ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Connect Sirius, the Gemini twins, Capella, Aldebaran, Rigel, and then back to Sirius, and you have completed the Great Hexagon!
por: Ligue Sírio, a dupla de Gémeos, Capela, Aldebarã, Rígel e depois volte a Sírio e terá completado o Grande Hexágono!
eng: We're sensible people.
epo: Ni estas prudentaj homoj.
eng: I thought you said 2:30.
ber: Ɣileɣ tennamt-d tis snat d kramraw.
eng: There's no argument.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין וויכּוח.
eng: He cut his upper lip while shaving.
por: Ele cortou o lábio de cima enquanto se barbeava.
eng: Yanni always scratches his butt.
ind: Yanni selalu menggaruk pantatnya.
eng: Your answer surprised Tom.
ita: La sua risposta ha sorpreso Tom.
eng: Why didn't you bring your hat today?
deu: Warum kommst du heute ohne Hut?
eng: He has a phobia of Jaffa Cakes.
deu: Er hat eine Jaffa-Cakes-Phobie.
eng: Tom needs a break.
ita: Tom ha bisogno di una pausa.
eng: Kalman bought some cat food for his hedgehog.
tur: Kalman, kirpisi için biraz kedi maması satın aldı.
eng: You have no idea how much I love you.
ita: Non hai idea di quanto ti ami.
eng: We know where she is.
hrx: Meer wisse, wo-se is.
eng: I want to see you in an hour.
nno: Eg vil treffa dykk om ein time.
eng: I didn't apologize to Tom.
deu: Ich habe mich bei Tom nicht entschuldigt.
eng: Tom wouldn't lend me his bicycle.
epo: Tomo ne pruntedonus al mi sian biciklon.
eng: What do you have hidden behind your back?
deu: Was versteckst du da hinter deinem Rücken?
eng: Here are a knife, a fork and a plate.
por: Aqui estão uma faca, um garfo e um prato.
eng: Tom isn't afraid of snakes at all.
epo: Tomaso tute ne timas serpentojn.
eng: You were too young to remember that.
lfn: Tu ia es tro joven per recorda acel.
eng: Tom will find you.
ell: Θα σας βρει ο Τομ.
eng: "What did you talk about?" "Nothing."
ukr: «Про що ви говорили?» — «Ні про що».
eng: Your car's ready.
ell: Το αυτοκίνητό σου είναι έτοιμο.
eng: I wouldn't mind going to the cinema.
deu: Ich würde gerne ins Kino gehen.
eng: Don't release that prisoner.
rus: Не отпускайте этого заключённого.
eng: I shouldn't have spent so much money.
jpn: あんなにお金を使うんじゃなかった。
eng: How much longer will I have to stay in the hospital?
tgl: Gaano katagal pa ako dito sa ospital?
eng: No one was aware of her literary talent.
epo: Neniu konsciis pri ŝia literatura talento.
eng: Sami had a change of heart.
por: Sami teve uma mudança de atitude.
eng: Tom isn't good at soccer, is he?
lat: Nonne Thomas pediludii imperitus est?
eng: I don't have the time or the inclination to do that.
ckb: من کات و مەیلی کردنی ئەوەم نییە.
eng: You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.
deu: Du wirst am Telefon verlangt, Michael. Es ist Johanna.
eng: I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish.
ber: Mlaleɣ-d aṭas n wuguren deg Miksik imi ur ssineɣ akk ad ssiwleɣ taspenyulit.
eng: She acted like a real baby.
deu: Sie hat sich wie ein Riesenbaby aufgeführt.
eng: I got this spoon from a cereal box as a kid.
kab: Tedda-yi-d teflewt-agi di tebwaḍt n imendi asmi meẓẓiyeɣ.
eng: You have a message from Ziri.
ber: Yewweḍ-ikent-id yizen sɣur Ziri.
eng: That's a beautiful piece of meat.
srp: То је дивно парче меса.
eng: You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.
ber: Ad k-keṛhent teqcicin ma yella tettqeṣṣireḍ yid-sent yir aqeṣṣer.
eng: How can we save Tom?
cmn: 我们怎样才可以救汤姆？
eng: We are waiting for him to make another decision.
por: Estamos esperando que ele tome outra decisão.
eng: She's Christian and she works for an Islamic library.
ber: Nettat d tamasiḥit yernu txeddem deg yiwet n temkarḍit tislamant.
eng: Ziri felt strong.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes d adusan.
eng: The production of proteins requires DNA, but the production of DNA requires proteins.
fra: La production de protéines nécessite de l'ADN, mais la production d'ADN nécessite des protéines.
eng: Sami is here for you.
kab: Atan da Sami ɣef lǧal-ik.
eng: Why does no one say it?
kab: Iwacu ur t-id-yeqqaṛ yiwen?
eng: His work merits the highest praise.
tok: pali ona li pona mute a!
eng: Mary wouldn't tell anyone, would she?
tuk: Mery hiç kime aýtmaza, şeýle dälmi?
eng: I went to drink a beer with friends.
ara: ذهبتُ لشرب البيرة مع الأصدقاء.
eng: People who do bodybuilding are called bodybuilders.
deu: Leute, die Bodybuilding betreiben, heißen Bodybuilder.
eng: When was the last time you saw a wrestling match?
tur: En son ne zaman bir güreş müsabakası izlediniz?
eng: And where is your traveling companion?
ber: Hi mani i yella umeddukkel-nnem n uḥewwes?
eng: And with that we finish the activities for today.
ber: S waya ara nfak irmuden-nneɣ n wass-a.
eng: You must put these mistakes right.
tlh: Qaghmeyvam DaqarmoHnIS.
eng: Her cuspid broke when she bit down on some popcorn.
rus: Её клык сломался, когда она укусила какой-то попкорн.
eng: What skills do you think will be most valuable in the future?
rus: Как ты думаешь, какие навыки будут самыми востребованными в будущем?
eng: I don't want to talk about that today.
nld: Ik wil het daar vandaag niet over hebben.
eng: The school provided us with textbooks.
ckb: قوتابخانەکە کتێبی خوێندنی بۆ دابین کردین.
eng: Tom will be back, I'm sure.
deu: Tom wird zurückkommen, dessen bin ich mir sicher.
eng: What's her picture doing here?
tok: sitelen ona li lon ni tan seme?
eng: As soon as Tom finished work, he went home.
ber: Akken kan ay ifuk Tom amahil, yedda ɣer uxxam.
eng: He was in America at that time.
deu: Er war gerade in Amerika.
eng: My French is terrible.
max: Kita pe bahasa Prancis ancor.
eng: He neither wrote nor telephoned.
epo: Li nek skribis nek telefonis.
eng: Layla can't tell.
ara: لا تستطيع ليلى الإخبار بذلك.
eng: I am coming on Saturday.
deu: Ich komme am Samstag.
eng: You're lucky.
ber: Tesɛamt zzheṛ.
eng: A shadow falls on Kai. Instinct takes over and he rolls left. The Goshawk misses. Wings beat so close Kai feels the air move, hears the disappointed shriek next to his head.
por: Uma sombra cai sobre Kai. O instinto assume o controlo e ele rola para a esquerda. O açor não acerta. Asas batem tão perto que Kai sente o ar mover-se, ouve o guincho desiludido ao lado da sua cabeça.
eng: It's a well-known fact that spiders aren't insects.
hin: यह जानि मानि बात है कि मकड़ियां कीड़े नहि होति है ।
eng: Tom's French is perfect.
deu: Toms Französisch ist perfekt.
eng: I don't think Tom's going to Boston.
ina: Io non pensa que Tom va a Boston.
eng: It's not atypical.
epo: Tio ne estas netipa.
eng: Things might have turned out better if you hadn't gone there.
fra: Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y étais pas allé.
eng: I bought a new pair of gloves.
rus: Я купил новые перчатки.
eng: Ziri revealed what he found.
ber: Ziri ineɛɛet-d matta i yufa.
eng: Tom spends most of his salary on food.
rus: Бо́льшую часть зарплаты Том тратит на еду.
eng: Sami and Layla would always argue.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان دائما.
eng: Are you for or against it?
fra: Êtes-vous pour ou contre ?
eng: What is it that you saw exactly?
dan: Hvad var det helt præcist I så?
eng: Bill came to see me last autumn.
deu: Bill ist mich letzten Herbst besuchen gekommen.
eng: I'm trying to help you become a better person.
ber: Lliɣ ttsayyiɣ ac‑ɛawneɣ ad tdewled tifed.
eng: Traffic accidents occur more often when it's raining than when it's not.
hun: Közúti balesetek gyakrabban fordulnak elő akkor, mikor esik az eső, mint amikor pedig nem.
eng: Russia has internal demographic problems.
ber: Rrus tla uguren igensiyen d tesneɣreft-nnes.
eng: I know her better than anyone.
ces: Znám ji lépe, než kdokoliv jiný.
eng: I have something to show you.
deu: Ich habe etwas, was ich dir zeigen möchte.
eng: You can go or stay, as you wish.
deu: Du kannst gehen oder bleiben, ganz, wie du willst.
eng: Tom wasn't dressed appropriately.
swe: Tom var inte lämpligt klädd.
eng: Sami was running back and forth.
kab: Sami yella yettazzal akkin akka.
eng: Did any of you look out the window?
hye: Ձեզանից որևէ մեկը պատուհանից դուրս նայե՞լ է:
eng: She was a very pretty little girl, with her mother's black eyes and hair.
epo: Ŝi estis tre beleta knabineto kun la nigraj okuloj kaj hararo de sia patrino.
eng: Ice melts in water.
ber: Agris ifessi deg waman.
eng: Why were you looking for Tom?
deu: Warum habt ihr Tom gesucht?
eng: Many people became Mormons.
epo: Multaj homoj mormoniĝis.
eng: How did you lose your leg?
epo: Kiel vi perdis vian kruron?
eng: He couldn't fall asleep because he was thinking about her.
kab: Ur yezmir ad t-id-yas yiḍes, imi yella tettxemmim ɣer-s nettat.
eng: A fire broke out in the middle of the city.
epo: En la mezo de la urbo ekestis incendio.
eng: She's the same height as me.
tgl: Kasing-tangkad ko siya.
eng: Tom wants to learn how to play bridge.
ber: Tom yebɣa ad yelmed abridge.
eng: Keep your dog on a leash.
srp: Држи пса на повоцу.
eng: Mary isn't very courageous, is she?
ita: Mary non è molto coraggiosa, vero?
eng: I didn't know you would do that.
kor: 네가 그걸 할 줄은 몰랐어.
eng: Go and play with your friends.
deu: Geh und spiel mit deinen Freunden!
eng: Whence came you?
ber: Manis i d-tusamt?
eng: He put salt into his cup of coffee by mistake.
ara: وضع الملح في فنجان قهوته بالخطأ.
eng: He departed for London the day before yesterday.
cmn: 他前天去伦敦。
eng: I entered the room and shook hands with him.
cmn: 我走進了房間與他握手。
eng: Both he and his wife have cars.
tur: Hem onun hem karısının arabası var.
eng: Poetry is a sickness of the brain.
hau: Waka cuta ce ta kwakwalwa.
eng: He had his hair cut yesterday.
ita: Si è fatto tagliare i capelli ieri.
eng: I'm drinking water in the kitchen.
vol: Dlinob vati in kuk.
eng: Where can I buy cumin?
ber: Seg wansi ara d-aɣeɣ akemmun?
eng: I feel like going out for a walk.
hun: Kedvem lenne kimenni sétálni.
eng: I had a dream that I was an amoeba in a pond.
deu: Ich habe geträumt, eine Amöbe in einem Teich zu sein.
eng: Tom has a stuffed-up nose.
ita: Tom ha il naso tappato.
eng: I offered Tom some money, but he wouldn't take it.
ces: Nabídl jsem Tomovi nějaké peníze, ale on si je nechtěl vzít.
eng: I was writing a letter when he came.
rus: Я писал письмо, когда он вошёл.
eng: Tom forgot his umbrella.
deu: Tom vergaß seinen Regenschirm.
eng: The children drew butterflies on the wall.
ron: Copiii au desenat fluturi pe perete.
eng: He explained his plans in detail.
ido: Il explikis lua projeti detaloze.
eng: My parents have gone to the airport to see my uncle off.
ber: Imawlan-inu ddan ɣer unafag akken ad ssifḍen ɛemmi.
eng: Karl was cleaning the engines.
ber: Karl yella yessizdig imuturen.
eng: We're looking for a nice house to live in.
rus: Мы ищем хороший дом для жизни.
eng: Tom wears a hat almost every day.
deu: Tom hat fast jeden Tag einen Hut auf.
eng: Mary banged her head.
mar: मेरीने डोकं आपटलं.
eng: What am I going to say to him?
epo: Kion mi estas dironta al li?
eng: Do you know where Tom wants to go to university?
deu: Weißt du, wo Tom studieren will?
eng: The only way I can eat oatmeal is with a lot of sugar.
deu: Ich kann Haferflocken nur mit viel Zucker essen.
eng: Sitting here in the sun, I still feel cold.
deu: Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
eng: What is this towel made of?
ber: S wacu i tettwaxdem tesfeḍt-a?
eng: If the questions are in Berber, answer in Berber.
ber: Ma ttunefkent-d tuttriwin s tmaziɣt, rremt-d s tmaziɣt.
eng: I wasn't as bored as Tom was.
deu: Ich bin nicht so gelangweilt gewesen, wie Tom es gewesen ist.
eng: Do you remember how much it cost?
rus: Вы помните, сколько он стоил?
eng: Tom was invited to a beach party.
deu: Tom wurde auf eine Strandfeier eingeladen.
eng: Tom collects swords.
tok: jan Ton li alasa e palisa utala.
eng: How many letters did you send to Tom?
jpn: トムに何通手紙を送ったの？
eng: Tom wants to hug Mary.
ber: Tom yeɣs ad yeḥmec Mary.
eng: Tom and Mary don't know who they should ask to help them.
tuk: Tom we Mery özlerine kömegi kimden sorajaklaryny bilenoklar.
eng: I can't come to work tomorrow.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-aseɣ ɣer umahil azekka.
eng: I can't speak French very well.
lfn: Me no sabe parla franses multe bon.
eng: Rodrigo presented himself as a doctor.
ber: Rodrigo yesmahi-d iman-is d imsujji.
eng: Tom sat at the bar, just staring at his drink.
epo: Tomo sidis ĉe la bufedo, simple rigardante sian trinkaĵon.
eng: Tom and Mary wanted to know who was going to help them do that.
deu: Tom und Maria wollten wissen, wer ihnen dabei helfen werde.
eng: Can you give me a kilo of plums?
hun: Tudsz adni egy kiló szilvát?
eng: Which one of your siblings is the oldest?
deu: Welches deiner Geschwister ist am ältesten?
eng: When is the next milking session?
fra: Quelle heure sera la prochaine séance de traite ?
eng: Robert took Sandra to another planet.
ber: Robert yewwi Sandra ɣer umtiweg niḍen.
eng: Please don't make so much noise. I'm trying to work.
rus: Не шуми так, пожалуйста. Я пытаюсь работать.
eng: Do you want to go to a ball game?
deu: Willst du zu einem Ballspiel gehen?
eng: Let's move away.
ron: Hai să ne îndepărtăm.
eng: Come on. It'll be fun.
rus: Давай, будет весело.
eng: My father knows your mother very well.
ces: Můj otec zná tvojí mámu velmi dobře.
eng: I suspect Tom is tired.
epo: Mi suspektas, ke Tomaso estas laca.
eng: You don't know what I said.
kab: Ur tessinem ara ay-nni i d-nniɣ.
eng: Many senators opposed it.
ita: Molti senatori si sono opposti.
eng: There are no clouds in the sky.
zsm: Tiada awan di langit.
eng: What color is Tom's dog?
cor: Py liw yw ki Tom?
eng: We're going to try again.
mar: आपण पुन्हा प्रयत्न करणार आहोत.
eng: Tom used to smoke a pipe.
deu: Tom hat früher Pfeife geraucht.
eng: How do you say "hello" in French?
dtp: Nunu ka do boros Poransis "kopiwosian"?
eng: She brought you something.
ber: Tewwi-awen-d kra.
eng: If the guests don't mind, they are welcome to sleep in the basement.
knc: Kusotowa dǝ kaziyitainmba wa, nozǝ njim cidaabe dǝn bozain.
eng: Tom didn't like carrots when he was a child.
ita: A Tom non piacevano le carote quando era bambino.
eng: He'll probably win this game.
ber: Yella ccek d ameqqran d netta ad irebḥen taḥrict-a.
eng: Tom started walking.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: The baker is baking bread.
swe: Bagaren bakar bröd.
eng: You're not fluent in a language until you know how to speak it wrong correctly.
nld: Je spreekt niet vloeiend in een taal totdat je weet hoe je haar correct mispraat.
eng: I'm going to Paris next Saturday.
mar: मी पुढच्या शनिवारी पॅरिसला जातोय.
eng: What is the difference between a table and a chair?
ron: Care este diferența dintre o masă și un scaun?
eng: I can't shut it down.
deu: Ich kann es nicht herunterfahren.
eng: This student is American.
ber: Anelmad-a d Amarikani.
eng: Tom told Mary that he thought John was confused.
deu: Tom meinte zu Maria, daß Johannes verwirrt sei.
eng: I'll let someone else deal with it.
deu: Ich werde jemand anderen sich darum kümmern lassen.
eng: When I have a cold, I cannot taste anything.
deu: Wenn ich erkältet bin, kann ich nichts schmecken.
eng: Is your friend Chinese?
ber: Ameddakel-nnek d Acinwat?
eng: "Tom, I'm hungry." "Me too."
deu: „Tom, ich habe Hunger.“ – „Ich auch.“
eng: He really wanted to go to the States.
epo: Li vere volis iri al Usono.
eng: Four is an unlucky number in Japanese.
deu: Die Zahl Vier ist in Japan eine Unglückszahl.
eng: He hates vinegar.
epo: Li malŝategas vinagron.
eng: They walked down the beach, holding hands.
deu: Sie gingen händchenhaltend den Strand entlang.
eng: Is that as heavy as this?
dtp: Apagon ko ilo miagal diti?
eng: Yanni and Skura ate well.
ber: Yanni d Skura ččan mliḥ.
eng: I forgot what I was supposed to do.
ukr: Я забула, що мала зробити.
eng: You didn't lift a finger to defend me.
hun: Egy ujjadat sem mozdítottad, hogy megvédj.
eng: Tom didn't warn me that this might happen.
por: Tom não me alertou de que isso poderia acontecer.
eng: He walked across the street.
hun: Átsétált az utcán.
eng: We're unhurt.
lvs: Mēs esam neskarti.
eng: Do you have a school uniform?
deu: Hast du eine Schuluniform?
eng: Mozart is one of my favorite composers.
nno: Mozart er ein av yndlingskomponistane mine.
eng: I jog twice a week.
mar: मी आठवड्यातून दोनदा जॉगिंग करतो.
eng: Mary earned money babysitting.
tgl: Kumita si Mary ng pera sa pag-aalaga ng bata.
eng: He earns a living.
deu: Er verdient seinen Lebensunterhalt.
eng: Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
rhg: Mal fo*sai diyattuare ehon mal ibar markethe haa beshi bari giyoi.
eng: My neighbor is a cutie.
epo: Mia najbaro estas ĉarmulo.
eng: Would you have the same but in a different colour?
deu: Hätten Sie dasselbe, aber in einer anderen Farbe?
eng: Do you want to work with him?
ber: Teɣsed ad tmahled yid-s netta?
eng: I don't know where you want to go.
ben: আমি জানিনা তুমি কোথায় যেতে চাও।
eng: How many cities are there in the USA?
deu: Wie viele Städte gibt es in den USA?
eng: Sami ruined his own life.
ara: لقد دمّر سامي حياته.
eng: Addiction is a disease.
pes: اعتیاد یک بیماری است.
eng: Jews do not actively seek out converts, and even attempt to dissuade potential converts.
epo: Judoj ne aktive serĉas konverti aliajn, kaj eĉ provas malinstigi tiujn, kiuj volas konvertiĝi.
eng: The room was devoid of furniture.
epo: La ĉambro estis senmebla.
eng: I think that's why Tom wanted to do that.
epo: Mi pensas, ke ĝuste tial Tomaso volis fari tion.
eng: The alley was too narrow for the bulldozer.
ita: Il vicolo era troppo stretto per il bulldozer.
eng: I'm surprised to see you smoking. You didn't use to.
rus: Не ожидала увидеть тебя курящей. Ты же не курила.
eng: The wind is abating.
epo: La vento malfortiĝas.
eng: Don't call her a bitch.
ita: Non darle della puttana.
eng: Did you have fun with your friends?
por: Você se divertiu com seus amigos?
eng: I'm awfully afraid of heights.
jpn: 高所恐怖症なんだ。
eng: I thought you were from Boston.
ces: Myslel jsem si, že jsi z Bostonu.
eng: Nothing good will come out of it.
lat: Nihil boni de hoc veniet.
eng: I missed my bus again.
rus: Я опять опоздал на автобус.
eng: Mary had to go herself.
kab: Mary tesefk ad d-tṛuḥ i yiman-is.
eng: I should've known it was Tom.
lfn: Me ia ta debe sabe ce Tom ia fa lo.
eng: I have no explanation.
deu: Ich habe keine Erklärung.
eng: I told you before not to do that.
ber: Nniɣ-ak yagi ur tteg ara aya.
eng: I'm sorry to have disturbed you.
epo: Mi bedaŭras ke mi ĝenis vin.
eng: You can have a little fun while you wait.
ber: Tzemreḍ ad tessedhuḍ cwiṭ iman-ik mi ara teṛǧuḍ.
eng: Are you enthusiastic?
epo: Ĉu vi estas entuziasma?
eng: We needed a break.
nst: Nazshiq äkhing ra tälawx.
eng: He killed the spider.
ber: Yenɣa tissist-nni.
eng: I don't want to see Tom.
cor: Ny vynnav vy gweles Tom.
eng: Mary wasn't wearing her hat.
ita: Mary non stava indossando il suo cappello.
eng: Tom forced me to open the box.
fin: Tomi pakotti minut avaamaan laatikon.
eng: Only when it is dark enough can you see the stars.
yid: נאָר ווען ס׳איז גענוג טונקל קען מען זען די שטערן.
eng: Could one of you give Tom a ride home?
ber: Yezmer yiwen seg-wen ad yessiweḍ Tom ɣer uxxam?
eng: I never translate. I just add new sentences.
nld: Ik vertaal nooit. Ik voeg alleen maar nieuwe zinnen toe.
eng: My grandfather was a doctor.
ido: Mea avulo esis mediko.
eng: There are only three possibilities.
deu: Es gibt nur drei Möglichkeiten.
eng: I translated the book from French into English.
mar: मी फ्रेंचपासून इंग्रजीमध्ये पुस्तकाचे भाषांतर केले.
eng: Father is coming home tomorrow.
bul: Татко ще идва у нас утре.
eng: The accident happened two years ago.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yella usehwu-nni.
eng: Don't you think we should send for the doctor?
ber: Ur tettwalim ara dakken yessefk ad as-nazen i temsujjit ad d-tas?
eng: That topic is worth discussing.
ber: Asentel-a yuklal ad nesqerdec fell-as.
eng: When did you realize Tom didn't like it here?
ber: Melmi ay teẓram dakken Tom ur t-yeɛjib ara lḥal da?
eng: The doctor can see you at ten on May seventh.
ber: Timsujjit tezmer ad ken-tẓer ass n 7 Mayu, ɣef tis mraw.
eng: He is fond of this kind of music.
ukr: Він обожнює таку музику.
eng: I cried while reading this book.
fin: Minä itkin lukiessani tätä kirjaa.
eng: You're young; you can't retire.
epo: Vi estas juna; vi ne povas retiriĝi.
eng: You must promise not to tell anyone.
fra: Tu dois promettre de n'en parler à personne.
eng: I want to learn about American daily life.
ber: Bɣiɣ ad ssneɣ tameddurt n yal ass n Yimarikaniyen.
eng: This is why I was late for school.
deu: Deshalb bin ich zu spät zur Schule gekommen.
eng: Don't let Tom get away.
jpn: トムを逃がすなよ。
eng: Do you swim very fast, too?
ber: Ula d kecc tettɛumuḍ s tɣawla?
eng: Tom didn't learn French in school. He learned it from his parents.
epo: Tomo lernis la francan lingvon ne en lernejo, sed de siaj gepatroj.
eng: Don't hold it upside down.
ber: Ur t-ttaṭṭafem ara yetti.
eng: Who did you translate this for?
ara: لمن ترجمت هذا؟
eng: I don't see why we had to buy all the food.
nld: Ik begrijp niet waarom we al het eten moesten kopen.
eng: Sofia is the capital of Bulgaria.
ces: Sofie je hlavní město Bulharska.
eng: Sir Robert Saville writing to Sir Robert Cotton, appointing an interview with the founder of the Bodleian Library, cautions Sir Robert, that “If he held any book so dear as that he would be loath to lose it, he should not let Sir Thomas out of his sight, but set ‘the boke’ aside beforehand.”
por: Sir Robert Saville ao escrever a Sir Robert Cotton, marcando uma entrevista com o fundador da Biblioteca Bodleiana, adverte Sir Robert, que "Se ele guardasse algum livro com tanta estima que fosse odioso perdê-lo, ele não deveria deixar Sir Thomas sair da sua vista, mas deveria pôr 'o líber' de lado antecipadamente."
eng: It seems strange that they feel so angry.
hau: Ga alama cewa baƙin sun ji haushi sosai.
eng: I did Tom a favor.
deu: Ich habe Tom einen Gefallen getan.
eng: Some sentences are too long.
kab: Kra n tefyar bezzaf d tiɣezzfanin.
eng: Roger Waters is an imperialist.
yid: ראָדזשער וואַטערס איז אַן אימפּעריאַליסט.
eng: I subscribed to a newspaper.
deu: Ich habe eine Zeitung abonniert.
eng: I think Tom knows that.
deu: Ich glaube, dass Tom das weiß.
eng: I wonder where he got the money.
jpn: あいつ、どこでお金を手に入れたんだろう。
eng: For this race, people under the age of 35 (including 35) join the young people's group; people from 36 to 50 years old join the middle-aged group and people 51 or over join the elderly group.
ron: Pentru această rasă, persoanele sub 35 de ani (inclusiv 35) intră în grupul tinerilor, persoanele între 36 și 50 de ani intră în grupul vârstei medii și persoanele de 51 și peste intră în grupul celor în vârstă.
eng: Tom told me that you're unreliable.
fra: Tom m'a dit que tu n'étais pas fiable.
eng: I hope it goes OK.
ber: Ssarameɣ ad iεeddi waya bxir.
eng: I didn't know what to do first.
spa: No sé qué hacer primero.
eng: What would you say in Romanian?
ell: Τι θα έλεγες στα ρουμανικά;
eng: Where can I find halal food?
ara: أين يمكنني إيجاد الأكل الحلال؟
eng: I'm not likely to be arrested for doing that.
hau: Bana jin kamar za a kamani sabida na yi haka.
eng: At last Tom started learning Esperanto.
ita: Alla fine Tom iniziò a imparare l'esperanto.
eng: Tom didn't even know who I was.
tur: Tom kim olduğumu bilmiyordu bile.
eng: That lecture really stimulated me.
ber: Yesduqqes-iyi-d mliḥ usarag-nni.
eng: Yukio Mishima killed himself in 1970.
ind: Yukio Mishima bunuh diri pada tahun 1970.
eng: Just tell me where you were.
kab: Ini-yi-d kan anida i telliḍ.
eng: The concert was very well attended.
fra: Le concert a attiré énormément de monde.
eng: Korean food is generally spicy.
epo: Korea manĝaĵo ĝenerale estas pika.
eng: I can see it now.
deu: Ich kann es jetzt sehen.
eng: Please tell me how to start the engine.
ita: Per favore, mi dica come avviare il motore.
eng: You'll need to wear a tie.
ron: Va trebui să porți o cravată.
eng: She works from nine.
ell: Δουλεύει από τις εννιά.
eng: Is the horse black?
sat: ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱦᱮᱱᱫᱮᱭᱟᱭ ᱪᱮ ?
eng: He obviously loves you.
ber: Iban dakken iḥemmel-ikem.
eng: Tom said that he had no intention of leaving Boston.
rus: Том сказал, что не намерен уезжать из Бостона.
eng: The things that you call impossible might actually become possible.
rus: То, что ты называешь невозможным, на самом деле может стать возможным.
eng: You may not know who I am, but I know who you are.
hun: Lehet, hogy nem tudja ki vagyok, de én tudom, hogy ön kicsoda.
eng: Don't come here.
spa: Ni se te ocurra acercarte.