ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I didn't think that you'd have that problem.
ber: Ur ɣileɣ ara ad tesɛumt ugur-a.
eng: Are you still cold?
rus: Вам всё ещё холодно?
eng: Do you know what happened?
ber: Teẓramt d acu ay yeḍran?
eng: Even if you're right, what's the difference?
ina: Etiam si tu ha ration, qual differentia il face?
eng: We're in uncharted territory.
ber: Aql-aneɣ deg wakal ur yettwassnen.
eng: I'm open to all possibilities.
ita: Sono aperto a tutte le possibilità.
eng: Your future begins today.
mar: तुमचं भविष्य आज सुरू होतं.
eng: They were polar opposites: one was honest and reliable, whilst the other was unpredictable and irresponsible.
deu: Sie verkörperten polare Gegensätze: der eine war ehrlich und zuverlässig, der andere unberechenbar und verantwortungslos.
eng: Scientists don't know yet if herd immunity is possible with this virus.
fra: Les scientifiques ne savent pas encore si l'immunité de groupe est possible avec ce virus.
eng: If you prick us, do we not bleed?
ind: Tetangga sebelah melihat ke luar jendela saat Tom berteriak.
eng: I think that's not going to happen soon.
por: Acho que isso não vai acontecer em breve.
eng: She used to work for our company.
ber: Tella tettmahal deg teṛmist-nneɣ.
eng: Sami gave Layla a fake address.
hin: सामी ने लैला को एक झूठा पता दिया।
eng: Tom spent Christmas in Australia with Mary.
nld: Tom bracht Kerstmis door in Australië met Maria.
eng: Don't say such a thing.
ara: لا تقل شيئاً مثل ذلك.
eng: I couldn't get him by phone.
epo: Mi ne povis lin trovi telefone.
eng: You're perfect for each other.
rus: Вы идеально друг другу подходите.
eng: Tom doesn't live around here anymore.
srp: Том више не живи овде.
eng: The past is the past. There's nothing you can do about it.
deu: Die Vergangenheit ist Vergangenheit. Da kann man nichts dagegen machen.
eng: I'll start working on October twentieth.
jpn: 10月20日から仕事を始めます。
eng: I can hardly understand what she says.
epo: Mi apenaŭ povas kompreni, kion ŝi diras.
eng: Nobody listens to anything I say.
deu: Es hört niemand auf irgend etwas, was ich sage.
eng: Fyodor went down to the basement.
ber: Fyodor iṣubb ɣer uderbuz.
eng: Mary is lost, isn't she?
ita: Mary è persa, vero?
eng: There's a swimming pool and a bowling alley.
ara: يوجد حمام سياحة وصالة بولينج.
eng: This letter was full of mistakes because it had been written too hastily.
ckb: ئەم نامەیە پڕ بوو لە هەڵە، چونکە زۆر بەپەلە نووسراوە.
eng: "Can somebody help me?" "I will."
tur: "Birisi bana yardımcı olabilir mi?" "Ben olurum."
eng: She called the police to her house.
ber: Teɣra-d i temsulta akken ad d-tas ɣer uxxam-nnes.
eng: He was a man of great ambition.
ber: Yella d argaz yesɛan tazitla d tameqqrant.
eng: I wish we'd left early.
deu: Ich wünschte, wir wären früher gegangen.
eng: I told you to stay away from my sister.
hun: Mondtam, hogy tartsd távol magad a nővéremtől!
eng: He didn't drink his wine.
ara: لم يشرب نبيذه.
eng: How many players are there in a football team?
tur: Bir futbol takımında kaç tane oyuncu var?
eng: The street appeared to be quiet.
tur: Sokak sessiz görünüyordu.
eng: We had two apples.
por: Tínhamos duas maçãs.
eng: This word's stressed on the last syllable.
tur: Bu kelimenin vurgusu son hecededir.
eng: Tom thought this was Mary's.
deu: Tom hat gedacht, daß das Maria gehört.
eng: Tensions are escalating in East Jerusalem.
ber: Ccwal atan yettmendig deg Lquds Tagmuḍant.
eng: She died from a chronic illness.
ita: Morì di malattia cronica.
eng: Tom saw Mary wink at John.
epo: Tomaso vidis, ke Maria palpebrumis al Johano.
eng: Don't tell anyone you saw me.
lfn: Dise a no person ce tu ia vide me.
eng: I take a pain management pill for arthritis.
fra: Je prends un comprimé anti-douleur pour l'arthrite.
eng: Girls like to play house.
srp: Devojčice vole da se igraju kuće.
eng: Is Mike a member of the swimming club?
epo: Ĉu Mike estas ano de la naĝklubo?
eng: Ziri does strategy videos.
ber: Ziri itteg-d tiẓriyin n tesnuddest.
eng: He didn't even recognize her.
ita: Non l'ha neppure riconosciuta.
eng: Arsenal is my favourite football team.
cmn: 我最喜欢球队是阿森纳。
eng: Tom and Mary want to learn French.
deu: Tom und Maria wollen Französisch lernen.
eng: Archeologists have discovered more than 40 mummies at a burial site dating to the Ptolemaic era, according to the antiquities ministry.
por: Arqueólogos descobriram mais de 40 múmias num local de sepultamento que data da era ptolemaica, de acordo com o ministério das antiguidades.
eng: We must bridge the gap which separates us from our competitors.
fra: Nous devons réduire l'écart qui nous sépare de nos concurrents.
eng: Maybe you should try doing that.
fra: Peut-être que vous devriez essayer de faire ça.
eng: I knew I'd forgotten to do something.
tlh: vay' vIlIjpu' 'e' vISov.
eng: He didn't dare say anything.
ara: لم يتجرأ على قول أي شيء.
eng: You had better not stay up late.
deu: Du solltest besser nicht so lange aufbleiben.
eng: Avoid doing that.
mar: तसं करणं टाळा.
eng: Don't be so crass.
fin: Älkää olko niin törkeitä.
eng: Carlos can cook couscous.
ber: Carlos yessen ad d-yesseww seksu.
eng: You should get your eyes examined by the doctor.
ber: Yessefk ad tẓer temsujjit tiṭṭawin-nnek.
eng: We've got to tell him.
por: Temos de lhe dizer.
eng: Be more precise.
ber: Ili-ken d iseddiyen ugar.
eng: I politely corrected her.
nno: Eg retta høfleg på henne.
eng: I don't think that Tom is charismatic.
vie: Tôi không nghĩ rằng Tom có sức hút.
eng: What brings you to Boston?
ell: Τι σας φέρνει στη Βοστώνη;
eng: This is a camera made in Japan.
rus: Это камера, сделанная в Японии.
eng: They wrote this report by themselves.
ita: Hanno scritto questo rapporto da sole.
eng: Things are getting better, not worse.
fra: Les choses s'améliorent, elles n'empirent pas.
eng: That gray building?
ber: D aṣuk-inna ademdam?
eng: Who is your teacher?
slk: Kto je tvoj učiteľ?
eng: How can this be done?
kab: Amek i yezmer ad yettwaxdem waya ?
eng: Look out! There's a truck coming!
ber: Ɣur-k! La d-itteddu ukamyun!
eng: Luck has turned its back on me.
hun: Elfordult tőlem a szerencse.
eng: She realized there was no way she could do that by herself.
kab: Twala belli ulamek ara tizmir ad teg ay-nni nettat s yiman-is.
eng: He went to the computer shop.
ita: È andato al negozio di computer.
eng: Ziri went to that party.
ber: Ziri yedda ɣer tmeɣra-nni.
eng: I was never in love with him.
deu: Ich habe ihn nie geliebt.
eng: Do you have any?
ell: Έχετε κανένα;
eng: Many people lack humility.
tuk: Köp adam ynsapsyz.
eng: Tom puts milk in his coffee.
ber: Tom irennu akeffay i teɣlust-nnes.
eng: Reread your email before sending it.
por: Releia seu e-mail antes de enviá-lo.
eng: I wasn't sure it was you.
deu: Ich war mir nicht sicher, dass du es warst.
eng: The Palestinians are being dehumanized.
deu: Die Palästinenser werden entmenschlicht.
eng: Ziri dipped the stick into the water.
ber: Ziri iger aεekkaz-nni s aman.
eng: I'm glad you noticed that.
vie: Tôi rất vui vì bạn đã chú ý đến được điều đó.
eng: You don't have to go there.
cmn: 你不必去那里。
eng: Every February, I, along with many others across the nation, commemorate Black History Month and celebrate an important aspect of my diverse cultural heritage. Like most Americans, I’m the sum of many parts, an amalgam of intersecting identities. I am Black, a woman and a proud disabled veteran, to name a few. The intersectionality of my heritage and lived experiences is unique to me and makes me who I am.
por: Todos os anos, em fevereiro, eu, juntamente com muitas outras pessoas em todo o país, comemoro o Mês da História Negra e celebro um aspeto importante da minha herança cultural diversificada. Como a maioria dos americanos, eu sou a soma de muitas partes, uma amálgama de identidades que se intersetam. Sou negra, mulher e orgulhosa veterana incapacitada, para citar algumas. A intersecionalidade da minha herança e experiências vividas é única a mim e faz de mim quem eu sou.
eng: What beautiful lips!
deu: Was für wunderschöne Lippen!
eng: Agriculture consumes a great amount of water.
cmn: 農業需要消耗大量的水。
eng: The old man doesn't listen to anyone.
epo: La maljuna viro aŭskultas neniun.
eng: Can you introduce yourself?
lvs: Vai vari iepazīstināt ar sevi?
eng: We even cleaned the kitchen.
ber: Nessazdeg ula d tanwalt.
eng: I have a bicycle.
lij: Ò unna biçicletta.
eng: I'm not hungry, but I'm thirsty.
hun: Éhes nem vagyok, csak szomjas.
eng: Tom's quick thinking saved the day.
deu: Mit seiner schnellen Auffassungsgabe hat Tom den Tag gerettet.
eng: If you find out anything, call me.
kab: Ma yella kra i d-tufamt, ssiwlemt-iyi-d.
eng: I didn't give Tom anything.
nst: Ngiz Thawmz mäx yam mänz kuq mängx.
eng: Algiers is very busy and noisy all day.
ber: Zzayer Tamaneɣt kra yekka wass teččuṛ d tidawt, teččuṛ d ahit.
eng: He hurried out the door, and accidentally forgot the key at home.
tgl: Nagmadali siya palabas ng pintuan at nakalimutan niya ang susi sa bahay.
eng: I'll take Tom.
rus: Я возьму с собой Тома.
eng: Did they ask you to do that?
rus: Они вас об этом попросили?
eng: Which do you like better, the Giants or the Dragons?
deu: Wen magst du lieber: die Giants oder die Dragons?
eng: Tom and Mary walk to school together almost every morning.
deu: Tom und Maria gehen fast jeden Morgen gemeinsam zur Schule.
eng: Tom is a three-lettered name.
tur: Tom üç harfli bir isimdir.
eng: Do you think it's possible?
tok: sina pilin ala pini e ni: jan li ken pali e ni?
eng: Don't jump.
asm: নজঁপিয়াবি।
eng: No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students.
epo: Neniu alvenis ĝis nun, sed ni atendas minimume 50 studantojn.
eng: I can never allow you to offend me like this.
ber: Ur awen-ssarageɣ ara akk ad iyi-tessigsem s wawal akka.
eng: Layla lost her house and her life.
ber: Layla tesṛuḥ ama d axxam-is, ama d tameddurt-is.
eng: Why did you lie about how old you were?
ber: Maɣef ay teskerksed ɣef leɛmeṛ-nnek?
eng: Are you wearing my glasses?
ber: Telsid tismaqqalin-inu?
eng: Sami replaced me.
yid: סאַמי האָט מיך פֿאַרביטן.
eng: Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
deu: Der Autobau wird statt von menschlichen Arbeitern von computerprogrammierten Robotern ausgeführt.
eng: Tom swam with dolphins in the open sea.
kab: Tom iɛum d yizyamen deg tlemmast n yilel.
eng: When did you first meet Tom?
epo: Kiam vi renkontis Tomon unuafoje?
eng: Please get these people out of here.
por: Por favor, tire essas pessoas daqui.
eng: Tom asked Mary to call him later.
deu: Tom bat Maria, ihn später anzurufen.
eng: Your blood pressure is really low.
deu: Sie haben einen sehr niedrigen Blutdruck.
eng: Do you know how to use this camera?
epo: Ĉu vi scias, kiel uzi tiun fotilon?
eng: His family are early risers.
rus: Его семья встаёт по утрам рано.
eng: Japan is rich in beautiful scenery.
ukr: Японія багата на гарні пейзажі.
eng: Save water, please.
ber: Ttcuḥḥut i waman, ma ulac aɣilif.
eng: I want you to make me a promise.
deu: Ich möchte, dass du mir ein Versprechen gibst.
eng: There are no fish in this lake.
ber: Ur llin yiselman deg ugelmim-a.
eng: She's popular, isn't she?
kab: Nettat d taɣerfant, naɣ?
eng: From now on, I promise to be punctual.
ita: D'ora in avanti prometto di essere puntuale.
eng: I can't find my bicycle.
ber: Teɛreq-iyi tesnasɣalt-inu.
eng: Sami lives in a very quiet apartment area in a quiet neighborhood.
ber: Sami yezdeɣ deg yiwen n uɣaram d-yezgan deg yiwen n ugmam d arusan.
eng: Mary made up her mind not to do that.
vie: Mary đã quyết định là sẽ không làm điều đó.
eng: Do you like Turkish cuisine?
ina: An il vos place le cocina turc?
eng: The one I love never leaves my heart.
jpn: 好きな人のことが、頭から離れない。
eng: Please pick your character.
kab: Ttxil-k, fren awadem-inek.
eng: You can't give that away.
pol: Nie możesz tego oddać.
eng: Tom pressured me to do it.
tgl: Pinilit ako ni Tom na gawin iyan.
eng: Isn't it obvious?
epo: Ĉu tio ne estas memevidenta?
eng: I don't have any clean clothes to wear.
nst: Iz-phänä khia äsiix äsamx cyängz raläng mänz ähüz nawx.
eng: How often do you practice basketball?
hau: Sau nawa kuke yin gwajin wasan kwando?
eng: Do you still enjoy watching baseball?
deu: Siehst du immer noch gerne Baseball?
eng: Tom picked some raspberries.
ces: Tom natrhal nějaké maliny.
eng: "Do you speak Berber?" "Of course."
tur: "Berberice konuşuyor musun?" "Tabii ki de."
eng: This fact proves her innocence.
hau: Wannan ya tabbatar da gaskiyarta.
eng: This isn't a school. It's a hospital.
ber: Wa maci d aɣerbaz. Wa d asegnaf.
eng: There's no meat left.
ita: Non c'è carne rimasta.
eng: I'm a boy. My name's Chucky.
tur: Ben bir oğlanım, adım Chucky.
eng: I use an app to learn Berber.
ber: Sseqdaceɣ asnas iwakkenad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: The document was nowhere to be found.
tur: Belge hiçbir yerde bulunmadı.
eng: That is one of the most difficult languages in the whole world.
tgl: Isa po iyan sa mga pinakamahirap na lengguwahe sa buong mundo.
eng: You must stay the night.
uig: قونۇپ قالمىساڭ بولمايدۇ.
eng: Tom sat there for a long time.
ces: Tom tam dlouho seděl.
eng: They made him sign the contract against his will.
deu: Sie brachten ihn dazu, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben.
eng: They are disappointed in their son.
ber: Memmi-tsen ixeyyeb-iten.
eng: Don't pick up the phone.
jpn: 電話をとるな。
eng: Sweet!
sat: ᱦᱮᱲᱮᱢ !
eng: I knew you were bluffing.
ber: Ẓriɣ tellam tesmesxirem.
eng: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
swh: Nashangaa kama anaweza kunikopesha gita lake wakati wa likizo.
eng: I am a foreigner.
npi: म एक विदेशी हुँ।
eng: I'm still mad at him.
ita: Sono ancora arrabbiato con lui.
eng: You know the answer?
epo: Ĉu vi konas la respondon?
eng: It belonged to my father.
deu: Es gehörte meinem Vater.
eng: I found the boy sound asleep.
bul: Заварих момчето дълбоко заспало.
eng: He's popular among his colleagues.
hau: Sananne shi a cikin tsararsa.
eng: They quickly became close friends.
ber: Dindin qqlent d timidiwin tuqribin.
eng: He is good at diving.
lfn: Ел туфа бон.
eng: Layla was afraid of camels.
epo: Lajla timis kamelojn.
eng: Restaurants are expensive.
ckb: ڕێستۆرانتەکان گرانن.
eng: Volunteers have saved thousands of people.
hau: Masu sa kai sun ceci dubunnan mutane.
eng: I know why Tom and Mary were crying.
tuk: Men Tom bilen Meryñ näme üçin aglandyklaryny bilýärin.
eng: I'll call at seven.
ukr: Я зателефоную о сьомій.
eng: Please don't waste water.
ber: Ttxil-m, ur ssexṣar ara aman.
eng: I had to protect him.
deu: Ich musste ihn beschützen.
eng: The children sat cross-legged around the fire.
fra: Les enfants se sont assis en tailleur autour du feu.
eng: Tom did that until the day he died.
tur: Tom onu öldüğü güne kadar yaptı.
eng: I've never been a good swimmer.
pol: Nigdy nie byłem dobrym pływakiem.
eng: As soon as Tom closed the front door behind him, he realised that his house keys were on the bench inside his apartment.
deu: Sowie Tom die Eingangstür hinter sich zugemacht hatte, fiel ihm ein, dass seine Hausschlüssel auf der Bank drinnen in der Wohnung lagen.
eng: Do you want to spoil the best moment in my life?
ber: Tebɣid ad iyi-tesxeṣred taswiɛt icebḥen akk deg tmeddurt-inu?
eng: When did Tom graduate from high school?
deu: Wann hat Tom seinen Schulabschluss gemacht?
eng: I had a cat.
deu: Ich habe eine Katze gegessen.
eng: Tom and I used to be friends.
por: Eu e Tom éramos amigos.
eng: It'll be easier to do that than you think.
deu: Das wird leichter sein, als du denkst.
eng: Why didn't you go with your mother?
rus: Почему ты не поехал со своей матерью?
eng: What the fuck is wrong with you?
asm: তোৰ হৈছে কি কেলা?
eng: That was an excellent putt.
epo: Tio estis bonega bateto.
eng: He died soon after the accident.
cmn: 他在事故後不久就去世了。
eng: I had a long talk with her.
slk: Mala som s ňou dlhý rozhovor.
eng: He wants to spend time with his son.
kab: Yebɣa ad yesɛeddi lweqt d mmi-s.
eng: You must persevere before you can accomplish anything great.
ber: I wakken ad tgem kra n tɣawsa tameqrant, yessefk ad tṣebrem.
eng: We like our French teacher.
spa: Nos gusta nuestro profesor de francés.
eng: That's certainly worth investigating.
nld: Dat is het zeker waard om te onderzoeken.
eng: You're too thin. You ought to eat more.
fra: Tu es trop maigre. Tu devrais manger plus.
eng: She tried to touch the golden crane.
hau: Ta yi ƙoƙari ta taɓa crane na zinariya.
eng: Mary misses Boston.
zgh: ⵜⵓⴹⵏ ⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⴱⵓⵚⵟⵓⵎ.
eng: And what if she rejects me?
jpn: 彼女が拒んだらどうしよう。
eng: Begin now, please.
ber: Bdu tura, leɛnaya-k.
eng: It rarely snows here.
kor: 이곳은 눈이 거의 내리지 않습니다.
eng: They want to see you dead.
ber: Bɣant ad temmtem.
eng: He doesn't like olive oil.
ber: Ur iri ara azatim n uzemmur.
eng: Platonic love is love from the neck up.
epo: Platona amo estas amo el la kolo supren.
eng: He promised he wouldn't cry.
ita: Promise che non avrebbe pianto.
eng: Ideas don't die.
tlh: Heghbe' qechmey.
eng: Mary told Tom that she thought John was handsome.
deu: Maria sagte Tom, dass sie Johannes gutaussehend finde.
eng: I thought you'd gone to Australia.
hun: Azt hittem, elmentél Ausztráliába.
eng: I'll check it for you.
kab: Ad t-sfeqdeg deg umkan-im.
eng: They showed me the organization chart of the Algerian company.
fra: Ils m'ont montré l'organigramme de la société algérienne.
eng: Do you like black cats?
cmn: 你喜歡黑色的貓嗎？
eng: She said she can't sing very well.
ita: Ha detto che non riesce a cantare molto bene.
eng: What results do you anticipate?
tgl: Ano ang inaasahan mong resulta?
eng: I don't use those kinds of words.
nld: Ik gebruik dat soort woorden niet.
eng: Tom often goes to Boston to visit his family.
deu: Tom fährt oft nach Boston, um seine Familie zu besuchen.
eng: You're not me.
kab: Kečč mačči d nekk.
eng: Yanni showed Skura how to do the job.
ber: Yanni yemla-as i Skura amek ara teg amahil-nni.
eng: Don't be so ridiculous.
epo: Vi ne kondutu tiel ridinde!
eng: I remember that she wore a green hat.
deu: Ich erinnere mich, dass sie einen grünen Hut aufhatte.
eng: Akira is good at playing tennis.
cmn: 明擅長打網球。
eng: Are the aliens invading?
epo: Ĉu la eksterteranoj invadas?
eng: I didn't arrive until the meeting was over.
rus: Я пришёл, когда собрание уже закончилось.
eng: I have friends who can help me.
ces: Mám přátele, kteří mi mohou pomoci.
eng: It was not easy to put out the fire at once.
cmn: 要即時撲滅那火災並不容易。
eng: Why did you not want to do that?
deu: Warum wolltet ihr das nicht tun?
eng: Rabbits are extremely social animals.
kor: 토끼는 극히 사교적인 동물이야.
eng: Ziri worked with countless dogs.
ita: Ziri lavorava con innumerevoli cani.
eng: This is a real nightmare.
deu: Das ist ein wahrer Alptraum.
eng: Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble...
ara: تتويبا: وصلتك رسالة خاصة؟ يظهر أنك في ورطة...
eng: The men were speaking a foreign language.
rus: Мужчины говорили на иностранном языке.
eng: They want to say yes, but they can't.
tlh: HIja' jatlh luneH, 'ach jatlhlaHbe'.
eng: What are you going to do over the weekend?
epo: Kion vi faros dum la semajnfino?
eng: Moreover, the trade unions aid the employing class to mislead the workers into the belief that the working class have interests in common with their employers.
epo: Plue, la sindikatoj helpas la mastran klason miskredigi la laboristojn, ke la laboristoj havas ion komunan kun siaj mastroj.
eng: Is the coach frustrated?
jpn: コーチはイライラしてる？
eng: Show me her picture.
rus: Покажите мне её фотографию.
eng: Why do you believe Tom?
nno: Kvifor trur du på Tom?
eng: Don't pick your nose.
hun: Szállj ki az orrodból!
eng: The situation will soon revert to the way things were before.
epo: La situacio baldaŭ revenos al kiel antaŭe.
eng: This is too expensive!
egl: Còst l'è trôp chêr!
eng: Tom jumped into the water without taking off his clothes.
epo: Tomo ensaltis la akvon sen malvestiĝi.
eng: It is ten years since I came to Tokyo.
deu: Vor zehn Jahren kam ich nach Tokio.
eng: She looked terrible at that time.
pol: Wyglądała wtedy okropnie.
eng: Don't think I don't like you.
rus: Не думай, что ты мне не нравишься.
eng: Tom is sitting right next to me.
epo: Tom sidas tuj dekstre de mi.
eng: Just tell Tom I'm looking for him.
spa: Solamente dile a Tom que lo estoy buscando.
eng: Freegans are people who employ alternative strategies for living based on limited participation in the conventional economy and minimal consumption of resources.
lvs: Frīgani ir cilvēki, kuri izmanto alternatīvas dzīves stratēģijas, kuru pamatā ir ierobežota līdzdalība tradicionālajā ekonomikā un minimāls resursu patēriņš.
eng: Donald arrived quite early.
ber: Donald ibekkeṛ-d mliḥ.
eng: Sami was wracking his brain.
ber: Sami yella la yettruẓu aqerru-is.
eng: I never wanted to leave Boston, but I had no choice.
rus: Я никогда не хотел уезжать из Бостона, но у меня не было другого выбора.
eng: The pizza will be here soon.
ita: La pizza sarà qua presto.
eng: Summer is coming soon!
jpn: もうすぐ夏が来るぞ！
eng: I haven't managed to get help from anyone.
fra: Je n'ai pas réussi à obtenir l'aide de qui que ce soit.
eng: Tom never boarded the plane.
tgl: Hindi sumakay si Tom ng eroplano.
eng: I'm afraid I spilled coffee on the tablecloth.
epo: Mi timas, ke mi verŝis kafon sur la tablotukon.
eng: How did we come to the conclusion that the Earth revolves around the Sun?
epo: Kiel ni konkludis, ke Tero ĉirkaŭiras Sunon?
eng: Sami and Layla aren't like that.
mar: सामी आणि लैला तसे नाहीत.
eng: Tom will be in Boston until October.
por: Tom ficará em Boston até outubro.
eng: Did you make that mistake on purpose?
tlh: chIch bIQaghta''a'?
eng: I'm not a spy.
aze: Mən agent deyiləm.
eng: He sometimes sees her in the cafeteria.
slk: Niekedy ju vídava v kaviarni.
eng: He can come today.
bzt: Ys pod gwenir eidd.
eng: When will the rain stop?
jpn: この雨、いつになったら止むんだろ。
eng: Tom joined his friends at the table.
deu: Tom setzte sich zu seinen Freunden an den Tisch.
eng: Mary was yakking on the phone.
ber: Mary teqqim tesbeqbuq deg usawal.
eng: Should I speak French?
jpn: フランス語で話した方がいいかな？
eng: Most Americans did not have the money to own an automobile.
dan: De fleste amerikanere havde ikke råd til en bil.
eng: Your father is younger than mine.
fra: Ton père est plus jeune que le mien.
eng: I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.
epo: Mi estus danka se vi rigardos kiam vi havos iom da tempo.
eng: Tom was skipping rocks on the pond.
jpn: トムは池で水切りをしてた。
eng: Dan paid Linda a visit at her office.
ber: Dan yerza ɣef Linda deg tnarit-is.
eng: Algeria has no diamond mines.
ara: لا توجد مناجم ألماس في الجزائر.
eng: Could you repeat that, please?
ber: Ttxil-k, tzemreḍ ad d-tɛawdeḍ aya.
eng: I didn't see them do that.
rus: Я не видел, как они это делали.
eng: You can't give up on us.
kab: Ur aɣ-tettaǧǧamt ara.
eng: I don't even know whether it's Tatoeba.org or .net or .com.
shi: Ur akkʷ ssinɣ is tga "Tatoeba.org" nɣ ".net" nɣ ".com".
eng: Tom blamed Mary for what happened.
mus: Tomket Maryken naken estoman asohwikvnks.
eng: Many people were killed in the war.
kor: 전쟁으로 많은 사람들이 죽었다.
eng: He and I want to talk to her.
rus: Мы с ним хотим с ней поговорить.
eng: Let me summarize what was said.
epo: Lasu min resumi tion, kio diriĝis.
eng: She's young and beautiful.
kab: Meẓẓiyet yernu tecbeḥ.
eng: In this dictionary the pronunciation comes right after the headword.
deu: Bei diesem Wörterbuch kommt die Aussprache direkt nach dem Stichwort.
eng: You cannot say a word.
shi: Ur tẓḍiṛm ad tinim kra n tguri.
eng: I wonder whether you really understood.
lfn: Me vole sabe esce tu ia comprende vera.
eng: I know why you laughed.
ber: Ẓriɣ acuɣer i teḍṣamt.
eng: Where did you meet her?
ber: Anda ay tt-tessned?
eng: I will be seventeen next week.
deu: Nächste Woche werde ich 17.
eng: Ziri looked up at the sky as four vultures circled.
ara: نظر زيري إلى السماء و رأى أربعة نسور تحوم.
eng: I learned from our mistakes.
jpn: 失敗から学びました。
eng: We lent Rima our computer.
ber: Nerḍel aselkim-nneɣ i Rima.
eng: Be careful. Don't cut yourself.
tlh: yIyep! yIpe''eghQo'!
eng: He's off duty today, isn't he?
kab: Ur yelli ara deg umeẓlu ass-a, neɣ yella ?
eng: You really hate dogs.
ita: Voi odiate veramente i cani.
eng: They said they would appeal.
tgl: Sinabi nilang aapela raw sila.
eng: Tom may use my bicycle whenever he wants.
deu: Tom darf mein Fahrrad benutzen, wenn er will.
eng: This scarf feels soft.
lfn: Esta xarpe senti mol.
eng: I can't remember why I came here.
jpn: 何しに来たんだっけ？
eng: I can teach you how to sing.
spa: Te puedo enseñar a cantar.