ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Dieses Grab ist verflucht.
hun: El van átkozva a sír.
deu: Jemand strich den Steg erneut.
rus: Кто-то перекрасил мостик.
deu: Wenn es jemanden gibt, der mich versteht, dann bist du’s.
hun: Ha van valaki, aki engem megért, akkor az te vagy.
deu: Arthur ist einer der Schüler, die sitzen geblieben sind.
epo: Arturo estas lernanto kiu devas ripeti la klason.
deu: Nur ich kann so geduldig mit dir sein.
epo: Nur mi povas esti tiom pacienca kun vi.
deu: Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
afr: Ek het regtig nodig om iemand te moker.
deu: Ich kann nicht mit dem Flugzeug reisen.
tok: mi ken ala kepeken tomo tawa kon.
deu: Könnten Sie mich ins Kino einladen?
cmn: 您能请我去看电影么？
deu: Vielleicht habe ich den Film irgendwann gesehen, aber ich erinnere mich an nichts.
eng: I might have seen that film, but I don't remember anything about it.
deu: Ich möchte gerne mit dir das Konzert besuchen.
epo: Mi deziras iri al la koncerto kun vi.
deu: Ich habe von meinem Onkel einen alten Toyota bekommen.
epo: Mi ricevis malnovan Toyota de mia onklo.
deu: Ich wohne hier nicht mehr.
eng: I don't live here any more.
deu: Bitte nichts berühren.
epo: Bonvolu ne tuŝi ion.
deu: Vor einer Woche ist ein weiterer der Helden meiner Kindheit gestorben.
epo: Antaŭ unu semajno mortis plia heroo de mia infanaĝo.
deu: Wird sich Biosprit an der Tankstelle durchsetzen?
epo: Ĉu biologia karburaĵo daŭre akireblos en la benzinejo?
deu: Nichts ist einfach, aber alles ist möglich.
eng: Nothing is simple, but everything is possible.
deu: Giraffen können nicht schwimmen, da ihr Schwerpunkt so hoch liegt, dass sie umkippen würden.
dan: Giraffer kan ikke svømme fordi deres tyngdepunkt ligger så højt at de ville vælte.
deu: Sie werden nicht ewig leben.
rus: Вы не будете жить вечно.
deu: Ich weiß, dass ich faul bin.
tgl: Alam kong tamad ko.
deu: Du solltest deine Schulden abzahlen.
epo: Vi pagu viajn ŝuldojn.
deu: Kann ein Körper genesen, dem das Herze krank?
epo: Ĉu korpo povas ŝaniĝi, dum suferas ĝia koro?
deu: Stefan war ein schlechter Verlierer. Er verweigerte seinem Gegner sogar den Handschlag.
eng: Steven was a bad loser. He even refused to shake his opponent's hand.
deu: Warum stellst du Fragen, deren Antwort du bereits kennst?
epo: Kial vi starigas demandojn, kies respondon vi jam scias?
deu: Diese Maschine hat manchmal Aussetzer.
nld: Deze machine slaat soms mis.
deu: Ich bin echt sauer auf Tom.
eng: I've really got the hump with Tom.
deu: Ich will gar nicht daran denken, was alles hätte passieren können.
epo: Mi tute ne volas pripensi tion, kio povintus okazi.
deu: „Sie hassen das?“ — „Ja.“ — „Ich hasse das auch.“
epo: "Vi malamas tion, ĉu ne?" — "Jes." — "Ankaŭ mi malamas tion."
deu: Ich sehe, dass bei dir etwas nicht stimmt.
hun: Látom, hogy valami nem stimmel nálad.
deu: Sie empfingen die Gäste.
eng: You were welcoming the guests.
deu: Er ist über vierzig.
afr: Hy is oor veertig.
deu: Ich habe das Gebäude gefunden.
ile: Yo ha trovat li edificie.
deu: Die Arbeitslosigkeit steigt kontinuierlich.
epo: La senlaboreco kreskas kontinue.
deu: Der Feind eines Feindes braucht nicht unbedingt ein Freund zu sein.
epo: La malamiko de malamiko ne nepre devas esti amiko.
deu: Habt ihr Tom umgebracht?
swe: Har ni dödat Tom?
deu: Übernächstes Jahr geht Tom in Rente.
hun: A következő utáni évben Tom nyugdíjba megy.
deu: Er hat keinen Computer.
gos: Hai het gain Komputer.
deu: Wer kauft die Mandeln und wer kauft die Pfirsiche?
dan: Hvem køber mandlerne, og hvem køber fersknerne?
deu: Aber warum denn?
yid: אָבער פֿאַר וואָס דען?
deu: Maria konnte nicht glauben, dass Tom als Kind gerne Spinat aß – bis zu dem Tage, als die Höflichkeit sie nötigte, selbst von dem Spinat seiner Großmutter zu kosten. Von da an hatte sie ein neues Leibgericht!
epo: Manjo ne povis kredi, ke Tomo ŝatis spinacon en sia infanaĝo, tio estis ĝis la tago, kiam la ĝentileco devigis ŝin mem provi la spinacon de lia avino. Ekde tiam ŝi havis novan manĝaĵon plej preferatan.
deu: Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go soll zur Meditation anregen und grundsätzliche Einsichten über Naturgesetze vermitteln können, stelle Herausforderungen an den Geist und biete manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit. Hinzu kommt, dass eine von beiden Spielern gut geführte Partie als Kunstwerk empfunden werden kann.
spa: La estrategia es un aspecto importante, pero no el único, del juego de go, que debe fomentar la meditación y proporcionar conocimientos fundamentales sobre las leyes de la naturaleza, plantear desafíos a la mente y revelar a los jugadores algunos aspectos de su personalidad. Además, un partido bien jugado por ambas partes puede considerarse una obra de arte.
deu: Ich kaufe ihr eine Okarina.
rus: Я куплю ей окарину.
deu: Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen.
epo: Se iu faras vojaĝon, li do povas rakonti ion.
deu: Maria kommt sich sehr alt vor.
rus: Мария чувствует себя очень старой.
deu: Das Auto fährt mit Benzin.
eng: The car runs on petrol.
deu: Was man von mir sagen wird, weiß ich nicht. Ich mache mich allerdings auf ein paar satirische Geißelhiebe und auf die landläufigen Redensarten und Gemeinplätze gefasst, die die Toren und Ignoranten, kurz alle, die nicht denken, immerfort einander nachschwatzen.
epo: Kion oni diros pri mi, mi ne scias. Sed mi pretigas mian menson, atendante kelkajn satirajn skurĝobatojn kaj la kutimajn kaj banalajn diraĵojn, kiujn la malsaĝuloj kaj nesciantoj, resume: ĉiuj, kiuj ne pensas, senĉese papagaĉas unu laŭ la alia.
deu: Denk daran, diesen Brief zu beantworten.
eng: Don't forget to answer that letter.
deu: Es ist zu spät.
jpn: もう遅すぎる。
deu: Dieses Auto ist wie neu.
epo: Tiu ĉi aŭto estas kvazaŭ nova.
deu: Er starrte reglos das Gemälde an.
eng: He stared motionless at the painting.
deu: Australien ist kleiner als Südamerika.
epo: Aŭstralio estas pli malgranda ol Sud-Ameriko.
deu: Die Jugend verachtet die Folgen; darauf beruht ihre Stärke.
epo: La junularo malestimas la sekvojn; sur tio baziĝas ĝia forto.
deu: Die Wintermonate sind der Dezember, der Januar und der Februar.
eng: The winter months are December, January and February.
deu: Koche ein Ei.
jbo: ko febgau pa sovda
deu: Er beschwert sich ständig.
hun: Csak panaszkodik és csak panaszkodik.
deu: In drei Wochen komme ich wieder.
epo: Post tri semajnoj mi revenos.
deu: Tom legte seinen Arm um mich.
eng: Tom put his arm around me.
deu: Lass uns schlafen gehen.
ara: فلنذهب إلى النوم.
deu: Der Krieg war zu Ende.
pes: جنگ رو به پایان بود.
deu: Spinnst du?
epo: Ĉu vi deliras?
deu: Lange sollst Du leben.
epo: Longe vivu vi.
deu: Wer Visionen hat, stellt sich etwas vor. – Stellt man sich aber selbst vor, sollte man schon eine klare Vorstellung von sich haben.
epo: Kiu havas viziojn imagas ion. – Sed se oni prezentus sin mem, oni jam devus havi klaran imagon pri si mem.
deu: Tom hat vergessen, Maria zu schreiben.
epo: Tomo forgesis leteri al Manjo.
deu: Wohin möchten Sie gehen?
tok: tawa seme la sina wile tawa?
deu: Viele Menschen sind zu gut erzogen, um mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Scheu, es mit leerem Kopf zu tun.
epo: Multaj homoj estas tro bone edukitaj por paroli kun plena buŝo, sed ili ne timas fari tion kun malplena kapo.
deu: Man muss mit fremden Sachen behutsamer umgehen als mit seinen eigenen.
ces: S cizími věcmi musí člověk zacházet opatrněji než s vlastními.
deu: Ihre Tat befleckte sie mit Schande.
epo: Ŝia ago makulis ŝin per malhonoro.
deu: Auch er hat dazu beigetragen!
eng: He has contributed as well.
deu: Er verschob das Fest.
swe: Han sköt upp festen.
deu: Wenn ein Mann seiner Frau zu Weihnachten keine Geschenke macht, ist sie verstimmt. Wenn er ihr zu viele macht, wird sie mißtrauisch.
dan: Hvis en mand ikke giver sin kone gaver til jul, bliver hun forstemt. Hvis han giver hende for mange, bliver hun mistænksom.
deu: Hast du von ihnen gehört?
hun: Hallottad hírüket?
deu: Dieser Weg wird dich zum Bahnhof führen.
eng: This route will take you to the station.
deu: Maria sieht heute sehr gut aus.
tok: tenpo suno ni la jan Mali li pona lukin mute.
deu: Setz du dich vorne hin.
hun: Te üljél elöl.
deu: Ich habe vor acht Jahren geheiratet.
epo: Mi edziĝis antaŭ ok jaroj.
deu: „Ich habe Tom die Unterlagen gestern geschickt. Jetzt heißt es abwarten, bis wir von ihm hören.“ – „Wie lange kann das dauern?“ – „Bisher hat er immer innerhalb von 14 Tagen geantwortet.“
eng: "I sent Tom the documents yesterday. Now it's a matter of waiting until we hear from him." "How long might that take?" "Up to now, he's always replied within a fortnight."
deu: Es ist manchmal nur eine Frage der Perspektive: Von oben betrachtet ist eine Wolke sonniges Vergnügen, von unten betrachtet ist sie schattiges Unwetter.
epo: Foje temas nur pri perspektivo: rigardata de supre, estas nubo suna plezuro, rigardata de sube, ĝi estas ombra ŝtormo.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ihr das getan habt!
epo: Mi ne povas kredi, ke tion faris vi!
deu: Das bringt mich auf die Palme!
rus: Это меня бесит!
deu: Die Opfer des Hurrikans erhielten finanzielle Unterstützung von der Regierung.
run: Abasinzikajwe n'igihuhusi bafashwe mu mugongo na leta.
deu: Tom kann bei geöffneter Tür nicht schlafen.
tok: lupa tomo li open la jan Ton li ken ala lape.
deu: Die Idee gefällt mir.
hun: Tetszik az ötlet.
deu: An der Kinokasse ist ein ziemliches Gedränge.
eng: There's quite a crowd at the cinema box office.
deu: Wasche dir oft die Hände!
lfn: Лава туа манос фрекуенте!
deu: Er wollte nicht nachgeben.
dan: Han ville ikke give efter.
deu: Dein Lehrer beklagt, daß du im Unterricht nicht so sehr mitarbeitest, wie du könntest, wenn du wolltest.
epo: Via instruisto plendas, ke vi ne tiom partoprenas en la lecionoj, kiom vi kapablus, se vi volus.
deu: Glaubt ihr wirklich, dass Tom dort sein wird?
hun: Tényleg azt hiszitek, hogy Tamás ott lesz?
deu: Dieses Licht ist grün.
eng: This light is green.
deu: Ich konnte sehr gut Klavier spielen.
epo: Mi scipovis tre bone piani.
deu: Das wollte ich nicht sagen.
pol: Nie chciałem tego powiedzieć.
deu: Ein Insekt hat sechs Beine.
eng: An insect has six legs.
deu: Drachen spucken Feuer.
tok: seli li kama tan uta pi akesi suli.
deu: Wir würden gerne Getränke bestellen, bitte.
eng: We would like to order drinks, please.
deu: Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen.
nld: We wensen deze onderhandelingen te stoppen.
deu: Junge Leute mögen seine Bücher.
epo: Gejunuloj ŝatas liajn librojn.
deu: Ich komme gerade vom Chef. Das war ein verdammt frustrierendes Gespräch.
epo: Mi ĵus venis de renkontiĝo kun la ĉefo. La interparolo estis damne elreviga.
deu: Ich bin nicht pingelig.
pol: Nie jestem drobiazgowy.
deu: Hör auf mich zu nerven!
epo: Ĉesu nervozigi min.
deu: Ein slowakisches Sprichwort sagt: Wer bei einem Streit als erster schweigt, stammt aus einer guten Familie.
epo: Slovaka proverbo diras: Kiu en kverelo eksilentos kiel la unua, tiu devenas el bona familio.
deu: Ich habe neulich von dir geträumt.
epo: Antaŭ nelonge mi sonĝis pri vi.
deu: Tom schälte die Kartoffeln und kochte sie hernach.
tok: jan Ton li weka e selo pi kili ma. pini ni la ona li seli e ona.
deu: Immer wenn ich anfange zu atmen, kann ich nicht mehr aufhören.
epo: Ĉiam kiam mi komencas spiri, mi ne povas ĉesi.
deu: Die Daten sind nicht dazu geeignet, irgendetwas zu beweisen.
epo: La donitaĵoj ne taŭgas por pruvi ion ajn.
deu: Außerhalb des Krankenhauses befindet sich das Bestattungsinstitut.
eng: Outside the hospital is a firm of undertakers.
deu: Mary sagte, dass sie in der Schule war.
ile: Mary dit, que ella esset in li scola.
deu: Der zweite Golfkrieg hat eine Explosion der Ölpreise hervorgerufen.
epo: La dua golfmilito kaŭzis eksplodon de la naftoprezoj.
deu: Wenn dein Regenmantel nicht gewesen wäre, wäre ich bis auf die Knochen nass geworden.
eng: If it hadn't been for your mackintosh, I would've been soaked to my skin.
deu: Warten Sie im Foyer auf uns.
epo: Atendu nin en la atendejo.
deu: Wie lautet die Telefonnummer vom Tokyo Dome?
epo: Kiu estas la telefonnumero de la Tokjo Domo?
deu: Er ist Bafög-Empfänger.
nld: Hij is een beursstudent.
deu: Er verkauft Whisky.
por: Ele compra uísque.
deu: Wir lachten über seinen Witz.
epo: Ni ridis pro lia ŝerco.
deu: Da die Seehunde dann häufiger an die Oberfläche kommen, ist die Chance eines Bären, einen am Atemloch zu fangen, nach Einbruch der Dunkelheit größer.
epo: Ĉar la fokoj post noktiĝo emerĝas pli ofte, por urso tiam la ŝanco kapti iun ĉe spirtruo pli grandas.
deu: Sie wissen, dass das meine Pflicht ist.
epo: Ili scias, ke tio estas mia devo.
deu: Ich war sehr glücklich in dieser Stadt.
tok: mi pilin pona mute lon ma tomo ni.
deu: Dankbarkeit ist das Gedächtnis des Herzens.
pes: قدرشناسی حافظهٔ قلب است.
deu: Ihr hättet uns benachrichtigen sollen.
epo: Vi devintus informi nin.
deu: Ich weiß überhaupt nicht, worum es geht.
epo: Mi tute ne scias, pri kio temas.
deu: All das erreichte sie aus eigener Kraft.
eng: She achieved all this under her own steam.
deu: Die Geschichte wird aus zwei Perspektiven erzählt.
tat: Хәлне ике ихтималдан күзаллап сөйләделәр.
deu: Der Wolf kann nicht schmeicheln.
epo: La lupo ne povas flati.
deu: Du hast der Familie Unehre gemacht.
epo: Vi senhonorigis mian familion.
deu: Zum Teufel mit der Physik!
fra: Au diable la physique !
deu: Das Mädchen trug einen großen, roten Hut.
epo: La knabino surkape havis grandan ruĝan ĉapelon.
deu: Ich habe eine Theorie.
tgl: Mayroon akong teorya.
deu: Die Bewohner beklagen sich.
eng: The residents are complaining.
deu: Ich glaube, ich kann Tom die Wahrheit sagen.
tok: mi pilin e ni: mi ken toki e lon tawa jan Ton.
deu: Abbott tötete Maria.
tgl: Pinatay ni Abbott si Maria.
deu: Kann ein Elefant niesen?
rus: Слон может чихать?
deu: Tom ist ein eingebildet Kranker.
epo: Tomo estas imagita malsanulo.
deu: Tom isst weniger als man meinen könnte.
rus: Том ест меньше, чем можно было бы подумать.
deu: Wir waren beste Freunde.
ile: Noi esset li max bon amicos.
deu: Das ist ein gewaltiger Verlust.
ces: To je obrovská ztráta.
deu: Toms Sportschuhe sind riesig.
eng: Tom's trainers are huge.
deu: Seine Mutter sitzt links von ihm.
epo: Lia patrino sidas maldekstre de li.
deu: Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen.
epo: Mia patrino ofte bakas pomkukon por ni.
deu: Ich lerne ab und zu.
tok: tenpo mute lili la mi kama sona.
deu: Der Unfall ist über ein Jahr her.
hun: A balesetnek már több mint egy éve.
deu: Könntest du anhand eines Beispiels erklären, was du sagen willst?
rus: Ты не мог бы на примере объяснить, что ты имеешь в виду?
deu: Wie ekelhaft!
epo: Kiel naŭze!
deu: Fahren Sie oft nach Boston?
ukr: Ви часто їздите у Бостон?
deu: Der Kunde ist König.
slk: Zákazník je kráľ.
deu: Sei nett zu anderen!
epo: Estu afabla al aliaj.
deu: Ich habe stundenlang auf euch gewartet.
hun: Órákig vártam rátok.
deu: Sehen wir mal, ob wir unsere Reservierung stornieren können.
epo: Ni ekprovu, ĉu eblas nuligi nian rezervadon.
deu: Kannst du das Huhn packen?
tok: sina ken ala ken kama jo e waso?
deu: Wir waren zu fünft, wenn man den ein Jahr alten Tom mitzählt.
epo: Ni estis kvin inter ni, aldonante la unu-jaran Tomon.
deu: Haben Sie ihre Medikamente abgesetzt?
epo: Ĉu vi ĉesis uzi viajn medikamentojn?
deu: Was ist, wenn uns jemand sieht?
tok: ona li lukin e mi mute la seme li kama?
deu: Ich bin Instrumentenbauer und baue momentan Cembali.
eng: I'm an instrument maker and, at the moment, I'm making harpsichords.
deu: Das Auto sprang nicht an, daher bin ich mit dem Fahrrad zur Arbeit gefahren.
eng: The car wouldn't start, so I rode my bike to work.
deu: Ich kann das Jahr nicht wiederholen. Ich muss die Prüfung bestehen.
epo: Ne eblas por mi ripeti la jaron. Mi devas pasi la ekzamenon.
deu: Gleich um die Ecke.
swe: Precis runt hörnet.
deu: Bei Zeitungsartikeln gibt es eine eiserne Regel, Informationen, die man durch Hörensagen erfahren hat, als solche zu kennzeichnen.
epo: En gazetartikoloj estas firma regulo indiki informojn, kiujn oni eksciis per onidiroj, kiel tiajn.
deu: Die Wahrheit ähnelt dem Mond, du kannst nur die eine Seite sehen.
pes: حقیقت به ماه می‌ماند، فقط یک طرف آن را می‌توانی ببینی.
deu: Ich stelle mir das jetzt alles bildlich vor.
eng: I'm picturing it all now.
deu: Sie ist ziemlich gut darin, aber ihr fehlt die Klasse.
epo: Ŝi relative lertas pri tio, sed al ŝi mankas elstareco.
deu: Das ist kein Schönheitswettbewerb.
ile: To ne es un concurse de bellitá.
deu: Es ist frisch heute Morgen, oder?
eng: It's chilly this morning, isn't it?
deu: Gelächter erfüllte den Raum.
eng: The room was filled with laughter.
deu: Welches Betriebssystem verwendest du?
spa: ¿Qué sistema operativo usás?
deu: Diese kleinen Buchstaben kann man nur unter der Lupe lesen.
epo: Tiujn etajn literojn oni povas legi nur per lupeo.
deu: Sie essen schnell.
tgl: Mabilis silang kumain.
deu: Er zahlte die Schulden inklusive Zinsen.
fra: Il a payé la dette, y compris les intérêts.
deu: „Wann fahren Sie?“ – „Wir fahren übermorgen.“
eng: "When are you going?" "We're going the day after tomorrow."
deu: Ich las dieses Buch mehrmals.
eng: I read this book several times.
deu: Was wäre ich denn ohne meine Atomsprengköpfe?
epo: Kio mi estus sen miaj atomaj militiloj?
deu: Wir sind nicht so frei, wie wir glauben.
eng: We're not as free as we believe.
deu: Nächsten Monat ist es fünf Jahre her, dass er begonnen hat, Geige zu spielen.
eng: Next month it'll be five years since he began to play the violin.
deu: Wir werden schreien.
tgl: Titili po kami.
deu: Du bist ein Saboteur!
hun: Szabotőr vagy te!
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
epo: Se vi prenis violonon, prenu ankaŭ arĉon!
deu: Niemand geht mehr in die Bücherei.
eng: No one goes to the library any more.
deu: Wir müssen die monatlichen Kosten reduzieren.
tok: mi mute li wile lawa e ni: mi mute li kepeken mani lili lon tenpo mun.
deu: Was macht ihr nach dem Abendessen immer so?
yue: 你食完晚飯通常做乜嘢？
deu: Mein Chef ist verheiratet.
epo: Mia estro estas edzo.
deu: Ohne Brille kann ich überhaupt nichts sehen.
epo: Sen okulvitroj mi vidas tute nenion.
deu: Was glaubst du, werden sie tun?
tok: sina pilin seme la ona mute li kama pali?
deu: Sie machten sich über Johns Frisur lustig.
eng: They made fun of John's hairstyle.
deu: Warum haben Sie das nicht gemeldet?
tgl: Bakit hindi mo isinumbong iyon?
deu: Ich muss für eine Spanienreise Spanisch lernen.
tok: mi tawa lon ma Epanja la mi wile kama sona e toki Epanja.
deu: Ruf mich an, nachdem du mit ihm gesprochen hast!
epo: Altelefonu min, post kiam vi parolos kun li!
deu: Das Buch ist wirklich alt!
epo: La libro vere estas malnova!
deu: Ich hoffe, wir können Tom finden.
epo: Mi esperas, ke ni sukcesos trovi Tomon.
deu: Aus dem Weltall sieht die Erde sehr klein aus.
epo: Rigardante la teron el la kosmo, ĝi aspektas tre eta.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Lisa!
rus: С днём рождения, Лиза!
deu: Tom und Maria sind beide verheiratet, jedoch nicht miteinander.
epo: Tomo kaj Manjo estas edziĝintaj, sed ne unu kun la alia.
deu: In der Liebe zählen kleine Gesten mehr als große Worte.
pes: در عشق حرکات کوچک بیشتر از حرفهای بزرگ به حساب می‌آیند.
deu: Unser Haus ist dein Haus.
pes: خانهٔ ما خانهٔ توست.
deu: Der Professor ermutigte mich bei meinen Studien.
epo: La profesoro kuraĝigis min dum miaj studoj.
deu: Was ist Licht? Wie entstehen Farben?
tok: suno li seme? nasin seme la kule li kama lon?
deu: Tom lebt hier.
epo: Tomo ĉi tie loĝas.
deu: Mein Vater liebt es, in der Garage zu werkeln.
epo: Mia patro amas laborumi en la garaĝo.
deu: Tom wusste zwar, dass Maria letztlich gewinnen würde, aber er wollte es ihr nicht leicht machen.
spa: Pese a saber que María al final ganaría, Tom no se lo quería poner fácil.
deu: Ich habe das Tor blau angestrichen.
tok: mi kule e lupa kepeken laso.
deu: Außerhalb der Landesgrenzen gelten andere Vorschriften.
epo: Trans la landlimoj validas aliaj leĝoj.
deu: Kannst du die für mich wegschicken?
eng: Can you send these for me?
deu: Er kannte die Lage nicht.
eng: He wasn't acquainted with the situation.
deu: Tom erinnert mich an John.
frr: Tom bringt mi John ön Hai.
deu: Das ist kein Essen.
epo: Tio ne estas manĝaĵo.
deu: Mein Bruder sieht mir sehr ähnlich.
srp: Moj brat veoma liči na mene.
deu: Welche Beschwerden haben Sie?
epo: Kiujn perturbojn vi havas?
deu: Unsere Nachbarn haben einen Hund.
eng: Our neighbours have got a dog.
deu: Sie sollten in diesem Raum nicht laut sprechen.
epo: Vi devus ne laŭte paroli en tiu ĉambro.
deu: Haben Sie gestern Kaffee getrunken?
dan: Drak du kaffe i går?
deu: Abends gehen die Freunde zum Trinken in die Dorfkneipe.
eng: In the evening the friends go to the village pub for a drink.
deu: Ich bin übrigens der Tom.
hun: Én vagyok amúgy a Tomi.
deu: Wer hat sie gefunden?
pol: Kto ją znalazł?
deu: Mögt ihr diesen Garten?
swe: Gillar ni den här trädgården?
deu: Er sprach nie über das Trauma, das er als Kind erlitten hatte.
hun: Soha nem beszélt a traumáról, amit gyerekkorában elszenvedett.
deu: Mach das Fenster zu! Es zieht!
eng: Close the window. There's a draught.
deu: Dein buntes Hemd ist echt auffallend.
tok: len sijelo sina pi kule mute li nasa a.
deu: Ach, dass der Mensch so häufig irrt und nie recht weiß, was kommen wird.
tok: a! tenpo mute la jan li kama lon nasin nasa. tenpo mute la jan li sona ala e ni: seme li kama lon tenpo kama.
deu: Die Welt ist krank.
nno: Verda er sjuk.
deu: Der höchste Berg Sloweniens ist der Triglav.
ile: Li max alt monte de Slovenia es li Triglav.
deu: Ich gebe Ihnen noch vier Wochen. Wenn Sie bis dahin keine Fortschritte machen, beenden wir das Projekt.
hun: Négy hetet adok önnek még. Ha addig sem lesznek fejlemények, befejezzük a projektet.
deu: Er starb an einer Niereninsuffizienz.
epo: Li mortis pro nesufiĉa funkcio de la renoj.
deu: Ich frage mich, warum Tom und Maria so mager sind.
epo: Mi scivolas, kial Tomo kaj Manjo estas tiel malgrasaj.
deu: Verlang das bitte nicht von mir!
tok: o wile ala e ni: mi pali e ni!
deu: Tom beschimpft Ken.
fra: Tom traite Ken de tous les noms.
deu: Der Apfel ist neben dem Topf im Regal.
pol: Jabłko jest na półce obok garnka.
deu: Darf ich einen Freund mitbringen?
eng: May I bring a friend?
deu: Ich mag es nicht, wenn du das tust.
epo: Al mi ne plaĉas, ke vi faras tion.
deu: Ich bin des trocknen Tons nun satt.
tok: sina kepeken ala toki suwi la ni li mute ike tawa mi.
deu: Ich muss es vor halb drei Uhr wissen.
epo: Mi sciu tion antaŭ la dua horo kaj duono.
deu: Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
tok: tenpo seme li kepeken tawa ni?
deu: Sie hätten in Boston bleiben sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne restis en Bostono.
deu: Er schien das zu mögen.
tok: ken la ni li pona tawa ona.
deu: Kann ich später zurückrufen?
hun: Később visszahívhatom, még ma?
deu: Warum wollt ihr mit ihr reden?
frr: Hurom wel i me höör snaki?
deu: Tanzabend, diesen Freitag ab 20 Uhr.
epo: Dancvespero ĉi-vendrede ekde la dudeka horo.
deu: Es war nicht nur kalt, sondern auch nass.
eng: It was not only cold, but also wet.
deu: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
epo: Bonan matenon, kiel vi fartas?
deu: Mir wurde gesagt, ich solle hier nicht mehr parken.
tok: jan li toki e ni tawa mi: tenpo kama la o kepeken ala ma awen ni pi tomo tawa sina.
deu: Meine Eltern wollten, dass ich studiere.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi iru al universitato.
deu: Kennst du alle Buchstaben?
tat: Böten xäreflärne dä beläseñme?
deu: Wer kann das verhindern?
tok: jan seme li ken pini e ni?
deu: Was unternehmen wir?
epo: Kion ni entreprenas?
deu: Irland liegt in Westeuropa.
jpn: アイルランドは西ヨーロッパにある。
deu: Ich muss meinen Reisepass erneuern.
pes: من باید پاسپورتم را تمدید کنم.
deu: Wie alt ist Ihr Kühlschrank?
epo: Kiom aĝas via malvarmujo?
deu: Ich wollte, er schriebe öfter.
eng: I wish he'd write more often.
deu: Alle Finsternis der ganzen Welt ist nicht imstande, das Licht auch nur einer einzigen Kerze auszulöschen.
epo: Plena mallumo de la tuta mondo ne kapablas estingi la lumon de ununura kandelo.
deu: Stefan hat wegen einer jungen brasilianischen Frau angefangen, Portugiesisch zu lernen.
epo: Pro juna brazilanino Stefano eklernis la portugalan.
deu: Wer die Tochter erobern will, muss bei der Mutter anfangen.
epo: Kiu volas konkeri la filinon, komencu per la patrino.
deu: Bitte in Druckschrift ausfüllen!
epo: Bonvolu plenigi ĝin per presliteroj.
deu: Komm runter und iss dein Abendbrot.
hun: Gyere le vacsizni!
deu: Danke, dass du gekommen bist!
tgl: Salamat at dumating ka!
deu: Er hat ihr einen Kuchen gebacken.
epo: Li bakis kukon por ŝi.