ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think Tom is brave.
jpn: トムは勇気があると思う。
eng: I know that Tom used to be a heavy smoker.
shi: Ssnɣ is t-inn-ikka Tom ar bahra ikmmi.
eng: Did Tom accept our invitation?
ita: Tom ha accettato il nostro invito?
eng: I told Tom that I would no longer tolerate his insults.
nno: Eg fortalde Tom at eg ikkje lenger kom til å tolerera fornærmingane hans.
eng: I have to think of my children.
epo: Mi devas pensi pri miaj infanoj.
eng: I knew both the writer and the book.
deu: Ich kannte sowohl den Autor als auch das Buch.
eng: I could keep it a secret.
deu: Ich könnte es geheimhalten.
eng: What I'm telling you is true.
deu: Was ich dir sage, stimmt.
eng: The document was copied exactly.
tok: lipu nanpa tu li kama sama pi pona ale.
eng: I'd like to see what happens.
tig: ቀጺሉ እንታይ ከም ዝኸውን ክርኢ እደሊ እየ።
eng: Grant wanted to cut the supply lines between the two cities.
por: Grant queria cortar as linhas de abastecimento entre as duas cidades.
eng: Again, a thousand apologies.
mar: मी पुन्हा एकदा तुमची हजार वेळा माफी मागते.
eng: We went for a walk on the beach.
epo: Ni promenis sur la plaĝo.
eng: In Sweden, it is forbidden by law to be a criminal.
spa: En Suecia, la ley prohibe ser criminal.
eng: She always carries a charm against evil.
ces: Vždy má u sebe talisman proti zlu.
eng: Tom reacted.
zgh: ⵉⵎⵢⴰⴳⴳⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Mary told me that she was strict.
ita: Mary mi disse che era severa.
eng: I'll be sixteen on my next birthday.
ita: Il mio prossimo compleanno farò sedici anni.
eng: Tom likes working hard.
epo: Tomo ŝatas pene labori.
eng: Tom promised me he'd be more careful in the future.
jpn: トムは、これからはもっと気をつけると約束してくれたよ。
eng: Tom wanted to live in Australia with his family.
tuk: Tom Awstraliýada öz maşgalasy bilen ýaşamagy isledi.
eng: This beer mug holds one pint.
jpn: このジョッキーね、約１/２リットル入るのよ。
eng: Tom is in the backyard, playing with his children.
ber: Tom ha-t-an deg tebḥirt, ileɛɛeb d warraw-is.
eng: I think there's been a mistake.
deu: Ich denke, da hat es einen Fehler gegeben.
eng: Do we have something to celebrate?
epo: Ĉu ni havas ion por festi?
eng: She's very diplomatic, isn't she?
por: Ela é muito diplomática, não é?
eng: In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.
deu: In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Weiß auf a1 und h1, die Springer auf b1 und g1, die Läufer auf c1 und f1, die Dame auf d1 und der König auf e1. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.
eng: Who is this letter from?
ber: Anwa ay d-yuznen tabṛat-a?
eng: It was easy for Fadil and Dania to have a love connection.
epo: Facilis por Fadil kaj Dania havi amrilaton.
eng: Tom has bigger hands than me.
epo: Tomo havas manojn pli grandajn ol miaj.
eng: Stop. I don't want to.
hun: Elég legyen! Nem akarom!
eng: Tom is in the building.
ber: Tom ha-t-an deg uzadaɣ-nni.
eng: If I had more money I'd buy it.
jpn: もっとお金があったら、買うんだけどね。
eng: We'll have to ration the fresh water.
pes: ما مجبوریم آب تازه را سهمیه‌بندی کنیم.
eng: I wonder why Tom broke up with Mary.
tur: Tom, Mary'den niye ayrıldı acaba?
eng: That's for you to do.
kab: D kennemti ara t-id-ixedmen.
eng: We were walking on the deck.
epo: Ni promenis sur la ferdeko.
eng: I love my stepmother! Fortunately, my father got remarried after the divorce.
lfn: Me ama mea estramadre! Fortunosa, mea padre resposi a pos la divorsa.
eng: "What did you say?" "I didn't say anything."
por: "O que você disse?" "Eu não disse nada."
eng: He coveted his father's wealth.
deu: Er begehrte den Wohlstand seines Vaters.
eng: Let him answer.
ber: Eǧǧ-it ad d-yerr.
eng: Where's the swimming pool?
deu: Wo ist das Schwimmbad?
eng: Ziri became a foreman.
ina: Ziri deveniva un prime obrero.
eng: You don't entirely trust us, do you?
hau: Ba ki yarda damu baki ɗaya ba, ko kuwa?
eng: Open the safe.
epo: Malfermu la monŝrankon.
eng: I exercise to relieve stress.
cmn: 我通过运动来缓解压力。
eng: Damiano killed the alien with his own hands.
ber: Damiano yenɣa afɣakal-nni s yifassen-nnes.
eng: Skura recovered from her wounds.
ber: Skura jjin waggasen-nnes.
eng: I wasn't able to attend the meeting due to illness.
deu: Ich konnte krankheitsbedingt nicht an dem Treffen teilnehmen.
eng: That might have been enough, but there was more: she read to him part of a letter in which her hand was solicited in marriage.
deu: Das hätte genug sein können, aber es folgte mehr: Sie las ihm Teil eines Briefes vor, in welchem um ihre Hand angehalten wurde.
eng: Mary is poor, isn't she?
epo: Maria estas malriĉa, ĉu ne?
eng: Mary has already told me how she feels.
deu: Maria hat mir schon gesagt, wie ihr zumute ist.
eng: I couldn't kill him.
swe: Jag kunde inte döda honom.
eng: Please don't hate me.
tok: o pilin ike ala tan mi!
eng: I know someone who can help you.
deu: Ich kenne jemanden, der dir helfen kann.
eng: Santiago snuck into the house.
ber: Santiago yudef s tuffra ɣer taddart-nni.
eng: It won't make any difference.
epo: Tio ne estos diferenco.
eng: I'm the only one who knows.
tur: Bilen bir ben varım.
eng: I believe there's a mistake here.
ckb: لەو باوەڕەم هەڵەیەک لێرە هەیە.
eng: I like learning.
heb: אני אוהבת ללמוד.
eng: Ziri decided against it.
ber: Ziri yugi ayenni.
eng: Usually, inheritance laws are complex.
epo: Heredaj leĝoj kutime estas kompleksaj.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was home.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei zu Hause.
eng: What's the name of this river?
bul: Как се казва тази река?
eng: Isaac then asked his father Abraham:
gos: Isaak vruig dou zien voader Oabram:
eng: Tom always carries a gun.
jpn: トムは常に銃を携帯している。
eng: No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
deu: Aus Angst, gefeuert zu werden, widerspricht niemand seinem Arbeitgeber.
eng: They washed the potatoes.
ber: Ssardent lbaṭaṭa-nni.
eng: Why do you need a new ladder?
ber: Maɣef ay teḥwajemt isili amaynu?
eng: Tom probably heard that.
epo: Tomo verŝajne aŭdis tion.
eng: I hope you have a very merry Christmas.
nld: Ik hoop dat u een heel vrolijk kerstfeest hebt.
eng: Tom didn't run fast enough to catch the bus.
ber: Ula ma yuzzel Tom, ur yessaweḍ ara ad yeqḍeɛ asakal.
eng: "I'm going to Hawaii next week." "Really?"
tur: "Önümüzdeki hafta Hawaii'ye gideceğim." "Gerçekten mi?"
eng: Layla's family was very traditional.
epo: La familio de Lejla estis tre tradicia.
eng: Have you finished packing yet?
epo: Ĉu vi jam preparis vian valizon?
eng: I can speak a little English.
ber: Ssneɣ ad ssiwleɣ cwiṭ n tanglizit.
eng: We're about to finish the tour.
epo: Ni baldaŭ finos la vojaĝon.
eng: I can't bear the noise any longer.
ber: Ur zmireɣ ad ṣebreɣ i lḥess-a ugar n wanect-a.
eng: "What language do you write to Father Christmas in?" "In English, of course."
fra: « Dans quelle langue écrivez-vous au Père Noël ? » « En anglais, bien sûr. »
eng: "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
tur: "Ara sıra onu boşamayı düşünüyorum." "Dalga geçiyor olmalısın!"
eng: "Would you like any more?" "No, I've had enough."
fra: « Désirez-vous en avoir plus ? » « Non, ça me suffit. »
eng: The capital city of Serbia is Belgrade.
ind: Ibu kota Serbia adalah Beograd.
eng: The North Star is very easy to find.
yid: דער פּאָלאַר־⁠שטערן איז זייער גרינג צו געפֿינען.
eng: Don't make fun of people.
bul: Не се присмивай на хората.
eng: He bought a ticket for her.
asm: সি তাইৰ বাবে এখন টিকট কিনিছে।
eng: With a little bit of hesitation, Tom stepped into the van and pulled a wad of cash out of his jacket pocket.
ita: Con un po' di esitazione, Tom è salito sul furgone e ha tirato fuori una mazzetta di contanti dalla tasca della giacca.
eng: My doctor suggested that I see a specialist in Boston.
ber: Yessumer-iyi-d yimsujji-inu akken ad ẓreɣ yiwet n tmazzagt deg Boston.
eng: Jonas clocked out.
ber: Jonas yekles uffuɣ-nnes.
eng: Cover it with a plate.
epo: Kovru ĝin per telero.
eng: Perhaps Tom is in Australia.
jpn: もしかしたら、トムはオーストラリアにいるのかも。
eng: I don't think Tom knows what you want to do.
ile: Yo ne pensa que Tom save quo tu vole far.
eng: Ziri sits here.
ara: زيري يجلس هنا.
eng: I really like this word.
ita: A me piace davvero questa parola.
eng: I've made a lot of sacrifices to get here.
tgl: Ang dami kong isinakripisyo para makarating dito.
eng: Tom will carry those suitcases for you.
deu: Ich trage die Koffer für Sie!
eng: I don't want meat.
jpn: 肉は要らないよ。
eng: She said she'd forgotten something.
ita: Disse che aveva dimenticato qualcosa.
eng: What is man's ultimate destiny?
lzh: 何如斯謂之人命？
eng: This media environment makes it important for us to be able to recognize reliable information. True information gives us the facts to guide our decisions and actions.
swh: Mazingira haya ya vyombo vya habari nia muhimu kwetu kuweza kutambua habari za kuaminika. Habari ya kweli inatupa ukweli wa kuongoza maamuzi na matendo yetu.
eng: It's been almost four years since Tom died in a traffic accident.
deu: Es ist inzwischen fast 4 Jahre her, seitdem Tom bei einem Verkehrsunfall getötet wurde.
eng: I don't care where I work.
tur: Nerede çalıştığım umurumda değil.
eng: Could someone hand me a knife?
tlh: taj munoblaH'a' vay'?
eng: Do you enjoy fishing?
ber: Tḥemmlemt asislem?
eng: Tom has a good appetite.
ber: Tom yesɛa adurdu yelhan.
eng: You'd better be very careful.
spa: Será mejor que tengas mucho cuidado.
eng: Why should we follow you?
deu: Warum sollten wir euch folgen?
eng: I'm teaching English next school year.
jpn: 来年度は、英語を教えます。
eng: We think too much and feel too little. More than machinery, we need humanity; more than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.
epo: Ni pensas tro multe, sed sentas tro malmulte. Do homeco ja pli necesas al ni, ol maŝinoj, bonkoreco kaj afableco - pli ol divenemo. Sen tiuj virtoj la vivo fariĝos kruela, kaj ĉio perditos.
eng: There are two girls in the playground.
deu: Es sind zwei Mädchen auf dem Spielplatz.
eng: I wonder who she is.
epo: Mi scivolas, kiu ŝi estas.
eng: Kabylie is beautiful.
ber: Tecbeḥ Tmurt n Leqbayel.
eng: Ziri watched the treeline.
ber: Ziri yeqqim yettmuqqul iri n teẓgi.
eng: Yanni is using the computer.
ita: Yanni sta utilizzando il computer.
eng: Their offer to buy the house was rejected.
deu: Ihr Kaufangebot für das Haus wurde abgelehnt.
eng: Let's go to Tom's office.
tok: mi mute o tawa tomo pali pi jan Ton.
eng: Stefan hasn't finished the movie.
ber: Stefan werɛad ur ifuk ara asaru-nni.
eng: I'd like to know the reason why you did that.
deu: Ich möchte wissen, aus welchem Grunde du das getan hast.
eng: Are you feeling depressed?
ara: هل تشعر بالإحباط؟
eng: There's no salt.
ben: একটুও লবণ নেই।
eng: I don't intend to marry him.
deu: Ich habe nicht die Absicht, ihn zu heiraten.
eng: Sing something, please.
ita: Canta qualcosa, per favore.
eng: How much do you love me?
srp: Koliko me voliš?
eng: Who translated the Quran into Hebrew?
lfn: Ci ia tradui la Curan a ivri?
eng: I didn't do everything they told me to do.
ita: Non ho fatto tutto quello che mi hanno detto di fare.
eng: Can you be faster than your shadow?
rus: Можете ли вы быть быстрее, чем ваша тень?
eng: Do both sentences really say the same thing?
deu: Sagen beide Sätze wirklich das Gleiche aus?
eng: I've slept enough already.
hun: Eleget aludtam már.
eng: Tom traveled to Australia.
hun: Tamás Ausztráliába utazott.
eng: It won't be fun.
epo: Tio ne estos amuzaĵo.
eng: The wind is blowing from the north.
ces: Fouká vítr ze severu.
eng: Did she laugh at you?
ber: Teḍsa fell-am?
eng: Don't worry about your work.
ber: Ur ttaggadet ɣef umahil-nwen.
eng: I watched a documentary about sushi.
deu: Ich habe eine Sushi-Dokumentation gesehen.
eng: Why are you looking at the Sun?
deu: Warum schauen Sie auf die Sonne?
eng: The princess is indescribably beautiful.
ina: Le princessa es inenarrabilemente belle.
eng: The poet went mad in the end.
epo: Je la fino la poeto freneziĝis.
eng: I hate surprises.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵜⵓⵥⵡⴰⵢⵉⵏ.
eng: My cousin invited me to her wedding.
epo: Mia kuzino invitis min al sia nupto.
eng: When did you fire Tom?
ber: Melmi ay testaxremt Tom?
eng: Can I borrow your pen?
vie: Tôi có thể mượn bút của bạn được không?
eng: He doesn't speak English.
vol: No kanom pükön Nelijapüki.
eng: When will you go to Germany?
uig: گېرمانىيەگە قاچان بارىسىز؟
eng: I know a thing or two about directing.
ber: Ssneɣ kra n tɣawsiwin ɣef useḍru.
eng: He is an unpleasant fellow.
jpn: あいつって、ヤな奴だよな。
eng: Rachel is a good Christian woman and she means well.
deu: Rachel ist eine gute Christenfrau und meint es gut.
eng: I thought it was an important decision.
epo: Mi pensis, ke la decido gravas.
eng: Mary fell mysteriously ill.
deu: Maria wurde auf rätselhafte Weise krank.
eng: I assured Tom I wouldn't do that anymore.
kor: 난 톰한테 내가 다음 부턴 절대 안 그럴 거라고 단언했어.
eng: I spend most of my time in Boston.
kab: Sεeddayeɣ aṭas n lweqt-inu deg Boston.
eng: Let's eat.
hoc: Dolaṅ jomêa.
eng: Mary told me she liked Tom's smile.
ita: Mary mi disse che a lei piaceva il sorriso di Tom.
eng: I hardly ever read books written in French.
deu: Ich lese kaum Bücher, die in Französisch geschrieben sind.
eng: A diamond is a gem.
deu: Ein Diamant ist ein Edelstein.
eng: In spite of the language difficulty, we soon became friends.
epo: Malgraŭ la lingvaj malfacilaĵoj ni baldaŭ iĝis amikoj.
eng: I love playing Chopin.
ces: Chopina hraju moc rád.
eng: Does he want to see it?
ber: Yebɣa ad tt-iẓer?
eng: Don't touch the blue switch!
ina: Non tocca le button blau!
eng: Maybe I could help Tom do that.
por: Talvez eu possa ajudar o Tom a fazer isso.
eng: I'm Tom's new secretary.
pam: Yáku ing báyu nang sekrétaryang Tom.
eng: He's a little strange, isn't he?
kab: D aɣwali cwiṭ, neɣ uhu ?
eng: Nobody will believe you.
ber: Yiwen ur ken-yettamen.
eng: She's an intelligent young woman.
deu: Sie ist eine intelligente junge Frau.
eng: Tom worked for an oil company.
ber: Tom yella ixeddem deg yiwet n teṛmist n upitṛul.
eng: Tobias checked the window.
ara: تفقد توبياس النافذة.
eng: She looked like she was trapped.
ita: Sembrava essere intrappolata.
eng: I honestly don't get it at all.
ukr: Чесно кажучи, я цього взагалі не розумію.
eng: Do you have any more milk?
yid: צי האָט איר נאָך מילך?
eng: He rolled up his sleeve.
ita: Si è arrotolato la manica.
eng: Stop pretending you don't know me.
rus: Хватит делать вид, что вы меня не знаете.
eng: I've never swum in the Pacific before.
yid: איך האָב קיין מאָל נישט געשוווּמען אין פּאַציפֿיק.
eng: This river is deepest here.
hun: Itt a legmélyebb a folyó.
eng: I could order you to do that.
deu: Ich könnte Sie anweisen, das zu machen.
eng: Are there any letters for me?
ber: Yella kra n tebṛatin ay sɛiɣ?
eng: Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.
deu: Versagensängste halten viele Menschen davon ab, ihr volles Potential zu erreichen.
eng: Have you told Tom about what happened yesterday at school?
tuk: Düýn mekdepde näme bolandygy hakda Toma bir zat diýdiñmi?
eng: Ancient coins were found inside the mysterious tomb.
tig: ኣብቲ ምስጢራዊ መቓብር ጥንታዊ ሰናቲም ተረኺቡ።
eng: Japanese is hard, don't you think?
lat: Nōnne linguam Iapōnicam difficilem esse putās?
eng: "Who is this young man?" "A friend of mine."
hun: - Ki ez a fiatalember? - Csak egy barát.
eng: You must help Tom.
ber: Yessefk ad tɛawnem Tom.
eng: His oldest son is not married.
tlh: Sawbe' puqloDDaj qan.
eng: Don't talk to that guy over there.
dan: Tal ikke med den fyr derovre.
eng: Maybe you can help us.
ber: Ahat ad tzemrem ad aɣ-tallem.
eng: I didn't have time, so I didn't do that.
hau: Ban da lokaci, saboda haka ban yi hakan ba.
eng: Tom was killed with a poisoned arrow.
tgl: Napatay po si Tom gamit ang isang panang may lason.
eng: Have you measured it?
hye: Դու չափե՞լ ես այն։
eng: Tom rarely watches TV.
ukr: Том рідко дивиться телевізор.
eng: How did you convince her?
ber: Amek ay tt-tesqenɛed?
eng: I'm not gay, but I like to masturbate with other males.
kzj: Okonko gia tuhun songkokusazan zou, nga aanangan zou do momogungguk miampai do kusai suvai.
eng: They are class presidents.
ber: Nitenti d tiselwayin n tneɣrit.
eng: Ziri set up camp at four in the afternoon.
ber: Ziri yessers agrur-nnes ɣef tis kuẓet n tmeddit.
eng: The dog was growling.
ita: Il cane stava ringhiando.
eng: Where were you?
shi: Mani ɣ tt inn tkkam?
eng: The girl in the picture is smiling.
ron: Fata din poză zâmbește.
eng: I thought Tom was going to Harvard.
spa: Pensaba que Tom estaba yendo a Harvard.
eng: I've had a lousy day.
deu: Ich habe einen lausigen Tag hinter mir.
eng: Tom used to work for my grandfather.
ber: Zik, Tom yella yettmahal ɣer jeddi.
eng: We all have jobs.
epo: Ni ĉiuj havas laboron.
eng: Tom wanted to name his son John.
kab: Tom yebɣa ad isemmi i mmi-s, John.
eng: How many cities are there in Montana?
pol: Jak wiele jest miast w Montanie?
eng: We're doing our best.
epo: Ni faras ĉion eblan.
eng: Don't take off your shoes.
kab: Ur tekkes ara arkasen-im.
eng: Who's the boss in the house?
nld: Wie is de baas in het huis?
eng: Do you have any idea what killed Tom?
ber: Yella kra n tekti ay tlid ɣef wayen ara yilin yenɣa Tom?
eng: Tom wanted Mary to be honest with him.
ita: Tom voleva che Mary fosse onesta con lui.
eng: Tom is flavour of the month.
deu: Tom ist derzeit angesagt.
eng: He loved to repeat a phrase, a kind of personal mantra.
ita: Amava ripetere una frase, una specie di mantra personale.
eng: Sami subscribed to the channel.
ber: Sami yennezdi ɣer terga-nni.
eng: This is a pretty good camera.
ber: Ta d takamra igerrzen.
eng: The only thing is, unicorns don't exist.
epo: La sola afero estas, ke unukornuloj ne ekzistas.
eng: Yanni sounds nuts sometimes.
ara: يبدو ياني مجنونا أحيانا.
eng: I waited for this day.
ber: Ṛǧiɣ ad d-yelḥeq wass-a.
eng: I watched Tom get on his horse.
ukr: Я спостерігала, як Том сідав на коня.
eng: Diego's ad was on Craigslist.
fra: L'annonce de Diego était sur Craigslist.
eng: In the matter of boots, I refer to the authority of the bootmaker; concerning houses, canals, or railroads, I consult that of the architect or engineer.
epo: Pri botaj aferoj, mi konsultas la aŭtoritaton de la botisto; pri domoj, kanaloj, aŭ fervojoj, mi konsultas tiun de la arkitekto aŭ inĝeniero.
eng: I was blinded by the bright sun.
tuk: Men günuñ şöhlesinden kör boldum.
eng: That's about all.
ara: هذا كل شيء تقريبا.
eng: There's a possibility that I'll be in Boston next week.
epo: Estas eble, ke mi estos en Bostono venontsemajne.
eng: I want to meet Mary.
srp: Želim da upoznam Mariju.
eng: Zoom in on the face of that guy.
rus: Увеличь изображение лица этого парня.
eng: I'll get back to you as soon as I hear anything.
hun: Amint megtudok valamit, visszatérünk rá.
eng: Carlos's work ethic is impressive.
fra: L'éthique professionnelle de Charles est impressionnante.
eng: He works for a software company.
vie: Anh ấy làm việc cho một công ty phần mềm.
eng: Ginkgos are large trees.
sat: ᱜᱤᱝᱠᱜᱚ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Freedom is useless unless you use it.
epo: Libero estas senutila, krom se vi uzas ĝin.
eng: I'll wait for you until 2:30.
ber: Ad k-ṛjuɣ arma d tis 2:30.
eng: How can you say that?
ina: Como pote vos dicer isto?
eng: There's a gazebo in the garden.
ind: Ada gazebo di taman.
eng: We could talk about Tom.
ell: Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τον Τομ.
eng: Tom did that all last week.
spa: Tom hizo eso la semana pasada.
eng: This is what my mother gave me when I got married.
epo: Tion ĉi mia patrino donis al mi, kiam mi edziniĝis.
eng: We're about the same age.
deu: Wir sind in etwa gleich alt.
eng: Tom didn't like my Facebook status.
epo: Tomo ne ŝatis mian Fejsbuk-afiŝon.
eng: If I were you, I'd ask Tom what he thinks.
srp: Да сам на вашем месту, питала бих Тома шта мисли.
eng: Can you describe your classmate in Berber?
ber: Tzemreḍ ad d-tgelmeḍ tamneɣrit-nnem s tmaziɣt?
eng: Let's go to Boston together.
deu: Lassen Sie uns zusammen nach Boston fliegen!
eng: Tom is ready for you.
kab: Ihegga Tom i lmendad-im.
eng: I am very pleased with my new house.
yue: 我對我間新屋好滿意。
eng: I suppose they are coming.
deu: Ich glaube, sie kommen.
eng: To the best to my knowledge, this computer cannot do the job.
epo: Kiom mi scias, ĉi tiu komputilo ne povas plenumi la taskon.
eng: He ran to get his camera.
ber: Yuzzel ad d-yawi takamra-nnes.
eng: Tom knows the truth.
ell: Ο Τομ γνωρίζει την αλήθεια.
eng: Where did you knock them down?
ber: Anda ay tent-tewteḍ?
eng: I started collecting stamps at the age of seven.
rus: Я начал коллекционировать марки в семь лет.
eng: He's a tolerant man by nature.
hun: Alapvetően toleráns ember.
eng: Tom isn't Mary's cousin.
deu: Tom ist nicht Marias Cousin.
eng: Sami tried to bring Layla back to life.
epo: Sami provis revivigi Lajla.
eng: Could you open the car window?
tok: ken la sina open ala open e lupa suno pi tomo tawa?
eng: I forgot my scarf.
slk: Zabudla som si šál.
eng: It's too hot to do that now.
rus: Сейчас слишком жарко, чтобы делать это.
eng: He has been absorbed in the novel all day without eating.
cmn: 他整天都在埋頭埋腦地看小說，連飯也沒有吃。
eng: I spent a month in Australia.
ber: Sεeddaɣ ayyur deg Ustṛalya.
eng: You're drinking wine.
ber: Aql-ik tettesseḍ ismed.
eng: A guard shot Tom.
tgl: Guwardiya po ang bumaril kay Tom.
eng: It is best left untouched.
deu: Da rührt man am besten nicht dran.
eng: Do you want to go get something to eat?
ita: Vuoi andare a prendere qualcosa da mangiare?
eng: She lives in rural seclusion.
ces: Žije v ústraní na venkově.
eng: I walk singing in Greek.
tok: mi tawa. mi kalama musi uta lon toki Elena.
eng: I was born prematurely.
epo: Mi naskiĝis tro frue.
eng: Either you or I have to do it.
ber: Ya d kečč ara igen aya, ya d nekk.
eng: The pilots tested their guns.
ron: Piloții și-au testat armele.
eng: I'd rather you go there instead of me.
rus: Лучше бы Вы поехали туда вместо меня.
eng: Would you mind calling him to the phone?
ber: Tzemred ad as-teɣred s usawal?
eng: I think you should do everything Tom and Mary tell you to do.
por: Acho que você deveria fazer tudo o que Tom e Mary lhe disserem para fazer.
eng: Let's hope that we get to do that.
ces: Budeme doufat, že se k tomu dostaneme.
eng: Can we talk here?
srp: Можемо ли да разговарамо овде?
eng: What? I can't hear you guys.
ara: ماذا؟ لا أستطيع سماعكم أيها الرفاق.
eng: You cannot prevent him from drinking.
deu: Man kann ihn nicht vom Trinken abhalten.
eng: I planned a party for Tom.
ron: Am plănuit o petrecere pentru Tom.
eng: Tom makes great burgers.
epo: Tomo faras bonegajn hamburgerojn.
eng: There are way too many houses in this part of the city.
deu: In diesem Stadtteil gibt es viel zu viele Häuser.
eng: I won't do that to Tom.
asm: মই টমৰ লগত তেনে নকৰোঁ।
eng: This is a bus stop.
jpn: これは、バスの停留所だよ。
eng: He likes to hunt.
tlh: wam 'e' parHa'.
eng: He doesn't understand the slang used by young people.
rus: Он не понимает молодёжного сленга.
eng: Industrial activity is brisk.
ber: Armud amguran d aneẓẓaw.
eng: Tom doesn't want to wait for you.
deu: Tom will nicht auf Sie warten.
eng: One way of resolving this problem, according to some philosophers, could be the development of an artificial, philosophical second language according to new logical structures that are more apt for communicating these new ideas and all other universal concepts.
ind: Salah satu cara untuk menyelesaikan masalah ini, menurut beberapa filsafat, adalah pengembangan bahasa buatan filosofis kedua sesuai dengan struktur logika baru yang lebih mampu mengomunikasikan ide baru ini dan semua konsep universal lainnya.
eng: I've got something to say.
rus: Мне надо кое-что сказать.
eng: You'll have to get up before dawn.
deu: Sie werden noch vor dem Morgengrauen aufstehen müssen.
eng: Tell it to the marines!
hun: Az öreganyádnak meséld!
eng: Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).
hun: Hasonlóan, az abbahagyás mellett álló legerősebb érvek általában a rövid távú előnyök (például, egészségesebbnek vagy vonzóbbnak érezzük magunkat).
eng: That wasn't the plan.
epo: Tio ne estis la plano.
eng: You carried nothing.
ber: Ur terfideḍ acemma.
eng: We need to get out of their way now.
por: Temos de sair do caminho deles agora.
eng: You don't smoke, do you?
hun: Nem dohányzol, ugye?