ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich werde nicht auf alle Fragen eingehen können, aber ich werde versuchen, zumindest die wichtigsten Fragen zu beantworten.
epo: Mi ne povos trakti ĉiujn demandojn, sed mi provos respondi almenaŭ la plej gravajn demandojn.
deu: Zugang für Hunde nur mit Maulkorb.
ukr: Доступ для собак лише з намордником.
deu: Bring mir mal ne Flasche Bier.
epo: Portu al mi botelon da biero.
deu: Ein Archäologe ist der beste Ehemann, den eine Frau sich wünschen kann: je älter sie wird, desto mehr interessiert er sich für sie.
epo: Arkeologo estas la plej bona edzo, kiun virino povas deziri: ju pli aĝa ŝi estas, des pli interesiĝas li pri ŝi.
deu: Guten Appetit!
ell: Καλή όρεξη!
deu: Nächste Woche fällt die Vorlesung aus.
eng: Next week's lecture is cancelled.
deu: Ich wünschte, jemand würde es für mich tun.
tok: wile mi la jan li pali e pali mi.
deu: Tom sagt, dass ihm sein neuer Job wirklich gut gefalle.
epo: Tomo diras, ke li vere ŝatas sian novan laboron.
deu: „Was ist los?“ „Der Schlüssel ist weg.“ „Welcher Schlüssel?“ „Der Fahrradschlüssel.“
eng: "What's wrong?" "The key's missing." "Which key?" "My bike key."
deu: Seitdem sind dreißig Jahre vergangen.
eng: Thirty years have passed since then.
deu: Ich habe gar nichts mehr.
hrx: Ich hon gaar nichs meh.
deu: Es wird wärmer und wärmer werden.
cmn: 会变得越来越暖和。
deu: Wie kannst du nur so passiv sein? Warum wehrst du dich nicht?
tok: tan seme la sina pali ala e ijo? tan seme la sina kepeken ala utala?
deu: Wer ließ mich rufen?
ita: Chi mi ha mandato a chiamare?
deu: Sagst du es mir endlich?
epo: Ĉu vi finfine diros tion al mi?
deu: Sie hat immer ein Buch bei sich.
epo: Ŝi ĉiam havas libron kun si.
deu: Kann ich das behalten?
epo: Ĉu mi povas havigi tion?
deu: Die Kunst der Fiktion besteht darin, Dinge zu erfinden, die nicht wahr sind. Aber man muss sie so erfinden, dass sie wahr werden.
epo: La arto de fikcio konsistas en tio, elpensi aferojn, kiuj ne estas vera. Sed vi devas elpensi ilin tia, por ke ili realiĝu.
deu: Hältst du es für angemessen?
eng: Do you think it's appropriate?
deu: Gefiel dir der Film?
frr: Gifeel di di Film?
deu: Es schneit und das mag ich.
rus: Идёт снег, и мне это нравится.
deu: Am Tag ist der Himmel hellblau.
epo: Hodiaŭ la ĉielo hele bluas.
deu: So etwas passiert, wenn man Dummköpfe an die Macht lässt!
eng: This is what happens when you put idiots in charge.
deu: Sie kosten alle das Gleiche.
epo: Ili ĉiuj kostas la saman.
deu: „Hast du deine Frisur geändert?“ — „Ja, ich habe mich mal ein bisschen gekämmt."
epo: "Ĉu vi ŝanĝis vian frizaĵon?" — "Jes, mi iomete kombis miajn harojn."
deu: Wir sehen sie, aber sie sieht uns nicht.
rus: Мы её видим, но она нас не видит.
deu: Haben Sie sie gewarnt?
gsw: Händ Sie sie gwarnet?
deu: Sie ist von Büchern besessen.
frr: Jü es fan Boker biseeten.
deu: Das Buch wurde für einen wirklich guten Preis verkauft.
fra: Le livre a été vendu pour un très bon prix.
deu: Man macht Butter aus Sahne.
epo: Butero estas farata el kremo.
deu: New York ist eine riesige Stadt.
swe: New York är en jättestor stad.
deu: Wer neben einem Schlafenden sitzt, ist einsam.
epo: Kiu sidas apud dormanto, estas soleca.
deu: Der Autor schrieb nicht über eine andere Person, sondern über sich selbst.
ces: Autor psal ne o cizí osobě, nýbrž o sobě.
deu: Die Nachrichten beunruhigen mich.
hun: Felborzolják a hírek a kedélyemet.
deu: Ich muss pissen.
hun: Pipikélnem kell.
deu: Unterrichtet Tom immer noch Biologie?
rus: Том так и преподаёт биологию?
deu: Ich habe euch doch schon gesagt, dass er nicht hier ist.
swe: Jag har redan sagt till er att han inte är här.
deu: Ich habe recht, nicht wahr?
run: Ndafise ukuri, nivyo?
deu: Der kalte Wind peinigte den Landstreicher schrecklich.
tok: kon tawa lete li pakala e jan pi tomo ala.
deu: Das Leben ist kurz und seine Zeit zu verlieren ist eine Sünde.
fra: La vie est courte et c'est péché de perdre son temps.
deu: Sagen Sie Tom, es war ein Fehler.
swe: Säg till Tom att det var ett fel.
deu: Der Hühnerschnitzel nach Pariser Art war so groß und sättigend, dass ich keine Beilage dazu gegessen habe.
hun: A párizsias csirkemell olyan nagy és laktató volt, hogy nem is ettem hozzá köretet.
deu: Frankreich führte Krieg gegen Russland.
dan: Frankrig førte krig mod Rusland.
deu: Lincoln Park ist ein Stadtviertel im Norden Chicagos.
kmr: Parka Lincoln taxek e ku li tenişta bakurê Chicago-yê ye.
deu: Genies beherrschen das Chaos, nur Dumme halten Ordnung.
epo: Geniuloj regas la kaoson, nur stultuloj tenas ordon.
deu: Je höher wir stehen, desto mehr gefällt uns alles.
epo: Ju pli alte ni estas, des pli ĉion ni ŝatas.
deu: Tom hat, wohin er auch geht, immer einen Fotoapparat dabei.
epo: Kien ajn li iras, Tomo ĉiam havas fotilon kun si.
deu: Sie bringt ihren Freunden Französisch bei.
tok: ona li pana sona e toki Kanse tawa jan pona ona.
deu: Wenn das Wetter gut ist, verreisen wir morgen.
epo: Se la vetero estos bona ni ekvojaĝos morgaŭ.
deu: Hast du Mama schon gefragt, was sie sich zum Geburtstag wünscht?
rus: Ты уже спросил маму, что она хочет на день рождения?
deu: Das kann doch nicht wahr sein!
epo: Tio tamen ne povas esti vera!
deu: Das kann jeder sagen!
rus: Так каждый может сказать!
deu: Lieber aufrecht sterben als auf Knien leben.
spa: Mejor morir de pie que vivir de rodillas.
deu: Ihre Gefühle und Gedanken verstand sie ohne Worte.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn ŝi komprenis sen vortoj.
deu: Sein Machthunger kennt keine Grenzen.
epo: Lia avido je potenco estas senlima.
deu: Ich liebe meine Enkel.
lit: Aš myliu savo anūką.
deu: Ich schreibe einen Brief.
sme: Čálán reivve.
deu: Wo finde ich eine Bäckerei?
hun: Hol találok egy pékséget?
deu: Wir betraten einen schmalen Gang.
eng: We entered a narrow passageway.
deu: Was sollen wir mit dieser jugendlichen Täterin machen?
hun: Mit tegyünk ezzel a fiatalkorú elkövetővel?
deu: Auf seinen Reisen hat er viele Notizbücher gefüllt.
eng: He filled a great deal of notebooks on his travels.
deu: Verzeihung, wo ist meine Mutter?
rus: Простите, а где моя мама?
deu: Wer denkt genauso?
tok: jan seme li pilin sama?
deu: „Also serviere ich hundert Stück Austern, zwei Flaschen Champagner… und sonst nichts?“ — „Er kann gleich vier Flaschen bringen, da braucht er nicht zweimal in den Keller zu gehen. Hab ich nicht recht, mein Junge?“ — „Nicht ganz, jedoch: es sei so!“
yue: 「噉我送一百隻生蠔，兩樽香檳 …… 冇其他嘢？」 — 「佢可以直接帶四樽，噉佢就唔使去兩次地窖。」 我係咪唔啱，我個仔？」 — 「唔係完全，但係：就噉樣啦！」
deu: Das ist ein Sprichwort, dessen Bedeutung ich nicht verstehe.
epo: Jen estas proverbo kies signifon mi ne komprenas.
deu: Hast du das angeleckt?
eng: Did you lick that?
deu: Nach dem Eingreifen der französischen Armee in den malischen Bürgerkrieg befasste sich am Montag der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen mit dem Konflikt.
epo: Post la interveno de la franca armeo en la malian intercivitanan militon la Konsilantaro pri Sekureco de la Unuiĝintaj Nacioj pritraktis la konflikton lunde.
deu: Wir sind scheinheilig, wir sind für eine Sache, wenn sie uns passt, und wir sind dagegen, wenn sie uns nicht passt.
epo: Ni estas hipokritaj; ni pledas por afero, kiu konvenas al ni, kaj ni kontraŭas aferon, kiu ne konvenas al ni.
deu: Lassen Sie meinen Arm los!
ell: Αφήστε το χέρι μου.
deu: „Wir können nicht mehr schreiben“, erklärte die Oma, die ich im Altenheim traf. „Dafür sind unsere Hände viel zu steif und zu zitterig; die Augen wollen auch nicht mehr richtig. Und was hat unsereins schon noch zu schreiben?“ Da lachte sie.
yue: 「我哋唔可以再寫嘢喇，」我喺老人院見到嘅婆婆解釋。 「我哋嘅手太僵硬同抖動喇；對眼亦都唔再正常運作。同埋我哋仲有啲咩要寫？」然後佢笑咗。
deu: Maria fiel vom Stuhl.
epo: Manjo falis de sia seĝo.
deu: Die Tür wird morgen gestrichen.
ile: Li porta va esser colorat deman.
deu: Mein Freund hält mich für verrückt.
eng: My boyfriend thinks I'm barmy.
deu: Gewaltprävention fängt damit an, dass man beim Beten des „Vaterunser“ bei der Zeile „… und erlöse uns von dem Übel“ nicht seine Schwiegermutter anschaut.
epo: La malebligo de perforto komenciĝas per la fakto, ke oni, preĝante la "Patro Nia" en la linio "... kaj liberigu nin de la malbono" ne rigardas al sia bopatrino.
deu: Ich hatte kürzlich ein Gespräch mit meinem Nachbarn.
epo: Antaŭ nelonge mi konversaciis kun mia najbaro.
deu: Sei kein Arschloch!
nld: Wees niet zo'n klootzak!
deu: Ich möchte jetzt nicht, dass du das tust.
frr: Ik wel nü ek, dat dü dit dērst.
deu: Gewöhnlich stehen die Bewohner warmer Länder früh auf.
epo: La loĝantoj de varmaj landoj kutimas frue leviĝi.
deu: Normalerweise fliegen Fledermäuse in der Dunkelheit.
epo: Vespertoj normale flugas en mallumo.
deu: Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, noch weniger einen neuen.
epo: Mi ne povas pagi uzitan aŭton, eĉ malpli novan.
deu: Die Stadt war, soweit das Auge reichte, eine Brandwüste.
dan: Byen lå i aske så langt øjet rakte.
deu: Wegen Renovierung geschlossen.
eng: Closed for renovations.
deu: Machen Sie Notizen.
epo: Faru notojn.
deu: Tom mag Vanilleeis.
nld: Tom lust graag vanille-ijs.
deu: Hast du ihre neue Adresse aufgeschrieben?
eng: Did you write down their new address?
deu: Er ist der tapferste Soldat, der jemals lebte.
epo: Li estas la plej brava soldato, kiu iam vivis.
deu: Tom ist ein Sportler.
epo: Tomo estas sportisto.
deu: Sind sie schon angekommen?
rus: Они уже пришли?
deu: Wer keinen Respekt hat vor sich selbst, der hat auch keinen vor dem anderen.
epo: Kiu ne respektas sin mem, ankaŭ ne respektas aliulojn.
deu: Außer an Sonntagen stehe ich normalerweise um 7 Uhr auf und gehe um 11 ins Bett.
epo: Escepte je dimanĉoj mi normale ellitiĝas je la sepa horo kaj enlitiĝas je la dudek-tria.
deu: Er war voll besoffen.
afr: Hy was heeltemal gesuip.
deu: Tom hat sich bei dem Spiel letzte Woche verletzt.
epo: Tomo lastsemajne vundiĝis en la ludo.
deu: Er nahm keinen Schirm mit.
epo: Li ne kunportis ombrelon.
deu: Das ist meine Meinung, und dazu stehe ich auch.
eng: That's my opinion, and I stand by it.
deu: In der Sprache Lojban ist »sam« eine Affixform von »skami«.
epo: En la lingvo Loĵbano «sam» estas afiksa formo de «skami».
deu: Wir bitten Sie um Entschuldigung für die Verspätung.
hun: Elnézését kérjük a késedelemért.
deu: Schenken Sie mir bitte noch etwas Wein nach!
tok: o pana e telo nasa sin lon poki mi.
deu: Denkst du, daß Tom heute abend mit uns zusammen essen wird?
tok: pilin sina la tenpo pimeja ni la jan Ton li moku lon tomo pi mi tu anu seme?
deu: Westberlin ist das Hühnerauge der Westmächte, auf das man von Zeit zu Zeit kräftig treten muss.
epo: Okcidenta Berlino estas la piedkalo de la okcidentaj potencoj, sur tiu oni devas energie treti de tempo al tempo
deu: Die Handwerker mussten unverrichteter Dinge wieder abziehen, weil niemand die Tür öffnete.
eng: The tradesmen had to leave without having achieved anything because no one answered the door.
deu: Manche Parteifreunde haben mir eben Backsteine statt Brot in den Rucksack gepackt.
fra: Certains camarades du parti se sont contentés de remplir mon sac à dos de briques au lieu de pain.
deu: Kreta ist nach Sizilien, Sardinien, Zypern und Korsika die fünftgrößte Insel im Mittelmeer, gefolgt von Mallorca an sechster Stelle.
hye: Կրետեն Միջերկրական ծովի հինգերորդ ամենամեծ կղզին է Սիցիլիայից, Սարդինիայից, Կիպրոսից և Կորսիկայից հետո, որին հաջորդում է Մայորկան՝ վեցերորդ տեղում:
deu: Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
fra: Es-tu sûr que tu ne l'as encore jamais rencontré ?
deu: Der Kapitalismus hat den Sieg davongetragen. Fragt sich nur: Wohin?
epo: Kapitalismo gajnis la venkon. La nura demando farenda estas: al kio?
deu: Das klingt ähnlich.
nld: Dat lijkt erop.
deu: Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
epo: Vi devas preni buson numero 5.
deu: Tom ist zwar reich, aber nicht glücklich.
epo: Tomo estas riĉa, sed ne feliĉa.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, ob ich wieder nach Boston fahren sollte.
epo: Mi pripensis, ĉu mi reiru al Bostono.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei wach.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi kredas, ke Johano vekiĝis.
deu: Tom ist jetzt ziemlich betrunken.
fra: Tom est assez ivre maintenant.
deu: Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe.
jbo: je'u le xekri na skari .i ri claxu lo skari
deu: Das alte Buch war schimmelig.
eng: The old book was mouldy.
deu: Tom entschuldigte sich immer wieder bei Maria, aber sie wollte seine Entschuldigung nicht annehmen.
epo: Tomo denove kaj denove petis la pardonon de Manjo, sed ŝi rifuzis doni ĝin al li.
deu: Ich kann das reparieren.
yid: איך קען דאָס צו רעכט מאַכן.
deu: Diese Gläser sind aus Persien auf der Seidenstraße gekommen.
pes: این جامها از از پارس از راه ابریشم آمده‌اند.
deu: Unsere kleine Stadt ist sehr alt.
eng: Our little town is very old.
deu: Mama, ich habe dich doch schon tausendmal gebeten, mich nicht am Arbeitsplatz anzurufen!
eng: Mum, I've asked you a thousand times not to phone me at work!
deu: Die Reifen dieses Autos haben nicht genügend Luft.
epo: La pneŭoj de tiu aŭto ne entenas sufiĉe da aero.
deu: Es wäre besser, wenn ich fortginge.
eng: It'd be better if I left.
deu: Im Küchenschrank habe ich eine Schachtel voll Pralinen gefunden.
eng: I found a box full of chocolates in the kitchen cupboard.
deu: Mein Bruder ist älter als ich.
tok: mije sama mi li tenpo suli la mi tenpo suli lili.
deu: Neulich traf ich sie im Wartezimmer des Arztes.
eng: I saw her in the waiting room at the doctor's the other day.
deu: Denken Sie, er erinnert sich noch an mich?
hun: Gondolja, hogy még emlékszik rám?
deu: Wenn du den Motor laufen lässt, könntest du vielleicht hören, woran es hapert.
eng: If you let the engine run, you might be able to hear what the problem is.
deu: War Tom derjenige, der das getan hat?
spa: ¿Fue Tom el que lo hizo?
deu: Sami war ein Analphabet. Er konnte weder lesen noch schreiben.
hun: Sanyi analfabéta volt. Írni s olvasni sem tudott.
deu: Meine Frau ist Italienerin.
epo: Mia edzino estas italino.
deu: Verwechsle nicht einen Kometen mit einem Asteroiden.
epo: Ne intermiksu kometojn kaj asteroidojn.
deu: „Hast du Hunger?“ – „Nein danke, ich habe keinen Hunger.“
fra: « As-tu faim ? » « Non merci, je n'ai pas faim. »
deu: Der Mann, der da drüben steht, ist Tom.
epo: La viro, kiu jen tie staras, estas Tomo.
deu: Wenn es nicht dir gehört, dann gib es wieder zurück!
tok: ona li ijo sina ala, la o pana sin e ona.
deu: Nach dem Donnerstag kommt der Freitag.
rus: За четвергом идёт пятница.
deu: Ich wollte Sie gerade rufen.
rus: Я Вас как раз собирался позвать.
deu: Einfach toll, wie die Kleine rangeht.
epo: Mirinde, kiel la knabino sin prezentas.
deu: Wo ist der Koch?
fra: Où est le chef cuisinier ?
deu: Ich will nicht aufgeben.
tgl: Ayaw kong sumuko.
deu: Ich war schon in Warschau.
fra: Je suis déjà allé à Varsovie.
deu: Es war bewölkt, deswegen nahm ich meinen Regenschirm mit.
epo: Estis nubece, tial mi kunprenis mian pluvombrelon.
deu: Wohin führt dieser Weg?
hun: Merre visz ez az út?
deu: Gesundheit beginnt mit einem guten Schlaf.
pes: سلامتی با یک خواب خوب آغاز می‌شود.
deu: Es fängt an zu schneien.
dan: Det begynder at sne.
deu: Wann und wo haben Sie diese alte Uhr gekauft?
epo: Kiam kaj kie vi aĉetis tiun antikvan horloĝon?
deu: Sie wird schon seit zehn Stunden operiert.
hun: Már tíz órája operálják.
deu: Es würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
eng: It'd take too long to explain to you why it won't work.
deu: Ich wischte für den Lehrer die Tafel.
epo: Mi viŝis la tablon por la instruisto.
deu: Es ist zu sonnig um drinnen zu bleiben.
rus: Сейчас слишком солнечно, чтобы оставаться в помещении.
deu: Ab wie viel Uhr kann man einchecken?
epo: Ekde kioma horo oni povas sin registri?
deu: Was sind wir schuldig?
epo: Kiom ni ŝuldas?
deu: Willst du vielleicht eine neue Sitte einführen?
tok: sina wile ala wile pali e nasin lawa sin?
deu: Eine grausame Krankheit befiel mich.
tok: ike sijelo wawa li pakala e mi.
deu: Sind deine Schuhe groß genug?
eng: Are your shoes big enough?
deu: Der Junge färbte seine Haare, weil er beachtet werden wollte.
epo: La knabo farbis siajn harojn, ĉar li volis esti priatentata.
deu: Geh nachhause!
frr: Gung tüs!
deu: Die angeführten Beispiele sind nicht gleichartig.
epo: La prezentitaj ekzemploj ne estas de la sama speco.
deu: Er wartete den ganzen Vormittag auf mich.
eng: He waited for me all morning.
deu: Kann ich die Nummer direkt eingeben?
bul: Мога ли направо да набера номера?
deu: Marco besitzt eine wertvolle Briefmarkensammlung.
eng: Marco has a valuable stamp collection.
deu: Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.
mwl: El ten l questume d’arrascar-se la cabeça.
deu: Um Kritik zu vermeiden: Tu nichts, sag nichts, sei nichts.
epo: Por eviti kritikojn: faru nenion, diru nenion, estu neniu.
deu: Das ist der erste Satz, den ich hinzugefügt habe.
hun: Ez az első mondatom.
deu: Die Nachfrage nach importierten Autos steigt aufgrund geringerer Preise.
eng: Demand for imported cars is going up because prices have gone down.
deu: Er fand die Tür verschlossen vor.
ukr: Він виявив двері зачиненими.
deu: Niemand weiß, wie weit seine Kräfte gehen, bis er sie versucht hat.
fra: Personne ne sait jusqu'où iront ses forces avant d'en avoir fait l'essai.
deu: Ich habe ein paar Bücher.
tgl: May ilan akong mga aklat.
deu: Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzubringen, für den Fall, dass es regnet.
epo: Ne forgesu kunporti ombrelon, ja povus pluvi.
deu: Wie lange sind deine Frühlingsferien?
eng: How long is your spring holiday?
deu: Das war für mich eine Katastrophe.
ile: To esset un catastrofe por me.
deu: Bei ihrer Ankunft am Bahnhof rief sie ihre Mutter an.
eng: Arriving at the station, she phoned her mother.
deu: Wir müssen oft neu anfangen, aber nur selten von vorne.
eng: We often have to start again, but seldom from scratch.
deu: Die Schneiderin näht ein Kleid aus rotem Stoff an ihrer Nähmaschine.
eng: The dressmaker is using her sewing machine to sew a dress made from red material.
deu: Wir erwarten Toms Besuch.
eng: We're expecting a visit from Tom.
deu: Fliegen brummen.
tok: pipi li tawa lon kon, la kalama li lon.
deu: Tom hat praktisch nichts gesagt.
pol: Tom praktycznie nic nie powiedział.
deu: Insbesondere ist der Endomorphismenring von M ein kommutativer lokaler Ring.
pes: به ویژه حلقهٔ خودریختی‌های M یک حلقهٔ جابجایی موضعی است.
deu: Er bot mir an, mich im Auto mitzunehmen und am Bahnhof abzusetzen.
eng: He offered to give me a lift in his car and drop me off at the station.
deu: Gegenwärtig ringen Firmen überall in der Welt darum, unter schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen weiterzuleben.
eng: At present, firms everywhere are struggling to stay afloat in difficult economic conditions.
deu: Ich habe etwas gefunden.
tgl: Mayroon akong nahanap.
deu: Tom singt nicht gut.
tgl: Hindi mahusay kumanta si Tom.
deu: Das ist der Junge, an den ich denke.
epo: Jen la knabo pri kiu mi pensas.
deu: Das Telefon klingelte manchmal.
eng: The telephone sometimes rang.
deu: In meinen Freundeskreis treten immer mehr Skandinavier ein.
epo: En mian amikaron eniĝas pli kaj pli da skandinavoj.
deu: Das ist eine Fuchsspur.
hun: Ez rókanyom.
deu: Es wird Zeit, dass du dich auf die Socken machst.
tok: tenpo li kama tawa ni: sina tawa weka.
deu: Weißt du, wo Tom sich versteckt hat?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo kaŝis sin?
deu: Das Volumen der Flasche ist ein Liter.
pes: حجم بطری یک لیتر است.
deu: Ozon schützt uns.
nld: Ozon beschermt ons.
deu: Pizza ist mein Lieblingsessen.
eng: Pizza is my favourite food.
deu: Er hat seinen Stammplatz verloren.
eng: He lost his regular place in the team.
deu: Tom möchte euch kennenlernen.
tok: jan Ton li wile sona e sina mute.
deu: Wir brauchen es nicht mehr.
eng: We don't need it any more.
deu: Komm gleich zur Sache, Tom! Was willst du? Brauchst du Geld?
nld: Kom meteen ter zake Tom! Wat wil je? Heb je geld nodig?
deu: Ich hasse Leute wie Sie.
tgl: Ayaw ko sa mga taong katulad mo.
deu: Vergessen sie nicht, wer vor Ihnen steht!
epo: Ne forgesu, kiu staras antaŭ vi!
deu: Mit einem Trichter geht es leichter.
fra: C'est plus facile avec un entonnoir.
deu: Der Winter war außergewöhnlich mild.
dan: Vinteren var usædvanlig mild.
deu: Bist du oft verärgert?
tok: tenpo mute la sina pilin ala pilin utala?
deu: Was kostet eine Briefmarke für eine Ansichtskarte nach Deutschland?
run: Itembre y'ikarata ija mu budagi igurwa angahe?
deu: Ich muss dir die Wahrheit sagen.
epo: Mi diru al vi la veron.
deu: Ich stehe am Montag und an allen Werktagen sehr früh auf.
epo: Lunde kaj je ĉiu labortago mi tre frue ellitiĝas.
deu: Das ist ein listiger Gedanke.
eng: That is a cunning thought.
deu: Reg dich nicht so auf!
fra: Ne t'énerve pas comme ça !
deu: Du solltest diese Gelegenheit nutzen.
ces: Měl bys té příležitosti využít.
deu: Tom ist ein unverbesserlicher Formalist.
epo: Tom estas nekorektebla formalisto.
deu: Tom ist gerade dabei, aufzuräumen.
eng: Tom is tidying up.
deu: Ab dem 1. April 1999 erhöhen sich die U-Bahnfahrpreise.
eng: Underground fares will increase from 1st April 1999.
deu: Stabilität beruht nicht darauf, dass immer die gleiche Partei regiert, sondern auf der Zufriedenheit der Menschen.
fra: La stabilité ne repose pas sur le fait que ce soit toujours le même parti qui règne, mais sur la satisfaction des gens.
deu: Tom hat krank ausgesehen.
eng: Tom looked as if he were ill.
deu: Seid ganz leise, sonst verjagt ihr die Vögel.
hun: Legyetek teljes csöndben, vagy elkergetitek a madarakat!
deu: Wir leben auf einem Planeten, der Erde heißt.
tok: mi mute li lon sike ma. nimi ona ni li "ma".
deu: Ich habe dieses Auto gewollt.
eng: I've wanted this car.
deu: Es wird allmählich wärmer.
eng: It's gradually getting warmer.
deu: Ich habe Tom und Maria schon Beachtliches vollbringen sehen.
epo: Mi jam vidis Tomon kaj Manjon fari mirindaĵojn.
deu: Es ist offensichtlich, dass Tom gelogen hat.
epo: Estas evidente, ke Tomo mensogis.
deu: Niemand weiß, warum.
run: Nta n'umwe azi igituma.
deu: Was war ihre vorrangige Sorge?
epo: Kio ŝin precipe maltrankviligis?
deu: Hast du schon einmal geheiratet?
epo: Ĉu vi iam iĝis edzino?
deu: Der typische Hase hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.
epo: La tipa leporo havas longajn orelojn kaj mallongan voston.
deu: Sie hat das Examen bestanden auf Kosten ihres sozialen Lebens.
urd: اپنی سوشل زندگی قربان کرکے امتحان میں کامیاب رہی۔
deu: Ist dieser Satz korrekt?
epo: Ĉu tiu ĉi frazo estas ĝusta?
deu: Möchtest du ins Kino oder ins Theater gehen?
epo: Ĉu vi volas iri en kinejon aŭ teatron?
deu: Bitte antworte bald.
fra: Merci de répondre rapidement.
deu: Du entscheidest nicht über mein Schicksal.
ara: قدري ليس بيديك.
deu: Tom hat sein ganzes Leben hart gearbeitet.
dan: Tom har arbejdet hårdt hele livet.
deu: Sie können gut mit Menschen umgehen.
epo: Vi scias bone trakti homojn.
deu: Mein Vater isst nicht viel Obst.
epo: Mia patro ne manĝas multajn fruktojn.
deu: Die Sache hat einen Haken.
fra: Il y a quelque chose qui cloche.
deu: Zehntausende Menschen sind von der Stromversorgung abgeschnitten.
eng: Ten thousand people have had their power supply cut off.
deu: Der Name des Verfassers ist uns bekannt.
epo: La nomo de la aŭtoro estas konata al ni.
deu: Ich werde hier auf Sie warten.
tgl: Maghihintay ako sa iyo rito.
deu: Warum versteht mein Mann mich nicht?
ile: Pro quo mi marito ne comprende me?
deu: Die Lage hat sich nicht im Geringsten verändert.
eng: The situation hasn't changed in the slightest.
deu: „Friss den Menschen endlich! Wie lange willst du ihn noch am Leben lassen?“ bedrängten die anderen Ungeheuer Tom, doch der entgegnete drohend: „Ich werde ihn nicht fressen, und wehe dem von euch, der es wagt, sich an ihm zu vergreifen!“
yue: 「終於食人類啦！你想令佢生存幾耐？」其他怪物壓住湯姆，但係佢威脅噉答：「我唔會食佢，你哋任何一個敢攻擊佢嘅人都好慘！」
deu: Morgen werden wir den ganzen Tag studieren.
eng: We'll study all day tomorrow.
deu: Ich wohne im fünften Stock.
hrx: Ich wohne im finnefte Stock.
deu: Auf einmal warst du da.
eng: All of a sudden, you were there.
deu: Welches Harry-Potter-Buch findest du am besten?
eng: What's your favourite Harry Potter book?
deu: Stillstand ist nicht möglich.
pes: سکون ممکن نیست.
deu: Tom sagte, er wolle lieber zu Hause bleiben.
epo: Tomo diris, ke li preferas resti hejme.
deu: Sie wohnt am Meer, kann aber trotzdem nicht schwimmen.
hun: A tenger mellett lakik, de ennek ellenére nem tud úszni.
deu: Ich verschwende meine Zeit.
ces: Mrhám časem.
deu: Eine Sache zu oft gesagt, tut den Ohren weh.
epo: Io tro ofte dirita doloras la orelojn.
deu: Er hat Wissen und zugleich auch Erfahrung.
eng: He has both knowledge and experience.