ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ein 60jähriger vor 50 Jahren – der war wirklich ein Alter; der konnte nicht mehr. Aber ein 60jähriger heute, der ist in der Regel fit.
epo: 60-jaraĝa homo antaŭ 50 jaroj - tiu estis vere maljunulo; li ne povis plu fari ĉion. Sed 60-jaraĝulo de hodiaŭ kutime estas vigla.
deu: Diese junge Lehrerin wird von allen Schülern geliebt.
epo: Ĉi tiun junan instruistinon amas ĉiuj lernantoj.
deu: Illegale Einwanderung ist ein ernstes Problem.
rus: Нелегальная иммиграция является серьёзной проблемой.
deu: Unsere Wünsche sind die Vorboten der Fähigkeiten, die in uns liegen.
epo: Niaj deziroj estas la heroldoj de la kapabloj, kiuj ripozas en ni.
deu: Die meisten Schwimmer nehmen eine Körperrasur vor.
hun: A legtöbb úszó borotválja a testét.
deu: Lehrer müssen im Zeitalter der Informationstechnik anders unterrichten. Das stimmt. Aber sie werden weiter gebraucht. Die Kinder wollen nicht einfach allein zu Hause sitzen und am Bildschirm Lernstoff in sich hineinsaugen. Sie brauchen die Gruppe, sie brauchen den menschlichen Aspekt, sie brauchen den Lehrer.
epo: En la epoko de komputora kulturinterŝanĝo, instruistoj devas instrui malsame. Estas prave. Sed ili tamen necesas. La infanoj ne volas nur sidi hejme solaj kaj ensorbi lernilojn de la ekrano. Ili bezonas la grupon, ili bezonas la homan aspekton, ili bezonas la instruiston.
deu: Egal was kommt, ich werde nicht aufgeben, das ist sicher!
tok: ijo li kama la ni li sama tawa mi. mi pini ala e pali mi.
deu: Wo hat er diese Sachen gekauft?
eng: Where did he buy this stuff?
deu: In diesem Moment, umarmte er mich plötzlich und begann mich zu küssen.
dan: I dette øjeblik omfavnede han mig pludselig og begyndte at kysse mig.
deu: Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes.
lat: Redde Caesari quae sunt Caesaris, et quae sunt Dei Deo.
deu: Je länger du über deine Arbeit redest, desto weniger Zeit bleibt dir, sie zu verrichten.
tur: İşiniz hakkında ne kadar çok konuşursanız, onu yapmak için o kadar az zamanınız olur.
deu: „Soll ich dir die Hälfte abgeben?“ fragte Tom, der gerade ein Stück Kuchen essen wollte. – „Oh, das würdest du tun?“ entgegnete Maria, sehr gerührt.
fra: "Est-ce que je te donne la moitié ?" Demanda Tom, qui était sur le point de manger un morceau de gâteau. - "Oh, tu ferais ça ?" Répondit Marie, très émue.
deu: Ewan arbeitet nun in einem Supermarkt.
epo: Ewan nun laboras en vendejego.
deu: Der Satz ist zwar grammatisch richtig, aber das sagt man so nicht.
epo: La frazo estas gramatike ĝusta, sed oni tiel ne esprimiĝas.
deu: Tom arbeitete dort.
tgl: Doon nagtrabaho si Tom.
deu: Es wäre verschwendete Zeit, noch länger auf sie zu warten.
epo: Estus malŝparita tempo plu atendi ŝin.
deu: Bitte werfen Sie eine Münze ein!
epo: Bonvolu enmeti moneron!
deu: Schönheit ist ein fragiles Wunder.
tok: pona lukin li ijo nasa pi pona mute li awen ala a!
deu: „Zur Strafe hast du eine Woche Stubenarrest!“ verfügte sein Vater. Tom grinste. Die abzusitzen würde ihm nicht schwerfallen, dachte er bei sich, doch dann kam der Nachsatz: „Das Computerspielen ist dir natürlich untersagt!“ Jetzt war es eine richtige Strafe.
fra: "Comme punition, tu seras privé de sortie pendant une semaine !" décréta son père. Tom souriait. Ce sera pas trop pénible à supporter, se disait-il. Mais c'est alors que vint la sentence: "Et bien entendu, pas de jeux vidéo !" Maintenant c'était une vraie punition.
deu: Ich denke über diesen Plan nach.
epo: Mi pripensos tiun planon.
deu: Öffnen wir das Fenster!
pol: Otwórzmy okno!
deu: Ein Duft von frischem Kaffee hing in der Luft.
eng: The aroma of fresh coffee hung in the air.
deu: Du kommst wie gerufen!
epo: Vi venas en la ĝusta momento!
deu: Das Mädchen glaubt noch an den Weihnachtsmann.
epo: La knabino ankoraŭ kredas je la Kristnaska Viro.
deu: Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.
epo: Mi konas lin jam pli longe ol dek jarojn.
deu: Die Früchte reifen am Obstbaum.
eng: The fruit is ripening on the fruit tree.
deu: Ich habe noch keine Pläne für das Wochenende.
rus: У меня пока нет планов на выходные.
deu: Was hältst du von meiner Brille?
eng: How do you like my glasses?
deu: Das ist das übliche Protokoll.
epo: Tio estas la normala proceduro.
deu: Verliere nie den Glauben an dich selbst. Du kannst alles tun, was du tun willst.
epo: Neniam vi perdu kredon al vi mem. Vi povas fari ĉion, kion vi volas.
deu: Der Herbst ist immer unsre beste Zeit.
epo: La aŭtuno estas ĉiam nia tempo plej bona.
deu: Du mußt alles tun, was Tom und Maria dir sagen.
tok: jan Ton en jan Mawi li toki e ni tawa sina: "o pali" la o pali e ale ni.
deu: Tom nimmt sich selbst nicht ernst.
spa: Tom no se toma en serio a sí mismo.
deu: Willst du mit mir einkaufen gehen?
tgl: Gusto mo bang mamili kasama ko?
deu: Nie bekomme ich eine vernünftige Antwort von dir, wenn ich dich was frage!
eng: I never get a sensible answer from you when I ask you something!
deu: Was hindert uns daran, die Last des Lebens einfach von uns zu werfen?
epo: Kio malhelpas nin simple forĵeti de ni la ŝarĝon de la vivo?
deu: Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
epo: Mi purigas miajn dentojn dufoje tage.
deu: Der Wetterumschwung kam plötzlich.
eng: The change in weather came suddenly.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
kor: 시작이 반이다.
deu: Er sitzt zwischen zwei Stühlen.
jpn: 彼は二つの椅子の間に座っている。
deu: Tom hat seit langem nichts von sich hören lassen.
tok: tenpo suli la jan ala li kute e ijo tan jan Ton.
deu: Nach langer Diskussion beschlossen wir, unsere Ferien in Spanien zu verbringen.
tlh: qaStaHvIS poH'a' maja'chuqpu'DI' 'eSpanya'Daq maqeD 'e' wIvuq.
deu: Er nahm sich eine Woche frei.
nld: Hij nam een week vrij.
deu: „Wie lange bleibst du?“ – „So lange, bis du mich rauswirfst.“
eng: "How long are you staying?" "Until you throw me out."
deu: Als wir heirateten, waren unsere Eltern schon verstorben.
epo: Kiam ni geedziĝis, niaj gepatroj jam estis mortintaj.
deu: Tom saß auf der Mauer und drehte tagträumend Däumchen, während Maria im Garten schuftete.
epo: Tomo sidis sur la muro kaj en revado turnis siajn dikajn fingrojn, dum Manjo laboregis en la ĝardeno.
deu: Diesen Korb hat man aus Weidenruten geflochten.
eng: This basket is woven from willow.
deu: Der Wochenbeginn wird kalt und regnerisch.
eng: The beginning of the week is becoming cold and rainy.
deu: Wenn die Liebe dir winkt, folge ihr, sind ihre Wege auch schwer und steil.
epo: Se la amo vin allogas, sekvu ĝin, estus ankaŭ ĝiaj vojoj malfacilaj kaj krutaj.
deu: Haben Sie eine freie Wohnung?
eng: Have you got a flat available?
deu: „Niemand wird dir das glauben.“ － „Tom hat mir aber geglaubt.“
rus: "Тебе никто не поверит". - "А Том поверил".
deu: Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.
eng: There's still something we have to do before we leave.
deu: Die Haselmaus ist mit dem Eichhörnchen verwandt.
eng: Dormice are related to squirrels.
deu: Er spricht auch Russisch.
pol: On mówi też po rosyjsku.
deu: Das ist sicherlich Unsinn.
ron: Aceasta este cu siguranță un nonsens.
deu: Er wird selten wütend.
yid: ער ווערט זעלטן אין כּעס.
deu: Die Wolga ist der längste Fluss Europas.
dan: Volga er Europas længste flod.
deu: Eheleute, die sich lieben, sagen sich tausend Dinge, ohne sie auszusprechen.
epo: Geedzoj, kiuj amas unu la alian, diras mil aferojn sen alparoli unu la alian.
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
epo: Kiom longe vi bezonis por traduki tiun libron?
deu: Dieses Bier ist für Sie.
rus: Это пиво для Вас.
deu: Ich bin ein Abgeordneter.
rus: Я депутат.
deu: Ich will mich unter allen Umständen mit ihm treffen.
epo: Mi ĉiuokaze volas renkontiĝi kun li.
deu: Du bist eine Schlafmütze dagegen.
eng: You on the other hand are a sleepyhead.
deu: Dafür habe ich jetzt keine Geduld.
eng: I don't have any patience for that right now.
deu: Kerry: „Die Krim euch, uns Sibirien!“
epo: Kerry: "Krimeo al vi, Siberio al ni!"
deu: Wie heißt dein Kuscheltier?
tok: nimi pi ilo musi suwi sina li seme?
deu: Wann kommen Sie in Paris an?
epo: Kiam vi alvenos en Parizo?
deu: Wenn du an dir nicht Freude hast, die Welt wird dir nicht Freude machen.
epo: Se vi ne ĝuas vin, vin ne ĝuos la mondo.
deu: „Und in welcher Klasse bist du?“ „Ich bin auch in A.“
pol: "A do której klasy chodzisz?" "Też chodzę do A.".
deu: Mir fehlt Geld.
epo: Mono mankas al mi.
deu: Maria ist blind und taub.
tok: jan Mali li ken ala lukin li ken ala kute.
deu: Eine Frau hat so vieles zu beachten, besonders muss sie eine gewisse Zurückgezogenheit behaupten, was sehr schwer ist bei so großer Liebe.
epo: Virino tiom atentu; ŝi speciale havu certan retiritecon, kio tre malfacilas ĉe tiel granda amo.
deu: Eine blasse Herbstsonne fiel jetzt auf eine leere Bank zwischen zwei Kiefern.
eng: A pale autumn sun now fell on an empty bench between two pine trees.
deu: Wann haben Sie das letzte Mal gebadet?
rus: Когда Вы в последний раз принимали ванну?
deu: Du bist dieses Jahr 28 geworden, Andrew, stimmt's?
eng: Andrew, you're 28 this year, aren't you?
deu: Ich möchte ein Stündchen schlafen.
tat: Berär säğät yoqlap alır idem.
deu: Es gibt diverse Arten von Tumoren, sowohl gutartige als auch bösartige.
eng: There are various kinds of tumour, both benign and malignant.
deu: Mein Zug hat Verspätung.
eng: My train is late.
deu: Sie stand auf dem Dach.
ido: El stacis sur la tekto.
deu: Tom weiß nicht, wo auf Mary zu warten ist.
epo: Tomo ne scias, kie li atendu Manjon.
deu: Das ist alles sehr seltsam.
hun: Nagyon különös minden.
deu: Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.
epo: Kiam sonoris, la publiko eksidis.
deu: Was macht dich so glücklich, Tom?
epo: Kio igas vin tiel feliĉa, Tomo?
deu: Ist es das, wovon jeder spricht?
tok: jan ali li toki tan ni anu seme?
deu: Wir fanden eure Bestrafung lächerlich.
epo: Ni trovis vian puniĝon ridinda.
deu: Die Tür muss gestrichen werden.
eng: That door needs painting.
deu: Ich wohne nicht sehr weit entfernt von hier.
tok: mi awen ala lon weka pi suli mute, pi ijo ni.
deu: Tom lehnte es ab, sich um die Zukunft zu sorgen.
tok: jan Ton li wile ala e ni: ona li pilin ike tan tomo kama.
deu: Hast du gut hierher gefunden?
tok: sina kama pona ala pona lon ni?
deu: Du hast das Buch gelesen, stimmt's?
epo: Vi legis la libron, ĉu ne?
deu: Pläne sind die Träume der Verständigen.
epo: Planoj estas la revoj de la intelektuloj.
deu: Maria hat innerhalb kürzester Zeit Deutsch gelernt.
eng: Mary learnt German in no time at all.
deu: Der Fujiyama ist mit Schnee bedeckt.
eng: Mount Fuji is covered with snow.
deu: Die Kritiken des Films fielen überwiegend negativ aus.
eng: Reviews of the film were overwhelmingly negative.
deu: Tom betrat das Haus als erster.
tok: jan Ton li tawa insa tomo li jan nanpa wan.
deu: Tom schreibt sehr ordentliche Sätze in gutem Deutsch.
epo: Tomo skribas tre ordinarajn frazojn en bona germana lingvo.
deu: Ich bin auch fremd hier.
epo: Mi estas fremda ankaŭ ĉi tie.
deu: Ich kann Tom nicht im Stich lassen.
epo: Mi ne povas lasi Tomon en la embaraso.
deu: Geduld ist ein Pflaster für alle Wunden.
eng: Patience is a salve for all wounds.
deu: Es ist schön, den Augen dessen zu begegnen, dem man soeben etwas geschenkt hat..
epo: Estas agrable, renkonti la okulojn de tiu, al kiu oni ĵus donacis ion.
deu: Ich bin so müde, dass ich mich zu nichts mehr aufraffen kann.
tok: mi pilin lape kin. mi kama ala lon sewi tawa ijo.
deu: Bildung beginnt mit Neugierde.
epo: Edukado komencas per scivolo.
deu: Eigene Ohnmacht ist ebenso gefährlich wie fremde Macht.
epo: Propra senpotenco estas same danĝera kiel fremda potenco.
deu: Ich habe diesen Roman nur angelesen; ich kann kein Urteil abgeben.
eng: I've only just started reading this novel; I can't pass judgement yet.
deu: Das war töricht.
swe: Det var oförnuftigt.
deu: Tom wurde von Terroristen entführt.
epo: Tomon forkaptis teroristoj.
deu: Tom mag meine Freunde nicht.
tok: jan pona mi li ike tawa jan Ton.
deu: Ich war dumm genug, es zu glauben.
pol: Byłem na tyle głupi, aby w to uwierzyć.
deu: Ich spüre überhaupt nichts.
eng: I feel nothing at all.
deu: Überall wird Dürre herrschen.
eng: There will be drought everywhere.
deu: Ich mache das nicht des Geldes wegen.
epo: Mi ne faras tion pro la mono.
deu: Es würde mich freuen, wenn du kämest.
rus: Я был бы рад, если бы ты пришла.
deu: Wann sollen wir uns wieder treffen?
hun: Mikor találkozzunk megint?
deu: Verglichen mit deinem Auto, ist meins klein.
epo: Kompare kun via aŭto la mia estas malgranda.
deu: Wenn du je Arbeit brauchst, dann komme nur zu mir!
tok: sina wile e pali la o kama tawa mi.
deu: Meine Großeltern wohnen in einer anderen Stadt, fünfzig Kilometer entfernt.
eng: My grandparents live in another town about thirty miles away.
deu: Wir haben keinen Zucker mehr.
tok: suwi pi mi mute li weka.
deu: Der Mann, der sich für seine Reise mit vielem ausgerüstet hat, verwendet alles, und sei es noch so wertvoll, um den Türhüter zu bestechen.
epo: La viro, kiu por la vojaĝo sin provizis per multo, uzas ĉion, sen konsidero pri ĝia valoro, por korupti la pordogardiston.
deu: Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
cmn: 今天早上发生地震。
deu: Du bist ordentlich.
ces: Jsi spořádaný.
deu: Derjenige, der deine Fehler kennt und weiß, was für ein Idiot du bist, und nicht davonrennt - der ist der Richtige.
epo: Tiu, kiu konas viajn erarojn kaj scias kia idioto vi estas, kaj ne forkuras - tiu estas la ĝusta.
deu: Mein Auto fährt nicht.
rus: Моя машина не едет.
deu: Auch intelligente Studenten hatten es schwer.
dan: Selv intelligente studerende havde det svært.
deu: Yoshio sagte, er würde bis zu 15000 Yen für ein neues Paar Basketballschuhe bezahlen, aber ich dachte, das wäre ziemlich teuer.
epo: Yoshio diris, ke li pagus ĝis 15 000 enojn por nova paro da korbopilkaj ŝuoj, sed mi opiniis, ke tio estas relative multekosta.
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
kor: 해는 동쪽에서 떠서 서쪽으로 진다.
deu: Heute ist die Utopie vom Vormittag die Wirklichkeit vom Nachmittag.
epo: Nuntempe la antaŭtagmeza utopio estas la posttagmeza realo.
deu: Vögel haben Flügel.
pes: پرندگان بال دارند.
deu: Sonntags gehe ich nicht zur Schule.
pol: W niedziele nie chodzę do szkoły.
deu: Tom und Johannes waren zusammen beim Militär.
epo: Tomo kaj Johano estis kune en la armeo.
deu: Die Vorstellung geht in ein paar Minuten los.
eng: The show starts in a few minutes.
deu: Wir haben noch ganz schön viel Arbeit vor uns.
epo: Ni havas ankoraŭ tre multan laboron farendan.
deu: Denkst du nicht, dass du ein kleines bisschen übertreibst?
eng: Don't you think you're exaggerating a little bit?
deu: Zweihundert ausgebildete Mitglieder eines südafrikanischen Feuerwehrverbands legten über 15 000 km zurück, um bei der Bekämpfung des riesigen Waldbrandes im Norden Albertas zu helfen.
epo: Ducent trejnitaj anoj de sudafrika fajrobrigrado vojaĝis pli ol dek kvin mil kilometrojn for por helpi venki la arbarbrulegon en norda Alberto.
deu: Im Herbst fliegen viele Vögel in wärmere Länder.
eng: In autumn, many birds fly to warmer climates.
deu: Wir konnten die Lichter der Stadt in der Ferne sehen.
epo: Ni povis vidi la lumojn de la urbo en la foro.
deu: Der beste Arzt ist die Natur, denn sie heilt nicht nur viele Leiden, sondern spricht auch nie schlecht von einem Kollegen.
epo: La plej bona kuracisto estas la naturo, ĉar ĝi ne nur resanigas multajn malsanojn, sed neniam parolas malbone pri kolego.
deu: Meine liebe Mutter.
pes: مادر عزیزم.
deu: Du hättest dich nicht beeilen müssen.
epo: Vi ne devis rapidi.
deu: Die Ölversorgung war zeitweise eingestellt wegen Kämpfen in dieser Region.
epo: Naftoprovizado dumtempe ĉesis en tiu regiono pro batalado.
deu: Güte vergelte ich mit Güte, Feindschaft aber mit Gerechtigkeit.
epo: Bonon mi kompensas per bono, malamikecon tamen per justo.
deu: Ich traf ihn auf dem Bahnhof.
eng: I met him at the railway station.
deu: Ich kann warten.
tgl: Puwede kong hintayin.
deu: Wir haben zwei Ohren.
run: Dufise amatwi abiri.
deu: Wohin ist sie gegangen?
tlh: nuqDaq jaHta'?
deu: Wie viel leichter ist es, andächtig zu schwärmen, als gut zu handeln.
epo: Multe pli facilas feste svarmi ol bone agi.
deu: Viel Spaß auf dem Konzert!
epo: Amuziĝu ĉe la koncerto!
deu: Denken ist die Kunst, Gedanken zum Tanzen zu führen.
fra: Penser est l'art de faire danser les pensées.
deu: Warst du gestern Abend zu Hause?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ vespere?
deu: Ihr rechtes Auge ist blind.
srp: Slepa je na desno oko.
deu: Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee einschenken?
epo: Ĉu vi povus verŝi al mi tason da kafo, mi petas?
deu: Hier ist es heiß wie in einem Backofen.
eng: It's as hot as an oven here.
deu: Tom nahm seiner Tochter das Telefon weg, denn sie sollte ihre Hausaufgaben machen.
epo: Tomo forprenis de sia filino la telefonon, ĉar li volis, ke ŝi faru siajn hejmtaskojn.
deu: Wir waren sehr verärgert.
epo: Ni tre koleris.
deu: Er ist der Gastgeber der Show.
dan: Han er showværten.
deu: Ach, das Ende gefiel mir gar nicht.
tlh: toH bertlham vIparqu'.
deu: Ich bin dabei, einen Artikel zu übersetzen.
epo: Mi estas tradukanta artikolon.
deu: Seit drei Tagen regnet es.
hun: Három napja esik az eső.
deu: Ich mag alte Fotos anschauen.
cmn: 我喜欢看老照片。
deu: Mein Bruder ist ein Professor.
epo: Mia frato estas profesoro.
deu: Verzeih mir, dass ich spät bin.
bel: Прабач, што я спазніўся.
deu: Wo ist Tom heute Morgen?
epo: Kie Tomo estas ĉi-matene?
deu: Es handelte sich um eine wässrige Suppe, gewürzt mit Pfeffer und ranzigem Öl.
tur: Mesele karabiber ve bozulmuş yağla çeşnilendirilmiş sulu bir çorbaydı.
deu: Sie rissen die Stalinstatue nieder.
epo: Ili faligis la statuon de Stalino.
deu: Ein Besuch macht doppelt Freude: wenn er kommt und wenn er wieder geht.
nld: Een bezoek brengt dubbele vreugde: wanneer het komt en wanneer het weer gaat.
deu: Seine Lippen berührten sanft ihr Ohr.
hun: Ajkai a füléhez simultak.
deu: Tom bringt seinen jüngeren Brüdern das Fußballspielen bei.
eng: Tom is teaching his younger brothers to play football.
deu: Man hat ihn mehrmals gewarnt.
run: Bamugabishije incuro nyinshi.
deu: Tom tat, was er konnte, um Maria zu einem Sinneswandel zu bewegen.
epo: Tomo faris, kion li povis, por ŝanĝi la opinion de Manjo.
deu: Heute ist schulfrei.
nld: Er is geen school vandaag.
deu: Alles wird perfekt sein.
tok: ale li kama pona ale.
deu: Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.
srp: Molim vas podelite picu na tri dela!
deu: Die Bücher sind vom Regal gefallen.
eng: The books fell from the shelf.
deu: Ist man übervorsichtig, führt dies zwangsläufig zu Missgeschicken.
epo: Se oni estas tro preventema, tio nepre sekvigas misojn.
deu: Und damit basta!
epo: Kaj jen ĉio!
deu: Vergiss nicht, dich zu entschuldigen!
epo: Ne forgesu pardonpeti!
deu: Wir waren alle bei der Besprechung dabei.
epo: Ni ĉiuj ĉeestis la diskuton.
deu: Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
eng: It's nowhere near as hot today as it was yesterday.
deu: Ich habe ein paar Stifte.
pol: Mam kilka ołówków.
deu: Wir kommen nun zum ersten Tagesordnungspunkt.
epo: Ni nun venas al la unua punkto de la tagordo.
deu: Mir tut der Fuß weh.
tgl: Sumasakit ang paa ko.
deu: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.
lat: Gloria in altissimis Deo, et super terram pax in hominibus bonae voluntatis.
deu: Seid ihr beide bereit zu gehen?
fra: Êtes-vous prêts à partir, tous les deux ?
deu: Ich wünschte, ich hätte schon vor ein paar Jahren angefangen, Französisch zu lernen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne jam antaŭ kelkaj jaroj komencis lerni la francan lingvon.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
dan: Send regningen til min adresse.
deu: Er kennt viele amüsante Zaubertricks.
epo: Li konas multajn sorĉtrukojn.
deu: Maria glaubte alles, was Tom ihr sagte.
tok: jan Mewi li pilin wawa e lon pi ale ni: jan Ton li toki e ona.
deu: Er darf nicht wählen, weil er noch nicht volljährig ist.
eng: He's not allowed to vote because he's not of age yet.
deu: Ich nehme es ernst.
pol: Biorę to na poważnie.
deu: Ich muss mir einen Zweitschlüssel machen lassen.
epo: Mi devas iri akiri duplikatan ŝlosilon.
deu: Fast alle Mädchen sind nett.
epo: Preskaŭ ĉiuj knabinoj afablas.
deu: Egal was sie mir erzählen: ich habe trotzdem vor, am Montag nach Boston zu fahren.
epo: Kion ajn ili diras al mi, mi tamen intencas lunde veturi al Bostono.
deu: Ist das wirklich das, was du wolltest?
eng: Is that really what you wanted?
deu: Zeig mir, was du kannst.
nld: Laat me zien wat je kan.
deu: Hier erhalten Sie Informationen zur erweiterten Suche.
epo: Ĉi tie vi ricevas informojn por pli ampleksa serĉado.
deu: Welches Eis magst du am liebsten?
eng: What flavour ice cream do you like most?
deu: Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig ab.
eng: The train leaves at two thirty in the afternoon.
deu: So etwas war mal modern.
epo: Io tia iam estis moda.
deu: "Ich habe ganz schreckliche Zahnschmerzen." – "Dann gehe sofort zum Zahnarzt."
epo: "Mi havas teruran dentodoloron." — "Iru do tuj al la dentisto."
deu: Vergleiche die beiden sorgfältig, dann wirst du den Unterschied bemerken.
hun: Hasonlítsd össze figyelmesen a kettőt, majd észre fogod venni a különbséget.
deu: Lass dir die Schuhe putzen!
eng: Get your shoes shined.
deu: Das Spiel hat viele begeistert.
eng: The game got a lot of people excited.
deu: „Gestern habe ich Tom geküsst.“ – „Warst du da betrunken?“
eng: "Yesterday I kissed Tom." "Were you drunk?"
deu: Wenn du willst, kannst du mein Auto nehmen.
eng: You can take my car if you like.
deu: Würden Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke bringen?
fra: Voudriez-vous bien m'apporter un oreiller et une couverture, je vous prie ?
deu: Auf dem Tisch stand ein Tonbandgerät.
epo: Sur la tablo estis sonsurbendigilo.
deu: Was nützt es, noch andere Fremdsprachen zu lernen, wo doch alle Welt Englisch spricht?
eng: What good is it to learn other foreign languages when everyone speaks English?
deu: Die Autobahn A7 führt nahe bei uns vorbei.
epo: La aŭtoŝoseo A7 situas proksime je ni.
deu: „Tom wird endlich tun, was er uns gesagt hat.“ – „Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.“
epo: "Tomo finfine faros, kion li diris al ni." — "Tion mi kredos nur, vidante ĝin."
deu: Ich kenne seine Pläne nicht.
rus: Я не знаю его планов
deu: Es ist heute besonders heiß.
epo: Estas hodiaŭ eksterordinare varmege.
deu: Nimm dich vor Tom in Acht! Er kann seine Hände nicht im Zaum halten.
epo: Gardu vin kontraŭ Tom! Li ne povas bridi siajn manojn.
deu: Hör auf zu fragen!
ces: Přestaň se ptát!
deu: In der Stadt Hiroshima und anderen schwerbetroffenen Gegenden waren Tausende von Wohnhäusern ohne sauberes Wasser und Strom.
epo: En la urbo Hiroshima kaj aliaj grave trafitaj regionoj estis miloj da hejmoj sen pura akvo kaj elektro.
deu: Geld gleicht dem Dünger, der nur nützt, wenn er flächendeckend ausgestreut wird.
epo: Mono similas al sterko, kiu utilas nur, se ĝi disvastiĝas sur la tuta areo.
deu: Winston Churchill war sein Mittagsschlaf so heilig, dass sogar Staatsgäste warten mussten.
epo: Por Winston Churchill la tagmeza dormeto tiel nemalhaveblis, ke eĉ ŝtatestroj devis atendi.
deu: Ich bin immer dein Freund gewesen und werde es auch weiter sein.
ukr: Я завжди був і буду твоїм другом.
deu: Man kann in einem deutschen Wald nicht allein sein.
spa: Uno no puede estar solo en un bosque alemán.
deu: Ich habe genug Geld für den Rest meines Lebens, außer wenn ich mir etwas kaufe.
epo: Mi havas sufiĉe da mono por la resto de mia vivo, krom kiam mi aĉetas ion al mi.
deu: Es ist schön, Sie wiederzusehen.
run: Ndanezerewe kwongera kubabona.
deu: Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.
epo: Mi estus kunirinta volonte, sed mi ne havis tempon.
deu: Es ist niemand anderes als Tom!
epo: Estas neniu alia, krom Tomo!
deu: Mein Bruder glaubt, dass er stärker ist als ich. Aber er ist erst sechs Jahre alt.
epo: Mia frato kredas esti pli forta ol mi. Sed li aĝas nur ses jarojn.
deu: Wir benötigen kein Visum, um nach Frankreich zu reisen.
epo: Ni ne bezonas vizon por vojaĝi al Francio.
deu: Ich möchte den Vorarbeiter sprechen.
epo: Mi volas paroli kun la ĉeflaboristo.
deu: Mir wurde gestern Geld gestohlen.
frr: Mi waar Jüster Jil stialen.
deu: Bald bauen wir einen Schneemann.
epo: Baldaŭ ni konstruos neĝan viron.
deu: Was ist deine Lieblingsapfelsorte?
eng: What's your favourite apple variety?
deu: Du kannst gehen, wenn du möchtest.
hun: Elmehetsz, ha szeretnél.
deu: Der Physikunterricht bei Herrn Krämer macht Spaß.
eng: Physics lessons with Mr. Kramer are fun.