ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Arut taqbaylit a Leqbayel.
ara: أكتبوا القبائلية أيها القبائليون !
ber: Nwiɣ yečča tamsalt.
eng: I thought he understood the problem.
ber: Kkes aɣilif, ssneɣ ad utlayeɣ taɛrabt.
spa: No te preocupes, sé hablar árabe.
ber: Yiwen ur yezmir ad k-id-yeḥbes.
kab: Yiwen ur yezmir ad k-id-yeḥbes.
ber: Yettnudum mmi, yebɣa ad yeṭṭes.
kab: Yettnudum mmi, yebɣa ad yeṭṭes.
ber: Ala wid ur nxeddem ara, ccɣel ulac, i tt-yettarran kan i lehdur.
spa: Sólo los que no trabajan y no tienen nada que hacer son los que se dedican a hablar.
ber: Teɛǧeb-awen tezlit-iw.
kab: Teɛǧeb-awen tezlit-iw.
ber: Ssawleɣ ɣef Yiwanaken Yeddukklen.
fra: J'ai parlé des États-Unis.
ber: Nettxemmim yir axemmem.
kab: Nettxemmim yir axemmem.
ber: Tom yesselmad talmanit i yiminigen.
eng: Tom teaches German to immigrants.
ber: Temmut tmedyazt, yeggra-d wawal-is.
kab: Temmut tmedyazt, yeggra-d wawal-is.
ber: Teɣra-as i Tom s usawal.
kab: Teɣṛa-yas Mary i Tom.
ber: Cikkeɣ d netta ay d Mass Brown.
ara: أظن أنه هو السيد براون.
ber: Sanda ay tguǧǧ?
eng: Where did she move to?
ber: Ur d tifrat.
ara: هذا ليس حلا.
ber: Ur nettemnabi ara.
fra: Nous ne nous adressons pas la parole.
ber: D tazmert n tzemmurt i iyi-ssaramen.
kab: D tazmert n tzemmurt i iyi-ssaramen.
ber: Ala ɣef lehmum i ttnadin.
kab: Ala ɣef lehmum i ttnadin.
ber: Yettemderkal mi i iteddu.
kab: Yettemderkal mi i iteddu.
ber: Mel-iyi abrid isuffuɣen.
fra: Montre-moi l'issue.
ber: Marie tella diri-tt.
ara: كانت ماري سيئة.
ber: Lemdeɣ yiwet.
ara: حفظت واحدة.
ber: Iberra deg baba-s.
kab: Iberra deg baba-s.
ber: Lliɣ ttedduɣ.
ara: كنت أمشي.
ber: Lant tasewlaft.
fra: Elles ont un appareil photo.
ber: Yecna acḥal n tlufa, awal yenna-t ɛinani.
kab: Yecna acḥal n tlufa, awal yenna-t ɛinani.
ber: Ass-ik d ameggaz.
fra: Bonne journée.
ber: Ɛyan seg tmeṛjiwt.
ara: ملوا من الانتظار.
ber: Urǧin yeṭṭif deg wawal-is.
kab: Urǧin yeṭṭif deg wawal-is.
ber: A Yuc-inu!
zgh: ⴰ ⴰⴽⵓⵛ ⵉⵏⵓ!
ber: Ur yettuɣal urgaz d izem alma tella yemma-s d tasedda.
kab: Ur yettuɣal urgaz d izem alma tella yemma-s d tasedda.
ber: Yanni d Skura cfan ɣef krayellan.
fra: Yanni et Skura se rappellent de tout.
ber: Win tettum, ad ken-yettu.
kab: Win tettum, ad ken-yettu.
ber: Ur iyi-d-yuzin ara yiwen n wawal.
eng: He did not send me a word.
ber: Ibehdel-aɣ sdat n medden.
kab: Ibehdel-aɣ sdat n medden.
ber: Iwumi akka i tuwiḍ tarzeft?
kab: Iwumi akka i tewwiḍ tarzeft?
ber: Ttrajun deg-s am wayyur n lɛid.
kab: Ttrajun deg-s am wayyur n lɛid.
ber: Ternamt-iyi.
ara: غلبتنني.
ber: Tennam-d ayen tettxemmimem.
fra: Vous avez dit ce que vous pensiez.
ber: Wissen d acu yellan deg tqerruyt n yal amdan ?
kab: Wissen d acu yellan deg tqerruyt n yal amdan?
ber: Teṛwam tikli ɣef uḍar imi ulac ɣur-wen takerrust.
kab: Teṛwam tikli ɣef uḍar imi ulac ɣur-wen takerrust.
ber: Gullent ad berrint deg baba-s.
kab: Ggullent ad berrint deg baba-s.
ber: Ɣer tmurt nebɣa ad nuɣal, maca iberdan qeflen.
kab: Ɣer tmurt nebɣa ad nuɣal, maca iberdan qeflen.
ber: Tif-ikem deg tal tamsalt.
kab: Tif-ikem deg yal tamsalt.
ber: Gma-tneɣ yezdeɣ deg Sri Lnka.
eng: Our brother lives in Sri Lanka.
ber: Nesseww akernennay-nni.
ara: طبخنا الملفوف.
ber: Iḍarren-iw cergent-ten tfexsa.
kab: Iḍarren-iw cergent-ten tfexsa.
ber: Ruḥen ɣer Bgayet deg temzuɣert.
kab: Ṛuḥen ɣer Bgayet deg temzuɣert.
ber: Steqsant-iyi-d ma labas i lliɣ.
kab: Steqsant-iyi-d ma labas i lliɣ.
ber: Yugi ad ifakk usawen fell-am.
eng: He refuses to finish up there for you.
ber: Yuzzel ɣer din.
ara: ركض إلى هناك.
ber: Maɣef werǧin tetteg ayen ay as-ttiniɣ?
eng: Why doesn't she ever do what I tell her to do?
ber: Tettagimt ad tamnemt.
kab: Tettagimt ad tamnemt.
ber: Ad ak-fkeɣ tuɣdaḍt.
ara: سأقدم لك مهمة.
ber: Anda bɣuɣ aliɣ, yiwen wass kan ad iyi-terr tmara ad d-ṣṣubbeɣ.
kab: Anda bɣuɣ aliɣ, yiwen wass kan ad iyi-terr tmara ad d-ṣṣubbeɣ.
ber: Mliɣ-as d acu ara texdem.
fra: Je lui ai dit ce qu’elle ferait.
ber: Xeddmeɣ ayem iwimi zemreɣ mebla kra n lemziyya.
fra: Je fais ce que je peux sans contre partie.
ber: ingha t laZ.
ara: هو جائع جدا.
ber: Takerza mačči s wallen.
kab: Takerza mačči s wallen.
ber: Zurit wudmawen-nsent, ur ttsetḥint ara.
kab: Zurit wudmawen-nsent, ur ttsetḥint ara.
ber: Jeddi d aserdas.
fra: Mon grand-père est soldat.
ber: Tettcercur tidi ɣef wudmawen-nsen.
kab: Tettcercur tidi ɣef wudmawen-nsen.
ber: Mel-iyi-d anida-ken tura ?
fra: Dis-moi où vous êtes maintenant.
ber: Yuɣ useklu i teẓẓam.
kab: Yuɣ useklu i teẓẓam.
ber: Tesɣa-d asawal.
ara: اشترت هاتفا.
ber: Nekk d Tom. Sɛeddi-iyi-d Mary.
deu: Hier spricht Tom. Kann ich Mary sprechen?
ber: Akken i s-nṛuḥ i Ṛebbi ad aɣ-iṛuḥ.
kab: Akken i s-nṛuḥ i Ṛebbi ad aɣ-iṛuḥ.
ber: Sɛiɣ idrimen.
ara: لدي مال.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṣeffreɣ deg tneɣrit.
eng: This is the first time I've ever whistled in the classroom.
ber: Ad nɣelli am yizan.
kab: Ad nɣelli am yizan.
ber: Yeɛreḍ-it.
fra: Il l'a invité.
ber: Tesseqdec aselkim-nnes.
ara: استعملت حاسوبها.
ber: Ad t-neɛreḍ.
ara: سنتذوقه.
ber: Terfed-iyi.
ara: لقد رفعتني.
ber: Atni deg ugnir.
ara: هم في الرواق.
ber: Ttrajuɣ deg-s ad d-tessuter ssmaḥ deg-i.
kab: Ttrajuɣ deg-s ad d-tessuter ssmaḥ sɣuṛ-i.
ber: Imestulen n tmurt n Zzayer nɣan s rrsas afexsay 128 n yilmeẓyen n tmurt n Leqbayel deg tefsut n useggas 2001.
kab: Imestulen n tmurt n Lezzayer nɣan s rrsas afexsay 128 n yilmeẓyen n tmurt n Leqbayel deg tefsut n useggas 2001.
ber: Imi yenkeẓ yeẓri-s, netta yuɣal ur yezmir ad yesni ula d ifilu deg tisegnit.
fra: Sa vue réduite, il ne peut plus enfiler le fil dans l'aiguille.
ber: Anwa idis ara taɣed?
ara: أي جانب تختاره؟
ber: Tameddurt wezzilet.
ara: الحياة قصيرة.
ber: Ha-ten-i setten seksu.
ara: هم يأكلون الكسكس.
ber: Ini-as la meccḍeɣ acebbub-inu.
eng: Tell her that I am combing my hair.
ber: Tom yezga yeskerkis fell-i.
kab: Yezga Tom yeskidib fell-i.
ber: Iberdan-nneɣ ur ttemlilin.
kab: Iberdan-nneɣ ur ttemlilin.
ber: Ttru ma yeqqur uẓar, wama taseṭṭa ad d-texlef.
kab: Ttru ma yeqqur uẓar, wama taseṭṭa ad d-texlef.
ber: Layla d taɣermant tamaṣrit.
fra: Layla est une citoyenne égyptienne.
ber: Wissen acimi i tt-id-iger wallen-is ?
kab: Wissen acimi i tt-id-iger gar wallen-is?
ber: Itezzi mesker ɣef leɣbar.
kab: Itezzi mesker ɣef leɣbar.
ber: Lufan ad teẓreḍ acḥal i kem-kerheɣ!
fra: Si tu savais combien je te hais!
ber: Sriɣ ad mahleɣ.
ara: أحتاج للعمل.
ber: Tettqeddiremt isɣaren i tegrest.
kab: Tettqeddiremt isɣaren i tegrest.
ber: Ass-a, uran deg walug n tneɣrit.
fra: Aujourd’hui, ils ont écrit sur le cahier de classe.
ber: Ɣef yizerfan-is kan i yettnadi.
kab: Ɣef yizerfan-is kan i yettnadi.
ber: Eǧǧ-itt ad tawi abrid i tt-iwulmen.
kab: Eǧǧ-itt ad tawi abrid i tt-iwulmen.
ber: Nessaram ad d-rnun yinekrufen-nniḍen yettxemmimen am netta.
fra: Nous espérons qu'il y aura d'autres gens qui pensent comme lui.
ber: Abrid i nuwi ɣezzif.
kab: Abrid i newwi ɣezzif.
ber: Tin yettɣimin d temɣarin, tlemmed aṭas n tɣawsiwin.
kab: Tin yettɣimin d temɣarin, tlemmed aṭas n tɣawsiwin.
ber: Tuzzleḍ yeffes, terniḍ zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-teqḍiḍ.
kab: Tuzzleḍ yeffes, terniḍ zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-teqḍiḍ.
ber: Sseqsayen aselway srid.
fra: Ils posent les questions directement au président.
ber: Cwi kan deg ufus-iw i d-teɣliḍ.
kab: Ccwi kan deg ufus-iw i d-teɣliḍ.
ber: Wwḍeɣ ɣer usensu.
ara: وصلت إلى الفندق.
ber: Tettakem azal i tid ur neswi.
kab: Tettakem azal i tid ur neswi.
ber: Terra-k tmara ad tedduḍ akken bɣiɣ.
kab: Terra-k tmara ad tedduḍ akken bɣiɣ.
ber: Tetteddu tessiɣzif isurifen-is.
fra: Elle marche à grands pas.
ber: Kečč, ɣer sdat i tettedduḍ.
kab: Kečč, ɣer sdat i tettedduḍ.
ber: Yesfeḍ tafelwit-nni tamellalt.
ara: محى السبورة البيضاء.
ber: D nekk ay yuɣen abrid-a.
kab: D nekk i yuɣen abrid-a.
ber: Iṣebben wallaɣ-nneɣ.
kab: Iṣebben wallaɣ-nneɣ.
ber: Tturebbant akken i iwata.
kab: Ttuṛebbant akken iwata.
ber: Yessen ad yenher azlalam seg temẓit.
fra: Il sait monter à vélo depuis son enfance.
ber: Tom yella yettazzal.
ara: كان توم يجري.
ber: Steqsan imsebriden fell-as.
kab: Steqsan imsebriden fell-as.
ber: Amer tettafemt, d kunemti kan ara yilin.
spa: Si fuera por ustedes, no habría nadie más.
ber: Tlam takebbuḍt?
ara: هل عندكم سترة؟
ber: Wetma yemlec‑tt weṭbib.
ara: أختي متزوجة مع طبيب.
ber: Tugimt ad tettumt tid-nkent.
spa: No quieren olvidarse de las suyas.
ber: Neẓra d acu ara nexdem.
fra: Nous savons ce que nous allons faire.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tisfenjet.
fra: Je lui achèterai un beignet.
ber: Tuɣeḍ abrid-ik.
fra: Tu as pris ton chemin.
ber: Ttaǧǧant cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma yefka-t-id lḥal.
kab: Ttaǧǧant cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma yefka-t-id lḥal.
ber: Maci d nitni ara sḍelmeɣ ɣef waya.
heb: אני לא מאשים אותם על זה.
ber: Rkin ɣef teqbaylit am yiḍan yessḍen.
kab: Rkin ɣef teqbaylit am yiḍan yessḍen.
ber: Yettqadar-iyi.
ara: هو يحترمني.
ber: Aniɣer ara truḥed deg yimuras-a?
fra: Où vas-tu aller pendant ces vacances ?
ber: Deg watmaten-nwent i tefkamt afus.
kab: Deg watmaten-nwent i tefkamt afus.
ber: Iɣaḍ-aɣ meṛṛa.
kab: Iɣaḍ-aɣ meṛṛa.
ber: Ar tura ur d-nuki.
eng: Until now we did not wake up.
ber: Marie tella tḥemmel aṭas tamedyazt.
eng: Marie use to love poetry.
ber: Ad tnejjmem ad tessuǧǧmem bessi?
kab: Tzemrem ad tṛajum kra?
ber: La zzuzureɣ tisent ɣef tmellalt-inu yeqlan.
eng: I am shaking salt on my omelette.
ber: Wissen acḥal ara tekk tɣeccact-a ?
kab: Wissen acḥal ara tekk tɣeccact-a?
ber: Ur bɣiɣ ara ad qqiment tyemmatin war taẓult d ugusim.
fra: Je ne veux pas que les mères n’aient pas de parfums.
ber: Ma tewwet-d lgerra, times ad tnes.
kab: Ma tewwet-d lgerra, times ad tnes.
ber: Mi kkren ad ɣizen aẓekka i yemma-s, yeffer-asen agelzim.
kab: Mi kkren ad ɣizen aẓekka i yemma-s, yeffer-asen agelzim.
ber: Ssawḍeɣ akka tura tira n 20711 n tefyar s teqbaylit.
kab: Ssawḍeɣ akka tura tira n 20711 n tefyar s teqbaylit.
ber: Jemɛemt-tt.
ara: احتفظن بها.
ber: Fessren iniɣman ɣef tdeknin.
kab: Fessren iniɣman ɣef tdeknin.
ber: Tudef-aneɣ tewnafit.
eng: We became curious.
ber: Tettarud s tefṛensist?
ara: هل تكتب بالفرنسية؟
ber: Sselben-t.
ara: أفقداه عقله.
ber: Ixeddim ẓẓay fell-anteɣ, nḥemmel kan ad nurar.
spa: El trabajo es pesado para nosotras, sólo nos gusta jugar.
ber: Sdermen axxam-nni sakkin ǧǧan-t.
zgh: ⵅⵍⴰⵏ ⴷ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵍⵍⵉ ⴰⵊⵊⵏ ⵜⵜ.
ber: Cfiɣ akk ɣef wayen i iyi-d-nnant ad t-xedmeɣ.
spa: Me acuerdo de todo lo que me dijeron que hiciera.
ber: Cwi kan deg ufus-im i d-yeɣli.
kab: Ccwi kan deg ufus-im i d-yeɣli.
ber: Ẓẓel ɣef uɛbuḍ-ik.
fra: Allonge-toi sur le ventre.
ber: Liɣ anẓid.
fra: J'ai un écureuil.
ber: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ tullisin, ladɣa ma s teqbaylit i urant.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ tullisin, ladɣa ma s teqbaylit i urant.
ber: Takurt attan ɣer-k.
ara: الكرة عندك.
ber: Sami imuhel da.
ara: عمل سامي هنا.
ber: Tettasmeḍ deg win i k-yifen.
kab: Tettasmeḍ deg win i k-yifen.
ber: Yella wasmi ay tecciḍ asafar-a?
eng: Have you ever eaten this dish?
ber: Ur t-ttajja ad iwet apyanu.
eng: Don't let him play piano.
ber: Sliɣ-asent.
ara: سمعتهن.
ber: "Akken kan i fukeɣ taẓrit-nni tusridt, yebda yettaweḍ-iyi-d unẓar n rregmat d tuggziwin sɣur yimẓerbeṭṭa." "Imẓerbeṭṭa ur ttbeddilen ara."
fra: « Aussitôt que j'eusse terminé de filmer la vidéo, j'ai commencé à recevoir un déluge d'insultes de la part des séparatistes. » « Les séparatistes resteront des séparatistes. »
ber: Kunemti twalamt-tt, nettat iqmec-as Ṛebbi allen.
kab: Kennemti twalamt-tt, nettat iqmec-as Ṛebbi allen.
ber: Tuwi-d fell-anteɣ, taqbaylit ad tt-nettmeslay u ad tt-naru diɣen.
kab: Tuwi-d fell-anteɣ, taqbaylit ad tt-nettmeslay u ad tt-naru diɣen.
ber: Tewwet tɛedda amzun ur iyi-d-twala ara akk.
kab: Tewwet tɛedda amzun ur iyi-d-twala ara akk.
ber: Udem-iw yeɣreq deg tidi.
kab: Udem-iw yeɣreq deg tidi.
ber: Nwiɣ ala nekk i yellan.
kab: Nwiɣ ala nekk i yellan.
ber: Ḥwajeɣ kan ad d-kkseɣ yiwet n tɣawsa yellan deg wul-iw.
cmn: 我只是想敞开心扉。
ber: Sseqsi-t axir.
ara: من الأفضل أن تسأله.
ber: Teḍyeq ddunit, anda rriɣ mačči din.
kab: Teḍyeq ddunit, anda rriɣ mačči din.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ayen i aɣ-xeddmen.
kab: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ayen i ɣ-xeddmen.
ber: Qrib i iɛedda ucekkar-ik.
kab: Qrib i iɛedda ucekkar-ik.
ber: Neɛya nezzeh.
kab: Neɛya nezzeh.
ber: Ad ččḥen fell-asent yiɛessasen ma ṛuḥent ur d-ttuɣalent.
kab: Ad ččḥen fell-asent yiɛessasen ma ṛuḥent ur d-ttuɣalent.
ber: Skefleɣ-t-id.
ara: انتشلته.
ber: Mi yekcem, yufa-t igen.
eng: When he entered, he found him asleep.
ber: Yal ass,tayri-s tettimɣur.
fra: Chaque jour son amour grandit.
ber: Ad segʷriɣ tifirest-a.
eng: I will eat this pear as last.
ber: Yenta-iyi yisef gar yiccer d uksum.
kab: Yenta-yi yisef gar yiccer d wuksum.
ber: Yeɣli-d yimi-s d abiba.
fra: Son museau est plein de boutons.
ber: Rebbi yefka-t-id d ilelli, amdan yerra-t d akli.
kab: Ṛebbi yefka-t-id d ilelli, amdan yerra-t d akli.
ber: Maɣef ay ɛerḍent ad gent aya?
eng: Why did they try to do that?
ber: Ḥader ad tettuḍ iman-im !
kab: Ḥader ad tettuḍ iman-im!
ber: Tcennef twenza-s.
kab: Tcennef twenza-s.
ber: D Korolyov ay yellan d amasay n wahil n Sputnik ay yessersen deg uḥbu, deg 1957, agensa agemdan amezwaru.
fra: C'est Korolyov, qui avait été responsable du programme Spoutnik, qui a placé le premier satellite en orbite en 1957.
ber: Neẓra akk zzman yettɣurru.
kab: Neẓra akk zzman yettɣurru.
ber: Skuffuren-kem lehdur-iw.
kab: Skuffuren-kem lehdur-iw.
ber: Ulac tilelli n umeslay deg tmurt-iw.
kab: Ulac tilelli n umeslay deg tmurt-iw.
ber: Ssarameɣ bxir i telliḍ.
kab: Ssarameɣ bxiṛ i telliḍ.
ber: Ar tura mazal teṭṭseḍ.
kab: Ar tura mazal teṭṭseḍ.
ber: Tregmem-iyi-d?
ara: هل شتمتوني؟
ber: Lxir i asen-terram, d lmut.
kab: Lxiṛ i asen-terram, d lmut.
ber: Iɣewdan deg tefsut dlen akk s yijeǧǧigen.
kab: Iɣewdan deg tefsut dlen akk s yijeǧǧigen.
ber: Yal yiwen d acu i d-yuwi yid-s.
fra: Chacun a ramené quelque chose avec lui.
ber: Atay-nni yeḥma.
ara: الشاي ساخن.
ber: Tuɣ-it aseggas yezrin.
fra: Elle l'épousa l'année passé.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑ɛerḍeɣ l umensi?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵄⴰⵕⴷⵖ ⵙ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
ber: Tikwal fiḥel ma trujaḍ, ayen akken i tebɣiḍ yettaweḍ-ikem-in.
kab: Tikwal fiḥel ma trujaḍ, ayen akken i tebɣiḍ yettaweḍ-ikem-in.
ber: Skura d Nuja ur tt-id-ssutrent ara.
fra: Skura et Nuja ne l'ont pas demandée.
ber: Aẓeṭṭa n Leqbayel yeggar leɛnaya.
kab: Aẓeṭṭa n Leqbayel yeggar leɛnaya.
ber: Anda tella xalti-twent?
ara: أين هي خالتكن؟
ber: Tanzagt n tudert n yifker n yilel, tezmer ad tɛeddi sin leqrun.
kab: Tanzagt n tudert n yifker n yilel, tezmer ad tɛeddi sin leqrun.
ber: Ḍelmeɣ. Ttumt ayen i akent-d-nniɣ.
kab: Ḍelmeɣ. Ttumt ayen i akent-d-nniɣ.
ber: Teḥwajed idrimen.
ara: أنت بحاجة للمال.
ber: Newweḍ ɣer unafag.
ara: وصلنا إلى المطار.
ber: Uḍḍun-nni yettwaḍḍef.
ara: الخط مشغول.
ber: Deg laɛmeṛ i d-yenna tidet.
kab: Deg laɛmeṛ i d-yenna tidett.
ber: Iberdan gezmen, ulansi ara nekk.
kab: Iberdan gezmen, ulansi ara nekk.
ber: Txeddmeḍ am tileft, ma d igmaḍ ulac.
kab: Txeddmeḍ am tileft, ma d igmaḍ ulac.
ber: Jehlen-aɣ deg wayla-nneɣ.
kab: Jehlen-aɣ deg wayla-nneɣ.
ber: Zedɣen sdat unafag.
fra: Ils vivent près de l'aéroport.
ber: Ḥeqren-t.
ara: احتقروه.
ber: Mamec tellam?
ara: كيف حالكم؟
ber: Tettak ibdilen.
fra: Elle travaille chez des gens qui ensuite le lui rendent.
ber: Ayen tmusa ad yeqqar.
kab: Ayen tmusa ad yeqqar.
ber: Ad am-tili d lmendad
kab: Ad am-tili d lmendad.
ber: Anda tebɣumt talimt, yiwen wass kan ad kent-terr tmara ad d-tṣṣubbemt.
kab: Anda tebɣumt talimt, yiwen wass kan ad kent-terr tmara ad d-tṣṣubbemt.
ber: Nfaq i yiman-nneɣ neffeɣ i ubrid.
kab: Nfaq i yiman-nneɣ neffeɣ i ubrid.
ber: Tebɣamt abugaṭu.
ara: تردن محاميا.
ber: Nwiɣ tḥemmleḍ aya.
ara: ظننت انك تحب هذا.
ber: Aseqqamu-nni yeɛzem ad yeḥbes assunded-nni.
ara: قررت اللجنة توقيف الإضراب.
ber: Anda fell-ak ?
kab: Anda fell-ak?
ber: Maɣef ay yekṛeh Paris anect-a akk?
eng: Why does he hate Paris so much?
ber: Ur tettkeyyif ara akk.
kab: Ur tettkeyyif ara akk.
ber: Awal yefka-as lqima, fell-as acḥal yettḥebbir.
kab: Awal yefka-as lqima, fell-as acḥal yettḥebbir.
ber: Ttqadareɣ-k.
ara: أحترمك.
ber: Ccɣel-ik ala agabeṛ.
kab: Ccɣel-ik ala agabeṛ.
ber: Yiwen ur t-icaweṛ ad d-ilal.
kab: Yiwen ur t-icaweṛ ad d-ilal.
ber: Win yeddurin deffir kra n yisem mačči ines, ur t-qebbleɣ ara d ameddakel.
fra: Je n'accepte pas comme amis ceux qui se cachent derrière des pseudonymes.
ber: Qqimem ɣef yiman-nwen.
kab: Qqimem ɣef yiman-nwen.
ber: Bezzaf i yettamen.
kab: Bezzaf i yettamen.
ber: Ass‑u zeddiɣ i utfeɣ di umerjil n Tatoeba.
fra: C'est seulement aujourd'hui que j'ai fait mon entrée dans le réseau Tatoeba.
ber: Ur nezmir ara ad nettu ayen i xedmen deg-neɣ deg tefsut.
kab: Ur nezmir ara ad nettu ayen i xedmen deg-neɣ deg tefsut.
ber: Tafellaḥt-is d tukarḍa.
fra: Voler est sa profession.
ber: Amer am wayen yeshel.
nob: Hvis det er slik, er det enkelt.
ber: Lezzayer qqaren-as "Dzayer" s tentala tazzayrit.
ara: الجزائر تُسَمّى "دْزَايَرْ" باللهجة الجزائرية.
ber: Ur tufiḍ d acu i t-iceɣben.
kab: Ur tufiḍ d acu i t-iceɣben.
ber: Swezleɣ inaw-nni.
ara: لقد قصرت الخطاب.
ber: Tizlit d asefru, ternuḍ-as aẓawan.
fra: Une chanson est un poème auquel on ajoute une musique.
ber: Ur tessin ara talwit, tessen kan takriṭ.
kab: Ur tessinara talwit, tessen kan takriḍt.
ber: Awal ma wezzil tefra, ma ɣezzif ad d-yarew kra.
kab: Awal ma wezzil tefra, ma ɣezzif ad d-yarew kra.
ber: Amer i teḥṣam akka ara teḍru, talfi ad teqqimem ɣer yiman-nken.
kab: ber Amer i teḥṣam akka ara teḍru, talfi ad teqqimem ɣer yiman-nken.
ber: Ma tesɛam kra ad t-id-tinim, inim-t-id.
kab: Ma tesɛam kra ad t-id-tinim, inim-t-id.
ber: Tedda ad d-taɣ agennur.
fra: Elle est allée acheter un turban.
ber: Dayen, tefra fell-i.
kab: Dayen, tefra fell-i.
ber: Amek xeddment tzizwa tamment?
fra: Comment les abeilles fabriquent-elles le miel ?
ber: Ad ak-tt-id-aɣeɣ.
arq: نشريهالك.
ber: Kra n wayen akk ara txedmemt, ad tuɣalemt ad t-tafemt.
kab: Kra n wayen akk ara txedmemt, ad tuɣalemt ad t-tafemt.
ber: Zwiret sdat-i !
kab: Zwiret sdat-i!
ber: D afares ufrin.
fra: C'est un produit choisi.
ber: Twalaḍ asaru n "Amasiw n Tlulliyin"?
eng: Have you seen the movie "The Lord of The Rings"?
ber: Ad timɣur, ad tissin.
kab: Ad timɣur, ad tissin.
ber: Tegzam-tt.
ara: لقد فهمتهوها.
ber: Tḥemmel ad tger iman-is deg wayen i tt-ibeɛden.
kab: Tḥemmel ad tger iman-is deg wayen i tt-ibeɛden.
ber: Aṭas i t-ɣaḍeɣ.
kab: Aṭas i t-ɣaḍeɣ.
ber: Ɣer-s amaklas.
ara: عنده مسجل.
ber: Amzun ulac-aɣ akk din, leɛqel-nneɣ isewweq.
kab: Amzun ulac-aɣ akk din, leɛqel-nneɣ isewweq.
ber: Tefka-aneɣ-d asefk.
ara: أعطتنا هدية.
ber: Teɛreq-ak lqebla.
kab: Teɛṛeq-ak lqebla.
ber: Itteddu umahil.
ara: العمل يسير على ما يرام.
ber: Ur telli tlelli deg tmurt-nneɣ.
kab: Ur telli tlelli deg tmurt-nneɣ.
ber: Udem-is iga am tmellalt n tsekkurt.
fra: Sa face ressemble à l’œuf de la perdrix.
ber: Mazal ar ass-a asɣan iɛedda nnig n tussna.
kab: Mazal ar ass-a asɣan iɛedda nnig n tussna.
ber: D aciban melba uglan, akka kan ara yuɣal umdan.
kab: D aciban melba uglan, akka kan ara yuɣal umdan.
ber: Seg wezniq ay d-nekka.
ara: دخلنا من الشارع.
ber: Teẓra maɣef.
ara: هي تعلم لماذا.
ber: Ɣer-s tureft?
ara: هل عنده قارب؟
ber: Ulac tifrat.
kab: Ulac tifrat.
ber: Lliɣ ssnen-t.
ara: كنت أعرفه.
ber: Liɣ takamyunt.
fra: J'ai une camionnette.
ber: Yella wasmi ay d-teḍḍfeḍ tabṛat sɣur Marika?
eng: Have you ever received letters from Marika?
ber: Teffɣeḍ-d d taselmadt.
kab: Teffɣeḍ-d d taselmadt.
ber: Tfukk terrugza.
fra: Il n'y a plus d'honneur.
ber: Xemmem mliḥ ɣef wayen ara tgeḍ akken ur tnedmeḍ ara.
kab: Xemmem mliḥ ɣef wayen ara tgeḍ akken ur tnedmeḍ ara.
ber: Qebbel wiyaḍ.
kab: Qebbel wiyaḍ.
ber: Yanni yebda yettaṭṭas.
ara: بدأ ياني ينام.
ber: Tagara, tewweḍ-d.
ara: وصلت أخيرا.
ber: Yettargu tamurt-is yal iḍ.
fra: Il rêve de son pays chaque nuit.
ber: Tom werǧin icikk deg-wen.
ara: لم يشكك توم في أمركم أبدا.
ber: Mi d-tukiḍ ur teẓriḍ acḥal n sswayeɛ i tegneḍ.
fra: À ton réveil, tu ne savais pas combien d'heures tu avais dormi.
ber: Qadṛem iman-nwen, ad ken-qadṛen medden.
kab: Qadṛem iman-nwen, ad ken-qadṛen medden.
ber: Nedda s tmacint.
ara: ذهبنا بالقطار.
ber: Askar n tmes metɛemda deg tmurt n Yiqbayliyen ad d-yeqqim deg umezruy.
kab: Askar n tmes metɛemda deg tmurt n Yiqbayliyen ad d-yeqqim deg umezruy.
ber: Tḥemmlem aɣelluy n yiṭij.
fra: Vous aimez le coucher du soleil.
ber: Teḥqer iman-is mi tt-ḥeqren medden.
kab: Teḥqer iman-is mi tt-ḥeqren medden.
ber: Yesla-iyi-d.
ara: سمعني.
ber: Aqcic yesderwic.
ara: الطفل يهرج.
ber: Yuɣal ur iceffu ara, wissen acimi.
spa: Si ha vuelto olvidadizo, no sé qué pasó.
ber: Ufiɣ iman-iw ḍelmeɣ.
kab: Ufiɣ iman-iw ḍelmeɣ.
ber: Ma ulac trisiti, ur tufiḍ d acu i yellan.
kab: Ma ulac trisiti, ur tufiḍ d acu i yellan.
ber: Tuɣaleḍ treggleḍ ɣef wid tessneḍ.
kab: Tuɣaleḍ treggleḍ ɣef wid tessneḍ.
ber: Anda akka i tellamt ?
kab: Anda akka i tellamt?
ber: Tezri-d Skura llinna.
ara: مرت سكورة منذ قليل.
ber: D imecḥaḥen, nettɣullu iman-nneɣ.
kab: D imecḥaḥen, nettɣullu iman-nneɣ.
ber: Mi i asen-ssawlent yiwen yiwen, rran-asent-d akk awal.
kab: Mi d-asen-ssawlent yiwen yiwen, rran-asent-d akk awal.
ber: Umreɣ aṭas yis-k.
ara: أنا فخور جدا بك.
ber: Tura mi ḥsiɣ d kunwi, ad aken-in-azneɣ tinnubga.
fra: Maintenant que je vous ai identifiés, je vous enverrai une invitation.
ber: Segmi i nuwi tastaɣt-nneɣ, nerwa tiɣimit.
kab: Segmi i nuwi tastaɣt-nneɣ, nerwa tiɣimit.
ber: Kkateɣ ameṣmar deg uqerruy-iw.
kab: Kkateɣ ameṣmar deg uqerruy-iw.
ber: Tbeddlem-t?
ara: هل غيرتوه؟
ber: Teṭṭef-it tistirit.
fra: Il est devenu hystérique.
ber: Rran iman-nsen ur kem-id-walan ara.
kab: Rran iman-nsen ur kem-id-walan ara.
ber: Ur ilaq ara ad ɛandeɣ lewḥuc.
kab: Ur ilaq ara ad ɛandeɣ lewḥuc.
ber: Ayen bɣuɣ, xedmeɣ-t.
kab: Ayen bɣuɣ, xedmeɣ-t.
ber: S yixef n yemma ar akka i teḍra.
kab: S uqeṛṛu n yemma ar akka i teḍra.
ber: Nettaweḍ, yerna ifassen-nneɣ d iqucaḥen.
kab: Nettaweḍ, yerna ifassen-nneɣ d iqucaḥen.
ber: Cerqen-aɣ waman mi neswa.
kab: Cerqen-aɣ waman mi neswa.
ber: Ssneɣ tizlit-a.
ara: أعرف هذه الأغنية.
ber: Yeḥma ufus-iw.
kab: Yeḥma ufus-iw.
ber: Anda i ddiɣ yezga uraju.
kab: Anda i ddiɣ yezga uraju.
ber: Ǧǧemt-tt ad texdem iman-is.
kab: Ǧǧemt-tt ad texdem iman-is.
ber: Ur d-teggri ara deg usewzel neɣ deg useɣzef n usefru maca deg unamek yettawi.
spa: Lo importante de un poema es el significado, no el tamaño.
ber: Tḍemnem-t, naɣ?
ara: ضمنتموه، أليس كذلك؟
ber: Uccanen tetten, izamaren mazal-iten ttemberrazen.
kab: Uccanen tetten, izamaren mazal-iten ttemberrazen.
ber: Ur tufimt yiwen ara kent-ikemzen anda i kent-iɣeẓẓa uɛrur-nwent.
kab: Ur tufimt yiwen ara kent-ikemzen anda i kent-iɣeẓẓa uɛrur-nwent.
ber: Anwa ur yeɣsen ara ad imahel?
ara: من لا يريد العمل؟
ber: Lliɣ sɛiɣ ifadden.
eng: I was motivated.
ber: Lhant akken ma llant, ala nekkenti i diri.
kab: Lhant akken ma llant, ala nekkenti i diri.
ber: Tedda ad d-taɣ alama.
fra: Elle est allée acheter un lama.
ber: Yemla-awent-d abrid yelhan.
ara: دلكن على طريق جيد
ber: Mi ara fakken tamsirt n tedwilt, ttuɣalen ɣer usnas s yiluɣma.
kab: Mi ara fakken tamsirt n tedwilt, ttuɣalen ɣer usnas s yiluɣma.
ber: Wufqeɣ amidul-nnem.
ara: أوافق صديقك.
ber: Nezleg, wissen acimi.
kab: Nezleg, wissen acimi.
ber: Ǧǧiɣ-tent.
ara: تركتهن.
ber: Ur bɣiɣ ad rnuɣ ad ɣreɣ.
kab: Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad ɣṛeɣ.
ber: Azekka ara bdunt temsirin.
ara: ستبدأ الدروس غدا.
ber: Nekk d aɣersiw.
ara: أنا حيوان.
ber: Ziɣ, ulac deg-i.
kab: Ziɣ, ulac deg-i.
ber: D nutni kan ara yeṭṭfen taqaɛet neɣ ma ulac ala.
kab: D nutni kan ara yeṭṭfen taqaɛet neɣ ma ulac ala.
ber: Tettraju-aɣ ddunit-nniḍen.
kab: Tettraju-aɣ ddunit nniḍen.
ber: Ayen yellan deg wul, ad t-id-yessali usefru.
kab: Ayen yellan deg wul, ad t-id-yessali usefru.
ber: Ur iḥemmel ara ameslay ɣef tsartit.
eng: He does not like to talk about politics.
ber: Yeɣs ad yebẓeḍ.
ara: يريد أن بتبول.
ber: Seg mi i d-tekkreḍ teqqareḍ-as ssneɣ, mi meqqreḍ, teɣliḍ d tawessurt, tenniḍ-as ziɣen ur tufiḍ d acu i ssneɣ.
kab: Seg mi i d-tekkreḍ teqqareḍ-as ssneɣ, mi meqqreḍ, teɣliḍ d tawessurt, tenniḍ-as ziɣen ur tufiḍ d acu i ssneɣ.
ber: Jemɛeɣ-d idrimen d imeqranen.
ara: ادخرت مالا كثيرا.
ber: Agujil d win umi yemmut baba-s neɣ yemma-s.
fra: Un orphelin est celui dont le père ou la mère est mort(e).
ber: Ufant fell-as.
kab: Ufant fell-as.
ber: Nexdem amzun mačči din i tella.
pes: ما او را نادیده گرفتیم.
ber: Ufiɣ-tt!
ara: وجدتها!
ber: Rewlent ɣef lehmum.
fra: Elles ont fui les ennuis.
ber: Deg usekraf, akud yettnejbad.
kab: Deg usekraf, akud yettnejbad.
ber: Aqewwad-a yettmahal ɣer unabaḍ?
ara: يعمل هذا الوغد عند الحكومة.
ber: Ur tteklent ɣef yiwen.
kab: Ur tteklent ɣef yiwen.
ber: Iffeɣ-d ujgu seg umagraman.
kab: Iffeɣ-d ujgu seg umagraman.