ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Meinen Eltern missfällt meine Art, mich zu kleiden.
epo: Al miaj gepatroj ne plaĉas la maniero, en kiu mi vestas min.
deu: "Wem gehört dieser Stuhl?" "Das ist meiner."
epo: "Kies estas tiu seĝo?" "Estas la mia."
deu: Ich werde nichts trinken, weil ich fahre.
fra: Je ne vais rien boire parce que je conduis.
deu: „Suchst du etwas?“ „Nein, ich schaue nur.“
eng: "Are you after anything?" "No, I'm just looking."
deu: Wir sind praktisch wie Brüder.
epo: Praktike ni estas kiel fratoj.
deu: „Papa, darf ich auch mal einen Böller anzünden?“ – „Nein, dafür bist du noch zu klein! Das ist viel zu gefährlich!“
ita: "Papà, posso qualche volta accendere un petardo?" "No, sei ancora troppo piccolo! Questo è troppo pericoloso!"
deu: Tom versteckt seine Ersparnisse in einem Schuhkarton.
epo: Tomo kaŝas siajn ŝparadojn en ŝuskatolo.
deu: Früher wog ich 70 kg.
eng: I used to weigh 11 stone.
deu: Die einen trinken gerne Kaffee, die anderen trinken gerne Tee.
eng: Some like drinking coffee, others like drinking tea.
deu: Ich wusste etwas, dass Tom nicht wusste.
epo: Mi sciis ion, kion Tomo ne sciis.
deu: „Warum blute ich denn?“ – „Wahrscheinlich, weil du dich irgendwo, ohne es zu merken, verletzt hast.“ – „Ja, jetzt, wo du es sagst: ich bin vorhin mit dem Arm an Toms Brombeersträucher gekommen. Die verdammten Dinger!“
epo: "Kial mi do sangas?" — "Verŝajne ĉar vi ie vundiĝis sen rimarki tion." — "Jes, dum vi diras tion: mia brako ĵus tuŝis la rubusojn de Tomo. Tiuj malbenataj kreskaĵoj!"
deu: Es ist der Charakter des Bösen, dass es immer mit Energie anfängt und mit Schwäche aufhört.
epo: Estas la naturo de malbono, ke ĝi ĉiam komenciĝas per energio kaj finiĝas per malforteco.
deu: Ich pflanzte Rosen im Garten.
epo: Mi plantis rozojn en la ĝardeno.
deu: Ich bereite täglich die Mahlzeiten zu.
eng: I prepare the meals every day.
deu: Weißer Bauer auf f3, schwarzer Bauer auf e6, weißer Bauer auf g4, schwarze Dame auf h4 – schachmatt! Dies wird in Schachspielerkreisen scherzhaft als „Narrenmatt“ bezeichnet.
por: Peão branco a f3, peão preto a e6, peão branco a g4, dama preta a h4 - xeque-mate! Nos círculos de xadrez, isso é jocosamente chamado de "mate dos tolos".
deu: Meine Schwiegermutter ist jünger als ich.
hun: Anyósom fiatalabb, mint én.
deu: Ich brauche einen leichten Mantel.
epo: Mi bezonas maldikan mantelon.
deu: Was für eine unpassende Metapher!
eng: What an ill-fitting metaphor!
deu: Der Mensch hat keine Gewalt über sein Schicksal.
epo: Homo havas nenian potencon super sia sorto.
deu: Das kommt mir nicht auf den Tisch!
ces: Tohle na mém stole nebude!
deu: Ein grüner Teppich beißt sich mit diesem blauen Vorhang.
epo: Verda tapiŝo malharmonias kun tiu blua kurteno.
deu: Umso weiter man in die Ferne blickt, desto mehr braucht man die Nähe.
epo: Ju pli oni rigardas en la malproksimon, des pli oni bezonas la proksimon.
deu: Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sehr gefällt.
rus: Отец купил мне часы, которые мне не очень нравятся.
deu: Ich fühle mich apathisch, total erschöpft.
tok: mi pilin wawa lili mute. mi pilin lape mute kin.
deu: Er wählte jedes Wort mit Bedacht.
epo: Li elektis ĉiun vorton atente.
deu: Aus einem plötzlichen Impuls heraus ging er hinaus.
eng: He went out on a sudden impulse.
deu: Man sollte alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
eng: Every day one should at least hear one little song, read one good poem, see one fine painting and – if at all possible – speak a few reasonable words.
deu: Ich erzählte Witze.
eng: I told some jokes.
deu: Nimm dir Zeit zum Lachen! Es ist die Musik der Seele.
epo: Uzu la tempon por ridi! Ĝi estas la muziko de la animo.
deu: Ich habe keinen Plattenspieler mehr.
eng: I haven't got a record player any more.
deu: Wo ist die Schere?
epo: Kie estas la tondilo?
deu: Können wir uns bitte über etwas anderes unterhalten?
tok: mi mute li ken ala ken toki e ijo ante?
deu: Warum habt ihr das Licht ausgemacht?
tok: tan seme la sina mute li pini e suno?
deu: Das will ich nicht bestreiten.
eng: I don't want to dispute that.
deu: Stehen Sie auf, wenn ich mit Ihnen spreche!
epo: Ekstaru, kiam mi parolas kun vi!
deu: Bitte, trink etwas!
nld: Alsjeblieft, drink wat!
deu: Tom pfiff eine Melodie, während er am Fluss entlangging.
epo: Promenante laŭ la rivero, Tom fajfis melodion.
deu: Wärst du so nett, es mir zu erklären?
epo: Ĉu vi bonvolus klarigi ĝin al mi?
deu: Russisch gilt als schwierige Sprache.
epo: La rusa onidire estas lingvo malfacila.
deu: Es ist ein kleines Dorf.
tok: ma tomo ni li lili.
deu: Stimmt diese Antwort?
nld: Klopt dit antwoord?
deu: Habt ihr eine Antwort bekommen?
eng: Have you received a reply?
deu: Ich lese gerade ein Buch.
epo: Ĝuste nun mi legas libron.
deu: Ich denke, Kate ist auch eine schlaue Person.
epo: Mi opinias ke Kate ankaŭ estas saĝulino.
deu: Ein Dummkopf, der arbeitet, ist besser als ein Weiser, der schläft.
epo: Stultulo, kiu laboras, estas pli bona ol saĝulo, kiu dormas.
deu: „Hast du schon Böller und Raketen für Silvester gekauft?“ – „Ach, die baue ich selbst!“ – „Nein, die baust du nicht selbst! Das kommt ja überhaupt nicht in Frage!“
epo: "Ĉu vi jam aĉetis petardojn kaj raketojn por la jarfina nokto?" — "Ho, tiujn mi mem konstruos!" — "Ne, tiujn vi ne mem konstruos! Tio tute ne penseblas!"
deu: Aufgaben wie diese gehören bei ihr zum Arbeitsalltag.
epo: Taskoj, kia ĉi tiu, apartenas al ŝia ĉiutaga laboro.
deu: Er hat eine Erkrankung der Stimmbänder.
eng: He has a disease of the vocal chords.
deu: Gestern blieb ich den ganzen Tag zuhause.
ile: Yer yo restat li tot die in hem.
deu: Tom ist nicht im Haus.
ile: Tom ne es in li dom.
deu: Wir haben keine andere Möglichkeit.
hun: Nincs más lehetőségünk.
deu: Ein Drache ist ein Phantasietier.
epo: Drako estas fantazia besto.
deu: Schafft den Hund hier weg.
swe: Ta bort den där hunden härifrån.
deu: Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde.
epo: La avio moviĝas per rapideco de po 500 kilometroj en unu horo.
deu: Überrascht dich das?
tok: ni li sin ala sin tawa pilin sina?
deu: Vielleicht war Alica gestern dort, aber wir haben sie nicht gesehen.
eng: Alice might've been there yesterday, but we didn't see her.
deu: Du musst dieses Formular ausfüllen.
tgl: Kailangan mong sagutan ang pormularyong ito.
deu: Sie hat sich bei einem Passanten nach dem Weg erkundigt.
eng: She asked a passer-by the way.
deu: Nicht die Welt ist unser Schicksal, sondern die Wirtschaft.
epo: Ne la mondo estas nia sorto, sed la ekonomio.
deu: Geht spazieren!
pol: Idźcie na spacer!
deu: Was wird aus der Welt in dreißig Jahren?
bel: Што станецца са светам праз 30 год?
deu: Was ist eine Sonnenwende?
eng: What's a solstice?
deu: Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells.
epo: La telefono estas unu el multaj inventaĵoj de Bell.
deu: Möchten Sie etwas Tee oder Kaffee?
jbo: do djica tu'a loi tcati je'i ckafi
deu: Sie will Bücher kaufen.
eng: She wants to buy some books.
deu: Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.
epo: La akcidento okazis antaŭ miaj okuloj.
deu: Ich bin gegangen, ohne es jemandem zu sagen.
hun: Elmentem anélkül, hogy bárkinek is szóltam volna róla.
deu: Wenn vor Jahren schon die Zahl der Brücken veröffentlicht wurde, die in den nächsten Jahren einstürzen werden, und diese Brücken dennoch einstürzen, ist damit nichts gegen die Statistik gesagt, sondern einiges über die bedauerliche Tatsache, daß die richtigen Zahlen nie von den richtigen Leuten zur rechten Zeit gelesen werden.
epo: Se antaŭ jaroj la nombro de pontoj, kiuj teren falos en la venontaj jaroj, estis publikigita kaj ĉi tiuj pontoj kolapsas ĉiuokaze, tio signifas nenion kontraŭ la statistiko, sed ion pri la bedaŭrinda fakto, ke neniam la taŭgaj homoj estos legita ĝin ĝustatempe.
deu: Sie hat ihn auf die Wange geküsst.
epo: Ŝi kisis lin al la vango.
deu: Wieso gehen wir nicht nach Hause?
run: Kubera iki tudataha i muhira?
deu: Ich bin wirklich alt.
run: Ndahumuye.
deu: Es ist, als trüge ich eine Notenpresse mit mir herum. Brauche ich Geld, male ich.
epo: Estas kiel porti monopresilon kun mi. Se mi bezonas monon, mi pentras.
deu: Ein Land zu regieren ist nicht einfach.
tur: Bir ülkeyi yönetmek kolay değildir.
deu: Ich habe es schon ausprobiert. Es funktioniert nicht.
hun: Már kipróbáltam. Ez nem működik.
deu: Er glaubt, ich durchschaue seine Taktik nicht.
swe: Han tror att jag inte genomskådar hans taktik.
deu: Ich bekomme keine Antwort.
eng: I don't get an answer.
deu: Kein Schüler konnte die Frage beantworten.
epo: Neniu lernanto povis respondi la demandon.
deu: Fledermäuse sind keine fliegenden Mäuse.
eng: Bats aren't flying mice.
deu: Wie stelle ich meinen Körper nach meinem Tode der Wissenschaft zur Verfügung?
eng: How do I donate my body to science after my death?
deu: Können wir Sie kurz sprechen?
tgl: Puwede po ba tayong mag-usap nang saglit?
deu: Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.
pol: Ten pierścień stracił swój blask.
deu: Er rief mich um Mitternacht an.
eng: He phoned me at midnight.
deu: Nicht viel später heiratete sie noch einmal.
eng: She remarried not long after.
deu: Wenn es was Neues gibt, rufe ich dich an.
eng: I'll ring you when there's anything new.
deu: Tom zu bitten kommt wohl nicht in Frage.
epo: Peti Tomon verŝajne ekskluzivindas.
deu: Kätzchen sind süß und lieb.
ido: Yun-kati esas dolca ed agreabla.
deu: Bist du mit unserem Plan einverstanden?
epo: Ĉu vi konsentas kun nia plano?
deu: Einen arroganteren Menschen als dich habe ich noch nie gesehen!
pes: یک آدم متکبر مانند تو هرگز ندیده‌ام.
deu: Ich schwimme fast jeden Tag.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi naĝas.
deu: Ein oder zwei Esslöffel Olivenöl werden im Topf erhitzt.
epo: Unu aŭ du kuleroj da olivoleo estas varmigata en la poto.
deu: Ich war einst einer der erfolgreichsten Architekten der Welt.
epo: Iam mi estis unu el la plej sukcesaj arkitektoj en la mondo.
deu: Dort hat Tom gewohnt.
nld: Daar heeft Tom gewoond.
deu: Dieses Buch hat keine Bilder.
epo: Tiu libro ne enhavas bildojn.
deu: Seit das Arbeitsamt für mich einen Job gefunden hat, kann ich leider nicht mehr so viel mit einem Kaffee und einer Zigarette in der Hand auf dem Balkon herumsitzen und die Passanten begaffen.
epo: De kiam la laborofico trovis laboron por mi, mi bedaŭrinde ne plu tiel ofte povas sidadi sur la balkono kun kafo kaj cigaredo en la mano, gapante la pasantojn.
deu: Sie führte ein einsames Leben.
epo: Ŝi vivis solece.
deu: Wir hatten das Treffen wegen des Verkehrsunfalls verschieben müssen.
epo: Ni devintus prokrasti la kunvenon pro la trafikakcidento.
deu: Hast du eine Tochter?
jpn: 娘さんがいますか？
deu: So viel ich auch gesucht habe, ich hab es nicht gefunden.
epo: Kiom ajn mi serĉis, mi ne trovis ĝin.
deu: Ratschläge sind wie Salz.
lat: Consilia sicut sal.
deu: Ihr könnt so lange bleiben, wie ihr wollt.
epo: Vi rajtas restadi tiom longe, kiom vi volas.
deu: Wir dösen weg.
nld: We dommelen weg.
deu: Er isst zu Mittag.
cmn: 他在吃午饭。
deu: Wie berechnet man die Kapazität eines Kondensators?
epo: Kiel oni kalkulas la kapaciton de kondensilo?
deu: Wir haben Sie nicht gesehen.
tok: tenpo pini la mi mute li lukin ala e sina.
deu: Nichts bereuen ist aller Weisheit Anfang.
epo: Nenion penti estas la komenco de ĉiu saĝo.
deu: Wir spielen in den Wellen.
epo: Ni ludas en la ondoj.
deu: Es ist überall Stromausfall.
hun: Mindenfelé áramkimaradás van.
deu: Das sind Sonnenblumen.
epo: Tiuj estas heliantoj.
deu: Hast du eine längere Leiter?
nob: Har du en lengre stige?
deu: Die Party war ganz und gar nicht schön.
epo: La festo estis tute ne bela.
deu: Trainiere oder verliere!
epo: Trejnadu aŭ perdu!
deu: Woher soll ich das wissen?
fra: D'où le saurais-je ?
deu: Schreibt ihr gern?
swe: Skriver ni gärna?
deu: In Mailand singst du? Dort ist ja ein weltberühmtes Opernhaus.
epo: Ĉu vi kantas en Milano? Tie ja estas mondfama operejo.
deu: Der Rechner war derart antiquiert, dass er zu nichts zu gebrauchen war.
epo: La komputilo estis tiel antikva, ke ĝi estis uzebla por nenio.
deu: Das hat ihnen niemand beigebracht.
eng: No one taught them that.
deu: Lebst du bei deinen Eltern?
frr: Lewest bi din Aalern?
deu: Ich höre nie etwas.
tok: tenpo ala la mi kute e ijo.
deu: Der Mensch putzt sich die Zähne.
epo: La homo purigas siajn dentojn.
deu: Es ist besser, Deiche zu bauen, als darauf zu hoffen, dass die Flut allmählich Vernunft annimmt.
epo: Pli bone estas konstrui digojn ol esperi, ke la tajdo iom post iom ekhavos sian irudenton.
deu: Wir wurden um halb drei aus der Kneipe geworfen.
eng: They kicked us out of the pub at 2.30.
deu: Tom hat keine Allergien.
lit: Tomas neturi alergijos.
deu: Der breite Fluss fließt langsam.
yid: דער ברייטער טײַך פֿליסט פּאַמעלעך.
deu: Hier sind zwei Gläser. Das erste ist voll, das andere ist leer.
eng: Here are two glasses: one is full, the other is empty.
deu: Englisch ist die einzige Sprache, für die sich Tom interessiert.
epo: La angla estas la ununura lingvo, pri kiu Tomo interesiĝas.
deu: Der Tag wird kommen, an dem ich nicht mehr auf dieser Welt sein werde.
epo: Venos la tago, kiam mi ne plu estos en ĉi tiu mondo.
deu: Wer versucht, den Teufel reinzulegen, stirbt zuerst.
epo: Kiu provas ruze trompi la diablo, tiu mortos la unua.
deu: In der Abenddämmerung ging ich auf dem Deck des Schiffes hin und her.
eng: He paced up and down the ship's deck in the gloaming.
deu: Bist du neidisch?
ile: Esque tu es invidiosi?
deu: Das wird schwierig werden.
nld: Dat zal moeilijk worden.
deu: Jersey hat eine schöne Landschaft.
eng: Jersey has beautiful scenery.
deu: Betty hat ihn getötet.
dan: Betty har slået ham ihjel.
deu: Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.
epo: Tie, kie oni bruligas librojn, oni fine bruligos ankaŭ homojn.
deu: Komm, wann du willst.
run: Ingo igihe ushakiye.
deu: Tom und Maria lachten über dich.
epo: Tomo kaj Manjo mokis vin.
deu: Wenn sich die Gäste wie zu Hause fühlen, benehmen sie sich leider auch so.
epo: Kiam la gastoj sentas sin hejme, ili bedaŭrinde ankaŭ kondutas tiel.
deu: Möglicherweise irre ich mich.
tok: ken la mi nasa.
deu: Seine Haut war runzelig wie die einer Rosine.
hun: Ráncos volt a bőre, mint egy mazsoláé.
deu: Wenn eine Regel schlecht ist, muss sie geändert werden.
epo: Se regulo malbonas, ĝi estu ŝanĝata.
deu: Worte können es nicht beschreiben.
epo: Tio ne priskribeblas per vortoj.
deu: Sie buhten ihn aus, während er seine Rede hielt.
eng: They booed him as he gave his speech.
deu: Ich sehe Toms Haus.
epo: Mi vidas la domon de Tomo.
deu: Ich möchte Maria unbedingt kennenlernen! Ich glaube, sie ist sehr sympathisch.
epo: Mi nepre deziras ekkoni Marian! Mi kredas, ke ŝi estas tre simpatia.
deu: Das Schiff ging mit Mann und Maus unter.
eng: The ship sank with all on board.
deu: Diese Wohnung ist für langfristige Miete.
eng: This flat is for long-term rent.
deu: Der Ausschluss der Mathematik aus der Sphäre der Kultur kommt einer intellektuellen Kastration gleich.
epo: La ekskludo de matematiko el la sfero de la kulturo egalas al intelekta kastrado.
deu: Die Frauen machen sich nur deshalb so schön, weil das Auge des Mannes besser entwickelt ist als sein Verstand.
tur: Kadınların kendilerini bu kadar güzelleştirmesinin tek nedeni erkeğin gözlerinin aklından daha gelişmiş olmasıdır.
deu: Beobachte das Schwimmen der Fische im Wasser, und du wirst den Flug der Vögel in der Luft begreifen.
epo: Observu la naĝadon de fiŝoj en la akvo, kaj vi komprenos la flugon de birdoj en la aero.
deu: Was haben sie gesagt?
tgl: Ano'ng sabi niya?
deu: Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut.
epo: Fama arkitekto konstruis tiun domon.
deu: Halte dich fern von schlechten Freunden.
epo: Distanciĝu de malbonaj amikoj.
deu: Das klingt, als wärst du ziemlich verzweifelt.
epo: Tio sonas, kvazaŭ vi estas iom senespera.
deu: Gut gemeint ist nicht immer gut gemacht.
hun: A jó szándék nem mindig ereményez jó tetteket.
deu: Erinnerst du dich an jenen rätselhaften Mordfall?
ces: Vzpomeneš si na tu záhadnou vraždu?
deu: Tom küsst mich nie.
tok: tenpo ala la jan Ton li olin uta e mi.
deu: Gibt es hier in der Gegend ein gutes Restaurant?
tok: tomo moku pona li lon ala lon poka ni?
deu: Er wurde wegen Hochverrats auf eine Insel verbannt.
epo: Pro ŝtatperfido li estis ekzilita al insulo.
deu: Maria gab sich den Anschein, als hätte sie nicht bemerkt, dass Tom nur so tat, als ob er schliefe.
eng: Mary pretended not to notice that Tom was only pretending to be asleep.
deu: Dein Geldbeutel sieht meinem ähnlich.
epo: Via monujo similas la mian.
deu: Das stimmt nicht, ganz egal, wer es sagt.
epo: Tio ŝajnas esti ne en ordo, tute egale, kiu diras ĝin.
deu: Seine Arbeit ist wertlos.
eng: His work is worthless.
deu: Sie reagierten mit überschäumendem Jubel.
eng: They reacted with exuberant cheers.
deu: Finnland wird morgen offiziell Mitglied der NATO.
epo: Morgaŭ Finnlando oficiale aliĝos al Nord-Atlantika Traktat-Organizaĵo.
deu: Geben Sie mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
epo: Bonvolu doni al mi pecon de papero por skribi sur ĝi.
deu: Wo ist der Strand?
ber: Anda ay tella teftist?
deu: Montags haben Sie frei.
epo: Lunde vi estas libera.
deu: Tom war beschäftigt.
slk: Tom bol zaneprázdnený.
deu: Könnte ich euren Schreibtisch benutzen?
tok: mi ken ala ken kepeken e supa sitelen pi sina mute?
deu: Tom sammelt Kronkorken.
nld: Tom verzamelt flessendoppen.
deu: Sie verkauften ihre Farm und zogen in die Stadt.
epo: Ili vendis sian farmbienon kaj transloĝiĝis en la urbon.
deu: Als sie den Garten der Künstlervilla durch das seeseitige Tor betreten hatte, überreichte er ihr zur Begrüßung eine frisch gepflückte rote Rose.
epo: Post kiam ŝi eniris la ĝardenon de la artista vilao tra la lagoflanka pordego, li bonvenige al ŝi transdonis freŝe plukitan ruĝan rozon.
deu: Das Eigenlob stinkt!
fra: Murmurer ses propres louanges, c'est naze !
deu: Die Anforderungen an die Schüler werden immer größer.
ces: Požadavky na žáky se neustále zvyšují.
deu: Wenn sich zwei Armeen gegenüberstehen, sollen die kämpfen, die kämpfen können; die nicht kämpfen können, sollen Wache stehen; die nicht Wache stehen können, sollen gehen; die nicht gehen können, sollen sich ergeben; die sich nicht ergeben gehen, sollen sterben.
epo: Se du armeoj staras vidalvide, batalu tiuj kiuj povas batali; tiuj kiuj ne povas batali staru gardon; kiuj ne povas gardon stari foriru; kiuj ne povas foriri kapitulacu; kiuj ne povas kapitulaci mortu.
deu: Hans Christian Andersen ist, neben den Gebrüdern Grimm, der bekannteste Märchenerzähler der Welt.
epo: Hans Christian Andersen estas kun la fratoj Grimm la tutmonde plej konata fabelisto.
deu: Diese Fotos habe ich schon gesehen.
epo: Ĉi tiujn fotaĵojn mi jam vidis.
deu: Wie spät es ist!
epo: Kiom malfrue estas!
deu: Die Katze trinkt.
lfn: La gato es en la media de bevi.
deu: Erkläre, was geschehen wird!
tok: o toki e ni: seme li kama lon tenpo kama.
deu: Tom hat schwarze Haare.
nld: Tom heeft zwart haar.
deu: Das Wort ist nicht allgemein gebräuchlich.
tok: jan ali li kepeken ala e nimi ni.
deu: Als der Drache seinen Flammenstoß unterbrach, um erneut Luft einzusaugen, nutzte der Ritter die Gunst des Augenblicks.
epo: Kiam la drako interrompis sian flamŝprucigon por respiri, la kavaliro utiligis la momentan favoron.
deu: Hast du jemals eine so gute Suppe gekostet?
eng: Have you ever tasted a soup as good as that?
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
por: "Onde o senhor mora?" "Eu moro em Tóquio."
deu: Das Tor der Dunkelheit öffnete sich.
cmn: 黑暗之門敞開了。
deu: Sie hat den Saft mit einem Trinkhalm getrunken.
tok: ona li moku e telo kili kepeken palisa lupa.
deu: Tom nahm Maria die Flasche aus der Hand und goß sich ein Glas ein.
tok: jan Ton li weka e poki tan luka pi jan Mali la ona li pana e telo lon poki ona.
deu: Sie führt ein einsames Leben.
eng: She leads a solitary life.
deu: Meine Großmutter sollte man nicht unterschätzen: man kann sich manchmal wundern, was die alles weiß!
fra: Il ne faut pas sous-estimer ma grand-mère : on peut parfois s'étonner de tout ce qu'elle sait !
deu: Ich komme aus Verdiciu.
epo: Mi venas el Verdicio.
deu: Die Regenzeit begann früh in diesem Jahr.
eng: The rainy season began early this year.
deu: Tom sagt, Maria solle abdanken.
epo: Tomo diras, ke Manjo devus eksiĝi.
deu: Stundenlang kann Tom über Igel reden, erforscht er sie doch schon seit 15 Jahren.
dan: I timevis kan Tom tale om pindsvin; han har jo forsket i dem i 15 år.
deu: „Ich bin froh, dass ich Karate gelernt habe.“ — „Ich bin auch froh darüber.“
fra: « Je suis heureux d'avoir appris le karaté. » - « J'en suis heureux, moi aussi. »
deu: Der Aussenbordmotor springt nicht an, gibt es hier in der Nähe eine Werkstatt?
eng: The outboard motor won't start. Is there a garage near here?
deu: Tom wurde Polizist.
epo: Tomo iĝis policisto.
deu: Ich habe meine Kreditkarte verloren.
frr: Ik haa min Kreeditkaart forleesen.
deu: Spielen ist leichter denn arbeiten.
epo: Ludi pli facilas ol labori.
deu: Du neigst dazu, zu vergessen.
pes: تو گرایش به فراموش کردن داری.
deu: Damals gab es noch keine Computer.
eng: Back then there were no computers.
deu: Alle Studenten lieben Ferien.
epo: Ĉiuj studentoj ŝatas feriojn.
deu: Wir glauben noch immer an seine Unschuld.
ces: Stále věříme v jeho nevinu.
deu: Bist du nicht mehr zu Hause?
eng: Aren't you at home any more?
deu: Ich saß auf dem Klo und dachte nach.
epo: Mi sidis sur la necesejo kaj cerbumis.
deu: Ich hoffe immer noch auf eine gütliche Einigung.
eng: I'm still hoping for an amicable agreement.
deu: Sie hat nichts in der Hand.
fra: Elle n'a rien dans la main.
deu: Bello hat Mimi angebellt.
rus: Лайка облаяла Мурку.
deu: Verstehen Sie, was ich damit sagen will?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi volas esprimi?
deu: Ich will, dass du singst.
spa: Me gustaría que cantes.
deu: Die Hälfte des Hauses gehört mir.
fra: La moitié de la maison m’appartient.
deu: Einige Sätze waren unverständlich.
ara: بعضُ الجمَل كانت غيرُ مفهومة.
deu: Ich habe keine Lust zu gehen, denn ich sitze hier sehr bequem.
tok: mi kepeken supa monsi e ni en pilin suwi la mi wile tawa ala.
deu: Darf ich deinen Führerschein sehen?
eng: May I see your driving licence?
deu: Tom verbarg seine Pistole unter seinem Mantel.
tok: jan Ton li len e ilo utala ona lon insa pi len ona.
deu: Welche Art Arbeit machst du?
pes: چه گونه کاری انجام می‌دهی؟
deu: Er verbrachte ein paar Monate in Schottland.
hun: Néhány hónapot töltött Skóciában.
deu: Ich fühle mich in ihrer Begleitung wohl.
epo: Mi bone sentas min en ŝia akompano.
deu: Tom kann ganz gut Witze erzählen.
hun: Tomi egészen jól tud vicceket mesélni.
deu: Man verband ihm den Kopf.
eng: They put a bandage on his head.
deu: Mit Schnee kenne ich mich aus.
epo: Mi estas spertulo pri neĝo.
deu: Er lebt noch.
ara: ما زال على قيد الحياة.
deu: Du erhältst Arbeit, die weit unter deinem Können liegt.
tok: sina kama jo e pali tawa jan nasa. taso sina jan sona.
deu: Gab es Anrufe für mich?
tgl: Mayroon po ba akong mga tawag?
deu: Tom trug einen warmen Mantel.
rus: Том надел тёплое пальто.
deu: Es war schon Abend, als wir das Dorf erreichten.
eng: It was evening by the time we reached the village.
deu: Willst du mir helfen?
tgl: Gusto mo ba akong tulungan?
deu: Warum bist du noch nicht ausgezogen?
hun: Miért nem vagy még levetkőzve?
deu: Ich glaube, dass er ehrlich ist.
tlh: yuDHa' ghaH 'e' vIHar.
deu: Bitte legen Sie sich auf Ihre rechte Seite.
epo: Bonvolu kuŝiĝi sur vian dekstran flankon.
deu: Wenn sich Moral in die Politik verirrt, dann gleich doppelt.
epo: Se moralo devojiĝas en la politikon, tiam eĉ duoble.
deu: Du empfindest keine Freude im Alltag.
tok: sina pilin pona ala lon tenpo suno ale sina.
deu: Der Schmerz ist weg.
tok: pilin pakala li weka.
deu: Irgendwo habe ich meine Tasche vergessen.
epo: Ie mi perdis mian sakon.
deu: Woran denkt Christian?
pol: O czym myśli Christian?
deu: Wieso geht Tom nicht ans Telefon?
eng: Why is Tom not answering his phone?
deu: Ich will lachen, und doch muss ich weinen, weil so viel Narrheit schmerzlich ist.
epo: Mi volas ridi, tamen mi devas plori, ĉar tiom da arlekenaĵo dolorigas.
deu: Ich werfe nichts weg, was ich vielleicht noch mal gebrauchen könnte.
fra: Je ne jette rien dont je puisse peut-être avoir à nouveau besoin.
deu: Du darfst nicht vergessen, dass er viel jünger ist als du.
hun: Nem szabad elfelejtened, hogy sokkal fiatalabb nálad.
deu: Europa hat mehr Kultur!
epo: Eŭropo havas pli da kulturo!