ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Morgen ist Samstag, der 5. Februar 2011.
epo: Morgaŭ estos sabato, la 5-a de Februaro 2011.
deu: Der Garten war mit abgefallenem Laub bedeckt.
epo: La ĝardeno estis kovrita de defalinta foliaro.
deu: Tom wollte wissen, mit wem Maria da sprach.
epo: Tomo volis ekscii, kun kiu Manjo parolas.
deu: Ist das Zimmer groß genug?
eng: Is the room big enough?
deu: Hast du die Schuhe bezahlt?
epo: Ĉu vi pagis la ŝuojn?
deu: Die Deutschen, und sie nicht allein, besitzen die Gabe, die Wissenschaften unzugänglich zu machen.
epo: La germanoj, kaj ne nur ili, havas la talenton igi la sciencojn nealireblaj.
deu: Ich vergesse immer, was ich letzte Nacht geträumt habe.
eng: I always forget what I dreamt about the night before.
deu: Die Maschine sortiert die Briefe nach der Postleitzahl.
eng: The machine sorts the letters by zip code.
deu: Es nieselte leicht.
eng: It was drizzling softly.
deu: Ich musste lachen.
tur: Gülmek zorunda kaldım.
deu: Nie überlegen, was morgen sein wird, sondern das tun, was man heute tun kann.
epo: Neniam pensu pri tio, kio estos morgaŭ, nur faru tion, kion vi povas fari hodiaŭ.
deu: Er lebt im westlichen Stadtteil.
epo: Li vivas en la okcidenta urbokvartalo.
deu: Tom zog Socken an.
eng: Tom put some socks on.
deu: Wenn man sich wirklich verändern möchte, wird der Wille eines Tages größer sein, als die Angst!
epo: Se oni vere volas ŝanĝiĝi, iam la volo estos pli granda ol la timo!
deu: Das Buch erzählt die Geschichte eines Drachen, der kein Feuer spucken kann.
tok: lipu li toki e ijo pi akesi suli ni: ona li ken ala pana wawa e seli tan uta.
deu: Du weißt nicht, was alles in dir steckt. Glaube an dich und freue dich darüber, wenn du einen Menschen an deiner Seite hast, der an dich glaubt. Und den Rest erledigt Gott für dich. Du kannst dich immer an ihn wenden.
epo: Vi ne scias, kio estas en vi. Kredu al vi mem kaj ĝoju pri ĝi, se vi havas personon ĉe via flanko, kiu kredas al vi. Kaj la ceteron faras Dio. Vi ĉiam povas turni vin al Li.
deu: Schiffe können sinken.
hun: A hajók el tudnak süllyedni.
deu: Sie essen schnell.
tgl: Mabilis po kayong kumain.
deu: Das passiert öfter, als man denkt.
tok: ni li kama mute e ni: jan li pilin e ni.
deu: Das Internet ist ideal für Leute, die sagen, jetzt reicht es uns.
epo: La Interreto estas ideala por homoj, kiuj diras, ke ĝi sufiĉas por ni.
deu: Haben Sie noch Fragen an uns?
tok: sina wile sona sin e ijo tan mi mute?
deu: Wir werden ihn niemals vergessen.
eng: We'll never forget him.
deu: Fahren Sie heim, stellen Sie sich unter die Dusche und vergessen Sie alles!
eng: Go home, get under the shower and forget everything.
deu: Als Kind wollte ich Lokomotivführer werden.
eng: As a child, I wanted to be a train driver.
deu: Vögel zwitschern.
tgl: Humuhuni ang mga ibon.
deu: Ausländer machen mich neugierig.
pol: Obcokrajowcy mnie ciekawią.
deu: Dieser deutsche Konjunktiv wird in einigen anderen Sprachen mit einem Indikativ wiedergegeben.
rus: Это немецкое сослагательное наклонение передается в некоторых других языках при помощи изъявительного.
deu: Das große Rußland erhebt sich von den Knien.
epo: La granda Rusujo leviĝas de siaj genuoj.
deu: Die Lampe leuchtet schon seit vielen Tagen.
dan: Lampen har indtil nu allerede lyst i mange dage.
deu: Er ist ein schrecklicher Gegner.
ces: Je to hrozný nepřítel.
deu: Ich kann nicht sehr gut sehen.
ell: Δεν μπορώ να δω καλά.
deu: Das weiß ich doch.
frr: Dit weet ik dach.
deu: Wenn du es wirklich wissen willst, brauchst du nur zu fragen.
tgl: Kung gusto mo talagang malaman, itanong mo lang.
deu: Ich habe ihm versprochen, dass ich das niemandem verraten würde.
eng: I promised him I wouldn't tell anyone.
deu: Tom bedankte sich bei Maria für ihr Geschenk.
epo: Tomo dankis al Manjo pro ŝia donaco.
deu: Ich habe nichts, worauf ich schreiben kann.
eng: I've got nothing to write on.
deu: Rote Lippen soll man küssen.
tok: uta loje la o uta e ona.
deu: Ihr Arzt will sie an einen Facharzt überweisen.
pes: پزشکش می‌خواهد او را به یک متخصص ارجاع دهد.
deu: Ich sah nichts außer Nebel.
hun: Semmit sem láttam a ködön kívül.
deu: Darf ich bitte vorbei?
eng: May I get past, please?
deu: Ich werde es anhand eines Fotos erklären.
tur: Fotoğrafla anlatacağım.
deu: Das war nicht verlangt.
epo: Tion postulis neniu.
deu: Wir leben auf einem Planeten, den man die Erde nennt.
epo: Ni vivas sur planedo nomata Tero.
deu: Meeresbrausen — gen Sado streckt sich drüber die Milchstraße.
epo: Ho, maro bola! Ĝis Sado sin etendas ponto steltola.
deu: Es gibt keinen Heiligen ohne Vergangenheit und keinen Sünder ohne Zukunft.
pes: هیچ قدیسی بدون گذشته و هیچ بزهکاری بدون آینده نیست.
deu: Wenn man etwas angefangen hat, muß man es auch zu Ende führen.
hun: Ha elkezdesz valamit, be is kell fejezni.
deu: Das Abnehmen fällt ihm schwer.
epo: Perdi pezon malfacilas por li.
deu: Sie wussten, wie man Eisen herstellt.
ces: Věděli, jak se vyrábí železo.
deu: Du weißt, was das ist, oder?
epo: Vi scias, kio tio estas, ĉu ne?
deu: Komm zum Essen!
tok: o kama tawa moku.
deu: Es lebte einmal eine alte Königin, der war ihr Gemahl schon lange Jahre gestorben, und sie hatte eine schöne Tochter.
tok: tenpo pini wan la meli lawa pi tenpo sike mute li lon. mije lawa ona li moli lon tenpo pini suli. meli lawa li jo e meli lili pi pona lukin.
deu: Es sind einige Dachziegel heruntergefallen.
tur: Bazı kiremitler aşağı düştü.
deu: Wir haben stundenlang auf dich gewartet!
eng: We waited for you for hours!
deu: Sie las den Brief und so wusste sie, dass er tot war.
epo: Ĉar ŝi legis la leteron, ŝi sciiĝis pri lia morto.
deu: Hast du irgendwelche Vorschläge?
rus: У тебя есть какие-нибудь предложения?
deu: Polen liegt in Mitteleuropa.
slk: Poľsko leží v strednej Európe.
deu: Der Baum fiel mit einem Bums quer über den Weg.
eng: The tree fell across the path with a thud.
deu: Haben Sie ein Doppelzimmer?
epo: Ĉu vi havas duoblan ĉambron?
deu: Lächeln ist das Kleingeld des Glücks.
epo: Rideto estas monero de la feliĉo.
deu: Körperliche Hochleistungsfähigkeit erfordert Zeit und Hingabe.
epo: Granda korpa plenumkapablo kondiĉigas tempon kaj pasion.
deu: Diese Nachricht hat große Wellen geschlagen.
epo: Tiu mesaĝo tre impresis.
deu: Tom hat ein neues Auto.
tgl: May bagong awto si Tom.
deu: Tom macht seine Hausaufgaben immer vor dem Abendessen.
eng: Tom always does his homework before tea.
deu: Ich erinnere mich an dich.
tok: mi lukin e sina lon sona mi.
deu: Die Inselbewohner sind freundlich.
swe: Öborna är vänliga.
deu: Wir sind eine Stunde rumgefahren, um das Hotel zu finden.
tok: tenpo suli la mi mute li tawa kepeken tomo tawa tan ni: mi wile jo e tomo lape pi jan tawa.
deu: Bis 2020 wird sich die Bevölkerung unserer Stadt verdoppelt haben.
epo: Ĝis la du-mil-dudeka jaro la loĝantaro de nia urbo duobliĝos.
deu: Ich freue mich immer, wenn ich einen Grund habe, dir guten Tag zu sagen.
epo: Mi ĉiam ĝojas, kiam mi havas kialon por diri ‘Bonan tagon!’ al vi.
deu: In der Politik gibt es keine Verantwortlichen.
hun: A politikában nincsenek felelősök.
deu: Ihr habt mich ausgenutzt.
tok: sina kepeken ike e mi.
deu: Trotz des Verbots rauchte der Junge.
tok: mije lili li ken ala moku e kon seli. taso ona li moku e kon seli.
deu: Du bist ein Naivling.
epo: Vi estas naivulo.
deu: Tiere handeln instinktiv.
epo: Bestoj agas instinkte.
deu: Toms Absicht war hinlänglich klar.
fra: L'intention de Tom était assez claire.
deu: Tom ist ein Rechengenie.
epo: Tom estas geniulo pri kalkulado.
deu: Ich bin zu spät aufgewacht.
tgl: Masyado po akong nahuli ng gising.
deu: Da kann man nicht nein sagen.
epo: Tion oni ne povas rifuzi.
deu: Nach bestandener Prüfung machten die übermütigen Abiturienten die Stadt unsicher.
eng: In high spirits having passed their exams, the A-level students went out and painted the town red.
deu: Wenige sind wie Vater, niemand ist wie Mutter.
pes: بعضی‌ها مانند پدر هستند، هیچکس مانند مادر نیست.
deu: Ich weiß nicht, wie man dorthin kommt.
tlh: pa' jaHlu'meH mIw vISovbe'.
deu: Unscharfe Begriffe verschärfen die Diskussion.
pes: مفاهیم مبهم بحث را حاد می‌کنند.
deu: Wirtschaft ist nicht zwangsläufig wirtschaftlich.
epo: Ekonomio ne estas nepre ekonomia.
deu: Die Welt ist so leer, wenn man nur Berge, Flüsse und Städte darin denkt, aber hie und da jemand zu wissen, der mit uns übereinstimmt, mit dem wir auch stillschweigend fortleben: Das macht uns dieses Erdenrund erst zu einem bewohnten Garten.
epo: La mondo estas tiel malplena, se oni imagas en ĝi nur montojn, riverojn kaj urbojn; sed scii pri iu ĉi tie aŭ tie, kiu harmonias kun ni, kun kiu ni ankaŭ silente pluvivas, nur tio faras la terglobon loĝebla ĝardeno.
deu: Was war dein schlechtester Job?
eng: What was your worst job?
deu: Meine Tochter hat fast alle Münzen, die sie gesammelt hatte, verloren.
run: Umukobwa wanje yatakaje ibiceri hafi ya vyose yari yakoranije.
deu: Tom schuldet mir Geld.
pol: Tom jest mi winien pieniądze.
deu: „Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
hun: — Miért mosolyogsz? — Miért? Kell a mosolygáshoz indok?
deu: Willst du den Job oder nicht?
frr: Wet di Baantji of ek?
deu: Sie ließ ihn lange warten.
epo: Ŝi longe atendigis lin.
deu: Sie verließen wegen des unwirtlichen Wetters den ganzen Tag das Haus nicht.
eng: They stayed at home all day because of the rough weather.
deu: Wirst du auf dem Standesamt oder in der Kirche heiraten?
epo: Ĉu vi edziĝis en oficejo pri civila stato aŭ en preĝejo.
deu: Ich weiß nicht, ob es stimmt, aber es wird von vielen behauptet.
eng: I don't know whether it's true, but many say it is.
deu: Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
epo: Kiam mi demandas al homoj, kion ili plej bedaŭras pri la mezlernejo, preskaŭ ĉiuj diras la samon: ke ili malŝparis tiom da tempo.
deu: Hast du morgen Deutsch?
eng: Do you have German tomorrow?
deu: Schelten und Schlagen hat kein Recht.
epo: Riproĉado kaj batado ne pravigas.
deu: Schneit es bei euch in Boston viel?
rus: У вас в Бостоне много снега бывает?
deu: Dieser Fernseher funktioniert nicht.
tok: ilo ni pi sitelen tawa li pakala.
deu: Maria tratscht mit Katrin.
epo: Manjo klaĉas kun Katrino.
deu: Sie ist zu einer Frau herangewachsen.
epo: Ŝi maturiĝis al virina stato.
deu: Tom wischte den Boden.
epo: Tomo viŝis la plankon.
deu: Er wartete jahrelang auf sie.
epo: Li pasigis jarojn atendante ŝin.
deu: Ich begegne ihnen jeden Tag.
epo: Mi renkontas ilin ĉiun tagon.
deu: Sei bei ihm vorsichtig! Er ist ein Don Juan.
tok: o lukin tan ni: ona li kepeken toki suwi la ona li wile unpa.
deu: Nach etwas Wein wurde er ein witziger Mensch.
epo: Post iom da vino li fariĝis spritulo.
deu: Gestern war er krank.
ido: Hiere il esis malada.
deu: Ich umarmte ihn fest und weinte.
hun: Szorosan átkaroltam őt, és sírtam.
deu: Er hat zehn Söhne.
eng: He's got ten sons.
deu: Ich fahre zur Schule mit dem Bus.
cat: Vaig a l'escola amb autobús.
deu: Er ist in Englisch besser als ich.
epo: En la angla li pli lertas ol mi.
deu: Über einen Rat würde ich mich freuen.
eng: I'd appreciate some advice.
deu: Sie wollten, dass Hawaii Teil der Vereinigten Staaten wird.
epo: Ili volis, ke Havajo iĝu parto de Usono.
deu: Ich wusste, dass du diesen Satz sehr sorgfältig überprüfen würdest.
epo: Mi sciis, ke vi tre zorgeme ekzamenos ĉi tiun frazon.
deu: Wir können dir kein Geld anbieten.
hrx: Meer kenne deer keen Geld aanbiede.
deu: Tom steht in der Nähe.
epo: Tom staras proksime.
deu: Ich nehme mir ein paar Tage frei.
epo: Mi havigos al mi kelkajn liberajn tagojn.
deu: Er ist dein Bruder! Das ist verdolmetscht: Er ist aus ebendem Ofen geschossen worden, aus dem du geschossen bist – also sei er dir heilig!
eng: He is your brother, they say; which interpreted, means that he was manufactured in the same mould, and for that reason he must be sacred in your eyes!
deu: Das Paradies ist dort, wo der Koch Franzose, der Automechaniker Deutscher, der Bankier Schweizer, der Liebhaber Italiener und der Polizist Engländer ist.
tok: ma pi pona mute ale li lon ni: jan Kanse li seli e moku. jan Tosi li pona e tomo tawa. jan Suwasi li jan pi tomo mani. jan Italija li jan olin. jan Inli li jan pi nasin lawa.
deu: Ich finde, dass Tom zu viel von uns erwartet.
kzj: Ahansan zou daa mogindad i Tom au giigina mantad dagai.
deu: Die leben wie die Sklaven.
ido: Li vivas quale sklavi.
deu: Im Falle eines Brandes rufen Sie bitte 119 an.
epo: Ĉe brulo, telefonu 119!
deu: Dieser winterliche Ausflug zum Brocken war so schrecklich! Ich wollte mich nur noch in den Schnee legen und sterben!
epo: Tiu vintra ekskurso al la monto Brocken estis ja tre terura. Ĉio, kion mi ankoraŭ volis, estis kuŝiĝi sur la neĝo kaj morti.
deu: Das Hotel, in dem wir übernachtet haben, war sehr komfortabel.
epo: La hotelo, kie ni tranoktis, estis tre komforta.
deu: Ich habe einen Esel.
tgl: May asno po ako.
deu: Das ist das Schöne an Esperanto, man kann alle Personen mit "du" anreden, sogar den Papst.
epo: Jen la belo de Esperanto, vi povas nomi ĉiujn homojn per "vi", eĉ la papon.
deu: „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
nld: "Een kat?" vroeg de oude man.
deu: Sein Bauchnabel ist ungewöhnlich.
epo: Lia umbiliko estas stranga.
deu: Ich habe gestern geheiratet.
epo: Mi hieraŭ edziĝis.
deu: Das Heizungssystem der Schule wurde modernisiert.
hun: Korszerűsítették az iskola fűtési rendszerét.
deu: Schreib ihr einfach, dass wir ihr helfen wollen, aber selbst nicht genug Ware haben.
epo: Simple skribu al ŝi, ke ni volas helpi al ŝi, sed mem ne havas sufiĉe da varoj.
deu: „So ein Spaziergang an der frischen Luft ist doch etwas Herrliches!“ – „Spaziergang? Ein Wettlauf ist das!“
rus: «Такая прогулка на свежем воздухе — это что-то!» — «Прогулка? Скорей уж забег!»
deu: Das Konzert war nicht gerade berauschend.
epo: La koncerto ne estis vere gajiga.
deu: Ich habe die Angewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
epo: Mi kutimas promeni antaŭ la matenmanĝo.
deu: Ihr kommt besser herein.
epo: Vi prefere eniru.
deu: Die Mathematik befriedigt den Geist durch ihre außerordentliche Gewißheit.
epo: La matematiko kontentigas la menson per sia eksterordinara certeco.
deu: Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.
jpn: きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
deu: Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.
epo: Ne venu tro proksime al mi. Mi havas malvarmumon.
deu: Ein Mann - ein Wort!
epo: Vera viro valorigas vorton.
deu: Die Freunde, die ich habe, sind die besten, die man haben kann.
eng: My friends are the best.
deu: Ich kann Auto fahren.
pol: Potrafię prowadzić samochód.
deu: Häng den Mantel an den Haken.
tok: o pana e len pi tenpo lete lon palisa sike.
deu: "Sechs Pence pro Sekunde", erinnerte ihn Bob.
eng: "Six pence a second," Bob reminded him.
deu: Es ist jetzt nicht die Zeit, in Erinnerungen zu schwelgen.
rus: Сейчас не время предаваться воспоминаниям.
deu: Muss ich heute zu Hause bleiben?
cor: Yw res dhymm gortos tre hedhyw?
deu: Der Preisanstieg beruht größtenteils auf Wucher.
eng: The price rise is in large part due to profiteering.
deu: Die meisten Frauen wählen ihr Nachthemd mit mehr Verstand als ihren Mann.
epo: La plej multaj virinoj elektas sian noktoĉemizon kun pli da prudento ol sian edzon.
deu: Wenn du mich liebst, dann musst du auch meinen Hund lieben.
tok: sina olin e mi, la sin la sina wile olin e soweli tomo mi a.
deu: Wann hast du diese Milch gekauft?
rus: Когда ты купила это молоко?
deu: Ich singe nie.
rus: Я никогда не пою.
deu: Frauen sind Geschöpfe, die unter anderem da sind, um die Torheiten der Männer auszugleichen, auch die intellektuellen.
epo: Virinoj estas kreitaĵoj, kiuj interalie ekzistas por kompensi la malsaĝaĵojn de viroj, inkluzive la intelektajn.
deu: Kein Fisch ist ohne Gräte, kein Mensch ohne Mängel.
pes: هیچ ماهی‌ای بی خار نیست، هیچ آدمی بی نقص نیست.
deu: Können Sie mir sagen, wo ein Hotel ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie troviĝas hotelo?
deu: Wie sieht eine chinesische Tastatur aus?
dan: Hvordan ser et kinesisk tastatur ud?
deu: Das Tonbandgerät lag auf dem Tisch.
hun: A szalagos magnó az asztalon volt.
deu: Was war es, das du ihm gegeben hast?
fra: Que lui as-tu donné ?
deu: Du brauchst mich an gar nichts erinnern. Ich weiß, was ich zu tun habe.
epo: Mi ne bezonas, ke vi memorigu al mi ion ajn. Mi jam scias, kion mi devas fari.
deu: Du verstehst das, nicht wahr?
tgl: Nauunawaan mo iyon, hindi ba?
deu: Es ist schon ein Jahr her, seit er hierhergekommen ist.
rus: Прошёл год с тех пор, как он сюда приехал.
deu: Sie liebt dich nur wegen deines Geldes.
epo: Ŝi amas vin nur pro via mono.
deu: Fliegst du oder fährst du mit der Bahn?
rus: Ты самолётом или поездом?
deu: Du bist so nachdenklich, Tom. Was plagt dein Gemüt?
epo: Vi estas tiel enpensa, Tomo. Kio turmentas vian animon?
deu: Wie viele Bücher liegen auf dem Tisch?
rus: Сколько книг лежит на столе?
deu: Vögel verursachen gelegentlich Unfälle, indem sie Flugzeugen in die Quere kommen.
epo: Birdoj kelkfoje kaŭzas akcidentojn, hazarde renkontante aviadilojn.
deu: Ich bin immer stolz auf dich gewesen.
slk: Vždy som na teba bola hrdá.
deu: Der Wetterdienst behauptet, dass der nächste Sommer sehr warm sein wird.
epo: La meteorologia servo raportas, ke la venonta somero fariĝos tre varma.
deu: Hat man die Verwandten der verstorbenen Person benachrichtigt?
dan: Har man informeret den afdøde persons slægtninge?
deu: Layla verwehrt Sami den Sex.
epo: Lanjo rifuzas al Samio seksumi.
deu: Diese Sinfonie hören ist immer ein Genuss.
eng: Listening to this symphony is always a pleasure.
deu: Die Angst ist die Vorstufe der Moral.
spa: El miedo es el precursor de la moral.
deu: Das ist die Folge deiner Entscheidung.
dan: Det er konsekvensen af din beslutning.
deu: Sie überschreiten Ihre Kompetenzen.
epo: Vi transpasas vian kompetentecon.
deu: Tom ist so glücklich.
epo: Tom tiel feliĉas.
deu: Wir haben gerade Besuch.
rus: У нас сейчас гости.
deu: Der Film wird schon begonnen haben.
epo: La filmo verŝajne jam ekis.
deu: Für was lernst du?
cmn: 你在学什么？
deu: Er ist zwei Jahre älter als Sie.
epo: Li aĝas du jarojn pli ol vi.
deu: Tom wollte es mir nicht sagen.
epo: Tomo ne volis diri ĝin al mi.
deu: Ich wasche meine Haare nicht.
eng: I don't wash my hair.
deu: Ich schätze, wir könnten.
eng: I suppose we could.
deu: Zeit ist der Stoff, aus dem das Leben ist.
epo: La tempo estas la aĵo el kiu estas farita la vivo.
deu: Das ist nicht mein Problem.
tok: ni li ijo ike mi ala.
deu: Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
epo: Legu ĉiutage ion, kion krome neniu legas. Pensu ĉiutage ion, kion krome neniu pensas. Faru ĉiutage ion, por kio krome neniu aliulo estus sufiĉe stulta por fari tion. Domaĝas al la spirito ĉiam nur vivi en konsento.
deu: Warum lügst du immer?
hun: Miért hazudsz mindig?
deu: Dieses Geschichtsbuch wurde für Oberschüler geschrieben.
epo: Tiu libro pri historio estas verkita por liceanoj.
deu: Sein Haus ist leicht zu finden.
epo: Lia domo estas bone trovebla.
deu: Das macht keinen Spaß, für euch zu kochen.
tok: ni li musi ala tawa mi: mi seli e moku tawa sina mute.
deu: Meine Mutter steht eine Stunde früher als mein Vater auf.
eng: My mother gets up an hour earlier than my father.
deu: Orange ist meine Lieblingsfarbe.
dan: Orange er min yndlingsfarve.
deu: Wenn um mich herum Menschen sind, die ich nicht kenne, dann fällt es mir schwer, mich locker und ungezwungen zu verhalten.
epo: Kiam ĉirkaŭ mi estas homoj, kiujn mi ne konas, tiam estas por mi malfacile konduti leĝere kaj senĝene.
deu: Sie brauchen niemanden.
rus: Им никто не нужен.
deu: Er suchte den Schlüssel.
spa: Él busca la llave.
deu: Wasser siedet bei 100 °C.
epo: Akvo bolas ĉe cent celsiaj gradoj.
deu: Eine Tasse Tee und einen Keks, bitte.
swe: En kopp kaffe och ett keks, tack.
deu: Der Typ ist total bescheuert!
epo: Mankas pli ol klapo en la kapo de tiu frenezulo.
deu: Ich konnte kaum stehen.
epo: Mi apenaŭ povis stari.
deu: Sie würde euch allen gefallen.
eng: You'd all like her.
deu: Sie haben mich nicht bezahlt.
tok: ona li pana ala e mani tawa mi.
deu: Tom ist dagegen, den neuen Job anzunehmen.
epo: Tomo malemas akcepti la novan postenon.
deu: Das ist nur vorübergehend.
tgl: Panandalian lang po ito.
deu: Tom kennt unser Geheimnis.
rus: Том знает нашу тайну.
deu: Um ehrlich zu sein, sie liebt ihn nicht mehr.
eng: To be honest, she doesn't love him any more.
deu: Ich werde mit ihm darüber sprechen, wenn er nochmal vorbeikommt.
cat: En tornaré a parlar amb ell quan torni per aquí.
deu: Das geht dich wirklich nichts an.
cmn: 真不關你事兒。
deu: Diese Entscheidung hängt davon ab, wie viel Raum und Zeit man zur Verfügung hat.
epo: La decido dependas de tio, kiom da tempo kaj spaco oni havas je dispono.
deu: Ihr sagt, es ist euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Also gut. Wir haben auch einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebend verbrennen, binden wir ein Seil um ihre Hälse und hängen sie. Baut euren Scheiterhaufen; daneben werden meine Zimmermänner einen Galgen bauen. Ihr dürft eurem Brauch folgen. Und dann folgen wir unserem.
yue: 你話燒寡婦係你嘅習俗。 噉就好啲。 我哋仲有個習俗：當男人活活燒死個女人，我哋會將條繩綁喺佢哋頸度，然後掛住佢哋。 建造你嘅火葬場； 我啲木匠會喺佢旁邊起個吊架。 你可以跟住你嘅習俗。 然後我哋跟住我哋嘅。
deu: Ich bin dagegen, dass sie allein dorthin geht.
epo: Mi kontraŭas, ke ŝi iros tien sola.
deu: Es ist ziemlich kalt.
frr: Hat es temelk kuul.
deu: Portugal hat eine super Mannschaft.
epo: Portugalujo havas bonegan teamon.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom entlassen werden sollte.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estos maldungata.
deu: Das ist zu bezweifeln.
tgl: Kadudaduda ito.
deu: Wer kocht bei euch?
heb: מי מבשל אצלכם?
deu: Ich weiß nicht, ob George kommt.
epo: Mi ne scias, ĉu George venas.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
epo: Hieraŭ tuttage pluvis.
deu: Unglaublich, wo du dich überall herumgetrieben hast!
epo: Nekredeblas, kien vi vagadis!
deu: Bist du mit dem Bus oder mit der Bahn angekommen?
eng: Did you arrive by bus or by train?
deu: Maria meint: „Das Problem ist, dass diese jungen Leute keine Träume und keine Leidenschaften haben.“
epo: Maria opinias: "La problemo estas, ke la junaj homoj ne havas revojn kaj pasiojn."
deu: Ich würde lieber rausgehen als drinnen zu bleiben.
epo: Mi preferus eliri ol resti interne.
deu: Maria wird wohl umgezogen sein.
epo: Manjo supozeble transloĝiĝis.
deu: Die beiden Länder vereinbarten ein Abkommen.
epo: Ambaŭ landoj konsentis pri traktato.
deu: Langweilen Sie sich?
kab: Taɛyam anni?
deu: Unser Hund wurde von einem LKW überfahren.
tok: tomo tawa suli li moli e soweli pi mi mute.
deu: Es ist allerhöchste Zeit!
fra: Il est plus que grand temps !
deu: Was ist dein Vorschlag?
ile: Quo es tui proposition?
deu: Der Weg gabelt sich an dieser Stelle.
lfn: La via dui a esta loca.
deu: Sind Sie imstande, es zu lösen?
dan: Er De i stand til at løse det?
deu: Ich weiß, was du von mir verlangst, aber das mache ich nicht.
epo: Mi scias, kion vi postulas de mi, sed mi ne faros ĝin.
deu: Die Königin war eine ausgesprochen kluge Frau, die noch weit mehr vermochte, als nur eine Kutsche zu lenken.
ces: Královna byla velice chytrá žena, která dokázala mnohem více, než jen řídit kočár.
deu: Und vergiss nicht, die Pflanzen zu gießen.
pes: و فراموش نکن گیاهان را آب دهی.
deu: „Wenn’s um was Wichtiges geht, krieg’ sogar ich den Arsch hoch“, verkündete Hans.
eng: "When it comes to important stuff, even I manage to get my arse into gear," said Jack.
deu: Allerdings ist das nur etwas für gutaussehende Männer.
por: No entanto, isso é somente para homens de boa aparência.
deu: Der blauweiß leuchtende Stern dort ist Sirius.
eng: That bright blueish-white star is Sirius.
deu: Der Kommunismus war ein Alptraum.
eng: Communism was a nightmare.
deu: Das Schiff fährt unter amerikanischer Flagge.
ara: السفينة تبحر تحت علم أمريكي
deu: Am Himmel war keine Wolke.
pes: در آسمان هیچ ابری نبود.
deu: Die Natur bricht niemals ihre Gesetze.
pes: طبیعت هرگز قوانینش را نمی‌شکند.
deu: Auch in Vietnam hat giftiges Gas viele Menschen umgebracht.
tok: kon moli li moli e jan mute lon ma Wietan kin.
deu: Früher war der Mensch Herr seines Wissens. Heute ist das Wissen sein Gebieter.
pes: پیشتر، آدم آقای علمش بود. امروز علم سرورش است.
deu: Tom feuerte seine Lieblingsfußballmannschaft vom Sofa aus an, als das Spiel übertragen wurde.
eng: Tom cheered his team on from the sofa as the football was broadcast.