ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom wants to know if you're free tonight.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma ad testufud deg yiḍ-a.
eng: Where is the longest tunnel in Japan?
ber: Anda-t ugennari aɣezfan akk deg Japun?
eng: Tom didn't die, he just went back to the Sirius.
lvs: Toms nenomira, viņš vienkārši devās atpakaļ uz Siriusu.
eng: I've quit drinking beer.
epo: Mi ĉesis trinki bieron.
eng: Tom moved.
nus: Töm cɛ ɣöth.
eng: Dogs that bark don't bite.
ckb: ئەو سەگانەی دەوەڕن ناگەزن.
eng: I'll do it. No one can say I'm a coward.
ces: Udělám to. Nikdo neřekne, že jsem zbabělec.
eng: Butterflies are pretty.
tgl: Magaganda po ang mga paruparo.
eng: I'm being loyal.
ber: Aql-iyi d tamekdit.
eng: Please show me another one.
cmn: 请给我看看其他的。
eng: Tom fell off the swing and started crying.
kab: Tom yeɣli-d seg teqluqelt-nni dɣa yebda yettru.
eng: Let's meet the day after tomorrow.
deu: Treffen wir uns übermorgen!
eng: Can I make you a proposal?
ell: Μπορώ να σας κάνω μια πρόταση;
eng: I bet Tom doesn't even know Mary.
epo: Mi vetas, ke Tomaso eĉ ne konas Maria'n.
eng: I ordered some books from London.
cmn: 我從倫敦訂購了一些書。
eng: That was the source of his troubles.
ber: D ta ay d tasebba n wuguren-nnes
eng: "Will it rain?" "It's hard to say."
nno: «Kjem det til å regna?» «Det er ikkje godt å seia.»
eng: He happened to fall.
epo: Okazis, ke li falis.
eng: I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
epo: Mi scias, ke se ni diskutas tion, ni trovos solvon, kiu kontentigos nin ambaŭ.
eng: I'm the tallest boy in the class.
por: Sou o garoto mais alto da turma.
eng: Tom likes corn whiskey.
yid: טאָם האָט ליב קוקורוזע־⁠בראָנפֿן.
eng: I'm sure Tom will be here tomorrow.
jpn: トムは明日きっとここにいると思います。
eng: My bird is chirping.
kab: Agḍiḍ-iw la yeččewčiw.
eng: She was trying to hide behind him.
ita: Stava provando a nascondersi dietro di lui.
eng: He opposes racism.
cat: Ell s'oposa al racisme.
eng: You've been keeping something from me.
epo: Vi kaŝas ion for de mi.
eng: Gustavo went to the movie premiere last night.
ber: Gustavo yedda ɣer tmezwarut n usaru-nni iḍ yezrin.
eng: Tom said John is a good man.
tlh: jatlh tam; loD QaQ ghaH jan'e'.
eng: As soon as we get the answer, we'll phone you.
ber: Akken kan ara d-neṭṭef tiririt, ad ak-d-nɣer.
eng: We have never managed to explain that phenomenon.
fra: Nous ne sommes jamais parvenus à expliquer ce phénomène.
eng: I thought that you were busy.
deu: Ich dachte, ihr wärt beschäftigt.
eng: The roads are jammed with cars.
epo: La vojoj estas blokitaj per aŭtomobiloj.
eng: Water was coming out of the damaged pipe.
epo: La akvo elfluadis el la difektita tubo.
eng: You are hereby required to surrender your firearms.
tur: Burada silahlarınızı teslim etmeniz gerekiyor.
eng: Do you dream in Berber?
ara: هل تحلم باللغة الأمازيغية؟
eng: He could not leave the thing alone.
hau: Bai iya barin abun shi kadai ba.
eng: "Where's that spanner you were using yesterday?" "It was here earlier. Have you asked Mary? Maybe she's got it."
deu: „Wo ist denn der Schraubenschlüssel, den du gestern benutzt hast?“ – „Vorhin war er noch hier. Hast du Maria mal gefragt? Vielleicht hat die ihn.“
eng: We walked home.
ita: Siamo andate a casa a piedi.
eng: Which dog is yours?
ber: Anwa deg-sen ay d aydi-nwen?
eng: I didn't know Tom used to work in Australia.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken Tom yella ixeddem deg Ustṛalya.
eng: Sami called the lift.
ita: Sami chiamò l'ascensore.
eng: The next bus came thirty minutes later.
ber: Asakal ay d-iḍefren yusa-d 30 n tmikin sakkin.
eng: Tom saw a light in the distance.
tuk: Tom uzakdan bir yşyk gördi.
eng: Who cut the bread?
tgl: Sino ang naghiwa ng tinapay?
eng: The joke doesn't work in French.
jpn: このジョークはフランス語では通用しない。
eng: Mary left of the restaurant by herself.
ita: Mary ha lasciato il ristorante da sola.
eng: Tom is trying not to yawn.
epo: Tomo provas ne oscedi.
eng: Tom drank some water.
ber: Tom iswa anderen deɣ aman.
eng: I've learned a lot from Tom.
ell: Έχω μάθει πολλά από τον Τομ.
eng: He is much smarter than I am.
kab: Yif-iyi aṭas tiḥeṛci.
eng: Ziri fell off the swing and got hurt.
ber: Ziri yeɣli-d seg tejgagalt, yuɣ-itent.
eng: It was a furious battle.
rus: Это был жестокий бой.
eng: I usually get up at 8.
lvs: Es parasti ceļos astoņos.
eng: Draw your own conclusions.
epo: Eltiru viajn proprajn konkludojn.
eng: Avoid clichés.
srp: Избегавај клишее.
eng: Bratislav, of Croatian ancestry, on his cellphone-cum-computer, shows me a picture of the UFO he saw one day. It looks like a grey kite-like shape with a grey trail. But it looks metallic. It is a grey sky. It is intriguing.
epo: Bratislavo, de kroata deveno, sur sia poŝtelefono-kun-komputilo, montras al mi bildon de la nifo, kiun li vidis iun tagon. Ĝi aspektas kiel griza kajtosimila formo kun griza spuro. Sed ĝi aspektas metala. Estas griza ĉielo. Estas intrige.
eng: Let's start now.
mar: आता सुरुवात करूया.
eng: Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday.
deu: Da ich Martha einige Monate nicht gesehen hatte, ging ich gestern zu ihr, um sie zu besuchen.
eng: Why are you checking Mary's mailbox?
pam: Ot kakálkalán me ing busún nang Bayang?
eng: I don't want to know about this.
epo: Mi ne volas scii pri tio ĉi.
eng: Eat it with your fingers.
tlh: SuSopmeH nItlhDu'raj tIlo'!
eng: It is a great pleasure to be here.
rus: Мне очень приятно здесь находиться.
eng: Tell me when he returns.
ckb: پێم بڵێ کاتێک گەڕایەوە.
eng: What do you want Santa to bring you for Christmas?
hun: Mit akarsz, hogy a Mikulás hozzon neked karácsonyra?
eng: How long is the surgery?
lit: Kiek laiko trunka operacija?
eng: They wanted me to teach them French.
por: Eles queriam que eu ensinasse Francês para eles.
eng: What'll you tell them?
kab: D acu ara asent-tiniḍ?
eng: Tom doesn't identify as either a conservative or a liberal.
deu: Tom lässt sich weder als konservativ noch als liberal einstufen.
eng: Tom wants to learn how to play go.
ber: Tom yebɣa ad yelmed ago.
eng: I lived in Kabylie.
ber: Lliɣ zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Tell Tom we're here.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵏⵍⵍⴰ ⴳ ⵖⵉⴷ.
eng: Tom took a bus back to Boston.
ber: Tom yeqqel ɣer Boston s usakal.
eng: Can we replace our psychopaths with computer programs?
fra: Peut-on remplacer nos psychopathes par des programmes informatiques ?
eng: Swimming is a form of exercise.
srp: Plivanje je oblik vežbanja.
eng: You have a lot of money.
lat: Magnam pecuniam habes.
eng: Excuse me. Who are you?
deu: Entschuldigung. Wer sind Sie?
eng: I'd be chuffed if you translated some of my sentences.
deu: Ich wäre hin und weg, wenn du einige meiner Sätze übersetzen würdest.
eng: This soup is really delicious, right?
jpn: このスープ、本当にイケるね？
eng: Greece cancels the referendum.
spa: Grecia cancela el referéndum.
eng: It took us more than three hours to get to Boston.
por: Demorou mais de 3 horas para chegarmos a Boston.
eng: They told me that they were poets.
ita: Mi dissero che erano poeti.
eng: Rima was boy-crazy.
ber: Rima tella tesleb ɣef yiqcicen.
eng: I last saw him in the car park.
kmr: Min herî dawî ew li parka otomobîlan dît.
eng: We were glad to hear that Tom got back safely.
jpn: 私たちはトムが無事に戻ったとの知らせを聞いて喜んだ。
eng: I was careful not to say anything to make him angry.
ces: Dal jsem si pozor, abych neřekl něco, co by ho mohlo naštvat.
eng: Our band played here last week.
ber: Tga tegrawt-nteɣ abaraz da imalas yezrin.
eng: They waited for him for hours.
deu: Sie warteten stundenlang auf ihn.
eng: I know nothing about witchcraft.
epo: Mi scias nenion pri sorĉado.
eng: Why are you so disappointed?
ell: Γιατί είστε τόσο απογοητευμένη;
eng: I have been to Kyoto once.
ina: Io ha essite a Kyoto un vice.
eng: It's now time to relax.
srp: Sada je vreme za uživanje.
eng: Take this to the kitchen.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⵙ ⴰⵏⵡⴰⵍ.
eng: Do you know whether Tom can speak French?
ber: Ur teẓrid ma yessen Tom ad yessiwel tafṛensist neɣ uhu?
eng: We love our country to the utmost degree.
rus: Мы беззаветно любим нашу страну.
eng: It is too late to repent.
ber: Ifut lḥal akken ad ttubeḍ.
eng: Mary is both intelligent and kind.
deu: Mary ist sowohl intelligent als auch nett.
eng: Why is your backpack leaking?
rus: Почему у тебя рюкзак протекает?
eng: Sami is older than Layla.
cha: Åmko'ña si Sami kinu si Layla.
eng: Imagine yourself having already accomplished that.
deu: Stell dir vor, du hättest es bereits geschafft!
eng: Tom wasn't so lucky as we had been.
rus: Тому не так повезло, как нам.
eng: Why don't you do something?
ber: Maɣef ur tettged kra?
eng: I'm not telling you my phone number.
ber: Ur am-ttakfeɣ ara uṭṭun-inu n usawal.
eng: I wonder whether we're really going to do that today.
epo: Mi scivolas, ĉu ni vere faros tion hodiaŭ.
eng: Here they eat everything with bread.
ita: Qua mangiano tutto con il pane.
eng: There's no time to tell you everything.
kab: Ulac lweqt akken ad awen-d-ḥkuɣ kullec.
eng: Will you tell me how to play the guitar?
cmn: 你會教我彈吉他嗎？
eng: I wrote the user manual for this software.
asm: মই এই ছফ্টৱেৰটোৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী-হাতপুথি লিখিছোঁ।
eng: Did you think I came here just to pass the time of day?
bul: Да не мислиш, че съм дошъл тук, само за да си изгубя времето?
eng: We have a platypus.
ukr: У нас є качкодзьоб.
eng: "The flowers are beautiful." "You're beautiful."
por: "As flores são lindas." "Você é linda."
eng: This is the house in which he was born.
deu: Das ist das Haus, in dem er geboren wurde.
eng: Did you wash these apples?
ber: Tessardemt aḍeffu-a?
eng: Politics is hypocrisy.
nno: Politikk er hykleri.
eng: It doesn't go far enough.
kab: Ur tebɛid ara ddeqs-is.
eng: We still have options.
epo: Ni ankoraŭ havas opciojn.
eng: I thought it sounded odd.
srp: Мислила сам да је звучало чудно.
eng: I can't find a shopping cart.
rus: Я не могу найти корзину для покупок.
eng: I think I could come to Boston for Christmas.
fra: Je pense que je pourrais venir à Boston pour Noël.
eng: It's amazing how a single compliment can bolster one's confidence for so long.
rus: Поразительно, как один-единственный комплимент может столь надолго придать человеку уверенности.
eng: You haven't made any mistakes.
ber: Ur tgimt ula d yiwet n tuccḍa.
eng: The avalanche was set off by skiers.
fra: L'avalanche a été déclenchée par des skieurs.
eng: You'll never know until you try.
ber: Werǧin ad teẓreḍ aya arma turmed-t.
eng: The hotel can accommodate 400 guests.
ber: Asensu-nni yezmer ad yawi kuẓet n tmaḍ n yinebgiwen.
eng: She's concerned about her future.
ron: Ea își face griji despre viitor.
eng: You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.
ara: اشتريتِ الطعام، فإن اشتريتُ أنا الخمرة فسنكون متعادلين.
eng: I thought she was pretty.
jpn: かわいいなって思った。
eng: He was lying on the couch.
epo: Li kuŝis sur la divano.
eng: In former days people walked from Edo to Kyoto.
ber: Zik, medden llan tteddun ɣef uḍar seg Edo ɣer Kyoto.
eng: You're agitated.
ber: Aql-ikem tcewwled.
eng: They talked all night.
ber: Qqiment ssawalent kra yekka yiḍ.
eng: Ziri took Rima to the hospital.
ber: Ziri yewwi Rima s asegnaf.
eng: Mary was shocked when she learned that Tom had had sex with his cousin.
tgl: Nabigla si Mary nang malaman niyang nakipagkantutan si Tom sa pinsan nito.
eng: The thrushes are largely insectivorous, and also are fond of spiders, myriapods, sowbugs, snails, and angleworms. The vegetable portion of their diet consists mostly of berries and other small fruits. As a family thrushes can not be called clean feeders, for the food eaten often contains a considerable proportion of such matter as dead leaves, stems, and other parts of more or less decayed vegetation.
por: Os tordos são, em grande parte, insectívoros e também apreciam aranhas, miriápodes, bichos-de-conta, caracóis e minhocas. A parte vegetal da sua dieta consiste principalmente em bagas e outros frutos pequenos. Enquanto família, não se pode dizer que os tordos se alimentem de forma limpa, uma vez que a comida ingerida contém frequentemente uma proporção considerável de matéria como folhas mortas, caules e outras partes de vegetação mais ou menos decomposta.
eng: You can get there by train.
epo: Vi povas alveni tien per trajno.
eng: You're special to me.
tlh: jIHvaD bIle'.
eng: He taught his children Russian.
kir: Балаларына орус тилин үйрөттү.
eng: I remember it now.
jbo: mi ca ca'o co'a morji
eng: We've stonewalled them, and they've got nothing.
fra: On ne leur a pas répondu, et ils n'ont rien.
eng: We decided to stay inside since it was raining.
pol: Postanowiłyśmy pozostać w środku, bo padało.
eng: We took lunch at noon.
cmn: 我們在中午吃了飯。
eng: A fish leaped out of the water.
deu: Ein Fisch sprang aus dem Wasser.
eng: Layla was waiting for trial.
ara: كانت ليلى تنتظر المحاكمة.
eng: I hesitated to go to the movie with him.
bel: Я вагалася, ці ісці з ім у кіно.
eng: That doesn't mean we've given up.
deu: Das heißt nicht, dass wir aufgegeben hätten.
eng: The sun will rise and the party will still continue.
lfn: Ла сол ва лева е ла селебра ва континуа анкора.
eng: Tom has to get up early.
deu: Tom muss früh aufstehen.
eng: Come alone.
kab: Ṛwaḥ weḥd-k.
eng: I feel comfortable around her.
deu: In ihrer Nähe fühle ich mich wohl.
eng: Tom is richer than we thought.
asm: টম্ আমি ভবাতকৈও ধনী।
eng: You don't need to come to Algeria.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad d-tasem ɣer Zzayer.
eng: What time do you eat lunch?
deu: Um wieviel Uhr essen Sie zu Mittag?
eng: Mary pays her debts promptly.
fin: Mari maksaa velkansa täsmällisesti.
eng: He is in the publishing business.
fra: Il travaille dans l'édition.
eng: One of Jupiter's moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.
ber: Ganymede, yellan d yiwen seg wayyuren n Yebṭer, yugar amtiweg n Merkur.
eng: Did you run into anyone?
deu: Bist du jemandem begegnet?
eng: Your idea is ridiculous.
ber: Takti-nnem d tazulalt.
eng: Welcome to summer camp.
deu: Willkommen im Sommerlager!
eng: I want beef, too.
pol: Ja też chcę wołowinę.
eng: We are pretty much in agreement.
epo: Ni sufiĉe interkonsentas.
eng: He had jeans on.
ber: Yella yelsa aserwal n ujean.
eng: Your shirt button is about to fall off.
hrx: Dein Himdknopp falld gleich ab.
eng: No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
epo: Sendepende kiom interesaj magiaj spektakloj povas esti, mi ne aparte ŝatas ilin.
eng: The two accidents coincided with each other.
deu: Die beiden Unfälle fanden gleichzeitig statt.
eng: From that time on, they came to love each other.
deu: Von dieser Zeit an begannen sie sich einander zu lieben.
eng: She doesn't live near her office.
ita: Non vive vicino al suo ufficio.
eng: The office's air conditioning doesn't work well.
epo: La klimatizilo de la oficejo ne funkcias bone.
eng: Do you want Tom to know about this?
deu: Möchten Sie, dass Tom hiervon weiß?
eng: What if somebody sees you?
rus: Что, если вас кто-нибудь увидит?
eng: Sum up the passage within 200 words.
fin: Tiivistä kappale 200 sanaan.
eng: I would've sent Tom money.
deu: Ich hätte Tom Geld geschickt.
eng: Do you know what part of Spain Toledo is in?
hun: Tudod, hogy Spanyolország melyik részén van Toledo?
eng: Tom would've been proud of you.
epo: Tomaso estus fiera pri vi.
eng: You're the ninth person to ask.
por: És a nona pessoa a perguntar.
eng: "When is her birthday?" - "I have no idea. Why don't you ask her yourself?"
ind: "Ulang tahunnya kapan?" "Gak tau. Coba kamu tanya aja sama dia."
eng: Where did you hide my passport?
ber: Anda ay teffred amsukki-inu?
eng: He was found guilty of murder.
epo: Oni trovis lin kulpa pri murdo.
eng: Although it is a very difficult task, I will do my best.
por: Embora seja uma tarefa muito difícil, farei tudo o que me for possível.
eng: How did you know I was Canadian?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi estas kanadano?
eng: He had hardly got into bed when he fell asleep.
deu: Er hatte sich kaum ins Bett gelegt, da schlief er schon.
eng: Tom is eating oysters.
ber: Tom ha-t-an isett iwaylen.
eng: Turn in your homework.
deu: Gebt eure Hausaufgaben ab!
eng: Make what you say simple!
epo: Simpligu tion, kion vi diras!
eng: We're going to the movies. Come with us.
jpn: 俺ら、映画を見に行くんだ。一緒に来いよ。
eng: She walked barefoot over the hot embers.
deu: Sie schritt barfuß über die glühenden Kohlen.
eng: Ziri stole them.
ara: سرقهم زيري.
eng: Layla is now 13.
ber: Layla tla 13 n yiseggasen imir-a.
eng: Do you want to know my secret?
deu: Willst du mein Geheimnis wissen?
eng: Without Tom's help, Mary would have failed.
tlh: QaHbe' tam net jalchugh, luj me'rIy.
eng: I've been sick since Monday.
jpn: 月曜から調子が悪いのです。
eng: I missed a lot.
deu: Ich habe viel verpasst.
eng: Sami heard the doorbell ringing.
ber: Sami yesla i unayna yettsersir.
eng: My dog and cat live in harmony with each other.
deu: Mein Hund und meine Katze leben in Harmonie miteinander.
eng: I knew both Tom and Mary very well.
dan: Jeg kendte såvel Tom som Mary meget godt.
eng: The squirrel was busy gathering nuts.
spa: La ardilla estaba ocupada recolectando nueces.
eng: Scientists in North Carolina have recently developed a felt-like fabric that generates power by scavenging for so-called waste heat, such as body heat.
por: Cientistas da Carolina do Norte desenvolveram recentemente um tecido semelhante ao feltro que gera energia ao captar aquilo a que se chama calor residual, como o calor do corpo.
eng: Tom used to wear sunglasses all the time.
jpn: トムってさ、いつもサングラスをかけてたんだよ。
eng: Mary thinks I don't know what she did.
xmf: Ç̌axani kore teshi ǧolama moǩona.
eng: The thief thought a balaclava would obscure her identity, but the cops were able to identify her by her distinctive eyebrows.
epo: La ŝtelisto kredis ke bivakĉapo malklarigos ŝian identecon, sed la policanoj povis ŝin identigi per ŝiaj karakterizaj brovoj.
eng: Yes, why not?
arq: إيه، عْلاش لالا؟
eng: The first victim was one of my best friends and his loss caused me a great deal of grief; the second victim was merely a German.
hau: Wanda aka kashe na farko shine ɗayan abokaina kuma rashinsa ya haifar min da baƙin ciki sosai; wanda aka kashe na biyu Bajamushe ne kawai.
eng: Why did you show me this?
mar: हे तू मला का दाखवलंस?
eng: She told me she's lonely.
deu: Sie sagte mir, daß sie einsam sei.
eng: Children are playing in the schoolyard.
rus: Дети играют на школьном дворе.
eng: Tom was obviously very drunk.
deu: Tom war offensichtlich sehr betrunken.
eng: Where are you?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰⵎⵜ?
eng: Just leave everything to me.
deu: Überlasse einfach alles mir!
eng: I'll be back in three days.
deu: Ich werde in drei Tagen zurück sein.
eng: You were the best one.
bel: Ты была найлепшай.
eng: We'll do that again sometime.
ces: Někdy to uděláme zase.
eng: The documentary was narrated by Morgan Freeman.
deu: Der Sprecher in dem Dokumentarfilm war Morgan Freeman.
eng: Each student has an adviser.
ber: Yal amezwar yesɛa asemtar.
eng: "Are you Muslim?" "Yes. How about you?" "No."
ber: "Kenwi d inselmen?" "Ih. I kenwi?" "Uhu."
eng: Tom found a very old coin in the garden.
deu: Tom hat im Garten eine sehr alte Münze gefunden.
eng: Great people are not always wise.
ber: Imdanen yettwassnen mačči dima d imasnagen.
eng: This shouldn't be hard.
hun: Nem kellene hogy nehézséget jelentsen.
eng: The chair is not near the window.
deu: Der Stuhl ist nicht in Fensternähe.
eng: The clock is ticking.
epo: La horloĝo tiktakas.
eng: Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
epo: Malgrandaj aŭtoj estas tre ekonomiaj pro sia malalta konsumo de fuelo.
eng: I'll tell you a story tomorrow. I promise.
est: Ma räägin sulle homme ühe loo. Ma luban.
eng: Tom's speech was so boring that several people in the audience fell asleep.
rus: Речь Тома была так скучна, что несколько слушателей заснуло.
eng: He said he heard someone screaming.
deu: Er sagte, er habe jemanden schreien hören.
eng: More than fifteen minutes.
epo: Tio daŭros pli ol dek kvin minutojn.
eng: Ziri picked the phone up and heard quick heavy breathing.
ber: Ziri ijaweb deg usawal, yesla i usunfes d amaẓay.
eng: I am looking for someone to learn English with.
epo: Mi serĉas iun por lerni la anglan kune.
eng: I don't want to stay here.
jpn: ここには泊まりたくないよ。
eng: Should we wait for you here?
kab: Ad k-naǧu da?
eng: I fully agree with his text.
bos: Ja se potpuno složim sa njegov SMS.
eng: Let's stay home and watch TV.
tgl: Sa bahay na lang tayo at manood tayo ng telebisyon.
eng: Do teenagers still make out in the back seats of cars?
deu: Machen es die Jugendlichen immer noch auf den Rücksitzen von Autos?
eng: He was kind enough to take him to the shop.
deu: Er war so freundlich, ihn zum Laden mitzunehmen.
eng: The next issue will feature articles on divorce.
hau: Abu na gaba da zai zo a rubutun shi ne game da saki.
eng: If Tom and Mary were here, they could help you.
deu: Wenn Tom und Maria hier wären, könnten sie Ihnen helfen.
eng: As a precaution, Cameroon banned the import of chicks and hatching eggs from Europe.
por: Como medida de precaução, os Camarões proibiram a importação de pintos e ovos para incubação da Europa.
eng: She was astonishingly beautiful.
ber: Tella d tahuskayt d leɛǧeb.
eng: Could I see your papers?
ber: Ulac aɣilif ma walaɣ iferkiyen-nnek?
eng: I love Germanic languages.
deu: Ich liebe germanische Sprachen.
eng: Foxes have long tails and pointed ears.
spa: Los zorros tienen cola larga y orejas puntiagudas.
eng: I want you to come back to Kabylie with me.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqleḍ ɣer Tmurt n Leqbayel yid-i.
eng: Layla decided to buy the house.
ara: قرّرت ليلى أن تشتري ذلك المنزل.
eng: Tom asked the wrong questions.
swe: Tom ställde felaktiga frågor.
eng: My dog is very faithful.
ces: Můj pes je velmi věrný.
eng: Would you put out the candles?
ber: Ulac aɣilif ma tesseɣsid tinirin-nni?
eng: My side mirror is out of alignment.
spa: Mi espejo lateral está desalineado.
eng: Did you offer Tom some coffee?
deu: Hast du Tom einen Kaffee angeboten?
eng: Tom often loses money gambling.
tur: Tom kumar oynarken sık sık para kaybeder.
eng: Quit your bullying!
rus: Прекрати свои издевательства!
eng: The lifeless rocks nod their heads again and again.
epo: La senvivaj rokoj balancas la kapon plu kaj plu.
eng: Sami teaches Arabic in Egypt.
ara: سامي يدرّس اللّغة العربيّة في مصر.
eng: Are you enjoying your weekend?
ber: Aql-ikent tettekkemt agrimalas yelhan?
eng: I love tomatoes.
kab: Ḥemmleɣ ṭumaṭṭic.
eng: You can ask Tom. He saw it, too!
vol: Kanol säkön Tomasi. I om älogom etosi!
eng: I went to the hospital.
aze: Xəstəxanaya getdim.
eng: Could you lock the door?
ukr: Ти не могла би замкнути двері?
eng: Would you just move along a bit, please?
tig: ብኽብረትካ ቅሩብ ርሕቕ ምበልካ'ዶ?
eng: I knew we'd find her.
hin: मुझे पता था हम उसे ढूंढ लेंगे।
eng: Why do you like me?
ell: Γιατί σου αρέσω;
eng: I've just bought a new computer.
hun: Az imént vásároltam egy új számítógépet.
eng: Is there anything you need?
ckb: هیچ شتێک هەیە کە پێویستت پێی بێت؟
eng: People might think of deserts as dry expanses of land that are hostile to life. But the Sonoran Desert, which spans the southwest United States and northwest Mexico, is teeming with plants and animals that thrive in dry conditions.
epo: Homoj povus pensi pri dezertoj kiel sekaj terenoj malamikaj al vivo. Sed la Sonora Dezerto, kiu ampleksas la sudokcidentan Usonon kaj nordokcidentan Meksikon, abundas je plantoj kaj bestoj kiuj prosperas en sekaj kondiĉoj.
eng: We need to just keep doing what we're doing.
epo: Ni simple plu faru, kion ni faras.
eng: What would your wife say if she knows that you've converted to Islam?
ber: D acu ara d-tini tmeṭṭut-ik mer ad tẓer tuɣaleḍ d ineslem?
eng: I want to meet Mary.
ron: Vreau să o cunosc pe Mary.
eng: Tom only needs one computer, but he has three.
ber: Ula ma Tom yesri yiwen kan n uselkim, maca yesɛa kraḍ.
eng: What do Tom and Mary teach?
vol: Kisi Tomas e Maria tidoms?
eng: What the hell was Tom thinking?
deu: Was zum Teufel hat sich Tom dabei gedacht?
eng: All you have to do is to hand this book to him.
deu: Ihr braucht ihm nur dieses Buch zu geben.
eng: No abduction had been reported in that town since 1965.
cmn: 直到1965年这个城镇才出现绑架的报道。
eng: Ziri sent the ewe to a slaughterhouse.
ara: أرسل زيري النّعجة إلى مسلخ.
eng: I have to give Tom this book.
epo: Mi devas doni ĉi tiun libron al Tomo.
eng: I like reading.
ckb: حەزم لە خوێندنەوەیە.
eng: I haven't all that experience.
epo: Mi ne havas ĉiun tiun sperton.
eng: Tom has the perfect alibi.
deu: Tom hat das perfekte Alibi.
eng: Our wives went shopping together.
hau: Matanmu za su tafi siyayya tare.