ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wo werden wir schlafen?
eng: Where are we going to sleep?
deu: Wisst ihr, welche Farben ihr gefallen?
rus: Вы знаете, какие цвета она любит?
deu: Ich küsse mit offenen Augen.
pes: من با چشم‌های باز می‌بوسم.
deu: Das Kind öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter es ihm verboten hatte.
tok: jan lili li open e lupa suno. taso mama meli li toki e ni tawa ona: o open ala e lupa suno.
deu: Dieser Hund ist fast wie ein Mensch.
eng: This dog is almost like a human being.
deu: Das könnte ich mir vorstellen.
dan: Det kunne jeg forestille mig.
deu: Erzählst du mir noch eine Geschichte, bevor du gehst, Tante Maria?
epo: Ĉu vi rakontos al mi historion, antaŭ ol vi foriros, onklino Manjo?
deu: Dein unnatürliches Verhalten bereitet mir Unbehagen.
rus: Мне не нравится твоё неестественное поведение.
deu: Wer kein Buch hat, hebe die Hand.
eng: Whoever hasn't got a book, put your hand up.
deu: Die wird zu wenig gegossen.
epo: Tiu estas tro malmulte akvumata.
deu: Er hat zu viele Bücher.
epo: Li havas tro multajn librojn.
deu: Ich habe ihn in seinem Zimmer nicht gefunden.
eng: I didn't find him in his room.
deu: Der Preis ist vernünftig.
ces: Je to rozumná cena.
deu: Tom hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.
epo: Tomo riproĉas min pro ĉio, kion mi faras.
deu: Ich habe vergessen, wo ich das Auto geparkt habe.
epo: Mi forgesis, kie mi parkis la aŭton.
deu: Sie wissen noch nicht, wann sie ins Restaurant gehen.
epo: Ili ankoraŭ ne scias, kiam ili iros en la restoracion.
deu: Maria beschwert sich, weil Tom lange schläft.
tok: jan Mewi li toki e ike ni: tenpo suli la jan Ton li lape.
deu: Ich sah mir alte Bilder an.
epo: Mi rigardis malnovajn bildojn.
deu: Ich habe einen großen Bruder und eine kleine Schwester.
epo: Mi havas grandan fraton kaj malgrandan fratinon.
deu: Ich arbeite viel.
pol: Dużo pracuję.
deu: Dieser Raum ist zu klein.
tgl: Masyado pong maliit ang silid na ito.
deu: Abwechslung erfreut.
nld: Afwisseling is aangenaam.
deu: Wo hat er seinen Laster geparkt?
eng: Where has he parked his lorry?
deu: In unserem Garten stehen ein paar sehr hohe Bäume.
epo: En nia ĝardeno staras kelkaj tre altaj arboj.
deu: All die Arbeit hat mich erschöpft.
epo: Ĉio ĉi laboro elĉerpis min.
deu: Erstaunlich, oder?
epo: Mirige, ĉu ne?
deu: Ich bitte um Antwort.
epo: Mi petas pri respondo.
deu: Auch sie liebt Bücher.
epo: Ankaŭ ŝi ŝatas librojn.
deu: Sie werden nicht alles in einem Schulbuch finden.
tat: Дәреслекләрдә барысын да табып булмый.
deu: Ich kann mir keinen Anwalt leisten.
hun: Nem engedhetek meg magamnak ügyvédet.
deu: Ehre ist wertvoller als Gold.
eng: Honour is worth more than gold.
deu: Viele Menschen mögen Hortensien aufgrund ihrer prächtigen Blüten.
por: Muitas pessoas gostam de hortênsias por causa de suas flores magníficas.
deu: Ich habe keine Ahnung, woher ich Geld nehmen soll.
hun: Fogalmam sincs, honnan szerezzek pénzt.
deu: Wir kamen völlig durchnässt zu Hause an.
eng: We arrived home utterly drenched.
deu: Ich erblickt den Berg Fuji durch das Zugfenster.
eng: I saw Mt Fuji through the train window.
deu: Ich bin nicht befugt.
tgl: Hindi ako awtorisado.
deu: Ein Staat ist ein Boot, in dem wir alle unseren Platz haben, doch es wird kentern, wenn wir es einseitig belasten.
epo: Ŝtato estas boato, en kiu ni ĉiuj havas nian sidlokon, sed ĝi renversiĝos, se ni ŝarĝos ĝin unuflanke.
deu: Warum ist das passiert?
frr: Hurom es dit pasiaret?
deu: Hilfe ist stets willkommen.
epo: Helpo ĉiam bonvenas.
deu: Ich finde, daß Vögel die schönsten Wesen auf dem Planeten sind.
epo: Mi opinias, ke birdoj estas la plej ĉarmaj estaĵoj sur la planedo.
deu: Früher warst du bildschön! Heute ist nur noch dein Bild schön!
dan: Før var du billedskøn! I dag er kun dit billede skønt!
deu: Wo steht die Bushaltestelle?
tok: ma pi tomo tawa kulupu li lon seme?
deu: Meiner Mutter gefallen Tulpen sehr – ebenso wie meiner Schwester.
epo: Al mia patrino tre plaĉas tulipoj — ankaŭ al mia fratino.
deu: Ich hörte einen Hilferuf.
tok: mi kute e jan. ona li wile e ni: jan li pana e pona tawa ona.
deu: Ich mag Züge.
epo: Mi ŝatas trajnojn.
deu: Tom ist sehr aktiv für sein Alter.
frr: Tom es mal aktiiv fuar sin Ialer.
deu: Der Angler warf die Leine ins Wasser.
epo: La fiŝkaptisto ĵetis la ŝnuron en la akvon.
deu: Wie blöd ich doch war!
hun: Mennyire hülye voltam!
deu: Nimm das Heft weg.
tok: o weka e lipu.
deu: In diesem Fall folgen Sie den Anweisungen Ihres Arztes.
epo: Tiuokaze sekvu la kuracistajn ordonojn.
deu: Noch lacht man in anderen Ländern über uns und baut weitere Atomkraftwerke – doch nicht mehr lange.
epo: En aliaj landoj oni ankoraŭ ridas pri ni kaj konstruas pliajn nukleajn elektrejojn – sed ne longe plu.
deu: Mathematik war in der Schule sein schwächstes Fach.
epo: Matematiko estis en la klaso lia plej malfacila fako.
deu: Sprechen Sie bitte langsamer!
ukr: Говори повільніше, будь ласка!
deu: Was Tom gemacht hat, ist mir egal.
epo: Ne interesas min tio, kion faris Tomo.
deu: Vergesst nicht, das Licht auszuschalten, bevor ihr schlafen geht!
hrx: Fergessd net, das Licht aussemache, ob-der schlofe gehd!
deu: Sind sie Katzenliebhaber?
nld: Zijn het kattenliefhebbers?
deu: Sie hatte das deutliche Gefühl, dass da etwas im Busch war.
eng: She had the distinct feeling that something was up.
deu: Komm, sobald du kannst.
epo: Venu kiel eble plej baldaŭ.
deu: Tom knirscht im Schlaf mit den Zähnen.
epo: Tom grincigas la dentojn dum sia dormo.
deu: „Ist die Europäische Union nun endlich bereit, die Roma menschlich zu behandeln?“, fragt der Radiosender „Stimme Russlands“.
epo: "Ĉu la Eŭropa Unio nun finfine pretas home trakti la romaojn?", demandas la radiostacio "Voĉo de Rusio".
deu: Ich glaube, es ist Zeit für mich, den Fernseher auszumachen.
epo: Mi kredas, ke tempas por mi malŝalti la televidilon.
deu: Bist du Student an einer Hochschule?
cmn: 你是大学生吗？
deu: Die besten Kekse, die ich je gegessen habe, sind die, welche deine Mutter mir gebacken hat.
epo: La plej bonaj keksoj, kiujn mi iam manĝis, estas tiuj, kiujn via patrino bakis por mi.
deu: Sie sagte, ihr könne niemand helfen.
tok: ona li toki e ni: jan ala li ken pana e pona tawa ona.
deu: Tom versteht mich.
tgl: Nauunawaan ako ni Tom.
deu: Sie wurde im Schlaf erschossen.
tok: ona li lape, la jan li moli e ona kepeken ilo utala.
deu: Maria ist Studentin der Archäologie.
eng: Mary is an archaeology student.
deu: Kann ich ein paar saubere Handtücher bekommen?
eng: Can I have some clean towels?
deu: Herr Yoshida bricht niemals ein Versprechen.
ces: Pan Yoshida vždy dodrží své sliby.
deu: Ich brauche seine Hilfe.
tok: mi wile e ni: ona li pana e pona ona tawa mi.
deu: In Berlin sind die Koalitionsgespräche geplatzt.
dan: I Berlin er koalitionsforhandlingerne brudt sammen.
deu: Sobald ich das Buch ausgelesen habe, leihe ich es dir.
epo: Tuj kiam mi estos fininta la legadon de la libro, mi pruntos ĝin al vi.
deu: Das Flugzeug befand sich im Auge des Sturms.
epo: La avio situis en la centro de la ŝtormo.
deu: Wirklich? Wieso?
tok: lon? tan seme?
deu: Tom hatte Heimweh.
pol: Tom tęsknił za domem.
deu: Du solltest etwas essen.
epo: Vi manĝu ion.
deu: Ich war immer gut in Mathe.
eng: I've always been good at maths.
deu: Warum sagen die Leute das?
pol: Dlaczego ludzie to mówią?
deu: Er besuchte eine Knabenschule.
epo: Li vizitadis knaban lernejon.
deu: Es gibt nur eine Ausflucht vor der Arbeit: Andere für sich arbeiten zu lassen.
pes: فقط یک راه گریز از کار وجود دارد: به کار وا داشتن دیگران برای خود.
deu: Wovon leben die Menschen in Ägypten?
epo: De kio vivas la homoj en Egiptujo?
deu: Ich war verrückt.
ido: Me esis fola.
deu: Das ist wirklich interessant, wenn man einmal darüber nachdenkt.
epo: Tio vere estas interesa, kiam oni pripensas ĝin.
deu: Ich gehe in den Park spazierengehen.
hun: A parkba megyek sétálni.
deu: Diese Stelle ist leider schon vergeben.
eng: Unfortunately, that position has already been filled.
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
epo: Lia filo estas okjara.
deu: Ich habe früher in der Nähe von Tom gewohnt.
tok: tenpo pini la tomo mi li lon poka pi tomo pi jan Ton.
deu: Er hat ihn gerade gefunden.
eng: He's just found it.
deu: Warum er sich vor Geigen fürchtet, weiß ich nicht.
eng: I've got no idea why he's scared of violins.
deu: Im großen und ganzen stimme ich Ihnen zu.
rus: В общем и целом я с Вами согласен.
deu: Haben Sie auf dem Weinglas irgendwelche Fingerabdrücke gefunden?
epo: Ĉu vi trovis fingrospurojn sur la vinglaso?
deu: Ich habe eine sehr langweilige Arbeit.
epo: Mi havas tre enuigan laboron.
deu: Die Amerikaner mögen’s süß.
hun: Az amerikaiak édesen szeretik.
deu: Wilde Tiere liefen auf dem Grasland umher.
epo: Sovaĝaj bestoj moviĝis sur la herbejo.
deu: Du hast nichts gesehen.
epo: Vi vidis neniom.
deu: Sie haben mit viel Disziplin trainiert, und Sie hatten auf diesem Weg gewiß auch Enttäuschungen zu verkraften. Insofern ist der Weg zur Olympiade unserem politischen Alltag nicht unähnlich.
epo: Vi trejniĝis kun multe da disciplino kaj vi certe devis elteni seniluziiĝojn dumvoje. Ĉi-rilate, la vojo al la Olimpikoj ne malsimilas al nia ĉiutaga politika vivo.
deu: Wie sagt man das auf Ungarisch?
rus: Как это сказать по-венгерски?
deu: Welche gefällt euch am meisten?
tok: ijo mute seme li pona pi mute ale tawa sina mute?
deu: Ich freue mich, dass ihr hier seid.
hun: Én örülök, hogy itt vagytok.
deu: Ich bin egoistisch.
tok: mi pilin taso e ni: mi.
deu: Ich habe eine große Nase.
pol: Mam duży nos.
deu: Ich habe Tom gebeten, heute auszuhelfen.
epo: Mi petis Tomon helpi hodiaŭ.
deu: War das absichtlich?
spa: ¿Fue intencional?
deu: Wir atmeten alle erleichtert auf.
epo: Ni ĉiuj suspiris pro malŝarĝiĝo.
deu: Die Struktur dieses neuen Systems gehorcht überaus folgerichtigen Grundsätzen.
epo: La strukturo de tiu nova sistemo obeas al treege logikaj principoj.
deu: Wer wird meiner gedenken, wenn ich sterbe?
tok: mi kama moli la jan seme li pilin e mi?
deu: Gestern sah ich sie.
rus: Вчера я их видел.
deu: Das Mädchen wusch sich die Haare.
tok: tenpo pini la meli lili li telo e linja lawa ona.
deu: Das ist Teil meiner Arbeit.
tgl: Parte iyan ng trabaho ko.
deu: Wir leben in einer Zeit schlauer Telefone und dummer Leute.
dan: Vi lever i en tid med kloge telefoner og dumme mennesker.
deu: Bei einem Fußballspiel verkompliziert sich allerdings alles durch die Anwesenheit der gegnerischen Mannschaft.
eng: Football matches are complicated by the presence of the opposing team.
deu: Wie viele Nächte bleiben Sie?
hun: Hány éjszakára maradnak önök?
deu: Wir stecken im Stau.
hun: Dugóban vagyunk.
deu: Sie schauen sich gern die Familienfotos im Fotoalbum an.
eng: They like looking through all the family photos in the photo album.
deu: Ich finde diesen Satz ziemlich langweilig.
epo: Mi opinias ĉi tiun frazon sufiĉe enua.
deu: Jeder Mensch träumt jede Nacht, auch wenn er sich am nächsten Morgen nicht daran erinnert.
epo: Ĉiu homo sonĝas ĉiunokte, eĉ se oni ne memoras ĝin la sekvan matenon.
deu: Was man mit Gewalt gewinnt, kann man nur mit Gewalt behalten.
spa: Lo que se gana con violencia solo se puede mantener con violencia.
deu: Ich will das nicht mehr machen.
epo: Mi ne plu volas fari tion.
deu: Dieses Jahr habe ich mir vorgenommen, Tagebuch zu führen.
fra: Cette année, j'ai décidé de tenir un journal.
deu: Das ist ein sehr mutiger Schritt.
eng: It's a very bold step.
deu: Haben Sie sich in Ihrem neuen Haus schon eingelebt?
hun: Belakta már az új házát?
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie Tom das meinte.
epo: Mi ne certe scias, kion Tomo volis diri per tio.
deu: Entzünden Sie die Kerzen.
epo: Lumigu la kandelojn.
deu: Hat er eine Aussicht auf Genesung?
pol: Czy on ma szansę na powrót do zdrowia?
deu: Tom gefällt das Französische, und es liegt ihm auch gut.
epo: Tomo ŝatas la francan kaj li bone scipovas ĝin.
deu: Du verstehst mich nicht.
epo: Vi ne komprenas min.
deu: Tom zieht alle Register.
tok: jan Ton li kepeken ilo ale.
deu: Gibt es noch weitere Fragen?
fra: Y a-t-il d'autres questions ?
deu: Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt jährlich verhungern?
epo: Ĉu vi scias kiom da homoj mortas pro malsato sur la tero ĉiujare?
deu: Es scheint, dass Fruchtfliegen Essig, vermischt mit Apfelschorle und Spülmittel, unwiderstehlich finden.
epo: Ŝajnas, ke vinagron miksitan kun pomsuko, minerala akvo kaj vazolesivo drozofiloj trovas nerezistebla.
deu: Ich will nur das Geld, das Sie mir schulden.
epo: Mi volas nur la monon, kiun vi ŝuldas al mi.
deu: Es ist schwierig, John zu überzeugen.
ces: Přesvědčit Johna je těžké.
deu: Hier sind eure Schlüssel.
cmn: 这是你们的钥匙。
deu: Ich sterbe in Liebe zu meinen Freunden und ohne Hass auf meine Feinde.
epo: Mi mortos en amo al miaj amikoj kaj sen malamo kontraŭ miaj malamikoj.
deu: Ich lief voraus, um alle zu warnen.
epo: Mi kuris antaŭen por averti ĉiujn.
deu: Du bezahlst.
yid: דו באַצאָלטס.
deu: Wie oft fütterst du die Fische?
frr: Hur faaken fuuđerst dü di Fesk?
deu: Möchtest du singen?
epo: Ĉu vi ŝatus kanti?
deu: Es sind nur fünf Minuten zu Fuß.
epo: Ĝi foras nur kvin minutojn piede.
deu: Man sagt, er sei noch in Paris.
epo: Oni diras, ke li ankoraŭ estas en Parizo.
deu: Ist das rechtens?
fra: Est-ce que c'est légal ?
deu: Ihr müsst mit dem Rauchen aufhören.
tok: sina wile pini e ni: sina mute li moku e kon seli.
deu: John tauscht mit seinen Freunden gerne Briefmarken.
epo: John ŝatas interŝanĝi poŝtmarkojn kun siaj amikoj.
deu: Ich habe zu viel getrunken. Mein Gesicht ist geschwollen.
tgl: Masyado akong maraming nainom. Namamaga ang mukha ko.
deu: Tom fasste es eher als Kompliment denn als Beleidigung auf, wenn man ihn als Schotten bezeichnete.
epo: Tomo konsideris ĝin prefere kiel komplimenton anstataŭ kiel ofendon, kiam li estis priskribita kiel skoto.
deu: Eine Krähe wird nie ein Falke werden.
pes: یک کلاغ هرگز باز نخواهد شد.
deu: Die Spielsachen sind in der roten Kiste versteckt.
pol: Zabawki są schowane w czerwonej skrzynce.
deu: Tom warf Maria ein Seil zu.
epo: Tomo ĵetis ŝnuron al Manjo.
deu: Wann fängt dein Kurs an?
eng: When does your course start?
deu: Wir gingen auch zu dem Tempel.
epo: Ankaŭ ni iris al la templo.
deu: Ich kann reiten.
pol: Potrafię jeździć konno.
deu: Herr Jackson ist Musiklehrer.
lit: Ponas Džeksonas yra muzikos mokytojas.
deu: Sie geht jeden Tag auf den Markt.
pes: او هر روز به بازار می‌رود.
deu: Er erfüllte sich seinen Wunsch.
rus: Он реализовал своё желание.
deu: Nach der Ansage wählen Sie bitte die Zwei.
eng: After the announcement, please dial two.
deu: Vor einer Woche ist ein weiterer der Helden meiner Kindheit gestorben.
epo: Antaŭ unu semajno mortis alia el la herooj de mia infanaĝo.
deu: Ich hatte nie Zeit für sie. Da ist es ja kein Wunder, dass sie mich verlassen hat.
dan: Jeg havde aldrig tid til hende. Så det er jo ikke underligt, at hun forlod mig.
deu: Jetzt bin ich gelangweilt.
tok: mi pilin ike tan lupa pi insa tenpo.
deu: Tom ist unser Sohn.
slv: Tom je najin sin.
deu: Das ist ein sehr interessanter Film.
eng: This is a very interesting film.
deu: „Tom macht Frühstück.“ – „Müssen wir die Feuerwehr holen?“
pol: "Tom robi śniadanie." - "Mamy dzwonić po straż pożarną?"
deu: Sie haben es ein paarmal gemacht.
epo: Ili kelkfoje faris tion.
deu: Kaum war ich eingeschlafen, klingelte das Telefon.
run: Nabaye ngisinzira itelefone ica iravuga.
deu: Ich würde lügen, wenn ich sagte, ich hätte keine Angst.
rus: Я бы соврал, если бы сказал, что мне не страшно.
deu: Lass die Augen geschlossen, bis ich sage, dass du sie öffnen kannst.
dan: Lad øjnene være lukkede indtil jeg siger at du må åbne dem.
deu: Ich trank etwas von der Milch, den Rest stellte ich in den Kühlschrank.
rus: Я отпил немного молока, а остальное поставил в холодильник.
deu: Dieses Jahr fahren wir mit dem Wohnmobil nach Portugal.
eng: We're taking the camper van to Portugal this year.
deu: Ich muss heute etwas früher nach Hause.
epo: Mi devas iri hejmen iomete pli frue hodiaŭ.
deu: Tom und ich haben noch eine Rechnung zu begleichen.
fra: Tom et moi avons encore un compte à régler.
deu: Ich habe Spinat gegessen.
pol: Zjadłem szpinak.
deu: Er sagt die süßesten Dinge.
epo: Li diras la plej dolĉajn aferojn.
deu: Wenn ein guter Schüler ein solcher ist, der seinen Lehrer überflügelt, so muss ein schlechter Lehrer ein solcher sein, der das zu verhindern sucht.
epo: Se bona studento estas tia, ke li superas sian instruiston, malbona instruisto do supozeble estas tia, ke li provas malhelpi tion.
deu: Ich höre jemanden im Nebenraum reden.
epo: Mi aŭdas iun parolantan en la apuda ĉambro.
deu: Tom flirtet mit jeder Frau, die er trifft.
nld: Tom flirt met elke vrouw die hij tegenkomt.
deu: Er ist ein Mann von Charakter.
nld: Hij is een man van karakter.
deu: Er wohnt in den Wolken.
nob: Han bor i skyene.
deu: Das deutsche Wort Schneeebene enthält fünfmal denselben Vokal.
epo: La germana vorto por neĝebeno enhavas kvinoble la saman vokalon.
deu: Was wollen sie bestellen?
epo: Kion vi deziras mendi?
deu: Er macht auf mich einen bekloppten Eindruck.
rus: Он показался мне долбанутым.
deu: Was du ererbt von deinen Vätern, erwirb es, um es zu besitzen.
epo: Kion heredis post la patroj vi, por ĝin posedi, ĝin akiru pene.
deu: Wo suchst du deine Pilze?
ile: U tu sercha tui fungos?
deu: Setze deine Haut nicht zu lange der Sonne aus.
epo: Ne sunumu tro longe vian haŭton.
deu: Schickt Tom herein!
tok: o toki e ni tawa jan Ton: o kama lon tomo.
deu: Willst du Salat?
tgl: Gusto mo ba ng salad?
deu: Juden leben in Israel.
epo: Judoj vivas en Israelo.
deu: Das ist wirklich kompliziert.
tok: ni li pona ala kin.
deu: So war es immer und so wird es immer sein.
eng: It was ever thus, and so will it remain.
deu: Wenn du sie brauchst, ruf sie an!
eng: If you need them, ring them.
deu: Tusnelda die Kuh ist Subjekt dieses Satzes.
epo: La bovino Tusneldino estas la gramatika subjekto de tiu ĉi frazo.
deu: Wer schützt uns eigentlich vor der gerade vorherrschenden Vernunft?
epo: Kiu efektive protektas nin de la reganta racio?
deu: Drei Eier mit 225 g Zucker verrühren.
epo: Oni kirle miksu tri ovojn kun ducent dudek kvin gramoj da sukero.
deu: Wenn du in die Stadt der Blinden gehst, schließe ein Auge.
epo: Se vi iras en la urbon de la blindulo, fermu unu okulon.
deu: Wenn du mit jemandem schläfst, dann wünscht du dir, eins mit ihm zu sein.
tok: sina unpa e jan la sina wile kama wan poka ona.
deu: Etwas Verdächtiges haben sie nicht bemerkt.
eng: They haven't noticed anything suspicious.
deu: Ich möchte gerne etwas Wasser trinken.
epo: Mi volus trinki iom da akvo.
deu: Bei jedem Abschied zittert mir das Herz, dass du mir nimmer werdest wiederkehren.
epo: Ĉe ĉiu adiaŭo mia koro tremas pro timo, ke neniam vi revenos.
deu: Sing uns noch ein Lied!
pol: Zaśpiewaj nam kolejną piosenkę!
deu: Es gelang ihm nicht, den Motor anzulassen.
epo: Li ne sukcesis startigi la motoron.
deu: Er hat ein gottgegebenes Talent für Musik.
dan: Han har et gudgivet talent for musik.
deu: Als ich zurückkehrte, war keiner mehr da.
eng: When I returned, there was no one left.
deu: „Ich habe beschlossen, meinen Kontakt zu dir zu beenden.“ – „Wie? Aber warum denn? Was habe ich denn getan?“
rus: «Я решил оборвать моё знакомство с тобой». — «Как так? Почему же? Что я такого сделала?»
deu: Ich bin froh, dass mein Name nicht gefallen ist.
epo: Mi ĝojas, ke oni ne menciis mian nomon.
deu: Ich fange an, indem ich eine Frage stelle.
tok: mi open lon ni: mi toki e wile sona.
deu: Ich habe eine Bitte an die jungen Menschen in Deutschland: Lasst Euch von niemandem einreden, wen ihr zu lieben – und wen ihr zu hassen habt.
epo: Mi havas peton por junuloj en Germanujo: Ne lasu neniun kredigi al vi, kiun vi devas ami kaj kiun vi devas malami.
deu: Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
hun: Aggódom az egészsége miatt.
deu: Er tat so, als liebte er mich.
hun: Úgy csinált, mintha szeretne engem.
deu: Ich nahm meinen Hut ab und betrat die Kirche.
tok: mi kama lon tomo pi toki sewi, la mi weka e len lawa mi tan lawa. mi tawa insa.
deu: Maria verwandelte sich vor Toms Augen in eine Katze.
eng: Mary transformed into a cat before Tom's very eyes.
deu: Vielleicht sollte ich vorsichtshalber einen Regenschirm mitnehmen.
epo: Mi eble devus kunpreni pluvombrelon por esti sigarda.
deu: Die Geisterwelt ist nicht verschlossen, dein Sinn ist zu, dein Herz ist tot!
tok: ma sona li pini ala. pilin sina li pini la pilin sina li moli!
deu: Du siehst so blass aus. Bist du krank?
lfn: Ту ес тан пал! Еске ту ес малада?
deu: Seine Familie ist eine Großfamilie.
epo: Lia familio estas grandnombra.
deu: Ich bin spätestens um Mitternacht zu Hause.
epo: Mi estos plej malfrue je noktmezo hejme.
deu: Die Sonne war schon fast untergegangen.
eng: The sun had almost set.
deu: Was du gesagt hast, ergibt keinen Sinn.
epo: Tio, kion vi diris, ne havas sencon.
deu: Können wir reden?
epo: Ĉu ni povas interparoli?
deu: Für mangelnde Vernunft gibt es auch in einer freiheitlichen Gesellschaft nur einen Ersatz: den Gesetzgeber.
epo: Por manko de racio ekzistas eĉ en libera socio nur unu anstataŭanto: la leĝdonanto.
deu: Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
eng: "Sod off!" he shouted, slamming the door shut.
deu: Jupiter ist ein Planet.
kat: იუპიტერი პლანეტაა.
deu: Ich mag eure Freunde nicht.
por: Eu não gosto de seus amigos.
deu: Tom, ein Deutscher, der in Amerika lebt, kommt bereits im Vorwort seines Buches „Über die Sprachen der Welt“ zu dem Schluss, dass es sich, außer aus Liebhaberei, nicht lohne, sich mit irgendeiner anderen Sprache außer dem Englischen zu befassen.
epo: Tomo, germano, kiu vivas en Usono, jam en la antaŭparolo de sia libro „Pri la lingvoj de la mondo“ atingas la konkludon, ke ne indas okupi sin pri iu alia lingvo krom la angla, krom se ĝi estu nura hobio.
deu: Wenn du pfleglich mit deinen Kleidern umgehst, dann halten sie länger.
tok: sina kepeken pona e len sina la tenpo suli la len sina li lon.
deu: Sie weiß nichts über eure Familie.
cmn: 她对你们的家庭一无所知。
deu: Tom schien etwas von dir zu wollen.
tok: jan Ton li sama lukin ni: ken la ona li wile e ijo sina.
deu: Warum hast du nicht eher daran gedacht?
epo: Kial vi ne pli frue pensis pri tio?
deu: Wenn Sie mit Ihrem Hund Gassi gehen, nehmen Sie die Haufen auf!
eng: When you take your dog for a walk, pick up its droppings.
deu: Ich tat das zum Wohle meiner Gesundheit.
frr: Ik dör dit fuar min Sünhair.
deu: Der elektrische Strom kam nach wenigen Minuten zurück.
eng: After a few minutes, the electricity came back on.
deu: Haben Sie sich an das Leben in Tokio gewöhnt?
srp: Да ли сте се навикли на живот у Токију?
deu: Warum miauen Katzen?
dan: Hvorfor miaver katte?
deu: Der Würfel ist gefallen.
epo: La ĵetkubo ĵetiĝis.
deu: Außer ihrem Namen weiß ich nichts über sie.
epo: Krom ŝia nomo mi scias nenion pri ŝi.
deu: Ein Schlüssel liegt auf dem Schreibtisch.
frr: En Kai liit üp Skriivstaal.
deu: Falls jemand weiß, wie man das tun kann, möge er oder sie mir Bescheid geben.
tok: jan li sona e ken pali la o toki tawa mi.
deu: Wer kann, der kann.
tok: jan li ken la ona li ken.
deu: Wir müssen den Regenwald schützen.
tok: mi mute li wile awen e ma suli pi kasi suli.
deu: Ich konnte den Hund bellen hören.
eng: I could hear the dog barking.
deu: Wir respektieren Tom.
swe: Vi respekterar Tom.
deu: Wir wohnen in Afrika.
swe: Vi bor i Afrika.
deu: „Ist das nicht das Büro von Frau Poppins?“ – „Sicher, aber Frau Poppins ist nicht da.“
epo: "Ĉu tio ne estas la oficejo de sinjorino Poppins?" — "Jes ja, sed sinjorino Poppins ne estas tie."
deu: Der Antrag ist meines Erachtens logisch.
epo: Miaopinie tio estas logika.
deu: Zu Weihnachten isst man Gänsebraten, Rotkohl und Knödel.
epo: Je Kristnasko oni manĝas anserrostaĵon, ruĝan brasikon kaj bulojn.
deu: Zahlen sind nicht eitel, lassen sich aber schon mal frisieren.
epo: Nombroj estas ne vantaj, sed oni povas plibeligi ilin foje.
deu: Kann mal jemand rangehen?
tok: ilo toki li kalama la jan li ken ala ken lawa e ni?
deu: Um drei Uhr nachts habe ich mich übergeben.
eng: At 3 a.m. I was sick.
deu: Meine Frau führt die Klinik.
tok: meli mi li lawa e tomo pi pona sijelo.
deu: Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
epo: Krizopreteco estas decida sukcesfaktoro.
deu: Maria ist eine anmutige junge Frau.
dan: Mary er en yndefuld ung kvinde.
deu: Tom versucht, Getränke mit Zucker zu vermeiden.
epo: Tom provas eviti trinkaĵojn kun sukero.
deu: Welche Speisen vermeiden Sie?
pol: Jakich dań unikasz?
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
cmn: 他很晚才回家。
deu: Ich sitze jetzt im Zug.
eng: I'm on the train.