ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我一向都早睡早起。
deu: Ich stehe immer früh auf und gehe früh schlafen.
cmn: 一些操作系统上有全角字符的文件名会显示为乱码，所以下载时请改成适当的文件名。
deu: Auf einigen Betriebssystemen werden Dateinamen, die vollbreite Zeichen enthalten, als Zeichensalat dargestellt. Deswegen sollten Sie den Dateinamen beim Herunterladen entsprechend ändern.
cmn: 他喜欢旅行。我也是。
eng: He likes to travel. I do, too.
cmn: 可用以下三种方式来向公司提出申请。
rus: Подать заявку в компанию можно тремя способами.
cmn: 这是个意大利名字。
deu: Das ist ein italienischer Name.
cmn: 你还真不要脸。
deu: Du hast echt keinen Anstand.
cmn: 這是部不錯的相機。
uig: بۇ بىر ياخشى ڧوتوكامېرا ئىكەن.
cmn: 你很聰明，你應該明白這個。
deu: Du bist klug. Du solltest das verstehen.
cmn: 对不起我那么早打电话给你啊。
kab: Suref-iyi imi k-d-ssawleɣ zik.
cmn: 你最好说真话。
deu: Du sagst besser die Wahrheit.
cmn: 我祖父喜歡散步。
deu: Mein Großvater geht gerne spazieren.
cmn: 我病了，所以沒有上學。
spa: Estaba enfermo, así que no fui a la escuela.
cmn: 他那樣做很不明智。
yue: 佢做噉嘅事好蠢啊。
cmn: 你們覺得誰會贏金牌？
deu: Was denkt ihr, wer Gold gewinnt?
cmn: 他是一个高大的男孩。
eng: He is a tall boy.
cmn: 真不好意思，让您久等了。
deu: Es tut mir wirklich leid, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
cmn: 今天我是开车上班的。
eng: Today I came to work by car.
cmn: 她為我們唱了一首日文歌。
spa: Ella nos cantó una canción japonesa.
cmn: 请再说一遍!
spa: ¡Dilo otra vez, por favor!
cmn: 东京比北京还热闹。
pol: Tokio jest nawet bardziej tętniące życiem, niż Pekin.
cmn: 云朵大，雨点小。
eng: The clouds are large, and the raindrops are small.
cmn: 對我來說法語比英語說起來簡單得多。
eng: I find French much easier than English to speak.
cmn: 我当时非常清醒。
eng: I was very sober at the time.
cmn: 我可能把雨傘留在公車上了。
fra: J'ai sûrement oublié mon parapluie dans le bus.
cmn: 安不会来参加我们的派对。
spa: Ann no vendrá a nuestra fiesta.
cmn: 他还是个孩子，犯不上跟他生气。
vie: Nó vẫn còn là đứa trẻ con, không đáng tức giận với nó.
cmn: 我和老闆沒有問題。
eng: I have no problem with my boss.
cmn: 一块圆桌玻璃被打碎了。
eng: The glass from a round table has been smashed.
cmn: 这不是你的书,这是我的书。
eng: This is not your book, it's mine.
cmn: 他擅長足球。
rus: Он хорош в футболе.
cmn: 我下定决心要在三年之内达成目标。
deu: Ich bin fest entschlossen, das Ziel innerhalb von drei Jahren zu erreichen.
cmn: 因为下雨，我们不能出去。
rus: Мы не можем выйти на улицу из-за дождя.
cmn: 那就是问题所在了。
ita: Quello è il proprio il punto della questione.
cmn: 我可以不慌不忙吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。
eng: I could eat some beef noodle soup, or some reheated rice with soybean paste like that, no problem.
cmn: 渥太华是加拿大首都。
uig: ئوتتاۋا كانادانىڭ پايتەختى.
cmn: 我們試試看！
tat: Әйдә эшләп карыйк!
cmn: 你对我真是太好了。
rus: Ты так добр ко мне.
cmn: 虽然他考得很好，他口语的汉语不见得比你的好。
ita: Malgrado l'esame gli sia andato bene, il suo cinese parlato non è per forza migliore del tuo.
cmn: 招股说明书必须由两名保荐代表人签字。
eng: Prospectuses must be signed by two sponsor representatives.
cmn: 你叫安娜。
deu: Du heißt Anna.
cmn: 他的英語很有進步。
deu: Sein Englisch macht große Fortschritte.
cmn: 有什么开心的事吗？
eng: Did you do something fun?
cmn: 这是一座房子，那是一座清真寺。
deu: Das hier ist ein Haus und das da eine Moschee.
cmn: 我保證我會把你送進牢裡。
rus: Я обещаю, что отправлю тебя в тюрьму.
cmn: 不能用手指人。
deu: Zeig nicht mit dem Finger auf andere Leute!
cmn: 去看醫生吧。
epo: Iru al kuracisto!
cmn: 明白事理的人使自己适应世界；不明事理的人想使世界适应自己。所以，所有进步都要靠不明事理的人。
deu: Wer Verstand hat, passt sich der Welt an; wer keinen Verstand hat, will die Welt an sich anpassen. Deshalb hängt aller Fortschritt von Menschen ohne Verstand ab.
cmn: 湯姆搭公車去市區。
eng: Tom is on the bus to the city.
cmn: 我能预定一下打高尔夫球吗？
por: Posso fazer uma reserva para jogar golfe?
cmn: 我使用火狐浏览器。
kor: 나는 파이어폭스를 사용해.
cmn: 讓我說一件事情。
fra: Laissez-moi dire quelque chose.
cmn: 我反對政治改革。
eng: I am against political reform.
cmn: 这场秀棒极了，但是门票太贵了。
deu: Die Show war klasse, aber die Karten waren zu teuer.
cmn: 我写的漫画下载器本周日就发布。
fra: Le téléchargeur de manga que j'ai écrit a été publié ce dimanche.
cmn: 我去年夏天到訪的是一個位於長野縣的小村落。
deu: Das Dorf, das ich letzten Sommer besucht habe, war ein kleines in der Präfektur Nagano.
cmn: 他们为什么在生气？
deu: Worüber regen sie sich auf?
cmn: 我讨厌鱼。
wuu: 吾唾弃嗯。
cmn: 他有幾十本關於日本的書。
rus: У него есть несколько десятков книг о Японии.
cmn: 我在学校学了意大利语。
eng: I studied Italian in school.
cmn: 這文憑能讓你獲得工程師的職位。
deu: Dieses Diplom ermöglicht dir eine Anstellung als Ingenieur.
cmn: 把刀放下！
deu: Weg mit dem Messer!
cmn: 好好的想一想，看看能不能想起你昨晚是在誰家過夜的。
ita: Fai mente locale e cerca di ricordare a casa di chi hai dormito la notte scorsa.
cmn: 但是他们怎么能这样做呢？
spa: Pero ¿cómo pueden hacer algo así?
cmn: 这不是普通话，而是上海话。
fra: Ce n'est pas du mandarin, mais du shangaïen.
cmn: 你知不知道思念的滋味？
rus: Тебе знаком вкус тоски?
cmn: 她重120斤。
deu: Sie wiegt sechzig Kilo.
cmn: 俗話說：雙喜臨門；可俗話又說：福無雙進，禍不單行！
hin: “ख़ुशियों की जोड़ी का दस्तक देना” ऐसी एक कहावत है। पर “ख़ुशियाँ कभी एक साथ नहीं और मुसीबतें कभी अकेली नहीं आतीं” ऐसी भी एक कहावत है।
cmn: 山頂上空氣稀薄。
deu: Auf dem Gipfel ist die Luft dünn.
cmn: 著名的酒店几乎被大火烧毁了。
eng: The famous hotel was practically destroyed by a large fire.
cmn: 我还有个姐姐。
deu: Ich habe auch noch eine große Schwester.
cmn: 田野和小徑被霧氣籠罩著。
deu: Die Felder und Pfade waren nebelverhangen.
cmn: 他们一边嗑瓜子，一边打牌。
fra: Ils mangent des graines de tournesol en jouant aux cartes.
cmn: 他的衣服满是补丁。
rus: На его одежде полно заплаток.
cmn: 跟你說話的男人是誰？
deu: Wer ist der Mann, der mit dir geredet hat?
cmn: 雨没有停，连着下了整天。
rus: Дождь шёл не прекращаясь целый день.
cmn: 你的阴茎很大。
rus: У тебя большой член.
cmn: 他是哈佛大学的生物学教授。
spa: Es profesor de biología en Harvard.
cmn: 梅拉妮现在很忙。
eng: Melanie is busy right now.
cmn: 这场减价活动会持续三天，从今天开始。
deu: Die Preisaktion wird von heute an drei Tage dauern.
cmn: 我叫智星。
rus: Меня зовут Чжи Син.
cmn: 他们不会让她跑了的。
deu: Sie werden sie nicht entkommen lassen.
cmn: 她買了一雙半靴。
rus: Она купила пару полусапог.
cmn: 今天下午天氣會很好。
spa: Esta tarde va a hacer bueno.
cmn: 他非常害羞。他说想见你们。
rus: Он очень стеснителен. Он сказал, что хочет вас увидеть.
cmn: 火車站的示威抗議給旅客們造成了影響。
deu: Die Demonstration am Bahnhof hat die Reisenden beeinträchtigt.
cmn: 汤姆是建筑师。
deu: Tom war Architekt.
cmn: 她把自己关在房里。
epo: Ŝi enŝlosis sin en sia dormĉambro.
cmn: 當這個女孩走進房間時, 每個孩子都在嘲笑她的小帽子。
eng: As this girl entered the room, every child was laughing at her little hat.
cmn: 今兒發生了什麼嗎？
deu: Ist heute was passiert?
cmn: 话可不能这么说呀。
deu: So kannst du doch nicht reden!
cmn: 把勺子给我。
wuu: 挪钞拿拨我。
cmn: 火馬上就被撲熄了。
fra: Le feu fut rapidement éteint.
cmn: 雖然我很累，但是我已經做了我能做的了。
eng: Although I was tired, I did what I was able to do.
cmn: 美驻留在看的那个人的眼里。
eng: Beauty's in the eye of the beholder.
cmn: 這架飛機安全著陸了。
ita: Questo aereo ha effettuato un atterraggio sicuro.
cmn: 他孤身一人住在那村子裡。
deu: Er wohnt ganz allein in dem Dorf.
cmn: 我今天下午打算学英语。
spa: Esta tarde tengo la intención de estudiar inglés.
cmn: 她用苹果来做果酱。
nob: Hun lager eplesyltetøy.
cmn: 谁的老师是从英国来的?
fra: Lequel a un professeur venant du Royaume-Uni ?
cmn: 我叔叔住在國外很多年了。
slk: Môj strýko žil mnoho rokov v zahraničí.
cmn: 問題是，我沒甚麼要跟他說的。
eng: The problem is, I don't have anything to say to him.
cmn: 我没有在事故中受伤。
deu: Ich wurde nicht beim Unfall verletzt.
cmn: 毫无疑问。
jpn: 間違いない。
cmn: 她是葡萄牙人。
deu: Sie ist Portugiesin.
cmn: 這是他第一次看色情電影。
fra: C'est la première fois qu'il regarde un film porno.
cmn: 第一次世界大戰開始於1914年。
eng: World War I began in the year 1914.
cmn: 打网球是他的兴趣。
wuu: 打网球是伊个兴趣。
cmn: 抽屜裏有一雙穿過的紅色絲襪。
eng: There is a pair of worn red stockings in the drawer.
cmn: 这汤太咸了。
tlh: tlhoy na' chatlhvam.
cmn: 睡眠时间的长短可因人而异。
eng: The amount of time spent asleep can vary from person to person.
cmn: 我們今天不用上學。
uig: بۈگۈن دەرسىمىز يوق.
cmn: 他刚出门。
ita: Lui è appena uscito.
cmn: 代我问候你妈妈。
uig: مەن ئۈچۈن ئانىڭىزغا سالام ئېيتىڭ.
cmn: 我快要搬家了。
ita: Presto traslocherò.
cmn: 我希望能够戒烟。
deu: Ich hoffe, ich kann mir das Rauchen abgewöhnen.
cmn: George 在這住了多久？
deu: Wie lange lebt Georg schon hier?
cmn: 这种事我不敢做。
fra: Je ne m'oserai pas à ce genre de choses.
cmn: 控制一个班级需要你做老师的所有技能。
eus: Ikasgela baten kontrola ikaslearen gaitasun osoak behar du.
cmn: 书桌上一叠专业书里有几本卡通书混在里面。
eng: There were some graphic novels mixed into the pile of specialty books on the desk.
cmn: Ronnie James Dio的死让我非常难过。
eng: Ronnie James Dio's death made me very sad.
cmn: 你真是个吝啬鬼！
pol: Ależ z ciebie kutwa!
cmn: 我和妈妈，弟弟还有爷爷奶奶住在一起。
hun: Anyámmal, nővéremmel és a nagyszüleimmel lakom együtt.
cmn: 我儿子现在可以数到100。
pol: Mój syn umie już liczyć do stu.
cmn: 把勺子给我。
wuu: 挪勺子拨我。
cmn: 他的家在哪儿?
eng: Where's his home?
cmn: 如果，错过太阳的时候你在流泪，那么你也将错过群星。
eng: If you cry because you miss the sun when it goes away, then you will also miss the stars.
cmn: 我們再給她們一次機會吧。
deu: Geben wir ihnen noch eine Chance!
cmn: 一个在网络世界叱咤风云的人物，在现实社会中也只是平凡人而已。
por: Uma pessoa com habilidades extraordinárias no mundo da internet, na vida real, não passa de uma pessoa comum.
cmn: 我在哪裡？
yid: וווּא בין איך?
cmn: 你应该竞选市长。
deu: Du solltest bei den Bürgermeisterwahlen kandidieren.
cmn: 我們要好好吃一頓。
rus: Давайте хорошенько поедим.
cmn: 你最后一次关掉引擎是什么时候？
rus: Когда ты в последний раз выключал зажигание?
cmn: 你在室内的时候应该脱帽。
rus: Ты должен снимать головной убор в помещении.
cmn: 馬跟驢可分別。
deu: Zwischen Pferden und Eseln besteht ein Unterschied.
cmn: 我爬山。
rus: Я поднимаюсь на гору.
cmn: 我没法举起超过30千克的箱子。
eng: I can't lift a suitcase heavier than 30 kilos.
cmn: 我的狗跑得快。
rus: Моя собака быстро бегает.
cmn: 汤姆再也不是懒惰的孩子了。
rus: Том больше не ленивый ребёнок.
cmn: 你说的有几分是真实的。
eng: What you say is partly true.
cmn: 她是幼儿园里的保育员。
eng: She is a child-care worker in a kindergarten.
cmn: 我們完蛋了。
wuu: 阿拉完结了。
cmn: 明天四月五號。
eng: Tomorrow is April 5th.
cmn: 中国是个巨大的国家。
rus: Китай - огромная страна.
cmn: 日本政府无法管理问题。
ita: Il governo giapponese è incapace di affrontare la questione.
cmn: 她25岁就结婚了。
eng: Because she is twenty-five years old, she gets married.
cmn: 湯姆愛吃蘆筍，但是他的弟弟不愛吃。
deu: Tom isst gern Spargel, aber sein Bruder nicht.
cmn: 你想要水果吗？
deu: Möchtest du Obst?
cmn: 好吧。我會用德語再翻譯十五個句子，然後離開。
ukr: Гаразд. Я перекладу ще п'ятнадцять речень на німецьку і піду.
cmn: 那聽起來完全不可能。
deu: Das hört sich vollkommen unmöglich an.
cmn: 我不能同時注意两件事。
deu: Ich kann mich nicht auf zwei Sachen gleichzeitig konzentrieren.
cmn: 家裡只剩一個避孕套了。
rus: В доме остался только один презерватив.
cmn: 他是哈佛大学的生物学教授。
uig: ئۇ خارۋارد ئۇنىۋېرسىتىتىنىڭ بىئولوگىيە پروڧېسسورى.
cmn: 你已經做了你該做的事。
nob: Du har gjort det du måtte gjøre.
cmn: 新的學期開始了。
eng: The new school semester has started.
cmn: 他對懶惰的人很嚴厲。
rus: Он очень строгий по отношению к ленивым.
cmn: 孩子抓住了猫的尾巴。
deu: Das Kind hielt die Katze am Schwanz fest.
cmn: 我们去公园拍照了。
rus: Мы пошли в парк фотографироваться.
cmn: 已经这么晚了？
eng: Is it already so late?
cmn: 發動機出問題了嗎？
deu: Macht der Motor Probleme?
cmn: 你们对外语感兴趣吗？
spa: ¿Os interesan las lenguas extranjeras?
cmn: 汤姆捐一半他的薪水给他最喜欢的慈善机构。
deu: Tom spendet die Hälfte seines Lohns an seine Lieblings-Hilfsorganisation.
cmn: 我不知道你喜不喜歡她。
rus: Я не знаю, нравится ли она тебе.
cmn: 听到她成功的消息，他很高兴。
fra: Il a été heureux d'apprendre qu'elle avait réussi.
cmn: 把他看住。
deu: Behalten Sie ihn im Blick!
cmn: 反正你想来天津玩跟我说。
eng: In any case, just tell me if you want to come to Tianjin for a vacation.
cmn: 給我一瓶葡萄酒。
spa: Dame una botella de vino.
cmn: 她十二歲。
spa: Ella tiene 12 años.
cmn: 你好，我是邁克。
deu: Hallo, ich bin Mike.
cmn: 你喜欢保龄球吗？
por: Você gosta de boliche?
cmn: 北京哪裡最好玩？
eng: Where are the most fun places in Beijing?
cmn: 我要怎麼換我的手機鈴聲呢?
rus: Как сменить мелодию звонка в мобильном телефоне?
cmn: 我們應該用各種不同的角度看待此問題
rus: Нам нужно взглянуть на эту проблему под разными углами.
cmn: 殺雞焉用牛刀。
bel: За камаром не ганяйся з тапаром.
cmn: 冰山一角指的是雖然只顯露出一小部份的問題，但其後還隱藏著更大的問題有待解決。
deu: „Die Spitze des Eisbergs“ drückt aus, dass, obwohl nur ein kleiner Teil des Problems zum Vorschein gekommen ist, dahinter versteckt noch ein viel größeres Problem darauf wartet, gelöst zu werden.
cmn: 人們的感情生活越來越不穩定。
deu: Das Gefühlsleben der Menschen wird immer unstetiger.
cmn: 要我做保姆，我不愿意做。
fra: On veut que je sois femme de ménage, mais je n'ai pas envie.
cmn: 他是我哥哥的朋友。
spa: Es amigo de mi hermano.
cmn: 你知道我朋友怎么形容我？
eng: Do you know how my friends describe me?
cmn: 不好意思，Joe，我能用一下你的电话吗？
rus: Извини, Джо, можно мне воспользоваться твоим телефоном?
cmn: 她每天早上都會洗澡。
cat: Ella cada dia pel matí es dutxa.
cmn: 我們肯定有很多共通點。
rus: У нас должно быть много точек соприкосновения.
cmn: 她很勇敢，不是吗？
rus: Она очень смелая, разве нет?
cmn: 她会是个好妻子的。
rus: Из неё получится хорошая жена.
cmn: 退到繩子後面。
rus: Стоите позади верёвки.
cmn: 苹果是非凡的手机。
cat: L'iPhone és un mòbil extraordinari.
cmn: 她说她很喜欢花。
spa: Dice que le encantan las flores.
cmn: 汤姆很可能还在外面。
kab: Tom ahat mazal-it di beṛṛa.
cmn: 我抓到他偷相機。
rus: Я поймал его на краже камеры.
cmn: 所有人都喜欢大的比萨。
eng: Everyone likes big pizzas.
cmn: 我和这家公司签了三年合同。
spa: Esta compañía y yo firmamos un contrato a tres años.
cmn: 以后请注意点。
bul: Занапред внимавай повече.
cmn: 我母亲已经五十岁了。
eng: My mother is fifty years old.
cmn: 它们对环境一点都没有影响。
rus: Они не оказывают никакого влияния на окружающую среду.
cmn: 汤姆在这里做什么？
eng: What has Tom come here to do?
cmn: 如果天氣好的話，我們明天就會到達了。
uig: ئەگەر ھاۋا ياخشى بولسىلا، ئەتىلا يېتىپ بېرىشىمىز مۇمكىن.
cmn: 她的孩子她都一样爱。
deu: Sie liebt ihre Kinder alle gleich.
cmn: 这次我们不去好市多可以吗？
deu: Können wir dieses Mal nicht zu Costco gehen?
cmn: 这是总理住的房子。
ita: Questa è la casa dove sta il primo ministro.
cmn: 我听不懂同学说的粤语。
yue: 我聽唔明同學講嘅粵語。
cmn: 我相信你是清白的。
hin: मुझे पक्का विश्वास है कि तुम निर्दोश हो।
cmn: 我们这个房子是刚刚装修过的，住了不到一年。
eng: This house of ours has just been redecorated, and we haven't lived here for sixth months.
cmn: 我上个礼拜把她介绍给你了。
eng: I introduced her to you last week.
cmn: 我们何不回家呢？
rus: Почему мы не возвращаемся домой?
cmn: 玛丽做菜不放盐。
fra: Marie fait la cuisine sans sel.
cmn: 其實那段時間裡，我對你有感覺。
deu: Eigentlich hatte ich damals Gefühle für dich.
cmn: 從前有個占卜師告訴哥倫布他將來會成名。哥倫布聽到了，就生氣地要求退錢：「這麼簡單的事實，就連三歲小孩也懂！」
rus: Гадалка однажды сказала Христофору Колумбу, что он станет знаменитым. Колумб рассердился на это и потребовал вернуть ему деньги, утверждая, что даже ребёнок может сказать такую ​​очевидную вещь.
cmn: 莱拉看起来很完美。
deu: Layla sah perfekt aus.
cmn: 他們總是在冬天去滑雪。
uig: ئۇلار ھەر دائىم قىشتا چاڭغا تېيىلىدۇ.
cmn: 人們無法保持沉默。
eng: People can't keep quiet.
cmn: 我不喜歡大城市。
spa: No me gustan las grandes ciudades.
cmn: 我不是中国人。
jpn: 中国人じゃない。
cmn: 安娜，你爸爸明天這個時候在哪裡？
eng: Anna, where will your father be at this time tomorrow?
cmn: CD已经取代了胶木唱片。
deu: CDs haben Schallplatten ersetzt.
cmn: 我们意外地在箱子里找到了一只猫。
eng: We unexpectedly found a cat in the box.
cmn: 这是幢老楼。
deu: Das ist ein altes Gebäude.
cmn: 我本来想给她打电话的，结果忘了。
ita: Da principio volevo telefonarti, ma alla fine mi sono scordato.
cmn: 我是上海话母语者。
rus: Я носитель шанхайского диалекта.
cmn: 我爸爸参加了料理竞赛并得了第一名。
deu: Mein Vater hat an einem Kochwettbewerb teilgenommen und den ersten Preis gewonnen.
cmn: 我酷爱电视。
jpn: 私はものすごいテレビっ子だ。
cmn: 按照这个速度，我们不会在这周结束前完成。
ita: A questo passo, non termineremo prima della fine di questa settimana.
cmn: 我没料到会有问题。
deu: Ich erwartete nicht, dass es ein Problem geben würde.
cmn: 去年冬天我去加拿大滑了雪。
ita: Sono andato a sciare in Canada l'inverno scorso.
cmn: 他严肃的口气和他的大声掩盖了他内心的敏感和他亲切的本质。
rus: Его строгий тон и громкий голос скрывали его внутреннюю чувствительность и сердечную натуру.
cmn: 您接受信用卡嗎？
eng: Do you accept credit card?
cmn: 他买了一个香蕉盒。
ita: Comprò un casco di banane.
cmn: 我很喜欢吃海鲜。
jbo: mi mutce nelci co citka lo xamsi cidja
cmn: 对了，你的地址是什么?
rus: Кстати, какой у тебя адрес?
cmn: 它没有教她说话。
eng: It did not teach her to speak.
cmn: 猴子爬上了树。
spa: El mono se trepó al árbol.
cmn: 他是學生，他在帕爾瑪大學學中文。
deu: Er ist Student und lernt Chinesisch an der Universität Parma.
cmn: 他装同性恋。
rus: Он притворяется геем.
cmn: 我请求了Smith先生。
cat: Vaig demanar al senyor Smith
cmn: 他们在一边吃喝，一边聊天儿。
bel: Яны ядуць і размаўляюць.
cmn: 我很喜歡青椒。
eng: I like green peppers.
cmn: 你喜欢哪个就买哪个,但不能两个都买。
hin: तुम्हें इन में से जो भी पसंद है ख़रीद लो, मगर तुम दोनों नहीं ख़रीद सकते।
cmn: 我很高兴遇见了你。
rus: Я очень счастлив встретить тебя.
cmn: Dan在新闻中了解到Linda的去世。
rus: Дэн узнал о смерти Линды из новостей.
cmn: 我長大後想當國王。
tgl: Paglaki ko, gusto ko maging hari.
cmn: 我该打扫房间吗 ?
eng: Must I clean the room?
cmn: 日本和好几个海外国家做贸易。
eng: Japan trades with several foreign countries.
cmn: 你的面试如何？
rus: Как твоё интервью?
cmn: 這個冰淇淋不是草莓味的。
deu: Dieses Eis schmeckt nicht nach Erdbeeren.
cmn: 今天我的包很轻。
bul: Днес чантата ми е лека.
cmn: “那不要了,”我回答。
eng: "Then I don't want it," I reply.
cmn: 我們的朋友失去了媽媽。
eng: Our friend lost their mother.
cmn: 据说汤姆感冒了。
rus: Говорят, что Том простудился.
cmn: 昨晚隔壁發生了火災。
deu: Gestern Abend hat es nebenan gebrannt.
cmn: 总有一些人不讲理。
eng: There are always some people who are unreasonable.
cmn: 說的比做的簡單。
rus: Легче сказать, чем сделать!
cmn: 你很快就会适应你的新学校。
wuu: 侬老快就会适应侬个新学堂。
cmn: 我仍然記憶猶新。
kor: 난 아직도 기억이 생생해.
cmn: 我非常喜欢吃面包。
eng: I love bread.
cmn: 他胡说八道。
ita: Parla a vanvera.
cmn: 我爱音乐。
ita: Mi piace la musica.
cmn: 可以说说您的具体要求吗？
eng: Could you tell me what your specific requirements are?
cmn: 至于你信不信，由你，我反正信了。
rus: Неважно, веришь ты в это или нет, я всё равно верю.
cmn: 最后，他们感受到了胜利的喜悦。
rus: В конце концов, они почувствовали радость победы.
cmn: 你为什么不去？"因为我不想去。
rus: "Ты почему не идёшь?" - "Потому что я не хочу".
cmn: 不要走得那么快！我跟不上你们了。
deu: Nicht so schnell gehen! Ich kann euch nicht folgen!
cmn: 今天是星期二，明天是星期几？
rus: Сегодня вторник, какой завтра день?
cmn: 我想學跳舞。
eng: I would like to learn how to dance.
cmn: 这些废墟年代久远。
deu: Diese Ruinen sind uralt.
cmn: 我出了工伤。
fra: J'ai eu un accident du travail.
cmn: 这本书非常酷。
rus: Эта книга очень крутая.
cmn: 这本书上写，大象能活过一百岁。
deu: In diesem Buch steht, dass Elefanten über hundert Jahre alt werden können.
cmn: 他把他的自行车刷成红色。
eng: He painted his bicycle red.
cmn: 我讨厌学习。
rus: Я ненавижу учиться.
cmn: 我们喜欢你们。
deu: Wir mögen euch.
cmn: 你本该拒绝一个那么不公平的提议。
rus: Ты должен был отклонить такое несправедливое предложение.
cmn: 我在廚房裡幫媽媽。
spa: Ayudo a mi madre en la cocina.
cmn: 這是胡安的車。
deu: Das ist Juans Auto.
cmn: 我的筆記本在哪裡？
deu: Wo ist mein Laptop?
cmn: 由于火车延误，我迟到了。
kor: 기차 연착 때문에, 내가 지각하였다.
cmn: 自从上大学后，连好好的睡眠时间都没有。
rus: Когда я поступил в институт, я не высыпался.
cmn: 我们今天去一所中学监考了。
fra: Aujourd'hui nous sommes allés dans un collège pour surveiller un examen.
cmn: 我週日不工作。
hin: मैं रविवार को काम नहीं करता।
cmn: 在家里，麦克的工作就是擦窗户。
ita: Quando sta a casa, Michele si occupa di pulire le finestre.
cmn: 市场上涨了半点。
deu: Der Markt hat um einen halben Punkt zugelegt.
cmn: 几近失传的中华礼仪用语。
rus: Китайский речевой этикет практически утрачен.
cmn: 他襪子的後跟破了。
eng: The heels of his socks had been worn out.
cmn: 他們可能錯過了火車。
ita: Potrebbero aver perso il treno.
cmn: 明天会更好。
oci: Deman serà melhor.
cmn: 那个男孩在跑步。
spa: Ese chico está corriendo.
cmn: 他昨天病了，所以没来学校。
spa: Ayer estaba malo así que no vino a la escuela.
cmn: 谢谢你的修改。
deu: Danke für deine Korrektur!
cmn: 我不能再吃了。
yid: איך קען נישט עסן מער.
cmn: 昨晚发生了一件奇怪的事。
uig: ئاخشام بىر غەلىتە ئىش يۈز بەردى.
cmn: 這座城市有兩個海灘。
deu: Diese Stadt hat zwei Strände.
cmn: 我夢想成為一名藝術家。
deu: Ich träume davon, Künstler zu werden.
cmn: 这个问题让小学生解决太难了。
cat: Aquesta qüestió és massa complicada perquè un estudiant de primària la pugui resoldre.
cmn: 你想喝点儿咖啡或茶吗？
spa: ¿Quieres beber un poco de café o de té?
cmn: 希腊语很难学。
deu: Griechischlernen ist schwer.
cmn: 中国的医疗改革，公认是失败的。
eng: The reform of the Chinese healthcare system is an acknowledgement of its failure.
cmn: 那個在教室寫信的人是我的朋友。
spa: El que está escribiendo la carta en el aula es mi amigo.
cmn: 这是我所读过的最有趣的小说。
deu: Das war der interessanteste Roman, den ich je gelesen habe.
cmn: 站在半路，比走到目標更辛苦。
rus: Остановиться на полпути труднее, чем идти к цели.
cmn: 到时候我们再考虑吧。
eng: Let's consider it again when the time comes.
cmn: 今天下这么大的雨，土松着呢。
vie: Hôm nay mưa to thế này thì đất bở lắm đấy.
cmn: 这个问题不能以常规方法解决。
eng: You cannot solve this problem with the usual method.
cmn: 你做的事我都喜歡。
deu: Mir gefällt alles, was du tust.
cmn: 我一把这本书读完了就借给你。
spa: Te prestaré mi libro cuando haya terminado de leerlo.
cmn: 我在找芒果吃。
rus: Я ищу манго, чтобы съесть его.
cmn: 世界人口急剧增长。
eng: World population has rapidly increased.
cmn: 機器結構很複雜，我們找來找去也找不到故障的原因。
rus: Конструкция машины очень сложная, и мы не можем найти причину неисправности.
cmn: 我们相处得非常好。
rus: Мы замечательно уживаемся.
cmn: 汤姆和玛丽互相拥抱。
ita: Tom e Mary si abbracciano a vicenda.
cmn: 你永远也成为不了计算机科学家。
eng: You will never become a computer scientist.
cmn: 你有碗盛湯嗎？
deu: Hast du eine Schüssel für die Suppe?
cmn: 别人怎样看自己不重要,重要的是要保证自己得到自己的认同。
eng: It doesn't matter how others see you. What is important is to be sure to affirm your own self.
cmn: 第一个吃螃蟹的人一定也吃过蜘蛛。
deu: Der erste Mensch, der je Krabben gegessen hat, hat bestimmt auch Spinnen probiert.
cmn: 经过8年持续奋斗，脱贫攻坚取得全面胜利。
rus: После восьми лет непрерывной борьбы, была достигнута полная победа в борьбе с бедностью.
cmn: 爺爺出生在戰爭時期，人生際遇很坎坷，很辛苦。
deu: Opa wurde im Krieg geboren, als das Leben voller Hindernisse und harter Arbeit war.
cmn: 够了。我不想再要了。
rus: Достаточно. Мне больше не надо.
cmn: 这是份好报纸，不是吗？
hin: यह एक अच्छा अखबार है ना?
cmn: 牛奶论品脱卖。
eng: Milk is sold by the pint.
cmn: 她有大量的書。
rus: У неё уйма книг.
cmn: 汤姆的手机可以拍照。
zsm: Telefon Tom boleh mengambil gambar.
cmn: 当我们想到男女在社会中的传统角色时，我们认为丈夫养家，妻子照顾孩子和家庭。
deu: Wenn wir an die traditionellen Geschlechterrollen denken, denken wir, dass der Mann die Familie versorgt und die Frau die Kinder und den Haushalt hütet.
cmn: 豬與人類的一些特性相同。
wuu: 猪卢与人类有一眼同样个特点。
cmn: 伊斯蘭教大約在七世纪中傳到中國。
fra: L'islam est parvenu en Chine vers le milieu du septième siècle.
cmn: 他上学总是迟到。
rus: Он всегда опаздывает в школу.
cmn: 在工作狂的眼中，放假就是在浪費時間。
fra: Quand on est accro au travail, les vacances, on voit ça comme du temps perdu.
cmn: 你是谁？
nan: Lèu gāi dịdiang?
cmn: 推行普通话，是中国的国策。
rus: Продвижение китайского языка является национальной политикой Китая.
cmn: 我不明白他想要什么。
spa: No entiendo qué quiere.
cmn: 他说得好像他什么都知道。
spa: Él habla como si lo supiera todo.
cmn: Timuçin在学波兰语。
deu: Timuçin lernt Polnisch.
cmn: 把它保存在外接式硬碟。
deu: Speichere es auf der externen Festplatte!
cmn: 話雖如此, 他和他的妻子一起離開了。
epo: Dirinte tion, li kaj lia edzino foriris.
cmn: 记得买蛋黄酱。
eng: Remember to buy mayonnaise.
cmn: 这部手机和一些预装的应用一起出售。
deu: Dieses Handy wird mit einigen vorinstallierten Anwendungen verkauft.
cmn: 他买了一个香蕉盒。
ita: Lui ha comprato un casco di banane.
cmn: 你只是个婊子。
eng: You are just a whore.
cmn: 电视机不应该摆太接近,摆更远一点
spa: La televisión no debería estar demasiado cerca, colócala un poco más lejos.
cmn: 别着急，慢慢说。
deu: Keine Hektik! Langsam reden!
cmn: 湯姆以前是教師嗎？
spa: ¿Tom solía ser profesor?
cmn: 每一個生肖的背後都有著數不盡的成語、諺語和故事。
eng: Behind every animal on the Chinese zodiac lies an array of proverbs, sayings and stories.
cmn: 人们不能通过选举把独裁者赶下台，只能服从他。
jpn: 人々は、選挙を通った独裁者を引きずり下ろすことができないなら、彼に従うしかない。
cmn: 我不懂他的玩笑話。
nld: Ik versta zijn mop niet.
cmn: 他从早吃到晚。
eng: He eats around the clock.
cmn: 他在读大学。
jpn: 彼は大学生です。
cmn: 传闻变成了事实。
eng: The rumors became reality.
cmn: 任何境遇都是宇宙给你的机会，假如你懂得利用、抓紧它。它将是你一生的财富。假如你遗漏、放弃或者没有做出积极的响应，宇宙会让这次机会在下一个时间、地点，和其他人重新来过。但在其中，你失去的是最宝贵的时间！知错就改，把握当下；在合适的尺度下，能跳就跳吧，能唱就唱吧，能疯就疯吧，能闹就闹吧。
eng: Every situation is an opportunity given to you by the universe. If you know how to make the most out of that situation, do it. It will be a wealth that lasts you a lifetime. If you missed out, gave up, or didn't even attempt to take advantage of the opportunity, the universe will set this chance aside for the next person, in a different time and place. But what's most important is that you lost precious time. Understand what you did wrong, and control the present. Then with proper restraint, if you can dance, dance. If you can sing, sing. If you can be wild, be wild. If you can be lively, be lively.
cmn: 我的妻子害怕开我的新车。
deu: Meine Frau fürchtet sich davor, mein neues Auto zu fahren.
cmn: 奶奶觉得板床比“席梦思”睡着舒服。
wuu: 奶奶觉着睏板床比睏“席梦思”适意。
cmn: 他很英俊。
deu: Er ist gutaussehend.
cmn: 早安，邁克。
swe: Godmorgon, Mike.
cmn: 他会再一次提醒人们，这不仅是他一个人的决定，也是很多其他人的决定。
eng: He would remind people again that it was decided not only by him but by many others.
cmn: 你们有没有米饭？
cat: Teniu arròz?
cmn: 在火灾中我掉了我的鞋。
rus: Мой ботинок упал в огонь.
cmn: “不”，他用坚定的口气说道。
por: "Não", disse ele em um tom decidido.
cmn: 毛髪有利於動物保暖。
deu: Fell schützt Tiere vor der Kälte.
cmn: 你可以在書店買到它。
zsm: Kamu boleh membelinya di kedai buku.
cmn: 您要整份还是半份？
eng: Do you want all or half of it?
cmn: 我的貓兒一臉迷惘地盯著自己在水中的倒影。
deu: Meine Katze starrt mit verdutztem Gesicht ihr eigenes Spiegelbild im Wasser an.
cmn: 天气越来越热。
eng: It's getting hotter and hotter.
cmn: 他酷爱钓鱼。
rus: Он большой любитель рыбалки.
cmn: 不要让机会溜走。
deu: Lass dir die Chance nicht entgehen!
cmn: 如果我有时间有钱，我要到欧洲去旅游。
fra: Si j'avais le temps et l'argent, je voudrais voyager en Europe.
cmn: 我敢说他不是个坏男生。
spa: Me atrevo a decir que no es un chico malo.
cmn: 她法语说得不流利。
ita: Lui ha detto che non poteva essere fluente in francese.
cmn: 谁能赢这场比赛还说不定。
eng: It's still not certain who's going to win this match.
cmn: 我的姐姐有工作。
rus: Моя старшая сестра работает.
cmn: 他和他所有的同学相处融洽。
eng: He's getting along well with all of his classmates.
cmn: 那，你們喜歡吃什麼呢？
eng: Hey, what do you like to eat?
cmn: 终于不下雨了。
deu: Endlich regnet es nicht mehr.
cmn: 世界上是不是真的有鬼呢？
rus: Существуют ли призраки на самом деле?
cmn: 他的一個酒鬼鄰居，借給他了一筆錢。
eng: His alcoholic neighbor lent him some money.