ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I met Tom three summers ago.
ita: Ho conosciuto Tom 3 estati fa.
eng: And the boy grew older.
pan: ਅਤੇ ਮੁੰਡਾ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ।
eng: For some reason I feel more alive at night.
ina: Pro alicun ration io me senti plus vive in le vespere.
eng: If a meteoroid falls into the Earth's atmosphere, it will begin to heat up and start to glow. This is called a meteor.
deu: Wenn ein Meteoroid in die Erdatmosphäre hineinfällt, erhitzt er sich und fängt an zu glühen. Man spricht dann von einem Meteor.
eng: For the teacher, teaching her was fun.
ber: Ɣer tselmadt-nni, asselmed d urar.
eng: I bought a camera at a store not too far from here.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
eng: I didn't know who to believe.
ukr: Я не знала, кому вірити.
eng: Whatever is, is.
epo: Tio, kio estas, estas.
eng: It would be best for you to visit Dr. Suzuki tomorrow morning.
deu: Es wäre das beste, wenn Sie morgen früh Frau Dr. Suzuki aufsuchen würden.
eng: Can you spare me a few minutes? I need your help.
jpn: ちょっと時間もらえない？手伝って欲しいの。
eng: She says she'll help us today.
ber: Tenna-d ad aɣ-tεawen ass-a.
eng: The villa was abandoned and the garden became overgrown.
deu: Die Villa war verlassen, und der Garten verwilderte.
eng: You don't have to buy me anything.
deu: Ihr braucht mir nichts zu kaufen.
eng: We panicked.
ita: Ci siamo fatti prendere dal panico.
eng: Your voice reminds me of your mother.
ber: Taɣect-nnem tesmektay-iyi-d s yemma-m.
eng: He has holes in his clothes.
mar: त्याच्या कपड्यांमध्ये भोकं आहेत.
eng: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
cmn: 我不彎膝也能把手掌平放在地上。
eng: My friend knows Japanese, Korean and Chinese.
deu: Mein Freund kann Japanisch, Koreanisch und Chinesisch.
eng: Don't blame the messenger.
epo: Ne akuzu la stafeton.
eng: I was supposed to meet Tom after work.
por: Era para eu me encontrar com o Tom depois do trabalho.
eng: Whatever you say, mate.
hau: Duk abin da zaka fada, tsaranka.
eng: Jack tried to evade paying his taxes.
pes: جک تلاش کرد، از پرداخت مالیاتها فرار کند.
eng: Don't act like a know-it-all.
ukr: Не вдавай із себе всезнайку.
eng: For every action there is always an equal and opposite reaction.
hau: Ko wane lokaci cikin ko wane aiki akwai abinda ya ke na dai-dai ko ba dai-dai ba.
eng: She always urges him to try new things.
jpn: 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう、彼に勧めている。
eng: They think their government doesn't care about them.
deu: Sie glauben, ihre Regierung kümmere sich nicht um sie.
eng: Yanni's technique can really help.
nld: Yanni's techniek kan echt goed van pas komen.
eng: That voice sounds familiar.
rhg: Abazgwa sina-funa mikka lager.
eng: I wouldn't allow that to happen.
por: Eu não permitiria que isso acontecesse.
eng: I feel as if I've been reborn.
ita: Mi sembra di essere rinato.
eng: Did you learn anything yesterday?
deu: Hast du gestern etwas gelernt?
eng: Welcome to my tavern.
ita: Benvenute nella mia taverna.
eng: Tell me your address.
ber: Inim-iyi-d tansa-nwen.
eng: Tom's younger brother is dumb as a brick.
jbo: lo la .tam. citmau bruna cu mutce tolmencre
eng: I follow orders.
ell: Ακολουθώ διαταγές.
eng: Canada is to the north of the United States.
bul: Канада се намира на север от САЩ.
eng: She's quite conscientious, isn't she?
kab: Teẓra mliḥ, neɣ uhu ?
eng: There is no school during August.
ber: Deg Ɣuct ur llint tezrawin.
eng: My house is near the station.
lat: Domus mea prope stationem est.
eng: Think of the girls of India.
ber: Xemmec cwiṭ i tullas n Lhend.
eng: My brother says he isn't afraid of the dark.
bul: Брат ми твърди, че не се страхува от тъмното.
eng: This car was so cheap that he could buy it.
deu: Dieses Auto war so günstig, dass er es sich kaufen konnte.
eng: Did you go to the stadium?
deu: Sind Sie ins Stadion gegangen?
eng: How long was I supposed to wait?
deu: Wie lange hätte ich warten sollen?
eng: They apologized for the inconvenience.
hun: Elnézést kértek a kellemetlenségért.
eng: Have you ever applied for a job?
ina: Ha tu jammais sollicitate pro un empleo?
eng: Tom watched quietly.
ukr: Том спокійно спостерігав.
eng: She's going to escape, isn't she?
kab: Ad terwel, naɣ ?
eng: Can you adjust to life on Mars?
ber: Tzemrem ad tennamem tameddurt deg Meɣres?
eng: The nearest star is about four and half light-years away from the earth.
deu: Der erdnahste Stern ist ungefähr viereinhalb Lichtjahre von der Erde enfernt.
eng: I don't want to lose you ever again.
rus: Я не хочу терять тебя никогда больше.
eng: There's a building under construction around the corner.
hun: Új épület épül ide a sarkon.
eng: Are you old enough to vote?
ces: Jsi dost starý na to, abys mohl volit?
eng: What time did you leave your house this morning?
fra: À quelle heure avez-vous quitté votre maison ce matin ?
eng: Let's eat something before we start drinking.
deu: Lassen Sie uns etwas essen, bevor wir anfangen zu trinken!
eng: He can run fast.
ber: Yezmer ad yazzel s tɣawla.
eng: She was the only woman I ever loved.
fra: Elle était la seule femme que j'aie jamais aimée.
eng: Wearing a suit doesn't turn you into a mature, responsible member of society.
hau: Sa kwat ba ya juya ka zuwa mai nutsuwa, kuma mai hankali a cikin mutane.
eng: Where can I park the car?
lat: Ubi licet mihi raedam ponere?
eng: Do you know who invented gunpowder?
ces: Víš, kdo vynalezl střelný prach?
eng: I got bored doing that fairly quickly.
por: Eu fiquei entediado rapidamente quando faço isso.
eng: She is a genius.
yid: זי איז אַ גאָונטע.
eng: The soul is different from the body.
por: A alma é diferente do corpo.
eng: Tom is rarely at home on Mondays.
nld: Tom is zelden thuis op maandag.
eng: Children like fruit juice.
epo: Infanoj ŝatas fruktosukon.
eng: To make fig jam, you need figs, sugar, and some lemon.
ber: Akken ad d-tged amerkuc n tazart, tesrid tazart, askʷeṛ d cwiṭ n uqareṣ.
eng: I couldn't refuse.
slk: Nemohol som odmietnuť.
eng: Which patient are you talking about?
deu: Von welcher Patientin sprichst du?
eng: There isn't a scrap of food in the refrigerator.
fra: Il n'y a rien à manger dans le frigo.
eng: We got married very young.
ces: Vzali jsme se velice mladí.
eng: They told me that they were innocent.
ita: Mi dissero che erano innocenti.
eng: Tom told me you were planning on dropping out of school.
deu: Tom sagte mir, dass du vorhättest, die Schule zu verlassen.
eng: All things are in God's hands.
slk: Všetko je v Božích rukách.
eng: Tom took Mary back to the doctor.
epo: Tomo reveturigis Manjon al la kuracisto.
eng: Tom is now somewhere in Australia.
hun: Tamás most valahol Ausztráliában van.
eng: Look at the trouble you've brought upon us.
ces: Podívej se, jaké problémy jsi nám způsobil.
eng: Yanni will call you.
ara: سيتصل بك ياني.
eng: Tom joined a local militia.
ber: Tom yudef ɣer yiwet n temlict tadigant.
eng: We haven't seen it yet.
epo: Ni ne vidis ĝin ankoraŭ.
eng: Can we afford that?
dtp: Kasaga' tokou maan dilo?
eng: I've already told Tom I have to do that.
rus: Я уже сказал Тому, что мне надо это сделать.
eng: She asked about him.
rus: Она о нём спрашивала.
eng: He's cooperating, isn't he?
kab: La yettalel, naɣ ?
eng: Enter your password.
zgh: ⵙⵙⴽⵛⵎ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵏ ⵓⵣⵔⴰⵢ ⵏⵏⴽ.
eng: I don't know what Tom reads nowadays.
epo: Mi ne scias, kion Tom legas nuntempe.
eng: Can I borrow your book for a moment?
ukr: Я можу на секундочку позичити в тебе книжку?
eng: The big, fat Indian wedding is no longer restricted to the rich. As a booming economy has put more money into the hands of the middle class, they too are staging extravagant, multi-day celebrations at five star hotels and farmhouses.
por: O grande e gordo casamento indiano já não está limitado aos ricos. Como a economia em expansão colocou mais dinheiro nas mãos da classe média, esta também está a organizar celebrações extravagantes de vários dias em hotéis e herdades de cinco estrelas.
eng: Gabriel made a fatal mistake.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⴳⴰⴱⵔⵉⵍ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⴳⴳⴰⵍ ⵉⵏⵇⵇⴰⵏ.
eng: You did this to me.
ces: Tohle jsi mi udělal ty.
eng: I really want to talk to him.
kat: მე ნამდვილად მინდა მასთან საუბარი.
eng: You're asking a lot.
ber: Aql-ik tessutured-d awezɣi.
eng: I spent over $3,000 yesterday.
rus: Вчера я потратил больше трёх тысяч долларов.
eng: She is better at speaking English than any of her classmates.
epo: Ŝi pri lerte parolas angle ol iu ajn el ŝiaj samklasanoj.
eng: Tom looks like he doesn't want to be here.
deu: Tom erweckt den Eindruck, nicht hiersein zu wollen.
eng: It was a unique experience.
tgl: Isa iyong natatanging karanasan.
eng: My strength has improved.
epo: Mia forto pliboniĝis.
eng: I cooked.
ber: Nekk lliɣ ssewwayeɣ.
eng: I know how you feel about her.
rus: Я знаю, что вы к ней испытываете.
eng: These pills have no side effects.
fra: Ces comprimés n'ont pas d'effets secondaires.
eng: Please don't be afraid of me.
epo: Bonvolu ne timi min.
eng: Mary met up with her friends after school.
ber: Mary temlal d yimeddukal-is mi d-teffeɣ seg uɣerbaz.
eng: Will this dictionary do?
deu: Reicht dieses Wörterbuch aus?
eng: Tom tried to lure the guards away.
hun: Tamás megpróbálta elcsalni az őröket.
eng: He didn't tell John about the accident.
deu: Er sagte Johannes nichts von dem Unfall.
eng: You said nothing.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵢⴰⵜ.
eng: The "Yandex" search engine started supporting the Tatar language, too.
jpn: 検索エンジン「ヤンデックス」はタタール語のサポートも開始した。
eng: If you write so well, why don't you make money out of it?
rus: Если ты так хорошо пишешь, то почему бы тебе на этом не заработать?
eng: Many criminals in America are addicted to drugs.
deu: Viele Kriminelle in Amerika sind drogenabhängig.
eng: My accent is probably strange.
tlh: ghaytan jum QIch wab Ho'DoS SarwIj.
eng: The seven dwarfs were the new family of the princess.
deu: Die sieben Zwerge waren die neue Familie der Königstochter.
eng: Tom got the children to laugh.
epo: Tomo ridigis la infanojn.
eng: He never touched the gun.
ber: Werǧin iḍes leslaḥ-nni.
eng: The Greek question mark looks like a semicolon.
slk: Grécky otáznik vyzerá ako bodkočiarka.
eng: I'm afraid I can't save you this time.
nld: Deze keer kan ik je helaas niet redden.
eng: Yanni prays at the mosque.
ita: Yanni prega alla moschea.
eng: He's a young, impressionable teenager.
epo: Li estas juna, influebla dekumjarulo.
eng: Algeria purchases arms from Russia.
ber: Zzayer tettaɣ-d imrigen sɣur Rrus.
eng: What happened next was a mystery.
ita: Quello che è successo dopo era un mistero.
eng: You mustn't enter.
lfn: Вос но дебе ентра.
eng: Alex is a non-binary person.
afr: Alex is 'n nie-binêre persoon.
eng: Well, what are you looking for?
kzj: Ba, oonu o pogiuman nu?
eng: We need to talk to you about something.
hun: Beszélnünk kell veled valamiről.
eng: Can't you reach the book on the shelf?
cmn: 你能拿到架子上的书吗？
eng: I studied for one hour.
cmn: 我讀了一個小時的書。
eng: Am I older than you?
nld: Ben ik ouder dan jullie?
eng: Some people are good, some people are bad.
tok: jan mute li pona. jan mute li ike.
eng: Cookie likes eating cookies.
epo: Kuketo ŝatas manĝi kuketojn.
eng: I'm not so sure about her.
deu: Ich bin mir bei ihr nicht so sicher.
eng: Before deciding, I would like to consult with my family.
deu: Vor der Entscheidung würde ich mich gerne mit meiner Familie beraten.
eng: What's your favorite thing to do outdoors?
deu: Was tut ihr draußen am liebsten?
eng: I've known her for 13 years.
ita: La conosco da 13 anni.
eng: Let's order a smaller pizza next time.
epo: Sekvafoje ni mendu picon malpli grandan.
eng: Is that a stork or a heron?
fra: Est-ce une cigogne ou un héron ?
eng: I saw him in the park.
deu: Ich habe ihn im Park gesehen.
eng: Why don't you leave them?
ber: Maɣef ur ten-tettaǧǧad ara?
eng: It's five past six.
epo: Estas la sesa kaj kvin.
eng: OK, I'll give it a try.
deu: Gut, ich werde es versuchen.
eng: I'm not sure whether I really want that.
fra: Je ne suis pas sûr de le vouloir vraiment.
eng: He's used to speaking in public.
kab: Yuɣ tannumi yettmeslay gar lɣaci.
eng: Round trip? Only one-way.
arq: الي راتور⸮ الي برك.
eng: Mozart is one of my favorite composers.
est: Mozart on üks mu lemmikheliloojaid.
eng: Tend to your own affairs first.
deu: Kümmere dich zuerst um deinen eigenen Kram.
eng: She wrote me a message in Berber.
ita: Mi scrisse un messaggio in berbero.
eng: I think we should have Tom do that for us.
deu: Ich finde, wir sollten das Tom für uns tun lassen.
eng: Why isn't Tom asleep?
cmn: 汤姆为什么还没睡着呢？
eng: Coffee keeps me awake.
ben: কফি আমাকে জাগিয়ে রাখে।
eng: I'm sure everyone understood.
ita: Sono sicuro che tutti hanno capito.
eng: The play was not well acted.
deu: Das Theaterstück war nicht gut gespielt.
eng: After standing for 6 hours, Antonio's legs became stiff.
rhg: Sow gondha tiyai taki baade, Antonio-r theng doro oigiyoi.
eng: There's an extra charge at the hotel for Internet access.
hau: Akwai karin kudi a masaukin ma samun daman hawan yanar gizo.
eng: Tom and Mary were too tired to argue with each other.
deu: Tom und Maria waren zu müde, um miteinander zu streiten.
eng: Algeria is very safe.
ber: Zzayer d tuɣlist mliḥ.
eng: The meeting of finance ministers lasted for nine hours.
pol: Spotkanie ministrów finansów trwało dziewięć godzin.
eng: Go help your father.
ita: Vai ad aiutare tuo padre.
eng: It's a storm in a tea-cup.
fra: Ou comment faire d'une mouche un éléphant.
eng: One after another they stood up and went out.
swe: Den ene efter den andre reste sig och gick.
eng: Sami just moved out of that apartment.
deu: Sami zog eben erst aus der Wohnung aus.
eng: What's the difference between a dog and a wolf?
nld: Wat is het verschil tussen een hond en een wolf?
eng: I know Tom might be able to do that.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ad yili yezmer ad yeg aya.
eng: In time, you will understand.
ukr: З часом ти зрозумієш.
eng: He didn't say.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵏⵏⵉ.
eng: Do you see the road on the map?
tur: Haritada yolu görüyor musun?
eng: It didn't seem to matter.
epo: Tio ŝajnis esti sen graveco.
eng: I still think Tom will win.
ita: Penso ancora che Tom vincerà.
eng: Miss White is liked by everyone.
bul: Госпожа Уайт е харесвана от всички.
eng: I don't like to think about it.
fra: Je n'aime pas y penser.
eng: Tom said that he doesn't know where Mary is.
ber: Tom yenna-d belli ur yeεlim ara anda-tt Mary.
eng: I'm going to take good care of you.
ber: Ad thellaɣ deg-went akken iwata.
eng: I caught a cold and was in bed yesterday.
kab: Iḍelli yewwet-iyi ubeḥri dɣa qqimeɣ deg wusu.
eng: Sami loves this restaurant.
ita: Sami ama questo ristorante.
eng: Nazareth! Can anything good come from there?
fra: Nazareth ! Est-ce que quelque chose de bon peut sortir de là ?
eng: Many accidents were caused by the bad weather.
jpn: 多くの事故は悪天候によるものだった。
eng: You look so cool.
ber: Tettbanem-d acek-iken.
eng: How much does this umbrella cost?
deu: Was kostet dieser Regenschirm?
eng: Are you kidding me?
por: Você deve estar de brincadeira comigo?
eng: She can do that wherever she chooses.
tok: ona li ken pali e ni lon ale.
eng: I just spoke with Tom.
ber: Ttedduγ ad hedṛeγ d Tom.
eng: I want you brought to justice.
deu: Ich will, daß Sie Ihre gerechte Strafe bekommen.
eng: You're a good salesman.
deu: Du bist ein guter Verkäufer.
eng: Kate was obliged to read the book.
epo: Katarina devis legi tiun libron.
eng: "Did you understand?" "Yes, everything."
epo: "Ĉu vi komprenis?" "Jes, ĉion."
eng: The girls wear light blue skirts.
epo: La knabinoj portas helbluajn jupojn.
eng: They can't control their children.
ita: Non possono controllare le loro figlie.
eng: I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
deu: Ich fühle mich geehrt, in der zeitlosen Stadt Kairo zu sein und von zwei bemerkenswerten Institutionen empfangen zu werden. Seit über 1000 Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm des islamischen Lernens, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität von Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.
eng: Adam was created from clay.
lfn: Adam ia es creada de arjila.
eng: I like my grandfather.
swe: Jag tycker om min farfar.
eng: Tom still studies French.
ber: Tom mazal izerrew tafṛansit.
eng: He'll wait for you.
kab: Ad kem-yerǧu.
eng: Kelly struck a match and put it to his pipe.
hau: Kelly ya buga wasa ya saka a bututun sa.
eng: Are you close to your family?
tgl: Malapit ka ba sa iyong pamilya?
eng: I have a fast car.
deu: Ich habe einen schnellen Wagen.
eng: I really enjoyed reading your story.
ber: Teɛjeb-iyi s tidet teḥkayt-nwent mi tt-ɣriɣ.
eng: I am delighted at your success.
epo: Mi feliĉegas pri via sukceso.
eng: You can't fly in this weather.
ber: Ur tezmired ara ad tafged deg tegnawt am ta.
eng: Tom asked for my assistance.
deu: Tom ersuchte mich um Unterstützung.
eng: He is too fat to run quickly.
epo: Li estas tro obeza por kuri rapide.
eng: I think I won't go to work today.
ber: Cikkeɣ ur ttedduɣ ara ɣer umahil ass-a.
eng: The owl is a nocturnal animal.
ber: Abururu seg yiɣersiwen i d-itteffɣen deg yiḍ.
eng: First of all, you have to read this book.
lat: Primum hic liber tibi legendus est.
eng: We can find a candidate.
fra: Nous pouvons trouver un candidat.
eng: Slowly, please.
asm: লাহে-লাহে কৰাঁচোন।
eng: I agree with him on that point.
ckb: لەو خاڵەدا لەگەڵی هاوڕام.
eng: Call Tom up at 2:30.
ell: Τηλεφώνα στον Τομ στις 2:30.
eng: Did you forget I'm the boss here?
rus: Ты забыл, что я здесь главный?
eng: Did Tom eat all the stew?
ber: Tom yečča leǧwaz-nni akk?
eng: Did Tom hurt anyone else?
lfn: Esce Tom ia feri alga person otra?
eng: It is clear that he has made a big mistake.
ara: من الواضحِ أنه أرتكب خطأ كبيراً.
eng: Sami remembers Layla.
deu: Sami erinnert Layla.
eng: He was impatient to see his daughter.
tur: Kız, çocuğunu görmek için sabırsızdı.
eng: This is a good time.
epo: Ĉi tio estas bona tempo.
eng: There is nothing I can do to change that.
deu: Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.
eng: Go up to ground level at exit B2.
hau: Haura zuwa matakin ƙasa a fitowar B2.
eng: It's daytime in America right now.
kab: D ass akka tura deg Marikan.
eng: We ended up going home early.
deu: Wir sind am Ende früher nach Hause gegangen.
eng: There's a cafe on the second floor.
jpn: 2階にカフェがあるんだ。
eng: This building was once a hospital.
tok: tenpo pini la tomo ni li tomo pi pona sijelo.
eng: I may be too old.
kor: 난 아마 너무 늙었어.
eng: The disputants know instinctively that an outsider can see the difficulty better than an insider.
por: Os disputantes sabem instintivamente que alguém de fora consegue ver melhor a dificuldade do que alguém de dentro.
eng: I'm married now.
zgh: ⵉⵡⵍⵖ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: Tom walks fast.
tok: jan Ton li tawa wawa kepeken noka.
eng: How did you get permission?
deu: Wie hast du die Erlaubnis bekommen?
eng: The house collapsed.
ell: Το σπίτι κατέρρευσε.
eng: He played his highest card.
ber: Yurar takarḍa-nnes ɣlayen akk.
eng: Let's drop in for a drink.
hun: Ugorjunk be egy italra!
eng: Yanni didn't sneeze.
ber: Yanni ur yeɛḍis ara.
eng: I'm not making your beds.
hau: Ba zan gyara muku gadonku ba.
eng: He is no ordinary man.
deu: Er ist kein gewöhnlicher Mann.
eng: I'm not here to try to change your mind.
hun: Nem azért vagyok itt, hogy megpróbáljam megváltoztatni a véleményedet.
eng: My uncle bought me this book.
jpn: 叔父がこの本を買ってくれた。
eng: I had to change my plans.
deu: Ich musste umdisponieren.
eng: The man died of thirst in a dry country.
deu: Der Mann verdurstete in einem trockenen Gebiet.
eng: Cats are not as dangerous as tigers.
epo: Hejmaj katoj ne estas tiel danĝeraj, kiel tigroj.
eng: I don't have a TV at home.
spa: No tengo televisión en casa.
eng: Have you kept your promise?
kab: Teṭṭfeḍ deg wawal-ik?
eng: The most incredible thing about miracles is that they happen.
jpn: 奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。
eng: I didn't know Tom was such a whingebag.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass Tom so ein alter Meckerfritze ist!
eng: I'm sorry that you didn't sleep well.
ber: Sḥissifeɣ imi ur teḍḍised ara mliḥ.
eng: Thailand is a military dictatorship.
tlh: QI' HI'tuy 'oH mangtay'e'.
eng: If you give, you'll get.
ber: Ma tefkamt, ad d-tawimt.
eng: Is your car black?
hun: Fekete a maga személygépjárműje?
eng: Tom doesn't need to know that.
ces: Tom to vědět nemusí.
eng: My life is filled with endless possibilities.
hun: Az életem végtelen lehetőségek tárháza.
eng: Tell your son to quit harassing my daughter.
srp: Reci svom sinu da prestane da maltretira moju ćerku.
eng: "How's your sister?" "My sibling is non-binary, and they don't appreciate being called my sister."
fin: ”Kuinka siskosi voi?” ”Sisarukseni ei tunnusta binääristä sukupuolijaottelua eikä siksi halua tulla kutsutuksi siskokseni.”
eng: There seems to be some dark meaning in his words.
ber: Yella kra ay ffren wawalen-a.
eng: In Finland, almost everyone has a sauna in their home.
ber: Deg Finland, qrib yal yiwen ila aṣuna deg taddart.
eng: Tom teaches French.
dtp: Monuduk i Tom do boros Poransis.
eng: You can go home after you have finished this work.
uzb: Bu ishni tugatganingdan so'ng uyga keta olasan.
eng: Nothing you do will keep me from doing that.
deu: Du kannst mich durch nichts davon abhalten.
eng: Sami was the one who benefited from Layla's death.
deu: Sami war derjenige, der von Laylas Tod profitierte.
eng: It would've been great if we could have traveled together.
kab: Tili telha imer nezmir a nesikel lwaḥid.
eng: I think I've found someone interested in buying your house.
deu: Ich glaube, ich habe einen Interessenten für dein Haus gefunden.
eng: My brother became an engineer.
ber: Gma yeqqel d ajenyuṛ.
eng: Here's some medicine for diarrhea.
epo: Jen medikamento kontraŭ lakso.
eng: I haven't been on Tatoeba for a while.
ita: Non sono su Tatoeba da un po'.
eng: Are you afraid to go home?
ber: Tuggademt ad teddumt ɣer taddart?
eng: There must be a connection between these murders.
fra: Il doit y avoir un lien entre ces meurtres.
eng: You're expected to be here before 2:30.
ces: Máš tu být před půl třetí.
eng: I miss you badly.
bel: Я вельмі сумую па табе.
eng: Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
tok: mama sama ona li pana e moku e len tawa ona tan ni: ona li jan lili la mama ona li kama moli.
eng: Recently I have been putting orange marmalade into yogurt but I am addicted.
por: Ultimamente, tenho colocado marmelada de laranja no iogurte e agora estou viciado.
eng: Passport, please.
mya: ကျေးဇူးပြုပြီး နိုင်ငံကူးလက်မှတ် လေး
eng: Sami has never been in an elementary school before.
ber: Sami werǧin yeddi ɣer uɣerbaz amenzu.
eng: Tom looked through the file.
deu: Tom sah die Akte durch.
eng: Mary made you cry, didn't she?
kab: Tessru-k mary, naɣ ?
eng: You know I won't stop doing this.
deu: Ihr wißt, daß ich nicht damit aufhören werde.
eng: Tom didn't fight back.
rus: Том не оказал сопротивления.
eng: Tom and Mary said they were very sad.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze heel verdrietig waren.
eng: It's not something I'm very good at.
deu: Es ist nichts, worin ich besonders gut wäre.
eng: I'd tell you if I knew.
epo: Mi rakontus al vi, se mi scius.
eng: Who gave you these apples?
fra: Qui t'a donné ces pommes ?
eng: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
hau: An haramta wa ɗalibai shan taba a farfajiyar makarantar.
eng: The ship Tom's grandfather was on was sunk by a torpedo.
jpn: トムの祖父が乗っていた船は、魚雷により沈没した。
eng: It works pretty well.
epo: Tio funkcias sufiĉe bone.
eng: I never want to see you again.
deu: Ich will dich nie wiedersehen.
eng: He takes vitamins.
ber: Isess tiviṭaminin.
eng: Tom said that he wanted to go to the beach.
ber: Tom yenna-d dakken yebɣa ad iṛuḥ ɣer teftist.
eng: Can you go to the market and buy ten tomatoes before dinner?
heb: את מוכנה ללכת לשוק לקנות עשר עגבניות לפני ארוחת הערב?
eng: I can't believe Tom is dead.
bul: Не мога да повярвам, че Том е мъртъв.
eng: Mary always appreciates when Tom takes the time to explain a complex idea.
kab: Mary tettḥibbi dima mi ara yeṭṭef tom lweqt akken ad d-tessefhem kra n tikti ikersen.
eng: What persuaded you to accept this unusual challenge?
tgl: Ano ang nag-udyok sa iyo na tanggapin ang kakaibang pagsubok na ito?
eng: Tom nodded.
kor: 톰이 고개를 끄덕였어.
eng: I found a good deal online.
tur: İnternette uygun fiyatlı bir yer buldun.
eng: Putin declared war on Ukraine.
ita: Putin ha dichiarato guerra all'Ucraina.
eng: Can I have the sugar, please?
ell: Μπορώ να έχω τη ζάχαρη, παρακαλώ;