ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Show me how it's done.
deu: Zeig mir mal, wie das gemacht wird!
eng: Was this letter written by Mary?
ces: Byl tento dopis napsán Marií?
eng: I was interviewed for a job.
ara: أجريتْ لي مقابلة عمل.
eng: How often do you play sports?
fra: À quelle fréquence faites-vous du sport ?
eng: Do they love each other?
jpn: ２人は相思相愛なの？
eng: Tell me something about them.
deu: Erzähl mir etwas von ihnen.
eng: You told him a story.
kab: Temlam-as-d tamacahut.
eng: A bridge collapsed in Genoa, Italy.
ita: Un ponte è crollato a Genova, in Italia.
eng: When I was your age, Pluto was a planet.
ces: Když jsem byl v tvém věku, Pluto byla planeta.
eng: You've done a lot.
ukr: Ти багато чого зробила.
eng: Tell him to help us.
ell: Πείτε του να μας βοηθήσει.
eng: You've had enough time.
ukr: У тебе було досить часу.
eng: It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
ber: Arma d asmi ara teddumt ɣer lbeṛṛani ara teẓremt acḥal ay d tamecṭuḥt Japun.
eng: Tom needs some rest.
deu: Tom muss sich etwas ausruhen.
eng: The book has some illustrations.
tgl: May mga larawan po ang aklat.
eng: The wound won't close.
deu: Die Wunde will sich nicht schließen.
eng: Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
srp: Jugoslavija tvrdi da nije odgovorna za aktivnosti Srpskih paravojnih formacija u Bosni koji su ubili hiljade, porušili gradove, i proterali 1,3 miliona ljudi u izbeglištvo za poslednja tri meseca.
eng: Tom couldn't decode the secret message.
deu: Tom konnte die geheime Botschaft nicht entschlüsseln.
eng: Give me your food.
gos: Geef mie dien eten.
eng: What about next Sunday?
sat: ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱛᱷᱟ ?
eng: You must not do that anymore.
deu: Du darfst das nicht mehr tun.
eng: Thanks for helping me!
ell: Ευχαριστώ που με βοηθάς!
eng: You left the light on in the kitchen.
rus: Вы не выключили свет на кухне.
eng: I can read between the lines.
rus: Я могу читать между строк.
eng: Do you know his birthplace?
orv: Вѣси ли къдѣ тъ сѧ родилъ?
eng: The elephant was shot.
tgl: Nabaril po ang elepante.
eng: My father didn't come to the airport to see me off.
ber: Ur d-yusi ara baba ɣer unafag akken ad iyi-ibeqqi sslam.
eng: I brought you some apples.
rus: Я тебе яблок принёс.
eng: Tom is wanted in Australia.
deu: Tom ist in Australien zur Fahndung ausgeschrieben.
eng: Both Tom and Mary want to eat strawberry ice cream.
ita: Sia Tom che Mary vogliono mangiare del gelato alle fragole.
eng: It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
cmn: 現在不止要男女薪金平等，而且還要平均分配家務。
eng: I bought the new sledge for my son.
jpn: 息子に新しいソリを買ってやったんだ。
eng: Where do you want to pitch the tent?
tgl: Saan ba ninyo gustong ikabit ang tent?
eng: The police searched everywhere but couldn't find the thief.
ron: Poliția a căutat peste tot, dar nu l-a găsit pe hoț.
eng: You'll just have to trust me on that.
deu: Da müßt ihr mir einfach vertrauen.
eng: She poured water into the basin.
ber: Tesmir aman deg tbasint-din.
eng: Hunger is the best cook.
yid: הונגער איז דער בעסטער קוכער.
eng: You plan on staying, don't you?
fra: Tu as prévu de rester, c'est ça ?
eng: Don't disappear on me again.
epo: Ne denove malaperu el mia vido!
eng: Excuse me, waiter. There's a hair in my soup.
fra: S'il vous plaît, garçon. Il y a un cheveu dans ma soupe.
eng: Sami took the test Friday.
por: Sami fez a prova na sexta-feira.
eng: In my opinion he is not fit for the work.
deu: Ich halte ihn für ungeeignet für die Arbeit.
eng: Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.
deu: Die chinesischen Zeitungen werden von der Regierung überwacht, welche das Recht hat, die Inhalte der jeweiligen politischen Linie der Partei anzupassen.
eng: Tom has been a good teammate.
hun: Tom jó csapattárs volt.
eng: The gate is closed at six.
jpn: ゲートは６時に閉まります。
eng: I've lost your email address.
dtp: Natagakan ku do imil atodon nu?
eng: Tom will try to keep Mary from doing that.
pol: Tom spróbuje powstrzymać przed tym Mary.
eng: The thickness of a piece of meat is important for determining how long to cook it.
lvs: Gaļas gabala biezums ir svarīgs, lai noteiktu, cik ilgi to gatavot.
eng: Can you speak French well?
ina: Sape vos parlar ben francese?
eng: What do Tom and Mary teach?
deu: Was unterrichten Tom und Mary?
eng: Tom lit the candle with his last match.
tur: Tom son kibritiyle mumu yaktı.
eng: Tom lives in a residential area.
jpn: トムは住宅街に住んでいます。
eng: Good morning, you sleepyheads!
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣎𑣁𑣘𑣂𑣑 𑣕𑣁𑣑𑣁!
eng: Tom seemed quite disorganized.
deu: Tom schien ziemlich unorganisiert zu sein.
eng: Toki Pona is not a language but a riddle.
epo: Tokipono ne estas lingvo sed enigmo.
eng: How is it going with Tom?
deu: Wie läuft es mit Tom?
eng: It was so boring I fell asleep.
srp: Било ми је много досадно па сам се успавала.
eng: He comes from the south.
lvs: Viņš nāk no dienvidiem.
eng: Academics think.
fin: Akateemikot ajattelevat.
eng: What did you want?
ber: D acu ay tellid tebɣid?
eng: I don't know which one to buy.
hun: Nem tudom, melyiket vegyem.
eng: I carried the box on my shoulder.
epo: Mi portis la keston sur mia ŝultro.
eng: The roof was damaged by the storm.
deu: Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
eng: Fadil accepted Islam as part of his life.
ara: تقبّل فاضل الإسلام كجزء من حياته.
eng: When did you read this book?
lat: Quando hunc librum legisti?
eng: I don't want them to come here.
ces: Nechci, aby sem chodili.
eng: I never drink tea.
rus: Я никогда не пью чай.
eng: I've already told you that.
deu: Ich habe es euch schon gesagt.
eng: There used to be a prison here.
epo: Iam ĉi tie estis malliberejo.
eng: An expert is speaking.
tlh: jatlhtaH po'wI'.
eng: The stomach connects to the small intestine.
ber: Iliwey teqqen ɣer uẓrem amecṭuḥ.
eng: I think Tom is a cat.
pol: Uważam, że Tom jest kotem.
eng: Have you ever seen a monkey?
slk: Videl si niekedy opicu?
eng: Tom bought a silk rug.
tok: esun la jan Ton li kama jo e len anpa lili pi len suno.
eng: I know that it isn't a good idea.
ckb: من دەزانم کە ئەوە بیرۆکەیەکی باش نییە.
eng: Your secret will die with me.
rus: Ваша тайна умрёт вместе со мной.
eng: If monkeys could talk, what would they say?
hau: Idan ace birai suna magana, me zasu ce?
eng: You are your own worst enemy.
deu: Du bist dir selbst der ärgste Feind.
eng: There were some boys playing near the river.
fra: Il y avait des garçons qui jouaient près de la rivière.
eng: Preach what you do, and do what you preach.
deu: Predigt, was ihr tut, und tut, was ihr predigt.
eng: Are you questioning my decision?
deu: Stellst du meine Entscheidung infrage?
eng: You must play chess as you live: with passion!
lfn: Tu debe jua xace como tu vive: con pasion!
eng: Americans pay both federal taxes and state taxes.
rhg: Americar mainshe federal hazana aar deshor hazana de.
eng: Do you have anything to say?
epo: Ĉu vi volas diri ion?
eng: Tom never does that.
epo: Tomo neniam faras tion.
eng: He wants to live in the city.
ber: Yebɣa ad yezdeɣ deg temdint.
eng: Please bring me two pieces of chalk.
hun: Kérlek, hozz nekem 2 darab krétát.
eng: I took my camera along.
ber: Wwiɣ yid-i takamra-inu.
eng: Who was Confucius?
ido: Qua esis Kong Zi?
eng: I meet her demands.
ber: Ttgeɣ-as ayen ay d-tessutur.
eng: He speaks only English and German, neither of which I understand.
ber: Yessawal kan s tanglizit ed talmanit, yerna nekk ur fehhmeɣ ula d yiwet deg-sent.
eng: They were rescued by helicopter.
ber: Ssukksen-ten-id s ukubṭir.
eng: How long have you been teaching English?
nld: Hoe lang geef je al Engels?
eng: Mennad used Baya's shampoo.
ita: Mennad ha utilizzato lo shampoo di Baya.
eng: Tom, it's your mother.
ile: Tom, it es tui matre.
eng: She's too shy to do that, isn't she?
ita: È troppo timida per farlo, vero?
eng: How old is your wife?
tlh: ben 'ar boghpu' be'nallI'?
eng: I knew we were going to win.
fra: Je savais que nous allions gagner.
eng: She wanted to see her children.
nld: Ze wilde haar kinderen zien.
eng: Don't speak with your mouth full!
yue: 唔好一路食嘢一路講嘢！
eng: Please don't separate us from our parents.
swe: Var snäll skilj oss inte från våra föräldrar.
eng: I want to learn Austrian English.
epo: Mi volas lerni la aŭstran anglan.
eng: Tom could do that for us.
epo: Tomo povus fari tion por ni.
eng: We've done it twice in three months.
kab: Nexdem-it sin iberdan deg tlata wayyuren.
eng: Helen's words suddenly filled me with new energy.
rhg: Helenor hotar zoriya aa*ttu atikka nuwa bol aish'she.
eng: Let's ask.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⵇⵙⴰ.
eng: We're interested in helping them.
ita: Siamo interessate ad aiutarli.
eng: Now I know much more than before.
por: Agora eu sei muito mais do que antes.
eng: Mary looked like she was reluctant to do that.
fra: Mary semblait être réticente à faire cela.
eng: He appointed her as manager.
ber: Yessummed-itt-id d tanemhalt.
eng: Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
fra: Qui prendra en charge notre classe lorsque Mme Smith quittera l'école ?
eng: Tom is watching TV in his room.
por: O Tom está assistindo TV no quarto dele.
eng: The planes flew over the village.
rus: Самолёты пролетели над деревней.
eng: Tom and Mary probably don't know why John is scared of them.
jpn: トムとメアリーは多分、ジョンがなんで二人を怖がってるか分かってないのよ。
eng: Everything speaks in the universe; there is nothing that doesn't have its language.
ina: Toto parla in le universo; il non ha ulle cosa que non ha su lingua.
eng: I get you.
zgh: ⵔⵎⵙⵖ ⴽⵯⵏ.
eng: I thought I was going to be here by 2:30.
tur: 2.30'a kadar burada olacağımı sanıyordum.
eng: Why does Ziri want to be a cop?
ber: Maɣef i yeɣs Ziri ad yeqqel d amsaltu?
eng: I had never seen so many squirrels in my life.
jpn: こんなにたくさんのリス、今まで見たことないわ。
eng: I want you to help me today.
ber: Bɣiɣ ad iyi-talled ass-a.
eng: The guards didn't see Tom.
zgh: ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵏ ⵡⴰⴹⴰⴼⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: Fred is a lazy fellow.
deu: Fred ist ein Faulpelz.
eng: The coffee was mediocre.
epo: La kafo estis mediokra.
eng: Did you know that Tom and Mary were planning to get married?
sqi: E dije qe Tomi dhe Meri po planifikonin te martoheshin?
eng: You know how impatient Ziri can get.
ber: Teẓrid anect ay d aḥemmaq Ziri.
eng: Well, are you coming?
tlh: toH, jughoS'a'?
eng: You don't want to come?
ber: Ur teɣsemt ara ad d-tasemt?
eng: Did you think we were done?
kab: Tellamt tɣilemt nfukk?
eng: Be proud of your work.
ber: Ummarem s umahil-nwen.
eng: How can she stand it?
ber: Amek ay tezmer i waya?
eng: He must love you.
rus: Он тебя, должно быть, любит.
eng: Your left front tire is flat.
nld: Je linker voorband is lek.
eng: Peace is of the utmost importance.
yid: דער שלום האָט דעם סאַמע העכסטן באַטרעף.
eng: The casting of the statue was delayed.
deu: Der Guss der Statue wurde aufgeschoben.
eng: Flavio will understand one day.
ara: سيفهم فلافيو يوما ما.
eng: I'm ready for death.
prg: As asma gattaws gallin.
eng: Do you want to kiss me?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⵓⴷⵎⴷ?
eng: You're going to fail your exams.
ber: Ur d-tettawid ara ikayaden-nnem.
eng: You know I didn't like you in sixth grade.
ber: Naɣ teẓrid ur k-ḥemmleɣ asmi ay nella neqqar deg useggas wis sḍis.
eng: Before electricity was discovered, Christmas trees used to be lit by candles.
deu: Vor der Entdeckung der Elektrizität dienten Kerzen als Weihnachtsbaumlichter.
eng: Tom is happy when he is with Mary.
kzj: Ounsikou o ginavo di Tom do miampai di Mary isido.
eng: I'm going to broil some salmon for dinner tonight.
deu: Fürs Abendessen heute werde ich etwas Lachs grillen.
eng: I have to delete many files from my computer.
ber: Yessefk ad sefḍeɣ aṭas n teftarin seg uselkim-inu.
eng: Mary said she was very sleepy.
ita: Mary ha detto che era molto assonnata.
eng: You can trust him with any job.
ces: Můžete mu svěřit jakoukoli práci.
eng: He looked like he always looks.
ber: Iban-d akken yennum dima yettban-d.
eng: I won't see him anymore.
tgl: Hindi na ako makikipagkita sa kanya.
eng: I drink coffee in a cafe.
ces: Popíjím kávu v kavárně.
eng: I can barely see you.
slk: Sotva ťa vidím.
eng: I do not regret having lived, since I have lived well.
tok: lon mi li pana ala e pilin ike tawa mi tan ni: ona li pona.
eng: Yanni was absent.
jpn: ヤニーは不在だった。
eng: Mary told Tom she wouldn't win.
ita: Mary disse a Tom che non avrebbe vinto.
eng: I've slept well all night.
deu: Ich habe die ganze Nacht gut geschlafen.
eng: Tom's mother was a wise woman.
epo: La patrino de Tom saĝis.
eng: Do you talk to your cats?
ber: Tessawaled d yimcac-nnek?
eng: The door is completely closed.
ber: Tawwurt attan teskʷeṛ irkelli.
eng: We have to use the stairs because the elevator is out of order.
epo: Ni devas uzi la ŝtuparon, ĉar la lifto ne funkcias.
eng: We need to talk about the problem.
tha: เราต้องคุยกันถึงปัญหา
eng: Presently the plan is still in the air.
tok: tenpo ni la, nasin li sona ala.
eng: Why weren't you in class this morning?
ber: Maɣef ur d-tusid ara ad tzerwed tanezzayt-a?
eng: The boy stood still in horror.
epo: La knabo staris senmove pro teruriĝo.
eng: Computers can give us facts, but they can't give us experience.
epo: Komputiloj povas doni al ni faktojn, sed ili ne povas doni al ni sperton.
eng: He said he didn't have a lawyer.
ita: Ha detto che non aveva un avvocato.
eng: Nobody's perfect, and I'm a perfect example.
por: Ninguém é perfeito, e eu sou um exemplo perfeito disso.
eng: We like our son-in-law.
glg: Gústanos o noso xenro.
eng: You're usually quite patient.
deu: Du bist normalerweise ziemlich geduldig.
eng: If I were you, I would quit my job and leave Australia.
tok: mi sina la mi pini e pali mi li tawa tan ma Oselija.
eng: I'll just put this in the fridge.
jpn: これ、とりあえず冷蔵庫に入れておくよ。
eng: Is it worth it?
fra: Cela en vaut-il la peine ?
eng: Tom bought a new pair of sunglasses.
ber: Tom yuɣ-d tismaqqalin n tafukt d timaynutin.
eng: Turn down the volume, please.
jpn: 音を小さくしてください。
eng: Yanni was found guilty of criminal solicitation and was sentenced to forty years. Skura got life.
ber: Yanni ufan-t d amednub deg usuter n tallalt i tejrimt yernu ssaẓren-t s kumraw n yiseggasen n tkurmut. Skura ssaẓren-tt s tkurmut s teɣzef n tmeddurt.
eng: Do you want to eat out tonight?
fra: Voulez-vous souper à l'extérieur, ce soir ?
eng: We went due north.
deu: Wir gingen nach Norden.
eng: A person who draws poorly is not an artist.
deu: Wer schlecht zeichnet, ist kein Künstler.
eng: I finished last.
ukr: Я прийшла до фінішу останньою.
eng: How many miles did Tom run?
epo: Kiom da mejloj kuris Tomo?
eng: I love lasagna.
ber: Ḥemmleɣ ad cceɣ talazant.
eng: Tom hasn't closed the windows yet.
jpn: トムはまだ窓を閉めていない。
eng: You have to read more books in French.
deu: Sie müssen mehr Bücher auf Französisch lesen.
eng: The stimulus package was heavily criticised.
deu: Das Konjunkturpaket wurde scharf kritisiert.
eng: He snored all night.
deu: Er schnarchte die ganze Nacht.
eng: Yanni didn't apologize.
jpn: ヤニーは謝らなかったんだ。
eng: Mr Sato was standing on top of a boulder.
deu: Herr Sato stand oben auf einem Felsbrocken.
eng: Tom spent all his money on a car just to impress girls.
deu: Tom hat sein ganzes Geld für ein Auto ausgegeben, und das nur, um Mädchen zu imponieren.
eng: I want to spend some time with you.
kab: Bɣiɣ ad sɛeddiɣ kra n wakud yid-wen.
eng: Yanni is anemic.
ber: Yanni yesɛa tanimit.
eng: I'm not able to do that alone. You'll have to help me.
ber: Ur zḍareɣ ad sekreɣ mayann ɣas nekkin. Rad k-id-iqqan ad iyi-tawsed.
eng: Nobody is going to pour truth into your brain. It's something you have to find out for yourself.
hun: Senki sem fog igazságot tölteni az agyadba; ez olyan, amire magadnak kell rájönni.
eng: I can't help but notice that you consistently criticize my suggestions.
ita: Non posso fare a meno di notare che critichi costantemente i miei suggerimenti.
eng: Tom forgot to pick me up from school.
deu: Tom hat vergessen, mich von der Schule abzuholen.
eng: They like their life.
ber: Teɛjeb-asent tmeddurt-nsent.
eng: Tom is doing his work.
ber: Tom atan yetteg amahil-nnes.
eng: I'll return at 6:30.
epo: Mi revenos je 18:30.
eng: Tom spent the afternoon messing around in his garage.
deu: Tom verbrachte den Nachmittag damit, in seiner Garage herumzuwerkeln.
eng: How often do you use your camera?
ber: Acḥal n tikkal ay tesseqdacem takamra-nwen?
eng: French is my favorite language.
kor: 프랑스어는 내가 가장 좋아하는 언어야.
eng: Tom didn't seem surprised when I told him he didn't have to do that.
deu: Es schien Tom nicht zu überraschen, als ich ihm sagte, er brauche das nicht zu tun.
eng: What makes you think I trust you?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken ttgeɣ deg-wen taflest?
eng: I think the other path is safer.
deu: Ich glaube, der andere Weg ist sicherer.
eng: The knife has a keen blade.
cmn: 这把刀的刀锋很利。
eng: Muslims love Jesus.
ara: المسلمون يحبون عيسى.
eng: Tom has really changed a lot since last year.
jpn: トムさ、去年から随分変わっちゃったんだ。
eng: I was bitten by a monkey.
deu: Ich wurde von einem Affen gebissen.
eng: Tom laughed so hard he farted.
rus: Том смеялся так сильно, что пукнул.
eng: Leave a larger gap between the lines.
tgl: Mag-iwan po kayo ng mas malaking agwat sa pagitan ng mga linya.
eng: I didn't know that Tom would say that.
tgl: Sinabi pala iyon ni Tom.
eng: I bought bread and milk.
rus: Я купила хлеб и молоко.
eng: Which way should I go?
jpn: どっちに行けばいいのかな？
eng: Alice sleeps in her room.
ckb: ئەلیس لە ژوورەکەی دەخەوێت.
eng: When I read about the untranslatability of some language, I feel an irresistible urge to go back to my desk and translate another novel.
deu: Wenn ich von der Unübersetzbarkeit irgendeiner Sprache höre, spüre ich einen unwiderstehlichen Drang, wieder an meinen Schreibtisch zu gehen und noch einen Roman zu übersetzen.
eng: Tom was lucky to find a job.
epo: Feliĉigis Tomon, ke li trovis laboron.
eng: Yanni and Skura built a tree house for their children.
ber: Yanni d Skura ṣkan axxam n useklu i warraw-nsen.
eng: Could you please tell Tom that I need his help?
deu: Könntet ihr Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?
eng: Tom turned down my offer.
srp: Том је одбио моју понуду.
eng: This medicine will ease your cramps.
ber: Asafar-a ad ak-yessenqes lwihnat-nnem.
eng: How many pennies does it take to make one pound?
deu: Wie viele Pence geben ein englisches Pfund?
eng: Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
cmn: 不少人認為，所有外國製造的物品均優於那些在本國所製造的。
eng: All Tom eats is vegetables.
ces: Tom jí jenom zeleninu.
eng: Mary is different from her sister.
ita: Mary è differente da sua sorella.
eng: I need to regain her trust.
hun: Vissza kell nyernem a bizalmát.
eng: Can I at least hug you?
tum: Kasi ningamukumbatilani?
eng: Is freedom a place or an idea?
epo: Ĉu libereco estas loko aŭ ideo?
eng: Tom threw up in the backseat.
deu: Tom übergab sich auf der Rückbank.
eng: What might it be?
ber: D acu i yezmer ad yili?
eng: "What did you say?" "What do you think I said?"
ber: "D acu ay d-tennid?" "D acu ay d-nniɣ, ɣef leḥsab-nnek?"
eng: I don't want to be a hero.
jpn: 英雄になんてなりたくもない。
eng: Hey, listen to me.
tha: เฮ้ฟังฉัน
eng: I wonder if Tom will be in Australia next year.
ell: Αναρωτιέμαι εάν ο Θωμάς θα βρίσκεται στην Αυστραλία την επόμενη χρονιά.
eng: My horse is hungry.
epo: Mia ĉevalo estas malsata.
eng: That market has been rapidly expanding.
ron: Piața respectivă s-a extins rapid.
eng: Mennad went to jail.
por: Mennad foi pra prisão.
eng: The story didn't sound true.
deu: Die Geschichte hörte sich unglaubwürdig an.
eng: I think everyone needs to be here tomorrow.
srp: Мислим да сви треба да буду овде сутра.
eng: Coyotes have a high-pitched howl.
lfn: Coiotes ave un ulula de tono alta.
eng: My mother finally has given in to my views.
ber: Mamma‑kʷ tessers s yiman‑s aqda tekneɛ s yiwalen‑ikʷ.
eng: I think that I've wasted my time here.
ckb: پێم وایە کاتم لێرە بەفیڕۆ داوە.
eng: We need the computer tonight.
ita: Ci serve il computer questa notte.
eng: Things started getting worse.
tlh: 'arghchoH ghu'.
eng: They say: "In the long run truth will triumph;" but it is untrue.
epo: Oni diras: "Je la longa daŭro la vero triumfos", sed tio malveras.
eng: The answer is no to both of your questions.
dan: Svaret er nej til begge dine spørgsmål.
eng: I should've brought a lunch.
epo: Mi estu kunportinta tagmanĝon.
eng: I've seen you play tennis.
bul: Виждала съм те как играеш тенис.
eng: I've got to do something first.
kab: Tili xedmeɣ kra uqbel.
eng: That's all we wanted.
ber: D aya kan i nella nebɣa.
eng: Go to bed, Tom.
epo: Enlitiĝu, Tom.
eng: Let me sleep on it.
epo: Lasu min respondi postdorme.
eng: I meet him at the club.
hun: Találkozok vele a klubban.
eng: Ziri reached the vault.
epo: Zirio atingis la kelon.
eng: I'm asking you to give Tom a chance.
rus: Я прошу вас дать Тому шанс.
eng: My full name is Maria Julia Tatoebova.
deu: Mein vollständiger Name ist Maria Julia Tatoebova.
eng: Huh, you've got the experience?! Don't get me started. I have underwear older than you.
hau: Kai, kana da ƙwarewar?! Kar ka bari in fara. Ina da kananun kaya da suka fi ka shekaru.
eng: We're all monkeys.
ron: Toți suntem maimuțe.
eng: Tom said he doesn't think he would be able to do that.
izh: Foma saoi, jot ei duumaa, jot hää vois sitä tehä.
eng: I'm sorry you had to see that.
deu: Tut mir leid, dass du das sehen musstest.
eng: The scandal destroyed Tom's credibility.
ces: Ten skandál zničil Tomovu důvěryhodnost.
eng: She spends her evenings in front of her laptop.
ber: Tessezray uḍan-is sdat n uselkim-is yettwaddamen.
eng: Tom had to get up at 6:30 every day.
epo: Tomo devis ĉiutage ellitiĝi je duono post la sesa horo.
eng: Look out for pedestrians when you drive a car.
ita: Fai attenzione ai pedoni quando guidi un'automobile.
eng: Tom is beginning to cry.
tuk: Tom aglap başlaýar.
eng: I was the only one who remained sitting.
rus: Я была единственной, кто остался сидеть.
eng: This problem baffles me.
deu: Diese Aufgabe stellt mich vor ein Rätsel.
eng: If the campfire dies, we're done.
ber: Mer ad teɣsi tmest-nni n ugrur, terwi fell-aɣ.
eng: That's so unlike you.
kzj: Au iho miaga diau.
eng: Some say we Argentinians are arrogant, but that's just because we're the best.
epo: Iuj diras, ke ni, argentinanoj, estas arogantaj, sed tio simple okazas, ĉar ni estas la plej bonaj.
eng: He embarked on a new career.
rus: Он начал новую карьеру.
eng: I'm avoiding Tom from now on.
por: Estou evitando Tom a partir de agora.
eng: Sami enrolled Layla into a new middle school.
ber: Sami yessaggez Layla deg uɣerbaz alemmas niḍen.
eng: What is written on the wall?
ell: Τι είναι γραμμένο πάνω στον τοίχο;
eng: You don't know my name, do you?
spa: No sabes mi nombre, ¿verdad?
eng: We've decided not to get divorced.
jpn: 僕たち、離婚しないことにしたんだ。
eng: Laziness is fear of imminent work.
ces: Lenost je strach z hrozící práce.
eng: This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.
swh: Hii sinema ni kuhusu binti maskini aliyekosewa kufananishwa na binti wa tajiri katika mkanganyiko uliofuatia ajali ya treni.
eng: For dessert, Marie had made her chocolate cake and a fruit salad.
swh: Kwa vyakula vya ziada, Marie alikuwa ametengeneza keki yake ya chokoleti na saladi ya matunda.
eng: I just moved in yesterday.
ces: Přistěhoval jsem se teprve včera.
eng: I think I have a pretty good idea.
deu: Ich glaube, ich habe eine ganz gute Idee.
eng: It has a big whirlpool and a strong current.
deu: Es hat einen großen Strudel und eine starke Strömung.
eng: Tom looks very busy today.
ara: يبدو توم مشغولا جدا اليوم.
eng: Suddenly the ground seemed to disappear from beneath my feet.
epo: Subite la grundo sub mia piedoj ŝajnis malaperi.
eng: We never even hinted at anything that had happened.
ita: Non abbiamo mai nemmeno accennato a nulla di ciò che era accaduto.
eng: I have an appointment at 3.
cmn: 我在三点有个约会。
eng: Tom is dead, isn't he?
fra: Tom est mort, pas vrai ?
eng: Should I come next Monday?
epo: Ĉu mi venu sekvalunde?
eng: "What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?"
rus: "Что мы будем делать, если опоздаем на последний поезд?" - "Как насчет подождать до утра в интернет-кафе или где-нибудь еще?"
eng: He didn't even help her.
ben: এমনকি তিনি তাকে সাহায্যও করেননি।