ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He lacks judgement.
deu: Es fehlt ihm an Urteilsvermögen.
eng: I don't play with toys anymore.
rus: Я больше не играю с игрушками.
eng: Tom is much younger than you are.
epo: Tomaso estas multe pli juna, ol vi.
eng: Tom saw Mary eating a sandwich.
nus: Töm cɛ nɛn Mɛrɛ mi̱thɛ kɛ Tha̱nduuc .
eng: I know that Tom knows who did that for him.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yeẓra anwa ay as-igan aya.
eng: He looked at Skura like he wanted to kill her.
ber: Yexzer Skura, ad as-tiniḍ yella yebɣa ad tt-ineɣ.
eng: The dressmaker is using her sewing machine to sew a dress made from red material.
tur: Terzi kırmızı malzemeden yapılmış bir elbise dikmek için dikiş makinesini kullanıyor.
eng: She often goes to the movies with him.
ber: Tetteddu aṭas ɣer ssinima yid-s.
eng: I got it off my chest.
ell: Το έβγαλα από μέσα μου.
eng: Surprisingly, pink is not one of the colors of the rainbow.
tgl: Hindi po pala kasama ang rosas sa mga kulay ng bahaghari.
eng: He loves cars.
yid: ער האָט ליב מאַשינען.
eng: She looked for her children, but couldn't find them anywhere.
deu: Sie suchte ihre Kinder, konnte sie jedoch nirgends finden.
eng: Tom hopes that he'll meet Mary this evening.
vie: Tom mong là sẽ có thể gặp Mary tối nay.
eng: Tom was working in Australia last year.
tur: Tom geçen sene Avustralya'da çalışıyordu.
eng: Mary's daughter died in an accident.
mar: मेरीची मुलगी एका अपघातात मेली.
eng: Tom has been missing for thirteen days.
nld: Tom is voor dertien dagen vermist.
eng: Tom is working on something secret.
ukr: Том працює над чимось секретним.
eng: Tell her that I am joking.
epo: Diru al ŝi, ke mi ŝercas.
eng: Layla is probably dead now.
ara: من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت الآن.
eng: He can understand everything I'm saying.
epo: Li povas kompreni ĉion, kion mi diras.
eng: I went to a little restaurant.
deu: Ich bin in ein kleines Restaurant gegangen.
eng: Tom piled his plate high.
tur: Tom tabağını tepeleme doldurdu.
eng: Normally, this door is locked.
rus: Обычно эта дверь заперта.
eng: Do you realise what you've just said?
fra: Tu réalises ce que tu viens de dire ?
eng: He wants to buy soccer cleats.
epo: Li volas aĉeti futbalŝuojn.
eng: I didn't feel I was ready to do that.
kzj: Au zou nopiumanan nodii pinotounda do miaga dino.
eng: Tom usually comes here on Mondays.
epo: Ordinare, Tomaso venas tien ĉi lunde.
eng: Tom will go to Australia the month after next.
ber: Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya ssya ɣef sin n wayyuren.
eng: Talk to your pieces, ask them where they would like to go, whether they would like to leave the board or even self-sacrifice for the greater good.
ita: Parla con i tuoi pezzi, chiedi loro dove vorrebbero andare, se vorrebbero lasciare la scacchiera o addirittura sacrificarsi per il bene più grande.
eng: Were you listening?
ber: Tellamt tettḥessisemt?
eng: Do you already know what to do?
hun: Tudod már, mit kell tenned?
eng: It's all very well in theory, but will it work in practice?
epo: Teorie ĝi estas tre bona, sed konkrete ĉu ĝi funkcios?
eng: I'd like to go out with you.
cat: Voldria sortir amb tu.
eng: God created everything.
mar: देवाने सगळंच बनवलं.
eng: Last night I could not do my homework on account of a long blackout.
epo: Lastnokte mi ne kapablis plenumi miajn devojn pro manko de elektro.
eng: Where are the book and pencil? The book's on the table, and the pencil's on the windowsill.
fra: Où sont le livre et le crayon ? Le livre est sur la table et le crayon est sur le rebord de la fenêtre.
eng: The tom cat was the master of the house, and the hen was mistress, and they always said, "We and the world," for they believed themselves to be half the world, and the better half too. The duckling thought that others might hold a different opinion on the subject, but the hen would not listen to such doubts.
dan: Katten var herre i huset og hønen var madamme, og alle tider sagde de: "vi og verden!" for de troede, at de var halvparten, og det den allerbedste del. Ællingen syntes, at man kunne også have en anden mening, men det tålte hønen ikke.
eng: I'd trust you with my life.
pol: Powierzyłbym ci swoje życie.
eng: I don't like him because he is too proud.
ber: Ur t-ḥemmleɣ acku yettzuxxu aṭas.
eng: She is the joy of the whole family.
lat: Ea totius familiae gaudium est.
eng: Experiments have shown that this statement is correct.
nld: Experimenten hebben aangetoond dat deze bewering juist is.
eng: He gave me 10,000 yen.
nld: Hij gaf me 10000 yen.
eng: I promise not to disappoint you.
ber: Ad kent-weɛdeɣ ur kent-kebbuɣ ara.
eng: The tape recorder is a useful aid to teaching.
epo: Surbendigilo estas utila helpilo por instruado.
eng: I remonstrated with him about his treatment of his children.
epo: Mi protestis al li pri lia traktado de siaj infanoj.
eng: Does a Roman cat have a Roman meow?
bul: Една римска котка дали има римско мяу?
eng: His surprise was palpable.
lvs: Viņa pārsteigums bija acīm redzams.
eng: Tom washes his towels once a week.
ron: Tom își spală prosoapele o dată pe săptămână.
eng: This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
rus: Это письмо слишком длинное, чтобы быть переведённым по доступной цене.
eng: I just got out of a relationship.
deu: Ich habe gerade eine Beziehung hinter mir.
eng: Their wedding will be tomorrow.
oss: Сæ чындзæхсæв уыдзæн райсом.
eng: Tom has been in a coma for three years.
mar: टॉम तीन वर्ष झाली कोमात आहे.
eng: It's too early to tell anything.
fra: Il est trop tôt pour dire quoi que ce soit.
eng: Carlos woke up when the plane landed.
ber: Carlos yuki-d mi yers usafag-nni.
eng: And here I am, still alive.
deu: Hier bin ich und lebe noch.
eng: He bought a dozen eggs.
cbk: Ya comprá le un docena huevos.
eng: Mary, we're your friends. You can tell us.
epo: Maria, ni estas viaj amikoj. Vi povas diri al ni.
eng: None of us yawned.
epo: Neniu el ni oscedis.
eng: Why don't you get up and walk a little?
ell: Γιατί δεν σηκώνεσαι να περπατήσεις λίγο;
eng: We had to postpone the picnic because of rain.
epo: Ni devis prokrasti la piknikon pro la pluvo.
eng: You love your father, right?
ita: Ami tuo padre, giusto?
eng: You can wait here.
ell: Μπορείς να περιμένεις εδώ.
eng: I need a lawyer who can speak French.
deu: Ich brauche einen Anwalt, der Französisch spricht.
eng: This is the house where Tom was born.
jpn: ここがトムの生まれた家です。
eng: She said that she was claustrophobic.
ita: Ha detto che era claustrofobica.
eng: Today I decided to learn Esperanto.
mar: आज मी एस्पेरांतो शिकायचं ठरवलं.
eng: I wasn't the one who just burped.
tur: Şimdi geğiren ben değildim.
eng: Pedro has a motorcycle and loves to ride it.
ber: Pedro isεa amuṭu, iḥemmel ad t-inheṛ.
eng: Tom doesn't believe Australia exists.
epo: Tomo ne kredas, ke Aŭstralio ekzistas.
eng: Gas seems to be escaping from the pipe.
ces: Vypadá to, že z potrubí uniká plyn.
eng: She laughed at her own joke.
tlh: qIDDaj tlhInmo' Hagh.
eng: He looked at me curiously.
ita: Mi guardò incuriosito.
eng: Tom doesn't have an appointment.
ber: Tom ur yesɛi ara asihaṛ.
eng: I hope that Tom will never do that again.
tur: Umarım Tom bunu bir daha asla yapmaz.
eng: Why do I need an alibi?
deu: Warum brauche ich ein Alibi?
eng: Tom got annoyed.
epo: Tomo ĉagreniĝis.
eng: I heard you.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⴰⵎ.
eng: Mary told Tom she did that.
ita: Mary ha detto a Tom che l'ha fatto.
eng: Cut the bread into diagonal slices the width of a finger.
ell: Κόψε το ψωμί σε διαγώνιες φέτες στο πάχος ενός δαχτύλου.
eng: Those are values that we all share.
hau: Waɗannan da su ke da daraja su za mu raba.
eng: I wonder if Tom knew we had to do that.
ces: Zajímalo by mě, jestli Tom věděl, že to musíme udělat.
eng: Are you talking about that hooligan?
ber: Ɣef uhuligan-inna ay tessawalemt?
eng: Love is nature's way of tricking people into reproducing.
spa: El amor es cómo la naturaleza hace que la gente se reproduzca.
eng: All the doors were closed.
rus: Все двери были закрыты.
eng: He's busy now.
ber: Ha-t-an yesɛa ccɣel tura.
eng: You like apples.
ber: Tḥemmleḍ aḍeffu.
eng: I'd like to have a little talk with you.
cat: M'agradaria parlar una mica amb tu.
eng: Tom sheared the alpaca.
rus: Том постриг альпаку.
eng: I have to go to the airport to meet my family.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer unafag akken ad mmagreɣ tawacult-inu.
eng: Just wait a little please. He hasn't arrived yet.
fra: Patientez un instant, s'il vous plaît. Il n'est pas encore arrivé.
eng: What led you to accept Islam?
ber: D acu ay kem-yessawḍen ad teqqleḍ d tineslemt?
eng: Half of my class like dogs.
ber: Azjen n leqsem‑ikʷ xsen idan.
eng: I need more caffeine.
dan: Jeg har brug for mere koffein.
eng: Why on earth did you give him such a name?
ber: Deg leεnaya-k ma ur iyi-d-tenniḍ acuɣer i as-tsemmaḍ akka.
eng: I don't remember her name.
ina: Io non memora su nomine.
eng: All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
deu: Insgesamt betrachtet hat mein Vater ein glückliches Leben gehabt.
eng: I have some questions about your proposal.
epo: Mi havas iujn demandojn pri via propono.
eng: Mary is going to Harvard, isn't she?
ita: Mary va ad Harvard, vero?
eng: How couldn't Ziri have seen it?
ber: Amek armi ur t-iwala ara Ziri?
eng: Can you help me move the sofa?
fra: Peux-tu m'aider à déplacer le canapé ?
eng: Islam is a religion of peace.
epo: Islamo estas religio de paco.
eng: I got my nose broken in a fight when I was a teenager.
rus: Когда я был подростком, мне сломали нос в драке.
eng: It rests on your decision.
ber: Ṛṛay ad yeqqim nnek.
eng: Yanni lives here.
ber: Yanni yezdeɣ da'
eng: Tom and Mary said they hoped they'd be allowed to do that.
lat: Tom et Maria dixerunt se sperare licere id facere.
eng: He knows her love life.
deu: Er kennt ihr Liebesleben.
eng: He'd sat down for a moment to rest his weary legs and suddenly looked up and saw an elderly woman before him.
deu: Er hatte sich für einen Moment niedergesetzt, um seine müden Beine auszuruhen, da blickte er plötzlich auf und gewahrte eine alte Frau vor sich.
eng: Is he friendly to you?
ber: Yetteddu-am s leḥdaqa?
eng: I thought you were Tom.
ido: Me kredis ke vu esis Tom.
eng: What time do you arrive tomorrow?
deu: Wann kommen Sie morgen an?
eng: This man had thick, black whiskers, while the man who had employed him had none at all, so far as he could remember.
por: Este homem tinha bigodes grossos e pretos, enquanto o homem que o tinha empregado não tinha nenhuns, tanto quanto ele se lembrava.
eng: What do you find attractive about me?
ber: D acu ay k-iɛeǧben deg-i?
eng: You should go see a doctor.
fra: Tu devrais aller voir un docteur.
eng: Sami had a life-changing surgery.
tlh: yInDaj choHbogh Haq SIQpu' SamIy.
eng: Globally, the twelve-month period from November 2018 to October 2019 was 0.56°C warmer than the 1981-2010 average. The warmest twelve-month period was from October 2015 to September 2016, with a temperature 0.66°C above average. 2016 is the warmest calendar year on record, with a global temperature 0.63°C above that for 1981-2010.
nld: Wereldwijd was de twaalfmaandsperiode van november 2018 tot oktober 2019 0,56°C warmer dan het gemiddelde over 1981-2010. De warmste twaalfmaandsperiode was van oktober 2015 tot september 2016, met een temperatuur die 0,66°C boven het gemiddelde lag. 2016 is het warmste kalenderjaar ooit, met een wereldwijde temperatuur die 0,63°C boven die van 1981-2010 lag.
eng: I don't know what they're saying, but I know that they're speaking French.
deu: Ich verstehe zwar nicht ihre Worte, wohl aber, dass sie Französisch sprechen.
eng: Mary is going to help you do that, isn't she?
deu: Maria wird dir doch dabei helfen, oder?
eng: What part don't you agree with?
ber: D acu-tt tɣawsa ur twufqemt ara?
eng: Georgetown is the capital of Guyana.
slk: Georgetown je hlavné mesto Guyany.
eng: Ziri needs Rima to stay.
ber: Ziri yeḥwaj ad teqqim Rima.
eng: I think the sentence would sound more natural like that.
epo: Mi pensas, ke la frazo sonus pli nature tiel.
eng: You heard the man.
ber: Teslamt i urgaz d acu ay d-yenna.
eng: Are you all homeless?
lfn: Esce vos es sin casa?
eng: I've never seen him wear a hat.
rus: Я никогда не видел его в шляпе.
eng: I'll surely have nightmares after this movie.
nld: Ik krijg zeker nachtmerries na deze film.
eng: You are my closest friend.
por: Você é meu amigo mais íntimo.
eng: Do you remember the first time that we went to Australia together?
tur: İlk kez Avustralya'ya gidişimizi hatırlıyor musun?
eng: Why can't I come in?
tok: mi ken ala tawa insa tan seme?
eng: He scared us.
mar: त्यांनी आम्हाला घाबरवलं.
eng: "I'm an idiot." "No, you're not."
ita: "Io sono un'idiota." "No, non lo sei."
eng: Mary told me why she was late.
ita: Mary mi disse perché era in ritardo.
eng: He dropped his wallet, and now it's mine.
epo: Li lasis fali sian monujon, kaj nun ĝi estas mia.
eng: I love the roar of the sea.
lat: Fremitus maris amo.
eng: What's that phone on the table?
ber: D acu-t usawal-inna yersen ɣef tdabut?
eng: Could I sit on the aisle?
jpn: 通路側に座ってもいいですか。
eng: What did you say your brother's name was?
ber: Isem-nnes gma-m, iḥeqqa?
eng: I have a headache.
zsm: Saya sedang pening kepala.
eng: Let's not waste time talking about things we can't change.
tgl: Huwag na po tayong mag-aksaya ng oras sa pag-uusap tungkol sa mga bagay na hindi po natin kayang baguhin.
eng: Are you from Kabylie?
ber: Kečč seg Tmurt n Leqbayel?
eng: Do you like classical music?
lfn: Esce vos gusta musica clasica?
eng: Tom isn't interested in your opinion.
rus: Тома ваше мнение не интересует.
eng: You forgot your suitcase.
deu: Du hast deinen Koffer vergessen.
eng: Tom has a little mustache.
epo: Tomo havas mallongajn lipharojn.
eng: It is easier to get money than to keep it.
zsm: Lebih mudah mendapatkan wang daripada menyimpannya.
eng: What's happening?
jpn: 何が起こってんのよ。
eng: No matter whose fault it is, let's clean up the mess before dad comes home.
hau: Ko ma laifin wane ne, bari mu tsabtace abin kafin baba ya dawo gida.
eng: I will never tell it to anybody.
ber: Werǧin ad iniɣ aya i yiwen.
eng: Did you buy something to eat?
deu: Habt ihr etwas zu essen gekauft?
eng: What time are you going on duty?
hun: Mikor leszel szolgálatban?
eng: I cannot cook as well as my mother does.
cmn: 我的廚藝比不上我的母親。
eng: Tom and I traveled around Australia together.
rus: Мы с Томом путешествовали вместе по Австралии.
eng: He was established as Foreign Minister.
epo: Li estis instalita kiel ministro pri eksteraj aferoj.
eng: I also like cake.
tgl: Gusto ko rin ng keyk.
eng: Vera can't sleep.
ang: Vera ne cann slæpan.
eng: If I go to Germany, I will learn German.
ber: Ma ddiɣ ɣer Lalman, ad lemdeɣ talmanit.
eng: I had to stay home all weekend because I was sick.
epo: Estante malsana, mi devis resti hejme dum la tuta semajnfino.
eng: They came home.
ber: Uɣalen-d s axxam.
eng: I took an Islamic class.
ber: Giɣ yiwet n tmeɣri ɣef Lislam.
eng: Thank you for your thoughtful and compassionate response.
epo: Dankon pro via konsidera kaj kompata respondo.
eng: Did you tell them about us?
ell: Τις είπες για μας;
eng: Will you stay here for a while?
fra: Resterez-vous ici pendant quelque temps ?
eng: All the boys were looking at Tom.
ces: Všichni chlapci se dívali na Toma.
eng: Robert began complaining about chest pain.
ara: بدأ روبرت يشتكي من ألم في الصدر.
eng: Tom is always perfectly dressed.
deu: Tom ist immer perfekt gekleidet.
eng: He wants to be more independent.
por: Ele quer ser mais independente.
eng: They told us that they'd cooperate.
nld: Ze vertelden ons dat ze zouden meewerken.
eng: What did you do with my pants?
ber: D acu i as-txedmeḍ i userwal-iw?
eng: We are poor, but we are happy.
epo: Ni estas malriĉaj, sed ni estas feliĉaj.
eng: How is life treating you?
deu: Na, was macht dein Leben so?
eng: Mary thinks that Oliver is spending too much time playing videogames.
deu: Mary denkt, dass Oliver zu viel Zeit mit dem Spielen von Videospielen verbringt.
eng: I don't write letters anymore.
kor: 난 더 이상 편지는 쓰지 않아.
eng: I'm sure somebody will do that.
fra: Je suis sûr que quelqu'un fera ça.
eng: Mecca is the religious capital of Islam.
ber: D Mekka i d tamaneɣt tasɣanant n Lislam.
eng: The price of fish is on the rise.
mar: माशांच्या किमतीत वाढ होत आहे.
eng: You shouldn't do that kind of thing by yourself.
deu: So etwas solltest du nicht allein tun.
eng: I thought Tom would be present at today's meeting.
tuk: Tom şu günüň duşuşygynda bolar öýtdim.
eng: My sister will be getting married soon.
kzj: Savaan i taka ku do tiinu.
eng: I don't want to do anything that's illegal.
mar: गैरकायदेशीर असेल असं मला काहीही करायचं नाहीये.
eng: He was ambling along.
fra: Il marchait d'un pas tranquille.
eng: Mary says she has no intention of doing that.
ber: Mary tenna-d dakken ur tesεi ara nneyya ad texdem aya.
eng: There is no such thing as ESP.
rus: ЭСВ не существует.
eng: Imagination does not breed insanity... Poets do not go mad, but chess players do.
fra: L'imagination n'engendre pas la folie... Les poètes ne deviennent pas fous, mais les joueurs d'échecs si.
eng: The girl noticed someone go out of the door.
deu: Das Mädchen bemerkte jemanden, der die Tür hinaus ging.
eng: Researchers at Johns Hopkins University School of Medicine in Baltimore, Maryland, and three other centers found that defects in a gene that's sensitive to hormones can lead to progressive osseous heteroplasia, or POH.
por: Investigadores da Faculdade de Medicina da Universidade Johns Hopkins em Baltimore, na Marilândia, e de três outros centros descobriram que defeitos num gene sensível às hormonas podem provocar heteroplasia óssea progressiva, ou HOP.
eng: Ziri wants Rima to have this.
ber: Ziri yebɣa ad as-yefk aya i Rima.
eng: I became intrigued.
ber: Uɣaleɣ d tawnaft.
eng: He has something to tell her.
rus: Ему надо кое-что ей сказать.
eng: He says he wants to live by himself.
ita: Dice che vuole abitare da solo.
eng: The soccer player has got tired of running.
epo: La futbalisto laciĝis de kuri.
eng: Tom doesn't allow his wife to drive.
rus: Том не разрешает жене садиться за руль.
eng: Marilla's face was rather grim.
cmn: 瑪莉拉陰沉著臉。
eng: Lol, this is so funny.
deu: Lach! Wie witzig!
eng: Can you decode it?
epo: Ĉu vi povas elkriptigi ĝin?
eng: Harry put on his robe and wizard hat.
rhg: Harry-e hitar lamba fushakwa aar zadur theikkawa findil.
eng: Tom suddenly slammed on the brakes to avoid hitting a dog.
tgl: Bigla pong pumreno si Tom para iwasang makabangga ng aso.
eng: In 1869, Friedrich Miescher, the son of a Swiss physician, discovered what would later be called DNA.
rus: В 1869 году Фридрих Мишер, сын швейцарского врача, открыл то, что позже было названо ДНК.
eng: Take off your shoes before entering a temple.
jpn: 寺院に入る前に、靴を脱いでください。
eng: Tom looks proud of his son.
jpn: トムは息子のことを誇りに思っているようだ。
eng: I know why Tom doesn't want to sing.
tok: jan Ton li wile ala kalama musi. mi sona e tan.
eng: Is it OK if I speak French?
mkd: Може да зборувам Француски?
eng: Tom is a very likable fellow.
deu: Tom ist ein sehr sympathischer Zeitgenosse.
eng: The serial killer took his thirtieth victim, Tom Jackson.
ina: Le serial killer prendeva su trentesime victima, Tom Jackson.
eng: We arrived at the airport early.
ber: Newweḍ zik ɣer unafag.
eng: You were the last to arrive.
rus: Вы пришли последним.
eng: What do you do in the afternoon?
ara: ماذا تفعل ظهرا؟
eng: Which movie is this?
kab: D acu-t usaru-agi?
eng: How quickly to my detriment cruel Luck has changed!
deu: Wie rasch doch grausam Schicksal sich gewandt hat gegen mich!
eng: Man lives not by bread alone.
ces: Nejen chlebem živ je člověk.
eng: Let's just hope it works.
deu: Hoffen wir einfach mal, dass es klappt.
eng: We can't hide the truth from Tom anymore.
kab: D ayen, ur nezmir ara ad neffer tidet ɣef Tom.
eng: I want to be a singer.
deu: Ich will Sänger werden.
eng: Ziri lives here.
ara: زيري يسكن هنا.
eng: We'll be there by 2:30.
epo: Ni estos tie ĉirkaŭe je 2:30.
eng: She looked pleased.
tur: Hoşnut görünüyordu.
eng: Don't worry. My lips are sealed.
tgl: Huwag po kayong mag-alala. Nakatikom po ang mga labi ko.
eng: Sami claimed that Layla had tried to break into his house.
por: Sami afirmou que Layla tinha tentando invadir a casa dele.
eng: Alberto was trying to mask his voice.
ber: Alberto yella yettarem ad yessenfel taɣect-nnes.
eng: Are you sure you don't know Tom?
jpn: 本当にトムのこと知らないの？
eng: Tom joined the Hare Krishnas.
epo: Tomo iĝis hare-kriŝnano.
eng: She said that you told her to wait.
ita: Ha detto che le ha detto di aspettare.
eng: This is not an easy job.
shi: Xtad ur tgi tawuri irxan.
eng: I always speak French with Tom.
ber: Ssawaleɣ dima s tefṛensist akked Tom.
eng: I wonder why you would say something like that to me.
deu: Ich frage mich, warum du mir so etwas sagen würdest.
eng: What kind of insurance do you have?
tgl: Ano pong klaseng insurance ang mayroon kayo?
eng: I hope I'll be better next week.
epo: Mi esperas pli bone farti venontsemajne.
eng: Allied forces were attacking from the west.
spa: Las fuerzas aliadas atacaban desde el oeste.
eng: He's just a pharmacist.
lfn: El es sola un farmasiste.
eng: What does the situation look like for you right now?
lfn: Como la situa pare aora mesma per tu?
eng: The response has been awesome.
hau: Amsar ta kasance mai ban mamaki.
eng: It took Tom every ounce of courage he had to admit to Mary that he had once been part of a terrorist group.
kzj: Piningkitaatamaan i' di Tom do pinoposunud di Mary do nadadi haid isido' do puu do tinimungan tangalaat.
eng: Why are you looking at me like that?
deu: Warum schauen Sie mich so an?
eng: The external genitalia include the labia majora, mons pubis, labia minora, clitoris, and glands within the vestibule.
por: Os órgãos genitais externos incluem os grandes lábios, o monte púbico, os pequenos lábios, o clítoris e as glândulas do vestíbulo.
eng: No one is free from faults.
lat: Nemo omni vitio caret.
eng: Tom asked for a raise.
jpn: トムは昇給を願い出た。
eng: Mary cut it with her knife.
ita: Mary l'ha tagliata con il suo coltello.
eng: Tom is breaking the rules.
jpn: トムはルールを破っている。
eng: Tom knew there were risks.
rus: Том знал, что были риски.
eng: Tom needs to understand that this type of behavior is unacceptable.
deu: Tom muss einsehen, dass ein solches Betragen unnannehmbar ist.
eng: People often complain about the weather.
epo: Homoj ofte plendas pri la vetero.
eng: I thought we were friends.
asm: মই ভাবিছিলোঁ যে আমি বন্ধু।
eng: We were so excited that we couldn't sit still.
deu: Wir waren so aufgeregt, dass wir nicht still sitzen konnten.
eng: I want you to go to Osaka at once.
por: Quero ir a Osaca uma vez.
eng: She was the one who suggested it.
epo: Tio estis ŝia propono.
eng: Do you know the difference between a microscope and a telescope?
jpn: 顕微鏡と望遠鏡の違い、分かってる？
eng: You need to wash this shirt.
tok: sina wile telo e len ni.
eng: What did your doctor say?
ber: D acu ay d-tenna temsujjit-nnek?
eng: The students at this private, one-of-a-kind college are aspiring artisans.
deu: Die Studenten an dieser privaten, einzigartigen Universität sind angehende Künstler.
eng: Ziri has hunted his entire life.
ita: Ziri ha cacciato per tutta la sua vita.
eng: We've been married more than thirty years.
epo: Ni jam estas geedzoj dum pli ol tridek jaroj.
eng: I wish I could prevent that.
ron: Aș dori să pot preveni asta.
eng: He missed his flight.
kab: Yezgel asafag-is.
eng: They were your teachers, weren't they?
ita: Erano le vostre insegnanti, vero?
eng: Tom says it is urgent.
ell: Ο Τομ λέει πως είναι επείγον.
eng: I want you to stop talking.
ber: Bɣiɣ ad tḥebsed awal.
eng: Get out your keys and open the door.
spa: Sacá tus llaves y abrí la puerta.
eng: "Are you a teacher?" "So I am."
lat: "Magister es tu?" "Sum."
eng: I'd like you to meet my sister, Mary.
tur: Kız kardeşim Mary ile tanışmanı istiyorum.
eng: Our uncle bought us movie tickets.
deu: Unser Onkel hat uns Kinokarten gekauft.
eng: Sharks are good swimmers.
lat: Squali boni natatores sunt.
eng: We have three cats.
jpn: 猫を３匹飼ってるんです。
eng: We’re here looking at the New York soundscape.
deu: Wir betrachten hier die New Yorker Geräuschkulisse.
eng: This seems really silly.
fra: Ceci a l'air vraiment ridicule.
eng: Tom did that without anyone's help.
tgl: Nagawa iyan ni Tom nang walang tulong ng iba.
eng: I could show you around the city.
deu: Ich könnte euch die Stadt zeigen.
eng: Tom is pleasant to work with.
ber: D taḍfi mi ara imahel yiwen d Tom.
eng: Yanni saw a ghost.
por: Yanni viu um fantasma.