ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich habe gelogen. Bitte verzeih mir!
epo: Mi mensogis. Bonvolu pardoni min.
deu: Wie spät ist es jetzt in Kalifornien?
tur: Kaliforniya'da şu anda saat kaç?
deu: In armer Leute Mund verdirbt viel Weisheit.
epo: En la buŝo de malriĉuloj difektiĝas multa saĝo.
deu: Wir standen uns so nah, dass es zwischen uns keinen Platz mehr gab für Gefühle.
ita: Eravamo così vicini che non c'era spazio per i sentimenti tra di noi.
deu: Den ganzen Tag lang sprachen sie über das, was geschehen war.
eng: All day long they talked about what had happened.
deu: Das Militär schlug den Aufstand binnen weniger Stunden nieder.
dan: Militæret slog opstanden ned inden for få timer.
deu: Drei Kinder spielten im Park.
tok: jan lili tu wan li musi lon ma kasi.
deu: Müller begann 1958 in der damals noch ungeteilten Stadt Berlin ein Studium der Musik und Geographie.
epo: En la jaro 1958 Muelisto komencis studi muzikon kaj geografion en la tiam ankoraŭ nedividita urbo Berlino.
deu: Die Imker dieser Region produzieren hervorragende Honigsorten.
ile: Li apicultores de ti region producte excellent sortes de miel.
deu: Ich suche ein Bett.
eng: I'm looking for a bed.
deu: Er war eher geldgierig als ruhmsüchtig.
eng: He was hungry more for money than fame.
deu: Markku hängt der alten Frau ein Bild an die Wand.
epo: Marko pendigas bildon sur la muron por la maljunulino.
deu: Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
hun: A leányzó tart a kutyáktól.
deu: Ich glaube, ich kenne jemanden, der uns vielleicht hülfe.
eng: I think I know someone who might help us.
deu: Können Sie bitte den Test verschieben?
ces: Můžete prosím odložit test?
deu: Ist dieses Gericht mit Pfeffer oder mit Paprika gewürzt?
eng: Is this dish seasoned with pepper or paprika?
deu: Ich behalte dich in guter Erinnerung.
eng: I have fond memories of you.
deu: Mein Bruder hat einen Hund.
tok: pata mi li jo e soweli.
deu: Ich habe einen Hund.
zsm: Aku punya anjing.
deu: Das eine hindert das andere nicht.
eng: The one doesn't preclude the other.
deu: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.
hun: A részes eset a birtokos esetnek a halála.
deu: Erinnert ihr euch, in welchem Jahr das gewesen ist?
eng: Do you remember in which year that was?
deu: Er hat die absolute Macht.
pes: او قدرت مطلق دارد.
deu: Sie sind Maria Poppins, nicht wahr?
dan: De er Mary Poppins, ikke sandt?
deu: Vielen Dank für Ihre Bemühungen.
eng: Many thanks for your efforts.
deu: Es gibt leider bis heute keine einzige Synagoge, keinen einzigen Kindergarten, der jüdisch geprägt ist, vor dem nicht deutsche Polizisten stehen und aufpassen müssen, dass nichts passiert.
dan: Desværre findes der stadig ikke en eneste synagoge, ikke en eneste børnehave for jødiske børn, der ikke bliver beskyttet af tyske politibetjente.
deu: Erbitte Gottes Segen für deine Arbeit, aber verlange nicht auch noch, dass er sie tut.
epo: Petu Dian benon por via laboro, sed ne postulu, ke Li faru ĝin.
deu: Ihr Angebot klingt sehr gut.
tok: sina wile pana e ijo tawa mi. ni li pona mute tawa kute mi.
deu: Dieses Buch ist aus einigen Gründen wichtig.
epo: Ĉi tiu libro pro kelkaj kialoj estas grava.
deu: Tom glaubt, dass die Mondlandungen bloß inszeniert waren.
tgl: Naniniwala si Tom na kunwari lang ang paglapag sa buwan.
deu: Der Schneefall wird stärker.
eng: The snowfall's becoming heavier.
deu: Tom lernt gern Deutsch.
rus: Тому нравится изучать немецкий.
deu: Es gelang, einen Zusammenstoß zu verhindern.
eng: They managed to avoid a collision.
deu: Du kannst mein Fahrrad so wie es jetzt ist, benutzen.
epo: Vi povas uzi mian biciklon tiel kiel ĝi nun estas.
deu: Ich weiß noch nicht einmal genau, wer er ist.
epo: Mi eĉ ne certe scias, kiu li estas.
deu: Welch freudiges Fest!
eng: What a joyous celebration!
deu: Stell dein Fahrrad ab.
eng: Put your bike up.
deu: Wir verirrten uns im Nebel.
hun: A ködben bolyongtunk.
deu: Wenn du einen Freund brauchst, kaufe dir einen Hund.
eng: If you need a friend, buy a dog.
deu: Tom kann sich gut ausdrücken.
tok: jan Ton li toki la ona li ken pona kepeken nimi.
deu: Ich bin müde, aber ich kann trotzdem nicht einschlafen!
lvs: Esmu noguris, bet joprojām nevaru aizmigt!
deu: Männer und Frauen haben ab einem bestimmten Alter ein Bedürfnis nach der Jugend. Frauen nach der eigenen, Männer nach der anderen.
epo: Viroj kaj virinoj havas bezonon al juneco ek de certa aĝo. Virinoj al sia propra, viroj al la alia.
deu: Das Wasser ist schmutzig.
epo: La akvo estas malpura.
deu: Du spielst sehr gut Gitarre.
pol: Bardzo dobrze grasz na gitarze.
deu: Wusstest du das schon vorher?
dan: Vidste du det allerede i forvejen?
deu: Mach was er sagt!
epo: Faru, kion li diras!
deu: Inwiefern ist das etwas anderes als das, was ich gerade sagte?
eng: How is that different from what I've just said?
deu: Er ist Herr der Lage.
eng: He has it under control.
deu: Das ist mir doch egal.
tok: ni li sama kin tawa mi.
deu: Er schaut in die Dose.
epo: Li rigardas en la skatolon.
deu: In diesem Flussabschnitt liegen mehrere Inseln.
eng: There are several islets in this section of the river.
deu: Eine feuchte Hand bedeutet Liebe.
pes: دست نمناک یعنی عشق.
deu: Was werden wir heute machen?
ile: Quo noi va far hodie?
deu: Tom lernt gerade, Programme in JavaScript zu schreiben.
epo: Tom estas lernanta skribi programojn en JavaScript.
deu: Nach dem Sex bin ich mit dem Kopf auf ihrem Bauch liegend eingeschlafen.
epo: Post la seksumado mi ekdormis kuŝante kun la kapo sur ŝia ventro.
deu: Bitte lasst mich rein.
hun: Kérlek, engedjetek be!
deu: Wir haben das Heu in der Scheune gelagert.
epo: Ni stokis la fojnon en la garbejon.
deu: Weich meiner Frage nicht aus.
cmn: 不要岔开我的问题。
deu: Ich mag reden.
epo: Mi ŝatas diskuti.
deu: Beim nächsten Bahnhof musst du aussteigen.
epo: La sekva estas via.
deu: Tom hat Angst, die Wahrheit zu sagen.
tok: jan Ton li pilin wawa ala li toki ala e lon.
deu: Das Huhn frisst das Insekt.
epo: La kokino manĝas la insekton.
deu: Tom gewinnt selten.
yid: טאָם געווינט זעלטן.
deu: Sie warf dem Jüngling einen scheuen Blick zu.
eng: She cast a shy glance on the youth.
deu: In meiner Freizeit lese ich gern.
eng: I enjoy reading in my spare time.
deu: Ich kann die Finger nicht bewegen.
hun: Nem tudom mozgatni az ujjaimat.
deu: Er behindert sie bei der Arbeit.
epo: Li malhelpas ŝin ĉe la laboro.
deu: Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.
eng: Life is a sea of problems at the best of times.
deu: Leben ist gemeinsam Wachsenwollen.
epo: Vivi estas kune voli kreski.
deu: Ein Schwamm saugt Wasser auf.
swe: En svamp absorberar vatten.
deu: Es ist zwar nicht perfekt, aber es ist das Beste.
eng: It may not be perfect, but it's the best.
deu: Natürlich, das war nur ein Scherz.
rus: Конечно, это была просто шутка.
deu: Die meisten Schüler hier fahren mit dem Rad zur Schule.
eng: Most of the pupils here bike to school.
deu: Ich bin in einem schönen Park.
nld: Ik ben in een mooi park.
deu: Meine Schwester zog sich in Eile für die Party an.
epo: Mia fratino rapide vestis sin por la festo.
deu: Das ist die Bushaltestelle.
epo: Tio estas bushaltejo.
deu: Deine Hose ist schmutzig.
tgl: Ang dungis ng pantalon mo.
deu: Wie war dein erster Tag?
tgl: Kumusta ang una mong araw?
deu: Ich habe einen Bruder.
ile: Yo have un fratre.
deu: Meine Mutter kaufte mir letzten Sonntag zwei Paar Hosen.
eng: My mother bought me two pairs of trousers on Sunday.
deu: Thomas kann nicht weggehen.
epo: Tomo ne povas foriri.
deu: Wollen Sie das Haus sehen?
tok: sina wile lukin e tomo anu seme?
deu: Ich unterstütze dich.
tok: mi wawa e sina.
deu: Ich danke für ihre Aufmerksamkeit.
epo: Mi dankas pro via atento.
deu: Der Mann wacht auf.
aze: Kişi oyanır.
deu: Führt diese Straße zu Ihrem Haus?
eng: Does this street lead to your house?
deu: Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.
por: Ela teve uma relação amorosa com o chefe.
deu: Fahren Sie oft ins Ausland?
hun: Gyakran jár külföldre?
deu: Er wird bald kommen.
epo: Baldaŭ li venos.
deu: Wie gefällt euch diese Stadt?
swe: Gillar ni staden?
deu: Danke für Ihren Brief.
swe: Tack för ditt brev.
deu: Komm, wir fahren mit dem Bus.
gsw: Chum, mer nehmed de Bus.
deu: Schweigen hilft uns jetzt nicht.
ell: Η σιωπή δεν θα μας βοηθήσει τώρα.
deu: Ich halte Tom für einen Lügner.
epo: Mi opinias Tomon mensogulo.
deu: Wir haben den Zug erreicht.
eng: We've caught the train.
deu: Bin ich der Einzige?
pol: Czy jestem jedyny?
deu: Womit bist du gefahren?
tok: sina kepeken e ilo tawa seme?
deu: Was sollen wir bei so einem Wetter machen?
epo: Kion ni faru dum tia vetero?
deu: Sie verkauft Gemüse.
afr: Sy verkoop groente.
deu: Ich sollte mich für Tom freuen.
tgl: Dapat masaya ako para kay Tom.
deu: Seid ihr nass geworden?
spa: ¿Se mojaron?
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wem ich es gegeben habe.
epo: Mi ne povas memori, al kiu mi donis ĝin.
deu: Wo sind die Schuhe?
swh: Viatu viko wapi?
deu: Ich hätte gern zwölf Windbeutel.
epo: Mi deziras dek du folipastajn kremkukojn.
deu: Die Jugend ist ein Traum und das Alter ein Albtraum.
tok: sina jan pi tenpo sike lili la lon li pona. sina jan pi tenpo sike mute la lon li ike.
deu: Ich komme aus Thailand.
epo: Mi devenas de Tajlando.
deu: Die Mathematikprüfung wird schriftlich sein.
eng: The maths exam will be a written exam.
deu: Anfang März setzte Tauwetter ein, und der See war schnell voller Eisschollen, und auf einer davon saß ein kleines, einsames Kätzchen.
eng: At the beginning of March the thaw set in, and the lake was soon filled with floes of ice, on one of which sat a lonely little cat.
deu: Sie müssen sich von solchen Leuten fernhalten.
epo: Vi devas teni vin for de tiaj homoj.
deu: Maria brachte ihre Tochter zur Arbeit.
epo: Manjo veturigis sian filinon al la laborejo.
deu: Sonst noch etwas?
tok: ijo ante sin anu seme?
deu: Tom hat meine Briefe nicht gekriegt.
hrx: Tom hod meine Brief net kried.
deu: Ich bin zu nichts befugt.
epo: Mi estas aŭtoritatulo pri nenio.
deu: Ich bin mir seiner Fehler bewusst.
epo: Mi estas konscia pri liaj eraroj.
deu: Die Zeit, die ist ein sonderbares Ding.
epo: La tempo estas stranga afero.
deu: Solange ein Kranker lebt, gibt es Hoffnung.
pes: مادامی که یک بیمار زنده است، امید وجود دارد.
deu: Tom ist nicht kitzelig.
swe: Tom är inte kittlig.
deu: Ihre Art zu reden ärgert mich.
eng: Her way of speaking irritates me.
deu: Ich wollte mir mal Toms Zimmer ansehen.
eng: I wanted to have a look at Tom's room.
deu: Ich komme nicht aus Afrika.
tgl: Hindi po ako nagmula sa Aprika.
deu: Die Uhr geht zehn Minuten nach.
epo: La horloĝo malfruas dek minutojn.
deu: Diese Entscheidung wird weitreichende Folgen haben.
eng: This decision will have far-reaching consequences.
deu: Für Wunder müssen wir beten, für Veränderungen müssen wir arbeiten.
eng: We must pray for miracles, work for change.
deu: Unser Lehrer hat gute Laune.
epo: Nia instruisto estas bonhumora.
deu: Tanzen lerne ich nie.
epo: Mi neniam lernos dancadon.
deu: Ich wohne in Boston.
nob: Jeg bor i Boston.
deu: Niemand bezweifelt seine Tauglichkeit für diesen Posten.
eng: No one doubts his suitability for this post.
deu: Tom hörte, wie sich jemand im Zimmer nebenan bewegte.
eng: Tom could hear someone moving in the neighbouring room.
deu: Er hat zur Vollendung der Aufgabe beigetragen.
epo: Li kontribuis al la plenumado de la tasko.
deu: Ich nenne Architektur gefrorene Musik.
epo: Laŭ mi arkitekturo estas frostigita muziko.
deu: Tom genießt die frische Luft.
tok: kon sin li pona tawa jan Ton.
deu: Sie kauft ihrem Sohn ein Spielzeug.
eng: She's buying her son a toy.
deu: Ich fürchte, ich habe Kaffee auf die Tischdecke verschüttet.
pes: می‌ترسم قهوه را روی سفره ریخته باشم.
deu: Tom wollte gerne wissen, wie schwer Maria war.
epo: Tomo scivolis, kiom Manjo pezas.
deu: Ich habe das im Radio gehört.
epo: Mi aŭdis tion en radio.
deu: Das Toilettenpapier ist alle.
dan: Toiletpapiret er sluppet op.
deu: Ich habe viel gegessen.
pol: Dużo zjadłam.
deu: Sie dachten, ich schliefe.
tok: ona li pilin e ni: mi lape.
deu: Sie haben ein Wörterbuch.
eng: They've got a dictionary.
deu: Es gibt nichts Beruhigenderes als den Duft von selbstgebackenem Brot.
tur: Kendin yaptığın ekmeğin kokusundan daha sakinleştirici bir şey yok.
deu: Nun die Schatten dunkeln, Stern an Stern erwacht: welch ein Hauch der Sehnsucht flutet in der Nacht!
epo: Dum la ombroj malheliĝas, stel' apud stelo vekiĝas: kia blovo de nostalgio fluas en la nokto!
deu: Sie werden nicht helfen.
tok: tenpo kama la sina pana ala e pona.
deu: Ich bin am Ausgang.
epo: Mi estas ĉe la elirejo.
deu: Etwa die Hälfte der Weltbevölkerung sind Asiaten.
pes: حدود نیمی از جمعیت جهان آسیایی هستند.
deu: Warum machen wir nicht einfach mal eine Anti-Politik-Kampagne.
epo: Kial ni ne foje kampanjas kontraŭ politiko?
deu: Die Marschen werden durch Deiche geschützt.
eng: The marshland is protected by dykes.
deu: Sie schaute mich fragend an.
eng: She looked at me quizzically.
deu: Ich bin ein Jahr älter als sie.
rus: Я на год старше её.
deu: Atmen geht automatisch. Und wie ist das mit Leben?
pes: نفس کشیدن خود به خود انحام می‌شود. و زندگی چطور؟
deu: Trinkgelder werden nicht angenommen.
epo: Trinkmonojn oni ne akceptas.
deu: Fall gelöst!
yid: פֿאַרטיק אַ געשעפֿט!
deu: Die Fernbedienung des Fernsehers liegt am Sofafuß.
epo: La teleregilo de la televidilo kuŝas ĉe la piedo de la sofo.
deu: „Wir müssen ihm eine Lektion erteilen.“ – „Und wie sollen wir das anstellen?“ – „Ich habe da so eine Idee.“
hun: - Móresre kell őt tanítanunk. - És hogyan fogjuk azt megvalósítani? - Van egy ötletem.
deu: Tom hat es nicht mal erwähnt.
epo: Tomo tion eĉ ne menciis.
deu: Willst du etwas wissen, so frage einen Erfahrenen und keinen Gelehrten.
epo: Se vi volas scii ion, demandu al spertulo, ne al klerulo.
deu: Es ist schwieriger sich selbst zu verteidigen als andere. Wer das bezweifelt, sollte sich Anwälte anschauen.
epo: Pli malfacilas defendi sin mem ol aliulon. Kiu pridubas tion, observu advokatojn.
deu: Wenn es regnet, gehen wir nicht.
eng: If it rains, we won't go.
deu: Die Frauen stillen unsere Schmerzen, verdoppeln unsere Freude und verdreifachen unsere Ausgaben. Sie sollen leben!
epo: Virinoj ĉesigas niajn dolorojn, duobligas nian ĝojon kaj triobligas niajn elspezojn. Vivu ili!
deu: Hast du deine Haare getrocknet?
tok: sina pona e linja lawa sina kepeken kon seli anu seme?
deu: Dies ist nicht unser Wagen, sondern seiner.
epo: Ĉi tiu ne estas nia aŭto, sed lia.
deu: Das Mädchen zerbrach das Fenster.
eng: The girl smashed the window.
deu: Maria war vor allem durch ihre Eskapaden berühmt.
epo: Maria estis fama ĉefe pro siaj amaventuroj.
deu: Kann ich dich Tom nennen?
frr: Mut ik di Tom neem?
deu: Ich hörte, Sie hätten vor, nach Australien zu ziehen.
epo: Mi aŭdis, ke vi planis transloĝiĝi al Aŭstralio.
deu: An den Wochenenden sind dort Unmengen von Menschen.
eng: There are loads of people there at weekends.
deu: Bist du mit Toms Empfehlungen einverstanden?
epo: Ĉu vi konsentas pri la konsiloj de Tomo?
deu: Ein Pilz ist in einer Glasflasche gewachsen, die von jemandem auf dem Waldboden zurückgelassen wurde.
epo: Fungo kreskis en vitra botelo, kiun iu lasis sur la arbara grundo.
deu: Sie ist eine dreckige Lügnerin.
epo: Ŝi estas fia mensogisto.
deu: Ich habe ihren gekauft.
kab: Uɣaɣ-d tin-is.
deu: Die Frau liebt den Mann.
ile: Li fémina ama li mann.
deu: Wir trinken Wasser.
slk: My vodu pijeme.
deu: Tom ist als Kind einmal von zu Hause weggelaufen.
tok: tenpo wan la jan Ton li jan lili lon tenpo pini la ona li tawa weka lon tomo ona.
deu: Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzebuch. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.
epo: Sed tio ankoraŭ ne estas la kompleta bildo. Tatoeba estas ne nur malfermita, komuna, plurlingva frazaro. Ĝi estas parto de ekologia sistemo, kiun ni volas krei.
deu: Da du kein Kind mehr bist, musst du dich selbst um dich kümmern.
hun: Mivel már nem vagy gyerek, el kell látnod magad.
deu: Tom verrichtet Einkäufe.
epo: Tom butikumas.
deu: Laurie trank Wasser.
ido: Laurie drinkis aquo.
deu: Ich will mit ihr tanzen.
epo: Mi volas danci kun ŝi.
deu: Lass Tom einfach gehen.
pol: Po prostu pozwól Tomowi odejść.
deu: Tom lief die Zeit davon.
epo: Tomo havis ne sufiĉe da tempo.
deu: Ich sehe deine Katze im Garten.
epo: Mi vidas vian katon en la ĝardeno.
deu: Haben Sie eine Kopie?
tgl: May kopya ba kayo?
deu: Ich kenne Sie kaum.
ukr: Я ледве Вас знаю.
deu: Herr Wood betrat das Feld.
epo: Sinjoro Wood eniris en la kampon.
deu: Tom ignorierte Mary.
tgl: Binalewala ni Tom si Mary.
deu: Es ist mir egal, solange du glücklich bist.
pol: Nie obchodzi mnie to, dopóki jesteś szczęśliwy.
deu: Ich hoffe, dass das Examen leicht sein wird.
frr: Ik hööpi, dat dit Eksaamen lecht wiis wel.
deu: Tut mir Leid, Sie haben sich verwählt.
epo: Pardonon, vi eraris.
deu: Ist dies dein Fahrrad?
epo: Ĉu tiu estas via biciklo?
deu: Zählen Sie bis dreißig.
ces: Počítejte do třiceti.
deu: Wasser fasziniert mich.
epo: Akvo min fascinas.
deu: Das war die Mühe wirklich wert.
epo: Tio vere valoris la penon.
deu: Sie darf nicht mehr als sechs Stunden arbeiten.
eng: She's not allowed to work longer than six hours.
deu: Das passiert mir nicht noch einmal.
epo: Tio ne ree okazos al mi.
deu: Reisen bildet junge Leute.
epo: Vojaĝi edukas junajn homojn.
deu: Je leiser du wirst, desto mehr kannst du hören.
epo: Ju pli vi trankviliĝas, des pli vi povas aŭdi.
deu: Bist du mit Tom gekommen?
tgl: Kasama mo ba si Tom na dumating?
deu: Vielleicht ist Tom hier, aber ich habe ihn nicht gesehen.
eng: Tom might be here, but I haven't seen him.
deu: Komm unter allen Umständen!
eng: Come, by all means.
deu: Trefft ihr euch oft, du und sie?
epo: Ĉu vi ofte renkontiĝas, vi kun ŝi?
deu: Ich gehe nach unten.
tur: Ben aşağıya iniyorum.
deu: Er konnte nicht anders, als über ihre Witze zu lachen.
epo: Li ne povis alie ol ridi pri ŝiaj spritaĵoj.
deu: Was du auch sagst: mein Entschluss steht fest.
run: Ivyo uvuga vyose, sinzoribandukako.
deu: Wenn ich die Chefin wäre, würde ich Sie rausschmeißen.
pes: اگه جای رییس بودم شما رو اخراج میکردم.
deu: Sie wird mir nie verzeihen.
ces: Ona mi nikdy neodpustí.
deu: Zwischen Maria und mir ist es aus.
eng: It's over between Mary and me.
deu: Jeder Apfel ist rot.
jbo: ro da poi ke'a plise cu xunre
deu: Wie konnten Sie mich in diese Lage bringen?
hun: Hogy hozhatott ilyen helyzetbe?
deu: Und wird uns Recht versagt vom Reich, wir können in unsern Bergen auch des Reichs entbehren.
epo: Kaj regno rifuzanta nian rajton, pri tia regno povas ni rezigni.
deu: Wie groß ist der Park?
epo: Kiom grandas la parko?
deu: Reiche Leute haben fette Katzen.
pes: ثروتمندان گربه‌های فربه دارند.
deu: Am Fenster saß ein Mädchen mit einem nachdenklichen Gesicht.
epo: Ĉe la fenestro sidis knabino kun meditema vizaĝo.
deu: Maria schloss sich in ihrem Zimmer ein, legte sich aufs Bett und fing an, den langen Brief zu lesen, den Tom ihr geschrieben hatte.
eng: Mary shut herself in her room, lay down on her bed and started to read the long letter Tom had written her.
deu: Tom mag auch Pferderennen.
lit: Tomas taip pat mėgsta arklių lenktynes.
deu: Sie mag Erdbeermarmelade.
eng: She likes strawberry jam.
deu: Auf der Toilette lese ich normalerweise.
eng: I usually read on the loo.
deu: Überlass es nicht dem Zufall.
epo: Ne lasu tion al la hazardo.
deu: Ich muss mir eben die Schuhe zuschnüren.
eng: I just need to tie my shoelaces.
deu: Es war das reinste Fiasko.
epo: Ĝi komplete fiaskis.
deu: Ich war noch nie so beschäftigt.
rus: Я ещё никогда не была так занята.
deu: Als das passierte, war ich nicht zu Hause.
rus: Когда это случилось, меня не было дома.
deu: Wie viele Bienen leben in einem Bienenstock?
tok: pipi pi mute seme li awen lon tomo pipi?
deu: Fass da nicht hin!
epo: Ne tuŝu tion!
deu: Maria sprach davon, dass sie eine Wohnung kaufen wolle.
rus: Мария говорила о том, что хочет купить квартиру.
deu: Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre.
tok: mi sina la mi pali ala e ni.
deu: Dan ist von einem Wolf angegriffen worden.
tok: soweli wawa li utala e jan Tan.
deu: Die Brücke wurde von den Wassermassen weggetragen.
epo: La ponto estis forportita de la amasoj da akvo.
deu: Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
eng: What's happened here, then? The whole flat's wet.
deu: Tom glaubt an nichts.
eng: Tom doesn't believe in anything.
deu: Bitte sage ihnen, wohin sie gehen müssen.
ron: Spuneți-le, vă rog, unde trebuie să se ducă.
deu: Von wo kennst du ihn?
tok: seme la sina kama sona e ona?
deu: Die Prinzessin jedoch verschanzte sich im Zimmer und kam nicht heraus.
epo: Sed la princino fortikigis sin mem en la ĉambro kaj ne elvenis.
deu: Diese Straße ist breit.
yid: דאָס גאַס איז ברייט.
deu: Ich kann um fünf Uhr zu dir kommen.
epo: Mi povas iri al vi je la kvina horo.
deu: Wenn ich gewusst hätte, wie leicht die Prüfung sein würde, hätte ich nicht so viel studiert.
epo: Se mi estus sciinta, kiel facila estis la ekzameno, mi ne tiom studintus.
deu: Die Hälfte bezahle ich jetzt, die andere Hälfte später.
tat: Yartısın xäzer tülim, qalğanın — soñraq.
deu: Ich habe andere Prioritäten als du.
eng: I have priorities that are different to yours.
deu: In der Welt gibt es nur ein hübsches Kind und jede Mutter hat es.
epo: En la mondo ekzistas nur unu bela infano kaj ĉiu patrino havas ĝin.
deu: Frauen und Kinder zuerst!
run: Ubwa mbere abagore n'abana!
deu: Anstelle des nationalen Hasses, der uns unter dem Deckmantel des Patriotismus verkauft wird, muss man die Kinder Abscheulichkeit und Verächtlichkeit einer Karriere im Militär lehren, welche dazu dient, die Menschen voneinander zu trennen; man muss sie lehren, die Aufteilung der Menschen in Staaten, die Verschiedenheit der Gesetze und Grenzen als Zeichen der Rohheit zu betrachten und dass das Töten von unbekannten Fremden ohne den geringsten Vorwand die schrecklichste Untat ist, zu der ein Mensch fähig ist, der auf das unterste Niveau eines Tieres gefallen ist.
yue: 而唔係以愛國嘅幌子賣畀我哋嘅民族仇恨，而係要教小朋友一個軍事生涯嘅卑劣同蔑視，呢個職業係為咗將人哋彼此分裂；佢哋必須被教導將人哋分成國家、法律同邊界嘅多元化視為殘忍嘅跡象，而喺冇任何借口嘅情況下殺死未知嘅陌生人係最可怕嘅罪行，而呢個罪行係一個人能夠達到呢個最低水平嘅罪行一隻動物跌咗落去。
deu: Jesus war ein Sozialist.
spa: Jesús era un socialista.
deu: Tom bereitet sich auf den Ruhestand vor.
tat: Том пенсиягә чыгарга әзерләнә.
deu: Kennen Sie Ihre Blutgruppe?
hye: Գիտե՞ք ձեր արյան խումբը:
deu: Ich wusste gar nicht, dass Hunde gut schwimmen können.
dan: Jeg vidste ikke at hunde var gode til at svømme.
deu: Volltanken bitte.
hun: Töltse tele, legyen szíves!
deu: Maria kaut etwas.
fra: Maria mâchouille quelque chose.
deu: Japan ist eine mächtige Nation.
epo: Japanio estas forta nacio.
deu: Ich blieb an dem Ast hängen.
hrx: Ich sin aam Naast hengegeblibb.
deu: Die Wolken werden immer dunkler, und es sieht aus, als wollte es regnen.
eng: The clouds are darkening, and it looks as though it's going to rain.
deu: Hättest du mich nicht angesprochen, wenn du gewusst hättest, dass ich männlich bin?
epo: Ĉu vi tiam ne parolus al mi, se vi scius, ke mi estas viro?
deu: Sie kann schwimmen wie ein Aal.
epo: Ŝi povas naĝi angile.
deu: Opa hat sein Russisch in Sibirien gelernt.
epo: Avo lernis la rusan lingvon en Siberio.
deu: Ich will dieses Wörterbuch kaufen.
ukr: Я хочу купити цей словник.
deu: Er hat etwas Hunger.
tok: ona li wile moku e lili.
deu: Meine Nachbarin ist nett.
eng: My neighbour is nice.
deu: Die Zukunft ist unser Hemd, aber die Gegenwart ist unsere Haut.
pes: آینده پیراهن ماست، اما زمان حال پوست ماست.
deu: Niemand hat ihre Katze je gefunden.
tlh: not vIghro'Daj tu'pu' vay'.
deu: Bei einigen Sorten ist dieser Austrieb rot oder rosa gefärbt.
hun: Egyes fajtáknál ez a rügyfakadás piros vagy rózsaszínű.
deu: Denken ist die Kunst, Gedanken zum Tanzen zu führen.
lat: Cogitare est ars faciendi cogitationes saltare.
deu: Hat das Auto vor der Bank angehalten?
epo: Ĉu la aŭto haltis antaŭ la banko?
deu: Jene Schule gleicht von außen einem Gefängnis.
hun: Az az iskola kívülről börtön képét festi.
deu: Dieses Schiff ist nicht mehr seetauglich.
epo: Tiu ŝipo ne plu estas martaŭga.
deu: Tom korrigiert Prüfungsbögen.
nld: Tom verbetert examenbladen.
deu: Seneca ermahnt uns: "Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer."
epo: Seneko admonas nin: "Ne ĉar io estas malfacila, ni ne kuraĝas fari ĝin, sed ĉar ni ne kuraĝas fari ĝin, ĝi estas malfacila."
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass das wirklich der gleiche Mann ist, den du vor zehn Jahren getroffen hast.
epo: Tre neverŝajnas, ke tio estas vere la sama viro, kiun vi renkontis antaŭ dek jaroj.