, ke la 6a de Julio estas la internacia kisotago?
eng: Ziri understands the sign language.
ber: Ziri igezzu tutlayt-nni n yisɣal.
eng: An announcement hangs on the library door: "Tomorrow, May 5, is cleaning day."
jpn: 図書館のドアには「明日5月5日は清掃日です」という案内札がかけてある。
eng: Come back here immediately.
mar: ताबडतोब इथे परत ये.
eng: You're always too serious.
ber: Tezgiḍ d tamaglayt.
eng: Didn't you know that Tom was from Australia?
deu: Wußten Sie nicht, daß Tom aus Australien kommt?
eng: This morning I missed the train I usually take.
deu: Heute Morgen habe ich den Zug verpasst, mit dem ich normalerweise fahre.
eng: It could be a mistake.
fra: Cela pourrait être une erreur.
eng: They live in temporary accommodation.
spa: Viven en un alojamiento temporal.
eng: Give some milk to the cat.
ita: Dai un po' di latte alla gatta.
eng: He referred to your illness.
rus: Он сослался на вашу болезнь.
eng: Your mamma's so fat, she'd break London Bridge.
nov: Vun mama es grasisi, la vud brecher London Ponte.
eng: Hurry up, or you'll be late.
uig: تېز بولۇڭلار. بولمىسا كېچىكىسىلەر.
eng: I'm very sorry about this.
srp: Jako mi je žao zbog ovoga.
eng: Ivory Coast is the world's biggest cocoa producer.
kab: D ivory coast i d anfaras meqqren akk deg umaḍal n lkawkaw.
eng: I play several wind instruments.
rus: Я играю на нескольких духовых инструментах.
eng: Are we doing this or not?
rus: Мы будем это делать или нет?
eng: What is this thing for?
deu: Wofür ist das Ding?
eng: I'm sure I'll pass the exam.
fra: Je suis sûr de réussir l'examen.
eng: There was a scornful note in his voice.
deu: In seiner Stimme lag ein verächtlicher Unterton.
eng: Tom usually doesn't eat anything before he goes on stage.
ces: Tom obvykle před odchodem na jeviště nic nejí.
eng: The exceptional never happens in ordinary trivial ways.
epo: La elstara neniam okazas sur ordinaraj, trivialaj vojoj.
eng: I'm surprised you missed that.
fra: Je suis surprise que tu aies raté ça.
eng: Don't speak with your mouth full!
deu: Man spricht nicht mit vollem Mund!
eng: We just have to be more aggressive.
ckb: لەسەرمانە زیاتر شەڕانگێز بین.
eng: This happens to me every time.
tur: Bana hep oluyor bu.
eng: She was wonderful.
npi: उनी अद्भुत थिइन्।
eng: We're just digging our own graves.
deu: Wir schaufeln uns nur selber das Grab.
eng: Tom rehearsed for two days.
epo: Tom provludis dum du tagoj.
eng: Yanni wouldn't ask you to do it.
ber: Yanni ur awen-d-yessutur ara ad tgem aya.
eng: What made you decide to move into this neighborhood?
jpn: この辺に引っ越す決め手となったことは何ですか？
eng: Do you always sneeze so much around cats?
deu: Niesen Sie immer soviel, wenn Katzen in der Nähe sind?
eng: You hired me, didn't you?
ber: Tesxedmed-iyi, neɣ uhu?
eng: Mary said that she's in Australia now.
ita: Mary ha detto che è in Australia adesso.
eng: I've heard that plants are better adapted to space travel than people are.
deu: Ich habe gehört, dass sich Pflanzen besser als Menschen für Weltraumreisen eigneten.
eng: We're not going to give up.
hun: Nem fogjuk feladni!
eng: They moved into that house.
ber: Guǧǧent ɣer uxxam-nni.
eng: He's not mad at you.
ita: Non è arrabbiato con voi.
eng: Did you realize your dreams?
deu: Habt ihr eure Träume verwirklicht?
eng: Mary has long eyelashes.
deu: Maria hat lange Wimpern.
eng: Who will want a motorcycle with screeching brakes?
tig: ሕጺጽ ዝብል ልጓም ዘለዋ ናይ ሞተር ብሽክለታ ዝደሊ መን እዩ?
eng: I'm sure Tom won't be sleepy.
ita: Sono sicuro che Tom non avrà sonno.
eng: You're still thinking about him, aren't you?
rus: Ты что, всё ещё думаешь о нём?
eng: I'm never talking to you about my female friends again.
deu: Mit euch werde ich nie wieder über meine Freundinnen sprechen.
eng: I was scared, of course.
rus: Я, конечно, испугалась.
eng: Have you known him for a long time?
ber: Aṭas aya seg wasmi ay t-tessneḍ?
eng: Why are you so grouchy?
fra: Pourquoi es-tu si grognon ?
eng: The rain stopped at last.
hun: Végre elállt az eső.
eng: It gets quite hot in summer.
deu: Es wird recht heiß im Sommer.
eng: You are free to talk with anyone.
ber: Tesɛamt tilelli ad tessiwlemt d win ay teɣsemt.
eng: Cookie licked Tom's face.
epo: Kuketo lekis la vizaĝon de Tomo.
eng: It's not unusual for Tom to go to bed before 9:00.
deu: Es ist bei Tom nichts Ungewöhnliches, vor neun Uhr ins Bett zu gehen.
eng: Claiming you're Berber is not a crime.
ber: Ma tennamt-d kennemti d Timaziɣin, aya maci d tajrimt.
eng: I didn't want to get caught.
fra: Je ne voulais pas me faire prendre.
eng: We usually eat at six o'clock.
epo: Kutime ni manĝas je la dek-oka horo.
eng: Tom didn't have the right equipment to do the job.
deu: Tom hatte nicht die richtige Ausrüstung, um den Auftrag zu erledigen.
eng: The boys survived by drinking clean water dripping into the cave.
deu: Die Jungen überlebten, indem sie reines Wasser tranken, das in die Höhle tropfte.
eng: They cannot do without camels in this country.
ber: Deg tmurt-a, ur zemmren ara ad sellken iɣfawen-nsen war ileɣman.
eng: How do you say, "I love you", in your language?
ido: Quale onu dicas, «me amas vu», en vua linguo?
eng: The police are looking into the cause of the accident.
rhg: Hadesa oyede iiyaanor kiyolla wajare zanibolla fulishe jankari gorer.
eng: We're confident.
zgh: ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ ⵏⴼⵍⵙ.
eng: Hold on tight, otherwise you will fall off.
bul: Дръж се здраво, иначе ще паднеш!