ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom ist Lasterfahrer.
epo: Tomo estas ŝarĝaŭtisto.
deu: Ich brachte ihn dazu, mein Zimmer sauber zu machen.
epo: Mi instigis lin purigi mian ĉambron.
deu: Wer zu geschäftig Gutes tut, hat nicht die Zeit, gut zu sein.
eng: Those who are too busy doing good don't have the time to be good.
deu: Hat er durch sie Erfahrungen gesammelt, die ich leider nicht aufzuweisen habe?
tur: Maalesef bende olmayan tecrübeleri onlar sayesinde kazandı mı?
deu: Sie schläft überhaupt nicht.
epo: Ŝi tute ne dormas.
deu: Das hilft manchmal.
tok: nasin tenpo la ni li pana e pona.
deu: Der Präsident ist fähig, jene Probleme zu lösen.
epo: La prezidento kapablas solvi tiujn problemojn.
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
epo: Tiu estas vorto, kiun mi volonte substituus.
deu: Sie ist meine Nachbarin.
eng: She's my neighbour.
deu: Tom ging mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
eng: Tom strode ahead with strides so big that I had trouble keeping up with him.
deu: Ich werde dein Geheimnis hüten.
dan: Jeg skal nok holde det hemmeligt.
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich auch.
hrx: Wenn Tom gehd, dann gehn-ich aach.
deu: Es gibt viele Fische im Meer.
tgl: Maraming isda sa dagat.
deu: Der du die Zeit in Händen hast, / Herr, nimm auch dieses Jahres Last / Und wandle sie in Segen.
epo: Vi, kiu tenas la tempon en viaj manoj, / Sinjoro, ankaŭ prenu ĉi-jarajn ŝarĝojn / Kaj faru ilin benoj.
deu: Wo hast du das Fernsehprogramm hingelegt?
tok: sina pana e lipu pi sitelen tawa lon seme?
deu: Hebt eure Hände!
tok: o tawa sewi e luka sina.
deu: In Rom gibt es viele alte Gebäude.
tok: tomo mute pi tenpo sike mute li lon ma Loma.
deu: Dieses Jahr hatten wir einen kalten Sommer.
hun: Idén hideg nyarunk volt.
deu: Sind wir das Volk?
tok: mi mute li kulupu pi jan ma anu seme?
deu: Ich habe großes Glück.
pol: Mam dużo szczęścia.
deu: Geschichte schreiben ist eine Art, sich das Vergangene vom Halse zu schaffen.
epo: Skribi novan paĝon de la historio estas maniero sin liberigi de la pasinteco.
deu: Wie oft badest du in der Woche?
eng: How many times a week do you have a bath?
deu: „Das Geld muss dienen, nicht herrschen.“
pol: "Pieniądze muszą służyć, nie rządzić."
deu: Ich bin nicht fleißiger als er.
rus: Я не прилежнее его.
deu: Wirst du mir zeigen, was du gekauft hast?
eng: Are you going to show me what you've bought?
deu: Weißt du, was ich denke?
hun: Tudod, hogy én mit gondolok?
deu: Tom hat das schon mal gemacht.
epo: Tomo jam antaŭe faris tion.
deu: Kannst du meinen Koffer von oben runterholen?
hun: Le tudod hozni a bőröndöm?
deu: Möchtest du vor dem Abendessen einen Schluck zu trinken?
epo: Ĉu vi antaŭ la vespermanĝo ŝatas ion trinki?
deu: Sie verhungerten fast.
spa: Casi se morían de hambre.
deu: Das ist ein Ablenkungsmanöver.
pol: To jest wybieg dla odwrócenia uwagi.
deu: Dieser Hund hat einen scharfen Geruchssinn.
tok: nena sinpin pi soweli tomo ni li wawa.
deu: Schließ die Tür ab!
ces: Zamkni dveře!
deu: Ich fand Tom nicht schüchtern.
epo: Mi ne trovis Tomon timema.
deu: Ich bin zwei Monatsmieten im Rückstand.
dan: Jeg er i restance med betalingen af to måneders husleje.
deu: Aber das Potenzial ist da.
eng: But the potential is there.
deu: Sie kann nicht älter als 30 sein.
epo: Ŝi certe ne aĝas pli ol 30.
deu: Nach 20.00 Uhr ist auf dieser Straße nicht mehr viel Verkehr.
eng: There's not much traffic on this road after 8.00 p.m.
deu: Ich benötige einen Briefumschlag.
tgl: Kailangan ko ng sobre.
deu: Seilspringen mag meine Tochter am liebsten.
epo: Mia filino plej ŝatas ŝnursalti.
deu: Ich habe die Aufgabe noch nicht beendet.
epo: Mi ankoraŭ ne finis la taskon.
deu: Ich habe einen Thunfischsalat gegessen.
kor: 저는 참치샐러드를 먹었어요.
deu: „Warum nennt mich hier jeder Maria?“ – „Der Name Maria hat hier Tradition, Maria. Kaum ein Mädchen heißt hier anders.“
epo: "Kial ĉi tie ĉiu nomas min Manjo?" — "La nomo Manjo ĉi tie havas tradicion, Manjo. Apenau iu knabino ĉi tie nomiĝas alie."
deu: Das Baby hat geweint.
ile: Li bebé ha plorat.
deu: Wer hat im Jahre 1913 vermutet, dass fünf Jahre später Österreich-Ungarn aufhören würde zu existieren?
epo: Kiu en la jaro 1913 supozis, ke post kvin jaroj Aŭstrio-Hungario ĉesos ekzisti?
deu: Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht auszuhalten?
fra: Cette échelle est-elle assez solide pour supporter mon poids ?
deu: Ich möchte wissen, wo Tom ist.
rus: Я хотела бы знать, где находится Том.
deu: Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.
ina: Io nunquam succedeva a batter mi maestro al chacos.
deu: Tante Hanna kommt diesmal nicht – vielleicht nächstesmal.
fra: Tante Anne ne viendra pas cette fois-ci – peut-être la prochaine fois.
deu: Mach deine Hausaufgaben.
epo: Faru viajn hejmtaskojn.
deu: Sie befragt ihr Gewissen.
tok: ona li toki insa e wile sona tawa pilin.
deu: Ich habe Marias Witz nicht verstanden.
ido: Me ne komprenis la joko di Maria.
deu: Wann geht heute die Sonne unter?
eng: When does the sun set today?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Ägypten?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Egypte?
deu: Du müsstest von seinem Beispiel lernen.
pes: تو باید از مثالش یاد می‌گرفتی.
deu: Ich dachte, Sie wären Toms Freund.
tok: mi pilin e ni: sina jan pona pi jan Ton.
deu: Hier ist es wie im Krankenhaus.
eng: It's like a hospital here.
deu: Der Rohbau hat noch keine Fenster.
eng: The shell of the building still hasn't got any windows.
deu: Wer weiß, wohin er gegangen ist.
eng: Who knows where he's gone.
deu: Ihr zwei seid ein hübsches Paar.
pol: Wy dwoje jesteście piękną parą.
deu: Sagt dir das was?
tok: ni li toki e ijo tawa sina anu seme?
deu: Irren ist menschlich, aber auf Irrtümern zu bestehen ist teuflisch.
epo: Erari estas home, sed persiste erari estas diable.
deu: Dieser Hund ist mein.
lat: Hic canis mihi est.
deu: Der Bus braucht eine Menge Treibstoff.
eng: The bus needs a lot of petrol.
deu: Eine Fremdsprache zu beherrschen ist nicht leicht.
epo: Ne facilas regi fremdan lingvon.
deu: Tom missbraucht seine Stellung.
dan: Tom misbruger sin stilling.
deu: Es war, als hätt der Himmel die Erde still geküsst.
epo: Jen kvazaŭ kisis teron kviete la ĉiel'.
deu: Der Hund rannte um und um den Baum herum.
hun: Körös-körül futotta a kutya a fát.
deu: Tom ist nirgendwo zu sehen.
hye: Թոմը ոչ մի տեղ չի երևում:
deu: Das Thermometer fiel letzte Nacht auf Null Grad.
tok: tenpo pimeja pini la ilo nanpa pi seli kon li tawa anpa tawa nanpa ala.
deu: Natürlich war das nur ein Witz.
hun: Természetesen csak vicc volt.
deu: Danke für die Einladung!
ile: Mersí pro li invitation!
deu: Er ging in einen Laden, um Lebensmittel zu kaufen.
eng: He went into a shop to buy groceries.
deu: Wer möchte noch ein Stück Torte?
eng: Who'd like another piece of cake?
deu: Ich habe nicht nach deiner Meinung gefragt.
epo: Mi ne petis vian opinion.
deu: Die Leute nennen ihn Dave.
epo: Homoj nomas lin Dave.
deu: Hier gilt es, Schütze, deine Kunst zu zeigen!
epo: Jen vi, pafisto, montru vian arton!
deu: Es ist sehr unhöflich von dir, so zu sprechen.
epo: Tiel paroli estas tre malĝentile de vi.
deu: Reichtum des Lebens ist Reichtum der seelischen Anlage.
epo: Riĉo de la vivo estas riĉo de anima dispono.
deu: Das Dach ist aus Holz.
eng: The roof is wooden.
deu: Alle diese Filme sind öde.
pes: همهٔ این فیلمها ملال آور هستند.
deu: Dieses Tier ernährt sich von Fleisch.
hun: Ez húsevő állat.
deu: Wo ist der Arzt?
pol: Gdzie jest lekarz?
deu: Wie gefällt euch Texas bis jetzt?
frr: Hur gifalt juu Texas bit nü?
deu: Das Gedächtnis der Menschen ist das Vermögen, den Bedürfnissen der Gegenwart entsprechend, die Vergangenheit umzudeuten.
epo: La homa memoro estas la kapablo interpreti la estintecon laŭ la bezonoj de la estanteco.
deu: Sie gab mir eine Puppe.
ile: Ella dat me un pupé.
deu: Morgen ist auch ein Tag.
epo: Ankaŭ morgaŭ estos tago.
deu: Jeder verliebt sich im Leben mindestens einmal.
epo: Ĉiu enamiĝas almenaŭ unu fojon en la vivo.
deu: Er öffnete die Tür und im selben Moment nahm er Brandgeruch wahr.
epo: Li malfermis la pordon, kaj li tuj perceptis brulodoron.
deu: Mein Haus ist deines.
pes: سرای من مال تو است.
deu: Das ist eine Redensart.
rus: Это оборот речи.
deu: Ich habe einen Pullover gekauft.
eng: I have bought a jumper.
deu: Layla wurde ohnmächtig.
tgl: Nawalan po ng malay si Layla.
deu: Ich fahre in die Stadt.
tok: mi tawa ma tomo kepeken ilo tawa.
deu: Das sieht ihm nicht ähnlich.
ukr: Це на нього не схоже.
deu: Gehen Sie mit diesen Männern.
pol: Niech pan idzie z tymi ludźmi.
deu: Tom war wirklich betrunken.
lit: Tomas tikrai buvo girtas.
deu: Dort waren ungefähr 20 Leute.
epo: Tie estis dudeko da homoj.
deu: Der Vulkan speit Flammen und Lava aus.
epo: La vulkano elsputis flamojn kaj lafon.
deu: Tom bezeichnet sich als „Anarchokapitalisten“.
eng: Tom refers to himself as an "anarcho-capitalist."
deu: Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.
eng: "Left-Wing" communism is an infantile disorder.
deu: Ich will nicht schlafen.
run: Sinshaka gusinzira.
deu: Du drehst jemand den Hals um.
tok: sina moli e jan tan ni: sina tawa sike e lawa anpa ona.
deu: Sie ist nur etwas schüchtern.
epo: Ŝi estas nur iom timema.
deu: Das muss ein Arzt untersuchen.
eng: A doctor should examine that.
deu: Du hast einen offenen Reißverschluss.
eng: Your zip is undone.
deu: Das Kind ist meine Schwester.
spa: La niña es mi hermana.
deu: Tom steckte die Hände in die Taschen.
tok: jan Ton li pana e luka ona lon poki.
deu: Ich werde Sie zum Flughafen fahren.
tur: Sizi havaalanına götüreceğim.
deu: Ich werde nicht gut genug bezahlt.
epo: Mi estas ne sufiĉe pagata.
deu: Wir sind gegen euch.
epo: Ni estas kontraŭ vi.
deu: Würdest du bitte langsamer sprechen?
lat: Loquere quaeso paulo lentius.
deu: Dass sie später eintreten dürfen, das ist möglich, jetzt aber dürfen sie nicht eintreten.
epo: Ke ili rajtos eniri pli malfrue, tio eblas, sed nun ili ne rajtas eniri.
deu: Es macht mir Angst.
swe: Det gör mig rädd.
deu: Wer wird die Speisen zubereiten?
eng: Who will prepare the food?
deu: Die Treppe geht in den Keller.
hrx: Die Trepp gehd in de Keller.
deu: Tom gefiel sein Name nicht.
epo: Al Tom ne plaĉis lia nomo.
deu: Ich hoffe, es ist nicht nötig, Ihnen zu erklären, wie wichtig das ist.
hun: Remélem, nem szükséges önnek elmagyaráznom, hogy milyen fontos ez.
deu: Was uns als Größenwahn erscheint, ist nicht immer eine Geisteskrankheit. Oft genug ist es nur die Maske eines Menschen, der an sich verzweifelt.
epo: Kio ŝajnas al ni megalomanio, ne ĉiam estas mensa malsano. Ofte temas pri la masko de senesperulo.
deu: Die Lehrerin warnte uns, dass die Prüfung schwierig sein wird.
eng: The teacher warned us that the exam would be hard.
deu: Tom sagte, dass er nicht wisse, was zu tun sei.
epo: Tomo diris, ke li ne scias, kion fari.
deu: Tom schlug Mary die Tür ins Gesicht.
epo: Tomo frapis la pordon sur la vizaĝon de Manjo.
deu: Für die Toten Wein, für die Lebenden Wasser; das ist eine Vorschrift für Fische.
epo: Vino por mortintoj, akvo por vivantoj; jen vortoj validaj por fiŝoj.
deu: Ich werde ein Bier trinken.
rus: Я выпью стаканчик пива.
deu: Wer soll denn das glauben?
ara: من هو الذي من المفترض ان يصدق هذا ؟
deu: Da sind die Augen größer als der Magen.
epo: Tie estas la okuloj pli grandaj ol la stomako.
deu: Steht dein Name auf der Liste?
hun: A te neved rajta van a listán?
deu: Das ist aber eine kleine Erbse!
epo: Sed tio estas pizeto!
deu: In einem Monat ist schon Weihnachten?
rus: Через месяц уже Рождество?
deu: Jeder denkt es, aber keiner spricht es aus.
epo: Ĉiu pensas tion, sed neniu esprimas ĝin.
deu: Ist das eine Fledermaus?
run: Ni ikivuguvugu?
deu: Sie riet ihm, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.
epo: Ŝi konsilis lin nenion manĝi inter la manĝohoroj.
deu: Sie wissen, dass dies nicht stimmt.
tgl: Alam mong hindi ito tama.
deu: Die ganze Zeit mache ich mir Gedanken über die Probleme anderer.
tok: tenpo ale la mi pilin e ni: nasin seme la mi ken weka e ijo ike tan jan ante.
deu: Sei höflich, doch bestimmt.
tur: Kibar ama katı ol.
deu: Ich wusste, dass du Witze machst.
hun: Tudtam, hogy csak viccből csinálod.
deu: Das hast du sehr diplomatisch formuliert.
ina: Tu te ha exprimite de maniera bastante diplomatic.
deu: Machen Sie eine Vorhersage!
tgl: Manghula kayo!
deu: Die Autobahnbrücke muss abgerissen werden.
epo: La aŭtoŝosea ponto estas malkonstruenda.
deu: Wenn Sie nichts dagegen haben, dann möchte ich gern allein sein.
tok: ni li ike ala tawa sina la mi taso wile lon ni.
deu: Warum bist du kein Moslem?
epo: Kial vi ne estas islamano?
deu: Lächele doch!
hun: Mosolyogj már!
deu: Es ist gut möglich, dass es stimmt, was er gesagt hat.
eng: What he said might well be true.
deu: In der Welt, in der wir leben, ist es sehr wichtig zu wissen, wie man Stress abbaut.
epo: En la mondo, en kiu ni vivas, tre gravas scii, kiel eblas redukti streĉon.
deu: Tom schien sehr zufrieden zu sein.
epo: Tomo ŝajne estis tre kontenta.
deu: Der rote Pullover ist teurer als der blaue.
tok: len loje li ijo pi mani mute. len laso li ijo pi mani lili.
deu: Kannst du mal einen Augenblick die Luft anhalten?
epo: Ĉu vi povas fari sepsekundan spiropaŭzon?
deu: Das geht nicht! Dazu fehlen die Voraussetzungen.
tur: Bu şekilde olmaz! Ön koşullar eksik.
deu: Sie ahnte, dass es zu spät war.
epo: Ŝi intuis, ke estis jam tro malfrue.
deu: Das Ganze ist ein großer Witz.
hun: Tiszta vicc az egész.
deu: Maria warf ein Kissen nach mir.
rus: Мария бросила в меня подушкой.
deu: Um wie viel Uhr isst man bei Ihnen zu Mittag?
epo: Je la kioma horo oni tagmanĝas ĉe vi?
deu: Ich sehe so etwas selten.
epo: Mi malofte vidas ion tian.
deu: Tom wollte der alten Dame helfen.
epo: Tom volis helpi la maljunan sinjorinon.
deu: Hast du schon einen Reisepass beantragt?
fra: As-tu déjà demandé un passeport ?
deu: Liebe ist wie eine Seife, hältst du sie krampfhaft fest, so flutscht sie dir aus der Hand!
epo: Amo estas kvazaŭ briko da sapo, ju pli firme vi tenas ĝin, des pli ĝi glitas el via mano!
deu: Wer sind diese Frauen?
tok: jan mute seme li meli ni?
deu: Das ist ihre Spezialität.
eng: That's their speciality.
deu: Wir können Tom jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi po natin kayang tumulong kay Tom ngayon.
deu: Hast du keinen Fernseher?
eng: Don't you have a television?
deu: Er muss unter allen Umständen aufgehalten werden.
epo: Li nepre estu haltigata.
deu: Ich fahre nächsten Freitag nach Paris.
epo: Venontan vendredon mi vojaĝos al Parizo.
deu: Ich habe letzten Donnerstag telefonisch reserviert.
epo: Pasintĵaŭde mi telefone petis rezervigon.
deu: Die meisten Fehler machen Unternehmen, wenn es ihnen gutgeht, nicht wenn es schlechtgeht.
epo: Plej multaj eraroj estas farataj de entreprenoj, kiam ili fartas bone, ne kiam ili fartas malbone.
deu: Wir müssen gleich zur Arbeit gehen.
eng: We've got to go straight to work.
deu: Interessanter finde ich eine Arbeit, bei der ich mit Menschen arbeite.
ces: Práce, při které pracuji s lidmi, se mi zdá zajímavější.
deu: Was für ein Haustier hat sie?
epo: Kian dombeston havas ŝi?
deu: Wenn das Gebäude in Flammen steht, mache ich mich nicht an die Spitzbuben, die das Hausgerät stehlen! Ich lösche zuerst das Feuer.
epo: Se la konstruaĵo ekbruliĝis, mi ne ĉasos la fibubojn, kiuj ŝtelas la domilaron! Mi unue forigas la fajron.
deu: Wie lange wohnen Sie schon hier?
spa: ¿Desde cuándo vive aquí?
deu: Trägt Tom oft Sportkleidung?
eng: Does Tom often wear sports gear?
deu: Er schlug den Ball mit seinem Schläger.
epo: Li batis la pilkon per sia rakedo.
deu: Vor dem Essen wird nicht genascht! Her mit der Schokolade!
eng: No snacking before dinner! Give me that chocolate!
deu: Ich hätte gern das ungarische Gulasch.
rus: Будьте добры, венгерский гуляш.
deu: Tom wird teilnehmen.
ces: Tom se zúčastní.
deu: Es ist von Vorteil gut auszusehen.
rus: Хорошо выглядеть - это преимущество.
deu: Vielleicht ist es eine verrückte Idee, dass es einen Gott oder Götter gibt, und dass es Aliens gibt. Ich nehme an, dass Gott nicht so ist, bzw. die Götter nicht so sind wie Menschen. Und hierarchisch unter ihm oder ihnen stehen die Aliens. Aliens haben einen unmittelbareren kontrollierenden Einfluss auf mich. Gott könnte alles sein oder alles und noch darüber hinaus, also Pantheismus bzw. Panentheismus. Gott könnte etwa so sein wie der Raum, das Licht oder der Wind, Aliens hingegen wie fühlende Wesen, mehr wie Menschen.
yue: 可能係一個瘋狂嘅諗法，認為有一個或多個神，同埋有外星人。 我假設神唔係噉嘅，或者神唔係噉嘅人。 而喺佢或者佢哋之下嘅階層係外星人。 外星人對我有更直接嘅控制影響。 神可以係一切或者一切，甚至更多，即係泛神論或者泛神論。 上帝可以好似太空、光或者風，而外星人可以好似有感覺嘅生物，更似人類。
deu: Jetzt reicht es mir!
epo: Tio tute sufiĉas al mi!
deu: Tom ward nimmermehr gesehen.
epo: Tomo neniam plu viditis.
deu: Der Atem meiner Katze riecht nach Katzenfutter.
nld: De adem van mijn kat ruikt naar kattenvoer.
deu: Niemand beobachtete uns.
epo: Neniu atentis nin.
deu: Nichts bezeichnet den Menschen mehr, als das, wofür er niemals Zeit findet.
epo: Nenio pli karakterizas la homon ol tio, por kio li neniam trovas tempon.
deu: Die Osterzeit steht vor der Tür.
por: A Páscoa está chegando.
deu: Du musst die Zigarette ausmachen.
ces: Musíš uhasit cigaretu.
deu: Gleich kommt die erste Hochrechnung.
dan: Lige om lidt kommer den første prognose.
deu: Die Zeiten sind schwer. Versuche, stark zu sein!
epo: La tempoj estas penigaj. Provu esti forta!
deu: Tom schwimmt gerade nicht.
tgl: Hindi lumalangoy si Tom.
deu: Sie ist die böse Schwiegermutter, wie sie im Buche steht.
epo: Ŝi estas la malbona bopatrino, kiel tiu en la libro.
deu: Kennt ihr meine Schwester?
spa: ¿Conocen a mi hermana?
deu: Wir haben viele Freunde getroffen.
epo: Ni renkontis multajn amikojn.
deu: Ich bin zu müde dafür.
hun: Fáradt vagyok én ehhez.
deu: Wie lange ist Brot haltbar?
spa: ¿Cuánto dura el pan?
deu: Tom freut sich sehr, Maria zu sehen.
tok: jan Ton li pilin pona mute tan ni: ona li lukin e jan Mewi.
deu: Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe es mir nur auf Dauer ausgeliehen.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur prunteprenis ĝin por ĉiam.
deu: Die beiden Familien stehen sich sehr nah.
epo: Ambaŭ familioj amikece rilatas.
deu: Ich frage mich, wo Tom Tennis spielt.
tgl: Saan kaya naglalaro ng tenis si Tom?
deu: Deutschland ist ein Land voller Kontraste.
epo: Germanio estas lando plena de kontrastoj.
deu: Diese Fische riechen schlecht.
ido: Ica fishi odoras male.
deu: Meine Tochter hat einen reichen Mann aus Hongkong geheiratet.
rus: Моя дочь вышла замуж за богатого мужчину из Гонконга.
deu: Ich leihe dir einen, wenn du magst.
epo: Mi prutedonas ion, se vi ŝatas.
deu: Thomas Ferdinand Eusebius Schmidt, einer von Toms deutschen Vorfahren im 19. Jahrhundert, fühlte sich eigentlich eher zu Männern als zu Frauen hingezogen; er verbarg dies aber, da solche Neigungen zu jene Zeit verpönt waren, heiratete, wie man es von ihm erwartete, und führte ein dem äußeren Anschein nach normales Familienleben, dem es letztlich auch zu verdanken war, dass es Tom heute gibt.
yue: 湯馬士 · 費迪南德 · 尤西比烏斯 · 施密特，湯姆嘅其中一個19世紀德國祖先，其實對男人嘅吸引力多過女人； 但佢隱瞞咗呢件事，因為呢啲傾向喺當時係畀人皺眉嘅，佢按照人哋嘅期望結婚，並且過咗一個睇落去好似正常嘅家庭生活，呢個最終就係湯姆今日存在嘅原因。
deu: Bitte warten Sie am Bahnhof auf mich.
epo: Bonvolu atendi min ĉe la stacidomo.
deu: Sie hassen sich wirklich.
run: Bankana urunuka.
deu: Marie versuchte sich in die Diskothek einzuschleichen.
eng: Mary tried to sneak into the disco.
deu: Warum hast du dieses Lied ausgesucht?
ile: Pro quo tu ha selectet ti canzon?
deu: Es ist von Vorteil, Computer bedienen zu können.
epo: Estas avantaĝo kapabli uzi komputilon.
deu: Was sollten wir Ihrer Meinung nach tun?
tok: pilin sina la mi wile pali e seme?
deu: Tom will immer alles.
spa: Tom siempre quiere todo.
deu: Er baut in seinem Garten Gemüse an.
tok: ona li pali e ni: kili li kama lon ma kasi ona.
deu: Der Kaffeepreis ist gefallen.
epo: La kafprezo malkreskis.
deu: Sie hängte ihren Mantel hinter die Tür.
eng: She hung her coat behind the door.
deu: Die Titanic sank im Jahre 1912.
dan: Titanic sank i 1912.
deu: Warum versuchst du nicht, dein Geld zurückzubekommen?
epo: Kial vi ne provas rericevi vian monon?
deu: Er hat letzte Nacht gut geschlafen.
epo: Li dormis bone last-nokte.
deu: Die Leute zu kränken ist leicht, sie zu bessern schwer, wo nicht unmöglich.
lfn: Lo es fasil ofende la persones; difisil, si no nonposible, lo es boni los.
deu: Jeder darf nur einmal wählen!
tok: jan ale li ken toki e kama wile ona lon tenpo wan taso!
deu: Tom schälte die Kartoffeln.
epo: Tomo senŝeligis la terpomojn.
deu: Sie schlief ihren Kater aus.
epo: Ŝi preterdormis sian postebriecan kapdoloron.
deu: Hier ist das Wartezimmer.
ido: Hike esas la varteyo.
deu: Tom ist montags sehr beschäftigt.
epo: Lunde Tomon okupas multaj aferoj.
deu: Ist noch Salz übrig?
run: Hari umumyu wasagutse?
deu: Ich würde nicht die Frechheit haben so etwas zu sagen.
epo: Diri ion tian mi neniam riskus, ĉar estus tro impertinente.
deu: Mein Bleistift ist verloren gegangen.
epo: Mia krajono perdiĝis.
deu: Falls Sie noch nie Couscous gegessen haben, möchte ich Sie ermutigen, dies zu tun.
tok: tenpo ala anu seme la sina moku e pan Kusikuso? la mi wile e ni: sina moku e pan.
deu: Das liegt in deiner Verantwortung.
por: Essa é sua obrigação.
deu: Er nahm an der Debatte teil.
epo: Li partoprenis en la debato.
deu: Er sieht nicht krank aus.
dan: Han ser ikke syg ud.
deu: Mach deinen Rücken gerade!
spa: ¡Enderezá la columna!
deu: Warum sind die Menschen aufeinander eifersüchtig?
epo: Kial la homoj envias unu la alian?
deu: Der Satz ist in Ordnung, wie er ist.
fra: La phrase est correcte telle qu'elle est.
deu: Ich schlug ihm ins Gesicht.
ces: Praštil jsem ho do obličeje.
deu: Sie sagt immer nein.
tok: tenpo ale la ona li toki e ni: ala.
deu: Die Hauptstadt von Baden-Württemberg ist Stuttgart.
eng: The capital of Baden-Württemberg is Stuttgart.
deu: Tom spendet regelmäßig Blut.
epo: Tomo regule donacas sangon.
deu: Ich befürchte es wird morgen regnen.
epo: Mi timas, ke morgaŭ pluvos.
deu: Welche Strafe ist größer als die Wunde des Gewissens?
pes: چه جزایی بزرگتر از عذاب وجدان است؟
deu: Er kann ihr möglicherweise nicht glauben.
tat: Ул аңа ышана алмый, күрәсең.
deu: Draußen fängt es an zu dämmern.
epo: Ekstere krepuskiĝas.
deu: Die Lämmer schweigen.
pol: Owce milczą.
deu: Sie hatte Poesie und Musik gern.
epo: Ŝi ŝatas poezion kaj muzikon.
deu: War das eine rhetorische Frage?
spa: ¿Era una pregunta retórica?
deu: Hol das Stöckchen!
fra: Va chercher le bâton !
deu: Tom hat Mary zu ihrem Geburtstag einen Vibrator geschenkt.
nld: Voor haar verjaardag gaf Tom Maria een vibrator.
deu: Der Gipfel des Hügels ist flach.
epo: La supro de la monteto estas plata.
deu: Welchen Familiennamen hatte Maria bis zur Hochzeit?
eng: What was Mary's surname before her wedding?
deu: Rotkäppchen tanzte mit dem Wolf.
dan: Rødhætte dansede med ulven.
deu: Alle Studenten demonstrierten gegen den Krieg.
eng: All the students demonstrated against the war.
deu: Der Hund schlief bei mir im Bett.
ido: La hundo dormis che me en la lito.
deu: Jemand hat die Schublade durchwühlt.
spa: Alguien revisó el cajón.
deu: Ist noch Zucker da?
epo: Ĉu ankoraŭ estas sukero havebla?
deu: Dieser Satz stammt von einem Muttersprachler.
spa: Esta frase proviene de un hablante nativo.
deu: Wie riesig dieses Flugzeug ist!
eng: What a massive aeroplane!
deu: Das Gegenteil von schlecht muss nicht gut sein — es kann noch schlechter sein.
epo: La malo de malbona ne necese estas bona — ĝi ankaŭ povas esti pli malbona.
deu: Ich habe keine Ahnung, was passiert ist.
epo: Mi tute ne scias, kio okazis.
deu: Der staubige Pfad führt zu einem Tal hinab.
ces: Prašná cesta vede dolů do údolí.
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
epo: Ĉu estas proksima bankaŭtomato?
deu: Man sagt, dass man bei einer Sternschnuppe einen Wunsch äußern muss und dieser Wunsch wird sich erfüllen.
eng: They say that when you see a shooting star, you have to make a wish, and that this wish will be fulfilled.
deu: Entschuldigung.
yid: זײַ מוחל.
deu: Der wahre Sinn der Kunst liegt nicht darin, schöne Objekte zu schaffen. Es ist vielmehr eine Methode, um zu verstehen. Ein Weg, die Welt zu durchdringen und den eigenen Platz zu finden.
epo: La vera senco de la arto ne estas krei belajn objektojn. Ĝi pli estas metodo por kompreni, vojo por malkovri la mondon kaj trovi la propran lokon.
deu: Tom hätte beinahe die Konferenz vergessen.
cmn: 汤姆差不多忘了开会的事儿。