ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Mein Opa fährt nicht mehr mit dem Auto.
eng: My grandfather does not travel by car anymore.
deu: Hast du Kürbisse gepflanzt?
epo: Ĉu vi plantis kukumojn?
deu: Versteh mich nicht falsch. Tom ist der Beste für diese Aufgabe.
hun: Ne érts félre! Tompi a legjobb erre a feladatra.
deu: Sein Stillschweigen in dieser Sache verheißt jedenfalls nichts Gutes
eng: His silence on this matter certainly doesn't bode well.
deu: Der Künstler ist sehr gefragt.
eng: That artist is in high demand.
deu: „Brr! Was ist das kalt hier drin!“ – „Ich habe gelüftet.“
rus: «Бр-р, как тут холодно!» – «Я проветривал».
deu: Er war trotz seines ganzen Wohlstandes nicht glücklich.
ara: لم يكن سعيداً رغم كل رفاهيته
deu: Ich möchte es nicht wissen.
dan: Jeg ønsker ikke at vide det.
deu: Das Baby schlief fest.
epo: La bebo firme dormis.
deu: Lösch bitte diese Datei.
ces: Prosím smaž tento soubor.
deu: Sie hat Kaviar gegessen.
dan: Hun har spist kaviar.
deu: Sie kann es nicht getan haben.
eng: She can't have done it.
deu: Die Hoteliers gründeten ein regionales Informationszentrum für Touristen.
eng: The hoteliers established a regional information centre for tourists.
deu: Liebe verwandelt Einsamkeit in Sehnsucht.
epo: Amo transformas solecon en rememoran sopiradon.
deu: Der Chef schätzt echte Antiquitäten.
eng: The boss appreciates authentic antiquities.
deu: Da ich es Tom persönlich sagen wollte, bin ich zu ihm gefahren.
epo: Mi veturis al Tomo, ĉar mi volis diri tion al li persone.
deu: Ich suche eine Wohnung.
ces: Sháním si bydlení.
deu: Tom kletterte auf das Dach.
eng: Tom climbed on to the roof.
deu: Das ist ein Beispielsatz.
epo: Tio estas ekzempla frazo.
deu: Von zwei gleich großen Kugeln (eine aus Eisen, die andere aus Holz), die von der Spitze eines Turms fallen, wird die eiserne Kugel, weil sie eine größere Gravitationskraft hat (weil sie schwerer ist), mit größerer Kraft angezogen, aber andererseits bietet sie, gerade weil sie eine größere Masse (Trägheit) hat, dem Fall einen größeren Widerstand. Ergebnis: Beide berühren gleichzeitig den Boden, wie Galileo zeigte.
yue: 喺兩個大細相等嘅波（一個係鐵製，另一個係木製）由塔頂跌落嚟嘅，鐵球因為佢有較大嘅引力（因為佢重啲），所以會被更大嘅力吸引，但另一方面佢提供佢提供更大嘅抗跌性，正正因為佢有更大嘅質量（慣性）。 結果：正如伽利略所展示緊嘅，兩者都同時接觸埋地面。
deu: Ich glaube, daß dir dieser Film gefallen wird.
eng: I think that you'll like this film.
deu: Du gehst besser nicht nach Einbruch der Dunkelheit.
epo: Vi prefere ne iru post mallumiĝo.
deu: Ich hatte keine Schneeketten dabei.
nld: Ik had geen sneeuwketting bij me.
deu: Wir haben traurige Wochen durchlebt.
run: Twabaye mu ndwi zitoroshe.
deu: Die Kinder sind größer geworden.
epo: La infanoj pligrandiĝis.
deu: Wir kommen mit demselben Bus.
eng: We're taking the same bus.
deu: Das Eis war dick genug, um mich beim Gehen zu tragen.
epo: La glaciplato sufiĉe dikis por teni mian suriron.
deu: Gibt es kein Zimmer für mich?
eng: Isn't there a room for me?
deu: Ich werde dir von meinem Vater erzählen.
epo: Mi rakontos al vi pri mia patro.
deu: Hier sitze ich, von aller Welt verlassen, ich, die ich eine Königstochter bin, und eine falsche Zofe hat mich gezwungen, meine Kleider auszuziehen, und bei meinem Bräutigam meinen Platz eingenommen, indes ich den niederen Dienst einer Gänsemagd zu verrichten habe.
yue: 我坐喺度，畀全世界棄置，我，一個國王嘅女兒，同埋一個假嘅女僕迫我除咗我嘅衫，同我嘅新郎取代咗我嘅位置，而我就要執行一個鵝女嘅卑微服務。
deu: Tom pustete, damit sich die Pizza abkühle.
epo: Tomo blovis por malvarmigi la picon.
deu: Tom zeigt keine Anzeichen von Hirnaktivität.
nld: Tom toont geen tekenen van hersenactiviteit.
deu: Maria versuchte mit Hilfe eines Kuchens als Analogon, Tom die Brüche zu erklären.
epo: Manjo provis klarigi la frakciojn, analogece uzante kukon.
deu: Mein Herz schlägt, und schlägt, und schlägt...
slv: Srce bije, bije, bije ...
deu: Die Möglichkeit steht mir immer offen.
tgl: Palaging bukas ang pagkakataong ito sa akin.
deu: Tom hatte sein ganzes Leben lang jede Nacht Alpträume.
eng: Tom had nightmares every night all his life.
deu: Dieses Musikfestival ist das Highlight dieses Jahres!
eng: This music festival is the highlight of this year.
deu: Ich habe es nicht für dich getan.
epo: Mi ne faris tion por vi.
deu: Ich sah zu meinem Erstaunen, dass die Tür verschlossen war.
eng: To my amazement, I saw that the door was locked.
deu: In Japan isst man dreimal am Tag.
dan: I Japan spiser man tre gange dagligt.
deu: Ich suche meinen Bruder.
lat: Fratrem meum quaero.
deu: Es gibt keine Rechtfertigung für seine Verspätung.
epo: Ne estas pravigo por lia malfruiĝo.
deu: Das sind aber viele Leute!
eng: That's a lot of people.
deu: Seine brennende Leidenschaft verbarg er hinter einem unschuldigen Blick.
epo: Li kaŝis sian ardan pasion sub senkulpula mieno.
deu: Achten Sie darauf, das Licht zu löschen, wenn Sie das Zimmer verlassen.
epo: Atentu, ke vi malŝaltu la lumon, antaŭ ol vi forlasos la ĉambron.
deu: Tom muss ins Krankenhaus.
epo: Tomo iru al la malsanulejo.
deu: Es ist schön, wenn ein Kind sein eigenes Zimmer haben kann.
epo: Estas agrable, se infano povas havi sian propran ĉambron.
deu: Ach, Tom, das ist einfach wundervoll!
rus: Ах, Том, это же просто замечательно!
deu: Die ganze Mathematik ist eigentlich die Gleichung im Großen für die andern Wissenschaften.
ina: A dicer le veritate, le mathematica es le equation general de tote le altere scientias.
deu: Sein Heimatland ist Deutschland.
epo: Lia hejmlando estas Germanujo.
deu: Was machst du denn da in der Dunkelheit?
nld: Wat doe je daar nou in het donker?
deu: „Ich bin viel schwerer als ein jeder von euch.“ – „Das ist nichts, worauf ich stolz wäre.“
hun: - Sokkal nehezebb vagyok, mint bármelyikőtök. - Ez nem olyan, amire én büszke lennék.
deu: Hast du daran gedacht, Zucker zu kaufen?
swe: Tänkte du på att köpa socker?
deu: Was tätest du, wenn du aufwachtest und plötzlich ein Eichhörnchen wärest?
epo: Kion vi farus, se vi, vekiĝinte, subite estus sciuro?
deu: Du solltest die Früchte vor dem Essen waschen.
epo: Vi lavu la fruktojn antaŭ ol manĝi ilin.
deu: Hier treffe ich mehr interessante Menschen als in meiner Heimatstadt.
eng: I meet more interesting people here than in my home town.
deu: Man überzeugt nicht durch Gewalt.
epo: Onin ne konvinkas perforto.
deu: Zwei junge Dinger klapperten auf Stöckelschuhen an unserer Haustür vorbei.
epo: Du junaĵinoj klakadis sur pikkalkanumaj ŝuoj preter nia pordo.
deu: Hast du mich angerufen?
tgl: Tinawagan mo ba ako?
deu: Ich habe sie vorher noch nie gesehen.
hun: Soha nem láttam még azelőtt.
deu: Falten machen einen Mann männlicher, eine Frau älter.
epo: Sulkoj igas viron pli vireca, virinon pli maljuna.
deu: Mir wurden die Sachen gestohlen.
fra: On m'a volé mes vêtements.
deu: Tom schrieb auf, was Mary sagte.
epo: Tomo skribis, kion Manjo diris.
deu: Die Puppe macht mir Angst.
epo: La pupo timigas min.
deu: Holzhäuser fangen leicht Feuer.
epo: Lignaj domoj pli rapide ekbruliĝas.
deu: Er flieht den Rauch und fällt ins Feuer.
epo: Li eskapas el la fumo kaj falas en la fajron.
deu: Meine Tochter leidet bereits seit vier Jahren an Magersucht.
epo: Mia filino jam dum kvar jaroj suferas pro anoreksio.
deu: Gegensätze sagen die Wahrheit.
epo: Kontraŭdiroj eldiras la veron.
deu: Toms Eltern sprechen gewöhnlich französisch miteinander.
epo: La gepatroj de Tomo kutime parolas france unu kun la alia.
deu: Wenn keiner die Kekse essen will, dann nehme ich sie.
tok: jan ala li wile moku e suwi pan la mi kama jo e ona.
deu: Maria holt ihre Tochter aus dem Kindergarten ab.
eng: Mary is collecting her daughter from nursery school.
deu: Sie ist eine wohlhabende Frau.
dan: Hun er en velhavende kvinde.
deu: Er ist sehr zufrieden mit dem neuen Fahrrad.
eng: He's very happy with the new bike.
deu: Achten Sie darauf,  regelmäßig gesunde pflanzliche Nahrungsmittel auf den Speiseplan zu setzen!
epo: Nepre regule metu sanfavorajn plantajn nutraĵojn en la menuon!
deu: In japanischen Wagen sitzt der Fahrer rechts.
hun: Japánban jobb oldalt ül a sofőr.
deu: Vergiss das sofort!
nld: Vergeet dat nu meteen!
deu: Kaninchen lieben Möhren.
ile: Cunicules ama carottes.
deu: Hört mein Hund mich die Treppe heraufkommen, bellt er.
ara: ينبح الكلب عندما يسمعني وأنا أصعد الدرج .
deu: Ist ein Brief von ihm gekommen?
epo: Ĉu venis letero de li?
deu: Ich war krank, weshalb ich nicht zu dir kommen konnte.
ces: Byl jsem nemocný, proto jsem nemohl k tobě přijít.
deu: Kümmer dich um deine Angelegenheiten.
epo: Pritraktu viajn aferojn.
deu: Du hast echt überhaupt keine Zeit mehr für uns! Du lebst nur noch für die Arbeit!
epo: Vi vere ne havas plu tempon por ni! Vi vivas nur por la laboro!
deu: Ihre Stimme ist sehr schön.
dan: Hendes stemme er meget smuk.
deu: Der Prinz wurde durch übernatürliche Kräfte zum Frosch.
epo: Per supernaturaj fortoj la princo iĝis rano.
deu: „Was machst du?“ – „Ich esse.“
ile: "Quo tu fa?" - "Yo manja."
deu: Der Standesbeamte leitet die Zeremonie.
fra: L'officier d'état civil dirige la cérémonie.
deu: Schlag nicht die Trommel. Schlag den Trommler.
pes: طبل را نزن. طبل زن را بزن.
deu: Sie brauchen mich nicht mehr.
jbo: do ba'o nitcu tu'a mi
deu: Der Hexe war aber im Ofen heimelig zumute, und sie schloss die Tür hinter sich, aber dabei fiel der Riegel zu, und die Hexe war gefangen, bis sie von der Polizei unter Abnahme des Versprechens, sich zu bessern, wieder herausgelassen wurde, und alle lebten glücklich und in Freuden bis an das Ende ihrer Tage.
yue: 但係巫婆喺焗爐入面感覺好似喺屋企噉，佢閂咗後面個門，但係當佢咁做嘅時候，螺栓閂咗，巫婆韞住咗，直到警察再次放返佢出去，並承諾要改革自己，然後所有人都過得開心直到佢哋嘅日子結束。
deu: Tom steht ja noch immer in der Werkstatt. Wird der denn niemals müde?
por: Tom está trabalhando até agora. Ele não se cansa nunca?
deu: Sie scheinen sich hier nicht sonderlich wohlzufühlen.
eng: They don't seem to feel particularly at home here.
deu: Mein Herr, Sie haben Ihr Feuerzeug auf dem Tisch liegen gelassen.
epo: Sinjoro, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo.
deu: „Ich kann Litauisch verstehen; ich kann es sogar ein bisschen lesen, aber ich schreibe wie ein Pferd“, scherzte Inga.
epo: “Mi povas kompreni la litovan; mi eĉ povas legi ĝin iomete, sed mi skribas kiel ĉevalo," ŝercis Inga.
deu: Ich vermisse das Quaken der Frösche.
rus: Я скучаю по кваканью лягушек.
deu: Hast du ihr ein Weihnachtsgeschenk gekauft?
rus: Ты купил им подарок на Рождество?
deu: Sei bitte behutsam.
fra: Sois prudent, s'il te plaît.
deu: Dich hat er nicht verdient.
cmn: 他配不上你。
deu: Ich werde das korrigieren.
ido: Me korektigos to.
deu: Die Maschine ist kaputt.
kor: 기계가 고장났다.
deu: Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?
fra: Quand es-tu revenue de ton voyage ?
deu: Kennst du den Film „Avatar“?
jbo: xu do djuno fi lo skina po'u la avatar
deu: Wenn Sie stillen, sollten Sie dies Ihrem Arzt mitteilen.
epo: Se vi ĉesas, vi sciigu vian kuraciston pri tio.
deu: Was soll ich nicht mit ihnen singen aus voller Kehl' und voller Brust?
tat: Niçek telämässeñ, di, cırlarğa, quşılıp sezgä, barça dönyağa?
deu: Ich habe lange auswärts gewohnt.
eng: I've lived away from home for a long time.
deu: Er zielte gut, trotzdem fehlte er.
epo: Li bone celis, tamen maltrafis.
deu: Ich wasche gerade ab.
eng: I'm doing the washing-up.
deu: Der Chef musste ihm etwas Geld vorstrecken.
epo: La ĉefo devis antaŭdoni al li iom da mono.
deu: Gold liegt tief im Berge, aber der Kot am Wege.
pes: طلا در اعماق کوهها قرار دارد، اما گه در راهها.
deu: Könntest du das Autofenster aufmachen?
tok: sina ken ala ken e ni: lupa suno pi tomo tawa li kama open?
deu: Wirst du das benutzen?
tok: sina kama ala kama kepeken ni?
deu: Heute ist der Geburtstag meines Vetters.
ara: اليوم عيد ميلاد والدي.
deu: Nicht alle Blumen taugen zum Sträußchen.
tok: kasi kule pi ale ala li pona tawa kulupu pi kasi kule.
deu: Wenn du Mary siehst, dann gib ihr diese Mitteilung.
tok: sina lukin e jan Mewi la o pana e lipu toki ni tawa ona.
deu: Leben und leben lassen – das ist Toms Lebensphilosophie.
hun: Élni és élni hagyni. - ez Tom életfilozófiája.
deu: Das Haus ist angemessen isoliert.
eng: The house is appropriately insulated.
deu: Bring mir mal ne Flasche Bier.
lat: Redde mihi ampullam cervisiae.
deu: Ich habe es irgendwo versteckt.
tgl: Tinago ko sa isang lugar.
deu: Das ist echtes Leder.
pes: این چرم واقعی است.
deu: Tom hasste sein ganzes Leben Hunde und Katzen.
tok: tenpo lon ale pi jan Ton la soweli tomo wan en soweli tomo ante li ike mute tawa jan Ton.
deu: Die Straße war so steil, dass wir unsere Fahrräder schieben mussten.
eng: The street had such a steep incline that we had to push our bikes up it.
deu: Für heute habe ich genug Sätze geschrieben. Zeit, an die Arbeit zu gehen!
epo: Por hodiaŭ mi skribis sufiĉe da frazoj. Jam estas la tempo por eklabori.
deu: Was für einen Fisch hast du gefangen?
hun: Milyen halat fogtál?
deu: Meine Schwester Susan steht jeden Morgen zeitig auf.
epo: Mia fratino Susan ĉiun matenon frue ellitiĝas.
deu: Sie war in Gedanken versunken.
eng: She was lost in thought.
deu: Sie war so ein schönes Mädchen, dass alle sich nach ihr umdrehten, wenn sie vorbei ging.
rus: Она была такой красивой девушкой, что все оборачивались, когда она проходила мимо.
deu: Mit dir spreche ich nicht mehr.
ido: Kun tu me ne plu parolas.
deu: Mehr brauchst du nicht zu sagen.
epo: Pli vi ne devas diri.
deu: Ich möchte das noch vor meinem Tod sehen.
hrx: Ich mechte das noch for meim Dod sihn.
deu: In China essen die Menschen mit Stäbchen.
hun: Kínában pálcikával esznek az emberek.
deu: Sie ist ernst, wenn sie über ihr Hobby redet.
epo: Ŝi estas serioza, kiam ŝi parolas pri sia hobio.
deu: Könnte es sich um ein Virus handeln?
dan: Kunne det være en virus?
deu: Es ist ein schöner Tag und ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen.
dan: Det er en dejlig dag, og jeg har lyst til at gå en tur.
deu: Möchtest du auf einen Kaffee hereinkommen?
tok: sina wile ala wile kama insa lon tomo mi tawa moku e telo pimeja seli?
deu: Tom nahm eine Überdosis Schlaftabletten.
epo: Tomo prenis tro da dormigaj piloloj.
deu: Küss mich.
bel: Пацалуй мяне.
deu: Der Zeppelin fing Feuer.
eng: The Zeppelin caught fire.
deu: Da kannst du lange darauf warten!
epo: Al tio vi atendos eterne!
deu: Tom hat sich im Schrank vor Marie versteckt.
epo: Tomo kaŝis sin por Manjo en la ŝranko.
deu: Im Verhör behauptete der Beschuldigte, einen Filmriss gehabt zu haben. Er könne sich an die Tatzeit nicht erinnern.
epo: En la pridemandado la akuzito asertis, ke li dumtempe estadis sen konscio, kaj ne havas memorojn pri la tempo de la krimo.
deu: Das macht nichts, man kann es nicht sehen.
por: Não importa, não se pode ver.
deu: Jedes Versprechen ist eine Schuld.
epo: Ĉiu promeso estas ŝuldo.
deu: Ich finde, diesen Film solltest du sehen.
tur: Bu filmi mutlaka görmelisiniz diye düşünüyorum.
deu: Wo’s nottut, Fährmann, lässt sich alles wagen.
epo: Se la neceso vokas, eblas riski ĉion.
deu: Er mag weder Baseball noch Fußball.
ara: لا يحب كرة المضرب و لا كرة القدم.
deu: Du bist ein Träumer.
lit: Tu esi svajoklis.
deu: Das dürfen wir nie wieder tun.
frr: Dit mut wü oler weđer dö.
deu: Niemand kümmert sich noch darum.
eng: No one cares about that any more.
deu: „Was sind das für Affen?“ – „Das sind keine Affen; das sind unsere neuen Nachbarn!“
por: "Que tipo de macacos são esses?" - "Esses não são macacos; são nossos novos vizinhos!"
deu: Tom kennt viele interessante Leute.
epo: Tomo konas multajn interesajn homojn.
deu: Tom wollte es, Maria wollte es noch mehr, am allermeisten aber wollte es Johannes. Karl wollte es hingegen überhaupt nicht, und Laila war es egal. Worum geht es hier?
hun: Tompi akarta, Marcsi az még jobban, de legjobban a Jancsi akarta. Ellenben Karesz az semennyire; és Lalának mindegy volt. Miről szól ez?
deu: Am längsten behält man, was man in der Jugend gelernt hat.
epo: Kion oni lernis en junaĝo, oni plej longe tenas en memoro.
deu: Wir werden nicht mehr davon sprechen.
eng: We're not going to talk about that any more.
deu: Eine Theorie ist eine Vermutung mit Hochschulbildung.
epo: Teorio estas supozo kun altlerneja edukado.
deu: Spanien liegt in Südwesteuropa.
eng: Spain is in south-west Europe.
deu: Es scheint, als bliebe ich heute die ganze Nacht lang wach.
epo: Ŝajnas, ke mi dum la tuta nokto restis sendorma.
deu: Es ist schwierig, mit einem niedrigen Einkommen zu leben.
eng: It's hard to live on a low income.
deu: Tom muss das vor Ort sehen.
tok: jan Ton li lon ma ni la jan Ton li wile lukin e ni.
deu: Maria braucht Sonne. Deshalb fährt sie in den Süden.
epo: Manjo bezonas sunlumon. Tial ŝi veturas suden.
deu: Der König hatte drei Töchter.
hun: A királynak három lánya volt.
deu: Das wirst du nicht verpassen wollen.
epo: Tion vi ne maltrafos.
deu: Wir werden euch helfen.
tgl: Tutulong kami sa inyo.
deu: Etwas mehr Bescheidenheit würde dir nicht schaden!
nld: Een beetje meer bescheidenheid zou je geen kwaad doen!
deu: Er wird deinen Brief bald beantworten.
epo: Li respondos vian leteron baldaŭ.
deu: Weißt du, wohin sie gegangen sind?
eng: Do you know where they walked to?
deu: Es will euch niemand singen hören.
dan: Der er ingen, der gider høre jer synge.
deu: Einige der Zimmer sind Gästen gar nicht zumutbar, denn sie befinden sich im Keller.
epo: Kelkaj ĉambroj fakte estas impertinenta oferto al la gastoj, ĉar ili situas en kelo.
deu: Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer der Führerschein entzogen.
eng: Tom had his driving licence taken away for drink-driving.
deu: Alle, die hier übernachten wollten, sind vor Angst gestorben, denn hier spukt’s.
epo: Ĉiuj, kiuj volis tranokti ĉi tie, ektimis, ĉar ĉi tiu loko estas hantita.
deu: Ich fühle mich etwas müde.
epo: Mi sentas min iomete laca.
deu: „Warum möchtest du sterben?“ — „Warum möchtest du leben?"“
rus: "Почему ты хочешь умереть?" - "Почему ты хочешь жить?"
deu: „Wie geht’s?“ – „Ich kann mich nicht beklagen.“
rus: «Как жизнь?» — «Не жалуюсь».
deu: Wahrheit muß er hören — Wahrheit! Und wär’ er zehenmal ein Gott!
epo: Veron aŭdu li — jes veron! Eĉ se dekoble dius li!
deu: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.
run: Nimunsigire ubutumwa muri telefone.
deu: Reich sein heißt nicht Geld haben, sondern Geld ausgeben.
pes: ثروتمند بودن پول داشتن نیست، بلکه پول خرج کردن است.
deu: Könntest du mich bitte nach Hause bringen?
hun: Haza tudnál vinni, ha megkérlek?
deu: Ich will sie alle beide sehen.
epo: Mi volas vidi ambaŭ.
deu: Du hörst meine Worte nicht.
frr: Dü jerst min Uurter ek.
deu: Es tut mir leid! Das ist wirklich alles, woran ich mich erinnere.
epo: Mi bedaŭras! Tio estas ja ĉio, kiun mi memoras.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
tok: o kepeken tenpo pona.
deu: Lassen Sie uns beschließen, dass wir unseren Kindern keine Welt hinterlassen, in der die Ozeane anschwellen, sich eine Hungersnot ausbreitet und schreckliche Stürme unser Land verwüsten.
nld: Laten wij onze kinderen geen wereld nalaten waarin de oceanen aanzwellen, hongersnood heerst en verschrikkelijke stormen ons land teisteren.
deu: Lasse dich nicht von Menschen mit einem höheren Rang und deren Politischer Ausbildung beeinflussen. Mache dir selber ein Bild von der Politik.
epo: Ne lasu vin influi de homoj el pli alta rango kaj de ilia politika trejnado. Akiru vian propran bildon pri politiko.
deu: Aber das können wir ihm doch nicht antun!
epo: Sed tion ni ja ne povas okazigi al li!
deu: Der Wind ist jetzt unser Freund.
eng: The wind is now our friend.
deu: Tom drückte auf den grünen Knopf und wartete darauf, dass etwas passiere.
epo: Tomo premis la verdan butonon kaj atendis, ke io okazos.
deu: Gestern redeten sie über den Urlaub.
eng: Yesterday they were talking about the holiday.
deu: Darf ich mal einen Blick in Ihre Zeitung werfen?
epo: Ĉu do mi rajtas ĵeti rigardon al via ĵurnalo?
deu: Aber Tom, wie siehst du denn heute aus?
dan: Jamen, Tom, hvordan der det dog du ser ud i dag?
deu: Heute ist alles ganz anders.
epo: Hodiaŭ ĉio malsamas.
deu: Anna hat vergessen, was es heißt, glücklich zu sein.
dan: Anna har glemt hvad det vil sige at være lykkelig.
deu: Der Preis war niedriger, als ich gedacht hatte.
eng: The price was lower than I thought.
deu: Ich besuche dieselbe Oberschule wie Tom.
eng: I attend the same secondary school as Tom.
deu: Bist du völlig bescheuert?
epo: Ĉu vi tute frenezas?
deu: Sie beteuerte, sie habe das Verbrechen nicht begangen.
epo: Ŝi asertis, ke ŝi ne faris la krimon.
deu: Der Hummer war gut.
tok: kala pipi li pona.
deu: Ich habe keine Angst vor Spinnen.
rus: Я не боюсь пауков.
deu: Tom verdient eine Medaille.
ido: Tom meritas medalio.
deu: In seiner Klasse ist kein anderes Kind so groß wie Jakob.
epo: Neniu alia infano en lia klaso estas pli granda ol Jakobo.
deu: „Anne“ ist ein wahrlich guter, einfacher, zweckmäßiger Name. Du hast keinen Grund, dich dafür zu schämen.
epo: "Anne" estas vere bona, simpla kaj praktika nomo. Vi nenial hontu pro ĝi.
deu: Ich lieh ihr zinsfrei 500 Dollar.
pes: من به او ۵٠٠ دلار بدون بهره قرض دادم.
deu: Nach der Wahlniederlage muss sich die Partei neu erfinden.
eng: After its drubbing at the polls, the party has to reinvent itself.
deu: Sattelt mein Pferd, schärfet mein Schwert – ich ziehe in die Welt hinaus!
hun: Nyergeljétek a paripámat, élesítsétek a kardomat - kilovagolok!
deu: Wir nehmen beim Kuchenverkauf in der Schule viel Geld ein.
epo: Ni enspezas multe da mono per vendado de kukoj en la lernejo.
deu: Die Frau, die meine Schwester umbrachte, sollte erhängt werden.
epo: La virino, kiu mortigis mian fratinon, meritas esti pendumita.
deu: Wenn ich da bin, rufe ich dich an.
eng: I'll phone you when I'm there.
deu: Ich sehe sie selten.
epo: Mi malofte vidas ilin.
deu: Wer gut kaut, der gut verdaut.
epo: Kiu bone maĉas, bone digestas.
deu: Er ist gleich hinter mir.
epo: Li estas tuj malantaŭ mi.
deu: Ich kann kein Klavier spielen.
tgl: Hindi po ako marunong magpiyano.
deu: Ich bin immer noch hungrig.
swe: Jag är fortfarande hungrig.
deu: Wer ist euer Lieblingsschriftsteller?
epo: Kiu estas via preferata verkisto?
deu: Was macht Tom denn hier? Den habe ich nicht eingeladen.
epo: Kion ĉi tie faras Tomo? Mi ne invitis lin.
deu: Es wäre mir lieb – wenn möglich – per E-Mail zu kommunizieren.
eng: I'd prefer to communicate by email if possible.
deu: Das Bußgeld für widerrechtliches Parken ist hoch.
dan: Bøden for ulovlig parkering er høj.
deu: Was ist Ihnen lieber: Gang oder Fenster?
eng: Which do you prefer, aisle or window?
deu: Er brauchte zehn Minuten, um das Problem zu lösen.
epo: Li bezonis dek minutojn por solvi la problemon.
deu: Wir sind nicht beschäftigt.
pol: Nie jesteśmy zajęci.
deu: Das ist nicht besonders haltbar.
dan: Det er ikke ret holdbart.
deu: Bist du von seiner Antwort nicht überrascht?
eng: Doesn't his answer surprise you?
deu: Sie verkaufen Ihre Seele.
tok: sina pana e kon sina lon esun.
deu: Ich stimme Ihnen zu.
run: Dushize hamwe.
deu: Ich bin ein Freund von dir.
epo: Mi estas amiko de vi.
deu: Der Maxirock musste kommen, weil sich auf dem kurzen Abschnitt zwischen Schulter und Schenkel nicht mehr viel Mode abspielen konnte.
epo: La maksimuma jupo devis veni, ĉar ne multe da modo povis okazi sur la mallonga sekcio inter ŝultro kaj femuro.
deu: Das passiert jeden Tag.
pol: To zdarza się codziennie.
deu: Warum mochten die Menschen im Dorf Tom nicht? Vielleicht, weil er anders war als sie?
epo: Kial la homoj en la vilaĝo ne ŝatis Tomon? Ĉu eble, ĉar li estis malsama ol ili?
deu: Leihst du mir deinen Stift?
fra: Me prêtes-tu ton crayon ?
deu: Seid aufmerksam!
pol: Bądźcie czujni!
deu: Tom war noch nie zuvor im Zimmer eines Mädchens gewesen.
epo: Tomo ankoraŭ neniam estis en ĉambro de knabino.
deu: Ich helfe Ihnen gerne.
hun: Örömmel segítek önnek.
deu: Gegen Menschen, hilft der Mensch nicht. Gegen Männer helfen Frauen.
epo: Kontraŭ homoj la homo ne helpas. Kontraŭ viroj helpas virinoj.
deu: "A" ist der erste Buchstabe des Alphabets.
swe: "A" är första bokstaven i alfabetet.
deu: Tom ist ein scharfer Hund.
epo: Tomo estas rigora ĉefo.
deu: Ich wohne zurzeit in Kunming.
tlh: DaH qunmIng vIDabtaH.
deu: Bitte zögern Sie nicht, mir Fragen zu stellen.
lit: Prašau, nedvejodami užduokite man klausimus.
deu: Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
frr: Ik weet ek, wat ik diartö sii skel.
deu: In Konferenzen werden keine guten Ideen geboren. Aber viele schlechte sterben.
pes: در کنفرانسها هیچ ایدهٔ خوبی متولد نمی‌شود. امابسیاری ایدهٔ بد از بین می‌روند.
deu: Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.
epo: Ĝenerale knaboj ŝatas knabinojn kun longa hararo.
deu: Möchten Sie Frühstück?
hun: Óhajt reggelit?
deu: Studenten haben Zugang zur Bibliothek.
swe: Studenter har tillgång till biblioteket.