ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom wasn't a carpenter.
deu: Tom war kein Tischler.
eng: I can't let you sacrifice yourselves.
tgl: Hindi ko po puwedeng hayaang isakripisyo ninyo ang mga sarili ninyo.
eng: No contracts between Germans and Americans were to be canceled or suspended, nor were citizens of either country to be impeded in fulfilling their obligations arising thereunder.
por: Nenhum contrato entre alemães e americanos seria cancelado ou suspenso, nem seriam os cidadãos de qualquer um dos dois países impedidos de cumprir as suas obrigações decorrentes dos mesmos.
eng: Tom won't come to today's meeting.
deu: Tom kommt heute nicht zur Sitzung.
eng: It was in 1980 that John was shot at this spot.
ber: D 1980 wext‑nni sy yettwawwet John amcan‑u.
eng: None of the candidates got a majority of the votes.
ber: Ula d yiwen seg yimazwaren-nni ur yuwiy tigti deg tefranin.
eng: Was John Lennon a communist?
lat: Fuitne Iohannes Lennon communista?
eng: I saw my reflection in the mirror.
tgl: Nakita ko po ang repleksiyon ko sa salamin.
eng: Mary nodded her head and left.
ron: Mary a dat din cap și a plecat.
eng: I'm sure I've seen him somewhere before.
rhg: Aa*i hamaka hitare age oinno hono mikka deikki.
eng: I'm too busy to see her.
spa: Estoy demasiado ocupada para verla.
eng: They look alike to me.
rus: По мне, так они одинаковые.
eng: I got a fish bone stuck in my throat.
yue: 我條喉俾魚骨骾親咗。
eng: Same shit, different day.
deu: Dieselbe Scheiße, ein anderer Tag.
eng: The villagers, however poor, were kind to others.
epo: La vilaĝanoj, kvankam malriĉaj, estis afablaj al aliuloj.
eng: What is the man doing?
epo: Kion estas faranta la homo?
eng: I will tell you.
ber: Ad am-d-iniɣ.
eng: Of all these pens, only two still work.
ber: Deg akk imra-a, ala sin ay mazal ttarun.
eng: She answered in tears.
epo: Ŝi respondis plorante.
eng: Do you see my son?
deu: Seht ihr meinen Sohn?
eng: Try as hard as you can.
asm: যিমান পাৰা জোৰ দিয়াঁ।
eng: They advertised a new product on TV.
jpn: 彼らはテレビで新製品を宣伝した。
eng: What did you do to each other?
ber: D acu ay tga yal yiwet seg-went i tayeḍ?
eng: We've run out of time.
ita: Abbiamo finito il tempo.
eng: Fashion is a vicious cycle.
epo: La modo estas diabla cirklo.
eng: Democracy means that if the doorbell rings in the early hours, it is likely to be the milkman.
deu: Demokratie heißt, daß, wenn es in den frühen Morgenstunden an der Tür läutet, es wahrscheinlich der Milchmann ist.
eng: You work for me.
ber: Txeddmed ɣer-i.
eng: Six squared equals thirty-six.
fin: Kuuden neliö on yhtä kuin kolmekymmentäkuusi.
eng: My body is old but my spirit is young.
kmr: Laşê min kevin e, lê canê min can e.
eng: Hang your clothes out to dry!
ber: Fser ttwazer-nnek bac ad qqaren!
eng: What did you think Tom was talking about?
ber: Ɣef wacu ay tɣilem Tom yella yessawal?
eng: Do you like jam?
kab: Tḥemmlemt kunfitur?
eng: Diego closed his door quickly.
ber: Diego yemdel tawwurt-nnes s tɣawla.
eng: I like going to Boston.
deu: Ich gehe gerne nach Boston.
eng: Men are pigs.
yid: מענער זענען חזירים.
eng: I wish I hadn't done that with you.
ber: Mennaɣ mer ur giɣ ara aya yid-wen.
eng: Nicosia is the capital of Cyprus.
ita: Nicosia è la capitale di Cipro.
eng: She claimed that she loved him.
rus: Она утверждала, что любит его.
eng: I hope we find Tom.
hun: Remélem, Tomit mi találjuk meg.
eng: Keep your room clean.
kab: Ssizdig dima taxxamt-im.
eng: I don't think Tom knows that Mary isn't Canadian.
deu: Ich glaube, Tom weiß nicht, daß Maria Kanadierin ist.
eng: "Soon it will get colder," said Mother Bat. "We will fly south where it is warmer and stay there all winter. This is what it means to migrate. We will travel to a cave where we will meet other bats. This is a wonderful time for us."
tur: "Yakında soğuk olacak." dedi anne yarasa. "Daha ılık bir yer olan güneye uçacağız ve bütün kış orada kalacağız. Göçün anlamı budur. Diğer yarasalarla buluşacağımız bir mağaraya yolculuk edeceğiz. Bu bizim için harika bir zaman."
eng: I can't understand if you speak Norwegian.
nno: Eg forstår ikkje viss du pratar norsk.
eng: I wanted to hit him, but he ran away from me.
ara: أردت أن أضربه و لكنه هرب مني.
eng: That must be what love looks like.
ber: Iban kan akka i tga tayri.
eng: I don't have a cat.
yue: 我冇養貓。
eng: America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves — if our children should live to see the next century; if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made? This is our chance to answer that call. This is our moment.
yue: 美國，我哋已經見到好多嘢，但係仲有好多嘢要做 同安尼克森 · 庫珀一樣咁長命，佢哋會見到啲咩變化？ 呢個係我哋回應呢個電話嘅機會？
eng: Ziri approached the hyena once again.
ara: اقترب زيري من الضبع مرة أخرى.
eng: How careless you are to forget such an important thing!
deu: Du bist sehr fahrlässig, so etwas Wichtiges zu vergessen!
eng: Mary denies she cried.
ita: Mary nega di aver pianto.
eng: He gave me what money he had with him.
cmn: 他把他所有的錢都給了我。
eng: Where do you want the towel rack?
ber: Mani ay teɣsed ad yers usefsar-nnek n tesfaḍ?
eng: I have a beer belly.
lit: Aš turiu alaus pilvą.
eng: Tom buys two or three cameras every year.
ber: Tom yessaɣ-d, yal aseggas, snat neɣ kraḍt n tsewlafin.
eng: Do you have any drugs in the vehicle?
tgl: May droga ba kayo sa loob ng sasakyan?
eng: Tom returned home.
grc: Ὁ Θωμᾶς οἴκαδε ἐπανῆλθεν.
eng: A package just came for you.
deu: Es ist gerade ein Paket für dich gekommen.
eng: Did you remember to buy candles?
pol: Pamiętałeś, żeby kupić świece?
eng: Algeria's support for Palestine is unwavering.
ben: ফিলিস্তিনের প্রতি আলজেরিয়ার সমর্থন অটুট।
eng: The old man died from hunger.
cmn: 這位老人死於飢餓。
eng: I think I still have time for another cup of coffee.
epo: Mi kredas, ke mi ankoraŭ havas tempon por alia taso da kafo.
eng: We buy only cruelty-free cosmetics.
ces: Kupujeme jen kosmetiku netestovanou na zvířatech.
eng: "What did you wish for?" "It's a secret."
rus: «Что ты загадала?» — «Не скажу».
eng: I understand everything.
kab: Fehhmeɣ kra yellan.
eng: Does that really surprise you?
rus: Вас это действительно удивляет?
eng: Tell Tom he should go back to Australia.
kab: Inimt-as i Tom awufan ad yuɣal ɣer Ustṛalya.
eng: Jonas lived a block down from Amelia.
ber: Axxam n Jonas yella yeggug s yiwen n yiḥder ɣef win n Amelia.
eng: Do you have any more questions?
deu: Haben Sie noch mehr Fragen?
eng: Why do you want to embrace Islam?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teqqled d tineslemt?
eng: Ziri always manages to get fired.
ber: Ziri dima yettaf-d ayen iɣef ara t-id-ɣerrqen seg umahil.
eng: Do you know where my purse is?
ber: Ur teẓrim ara anda yella usga-inu?
eng: I see the problem here.
srp: Не видим у чему је проблем овде.
eng: What did Tom add?
npi: टमले के थप्यो?
eng: Tom left Australia the next day.
jpn: トムは翌日、オーストラリアを後にした。
eng: I won't help you with that.
deu: Ich werde dir dabei nicht helfen.
eng: He's 13 now.
ber: Yesɛa telṭac n sna tura.
eng: Fadil forced Dania to perform unspeakable acts on him.
epo: Fadil devigis Danian plenumi nedireblajn agojn al li.
eng: Many people think I'm crazy.
hun: Sokan gondolják, hogy őrült vagyok.
eng: Sami purchased a three-bedroom residence in Cairo.
ara: اشترى سامي مسكنا يحتوي على ثلاث غرف نوم في القاهرة.
eng: Tom looked around and realized he was lost.
epo: Tomo ĉirkaŭrigardis sin kaj konstatis, ke li vojeraras.
eng: Dogs pee when they want.
sat: ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱨᱮᱜᱮ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱮᱫᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Did you charge the battery of your mobile phone?
swh: Uliweka chaji betri ya simu yako ya simu ya mkono?
eng: Apparently, the computer compels me to not see the interesting discussion.
tur: Görünüşe göre bilgisayar beni ilginç tartışmayı görmemeye zorluyor.
eng: I forgot to buy bread.
deu: Ich habe vergessen, Brot einzukaufen.
eng: The bullet hit him in the back.
hun: A hátán érte a golyó.
eng: We're all trying to win.
srp: Svi se trudimo da pobedimo.
eng: At last, we reached California.
deu: Endlich erreichten wir Kalifornien.
eng: They'll do what has to be done.
kab: Ad xedmen ayen i d-yewwi ad yettwaxdem.
eng: He started dating her from high school.
ber: Yebda itteffeɣ yid-s seg wasmi i llan deg tesnawit.
eng: So do you also speak English?
epo: Nu ĉu vi ankaŭ parolas la anglan?
eng: Tom had no hat on.
tur: Tom'un kafasında şapka yoktu.
eng: I failed the exam.
ber: Ur d-wwiɣ ara akayad-nni.
eng: What are you trying to draw?
deu: Was versucht ihr da zu zeichnen?
eng: My door is open to you anytime.
deu: Meine Tür steht Ihnen jederzeit offen.
eng: Is this your first trip to Rome?
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara tessiklem ɣer Roma?
eng: Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
rhg: Chris'ore ghorot rong lagaibolla keraiya gojje baade thiya* tuli faijjil.
eng: Yanni and Skura liked the film a lot.
ber: Yanni d Skura yegreẓ-iten aṭas usaru-nni.
eng: Ask any woman.
fra: Demande à n'importe quelle femme.
eng: We can't change what has happened.
epo: Ni ne povas ŝanĝi tion, kio okazis.
eng: Do you like cats?
bel: Вы любіце катоў?
eng: I know that Tom is naive.
por: Sei que Tom é ingênuo.
eng: Do not interfere with the boarding and disembarking of passengers.
por: Não interfira no embarque e desembarque dos passageiros.
eng: She didn't go shopping yesterday, did she?
ron: Nu s-a dus ieri la cumpăraturi, nu-i așa?
eng: The woman is eating bread.
deu: Die Frau isst gerade Brot.
eng: Why is space black?
spa: ¿Por qué es negro el espacio?
eng: We have to clear the snow from the roof.
epo: Ni devas forigi la neĝon de sur la tegmento.
eng: Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile.
epo: Eble ligno restos enakve dum dek jaroj, sed ĝi neniam iĝos krokodilo.
eng: Take care, because the stream has become rapid.
kab: Ggar tamawt, axaṭer zzerrifen waman.
eng: What did you call me in here for?
ber: Ɣef wacu ay iyi-d-teɣram ɣer da?
eng: Mary is very angry with her children.
ita: Mary è ancora arrabbiata con i suoi figli.
eng: This music allows you to relax after work.
tok: sina pini pali la o pali ala o pilin pona tan kalama musi ni.
eng: I have a passport.
ber: Sɛiɣ amsukki.
eng: You owe me thirty bucks.
deu: Sie schulden mir dreißig Dollar.
eng: Do you buy that explanation?
deu: Nimmst du die Erklärung an?
eng: While no single factor is responsible for the population decline, the analysis finds intensive land use, climate change and the spread of alien species and disease, are among the major threats to pollinating insects.
por: Embora não exista um fator único responsável pelo declínio da população, a análise conclui que a utilização intensiva dos solos, as alterações climáticas e a propagação de espécies exóticas e de doenças estão entre as principais ameaças aos insetos polinizadores.
eng: Good luck with your exam.
epo: Bonŝancon en via ekzameno!
eng: I eat sushi every chance that I get.
hun: Minden adandó alkalommal szusit eszek.
eng: The medicine didn't do me any good.
deu: Das Medikament hat mir überhaupt nicht geholfen.
eng: You're going to screw this up.
ber: Aql-ikent ad tt-terwimt akk.
eng: Can you answer this riddle?
tha: คุณช่วยไขปริศนานี้ได้ไหม?
eng: "Cosmos" was seen by more than 500 million people in 60 different countries.
tur: "Kozmos" 60 farklı ülkede 500 milyondan fazla kişi tarafından izlendi.
eng: They all got into the car.
fra: Ils sont tous montés dans la voiture.
eng: Can you tell me what I did wrong?
nld: Kan je me vertellen wat ik fout heb gedaan?
eng: Ivan is another patient.
ara: إيفان مريض آخر.
eng: Can you help us in here?
ber: Tzemremt ad aɣ-tɛawnemt sdaxel-a?
eng: He rode his bike to the store.
deu: Er ist mit seinem Fahrrad zum Geschäfts gefahren.
eng: Tom is so hot.
cmn: 汤姆非常性感。
eng: He doesn't want to return to Algeria.
mar: त्याला अल्जेरियाला परतायचं नाहीये.
eng: I don't care what your mother said.
kab: Ur d-cligeɣ seg wayen ay d-tenna yemma-k.
eng: The bill amounts to 500 dollars.
uig: تالۇننىڭ سوممىسى 500دوللار
eng: I expect the board to issue a new directive that cancels the old one.
por: Espero que o conselho emita uma nova diretiva que cancele a antiga.
eng: Tell Tom which umbrella is yours.
ber: Init-as i Tom anta ay d tasiwant-nwen.
eng: For example, this is a pen.
ile: Por exemple, to-ci es un plum.
eng: You need to get off at the next stop.
deu: Ihr müsst an der nächsten Haltestelle aussteigen.
eng: Aren't you exaggerating?
kab: Ur tt-tmergem ara?
eng: I found three silver coins in an old wooden box in the attic.
jpn: 屋根裏のさぁ、古い木箱の中から３枚の銀貨が出てきたんだ。
eng: He was rather careless to say the least.
deu: Er war, gelinde gesagt, ziemlich leichtfertig.
eng: Your mother will be proud of you.
tur: Annen seninle gurur duyacak.
eng: What was your favorite part of the trip?
tur: Yolculuğun en sevdiğin kısmı neydi?
eng: The letter had Flavio's name on it.
ber: Tabṛat-nni yella yers deg-s yisem n Flavio.
eng: Don't you want to use mine?
ita: Non volete usare il mio?
eng: I am scaring the sparrows away.
asm: মই ঘনচিৰিকাবোৰক খেদি আছোঁ।
eng: I stayed home to rest.
tlh: jIleSmeH juHwIjDaq jIratlh.
eng: You should follow the doctor's orders.
deu: Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.
eng: What are Tom and Mary looking for?
jpn: トムとメアリーは何を探してるの？
eng: Sami and Layla were on TV last night.
tur: Sami ve Leyla dün gece televizyondaydılar.
eng: Advertising sells products over the air.
epo: Per reklamado produktoj vendiĝas tra etero.
eng: The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.
fra: La serrure elle-même est une serrure cylindrique normale qui ne se verrouille pas automatiquement lorsqu'on ferme la porte.
eng: I read the most interesting book in my library.
ita: Leggo il libro più interessante della mia biblioteca.
eng: I will help as much as I can.
epo: Mi helpos tiom, kiom mi povas.
eng: We do not promise, we do!
tok: mi mute li toki wawa ala. mi mute li pali!
eng: Why did Tom leave Boston?
kab: Acimi i yeǧǧa Tom Boston?
eng: We made for a pond at the foot of the hill.
swh: Tulitengeneza bwawa chini ya kilima.
eng: You said I was handsome.
ber: Tennid-d nekk cebḥeɣ.
eng: Why do you want to go to Mars?
ber: Maɣef ay tebɣamt ad teddumt ɣer Meɣres?
eng: Mary realized she was in love with Tom.
ita: Mary ha realizzato che era innamorata di Tom.
eng: There is a small chest at the foot of the bed.
por: Há uma pequena arca aos pés da cama.
eng: Muslims love Jesus, too.
ber: Inselmen daɣen ḥemmlen Ɛisa.
eng: Stop tormenting him.
por: Pare de atormentá-lo.
eng: Ziri wanted to hire Rima.
ber: Ziri yella yebɣa ad yessemres Rima.
eng: Don't tickle me!
ukr: Не лоскочи мене!
eng: I knew I'd find you here.
ces: Věděl jsem, že tě tady najdu.
eng: Let's eat out for a change.
ber: As-d ad necc deg beṛṛa akken ad nbeddel cwiṭ.
eng: When did you read the report?
ita: Quando avete letto il rapporto?
eng: Bob entered the house through a window.
deu: Bob drang durch ein Fenster in das Haus ein.
eng: What're you saying, Tom?
bul: Какви ги говориш, Том?
eng: You're cute.
ber: Kečč d umliḥ.
eng: The mother separated the fighting children.
ces: Matka od sebe oddělila peroucí se děti.
eng: We should proceed carefully.
pol: Powinniśmy postępować ostrożnie.
eng: I didn't tell Tom what my last name was.
deu: Ich verriet Tom nicht, wie ich mit Nachnamen hieß.
eng: Your order has been submitted.
swe: Din beställning har skickats.
eng: At one time, there was a bridge here.
deu: Hier war einmal eine Brücke.
eng: I'm not asking you, I'm asking Tom.
hye: Ես քեզ չեմ հարցնում, ես հարցնում եմ Թոմին:
eng: "Tell me, little boy, what are you doing there?" "Can't you see? I'm crying."
heb: ״אמור לי, ילדון, מה מעשיך שם?״ ״את לא רואה? אני בוכה.״
eng: Tom seldom says yes.
epo: Tomo rare diras jes.
eng: I just love basketball.
hau: Ina son wasan ƙwallon kwando.
eng: How many of you are there?
ber: Deg wacḥal yid-wen ay tellam din?
eng: She's wearing sunglasses.
ita: Sta indossando degli occhiali da sole.
eng: Mary gave me an American doll.
epo: Mary donis al mi usonan pupon.
eng: Tom is frequently free in the afternoon.
por: Tom frequentemente fica desocupado à tarde.
eng: Virtually nobody knows that.
bzt: Gheis negyn llw sab.
eng: You got me out of it, and I owe you my thanks, but you need not have put your neck into the noose.
por: Safaste-me desta e eu devo-te os meus agradecimentos, mas não precisavas de ter posto o teu pescoço na forca.
eng: Can you hold the baby for a minute?
deu: Kannst du mal kurz das Kind halten?
eng: I've crossed the Atlantic several times.
deu: Ich habe schon mehrmals den Atlantik überquert.
eng: The dog looks hungry.
tuk: Güjük aç ýaly görünýär.
eng: Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.
tgl: Kahit na gusto ko talagang malaman ang pangalan niya, wala akong sapat na lakas na loob at natatakot akong magtanong.
eng: I told Tom that I'd get him a gift.
jpn: 私がトムに言ったの、何かプレゼント買ってくるって。
eng: Can you explain what you actually want?
hun: El tudod magyarázni, hogy tulajdonképpen mit akarsz?
eng: Kenya became independent in 1963.
ind: Kenya merdeka pada tahun 1963.
eng: The bat eats the butterfly.
pol: Nietoperz zjada motyla.
eng: Mary is doing what she always does.
por: Maria está fazendo o que ela sempre faz.
eng: Stop being so ridiculous!
ber: Ḥebsemt tizzulelt-nwent!
eng: I don't know why I even thought you might consider helping.
epo: Mi ne scias, kial mi povis kredi, ke vi eble konsideros helpi.
eng: He loves sunsets.
ara: هو يحب مشاهدة غروب الشمس.
eng: The garbage is giving off a terrible smell.
rhg: Furarir ga*ddattu beshi baish uRer.
eng: You don't even know who your father is.
ber: Ula d baba-k ur t-tessined.
eng: Our company only sells quality goods.
jpn: 弊社は、高品質な商品のみご提供しております。
eng: I'm printing 100 pages.
afr: Ek druk 100 bladsye.
eng: The toilet overflowed.
deu: Die Toilette war überflutet.
eng: If you agree, say yes.
shi: Iɣ d tmcuckit, ini yah.
eng: Mary often wears long skirts.
ile: Mary sovente porta long jupes.
eng: He had hoped to succeed, but he didn't.
cmn: 他本希望可以成功，但是他没有。
eng: I hurried in order to catch the first train.
deu: Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.
eng: Do you plan to go overseas?
cmn: 你打算出國嗎？
eng: Tom and Mary were in the same class.
epo: Tom kaj Mary estis samklasanoj.
eng: I live in Tampa at the moment.
rus: Я сейчас живу в Тампе.
eng: I remember Tom's son.
rus: Я помню сына Тома.
eng: I'm twice your age.
jpn: 私の年齢はあなたの二倍です。
eng: Hang your clothes here.
ell: Κρέμασε εδώ τα ρούχα σου.
eng: Tom left something on the table for you.
kab: Yeǧǧa-ak-d Tom kra ɣef ṭṭabla.
eng: Tom's my favorite bartender.
heb: תום הוא הברמן החביב עלי.
eng: What's the price of this umbrella?
bul: Каква е цената на този чадър?
eng: Tom bought a pair of polarized sunglasses.
ces: Tom koupil polarizační sluneční brýle.
eng: Tom was nice to my dog.
ita: Tom era gentile con il mio cane.
eng: I've never heard Tom lie.
mar: मी टॉमला खोटं बोलताना कधीच ऐकलं नाहीये.
eng: Tom is a musical genius.
deu: Tom ist ein musikalisches Genie.
eng: It is beneath him to say such a thing.
pol: Nie przystaje mu powiedzieć coś takiego.
eng: Do you usually watch the evening news?
mar: संध्याकाळच्या बातम्या शक्यतो बघतोस का?
eng: I'm calling to tell you what time you need to be here tomorrow.
pol: Dzwonię, żeby powiedzieć, o której musisz tu jutro być.
eng: I spent Christmas with my family.
rus: Я провёл Рождество со своей семьёй.
eng: It sounds like the faucet is dripping.
ber: Amzun a tneggi tbernint-nni.
eng: Tom called Mary and asked her to come over.
tur: Tom, Mary'yi arayıp uğramasını istedi.
eng: Tom is wasting our time.
tur: Tom zamanımızı harcıyor.
eng: "Give me a fresh bottle," he said.
nld: "Geef me een verse fles", zei hij.
eng: Bret Stephens is a bedbug.
enm: Bret Stephens biþ a maddok.
eng: He hired mercenaries to kill you.
ber: Yessemres imkariyen akken ad kent-nɣen.
eng: Sawako wants to go to France.
mar: सावाकोला फ्रान्सला जायचं आहे.
eng: Tom didn't know who it was.
jpn: トムはそれが誰だか知らなかった。
eng: I thought that I told you never to call me while I'm at the office.
zsm: Saya fikir saya sudah bagitahu awak jangan pernah menghubungi saya semasa saya berada di pejabat.
eng: I am learning to play the guitar now.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵖ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵖ ⴰⴳⵉⵜⴰⵔ ⵖⵉⵍⴰⴷ.
eng: I want you to know I didn't do that.
ber: Bɣiɣ ad teẓremt dakken ur giɣ ara aya.
eng: Stick with me until we get out of the crowd.
ber: Qqimet yid-i arma neffeɣ-d seg tidawt-a.
eng: It is known that the water from the river is dirty.
nld: Het is bekend dat het water uit de rivier vuil is.
eng: Hunting is banned in national parks.
tgl: Ipinagbabawal ang pangangaso sa mga pambansang liwasan.
eng: I don't know whether to go away or to stay where I am.
tur: Gitsem mi kalsam mı bilmiyorum.
eng: Tom and I have both been very busy.
deu: Tom und ich waren beide sehr beschäftigt.
eng: Muiriel's twenty.
ber: Muiriel tla simraw n yiseggasen.
eng: Don't waste your time on that pipe dream.
epo: Ne malŝparu vian tempon por tiu ĥimero.
eng: I did that because I wanted to.
deu: Ich tat’s, weil ich es wollte.
eng: If the weather's good tomorrow, let's have a picnic.
rus: Если погода завтра будет хорошая, давай устроим пикник.
eng: Look where you are going.
epo: Atentu kien vi iras.
eng: I'd rather do this without your help.
deu: Ich möchte das lieber ohne Ihre Hilfe machen.
eng: It's a saddening trend.
vie: Đó là một xu hướng đáng buồn.
eng: How do you say 'lung'?
spa: ¿Cómo se dice 'pulmonar'?
eng: You saw everything yourself.
deu: Ihr habt alles selbst gesehen.
eng: Algeria has beautiful national parks.
ara: تملك الجزائر حظائر وطنية جميلة.
eng: Nuja believed what Skura said.
heb: נוגה האמינה למה שסקורה אמרה.
eng: I know why Tom is hungry.
tur: Tom'un neden aç olduğunu biliyorum.
eng: He cut the meat with a knife.
deu: Er schnitt das Fleisch mit dem Messer.
eng: Don't bother me about that.
fra: Ne me dérange pas avec ça.
eng: Tom's not a baby anymore.
ukr: Том уже не мала дитина.
eng: I look forward to seeing you at Christmas.
nld: Ik kijk ernaar uit om u met Kerstmis te zien.
eng: Ziri touched the handle of his truck's door.
ber: Ziri innul afus n tewwurt n ukamyun-ines.
eng: Maybe I'm not good enough for him.
deu: Vielleicht bin ich ihm nicht gut genug.
eng: You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
ber: Deg temlilit, ma tebɣiḍ ad tessiwleḍ, yessefk ad trefdeḍ afus-nnek.
eng: Tom is being bullied by Mary.
jpn: トムはメアリーにいじめられている。
eng: Mary has quit her job.
deu: Maria hat ihre Arbeit gekündigt.
eng: Tom and Mary told John they were married.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien verheiratet.
eng: I'm glad you were there.
deu: Ich bin froh, dass du da warst.
eng: I told you I grew up in Kabylie and I'm a JSK fan.
ber: Nniɣ-ak dakken deg Tmurt n Yizwawen ay d-nekreɣ yernu nekk d amaray n Tillumẓa Taddalant n Yizwawen.
eng: President Jackson called a cabinet meeting.
deu: Präsident Jackson berief ein Treffen seines Kabinetts ein.
eng: You're acting like a baby.
ukr: Ти поводишся, неначе мала дитина.
eng: I always eat junk food when I'm depressed.
epo: Mi ĉiam manĝas hastmanĝaĵojn, kiam mi estas deprimita.
eng: Algeria isn't responsible for that.
ara: الجزائر غير مسؤولة على ذلك.
eng: My leg is fine now.
ber: Aḍar-iw atan labas tura.
eng: I'm a light sleeper.
yue: 我瞓覺好易醒。
eng: I don't think you realize how important this is.
deu: Ich glaube, dir ist nicht klar, wie wichtig das ist.
eng: I really feel like eating Chinese food tonight.
hun: Valóban kedvem van ma este kínai ételt enni.
eng: You're trying to confuse me, aren't you?
kor: 넌 날 혼란스럽게 하려고 하는 거지?
eng: Do you think this door has ever been opened?
por: Acha que esta porta alguma vez foi aberta?
eng: "Consumers see it and they want it now," says Michael Londrigan of fashion college LIM in New York.
deu: „Die Verbraucher sehen es und wollen es sofort haben“, sagt Michael Londrigan von der Modehochschule LIM in New York.
eng: Tom is a lot like his brother.
deu: Tom ähnelt sehr seinem Bruder.
eng: Sami couldn't talk on the phone.
ber: Sami ur yelli ara yezmer ad yessiwel deg usawal.
eng: Disneyland was built in 1955.
lat: Disneylandia anno millesimo nongentesimo quinquagesimo quinto aedificata est.
eng: Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
por: Existe um restaurante por aqui que serve iguarias locais?
eng: I was happy to help you.
lvs: Man bija prieks tev palīdzēt.
eng: We're taking two spare tires.
tgl: Magdadala tayo ng dalawang reserbang gulong.