ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 测试我考了低分。
deu: In dem Test habe ich schlecht abgeschnitten.
cmn: 我們受夠了你的抱怨。
rus: Мы сыты по горло твоими жалобами.
cmn: 法律術語是大多數普通人無法理解的。
eng: Legal terminology is usually incomprehensible to non-specialists.
cmn: 那全都是她一個人做的。
rus: Это всё она сделала сама.
cmn: 她每周上一次钢琴课。
heb: היא לוקחת שיעורי פסנתר פעם בשבוע.
cmn: 那条裙子是不是太短了？
deu: Ist der Rock zu kurz?
cmn: 以后的事以后再说。
rus: Отложим разговоры о будущем на будущее.
cmn: 此外，中國人喜歡睡午覺。
fra: D'ailleurs, les Chinois aiment faire la sieste.
cmn: 我不知道该怎么办。
eng: I have no idea of what to do.
cmn: 我會寫五十四個漢字。
eng: I know how to write fifty-four Chinese characters.
cmn: 不要再把我当成“正常” 人!
ukr: Припини в менi бачити "нормальну" людину!
cmn: 这个满脸稚气的小女孩刚刚五岁，谁知道她竟是这幅获奖作品的作者。
vie: Cô bé mặt đầy vẻ ngây ngô này mới được 5 tuổi, ai mà biết cô bé lại là tác giả của tác phẩm đoạt giải này.
cmn: 据说她是个滑雪专家 。
fra: On dit que c'est une spécialiste en ski.
cmn: 那个感情非常强烈。
deu: Es war ein äußerst starkes Gefühl.
cmn: 这是警报：洪水就要来了。
eng: This was a warning: the floods were coming.
cmn: 今天真是一个好天气
jpn: 今日の天気はいいですね。
cmn: 我不明白为什么你这么批评他。
deu: Ich verstehe nicht, warum du ihn so kritisierst.
cmn: 在一九五八年，巴西首次奪得了世界盃的冠軍。
wuu: 垃海一九五八年，巴西首次夺得了世界杯个冠军。
cmn: 在我的单位，我是最年轻的。
deu: In meiner Abteilung bin ich der Jüngste.
cmn: 昨天你滑雪了吗？
eng: Did you ski yesterday?
cmn: 好像所有的人喜欢大方地欢迎客人来他们家。
eng: It seems that everyone likes to be generous in welcoming guests to their home.
cmn: Tatoeba句子的音頻是由Shtooka所提供。
fra: La version audio des phrases sur Tatoeba est assurée par Shtooka.
cmn: 用纸巾把那口锅擦干。
deu: Wisch den Topf mit Küchenpapier trocken!
cmn: 护士会告诉你怎么做。
fra: L'infirmière te dira comment faire.
cmn: 别忘记给我回电话。
kzj: Kada' kaaha' do monolipaun dogo kavagu.
cmn: 我們ACME有限公司，特此宣布，我們將盡我們的力量抵制這種惡意收購。
deu: Wir, ACME GmbH, verkünden hiermit, dass wir uns mit aller Macht gegen diese feindliche Übernahme stemmen werden.
cmn: 她很少喝苏打水。
deu: Sie trinkt selten Selters.
cmn: 别让狗进来。
pol: Nie pozwól psu wejść.
cmn: 菜切好了放在那儿，不知道什么时候来做。
hin: सब्ज़ियाँ काटने के बाद वहाँ रख दो। पता नहीं इन्हें कब आ कर पकाऊँगी।
cmn: 我們渴望和平。
jbo: mi'a mutce lo ka djica lo nu panpi
cmn: 她要求要見見經理。
ita: Lei ha chiesto di voler vedere il direttore.
cmn: 为什么现在才来？
vie: Sao bây giờ mới đến?
cmn: 他就是我們一直要找的那一個人。
fra: C'est exactement l'homme que l'on a toujours recherché.
cmn: 我们在种苞谷。
uig: بىز كۆممە قوناق تېرىۋاتىمىز.
cmn: 我听说你通过了入学考试。恭喜你了！
heb: שמעתי שעברת את בחינות הכניסה. ברכותיי!
cmn: 电车将准点到达。
rus: Троллейбус прибудет вовремя.
cmn: 去读大学还是去上班，我还没决定。
eng: I haven't decided whether to study at university or to get a job.
cmn: 我晚一點再打。
eng: I will call back a bit later.
cmn: 他说他知道这个秘密。
epo: Li diras, ke li konas tiun ĉi sekreton.
cmn: 翻译很累人。
eng: Translating wears a person out.
cmn: 我想知道谁来了。
fra: Je veux savoir qui est venu.
cmn: 尼采认为，哲学家应该少一点自命不凡，多关注人的价值问题，而不是抽象的体系。
eng: Nietzsche believes philosophers should stop riding their high horse and focus more on people's differences in values, instead of abstract systems.
cmn: 我父親常常發怒。
bul: Баща ми често се гневи.
cmn: 我們還沒吃完這個西瓜。
epo: Ĉi tiun akvomelonon ni ankoraŭ ne finmanĝis.
cmn: 你春假放多久？
nob: Hvor lenge varer vårferien?
cmn: 他这个时候该到了。
deu: Um diese Zeit sollte er angekommen sein.
cmn: 绷带把伤口包扎住了。
uig: يارىلانغان جايى گىپس بىلەن تېڭىلدى.
cmn: 这房子里似乎在办派对。
deu: In dem Haus findet wohl eine Party statt.
cmn: 你昨天上午打网球了吗？
deu: Hast du gestern Vormittag Tennis gespielt?
cmn: 我们打算让你知道这个秘密。
eng: We intended to let you in on the secret.
cmn: 在迎接美好的明天前，每個富有的人一定會確保自己有充分地休息！
eng: Before welcoming a beautiful tomorrow, every rich man will ensure that he gets sufficient rest!
cmn: 原来你是这样想的。
ita: Quindi la pensi così.
cmn: 挑选一个吧。
fra: Choisis-en une.
cmn: 昨天，我收到一封用英语写的信。
vie: Hôm qua, tôi có nhận một bức thư viết bằng tiếng Anh.
cmn: 他幫我提袋子。
spa: Me ayuda a llevar la bolsa.
cmn: 電腦是一種現代工具。
tur: Bilgisayar modern bir alettir.
cmn: 汤姆没有发烧。
rus: У Тома нет жара.
cmn: 出柜需要莫大的勇气。
eng: Coming out of the closet requires tremendous courage.
cmn: 它本身有意义吗？
deu: Hat es an sich einen Sinn?
cmn: 狗的嗅觉灵敏。
deu: Hunde haben einen guten Geruchssinn.
cmn: 我几乎怕跟你说话。
deu: Ich habe beinahe Angst davor, mit dir zu reden.
cmn: 他非常喜欢他的学校。
spa: A él le encanta su escuela.
cmn: 是我們的公共汽車。
deu: Das ist unser Bus.
cmn: 只要你好好学中文，你就能去中国读书了。
deu: Wenn du fleißig Chinesisch lernst, dann kannst du zum Studium nach China gehen.
cmn: 你真狡猾。
fra: Tu es vraiment malin.
cmn: 請按他們教你的做。
eng: Please do as they have instructed you.
cmn: 每個母親都疼愛自己的孩子。
tlh: puqDaj muSHa'qu' Hoch SoS.
cmn: 我真的不懂这个问题。
eng: I truly do not understand the question.
cmn: 生日快乐，Muiriel！
pam: Máyap a aldó kébaytán, Muiriel!
cmn: 他們四處找來找去，但就是找不到合適的地方。
eng: After searching and asking around, they still couldn't find a suitable place.
cmn: 貨什麼時候能到？
eng: When will the stock arrive?
cmn: 祖国到处是春天
eng: It's spring everywhere in the motherland.
cmn: 他胜过他班中的同学
rus: Он превосходит своих одноклассников.
cmn: 尽管中文学起来不容易，可是比你想的简单。
eng: Although studying Chinese seems difficult, it's simpler than you think.
cmn: 他很快地走出了房間。
ita: Lui è uscito velocemente dalla stanza.
cmn: 卫兵神圣,不可侵犯
rus: Охрана священна и неприкосновенна.
cmn: 我不想过这样的生活。
eng: I don't want to live like this.
cmn: 你没注意到吗？
deu: Hast du’s nicht gemerkt?
cmn: 中國紅是中國的一種象徵。
rus: Киноварь - это символ Китая.
cmn: 字典上写的不总是对的。
spa: No siempre es verdad lo que dice un diccionario.
cmn: 她没说正，也没说否，就让我们兜了一个圈子。
fra: Elle n'a pas confirmé, ni même infirmé, elle nous a simplement fait faire des circonvolutions.
cmn: 我真的不知道。
uig: راستتىنلا بىلمەيمەن.
cmn: 从中学的时候我就知道，我能够花很多功夫去学习仅仅是因为我过得很寂寞。
eng: I knew since middle school that only because I was so lonely was I able to expend so much energy on studying.
cmn: 他有很多幅名贵的画。
eng: He has many valuable paintings.
cmn: 我逼他说出了真相。
wuu: 我逼伊讲出了真相。
cmn: 我失業又沒錢。真不知該何去何從。
deu: Ich bin arbeitslos und habe kein Geld. Ich weiß echt weder ein noch aus.
cmn: 原来你是这样想的。
ita: Allora tu la pensi così.
cmn: 您的假设是根据什么?
rus: На чём основываются ваши предположения?
cmn: 事先打个招呼，别叫我临时抓瞎。
deu: Sag mir vorher Bescheid, anstatt mich im letzten Moment auf dem falschen Fuß zu erwischen.
cmn: 非工作人员禁止入内。
eng: Entry is strictly for staff only.
cmn: 怎么用卷尺测量墙面宽度?
rus: Как рулеткой измерить ширину стены?
cmn: 旅行前，我剪了头发。
spa: Me corté el pelo antes del viaje.
cmn: 他額頭上的疤痕很醒目。
eng: The scar on his forehead really stands out.
cmn: 我在找关于古罗马历史的书。
pol: Szukam książek na temat historii Starożytnego Rzymu.
cmn: 我总是觉得压力很大。
ita: Sono sempre sotto pressione.
cmn: 不是現在, 請等一下。
tlh: DaH DuHbe'. loQ yIloS!
cmn: 我认识肩上背着照相机的记者
spa: Conozco al periodista que lleva una cámara colgada del hombro.
cmn: 他的現金總是不夠用。
fra: Il est toujours à court de liquide.
cmn: 它们对环境一点都没有影响。
ita: Non hanno alcun effetto sull'ambiente.
cmn: 他们没有心脏吗？
rus: У них нет сердца?
cmn: 讓我向您介紹我的妻子。
eng: I would like to introduce you to my wife.
cmn: 您是否知道，明天会不会下雨？
eng: Do you know whether or not it will rain tomorrow?
cmn: 我最近着迷于法语。
fra: Je suis obsédée par le français ces derniers temps.
cmn: 你下个周末有什么安排吗？
deu: Hast du nächstes Wochenende was vor?
cmn: 所以才找大家商量，想個辦法呀！
deu: Nur deswegen habe ich euch alle um Rat gebeten, wir müssen einen Ausweg finden!
cmn: 等得太久就會錯過。
rus: Слишком долгое ожидание - это ошибка.
cmn: 鸟儿从我的视线中消失了。
eng: The bird vanished from view.
cmn: 這些草莓被壓爛了。
deu: Diese Erdbeeren sind matschig gequetscht.
cmn: 大好的前途摆在他面前。
deu: Ihm stand eine glänzende Zukunft bevor.
cmn: 汤姆在洞穴里找到了一具骨架。
deu: Tom hat in der Höhle ein Skelett gefunden.
cmn: 你的家长原来很爱我们.
eng: Your parents used to really love us.
cmn: 目前我没在做什么事情。
eng: I'm not doing anything currently.
cmn: 吃點心是壞習慣。
eng: Eating snacks is a bad habit.
cmn: 你今天有看电视吗？
eng: Are you watching TV today?
cmn: 成千上万的士兵和市民死去了。
jbo: so'i sonci .e so'i preselgu'e pu morsi
cmn: 我住在大阪。
deu: Ich wohne in Osaka.
cmn: 生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
hun: Az élet az, ami megtörténik veled, miközben más tervekkel foglalkozol.
cmn: 告訴我你想要哪個。
hin: मुझे बताओ तुम्हें कौनसा चाहिए।
cmn: 因为气候又暖和又湿润，所以广州一年到头都有花。
eng: With a warm and wet climate, Guangzhou has fresh flowers all year round.
cmn: 中国人民非常勤劳。
rus: Китайский народ необычайно трудолюбив.
cmn: 清理的时候，我们看到了些他的东西。
vie: Trong lúc dọn dẹp, chúng tôi đã tình cờ tìm được một số thứ của ông nhà.
cmn: 你觉得为什么动物会怕火呢？
deu: Warum, denkst du, haben Tiere Angst vor Feuer?
cmn: 你應該幫助他。
deu: Du solltest ihm helfen.
cmn: 如果你想和她一起去，我不會反對。
grn: Che nañemoĩmo'ãi nde rehe rehosérõ hendive.
cmn: 火星是「紅色的行星」。
eng: Mars is "the Red Planet".
cmn: 这座山全年覆盖着雪。
kor: 이 산은 일년 내내 눈으로 덮여 있다.
cmn: 你可以想象在月球上行走吗？
wuu: 侬可以想象垃海月球高头行走𠲎？
cmn: 我小时候经常在海里游泳。
eng: I would always go swimming in the sea when I was little.
cmn: 兩者之間只有很小的差別。
deu: Zwischen den beiden besteht nur ein geringfügiger Unterschied.
cmn: 你很快就會習慣的。
fra: Tu t'y habitueras vite.
cmn: 上帝保佑你们！
uig: سىلەرنى خۇداغا تاپشۇردۇم!
cmn: 谁去看了今天的葬礼？
deu: Wer hat sich die Beerdigung heute angesehen?
cmn: 哀莫大于心死
eng: Nothing is more sad than stupidity and apathy.
cmn: 你们刷牙去！
eng: You guys need to go brush your teeth!
cmn: 你是怎么认识他的？
swe: Hur lärde du känna honom?
cmn: 這裏到車站約十分鐘路程。
deu: Von hier bis zum Bahnhof ist ein Weg von ungefähr zehn Minuten.
cmn: 她看上去很伤心。
pol: Ona wygląda na smutną.
cmn: 我已经知道了呀，别在一旁瞎BB。
eng: I got it, so no bullshit, okay?
cmn: 许多移民改了名字。
deu: Viele Migranten haben ihre Namen geändert.
cmn: 汤姆和他的妻子都在澳大利亚长大。
deu: Tom und seine Frau sind beide in Australien groß geworden.
cmn: 晚饭我请客。
deu: Das Abendessen geht auf mich.
cmn: 我這樣想是對的嗎？
ukr: Чи вірно з мого боку дотримуватися такої думки?
cmn: 你给我下来！
yue: 你同我落嚟！
cmn: 他们的军火库好强啊。
fra: Leur arsenal militaire est puissant.
cmn: 她在找工作，但是她對工作的要求太高了。
deu: Sie sucht nach Arbeit, aber sie stellt zu hohe Ansprüche.
cmn: 航空专家详细分析了统计数据。
rus: Авиаспециалист подробно проанализировал статистические данные.
cmn: 我塞了耳塞。
eng: I put in earplugs.
cmn: 上個星期天天氣怎麼樣？
spa: ¿Cómo estuvo el tiempo el domingo pasado?
cmn: 我們家有三個臥室。
eng: Our house has three bedrooms.
cmn: 你小時候是不是有很多快樂的經歷呢？
deu: Hattest du während deiner Kindheit viele glückliche Erlebnisse?
cmn: 他想立刻结婚。
eng: He wants to get married right away.
cmn: 这男孩的口袋里有个苹果。
eng: There's an apple in this boy's pocket.
cmn: 您离开家有多久了？
wuu: 离开屋里有多长辰光了？
cmn: 我没有找Tom帮忙。
deu: Ich habe Tom nicht um Hilfe gebeten.
cmn: 如果你学习的话，这不难的。
tlh: bIHaDchugh Qatlhbe'.
cmn: 我没有添加这句句子。
ukr: Я не додавала цього речення.
cmn: 那路当然挺远的，我们打的去算了。
eng: That way is very far, so we took a taxi.
cmn: 工作时间以外，可以打他的私人电话找到他。
eng: Outside of working hours, you can get a hold of him through his private phone.
cmn: 明早九点给我打电话。
wuu: 明朝九点钟帮我打电话。
cmn: 我的车在哪儿?
spa: ¿Dónde está mi coche?
cmn: 他喜歡橙子嗎？
deu: Mag er Orangen?
cmn: 她一小时前离开了医院。
uig: ئۇ بىر سائەت بۇرۇن دوختۇرخانىدىن كېتىپ قالدى.
cmn: 把筆記本給我。
deu: Gib mir das Notizbuch!
cmn: 开始很难。
deu: Der Anfang war schwer.
cmn: 暑假？暑假是什么意思啊？
spa: ¿Vacaciones? ¿Qué son las vacaciones?
cmn: 他们把她的宝宝叫做珍妮。
eng: They named her baby Jenny.
cmn: 公元前七千年发生了很多重要的历史事件。
deu: Siebentausend Jahre vor unserer Zeitrechnung gab es viele wichtige historische Ereignisse.
cmn: 我有点忙。
deu: Ich bin etwas beschäftigt.
cmn: 选择太多导致无法选择。
eng: Excessive choice results in the inability to choose.
cmn: 汤姆怕狗吗？
deu: Hat Tom Angst vor Hunden?
cmn: 難得聽到了那麼好的句子。
rus: Надо же, услышала такую хорошую фразу.
cmn: 在中国南方，旗袍又称“长衫”。
deu: In Südchina ist das Qipao auch als „Cheongsam“ bekannt.
cmn: 日程表只受到了这次延误的轻微影响。
deu: Der Tagesplan wurde durch diese Verzögerung nur leicht beeinträchtigt.
cmn: 我們已經準備好應付千年蟲。
deu: Wir sind schon auf das Jahr-2000-Problem vorbereitet.
cmn: 你为什么来了日本？
tlh: qatlh nIpon DaghoSta'?
cmn: 你没有把你的车上锁吗？
spa: ¿No cerraste el coche?
cmn: 我希望再次見到你。
fra: J'espère te revoir.
cmn: 讓我思考一下。
rus: Дай-ка подумать.
cmn: 看起来，这是一个你无法理解的东西。
ita: Sembra sia una cosa che tu non puoi comprendere.
cmn: 即使他有些小聪明，但是他并不智慧。
bul: Умен е, но не и мъдър.
cmn: 事情已經發生了，現在怪他也沒有用。
spa: El asunto ya pasó, no vale la pena culparlo a él ahora.
cmn: 他不会游泳。
hin: उसको तैरना नहीं आता।
cmn: 打麻将我偶尔玩一下，因为一入迷的话时间都耗掉。
hin: माज्याँग मैं केवल कभी-कभार ही खेलती हूँ, क्योंकि अगर आदत लग गई तो सारा समय उसी पर बरबाद कर दूँगी।
cmn: 我費了好大的勁兒才找到你家的。
deu: Ich habe dein Haus nur mit Mühe ausfindig gemacht.
cmn: 要是我能流畅地读法语就好了。
jbo: a'o da'i mi filta'a lo fasybau
cmn: 他来自杭州。
spa: Él viene de Hángzhōu.
cmn: 他的体重超过80公斤。
rus: Он весит более восьмидесяти килограммов.
cmn: 她想亲力亲为。
eng: She wants to do it on her own.
cmn: 老师没收了一个学生的手机，因为他在课上发短信。
eng: The teacher confiscated a student's phone because he was texting in class.
cmn: 我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。
deu: Ich fand eine Zeitung, die mein Vater 30 Jahre lang aufbewahrt hatte.
cmn: 你去哪裡度假了?
eng: Where did you go for vacation?
cmn: 很好吃呢。
rus: Вкусно же!
cmn: 你在一个安全的地方。
eng: You are at a safe place.
cmn: 小张一会儿就把电视机修理好了，他有两下子，我佩服他！
vie: Tiểu Trương một lúc đã sửa xong cái tivi, anh ấy có thực lực, tôi khâm phục anh ấy!
cmn: 那形状美丽的胸脯，甚至因为太端正太美丽，几乎丧失了性的意味。
deu: Der wohlgeformte Busen war so ebenmäßig, so schön, dass er sogar beinahe seine sexuelle Bedeutung verlor.
cmn: 他讲起那场事故，讲得仿佛他亲眼所见。
deu: Er erzählte mir von dem Unfall, als wäre er selbst dabeigewesen.
cmn: 我超级迷高尔夫。
eng: I'm a huge fan of golf.
cmn: 他善用了這個機會。
fra: Il utilisa à bon escient cette opportunité.
cmn: 請問我在Tatoeba上能不能寫「一加一等於三。」？
deu: Ich wüsste gerne, ob ich bei Tatoeba „Eins plus eins gleich drei.“ schreiben darf.
cmn: 我很想告诉给我理发的女士我不喜欢留刘海。
swe: Jag vill verkligen tala om för damen som klipper mitt hår att jag inte tycker om att ha lugg.
cmn: 他害怕父親。
uig: ئۇ دادىدىن قورقىدۇ.
cmn: 說的比做的簡單。
ukr: Казати легше ніж робити.
cmn: Tom说只有我相信他.
nob: Tom sa at jeg er den eneste som tror ham.
cmn: 既然我在和我的银行咨询人员谈论我的贷款， 我顺便说一下我妻子的。
rus: Раз уж я разговариваю со своим банковским консультантом о своём кредите, я хотел бы поговорить заодно о кредите моей жены.
cmn: 飛機上吃了一點，不多。
eng: I had a little on the plane, not much.
cmn: 日本人吃很多鱼吗 ?
spa: ¿Los japoneses comen mucho pescado?
cmn: 她差不多有我那麼高。
rus: Она приблизительно одного роста со мной.
cmn: 今天下雨了。
rus: Сегодня пошел дождь.
cmn: 你该结束这种愚蠢的行为了。
ita: Devi smetterla di comportarti da stupido.
cmn: 哪裡坐出租車？
eng: Where can I take a taxi?
cmn: 她擅於逃避規則。
fra: Elle est douée pour contourner les règles.
cmn: 我看我們找到要找的東西了。
deu: Ich glaube, wir haben gefunden, was wir gesucht haben.
cmn: 你喜欢蓝色的还是红色的？
eng: Do you prefer the blue one or the red one?
cmn: 他左眼下眼皮里长了一个大疙瘩。
rus: У него на веке под левым глазом вскочил большой прыщ.
cmn: 这间宿舍住着两个美国留学生。
deu: In diesem Wohnheim leben zwei amerikanische Studenten.
cmn: 这条河里有很多鲑鱼。
ita: Questo fiume abbonda di trote.
cmn: 短语是句法单位。
spa: Una frase es una unidad sintáctica.
cmn: 我覺得你在做蠢事。
deu: Ich glaube, du machst da was Dummes.
cmn: 我自己做的。
wuu: 我自家做个。
cmn: 我不叫安娜，我叫卡門。
deu: Ich heiße nicht Anna, sondern Carmen.
cmn: 別用怨恨的眼神看我啦。
cat: No em miris amb tanta rancúnia.
cmn: 我们走开的时候，房子被盗窃了。
wuu: 阿拉走开个辰光，房子被盗窃了。
cmn: 如果你違反了法律, 你將受到懲罰。
rus: Тебя накажут, если ты нарушишь закон.
cmn: 由于服务器故障，昨天的总PV与正常相比下降了30%。
eng: As a result of the server breakdown, total PV of yesterday dropped by 30% compared with normal.
cmn: 她持有与我不同的观点。
deu: Sie ist anderer Ansicht als ich.
cmn: 他俩的爱情，已经上升了一个台阶。
eng: Their love has gone to the next level.
cmn: 对不起， 我情不自禁。
rus: Извините, я не смог удержаться.
cmn: 哪一個國家擁有生產玉米的絕對優勢？
eng: What country has the absolute advantage in the production of corn?
cmn: 我的手机不见了，怎么办？
eng: I lost my phone, what should I do?
cmn: 昨天强盗闯进了店里。
deu: Gestern wurde in den Laden eingebrochen.
cmn: 地板上全是血。
spa: El suelo estaba todo cubierto de sangre.
cmn: 我荒废的今日，正是昨日殒身之人祈求的明日。
deu: Was ich heute verschwende, war das Morgen, das die gestern Gefallenen erflehten.
cmn: 我喜欢听音乐，特别是爵士乐。
swe: Jag tycker om att lyssna på musik, speciellt jazz.
cmn: 你不应该在学习吗？
spa: ¿No deberías estudiar?
cmn: 我要在百科全書上留名。
eng: I want to leave my name on the encyclopedia.
cmn: 他们在酒吧喝酒。
deu: Sie trinken in der Kneipe.
cmn: 据说日本人对他们认识的人非常友好，对不认识的人非常冷淡。
wuu: 据讲日本人对伊拉认识个人非常友好，对勿认识个人非常冷淡。
cmn: 熬夜是皮肤的大敌。
rus: Поздно ложиться спать вредно для кожи.
cmn: 好多朋友和熟人来了。
uig: كەلگەن ئەل_ئاغىنە كەپ ئىكەن.
cmn: 你们应该完成你们的作业。
uig: ۋەزىپىڭلارنى پۈتتۈرۈشۈڭلار كېرەك.
cmn: 他是个钓鱼专家。
rus: Он специалист по рыбной ловле.
cmn: 她不喜欢这条裙子的颜色。
bul: Не ѝ допада цветът на полата.
cmn: 他们组装飞机。
hun: Együtt építenek repülőt.
cmn: 坐火車去比較便宜。
eng: In comparison, taking the train is cheaper.
cmn: 我不知道我是否可以去派对。
eng: I don't know if I can go to the party.
cmn: 她就是不讲道理。讨厌死了。
eng: You simply cannot reason with her, which is quite annoying.
cmn: 不， 我不會說英文。
eng: No, I can't speak English.
cmn: 他不久前是百萬富翁。
eng: He was a millionaire not long ago.
cmn: 我也不喜欢她。
eng: I don't like her either.
cmn: 看吧、來了。
eng: Watch out, here it comes.
cmn: 他是非不分。
jpn: 彼は善悪の感じがない。
cmn: 我年老退休。
deu: Ich bin altersbedingt im Ruhestand.
cmn: 「他要了什麼？」「他要的是杯啤酒。」
deu: „Was hat er bestellt?“ – „Er wollte ein Bier.“
cmn: 她很窮，但卻很快樂。
hin: वह गरीब है, पर खुश है।
cmn: 基督教是亚伯拉罕诸教中的一个。
deu: Das Christentum ist eine der abrahamitischen Religionen.
cmn: 我总是觉得压力很大。
ita: Penso d'essere sempre sotto pressione.
cmn: 每月发工资的那天，我给我妈5000日元。
deu: Jeden Monat am Zahltag gebe ich meiner Mutter 5000 Yen.
cmn: 顺便问一句，你今晚有空吗？
ita: Insomma, saresti libero stasera?
cmn: 看来没那么容易啊。。。
jpn: そんな簡単のもんじゃないな。
cmn: 它怎么进去的？
deu: Wie ist es reingekommen?
cmn: 我不知道他是日本人。
spa: No sabía que fuera japonés.
cmn: 日本地震很多。
rus: В Японии бывает много землетрясений.
cmn: 她现在正待在她叔叔家。
deu: Sie bleibt gegenwärtig bei ihrem Onkel.
cmn: “没门儿！”“有。”
wuu: “没门！”“有个。”
cmn: 这是个挺好的故事。
deu: Das war eine schöne Geschichte.
cmn: 他只是位诗人。
eng: He is only a poet.
cmn: 帮我关下窗可以吗？
deu: Kannst du mal kurz das Fenster zumachen?
cmn: 她現在會寫多少漢字？
eng: How many Chinese characters can you write now?
cmn: Muiriel现在20岁了。
gle: Tá fiche bliain ag Muiriel anois.
cmn: 你們喜歡露營嗎？
deu: Zeltet ihr gerne?
cmn: 我不相信那件事。
deu: Ich glaube diese Sache nicht.
cmn: 他們早就認識了嗎？
deu: Kannten sie sich schon?
cmn: 先回答你问题再扯淡。
fra: Je réponds d'abord à ta question et après on continue à discuter.
cmn: 该去上学了。
pol: Czas iść do szkoły.
cmn: 他是我们四人中间最年轻的。
hun: Négyünk közül ő a legfiatalabb.
cmn: 这不是我的刀。
spa: Este no es mi cuchillo.
cmn: 可以这样写吗？
eng: Can I write it that way?
cmn: 也许，我们该问问汤姆？
deu: Vielleicht sollten wir Tom fragen?
cmn: 我能用一下你们的厕所吗？
jpn: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
cmn: 照相，不过是我的一项业余爱好。
fra: Je prends des photos, mais c'est juste en amateur, un passe-temps.
cmn: 您应该去看看医生。
eng: You should pay the doctor a visit.
cmn: 我从来没去过美洲。
ukr: Я ніколи не їздив до Америки.
cmn: 他把她攬在懷裡幫助她, 但她不能忍受。
jpn: 彼は彼女を懐の中に引き寄せて助けたが、彼女は我慢できなかった。
cmn: 大楼起火了。
rus: Здание загорелось.
cmn: 请勿望您的物品。
eng: Please mind your belongings.
cmn: 印度位于亚洲。
eng: India is in Asia.
cmn: 没有一个朋友来了。
eng: Not one friend came.
cmn: 汤姆非常勇敢，不是么？
rus: Том очень храбрый, не так ли?
cmn: 他的祖国是德国。
hun: Németországból származik.
cmn: 这辆车是我爸爸的， 不过不久后就我自己的。
spa: Este coche es de mi padre, pero dentro de poco será mío.
cmn: 你相信他在说实话吗？
nob: Tror du han forteller sannheten?
cmn: 天黑之后他从不出门。
rus: Он не выходит после наступления темноты.
cmn: 例如，這是一支筆。
hun: Például ez egy toll.
cmn: 如何料理黑鲷：做刺身是最好吃的。
deu: Wie man Schwarzkopf-Meerbrasse zubereitet: Als Sashimi schmeckt sie am besten.
cmn: 我在擦鞋墊下面發現了這把鑰匙。
fra: J'ai trouvé cette clé sous le paillasson.
cmn: 他寄了封信告诉我他的养鸡业迟早要倒闭的。
rus: Он прислал мне письмо, в котором сообщил, что его птицефабрика рано или поздно обанкротится.
cmn: 摔壞別人的手機。
eng: Smash someone else's phone.
cmn: 瑪麗婭有兩個很大的咪咪。
deu: Maria hat zwei große Möpse.
cmn: 今晚会下雪吗？
spa: ¿Va a nevar esta noche?
cmn: 我们小声谈话以免被人听到。
deu: Wir redeten leise, um nicht gehört zu werden.
cmn: 你不杀他们，他们就杀你。
eng: If you don't kill them, they'll kill you.
cmn: 男女消除压力的方法不同。女人们大多与别人聊天，而男人们大多喝烈酒。
rus: У мужчин и женщин есть разные способы избавиться от стресса. Женщины в основном болтают друг с другом, а мужчины в основном пьют спиртные напитки.
cmn: 這個項目要多方合作才能完成。
eng: Completing this project would require the cooperation of multiple parties.
cmn: 我昨天晚上到了这儿。
rus: Я приехал сюда вчера вечером.
cmn: 我小时候发水痘。
deu: Als Kind hatte ich Windpocken.
cmn: 我叫工藤。
spa: Me llamo Kudo.
cmn: 简懂日语。
jbo: jimpe so'o da lo ponbau
cmn: 他说英语流利得就好像他是美国人。
eng: He speaks English so fluently that he resembles an American.
cmn: 太阳从地平线上升起。
ita: Il sole è alto all'orizzonte.
cmn: 天空中繁星点点。
deu: Der Himmel war sternengesprenkelt.
cmn: 我正在和朋友打电话呢。
spa: Estoy hablando por teléfono con mi amigo.
cmn: 這個月熱嗎？
deu: Ist es in diesem Monat heiß?
cmn: 我懷疑他今天是否會來上學。
rus: Сомневаюсь, что он сегодня придёт в школу.
cmn: 大家推举他到大会发言。
rus: Все выбрали его для выступления на конференции.
cmn: 一个谎需要十个谎来圆。
eng: One lie requires ten more to complete.
cmn: 现在我自由了。
deu: Jetzt bin ich frei.
cmn: 我看见一个穿黑衣服的女人。
eng: I see a woman wearing black.
cmn: 汤姆要死了。
spa: Tom se va a morir.
cmn: 你根本不開車，有車又有甚麼用？
fra: À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
cmn: 他和他的姐妹们目前都住在东京。
deu: Er und seine Schwestern wohnen jetzt alle in Tōkyō.
cmn: 他从早到晚只是在抱怨。
wuu: 伊从早到夜只是垃海抱怨。
cmn: 他的政权必定会崩溃。
deu: Sein Regime wird bestimmt zusammenbrechen.
cmn: 这个商店卖旧书
uig: بۇ دۇكاندا كونا كىتابلارنى ساتىدۇ.
cmn: 玛丽渴求的就是有人关爱她。
deu: Maria sehnte sich danach, geliebt zu werden.
cmn: 週六你沒必要來辦公室。
eng: On Saturday, you don't need to come in to the office.
cmn: 失敗的革命很快就被遺忘了。
fra: Les révolutions qui échouent sont vite oubliées.
cmn: 你週日不必工作。
uig: يەكشەنبە كۈنى ئىشقا بېرىشىڭنىڭ لازىمى يوق.
cmn: 你是這所學校的學生嗎？
deu: Bist du Schüler an dieser Schule?
cmn: 我累死了。
bul: Умирам от умора.
cmn: 农民是国家的心脏。
eng: Farmers are the heart of a country.
cmn: 我从来没听过她说‘不’。
spa: Nunca la he oído decir "no".
cmn: 我知道我是對的，不過你有權有你自己的看法。
deu: Ich weiß, dass ich recht habe, aber du hast ein Recht auf deine eigene Meinung.
cmn: 圖書館在四樓。
spa: La biblioteca está en el cuarto piso.
cmn: 這把刀不夠鋒利。
eng: This knife is not sharp enough.
cmn: 我很担心你。
rus: Я волновался за тебя.
cmn: 在線考試對於老師來說太難了。
deu: Online-Prüfungen sind für Lehrer zu schwierig.
cmn: 她總是穿著黑色的衣服。
eng: She always wears black.
cmn: 我們得體諒她年輕。
eng: We should take into account she is still young.
cmn: 嫉妒讓他那樣做了。
fra: Il s'est laissé guider par la jalousie.
cmn: 研討會怎麼樣？
deu: Wie war das Symposium?
cmn: 我的嘴裂开了。
rus: У меня открылся рот.
cmn: 帮我一下。
wuu: 帮我一记。
cmn: 对不起，我听不懂。
eng: Sorry, I don't understand.
cmn: 王子继承了王位。
wuu: 王子继承了王位。
cmn: 一夜好眠让他恢复了活力。
deu: Nachdem er einmal ordentlich durchgeschlafen hatte, ging es ihm wieder blendend.
cmn: 如果你盡力而為, 你就會成功。
rus: Если ты постараешься изо всех сил, то у тебя всё получится.
cmn: 我明天上午十點起床。
eng: I will get up at 10am tomorrow.
cmn: 他的狀態的確改善了。
eng: His condition has improved.
cmn: 電腦無疑是一項有價值的工具。
eng: The computer is undoubtedly a valuable tool.
cmn: 汤姆的鞋底粘了口香糖。
deu: An Toms Schuhsohle klebte Kaugummi.
cmn: 他們已經在這裡一個小時了。
deu: Sie sind schon eine Stunde hier.
cmn: 把米饭和鸡蛋及酱油混一下。
eng: Mix the rice and eggs with soy sauce.
cmn: 我每天都去森林散步。
ita: Tutti i giorni vado a camminare nel bosco.
cmn: 这样做，一来可以认识更多的中国朋友，二来可以锻炼你的口语。
vie: Làm thế này, một là có thể biết nhiều bạn bè Trung Quốc, hai là có thể luyện khẩu ngữ.
cmn: 我们没有太多时间。
ita: Non abbiamo troppo tempo.
cmn: 这个月底前，我们必须交报告。
fra: Nous devons délivrer notre rapport avant la fin du mois.
cmn: 小孩高呼求救。
por: A criança gritou por socorro.
cmn: 你真的要去伦敦读书吗？
rus: Ты действительно собираешься учиться в Лондоне?
cmn: 洗后弄平。
nld: Na het wassen, breng het in vorm.
cmn: 你是囚犯。
deu: Du bist der Gefangene.
cmn: 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
uig: بىر يۈز، ئىككى يۈز، ئۈچ يۈز، تۆت يۈز، بەش يۈز، ئالتە يۈز، يەتتە يۈز، سەككىز يۈز، توققۇز يۈز، بىر مىڭ.
cmn: 在圖書館前有朋友在等我。
deu: Ein Freund von mir wartet vor der Bibliothek auf mich.
cmn: 不要再回頭。
rus: Не нужно больше оборачиваться.
cmn: 那条连衣裙真的很适合她。
spa: Ese vestido la queda verdaderamente bien.
cmn: 我是個學生，但他不是。
ara: أنا تلميذ، ولكن هو ليس بواحد.
cmn: 他心脏停止了跳动, 随即死亡。
vie: Tim ông ta ngừng đập và chết ngay sau đó.
cmn: 我喜歡大城市。
deu: Ich mag Großstädte.
cmn: 肯特是天生的領導者。
fra: Ken est un leader né.
cmn: 我给他镇静剂。
deu: Ich gab ihm ein Beruhigungsmittel.
cmn: 他没有房子住。
nld: Hij heeft geen huis om in te wonen.
cmn: 他认为财富和幸福是等同的。
deu: Er hält Reichtum und Glück für gleichwertig.
cmn: 为什么这两天一天比一天热？
rus: Почему последние два дня становится всё жарче и жарче?
cmn: 在莱斯特的时候很明显她们有很热烈的关系。
eng: When they were in Leicester, it was obvious that they had a very warm relationship.
cmn: 不知道第三次世界大战会不会爆发。
jbo: mi naku djuno lo jei le cimoi baljamna pu'o fasnu
cmn: 你真的没有优先权！
rus: У тебя абсолютно неправильные приоритеты!
cmn: 困了的话就说哦。
eng: If you are tired just let me know.
cmn: 给我讲讲关于德国的事吧。
fin: Kerro minulle, mitä Saksaan kuuluu.
cmn: 他修好了网。
deu: Er hat das Internet repariert.
cmn: 所有教師都在場。
deu: Alle Lehrer waren da.
cmn: 我没时间阅读。
eng: I don't have time for reading.
cmn: 基督教是亚伯拉罕诸教中的一个。
eng: Christianity is an Abrahamic religion.
cmn: Tom解釋了系統如何運作。
deu: Tom erklärte, wie das System funktioniert.
cmn: 我需要十号大小的鞋子！
wuu: 我需要十号大小个鞋子！
cmn: 他寫文章寫得很主觀。
fra: Son article est très subjectif.
cmn: 你明早7点来接我吗？
wuu: 侬明朝早浪向7点钟来接我𠲎？
cmn: 照这样的情况，很抱歉，我不能接受你的盛情邀请。
deu: Unter diesen Umständen – es tut mir sehr leid – kann ich Ihre freundliche Einladung nicht annehmen.
cmn: 煙從煙囪上升。
rus: Из дымохода поднимается дым.