ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want to live in the same neighborhood where Tom lives.
por: Eu quero morar no mesmo bairro em que Tom mora.
eng: Dude, trust me.
yid: גוטער־ברודער, גלייב מיר.
eng: Tom must be here somewhere.
hun: Tamásnak valahol itt kell lennie.
eng: I wasn't present at that meeting.
hun: Azon a meetingen nem voltam jelen.
eng: She said that she loved me in Berber.
ber: Tenna-iyi-d dakken tḥemmel-iyi s tmaziɣt.
eng: I can call Tom if you want.
ita: Posso chiamare Tom se vuoi.
eng: I forget who said it.
tok: mi pilin ala e ni: jan seme li toki e ona?
eng: This computer didn't cost much.
ber: Aselkim-a ur ɣlay ara aṭas.
eng: What if they're wrong?
deu: Was ist, wenn sie Unrecht haben?
eng: Boris tried to run.
shi: Boris immaɣ ad yazzl.
eng: Almost all life on Earth depends on food produced by organisms that photosynthesize.
por: Quase toda a vida na Terra depende de alimento produzido por organismos que fotossintetizam.
eng: They adopted my point of view.
ile: Ili adoptet mi punctu de vise.
eng: I speak Irish.
cmn: 我会说爱尔兰语。
eng: I want to speak with her now.
mar: मला आता तिच्याबरोबर बोलायचं आहे.
eng: You don't seem happy.
rus: Не похоже, чтобы Вы были рады.
eng: You joined the navy after finishing college, didn't you?
ber: Mi d-tfukem tizrawin-nwen deg tesdawit, tkecmem ɣer tegriwa, naɣ?
eng: Sami is a highly trained correctional officer.
ber: Sami d afesyan akurman yettwassalɣen akken ifaz.
eng: "That's not the problem." "Then what's wrong?"
deu: „Das ist nicht das Problem.“ — „Was ist dann das Problem?“
eng: Tom overlooked my mistake.
ita: Tom ha ignorato il mio errore.
eng: I am also one of them.
deu: Ich gehöre auch dazu.
eng: Tom went to the fridge to get some milk.
spa: Tom fue al frigorífico a buscar leche.
eng: Why are they jealous of you?
ber: Maɣef ay ttasment seg-k?
eng: Tom certainly is aware that Mary is in the hospital.
tgl: Alam na alam ni Tom na si Mary ay nasa ospital.
eng: I had a pocketknife.
ind: Saya punya pisau lipat.
eng: I translated this text for nothing.
ara: ترجمت هذا النص مجانا.
eng: The landscape was bathed by the warmth of the sun.
fra: Le paysage était baigné par la chaleur du soleil.
eng: You looked like you were enjoying yourself.
jpn: 楽しそうにしてましたね。
eng: I only have a few hours.
nld: Ik heb maar een paar uur.
eng: Gabriel saw the news report.
tur: Gabriel haber bültenini izliyordu.
eng: I'm an outdoors kind of guy.
ber: Nekk d amdan iḥemmlen aṭas irmuden n beṛṛa.
eng: She does Mickey Mouse very well.
hau: Tana yin Mickey Mouse da kyau.
eng: Did Tom say how he was going get to Boston?
epo: Ĉu Tomaso diris al vi, kiel li intencas atingi Bostonon?
eng: Take a good look, I'll show you how it's done.
pol: Dobrze się przyjrzyj, pokażę ci, jak to jest zrobione.
eng: I should read the book.
cmn: 我应该读这本书。
eng: I think my right arm is broken.
ita: Penso che il mio braccio destro sia rotto.
eng: I know Tom is a strange kid.
npi: मलाई थाहा छ टम एक अनौठो बच्चा हो।
eng: Stop always being like that!
deu: Hör auf, immer so zu sein!
eng: The light suddenly went out.
lfn: La lus ia estingui subita.
eng: They all believed in the curse.
deu: Sie glaubten alle an den Fluch.
eng: His pronunciation is said to be perfect.
tok: toki la kalama nimi ona li ken ala pakala.
eng: She is an interpreter.
vie: Chị ấy là phiên dịch viên.
eng: Let's find somewhere to sit.
deu: Suchen wir uns einen Platz, wo wir uns hinsetzen können!
eng: Don't forget that we have homework.
spa: No olvidéis que tenemos deberes.
eng: How much did this computer cost you?
ber: Acḥal ay ak-d-yesqam uselkim-a?
eng: In 1830, Algeria came under French colonial rule.
hoc: 1830 re, Algeria do French Colonial Rule suba lena.
eng: Ziri doesn't do things like that.
ber: Mačči akka i ixeddem Ziri tiɣawsiwin.
eng: Do you want me to confess to the murder?
ces: Mám se přiznat k té vraždě?
eng: He's been quarantined for seven days.
epo: Li estis en kvaranteno dum sep tagoj.
eng: Why did Tom want to go to Boston?
yid: פֿאַרװאָס האָט טאָם געװאָלט פֿאָרן קײן באָסטאָן?
eng: What floats your boat?
tgl: Ano ang nagpapasaya sa inyo?
eng: It wasn't a coincidence.
kab: Ur d-yeḍri ara kan akka.
eng: The air is cleaner after rain.
glg: O aire é máis limpo despois da choiva.
eng: We're protecting ourselves.
ber: La nettḥuddu iman-nteɣ.
eng: One-fifth of my wages go to taxes.
epo: Kvinono de mia salajro estas postulata por la impostoj.
eng: I've never smoked in my life.
tur: Hayatımda hiç sigara içmedim.
eng: The bolt is loosened.
epo: La riglilo estas malstreĉita.
eng: Dad bought a camera.
cmn: 爸爸买了一个照相机。
eng: He's a painter, isn't he?
kab: D asebbaɣ, neɣ ala ?
eng: Tom has a dog and three cats.
ces: Tom má psa a tři kočky.
eng: Shall we walk or drive?
nld: Zullen we lopen of met de auto gaan?
eng: Why are we doing this again?
epo: Kial ni faras tion denove?
eng: Thanks for the memories.
epo: Dankon pro la rememorigo.
eng: Nobody knows I'm a furry.
epo: Neniu scias, ke mi estas felano.
eng: Take care of Tom.
lij: Stæ apreuvo à Tom.
eng: Can Muscovites understand people from Kyrgyzstan?
fra: Les Moscovites peuvent-ils comprendre les gens du Kirghizistan ?
eng: I let my sister use my new computer.
dan: Jeg lader min søster bruge min nye computer.
eng: I don't think that I can hold on much longer.
hau: Ba na tsammanin zan iya tsayawa da yawa.
eng: Please text me when you arrive in Boston.
deu: Bitte schick mir eine Nachricht, wenn du in Boston ankommst!
eng: "Is that your wife?" "Ex wife."
ita: "È sua moglie?" "Ex moglie."
eng: He is in the pink.
aze: O çəhrayı geyinib.
eng: How much longer do you think it'll be until Tom gets here?
ces: Jak dlouho myslíš, že to ještě bude trvat, než se sem Tom dostane?
eng: Tom and Mary are helping John.
swe: Tom och Mary hjälper John.
eng: How did you know Tom and Mary were going to help us?
deu: Woher wußten Sie, daß Tom und Maria uns helfen würden?
eng: Why should you be on it?
deu: Warum sollten Sie darauf sein?
eng: I saw cats mating in the street.
fra: J'ai vu des chats en train de s'accoupler dans la rue.
eng: It's popular with women.
epo: Virinoj ŝatas ĝin.
eng: Tom has cerebral palsy.
deu: Tom hat die Littlesche Krankheit.
eng: The previous scientist has gone missing.
ron: Omul de știință anterior a dispărut.
eng: Tom put his wallet on the desk.
bul: Том сложи портфейла си на плота.
eng: Ziri became a doctor.
fra: Ziri est devenu médecin.
eng: Tom washed both cars.
npi: टमले दुबै कारहरू धोए।
eng: Let's see if Tom is in his office.
deu: Mal sehen, ob Tom in seinem Büro ist.
eng: Give me the details of it.
ber: Fket-iyi-d ifatusen ɣef waya.
eng: Are they coming as well?
ell: Έρχονται κι αυτοί;
eng: Tom can't decide whether to buy a new computer now or wait for a couple of more months.
ber: Tom ur tt-id-yefri ara ma ad d-yaɣ aselkim amaynut tura neɣ ad yernu ad yeṛju kra n wayyuren.
eng: I was in Australia last week.
ber: Lliɣ deg Ustṛalya imalas iεeddan.
eng: Tom says Mary wasn't interested.
spa: Tom dice que María no estaba interesada.
eng: Let's meet at the station at eight tomorrow morning.
cmn: 明早八点车站见。
eng: I heard Jill play the piano.
cmn: 我聽到吉兒彈鋼琴。
eng: Tell him that I'm fine.
rus: Скажите ему, что у меня всё в порядке.
eng: How did you enjoy your time in Boston?
ber: Yegreẓ-ikent wakud ay tekkamt deg Boston?
eng: She isn't as old as you, is she?
ita: Non è anziana quanto lei, vero?
eng: She realized she was alone.
ita: Ha realizzato che era sola.
eng: Yanni killed his dog.
ita: Yanni uccise il suo cane.
eng: A vast forest covers the mountains.
epo: Vasta arbaro kovras la montojn.
eng: Do you think Tom would have wanted us to stay longer?
deu: Denken Sie, Tom hätte gewollt, dass wir länger bleiben?
eng: We'd better get ready early because the train won't wait.
deu: Wir sollten uns besser früh fertig machen; denn der Zug wartet nicht.
eng: Do you know Tom's blood type?
epo: Ĉu vi scias kiun sangogrupon Tomo havas?
eng: He achieved his goal.
kab: Yessaweḍ ɣer lebɣi-ines.
eng: Tom doesn't do that regularly.
tgl: Hindi po iyan madalas gawin ni Tom.
eng: Mary said she didn't think Tom had to do that again.
cmn: 玛丽说她觉得汤姆没必要再做一次了。
eng: He isn't my cousin.
afr: Hy is nie my neef nie.
eng: Introduce me to your friend Tom.
rus: Представь меня своему другу Тому.
eng: I'm going with her.
mar: मी तिच्याबरोबर जातेय.
eng: How do I get to the theater?
deu: Wie komme ich zum Theater?
eng: I had a dream where a baby was playing with a knife.
rus: Мне приснилось, как какой-то ребёнок играет с ножом.
eng: Don't you think Tom could've done that by himself?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke Tomo povus mem fari tion?
eng: Tom helped his mother prepare dinner.
deu: Tom half seiner Mutter, das Essen zuzubereiten.
eng: He sends some money home every month.
ita: Ogni mese manda a casa qualche soldo.
eng: Tom didn't believe the rumor about Mary and John.
epo: Tomo ne kredis la onidiron pri Maria kaj Johano.
eng: Is that black briefcase yours?
ber: Tabalizt-a taberkant nnem?
eng: The apple juice is very tasty.
fra: Le jus de pomme est très savoureux.
eng: I don't want to answer.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-rreɣ ɣef usteqsi.
eng: Tom deserves a promotion.
ara: يستحق توم ترقيةً.
eng: The train arrived safely at the station a few minutes ago.
deu: Der Zug erreichte vor wenigen Minuten unbeschadet den Bahnhof.
eng: You can't let them stay here.
ber: Ur yessefk ara ad ten-teǧǧed ad qqimen da.
eng: It's a piece of cake.
srp: Prosto k'o pasulj.
eng: I'm about to go out.
jbo: mi pu'o klama lo bartu
eng: This is just an idle threat.
heb: זה איום סרק בלבד.
eng: The book is written in Spanish.
ckb: کتێبەکە بە ئیسپانی نووسراوە.
eng: Do you think they suspect me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, cikken deg-i?
eng: Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
fra: Même si, grammaticalement, il n'y a pas de problème avec cette phrase, je doute que quelqu'un l'utilise vraiment.
eng: Can we stay for the weekend?
ber: Nezmer ad nesεeddi agrimalas da?
eng: In the play, the actor suddenly transmogrified into a monster.
fra: Dans la pièce, le comédien s'est subitement métamorphosé en monstre.
eng: The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
epo: La subsekretario restis en la posteno fare de la politikaj ĉefoj.
eng: For the first time, I truly believe there's a God.
ita: Per la prima volta, credo veramente che esista un Dio.
eng: He saw an amorphous figure in baggy clothing.
kzj: Kokito zou do amorpous doid basaan tohuvai.
eng: Why don't we do it your way?
srp: Зашто не пробамо на твој начин?
eng: I thought Mary would be shocked, but she wasn't.
hau: Na yi tsammani Maryamu za ta gigice, amma ba ta kasance ba.
eng: Where did you try them on?
ber: Anda i ten-tqaseḍ?
eng: Tom doesn't know where to go.
epo: Tom ne scias, kien iri.
eng: I need my books.
epo: Mi bezonas miajn librojn.
eng: You may speak.
ben: আপনি কথা বলতে পারেন।
eng: From this moment Elsa's life was that of the ordinary happy child.
deu: Von diesem Augenblick an führte Elsa das Leben eines ganz gewöhnlichen, glücklichen Kindes.
eng: She told me that his mother was a doctor.
epo: Ŝi diris al mi ke lia patrino estas kuracisto.
eng: The flour is in the larder.
spa: La harina está en la despensa.
eng: Tom and I aren't Canadians.
deu: Tom und ich sind keine Kanadier.
eng: Did you have anything to do with this?
deu: Hattet ihr etwas damit zu tun?
eng: You're the only one who knows what we need to do.
ukr: Ти єдина, хто знає, що нам потрібно робити.
eng: Do you remember our first kiss?
fra: Tu te souviens de notre premier baiser ?
eng: Tell him we're on our way.
fra: Dites-lui qu'on arrive.
eng: The Sphinx is the largest statue in Egypt.
aze: Sfinks Misirdəki ən böyük heykəldir.
eng: I want to make it up to you.
fra: Je veux m’acquitter auprès de vous.
eng: Do you know what couscous is?
ber: Tessnemt d acu-t seksu?
eng: That TV station only broadcasts movies.
fra: Cette chaîne de télévision diffuse uniquement des films.
eng: She wastes her money.
ber: Nettat hat tezzuzir ṣṣwared-nnes.
eng: The hen sits on her eggs until they hatch.
fra: La poule couve ses œufs jusqu'à ce qu'ils éclosent.
eng: English is pretty hard, isn't it?
deu: Englisch ist ziemlich schwierig, oder?
eng: She told me that she could fix it.
rus: Она сказала мне, что может её починить.
eng: Why don't we go to the beach next weekend?
ita: Perché non andiamo in spiaggia il prossimo fine settimana?
eng: Let's ask the policeman over there for directions.
deu: Fragen wir doch die Polizistin da drüben nach dem Weg!
eng: Sami went to the waterfall.
fin: Sami meni vesiputouksen luokse.
eng: Sooner or later, his luck will run out.
swe: Förr eller senare kommer hans tur att ta slut.
eng: Don't be ridiculous.
ber: Sbeddem tizzulelt.
eng: Whenever Tom comes to Boston, he stays at our place.
deu: Immer wenn Tom nach Boston kommt, übernachtet er bei uns.
eng: My day ends at 5 o'clock.
epo: Mia tago finiĝas je la kvina horo.
eng: What colour is your car?
ell: Τι χρώμα είναι τ' αυτοκίνητό σου;
eng: How important are children to you?
fra: Combien les enfants sont-ils importants pour toi ?
eng: Mary said that she's glad you're back.
deu: Maria hat gesagt, daß sie froh ist, daß Sie wieder da sind.
eng: I paid someone to fix this.
tur: Bunu düzeltmesi için birine para ödedim.
eng: She lighted a cigarette.
ber: Tessaɣ ageṛṛu.
eng: Do you want him to know about it?
deu: Willst du, daß er es erfährt?
eng: His doctor is not coming.
ber: Timsujjit-nnes ur d-tettas ara.
eng: I want to cheer you up.
deu: Ich will euch aufmuntern.
eng: Who stole the apple?
tlh: 'epIl naH nIHta' 'Iv?
eng: Are you going to bathe?
asm: তুমি গা ধুবলৈ গৈ আছা নেকি?
eng: The rain stopped just before we went outside.
ind: Hujan mereda tepat sebelum kami keluar.
eng: I'll have a nap, too.
ina: Anque io facera un parve somno.
eng: I know you know how to do what needs to be done.
epo: Mi scias, ke vi scias, kiel fari tion, kio necesas esti farita.
eng: Why is the moon so big tonight?
deu: Warum ist der Mond heute Nacht so groß?
eng: It's clear that Tom isn't yet persuaded.
zlm: Masih nampak lagi yang Tom masih belum berubah fikiran.
eng: She just saw Tom.
epo: Ŝi ĵus vidis Tomon.
eng: Please pass on our compliments to the chef.
deu: Bitte richten Sie dem Koch unser Kompliment aus!
eng: Is this zebra yours?
spa: ¿Es tuya esta cebra?
eng: But what will you do if he doesn't come?
deu: Aber was machst du, wenn er nicht kommt?
eng: Do you love your dear little dog?
ber: Tḥemmled abeṛhuc-nnek ɛzizen?
eng: I don't have an account at that branch of Tokai Bank.
deu: Ich habe kein Konto in dieser Filiale der Tokai Bank.
eng: I'm a tour guide.
deu: Ich bin Reiseleiter.
eng: Ziri and Rima are waiting.
ita: Ziri e Rima stanno aspettando.
eng: Tom taught me to sing.
lat: Thōmās mē canere docuit.
eng: You won't be allowed to do that anymore.
deu: Das werden Sie nicht mehr dürfen.
eng: I told him that in Berber.
ber: Nniɣ-as aya s tmaziɣt.
eng: I know hard work pays off.
ber: Ẓriɣ dakken leɛtab yetteffeɣ ɣer tafat.
eng: The fast lasts for forty days.
vie: Lần nhịn ăn kéo dài trong bốn mươi ngày.
eng: Tom spotted a pattern in the data.
rus: Том обнаружил закономерность в данных.
eng: Tom called me from Australia.
deu: Tom hat mich aus Australien angerufen.
eng: He doesn't want to get involved.
rus: Он не хочет вмешиваться.
eng: The story ends with his death.
epo: La rakonto finiĝas je lia morto.
eng: Thank you for the drinks.
deu: Danke für die Getränke!
eng: It's amazing that the Sun is a dwarf star.
lvs: Tas ir pārsteidzoši, ka Saule ir pundurzvaigzne.
eng: What do you mean you don't know?!
arq: واش حايب تمعني كي راك تقول بلّي ما تعرفش⸮!
eng: Tom was so drunk that he couldn't even open the door.
rus: Том был так пьян, что даже не смог открыть дверь.
eng: The burglar gained access to the house through an unlocked side window.
deu: Der Einbrecher gelangte über ein unverschlossenes Seitenfenster ins Haus.
eng: I'm writing a book.
deu: Ich schreibe ein Buch.
eng: You're definitely the best French speaker here.
deu: Du kannst hier ganz klar von allen am besten Französisch.
eng: I wish I could think of something to say.
epo: Mi dezirus, ke mi povus pensi pri io dirinda.
eng: Tom had to shout to be heard.
nob: Tom måtte rope for å bli hørt.
eng: Tokyo is bigger than Yokohama.
pag: Say Tokyo et baleg nen say Yokohama.
eng: I'm still not very good at playing the flute.
spa: Todavía no se me da bien tocar la flauta.
eng: I know who Tom is.
slk: Viem, kto je Tom.
eng: I know it's not kosher.
swe: Jag vet att det inte är kosher.
eng: The examinations are all over.
deu: Die Klausuren sind alle vorbei.
eng: Sami is talking to you.
ber: Sami atan la yessawal yid-wen.
eng: You must do whatever Tom and Mary tell you.
ber: Yessefk ad tgemt s kra n wayen ara awent-inin Tom d Mary.
eng: How much longer can you stay?
hun: Mennyit tudsz még várni?
eng: Would you like to exchange shoes?
ber: Tebɣid ad nemsenfal irkasen?
eng: They'll know.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵙⵏⵏ.
eng: The audience was very large.
hau: Masu sauraro sun yi yawa sosai.
eng: They make good use of their rooms.
cmn: 他們好好地利用他們的房間。
eng: I can drive a tractor.
rus: Я могу управлять трактором.
eng: Ziri cannot speak Berber.
ber: Ziri ur yessin ara ad yemmeslay s tmaziɣt.
eng: I'd like to try horseback riding.
deu: Ich würde gern mal auf einem Pferd reiten.
eng: Have you ever swum in this lake?
ita: Avete mai nuotato in questo lago?
eng: We made a promise to each other.
deu: Wir haben uns etwas versprochen.
eng: That happened to me, too.
asm: সেইটো মোৰ লগতো হৈছে।
eng: She looked out of the window.
mar: तिने खिडकीबाहेर पाहिले.
eng: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
epo: Aldone al sia profesio de kirurgo, li estis fama verkisto.
eng: Nobody saw her do it.
rus: Никто не видел, чтобы она это делала.
eng: My sister is at her desk.
rus: Моя сестра сидит за своим столом.
eng: I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
ita: Attraversai l'equatore per la prima volta durante il mio viaggio in Australia.
eng: I was the only survivor.
ita: Ero l'unico sopravvissuto.
eng: I want to eat something wholesome.
epo: Mi volas manĝi ion sanigan.
eng: Tom wants to go home, but he can't.
tok: jan Ton li wile tawa. taso ona li ken ala.
eng: Tractors should be banned.
tgl: Ipagbawal po dapat ang mga traktora.
eng: The movie is now showing at a theater near you.
epo: La filmo estas nun prezentata en kinejo proksime al vi.
eng: I expect to be paid for doing this.
deu: Ich erwarte dafür Bezahlung.
eng: I am Georgian.
kat: მე ქართველი ვარ.
eng: I can drive a car, but Tom can't.
lat: Raedam gubernare possum, sed Didymus non potest.
eng: Tom is already studying French.
jpn: トムはすでにフランス語を勉強している。
eng: Thanks for adding me.
kab: Tanemmirt i tmerniwt.
eng: When will the Japanese classes start?
nld: Wanneer beginnen de lessen Japans?
eng: Tom doesn't like Irish coffee.
dan: Tom kan ikke lide irsk kaffe.
eng: I could do that if I wanted to.
ckb: دەمتوانی ئەوە بکەم ئەگەر ویستبام.
eng: Is your father a teacher?
ber: Baba-k d aselmad?
eng: Tom visited Australia last summer.
nld: Tom bezocht afgelopen zomer Australië.
eng: Is Tom learning French?
nno: Driv Tom og lærer seg fransk?
eng: Sami never went back to that mosque.
ita: Sami non tornò mai in quella moschea.
eng: There's something I forgot to tell you.
asm: মই তোক কিবা এটা ক’বলৈ পাহৰিলোঁ।
eng: Stay and watch.
sat: ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱾
eng: I believe he is coming tomorrow.
ben: আমার বিশ্বাস উনি আগামীকাল আসবেন।
eng: Tom doesn't get along with his parents.
ber: Tom ur yemsefham ara d yimawlan-is.
eng: Tom is a communist and a Satanist.
hun: Tom kommunista és sátánista.
eng: Your phone is on the dining room table.
deu: Ihr Telefon liegt auf dem Eßzimmertisch.
eng: There's no use making such a thing.
deu: Es hat keinen Zweck, so etwas zu machen.
eng: Cold as it was, we went out.
epo: Kvankam estis malvarme, li eliris.
eng: She's a victim of her own success.
slk: Je obeťou vlastného úspechu.
eng: You write like an old person.
por: Você escreve como uma pessoa velha.
eng: She will be able to answer your question.
deu: Sie wird Ihre Frage beantworten können.
eng: Are you planning to do that by yourself?
por: Pretende fazer isso sozinho?
eng: Tom and Mary started arguing.
tgl: Nagsimula pong magtalo sina Tom at Mary.
eng: Of course we'll go with you.
rus: Конечно, мы поедем с тобой.
eng: Tom divorced his first wife.
ita: Tom ha divorziato dalla sua prima moglie.
eng: You don't know anything about basketball, do you?
deu: Ihr versteht nichts vom Basketball, oder?
eng: Did you understand them?
kab: Tfehmem-ten-id?
eng: Who's eaten all the cheese?
lfn: Ci ia come tota la ceso?
eng: Mary did it for free.
epo: Mary faris ĝin senpage.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍent ad cemmtent tugna-nnem.
eng: It was cheaper than I had thought it would be.
deu: Es war billiger, als ich gedacht hatte.
eng: I have to get on that train.
hun: Fel kell szállnom arra a vonatra.
eng: I wasn't annoyed by that.
deu: Mich hat das nicht gestört.
eng: Neurodivergent people aren't lists of symptoms to be treated.
epo: Neŭrodiversaj homoj ne estas listoj de simptomoj por esti traktataj.
eng: He ordered couscous.
ara: طلب طبق الكسكس.
eng: The leaves on the trees have turned red.
fra: Les feuilles des arbres sont devenues rouges.
eng: Oh, that's even better.
srp: О, то је још боље.
eng: The elevator has green walls.
rus: В лифте зелёные стены.
eng: In fact, there are countless, varied uses for the Internet.
epo: Fakte ekzistas sennombraj malsamaj uzoj por Interreto.
eng: The heavy rain kept us from going out.
ckb: بارانی بەخوڕ نەیهێشت بچینە دەرێ.
eng: The trauma of war has a long-lasting impact on those that survive it.
hau: Rudanin yaƙi nada doguwar tasiri akan wa'yanda suka tsira daga shi.
eng: I don't believe in karma.
tgl: Hindi ako naniniwala sa karma.
eng: Trump wants an endless war in the Middle East.
yid: טראָמפּ וויל אַן אָנסופֿיקע מלחמה אין מיטל־מזרח.
eng: This phrase seems correct to me.
ina: Iste phrase me pare correcte.
eng: He has a basket full of strawberries.
ido: Ilu havas korbedo di fragi.
eng: We believe you, Tom.
ukr: Ми вам віримо, Томе.
eng: Ziri is away.
ara: زيري ليس هنا.
eng: I have to leave the car here.
deu: Ich muss den Wagen hierlassen.
eng: Why do you have to do it?
deu: Warum musst du es tun?
eng: I like pomegranates.
jpn: 私はね、ザクロが好きなの。
eng: Lightning precedes thunder.
tok: wawa sewi li kama lon tenpo pini pi kalama ona.
eng: We're coming for you.
kab: Aql-aɣ ad d-nas deg lɣeṛḍ-nkent.
eng: The coach considers Bob a good player.
cmn: 教練認為Bob是一個好的選手。
eng: Sami and Layla were watching YouTube together.
deu: Sami und Layla haben zusammen YouTube geschaut.
eng: Tom rolled down the passenger side window.
ber: Tom yessader tazewwut n yidis n yimsikel.
eng: I don't think that's legal.
shi: Ur nniɣ is iga mayad azrfan.
eng: Butter and cheese are made from milk.
ber: Udi ed tkemmart ttgen-ten-id s ukeffay.
eng: Tom went to work early this morning.
deu: Tom ist heute Morgen früh zur Arbeit gegangen.
eng: Tom was wearing a gray hoodie.
fin: Tuomolla oli päällään harmaa huppari.
eng: Who solved the hard problem?
cmn: 誰解決了這個難題？
eng: Her dear hand rested like warm velvet upon my lips.
deu: Ihr liebes Händchen lag wie warmer Samt auf meinem Mund.
eng: Is it there?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⵏⵏ ⵜⵍⵍⴰ?
eng: Hey, don't worry about it, Tom.
deu: Hey, mach dir keine Sorgen darüber, Tom.
eng: Who's eaten all the cheese?
ina: Qui ha mangiate tote le caseo?
eng: Tom drives to work every day.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust yal ass.
eng: Tom is taking a bath now.
jpn: トムくんは今お風呂に入ってるところよ。
eng: He had a bitter experience.
ben: ওনার এক তিক্ত অভিজ্ঞতা হয়েছিলো।
eng: We saw clouds above the mountain.
kab: Nwala asigna nnig wedrar-nni.
eng: Someone broke the lock and stole my bike.
epo: Iu rompis la seruron kaj ŝtelis mian biciklon.
eng: Mary is proud of what she's done.
ita: Mary è orgogliosa di quello che ha fatto.
eng: It's dangerous to assume that all of the sentences in the Tatoeba Corpus are correct and suitable for language study.
nld: Het is gevaarlijk te verzekeren dat alle zinnen van de Tatoeba-Corpus juist en bruikbaar voor taalleren zijn.
eng: Widget is a purple alien.
swe: Widget är en lila utomjording.
eng: I love cats and dogs.
ita: Amo cani e gatti.
eng: She likes to be on her own.
epo: Ŝi ŝatas esti sola.
eng: Progress is unavoidable.
yid: דער פּראָגרעס איז נישט אויסצומײַדן.
eng: Tom was hit by a cyclist.
nld: Tom werd aangereden door een wielrenner.