ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want to do something new.
mar: मला काहीतरी नवीन करायचं आहे.
eng: Let me admire you.
dan: Lad mig beundre dig.
eng: This is a posh part of town.
deu: Dies ist ein Nobelviertel.
eng: Children's laughter could be heard in the distance.
deu: Kinderlachen konnte man von ferne hören.
eng: I just have one question for you.
deu: Ich habe nur eine Frage an Sie.
eng: Tom and I want to see you.
hun: Tom és én látni akarunk téged.
eng: How is your family?
lad: Komo esta vuestra mishpaha?
eng: It rained hard all day.
dan: Det regnede kraftigt hele dagen.
eng: Have you forgiven us?
ell: Μας έχετε συγχωρέσει;
eng: Call off your dogs.
epo: Revoku viajn hundojn.
eng: I acted as a simultaneous interpreter.
epo: Mi deĵoris kiel simultaninterpretisto.
eng: I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air.
cmn: 我看著一輪煙圈從他的雪茄裏冒出來，飄到了空氣中。
eng: The football game is now on the air.
cmn: 电视台现在正在播放足球赛。
eng: Tom obviously loves you.
ber: Iban dakken Tom ira-k.
eng: I'm not a morning person like you.
rus: Я не жаворонок, как вы.
eng: The moon is in the sky.
cbk: Tallá na cielo el luna.
eng: Which of you is the oldest?
tgl: Sino sa inyo ang panganay?
eng: Remember, you promised.
ber: Cfumt, tṛeggmemt-d.
eng: Tom endured to the bitter end.
tgl: Nagtiis si Tom hanggang sa pinakahuli.
eng: Everybody was singing.
hau: Kowa da kowa sun rera waƙa.
eng: Do you like your keyboard?
por: Tu gostas do teu teclado?
eng: What if the problem isn't Tom?
rus: Что, если проблема не в Томе?
eng: I have no permanent address.
tok: mi jo ala e tomo awen.
eng: What's in the news?
epo: Kio estas en la novaĵoj?
eng: We continue without news of him.
ber: Mazal-aneɣ ur nesεi kra n yisali fell-as.
eng: Come home!
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ!
eng: Every language sees the world differently.
tur: Her dil dünyayı farklı görür.
eng: He told me he hasn't seen her.
ita: Mi ha detto che non l'ha vista.
eng: Ziri's cat was starving.
ber: Amucc n Ziri yella yemmut seg laẓ.
eng: It sounds strange, but it's true.
ces: Zní to divně, ale je to pravda.
eng: Tom killed Mary three years ago.
rus: Фома грохнул Машу три года назад.
eng: He takes everything lightly.
deu: Er nimmt alles auf die leichte Schulter.
eng: Truth, in matters of religion, is simply the opinion that has survived.
tig: ሓቂ ብመንጽር ሃይማኖት፡ እቲ ንነዊሕ ግዜ እናተሰጋገረ ዝመጸ ርእይቶ እዩ።
eng: Never in my life have I heard or seen such a thing.
deu: In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gehört oder gesehen.
eng: Will she go to the United States next year?
lat: Ibitne proximo anno in Americam Foederatam?
eng: Ignore Tom.
jpn: トムのことなど気にするな。
eng: It's in times like these that the character of a person becomes apparent.
cmn: 路遙知馬力，日久見人心。
eng: Tom was reading an old manuscript.
nld: Tom was een oud manuscript aan het lezen.
eng: Dan and Linda were married from 1994 to 2002.
ell: Ο Νταν και η Λίντα ήταν παντρεμένοι από το 1994 ως το 2002.
eng: I walked three kilometers this morning.
epo: Ĉi-matene mi marŝis tri kilometrojn.
eng: Tom has finally found a good job.
mar: टॉमला शेवटी एक चांगली नोकरी सापडली आहे.
eng: She eats only what she wants to eat.
rus: Она ест только то, что хочет.
eng: Let me introduce myself.
dan: Lad mig præsentere mig selv.
eng: Who's the most talented, in your opinion?
por: Quem é o mais talentoso, na sua opinião?
eng: This is home now.
ber: Tura, d wa i d axxam-nneɣ.
eng: Tom says he talked to Mary.
rus: Том говорит, что поговорил с Мэри.
eng: I won't be going to Australia with you.
kab: Ur ttruḥuɣ ara ar Ustriya yid-m.
eng: When's the next meeting? I hope it's not on Monday.
deu: Wann ist die nächste Sitzung? Hoffentlich nicht am Montag.
eng: Can we play now and study afterward?
epo: Ĉu ni povas ludi nun kaj studi poste?
eng: Why does no one congratulate you?
ber: Acimi yiwen ur ak-iburek?
eng: I thought that you were in Boston with Tom.
rus: Я думал, вы в Бостоне с Томом.
eng: Tom said that he wanted to learn French.
mar: टॉम म्हणाला की त्याला फ्रेंच शिकायची होती.
eng: Hungarian is a member of the Finno-Ugric family of languages, and distantly related to Finnish and Estonian.
epo: La hungara estas membro de la finn-ugra lingvaro kaj malproksima parenco de la finna kaj estona.
eng: Tom knew he only had a little time.
deu: Tom wusste, dass er nur wenig Zeit hatte.
eng: Tom is helping us today.
nld: Tom helpt ons vandaag.
eng: Nobody knows me in Boston.
kab: Ḥedd ur d-iyi-yessin deg Boston.
eng: I'd like to speak to Tom Jackson.
ell: Θα ήθελα να μιλήσω στον Τομ Τζάκσον.
eng: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
ces: Po prvé v životě dočetla Yuka knížku v angličtině.
eng: Don't run away from me now.
kab: Ur rewwel ara fell-i akkin tura.
eng: There is a bench under the tree.
ber: Yella uɣalad ddaw useklu-nni.
eng: The whole modern world has divided itself into Conservatives and Progressives. The business of Progressives is to go on making mistakes. The business of Conservatives is to prevent the mistakes from being corrected.
epo: La tuta moderna mondo estas dividita en konservativuloj kaj progresemuloj. La afero de progresemuloj estas daŭrige fari erarojn. La afero de konservativuloj estas malhelpi, ke la eraroj estos korektitaj.
eng: I helped Tom and Mary do their homework.
ber: Ɛawneɣ Tom d Mary ad xedmen aɣanen-nsen.
eng: Ziri is experienced.
ber: Ziri yesɛa tarmit.
eng: Ziri was accompanied by his girlfriend.
ber: Ziri teddukkel-d yid-s tmidult-nnes.
eng: He drinks too much alcohol.
tlh: HIq 'Iq tlhutlh.
eng: You don't have to reply right away.
epo: Ne necesas, ke vi tuj respondu.
eng: Sami was far from God.
hun: Sanyi messze volt Istentől.
eng: Will you stay at home tonight?
ber: Ad teqqimed taddart deǧǧiḍ?
eng: Tom works hard.
ell: Εργάζεται σκληρά ο Τομ.
eng: Why did you adopt a boy?
tur: Neden bir çocuğu evlat edindin?
eng: Tom is still in a coma.
deu: Tom liegt noch im Koma.
eng: Tom and Mary ate Chicken Kiev.
kab: Tom d mary ččan ayaziḍ n kiev.
eng: Transistors are made of solid materials such as silicon or germanium whose electrical properties lie somewhere between conductors and insulators: they are semiconductors.
por: Os transístores são feitos de materiais sólidos, como o silício ou o germânio, cujas propriedades elétricas estão algures entre as dos condutores e as dos isolantes: são semicondutores.
eng: I envy your strength.
tgl: Naiinggit ako sa tapang mo.
eng: She kissed him on his cheek.
ita: Lo ha baciato sulla guancia.
eng: Tom and I are both very busy.
ita: Io e Tom siamo entrambi molto impegnati.
eng: I came early to get a good seat.
fra: Je suis venu tôt pour avoir une bonne place.
eng: Not understanding what he said, I did not listen anymore.
ell: Μη καταλαβαίνοντας τι έλεγε, δεν άκουγα πια.
eng: Tom defenestrated his computer.
epo: Tomo sen-vindoz-igis sian komputilon.
eng: People want a solution.
ber: Medden ran kra n ufessay.
eng: It's neither milk nor whey.
fin: Se ei ole maitoa eikä heraa.
eng: The audience looked confused.
hau: Masu sauraro kamar sun rikice.
eng: You snore at night.
kab: Tesxerxureḍ deg yiḍ.
eng: You have to believe me. I'm innocent!
rus: Ты должен мне верить. Я невиновен!
eng: Where does that bus go?
kor: 저 버스는 어디로 가나요?
eng: I'm sorry I can't come today.
rus: Простите, что не смогу сегодня прийти.
eng: Don't you want to stay in Boston for the summer?
deu: Wollen Sie den Sommer über nicht in Boston bleiben?
eng: I didn't know that he was there.
jbo: mi na djuno lo du'u ra zvati
eng: We all know what'll happen.
epo: Ni ĉiuj scias, kio okazos.
eng: He turns off the lights so as not to waste electricity.
deu: Er macht das Licht aus, um keine Elektrizität zu vergeuden.
eng: You can watch television.
ara: يمكنك مشاهدة التلفاز.
eng: Hedgehogs are omnivorous.
deu: Igel sind Allesfresser.
eng: I don't yet know exactly what to do.
nld: Ik weet nog niet precies wat ik moet doen.
eng: He said he didn't see anything.
ita: Ha detto che non ha visto nulla.
eng: We celebrated all night.
tgl: Nagdiwang tayo nang magdamag.
eng: How will you kill the rats?
kab: Amek ara tenɣeḍ ṭubbat-nni?
eng: Tom didn't have any money, so he couldn't buy a ticket.
deu: Da er kein Geld hatte, konnte sich Tom keine Eintrittskarte kaufen.
eng: "I'm tired of watching TV. Let's do something else." "Like what?"
rus: "Мне надоело смотреть телевизор. Давай чего-нибудь ещё поделаем". - "Например?"
eng: Tom never did what we asked him to do.
cmn: 我们叫汤姆做什么，他从来不做。
eng: I've found some of the things I was looking for.
epo: Mi trovis iujn el la aĵoj, kiujn mi serĉis.
eng: You're acting in violation of the rules.
rus: Вы действуете в нарушение правил.
eng: The prisoners were set free.
bul: Затворниците бяха освободени.
eng: Tom may talk to Mary if he wants to.
cat: En Tom, si vol, pot parlar amb la Mary.
eng: Tom immediately regretted his decision.
rus: Том тут же пожалел о своём решении.
eng: Can you recommend any other hotels?
ber: Yella kra n yisensa niḍen ay tzemremt ad ten-id-tesmetremt?
eng: She has a small waist.
deu: Sie hat eine schmale Taille.
eng: Tom told me to start at once.
epo: Tomo diris al mi tuj komenci.
eng: He must come here.
ber: Yessefk ad d-yas ɣer da.
eng: This furniture is as old as I am.
fra: Ces meubles sont aussi vieux que moi.
eng: You can call me Ziri, by the way.
ber: Iḥeqqa, tzemred ad iyi-teɣred Ziri.
eng: Call the police and tell them what you told me.
jbo: ko skicu lo se skicu be ko bei mi loi pulji
eng: I tend to just block people like that.
hun: Arra hajlok, hogy blokkolni kell az olyanokat.
eng: She screamed with glee.
ber: Tsuɣ seg umaggi.
eng: Maybe Tom is too busy to help us.
epo: Eble, Tomaso estas tro okupita por helpi al ni.
eng: I got tired of hearing the same thing so often.
fra: J'en ai eu assez d'entendre si souvent la même chose.
eng: Layla stripped and made money.
cmn: 蕾拉脫了衣服，賺到了錢。
eng: Who acts Hamlet?
ber: Anwa ara d-yuraren Hamlet?
eng: Would you mind telling me what this is all about?
ckb: پێت ئاسایییە پێم بڵێیت ئەم باسە لەسەر چییە؟
eng: The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
jpn: 条約は地下での核実験を禁止していなかった。
eng: You sow wheat in your field.
fin: Kylvä sinä vain vehnää pellollesi.
eng: The kittens chased each other around the apartment.
tgl: Naghabulan po ang mga kuting sa loob ng apartment.
eng: She said she wanted to go to Boston to visit him.
fra: Elle a dit qu'elle voulait aller à Boston pour lui rendre visite.
eng: Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
ber: Yal ass llan neɣɣen alama akken ad sfeṛḥen Ayuc n Tafukt.
eng: Tom disappeared into the restaurant.
por: Tom desapareceu no restaurante.
eng: Don't give him any sugar.
ita: Non dargli dello zucchero.
eng: I really don't want to do this.
deu: Ich möchte es wirklich nicht tun.
eng: We are Italians; we always use our hands.
epo: Ni estas italoj; ni ĉiam uzas niajn manojn.
eng: Tom was a political prisoner.
bel: Том быў палітзняволеным.
eng: This is a terrible mistake.
cmn: 这是一个可怕的错误。
eng: I was at a loss for words.
jpn: 言葉を失った。
eng: Mary thinks that looks are more important than personality.
epo: Laŭ Maria aspekto pli gravas ol personeco.
eng: I'm not sure who that woman is.
heb: אני לא בטוח מי האישה הזאת.
eng: I wish that I hadn't taken the bus.
nld: Ik wou dat ik de bus niet had genomen.
eng: She took part in the contest.
asm: তেওঁ প্ৰতিযোগিতাত অংশগ্ৰহণ কৰিছে।
eng: Hence, we have to take care of ourselves.
ber: S waya, ilaq ad nethella deg yiman-nneɣ.
eng: Kitty is 12 years old and she still cannot read.
ina: Kitty ha 12 annos e illa ancora non sape leger.
eng: We arrived first.
mar: आपण आधी पोहोचलो.
eng: He had not the least shame in telling his story.
heb: הוא סיפר את סיפורו ללא שמץ בושה.
eng: Tom is doing everything he can to help.
deu: Tom tut alles, was er kann, um zu helfen.
eng: We did our school-leaving exams in 2013.
ber: Nekka akayad-nneɣ aɣurbiz agaran deg 2013.
eng: Ken complained of a headache.
ces: Ken si stěžoval na bolest hlavy.
eng: I came here to tell you something important.
ita: Sono venuta qui a dirvi qualcosa di importante.
eng: I wasn't surprised to see Tom with Mary.
ita: Non ero sorpreso di vedere Tom con Mary.
eng: All the students are present.
ber: Hin akk yimezrawen.
eng: From this point the climb suddenly became steep.
fra: À partir de là, l'escalade devint soudain abrupte.
eng: It was a very slow train. It stopped at every little station.
deu: Es war ein sehr langsamer Zug. Er hielt an jeder kleinen Station.
eng: Tom's father is a pediatrician.
ell: Ο πατέρας του Τομ είναι παιδίατρος.
eng: Tom asked Mary to babysit his children.
deu: Tom bat Maria, auf seine Kinder aufzupassen.
eng: You must be back before ten.
deu: Sie müssen vor zehn Uhr zurück sein.
eng: We're taking you to Egypt.
fra: Nous vous emmenons en Egypte.
eng: Life is a fight against death.
rus: Жизнь – это борьба со смертью.
eng: Seriously, don't be a stranger.
deu: Im Ernst, bleibe im Kontakt.
eng: Please wake me at six am.
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr früh.
eng: Are our life details all recorded in the Akashic Records?
deu: Stehen unsere Lebensdetails alle in der Akasha-Chronik?
eng: These green leaves turn red or yellow in fall.
dan: Disse grønne blade bliver røde eller gule om efteråret.
eng: I met her in the store by accident.
ell: Τυχαία τη συνάντησα στο κατάστημα.
eng: Is the staff professional?
lfn: Esce la empleadas es profesal?
eng: My brothers who live in Australia are both carpenters.
por: Meus irmãos que moram na Austrália são ambos carpinteiros.
eng: Do you see the big book?
slk: Vidíš tú veľkú knihu?
eng: If Tom calls you, don't answer it.
ber: Ma yeɣra-awen-d Tom, ur as-ttarramt ara.
eng: I'm surprised you remember him.
por: Estou surpreso por você se lembrar dele.
eng: They said that they wanted my help.
ita: Hanno detto che volevano il mio aiuto.
eng: Tom and Mary were sitting across from each other at a table on the veranda.
deu: Tom und Maria saßen einander an einem Tisch auf der Veranda gegenüber.
eng: They were surprised by what they saw.
ber: Yessewhem-itent wayen i ẓrant.
eng: I'm going to scream.
ben: আমি চেঁচাতে যাচ্ছি।
eng: My French is pathetic.
ber: Tafṛensist-inu txuṣṣ mliḥ.
eng: They lived in the countryside during the war.
deu: Während des Krieges lebten sie auf dem Land.
eng: Hand me a sponge.
pol: Podaj mi gąbkę.
eng: His speech impressed us very much.
deu: Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.
eng: Ziri will find out who has a grudge against Rima.
ara: سيجد زيري من هو حاقد على ريمة.
eng: I'm studying several languages.
ara: أنا أدرس عدّة لغات.
eng: The economy steadily worsened.
fra: L'économie n'a cessé de se détériorer.
eng: Do you ever wonder what could’ve been?
kab: Ur teẓriḍ ara maḍi d acu yellan ?
eng: The good son always returns home.
por: O bom filho sempre volta para casa.
eng: Don't speak with your mouth full!
cmn: 別邊吃東西邊說話！
eng: I picked you some flowers.
ber: Kkseɣ-am-d kra n tjeǧǧigin.
eng: Life is too short, really!
epo: La vivo tro mallongas, vere!
eng: The sea's waves in the quiet of night sound like a lullaby.
por: Na noite silente e calma, o murmúrio das ondas do mar parece uma canção de ninar.
eng: This is my son-in-law's workshop.
deu: Das ist die Werkstatt meines Schwiegersohnes.
eng: I think that Tom won't be embarrassed.
por: Eu acho que Tom não vai ficar envergonhado.
eng: Stay put. I'm calling an ambulance.
ber: Qqim din. Aql-iyi la d-ɣɣareɣ i tmenḍayt.
eng: Which one would you prefer?
deu: Welches würden Sie bevorzugen?
eng: Learn Hungarian!
yid: לערנט זיך אונגאַריש!
eng: This day is Friday.
ara: اليوم هو الجمعة.
eng: She took off all her clothes.
ita: Si tolse tutti i suoi vestiti.
eng: He is impatient to see you.
kab: Iḥar melmi ara k-iẓeṛ.
eng: You know quite a lot about sumo.
pol: Sporo wiesz o sumo.
eng: You don't have to eat that.
deu: Du musst das nicht essen.
eng: It is important to immunize children against polio.
epo: Estas grave imunigi infanojn kontraŭ poliomjelito.
eng: You know I'm joking, right?
nld: Je weet toch dat ik maar een grapje maak?
eng: I hear Tom is a juicer.
fra: J'ai entendu dire que Tom est alcoolique.
eng: We're here to help you achieve your goals.
ina: Nos es hic pro adjutar te a complir tu objectivos.
eng: Is the rook that important when playing chess?
tok: tomo wawa li suli ni lon musi pi mije lawa ma anu seme?
eng: You will melt.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵙⵉⵎⵜ.
eng: There lives an old man in the hut by the lake.
deu: Es lebt ein alter Mann in der Hütte beim Teich.
eng: She breaks something every time she cleans the room.
ber: Yal tikkelt aydeg ara tessizdeg taxxamt-nni, ad terẓ kra.
eng: We escaped feudalism; we can escape capitalism.
epo: Ni eskapis feŭdismon. Ni povas eskapi ankaŭ kapitalismon.
eng: This cheese is delicious.
tur: Bu peynir lezzetli.
eng: This is his last chance.
slk: To je jeho posledná šanca.
eng: I thought Tom wouldn't come.
jbo: mi pu jinvi lo du'u la .tam. na klama
eng: That's not sustainable.
ben: ওটা টেকসই না।
eng: Where did Tom buy that raincoat?
tur: Tom o yağmurluğu nereden aldı?
eng: Why did you sneak up on me?
swe: Varför smög du på mig?
eng: The windows were covered with cobwebs.
epo: La fenestro estis kovrita per araneaĵoj.
eng: This situation has to change.
ces: Tahle situace se musí změnit.
eng: Sami's dog is barking.
nld: Sami zijn hond is aan het blaffen.
eng: Those two aren't getting along.
nld: Die twee kunnen niet goed met elkaar opschieten.
eng: You could've told me earlier.
fra: Vous auriez pu me le dire plus tôt.
eng: Ziri asked Rima to give him money.
ara: طلب زيري من ريمة ان تعطيه مالا.
eng: Dreams can be won or lost in Las Vegas.
rhg: Las Vegasot khuaf fura oit fare iyatoba no'oito fare.
eng: I was thinking the same thing.
jbo: mi pu ca'o pensi lo mintu
eng: Tom planted three apple trees in his yard.
deu: Tom pflanzte drei Apfelbäume in seinem Garten.
eng: My grandmother goes for a walk in the evening.
tok: mama mama meli mi li tawa kepeken noka lon tenpo suno pini.
eng: We take nothing for granted.
tur: Hiçbir şeye kesin gözüyle bakmıyoruz.
eng: Tom was three meters away when the bomb exploded.
ita: Tom era a tre metri di distanza quando la bomba esplose.
eng: Mary is too young to drive, isn't she?
ita: Mary è troppo giovane per guidare, vero?
eng: I wonder why this is so expensive.
fra: Je me demande pourquoi c'est si cher.
eng: You left the refrigerator open.
ita: Avete lasciato il frigorifero aperto.
eng: I didn't know that Tom and Mary speak French.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom und Mary Französisch sprechen.
eng: I haven't learned much yet.
dan: Jeg har endnu ikke lært meget.
eng: She visited him in Boston.
ber: Terzef ɣer-s deg Boston.
eng: Yesterday I bought a dildo.
asm: কালি মই এটা ডিল্ড’ কিনিলোঁ।
eng: He started teaching Berber in 2004.
ita: Cominciò ad insegnare il berbero nel 2004.
eng: Rima hates fuckboys.
ber: Rima tekṛeh iqcicen yesmesxiren s teqcicin.
eng: He chose not to run for the presidential election.
epo: Li decidis ne kandidati por la ofico de la prezidanto.
eng: He said that he was very sleepy.
ita: Ha detto che era molto assonnato.
eng: New Zealand is a country of sheep and cows.
ber: Ziland Tamaynut d tamurt n wakraren d tfunasin.
eng: I paid the driver and then got out of the cab.
rus: Я заплатил водителю и вышел из такси.
eng: Why do you not want to go with us?
jpn: どうして一緒に行きたくないの？
eng: His brother watches TV all the time.
jpn: あいつの弟は、テレビばっかり見てる。
eng: Sami wanted to make Layla feel special.
kzj: Popoimbida no ginavo di Layla zi Sami.
eng: Dogs are loyal animals.
epo: Hundoj estas fidelaj animaloj.
eng: Tom asked me, "Did Alice see Mary the day before yesterday?"
deu: Tom fragte mich: „Hat Elke vorgestern Maria gesehen?“
eng: I get bored quickly in everything I do.
ckb: بەخێرایی بێزار دەبم لە هەموو ئەو شتانەی دەیکەم.
eng: You never let me do what I want!
shi: Ur jju iyi tujjit ad skrɣ ɣaylli riɣ!
eng: I bought tickets from a scalper.
ber: Sɣiɣ-d tinfulin sɣur yiwen n umgabṛi.
eng: How likely is it that two people have the same birthday?
deu: Wie wahrscheinlich ist es, dass zwei Menschen am selben Tag Geburtstag haben?
eng: The bird went far away.
epo: La birdo iris malproksimen.
eng: You can never go back.
srp: Ne smeš nikad da se vratiš.
eng: I didn't kiss anybody.
shi: Ur ssudmɣ yan.
eng: Read it out loud.
mar: मोठ्याने वाच.
eng: Yanni cleans the udder area of his goat before he milks it.
spa: Yanni limpia la zona de la ubre de su cabra antes de ordeñarla.
eng: My uncle gave me a book.
cmn: 我的叔叔給了我一本書。
eng: Can you describe your stomach pain?
fra: Peux-tu décrire ton mal de ventre ?
eng: I really missed you when you were in France.
ber: Jjmeɣ-k s tidet mi akken ay telliḍ deg Fṛansa.
eng: She speaks French, but doesn't know a word of English.
tlh: vIraS Hol jatlhlaH, 'a DIvI' Hol pagh mu' Sov.
eng: Do you think the situation will improve?
ber: Tettxemmimeḍ dakken ad tuɣal ad tṣeggem tegnit?
eng: How far away is your school?
rus: Как далеко до твоей школы?
eng: I can't swim across this river.
fra: Je ne peux pas traverser cette rivière à la nage.
eng: Sami associated himself with a group of Muslim students.
ber: Sami yebda yettxalaḍ yiwet n tegrawt n yimezrawen inselmen.
eng: What did the committee of the institute say?
rus: Что сказала комиссия института?
eng: Tom has asked us not to do that.
deu: Tom bat uns darum, das nicht zu tun.
eng: What did the critics say?
tur: Eleştirmenler ne söyledi?
eng: Everyone that I know can speak French.
lfn: Кадун ки ме коносе, сабе парла франсес.
eng: The combination of these factors has led to an interesting result.
ces: Kombinace těchto faktorů vedla k zajímavému výsledku.
eng: He caught him stealing apples.
hun: Rajtakapta, amint almát lop.
eng: "She's a unique person." - "Every person is unique."
pol: "Ona jest wyjątkową osobą." - "Każdy jest wyjątkowy."
eng: US officials say today the US imports over $35 billion worth of goods from the continent, much of it natural resources, and non-oil imports have tripled.
por: As autoridades norte-americanas afirmam que, atualmente, os Estados Unidos importam mais de 35 mil milhões de dólares de bens do continente, a maior parte dos quais são recursos naturais, e que as importações não petrolíferas triplicaram.
eng: Flies lay eggs.
ita: Le mosche depongono le uova.
eng: Have a seat, please.
deu: Bitte, nehmen Sie Platz.
eng: Tom has found another job.
cjy: Tom找到了另一份工作。
eng: How far is the next gas station?
ber: Acḥal ay tebɛed teɣsert ay d-itteddun seg-a?
eng: We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
epo: Kutime ni uzis sterntabulan programaron por kompili esplorajn rezultojn, sed lastatempe ni eksciis, ke la sumigaj metodoj de datumbaza programaro pli rapidas, ni do nun uzas datumbazojn por sumigi ilin.
eng: You don't have to come to the party.
fra: Tu n'es pas forcé de venir à la fête.
eng: I misread it.
shi: Ur t-ɣriɣ ɣiklli s ixṣṣa.
eng: I can't believe Tom.
jpn: トムの言うことは信じれない。
eng: It's not written in French.
fra: Ce n'est pas rédigé en français.
eng: We'd like some water.
lvs: Mums gribētos ūdeni.
eng: His muscles were rock-hard.
epo: Liaj muskoloj estis malmolaj kiel roko.
eng: We need to uphold laws against discrimination — in hiring, and in housing, and in education, and in the criminal justice system. That is what our Constitution and our highest ideals require.
rus: Нам нужно отстаивать законы против дискриминации при найме на работу, в жилищной сфере, в сфере образования и правоохранительной системе. Этого требуют наша Конституция и высшие идеалы.
eng: Tom is a better dancer than Mary.
ile: Tom es un plu bon dansero quam Mary.
eng: I appreciate your candor.
jpn: あなたの率直さに感謝します。
eng: Ziri called Rima at four.
ber: Ziri yeɣra-as i Rima ɣef tis kuẓet.
eng: It's good now; neither too heavy nor too light.
epo: Enordas nun: nek tro peze, nek tro leĝere.
eng: I am sorry to have kept you waiting.
cmn: 對不起，讓您久等了。
eng: Mary smiled happily.
zgh: ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⴳ ⵎⴰⵔⵉ ⵙ ⵜⵓⵎⵔⵜ.
eng: No one has seen Fadil.
epo: Ankoraŭ neniu vidis Fadilon.
eng: I had a dream about Jupiter.
ukr: Мені снився Юпітер.
eng: Tom will always love you.
ber: Tom ad k-iḥemmel i lebda.
eng: Does Tom work at all?
deu: Arbeitet Tom überhaupt etwas?
eng: I can't wait to go back to Boston.
jpn: 早くボストンに帰りたいなあ。
eng: You have nothing to be sorry about.
deu: Es muss dir nichts leid tun.
eng: Why did you decide to become a teacher?
ber: Maɣef ay tɣetsed ad teqqled d aselmad?
eng: I can't see my dad.
pam: Éke ákit ing táta ku.