ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She's a crook, isn't she?
kab: D taxeddamt, yak ?
eng: We both have the same problem.
ind: Kami berdua punya masalah yang sama.
eng: Mary is transfeminine.
epo: Maria havas inecan neduuman genron.
eng: How does he make money?
rus: Как он зарабатывает деньги?
eng: Do you want to crash at my place?
fra: Tu veux pioncer chez moi ?
eng: He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
tur: Noel'i hastanede geçirmek zorunda olmaktan çok endişeleniyordu.
eng: Tom died under mysterious circumstances.
ita: Tom è morto in circostanze misteriose.
eng: Do you want gingerbread cookies?
ber: Ad teččem tikukiyin n uskenjbir?
eng: Tom reads the Bible every day.
lfn: Tom leje la Biblia a cada dia.
eng: I've told you about it before.
bul: Казвал съм ви за това преди.
eng: He has no choice but to resign.
cmn: 他沒有選擇，只能辭職。
eng: This towel is thick.
ber: Zuret tesfeḍt-a.
eng: My mother is angry.
deu: Meine Mutter ist verärgert.
eng: What makes you think that someone was here?
epo: Kio pensigas vin, ke iu estis ĉi tie?
eng: What do you suggest we do?
hun: Mit javasolsz, mit tegyünk?
eng: He bought a new computer case.
ber: Yesɣa-d asenduq amaynu n uselkim.
eng: His wife is mad.
bel: Яго жонка злуецца.
eng: You're visiting a factory tomorrow, aren't you?
heb: אתם מבקרים בְּמפעל מחר, נכון?
eng: The town has a European air.
epo: La urbo havas eŭropan atmosferon.
eng: You promised that Tom would be here.
hun: Azt ígérted, hogy Tamás itt lesz.
eng: Tom was left with egg on his face when his PowerPoint presentation was shown to contain serious flaws.
heb: תום נותר בבושת פנים כשהמצגת שלו הכילה פגמים רציניים.
eng: I didn't want to work overtime.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad mahleɣ isragen n tmerniwt.
eng: She was the first one to help him.
mar: त्यांची मदत करणार्‍या त्या पहिल्या होत्या.
eng: Mary may use my bicycle if she wants.
ita: Mary può usare la mia bicicletta se vuole.
eng: Ziri talks like a gay man.
dan: Ziri taler som en bøsse.
eng: I don't have any Japanese friends.
dan: Jeg har ingen japanske venner.
eng: The bus will be here in a few minutes.
kab: Sya ɣer kra n tesdatin ad d-yaweḍ usakal.
eng: Call it whatever you want.
ukr: Називай це як хочеш.
eng: I only drank one cup of coffee.
asm: মই কেৱল একাপ কফি খালোঁ।
eng: Say which one you would like.
bul: Кажи кой предпочиташ.
eng: He spent much of his time reading.
deu: Er verbrachte viel Zeit mit Lesen.
eng: Sami came to our house.
ber: Sami yusa-d ɣer uxxam-nteɣ.
eng: Come to the front of the classroom.
ita: Venite davanti alla classe.
eng: He can solve that.
shi: Iẓḍaṛ ad ifsi mayann.
eng: I wish I had more money.
cmn: 我希望我更有錢。
eng: How cold is it where you live?
hun: Milyen hideg van ott, ahol laksz?
eng: I've already told Tom he has to do that.
nld: Ik heb Tom al lang verteld dat hij dat moet doen.
eng: This isn't the first time that Tom has lied.
tuk: Bu Tomuň ilkinji gezek aldaýşy däl.
eng: Across the street, a group of children played in the park.
nld: Aan de overkant speelden er een groep kinderen in het park.
eng: Have you done your homework?
ara: هل أنجزت فرضك؟
eng: I know that isn't the truth.
kab: Ẓriɣ mačči d tidet waya.
eng: The balcony is small.
jpn: ベランダ、狭っ。
eng: No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
deu: Kein Berg in Japan ist höher als der Fuji.
eng: You shouldn't go out.
rus: Вам не стоит выходить.
eng: When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."
kor: 고양이를 비켜가기 위해 버스가 방향을 틀었을 때, 운전기사는 "큰일날 뻔했네"라고 말했다.
eng: She chatted with me while drinking her tea.
jpn: 彼女はお茶を飲みながら、私としゃべっていた。
eng: Your mother is my relative.
lat: Mater tua mihi est cognata.
eng: You're blocking the view.
deu: Du versperrst die Sicht.
eng: Mary told me that she ate too much.
ita: Mary mi ha detto che ha mangiato troppo.
eng: Ziri started crying.
fra: Ziri a commencé à pleurer.
eng: Are you going to eat this whole pie by yourself?
ces: Sníš celý tenhle koláč sám?
eng: I knew you'd be hungry.
tgl: Alam kong ikaw ay magugutom.
eng: The Bible has been fully or partially translated into 2,377 languages and dialects.
deu: Die Bibel wurde vollständig oder teilweise in 2377 Sprachen und Dialekte übersetzt.
eng: Tom died in his thirties.
ber: Asmi yemmut Tom, yella yekka i kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: It is a moral question.
nld: Het is een morele kwestie.
eng: Carrie doesn't care.
fra: Carrie s’en fiche.
eng: Astronomers believe the Great Red Spot is caused by a potent hurricane-like storm system in Jupiter's atmosphere.
deu: Astronomen nehmen an, dass der Große Rote Fleck von einem gewaltigen orkanartigen Sturmsystem in der Jupiteratmosphäre hervorgerufen wird.
eng: Do you know if they serve food on this train?
deu: Wisst ihr, ob in diesem Zug Speisen angeboten werden?
eng: If I were you, I'd stay away from Tom.
deu: An deiner Stelle würde ich mich von Tom fernhalten.
eng: Where did you tell Tom to put his suitcases?
ber: Sanda ay as-tennamt i Tom ad yerr tibalizin-nnes?
eng: Nearly three hours passed.
epo: Preskaŭ tri horoj pasis.
eng: Karl swam around briefly.
ber: Karl iεumm cwiṭ.
eng: Tom has scheduled a meeting for next Monday.
ber: Tom yessahel timlilit i wass n Letniyen.
eng: I'm twenty-five.
ber: Liɣ simraw semmus n yiseggasen.
eng: Tom's petition was eventually accepted.
hun: Tom petícióját végül elfogadták.
eng: Anything is blissful with you. Nothing is meaningful without you.
slk: Všetko je s tebou blažené. Nič nie je zmysluplné bez teba.
eng: The three people gave three different accounts of the accident.
por: As três pessoas deram três testemunhos diferentes do acidente.
eng: No one's asking you to lie.
epo: Neniu postulas, ke vi mensogu.
eng: They planted apple trees.
aze: Onlar alma ağacları əkdilər.
eng: I will go with you after I have eaten my lunch.
deu: Ich komme mit dir mit, wenn ich mein Mittagessen aufgegessen habe.
eng: I clean my room every Monday.
nld: Ik ruim elke maandag mijn kamer op.
eng: Was Machiavelli really that Machiavellian?
yid: צי איז מאַקיאַוועלי טאַקע געווען אַזוי מאַקיאַוועליש?
eng: Tom will be here tomorrow if it doesn't rain.
deu: Tom kommt morgen, wenn es nicht regnet.
eng: The food bank is staffed entirely by volunteers.
deu: Bei der Tafel arbeiten ausschließlich Freiwillige.
eng: Have you spoken to him already?
epo: Ĉu vi jam parolis kun li?
eng: They went swimming with their friends.
ita: Sono andate a nuotare con i loro amici.
eng: I wash my face every morning.
ber: Ssirideɣ udem-inu yal taṣebḥit.
eng: He knows how to play with words.
deu: Er weiß, wie man mit Worten spielt.
eng: I am going home with my brother.
por: Estou indo para casa com meu irmão.
eng: He loses his temper quite easily.
cmn: 他很容易發脾氣。
eng: Don't worry. We're doing just fine.
jpn: 心配しないで。私たちは元気にやってるよ。
eng: I didn't know Tom was a doctor.
epo: Mi ne sciis, ke Tom estas kuracisto.
eng: "There's an apostrophe missing. It's and its are different." "I know. It was a typing error."
rus: "Не хватает апострофа. It's и its - это разные вещи". - "Я знаю. Это была опечатка".
eng: Tom is a science fiction fanatic.
deu: Tom ist Science-Fiction-Fan.
eng: I wanted to show Fadil where the parking lot was.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad as-d-mleɣ i Fadil anda yella uneɣsar.
eng: We'd better hurry back.
deu: Wir sollten besser schnell zurück.
eng: We have irrefutable evidence of her guilt.
epo: Ni havas nerifuteblajn pruvojn pri ŝia kulpo.
eng: Tom said that Mary was picky.
ckb: تۆم گوتی ماری کەسێکی سەختگر بوو.
eng: Tom knew what Mary was planning to buy for John.
deu: Tom wusste, was Mary vorhatte, für John zu kaufen.
eng: The sooner he shuts up, the better.
spa: Cuanto más pronto se calle, mejor.
eng: Ziri's wine smells like vomit.
ita: Il vino di Ziri sa di vomito.
eng: They weren't prepared for that.
ber: Ur mmutgent ara i wayenni.
eng: Tom and his grandmother went to the bookstore.
tok: jan Ton en mama mama meli ona li tawa tomo pi esun lipu.
eng: We are Slovaks.
pol: Jesteśmy słowakami.
eng: No one comes to visit me anymore.
yue: 冇人會再嚟探我喇。
eng: Jim tends to exaggerate.
deu: Jim übertreibt leicht.
eng: May I go, too?
zgh: ⵉⵙ ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽⵉ?
eng: You won't be easy to forget.
deu: Es wird nicht leicht sein, dich zu vergessen.
eng: She is fair, fat and forty.
deu: Sie ist dick, doof und dreißig.
eng: Could you please tell me how much this costs?
ber: Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ acu-tt ssuma-s ma ulac aɣilif?
eng: It's better to be born lucky than rich.
hun: Jobb szerencsésnek születni, mint gazdagnak.
eng: I offered Tom a drink of vodka, but he refused it.
ita: Ho offerto a Tom un sorso di vodka, però l'ha rifiutato.
eng: I'm pleased to see you.
kab: Feṛḥeɣ imi kent-ẓṛiɣ.
eng: To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.
deu: Zu meinem Bedauern sollte dies bloß ein kurzzeitiger Triumph für ihn werden.
eng: I should've told Tom I loved him.
oci: Auriái degut dire a Tom que l'aimavi.
eng: This is exhilarating.
deu: Das ist erfrischend.
eng: Sami called me a liar.
ita: Sami mi ha dato della bugiarda.
eng: Did you check all the items on the shopping list?
jpn: 買い物リストの中身は全部確認した？
eng: If Tom had known, he would've told us.
rus: Если бы Том знал, он бы сказал нам.
eng: Make the time to do it.
deu: Lassen Sie Zeit für sich arbeiten.
eng: Diego saw an open window in the living room.
fin: Diego näki avonaisen ikkunan olohuoneessa.
eng: Look, my dog is not as dirty as yours.
prg: Dirēis, māise sunnis ni ast tit mīlinan kāigi twāise.
eng: I think, therefore I am.
ell: Σκέφτομαι, άρα υπάρχω.
eng: Tom likes Mary and Mary likes Tom.
ara: يحب "توم" "ماري" و هي أيضا تحبه
eng: Nothing can be returned.
hye: Ոչինչ չի կարելի վերադարձնել։
eng: It's scientifically proven.
fra: C'est scientifiquement prouvé.
eng: Where did you pick up that accent?
deu: Wo hast du dir denn die Aussprache angeeignet?
eng: Ziri is a personnel manager.
ber: Ziri d anemhal n yimahalen.
eng: I love her, but she loves him.
hun: Én őt szeretem, de ő meg azt a fiút.
eng: I'm at the library.
fra: Je suis à la bibliothèque.
eng: Tom lied to Mary about what he did.
epo: Tomo mensogis al Maria pri tio, kion li faris.
eng: You shouldn't let people use you like that.
rus: Ты бы лучше не позволял людям использовать тебя вот так.
eng: Why are your eyes so big?
deu: Warum sind Ihre Augen so groß?
eng: He wanted only to be with his girlfriend.
epo: Li volis nur esti kun sia koramikino.
eng: This medicine helps relieve muscle pain.
ber: Awen wesfar yesmunkuẓ tanekḍi n teẓelmumayin.
eng: What language do you speak with your parents?
epo: En kiu lingvo vi parolas kun viaj gepatroj?
eng: Why are you doing this, if I may ask?
ara: لماذا تفعل هذا إن كان لي أن أسأل؟
eng: He bumped his head against a post.
tgl: Nauntog ang ulo niya sa poste.
eng: What do you think needs to be changed?
deu: Was muss eurer Meinung nach geändert werden?
eng: Tom sure goes to Australia a lot.
ber: Iban dakken Tom yettṛuḥu aṭas ɣer Ustṛalya.
eng: These aren't for you.
kab: Tigi mačči inem.
eng: Can you read Cyrillic?
rus: Вы умеете читать кириллицу?
eng: Don't touch anything here.
epo: Ne tuŝu ion ĉi tie.
eng: Tom tried to learn to play an instrument.
deu: Tom bemühte sich, ein Instrument zu lernen.
eng: Do you want to come eat at our house?
ber: Ad d-tased ad teččed deg uxxam-nneɣ?
eng: I'll lend you my book.
deu: Ich werde euch mein Buch leihen.
eng: He said he wants to win.
nld: Hij zei dat hij wil winnen.
eng: There will be a full moon tomorrow.
rus: Завтра полнолуние.
eng: She's a very nice girl.
ber: D taqcict ay yelhan mliḥ.
eng: I wonder how Tom manages to stay so young while the rest of us are aging.
tur: Onun dışında hepimiz yaşlanırken Tom bu kadar genç kalmayı nasıl başarıyor acaba?
eng: I don't know anyone in Boston.
lfn: Me conose nun en Boston.
eng: I'm not very good at singing.
deu: Ich kann nicht besonders gut singen.
eng: I'm Muslim as many of you know.
ber: Nekk d Tineslemt, akken ay ẓran aṭas seg-wen.
eng: He doesn't know what's bothering her.
ita: Non sa cosa la sta disturbando.
eng: Look! There's a cat in the kitchen.
fra: Regarde ! Il y a un chat dans la cuisine.
eng: French is difficult, don't you think?
zsm: Bahasa Perancis itu susah, kan?
eng: Rima went to a restaurant.
ita: Rima è andata ad un ristorante.
eng: Tom thought Mary wouldn't likely do that.
deu: Tom dachte, Mary würde das wahrscheinlich nicht tun.
eng: One should love one's own mother.
dtp: Apatut no tulun ginawaan di tina sondiri.
eng: Before buying shoes, you should try them on.
epo: Antaŭ ol aĉeti ŝuojn vi devus provi ilin.
eng: He seemed to know the truth.
deu: Er schien die Wahrheit zu wissen.
eng: I'd go to Boston right away if I were you.
deu: An Ihrer Stelle würde ich sofort nach Boston fahren.
eng: The dog started barking.
ben: কুকুরটা ঘেউ ঘেউ করতে লাগল।
eng: After a short while, he began to talk nonsense.
swh: Baada ya muda mfupi, akaanza kuongea ujinga.
eng: Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
jpn: ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
eng: Where is the library?
ber: Anda ay d-tezga temkarḍit?
eng: Sami is my boyfriend's boss.
ber: Sami d akerwa n umidul-iw.
eng: Fadil knew he was in danger.
ara: كان فاضل يعلم أنّه في خطر.
eng: What's your favorite Algerian actor?
ber: Anwa i d asegbar-ik azzayri amenyaf.
eng: You can see by my clothes that I'm a Muslim.
ber: Tzemred ad iyi-takzed d tineslemt s yiceṭṭiḍen-inu.
eng: Could you verify that your computer is plugged in?
ber: Tzemred ad tesfeqded ma yeffurek uselkim-nnek?
eng: Swear you won't do that again.
rus: Поклянись, что больше этого не сделаешь.
eng: They aren't in their tent.
ukr: Їх немає в їхній палатці.
eng: Harry managed to swim across the river.
epo: Harry sukcesis naĝi trans la riveron.
eng: You really should've helped Tom.
ces: Vážně bys měl Tomovi pomoct.
eng: The data is being synchronized.
deu: Die Daten werden gerade synchronisiert.
eng: Tom doesn't golf. You're thinking of Mary.
epo: Tomo ne golfludas. Vi pensas pri Manjo.
eng: Did you buy a new car?
hun: Önök vettek egy új kocsit?
eng: Tom didn't expect Mary to be at his party.
por: Tom não esperava que Maria estivesse na festa dele.
eng: Black's move occupied the last liberty that was left to five white stones, in two strings. Those five stones were thus captured and removed.
spa: La jugada de las negras ocupó la última libertad que les quedaba a cinco piedras blancas, en dos cadenas. Esas cinco piedras fueron así capturadas y removidas.
eng: I'm so sorry I wasn't there.
ita: Sono così dispiaciuto di non essere stato lì.
eng: Is this baby a boy or a girl?
oci: Es un nenet o una naneta ?
eng: I want to help you solve your problem.
deu: Ich will Ihnen helfen, Ihr Problem zu lösen.
eng: Girls are more ambitious academically than boys.
epo: Knabinoj estas pli ambiciaj akademie ol knaboj.
eng: We solved both problems.
ukr: Ми вирішили обидві проблеми.
eng: Do your best in everything.
deu: Geben Sie in allem Ihr Bestes!
eng: She said she didn't want to sleep.
ita: Ha detto che non voleva dire.
eng: You are like Cassandra.
pol: Jesteś jak Cassandra.
eng: I have a high-class hotel.
ber: Ɣer-i asensu n uswir unnig.
eng: It sounds very complicated.
nld: Het klinkt heel ingewikkeld.
eng: Ziri is an architect.
ber: Ziri d amasgad.
eng: Nearly everything Tom and Mary eat comes from their land.
deu: Fast alles, was bei Tom und Maria auf den Tisch kommt, hat das eigene Land hergegeben.
eng: Tom still teaches French.
ber: Tom mazal yesselmad tafṛansit.
eng: Tiptoe through so you don't wake up anybody.
hun: Lábujjhegyen osonj, hogy senkit ne ébressz fel!
eng: My mother bundled me in the warmest clothes she could find.
rus: Моя мама завернула меня в самую теплую одежду, которую могла найти.
eng: Tom changed jobs.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱮᱫ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
eng: When do you like to listen to the radio?
por: Quando você gosta de ouvir rádio?
eng: I never thought I'd be a taxi driver.
por: Nunca pensei que eu seria um taxista.
eng: Who's Tom trying to impress?
por: Quem Tom está tentando impressionar?
eng: I want my steak rare.
ita: Voglio la mia bistecca al sangue.
eng: A dog is more loyal than a cat.
lat: Canis fidelior est quam feles.
eng: The cat and the dog are playing with each other.
pol: Kot i pies bawią się ze sobą.
eng: I learned a lot from her.
deu: Ich habe viel von ihr gelernt.
eng: I love the Egyptian language.
lfn: Me ama la lingua egiptian.
eng: I don't doubt that you're afraid.
lat: Non dubito quin timeas.
eng: "You're not listening." "I'm listening."
ber: "Ur d-tselleḍ ara." "Aql-iyi selleɣ-d."
eng: I think you ought to let Mary go to Boston by herself.
deu: Ich finde, du solltest Maria allein nach Boston lassen.
eng: I need to have another surgery.
npi: मलाई अर्को शल्यक्रिया गर्न आवश्यक छ।
eng: Diego didn't know what that guy wanted.
deu: Diego hat nicht gewusst, was der Kerl gewollt hat.
eng: We need to do both.
hun: Mindkettőt meg kell tennünk.
eng: Tom will pay for everything.
deu: Tom wird für alles bezahlen.
eng: It seems he knows Ann.
epo: Ŝajnas, ke li konas Ann.
eng: She cut herself chopping the onions.
rus: Она порезалась, когда резала лук.
eng: One problem remains.
ber: Yeqqim-d yiwen n wugur.
eng: Yanni couldn't fall back asleep.
ber: Yanni ur yelli ara yezmer ad yeqqel ɣer yiḍes.
eng: We barely spoke.
hye: Մենք հազիվ խոսեցինք։
eng: When you leave is up to you.
rus: Когда вам уходить, решаете вы.
eng: I can speak Esperanto like a native.
epo: Mi povas paroli Esperante kiel mia gepatra lingvo.
eng: I saw Tom last Monday walking in the park with Mary.
epo: Mi vidis Tomon promeni kun Manjo en la parko pasintan lundon.
eng: Is French pronunciation difficult?
ber: Yewɛeṛ wenṭaq n tefṛensist?
eng: He was appointed ambassador to Britain.
deu: Er wurde zum Botschafter in Großbritannien ernannt.
eng: This ship is sinking.
grc: ἥδε ναῦς δύεται.
eng: Tom put both hands on Mary's shoulder.
epo: Tomo metas ambaŭ manojn sur la ŝultrojn de Manjo.
eng: I spilled coffee on my pants.
ukr: Я розлив каву на штани.
eng: I think I have a way to save you some time.
bul: Мисля, че имам начин да ти спестя известно време.
eng: They don't speak French here.
asm: সিহঁতে ইয়াত ফৰাচী নকয়।
eng: Look anywhere, you won't find a second mother.
rus: Где бы ты ни искал, другую мать не найти.
eng: Start packing a week or two beforehand.
ber: Bdu tettheyyiḍ ilalen-nnem imalas niɣ sin uqbel.
eng: Dan welcomed Matt into the family.
ber: Dan yesteṛḥeb s Matt deg twacult-is.
eng: Show me how good you are.
epo: Montru al mi, kiom bona vi estas.
eng: I asked Tom to close the door.
jpn: トムにドアを閉めてと頼んだ。
eng: Trains stop running at midnight.
ber: Ilawayen ḥebbsen ɣef tis mraw snat n yiḍ.
eng: I don't care what you believe deep down. I care about what you put into the world.
epo: Ne gravas al mi, kion vi animprofunde kredas. Gravas al mi, kiel vi efikas al la mondo.
eng: I'm just assuming, like I said.
hun: Csak feltételezem, mint mondottam volt.
eng: I wish I hadn't let Tom and Mary do that.
rus: Зря я позволил Тому и Мэри это сделать.
eng: They keep things to themselves.
ita: Tengono le cose per sé.
eng: I forgot our anniversary.
aze: İldönümümüzü unutdum.
eng: Above all, don't forget to write me.
ina: Super toto non oblida de scriber me.
eng: People don't like to be fooled.
epo: La homoj ne ŝatas trompiĝi.
eng: I think you'll find it's Tom's fault.
bul: Мисля, че ще откриеш, че вината е на Том.
eng: The manufacture of these muslins and of cotton quiltings was commenced in Bolton, Lancashire, by Joseph Shaw, when Crompton was about ten years of age; and from that time up to the present, no town in the world enjoys the same reputation for this class of goods as does Bolton.
por: A produção destas musselinas e de colchas de algodão foi iniciada em Bolton, Lancashire, por Joseph Shaw, quando Crompton tinha cerca de dez anos de idade; e desde essa altura até ao presente, nenhuma cidade do mundo goza da mesma reputação nesta classe de mercadorias que Bolton.
eng: I dreamed I was in Australia again.
deu: Ich träumte wieder, ich wäre in Australien.
eng: We have to encourage people to join the campaign and work with us.
hau: Dole ne mu karfafa mutane su shiga kamfen kuma suyi aiki tare da mu.
eng: Don't forget to do that on Monday.
tgl: Huwag mong kalimutang gawin iyon sa Lunes.
eng: Hmm, yes, the floor here is made out of floor.
epo: Hm, jes. Ĉi tiu planko estas farita el planko.
eng: Do you have a large family?
fra: Avez-vous une grande famille ?
eng: Russia occupied Crimea in 2014.
ber: Rrus tewdeg Krimya deg 2014.
eng: Raspberries are so delicious.
lfn: Frambosas es tan deletosa.
eng: The magistrate disqualified himself from hearing the case because of a conflict of interest.
hun: A bíró összeférhetetlenség miatt kizárta magát az ügy tárgyalásából.
eng: He cut off all ties with her.
kab: Yegzem akk assaɣen yid-s.
eng: Do you know him?
ell: Τον ξέρετε;
eng: He was bored with his family.
deu: Seine Familie langweilte ihn.
eng: I know what you did last summer.
por: Eu sei o que vocês fizeram no verão passado.
eng: I don't care if the early bird gets the worm. I want to sleep.
ukr: Мені байдуже, що дає бог тим, хто рано встає, я хочу спати.
eng: I know where the money is.
deu: Ich weiß, wo das Geld ist.
eng: Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me.
ber: Rregmat d awal, tisusaf d aman.
eng: We can't wait.
epo: Ni apenaŭ povas atendi.
eng: What sort of bread are you eating?
nld: Wat voor soort brood eet je?
eng: I am studying English Literature at the University of Illinois.
tur: İllinois Üniversitesinde İngiliz Edebiyatı okuyorum.
eng: Tom was the only man Mary ever loved.
ido: Tom esis la unika viro quan Mary ultempe amis.
eng: Who is your favorite actor?
deu: Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
eng: Tom slowly walked up the stairs.
deu: Tom ging langsam die Stufen hoch.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
kzj: Kavasa kou do monuunuat piipio boos do nunu nopo pokionuan diozu. Boos-boos do ngavi nopo nga mogiaga-agahan doid Tatoeba.
eng: Finish your homework by the time they return.
cmn: 你要在他們回來之前把功課做完。
eng: He had his share of luck.
jpn: 彼は運が良かった。
eng: It saved my life.
epo: Tio savis mian vivon.
eng: Breakfast is already prepared.
lfn: La come de matina es ja preparada.
eng: You still look puzzled.
ber: Mazal tettbaneḍ-d εerqent-ak.
eng: "May I borrow Tom's lawn mower?" "I guess it would be all right."
fra: « Puis-je emprunter la tondeuse à gazon de Tom ? » « Je pense qu'il n'y a pas de problème. »
eng: You don't need to leave immediately.
ber: Ur k-terri ara tmara ad teddud dindin.
eng: You must catch the animal alive.
ber: Yessefk ad d-teḍḍfem aɣersiw-nni d amuddir.
eng: They don't like my friends.
ckb: ئەوان هاوڕێکانی منیان بەدڵ نییە.
eng: We have supplied the villagers with food.
ber: Nefka učči i yimezdaɣen n yiɣrem-nni.
eng: Let's go someplace quiet so we can talk.
deu: Lass uns irgendwohin gehen, wo wir uns in Ruhe unterhalten können!
eng: Mary likes to party.
kab: Mary tḥemmel ad teg tameɣra.
eng: My brother bought a used car, so it was not very expensive.
epo: Mia frato aĉetis brokantan aŭton, do ĝi ne estis tre multekosta.
eng: Tom is the team captain.
epo: Tomo estas la teamestro.
eng: She failed to sell her goat.
pol: Nie udało jej się sprzedać swojej kozy.
eng: I plan to be a doctor.
swh: Ninapanga kuwa daktari.
eng: Tom put plastic wrap over the leftovers.
dan: Tom lagde plastfolie over levningerne.
eng: We usually go to the beach in the summer.
ita: Solitamente andiamo in spiaggia in estate.
eng: Ziri is from another country.
ara: زيري من بلد آخر.
eng: Tom must buy a book.
kmr: Tom divê pirtûkekê bikire.
eng: I made dinner.
zgh: ⵙⴽⵔⵖ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
eng: You're the one who must always be waited for.
rus: Вечно тебя приходится ждать!
eng: Let's end this debate.
bul: Да прекратим този дебат.
eng: Why don't you get a job?
rus: Почему бы Вам не найти работу?
eng: Tom is my older brother.
deu: Tom ist mein älterer Bruder.
eng: Since Tom was speaking in French, I couldn't understand what he was saying.
ber: Imi i yella Tom yettmeslay s tefṛansit, ur fhimeɣ ara d acu i yella d-yeqqar.
eng: How long do you need to learn German?
ber: Acḥal n wakud ay teḥwajeḍ akken ad tlemdeḍ talmanit?
eng: Do you like pepper?
srp: Да ли волите бибер?
eng: Don't stand near me.
cmn: 不要站在我身邊。
eng: Have you spoken Turkish?
tlh: turIqya' Hol bojatlhpu''a'?
eng: Tom approves.
yid: טאָם גיט די הסכּמה.
eng: Will you permit us to leave now?
deu: Erlauben Sie uns, jetzt zu gehen?
eng: Do you know how many people turned up at the dance last week?
yue: 你知唔知上個禮拜個舞會有幾多人嚟咗呀？