ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't know anybody in Boston.
epo: Mi ne konas iun en Bostono.
eng: Are you safe?
ber: Aql-ik deg tɣellist?
eng: Don't worry about things that aren't important.
deu: Sorge dich nicht um Dinge, die nicht wichtig sind!
eng: Do not change your mind, whatever happens.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur ssenfal ara tannayt-nnek.
eng: She weighs herself every day.
rus: Она каждый день взвешивается.
eng: It's not good to count all the things that you have already given.
cbk: Malo sunsacá el maga cosas que vos ya dalé ya.
eng: I'm still thinking about it.
ces: Ještě na to myslím.
eng: I'm Tom's cousin.
epo: Mi estas kuzino de Tomo.
eng: The company is struggling for survival.
fra: L'entreprise lutte pour sa survie.
eng: We can't change that.
tgl: Hindi natin puwedeng baguhin iyan.
eng: I think both Tom and Mary are right.
yid: בײַ מיר זענען סײַ טאָם סײַ מערי גערעכט.
eng: It's been one year since Linda was raped.
hau: Shekara guda kenan da akayi wa Linda fyade.
eng: I'm about your age.
ber: Aql-aɣ qrib d tizzyiwin.
eng: I can't get work as a teacher.
deu: Ich finde keine Anstellung als Lehrer.
eng: Tom is just a little shy.
mar: टॉम फक्त जरा लाजाळू आहे.
eng: What do you call this drink?
tok: nimi sina pi telo ni li seme?
eng: They don't intend to go by themselves.
ita: Non hanno intenzione di andare da soli.
eng: I accidentally deleted some files.
kab: Sefḍeɣ kra n yifuyla mačči beɛmada.
eng: Where did you get these delicious apples?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid tiḍeffa-a tiẓinanin?
eng: Tom still loves Mary, and I think she still loves him.
vol: Tomas deno löfom eli Maria, e tikob das of deno löfof omi.
eng: Mennad paid sixty cents for transportation.
ita: Mennad ha pagato sessanta centesimi per il trasporto.
eng: He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
deu: Er sprach mit einem sarkastischen Unterton.
eng: Yanni's crime was particularly horrific.
ara: كانت جريمة ياني فظيعة للغاية.
eng: He had the nerve to show up after he fucked my best friend.
dan: Han havde den frækhed at dukke op, efter at han havde kneppet min bedste ven.
eng: You love her.
yid: איר האָט זי ליב.
eng: "Whose tools are these?" "They are my uncle's."
fra: « À qui appartiennent ces outils ? » « Ils appartiennent à mon oncle. »
eng: Tom's parents weren't home.
slk: Tomovi rodičia neboli doma.
eng: The heat is on.
epo: La hejtilo estas ŝaltita.
eng: Do you want to get thin?
ber: Teɣseḍ ad teqqleḍ d asdad?
eng: A child is playing harp.
jpn: 子供がハープを弾いている。
eng: Tom wanted to take Mary with him to Boston.
spa: Tom quería llevar a Mary con él a Boston.
eng: How long has Tom lived here?
dtp: Piro noh linaid dih Tom poingiyon doh hiti?
eng: What was the name of the movie we saw last night?
fra: Comment s'appelait le film qu'on a vu hier soir ?
eng: I asked them to come in.
kab: Nniɣ-asen ad d-kecmen.
eng: Mary is talking in her sleep again.
ita: Mary sta di nuovo parlando nel sonno.
eng: Tom and Mary said that they want to sell their house.
tuk: Tom bilen Meri öz jaýlaryny satmak isleýändiklerini aýtdylar.
eng: They invited their friends to dinner.
ita: Invitarono le loro amiche a cena.
eng: I'm not sulking.
tha: ฉันไม่ได้ร้องไห้
eng: "Horses" is the plural of "horse."
fra: « Chevaux » est le pluriel de « cheval ».
eng: I'm very sad tonight.
oci: Soi plan triste aqueste ser.
eng: Tom and Mary told John they could do that today.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das heute tun könnten.
eng: Thanks for coming with me.
deu: Danke, dass du mitgekommen bist!
eng: The cowboy quickly jumped out the window.
hau: Da sauri kaboyin ya yi tsalle ta taga.
eng: I had other things on my mind.
epo: Mi havis aliajn aferojn en mia menso.
eng: As people like honey, so likewise do bears.
tgl: Kung mahilig po ang mga tao sa pulot-pukyutan, gayon din po ang mga oso.
eng: What would I do without you?
srp: Шта бих ја без тебе?
eng: Mary was my first real girlfriend.
deu: Maria war meine erste richtige Freundin.
eng: Athletic boys are popular with girls in American schools.
ber: Tiqcicin timarikaniyin ḥemmlent imeddukal-nsent n uɣerbaz ay yettgen addal.
eng: This book is covered in marbled paper.
deu: Dieses Buch ist in Marmorpapier eingeschlagen.
eng: She doesn't know what she's missing.
tok: ona li kama ala jo e seme? ona li sona ala e ni.
eng: Yanni and Skura are not real doctors.
ber: Yanni d Skura maci d imsujjiyen n tidet.
eng: The new coronavirus is very infectious.
bul: Новият коронавирус е много заразен.
eng: I sell vegetables.
ber: Snuzuyeɣ tidal.
eng: My daughter came to see me from time to time.
zgh: ⴰⵔ ⴷ ⴷⴰⵔⵉ ⵜⴻⵜⵜⴽⴽⴰ ⵉⵍⵍⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⵯⴰⵍ.
eng: What exactly happened there?
hau: Menene ainihin abun da ya faru anan?
eng: The word was all over school by the next day.
deu: Am nächsten Tag wusste es die ganze Schule.
eng: I wish I'd thought of that.
srp: Volela bih da mi je to palo na pamet.
eng: Tom looked out of the window at the snow falling.
deu: Tom sah durch das Fenster dem Schnee beim Rieseln zu.
eng: I'll take the cheapest one.
fra: Je vais prendre la moins chère.
eng: "What is to be done with the children?" That was the chief question now.
vie: Câu hỏi quan trọng lúc này là: "Phải làm gì với lũ trẻ?"
eng: Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
fra: Lindbergh est le premier premier pilote d'avion à avoir traversé l'Atlantique en solitaire et sans escale.
eng: I don't remember my father ever scolding me for anything.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, daß mich mein Vater jemals wegen irgend etwas ausgeschimpft hätte.
eng: She told me that she'd bought a car.
fra: Elle m'a dit qu'elle avait acheté une voiture.
eng: My parents also have a farm.
epo: Miaj gepatroj havas ankaŭ bienon.
eng: Did you lose your helmet?
ber: Tesṛuḥed amsegdal-nnek?
eng: She showers a hundred times per day.
ber: Yeccucuf timiḍi n tikkal deg wass.
eng: Just imitate what he does.
ara: قلّده و حسب.
eng: She wants to stay with him.
ita: Vuole restare con lui.
eng: He concealed his poverty from my eyes.
epo: Li kaŝis sian povrecon for de miaj okuloj.
eng: I'll meet you there at 2:30.
ita: Ci vediamo lì alle 2:30.
eng: We're lucky to be here.
deu: Wir haben Glück, hier zu sein.
eng: Go help your brother!
ara: اذهب لمساعدة أخيك!
eng: I don't have a radio in my room.
spa: En mi cuarto no tengo radio.
eng: You know that I need to do that, don't you?
shi: Tssnt is iyi-d-iqqan ad skrɣ mayann, yak?
eng: Where did you visit them?
tlh: nuqDaq chaH DaSuchta'?
eng: The program could not be compiled, due to a syntax error.
epo: La programo ne povis esti tradukita pro sintakseraro.
eng: Stop your nonsense!
ber: Ḥebsemt ashetref-nwent!
eng: Go to the barber.
zsm: Pergi ke kedai gunting.
eng: Isn't Yukimasa so cute?
tur: Yukimasa çok sevimli değil mi?
eng: Be careful what you pretend to be because you are what you pretend to be.
deu: Pass auf, was du vorgibst zu sein, denn man ist, was man vorgibt zu sein.
eng: This train stops at every station.
ben: ট্রেনটা সমস্ত স্টেশনে থামে।
eng: Do you want to tell me something?
deu: Willst du mir etwas sagen?
eng: It's rude to wolf down your food like that.
hun: Modortalanság így felfalnod az ennivalódat.
eng: He said he had a lot of money.
ber: Yenna-d yesεa aṭas n yidrimen.
eng: I am so single that even my phone autocorrects ‘dating’ to ‘eating’.
epo: Mi estas tiom fraŭla, ke eĉ mia telefono aŭtomate korektas 'konatecon' per 'manĝi'.
eng: I don't have permission to do that.
por: Não tenho permissão para fazer isso.
eng: Where did you throw them away?
ber: Anda ay ten-tḍeggreḍ?
eng: I thought you'd jump at the chance.
rus: Я подумал, вы не упустите этот шанс.
eng: I'd love to visit Boston.
deu: Ich würde sehr gerne Boston besuchen.
eng: Sami was very angry.
ina: Sami era multo irate.
eng: Old habits die hard. This is particularly true of politics.
deu: Alte Gewohnheiten wird man schlecht los. So ist es insbesondere in der Politik.
eng: It's been a while since I've told you I love you.
epo: Pasis iom da tempo de tiam, kiam mi lastfoje diris al vi, ke mi amas vin.
eng: Tom was one of those who were arrested.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵜⵜⵢⴰⵎⴰⵥⵏⵉⵏ.
eng: Do ghosts really exist?
cmn: 世界上是不是真的有鬼呢？
eng: I gave Tom my number.
srp: Дао сам Тому свој број.
eng: Santa Claus is usually drawn as roly-poly. He is almost never skinny.
hau: Santa Claus yawanci ana zana shi kamar roly-poly. Ba shi da fata sosai.
eng: Sami beat his wife.
ita: Sami picchiò sua moglie.
eng: I received a shock of over 200 volts.
nld: Ik kreeg een schok van meer dan 200 volt.
eng: The wolf killed the lamb.
deu: Der Wolf tötete das Lamm.
eng: Where did you study?
kab: Anda i teɣramt?
eng: This island is three kilometres off the coast.
rus: Этот остров находится в трёх километрах от берега.
eng: How did you know we were here?
tlh: naDev maHtaH chay' 'e' DaSov?
eng: He doesn't know anything about Germany.
epo: Li scias nenion pri Germanujo.
eng: He was sent into combat.
hau: Ba a tura shi koyon yaƙin ba.
eng: This is an immense relief.
epo: Tio estas grandega malŝarĝo.
eng: How do they make it so frothy?
kab: Amek i xeddmen akken ad yuɣal yettkuffut akk annect-a?
eng: I'm suspicious of everybody.
pes: من به همه مشکوک هستم.
eng: A woman is the sweetest thing in the world.
nld: Een vrouw is het liefste ter wereld.
eng: All of us will die sooner or later.
deu: Wir alle werden früher oder später sterben.
eng: You can go back to work now.
ber: Tzemrem ad teqqlem ɣer umahil imir-a.
eng: I thought you liked pancakes.
ber: Ɣileɣ tḥemmlemt tiɣrifin.
eng: That was an evil bunny.
lat: Cuniculus malitiosus erat.
eng: Why did you quit studying French with Tom?
ber: Maɣef ay tḥebsem azraw n tefṛansit akked Tom?
eng: Have you ever boxed?
asm: তুমি কেতিয়াবা বক্সিং কৰিছানে?
eng: There's a crack in this wall.
rus: В этой стене трещина.
eng: Will you lend me your CD player for an hour?
fra: Peux-tu me prêter ton lecteur de CDs pour une heure ?
eng: I know that that was their duty.
ina: Io sape que illo era lor deber.
eng: Sami has to pay for the treatment out of his pocket.
ara: على سامي دفع تكلفة العلاج من ماله الخاص.
eng: The window was wide open.
deu: Das Fenster stand weit offen.
eng: Let's go outside and eat.
hun: Menjünk ki és együnk.
eng: Tom didn't like any of my suggestions.
tur: Tom önerilerimden hiçbirini beğenmedi.
eng: Mary loves Australia.
ber: Mary tḥemmel Ustṛalya.
eng: Tom's mouth was taped shut with duct tape.
srp: Томова уста су била зачепљена лепљивом траком.
eng: She says she doesn't plan to do that.
ber: Tenna-d ur tessefray ara ad texdem ayenni.
eng: That's what you don't get.
deu: Das ist es, was du nicht bekommst.
eng: Sami fought Farid on the school bus.
ara: تعارك سامي مع فريد في حافلة المدرسة.
eng: The coal industry is dying.
yid: די קוילנאינדוסטריע שטאַרבט.
eng: Tom will cook for you.
kab: Ad kent-d-yesseww Tom.
eng: Could you make me an offer?
ber: Yella kra n usumer ay tlamt?
eng: They're quicker than we are.
fra: Elles sont plus rapides que nous.
eng: What did you find in his pockets?
ber: D acu ay d-tufamt deg temziyin-nnes?
eng: Chocolate is popular in Algeria.
ber: Ccikula d taɣerfant deg Dzayer.
eng: Tom came 30 minutes late.
ces: Tom přišel o 30 minut pozdě.
eng: The cat is hiding under the couch.
jbo: le mlatu cu vobmipri ni'a le sfofa
eng: Mary told Tom that she didn't love him.
ita: Mary disse a Tom che non lo amava.
eng: You are so kind.
kab: Tḥedqemt mliḥ.
eng: Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
deu: Scott tauschte zuerst eine Armbanduhr gegen ein Buch, dann das Buch gegen Geld.
eng: Tom's dream became reality.
ita: Il sogno di Tom è diventato realtà.
eng: Ramadan is the ninth month of the Muslim calendar.
ber: Remḍan d ayyur wis tẓa n teswast tineslemt.
eng: His death surprised us all.
ita: La sua morte ci ha sorprese tutte.
eng: This museum needs a new guide.
spa: Este museo necesita un nuevo guía.
eng: I saw him naked.
deu: Ich habe ihn nackt gesehen.
eng: I've seen Tom play basketball.
ber: Ẓriɣ Tom ileɛɛeb tacirqecwalt.
eng: Drink your milk!
ber: Sew akeffay-nnek!
eng: Does he write letters in English?
est: Kas ta kirjutab kirju inglise keeles?
eng: You never know what might happen.
epo: Vi neniam scias tion, kio eble okazas.
eng: They were very angry, weren't they?
hau: Sun yi fushi ƙwarai, ko ba haka ba?
eng: Tom's body never was recovered.
epo: La kadavro de Tomaso neniam estis trovita.
eng: That's all going to change.
deu: Das wird sich alles ändern.
eng: Tom looks older than you do.
ber: Tom yettban-d yugar-ikem.
eng: Tom wasn't entirely sure about that.
por: O Tom não estava inteiramente certo sobre isso.
eng: I ran as fast as I could in order to catch up with Tom.
grn: Añaníkuri pya'eve ikatuháicha ahupyty hag̃ua Tom-pe.
eng: No one likes to lose.
ces: Nikdo rád neprohrává.
eng: Do you know what we're supposed to be doing now?
deu: Weißt du, was wir jetzt tun sollen?
eng: Store at room temperature.
deu: Bei Raumtemperatur lagern.
eng: She wants to break up with him.
kab: Tebɣa ad temsebḍu yid-s.
eng: Aren't you ready to work?
ber: Ur tewjidem ara ad tmahlem?
eng: Will you be home for Christmas?
ara: هل ستكون في البلاد وقت عيد الميلاد؟
eng: Your hair is too long.
kat: ძალიან გრძელი თმა გაქვს.
eng: We have no more rice.
jbo: mi'ai co'u se kansa lo rismi
eng: Don't say her name.
tgl: Huwag ninyong banggitin ang pangalan niya.
eng: He spoke well of his son.
kab: Icker-d mmi-s.
eng: "Do you know which city Zamenhof was born in?" "Zamenhof was born in the Polish city of Bialystok."
deu: „Wissen Sie, in welcher Stadt Zamenhof geboren ist?“ – „Zamenhof ist in der polnischen Stadt Białystok geboren.“
eng: Talk to Mennad.
mar: मेन्नादशी बोल.
eng: I think I drank too much.
deu: Ich glaube, ich habe zu viel getrunken.
eng: I told them not to drive my car.
ita: Ho detto loro di non guidare la mia macchina.
eng: Shall I call for you in the morning?
ber: Ad d-zriɣ ad kem-awyeɣ taṣebḥit?
eng: Tom and Mary got married three days ago.
rus: Том и Мэри поженились три дня назад.
eng: The vampire is sucking my blood.
rhg: Rakkoshe aa*r lo hai felar.
eng: They had to call the police to restore order.
fin: Heidän oli pyydettävä poliiseja palauttamaan järjestyksen.
eng: "Do you drink wine?" "Yes."
jpn: 「ワインって、飲む？」「うん」
eng: By now resigned to the knowledge that neither Tom nor Mary were likely prospects for religious conversion, the missionaries they'd invited in encouraged Tom to visit a local family history centre or to make use of the Internet to research his ancestors.
deu: Inzwischen bereits der Erkenntnis ergeben, dass weder bei Tom noch bei Maria große Aussichten auf religiöse Bekehrung bestanden, regten die Missionare, welche die beiden hereingebeten hatten, Tom an, dass er doch in einem örtlichen Zentrum für Familiengeschichte vorbeischauen oder mit Hilfe des Internets nach seinen Vorfahren forschen möge.
eng: He enjoys eating ice cream.
deu: Er isst gerne Eis.
eng: What will you be doing at this time tomorrow?
cbk: Cosa tu ay hacé ancina hora mañana?
eng: Tom won a stuffed lion and I won a teddy bear.
epo: Tomo gajnis pluŝleoneton, kaj mi gajnis pluŝurseton.
eng: Hello, are you still there?
vie: Xin chào, bạn có còn ở đó không?
eng: No one will believe his story.
fra: Personne ne croira son histoire.
eng: Every weekend, Tom goes to his parents' house.
dan: Hver weekend tager Tom hen til sine forældre.
eng: Mary is addicted to love stories.
fin: Mari on koukussa rakkaustarinoihin.
eng: We found a good place.
srp: Нашли смо добро место.
eng: I've been taking dancing lessons.
ber: Lliɣ xeddmeɣ timsirin n tedrazt.
eng: Tom has a full beard.
epo: Tomo havas plenan barbon.
eng: Ziri put Rima to bed.
ita: Ziri ha messo Rima a letto.
eng: Try to do better in the future.
kab: Ɛreḍ ad txedmeḍ axiṛ sya d asawen.
eng: Bush doesn't like torture.
ber: Bush ur iḥemmel aɛetteb.
eng: I'm thinking of making a Christmas wreath out of these pinecones.
hun: Azon gondolkodom, hogy ezekből a tobozokból karácsonyi koszorút készítek.
eng: Layla lost her life.
ara: فقدت ليلى حياتها.
eng: Inspector Dan Anderson found no fingerprints on the hammer.
epo: La inspektisto Dano Anderson trovis neniujn fingropremaĵojn sur la martelo.
eng: She always seemed rather serious, so it was nice to see her laugh for a change.
ita: Lei sembrava sempre così seria, così fu bello vederla ridere una volta tanto.
eng: Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
por: Ontem encontrei minha professora no parque de diversões.
eng: Beat the egg before putting it in the soup.
swh: Twanga yai kabla ya kuliweka kwenye supu.
eng: Tom wants to open a bank account.
ber: Tom yebɣa ad yerẓem amiḍan abankan.
eng: His concert was very good.
epo: Lia koncerto estis tre bona.
eng: What I think isn't important.
fra: Ce que je pense n'est pas important.
eng: Playing the piano is her favorite pastime.
jpn: ピアノを弾くことが彼女の一番の楽しみです。
eng: He's good with kids, isn't he?
ita: È bravo con i bambini, vero?
eng: Don't interfere in my affairs.
kab: Ur d-ggar ara iman-ik deg temsal-iw.
eng: I did what I thought was right.
por: Eu fiz o que eu achei certo.
eng: I'll miss you when you're gone.
ces: Budeš mi chybět, až budeš pryč.
eng: Adam was created from clay.
lat: Adamus ex luto creatus est.
eng: I'm tired of eating potatoes every day.
epo: Min tedas manĝi terpomojn ĉiutage.
eng: After a brief break, he resumed his work.
ber: Deffir ma yesgunfa cwiṭ, yeqqel ɣer umahil-nnes.
eng: Do you remember this?
ber: Tecfamt ɣef waya?
eng: People can't live without water.
tlh: bIQ luHutlhchugh yInlaHbe' ghotpu'.
eng: Tom is waiting for you, isn't he?
ina: Tom te attende, nonne?
eng: He is angry with you.
kab: Yezɛef fell-akent.
eng: Do you have to stay in Boston all week?
tgl: Kailangan 'nyo bang magtagal sa Boston nang buong linggo?
eng: This flower only grows here.
ita: Questo fiore cresce solamente qui.
eng: Do what your mother said.
ber: Gemt ayen ay d-tenna yemma-twent.
eng: I have apologized.
shi: Ssutrɣ asurf.
eng: Tom and Mary had strong feelings for each other.
deu: Tom und Maria hatten starke Gefühle füreinander.
eng: Is this the train station?
cmn: 这就是车站吗？
eng: You forgot to ask Tom for permission to do that, didn't you?
deu: Sie haben vergessen, Tom um Erlaubnis zu bitten, stimmt’s?
eng: She said she was ready to help.
ita: Ha detto che era pronta ad aiutare.
eng: I sent him away.
asm: মই তাক খেদি দিলোঁ।
eng: The Thames is the river that flows through London.
fra: La Tamise est le fleuve qui traverse Londres.
eng: Tom told Mary that he wouldn't be at her wedding.
epo: Tom diris al Mary, ke li ne partoprenos ŝian edziĝon.
eng: It rarely snows here in the winter.
jpn: ここは冬でも滅多に雪は降らないのよ。
eng: Squirrels and unicorns live in this forest.
rus: В этом лесу живут белки и единороги.
eng: I thought everyone was busy.
rus: Я думал, все заняты.
eng: Tom has never seen the Atlantic Ocean.
deu: Tom hat den Atlantik nie gesehen.
eng: Buy a carton of milk.
hun: Vegyél egy doboz tejet!
eng: The event starts at 11am.
por: O evento começa às 11h.
eng: Where's the money I gave you?
fra: Où est l'argent que je t'ai donné ?
eng: I don't think that anyone could've stopped Tom.
ber: Ur cukkteɣ ara dakken yella win i yellan yezmer ad yeḥbes Tom.
eng: Somebody wants to kill you.
ido: Ulu volas mortigar vu.
eng: He refused to even talk to her.
zsm: Dia enggan bercakap dengannya.
eng: Did you see it?
kab: Teẓriḍ-tt-id?
eng: We forgot our money.
ces: Zapomněli jsme si peníze.
eng: She was so worry for me when I left the country.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴳⴳⵯⴷ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵍⵍⵉⴳ ⴼⵍⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ.
eng: I've never met a Canadian.
deu: Ich habe nie einen Kanadier getroffen.
eng: Japan's consumption of rice is decreasing.
fin: Japanissa kulutetaan entistä vähemmän riisiä.
eng: Rice does not contain gluten.
asm: চাউলত গ্লুটেন নাথাকে।
eng: I'm a Japanese student.
ind: Saya pelajar dari Jepang.
eng: Ziri doesn't have anything to do with that pyramid scheme.
ara: لا علاقة لزيري بذلك المخطّط الهرمي.
eng: He had left the bicycle in the rain.
ell: Είχε αφήσει το ποδήλατο στη βροχή.
eng: Duty is calling me.
ber: Yessawal-iyi-d waɣan.
eng: You landed.
zgh: ⵜⵔⵙⴷ.
eng: Have you told him what to do?
fra: Tu lui as dit quoi faire ?
eng: It's a bit intimidating.
epo: Tio estas iomete timiga.
eng: You forgot my birthday.
ces: Zapomněl jsi na moje narozeniny.
eng: Why do you think Tom prefers living in the country?
epo: Kial vi pensas ke Tom preferas vivi en la kamparo?
eng: We will arrive within an hour.
jpn: 私たちは一時間以内に到着します。
eng: The beginning is half the whole.
epo: La komenco estas la duono jam de ĉio.
eng: Ken didn't have the courage to try it again.
deu: Ken hatte nicht den Mut, es noch einmal zu versuchen.
eng: She wants vengeance.
ber: Teɣs ad d-terr ttaṛ.
eng: Yesterday I saw a film in which a prisoner escaped from his cell using a chisel.
fra: Hier, j'ai vu un film dans lequel un prisonnier s'échappait de sa cellule à l'aide d'un burin.
eng: Rick Kelly started making wooden musical instruments when he was a teenager. He learned his woodworking skills from his grandfather, but over the years, he developed his own style.
por: Rick Kelly começou a fazer instrumentos musicais de madeira quando era adolescente. Ele aprendeu a trabalhar a madeira com o seu avô, mas ao longo dos anos, ele foi desenvolvendo o seu próprio estilo.
eng: They always make exactly the same mistakes.
rus: Они всё время делают ровно те же ошибки.
eng: A dark shadow passed behind Tom.
kab: Tɛedda-d yiwet n tili d tabuḍḍlamt deffir tom.
eng: My income and expenses aren't balanced.
ber: Ulac amnekni gar umaduf-iw d yiṣerrifen-iw.
eng: Tom helped Mary get a job here.
deu: Tom hat Maria geholfen, hier Arbeit zu finden.
eng: Don't make me regret this.
tur: Beni buna pişman etme.
eng: After three years of trying to change Tom, Mary realised that he was never going to change.
deu: Nachdem sie drei Jahre lang versucht hatte, Tom zu ändern, erkannte Maria, dass er sich niemals ändern würde.
eng: Tom is Mary's stepson.
dan: Tom er Marys stedsøn.
eng: Mother decided otherwise.
jbo: le mamta pu jdice lo frica
eng: What time is good for you?
kab: Melmi ara ad yeffeɣ fell-awen?
eng: He's run off ten pounds.
deu: Er hat durch Laufen 5 kg abgenommen.
eng: This painting by Rembrandt is a work of art.
kab: Tafelwit-a n Rembrandt d taṣekka n tẓuri.
eng: Sami sold diamonds.
ber: Sami yella yesnuzuy idamasen.
eng: In spring, flowers grow and trees bloom.
epo: Printempe kreskas floroj, floras arboj.
eng: They are up to no good.
ber: Maci d ayen yelhan ay la ssefrayent ad t-gent.
eng: I thought that was his personal opinion.
epo: Mi kredis, ke temis pri lia persona opinio.
eng: Polish is my native language.
est: Poola keel on mu emakeel.
eng: Please show some consideration.
ron: Te rog să arăți puțină considerație.
eng: Michael grabbed Linda and pulled her out of the water.
hun: Megfogta Mihály Lindát és kihúzta a vízből.
eng: I tried not to think about it.
fra: J'ai essayé de ne pas y penser.
eng: Focus your attention on the really important things.
hun: Összpontosítsd a figyelmedet az igazán fontos dolgokra!
eng: If it bothers you, we can stop doing this.
shi: Iɣ km izziwz, nẓḍaṛ ad nsbidd mayad.
eng: Don't let a boy interfere with your studies.
deu: Lass dich nicht von einem Jungen vom Lernen ablenken!
eng: You may do anything but criticize me.
pol: Możesz robić cokolwiek poza krytykowaniem mnie.
eng: Tom always tells the truth.
epo: Tom ĉiam diras veron.
eng: Tom wanted to become an electrician.
nld: Tom wilde elektricien worden.
eng: She couldn't help worrying about him.
rus: Она не могла не беспокоиться за него.
eng: Nobody here eats meat.
ina: Necuno hic mangia carne.
eng: Tom gave a copy of the book that he wrote to Mary.
ber: Yefka Tom i Mary tasukint n udlis-nni ay d-yura.
eng: They think their language is the most beautiful in the world.
deu: Sie halten ihre Sprache für die schönste auf der Welt.
eng: What will you have for dinner?
kab: D acu ara teččeḍ d imensi?
eng: One more bottle of wine, please.
epo: Unu plian botelon da vino, mi petas.
eng: I will also go to settle this matter.
hau: Ni ma zan je in sasanta wannan matsalar.
eng: I have enough time for that.
heb: יש לי מספיק זמן לזה.
eng: I didn't look, because I was afraid of what I might see.
pol: Nie spojrzałam, bo bałam się, co mogłabym zobaczyć.
eng: I'm learning Chinese.
gle: Táim ag foghlaim Sínise.
eng: There's a difference between silly and stupid.
jpn: バカとアホは違います。
eng: If only I could speak German as well as you speak Spanish!
deu: Wenn ich nur so gut Deutsch könnte wie du Spanisch!