ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A 10% tax will be withheld from the payment to you.
deu: Von der Zahlung an Sie wird eine zehnprozentige Steuer einbehalten.
eng: I hope both Tom and Mary get what they want.
kab: Ssarameɣ ama d Tom ama d Mary ad awin ayen i bɣan.
eng: The decision has not yet been made.
epo: Oni ankoraŭ ne decidis.
eng: Dispose of trash properly and pick up litter.
deu: Müll so entsorgen, wie es sich gehört, und herumliegende Abfälle aufheben.
eng: I want to enjoy this moment.
jpn: この瞬間を楽しみたい。
eng: "Zelda, the floor is under my feet!" "I know!"
rus: "Зельда, под моими ногами — пол!" — "Я знаю!"
eng: Tom's fingerprints matched those found on the knife.
tur: Tom'un parmak izleri bıçakta bulunanlarla eşleşiyordu.
eng: Ziri is in the right place.
heb: זירי במקום הנכון.
eng: You must observe the Highway Code.
ber: Yessefk ad tzerked angal n ubrid.
eng: Father bought me a camera.
asm: দেউতাই মোক এটা কেমেৰা কিনি দিছে।
eng: I'd like to marry you.
rus: Я хотела бы выйти за тебя замуж.
eng: I thought Tom was your enemy.
vol: Ätikob, das Tomas binom neflen ola.
eng: I've completely recovered from my illness.
epo: Mi tute resaniĝis de mia malsano.
eng: I'm looking for my ticket.
por: Estou procurando o meu ingresso.
eng: The first two days of my trip were rainy.
epo: La unuaj du tagoj de mia vojaĝo estis pluvaj.
eng: How many people do you think die from cancer every year?
deu: Was denkst du, wie viele Menschen jedes Jahr an Krebs sterben?
eng: Tom says he's moving to Australia.
ber: Tom yenna-d ad igiǧǧ ɣer Ustṛalya.
eng: Weren't you supposed to go to Australia with Tom?
deu: Solltest du nicht mit Tom nach Australien?
eng: She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.
cmn: 她是個又高又瘦, 留著一頭又長又軟的褐色頭髮的女孩。
eng: Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ces: Sophie se těšila, až dostane další dopis od neznámého odesílatele.
eng: She fainted.
zgh: ⵜⵙⵅⴼ.
eng: Down with corrupt politicians!
tlh: lujaj rubyo'pu' qal!
eng: Sami stole his mom's money.
tuk: Semi ejesiniñ puluny ogurlady.
eng: He thought this was a bad idea.
ron: El a crezut că aceasta a fost o idee proastă.
eng: I need something to wet my whistle.
deu: Ich müsste einen Kurzen trinken.
eng: I'm looking for the Hilton Hotel.
ber: La ttnadiɣ ɣef usensu n Hilton.
eng: I got lost on my way to Tom's house.
ber: Yeɛreq-iyi ubrid mi lliɣ ttedduɣ ɣer uxxam n Tom.
eng: Tom ran back into the woods.
deu: Tom lief zurück in den Wald.
eng: Why do you want to move back to Kabylie?
ber: Maɣef ay tebɣiḍ ad tɛawdeḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: Did we do the right thing?
rus: Мы правильно сделали?
eng: I had lunch with Tom today.
epo: Mi tagmanĝis kun Tom hodiaŭ.
eng: I told her about you.
ukr: Я розповіла їй про вас.
eng: Life is too short to worry about things like that.
cmn: 人生短暫，用來擔心這種事情，實在太浪費了。
eng: Do you want me to call her myself?
kab: Tebɣiḍ d nekk ara s-yessiwlen?
eng: Will you be at home all afternoon?
jpn: 昼からずっと家にいる？
eng: You must take emergency measures.
ber: Yessefk ad teddmem akaten d utriben.
eng: Can anyone fix a flat tire?
jpn: 誰かパンク直せる？
eng: We have important matters to discuss.
glg: Temos asuntos importantes que discutir.
eng: She closely resembles her mother.
cmn: 她長得很像媽媽。
eng: How much should I pay?
jpn: いくら支払えば良いですか？
eng: Aren't you tired of being a failure?
ber: Ur teɛyid ara seg yiman-nnem mi akka ay tellid d ulac?
eng: Can you give me a ride?
spa: ¿Me puedes llevar?
eng: Are you going to do that again?
pam: Gáwan mung pasíbáyu itá?
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
cmn: 雖然他道歉了，但我還是很生氣。
eng: Mr. McVeyn says the place is especially popular with international visitors, many of whom bring or send back a white elephant figurine from their country.
por: O sr. McVeyn diz que o local é especialmente popular entre os visitantes internacionais, muitos dos quais trazem ou enviam uma estatueta de elefante branco do seu país.
eng: How do you know you wouldn't have done the same thing Tom did if you were in his shoes?
ber: Anwa ay am-yennan ur tettged ara ayen ay iga Tom lemmer tellid deg umkan-nnes?
eng: "What do you want?" "I want meat."
heb: מה את רוצה? אני רוצה בשר.
eng: Mary used her phone as a mirror.
ber: Mary tesseqdec asawal-nnes d tisit.
eng: Why don't you just forget it?
jpn: そんなの忘れちゃいなよ。
eng: Italian students like eating pizza.
hun: Olasz diákok imádnak pizzázni.
eng: Is French taught in elementary schools?
bul: Преподава ли се френски в началните училища?
eng: I'll leave the decision to you.
jpn: どうするかは、お任せします。
eng: Do governments lie to us?
deu: Belügen uns die Regierungen?
eng: I won't go to school tomorrow.
deu: Ich werde morgen nicht in die Schule gehen.
eng: I don't think Tom will hurt Mary.
tha: ฉันไม่คิดว่าทอมจะทำร้ายแมรี่
eng: There is much water left.
asm: বহুতখিনি পানী বাচি আছে।
eng: Because they're eating dinner.
ber: Acku la ttetten imensi.
eng: Mary checked her phone again.
ber: Mary tules tessefqed asawal-nnes tikkelt niḍen.
eng: I want you to know that Tom is doing OK.
ber: Ɣseɣ ad teẓrem dakken Tom atan bxir.
eng: Sami tried Layla's lemonade.
tur: Sami Leyla'nın limonatasını denedi.
eng: She earns her living as a teacher.
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Lehrerin.
eng: My hobby is collecting stamps.
ber: Aramsu-inu netta d talkensit n yiɣeḍmen.
eng: I'm pretty sure Tom lied to Mary.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom yeskerkes ɣef Mary.
eng: Mary dug a grave for her dog.
kab: Teɣza mary aẓekka i uqjun-is.
eng: Thanks for your help, Tom.
ces: Díky za pomoc, Tome.
eng: Tom said he'd like to help.
epo: Tomo diris, ke li volos helpi.
eng: Tom shot Mary in the knee.
ber: Tom yeqres ɣef Mary deg ufud.
eng: Is it OK to eat figs every day?
tur: Her gün incir yenilebilir mi?
eng: We have some questions we want to ask you.
nld: We hebben een paar vragen die we je willen stellen.
eng: Those two really hit it off.
hau: Waɗannan biyun gwanaye ne sosai.
eng: You can't learn Toki Pona in a day or two.
fra: Vous ne pouvez pas apprendre le toki pona en un jour ou deux.
eng: I couldn't help but think that what we were doing was a big mistake.
deu: Ich konnte mich des Gedankens nicht erwehren, dass das, was wir da taten, ein großer Fehler war.
eng: I want to help you.
srp: Желим да вам помогнем.
eng: I told Tom it wasn't mine.
ces: Řekl jsem Tomovi, že jsem to nebyl já.
eng: Tom or somebody said that.
epo: Tomo, aŭ iu alia, diris tion.
eng: Mary danced with you, didn't she?
ita: Mary ha danzato con lei, vero?
eng: She peeled a potato.
ita: Ha sbucciato una patata.
eng: Things got better slowly.
tlh: QIt Dub'eghtaH ghu'.
eng: Tom put his phone in his pocket.
ber: Tom yerra asawal-nnes deg temzit-nnes.
eng: The weather is really bad.
knc: Dunya dǝ tawadǝro dǝlawu'a.
eng: He said that he wants to do that.
deu: Er hat gesagt, dass er das machen wolle.
eng: My name is Tom. What's yours?
afr: My naam is Tom. Wat's joune?
eng: Tom didn't like going to school.
deu: Tom ging nicht gerne zur Schule.
eng: Stop translating sentences, and do your homework.
epo: Ĉesu traduki frazojn kaj faru vian hejmtaskon.
eng: I want to change my reservation.
deu: Ich möchte umbuchen.
eng: It was a busy morning.
bul: Сутринта беше много напрегната.
eng: It may take a while.
deu: Es könnte etwas dauern.
eng: You're lucky to be alive.
fra: Tu es chanceuse d'être en vie.
eng: Yes, I am from Sapporo.
epo: Jes, mi estas el Sapporo.
eng: I have a book in my hand.
hun: Van egy könyv a kezemben.
eng: I don't know. I just got here.
fin: En tiedä. Tulin tänne vasta äsken.
eng: You won a three-week vacation for two.
ber: Trebḥem-d imuras n kraḍ n yimalasen i sin n yimdanen.
eng: I'm less afraid when I'm with you.
rus: Когда я с тобой, мне не так страшно.
eng: We don't have much money.
deu: Wir haben nicht viel Geld.
eng: I want you to come here.
rus: Я хочу, чтобы вы пришли сюда.
eng: I can wait if you need more time.
deu: Ich kann warten, falls du mehr Zeit benötigst.
eng: Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.
epo: Hodiaŭ la temperaturo altiĝis ĝis tridek gradoj celsiaj.
eng: Yesterday I met Christina.
jbo: ca lo prulamdei ku mi penmi la kristinas.
eng: Are you Greeks?
asm: আপোনালোক গ্ৰীক নেকি?
eng: He left the village in order to study.
fra: Il quitta le village pour les études.
eng: Tom is at church right now.
ita: Tom è in chiesa in questo momento.
eng: I can't believe they hired me.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ smersen-iyi.
eng: Here comes the bus now.
ron: Iată că vine și autobuzul.
eng: I know Tom and Mary understand.
ita: So che Tom e Mary capiscono.
eng: Tom said he wished that he were rich.
fra: Tom a dit qu'il aimerait être riche.
eng: Where did he learn this?
deu: Wo hat er das gelernt?
eng: Guess what he told me.
epo: Divenu kion li diris al mi.
eng: I appreciate how hard you've worked to grow this business.
jpn: このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
eng: What am I supposed to do after I finish doing this?
epo: Kion mi devos fari, finfarinte ĉi tion?
eng: How many days have you been in Boston?
deu: Seit wie vielen Tagen seid ihr schon in Boston?
eng: Yanni deleted his account.
fra: Yanni a supprimé son compte.
eng: They spit on me.
kzj: Duhaan zioho id dogo.
eng: I want to help you fulfill your dreams.
ber: Bɣiɣ ad ken-alleɣ ad d-tesseḍrum tirga-nwen.
eng: Tom never speaks unless spoken to.
deu: Tom spricht nur, wenn er angesprochen wird.
eng: Can you tell what the matter is?
deu: Könnt ihr mir sagen, was los ist?
eng: I hate it when I have to sit between two fat guys on a plane.
deu: Ich hasse es, im Flugzeug zwischen zwei Dicken zu sitzen.
eng: I don't think about that.
deu: Daran denke ich nicht.
eng: Tufts is the most dangerous university in the world.
uzb: Тафтс дунёнинг энг хавфли университети.
eng: Mary often speaks in riddles.
deu: Maria spricht oft in Rätseln.
eng: He is a naughty boy.
deu: Er ist ein ungezogener Junge.
eng: I see it as being like a book club.
epo: Mi vidas ĝin kvazaŭ legoklubo.
eng: I enjoy talking to the ladies.
kab: Ḥemmleɣ ad mmeslayeɣ i tlawin.
eng: Oddly enough, he insisted on his innocence.
deu: Seltsamerweise beharrte er auf seiner Unschuld.
eng: Ziri detonated the explosives.
ber: Ziri yesṭerḍeq ifexsayen-nni.
eng: I got Tom to buy it for me.
deu: Ich habe Tom dazu gebracht, mir das zu kaufen.
eng: Where did you put your milk?
ber: Mani i tessersed aceffa-nnem?
eng: She went to that store.
hun: Elment abba a boltba.
eng: I use chlorine to clean the starfish.
deu: Ich reinige die Seesterne mit Chlor.
eng: Take a hard look at yourself and decide accordingly.
ber: Mmuqqel iman-nnek mliḥ, teddmeḍ aɣtas ɣef leḥsab n wakken tella tegnit.
eng: Accept a person's love.
lfn: Асета ла ама де ун персон.
eng: I take a shower once a day.
tur: Günde bir kere duş alırım.
eng: Get dressed quickly.
hun: Igyekezz, vedd fel a ruhád!
eng: I can't think of any place I'd rather be than in Boston.
por: Não consigo pensar em nenhum lugar em que eu preferiria estar do que em Boston.
eng: Stand back!
nus: Cuŋni̱ jɔk!
eng: "Love has never killed anyone." "Really? Ask Romeo and Juliet."
tur: "Aşk kimseyi öldürmedi." "Gerçekten mi? Romeo ve Juliet'e sor."
eng: I want to be a journalist.
srp: Želim da budem novinar.
eng: I thought maybe you'd changed your mind about going to Australia.
hau: Na yi tunani wataƙila za ku canza ra'ayin ku game da zuwa Australia.
eng: Buy two boxes of eggs.
ber: Sɣemt-d snat n tenkulin n tmellalin.
eng: We must open an account for our group.
fin: Meidän täytyy avata ryhmällemme tili.
eng: The first evaluation happens soon.
ita: La prima valutazione succede presto.
eng: Good morning, gorgeous.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣏𑣈𑣙𑣈𑣜𑣁.
eng: Do you know anybody there?
mar: तू तिथे कोणाला ओळखतोस का?
eng: My girlfriend is a better cook than me.
kab: Tif-iyi temdakkelt-iw deg usewwi.
eng: We remain hopeful that Tom will recover.
deu: Wir sind noch immer der Hoffnung, dass sich Tom erholen wird.
eng: The building is not Florentine in the basement, Milanese in the middle stories, and Venetian at the top.
por: O edifício não é florentino na cave, milanês nos andares intermédios e veneziano no topo.
eng: Tom grinds his teeth in his sleep.
lat: Thomas dormiens dentibus frendit.
eng: Algiers is a major city.
deu: Algier ist eine bedeutende Stadt.
eng: I couldn't protect Tom.
epo: Mi ne povis protekti Tom.
eng: The kids were playing outside.
tur: Çocuklar dışarıda oynuyordu.
eng: He did the patrol at two in the morning.
ber: Yexdem tamezzayt-nni ɣef tis 2:00 n ṣṣbaḥ.
eng: I have lost my wallet.
epo: Mi perdis mian monujon.
eng: Both of my brothers are married.
cmn: 我的兩個兄弟都結婚了。
eng: Make sure you don't get on the wrong bus.
ces: Ujisti se, že nenastoupíš do špatného autobusu.
eng: They agreed to our conditions.
ita: Accettarono le nostre condizioni.
eng: If Tom had known about the party, he would have come.
deu: Wenn Tom von der Party gewusst hätte, wäre er gekommen.
eng: Tom has never asked me to help.
tur: Tom yardım etmemi hiç istemedi.
eng: Probably she tried to set you against her friends.
deu: Wahrscheinlich versuchte sie, dich gegen ihre Freunde aufzuhetzen.
eng: How do you like it?
ber: Yegreẓ-ikent?
eng: She eats facing her husband.
ita: Mangia guardando suo marito.
eng: I see something.
ell: Βλέπω κάτι.
eng: Mary said she would do her homework.
jpn: メアリーは宿題をするって言ってたよ。
eng: He got kicked out of school.
ber: Ḍerrqen-t-id seg uɣerbaz.
eng: I left Tom's house at 14:30.
tur: Tom'un evini saat 14.30'da terk ettim.
eng: We need heroes.
hun: Hősökre van szükségünk.
eng: Unlike my brother, I can't swim.
fra: Contrairement à mon frère, je ne sais pas nager.
eng: I made her cry.
nld: Ik maakte haar aan het huilen.
eng: Tom insisted that I do that.
ukr: Том наполіг, щоб я це зробила.
eng: The wistful and yearning "Franz Schubert" segues into the valedictory "Endless Endless", the closing track on Kraftwerk's Trans-Europe Express album.
deu: Das wehmütige und sehnsuchtsvolle „Franz Schubert“ geht über in das abschiednehmende „Endlos, Endlos“, das Schlußstück auf dem Kraftwerk-Album „Trans-Europa-Expreß“.
eng: How are we going to pay for that?
fra: Comment allez-vous payer pour ça ?
eng: You need to take good care of your house.
ber: A win yufan ad tethellad mliḥ deg uxxam-nnek.
eng: The news left me wondering what would happen next.
deu: Die Neuigkeit warf bei mir die Frage auf, was als Nächstes geschehen würde.
eng: John needs his space.
ber: John iḥwaǧ tallunt-is.
eng: I belched.
kab: Gurrɛeɣ-d.
eng: This is a cotton towel.
ber: Ta d tasfeḍt n tebduɣt.
eng: Tom parked the car behind Mary's house.
deu: Tom parkte den Wagen hinter Marias Haus.
eng: It was none other than the king.
deu: Es war niemand anderes als der König.
eng: Where did you slaughter them?
ber: Anda ay ten-tezlam?
eng: She's not pregnant.
epo: Ŝi ne estas graveda.
eng: Do you want to see more?
ukr: Хочете побачити більше?
eng: I didn't do anything on my day-off.
hun: Nem csináltam semmit a szabadnapomon.
eng: Hi, my name is Omid.
slv: Živijo, ime mi je Omid.
eng: I'm so happy I left Boston.
epo: Min tiel feliĉigas, ke mi forlasis Bostonon.
eng: How much do those things cost?
fra: Combien coûtent ces choses-là ?
eng: Tom felt homesick during his stay in Boston.
deu: Tom hatte während seines Bostonaufenthaltes Heimweh.
eng: I came as fast as I could.
ell: Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
eng: Tom has been brainwashed.
deu: Tom wurde einer Gehirnwäsche unterzogen.
eng: You dropped your key.
jpn: 鍵を落とされましたよ。
eng: I don't know what to tell you.
npi: तिमीलाई के भनौ मलाई थाहा छैन
eng: It's different.
zgh: ⵜⵎⵣⴰⵔⴰⵢ.
eng: He bought some loose sweets.
ita: Comprò dei dolcetti sfusi.
eng: I want to sleep a little more.
epo: Mi volas dormi ankoraŭ iomete.
eng: Do you think Tom needs to do that?
rus: Думаешь, Тому нужно это сделать?
eng: I need a first aid kit.
swe: Jag behöver en förbandslåda.
eng: We've heard enough of your complaints.
kab: Neɛya seg uccetki-nkent.
eng: She deflected the ball with her knee.
epo: Ŝi deturnis la pilkon per sia genuo.
eng: Tom doesn't have to do that.
ber: Tom ur t-terri tmara ad yeg aya.
eng: Having finished lunch, we went skating.
spa: Después de almorzar, fuimos a patinar sobre el hielo.
eng: "Do you speak Russian?" "Just a little."
kab: "Tettmeslayeḍ tarusit?" "Ciṭṭuḥ kan."
eng: You let me down.
srp: Изневерили сте ме.
eng: I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
ber: Ččiɣ sin n yituddugen ed tecnafit ed ukiččup.
eng: They say that they're busy.
ita: Dicono che sono impegnate.
eng: Tom begged Mary for another chance.
pol: Tom błagał Mary, żeby dała mu jeszcze jedną szansę.
eng: I'm very hungry.
ber: Lluẓeɣ aṭas.
eng: Let me ask someone else.
deu: Lassen Sie mich jemand anderen fragen.
eng: And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.
por: E disseram uns aos outros: "Vamos fazer tijolos e cozê-los ao fogo".
eng: She seems to be fond of talking about herself.
ber: Cikkeɣ tḥemmel ad tessiwel ɣef yiman-nnes.
eng: They said they're prepared.
ita: Hanno detto che sono preparati.
eng: He's my mortal enemy.
tur: O, benim can düşmanım.
eng: Have you always been so selfish?
deu: Bist du schon immer so egoistisch gewesen?
eng: Tom and Mary would never try to do that by themselves.
nld: Tom en Mary zouden nooit proberen om dat zelf te doen.
eng: Where did you tell Tom to park?
ber: Anda ay as-tennamt i Tom ad yesseɣmer?
eng: When did you visit Kyoto last?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay terzid ɣef Kyoto?
eng: I looked and looked, but it wasn't there.
ces: Díval jsem se všude, ale nebylo to tam.
eng: Try to learn your spouse's love language.
ber: Arem ad tlemdeḍ tutlayt n tayri n tnemyaɣt-nnek.
eng: He said he'd also help her.
kab: Yenna-d ula d netta ad tt-iɛawen.
eng: She locked her dog in the bathroom.
ita: Ha chiuso a chiave il suo cane nel bagno.
eng: You ought to try it.
ces: Měl bys to zkusit.
eng: Mennad got a stolen jacket at sixty dollars.
ita: Mennad ottenne una giacca rubata a sessanta dollari.
eng: The store raised all the prices.
jpn: その店は全品値上げした。
eng: You can speak English well, can't you?
epo: Vi povas paroli la anglan bone, ĉu ne?
eng: They want me to work with them.
ber: Ɣsent ad mahleɣ yid-sent.
eng: Who did you have lunch with?
fra: Avec qui as-tu déjeuné ?
eng: Would you like a cup of milk?
tgl: Gusto mo ba ng isang tasang gatas?
eng: He was a cool teacher.
ara: كان مدرّسا لطيفا.
eng: How much money did you spend on your car?
deu: Wie viel Geld haben Sie für Ihr Auto ausgegeben?
eng: Now you're just being an A-hole.
ber: Aql-iken tebdam tesxuzzuḍem imir-a.
eng: Tom raises racing pigeons.
deu: Tom zieht Renntauben auf.
eng: If the plug becomes dirty, wipe it off with a dry cloth before connecting.
tlh: lamchoHchugh rarwI', DararmoHpa' qenmeH va'chum QaS yIlo'.
eng: You are old enough to know better than to act like that.
cmn: 你夠大了知道不要那樣做。
eng: How do you know Tom isn't going to do that again?
nld: Hoe weet je dat Tom dat niet nog eens gaat doen?
eng: She was sick, so she couldn't come.
tok: sijelo ona li ike. tan ni la ona li ken ala kama.
eng: He studied all night on the eve of the exam.
tur: Sınav günü öncesi tüm gece çalıştı.
eng: I went ahead on the road.
ber: Ṭṭfeɣ abrid ṭul.
eng: For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
yue: 佢喺街市賣魚賣咗好多年囉，咁多年嚟每逢星期二都會喺街市度見到佢。
eng: Tom left his daughter alone at home.
tuk: Tom gyzyny öýde ýeke goýup gitdi.
eng: I don't believe that Tom is a murderer.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom ein Mörder ist.
eng: Tom isn't really dead.
afr: Tom is nie regtig dood nie.
eng: I think it's a fir tree.
lvs: Manuprāt, tā ir egle.
eng: Our motives are pure.
rus: Наши мотивы чисты.
eng: You need to stay away from office gossip.
ber: Yessefk ad tbeɛded ɣef tennawtenna n tnarit.
eng: This is the bitterest pain among men, to have much knowledge but no power.
epo: La plej amara doloro inter homoj estas havi multan scion, sed neniun povon.
eng: The United States has almost a fourth of the world's prison population.
ind: Amerika Serikat memiliki hampir seperempat penghuni penjara dunia.
eng: They'll probably never see each other again.
slk: Pravdepodobne sa nikdy znova neuvidia.
eng: They filled the jug to the brim.
tlh: bal lutebchu'.
eng: What should we do if it rains?
deu: Was machen wir, wenn es regnet?
eng: A spider climbed up on my leg.
lfn: Ун араниа иа асенде сур меа гама.
eng: Why didn't you tell Tom you were unhappy?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom ur awen-yegriẓ ara lḥal?
eng: Are you sure? Why not?
nno: Er du sikker? Kvifor ikkje?
eng: Perhaps I can help you in another way.
deu: Vielleicht kann ich euch anders helfen.
eng: He is just a minion of the minister.
fin: Hän on vain sen ministerin kätyri.
eng: I can't work for you.
ber: Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ ɣer-k.
eng: He doesn't belong to us.
epo: Li ne apartenas al nia rondo.
eng: These aren't ideal conditions.
ces: To nejsou ideální podmínky.
eng: Would you like me to call a taxi?
fra: Voudriez-vous que j'appelle un taxi ?
eng: He whistled as he walked.
bul: Той си свиреше, докато вървеше.
eng: I haven't given up yet.
bul: Още не съм се отказала.
eng: There are many places I want to visit.
kab: Aṭas n yimeḍqan uɣur bɣiɣ ad rzuɣ.
eng: I've already made up my mind.
fra: J'ai déjà fait mon choix.
eng: Mary has allowed her kids to do that many times.
deu: Maria hat ihren Kindern das schon viele Male erlaubt.
eng: Tom said that he was thirsty.
deu: Tom sagte, dass er Durst habe.
eng: Depression is common among young adults who have Asperger syndrome.
kor: 우울증은 아스퍼거 증후군을 가진 청년들에게 있어 흔한 질병이야.
eng: I caught up with them soon.
epo: Mi baldaŭ atingis ilin.
eng: With Go's unique handicap system, you will be able to play with anyone in the world on even terms.
ita: Grazie all'esclusivo sistema di handicap di Go, puoi giocare alla pari con chiunque nel mondo.
eng: The spider is so proficient that it seems to have completed courses in structural engineering, chemistry, architecture, and information science.
ita: Il ragno è così abile che sembra aver completato corsi di ingegneria strutturale, chimica, architettura e scienze dell'informazione.
eng: This I didn't say.
jpn: こんなこと言ってないよ。
eng: I’ve heard the example of the parents in Korea who let their child die because they were too busy playing video games.
tig: እቶም ኣብ ኮርያ ዘለዉ ወለዲ፡ ደቆም ቪድዮ ገይማት ንኽጻወቱ ልዕሊ ዓቐን ግዜ ስለዘሕልፉ፡ እናርኣይዎም ናብ ሞት ክበጽሑ ከምዝገብርዎም ሰሚዔ ኣለኹ።
eng: This song is for you.
ell: Αυτό το τραγούδι είναι για σας.
eng: Could you bring me a pillow and blanket, please?
rus: Принеси мне, пожалуйста, подушку и одеяло.
eng: I was tired.
ell: Ήμουν κουρασμένος.
eng: This is how it happened.
jpn: 事の経緯はこうです。
eng: It wasn't hard to do.
deu: Es war nicht schwer zu machen.
eng: You look like you're drunk.
swh: Unakaa kuwa umekunywa pombe.
eng: I saw a movie yesterday.
epo: Mi hieraŭ spektis filmon.
eng: Tom couldn't take the pain any longer.
deu: Tom ertrug die Schmerzen nicht länger.
eng: What a bad loser!
dan: Sikke en dårlig taber!
eng: There is no bus service to the village.
ber: Iɣrem-nni ur d-yettɛeddi ara fell-as usakal.
eng: All the other boys laughed at me.
jpn: 他の男の子みんなが私のことを笑った。
eng: He left his dog at home.
ita: Ha lasciato il suo cane a casa.
eng: I need a new one.
bel: Мне патрэбна новае.
eng: He said that he wants to do that.
deu: Er sagte, dass er das machen wolle.
eng: Please let me go with you.
deu: Bitte lass mich mit dir gehen!
eng: Yanni and Nuja accompanied Skura to Algiers.
ber: Yanni d Nuja ddan d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: Do you have difficulty urinating?
deu: Haben Sie Probleme beim Wasserlassen?
eng: I know it's difficult to see.
epo: Mi scias, ke vidi ĝin estas malfacile.
eng: Look out for pickpockets on crowded trains.
ber: Ḥader iman-nnek seg yimakaren deg tmacinin yeccuṛen d lɣaci.
eng: Do you recognize that woman?
hin: क्या आप उस महिला को पहचानतीं हैं?
eng: Karl heard a police car briefly wail its siren outside his house.
ber: Karl yesla i yiwet n tkeṛṛust n temsulta tessedda cwiṭ tasirant-nnes beṛṛa i taddart-nnes.
eng: Don't blame others for your own mistakes.
ces: Neobviňujte druhé za vaše vlastní chyby.
eng: I felt really left out.
deu: Ich hab' mich richtig ausgeschlossen gefühlt.
eng: Could you close the window, please?
tok: ken la sina pini ala pini e lupa suno?
eng: I remember reading something about a dog that ate its master.
spa: Recuerdo haber leído algo sobre un perro que se comió a su amo.