ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich habe keine Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
eng: I haven't got time to do my homework.
deu: Wir haben drei Hunde: einen Rüden und zwei Hündinnen.
eng: We have three dogs: one male and two female.
deu: Meinst du das ernst?
dan: Mener du det alvorligt?
deu: Wir haben Ihre Größe, aber nicht in der Farbe.
hun: Van a méretében, de nem abban a színben.
deu: Falls etwas passiert, können Sie mich gerne anrufen.
tgl: Kung may mangyari, puwede po kayong tumawag sa akin.
deu: Der Stellvertreter war bei der jährlichen Konferenz nicht anwesend.
epo: La reprezentanto ne ĉeestis la jarkunvenon.
deu: Durst macht aus Wasser Wein.
pes: تشنگی آب را شراب می‌کند.
deu: Nach meiner Uhr ist es jetzt vier.
hun: Az én órám szerint négy óra van.
deu: Hat sich Ihr Wunsch erfüllt?
tok: wile sina li kama ala kama lon?
deu: Ein Hund bellt Fremde an.
epo: Hundo albojos fremdulojn.
deu: Ein Quadrat hat vier Winkel.
tok: leko li jo e kiki tu tu.
deu: Eure Meinung und meine unterscheiden sich ein wenig.
nld: Jullie mening en de mijne lopen licht uiteen.
deu: Das wird alles nur noch schlimmer machen.
eng: That will only make things worse.
deu: Bist du heute Nachmittag zu Hause?
dan: Er du hjemme i eftermiddag?
deu: Maria ist weder meine Freundin noch sonst etwas.
epo: Manjo estas nek mia amikino nek io alia.
deu: Ist es hier erlaubt, zu fotografieren?
lfn: Еске нос поте фа фотос аси?
deu: Optimisten, Pessimisten – letztlich liegen beide falsch. Aber der Optimist lebt glücklicher.
epo: Optimistoj, pesimistoj — finfine ambaŭ eraras. Sed la optimisto vivas pli feliĉe.
deu: Im Laufe des Tages verbesserte sich das Wetter beträchtlich.
eng: The weather improved considerably during the course of the day.
deu: Er setzte sich und schaute stundenlang aufs Meer.
ces: Posadil se a koukal hodinami na moře.
deu: Ich kann jetzt nicht aufhören.
tlh: DaH jImevlaHbe'.
deu: Die meisten Möwen ernähren sich von Krebsen und kleinen Fischen.
eng: Most seagulls feed on crabs and small fish.
deu: Wer kann mir helfen?
kor: 누가 날 도와줄 수 있지?
deu: Sie langweilen mich!
fra: Vous m'ennuyez !
deu: Vernachlässige deine Arbeit nicht.
ukr: Не нехтуй своєю працею.
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer an.
eng: Switch the headlights on.
deu: Tom sagte, ich sei beliebt.
epo: Tomo diris, ke mi ŝatatas.
deu: Tom wurde mit dem Hubschrauber zur Unfallklinik gebracht.
epo: Tomo estis portita per helikoptero al akcidentkliniko.
deu: Meine Wohnung gleicht einer Müllhalde.
tok: tomo mi li sama lukin e ma jaki.
deu: Was war Toms Antwort?
ile: Quo esset li response de Tom?
deu: Ihr rotes Kleid hat Taschen.
epo: Ŝia ruĝa robo havas poŝojn.
deu: Das Gesicht eines Mannes ist seine Autobiographie. Das Gesicht einer Frau ist ihr Roman.
epo: Vizaĝo de viro estas ties aŭtobiografio. Vizaĝo de virino estas ties romano.
deu: Der Löwe riss seinen Rachen weit auf und gähnte.
eng: The lion opened its jaws wide and yawned.
deu: Alle im Zimmer atmeten erleichtert auf.
eng: Everyone in the room breathed a sigh of relief.
deu: Du verdrehst meine Worte auf die boshafteste Weise.
hun: A végzetekig kiforgatod a szavaimat.
deu: Tom: "Schwatzt nicht dummes Zeug, Marie hat mich gerne, sie ist meine, und in meinen Armen schwelgt sie in Gefühlen!"
epo: Tomo: "Ne diru stultaĵon, Manjo ŝatas min, ŝi estas mia, kaj en miaj brakoj ŝi ĝuegas la sentojn!"
deu: Ich erzählte ihm von unserer Schule.
epo: Mi rakontis al li pri nia lernejo.
deu: Lautes Wehklagen erscholl an allen Ecken und Enden der Stadt.
epo: Ĉie en la urbo laŭta vekriado sonis.
deu: Ich habe drei Reihen Kartoffeln gepflanzt.
epo: Mi priplantis tri vicojn per terpomoj.
deu: Ohne unsere Fehler sind wir Nullen.
epo: Sen niaj eraroj ni estas nuloj.
deu: Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.
epo: Li rapide kutimiĝis al la malvarma vetero.
deu: Nachdem du gegangen warst, kam er.
run: Munyuma zawe, yaciye aza.
deu: Eine Heirat geht ja furchtbar schnell, aber die Scheidung ist immer so zeitraubend.
epo: Geedziĝi eblas ja rapidege, sed disiĝo de geedzoj ĉiam rabas multan tempon.
deu: Er erweiterte seinen Forschungsgegenstand.
epo: Li plivastigis sian esplorkampon.
deu: Dreh es auf.
tok: o tawa sike e ona lon open.
deu: Wir gratulieren Ihnen ganz herzlich!
fra: Nous vous félicitons chaleureusement !
deu: Mein älterer Bruder hat sich letzten Monat ein Haus gekauft.
epo: Mia pli aĝa frato aĉetis al si domon en la pasinta monato.
deu: Ist Tom ein Chauffeur?
rus: Том шофёр?
deu: Hast du auch einen Hahn krähen gehört?
epo: Ĉu ankaŭ vi aŭdis virkokon krii?
deu: Wenn Sie fragen müssen, wie viel es kostet, dann ist es nichts für Sie.
ces: Když se musíte ptát, kolik to stojí, tak to není nic pro vás.
deu: Ich glaube, es ist Zeit abzuhauen.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo por forvaporiĝi.
deu: Arbeitest du in einem Krankenhaus?
epo: Ĉu vi laboras en hospitalo?
deu: Ich hoffe, Sie haben einen guten Tag gehabt.
epo: Mi esperas, ke vi havis bonan tagon.
deu: Dieses Wort steht nicht im Wörterbuch.
dan: Dette ord står ikke i ordbogen.
deu: Wo sind unsere Freunde?
epo: Kie estas niaj amikoj?
deu: Und warum ist das ein interessantes Thema?
epo: Kaj kial tio estas interesa temo?
deu: Die Herrlichkeit der Welt ist immer adäquat der Herrlichkeit des Geistes, der sie betrachtet. Der Gute findet hier sein Paradies, der Schlechte genießt schon hier die Hölle.
epo: La gloro de la mondo estas ĉiam konforma al la gloro de la spirito, kiu ĝin konsideras. Bonulo trovas sian paradizon ĉi tie, malbonulo jam ĉi tie ĝuas la inferon.
deu: Er hat die Fähigkeit, große Pläne durchzuführen.
epo: Li havas la talenton efektivigi grandajn projektojn.
deu: Sie ist nicht weniger charmant als ihre ältere Schwester.
hun: Nem kevésbé bájos, mint a nővére.
deu: Du strengst dich wirklich an.
epo: Vi vere penas.
deu: Wir werden rausbekommen, wer das getan hat.
epo: Ni eltrovos, kiu faris tion.
deu: Mensch, willst du, dass die Tränen dir versiegen, und es heiter werde in deinem Gemüt, so musst du deine Augen nicht in den Schoß der Erde drücken, du musst sie aufwärts kehren.
epo: Homo, se vi volas, ke viaj larmoj sekiĝu, kaj ke via menso iĝu pli sennuba, vi ne turnu vian okulojn teren, vi turnu ilin supren.
deu: Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.
tlh: pay' HurghchoH chal.
deu: Er isst in einer Cafeteria zu Mittag.
eng: He is having lunch at a cafeteria.
deu: Hört ihr es rascheln?
eng: Do you hear it rustling?
deu: Die Sonne ist der Stern in der Mitte unseres Sonnensystems.
rus: Солнце - звезда, находящаяся в центре нашей Солнечной системы.
deu: Um ehrlich zu sein, ich liebe sie nicht.
cmn: 说实话，我并不喜欢你。
deu: Danke für diesen schönen Kopfschmerz! Danke für diesen neuen Tag!
spa: ¡Gracias por este hermoso dolor de cabeza! ¡Gracias por este nuevo día!
deu: Sprich mich nicht an!
tgl: Huwag mo akong kausapin!
deu: Vergebens harren wir schon Jahre lang auf ein vertraulich Wort aus deiner Brust.
epo: Dum jaroj vane ni atendas el via brusto konfidencan diron.
deu: Ich weiß nur, dass ich sterben werde, wenn ich dieses Medikament nicht täglich einnehme.
ces: Vím jen, že umřu, jestli nebudu denně brát tenhle lék.
deu: „Ja, ja, ich komm’ ja schon!“ schrie Tom quer durch die Wohnung seinem klingelnden Telefon entgegen.
eng: "Yeah yeah, here I come," shouted Tom through the flat in the direction of his ringing telephone.
deu: Der Vogel ist tot.
est: Lind on surnud.
deu: Wenn du Lust hast, ruf mich doch an!
tok: sina wile la o toki kin tawa mi kepeken ilo toki.
deu: Möchtest du eine Tasse Kaffee?
epo: Ĉu vi deziras tason da kafo?
deu: Ich denke die ganze Zeit an Sie.
tok: tenpo ale la sina lon pilin mi.
deu: Die Hoffnung ist ein Wachtraum.
fra: L'espoir est un rêve éveillé.
deu: Was Sie nicht sagen!
epo: Interesaj asertoj!
deu: Das ist schlechtes Französisch.
hun: Ez helytelen francia.
deu: Ich bin sicher, er hat das nicht mit Absicht getan.
lat: Mihi persuadeo eum hoc non consulto fecisse.
deu: Man soll nie nie sagen!
epo: Neniam diru: Neniam!
deu: Hinter den Wolken scheint die Sonne.
eng: The sun is shining behind the clouds.
deu: Wo viel Licht ist, da ist auch viel Schatten.
tok: suno mute li lon la pimeja mute kin li lon.
deu: Ich habe Sandalen gekauft.
ile: Yo ha comprat sandales.
deu: Alles, was Sie in Ihrer Mail geschrieben haben, ist genau richtig - außer dem Preis.
eng: Everything you wrote in your email is spot on – except the price.
deu: Menschen werden dich fragen wo du dich in 5 Jahren siehst. Doch keiner wird dich fragen wie du dahin kommst. Das musst du selbst tun.
eng: People will ask you where you see yourself in 5 years. No one will ask how you'll get there. That, you must do yourself.
deu: Wir brauchen dringend Nahrungsmittel.
eng: We need food desperately.
deu: Ich möchte, dass du meine Cousine kennenlernst.
tgl: Gusto kong makilala mo ang pinsan ko.
deu: Ich bin ein geduldiger Mann.
pol: Jestem cierpliwym człowiekiem.
deu: Trotz des Regens kamen sie.
hrx: Trotz dem Rehn sin-se komm.
deu: Der Zug ist wegen des Schnees verspätet angekommen.
eng: The train arrived late because of the snow.
deu: Die Machtverhältnissen haben sich nur geringfügig geändert.
epo: La potencorilatoj aliiĝis nur ete.
deu: Schönheit ist ein fragiles Wunder.
epo: Beleco estas fragila miraklo.
deu: Sie kamen am 9. Juli in Neu-Delhi an.
epo: Ili alvenis en Nov-Delhio la 9an de julio.
deu: Er isst immer nur das Gleiche.
eng: He always eats the same thing.
deu: Hast du gestern das Spiel der Giants gesehen?
fra: As-tu vu hier le match des Géants ?
deu: Möchten Sie dem, was ich gesagt habe, etwas hinzufügen?
fra: Souhaitez-vous ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
deu: Mein Auto ist hier.
ido: Mea automobilo esas hike.
deu: Tom nahm mehrere Jahre Klavierunterricht.
epo: Tomo dum pluraj jaroj lernis piani.
deu: Der Barsch ist üblich in schwedischen Seen.
eng: Perch is common in the lakes of Sweden.
deu: Wo kann ich ein Programm kaufen?
eng: Where can I buy a programme?
deu: Tom ist Müllkutscher.
fra: Tom est chauffeur de camion à ordures.
deu: Gefällt dir, was du siehst?
tok: sina lukin e ni la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Folge deinem Verlangen.
yid: פֿאָלג דײַנע פֿאַרלאַנגען.
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen.
tgl: Hindi po tumutubo ang pera sa puno.
deu: Das ist der Hund meines Nachbarn.
frr: Dit es di Hün fan min Naiber.
deu: Der Präsident kommt mit dem Hubschrauber in die Stadt.
epo: La prezidanto venas en la urbon per helikoptero.
deu: Wer könnte es sonst noch getan haben?
epo: Kiu alia ankaŭ povintus fari tion?
deu: Einsam fühle ich mich dann, wenn ich eine Hand suche und nur Fäuste finde.
spa: Me siento solo cuando busco una mano y solo encuentro puños.
deu: „Mann, Tom! Ich habe dir doch gesagt, dass ich kein Fleisch esse!“ – „So ein Quatsch! Du isst das jetzt!“
hun: ‑ Aaahh, Tom! Nem mondtam már, hogy én nem eszem húst! ‑ Ekkora butaságot! Most is azt eszel.
deu: Ich kann eure Frage nicht beantworten.
dan: Jeg kan ikke besvare jeres spørgsmål.
deu: Das ist die schönste Stadt, die ich kenne.
tok: ni li ma tomo ni pi pona lukin ale: mi sona.
deu: Das Eichhörnchen nagte an einem Fliegenpilz und kippte danach um. Als es wieder zu sich gekommen war, stand es auf und schlug einen Purzelbaum.
epo: La sciuro ronĝis muŝfungon kaj sekve renversiĝis. Rekonsciiĝinte, ĝi ekstaris kaj faris kapriolon.
deu: Tom, du Verräter!
lit: Tomai, tu išdavikas!
deu: Er wollte mit ihr Tennis spielen.
epo: Li volis tenisi kun ŝi.
deu: Ich werde am Letzten des Monats bezahlt.
kab: Ttwaxellṣeɣ ass aneggaru n wayyur.
deu: Ich bin noch unentschlossen.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
deu: Peter kann Rosi wieder ihre Arbeit im Laden beschaffen.
epo: Petro povas igi, ke Rosi ree havu sian laboron en la butiko.
deu: Ich mag Computer.
rus: Я люблю компьютеры.
deu: Jedes Jahr werden in den USA 32000 Menschen mittels Schusswaffen getötet.
epo: Ĉiujare en Usono oni mortigas per pafiloj 32000 homojn.
deu: Alles, was uns wirklich nützt, ist für wenig Geld zu haben. Nur das Überflüssige kostet viel.
epo: Ĉio, kio estas vere utila al ni, estas akirebla por malmulte da mono. Nur la superfluaj aĵoj kostas multe.
deu: Wovor hat er Angst?
eng: What is he afraid of?
deu: Das hier habe ich für dich gebaut.
cmn: 我为你建了这个。
deu: Werden Sie es Tom sagen?
epo: Ĉu vi diros ĝin al Tomo?
deu: Bis wann haben Sie heute geöffnet?
hun: Meddig van ma nyitva?
deu: Maßlosigkeit bedeutet, dass man nicht maßhalten kann.
epo: Senmezureco signifas, ke oni ne povas sin limigi laŭ mezuroj.
deu: Ich würde ruhig sein, wenn ich du wäre.
epo: Anstataŭ vi, mi estus kvieta.
deu: Ich habe meinen Eltern alles erzählt.
pol: Opowiedziałem wszystko moim rodzicom.
deu: Ich will Niederländisch lernen.
ile: Yo vole aprender nederlandesi.
deu: Ich dachte, er liebe mich, aber in Wirklichkeit wollte er nur mit mir ins Bett.
nld: Ik dacht dat hij van me hield, maar eigenlijk wilde hij gewoon met me naar bed.
deu: Ich kann heute Abend nicht einschlafen.
eng: I can't get to sleep tonight.
deu: Er ist aus dem Gefängnis entkommen.
epo: Li eskapis el la malliberejo.
deu: Wessen Fahrrad ist das?
epo: Kies estas tiu ĉi biciklo?
deu: Sie trägt eine schöne Uhr.
kor: 그 사람은 예쁜 시계를 차고 있네.
deu: Sie hatten früher begonnen als wir.
ces: Začali dříve než my.
deu: Ich habe nur wenige Stifte.
eng: I have only a few pens.
deu: Warum möchte Tom das nicht tun?
epo: Kial Tomo ne volas fari tion?
deu: Sie pflegt ihre alte Mutter.
epo: Ŝi zorgas pri sia maljuna patrino.
deu: Tom macht sich Sorgen wegen einer bevorstehenden Situation.
tok: jan Ton li pilin ike tan ijo pi tenpo kama.
deu: Sie spitzte die Ohren, als ich ihren Sohn lobte.
tok: ona meli li kute wawa tan ni: mi toki e ni: mije lili sina li pona.
deu: Tom und Maria sahen sich an; dann blickten sie zu Johannes.
nld: Tom en Maria keken elkaar aan, toen keken ze naar Johannes.
deu: „Du errätst nie, wem ich heute in der Stadt begegnet bin!“ – „Maria?“ – „Was? Woher weißt du das?“
eng: "You will never guess who I met in the city today!" "Maria?" "What? How do you know that?"
deu: Ich bin in Boston.
pol: Jestem w Bostonie.
deu: Gott hat sich erschossen.
epo: Dio mortpafis sin.
deu: Das, was er sagt, ist gut.
eng: What he says is good.
deu: Möge Gott dich segnen.
cmn: 愿主保佑你。
deu: Meine Uhr geht drei Minuten nach in der Woche.
rus: Мои часы отстают на три минуты в неделю.
deu: Tom ist ein pathologischer Lügner.
hun: Tamás beteges hazudozó.
deu: Das ist keine Liebe.
tgl: Hindi ito pag-ibig.
deu: Warum magst du mich denn nicht mehr leiden?
eng: How come you don't like me any more?
deu: Tom wird nervös.
epo: Tomo nervoziĝas.
deu: Der Journalist wurde von Terroristen entführt.
epo: Teroristoj forkaptis la ĵurnaliston.
deu: Ich erstelle ein Verzeichnis.
tur: Bir dizin - liste oluşturuyorum.
deu: Lehre den Hund zu schnappen und bald wird er dich beißen.
epo: Instruu vian hundon, kiel buŝkapti, kaj ĝi baldaŭ mordos vin.
deu: Warum gehst du nicht mal hin und siehst nach?
epo: Kial vi ne iras kontroli?
deu: Auf der Straße sieht man viele entwurzelte Bäume.
eng: You can see a lot of uprooted trees in the street.
deu: Zu einem gewissen Grad ist das Gerücht wahr.
epo: Ĝis certa grado la onidiro veras.
deu: Während des Vormittags wird der Himmel bedeckt bleiben.
eng: During the morning, the sky will remain overcast.
deu: Haben Schildkröten Zähne?
epo: Ĉu testudoj havas dentojn?
deu: Kannst du dich denn gar nicht an mich erinnern?
epo: Ĉu vi tute ne povas memori min?
deu: Je mehr Bücher du liest, desto mehr wirst du wissen.
pes: هر چه بیشتر کتاب بخوانی، بیشتر خواهی دانست.
deu: Sie ist ziemlich sauer.
hun: Igencsak pipa.
deu: Ich hasse Zitate. Sag mir, was du weißt.
epo: Mi malŝatas kvotiĝojn. Diru al mi kion vi scias.
deu: Ich muss meine Klamotten wechseln.
jpn: 着替えなくちゃ。
deu: Tom hob die Hände.
epo: Tom levis la manojn.
deu: Vergiss nicht dein Versprechen.
afr: Moet nie jou belofte vergeet nie.
deu: Er pustete die Kerze aus.
frr: Hi bloog dit Leecht üt.
deu: Tom ist ein Metzger.
ido: Tom esas buchisto.
deu: Wo ist der Flughafen?
jpn: 空港はどこですか？
deu: Die Hoffnung ist nicht verloren.
epo: La espero ne perdiĝis.
deu: Ein Blick in die Vergangenheit hat nur Sinn, wenn er der Zukunft dient.
epo: Vido al la estinteco havas sencon, nur se ĝi servas al la estonteco.
deu: Wo ist deine Schule?
run: Ishure ryawe riri he?
deu: Tom starb 2009.
epo: Tomo mortis en la du-mil-naŭa jaro.
deu: Du studierst Englisch.
tgl: Nagaaral ka ng Ingles.
deu: Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop?
epo: Ĉu vi konas la diferencon inter mikroskopo kaj teleskopo?
deu: Sie wollen etwas von uns, aber ich weiß nicht, was.
tgl: May gusto sila sa amin, pero hindi ko alam kung ano.
deu: Ich bin nicht wie du.
hun: Én nem vagyok olyan, mint te.
deu: Leiser, sonst hört er uns.
eng: Quiet, otherwise he'll hear us.
deu: Wir haben zurzeit sehr viel zu tun.
epo: Ni nun havas multe da farendaĵoj.
deu: Das macht mich verrückt.
hun: Engem ez megőrjít.
deu: Marias Tochter starb bei einem Unfall.
jpn: メアリーの娘は事故で亡くなった。
deu: Warum gehen die Leute gegen diese offensichtlichen Mißstände nicht zu Hunderttausenden auf die Straße?
hun: Miért nem mennek emberek százezrei az utcára ezen nyilvánvaló bajok miatt.
deu: Ich habe Angst vor der Einsamkeit, der Zukunft, dem Schicksal, davor, an etwas zu glauben, das mich verletzen könnte.
rus: Я боюсь одиночества, будущего, судьбы, доверять кому бы то ни было и людей, которые могли бы причинить мне боль.
deu: Er ist klüger als sie.
pol: On jest od niej mądrzejszy.
deu: Tom kann es nicht ertragen, in der Nähe von Mary zu sein.
fra: Tom ne peut pas supporter d'être près de Marie.
deu: Herr Jordan war leicht überrascht.
epo: Sinjoro Jordan estis iom surprizita.
deu: Kannst du einen Augenblick warten?
tgl: Puwede mo bang hintayin nang saglit?
deu: Das Foto hat eine sehr interessante Geschichte.
epo: La fotaĵo havas tre interesan historion.
deu: „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch abgelehnt!“
epo: "Mi protestas!" - "Protesto malakceptatas!"
deu: Du hast sie nicht gefragt.
ido: Tu ne questionis el.
deu: Magst du Hunde?
pol: Lubisz psy?
deu: Ich las ein Buch.
ile: Yo leet un libre.
deu: Ich will dieses Spiel nicht spielen.
ile: Yo ne vole luder ti lude.
deu: Wenn uns jemand helfen kann, dann Tom.
tok: jan ni li lon: ona li ken pana e pona tawa mi mute, la jan ni li jan Ton.
deu: Wie weit fahren wir noch?
tok: nasin li awen suli seme?
deu: Tom zischte einen Fluch durch die Lippen.
tok: jan Ton li toki ike li kalama lili.
deu: Ich hielt ihn für deinen Freund.
epo: Mi opiniis lin esti via amiko.
deu: In diesen Hörsaal passen zweitausend Menschen.
epo: Tiu aŭditorio alprenas du mil homojn.
deu: Sie hat drei Jahre eingesessen.
epo: Ŝi pasigis tri jarojn en malliberejo.
deu: Tom unterrichtet schon seit 2013.
epo: Tomo instruas jam ekde du mil dek tri.
deu: Tom ist sehr charmant.
epo: Tomo tre ĉarmas.
deu: Warum schweigst du denn plötzlich?
eng: Why are you quiet all of a sudden?
deu: Du verstehst das doch, oder?
epo: Vi ja komprenas tion, ĉu ne?
deu: Er gefiel ihr von Anfang an.
epo: Li tuj plaĉis al ŝi.
deu: Du musst einen Zeitschalter einbauen.
epo: Vi enkonstruu tempumŝaltilon.
deu: Er ist stark und tapfer, aber vor allem liebenswürdig.
epo: Li estas forta kaj brava, sed precipe afabla.
deu: Ich habe mir heute Morgen das Handy von Tom geliehen.
eng: I borrowed Tom's mobile this morning.
deu: Wollsocken sind die besten Socken der Welt.
eng: Woollen socks are the best socks in the world.
deu: Halt die Klappe, du lenkst mich ab.
tok: o pini e uta. sina nasa e mi.
deu: Nicht alle Mitglieder waren gestern auf der Versammlung anwesend.
eng: Not all the members were at the meeting yesterday.
deu: Dieses Gesetz wurde 1918 verordnet.
epo: Tiu ĉi leĝo estis dekretita en la jaro 1918.
deu: Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.
epo: Mi kapablas tajpi po 50 vortojn en minuto.
deu: Ich bin nicht geduldig.
ces: Nejsem trpělivý.
deu: Ich mag Tom nicht so besonders.
tok: jan Ton li pona lili taso tawa mi.
deu: Ihre Erläuterung des Problems ergab keinen Sinn.
pes: توضیحش از مسأله هیچ معنایی نداد.
deu: Wie hieß sie noch mal?
epo: Kiel ŝi nomiĝas denove?
deu: Versuchen Sie es so gut, wie es Ihnen möglich ist.
ara: حاول قدر ما استطعت.
deu: Die Hauptstadt von Estland heißt Tallinn.
swe: Estlands huvudstad heter Tallinn.
deu: Als er jemanden seinen Namen rufen hörte, war er schon fast eingeschlafen.
eng: He had almost fallen asleep when he heard someone call his name.
deu: Früher hast du mir alles erzählt.
dan: Tidligere fortalte du mig alt.
deu: Sie kamen am 9. Juli in Neu-Delhi an.
eng: They arrived in New Delhi on 9 July.
deu: Hast du Lust auf ein Eis?
dan: Har du lyst til en is?
deu: Hier gabelt sich der Weg.
hun: Itt elágazik az út.
deu: Teile mir bitte deine Adresse mit.
epo: Bonvolu doni al mi vian adreson.
deu: Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen.
epo: Araneo matene zorgigas ĉagrene.
deu: Ihr seid unzuverlässig.
fra: Vous n'êtes pas fiables.
deu: Wann läuft das Boot aus?
eng: When does the boat sail?
deu: Seesterne sind Tiere ohne Gehirn.
pes: ستارگان دریایی موجودات بدون مغز هستند.
deu: Hast du die Taste gedrückt?
epo: Ĉu vi premis la klavon?
deu: Er ist Realist und glaubt nicht an Wunder.
epo: Li estas realisto kaj ne kredas miraklon.
deu: Ab morgen wird es eine Woche lang schneien.
epo: Ekde morgaŭ neĝos dum semajno.
deu: Die Auster macht die Perle, die Biene den Honig, der Mensch Probleme.
tok: kala kiwen li pali e sike pi mani mute. pipi li pali e telo suwi. jan li pali e ijo ike.
deu: Du sprichst zu Hause kein Englisch.
epo: Hejme vi ne parolas angle.
deu: Fährst du einkaufen? Bringst du mir einen Sack Kartoffeln und ein Netz Zwiebeln mit?
eng: Are you going to the shops? Would you get me a sack of potatoes and a bag of onions?
deu: Steh bitte auf.
hun: Méltóztass felállni!
deu: Tom hält sich für unbesiegbar.
epo: Tomo konsideras sin nevenkebla.
deu: Ich möchte, dass du früh kommst.
eng: I want you to come early.
deu: Mein Hemd ist aus Baumwolle.
tok: len mi li kama tan kasi.
deu: Manche Emotionen können ziemlich kostspielig sein, wenn man sie unbeaufsichtigt lässt.
epo: Kelkaj emocioj povas esti tre altekostaj, se oni lasas tiujn sen atento.
deu: Hass macht hässlich.
hun: Az utálat rondává tesz.
deu: Eine gute Arznei ist bitter.
epo: Bona kuracilo amare gustas.
deu: Meine Uhr muss repariert werden.
epo: Mia horloĝo riparendas.
deu: Wann ist sie am Flughafen Narita angekommen?
epo: Kiam ŝi alvenis en la flughaveno Narita?
deu: Ich möchte zuerst mit der Polizei sprechen.
cmn: 我想先跟警察说。
deu: Ich schätze deine Familie.
hun: Nagyra becsülöm a családodat.
deu: Dieses Modell haben wir schon seit Längerem nicht mehr im Sortiment.
eng: We haven't stocked that model for a long time.
deu: Ihr habt aus meiner Tasse getrunken.
tok: tenpo pini la sina mute li kepeken e poki telo mi.
deu: Er hat das Gesicht verloren.
epo: Li perdis sian prestiĝon.
deu: Ich mag keine teuren Geschenke. Ein kuschelig warmer Kaffee und ein Freund, der mich versteht, reichen mir.
fra: Je n'aime pas les cadeaux qui coûtent cher. Un bon café chaud et un ami qui me comprend me suffisent.
deu: Die hohen Berge an der Südseite des Tals versperren den Sonnenstrahlen den Weg.
eng: The tall mountains on the south side of the valley block out the sun's rays.
deu: Ich habe keine Lust zu arbeiten.
epo: Mi ne emas labori.
deu: Tom fand keine Worte.
rus: Том не нашёлся что сказать.
deu: Wie viele Blumen kaufst du?
tok: sina kama jo e kasi kule pi mute seme lon esun?
deu: Hat man dir ins Hirn geschissen?
epo: Ĉu vi estas tute idiota?
deu: Was würde Mama sagen, wenn sie wüsste, dass du dich mit solch gemeinem Volk abgibst!
epo: Kion panjo dirus, se ŝi scius, ke vi kuniras kun tiaj malnobluloj?
deu: So lange kann ich nicht warten.
tgl: Hindi ko kayang maghintay nang ganyan katagal.
deu: In Hongkong leben bereits mehr als sieben Millionen Menschen.
epo: En Honkongo vivas jam pli ol sep milionoj da homoj.
deu: „Woher kann Tom eigentlich so gut Chinesisch?“ – „Ich glaube, er hat eine chinesische Freundin.“
rus: "Откуда собственно Том так хорошо знает китайский?" - "Мне кажется, что его девушка китаянка".
deu: Wie oft muss ich nein sagen?
nob: Hvor mange ganger må jeg si nei?
deu: Seine Ratschläge sind stets überaus vernünftig.
epo: Liaj konsiloj ĉiam estas tre saĝaj.
deu: Wir essen Suppe.
tgl: Humihigop po tayo ng sabaw.
deu: Maria war in ihrem Freundeskreis die erste, die geheiratet hat.
fra: Marie était la première de son cercle d'amis à se marier.
deu: Ich darf Sie bitten, meine Damen und Herren, sich zur Urteilsverkündung zu erheben!
nld: Dames en heren, gelieve op te staan voor de uitspraak van het vonnis!