ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Nobody saw you do it.
rus: Никто не видел, как вы это делали.
eng: There's something she's not telling us.
rus: Она нам чего-то не говорит.
eng: "This one?" "No, that one!"
kab: "Ta?" "Uhu, tihin!"
eng: She was a strange child, quiet and thoughtful.
deu: Sie war ein sonderbares Kind: still und nachdenklich.
eng: We slept on the bus.
ber: Neṭṭes deg usakal.
eng: How soon will it be ready?
rus: Скоро будет готово?
eng: Don't you remember my name?
ell: Δε θυμάσαι τ' όνομά μου;
eng: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
ukr: Автомобілі швидкої допомоги доправили постраждалих у найближчу лікарню.
eng: Please hand me the bottle opener.
ita: Per piacere, passami l'apribottiglie.
eng: At a large fish farm along the Mekong in Vientiane, tilapia swarm to the surface of their floating cages as food is shoveled into the water.
por: Numa grande exploração piscícola ao longo do Mecom, em Vienciana, as tilápias pululam à superfície das suas jaulas flutuantes, enquanto pás são usadas para lançar comida à água.
eng: What's the craziest thing you’ve done in the name of love?
deu: Was ist das Verrückteste, was Sie im Namen der Liebe getan haben?
eng: Tom was bitten by a dog when he was thirteen.
deu: Tom wurde mit dreizehn von einem Hund gebissen.
eng: I think you still love Tom.
bul: Мисля, че още обичаш Том.
eng: I was just looking for you.
kab: Lliɣ kan la ttnadiɣ fell-akent.
eng: He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school.
epo: Li ne volis trapasi la hodiaŭan teston, tial li kredigis, ke li estis malsana, kaj li ne iris al lernejo.
eng: If things get worse, call me.
rus: Если станет хуже, звони мне.
eng: Our total debts amount to ten thousand dollars.
swh: Jumla ya deni letu ni dola elfu kumi.
eng: This water tastes good.
lat: Haec aqua bene sapit.
eng: I bought bread and milk.
ita: Comprai del pane e del latte.
eng: Oh well. That's no big deal.
epo: Do bone. Tio ne estas grava afero.
eng: Are you married, divorced or single?
rus: Ты замужем, разведена или не замужем?
eng: Keep running.
ell: Συνέχισε να τρέχεις.
eng: My way is better because it's the only way I know.
tok: nasin mi li pona nanpa wan tan ni: mi sona e nasin ni taso.
eng: Do you have any ketchup?
deu: Hast du Ketchup?
eng: A lot can happen in three months.
nld: Er kan in drie maanden veel gebeuren.
eng: Bring us something to eat.
fra: Ramenez-nous quelque chose à manger.
eng: Excuse me, do you speak Italian?
epo: Pardonu min, ĉu vi parolas la italan?
eng: They never told me that they had dogs.
ita: Non mi dissero mai che avevano dei cani.
eng: What are you going to do about the situation?
shi: Ma rad tskrm i waddad illan?
eng: Tom and I weren't able to defend ourselves.
rus: Мы с Томом не смогли себя защитить.
eng: He looked back.
ber: Yemmuqqel ɣer deffir.
eng: Omid is an Iranian Christian.
tlh: 'I'ran ngan, QISten lalDan vIlle' je ghaH 'o'mID'e'.
eng: Would you like to live in Australia?
nld: Zou je het leuk vinden om in Australië te wonen?
eng: Stop avoiding the question.
mar: प्रश्न टाळणं बंद कर.
eng: Tom was stung by a scorpion.
epo: Tomon pikis skorpio.
eng: Where do you go to school?
tur: Okula nereye gidiyorsun?
eng: Is there a vacant seat?
deu: Gibt es noch einen freien Platz?
eng: Material conditions are extremely important.
epo: Materialaj statoj treege gravas.
eng: Tom lives in a rock house.
lvs: Toms dzīvo akmens mājā.
eng: It's just not worth the effort anymore.
deu: Der Aufwand lohnt sich einfach nicht mehr.
eng: Climate change effects on agriculture will have consequences for food security, both in the U.S. and globally, through changes in crop yields and food prices and effects on food processing, storage, transportation, and retailing.
deu: Die Auswirkungen des Klimawandels auf die Landwirtschaft hat Folgen für die Nahrungsmittelsicherheit in den Vereinigten Staaten wie auch weltweit durch die Veränderungen bei Ernteerträgen und Nahrungsmittelpreisen und den Auswirkungen auf Nahrungsmittelverarbeitung, Lagerung, Transport und Vertrieb.
eng: The wedding ceremony was performed in the morning.
vie: Hôn lễ được tổ chức ở buổi sáng.
eng: Tom died of liver cancer.
tok: jan Tan li kama moli tan jaki wawa insa.
eng: Hey, Tom, can I ask you something?
deu: Hallo, Tom! Darf ich dich was fragen?
eng: You can have the last word with a woman, on the condition that it is yes.
hun: Egy nővel szemben tiéd lehet az utolsó szó, de csak azzal a feltétellel, hogyha az igen.
eng: That's what Tom would've done.
ber: D aya ara yeg Tom deg tegnit am ta.
eng: For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.
ron: Dintr-un anumit motiv, soțului său nu-i părea să-i placă că aceasta vorbea despre mine. Într-adevăr, ea vorbea prea mult despre mine.
eng: Scorpions live in dry areas.
epo: Skorpioj vivas en sekaj areoj.
eng: I don't want to watch that movie.
asm: মই সেইখন চিনেমা চাব নোখোজোঁ।
eng: Tom has three daughters.
ppl: Tom kipia yey isiwakunew.
eng: Anna gladly eats chocolate.
mar: अ‍ॅना आवडीने चॉकलेट खाते.
eng: I charge my phone daily.
ber: Ttacaṛeɣ asawal-iw yal ass.
eng: Give Sami a ride to the bus stop.
ara: أوصِل سامي إلى موقف الحافلة.
eng: Everybody laughs.
kab: La ttaḍṣan meṛṛa.
eng: Have you met Tom's family?
ita: Ha incontrato la famiglia di Tom?
eng: I had breakfast at 7:30.
ben: আমি ৭:৩০ টায় সকালের নাস্তা খেয়েছি।
eng: My life is a mess.
epo: Mia vivo estas aĉaĵo.
eng: I felt like I couldn't breathe.
shi: Ssyafaɣ d zun d iɣ gigi ibbi wunfas.
eng: My neck still hurts.
mar: माझी मान अजूनही दुखत आहे.
eng: I just want to relax a bit.
deu: Ich möchte mich einfach nur ein bisschen entspannen.
eng: To whom will our debt be transferred?
ina: A qui essera transferite nostre debita?
eng: I'll show you.
vie: Tôi sẽ cho bạn xem.
eng: I don't want to do that for Tom.
spa: No quiero hacer eso para Tom.
eng: Mary is as tall as me, isn't she?
ita: Mary è alta come me, vero?
eng: I don't understand the meaning of this word.
jbo: mi na jimpe le smuni be le ti valsi
eng: What would you do if you saw a man from another planet?
fra: Que ferais-tu si tu voyais un homme venant d'une autre planète ?
eng: It started as a mukbang and ended as a gangbang.
asm: মাকবাং হিচাপে আৰম্ভ হৈ গেংবেং হিচাপে শেষ হ’ল।
eng: I'm about your age.
epo: Mi aĝas proksimume kiel vi.
eng: I left the firm, because I wanted to be on my own.
ber: Ttaxreɣ-d seg teṛmist-nni acku lliɣ bɣiɣ ad xedmeɣ i yiman-inu.
eng: Did you order this?
kab: Tessutreḍ-t-id?
eng: "That's cheaper than a new hat," Susan answers.
epo: "Tio estas malpli multekosta ol nova ĉapelo," Susano respondis.
eng: Sami prepared a secret plan.
tuk: Sämi gizlin bir meýilnama taýýarlady.
eng: How can we prevent that from happening?
fra: Comment pouvons-nous empêcher que cela se produise ?
eng: How do you wash your towels?
ber: Amek ay tessirided tisfaḍ-nnem?
eng: He's in bed with the flu.
epo: Li kuŝas en la lito pro gripo.
eng: She isn't very happy, is she?
ita: Non è molto felice, vero?
eng: Are you still in love with her?
deu: Bist du noch in sie verliebt?
eng: Tom took a sip of coffee.
ber: Tom yejɣem cwiṭ n teɣlust.
eng: Why don't they fight for their rights?
ita: Perché non lottano per i loro diritti?
eng: Tom told everybody that he was skeptical.
fra: Tom a dit à tout le monde qu'il était sceptique.
eng: The well delivers a great deal of oil.
deu: Die Quelle liefert eine Menge Öl.
eng: We're being pursued.
yid: מיר ווערן נאָכגעיאָגט.
eng: You could count to ten when you were two.
ina: Tu poteva contar usque a dece quando tu habeva duo annos.
eng: Many people died during the war.
ces: Ve válce zahynulo hodně lidí.
eng: The bomb exploded two days ago.
dan: Bomben eksploderede for to dage siden.
eng: It doesn't rain that much in this part of the country.
epo: Ne pluvas tiom en tiu parto de la lando.
eng: When we called on him he showed us, by his hygrometer, that the air was very humid, though the temperature was at 86° Fahr., and told us, what probably is true, that in this heavy, hot weather, every wound and bruise, however trifling, is likely to become serious.
por: Quando o chamámos, ele mostrou-nos, através do higrómetro dele, que o ar estava muito húmido, embora a temperatura estivesse a 86° Fahr., e disse-nos, o que provavelmente é verdade, que neste clima pesado e quente, qualquer ferida ou pisadura, por mais insignificante que seja, é susceptível de tornar-se grave.
eng: I've asked him three times to take out the trash and he still hasn't done it!
ita: Gli ho chiesto tre volte di portare fuori la spazzatura e ancora non l'ha fatto!
eng: Tom fried himself some eggs.
ita: Tom si frisse delle uova.
eng: There's no minimum wage here.
jpn: ここでは最低賃金は存在しない。
eng: I've met Tom several times.
mar: मी टॉमला अनेकदा भेटलो आहे.
eng: My opinion of Tom hasn't changed.
ber: Tannayt-inu ɣef Tom ur tbeddel ara.
eng: Don't work too hard.
ber: Ur ḥeṛṛset ara iman-nwen deg umahil.
eng: Tom was really mad.
asm: টমৰ সঁচাকৈয়ে বৰ খং উঠিছিল।
eng: Where did you play chess?
tok: sina musi e musi pi jan lawa ma lon seme?
eng: The British ship was captured and brought to the United States.
epo: La britia ŝipo estis kaptita kaj alportita al Usono.
eng: Solar energy does not threaten the environment.
swh: Nishati ya jua haitishi mazingira.
eng: I can't wait forever.
deu: Ich kann nicht ewig warten.
eng: I have no way of knowing that.
cmn: 我無從得知。
eng: Do you want to get thin?
ber: Tebɣam ad tneqsem?
eng: My computer cost a lot of money.
ber: Aselkim-inu yesqam-iyi-d aṭas n yedrimen.
eng: I know that Tom is a really bad singer.
tlh: bomwI' qabqu' ghaH tam'e' 'e' vISov.
eng: I'm looking for my boots.
epo: Mi serĉas miajn botojn.
eng: This tastes like tea.
jpn: これ、お茶みたいな味がする。
eng: I didn't like singing when I was younger.
fra: Je n'aimais pas chanter quand j'étais plus jeune.
eng: They both wanted to go.
ita: Volevano entrambe andare.
eng: Stop babbling.
srp: Престани да трабуњаш.
eng: We've been over this a thousand times.
fra: On en a parlé des milliers de fois.
eng: That the earth is round is clear now.
epo: Ke la Tero estas ronda, nun klaras.
eng: Do you want this window opened?
ber: Teɣsemt ad terẓem tzewwut-a?
eng: Tom, which group are you in?
rus: Том, ты в какой группе?
eng: The genome is the complete set of genes found in the chromosomes of every cell in a living being.
fra: Le génome est l'ensemble complet des gènes présents sur les chromosomes de chaque cellule d'un être vivant.
eng: Sami traveled with his dog.
ara: كان سامي يسافر مع كلبه.
eng: Yanni is a sheriff.
tur: Yanni bir polis şefidir.
eng: He wants to give his old car to her.
deu: Er will ihr sein altes Auto geben.
eng: Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.
deu: Ole Einar Bjørndalen hat dreizehn olympische Medaillen gewonnen.
eng: The post office is a few minutes' walk from here.
deu: Die Post ist nur wenige Minuten Fußweg von hier entfernt.
eng: I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.
epo: Mi volus veturi eksterlanden dum la eno estas forta.
eng: Why did she come back?
rus: Зачем она вернулась?
eng: Tom took his dogs to the beach.
ita: Tom portò i suoi cani in spiaggia.
eng: Hurry and finish your breakfast.
ber: Ɣiwlet, faket imekli-nwen n tnezzayt.
eng: Mary said she's very hungry.
deu: Maria sagte, sie habe großen Hunger.
eng: He told us to leave.
mar: त्यांनी आपल्याला निघायला सांगितलं.
eng: Tom doesn't have enough money.
epo: Tom ne havas sufiĉe da mono.
eng: What do you plan to do this summer?
jpn: 今年の夏は何をする予定なの？
eng: Ziri preserved the raspberries.
ber: Ziri yejmeɛ tibɣacin-nni.
eng: How did you know I used to live in Australia?
ber: Amek ay teẓram dakken lliɣ zedɣeɣ deg Ustṛalya?
eng: Tom said he thought Mary would be here.
fra: Tom a dit qu'il pensait que Marie serait là.
eng: I didn't do that last year.
fra: Je n'ai pas fait ça l'année dernière.
eng: Tom would never admit that.
srp: Tom nikad ne bi priznao to.
eng: Can you please help?
ber: Tzemremt ad d-tɛawnemt, ma ulac aɣilif?
eng: Have you called home?
deu: Haben Sie zu Hause angerufen?
eng: Now's not really the time.
ber: Mačči d tura i d lweqt-is.
eng: Come on, Tom. It'll be fun.
deu: Komm schon, Tom. Das wird lustig.
eng: You must keep your teeth clean.
rus: Надо следить за чистотой зубов.
eng: Did Tom cause this?
tok: jan Ton li kama e ni anu seme?
eng: I used to be a teacher here.
ces: Býval jsem tu učitelem.
eng: I'm on your side.
mar: मी तुझ्या बाजूने आहे.
eng: I don't have time to deal with chumps like you.
dan: Jeg har ikke tid til at beskæftige mig med fjolser som dig.
eng: We need a bigger house.
ber: Nekkni nesri axxam d ameqqran ugar.
eng: Tom is the one who did that.
ukr: Це Том зробив.
eng: Maybe you did do that the wrong way.
jpn: 多分、間違ったやり方でやっちゃったんだよ。
eng: Mary wants me to come to Boston to help her set up a new business.
deu: Maria will, dass ich nach Boston komme, um ihr beim Aufbau eines neuen Geschäfts zu helfen.
eng: My grandmother's hair is white.
deu: Meine Großmutter hat weißes Haar.
eng: She felt her nerves relax.
ita: Sentì i suoi nerve rilassarsi.
eng: Stay with me.
ell: Μείνε μαζί μου.
eng: Can you please pick one up?
ber: Tzemremt ad teddmemt yiwen, ma ulac aɣilif?
eng: American English isn't better than British English.
epo: La usona angla ne pli bonas ol la brita.
eng: We walked more quickly than usual.
jpn: 僕たちはいつもより急ぎ足で歩きました。
eng: Tom owns a gallery in Boston.
rus: У Тома есть галерея в Бостоне.
eng: What do you want to be when you grow up?
cmn: 你长大后想成为什么？
eng: Dan stopped at a petrol station to call his mother.
ber: Dan yeḥbes deg yiwet n teɣsert n tumast akken ad iɣer i yemma-s.
eng: You cannot travel without a passport.
ell: Δεν μπορείτε να ταξιδέψετε χωρίς διαβατήριο.
eng: Can you suggest a better idea?
deu: Könnt ihr eine bessere Idee vorbringen?
eng: Have you ever played golf?
tlh: gho'lIv DaQujpu''a'?
eng: You can ask me anything you want.
ita: Puoi chiedermi qualsiasi cosa tu voglia.
eng: Tom teaches French to children.
jbo: la tom cu ctuca fi lo fraso fe lo verba
eng: Good for you!
ber: A iseɛdiyen-nnem!
eng: Sami is dressed like a girl.
ces: Sami je oblečený jako holka.
eng: At the end of three years, I became fluent.
epo: Post tri jaroj mi iĝis flua.
eng: Have you done this before?
deu: Haben Sie das schon einmal getan?
eng: Tom wants a new car.
ber: Tom yeɣs takeṛṛust tamaynut.
eng: I wrote a postcard to Tom.
jpn: トムにハガキを書いたんだ。
eng: How many sentences do you think this book has?
ita: Quante frasi pensate che abbia questo libro?
eng: Tell your friends about Tatoeba.
ber: Init i yimidiwen-nwen ɣef Tatoeba.
eng: Do you have anything stronger?
ita: Avete qualcosa di più forte?
eng: We don't have many tickets left.
por: Já não temos muitos ingressos.
eng: Are you moving back to Kabylie?
ber: Ad tuɣaleḍ ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: She called me many a time.
cmn: 她叫了我很多次。
eng: Dr. Jackson is in the operating room.
tur: Dr. Jackson ameliyathanede.
eng: I'm going to take a nap.
jpn: 昼寝しようっと。
eng: The car stopped in the middle of the road.
deu: Der Wagen hielt mitten auf der Straße.
eng: Tom forgot his books at school.
deu: Tom hat seine Bücher in der Schule vergessen.
eng: Do you want the rest of my sandwich?
deu: Wollt ihr den Rest von meinem Sandwich?
eng: Ziri drowned the cat in the bathtub.
ber: Ziri yesseɣreq amucc-nni deg temcuceft.
eng: Is something else worrying you?
ber: Tella lḥaǧa tayeḍnin i k-iqellqen?
eng: Please fill the bucket up with sand.
ber: Ččaṛem aga-nni d ijdi, ma ulac aɣilif.
eng: Could you watch my things?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⴽⵙⴰⵜ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉⵏⵓ?
eng: Come out right now!
ber: Ffeɣ-d tura!
eng: Do you often visit your grandparents?
fra: Est-ce que tu rends souvent visite à tes grands-parents ?
eng: That's Tom's book.
deu: Das ist Toms Buch.
eng: I thought Tom might be sick.
bul: Помислих си, че Том може да е болен.
eng: A person who is born in France is French.
fra: Une personne née en France est un français.
eng: I had a Canadian coach.
nld: Ik had een Canadese coach.
eng: I'll never betray you.
ell: Δε θα σε προδώσω ποτέ.
eng: Can you take a break?
deu: Kannst du eine Pause machen?
eng: Hydrogen and oxygen combine to form water.
tgl: Nagsasama ang idrohino at oksiheno para makabuo ng tubig.
eng: I can't ski that well.
nld: Ik kan niet zo goed skiën.
eng: Now that Tom knows who I am, I can't stay here.
deu: Da Tom jetzt weiß, wer ich bin, kann ich hier nicht bleiben.
eng: Tom had no appetite because of his illness.
ces: Tomovi kvůli nemoci nechutnalo jíst.
eng: I could murder a coffee.
ukr: Я би приговорила філіжаночку кави.
eng: You've got to wait until there's a seat free.
tgl: Kailangan mong hintaying magkaroon ng bakanteng upuan.
eng: Information processing permeates all aspects of life.
ita: L'elaborazione delle informazioni permea tutti gli aspetti della vita.
eng: Can you give this to me?
rus: Можешь дать это мне?
eng: The children disliked their teacher.
ita: Ai bambini non è piaciuto il loro insegnante.
eng: I'm unsure what to make of that.
epo: Mi ne certas, kion opinii pri tio.
eng: The weather is nice tonight.
epo: La vetero estas bela ĉi-vespere.
eng: She isn't married.
tok: ona li jo ala e kulupu mama sin lon poka pi jan olin.
eng: How long have you been an auto mechanic?
hun: Mióta vagy autószerelő?
eng: Did you check this?
deu: Haben Sie das nachgeprüft?
eng: She didn't want to embarrass him.
ita: Non voleva imbarazzarlo.
eng: Can you complete the job in two days?
deu: Können Sie den Auftrag in zwei Tagen abarbeiten?
eng: Making mistakes is normal.
ces: Dělání chyb je běžné.
eng: Tom has a cellphone.
epo: Tomo havas poŝtelefonon.
eng: This is the oldest building in Australia.
mar: ही ऑस्ट्रेलियातील सर्वात जुनी इमारत आहे.
eng: The doctors tell you that he is brain-dead.
deu: Die Ärzte sagen euch, dass er hirntot ist.
eng: It was a seemingly empty restaurant.
ces: Byla to zdánlivě prázdná restaurace.
eng: Tom filed an access to information request.
kab: Tom yessers asuter n telɣut.
eng: His life after retirement was unhappy.
cmn: 他退休後的生活不快樂。
eng: Now the nights are cooler.
deu: Die Nächte sind jetzt kühler.
eng: I found the key underneath the mat.
yid: איך האָב געפֿונען דעם שליסל אונטער דער מאַטע.
eng: Where did you kill them?
ber: Anda ay ten-tenɣamt?
eng: I want to do that.
grn: Che ajapose kóva.
eng: Those kinds of things don't happen here.
epo: Tiaj aferoj ne okazas ĉi tie.
eng: He's always worrying about his daughter.
cmn: 他一直很担心他的女儿。
eng: Your lithium levels were low.
fin: Litiumtasosi oliva alhaiset.
eng: I'm sure there must be something I can do to help.
ces: Určitě je něco, čím mohu pomoci.
eng: I'll never work for him.
ber: Werǧin ad mahleɣ ɣer-s.
eng: After the meal, I asked for the bill.
deu: Nach dem Essen bat ich um die Rechnung.
eng: He kept walking all the day.
por: Ele continuou andando o dia todo.
eng: Tom will carry those suitcases for you.
vol: Hiel Tom opolom trökis et pro ol.
eng: They don't hate you.
ber: Ur ken-ukiḍeɣ ara.
eng: Tom usually skips breakfast.
ita: Tom normalmente salta la colazione.
eng: How many days does it take to do that?
mar: तसं करायला किती दिवस लागतात?
eng: Let's give it a whirl.
jpn: 試してみようよ。
eng: You look gorgeous in that dress.
dan: Du ser strålende ud i den kjole.
eng: Tom has a sister named Mary.
nld: Tom heeft een zus die Mary heet.
eng: How many accounts do you have?
ber: Anect n yimiḍanen i tesɛam?
eng: I will tell my parents that I want to leave by myself.
heb: אספר להוריי שאני רוצה לעזוב בגפי.
eng: If not for my advice, you would have failed.
epo: Sen mia konsilo, vi fiaskus.
eng: I fight forest fires.
deu: Ich kämpfe gegen Waldbrände.
eng: You don't have to wait until the end.
epo: Ne necesas, ke vi atendu ĝis la fino.
eng: I'll lend you my textbook.
cmn: 我會借給你我的課本。
eng: When she was a student, she used to go to the disco often.
deu: Als sie Schülerin war, ging sie oft in die Disko.
eng: How much do you know about artificial intelligence?
por: Que é que tu sabes sobre inteligência artificial?
eng: The machine generated large amounts of electricity.
deu: Die Maschine generierte riesige Mengen an Elektrizität.
eng: What else can you remember?
ckb: چی ترت لەبیرە؟
eng: Where did you buy that soap?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid aṣabun-nni?
eng: I drank a lot of coffee.
ukr: Я випила багато кави.
eng: What a fortunate coincidence!
pol: Co za szczęśliwy przypadek.
eng: He's a Scorpio.
por: Ele é de escorpião.
eng: With whom are you eating lunch?
epo: Kun kiu vi manĝas?
eng: We have to keep it a secret.
por: Devemos manter isto um segredo.
eng: The story was so funny that I split my sides.
ita: La storia era così divertente che mi feci una risata.
eng: I missed my train.
bel: Я спазнілася на свой цягнік.
eng: Sami explained what hijab is.
ita: Sami ha spiegato che cos'è l'hijab.
eng: I didn't know you were going to be in Boston this week.
fra: Je ne savais pas que tu allais être à Boston cette semaine.
eng: The clean towels are in the dresser drawer.
hun: A tiszta törölközők a komód fiókjában vannak.
eng: Pay attention to what Tom says.
kab: Err lwelha-k ɣer wayen i d-yeqqar Tom.
eng: He was brought up by her grandmother.
tur: Büyükannesi tarafından yetiştirildi.
eng: Which is your bag?
ber: Anwa seg-sen i d asga-nnek?
eng: He got lost in the city.
nld: Hij raakte verdwaald in de stad.
eng: Be a loner. That gives you time to wonder, to search for the truth. Have holy curiosity. Make your life worth living.
ina: Que il te place esser sol. Isto te dara tempore pro voler saper, pro cercar le veritate. Que tu habe un curiositate innocente. Face que tu vita merita esser vivite.
eng: I tried going for a run today, but I'm not in great shape.
hun: Próbáltam futni egyet ma, de meg kell mondjam, nem vagyok egy jó formában.
eng: Only when it comes to the tenses and the phrasal verbs is English grammar more difficult than German.
por: Só quando se trata dos tempos e dos verbos frasais é que a gramática inglesa é mais difícil do que a alemã.
eng: They are treating me like a child.
kab: Ḥessben-iyi d aqrur.
eng: Seriously, you're unbearable.
ita: Seriamente, sei insopportabile.
eng: Is the milk from this deer really good?
ber: Dɣa yelha ukeffay n tzerzert-a?
eng: You look like an old man.
ber: Tettbaneḍ-d am umɣar.
eng: How much will this cost me?
ber: Acḥal ad iyi-d-yesqam waya?
eng: The young should respect the old.
tur: Gençlerin yaşlılara saygı duyması gerekir.
eng: I think you should ask her.
ita: Penso che dovresti chiedere a lei.
eng: Algeria is a significant country in the region.
ber: Zzayer d tamurt taxatart deg temnaḍt.
eng: It's just down the street on your left.
jpn: この道を下った左っ側ですよ。
eng: It was very considerate of you to buy that for me.
deu: Es war sehr aufmerksam von Ihnen, mir das zu kaufen.
eng: Nut was the Egyptian goddess of the sky.
hau: Nut ita ce allahiyar Masar ta sama.
eng: Stella is a Hungarian Jew.
epo: Stela estas hungara judo.
eng: I opened the gate.
epo: Mi malfermis la pordegon.
eng: Why did you divorce her?
ber: Maɣef ay as-tebrid?
eng: This problem arose from a mutual misunderstanding.
rus: Эта проблема возникла из-за неправильного понимания друг друга.
eng: Your mother is going to kill me.
ber: Ad iyi-tneɣ yemma-twen.
eng: He sailed the Seven Seas.
lfn: El ia naviga la sete mares.
eng: I'm now busy writing a book.
epo: Mi estas nuntempe okupata, verkante libron.
eng: Can I eat this cake?
ber: Zemreɣ ad ččeɣ angul-a?
eng: Tom will go with you.
ber: Tom ad yeddu yid-m.
eng: In order to hold on to information, she says the neurons have to excite each other through network connections.
por: Para reter informação, ela diz que os neurónios têm de se excitar uns aos outros através de ligações em rede.
eng: "Christ is risen!" "Indeed He is risen!"
ita: "Cristo è risorto!" "Davvero è risorto!"
eng: Yanni is famous now.
ber: Yanni mechuṛ tura.
eng: I saw my uncle on the way to school.
ber: Walaɣ ɛemmi deg ubrid-iw ɣer uɣerbaz.
eng: This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
jpn: これが事故現場に残されていたのと同じオートバイです。
eng: Tomorrow, I want to go to Madrid. It is the capital city of Spain.
por: Amanhã, quero ir a Madrid. É a capital da Espanha.
eng: I'm trying to find a new job.
deu: Ich versuche, eine neue Arbeit zu finden.
eng: We have to turn in the reports on Monday.
epo: Ni devas transdoni la raportojn lundon.
eng: She shall never forget listening to the sad tune.
cmn: 她将永远不会忘记听过这首悲伤的曲子。