ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Was heute Wahrheit ist, hat morgen keine Gültigkeit mehr. Wie soll einem da der Mut zum Risiko zufliegen?
epo: Kio estas vero hodiaŭ, ne plu estas valida morgaŭ. Kiel en tiuj cirkonstancoj iun atingu la kuraĝo al risko?
deu: Wir brauchen das.
tgl: Kailangan natin ito.
deu: Ich warte auf das Mittagessen.
tgl: Hinihintay ko ang tanghalian.
deu: Für mich ist Zeit nicht Geld.
tok: tawa mi la tenpo li sama ala mani.
deu: Es ist viertel vor fünf.
eng: It's a quarter to five.
deu: Tom hat eine Oase gefunden.
spa: Tom encontró un oasis.
deu: Obwohl Maria krank ist, geht sie arbeiten.
tok: jan Mali li ike sijelo. taso ona li tawa ma pali ona.
deu: Dieser Satz wurde gelöscht, alldieweil es sich um ein Duplikat handelte.
fra: Cette phrase a été supprimée car il s'agissait d'un doublon.
deu: Er widmete seinen Lebensabend dazu, eine Autobiographie zu schreiben.
epo: Li dediĉis sian malfruan vivon al skribi aŭtobiografion.
deu: Bevor man die Welt verändert, wäre es vielleicht doch wichtiger, sie nicht zugrunde zu richten.
epo: Antaŭ ol ŝanĝi la mondon, eble estus pli grave ne ruinigi ĝin.
deu: Tom studiert Medizin.
cmn: 汤姆学医。
deu: Mein Leben hat sich verändert.
tok: lon mi li kama ante.
deu: Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
tlh: Hatlh yIn rurbe'qu' veng yIn.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, wohin er seine Sonnenbrille verlegt hat.
epo: Tom ne povas memori, kien li mislokis siajn sunokulvitrojn.
deu: Der Käfig ist offen.
ile: Li cage es apert.
deu: Astronauten tragen Raumanzüge.
tok: jan sewi li len e len sewi.
deu: Lang anhaltende Regenfälle verdarben die Ernte.
epo: Longdaŭraj pluvoj ruinigis la rikolton.
deu: Die Sitzung wird vorbei sein, bis wir dort ankommen.
epo: La kunsido estos finita, kiam ni alvenos tie.
deu: Ich bitte Sie, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
epo: Mi petas vin plenumi por mi neniun el miaj petoj.
deu: Es ist schön, dass du gekommen bist, um uns zu helfen.
epo: Estas bele, ke vi venis por helpi al ni.
deu: Das ist eine großartige Nachricht.
ido: To esas grandioza mesajo.
deu: Sie sandte mir einen Blick, der keiner Erklärung bedurfte.
epo: Ŝi sendis al mi rigardon, kiu ne bezonis klarigon.
deu: Ich will die Sache nicht unnötig komplizieren.
epo: Mi ne volas senbezone kompliki la aferon.
deu: Auf wen wartest du?
run: Urindiriye inde?
deu: Was heute in Europa passiert, betrifft auch den Fischer im Senegal und den Programmierer in Indien.
dan: Det, der i dag sker i Europa, berører også fiskeren i Senegal og programmøren i Indien.
deu: Lass das!
isl: Vertu ekki að þessu.
deu: In den Pyrenäen findet man riesige Sommerweiden.
eng: There are huge summer pastures in the Pyrenees.
deu: Ich hätte nie erwartet, sie an so einem Ort anzutreffen.
epo: Mi neniam supozus renkonti ŝin en tia loko.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
tok: lon li suwi ala.
deu: Sie werden sie nicht entkommen lassen.
pol: Nie dadzą jej uciec.
deu: Wir essen zu Hause.
hrx: Meer esse dehemm.
deu: Alle Türen öffnen sich, wenn man freundlich ist.
epo: Ĉiuj pordoj sin malfermas, se oni estas afabla.
deu: Einmal den Führerschein vorzeigen, bitte!
eng: Show me your driving licence, please.
deu: Ich konnte die Frage richtig beantworten.
epo: Mi sukcesis ĝuste respondi la demandon.
deu: Tom glaubt zu wissen, wo Maria wohnt.
epo: Tomo kredas scii, kie Manjo loĝas.
deu: Erlaube mir, die Frage anders zu stellen.
epo: Permesu al mi starigi la demandon alie.
deu: Sie haben es nicht gesehen.
nob: De har ikke sett det.
deu: Je später der Abend, desto besoffener ist sie. Die Textnachrichten, die dann von ihr kommen, sollte man daher nicht allzuernst nehmen.
hun: Minél később van ma este, annál jobban el van ázva. Az üzeneteket, melyek tőle jönnek, nem kell túl komolyan venni.
deu: Sie ist nicht nur nett, sie ist auch ehrlich.
eng: She's not just kind; she's honest as well.
deu: Sie zeigte ihr mehrere Bücher, die im Regal waren.
epo: Ŝi montris al ŝi plurajn librojn, kiuj estis sur la bretaro.
deu: Magst du Tee oder Kaffee lieber?
slk: Máš radšej čaj alebo kávu?
deu: Der erste Tag der Woche ist der Montag.
ido: La unesma dio di la semano esas lundio.
deu: Es riecht übel.
epo: Ĝi malbonodoras.
deu: Tom tat, was er konnte, schaffte es aber nicht.
epo: Tomo faris, kion li povis, sed ne sukcesis.
deu: Er schnitt eine Scheibe Fleisch ab.
epo: Li detranĉis tranĉaĵon da viando.
deu: Könnt ihr zählen?
dan: Kan I tælle?
deu: Er ist treu, aber nur bis zu einem gewissen Grad und nur zeitweise.
eng: He is faithful, but only to a certain extent, and only now and then.
deu: Ich wurde von einer Biene gestochen.
nno: Eg vart stukken av ei bie.
deu: Seine Klamotten sind immer unmodisch.
dan: Hans kluns er altid umoderne.
deu: Der Satz des Pythagoras ist ein fundamentales Theorem der euklidischen Geometrie.
rus: Теорема Пифагора - фундаментальная теорема евклидовой геометрии.
deu: Ich bekomme schon Kopfschmerzen, wenn ich den Namen Tom nur höre.
hun: Már attól fejfájást kapok, ha meghallom a Tom nevet.
deu: Das Ziel der Erziehung ist, ein Individuum mit der größtmöglichen Menge an Neurosen zu beladen, die es gerade ertragen kann, ohne zusammenzubrechen.
epo: La celo de edukado estas, ŝarĝi individuon per la kvanto de neŭrozoj, kiun ĝi povas elteni sen kolapsi.
deu: Ich habe ihr alles gesagt.
epo: Mi diris ĉion al ŝi.
deu: Ich muss jemanden kommen lassen, um meinen Fernseher zu reparieren.
tok: ilo mi pi sitelen tawa li pakala la mi wile e ni: jan li kama li pona e ilo mi pi sitelen tawa.
deu: Maria schlug mit ihrer Faust gegen die Wand.
frr: Maria sloch me höör Fest töögen di Wuch.
deu: Die ganze Wiese ist mit heruntergefallenen Äpfeln übersät.
eng: The whole meadow is carpeted with fallen apples.
deu: Die griechische Küche ist interessant.
pol: Grecka kuchnia jest ciekawa.
deu: Das Alter ist etwas, an das man in der Jugend nicht glaubt und von dem man im Alter überrascht wird.
epo: La maljuneco estas io, pri kio oni ne kredas kiam vi estas juna kaj pri kio oni estas surprizita, kiam oni estas maljuna.
deu: Tom ist möglicherweise in einer Stunde hier.
epo: Tomo alvenos eble ene de horo.
deu: In jener Nacht hatte ich einen schrecklichen Traum.
rus: В ту ночь мне приснился ужасный сон.
deu: Prost und auf bessere Tage!
nld: Proost! Op betere tijden!
deu: Gestern war ein warmer, ja sogar heißer Tag.
eng: Yesterday was a warm, even hot day.
deu: Maria wurde in der Schule wegen des starken Übergewichts ihrer Mutter gehänselt.
epo: Maria estis primokata en la lernejo pro la ega tropezo de sia patrino.
deu: Sie gab mir eine Puppe.
epo: Ŝi donis pupon al mi.
deu: Was, wenn der Plan nicht aufgeht?
hun: Mi lesz, ha a terv nem jön össze?
deu: Ich dachte, Thomas sei reich, aber ich habe mich geirrt.
hun: Azt gondoltam, Tamás gazdag, de tévedtem.
deu: Bringe sie zum Bahnhof!
hun: Vidd el őt az állomásra!
deu: Welche Sprachen spricht man in Belgien?
hun: Melyik nyelveket beszélik Belgiumban?
deu: „Ist es vorbei?“ – „Bis zum nächsten Mal. Es ist vorbei, bis es wieder beginnt.“
eng: "Is it over?" "Until next time. It's over until it starts again."
deu: Mein Gatte ist ein guter Mensch.
epo: Mia edzo estas bonulo.
deu: Ich bezweifle, dass Tom versteht, worüber wir sprechen.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo komprenas tion, pri kio ni parolas.
deu: Ihr werdet euch schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
epo: La malvarma vetero rapide iĝos kutima por vi.
deu: Diese Datei ist komprimiert worden.
epo: Tiu dosiero estis densigita.
deu: Toms letzte Freundin war Japanerin.
epo: La lasta amikino de Tomo estis japanino.
deu: Taft war sehr konservativ geworden.
epo: Taft tre konservativiĝis.
deu: Tom wird wenigstens eine Woche weg sein.
epo: Tomo forestos dum minimume unu semajno.
deu: Ist im Kühlschrank was zu trinken?
fra: Y a-t-il quelque chose à boire au réfrigérateur ?
deu: Der Hund jagt die Katze, und die Katze die Maus.
dan: Hunden jager katten, og katten jager musen.
deu: Ich muss mir einen neuen Herd kaufen; der, den ich habe, ist sehr alt.
eng: I’ve got to buy myself a new stove: the one I have is very old.
deu: Ich werde zuhause sein, wenn sie das nächste Mal kommt.
epo: Mi estos hejme, kiam ŝi venos venontfoje.
deu: Maria löcherte Tom mit Fragen.
eng: Mary pestered Tom with questions.
deu: Sie hat dem Kind ein Spielzeug gekauft.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por la infano.
deu: Jedermann wünscht lange zu leben, aber niemand wünscht alt zu werden.
nld: Iedereen wil lang leven maar niemand wil oud worden.
deu: Der Barde spielte die Laute.
pol: Bard grał na lutni.
deu: In der Heimat schmecken selbst Zwiebeln süß.
epo: En la hejmlando eĉ cepoj dolĉe gustas.
deu: Warum hast du nicht einfach die Wahrheit gesagt?
tok: tenpo pini la tan seme la sina toki ala e toki lon?
deu: Anfangs glaubte ich, Tom scherze, aber er meinte es bitterernst.
epo: Komence mi supozis, ke Tomo ŝercas, sed li ja estis tre serioza.
deu: Man kann sie nicht vergessen.
fra: On ne peut pas l'oublier.
deu: Tom kann gut zuhören.
epo: Tom scias atente aŭskulti.
deu: Ich fühle mich gerade wie ein Kind, das plötzlich einsieht, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt.
epo: Mi sentas min kiel infano ĵus eltrovinta, ke Paĉjo Kristnasko ne ekzistas.
deu: Halten Sie es für möglich, dass Trang Ho noch lebt?
epo: Ĉu vi konsideras eble, ke Trang Ho ankoraŭ vivas?
deu: Wie kannst du so etwas von mir denken?
epo: Kiel vi povas opinii ion tian pri mi?
deu: Ich kenne sie wirklich nicht.
hun: Én tényleg nem ismerem őt.
deu: Von solchen Dingen verstehe ich nichts.
tgl: Wala akong naiintindihan sa mga ganitong bagay.
deu: Willst du das Leben leicht haben, so bleibe immer bei der Herde.
pes: اگر می‌خواهی زندگی آسانی داشته باشی در گله بمان.
deu: Sie hätten mich fast umgebracht.
tok: sina moli lili e mi.
deu: Die Kritiken des Films fielen überwiegend negativ aus.
eng: The reviews of the film were overwhelmingly negative.
deu: Die Hölle, das sind die anderen.
tok: ma pi akesi ike suli li jan ante mute.
deu: Die meisten von uns weigerten sich, daran teilzunehmen.
tat: Күбебез моңарда катнашудан баш тартты.
deu: Wir quetschten uns in das kleine Zimmer.
eng: We piled into the little room.
deu: Der Garten von Herrn White ist groß.
eng: Mr White's garden is large.
deu: Ich wüsste gerne, warum sie so besorgt ist.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la ona li pilin ike.
deu: „Liebt mich meine Katze?“ – „Nicht so, wie du denkst.“
eng: "Does my cat love me?" "Not in the way you think."
deu: Sie bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
eng: She asked Maria to look after the children.
deu: Hinter der Werbung steht vielfach die Überlegung, dass jeder Mensch eigentlich zwei Menschen sind: einer, der er ist, und einer, der er sein will.
epo: En multaj kazoj, reklamado ofte baziĝas sur la ideo, ke ĉiu homo efektive estas du: unu, kiu li estas kaj alia, kiu li volas esti.
deu: Er ist so süß, wenn er das tut!
tok: ona li pali e ni la ona li suwi kin!
deu: Sonntags ist der Eintritt im Museum ermäßigt.
eng: On Sundays, the entrance fee to the museum is reduced.
deu: Gefällt dir die Wohnung?
eng: Do you like the flat?
deu: Er ist sehr glücklich.
epo: Li tre feliĉas.
deu: Du musst flexibel denken.
epo: Vi pensu flekseble.
deu: Was glaubt ihr, wer gewonnen hat?
rus: Как вы думаете, кто выиграл?
deu: Ich werde darüber schreiben.
epo: Mi skribos pri tio.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich in Frankreich bin.
eng: Tell her that I'm in France.
deu: Der harte Brexit ist die beste Lösung.
epo: La malmola briteliro estas la plej bona solvo.
deu: Ich weiß nicht, wie sie nachts noch schlafen kann.
epo: Mi ne scias, kiel ŝi kapablas ankoraŭ dormi dumnokte.
deu: Wie kann ich es nur Tom sagen, ohne es auch sonst allen zu sagen?
epo: Kiel mi povas diri tion nur al Tomo, sen diri ĝin al ĉiuj ceteraj?
deu: Da sie es leid war, darauf zu warten, dass Tom endlich seine Schüchternheit überwand und auf sie zuging, beschloss Maria, am nächsten Tag selbst den ersten Schritt zu unternehmen.
epo: Ĉar ŝin jam tedis atendi ĝis Tomo fine superos sian timemon kaj iros renkonte al ŝi, Maria decidis mem fari la unuan paŝon.
deu: Sie weiß nicht, was sie sagen soll.
epo: Ŝi ne scias, kion ŝi diru.
deu: Ja, ich erinnere mich noch daran.
epo: Jes, mi ankoraŭ memoras tion.
deu: Wir sind alle miteinander verwandt.
pol: Wszyscy jesteśmy ze sobą spokrewnieni.
deu: Warum tun sie das?
tgl: Bakit po ba nila ginagawa ito?
deu: Wo kann ich eine Apotheke finden?
epo: Kie mi povas trovi apotekon?
deu: Bitte anschnallen!
pol: Proszę zapiąć pasy!
deu: Mein Spiegel ist zerbrochen.
fra: Mon miroir est brisé.
deu: In manchen Situationen scheint es günstiger, den Blick auf Montage zu schicken, als ihn im Innen verweilen zu lassen.
epo: En iuj situacioj ŝajnas pli ,direkti vian rigardon al muntado, ol lasi ĝin restadi interne.
deu: Kennst du ein billiges Hotel hier in der Nähe?
fra: Connaitrais-tu un hôtel bon marché à proximité ?
deu: Es kann schwierig sein, eine Wohnung zu finden.
eng: It can be difficult to find a flat.
deu: Man muss die Schi schön parallel halten.
eng: You've got to keep the skis nice and parallel.
deu: Es gibt Wichtigeres im Leben als beständig dessen Geschwindigkeit zu erhöhen.
epo: Estas pli gravaj aferoj en la vivo ol senĉese pliigi ĝian rapidecon.
deu: Die Bäume werden entlang der Straße gepflanzt.
epo: La arboj estas plantitaj laŭlonge de la strato.
deu: Sprechen Sie nicht so mit mir!
epo: Ne alparolu min tiel!
deu: Die meisten von uns wollen hier dauerhaft bleiben.
epo: La plej multaj el ni volas daŭre resti ĉi tie.
deu: Er hat mich pausenlos angerufen.
eng: He rang me constantly.
deu: Der Fuji ist wohl einer der berühmtesten Berge der Welt.
eng: Mt Fuji is probably one of the most famous mountains in the world.
deu: Er hat es mit eigenen Augen gesehen.
srp: On je to video sopstvenim očima.
deu: Kurze Zeit später kam Thora allein zurück.
eng: A short while later, Thora returned alone.
deu: Auf den Partner des Polizisten wurde geschossen.
epo: La partnero de la policisto estis pafe trafita.
deu: Minos hat sich für den Minotauros geschämt und gab Daidalos den Auftrag, etwas zu bauen, worin man dieses Monster verstecken könnte, und Daidalos hat ein sehr böse-intelligentes Labyrinth gebaut; das hatte nur einen Eingang, und in der Mitte saß der Minotauros und wartete darauf, dass ihm die Opfer gebracht wurden – Menschen.
yue: 米諾斯對米諾塔感到羞恥，並且畀命令戴達洛斯建造一啲可以隱藏呢隻怪物嘅嘢，而戴達洛斯就建造咗一個非常邪惡嘅迷宮；呢個只有一個入口，而喺中間坐咗個米諾塔，等緊將犧牲品帶畀佢 - 人類。
deu: Eine sehr alte steinerne Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.
eng: A very old stone bridge connects either bank of the river.
deu: Meine Großmutter sagte immer, dass sie hundert Jahre alt würde, aber sie starb mit fünfundachtzig.
run: Nyogokuru yama avuga ko yokwije imyaka ijana, ariko yitavye Imana akwije imyaka mirongo umunani n'itanu.
deu: Man kann alle Leute einige Zeit zum Narren halten und einige Leute allezeit; aber alle Leute allezeit zum Narren halten kann man nicht.
epo: Oni povas mistifiki ĉiujn homojn dum kelka tempo kaj kelkajn homojn dum la tuta tempo; sed ĉiujn homojn dum la tuta tempo mistifiki oni ne povas.
deu: Nur nichts übereilen.
epo: Neniam hastu.
deu: Maria oder du solltet dorthin gehen.
eng: You or Mary ought to go there.
deu: Ich hatte drei Hunde.
rus: У меня было три собаки.
deu: Das Wasser ist nicht trinkbar.
pes: آب آشامیدنی نیست.
deu: Sie ist eine Weiße.
epo: Ŝi estas blankhaŭta.
deu: Kunst ist eine wiederkehrende Herausforderung.
epo: Arto estas revenanta provoko.
deu: Deutschland dürfte die Klimaziele 2020 übererfüllen, dank des Corona-Virus.
epo: Germanujo probable superos la klimatajn celojn de 2020 danke al la Krono-viruso.
deu: Gut ist ein neues Haus und ein alter Freund.
epo: Bonas nova domo kaj malnova amiko.
deu: Er hat sich die Hörner noch nicht abgelaufen.
eng: He hasn't yet sown his wild oats.
deu: Ihre Ansichten sind mittelalterlich.
epo: Iliaj opinioj estas mezepokaj.
deu: „Ich war schon oft draußen im Weltraum“, protzte der Kosmonaut, „aber ich habe weder Gott noch Engel gesehen.“ – „Und ich habe schon viele kluge Gehirne operiert“, antwortete der Gehirnforscher, „aber ich habe nirgendwo auch nur einen einzigen Gedanken entdeckt.“
epo: „Mi multfoje estis en la spaco,“ la kosmonaŭto paradis en snoba maniero, „sed mi vidis nek Dion nek anĝelojn.“ – „Kaj mi operaciis multajn lertajn cerbojn,“ respondis la cerba esploristo, „sed mi nenie malkovris eĉ unu penson.“
deu: Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.
ces: Podle mne je esperanto velmi důležité.
deu: Ein kleines Lächeln huschte über Marias Gesicht.
eng: A little smile flitted across Mary's face.
deu: Du versuchst nicht mehr andere zu ändern, sondern deine Kommunikation.
tok: sina lukin pali sin ala e ni: sina ante e jan ante. taso toki sina.
deu: Tom sagte, dass Mary im Krankenhaus sei.
tok: jan Ton li toki e ni: jan Mewi li lon tomo pi pona sijelo.
deu: Sowohl Tom als auch Maria kommen aus Kanada.
rus: Том и Мэри оба из Канады.
deu: Frische Luft ist sehr gesund.
pol: Świeże powietrze jest bardzo zdrowe.
deu: Vergiss nicht, zur vereinbarten Zeit zu kommen.
eng: Don't forget to come at the agreed time.
deu: Tom war dreißig, als er starb.
epo: Tomo mortis tridekjara.
deu: Ich verbrachte meine Ferien am Strand.
eng: I spent my holiday on the beach.
deu: Tom und Maria wiegen etwa gleich viel.
epo: Tomo kaj Manjo pezas proksimume same.
deu: Die Schlange kriecht durch die Wüste.
tlh: DebDaq vIHtaH ghargh'a'.
deu: Auf dem Sportplatz sind viele Kinder.
tok: jan lili mute li lon ma musi.
deu: Zwei Stühle waren frei.
epo: Du seĝoj estis liberaj.
deu: Rufst du aus Deutschland an?
eng: Are you ringing from Germany?
deu: Im Grunde sündigt nur der, der keine Phantasie hat.
epo: Esence pekas nur tiu, kiu ne havas fantazion.
deu: Ich werde in meinem Zimmer schlafen.
dan: Jeg vil sove på mit værelse.
deu: Das Stadtviertel existiert noch, die Straßen sind fast dieselben.
pes: محله هنوز وجود دارد، خیابانها تقریباً دست نخورده‌اند.
deu: Er verdient mehr Geld, als er ausgeben kann.
epo: Li lukras pli da mono, ol li povas elspezi.
deu: Sie verlassen uns.
tgl: Iiwanan nila tayo.
deu: Wenn es keine Beweise gibt, machen wir welche.
hun: Ha nincs bizonyíték, akkor csinálunk.
deu: „Diese Suppe würde ich gerne nachkochen“, sagte Maria, ein aufgeschlagenes Kochbuch vor sich auf dem Tisch, „aber dafür brauche ich Wakame.“ – „Das kriegst du doch“, erwiderte Tom, „zum Beispiel in dem asiatischen Lebensmittelgeschäft in der Schillerstraße.“ – „Da gibt’s das? Dann lass uns da gleich mal hinfahren!“
eng: "I'd like to make this soup," said Mary, an open cookery book in front of her on the table, "but I need some wakame." "You can get that from the Asian food shop in Schiller Street," replied Tom. "They've got it? Let's go there now, then!"
deu: Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
eng: Although he was ill, he went to school.
deu: Das sieht wie das Werk eines Virus aus.
epo: Tio ŝajnas la efiko de viruso.
deu: Ich habe meinen alten Drahtesel zum Schrotthändler gegeben.
eng: I've given my old bike to the scrap dealer.
deu: Du bist verärgert.
rus: Ты рассержен.
deu: Warum hat niemand etwas getan?
epo: Kial neniu faris ion?
deu: In Island gibt es einen Vulkan, der massenhaft Rauch ausspeit.
epo: En Islando estas vulkano, kiu eligas amason da fumo.
deu: Tom ist noch in Boston.
tgl: Nasa Boston pa rin si Tom.
deu: Tom ging sonntags in die Kirche.
epo: Tomo kutimis iri al la preĝejo dimanĉe.
deu: Die wird zu wenig gegossen.
eng: It's not watered enough.
deu: Die Preise sind hoch.
pol: Ceny są wysokie.
deu: Sie haben uns wie Müll behandelt.
hun: Úgy bánt velünk, mint a kutyával.
deu: Tugenden! Wer weiß, was Tugenden sind, du nicht, ich nicht, niemand.
epo: Virtoj! Kiu scias, kio estas virtoj? Nek mi, nek vi, nek iu ajn.
deu: Das ist einer der besten Rechner, die man mit Geld kaufen kann.
tok: ilo sona ni li wan pi pona mute ali tan kulupu ni pi ilo sona: jan li ken kama jo lon esun.
deu: So blöd sind Tom und ich nicht.
dan: Så dumme er Tom og jeg ikke.
deu: Er gab eine vage Antwort.
epo: Li respondis nebulece.
deu: Behandelt alte Menschen mit Respekt!
nld: Behandel oude mensen met respect!
deu: Im Garten steht ein alter Kirschbaum.
dan: I haven står der et gammelt kirsebærtræ.
deu: Geben Sie mir drei Stücke Lachs.
tok: o pana e ijo tu wan pi kala Salimo.
deu: Hast du schon Toms neue Freundin kennengelernt?
tgl: Nakilala mo na ba ang bagong nobya ni Tom?
deu: Wir haben begonnen, Zeitungen zu recyclen.
epo: Ni komencis reuzi ĵurnalojn.
deu: Vergesst nicht ihn anzurufen.
eng: Don't forget to phone him.
deu: Haben Sie Tom eingeladen?
tgl: Inimbitahan 'nyo po ba si Tom?
deu: Es ist wichtig, dass wir an die Zukunft der Welt denken.
epo: Gravas, ke ni pensu pri la estonteco de la mondo.
deu: Der Soldat weigerte sich, mit dem Gewehr auf den Feind zu schießen.
epo: La soldato rifuzis pafi per fusilo al la malamiko.
deu: Wir eilten zum Bahnhof.
swe: Vi skyndade oss till stationen.
deu: Wir hatten keine Geheimnisse voreinander.
rus: У нас не было секретов друг от друга.
deu: Rauchen im Aufzug verboten!
swe: Rökning i hissen är förbjuden!
deu: Sind das alle ihre Dokumente?
epo: Ĉu tiuj ĉi estas ĉiuj viaj dokumentoj?
deu: Erfolg hängt vom Bemühen ab.
epo: Sukceso dependas de klopodo.
deu: Tom ist ein begabter Schüler.
rus: Том - способный ученик.
deu: Tom hat keinen Mumm.
tok: jan Ton li wawa ala tawa ijo.
deu: Wir luden eine Menge Gepäck in den Wagen.
hun: Nagy mennyiségű poggyászt raktunk be a kocsiba.
deu: Marias Schwester kommt morgen.
tok: tenpo suno kama la jan sama pi jan Mewi li kama.
deu: Ferngespräche waren damals teuer.
epo: Tiam telefonaĵoj multe kostis.
deu: Um 8.15 Uhr vormittags, dem genauen Zeitpunkt, da von dem US-Kampfflugzeug „Enola Gay“ eine Atombombe mit dem Spitznamen „Little Boy“ abgeworfen wurde, legte die kleine Menge im Park des Gedenkens an den Frieden in Hiroshima einen Moment des Schweigens ein.
yue: 喺上晝八點十五分，即係美國戰機埃諾拉 · 蓋伊投下一枚綽號「小男孩」嘅原子彈嘅正確時間，廣島和平紀念公園嘅小眾人群默哀咗一刻。
deu: Es wird dir sehr gefallen.
tgl: Sobrang magugustuhan mo.
deu: Gieß nur zu!
heb: פשוט תשפכי פנימה!
deu: Möchtest du, dass ich dir den Rücken massiere?
epo: Ĉu vi deziras ke mi masaĝu vian dorson?
deu: „Virginia, eine Frau sollte vor ihrem Manne kein Geheimnis haben.“ – „So? Du hast doch auch Geheimnisse vor mir! Oder glaubst du, ich wüsste nicht von dir und Maria?“ – „Aber Virginia!“ – „Kein Aber! Verlass sofort mein Haus und plage Maria mit deinem männlichen Chauvinismus, du Schuft!“
eng: "Virginia, a wife shouldn't keep secrets from her husband." "Oh? But you are keeping secrets from me, are you not? Or did you think I didn't know about you and Mary?" "But Virginia!" "No buts! Leave my house this instant and pester Mary with your male chauvinism, you cad!"
deu: Sie erlangte eine verantwortungsvolle Position in dem Unternehmen.
epo: Ŝi akiris respondecan postenon en la entrepreno.
deu: Sattel mein Pferd.
ido: Selizez mea kavalo.
deu: Die gängigsten Lippenstiftfarben sind Rosa und Rot.
eng: The most popular lipstick colours are pink and red.
deu: Ich gehe in die achte Klasse.
tur: Sekizinci sınıfa gidiyorum.
deu: Tom war unser Handwerker.
nld: Tom was onze klusjesman.
deu: Wir haben diesen Sommer viel Regen.
eng: We're having a lot of rain this summer.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
tok: kule luka tu li lon sike kule sewi.
deu: Wenn der Lehrer die Klasse betritt, müssen die Schüler aufstehen.
hun: Amikor a tanár belép az osztályba, a diákoknak fel kell állniuk.
deu: Verärgere niemals das Publikum, sonst ist es aus mit dir.
epo: Neniam ĉagrenu la publikon, aliokaze vi estos perdita.
deu: Du solltest echt deine Zündkerzen austauschen.
epo: Vi vere ŝanĝu viajn sparkilojn.
deu: Archäologische Funde deuten darauf hin, dass dieses Gebiet stark besiedelt war.
eng: Archaeological finds point to the fact that this area was well settled.
deu: Das Wetter ist heute etwas besser.
hun: Valamivel jobb ma az idő.
deu: Wie soll ich ihr das erklären?
epo: Kiel mi klarigu tion al ŝi?
deu: Ich atme! Mehr geht heute nicht.
epo: Mi spiras! Pli ne eblas hodiaŭ.
deu: Bist du Mitglied in einem Fitnessstudio?
eng: Have you got gym membership?
deu: Tom klopft an die Tür.
nld: Tom klopt aan de deur.
deu: Welcher Bahnsteig für den Zug nach Boston?
swe: Vilket spår för tåget till Boston?
deu: Tom hätte Mary einladen müssen, hat es aber nicht getan.
epo: Tomo devintus inviti Manjon, sed ne faris tion.
deu: Man muss sich vor dem Essen die Hände waschen.
epo: Oni devas lavi la manojn antaŭ ol manĝi.
deu: Sie macht so etwas nicht.
epo: Ŝi ne faras ion tian.