ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Baum hat aufgehört zu wachsen.
eng: The tree has stopped growing.
deu: Das stimmt, nicht wahr?
tgl: Tama naman, hindi ba?
deu: Der Hund mag dich.
epo: La hundo ŝatas vin.
deu: Ich will ja nur dein Bestes.
por: Quero apenas que faças o melhor possível.
deu: Hinterher ist man immer schlauer.
epo: Post la okazoj oni estas ĉiam pli ruza.
deu: Ich habe einen Schnupfen.
run: Ndafise ibicurane.
deu: Archäologen haben in Ägypten einen geheimnisvollen Sarkophag aus schwarzem Granit ausgegraben.
epo: Arkeologoj elfosis misteran nigran granitsarkofagon en Egiptujo.
deu: Ich habe vor, alles hier wegzuschmeißen. Du kannst nehmen, was du willst.
epo: Mi planas forĵeti ĉion ĉi tie. Vi povas preni, kion vi volas.
deu: Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.
epo: Mi diris al vi, ke ĝi ne funkcius.
deu: Kann ich mein eigenes Zimmer haben?
tgl: Puwede po ba akong magkaroon ng sarili kong kuwarto?
deu: Dieses Pferd ist weiß.
epo: Tiu ĉevalo estas blanka.
deu: Ben, wasch die Teller ab.
epo: Ben, lavu la telerojn.
deu: Trägst du hochhackige Schuhe?
lit: Ar tu avi aukštakulnius batus?
deu: Tom war von der geistreichen und eloquenten Französin ganz hingerissen, und auch Emmanuelle war von Tom begeistert.
epo: Tomo estis ravita de la sprita kaj elokventa francino, kaj Emmanuelle ankaŭ entuziasmiĝis de Tomo.
deu: Es war so ruhig, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.
epo: Estis tiom trankvila, ke oni povintus aŭdi falantan pinglon.
deu: Der Ruf ist so ein Ding, das gern vorauseilt, wenn er schlecht wird.
epo: La reputacio estas tia afero, kiu ŝatas antaŭeniri, kiam ĝi fariĝas malbona.
deu: Sie geht 2020 in Rente.
eng: She'll be retiring in 2020.
deu: Tom denkt, dass Autos Gesichter haben.
swe: Tom tror att bilar har ansikten.
deu: Ein tüchtiger Feind bringt uns weiter als ein Dutzend untüchtiger Freunde.
epo: Kapabla malamiko nin pli evoluigos ol dekduo da nekompetentaj amikoj.
deu: Premierminister Wolf nahm seine Zauberflöte heraus und fing an, darauf den Schafen zu spielen, die zufrieden böckelten.
hun: Farkas miniszterelnök elővette a varázsfuvoláját, és elkezdett azon játszani a birkáknak, akik elégedetten bégettek.
deu: Ich kann mich selber nicht ertragen, geschweige denn andere.
tat: Min üz-üzemne dä kürä almıym, başqalar turında süz dä yuq.
deu: Eulen haben große Augen.
ile: Ules have grand ocules.
deu: Sieh das Wort im Wörterbuch nach.
ara: ابحث عن الكلمة في القاموس .
deu: Die allgemeine Meinung ist nicht immer die wahrste.
fra: L'opinion générale n'est pas toujours la plus vraie.
deu: Dies ist Ihre letzte Warnung.
frr: Dit es juu leest Waarskauing.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
dan: Send fakturaen til min adresse.
deu: Wie viel wiegt ein Fußball?
eng: How much does a football weigh?
deu: Sie hat vergessen, was sie schreiben wollte.
epo: Ŝi forgesis, kion ŝi volis skribi.
deu: Ich bin sein einziger Sohn.
ile: Yo es su sol filio.
deu: Ich dachte, einer von denen würde dir gefallen.
epo: Mi kredis, ke unu el ili plaĉos al vi.
deu: Der Fundamentalsatz der Algebra besagt, dass jedes nichtkonstante Polynom mit Koeffizienten im Körper der komplexen Zahlen eine Nullstelle besitzt.
jpn: 代数学の基本定理とは、複素係数の全ての非定数多項式には零点があるという定理である。
deu: "Es riecht nach Popcorn." - "Wirklich!"
rus: "Пахнет попкорном". - "И правда!"
deu: Nicht diese Töne lasst uns anstimmen, liebe Freunde, sondern angenehmere und freudvollere!
epo: Ne tiuj sonojn ni komune kantu, karaj amikoj, sed pli agrablajn kaj ĝojplenajn.
deu: Äpfel gibt es hier in großen Mengen.
fra: Il y a une grosse quantité de pommes ici.
deu: Wir haben bereits die Hälfte der Möglichkeiten ausgeschlossen.
epo: Ni malakceptis jam duonon de la ebloj.
deu: Wir haben am selben Tag Geburtstag.
epo: Ni havas la saman naskiĝtagon.
deu: Wer ist diese Frau?
run: Uyu mugore ni nde?
deu: Die Geräusche gehen mir auf die Nerven.
tok: kalama li nasa pilin tawa mi.
deu: Sie muss ungefähr 40 sein.
cat: Deu tenir uns 40 anys.
deu: Kannst du das mal kurz halten?
tok: tenpo lili la sina ken ala ken awen e ni lon luka?
deu: Amerika ist reich an Öl.
afr: Amerika is ryk aan olie.
deu: Ist es ein Sohn oder eine Tochter?
frr: Es et en Seen of en Daachter?
deu: Ich bin arm, während meine Brüder sehr reich sind.
nld: Ik ben arm terwijl mijn broers heel rijk zijn.
deu: Er sitzt in diesem Stuhl, wenn er fernsieht.
eng: He sits in this chair when he's watching telly.
deu: Niemand kann einen Wolf zähmen.
pes: هیچکس نمی‌تواند یک گرگ را رام کند.
deu: Iss, was gar ist. Trink, was klar ist.
pes: آنچه پخته است را بخور. آنچه صاف است را بنوش.
deu: Wie komme ich von hier zum Zoo?
epo: Mi serĉas la vojon al la zoo, ĉu vi povas helpi min?
deu: Versuch ein bisschen.
yid: פּרוביר אַ ביסל.
deu: Lass mich dich ihm vorstellen.
frr: Let mi di höm fuarstel.
deu: Gibt es eine Pflicht glücklich zu sein?
epo: Ĉu ekzistas devo esti feliĉa?
deu: Ruf einen Arzt!
swe: Ring en läkare!
deu: Um wie viel Uhr schließt das Museum?
dan: Hvad tid lukker museet?
deu: Ich wollte gerade weggehen.
epo: Mi ĵus estis forironta.
deu: Er leidet an chronischer Selbstüberschätzung. Wohin er auch kommt, glaubt er, niemand könne ihm das Wasser reichen.
epo: Li suferas pro kronika troigita memotakso. Kien ajn li venas, ĉie li kredas esti multe pli bona ol ĉiuj aliaj.
deu: Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
hun: Szemei könnyektől lettek homályosak.
deu: Warum rufst du mich so spät an?
eng: Why are you phoning me so late?
deu: Tom gab seinem Pferd Hafer.
tok: jan Ton li pana e pan tawa soweli tawa ona.
deu: Du musst nur den Knopf drücken.
eng: You only have to press the button.
deu: Die Deutschen trinken gerne Bier.
nds: De Diutschen drinken giern Bier.
deu: Du hörst dich nicht sehr begeistert an.
eng: You don't sound very enthusiastic.
deu: Ich kaufe hier keine Zeitschriften und Zeitungen.
epo: Mi ne aĉetas revuojn kaj ĵurnalojn ĉi tie.
deu: Mit der Flinte im Anschlag lauerte der Jäger hinter einer Hecke.
eng: The hunter lurked behind a hedge with his shotgun at the ready.
deu: Du bist neu hier, oder?
tgl: Bago ka rito, hindi ba?
deu: Über alles andere können wir streiten, aber wenn es um Qualität geht, werden wir an einem Strang ziehen. Qualität darf nicht Gegenstand unserer Auseinandersetzungen sein.
epo: Ni povas disputi pri ĉio alia, sed kiam temas pri kvalito, ni devos agi soliddare. Kvalito ne devas esti la temo de niaj disputoj.
deu: Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
epo: La vero estas filino de la tempo.
deu: Ich bin Ungar.
tok: mi jan pi ma Mosijo.
deu: Über die Arbeit klage ich nicht so, wie über die Faulheit der sumpfigen Zeit.
epo: Mi ne plendas pri la laboro tiom, kiom pri la mallaboreco de la marĉa periodo.
deu: Er hat es mir sozusagen versprochen.
epo: Li kvazaŭ promesis ĝin al mi.
deu: Er trainiert seine Bauchmuskeln.
eng: He exercised his abdominal muscles.
deu: Er kam mit einem Blumenstrauß an.
eng: He arrived carrying a bunch of flowers.
deu: Ich habe dieses Kleid selbst gemacht.
epo: Mi mem faris tiun robon.
deu: Um wie viel Uhr hast du Zeit, um mit mir Tennis zu spielen?
eng: When do you have time to play tennis with me?
deu: Dieses Beispiel hat mir sehr gefallen.
dan: Jeg kunne rigtig godt lide dette eksempel.
deu: Ich habe Frühstück gemacht.
pol: Zrobiłam śniadanie.
deu: Ich bin Balázs.
ido: Me esas Balázs.
deu: Auf Grund der Dunkelheit vergrößerten sich ihre Pupillen.
tok: pimeja li lon. tan ni la sike pimeja pi lukin ona li kama suli.
deu: Ich bin die Liste von A bis Z durchgegangen, aber Toms Name steht nicht darauf.
epo: Mi kontrolis la liston de A ĝis Z, sed la nomo de Tomo ne estas en ĝi.
deu: Sing bitte etwas anderes.
epo: Bonvolu kanti ion alian.
deu: Wir können keinen jungen Knaben ins Gefängnis stecken.
epo: Ni ne povas malliberigi junan knabon.
deu: Niemand außer mir weiß es.
eng: No one knows apart from me.
deu: Glaub nicht alles, was Tom sagt!
tlh: Hoch'e' jatlhbogh tam yIHarQo'!
deu: Alter schützt vor Torheit nicht.
dan: Alder beskytter ikke mod dårskab.
deu: Wenn es keine weiteren Probleme gibt, ist das sehr erfreulich.
ina: Si il non ha altere problemas, il es multo gaudiose.
deu: Das ist kein Frosch, das ist eine Kröte.
rus: Это не лягушка, а жаба.
deu: Ruf morgen früh in der Firma an.
eng: Call the company tomorrow morning.
deu: Sehr geehrte Fahrgäste! Der Zug hält außerplanmäßig. Die Weiterfahrt erfolgt in Kürze.
epo: Tre estimataj pasaĝeroj! La trajno haltas neplanite. La pluveturo okazos baldaŭ.
deu: Ich rufe sie jeden Abend an.
hun: Minden este felhívom őt telefonon.
deu: Tom hat seinen Wagen ungesichert mit dem Schlüssel im Zündschloss stehenlassen und ist Brötchen kaufen gegangen. Um ihm eine Lektion für diese grobe Fahrlässigkeit zu erteilen, hat sich Maria, die das Ganze zufällig beobachtet hatte, in das Fahrzeug gesetzt und ist weggefahren.
yue: Tom 將佢架車放低，鎖匙放喺點火位，然後去買麵包卷。為咗教佢呢個粗暴疏忽嘅教訓，巧合地見證咗成件事嘅 Maria 就上咗車，開車走咗。
deu: Er heiratete Ann.
nld: Hij trouwde met Ann.
deu: Vielleicht will er nicht, daß wir ihm helfen.
tok: ken la ona li wile ala e ni: mi pana e pona tawa ona.
deu: Könnten Sie die Frage wiederholen?
fra: Pourriez-vous répéter la question ?
deu: Ich schlage vor, eine Flasche Riesling zu bestellen.
epo: Mi proponas mendi botelon da Riesling.
deu: Wahrscheinlich wird er keinen Erfolg haben.
ces: Pravděpodobně nebude mít žádný úspěch.
deu: Geld macht schön.
epo: Mono faras vin bele.
deu: Ich habe meine ganze Kindheit mit Kühen verbracht.
epo: Mi pasigis mian tutan infantempon kun bovinoj.
deu: Beim Zusammenstoß mit einem Volvo hat unser Auto natürlich den größeren Schaden davongetragen.
epo: En kolizio kun Volvo nia aŭto kompreneble ricevis la pli grandan damaĝon.
deu: Die Kinder spielten zusammen.
epo: La infanoj kune ludis.
deu: Es kann uns niemand helfen.
tgl: Walang kayang tumulong sa atin.
deu: „Warum nennt mich hier jeder Maria?“ – „Der Name Maria hat hier Tradition, Maria. Kaum ein Mädchen heißt hier anders.“
eng: "Why does everyone here call me Mary?" "The name Mary is a tradition here, Mary. There's hardly a girl here called anything else."
deu: Präsident Arthur wollte die Zollgebühren senken.
fra: Le président Arthur voulait baisser les tarifs douaniers.
deu: Das ist ein annehmbarer Preis.
pes: این یک نرخ معقول است.
deu: Ich sehe mir vor dem Schlafen gern einen Film an.
eng: I like to watch a film before I sleep.
deu: „Du wirst sterben.“ „Jeder von uns wird sterben.“
kor: "너는 죽게 될 거야." "누구나 죽게 되어 있어."
deu: An der vorletzten Bushaltestelle sind noch etliche Leute zugestiegen.
eng: Several more people got on at the penultimate bus stop.
deu: Seine Brille ist kaputt.
swe: Hans glasögon är trasiga.
deu: Der Stadtteil ist ein echtes Labyrinth von kurvigen Straßen und kleinen Plätzen.
epo: Tiu kvartalo vere estas labirinto el kurbaj stratoj kaj stretaj placoj.
deu: Das Abstimmungsverfahren muss innerhalb zweier aufeinander folgender Tage abgeschlossen werden.
eng: The voting procedure must be completed within two successive days.
deu: Die Maschinen werden immer schlauer, die Menschen immer dümmer.
rus: Машины становятся всё умнее, а люди - всё глупее.
deu: Wir wollen eine Unternehmenskultur schaffen, in der Menschen mit Begeisterung Höchstleistungen erbringen.
epo: Ni volas krei kompanian kulturon, en kiu homoj entuziasme realigas pintajn plenumaĵojn.
deu: Wenn man das, was der Lehrer sagt, genau befolgen wollte, müsste man am Tag mindestens sieben Stunden lang zu Hause lernen.
eng: If you wanted to follow exactly what the teacher says, you would have to study at home at least seven hours a day.
deu: Der Tee ist heiß.
tlh: tuj Dargh.
deu: Er will nicht darüber sprechen.
epo: Pri tio li ne volas paroli.
deu: Es ist nicht sehr schwer, Chinesisch zu erlernen.
epo: Lerni la ĉinan ne tre malfacilas.
deu: Deine Haare sind zu lang.
run: Imishatsi yawe ni miremire birenze.
deu: Es sieht wie ein Apfel aus.
tgl: Mukha po itong mansanas.
deu: Glatte Worte und schmeichelnde Mienen vereinen sich selten mit einem anständigen Charakter.
epo: Mienoj flataj kaj vortoj glataj ne taŭgas por kunesto kun homo de honesto.
deu: Ich habe es von Ihnen erfahren.
epo: Mi eksciis tion de vi.
deu: Die Vorstellung geht in ein paar Minuten los.
rus: Представление начнётся через несколько минут.
deu: Er ist Bürokrat.
tok: ona li kepeken taso nasin lawa pi jan supa sitelen.
deu: Es regnet jetzt schon fast seit einer ganzen Woche.
eng: It has been raining for almost a whole week now.
deu: Ich möchte ihr nicht die Wahrheit sagen.
eng: I wouldn't like to tell her the truth.
deu: Tom sagt, das ist, was er wirklich braucht.
epo: Tom diras, ke tio estas, kion li vere bezonas.
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
epo: Mi havas timon antaŭ araneoj.
deu: Ich glaube nicht, dass unsere Tochter mit diesem jungen Mann glücklich sein wird.
epo: Mi ne kredas, ke nia filino estos feliĉa kun tiu juna viro.
deu: Das ist doch eine lahme Ausrede.
frr: Dit es dach en ring Ütflocht.
deu: Leute, die immer über sich selber sprechen, langweilen mich.
epo: Personoj, kiuj daŭre parolas pri si mem, enuigas min.
deu: Stochere nicht so mit der Gabel im Essen herum!
eng: Don't prod your food with your fork like that.
deu: Der Chef sagte, dass es dringend ist!
fra: Le patron a dit que c'était urgent !
deu: Wie viele Minuten ist man in etwa mit dem Taxi zum Bahnhof unterwegs?
eng: How many minutes away is the railway station by taxi?
deu: Sie wissen nicht, dass ich sie sehe.
rus: Они не знают, что я их вижу.
deu: Du scheinst Spinat wirklich nicht zu mögen.
epo: Vi ŝajne vere ne ŝatas spinacon.
deu: Der Boden ist so sauber, dass man davon essen könnte.
eng: The floor is so clean you could eat your dinner off it.
deu: Ohne dich wäre mir das nicht gelungen.
nld: Zonder jou zou me dat niet zijn gelukt.
deu: Könntest du mir helfen?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
deu: Ich liebe dich trotzdem.
hun: Ennek ellenére szeretlek.
deu: Das ist doch ganz klar eine Lüge!
jpn: 嘘に決まってんじゃん。
deu: Die Lehrer sollen in Österreich zwei Stunden mehr pro Woche arbeiten.
epo: Instruistoj en Aŭstrujo devos labori du kromajn horojn en semajno.
deu: Hast du heute geübt?
eng: Have you practised today?
deu: Ich habe eine Menge Fehler gemacht.
epo: Mi faris multajn erarojn.
deu: Ist hier niemand drinnen?
eng: Is there no one in here?
deu: Bitte sprechen Sie deutlich, damit Sie jeder versteht.
eng: Please speak clearly so that everyone hears you.
deu: Das ist mir egal.
stq: Klai mie an Moarze.
deu: Wir sollten uns besser organisieren.
epo: Ni devis pli bone nin organizi.
deu: Es gehört zum Wesen von Methoden, dass sie begrenzt sind.
epo: Estas parto de la naturo de metodoj, ke ili estas limigitaj.
deu: Diese Moschee braucht einen neuen Imam.
pes: این مسجد به یک امام جدید نیاز دارد.
deu: Könntet ihr meine Hilfe gebrauchen?
epo: Ĉu vi povas uzi mian helpon?
deu: Dem jungen Ingenieur mangelte es an Erfahrung.
epo: Al la juna inĝeniero mankis sperto.
deu: Öffne das Fenster!
ile: Aperte li fenestre.
deu: Das Leben imitiert die Kunst.
ido: La vivo imitas l'arto.
deu: Ich habe letztes Jahr mit dem Gymnasium abgeschlossen.
hun: Tavaly befejeztem a gimnáziumot.
deu: Borschtsch wird oft mit Dill und saurer Sahne gereicht.
hun: A borscsot gyakran kaporral és tejföllel tálalják.
deu: Freundschaft ist, wenn du die, die dir am Herzen liegen, mit all ihren Ecken und Kanten so liebst wie sie sind und sie niemals fallen lässt.
epo: Amikeco estas, kiam vi amas tiujn, pri kiuj vi zorgas, per ĉiuj iliaj malglataj anguloj kaj randoj kiel ili estas kaj neniam lasas ilin fali.
deu: Er zog sich wie ein Mädchen an.
epo: Li vestis sin kiel knabino.
deu: Hoffen wir, dass er sich als vertrauenswürdig erweist.
eng: Let's hope that he shows himself to be trustworthy.
deu: Die psychologische Vorbereitung eines Marathons ist sehr wichtig.
afr: Die sielkundige voorbereiding vir 'n maraton is baie belangrik.
deu: Ich kaufe eine Brille.
rus: Я куплю очки.
deu: Ich will deine Liebe!
frr: Ik wel din Leefdi!
deu: Ich möchte zuerst mit der Polizei sprechen.
ara: أرغب بالتحدث إلى الشرطة في البداية.
deu: Es ist viel einfacher, Kritik zu üben, als etwas anzuerkennen.
eng: It's much easier to criticise than give credit.
deu: Der Wind hat die Fahnen losgerissen.
tok: kon tawa li pakala e len pi sitelen ma tan palisa.
deu: Glaubt ihr, ich sei blind?
tur: Kör olduğumu mu düşünüyorsunuz?
deu: Ich brauchte seine Hilfe nicht.
epo: Mi ne bezonis lian helpon.
deu: Meines Erachtens liegst du falsch.
epo: Miaopinie vi malpravas.
deu: Ich habe schon einen Umschlag.
tok: mi jo kin e poki lipu.
deu: Wer litt, vergisst nicht.
lat: Cui dislet meminit.
deu: Mary bekam schöne Blumen von ihrem Sohn.
epo: Maria ricevis belajn florojn de sia filo.
deu: Was ist passiert, dass Sie so lachen müssen?
epo: Kio okazis por tiel ridigi vin?
deu: Ich weiß, Sie wissen das.
tgl: Alam ko pong alam 'nyo ito.
deu: Er hat sich selbst umgebracht.
frr: Hi heer hömsalev ombraacht.
deu: Wasche dir oft die Hände!
epo: Lavu viajn manojn ofte!
deu: Das war noch nicht das Ende.
nld: Dat was nog niet het einde.
deu: Wir warten schon seit drei Stunden.
kab: Tlata n sswayeε segmi nettraju.
deu: Tom war für Marys Hilfe dankbar.
epo: Tomo estis danka pro la helpo de Manjo.
deu: Ich war bis halb drei dort.
eng: I was there until half two.
deu: Du hast ganz recht.
asm: আপোনাৰ কথা কিছু ঠিকেই।
deu: Schlagt euer Buch auf Seite 59 auf.
epo: Malfermu vian libron je la kvindek-naŭa paĝo.
deu: Wir müssen das jetzt tun.
eng: We've got to do it now.
deu: Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.
srp: To bi bilo nešto, što bih trebalo da isprogramiram.
deu: Sie trägt Halbstiefel.
eng: She's wearing ankle boots.
deu: Das ist im höchsten Maße beunruhigend.
epo: Tio estas treege maltrankviliga.
deu: Nicht nachbedenken, sondern vorbedenken, soll der weise Mann.
epo: Ne pripensi, sed konsideri devas la saĝulo.
deu: Bist du gerne zur Schule gegangen?
eng: Did you enjoy secondary school?
deu: Im Zweifel handle nicht.
epo: Kiu dubas, sin detenu.
deu: Die Natur ist die beste Lehrmeisterin.
epo: Plej bone instruas la naturo.
deu: Auch wenn die Jahreszeiten sich in vielerlei Gestalt manifestieren, bleiben sie doch abstrakte Konstrukte.
eng: Though the seasons manifest themselves in all sorts of ways, they remain abstract constructs nonetheless.
deu: Heutzutage behandeln Eltern ihre Kinder stärker als Gleichgestellte als früher und ein Kind erhält mehr Freiheiten, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
epo: Nuntempe gepatroj traktas siajn infanojn pli kiel samranguloj ol antaŭe, kaj infano ricevas pli da libereco fari proprajn decidojn.
deu: Wir haben heutzutage wirklich alles mit den Amerikanern gemein, außer natürlich der Sprache.
epo: Nuntempe ni havas ĉion komunan kun la usonanoj krom la lingvo, kompreneble.
deu: Wir werden morgen arbeiten.
pol: Jutro będziemy pracować.
deu: Du darfst nicht auf dem Gehweg radfahren.
eng: You mustn't ride on the pavement.
deu: Der Sitzraum ist ziemlich groß, aber der Kofferraum ist nicht so geräumig.
rus: Место для сидения достаточно большое, а вот багажник не такой просторный.
deu: Ich habe langsam Hunger.
ukr: Я починаю хотіти їсти.
deu: Die Pause dauert zehn Minuten.
eng: Break lasts for ten minutes.
deu: Düstere Zeiten brechen an.
rus: Наступают тёмные времена.
deu: Ich habe mir meinen Daumennagel abgebrochen.
ces: Odlomila jsem si nehet na palci.
deu: Warum willst du jetzt so viel Geld ausgeben? Wir können es doch für später zurücklegen.
epo: Kial vi volas nun elspezi tiom da mono? Ni ja povas ŝpari ĝin por poste.
deu: Das ist eine Apfelsine.
epo: Tio estas oranĝo.
deu: Tom ging einkaufen.
epo: Tomo iris butikumi.
deu: So ein Idiot bin ich nicht.
rus: Я не такой идиот.
deu: Das hat die Beziehung zwischen Mutter und Tochter sehr belastet.
epo: Tio tre malfaciligis la rilaton inter la patrino kaj la filino.
deu: Das Telefon klingelte, während ich duschte.
eng: The phone rang while I was under the shower.
deu: Sind Sie so müde wie ich?
fin: Oletteko yhtä väsynyt kuin minä?
deu: Ich muss dir sagen, dass ich dich nicht mehr liebe.
tok: mi wile toki e ni tawa sina: mi awen ala olin e sina.
deu: Ich habe sechs Monate lang in England studiert, als ich Student war.
eng: When I was a student, I spent six months studying in England.
deu: „Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“
jpn: 「今日はタトエバが過疎ってるね。天気がすごくいいせいかな」とトムが言うと、「そんなわけないじゃん」とメアリーは答えた。「天気なんて場所によって全然違うんだよ」
deu: Der Zug war so voll, dass ich die ganze Zeit stehen musste.
eng: The train was so full that I had to stand the whole time.
deu: Du kannst den Planeten Venus heute Nacht am Himmel sehen.
eng: You can see planet Venus in the sky tonight.
deu: Reisen war früher ein Vergnügen; heute ist es ein Gewerbe.
pes: سفر قبلاً یک تفریح بود؛ امروز یک پیشه است.
deu: Den vergoldeten, mit Rubinen und Smaragden besetzten Lorbeerkranz, der bei der pompösen Frankfurter Goethe-Feier am 28. August 1819 verwendet worden war, nahm in Weimar zunächst Goethes Sohn entgegen, da der Dichter selbst in Karlsbad weilte. August von Goethe plante nun für die Rückkunft seines Vaters eine nochmalige Zeremonie der Kranzüberreichung. Als Goethe jedoch Ende September 1819 in die Heimat zurückkehrte, schrieb er schon aus Jena ungeduldig an seinen Sohn: „Ersuche Dich inständig, mir den wohl und freundlich ertheilten Lorbeerkranz nicht länger vorzuenthalten; denn alle Entbehrungs-Geduld hat doch zuletzt ihre Grenze.“
yue: 呢個鑲有紅寶石同祖母綠嘅鍍金月桂花環，係喺1819年8月28號嘅法蘭克福歌德慶祝活動上用嘅，最初係由歌德嘅兒子喺魏瑪接受，因為詩人本人喺卡爾斯巴德。 而家奧古斯特 · 馮 · 歌德為佢父親嘅回歸計劃咗另一個花圈頒發儀式。 但係，當歌德喺1819年9月底返到屋企嗰陣，佢喺耶拿寫畀佢個仔唔耐煩：「我求你唔好再向我隱瞞嗰個好好同好心噉畀咗我嘅桂冠； 因為所有對剝奪嘅耐性最終都有佢嘅極限。」
deu: Schön ist ein Kuss um Mitternacht.
tok: olin uta li pona lon insa pi tenpo pimeja.
deu: Die französische Firma hat eine neue Filiale in meiner Stadt eröffnet.
eng: That French company has opened a new branch in my city.
deu: Tom hatte denselben Flug wie ich.
epo: Tomo havis la saman flugon, kiel mi.
deu: Du wirst es also tun?
afr: Jy sal dit dus doen?
deu: Du bist einsam, nicht wahr?
tok: sina pilin wan taso anu seme?
deu: Unser Leben ist das, wozu es unser Denken macht.
tok: lon mi mute li ni: tawa seme la pilin mi mute li pali e lon.
deu: Das Klima ist feucht und warm.
tok: kon sewi li telo lili li seli lili.
deu: Du solltest versuchen, es selbst herauszufinden.
epo: Vi provu mem eltrovi.
deu: Er befahl mir aufzustehen.
nld: Hij gaf me het bevel om op te staan.
deu: Am besten wäre es, wenn wir noch einmal ganz von vorne anfingen.
eng: It'd be best if we started again from scratch.
deu: Mit Geiz geize.
epo: Avaru kun avaro.
deu: Wer arbeitet, macht Fehler. Wer viel arbeitet, macht mehr Fehler. Nur wer die Hände in den Schoß legt, macht gar keine Fehler.
epo: Kiu laboras, faras erarojn. Kiu multe laboras, faras pli da eraroj. Nur tiuj, kiuj metas la manojn en la sinon, ne faras erarojn.
deu: Dieses Verhalten ist typisch für ihn.
eng: That behaviour is typical of him.
deu: Er tat die Arbeit wider Willen.
epo: Li nevole faris la laboron.
deu: Sie müssen beim nächsten Bahnhof aussteigen.
epo: Vi nepre elvagoniĝu je la venonta stacio.
deu: Diese Zahlen sind nicht aus der Luft gegriffen.
epo: Tiuj nombroj ne estas imagitaj.
deu: Er ist krank. Er hat Fieber.
eng: He's ill. He's got a fever.
deu: Es ist falsch, Menschen wegen ihrer Rasse zu diskriminieren.
epo: Estas malprave diskriminacii homojn pro ilia raso.
deu: Kopfarbeit ist schwere Arbeit.
epo: Cerba laboro - peza laboro.
deu: Darüber muss ich mit dir reden.
tgl: Kailangan kitang kausapin tungkol doon.
deu: Er hat seine Kinokarte verloren.
epo: Li perdis sian kinejan enirbileton.
deu: Sie brauchen sich nur an die Anweisungen halten.
epo: Ili devas nur sekvi la instrukciojn.
deu: Zum Teufel mit dem Teufel!
rus: К чёрту чёрта!
deu: Wegen des Schneefalls war die Sicht nicht gut.
eng: Visibility wasn't good because of the snow.
deu: Die Antwort wird „Nein!“ lauten müssen.
tur: Yanıtın "hayır" olması gerekli.
deu: Ich bestellte nur einen Kaffee, da ich keinen Hunger hatte.
epo: Mi mendis nur kafon, ĉar mi ne estis malsata.
deu: Er wohnt dort ganz alleine.
eng: He lives there all alone.
deu: Maria hat mit zwölf Jahren angefangen, sich die Augenbrauen zu zupfen.
epo: Manjo dekdujaraĝante komencis eltiri siajn brovojn.
deu: Glaub nicht alles, was die Leute dir erzählen.
run: Ntiwemere ibintu vyose abantu bakubwira!
deu: Ein jeder hätte an deiner Stelle dieselbe Antwort gegeben.
epo: Estante tiam en via loko, ĉiu ajn donus la saman respondon.