ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We're spending the night here.
epo: Ni tranoktos ĉi tie.
eng: I'll answer questions from the audience.
ber: Ad d-rreɣ ɣef tuttriwin sɣur tihawt.
eng: Mary never leaves the house without her hijab.
uig: مەرىي ھەرگىز ھىجابسىز ھالدا ئۆيدىن چىقمايدۇ.
eng: Tom declared himself Jack the Ripper's son.
fra: Tom s'est proclamé fils de Jack l'Éventreur.
eng: My new album is available on all the streaming platforms.
ita: Il mio nuovo album è disponibile su tutte le piattaforme di streaming.
eng: Have you heard from Tom recently?
hun: Hallottál mostanában Tamásról?
eng: You are naughty.
ell: Είσαι άτακτος.
eng: The school custodian cleans the gym in the evening.
epo: La lernejpedelo purigas la gimnastikhalon vespere.
eng: These tribes are of Mongoloid and Negrito origin, and some are believed to have traveled to the Andaman Islands from Africa some 60,000 years ago. They are considered one of the world's last links to prehistoric times.
por: Estas tribos são de origem mongoloide e negrita e crê-se que algumas viajaram de África para as Ilhas Andamão há cerca de 60.000 anos. Elas são consideradas um dos últimos elos do mundo com os tempos pré-históricos.
eng: I cut a branch from the tree.
ber: Gezmeɣ-d afurk s useklu-nni.
eng: Someone grabbed me from behind.
ckb: کەسێک لە پشتەوە گرتمی.
eng: Think carefully before you mess with Robert.
deu: Überleg’s dir gut, bevor du dich mit Robert anlegst!
eng: He seems to have told a lie.
ara: يظهر أنه أخبر كِذبةً.
eng: When will you graduate?
vie: Bao giờ bạn sẽ tốt nghiệp?
eng: Well, let's have lunch.
ces: Nuže, pojďme se naobědvat.
eng: Do you think Tom is unprincipled?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ur yesɛi ara imenzayen?
eng: Listen, Tom, do you promise that you won't cease to love me even after hearing what I'm going to say now?
zsm: Dengar sini, Tom, adakah awak berjanji bahawa awak tidak akan berhenti mencintai saya walaupun selepas mendengar apa yang saya akan katakan sekarang?
eng: I don't think my father is willing to lend us the car.
rus: Не думаю, что мой отец согласится одолжить нам машину.
eng: You're not the one we're after.
ces: Tebe nehledáme.
eng: Do you think Tom wants to live in Boston?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo volas loĝi en Bostono?
eng: I really need those diapers now.
ber: Ḥwajeɣ tibessasin-nni imir-a ya kan.
eng: Are you for or against his idea?
ces: Jsi pro jeho nápad nebo proti němu?
eng: Explain to him what to do.
hun: Magyarázd el neki, mit kell csinálni!
eng: The snail draws in its feelers.
spa: El caracol retrae los cuernos.
eng: This is a green fish.
cmn: 这是一条绿色的鱼。
eng: Bring me the scissors.
epo: Alportu al mi la tondilon!
eng: She came to in hospital.
ces: V nemocnici nabyla vědomí.
eng: There's a call for you.
kab: Yella wi wen-d-yeɣṛan.
eng: I thought I could trust you.
fra: Je pensais pouvoir te faire confiance.
eng: I may be helping to bring harmony between people through my music.
ina: Forsan io adjuta a apportar harmonia inter le personas per medio de mi musica.
eng: They told me they didn't get it.
knc: Wuro suwondanyi wada.
eng: You don't have to do this anymore.
deu: Du musst das nicht mehr machen.
eng: This is the pen which the famous novelist wrote with.
ber: D wa ay d imru ayyes yella yettaru uneggal-nni mechuṛen.
eng: He was playing with a lighter.
lat: Ignitabulo ludebat.
eng: David understood what was happening.
ber: David yefhem matta i yellan iḍerra.
eng: My favorite color is red.
ind: Warna kesukaanku adalah merah.
eng: Two sheets were on the bed.
epo: Du littukoj estis sur la lito.
eng: Did they feed you?
ber: Fkan-am ad teččed?
eng: He is foolish.
zgh: ⵉⵏⵓⴼⵍ.
eng: I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
fin: Minä arvioin tuotantokulujen olevan 36 % budjetista.
eng: Tom has vowed to do that.
epo: Tomo ĵuris, ke li faros tion.
eng: Where do you live in Turkey?
jpn: トルコのどこに住んでいるんですか？
eng: Tom was a lifeguard last summer.
deu: Tom war letzten Sommer ein Rettungsschwimmer.
eng: It's so important to me.
fin: Se on minulle niin tärkeä.
eng: Didn't you intend to do that?
tur: Niyetin bunu yapmak değil miydi?
eng: I like the ocean.
mar: मला महासागर आवडतो.
eng: I have something to give you.
slk: Mám pre vás niečo.
eng: Proceed with caution, as your actions may ignite a situation that is difficult to control.
ita: Procedi con cautela, poiché le tue azioni potrebbero innescare una situazione difficile da controllare.
eng: Tom put his arms around Mary and hugged her tightly.
deu: Tom schloss Maria in die Arme und drückte sie ganz fest.
eng: I had no idea that you were a teacher.
nld: Ik wist niet dat je docent was.
eng: How many of you drink coffee every day?
kab: Acḥal deg-wen i itessen lqahwa yal ass?
eng: Careful! Don't run over the cat!
ukr: Обережно! Не наїдь на кішку.
eng: Practice Berber as often as you can.
ber: Smeskiret tamaziɣt anect tzemrem.
eng: You're lying!
ber: Aql-iken teskerkisem!
eng: We've had this conversation before.
deu: Wir haben dieses Gespräch doch schon einmal geführt!
eng: I worry too much about the mistakes I make.
lvs: Pārāk uztraucos par kļūdām ko pieļauju.
eng: A male giraffe uses its neck as a weapon.
ber: Awlay n umdeɣ yesseqdac tamgerḍt-nnes d amrig.
eng: He was sick, so he did not go out.
epo: Li estis malsana, do li ne eliris.
eng: Bob is popular at school.
bul: Боб е популярен в училище.
eng: I'm glad to finally get it done.
tur: Sonunda onu hallettiğim için mutluyum.
eng: You might be in danger.
ber: Yezmer lḥal aql-ikent deg umihi.
eng: Talking about him only hurts me.
ita: Parlare di lui mi fa solo male.
eng: The entire group screamed.
tur: Tüm grup çığlık attı.
eng: I will live forever.
bul: Аз вечно ще съм жив.
eng: I have some advice for you.
hau: Ina da shawarar da zan ba ku.
eng: I helped my father wash his car.
ber: Ulleɣ baba ad yessired takeṛṛust-nnes.
eng: Will they be there too?
ita: Anche loro saranno lì?
eng: Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
bul: Като стана дума за пътешествия, били ли сте някога в Кобе?
eng: Bring an umbrella without forgetting.
hau: Kar ki manta ki taho da lema.
eng: They were covered in blood.
swe: De var täckta av blod.
eng: Do you miss your friends?
ber: Tejjmed imidiwen-nnek?
eng: Tom's not in the hospital.
mar: टॉम हॉस्पिटलमध्ये नाहीये.
eng: What kind of sandwich do you want?
hun: Milyen szendvicset akarsz?
eng: We find clarity in moments of solitude.
kab: Nettaf-d tafat di teswiɛin n tasuft.
eng: That class takes place once per week.
jbo: ra poi nu ctuca cu fasnu pa roi ro jeftu
eng: We'll be there as soon as possible.
rus: Мы приедем туда как можно скорее.
eng: She's his current wife.
ukr: Вона його теперішня дружина.
eng: I have three ex-wives.
tlh: wej be'nal Deq vIghaj.
eng: We don't have much money to spend.
fra: Nous n'avons pas beaucoup d'argent à dépenser.
eng: Ziri tasted the jams.
ara: تذوق زيري تلك المربيات.
eng: One of your students called me.
kab: Yessawel-iyi-d yiwen seg yinelmaden-im.
eng: My brother is a professor.
nld: Mijn broer is een professor.
eng: Don't you understand the concept?
tgl: Hindi ba ninyo nauunawaan ang konsepto?
eng: Is this your car?
shi: Is d tad ad igan ṭamubil-nnk?
eng: We're going on the same bus.
deu: Wir fahren mit demselben Bus.
eng: Mary looked around her room.
kab: Marie temmuqqel ɣer texxamt-nnes.
eng: Do you like your hot chocolate?
ber: Yeɛjeb-ikent ukeffay-nwent n ccikula?
eng: I'll tell him tomorrow.
ber: Ad as-iniɣ azekka.
eng: Look! A bunny!
yid: זעט! אַ קיניגל!
eng: I didn't know that Tom could speak French.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ Tom yessen ad yessiwel tafṛensist.
eng: Tom and Mary live on the same street.
epo: Tom kaj Mary loĝas en la sama strato.
eng: This neighborhood is very dangerous.
deu: Dieses Viertel ist sehr gefährlich.
eng: What type of guy is your type?
hun: Milyen pasikat szeretsz?
eng: Tell Tom we're ready to go.
rus: Скажи Тому, что мы готовы идти.
eng: It's doubtful that anything will get done here today.
rus: Сомнительно, что сегодня хоть что-то будет сделано.
eng: Why must you call me at such ungodly hours?
fra: Pourquoi faut-il que tu m'appelles à des heures aussi indues ?
eng: You don't have to stop.
deu: Du musst nicht aufhören.
eng: Tom wanted Mary to stay in Boston with him.
por: Tom queria que Mary ficasse em Boston com ele.
eng: Tom is nothing like what you say he is.
tur: Tom hiç de söylediğin gibi biri değil.
eng: He likes the teacher.
ber: Yeɛǧeb-as uselmad-nni.
eng: This book is worthy of praise.
epo: Tiu libro laŭdindas.
eng: Life is where you make it.
ber: D adeg aydeg ay trebbḥed aɣrum-nnek ay d taddart-nnek.
eng: Ziri came out of nowhere and sat next to Rima.
ber: Akka kan iban-d Ziri yernu yeqqim d tama n Rima.
eng: Four multiplied by two is eight.
jav: Papat ping loro iku wolu.
eng: I went for a walk to get some air.
vie: Tôi đã đi dạo để có chút không khí.
eng: We'll do fine without you.
deu: Wir können auf euch gerne verzichten.
eng: I never actually liked you.
ukr: Ти мені насправді ніколи не подобався.
eng: I want to speak with you.
deu: Ich möchte mit Ihnen reden.
eng: With his camera, Tom captured a tornado in action.
ber: Tom yessurret-d tabuciḍant s tkamra-nnes.
eng: His ranch covers twenty square miles.
ber: Tinigert-nnes tesɛa simraw n yimilen imkuẓen.
eng: I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed.
deu: Ich denke, es wird dich über 10.000 Yen kosten, die Kamera reparieren zu lassen.
eng: His poems are difficult to understand.
deu: Seine Gedichte sind schwer zu verstehen.
eng: Thank you very much! — You're welcome.
lfn: "Multe grasias!" "Per no cosa."
eng: She sold her car.
jbo: ti poi ninmu pu vecnu le karce po ny.
eng: He fought long and hard in this campaign, and he's fought even longer and harder for the country he loves.
epo: En ĉi kampanjo li batalis longe kaj dure, kaj batalis eĉ pli longe kaj dure por la lando, de li amata.
eng: How old is your cat?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes umcic-nnem?
eng: Can you lend me some money?
ara: أيمكنك أن تقرضني بعض المال؟
eng: May all of your wishes come true!
jpn: 貴方がた皆の願いが叶いますように！
eng: We lay emphasis on the importance of being sincere.
epo: Ni emfazas, ke gravas esti sincera.
eng: Ziri wanted to attract girls.
ber: Ziri yella yeɣs ad d-yenzeɣ tiqcicin ɣer-s.
eng: Are you breaking up with me?
deu: Machst du mit mir Schluss?
eng: The police covered the body with a sheet.
deu: Die Polizei bedeckte die Leiche mit einem Tuch.
eng: You're oozing confidence.
ber: Teččuṛeḍ d taflest deg yiman-nnek.
eng: These flowers bloomed overnight.
nld: Deze bloemen bloeiden 's nachts.
eng: Just tell me how you want it.
kab: Ini-yi-d kan amek i t-tebɣiḍ.
eng: I've been spending a lot of time at home.
srp: Проводим много времена кући.
eng: Let's not let this opportunity slip away.
deu: Lassen wir uns diese Gelegenheit nicht entgehen!
eng: Do you have any Berber novels?
ber: Yella kra n wungalen ay yellan ɣer-went s tmaziɣt?
eng: Tom escaped with the help of a guard.
deu: Tom ist mit der Hilfe eines Wärters entkommen.
eng: I heard Tom humming to himself while he washed dishes.
asm: টমে কাঁহী-বাটি ধুই থাকোঁতে মই তাক নিজৰ লগতে গুণ্‌গুণাই থকা শুনিলোঁ।
eng: Our class has 41 students.
deu: In unserem Seminar sind einundvierzig Studenten.
eng: If I had more for lunch, I wouldn't be hungry right now.
hau: Da na ƙara ci a lokacin cin abincin rana, da yanzu bana jin yunwa.
eng: Tom gave Mary nothing.
mar: टॉमने मेरीला काहीही दिलं नाही.
eng: Love God.
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom's family vacations in the mountains every summer.
deu: Toms Familie macht jeden Sommer Urlaub in den Bergen.
eng: Puns are hard to translate.
fra: Les jeux de mots sont difficiles à traduire.
eng: Are Algeria's rail lines economically reliable?
ber: Izirigen n ulaway n Zzayer tezmer ad tettkel fell-asen tdamsa?
eng: I'm going to go to Australia next year.
tlh: wa' nem 'aSralya' vIjaH.
eng: They found an ancient bowl from 2,000 years ago.
epo: Ili trovis antikvan bovlon de antaŭ 2000 jaroj.
eng: She saw everything.
mar: तिने सगळं पाहिलं.
eng: He was an entire stranger to us.
hau: Ya kasance baƙonmu baki ɗaya.
eng: It deserved every Oscar it got, and then some.
epo: Ĝi meritis ĉiun Oskar-premion, kiun ĝi gajnis, kaj eĉ pli.
eng: Tom doesn't know where he should go.
deu: Tom weiß nicht, wo er hingehen soll.
eng: He is very frugal, not to say stingy.
nld: Hij is erg zuinig, maar niet gierig.
eng: He didn't sleep a wink.
ber: Ur yeṭṭis ara kra yekka yiḍ.
eng: Sami was following another blond-haired woman.
ara: كان سامي يلاحق امرأة شقراء أخرى.
eng: Sami ate some cheese.
ita: Sami ha mangiato un po' di formaggio.
eng: I miss you and I want you back.
ber: Jjmeɣ-k yernu ɣseɣ ad d-teqqled.
eng: What are your cats' names?
ita: Come si chiamano le vostre gatte?
eng: Tom's father contributed a lot to the protection of nature in Kabylia.
kab: Baba-s n tom yettekka aṭas deg uḥraz n ugama deg tmurt n leqbayel.
eng: I now live in Australia.
rus: Я теперь живу в Австралии.
eng: Tom said that there's nothing else we can do.
kab: Tom yenna-d belli ur yella wayen-nniḍen i nezmer ad t-nexdem.
eng: I still can't move.
ckb: هێشتا ناتوانم بجووڵێم.
eng: Your watch is five minutes slow.
ber: Tamrint-nnem txuṣṣ s semmuset n tmikin.
eng: It's going to be dark in an hour.
nld: Binnen een uur wordt het donker.
eng: Do you go to school on foot?
cbk: ¿Ta andá vos escuela de pie?
eng: Tom is a retired teacher.
ber: Tom d aselmad amastaɣ.
eng: Tom doesn't think that will do any good.
epo: Tom ne opinias ke tio faros nenion bonan.
eng: This is still in daily use.
nld: Dit wordt nog dagelijks gebruikt.
eng: Sami and Layla were siblings.
nld: Sami en Layla waren broer en zus.
eng: Each time the comet passes close to the Sun, it loses some of its material. Over time, it will break up and disappear completely.
deu: Jedesmal, wenn der Komet nahe an der Sonne vorüberzieht, verliert er etwas Material. Irgendwann wird er auseinanderbrechen und ganz verschwinden.
eng: Extremists kidnapped the president's wife.
dan: Ekstremister har kidnappet præsidentens kone.
eng: The capital of Slovenia is Ljubljana.
rus: Столица Словении - Любляна.
eng: I hope that you'll like Tom.
rus: Надеюсь,Том вам понравится.
eng: Why doesn't she give me presents anymore?
ber: Ayɣer ay teqqel ur iyi-d-tettakf isefka?
eng: The wound on Tom's leg has healed.
tgl: Naghilom na ang sugat sa binti ni Tom.
eng: I can hardly see anything without glasses.
deu: Ohne Brille sehe ich kaum etwas.
eng: Tom stroked the horse's muzzle.
som: Tom fardaha afkiisa ayuu salaaxay.
eng: They were familiar with a good portion of that airport.
ber: Llant ssnent amur ameqqran seg unafag-nni.
eng: The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
jpn: 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
eng: He may be in danger.
deu: Er könnte in Gefahr sein.
eng: Mary has cut her finger.
nus: Ci̱ Mɛɛrɛ yi̱atdɛ ŋok.
eng: Is it considered rude to slurp noodles?
fra: Est-ce considéré comme impoli d'aspirer des nouilles bruyamment ?
eng: Why did you leave Boston?
kab: Ayɣeṛ i teǧǧam Boston?
eng: Tom slept on the floor that night.
epo: Tiunokte Tomaso dormis surplanke.
eng: I'll come work for you.
kab: Ad d-aseɣ ad xedmeɣ fell-awen.
eng: What is your ideal man?
deu: Wie muss dein Traummann sein?
eng: Please bring your own cutlery.
deu: Bitte bringen Sie Ihr eigenes Besteck mit.
eng: Do you think it’s still possible?
kab: Ɣef leḥsab-nnek, mazal yezmer ad yili waya ?
eng: I want to tell you one thing more.
ces: Chci vám říct ještě jednu věc.
eng: I'll tell you a story tomorrow. I promise.
fra: Je te raconterai une histoire demain. C'est promis.
eng: That's a little out of focus.
bul: Това е малко разфокусирано.
eng: Tom didn't know how to translate the word "computer" because the people he was talking to had never seen one.
tok: jan Ton li sona ala pana e nimi "ilo sona" lon toki ante tan ni: tenpo pini ala la jan ni li lukin e ilo sona.
eng: Alberto was hanging out on the beach.
ber: Alberto yella yeqqim deg teftist.
eng: She asked me to do this for him.
ita: Mi ha chiesto di fare questo per lui.
eng: Bill can ride a bicycle.
bul: Бил може да кара колело.
eng: We're not so sure.
rus: Мы не столь уверены.
eng: You act surprised. What did you expect?
kab: Tettbanemt-d twehmemt. D acu i tḍemɛemt ɛni?
eng: Tom is no longer with the company.
deu: Tom ist nicht mehr bei der Firma.
eng: I want to send a telegram.
ber: Bɣiɣ ad ceyyɛeɣ atiligṛam.
eng: Tom and Mary don't go to school.
srp: Том и Мери не иду у школу.
eng: It didn't cost anything.
rus: Оно ничего не стоило.
eng: Tom is the guy that Mary wanted.
tur: Tom, Mary'nin istediği adamdır.
eng: Why are you writing with a pencil?
lat: Cur plumbo scribitis?
eng: What do you want to tell us?
ces: Co nám chceš říct?
eng: Just give the order.
ukr: Просто віддайте наказ.
eng: I don't intend to kill you.
ukr: Я не маю наміру тебе вбивати.
eng: When was the last time you played a board game?
deu: Wann hast du das letzte Mal ein Brettspiel gespielt?
eng: I didn't attack Tom.
ber: Ur nṭigeɣ ara ɣef Tom.
eng: That's a very pertinent question.
fra: C'est une question très pertinente.
eng: Did he laugh at you?
ber: Yeḍsa fell-awent?
eng: I'm your attorney now.
deu: Ich bin jetzt deine Anwältin.
eng: We just want you to tell the truth.
epo: Ni nur deziras ke vi diru la veron.
eng: Your name is familiar to me.
bul: Името Ви ми е познато.
eng: Don't use the elevator.
kat: ლიფტს ნუ გამოიყენებ.
eng: Tom took a walk in the park.
ces: Tom se šel projít do parku.
eng: Tom disagrees with me.
kab: Tom ur iyi-iwufeq ara.
eng: Why isn't Tom at school?
bul: Защо Том не е на училище?
eng: Can I come over after work?
ber: Zemreɣ ad n-aseɣ ɣer-m ɣer uxxam deffir umahil?
eng: Sami grew up on Long Island, New York.
ckb: سامی لە لۆنگ ئایلەندی نیویۆرک گەورە بووە.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was scared.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke habe Angst.
eng: Let the game begin.
mar: मॅच सुरू होऊ दे.
eng: This is an Islamic graveyard.
zgh: ⴰⵢⴷⵅ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵎⴹⵍ ⴰⵏⵙⵍⵎ.
eng: It is no wonder that the children love to visit the farm.
deu: Es ist kein Wunder, dass die Kinder so gerne auf den Bauernhof kommen.
eng: Could you show me the way to the bus stop?
jbo: .e'o ko jarco fi mi fe lo pluta be lo sorprekarcytcana
eng: I don't want this to ever end.
nld: Ik wil niet dat dit ooit ophoudt.
eng: You can rely on her.
ara: بإمكانك أن تعتمد عليها.
eng: Do you speak Inuktitut?
epo: Ĉu vi parolas la inuktitutan?
eng: This is the village where I was born.
tok: ona li ma tomo mama mi.
eng: The President left for America this morning.
deu: Der Präsident reiste nach Amerika ab an diesem Morgen.
eng: Do your parents leave you home alone?
tuk: Seniñ eneñ-atañ seni öýde ýeke goýup gidýärlermi?
eng: What else do you want me to say?
swe: Vad annars vill du att jag ska säga?
eng: He said he wasn't happy here.
ita: Ha detto che non era felice qui.
eng: Why did you trick me?
hin: आपने मुझे फँसाया क्यूँ?
eng: All the town needs is a bathhouse with jacuzzis and saunas.
epo: Ĉio, kion la urbo bezonas, estas banejo kun kirlakvaj banujoj kaj saŭnoj.
eng: He's a struggling Berber teacher.
ber: Netta d aselmad n tmaziɣt yettemḥengasen d tmeddurt.
eng: We didn't order this.
fra: Nous n'avons pas commandé ça.
eng: I don't want to repeat myself.
ces: Nechci se opakovat.
eng: Tom is in Boston, isn't he?
deu: Tom ist in Boston, oder?
eng: I've just come back from the UK.
jpn: イギリスから戻ったところよ。
eng: I think you should try again.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⴷⴰⵖ ⵜⴰⵔⵎⴷ.
eng: Tom has been warned on several occasions.
epo: Tomo estis avertita ĉe pluraj okazoj.
eng: Is the coffee ready?
ell: Είναι έτοιμος ο καφές;
eng: She's a Sephardic Jew.
epo: Ŝi estas sefarda judo.
eng: Did you not see me here?
ita: Non mi hai visto qua?
eng: Mary told me that she'd like to become a doctor.
ber: Tenna-iyi-d Mary dakken teɣs ad teqqel d timsujjit.
eng: While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
tig: ናይ ሓንጎል መጥባሕቲ እና ተኻየደ እንከሎ፡ ሓካይምን ተሓጋገዝቲ ነርስታትን ነቲ ሕሙም ብጓንቲ ክሽፍንዎን ግብራውነት ብፍጥነት ከሰላስሉ ከም ዘለዎምን ይግባእ።
eng: My father will be forty-five in May.
nld: Mijn vader wordt vijfenveertig in mei.
eng: He likes playing football.
tgl: Mahilig siyang maglaro ng football.
eng: I found the key in Tom's jacket pocket.
ber: Ufiɣ-d tasarut-nni deg temzit n tkebbuḍt n Tom.
eng: "Does he like you?" "No, but he's a good friend and we have fun together."
rus: "Ты ему нравишься?" - "Нет, но он хороший друг, и мы хорошо веселимся вместе".
eng: I think she and I will never understand each other.
hun: Ő és én szerintem soha nem fogjuk megérteni egymást.
eng: I've just started eating meat again.
tur: Tekrar et yemeye başladım.
eng: He blew soap bubbles.
deu: Er machte Seifenblasen.
eng: She'd taught me how to cook.
ita: Mi aveva insegnato a cucinare.
eng: What did you get from Tom on your birthday?
srp: Шта си добио од Тома за рођендан?
eng: Where is the Israeli embassy?
aze: İsrail səfirliyi harada yerləşir?
eng: This is the desk which Ken uses.
ron: Acesta este biroul pe care îl folosește Ken.
eng: Tom knows that Mary loves him.
deu: Tom weiß, dass Maria ihn liebt.
eng: How long is your Christmas vacation?
nld: Hoelang is uw kerstvakantie?
eng: You're such a pack rat.
deu: Du bist echt sammelwütig.
eng: Donald spent wisely.
ber: Donald yella yettṣerrif s tesnagt.
eng: I have a full-time job.
tur: Tam zamanlı bir işim var.
eng: Based on this projection, the World Bank and IMF say it’s still possible for the developing world to achieve at least one Millennium Development Goal—that of halving extreme poverty from its 1990 level.
por: Com base nesta projeção, o Banco Mundial e o FMI dizem que ainda é possível para o mundo em desenvolvimento atingir pelo menos um Objetivo de Desenvolvimento do Milénio — o de reduzir para metade a pobreza extrema em relação ao nível de 1990.
eng: Get me a chair, please.
tur: Lütfen bana bir sandalye getir.
eng: You've got work to do.
ber: Tesɛam amahil.
eng: This task is the icing on my cake.
lfn: Еста таше ес ла серисо сур меа торта.
eng: Tom ran up that hill.
deu: Tom lief auf den Hügel.
eng: I got out of the car and ran into the hospital.
ber: Rseɣ-d seg tkeṛṛust yernu udfeɣ s tazzla ɣer usegnaf.
eng: What's the soup du jour?
epo: Kio estas la supo de la tago?
eng: It was something she did not want to put into words.
deu: Es war etwas, was sie nicht in Worte fassen wollte.
eng: The rover lumbered across the dusty red plain on Mars.
hun: A marsjáró nehézkesen haladt a poros, vörös marsi síkságon.
eng: Try to reproduce the music in your mind.
nld: Probeer de muziek in je hoofd te reproduceren.
eng: Mary doesn't wear jewelry.
deu: Maria trägt keinen Schmuck.
eng: Everything Bush says is true.
ber: S kra n wayen ay d-yettini Bush d tidet.
eng: Call me at six-thirty, please.
jpn: 6時半にお電話ください。
eng: There's no steak there.
ita: Non ci sono bistecche là.
eng: Tom is a nerd.
epo: Tomo estas sciomaniulo.
eng: Which is the most venomous snake in the world?
epo: Kiu estas la plej venena serpento en la mondo?
eng: Extinct volcanoes will likely never erupt again.
epo: Estingiĝintaj vulkanoj verŝajne neniam plu erupcios.
eng: You need to learn to talk about your feelings.
deu: Du musst lernen, über deine Gefühle zu sprechen.
eng: I'm sure you're tired.
lat: Non dubito quin fessus sis.
eng: Robert usually comes to pick Sandra up at four.
tur: Robert genellikle Sandra'yı saat dörtte almaya gelir.
eng: "123456" is a frequently-used password.
tur: "123456" sık kullanılan bir paroladır.
eng: What do you usually do on holidays?
deu: Was machst du normalerweise im Urlaub?
eng: The Hoopoe says 'doo doo'.
pes: هدهد می‌گوید 'دو دو'.
eng: That's not true either.
jpn: それも、真実ではありません。
eng: Other than the things I have just listed, nothing else has a given property.
jbo: da bi'unai po'o ckaji de
eng: Tom was in Australia last week, but I don't think he's still there.
tur: Tom geçen hafta Avustralya’daydı ama hala orada olduğunu sanmıyorum.
eng: I hope to improve my attitude to work.
ber: Ssarameɣ ad iṣeggem wassaɣ-inu d umahil.
eng: We know Tom well and can vouch for him.
deu: Wir können Tom gut und können uns für ihn verbürgen.
eng: We must be healthy.
bul: Трябва да бъдем здрави.
eng: I saw Yumi in my dream.
jbo: mi viska la .iumis. ca'o lo mi nu senva
eng: Disinformation is everywhere.
epo: Misinformoj estas ĉie.
eng: Did Tom arrive on time?
lat: Advenitne Didymus tempere?