ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Wid ifehmen ad sfehmen wiyaḍ.
spa: Los que han entendido van a explicar a los otros.
ber: Amdan, yuwi-t wasif n ddunit.
kab: Amdan, yuwi-t wasif n ddunit.
ber: Teẓẓeg-d yemma taɣaḍt.
kab: Teẓẓeg-d yemma taɣaḍt.
ber: Nedda ad d-nseɣ amger.
zgh: ⵏⴷⴷⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵏⵙⵖ ⴰⵎⴳⵔ.
ber: Mi d-yedla fell-i, yufa-iyi-d ulac-iyi.
kab: Mi d-yedla fell-i, yufa-iyi-d ulac-iyi.
ber: Aẓerrub d yiwen seg iɣsan yessilɣen iɣes n ugums.
fra: Ischion un des os formant l'os iliaque.
ber: Zerweɣ-t.
ara: أنا درسته.
ber: Ad tt-id-tas lleɛza.
kab: Ad tt-id-tas lleɛza.
ber: Qqimeɣ kan ɣliɣ-d deg wawal.
kab: Qqimeɣ kan ɣliɣ-d deg wawal.
ber: Ssaleqqen-t.
ara: جعلاه طريا.
ber: Qerrbeɣ ɣer usenɣay.
ara: اقتربت من الكنبة.
ber: Yettargu, ur iceffu.
kab: Yettargu, ur iceffu.
ber: Ziri yemmuqqel axxu-nni s uwham.
eng: Ziri stared at the beast in awe.
ber: Mira werɛad ur tceggeṛ timsirin-nnes.
eng: Mary hasn't revised her lessons yet.
ber: Iberdan n tudrin ḍeyqen.
kab: Iberdan n tudrin ḍeyqen.
ber: D awsaḍ!
ara: إنه تنين!
ber: Anfem-aɣ ad nerwu rray-nneɣ.
kab: Anfem-aɣ ad nerwu rray-nneɣ.
ber: Eǧǧ-iyi ad sgunfuɣ cwiṭ.
spa: Permítame reposar un ratito.
ber: Ɣer-k tisura?
ara: هل لديك مفاتيح؟
ber: Aṭas n teṛwiḥin i iruḥen imi ulac luksijan.
kab: Aṭas n teṛwiḥin i iruḥen imi ulac luksijan.
ber: Yudes ɣer tewwurt.
ara: اقترب من الباب.
ber: Anwa abrid ara awint ?
spa: ¿Qué camino van a agarrar?
ber: Zzayer tessedrem-itt yiwet n tzenzelt deg 1716.
eng: Algiers was destroyed by an earthquake in the year 1716.
ber: Taga n lexla rẓaget.
kab: Taga n lexla rẓaget.
ber: Tom yella ifesser iceḍḍiḍen.
heb: טום תלה כביסה.
ber: Teẓrid dakken tcebḥed?
fra: Sais-tu que tu es beau ?
ber: D asefru igerrzen a Yidir.
kab: D asefru igerrzen a Yidir.
ber: Ulac kra gar yifassen-iw.
spa: No hay nada en mis manos.
ber: Awal-is yeččur d timuɣbent.
kab: Awal-is yeččur d timmuɣbent.
ber: Suɛfen-iyi s axxam.
fra: Ils m’ont accompagné à la maison.
ber: Neɛya deg ddunit-a.
kab: Neɛya deg ddunit-a.
ber: Ma ẓẓiɣ aseklu, yal aseggas ad iyi-d-ittak igumma.
kab: Ma ẓẓiɣ aseklu, yal aseggas ad iyi-d-ittak igumma.
ber: Nniɣ-as kkes aɣilif.
fra: Je lui ai dit que tu n’as pas à t'inquiéter.
ber: Tejhed tewwurt-nni.
ara: ذلك الباب قوي.
ber: Ar tura d Fransa i yettcaxen deg-neɣ.
kab: Ar tura d Fransa i yettcaxen deg-neɣ.
ber: Ttnekkaret zik ma tebɣam ad tfakkem lecɣal-nken.
kab: Ttnekkaret zik ma tebɣam ad tfakkem lecɣal-nken.
ber: Layla tezdeɣ deg Yamen.
ara: تُقيمُ ليلى في اليمن.
ber: Kcem s ablug-iw ad teɣreḍ taqbaylit.
kab: Kcem s ablug-iw ad teɣreḍ taqbaylit.
ber: Terwi akk tmeddurt-inu.
mkd: Животот ми беше разрушен.
ber: Ur ɛriḍeɣ ara akk ad gzuɣ ayen i iyi-d-yenna.
eng: I never tried to understand what he told me.
ber: Tukert-it lqawɛa.
fra: Il est de petite taille.
ber: Weltma tezweǧ.
ara: تزوجت أختي.
ber: Tom yekra takeṛṛust.
ara: استأجر توم سيارة.
ber: Awal i aɣ-yenna, iqreḥ-aɣ.
kab: Awal i aɣ-yenna, iqreḥ-aɣ.
ber: Nxeddem ayen iwimi nezmer.
fra: On fait ce qu’on peut.
ber: Yezzi armi yemlelli.
ara: دار حتى أصيب بالدوار.
ber: Ḥemmleɣ ad qessreɣ.
fra: J'aime plaisanter.
ber: Yeɛweq d acu ara ɣ-d-yerr.
kab: Yeɛweq d acu ara ɣ-d-yerr.
ber: Yanni yella yedderɣel s tidet.
ara: كان ياني أعمى بالفعل.
ber: Aṭas i beɛdeɣ ɣef ṣṣwab.
kab: Aṭas i beɛdeɣ ɣef ṣṣwab.
ber: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, yettwaɣurren deg tutlayt-is.
kab: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, yettwaɣurren deg tutlayt-is.
ber: Awer d-yemmager talwit.
kab: Awer d-yemmager talwit.
ber: Llan d imdanen, mi ččan, swan, ṛwan, berḍen tarbut, ibxeṣ-iten Ṛebbi, yerra-ten d ibkan.
kab: Llan d imdanen, mi ččan, swan, ṛwan, berḍen tarbut, ibxeṣ-iten Ṛebbi, yerra-ten d ibkan.
ber: Kemm ur telliḍ d tin yettbeddilen ṛṛay.
kab: Kemm ur telliḍ d tin yettbeddilen ṛṛay.
ber: Tameddit igerrzen.
ara: أمسية سعيدة.
ber: Yettmeslay diɣen Yuba taɛrabt.
fra: Youba parle aussi arabe.
ber: Ttxil-k, ddu.
ara: أرجوك، اذهب.
ber: Ur tgureb, ur teqqim deg uxxam-is.
kab: Ur twureb, ur teqqim deg uxxam-is.
ber: Ttemyasamen gar-asen.
spa: Hay mucha envidia entre sí.
ber: D acu i iyi-tewqeɛ nekk !
kab: D acu i iyi-tewqeɛ, nekk!
ber: Yiwen wass kan ad d-tebbeɛzeq tidet.
kab: Yiwen wass kan ad d-tebbeɛzeq tidet.
ber: Ffɣent-d zik seg uxxam.
kab: Ffɣent-d zik seg uxxam.
ber: Ɛerḍeɣ ad d-baneɣ d amelsi.
ara: حاولت أن أبدو بريئا.
ber: Amer ttkacafent, ad ilin aṭas n wuguren ara tent-izeglen.
kab: Amer ttkacafent, ad ilin aṭas n wuguren ara tent-izeglen.
ber: Uɣent abrid-nsent.
fra: Elles ont pris leur chemin.
ber: Aya yessejhad-iyi.
ara: هذا يقويني.
ber: Akka tura, ma ḥemmleɣ-k, bɛed fell-i.
kab: Akka tura, ma ḥemmleɣ-k, beɛɛed fell-i.
ber: Tessenfel tiɣmi.
ara: تغير لونها.
ber: Ur tsuɣ ara.
ara: لم تصرخ.
ber: Amezruy, i t-yettarun d aṣeggad mačči d awtul.
spa: La historia la escribe el cazador, no la liebre.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent aqayemrun.
fra: Elles sont allées acheter des crevettes.
ber: Cniɣ tizlit taqbaylit.
kab: Cniɣ tizlit taqbaylit.
ber: Yenɣa-am ul-im.
kab: Yenɣa-am ul-im.
ber: ⵉⵎⵏⵓⴽⴻⵍ.
spa: Príncipe
ber: Nesɛa anasiw amaziɣ deg yisawalen-nneɣ.
ara: نملك لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.
ber: Tufa-d yiwen.
ara: وجدت واحدا.
ber: Testeɛṛef dakken tecceḍ.
fra: Elle a reconnu qu'elle s'était trompée.
ber: Qadṛemt iman-nkent, ad kent-qadṛen medden.
kab: Qadṛemt iman-nkent, ad kent-qadṛen medden.
ber: Grarbent deg tgessart.
kab: Grarbent deg tkessart.
ber: Win yeffɣen ɣer berra ad yimɣur.
fra: Celui qui voyage deviendra mûr.
ber: Ur zmireɣ ara ad sen-ssurfeɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad sen-ssurfeɣ.
ber: Nekkni d Imeṛṛukiyen.
ara: نحن مغاربة.
ber: Ternam sser i teqbaylit, tettcebbiḥem-tt s usefru.
kab: Ternam sser i teqbaylit, tettcebbiḥem-tt s usefru.
ber: Tettnadiḍ ala ɣef leṣlaḥ-im.
kab: Tettnadiḍ ala ɣef leṣlaḥ-im.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tisebrent.
fra: Elles sont allées acheter un tournevis.
ber: Tal tanezzayt tteffɣen ɣer ssuq, ttaɣen-d izegza akked yigumma.
kab: Yal tanezzayt tteffɣen ɣer ssuq, ttaɣen-d izegza akked yigumma.
ber: Yebder-ikent-id Tom.
ara: ذكركن توم.
ber: Tuklalem tajmilt i awen-rran.
kab: Tuklalem tajmilt i wen-rran.
ber: Nehṛeɣ.
kab: Nehṛeɣ.
ber: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-tefkemt turdiwin-nkent.
kab: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-tefkemt turdiwin-nkent.
ber: Ṣeggmeɣ yiwet.
ara: أصلحت واحدة.
ber: Ttṛekkibent timacinin n tira.
spa: Ellas asemblan máquinas de escribir.
ber: Acḥal n yedlisen ay teqqareḍ deg wayyur?
kab: Acḥal n tektubin i teqqaṛeḍ g ccheṛ?
ber: Yettu akk ayen i as-nniɣ.
fra: Il a oublié tout ce que je lui avais dit.
ber: Xenqeɣ-t.
ara: خنقته.
ber: Ziri yesɛa tameddurt tanmettit n diri.
fra: Ziri mène une mauvaise vie sociale.
ber: Yedder tameddurt-is akk d igellil.
eng: He lived all his life poor.
ber: Nettnadi ala ɣef leṣlaḥ-nneɣ.
kab: Nettnadi ala ɣef leṣlaḥ-nneɣ.
ber: Yufa-ken-id tukim.
fra: Il vous a trouvés réveillés.
ber: Ḥemmleɣ abisbul.
ara: أحب البيسبول.
ber: Ḥwaǧeɣ taɣlust.
ara: أحتاج للقهوة.
ber: Ur tufiḍ d acu ssnent.
kab: Ur tufiḍ d acu ssnent.
ber: Teldi tewwurt n tmezgida .
ara: باب المسجد مفتوح.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tɛumeḍ.
eng: I can teach you how to swim.
ber: Ulac i iɣlayen am tudert.
fra: Il n’y a pas plus cher que la vie.
ber: Mačči akken i nebɣa i ɣ-d-tusa.
kab: Mačči akken i nebɣa i ɣ-d-tusa.
ber: Tid ur nettxemmim amek ara d-ḍrunt, neddment.
kab: Tid ur nettxemmim amek ara d-ḍrunt, neddment.
ber: Tejjamt tisiwanin-nwent deg usakac.
kab: Teǧǧamt ssiwanat-nkent deg ufurgu.
ber: Nṛucc anrar s waman akken ad yekkes uɣebbar.
kab: Nṛucc anrar s waman akken ad yekkes uɣebbar.
ber: Igider-nni d amellal.
eng: That eagle is white.
ber: Mlem-asent anda isuffuɣ ubrid-a.
kab: Mmlem-asent anda isuffuɣ ubrid-a.
ber: Tessenser, lǧerra-ines ur tt-id-teǧǧi.
kab: Tessenser, lǧerra-ines ur tt-id-teǧǧi.
ber: Zedɣen deg Tgelda Yedduklen.
ara: يعيشون في المملكة المتحدة.
ber: Aydi yesseglaf ma yuggad.
fra: Si le chien a peur, il aboie.
ber: Aseggas-a yurew uaemmur.
kab: Aseggas-a yurew uzemmur.
ber: Yettɛuzzu-t nezzeh baba-s.
kab: Yettɛuzzu-t nezzeh baba-s.
ber: Ɣseɣ akeffay.
ara: أريد حليبا.
ber: La smejgareɣ anemhal.
eng: I am miming the manager.
ber: Tukid?
ara: هل أنت مستيقظ؟
ber: Aslem, ma yeffeɣ-d berra i waman ad yemmet.
fra: Le poisson, si jamais il sort en dehors de l’eau il meurt.
ber: Ahat ma uzzleɣ ad tt-leḥqeɣ.
ara: ربما إن ركضت سألحق بها.
ber: Maɣef ay tella teɣs ad tessiwel yid-neɣ?
eng: Why did she want to speak with us?
ber: Ur ttaɣet ara awal-is.
kab: Ur ttaɣet ara awal-is.
ber: Barka-aɣ tura askerwes.
kab: Barka-aɣ tura askerwes.
ber: Ččant-tent tillas.
kab: Ččant-tent tillas.
ber: Tettgallaḍ, tettuɣaleḍ ɣer din.
kab: Tettgallaḍ, tettuɣaleḍ ɣer din.
ber: Teqqleḍ ur tezmireḍ ad teɣreḍ?
hun: Már nem tudsz olvasni?
ber: Iggugem yimi-k.
ara: لقد تبكمت.
ber: Tom la iɛeḍḍes.
eng: Tom is sneezing.
ber: Ilemmed seg mi ara d-ilal, alma yemmut.
kab: Ilemmed seg mi ara d-ilal, alamma yemmut.
ber: Nekk ẓriɣ anwa kečč.
ara: أنا أعلم من تكون.
ber: Ggunin-k.
ara: هم ينتظرونك.
ber: Amdan iteddu d win ibedden, mačči d win yeɣlin.
kab: Amdan iteddu d win ibedden, mačči d win yeɣlin.
ber: Iteffer ifassen-is.
fra: Il se cache les mains.
ber: Ar tura ur tekcimeḍ s axxam.
kab: Ar tura ur tekcimeḍ s axxam.
ber: Teččureḍ ul-ik d tayri almi i d-ittenfal.
kab: Teččureḍ ul-ik d tayri armi i d-ittenfal.
ber: Yella wasmi ay terniḍ amagrad ɣer Wikipedia?
eng: Have you ever added an article to Wikipedia?
ber: Yessefk ad iyi-talled akken ad d-nessukkes iman-nteɣ.
kab: Ilaq ad yi-tɛawneḍ i wakken ad nsellek iman-nteɣ.
ber: Ad tt-awyeɣ.
ara: سآخذها.
ber: Yanni yuker tabanka.
ara: سرق ياني مصرفا.
ber: Taluft i ten-yerzan, teffeɣ-asen afus.
eng: They're out of control.
ber: Wwten almi ufan ayen iɣef ttnadin deg wacḥal aya.
kab: Wwten almi ufan ayen iɣef ttnadin deg wacḥal aya.
ber: Tugiḍ-as ad ten-iwali.
kab: Tugiḍ-as ad ten-iwali.
ber: Ur ččiɣ acemma.
ara: لم آكل شيئا.
ber: Yesla yis-i.
kab: Yesla yes-i.
ber: Urant acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-rnunt.
kab: Urant acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-rnunt.
ber: Yenɣa-aɣ s tkerkas-is.
kab: Yenɣa-aɣ s tkerkas-is.
ber: Tessewhem-iyi.
ara: لقد فاجأتني.
ber: Nettakk anzi ɣer baba-nneɣ.
kab: Nettakk anzi ɣer baba-nneɣ.
ber: Anda ara terreḍ ihi aseggas i d-iteddun ?
fra: Où iras-tu donc l'année prochaine ?
ber: Amdan d win yettɣullun.
kab: Amdan d win yettɣullun.
ber: Yettwali-k-id s yir tiṭ.
fra: Il te voit d’un mauvais œil.
ber: Tettent leḥram.
kab: Tettent leḥram.
ber: Lliɣ ttuhettkeɣ sy ijureɣ ass yemda.
ara: تعبت لأني مشيت طوال اليوم.
ber: Tesɛamt anasiw amaziɣ deg yisawalen-nkunt?
ara: هل تملكنَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفكنّ؟
ber: Nekk d Aqbayli, bɣu neɣ qqim.
kab: Nekk d Aqbayli, bɣu neɣ qqim.
ber: Ass-a zemreɣ ad d-iniɣ mebla akukru nezmer ad nesselmed s teqbaylit tanga i nebɣa ama n tsekla ama n tussna.
kab: Ass-a zemreɣ ad d-iniɣ mebla akukru nezmer ad nesselmed s teqbaylit tanga i nebɣa ama n tsekla ama n tussna.
ber: Lxir cfumt fell-as, ma d ccer ttumt-t.
kab: Lxiṛ cfumt fell-as, ma d cceṛ ttumt-t.
ber: Izerfan-iw, bɣiɣ-ten tura.
kab: Izerfan-iw, bɣiɣ-ten tura.
ber: Ur zmireɣ ad sgunfuɣ imir-a. Aṭas n ccɣel ay iyi-yeggunin.
arq: ما نقدرش نريّح درك. مازال عندي بزّاف شغل.
ber: Inẓeṛ unẓaṛ f Trudant, qqimen ar swellafen min imsaren ayellig ten-usin waman!
ara: غزر المطر على ترودانت، و إدا بهم ينتظرون و يلتقطون الصور لما يقع حتى جرفتهم المياه!
ber: Ala Rebbi i tesɛam.
kab: Ala Ṛebbi i tesɛam.
ber: Yefka-iyi-d ayen bɣiɣ.
fra: Il m’a donné ce que je veux.
ber: Iceyyeɛ-iyi baba ad as d-aɣeɣ ccemma.
fra: Mon père m’a envoyé lui acheter du tabac à chiquer.
ber: Qeblen ad d-asen.
zgh: ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⴼ ⴰⴷ ⴷ ⴰⵛⴽⵏ.
ber: Mazal-ik tebɣiḍ ad nemlil?
kab: Mazal tebɣiḍ ad nemlil?
ber: Yugi ad d-yerr ayen i as-fkiɣ.
spa: No ha querido devolverme lo que le había dado.
ber: Uḍnen, tuɣ-iten tawla.
fra: Ils sont malades, ils ont de la fièvre.
ber: Takeṛṛust-iw d tamaynut, ussan-a i tt-id-uɣeɣ.
kab: Takeṛṛust-iw d tamaynutt, ussan-a i tt-id-uɣeɣ.
ber: Amek ay teẓramt Tom yella iḥemmel ad yeg aya?
zsm: Bagaimana anda tahu Tom suka berbuat demikian?
ber: Imir-nni mazal ur tt-yekcim ara uɣilif n tarrawt.
fra: À l'époque, elle ne se souciait pas encore de la grossesse.
ber: Ala taddukli gar-aken ara ken-iḥudden ɣef nnger.
spa: Lo único que os salvará de la desaparición es la unión.
ber: Tabrat-nsen, uran-tt s teqbaylit.
kab: Tabrat-nsen, uran-tt s teqbaylit.
ber: Teqqimemt kan, teččuremt-asent tawwurt.
kab: Teqqimemt kan, teččuremt-asent tawwurt.
ber: Timedeffit i tetteddu tmurt-nneɣ.
kab: Timedeffit i tetteddu tmurt-nneɣ.
ber: Tettnadimt ɣef yiẓuran-nkent.
kab: Tettnadimt ɣef yiẓuran-nkent.
ber: Anda ay xeddmeɣ?
hun: Hol dolgozom?
ber: Luṭ d nnbi n Yuc.
eng: Lūṭ was a prophet of God.
ber: Deg tallit n uγurar, nekkẓen waman deg tudrin-nneγ.
fra: En période de sécheresse, il y a manque d'eau dans nos villages.
ber: Wid yettsetḥin, zgan d udrigen ɣef wallen n medden.
kab: Wid yettsetḥin, zgan d udrigen ɣef wallen n medden.
ber: Tturaren warrac d teqcicun akken.
fra: Les garçons et les filles jouent ensemble.
ber: Keččmen anda i keččmen waman n luḍu.
kab: Keččmen anda i keččmen waman n luḍu.
ber: Lliɣ ẓriɣ.
ara: كنت على دراية.
ber: Acḥal n wussan ara ḍḍfen yimuras-nnek?
kab: Acḥal ara ṭṭfen wussan n usteɛfu-k?
ber: Talɣa-a d tin n yizimer abaṭuc.
kab: Talɣa-a d tin n yizimer abaṭuc.
ber: Tettmeslay s lemɣawla.
kab: Tettmeslay s lemɣawla.
ber: Yennubga-yi-d umeddakel-iw akken ad nečč imensi deg usečču.
eng: My friend invited me to dinner at the restaurant.
ber: Tom la yettnaɣ ed Mary.
ara: توم يتشاجر مع ماري.
ber: Ad d-nesteqsi ɣef yiman-nneɣ.
kab: Ad d-nesteqsi ɣef yiman-nneɣ.
ber: Wid ixedmen kra ad t-afen.
kab: Wid ixedmen kra ad t-afen.
ber: Maɣef ay tesserɣ tibṛatin-nni?
eng: Why did she burn those letters?
ber: Ameddakel mi teḥṛes. Mi tewseɛ, medden yaser.
ara: الصديق في وقت الشدائد. حين بأتي وقت اليسر، فلا حاجة له.
ber: Aṭas ara d-yeggrin deg ugudi n umezruy.
spa: Hay muchos que van a terminar en el basurero de la historia.
ber: Iḥar deg-s mmi-s.
kab: Iḥar deg-s mmi-s.
ber: Teɣleq tawwurt, tuley d asawen.
ara: أغلقت الباب و صعدت إلى الأعلى.
ber: Axxam yeǧǧa-t deg yimeṭṭi, yettru s tsussmi, lɣerba d uletma-s n lmut.
fra: La maison, depuis son départ, est plongée dans une profonde tristesse, elle pleure en silence, partir est synonyme de mourir.
ber: Tedda ad d-taɣ amestir.
fra: Elle est allée acheter un hamster.
ber: Lsiɣ yiwen.
ara: ارتديت واحدا.
ber: La tteqqneɣ tafunast ɣer tagust.
eng: I am tying the cow to the pole.
ber: Tom yebɣa ad yelmed talbanit.
eng: Tom wants to learn Albanian.
ber: Teswam isafaren-nwen?
ara: هل شربتم أدويتكم؟
ber: Qqimen baten.
fra: Ils sont restés passer la nuit.
ber: Sami ixebber abugaṭu-ines.
ara: أخبر سامي محاميه.
ber: Talmat-nni tella d tamecṭuḥt mliḥ.
ara: كانت تلك الحديقة صغيرة جدا.
ber: Mi teffɣem, rrem tikmamin ɣef yimawen-nwen d wanzaren-nwen.
kab: Mi teffɣem, rret tikmamin ɣef yimawen-nwen d wanzaren-nwen.
ber: Tessken-iyi-d adlis-nni.
ara: أرتني ذلك الكتاب.
ber: Tesnuzuy tihyufin deg yibarazen.
fra: Il vend de la drogue dans les concerts.
ber: Yessefk ad iyi-talled akken ad d-nessukkes iman-nneɣ.
kab: Ilaq ad yi-tɛawneḍ i wakken ad nsellek iman-nneɣ.
ber: Maɣefay iyi-d-teɣmez imir-a ya kan?
eng: Why did she just wink at me?
ber: Tiziri, tuɣ-d akk tamurt.
kab: Tiziri, tuɣ-d akk tamurt.
ber: Ssaɣeɣ taẓalamiḍt.
ara: أشعلت عود ثقاب.
ber: Terra-aɣ tmara ad neqqim deg uxxam.
kab: Terra-aɣ tmara ad neqqim deg uxxam.
ber: Bɣan ad ɣren s teqbaylit.
kab: Bɣan ad ɣren s teqbaylit.
ber: Yenɣa-t usemmiḍ.
ara: هو يشعر بالرد.
ber: Skura tessenfel amahil.
ara: غيرت سكورة عملها.
ber: Yessefk yiḍes.
ara: النوم ضروري.
ber: Ziri yella iḥemmel talmat-nni.
ara: كان زيري يحب تلك الحديقة.
ber: Ziri yessenfali-d timeɣsiwt-nnes akken ad yelmed tamaziɣt.
ara: عبر زيري عن إرادته لتعلم الأمازيغية.
ber: La sseglafeɣ am weydi.
eng: I am barking like a dog.
ber: Gulleɣ ɣef uksum, mecḥeɣ lmerqa.
kab: Ggulleɣ ɣef uksum, mecḥeɣ lmerqa.
ber: Yerna useggas ɣef yiseggasen yezrin yagi.
ara: انضمّت سنة أخرى للسّنوات التي مرّت.
ber: Sekren-as times i tmurt n Leqbayel.
kab: Sekren-as times i tmurt n Leqbayel.
ber: ⵏⴻⵜⵜⴰⵝ
ara: هي
ber: Agellid-nni nɣan-t.
ara: قتلوا الملك.
ber: Sxedmeɣ-t.
ara: جعلته يعمل.
ber: Nermseɣ-t.
ara: لقد اتصلت به.
ber: Cennunt tizlatin n teqbaylit s ubendayer deg wuraren n tmeɣriwin.
kab: Cennunt tizlatin n teqbaylit s ubendayer deg wuraren n tmeɣriwin.
ber: Akken i texdem, tewḥel.
kab: Akken i texdem, tewḥel.
ber: D lehdur am wigi i yettarran amdan yesseqdac cwiṭ allaɣ-is.
fra: C'est ce genre de propos qui incite les gens à se remettre en cause.
ber: Ur tufiḍ ɣef wacu i ttxemmimeɣ.
eng: I don't think about anything.
ber: Qqsen-k warẓaẓen, sbezgen udem-ik.
fra: Les guêpes t'ont piqué et ton visage est tout enflé.
ber: Akken i xedment weḥlent.
kab: Akken i xedment weḥlent.
ber: Trujaḍ i truja tteryel.
kab: Trujaḍ i truja teryel.
ber: Iwala d acu ara yexdem.
fra: Il sait ce qu'il fera.
ber: Ɣrem awal i d-yuwi uselmad Khaled Achoui ɣef At Mlikec.
kab: Ɣret awal i d-yewwi uselmad Khaled Achoui ɣef At Mlikec.
ber: Akk inebgawen n teṛmist nettawey-iten ɣer tzeɣɣa n temlilit.
eng: We take all the company visitors to the meeting room.
ber: Ad yili Rebbi yid-wen a Dda Ɛmar, dagi nniɣ-t-id s teqbaylit.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-wen a Dda Ɛmeṛ, dagi nniɣ-t-id s teqbaylit.
ber: Rwiɣ akken i ilaq.
kab: Rwiɣ akken ilaq.
ber: Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu yid-s.
kab: Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu yid-s.
ber: Maɣef ay tcikkem yezmer ad yili waya d asfata?
eng: Why do you think this could be sabotage?
ber: Wa d acebbub-inu n tidet.
arq: هذا شعري الحقيقي.
ber: Imeddukal-inu sfuglen amulli-inu.
kab: Ttekkan yemdukal-iw g tmeɣṛa n umuli-w.
ber: Yiwen ur yezmir ad asent-yagi ad fakkent ayen akken bdant.
kab: Yiwen ur yezmir ad asent-yagi ad fakkent ayen akken bdant.
ber: Nezreɣ tiɣyulit deg yiɣerbazen n tmurt, mɣin-d yirammaɣen.
kab: Nezreɣ tiɣyulit deg yiɣerbazen n tmurt, mɣin-d yirammaɣen.
ber: Ikerrec-it uydi-nnes.
fra: Son chien l'a mordu.
ber: Ayen akk i d-nniɣ, tesliḍ-as.
fra: Tout ce que je viens de dire, tu l'as déjà entendu.
ber: Taddart tettak-it i tayeḍ.
fra: Il passe d'un village à un autre.
ber: Tesseɣtad-t, naɣ?
ara: صححته، أليس كذلك؟
ber: Ssarameɣ tgerrzeḍ, ladɣa taggara-a.
kab: Ssarameɣ tgerrzeḍ, ladɣa taggara-a.
ber: Yeqqim kan yufa-d iman-is d amɣar.
kab: Yeqqim kan yufa-d iman-is d amɣar.
ber: Aki, berka iḍes.
fra: Réveille toi, assez dormi.
ber: Ad as-d-sɣeɣ agusim.
fra: Je lui achèterai des noix.
ber: Terra-kent tmara ad tilimt akken ur tebɣimt.
kab: Terra-kent tmara ad tilimt akken ur tebɣimt.
ber: D aɣezzfan uqamum n yibellireǧ.
kab: D aɣezzfan uqamum n yibellireǧ.
ber: Ad tt-tawey Mary.
ara: ستأخذها ماري.
ber: Mazal ur fukkeɣ ara, ihi ad kemmleɣ.
fra: Je n’ai pas encore terminé, donc je continue.
ber: Isteqsay-d ɣef tezmert-iw amek tella.
kab: Isteqsay-d ɣef tezmert-iw amek tella.
ber: Aḥlil tid yeẓran, aḥlil tid ur neẓri.
kab: Aḥlil tid yeẓran, aḥlil tid ur neẓri.
ber: Uzneɣ-asen awal.
kab: Uzneɣ-asent awal.
ber: Seg wasmi i nunag ur d-nezzi ɣer tmurt.
fra: Depuis notre départ nous ne sommes pas retournés au pays.
ber: Ar tura yettazzal fell-asen.
kab: Ar tura yettazzal fell-asen.
ber: Nɣurr ula d wid i aɣ-iqerben.
kab: Nɣurr ula d wid i aɣ-iqerben.
ber: Tesɛid afurray.
ara: عندك سرطان.
ber: Yura umezruy s yidammen, n tarwa ɛzizen, akken lbaṭel ad yeɣli.
fra: L’histoire est écrite en lettres de sang, de nos meilleurs fils, pour mettre fin à l’injustice.
ber: Ur tugad tamettant.
ara: هي لا تخاف الموت.
ber: Myenɣent.
fra: Elles se sont entre-tuées.
ber: Zzayer ilaq ad tessenqes aǧaw.
eng: Algeria needs to import less stuff.
ber: Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-tt.
kab: Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-tt.
ber: Tuwey adlis-nnes.
ara: أخذت كتابها.
ber: Neskiddib ɣef yiman-nteɣ.
kab: Neskiddib ɣef yiman-nteɣ.
ber: Alufan-nni yemmured armi d lḥaṛa.
ara: حبى الصبي نحو الفناء.
ber: Nenna-d ayen yellan deg wulawen-nneɣ.
fra: Nous avons dit ce que nous avions dans nos cœurs.
ber: Nezga neskerkis fell-ak.
kab: Nezga neskidib fell-ak.
ber: I icekkḍen d tid yettrebbin acciwen.
kab: I icekkḍen d tid yettrebbin acciwen.
ber: Ugarent-iyi.
ara: هن أكبر مني.
ber: Ur ssineɣ ara ad skiddbeɣ.
fra: Je ne sais pas mentir.
ber: La ttṣeyyideɣ iselman deg ugelmim.
eng: I am fishing on the lake.
ber: Aṭas i nwiɣ deg-k.
kab: Aṭas i nwiɣ deg-k.
ber: Ur as-nenni kra acku neffer fell-as.
fra: On ne lui a rien dit parce qu'on lui a caché la vérité.
ber: Cewwleɣ-t.
ara: أزعجته.
ber: Ar Tubeṛ.
ara: أراك في شهر أكتوبر.
ber: Γef waḥsab n wakk-n d-qqaren yimussnawen n unezwu, seg wazekka d asawen ad tẓeqqel tegnawt nezzeh.
eng: According to meteorologists, from tomorrow on the weather will be very hot.
ber: Arthur ur yefṛiḥ ara anect n Mike.
cmn: 阿图尔并不像麦克那么高兴。
ber: Ddmen ad ṛuḥen.
fra: Ils se préparent à partir.
ber: Ḥkumt-iyi-d amek tekkam ass-nwent.
kab: Ales-iyi-d amek i tessezriḍ ass-ik.
ber: Mmuqqel kan tanaremt-a.
fra: Jette un coup d'oeil sur le laboratoire.
ber: Yebɣa ad yemgerrad ɣef wiyaḍ.
ara: يريد أن يختلف عن الآخرين.
ber: Tweḥlem deg yiwet n tesraft talqayant.
kab: Tweḥlem deg yiwet n tesraft talqayant.
ber: Tom yeqqar imangaten s tjapunit.
eng: Tom reads mangas in Japanese.
ber: Ugin ad uɣalen akken tebɣam.
kab: Ugin ad uɣalen akken tebɣam.
ber: Ugin ad aɣ-d-walin akken nella.
kab: Ugin ad aɣ-d-walin akken nella.
ber: Ma bɣiɣ diɣen ad lemdeɣ amawal n teqbaylit, ad as-alseɣ taɣuri i usefru-a.
kab: Ma bɣiɣ diɣen ad lemdeɣ amawal n teqbaylit, ad as-alseɣ taɣuri i usefru-a.
ber: Yella wasmi ay tennuɣeḍ yelli-k?
eng: Have you ever scolded your daughter?
ber: Yella wasmi ay tṣeggmeḍ tiliẓri?
eng: Have you ever repaired a TV?
ber: Tugiḍ ad tuɣaleɣ akken bɣan.
kab: Tugiḍ ad tuɣaleɣ akken bɣan.
ber: D tizelgi i tetteddum.
kab: D tizzelgi i tesseddayem.
ber: Qqim din cwiṭ.
eng: Stay there for a moment.
ber: Ugin ad aɣ-fken lehna.
kab: Ugin ad aɣ-fken lehna.
ber: Ad dduɣ d wid bɣiɣ.
kab: Ad dduɣ d wid bɣiɣ.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-rnan
spa: No han sumado nada.
ber: Deg tgelda n yiderɣalen, bu yiṛṛu d agellid.
fra: Au royaume des aveugles, le borgne est roi.
ber: Taggara n useggas aɣurbiz d tallit n yikayaden.
kab: Taggara n useggas aɣurbiz d tallit n yikayaden.
ber: Yir targit skudmal tettiɣzif.
kab: Yir targit skudmal tettiɣzif.
ber: Tekkateḍ ad tecbuḍ tin i k-yifen.
kab: Tekkateḍ ad tecbuḍ tin i k-yifen.
ber: Ur ilaq ara ad tnedmeḍ ɣef wayen yexdem ufus-inem.
kab: Ur ilaq ara ad tnedmeḍ ɣef wayen yexdem ufus-inem.
ber: Ṛuḥ xḍa-ayi!
ara: !اذهب و دعني و شأني
ber: Ad as-d-sɣeɣ apulu.
fra: Je lui achèterai un polo.
ber: Nemdel taneččit.
ara: أغلقنا المطعم.
ber: Ttqeddiren isɣaren i tegrest.
kab: Ttqeddiren isɣaren i tegrest.
ber: Anda ay yelmed Yidir ad yecḍeḥ?
eng: Where did Yidir learn to dance?
ber: Ssiɣzef asurif, ad tawḍeḍ zik.
fra: Allonge le pas et tu arriveras tôt.
ber: Ma ur tt-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, mel-iyi anda ara tt-afeɣ ?
spa: ¿Si no está en los momentos difíciles, cuándo va a estar?
ber: Tamurt n Leqbayel, yellan deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer, tettwassen s yinsayen-nnes imaziɣen iqburen.
ara: تعرف منطقة القبائل التي تقع شمال شرق الجزائر بعاداتها الأمازيغية القديمة.
ber: Ma tettnudumem, ɛeddit ad teṭṭsem.
kab: Ma tettnudumem, ɛeddit ad teṭṭsem.
ber: Isem-nnes weydi-a?
eng: What's this dog's name?
ber: Ass-a ines, azekka inu.
kab: Ass-a ines, azekka inu.
ber: Awal ur ilaq ara ad k-d-yali.
kab: Awal ur ilaq ara ad k-d-yali.
ber: Ur ttamen yiwen.
fra: Ne fais confiance à personne.
ber: Yella wasmi ay d-temlaleḍ Taninna deg temkarḍit?
eng: Have you ever met Taninna at the library?
ber: Yebra i tmeṭṭut-is.
ara: طلق زوجته.
ber: Tin tḥemmel, tetteddu-as deg lebɣi.
kab: Tin tḥemmel, tetteddu-as deg lebɣi.
ber: Tɛejbem-tt!
ara: أنتم تعجبونها!
ber: Terra-ten tmara ad k-rren d unsib deg tmurt-ik.
fra: Ils étaient obligés de te rendre officiel dans ton pays.
ber: Yettseṭṭil iman-is acebbub-is.
fra: Il se coupe lui-même les cheveux.
ber: Ɛerḍeɣ ad fehmeɣ ddunit, ufiɣ ur zmireɣ ara.
kab: Ɛerḍeɣ ad fehmeɣ ddunit, ufiɣ ur zmireɣ ara.
ber: D acu-t yini ay tḥemmled deg yerkasen?
hun: Melyik a kedvenc cipőszíned?
ber: Tudrin n Leqbayel, i tent-yebnan d aɣyul.
kab: Tudrin n Leqbayel, i tent-yebnan d aɣyul.
ber: Asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ, lliɣ ttedduɣ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
kab: Mi lliɣ meẓẓiyeɣ, tedduɣ ɣef uḍar ɣer uɣerbaz.
ber: Aweḍ ɣur-s.
fra: Rejoins-le.
ber: Ad as-d-sɣeɣ takamra.
fra: Je lui achèterai une caméra.
ber: D acu ara as-iniɣ ?
fra: Que veux-tu que je lui dise ?
ber: Init-d awal-nwen.
kab: Init-d awal-nwen.
ber: Hennit-iyi.
ara: دعوني و شأني.
ber: Dong d aɣerman akuri.
eng: Dong is a Korean citizen.
ber: Wukud teččid imekli?
ara: مع من تناولت العشاء؟
ber: Sɛant tazzart.
ara: لديهن مذراة.