ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How long has it been since you've done that?
ces: Kdy jste to dělali naposledy?
eng: Tom is back at work.
jpn: トムは仕事に戻ってるよ。
eng: I worked in a post office during the summer vacation.
jpn: 夏休み中は郵便局で働いてたよ。
eng: Tom isn't very good at remembering names.
deu: Tom kann sich nicht gut Namen merken.
eng: Tom and Mary's love for each other was so strong it was almost palpable.
hun: Tom és Mary egymás iránti szerelme olyan erős volt, hogy szinte tapintható volt.
eng: I sent it to you two days ago.
fra: Je te l'ai envoyée il y a deux jours.
eng: Our children still go to school.
lat: Liberi nostri adhuc scholae operantur.
eng: She defeated him.
zgh: ⵜⵔⵏⴰ ⵜ.
eng: They seem to like each other well enough.
ber: Ttbanen-d mmran mliḥ.
eng: She still thinks I'm working for him.
ita: Pensa ancora che io stia lavorando per lui.
eng: Why should I care why Tom did that?
ber: Maɣef ara nḥerwiɣ ɣef ssebba ay yeǧǧan Tom ad yeg aya?
eng: They don't owe me anything.
epo: Ili ŝuldas al mi nenion.
eng: Yanni is the real killer.
ber: D Yanni i d amenɣaw n tidet.
eng: Tom passed out after drinking a six-pack of beer.
nld: Tom is flauw gevallen nadat hij een six-pack bier gedronken had.
eng: Let me know if you need my help.
ber: Ma tehwajed tallalt-inu, ini-iyi-d.
eng: Did you like that song?
deu: Hat euch das Lied gefallen?
eng: You have a big stain on your sweater.
ind: Ada noda besar di swetermu.
eng: What's in the beach bag that's in the trunk of your car?
deu: Was befindet sich in der Strandtasche im Kofferraum Ihres Wagens?
eng: Don't pay lip service to me.
deu: Machen Sie mir hier keine Lippenbekenntnisse!
eng: Do you know what this means?
tur: Bunun ne anlama geldiğini biliyor musunuz?
eng: This practice is not recommended.
deu: Diese Methode wird nicht empfohlen.
eng: That's what I like about you.
fra: C'est ce que j'aime chez vous.
eng: The merest mention of his name made her angry.
deu: Die bloße Erwähnung seines Namens machte sie wütend.
eng: There is a dearth of available medical personnel to administer vaccines.
fra: Il y a une pénurie de personnel médical disponible pour administrer les vaccins.
eng: Happiness has no taste without sadness.
tig: ሓጎስ፡ ብዘይ ሓዘን መቐረት የብሉን።
eng: I've already filed my report.
epo: Mi jam forsendis mian raporton.
eng: She almost lost her balance.
deu: Sie verlor fast das Gleichgewicht.
eng: Mary still hasn't found her passport.
shi: Maṛi ur ta sul tufi amzzri n iwtta nns.
eng: I love this couscous.
ber: Yegreẓ-iyi aṭas seksu-a.
eng: I'm not as afraid of heights as I used to be.
vie: Tôi không còn sợ độ cao như trước nữa.
eng: I know people.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴷⴷⵏ.
eng: I have wanted to go to Brazil for many years.
ckb: ساڵانێکی زۆرە دەمەوێت بچم بۆ بەرازیل.
eng: She's a sex worker.
mar: ती देहविक्रय करणारी आहे.
eng: She arrived at the airport.
ber: Tewweḍ ɣer unafag.
eng: Is there someone in your life?
ber: Tlid kra n umdan deg tmeddurt-nnem?
eng: The dictionary definition is different.
tur: Sözlük tanımı farklı.
eng: He's good at riding horses.
tgl: Magaling siya sa pangangabayo.
eng: In England you drive on the left.
nld: In Engeland rijdt men links.
eng: Tom was told he couldn't do that.
por: Disseram ao Tom que ele não poderia fazer isso.
eng: We're fortunate to be here.
ces: Máme štěstí, že tu jsme.
eng: Coaching teams should be held to account for athletes' supplements.
rus: На тренерские команды должна быть возложена ответственность за принимаемые спортсменами добавки.
eng: Most children feel ashamed in front of people they don't know.
epo: La plimulto de la infanoj hontas de homoj, kiujn ili ne konas.
eng: Languages should not be used, for that would adulterate their beauty. Rather, they should be cryogenically frozen and observed in silence.
bel: Мовамі не трэба карыстацца для такіх мэтаў, якія могуць сапсаваць іх прыгажосць. Наадварот, трэба іх крыагенна замарозіць і любавацца імі ў цішыні.
eng: I think Tom hurt Mary.
srp: Мислим да је Том повредио Мери.
eng: I've replaced the kitchen tap.
fra: J'ai remplacé le robinet de la cuisine.
eng: Come to Islam.
ber: Asemt-d ɣer Lislam.
eng: Tom asked Mary if she could keep a secret.
ces: Tom se zeptal Marie, jestli umí držet tajemství.
eng: How on earth can we do that?
hun: Hogy a csudába tudjuk ezt megtenni?
eng: I'm not falling for that again.
deu: Darauf falle ich nicht noch einmal herein.
eng: Tom has a stepfather.
rus: У Тома есть отчим.
eng: As it is written, the birds are preparing to launch an attack on us as we speak!
tig: ከምቲ እተጻሕፈ፡ እተን ኣዕዋፍ ከጥቅዕና ይዳለዋ ኣለዋ።
eng: I like this jacket.
epo: Mi ŝatas tiun jakon.
eng: Was that a squirrel?
deu: War das ein Eichhörnchen?
eng: That was a broad hint.
hau: Wannan wata alama ce mai fa'ida.
eng: No doctor is perfect.
ber: Ulac timsujjit taneblalt.
eng: David didn't talk to Dad.
ber: David ur yelli ara yessawal d baba.
eng: You should be happy for me.
rus: Ты должна быть за меня рада.
eng: It's very cold here in February.
tgl: Ang lamig-lamig po rito kapag Pebrero.
eng: I cannot approve of your going out with him.
cmn: 我不能讓你和他出去。
eng: I want to lodge a formal complaint.
swh: Nataka kuweka malalamiko rasmi.
eng: Can you explain it?
tgl: Kaya mo bang magpaliwanag?
eng: Don't tell me. Let me guess.
deu: Nichts sagen! Lassen Sie mich raten!
eng: Tom will fight you.
ber: Tom ad yemmecčaw yid-went.
eng: I wanted to hear that song.
tur: O şarkıyı dinlemek istedim.
eng: Ziri remained calm.
ara: بقى زيري هادئا.
eng: I teach French.
sat: ᱤᱧ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱤᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: You ought not to have spent so much money on your hobby.
deu: Sie hätten nicht so viel Geld für Ihr Hobby ausgeben sollen.
eng: So you can fix computers as well!
ell: Ώστε επισκευάζεις και υπολογιστές!
eng: All the apple trees were cut down.
ber: Ttwagezment akk tḍeffa-nni.
eng: Stability will help Algeria to progress.
ber: Arkad ad iɛawen Dzayer ad tennegmu.
eng: You beat them, didn't you?
ber: Terniḍ-tent, naɣ?
eng: Tom lives alone.
ber: Tom yedder i yiman-nnes.
eng: I didn't tell Tom anything about what had happened.
rus: Я ничего не сказал Тому о том, что случилось.
eng: Where is the city hall?
lfn: До ес ла офисиа де сите?
eng: You owe me a favor.
zsm: Awak berhutang dengan saya.
eng: She made her appearance around noon.
deu: Sie hat sich gegen Mittag blicken lassen.
eng: He ate a goat cheese burger.
swh: Alikula steki ya nyama ya mbuzi.
eng: She is very proud of her daughter.
deu: Sie ist sehr stolz auf ihre Tochter.
eng: Tom and Mary are building a house.
deu: Tom und Maria bauen ein Haus.
eng: Have you ever eaten sushi?
ita: Hai mai mangiato il sushi?
eng: I'm going to attach the rhinestones to my mom's dress.
rus: Я собираюсь прикрепить стразы к маминому платью.
eng: Can Superman also see through clothes?
kab: Yezmer daɣen superman ad iwali s yiceṭṭiḍen ?
eng: For the record, we're just friends.
jpn: 念のために言っとくけど、友達なだけだよ。
eng: Take Tom's advice.
jpn: トムのアドバイスを聞いて。
eng: Tell Tom that I need some money.
ber: Inimt-as i Tom ḥwajeɣ cwiṭ n yidrimen.
eng: I really like eating egg sandwiches.
ita: Mi piace veramente mangiare i sandwich all'uovo.
eng: He loves me for who I am.
rus: Он любит меня за то, что я такая, какая есть.
eng: I want to do it for you.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ aya ɣef lǧal-nwen.
eng: She said that she was at school.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estis en la lernejo.
eng: I found him at his books.
hau: Na same shi a littattafansa.
eng: Why are women attracted to men?
ces: Proč ženy přitahují muži?
eng: She says she didn't hit him.
ber: Tenna-d ur t-twit ara.
eng: Tom bought a camera that was made in Japan.
jpn: トムは日本製のカメラを買ったんだ。
eng: I'll tell you the truth: I lied to you.
fra: Je vais te dire la vérité : je t'ai menti.
eng: How much will the ticket for the pianist's concert cost?
ita: Quanto costerà il biglietto per il concerto del pianista?
eng: Thank you for your patience.
ber: Tanemmirt ɣef ṣṣber-nwen.
eng: You were supposed to meet Tom at noon.
ces: V poledne jste se měli sejít s Tomem.
eng: Maybe they have something.
cmn: 他们可能有点什么。
eng: I'd do anything to help him.
ita: Farei qualunque cosa per aiutarlo.
eng: Tom thought that something was amiss.
epo: Tomo kredis, ke io misas.
eng: Ziri loves his boss.
ber: Ziri iḥemmel akerwa-ines.
eng: I was caught in an evening shower.
epo: Mi kaptiĝis en vespera pluvego.
eng: Tom got exactly what he deserved.
epo: Tomaso ricevis ekzakte tion, kion li meritis.
eng: St. Petersburg is a Russian city.
dan: Sankt Petersborg er en russisk by.
eng: I've had it for today. I'm too tired.
cmn: 今日够了。我太累了。
eng: They grow up fast, so you can't tell their age immediately.
rus: Они быстро растут, так что возраст сразу не скажешь.
eng: Do you have any plans for the holidays?
deu: Habt ihr über die Feiertage schon etwas vor?
eng: I knew that Tom knew who was going to help him do that.
cat: Sabia que en Tom sabia qui l'anava a ajudar a fer-ho.
eng: The American eel, the European eel and the Japanese eel are endangered species.
epo: La amerika angilo, la eŭropa angilo kaj la japana angilo estas endanĝerigitaj specioj.
eng: Today is my birthday.
slv: Danes je moj rojstni dan.
eng: Have you tried to fix it?
rus: Вы пробовали её починить?
eng: It speaks for itself.
kab: Fiḥen akk awennit.
eng: Acrylic dries quickly.
ber: Taklut takrilant tettkaw s tɣawla.
eng: I love having identity crises.
spa: Me encanta tener crisis de identidad.
eng: The doctors told Tom that Mary would never recover.
ber: Timsujjiyin nnant-as i Tom dakken Mary tezmer ur tettejji ara akk.
eng: A stable economy is the aim of every government.
cmn: 經濟繁榮穩定，是每個政府都想達到的目標。
eng: No one ever believed me.
ind: Tidak ada yang pernah memercayaiku.
eng: Have you ever been jobless?
deu: Sind Sie schon einmal arbeitslos gewesen?
eng: Tom wants fruit.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱚ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He is crazy.
yid: ער איז צעדרודלט.
eng: Is there a pattern?
ber: Yella kra n umzenziɣ i yellan?
eng: This pair of shoes is a size larger.
deu: Dieses Paar Schuhe ist eine Nummer größer.
eng: Leaves begin to fall in October.
deu: Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.
eng: Tom certainly had plenty of opportunities to go to concerts while he was in Boston.
deu: Tom hatte während seines Aufenthalts in Boston schon jede Menge Gelegenheiten, auf Konzerte zu gehen.
eng: These flowers should be sheltered from the rain.
deu: Diese Blumen sollten vor dem Regen geschützt werden.
eng: How did you know Tom was unhappy?
ber: Amek ay teẓramt Tom ur t-yeɛjib ara lḥal?
eng: Mary doesn't have time to do the laundry.
deu: Maria hat keine Zeit, sich um die Wäsche zu kümmern.
eng: I don't think that Tom is charismatic.
nld: Ik denk niet dat Tom charismatisch is.
eng: I'll stay out of your way.
ber: Ur ttabdadeɣ ara deg ubrid.
eng: She carried that table by herself.
deu: Sie hat diesen Tisch allein getragen.
eng: Tom kicked me under the table.
rus: Том пнул меня под столом.
eng: Have you ever worked in sales?
deu: Haben Sie schon einmal im Verkauf gearbeitet?
eng: Islam isn't the enemy.
epo: Islamo ne estas la malamiko.
eng: He cut a twig from the tree with his knife.
por: Ele cortou um galho da árvore com a faca dele.
eng: The student has outdone the teacher.
epo: La studento superis la instruiston.
eng: Mary often lies about her age.
ita: Mary mente spesso sulla sua età.
eng: I'd like to go to the mall.
spa: Me gustaría ir al centro comercial.
eng: I wouldn't have been able to finish the job without your help.
vie: Tôi đã không thể hoàn thành công việc nếu không có sự giúp đỡ của bạn.
eng: Tom is good at imitating Mary.
dan: Tom er god til at efterligne Mary.
eng: There are croissants in all bakeries.
epo: En ĉiuj bakejoj estas lunarkaj bulkoj.
eng: Tom should apologize to you.
dan: Tom burde sige undskyld til dig.
eng: Well said, Ziri.
ber: D awal yelhan a Ziri.
eng: Bedbug infestations have been reported in towns and cities in every American state in the last few years, according to experts at the federal government’s second annual bedbug summit, held in early February in Washington, D.C. The insectile invasion of American homes and public places is expected to worsen. Experts say that increased resistance to pesticides means the tiny insects, which feed on warm-blooded animals, are here to stay, especially in densely-populated cities.
por: Nos últimos anos, têm sido registadas infestações de percevejos em vilas e cidades de todos os estados americanos, de acordo com os especialistas presentes na segunda cimeira anual do governo federal sobre percevejos, realizada no início de fevereiro em Washington, D.C. Prevê-se que a invasão dos insetos nas casas e locais públicos americanos se agrave. Os peritos afirmam que o aumento da resistência aos pesticidas significa que os minúsculos insetos, que se alimentam de animais de sangue quente, estão aqui para ficar, especialmente nas cidades densamente povoadas.
eng: From that time Sarah hated me with her whole heart and soul.
deu: Von da an hasste mich Sarah aus vollem Herzen und voller Seele.
eng: I've never seen so many people in one place.
epo: Mi neniam antaŭe vidis tiom da homoj en unu loko.
eng: Where did you set your traps?
deu: Wo habt ihr eure Fallen aufgestellt?
eng: Tom isn't waiting for Mary anymore.
ukr: Том більше не чекає на Мері.
eng: I have friends in many countries.
kab: Sɛiɣ imeddukal deg waṭas n tmura.
eng: Tom was incapable of doing that.
deu: Tom war unfähig, das zu tun.
eng: "Please don't tell him." "I won't say anything."
deu: „Sag ihm bitte nichts!“ – „Ich werde schweigen!“
eng: We have medicine for you.
ber: Nesɛa asafar i teḥwajeḍ.
eng: The UN High Commissioner for Human Rights said the militants are deceiving their followers with Nazi-like chauvinistic lies.
por: O alto comissário das Nações Unidas para os direitos humanos afirmou que os militantes estão a enganar os seus seguidores com mentiras chauvinistas de cariz nazi.
eng: Please sign here.
slk: Prosím, podpíšte sa sem.
eng: Tom stayed in bed all day.
ces: Tom zůstal celý den v posteli.
eng: Would you please help us?
nus: Gɔayɛ dëri̱ nɛy luäk?
eng: Come tomorrow.
sat: ᱜᱟᱯᱟ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱢᱮ ᱾
eng: You're all our guests tonight.
ber: D kenwi kan i d inebgiwen-nteɣ deg yiḍ-a.
eng: The witness stated his name.
ita: Il testimone ha dichiarato il suo nome.
eng: Tom is a film buff.
ber: Tom d amaray n yisura.
eng: Do you go there by bus or by car?
ber: S usakal ay tetteddum ɣer din neɣ s tkeṛṛist?
eng: He fed his dog.
mar: त्यांनी आपल्या कुत्र्याला भरवलं.
eng: Will you please hold this edge?
jpn: ここの端を押さえててもらえますか？
eng: Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
por: Você acha que esses super-heróis são dotados de talentos que não possuímos?
eng: I've looked for it everywhere.
hun: Már mindenütt kerestem.
eng: William was the perfect son-in-law.
deu: Wilhelm war der vollkommene Schwiegersohn.
eng: He wants you to stay here.
ber: Yeɣs ad teqqimemt da.
eng: Did you have fun last night?
pol: Czy dobrze się bawiłeś ostatniej nocy?
eng: This is going way too far.
deu: Das geht entschieden zu weit.
eng: There is often fog in the morning.
rus: По утром часто бывают туманы.
eng: Let's begin, Ziri.
ara: لنبدأ يا زيري.
eng: Tom had a bad dream.
epo: Tomo havis inkubon.
eng: Tom told Mary he had a headache.
ces: Tom Mary řekl, že ho bolí hlava.
eng: I'm sure that Tom will get angry.
rus: Я уверен, что Том разозлится.
eng: You're watching Tatoeba TV.
ber: La tettwalim targa n tliẓri n Tatoeba.
eng: What have you been doing lately?
dan: Hvad har du lavet på det sidste?
eng: I kicked my son out of the house three months ago.
deu: Ich habe meinen Sohn vor drei Monaten aus dem Haus geworfen.
eng: Where did you get all that money?
ber: Seg wansi ay d-tewwim idrimen-nni akk?
eng: "What will you do tomorrow?" "I'm going to the beach."
fra: « Que feras-tu demain ? » « J'irai à la plage. »
eng: Who are you rooting for?
ukr: За кого ти вболіваєш?
eng: I met Tom last year in Australia.
ber: Ssneɣ Tom aseggas iεeddan deg Ustṛalya.
eng: Sami doesn't need a father.
ita: A Sami non serve un padre.
eng: We all know you were wrong.
deu: Wir wissen alle, daß ihr euch geirrt habt.
eng: Everyone should learn how to swim.
bel: Кожнаму варта навучыцца плаваць.
eng: We'll do everything we can.
deu: Wir werden alles tun, was wir können.
eng: Mary is coming, too, isn't she?
kab: Ula d mary ad d-tas neɣ uhu ?
eng: He said his house was locked.
ita: Ha detto che la sua casa era chiusa a chiave.
eng: Never swim while under the influence of alcohol.
ckb: هەرگیز مەلە مەکە لە کاتێک لەژێر کاریگەریی کحوول بیت.
eng: Don't let him close the door.
ber: Ur t-ttajja ad yeɣleq tawwurt.
eng: I sure wouldn't want to do what Tom just did.
epo: Mi certe ne ŝatus fari, kion Tom ĵus faris.
eng: You're prepared.
ber: Aql-iken temmutgem.
eng: I've been warned against going there.
ces: Varovali mě, abych tam nechodil.
eng: Thank you, I've had enough.
kab: Tanemmirt-im, d ddeqs-iw.
eng: When did you begin learning German?
ber: Melmi ay tebdiḍ tlemmdeḍ talmanit?
eng: Tom and Mary are waiting for John.
rus: Том и Мэри ждут Джона.
eng: Learning a language is a pleasure or at least it can become one.
deu: Eine Sprache zu lernen ist ein Vergnügen oder kann es zumindest werden.
eng: The project wasn't finished on time.
ell: Το πρότζεκτ δε τελείωσε εγκαίρως.
eng: Where did you buy this bread?
ita: Dove avete comprato questo pane?
eng: The army had to retreat.
epo: La armeo devis retiriĝi.
eng: Sami really loved living in a big house.
ber: Sami yeεǧeb-it lḥal s n ṣṣeḥ imi i yezdeɣ deg uxxam ameqqran.
eng: ABBA is releasing a new album after forty years.
hun: Az ABBA új albumot jelentet meg negyven év elteltével.
eng: In my house, my wife did everything.
mar: माझ्या घरात सगळं माझी बायको करत होती.
eng: When was the last time you drank alcohol?
ber: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg teswamt iɣisem?
eng: After she had read the letter, she tore it to pieces.
cmn: 看了信之後，她把它撕成碎片。
eng: We were all rooting for you.
kab: Nella ɣer tama-nwen akk.
eng: I intend to stay in Australia with my uncle.
pol: Zamierzam zostać w Australii z moim wujkiem.
eng: We respect them a lot.
srp: Puno ih poštujemo.
eng: I went shopping.
ara: أنا ذهبت للتسوق.
eng: Who are you talking to? Me?
ber: Wukkud tessawalemt? Id-i?
eng: He has a perfect alibi.
deu: Er hat ein stichfestes Alibi.
eng: What a bunch of sissies.
fra: Quelle bande de chochottes.
eng: That's a Christmas tree.
srp: То је новогодишња јелка.
eng: We couldn't stop.
kab: Ur nezmir ara ad neḥbes.
eng: How did you choose it?
ber: Amek ay tt-tferned?
eng: I know that Tom is more handsome than I am.
deu: Ich weiß, dass Tom besser aussieht als ich.
eng: Mary fixed herself a cocktail.
ita: Mary si è preparata un cocktail.
eng: Take the leftover food home with you.
ber: Awi tisigar-nni yid-k ɣer uxxam.
eng: "Oh, it's a lot more," Dima smiled. "But actually, this is a collect call. So you're the noob, 'cause you're paying."
spa: —Oh, mucho más —sonrió Dima—. Pero de hecho, ésta es una llamada a cobro revertido. Así que tú eres el novato, porque tú eres el que paga.
eng: Where does your uncle live?
lat: Ubi avunculus tuus habitat?
eng: Though he is old, he has a youthful spirit.
deu: Trotz seines Alters ist er im Geiste jung geblieben.
eng: Mary informed me of her decision.
ita: Mary mi ha informato della sua decisione.
eng: It was terrifying.
ckb: تۆقێنەر بوو.
eng: Fadil was driving.
ber: Fadil yella inehheṛ.
eng: Tom bought rye bread.
ita: Tom comprò del pane di segale.
eng: Tom told Mary the whole truth.
epo: Tomo diris al Manjo la plenan veron.
eng: You're not going to scare me away.
deu: Ich lasse mich von dir nicht verscheuchen.
eng: Please ask Tom if he's going to Boston.
rus: Спросите, пожалуйста, у Тома, едет ли он в Бостон.
eng: The year 2000 was a leap year.
deu: Das Jahr 2000 war ein Schaltjahr.
eng: Replay the last 10 seconds.
tlh: 10 lup vorgh tImuchqa'!
eng: Father bought me a model plane.
ber: Yesɣa-iyi-d baba asafag n tmudemt.
eng: I live next to a library.
ara: أقطن بالقرب من مكتبة.
eng: He says he also has to do that.
ita: Dice che deve anche farlo.
eng: What'd I do?
ber: Matta ad sawiɣ?
eng: My grandfather has snowy white hair.
kaz: Атамның қардай ақ шашы бар.
eng: I'll never forget seeing Tom on stage.
deu: Toms Bühnenauftritt werde ich nie vergessen.
eng: I forgot to wear my socks.
deu: Ich habe vergessen, Socken anzuziehen.
eng: I don't work as much as Tom.
por: Eu não trabalho tanto quanto Tom.
eng: Tom and Mary were afraid they'd be late.
nld: Tom en Mary waren bang dat ze te laat zouden zijn.
eng: I asked Mary where she wanted to go.
ita: Ho chiesto a Mary dove voleva andare.
eng: Estimated pension funding and post-retirement benefit payments are based on actuarial estimates using current assumptions for discount rates, expected return on long-term assets, rate of compensation increases and health care cost trend rates.
deu: Die geschätzten Pensionszahlungen und Gesundheitsfürsorgeleistungen basieren auf versicherungsmathematischen Schätzungen unter Verwendung aktueller Annahmen für Abzinsungssätze, erwartete Erträge aus langfristigen Vermögenswerten, Gehaltssteigerungen und die Entwicklung der Gesundheitskosten.
eng: Help yourself to anything you'd like to eat.
ber: Ecc ayen ay ak-yehwan.
eng: He argued against buying a new computer.
vie: Anh ấy đã lập luận phản đối lại việc mua một cái máy vi tính mới.
eng: Why is everybody hugging him?
epo: Kial ĉiu brakumas lin?
eng: It was bound to happen sometime.
hun: Biztosan megtörtént valamikor.
eng: "No way!" "Yes, yes way."
spa: "¡No puede ser!" "Sí, sí puede ser."
eng: Dogs are man's best friend.
ckb: سەگەکان باشترین هاوڕێی مرۆڤن.
eng: It is possible that he will come to our party.
cmn: 他可能會來參加我們的派對。
eng: Get me a towel.
uig: ماڭا بىر تال لۆڭگە ئېلىپ كەل.
eng: Please don't get angry.
nld: Word alsjeblieft niet boos.
eng: Nobody knows how I feel.
hun: Senki sem tudja, hogy érzek.
eng: Singing is a lot of fun.
yue: 唱歌好開心㗎！
eng: I watch TV all day.
ell: Βλέπω τηλεόραση όλη μέρα.
eng: Tom opened the box and looked inside.
bul: Том отвори кутията и погледна вътре.
eng: You're getting on my nerves.
kab: La iyi-tesserfayeḍ.
eng: We live near the large library.
cmn: 我们住大图书馆附近。
eng: Did I mention that his father is a billionaire?
ber: Nniɣ-ak-d belli baba-s d amelyaṛdiṛ.
eng: Didn't you like the movie?
rus: Вам не понравился фильм?
eng: I don't want to burden you with my problems.
epo: Mi ne volas ŝarĝi vin per miaj problemoj.
eng: It's no mystery that he likes women.
ita: Non è un mistero che le donne gli piacciono.
eng: What is God after all? An eternal child playing an eternal game in an eternal garden.
ina: Que es Deo post toto? Un infante eterne jocante un joco eterne in un jardin eterne.
eng: Where does the light of dawn come from?
kab: Ansi i d-tekka tafat n lefjer ?
eng: Sleep cures all.
ber: Iḍes yesseḥlay krayellan.
eng: These are my shoes.
kab: Wigi d isebbaḍen-iw.
eng: Ziri ate plums.
fra: Ziri mangeait des prunes.
eng: Paper absorbs oil.
kab: Lkaɣeḍ itess zzit.
eng: You know how impatient Ziri can get.
ber: Teẓramt anect ay yetqelliq Ziri.
eng: Do you have an extra bicycle that I could borrow?
ber: Tesɛam tasnasɣalt niḍen ay tzemrem ad iyi-d-treḍlem?
eng: Tom's novel has been translated into French.
bul: Романът на Том беше преведен на френски.
eng: I'll be back at 2:30.
deu: Ich werde um 14:30 Uhr zurück sein.
eng: Yesterday I learned a new game.
spa: Ayer aprendí un nuevo juego.
eng: Tom came out of the bathroom with a towel around his waist.
tgl: Lumabas po si Tom ng banyo na may tuwalyang nakapulupot sa baywang niya.
eng: I want you by my side.
deu: Ich will dich an meiner Seite haben.
eng: We're all right here.
ber: Ur aɣ-yuɣ wara da.
eng: Playing cards is fun.
deu: Karten spielen macht Spaß.
eng: You can go home if you like.
epo: Vi povas iri hejmen se vi volas.
eng: It is extremely hot and humid in Bali in December.
jpn: バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
eng: He made a polite bow to his teacher.
deu: Er verneigte sich höflich vor dem Lehrer.
eng: How did you fracture your shoulder?
ber: Amek ay tesɣusad tayet-nnem?
eng: Could you have afforded another TV at a time like that?
deu: Hätte man sich zu einer solchen Zeit noch einen Fernseher leisten können?
eng: I'd like whiskey and water.
asm: মই হুইস্কী আৰু পানী ভাল পাম।
eng: Only 700 of the more than 2000 people onboard survived.
deu: Nur 700 der über 2000 Menschen an Bord haben überlebt.
eng: Who're you talking to, clown?
fra: À qui tu parles, le clown ?
eng: They've always been like that.
nds: De sünd al jümmer so wäsen.