ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Seine Methoden sind veraltet.
eng: His methods are outdated.
deu: Ich bin der Aufgabe, die man mir anvertraut hat, nicht gewachsen.
epo: Mi ne kapablas plenumi la taskon, kiun oni konfidis al mi.
deu: Du bist nicht wie sonst heute.
rus: Ты сегодня не такая, как обычно.
deu: Warum sagen Sie’s mir nicht?
run: Kubera iki mutabimbwira?
deu: Die Zahl der Schüler sinkt.
epo: La nombro de studentoj malpliiĝas.
deu: Weißt du, wie sich Heimweh anfühlt?
eng: Do you know what homesickness feels like?
deu: Das Tempo der Bundesregierung beim Bürokratieabbau ist so langsam, dass man ihr beim Gehen die Schuhe besohlen könnte.
epo: La rapideco de la federacia registaro pri reduktado de burokratio estas tiel malrapida, ke ĝi povus esti plandita marŝante.
deu: Der Fall ist geschlossen.
yid: דער פֿאַל איז געשלאָסן.
deu: Ich habe das Gefühl, dass ich eine gewisse Kontrolle über mein Schicksal habe.
epo: Mi sentas, ke mi havas certagradan regokapablon je mia sorto.
deu: Ich bin auf dem Lande aufgewachsen und kann Gerste von Roggen und Weizen unterscheiden.
epo: Mi elkreskis en kamparo kaj scias la diferencon inter sekalo kaj tritiko.
deu: Beginne einen Satz nicht mit „aber“!
epo: Ne komencu frazon per ‘sed’.
deu: Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.
swe: Barn har generellt en högre kroppstemperatur än vuxna.
deu: Danke für Ihre Empfehlung.
tlh: ghu'mo' Dachuppu'bogh qatlho'.
deu: Indem Sie fragen, gelangen Sie in die Stadt.
tur: Sorarak şehre varırsınız.
deu: Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.
epo: Preskaŭ la duono de la viroj en Britio donacas al sia partnerino ĝenerale ĉokoladon, precipe okaze de ŝia naskiĝdatreveno.
deu: Das war nur die Spitze des Eisbergs.
epo: Tio estis nur la pinto de la glaciinsulo.
deu: Wie konntest du ohne mich anfangen?
ces: Jak si mohl začít beze mě?
deu: Tom schaltete das Licht aus und verließ das Zimmer.
epo: Tomo malŝaltis la lumon kaj forlasis la ĉambron.
deu: Tom hatte noch immer Hunger.
hun: Tom még mindig éhes.
deu: Du hast Angst vor ihm.
jpn: 彼のことを怖がっているんだね。
deu: Tom kann ihn holen.
pol: Tom może go przyprowadzić.
deu: Dieses Auto wurde in Japan produziert.
hun: Ezt az autót Japánban gyártották.
deu: Wir aßen so lange, bis wir nichts mehr essen konnten.
epo: Ni manĝis tiel longe ĝis ni ne povis manĝi pli.
deu: Wir stecken bereits tief in der Dekadenz; das Sensationelle gilt und nur einem strömt die Menge noch begeisterter zu: dem baren Unsinn.
epo: Ni jam profunde dekadencis; valoras la sensacio kaj jen, al kio la amaso entuziasme alfluas: al la pura sensencaĵo.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
nld: Ik weet niet waarom ik dat heb gezegd.
deu: Ich war verrückt, dass ich das getan habe.
spa: Estaba loco por hacer esto.
deu: Sag mir deine Meinung!
tok: o toki e pilin sina tawa mi.
deu: Wer bist du? Was machst du hier?
epo: Kiu vi estas? Kion vi faras ĉi tie?
deu: Ich kenne Toms Todesursache.
rus: Я знаю причину смерти Тома.
deu: Wenn ein Philosoph antwortet, verstehe ich meine Frage nicht mehr.
tur: Bir filozof sorumu cevaplarsa, sorumu artık anlayamam.
deu: Ich spiele im Park.
ile: Yo lude in li parc.
deu: Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽
bel: Што я зрабіла з сваімі ключамі‽
deu: Er ist ein Mann mit viel Erfahrung.
epo: Li estas viro kun multa sperto.
deu: Unser Lehrer erlaubte es uns, während der Arbeit ein Wörterbuch zu benutzen.
srp: Наш учитељ нам је дозволио да користимо речник током рада.
deu: Du musst um sechs aufstehen.
hun: Hatkor kell kelned.
deu: Danke, jetzt verstehe ich es endlich.
epo: Dankon, mi fine komprenas ĝin.
deu: Maria unterhielt sich gerne mit Tom auf Französisch. Er war der einzige, der so langsam und deutlich sprach, dass sie alles auf Anhieb verstand.
eng: Mary enjoyed talking to Tom in French. He was the only one who would speak slowly and clearly enough for her to understand everything at the first attempt.
deu: Das ist’s, warum mein blutend Herz nicht heilt.
epo: Jen kial ne saniĝas mia sanganta koro.
deu: Das ist ein Holzstuhl.
fra: C'est une chaise en bois.
deu: Tom hat Angst jemanden zu vertrauen.
epo: Tomo timis fidi iun.
deu: Er ging die Straße auf und ab.
eng: He walked to and fro along the street.
deu: Ich weiß nicht, was was ist.
run: Sinzi ikihe uvuga.
deu: Die Leitung ist besetzt.
afr: Die lyn is beset.
deu: Der Computer erspart uns Zeitverlust und Probleme.
nld: De computer bespaart ons tijd en problemen.
deu: Was ist bei Tatoeba mit der deutschen Flagge passiert?
fra: Que s'est-il passé avec le drapeau allemand sur Tatoeba ?
deu: Ich bin froh, dass ich nicht da war.
ces: Jsem rád, že jsem tu nebyl.
deu: Mary hat eine beachtliche Oberweite.
tok: sike meli pi jan Mewi li suli.
deu: Brauchst du viel Zeit zum Ankleiden?
hun: Sok idő kell neked felöltözni?
deu: Tom trinkt sehr gerne Wein.
rus: Том очень любит вино.
deu: Wo alle loben, da muss man prüfen; wo alle verurteilen, da muss man auch prüfen.
epo: Kie ĉiuj laŭdas, tie oni devas ekzameni; kie ĉiuj kondamnas, ankaŭ tie oni devas ekzameni.
deu: Ihr Hund schläft am liebsten auf meinem Sofa.
epo: Ŝia hundo preferas dormi sur mia sofo.
deu: Seid ihr mit den Ergebnissen zufrieden?
hun: Meg vagytok elégedve az eredményekkel?
deu: Ich möchte das Video sehen!
epo: Mi volas vidi la videaĵon!
deu: Das ist das Beste von allem.
tok: tan ale la ni li pona pi mute ale.
deu: Warum haben Sie mich nicht schon heute Morgen davon in Kenntnis gesetzt?
eng: Why didn't you inform me of this this morning?
deu: Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!
tat: Тәкәбберлеккә бирелгән, башканы күреп түбән, дуслык кадерен белмәгән — китсен безнең берлектән.
deu: Der Mensch ist nicht eher glücklich, als bis sein unbedingtes Streben sich selbst seine Begrenzung bestimmt.
epo: Ne pli frue la homo estas feliĉa, ol kiam ĝia nepreca strebado difinas limon por si mem.
deu: Ich fing keinen einzigen Fisch.
epo: Mi kaptis neniun fiŝon.
deu: Im Treppenhaus ist das Licht kaputt.
eng: The light in the stairwell isn't working.
deu: Hast du in letzter Zeit den Ölstand nachgesehen?
nob: Har du peila olja i det siste?
deu: Ich sehe nicht wie sie aus.
hun: Én nem úgy nézek ki, mint ő.
deu: Ich weiß, dass du hier nicht mehr wohnst.
eng: I know you don't live here any more.
deu: Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?
eng: Which is quicker, a taxi or the tube?
deu: Dankesworte genügen nicht, wenn man noch etwas bezahlen muss.
epo: Dankaj vortoj ne sufiĉas, se oni ankoraŭ devas pagi ion.
deu: Auch auf dem Mars gibt es Wasser.
rus: На Марсе тоже есть вода.
deu: Ich mag Rot.
rus: Мне нравится красное.
deu: Ich spreche kein Russisch.
ido: Me ne parolas la Rusiana.
deu: Ich singe mit meinen Kindern.
epo: Mi kantas kun miaj infanoj.
deu: Den christlichen Eiferern erschienen die Schriftrollen mit dem Gedankengut der griechischen Philosophen ebenso überflüssig, wenn nicht gar ketzerisch, wie später den Arabern.
epo: Al la fervoruloj kristanaj la volumoj kun la idearo de la grekaj filozofoj ŝajnis superfluaj, se ne herezaj, samkiel poste al la arabaj.
deu: Der Most gärt im offenen Holzfass.
eng: The must is fermenting in the open barrel.
deu: Wir wollen es nicht wissen.
tgl: Ayaw naming malaman ito.
deu: Tom studiert Maschinenbau, um Ingenieur zu werden.
epo: Tomo studas maŝinkonstruadon por iĝi inĝeniero.
deu: Maria bekehrte Tom zur dunklen Seite der Macht.
epo: Manjo konvertis Tomon al la malhela flanko de la forto.
deu: Reiselektüre kannst du auch im Bahnhof kaufen.
rus: На вокзале тоже можно купить что-нибудь почитать в дорогу.
deu: Diese Karte wird dir nützlich sein.
eng: You'll find this map useful.
deu: Im Augenblick des Unfalls schliefen beinahe alle Reisenden im Bus.
epo: En la momento de la akcidento ĉiuj vojaĝantoj estis dormantaj.
deu: Unsere Zeit ist abgelaufen.
cmn: 我们超时了。
deu: Seitdem ist er nicht wiedergekommen.
eng: He hasn't come back since.
deu: Diese politischen Ideen kamen in Indien auf.
epo: Tiuj ĉi politikaj ideoj venis el Barato.
deu: Die Menschen in diesem Dorf pflegen noch alte Traditionen.
eng: The people in this village still keep up old traditions.
deu: Ist dir das irgendwie von Nutzen?
tok: sina ken kepeken ala kepeken e ni?
deu: Zieh mich nicht am Bein!
tur: Benimle kafa bulma!
deu: Brechen Sie die Schokolade in kleine Stücke.
epo: Rompu la ĉokoladon en etajn pecojn.
deu: Hättest du Lust auf ein Mettbrötchen?
epo: Ĉu vi deziras kolbasbulkon?
deu: Der Bus ist voll mit Menschen.
epo: La buso estas homplena.
deu: Schottland und Nordirland wollen in der Europäischen Union bleiben.
hun: Skócia és Észak-Írország az Unióban akarnak maradni.
deu: Ich habe drei Hunde: einer ist männlich, und die anderen sind weiblich.
epo: Mi havas tri hundojn, unu masklan kaj du femalajn.
deu: Schauen Sie die Weltkarte an.
tok: o lukin e sitelen ma pi sike ma.
deu: Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld.
pes: یک مرد غنی غالباً فقط یک مرد فقیر با پول بسیار زیاد است.
deu: Wir erwarten eine gute Ernte in diesem Jahr.
dan: Vi forventer en god høst i år.
deu: Was glaubst du, warum Fußball in den USA nicht so populär ist?
cmn: 你认为为什么足球在美国不是很流行？
deu: Sie wissen nicht, wie es ist, zu arbeiten.
dan: De ved ikke, hvordan det er at arbejde.
deu: Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype.
epo: Kiam ŝi estis en eksterlando, ŝi telefonis ofte per Skajpo.
deu: Das kleine Mädchen nuckelt an seinem Finger.
epo: La knabineto suĉas sian fingron.
deu: Wir verbringen unseren Urlaub auf der Kanalinsel Guernsey.
eng: We're spending our holiday on Guernsey in the Channel Islands.
deu: Es wird jede Menge Treibgut aus dem Wasser gefischt.
eng: Lots of flotsam is fished out of the water.
deu: Wer am wenigsten zu sagen hat, redet am meisten.
pes: کسی که کمترین چیز را برای گفتن دارد، بیشترین حرف را می‌زند.
deu: Ich stelle Ärzten gerne Fragen.
epo: Mi ŝatas starigi demandojn al kuracistoj.
deu: Dieser Computer funktioniert nicht mehr.
epo: Ĉi tiu komputilo ne plu funkcias.
deu: Jedes Problem ist lösbar. Man muss sich nur lange genug damit befassen.
epo: Ĉiu problemo estas solvebla, oni nur devas okupiĝi pri ĝi sufiĉe longe.
deu: Ich möchte gerne dabei sein, kann aber nicht.
eng: I'd like to be there, but I can't.
deu: Können Sie ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
eng: Can you drive a manual?
deu: Meine Schwester ist drei Jahre alt.
epo: Mia fratino havas tri jarojn.
deu: Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
tok: jan pi mute nanpa wan li wile kute e toki ona taso.
deu: Warum sind alle so glücklich?
tgl: Bakit ang saya ng lahat?
deu: Sie war kurz davor, im Schnee zu erfrieren.
epo: Ŝi preskaŭ frostmortis en la neĝo.
deu: Jedes Wort verändert die Zukunft. Ob gut oder schlecht, hängt vom Wort ab, das gesprochen wird.
epo: Ĉiu vorto ŝanĝas la estontecon. Ĉu bone aŭ malbone dependas de la vorto dirita.
deu: Menschen sind Egoisten.
nld: De mensen zijn egoïstisch.
deu: Wir sind in einen Blizzard geraten.
eng: We were caught in a blizzard.
deu: Stell den Fernseher leiser.
epo: Pli mallaŭtigu la televidilon.
deu: Jeder Garten, ob groß oder klein, ist eine Welt für sich.
epo: Ĉiu ĝardeno, ĉu granda aŭ malgranda, estas propra mondo en si mem.
deu: Er liest jeden Morgen die Zeitung.
epo: Li legas la gazeton ĉiumatene.
deu: Sie haben breite Schultern.
yid: איר האָט ברייטע פּלייצעס.
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
tgl: Kayang makakita ng mga pusa sa dilim.
deu: Ich wohne bei meiner Mutter und meinem Stiefvater; mein Bruder wohnt bei unserem Vater.
rus: Я живу с мамой и отчимом, а брат - с отцом.
deu: Ich habe letzte Woche kaum etwas Geld verdient.
epo: Pasintsemajne mi perlaboris apenaŭ iom da mono.
deu: Ich muss sofort mit dir sprechen.
ces: Musím s tebou neprodleně mluvit.
deu: Dumm wird man nicht, dumm bleibt man.
epo: Stulta oni ne iĝas, stulta oni restas.
deu: Sie wollten sie nicht unter sich dulden.
epo: Ili ne volis toleri ilin inter si.
deu: Hast du was dagegen, wenn ich den Fernseher einschalte?
eng: Do you mind if I turn on the telly?
deu: Ich hasse es, so zu tun, als würde ich mich amüsieren.
tur: Eğleniyormuş gibi yapmaktan nefret ediyorum.
deu: Wem schreiben Sie? Ihrem Chef?
epo: Al kiu vi skribas? Ĉu al via estro?
deu: Erbsen und Karotten sind übliche Zutaten in Suppen.
nob: Erter og gulrøtter er vanlige ingredienser i supper.
deu: Sie will dich sehen.
jpn: 彼女はあなたに会いたい。
deu: Kannst du ein Pferd reiten?
hun: Meg tudsz ülni egy lovat?
deu: Mini-Märkte verkaufen Schokoriegel.
tur: Mini marketler şeker çubukları satarlar.
deu: Zehn Tage vergingen.
afr: Tien dae het verbygegaan.
deu: Sie hat sehr kurzes Haar.
eng: She's got very short hair.
deu: Er wartete auf seinen Meister.
eng: He was waiting for his master.
deu: Da wird man ja schmutzig.
epo: Tiel oni sin ja malpurigas.
deu: Warum muss ich Gemüse essen?
rus: Почему я должен есть овощи?
deu: Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
tok: jan li pana e pona tawa jan ale la jan ala li ken pali e ni.
deu: Pfirsichbäumchen mag auch Esperantosterne — und das nicht nur auf grünen Fähnchen!
epo: La persikarbeto same ŝatas Esperantajn stelojn, sed ne nur tiujn sur verdaj flagetoj.
deu: Der Onkel gab mir einen freundlichen Rat.
epo: La onklo donis al mi afablan konsilon.
deu: Sie ging schnellen Schrittes.
eng: She walked at a quick pace.
deu: Dieses Buch gehört Tony.
dan: Denne bog tilhører Tony.
deu: Sie fragte mich, ob mir der Plan gefalle.
fra: Elle m'a demandé si ce programme me plaisait.
deu: Können wir auf euch zählen?
epo: Ĉu ni povas kalkuli je vi?
deu: Sag' mir Tschüß!
epo: Adiaŭu min!
deu: Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.
hun: Folyton-folyvást a fütykösökre gondol.
deu: Frauen haben für die Entwicklung des Führungsnachwuchses eine große Bedeutung. Ohne sie gäbe es überhaupt keinen.
dan: Kvinder har en væsentlig betydning for udviklingen af fremtidige ledere. Uden dem ville der ikke være nogen overhovedet.
deu: Lass mich gefälligst ausreden!
eng: Will you please let me finish?
deu: Sie erreichten endlich den Gipfel.
ara: وصلوا أخيراً للقمة .
deu: Hätten Sie mit einem so großen Erfolg gerechnet?
eng: Did you expect such great success?
deu: Tom wollte diese Prophetin erschlagen, aber als er mit gezücktem Schwert vor ihr erschien, zauderte er, und er stand wie gebannt, gefesselt von ihrer Unschuld und ihrer strahlenden Schönheit, die sie wie in einen Lichtkranz zu hüllen schien, und er ließ sein Schwert fallen und sank auf die Knie vor ihr.
yue: 湯姆想殺死呢個女先知，但係當佢拔出劍出現喺佢面前嗰陣，佢猶豫咗，而佢呆咗噉企喺度，被佢嘅純真同佢嘅光芒美所迷住，似乎將佢包圍住好似光晕噉，然後佢就跌低咗佢把劍喺佢面前跪低。
deu: Gleich an ihrem ersten Arbeitstag als Busfahrerin wurde ein Alptraum wahr, und Anna musste unter Polizeieinsatz aus einer engen Straße, in die sie sich verfahren hatte, gerettet werden. Der Bus fiel für den Rest des Tages aus, und der gesamte Innenstadtverkehr musste umgeleitet werden. Es wurde sogar in der Zeitung darüber berichtet.
yue: 喺佢做巴士司機嘅第一日返工，一個噩夢成真，而安娜喺一條佢迷路嘅窄街入面，要由警察救出嚟。巴士取消咗嗰日嘅其餘時間，所有市中心嘅交通都要改道。甚至喺報紙度報導過。
deu: Warum darf ich nicht gehen?
epo: Kial mi ne rajtas iri?
deu: Darf ich Ihren Ausweis sehen?
swe: Får jag se din legitimation?
deu: Unsere Soldaten werden umgebracht.
nds: Use Suldoten warrn ümbrocht.
deu: Tom hat mir das angetan.
tgl: Ginawa po sa akin iyon ni Tom.
deu: Stoppt die Verfolgung!
fra: Arrêtez la poursuite !
deu: Vater und Sohn begegneten einander, nachdem sie sich lange nicht gesehen hatten.
epo: Patro kaj filo renkontiĝis post longa paŭzo.
deu: Rauchen Sie?
tlh: tlhIch Dapur'a'?
deu: Je mehr man weiß, umso weniger weiß man.
epo: Ju pli oni scias, des malpli oni scias.
deu: Er ist ein Egoist.
lit: Jis yra savimyla.
deu: Kleine Löchlein machen das Schiff auch voll Wasser.
pes: یک سوراخ کوچک کشتی را پر از آب می‌کند.
deu: Sie ist vor einigen Tagen auf Reisen gegangen.
epo: Ŝi ekvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.
deu: Was findet eine Frau wie du an einem Mann wie mir?
epo: Kion virino, kia vi, ŝatas en viro, kia mi?
deu: Was ist denn das für eine Frau, die da neben meinem Bruder sitzt und sich mit ihm unterhält?
fra: Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui lui parle ?
deu: Tony und ich haben gestern zusammen gespielt.
epo: Toni kaj mi hieraŭ ludis kune.
deu: Die Flucht war nicht weniger als ein Wunder.
epo: La eskapo estis neniom malpli ol miraklo.
deu: Ich möchte das versuchen.
epo: Mi ŝatus provi tion.
deu: Ich freue mich, von deinem Erfolg zu hören.
epo: Mi ĝojas aŭdi pri via sukceso.
deu: Er hat viele Tore verhindert.
eng: He prevented a lot of goals.
deu: Tom läuft mir hinterher.
epo: Tomo postkuras min.
deu: Auf dem Weg der Freundschaft soll man kein Gras wachsen lassen.
epo: Sur la vojo de amikeco oni ne lasu herbon kreski.
deu: Ich weiß, dass du verstehst.
hun: Tudom, hogy te érted.
deu: Zeit zum Abendessen.
swe: Dags för middag.
deu: Der Lehrer spricht leise.
epo: La instruisto parolas mallaŭte.
deu: Es ist erst Montag.
pol: Jest dopiero poniedziałek.
deu: Jemand beobachtet sie.
ile: Alquí observa les.
deu: Warum meidest du mich dann?
epo: Kial vi do evitas min?
deu: Kannst du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
fra: Pouvez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
deu: Wir schulden einander nichts mehr.
tgl: Wala na kaming utang sa isa't-isa.
deu: Tom bemühte sich, eine Walnuss so zu knacken, dass der Kern dabei nicht beschädigt würde.
eng: Tom made an effort to crack a walnut without damaging its kernel.
deu: Dein Problem besteht darin, dass du nicht genug lernst.
epo: Via problemo estas, ke vi ne sufiĉe lernas.
deu: Ich gehe gern bei Nacht spazieren.
run: Ndakunda kugendagenda mw'ijoro.
deu: Tut, was ihr wollt! Es ist mir egal.
hrx: Machd, was-der wolld! Es is meer eendun.
deu: Diese Hinweise könnten dir einmal das Leben retten.
hun: Ezek az utasítások egyszer megmenthetik még az életedet.
deu: Ich legte den Mantel ab.
hye: Ես հանեցի վերարկուն։
deu: Wer sich mit dem Zeitgeist verheiratet, der wird ganz schnell Witwer.
eng: A person who marries the spirit of the times will become a widow quite fast.
deu: „Er wird einen Apfel essen!“ – kaum dass Maria diese Worte sprach und dabei auf Tom deutete, der jenige Frucht bereits in theatralischer Pose wie Yoricks Schädel in einer Hand vor sich hinhielt, wurde es mit einem Male still im Raum: alle schauten gebannt; niemand wagte es zu atmen; denn nie zuvor hatte Tom auch nur einen Apfel berührt; niemandem war es je gelungen, ihm diese Frucht schmackhaft zu machen oder sich ihm auch nur bis auf einige Meter mit einem Apfel zu nähern. Nun aber, um Maria seine Liebe zu beweisen, hatte er den Apfel, wie Adam aus der Hand Evas, empfangen, und es verstrichen die letzten Momente seiner Tugendhaftigkeit.
eng: "He's going to eat an apple!" No sooner had Mary uttered these words and pointed at Tom, who was already posing theatrically with the fruit held out to himself as if it were Yorick's skull, than the room all at once fell silent. Everyone was looking on, mesmerised, not daring to breathe. Tom had never before even touched an apple: no one had ever managed to make the fruit seem palatable to him, or even managed to get one within a few metres of him. But now, to prove his love to Mary, Tom had taken the apple, as Adam had from Eve's hand, and the last remaining moments of his life of virtue were slipping away.
deu: Willst du schwänzen?
pol: Chcesz wagarować?
deu: Du musst seinen Brief beantworten.
eng: You have to reply to his letter.
deu: Wann liefert ihr wieder neue Sätze?
tok: tenpo seme la sina mute li pana sin e sitelen nimi sin?
deu: Feld und Wald ist der Lieblingsort von Maria.
eng: Fields and forests are Maria's favourite places.
deu: Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.
fra: Ce n'est rien d'autre qu'un prétexte pour ne rien faire.
deu: Die Laster sind untereinander näher verwandt als die Tugenden.
pes: رذائل به یکدیگر نزدیکتر هستند تا فضائل.
deu: Ich kann kein Klavier spielen.
ces: Neumím hrát na klavír.
deu: Maria versteht sich sehr gut mit ihrer neuen Nachbarin.
epo: Manjo interkompreniĝas tre bone kun sia nova najbarino.
deu: Die Temperaturen sind stark gefallen.
eng: Temperatures have fallen sharply.
deu: Worüber streitet ihr?
tok: tan seme la sina mute li utala?
deu: Wenn jemand von Ehrlichkeit spricht, dann zähle deine Löffel.
tok: jan li toki e ijo pi toki lon, la o nanpa e ilo moku sina.
deu: Das will ich auch.
tgl: Gusto ko rin po iyan.
deu: Ich trinke und rauche nicht.
hun: Nem iszom és nem dohányzom.
deu: Er sprang in den Zug.
ile: Il saltat in le tren.
deu: Das Meer wird tief.
epo: La maro profundiĝas.
deu: Ich rasiere mir nicht die Beine.
tok: mi weka ala e linja pi noka mi.
deu: Die Stadt schläft.
tgl: Tulog ang lungsod.
deu: Ich habe das freiwillig getan.
pol: Zrobiłem to dobrowolnie.
deu: Tom ist Maria die ganze Woche aus dem Weg gegangen.
tgl: Buong linggong iniwasan ni Tom si Maria.
deu: Was machst du, um in Form zu bleiben?
epo: Kion vi faras, por konservi vian fizikan staton?
deu: Willst du, dass ich den Fernseher anmache?
hrx: Willst-du, dass ich die Tëlevisong aanmache?
deu: Wo kann ich ausländische Währung wechseln?
epo: Kie mi povas ŝanĝi fremdan valuton?
deu: Ich wollte Philosoph werden.
epo: Mi deziris fariĝi filozofo.
deu: Es ist nicht wahr, dass man ohne eine Frau nicht leben kann. Man kann bloß ohne eine Frau nicht gelebt haben.
epo: Ne estas vere, ke oni ne povas vivi sen virino. Oni nur ne povas esti vivanta sen virino.
deu: Keiner von uns hat Brüder.
tat: Berebezneñ dä abıysı-enese yuq.
deu: „Sollte ich zum Französischlernen nach Algerien oder Australien?“ – „Wie wär’s mit Frankreich?“
epo: "Ĉu mi iru al Alĝerio aŭ Aŭstralio por lerni la francan?" – "Kial ne iri al Francujo?"
deu: Er stand abseits von uns.
pes: او جدا از ما ایستاد.
deu: Diese Flasche kann zwei Liter warmes Wasser enthalten.
eng: This bottle can hold two litres of warm water.
deu: Kannst du mir deinen Freund vorstellen?
tok: sina ken ala ken lukin e jan pona sina tawa mi tan ni: mi wile toki tawa ona?
deu: Du musst mit uns kommen.
epo: Vi devas veni kun ni.
deu: Es herrschten damals rauhe Sitten.
epo: Tiutempe regis malmildaj moroj.
deu: Wir verlangen Taten!
swe: Vi kräver åtgärder!
deu: Ich bin Richtung Park gelaufen.
epo: Mi iris parken.
deu: Ich bin kein Barbar.
slk: Nie som barbar.
deu: Nur weil jemand älter ist, muss er noch lange nicht mehr wissen.
epo: Nur pro tio, ke iu pli aĝas, li ne nepre scias pli multe.
deu: Wir haben zu tun.
tgl: May mga kailangan tayong gawin.
deu: Welche Filme laufen gerade an?
epo: Kiuj filmoj nun montriĝas?
deu: Wir sind in der Bücherei.
tok: mi mute li lon tomo lipu.
deu: Im Zoo habe ich einen Pavian gesehen.
rus: В зоопарке я видел павиана.
deu: Dieser Mann spricht das aus, was viele denken.
hun: Ez az ember kimondja, amit sokan gondolnak.
deu: Wie weit entfernt befindet sich das nächste Dorf?
frr: Hur fiir wech es dit fan dit naist Tērp?
deu: Du solltest 40 Minuten mit dieser Aufgabe verbringen.
epo: Vi uzu 40 minutojn por solvi tiun taskon.
deu: Sie klang enttäuscht.
epo: Ŝi sonis seniluziigita.
deu: Ich weiß fast nichts über sie.
eng: I know hardly anything about her.
deu: Tom ist hässlich.
lit: Tomas yra negražus.
deu: Es ist zu klein.
epo: Ĝi estas tro malgranda.
deu: Eine Uhr hängt an der Wand.
swe: En klocka hänger på väggen.
deu: Das sollte sich ein Arzt ansehen.
eng: That ought to be examined by a doctor.
deu: Viele Worte sind lange zu Fuß gegangen, ehe sie geflügelte Worte wurden.
epo: Multaj vortoj bezonis longan piediradon antaŭ ol ili fariĝis proverba parolturno.
deu: Hier ist alles in Ordnung.
ile: Ci es omnicos in órdine.
deu: Ich werde nicht hinsehen.
tgl: Hindi ako titingin.
deu: Wer seinen Hund liebt, der muss auch seine Flöhe lieben.
tok: jan li olin e soweli tomo ona la ona ni li wile olin kin e pipi ona.
deu: Geht er zum Supermarkt?
swe: Ska han till stormarknaden?
deu: Die Station ist in der Nähe.
gsw: D'Station isch i de nöchi.
deu: Es ist schade, dass Sie nicht kommen.
epo: Estas domaĝo, ke vi ne venos.
deu: Tom hat sich über nichts zu beklagen.
tur: Tom hiçbir şey hakkında dert yanmadı.
deu: Es ist kalt geworden. Pass auf, dass du dich nicht erkältest!
eng: It's got chilly. Watch out you don't catch a cold.
deu: Sie leckte sich die Lippen.
epo: Ŝi lekis siajn lipojn.
deu: Ich glaube nicht an Zufälle. Es war Absicht!
hun: Nem hiszek a véletlenekben. Ez szándékos volt!
deu: Wenn er groß ist, will er Tennisspieler werden.
epo: Li volas iĝi tenisisto, kiam li plenkreskos.