ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Tom, könntest du mir Differentialrechnung erklären?“ – „Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.“
dan: "Tom, kan du forklare diffentialregning for mig?" "Det ved jeg så godt som ingenting om."
deu: „Du musst eine Gebühr entrichten.“ — „Was für eine Gebühr?“
epo: "Vi pagu kotizon." — "Kian kotizon?"
deu: Der Rhein fließt zwischen Frankreich und Deutschland.
epo: Rejno fluas inter Francujo kaj Germanujo.
deu: Das ist Toms Tasse.
lit: Tai Tomo puodukas.
deu: Es hat mir Freude gemacht.
epo: Tio ĝojigis min.
deu: Du kannst hier warten.
pol: Możesz poczekać tutaj.
deu: Gestern schlüpfte ein Vogeljunges.
eng: A chick hatched yesterday.
deu: Ich habe noch nie einen Esel schreien gehört.
rus: Я ещё никогда не слышал, как кричит осёл.
deu: Ich werde diesen Brief abschicken.
eng: I'll post this letter.
deu: Ich wünsche mir, die Bundesregierung hätte die Moral einer Telefonzelle. In der zahlt man nämlich zuerst und wählt dann. Bei der Bundesregierung muss man immer zuerst wählen und dann zahlen.
epo: Mi deziras, ke la federacia registaro havu la moralon de telefonbudo. En tio oni pagas unue kaj poste elektas. Kun la federacia registaro, oni ĉiam devas unue elekti kaj poste pagi.
deu: Wir leben in einer Zeit, in der unsere Werte nichts mehr wert sind - außer für uns.
swg: Mir läbed en ra Weld, wo onsre Werte nix me werd send - außr fir ons.
deu: Es roch in der Wohnung nach nassem Hund.
eng: There was a smell of wet dog in the flat.
deu: Geben Sie mir Ihre Adresse und Telefonnummer.
epo: Donu al mi viajn adreson kaj telefonnumeron.
deu: Tom nahm Kehrblech und Handfeger und entfernte sorgsam die auf dem Boden liegenden Glassplitter.
epo: Tomo prenis polvoŝovelilon kaj balaileton kaj zorge forigis la vitropecetojn kuŝantajn sur la planko.
deu: Das ist mein Haus! Verschwinden Sie von hier, und zwar sofort!
fra: C'est ma maison ! Sortez d'ici, et tout de suite !
deu: Du solltest ihre Wohnung sehen.
eng: You should see her flat.
deu: Setze auf die Ehrlichkeit und scheue keine Arbeit.
epo: Vetu je la honesteco kaj ne timu laboron.
deu: Tom stand bereits als Achtjähriger auf der Bühne.
nld: Tom stond als achtjarige al op het podium.
deu: Dieses Fahrrad gehört mir.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
deu: Er zerbrach das Fenster, indem er einen Stein warf.
tok: ona li pakala e lupa suno kepeken kiwen.
deu: Mögen Sie Schachspielen?
lit: Ar tu mėgsti žaisti šachmatais?
deu: Von wem ist dieses Buch?
tgl: Kanino ang librong ito?
deu: Ich lief und lief; sonst wäre ich zu spät gekommen.
epo: Mi kuris kaj kuris; aliakaze mi alvenintus tro malfrue.
deu: Ein Mensch ohne Arbeit ist kein vollwertiger Mensch.
epo: Sen laboro homo estas ne plenvalora.
deu: Genau genommen leben sehr wenige Menschen in der Gegenwart; die meisten bereiten sich vor, demnächst zu leben.
epo: Fakte, tre malmultaj homoj vivas en la nuntempo; la plej multaj prepariĝas por vivi baldaŭ.
deu: Dieses Referendum kostet eine Menge Geld.
epo: Tiu referendumo kostas multe da mono.
deu: Ich möchte einen Scheck einlösen.
epo: Mi volas kontantigi ĉekon.
deu: Das ist alles wahr.
tgl: Totoo ang lahat ng mga ito.
deu: Betrachte zum Beispiel deine Familienstreitigkeiten.
epo: Observu ekzemple viajn familiajn disputojn.
deu: Er willigte ohne zu zögern ein.
eng: He agreed without hesitation.
deu: Das Opium des Volkes ist die Religion.
epo: La opio de la popolo estas la religio.
deu: Ich liebe bittere Schokolade.
tlh: yuch wIb vImuSHa'.
deu: Es tut uns sehr leid.
hun: Nagyon sajnáljuk.
deu: Der Wettkampf wird auch bei Regen durchgeführt.
epo: La konkuro ankaŭ okazos dumpluve.
deu: Hatten Sie schöne Weihnachten?
epo: Ĉu vi pasigis belan Kristnaskon?
deu: Habt ihr es gelesen?
swe: Har ni läst den?
deu: Wir gingen auseinander, ohne ein Wort zu sprechen.
rus: Мы шли порознь, не говоря ни слова.
deu: Ich trage eine Brille.
tgl: Nagsusuot ako ng salamin.
deu: Ich habe wenig Geld.
afr: Ek het weinig geld.
deu: Dadurch fühlte ich mich ihm nah.
tok: tan ni la mi pilin e ni: mi lon poka ona.
deu: Die Insel wurde früher von Frankreich beherrscht.
eng: That island was once governed by France.
deu: Die Stadt veranstaltet die Messe.
epo: La urbo okazigas foiron.
deu: Hast du ein Buch?
swe: Har du en bok?
deu: Die Treppe knarrte.
ile: Li scaliere cracat.
deu: Bevor sie zurückkamen, war sie beschäftigt gewesen.
epo: Ĝis ilia reveno ŝi estis okupita.
deu: Kopfrechenaufgaben in einer fremden Sprache zu bewältigen ist nicht leicht.
tok: toki ante la nanpa li ike pali.
deu: Du darfst das Zimmer nicht verlassen.
tok: sina ken ala e ni: sina tawa weka tan tomo.
deu: Tom und Maria sind tot.
epo: Tomo kaj Manjo mortis.
deu: Er macht einen tiefen Eindruck auf die Menschen, die ihm begegnen.
eng: He makes a lasting impression on those who meet him.
deu: Über den Wolken scheint die Sonne.
tok: suno li suno lon sewi pi kon walo.
deu: Warum machst du solch ein trauriges Gesicht?
jpn: どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
deu: Ich möchte heute lieber nicht ausgehen.
tok: tenpo suno ni la mi weka ala tan tomo mi la ni li pona tawa mi.
deu: Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
epo: Vi simple forkuras de antaŭ la problemoj de la vivo.
deu: Jeder Morgen ist eine neue Berufung.
epo: Ĉiu mateno estas nova nomumo.
deu: Das ist eine betrübliche Geschichte.
epo: Tio estas afliktanta rakontaĵo.
deu: Im Jahre 2012 wird Esperanto 125 Jahre alt.
epo: En la jaro 2012 Esperanto fariĝos 125-jara.
deu: Ich kann keinen Schritt weiter gehen.
ces: Už nemůžu udělat ani krok.
deu: Ich habe mich fürchterlich verliebt.
por: Me apaixonei terrivelmente.
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben?
pes: چه کسی این کتاب را نوشته است؟
deu: Sie ist gekommen, aber nicht lange geblieben.
eng: She came but didn't stay long.
deu: Ist dies Ihr erster Besuch hier?
tgl: Ito po ba ang una ninyong punta rito?
deu: Jede Zeit ist eine Sphinx, die sich in den Abgrund stürzt, sobald man ihr Rätsel gelöst hat.
epo: Ĉiu epoko estas sfinkso, kiu ĵetas sin en la abismon, ekde kiam oni solvis ĝian enigmon.
deu: „Tom hat angerufen.“ – „Sag bloß!“
rus: "Том звонил". - "Да ладно!"
deu: Wir verrichten nur unsere Arbeit.
epo: Ni nur plenumas nian taskon.
deu: Ich weiß, ich bin zu spät, aber ich habe eine gute Ausrede.
eng: I know I'm late, but I've got a good excuse.
deu: Meine Geschirrspülmaschine ist von Miele.
dan: Min opvaskemaskine er fra Miele.
deu: Er hat nicht gesagt, mit wem er mitgegangen ist.
tat: Кем белән килгәнлеген ул әйтмәде.
deu: Trinken ohne zu essen, damit setzt man sich der Gefahr aus.
epo: Per drinkado sen manĝo oni elmetas sin al danĝero.
deu: Es ist mir egal, woher die kommen.
rus: Мне всё равно, откуда они.
deu: Ich bin wie eine Kakerlake: Man wird mich einfach nicht los.
epo: Mi estas kiel blato: Oni simple ne povas forigi min.
deu: Wer ernten will, muss säen.
slk: Kto chce žať, musí siať.
deu: Man gewöhnt sich an alles.
nob: Man venner seg til alt.
deu: Tom erschreckt sich leicht.
epo: Tomo facile ektimas.
deu: Ich möchte ein Zimmer in einem Hotel zu reservieren.
eng: I'd like to book a room at a hotel.
deu: Egal welche Farbe eine Blume hat, eine Blume bleibt das Symbol der Liebe.
epo: Kiom ajn koloron havas floro, floro restas la simbolo de amo.
deu: „Was liest du denn da für ein Buch?“ – „Einen Roman.“
rus: "Что это ты там за книгу читаешь?" - "Роман".
deu: Diese Entscheidung wurde nicht einstimmig getroffen.
eng: It wasn't a unanimous decision.
deu: Ich liebe es, wenn er das tut.
rus: Я люблю, когда он это делает.
deu: Haben Sie keine Angst!
tok: o pilin akesi ala!
deu: Die Straße ist durch den Verkehr verstopft.
epo: La strato estas obstrukciita de trafiko.
deu: Könnte ich bitte Ihren Namen erfahren?
epo: Ĉu mi povas ekscii vian nomon?
deu: Ich hoffe, dass ich niemanden störe.
tgl: Wala po sana akong naiistorbo.
deu: Existieren schwarze Löcher?
hun: Léteznek a fekete lyukak?
deu: Tom sieht ziemlich nervös aus.
fra: Tom a l'air assez nerveux.
deu: Ich wusste, dass man sich immer auf dich verlassen kann.
epo: Mi sciis, ke oni ĉiam povas kalkuli je vi.
deu: Als ich fragte, ob wir nicht chinesisch essen wollten, nickte er nur und führte mich in ein Wiener Kaffeehaus. Er bestellte uns beiden einen Kaiserschmarren und legte mir ein Paar Stäbchen hin. – Das war nun nicht das, was ich gemeint hatte.
yue: 當我問我哋想唔想食中餐嗰陣，佢只係點頭，然後帶我去一間維也納咖啡店。佢叫咗我哋兩個嘅凱撒馬倫，仲畀咗對筷子我。– 我唔係噉講。
deu: Von Toki nach Toyota sind es etwa 40 km.
hun: Tokitól Toyotáig mintegy negyven kilométer az út.
deu: Wo sind Giraffen?
nld: Waar zijn er giraffen?
deu: Ich weiß genau, wo er ist.
frr: Ik weet rocht, hur hi es.
deu: Das ist deine letzte Chance.
slk: To je tvoja posledná šanca.
deu: Die Bildqualität dieses Videos ist unter aller Sau.
eng: The picture quality of this video is pants.
deu: Leg ein gutes Wort für mich ein.
dan: Læg et godt ord ind for mig.
deu: Wir machen unser Land kaputt für eine Politik der Windmühlen.
epo: Ni ruinigas nian landon por politiko de ventmueliloj.
deu: Die Spinne ist so kompetent, dass sie Kurse in Bauingenieurwesen, Chemie, Architektur und Informationswissenschaft abgeschlossen zu haben scheint.
pes: عنکبوت چنان ماهر است که به نظر می‌رسد دروس مهندسی عمران، شیمی، معماری و علوم اطلاعات را کامل کرده است.
deu: Ich kenne sie überhaupt nicht.
run: Sindamuzi namba.
deu: Ich bin erstaunt, dass deine Familie ein japanisches Auto hat.
tok: ni li ijo sin nasa tawa mi: mama kulupu sina li jo e tomo tawa pi ma Nijon.
deu: Du musst uns helfen.
pol: Musisz nam pomóc.
deu: Im Turm des alten Schlosses wurde schon manchmal nach Dornröschen gesucht, obwohl sie dort nicht wohnt.
por: Na torre do velho castelo já foi algumas vezes procurada a Bela Adormecida, embora ela não more lá.
deu: Auch du bist kein Engel.
ces: Ani ty nejsi žádný anděl.
deu: Das Wort „Orang-Utan“ stammt aus der malaiischen Sprache.
tat: "Орангутан" сүзе малайя теленнән алынган.
deu: Wovon sprechen wir, wenn wir über Loyalität sprechen?
dan: Hvad taler vi om når vi taler om loyalitet?
deu: Das Gleiche gilt für Tom.
epo: La samo validas por Tomo.
deu: Die ganze Klasse begann über seinen Scherz zu lachen.
eng: The whole class began to laugh at his joke.
deu: Die meisten Dinge, die uns Vergnügen bereiten, sind unvernünftige Dinge.
epo: La plej multaj aĵoj, kiuj plezurigas nin, estas neraciaj aĵoj.
deu: Egal wie oft ich es ihr sage, immer wieder begeht sie den gleichen Fehler.
epo: Kiom ajn mi diras ĝin al ŝi, ŝi ĉiam denove faras la saman eraron.
deu: Tom möchte nicht, dass Maria geht.
epo: Tomo ne volas, ke Manjo foriru.
deu: Außer mir hatte niemand Hunger.
epo: Krom mi neniu estis malsata.
deu: Kommst du heute mit zur „500. Musik zur Marktzeit“?
epo: Ĉu vi hodiaŭ venas al la „500a foirtempa muziko“?
deu: Katzen sehen nachts besser.
eng: Cats can see better at night.
deu: Er hat heute schlechte Laune.
hun: Rossz kedve van ma.
deu: Sie kommen wie gerufen.
eng: They've come at just the right moment.
deu: Das Fell eines Panthers ist voller Flecken.
frr: Dit Fel fan en Panter es fol fan Spoter.
deu: Die liberalen Luxusgefängnisse halten niemanden davon ab, Verbrechen zu begehen.
epo: La liberalaj luksprizonoj neniun detenas de krimado.
deu: Die Katze scheint eine Ratte zu wittern.
tok: tawa lukin la soweli tomo li pilin e kon pi soweli lili.
deu: Die Materie ist ein Epiphänomen des Geistes.
epo: La materio estas epifenomeno de la spirito.
deu: Ich habe Tom gerade erst getroffen.
eng: I've only just met Tom.
deu: Du kaufst viele Sachen.
tgl: Marami kang binibili.
deu: Im Herbst nehmen einige Bäume eine goldene Färbung an.
tok: kama pi tenpo lete la kasi pi kasi suli mute li kama jelo sama kiwen mani.
deu: Sie hört nicht auf zu reden.
hun: Be nem áll a szája.
deu: Wo es mir gut geht, da ist mein Vaterland.
ceb: Bisan asa maayo ang akong pagbati, didto ang akong banwa.
deu: Gibt es Einwände?
pes: مخالفتی هست؟
deu: Drei Pfennige in der Opferbüchse machen mehr Lärm, als wenn sie voll wäre.
epo: Tri pfeningoj en la mondonackesto pli bruas, ol se tiu plenus.
deu: Hat Tom das geglaubt?
tgl: Naniwala po ba si Tom diyan?
deu: Das ist tatsächlich etwas ähnlich.
rus: Действительно немного похоже.
deu: Ich verstehe nicht, worum du dir solche Sorgen machst.
hun: Nem értem, hogy mi miatt aggódsz ennyire.
deu: Tom zertrat das Insekt.
epo: Tomo piede dispremis la insekton.
deu: Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Reihe von Treffen Freiwilliger, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen.
epo: Ĉiujare la organizaĵo organizas serion da kunvenoj de volontuloj, kiuj iras de pordo al pordo por vendi frisajn librojn.
deu: Warum war sie so verstimmt?
tok: tan seme la ona li pilin ike?
deu: Was haben Sibirien und Australien gemeinsam?
eng: What do Siberia and Australia have in common?
deu: Jede Regel hat eine Ausnahme.
ina: Cata regula ha su exception.
deu: Tom hielt Marias Hand und reichte ihr Taschentücher zum Trocknen der Tränen.
epo: Tomo tenis la manon de Manjo kaj prezentis al ŝi poŝtukojn por viŝi la larmojn.
deu: Ich bin kein Lehrer.
slk: Nie som učiteľ.
deu: Wenn kleine Kinder nicht mehr hoffen können, soviel Geld zu verdienen wie ich, wozu, verdammt, soll dieses Land noch gut sein?
epo: Se malgrandaj infanoj ne plu povas esperi, enspezi tiom da mono kiel mi, damne, por kio tiu ĉi lando ankoraŭ estus bona?
deu: Bis wann haben Sie heute geöffnet?
hun: Meddig tart ma nyitva?
deu: Seine Herrschaft kam zum Ende.
epo: Lia regno finiĝis.
deu: Sei lieber nicht so neugierig!
epo: Prefere estu malpli sciema!
deu: Heute ist der 11. Oktober.
hun: Ma október 11-e van.
deu: Ich war enttäuscht, dass ich so wenig zu tun hatte.
epo: Mi estis seniluziigita, ke mi havis tiom malmulte por fari.
deu: Vor dem Bahnhof ist ein großer Parkplatz.
lit: Prieš geležinkelio stotį yra didelė automobilių stovėjimo aikštė.
deu: Sie besuchte den alten Mann jeden Tag außer Sonntag im Krankenhaus.
eng: She visited the old man in hospital every day except Sunday.
deu: Ein Feigling ist jemand, der in gefährlichen Situationen mit den Beinen denkt.
epo: Malkuraĝulo estas iu, kiu en danĝeraj cirkonstancoj pensas per la kruroj.
deu: Es könnte Spaß machen.
pol: To może być zabawne.
deu: Florenz ist eine schöne Stadt.
slv: Firence so lepo mesto.
deu: Es heißt, sie sei in Deutschland geboren.
epo: Oni diras, ke ŝi naskiĝis en Germanujo.
deu: Tom hat sich nicht nur den Knöchel verstaucht, sondern sich auch drei seiner Zehen gebrochen.
epo: Al Tomo ne nur tordiĝis la maleolo, sed ankaŭ rompiĝis tri piedfingroj.
deu: Unser Filmstab ist der Frage nachgegangen, wie Nilpferde sich einen Partner wählen.
hun: Stábunk utánajárt, hogy a vízilovak hogyan választanak maguknak párt.
deu: Wir haben genug Wasser.
rom: Si amen dosta paj.
deu: Beginne nicht mit einem großen Vorsatz, sondern mit einer kleinen Tat.
epo: Ne komencu per granda celo, sed per eta ago.
deu: Tom hat in dem Restaurant schon einmal gegessen.
epo: Tom jam manĝis unufoje en la restoracio.
deu: Hast du deine Sprache verloren?
tok: sina weka ala weka e toki sina?
deu: Wer sich der Praxis hingibt ohne Wissenschaft ist wie der Steuermann, der ein Schiff ohne Ruder und Kompass besteigt und nie weiß, wohin er fährt.
epo: Kiu iras en la praktikon sen scienco, estas kiel la stiristo, kiu iras sur ŝipon sen direktilo kaj kompaso, kaj neniam scias kien li iras.
deu: Wir wählten sie zu unserer Leiterin.
epo: Ni elektis ŝin nia gvidanto.
deu: Der Fluss ist schön.
tgl: Ang ganda po ng ilog.
deu: Wann hast du das letzte Mal deine Mutter erzürnt?
epo: Kiam vi lastfoje kolerigis vian patrinon?
deu: Ein Kaninchen hat lange Ohren.
pes: خرگوش گوشهای دراز دارد.
deu: Erklär mir, was du da machst.
eng: Explain to me what you're doing there.
deu: Ich habe für das Schlafzimmer Spitzengardinen gekauft.
rus: Я купил кружевные занавески для спальни.
deu: Er hat sie gesucht und nicht gefunden.
rus: Он искал их, да так и не нашёл.
deu: Maria ist eine vielversprechende Studentin, Tom ein viel versprechender, doch wenig leistender Student.
eng: Mary is a very promising student, whereas Tom promises much but achieves little.
deu: Welche Farben vermeidest du zu tragen?
eng: What colours do you avoid wearing?
deu: Du kannst nur bleiben, wenn du ruhig bist.
frr: Dü kenst bluat bliiv, wan dü stel best.
deu: Ich arbeite im Schichtdienst.
fra: Je suis employée en travail posté.
deu: Das Parlament hat jetzt eine Sitzung.
epo: La parlamento nun kunsidas.
deu: Wann seid ihr das nächstemal hier?
rus: Когда вы ещё здесь будете?
deu: Ziehe dich warm an, wenn du keine Erkrankung riskieren willst.
eng: Dress warmly if you don't want to get ill.
deu: Maria ist mit ihrem Latein am Ende.
dan: Mary er kørt fast.
deu: Wie oft rasiert ihr euch?
rus: Как часто вы бреетесь?
deu: Dein Tee wird kalt, wenn du ihn nicht bald trinkst.
epo: Trinku vian teon alie ĝi malvarmiĝos.
deu: Ich hab keine Lust auszugehen.
eng: I don't fancy going out.
deu: Ich war nicht in der Stadt.
pol: Nie byłem w mieście.
deu: Er hat dicke Oberschenkel.
spa: Tiene muslos gruesos.
deu: Ich bin etwas spät dran.
epo: Mi iom malfruas.
deu: Während ich zuhause war, hat sie angerufen.
eng: She phoned while I was at home.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom Ihre Nachricht bekommt.
tok: mi lawa e ni: jan Ton li kama jo e sona sin pi ona meli.
deu: Die Reduzierung des Lebens auf die Ökonomie ist eine der bedrohlichsten Tendenzen unserer Epoche.
epo: La redukto de la vivo al la ekonomio estas unu el la plej minacaj tendencoj de nia epoko.
deu: Die Welt ist sehr groß.
ile: Li munde es tre grand.
deu: Jeder verdient eine zweite Chance.
epo: Ĉiu meritas duan ŝancon.
deu: Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?
fra: Voulez-vous provoquer un nouvel accès de violence ?
deu: Wir haben zu viele Sachen.
hun: Túl sok dolgunk van.
deu: Sie handelt instinktiv.
nld: Ze handelt gevoelsmatig.
deu: Ich gebe dir ein Bier aus.
run: Ndagusororeye.
deu: Sag einfach, was sie hören wollen.
epo: Diru simple tion, kion ili volas aŭdi.
deu: Wissen Sie, was es ist?
hye: Գիտե՞ք ինչ է դա։
deu: Ich finde, Tom und Maria würden ein hübsches Paar abgeben.
epo: En mia opinio Tomo kaj Manjo estus ĉarma paro.
deu: Tom ist nicht ganz richtig im Oberstübchen.
epo: Tomo estas ne tute senerara en sia cerbo.
deu: Ich habe alles unter Kontrolle.
slk: Všetko mám pod kontrolou.
deu: Du bist gleich an der Reihe.
nld: Je bent zometeen aan de beurt.
deu: Ich hätte gerne zwei Dosen Tomaten.
eng: I'd like two tins of tomatoes.
deu: Ich bin auf deiner Seite.
dan: Jeg er på din side.
deu: Er trainiert seine Bauchmuskeln.
hun: Hasizomra edz.
deu: Die Türe ist vom Schlosser repariert worden.
eng: The locksmith repaired the door.
deu: Warum bist du nicht an dein Mobiltelefon gegangen?
epo: Kial vi ne iris al via poŝtelefono?
deu: Er arbeitet an einem neuen Plan.
epo: Li ellaboras novan planon.
deu: Ich durchschaute sein Spiel.
epo: Mi travidis lian ludon.
deu: Es ist bald Zeit zum Frühstücken.
eng: It'll soon be time for breakfast.
deu: Hast du mich gar nicht vermisst?
eng: Haven't you missed me at all?
deu: Er ist sehr glücklich.
nld: Hij is heel gelukkig.
deu: Sie hielt die Passanten an.
eng: She stopped passers-by.
deu: Was ist aus diesen Geldern geworden?
fra: Qu'est-il advenu de ces fonds ?
deu: Die Krankenschwester gab dem Kranken eine Spritze.
eng: The nurse gave the patient an injection.
deu: Willst du mit uns ins Museum?
eng: Do you want to come to the museum with us?
deu: Ist dir schon mal aufgefallen, dass junge Leute, die alles unbedingt sofort haben müssen, nichts dabei finden, sich die ganze Nacht für Rockkonzertkarten anzustellen?
epo: Ĉu vi jam iam rimarkis, ke junuloj, kiuj absolute devas ĉion tuj havi, trovas nenion en tio, sin alvicigii la tutan nokton por havigi rokkoncertajn biletojn?
deu: Heißer Kakao ist ein Getränk aus Schokolade.
epo: Varma kakao estas trinkaĵo el ĉokolado.
deu: Sie leuchteten mir immerfort mit dem Licht in die Augen.
epo: Ili senĉese direktis la lumon en miajn okulojn.
deu: Ihr seid in meinem Hause nicht mehr willkommen.
epo: Vi ne plu estas bonvenaj en mia hejmo.
deu: Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben.
ber: Ad aruɣ tafyirt s talmanit.
deu: Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.
epo: Li decidis sekretigi sian planon.
deu: Ein neuer Tunnel durch den Berg wurde angelegt.
eng: A new tunnel was built through the mountain.
deu: Danke für diese schöne Übersetzung.
tur: Bu güzel çeviri için teşekkürler.
deu: Sind das alle deine Unterlagen?
eng: Are all these your papers?
deu: Der schwedische Winter ist dunkel.
epo: La sveda vintro estas malhela.
deu: Ich habe es nur einmal benutzt.
tlh: wa'logh neH 'oH vIlo'pu'.
deu: „Seit seine Frau ihm einen Wurf von sieben Welpen schenkte, ist Ede Wolf wie ausgewechselt. Er geht jetzt sogar eine ehrlichen Arbeit nach, um den Kleinen ein gutes Vorbild zu sein.“ – „Sag bloß! Aber wer übernimmt dann seine Rolle als Bösewicht?“ – „Es liegt eine Bewerbung von Mechthild Maus vor, aber ich gebe zu, dass die kaum ernstzunehmen ist.“
yue: 「自從佢老婆送咗一胎七隻小狗畀佢之後，埃德 · 沃爾夫就變成咗一個完全唔同嘅人。 佢而家甚至做緊一份誠實嘅工作，為小朋友做一個好嘅榜樣。」 - 「只要講晒出嚟！ 但係噉邊個會擔任佢做反派嘅角色呢？」 – 「有個嚟自梅希德 · 毛斯嘅申請，但我承認呢個係唔可以認真啲噉處理嘅。」
deu: Ich traf meinen Freund auf der Straße.
eng: I met my friend in the street.
deu: So etwas interessiert sie überhaupt nicht.
eng: Stuff like that doesn't interest her at all.
deu: Haben eure Ziele sich geändert?
cmn: 你们的目标变了吗？
deu: So ein Sprichwort sagt uns, dass alles Gute käm' von oben. Doch nicht immer freut uns das, was da kommt geflogen.
epo: Proverbo diras al ni, ke ĉiuj bonaj aferoj venas de supre. Sed ne ĉiam ĝojigas nin, kio flugante venos.
deu: Johannes achtete den Kampf mit Waffen, dem Tom so verfallen war, gering. Er hatte viel mehr Freude daran, auf seiner Leier zu spielen und mit der Schönheit der Klänge seiner Musik und seines Gesangs zu verzaubern, statt mit roher Gewalt niederzustrecken.
spa: A Johannes le importaba poco luchar con armas, a las que Tom era tan adicto. Encontraba mucha más alegría tocando su lira y encantando con la belleza de los sonidos de su música y su canto que golpeando a la gente con fuerza bruta.
deu: Du bist nie zu Hause, wenn dich deine Kinder brauchen.
eng: You're never at home when your children need you.
deu: So etwas vergisst man nicht.
epo: Ion tian oni ne forgesas.
deu: Sie war den ganzen Tag zu Hause.
rus: Она весь день была дома.
deu: Tom fing an, etwas zu sagen, aber überlegte es sich anders.
epo: Tom ekdiris ion, sed repensis la aferon.
deu: In trockenem Zustand ist es explosionsgefährlich.
tok: ona li seli la ona li ken pakala mute.
deu: Ist da draußen jemand?
pol: Czy ktoś jest na zewnątrz?
deu: Ihm wurden diese Worte zugeschrieben.
epo: Al li estis atribuitaj ĉi tiuj vortoj.
deu: Tom war wie ausgewechselt. Er hat Maria beim Rausgehen sogar die Tür aufgehalten.
epo: Tom estis kvazaŭ interŝanĝita. Li eĉ tenis la pordon malfermita por elirigi Manjon.
deu: Ich versuche, mir keine Sorgen zu machen.
tur: Endişelenmemeye çalışıyorum.
deu: Aus Knospen werden Rosen.
epo: El burĝonoj iĝas rozoj.
deu: Wir waren Freunde.
pol: Byliśmy przyjaciółmi.
deu: Ich hatte deswegen ein schlechtes Gewissen.
pol: Czułem się z tym źle.
deu: Eine Legislaturperiode dauert in der Regel vier Jahre.
eng: As a rule, a term of office lasts four years.
deu: Niemand beurteilt dich.
pol: Nikt cię nie ocenia.
deu: Tom und Maria haben Johannes’ Party ruiniert.
tur: Tom ve Mary, John'un partisini mahvetti.
deu: Wer ist der Urheber dieses Gerüchtes?
fra: Qui est l'instigateur de cette rumeur ?
deu: Frauen, die die Abwechslung mögen, sollten sich am besten einen Boxer nehmen. Der sieht nach jedem Kampf anders aus.
epo: Virinoj, kiuj ŝatas varion, devus plej bone preni boksiston. Li aspektas malsama post ĉiu batalo.
deu: Der Mensch ist frei; doch er ist es nicht, wenn er nicht auch daran glaubt.
epo: La homo estas libera; sed ne, se li ne kredas je tio.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass Tom genau weiß, was passiert ist.
tur: Tom'un tam olarak ne olduğunu bildiğine şüphe yok.
deu: Wirklich? Du scheinst viel jünger zu sein.
epo: Ĉu vere? Vi ŝajnas esti multe pli juna.
deu: Sind Sie eine gute Tänzerin?
tgl: Mahusay ka bang mananayaw?
deu: Ich habe zu lange geschlafen, weil ich zu spät ins Bett ging.
hun: Sokáig aludtam, mert későn feküdtem le.
deu: Danke, dass du mir geholfen hast, den Bericht ins Deutsche zu übersetzen!
tur: Raporu Almancaya çevirmeme yardım ettiğiniz için teşekkür ederim!
deu: Maria lachte ihn aus.
epo: Manjo mokis lin.
deu: John Quincy Adams sprach zu der Menge.
epo: John Quincy Adams alparolis la homamason.
deu: Ich finde, daß Tom eine Dummheit begangen hat.
tok: pilin mi la jan Ton li pali e nasa.