ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Im Sommer werden Eier schnell schlecht.
epo: Ovoj rapide malbonos somere.
deu: Wenn dir das Essen nicht schmeckt, koch es dir selbst!
tok: moku li pona ala tawa sina la o seli e ona tawa sina sama.
deu: Tom und Maria wollen hin.
epo: Tomo kaj Manjo volas foriri.
deu: Das Schlimmste, wenn man in Istanbul lebt, ist es, im Verkehr steckenzubleiben.
epo: La plej grava malbono en la Istanbula vivo estas trafiĝi en trafikŝtopiĝo.
deu: Ich habe mit Tom schon geredet.
zgh: ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵢⴰⴷ ⴷ ⵜⵓⵎ.
deu: Ich denke, dass du diesmal recht hast.
tgl: Sa tingin ko, tama ka sa pagkakataong ito.
deu: Verschwende deine Zeit nicht mit Erklärungen. Die Menschen hören nur, was sie hören wollen.
eng: Don't waste your time on explanations. People hear only what they want to hear.
deu: Er wiegt 80 Kilo.
hun: Nyolcvan kiló.
deu: Wohin ich auch gehe, verlaufe ich mich.
epo: Kien ajn mi iras mi vojeraras.
deu: Wir gehen besser hinein.
tok: mi mute li tawa pi kama pona lon tomo.
deu: Er entfernte den USB-Stick während der Initialisierung vom Computer und jetzt funktioniert er nicht mehr.
epo: Li forigis la poŝmemorilon de la komputilo dum la pravalorizado, kaj nun ĝi ne plu funkcias.
deu: Du trägst zu viel Zeugs in deiner Handtasche rum.
epo: Vi portas tro da aĵoj en via mansako.
deu: Da die Frauen nicht mehr treu sein wollen, braucht man sie gar nicht erst zu heiraten.
epo: Ĉar la virinoj ne plu volas esti fidelaj, oni tute ne plu bezonas antaŭe edzinigi ilin.
deu: Du studierst nicht fleißig genug.
epo: Vi ne sufiĉe diligente studas.
deu: Kennst du alle Buchstaben?
swe: Kan du alla bokstäverna?
deu: Ich habe ein Haus gekauft.
pol: Kupiłem dom.
deu: Woher haben sie die Information?
tok: ona li kama jo e sona tan seme?
deu: Der hier verkaufte Lachs ist von bester Qualität.
epo: La salmo vendata tie ĉi estas de plej bona kvalito.
deu: Ich bin seit fünf Minuten da.
epo: De post kvin minutoj mi ĉeestas.
deu: Ich bin heute den ganzen Tag zu Hause.
eng: I spent all day at home today.
deu: Das Kleinhirn braucht eine ununterbrochene Versorgung mit Blut.
cmn: 小脑需要连续不断的血液供给。
deu: Wie lautet der erste Buchstabe des Alphabets?
dan: Hvad er det første bogstav i alfabetet?
deu: Algerien ist mein Land.
dan: Algeriet er mit land.
deu: Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel.
oci: Lo sorelh que capbussèc darrèr lo pè deu cèu e se hascoc escur.
deu: Man muss an allem Zweifel haben.
nld: Je moet over alles twijfelen.
deu: Wo ist die nächste Toilette?
eng: Where is the nearest toilet?
deu: Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.
epo: Kelkfoje oni devas havi la kuraĝon fari malfacilajn decidojn.
deu: Marias Küche ist größer als mein Wohnzimmer.
eng: Mary's kitchen is bigger than my living room.
deu: Er vermißt sein Heimatland.
rus: Он скучает по родине.
deu: Hat irgendjemand irgendeinen Vorschlag zu machen?
epo: Ĉu iu havas ajnan proponon?
deu: Das stimmt fast.
epo: Tio preskaŭ ĝustas.
deu: Lassen wir uns scheiden.
pes: بگذارید طلاق بگیریم.
deu: Da hat sich etwas unter unserem Zaun durchgegraben.
hun: Valami átásott a kerítésünk alatt.
deu: Toms Zuhause ist die Kneipe.
por: A casa de Tom é o botequim.
deu: Diese Kirche wurde im 7. Jahrhundert n. Chr. erbaut.
eng: This church was built in the 7th century.
deu: Liebe ohne Gegenliebe ist eine Frage ohne Antwort.
pes: عشق یکطرفه یک سؤال بدون پاسخ است.
deu: Das hatte ich bereits vermutet.
epo: Tion mi jam konjektis.
deu: Das Problem ist, dass du beim Fernsehen nicht arbeiten kannst.
pol: Problem polega na tym, że przy telewizji nie możesz pracować.
deu: Wie sieht es mit den Arbeitszeiten aus?
epo: Kia aspektas la laborhoraro?
deu: Würde 9 Uhr dir passen?
tok: tenpo suli nanpa luka tu tu li pona ala pona tawa sina?
deu: Liebst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit, denn daraus ist das Leben gemacht.
spa: ¿Amas la vida? Entonces no pierdas el tiempo, porque de eso está hecha la vida.
deu: Ich werde tun, was zu tun ist.
epo: Mi faros tion, kio estas farenda.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Litauen?
fra: Comment s'appelle la capitale de la Lituanie ?
deu: „Was ist dein Sternzeichen?“ – „Jungfrau.“ – „Interessierst du dich für sie?“ – „Für die Jungfrauen?“ – „Für die Sternzeichen?“ – „Ja.“
epo: "Kio estas via zodiaka signo?" – "Virgulino." – "Ĉu ili vin interesas?" – "Ĉu la virgulinoj?" – "Ĉu la zodiakaj signoj?" – "Jes."
deu: Benzin ist rar in dieser Gegend.
eng: Petrol is scarce around here.
deu: Ich werde Ihre Komplimente an den Koch weiterleiten.
fra: Je transmettrai vos compliments au chef.
deu: Ich denke nicht, dass eure Mutter damit einverstanden wäre.
tgl: Sa tingin ko hindi papayag ang nanay ninyo roon.
deu: Kinder sind leicht beeinflussbar.
rus: Дети легко поддаются влиянию.
deu: Warum fragst du, wenn du es weißt?
ile: Pro quo tu questiona, si tu save it?
deu: Im April habe ich eine Gehaltserhöhung bekommen.
epo: En Aprilo mia salajro plialtiĝis.
deu: Der alte Mann ist die Freundlichkeit in Person.
swe: Den gamle mannen är vänligheten personifierad.
deu: Spielst du Fußball oder Rugby?
eng: Do you play football or rugby?
deu: Tom kam gestern.
tok: tenpo suno pini la jan Ton li kama.
deu: Matthias zeltet lieber in der freien Natur als auf dem Zeltplatz.
eng: Matthew prefers to camp in the great outdoors rather than stay at a campsite.
deu: Er hat gesagt, er würde darüber nachdenken.
hun: Azt mondta, gondolkozni fog rajta.
deu: Wenn du vor 7 zurückkommst, kannst du ausgehen.
tok: kama pi tenpo suli nanpa luka tu la sina kama sin, la sina ken tawa ma.
deu: Die Schwester von George hat mir ein paar Sandwiches gemacht.
epo: La fratino de Georgo preparis por mi kelkajn sandviĉojn.
deu: Warst du jemals im Ausland?
epo: Ĉu vi iam estis eksterlande?
deu: Mein Opa geht gerne wandern.
eng: My grandad likes to go hillwalking.
deu: Sind Sie eine gute Tänzerin?
tgl: Magaling po ba kayong mananayaw?
deu: Ich spreche kein Hebräisch.
dan: Jeg taler ikke hebræisk.
deu: Forschung zu den Ursachen von Krebs ist sehr teuer.
epo: Esplorado pri la kaŭzoj de kancero kostas tre multe.
deu: Tom kann gut singen.
epo: Tomo scipovas bone kanti.
deu: Das Fenster steht weit offen.
eng: The window stands wide open.
deu: Bitte reichen Sie mir den Pfeffer.
epo: Bonvolu doni al mi la piprujon.
deu: Die Verstaatlichung der natürlichen Ressourcen ist ein wichtiges Vorhaben im Programm der neuen Regierung.
pes: ملی شدن منابع طبیعی یک پروژهٔ مهم در برنامهٔ دولت جدید است.
deu: Ist vor dem Haus ein Garten?
jpn: 家の前に庭がありますか。
deu: Sie kann nicht verstanden haben, was du gesagt hast.
epo: Ne eblas, ke ŝi komprenis tion, kion vi diris.
deu: Die Hitze ist heute fürchterlich.
epo: La varmego hodiaŭ estas terura.
deu: Wir werden diese Korrektur vornehmen.
epo: Ni realigos tiun korekton.
deu: Was mich sehr verwundert, ist, dass wir uns noch gar nicht kennen.
tok: tawa mi la nasa li ni: mi tu li sona ala kin e mi tu.
deu: Das Wetter ist so schön!
epo: La vetero tiel belas!
deu: Lachen ist ansteckend.
epo: Ridado infektas.
deu: Kaufe auch frisches Obst!
epo: Aĉetu ankaŭ freŝajn fruktojn.
deu: Ist das dein richtiger Name?
tgl: Iyan ba ang tunay mong pangalan?
deu: Tomás ist mein Bruder.
cmn: 托马斯是我弟弟。
deu: Sagt ihm bitte nichts!
epo: Bonvolu diri nenion al li!
deu: Einige schaffen es, beim schnellen Sprechen alle Silben deutlich zu artikulieren — den meisten gelingt dies nicht.
epo: Kelkaj sukcesas prononci klare ĉiujn silabojn dum rapida parolo — al la plej multaj tio ne prosperas.
deu: Er lernt an einer Nachhilfeschule.
epo: Li lernas ĉe posthelpa lernejo.
deu: Ich weiß nicht, warum du sie nicht magst.
cmn: 我不知道为什么你不喜欢她。
deu: Das Essen schmeckt überhaupt nicht.
hun: Egyáltalán nem ízlik az étel.
deu: Das ist ein bindender Vertrag.
hun: A szerződés köt.
deu: Warum ist mein Name umkringelt?
hun: A nevem miért van bekarikázva?
deu: Ich ertrage diese Bauchschmerzen nicht!
epo: Mi ne eltenas tiujn ventrodolorojn!
deu: Weißt du, wofür „PDF“ steht?
epo: Ĉu vi scias, kion "PDF" signifas?
deu: Seine Neugier ist des Menschen Untergang.
epo: La scivolo logas la homon al pereo.
deu: Ich hoffe, es geht ihm gut.
eng: I hope he's well.
deu: Es ging alles so schnell, dass wir gar keine Zeit hatten, um zu begreifen, was da passierte.
eng: It all happened so quickly that we didn't have time to work out what was going on.
deu: Übernächstes Jahr geht Tom in den Ruhestand.
hun: Tom a jövő év után következő évben nyugdíjba megy.
deu: Ich gehe nirgends mehr hin.
eng: I don't go anywhere any more.
deu: Tom will nicht studieren.
eng: Tom doesn't want to go to university.
deu: Wer eine friedliche Revolution verhindert, macht eine gewaltsame Revolution unausweichlich.
epo: Kiu malhelpas pacan revolucion, faras perfortan revolucion neevitebla.
deu: Ihr habt bestimmt irgendeinen Grund.
hun: Biztos van rá okotok.
deu: Ich sollte wohl langsam mal Ordnung in meine Lesezeichen bringen.
eng: I suppose I should probably start putting my bookmarks in order.
deu: Wenn du das Ende von dem erreichst, was du wissen solltest, stehst du am Anfang dessen, was du fühlen solltest.
por: Quando souber tudo o que é preciso saber é que você começará a sentir o que é necessário sentir.
deu: Ich habe hier keine Freunde.
rus: У меня тут нет друзей.
deu: Vor allem sei vorsichtig, was du isst und trinkst.
nld: Wees vooral voorzichtig met wat je eet en drinkt.
deu: Sie essen gerade ihre Sandwichs.
epo: Ili manĝantas siajn sandviĉojn.
deu: Tom hat den Ventilator eingeschaltet.
epo: Tomo ŝaltis la ventumilon.
deu: Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu arbeiten.
epo: La kuracisto konsilis al li labori malpli.
deu: Ich frage mich, was ich zum Abendessen kochen soll.
epo: Mi demandas min, kion mi preparu por la vespermanĝo.
deu: Schwedisch ist leicht.
nld: Zweeds is gemakkelijk.
deu: Tom hat für die Feier Kartoffelsalat zubereitet.
epo: Tomo preparis terpoman salaton por la festo.
deu: Ich weiß nicht, wo du wohnst.
hun: Nem tudom, hogy hol laksz.
deu: Ich bin Privatlehrer für Fremdsprachen.
fra: Je suis professeur particulier de langues étrangères.
deu: Wann werden sie zurückkommen?
eng: When will they be coming back?
deu: Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Tom dafür entlassen wird.
epo: Ne tre verŝajnas, ke Tomo estis maldungita pro tio.
deu: Siehst du den Regenbogen?
eng: Do you see the rainbow?
deu: Wann fahren Sie zu Tom?
eng: When are you going to Tom's?
deu: Tom fährt mit dem Bus.
epo: Tomo veturas per buso.
deu: „Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte die Erscheinung. „Sieh mich an!“
ina: "Io es le spirito del presente Natal", diceva le apparition. "Reguarda me!"
deu: Mein älterer Bruder ist sehr nett zu mir.
spa: Mi hermano mayor es muy bueno conmigo.
deu: Bitte höre mir zu.
hun: Lennél szíves meghallgatni?
deu: Das Buch wurde für Kinder geschrieben und ist leicht zu lesen.
epo: La libro estas verkita por infanoj kaj facile legeblas.
deu: Die Wolken verzogen sich.
hun: Elvonultak a felhők.
deu: Ich muss jetzt gehen.
epo: Mi devas foriri nun.
deu: Ich bin Informatiker.
nld: Ik ben computerwetenschapper.
deu: Tom wollte nicht gehen, doch sein Vater zwang ihn.
epo: Tom ne volis iri, sed lia patro devigis lin.
deu: Wir sind nicht mehr in Kansas.
ile: Noi ne es plu in Kansas.
deu: Nun lass uns darüber reden, was wir während des neuen Semesters machen werden.
epo: Nun ni parolu pri tio, kion ni faros dum la nova jarduono.
deu: Sie löschten meinen Namen von der Liste.
pes: آنها نامم را ازفهرست حذف کردند.
deu: Wäre ich an Ihrer Stelle, würde ich diesen Plan ablehnen.
tur: Sizin yerinizde olsaydım, bu planı reddederdim.
deu: Ich werde Tom nicht singen lassen.
epo: Mi ne lasos Tomon kanti.
deu: Sie fragte mich, ob es mir nicht gut gehe.
epo: Ŝi min demandis, ĉu mi eble ne bone fartas.
deu: Es war unverzeihlich.
nld: Het was onvergeeflijk.
deu: Sie sehen beide so traurig aus.
tgl: Ang lungkat nila parehong tingnan.
deu: Du musst tun, was dir richtig erscheint.
ces: Musíš dělat, co se ti zdá správné.
deu: Möglich sind beide Bedeutungen; wahrscheinlicher ist aber wohl die erste.
eng: Both meanings are possible, but the former is the more likely.
deu: Ich liebe phantasievolle Männer! Es gibt so wenige davon!
eng: I love imaginative men! There are so few of them.
deu: Was würden Sie sagen, wenn es keine Fische mehr gäbe?
epo: Kion vi dirus, se ne plu estus fiŝoj?
deu: Sie wissen, dass das seine Pflicht ist.
epo: Ili scias, ke tio estas lia devo.
deu: Jemand muss ja schuld sein.
rus: Должен же кто-то быть виновным.
deu: Entreiße dich dem Zaudern!
lat: Eripe te morare!
deu: Warum sagtest du es nicht?
tok: tan seme la sina toki ale e ona?
deu: Die Blumen im Garten ließen die Köpfe hängen.
eng: The heads of the flowers in the garden were drooping.
deu: Wie kannst du bloß etwas übersetzen, das du nicht verstehst?
epo: Kiel vi povas traduki ion, kion vi ne komprenas?
deu: Gebäude können nicht die Gesetze der Schwerkraft verleugnen.
ces: Budovy nemohou popřít zákony gravitace.
deu: Die Regenwälder müssen geschützt werden.
epo: La pluvarbaregoj estas antaŭsavendaj.
deu: Sie fragten Frau Lincoln, wo sie wünsche, dass ihr Mann begraben werde.
epo: Ili demandis sinjorinon Lincoln pri kie ŝi volas entombigi sian edzon.
deu: Mein Geld ist mein Geld.
hun: Az én pénzem az az én pénzem.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich mein Französisch üben kann.
epo: Mi havas neniun, kun kiu mi povas praktiki mian francan lingvaĵon.
deu: Lisa hat ein treffsicheres Gefühl für alles Gute und Schöne.
epo: Lisa ĉiam senerare sentas, kio estas bona kaj bela.
deu: Sie weiß von allem alles.
hun: Ő mindent tud mindenkiről.
deu: Es ist entsperrt.
epo: Ĝi estas malriglita.
deu: Warum tut es weh, wenn Schweiß in die Augen kommt?
epo: Kial oni sentas doloron, kiam ŝvitoguto eniras en okulon?
deu: Es tut mir leid, dass durch mich so viele Probleme entstanden sind!
epo: Mi bedaŭras, ke pro mi estiĝis tiom multe da problemoj.
deu: Ich habe zu viel geredet.
epo: Mi tro parolis.
deu: Tom schneidet Grimassen.
nld: Tom trekkebekt.
deu: Ich gehe nicht dorthin zurück.
tur: Oraya geri dönmeyeceğim.
deu: Ich hatte heute viel zu tun.
epo: Mi hodiaŭ havis multon farendan.
deu: Tom arbeitet schwarz, weil ihm nur das Existenzminimum bleibt.
epo: Tom laboras nigre, ĉar nur restas por li la ekzistominimumo.
deu: Ich fühle mich machtlos, andere haben mich im Stich gelassen, das Schicksal behandelt mich ungerecht.
tok: lawa mi li lon ala. jan ante li tawa weka tan mi. pona nasa li pana e ike tawa mi.
deu: Sie stellen aber viele Fragen!
epo: Vi ja starigas multajn demandojn!
deu: Er hat das Doppelte des üblichen Fahrpreises bezahlt.
epo: Li pagis la duoblon de la kutima veturprezo.
deu: Ich habe gestern so viel gegessen – das reicht für zwei Tage.
rus: Я вчера так много съел - на два дня вперёд наелся.
deu: „Die einzigen, die ich hier kenne, sind Tom und Maria.“ – „Was ist denn mit Johannes und Elke? Die kennst du doch auch!“ – „Ja, aber nicht ganz so gut.“
eng: "The only people I know here are Tom and Mary." "What about John and Alice? You know them too, don't you?" "Yeah, but not quite so well."
deu: Ich bin sehr froh und stolz auf das, was ich tue, und es befriedigt mich sehr.
epo: Mi tre ĝojas kaj fieras pri tio, kion mi faras, kaj ĝi faras min tre kontenta.
deu: Im Zimmer ist eine große Fliege.
eng: There's a big fly in the room.
deu: Der Start war erfolgreich. Wir verlassen jetzt das Sonnensystem.
epo: La starto sukcesis. Ni tuj forlasos la sunsistemon.
deu: Das ist überhaupt kein Problem.
epo: Tio tute ne estas problemo.
deu: Schau nach, ob das stimmt.
eng: Check to see whether that's right.
deu: Wir sehen uns um sechs Uhr dreißig.
eng: See you at six thirty.
deu: Sag mir, was du suchst, und ich werde dir helfen, es zu finden.
hun: Mondd meg nekem, hogy mit keresel, és én majd segítek neked megtalálni.
deu: Tom hat bei Youtube alle seine Videos gelöscht.
epo: Tomo forigis ĉiujn siajn videaĵojn en Jutubo.
deu: Es ist schwer, einen so treuen Gefährten wie einen Hund zu finden; hat ein Armer ihn aufgezogen, so wird er keinem Reichen je folgen.
epo: Estas malfacile trovi kunulon tiel fidelan, kiel hundo; se malriĉulo edukis ĝin, ĝi ne sekvos riĉulon.
deu: Ich glaube, ich habe mir eine Rippe gebrochen.
hun: Azt hiszem, hogy eltört egy bordám.
deu: Nur wenige Studenten kannten seinen Namen.
epo: Nur malmultaj studentoj konis lian nomon.
deu: Es ist sehr laut.
epo: Tio tre laŭtas.
deu: Du solltest Tom in Kenntnis setzen, dass es Maria lieber wäre, er unterließe es, sie anzurufen.
eng: You should tell Tom that Mary would prefer him to stop ringing her.
deu: Alles, was ist, das ist.
epo: Ĉio estanta ekzistas.
deu: Ich habe schon wieder mein Handy verlegt.
eng: I've mislaid my mobile again.
deu: Ruf mich an, wenn du etwas findest.
frr: Röp mi ön, wan dü wat fenst.
deu: Wann ist in der Schweiz Touristensaison?
eng: When is it tourist season in Switzerland?
deu: Wie viele Buchstaben hat dieses Wort?
eng: How many letters does this word have?
deu: Keinem wahren Genius lassen sich bestimmte Bahnen vorzeichnen.
epo: Por neniu vera geniulo oni povas antaŭfiksi difinitajn vojojn.
deu: Ich gehe heute nicht in die Fabrik, ich bin krank.
epo: Hodiaŭ mi ne iros al la fabriko, mi malsanas.
deu: Wenn es regnerisch ist, wird das Bergsteigen abgesagt.
epo: Se la vetero estos pluvema, la montogrimpado estos nuligata.
deu: Maria machte keinen Unterschied zwischen Tom, Elke und Johannes: allen war sie die gleiche liebende Mutter.
dan: Mary gjorde ikke forskel mellem Tom, Elke og Johannes; hun var den samme kærlige mor for dem alle.
deu: Jeder Mensch braucht Liebe und Mut, um sich weiterzuentwickeln.
epo: Ĉiu homo bezonas amon kaj kuraĝon por pluevoluiĝi.
deu: Das Mädchen ist hübsch.
frr: Dit Faamen es dailk.
deu: Glauben Sie das?
tgl: Naniniwala po ba kayo riyan?
deu: Du solltest viel mehr Gemüse essen.
ukr: Тобі потрібно їсти набагато більше овочів.
deu: Mach es noch einmal.
epo: Faru ĝin refoje.
deu: Hör auf zu quatschen!
epo: Ĉesu babilaĉi!
deu: Was ist dein Lieblingstrockenobst?
tok: kili seme pi telo ala li pona mute tawa sina?
deu: „Wann fängt Tom an?“ – „Er ist mittendrin. Bei dem geht alles rasch.“
hun: - Mikor kezdi el Tomi? - Már javában csinálja. Nála minden pikk-pakk megy.
deu: Eine Theorie erklärt wie und warum etwas funktioniert. Praxis ist, wenn etwas funktioniert, obwohl vielleicht niemand weiß, warum und wie es funktioniert. In manchen Unternehmen gehen Theorie und Praxis Hand in Hand: nichts funktioniert und niemand weiß, warum es nicht funktioniert.
yue: 理論解釋某啲嘢點樣同點解運作。練習係當某啲嘢有效嘅時候，雖然可能冇人知道點解或者點樣運作。喺某啲公司，理論同實踐係相輔相成嘅：冇嘢可以運作，亦都冇人知點解唔可行。
deu: Ich wünschte, wir sprächen dieselbe Sprache!
tok: mi wile e ni: sina en mi li toki lon toki sama.
deu: Warum sind russische Webseiten blockiert?
hun: Miért vannak az orosz oldalak letiltva?
deu: Mögen Sie Anchovis?
ile: Esque vu ama anchove?
deu: Du zerlegtest den Motor.
eng: You were taking the engine to bits.
deu: Boxsport und Kunst vereint etwas sehr Wichtiges: Leidenschaft und Präzision.
epo: Boksado kaj arto kombinas ion tre gravan: pasion kaj precizecon.
deu: Ich möchte den Grund wissen.
tlh: meq vISov vIneH.
deu: Ich arbeite im Laden meines Freundes.
pol: Pracuję w sklepie mojego przyjaciela.
deu: Wir hatten kein Geld.
hrx: Meer hade keen Geld.
deu: Selbst kleine Kinder haben einen angeborenen Sinn dafür, was gerecht und was nicht gerecht ist.
epo: Eĉ etaj infanoj havas denaskan sencon pri kio justas kaj kio ne justas.
deu: Diesmal haben wir gewonnen.
pol: Tym razem my wygraliśmy.
deu: Ich kenne einen Ort, den du magst.
epo: Mi scias lokon, kiu plaĉas al vi.
deu: Das Problem könnte ich nicht lösen, selbst wenn ich es versuchte.
eng: I couldn't solve the problem even if I tried.
deu: Er legte einen neuen Film in seine Kamera ein.
ell: Έβαλε καινούριο φιλμ στη φωτογραφική του μηχανή.
deu: „Mann, Tom! Ich habe dir doch gesagt, dass ich kein Fleisch esse!“ – „So ein Quatsch! Du isst das jetzt!“
rus: «Чтоб тебя, Том! Я же тебе говорила, что не ем мясо!» — «Чепуха! Давай-ка ешь!»
deu: Warum ist das Meer blau?
hun: Miért kék a tenger?
deu: Nehmen Sie den Lift bis zum neunten Stockwerk.
eng: Take the lift up to the ninth floor.
deu: Von den drei Jungen ist der jüngste der attraktivste.
lit: Iš trijų berniukų, jauniausias yra patraukliausias.
deu: „Die Kunst verlangt geeignete Werkzeuge“, sagte er und kämmte sich mit einer Mistgabel.
ita: "L'arte richiede strumenti adeguati", disse lui, e si pettinò i capelli con un forcone.
deu: Die meisten Menschen legen ihre Kindheit ab wie einen alten Hut. Sie vergessen sie wie eine Telefonnummer, die nicht mehr gilt.
epo: La plej multaj homoj demetas sian infanecon, kiel malnovan ĉapelon. Ili forgesas ĝin, kiel ne plu validan telefonnumeron.
deu: Über kleine Probleme sollten wir hinwegsehen.
ces: Malé problémy bychom měli přehlížet.
deu: Es ist immer schwer, etwas zu kritisieren, was man nicht kennt.
epo: Estas ĉiam malfacile, kritiki ion, kion oni ne konas.
deu: Ich wäre fast ertrunken.
tok: lili la mi kama moli lon telo.
deu: Das war ein totales Desaster.
swe: Det var en total katastrof.
deu: Bei Tom zu Hause gibt es oben drei Schlafzimmer.
epo: En la domo de Tomo estas tri dormoĉambroj supre.
deu: Er kommt vielleicht.
afr: Hy kom miskien.
deu: Bist du zufrieden, Tom?
ile: Esque tu es satisfat, Tom?
deu: Du solltest mit dem Trinken aufhören.
epo: Vi devus ĉesi drinki.
deu: Ich habe es für Tom geschrieben.
tgl: Isinulat ko ito para kay Tom.
deu: Transfusionspflichtiger Blutverlust?
tur: Transfüzyon gerektiren kanama mı?
deu: Er berührte ihr Haar.
ukr: Він доторкнувся до її волосся.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.
lat: Barba non facit philosophum, neque vile gerere pallium.
deu: Die Anlage wurde fachgerecht installiert.
eng: The equipment has been installed correctly.
deu: Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
rus: Лёд на озере слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес.
deu: Sie sind nicht imstande, das zu sagen.
eng: They're unable to say that.
deu: Ich fürchte, das ist nicht länger möglich.
epo: Mi timas, ke tio ne plu eblas.
deu: Wer Menschen beurteilt, hüte sich vor billigem Tadel und vor billigem Lob.
epo: Kiu juĝas homojn, gardu sin kontraŭ malkaraj kulpoj kaj malkaraj laŭdoj.
deu: Wenn das Geld keinen Wert mehr hat, funktioniert das ganze System nicht mehr.
epo: Kiam la mono ne plu havas valoron, la tuta sistemo ne plu funkcias.
deu: Ich liebe meine Familie.
ile: Yo ama mi familie.
deu: Wenn du die Zeitung ausgelesen hast, gib sie bitte mir.
epo: Bonvolu doni la gazeton al mi, kiam vi finlegis ĝin.
deu: Mary ist völlig ausgerastet.
epo: Manjo tute freneziĝis.
deu: Das Wichtigste ist Licht. Licht ist Leben.
epo: La plej grava estas lumo. Lumo estas vivo.
deu: Tom ist etwa gleich alt wie du.
epo: Tomo proksimume samaĝas, kiel vi.
deu: Sind wir uns sicher, dass alles glatt ablaufen wird?
epo: Ĉu ni certe scias, ke ĉio iros glate?
deu: Viel von dem, was zu den Mahlzeiten auf den Tisch kommt, bauen Tom und Maria selber an.
epo: Granda parto de tio, kio estas dum la manĝoj sur la tablo, estas kreskigita de Tomo kaj Manjo mem.
deu: Er hat sich im Alter von dreißig Jahren umgebracht.
epo: Li tridekjara mortigis sin.
deu: Ihr sollt niemals aufhören zu leben, ehe ihr gestorben, welches manchem passiert und ein gar ärgerliches Ding ist.
epo: Vi neniam devas ĉesi vivi antaŭ ol vi estas mortinta, kio okazas al iuj homoj kaj estas ĝena afero.
deu: Das Rechnen befasst sich mit Zahlen.
pes: حساب با اعداد سر و کار دارد.
deu: Es war bewölkt und regnete hin und wieder.
hun: Felhős volt az ég alaja és eleredt néha az eső.
deu: Mit sich selbst ist man nicht immer in der vornehmsten Gesellschaft.
epo: Kun si mem oni ne ĉiam estas en plej nobla kompanio.
deu: Auch Professoren können sich irren.
lfn: An profesores pote era.
deu: Große Geister begegnen sich.
epo: Grandaj mensoj renkontiĝas.
deu: Tom ist mal da, mal dort.
tok: jan Ton li lon ni li lon ni.
deu: Kurze Haare stehen ihm besser.
epo: Mallonga hararo plie konvenas al li.
deu: Es fing an, richtig zu regnen.
rus: Дождь зарядил по-настоящему.