ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das muss sehr schwer für euch gewesen sein.
epo: Tio estis supozeble tre malfacila por vi.
deu: Du machst alles verkehrt.
hun: Fordítva csinálsz mindent.
deu: Haben Sie keinen Pass?
tgl: Wala po ba kayong pasaporte?
deu: Wir gehen, wenn der Wind nachlässt.
eng: We'll leave when the wind eases.
deu: Es ist in der Nähe des Supermarkts.
swe: Det är i närheten av stormarknaden.
deu: Ihre Brüste sind sehr groß.
epo: Ŝiaj mamoj estas tre grandaj.
deu: Der Frühling ist vergangen und der Sommer beginnt.
hye: Գարունն անցավ և սկսվում է ամառը։
deu: Seid ihr Studenten?
hrx: Seid-der Studente?
deu: Ich habe ihm ein Bild von mir geschickt.
frr: Ik haa höm en Skelt fan mi stjüürt.
deu: Du hast wieder denselben Fehler gemacht.
eng: You've made the same mistake again.
deu: Ungarn, einst ein großes Land, hat durch den Vertrag von Trianon nach dem Ersten Weltkrieg zwei Drittel seines Staatsgebiets einbüßen müssen und war hinfort ein Binnenland.
hun: Magyarország, az egykoron nagy ország, területének két harmadát elvesztette az első világháború után, és attól tengerpart nélküli országgá vált.
deu: Es gibt viele schöne Dinge auf der Welt, die ich nicht brauche.
tgl: Maraming magagandang bagay sa mundo na hindi ko kailangan.
deu: Bevor du einen fremden Hund schlägst, schau dich erst um, wo sein Herr ist.
epo: Antaŭ ol bati fremdan hundon, rigardu ĉirkaŭe por trovi ĝian mastron.
deu: Sie hat eine gute Erziehung genossen.
epo: Ŝi bone edukiĝis.
deu: Ich fragte Tom, ob er schon einmal ein Mädchen geküsst habe.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li iam antaŭe kisis knabinon.
deu: Er hielt eine flammende Rede.
dan: Han holdt en flammende tale.
deu: Der kalte Krieg ist vorbei.
epo: La malvarma milito pasis.
deu: Kann Tom auch kommen?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo povos veni?
deu: Haben Sie oft kalte Hände und Füße?
eng: Do you often get cold feet and hands?
deu: Der Verstand sieht jeden Unsinn, die Vernunft rät, manches davon zu übersehen.
epo: La prudento vidas ĉiun sensencaĵon, la racio konsilas, ignori kelkajn el ili.
deu: Ich habe eine Schwester.
tgl: May isa akong ate.
deu: Wir sind nach Boston gefahren.
cmn: 我们去了波士顿。
deu: Er hob 300 Dollar von seinem Konto ab.
tat: Ул үз хисабыннан 300 (өч йөз) доллар чигерде.
deu: Es gibt kein Leben ohne Licht.
nld: Zonder licht is geen leven mogelijk.
deu: Ist hier für Raucher oder Nichtraucher?
epo: Ĉu tie ĉi estas por fumantoj aŭ nefumantoj?
deu: Ich werde abbrechen.
fra: J'y mettrai fin.
deu: Ich bin überhaupt nicht mit Ihnen einverstanden.
epo: Mi tute ne konsentas kun vi.
deu: Der höchste Berg der Welt ist der sich über 8800 m in den Himmel erhebende Everest in Nepal.
epo: La plej alta monto de la mondo estas Everesto en Nepalo, 8800 m en la ĉielon leviĝanta.
deu: Und wieder neigt ein Tag sich seinem Ende entgegen.
epo: Kaj denove tago proksimiĝas al sia fino.
deu: Die zehn Gebote sind deswegen so kurz und logisch, weil sie ohne Mitwirkung von Juristen zustande gekommen sind.
epo: La Dekalogo estas tial mallonga kaj logika, ĉar ĝi sen la subteno de advokatoj realiĝis.
deu: Ich bestelle mir in diesem Restaurant immer das gleiche.
hun: Mindig ugyanazt rendelem magamnak ebben az étteremben.
deu: Tom konnte es kaum erwarten, seine neue Arbeit anzutreten.
epo: Tomo povis apenaŭ ĝisatendi la ekokupon pri sia nova laboro.
deu: Sie badet sich gerade.
eng: She's having a bath at the minute.
deu: „Was wünschst du dir zu Weihnachten?“ – „Du brauchst mir nichts zu schenken. Es genügt mir, wenn du bei mir bist.“
hun: — Mit szeretnél karácsonyra? — Nem kell, hogy ajándékokat adj nekem. Elég, ha velem vagy.
deu: Aufstehen, Schlafmütze! Es ist 6.30 Uhr!
eng: Get up, sleepyhead! It's half six!
deu: Wenn mir kalt war, nahm sie meine Hände in ihre Hand, so wärmte mich meine Mutter immer auf.
eng: Whenever I was cold, she took my hands in hers. That's how my mum would always warm me up.
deu: Tom ist ein Veteran des Zweiten Weltkriegs.
epo: Tomo estas veterano de la Dua Mondmilito.
deu: Ich weiß nichts darüber.
tgl: Wala po akong alam doon.
deu: Ich habe Angst, Tiere zu töten.
epo: Mi timas mortigi bestojn.
deu: Ich ruhe still im hohen, grünen Gras, umschwirrt von Grillen ohne Unterlass.
epo: Ripozas mi en alta, verda greso, cikadoj ĉirkaŭzumas min sen ĉeso.
deu: Ich mag es nicht, wenn Leute mich anstarren.
tok: jan mute li lukin wawa e mi la ni li ike tawa mi.
deu: Die U-Bahn, Züge und die Straßenbahn fahren auf Gleisen.
eng: Underground and overground trains as well as trams travel on tracks.
deu: Am Marathonlauf willst du teilgenommen haben, mit deinem Gewicht? Das nehme ich dir nicht ab.
epo: Vi do pretendas, ke vi partoprenis en maratono, kun via pezo? Tion mi ne kredas al vi.
deu: Du verdirbst die Stimmung.
dan: Du ødelægger stemningen.
deu: Sie haben die Wohnung abgeschlossen.
eng: They locked the flat.
deu: Alles, was mir bleibt, sind Erinnerungen.
hun: Csak emlékek maradtak nekem.
deu: Sie sah den Kindern zu, die im Bach spielten.
epo: Ŝi observis la infanojn ludantajn en rojo.
deu: Sind Sie Esperantolehrer?
nld: Bent u leraar Esperanto?
deu: Drückt euch so deutlich wie möglich aus.
epo: Esprimu vin eble plej klare.
deu: Wir haben zufällig am gleichen Tag Geburtstag.
nob: Vi har tilfeldigvis bursdag samme dag.
deu: Wie soll ich den Unterschied erkennen?
tok: nasin seme la mi wile kama lukin e ante?
deu: Tom schlief wie ein Murmeltier.
epo: Tomo dormis kiel marmoto.
deu: Ruf mich an, sobald du ankommst!
eng: Call me as soon as you arrive.
deu: Ein Liter Wasser hält nicht lange.
eng: A litre of water won't last long.
deu: Übertroffen an Höhe wurde der Leuchtturm der Insel Pharos nur weiter landeinwärts von den Pyramiden von Gizeh.
eng: The lighthouse on the island of Pharos was exceeded in height only by the Pyramids of Giza further inland.
deu: Er war allein im Dunkeln.
epo: Li estis sola en la mallumo.
deu: Jemand sollte mit ihm reden und ihm sagen, was Sache ist.
epo: Iu devus paroli kun li kaj klarigi la aferon al li.
deu: Sie will Sie sprechen.
ile: Ella vole parlar con vu.
deu: Maria betrachtet ihr Spiegelbild.
eng: Mary is looking at her reflection.
deu: Die Höhle war so dunkel, dass sie ihren Weg ertasten mussten.
epo: La kaverno estis tiel malhela, ke ili devis palpi sian vojon.
deu: Wenn du diesen Artikel liest, wirst du die Schwere des Unfalls verstehen.
srp: Kad pročitaš ovaj članak biće ti jasna težina udesa.
deu: Ich glaube an das, wofür mein Arbeitgeber steht.
tok: mi pilin e ni: jan lawa mi li wile e ijo pona.
deu: Die Waffen waren uralt.
epo: La armiloj estis malnovegaj.
deu: Ich werde Tom noch eine Chance geben.
epo: Mi donos al Tomo ankoraŭ unu ŝancon.
deu: Ich will Deutsch lernen.
epo: Mi volas lerni la germanan.
deu: Ich vermisse die Gespräche mit ihm.
hun: Hiányolom a vele való beszélgetéseket.
deu: Mein Vater erzählte eine alte Geschichte.
epo: Mia patro rakontis malnovan rakonton.
deu: Mari arbeitet für eine große Firma.
epo: Manjo laboras por granda firmao.
deu: Ich habe die alten Zeitungen weggeworfen.
hun: Kidobtam a régi újságokat.
deu: Sind Sie das auf dem Bild?
hun: Ön az a képen?
deu: Der schlimmste aller Fehler ist, sich keines solchen bewusst zu sein.
epo: La plej malbona el ĉiuj eraroj estas ne konscii iun tian.
deu: Unterschätzen Sie mich nicht.
epo: Vi ne subtaksu min.
deu: Du musst dich zurückhalten.
epo: Vi detenu vin.
deu: Unser Kater Tom kam in einem schlechten gesundheitlichen Zustand zu uns. Wir haben ihn entfloht, entwurmt und geimpft. Seitdem hat er sich gut bei uns eingelebt.
eng: Our cat Tom came to us in poor health. We got rid of his fleas, wormed him, and had him vaccinated. Since then, he's settled down well with us.
deu: Warum ich so gut mit der Meinung von anderen Leuten klar komme? – Ich höre einfach nicht zu!
est: Miks ma teiste inimeste arvamustega nii hästi hakkama saan? - Ma lihtsalt ei kuula!
deu: Sie tragen einen hübschen Schlips.
eng: You're wearing a smart tie.
deu: Ich habe keine Kopfschmerzen mehr.
ido: Me ne plu havas forco.
deu: Haben Sie eine Karte?
epo: Ĉu vi havas bileton?
deu: Die Studenten demonstrierten gegen die neue Regierung.
epo: La studentoj manifestaciis kontraŭ la nova registaro.
deu: Wir besuchen den glücklichen alten Mann.
ido: Ni vizitas la felica olda viro.
deu: Ich liebe Hunde sehr.
aze: Mən itləri çox sevirəm.
deu: Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen.
epo: Mi vidis la knabon kun brunaj ŝuoj.
deu: Ich bin in meinem ganzen Leben noch nicht seekrank gewesen.
eng: I've never been seasick in all my life.
deu: Was schätzt du, wie viele Auberginen du schon in deinem Leben gegessen hast?
epo: Kiom da melongenoj vi taksas, ke vi jam manĝis en via vivo?
deu: Meistens geht er um fünf Uhr nach Hause.
eng: He usually goes home at five o'clock.
deu: Sie kann keiner Fliege was zu Leide tun.
epo: Ŝi eĉ ne povas vundi muŝon.
deu: Ich habe ein Lied gesungen.
epo: Mi kantis kanton.
deu: Wann ist dein Vater nach Hause gekommen?
lvs: Kad tavs tēvs atnāca mājās?
deu: Was immer ich unternahm, das Kontrolllämpchen ging nicht aus.
eng: Whatever I did, the pilot light wouldn't go off.
deu: Nicht so schnell, Tom!
tok: o tawa ala pi wawa ni, jan Ton o!
deu: Dieses Produkt besteht aus wiederverwertbaren Materialien.
eng: This product is made from recyclable materials.
deu: Zu einem Törichten passt überragende Rede nicht; wieviel weniger zu einem Edlen lügnerische Rede!
epo: Al malsaĝulo ne konvenas alta parolado, kaj ankoraŭ malpli al nobelulo mensogado!
deu: Der Patient klagt über häufige Kopfschmerzen.
eng: The patient complains of frequent headaches.
deu: Diese Stiefel sind aus Leder.
epo: Tiuj ĉi botoj estas faritaj el ledo.
deu: „Wo ist deine Schlange?“ — „Oh, das weiß ich gar nicht. Die habe ich schon seit ein paar Tagen nicht mehr gesehen. Die muss sich wohl irgendwo verstecken.“
epo: "Kie estas via serpento?" — "Ho! Tion mi tute ne scias. Mi ne plu vidis ĝin dum kelkaj tagoj. Ĝi verŝajne ja kaŝas sin ie."
deu: Solange ich lebe, hoffe ich.
pes: مادامی که زنده‌ام، امید دارم.
deu: Meine Schwester hat einen zwölfjährigen Sohn.
dan: Min søster har en søn på tolv.
deu: Opa wohnt alleine.
eng: Grandad lives on his own.
deu: Ich bin ein cooler Typ.
tok: mi jan pi pilin wawa.
deu: Was hat sie dir sonst noch gesagt?
eng: What else has she said to you?
deu: Er öffnete die Tür.
swe: Han öppnade dörren.
deu: Die Wissenschaftler haben keine Erklärung für das rätselhafte Phänomen gefunden.
cmn: 科學家們尚未找到對這神秘現象的解釋。
deu: Tom zog sich ein sauberes T-Shirt an.
hun: Tiszta pólót vett fel Tomi.
deu: Die Philosophie ist der liebevolle Umgang mit der Weisheit.
epo: La filozofio estas la amoplena traktado kun la saĝo.
deu: Ein Krieg verheerte die Stadt.
eng: War devastated the city.
deu: Macht Ihnen Ihre Arbeit keinen Spaß mehr?
frr: Maaket i juu Aarber niin Spaas muar?
deu: Hast du nach einem Fensterplatz gefragt?
epo: Ĉu vi petis sidlokon apud fenestro?
deu: Ich frage mich, was Tom und Maria im Schilde führen.
epo: Mi scivolas, kio estas la intenco de Tomo kaj Maria.
deu: Ich weiß, dass Tom uns beobachtet.
dan: Jeg ved, at Tom iagttager os.
deu: Das ist eine sehr wichtige Sache.
epo: Tio estas gravega afero.
deu: Alle sind dort hingegangen, nicht?
fra: Tous y sont allés, non ?
deu: Er ist kein Dummkopf, er hat Verstand!
epo: Li ne estas stultulo, li estas saĝa!
deu: Das war nicht gut.
epo: Tio ne estis bona.
deu: Der Windzug hat die Zimmertür zugeschlagen.
hun: Becsapta a cúg a szobaajtót.
deu: Wir haben nicht angegriffen. Wir wurden angegriffen.
epo: Ni ne atakis. Oni atakis nin.
deu: Sie glaubt an ihre Schönheit.
epo: Ŝi kredas je sia beleco.
deu: Chinesische Forscher fordern Reformen.
dan: Kinesiske forskere forlanger reformer.
deu: Warten Sie darauf, dass ich es tue?
tgl: Hinihintay ba ninyong gawin ko ito?
deu: Seiner Armbanduhr nach war es sieben.
epo: Laŭ lia brakhorloĝo estis la sepa.
deu: Hat Tom sich gefreut, dass du Maria die Stelle gegeben hast?
epo: Ĉu ĝojigis Tomon, ke vi donis la postenon al Maria?
deu: Um halb zehn gibt es Frühstück.
epo: Je la naŭa kaj tridek estas matenmanĝo.
deu: Sie verließen Japan am nächsten Tag.
lit: Sekančią dieną jie apleido Japoniją.
deu: Weinen ist, wenn das Herz zu sprechen beginnt.
pes: گریه وقتیسست که دل آغاز به سخن گفتن می‌کند.
deu: Guter Rat ist teuer.
lit: Geras patarimas yra brangus.
deu: Morgen geht unser Professor nach England zurück.
eng: Our professor is going back to England tomorrow.
deu: Ich werde alles tun, um das zu verhindern.
eng: I'll do all I can to avoid that.
deu: Wie schön wieder in Hawaii zu sein!
epo: Estas belege denove esti en Havajo!
deu: Ich kann warten.
tgl: Puwede po akong maghintay.
deu: Ja, denk ich auch.
epo: Jes, ankaŭ mi tion kredas.
deu: Das Feuer wurde gelöscht, bevor es gefährlich wurde.
epo: La fajro estingiĝis, antaŭ ol ĝi iĝis danĝera.
deu: Auf "Los!" geht's los!
epo: Laŭ ek eku!
deu: Ich sammle Briefmarken.
rus: Я собираю почтовые марки.
deu: Schlaues Bürschchen, der Tom!
epo: Inteligenta knabo, tiu Tom!
deu: Dieser Dienst ist zurzeit nicht verfügbar.
dan: Denne tjeneste er midlertidigt ude af drift.
deu: Eigentlich ein netter Kerl!
hun: Tulajdonképpen rendes gyerek.
deu: Wir ließen Tom allein.
epo: Ni lasis Tomon sola.
deu: Ich bin kein Freund von dir.
epo: Mi ne estas amiko de vi.
deu: Tom hatte Angst, selbst denunziert zu werden, und verriet seinen besten Freund.
eng: Tom, afraid of being denounced himself, informed on his best friend.
deu: Dieses Buch ist es, finde ich, wert, immer wieder gelesen zu werden.
epo: Mi opinias, ke ĉiam denove indas legi tiun libron.
deu: So was hätte es früher nicht gegeben!
epo: En pli fruaj tempoj tia afero ne okazus!
deu: In Krisengebieten sind Hilfen ohne Waffen weniger spektakulär, aber viel wirksamer.
epo: En krizregionoj helpoj sen armiloj estas malpli spektaklaj, sed multe pli efikaj.
deu: Das Lächeln, das ihr aussendet, kehrt zu euch zurück.
tok: sina pana e sinpin lawa pi pilin pona, la ona li kama sin lon sina.
deu: Nun kenn’ ich deine würd’gen Pflichten! Du kannst im Großen nichts vernichten und fängst es nun im Kleinen an.
epo: Nun mi scias viajn honorajn devojn! Vi ne kapablas grandskale detrui ion kaj nun provas malgrandskale.
deu: Weiß sonst noch jemand davon?
tok: jan ante li sona e ijo pi ijo ni anu seme?
deu: Ich werde Onkel.
pol: Będę wujkiem.
deu: Welche Folgen kann eine Zahnfleischentzündung haben?
epo: Kiujn sekvojn povas havi inflamo de la denta pulpo?
deu: Man kann das Auf und Ab der Börsenkurse gut beobachten.
dan: Man kan fint følge op- og nedturene i aktiemarkedet.
deu: Lernen Sie morgen?
epo: Ĉu vi lernos morgaŭ?
deu: Wenn Tom ihr nicht jede Stunde eine Nachricht schickt, wird Maria unruhig.
epo: Se Tomo ne sendas al ŝi mesaĝon en ĉiu horo, Manjo maltrankviliĝas.
deu: Die Verwirklichung meines Wunsches hielt ich nicht für möglich.
epo: La realiĝon de mia deziro mi ne kredis ebla.
deu: Warum studierst du?
cmn: 你为什么学习？
deu: Ich würde gerne ein berühmter Fußballspieler werden.
eng: I'd like to be a famous footballer.
deu: Ich wollte Tom anrufen, aber es war besetzt.
eng: I rang Tom, but the number was engaged.
deu: Willkommen in Japan.
tgl: Maligayang pagdating po sa Hapon.
deu: Ein anderer Kolben enthielt eine halbfeste Substanz von violetter Farbe.
epo: Alia flakono enhavis duonsolidan substancon de viola koloro.
deu: Maria ist ledig und unabhängig.
tok: jan Mewi li wan ala poka jan. ona li ken pali e ale.
deu: Stimmt es, dass man so viel Obst und Gemüse essen kann, wie man will, ohne dabei dick zu werden?
nld: Klopt het dat je net zoveel fruit en groente kunt eten als je wilt, zonder daar dik van te worden?
deu: Tom ist immer noch schlechter Laune.
hun: Tamásnak még mindig rossz a kedve.
deu: Der Urlaub, der wie ein Traum begann, sollte in einem Alptraum enden.
eng: The holiday, which began like a dream, was to end in nightmare.
deu: Es gibt Millionen von Sternen im Universum.
frr: Hat jeft Miljoonen fan Stiaren ön't Al.
deu: Ich bin eine Woche von zu Hause weg.
por: Eu vou passar uma semana longe de casa.
deu: Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
epo: Ĉiu similas al luno havante sian malhelan flankon, kiu restas sekreta.
deu: Tom saß mit Maria am Tisch.
epo: Tomo sidis ĉe la tablo kun Manjo.
deu: „Wir werden das Rathaus verteidigen“, sagten die protestierenden Bürger der Stadt. „Wir werden das Rathaus befreien“, sagte ein Sprecher der städtischen Polizei.
epo: "Ni defendos la urbodomon", diris la protestantaj urbanoj. "Ni liberigos la urbodomon", diris parolanto de la urba polico.
deu: Ich gehe morgen früh um sieben.
nld: Ik ga morgen vroeg om zeven uur.
deu: Wer verschwand?
pol: Kto zniknął?
deu: Tom ist verrückt nach Mary.
epo: Tomo freneze amas Manjon.
deu: Maria sieht vom Scheitel bis zur Sohle entzückend aus.
tok: tan sewi tawa anpa la jan Mali li pona lukin.
deu: Ich liebe sie nicht mehr.
rus: Я её разлюбил.
deu: Ich esse gerne Rote Grütze.
epo: Mi ŝatas manĝi ruĝan frukto-griaĵon.
deu: An Unterachtzehnjährige verkaufen wir weder alkoholische Getränke noch Zigaretten.
epo: Al tiuj, kiuj havas malpli ol dek ok jarojn, ni vendas nek alkoholaĵojn, nek cigaredojn.
deu: Heutzutage empfiehlt die UNESCO, dass jeder drei Sprachen benutzen sollte: die Muttersprache, die Lokalsprache und die Weltsprache.
epo: Nuntempe la Unesko rekomendas ke ĉiu uzu tri lingvojn: la gepatra lingvo, la loka lingvo kaj la mond-lingvo.
deu: Ich hasse Knoblauch.
hrx: Ich hasse Knuwloch.
deu: Mit den Tugenden geht es wie mit den Pflanzen: einige kommen besser auf gebautem, andere auf ungebautem Boden fort.
rus: По их обычаям не было ничего более достойного похвалы, чем строгое соблюдение супружеской верности.
deu: Das war eine unvergessliche Erfahrung.
frr: Dit wiar en ünauriitelk Erfēring-s.
deu: Nachher ist jeder klug.
hun: Utólag mindenki bölcsebb.
deu: Er hat mir geholfen, dieses Haus zu bauen.
rus: Он помог мне построить этот дом.
deu: Was essen Sie am liebsten?
epo: Kion vi preferas manĝi?
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom einen solchen Fehler gemacht hat.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom faris tian eraron.
deu: Ein Gespenst geht um in der Welt: Das Gespenst des Konsumismus.
epo: Fantomo hantas la mondon: La fantomo de la konsumismo.
deu: Darf ich reinkommen?
epo: Ĉu mi rajtas enveni?
deu: Wir haben Angst vor Hunden.
eng: We're afraid of dogs.
deu: Jedes Mal, wenn ich dich sehe, denke ich an deinen Vater.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas vin mi pensas pri via patro.
deu: Sie sind wirklich seltsam.
epo: Ili estas vere strangaj.
deu: Kannst du die Frage anders formulieren? Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie richtig verstehe.
eng: Can you rephrase the question? I'm not sure if I really understand it.
deu: Wir sehen diese Menschen.
epo: Ni vidas tiujn homojn.
deu: Wir wissen, was Sie wollen.
tok: mi mute li sona e ni: sina wile e seme.
deu: Die französische Botschaft ist daneben.
tat: Fransiä ilçelege yänäşädä genä.
deu: Sie war erst fünf Minuten da, und schon ging sie wieder.
eng: She had only been there five minutes and then she was leaving.
deu: Wo ist mein Anwalt?
tgl: Nasaan ang abogado ko?
deu: Kommst du zum Crêpes-Essen zu mir?
fra: Viens-tu manger des Pfannkuchen chez moi ?
deu: Warum kommst du uns nicht besuchen?
epo: Kial vi ne venas viziti nin?
deu: Sprecht nicht mehr darüber!
epo: Ne plu parolu pri tio!
deu: Auf unserer Insel ist die Tourismusindustrie der wichtigste Wirtschaftszweig.
eng: Tourism is the most important sector of our island's economy.
deu: Die eigentliche Sendung des Intellektuellen ist das Misstrauen gegenüber den Worten.
epo: La vera misio de la intelekto estas la malfido kontraŭ la vortoj.
deu: Tom wird dir’s schon vergeben. Erkläre ihm einfach alles!
epo: Tomo pardonos vin. Simple klarigu al li ĉion.
deu: Er ist unterwegs.
tgl: Nasa daan na po siya.
deu: Er scheint zu wissen, was er will.
hun: Úgy tűnik, tudja, mit akar.
deu: Morgen soll es wolkig werden.
eng: It's supposed to be cloudy tomorrow.
deu: Ich spiele jeden Donnerstag Tennis.
epo: Mi tenisas ĉiuĵaŭde.
deu: Ich befürchte, Tom wird wieder vor der Verantwortung davonlaufen.
epo: Mi timas, ke Tom denove forkuros el la respondeco.
deu: Er bemüht sich, die Ruhe zu bewahren.
hun: Igyekszik higgadt maradni.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal ein Schwein grunzen gehört habe.
epo: Mi ne kapablas memori, kiam mi lastfoje aŭdis porkon bleki.
deu: In Duisburg-Bruckhausen sollen zahlreiche Häuser abgerissen werden, um einen Grüngürtel zu schaffen.
eng: A large number of houses are to be demolished in Duisburg-Bruckhausen to create a green belt.
deu: Wir kämpfen für mehr Gerechtigkeit.
tok: mi mute li utala tawa ni: pona mute li kama lon.
deu: Trägt das Eis?
swe: Bär isen?
deu: Ich wiederholte, was er sagte, genau wie er es gesagt hatte.
hun: Visszamondtam, amit mondott, pontosan úgy, ahogy mondta.
deu: „Du hast das Zauberwort vergessen.“ – „Welches Zauberwort?“
fra: « Tu n'as pas dit le mot magique. » « Quel mot magique ? »
deu: Galle wird in der Leber produziert und in der Gallenblase gespeichert.
hun: Az epe a májban termelődik és az epehólyagban raktározódik.
deu: Der Gesang der hiesigen Vögel klingt wie eine Bohrmaschine.
epo: La kanto de la lokaj birdoj sonas kiel bormaŝino.
deu: Habt ihr eine Antwort bekommen?
eng: Have you had a reply?
deu: Was brauchst du dazu?
rus: Что тебе для этого нужно?
deu: Gibt es ein Klo in der Nähe?
gsw: Git's es WC in der Nööchi?
deu: Deshalb sehen wir einen blauen Himmel.
cat: Per això veiem un cel blau.
deu: Ich konnte nicht antworten.
pol: Nie mogłem odpowiedzieć.
deu: Er kann Baseball spielen.
bel: Ён можа гуляць у баскетбол.
deu: Sprich nicht so mit mir!
epo: Ne parolu tiel al mi!
deu: Er fragte: „Was tust du?“
eng: "What are you doing?" he asked.
deu: Das hast du großartig gemacht!
epo: Vi plenumis grandiozan taskon!
deu: Am 30. Januar 1889 setzte Kronprinz Rudolf von Österreich-Ungarn seinem Leben ein Ende. Was trieb den Thronfolger in den Selbstmord?
pes: در ۳۰ ژانویه ۱۸۸۹ ولیعهد رودولفِ اتریش-مجارستان به زندگی خود پایان داد. چه چیز جانشین تخت و تاج را به خودکشی وا داشت؟
deu: Du verreist also gern? Mensch, ich auch!
frr: Dü forraisest hol? Ik uk!
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
ces: Vyjímky potvrzují pravidlo.
deu: Sie ist auch Verkäuferin.
epo: Ŝi estas ankaŭ vendistino.
deu: Sich glücklich fühlen auch ohne Glück – das ist Glück.
fra: Se sentir heureux même sans bonheur - c'est ça, le bonheur.
deu: Wie viel kostet dieses Projekt?
nld: Hoeveel kost dit project?
deu: Nach Geschmack salzen und pfeffern.
ita: Sale e pepe q.b.
deu: Ich erinnere mich sehr gut an sie.
rus: Я их очень хорошо помню.
deu: Es mangelt ihm an Erfahrung.
epo: Mankas al li sperto.
deu: Es war still im Dorf.
lit: Kaime buvo ramu.
deu: Sie versteht Musik.
tgl: Naiintindihan po niya ang musika.
deu: Du hast bis morgen halb drei Uhr Zeit, um damit fertig zu werden.
eng: You've got until 2.30 tomorrow to finish this.
deu: Diese Frau ist ein Niemand für mich.
rus: Эта женщина для меня никто.
deu: Wenngleich sie dem Argument nicht zustimmte, tat sie dies nicht öffentlich kund.
eng: She disagreed with the argument, but she didn't make this public.
deu: Wasser wird zu Dampf.
hun: A víz elpárolog.
deu: Ich bin keine Patriotin.
yid: איך בין נישט קיין פּאַטריאָטקע.
deu: Was machen Sie auf dem Dachboden?
dan: Hvad laver du på loftet?
deu: Ich muss den Test nochmal machen.
por: Tenho de refazer o exame.
deu: Ich habe den ganzen Morgen damit vertan, auf Sie zu warten.
hun: Az egész délelőttöm azzal ment el, hogy rá vártam.
deu: Ihre Verärgerung ist begreiflich.
eng: Your annoyance is understandable.
deu: Diese Frage war schwer zu beantworten.
eng: That question was hard to answer.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke wurden alle am 20. Oktober 2013 geboren.
epo: Tomo, Manjo, Johano kaj Alico ĉiuj naskiĝis je la dudeka de oktobro du mil dek tri.
deu: Die Kinder sind bei ihrer Oma.
eng: The children are at their granny's.
deu: Willst du deinen Rechner nicht ausschalten? Der läuft noch!
epo: Ĉu vi ne volas malŝalti vian komputilon? Ĝi ankoraŭ aktivas!
deu: Er fing an, sich aufzuregen.
eng: He was starting to get worked up.
deu: Um es kurz zu machen: sie hat gewonnen, und ich habe verloren.
jbo: to'u ko'a jinga fi mi
deu: Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
eng: Sorry for not replying sooner.
deu: Hast du heute dein Zimmer saubergemacht?
epo: Ĉu vi purigis hodiaŭ vian ĉambron?