ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das ist ein sehr nützliches Wörterbuch.
eng: This is a very useful dictionary.
deu: Sie war eine bezaubernde Frau.
ces: Byla okouzlující ženou.
deu: Er ist eine sehr gefährliche Person.
epo: Li estas tre danĝera persono.
deu: Wie es sich trifft, bin ich wach.
eng: I'm awake, as it happens.
deu: Wir haben eine neue Nachbarin.
hun: Új szomszédasszonyunk van.
deu: Wenn ich groß bin, werde ich Astronaut.
nld: Als ik groot ben word ik ruimtevaarder.
deu: Sagen Sie mir, was ich machen soll.
tgl: Sabihin po ninyo sa akin kung ano ang dapat kong gawin.
deu: Tom hat Maria die Haare geschnitten.
tok: jan Ton li pona e linja lawa pi jan Mali.
deu: Es scheint, ihr kennt einander bereits.
eng: You seem as if you already know each other.
deu: Wer zu sich selber finden will, darf andere nicht nach dem Weg fragen.
tok: jan li lukin jo e ona sama, la ona li ken ala toki e ni tawa jan ante: "seme la nasin li lon?"
deu: Der gute alte Mann ist mit dem Pferd auf dem Eis eingebrochen und in das kalte Wasser gefallen.
jbo: lo xamgu tolci'o nanmu ku jo'u lo xirma pu ba'o bisli ke porpi farlu loi lenku djacu
deu: Hat sie etwas zu verbergen?
tok: ona li selo ala selo e ijo tan lukin pi jan ante?
deu: Seine Mutter kam, um ihn abzuholen.
nld: Zijn moeder kwam om hem op te halen.
deu: Einer der Schüler meldete sich.
eng: One of the pupils put his hand up.
deu: Sie war am Boden zerstört, als er mit ihr Schluss machte.
hun: Összeomlott, amikor szakított vele.
deu: Die Drähte, die unser Leben bestimmen, verursachen Kurzschluss, wenn wir plus und minus verwechseln.
epo: La dratoj, kiuj destinas nian vivon, kaŭzas kurtan cirkviton, kiam ni intermiksas pluson kun minuson.
deu: Was ist die schlechte Nachricht?
tok: toki pi ijo sin ike li seme?
deu: Manche Leute fragen mich, wie es sich anfühlt zu lieben. Das Gefühl ist, als würdest du jemanden brauchen aber gleichzeitig hassen. Das ist die Liebe und man kann sie nicht verändern.
epo: Kelkaj homoj demandas min, kiel oni sentas amon. La sento estas kiel vi bezonas iun, sed malamas tiun samtempe. Ĉi tio estas amo kaj oni ne povas ŝanĝi ĝin.
deu: Das stimmt genau.
ces: To úplně souhlasí.
deu: Lass uns das akkurat machen!
epo: Ni faru tion preciza!
deu: Tom hat ein besonderes Talent, seine Mitarbeiter vor den Kopf zu stoßen.
epo: Tomo havas apartan talenton, indignigi siajn kunlaborantojn.
deu: Dieser Zug ist rappelvoll, lasst uns den nächsten nehmen.
epo: Ĉi tiu trajno estas ŝvelplena; ni prenu la venontan trajnon.
deu: Tun Sie, was er Ihnen sagt.
avk: Askil inde in kalir.
deu: Die Testleser, die zunächst auf der erwähnten Website ein Konto anlegen müssen, sehen auf ihrem Bildschirm oben die Abbildung einer Seite und unten eine Transkription. Sie haben die einfache Aufgabe, beide Texte zu vergleichen und, wo nötig, die Transkription zu redigieren.
yue: 測試讀者首先要喺所提及嘅網站上面建立一個帳戶，佢哋會喺佢哋嘅螢幕頂部睇到一個頁面嘅圖片，同埋喺底部睇到一個轉錄。你有個簡單嘅任務，就係比較兩段文字，同埋喺必要嘅情況下編輯轉錄文件。
deu: Er ist unsicher was seine Zukunft angeht.
tok: ona li toki wawa ala e tenpo kama pi ona sama.
deu: Ich habe überhaupt nicht die Absicht, zurückzutreten.
hun: Egyáltalán nincs szándékomban visszalépni.
deu: Wir haben noch drei Tage.
epo: Ni havas ankoraŭ tri tagojn.
deu: Das Parlament der Ukraine hat den alljährlichen Übergang zur Sommerzeit und zurück abgeschafft.
epo: La parlamento de Ukrainio abolis la ĉiujaran transiron al la somera horaro kaj reen.
deu: „Guck mal, was ich gerade gekauft habe!“ – „Was ist das denn?“
rus: «Смотри, что я только что купил!» — «И что это?»
deu: Wie sagt man „Apfel“ in deiner Sprache?
eng: How do you say "apple" in your language?
deu: Es ist Tom, den ihr sehen wollt.
eng: Tom's the one you want to see.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.
frr: Ik ken des Stohai ek üthual.
deu: Tom ist gekommen, um sie zu sehen.
tok: jan Ton li kama tan ni: ona li wile lukin e ona meli.
deu: Tom sprach am Telefon mit Maria.
fra: Tom parlait au téléphone avec Marie.
deu: Pflanze nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
fra: N'exposez pas la plante à la lumière directe du soleil.
deu: Ich weiß, sie ist in der Wohnung, aber ich kann sie nicht finden.
epo: Mi scias, ke ŝi estas en la loĝejo, sed mi ne sukcesas trovi ŝin.
deu: Wessen dumme Idee war das?
hun: Ez kinek az agyament ötlete volt?
deu: Die Ausstiegsluke der Raumfähre öffnete sich zum ersten Mal nach 300 Tagen.
epo: La elira luko de la pramo malfermiĝis je la unua fojo post 300 tagoj.
deu: Tom ist enttäuscht.
epo: Tomo seniluziiĝis.
deu: Da ist Hopfen und Malz verloren.
tok: ni li ken ala kama pona.
deu: Ich glaube nicht an Religion.
epo: Mi ne kredas la religion.
deu: Ich bin Selbstversorger.
pes: من خودکفا هستم.
deu: Worte können es nicht ausdrücken.
rus: Этого не выразить словами.
deu: Tom ist mit seinem Hund spazierengegangen und hat auf der Straße seine Nachbarin getroffen.
fra: Tom est parti se promener avec son chien et a rencontré sa voisine dans la rue.
deu: Liebe denkt in Bildern.
epo: Amo pensas en bildoj.
deu: Musik ist wie ein alter Freund, der keine Fragen stellt.
epo: Muziko similas al malnova amiko, kiu ne faras demandojn.
deu: Früher wollten kleine Mädchen wie ihre Mütter aussehen, heute ist es umgekehrt.
epo: Iam knabinetoj volis aspekti kiel la patrinoj, hodiaŭ la situacio estas inversa.
deu: Der Unterricht beginnt im April.
eng: Lessons begin in April.
deu: Ich glaube, Tom zog nach Boston.
hun: Azt hiszem, Tamás Bostonba költözött.
deu: Sie kletterte schnell auf den Baum.
eng: She climbed the tree quickly.
deu: Diese Brillen sind schön.
epo: Tiuj okloj belas.
deu: Die Preise steigen, die Löhne aber nicht.
nob: Prisene stiger, men ikke lønningene.
deu: Die Leitern sind im Abstellraum.
eng: The ladders are in the storeroom.
deu: Das kannst du mir überlassen.
tgl: Puwede mong ipaubaya ito sa akin.
deu: Maria riss den großen Verband ab.
epo: Manjo deŝiris la grandan bandaĝon.
deu: Schön für Nobuyuki.
epo: Bone por Nobuyuki.
deu: Glaubst du, Gott hört unsere Gebete?
dan: Tror du, Gud hører vore bønner?
deu: Sie war kein bisschen ungeduldig.
epo: Ŝi neniel estis malpacienca.
deu: Graue Wolken verhüllen den Himmel.
tok: kon walo pimeja li len e sewi.
deu: Wann können wir uns das nächstemal treffen?
nds: Wannehr köönt wi uns weddersehn?
deu: Was wurdest du gefragt?
epo: Pri kio oni demandis vin?
deu: Tom tötete Mary, weil er herausfand, dass sie das Feuer gelegt hatte, in dem seine Familie umkam.
epo: Tomo mortigis Manjon, ĉar li eltrovis, ke ŝi estigis la fajron, en kiu lia familio pereis.
deu: Würde Tom das wirklich machen?
tgl: Gagawin ba talaga ito ni Tom?
deu: Ich mag mollige Frauen.
lit: Man patinka putlios moterys.
deu: Ich weiß darüber nicht allzu viel.
eng: I don't know too much about it.
deu: Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
lat: Dominus pascit me, et nihil mihi deerit.
deu: Ihr müsst das tun.
tgl: Kailangan ninyong gawin iyan.
deu: Wir haben drei zu eins verloren.
frr: Wü haa trii tö jen forleesen
deu: Tom sagte nicht, wie ihm zumute war, doch seine Körpersprache sprach Bände.
eng: Though Tom didn't say what mood he was in, his body language spoke volumes.
deu: Der Raum kann 200 Menschen aufnehmen.
dan: Rummet har plads til 200 personer.
deu: Haben Sie die Nummer notiert?
hun: Lejegyezte a számot?
deu: Besser etwas als nichts.
epo: Pli bone iom ol neniom.
deu: Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.
epo: Estas danĝere drinki tro multe.
deu: Ich hörte jemanden husten.
ile: Yo audit un tusse.
deu: Zum Vorwärtskommen gehört Unangenehmes: Wenn du höher hinaus willst als die große Menge, so mache dich zum Leiden bereit.
epo: Estas io malagrabla antaŭeniri: se vi volas iri pli alten ol la granda homamaso, preparu vin por suferi.
deu: Er bestätigte die Wahrheit ihrer Aussage.
tok: ona mije li toki wawa e ni: toki pi ona meli li toki lon.
deu: Mein Vater schickte mich nicht zur Schule.
tat: Ätiyem mine mäktäpkä cibärmäde.
deu: Gestern hatten wir heftigen Regen.
fra: Hier, nous avons eu une pluie violente.
deu: Die Mauer ist einen Meter hoch.
eng: The wall is a metre tall.
deu: Haben Sie Probleme mit Ihren Zähnen?
tok: sina jo ala jo e ike pi kiwen uta sina?
deu: Reparier mein Spielzeug.
epo: Riparu mian ludilon.
deu: Hast du einen Onkel in Amerika?
tok: sina jo ala jo e mama mije sama lon ma Mewika?
deu: Mein Bruder und ich gehen auf dieselbe Schule.
epo: Mia frato kaj mi vizitas la saman lernejon.
deu: Wenn ich ein Narr bin, dann bist du auch einer.
tok: mi jan nasa la sina jan nasa kin.
deu: Zufälle gibt es doch.
hun: Véletlenek igenis vannak!
deu: Fährst Du rückwärts an den Baum, verkleinert sich der Kofferraum!
epo: Se vi malantaŭen kolizias kontraŭ la arbo, la kestospaco malgrandiĝas.
deu: Sie ist zuhause.
epo: Ŝi estas hejme.
deu: Der Leser kann die Fakten selbst überprüfen.
dan: Læseren kan kontrollere de faktiske omstændigheder selv.
deu: Tom mietete ein Zimmer.
tgl: Nagrenta po si Tom ng kuwarto.
deu: Der alte Mann wollte nicht seine Ehefrau überleben.
epo: La maljunulo ne volis transvivi sian edzinon.
deu: Nicht jeder kann ein Künstler sein.
epo: Ne ĉiu povas esti artisto.
deu: Tom schien eine besondere Vorliebe für Einhörner zu haben.
eng: Tom appeared to have a particular fondness for squirrels.
deu: Schließen Sie die Augen nicht!
tgl: Huwag kang pumikit!
deu: Der Krieg endete 1954.
tgl: Nagwakas ang digmaan noong 1954.
deu: Irgendetwas fehlt hier.
tok: ijo li lon ala ni.
deu: Das ist doch lustig; wir lachen doch alle.
epo: Tio ja estas gaja; ni ja ĉiuj ridas.
deu: Wir werden am Strand grillen.
epo: Ni kradrostados sur la strando.
deu: Morgens steh' ich auf und lese meine Lokalzeitung, dann bin ich informiert. Vormittags lese ich die überregionalen Zeitungen, dann bin ich elektrisiert. Und abends lese ich den Bayernkurier, dann bin ich narkotisiert.
eng: In the morning I get up and read my local newspaper; then I am informed. Before noon I read the national newspapers; then I am energized. And in the evening I read the "Bayernkurier"; then I am anaesthetized.
deu: Er kam nach Tōkyō, als er drei war.
epo: Trijara li venis al Tokio.
deu: Maria wurde in der Schule wegen ihres Gewichts gehänselt.
ile: Maria esset mocat in li scole pro su pesa.
deu: In den Tunnel haben die Mobiltelefone keinen Empfang.
epo: En la tunelo la poŝtelefonoj ne funkcias.
deu: Ich wollte ihn dir zeigen.
hun: Meg akartam neked őt mutatni.
deu: Tom wird künstlich am Leben gehalten.
dan: Tom bliver holdt kunstigt i live.
deu: Hast du den Brief abgeschickt?
eng: Did you send the letter?
deu: Maria interessiert sich für Politik.
hun: Marit érdekli a politika.
deu: Hast du Toms Bilder gesehen?
tok: sina lukin ala lukin e sitelen pi jan Ton?
deu: Spenden macht glücklich.
epo: Donace doni feliĉigas.
deu: Ich vermisse diesen Ort.
yid: איך בענק נאָך דעם אָרט.
deu: Die Kuh ist ein Pflanzenfresser, während der Hund ein Fleischfresser ist.
eng: Cows are herbivores, while dogs are carnivores.
deu: Das wichtigste Stück des Reisegepäcks ist und bleibt ein fröhliches Herz.
epo: La plej grava peco de vojaĝpakaĵo estas kaj restas feliĉa koro.
deu: Er verwirrte uns.
run: Yatuzungurukije.
deu: Er starrte auf ihr Dekolleté.
epo: Li fiksrigardis ŝian dekoltaĵon.
deu: Es ist höchste Zeit, dass Sie sich die Haare schneiden lassen.
epo: Iĝas urĝe, ke vi tondigas viajn harojn.
deu: Jetzt ist der Groschen gefallen!
dan: Nu er tiøren faldet!
deu: Abends ist er normalerweise zu Hause.
tlh: ram motlh juHDaq ghaHtaH.
deu: Es war ein schwierig zu lösendes Problem.
epo: Ĝi estis malfacile solvebla problemo.
deu: Ich möchte gerne dabei sein, kann aber nicht.
epo: Mi volus ĉeesti, sed ne povas.
deu: Er war wie das Abbild des idealen Mannes.
epo: Li estis kvazaŭ kopio de la ideala viro.
deu: Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
run: Iryo sanganya ndaryemanze.
deu: Wenn du ihn eingeladen hast, wird er sicher kommen.
eng: He's sure to come, if you've invited him.
deu: Maria sagte Tom, sie finde Johannes aufdringlich.
dan: Maria fortalte Tom at hun fandt Johannes påtrængende.
deu: Sei nicht so stur!
frr: Wiis ek sa ainhauret!
deu: Sie werden es verstehen.
tgl: Mauunawaan po ninyo ito.
deu: Es ist eine spannende Situation, wenn Kinder sechssprachig fluchen können, aber die einsprachige Hausaufgabe nicht verstehen.
epo: Estas ekscita situacio, se infanoj povas malbeni en ses lingvoj, sed ne komprenas la unulingvan hejmtaskon.
deu: Ist das dein Kugelschreiber?
eng: Is that your pen?
deu: Er erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
epo: Li aperis kvazaŭ tondro ekbatus el klara ĉielo.
deu: Der Hase sprang über den Hund.
swe: Haren hoppade över hunden.
deu: Tom sagte mir, er wisse, wo Maria wohnt.
pol: Tom powiedział mi, że wie, gdzie mieszka Maria.
deu: Ich bin kein Rechtsanwalt.
ron: Eu nu sunt avocat.
deu: Er hat alles für mich übersetzt.
rus: Он всё мне перевёл.
deu: Wir werden mit Tom gehen.
eng: We're going to go with Tom.
deu: Das einzig Konsequente an mir ist meine ewige Inkonsequenz.
epo: La sola konsekvenco ĉe mi estas mia senfina senkonsekvenco.
deu: Durch Gebet erlangt man alles. Gebet ist eine universelle Arznei.
ina: Per medio del oration on obtene toto. Le prece es un medicina universal.
deu: Sie hat eine gute Ausbildung erhalten.
ces: Dostalo se jí dobrého vzdělání.
deu: Das könnte lange dauern.
epo: Tio povus longe daŭri.
deu: Auf eine noch blödere Idee hättest du wohl nicht kommen können.
eng: You probably couldn't have come up with an idea more daft.
deu: Tom ging nicht allein.
epo: Tomo ne iris sola.
deu: Ich arbeite im Schichtdienst.
epo: Mi laboras plurskipe.
deu: „Warum hast du uns denn nicht angerufen? Wir hätten dich doch vom Bahnhof abgeholt!“ – „Dass ich früher komme, sollte eine Überraschung sein.“
epo: "Kial vi ne alvokis nin? Ni ja venintus por veturigi vin el la stacidomo!" — "Ke mi venas pli frue, estintu surprizo".
deu: Habt ihr gestern mit Tom gesprochen?
tgl: Kinausap 'nyo ba si Tom kahapon?
deu: Ich habe ein Sandwich mit einer dicken Scheibe Cheddarkäse gegessen.
eng: I ate a sandwich with a thick slice of cheddar cheese.
deu: Es weht ein kalter Nordwind.
eng: A cold north wind is blowing.
deu: Dies ist eine Geschichte über Sterne.
bel: Гэта апавяданне пра зоркі.
deu: Die Neuigkeit ließ mir die Haare zu Berge stehen.
epo: Tiu novaĵo al mi starigis la harojn.
deu: Jetzt, da du das sagst, riche ich es auch.
eng: Now you mention it, I can smell it, as well.
deu: Marika wollte schon immer Japanisch lernen.
epo: Marika ĉiam volis lerni la japanan.
deu: Du musst dir die Haare waschen.
eng: You need to wash your hair.
deu: Was hast du heute gegessen?
pol: Co dzisiaj jadłeś?
deu: Diese Schauspielerin ist schön wie immer.
epo: Tiu aktorino estas bela kiel ĉiam.
deu: Ich habe immer noch Arbeit.
tok: mi awen jo e pali.
deu: Ich will Ihnen meine Meinung nicht vorenthalten.
rus: Я не хочу скрывать от Вас своё мнение.
deu: Wonach gelüstet es dich?
tok: seme li suwi tawa sina?
deu: Ich kann noch nicht wieder stehen.
epo: Mi ankoraŭ ne povas stari denove.
deu: Sie mögen Äpfel.
rus: Вам нравятся яблоки.
deu: Er hat sich an der linken Hand verletzt.
eng: He has injured his left hand.
deu: Magst du Tee lieber mit Zitrone oder mit Milch?
hun: Citrommal vagy tejjel szereted inkább a teát?
deu: Es ist nur ein Vogel.
epo: Ĝi estas nur birdo.
deu: Tom meint, dass du mit Maria reden solltest.
epo: Tomo opinias, ke vi parolu kun Manjo.
deu: Bei manchen Menschen besteht keine Aussicht auf Einsicht.
dan: Hos nogle mennesker er der ingen udsigt til indsigt.
deu: Viele Menschen sterben wegen des Krieges.
ile: Mult homes mori pro li guerre.
deu: Der ungarische Chemiker erfand ein neuartiges Streichholz.
tur: Macar kimyager yeni bir kibrit türü icat etti.
deu: Das Honigkraut wurde von den Guaraní mindestens 1500 Jahre lang angebaut und als Süßungsmittel verwendet.
dan: Sukkerplanten er blevet dyrket af guaranierne i mindst 1500 år og anvendt som sødestof.
deu: Dieser Satz ist bedeutungslos.
tok: sitelen ni li sitelen ala e ijo.
deu: Vergiss nicht, den Sicherheitsgurt anzulegen.
epo: Ne forgesu fiksi la sekurigan zonon.
deu: In unserem Garten ist ein kleiner Teich.
epo: Estas malgranda lageto en nia ĝardeno.
deu: Die Schönheit des Sonnenaufgangs war unbeschreiblich.
dan: Solopgangens skønhed er ubeskrivelig.
deu: Ihre Befürchtungen sind unbegründet.
hun: Megalapozatlanok az aggodalmai.
deu: Er ist sehr gefährlich geworden.
hun: Igen veszélyessé vált.
deu: Ich habe genau das gleiche Wörterbuch!
epo: Mi havas tute la saman vortaron.
deu: Die Milch ist sauer geworden.
epo: La lakto iĝis acida.
deu: „Deine Brille liegt auf dem Nachttisch, Oma.“ – „Aber da habe ich doch nachgesehen.“ – „Sie war unter einer Zeitschrift versteckt.“
epo: "Viaj okulvitroj estas sur la noktoŝranko, avinjo." — "Sed mi jam serĉis ilin tie." — "Ili kaŝiĝis sub revuo."
deu: Tom enttäuschte Maria.
fra: Tom déçut Marie.
deu: Davon weiß ich nichts.
tgl: Wala akong alam doon.
deu: Ruf mich an, wenn etwas fehlt.
tok: ijo li lon ala la o kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Das ist nicht mein Lieblingsthema.
hun: Ez nem a kedvenc témám.
deu: Meine Frau macht sich Sorgen.
kor: 내 아내는 걱정을 하고 있어.
deu: Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
eng: The warm light of the sunset illuminates the landscape.
deu: Füttert die Vögel!
tgl: Pakainin ninyo ang mga ibon!
deu: Ich wusste gleich, wessen Sohn Tom ist.
eng: I knew straight away whose son Tom was.
deu: Ich war sicher, dass ich dich hier finden würde.
eng: I was sure I'd find you here.
deu: Wollt ihr dieses Gemälde verkaufen?
eng: Are you going to sell this painting?
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
por: "Você tem uma câmera aí com você?" perguntou Tom.
deu: Macht Erfolg glücklich? Macht Glück erfolgreich?
epo: Ĉu sukceso feliĉigas? Ĉu feliĉo sukcesigas?
deu: Einmal warf Linus dem Herkules vor, nicht fleißig zu sein; da nahm der Junge in seiner Wut plötzlich seine Leier und schlug mit aller Kraft auf den Kopf des unglücklichen Lehrers ein, der, von dem Schlag niedergestreckt, kurz darauf starb. Und von da an wollte niemand mehr eine solche Aufgabe übernehmen.
yue: 有次林努斯指責大力士唔勤力； 然後個男仔喺佢嘅怒火中突然拎住佢把琴，用盡全力打咗個唔好彩嘅老師個頭，個老師因為個彈而倒咗，之後冇幾耐就死咗。 而由嗰時開始，就冇人想再承擔呢個任務。
deu: Es gibt keinen Markt für Produkte, die jeder ein bisschen mag, sondern nur für Produkte, die jemand besonders schätzt.
epo: Ne ekzistas merkato por produktoj, kiujn ĉiuj ŝatas iom, sed nur por produktoj, kiujn iu precipe ŝatas.
deu: Er sieht ein, dass er nicht gut aussieht.
eng: He realises he's not handsome.
deu: Dürfte ich bitte Ihren Führerschein sehen?
epo: Bonvolu, ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
deu: Ich liebe meinen Job.
tgl: Mahal ko ang trabaho ko.
deu: „Betreten Sie nicht den Rasen“, sagt die hölzerne Warnung.
spa: "No pise el pasto", dice el letrero de madera.
deu: Warum ist sie dort?
tok: tan seme la ona meli li lon ni?
deu: Wer die Musik bestellt, der bestimmt, was gespielt wird.
epo: Kiu mendas muzikon, decidas, kio estos ludata.
deu: Ein klassisches Werk ist ein Buch, das die Leute loben, aber nie lesen.
pes: یک اثر کلاسیک یک کتاب است که مردم آن را تحسین می‌کنند، اما هرگز نمی‌خوانند.
deu: Was ist leichter: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?
fra: Qu'est-ce qui est plus léger : un kilo d'or ou un kilo d'argent ?
deu: Es ist verrückt, dass keiner eine Pause machen will.
fra: C'est fou que personne ne veuille faire une pause.
deu: Keiner kann im Sinne Jesu handeln, ohne bei der Welt Anstoß zu erregen.
epo: Neniu povas agi en la spirito de Jesuo sen ofendi la mondon.
deu: Die Insel kam in Sicht.
nob: Øya kom til syne.
deu: Der Mann war voll wie eine Haubitze.
eng: The man was Brahms and Liszt.
deu: Es ist zwei Monate her, dass er nach Frankreich gegangen ist.
eng: It's been two months since he left for France.
deu: Ich bin so rot wie eine Tomate geworden.
hun: Piros lettem, mint egy paradicsom.
deu: Du und Hanna, ihr wollt also heiraten?
epo: Vi kaj Hanna do intencas geedziĝi?
deu: Ihr seid fast tot.
epo: Vi estas kvazaŭ mortinta.
deu: Wir kamen gleichzeitig dort an.
epo: Ni samtempe alvenis tie.
deu: In unserem Haus gibt es keinen Lift.
tgl: Walang elebeytor sa bahay namin.
deu: Ich habe eine Kuh.
ile: Yo have un vacca.
deu: Karls Onkel Wilhelm spricht Deutsch, Französisch und Russisch, aber kein Englisch.
rus: Дядя Карла Вильгельм говорит по-немецки, по-французски и по-русски, но не по-английски.
deu: Als Vegetarierin isst sie kein Fleisch.
epo: Kiel vegetaranino, ŝi manĝas neniom da viando.
deu: Geh nicht über die Straße, wenn das grüne Ampelmännchen am Blinken ist.
epo: Ne transiru la straton, kiam la verda trafikuma uleto intermite lumas.
deu: Dieses Hemd passt nicht zu der Krawatte.
fra: Cette chemise n'est pas assortie à la cravate.
deu: Warum musstest du stehlen?
hun: Mi szükség volt rá, hogy lopj!?
deu: Wir sind verraten.
epo: Ni estas perfiditaj.
deu: Wo ist Ihre Königliche Hoheit?
pol: Gdzie jest jej królewska mość?
deu: Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
epo: Mi preferas varman teon al malvarma.
deu: Tom fand es gut.
tgl: Nagustuhan ito ni Tom.
deu: Es ist möglich, dass der Rechner da nicht funktioniert.
epo: Eble tiu komputilo ne funkcias.
deu: Unser Wagen ist auf dem Weg kaputtgegangen.
tok: tomo tawa mi li kama pakala lon nasin.
deu: Ich sehe ihn nicht.
pol: Nie widzę go.
deu: Maria schickt ihren Sohn zum Bäcker Brot kaufen.
tok: jan Mali li wile e ni: mije lili ona li kama jo e pan lon tomo pan.
deu: Bitte schnall dich an.
tok: o kepeken linja pi supa monsi lon tomo tawa.
deu: Er kommt aus England.
epo: Li venas el Anglujo.
deu: Er ließ den Motor weiterlaufen.
epo: Li ne malŝaltis la motoron.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria sagt, was sie wirklich will.
epo: Tomo ne kredas, ke Manjo diras, kion ŝi vere volas.
deu: Ich kann Tom nicht erreichen.
epo: Mi ne povas Tomon atingi.
deu: Das Haus lag inmitten von Getreidefeldern.
eng: The house was surrounded by cornfields.
deu: Wo ist die nächste Konditorei?
hun: Hol van a legközelebbi cukrászda?
deu: Paris ist wohl eine Messe wert.
dan: Paris er vel en messe værd.
deu: Ich werde verlegen, wenn mir jemand Komplimente macht.
tok: jan li toki suwi tawa mi la sinpin lawa mi li kama loje.
deu: Ich kümmerte mich um Tom.
por: Cuidei do Tom.
deu: Das war die beängstigendste Erfahrung, die ich je gemacht hatte.
eng: That was the most frightening experience I'd ever had.
deu: Tom fragte Maria, was das Wort bedeute, aber sie wusste es auch nicht.
eng: Tom asked Mary what the word meant, but she didn't know, either.
deu: Ich wünschte, er wäre hier, um uns zu helfen.
epo: Mi ŝatus, ke li estu ĉi tie por helpi nin.
deu: Wenn niemand kommt, ist’s mir auch egal.
eng: I don't mind if no one's coming.
deu: Bist du müde?
cat: Estàs cansada?
deu: Die Unsrigen haben verloren.
hun: Vesztettek a mieink.
deu: Sie bringt uns Französisch bei.
epo: Ŝi instruas la francan al ni.
deu: Die Tür hat geknarrt.
hun: Nyikorgott az ajtó.
deu: Irgendwas stimmt nicht.
hun: Valami hibádzik.
deu: Er ist immer an meiner Seite.
tgl: Palagi siyang nasa tabi ko.
deu: Weisheit ist das höchste Ziel.
nld: Wijsheid is het hoogste doel.
deu: Das ist mein Lieblingslied.
eng: It's my favourite song.
deu: Sein Traum war wahr geworden.
epo: Lia revo estis realigita.
deu: Morgen sehen wir weiter.
eng: We'll see what's what tomorrow.
deu: Das Leben beginnt mit vierzig.
epo: La vivo startas, kiam vi havas kvardek jarojn.
deu: Gibt es Tagestouren?
nld: Zijn er dagtochten?
deu: Der Vertrag läuft demnächst aus.
eng: The contract will shortly expire.
deu: Diese Kiste ist für mich zu schwer zum Tragen.
epo: Por mi tiu kesto tro pezas por esti portata.
deu: Ich dachte, du würdest das Abendessen zubereiten.
eng: I thought you would be preparing dinner.
deu: Wir sind vor drei Jahren hierher gezogen.
eng: We moved here three years ago.
deu: Ananas enthält viel Zitronensäure.
nld: Ananas bevat veel citroenzuur.
deu: Kein Mensch muss müssen.
epo: Nul homo devas devi.
deu: Da ich Hunger hatte, ging ich in die Küche, um mir etwas zu essen zu holen.
epo: Ĉar mi malsatis, mi iris en la kuirejon por preni manĝaĵon.
deu: Mein Schwager ist Bulle von Beruf.
epo: La profesio de mia bofrato estas policisto.
deu: Es reizt die Haut.
tok: ona li pakala e selo sijelo.
deu: Ich weiß, dass alle Vorurteile von der Kultur geprägt werden, in der wir aufgewachsen sind.
epo: Mi scias ke ĉiuj antaŭjuĝoj estas formitaj per la kulturo en kiu ni kreskis.
deu: Welcher Film ist der teuerste Film aller Zeiten?
tok: sitelen tawa seme li sitelen tawa pi mani mute ale lon tenpo ale?
deu: Ich kann ohne Tom anfangen.
ile: Yo posse comensar sin Tom.