ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wenn du dich nicht schminken dürftest, was wäre dann?
tok: sina ken ala kepeken kule lon sinpin lawa sina la seme li kama?
deu: Das Volk schwieg.
hun: Nem volt szava a népnek.
deu: Boston ist eine großartige Stadt.
tok: ma tomo Pasen li ma tomo pi pona mute.
deu: Wo werden Sie wohnen?
epo: Kie vi loĝos?
deu: Der Herbst hat auch noch warme Tage.
epo: Aŭtune ankoraŭ estas varmaj tagoj.
deu: Sie behaupten also, dass das, was auf der Aufnahme der Überwachungskameras wie Sie aussieht, nicht Sie sind? Ist das denn ein Klon, ein Gestaltwandler, ein Roboter, ein Hologramm oder was?
cmn: 您的意思是監控攝像頭上拍下來您的容貌不是您本人？不成是克隆、易容、機器人、全息投影，您講講是怎麼回事嘛！
deu: Um die Kinder kümmerte sich eine Tante.
hun: A gyerekekre az egyik nagynénjük vigyázott.
deu: Es war seine Gewohnheit, nach dem Abendbrot spazieren zu gehen.
epo: Estis lia kutimo, post la vespermanĝo fari promenon.
deu: Er will ins Dorf zurückkehren.
eng: He wants to go back to the countryside.
deu: Habt ihr Bier?
tgl: May alak ba kayo?
deu: Jemand hat seinen Namen gerufen.
tok: jan li toki kalama mute e nimi ona.
deu: Tom starb an einer Lebensmittelvergiftung.
tok: jan Ton li moli tan moku jaki.
deu: Sie hat Schokoladenküchlein gebacken.
epo: Ŝi bakis ĉokoladbiskvitojn.
deu: Dich hält doch keiner auf.
tok: jan ala li pini kin e sina.
deu: Meiner Erachtens fehlt da eine Konjunktion.
epo: Miaopinie, mankas konjunkcio.
deu: Frauen fürchten nicht das Alter. Sie fürchten nur die Meinung der Männer über alte Frauen.
ita: Le donne non anno paura della vecchiaia. Hanno paura solo dell'opinione degli uomini delle donne vecchie.
deu: Das ist eine glatte Lüge.
epo: Tio estas kompleta mensogo.
deu: Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
rus: Положите колоду карт на дубовый стол.
deu: Die Musik ist zu laut.
ile: Li musica es tro bruiosi.
deu: Ich stehe um 6 Uhr 30 auf.
run: Mvyuka isaha cumi na zibiri n'igice zo mu gitondo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Zement und Beton.
pes: تام تفاوت سیمان و بتون را نمی‌داند.
deu: Darf ich deinen Führerschein sehen?
eng: Can I see your driving licence?
deu: Der Wind bewegt die Vorhänge am Fenster.
epo: La vento movas la kurtenojn ĉe la fenestro.
deu: Bist du auf irgendein Medikament allergisch?
epo: Ĉu vi estas alergia kontraŭ ia medikamento?
deu: Sie kommen heute, nicht wahr?
eng: They're coming today, aren't they?
deu: Sie gab ihm ein Geschenk.
epo: Ŝi donis donacon al li.
deu: Diese Musik ist atemberaubend schön.
eng: This music is breathtakingly beautiful.
deu: Ich werde ihn gleich morgen anrufen.
eng: I'll call him first thing tomorrow.
deu: Verschicke sofort diesen Brief!
swe: Skicka iväg det här brevet genast!
deu: Viele Eigenmarken, die man bei Discountern findet, werden von Markenherstellern produziert.
eng: Many own-brand products found in discount shops are produced by brand-name manufacturers.
deu: Die Leute öffnen die Fenster.
rus: Люди открывают окна.
deu: Das Feuer ging von selbst aus.
cmn: 火自己灭了。
deu: Füttert die Vögel!
epo: Nutru la birdojn.
deu: Glaubt ihr mir jetzt?
dan: Tror I på mig nu?
deu: Tom fährt einen Lkw, und seine Frau fährt einen Kombi.
eng: Tom drives a lorry, and his wife drives an estate car.
deu: Der Hausfriede kommt von der Hausfrau.
epo: La dompaco devenas de la dommastrino.
deu: Ich warte immer noch darauf, dass man mir sagt, was passiert ist.
tgl: Hinihintay ko pa ring may magsabi sa akin kung ano ang nangyayari.
deu: Tom und Maria schlugen die Zeit mit Schachspielen tot.
epo: Tomo kaj Manjo ŝakludante pasigis la tempon.
deu: Sie hat ihnen einige Äpfel gegeben.
cat: Ella els ha donat una poma.
deu: Ich denke, er hat es getan.
tgl: Sa tingin ko siya ang gumawa nito.
deu: Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
tok: mi tu li lon utala. mi wile toki tawa sina.
deu: Ein Bulldozer wurde eingesetzt, um die Fahrbahn zu ebnen.
epo: Ŝovtraktoro estis uzita por ebenigi la veturvojon.
deu: Ein Optimist ist ein Mann, der Kreuzworträtsel sofort mit dem Kugelschreiber ausfüllt.
epo: Optimisto estas iu, kiu tuj plenigas krucvortojn per globetskribilo.
deu: Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.
epo: Tiu letero estas persona. Mi deziras ke neniu alia ĝin legu.
deu: Tom sagte Maria, dass er nicht genug Zeit habe, um mit allem fertig zu werden.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne havas sufiĉe da tempo por pretigi ĉion.
deu: Wohin man auch in Europa schaut, die Zigeuner haben überall einen schweren Stand.
epo: Kien ajn en Eŭropo oni rigardas, la ciganoj ĉie havas malfacilan vivon.
deu: Tom machte es sehr sorgfältig.
epo: Tomo faris ĝin tre zorge.
deu: Kann er dieses Schriftzeichen schreiben?
jbo: xu pu'i ciska ti poi lerfu
deu: Ich muss ihn zurückrufen.
hun: Vissza kell hívnom őt.
deu: Warum haben Sie mir nicht geholfen?
ces: Proč jste mi nepomohla?
deu: Wenn es wahr ist, dass man sich an den Schmerz gewöhnt wie kommt es dann, dass man im Lauf der Jahre immer mehr leidet?
epo: Se veras, ke oni alkutimiĝas al doloro, kiel do okazas, ke oni en la paso de la jaroj ĉiam pli suferas?
deu: Die Konferenz dauerte zwei Stunden.
epo: La konferenco daŭris du horojn.
deu: Ich brauche etwas Schlaf.
pol: Potrzebuję trochę snu.
deu: Es gelang ihnen nicht, sie zu töten.
rus: Им не удалось их убить.
deu: Kinder brauchen eher Vorbilder als Kritiker.
tok: jan lili li wile e jan tawa ni: ona li ken lukin e jan pi pona mute. jan lili li wile ala e jan tawa ni: ona li ken lukin e ike ona.
deu: Versuchst du dich zu entschuldigen?
eng: Are you trying to apologise?
deu: Er pflegte täglich einen Spaziergang zu machen.
eng: He used to go for a walk each day.
deu: Der Aufsatz selbst ist kein Problem, aber es sind die schlimmen Fragen und die Worterklärungen, die mich in den Wahnsinn treiben!
epo: La eseo en si mem ne estas problemo, sed la plagaj demandoj kaj vortklarigoj pelas min en frenezegon.
deu: Tom war sich sicher, dass er sie nie wiedersehen würde.
epo: Tom certis, ke li neniam revidos ŝin.
deu: Er isst eine Tomate.
epo: Li manĝas tomaton.
deu: Darf ich mich auf dich berufen?
epo: Ĉu mi rajtas pravigi min per vi?
deu: Ich habe gute Nachrichten.
epo: Mi havas bonajn novaĵojn.
deu: Wer lange lernt, lernt noch lange nicht mehr.
epo: Kiu longe lernas, ne plu longe lernos.
deu: Sie kennen solche Bilder. Deswegen muss ich gar nicht viel dazu sagen.
epo: Vi konas tiajn bildojn. Tial mi ne devas diri multon pri tio.
deu: Das Mosaik zeigt einen Schmetterling.
pes: کاشی یک پروانه را به تصویر می‌کشد.
deu: Seine Forderungen sind annehmbar.
ces: Jeho požadavky jsou pochopitelné.
deu: Für diese Menschen hat ihre Tätigkeit allen Sinn der Welt, und nichts, was ich sage oder schreibe oder mache, wird das ändern.
epo: Tiuj homoj opinias sian okupon la plej grava afero, kaj nenio, kion mi diros aŭ skribos aŭ faros, ŝanĝos tion.
deu: Das ist mein Werkzeug.
ido: To esas mea instrumento.
deu: Die Stadt lag in Trümmern.
tok: ma tomo li pakala.
deu: Sie trug einen roten Badeanzug.
ile: Ella portat un rubi costume de balne.
deu: Ist die Bezahlung gut?
tur: Ödeme iyi mi?
deu: Tom hat einen Karpfen gefischt.
lit: Tomas sužvejojo karpį.
deu: Tom tat dies oft.
tgl: Madalas po itong ginagawa ni Tom.
deu: Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken.
epo: Vi povas forkuri, sed vi ne povas kaŝiĝi.
deu: Die Wunde ist noch nicht verheilt.
pol: Rana jeszcze nie jest zagojona.
deu: Gestern war Freitag. Darum ruhte er sich nur aus.
cmn: 昨天星期五，所以他就休息了。
deu: Er schreibt ihm einen Brief.
eng: He's writing him a letter.
deu: Ein Mann kann nicht reich werden, wenn er für seine Familie sorgen muss.
tat: Üz ğailäse turında qayğırtqan keşe bayıy almıy.
deu: Ich langweile mich.
tur: Benim canım sıkılıyor.
deu: Das Konzert fand in einem Freilichtkino am Stadtrand statt.
eng: The concert took place at an outdoor cinema on the outskirts of town.
deu: Dieses Wasser ist nicht zum Trinken geeignet.
epo: Tiu akvo ne taŭgas por esti trinkata.
deu: Ich mag keine Konflikte.
tok: utala li ike tawa mi.
deu: Bevorzugt ihr Frühling oder Herbst?
por: Tu preferes a primavera ou o outono?
deu: Wie viele Mangos möchtest du?
tok: sina wile e kili pi mute seme?
deu: Ich kann bis morgen früh warten.
epo: Mi povas atendi ĝis morgaŭ matene.
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?
epo: Ĉu estas junulara tranoktejo ĉi tie, en la proksimeco?
deu: Er hat mir Gutes über Sie erzählt.
rus: Он хорошо о Вас отзывался.
deu: Die alte, hölzerne Truhe war voller Briefe.
eng: The old wooden chest was full of letters.
deu: Bring dieses Chaos in Ordnung!
hun: Teremts rendet ebben a káoszban!
deu: Ich nehme den Schirm mit, wenn ich ausgehe.
ces: Beru si s sebou deštník, když jdu ven.
deu: Sie starb in ihren Armen.
epo: Ŝi mortis en ŝiaj brakoj.
deu: Feilschen ist in diesem Land normal.
lit: Šitoje šalyje yra normalu derėtis.
deu: Er ist verheiratet und hat drei Kinder.
fra: Il est marié et a trois enfants.
deu: Sie sahen alle glücklich aus.
tgl: Mukhang masaya silang lahat.
deu: Das Geburtstagskind ließ sich nicht lumpen und spendierte eine Lokalrunde.
epo: La jubileulo sin montris malavara kaj regalis la tutan gastaron de la drinkejo.
deu: Niemand hat mir geholfen.
slk: Nikto mi nepomohol.
deu: Das wussten wir im Voraus.
hun: Ezt tudtuk előre.
deu: Ich lerne Maschineschreiben.
oci: Aprengui de picar a la maquina.
deu: Das ist keine Katze, sondern ein Hund.
epo: Tio estas ne kato, sed hundo.
deu: Sie hat nach Spanien geheiratet.
ces: Provdala se do Španělska.
deu: Die Fahrt dauert ungefähr fünf Stunden.
epo: La veturado daŭros proksimume kvin horojn.
deu: Von meinem Opa habe ich viel gelernt.
eng: I learnt a lot from my grandad.
deu: Ich weiß es nicht und ich will es auch nicht wissen.
tok: mi sona ala e ona. taso mi wile ala sona kin e ona.
deu: Dafür zahlt mit der Herr Hansen nicht genug.
epo: La sinjoro Joĉjido ne sufiĉe pagas al mi por tio.
deu: Wir brauchen einen Krankenwagen.
ara: نحتاج إلى سيارة إسعاف.
deu: Obwohl ich nun schon zweimal jeweils zwei Tabletten genommen habe, sind meine Kopfschmerzen nicht besser geworden.
eng: Although I've now twice taken two tablets, my headache hasn't got any better.
deu: Alle, die ich nicht namentlich aufgerufen habe, gehen jetzt bitte raus!
epo: Ĉiu, kiun mi ne nome vokis, bonvolu nun iri for!
deu: Er kann Widerspruch nicht ertragen.
epo: Li ne povas toleri kontraŭdiron.
deu: Wir wohnen in einem Haus.
swe: Vi bor i ett hus.
deu: Wir standen uns so nah, dass es zwischen uns keinen Platz mehr gab für Gefühle.
rus: Мы были так близки, что между нами не осталось места для чувств.
deu: Maria lackiert sich die Nägel.
hun: Mária lakkozza a körmét.
deu: Die Kinder lernen die Uhrzeit.
tlh: rep lughojlI' puqpu'.
deu: Toms Lösungsversuche haben mehr Probleme geschaffen, als sie beseitigt haben.
tok: jan Ton li lukin pona e ike. taso ni li kama e ike pi mute mute li weka e ike pi mute lili.
deu: Sie reden untereinander.
epo: Ili parolas inter si.
deu: Sie wussten nicht im Geringsten, was sie tun sollten.
eng: They didn't know at all what they should do.
deu: Der Bär hat einen kurzen Schwanz.
pes: خرس یک دم کوتاه دارد.
deu: Das ist die Antwort auf eure Frage.
rus: Это ответ на ваш вопрос.
deu: Darf ich auf dem Klavier spielen?
jbo: xu lo nu mi zgipli lo pipno cu se curmi
deu: Hallo, ich bin's. Könntest du kommen, mich am Bahnhof abzuholen?
eng: Hello, it's me. Could you come and pick me up from the station?
deu: „Guten Abend! Darf ich Ihnen vielleicht beim Tragen helfen?“ – „Oh, das wäre aber nett von Ihnen!“
eng: "Good evening! Can I help you carry that?" "Oh, that'd be nice of you!"
deu: „Mit Teddybären zu spielen ist kindisch. Ich sehe mir lieber die Nachrichten an.“ – „Aber Tom! Du bist erst sechs. Du darfst ruhig kindisch sein! Sei es und genieße es!“
eng: "It's childish to play with a teddy bear. I'd rather look at the news." "But Tom, you're only six. You can be quietly childish. Just be that and enjoy it!"
deu: Einerseits ist es gut, andererseits ist es schlecht.
tat: Бер караганда — яхшы, икенче караганда — начар.
deu: Das müssen wir nicht lesen.
tgl: Hindi po natin kailangang basahin iyan.
deu: Dieses Passwort war leicht entschlüsselbar.
epo: Tiu pasvorto estis facile deĉifrebla.
deu: Drinnen ist es sehr warm, aber draußen ist es eiskalt.
tok: seli li lon tomo. taso lete li lon ma.
deu: Diesen Sommer habe ich zwei Kilogramm zugenommen.
nld: Deze zomer ben ik twee kilo aangekomen.
deu: Das gehört dazu.
tgl: Kabilang po iyon diyan.
deu: Du bedeutest mir sehr viel.
tok: sina suli mute tawa mi.
deu: In einem Tal bei armen Hirten erschien mit jedem jungen Jahr, sobald die ersten Lerchen schwirrten, ein Mädchen, schön und wunderbar.
tat: Päyda bula Sılu yazlar citep, qarlığaçlar qanat qaqqanda, soqlanalar, nurlı yözen kürep, yarlı kötüçelär yalanda.
deu: Es geht Ihnen nicht gut.
run: Ntimukomeye.
deu: Zivilcourage ist, was von einem Menschen übrigbleibt, wenn der Vorgesetzte das Zimmer betritt.
epo: Civila kuraĝo estas, kio restas de homo, kiam la superulo eniras la ĉambron.
deu: Wir haben zwei Töchter.
nov: Nus have du filias.
deu: Man nennt es „kranken Humor“.
epo: Tion oni nomas nigra ŝercemo.
deu: Tom versteckt sich. Treiben wir ihn aus seinem Versteck heraus!
epo: Tomo kaŝas sin. Ni elpelu lin el lia kaŝejo!
deu: Du bist mein Kind.
pol: Jesteś moim dzieckiem.
deu: Mary trägt beim Training immer einen Sport-BH.
eng: Mary always wears a sports bra when she does her keep-fit.
deu: Seine Witze brachten uns zum Lachen.
epo: Liaj ŝercoj ridigis nin.
deu: Die Aufforderung zum Selbstmord ist eine Straftat.
epo: La postulo al memmortigo estas delikto.
deu: Du bist ständig krank.
tok: tenpo ale la sina ike sijelo.
deu: Tom kaufte einen Tisch.
tgl: Bumili po si Tom ng lamesa.
deu: Ich stehe hinter dir.
hrx: Ich stehn hinnich deer.
deu: Wir haben uns vor der Schule getroffen.
epo: Ni renkontiĝis antaŭ la lernejo.
deu: Tom wartet an der Eingangstür auf dich.
epo: Tom atendas vin ĉe la enireja pordo.
deu: Das Kätzchen sprang aus dem Küchenfenster und lief pfeilschnell in den Garten unserer Nachbarn.
eng: The kitten jumped out of the kitchen window and ran into our neighbours' garden.
deu: Was war das für eine Explosion?
epo: Kia eksplodo estis tio?
deu: Bitte gehen Sie zu Schule.
epo: Bonvolu iri en la lernejon.
deu: Er war nicht eifersüchtig.
eng: He wasn't jealous.
deu: Können Sie mir mitteilen, was er gesagt hat?
epo: Ĉu vi povas sciigi al mi, kion li diris?
deu: So habe ich mir das Leben nicht vorgestellt!
epo: Jen la vivo.
deu: Ich bin jetzt durstig.
epo: Mi nun soifas.
deu: Meine Mutter heiratete mit zwanzig Jahren.
rus: Моя мама вышла замуж в двадцать лет.
deu: Tom hat nichts mitgenommen.
pol: Tom nic nie wziął.
deu: Das kann er nicht geschrieben haben; das ist gar nicht seine Handschrift.
rus: Он не мог этого написать, это вообще не его почерк.
deu: Red keinen Unsinn, du Tollpatsch!
tok: o toki nasa ala, jan nasa o!
deu: Ich finde, das ist eine total blöde Idee.
eng: I think that's a bloody stupid idea.
deu: Hatte er sich eine Fahrkarte gekauft?
tok: ona li kama jo e lipu tawa lon esun anu seme?
deu: Vielleicht muss ich noch einkaufen gehen.
epo: Mi verŝajne ankoraŭ iru butikumi.
deu: Die Redlichkeit ist das wichtigste Ding.
spa: La honradez es lo más importante.
deu: Wenn jemand spricht, wird es hell.
epo: Kiam iu parolas, fariĝas hele.
deu: Die Türen waren geschlossen.
epo: La pordoj estis fermitaj.
deu: Der Tod des Hundes schmerzte die ganze Familie.
eng: You guys were sad about the death of the dog.
deu: Lass mich zum Laden gehen!
eng: Let me go to the shop.
deu: Hast du das alles verstanden?
hye: Դուք հասկացա՞ք այդ ամենը։
deu: Ist Joe gestern Abend bei Ihnen gewesen?
fra: Est-ce que Joe était avec vous hier soir ?
deu: Jetzt weißt du warum.
epo: Nun vi scias, kial.
deu: Sie lernt schnell!
epo: Ŝi lernas rapide!
deu: Er fing den Ball mit seiner linken Hand.
epo: Li kaptis la pilkon per sia maldekstra mano.
deu: Er wurde gesehen, wie er heimlich ein Stück Kuchen aß.
eng: He was seen eating a piece of cake on the sly.
deu: Das ist mir alles viel zu intelligent.
epo: Ĉio ĉi estas multe tro inteligenta por mi.
deu: Nimm, was du willst!
hun: Vedd, ami kell!
deu: Wir wollen Gerechtigkeit.
tgl: Gusto natin ng katarungan.
deu: Bitte frag mich nie wieder danach!
epo: Bonvolu neniam plu demandi min pri tio!
deu: Der Storch vergeudet seine Zeit mit dem Klappern.
epo: La cikonio klaketante malŝparas sian tempon.
deu: Was würdest du denken, wenn ich nicht käme?
tok: mi kama ala la sina pilin e seme?
deu: Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.
epo: La kuracisto daŭre observis la konduton de la paciento.
deu: Vor wem fürchtet ihr euch?
tgl: Kanino kayo natatakot?
deu: Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen vor.
eng: My mum's making tea.
deu: Ich habe es nicht ernst gemeint.
epo: Mi ne parolis serioze.
deu: Tom kann noch nicht Auto fahren.
afr: Tom kan nog nie bestuur nie.
deu: Wie viel Zeit verbringen Sie mit Ihrem Ehemann?
epo: Kiom da tempo vi pasigas kun via edzo?
deu: Unabhängig davon, ob dieser Test valide ist oder nicht, er ist sehr verbreitet.
eng: Regardless of whether this test is valid or not, it is very widely used.
deu: Er beschädigte den Rand der Teeschale.
epo: Li difektis la randon de la tebovlo.
deu: Ich bin Vegetarierin.
run: Sindya inyama.
deu: Er hat eine detaillierte Beschreibung des Unfalls gemacht.
epo: Li pretigis detalan priskribon de la akcidento.
deu: Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet?
epo: Pri kiom da literoj disponas la angla alfabeto?
deu: Es war ein Kampf auf Leben und Tod.
pes: آن یک پیکار زندگی و مرگ بود.
deu: Aber es kann auch anders sein.
epo: Sed tio ankaŭ povas esti malsama.
deu: Eine Frau mustert das Buch kurz.
epo: Virino inspektas la libron mallonge.
deu: „Warum trägst du immer diese alberne Sonnenbrille?“ – „Die ist nicht albern; die ist cool.“
eng: "Why do you always wear those daft sunglasses?" "They ain't daft. They're cool."
deu: Nur weil Tom dich provoziert hat, hast du noch lange nicht das Recht, ihn anzugreifen.
epo: Ke Tomo provokis vin, ne rajtigas vin ataki lin.
deu: Bist du vorgestern gekommen?
run: Waje hirya y'ejo?
deu: Tom wird uns allen fehlen.
epo: Tomo mankos al ni ĉiuj.
deu: Welches von denen ist deins?
eng: Which of them is yours?
deu: Kannst du Tango tanzen?
eng: Can you tango?
deu: Wir schlafen nicht viel.
eng: We don't get much sleep.
deu: Ich glaube, dass auf der Welt Zweifel wichtiger sind als unsere Überzeugungen.
epo: Mi kredas, ke en la mondo pli gravas duboj ol niaj konvinkoj.
deu: Ist dein Verlangen groß genug, wird man glauben, du hast übermenschliche Kräfte.
epo: Se via deziro estas sufiĉe granda, oni pensos, ke vi havas superhomajn povojn.
deu: Das sind Toms Pferde.
pol: To są konie Toma.
deu: Ich möchte aufhören zu rauchen.
tok: mi wile pini e ni: mi moku e kon seli.
deu: Magda wird einen Spanier heiraten.
cat: La Magda es casarà amb un espanyol.
deu: Diese Ware findet in Japan keinen Absatz.
fra: Cette marchandise n'est pas vendue au Japon.
deu: Ich war auch einsam.
epo: Ankaŭ mi estis soleca.
deu: Der See ist groß.
tgl: Ang laki ng lawa.
deu: Habt ihr diesen Mann gesehen?
dan: Har I set denne mand?
deu: Sein Schritt verlangsamte sich.
eng: His step slowed.
deu: Tom ist immer noch sauer.
nob: Tom er fortsatt sur.
deu: Ich hoffe, der Regen hört bis morgen auf.
rus: Надеюсь, до завтра дождь прекратится.
deu: Sie werden es nicht finden.
tgl: Hindi nila ito mahahanap.
deu: Dieses Buch schrieb ich, nachdem ich einen großen Verlust erlitten hatte.
ara: هذا الكتاب قد كتبته بعد أن تعرضت لألم خسارة كبيرة.
deu: Sie biss sich auf die Lippen und erwiderte nichts.
eng: She bit her lip and didn't reply.
deu: Das ist der springende Punkt dieser Sache.
tok: ni li suli nanpa wan lon ni.
deu: Wie schwer wäre das?
epo: Kiel malfacile estus fari tion?
deu: Zuerst die Pflicht, dann das Vergnügen.
tok: nanpa wan la wile li lon. nanpa tu la musi li lon.
deu: Der Haupteingang befindet sich im Süden.
isl: Aðalinngangurinn er að sunnan.
deu: Ich warte noch etwas.
hun: Várok még egy kicsit.
deu: Wir müssen lernen, wie Brüder zusammen zu leben, sonst werden wir alle zusammen wie Dummköpfe sterben.
epo: Ni devas lerni vivi kune kiel fratoj, aŭ ni ĉiuj mortos kune kiel stultuloj.
deu: Die moralischen Qualitäten der führenden Persönlichkeiten sind für eine Generation und für den Lauf der Geschichte vielleicht von noch größerer Bedeutung als rein intellektuelle Leistungen.
epo: La moralaj ecoj de la gvidantoj estas por generacio kaj por la historio eble pli gravaj ol pure intelektaj atingoj.
deu: In der Hütte gab es weder Strom noch Wasser.
dan: I hytten var der ingen strøm og intet vand.
deu: Das Leben gehört dem Lebendigen an, und wer lebt, muß auf Wechsel gefaßt sein.
epo: La vivo apartenas al la viglo, kaj kiu vivas, sin pretigu por ŝanĝiĝoj.
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern, wie dieses Wort übersetzt wird.
eng: I can't remember how this word is translated.
deu: Nun, da er weg ist, fehlt er uns sehr.
epo: Nun foririnta li mankas al ni.
deu: Deine Tasche ist hier.
frr: Din Task es jir.
deu: Es wird bald vorbei sein.
tgl: Patapos na ito.
deu: Wer hat in Ihrer Familie die Hosen an?
epo: Kiu portas la pantalonojn en via familio?
deu: Tom hat seine Sachen vergessen.
eng: Tom has forgotten his things.
deu: Er ist sichtlich gealtert.
eng: He has aged visibly.
deu: Ich ging zu Fuß zur Schule.
tgl: Naglakad ako papasok sa eskuwelahan.
deu: Könnten Sie mir erklären, was passiert ist?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi tion, kio okazis?
deu: Der Film steht kurz davor, zu beginnen.
epo: La filmo komencontas.
deu: Schau nach, warum die Hunde bellen!
fra: Va voir pourquoi les chiens aboient !
deu: Berichtigen Sie es bitte.
hun: Tegye jóvá, legyen szíves!
deu: Alles hängt vom Geld ab.
tgl: Nakadepende ang lahat sa pera.
deu: Tom wurde zu Unrecht zu lebenslanger Haft verurteilt. Der Justizirrtum wurde erst nach fünfzehn Jahren aufgedeckt.
nld: Tom was ten onrechte veroordeeld tot levenslang. De gerechtelijke dwaling werd pas na vijftien jaar ontdekt.
deu: Bist du nach London gefahren?
eng: Did you go to London?
deu: „Wo ist meine Brille?“ — „Die hast du doch auf der Nase!“
eng: "Where are my glasses?" "They're on the end of your nose."
deu: Entschuldigung, ich habe eine Frage.
rus: Прошу прощения, у меня вопрос.
deu: Tom sagte, er hörte jemanden singen.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li kute e ni: jan li kalama musi uta.
deu: Die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen.
nld: Kleine dieven hangt men op, de grote laat men lopen.
deu: Dieses Jahr hat es in den Bergen nur geregnet.
tok: tenpo sike ni la tenpo ale la telo sewi li anpa lon nena suli.
deu: In der Anlage finden Sie meinen Lebenslauf.
eng: Please find enclosed my CV.
deu: Auch Sterne sterben.
dan: Selv stjerner dør.
deu: Wo schlafe ich?
tgl: Saan ako matutulog?
deu: Reden ist unser Privileg. Wenn wir ein Problem haben, das wir nicht durch Reden lösen können, dann hat das alles keinen Sinn.
epo: Parolado estas nia privilegio. Se ni havas problemon, kiun ni ne povas solvi per parolado, tiam ĉio ne havas sencon.
deu: Das ist verdammt schwierig.
epo: Tio estas diable malfacila.
deu: Was diese Sache angeht, bin ich voll zufrieden.
epo: Pri tio, kio koncernas tiun aferon, mi estas tute kontenta.
deu: Hinter dem Berge wohnen auch Leute.
epo: Malantaŭ la monto vivas ankaŭ homoj.
deu: Wie viel wiegt dies?
ile: Quant pesa to?
deu: Der einzige Mann, der wirklich nicht ohne Frauen leben kann, ist der Frauenarzt.
lfn: Ла сола ом ки но поте виве син ла фемес ес ла жинеколожисте.
deu: Was verkauft ihr?
tgl: Ano ang ibinebenta 'nyo?
deu: Knoblauch ist ein äußerst wirksames Arzneimittel; gleichzeitig ist Knoblauch ein häufig verwendetes Nahrungsmittel.
epo: Ajlo estas ekstreme potenca medikamento; samtempe ajlo estas ofte utiligata nutraĵo.
deu: Die Luft erwärmte sich.
hun: Felmelegedett a levegő.
deu: „Darf ich dir beim Kuchenbacken zusehen?“ — „Aber natürlich!“
eng: "Can I watch you making the cake?" "Of course you can."
deu: Wird dein Land am Wettbewerb für die Weltherrschaft teilnehmen?
epo: Ĉu via lando partoprenos la konkuron por la mondregado?
deu: Wissen Sie, ob Tom hier ist?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Tomo estas ĉi tie?
deu: Hat das Haus eine Garage?
tok: tomo li jo e tomo pi tomo tawa anu seme?
deu: Ich bleibe zu Hause, wenn es regnet.
eng: I stay at home when it rains.
deu: Wir sind krank und bettlägerig.
eng: We're ill in bed.
deu: Sie badeten im See.
yid: זיי האָבן זיך געבאָדן אין דער אָזערע.
deu: Wo ist das Büro vom Chef?
tok: tomo pali pi jan lawa li lon seme?