ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Drop the knife.
jpn: ナイフを捨てなさい。
eng: Tom is the lead vampire.
epo: Tomo estas la ĉefvampiro.
eng: You must know him very well.
deu: Sie müssen ihn sehr gut kennen.
eng: The trouble is that we have no money.
epo: La problemo estas ke ni ne havas monon.
eng: You should've gone home already.
deu: Du solltest schon nach Hause gegangen sein.
eng: Mary wants to get a rich man to have security.
rus: Мэри хочет заполучить богатого мужчину, чтобы быть в безопасности.
eng: The police officer wrote Tom a ticket.
ber: Yura-as ufesyan n temsulta tafgurt i Tom.
eng: I'll talk to the boss for you.
ber: Ad mmeslayeɣ d ukerwa deg umur-ik.
eng: For how long are you in Shanghai?
cmn: 你来上海多少时间了？
eng: Tom certainly had a lot of time to think about it.
deu: Tom hatte jede Menge Zeit, um darüber nachzudenken.
eng: The French seized all of our possessions in Algeria.
ber: Ifṛansiyen kksen-aɣ akk ayla-nneɣ deg Dzayer.
eng: Tom says he isn't afraid of anything.
rus: Том говорит, что ничего не боится.
eng: Did no one proofread this?
epo: Ĉu neniu provlegis tion ĉi?
eng: I'm a pretty lucky guy.
epo: Mi estas sufiĉe bonŝanca ulo.
eng: Tom did everything he could do for Mary.
por: Tom fez tudo o que podia fazer por Mary.
eng: You have a good camera.
ber: Tesɛid takamra yelhan.
eng: Nobody wants to buy a house in my country.
ben: আমার দেশে কেউ বাড়ি কিনতে চায় না।
eng: Any interesting book is a good book.
tok: lipu li pona sona, la ona li lipu pona.
eng: You are my angel.
ber: Kečč d aneglus-inu.
eng: It's only ten minutes' walk from here.
tgl: Sampung minutong lakad lamang ang layo noon mula rito.
eng: Never break your promise.
asm: কেতিয়াও নিজৰ প্ৰতিশ্ৰুতি ভংগ নকৰিব।
eng: James Madison hated the idea.
hau: James Madison ya tsani shawarar.
eng: My donkey is faster than your car.
fra: Mon âne est plus rapide que ta voiture.
eng: I have no recollection of doing that.
por: Não me lembro de ter feito isso.
eng: I go to the country every summer.
tur: Her yaz kırsala giderim.
eng: I thought I had lost you forever.
rus: Я думал, что навсегда тебя потерял.
eng: Can I come with you to the mosque?
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-wen ɣer tmesgida?
eng: I must request you to obey my orders.
deu: Ich muss Sie auffordern, meine Anweisungen zu befolgen.
eng: Let me show you where the guest room is.
fra: Laissez-moi vous montrer où est la chambre d'ami.
eng: I spent Monday with Tom.
ces: Strávil jsem pondělek s Tomem.
eng: Tom says he hasn't slept in 24 hours.
zsm: Tom berkata dia sudah berjaga selama 24 jam.
eng: Don't you like it here?
deu: Gefällt es Ihnen hier nicht?
eng: Where are you from?
ckb: خەڵکی کوێن؟
eng: I did that while Tom was still asleep.
rus: Я сделал это, пока Том ещё спал.
eng: There is still snow in our country.
ber: Mazal yella udfel deg tmurt-nneɣ.
eng: I can't believe that Tom would do such a thing.
por: Não consigo acreditar que o Tom faria tal coisa.
eng: My husband is also a Canadian.
rus: Мой муж тоже канадец.
eng: According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
jpn: 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
eng: You live in my heart.
lfn: Ту абита ен меа кор.
eng: Ziri is a journalist.
ber: Ziri d aneɣmas.
eng: It is true that she'll get married next month.
ber: D tidet ad tezwej ayyur ay d-itteddun.
eng: I would like to go with you.
epo: Mi volas iri kun vi.
eng: Tom has been accepted to medical school.
ber: Tom yettwaqbel deg uɣerbaz n tesnajya.
eng: Tom must've misunderstood Mary.
swe: Tom måste ha missförstått Mary.
eng: I should have married Tom.
rus: Я должна была выйти замуж за Тома.
eng: Tell them to go home.
ckb: پێیان بڵێن بڕۆنەوە ماڵەوە.
eng: They consented to do that.
ber: Deggen ad gen aya.
eng: Tom is from Boston.
mww: Tom tuaj rau tim Boston tuaj.
eng: Let's get together and talk about it.
fra: Réunissons-nous et parlons-en.
eng: Tell them I'll be home soon.
ina: Dice las que io essera a casa tosto.
eng: Sami heard the same thing.
asm: ছামিয়েও সেয়াই শুনিছে।
eng: Algiers is Algeria's sprawling capital.
ber: Tamdint n Dzayer d nettat i d tamaneɣt yettimɣuren n tmurt.
eng: I know exactly how to do it.
deu: Ich weiß genau, wie man das macht.
eng: Our highest assurance of the goodness of Providence seems to me to rest in the flowers. All other things, our powers, our desires, our food, are all really necessary for our existence in the first instance. But this rose is an extra. Its smell and its colour are an embellishment of life, not a condition of it.
epo: Nia plej alta certeco pri la boneco de l' Providenco ŝajnas al mi esti metita en la floroj. Ĉio alia, niaj potencoj, niaj deziroj, nia manĝaĵo, ĉiuj estas vere, unue, necesaj por nia ekzisto. Sed ĉi tiu rozo estas io speciala. Ŝia parfumo kaj ŝia koloro estas beleco de vivo, ne kondiĉo de ĝi.
eng: Last night you forgot to turn off the radio, didn't you?
ara: نسيت أن تطفئ المذياع البارحة، أليس كذلك؟
eng: A woman is a weathercock.
epo: Virino estas ventoflago.
eng: Virtue is such a thing that even if men were ignorant of it, it would still be worthy of praise for its loveliness.
fra: La vertu est une chose telle que même si les hommes l'ignoraient, elle serait toujours digne d'être louée pour sa beauté.
eng: Why did you buy it?
ces: Proč jsi to koupil?
eng: You have to stay in bed.
rus: Тебе надо оставаться в постели.
eng: He tried to speak, but he couldn't.
deu: Er versuchte zu sprechen, aber er konnte nicht.
eng: Women can't drive.
kab: Tisednan ur ssinent ara ad nehrent.
eng: I'm not supposed to talk to you.
rus: Я не должен с тобой разговаривать.
eng: We wanted to give Tom one more chance.
swe: Vi ville ge Tom en chans till.
eng: Tom asked me why I did that.
spa: Tom me preguntó por qué hice eso.
eng: I bought a lollipop.
yid: איך האָב געקויפֿט אַ לעקערל.
eng: This list is inclusive of the past members of the group.
deu: Diese Liste umfasst auch die früheren Gruppenmitglieder.
eng: Red and blue lights flashed behind them.
ber: Bdant ssebraqent-d tafatin d tizewwaɣin ed tẓerwalin deffir-sen.
eng: Put down those scissors or you'll be sorry.
ber: Ssersemt timeḍyaz-nni ma ulac ad tnedmemt.
eng: I can't come to school tomorrow.
mar: मला उद्या शाळेत येता येणार नाही.
eng: The countryside is beautiful.
epo: La pejzaĝo estas bela.
eng: Tom was standing in the middle of the road.
por: Tom estava parado no meio da rua.
eng: Have you ever had any serious illness?
epo: Ĉu vi iam havis gravan malsanon?
eng: I tasted the cake she cooked.
ber: Ɛerḍeɣ angul-nni i d-tesseww.
eng: Do you know where I live?
ber: Teẓrid anda ay zedɣeɣ?
eng: He didn't seduce her. She seduced him.
deu: Er hat nicht sie verführt, sondern sie ihn.
eng: Paul went back up the stairs.
ber: Paul yules yuli isunan-nni.
eng: The place looked a little bit rundown.
ber: Adeg-nni iban-d yettweǧǧ imik.
eng: Sami wants sex.
ber: Sami yeɣs uzuf.
eng: Do you have any antivenom?
ber: Tlam kra n umeglirin?
eng: The ship is sinking.
kab: Lbabur la iɣerreq.
eng: Everything was eerily quiet.
ber: Krayellan yemsusam yernu aya yella yessaggad.
eng: Is there anyone you didn't tell?
deu: Gibt es jemanden, dem Sie es nicht gesagt haben?
eng: I'll give you a good piece of advice.
ara: سأنصحك نصيحة مفيدة.
eng: I was woken up by the dog's barking.
rus: Я был разбужен собачьим лаем.
eng: It's very ordinary.
tgl: Napakaordinaryo po nito.
eng: Tom and I don't see each other anymore.
epo: Tomo kaj mi ne plu amindumas.
eng: I thought you didn't have any family.
zgh: ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵜⵍⵉⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵊⴰ.
eng: Tom isn't the right man for this job.
deu: Tom ist nicht der Richtige für diesen Job.
eng: At last, the truth became known to us.
bul: Най-накрая истината ни беше разкрита.
eng: Are you sure it's all over?
ukr: Ти впевнений, що все скінчилося?
eng: Tom is the one that told us about the problem.
cmn: 汤姆是告诉我们这个问题的人。
eng: Tom ate the apple.
ell: Ο Τομ έφαγε το μήλο.
eng: Tom will have to do that on his own.
rus: Том должен будет сделать это самостоятельно.
eng: Can you come to the meeting tomorrow?
deu: Können Sie morgen zu der Sitzung kommen?
eng: She is looking at my beautiful picture.
tok: ona li lukin e sitelen pona mi.
eng: Will you go to Boston next year?
tur: Siz gelecek yıl Boston'a gidecek misiniz?
eng: He is poor at chemistry.
epo: Li estas malbona en kemio.
eng: It's snowing today.
epo: Hodiaŭ neĝadas.
eng: Had I written it down, I wouldn't have forgotten it.
nld: Had ik het maar opgeschreven, dan zou ik het niet vergeten hebben.
eng: No one will certainly come looking for you here.
ita: Nessuno verrà certamente a cercarti qui.
eng: If you want any money, I will lend you some.
fra: Si vous voulez de l'argent, je vous en prêterai.
eng: You did this intentionally!
slk: Urobila si to naschvál!
eng: Tom bumped into Mary.
jpn: トムはメアリーにばったり会った。
eng: When do you graduate?
ber: Melmi ara d-tawimt agerdas?
eng: Yanni and Skura vacation in Algiers.
ber: Yanni d Skura sεeddayen imuras-nsen deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: I want to buy her flowers or candy.
epo: Mi volas aĉeti florojn aŭ dolĉaĵon por ŝi.
eng: Tom will like me.
ber: Ẓriɣ ad as-gerẓeɣ i Tom.
eng: French is my favorite subject.
ber: D tafṛensist ay d tanga-inu tamenyaft.
eng: Mary said that she was hungry.
por: Mary disse que ela estava com fome.
eng: I drink a lot of fruit juice.
rus: Я пью много фруктового сока.
eng: "Where in Algeria do you live?" "Kabylie."
ber: "Anda ay tzedɣeḍ deg Zzayer?" "Deg Tmurt n Leqbayel."
eng: This beer is lovely and cold.
jpn: このビール冷えてて、うまっ。
eng: When did you first notice Tom was missing?
ber: Melmi ay tfaqem dakken ixuṣṣ Tom?
eng: I never eat before breakfast.
ita: Non mangio mai prima della colazione.
eng: I can't work this evening.
ita: Non posso lavorare stasera.
eng: She's doing what you told her to do.
ita: Sta facendo quello che le hai detto di fare.
eng: Tom is going bird watching next weekend.
deu: Tom geht am nächsten Wochenende Vögel beobachten.
eng: I must open the window.
deu: Ich muss das Fenster öffnen.
eng: "Did you like his music?" - "No, did you?"
deu: „Fanden Sie seine Musik gut?“ - „Nein, Sie?“
eng: You should eat more.
ido: Vu devas manjar plusa.
eng: He won't come here again.
ber: Ur yettales ara ad d-yuɣal ɣer da.
eng: A flag is a national symbol.
por: Bandeiras são símbolos nacionais.
eng: Even though it was raining, we decided to take a walk.
ukr: Незважаючи на дощ, ми вирішили прогулятися.
eng: My hair is as long as Jane's.
lat: Capilli mei sunt tam promissi quam Ioannae.
eng: You can't stay here forever.
deu: Sie können nicht ewig hierbleiben.
eng: We want to have a large family.
ber: Nebɣa ad nesɛu tawacult tameqrant.
eng: What's your favorite restaurant in Boston?
ber: D acu-tt tneččit-nwen tamenyaft deg Boston?
eng: What a lot of bottles!
srp: Штагар су флаше!
eng: Tom doesn't have to prove anything to me.
deu: Tom muss mir nichts beweisen.
eng: You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
jpn: テレビは見るより直す方が勉強になる。
eng: I was asleep from one to four this afternoon.
ina: Io dormiva de un a quatro horas iste postmeridie.
eng: You are here because we need your help.
deu: Du bist hier, weil wir deine Hilfe brauchen.
eng: Brittany is in France.
ita: La Bretagna è in Francia.
eng: He denied the accusation.
ina: Ille negava le accusation.
eng: How do you account for that?
cmn: 你怎么解释那个？
eng: I told them to use parentheses, not brackets.
por: Eu disse-lhes para usarem parenteses, não colchetes
eng: She pretended she was still asleep.
spa: Ella fingió que estaba todavía dormida.
eng: Tom is a very good artist.
nld: Tom is een erg goede artiest.
eng: I'm awfully lazy.
deu: Ich bin schrecklich faul.
eng: You could've done that yesterday.
deu: Du hättest das gestern machen können.
eng: What did you have for today's lunch?
ber: D acu ay teččamt d imekli ass-a?
eng: Tom is as good at cooking as his father is.
ber: Tom yessen ad yesseww am baba-s.
eng: I thought you said someone was going to meet us.
deu: Du hast doch gesagt, es würde uns jemand besuchen kommen.
eng: I apologized for having been late for school.
epo: Mi pardonpetis pro tio, ke mi tro malfrue venis en la lernejon.
eng: Aren't you going to introduce me?
epo: Ĉu vi ne prezentos min?
eng: Do you think that you can do it?
rus: По-вашему, вы можете это сделать?
eng: We're out of money.
tok: mi mute li jo ala e mani.
eng: The rain prevented us from playing baseball.
ber: Ur aɣ-yeǧǧi ara unẓar ad nelɛeb abisbul.
eng: Don't repeat that word in God's house.
lfn: No repete acel parola en la casa de Dio.
eng: They'll go to France in the spring.
pol: Wiosną pojadą do Francji.
eng: The true value of the present moment is always to be found in the attention we give to this moment, not in the content of our experience.
spa: El verdadero valor del momento presente siempre se encuentra en la atención que le damos a este momento, no en el contenido de nuestra experiencia.
eng: Tom lives a sheltered life.
lfn: Tom vive protejeda.
eng: Oh my God, I look so fat.
ber: A baba! La d-ttbaneɣ zureɣ aṭas.
eng: Jam comes in a jar.
hau: Jam ya shigo cikin kwalba.
eng: Control yourself. Don't get excited.
hun: Uralkodj magadon! Ne izgulj!
eng: Have you seen yourself in the mirror?
cmn: 你有看过镜子里的自己吗？
eng: Tom was the one who ate all of the ice cream.
jpn: アイスを全部食べたのはトムだよ。
eng: You should know that already.
kab: A win yufan ad tilid teẓriḍ yakan aya.
eng: What did you buy?
egl: Csa gh'ê-t cumprê?
eng: He asked a different teacher.
ara: سأل مدرّسا آخر.
eng: You can't ask us to believe this.
ber: Ur tezmirem ara ad aɣ-d-tessutrem ad namen aya.
eng: I used a candle snuffer to snuff out the candle.
epo: Mi uzis kandelestingilon por estingi la kandelon.
eng: You did that really well.
slk: Urobili ste to naozaj dobre.
eng: I'll let you ask three questions.
tlh: wejlogh bIghel 'e' vIchaw'.
eng: You are too ready to speak ill of others.
ber: Kecc dima twejdeḍ ad d-tewteḍ deg medden.
eng: They're trying to scare us.
kab: Ttaɛṛaḍent ad ɣ-ssagdent.
eng: I'm glad you're staying for a few more days.
rus: Я рад, что ты останешься ещё на несколько дней.
eng: I'm thinking about buying a new chair.
epo: Mi pripensas aĉeton de nova seĝo.
eng: Take this medicine three times a day.
lat: Hoc medicamentum ter in die sume.
eng: Tom sent Christmas presents to us.
nld: Tom stuurde ons kerstcadeaus.
eng: Dan will do his job with or without you.
ber: Dan ad yeg amahil-nnes ama telliḍ, ama ulac-ik.
eng: I am your older sister.
tok: mi meli sama sina. mi suli. sina lili.
eng: Tom and Mary gave me their addresses.
ben: টম এবং মেরি আমাকে তাদের ঠিকানা দিয়েছে।
eng: David ended up in an orphanage.
ber: David yeggra-d deg unagjal.
eng: Do you have food?
jpn: 食べ物は持ってますか？
eng: Our ship is severely damaged.
ckb: کەشتییەکەمان زیانێکی زۆری بەرکەوتووە.
eng: "Are you going on holiday by yourself?" "No, my problems are coming with me."
tur: "Tatile yalnız başına mı gidiyorsun?" "Hayır, problemlerim benimle birlikte geliyorlar."
eng: The man is dead. Show some respect.
ber: Argaz yemmut. Qadret-t cwiṭ.
eng: I never hear anything.
kab: Laɛmeṛ i d-sliɣ i kra.
eng: Why are you reluctant to do that?
epo: Kial vi ne emas fari tion?
eng: There's no shoulder on this part of the highway because of road construction.
knc: Zawal kura adә lan kәrәu laibe ba zawal dә gartә tәdin nankaro.
eng: She felt lonely.
kab: Tḥulfa i tussaft.
eng: Tom and Mary ate in silence.
tur: Tom ve Mary sessizce yemek yediler.
eng: He never turns his back on a friend in need.
deu: Er lässt Freunde in der Not nie im Stich.
eng: She telephoned her best friend to vent her frustration.
hun: Telefonált a legjobb barátnőjének, hogy levezesse a frusztrációját.
eng: Everybody breaks this law.
asm: এই আইন সৱেই ভাঙে।
eng: Are you naturally blonde?
hau: Shin kuna da farin gashi?
eng: She had the kindness to show me the way to the hospital.
deu: Sie war so freundlich, mir den Weg zum Krankenhaus zu zeigen.
eng: You can feel Ziri's sense of insecurity.
ber: Tzemremt ad tḥulfumt dakken Ziri yesɛa tirɣellisin.
eng: I need my coat.
deu: Ich brauche meinen Mantel.
eng: This isn't intended for everyday use.
rus: Это не предназначено для ежедневного использования.
eng: Do you even know who she is?
ces: Víš vůbec, kdo je?
eng: Wouldn't it be great if Tom won?
nld: Zou het niet geweldig zijn als Tom wint?
eng: The engine cut out.
ber: Yebded umutur-nni.
eng: Tom didn't take his shoes off.
deu: Tom hat seine Schuhe nicht ausgezogen.
eng: Languages are meant for communication and understanding. Correctness is secondary.
rus: Языки нужны для общения и понимания. Правильность не так важна.
eng: A gun might come in handy.
ind: Senapan mungkin akan berguna.
eng: She put her clothes back on.
ita: Si è rimessa i vestiti.
eng: I'd like you to meet my brother, Tom.
ina: Il me placerea presentar te mi fratre, Tom.
eng: I emailed her the photo of the Kabyle dress.
ber: Ceyyεeɣ-as tawlaft n tqendurt-nni n Leqbayel s umayel.
eng: I know a lot about sailing.
tgl: Marami po akong nalalaman sa paglalayag.
eng: We were still in college at that time.
fra: Nous étions encore au collège à l'époque.
eng: The monster had human teeth.
ber: Ameẓ ɣer-s tiɣmas am teyya n yudan.
eng: Where did you drop them?
ber: Anda ay tent-tesserseḍ?
eng: I don't have any problems at all.
ukr: У мене взагалі немає жодних проблем.
eng: Anyone can see that.
epo: Ĉiu ajn povas vidi tion.
eng: Sleep is essential to health.
ina: Le somno es essential al sanitate.
eng: William agreed to take the money.
ber: William yeqbel idrimen-nni.
eng: He needs a towel.
nld: Hij heeft een handdoek nodig.
eng: He's so arrogant!
lvs: Viņš ir tik iedomīgs!
eng: Don't worry. I'm a doctor.
ber: Ur ttaggadet. Nekk d timsujjit.
eng: Tom bought three pairs of black socks.
rus: Том купил три пары чёрных носков.
eng: You can find different mobs on different biomes.
rus: В разных биомах ты можешь найти разных мобов.
eng: I should be able to get that fixed soon.
srp: Требало би да ускоро могу да средим.
eng: "Wait a second." "I don't have a second."
ber: "Ṛǧu timikt". "Ur sεiɣ ara ula d timikt".
eng: Take this medicine three times a day after meals.
jpn: １日３回、この薬を食後に服用してください。
eng: He is concerned about the result of the exam.
hau: Ya damu game da sakamakon jarabawar.
eng: I hope I'm doing the right thing.
rus: Надеюсь, я поступаю правильно.
eng: You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the "あ→а" icon above the sentence.
ara: ما أضفته هو تعليق و ليس ترجمة. لإضافة ترجمة ما عليك إلا الضغط على أيقونة あ→а الظاهرة فوق الجملة.
eng: Promise me you won't say anything stupid.
deu: Versprich mir, dass du nichts Dummes sagst.
eng: I won't pay for that.
deu: Dafür bezahle ich nicht!
eng: What on earth are you trying to say?
lat: Quidnam dicere vis?
eng: They discuss the company's future.
kab: Ttmeslayen ɣef yimal n tkebbanit-nni.
eng: Life is very flat in a small village.
epo: La vivo tre monotonas en vilaĝeto.
eng: I have a mild pain here.
shi: Illa gigi kra n ungaẓ ifssusn ɣ dɣid.
eng: Tom doesn't like beer.
cor: Nyns yw da gans Tom korev.
eng: This is the picture of his own painting.
cmn: 這是一幅他自己畫的畫。
eng: Yanni is crossing the bridge.
ara: ياني بعبر الجسر.
eng: Look at what we made.
tuk: Biziñ eden zadymyza seret
eng: I never want to be alone again.
jpn: もう一人はこりごりだよ！
eng: How much does a newspaper subscription cost?
lvs: Cik maksā laikraksta abonements?
eng: He got deeper into the woods.
ber: Yerna yudef deg teẓgi-nni.
eng: If it weren't for the iPhone, I wouldn't be able to learn Japanese.
epo: Nur danke al la ajfono mi povas lerni la japanan.
eng: Did you tell anybody that?
deu: Haben Sie das irgend jemandem gesagt?
eng: I sometimes have a pain in my stomach.
ita: A volte ho il mal di stomaco.
eng: He told me he enjoyed the movie.
ita: Mi disse che gli piacque il film.
eng: Tom said I looked young.
jpn: トムに、若く見えるねって言われたんだ。
eng: Those young men are independent of their parents.
ukr: Ці молоді люди не залежать від батьків.
eng: Tom is just your average Joe.
ukr: Том просто пересічний хлопець.
eng: I know you'll like it.
rus: Я знаю, что вам это понравится.
eng: Children five and younger are free.
kab: Igerdan n xemsa n yiseggasen neɣ ddaw, baṭel.
eng: Our parents fought for Algeria's independence.
ara: قاتل آباؤنا من أجل استقلال الجزائر.
eng: Really? Why?
gle: I ndáiríre? Cad chuige?
eng: I'm not as stupid as you think I am.
rus: Я не такая дура, как вы думаете.
eng: She is serious when she talks about her hobby.
deu: Sie ist ernst, wenn sie über ihr Hobby redet.
eng: The competitors both took medical timeouts in their final, grueling match on a sweltering summer day.
por: Ambas as jogadoras fizeram uma pausa por motivos médicos na sua última e extenuante partida, num dia abrasador de verão.
eng: I really would rather you didn't come.
deu: Es wäre mir wirklich lieber, wenn du nicht kämest.
eng: Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
cmn: 美國的第十六任總統亞伯拉罕·林肯是在肯塔基州的一間木屋中出生的。
eng: How far is it to the airport?
vie: Sân bay cách đây bao xa?
eng: I'm perfectly capable of doing that myself.
rus: Я и сама отлично справлюсь.
eng: Ziri never seemed happy.
ber: Ziri werǧin d-iban yummar.
eng: There's nothing we can do about it.
deu: Wir können nichts daran ändern.
eng: Tom likes to wear dark colors.
kor: 톰은 검은색 옷을 입는 걸 좋아해.
eng: Tom has arrived in Australia already.
deu: Tom ist bereits in Australien angekommen.
eng: Don't you want to work here?
ber: Ur tebɣim ara ad tmahlem da?
eng: He didn't want to antagonize her.
epo: Li ne volis inciti ŝin.
eng: This is where I absolutely disagree with you.
deu: Das ist der Punkt, in dem ich absolut nicht deiner Meinung bin.
eng: The baby was born healthy.
rus: Малыш родился здоровым.
eng: I have two native languages.
ell: Έχω δύο μητρικές γλώσσες.
eng: Would you like me to make coffee?
hun: Szeretnéd, ha főznék egy kávét?
eng: Did Mary behave herself?
rus: Мэри хорошо себя вела?
eng: He can speak either English or French.
dan: Han kan tale enten engelsk eller fransk.
eng: I don't believe Atlantis ever existed.
kab: Ur umineɣ ara dakken taṭlantit werǧin telli.
eng: Can't you see what you have done?
rus: Вы не видите, что вы наделали?
eng: He talked about stealing.
ara: تحدث عن السرقة.
eng: Japanese cars are very popular.
rus: Японские автомобили очень популярны.
eng: You don't understand. Yanni is an autist.
ara: لم تفهم. ياني مصاب بالتوحد.
eng: Tom began to understand.
aze: Tom başa düşməyə başladı.
eng: I've visited the village.
hoc: En Hatuń sen akana.
eng: I'm the only one who can do that.
ces: Jsem jediný, kdo to zvládne.
eng: I don't think Tom tried hard enough.
deu: Ich glaube, Tom hat sich nicht genug Mühe gegeben.
eng: The old woman lives in a yurt.
nld: De oude vrouw woont in een joert.
eng: Where did you buy all these?
kab: Seg wanda i d-tuɣeḍ yakk anect-nni?
eng: I'm not wearing socks.
deu: Ich trage keine Socken.
eng: Tom typed in the password.
ber: Tom yesnasew awal-nni uffir.
eng: Come into the house.
ara: ادخل إلى المنزل.
eng: Leap years come every four years.
rus: Високосный год бывает раз в четыре года.
eng: "How long will you remain in Moscow?" "Until Sunday."
deu: „Wie lange wirst du in Moskau bleiben?“ — „Bis Sonntag.“
eng: Society exists only as a mental concept; in the real world there are only individuals.
swh: Jamii imesalia tu kama dhana ya akilini; katika ulimwengu wa kweli kuna watu tu.
eng: Robert was arrested by the police in a hotel room.
tur: Robert, bir otel odasında polis tarafından göz altına alındı.
eng: I'll never overlook your mistakes again.
ara: لن أتجاوز عن أخطائك ثانيةً.
eng: There is a man at the door.
ell: Είν' ένας άντρας στην πόρτα.
eng: They wrote to each other in Berber.
ber: Llant ttemyarunt s tmaziɣt.
eng: Did you break any eggs?
deu: Sind Ihnen Eier kaputtgegangen?
eng: You were never much of a talker.
deu: Sie waren noch nie allzu gesprächig.
eng: I think we need to find out who Tom plans to give that to.
deu: Ich finde, wir müssen herausfinden, wem Tom das zu geben beabsichtigt.
eng: She has received a good education.
gle: Fuair sí oideachas maith.
eng: My life turned into a dark and shapeless living hell.
epo: Mia vivo ŝanĝiĝis en malluman kaj senforman vivantan inferon.
eng: Celebrities are just people.
tlh: ghot neH chaH ghot noy''e'.
eng: I will not blame him for the accident.
epo: Mi ne kulpigos lin pri la akcidento.
eng: What do you know about this forest?
epo: Kion vi scias pri ĉi tiu arbaro?