ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I see something.
ber: Yella kra i walaɣ.
eng: Where did you catch these fish?
fra: Où as-tu pêché ces poissons ?
eng: You don't want to make Tom mad, do you?
deu: Du willst Tom doch nicht auf die Palme bringen, oder?
eng: We keep diaries.
ber: Nesεa iɣmisen udmawanen.
eng: Father is coming home tomorrow.
tgl: Uuwi si tatay bukas.
eng: He likes stories.
ber: Iḥemmel tiḥkayin.
eng: Ziri just realized that.
ber: Imir-a kan i ifaq Ziri i wayenni.
eng: She's walking behind him.
kab: Tetteddu deffir-s.
eng: Where's the nearest bus station?
lfn: Do es la stasion de bus la plu prosima?
eng: Ziri began to call Rima's name.
ber: Ziri yesmunzi yeɣɣar-as i Rima.
eng: Tom gave an apple to the teacher.
deu: Tom gab dem Lehrer einen Apfel.
eng: Ziri bought some cheese.
ita: Ziri comprò del formaggio.
eng: They'll wait.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵇⵇⵍⵏ.
eng: "What kind of feeling?" the shopkeeper asked.
spa: -¿Qué clase de sensación? -le preguntó la dependienta.
eng: I plan to do that.
ber: La ssefrayeɣ ad geɣ aya.
eng: Do you like Kabyle dresses?
ber: Tḥemmleḍ tiqendyar n Yizwawen?
eng: It rained all day yesterday.
cmn: 昨天一整天都在下雨。
eng: I'm going to work extremely hard.
ber: Ad rebleɣ mliḥ.
eng: A week is divided into seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
kaz: Апта жетi күн жiктеледi: дүйсенбi, сейсенбi, сәрсенбi, бейсенбі, жұма, сенбі, жексенбi.
eng: The boat was tied with a short line.
cmn: 船被用短繩繫著。
eng: Tom felt that there was no need to hurry.
deu: Tom meinte, dass es nicht nötig sei, sich zu beeilen.
eng: Ziri loves this apartment.
ber: Ziri tegreẓ-as tmudrut-a.
eng: Tom will be off tomorrow.
por: Tom estará de folga amanhã.
eng: I love you, baby.
deu: Ich liebe dich, Schatz!
eng: My mother is Greek.
srp: Moja mati je Grkinja.
eng: Please show me the list.
ukr: Покажіть мені перелік, будь ласка.
eng: She says she wants something to eat.
rus: Она говорит, что хочет чего-нибудь поесть.
eng: Learning Berber was so hard.
ber: Yusa-iyi-d yewεeṛ ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: The boy is yet to be found.
deu: Der Junge wird noch immer gesucht.
eng: The car having been stolen, there was nothing for it but to walk.
deu: Da der Wagen gestohlen war, hieß es jetzt auf Schusters Rappen reiten.
eng: Why would they want a hostage?
tur: Neden rehine istesinler?
eng: Carlos can cook couscous tonight.
ber: Carlos yezmer ad d-yesseww seksu deg yiḍ-a.
eng: Dan was a serial killer on the loose.
ces: Dan byl sériový vrah na svobodě.
eng: We will talk about this soon.
dan: Det her kommer vi snart til at tale om.
eng: Edmundo tried to brush the ants off.
ber: Edmundo yurem ad yezwi akeṭṭuf-nni.
eng: "I love you" - I could never say something like that.
ina: "Io te ama", io nunquam poterea dicer tal cosa.
eng: How does this device work?
tha: อุปกรณ์นี้ทำงานอย่างไร
eng: He could not live up to expectations.
jpn: 彼は期待に応えられなかった。
eng: Why do you like horses?
ber: Maɣef ay tḥemmlemt iysan?
eng: Tom stole your bike.
rif: Tom yucar beccklita nnem.
eng: Miroslav heard running water.
ber: Miroslav yesla i waman ttazzalen.
eng: Do you think that might be part of the problem?
deu: Glaubst du, dass ich an dem Problem beteiligt sein könnte?
eng: The wives of the two elder brothers watched her and did exactly the same.
fin: Kahden isoveljen vaimot katsoivat häntä ja toimivat täsmälleen samoin.
eng: We do this every Halloween.
dan: Det gør vi hver gang, det er halloween.
eng: I don't care where you're eating dinner.
deu: Es ist mir egal, wo du zu Abend isst.
eng: Lajos tried to call the cops back.
ber: Lajos yurem ad asen-yales tiɣri i yimsulta.
eng: That picture was taken in Australia.
ind: Foto ini diambil di Australia.
eng: The company's stock price jumped yesterday.
deu: Der Aktienkurs der Firma ist gestern in die Höhe geschnellt.
eng: I hate that you have to leave.
ita: Odio che dobbiate partire.
eng: You'll lose again.
mar: तू पुन्हा हरशील.
eng: The fog has lifted.
arq: راح هاداك الضباب.
eng: Stay back or I'll kill you.
ber: Ḥader ad d-taẓed, ma ulac ad k-nɣeɣ.
eng: She had black hair and dark eyes.
deu: Sie hatte schwarzes Haar und dunkle Augen.
eng: I'm confident that Tom will keep his promise.
ukr: Я впевнена, що Том дотримається своєї обіцянки.
eng: When I entered the room, I could hear Mozart playing on the radio.
epo: Enirinte la ĉambron, mi aŭdis muzikon de Mozarto el la radio.
eng: Tom has been hoping he can go to Boston with Mary next summer.
por: Rom espera poder ir a Boston com Mary no próximo verão.
eng: Have you made many changes?
deu: Habt ihr irgendwelche Änderungen vorgenommen?
eng: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
yid: אָ ראָמעאָ, ראָמעאָ, פֿאַר וואָס ביסטו ראָמעאָ?
eng: You corrected it, didn't you?
ber: Tesseɣtam-tt, naɣ?
eng: Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
deu: Tom ist sich noch unsicher, ob er auf das College gehen soll oder nicht.
eng: You just called me old.
ber: Imir-a kan ay d-tennamt nekk d amɣar.
eng: Why don't you understand?
pol: Dlaczego nie rozumiesz?
eng: They may use our bicycles if they want to.
ckb: لەوانەیە پایسکلەکانمان بەکاربێنن ئەگەر بیانەوێت.
eng: I must adjust my watch. It's slow.
ara: يجب أن أضبط ساعتي. إنها بطيئة.
eng: Why don't you stop it?
deu: Warum hörst du nicht damit auf?
eng: Do you like Kabyle dresses?
ber: Tḥemmlemt tiqendyar n Yizwawen?
eng: Tom helped me fix my bicycle.
rus: Том помог мне починить велосипед.
eng: You're killing me.
ber: La iyi-tneɣɣemt.
eng: Do you blame yourself?
epo: Ĉu vi kulpigas vin mem?
eng: Nothing bad has ever happened to me.
hun: Soha semmi rossz nem történt velem.
eng: Tom did that while Mary was here.
epo: Tomo faris tion, dum Manjo estis ĉi tie.
eng: Sami called that prostitution.
ara: سمّى سامي ذلك دعارة.
eng: He says he has been to Hawaii before.
deu: Er sagt, dass er schon einmal in Hawaii war.
eng: He might still change his mind.
hau: Zai iya canza ra'ayinsa.
eng: Pharaoh was a cruel oppressor.
yid: פּרעה איז געווען אַ רישעותדיקער צורר.
eng: He never went back to Iraq.
ber: Werjin yeqqil ɣer Lɛiraq.
eng: Before God, we're all equal.
hun: Isten előtt mindannyian egyenlőek vagyunk.
eng: The giraffe was released.
nld: De giraffe werd vrijgelaten.
eng: I don't buy white bread anymore.
ara: لم أعد أشتري الخبز الأبيض.
eng: This one is cheaper than that one.
rus: Этот дешевле, чем тот.
eng: He doesn't predict the future.
asm: তেওঁ ভৱিষ্যদ্বাণী নকৰে।
eng: Tom was kind enough to show me the way to the station.
deu: Tom war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
eng: Tom didn't let me answer Mary's question.
cmn: 湯姆沒有讓我回答瑪莉的問題。
eng: Where did I put it?
deu: Wo habe ich sie hingelegt?
eng: I was getting a little bored.
epo: Mi estis iom tedita.
eng: Can you provide an example?
mar: तू एक उदाहरण देऊ शकतोस का?
eng: Did you get the things we needed?
rus: Ты приобрёл то, что нам нужно?
eng: Does faith healing work?
ber: Yettett usujji s teflest?
eng: There was not enough wine to go round at the party.
deu: Es gab auf der Feier nicht genug Wein für alle.
eng: Am I supposed to be at the meeting on Monday?
deu: Soll ich auch zu der Sitzung am Montag erscheinen?
eng: You talk as if you were the boss.
rus: Вы так говорите, как будто Вы начальник.
eng: "Why are you duct-taping that cheeseburger to the wall?" "It's a form of art."
nld: "Waarom plak je een kaasburger aan de muur?" "Het is een vorm van kunst."
eng: Where was Nelson Mandela imprisoned?
ber: Anda ay yettwaḥbes Nelson Mandela?
eng: I should've sung that song tonight.
fra: J'aurais dû chanter cette chanson ce soir.
eng: I wonder if Tom really said that.
kab: Wissen ma yenna-d Tom ayagi.
eng: I didn't register.
ber: Ur ssaggzeɣ ara.
eng: I attended school in Boston.
ita: Frequentai la scuola a Boston.
eng: What's so special about the first sunrise of the year?
deu: Was ist am ersten Sonnenaufgang des Jahres so besonders?
eng: Does it remind you of anything?
ukr: Це щось вам нагадує?
eng: Night comes early in January.
avk: Taneaksaton miel waveon sodur.
eng: Tom has been sick in bed for a week.
deu: Tom liegt seit einer Woche krank im Bett.
eng: Tom teaches me French twice a week.
deu: Tom bringt mir zweimal die Woche Französisch bei.
eng: Talk about something else.
ber: Ssiwel ɣef wayen niḍen.
eng: He was a little old man with thick glasses.
ber: Netta yella d amγar awezzlan yeqqnen tisekkadin tizuranin.
eng: We are anxious about her health.
epo: Ni estas maltrankvilaj pri ŝia sano.
eng: I just came here to congratulate you.
por: Eu só vim aqui te dar os parabéns.
eng: First I take the bus, then I take the subway.
lfn: Прима ме ваде пар бус, алора ме ваде пар метро.
eng: We could give it a try.
kab: Nezmer ad tt-neɛreḍ.
eng: Don't touch the wound, you could get an infection!
deu: Rühren Sie die Wunde nicht an, Sie könnten sich infizieren.
eng: Tom Jackson is an extremely dangerous criminal.
srp: Том Џексон је изузетно опасан криминалац.
eng: The political situation has changed.
deu: Die politische Situation hat sich geändert.
eng: It is said that cats can change shape.
ita: Si dice che i gatti possano cambiare aspetto.
eng: Tom teaches French to children.
jpn: トムは子供たちにフランス語を教えている。
eng: Tom likes Mary, but Mary likes John.
deu: Tom mag Maria, aber Maria mag Johannes.
eng: He wanted to get in touch with her.
kab: Yella yebɣa ad tt-yennermes.
eng: "What are you trying to hide?" "Nothing."
kab: «Acu akka tettnadiḍ ad teffreḍ?» « Ulac.»
eng: You may not smoke in the elevator.
cbk: No puede tu fumá adentro del elevator.
eng: You don't need to trust me.
ber: Ur k-terri ara tmara ad iyi-tamneḍ.
eng: Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow.
deu: Maria hatt’ ein kleines Lamm; die Woll’ war weiß wie Schnee.
eng: Tom built a castle in the sand.
ita: Tom ha costruito un castello sulla sabbia.
eng: Why would somebody hit him?
ita: Perché qualcuno lo colpirebbe?
eng: Men love amorous women.
epo: Viroj amas enamiĝintajn virinojn.
eng: Please put out your cigarettes before entering the museum.
cmn: 請你在進入博物館之前先把煙弄熄。
eng: Tom buys two or three cameras every year.
ber: Tom yessaɣ-d, yal aseggas, snat neɣ kraḍt n tkamriwin.
eng: You might as well go kill yourself.
yue: 你唔好去死？
eng: You're in a hurry, aren't you?
por: Você está com pressa, não está?
eng: I feel that I am free.
fin: Mä tunnen, et mä oon vapaa.
eng: Why did it happen to Tom?
epo: Kial tio okazis al Tomo?
eng: Where did you learn Latin?
deu: Wo hast du denn Latein gelernt?
eng: What're you planning now?
shi: Mad ttblanayt ɣil-ad?
eng: Cabbage can be eaten raw.
cmn: 卷心菜可以生吃。
eng: I don't go hiking as much as I used to.
deu: Ich gehe nicht mehr so oft wandern wie früher.
eng: I'm just a plain office worker.
bul: Аз съм просто обикновен офис служител.
eng: I'm going to see Tom tomorrow.
deu: Ich werde morgen Tom besuchen.
eng: I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
hau: Na yi rashin sanin irin aikin da zan yanke shawara a kai, amma shawararku ta taimaka mini in sami karin haske game da makomata.
eng: I'm a homosexual woman.
ben: আমি সমকামী নারী।
eng: What is your fondest wish?
fra: Quel est ton vœu le plus cher ?
eng: How long will it really take you?
ber: Acḥal ara ak-yeṭṭef waya deg tidet?
eng: He was giving a speech.
ben: তিনি বক্তৃতা দিচ্ছিলেন।
eng: I got to know Tom when I was in college.
bul: Запознах се с Том, когато бях в колежа.
eng: Tom deserves a reward.
swe: Tom förtjänar en belöning.
eng: Tom admires your courage.
tgl: Humahanga si Tom sa katapangan mo.
eng: I'm used to sleeping in a tent.
jpn: テントの中で寝るのには慣れてるよ。
eng: "Where did you two meet?" "We met on a trip through the Carpathians, and we immediately fell in love with each other."
hun: - Hol ismerkedtetek meg? - Egy Kárpátokat átszelő kiránduláson találkoztunk, és azonnal egymásba szerettünk.
eng: He acquired American citizenship.
lfn: El ia oteni la sitadania esuan.
eng: Never judge someone based on the way they look.
fra: Ne jamais juger quelqu'un sur son apparence.
eng: I spoke to her this morning.
ber: Hedṛeɣ id-s tanezzayt-a.
eng: What can you talk about for hours on the phone?
deu: Worüber kann man sich stundenlang am Telefon unterhalten?
eng: Tom walked to the podium.
jpn: トムは表彰台まで歩いた。
eng: It'll take several months to finish this.
swe: Det kommer att ta flera månader att slutföra det här.
eng: Transparency International is a civil society group that monitors corruption and publishes reports that name and shame countries which acquiesce to dirty business practices.
por: A Transparência Internacional é um grupo da sociedade civil que monitoriza a corrupção e publica relatórios que denunciam abertamente os países que aderem a práticas comerciais sujas.
eng: My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
tur: Dedem havanın güzel olduğu günlerde yürüyüşe çıkar.
eng: Tom seemed to be pretty excited.
asm: টমক খুব উৎসাহিত যেন লাগিছিল৷
eng: It's mass hysteria.
deu: Das ist eine Massenhysterie.
eng: I'm convinced that you're right.
rus: Я убеждён, что ты права.
eng: This is the first time I've ever seen you do that.
kab: D tikkelt tamezwarut i k-walaɣ txedmeḍ aya.
eng: I recognised her straight away; she hasn't changed a bit.
cmn: 我一下子就認出她了，她一點兒都沒變。
eng: How many Chinese characters can you write?
ell: Πόσους κινέζικους χαρακτήρες μπορείς να γράψεις;
eng: Do you need the phone?
ber: Teḥwajemt asawal-nni?
eng: Mary didn't obey her parents.
ita: Mary non ha obbedito ai suoi genitori.
eng: Don't put the glass near the edge of the table.
zsm: Jangan letakkan gelas dekat degan tepi meja.
eng: Have you already made friends with her?
epo: Ĉu vi jam ekamikis kun ŝi?
eng: Lukas started to walk away.
fra: Lukas a commencé à s'éloigner.
eng: Her face was radiant with happiness.
epo: Ŝia vizaĝo radiis feliĉon.
eng: Some water was found in the dead man's lungs.
tlh: Heghpu'wI' taghDu'Daq bIQ tu'lu'.
eng: Don't believe everything you hear on the news.
deu: Glaub nicht alles, was du in den Nachrichten hörst!
eng: I told you where to go.
ita: Vi ho detto dove andare.
eng: How did you find out that Tom likes doing that?
ber: Amek ay teẓrid Tom ira ad yeg aya?
eng: Which planet is nearest to the Sun?
jpn: 太陽に一番近い惑星はなんですか。
eng: This is a kind of food.
epo: Tio estas speco de manĝaĵo.
eng: May I add a point?
epo: Mi volas atentigi pri nemenciita punkto.
eng: He got drunk and became talkative.
deu: Er wurde betrunken und redselig.
eng: Can I go home early today?
jpn: 今日家に早く帰ることができるか？
eng: I fled to Australia to avoid getting arrested.
ber: Rewleɣ ɣer Ustṛalya akken ur ttwabaẓeɣ ara.
eng: Tom is the youngest, isn't he?
ces: Tom je nejmladší, že?
eng: We came here to relax.
fra: Nous sommes venus ici pour nous détendre.
eng: You're my favorite girl.
ukr: Ти моя улюблена дівчинка.
eng: Yanni woke up in a hospital bed.
ara: استيقظ ياني و وجد نفسه على سرير مستشفى.
eng: I can't say no to her.
kab: Ur zmireɣ ara ad as-iniɣ xaṭi.
eng: You went to the casino.
nno: Du fór på kasinoet.
eng: Let's leave that for tomorrow.
fra: Laissons ça pour demain.
eng: She got what she wanted.
ben: সে যা চেয়েছিল তাই পেয়েছে।
eng: Are you sure that Tom is behind this?
cmn: 你确定汤姆落后这个？
eng: That was really nice.
bul: Това беше наистина мило.
eng: He scored a goal from midfield!
spa: ¡Marcó un gol desde el medio campo!
eng: We sometimes make mistakes.
pam: í Neng kái mágkámali kamí.
eng: I think it'll rain all day today.
ber: Cikkeɣ ad d-iwet unẓar kra yekka wass ass-a.
eng: Tom looked after our dog while we were in Boston.
ber: Tom yebded-as i uydi-nneɣ mi nella deg Boston.
eng: Love can mend your life.
lfn: Ama pote desrompe la vive.
eng: Why don't you tell Tom?
fra: Pourquoi ne le disez-vous pas à Tom ?
eng: Tom lost all of his hair.
kab: Tom yeɣli-yas akk ucekkuḥ.
eng: Columns provide a solid foundation.
nld: Kolommen zorgen voor een stevige fundering.
eng: Some royal names are predestined to misfortune: in France, there is the name “Henry”.
por: Há nomes da realeza predestinados ao infortúnio: em França, há o nome Henrique.
eng: Consult your physician.
ber: Ẓer imsujji-inek.
eng: I'd rather be at home with my family.
nld: Ik zit liever thuis met mijn gezin.
eng: There are lots of presents underneath the Christmas tree.
tgl: Maraming mga regalo sa ilalim ng punong pamasko.
eng: Everyone, clean your rooms.
jpn: みんな、自分の部屋を掃除しろ。
eng: Tom panicked and ran.
deu: Tom geriet in Panik und lief davon.
eng: You think I'm finished doing that, don't you?
spa: ¿Crees que ya terminé, verdad?
eng: I'll return in ten minutes.
deu: Ich bin in zehn Minuten wieder da.
eng: We all got a Christmas bonus.
ind: Kami semua mendapat THR Natal.
eng: If you're trying to make me jealous, it's not working.
ber: Ma d tismin ay tebɣamt ad asmeɣ, ẓremt dakken ur awent-tečči ara.
eng: Everybody knows we went to Boston.
por: Todos sabem que fomos a Boston.
eng: Dark clouds are looming overhead.
fra: Des nuages noirs menacent au-dessus de nos têtes.
eng: Tom does his work well.
ber: Tom yetteg amahil-nnes akken iwata.
eng: I'm not proud of what I've done.
ind: Aku tidak bangga dengan apa yang telah kulakukan.
eng: Oh kiddo, I'm sorry for overlooking your message. So what's wrong with that part?
rus: Ой, детка, прости за то, что не заметил твоё сообщение. Так что не так с той частью?
eng: Tom claims that you stole them.
ber: Yeqqar-d Tom dakken d kečč i tent-yukren.
eng: I think that Tom will have to help Mary.
ces: Myslím, že Tom bude muset Mary pomoct.
eng: The children got lost at the campground.
lfn: La enfantes ia perde la via en la campa.
eng: Ziri sat outside, watching the sunset.
ara: جلس زيري في الخارج، يشاهد غروب الشمس.
eng: After visiting the castle, we went to eat.
ita: Dopo avere visitato il castello, siamo andati a mangiare.
eng: Did you fit all the clothes in the bag?
deu: Hast du das ganze Gewand in der Tasche untergebracht?
eng: The sun isn't shining today.
ell: Ο ήλιος δεν λάμπει σήμερα.
eng: Sami liked to drink.
mar: सामीला प्यायला आवडायचं.
eng: Were Tom and Mary with you?
ber: Tom d Tom llan yid-wen?
eng: What makes you think I don't want to do that?
vol: Kikod tikol, das no vilob dunön etosi?
eng: I admire your devotion.
deu: Ich bewundere eure Hingabe.
eng: Jai and I had a discussion about religion. He noted that I was being a Buddhist in a principally Christian family. He thinks that my funeral would be Christian, despite me being Buddhist. I said that it did not really matter what others thought. I knew that Jai liked Zen Buddhism, but was affected by his German wife Erika's Lutheran background. Jai's family in India was Hindu. I read that one of the ways a Buddhist monk could attain more enlightenment was if he lived in a cemetery. For me, having moved from Vancouver to Lulu Island was like moving to a cemetery. In fact, I am an Animist-Buddhist.
epo: Ĵaj kaj mi diskutis pri religio. Li rimarkis, ke mi estas budaisto en ĉefe kristana familio. Li opinias, ke mia entombigo estus kristana, kvankam mi estas budaisma. Mi diris, ke ne vere gravas tion, kion aliaj pensas. Mi sciis, ke Ĵaj ŝatis Zen-budaismon, sed estis influata de la lutera fono de sia germana edzino Erika. La familio de Ĵaj en Barato estis hindua. Mi legis, ke unu el la manieroj, kiel budaisma monaĥo povus atingi pli da kleriĝo, estis se li loĝus en tombejo. Por mi, transloĝiĝi de Vankuvero al Lulu-insulo estis kiel translokiĝi al tombejo. Fakte, mi estas animisto-budaisto.
eng: The capital of Spain is Madrid and the official language is Spanish.
hau: Babban birnin Spain shine Madrid kuma harshen da ake amfani dashi shine Spanish.
eng: No, I don't blame you.
hun: Nem, én nem hibáztatlak.
eng: How much oil do you need?
kab: Acḥal n zzit i teḥwajem?
eng: He must've arrived by now.
ber: Ad yili yewweḍ tura.
eng: "We finally decided on a name for him." "Let me guess, Tom?" "How did you know?"
jpn: 「名前をやっと決めたんだ」「当てさせて、トム！」「どうして分かったの？」
eng: This is the kind of job you should do all at once.
epo: En tiaspeca laboro, vi faru ĉion samtempe.
eng: The sky is clear almost every day.
deu: Der Himmel ist beinahe jeden Tag wolkenlos.
eng: His socks are gray.
bul: Неговите чорапи са сиви.
eng: The accident happened in this manner.
deu: Der Unfall ereignete sich in dieser Weise.
eng: Japan's consumption of rice is decreasing.
fin: Japanin riisinkulutus vähenee.
eng: Tom lost his favorite teddy bear.
deu: Tom hat seinen liebsten Teddybären verloren.
eng: There were many empty beer cans on the floor.
fra: Il y avait plein de cannettes de bière vides sur le sol.
eng: Sooner or later, he will run out of luck.
deu: Früher oder später wird ihn das Glück verlassen.
eng: The Doctor travels through time and space.
ber: Imsujji yessikil ama deg wakud, ama deg tallunt.
eng: I saw a fly on the ceiling.
epo: Mi vidis muŝon sub la plafono.
eng: Why don't you stay for a while?
epo: Kial vi ne restadas iom?
eng: I'm going to know tomorrow.
ina: Io lo sapera deman.
eng: The week is finally over.
bul: Най-накрая седмицата свърши.
eng: She agreed to help him with his work.
ber: Teqbel ad t-tɛawen deg umahil-nnes.
eng: I don't think that I'll be able to solve this problem by myself.
kab: Ur cukkeɣ ad izmireɣ ad fruɣ taluft-a weḥd-i.
eng: Don't climb that ladder – it's not secure.
deu: Steig nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher!
eng: How can I get back at him?
fra: Comment puis-je me venger de lui ?
eng: The difference is this: he works harder than you.
mar: फरक हा आहे: तो तुझ्यापेक्षा जास्त मेहनत करतो.
eng: I told you to shut up.
epo: Mi jam diris, ke vi fermu vian buŝaĉon.
eng: It's a pity you can't come with us.
deu: Es ist schade, daß Sie nicht mitkommen können.
eng: Tom hung up his coat behind the door.
ina: Tom appendeva su mantello post la porta.
eng: All's well that ends well.
afr: Alles goed eindig goed.
eng: There was intense opposition.
ber: Tella-d tenmegla ijehden.
eng: Why's Tom still here?
bul: Защо Том е още тук?
eng: He arrived at the station out of breath.
deu: Völlig außer Atem kam er an der Haltestelle an.
eng: Nothing bad occurred afterwards.
ber: Ur yeḍri wacemma n diri sakkin.
eng: I heard it hasn't changed.
shi: Ssfldɣ is ur tnfil.
eng: I'm just trying to get out of here.
ces: Jenom se odsud snažím dostat.
eng: Tom and I sat next to each other on the plane.
deu: Tom und ich saßen im Flugzeug nebeneinander.
eng: This land is my property.
hau: Wannan filin mallaka na ne.
eng: How often do you go to the post office?
tgl: Gaano ba kayo kadalas pumunta sa tanggapan ng koreo?
eng: He's a country singer.
mar: तो कंट्री गायक आहे.
eng: She neglected her work.
ita: Ha trascurato il suo lavoro.
eng: If you do that, you are going to look ridiculous.
kor: 네가 그걸 한다면 너는 우습게 보일 거야.
eng: Tom got wiser as he grew older.
rus: Том с возрастом поумнел.
eng: We put the lemons in the refrigerator.
ber: Nerra aqareṣ-nni ɣer yimsismeḍ.
eng: Where do you keep your textbooks?
ber: Anda ay tettagẓemt idlisen-nwent n uɣerbaz?
eng: You should try to learn something new every day.
rus: Старайся выучить что-нибудь новое каждый день.
eng: Do you still have that umbrella I gave you?
srp: Да ли и даље имате онај кишобран који сам вам дала?
eng: Sami asked Layla to move out that night.
ber: Sami yenna-as i Layla ad tgiǧǧ seg uxxam-is deg yiḍ-nni.
eng: I promised Tom that I wouldn't cry.
deu: Ich versprach Tom, dass ich nicht weinen würde.
eng: The store where we used to buy those started charging outrageous prices, so we had to find another store.
swh: Duka ambalo tulizoea kununua hizi, zilizanza kutoza bei ghali za kushangaza, kwa hivyo ilibidi tafute duka lingine.
eng: I'm absolutely certain that that's what happened.
ita: Sono assolutamente certo che questo sia quel che è successo.
eng: He doesn't celebrate his birthdays.
ita: Non festeggia i suoi compleanni.
eng: Large submarines have small windows.
tok: tomo tawa suli pi anpa telo li jo e lupa lukin lili.
eng: To each what he deserves.
asm: প্ৰত্যেকে পাবলগীয়াটো পাবই।
eng: How is your host family?
ber: Amek tella twacult-nnek n ummager?
eng: Please return the keys when you're done.
deu: Bitte gebt die Schlüssel zurück, wenn ihr fertig seid!
eng: That's a common myth.
nld: Dat is een veelvoorkomende mythe.
eng: You were too young to remember that.
epo: Vi estis tro juna por memori tion.
eng: Maybe we are just barking up the wrong tree.
ara: أظنّ أنّنا نسير في الاتّجاه الخطأ.
eng: Have you ever helped anyone?
ber: Yella wasmi ay tɛawnemt kra n yiwen?
eng: I love cats.
aze: Mən pişikləri sevirəm.
eng: Tom asked Mary if she knew how to read.
nno: Tom spurde Mary om ho kunne lesa.