ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du solltest unbedingt zum Bruttosozialprodukt beitragen!
epo: Vi nepre kontribuu al la malneta enlanda produkto!
deu: Tom starrte nur vor sich hin.
tok: jan Ton li lukin wawa taso e ala.
deu: „Wie kann ich es rückgängig machen?“ – „Gar nicht.“
hun: — Hogyan tudom visszacsinálni? — Sehogyan.
deu: Bei der Menge braucht alles Große einen Dolmetscher ; die Mittelmäßigkeit wird gleich verstanden.
tat: Кеше өчен зур нәрсәләр барысы да тәрҗемәгә мохтаҗ; уртачалык болай да аңлашыла.
deu: Wir sollten Mama merken lassen, dass sie gebraucht wird. Das ist die beste Therapie: Mütter, die helfen, sind glücklich, und glückliche Menschen kommen nicht auf dumme Gedanken.
kor: 우리는 엄마가 자기 스스로 필요한 존재라고 인식을 시켜줘야 할 것 같아. 엄마한테 해줄 수 있는 최선의 치료법은 바로 이거야. 도움을 주는 엄마는 행복하게 되고, 행복한 사람들은 바보같은 생각을 하지 않게 되는 법이지.
deu: Tom verließ das Gebäude um ca. 18 Uhr.
fra: Tom quitta le bâtiment vers dix-huit heures.
deu: Ein fieberhafter Wahnsinn fiel ihn an.
epo: Febra frenezo lin atakis.
deu: Meiner Ansicht nach wäre es besser, die Grundsätze zu ändern.
fra: À mon avis, il serait préférable de revoir les principes fondamentaux.
deu: Das passierte das letzte Mal vor fünfzehn Jahren.
eng: The last time this happened was fifteen years ago.
deu: Ich glaube, dass sie keine Anwältin ist.
ido: Me pensas ke el ne esas advokatino.
deu: Was ist denn das für ein Laden?
dan: Hvad er det da for en rodebutik?
deu: Die Fahne ist auf halbmast gesetzt.
pes: پرچم به طور نیمه افراشته قرار دارد.
deu: Willst du auf einem Einhorn zur Arbeit reiten? Ich schon.
epo: Ĉu vi deziras al la laboro rajdi per unukornulo? Mi jes ja.
deu: Erbsen und Karotten sind übliche Zutaten in Suppen.
epo: Pizoj kaj karotoj estas konvenaj aldonaĵoj por supoj.
deu: Alles scheint verworren.
pes: همه چیز گیج کننده است.
deu: Elefantenjungen sind niedlich.
epo: Elefantidoj estas beletaj.
deu: Ich weiß alles über Sie! Ihr Ruf ist Ihnen vorausgeeilt!
eng: I know all about you. Your reputation precedes you.
deu: Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase freundschaftlich zusammen.
epo: Antaŭ longa tempo en Barato amikece kunvivis simio, vulpo kaj leporo.
deu: Ich würde aus dem Land ausgewiesen.
epo: Mi estis eligita el la lando.
deu: Ich lese nur kostenlose Zeitungen.
epo: Mi legas nur senpagajn gazetojn.
deu: Seitdem ist schon viel Wasser den Rhein hinabgeflossen.
eng: There's been a lot of water under the bridge since then.
deu: Tom hält sich für lustig.
hun: Viccesnek tartja magát Tomika.
deu: Ich kann im Moment nicht sprechen.
run: Sinshobora kuvuga muri kano kanya.
deu: Tom verstieß gegen die Regeln.
tok: jan Ton li pini pakala e lawa.
deu: An der nächsten Station steige ich aus.
tgl: Bababa po ako sa sunod na istasyon.
deu: Öffne die Tür nicht.
afr: Moenie die deur oopmaak nie.
deu: Frauen können von vielem träumen, wovon Männer sich nichts träumen lassen.
epo: Virinoj povas revi pri multaj aferoj, pri kiuj viroj ne lasas sin revi
deu: Insgesamt war es eine schöne Party.
epo: Entute estis bela festo.
deu: Das war nicht mein Fehler.
epo: Ne estis mia eraro.
deu: Ich tue recht und scheue keinen Feind.
epo: Honeste agas mi, ne timas malamikon.
deu: Ich bin mitschuldig daran.
frr: Ik sen meskiljig.
deu: Nächster Halt: Hauptbahnhof. In Fahrtrichtung bitte rechts aussteigen.
dan: Næste stop: Hovedbanegården. Der bliver udstigning i togets højre side.
deu: Lebe nicht über deine Verhältnisse.
epo: Ne vivu super viaj rimedoj.
deu: Gute Arbeit braucht Zeit.
epo: Bona laboro bezonas tempon.
deu: Kannst du bitte das Radio einschalten?!
eng: Can you switch the radio on, please?
deu: Wir haben einen Plan.
tgl: Mayroon po tayong plano.
deu: Der Esel trägt das Korn in die Mühle und bekommt Disteln.
epo: La azeno portas la grenon al la muelilo, sed mem nur ricevas kardon.
deu: Welchen Bus muss ich nehmen?
eng: Which bus do I need to get?
deu: Du wärest ein guter Ratgeber.
eng: You'd be a good adviser.
deu: Sie war mit Feuereifer bei der Sache.
epo: Ŝi fervorege sin dediĉis al tiu afero.
deu: Er prahlte damit, wie mutig er doch sei.
nld: Hij schepte erover op hoe dapper hij toch was.
deu: Wer hat diesen Satz geschrieben?
dan: Hvem har skrevet denne sætning?
deu: „Stören wir?“ – „Aber nein! Kommt und setzt euch!“
hun: - Zavarunk? - Dehogy is! Gyertek, üljetek le!
deu: Die Kiste ist mir dienlich.
epo: La kesto utilas al mi.
deu: Im Anfang war das Wort. War es ein Neologismus?
fra: Au commencement était le mot. Était-ce un néologisme ?
deu: Tom, wenn ich noch einmal hören muss, dass deinetwegen ein Neuer das Weite sucht, bist du der nächste, der geht!
epo: Tomo, se mi devos aŭdi je plia fojo, ke novulo pro vi foriris, vi estos la sekva forironto!
deu: Es ist Tom, den ihr sehen wollt.
eng: It's Tom you want to see.
deu: Was macht denn jemand wie du an einem Ort wie diesem?
epo: Kion faras tia homo, kia estas vi, en tia loko?
deu: Er hat den kaputten Tisch repariert.
eng: He's mended the broken table.
deu: Sie war nicht unfreundlich.
eng: She wasn't unfriendly.
deu: Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um meinen Herzschlag zu hören.
epo: Ŝi metis sian kapon al mia brusto por aŭskulti mian kororitmon.
deu: In meinen Gedanken bin ich verloren.
tok: mi weka e nasin mi lon sitelen insa mi.
deu: Leider spreche ich kaum Deutsch.
eng: Unfortunately I hardly speak any German.
deu: Ich kann das Haus von hier aus sehen.
rus: Мне отсюда видно дом.
deu: Ich habe mich dazu entschieden, das Stellenangebot anzunehmen.
tgl: Nagpasya akong tanggapin ang alok na trabaho.
deu: Findest du nicht, dass sich Tom und John ähnlich sehen?
tok: sina pilin e ni: jan Ton en jan Son li lili pi lukin sama anu seme?
deu: Ich bin ein Freund.
pol: Jestem przyjacielem.
deu: Die Relation „A liebt B“ ist weder reflexiv noch transitiv noch symmetrisch.
epo: La rilato ‘A amas B’ estas nek refleksiva nek transitiva nek simetria.
deu: Verschwinde aus meinen Augen!
hun: Tűnj el a szemem elől!
deu: Weißt du, wo mein Schlüssel ist?
epo: Ĉu vi scias, kie estas mia ŝlosilo?
deu: Tom wurde gebeten, ein zehnminütiges Referat vorzubereiten.
epo: Oni petis Tomon prepari dekminutan paroladon.
deu: Guten Morgen! Das regnet aber ganz schön, oder?
epo: Saluton! Pluvegas, ĉu ne?
deu: Bleib bei mir, Tom!
cmn: 留在我身边，汤姆！
deu: Die Sitzung dauerte bis weit nach Mitternacht.
eng: The meeting went on until well after midnight.
deu: Es gibt nichts so Dummes, dass ein Gescheiter es nicht schon gesagt hätte.
epo: Ne estas io tiom stulta, ke saĝulo ne jam diris tion.
deu: Was Tom für Dreck auf dem Vertrag hielt, waren in Wirklichkeit winzig kleine Buchstaben.
epo: Kion Tom opiniis malpuraĵo sur la pasporto, tio fakte estis etaj literoj.
deu: Ich komme aus Südholland.
rus: Я с юга Голландии.
deu: „Wollten heute nicht die Handwerker kommen?“ – „Nein, die kommen erst morgen.“ – „Ach, ist erst Dienstag? Ich dachte, es wäre schon Mittwoch.“
eng: "Aren't the workmen meant to be coming today?" "No, they won't be coming till tomorrow." "Oh, it's only Tuesday? I thought today was Wednesday."
deu: Die streiten sich ständig.
rus: Они постоянно спорят.
deu: Haben sie eine, die billiger ist?
eng: Have they got one that's cheaper?
deu: Ich schreibe regelmäßig Artikel.
swe: Jag skriver regelmässigt artiklar.
deu: Ich bin voller Zorn.
tok: mi pilin utala mute.
deu: Wo ist mein Saxophon?
tok: ilo mi pi kalama musi li lon seme?
deu: Welche ist ihre Lieblingsmannschaft?
epo: Kiu estas via plej ŝatata teamo?
deu: Immer mehr Frauen verdienen mehr als ihre Männer.
tur: Giderek daha fazla kadın kocalarından daha fazla kazanıyor.
deu: Lass mich anstelle seiner gehen!
pes: بگذار به جای او بروم!
deu: Ich würde gerne in Frankreich wohnen.
epo: Mi ŝatus loĝi en Francujo.
deu: Was immer auch geschieht — ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe.
ces: Ať se stane cokoli - chci, abys věděla, že tě miluji.
deu: Das ist meine Tochter Maria.
rus: Это моя дочь Мария.
deu: Frieden ist nicht die Abwesenheit von Kriegern, sondern deren neue Gedanken, Gefühle und Taten mit offenen Herzen.
epo: Paco ne estas foresto de militistoj, sed iliaj novaj pensoj, sentoj kaj agoj kun ne fermitaj koroj.
deu: Maria ist eifersüchtig.
epo: Manjo estas ĵaluza.
deu: Du hast nicht auf die Frage geantwortet.
eng: You haven't answered the question.
deu: Der Verein wählte Markku zu seinem Vorsitzenden.
eng: The club elected Marcus president.
deu: Seine Traumwelten waren für Tom realer als die Wirklichkeit.
spa: Para Tom, sus mundos imaginarios eran más reales que la realidad.
deu: Unsere Mannschaft ist der Wahnsinn.
epo: Nia teamo estas mirinda.
deu: Wird in Mexiko Spanisch gesprochen?
epo: Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?
deu: Fahr vorsichtig.
epo: Stiru prudente.
deu: Da ich kein Französisch konnte, fühlte ich mich unbehaglich.
eng: I felt uncomfortable because I couldn't speak French.
deu: Alles schien wie immer.
rus: Всё вроде было как всегда.
deu: Wenn man es nachschlägt, weiß man die Antwort sofort, jedoch zuerst sollte man es mithilfe von Intuition versuchen zu beantworten.
epo: Se oni serĉas tion en libro, oni tuj scias la respondon, tamen unue oni devus provi intuicie respondi.
deu: Das Zimmer war alles andere als sauber.
epo: La ĉambro malpuregis.
deu: Der Satzbau des Esperanto, das heißt die Wortstellung, ist ausgesprochen frei und vielgestalt.
epo: La Esperanta frazostrukturo, tio estas la vortordo, estas treege libera kaj diversa.
deu: Der Bus hielt an, aber niemand stieg aus.
pol: Autobus się zatrzymał, ale nikt nie wysiadł.
deu: Deutsch ist im Augenblick nicht Mode.
epo: La germana nuntempe ne estas laŭmoda.
deu: Es ist sich niemand so ganz sicher.
eng: No one is quite sure.
deu: Das reicht mir.
nld: Dat is goed genoeg voor me.
deu: Ich tat, als ob ich sie nicht kannte.
eng: I pretended not to know them.
deu: Lasse meinen Mann wachsam sein, so lasse ihn ruhig Schuldner sein.
epo: Lasu mian edzon esti gardema, tiel lasu lin kviete esti ŝuldanto.
deu: Komme nicht so dicht an das Feuer heran.
epo: Ne tiom proksimiĝu al la fajro.
deu: Ich mache mir grundsätzlich selbst so viel Druck, dass man diesen von außen gar nicht toppen kann.
epo: Esence, mi faris tiom da premo sur min, ke oni ne povas superi ĝin de ekstere.
deu: Niemand kann der englischen Sprache Meister werden, so er sich nicht bemüht.
epo: Neniu kapablas regi la anglan lingvon, se li ne penas.
deu: Als Physiker liegt für mich auf der Hand, was auch viele Professoren sagen: Wenn Sie die Welt vernetzen, gibt es Instabilitäten.
epo: Kiel fizikisto, estas evidente al mi, kion diras multaj profesoroj: Kiam vi interkonektas la mondon, ekzistas malstabilecoj.
deu: Ich will Mama anrufen.
hun: Fel akarom hívni anyut.
deu: Sie graben ein Loch.
afr: Hulle grawe 'n gat.
deu: Verpass nicht den Bus!
rus: Не опоздай на автобус!
deu: Maria hat das Haus neu gestrichen.
eng: Mary has repainted the house.
deu: Sam wurde in die Schulbasketballmannschaft aufgenommen.
eng: Sam was included in the school basketball team.
deu: Drohen Sie mir?
tgl: Binabantaan po ba ninyo ako?
deu: Ich habe gar keinen Hunger.
epo: Mi tute ne estas malsata.
deu: Meiner Meinung nach gibt es zwei Gründe.
eng: In my opinion, there are two reasons.
deu: Steh auf, Tom!
epo: Ellitiĝu, Tomo!
deu: Die Sonne geht morgens im Osten auf und abends geht sie im Westen unter.
eng: The sun rises in the east in the morning and sets in the west in the evening.
deu: Ich denke, wir werden morgen nicht aushelfen können.
eng: I don't think we'll be able to help out tomorrow.
deu: Die Leute dort sind seltsam.
epo: La homoj tie estas strangaj.
deu: Wie wäre es, wenn Gott die Entsagung mal ähnlich sexy ins Rennen schicken würde wie der Teufel die Versuchung.
epo: Kiel estus, se Dio sendus la rezignon foje same seksalloge en la konkurson kiel la diablo la tenton.
deu: Mein Freund hätte schon ankommen müssen.
eng: My friend should've arrived by now.
deu: Er reiste mit dem Flugzeug von Tokyo nach Osaka.
tok: ona li tawa tan ma tomo Tokijo tawa ma tomo Osaka kepeken tomo tawa kon.
deu: Es nähert sich ein starkes Unwetter.
eng: A powerful storm is approaching.
deu: Herr Hashimoto war von Kens Frage verwirrt.
epo: Sinjoro Hashimoto estis konfuzita de la demando de Ken.
deu: Anderer Menschen Leid trösten ist der beste Trost für eigenes Leid.
epo: Konsoli aliulan suferon estas la plej bona konsolo por via propra sufero.
deu: Rauch nicht zu viel.
afr: Moenie te veel rook nie.
deu: Mein Freund George kommt dieses Frühjahr nach Japan.
epo: Mia amiko George venos ĉi-printempe al Japanujo.
deu: Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan fahren.
srp: U Avgustu ću ići sa devojkom za Japan.
deu: Wie heißt diese Blume?
jpn: これは何という花ですか？
deu: Alltägliche Trivialität ist der Untergang der schöpferischen Kraft.
epo: Ĉiutaga bagatelaĵo estas la pereo de krea potenco.
deu: Was hört Tom gerade?
fra: Qu'est-ce que Tom écoute en ce moment ?
deu: Es war einmal ein Händler, der hieß Mark und wurde von den Leuten „Mark der Reiche“ genannt.
frr: Diar wiar jens en Hanelsman, diar Mark jit en fan di Liren "Mark di Rik" neemt waar.
deu: Sie wissen, dass das von morgen an ihre Pflicht sein wird.
epo: Ili scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
deu: „Wo ist mein Kaktus?“ — „Der steht doch auf der Fensterbank!“
epo: "Kie estas mia kakto?" — "Ĝi ja estas sur la fenestra breto!"
deu: Sobald alle Daten vorliegen, kommen die Analysen ins Spiel.
hun: Mihelyst minden adat megvan, akkor jöhetnek szóba az elemzések.
deu: Er scheint zu glauben, dass das, was er gesagt hat, richtig ist.
hun: Kezdi elhinni, hogy amit ő mondott, az úgy van.
deu: Er schaltete die Lampe an, weil es dunkel war.
epo: Li ŝaltis la lampon, ĉar mallumis.
deu: Hast du irgendeine Ahnung, warum Tom nicht hier ist?
tok: sina sona ala sona e ni: tan seme la jan Ton li lon ni ala?
deu: Tom schreit viel.
epo: Tomo multe ploras.
deu: Das Baby schien ruhig zu schlafen.
epo: La bebo ŝajne trankvile dormas.
deu: Ich kannte deine Mutter gut.
pol: Dobrze znałem twoją matkę.
deu: Warum bist du nicht bis zum Ende geblieben?
eng: Why didn't you stay till the end?
deu: Dieser Tisch ist ebenso gut wie jener.
eng: This table is just as good as that one.
deu: Ist der Kuckuck ein Singvogel?
eng: Are cuckoos songbirds?
deu: Nicht alle Vögel bauen Nester.
pes: همهٔ پرندگان آشیانه نمی‌سازند.
deu: Diese Aufregung ertrage ich nicht länger!
tok: mi wile ala e pilin ike mi lon tenpo kama!
deu: Bis jetzt hat noch niemand einen Marsbewohner gesehen.
epo: Ĝis nun ankoraŭ neniu vidis marsanon.
deu: Darf ich Sie um eine letzte Auskunft bitten?
eng: Can I ask you one last thing?
deu: Ich wäre zurückgekommen.
fra: Je serais revenu.
deu: Tom klaute ihr Geld.
epo: Tom ŝtelis ŝian monon.
deu: Ich kriege dich.
frr: Ik wel di faatfo.
deu: Arbeitet bei Ihnen ein John Harrison?
epo: Ĉu ĉe vi laboras iu John Harrison?
deu: Welche Vorspeise nimmst du?
tok: sina wile e moku sinpin seme?
deu: Pass auf, wenn du die Treppe hinuntergehst.
epo: Estu atentema uzante la ŝtuparon.
deu: Ich denke, wir sollten gehen.
tur: Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.
deu: Nichts ist vollkommen.
epo: Nenio estas perfekta.
deu: Ich frage mich, warum ich so schläfrig bin.
epo: Mi scivolas, kial mi tiel dormemas.
deu: Es wäre gut dich wieder zu sehen.
hun: Jó lenne ismét látni téged.
deu: Fichtennadeltee habe ich genug getrunken. Jetzt möchte ich einmal etwas anderes schmecken.
epo: Mi trinkis sufiĉe da piceoteo. Nun mi volas gustumi ion malsaman.
deu: Er wurde als Bürgermeister wiedergewählt.
tok: tenpo pini la jan li anu sin e jan lawa ni pi ma tomo.
deu: Dieser Roman ist so einfach, dass sogar ein Kind ihn lesen kann.
jbo: .i lo vi cukta tai sampu ja'e lo nu lo verba ji'a sai ka'e tcidu
deu: Tom hat mir ins Bein geschossen.
tgl: Nabaril ako ni Tom sa binti.
deu: Vor der Damentoilette musste man sich eine Viertelstunde anstellen.
eng: The queue for the women's toilets was 15 minutes long.
deu: Sein Vater ist ein ausgezeichneter Pianist.
epo: Lia patro estas bonega pianisto.
deu: Kennst du dieses Lied?
aze: Bu mahnını tanıyırsan?
deu: Sie wusste nicht, was sie wollte.
hun: Nem tudta, hogy mit akar.
deu: Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
ara: إذن سألعب لعبة السودوكو عوض أن أزعجك أكثر.
deu: Im vereinten Deutschland herrscht Feierlaune.
eng: A celebratory mood prevails in the united Germany.
deu: Ich war so aufgeregt, dass ich mich dauernd versprochen habe.
epo: Mi estis tiom nervoza, ke mi daŭre misparolis.
deu: Es sind noch viele Hausaufgaben zu korrigieren.
eng: There's still a lot of homework to mark.
deu: Ich denke mit Stolz an meinen Bruder.
epo: Mi pensas kun fiero pri mia frato.
deu: Ich weiß nicht, wie man dorthin kommt.
run: Sinzi ingene umuntu agerayo.
deu: Nichts macht mir mehr Spaß, als mich mit Tom zu unterhalten.
epo: Nenio plezurigas min pli multe ol paroli kun Tomo.
deu: Meine Geschirrspülmaschine ist von Miele.
epo: Mia telerlavilo estas de Miele.
deu: Beide Männer wurden getötet.
epo: Ambaŭ viroj estis mortigitaj.
deu: Ich mache das aus eigenem Antrieb.
tok: mi pali e ni tan wile mi taso.
deu: Viele fallen durch das Schwert, mehr noch vom Wein.
epo: Multaj mortas per glavo, pli multaj per vino.
deu: Wenn deine Bewunderer wüssten, wie du in Wirklichkeit bist!
eng: If only your admirers knew what you're really like!
deu: Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
eng: You can't expect me to think of everything all the time!
deu: Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. Sie war ein großes Schiff.
epo: Titanic subakviĝis dum sia unua veturigo. Ĝi estis granda ŝipo.
deu: Das Buch ist bunt.
epo: La libro estas bunta.
deu: Meine Ferien vergingen wie im Flug.
eng: My holidays flew by.
deu: Der sitzt gut, dem das Schicksal lacht.
epo: Tiu, kiun la sorto favoras, sidas en komforto.
deu: Nach dem Training sollte man sich ausruhen.
epo: Post la trejnado oni ripozu.
deu: Die einzige Möglichkeit, Menschen zu motivieren, ist die Kommunikation.
epo: La sola maniero instigi homojn, estas per komunikado.
deu: Gleich schlägt es genau zwölf.
eng: It's just striking twelve.
deu: Zahlreiche berühmte Leute kommen hierher.
epo: Multaj famaj homoj venas tien ĉi.
deu: Sie begrüßen die Gäste.
ile: Ili saluta li gastes.
deu: Ich bin sofort bei dir.
epo: Tuj mi estos apud vi.
deu: Am Dienstag geht die Reise los.
eng: The journey begins on Tuesday.
deu: Ich gestehe meine Fehler.
fra: J'avoue mes erreurs.
deu: Trinken Sie nicht das Wasser!
hun: Ne igya meg a vizet!
deu: Die Vollkommenheit einer Uhr besteht nicht darin, schnell, sondern richtig zu gehen.
pes: کمال یک ساعت از درست جلو رفتن است نه از سریع جلو رفتن.
deu: Die Sowjetunion nahm uns gegenüber eine feindselige Haltung ein.
epo: La Sovetunio alprenis malamikeman sintenon kontraŭ ni.
deu: Dein Geliebter gleicht augenscheinlich einem Affen.
tok: tawa lukin la jan olin sina li sama soweli pi sijelo jan.
deu: Er ließ uns über eine Stunde warten.
epo: Li atendigis nin pli ol unu horon.
deu: Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
tok: sina kama jan suli, la sina wile kama seme?
deu: Jedermann ist täglich fünf Minuten ein Narr. Es kommt darauf an, die Grenze nicht zu überschreiten.
epo: Ĉiu estas stultulo dum kvin minutoj tage. Gravas, ne transiri la limon.
deu: Ich vergesse nie ein Gesicht.
pol: Nigdy nie zapominam twarzy.
deu: Du gingst auf eine Knabenschule.
eng: You went to a boys' school.
deu: Dein Bruder war heute nicht in der Schule.
epo: Via frato hodiaŭ ne estis en la lernejo.
deu: Ich spielte oft mit ihm Tennis.
epo: Mi ofte tenisis kun li.
deu: Ihr könnt alles essen, was ihr wollt.
epo: Vi povas manĝi kiom ajn.
deu: Es war leicht zu beschaffen.
tat: Моңа бик җиңел ирешеп була.
deu: Das war ein Witz und nicht ernst gemeint. Was kann ich dafür, wenn Tom mich beim Wort nimmt?
nld: Het was een grap en niet serieus bedoeld. Wat kan ik eraan doen dat Tom me op mijn woord gelooft?
deu: Ich hoffe, das ist gesund, was Sie da essen.
nld: Ik hoop dat het gezond is wat u daar eet.
deu: Marika will mich nicht mehr besuchen.
epo: Marika ne plu volas viziti min.
deu: Ich habe einen Regenschirm gekauft.
rus: Я купила зонт.
deu: Ich bin in deine Schule gegangen.
epo: Mi iris en vian lernejon.
deu: Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.
srp: Ako ne raspolažete ovim programom, možete ga sada skinuti.
deu: Sie trug ein schönes kabylisches Kleid.
hun: Szép kabil ruha volt rajta.
deu: John ist ein guter Freund.
cmn: 约翰是个好朋友。
deu: Die wirtschaftlich-politische Elite Russlands wird die für sie neuentstandene ökonomische Probleme durch weitere Beraubung des Landes und der Bevölkerung entscheiden.
epo: La ekonomi-politika elito en Rusujo decidos pri la por ili nove emerĝintaj ekonomiaj problemoj per plua forrabo de la lando kaj popolo.
deu: Diese Katze hat uns adoptiert.
rus: Этот кот нас усыновил.
deu: Versuch es selbst.
yid: טו עס אַליין אַ פּרוּוו.
deu: Ich möchte niemandem wehtun.
epo: Mi volas vundi neniun.
deu: Ich rettete die Katze.
eng: I saved the cat.
deu: Möchtest du Eis?
hun: Kérsz jégkrémet?
deu: Haben Sie Tom ermordet?
tgl: Pinatay mo ba si Tom?
deu: Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.
tok: tenpo suno kama la mi ale li pilin e ike sijelo tan telo nasa pi mute ike.
deu: Ich wollte Tom Geld geben.
epo: Mi volis doni al Tomo monon.
deu: Tom hatte nichts zu verlieren.
epo: Al Tomo nenio perdeblis.
deu: Obwohl sie schon fünfzig ist, ist sie immer noch atemberaubend.
epo: Kvankam ŝi havas jam kvindek jarojn, ŝi ankoraŭ estas spirohaltiga.
deu: Sie gab einen Schuss ab.
rus: Она выстрелила.
deu: Der schwarze Rucksack ist Tom zu groß. Kaufe ihm einen kleineren!
epo: La nigra dorsosako estas tro granda por Tomo. Aĉetu pli malgrandan por li.
deu: Sein Lebensziel war es, ein berühmter Arzt zu werden.
epo: Lia vivcelo estis, fariĝi fama kuracisto.
deu: Wenn du willst, dass deine Träume wahr werden, wach auf!
epo: Se vi volas, ke viaj revoj realiĝos, vekiĝu!
deu: Wir müssen es Tom sagen, bevor er es von jemand anderem erfährt.
epo: Tion diru al Tomo ni, antaŭ ol li ekscias tion de iu alia.
deu: Diese Stühle sind nicht bequem.
tok: supa monsi ni li pilin suwi ala.
deu: „Man muss komplexe Probleme in ihrer Komplexität darstellen und nicht boulevardisieren“ ist eine beliebte Phrase österreichischer Politiker.
epo: "Kompleksajn problemojn oni devas priskribi en sia komplekseco; oni ne frapfrazigu ilin" estas frapfrazo ŝatata de aŭstraj politikistoj.
deu: Ich will mehr.
run: Ndipfuza ko unyongera.
deu: Amerikanische Verbrecher sind fast immer drogenabhängig.
epo: Usonaj krimuloj preskaŭ ĉiam estas drogodependaj.
deu: Sie sind uninteressant.
fra: Vous êtes inintéressante.
deu: Vertrauen ist der Vorschuss in eine gespannte Erwartungshaltung.
epo: Konfido estas la antaŭpago en streĉa atendomaniero.
deu: Mit welchem Gericht kann man Ihnen die meiste Freude machen – und womit kann man Sie verjagen?
tok: moku seme li pona mute tawa sina? moku seme li ike mute tawa sina?
deu: Wann können wir uns das nächstemal treffen?
fra: Quand est-ce qu'on peut se revoir ?
deu: Vergib Deinen Feinden, aber vergiss niemals ihre Namen.
pes: دشمنانت را ببخشای، اما هرگز نام‌هایشان را فراموش نکن.
deu: Heute ist Elternabend für unsere Klasse.
eng: Tonight is parents' evening for our class.
deu: Ich brauche ein Taschentuch.
pol: Potrzebuję chusteczki do nosa.
deu: Dies wiederum kann die Schaffung von Arbeitsplätzen begünstigen.
eng: This in turn can encourage the creation of jobs.
deu: Ich schlief, während er sprach.
tok: ona li toki la mi lape.
deu: Das Unfallopfer erlitt Verletzungen am Kopf.
ceb: Nakahiagom og mga samad sa ulo ang biktima sa disgrasya.
deu: Sind Sie so müde wie ich?
tok: sina pilin lape ala lape sama mi?
deu: War das wirklich notwendig?
ile: Esque to esset vermen necessi?
deu: Tom vergiftete Maria.
tok: jan Ton li kepeken telo moli tawa jan Mali.
deu: Das ist ein unverschämter Preis.
epo: La prezo estas impertinenta.
deu: Du hast mir gesagt, daß du mir helfen würdest.
tok: sina toki e ni tawa mi: sina pana e pona tawa mi.
deu: Ich bin besser als er.
epo: Mi estas pli bona ol li.
deu: Ich weiß, was Sie meinen.
kor: 무슨 말인지 알겠어요.
deu: Sie müssen uns helfen.
tgl: Dapat po nila kaming tulungan.
deu: Dieser Typ ist ekelhaft.
spa: Este tipo es asqueroso.
deu: Wir sind seit zehn Jahren gute Freunde.
epo: Ni estas bonaj amikoj de dek jaroj.
deu: Er scheiterte bei dem Vorhaben, über den Pazifik zu segeln.
epo: Li ne sukcesis veli trans Pacifikon.
deu: Er setzte sich auf das Bett.
srp: On seda na krevet.
deu: Ich habe kein Talent.
pol: Nie mam talentu.