ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Give me one reason why I should believe you.
hun: Mondj egy okot, miért higgyek neked!
eng: Mary was rather impressed.
deu: Maria war ziemlich beeindruckt.
eng: I've sent it by Post.
hau: Na tura ta Sako.
eng: She complains about everything.
epo: Ŝi plendas pri ĉio ajn.
eng: I want them to meet you.
mar: मला हवं आहे की त्यांनी तुला भेटावं.
eng: You must have taken the wrong exit.
ber: Iban kan tɛerqed deg tewwurt n tuffɣa.
eng: Tom, give me the bread.
jpn: トム、パンちょうだい。
eng: The house could do with a lick of paint.
fra: La maison aurait besoin d'un petit coup de peinture.
eng: What can I tell you about Olga that you don't already know?
fra: Que puis-je vous dire sur Olga que vous ne savez pas déjà ?
eng: Mary is kind of late, isn't she?
ita: Mary è piuttosto in ritardo, vero?
eng: I know that Mary loves Tom, but I saw him kissing another girl yesterday and I don't know if I should tell her.
deu: Ich weiß, dass Maria Tom liebt, aber ich habe ihn gestern ein anderes Mädchen küssen sehen, und ich weiß nicht, ob ich ihr’s sagen sollte.
eng: More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
deu: Immer mehr Frauen verfolgen eine eigene Karriere und sind von ihren Männern finanziell unabhängig.
eng: I stopped believing in God when I was homeless.
epo: Mi ĉesis kredi je Dio, kiam mi estis senhejma.
eng: Where's the closest metro station?
yue: 最近嘅地鐵站喺邊?
eng: I'm the only one who understands Tom.
epo: Estas nur mi, kiu komprenas Tomon.
eng: Tom seems to be hiding something.
epo: Tomo ŝajnas kaŝi ion.
eng: Tom made it quite clear what he needed.
deu: Tom machte sehr deutlich, was er brauchte.
eng: Barking dogs don't always bite.
dan: Gøende hunde bider ikke altid.
eng: I was awakened at five o'clock.
deu: Ich wurde um fünf Uhr geweckt.
eng: Find out what is happening.
ber: Af-d matta i iḍerran.
eng: Do you mean that you don't like beer?
rus: Ты хочешь сказать, что не любишь пиво?
eng: Am I a burden?
ber: D taɛkemt i awen-lliɣ?
eng: I watch TV almost every evening.
rus: Я почти каждый вечер смотрю телевизор.
eng: You must do it much more carefully.
rus: Ты должен делать это гораздо осторожнее.
eng: Bill has a lot of friends.
cor: Yma lies kothman dhe Wella.
eng: Could you get this translated?
ber: Tẓemreḍ ad tsuqleḍ aya?
eng: This disease gradually leads to blindness.
ces: Toto onemocnění vede postupně k slepotě.
eng: Do you need more space?
ber: Tesrim ugar n tallunt?
eng: A part of my Lisa stays with me.
swh: Sehemu ya Lisa wangu inakaa nami.
eng: I'm not too surprised.
deu: Ich bin nicht sonderlich überrascht.
eng: It looks like you have a problem.
rus: Похоже, у тебя проблема.
eng: Tom is a garbage man.
epo: Tomo estas rubokolektisto.
eng: Do you think that's wise?
ita: Pensi che sia saggio?
eng: Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
hau: An yi rashin sa'a hotel ɗin da ka ke so ya cika.
eng: Some bike.
ber: Tzad tesnasɣalt-a.
eng: I'm probably going to do that by myself.
rus: Я, наверное, сам это сделаю.
eng: The title of this play is "Othello".
tur: Bu oyunun ismi "Othello"dur.
eng: Mary is at a loss what to say to him.
yue: 阿 Mary 唔知同佢講啲咩先好。
eng: The striped cat is playing with red yarn.
epo: La stria kato estas ludanta kun ruĝa fadeno.
eng: Make me happy.
rus: Сделайте меня счастливым.
eng: Tom's strategy isn't working.
epo: La strategio de Tom ne funkcias.
eng: I want you to join my team.
rus: Я хочу, чтобы ты присоединился к моей команде.
eng: Tom wasn't the one who told Mary that she needed to do that.
ita: Tom non era il solo a dire a Mary che lei aveva bisogno di farlo.
eng: Tom dreams of banning anything he doesn't like.
epo: Tomaso revas, ke oni malpermesos ĉion, kio ne plaĉas al li.
eng: The pigeon is cooing on the balcony.
tur: Balkonda güvercin ötüyor.
eng: Tom learned how to play the guitar in Boston.
ita: Tom ha imparato a suonare la chitarra a Boston.
eng: Why did you want to see me?
ber: Maɣef ay tellid teɣsed ad iyi-teẓred?
eng: What do you think they want to see?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d acu ay ɣsen ad walin?
eng: I think you're right not to go.
ber: Cikkeɣ tesɛamt lḥeqq imi ur tebɣimt ara ad teddumt.
eng: The night was very dark.
rus: Ночь была очень тёмной.
eng: I feel very sad tonight.
tur: Bu gece çok kederliyim.
eng: Take Tom to the station.
srp: Одведи Тома до станице.
eng: What did she do with all the money?
epo: Kion ŝi faris kun la tuta mono?
eng: Claudio will give Isabella a discount.
ber: Claudio ad isaεed Isabella deg watig.
eng: You must take care of him.
ita: Vi dovete prendere cura di lui.
eng: Is that a picture of me?
aze: Bu mənim şəklimdir?
eng: They heard a voice behind them.
ita: Hanno sentito una voce dietro di loro.
eng: I'm still doing the same thing I was doing this morning.
deu: Ich tue noch immer dasselbe wie heute morgen.
eng: Call me when you get there, so I know that you're safe.
kab: Ssiwel-iyi-d mi ara tawḍeḍ, akken ad ẓreɣ bxir i telliḍ.
eng: Is Tom going to jail?
ber: Ad yadef Tom ɣer tkurmut?
eng: George married my sister.
tlh: be'nI'wI' Sawta' jo'rIj.
eng: I need to see it now.
deu: Ich muss das jetzt machen.
eng: I paid him the money.
por: Eu paguei o dinheiro a ele.
eng: Tom dropped his suitcase and ran away.
deu: Tom ließ seinen Koffer fallen und lief weg.
eng: I have been busy this week.
lat: Hac hebdomade negotiosus fui.
eng: The 16-year-old girl was studying in Lakes state when she was told by her father that she was to marry an old man who offered a dowry of 200 cows to the family, Human Rights Watch says in the report.
por: A rapariga de 16 anos era estudante no Estado de Lagos quando o pai lhe disse que ela teria de casar com um senhor idoso que ofereceu um dote de 200 vacas à família, diz o Observatório dos Direitos Humanos no relatório.
eng: A rook always covers 14 squares.
ukr: Тура завжди контролює 14 клітинок.
eng: Tom was sitting by himself on the porch and reading a book.
epo: Tomo sidis sola sur la verando kaj legis libron.
eng: Nobody deserves betrayal.
tur: Kimse ihaneti hak etmez.
eng: Sami's pillow stinks.
ina: Le cossino de capite de Sami pute.
eng: I'm not sure what I was thinking.
epo: Mi ne certas, kion mi pensis.
eng: I'm not a bully.
ces: Nejsem žádný násilník.
eng: Stop that, please.
nld: Stop daar alstublieft mee.
eng: I told you exactly what I saw.
por: Eu te contei exatamente o que vi.
eng: I want change. I hate being in one place for too long.
tlh: choH vIneH. tlhoy wa' DaqDaq jIHtaHchugh ghu'vam vImuS.
eng: Tom is hiding under the table.
nno: Tom gøymer seg under bordet.
eng: I think she's too young.
deu: Ich halte sie für zu jung.
eng: The lambs nibble grass all day.
ber: Izamaren-nni kessen kra yekka wass deg tuga.
eng: Sorry, I can't see. I've lost my glasses.
pol: Przepraszam, nic nie widzę. Zgubiłam okulary.
eng: I spent all day reading.
deu: Ich habe den ganzen Tag lang gelesen.
eng: I drink my black coffee so slowly that by the time that I almost finish it, it is already cold.
epo: Mi trinkas mian nigran kafon tiel malrapide, ke kiam mi preskaŭ finas ĝin, ĝi jam estas malvarma.
eng: Let's see what they're up to.
pol: Zobaczmy, co robią.
eng: Ziri is by the pond.
ara: زيري بجانب الحوض.
eng: The 1787 Austro-Hungarian "Patent über die Judennamen" mandated that Jews take on German surnames.
epo: La aŭstrohungara leĝo el 1787 "Patent über die Judennamen" devigis, ke hebreoj alprenu germanajn familinomojn.
eng: I am so stoned.
yid: איך בין אַזוי מבֿושׂם.
eng: Leonid died during his duty.
ber: Leonid yemmut mi yella deg umeẓlu.
eng: Come and help us.
kab: Yya ɛiwen-aɣ.
eng: Ziri is Rima's special guy.
ber: D Ziri i d argaz uzzig n Rima.
eng: They set fire to their house.
lat: Domum suam incenderunt.
eng: Tom is frightened and confused.
epo: Tomo estis terurita kaj konfuzita.
eng: It's a large amount.
deu: Das ist eine ganze Menge.
eng: Mozart's birthplace is Salzburg.
pes: زادگاه موتسارت زالتسبورگ است.
eng: You can open your gift now.
spa: Ya podéis abrir el regalo.
eng: Berber, please.
ber: S tmaziɣt, ma ulac aɣilif.
eng: They won't let us sing with their band.
ita: Non ci lasceranno cantare con la loro band.
eng: Guns don't kill people. People kill people.
rus: Убивает не оружие. Убивают люди.
eng: Morocco has a poor economy.
fra: Le Maroc a une mauvaise économie.
eng: Please take more care in the future.
rus: В будущем будьте, пожалуйста, внимательнее.
eng: Tom and his girlfriend Mary had a fight.
jpn: トムとトムの恋人のメアリーは、ケンカをしました。
eng: I cleaned my apartment yesterday.
ber: Ssazedgeɣ tamudrut-iw iḍelli.
eng: I made my way through the crowds of people.
deu: Ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge.
eng: How did you ever get Tom to give you that painting?
deu: Wie in aller Welt hast du Tom dazu gebracht, dir das Bild zu geben?
eng: Seeing the fresh lobster made me hungry.
tig: ሓድሽ ሎብስተር ክርኢ እንከለኹ ይጠሚ።
eng: Tom often emails jokes to me.
jpn: トムはよくeメールで冗談を送ってくれる。
eng: Would you like to play tennis on Sunday?
ina: Te placerea jocar al tennis dominica?
eng: Since when you have been here?
ber: Seg melmi ay telliḍ da?
eng: The Chinese government has finished constructing Zimbabwe's new parliament building outside the capital, Harare, at a cost of about $200 million.
por: O governo chinês terminou a construção do novo edifício do parlamento do Zimbabué fora da capital, Harare, a um custo de cerca de 200 milhões de dólares.
eng: Tom can't play the guitar.
ind: Tom tidak bisa bermain gitar.
eng: One of the largest cancer prevention studies of its kind to date reached a sobering conclusion. Just one alcoholic drink per day can increase the risk of breast cancer in women. But researchers also concluded there are things women can do to decrease their risk of breast cancer.
heb: אחד ממחקרי הסרטן המקיפים ביותר עד עתה הגיע למסקנה מפוכחת. כוסית אחת בלבד ליום עלולה להגביר את הסיכוי ללקות בסרטן השד אצל נשים. אבל חוקרים גם הסיקו שקיימים דברים שנשים יכולות לעשות כדי להפחית את הסיכון מסרטן שד.
eng: There is no shortage of work to be done.
deu: Es mangelt nicht an zu erledigenden Arbeiten.
eng: He is the head of the sales department.
hun: Ő az értékesítési osztály vezetője.
eng: Has Tom ever lived in Australia?
lat: Habitavitne unquam Thomas in Australia?
eng: Mary may have missed her bus.
ber: Mary tella tezmer ad tezgel asakal-nnes.
eng: Right. So you had three months.
hau: Daidai. Wato dama kana da watanni uku.
eng: Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?
jpn: 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。
eng: You must miss them a lot.
ber: Iban kan tejjmem-tent aṭas.
eng: I dealt out three candies to each child.
tgl: Nagbigay ako ng tatlong kendi sa bawat bata.
eng: Children aren't allowed in this bar.
arq: ما يخلّوش الدراري يدّخلو لهاد البار.
eng: Methanol can damage the optic nerve.
deu: Methanol kann den Sehnerv schädigen.
eng: He is a doctor.
ben: উনি একজন ডাক্তার।
eng: Will you marry me?
dtp: Kotorimo ko' nangku doho manansawo?
eng: Wolves don't usually attack people.
bul: Вълците обикновено не нападат хора.
eng: The telephone time-of-day service also is used to synchronize clocks and watches, and for the calibration of stopwatches and timers (although slightly less accurate than radio reception).
por: O serviço telefónico de hora do dia também é utilizado para sincronizar relógios fixos e de pulso e para a calibração de cronómetros e temporizadores (embora ligeiramente menos preciso do que a receção radiofónica).
eng: Tom wasn't the one who did this, is he?
rus: Это же не Том сделал?
eng: Their pizza is the worst.
epo: Ilia pico estas la plej malbona.
eng: The toilets are dirty.
deu: Die Toiletten sind dreckig.
eng: My daughter is not yet three.
kor: 내 딸은 아직 3 살이 안 됐어.
eng: We didn't bury the treasure here.
spa: No enterramos el tesoro aquí.
eng: Can you tell me why you hate Tom?
ita: Mi può dire perché odia Tom?
eng: No, this paper isn't white.
epo: Ne, tiu papero ne blankas.
eng: The annual great migration of wildlife across Tanzania and Kenya usually attracts thousands of tourists on safari, providing income to people who depend on spending by the visitors — such as souvenir makers. But, as the COVID-19 pandemic has slowed tourism, Kenya's craftsmen and women are suffering. In the city of Narok, women who specialize in beadwork to sell to tourists have seen their incomes drop to a fraction of what they were last year.
por: A grande migração anual da vida selvagem através da Tanzânia e do Quénia atrai normalmente milhares de turistas em safáris, proporcionando rendimentos às pessoas que dependem das despesas dos visitantes — como os criadores de artigos de recordação. Mas, como a pandemia do coronavírus abrandou o turismo, os artesãos e artesãs do Quénia estão a ser prejudicados. Na cidade de Narok, as mulheres que se especializam em trabalhos com missangas para vender aos turistas viram os seus rendimentos cair para uma fração daquilo que eles eram o ano passado.
eng: She'll be really busy, won't she?
ita: Sarà veramente occupata, vero?
eng: I can't tell you how disappointed Dan was.
ber: Ur tezmirem ara ad d-tessugnem acḥal yettwakba Dan.
eng: I grew up bilingual.
spa: Yo crecí siendo bilingüe.
eng: Thank you for catching me a butterfly.
epo: Dankon pro tio, ke vi kaptis por mi papilion.
eng: Tom and Mary rode their bicycles to school.
ber: Tom d Mary ṛuḥen ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
eng: The storm prevented her from arriving on time.
cmn: 狂风暴雨造成她无法准时抵达。
eng: I talked my wife out of buying a new carpet.
deu: Ich redete es meiner Frau aus, einen neuen Teppich zu kaufen.
eng: Mary is an award-winning photographer.
tlh: van'a' chavta'bogh mIllogh qonwI' ghaH me'rIy'e'.
eng: Did you know Tom couldn't swim?
ber: Tellamt teẓramt dakken Tom ur yelli ara yessen ad iɛum?
eng: She's a physiotherapist.
por: Ela é uma fisioterapeuta.
eng: Tom wants Mary only for the money.
cmn: 湯姆想跟瑪麗好只是爲了錢。
eng: I never eat spinach.
rus: Я вообще не ем шпинат.
eng: Did you buy apples?
ber: Tesɣamt-d aḍeffu?
eng: I'm not dumb! I'm dyslexic.
epo: Mi ne estas malinteligenta! Mi estas disleksia.
eng: I just can't trust anyone anymore.
rus: Я просто не могу больше никому доверять.
eng: Tom should've done that years ago.
deu: Tom hätte das schon vor Jahren tun sollen.
eng: My grandmother can cook very well.
rus: Моя бабушка очень хорошо умеет готовить.
eng: This is the shortest route to Paris.
pol: To jest najkrótszy szlak do Paryża.
eng: Buy me a Kabyle dress.
ber: Sɣem-iyi-d taqendurt n Yizwawen.
eng: Because I want to be a translator.
por: Porque eu quero me tornar um tradutor.
eng: Honey, are you here?
epo: Kara, ĉu vi estas ĉi tie?
eng: I am not a prophet.
ltz: Ech si kee Prophéit.
eng: He was trying to find himself.
mar: ते स्वतःचा शोध घ्यायचा प्रयत्न करत होते.
eng: If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.
ber: Ma tesliḍ s yiwen ay yebɣan ad iseɣ axxam, ttxil-k, ini-iyi-d.
eng: Call us.
sat: ᱟᱞᱮ ᱦᱚᱦᱚ ᱞᱮᱢ ᱾
eng: The ice will break under your weight.
epo: Via pezo rompos la glacion sub vi.
eng: He learned nothing at school.
nus: Jɛn thiɛlɛ mi̱ cɛ ŋa̱c duëël gɔ̱rkä.
eng: Life is really short.
ber: Tudert d tidet wezzilet.
eng: Any student in our college can use the computer.
nld: Iedere student in onze universiteit kan gebruikmaken van de computer.
eng: Yanni heard someone typing on a keyboard.
ber: Yanni yesla i yiwen yesnasaw.
eng: She told him that she wanted his help.
ita: Gli ha detto che voleva il suo aiuto.
eng: Oh yes, fuck me!
lat: Io, eia, futue me!
eng: Winter does not look real without snow.
epo: La vintro sen neĝo ne aspektas reala.
eng: Did your mom like Tom?
ita: A tua mamma piaceva Tom?
eng: I hate to see you like this.
ita: Odio vederla così.
eng: Are you still in Kabylie?
ber: Mazal-ikent deg Tmurt n Leqbayel?
eng: If you tell too many lies, people won't ever believe you.
ckb: ئەگەر زۆر درۆ بکەیت، خەڵک هەرگیز باوەڕت پێ ناکەن.
eng: Did you hear the door open?
ber: Teslid i tewwurt terẓem?
eng: Alexa is a cop.
lfn: Alexa es un polisior.
eng: I love Bantu languages.
nld: Ik hou van Bantoetalen.
eng: I love your eyes.
tur: Senin gözlerini seviyorum.
eng: We got up early in the morning.
rus: Мы встали рано утром.
eng: Why can't Tom come with us?
ita: Perché Tom non può venire con noi?
eng: Mary told Tom that she wasn't joking.
ita: Mary ha detto a Tom che non stava scherzando.
eng: She's afraid of losing money.
spa: Tiene miedo de perder dinero.
eng: Dad built me a model of a ship.
jpn: 父さんが船の模型を作ってくれたんだ。
eng: Mary said she's in Boston now.
ita: Mary ha detto che è a Boston ora.
eng: Gunter yelled at the dogs to shut up.
tur: Gunter köpeklere susmaları için bağırdı.
eng: Define quality.
yid: דעפֿינירט איכות.
eng: They'll play football.
ita: Giocheranno a calcio.
eng: Can you make it before the deadline?
epo: Ĉu vi povas fini ĝin ĝis la tempolimo?
eng: He isn't going to help her.
ita: Non la aiuterà.
eng: He loves you very much.
ara: هو يحبكِ كثيرًا.
eng: You look a lot like your sister.
por: Você é a cara da sua irmã.
eng: Tufts University is a very famous school in Boston.
uig: تاڧتس ئۇنىۋېرسىتېت بوستوندىكى بىر بەك داڭلىق مەكتەپ بولىدۇ.
eng: You don't know whether he has a girlfriend?
rus: Вы не знаете, у него есть девушка?
eng: Please remove that chair because it is in the way.
nld: Haal alsjeblieft die stoel weg, want hij staat in de weg.
eng: Our artificial island isn't very well forested yet.
deu: Unsere künstliche Insel ist noch unzureichend bewaldet.
eng: Please cover for me at the reception desk for about one hour.
por: Por favor, tome o meu lugar na recepção por mais ou menos uma hora.
eng: How do you spell "pretty"?
ara: كيف تهجئ "جميل"؟
eng: She's very mature for her age.
ber: D tuṛcidt aṭas ɣef leḥsab n leεmeṛ-is.
eng: Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
hau: An kori Jason da yake kula da aikin, sakamakon cin hanci.
eng: You're a good guy.
ber: Kecc d argaz n lɛali.
eng: Mary loves how Tom always seeks out new knowledge with enthusiasm.
kab: Mary tḥemmel dima amek i yettnadi tom tamussni tamaynut s uneffig.
eng: The king governed the country.
jbo: lo nolraitru cu turni lo gugde
eng: Tom left, looking satisfied.
deu: Tom ging mit zufriedener Miene.
eng: How much did they pay you?
fra: Combien vous ont-elles payées ?
eng: It's really disturbing not to have Wi-Fi in the mountains.
tur: Dağlarda Wi-Fi bulunmaması gerçekten rahatsız edicidir.
eng: Only fools never change their minds.
yid: נאָר נאַראָנים בײַטן קיין מאָל נישט זייער מיינונג.
eng: Dental care is expensive.
deu: Zahnpflege ist teuer.
eng: Have you ever bought a lottery ticket?
ber: Yella wasmi ay d-tesɣam tanfult n uluṭu?
eng: Tom didn't want Mary to play with his kids.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria mit seinen Kindern spielte.
eng: Edward Sapir was an American linguist.
deu: Edward Sapir war ein US-amerikanischer Linguist.
eng: They lived in that house.
tlh: juH qachvetlh luDabpu'.
eng: He appeared thinner every day.
ber: Simal ttɛeddin wussan, netta yettban-d yeḍɛef ugar.
eng: When is Tom planning on taking pictures?
shi: Managu yumml Tom ad yamẓ tiwlafin?
eng: I'm from France, and you?
fra: Je viens de France et vous ?
eng: The pizza there was cheap.
rus: Пицца там была дешёвая.
eng: I see your tinfoil hat hasn't lost its shine.
deu: Ich merke, dein Aluhut hat nichts von seinem Glanz verloren.
eng: What do you guys want to eat?
hun: Ti, srácok, mit ennétek?
eng: What impresses me the most about China is Chinese food.
epo: Kio plej impresas min en Ĉinio, tio estas la ĉina manĝaĵo.
eng: Tom can't give it to you now.
tuk: Tom häzir muny size berip bilmez.
eng: The capital of South Sudan is Juba.
slk: Hlavným mestom Južného Sudánu je Juba.
eng: I don't like losing.
mar: मला हरायला आवडत नाही.
eng: Someday you'll forget about me.
kab: Yiwwas ad yi-tettuḍ.
eng: Tom stopped by occasionally to fix things for Mary.
lvs: Laiku pa laikam Toms piestāja, lai salabotu Marijas mantas.
eng: What makes you think Tom had anything to do with it?
deu: Wie kommst du darauf, dass Tom etwas damit am Wickel hatte?
eng: She is also a beautiful woman.
rus: Она также красивая женщина.
eng: I'll never be able to do that again.
tuk: Muny ýene bir gezek hiç haçan etmerin.
eng: I find funnel cake a bit too sweet.
asm: মই ফানেল কে’ক অলপ বেছিয়েই মিঠা পাওঁ।
eng: Are you in a safe place?
fra: Êtes-vous en lieu sûr ?
eng: Ziri sent Rima some group photos.
fra: Ziri a envoyé à Rima quelques photos du groupe.
eng: We'll save a seat for you.
cmn: 我们会给你留个位置。
eng: We met at two in the afternoon.
mar: आम्ही दुपारी दोन वाजता भेटलो.
eng: I'd like to go to Australia, but I don't have enough money to get there.
ukr: Я хотіла би поїхати до Австралії, але в мене недостатньо грошей, щоб туди дістатися.
eng: Ziri surrendered himself to the police.
ber: Ziri yefka-d iman-is i temsulta.
eng: Mary can say what she wants.
ber: Mary tezmer ad d-tini ayen ay teɣs.
eng: You should have come home before.
ber: Yella yessefk ad d-teqqleḍ s axxam uqbel.
eng: You've never had a pet, have you?
tur: Hiç evcil hayvanın olmadı, değil mi?
eng: Mary is such a virago.
asm: মেৰী ইমান কাজিয়াখোৰ।
eng: Her cheeks were red.
cor: Rudh o hy diwvogh.
eng: Who's the boss here?
nld: Wie is er hier de baas?
eng: Tom had a problem.
ber: Tom yella yesɛa ugur.
eng: He could not control his compulsion to kill.
epo: Li ne povis regi sian murdimpulson.
eng: We have a lot to talk about.
ckb: زۆر شتمان هەیە باسی بکەین.
eng: Who wants to learn Polish?
deu: Wer möchte alles Polnisch lernen?
eng: He seems to be rich now.
nst: Äpaiq käläx ümzcyaüx kä cyäthe nawx ngawx cyängz.
eng: When I asked the college student if he regularly attended his school, he was at a loss for an answer.
epo: Kiam mi demandis al la studento, ĉu li regule ĉeestas siajn lecionojn, li ne povis respondi.
eng: Go and help them, Bud.
ber: Ṛuḥ ad ten-tεawneḍ a Bud.
eng: Where can I get some?
deu: Wo kann ich welche bekommen?
eng: I didn't ask you to help me.
ber: Ur ak-ssutreɣ ara ad iyi-tεawneḍ.
eng: The only person who could have done this is Tom.
rus: Единственный, кто мог это сделать, - Том.
eng: Sami refused to believe his wife had killed Layla.
epo: Sami rifuzis kredi, ke lia edzino mortigis Lejlan.
eng: I haven't changed. You have.
rus: Я не изменился. Это вы изменились.
eng: Does Tom really want me to come to his party?
bul: Том наистина ли иска да отида на купона му?
eng: Canadians accept people from other countries.
ara: يقبل الكنديون بالناس القادمين من البلدان الأخرى.
eng: I considered it a life or death matter.
epo: Mi konsideris ĝin afero de vivo kaj morto.
eng: I will come with you.
bul: Аз ще дойда с теб.
eng: Ivy can climb as high as ninety feet if left unchecked.
ber: Adafal yezmer ad yaɛlay yernu ad yaweḍ ɣer tẓamraw n yiḍaren mer ad t-yeǧǧ yiwen ad yemɣi s tlelli.
eng: It is fair to say that both balls are of equal weight.
jpn: そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
eng: They always said they were lucky.
ita: Dissero sempre che erano fortunati.
eng: It's the best job in the world!
epo: Tiu estas la plej bona laboro en la mondo!
eng: Can you find it?
ara: أيمكنك إيجادها؟
eng: Tom was the one who asked me to do this, not Mary.
hun: Tom volt az, aki megkért arra, hogy ezt megcsináljam, nem Mary.
eng: What did you want to say to me yesterday?
vie: Hôm qua bạn muốn nói gì với tôi vậy?
eng: I don't believe that either.
lat: Neque ego id crēdō.
eng: Fish again?
zgh: ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ ⴷⴰⵖ?
eng: Words fail me.
ber: La iyi-iɛerreq wawal.
eng: No man is without hypocrisy.
tur: Kimse riyakârlıktan münezzeh değildir.
eng: Please select a language for the Image Viewer interface.
deu: Bitte wählen Sie eine Sprache für Image Viewer aus.
eng: We're not in control anymore.
rus: Мы уже ничем не управляем.
eng: Arthur C. Clarke envisioned radical stages in the evolution of a civilized species, from biological, to machine postbiological, and finally, to incorporeality.
epo: Arthur C. Clarke antaŭvidis radikalajn stadiojn en la evoluo de civilizita specio, de biologia, ĝis maŝinpostbiologia, kaj finfine, ĝis senkorpeco.
eng: I really like robots.
ukr: Мені дуже подобаються роботи.
eng: I rarely talk on the phone.
fin: Puhun harvoin puhelimessa.
eng: Tom showed Mary the list.
tok: jan Ton li pana e lipu tawa lukin pi jan Mewi.
eng: Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English.
ber: Di‑kʷ Jones, illan tameṭṭut‑s tesɛezzam Tanglizit, netta iman‑s d professor n Tanglizit.
eng: Mennad doesn't trust people.
tur: Mennad insanlara güvenmez.