ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: سوف تخبؤه.
shi: Rad t tḥḍu.
ara: سيدي، لقد تركت ولاّعتك على الطاولة.
zgh: ⵎⴰⵙⵙ, ⵀⴰⵜ ⵉ ⵜⴼⵍⴷ ⵉⵏⴼⴷ ⵏⵏⴽ ⴳ ⵢⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ.
ara: عنده باذنجان.
eng: He has an eggplant.
ara: يا لي من منحوس!
pes: چقدر من بد شانسم!
ara: ترك فاضل المدرسة.
ber: Faḍel yeɣɣunza aɣerbaz
ara: بحثت عن مفتاح المنزل في حقيبتها و لكنها لم تجده
ber: Tebres f tnast n teddart ṣak‑s wel tet‑tufi.
ara: خذي هذا المال.
rus: Возьми эти деньги.
ara: فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة.
eng: Furnishing a new apartment requires large expenditures.
ara: ربط الخاطفون يدي توم خلف ظهره.
pes: آدم ربایان دست تام را پشت سرش بستند.
ara: قبلتن تلك الهدايا.
eng: You accepted those gifts.
ara: بلادي
zgh: ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
ara: توم لم يأخذها معه.
rus: Том не взял её с собой.
ara: كيفَ حالِك؟
zgh: ⵎⴰⵏ ⵣⴰ ⴽⵎ ⵉⵏⵏ?
ara: تأخرت بسبب المطر.
cmn: 我因為這場雨而遲到了。
ara: لوحات المفاتيح هذه لا تعمل.
zgh: ⵉⵏⴰⵙⵉⵡⵏ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵅⴷⵉⵎⵏ.
ara: سألته إن كان سعيدا.
kab: Ḥettceɣ-t ma yecṛeh.
ara: عدنا.
zgh: ⵏⴰⵖⵓⵍ.
ara: لا تحزن إن الله معنا.
zsm: Janganlah kamu berdukacita, sesungguhnya Allah bersama kita.
ara: مارتا تحبك.
pes: مارتا تو را دوست دارد.
ara: هي تعمل في المدرسة.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ ⴷⴰ ⵜⵙⵡⵓⵔⵓⵢ ⴷⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
ara: أقام سامي صداقة مع صديق ليلى.
bal: سامیءَ لیلیءِ سنگتہ گوں سنگتی کُتگ
ara: إسحب الآخر
shi: Ldi ɣwwan yaḍn
ara: آمل انني لن ازعجکم.
rus: Надеюсь, я вас не потревожил.
ara: هى لم ترهُ أبداً.
ber: Nettaha ɛemṛi ul t‑tergib.
ara: لن أنساك أبداً.
afr: Ek sal jou nooit vergeet.
ara: كان سامي يسافر مع كلبه.
ber: Ikka-tt-inn Sami la ittmuddu aked waydi-nnes.
ara: كانت دانية بدينة و قبيحة.
rus: Дания была толстой и некрасивой.
ara: هل تفهم ما أقوله لك؟
ber: Tegziḍ ayen i ak-d-qqareɣ?
ara: لا يوجد ضوء هنا.
eng: There's no light here.
ara: كتبن إليه رسالة، لكنه لم يردّ.
ber: Urant-as tabrat, maca ur d-yerri ara.
ara: هل بإمكاني الدخول؟
ber: Jaṛas ad atfeɣ?
ara: سأوصلك إلى المنزل.
ber: Ad kem-ssiwḍeɣ s axxam.
ara: أنا لم أقرأ أبداً هذا الكتاب.
ber: Nekk, urǧin ɣriɣ adlis-a.
ara: ينبغي ألّا نجعل تحيزاتنا تأثر في قراراتنا.
ita: Sei bellissima.
ara: أستطيع قيادة السيارة.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵏⴷⵀⵖ ⵜⴰⵀⵉⵔⵉⵜ.
ara: السكر حلو.
kab: Sskeṛ ẓid.
ara: تكلّم سامي أخيرا.
zgh: ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵙⵓⵍ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: تساءل النّاس لما كان فاضل يتكلّم بالعربيّة.
fra: Les gens se demandaient pourquoi Fadel parlait en arabe.
ara: أيمكنك أن تقفل الباب؟
kab: Tzemreḍ ad tmedleḍ tawwurt?
ara: نحن نجيد الغناء.
shi: Nkkʷni nssn i yirir.
ara: حقيبتي مليئة بالأوراق.
ber: Lbalizet‑ikʷ teccuṛ s tkirḍawin.
ara: إنه لمن دواعي سروري.
kab: D yiwen am wagi i yi-yessefṛaḥ.
ara: أريد قضاء الليلة هنا.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⵣⵣⵔⵉⵖ ⵉⴹ.
ara: أعطني مفتاح القلعة!
jpn: その城の鍵を私にくれ！
ara: أحب تلك الأغنية.
ber: Ttḥibbiɣ tizlit-nni.
ara: هل يمكنك إعطائي رقم الشرطة رجاءً.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ uṭṭun n temsulta, ma ulac aɣilif?
ara: لدي أخوان.
ber: Ɣari sen ayetma.
ara: أيمكنني أن أستعير مضرب التنس خاصتك لليوم؟
zgh: ⵉⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴽⵔⵓⵖ ⴰⵎⵓⵔⴰⵔ ⵏⵏⴽ ⵏ ⵜⵜⵉⵏⵉⵙ ⵉ ⵡⴰⵙⵙ?
ara: صرخ سامي.
shi: Isɣuyyi Sami.
ara: لقد أزعجتموه.
eng: You've upset him.
ara: كتبن ثلاثة كتب.
eng: She's written three books.
ara: واصل فاضل مواعدة ليلى أثناء دراسته في الجامعة.
kab: Faḍel ikemmel yettak ttiεad i Layla deg tesdawit.
ara: كل ما لدي هو الكتب
zgh: ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⴽⴰ ⴷ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
ara: أريد سترة.
kab: Bɣiɣ lfista.
ara: أُعجب سامي بذلك حقّا.
ber: Sami issusem-t sul uya s tidt.
ara: ما قلته أغضبنا.
kmr: Ê te gotîyê em hêrisandin.
ara: كتب كتاباً عن الصين.
kab: Yura adlis ɣef tmurt n Ccin.
ara: أثلجت هذا العام أكثر من العام الماضي.
ber: Aseggas-a, yewwet ugeffur ugar n useggas iεeddan.
ara: ما زالت قدماي تؤلمانني.
zgh: ⵜⵜⴰⴹⵏⵖ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵉⴹⴰⵕⵏ ⵉⵏⵓ.
ara: كان سامي معلّما للكتاب المقدّس.
ber: Sami yella d aselmad n tbibelt.
ara: لم يعد يقطن في ذلك المنزل.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵉⵣⴷⵉⵖ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⴰ.
ara: توقّف سامي عن البكاء.
rus: Сами перестал плакать.
ara: أحبّ سامي ليلى.
kab: Sami yella iḥemmel Lila.
ara: مات من دون أن يترك وصية.
zsm: Dia mati tanpa meninggalkan wasiat.
ara: كانت ليلى تتطلّع لقضاء يوم مع حبيبها.
kab: Layla tella tessaram ad tesεeddi iḍ akked uḥbib-is.
ara: سُرقت نقودي.
zsm: دوءيت ساي تله دچوري.
ara: أحضر كلبه إلى المدرسة.
kab: Yewwi-d aydi-is ɣer uɣeṛbaz.
ara: أنا فوق ثمانية عشر عاماً.
zgh: ⵓⵜⵉⵖ ⵜⴰⵎ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
ara: كان القطار شبه فارغ.
rif: Tuɣa maccina axemi txwa
ara: البيت صغير.
ben: বাড়িটি ছোট।
ara: ليس فقط انت بل انا ايضا كنت المعني
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵖⴰⵙ ⴽⵢⵢ ⵡⴰⵢⵏⵏⵉ ⵀⴰⵜ ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽ ⵉⵔⴰ ⵉⵢⵉ ⵏⵏ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ.
ara: فضلاً هدئ من سرعتك عند اقترابك من تقاطع الطرق.
rus: Пожалуйста, снизьте скорость, приближаясь к перекрестку.
ara: اللحم غال جدا اليوم.
ber: Aysum yeɣla d igget lḥalet ass‑u.
ara: طلاب المدرسة الثانوية يذاكرون في الفصل.
ber: Inelmaden n lycée llan derrsen aɛzam.
ara: من الواضح أنه كان يكذب.
kab: Iban yeskerkis.
ara: للأسف ليس لدي أي مال معي.
ber: Ay‑tsamḥed lac ula d iggen usurḍi mɛa‑ya.
ara: أنا يجب أن أذهب الآن. وداعا!
ber: Ifuk ad ẓwiɣ ya imaṛ‑u, Ɛukba l igget tiččelt.
ara: هذه الجملة تصف بالتحديد مشاعر الكاتب.
ber: Awen wiwal yessecna‑d ged ged batta yettḥussa wenni t‑urin.
ara: إشلولن قرية من قرى منطقة القبائل.
zgh: ⵉⵛⵍⵓⵍⵏ ⵉⴳⴰ ⵓⵙⵓⵏ ⴳ ⵜⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵍⵇⴱⴰⵢⵍ.
ara: أنت تحب التفاح.
zgh: ⴽⵎⵎ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵃⵎⵉⵍⴷ ⵜⵉⴷⴼⴼⵓⵢⵉⵏ.
ara: أعطني كأساً من الماء من فضلك.
ina: Si il vos place, dona me un vitro de aqua.
ara: لدينا الكثير من الزلازل في اليابان.
zgh: ⴷⴰⵔⵏⵖ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵏⴷⵓⴷⵉⵢⵏ ⴳ ⵊⵊⴰⴱⴱⵓⵏ.
ara: ما زال على قيد الحياة.
kab: Mazal-it yedder.
ara: لا تستخف بمقدرتي.
hrv: Ne podcjenjujte me.
ara: اللحم نيء.
shi: Tzgzaw tfyyi.
ara: هؤلاء الأولاد يبلغون ستة عشر عاماً.
ber: Awen burexs ɣersen mṛaw d seẓ ilan.
ara: شيء ما حدث.
ber: Yeḍra kra.
ara: شربت الشاي بدون سكر, لأنني أريد أفقد قليل من الوزن.
kab: Swiɣ latay mebla skeṛ, acku bɣiɣ ad ḍeɛfeɣ cwiṭ.
ara: لا أخاف شيئا.
shi: Ur kṣuḍɣ kra.
ara: سأذهب.
ber: Ad ruḥeɣ.
ara: تظاهرت بأنها مريضة.
kab: Tleɛɛeb-itt am akken tuḍen.
ara: كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً.
eng: I was thirsty and wanted to drink something cold.
ara: اقترب سامي أكثر.
epo: Samio pliproksimiĝis.
ara: عليك زيارة الطبيب حالا.
ber: Yelzem‑ač ad txezred aṭbib imaṛ‑u.
ara: أنت أدنى مني منزلة.
kab: Ur iyi-d-tessawaḍeḍ ara.
ara: بعد وقت قصير، أصبحت ليلى حاملا.
spa: Al cabo de poco tiempo, Laila se quedó embarazada.
ara: يمكنها التحدث باللغة الفرنسية.
ber: Tezmer ad temmeslay s tutlayt tafransist.
ara: زرت أمريكا.
rus: Я бывал в Америке.
ara: زرعت ورداً.
zgh: ⵥⵥⵉⵖ ⵉⵊⵊⵉⴳⵏ.
ara: لا أريدك أن تخسر.
ber: W'ac‑ɣisseɣ ad txesred.
ara: إنه مجرد طفل .
pes: او فقط یک کودک است.
ara: بات ينتظرنا الكثير من العمل.
kab: Aṭas n uxeddim i aɣ-yettraǧun.
ara: متى ستعود؟
zgh: ⵎⴰⵏⵓⴽ ⴰ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵖⵓⵍⴷ?
ara: ما أجمل هذه الزهرة!
ina: Vostre television es blau.
ara: أين تذهب؟
ber: Mani teẓwid?
ara: من الأفضل الأعتناء بهذا الشيء مبكراً
kab: Ttif addud ɣer tɣawsa-agi zik.
ara: أيمكنني أخذ صورة؟
ber: Yella‑yi ad ṣewwreɣ?
ara: ما الذي تتحدث عنه؟
kab: Ɣef iɣef i tettmeslayeḍ?
ara: سيفوز زيري هذه المرة
epo: Ĉi tiun fojon Ziri gajnos.
ara: سوف آتي في الحال.
kab: Tura kan ad d-aseɣ.
ara: من فضلك، أخبرني بما ينبغي أن أفعله.
ber: Ṣeḥḥa ini‑yi batta ad ǧǧeɣ.
ara: عاد إلى السّياسة.
kab: Yuɣal ɣer tsertit.
ara: انهار المنزل.
zgh: ⵜⴹⵕ ⴷ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
ara: لا أعرف.
ber: Ur ẓriɣ c.
ara: هذا الكتاب لي وهذا الكتاب له.
kab: Adlis-agi inu, ma d wa ines.
ara: لا أستطيع العودة للمنزل.
ber: Ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ ɣer uxxam.
ara: سباحة ممنوعة
epo: Naĝado malpermesata.
ara: هى لم ترهُ أبداً.
ber: Nettaha ɛemṛi mi t‑texzer.
ara: درستُ الصينية في جامعة البندقية.
epo: Mi studis la ĉinan en la Universitato de Venecio.
ara: الريف المحيط بالمدينة جميل
ber: Izuɣar n temdint bhan.
ara: تعال هنا للحظة.
ber: Ṛwaḥ ɣer da ddqiqa.
ara: الثقافة تغذي العقل، أما الجهل فيغرقه في الظلام.
fra: La culture nourrit l'esprit, tandis que l'ignorance le fait sombrer dans l'obscurité.
ara: أتوسل إليك أن لا تدعني!
tur: Yalvarırım bırakma beni.
ara: كانت محرجة بسبب تواضع أبيها.
fra: Elle avait honte à cause de la modestie de son père.
ara: ما هو ارتفاع ذلك البرج؟
pes: ارتفاع آن برج چقدر است؟
ara: ابحث.
zgh: ⵛⴰⴱⴱⴰ.
ara: انا بخير ، وانت ؟
zgh: ⵖⵍⵙⵖ ⵉ ⴽⵢⵢ?
ara: إنه غير متفق معنا بخصوص هذا الموضوع.
kab: Ur ɣ-iwufeq ara deg temsalt-a.
ara: هي أصيبت بالعمى.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⴱⵓⴽⴹ
ara: يجب عليك أن تختار وظيفة تتعلق بمواهبك واهتماماتك.
ind: Kamu harus memilih pekerjaan yang berhubungan dengan bakat dan minatmu.
ara: أخرج فاضل الكلب.
zgh: ⵉⴹⵉ ⴷ ⴼⴰⴹⵉⵍ ⴰⵢⴷⵉ.
ara: لم أحب مادة الأحياء أبداً.
pes: هرگز زیست شناسی را دوست نداشتم.
ara: الطريقة سيئة.
zgh: ⵜⴰⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵜⵅⵯⵛⵏ.
ara: لِمَ لَم تأكل حلواك؟
ber: Ayɣer ur teččiḍ ara tiḥlawatin-inek?
ara: الصراع بين إسرائيل وسوريا يتفاقم
tat: Исраил-Сүрия низагы кискенләшә бара.
ara: إنكَ غير مفيد.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⴽ ⵜⵓⵔⵓ ⵎⴰⴽ ⴰⵎⵢⴰ.
ara: سيصدر الكتاب هذا العام.
pes: کتاب امسال منتشر خواهد شد.
ara: نحنُ سوف نُساعدكَ, موافق؟
zgh: ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ ⴰ ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵢⴰⵡⵙ, ⵡⴰⵅⵅⴰ?
ara: لقد تأخرنا.
ber: Nella nwexxer.
ara: ما مذاق الحبّ؟
pes: طعم عشق چیست؟
ara: يحب الأمازيغ لغتهم.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏⵏⵙⵏ.
ara: أنت تتعلم اللغة العربية.
ber: Cečči tlemmded Taɛrabt.
ara: أحبك.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴽ.
ara: لا تحفر حفرة لأخيك، فتقع فيها.
ber: Ur qqaz axemmuj i gma-k, mulac ad teɣliḍ ɣer-s.
ara: استعمل ترويتر.
zgh: ⵙⵙⵎⵔⵙ ⵜⵜⵡⵉⵜⵔ.
ara: ذلك الفيلم رائع جدا.
ukr: Це пречудовий фільм.
ara: قطع الخبز إلى جزئين.
epo: Li tranĉis la panon en du pecojn.
ara: هو ليس غيورا.
kab: Netta ur yelli d bu tismin.
ara: من الأفضل أن تلازم البيت لأنك لديك حمى.
kab: Smenyif ad teqqimeḍ deg wexxam, imi k-teṭṭef tawla.
ara: أقرأ كتاباً.
zgh: ⵖⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ.
ara: كنت لا تعرف سوى الألمانية.
eng: You only knew German.
ara: بالأسبوع سبعة أيّامٍ
kab: Di dduṛt, llan sebɛa wussan.
ara: ما هو سرهم؟
rus: Какая у них тайна?
ara: لنبدأ.
ber: Iyyaw ad nebdut.
ara: ناقش ذلك الموضوع مع ابنه.
eng: He discussed that topic with his son.
ara: بين قواعد النحو الصينية و الإيطالية فرق كبير.
kab: Gar ilugan n tjerrumt tacinwat d tin n tṭalyant yella umgirred ameqqran.
ara: الساعة السادسة و الربع مساء.
ber: Tella d ssetta uṛbeɛ n tmeddit.
ara: يسكن أمام بيتي.
zgh: ⵉⵣⴷⵖ ⵙⴷⴰⵜ ⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
ara: تعالَ بالداخل.
shi: Ack d s ugʷns.
ara: اضطررنا أن نؤجل جولتنا .
ber: Ittewabezzaz fell-aɣ ad nesmatti amesagar-nneɣ.
ara: يوجد هاتف في غرفتي.
kab: Illa tilifun di texxamt-iw.
ara: يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالاً.
kab: Smenyif ad tṛuḥeḍ ad teẓreḍ amejjay n twacult-im d umatu.
ara: تعجبني.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉ.
ara: أتريد أن تشرب شيء ما؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵓⴷ ⴽⵔⴰ?
ara: تجيد يومي الحديث بالإنجليزية.
ber: Yumi tessen ad tessiwel s Tanglizit.
ara: نشأنا في منزل واحد.
ber: Negma-d deg yiwen uxxam
ara: كان سامي ينتظر في فندق مجاور.
rus: Сами ждал в соседнем отеле.
ara: عندما هب الريح، انطفأت الشمعة.
zgh: ⵍⵍⵉⴳ ⴷ ⵢⵓⵜ ⵓⵣⵡⵓ, ⵜⵅⵙⵉ ⵜⵉⵏⵉⵔⵜ.
ara: من أي بلد أنت؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ?
ara: لا تلعب هنا.
ber: Wal ttṛaṛ dani.
ara: بداية جميلة .
ber: Ay tezɛem d dexlet.
ara: لقد امطرت طوال الليل
kab: Akk iḍ d tiyita n ugeffur.
ara: نعم، ولكن سيكون صعبا.
ber: Maɛlih, meṣṣeḥ ad yɛad yuɛer.
ara: احتجتكِ.
zgh: ⵙⵖⴰⵡⵙⴰⵖ ⴽⵎ.
ara: زوجتي طبيبة.
cmn: 我的老婆是一个医生。
ara: يمكن لسامي أن ينجح.
zgh: ⵉⵖⵉⵢ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵎⵓⵔⵙ.
ara: رأيته يدخل الغرفة.
pes: او را دیدم که وارد اتاق شد.
ara: أي سيارة هي سيارتنا؟
kab: Anta i d takeṛṛust-nneɣ?
ara: سيبقى ذلك الحليب صالحا للشرب يومين.
rus: Это молоко ещё два дня можно пить.
ara: أنتَ تكره| أنتِ تكرهين أفلام الرعب، أليس كذلك؟
tur: Sen korku filmlerini sevmiyorsun, değil mi?
ara: واصل سامي الصّراخ.
ber: Sami, yerna asuɣu.
ara: هل يمكنكم تخيل كيف ستكون الحياة بدون تلفزيون؟
zgh: ⵉ ⵕⴱⴱⵉ ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵔⴰⴷ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⴰⵎⵔ ⵜⵜⵉⵍⵉⴱⵉⵣⵢⵓⵏ.
ara: زيري رجل قصير القامة.
shi: Iga Ziri argaz igzzuln.
ara: هو طويل جدّا.
shi: Nttan iɣzzif bahra.
ara: الموسيقى لغة عالمية.
ber: ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ.
ara: إنّك تكذب.
ber: Ttbelɛṭed.
ara: ماذا نسيت؟
shi: Mad ttuɣ?
ara: هذا فاضل.
ber: Wa d Faḍil.
ara: ما هو وقت الإفطار؟
ber: Ma ay igan akud n uɣujjer?
ara: ستلعب مباراة كرة القدم في مصر.
pes: مسابقهٔ فوتبال در مصر بازی خواهد شد.
ara: خَلِّينا نساعدْ بعض.
cmn: 讓我們互相幫忙吧。
ara: هل لي بهذه الرقصة؟
ber: Ad ceḍḥeɣ akk-id-m?
ara: أتعنين أنّه يكذب؟
kab: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ la yeskiddib?
ara: هل أنتِ سعيدة في منزلك؟
kab: Tferḥeḍ deg uxxam-im?
ara: بدى الأمر وكأن الزمن توقف.
pes: طوری به نظر می رسید که گویی زمان متوقف شده است.
ara: ماذا أجبته؟
urd: تو چے پسو دات ؟
ara: هل تعرف كيف تستخدم قاموسًا؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵙⵎⵔⴰⵙⴷ ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ?
ara: إنه يرمي الأوراق في الهواء
ber: Yella yettcetteḍ tikirḍawin l ujenna.
ara: سامي ينتظر ليلى.
rus: Сами ждёт Лейлу.
ara: أنتم أطول مني قامة.
zgh: ⵜⵖⵣⵣⵉⴼⴷ ⴼⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⵉⴷⴷⵉ.
ara: درست لمدة ساعة.
epo: Mi lernadis dum horo.
ara: اشترى فاضل بيزا و ذهب إلى منزله.
ber: Yuɣ Faḍil pizza dɣa yedda s axxam-is.
ara: لا تُطعم الكلب.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴰⴽⴽⴰⴷ ⵉ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⴰⴷ ⵉⵛⵛ.
ara: خير لي أن اعيش بالفقر باطمئنان من أن اعيش الرفاهية مع الخوف
ber: Aɣanif ad ddreɣ d agellil d twenjimt tersu, wala d ameṛkanti s tugdi.
ara: أنا بحاجة لأحصل على قَصِة شَعر.
ber: Wesreɣ wa ɣa y‑nekred ẓaw‑ikʷ.
ara: لم تقبل طلبي.
hun: Elutasította a kérésemet.
ara: إنسان من ذلك النوع سيفشل بالتأكيد.
ber: Bnadem an wenni tabet ad yefcel.
ara: أخبروا والدكم الحقيقة.
ind: Beri tahukan yang sebenarnya kepada ayah kalian.
ara: هل هذا فرنسي؟
kab: D taṛumit tagi?
ara: أريد حقا أن أشاهد هذا الفيلم معها.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵏⵉⵜ ⴰⴷ ⴷⵉⵙ ⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⴰⵙⴰⵔⵓ ⴰⴷ.
ara: لم يحاول زيري فعل شيء.
fra: Ziri n'a rien essayé.
ara: سأحميك!
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽ ⵙⵜⵏⵖ!
ara: هذا كتاب جيد.
pes: این کتاب، عالی است.
ara: ذهب سامي إلى مدرسة الشّرطة.
ber: Yedda Sami ɣer uɣerbaz n temsulta
ara: ما كنت لأتصل بك لولا أن الأمر مهم .
kab: Ur d-ttnadiɣ ara fell-am limmer mačči d taluft meqqren.
ara: هل أنت متأكّد من أنّنا لم نتقابل قبل اليوم ؟
ber: Tetebteḍ iman-ik dakken ur nemlal ara yakan?
ara: بدء توم تعلم الفرنسية العام المنقضي.
ber: Tom yebda almad n Tuggamant asuggas‑u iqdan.
ara: إنه يتكلم الصينية بطلاقة.
ber: Yettmeslay tacinwat akken ilaq.
ara: يقرأ في اوقات فراغه.
rus: В свободное время он читал.
ara: لم يدرسوا قط في المدرسة.
ber: Urǧin ɣran deg uɣerbaz.
ara: هذا كأس لشرب الماء.
zgh: ⵡⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⴽⵔⵡⴰⵙ ⵏ ⵜⵉⵙⵙⵉ.
ara: متى سيعود ميناد ؟
epo: Kiam Menado revenos?
ara: هل ستتأخرين؟
eng: Will you be late?
ara: يمكنك أن تقرأ هذا الكتاب .
ber: Ad tnejjmed ad tɛezmed awen wedlis.
ara: هناك بعض الكتب على المكتب.
ind: Ada beberapa buku di atas meja.
ara: توقف !
kab: Ttedduɣ ttelqaḍeɣ lxiq d leɛtav.
ara: توم و مريم نظرا لبعضهما البعض.
ber: Tom d Mary qqelen l beɛḍahum.
ara: إن جئت صدفة إلى قريتنا، قم بزيارة منزلي.
kab: Mi k-yefka webrid ɣer taddart nneɣ, rzu s axxam-iw.
ara: أين مالكم ؟
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵏⵏⵓⵏ.
ara: رائحة منّاد كريهة.
kab: Rriḥa n Mennad d azeffart.
ara: بإمكانك العودة إلى المنزل الآن.
zgh: ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵖⵉⵍ.
ara: سيخنقها.
kab: Ad tt-yexneq.
ara: أريدك.
ben: আমি তোমাকে চাই।
ara: دعني أساعدك في حمل الطاولة على الأقل.
jpn: せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
ara: أظنّ أنّك أحمق.
ber: Cukkeɣ kečč d ungif.
ara: أنا ما زلت أبحث عن وظيفة.
zgh: ⵙⵓⵍ ⵓⴽⴰⵏ ⵍⴰ ⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵖ ⵙ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
ara: هل تريد شيئا آخر؟
epo: Ĉu vi deziras ion alian?
ara: تقام اليوم فعاليات مهرجان التسوق الذي ينتظره الكثيرون بفارغ الصبر. هذا و قد أكدت قوات الأمن على أنها في أتم الإستعداد لضمان سلامة الحضور.
jpn: 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。
ara: اعتذر توم لماري عن تأخره.
ber: Tom yemmter smaḥ s Mary i webṭa‑s.
ara: لم كلّ هذا؟
ber: Ayɣer akk ay-a?
ara: أنا متأكد أنّه سيجتاز الامتحان.
zgh: ⵣⴳⴳⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵣⵣⵔⵉ ⵢⵉⵔⵉⵎ.
ara: ما زال طفلانا يذهبان إلى المدرسة.
ber: Sulen wazzanen-nneɣ la tteddun ɣer tinmel.
ara: تعبتُ من الدراسة.
cat: Estic cansat d'estudiar.
ara: أأنت ذاهب للسباحة؟
zgh: ⴰⴷ ⵜⴼⵜⵓⵜ ⵙ ⵓⵛⵓⵛⵛⴼ ?
ara: كان عند ليلى شريط لاصق في جيب سروالها.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷⴰⵔ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵢⴰⵜ ⵙⵙⵉⵏⵜⴰ ⵉⵜⵜⵙⵍⴰⵖⵏ ⴳ ⵓⴳⵓⴹⵉⵍ ⵏ ⵓⴽⵔⴱⴰⵢ ⵏⵏⵙ.
ara: تحطمت مرآتي
ber: Terreẓ tisit-iw.
ara: من أين جئت بالساعة؟
ber: S mani d‑tiwid saɛet?
ara: تبع سامي ليلي.
shi: Iḍfar Sami Layla.
ara: لا أستطيع أن أثق به.
rus: Я не могу на него полагаться.
ara: لم أعلم أنه شَرِبَ كثيرًا.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵙⵡⴰ.
ara: أتت إلى طوكيو عندما كان عمرها ثمانية عشر عاماً.
pes: زمانی که 18 ساله بود به توکیو آمد.
ara: يدعي أنه رسام.
ber: Yeqqar belli yettṣewwer.
ara: توم وقع في حب ماري
kab: Tom yeɛceq Mary.
ara: ماذا أصابك؟
ber: Ma cem‑yuɣen?
ara: فتحتُ الباب ورأيتُ صبيين قائمين جنبا بجنب.
ber: Reẓmeɣ tawert ẓreɣ sen yirjazen bedden iggen fidis n wiḍiḍen.
ara: عندما فتحت الباب، رأيت أنها نائمة.
arz: لما فتحت الباب لقيتها نايمة
ara: ألا تتغير أبداً؟
kab: Yeεni ur tettbeddileḍ ara maḍi ?
ara: تدرس أختي في الجامعة.
ber: Weltma tɛezzem dy tseddawit.
ara: نحن بحاجة ماسّة لشرب الماء.
ber: Nesra mliḥ i tissit n waman.
ara: آكل تفاحة.
ind: Aku makan apel.
ara: لم لا تطعني ؟
ber: Acimi ur iyi-tettaɣeḍ ara awal?
ara: ما جنسيته؟
fra: Quelle est sa nationalité ?
ara: بيته أكبر من بيتي بثلاث مرات.
ber: Ɣersen yujer ɣerneɣ careṭ tiččal.
ara: ما سعرالدّولارالأمريكيّ بالجنيه المصريّ؟
cmn: 美元對埃磅的比價是多少?
ara: لا تتحدثوا أبداً إلى أغراب.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵎ ⵙ ⵉⴱⵕⵕⴰⵏⵉⵢⵏ.
ara: سأحاول مرة أخرى، شكراً لك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵔⵎⵖ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⵢⴰⴹⵏ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ.
ara: ماري تعلم تماماً ما الذي ينبغي عليها فعله
zgh: ⵜⵙⵙⵏ ⵏⵉⵜ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⴽⵔ.
ara: أنا رجلٌ.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴷ ⴰⵔⴳⴰⵣ.
ara: لم يستحقّ سامي موتة مأساويّة كتلك.
fra: Sami ne méritait pas une mort tragique comme celle-ci.
ara: لم أقابله من قبل.
kab: Werǧin mlaleɣ-t.
ara: أنت تفهمني
zgh: ⴽⵢⵢ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⴷ.
ara: بالتأكيد أنا أستطيع أن أترجم هذا, منذ أن إعتقدت إعتقاداً قوياً أن كل شئ قابل للترجمة, حتى ما هو غير قابل للترجمة; وما لا يستطيع العقل أن يترجمه - ربما القلب يستطيع.
ber: Tcekked dys ad nejjmeɣ ad teṛjmeɣ wuni, aṃṃ‑u sy wass‑nni umneɣ ged ged belli gaɛ may yella cṛa ad yemken ad yettuteṛjem, ula ay llan ul yettwaǧǧ i uteṛjem; Ayenni llan tawenjimt w'as‑ttnejjem, alaɛad ul netta as‑ynejjem.
ara: أين نذهب بعد ذلك؟
ber: Ɣel mani ad neẓwa beɛd wammen?
ara: توم التقط صورة لماري و هي واقفة تحت شجرة التوت.
kab: Tom yeṭṭef-d tawlaft i Mary w nettat tbedd s ddaw n useklu n tkilsa.
ara: من تلك الفتاة الجميلة؟
pes: آن دختر زیبا کیست؟
ara: إعرف عدوك وإعرف نفسك.
ber: Issin acengu-nnek, tissineḍ iman-ik.
ara: أصبح ابنه عازف بيانو شهير.
rus: Его сын стал известным пианистом.
ara: لن ينس سامي ذلك أبدا.
rus: Сами этого никогда не забудет.
ara: زيري يدخن الحشيش.
eng: Ziri smokes hash.
ara: تتكلم الأمازيغية مع أبنائها.
kab: Tettmeslay tamaziɣt akked warraw-is.
ara: نحن لا نعرف عنه شيئاً.
ber: Nekni ur nessin fell-as acemma.
ara: باراك الله عليك.
ber: Ṛeb ac‑yesnammer.
ara: هل تعتقد أني أريد ذلك؟
kab: Tɣilleḍ bɣiɣ ay-nni.
ara: لقد أيقظتُك.
ber: Sseččereɣ‑ac‑d.
ara: كوالالمبور تستحق الزيارة.
ber: Kuala Lumpur testahel att‑ivizita ḥed.
ara: المديرة تريد رؤيتك.
eng: The director wants to see you.
ara: أجبني.
ber: Err-iyi-d awal.
ara: لا يمكنني فهم مشاعره.
jpn: 私は彼の気持ちが理解出来ません。
ara: أنتَ لستَ أول من يفعل هذا الخطأ.
tat: Син бу хатаны ясаучы беренче кеше түгел инде.
ara: هو يدرس بجامعة طوكيو
ber: Yeqqaṛ di tesdawit n ṭukyu.
ara: هذا أسهل بكثير.
kab: Ayagi yeshel s waṭas.
ara: ليس لديه بيت ليعيش فيه.
tur: Onun içinde yaşadığı bir evi yok.
ara: سأسافر خارج البلاد في السنة المقبلة.
ber: Ad inigeɣ ɣer uzɣar qabel.
ara: أخبرنا قصته.
zgh: ⵢⵓⵍⵙ ⴰⵖ ⵜⴰⵏⴼⵓⵙⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: المديرة تريد رؤيتك.
rus: Директор хочет тебя увидеть.
ara: بإمكانها تحدث الفرنسية بطلاقة.
ber: Ad tnejjem ad terteq Tuggamant.
ara: احب العمل معك.
zsm: Saya gemar bekerja bersama awak.
ara: عدنا.
zgh: ⵏⵓⵔⵔⵉ.
ara: أنا بخير، شكرا.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⵖ ⵢⴰⵜ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ.
ara: عودوا إلى أماكنكم.
kab: Uɣalet ɣer imukan-nwen.
ara: لا أستطيع اخبارك بما فعلناه أمس.
ind: Aku tidak bisa memberitahumu apa yang kami lakukan kemarin.
ara: هذا الكتاب أحمر.
ina: Iste libro es rubie.
ara: توم سائق مسؤول.
ber: Tom d aṣuwag yettarra alli‑s.
ara: عليك أن تجيب على السؤال.
ber: Ifuk ad tjawbed f usesten.
ara: لقد قطعت إشارة حمراء.
lit: Jūs važiavote degant raudonai šviesai.
ara: إنهُ الطفل الذي يأكُل اللحم.
ber: Ctay aḍefli illan yettett aysum.
ara: ماذا وجدت؟
ber: Ma a'tufid ?
ara: خصص أمسياته لهواية جديدة; بدأ يتعلم اللغة الألمانية.
kab: Yefka timeddiyin-is i umaynut iḥemmel-it: yebda ilemmed tameslayt talmanit.
ara: ما هو برنامجك التلفزيوني المفضل؟
zsm: Apakah rancangan televisyen kegemaran awak?
ara: إلى أين هم ذاهبون؟
ber: L mani llan ẓwan?
ara: سخرنا منه حول هذه الحادثة.
ber: Nesmesxer fell-as ɣef tedyant-nni.
ara: أستطيع قيادة السيارة.
zgh: ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⵚⵓⴳⵖ ⵜⴰⵀⵉⵔⵉⵜ.
ara: تسلقت جبل فوجي مرتين.
zgh: ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⴰⴷ ⵖⵍⵉⵖ ⵙ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⵏ ⴼⵓⵊⵉ.
ara: هذه أكبر قطة رأيتها في حياتي.
zgh: ⵡⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵓⵛⵛ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ ⵏⵏⴰ ⵥⵕⵉⵖ ⵖ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
ara: ستتحسن إذا تناولت هذا الدواء.
tur: Bu ilacı içtiğinde iyileşeceksin.
ara: لم يكن سامي يعلم أنّ ليلى مسلمة.
zlm: سامي تق تاهو لايلا ني اورڠ إسلام.
ara: يحب أخي مشاهدة أفلام الرعب.
zgh: ⵉⵃⵎⵍ ⵓⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⴼⵕⵕⴰⵊ ⴳ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⵙⵙⵉⵡⵉⴷⵏⵉⵏ.
ara: أين رأيته?
ber: Mani t‑tregbed?
ara: أملك بعض الدولارات.
tur: Biraz dolarım var.
ara: وقف توم بجانب ماري
ber: Ibedd Tom ɣef yidis n Mari.
ara: جاك ليس موجوداً.
jpn: ジャックはいません。
ara: يا ليتني عندي أصدقاء كثر.
ber: Ckuh ami llan ɣiri hedda imduččal.
ara: هل تلعب كرة القدم؟
shi: Is ar ttlɛabt takurt n uḍar?
ara: هل أنتم من هنا؟
ind: Apakah kalian dari sini?
ara: لا يمكنك التدخل في حياتي.
kab: Ur tezmireḍ ara ad teskecmeḍ iman-ik di tudert-iw.
ara: الإنسانية لا تعني الإيمان بالله و إتباعه!
kab: Talsit mačči d taflest s Ṛebbi d weḍfar-is.
ara: لديها لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفها.
eng: She has the Berber keyboard on her phone.
ara: كان هناك ما يكفينا من الطعام.
ber: Yettuɣ ɣerneɣ ay aɣen‑nekfa d icca.
ara: لن يقوم توم بفعل ذلك أبدا.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙⴽⵔ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
ara: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ.
tat: Äyt: „Keşelärneñ Rabbısı bulğan Allahuğa sığınamın“.
ara: یجب ان تبقی الی الخلف.
ber: Iqqan-k-id ad tɣamad g ḍaṛat.
ara: لو كان الجو جيدًا، سأذهب إلى الحديقة
ind: Kalau cuacanya bagus, aku akan pergi ke taman.
ara: كان أبوه شرطيا.
ber: Baba‑s yettuɣ d abulisi.
ara: قامت الشّرطة بسجن دان.
spa: La policía encarceló a Dan.
ara: يجب أن تأكلوا بانتظام
tur: Düzenli yemeniz gerek.
ara: غيّر سامي الموضوع.
kab: Ibeddel Sami asentel.
ara: انا املك الآس قلوب.
pes: من آس قلبها را دارم.
ara: عندي جوارب كثيرة.
rus: У меня много носков.
ara: لا أعرف الطريق إلى بيتك.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵖⵔ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⴽ.
ara: ماذا يعني هذا؟
ber: Aṃṃ‑u batta yeqqar?
ara: يعيش صديقي في ذلك المنزل.
zgh: ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⴷ ⵉⵣⴷⵖⵏ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴰⵏⵏ.
ara: كان سامي ينتظر في المطبخ.
ber: Yella Sami yettraju deg tkuzint.
ara: ما هي مواصفاته؟
shi: Manik ad iga?
ara: كان سعيدا جدا.
ber: Muqqel batta yettuɣ yezha.
ara: نحن بحاجة لهذه الأرض.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⴽⴰⵍ ⴰⴷ.
ara: لم أنوي فعل ذلك.
zgh: ⵓⵔ ⵓⵎⵎⵉⵍⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
ara: عاش خارج البلاد لسنوات عدة.
kab: Yedder beṛṛa n tmurt acḥal d aseggas.
ara: الورقة مكتوبة بالأمازيغية.
zgh: ⵜⴰⵏⴼⵓⵍⵜ ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
ara: لما لم تأتِ إلى العشاء؟
ber: Ayɣer ur d-tusiḍ ara ɣer yimensi.
ara: لماذا لا تفعل أبدا ما أقوله لها؟
zgh: ⵎⴰⵅ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵙⴽⴰⵔ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴰⵙ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ?
ara: أين يؤلمك؟
ber: Anida kem-yetteqraḥ?
ara: إيطاليا بعيدة عن البرازيل.
ber: Ṭalyan tebɛed f Bṛazil.
ara: ولكن لها رائحة غريبة.
ber: Beṣṣeḥ riḥet‑u teǧǧu cṛa!
ara: أُحب تجربة أشياء جديدة.
rus: Я люблю пробовать новое.
ara: الكعبة بيت اللَّه.
rus: Кааба - дом Аллаха.
ara: هل تعرفون الفرق بين الجراثيم و الفيروسات؟
ber: Teẓram d acu n wemgerrad yellan gar yimikṛuben ed yenfafaden?
ara: رفض ياني.
zgh: ⵢⵓⴳⵉ ⵢⴰⵏⵏⵉ.
ara: أنا أحسدها.
kab: Ttasmeɣ fell-as.
ara: هو أصم، لكنه يعرف كيف يقرأ الشفاه.
ber: Netta d aεeẓẓug, maca yessen amek ara iɣer icenfiren.
ara: أينما كنت تعيش, هناك العاصمة.
ber: Tamuṛt i texsed tɛaced, ad tafed ɣers tamelɣiɣt.
ara: أنا أريد أن تُحبيني.
hun: Azt akarom, hogy szeress!
ara: لن يحصُلَ ذلِك.
grn: Kóva ndojehumo'ãi.
ara: زاد السياح عدداً.
zgh: ⴳⴳⵓⵜⵏ ⴷ ⵉⵎⵍⵓⵍⵍⵓⵢⵏ.
ara: الرّجل الحقّ هو من يقول قليلا ويعمل كثيرا.
kab: Argaz n tidet d win yettmeslayen drus, ixeddem aṭas.
ara: كان سامي يريد أن يعيش حياة جيّدة.
eng: Sami wanted to live a good life.
ara: طردنا ماري.
rus: Мы уволили Мэри.
ara: والدي مشغول.
ber: Baba‑kʷ yella yelha.
ara: انتبهوا!
zgh: ⴳ ⴰⵎⵜ ⵜⴰⵖⴹⴼⵜ!
ara: هل هي موجودة حقيقة؟
ber: Tella n tidet?
ara: لا أريد الذهاب إلى النوم الآن.
ber: Ur riɣ ad dduɣ ad guneɣ ɣil-a.
ara: سأذهب إلى طوكيو غدا.
ber: Ad ẓwiɣ l Tokyo acca.
ara: حاول قرابة 20.000 من الناس إقتحام مبنى البرلمان.
zgh: ⵎⴰ ⵉⵜⵜⴳⴳⴰⵏ 20 000 ⴰⴷ ⵉⵎⵎⴰⵖⵏ ⴰⴷ ⴽⵛⵎⵏ ⵙ ⵜⵓⵚⴽⴰ ⵏ ⵓⴱⵕⵍⴰⵎⴰⵏ.
ara: ما عندي شي كي اكتب عنه.
ber: Ur liɣ (sεiɣ) kra iwakken ad aruɣ fell-as .
ara: عليك أن تأتي معي.
jpn: あなたは私と一緒に来なければいけません。
ara: ما بعد الضيق إلا الفرج
ber: Mi tewses terẓem.
ara: تظاهر بأنه لا يعلم شيئا.
ber: Yerra iman-nnes ur yeẓri acemma.
ara: سامي شديد الخجل.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵜⵜⵃⵛⵛⴰⵎ.
ara: أرأيتها هناك؟
ber: Txezred‑tet dynni?
ara: أنا تأخرت.
zgh: ⵎⴰⵟⵍⵖ.
ara: أنا لا أغني.
ber: Nec uhu ttḥewwfeɣ.
ara: لا يوجد ماء.
zgh: ⴰⵎⴰⵏ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ.
ara: أخي صغير لكنه قوي.
ind: Saudaraku kecil tetapi kuat.
ara: تغير المطر إلى ثلج.
pes: باران به برف تبدیل شد.
ara: رائحة الكلمات لا تشبع شهيتي.
kab: Rriḥa n wawalen ur tettekkes ara laẓ.
ara: الجبن أصفر.
ber: Lfromaj d awraɣ.
ara: بقيت حتى وصل توم.
ber: Ar tteqqleɣ ayellig d-yucka Tum.
ara: غادر فاضل المستشفى.
ber: Yeffeɣ Faḍil seg usbiṭar.
ara: اقترح عليك الكفَّ عن طرح الكثير من الأسئلة السخيفة.
pes: به تو پیشنهاد می کنم که از طرح این مسئله ی احمقانه دست برداری.