ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Under Bouteflika, Algeria was looted by its political elite.
ber: Deg tallit n Bouteflika, d tadɣert tasertant tadzayrit i yellan tettazeɣ Dzayer.
eng: Tom did twenty pushups.
jpn: トムは腕立てを２０回した。
eng: I knew it wasn't yours.
hun: Tudtam, hogy nem a tiéd.
eng: I was sorry.
ber: Nedmeɣ ɣef wayen i giɣ.
eng: From a lexical point of view, Esperanto appears as an Indo-European language, but structurally it is an isolating language, likewise Chinese.
por: De um ponto de vista lexical, o esperanto parece-se a uma língua indo-europeia, mas estruturalmente é uma língua isolada, do mesmo modo que o chinês.
eng: Just calm down and listen to me.
deu: Regen Sie sich einfach ab und hören Sie mir zu!
eng: I can barely bend my left arm.
hau: Bana iya lankwasa kafadar haguna.
eng: Are you talking to me?
epo: Ĉu vi parolas al mi?
eng: Where did she get the recipe?
ita: Dove ha ottenuto la ricetta?
eng: Islam forbids wine.
ita: L'Islam proibisce il vino.
eng: He doesn't care what you're thinking about him.
rus: Ему всё равно, что ты о нём думаешь.
eng: Cuff him.
kab: Rret-as ticekkalin.
eng: I couldn't understand his ideas.
bul: Не можах да му разбера идеите.
eng: It would be best if you tried a little harder.
deu: Am besten wäre es, wenn ihr euch etwas mehr Mühe gäbet.
eng: It took us days to track down the problem.
nld: Het kostte ons dagen om het probleem op te sporen.
eng: Tom will paint the fence tomorrow.
lfn: Tom va pinti la serca doman.
eng: Soon I will be able to speak French.
ces: Brzy budu umět francouzsky.
eng: I'll be better in a minute.
ita: Starò meglio tra un minuto.
eng: North Korea’s reclusive leader visits Russia for talks on energy.
epo: La ermitema gvidanto de Nord-Koreujo vizitas Rusujon por negoci pri energio.
eng: He is an enthusiastic amateur chef, mixologist, birdwatcher and unicyclist, and likes to travel the world.
por: Ele é um cozinheiro amador, mixologista, observador de aves e monociclista entusiasta e gosta de viajar pelo mundo.
eng: Have you invited your friends?
kab: Tɛerḍemt-d imeddukal-nkent?
eng: At last, he solved the problem.
kab: Ar tagara, yefra ugur-nni.
eng: I can't believe you just did this.
por: Não acredito que você acabou de fazer isso.
eng: I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
epo: Mi diris al la infanoj ke ili estu mallaŭtaj, sed ili daŭrigis fari bruon.
eng: You're going to love this book.
ber: Ad ak-yegreẓ udlis-a.
eng: Please wake me up at 6 tomorrow morning.
rus: Пожалуйста, разбудите меня завтра утром в шесть.
eng: The player performed a wonderful feat.
deu: Der Spieler vollführte eine wundervolle Meisterleistung.
eng: He didn't mean to hurt you.
tlh: Du'oy'moH 'e' Hechbe'.
eng: I think that I have a good chance.
ckb: پێم وایە چانسێکی باشم هەیە.
eng: Do you know the accused?
deu: Kennst du die Angeklagte?
eng: You can't judge people by their looks.
epo: Ne eblas juĝi homojn laŭaspekte.
eng: I'm the only one here who knows French.
rus: Я здесь единственная, кто знает французский.
eng: They are building a stone bridge.
lat: Pontem lapideum aedificant.
eng: Sorry, I've already forgotten your name.
rus: Простите, я уже забыл, как Вас зовут.
eng: I don't know why Tom is so worried.
por: Não sei por que Tom está tão preocupado.
eng: If Tom and Mary don't swim, I won't either.
ber: Ma yella ur reddben ara Tom d Mary, ula d nekk ur reddbeɣ ara.
eng: You can't say I never tried.
deu: Sie können nicht sagen, daß ich’s nie versucht hätte.
eng: Happy birthday, Shishir!
epo: Feliĉan datrevenon, Shishir!
eng: Tom seemed to want something from you.
deu: Tom schien etwas von dir zu wollen.
eng: You know I'm not a cop.
ber: Teẓrid nekk maci d amsaltu.
eng: When can I come over?
nld: Wanneer kan ik langskomen?
eng: Put that book aside for me.
ber: Rremt-iyi adlis-a deg yidis.
eng: Ziri sat down next to Rima in Berber class.
ber: Ziri yeqqim d tama n Rima deg temsirt n tmaziɣt.
eng: Look what I found!
slk: Pozrite, čo som našiel!
eng: Uncertainty is to the soul as torture is to the body.
fra: L'incertitude est à l'âme ce que la torture est au corps.
eng: Why don't you let Tom do the talking?
ber: Maɣef maci d Tom ay teǧǧam ad yessiwel?
eng: I had to get my tattoo removed.
ces: Musím si nechat odstranit tetování.
eng: Everyone has the right to feel safe.
deu: Jeder hat ein Recht darauf, sich sicher fühlen zu können.
eng: I'm too scared to go there by myself.
ara: أنا خائفه جداً من الذهاب إلى هناك بمفردي.
eng: The boy was absent from school yesterday because he was sick.
rus: Мальчик вчера отсутствовал в школе, потому что был болен.
eng: I suddenly lost my appetite.
ckb: لەناکاو مەیلی خواردنم نەما.
eng: I haven't sent the letter yet.
deu: Ich habe den Brief noch nicht verschickt.
eng: What did you think of her?
rus: Что ты о ней подумал?
eng: Hypocrisy is prejudice with a halo.
ina: Hypocrisia es prejudicio con un aureola.
eng: He fell overboard and drowned.
ita: È caduto in mare ed è annegato.
eng: Let's find out what time we're supposed to be there.
epo: Ni eltrovu, kiam ni estu tie.
eng: I will always be by your side.
fra: Je serai toujours à tes côtés.
eng: We stopped shouting.
ara: توقفنا عن الصراخ.
eng: Everybody knows it wasn't your fault.
rus: Все знают, что это не твоя вина.
eng: Our main concern is with the safety of the hostages.
hau: Abinda muka fi damuwa da shi shine lafiyar wadanda aka yi garkuwa da su.
eng: You are supposed to start dinner.
ber: A win yufan ad tebdumt imensi.
eng: You'll soon be able to speak French.
jpn: 君はすぐにフランス語が話せるようになるよ。
eng: He came suddenly.
yid: ער איז פּלוצלינג געקומען.
eng: Of course, I will go there with you.
bel: Канешне, я пайду туды з табой.
eng: Mary knows she should be studying.
ita: Mary ha detto che dovrebbe studiare.
eng: The station is behind the square.
srp: Станица је иза трга.
eng: Look at the stars, let's not waste time.
ber: Mmuqqlemt ɣer yitran. Ur yessefk ara ad nesṛuḥ akud.
eng: I didn't swim.
ber: Ur ɛumeɣ ara.
eng: I've stopped counting.
ukr: Я припинив рахувати.
eng: You should have told him about it while he was here.
ces: Měl jsi mu o tom říct, když tu byl.
eng: Sami drinks a lot of coffee.
lfn: Sami bevi multe cafe.
eng: He will be waiting for you.
ber: Ad k-yeṛju.
eng: Graham Greene is one of my favorite authors.
jpn: グレアム・グリーンは私の好きな作家の一人です。
eng: That's life.
zgh: ⵜⵓⴷⵔⵜ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Have you ever mended your carpets?
kab: Yella wasmi i treqqɛemt tiṛakniwin-nkent?
eng: Your keyboard needs replacing.
dan: Dit tastatur trænger til udskiftning.
eng: He has been driving for hours.
deu: Er sitzt schon seit Stunden am Steuer.
eng: Tidy up your room.
tgl: Ayusin ninyo ang kuwarto ninyo.
eng: He swept to power in 1929.
rus: Он пришёл к власти в 1929 году.
eng: He likes mathematics, but I don't.
deu: Er mag Mathematik, aber ich nicht.
eng: I like dragon fruit.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱰᱨᱟᱜᱚᱱ ᱡᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: The burrito was oozing with cheese.
epo: El la burito fluetis fromaĝo.
eng: Where is my mail?
ell: Πού είναι η αλληλογραφία μου;
eng: I don't laugh as often as I used to.
fra: Je ne ris plus aussi souvent qu'avant.
eng: My parents and I don't agree on a lot of things.
deu: Meine Eltern sind in vielem anderer Meinung als ich.
eng: Do you mind if I open the door?
ron: Vă deranjează dacă deschid ușa?
eng: I love gardening.
cym: Dw i'n dwlu garddio
eng: I wasn't ready for a relationship back then.
tgl: Hindi pa po ako noon handa para sa isang relasyon.
eng: I invited you to the party.
ell: Σε κάλεσα στο πάρτι.
eng: The coronavirus is now a pandemic.
gos: t Koronavirus is nou n pandemie.
eng: I feel bad about leaving my old workplace behind. I learned a lot there.
rus: Мне неудобно уходить со старой работы. Я многому там научился.
eng: I like addition but not subtraction.
ber: Ḥemmleɣ asmerni, maca ur ḥemmleɣ ara tukksa.
eng: The taller a tree is, the harder it is to climb.
tgl: Kapag mas mataas ang puno, mas mahirap itong akyatin.
eng: Tell your friends about Tatoeba.
jpn: 友達に、Tatoebaを紹介して。
eng: The employees are rude and unhelpful.
deu: Die Angestellten sind unhöflich und keine Hilfe.
eng: I get good grades in science.
ber: Ttawiɣ-d tizmilin yelhan deg tussna.
eng: Eat with knife and fork.
deu: Esst mit Messer und Gabel!
eng: I would like to improve my Spanish.
shi: Riɣ ukan ad sfalkiɣ Taṣblyunt inu.
eng: Sami's friends are from Egypt.
ita: Gli amici di Sami vengono dall'Egitto.
eng: You'll need their help.
ber: Ad tesrim tallalt-nsen.
eng: Would you like something to drink?
asm: কিবা খাব নেকি?
eng: They aren't very reliable, are they?
cmn: 他们不是很可靠，是吗？
eng: I can never tell when Tom is joking.
epo: Mi neniam povas diri, kiam Tom ŝercas.
eng: After she migrated from her village 10 years ago, she easily found jobs both as household help and in an office as a cleaner. Like millions of other women, she lost her job last year during a stringent lockdown because of the COVID-19 pandemic.
por: Depois de ter emigrado da sua aldeia há 10 anos, ela encontrou facilmente emprego como empregada doméstica e num escritório como empregada de limpeza. Tal como milhões de outras mulheres, ela perdeu o emprego no ano passado devido a um confinamento rigoroso por causa da pandemia de coronavírus.
eng: Neither of us ran.
ber: Ur yuzzil ula d yiwen seg-neɣ.
eng: Tom knows Mary better than anyone else.
epo: Tomo konas Manjon pli bone ol iu alia.
eng: We want to go to Ireland.
deu: Wir wollen nach Irland.
eng: Tom has grown very tall.
epo: Tomo iĝis tre alta.
eng: Did that medicine help you?
kab: Yesseḥla-kem ddwa-nni?
eng: I give you my supreme word of honor.
tlh: batlh tlhIHvaD jIlay'chu'neS.
eng: Make an appointment with him.
tur: Ondan bir randevu al.
eng: If you sing, we'll sing with you.
cmn: 如果你唱，我們就跟著唱。
eng: I didn't expect this question.
kas: Mie proar'ne yi prax.
eng: You're conservative, aren't you?
deu: Du bist konservativ, oder?
eng: A child is going to a school.
nld: Een kind gaat naar een school.
eng: Keiko is studying furiously.
deu: Keiko lernt wie wild.
eng: She told him off for not doing his homework.
fra: Elle l'a disputé parce qu'il n'avait pas fait ses devoirs.
eng: I wouldn't mind if Tom borrowed my car.
epo: Ne ĝenus min, se Tomo prunteprenus mian aŭton.
eng: I prefer speaking in French.
gcf: An simyé palé fwansé.
eng: He's expecting you, isn't he?
kab: La kent-yettṛaju, naɣ ?
eng: I don't need time to think.
deu: Ich brauche keine Zeit zum Nachdenken.
eng: This sentence is going to be translated.
kab: Tafyirt-a ad tettwasuqqel.
eng: I'll be there sometime after lunch.
hau: Zan kasance a can wani lokaci bayan cin abincin rana.
eng: Come here, you two.
ber: Aset-d ɣer kenwi deg sin.
eng: He eats scrambled eggs for breakfast.
ita: Mangia delle uova strapazzate per colazione.
eng: My best friend is a Russian.
asm: মোৰ প্ৰিয় বন্ধু এজন ৰাছিয়ান।
eng: Tell me where I should put this.
hun: Mondd, ezt hova tegyem.
eng: Layla taught Sunday school.
ara: كانت ليلى تدرّس في مدرسة الأحد.
eng: What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
deu: Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.
eng: Tom walks about fifteen miles a day.
deu: Tom geht am Tag etwa vierundzwanzig Kilometer.
eng: Is the museum open today?
lvs: Vai muzejs šodien ir atvērts?
eng: Do you have seasonal allergies?
fra: Souffrez-vous d'allergies saisonnières ?
eng: Milk doesn't keep long in warm weather.
ber: Akeffay ur yettɛeḍḍil ara aṭas mi ara yeḥmu lḥal.
eng: They all cost the same.
jpn: 全部値段は一緒です。
eng: I will be gone by the time she comes back.
deu: Wenn sie heimkommt, werde ich schon gegangen sein.
eng: What is a good life?
epo: Kio estas bona vivo?
eng: Well, I waited for you.
kab: Ih, urǧaɣ-kem.
eng: The castle can be visited throughout the year.
swe: Slottet kan besökas under hela året.
eng: Few visitors could see him.
deu: Einige Besucher konnten ihn sehen.
eng: Tom is the best drummer I know.
deu: Tom ist der beste Schlagzeuger, den ich kenne.
eng: I think this is ridiculous.
kor: 한심한 것 같아.
eng: Pigs are intelligent animals.
ido: Porki es inteligenta animali.
eng: Why did Mary say she wanted to do that?
ita: Perché Mary ha detto che lo voleva fare?
eng: Mary lost her phone.
jpn: メアリーは携帯をなくしてしまった。
eng: Water entered the ship.
ara: دخل الماء السّفينة.
eng: The beard does not make the philosopher.
cmn: 光有胡子是不能成为哲学家的。
eng: Tom asked me what I had been doing at the weekend.
rus: Том спросил меня, что я делал в выходные.
eng: It isn't my problem. It's yours.
dan: Det er ikke mit problem. Det er dit.
eng: Do you remember where Tom left his umbrella?
jpn: トムがどこで傘を置いてきたか覚えてる？
eng: The old man sat cosily by his warm stove. The fire was blazing brightly and some apples were roasting in front of it.
epo: La maljunulo komforte sidis apud sia varma forno. La fajro brile ardis, kaj antaŭ ĝi kelkaj pomoj rostiĝis.
eng: In our dreams, we are free.
nld: In onze dromen zijn we vrij.
eng: Do you have any faith or spirituality?
epo: Ĉu vi havas ian kredon aŭ spiritecon?
eng: I'll visit him tomorrow.
zsm: Saya akan melawatnya pada esok hari.
eng: You didn't need to eat so quickly.
ell: Δε χρειαζόταν να φας τόσο γρήγορα.
eng: May I see your boarding pass, please?
hun: Megnézhetném a beszállókártyáját, kérem?
eng: The price of oil went down.
jpn: 原油価格が下がった。
eng: Sami's life is scarred for ever by the day his mom didn't come home.
ara: تأثّرت حياة سامي للأبد منذ اليوم الذي لم تعد فيه أمّه إلى المنزل.
eng: Tom doesn't care for Japanese food.
deu: Tom macht sich nichts aus japanischem Essen.
eng: He was accused of being a spy.
kab: Rdan-t d aɣalli.
eng: It's hard to figure out what Tom wants.
epo: Estas malfacile kompreni, kion Tom volas.
eng: Here, take this with you. It could come in useful.
deu: Hier, nimm das mit! Es könnte sich als nützlich erweisen.
eng: Man made God in his image.
yid: דער מענטש האָט געמאַכט גאָט אין זײַן געשטאַלט.
eng: We still don't know why Tom didn't do what we asked him to do.
epo: Ni ankoraŭ ne scias kial Tom ne faris, kion ni petis lin fari.
eng: She's locked herself in his bedroom.
kab: Teɣleq ɣef yiman-nnes deg texxamt-nnes.
eng: I will show you some pictures.
deu: Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.
eng: Have you bought Christmas presents yet?
tgl: Nakabili ka na ba ng pamasko?
eng: She succeeded to her father's whole estate.
hau: Ta yi nasarar samun dukiyar mahaifinta.
eng: You work hard.
kzj: Poizaan no kuukuamaon nu.
eng: I saw Tom walking towards the beach.
ber: Ẓriɣ Tom la yetteddu ɣer teftist.
eng: He will never yield.
tgl: Hindi po siya susuko kailanman.
eng: I have free time tomorrow, so I'm going hang out with my friends.
jpn: 明日は暇だから、友達と遊びに行くんだ。
eng: The bar is crowded.
tok: jan mute kin lon tomo pi telo nasa.
eng: The ATM swallowed my card.
tok: ilo mani li weka e lipu mani mi.
eng: Tom and Mary played Scrabble.
ind: Tom dan Mary bermain Scrabble.
eng: I'll never talk to you about my brothers again.
deu: Ich werde nie wieder mit dir über meine Brüder reden.
eng: Do you think that will be useful?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estos utila?
eng: Don't rush to my defense.
bul: Не бързай да ме защитаваш.
eng: It is I that am responsible for the accident.
fra: Je suis celle qui est responsable de l'accident.
eng: I think I should do it for you.
kab: Cukkeɣ ilaq ad wen-t-id xedmeɣ.
eng: The scene made my blood chill.
knc: awodeye tәyen nye amusu ro cido.
eng: It's beginning to get late.
ber: Ibeddu ittṛuḥ lḥal.
eng: I have to reply to this letter.
tgl: Dapat sumagot ako sa sulat na ito.
eng: He didn't shed a tear.
epo: Li ne verŝis eĉ unu larmon.
eng: Do you want to pray?
rus: Вы хотите помолиться?
eng: Give my regards to your wife.
epo: Transdonu mian saluton al via edzino.
eng: He is just a minion of the minister.
fin: Hän on vain papin kätyri.
eng: I saw Tom play tennis.
ces: Viděla jsem, jak Tom hraje tenis.
eng: Will they support the decision?
kab: Ad ɛawnen aɣtas-nni ?
eng: The liver and the pancreas form part of the digestive system.
ind: Hati dan pankreas termasuk bagian dari sistem pencernaan.
eng: Tom tried a new technique.
tur: Tom yeni bir teknik denedi.
eng: Classes begin in April.
hye: Դասերը սկսվում են ապրիլին։
eng: What did Tom stop for?
mar: टॉम कशासाठी थांबला?
eng: Who is the architect?
ber: Anwa ay d amasgad?
eng: You need to reassess your behavior.
ber: Yessefk ad talsem axemmem ɣef tguri-nwen.
eng: It rains a lot here in October.
ces: V říjnu tady hodně prší.
eng: Who's the composer of this symphony?
epo: Kiu estas la komponinto de tiu simfonio?
eng: He put up his hand to ask a question.
ber: Yerfed afus-is akken ad d-yetter tuttra.
eng: Ask Tom to help us.
ces: Požádejte Toma, ať nám pomůže.
eng: It was raining yesterday, so I stayed at home all day.
kab: Yella yekkat ugeffur iḍelli, dɣa qqimeɣ deg uxxam kra yekka wass.
eng: Tom almost forgot about the meeting.
ces: Tom na tu schůzi málem zapomněl.
eng: I can't come because I got sick.
ita: Non posso venire perché mi sono ammalata.
eng: Do you want to hear my story or not?
tur: Hikâyemi dinlemek istiyor musun, istemiyor musun?
eng: I'll teach you how to play the ukulele if you want me to.
srp: Ako želiš, naučiću te da sviraš ukulele.
eng: You're a native speaker, so your opinion is very important.
epo: Vi estas denaska parolanto, do via opinio estas tre grava.
eng: Do you like your name?
ces: Líbí se vám vaše jméno?
eng: You died.
jpn: おまえはもう死んでいる。
eng: What do you think, girls?
lat: Quid putatis, puellae?
eng: I have to stay at home.
ckb: دەبێت لە ماڵەوە بمێنمەوە.
eng: It'll be after dark by the time we land in Boston.
epo: Mallumos, kiam ni alteriĝos en Bostono.
eng: Where are you going next Monday?
ita: Dove andrete lunedì prossimo?
eng: That won't have an effect.
fra: Cela n'aura aucun effet.
eng: Where can I find the produce?
ber: Anda ay zemreɣ ad d-afeɣ afaris-nni?
eng: Tom slept all day.
tok: jan Ton li lape lon tenpo suno ale.
eng: Sami took two of his dogs out for a walk.
tuk: Semi itleriniñ ikisini daşaryk aýlamana çykardy.
eng: I'm from Greece.
mar: मी ग्रीसची आहे.
eng: "Is Tom your boyfriend?" "No, he's just a friend."
tur: "Tom senin erkek arkadaşın mı?" "Hayır sadece bir arkadaş."
eng: Do you want to eat?
ber: Tebɣiḍ ad tecceḍ?
eng: I think Tom is a coward.
ido: Me pensas ke Tom es poltrono.
eng: You should've been more polite.
deu: Sie hätten höflicher sein sollen.
eng: Do you think Tom might be drunk?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yili yeskeṛ?
eng: OK, take it.
zgh: ⵡⴰⵅⵅⴰ, ⴰⵡⵉ ⵜⵜ.
eng: I won't put up with this any longer.
deu: Das lass ich mir nicht mehr bieten!
eng: Did he dare to jump the brook?
epo: Ĉu li kuraĝis transsalti la rivereton?
eng: I can't go yet.
cor: Ny allav vy mos hwath.
eng: I'm going to leave school.
srp: Napustiću školu.
eng: She came to me and said something that I didn't understand at all.
rus: Она подошла ко мне и сказала что-то, чего я совершенно не понял.
eng: I must admit that I've never heard of him.
deu: Ich muss zugeben, nie von ihm gehört zu haben.
eng: Three of Tom's friends are already in prison.
ber: 3 seg yimidiwen n Tom atni ya deg tkurmut.
eng: Tom thought that he could do whatever he wanted to.
kab: Iɣil Tom izmer ad yeg ayen i as-yehwan.
eng: It was entirely coincidental.
fra: C'était une pure coïncidence.
eng: Asshole!
zgh: ⴰⴱⴰⵀⵍⴰⵍ!
eng: You could be one of them.
mar: तू त्यांच्यातला एक असू शकतोस.
eng: Leave it.
nus: Bäny ni̱ jɛ piny.
eng: Tom had to rewrite his essay.
srp: Tom je morao da ponovo napiše svoj esej.
eng: I didn't expect her to ask me such a question.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me pose une telle question.
eng: Are you the writer of that report?
epo: Ĉu vi estas la aŭtoro de tiu raporto?
eng: He is the best among us.
deu: Er ist der Beste unter uns.
eng: They're sitting on their beds.
ber: Qqimen deg tisi-nnsen.
eng: Grab another chair.
yid: נעם נאָך אַ שטול.
eng: I grew up, but I have not stopped fearing the dark.
rus: Я вырос, но не перестал бояться темноты.
eng: Everyone will envy you.
ita: Tutti ti invidieranno.
eng: His little brother is a famous soccer player.
hau: Ƙanin shi wani shahararren dan wasan ƙwallon ƙafa.
eng: Be careful. It might be a trap.
rus: Будь осторожна. Это может быть ловушкой.
eng: She dropped her pencil.
rus: Она уронила карандаш.
eng: Heroin is a drug.
yid: העראָיִן איז אַ נאַרקאָטיק.
eng: Dogs who are dead can't bite.
ita: I cani che sono morti non riescono a mordere.
eng: I want to save more money.
jpn: もっとお金を貯めたいな。
eng: I had great admiration for his generosity.
nld: Ik had een grote bewondering voor zijn vrijgevigheid.
eng: The white ball weighs as much as the red ball.
jpn: 赤いボールは白いボールと同じ重さです。
eng: There's nowhere for her to go.
tur: Onun gitmesi için hiçbir yer yok.
eng: How old is your little brother?
deu: Wie alt ist Ihr kleiner Bruder?
eng: There was a banner on the wall that said "Happy Birthday."
deu: Es hing ein Transparent an der Wand, auf dem „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ stand.
eng: I was talking about mushrooms.
yid: איך האָב גערעדט פֿון שוועמלעך.
eng: Tom didn't notice me.
deu: Tom hat mich nicht bemerkt.
eng: Are you proud of your work?
ber: Tummared s umahil-nnem?
eng: Tom and Mary looked at each other suspiciously.
deu: Tom und Maria sahen sich argwöhnisch an.
eng: Tom feared the worst.
deu: Tom befürchtete das Schlimmste.
eng: This does not bode well.
asm: ইয়াৰ লক্ষণ ভাল দেখা যোৱা নাই।
eng: Does Tom wear a wedding ring?
jpn: トムは結婚指輪をはめるの？
eng: He doesn't have a visa to remain legally in Algeria.
ber: Ur yesεi ara lviza iyes ara yeqqim s wudem usḍif deg Zzayer.
eng: I'm going to have to tell Tom everything.
tur: Tom'a her şeyi söylemek zorunda kalacağım.
eng: He measures the time with a clock radio.
dan: Han måler tiden med en clockradio.
eng: Stock up on charcoal.
epo: Rezervu lignokarbon.
eng: Buddhists philosophize that this whole universe is Māyā—illusion—covering reality. The question comes to mind: Is the Moon or Mars as solid as the Earth? Portugal and Spain are as solid as Mexico. Does one know, even if they have never set foot in those countries? Are there doubters that the Great Pyramids of Egypt exist, having never visited them? Personally, I have seen the Great Pyramids, in December of 1991!
epo: Budaistoj filozofias, ke ĉi tiu tuta universo estas Māyā—iluzio—kovranta realecon. Venas al la menso la demando: Ĉu la Luno aŭ Marso estas same solida kiel la Tero? Portugalio kaj Hispanio estas same solidaj kiel Meksiko. Ĉu oni scias, eĉ se ili neniam metis piedon en tiuj landoj? Ĉu ekzistas dubantoj, ke la Grandaj Piramidoj de Egiptio ekzistas, neniam vizitinte ilin? Persone, mi vidis la Grandajn Piramidojn, en decembro de 1991!
eng: You must be accurate in counting.
ber: Yessefk ad tdeqqeqem deg leḥsab.
eng: I think watching TV is a waste of time.
jpn: テレビを見る時間がもったいないなって思う。
eng: Paul opened his closet.
mlt: Paul fetaħ gwardarobba tiegħu.
eng: I'll fix your sink for you if you want me to.
deu: Wenn Sie wollen, repariere ich Ihnen die Spüle.
eng: This is the real deal.
nld: Dit is het neusje van de zalm.
eng: It snows constantly.
nld: Het sneeuwt voortdurend.
eng: They rode for some time in silence.
deu: Sie ritten eine Zeitlang schweigend einher.
eng: I study from eight to eleven.
hun: Nyolctól tizenegyig tanulok.
eng: It's my full-time job.
kab: D axeddim-iw s wakud ummid.
eng: Say your prayers now and get into bed.
ber: Ẓẓall, teddud ad teḍḍsed.
eng: The night has gone well.
ber: Iḍ iɛedda akken yelha.
eng: I wonder what Tom thinks.
hun: Kíváncsi vagyok, mit gondol Tom.
eng: Mary is cold, isn't she?
ita: Mary è fredda, vero?
eng: Your conduct is absolutely shameful.
cmn: 你的行為是絕對可恥的。
eng: "What if you're wrong?" "I'm not wrong."
deu: „Was, wenn du dich irrst?“ – „Ich irre mich nicht.“
eng: Yesterday I finished learning Esperanto on Duolingo.
cmn: 昨天我在多邻国里完成了学世界语。
eng: You've got to believe that.
epo: Vi devas kredi tion.
eng: You're the ones we've been waiting for.
tur: Beklediklerimiz sizsiniz.
eng: Sami played basketball.
ita: Sami giocava a pallacanestro.
eng: Which one did you decide to buy?
rus: Какого вы решили купить?
eng: Tom asked me to talk to Mary.
deu: Tom bat mich, mit Maria zu sprechen.
eng: I was with Tom last week.
tok: mi lon poka pi jan Ton lon sike esun pini.
eng: Tom is a broken man.
yid: טאָם איז אַ צעבראָכענער.
eng: Is there anything you want that you don't have?
nld: Is er iets dat je hebben wilt maar dat je niet hebt?
eng: I don't think that it's too serious.
ces: Nemyslím si, že je to tak vážné.