ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wann wird sie ankommen?
eng: When is she going to arrive?
deu: Wir sehen Dinge nicht, wie sie sind. Wir sehen Dinge, wie wir sind.
eng: We don't see things the way they are. We see things the way we are.
deu: Käme er doch endlich!
epo: Li alvenu finfine!
deu: Die ersten Sonnenstrahlen dringen durchs Fenster.
eng: The first rays of sun are coming through the window.
deu: Ich habe Tom nie geschlagen.
epo: Mi neniam batis Tomon.
deu: Welche von diesen Zeitschriften würdest du vorziehen?
epo: Kiujn el ĉi tiuj periodaĵoj vi preferus?
deu: Er schlief wie ein Stein.
epo: Li dormis ŝtonan dormon.
deu: Sind Sie doch nicht etwa abergläubisch?
epo: Ĉu vi do eble estas superstiĉa?
deu: Denk nach, Tom! Das ist wichtig!
dan: Tænk efter, Tom! Det er vigtigt!
deu: Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst.
epo: Kion ajn vi diros, vi plorigos ŝin.
deu: Tom ist Mitglied einer Außenseitergruppe.
tok: jan Ton li jan kipisi lon kulupu pi insa ala.
deu: Nach oben buckeln, nach unten treten: das ist Tom.
hun: Felfelé nyalni, lefelé taposni: na ez Tom.
deu: Was machen Sie denn, lieber Freund?
tok: jan pona o, sina pali e seme?
deu: Das Atmen fiel zunehmend schwerer.
eng: Breathing became increasingly difficult.
deu: Am andern Morgen, als sie aufwachten, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
tok: open pi tenpo suno ante la ona mute li kama tan lape. suno li lon sewi kin.
deu: Er ist ein bekannter Autor von Kriminalromanen.
eng: He's a well-known author of thrillers.
deu: Wir brauchen dringend Nahrungsmittel.
eng: We need food urgently.
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen?
jpn: この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
deu: In zwanzig Minuten werde ich alles schreiben.
epo: En dudek minutoj mi skribos ĉion.
deu: Sie redete beinahe ununterbrochen.
eng: She talked almost without stopping.
deu: Ich möchte Tom heiraten.
nld: Ik wil graag met Tom trouwen.
deu: Wir sollten zusammen auf die Party gehen.
epo: Ni devus kune iri al la festeto.
deu: Tom liebt Maria mehr, als ich es tue.
frr: Tom heer Maria muar lef, üs ik höör lefhaa.
deu: Ihr Freund ist älter als sie.
hun: A barátja idősebb nála.
deu: Maria gab sich selbst die Schuld.
epo: Manjo kulpigis sin mem.
deu: Das gilt seit Olims Zeiten!
epo: Tio validas ekde Adamo.
deu: Habt ihr das wirklich getan?
tgl: Ginawa ba ninyo talaga ito?
deu: Tom verschaffte sich unter dem Vorwand, gerne lesen lernen zu wollen, Zutritt zu dem Haus der gutmütigen und hübschen jungen Lehrerin und erdrosselte sie dann kaltblütig, um die Spendengelder zu rauben, die sie im Ort für die neue Schule gesammelt hatte.
yue: 以想學讀書為由，湯姆入到去呢位好心又幾靚嘅年輕老師屋企，然後冷血噉扼殺佢，以便偷走佢喺當地為新學校收集嘅捐款。
deu: Er war außer Atem.
afr: Hy was uit asem.
deu: Frauen lieben Geschenke.
lat: Feminae dona amant.
deu: Kate hat eine Erkältung.
epo: Kate suferas malvarmumon.
deu: Unter jedem Grabstein liegt eine Weltgeschichte.
epo: Sub ĉiu tomboŝtono kuŝas monda historio .
deu: Tom hisste die Fahne.
epo: Tomo suprentiris la flagon.
deu: Willst du nicht schon schlafen gehen? Du siehst müde aus.
eng: Don't you want to go to bed? You look tired.
deu: Keine Verbindung unter dieser Nummer.
hun: A hívott szám alatt előfizető nem kapcsolható.
deu: Der Dichter schrieb viele Gedichte.
gos: De dichter schreef veul gedichten.
deu: Hoffentlich klappt es.
fra: Pourvu que cela fonctionne.
deu: In vielen Szenen des Romans offenbart sich ein sanfter Humor.
eng: In many scenes in the novel, a gentle humour is on display.
deu: Ich komme aus den USA.
ara: أنا من الولايات المتحدة الأمريكية.
deu: Kommst du nächsten Sonntag nicht nach Hause?
rus: Ты не придёшь домой в следующее воскресенье?
deu: Er spricht ohne Akzent.
swe: Han pratar utan brytning.
deu: Sie fragte mich, ob mir der Plan gefalle.
hun: Megkérdezett, hogy tetszik-e nekem a terv.
deu: Sie sind nicht so groß wie Tom.
tat: Ул Том кебек үк зур гәүдәле түгел.
deu: Ich lehnte diesen Vorschlag ab.
epo: Mi rifuzis tiun proponon.
deu: Ich rülpse viel.
ido: Me ruktas multe.
deu: Mein Vater kocht oft.
hun: Apám gyakran főz.
deu: Ich bewundere sie dafür, was für eine Mutter sie ist.
hun: Csodálom azért, amilyen családanya.
deu: „Schon wieder ein Mord an einem Dienstag? Scheiße!“, schrie der Polizeikommissar mit donnernder Stimme und biss wütend auf seinen linken Zeigefinger. „Warum morden die Mörder immer an meinen Dienst-Tagen, also dienstags und donnerstags?“
hun: - Már megint egy keddi gyilkosság!? Hogy az a...! - mordult fel a felügyelő, és bal kezének mutatóujjába harapott bosszúsan. - Miért mindig akkor csapnak le áldozatukra a gyilkosok, amikor szolgálatban vagyok? Vagyis keddenként és csütörtökönként.
deu: Sei ruhig und hör mir zu.
frr: Wiis stel en hiir mi tö.
deu: Ich war dankbar.
ido: Me esis gratitudoza.
deu: Mit welcher Straßenbahn fahrt ihr?
hun: Melyik villamossal mentek?
deu: Willst du glücklich sein, dann sei es!
epo: Se vi volas esti feliĉa, vi estu feliĉa!
deu: Tom kann nicht sehr gut schwimmen.
tok: jan Ton li sona ala tawa pi pona mute lon telo.
deu: Mein Name ist Azad.
ido: Mea nomo es Azad.
deu: Sie wurden schnell Freunde.
rus: Они быстро подружились.
deu: Ich will, dass du sprichst.
por: Quero que você fale.
deu: Hier ist Ihr Mittagessen.
rus: Вот Ваш обед.
deu: Er hat Eier mit Speck bestellt.
epo: Li mendis ovaĵon kun lardo.
deu: Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne euch machen würden.
epo: Dankegon. Mi ne scias, kion ni farus sen vi.
deu: Der hat ihm einen Bärendienst erwiesen.
eng: He has done him a disservice.
deu: Er arbeitet nur tagsüber.
epo: Li laboras nur dum la tago.
deu: Ich frage mich, wen ich einladen soll.
epo: Mi ne scias, kiun mi invitu.
deu: Ich dachte, du bist Kanadierin.
fra: Je pensais que tu étais Canadienne.
deu: Hast du es auf dem Schwarzmarkt gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin sur la nigra merkato?
deu: Mein Hobby ist das Musikhören.
cat: El meu hobby és escoltar música.
deu: Ich muss damit leben.
run: Mbwirizwa kubisabirako.
deu: Ich habe meine Schuhe sofort angezogen.
eng: I put my shoes on immediately.
deu: An den Wochenenden bin ich später als gewöhnlich aufgestanden.
epo: Semajnfine mi ellitiĝis pli malfrue ol kutime.
deu: Der Herbst könnte eine Zeit der Stille und der inneren Einkehr sein, wären da nicht die Laubbläser.
hun: Az ősz lehetne a nyugalom és elmerengés időszaka, ha nem lenne lombfújó.
deu: Es gibt viele Politiker, die ihre Versprechen nicht halten.
epo: Ekzistas multaj politikistoj, kiuj ne plenumas siajn promesojn.
deu: Er besucht dort seine Familie.
epo: Li tie vizitas sian familion.
deu: Ist das eine wörtliche Übersetzung aus dem Russischen?
hun: Ez szó szerinti fordítás oroszból?
deu: Du brauchst nicht früh aufzustehen.
epo: Vi ne bezonas ellitiĝi frue.
deu: Ich lag fast richtig.
tgl: Muntik na akong tumama.
deu: Morgen wird es sicher regnen.
rus: Завтра точно будет дождь.
deu: Wir sehen uns täglich.
ile: Noi vide nos chascun die.
deu: Er räumte seine Niederlage ein.
tgl: Tinanggap niya po ang kanyang pagkatalo.
deu: Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?
epo: Ĉu vi ne scias ke li estas mortinta de post du jaroj?
deu: Die Soldaten besetzten das Gebäude.
epo: La militistoj okupis la konstruaĵon.
deu: Das ist nicht meine Aufgabe.
nov: Lum non es men taske.
deu: Sie geht in den Park.
pol: Ona idzie do parku.
deu: Hier, guck mal, was ich kann!
eng: Here, look at what I can do!
deu: Die Tür wird vom Wind geöffnet und geschlossen.
epo: La vento malfermas kaj fermas la pordon.
deu: Weiß Tom, dass du Maria liebst?
nld: Weet Tom dat je van Maria houdt?
deu: Jeden Tag plane ich meine Rache.
epo: Mi ĉiutage planas mian venĝon.
deu: Mein Haus ist dein Haus.
lat: Domus mea est domus tua.
deu: Sehen Sie ein großes Buch?
eng: Do you see a big book?
deu: Das ist alles, was ich brauche.
tgl: Iyon lang po ang kailangan ko.
deu: Er kaufte auf dem Markt zwei Pferde.
epo: Li aĉetis du ĉevalojn en la foiro.
deu: Du hast die Wahl: deine Mutter oder ich!
tok: sina wile e ni seme: mama meli sina anu mi?!
deu: Sie gab ihm das Auto.
epo: Ŝi donis la aŭton al li.
deu: Auf dem Balkon liegt Schnee.
rus: На балконе лежит снег.
deu: Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?
rus: Вы много путешествуете по миру. Какую кухню вы цените больше всего?
deu: Er ist so stur wie ein Esel.
nov: Lo es tam obstinat kam asne.
deu: Wie man es auch dreht und wendet: es ist ein schlechtes Geschäft.
dan: Uanset hvordan man end vender og drejer det, er det en dårlig forretning.
deu: Ich arbeite die ganze Woche.
fra: Je travaille toute la semaine.
deu: Wie weit ist es bis zur nächsten Tankstelle?
eng: How far is it to the next petrol station?
deu: Wer hat euch das erzählt?
fra: Qui vous a raconté ça ?
deu: Verstehst du, was ich dir sage?
nld: Versta je wat ik je zeg?
deu: Ich hatte vergessen, daß ich Ihnen das versprochen hatte.
tok: tenpo pini la mi awen sona ala e ni: mi toki suli e ni tawa sina.
deu: Hasse nicht den Menschen, sondern höchstens seine Taten und Einstellungen.
eng: Don't hate people; at most, hate their actions and attitudes.
deu: Mein Vater ist gerade nicht zu Hause.
epo: Mia patro momente ne estas hejme.
deu: Ich wies ihm den Weg.
swe: Jag visade honom vägen.
deu: Ich übernachte im Sheraton Hotel.
epo: Mi tranoktas en la hotelo Ŝeraton.
deu: Einige dieser Asteroiden könnten die Erde treffen.
eng: Some of these asteroids could hit Earth.
deu: Wie lange sind Sie hier schon Arzt?
nld: Hoelang bent u hier al arts?
deu: Ich schätze, ich breche morgen auf.
tok: mi pilin e ni: mi tawa lon tenpo suno kama.
deu: Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!
spa: Se dice que quien consigue pasar por debajo del arco iris siempre podrá cumplir un deseo en la vida.
deu: Ich liebe meine Sprache.
ile: Yo ama mi lingue.
deu: Das Gebäude hat zwanzig Stockwerke.
epo: La konstruaĵo havas dudek etaĝojn.
deu: Woher weißt du von mir und Sergio? Ich dachte, wir seien vorsichtig gewesen und hätten keine Spur hinterlassen.
epo: Kiel vi scias pri mi kaj Sergio? Mi pensis, ke ni estas tre sigardaj kaj ne postlasas spuron.
deu: Er gab mir deine Telefonnummer.
hun: Megadta nekem a számod.
deu: Komm bitte in einer halben Stunde zurück!
rus: Вернись, пожалуйста, через полчаса!
deu: Eile ist nicht Geschwindigkeit
pes: شتاب سرعت نیست.
deu: Entschuldigung, aber wissen Sie, wie spät es ist?
fra: Excusez-moi, mais avez-vous une idée de l'heure ?
deu: Du bist sehr emotional.
tgl: Sobrang emosyonal mo.
deu: Die Rostkatze ist die kleinste Katze der Welt.
eng: The rusty-spotted cat is the smallest feline in the world.
deu: Wie lautet die Telefonnummer vom Tokyo Dome?
tok: tomo musi Tokijo Tomu li jo e nanpa seme pi ilo toki?
deu: Ich habe dich nie vergessen.
pol: Nigdy cię nie zapomniałem.
deu: Belaste mich nicht damit!
afr: Moet my nie daarmee lastig val nie!
deu: Versucht mich zu überzeugen.
epo: Provu konvinki min.
deu: Wo ist dein Zimmer?
epo: Kie estas via ĉambro?
deu: Wir haben den Affen im Zoo gesehen.
tgl: Nakita po natin ang unggoy sa zoo.
deu: Ich liebe keine Überraschungen.
ara: أنا لا أحب المفاجآت.
deu: Genießt du die Aussicht?
epo: Ĉu vi ĝuas la panoramon?
deu: Bitte sprich deutlich, damit dich jeder versteht.
epo: Bonvolu klare paroli, por ke ĉiu komprenu vin.
deu: Zehn Millionen Euro wurden gestohlen.
hun: Megfújtak tiz misit.
deu: Das ist nicht Toms Schuld.
pol: To nie jest wina Toma.
deu: „Wohin hast du denn das Auto gestellt?“ – „Auf den Parkplatz.“
epo: "Kien vi do metis la aŭtomobilon?" - "Sur la parkejon."
deu: Wir treffen uns immer noch dann und wann.
rus: Мы до сих пор время от времени встречаемся.
deu: Die beste Zeit im Leben ist die Jugend.
rus: Лучшее время в жизни - это молодость.
deu: Der Bauchredner tritt mit einer Puppe auf.
eng: The ventriloquist performs with a dummy.
deu: Die Wunde sollte genäht werden.
eng: The wound's got to be stitched.
deu: Was machst du denn in meinem Auto?
hun: Mit keresel te meg a kocsimban?
deu: Die Welt hat ihren Frieden noch nicht gefunden.
epo: La mondo ankoraŭ ne trovis sian pacon.
deu: Das Unternehmen ging pleite.
run: Ishirahamwe ryarahomvye.
deu: In ihrer Gegenwart werde ich immer nervös.
run: Iyo muhari ndajugumira.
deu: Ich kann das Rauchen nicht lassen.
epo: Mi ne povas rezigni pri fumado.
deu: Er zieht mit seiner Freundin um.
epo: Li translokiĝos kun sia amikino.
deu: Es dauert noch etwas.
epo: Daŭras iom pli.
deu: Es ist wichtig, sich beim Backen eines Kuchens ans Rezept zu halten.
nob: Det er viktig å holde seg til oppskrifta når man baker kake.
deu: Die Leute sind kompliziert.
tok: jan mute li pona ala.
deu: Vergessen Sie nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
eng: Don't forget to ask the sales assistant whether the jumper will shrink in the wash.
deu: Ich trank eine Tasse Tee, um mich wach zu halten.
epo: Mi trinkis tason da teo por ne endormiĝi.
deu: Der Wecker klingelte.
dan: Vækkeuret ringede.
deu: Es bringt nichts weiterzulesen.
hun: Tovább nincs értelme olvasni.
deu: Wie lange ich geschlafen habe, weiß ich nicht.
eng: I don't know how long I've been asleep.
deu: Sie ergriff meine Hand.
epo: Ŝi kaptis mian manon.
deu: Immer sachte mir den jungen Pferden!
tok: pali pi tawa wawa li ken pana e ike!
deu: Lass es Tom machen.
tgl: Hayaan mong gawin ito ni Tom.
deu: Jeder möchte die Menschheit verbessern, aber keiner fängt bei sich selber an.
epo: Ĉiu volas plibonigi la homaron, sed neniu komencas per si mem.
deu: „Guten Morgen, Maria! Hier spricht dein Telefon. Dein Frühstück ist fertig. Du musst aufstehen.“ – „Ich will noch nicht aufstehen. Ich will weiterschlafen.“ – „In einer Stunde musst du zur Arbeit, und du musst vorher etwas essen.“ – Maria stöhnte, von Verzweiflung ergriffen, und tat, was das Gerät verlangte. „Wie konnte es nur passieren, dass mein Telefon meinen Tagesablauf bestimmt!“
yue: 「早晨，瑪麗！ 呢個係你部電話講緊嘢。 你嘅早餐準備好喇。 你要起身。」 – 「我仲未想起身。 我想返去瞓覺。」 – 「你要喺一個鐘之後返工，你要食啲嘢先。」 – Maria 呻吟，絕望，然後做咗個裝置要求嘅嘢。 「點會係我部電話決定我嘅日常生活！」
deu: Ich muss bis nächste Woche Mittwoch meinen Bericht einreichen.
eng: I've got to hand in my report by next Wednesday.
deu: Tom wohnt bei seinen Verwandten.
rus: Том живёт у родственников.
deu: Helfen Sie Tom nicht?
tgl: Hindi mo ba tinutulungan si Tom?
deu: Sie besitzt einen ausgeprägten Geschäftssinn.
tur: Keskin bir ticari zekası var.
deu: Die Jugend unseres Landes interessiert sich nicht für Politik.
epo: La junularo de nia lando ne interesiĝas pri politiko.
deu: Ich gebe Erwachsenen Französischunterricht.
epo: Mi instruas la francan al plenkreskuloj.
deu: Wir suchen das Wissen, das wir durch Information verloren haben.
pes: ما علمی را می‌جوییم که از طریق اطلاعات از دست داده‌ایم.
deu: Im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh leben mehr Menschen als in ganz Russland.
ita: Nello stato indiano dell'Uttar Pradesh vivono più persone che in tutta la Russia.
deu: Maria schwört, dass sie den Teufel in Person gesehen habe.
tok: jan Mali li toki suli e ni: ona li pini lukin e akesi ike suli.
deu: Weißt du das noch nicht?
rus: Ты этого ещё не знаешь?
deu: Ihre Zähne waren weiß.
epo: Ŝiaj dentoj estis blankaj.
deu: Es ist besser, für den gehasst zu werden, der man ist, als für die Person geliebt zu werden, die man nicht ist.
epo: Estas pli bone esti malamata kiel la homo, kiu vi estas, ol esti amata kiel homo, kiu vi ne estas.
deu: Ich werde dir so gut ich kann helfen.
epo: Mi helpos al vi laŭeble bone.
deu: Wie viele Europäer wissen, ist das Ungarische keine slawische Sprache.
epo: Konforme al la scio de multaj eŭropanoj la hungara lingvo ne estas slava.
deu: Du kannst ihr keinen Vorwurf machen.
epo: Vi ne povas riproĉi ŝin.
deu: Das ist die klassische "Nigeria-Masche".
epo: Jen klasika "Antaŭpaga fraŭdo".
deu: Die Butter riecht gut.
afr: Die botter ruik goed.
deu: Er buk Muffins.
fra: Il préparait des muffins.
deu: Alle Studenten applaudieren.
fra: Tous les étudiants applaudissent.
deu: Weiß er, dass ich hier bin?
eng: Does he know I'm here?
deu: Hast du dir von deiner Firma je Geld geliehen?
heb: הלווית אי פעם כסף מהחברה שלך?
deu: Sie ignoriert mich völlig.
epo: Ŝi tute malatentas min.
deu: Ich muss sicher sein.
pol: Muszę być pewien.
deu: Ein Radfahrstreifen sollte mindestens 1,25 m breit sein, sonst ist die Sicherheit des Radfahrers nicht gewährleistet.
epo: Biciklovojo estu minimume unu komo dudek kvin metrojn larĝa, aliokaze la sekureco de la biciklanto ne estas garantiita.
deu: Ich bevorzuge es zu laufen, statt zu reiten.
tok: soweli anu noka la mi kepeken noka.
deu: Können Sie meinen Worten noch folgen? Hören Sie mir noch zu? Na ja, sie haben gerade gegähnt.
epo: Ĉu vi ankoraŭ povas sekvi miajn vortojn? Ĉu vi ankoraŭ aŭskultas min? Nu jes, vi ĵus oscedis.
deu: Da sie krank war, konnte sie nicht ins Büro kommen.
eng: As she was ill, she couldn't come into the office.
deu: Mir ist etwas Absonderliches aufgefallen.
epo: Mi rimarkis strangaĵon.
deu: Die chinesischen Schriftzeichen sind sehr schön.
tok: sitelen nimi pi ma Sonko li pona mute lukin.
deu: Ich habe keine Bücher zum Lesen.
run: Nta bitabu mfise vyo gusoma.
deu: Der Dieb wurde heute Morgen festgenommen.
epo: La ŝtelisto arestiĝis hodiaŭ matene.
deu: Ich habe nur getan, worum sie mich gebeten hat.
epo: Mi faris nur tion, kion ŝi petis de mi.
deu: Die Sätze, die Tom seine Schüler zur Übung übersetzen lässt, sind stinklangweilig, aber er schlägt sämtliche Kritik daran in den Wind und macht immer so weiter wie bisher.
epo: La frazoj, kiujn Tomo tradukigas al siaj lernantoj, estas enuegaj, sed li tute malakceptas ĉiun ajn kritikon pri ili kaj plu faros la samon kiel ĉiam.
deu: Ich will auch eine.
tgl: Gusto ko rin po ng isa.
deu: Hast du sie dort nicht getroffen?
frr: Heest dü höör diar ek raaket?
deu: Tom geht oft allein einkaufen.
dan: Tom går ofte på indkøb alene.
deu: Das hat mich sehr berührt.
tok: pilin suli mute li kama tawa mi.
deu: Die Weiterbildung dauert zwei Wochen.
eng: The training course lasts a fortnight.
deu: Er gab mir die Schuld für den Unfall.
hun: Engem okolt a balesetért.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich dich kennengelernt habe.
spa: Recuerdo el día en que te conocí.
deu: Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.
ukr: Ось ліки від проносу.
deu: Tom liebt seinen Sohn.
lit: Tomas myli savo sūnų.
deu: Den Brei, den du angerührt hast, musst du auch ausessen.
epo: Vi devas finmanĝi la kaĉon, kiun vi kirle pretigis.
deu: Das Spiel war am Montag.
epo: La maĉo okazis lundon.
deu: Warst du je auf einem Boot?
tok: tenpo pini la sina lon tomo tawa telo anu seme?
deu: Er kauft kein Brot.
eng: He's not buying bread.
deu: Frag Papa, wen man „Sisi“ nannte.
tok: o toki e ni tawa mama mije: jan li kepeken e nimi Sisi tawa jan seme?
deu: Tom musste sein Studium abbrechen, weil er es sich nicht leisten konnte zu studieren.
nld: Tom moest zijn studie afbreken omdat hij geen geld had om te studeren.
deu: Ist das ungewöhnlich?
ces: Je to neobvyklé?
deu: Es gibt kaum Menschen, die sich nicht schämen, einander geliebt zu haben, wenn sie sich nicht mehr lieben.
epo: Apenaŭ ekzistas homoj, kiuj ne hontas esti aminta unu la alian, kiam ili ne plu amas sin.
deu: Viele Eigenmarken, die man bei Discountern findet, werden von Markenherstellern produziert.
epo: Multaj propramarkaj varoj, kiujn oni trovas en vendejoj, estas produktitaj de markproduktantoj.
deu: Ich muss einen neuen Computer kaufen.
frr: Ik skel en nii Kompjuuter koopi.
deu: Alle sind gekommen, außer dir.
eng: Everyone came except you.
deu: Tom las in der Bibliothek.
ido: Tom lektis en la biblioteko.
deu: Wir vertreten die Ansicht, dass in Ungarn und in benachbarten Regionen unzählige „natürliche Wunder“ zu finden sind, die unseren Organismus mit lebenswichtigen Nährstoffen und Wirkstoffen versorgen können, welche zu dessen störungsfreiem und gesundem Funktionieren notwendig sind.
epo: Ni opinias, ke en Hungario kaj en apudaj regionoj troviĝas sennombraj "naturaj mirindaĵoj", kiuj povas provizi nian organismon per esencaj nutraĵoj, kiuj estas necesaj por ties stabila kaj sana funkciado.
deu: Wir haben hier und dort danach gesucht.
epo: Ni tion serĉis ĉi tie kaj jene.
deu: Lasst uns noch einmal von vorn anfangen.
pol: Zacznijmy jeszcze raz od początku.
deu: Ich habe sie schon gesehen.
eng: I've already seen her.
deu: Ich fühle mich schuldig.
yid: איך פֿיל זיך שולדיק.
deu: Könnten Sie den Stuhl ein wenig verschieben?
epo: Ĉu vi povus iom deŝovi la seĝon?
deu: Könntest du nicht irgendwo anders hingehen?
eng: Couldn't you go somewhere else?
deu: Nichts ändert das.
epo: Nenio ŝanĝas tion.
deu: Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.
epo: Ameriko estis malkovrita de Kolumbo en la 1492-a jaro.
deu: Der Vorstand muss die Pläne noch absegnen.
eng: The board still needs to approve the plans.
deu: Ich könnte, sagen wir, morgen in der ersten Tageshälfte zu dir kommen. Wäre dir das recht?
eng: I could come round to yours, say, tomorrow morning. How would that suit you?
deu: Beide Staatsoberhäupter erörterten am Telefon die Lage im Osten der Ukraine.
jbo: lei re gugja'a cu fonxa casnu lo tcini be le stuna be le vukro te gugde
deu: Das ist eine hübsche Kette.
epo: Jen bela kolĉeno.
deu: Sie ist gerade von der Toilette zurückgekommen.
tok: tenpo ni la ona li kama sin tan tomo telo.
deu: Ich bin so rot wie eine Tomate geworden.
rus: Я стал красным как помидор.
deu: Er fährt immer morgens um acht Uhr zur Arbeit.
eng: He always leaves for work at eight in the morning.
deu: Wir sind zur Zeit unterbesetzt.
eng: We are at present understaffed.
deu: Das Haus ist von Bäumen umgeben.
eng: The house is surrounded by trees.
deu: Sie muss dort selbst hingehen.
epo: Ŝi tien devas mem iri.
deu: Das war schon so lange her.
hun: Ez annyira de annyira rég volt már.
deu: Du musst deine Schuhe nicht ausziehen.
epo: Vi ne devas malvesti viajn ŝuojn.
deu: Toren besuchen im fremden Land die Museen, Weise gehen in die Tavernen.
tok: jan nasa li tawa tomo Musijo lon ma ante. jan sona li tawa tomo pi telo nasa.
deu: Der Sommer kommt zurück.
epo: La somero revenas.
deu: Gönn dir etwas Schlaf, ja?
tur: Biraz uyu, olur mu?
deu: Der nächste Montag wäre mir genehm.
por: Próxima segunda vai ser bom para mim.
deu: Können Strauße fliegen?
epo: Ĉu strutoj kapablas flugi?
deu: Wann würde es Ihnen besser passen?
eng: When would be better for you?
deu: Warum ist meine Schwester so gemein?
tgl: Bakit ba ang sungit ng kapatid ko?
deu: Das ist dein Regenschirm.
ido: To esas tua para-pluvo?
deu: Japan begann, Reis aus den Vereinigten Staaten von Amerika zu importieren.
epo: Japanio komencis importi rizon el Usono.
deu: Wie hast du mich aufgespürt?
tgl: Paano mo ako nasundan?
deu: Sie ist nicht aufzuhalten!
urd: اس کی روک تھام نہیں ہو سکتی ہے!
deu: Das wünsche ich niemandem.
tok: wile mi la ni li kama tawa jan ala.
deu: Das kommt mir bekannt vor.
epo: Tio ŝajnas konata al mi.
deu: Wann werden wir das dicke Schwein schlachten?
dan: Hvornår slagter vi den tykke gris?
deu: Wem das Land gehört, dessen Religion übernehm'.
lit: Kam priklauso šalis, to ir religiją priimk.
deu: Er hat ihren Satz übersetzt.
hun: Lefordította a mondatát.
deu: Tom kitzelte sie weiter.
epo: Tomo kontinue tiklis ŝin.
deu: Ich werde heute nicht frühstücken.
pol: Nie zjem dziś śniadania.
deu: Anna hat keine Schwester.
epo: Anjo ne havas fratinojn.
deu: Sie liebte meinen Vater sehr.
hun: Ő igazán szerette az öregemet.
deu: Es hätte so nicht kommen müssen.
epo: Tio devintus ne tiel evolui.
deu: Wir könnten das für dich tun.
por: Poderíamos fazer isso por ti.
deu: Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie. Ich rufe Sie auf.
eng: Please take a seat and wait. I'll call your name.
deu: Es donnert, aber regnet nicht.
tgl: Kumukulong, pero hindi umuulan.
deu: Ich spornte Tom an, eifriger zu lernen.
epo: Mi instigis Tomon studi pli diligente.
deu: Was bekümmert dich?
epo: Kio afliktas vin?
deu: Die Region ist groß, aber dünn besiedelt.
hun: Nagy terület, viszont gyéren lakott.
deu: Das hat sich schnell geändert.
epo: Tio rapide ŝanĝiĝis.
deu: Wie werden sie damit zurechtkommen?
eng: How will they manage it?
deu: Wir können uns in diesem Dorf ausruhen.
eng: We can rest in this village.
deu: Nun, da du volljährig geworden bist, hast du das Recht, wählen zu gehen.
epo: Nun, ĉar vi fariĝis plenkreska, vi havas la rajton iri por baloti.
deu: Er schnorrt immer noch bei seinem Vater.
epo: Li ĝuas la prizorgon de sia patro.
deu: In der Küche riecht irgendwas angebrannt.
epo: En la kuirejo io odoras kvazaŭ bruligita.