ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Make sure that nothing happens to Tom.
pol: Dopilnuj, żeby Tomowi nic się nie stało.
eng: I accept your apology.
deu: Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
eng: I've got a message for him.
rus: У меня есть для него сообщение.
eng: Tom wants to come with us.
deu: Tom möchte mit uns kommen.
eng: She is the person I was waiting for.
deu: Sie ist diejenige, auf die ich wartete.
eng: I don't know and neither does he.
cmn: 我不知道，他也不知道。
eng: This is the catch of the day.
fra: C'est la prise du jour.
eng: The train had to stop because there was a tree lying across the railway line.
tuk: Otly durmaly boldy çünki demir ýoluñ gyrasynda agaç ýatyrdy.
eng: When did I die?
cmn: 我是啥時候死的？
eng: Today is Saturday, September 28.
spa: Hoy es sábado, 28 de septiembre.
eng: You don't need a whole day to take a shit! Come out now!
epo: Ne necesas tuta tago por feki! Eliru nun!
eng: Did you ask Tom why he did this?
kab: Tennamt-as i Tom ayɣer i yexdem akka?
eng: It is true that Rosa had a glass of wine.
jbo: je'u la .rosas. pu pinxe lo kadri be lo vanju
eng: They sat on a bench in the park.
deu: Sie setzten sich auf eine Bank im Park.
eng: You should thank me for that.
tur: Bana bunun için teşekkür etmelisin.
eng: Come at 2:30 tomorrow.
ber: Asem-d azekka, ɣef tis snat d kramraw.
eng: She began writing for a start-up newspaper, but her youthful enthusiasm, as yet unburdened by repression and its consequences, soon led to frustration with her editors.
por: Ela começou a escrever para um jornal lançado recentemente, mas o seu entusiasmo juvenil, ainda não marcado pela repressão e pelas suas consequências, depressa causou frustração aos editores dela.
eng: What happened to you, Yanni?
ber: D acu ay ak-yeḍran a Yanni?
eng: Where can I obtain a live tiger?
tgl: Saan ba ako makakakuha ng buhay na tigre?
eng: Does your head still hurt?
fra: Tu as toujours mal à la tête ?
eng: We're not afraid of terrorists.
dan: Vi er ikke bange for terrorister.
eng: You need to sleep more.
ukr: Тобі треба більше спати.
eng: I want my bicycle back.
ber: Bɣiɣ ad d-rreɣ tasnasɣalt-inu.
eng: Don't give up so easily.
deu: Gebt nicht so leicht auf!
eng: Common sense tells me that this isn't the way to do it.
nld: Het gezonde verstand zegt me dat dit niet de manier is om het te doen.
eng: There are a few questions remaining.
tur: Birkaç soru kaldı.
eng: They refused to change their minds.
ita: Si sono rifiutate di cambiare idea.
eng: She's convinced everybody hates her.
deu: Sie ist überzeugt, daß alle sie hassen.
eng: We'll have a barbecue at the beach.
deu: Wir werden am Strand grillen.
eng: He suffered from rheumatism.
epo: Li suferis pro reŭmatismo.
eng: We had a party last night.
shi: Nskr yat taffugla iḍgam
eng: Ziri doesn't fear Rima.
ara: زيري لا يخاف ريمة.
eng: I only know what I've been told.
deu: Ich weiß nur, was mir gesagt wurde.
eng: Give me time to take a shower.
ita: Mi dia il tempo di fare una doccia.
eng: Water is life.
ceb: Ang tubig maoy kinabuhi.
eng: Mr Wilder gave me your e-mail address.
dan: Hr. Wilder har givet mig din e-mailadresse.
eng: What's Tom's brother's name?
ces: Jak se jmenuje Tomův bratr?
eng: Why are you trying to run away from me?
rus: Почему вы пытаетесь от меня убежать?
eng: She's first in her class.
ber: D nettat i d tamezwarut deg tneɣrit-is.
eng: I couldn't understand anything at all.
rus: Я вообще ничего не мог понять.
eng: You're a very gifted artist.
deu: Sie sind ein sehr begabter Künstler.
eng: She doesn't care very much about her children.
tlh: puqpu'Daj SaHqu'be'.
eng: Of course, I'll go with you.
lat: Sane quidem tecum ibo.
eng: Mennad ordered a pizza.
ita: Mennad ha ordinato una pizza.
eng: Did you take any pain pills?
deu: Habt ihr Schmerztabletten genommen?
eng: I want your name and badge number.
por: Eu quero seu nome e número do crachá.
eng: I didn't want to insult them.
tlh: chaH vItIch vIneHbe'pu'.
eng: Nobody can surpass Tom.
ita: Nessuno può sorpassare Tom.
eng: "What are you studying?" "I'm studying French."
tlh: «nuq DaHaDtaH?» «vIraS Hol vIHaDtaH.»
eng: Tom did everything for Mary.
epo: Tom faris ĉion por Mary.
eng: He washes the pants.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱮ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭᱟᱭ ᱾
eng: Mary admitted she agreed to do that.
ber: Mary testeεṛef teqbel ad texdem ayenni.
eng: Ask her when he will come back.
dan: Spørg hende hvornår han kommer tilbage.
eng: Anybody got a better idea?
ces: Má někdo lepší nápad?
eng: If I write an example sentence, can you correct it for me?
deu: Wenn ich einen Beispielsatz schreibe, kannst du ihn für mich korrigieren?
eng: Let's park over there.
rus: Давайте вон там припаркуемся.
eng: I want you to see this.
deu: Ich will, dass du dir das ansiehst.
eng: Skura hit her husband.
ita: Skura ha colpito suo marito.
eng: I can't imagine what he is thinking.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, was er denkt.
eng: The judge sentenced Tom to three years in prison.
uzb: Sudya Tomni uch yillik qamoq jazosiga hukm qildi.
eng: She explained why she did that.
ita: Spiegò perché lo fece.
eng: Tom works at a drugstore.
ell: Ο Τομ δουλεύει σε φαρμακείο.
eng: Tom is fasting.
tok: jan Ton li moku lili taso tan wile pi jan sewi.
eng: I'll talk with you later.
deu: Wir unterhalten uns später.
eng: Do not translate this sentence!
mar: या वाक्याचं भाषांतर करू नका!
eng: Let's start right away.
deu: Lasst uns sofort beginnen.
eng: He's locked himself in his room.
epo: Li enŝlosis sin en sia ĉambro.
eng: John always tried to live up to the example of Lincoln.
bul: Джон винаги се опитваше да следва примера на Линкълн.
eng: Does Tom keep a diary?
srp: Да ли Том води дневник?
eng: Please make us some tea.
ukr: Зроби нам чаю, будь ласка.
eng: Speak only when you're addressed.
deu: Sprich nur, wenn du angesprochen wirst!
eng: I could agree with you, but then we'd both be wrong.
deu: Ich könnte dir zustimmen, doch dann hätten wir beide nicht Recht.
eng: I think Tom and Mary are too young to get married.
ita: Penso che Tom e Mary siano troppo giovani per sposarsi.
eng: As my mother used to tell me, reality has a way of catching up with you.
epo: Kiel mia patrino kutime diris al mi, la realo havas manieron por reatingi vin.
eng: Thank you for calling.
lat: Quod per telephonum me adivisti, gratias tibi ago.
eng: Are you sure you have to renew your passport this year?
asm: তুমি এইবছৰ তোমাৰ পাছপৰ্টখন ৰিনিউ কৰিব লাগিব বুলি খাটাংনে?
eng: They arrived yesterday.
arn: Feyengün akuy wüya.
eng: Sami gave Layla his cookies.
ber: Sami yefka-as i Layla tikukiyin-is.
eng: I find your work very impressive.
ber: Ttwaliɣ amahil-nwen d asewham mliḥ.
eng: Tom hurried to catch the bus.
deu: Tom hat sich beeilt, um den Bus zu erwischen.
eng: "What is four plus five?" "Four plus five is nine."
ara: "ما نَتيجةُ أَربَعةِ زائِدَ خَمسة؟" أَربعةِ زائِد خمسة تُساوي تِسعة
eng: Won't you have another piece of cake?
hau: Ba za ku sake cin cake ɗin ba?
eng: You're not the only one who knows how to do that.
deu: Du bist nicht die einzige, die weiß, wie das geht.
eng: This miserable old church is the oldest building in our country.
tig: እዛ ኣብ ክፉእ ኲነታት እትርከብ ኣረጊት ቤተ ክርስትያን ኣብዚ ሃገርና እታ ዝጠንተወት ህንጻ እያ።
eng: He knows what I'm going through.
ron: El știe prin ce trec eu.
eng: Another world is possible.
ido: Altra mondumo posiblesas.
eng: You must be starving.
ber: Iban kan temmutemt seg laẓ.
eng: Do not be afraid, everything will be fine!
rus: Не бойся, всё будет хорошо!
eng: Tom's answer surprised Mary.
nld: Toms antwoord verbaasde Mary.
eng: I'll throttle him!
tok: mi moli e ona kepeken luka mi lon anpa lawa ona a!
eng: Tom's a liar.
tok: jan Ton li jan pi toki powe.
eng: Are you going out with Sachiko?
cmn: 你要和幸子出去嗎？
eng: I'll be waiting for you outside.
ber: Ad kem-ṛjuɣ deg beṛṛa.
eng: We made a mistake.
deu: Wir machten einen Fehler.
eng: I don't know how much longer I'll be able to stand this.
fin: En tiedä kuinka kauan pidempään kestän tätä.
eng: Tom used to go to Australia a lot.
ber: Tom yella yettṛuḥ ḥawli ɣer Ustṛalya.
eng: Zero people have ever been penalized for saying the word woman.
lfn: Zero persones ia deveni punida a cualce ves per dise la parola "fem".
eng: I urgently need to go to the dentist.
epo: Mi urĝe iru al la dentisto.
eng: He's intelligent, but I still don't like him.
epo: Li estas inteligenta, sed tamen mi ankoraŭ ne ŝatas lin.
eng: Who do you think will come first?
jpn: 誰が一番最初に来ると思う？
eng: I'll share them with you.
kab: Ad ten-feṛqeɣ yid-kent.
eng: I guess someone must like Tom.
ell: Μάλλον σε κάποια αρέσει ο Τομ.
eng: I want to get the book back from her.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-terr adlis-nni.
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
fra: Et ce soir, je pense à tout ce qu'elle a vu tout au long de son siècle aux États-Unis d'Amérique. La douleur et l'espoir, la lutte et le progrès. Les fois où l'on nous a dit que nous ne pouvions pas, et les gens qui ont persisté avec ce crédo étasunien : Oui, nous pouvons.
eng: Can you contact Tom?
deu: Können Sie sich mit Tom in Verbindung setzen?
eng: He was here but left soon because he was in a hurry.
pol: Był tu, ale szybko wyszedł, bo się spieszył.
eng: Please tell me it's a joke.
deu: Bitte sag mir, dass das ein Witz ist!
eng: The water in the lake is murky.
shi: Ṛiẓn waman ɣ ugʷlmim.
eng: You should've called.
ber: Tili ad d-teɣrem.
eng: Tom takes a shower every morning before breakfast.
hun: Tom minden reggel lezuhanyozik reggeli előtt.
eng: I can't reach it.
pol: Nie mogę tego dosięgnąć.
eng: I don't like it when you swear.
cat: No m'agrada que digues paraulotes.
eng: We must see things as they are.
tur: Olayları oldukları gibi görmeliyiz.
eng: Mercury is the only planet in the Solar System that doesn't have moons of its own.
lat: Mercurius solus systematis solaris planeta sine satellitibus est.
eng: Would you like to come along with us?
hye: Կուզեի՞ք գալ մեզ հետ։
eng: Ziri drove through a forest.
swe: Ziri körde genom en skog.
eng: His sickness made it impossible for him to continue his study.
fra: Sa maladie lui a rendu impossible son avancement vers ses études.
eng: Knowing is nothing. Imagination is everything.
hrv: Znati je ništa, mašta je sve.
eng: Frankly, I'm not overly concerned.
ron: Să fiu sincer, nu mă simt prea îngrijorat.
eng: Where in Austria did you grow up?
ara: في أي مكان في النمسا تربيت؟
eng: Tom is addicted to his phone.
hun: Tom rá van függve a telefonjára.
eng: Tom is a good climber.
nld: Tom is goed in klimmen.
eng: I was pleased to meet you.
deu: Es hat mich gefreut, euch kennenzulernen.
eng: My family didn't have much money.
deu: Meine Familie hatte nicht viel Geld.
eng: Why should I go to Boston with Tom?
ita: Perché dovrei andare a Boston con Tom?
eng: They said they felt hated.
ita: Hanno detto che si sentivano odiati.
eng: Look in your spam folder.
hun: Nézd meg a spam mappádban!
eng: I am sad to hear it.
ces: Je mi smutno, když to slyším.
eng: I'm not a spy.
yid: איך בין נישט קיין שפּיאָן.
eng: You can read, can't you?
deu: Du kannst doch lesen, oder?
eng: The cause of the fire is unknown.
nld: De oorzaak van de brand is niet bekend.
eng: Tom admits he left early.
tur: Tom erken ayrıldığını itiraf ediyor.
eng: As for me, I prefer beer to whisky.
epo: Koncerne al mi, mi preferas bieron ol viskion.
eng: I don't know who I'm going to choose.
kab: Ur ẓriɣ anwa ara ad ferneɣ.
eng: Most rivers flow to the sea.
fin: Useimmat joet virtaavat mereen.
eng: Whom have you invited to dinner?
ber: Anta ay d-tɛerḍem ɣer yimensi?
eng: He can speak Japanese.
jbo: pu'i se bangu lo banjupunu
eng: All the nurses at this hospital are very kind.
ron: Toate asistentele din acest spital sunt foarte amabile.
eng: The elephant was throwing its trunk around.
pol: Słoń wymachiwał trąbą.
eng: The men aren't shocked, but the women are.
tlh: yay'be' loDpu' 'ach yay' be'pu'.
eng: Please give me something for this headache.
ber: Fkem-iyi-d kra akken ad kkseɣ yes-s aqraḥ-a n yiɣef, ma ulac aɣilif.
eng: The patient has regained consciousness.
deu: Die Patientin ist wieder bei Bewusstsein.
eng: Is your watch correct?
slk: Idú ti správne hodinky?
eng: Where are you writing the answers?
ara: أين تكتب الأجوبة؟
eng: We didn't even get that far.
tur: Biz o kadar bile ilerleyemedik.
eng: Why doesn't Tom want to go with us?
ita: Perché Tom non vuole andare con noi?
eng: There's a bird singing in the cage, isn't there?
por: Tem um pássaro cantando na gaiola, não é?
eng: I can't wait for tomorrow to come.
rus: Я не могу дождаться завтрашнего дня.
eng: She took her favorite toy with her.
kab: Tewwi yid-s alelluc-is amenyaf.
eng: Ziri still wants to go to the woods.
ber: Ziri isul yeɣs ad yeddu ɣer teẓgi.
eng: I've got to do this now.
deu: Ich muss das jetzt tun.
eng: Details weren't immediately available.
epo: Detaloj ne estis tuj haveblaj.
eng: Tell him I'm innocent.
srp: Кажи му да сам невина.
eng: I don't think Tom and Mary are sick.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Maria krank sind.
eng: I can't tolerate that.
ita: Non lo posso tollerare.
eng: I think Tom's brilliant.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas genia.
eng: I spend the day talking on the phone.
hau: Ina kashe lokaci da rana da magana a waya.
eng: How long did they live in England?
epo: Kiom longe ili loĝis en Anglujo?
eng: Let's go to the field and fly kites, what do you say?
deu: Was hältst du davon, zum Feld zu gehen und Drachen steigen zu lassen?
eng: She's forgotten how to do it.
epo: Ŝi forgesis, kiel fari ĝin.
eng: He said he did that three times.
ita: Ha detto che lo ha fatto tre volte.
eng: Please repeat after me.
jpn: 私の後について言ってください。
eng: Do you work with him?
ber: Yid-s ay tettmahaled?
eng: The tears she'd been holding back exploded with unprecedented force.
ita: Le lacrime che aveva trattenuto esplosero con una forza inaudita.
eng: I don't know where my parents are.
nob: Jeg vet ikke hvor foreldrene mine er.
eng: Tom's suitcase wasn't as heavy as mine.
epo: La valizo de Tomo ne estis tiel peza kiel mia.
eng: Mary says that the noise doesn't bother her.
ron: Mary spune că zgomotul nu o deranjează.
eng: Why don't you take the day off?
epo: Kial vi ne havigos al vi liberan tempon je tiu tago?
eng: I enjoyed the challenge.
ita: Mi è piaciuta la sfida.
eng: The bells of danger toll for them.
epo: La sonoriloj de danĝero sonas por ili.
eng: You may call me anytime.
jpn: いつ電話してくれても構わないから。
eng: He has to retake that class.
ber: Yessefk ad yales i tmeɣri-nni.
eng: It's time we went to bed.
kab: D lweqt ad nṛuḥ ad ngen.
eng: How many cups of coffee does Tom usually drink per day?
nob: Hvor mange kopper kaffe drikker Tom vanligvis per dag?
eng: Do you realize the consequences of declaring war?
deu: Machen Sie sich einen Begriff über die Folgen einer Kriegserklärung?
eng: The volcano erupts at regular intervals.
por: O vulcão entra em erupção em intervalos regulares.
eng: Any comments are welcome.
bel: Буду рады любым каментарыям.
eng: Let Tom eat whatever he wants.
deu: Lass Tom essen, was er will!
eng: Tom is the oldest of the three brothers.
dan: Tom er den ældste af de tre brødre.
eng: You can't come.
ber: Ur tezmireḍ ara ad d-taseḍ.
eng: The squirrel quickly ran up the tree.
deu: Das Eichhörnchen schoss den Baum hinauf.
eng: Two gentlemen were awaiting us in the station—the one a tall, fair man with lion-like hair and beard and curiously penetrating light blue eyes; the other a small, alert person, very neat and dapper, in a frock-coat and gaiters, with trim little side-whiskers and an eye-glass.
tur: İstasyonda bizi iki beyefendi bekliyordu. Biri meraklı ve keskin bakışlara sahip açık mavi gözleri ve aslan yelesini andıran saçı sakalı ile sarışın, uzun boylu; diğeri ise çenesine doğru uzayan favorileri, giydiği frak ve tozluğuyla düzgün ve zarif görünen, gözlüklü, etrafı süzen ufak tefek biriydi.
eng: Why won't you be here tomorrow?
ara: لم لن تكون هنا غدا؟
eng: The third house on the left is Tom's.
ell: Το τρίτο σπίτι στα αριστερά είναι το δικό του Τομ.
eng: Get in. I want to show you something.
ber: Alit-d. Bɣiɣ ad awen-d-mleɣ kra.
eng: No one thought Tom would survive.
tur: Kimse Tom'un hayatta kalacağını düşünmemişti.
eng: A is the first letter of the alphabet.
lit: "A" yra pirma abėcėlės raidė.
eng: I knew that I was wasting my time trying to convince Tom.
ces: Věděl jsem, že snažit se přesvědčit Toma je plýtvání časem.
eng: "Is Tom your boyfriend?" "No, he's just a friend."
fin: ”Onko Tom poikaystäväsi?” ”Ei, hän on pelkkä ystäväni.”
eng: Tom is trying to open the door.
ces: Tom se snaží otevřít dveře.
eng: I don't think Tom knows that you have a boyfriend.
dan: Jeg tror ikke, Tom ved, du har en kæreste.
eng: Maybe you should try a new shampoo.
tur: Belki yeni bir şampuan denemelisin.
eng: You and I are good friends.
dtp: Tambalut kito ii tosonong.
eng: Wow, you're so lucky!
ber: Waw! Tlid zzheṛ d ameqran.
eng: I listen to music while I work.
kab: Selleɣ i uẓawan mi ara xeddmeɣ.
eng: I wish that I could study French.
tlh: vIraS Hol vIHaDlaH 'e' vIjIn.
eng: Did you see a sick moose?
epo: Ĉu vi vidis malsanan alkon?
eng: Who owns this ship?
hau: Wannan jirgin ruwan wane ne?
eng: She gave him a foot massage.
ara: دلكت له قدميه.
eng: There's a telephone in the hall.
ces: Na chodbě je telefon.
eng: Tell him to come at noon.
ita: Digli di venire a mezzogiorno.
eng: She forgave him breaking his promise.
deu: Sie verzieh ihm, daß er sein Versprechen gebrochen hatte.
eng: I still have a lot of work I have to do.
srp: Има још много посла који треба да обавим.
eng: Tom usually sits in the back of the classroom.
jpn: トムは大体教室の後ろの方に座っている。
eng: Did you have fun last night?
por: Você se divertiu na noite passada?
eng: Mary found a hair in her soup.
ita: Mary ha trovato un capello nella sua minestra.
eng: We're a bit late.
deu: Wir haben ein wenig Verspätung.
eng: She told him what she really thought of him.
kab: Tenna-as d acu i tettxemmim fell-as s tidet.
eng: The prime minister is the head of the government.
spa: El primer ministro es el jefe del gobierno.
eng: Tom bought Mary a birthday present.
ces: Tom koupil Mary dárek k narozeninám.
eng: Is life possible on other planets?
por: A vida é possível em outros planetas?
eng: You must not read while eating.
tlh: Soplu'taHvIS laDbe'nISlu'.
eng: Everything is all right at present.
epo: Ĉio estas ĉi-momente en ordo.
eng: God is not dead, He is surely alive.
epo: Dio ne mortis; ja Li certe vivas.
eng: Bookends are very useful things.
epo: Libroapogiloj estas tre utilaj aĵoj.
eng: I know when I've been insulted.
tgl: Alam ko po kapag iniinsulto ako.
eng: I love your shoes. Where did you get them?
ber: Ɛejben-iyi yirkasen-nnem. Seg wansi ay ten-id-tesɣid?
eng: Get it and put it on the fire.
isl: Náðu í það og settu það á eldinn.
eng: Are you lucky or unlucky?
ber: Kennemti ɣer-went tawenza niɣ uhu?
eng: Can you lend me some money?
jpn: いくらかお金を貸してもらえないかな？
eng: I was on that bus.
ber: Lliɣ deg usakal-nni.
eng: Cars took the place of bicycles.
rus: Автомобили заменили велосипеды.
eng: I dream as soon as I fall asleep.
pol: Śnię, jak tylko zasnę.
eng: Do they live on the fourth or fifth floor?
ces: Bydlí ve čtvrtém, nebo pátém patře?
eng: Tom grabbed the microphone and started singing.
lvs: Toms paķēra mikrofonu un sāka dziedāt.
eng: Tom's dragon had dragonlings.
spa: El dragón de Tom ha tenido dragoncitos.
eng: They are after happiness.
cmn: 他們在追求幸福。
eng: I used to be a professional musician.
ces: Kdysi jsem byl profesionálním muzikantem.
eng: I really enjoy swimming.
swh: Napenda sana kuogelea.
eng: The rule does not apply in our case.
deu: Die Regel betrifft uns nicht.
eng: The folks who lived before me have done so much for me that I want to show my gratitude by doing something for the folks who will live after me.
deu: Die Menschen, die vor mir lebten, haben so viel für mich getan, dass ich meine Dankbarkeit dadurch zum Ausdruck bringen will, dass ich etwas für die Menschen tue, die nach mir leben.
eng: I spent an idle week there.
ita: Ho passato lì una settimana di ozio.
eng: They spend the night together.
deu: Sie verbringen die Nacht zusammen.
eng: Tom is turning thirteen, isn't he?
nld: Tom wordt toch dertien?
eng: I'll get to it.
swh: Nitaishughulikia.
eng: I know that Tom did that yesterday.
xmf: Ma miçkƨ, tomk ǧolu tena ǧuma.
eng: I went to a concert with Tom.
jpn: トムとコンサートに行ったんだよ。
eng: He spent a lot of time with her.
ita: Trascorse molto tempo con lei.
eng: The photographs are the only proof we have.
tgl: Ang mga litrato lang ang mga katibayang mayroon tayo.
eng: She was on her way to school.
ita: Era diretta a scuola.
eng: Something's in my eye.
ber: Tella tɣawsa deg tiṭ-inu.
eng: In the Bermuda Triangle there is a parallel universe.
deu: Im Bermuda-Dreieck gibt es ein Paralleluniversum.
eng: Trust is built on honesty and reliability.
kab: Taflest tebna ɣef ṣṣfa d teflest.
eng: Tom hid himself behind the curtain.
ind: Tom bersembunyi di balik tirai.
eng: That brown one is mine, too.
deu: Der Braune gehört auch mir.
eng: Why does ice float?
tgl: Bakit po lumulutang ang yelo?
eng: Tom believes Mary killed John.
ell: Ο Τομ πιστεύει ότι η Μαίρη σκότωσε τον Τζον.
eng: This is pure poetry.
ber: Ta d tamedyezt tamsarit.
eng: Sami ran for his life.
ara: ركض سامي للنّجاة بحياته.
eng: Do you really feel sorry for Tom?
deu: Tut dir Tom wirklich leid?
eng: You're not helping.
ber: Ur la d-tettallemt ara.
eng: Tom was apparently drunk.
deu: Tom war offensichtlich betrunken.
eng: I have questions.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ.
eng: I'll meet you tonight.
ber: Ad nemlil deg yiḍ-a.
eng: I didn't know what I wanted.
pol: Nie wiedziałem, czego chcę.
eng: If he had known her phone number, he could have called her up.
ber: Lemmer yessin uṭṭun-nnes n usawal, yezmer lḥal ad yili yeɣra-as.
eng: No one wants to talk to you anymore.
deu: Keiner will mehr mit Ihnen reden.
eng: Nothing will happen until 2:30.
ber: Ur iḍerru wacemma arma d tis snat d uzgen.
eng: Her skin is as white as snow.
lat: Cutis eius est tam alba quam nix.
eng: Tom said he hadn't seen Mary for a long time.
nld: Tom zei dat hij Mary een lange tijd niet gezien had.
eng: I'm sure I haven't forgotten anything this time.
deu: Ich bin mir sicher, dass ich diesmal nichts vergessen habe.
eng: Mary broke up with her boyfriend.
deu: Mary hat mit ihrem Freund Schluss gemacht.
eng: I gave the children some candy.
vie: Tôi đã cho bọn trẻ một ít kẹo.
eng: Alberto walked home in the rain.
nno: Alberto gjekk heim i regnet.
eng: That was the first time I'd ever eaten Chinese food.
nld: Dat was de eerste keer dat ik Chinees heb gegeten.
eng: To many Europeans, European Muslims are not European enough.
epo: Laŭ multaj eŭropanoj, eŭropaj islamanoj ne estas sufiĉe eŭropaj.
eng: Did you give him your phone number?
ber: Tefkamt-as uṭṭun-nwent n usawal?
eng: I don't know how to spell his name.
yid: איך ווייס נישט ווי אַזוי אויסצולייגן זײַן נאָמען.
eng: You've been luckier than me.
deu: Sie haben mehr Glück gehabt als ich.
eng: Mary thanked me for rescuing her.
ita: Mary mi ha ringraziata per averla salvata.
eng: Chess is not an easy game.
epo: Ŝako ne estas facila ludo.
eng: This is going to hurt a little.
ell: Αυτό θα πονέσει λίγο.
eng: It's not that weird, is it?
yid: ס׳איז נישט אַזוי מאָדנע, אַיאָ?
eng: We're very careful people.
deu: Wir sind sehr vorsichtige Leute.
eng: The landmark surgery that separated the conjoined twins seven months ago lasted 23 hours.
por: A cirurgia histórica que separou os gémeos siameses há sete meses durou 23 horas.
eng: Tom isn't a Jewish name.
epo: "Tomaso" ne estas juda nomo.
eng: Tom often wears a hat.
deu: Tom hat oft einen Hut auf.
eng: The police car was driving at fairly high speed.
dan: Politibilen kørte med forholdsvis høj hastighed.
eng: Felix dropped Amelia off there.
fra: Felix a déposé Amelia là-bas.
eng: I have low self-esteem.
ita: Ho una bassa autostima.
eng: This is a car and that is a bus.
jpn: これが車で、あれがバスだよ。
eng: My strength is all gone.
nld: Al mijn kracht is weg.
eng: Diamonds are very hard.
bel: Алмазы досыць цвёрдыя.
eng: All are welcome.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉𑣋𑣈 𑣈𑣚𑣁𑣋𑣁.
eng: Tom is mad at Mary, isn't he?
deu: Tom ist wütend auf Maria, nicht wahr?
eng: As a rule, hail falls in the summer.
fra: En règle générale, c'est l'été qu'il grêle.
eng: You aren't twins, but you look alike.
ita: Non siete gemelli, ma vi assomigliate.
eng: I guess you are right.
lvs: Tev laikam taisnība.