ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tura kullec ad ifezzeɛ!
kab: Tura kullec ad ifezzeɛ!
ber: Amzun ɛerqeɣ-awent.
kab: Amzun ɛerqeɣ-akent.
ber: Asefru d yiwen n uḍris aseklan.
fra: Un poème est un texte littéraire.
ber: Yiwen ur ken-icaweṛ ad d-tlalem.
kab: Yiwen ur ken-icaweṛ ad d-tlalem.
ber: Tayri d asentel iɣef uran aṭas yimedyazen.
kab: Tayri d asentel iɣef uran aṭas yimedyazen.
ber: Aqareṣ d awraɣ.
ara: الليمون أصفر.
ber: Yir axemmem yečča iqerray n kra n yimdanen.
kab: Yir axemmem yečča iqeṛṛa n kra n yimdanen.
ber: Nnig wul-ik i asen-tettaɣeḍ awal.
kab: Nnig wul-ik i asen-tettaɣeḍ awal.
ber: Ur tufiḍ d acu i txedmem seg wasmi i d-tekkrem.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⵛⴰ ⵎⵉⵏ ⵜⴻⵜⵜⴳⴳⵎ ⵙⴳ ⵡⵓⵎⵉ ⴷ ⵜⴽⴽⵔⵎ.
ber: Amer tettafem ur nettili ara akk.
kab: Amer tettafem ur nettili ara akk.
ber: Ma zuxent, yerna fell-asent
kab: Ma zuxent, yerna fell-asent.
ber: Teqqimeḍ akken yeldi yimi-m deg wakken tdehceḍ.
kab: Teqqimeḍ akken yeldi yimi-m deg wakken tdehceḍ.
ber: Tefka-as isem-is.
kab: Tefka-as isem-is.
ber: Amek ara tged aya?
ara: كيف ستفعل ذلك؟
ber: Ad urareɣ yid-sent tameddit-a.
kab: Ad urareɣ yid-sent tameddit-a.
ber: Win yeslan i usefru n tayri i uriɣ, ad yezɣeb uglim-is.
kab: Win yeslan i usefru n tayri i uriɣ, ad yezɣeb uglim-is.
ber: Ḥwajent tanarit?
fra: Ont-elles besoin d'un bureau ?
ber: ⵎⴰⵏⵉ ⵀⴻⵍⵍⵉⴸ
ara: أين كنت
ber: Awey-d takurt-nni!
ara: هات الكرة!
ber: Ttelsen-aɣ am wulli.
kab: Ttelsen-aɣ am wulli.
ber: Ssawlent-d asefru, zeɣben akken ma llan yimeshanayen.
kab: Ssawlent-d asefru, zeɣben akken ma llan yimeshanayen.
ber: Ala yid-k ara dduɣ.
kab: Ala yid-k ara dduɣ.
ber: D acu-t tura wagi ?
fra: C'est quoi ça?
ber: Atan deg udrar.
ara: هو في الجبل.
ber: Iḥettet-d.
ara: لقد ألح.
ber: A bu kra, ixuṣṣ-ik kra.
kab: A bu kra, ixuṣṣ-ik kra.
ber: Yeffer ɣef medden aṭṭan-ines.
kab: Yeffer ɣef medden aṭṭan-ines.
ber: Nesɛa-t.
ara: عندنا ذلك.
ber: Ffunzreɣ.
eng: I have a nosebleed.
ber: Kkateɣ kan i yiman-iw.
kab: Kkateɣ kan i yiman-iw.
ber: Mmuqqleɣ-tt s wurfan.
ara: نظرت إليها غاضبا.
ber: Sεu lettkal ɣef yiman-ik !
spa: Tenga confianza en usted mismo.
ber: Jeddi itteffeɣ ad icali yal ass.
ara: يخرج جدي للتنزه كل يوم.
ber: Imẓerbeḍḍa ur ssawaḍen ɣer wacemma.
ara: الإنفصاليون لن يصلوا إلى شيئ.
ber: Xeddmen ayen iwimi zemren mebla kra n lemziyya.
kab: Xeddmen ayen i wumi zemren mebla kra n lemziyya.
ber: Ayen i turiḍ s tutlayt taqbaylit yugar ayen turiḍ s tulayin-nniḍen akken ma llant.
fra: Ce que tu as écrit en langue kabyle dépasse tout ce que tu as écrit dans les autres langues.
ber: Tezgiḍ ulac-ikem.
kab: Tezgiḍ ulac-ikem.
ber: Qqlent ɣer umsawen.
fra: Elles sont retournées à l'ascenseur.
ber: Tefcel Skura.
fra: Skura s'est épuisée.
ber: Tqellqeɣ imir-a.
ara: أنا مصاب بالملل الآن.
ber: Tid iweɛɛan kan i kra yelhan, xedment-t.
kab: Tid iweɛɛan kan i kra yelhan, xedment-t.
ber: Tal tanezzayt tteffɣeɣ ɣer ssuq, ttaɣeɣ-d izegza akked yigumma.
kab: Yal tanezzayt tteffɣeɣ ɣer ssuq, ttaɣeɣ-d izegza akked yigumma.
ber: Izmer-akent Ṛebbi.
kab: Izmer-akent Ṛebbi.
ber: Ggugmeɣ am yisɣi mi uẓameɣ awal.
kab: Ggugmeɣ am yisɣi mi uẓameɣ awal.
ber: Ɛerḍeɣ-tt-id.
ara: دهوتها.
ber: Ur ttakkem ara deg-sent afus.
fra: Ne les laissez pas tomber.
ber: Mmi mačči d amjaḥ.
kab: Mmi mačči d amjaḥ.
ber: Yuɣ useklu i teẓẓiḍ.
kab: Yuɣ useklu i teẓẓiḍ.
ber: D tidak-nni kan i d-yettuɣalen.
kab: D tidak-nni kan i d-yettuɣalen.
ber: Yusa-d ɣer unafag akken ad imager Mass West.
eng: He came to the airport to meet Mr West.
ber: Aṭas n tefyar i nura.
ara: كتبنا الكثير من الجمل.
ber: Ttabaɛemt-t am tili-s.
kab: Tettabaɛemt-t am tili-s.
ber: Ḥemmlent-t aṭas.
ara: يحبونه كثيرا.
ber: Tɛerḍem-tt?
ara: هل جربتموها؟
ber: Ur tebdideḍ, ur teqqimeḍ, yella kra i k-iceɣben.
fra: Tu es instable, quelque chose te préoccupe.
ber: Akka i nutni, ttleqqimen lekdeb ad yaɣ.
kab: Akka i nutni, ttleqqimen lekdeb ad yaɣ.
ber: Ulac wid ur nettnadi ɣef talwit.
kab: Ulac wid ur nettnadi ɣef talwit.
ber: Segmi ara d-kkren d asmerki.
kab: Segmi ara d-kkren d asmerki.
ber: Awer d-nemmager asawen.
kab: Awer d-nemmager asawen.
ber: Tɣaḍ-ikent yemma-twent nezzeh.
spa: Os da mucha pena vuestra madre.
ber: Tebɣam ad teddum di lebɣi i wulawen-nwen, maɛna ulamek.
kab: Tebɣam ad teddum di lebɣi i wulawen-nwen, meɛna ulamek.
ber: Ulac tid ur nettnadi ɣef tafat.
kab: Ulac tid ur nettnadi ɣef tafat.
ber: Nugi-as ad kent-iwali.
kab: Nugi-as ad kent-iwali.
ber: Tedda tmeṭṭut-nnek.
ara: غادرت زوجتك.
ber: Ur walaɣ amek ara tt-bduɣ.
kab: Ur walaɣ amek ara tt-bduɣ.
ber: Yeṛja-t umahil.
ara: ينتظره عمل.
ber: Tikwal ur iban ma tfeṛḥemt neɣ tḥeznemt.
kab: Tikwal ur iban ma tfeṛḥemt neɣ tḥeznemt.
ber: Mačči deg ufus-iw mi i ɣucceɣ iman-iw.
kab: Mačči deg ufus-iw mi i ɣucceɣ iman-iw.
ber: Anadaf ileddi-d tawwurt n uɣerbaz, inelmaden keččmen s abraḥ.
fra: Le portier ouvrit le portail de l'école et les élèves entrèrent dans la cours.
ber: Ufiɣ-t udlis-nni, fkiɣ-t-in i mmi-m.
kab: Ufiɣ-t udlis-nni, fkiɣ-t-in i mmi-m.
ber: Ttqacer i lsiɣ n leqṭen.
fra: Les chaussettes que je porte sont en coton.
ber: Tiẓegwa-nneɣ uɣalent d iɣiɣden.
kab: Tiẓegwa-nneɣ uɣalent d iɣiɣden.
ber: Ugiɣ ad imɣureɣ, bɣiɣ ad qqimeɣ d taqcict.
kab: Ugiɣ ad imɣureɣ, bɣiɣ ad qqimeɣ d taqcict.
ber: Iḥrez-iyi, iḥrez wid sɛiɣ.
spa: Me ha bendecido a mí y a los míos.
ber: Ur yessefk ara ad tettasmed seg wiyaḍ mi ara rebḥen.
kab: Ur yessefk ara ad tettasmed seg wiyaḍ mi ara rebḥen.
ber: Ḍeyyɛen akud.
ara: ضيعوا الوقت.
ber: Anda ara terr deg unebdu-a ?
kab: Anda ara terr deg unebdu-a?
ber: Ɣriɣ, ffɣeɣ-d akken bɣiɣ.
kab: Ɣriɣ, ffɣeɣ-d akken bɣiɣ.
ber: A-t-an gulleɣ sḥenten‑iyi.
kab: Ha-t-an gulleɣ sḥenten‑iyi.
ber: Ssawlen-d asefru, zeɣbeɣ.
kab: Ssawlen-d asefru, zeɣbeɣ.
ber: Faqen-ak.
kab: Faqen-ak.
ber: Teslam-as tcennu?
ara: هل سمعتموها تغني؟
ber: Asefru nura yeččur d tugniwin timedyazanin.
fra: Le poème que nous avons écrit referme beaucoup d'images poétiques.
ber: Ala netta i tettragu.
kab: Ala netta i tettragu.
ber: Ur nezmir ad nesmeḥ.
fra: Nous ne pouvons pardonner.
ber: Yal yiwen d acu i as-d-tefka twenza-s.
kab: Yal yiwen d acu i as-d-tefka twenza-s.
ber: Tessnem Yanni?
ara: هل تعرفون ياني؟
ber: Yefud yebɣa ad isew.
kab: Yefud yebɣa ad isew.
ber: Maɣef ay teddid ɣer Lezzayer?
eng: Why did you go to Algeria?
ber: Yessefk ad tesqedced ihri-nnek akken iwata.
ara: عليك أن تستعمل رأسمالك كما ينبغي.
ber: Acuɣef i tettruḍ ?
kab: Acuɣef i tettruḍ?
ber: Izelli tikaṛdiwin-nnes n usmad ɣer tmes.
ara: رمى بطاقاته المصرفيّة في النّار.
ber: Tugiḍ ad tbeddleḍ, tikli-inek tezga tezleg.
spa: No quieres cambiar, tus ideas son siempre torcidas.
ber: Yeqqel-d seg ucanṭi.
ara: عاد من ورشة البناء.
ber: Targa-nneɣ, tsuffuɣ ɣer berra.
spa: Nuestro desagüe lleva para afuera.
ber: Ad naru tifyar s teqbaylit.
kab: Ad naru tifyar s teqbaylit.
ber: Ad tt-tawyed, naɣ?
ara: ستأخذها، أليس كذلك؟
ber: Yewwet-ik ɣer lsas.
kab: Yewwet-ik ɣer lsas.
ber: Imi-k amzun d tazuliɣt.
kab: Imi-k amzun d tazuliɣt.
ber: Ur aɣ-d-yecqi yiwen.
kab: Ur aɣ-d-yecqi yiwen.
ber: Yelha win yessnen taqbaylit.
fra: C'est bon de savoir parler le kabyle.
ber: Ass n ljemɛa ad nesɛu asarag n tɣemsa.
eng: On Friday we will have a press conference.
ber: Fren amrig.
ara: اختر سلاحا.
ber: Tuɣal amzun teqḍeɛ layas, am wakken teḥsa ur telli tujjya.
fra: Elle paraît comme si elle a perdu espoir, elle avait le pressentiment qu'elle était condamnée.
ber: Ur trewwleḍ sdat n yiwen.
fra: Tu ne recules devant rien.
ber: Ur ilaq ara ad texdem ayen ur tebɣi ara ad as-t-xedmen.
kab: Ur ilaq ara ad texdem ayen ur tebɣi ara ad as-t-xedmen.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad sqizzibeɣ.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad sqizzibeɣ.
ber: Ur d-nuki zik.
ara: لم نستيقظ مبكرا.
ber: Ad t-jemɛeɣ deg lḥamu.
ara: سأحفظه في مكان دافئ.
ber: Iḥejjeṛ taxxamt deg usensu-a.
ara: حجز غرفة في هذا الفندق.
ber: Awal i d-tefkamt, ɣur-s azal d ameqqran.
kab: Awal i d-tefkamt, ɣur-s azal d ameqqran.
ber: Tin igezmen taseṭṭa, tezzuɣer-itt.
fra: Que celle qui a commencé le travail le finisse.
ber: Masnsen yezdeɣ deg Xenclet, Lezzayer.
eng: Masnsen lives in Khenchela, Algeria.
ber: Sɛiɣ tanarit.
fra: J'ai un bureau.
ber: Ala yiwet i d-yeggran.
fra: Il n'en reste plus qu'une.
ber: Anaddal yettliwi tafekka-s.
kab: Anaddal yettlawi tafekka-s.
ber: Amulli ameggaz, talwit d teɣzi n tudert, tayri d waṭas n tezmert.
kab: Ass n tlalit igerrzen, talwit d teɣzi n tudert, tayri d waṭas n tezmert.
ber: Ufant-d yiwet.
ara: لقد عثرن على واحدة.
ber: Teddamt.
ara: لقد ذهبتن.
ber: Lluẓeɣ!
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉⵢⵉ ⵍⴰⵥ.
ber: Iban kanakka iḥemmel-itt.
fra: Cela se voit clairement qu’il l’aime.
ber: Ur smuzguten i yiwen.
kab: Ur smuzguten i yiwen.
ber: Yemmenṭaf udeddic-is.
kab: Yemmenṭaf udeddic-is.
ber: Terwi!
ara: تأزمت الأمور!
ber: Teɛjeb-it aṭas tliẓri.
fra: Il aime beaucoup la télé.
ber: Baba-tsen d Azzayri.
ara: أبوهُم جزائري.
ber: Tḥemmleḍ ad d-temleḍ timseḍsa i tmeddukal-ik.
kab: Tḥemmleḍ ad d-temleḍ timseḍsa i temdukkal-ik.
ber: Weḥleɣ deg yiwet n tesraft talqayant.
kab: Weḥleɣ deg yiwet n tesraft talqayant.
ber: Tdewted s tmeddurt-nnek?
deu: Bist du zufrieden mit deinem Leben?
ber: Ala ɣef lehmum i ttnadiɣ.
kab: Ala ɣef lehmum i ttnadiɣ.
ber: A wi yufan tudert ad tuɣal d tin fessusen.
kab: A wi yufan tudert ad tuɣal d tin fessusen.
ber: Ar ass-a ur as-urin tabrat.
kab: Ar ass-a ur as-urin tabrat.
ber: Yugi ad yeknu.
fra: Il refuse de courber l'échine.
ber: Mayas yeḥwaj tabanant.
zgh: ⵢⵓⵙⵔ ⵎⴰⵢⴰⵙ ⵜⴰⵖⵔⴰⴳⴳⴰⵏⵜ.
ber: Negrent tkerkas anda tella tidet.
kab: Negrent tkerkas anda tella tidet.
ber: Bɣiɣ ad aruɣ asefru, win yessakayen tafrit.
ara: أريد أن أكتب قصيدة تيقظ الوعي.
ber: Yella wasmi ay tessardeḍ tuɣmas-nnek?
eng: Have you ever brushed your teeth?
ber: Ḥwajeɣ tasiwant.
fra: J'ai besoin d'un parapluie.
ber: Tuwey-iyi-t-id.
ara: أحضرته لي.
ber: Usan-d ass-a.
ara: أتوا اليوم.
ber: Umarent.
ara: هنّ سعيدات.
ber: Iḍrisen-a nwent, d kunemti i ten-id-yesnulfan.
kab: Iḍrisen-a nkent, d kennemti i ten-id-yesnulfan.
ber: Zik tettkellixemt-iyi, ma d tura faqeɣ-awent.
spa: Antes ustedes me engañaban pero ahí me doy cuenta.
ber: Amrig-inem d imru, awal-inem d asefru.
kab: Amrig-inem d imru, awal-inem d asefru.
ber: Tecna tizlit taqbaylit.
kab: Tecna tizlit taqbaylit.
ber: Zik ttmalen-as-d yimawlan-is timucuha, tura d nettat i tent-yeqqaren.
kab: Zik mmalen-as-d yimawlan-is timucuha, tura d nettat i tent-yeqqaren.
ber: Rfiɣ fell-am.
pol: Jestem zły na Ciebie.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent amsaman.
fra: Elles sont allées acheter un aquarium.
ber: Tameddit-iw ad tgerrez.
kab: Tameddit-iw ad tgerrez.
ber: Wissen melmi ara yekfu lbaṭel fell-i ?
kab: Wissen melmi ara yekfu lbaṭel fell-i?
ber: Yelli-m, ha-tt-an s tadist.
fra: Ta fille est tombée enceinte.
ber: Iḍelli i d-yuɣ baba seg ssuq izimer n tfaska n lɛid.
kab: Iḍelli i d-yuɣ baba seg ssuq izimer n tfaska n lɛid.
ber: Ad d-ilal ad as-neg isem, ad as-nessemmi Belqasem.
kab: Ad d-ilal ad as-neg isem, ad as-nessemmi Belqasem.
ber: Tzegleḍ tamacint taneggarut.
fra: Tu as raté le dernier train.
ber: Ziri yefres tamnaḍt-nni.
ara: قام زيري بتنظيف المكان.
ber: Ma nessen ansa i d-nekka, ad nwali anda i nteddu.
spa: Si sabemos de dónde venimos, sabremos a dónde iremos.
ber: Teqqimemt akken ldin yimawen-nwent deg wakken tdehcemt.
kab: Teqqimemt akken ldin yimawen-nkent deg wakken tdehcemt.
ber: Yessen-itt Yidir?
fra: Yidir la connaît ?
ber: D aqcic n ccuq i yuɣal.
kab: D aqcic n ccuq i yuɣal.
ber: Yella wasmi ay tesfeqdeḍ tankult-nnek n tebṛatin?
eng: Have you ever checked your mailbox?
ber: Nufa amkan.
ara: وجدنا مكانا.
ber: Tzemreḍ i yiman-im.
kab: Tzemreḍ i yiman-im.
ber: Maɣef ay tent-srint?
eng: Why do they need them?
ber: Rebḥent ufant-t.
kab: Rebḥent ufant-t.
ber: Deqqes n uyefki ay yellan deg ugdur.
eng: There is enough milk in the jar.
ber: D nečč i d Qada.
ara: أنا هو قادا.
ber: Temlaled-d Mary, naɣ?
ara: التقيت بماري، أليس كذلك؟
ber: Yessefk d kecc ara yeddun s axeddim. Axeddim ur d-yettas ɣer-k.
eng: You have to go to work. Work won't come to you.
ber: Ur ḥmmilen ara ad d-seknen iman-nsen.
fra: Ils n'aiment pas se faire voir.
ber: Asefru yura ɣezzif.
fra: Le poème qu’il a écrit est long.
ber: Yeqqel ɣer wannag wis 6.
ara: عاد إلى الطّبق السّادس.
ber: D tamḥaddit i tent-yettaɣen
fra: C'est la médiatrice qui prend les coups.
ber: Ta tettaḍsa ta tettru, mačči kif-kif zher-nteɣ.
kab: Ta tettaḍsa ta tettru, mačči kifkif zzher-nteɣ.
ber: Ma tnudad fell-i, d nekk ara k-id-yafen.
ara: إن بحثت عنّي، أنا من سيجدك.
ber: Ddunit am teftilt, tettaɣ, tettnusu.
kab: Ddunit am teftilt, tettaɣ, tettnusu.
ber: Tom yella yettettu tasiwant-nnes.
kab: Itettuy Tom ssiwan-ines.
ber: Bɣiɣ ad lemden warrac-nneɣ s tutlayt-nsen deg uɣerbaz-nsen.
kab: Bɣiɣ ad lemden warrac-nneɣ s tutlayt-nsen deg uɣerbaz-nsen.
ber: Yella inehheṛ takeṛṛust-nni.
eng: He drove the car.
ber: Yuba d yiwen n uqcic uḥric, ɣur-s mraw n yiseggasen deg tudert-is.
fra: Juba est un garçon intelligent, il est âgé de dix ans.
ber: Ma ẓẓay wayen tbubbeḍ, ssers-d kra.
ara: ان ثقل ما تحمل، فضع بعضا منه.
ber: Uzneɣ-ak-in awal.
kab: Uzneɣ-am-n awal.
ber: Ayen yeḍran ur d-yelli ɣef ljal n Tom.
zgh: ⵎⵉⵏ ⵉⵊⵕⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴷ ⴰⵣⴳⴰⵍ ⵏ ⵜⵓⵎ.
ber: Batta teǧǧid?
ara: ماذا فعلت؟
ber: D tiɣeddarin !
kab: D tiɣeddarin!
ber: Fiḥel ma kkiɣ-d fell-ak.
kab: Fiḥel ma kkiɣ-d fell-ak.
ber: Amdan d win yettɣullun.
fra: L'homme n'est pas généreux.
ber: Bɣiɣ ad tbeɛdeḍ fell-as.
kab: Bɣiɣ ad tbeɛdeḍ fell-as.
ber: Yiwen wass kan ad nṛuḥ.
kab: Yiwen wass kan ad nṛuḥ.
ber: Tom yeldi taneččit.
ara: فتح توم مطعما.
ber: Neɣɣar-as Mike.
zsm: Kami memanggilnya Mike.
ber: Ur sɛiɣ acemma niḍen ad t-id-iniɣ.
mal: എനിക്ക് പറയത്തക്കതായി മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
ber: Sɛiɣ anasiw n tmaziɣt deg uselkim-inu.
ara: أملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبي.
ber: Iɣerbazen-nneɣ uɣalen d timɛemṛin.
kab: Iɣerbazen-nneɣ uɣalen d timɛemṛin.
ber: Uysen-t.
ara: يئسوا منه.
ber: Akka tura tuɣem abrid yettawin ɣer Zzayer tamanaɣt.
fra: Ainsi, vous êtes maintenant en route à destination de la capital Alger.
ber: Drus maḍi ayen i aɣ-yexdem Rebbi
kab: Drus maḍi ayen i aɣ-yexdem Rebbi.
ber: Ad as-d-sɣeɣ ačewčew.
fra: Je lui achèterai un poussin.
ber: Ɣurren-aɣ deg timuzɣa-nneɣ.
kab: Ɣurren-aɣ deg timuzɣa-nneɣ.
ber: Ɣer-k amsegdal?
ara: هل لديك خودة؟
ber: Sya i ɛeddaɣ.
kab: Sya i ɛeddaɣ.
ber: Sxelεeɣ-t.
ara: أفزعته.
ber: Yiwen ur k-yettḍurru.
ara: لن يؤذيك أحد.
ber: Yessefk ad iyi-tallem ad t-id-ssukkseɣ.
kab: Ilaq ad yi-tɛawneḍ bac ad t-id-sellkeɣ.
ber: Ɛeddi ad teččeḍ imensi.
fra: Viens dîner.
ber: Yelha ma tefkamt-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
kab: Yelha ma tefkamt-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
ber: Itlef-itt seg uxxam.
kab: Itlef-itt seg uxxam.
ber: Tedda ɣer Lezzayer.
eng: She went to Algeria.
ber: Ur iyi-yeɛjib wudem-nnes.
ara: لا يعجبني وجهه.
ber: Tugim ad iyi-d-tinim d acu akka i ken-yuɣen.
spa: No quieren decirme qué les pasa.
ber: Ur t-ttajja ad yeddu.
eng: Don't let him go.
ber: Tella tyaziḍt-nni tneqqeb irden deg ufrag n uxxam. Ur tuḥtam armi d-yemmeɣ fell-as umeddiw yeddem-itt.
fra: La poule était en train de picorer des graines dans la cours de la maison. Soudain, un rapace se lança sur elle et la prit.
ber: Lliɣ sɛiɣ amcic.
eng: I had a cat.
ber: Teslam i waya?
ara: هل سمعتم هذا؟
ber: Ɣur-m yiwet tkatut iman-is.
kab: Ɣur-m yiwet tkatut iman-is.
ber: Ur yečči acemma.
ara: لم يأكل شيئا.
ber: Ddiɣ ɣef uḍar.
ara: ذهبتُ على الأقدام.
ber: Cawṛeɣ-tt.
ara: شاورتها.
ber: Yal yiwen seg-sen yessaram tankelwit i wayeḍ.
eng: Each of them wishes prosperity to another.
ber: Ssneɣ ad ssewweɣ.
ara: أعرف الطبخ.
ber: D amerbuḥ, ansuf yis-s ɣer temkarḍit taqbaylit.
kab: D amerbuḥ, ansuf yis-s ɣer temkarḍit taqbaylit.
ber: Ḍefren-t.
ara: تابعوه.
ber: Ur bniɣ fell-as ad iyi-d-tetter tuttra-nni.
eng: I didn't expect her to ask me that question.
ber: Yemla-as akk amek ara texdem.
kab: Yemla-as akk amek ara texdem.
ber: Ẓriɣ ur iyi-d-yettxelliṣ.
eng: I know that he is not going to pay me.
ber: Neggzeɣ ɣer rrif-idin.
eng: I jumped aside.
ber: "Kečč manis?" "Nekk seg Zzayer Tamaneɣt."
ara: "من أين أنت؟" "أنا من الجزائر العاصمة."
ber: Ur bniɣ ɣef tuttra-a.
eng: I didn't expect this question.
ber: Kuweyt d tamanaɣt n Kuweyt.
eng: Kuwait City is the capital of Kuwait.
ber: Tettnadim ad terrem tamurt-nneɣ d tayeḍ.
kab: Tettnadim ad terrem tamurt-nneɣ d tayeḍ.
ber: Tudert am ta, fkiɣ-tt i win i tt-yebɣan.
fra: Une vie comme celle qu'on vit, je l'offre à qui la désire.
ber: Ayen tebɣu tini-t-id, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.
kab: Ayen tebɣu tini-t-id, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.
ber: Teẓramt?
ara: هل تعلمن؟
ber: Tamurt tettak-aɣ i tayeḍ.
kab: Tamurt tettak-aɣ i tayeḍ.
ber: Mačči d nekk, d netta !
fra: Ce n’est pas moi, c’est lui !
ber: Imir-a kan ay uriɣ asamas i Tom.
eng: I have just written an SMS to Tom.
ber: D tayri i d-ittawin tismin.
kab: D tayri i d-ittawin tismin.
ber: La iyi-tesselmad.
ara: هي تعلمني.
ber: Yezdeɣ deg Meṛṛuk.
arq: يسكن فالمرّوك.
ber: Iqreḥ-iten usemmiḍ deg unebdu.
fra: Ils avaient froid en plein été.
ber: Awal ur t-kerrez tira, meskin yeqqim d agujil.
kab: Awal ur t-kerrez tira, meskin yeqqim d agujil.
ber: Nettat tedda d tislit, win ur tt-nuɣ yeḥzen.
kab: Nettat tedda d tislit, win ur tt-nuɣ yeḥzen.
ber: Wid yeṭṭfen igenni, ad as-d-brun fell-i.
kab: Wid yeṭṭfen igenni, ad as-d-brun fell-i.
ber: Deg tazwara ad d-tsenked iman-is.
kab: Deg tazwara ad d-tsenked iman-is.
ber: La ttneggizeɣ seg lfeṛḥ.
hun: Ugrálok örömömben.
ber: Yugi ad as-yerr awal.
kab: Yugi ad as-yerr awal.
ber: Maɣef ay tella tettru?
eng: Why was she crying?
ber: Ma tekkreḍ zik, aṭas n tɣawsiwin i tzemreḍ ad d-teqḍuḍ.
kab: Ma tekkreḍ zik, aṭas n tɣawsiwin i tzemreḍ ad d-teqḍuḍ.
ber: Yesker, iteddi idehhem leḥyuḍ n yizenqan am uderɣal.
spa: Se emborrachó y caminó por las calles, golpeándose en las paredes como un ciego.
ber: Fetlent seksu n tmeɣra n tissulya n Maziɣ.
eng: They rolled the couscous of Mazigh's wedding party.
ber: Ulac i iyi-d-yecqan.
kab: Ulac i iyi-d-yecqan.
ber: Menyif cwiṭ zeddigen, wala aṭas yumsen.
kab: Menyif cwiṭ zeddigen, wala aṭas yumsen.
ber: Mi ara xedmeɣ beṛṛa, ttawiɣ yid-i aɛwin.
kab: Mi ara xedmeɣ beṛṛa, ttawiɣ yid-i aɛwin.
ber: Tudert-nsen fkan-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
kab: Tudert-nsen fkan-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
ber: Ilaq kullec ad iɛiwed s wadda.
kab: Ilaq kullec ad iɛiwed s wadda.
ber: Ssneɣ udem-nnek.
ara: أعرف وجهك.
ber: Layla d Tasurit.
ara: ليلى سورية.
ber: Yekker uqbel ad yali wass.
eng: He woke up before dawn.
ber: Urɛad i aɣ-tufi.
kab: Urɛad i aɣ-tufi.
ber: Mi i asen-tessawel yiwen yiwen, rran-as-d akk awal.
kab: Mi d-asen-tessawel yiwen yiwen, rran-as-d akk awal.
ber: Heggan akk iman-nsen.
fra: Ils se sont tous préparés.
ber: Llan ttagaden-iyi.
ara: كانوا يخافون مني.
ber: Cwi kan deg ufus-nwen i d-yeɣli.
kab: Ccwi kan deg ufus-nwen i d-yeɣli.
ber: Yeqqel ɣer tnefrut.
zgh: ⵢⴰⴹⵓ ⴷ ⴷⵉ ⵜⵙⵏⴱⴹⴰⵢⵜ.
ber: Lufan i d-tzewwir temɣer, amdan ad d-ilal akken s tewser, alma yuɣal d lṭufan.
kab: Lukan i d-tzewwir temɣer, amdan ad d-ilal akken s tewser, alma yuɣal d lṭufan.
ber: Yettas-d deg wass wis mraw d sin n wayyur n janvier.
fra: Il coïncide avec la journée du douze janvier.
ber: Sseqsayeɣ imsujji-inu.
hun: Megkérdeztem az orvosomat.
ber: Ɣer-s annas.
ara: عنده قفا.
ber: Tessned imawlan-nnes?
ara: هل تعرفين والديه؟
ber: Tisutiwin ara d-trebbiḍ, d nutenti ara yuɣalen d irgazen akked tlawin n uzekka.
kab: Tisutiwin ara d-trebbiḍ, d nutenti ara yuɣalen d irgazen akked tlawin n uzekka.
ber: Tṛuḥemt, teǧǧamt-tt iman-is.
kab: Tṛuḥemt, teǧǧamt-tt iman-is.
ber: Yal iḍ tettargumt, maɛna yiwet targit ur tceffumt fell-as.
kab: Yal iḍ tettargumt, maɛna yiwet targit ur tceffumt fell-as.
ber: Tettqeddireḍ isɣaren i tegrest.
kab: Tettqeddireḍ isɣaren i tegrest.
ber: Nettu wi i ɣ-ilan.
kab: Nettu wi i ɣ-ilan.
ber: Tom yekfa asizdeg n ugaṛaj.
fra: Tom a fini de nettoyer le garage.
ber: Mani t‑tregbed?
ara: أين رأيته؟
ber: Ha-yoon d taɣermant takurit.
eng: Ha-yoon is a Korean citizen.
ber: Tselled i tayyugin?
ara: هل تسمع الأمواج؟
ber: Neṛwa fell-awen agessar d usawen.
kab: Neṛwa fell-awen akessar d usawen.
ber: Ad twaliḍ udmawen-nsen, ad teḥṣuḍ d acu i ten-yuɣen.
kab: Ad twaliḍ udmawen-nsen, ad teḥṣuḍ d acu i ten-yuɣen.
ber: Izad wexxam-a.
ara: يا له من منزل.
ber: Yella yeẓra seg tazwara.
ara: كان يعلم منذ البداية.
ber: Yanni ilaq ad yeḥrez tadawsa-s.
ara: على ياني أن يحافظ على صحته.
ber: Qqim kan, mačči ala kečč i yeččan tiyita.
kab: Qqim kan, mačči ala kečč i yeččan tiyita.
ber: Ssnen-as i wawal.
kab: Ssnen-as i wawal.
ber: Tid i d-yeqqaren tidet, ur tent-ḥmmilen ara medden.
kab: Tid i d-yeqqaren tidet, ur tent-ḥmmilen ara medden.
ber: Tḥeqreḍ-t.
ara: أنت تقلل من قدراته.
ber: Yettrejdil, iteddu s tɛewwzin.
fra: Il boite, il marche avec des béquilles.
ber: Waqila seg tura i bdant ttalint-iyi-d tismin fell-akent.
eng: I think I'm starting to get jealous of you now.
ber: Tellid tetteqqaled d awraɣ.
ara: كنت تصفر.
ber: Win yeccɛef uzrem, yettagad aseɣwen.
fra: Celui à qui le serpent a donné une douloureuse expérience, a peur d'une corde.
ber: Ul d tamaẓwalt.
ara: القلب عضلة.
ber: D Tom i as-yeslemden i Mary amek ara teẓẓeg tafunast.
ara: توم هو من علم ماري كيف تحلب البقرة.
ber: Deg unebdu isaffen ttɣaren.
kab: Deg unebdu ttɣaṛen isaffen.
ber: Iruḥ ad ikes.
fra: Il est parti pour paître.
ber: Teɣleq.
ara: هي مغلقة.
ber: Tesfehmemt-tt-id, naɣ?
ara: لقد فسرتنها، أليس كذلك؟
ber: Ad ak-yeḥrez Rebbi mmi-k, imel-as iberdan yelhan.
fra: Que Dieu te garde ton fils et le guide sur le bon chemin.
ber: Ixxamen n medden weɛren ; ma ur tent-nɣin ara, ad tent-sḍeɛfen.
kab: Ixxamen n medden weɛren ; ma ur tent-nɣin ara, ad tent-sḍeɛfen.
ber: Nitenti ssmadent-iyi.
ara: هن يكملنني.
ber: Aya d taɣermant tasaɛudit.
ara: آية هي مواطنة سعودية.
ber: Tanemmirt imi ay tceḍḥeḍ yid-i.
eng: Thank you for dancing with me.
ber: Drus maḍi m'ara ččeγ aksum.
eng: I very rarely eat meat.
ber: Ay ẓid!
ara: كم هو حلو!
ber: Jjujjgent txuxtin.
hun: A barackfák teljes virágzásban vannak.
ber: S tayri ittenfal wul-iw
kab: S tayri ittenfal wul-iw
ber: D ameqqran wazal-is.
kab: D ameqqran wazal-is.
ber: Ttnadin fell-asent.
kab: Ttnadin fell-asent.
ber: Yanni d asleɣmay.
ara: ياني مدرب.
ber: Tettrajum ad d-tezzi nnuba-nken.
fra: Vous attendez votre tour.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi, aydi-nni yebɣa ad yecc.
hun: Úgy tűnik, a kutya enni akar.
ber: Wwiɣ krayellan.
ara: أخذت كل شيء.
ber: Layla d taɣermant tapakistanit.
fra: Layla est une citoyenne pakistanaise.
ber: Lliɣ ggunniɣ-tt.
ara: كنت أنتظرها.
ber: Yečča-aɣ ɛawaz acku nxeddem deg yiḍ.
kab: Yečča-aɣ ɛawaz acku nxeddem deg yiḍ.
ber: Ma tebɣam diɣen ad tlemdem amawal n teqbaylit, ad as-talsem taɣuri i usefru-a.
kab: Ma tebɣam diɣen ad tlemdem amawal n teqbaylit, ad as-talsem taɣuri i usefru-a.
ber: Xdem lxir tettuḍ-t ay amdan.
kab: Xdem lxir tettuḍ-t ay amdan.
ber: Tayaziḍt ur tettafeg ara.
fra: La poule ne vole pas.
ber: Sserwateɣ berra i unrar.
kab: Sserwateɣ beṛṛa i wannar.
ber: Ugiɣ-as ad k-iwali.
kab: Ugiɣ-as ad k-iwali.
ber: Yeǧǧa-k zzman.
fra: Tu es dépassé.
ber: Amzun d targit i yurga.
fra: C'est comme s'il avait rêvé.
ber: Tasnasɣalt-a d taqburt, maca tif ulac.
fra: Cette bicyclette est démodée mais c'est mieux que rien.
ber: Af-it-id kan.
fra: Tâche juste de le trouver.
ber: Truḥemt deg ttexmam alqayan.
kab: Tṛuḥemt deg ttexmam alqayan.
ber: Nebɣa ad nebḍu ayen nessen d wiyaḍ.
kab: Nebɣa ad nebḍu ayen nessen d wiyaḍ.
ber: Tid yettagaden, ttnadint ɣef lemwansa.
kab: Tid yettagaden, ttnadint ɣef uwanes.
ber: Silya teḥwaj aselkim.
fra: Silya a besoin d'un ordinateur.
ber: Wissen acimi i tugim ad as-terrem awal ?
kab: Wissen acimi i tugim ad as-terrem awal?
ber: Qebbel wiyaḍ.
kab: Qebblem wiyaḍ.
ber: Ziri idus s tidet.
ara: ياني قوي بالفعل.
ber: Ɣseɣ-k mliḥ.
ara: أرغب بك بشدة.
ber: La as-nettḥulfu.
hun: Érezzük.
ber: Tamacahut-nneɣ ɣezzifet.
kab: Tamacahut-nneɣ ɣezzifet.
ber: Akrar-ik icekkeḍ.
kab: Akrar-ik icekkeḍ.
ber: Ihenna Rima.
ara: هنأ ريمة.
ber: Nebɣa tiririyin.
ara: نريد أجوبة.
ber: Seglef ternuḍ a taydit.
kab: Seglef ternuḍ a taydit.
ber: Yella wasmi ay d-tessewweḍ tapizza?
eng: Have you ever baked a pizza?
ber: Ssakiɣ-t-id.
ara: أيقظته.
ber: Tajmilt ad tt-rreɣ i yemma i iyi-d-yemlan akk ayen ssneɣ.
fra: Je rends hommage à ma mère qui m'a appris tout ce que je sais.
ber: Ur yettkil ara fell-i.
eng: He does not rely on me.
ber: Ullis-a yuwi-d awal ɣef kraḍet n tsutwin.
kab: Ullis-a yuwi-d awal ɣef kraḍet n tsutwin.
ber: Mmɣen ɣef tkemmict n udfel, mmektan-d tamurt n Leqbayel.
kab: Mmɣen ɣef tkemmict n udfel, mmektan-d tamurt n Leqbayel.
ber: A Ṛebbi, ur d-ɣeṭṭel ara fell-aɣ ibubdar!
fra: Ô Dieu, ne nous accable pas!
ber: Ugin-asen ad xedmen i bɣan.
kab: Ugin-asen ad xedmen i bɣan.