ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich finde, das ist wichtig.
hun: Úgy vélem, ez fontos.
deu: Tom erinnert mich an seinen Vater.
epo: Tom memorigas min pri lia patro.
deu: Ich musste lachen.
frr: Ik maast lachi.
deu: Es ist nicht so kompliziert.
ile: It ne es tant complicat.
deu: Tom sprach so schnell, dass Maria nicht ein Wort von dem verstand, was er sagte.
epo: Tomo parolis tiel rapide, ke Manjo ne komprenis eĉ unu vorton de tio, kion li diris.
deu: Ich trinke immer Milch zu meinem Frühstück.
epo: Mi trinkas ĉiam lakton dum la matenmanĝo.
deu: Dieses Tal ist sehr fruchtbar.
ido: Ica valo esas tre fekunda.
deu: Ich bin zu müde zum Fahren.
tgl: Masyado akong pagod para magmaneho.
deu: Sie trug es mit Fassung.
dan: Hun bar det med fatning.
deu: Ich weiß nicht, was ich bestellen soll.
epo: Mi ne decidis, kion mi mendu.
deu: Was nicht zur Tat wird, hat keinen Wert.
epo: Kio ne fariĝas ago, ne havas valoron.
deu: Was ist der Grund deiner Frustration?
hun: Mi az oka a frusztrációdnak?
deu: Tom bat Mary damit aufzuhören.
rus: Том попросил Мэри прекратить это.
deu: An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?
eng: Which stop do I need to get off at?
deu: Frische Handtücher sind im Badezimmer.
eng: Fresh towels are in the bathroom.
deu: Bezahlen Sie Ihre Miete im Voraus.
nld: Betaal uw huur vooruit.
deu: Ich halte deine Tasche, während du dir deinen Mantel anziehst.
epo: Mi tenos vian sakon, dum vi surmetas vian mantelon.
deu: Könnt ihr bitte öffnen?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi?
deu: Da kann man nichts machen.
slk: Nič sa nedá robiť.
deu: Der Tisch ist aufgeräumt.
eng: The table has been cleared.
deu: Entscheiden Sie sich nicht jetzt!
eng: Don't take a decision just yet.
deu: Eine liebende Frau ist eine Sklavin, die ihrem Herrn die Ketten anlegt.
pes: یک زن دوست داشتنی یک برده است که صاحبش را به زنجیر می‌کشد.
deu: Da brauchst du mir nicht für zu danken.
epo: Ne necesas ke vi danku al mi pro tio.
deu: Meine Mutter hatte festgelegt, welche Haushaltsaufgaben jeder von uns zu verrichten hatte.
epo: Mia patrino difinis, kiujn hejmtaskojn ĉiu el ni plenumu.
deu: Du musst es machen, ob es dir gefällt oder nicht.
eng: You've got to do it, whether you like it or not.
deu: Wir müssen auf alles vorbereitet sein.
ces: Musíme být připraveni na všechno.
deu: Deine Zeit wird kommen.
eng: Your time is going to come.
deu: Sie hat mir gesagt, dass sie eine Freundin gefunden hat.
eng: She told me she'd found a girlfriend.
deu: Niemand hat angerufen.
slk: Nikto nevolal.
deu: Toms erste Reaktion auf alles, was man zu ihm sagt, ist ein Lachen, selbst bei ernsten Themen. Das kann einen wirklich aufregen!
epo: La unua reago, kiun Tomo montras al ĉio, kion oni diras al li, estas rido, eĉ ĉe temoj seriozaj. Tio kapablas vere ĉagreni!
deu: Sag ihm, wohin wir gegangen sind.
epo: Diru al li, kien ni iris.
deu: Sein Mut ist es wert, hoch gelobt zu werden.
epo: Lia kuraĝo laŭdindas.
deu: Ich versuchte Tom dazu zu überreden, jedoch ohne Erfolg.
epo: Mi provis persvadi Tomon al tio, sed sen sukceso.
deu: Sei nicht so geizig.
eng: Don't be so miserly.
deu: Wir werden den Zug noch verpassen! Drück auf die Tube!
eng: We're going to miss the train. Step on it!
deu: Ich habe den französischen Satz geändert. Bitte überprüfe, ob der englische noch passt.
epo: Mi ŝanĝis la francan frazon. Bonvolu kontroli, ĉu la angla ankoraŭ kongruas.
deu: Er war gestern nicht auf der Feier.
epo: Li ne estis je la festo hieraŭ.
deu: Er weigert sich, ihn zu treffen.
eng: He's refusing to meet him.
deu: Der Autobus müsste bald kommen.
ara: سوف يأتي الباس عن قريب.
deu: Heute Morgen ist es unerträglich kalt.
spa: Esta mañana hace un frío insoportable.
deu: Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
nld: De nieuwe computer is tienmaal sneller dan de oude.
deu: Das war der letzte.
kor: 그게 마지막이었어.
deu: „Was ist das?“ – „Das ist ein Buch.“
eng: "What's that?" "It's a book."
deu: Das ist für mich ganz neu.
epo: Tio estas tute nova por mi.
deu: Alliierte Streitkräfte griffen von Westen an.
epo: Aliancaj armeoj atakis el la okcidento.
deu: Qualifiziert mich meine Ausbildung zum Unterrichten?
epo: Ĉu mia instruiteco taŭgas por instruado?
deu: Bitte schicke das auf dem Seeweg.
epo: Bonvolu sendi tion ŝipe.
deu: Ich esse gerne Eier zum Frühstück, während meine Schwester Haferflockenbrei bevorzugt.
jpn: 朝ご飯は私が卵を食べています。妹はオートミール粥の方がいいです。
deu: Die Ware kam gestern an.
epo: La varoj alvenis hieraŭ.
deu: Diese Handschuhe gehören Tom.
epo: Tiuj gantoj apartenas al Tomo.
deu: Ich bringe meine Tante mit.
epo: Mi kunveturigos mian onklinon.
deu: Er erblickte in der Ferne ein Licht.
eng: He saw a light in the distance.
deu: Der Ärger mit dem Armsein besteht darin, dass es dir deine ganze Zeit raubt.
epo: La ĉagreno esti malriĉa estas, ke ĝi ŝtelas al vi vian tutan tempon.
deu: Der Kapitän hat das Schiff verlassen.
hun: Elhagyta a hajót a kapitány.
deu: Tom besitzt viele Bilder von Maria.
epo: Tomo havas multajn bildojn de Manjo.
deu: Leere deinen Geist. Werde formlos, gestaltlos - wie Wasser. Wenn man Wasser in eine Tasse gießt, wird es zur Tasse. Gießt man Wasser in eine Teekanne, wird es zur Teekanne. Wasser kann fließen, kriechen, tropfen, stürzen und schmettern. Sei Wasser, mein Freund.
yue: 清空你嘅頭腦。變得無形，無形 - 好似水噉。當你將水倒入杯入面，佢就會變成杯。如果你將水倒入茶壺，佢就會變成茶壺。水可以流動、蠕動、滴落、滑落同撞擊。做水，我嘅朋友。
deu: Mach dein Buch auf!
hun: Nyisd ki a könyved!
deu: Wir versuchten vergeblich, ihm das Rauchen auszureden.
epo: Ni vane provis konvinki lin ĉesigi la fumadon.
deu: Tritt auf die Bremse!
tok: o pini kepeken noka.
deu: Du kannst seine Stimme nicht leiden.
eng: You can't stand his voice.
deu: Mache dir keine Sorgen!
tgl: Huwag kang mag-alala!
deu: Schau, ein Schmetterling!
dan: Se, en sommerfugl!
deu: Das ist nicht für mich, sondern für meinen Sohn.
tok: ni li lon ala tawa mi. taso ni li lon tawa mije lili mi.
deu: Tom hat weder eine Katze noch einen Hund.
ile: Tom have ni un cat ni un cane.
deu: Wie waren deine Ferien?
epo: Kiaj estis viaj ferioj?
deu: Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
epo: Ĉu laŭ vi certas, ke vi neniam renkontis lin?
deu: Tom ging in das Boot.
epo: Tomo eniris en la boaton.
deu: Ich wollte ja durch meine Tat noch größeres Blutvergießen verhindern.
nld: Ik wilde door mijn daad nog verder bloedvergieten voorkomen.
deu: Als Weihnachtsgeschenk kaufte er ihr das Buch "Alice im Wunderland".
epo: Kiel kristnaskan donacon li aĉetis por ŝi la libron "Alico en Mirlando".
deu: Papa fährt immer zu schnell.
tok: tenpo ale la mama mije li tawa pi wawa ike kepeken tomo tawa.
deu: Er erkannte sie und errötete.
eng: He recognised her and blushed.
deu: Ich will nicht essen.
slk: Nechcem jesť.
deu: Wo ist bitte das Federbett?
fra: Où est la couette s'il te plaît ?
deu: Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.
epo: De tiu distanco oni ne povas rekoni la literojn.
deu: Alle Kinder staunten, während sie Tom dabei zusahen, wie er mit den Fingern bis zehn zählte.
dan: Alle børnene blev forbløffet over at se Tom tælle til ti på fingrene.
deu: Ich bin Ihnen äußerst dankbar.
hun: Szerfelett hálás vagyok önöknek.
deu: Wo kann ich das finden?
tok: seme la mi ken kama lukin e ni?
deu: Ich denke, ich werde schlafen gehen.
epo: Mi pensas ke mi iros dormi.
deu: Du kennst den Weg, oder?
mal: നിനക്കറിയാമല്ലോ വഴി, അല്ലേ?
deu: Die Sache ist unter Dach und Fach.
epo: Jen afero sen sufero.
deu: Nur wer einen funkelnden Stern in sich trägt, kann auch für die Welt strahlen. Sorge dafür, dass dein Stern nie erlischt und stets funkelt.
epo: Nur tiuj, kiuj portas en si brilantan stelon, povas brili por la mondo. Certiĝu, ke via stelo neniam estingiĝas kaj ĉiam brilas.
deu: Ihre nasse Kleidung klebte ihr am Körper.
tok: len ona pi telo mute li awen lon sijelo ona.
deu: Tom hatte keine andere Wahl, als Maria zu geben, was sie verlangte.
tok: jan Ton li ken pali taso e nasin ni: jan Mali wile e ni la jan Ton li wile pali e ni.
deu: Hätte jemand eine gute Idee?
rus: Нет ли у кого-нибудь хорошей идеи?
deu: Sie sahen dort ein seltsames Tier.
epo: Ili tie vidis strangan beston.
deu: Sie wäscht das Geschirr.
swe: Hon diskar.
deu: Ein Kind fehlt.
run: Umwana umwe arabuze.
deu: Leute, die in der Stadt leben, wissen nicht, wie angenehm es ist, auf dem Land zu leben.
tur: Köyde ne güzel yaşıyorlar.
deu: Tom ist ein Faulpelz.
epo: Tomo estas mallaboremulo.
deu: Lass uns etwas trinken.
rus: Давай чего-нибудь выпьем.
deu: Er bittet mich, achtsamer zu sein.
eng: He asks me to be more careful.
deu: Tom wusste, dass Maria müde war.
epo: Tomo sciis, ke Manjo lacas.
deu: Das Brot backt im Ofen.
dan: Brødet bager i ovnen.
deu: Beide lächelten.
epo: Ambaŭ ridetis.
deu: Ich esse eine orange Orange.
jbo: mi citka lo pa narju najnimre
deu: Ich lerne zwei Fremdsprachen gleichzeitig.
eng: I'm learning two foreign languages simultaneously.
deu: Ich habe Ihnen rote Rosen mitgebracht.
tok: mi kama tawa sina li jo e kasi loje.
deu: Ich bin ein Rotschopf.
epo: Mi estas ruĝharulo.
deu: Ade, o du mein lieb’ Heimatland!
epo: Adiaŭ, ho vi mia kara hejmlando!
deu: Boote können untergehen.
tok: tomo tawa telo li ken kama anpa.
deu: Ich war schon fast eingeschlafen.
eng: I was almost asleep.
deu: Laß mich bitte wieder rein!
tok: o open sin e lupa tawa mi.
deu: Kann man sicher sein?
pol: Można mieć pewność?
deu: Eine Flasche Wein steht da auf dem Tisch.
pol: Tam na stole stoi butelka wina.
deu: Anfangs ist Tom immer von etwas Neuem begeistert, aber das Interesse hält nie lange vor.
epo: Komence Tomo ĉiam entuziasmas pri io nova, sed la interesiĝo ne longe daŭras.
deu: Das ist eine Art Wassermelone.
epo: Tio estas speco de akvomelono.
deu: "Ja, ich will." - Antwortete ich.
epo: "Jes, mi volas," - Mi respondis.
deu: Wir unternahmen eine lange Wanderung hoch zum Gipfel.
epo: Ni longe supren promenis al la pinto.
deu: Die Parkuhr ist defekt.
nld: De parkeermeter is defect.
deu: Alexander macht Fehler. Dies beweist, dass er kein Roboter ist.
epo: Aleksandro faras erarojn. Tio pruvas, ke li ne estas roboto.
deu: Im Winter geht die Sonne früher unter.
epo: Vintre la suno pli frue malleviĝas.
deu: Ich hoffe, dass sie wieder gesund geworden ist.
srp: Nadam se da je ponovo zdrava.
deu: Ich muss dich um Verzeihung bitten.
epo: Mi devas peti vin pri pardono.
deu: Die Meinungen gehen an diesem Punkt auseinander.
epo: La opinioj malsamas pri tiu punkto.
deu: Geh mit mir da hin.
pol: Idź tam ze mną.
deu: Sie fürchtet, dass du dich verirrst.
epo: Ŝi timas, ke vi vojeraras.
deu: Komm herunter!
pol: Zejdź na dół!
deu: Tom öffnete sein Buch.
epo: Tomo malfermis sian libron.
deu: Ihr seid die Schnellsten.
spa: Sois los más rápidos.
deu: Auch mir scheint es zu viel.
epo: Ankaŭ al mi tio ŝajnas tro.
deu: Die Bemerkung war nicht gegen dich gerichtet.
hun: A megjegyzés nem neked szólt.
deu: Vor zehn Jahren ging über diesen Fluss noch eine schmale Brücke.
epo: Antaŭ dek jaroj mallarĝa ponto kondukis trans tiun riveron.
deu: Tom hat ein Pfirsichbäumchen bei sich im Garten stehen.
hun: Tomnak van a kertben egy kis barackfa.
deu: Ich will die ganze Geschichte hören.
lat: Fabulam totam audire volo.
deu: Der Rauminhalt der Flasche ist ein Liter.
pes: گنجایش بطری یک لیتر است.
deu: Warum hat ein Apfel eine Schale?
eng: Why does an apple have a skin?
deu: Alle loben seine Gemälde.
ukr: Усі хвалять його картини.
deu: Verwechsle nie Mitleid mit Liebe.
epo: Neniam intermiksu kompaton kun amo.
deu: Weshalb sind sie hier?
epo: Pro kio vi estas ĉi tie?
deu: Ich werde es wieder herbringen.
epo: Mi realportos ĝin al vi.
deu: Wir waren zusammen auf der Schule.
epo: Ni estis kune en la lernejo.
deu: Können Sie die Lautschrift lesen?
eng: Can you read the phonetic alphabet?
deu: Tom lachte bei sich.
epo: Tomo ridis interne.
deu: Tom und Maria haben sich getrennt. Aber wir wissen ja alle schon, dass sie bald wieder zusammensein werden.
epo: Tom kaj Maria disiris. Sed ni ĉiuj ja scias, ke ili baldaŭ denove kunestos.
deu: Ich bin gleich zurück.
run: Ndagaruka mu kanya.
deu: Kennen Sie Toms Eltern?
tgl: Kilala po ba ninyo ang mga magulang ni Tom?
deu: Das denke ich auch.
hun: Én is úgy gondolom.
deu: Kämm dich einfach.
epo: Simple kombu vin.
deu: Ich schlafe in meinem Zimmer.
ces: Spím v mém pokoji.
deu: Mein Freund ist sehr besitzergreifend.
epo: Mia amiko estas tre posedema.
deu: Tom hat Heuschnupfen. Deshalb muss er drinnen bleiben.
epo: Tomo havas fojnofebron. Tial li restu endome.
deu: Sie verkauft Obst.
dan: Hun sælger frugt.
deu: Spüren Sie häufig ein großes Verlangen, Alkohol zu trinken?
tok: tenpo mute la sina jo ala jo e pilin tawa ni: sina wile mute moku e telo nasa?
deu: Tom hat schon losgelegt.
dan: Tom er allerede gået i gang.
deu: Ich werde an der Feier nicht teilnehmen.
epo: Mi ne partoprenos la feston.
deu: Der Maurer wird das Haus bauen.
epo: La masonisto konstruos la domon.
deu: Tom arbeitet an technologischen Innovationen.
epo: Tom laboras pri teknikaj novigoj.
deu: Das Wichtigste ist, nicht aufzugeben.
rus: Главное - не сдаваться.
deu: Der Reißverschluss von meiner Jacke hat sich verklemmt.
eng: My jacket's zip got stuck.
deu: Der schlimmste Fall ist vielleicht nicht der wahrscheinlichste, aber er kann immer eintreten.
hun: A legrosszabb eset talán nem a legvalószínűbb, de bekövetkezhet bármikor.
deu: Wann hast du das letzte Mal Garnelen gegessen?
eng: When was the last time you ate shrimps?
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
eng: I'll take the tube.
deu: Sie essen hartes Brot.
rus: Они едят чёрствый хлеб.
deu: Falls der Tiger tödlich sich ermüdet, ist er kräftig immer noch wie Schaf.
rus: Даже смертельно уставший тигр всё равно не слабее овцы.
deu: Mein Vater fragte mich, ob ich gut mit der Familie Jones auskomme.
tok: mama mije mi li wile sona e ni tan mi: mama kulupu Sone li pona ala pona tawa mi.
deu: Ich mag meine Muttersprache.
fra: J'aime ma langue maternelle.
deu: Hat er ein Fahrrad?
tok: ona li jo ala jo e ilo tawa pi sike tu?
deu: Ich weiß nicht, an welchem ​​Tag er kommen wird.
hun: Nem tudom, melyik nap jön.
deu: Der Junge, der das Boot rudert, ist ein Freund von mir.
epo: La remanta knabo estas amiko de mi.
deu: Du musst anfangen, dich mit Frauen zu treffen.
epo: Vi komencu renkonti virinojn.
deu: Er war ein solcher aufmerksamer Grübler, ein Sandkorn sah er immer eher als ein Haus.
epo: Li estis tiel atentema cerbumanto, li ĉiam vidis sablograjnon pli frue ol domon.
deu: Welcher Regenschirm ist deiner?
fra: Quel parapluie est le tien ?
deu: Wer will da schon wohnen?
fra: Qui voudrait y habiter ?
deu: Ich sah mich in der Umgebung um, um einen Briefkasten zu finden.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis serĉante poŝtkeston.
deu: Gestern aß ich einen großen Teller Erbsensuppe.
ces: Včera jsem snědla velký talíř hrachové polévky.
deu: Lange brauchte er nicht zu warten, bis das Schloss klickte und die Tür sich öffnete.
epo: Li ne bezonis atendi longe; baldaŭ la seruro klakis kaj la pordo sin malfermis.
deu: Ich bin froh, dass du glücklich bist.
run: Ndanezerewe ko uhimbawe.
deu: Die nächste Tankstelle befindet sich nur hundert Kilometer nördlich.
epo: La plej proksima benzinstacio estas nur cent kilometrojn norde.
deu: Ich schwitzte ein wenig.
epo: Mi ŝvitetis.
deu: Sind Sie in Eile?
epo: Ĉu urĝas al vi?
deu: Das zweitausend Jahre alte christliche Europa stirbt.
dan: Det to tusind år gamle kristne Europa er ved at dø.
deu: Ich suche jemanden, der Deutsch spricht.
spa: Busco a alguien que hable alemán.
deu: Sei etwas nachsichtiger!
epo: Estu iomete pli indulgema!
deu: Findest du keine Realität in die du passt, erfinde deine eigene!
epo: Se vi ne povas trovi realaĵon en kiu vi taŭgas, faru vian propran!
deu: Sie lachte beim Anblick seines Hutes.
epo: Vidante lian ĉapelon ŝi devis ridi.
deu: Der Doktor entschied, sofort zu operieren.
ell: Ο γιατρός αποφάσισε να προχωρήσει άμεσα σε εγχείριση.
deu: Wer sind deine Nachbarn?
eng: Who are your neighbours?
deu: Ich habe ihm auf die Schulter geklopft.
eng: I patted him on the shoulder.
deu: Das Zubereiten einer Speise ist eine Kunst.
epo: Kuiri manĝaĵon estas arto.
deu: Sprechen Sie fließend Lettisch?
ces: Mluvíte plynně lotyšsky?
deu: Wohin fährst du?
tok: sina lawa e tomo tawa tawa seme?
deu: „Was stellt ihr bei euch in der Firma her?“ – „Ziegelsteine.“
eng: "What does your company make?" "Bricks."
deu: Er ist hingefallen und hat sich am Bein weh getan.
epo: Li falis kaj lia kruro ekdoloris.
deu: Tom ist über meine Mutter entfernt mit mir verwandt.
hun: Tomi anyai ágon távoli rokonom.
deu: Kannst du es aufmachen?
afr: Kan jy dit oopmaak?
deu: Kommen Sie bitte am nächsten Freitag!
run: Muzoze k'umunsi wa gatanu uza!
deu: Auch diese Bilder haben leuchtende Farben und alle sind gut!
tok: kule ale pi sitelen lukin ni kin li suno li pona!
deu: Ich habe keine Lust, mit jemandem zu sprechen.
bul: Нямам желание да говоря с никого.
deu: Jeder im Dorfe kennt den Arzt.
epo: Ĉiu en la vilaĝo konas la kuraciston.
deu: Die Gammafunktion ist eine Verallgemeinerung der Fakultätsfunktion.
epo: La gamafunkcio estas ĝeneraligo de la faktoriala funkcio.
deu: Einigen wir uns so: wenn Sie den Auftrag von der Müller & Söhne GmbH an Land ziehen, dann bekommen Sie den Kredit. Ich werde mich persönlich dafür einsetzen. Sollten Sie den Zuschlag allerdings nicht erhalten, dann tut’s mir leid.
nld: Laten we dit afspreken: als u de opdracht van Müller & Söhne GmbH binnenhaalt, krijgt u de lening. Ik zal me er persoonlijk voor inzetten. Maar als u het contract niet krijgt, dan spijt het me.
deu: Haben Sie gestern Abend gearbeitet?
tgl: Nagtrabaho ka ba kagabi?
deu: Ich habe mich beeilt, um den ersten Zug zu nehmen.
epo: Mi urĝiĝis por preni la unuan trajnon.
deu: Meine Eltern brachten meinen Onkel zum Flughafen.
epo: Miaj gepatroj veturigis mian onklon al la flughaveno.
deu: Esst mit uns.
tgl: Makikain kayo sa amin.
deu: "Um wie viel Uhr steht ihr auf?" "Um 8 Uhr."
epo: "Je la kioma horo vi ekstaras?" "Je la 8a horo."
deu: Das Schlimmste am Winter ist der Schnee.
epo: La plej malbona afero en la vintro estas la neĝo.
deu: Tom ist ein Mann mit vielen Talenten.
epo: Tomo estas viro kun multaj talentoj.
deu: Ich will Kosmonaut werden.
jbo: .ai mi ba kensylitru
deu: Ich bin ein starker Mann.
epo: Mi estas forta viro.
deu: Der Möglichkeiten sind viele.
epo: Ebloj abundas.
deu: Tom muss mindestens dreißig sein.
epo: Tomo supozeble aĝas almenaŭ tridek jarojn.
deu: Mindestens können wir uns ein Haus leisten.
epo: Almenaŭ ni posedas domon.
deu: Ein Gehege für Rotwild muss in Deutschland mindestens zwei Hektar groß sein.
rus: Это вольер.
deu: Dieser Satz ist falsch.
epo: Tiu ĉi frazo estas malĝusta.
deu: Es würde mich nicht wundern, wenn Maria das hinkriegt.
epo: Mi ne mirus, se Manjo perfektigos tion.
deu: Tom arbeitet auf einer 120 Hektar großen Weihnachtsbaumschule.
epo: Tomo laboras en cent dudek hektarojn granda kultivejo de Kristnaskaj arboj.
deu: Tom und Maria gehören demselben Freundeskreis an.
ido: Tom e Maria apartenas a la sama amikaro.
deu: Tom wartet draußen auf Maria.
cmn: 汤姆在外边等玛利亚。
deu: Ich möchte eines Tages mit dir Tennis spielen.
epo: Mi ŝatus iutage tenisludi kun vi.
deu: Ich bin stolz, dich in unserer Mannschaft zu haben.
epo: Mi estas fiera vin havi en nia teamo.
deu: Die Katze trinkt Milch.
est: Kass joob piima.
deu: Tom hat noch ein Eisen im Feuer.
tok: jan Ton li jo e ken mute sin.
deu: Die Terroristen entführten den Journalisten.
pes: تروریست‌ها روزنامه‌نگاران را ربودند.
deu: Hast du vor, das zu benutzen?
tgl: May balak ka bang gamitin iyon?
deu: Ich hatte keine Zeit zu frühstücken.
tlh: nIQ vISopmeH poH vIghajbe'pu'.
deu: Tom und Maria mussten zum Direktor, weil sie im Unterricht Zettelchen ausgetauscht hatten.
eng: Tom and Mary were sent to the head teacher's office for swapping notes in class.
deu: „Der Kuchen ist in der Küche.“ – „Nein, da ist er nicht mehr.“ – „Wo ist er denn dann?“ Tom grinste nur und rieb sich den Bauch.
eng: "The cake's in the kitchen." "Not any more." "Where is it, then?" Tom rubbed his tummy, grinning.
deu: Der Mensch ist das Lebewesen, das spricht.
tok: jan li ijo: ona li toki.
deu: Tom war gestern Abend mit Mary hier.
frr: Tom wiar jüsterinj me Mary jir.
deu: Ich glaube, wir sollten uns auf andere Dinge konzentrieren.
cmn: 我想我们应集中于另外的事情。
deu: Bist du oft mit dem Auto unterwegs?
eng: Are you often out and about in your car?
deu: Es ist sein Traum, in die Schweiz zu gehen.
spa: Su sueño es ir a Suiza.
deu: Von den Reichen musst du das Sparen lernen.
pes: از اغنیا باید صرفه‌جویی را یاد گرفت.
deu: Was soll ich sagen?
aze: Mən nə deməliyəm?
deu: „Hurra! Hurra! Wir gehen in den Zoo!“ rief Tom und sprang vor Freude.
hun: — Hurrá! Hurrá! Megyünk az állatkertbe! — kiáltotta Tomi és ugrált örömében.
deu: Um wie viel Uhr bringen Sie Ihren Sohn zu Bett?
tok: tenpo seme la sina pana e mije lili ona tawa supa lape?
deu: Das Jot wird ausgesprochen, indem man sich mit der Zunge dem harten Gaumen nähert.
tlh: yay jatlhmeH levDaq ghoSnIS jat.
deu: Das ist mir Wurst.
fra: Je m'en bats les steaks !
deu: Was ein hohes C ist, bestimme ich.
epo: Mi estas tiu, kiu difinas, kio estas alta C.
deu: Wer wilde Tiere fürchtet, der gehe nicht in den Wald.
pes: کسی که از دد بیم دارد به جنگل نمی‌رود.
deu: Es fehlen Bilder, aber man kann ja nicht alles haben.
eng: There are no pictures, but you can't have everything.
deu: Tom und Maria sind Rucksackreisende.
epo: Tom kaj Maria estas dorsosakuloj.
deu: Sonntags ist der Eintritt im Museum ermäßigt.
eng: The museum's entrance fee is reduced on Sundays.
deu: Wann kommt die Flut?
epo: Kiam venos la fluso?
deu: Du verstehst das, oder?
run: Urabitegera, nivyo?
deu: "Herr Doktor, alle ignorieren mich." "Der Nächste, bitte."
fra: « Docteur, personne ne fait attention à moi. » « Au suivant, s'il vous plaît ! »
deu: Ich frage mich, wer von euch lügt.
swe: Jag frågar mig vem det är av er som ljuger.
deu: Sie isst Süßigkeiten.
eng: She eats sweets.
deu: Lass das Tom machen.
pol: Niech Tom to zrobi.
deu: Sie hat ihm den Kopf verdreht.
hun: Elcsavarta a fejét.
deu: Rhythmische Sportgymnastik ist ein schöner Sport für Mädchen.
ile: Ritmic gimnastica es un bell sport por puellas.
deu: Zweifellos ist das Universum unendlich.
tok: ali kin li ali.
deu: Ich bin hier gerade angekommen.
tok: mi kama lon ni lon tenpo lili pini poka.
deu: Emina ist ein Mädchen aus Sarajewo.
epo: Emina estas knabino el Sarajevo.
deu: Tom roch etwas.
frr: Tom heer wat hāremt.
deu: Ein Arzt versuchte, die Kugel aus seinem Rücken zu entfernen.
epo: Kuracisto provis forigi la kuglon el lia dorso.
deu: Hast du den Granatapfelsaft gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis la granatsukon?
deu: Sprich mit mir.
tgl: Kausapin mo ako.
deu: Ich trage oft Schwarz.
tok: tenpo mute la mi kepeken len pimeja.
deu: Er ist die Treppe hochgerannt.
epo: Li kuris sur la ŝtuparo supren.
deu: Magst du Sport?
epo: Ĉu vi ŝatas sporton?
deu: Ich muss eine Arztrechnung bezahlen.
epo: Mi devas pagi fakturon de la kuracisto.
deu: Das kann ich dir mit Brief und Siegel geben.
epo: La afero estas tute klara kaj sen risko.
deu: Riecht ihr Rauch?
ido: Ka vi odoras fumo?
deu: Tom hat schon losgelegt.
tgl: Nakapagsimula na po si Tom.
deu: Er spricht nie über seine Arbeit.
lit: Jis niekuomet nekalba apie savo darbą.
deu: In diesem letzten Tutorium schauen wir uns Fälle mit mehreren Variablen an.
fra: Dans ce dernier tutorat, nous examinons des cas comportant plusieurs variables.
deu: Keine der getesteten Zahncremes griff den Zahnschmelz an.
epo: Neniu el la testitaj dentopastoj atakis la dentan emajlon.
deu: Wann gibt es Frühstück?
epo: Kiam estas la matenmanĝo?
deu: Soll ich deine Tasche nehmen?
eng: Shall I take your bag?
deu: Der Sommer ist vorüber.
tgl: Tapos na ang tag-araw.
deu: Heute Morgen kam Tom und hielt um die Hand meiner Tochter an.
eng: This morning, Tom came to ask for my daughter's hand in marriage.
deu: Bürste dir die Zähne!
por: Escove os dentes!
deu: Ich weiß nicht, wofür es ist.
run: Sinzi ico bimara.
deu: Tom kauft nächstes Jahr ein neues Haus.
tok: sike suno kama la jan Ton li kama jo e tomo sin lon esun.
deu: Sage mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist.
srp: Kaži mi šta jedeš i reći ću ti ko si.
deu: Der Chirurg amputierte das falsche Bein.
pes: جراح پای عوضی را قطع کرد.
deu: Er vertraute sich ihm an.
hun: Rábízta magát.
deu: Hast du das zurückgelegt?
eng: Have you put it back?
deu: Es gab keine Sitzplätze am Fenster mehr.
eng: There weren't any window seats left.
deu: Tom denkt schon eine Weile über Auswanderung nach.
eng: For a while now, Tom has been thinking about emigrating.
deu: Ich wiederhole es.
tok: mi toki e ona lon tenpo sin.