ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tettakkeḍ anzi ɣer baba-k.
kab: Tettakkeḍ anzi ɣer baba-k.
ber: Yedεa-as i Yuc ad t-id-yehdu.
ara: سأل الله كي يهديه.
ber: Timunnent ar tura ur d-terzi ɣur-neɣ.
kab: Timunnent ar tura ur d-terzi ɣur-neɣ.
ber: Skura temdel tiwwura.
eng: Skura closed the doors.
ber: Iḥettem-aɣ ad neg amahil-nni.
ara: أجبرنا على القيام بذلك العمل.
ber: Yesserwat berra i unrar.
kab: Yesserwat beṛṛa i wannar.
ber: Tessnem amek ara sen-teddum.
kab: Tessnem amek ara sen-teddum.
ber: Tteddunt ad d-qḍunt yal taṣebḥit.
spa: Ellas van a hacer las compras cada mañana.
ber: Ur bɣiɣ ara ad iyi-ttseddiɛ unarag sdat tewwurt.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iyi-ttseddiɛ unarag sdat tewwurt.
ber: Yal imalas rezzuɣ ɣer ssuq.
arq: .Kul usbuɛ nruḥ li ssuq
ber: Wid iḥemmlen ttasmen aṭas.
kab: Wid iḥemmlen ttasmen aṭas.
ber: Tumnemt-t, naɣ?
ara: صدقتنه، أليس كذلك؟
ber: Tezga-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
kab: Tezga-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
ber: Yessesten mamma‑kʷ.
ara: سأل أمي.
ber: Iɛreḍ-d akk imeddukal-is mi yexdem tameɣra.
kab: Iɛreḍ-d akk imdukkal-is mi yexdem tameɣra.
ber: Mmuteɣ ur iyi-teččur.
kab: Mmuteɣ ur d-iyi-teččur.
ber: Yeḥwaj akrar?
ara: هل هو بحاجة لكبش؟
ber: Tettwalim-iyi?
ara: هل ترونني؟
ber: Ɣef yizerfan-nsent i ttnadint.
kab: Ɣef yizerfan-nsent i ttnadint.
ber: Ulac tafat da.
ara: لا يوجد ضوء هنا.
ber: Maɣef ur teddid ara ɣer Rrus?
eng: Why didn't you go to Russia?
ber: Keccmeɣ ɣer taddart.
ara: دخلت إلى المنزل.
ber: Nettarra iman-nteɣ wissen d acu-aɣ.
kab: Nettarra iman-nteɣ wissen d acu-aɣ.
ber: Yezleg ṛṛay-nsen.
kab: Yezleg ṛṛay-nsen.
ber: Skura tefka-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
fra: Skura a noté le film 7 sur 10.
ber: Seg yimɣi n yigeẓdem i d-ttekksen usran.
kab: Seg yimɣi n yigeẓdem i d-ttekksen usran.
ber: Ma teɣlimt-d ger yifassen-iw, kunemti teẓramt, nekk ẓriɣ.
kab: Ma teɣlimt-d gar ifassen-iw, kennemti teẓramt, nekk ẓriɣ.
ber: Mennant lemmer ur ddint ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: They wished they hadn't gone to Kabylie.
ber: Yessawal tapuṛtugalit.
kab: Yettmeslay tapuṛtugit.
ber: Tettnadiḍ ɣef wayen ur nelli.
kab: Tettnadiḍ ɣef wayen ur nelli.
ber: Yiwen ur yettnadi ara fell-akent.
spa: Nadie pregunta por vosotras.
ber: Nettraju-tt am waggur n lɛid.
kab: Nettraju-tt am waggur n lɛid.
ber: Tuklalemt tajmilt i akent-rran.
kab: Tuklalemt tajmilt i kent-rran.
ber: Tɛawnemt-iyi.
ara: لقد ساعدتنني.
ber: Ass-nni n tissulya, wissen d acu akken i yettaɣen islan.
fra: Le jour du mariage, on ne sait pas au juste ce qui arrive aux mariés.
ber: Ur tezmir ara ad k-teǧǧ.
fra: Elle ne peut pas te quitter.
ber: Yella kra n tseḍsa timaynutin?
eng: Any new jokes?
ber: Tṛuḥem, teǧǧam-tt iman-is.
kab: Tṛuḥem, teǧǧam-tt iman-is.
ber: Uzneɣ-awen-in awal.
kab: Uzneɣ-awen-in awal.
ber: Ann ur tesɛi yessetma-s.
ara: آن ليست لديها أخوات.
ber: Ssnent amek ara sen-ddunt.
kab: Ssnent amek ara sen-ddunt.
ber: Tazmert tif akk ayen yellan.
kab: Tazmert tif akk ayen yellan.
ber: Tekcem tεezrit γer texxamt.
ara: دخلت الشابة إلى الغرفة.
ber: Tamurt ur nefki ara azal i warraw-is, mačči d tamurt.
kab: Tamurt ur nefki ara azal i warraw-is, mačči d tamurt.
ber: Ala yid-s ara yeddu.
kab: Ala yid-s ara yeddu.
ber: Ur tedduɣ ara yid-k.
fra: Je ne marcherai pas avec toi.
ber: Aṭas i tettɛanadem.
kab: Aṭas i tettɛanadem.
ber: Qfel tawwurt, ad n-ɛeddiɣ s ṭṭaq.
kab: Qfel tawwurt, ad n-ɛeddiɣ s ṭṭaq.
ber: Maca tura ifut lḥal. Teqleε tmacint.
ara: لكن الآن فات الأوان، أقلع القطار.
ber: Tugiḍ ad teṛwuḍ.
kab: Tugiḍ ad teṛwuḍ.
ber: Tamurt-nneɣ, d tazmert n yibeṛṛaniyen i tt-yecqan, mačči d tin n warraw-is.
kab: Tamurt-nneɣ, d tazmert n yibeṛṛaniyen i tt-yecqan, mačči d tin n warraw-is.
ber: Nettwalas aṭas n yidrimen.
nld: We hebben een hoop geld.
ber: Ttṛebbin cclaɣem.
kab: Ttṛebbin cclaɣem.
ber: Anda ara kem-yawi ubrid-im ?
kab: Anda ara kem-yawi ubrid-im?
ber: Tid yeffeɣ leɛqel, ur ɛeqqlent yiwen.
kab: Tid yeffeɣ leɛqel, ur ɛeqqlent yiwen.
ber: Drus maḍi ay yessen deg tfellaḥt.
eng: He knows very little in farming.
ber: Skura tezwar.
fra: Skura est allée en premier.
ber: Lliɣ ssneɣ agemmay.
ara: كنت أعرف الأبجدية.
ber: Ur ttmenṭaren ara yidrimen.
fra: L’argent ne court pas les rues.
ber: Skura ur teẓẓul ara.
ara: سكورة لم تصلي.
ber: Rdiɣ axeddam-nni s tukerḍa.
ara: اتهمت العامل بالسرقة.
ber: Slan-as.
ara: لقد سمعوه.
ber: Tesfeṛḥeḍ-iyi.
ara: لقد أسعدتني.
ber: Ggugmen, ur tufiḍ d acu ara d-inin.
kab: Ggugmen, ur tufiḍ d acu ara d-inin.
ber: Yettnawal ala deg texnanasin.
kab: Yettnawal ala deg texnanasin.
ber: Ad tafeḍ awal-a mačči i nekkni i t-id-tuzneḍ.
kab: Ad tafeḍ awal-a mačči i nekkni i t-id-tuzneḍ.
ber: Ukreɣ-tt.
ara: سرقتها.
ber: Ur ttakeɣ anzi ɣer yiwen.
kab: Ur ttakeɣ anzi ɣer yiwen.
ber: Anda i tettedduḍ akka ?
fra: Où vas-tu ainsi ?
ber: Ma nuɣal-as i ddin d taklatin, neḥṣa idles-nteɣ ad t-nettu.
kab: Ma nuɣal-as i ddin d taklatin, neḥṣa idles-nteɣ ad t-nettu.
ber: Iḥemmel ugerrud-a asčelbeḍ deg waman.
eng: The baby likes splashing his hands in water.
ber: Iḥuza ccahed-nnes.
ara: أصاب سبابته.
ber: Anda i nerra s uqerruy-nneɣ ?
kab: Anda i nerra s uqerruy-nneɣ?
ber: Nuɣ-d tacacit.
ara: اشترينا قبعة صوفية.
ber: Ddunit-a mačči d axxam-iw.
kab: Ddunit-a mačči d axxam-iw.
ber: Bɣan tallalt-nwent.
eng: They want your help.
ber: Tom yebɣa asandwič.
fra: Tom veut un sandwich.
ber: Ibṛenyas-nneɣ d imellalen.
kab: Ibṛenyas-nneɣ d imellalen.
ber: Yedda yid-sen ɣer ssuq.
kab: Yedda yid-sen ɣer ssuq.
ber: Liɣ tafelwit.
ara: عندي جدول.
ber: Tetteddum kan ad tawḍem.
kab: Tetteddum kan ad tawḍem.
ber: Teṭṭfem-iyi.
ara: أمسكتم بي.
ber: Yessen ad ijewweq.
kab: Yessen ad ijewweq.
ber: Yuzen-as awal s usawal-is.
kab: Yuzen-as awal s usawal-is.
ber: Nnuɣeɣ yid-s ɣef waya.
ara: تشاجرت معه حول هذا.
ber: Netteddu ad d-neqḍu yal taṣebḥit.
spa: Nosotras vamos a hacer las compras cada mañana.
ber: Tella tettejjem-iyi.
ara: كانت تفتقد لي.
ber: Reḍleɣ-ak adlis ad t-teɣreḍ.
fra: Je t’ai prêté un livre pour que tu le lises.
ber: Aṭas n tefyar i turam.
kab: Aṭas n tefyar i turam.
ber: Myuzzamen ɣef wayen yettwagen i yemmat-sen.
fra: Ils se sont fait des reproches à propos de ce qui est arrivé à leur mère.
ber: Yennejla zher-nsen, ur ẓrin anda yerra.
ara: هجرهم حظهم و لا يعلمون إلى أين ذهب.
ber: Ɛiwen-it ass-a ad t-tafeḍ azekka.
kab: Ɛiwen-it ass-a, ad t-tafeḍ azekka.
ber: Mačči akken i nwant i tt-ufant.
kab: Mačči akken i nwant i tt-ufant.
ber: Qemmer iman-ik ass-a!
kab: Qemmer iman-ik ass-a!
ber: Tɣuccem talwit.
kab: Tɣuccem talwit.
ber: Tettu d acu ara taru.
fra: Elle a oublié ce qu'elle voulait écrire.
ber: Terra-aɣ tmara ad neqbel.
kab: Terra-aɣ tmara ad neqbel.
ber: Ar tura tɣunfamt tagmat.
kab: Ar tura tɣunfamt tagmat.
ber: Tihinan, d yiwet n tmeṭṭut i yettaǧǧan deg lḥeqq-is.
kab: Tihinan, d yiwet n tmeṭṭut i yettaǧǧan deg lḥeqq-is.
ber: Ssnent-k.
ara: هن يعرفنك.
ber: Teddamt akk?
ara: هل غادرتن جميعا؟
ber: Tewwet fell-i.
fra: Elle s'est mise de mon côté.
ber: Waqila, ɛyant deg-i.
kab: Waqila, ɛyant deg-i.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ d yelli-k.
zgh: ⵅⵙⵖ ⴰⴷ ⵎⵎⵙⵍⴰⵢⵖ ⴰⴽⴷ ⵉⵍⵍⵉⴽ.
ber: Aɣersiw ɛlayen akk deg ddunit d amdeɣ.
fra: L’animal le plus haut du monde est la girafe.
ber: Ma dduklent, yiwen ur asent-yezmir.
kab: Ma dduklent, yiwen ur asent-yezmir.
ber: Ecc anect ay am-yehwan.
tat: Туйганчы аша.
ber: Ur ilaq ara ad ɣullen tagujilt.
fra: Il ne faut pas en vouloir à une orpheline.
ber: Tom werɛad ur yeẓri acemma.
spa: Tom no sabe nada todavía.
ber: S tezmert n yimensi-m, ama tuẓameḍ, ama ur tuẓameḍ.
kab: S tezmert n yimensi-m, ama tuẓameḍ, ama ur tuẓameḍ.
ber: Ur tesmuzgut i yiwen.
kab: Ur tesmuzgut i yiwen.
ber: Tura d amcic i yettagaden aɣerda.
kab: Tura d amcic i yettagaden aɣerda.
ber: Tom la ilemmed yiwen n usefru.
eng: Tom is memorizing a poem.
ber: Mm yiḥeckulen tkerrez akal n tmeqbert s tyuga n yimcac.
kab: Mm yiḥeckulen tkerrez akal n tmeqbert s tyuga n yimcac.
ber: Ma ur teɣfileḍ ara, zwir deg yiman-im.
kab: Ma ur teɣfileḍ ara, zwir deg yiman-im.
ber: Llan ssnen-iyi.
ara: كانوا يعرفونني.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ tiddas.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ tiddas.
ber: Tesɛid takamra?
fra: As-tu une caméra ?
ber: ⵓⵍⴰⴼ
ara: الطلاق
ber: Swiɣ akk aman n tqerɛet.
kab: Swiɣ akk aman n tqerɛet.
ber: Tom yeẓra Mary d yemma-s?
kab: Yeẓṛa Tom belli d Mary i d yemma-s?
ber: D acu-t warraz-inu?
fra: Quel est mon prix ?
ber: Ar ass-a sganayen deg-neɣ.
kab: Ar ass-a sganayen deg-neɣ.
ber: Berka asmusses !
kab: Berka asmusses!
ber: Deg yiḍ kan i d-ttmalent timucuha.
fra: C'est la nuit qu'on raconte les contes.
ber: Aṭas aya ur k-neẓri.
fra: Cela fait longtemps qu’on ne t’a pas vu.
ber: Ad rnuɣ yiwet n tefyirt.
ara: سأضيف جملة.
ber: Uran-iyi-d izen.
ara: كتبوا لي رسالة.
ber: Ssulin-t.
ara: نقلاه إلى الأعلى.
ber: Masi-t, ddem-it.
eng: You touch it, you take it.
ber: Ulac tafekka.
ara: ليست هناك جثّة.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ yid-wen ɣer ssinima.
eng: I want to go with you to the movies.
ber: Tagara, newweḍ ɣer tɣerwaḍt-nneɣ.
por: Finalmente chegamos ao nosso destino.
ber: Yufa-kem-in deg uxxam.
kab: Yufa-kem-in deg uxxam.
ber: Tedda ad d-taɣ tasniwt.
fra: Elle est allée acheter un plateau.
ber: Nettawi-d awal ala ɣef tugna, ur neqqar ara asefru.
kab: Nettawi-d awal ala ɣef tugna, ur neqqar ara asefru.
ber: Iberdan n tudrin ḍeyqen.
spa: Las calles del pueblo son estrechas.
ber: Iqreḥ-itt usemmiḍ deg unebdu.
kab: Iqreḥ-itt usemmiḍ deg unebdu.
ber: Tenṭeq ɣur-s yemma-s ur nesbir tenna-as : “Yak ur tehlikeḍ ara a yelli?
fra: La maman, inquiète, s'adresse à sa fille et lui dit: « dit-moi ma fille, tu n'es pas malade ? »
ber: Iselman ur d-sneqben ara.
fra: Les poisons n’ont pas mordu.
ber: Inced-aɣ-id ɣer tmeɣra-s.
fra: Il nous a invités à son mariage.
ber: Tuḍen, tuɣ-itt tawla.
fra: Elle est malade, elle a de la fièvre.
ber: Ad as-d-aɣeɣ tiseɣlit n yisunan.
eng: I'll buy him a stairway gate.
ber: Yewwet-iyi ɣer lsas.
kab: Yewwet-iyi ɣer lsas.
ber: Ttnaɣeɣ qrib yal ass.
eng: I argue almost every day.
ber: Waqila tugiḍ ad tfehmeḍ.
kab: Waqila tugiḍ ad tfehmeḍ.
ber: Ssuɣlen kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
kab: Ssuqlen kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
ber: Marie tesseqdec tadabut-a.
ara: استعملت ماري هذه الطاولة.
ber: Ma yella tugiḍ ad iyi-tqebleḍ akken lliɣ, ur ẓriɣ ara amek ara nidir akken.
fra: Si tu ne m’acceptes pas comme je suis, je ne sais pas comment allons-nous vivre ensemble.
ber: Marie teẓẓel.
ara: تمددت ماري.
ber: Ttwaḍḍfen deg tigawt.
ara: تم ضبطهم و هم يقومون بالجريمة.
ber: La ttarguɣ kan.
eng: I am just dreaming.
ber: Tezger teydit-nni abrid.
ara: عبرت الكلبة الطريق.
ber: Amira d taɣermant tameṛṛukit.
fra: Amira est une citoyenne marocaine.
ber: Ur ẓriɣ ara acimi i tkerhem iman-nwen.
kab: Ur ẓriɣ ara acimi i tkerhem iman-nwen.
ber: Ḥebset-tt.
ara: أوقفوها.
ber: Ttumt iman-nkent, teddumt akken bɣiɣ.
kab: Ttumt iman-nkent, teddumt akken bɣiɣ.
ber: Tom d amsumm n yidammen.
grn: Tom ha'e peteĩ andýra.
ber: Ibud taɣuda i mmi-s.
fra: Il souhaite du bien à son fils.
ber: Ǧǧemt-ten ad d-fakken awal-nsen.
kab: Ǧǧemt-ten ad d-fakken awal-nsen.
ber: Lmusi‑yu yemsed walu.
ara: هذه السكين حادة جدا.
ber: Ṭill-d ɣur-i !
kab: Ṭill-d ɣur-i!
ber: Iteffer udem-is.
ara: هو يخفي وجهه.
ber: Tameddit-a i urareɣ yid-sent.
kab: Tameddit-a i urareɣ yid-sent.
ber: Tewwi-t tiṭ-nnes.
ara: غلبه النعاس.
ber: Tabaɛen-tt am tili-s.
kab: Ttabaɛen-tt am tili-s.
ber: Yeqqur uqerruy-im, ur tettaɣeḍ ara awal.
kab: Yeqqur uqerruy-im, ur tettaɣeḍ ara awal.
ber: D tilawin n watmaten i ibeṭṭun atmaten.
kab: D tilawin n watmaten i ibeṭṭun atmaten.
ber: Tḥeddṛemt deg wakk timeɣriwin.
eng: You attend all the parties.
ber: Nessaram tafsut ad teqqim kan d tafsut s yijeǧǧigen-is.
kab: Nessaram tafsut ad teqqim kan d tafsut s yijeǧǧigen-is.
ber: Uwiɣ-d iman-iw.
kab: Uwiɣ-d iman-iw.
ber: Amer i ḥṣant akka ara teḍru, talfi ad qqiment ɣer yiman-nsent.
kab: Amer i ḥṣant akka ara teḍru, talfi ad qqiment ɣer yiman-nsent.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara dawiɣ amejruḥ.
eng: This is the first time I've ever treated a wounded person.
ber: Ṛuḥ tura kečč sefhem-asent i tigi.
kab: Ṛuḥ tura kečč sefhem-asent i tigi.
ber: Lant ajeεbub n urekmas?
ara: هل لديهن أنبوب معجون أسنان؟
ber: Maɣef ay tugi assumer-nsen?
eng: Why did she turn down their offer?
ber: Ad tesɛu agrud.
ara: ستنجب طفلا.
ber: Mazal-iyi zerrweɣ.
ara: لا أزال أدرس.
ber: smattregh ikchchiDn.
fra: J'ai ramassé des morceaux de bois.
ber: Yettasem seg-i d axeṣṣar!
fra: Il est très jaloux de moi !
ber: Ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ anect-a.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tgeḍ aya.
ber: D asɣan ara yesnegren idles-nwen.
kab: D asɣan ara yesnegren idles-nwen.
ber: Ɛeǧbent-tt.
ara: هي معجبة بهن.
ber: Ttgeɣ tiɣilt.
ara: أمارس المبارزة.
ber: Tugimt ad teɣremt.
kab: Tugimt ad teɣremt.
ber: Ddunit-nneɣ, ur teswi tibṣelt.
spa: Nuestra vida no vale un cacahuate.
ber: Tafsut-nneɣ teččur d imeṭṭawen.
kab: Tafsut-nneɣ teččur d imeṭṭawen.
ber: Ini-as la ttseḍḍileɣ tamart.
eng: Tell her that I am shaving.
ber: Ɣer-k asiman?
ara: هل لديك إسمنت؟
ber: Teḥwajed ttesriḥ yuran.
ara: تحتاج لإذن خطي.
ber: Tabexsist n usuki, tin i tt-yeččan ad d-taki.
kab: Tabexsist n usuki, tin i tt-yeččan ad d-taki.
ber: Ur sriɣ ara asegzawal n tehmongt.
eng: I don't need a Hmong dictionary.
ber: Ur ɛeddan ara deg ccreɛ ar tura yijadarmiyen yenɣan 128 n yilemẓiyen n tmurt n Leqbayel s teldunin tifexsayin.
kab: Ur ɛeddan ara deg ccreɛ ar tura yijadarmiyen yenɣan 128 n yilemẓiyen n tmurt n Leqbayel s teldunin tifexsayin.
ber: Qqiment ɣef yiman-nsent, ur d-nnant awal.
kab: Qqiment ɣef yiman-nsent, ur d-nnant awal.
ber: Seɛerqen-as lǧerra.
kab: Sɛerqen-as lǧerra.
ber: Acḥal wungalen i yura Kateb yasin ?
fra: Combien de romans Kateb Yasin a-t-il écrit ?
ber: Yessenḍurret-ay ḍḍher-inu.
ara: يؤلمني ظهري.
ber: Tezdeɣ deg Nuṛwij.
ara: إنها تُقِيم في النرويج.
ber: Yudef-d yerna izul-d.
ara: دخل و ألقى التحية.
ber: Tuɣalin ulac ma tṛuḥeḍ a lbaṭel.
kab: Tuɣalin ulac ma tṛuḥeḍ a lbaṭel.
ber: Yuɣal ireggel ɣef wid yessen.
kab: Yuɣal ireggel ɣef wid yessen.
ber: D allal umris.
fra: C'est un moyen utilisé.
ber: Imẓerbeḍḍa ur ssinen acemma.
ara: الانفصاليون لا يعرفون شيئا.
ber: Swant-k a qeḍran i ddwa.
kab: Swant-k a qeḍran i ddwa.
ber: Rodrigo d amihi.
fra: Rodrigue est un danger.
ber: Yewwi Skurrez ɣer tnerdebt.
fra: Il a emmené Skura à la piscine.
ber: Bɣan tismelt-nwent.
eng: They want your recipe.
ber: Ɣer wanda i tetteddumt ?
kab: Ɣer wanda i tetteddumt?
ber: Yezmer ad d-yaɣ tisefreḍt n uεrur.
eng: He can write a book of poetry.
ber: D yir netta waṭṭan-a.
kab: D yir netta waṭṭan-a.
ber: D axettar i yexdem waṭṭan-a.
spa: Es una catástrofe todo lo que ha ocasionado este mal.
ber: Neswa-k a qeḍran i ddwa.
kab: Neswa-k a qeḍran i ddwa.
ber: Tom d ameḍfar n yimattaken.
fra: Tom est un pédophile.
ber: Kkes aɣilif a yemma, iɣemmi-inem yettlen deg lkaɣeḍ, ha-t-an deg uḍellaɛ.
fra: Ne t’inquiète pas maman, tes colorants enroulés dans du papier sont dans le couffin.
ber: Yeɣder wul-is.
kab: Yeɣder wul-is.
ber: Fiḥel ma nniɣ-d kra.
eng: It is not worth saying something.
ber: Nuwi-d awal ɣef wayen uriɣ deg yiwet n tedwilt tadelsant.
kab: Newwi-d awal ɣef wayen uriɣ deg yiwet n tedwilt tadelsant.
ber: Wwten-t s allaɣ akken ad yettu iman-is.
spa: Le lavaron el cerebro para que se olvide quién era.
ber: Ziɣ tẓẓewreḍ aṭas a tinnat.
kab: Ziɣ tẓewreḍ aṭas, a tinnat.
ber: Mačči akka i thedrem.
kab: Mačči akka i theḍrem.
ber: Tom iḥulfa i leḥzen.
ara: شعر توم بالحزن.
ber: Nḥemmel isura.
fra: Nous aimons les films.
ber: Tettgallamt, tettuɣalemt ɣer din.
kab: Tettgallamt, tettuɣalemt ɣer din.
ber: Laɛmer i d-nnin ala.
kab: Laɛmer i d-nnin ala.
ber: Fket-as kan azal yuklal.
kab: Fket-as kan azal yuklal.
ber: Tergel tmeddit fell-ak.
kab: Tergel tmeddit fell-ak.
ber: Amek ay teqqlem d inesbaɣuren?
grn: Mba'éicha piko nde nemba'eheta?
ber: Amedyaz i d-yeǧǧan ccama deg-ken d Muḥya.
fra: L'artiste qui vous a marqué, c'est Mohya.
ber: Yerwel ɣef lehmum.
fra: Il a fui les ennuis.
ber: Tin yeffuden, truḥ ɣer tala.
kab: Tin yeffuden, truḥ ɣer tala.
ber: Snesreɣ-d iman-inu seg tnarit.
eng: I snuck out of the office.
ber: Yemla-awen d acu ara txedmem
fra: Il vous a dit ce que vous feriez.
ber: Wwḍent-d d tineggura, ɛeddant d timezwura.
kab: Wwḍent-d d tineggura, ɛeddant d timezwura.
ber: Iḍan ččant-ten tsellufin.
kab: Iḍan ččant-ten tsellufin.
ber: Wwten-t ijenniwen.
eng: He is possessed by jinnis.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tuɣal d wayeḍ.
fra: Tu ne peux pas être quelqu'un d'autre.
ber: Urgaɣ zegzaw yigenni, ussan amzun d tafsut.
fra: Je rêve d’un ciel bleu et d’un temps printanier.
ber: Beṛka ccita !
kab: Beṛka ccita!
ber: Wid yeffuden, ruḥen ɣer tala.
fra: Ceux qui ont soif sont partis à la fontaine.
ber: Ur aɣ-yemli ara abrid.
kab: Ur aɣ-yemli ara abrid.
ber: Maci d nekk ay d aneggaru ay yeffɣen seg tnarit.
eng: I wasn’t the last to leave the office.
ber: Ad tent-teǧǧ tmacint.
fra: Elles vont rater le train.
ber: Ur fhimeɣ acemma seg wayen ay la d-yettini
kab: Ur fhimeɣ azuḥ g ayen i d-yeqqaṛ.
ber: Yella wasmi ay teẓrid akwala?
ara: هل رأيت يوما كوالا؟
ber: Imẓerbeḍḍa reggmen akk wid ur yeddin ara yid-sen.
ara: الإنفصاليّون يشتمون كل من لا يُؤَيّدهم.
ber: Ar ass-a, ugin ad aɣ-ɛeqlen.
kab: Ar ass-a, ugin ad aɣ-ɛeqlen.
ber: Ayen bɣan, nekk wissen ma bɣiɣ-t.
kab: Ayen bɣan, nekk wissen ma bɣiɣ-t.
ber: Yeffeɣ-aɣ leɛtab-nneɣ ɣer tafat.
kab: Yeffeɣ-aɣ leɛtab-nneɣ ɣer tafat.
ber: Yeffeɣ fell-as.
kab: Yeffeɣ fell-as.
ber: D yir lfal i d-tettmmagaremt.
fra: Ce sont les mauvais présages que vous rencontrez.
ber: Yeɛweq Rebbi deg-neɣ.
kab: Yeɛweq Ṛebbi deg-neɣ.
ber: Seg yidmaren n yemma-twen i d-teṭṭḍem taqbaylit.
kab: Seg yidmaren n yemma-twen i d-teṭṭḍem taqbaylit.
ber: Twalad-t yetteddu?
ara: هل رأيته يمشي؟
ber: Aṭas aya ur as-hdireɣ ara.
fra: Cela fait longtemps que je ne lui ai pas parlé.
ber: Llan kra, ala tikerkas i kkaten.
kab: Llan kra, ala tikerkas i kkaten.
ber: Rima tella tebɣa ad tenfel.
ara: كانت ريمة تريد أن تتغير.
ber: Tif-it ṣṣwab.
fra: Elle est plus raisonnable que lui.
ber: Tesɣam-d akamyun aqbur.
eng: You bought an old truck.
ber: Urant-d adlis.
ara: كتبن كتابا.
ber: Ta deffir ta i d-ttasent.
kab: Ta deffir ta i d-ttasent.
ber: Teqqid-tt?
ara: هل ضاجعتها؟
ber: Tbeddel akk tmeddurt-nnes seg wasmi ay tt-yuɣ.
eng: His life has completely changed when he married her.
ber: Kullec ad iɛeddi ma tṣebrem.
fra: Tout passera si vous êtes patientes.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ ayɣer i iyi-d-teskaddbeḍ.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ ayɣer i iyi-d-teskaddbeḍ.
ber: Tadbelt taɣurbizt tga s unemhal, tamarit, tamagaẓt tamatut, tanedmast, akked tderrast.
fra: Une administration scolaire est faite de directeur, de secrétariat, de surveillance générale et de censorat.
ber: Tenkeṛ teḍṣa.
ara: نفت أنها ضحكت.
ber: Mačči akken i asent-nniɣ i xedment.
kab: Mačči akken i sent-nniɣ i xedment.
ber: Izem d tsedda ttaǧǧan aqlalas.
kab: Izem d tsedda ttaǧǧan aqlalas.
ber: Aql-iyi ẓẓleɣ kan.
eng: I am only lying down.
ber: Necfa ɣef lxir, nettu ccer.
ara: نذكر الخير و نسينا الشر.
ber: Ma yebɣa ad ifakk lecɣal-is, yekker zik.
kab: Ma yebɣa ad ifakk lecɣal-is, yekker zik.
ber: Nečča abanan.
ara: أكلنا موزا.
ber: Aṭas n wawalen yemgaraden seg tama ɣer tayeḍ deg tmurt n Leqbayel, am : Tiẓurin /aḍil, azɣal/aɣamac, iɛeddan/ yezrin...
kab: Aṭas n wawalen yemgaraden seg tama ɣer tayeḍ deg tmurt n Leqbayel, am : Tiẓurin /aḍil, azɣal/aɣamac, iɛeddan/ yezrin...
ber: Abbuh! Ɛiwnet-iyi!
ara: النجدة! أنقذوني!
ber: Kra n udlis ara d-yeffɣen yura s teqbaylit, tettaɣeḍ-t-id ad t-teɣreḍ.
kab: Kra n udlis ara d-yeffɣen yura s teqbaylit, tettaɣeḍ-t-id ad t-teɣreḍ.
ber: Nufa fell-as.
kab: Nufa fell-as.
ber: Zemreɣ ad ffɣeɣ?
ara: هل يمكنني الخروج؟
ber: Nugi ad nuɣal akken tebɣam.
kab: Nugi ad nuɣal akken tebɣam.
ber: Tazwara akk ad ixelles ayen ara as-tessuter.
kab: Tazwara akk ad ixelles ayen ara as-tessuter.
ber: Ttgallan, ttuɣalen ɣer din.
kab: Ttgallan, ttuɣalen ɣer din.
ber: Walaɣ tamurt-iw ur iyi-tefki ara azal, terra-iyi tmara ad beddleɣ tamurt.
spa: En vista que mi patria no me valora, me veo en la necesidad de irme a otro país.
ber: Ssneɣ Yidir.
ara: أعرف ييدير.
ber: Tid ur nerɣi, terɣa tmurt-nsent.
kab: Tid ur nerɣi, terɣa tmurt-nsent.
ber: Medden akk ḥemmlen-aɣ.
kab: Medden akk ḥemmlen-aɣ.
ber: Ur tettaɣemt awal i yiwen.
kab: Ur tettaɣemt awal i yiwen.
ber: Yemlal-iten-id deg ubrid, yedda yid-sen.
fra: Il les a rencontrés en route, il les a accompagnés.
ber: Uḍneɣ iḍelli.
ara: كنت مريضا البارحة.
ber: D tikkelt taneggarut aydeg ara neṭqeɣ ɣer Marika s tefṛensist.
eng: This is the last time I'll address Marika in French.
ber: Tom la iṛejjem igḍaḍ s yeẓra.
kab: Tom yekkat igḍaḍ s yeẓṛa.
ber: Ukiɣ-d mi yedden uyaziḍ.
ara: استيقظت حين صاح الديك.
ber: La as-ssenqaseɣ i ṛṛadyu.
eng: I am turning the sound of the radio down.
ber: Yessefk ad waliɣ afetraw-a.
eng: I have to watch this documentary.
ber: Yelfa-d dakken netta seg Zzayer Tamaneɣt.
ara: تبين أنه من الجزائر العاصمة.
ber: Tin nḥemmel, nteddu-as deg lebɣi.
kab: Tin nḥemmel, nteddu-as deg lebɣi.
ber: Tabrat i iyi-d-tuzen ṭṭfeɣ-tt.
fra: J’ai reçu la lettre qu’elle m’a envoyée.
ber: Nura-d aṛabul-nni.
ara: كتبنا ذلك التقرير.
ber: A-t-an yefka-am-d Rebbi aselmad n teqbaylit.
kab: Ha-t-an yefka-am-d Ṛebbi aselmad n teqbaylit.
ber: Seg ccwal ɣer wayeḍ, wissen melmi ara taf tmurt-iw talwit ?
kab: Seg ccwal ɣer wayeḍ, wissen melmi ara taf tmurt-iw talwit?
ber: Yettseḥi cwiṭ Yuba.
fra: Youba est un peu timide.
ber: Ffunzreɣ.
kab: Ffunzreɣ.
ber: Adeg n tlalit n Yuba d Aqbu.
fra: Le lieu de naissance de Youba est Akbou.
ber: Nniɣ-as abrid d wa, ma d nettat tawi win tebɣa.
kab: Nniɣ-as abrid d wa, ma d nettat tawi win tebɣa.
ber: Iɛǧeb-ak usefru-a aṭas aṭas.
kab: Iɛǧeb-ak usefru-a nezzeh.
ber: Anda i went-tella ad tt-tawḍemt.
kab: Anda i kent-tella ad tt-tawḍemt.
ber: Tom yesla i lḥess.
hun: Tom lármát hallott.
ber: Seg yimir-nni i bdan Yimaziɣen ḥessben ussan.
fra: Depuis cette date, les Amazigh ont commencé à compter les jours.
ber: Yessesten mamma‑kʷ.
afr: Hy het my ma gevra.
ber: Ma teffɣem ɣer beṛṛa tugadem lmut, ma teqqimem deg uxxam ulac lqut.
kab: Ma teffɣem ɣer beṛṛa tugadem lmut, ma teqqimem deg uxxam ulac lqut.
ber: Nugad-it, nebra i wallen-nneɣ.
kab: Nugad-it, nebra i wallen-nneɣ.
ber: Ala tarewla i d-yeqqimen.
kab: Ḥala tarewla i d-yeqqimen.
ber: Ayen tebɣumt tinimt-t-id, mačči akken.
kab: Ayen tebɣumt tinimt-t-id, mačči akken.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ, ma hwajeɣ-k.
ara: سأتصل بك إن احتجتك.
ber: Matoub Lounes d acennay azzayri.
fra: Matoub Lounes était un chanteur algérien.
ber: Uccanen ttemqadaren gar-asen.
kab: Uccanen ttemqadaṛen gar-asen.
ber: Ḥemmleɣ tapizza.
ara: أحب البيتزا.
ber: La ttwaliɣ arr.
ara: إني أرى أسدا.
ber: Unfent-as ad yirxiṣ.
kab: Unfent-as ad yirxiṣ.
ber: Teslamt-iyi?
ara: هل سمعتنني؟
ber: Yeɛdez ad d-yekker seg wussu.
spa: Tiene flojera de salir de la cama.
ber: Ɣer-k aspagiti?
ara: هل اديك اسباغيتي؟
ber: Ḥemmlen taqbaylit akken tebɣu tili.
kab: Ḥemmlen taqbaylit akken tebɣu tili.
ber: Tesbehdled-iyi.
ara: لقد أحرجتني.
ber: Aɣem awal-iw, ala ayen yelhan i wen-bɣiɣ.
fra: Suivez mes conseils, je ne vous veux que du bien.
ber: Ssneɣ tiseḍsa ixeṣren maca ur tent-id-ḥekkuɣ.
eng: I know dirty jokes, but I don't tell them.
ber: Yettemsefham mliḥ akked Mary.
fra: Il s'entend très bien avec Mary.
ber: Yeddem ad iṛuḥ.
kab: Yeddem ad iṛuḥ.
ber: Ilaq d nutni kan ara d-yezgen nnig-wen.
kab: Ilaq d nutni kan ara d-yezgen nnig-wen.
ber: Ur teḥmmilem ara ad d-tseknem iman-nwen.
fra: Vous n'aimez pas vous faire voir.
ber: Yessawel yid-k?
ara: هل تكلم معك؟
ber: Ɣullen-aɣ ula deg cwiṭ n tlelli.
kab: Ɣullen-aɣ ula deg cwiṭ n tlelli.
ber: Ssuqqlen-d aḍris-nni.
ara: ترجموا ذلك النص.
ber: Mary tezgel asakal-nnes.
ara: فوتت ماري حافلتها.
ber: Ulac aṭas n umgired ger taqbaylit n At Mengellat d tin n At Mlikec.
kab: Ulac aṭas n umgired ger taqbaylit n At Mengellat d tin n At Mlikec.
ber: Yiwen ur yezmir ad iyi-yagi ad fakkeɣ ayen akken bdiɣ.
fra: Personne ne peut m’empêcher de finir ce que j'ai entamé.
ber: Irfed-d Rabaḥ mmi-s, isuden-it akk, ɣlin-as-d yimeṭṭwen n lferḥ imi aṭas aya ur t-yeddim, ur t-iwala maḍi.
spa: Rabah alzó a su hijo, lo besó y derramó algunas lágrimas de felicidad ya que hace mucho tiempo que no lo abrazó y ni siquiera lo había visto.
ber: Laɛmer i d-nenni ala.
spa: No hemos dicho nunca que no.
ber: Mmeslay taqbaylit, ḥrez ɣef yinsayen.
kab: Mmeslay taqbaylit, ḥrez ɣef yinsayen.
ber: Ala ccwal i yessen.
fra: La dispute est sa spécialité.
ber: Iḥar melmi ara iẓer agmuḍ.
ara: هو متحمس لرؤية النتيجة.
ber: Yebda-d asemɣi seg umayeg ufella.
kab: Yebda-d asemɣi seg umayeg ufella.
ber: Tibexsisin akk yellan, teččam-tent, teṭṭamaɛem iniɣman.
kab: Tibexsisin akk yellan, teččam-tent, teṭṭamaɛem iniɣman.