ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bin älter geworden.
epo: Mi iĝis pli maljuna.
deu: Wer war das, der da im Kino vor dir saß?
ara: من كان ذلك، الذي كان يجلس أمامك في السينما؟
deu: Ihre Unverschämtheit kennt keine Grenzen.
eng: Your shamelessness knows no bounds.
deu: Alles Lebendige bildet eine Atmosphäre um sich her.
epo: Ĉio vivanta formas atmosferon ĉirkaŭ si.
deu: Einige Fische fliegen.
nov: Kelki fishes vola.
deu: Kannst du’s glauben? Wir sind in Europa!
hun: El tudod hinni? Európában vagyunk!
deu: Ich hänge meinen Mantel hinter der Tür auf.
epo: Mi pendigas mian mantelon malantaŭ la pordo.
deu: Der Mensch dort drüben ist betrunken.
eng: That person over there is drunk.
deu: Dies ist eine in Japan hergestellte Stoppuhr.
epo: Tio estas klikhorloĝo, produktita en Japanio.
deu: In der Wirklichkeit gibt es nichts, was ganz logisch wäre.
epo: Reale estas nenio, kio estas tute logika.
deu: Er ist wie ein Bruder für mich.
epo: Li estas kiel frato por mi.
deu: Wir müssen ihn dringend ins Krankenhaus bringen, er ist schwer verletzt!
epo: Ni urĝe devas transporti lin en hospitalon, li estas severe vundita!
deu: Er kann mit seinem Geld natürlich machen, was er will.
eng: He can do what he wants with his money, of course.
deu: Der Räuber war von zehn Polizisten umstellt.
frr: Di Roower wiar fan tiin Politsisten omstelt.
deu: Wenn ich etwas für dich tun kann, dann sage es mir.
eng: If there's anything I can do for you, tell me.
deu: Sie war so wütend, dass sie nicht mehr sprechen konnte.
epo: Ŝi estis tiom furioza, ke ŝi ne plu povis paroli.
deu: Schatz, findest du, ich habe zugenommen?
spa: Cariño, ¿crees que he engordado?
deu: Die Gruppe besteht aus fünf Personen.
eng: The group comprises five people.
deu: Dies geschah jedes Jahr im Herbst.
eng: This happened every autumn.
deu: Dieses Jahr ist ein Schaltjahr.
hun: Az idei szökőév.
deu: Sie laufen.
kor: 그들이 달린다.
deu: Geboren bin ich in Boston, aber aufgewachsen bin ich hier.
spa: Nací en Boston pero me crié aquí.
deu: Ich weiß nicht, wer das gemacht hat.
tgl: Hindi ko alam kung sino ang gumawa nito.
deu: Tom fürchtet uns nicht.
tgl: Hindi po sa atin natatakot si Tom.
deu: Er hat die Stelle nicht bekommen.
epo: Li ne akiris la laborpostenon.
deu: Maria lebt allein in einer großen Stadt.
epo: Maria vivas sola en granda urbo.
deu: Welchen Zug sollen wir nehmen?
epo: Kiun trajnon ni uzu?
deu: Willst du gesund leben?
eng: Do you want to lead a healthy life?
deu: Dieses Mal haben Sie keinen Grund, böse zu werden.
tok: tenpo ni la sina jo ala e tan tawa ni: sina kama pilin utala.
deu: Zagreb ist die Hauptstadt Kroatiens.
ita: Zagabria è la capitale della Croazia.
deu: Zuerst das Essen, dann die Moral.
tok: nanpa wan la moku li lon. nanpa tu la nasin pona li lon.
deu: Geh schlafen, Tom! Du musst morgen früh aufstehen!
fra: Va dormir, Tom ! Tu dois te lever tôt demain !
deu: Er spricht Englisch sowie Französisch.
tok: ona li kepeken toki Inli e toki Kanse kin.
deu: Er ist im Bett nicht zu gebrauchen.
epo: Li estas tre malbona en lito.
deu: Ohne Abweichung von der Norm ist Fortschritt nicht möglich.
pes: بدون انحراف از معیار، پیشرفت ممکن نیست.
deu: Sie hat eine lebhafte Phantasie.
epo: Ŝi havas viglan fantazion.
deu: Ich bin Kanadier.
pol: Jestem Kanadyjczykiem.
deu: Es herrschte Totenstille.
epo: Regis morta silento.
deu: Ich habe gerade ein altes Tagebuch gefunden.
eng: I've just found an old diary.
deu: Ich fass die Kuh mit Handschuhen an, damit sie mich nicht beißen kann.
tok: mi luka e soweli mani kepeken luka kepeken len luka tawa ni: ona li ken ala pakala e mi kepeken uta.
deu: Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du das für mich tun könntest.
epo: Mi estus tre dankema al vi, se vi povus fari tion por mi.
deu: Ich will, dass du für immer mir gehörst!
epo: Mi volas, ke vi estu mia por ĉiam!
deu: Zertritt die Ameisen nicht!
rus: Не топчи муравьёв!
deu: Es macht mehr Spaß als Kaffeetrinken.
epo: Tio estas pli amuza ol kafumado.
deu: Ich nasche gerne.
fra: J'adore grignoter.
deu: Setze deine weibliche Intuition ein und lies seine Gedanken!
eng: Use your female intuition and read his mind.
deu: Erfolge, Schönheit, Applaus locken Unfälle, Krankheiten, Frauen und Politik an.
epo: Sukcesoj, beleco, aplaŭdo allogas akcidentojn, malsanojn, virinojn kaj politikon.
deu: Ich muss gewinnen.
ukr: Я повинен перемогти.
deu: Außer ihm kamen auch seine Brüder mit.
epo: Krom li venis ankaŭ lia frato.
deu: Können Sie eine bessere Idee vorbringen?
epo: Ĉu vi povas prezenti pli bonan ideon?
deu: Du kannst aber schnell laufen!
eng: You can certainly run fast.
deu: Magst du die Farben?
tgl: Nagugustuhan mo ba ang mga kulay?
deu: Wie geht Tom nach Boston?
epo: Kiel veturas Tom al Bostono?
deu: Tom hielt plötzlich inne.
epo: Tom subite haltis.
deu: Wie nennt er sich?
tok: ona li kepeken e nimi seme tawa ona sama?
deu: Er lernt schon seit drei Jahren Französisch.
epo: Li lernas la francan jam dum tri jaroj.
deu: Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
epo: Esti objektiva signifas ne malkaŝi, kiun flankon oni subtenas.
deu: Das Dach ist aus Holz.
eng: The roof is made of wood.
deu: Zufälle gibt’s!
hun: Vannak véletlenek.
deu: Maria warf Tom eifersüchtige Blicke zu, als er mit Anna tanzte.
eng: Maria shot jealous looks at Tom while he danced with Anna.
deu: Sie verabschiedete sich.
epo: Ŝi adiaŭis.
deu: Katia hat die Zeitung durchgeblättert.
eng: Katia flicked through the newspaper.
deu: Der Wind in seiner Wut singt nun ein wildes Lied.
epo: Koleriĝinte la vento nun sovaĝe kantas.
deu: Agnieszka ist in Deutschland geboren, aber ihre Eltern sind aus Polen.
epo: Agnieszka naskiĝis en Germanio, sed ŝiaj gepatroj devenas de Polio.
deu: Ich weiß nicht, wie, aber ich schaffe es.
eng: I don't know how, but I'll manage it.
deu: Toms Eichhörnchen ist möglicherweise die intelligenteste Lebensform in der Galaxis.
epo: La sciuro de Tomo eble estas la plej inteligenta vivoformo en Galaksio.
deu: Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden.
jpn: 今朝食が済んだところです。
deu: Man hat fünf Finger an jeder Hand.
epo: Oni havas kvin fingrojn je ĉiu mano.
deu: Ich würde an deiner Stelle ablehnen.
tur: Yerinizde olsam reddederdim.
deu: Ab jetzt spreche ich Spanisch.
epo: Ekde nun mi parolos hispane.
deu: Ich mag Sport.
run: Ndakunda kwinonora imitsi.
deu: Sie arbeitete weiter, obwohl sie erschöpft war.
epo: Ŝi plu laboris, kvankam ŝi estis elĉerpita.
deu: Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
run: Yagiye kw'ishure naho yari arwaye.
deu: Höchstwahrscheinlich hatte Tom es vergessen.
eng: Tom most likely forgot.
deu: Das, was in der Politik wichtig ist, findet im Hinterzimmer statt, der Rest ist Illusionstheater für die bürgerliche Öffentlichkeit.
epo: Tio, kio gravas en politiko okazas en la malantaŭa ĉambro, la resto estas iluzia teatro por la burĝa publiko.
deu: Wer tut so etwas?
epo: Kiu faras ion tian.
deu: Ich schweige nicht deshalb, weil ich nichts zu sagen habe.
eng: It's not because I've got nothing to say that I say nothing.
deu: Sie ist sowohl Ärztin als auch Bergsteigerin.
epo: Ŝi estas kaj kuracistino kaj montogrimpanto.
deu: Ein Teilnehmer schlug vor, wir sollten zu einem anderen Thema übergehen.
epo: Partoprenanto konsilis ŝanĝi la temon.
deu: „Ich möchte gerne Japanisch lernen, aber ich habe keine Lust, mich mit der Schrift zu beschäftigen.“ – „Dann solltest du dein Vorhaben, Japanisch zu lernen, hier und jetzt aufgeben.“
eng: "I'd like to learn Japanese, but I don't fancy studying the script." "Then you should give up your plan to learn Japanese, here and now."
deu: Ob ein Mensch klug ist, erkennt man an seinen Antworten. Ob ein Mensch weise ist, erkennt man an seinen Fragen.
fra: On reconnaît l'intelligence d'un homme à ses réponses. C'est à ses questions que l'on sait si un homme est sage.
deu: Wenn du etwas brauchst, frage das Zimmermädchen.
tok: sina wile e ijo la sina toki e meli pali pi tomo pona.
deu: Hier ist ein leeres Abteil. Wo möchtest du sitzen?
hun: Itt egy üres fülke? Hová szeretnél ülni?
deu: Habt ihr hier Verwandte oder Freunde?
eng: Do you have friends or relatives here?
deu: Wenn man kritisiert, macht man sich unbeliebt.
eng: When you criticise, you make yourself unpopular.
deu: Muss ich im Voraus bezahlen?
csb: Mùszã jô płacëc vprzódk?
deu: Bist du jetzt müde?
tgl: Pagod ka na ba?
deu: „Sag mal, Tom: Ist dir schon mal aufgefallen, dass das Mindesthaltbarkeitsdatum mancher der Gewürze im Regal schon seit über zehn Jahren abgelaufen ist?“ – „Ach, Gewürze werden nicht schlecht. Die kann man immer noch verwenden.“
epo: "He, Tom! Ĉu vi jam rimarkis, ke ekde la limdato de optimuma uzo de multaj spicoj sur la breto pasis jam pli ol dek jaroj?" — "Ho, spicoj ne malboniĝas. Oni povas daŭre uzi ilin."
deu: Die meisten Menschen wenden mehr Zeit und Kraft an, um an Problemen herumzureden, anstatt sie anzupacken.
epo: Plej multaj homoj dediĉas pli da tempo kaj penado por babiladi pri problemoj, anstataŭ ol pritrakti ilin.
deu: Wirkt dieses Medikament schnell?
rus: Это лекарство быстро действует?
deu: Du gibst mir keine Wertschätzung.
epo: Vi ne estimas min.
deu: „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“
ukr: "Ти, старий розбійник, якби був живий Том, ти б не смів так обманювати нас! Том тобі б вуха надрав". - "На жаль, Тома вже немає серед нас, і все, що у вас є, перейшло до мене".
deu: Söldner sind Menschen, die mit dem Krieg ihren Frieden gemacht haben.
epo: Solduloj estas homoj, kiuj faris sian pacon kun la milito.
deu: Sie sehnen sich nach Frieden.
frr: Ja leeng om Freer.
deu: Ich bin in meiner Schule Mitglied des Skiclubs.
dan: Jeg er medlem af min skoles skiklub.
deu: Tom ist wahnsinnig.
epo: Tomo frenezas.
deu: Ich wollte immer Cowboy werden, die Bösen verfolgen, schießen. Aber als ich größer wurde, merkte ich, dass dieser Beruf leider ausgestorben war.
epo: Mi ĉiam intencis iĝi vakero, persekuti la maliculojn, pafi. Kreskante mi tamen rimarkis, ke tiu profesio bedaŭrinde jam formortis.
deu: Heimat ist da, wo die Seele zu Hause ist.
pes: وطن آنجاست که جان آنجا را خانه‌اش می‌داند.
deu: Ich hörte ihn ein Lied singen.
pol: Słyszałam, jak śpiewa piosenkę.
deu: Die Wolken verzogen sich, und die Sonne begann zu scheinen.
epo: La nuboj foriris kaj la suno ekbrilis.
deu: An deiner Stelle würde ich nicht zögern.
tur: Yerinizde olsam tereddüt etmezdim.
deu: Die Mona Lisa wurde 1911 aus dem Louvre gestohlen.
rus: "Мона Лиза" была украдена из Лувра в 1911 году.
deu: Tom hat Mary noch nie geküsst.
ara: توم لم يقبّلْ ماري أبداً.
deu: Sie zerkrümelte einen Keks.
epo: Ŝi diserigis biskviton.
deu: Wer ist Ihr Lieblingsmaler?
tok: wan olin seme tan mije pali musi pi sitelen lukin tawa sina?
deu: Wollen Sie sich nicht setzen?
epo: Ĉu vi ne volas sidigi vin?
deu: Wie deuten Sie diesen Vers?
eng: How do you interpret this verse?
deu: Mein Vater fährt einen uralten Wagen.
epo: Mia patro uzas antikvan aŭton.
deu: Ihr müsst es nur aufschreiben.
frr: I skel dit bluat āpskriiv.
deu: „Gefällt es dir hier nicht?“ – „Doch, aber das Restaurant ist zu teuer.“
eng: "Don't you like it here?" "I do like it, but this restaurant is too expensive."
deu: Am nächsten Sonntag geht die Sommerzeit zu Ende.
eng: Summer time comes to an end next Sunday.
deu: Ein zufällig anwesender Arzt leistete an der Unfallstelle Erste Hilfe.
eng: A doctor who happened to be present at the scene of the accident performed first aid.
deu: Ich liebe deine Tochter sehr.
eng: I love your daughter so much.
deu: Das Gegenteil von unpraktisch ist praktisch.
nld: Het tegenovergestelde van onpraktisch is praktisch.
deu: Tom wird übermorgen 13.
dan: Tom bliver 13 i overmorgen.
deu: Tom ist nicht nur dumm, sondern auch heimtückisch.
afr: Tom is nie net dom nie, maar ook slinks.
deu: Die Architektur in diesem Stadtteil ist hässlich.
swe: Arkitekturen i den här stadsdelen är hemsk.
deu: Kinder sind kein Eigentum.
yid: קינדער זענען נישט קיין אייגנטום.
deu: Ganz unter uns, sie war krank.
epo: Inter ni dirite, ŝi malsanis.
deu: Wo kamst du her?
epo: De kie vi venis?
deu: Ich gab Tom 300 Dollar.
tgl: Tatlong daang dolyar ang ibinigay ko kay Tom.
deu: Tom streichelt die Katze.
tok: jan Ton li luka suwi e soweli tomo.
deu: Denkt an euer Versprechen!
epo: Memoru vian promeson!
deu: Ich muss die Suppe kochen und das Geschirr spülen.
hun: Meg kell főznöm a levest és elmosogatni.
deu: Weißt du, wohin wir gehen?
frr: Weest dü, hurhen wü gung?
deu: Er war damit beschäftigt, Material für seinen Bericht zu sammeln.
epo: Li kolektantis materialon por sia raporto.
deu: Wo sind unsere Regenschirme?
dan: Hvor er vores paraplyer?
deu: Mit einem Filter verbesserte Tom sein Foto.
hun: Tom egy filterrel javította a fényképét.
deu: Kannst du mir die Suppe aufwärmen?
epo: Ĉu vi povas varmigi la supon?
deu: Sei etwas nachsichtiger!
pes: کمی مداراتر باش!
deu: Tom wollte nicht auf die Stimme der Vernunft hören.
hun: Nem akart a jó szóra hallgatni Tom.
deu: Er ist zu klein, um das Buch auf dem Regal zu erreichen.
epo: Li estas tro malalta por atingi la libron sur la bretaro.
deu: Er ist der Jüngste in der Familie.
hun: Ő a családban a legfiatalabb.
deu: Die Regierung wird sehr bemüht sein, den Anforderungen der jungen und den Bedürfnissen der alten Bevölkerungsschichten in gleicher Weise Rechnung zu tragen.
epo: Harmoniigi la postulojn de la junularo kaj la bezonojn de la maljunularo malfacilegos por la registaro.
deu: Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.
dan: Hans kone er så smuk som en drøm, for slet ikke at tale om hans datter.
deu: Schau den Satz in deinem Wörterbuch nach.
tok: o lukin e sitelen lon lipu sina pi nimi mute.
deu: Ich will mit dir zusammen Brot kaufen gehen.
tok: mi wile e ni: mi en sina li tawa esun tan ni: mi en sina li kama jo e pan.
deu: Sie zeigt ein außergewöhnliches Talent fürs Skifahren.
tok: ona li tawa lon ko lete kepeken palisa noka tu. sona ona ni li pona a.
deu: Sie achtet nicht besonders darauf, wie sie sich anzieht.
epo: Ŝi ne tre atentas, kiel ŝi vestas sin.
deu: Wann hat sie das Klassenzimmer verlassen?
epo: Kiam ŝi forlasis la klasĉambron?
deu: Ich hoffe, dass es bald regnen wird!
epo: Mi esperas, ke baldaŭ pluvos!
deu: Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.
pes: همهٔ حیوانات برابرند، اما بعضی برابرترند.
deu: Ich habe ihn nicht gefragt.
epo: Mi ne demandis lin.
deu: Reich ist, wer seine Steuern bezahlen kann, ohne Schulden machen zu müssen.
epo: Riĉulo estas, kiu povas pagi siajn impostojn, sen devi fari ŝuldojn.
deu: Übergebt das bitte am Empfang!
nld: Geef dit af bij de receptie!
deu: Ich habe viele Freunde.
dan: Jeg har mange venner.
deu: Sie bleibt lange auf.
epo: Ŝi longe ne enlitiĝas.
deu: Maria kann gar kein Englisch.
hun: Mária egyáltalán semmit sem tud angolul.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht schließen.
epo: Ne eblas fermi tiun fenestron.
deu: Ich werde nicht dabei sein können.
fra: Je ne pourrai pas être de la partie.
deu: Die Vampirin Maria zerfiel zu Staub, als Anna den Vorhang zur Seite zog und Sonnenlicht den Raum durchflutete.
spa: La vampiresa María se convirtió en polvo cuando Anna corrió la cortina a un lado y la luz del sol inundó la habitación.
deu: Ich möchte, dass du mir ein Versprechen gibst.
epo: Mi volas, ke vi promesu ion al mi.
deu: Nieder mit korrupten Politikern.
dan: Ned med korrupte politikere.
deu: Quadratische Gleichungen haben zwei Wurzeln.
jpn: 2次方程式には解が2つある。
deu: Warum bist du in mein Leben getreten?
eng: Why did you come into my life?
deu: Die Hauptstadt von Norwegen heißt Oslo.
swe: Huvudstaden i Norge heter Oslo.
deu: Keine Liebe ist hässlich, kein Gefängnis schön.
epo: Nenia amo estas malbela, nenia malliberejo bela.
deu: Eigentlich dachte ich, wir wären unter Erwachsenen, die sich auch wie Erwachsene unterhalten können, aber da wir es statt dessen anscheinend mit einem Schlag aufgebrachter Gänse zu tun haben, die nicht anders können, als wild durcheinanderzuschnattern, führen wir einige Regeln ein. Wer die nicht hält, wird gerupft und ausgenommen und kommt in die Backröhre! Dann ist es mit dem Schnattern aus!
yue: 我其實以為我哋係可以好似大人噉講嘢嘅大人當中，但係由於我哋反而好似同一群忍唔住同係噉傾偈嘅嬲鵝喺度打交道，所以我哋介紹一啲規則。 任何唔保留嘅人都會被摘走同去腸，然後放入焗爐！ 噉傾偈就完咗！
deu: Wenn Sie Tom sehen, sagen Sie ihm bitte, dass er mich anrufen soll.
tok: sina lukin e jan Ton, la o toki e ni tawa ona: ona o toki tawa mi kepeken ilo toki.
deu: Alles Erfundene ist wahr.
epo: Ĉio inventita estas vera.
deu: Keine Macht ist stärker als wahre Frömmigkeit.
pes: هیچ نیرویی قوی‌تر از تقوای واقعی نیست.
deu: Er schrieb drei Bücher in drei Jahren.
epo: Li skribis tri librojn en tri jaroj.
deu: Wir schaffen das Gold zutage und schaufeln an unserem Grabe.
epo: Ni elfosas la oron kaj preparas niajn tombojn.
deu: Die Weisheit macht den Weisen stärker als zehn Gewaltige, die in der Stadt sind.
epo: La saĝeco faras la saĝulon pli forta ol dek potenculoj en la urbo.
deu: Ja, ich denke, dass du da hingehen solltest.
epo: Jes, mi opinias, ke vi tien iru.
deu: Trink und iss, der Armen nicht vergiss.
pes: بنوش و بخور، مستمندان را فراموش نکن.
deu: Wir können mit der U-Bahn hinfahren.
fra: Nous pouvons nous y rendre en métro.
deu: Es ist angenehm, mit Herrn Norton zusammen zu arbeiten.
epo: Estas agrable kunlabori kun sinjoro Norton.
deu: Wenn Sie ein Problem mit Ratten und Mäusen haben, so können Sie sie mit Ultraschall erschrecken.
spa: Si tiene problemas de ratas o ratones, puede espantarlos con ultrasonido.
deu: Warum sich durch Originalität kompromittieren? Ich werde lieber alle anderen imitieren.
tur: Neden orjinallikle küçük düşülür? Başkalarını taklit etmeyi yeğlerim.
deu: Es war wirklich so winzig, dass wir es kaum sehen konnten.
eng: It was really so tiny that we could hardly see it.
deu: Das sind meine Geschwister.
tgl: Mga kapatid ko ang mga iyan.
deu: Ihr hättet sein Angebot ablehnen sollen.
eng: You should've turned down his offer.
deu: Lucy kennt Maria.
tok: jan Lusi li sona e jan Mewi.
deu: Das Bessere ist oft der Feind des Guten.
tok: tenpo mute la ijo pi pona mute li ike tawa ijo pona.
deu: Halte stets die Ruhe heilig. Nur Verrückte haben's eilig.
epo: Ĉiam sanktigu ripozon. Nur frenezuloj mallaŭdas la paŭzon.
deu: Ich verlasse mich darauf, dass du keinen Rückzieher machst!
epo: Mi fidas je tio, ke vi ne retiros via pretecon.
deu: Er braucht nicht zu arbeiten.
ber: Wer yeḥwij ad yexdem.
deu: Ich hatte schlimmes Bauchweh.
frr: Ik her mal Bükwark.
deu: Morgen könnt ihr schon länger schlafen.
rus: Завтра сможете уже подольше поспать.
deu: Du schienst die Wahrheit nicht zu kennen.
tok: tenpo pini la ken la sina sona ala e lon.
deu: Tom hat mir gesagt, ich soll dich zu seiner Party einladen.
epo: Tomo diris al mi, ke mi invitu vin al lia festeto.
deu: Wir brauchen keine Worte mehr, sondern Taten.
epo: Ni ne plu bezonas parolojn, sed agojn.
deu: Je größer der Schreibtisch, vor den man zitiert wird, desto schlimmer die Patsche, in der man sitzt.
epo: Ju pli granda estas la skribotablo, al kiu oni estas alvokita, des pli malbona estas la granda embaraso, en kiu oni troviĝas.
deu: Tom hat seinen LKW gebraucht gekauft.
dan: Tom har købt sin lastbil brugt.
deu: Wenn du diesen Satz lesen kannst, dann kannst du lesen.
tok: sina ken lukin e sitelen lon lipu la sina sona.
deu: Solange es kein Glück für die ganze Welt gibt, kann es auch keines für den Einzelnen geben.
epo: Dum ekzistas neniu feliĉo por la tuta mondo, ne povas rezulti io por la individuo.
deu: Ich weiß, dass Tom hartnäckig ist.
epo: Mi scias, ke Tomo estas obstina.
deu: Es gibt keine Grenzen. Nicht für den Gedanken, nicht für die Gefühle. Die Angst setzt die Grenzen.
epo: Ne ekzistas limoj. Nek por la pensoj, nek por la sentoj. La timo fiksas la limojn.
deu: Ich weiß nichts über Musik.
tat: Muzıyka turında berni belmim.
deu: Das Medikament hat sehr geholfen.
pol: Ten lek bardzo pomógł.
deu: Wer eine Grube macht, wird hineinfallen und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen.
epo: Kiu fosas foson, tiu falos en ĝin; kaj kiu rulas ŝtonon, al tiu ĝi revenos.
deu: Der Zug ist heute richtig voll.
jpn: 今日の電車は本当に満杯だ。
deu: Gewinnen ist der Abend vor dem Verlieren.
epo: Venko estas la antaŭtago de malvenko.
deu: Das Problem radioaktiver Abfälle bleibt ungelöst.
jpn: 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
deu: Über religiöse Themen wurde bei uns zu Hause nicht gesprochen.
dan: Hjemme hos os blev der ikke talt om religion.
deu: Die größten Feinde einer kritischen Betrachtung: Liebe und Gewohnheit.
pes: بزرگترین دشمنان دید انتقادی عشق و عادت هستند.
deu: Irgendwas riecht hier gut.
epo: Io odoras bone tie ĉi.
deu: Der Sommer liegt hinter uns.
hun: A nyár már mögöttünk van.
deu: In Paris spricht man Französisch.
dan: I Paris taler man fransk.
deu: Ich hätte gern drei von denen da.
epo: Mi volus havi tri el tiuj.
deu: Er schwimmt gerne.
epo: Li naĝas volonte.
deu: Körperlich ist bei ihm alles in Ordnung.
tok: sijelo ona li pona ale.
deu: Er ist pünktlich.
nld: Hij is precies op tijd.
deu: Wir spielen sonntags.
nld: We spelen op zondag.
deu: Siehst du jemanden?
tgl: May nakikita ka bang tao?
deu: Ihre Bibliothek enthält dreieinhalbtausend Bücher und umfasst viele Erstausgaben.
epo: Ŝia biblioteko enhavas tri mil kvincent librojn kaj ampleksas multajn unuajn eldonojn.
deu: Ein Fachmann spricht.
nld: Er spreekt een expert.
deu: Er ist ein großer Musikfreund.
epo: Li estas granda muzikŝatanto.
deu: Ich habe einen neuen Freund. Mein Exfreund weiß aber noch nichts davon.
jpn: 私には新しい彼氏がいる。だけど、元カレはまだそのことを知らない。
deu: Sie veranstalten morgen eine Party.
tok: tenpo suno kama la ona mute li pali e tenpo kulupu musi.
deu: Sie soll vermögend sein.
epo: Oni supozas, ke ŝi estas riĉa.
deu: Die Freude seiner Eltern war groß.
epo: La ĝojo de siaj gepatroj estis granda.
deu: Ich werde sie morgen besuchen.
rus: Я их завтра навещу.
deu: Wir haben keine andere Möglichkeit.
slk: Nemáme inú možnosť.
deu: Ein Mensch ist immer das Opfer seiner Wahrheiten.
epo: Homo ĉiam estas la viktimo de siaj verecoj.
deu: Ich überlasse es dir, die Karten zu kaufen.
epo: Mi lasas al vi aĉeti la biletojn.
deu: Das ist derzeit alles, was wir mitteilen können.
eng: That's all we can share with you at the moment.
deu: Er weiß nicht, wie man einen Brief auf Englisch schreibt.
epo: Li ne scias, kiel oni skribas leteron anglalingve.
deu: Dieser Kuchen schmeckt zu süß.
epo: La kuko gustas tro dolĉe.
deu: Gehe aufrecht wie die Bäume sind. Lebe dein Leben so stark wie die Berge. Sei sanft wie der Frühlingswind. Bewahre die Wärme der Sonne im Herzen und der große Geist wird immer bei dir sein.
epo: Marŝu erektaj, tiel kiel estas la arboj. En via vivo, estu tiel firmaj kiel montoj. Estu mildaj kiel printempa venteto. Tenu la sunvarmon en via koro, kaj la granda spirito ĉiam estos kun vi.
deu: Uns ist die Milch ausgegangen.
pol: Zabrakło nam mleka.
deu: Von seinem Erfolg können wir auch profitieren.
lfn: Nos ance pote profita de sua susede.
deu: Klettert nicht darauf!
tok: o tawa ala pi luka sina lon sewi.
deu: Ich bin es gewohnt, diese Art von Lebensmitteln zu essen.
epo: Mi kutimas manĝi tiajn nutraĵojn.
deu: Warum bist du gegangen, ohne zu zahlen?
eng: Why did you leave without paying?
deu: Es ist ein Kreuz mit ihm, er kommt immer zu früh.
epo: Malfacilaĵo pri li estas, ke li ĉiam tro fruas.
deu: Tom und Maria saßen den ganzen Nachmittag unter einer Eiche und dichteten abwechselnd Haiku.
epo: Dum la tuta posttagmezo Tomo kaj Manjo sidis sub kverko kaj alterne verkis hajkojn.
deu: Ich pumpte meine Reifen auf.
eng: I pumped up my tyres.
deu: Es gibt kein Wunder für den, der sich nicht wundern kann.
epo: Ne ekzistas miraĵo por tiu, kiu ne kapablas miri.
deu: Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent.
epo: Ŝi ne nur estas beleta, sed ankaŭ inteligenta.
deu: Das ist sehr frisch.
tgl: Napakasariwa po niyon.
deu: Tom sammelt Kronkorken.
nld: Tom verzamelt kroonkurken.
deu: Die Meinung ist die Königin der Welt, weil die Dummheit die Königin der Schwachköpfe ist.
rus: Мнение – царица мира, глупость – царица дураков.
deu: Bist du schon mal im Flugzeug geflogen?
tok: sina kepeken kin tomo tawa kon lon tenpo pini anu seme?
deu: Die Katze sitzt auf dem Tisch.
slk: Mačka sedí na stole.
deu: Demokratie ist, wenn eine Kuh sich aussuchen darf, vom wem sie gemolken wird.
epo: Demokratio estas, kiam bovino rajtas elekti, de kiu ĝi estos melkata.
deu: Sie hat bereits mit dem Präsidenten gesprochen.
dan: Hun har allerede talt med præsidenten.