ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 如果你学习的话，这不难的。
rus: Если ты учишься, то это не сложно.
cmn: 他的身体很好。
rus: У него очень хорошее здоровье.
cmn: 吃着碗里，看着锅里。
eng: Greed is always hungry.
cmn: 你等待你的夢想成真已經等了多久了呀？
deu: Wie lange wartest du schon darauf, dass dein Traum in Erfüllung geht?
cmn: 我不喜欢学习。
vie: Tôi không thích học.
cmn: 比爾沒有在派對上出現。
fra: Bill ne s'est pas pointé à la fête.
cmn: 为什么你不来看我们？
hin: तुम हमसे मिलने क्यों नहीं आते?
cmn: 他發現根本不可能徒步走到那裏。
deu: Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu laufen.
cmn: 恭喜！
khm: អបអរសាទរ!
cmn: 我要和张先生、李先生谈谈。
eng: I would like to have a discussion with Mr. Zhang and Mr. Li.
cmn: 他们传统的生活方式不再存在。
ita: Il loro stile di vita tradizionale non esiste più.
cmn: 他也不想洗碗，她也不想洗碗，所以他们决定出去吃。
ita: Lui non voleva lavare i piatti, lei neppure, quindi decisero di mangiare fuori.
cmn: 他几乎淹死。
ita: È quasi morto annegato.
cmn: 你在嘲笑我吗？
deu: Lachst du mich aus?
cmn: 我们必须调查医生的失踪案。
deu: Wir müssen den Fall der vermissten Ärztin untersuchen.
cmn: 你可不可以帮我把这些句子翻译成中文？
fra: Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ?
cmn: 這兩個國家經常發生邊境衝突。
spa: Los enfrentamientos fronterizos suelen ocurrir entre estos dos países.
cmn: 我乘的火车7点出发，10点到了纽约。
uig: مەن چىققان پويىز سائەت 7_دە يولغا چىققان، سائەت 10_دا نيۇ يوركتا يېتىپ كەلگەن.
cmn: 他确实很穷，但是他很幸福。
wuu: 伊确实老穷个，但是伊老幸福个。
cmn: 這個島嶼即將被淹沒。
deu: Diese Insel wird bald überspült werden.
cmn: 我拿到这个了。
deu: Ich habe das hier bekommen.
cmn: 我也喜欢蛋糕。
ita: Anche le torte mi piacciono.
cmn: 为什么大家突然对我这么好？
deu: Warum sind alle plötzlich so nett zu mir?
cmn: 後來我明白北京人走路走得慢。
rus: Позже я понял, что пекинцы ходят медленно.
cmn: 你會在東京待多久?
eng: How long will you be in Tokyo for?
cmn: 我是一个好人。
nld: Ik ben een goed mens.
cmn: 我要回房间了，在那儿我可以学习。
fra: Je vais retourner dans ma chambre, là-bas je peux étudier.
cmn: 時間不多，我們必須馬上行動。
epo: La tempo mallongas, ni devas agi NUN.
cmn: 他的老板是个很友好的美国人。
eng: His boss is friendly, he's American.
cmn: 他是我們的英文老師。
epo: Li estas nia instruisto de la angla.
cmn: 每次端午节的时候，妈妈都会包粽子给我吃。
fra: À chaque fois lors de la fête des bateaux dragons, maman me prépare des zòngzis pour manger.
cmn: 她對那個女人做了鬼臉。
rus: Она скорчила рожу той женщине.
cmn: 這種事我一點也不怕。
deu: Diese Sache macht mir überhaupt keine Angst.
cmn: 一种语言永远不够。
deu: Eine Sprache reicht niemals aus.
cmn: 无论你说什么，我不相信你们。
uig: نېمە دېسەڭمۇ گېپىڭلارغا ئىشەنمەيمەن.
cmn: 我把房子卖了个好价钱。
rus: Я продал дом по хорошей цене.
cmn: 对不起，你打错电话了。
eng: Sorry, you have the wrong number.
cmn: 我必须早点睡，不然我第二天根本起不来。
deu: Ich muss früher schlafen gehen, sonst schaffe ich es am nächsten Tag gar nicht erst aus dem Bett.
cmn: 網站的管理者很忙碌。
eng: The website manager is very busy.
cmn: 日历上画着红圈的截稿日期使我陷入了焦虑。
eng: The red circle on the calendar marking the deadline causes me to fall into anxiety.
cmn: 這個字字典裏查不到。
eng: This word can't be found in the dictionary.
cmn: 它们主要的看法其中也有“没有西装革履也可以很正经”。
eng: They also have ‘You can be serious without a suit’ as one of their key beliefs.
cmn: 把瓶子打开。
kor: 이 병을 따라.
cmn: 他們來自冰島。
deu: Sie kommen aus Island.
cmn: 你的袜子上有个大洞。
wuu: 侬个袜子高头有个大洞。
cmn: 我們去喝一杯。
eng: Let's go drink a cup.
cmn: 我的信用卡在地铁上被扒了。
eng: My credit card was stolen on the subway.
cmn: 大部份的人覺得我瘋了。
hun: A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.
cmn: 他以教书为生。
ita: Si guadagna da vivere insegnando.
cmn: 我做的每件事都要通过他的允许。
eng: Everything I do requires his permission.
cmn: 那辆车属于一家博物馆。
deu: Das Auto gehört einem Museum.
cmn: 男不坏，女不爱。
eng: Nice guys finish last.
cmn: 您要是獨處的話不會無聊嗎？
deu: Würden Sie sich alleine nicht langweilen?
cmn: 再惹我生气，小心我扒了你的皮！
eng: Anger me again, I might just peel your skin off.
cmn: 我知道很多的语言。
eng: I know a lot of languages.
cmn: 她在学习荷兰语。
spa: Ella está estudiando holandés.
cmn: 那位戴眼鏡的男士是誰？
wuu: 哀位戴眼镜个男士是啥人？
cmn: 进来吧，外面很冷。
fra: Entre donc, dehors il fait froid.
cmn: 我想知道確切的時間。
deu: Ich wüsste gerne die genaue Uhrzeit.
cmn: 謠言是毫無根據的。
rus: Слухи безосновательны.
cmn: 我希望我能和你一起参加派对。
spa: Quisiera poder ir contigo a la fiesta.
cmn: 我觉得她不该这么做。
deu: Ich finde, das hätte sie nicht tun sollen.
cmn: 把勺子给我。
tlh: jIHvaD baghneQ yInob!
cmn: 不管侵略者什么时候来, 都必被消灭。
deu: Egal wann die Invasoren kommen, sie müssen ausgemerzt werden.
cmn: 我曾住在高圆寺。
deu: Ich habe mal in Koenji gewohnt.
cmn: 是在昨天Jake打破了这扇窗。
spa: Fue ayer cuando Jake rompió la ventana.
cmn: 我把他看待为老板。
wuu: 我拿伊看成老板娘。
cmn: 我一直很害怕。
deu: Ich hatte ständig Angst.
cmn: 今天隔壁家的小孩脚朝上地从树上掉下来。
deu: Heute ist das Nachbarskind mit dem Kopf voran vom Baum gefallen.
cmn: 她告诉我关于她老师的事。
spa: Ella me contó sobre su maestro.
cmn: 你會說中文嗎？
jbo: xu do se bangu lo jugbau
cmn: 我保證這些資料是無誤的。
rus: Я гарантирую, что эта информация корректна.
cmn: 孩子学钢琴要具备哪些条件？
fra: Quels prérequis un enfant doit-il posséder pour apprendre le piano ?
cmn: 我把果酱撒到电源插座上短路了。
deu: Ich kleckerte Marmelade auf die Steckdose und es gab einen Kurzschluss.
cmn: 我一定要在明天前把書還給他。
rus: Я должен вернуть ему книгу к завтрашнему дню.
cmn: 她沒和那個男人結婚。
spa: Ella no se ha casado con ese hombre.
cmn: 他看见他很惊讶。
eng: He was surprised to see him.
cmn: 他的身体太瘦了。
vie: Mình anh ta gầy quá.
cmn: 你必须在到期前完成这项工作。
spa: Tienes que acabar este trabajo antes de la fecha señalada.
cmn: 我打算去那裡。
rus: Я собираюсь туда идти.
cmn: 你会说阿拉伯语吗？
rus: Ты можешь говорить по-арабски?
cmn: 他把門漆成了白色。
fra: Il a peint la porte en blanc.
cmn: 這是本對兒童有益的書。
rus: Эта книга хорошо подходит детям.
cmn: 他告诉了我们许多经验教训。
wuu: 伊告诉了阿拉交关经验教训。
cmn: 去開車兜風怎樣？
fra: Si on allait faire un tour en voiture ?
cmn: 医院里的小孩哭闹不止。
deu: Die Kinder im Krankenhaus weinen unablässig.
cmn: 你乘飞机还是乘火车去？
wuu: 侬乘飞机还是乘火车去？
cmn: 一月是一年之中的頭一個月。
rus: Январь — первый месяц в году.
cmn: 我想我对这个主题有一套理论。
ita: Su questo soggetto penso d'avere una serie di teorie.
cmn: 你最好放松。
rus: Тебе лучше расслабиться.
cmn: 挺住。救护车马上就来了。
deu: Halte durch! Der Rettungswagen kommt gleich.
cmn: 這裏附近的電話亭少得可憐。
wuu: 搿搭附近个电话亭少了可怜。
cmn: 是，是啊，當然。
eng: Yes, yes, of course.
cmn: 他们是热爱和平的人。
ron: Ei sunt oameni care iubesc pacea.
cmn: 他很快就好了。
deu: Er ist bald fertig.
cmn: 上课时她是我们的老师，下课以后是我们的朋友，而且是很好的朋友。
eng: In class she's our teacher; after class she's our friend, and a good friend too.
cmn: 你已经把所有的钱都用光了吧？
deu: Du hast das ganze Geld schon aufgebraucht, was?
cmn: 昨天我買了這個。
spa: Ayer compré esto.
cmn: 我的妹妹是老师。
eng: My sister is a teacher.
cmn: 生日快乐，Muiriel！
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel!
cmn: 你如果咬我，我也要咬你。
fra: Si tu me mords, je te mordrai aussi.
cmn: 我認識太郎已經十年了。
deu: Ich kenne Taro schon seit zehn Jahren.
cmn: 你问她了吗？她说了什么？
uig: ئۇنى سورىدىڭمۇ؟ ئۇ نېمە دېدى؟
cmn: 他很年轻，更重要的是，他很帅。
wuu: 伊老年轻个，更加重要个是，伊老帅个。
cmn: 这些新模块毫无疑问会影响主页的加载速度。
eng: All these new blocks will undoubtedly impact the loading speed of the home page.
cmn: 我想吃芒果。
deu: Ich möchte Mango essen.
cmn: 我希望下周不要再生病了。
eng: I hope I won't still be ill next week.
cmn: 我喜欢水果。
ita: Mi piace la frutta.
cmn: 來，談談你在波士頓做的事。
spa: Tengamos una charla sobre lo que hiciste en Boston.
cmn: 他为他父亲打理生意。
eng: He is now running the business for his father.
cmn: 我沒有錢買那本字典。
tlh: mu'ghomvam vIje'meH Huch vIghajbe'.
cmn: 派对延期了一周。
wuu: 派对延后了一个礼拜。
cmn: 为什么不问问你老师的建议呢？
ita: Perché non chiedi un po' consiglio al tuo insegnante.
cmn: 可惜这是真的。
slk: Bohužiaľ je to pravda.
cmn: 办住宿手续问题, 我没有了任何困难。
rus: У меня не возникло никаких трудностей с оформлением документов на заселение.
cmn: 他的房子卖了1万美元。
deu: Sein Haus wurde für zehntausend Dollar verkauft.
cmn: 从无到有，这叫成就。
eng: Going from not having to having – that’s success.
cmn: 我是你的律师。
deu: Ich bin dein Anwalt.
cmn: 稍有頭腦的人都不會在公眾場合裏說出這種話來。
deu: Wer auch nur ein bisschen Schmalz zwischen den Ohren hat, sagt so etwas in der Öffentlichkeit nicht.
cmn: 這本書很容易讀。
rus: Эта книга легко читается.
cmn: 到处都是血。
jbo: loi ciblu cu fe'eroroi zvati
cmn: 今天我终于鼓起勇气对她说：“我爱你！”。
fra: Aujourd'hui, j'ai enfin eu le courage de lui dire « Je t'aime ! »
cmn: 他对他的新车很满意。
spa: Él está muy satisfecho con su nuevo automovil.
cmn: Tom刪除了他的Facebook帳號。
spa: Tom eliminó su cuenta de Facebook.
cmn: 他说得好像他什么都知道。
deu: Er spricht, als ob er alles weiß.
cmn: 这牛奶有特殊的气味。
fra: Ce lait a une odeur particulière.
cmn: 我打算八点在房里吃早餐。
wuu: 我打算八点钟垃房间里吃早餐。
cmn: 我穿好衣服以后就吃早饭。
eng: I'm getting dressed right after I eat breakfast.
cmn: 你從什麼時候開始住在東京?
spa: ¿Desde cuándo vives en Tokio?
cmn: 人總是失去後才知道珍惜。
jpn: 人は失って初めて、その大切さが分かるんだ。
cmn: 他被揭露是她的父亲。
wuu: 伊被揭露是伊拉爷。
cmn: 客廳緊鄰著餐廳。
deu: Das Wohnzimmer schließt an das Esszimmer an.
cmn: 如果没有我，你什么也做不到。
deu: Ohne mich würdest du nichts auf die Reihe bekommen.
cmn: 请节约用电。
deu: Bitte Strom sparen!
cmn: 他们在讨论我们吗？
deu: Reden die über uns?
cmn: 那是棵小树。
spa: Eso es un arbolito.
cmn: 巧克力的鐵質含量比菠菜還要多。
eng: Chocolate has more iron than spinach.
cmn: 你最好不要去那儿。
deu: Du gehst da am besten nicht hin.
cmn: 送你一点礼物。
eng: I am giving you a little gift.
cmn: 你兒子在上大學嗎？
deu: Geht dein Sohn auf die Uni?
cmn: 我曾是一片森林。
arn: Lemugefun.
cmn: 这种几近失传的手法。
rus: Эта почти утерянная техника.
cmn: 好久没见到我家闺女了。
deu: Ich habe meine Tochter schon lange nicht mehr gesehen.
cmn: 多数人会犯相同的错误。
uig: بۇنداق خاتالىشىدىغان كىشىلەر كۆپتىن كۆپ.
cmn: 蛇吃掉了鳄鱼。
rus: Змея съела крокодила.
cmn: 我是色盲。
rus: Я не различаю цвета.
cmn: 不是血，是番茄酱。
rus: Это не кровь, а кетчуп.
cmn: 蓉蓉的妈妈一点都不像一个好妈妈。
eng: Rong Rong's mother doesn't seem to be a good mother.
cmn: 瑪麗婭拿了一個雞蛋，並將它在碗沿上敲開。
deu: Maria nahm ein Ei und schlug es am Rand der Schüssel auf.
cmn: 他和他朋友坐在长凳上。
hin: वह अपने दोस्त के साथ बेंच पर बैठा है।
cmn: 他没立遗嘱就死了。
eng: He died without a will.
cmn: 今天天气不错，出去走走吧。
eng: The weather is excellent today. Go for a walk.
cmn: 海盗把財寶藏進了地底。
rus: Пираты спрятали сокровища под землей.
cmn: 可能你们中的许多人在动物园都看过熊猫。
eng: Maybe a few of you have seen pandas in the zoo.
cmn: 他和他弟弟吵了起来。
eng: He and his brother are chatting.
cmn: 威尼斯的圣马可广场在夏季总是挤满了游客。
fra: L'été, la place Saint-Marc, à Venise, est toujours bourrée de touristes.
cmn: 我爱树干。
ita: Io amo il tronco.
cmn: 如果沒人幫點忙的話，湯姆是沒辦法移動書櫃的。
rus: Том не сможет передвинуть этот книжный шкаф без посторонней помощи.
cmn: 那在下恭敬不如从命!
rus: Слушаю и повинуюсь!
cmn: 你还在为我们工作吗？
deu: Arbeitest du noch für uns?
cmn: 要聽幾個小時嗎？
eng: For how many hours do I have to listen?
cmn: 顏色是甚麼？
deu: In welcher Farbe?
cmn: 我在这个城市里热切盼望着你来。
deu: Ich erwarte sehnsüchtig deine Ankunft in dieser Stadt.
cmn: 蓝色的鸟栖息在树枝上，兴致昂扬地唱着歌。
deu: Der blaue Vogel sitzt auf einem Ast und singt fröhlich.
cmn: 你是猪吗？
deu: Bist du ein Schwein?
cmn: 他愚蠢且荒谬。
eng: He is foolish and absurd.
cmn: 我很钦佩他的慷慨大方。
fra: J'admire beaucoup sa générosité.
cmn: 我一个也不要。
uig: بىرمۇ خالىمايمەن.
cmn: 有时我会在一瞬间忽然迷失说话的脉络，像是忽然刮来一阵狂风，将正在演奏的乐谱吹得无影无踪。
deu: Manchmal verliere ich in einem Moment plötzlich den Faden, als ob plötzlich eine Bö aufgebraust wäre, die soeben gespielte Partitur spurlos davonblasend.
cmn: 我们村挨近火车站。
eng: Our village is close to the railway station.
cmn: 把你的钥匙给你。
uig: ئاچقۇچىڭىزنى سىزگە تاپشۇرۇپ بېرەي.
cmn: 彩虹是一種自然現象。
rus: Радуга - это природное явление.
cmn: 她考虑去旅行。
bul: Тя обмисля да отиде на пътешествие.
cmn: 許多網路公司为求生存而需要新颖的商业模式。
deu: Viele Internetfirmen brauchen zum Überleben ein frisches Geschäftsmodell.
cmn: 越快越好。
hin: जितना जल्दी उतना अच्छा।
cmn: 经过日积月累的学习，你的中文一定会有很大的进步。
fra: En étudiant jour après jour, ton chinois fera sans aucun doute de grands progrès.
cmn: 你现在有几块电池呀？
eng: How many batteries do you have right now?
cmn: 你穿什麼罩杯的內衣？
eng: What bra cup size do you wear?
cmn: 不，如果不從現在開始練習，就來不及了 。
eng: No, if you do not start practising from now onwards, it would be too late.
cmn: 汗水從我的額頭上落下。
deu: Schweiß tropfte von meiner Stirn.
cmn: 我的意见和您的完全不同。
eng: My view and yours are completely different.
cmn: 请把你们的全盘计划告诉我。
wuu: 请挪㑚个全盘计划告诉我。
cmn: 希臘人建立了幾何學的理論模型。
eng: The Greeks invented a theoretical model of geometry.
cmn: 就我而言，我很满意。
ita: Per quel che mi concerne, sono molto soddisfatto.
cmn: 汤姆把钟拆开了。
jbo: la .tom. tolselpla le junla
cmn: 中场比分是多少？
rus: Какой был счёт к перерыву матча?
cmn: 我玩得很開心。
rus: У меня было много веселья.
cmn: Libusza是个美丽、聪慧的姑娘。我是她最好的朋友。
deu: Libusza ist ein schönes und kluges Mädchen. Ich bin ihre beste Freundin.
cmn: 日本是个美丽的国家。
spa: Japón es un bonito país.
cmn: 我的身高是一百八十二厘米, 是不是高个?
rus: Мой рост 182 сантиметра, я высокий или нет?
cmn: 我知道你比我有錢。
spa: Sé que tienes más dinero que yo.
cmn: 她用一把刀杀死了他。
spa: Ella le mató con un cuchillo.
cmn: 我的母亲太累了，她早早地去睡了。
wuu: 阿拉姆媽忒吃力了，伊老早就去睏覺了。
cmn: 你是一名教授，不是吗？
deu: Du bist Professor, oder?
cmn: 您选哪个我无所谓。
deu: Welches Sie wählen, ist mir egal.
cmn: 我們選了他當主席。
tlh: che'wI' gheSmeH ghaH wIwIvta'.
cmn: 我想核对一下。
rus: Я бы хотел рассчитаться.
cmn: 你不信任汤姆，对吗？
rus: Ты не доверяешь Тому? Не так ли?
cmn: 「那有幫助嗎？」「有一點。」
deu: „Hat’s geholfen?“ – „Ein bisschen.“
cmn: 我父母不知道。
tur: Annem ve babam bilmiyor.
cmn: 你有品質好一點的嗎?
deu: Hast du welche mit besserer Qualität?
cmn: 不怕虎一樣的敵人，就怕豬一樣的隊友。
eng: Don't be afraid of having tigers for enemies; be afraid of having pigs for friends.
cmn: 他从早到晚只是在抱怨。
rus: Он с утра до вечера только и делает, что жалуется.
cmn: 別冒犯任何人。
deu: Beleidige niemanden!
cmn: 你在偷听。
deu: Du hast heimlich gelauscht.
cmn: 还没有吃午饭吗？
spa: ¿Todavía no has comido?
cmn: 梳妝臺在哪裡？
deu: Wo ist der Schminktisch?
cmn: 我還沒學會開車。
spa: Todavía no he aprendido a conducir.
cmn: 我依旧相信爱情。
rus: Я по-прежнему верю в любовь.
cmn: 這些電池，雖然是新的，但是沒用。
eng: Although these batteries are new, they don't work.
cmn: 那儿曾经很宁静，只不过偶尔会有一些过往车辆的声音。
eng: It was once very peaceful there, but now you'll sometimes hear the sound of passing vehicles.
cmn: 这是一个你必须自己解决的问题。
fra: C'est un problème que tu dois résoudre par toi-même.
cmn: 我非常喜欢这些故事。
eng: I really like these stories.
cmn: 他星期一去了烏魯木齊，第二天回來了。
deu: Er fuhr am Montag nach Ürümqi und kehrte am Folgetag zurück.
cmn: 你在干什麼啊？
tat: Ni eşliseñ?
cmn: 旗帜是国家象征。
deu: Flaggen sind Staatssymbole.
cmn: 你开车很好。
deu: Du fährst sehr gut.
cmn: 我的鼻子没办法呼吸了。
fin: En voi hengittää nenän kautta.
cmn: 他因為生病而沒去上學。
rus: Он не пошёл учиться вследствие болезни.
cmn: 他对生活感到很无奈。
eng: He feels powerless about his own life.
cmn: 我昨晚应该早点睡觉的。
deu: Ich hätte gestern Abend früher schlafen gehen sollen.
cmn: 我希望考试能录取。
rus: Я надеюсь, что пройду экзамен.
cmn: 我的手表每天走快五分钟。
deu: Meine Armbanduhr geht jeden Tag fünf Minuten vor.
cmn: 我的電話是：六九二二六七七五二。
eng: My phone number is: 692-267-752.
cmn: 公共场合不吸烟。
rus: Не курите в общественных местах.
cmn: 那時我正在看電視。
deu: Da habe ich gerade Fernsehen geguckt.
cmn: 我喜欢讲西班牙语。
deu: Ich spreche gerne Spanisch.
cmn: 我等了接近半小时。
deu: Ich habe eine knappe halbe Stunde gewartet.
cmn: 沒有玫瑰花是不長刺的。
eng: There is no such thing as a thornless rose.
cmn: 我爱你。可不可以你也很巧的爱上我？
epo: Mi amas vin. Ĉu vi povus tre hazarde ankaŭ ami min?
cmn: 衣服沾上油渍怎么清洗？
rus: Как отстирать одежду, испачканную маслом?
cmn: 你的学校在这个城市吗？
wuu: 侬个学堂垃海搿个城市𠲎？
cmn: 我完全不是科学家。
deu: Ich bin überhaupt kein Wissenschaftler.
cmn: 现在已经九点多了。
vie: Bây giờ đã hơn chín giờ rồi.
cmn: 这种非物质文化遗产几乎失传了。
rus: Нематериальное культурное наследие практически утеряно.
cmn: 我們不知道要做甚麼。
spa: No sabemos qué hacer.
cmn: 这是一个产苹果的地区。
deu: Dies ist ein Apfelanbaugebiet.
cmn: 这些就是我们做出的决定。
eng: These are the decisions we've made.
cmn: 你認為你的學生時代是你一生中最快樂的日子嗎？
uig: سەن ئوقۇغۇچىلىق دەۋرىڭىنى ھاياتىڭدىكى ئەڭ خۇشال كۈنلەر دەپ قارامسەن؟
cmn: 今天是星期二，明天是星期幾？
eng: Today is Tuesday. Which day is it tomorrow?
cmn: 服务器重启预定在今晚9点。
deu: Der Serverneustart ist für heute Abend um neun geplant.
cmn: 我們嚇到說不出話來。
rus: Мы были так напуганы, что лишились дара речи.
cmn: 那男人把她推到一旁。
eng: That man pushed her to the side.
cmn: 他在打扫他的房间。
wuu: 伊垃海打扫伊个房间。
cmn: 他可喜歡騎車了。
deu: Er fährt liebend gern Fahrrad.
cmn: 这个国家的军事力量很先进。
vie: Lực lượng quân sự nước này rất tiên tiến.
cmn: 他从不间断，每周给他的母亲写信。
pol: On zawsze pisze do matki co tydzień.
cmn: 昨天晚上冷不冷？
eng: Was it cold last night?
cmn: 比起淡咖啡，我更喜欢浓咖啡。
deu: Ich mag starken Kaffee lieber als schwachen Kaffee.
cmn: 我保证我会来。
deu: Ich verspreche, dass ich kommen werde.
cmn: 汪汪汪！
deu: Wau, wau, wau!
cmn: 良禽择木而栖，贤臣择主而事。
fra: Un oiseau prudent choisit son arbre. Un serviteur sage choisit son maître.
cmn: 你要走了吗？
ita: Devi andartene?
cmn: 我们收养了一个孩子。
nld: Wij hebben een kind geadopteerd.
cmn: 乔纳森吃牌了，因为与对方球员打架。
eng: Jonathan was booked because he got into a fight with a player on the other team.
cmn: 把你的絲襪拉上去。
eng: Pull up your stockings.
cmn: 他的腿打了石膏。
eng: His leg was put in a cast.
cmn: 他简单地阐述了他的理由。
rus: Он кратко изложил свои доводы.
cmn: 在死球期间，路易斯跑向球，一脚踢上去。
eng: When the ball was dead, Luis ran up to the ball and booted it.
cmn: 我们怀疑他说谎了。
rus: Мы подозреваем, что он солгал.
cmn: 去年我從高中畢業了。
rus: Я окончил среднюю школу в прошлом году.
cmn: 我不介意等一會兒。
slk: Nevadí mi počkať chvíľu.
cmn: 他体重上升了。
rus: Он прибавил в весе.
cmn: 我識趣的走開了。
wuu: 我识相个走开了。
cmn: 我等了不止三小時。
deu: Ich habe mehr als drei Stunden gewartet.
cmn: 阿弥陀佛。
rus: Амитофо.
cmn: 环境完全对我们有利。
ita: Le circostanze ci sono del tutto favorevoli.
cmn: 我已经累了。
deu: Ich bin schon müde.
cmn: 我的姊姊為一個年輕的相撲力士加油。
eng: My sister is cheering for a young Sumo wrestler.
cmn: 英語很難，不是嗎？
cat: L'anglès es difícil, no és cert?
cmn: 这不像以前那样了。
deu: Es ist nicht mehr wie früher.
cmn: 借個火，好嗎?
ind: Boleh minta api?
cmn: 忘记生活的焦虑，并学着放松。
ita: Dimentica le inquietudini della vita e impara a rilassarti.
cmn: 這是我人生中見過最白癡的事。
ukr: То є найдурніша справа з усіх що я бачила у своєму житті.
cmn: 还有五分钟就到十点了。
eng: It's five minutes to ten.
cmn: 她的裙子是用粗糙的羊毛造的。
deu: Ihr Kleid war aus grober Wolle.
cmn: 請允許我自我介紹一下。
ind: Izinkan saya memperkenalkan diri.
cmn: 小心惡犬！
ita: Attento al cane!
cmn: 我想要一个洋娃娃，一辆新自行车……以及世界和平。
deu: Ich möchte eine Puppe, ein neues Fahrrad ... und Frieden auf Erden.
cmn: 我该去睡觉了。
hrv: Moram ići spavati.
cmn: 汤姆不喜欢这种颜色。
uig: توم بۇ رەڭگنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
cmn: 我在省钱买新车。
rus: Я экономлю деньги, чтобы купить новую машину.
cmn: 大家都想坐在她旁边。
ind: Semuanya ingin duduk disampingnya.
cmn: 你经常说谎的话，别人就再也不会相信你的话了。
por: Se você ficar contando mentiras a todo momento, as pessoas vão parar de acreditar na sua palavra.
cmn: 我妈妈小心翼翼地打开门。
eng: My mother opened the door very carefully.
cmn: 这几套衣服是同一位服装师设计的.
deu: Diese Kleider wurden vom selben Designer entworfen.
cmn: 要是我是你，我就会去。
deu: An deiner Stelle würde ich gehen.
cmn: 我特別喜歡蘑菇的味道。
rus: Мне очень нравится вкус грибов.
cmn: 她的衣服破旧不堪。
deu: Ihre Sachen pfeifen aus dem letzten Loch.
cmn: 新条约可能在接下来的两三周内谈妥。
rus: Новый договор может быть заключен в течение ближайших двух-трех недель.
cmn: 我们很遗憾没能帮助你们。
deu: Wir bedauern es sehr, dass wir euch nicht helfen konnten.
cmn: 虽然我学了两年中文，但是我还是有很多字不认识。
spa: A pesar de haber estudiado chino durante dos años, todavía hay muchos caracteres que no conozco.
cmn: 湯姆忘了要怎麼做。
spa: A Tom se le olvidó cómo hacerlo.
cmn: 我今天去大學讀書，明天我會再去。
eng: Today I went to university to study. Tomorrow I will go again.
cmn: 如果他们知道，他们会告诉我们的。
deu: Wenn sie es wüssten, hätten sie es uns gesagt.
cmn: 我受够了！
fra: J'en ai plein le dos !
cmn: 我们喝了一点水。
eng: We drank a little.
cmn: 这篇文章很好。
eng: This article is very good.
cmn: 你在英國用什麼錢買東西？
eng: What currency do you use in England?
cmn: 瑪麗說她會做她的功課。
deu: Marie sagt, dass sie ihre Hausaufgaben machen kann.
cmn: 不知道她应该怎么处理那个问题。
eng: I don't know how she should deal with that issue.
cmn: 这台电视很重。
zsm: Televisyen ini sangat berat.
cmn: 他们每天必须工作8小时。
spa: Tienen que trabajar 8 horas al día.
cmn: 老实说，我不喜欢他。
wuu: 老实讲，我勿欢喜伊。
cmn: 你们应该自己做。
spa: Deberíais hacerlo solos.
cmn: 五十岁以后学一门新的语言不是那么容易。
wuu: 五十岁以后学一门新个语言勿是介容易。
cmn: 请多关照！
kor: 잘 부탁합니다!
cmn: 你举了一个不好的例子。
eng: You gave a bad example.
cmn: 你想把我们的两只羊一换一吗？
deu: Möchtest du unsere zwei Schafe gegeneinander tauschen?
cmn: 你最喜欢哪一个网络浏览器？
rus: Какой браузер тебе больше нравится?
cmn: 請關上門。
rus: Запри дверь, пожалуйста.
cmn: 现在的日本动画片越来越色情了！
eng: Japanese anime these days is becoming more and more like pornography.
cmn: 我想看你淹死。
deu: Ich will zusehen, wie du ertrinkst.
cmn: 法文的形容詞須和所形容的名詞在數量及性別上相符合。
deu: Französische Adjektive müssen mit dem beschriebenen Nomen in Numerus und Genus übereinstimmen.
cmn: 很难判断是孩子的笑声还是哭声。
deu: Schwer zu sagen, ob das die Stimmen lachender oder weinender Kinder sind.
cmn: 这把塑料椅子很便宜。
deu: Dieser Plastikstuhl ist billig.
cmn: 她确实死了。
deu: Sie ist tatsächlich gestorben.
cmn: 你九點上班。
tur: Saat dokuzda işe başlıyorsun.
cmn: 你把它们带来了么？
por: Você os trouxe?
cmn: 谣言说他辞职了。
rus: Согласно слухам, он подал в отставку.
cmn: 她问怎么做鱼。
deu: Sie hat gefragt, wie man Fisch zubereitet.
cmn: 夜幕降临时，孩子们回家了。
fra: Les enfants rentrèrent à la maison à la tombée de la nuit.
cmn: 她住在一個村子裡。
rus: Она живёт в одной деревне.
cmn: 我们的火车突然停了下来。
uig: پويىزىمىز ئۇشۇتۇمتۇت توختاپ قالدى.
cmn: 他家离这间商店不远。
spa: Su casa no está lejos de esta tienda.
cmn: 我不能让自己做这样的事。
wuu: 我勿能让自家做搿能个事体。
cmn: 這是我的初戀。
ind: Ini cinta pertama saya.
cmn: 你為什麼不去上學？
eng: Why won't you go to school?
cmn: 我真的很抱歉，我好像弄丢了你的雨伞。
eng: I'm really sorry. I seem to have lost your umbrella.
cmn: 老人看起來明智。
spa: El anciano parece sabio.
cmn: 我丈夫一边吃早餐一边读报纸。
uig: ئېرىم ئەتىگەنلىك تاماق يېگەچ گېزىت كۆرىدۇ.
cmn: 你让我幸福。
rus: Ты меня радуешь.
cmn: 再不走就迟到了。
eng: If we don't go soon, we'll be late.
cmn: 我喜欢你的房间。
spa: Me gusta tu habitación.
cmn: 我个子不高，我老婆就成天发愁：“儿子以后也像你那么矮可怎么办啊。”
deu: Ich bin nicht groß, deswegen macht sich meine Frau den ganzen Tag Sorgen: „Was, wenn unser Sohn später auch so winzig wird wie du!“
cmn: 喝咖啡傷胃。
deu: Kaffee trinken ist nicht gut für den Magen.
cmn: 那不男不女的孩子，是你的儿子还是女儿？
deu: Ist das dein Sohn oder deine Tochter? Das Kind könnte ja beides sein.
cmn: 我非常小心了。
spa: Yo tuve mucho cuidado.
cmn: 他站在門後。
deu: Er stand hinter der Tür.
cmn: “等他回来，我要让他给你打电话吗？”“是的，谢谢。”
vie: "Đợi anh ấy quay về, tôi sẽ bảo anh ấy gọi điện thoại cho bạn nhé?" "Vâng, cảm ơn."
cmn: 不管你有沒有通過中文考試，我們一起去酒吧喝啤酒。
spa: Apruebes o no el examen de chino, vamos al pub a tomar una cerveza.
cmn: 這個隊排很長所以你要去拿號碼牌。
deu: Die Schlange ist sehr lang, also musst du dir eine Wartenummer holen.
cmn: 吃完飯，大家都很累了。
ita: Dopo mangiato, sono tutti molto stanchi.
cmn: 鸡蛋在篮子里。
deu: Die Eier sind im Korb.
cmn: 不要猶豫去問問題。
deu: Zögert nicht, zu fragen!
cmn: 他才从图书馆回来。
eng: He just came back from the library.
cmn: 她慢慢地走，這樣她就不會滑倒了。
deu: Sie geht so langsam, damit sie nicht ausrutscht.
cmn: 我希望经济很快复苏起来。
deu: Ich hoffe, die Wirtschaft erholt sich bald wieder.
cmn: 看起来不错。
rus: Выглядит неплохо.
cmn: 我听了，但什么也没听到。
wuu: 我听了，但是啥也呒没听到。
cmn: 他的医生命令他休息。
wuu: 伊个医生命令伊休息。
cmn: 我们的花园布满了杂草。
yue: 我哋個花園生滿晒雜草。
cmn: 8点半之前不会开始。
spa: No empieza antes de las ocho y media.
cmn: 您寄航空还是海运？
deu: Wollen Sie es per Flugzeug oder per Schiff versenden?
cmn: 日有所思，夜有所夢。
rus: То, о чём думаешь днём, снится ночью.
cmn: 每次见面都打招呼。
vie: Mỗi lần gặp mặt đều chào hỏi.
cmn: 我去巴黎讀書之前要先練好我的法文。
deu: Bevor ich zum Studieren nach Paris ziehe, muss ich mein Französisch aufpolieren.
cmn: 这个菜很对胃口。
fra: Ce plat est à mon goût.
cmn: 你的媽媽是西班牙人嗎？
eng: Is your mom Spanish?
cmn: 你是故意还是不小心弄坏窗户的？
epo: Ĉu vi frakasis la fenestron vole aŭ nevole?
cmn: 今天我们来揭开英文虚拟式的神秘面纱。
wuu: 今朝阿拉来揭开英文虚拟式个神秘面纱。
cmn: 她会好好的补偿你的。
eng: She will easily make it up to you.
cmn: 你读完那本小说了吗？
uig: ئۇ روماننى ئوقۇپ بولدۇڭمۇ؟
cmn: 我们选她为我们队的队长。
rus: Мы выбрали её капитаном нашей команды.
cmn: 這個蘋果是最好吃的。
tlh: 'epIl naHvam 'ey law' Hoch 'ey puS.
cmn: 蜗牛壳是螺旋形的.
eng: A snail's shell is spiral in form.
cmn: 大部分观众是年幼的儿童。
wuu: 大部分观众是年幼个儿童。
cmn: 我每次去巴黎，都会去圣心大教堂，坐在台阶上，听下面的人唱歌、弹琴。
eng: Every time I go to Paris, I visit the Sacred Heart Basilica, sit on the steps, and listen to the people below singing and playing musical instruments.
cmn: 他是下一代人的領袖。
deu: Er ist der Führer der nächsten Generation.
cmn: 這附近您有推薦的飯店嗎？
deu: Können Sie hier in der Nähe ein Restaurant empfehlen?
cmn: 伍德先生没有儿子。
rus: У господина Вуда нет сына.
cmn: 我現在可以回家嗎？
swe: Får jag åka hem nu?
cmn: 这条马路在修理呢。
eng: This road is under repair.
cmn: 她是个女程序员吗？
por: Ela é programadora?
cmn: 秋天的时候，燕子会往南飞。
deu: Im Herbst werden Schwalben in den Süden ziehen.
cmn: 我什么经验都没有。
nld: Ik heb helemaal geen ervaring.
cmn: 忍著一天不買又不會怎樣！
eng: It won't be a big deal if you put off buying it for a day!
cmn: 幸好她沒有死。
uig: تەلىيىگە يارىشا، ئۇ ئۆلمىدى.
cmn: 哪把是我的牙刷？
eng: Which one is my toothbrush?
cmn: 测速的方法有很多。
lit: Greitį galima išmatuoti keliais būdais.
cmn: 他們完全沒有興趣。
spa: No tienen ningún interés.
cmn: 她企图自杀。
rus: Она совершила попытку самоубийства.
cmn: 他有超过一百万美元的资产。
deu: Er verfügt über ein Vermögen von über einer Million Dollar.
cmn: 我们一直抓不住他。
deu: Wir bekommen ihn nie zu fassen.
cmn: 我每次看到你，都會想起我的弟弟。
eng: Whenever I look at you, I am reminded of my younger brother.
cmn: 我们去公园拍照了。
eng: We've gone to the park to take photos.
cmn: 京都的夏天很热。
bul: В Киото лятото е много горещо.
cmn: 您應該認識他。
rus: Вы должны его знать.
cmn: 他們並沒有放棄。
fra: En fait, ils n'ont pas abandonné.
cmn: 我问问他会不会说日语。
deu: Ich frag’ ihn, ob er Japanisch spricht.
cmn: 我開始學習世界語了。
eng: I’ve started learning Esperanto.
cmn: 別太操心了，不然會掉頭髮的。
deu: Mach dir nicht allzu viele Sorgen, sonst fallen dir noch die Haare aus.
cmn: 我要開始學拉丁文了。
deu: Ich will anfangen, Latein zu lernen.
cmn: 我不是这种人。
deu: Da bin ich nicht der richtige Typ für.
cmn: 接下来该采取什么行动就交给你了。
wuu: 接下来该采取啥个行动就交拨侬了。
cmn: 這個答案讓我很生氣。
rus: Этот ответ меня очень злит.
cmn: 我睡不着。
rus: Не могу уснуть.
cmn: 我會說中文。
deu: Ich kann Chinesisch sprechen.
cmn: 她下个月就会有个宝宝了。
ita: Avrà un bambino proprio il mese prossimo.