ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "You talk too much," he said.
rus: «Ты слишком много разговариваешь», — сказал он.
eng: In Spain they speak Spanish.
aze: İspaniyada ispan dilində danışırlar.
eng: I never learned to play tennis.
bel: Я ніколі не вучыўся гуляць у тэніс.
eng: Find better words.
ber: Afet-d awalen yelhan xir.
eng: "Move out of my way." "Or what?"
hun: — Félre az utamból! — Vagy mi lesz?
eng: Tom told the police everything he knew.
asm: টমে সি জনা সকলো কথা আৰক্ষীক ক’লে।
eng: Tom felt very tired after sleeping for so long.
ber: Iḥuss Tom i yiman-is yeεya aṭas imi i yeṭṭes akk anect-nni.
eng: Our plan didn't work.
ita: Il nostro piano non funzionò.
eng: I tried to hide my disappointment.
epo: Mi provis kaŝi mian desaponton.
eng: She refused to speak of what had happened.
rus: Она отказывалась говорить о том, что случилось.
eng: You have only to sit here.
tgl: Uupo ka lamang dito.
eng: She asked him questions that he couldn't answer.
tig: ክምልሶ ዘይክእል ሕቶ ሓቲታቶ።
eng: I'm easygoing.
nld: Ik ben makkelijk in de omgang.
eng: I'll come here again tomorrow.
epo: Mi morgaŭ revenos ĉi tien.
eng: Tom is likely to be tipsy.
deu: Tom wird wahrscheinlich beschwipst sein.
eng: He'll try to help her do that.
rus: Он постарается помочь ей это сделать.
eng: "It's fresh, it's pretty tasty, and the price is really good!" she said.
tok: ona li toki e ni: moku ni li pona li suwi nanpa mani li pona mute kin
eng: I just cleaned the bathroom.
fra: Je viens de nettoyer la salle de bain.
eng: I thought that maybe Tom wouldn't want to do that.
zsm: Saya fikir mungkin Tom tidak mahu berbuat demikian.
eng: Your dog was born this year.
ber: Taydit-nnek tlul aseggas-a.
eng: Julia kisses her daughter.
deu: Julia küsst ihre Tochter.
eng: It's the same for everyone.
deu: Es ist für jeden dasselbe.
eng: I can lend you that book.
epo: Mi povas pruntedoni al vi tiun libron.
eng: Tom is the type of person who calls a spade a spade.
rus: Том из тех, кто называет вещи своими именами.
eng: I've just hard-boiled an egg for myself.
pol: Właśnie ugotowałam sobie jajko na twardo.
eng: Pretend you're me.
yid: מאַכט זיך פֿאַר מיר.
eng: How long did you live there?
epo: Kiel longe vi loĝis tie?
eng: Do Tom and Mary both want to do that?
npi: के टम र मेरी दुबै त्यसो गर्न चाहन्छन् ?
eng: Everyone breathed a sigh of relief.
jpn: みんなホッとため息をついた。
eng: Ziri can't change.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yenfel.
eng: Welcome to the United States.
deu: Willkommen in den Vereinigten Staaten!
eng: How bad is smoking?
deu: Wie schädlich ist das Rauchen?
eng: I'm tired of all the lies.
yid: איך בין מיד פֿון די ליגנס.
eng: Does that include breakfast?
slk: Zahŕňa to aj raňajky?
eng: That is a good place to live.
asm: থাকিবলৈ সেইখন এখন ভাল জেগা।
eng: I am the one who invited you to dinner.
ara: أنا من دعوتك للعشاء.
eng: Don't disturb him while he's asleep.
deu: Störe ihn nicht, während er schläft.
eng: I think that Tom didn't recognize me.
lfn: Me pensa ce Tom no ia reconose me.
eng: It may be our only hope.
ber: Aya yezmer ad yili d assirem-nteɣ ayiwnan.
eng: Could you turn off the TV?
deu: Könntet ihr den Fernseher ausschalten?
eng: I was wounded by her comments.
deu: Ich fühlte mich von ihren Kommentaren verletzt.
eng: I hope you have a great time in Algiers.
ber: Ssarameɣ ad tekked akud igerrzen deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: I usually eat lunch at home.
nld: Ik lunch meestal thuis.
eng: If you could wait a little longer, I would appreciate it.
rus: Если бы Вы могли подождать еще немного, я была бы признательна.
eng: Laurie is a girl.
lfn: Laurie es un xica.
eng: You are capable of anything.
ber: Tzemred ad tged kullec.
eng: Yanni is trying to pick up new hobbies.
ber: Yanni ha-t-an yettnadi ad yelmed irumsa d imaynuten.
eng: Is it OK to feed my dog lettuce?
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich meinem Hund Kopfsalat zu fressen gebe?
eng: I do, unfortunately.
epo: Jes, bedaŭrinde.
eng: How many politicians do you personally know?
epo: Kiom da politikistoj vi konas senpere?
eng: Don't fire Tom.
ukr: Не звільняйте Тома.
eng: Are you with the police?
ber: Aql-iken akked temsulta?
eng: Do you think she still wants to see me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tebɣa ad iyi-tẓer?
eng: "I believe you are telling me a falsehood, Anne," she said sharply. "I know you are."
tur: "Bana bir yalan söylüyor olduğuna inanıyorum, Anne" dedi keskin bir biçimde. "Senin yalan söylediğini biliyorum."
eng: We never had that opportunity.
por: Nunca tivemos essa oportunidade.
eng: I hope you enjoyed yourselves at the party.
ita: Spero vi siate divertite alla festa.
eng: Do I need to fill this form in now?
ukr: Мені цю форму треба заповнити зараз?
eng: Using words, one can fight precisely.
ina: Per le uso del parolas on pote combatter con efficientia.
eng: Tom didn't find out about the news until today.
epo: Tomo ne lernis pri la novaĵo ĝis hodiaŭ.
eng: I have tickets.
ber: Sɛiɣ tinfulin.
eng: Are you trying to exclude me?
ita: State provando ad escludermi?
eng: I hope you like it.
tha: ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน
eng: She has eight dogs. That's quite a few.
epo: Ŝi havas ok hundojn. Tio ne estas malmulte.
eng: Knowledge sets us free and makes us better people.
lat: Cognitio nos liberat et homines meliores reddit.
eng: Were you previously in India?
asm: আপুনি আগতে ভাৰতত আছিল নেকি?
eng: If after 1. e4 from White, Black plays 1. ... c5, the opening is called Sicilian Defense, which is one of the favorites among many famous chess players.
fra: Si après 1. e4 des blanches, les noires jouent 1. ... c5, l'ouverture s'appelle Défense Sicilienne, qui est l'une des préférées parmi de nombreux joueurs d'échecs célèbres.
eng: Could you please untie this knot for me?
ces: Rozvázal bys mi prosím ten uzel?
eng: Yanni picked Rima up outside a casino.
ber: Yanni yerfed Rima seg sdat yiwen n ukazinu.
eng: Tom likes talking about politics and philosophy.
epo: Tomo kun plezuro parolas pri politiko kaj filozofio.
eng: Other than you, I don't have any friends in Boston.
epo: Krom vi mi ne havas amikojn en Bostono.
eng: Isn't that a boy's name?
deu: Ist das nicht der Name eines Jungen?
eng: This document takes up a lot of space.
tok: lipu ni li suli mute.
eng: All you ever think about is work.
ber: Tettxemmimed kan ɣef umahil.
eng: How did you get out of there?
dan: Hvordan kom du ud derfra?
eng: Sami was addicted to ice cream.
ces: Sami byl závislí na zmrzlině.
eng: Could you be more specific?
deu: Könnten Sie das genauer ausführen?
eng: Tom loosened his grip.
tgl: Niluwagan ni Tom ang pagkakahawak niya.
eng: Mary doesn't like being told she's not old enough yet.
deu: Maria läßt sich nicht gerne sagen, daß sie noch nicht alt genug ist.
eng: You have to rinse your mouth after brushing your teeth.
spa: Después de cepillaros los dientes tenéis que enjuagaros la boca.
eng: I tried to keep up the conversation.
rus: Я пыталась поддержать разговор.
eng: I can't look at this photograph without bitterness.
jpn: この写真を見る度に、心が痛みます。
eng: She's always finding fault with me.
deu: Sie hat immer etwas an mir auszusetzen.
eng: That is our father.
kab: Wihin d baba-tneɣ.
eng: He wasn't your brother.
ell: Δεν ήταν ο αδερφός σου.
eng: How do you like my hair?
deu: Wie gefallen euch meine Haare?
eng: Tell me when to stop.
epo: Diru al mi kiam halti.
eng: I cannot live in water. I'm not a fish.
jpn: 私は水中で生きられない。魚じゃない。
eng: She showed the visitor her baby.
cmn: 她给客人看了她的宝宝。
eng: A fight broke out.
tur: Bir savaş çıktı.
eng: Why don't you message her?
ber: Maɣef ur as-tettazned ara izen?
eng: She is eating.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰ.
eng: Why not talk to her about it directly?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵎⵙⴰⵡⴰⵍⵜ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴰⴽⵉⴷⵙ ⵏⵏⵉⵛⴰⵏ?
eng: Who removed it?
deu: Wer hat es weggeräumt?
eng: We're not friends with Tom anymore.
deu: Wir sind nicht mehr mit Tom befreundet.
eng: His spouse is a German.
shi: Tamɣart nns talimanṭ ad tga
eng: It is a pity that you should lose such a chance.
rus: Жаль, что тебе приходится упускать такой шанс.
eng: He looked like he was sorry.
ron: El arăta de parcă i-ar fi părut rău.
eng: Everyone wants me to go, but I don't feel like going.
ber: Bɣan akk ad dduɣ, maca nekk ur bɣiɣ.
eng: Several apples fell from the tree.
dan: Flere æbler faldt fra træet.
eng: Is it possible to get to Boston by train?
epo: Ĉu eblas trajne iri al Bostono?
eng: I know that Tom didn't know we wanted to do that.
nld: Ik weet dat Tom niet wist dat we dat wilden doen.
eng: Where the bloody hell are you?
deu: Wo zum Henker steckst du?
eng: Are your parents here?
jpn: ご両親がここにいらっしゃるんですか？
eng: He is aware of his own fault.
epo: Li konscias sian kulpon.
eng: I mistook you for someone else.
deu: Ich habe dich mit jemand anderem verwechselt.
eng: "It was your idea." "I know."
mar: "तुमचीच आयडिया होती." 'माहीत आहे."
eng: Tom grew up in the ghetto.
deu: Tom ist im Ghetto aufgewachsen.
eng: I can't believe it's true.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das wahr ist.
eng: Do you want a glass of orange juice?
tur: Bir bardak portakal suyu ister misin?
eng: I don't suppose you could tell me where Tom is.
deu: Du könntest mir wohl nicht sagen, wo Tom ist?
eng: Hide in your closet.
ber: Ffremt deg turruft-nwent.
eng: I can't take the heat.
tur: Sıcağa dayanamıyorum.
eng: This is a sacred place.
deu: Dies ist ein heiliger Ort.
eng: Do you think I'd let that stop me?
deu: Glaubst du, ich ließe mich davon aufhalten?
eng: He passed the entrance examination.
epo: Li sukcesis en la akcepta ekzameno.
eng: The old shack seems to have weathered the storm pretty well.
fra: La vieille cabane semble avoir plutôt bien résisté à la tempête.
eng: Did you buy this for me?
ber: D nekk umi d-tesɣam aya?
eng: I think we'll be able to help you.
ber: Cikkeɣ ad nezmer ad k-nalel.
eng: All that glitters is not gold.
tgl: Hindi ginto ang lahat na kumikinang.
eng: We were moved to tears.
ita: Siamo state commosse fino alle lacrime.
eng: Tom fell in love with Mary the first time he met her.
por: Tom se apaixonou por Mary na primeira vez que a conheceu.
eng: Tom dumped the contents of his briefcase out on the table.
epo: Tom elŝutis la enhavon de sia biletujo sur la tablon.
eng: In Japan, the rainy season usually begins in June.
deu: In Japan beginnt die Regenzeit normalerweise im Juni.
eng: I don't want to see you disappointed.
epo: Mi ne volas vidi vin seniluziigita.
eng: I simply must have it.
tur: Ona mutlaka sahip olmalıyım.
eng: I don't have as many friends as Tom.
deu: Ich habe nicht so viele Freunde wie Tom.
eng: Tom is facing up to thirty years in prison.
deu: Tom kann mit bis zu dreißig Jahren Gefängnis rechnen.
eng: Tom slapped his forehead.
deu: Tom schlug sich gegen die Stirn.
eng: Tom has admitted he stole Mary's bicycle.
ber: Yesteɛṛef Tom dakken d netta ay yukren tasnasɣalt n Mary.
eng: We're here to see you.
srp: Ту смо да вас видимо.
eng: When Tom asked me to marry him, I said yes.
deu: Als Tom mir einen Antrag machte, willigte ich ein.
eng: I'm reading your book.
ben: আমি আপনার বইটা পড়ছি।
eng: My computer is broken.
jpn: 私のパソコン、壊れてるんだ。
eng: It's mine, not his.
epo: Ĝi estas mia, ne lia.
eng: A player is said to be in zugzwang when, if it is his turn to play, any move he makes will inevitably lead to the loss of the game.
lfn: On dise ce un juor es en zugzwang cuando, si lo es sua ves jua, cualce move cual el pote fa va fa ce el nonevitable perde la max.
eng: I don't like it when you bring work home.
por: Eu não gosto quando você traz trabalho para casa.
eng: Do you suppose me so foolish, that I cannot walk by a young lady's side without plunging headlong in love with her?
deu: Halten Sie mich für so töricht, dass ich nicht an der Seite einer jungen Dame dahinschreiten kann, ohne mich Hals über Kopf in sie zu verlieben?
eng: I searched the drawer for the key.
epo: Mi traserĉis la tirkeston pri la ŝlosilo.
eng: What day is it today?
kmr: Îro ji rojan çi ye?
eng: These patients have trouble walking.
jpn: こちらの患者さんたちは、歩行が困難な状態です。
eng: We had to get something to eat so we stopped at a restaurant near the exit.
deu: Wir mussten etwas essen; deswegen hielten wir an einem Restaurant unweit der Autobahnausfahrt.
eng: Tom says he can stay here two or three nights.
nld: Tom zegt dat hij hier twee of drie nachten kan overnachten.
eng: Buy five lemons and get one more for free.
fra: Achetez cinq citrons et recevez-en un autre gratuitement.
eng: Tom knows it's dangerous to play with scissors.
ron: Tom știe că e periculos să se joace cu foarfeca.
eng: Do you eat watermelon?
ber: Tettettemt talgeẓt?
eng: Ziri has a basketball game.
ita: Ziri ha una partita di pallacanestro.
eng: I can't go to work today.
hun: Ma nem mehetek dolgozni.
eng: Kate found the watch which she had lost.
deu: Kate fand die Uhr, die sie verloren hatte.
eng: I like people with a sense of humour.
rus: Мне нравятся люди с чувством юмора.
eng: Fuck your mom, bastard.
hun: Baszd meg anyád, te geci!
eng: I recognized him at a glance.
deu: Ich habe ihn sofort erkannt.
eng: My car is broken and it's in the shop now.
deu: Mein Auto ist kaputt. Es ist jetzt in der Werkstatt.
eng: Do you remember what she said?
mgm: O hi hanoin ka banoi sana id ua dale la o ua?
eng: I don't think that's what she meant.
deu: Das hat sie, glaube ich, nicht gemeint.
eng: Cats like cardboard boxes.
lfn: Gatos gusta caxas de carton.
eng: I hope Tom doesn't think we've forgotten him.
kab: Sarameɣ ur s-yeqqar ara Tom nettu-t.
eng: I'm a liar.
ckb: من درۆزنم.
eng: It's already 7:00.
ber: D ssebɛa yagi.
eng: Tom has no idea what to do with all the junk in his garage.
deu: Tom weiß nicht, was er mit all dem Krempel in seiner Garage machen soll.
eng: Do you think that Tom and Mary will want to do that?
ber: Teswingimed dakken Tom d Mary ad ɣsen ad gen aya?
eng: Are they doing anything right now?
rus: Сейчас они что-нибудь делают?
eng: Will and Richard usually work at night.
ron: Will și Richard lucrează de obicei noaptea.
eng: I disagree. It's not racist to use the word "race."
rus: Я не согласен, употребление слова "race" не является расизмом.
eng: You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
rus: Отрегулировать высоту сиденья можно, подняв вверх рычаг.
eng: We never found out who that man was.
epo: Ni neniam eltrovis, kiu estis tiu viro.
eng: You believe me, don't you?
rus: Ты же мне веришь?
eng: What do you have?
bel: Што ў Вас ёсць?
eng: Please tell me what's going on.
epo: Bonvolu klarigi al mi, kio okazas.
eng: Sami's strippers aren't prostitutes.
mar: सामीचे स्ट्रिपर वेश्या नाहीत.
eng: The bucket was full of water.
tha: ถังเต็มไปด้วยน้ำ
eng: You may still do it if you want to.
deu: Du kannst es immer noch tun, wenn du willst.
eng: Why did he hit you?
kab: Iwac i k-yewwet?
eng: This oil company was involved in a massive oil corruption scandal.
deu: Diese Ölfirma war in einen riesigen Ölkorruptionsskandal verwickelt.
eng: Louie, your friends are coming.
mar: लूई, तुझे मित्र येत आहेत.
eng: Tom was reprimanded by his teacher.
kab: Tom tennuɣ-it tselmadt-is.
eng: Does Tom know what you do?
epo: Ĉu Tomo scias, kion vi faras?
eng: Don't you think it's a little too early for that?
deu: Findest du nicht, daß es dafür noch etwas zu früh ist?
eng: We laughed and laughed.
ber: Neqqim la nettaḍṣa.
eng: The coach made the players run five miles a day.
hau: Kocin ya sanya ƴan wasan gudun mil biyar a wuni.
eng: Have you paid the rent?
ber: Txellṣem lekra?
eng: The first Macintosh PC was released in 1984.
jpn: 初代Macintoshが発売されたのは1984年だ。
eng: I hope that I haven't said anything inappropriate.
vie: Mong rằng tôi chưa nói cái gì không phù hợp.
eng: Tom wasn't the one who did this, is he?
pol: Tom tego nie zrobił, prawda?
eng: I'm no betting man, but I'd take that wager.
fra: Je ne suis pas joueur, mais je prendrais ce pari.
eng: Give me a glass of water.
ber: Awi-d lkas n waman.
eng: He blamed himself.
ber: Yesseḍlem iman-is.
eng: I don't think that I'll be in Australia next winter.
ber: Ur cikkeɣ ara ad iliɣ deg Ustṛalya tagrest ay d-yetteddun.
eng: Yanni felt tired.
ber: Yanni yesḥuss i uɣlab.
eng: That could take a few months.
deu: Das könnte einige Monate dauern.
eng: I don't think you realize what you've done.
swe: Jag tror inte att du förstår vad du har gjort.
eng: We need to dispose of these chemicals properly.
deu: Wir müssen diese Chemikalien ordnungsgemäß entsorgen.
eng: I want you to understand that I'll never marry Tom.
ckb: دەمەوێت تێبگەیت کە هەرگیز هاوسەرگیری لەگەڵ تۆم ناکەم.
eng: We used to work together.
deu: Wir haben zusammen gearbeitet.
eng: I think it's you who should apologize to her.
ber: Cikkeɣ d kemm ay yessefken ad as-tessutred ad am-tessuref.
eng: She told me she wasn't married.
ita: Mi ha detto che non era sposata.
eng: What time is it by your watch?
ber: Acḥal tasaɛet ɣer-k?
eng: I'm looking for a place to live.
jpn: 住む場所を探しているんだ。
eng: Special services include a personal driver for each guest.
swh: Huduma maalum inajumuisha dereva wa kibinafsi kwa kila mgeni.
eng: Help me find an empty room for myself.
cmn: 帮我找间空房间。
eng: When you don't like something, say so.
rus: Когда вам что-то не нравится, говорите об этом.
eng: My doctor advised me to stop smoking.
ber: Yenṣeḥ-iyi yimsujji-inu ad ḥebseɣ akeyyef.
eng: The "prince of darkness" means Satan.
epo: La "princo de mallumo" estas Satano.
eng: Tom and I have both taught French.
ber: Nekk d Tum nesselmed taṛumit deg sin.
eng: I know Tom is still in Boston.
rus: Я знаю, что Том всё ещё в Бостоне.
eng: Everyone gathered for lunch.
tgl: Nagsama-sama ang lahat para mananghalian.
eng: Please tell Tom and Mary they have to get home before 2:30.
vie: Hãy nói với Tom và Mary là họ phải về nhà trước 2 rưỡi.
eng: Tom doesn't like vacations.
deu: Tom ist kein Freund von Urlaub.
eng: Tom complains all the time.
hun: Tom állandóan panaszkodik.
eng: There are several irregularities in the nitrogen cycle.
ina: Il ha plure irregularitates in le cyclo de nitrogeno.
eng: Do you like tortellini?
kab: Tḥemmled tortelini ?
eng: Waste not, want not.
cmn: 不浪費則不匱乏。
eng: One minute earlier, and we could have seen the Queen.
deu: Eine Minute früher, und wir hätten die Königin sehen können.
eng: Tom could help you do that.
asm: সেয়া কৰিবলৈ টমে তোমাক সহায় কৰিব পাৰিলেহেঁতেন৷
eng: He says he'll only talk to you.
ber: Yenna-d ala yid-wen ara yessiwel.
eng: He's been confined to bed for the past three months.
deu: Er ist schon seit drei Monaten ans Bett gefesselt.
eng: I need somebody I can trust.
rus: Мне нужен кто-то, кому я смогу доверять.
eng: Button up your shirt.
bul: Закопчай си ризата.
eng: I need you here now.
srp: Требаш ми овде сад.
eng: I watched TV last night.
tlh: wa'Hu' ram HaSta jIH vIbej.
eng: I want you to stay where you are.
epo: Mi volas, ke vi restu kie vi estas.
eng: Never change a winning team.
fra: On ne change jamais une équipe qui gagne.
eng: It's getting on my nerves.
ces: Leze mi to na nervy.
eng: The bus picked up the speed gradually.
ber: Asakal-nni yebda icekkeḍ cwiṭ, cwiṭ.
eng: I had to go back.
deu: Ich musste zurückgehen.
eng: In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam.
epo: Dum la erao de l’ malvarma milito estis sovetiaj ŝip- kaj aerbazoj en Kubo kaj Vjetnamio.
eng: Happy birthday!
npi: जन्मदिनको शुभकामना
eng: You're better off without her.
deu: Ohne sie bist du besser dran.
eng: She's younger than you think.
deu: Sie ist jünger, als du denkst.
eng: Tom was hoping to win.
kab: Tom yella yessaram ad irbeḥ.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincsen egy bicótok?
eng: It surprised me that platypus lay eggs.
aze: Ördəkburunların yumurtlaması məni təəccübləndirdi.
eng: Watch your toes.
ber: Ḥader tifednin-nnek.
eng: This is going to help you.
ber: Aya ad ken-yalel.
eng: I don't think that I can help you do that today.
ber: Ur cikkeɣ ara zemreɣ ad kem-alleɣ ad tged aya ass-a.
eng: What do you owe him?
vie: Bạn nợ ông ta cái gì?
eng: I'm not too convinced.
deu: Ich bin nicht ganz überzeugt.
eng: I'm not leaving with Tom.
epo: Mi ne foriras kun Tomo.
eng: Do you make use of Kabyle proverbs?
tur: Kabile atasözlerinden yararlanıyor musunuz?
eng: He's terrified of becoming a father.
ces: Stát se otcem mu nahání hrůzu.
eng: Tom wanted to get back to Boston.
ukr: Том хотів повернутися до Бостона.
eng: What Tom told you wasn't entirely true.
deu: Das, was Tom euch sagte, stimmte nicht ganz.
eng: I think this watermelon is exceptional.
lfn: Me pensa ce esta melon acuosa es spesial.
eng: Our situation has become critical.
ckb: بارودۆخمان جددی بووە.
eng: I don't do drugs.
ell: Δεν παίρνω ναρκωτικά.
eng: Wait!
sat: ᱛᱟᱹᱝᱜᱤ ᱢᱮ !
eng: He should work for the European Commission.
ber: A win yufan ad imahel ɣer Tesmilt Tuṛufit.
eng: Do you love your mother?
oci: Aimas la toa mair ?
eng: Why was my father so mean?
asm: দেউতাই ইমান বেয়াকৈ কিয় কৈছিল?
eng: Stop looking down.
deu: Hör auf, nach unten zu schauen.
eng: The city sleeps.
ber: Teṭṭes temdint.
eng: Tom is coming next week.
epo: Tomo venos la proksiman semajnon.
eng: Tom isn't in any of the rooms.
swe: Tom är inte i något av rummen.
eng: Tom's eyesight is deteriorating.
rus: У Тома портится зрение.
eng: Let's drink a lot.
deu: Laß uns richtig was wegkippen!
eng: The spider had spun its web around the fly.
deu: Die Spinne hat die Fliege eingesponnen.
eng: No one noticed what was going on.
nus: Thi̱ɛlɛ ram mi̱ ci̱ läär in ci̱ we ŋa̱c.
eng: Tom died without leaving a will.
ber: Tom yemmut war ma yejja-d lewṣaya.
eng: Do you know how to dive?
tgl: Alam niyo ba kung paano sumisid?
eng: What do you want that for?
deu: Wozu wollt ihr das denn haben?
eng: Don't order anything for me.
deu: Bestelle nichts für mich.
eng: I think we'll tag along.
jpn: 私たちもついて行くと思う。
eng: You might be able to help us.
ber: Ahat ad tzemred ad aɣent-talled.
eng: You have three cars, don't you?
ell: Έχεις τρία αμάξια, σωστά;
eng: Tom is unbelievable.
lfn: Tom es noncredable.
eng: They don't work with us anymore.
ber: Ur ten-mazal ara ttmahalen yid-nteɣ.
eng: Ziri took it from Rima.
ber: Ziri yewwi-t-id sɣur Rima.
eng: Tom's parents and Mary's parents are friends.
deu: Die Eltern von Tom und Maria sind befreundet.
eng: I think you are incorrect.
ber: Cikkeɣ teccḍeḍ.
eng: Tom found me a taxi.
epo: Tom trovis taksion por mi.
eng: I just want to be his friend.
epo: Mi volas esti nur lia amiko.
eng: Here comes our teacher.
ber: Attaya tselmadt-nteɣ.
eng: George Soros survived the Holocaust.
lfn: George Soros ia survive la Olocausto.
eng: He takes pleasure from long walks in the woods.
deu: Er hat ein Vergnügen an langen Spaziergängen in den Wäldern.
eng: Please remember to turn off the light before going to bed.
bel: Калі ласка, не забудзьцеся выключыць святло, перш чым класціся спаць.
eng: Who wants to bring up their kids in a place like this?
deu: Wer will seine Kinder an so einem Ort aufziehen?
eng: She wore a green dress.
deu: Sie hatte ein grünes Kleid an.
eng: The clock is five minutes fast.
vie: Đồng hồ chạy nhanh năm phút.
eng: Fold the towel.
epo: Faldu la viŝtukon.
eng: Would you like to exchange links?
deu: Möchtet ihr Links austauschen?
eng: According to the timetable, the train will arrive soon.
jpn: 時刻表によると、電車がもうすぐ到着するよ。
eng: They adapted themselves to the change quickly.
ber: Dindin kan nnumen abeddel-nni.
eng: He hated to play ball with his manager, so he quit his job.
epo: Li malŝatis pilkludi kun sia ĉefo, tial li eksiĝis el la laboro.
eng: This desk is too big to fit through that door.
jpn: この机、大きすぎてそのドア通んないよ。
eng: The chimney needs repointing; the mortar between the bricks has eroded.
deu: Der Schornstein muss neu verfugt werden. Der Mörtel zwischen den Ziegeln ist schon ganz bröselig.
eng: Tom is on the varsity football team.
kat: ტომი უნივერსიტეტის ფეხბურთის გუნდშია.
eng: Perhaps the comparison is a bit far-fetched, but he looks like Michelangelo's David.
ita: Forse il paragone è un po' azzardato, ma lui sembra il David di Michelangelo.
eng: What makes you happy?
tgl: Ano ang nagpapasaya sa iyo?
eng: Why did you come this early?
ber: Maɣef ay d-tbekkṛed zik anect-a akk?
eng: I couldn't sleep much that night.
nus: Ɣän /cän bi̱ tɔ̱ɔ̱c kɛ thiaaŋ ɛmɛ ɛlɔ̱ŋ.
eng: We must do something for her.
deu: Wir müssen etwas für sie tun.
eng: Don't be so lazy.
deu: Sei nicht solch ein Faulpelz!
eng: I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
spa: Pensé en vosotras cuando la vi, así que os la compré.
eng: Tom wants to see everybody.
ber: Tom yebɣa ad tent-iẓer akk.
eng: Tom did something stupid.
jpn: トムはバカなことをした。
eng: Tom converted to Islam.
fra: Tom s'est converti à l'Islam.
eng: Tom was forced to retire.
dan: Tom blev tvunget til at udtræde af bestyrelsen.