ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Jeg har endnu ikke modtaget din e-mail. Du har vel ikke skrevet min e-mailadresse forkert?
fin: En ole vielä vastaanottanut sähköpostiasi. Ethän kirjoittanut sähköpostiosoitettani väärin?
dan: Jeg synes de er rigtig sjove.
hun: Úgy hiszem, hogy ők igen mulatságosak.
dan: Hotellet kan have 500 gæster.
fin: Hotelliin mahtuu viisisataa asiakasta.
dan: Du vil aldrig tro, hvad vi fik til jul.
fin: Et ikinä usko mitä saimme joululahjaksi.
dan: Kan du kort beskrive tyven?
isl: Geturðu lýst þjófinum stuttlega?
dan: Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?
fin: Miten pitkään jatkui Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota?
dan: Jeg har nogle venner i Kairo.
fin: Minulla on eräitä ystäviä Kairossa.
dan: Du er en god dreng.
isl: Þú ert góður drengur.
dan: De drenge løber rundt i skoven.
hun: Azok a fiúk az erdő körül futnak.
dan: Vi gifter os i juni måned.
fin: Menemme vihille kesäkuussa.
dan: Hvor mange gæster har du inviteret?
fin: Kuinka monta vierasta sinä olet kutsunut?
dan: Hans forældre er døde.
hun: A szülei halottak.
dan: Jeg havde en travl morgen.
swe: Jag hade en jobbig morgon.
dan: Han lyver.
fin: Hän syöttää pajunköyttä.
dan: Parker er for byer hvad lunger er for dyr.
hun: Olyanok a parkok a városoknak, mint tüdő az állatoknak.
dan: Jeg så tre giraffer.
rus: Я видела трёх жирафов.
dan: Jeg har en let hovedpine.
fin: Minulla on lievää päänsärkyä.
dan: Kan du hjælpe mig med at finde mit barn?
eng: Can you help me with finding my child?
dan: Jeg vil gerne have, at du går væk.
fin: Olisin tyytyväinen, jos poistuisit.
dan: Øv! Min computer hang igen.
fin: Gah! Tietokoneeni jäätyi taas.
dan: Tom sov over sig i morges.
epo: Tomo trodormis hodiaŭ matene.
dan: Dette er min sætning nummer ti tusind på esperanto.
fin: Tämä on minun kymmenestuhannes esperantonkielinen lauseeni.
dan: Jeg druknede næsten.
fin: Minä melkein hukuin.
dan: Uret virker ikke.
isl: Úrið virkar ekki.
dan: Lejlighed gør tyv.
prg: Mazīngisku segēi waggin.
dan: Væk ikke hunkatten.
fin: Älä herätä naaraskissaa.
dan: "Jeg tror jeg er gravid!" sagde kvinden.
eng: I think I'm pregnant! said the woman.
dan: Mit tredagesskæg er nu længere end mit hår.
rus: Моя трёхдневная щетина теперь длиннее, чем мои волосы.
dan: Denne måned flytter jeg til Afrika.
prg: As praskīma en Afrikan en šismu mīnsin.
dan: Vil du læse mit essay og rette fejlene, såfremt der er nogle?
fin: Lukisitko esseeni ja korjaisitko virheet, mikäli niitä on?
dan: Kan du lide denne farve?
isl: Finnst þér þessi litur fallegur?
dan: Husk dette!
epo: Memoru ĉi tion!
dan: Jeg har købt et hus med de penge som jeg arvede efter min bedstefar.
fin: Ostin talon isoisäni perinnön avulla.
dan: Set fra rummet ser Jorden ganske lille ud.
swe: Sedd från rymden ser Jorden ganska liten ut.
dan: Fransk er et smukt sprog.
fin: Ranska on kaunis kieli.
dan: Søvn er den bedste medicin.
deu: Schlaf ist die beste Medizin.
dan: Det regner! Se at få tøjet ind!
epo: Pluvas! Enportu la tolaĵojn!
dan: Han tog barnet ved hånden.
isl: Hann tók í höndina á barninu.
dan: De skræmte dig.
rus: Они тебя напугали.
dan: Læreren sagde: "Repeter kapitel 3 til og med kapitel 11 til den kommende prøve."
fin: – Kerratkaa kappale kolme ja lisäksi kappale yksitoista tulevaa koetta varten, sanoi opettaja.
dan: Verden er en bog og hvert skridt åbner en side.
cmn: 世界就像是一本书，走一步等于翻了一页。
dan: Jeg kan ikke lide at du bander.
swe: Jag tycker inte om att du svär.
dan: Hvilket hus kan du bedst lide?
fin: Mistä talosta tykkäät eniten?
dan: På toppen af bjerget lå to borge og et tårn.
fin: Vuorenhuipulla oli kaksi linnaa ja torni.
dan: Tom har snart ligget i en hospitalsseng i en hel måned, så jeg tror, at han ville blive glad, hvis du gad besøge ham.
fin: Tuomas on pian maannut sairaalasängyssä kokonaisen kuukauden, joten uskon, että hän tulisi onnelliseksi, jos vaivautuisit vierailemaan hänen luonaan.
dan: De der sko er meget dyre.
swe: De där skorna är mycket dyra.
dan: Det er ti dage siden min kæreste blev sat i fængsel.
fin: Tyttöystäväni vangitsemisesta on kymmenen päivää.
dan: Jeg kommer med Tom.
fin: Minä tulen Tuomaan kanssa.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig med dette.
hun: Nem tudok segíteni neked ezzel.
dan: De går på den frosne sø.
epo: Ili piediras sur la glaciiĝinta lago.
dan: Jeg mødte ham i går.
hun: Tegnap találkoztunk.
dan: Jeg ventede i timevis, men hun kom ikke.
isl: Ég beið í marga klukkutíma en hún kom ekki.
dan: Jeg er ikke glad for de politiske strømninger for tiden.
epo: Mi ne ŝatas la nuntempajn politikajn tendencojn.
dan: Sult er den bedste kok.
isl: Svengd er besti kokkurinn.
dan: Hit med pengene eller også får du tæsk!
swe: Hit med pengarna eller så får du stryk!
dan: Sig mig hvad jeg skal gøre ved det.
fin: Kerrohan minulle, mitä minun pitäisi tuolle tehdä.
dan: Hvis Gud er kærligheden, så har jeg fundet Gud, om jeg så må sige.
fin: Mikäli Jumala on rakkaus, olen löytänyt Jumalan, jos niin sopii sanoa.
dan: Hvad bør man gøre i det tilfælde?
hun: Mit kéne csinálni ilyenkor?
dan: Denne butik har en førsteklasses beliggenhed.
epo: Tiu ĉi butiko havas unuaklasan situon.
dan: Jeg jager elge i fritiden.
rus: В свободное время я охочусь на лосей.
dan: Tasken har to yderlommer.
eng: The bag has two outer pockets.
dan: Han er tilbage om et minut.
fin: Hän palaa hetken kuluttua.
dan: Hold kæft og lade mig tænke.
fin: Sulje suusi ja anna minun pohtia.
dan: Hvem spiser kagen?
fin: Kuka syö sitä kakkua?
dan: Er fuglen død eller levende?
fin: Onko se lintu elossa vai kuollut?
dan: Løberen gispede.
fin: Se juoksija läähätti.
dan: Min mor har arbejdet på et alderdomshjem.
epo: Mia patrino laboris en maljunulejo.
dan: I dag har jeg fri.
epo: Hodiaŭ mi ferias.
dan: Hun kan godt lide jordbærsyltetøj.
epo: Ŝi ŝatas fragan konfitaĵon.
dan: Jeg tog dig i at spise is.
epo: Mi ekrimarkis vin manĝantan glaciaĵon.
dan: Han tegnede en lige linje med sin blyant.
isl: Hann dróg beina línu með blýantinum sínum.
dan: De går på den frosne sø.
hun: A befagyott tavon járnak.
dan: Ser du korset og spejlet?
swe: Ser du korset och spegeln?
dan: Du kan noget fransk, kan du ikke?
fin: Osaat vähän ranskaa, eikö niin?
dan: Hans mor lever helt alene på landet.
hun: Anyja egymaga él vidéken.
dan: Jeg er træt af at ligge i en hospitalsseng hele dagen.
fin: Minä olen kyllästynyt makaamaan koko päivän hoitosängyssä.
dan: Disse pærer er fortræffelige.
rus: Эти груши превосходны.
dan: Tidligere, gik han til fods hen til firmaet.
isl: Áður fyrr fór hann fótgangandi í fyrirtækið.
dan: I det tilfælde, kom i dag.
rus: В таком случае, приходи сегодня.
dan: Jeg ler af hans naivitet.
fin: Minä nauran hänen herkkäuskoisuudelleen.
dan: Disse dyr er venlige.
hun: Kedves állatok ezek.
dan: Tom og Mary har en cykel hver.
fin: Tomilla ja Marylla on molemmilla polkupyörä.
dan: Jeg vil tage den dyreste.
hun: A legdrágábbat kérem!
dan: Han går til fods på arbejde.
swe: Han promenerar till arbetet.
dan: Kabylsktalende begyndte at strømme til Tatoeba efter at deres sprog blev tilføjet.
fin: Kabylinkieliset alkoivat virtaamaan Tatoebaan sen jälkeen, kun heidän kielensä oli lisätty.
dan: Jeg undskylder. Jeg trækker mine ord tilbage.
isl: Ég biðst afsökunar. Ég tek orð mín til baka.
dan: Slap af, det er bare et fugleskræmsel.
fin: Rauhoittukaa, se on pelkkä linnunpelätin.
dan: Alle lægens anstrengelser var forgæves og manden døde kort tid efter.
swe: Alla läkarens ansträngningar var förgäves och mannen dog en kort tid därpå.
dan: Organisationen spiller en hovedrolle i bevarelse af dyrelivet.
spa: La organización desempeña un papel central en la conservación de la fauna.
dan: Nogle siger, at han aldrig har eksisteret.
swe: Några säger att han aldrig existerat.
dan: Hvad er klokken på dit ur?
isl: Hvað er klukkan á úrinu þínu?
dan: Tom er neurokirurg.
fin: Tuomo on neurokirurgi.
dan: "Elsk din næste som dig selv" er et citat fra Bibelen.
isl: „Elskaðu nágranna þinn eins og sjálfan þig“ er tilvitnun í Biblíuna.
dan: Min bedstemor har mange søstre.
rus: У моей бабушки много сестёр.
dan: Ceremonien var imponerende.
fin: Se seremonia oli vaikuttava.
dan: Jeg har en drøm om at rejse jorden rundt.
eng: I have a dream about travelling the world.
dan: Tom løb tør for benzin.
fin: Tommilta loppui bensa.
dan: Jalousi er ikke det samme som misundelse.
fin: Mustasukkaisuus ei ole sama kuin kateus.
dan: Venner, jeg må gå.
fin: Hei kaverit, mun pitää mennä.
dan: Det ser ud til at Tom er kommet.
fin: Näyttää siltä, että Tom on tullut.
dan: Min far hilser dig.
fin: Terveisiä isältäni.
dan: Hvem stopper Tom?
epo: Kiuj haltigos Tomon?
dan: Jeg vil huske dig for evigt.
fin: Haluan muistaa sinut ikuisesti.
dan: Kik ikke gennem nøglehullet.
fin: Älä katso avaimenreiästä.
dan: Alle døre i huset er låst.
fin: Talon kaikki ovet ovat lukossa.
dan: Det var ikke svært for mig at gøre det.
rus: Мне было несложно это сделать.
dan: De er mine venner.
srp: То су моји пријатељи.
dan: Den lille dreng mistede en luffe da han legede i sneen.
fin: Pikkupoika kadotti kintaan leikkiessään lumessa.
dan: En dag slog han sig selv ihjel.
isl: Einn dag framdi hann sjálfsvíg.
dan: Hun har været uopmærksom på, at vi også har inviteret hendes svigermors søster, og at der derfor er brug for tretten stole.
fin: Hän ei ole tiennyt, että olemme kutsuneet myös hänen anoppinsa siskon, minkä vuoksi tuoleja tarvitaan kolmetoista.
dan: At male hele huset tog tre dage.
fin: Koko talon maalaaminen vei kolme päivää.
dan: Det er let at glemme at mikrofonen koster ekstra.
fin: On helppoa unohtaa, että mikrofonista joutuu maksamaan ylimääräistä.
dan: Hun så vredt på ham.
rus: Она сердито посмотрела на него.
dan: Jeg modtager ofte breve fra Thomas.
rus: Я часто получаю письма от Томаса.
dan: Tænk det igennem.
fin: Ajatelkaa se läpi.
dan: Hvor mange gæster har du inviteret?
fin: Miten monta vierasta sinä olet kutsunut?
dan: Spiser du morgenmad hjemme?
fin: Syötkö aamupalaa kotona?
dan: Det er den smukkeste buket, jeg nogensinde har set.
isl: Þetta er fallegasti blómvöndur sem ég hef nokkurntíma séð.
dan: Det regnede meget den vinter.
hun: Rengeteget esett a télen.
dan: Åd den det hele?
hun: Megetted az egészet?
dan: Fortæl mig om du elsker mig.
fin: Kertokaa minulle, että rakastatteko te minua.
dan: Jeg måtte rejse tidligt i morges.
eng: I had to leave early this morning.
dan: Jeg mødte ham i forgårs.
fin: Minä tapasin hänet toissapäivänä.
dan: Som du vil, Tom.
epo: Kiel plaĉas al vi, Tomo.
dan: Vent venligst et øjeblik.
isl: Hinkraðu vinsamlegast eitt augnablik.
dan: Jeg har hjulpet de fattige.
hun: Segítettem a szegényeken.
dan: Det var ikke mig der gjorde det.
fin: En minä sitä tehnyt.
dan: Hvis de dengang havde vidst hvad der snart ville ske, så ville de have ændret deres planer.
fin: Jos ne olisivat tienneet mitä pian tulisi tapahtumaan, olisivat ne muuttaneet suunnitelmiaan.
dan: Kan I anbefale nogen vegetarretter?
fin: Voitteko suositella joitakin kasvisruokia?
dan: I hvilken del af Istanbul bor du?
deu: In welchem Teil von Istanbul wohnst du?
dan: Lommeregnere er lige så billige at købe som et par sokker, og lige vigtig for tusinder af britiske skolebørn som en blyant og et viskelæder.
fin: Taskulaskimet ovat yhtä halpoja ostaa kuin sukkapari ja yhtä tärkeitä tuhansille brittiläisille koululaisille kuin lyijykynä ja kumi.
dan: Velkommen, studenter!
fin: Tervetuloa opiskelijat!
dan: Er der katolikker i Algeriet?
deu: Gibt es in Algerien Katholische?
dan: Vi respekterer Tom.
epo: Ni respektas Tomon.
dan: Hej, min ven!
hun: Heló, cimbi!
dan: Nu styrter det ned.
epo: Nun ĝi falas teren.
dan: Hos Tom og Maria kunne jeg godt tænke mig engang at være en flue på væggen.
fin: Olisin mielelläni joskus kärpäsenä katossa Tomin ja Marian luona.
dan: Jeg kan ikke lide at spise tomater.
fin: En pidä tomaattien syömisestä.
dan: Er hun tilfreds med sin hverdag?
rus: Она довольна своей повседневной жизнью?
dan: "Hvor gammel er hun?" - "Hun er tolv år."
isl: „Hversu gömul er hún?“ „Hún er tólf ára.“
dan: Jeg er enig med dig vedrørende denne sag.
fin: Olen samaa mieltä kanssasi tästä asiasta.
dan: Jeg ejer flere sølvmønter.
fin: Minä omistan useita hopealantteja.
dan: Jeg hedder Hasaschi.
fin: Minun nimeni on Hasaschi.
dan: Jeg vil ikke vente på dig.
hun: Nem fogok rád várni.
dan: Må jeg ryge?
hun: Szabad rágyújtani?
dan: Jeg tog en taxa til lufthavnen.
hun: Taxival vitettem ki magam a repülőtérre.
dan: "Nej, jeg er onkel til hr. Langustos sønnedatter." "Du er altså hans søn?" "Nemlig! Det har du helt ret i."
fin: »Ei, olen herra Langustoksen pojantyttären setä.» »Olet siis hänen poikansa?» »Nimenomaan. Olet aivan oikeassa.»
dan: Min ven er ved at lære koreansk.
fin: Ystäväni on opiskelemassa koreaa.
dan: Hvem gav dig tilladelse til at gøre det?
fin: Kuka antoi sinulle luvan tehdä tuon?
dan: Morgenmaden serveres klokken syv.
hun: Hétkor szolgálják fel a reggelit.
dan: Jeg kan ikke lade være med at le.
fin: En voi pidätellä nauruani.
dan: Vi så en god film.
fin: Me näimme hyvän elokuvan.
dan: Uanset, hvor meget hun spiser, så tager hun aldrig på i vægt.
fin: Miten paljon tahansa hän syökään, ei hän lihoa.
dan: Jeg vil lære dig tysk.
hun: Megtanítalak németül.
dan: Du sammenligner æbler og appelsiner!
swe: Du jämför äpplen och päron!
dan: Din morgenmad er klar.
hun: Készen van a reggelid.
dan: Du må godt komme ind.
fin: Tule vain sisään.
dan: Jeg bliver nødt til at kæmpe mod min lyst til at spise salte chips.
fin: Minun täytyy taistella sipsinhimoani vastaan.
dan: Du burde gå til lægen og få det undersøgt.
fin: Sinun pitäisi käydä näyttämässä sitä lääkärille.
dan: Vandet er uklart.
deu: Das Wasser ist unklar.
dan: Fisken lugter dårligt.
fin: Kala haisee pahalle.
dan: Du skylder mig 1000 dollars.
fin: Olet minulle tuhat dollaria velkaa.
dan: Jeg kan ikke klare det alene. Du må hjælpe mig!
hun: Ezt nem tudom megcsinálni egyedül. Segítened kell nekem!
dan: Det gør meget ondt i min fod!
eng: My foot really hurts!
dan: Jeg vil skrive et brev til dig.
hun: Írni fogok neked levelet.
dan: Hun fandt et dødt menneske.
prg: Tenā ast aupallusi aulaūwusin.
dan: Jeg kendte ikke melodien.
fin: En tuntenut sitä melodiaa.
dan: "Hvordan er du kommet?" "Til fods."
ido: "Quale tu venis?" "Pede."
dan: Sami har en meget dyr cykel.
fin: Samilla on hyvin kallis polkupyörä.
dan: Football er en sport.
epo: Usona piedpilkado estas sporto.
dan: Er der tid til at tage et billede?
hun: Van idő csinálni egy képet?
dan: Du har gjort det med vilje.
swe: Du har gjort det med flit.
dan: Hvad er det for et projekt, du har gang i?
fin: Millainen projekti sinulla on käynnissä?
dan: Hvorfor stirrer du på mine ben?
epo: Kial vi rigardegas miajn krurojn?
dan: Jeg har noget at fortælle dig.
hun: Van számodra egy mondandóm.
dan: En liter mælk, tak.
rus: Литр молока, пожалуйста.
dan: I er for ærlige.
fin: Te olette liian rehellisiä.
dan: Må jeg låne din hæftemaskine?
rus: Можно мне одолжить твой степлер?
dan: Min hund trænger til at blive luftet.
epo: Mia hundo bezonas esti promenigita.
dan: Her er min e-mailadresse.
fin: Tässä on sähköpostiosoitteeni.
dan: Hold op med at spille den modige, vi ved jo alle at du er bange for hunde.
fin: Lopetahan se teeskentely, kyllä sinua oikeasti pelottaa. Mehän kaikki tiedämme sinun pelkäävän koiria.
dan: Jeg kunne ikke komme til hans fødselsdagsfest.
fin: En päässyt hänen syntymäpäiväjuhliinsa.
dan: Vi mangler sæbe.
fin: Meiltä puuttuu saippua.
dan: Hvorhen flytter du?
fin: Mihin sinä muutat?
dan: Du skal gøre det, enten du vil eller ej.
swe: Du måste göra det, antingen du vill eller inte.
dan: Tom er ude af stand til at arbejde i denne uge.
swe: Tom är oförmögen att arbeta den här veckan.
dan: Jeg tvivler på hans succes.
fin: Minä epäilen hänen onnistumistaan.
dan: Jeg tager det for givet at folk er ærlige.
fin: Ovathan ihmiset kuitenkin rehellisiä.
dan: Antallet af mennesker med diabetes stiger over hele verden.
fin: Diabeetikoiden määrä kasvaa koko maailmassa.
dan: Du kan købe den hund hvis du vil. Den er til salg.
isl: Þú getur keypt hundinn ef þú vilt. Hann er til sölu.
dan: Fyraften!
fin: Tämä riitti tältä päivältä.
dan: Denne farve er smuk.
epo: Ĉi tiu koloro estas bela.
dan: Jeg vil have is.
fin: Minä haluan jäätä.
dan: Vent her til han kommer tilbage.
isl: Bíddu hérna þar til hann kemur aftur.
dan: Vi er gartnere.
fin: Me olemme puutarhureita.
dan: Jeg taler en smule fransk.
fin: Puhun hieman ranskaa.
dan: Vi havde en behagelig aften.
swe: Vi hade en trivsam kväll.
dan: Ikke alt dårligt er folkedrab.
fin: Kaikki paha ei ole kansanmurhaa.
dan: Jeg er begyndt på en ny slankekur. På to uger har jeg tabt fjorten dage!
fin: Olen aloittanut uuden laihdutuskuurin. Kahden viikossa olen päässyt eroon neljästätoista päivästä!
dan: Han forelskede sig i hende ved første blik.
swe: Han förälskade sig i henne vid första ögonkastet.
dan: Jeg sværger at jeg vil sige sandheden, hele sandheden og intet andet end sandheden.
swe: Jag svär att jag ska säga sanningen, hela sanningen och inget annat än sanningen.
dan: Topuklede kameler har to pukler på ryggen.
rus: У двугорбых верблюдов на спине два горба.
dan: Frøen i brønden aner intet om det store hav.
fin: Sammakolla kaivossa ei ole aavistustakaan suuresta merestä.
dan: Vi kan lide at spille fodbold.
isl: Okkur finnst gaman að spila fótbolta.
dan: Snart er det forår.
fin: Kohta kevät koittaa.
dan: Min bror er interesseret i det man kalder popmusik.
isl: Bróðir minn hefur áhuga á því sem er kallað dægurlög.
dan: Jeg vidste ikke at Mary var din søster.
fin: Minä en tiennyt Maryn olevan sinun siskosi.
dan: Denne bygning er meget gammel.
hun: Igencsak öreg ez az épület.
dan: Han begyndte at vaske sin bil.
isl: Hann byrjaði að þvo bílinn sinn.
dan: Tom er skakspiller.
epo: Tomo estas ŝakludanto.
dan: Hvad ønsker du at tale med mig om?
hun: Miről szeretnél beszélni velem?
dan: Må jeg se dit kørekort?
fin: Saanko nähdä ajokorttisi?
dan: Jeg kan ikke redde dig.
fin: En voi pelastaa sinua.
dan: Hvornår kommer du tilbage?
isl: Hvenær kemurðu aftur?
dan: Matematik og engelsk var mine yndlingsfag.
fin: Matematiikka ja englanti olivat minun lempiaineitani.
dan: Hvor er mine nøgler?
prg: Kwēi ast majāi klaūtalai?
dan: Jeg ser et spejl.
swe: Jag ser en spegel.
dan: Han kunne allerede skrive tallene før han kom i skole.
fin: Hän osasi kirjoittaa numeroita jo ennen kuin tuli kouluun.
dan: Du skal gøre det med det samme.
fin: Sinun on tehtävä tuo saman tien.
dan: Jeg traf ham første gang for tre år siden.
fin: Tapasin hänet ensimmäistä kertaa kolme vuotta sitten.
dan: Jeg har så meget tøj at jeg ikke ved hvad jeg skal tage på i morgen.
fin: Minulla on niin paljon vaatteita, etten tiedä mitä pukisin huomenna.
dan: Tom fik en seks måneders betinget dom.
fin: Tommi sai kuuden kuukauden ehdollisen tuomion.
dan: Johnny flyttede til Spanien for nogle måneder siden, så han er endnu ikke vant til at tale spansk.
fin: Johnny muutti Espanjaan joitakin kuukausia sitten, eikä siten vielä ole tottunut puhumaan espanjaa.
dan: Jeg har ondt i maven.
fin: Vatsani on kipeä.
dan: Det var så mørkt at de næsten ikke kunne se.
fin: Oli niin pimeää, että he tuskin näkivät.
dan: Vi bryder os ikke om regnen.
fin: Me emme pidä siitä sateesta.
dan: Ethvert menneske er en verden.
fin: Jokainen ihminen on maailma.
dan: Han har en smuk datter.
isl: Hann á fallega dóttur.
dan: Guldprisen svinger daglig.
prg: Aūsas kaīna kitawīdina si dēininiskai.
dan: Kan I lide sorte katte?
swg: Kend ihr schwaarze Katza leida?
dan: Det er på grund af Tom, at vi mødtes.
fin: Tapaamme Tuomon takia.
dan: Ølflasker er lavet af glas.
isl: Bjórflöskur eru úr gleri.
dan: Jeg fødtes i Boston.
fin: Synnyin Bostonissa.
dan: De fleste englændere er konservative.
swe: De flesta engelsmän är konservativa.
dan: Jeg kan lide din nye frisure.
hun: Tetszik az új frizurád.
dan: Mørke kan man ikke fordrive med mørke. Det kan kun lyset. Had kan man ikke hele med had. Det kan kun kærligheden.
fin: Pimeyttä ei voi ajaa pois pimeydellä. Vain valo pystyy siihen. Vihaa ei saa polvilleen viha. Vain rakkaus pystyy siihen.
dan: Brød og smør er deres sædvanlige morgenmad.
fin: Leipä ja voi on heidän tavallinen aamupalansa.
dan: Jeg har brug for et kilo tomater.
fin: Tarvitsen kilon tomaatteja.
dan: Han hyrede lejesoldater.
swe: Han lejde legoknektar.
dan: "Hvordan er du kommet?" "Til fods."
fin: – Miten tulit? – Jalkaisin.
dan: Du bør spise grønsager.
prg: Tebbei prawerru īstun saknins.
dan: Hun har levet alene for længe.
swe: Hon har levt ensam för länge.
dan: Hvor mange personer blev dræbt i butikken?
fin: Montako henkeä siinä kaupassa tapettiin?
dan: Din ironisk skrevne kommentar afslører at du ikke tager andres synspunkter alvorligt.
epo: Via ironie skribita komento montras, ke vi ne seriozas pri la vidpunktoj de aliaj homoj.
dan: Der er rigtignok en masse trafik i dag.
fin: Tänään todellakin on paljon liikennettä!
dan: Mary tilbringer timer på badeværelset.
fin: Mary viettää tuntikausia pesuhuoneessa.
dan: Han smed alt ud af båden!
nds: He smeet allens ut dat Boot.
dan: Tom er ikke bange for slanger.
swe: Tom är inte rädd för ormar.
dan: Hun begyndte at bede.
rus: Она начала молиться.
dan: Min bror har sendt mange gaver.
fin: Veljeni on lähettänyt monta lahjaa.
dan: Han kastede bolden mod muren.
isl: Hann kastaði boltanum að veggnum.
dan: Har De et kørekort?
fin: Onko Teillä ajokortti?
dan: Jeg ønsker ikke at fornærme nogen.
fin: Minä en halua loukata ketään.
dan: Væk mig klokken otte.
fin: Herättäkää minut kahdeksalta.
dan: Tom har downloadet et GPS-sporingsprogram på Marys mobiltelefon så han nu kan vide hvor hun er på alle tidspunkter af døgnet.
fin: Tuomas on asentanut Maryn kännykkään GPS-jäljitysohjelman, joten hän saa jatkuvasti tietää missä Mary on.
dan: Hvorfor er han løbet væk?
fin: Miksi hän on karannut?
dan: Jeg blev i sengen hele dagen i stedet for at gå på arbejde.
fin: Pysyin koko päivän sängyssä sen sijaan, että olisin mennyt töihin.
dan: Politiet troede ikke på hendes historie.
fin: Poliisi ei uskonut hänen historiaansa.
dan: Vi er nødt til at plukke de æbler med det samme, ellers rådner de.
fin: Meidän on poimittava ne omenat saman tien, tai muuten ne mätänevät.
dan: Tal du bare, jeg gør hvad det passer mig.
isl: Talaðu bara. Ég geri það sem mér hentar.
dan: Tom er Marys svoger.
epo: Tomo estas la bofrato de Manjo.
dan: Kærlighed er som månen; når den ikke er i tiltagende, er den i aftagende.
fin: Rakkaus on kuin kuu; kun se ei kasva, se vähenee.
dan: Han cyklede med jævn fart.
fin: Hän pyöräili tasaista nopeutta.
dan: Tre fjerdedele af Jordens overflade er vand.
fin: Kolme neljäsosaa Maan pinnasta on vettä.
dan: Tom dækker bord.
epo: Tomo pretigas la tablon.
dan: Har du fået en ny kæreste?
hun: Összejöttél egy új csajjal?
dan: Han drømte om at kysse hende.
hun: Álmodozott arról, hogy megcsókolja.
dan: Jeg vil gerne have kyllingesuppe.
hun: Csirkehúslevest szeretnék enni.
dan: Dette bjerg er dækket af sne hele året.
isl: Þetta fjall er hulið snjó allt árið um kring.
dan: Jeg er et menneske; intet menneskeligt er mig fremmed.
fin: Olen ihminen; mikään inhimillinen ei ole minulle outoa.
dan: Jeg er hurtigere end dig.
swe: Jag är snabbare än dig.
dan: Solen var næsten gået ned.
hun: Majdnem lement már a nap.
dan: Nej, det stemmer ikke!
hun: Nem is; nem így van!
dan: Jeg ville fange fuglen, men det viste sig at være svært.
fin: Halusin vangita sen linnun, mutta se osoittautui vaikeaksi.
dan: Jeg har to sønner, den ene er i Tokyo, den anden i Nagoya.
fin: Minulla on kaksi poikaa, yksi Tokiossa ja toinen Nagoyassa.
dan: Hvad koster kagen?
fin: Mitä se kakku maksaa?
dan: Jeg ved at nogle personer påskønner mit arbejde.
swe: Jag vet att det finns några som uppskattar mitt arbete.
dan: Jeg har glemt jeres nummer.
fin: Olen unohtanut numeronne.
dan: Disse billeder er smukke.
hun: Szépek ezek a képek.
dan: Hun hældte mælk i koppen.
fin: Hän kaatoi maitoa siihen mukiin.
dan: Han ved ikke noget om noget som helst, men har dog en mening om alt.
isl: Hann veit ekkert um nokkurn skapaðan hlut, en hefur þó skoðanir um allt.
dan: Katten fanger mus.
fin: Kissa nappaa hiiriä.
dan: Zulfiqar var Hazret-i Ali, Islams fjerde kalifs berømte sværd.
avk: Zulfiqar tiyir vartaf dug ke Hazret-i Ali, i ke balemeaf okilik ke Islam.
dan: Hvorfor prøvede du at løbe væk?
fin: Miksi yritit karata?
dan: Tag dit våde tøj af.
hun: Vegyed le a vizes ruhád.
dan: Gå ind og væk Tom!
fin: Menkää herättämään Tuomas!
dan: Bogen skal læses i ét stræk.
fin: Kirja tulee lukea yhteen putkeen.
dan: Kan du ved første blik skelne byg fra hvede?
fin: Osaatko erottaa ohran vehnästä ensisilmäyksellä?