ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Tom teď dělá to, co vždycky dělat chtěl.
eng: Tom is now doing what he always wanted to do.
ces: Tom v poslední době říká nesmysly.
eng: Tom's been telling nonsenses lately.
ces: Tom požádal o svěření svojí nezletilé dcery do péče.
eng: Tom applied for custody of his underage daughter.
ces: Jste nemocen, pane?
spa: Señor, ¿está usted enfermo?
ces: V lese je spousta ptáků.
eng: There are a lot of birds in the forest.
ces: Měli jste štěstí, že tam byl Tom s vámi.
eng: You were lucky that Tom was there with you.
ces: Tom slibuje to, co nedokáže splnit.
eng: Tom promises what he cannot fulfill.
ces: Pamatuješ si aspoň na něco?
eng: Do you remember anything at all?
ces: Tom se topil v bazénu.
eng: Tom was drowning in the swimming pool.
ces: Neboj se Tome. Už to nebudeš muset dělat.
eng: Don't worry, Tom. You won't have to do it anymore.
ces: Tom se nemůže rozhodnout, jakou košili si má obléci.
rus: Том не может решить, какую рубашку одеть.
ces: Lidé na tomto obraze jsou předkové Toma.
eng: The people in this picture are Tom's ancestors.
ces: On umí dobře španělsky.
eng: He can speak Spanish very well.
ces: Neměl bys Toma vinit z něčeho, co neudělal.
eng: You shouldn't blame Tom for something that he hasn't done.
ces: Vystoupím na příští zastávce.
eng: I am getting off at the next stop.
ces: Nevolej Toma, prosím.
eng: Don't call Tom, please.
ces: Tohle místo se stalo peklem na zemi.
eng: This place has become hell on earth.
ces: Požadavky na žáky se neustále zvyšují.
eng: The demands placed on students are increasing.
ces: Je to ta samá kniha, jakou jsem měl.
eng: This is the same book that I had.
ces: Tom neodejde, dokud to neudělá.
eng: Tom won't leave until he has done it.
ces: Není pravda, že bych pro Toma udělal všechno.
eng: It's not true that I would do anything for Tom.
ces: Když válka skončila, musel odejít do exilu.
eng: When the war ended, he had to go into exile.
ces: Zastavil jsem se pro Toma.
eng: I called for Tom.
ces: Obávám se, že to Toma neodradí.
eng: It won't discourage Tom, I'm afraid.
ces: Tom si nechal od bratra opravit auto.
eng: Tom had his brother repair the car.
ces: Dáš to Tomovi?
eng: Will you give it to Tom?
ces: Tom nesnáší zabíjení zvířat.
eng: Tom hates the killing of animals.
ces: To, co Tom dělá, je velmi zneklidňující.
slk: To, čo Tom robí, je veľmi znepokojujúce.
ces: Sejdeme se s Tomem zde.
eng: We will meet Tom here.
ces: V tomto ohledu nemám na Toma žádný vliv.
eng: I have no influence on Tom in this regard.
ces: Vyměnili jsme si s Tomem směnu.
eng: We swapped shifts with Tom.
ces: Potřebuji nějaké povolení?
por: Preciso de alguma permissão?
ces: "Můžete si vzít mě, ale neberte si Toma", řekla ta žena. Byla to Tomova matka.
eng: "You can take me, but don't take Tom," said the woman, who was Tom's mother.
ces: Dnes večer čekám společnost.
zsm: Petang ini, saya menjangkakan syarikat ini.
ces: Tom půjde zase demonstrovat.
eng: Tom is going to demonstrate again.
ces: Tom byl na každého hodný.
rus: Том был добр со всеми.
ces: Nikdy jsem svého psa nekrmil banánem.
eng: I have never fed my dog bananas.
ces: Tohle je požadavek Toma.
eng: This is Tom's request.
ces: Chci být jako Tom, až vyrostu.
eng: I want to be like Tom when I grow up.
ces: Kdy jsi ho naposledy viděl?
csb: Cjéjże të wo vjidzôł ten slédni rôz?
ces: Myslím, že Tom v dohledné době kouřit nepřestane.
eng: I think Tom won't stop smoking anytime soon.
ces: Tom není upřímný. Je nečestný.
eng: Tom isn't honest. He is dishonest.
ces: Tom mi odmítl dát své telefonní číslo.
eng: Tom refused to give me his telephone number.
ces: Uvařil jsem Tomovi dvě vejce na tvrdo.
eng: I boiled two hard-boiled eggs for Tom.
ces: Amerika vás potřebuje.
pol: Ameryka was potrzebuje.
ces: Vypadá to, že podnebí se změnilo.
eng: It seems that the climate has changed.
ces: Nenávidím ty slova.
lfn: Me odi esta parolas.
ces: Mám ráda syrové maso!
eng: I like raw meat!
ces: Tom jim nenechal nic.
eng: Tom didn't leave anything to them.
ces: Měli jste počkat na Toma.
eng: You should've waited for Tom.
ces: Nejsme rodina. Jsme přátelé.
eng: We aren't family. We are friends.
ces: Nedovolí si mi lhát.
eng: He wouldn't dare lie to me.
ces: Tenkrát Tom vypadal jinak.
eng: Tom looked different back then.
ces: Nepochopil jsem nic!
eng: You didn't understand anything!
ces: Łazarzovy děti si myslejí, že jejich máma Felicja je nejkrásnější žena na světě.
rus: Дети Лазажа думают, что их мама Фелиция — самая красивая женщина на свете.
ces: Pane doktore, nekouřím, nepiju a jsem impotentní. To jsem zvědav, co mi zakážete.
csb: Panje dochtorze, jô nje kúrzã, nje pjijã, a jem jimpòtenjt. Téj jô jem cekavi, co vë mje zakażece.
ces: Tom nebyl svému šéfovi na pohřbu.
eng: Tom didn't attend his boss' funeral.
ces: Tohle nevypadá na dílo Toma.
eng: This doesn't appear to be Tom's work.
ces: Tom má určitá zdravotní omezení.
eng: Tom has certain medical limitations.
ces: Tom neudělal nic z toho, co měl udělat.
eng: Tom didn't do any of the things he was supposed to do.
ces: To je ale drzost!
epo: Tio estas ja impertinenteco!
ces: Učím se dva cizí jazyky.
slk: Učím sa dva cudzie jazyky.
ces: Tom mi řekl, co mám dělat, až bude pryč.
slk: Tom mi povedal, čo mám robiť, keď bude preč.
ces: Podařilo se mi to Tomovi rozmluvit.
eng: I managed to talk Tom out of it.
ces: Rád bych změnil svůj vzhled.
csb: Jô bë chcôł mjenjic svòje vëzdrzenjé.
ces: Tom mi doporučil, abych navštívil lékaře.
eng: Tom recommended that I should see a doctor.
ces: Zkontrolujte co Tom napsal, a opravte případné chyby.
eng: Check what Tom wrote and correct possible mistakes.
ces: Jak Tom na ten útok reagoval?
eng: How did Tom respond to the attack?
ces: Chci cestovat po celém světě.
pol: Chcę podróżować po całym świecie.
ces: O čem mluvíte?
slk: O čom hovoríte?
ces: Nebyl jsem tam, a tak mě Tom nemohl vidět.
eng: I wasn't there, so Tom couldn't have seen me.
ces: Kde je Tomova závěť?
eng: Where is Tom's last will?
ces: Tom nevěděl, jak to opravit.
eng: Tom didn't know how to fix it.
ces: Tohle představení skončilo.
pol: To przedstawienie skończyło się.
ces: Jsme připraveni Tomovi pomoct, kdyby to náhodou potřeboval.
eng: We are prepared to help Tom in case he needs it.
ces: Budu tě sledovat, Tome.
eng: I will follow you, Tom.
ces: Co s tím Tom dělá?
eng: What is Tom doing with that?
ces: "Co máš proti Tomovi?" "Je to prostě kretén."
eng: "What do you have against Tom?" "He's just a jerk."
ces: Co Toma tak vyděsilo?
eng: What frightened Tom so much?
ces: Proč jsi mě opustil?
chv: Мӗншӗн эсӗ мана пӑрахса хӑвартӑн?
ces: Máš třicet dní.
srp: Imaš trideset dana.
ces: Neberte to Tomovi.
eng: Don't take it away from Tom.
ces: Snažila se nedívat dolů.
eng: She tried to not look down.
ces: "Kdo vypnul tu televizi?" "Tom ji vypnul."
eng: "Who turned the TV off?" "Tom did."
ces: Tom na mě nikdy nezapomíná.
eng: Tom never forgets about me.
ces: Je to kniha, kterou si chci přečíst.
eng: It is a book that I want to read.
ces: Tom vám to musí vyměnit.
eng: Tom must change it for you.
ces: Tom mi nepopřál hezké vánoční svátky.
eng: Tom didn't wish me Merry Christmas.
ces: Měl bys udělat to, oč tě Tom žádal.
eng: You should do what Tom asked you to do.
ces: Myslím, že Tom už to neudělá.
rus: Я думаю, что Том больше этого не сделает.
ces: Řekni Tomovi, ať se ode mne drží dál.
eng: Tell Tom to stay away from me.
ces: Pokud se vám video líbilo, nezapomeňte stisknout tlačítko "To se mi líbí". A pro algoritmus zvažte zanechání komentáře. Není to pochopitelně nic moc, ale pomáhá to. Ou, a pokud se cítíte velkorysí, vždycky se můžete přihlásit k odběru, v tom případě byste také měli klepnout na ikonu "zvonečku", abyste zapnuli upozornění. Ou, a málem bych zapomněl - mám také Patreon, který byste mohli zvážit podpořit jenom dvěma dolary měsíčně.
yue: 如果你鍾意條片，唔好唔記得撳「讚好」掣。同埋對於個算法，請考慮留言。當然，唔多，但係有幫助。哦，如果你覺得好大方，你可以隨時訂閱，喺呢個情況下，你亦都應該撳一下「鐘」圖示嚟開通知。哦，我差啲唔記得咗 - 我仲有個 Patreon ，你可能會考慮支持，每個月只需兩文。
ces: Nepohodl jsem se s Tomem kvůli penězům.
eng: I fell out with Tom over money.
ces: Kolik stojí opravit tuhle židli?
rus: Сколько стоит отремонтировать этот стул?
ces: Ukaž Tomovi, jak to funguje.
eng: Show Tom how it works.
ces: Tom a dva další detektivové navštívili místo činu.
eng: Tom and two other detectives visited the crime scene.
ces: Nejsme s nikým ve válce.
eng: We aren't at war with anybody.
ces: Co s tím budeš dělat, Tome?
eng: What are you going to do with that, Tom?
ces: Rozumíte chování Toma?
eng: Do you understand Tom's behaviour?
ces: Dnes odpočívám.
eng: Today, I am having a rest.
ces: Tom řekl, že s tím nemůže nic dělat.
ind: Tom berkata bahwa dia tidak bisa melakukan apa-apa tentang itu.
ces: Lhal Tomovi, nebo o Tomovi?
eng: Did he lie to Tom or about Tom?
ces: Dnes Tom odešel z práce dříve.
eng: Tom left work earlier today.
ces: Odmítli Tomovu pomoc.
eng: They refused Tom's help.
ces: Nechci, aby mě Tom něco učil.
eng: I don't want Tom to teach me anything.
ces: To, co Tom řekl, mě nemůže rozhodit.
eng: What Tom said cannot unsettle me.
ces: Je ti Toma stále líto?
eng: Do you still feel sorry for Tom?
ces: Teď nemůžeš být s Tomem.
eng: You cannot be with Tom now.
ces: Neobviňuj druhé, Tome. Ty jsi zodpovědný za tenhle průšvih.
eng: Don't blame others, Tom. You are responsible for that mess.
ces: Buďte k Tomovi slušný.
eng: Be polite to Tom.
ces: Jestli se to líbí také Tomovi, není vůbec podstatné.
eng: If Tom likes it too, it isn't relevant at all.
ces: A ty, co děláš?
srp: А ти, шта радиш?
ces: Vypadá to jakože spí, ale ve skutečnosti je mrtvý.
eng: It looks like he's sleeping, but in reality, he is dead.
ces: Nezachraňuji je.
eng: I am not rescuing them.
ces: Tom se přihlásil na kurs němčiny.
eng: Tom registered himself for a German course.
ces: Tom mě požádal, abych v práci zůstal o něco déle.
eng: Tom asked me to stay a bit longer at work.
ces: Tom ti chce něco říct.
rus: Том хочет что-то сказать тебе.
ces: Psychiatr navrhl umístit Toma do psychiatrické léčebny.
eng: The psychiatrist suggested that Tom be committed to a psychiatric hospital.
ces: Další den jsem potkal starého přítele.
eng: Next day I met an old friend.
ces: Dobrý den, jsem Nancy.
cha: Hafa adai, guahu si Nancy.
ces: Náš pes se vyzvracel v předsíni.
eng: Our dog vomited in the hall.
ces: Zkus být trochu skromnější.
slk: Skús byť trocha skromnejší.
ces: Pro Toma to nebylo skutečné.
eng: It wasn't real for Tom.
ces: Kde je koupelna?
slk: Kde je kúpeľňa?
ces: Vladimír pozval Toma k sobě domů.
eng: Vladimir invited Tom to his house.
ces: Tom jim všechno zabavil.
eng: Tom confiscated everything from them.
ces: Toma nelze podplatit.
pol: Toma nie da się przekupić.
ces: Nikdy jsem Toma nebral vážně.
eng: I've never taken Tom seriously.
ces: Tom si na sebe vylil kafe.
eng: Tom spilled his coffee on himself.
ces: Počkej, až naskočí zelená.
rus: Подожди, пока зелёный загорится.
ces: Tom tu ženu uzdravil pouhým dotykem.
eng: Tom healed the woman by mere touch.
ces: Kromě Toma se do té jeskyně nikdo neodvážil vstoupit.
eng: Nobody dared to enter the cave except for Tom.
ces: Tom je Kanaďan. Hovoří anglicky a francouzsky.
eng: Tom is a Canadian. He speaks English and French.
ces: Proč jsi Tomovi neodpověděl?
eng: Why didn't you answer to Tom?
ces: Fakt to za to stojí.
spa: Realmente vale la pena.
ces: Nachází se v těžké situaci.
eng: He is in a difficult situation.
ces: Nechci sedět s Tomem.
eng: I don't want to be sitting with Tom.
ces: Tom nic nevyřeší, věřte mi.
eng: Tom won't resolve anything, believe me.
ces: Moje dítě zajímá všechno.
eng: My child is interesting in everything.
ces: Popřáli jste Tomovi k Vánocům?
eng: Did you wish Tom a Merry Christmas?
ces: Existuje lék na hloupost?
rus: Существует лекарство от глупости?
ces: Pomozte Tomovi to pochopit.
eng: Help Tom understand it.
ces: Proč Tom zrušil tu schůzi?
eng: Why did Tom cancel the meeting?
ces: Kdy si mě vezmeš?
csb: Cjéjże sã ze mnõ zdôsz?
ces: Kdy s vámi Tom začal spolupracovat?
eng: When did Tom start to cooperate with you?
ces: S Tomem jsem mluvil přes Skype asi hodinu.
eng: I was talking with Tom through Skype for about an hour.
ces: Nemohli se k Tomovi dostat.
eng: They couldn't get to Tom.
ces: Proč jsi mi včera nezavolal?
eng: Why did you not call me yesterday?
ces: Tom se přiznal, že podvádí svou ženu.
eng: Tom admitted cheating on his wife.
ces: Už tady Toma nechceme.
eng: We don't want Tom here anymore.
ces: Zeptal jsem se Toma, jestli souhlasí.
eng: I asked Tom if he agreed.
ces: Tom tam na vás bude čekat.
eng: Tom will be waiting there for you.
ces: Tom není ženatý. Je svobodný.
eng: Tom isn't married. He is single.
ces: Jsem starší, než tvůj bratr?
eng: Am I older than your brother?
ces: Kéž bys byla mohla jít s námi.
rus: Вот, если бы только ты могла пойти с нами.
ces: Nechám to Tomovi.
eng: I'll leave it to Tom.
ces: Je to v Tomově nejlepším zájmu.
eng: This is in Tom's best interest.
ces: Co vidíš na fotce?
eng: What can you see in the picture?
ces: Tom se tenkrát soustředil na něco jiného.
eng: Tom was focused on something else at that time.
ces: Udělám, co budu moci, abych jí pomohl.
eng: I will do my best to help her.
ces: Samozřejmě, že chceme vyhrát.
pol: Oczywiście, że chcemy wygrać.
ces: Potřebuji se ukrýt před Tomem. Můžeš mi pomoct?
eng: I need to hide from Tom. Could you help me?
ces: Když nepomůže Tom, pomohu já.
eng: If Tom doesn't help, I will.
ces: Už se na Toma nezlobím.
eng: I'm not angry with Tom anymore.
ces: Byl k tomu Tom přinucen?
eng: Was Tom forced to do it?
ces: Každému odsouzenci na smrt bude sťata hlava.
csb: Kòżdémù wobsõdzonémù do smjerce bõdze głova scãtô.
ces: Tomovi dělá problémy komunikace s lidmi.
eng: Tom has difficult time communicating with people.
ces: Chtějí Toma za vůdce.
eng: They want Tom to be their leader.
ces: Tom viní Mary z toho, že mu zničila život. Ve skutečnosti si ho zničil sám.
eng: Tom blames Mary for destroying his life. In reality, he destroyed it himself.
ces: Včera jsem viděl svého přítele.
eng: I saw my friend yesterday.
ces: Ještěže máme Toma.
eng: It's a good thing we have Tom.
ces: Nechtěl jsem jet do Bostonu.
rus: Я не хотел ехать в Бостон.
ces: Někdo zapomněl čepici.
eng: Someone has left their cap.
ces: "Kde je ten nákup?" "Ten nákup je v tašce."
eng: "Where is the shopping?" "The shopping is in the shopping bag."
ces: Zbylo trochu mléka.
eng: There is some milk left.
ces: Chtěla, aby jí řekl, že ji miluje.
pms: Chila a l'ha vorsù che chiel a-j disìa ch'a l'amava.
ces: Zdá se, že jsou mrtví.
rus: Похоже, что они мертвы.
ces: V práci uznávám pouze Toma.
eng: I acknowledge only Tom at work.
ces: Máš klíč k těmto dveřím?
ind: Apakah kamu punya kunci pintu ini?
ces: Zavřela dveře a vyšla do prvního patra.
eng: She closed the door and went up to the first floor.
ces: Máme nový dům.
kat: ჩვენ გვაქვს ახალი სახლი.
ces: To je velká budova, že ano?
rus: Это большое здание, не так ли?
ces: Nebudu je trestat.
eng: I am not going to punish them.
ces: Měli bychom Toma trochu postrašit.
eng: We should frighten Tom a bit.
ces: Tom nám stejně neuvěří.
eng: Tom won't believe us anyway.
ces: Tom je jasnovidec.
eng: Tom is a clairvoyant.
ces: Ještě vás Tom tolik fascinuje?
eng: Are you still so fascinated by Tom?
ces: Tom ve svém rodném městě vykradl tři obchody.
eng: Tom robbed three stores in his hometown.
ces: Sylvia milovala koncerty.
slk: Sylvia milovala koncerty.
ces: Tom nechce přestat s kouřením.
eng: Tom won't stop smoking.
ces: Tom si váží svého života a zdraví a proto nikdy zbytečně neriskuje.
eng: Tom values his life and health and therefore he never takes risks unnecessarily.
ces: Toma si tady nesmírně váží.
eng: Tom is venerated here.
ces: Vidět Toma viset na stromě byl opravdu hrozný pohled.
eng: Seeing Tom hanging on the tree was really a horrible sight.
ces: Vrať Tomovi co ti nepatří.
eng: Give Tom back what doesn't belong to you.
ces: Co to znamená pro Toma?
eng: What does it mean for Tom?
ces: Poskytl jsem Tomovi všechny dokumenty, které požadoval.
eng: I provided Tom with all the documents that he requested.
ces: Tom se to nemusí učit.
eng: Tom doesn't need to learn it.
ces: Čeho se bojíš více? Psa nebo Toma?
eng: Which are you more afraid of, the dog or Tom?
ces: Tom to dovedl k dokonalosti.
eng: Tom took it to perfection.
ces: Tom mi řekl, že práce ve firmě se mu moc líbí.
eng: Tom told me that he really enjoys working at the company.
ces: Tom včera vykouřil dvě krabičky cigaret.
eng: Tom smoked two packets of cigarettes yesterday.
ces: Tady jste pod ochranou Toma.
eng: You are under Tom's protection here.
ces: Tom by o tom měl vědět.
eng: Tom should know about it.
ces: Tom si vždy velice zakládal na své schopnosti plně v posteli uspokojit každou ženu. V poslední době bohužel rychle ztrácí schopnost erekce, jakož i svou pověst spolehlivého milence.
eng: Tom has always taken pride in his ability to satisfy every woman in bed. Unfortunately, he quickly loses his erection as well as his reputation as a reliable lover.
ces: Tom byl nedávno v Berlíně.
eng: Tom was in Berlin recently.
ces: Každý je jiný.
hye: Բոլորը տարբեր են:
ces: Zapomněl jsem, co po mně Tom chtěl.
eng: I forgot what Tom wanted me to do.
ces: Tomovi nějakou dobu trvalo, než na to přišel.
eng: It took Tom some time to figure it out.
ces: Tom mi to neulehčil.
eng: Tom didn't make it easier for me.
ces: Nezapomeňte to vrátit Tomovi.
eng: Don't forget to give it back to Tom.
ces: Vím, kde jsou.
ukr: Я знаю, де вони.
ces: Ničemu jsem nerozuměl!
eng: I didn't understand anything!
ces: To, co dělá, je protizákonné.
eng: What he is doing is illegal.
ces: Proč jste vybrali Toma?
eng: Why did you choose Tom?
ces: Tomovi by se to mohlo líbit.
eng: Tom could like it.
ces: Hodina má 60 minut.
eng: An hour has 60 minutes.
ces: Tom sundal ze zdi obraz.
eng: Tom removed a picture from the wall.
ces: Velmi rád zkouším nové věci.
rus: Я очень люблю пробовать новые вещи.
ces: Dneska jsem navštívil muzeum.
eng: I visited a museum today.
ces: Ta myška se jmenuje Michel.
jbo: zo mixel. cu cmene le cmalu smacu
ces: Americké bombardování Prahy na sv. Valentýna v roce 1945 bylo prý neúmyslné.
eng: The American bombing of Prague on Valentine's Day 1945 was allegedly accidental.
ces: Nechtěl jsem Toma dráždit, a tak jsem raději mlčel.
eng: I didn't want to irritate Tom, so I kept my mouth shut.
ces: Nekouřím ani nepiji.
slk: Nefajčím ani nepijem.
ces: Igor je špičkový muškař, který se spokojí jen s tím nejlepším.
spa: Igor es un pescador de mosca de alta gama quien no se conformará con nada más que lo mejor.
ces: Vydělávají peníze jen aby je Tom mohl rozhazovat.
eng: They make money just so Tom can throw it around.
ces: Starý člověk zemřel minulý týden.
rus: Старый человек умер на прошлой неделе.
ces: Buď si to Tom odpracuje, nebo půjde do vězení.
eng: Either Tom does some unpaid community service, or he goes to jail.
ces: Nejsem ženatý. Jsem svobodný.
eng: I'm not married. I'm single.
ces: Řekla mi, že s nikým nechodí, ale nevěřím jí to.
eng: She told me that she wasn't seeing anybody, but I don't believe her.
ces: To je nejdelší román, který jsem kdy četl.
csb: To je ta nôdłëgszô fabùła, jakõ jô móm czëtóné.
ces: Bude možné sejít se s Tomem osobně?
eng: Will it be possible to meet Tom in person?
ces: Tom trval na tom, abychom tam byli až do konce.
eng: Tom insisted that we be there until the end.
ces: Rád cestuji vlakem.
kat: მი მიყვარს მოგზაურობა მატარებლით.
ces: Za Tomovo chování nejsem zodpovědný.
eng: I'm not responsible for Tom's behaviour.
ces: Máte rádi mléko?
ind: Kalian suka susu?
ces: Neřekl jsem vám všechno.
hye: Ես քեզ ամեն ինչ չեմ ասել։
ces: Střecha je děravá.
rus: Крыша вся в дырках.
ces: Chcete jít s námi a také to zkusit?
eng: Would you like to go with us and try it too?
ces: Řekni mi, proč ho nemáš rád.
slk: Povedz mi, prečo ho nemáš rád.
ces: Všichni čekali, co se stane dál.
eng: Everybody was waiting for what would happen next.
ces: Bude Tom překládat ten článek?
eng: Is Tom going to translate that article?
ces: Já jsem kočka.
slk: Ja som mačka.
ces: Ty jsi kamarádka Toma, že?
rus: Ты подруга Тома, ведь так?
ces: Tom vám to musí vyměnit.
eng: Tom has to change it for you.
ces: Ruská národní hymna je krásná.
eng: The Russian national anthem is beautiful.
ces: Můžu přepnout na jiný kanál?
eng: May I switch over to another channel?
ces: Musíš Tomovi ukázat, kdo je tady šéfem.
eng: You must show Tom who is the boss here.
ces: Po Tomovi zbyly akorát dluhy.
eng: Tom left behind only debts.
ces: Tomovi byla zima a chtěl něco teplého k pití.
eng: Tom was cold and wanted something hot to drink.
ces: Tom pracoval celý den.
ind: Tom bekerja sepanjang hari.
ces: Nechceme válku. Chceme mír.
eng: We don’t want war. We want peace.
ces: Tom mě neustále přerušuje, když mluvím.
eng: Tom is always interrupting me when I'm speaking.
ces: Podívejte se, co to s Tomem udělalo.
eng: Look what it did to Tom.
ces: Nemám tušení. Proto se ptám.
eng: I have no idea. That's why I am asking.
ces: Byla to krásná, ale velmi pyšná dívka.
eng: She was a beautiful but very proud girl.
ces: Kvůli zvláštnímu mentálnímu postižení, Tom zapomněl své jméno.
eng: Owing to a strange mental aberration, Tom forgot his own name.
ces: Potřeboval jen čas na dokončení svého obrazu.
eng: I needed time to finish my picture.
ces: Tomovy dluhy narůstají.
eng: Tom's debts are increasing.
ces: Nikdo Tomovi nedokázal pomoct.
eng: Nobody could've helped Tom.
ces: Co znamená slovo "next"?
eng: What does the word "next" mean?
ces: Tom toužil po setkání s nimi.
eng: Tom was longing to meet them.
ces: Musíš číst?
ind: Apakah kamu harus membaca?
ces: Teď, když už je vše připraveno, můžete sem Toma přivést.
eng: Now that everything is prepared, you can bring Tom here.
ces: Tom o nich chtěl vědět všechno.
eng: Tom wanted to know everything about them.
ces: Dítě se třáslo strachy.
eng: The child trembled with fear.
ces: Kdykoliv vás Tom o něco požádá, tak mu vyhovíte. Je to vám to jasné?
eng: Whenever Tom asks you for something, you will oblige him. Is it clear to you?
ces: Neopouštějme téma.
eng: Let's not stray from the subject.
ces: Tom v noci ukradl ze skladu vysokozdvižný vozík.
eng: Tom stole a forklift truck from the store at night.
ces: Kdy myslíš, že to Tom bude chtít udělat?
hye: Ի՞նչ եք կարծում, ե՞րբ Թոմը կցանկանա դա անել:
ces: Tom neudělal to, oč byl žádán.
eng: Tom didn't do what he was asked for.
ces: Tom věří, že se dokáže vyléčit sám.
eng: Tom believes that he can heal himself.
ces: Co se vám Tom snažil říct?
eng: What was Tom trying to tell you?
ces: Musí se to vidět, abys uvěřil.
eng: You must see it to believe.
ces: Oheň je horký a led studený.
slk: Oheň je horúci a ľad studený.
ces: Tom mě nemůže urazit.
eng: Tom cannot offend me.
ces: Tom je připraven to udělat.
hye: Թոմը պատրաստ է դա անել։
ces: Svíce, kterou zapálil Tom, vyhořela.
eng: The candle that Tom lit burned out.
ces: Co ti tak dlouho trvalo, Tome?
eng: What took you so long, Tom?
ces: Odpověz Tomovi, prosím.
eng: Answer Tom, please.
ces: Ty jsi tu chybu udělal naschvál, že ano?
pms: Tl'has falo apòsta, halo?
ces: Někteří lidé jsou v manželství nešťastní.
eng: Some people are unhappy in marriage.
ces: Musíme vydržet až do konce.
eng: We have to stay until the end.
ces: To nejhorší je za námi.
rus: Всё худшее позади.
ces: Nechci být zastřelena.
rus: Я не хочу, чтобы меня застрелили.
ces: Hele, kočka!
rus: Глянь, кошка!
ces: Nějaké zbytky jsem dal slepicím.
eng: I gave some leftovers to the chickens.
ces: Tom nám ztrpčuje život.
eng: Tom is giving us a hard time.
ces: Vyndej všechno z kapes!
hrv: Isprazni džepove!
ces: Ptal jsem se šestkrát.
slk: Pýtal som sa šesťkrát.
ces: Oba jsme byli opilí.
eng: Both of us were drunk.
ces: Ani jí to neřekneš?
eng: You won't tell her?
ces: Psi jsou věrní.
slk: Psi sú verní.
ces: Tom vstal z mrtvých.
nno: Tom stod opp frå dei døde.
ces: Tom by vám určitě byl pomohl, kdyby mohl.
eng: Tom would certainly have helped you, if he could have.
ces: Jde o to, že Tom nic takového neslíbil.
eng: The thing is that Tom didn't promise anything like that.
ces: Někdo vypustil všechna kola Tomova auta.
eng: Someone deflated all the wheels on Tom's car.
ces: Tom nám může nabídnout mnohem víc.
eng: Tom can offer us much more.
ces: Tom neví, jakou barvu si vybrat.
eng: Tom doesn't know what color to choose.
ces: Rodičům se podařilo ho uklidnit.
eng: The parents have managed to calm him.
ces: Ovládá pět jazyků.
ukr: Вона володіє п'ятьма мовами.
ces: Do toho ti nic není!
slk: Do toho ťa nič nie je!