ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „He, Mann! Hättest du mal ’ne Sekunde Zeit für mich?“ – „Ja, gewiss, aber da die Sekunde jetzt vorüber ist, darf ich dich bitten, dich zu entfernen. Ich habe zu tun!“
eng: "Hey mate! You got a second?" "Yes, certainly. But since that second is now up, I shall have to ask you to make yourself scarce. I have a lot to do!"
deu: Dieser Hut hat ein zu hohes Kopfteil.
epo: Tiu ĉi ĉapelo havas tro altan kapujon.
deu: In welcher Stadt bist du?
fra: Dans quelle ville es-tu ?
deu: In welcher Abteilung arbeiten Sie?
ces: V jakém oddělení pracujete?
deu: Es gibt kein Globalklima.
epo: Ne ekzistas tutmonda klimato.
deu: Ich bin froh, dass ich das nicht mehr muss.
hye: Ուրախ եմ, որ այլևս ստիպված չեմ դա անել:
deu: Du gibst mir mehr, als ich dir geben kann.
epo: Vi donas al mi pli multe, ol mi povas doni al vi.
deu: Es ist schwer, in Amerika Arbeit zu finden.
epo: Estas malfacile trovi laboron en Ameriko.
deu: Sie hat ihn umarmt.
tgl: Yumakap siya sa kanya.
deu: Ich habe Tom nach Hause geschickt.
epo: Mi sendis Tomon hejmen.
deu: Ich will dir einen kleinen Ratschlag geben.
epo: Mi volas doni al vi etan konsilon.
deu: Der Inhalt des Briefs war geheim.
tgl: Lihim ang laman ng liham.
deu: Maria hat einen sehr feinen polnischen Akzent, den Tom sehr ansprechend findet.
eng: Mary speaks with a very subtle Polish accent, which Tom finds very appealing.
deu: Ich kann nicht in sein Herz schauen, um zu prüfen, ob er es wirklich ernst meint oder nicht.
eng: I can't look into his heart to see whether or not he really means it.
deu: „Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
tlh: «ben 'ar bIboghpu'?» «wa'maH jav.»
deu: Er ist plötzlich aufgestanden und ging, um aus dem Fenster zu schauen.
eng: He got up suddenly and went to look out the window.
deu: Ich bat Tom, nicht zu kommen.
ces: Prosil jsem Toma, aby nechodil.
deu: Tom konnte riechen, dass gekocht wurde.
frr: Tom kür hāremi, dat kööket waar.
deu: Ihre Scherze sagen nicht allen zu.
epo: Ŝiaj ŝercoj plaĉas ne al ĉiuj.
deu: Vielleicht hast du es geträumt!
ces: Možná se ti to zdálo!
deu: Der Frau wurde ein Stipendium in Höhe von tausend Euro bewilligt.
eng: The woman was awarded a grant of €1,000.
deu: Ich habe keine Nachbarn.
eng: I don't have any neighbours.
deu: Lieber Vater, ich bin hier, ich sitze im Bauch des Wolfes.
tok: mama mije mi o, mi lon ni. mi lon insa pi soweli wawa.
deu: Die Frage selbst ist grundsätzlich falsch.
pes: سؤال خودش در اصل غلط است.
deu: Öffne den Schrank mit diesem Schlüssel hier.
eng: Open the cupboard with this key.
deu: Wir finden es gar nicht komisch.
fra: Nous ne trouvons pas ça drôle du tout.
deu: Konzentration ist eine Frage des Respekts.
lfn: Консентра ес ун касо де респета.
deu: Wir sehen uns auf der anderen Seite.
tok: mi mute li lukin e mi mute lon poki ante.
deu: Merkst du nicht, dass dein Verhalten ein schlechtes Licht auf uns alle wirft?
epo: Ĉu vi ne konscias, ke via konduto metas nin ĉiujn en malbona lumo?
deu: Er ist nicht seit Geburt blind.
epo: Li ne denaske blindas.
deu: Ich habe meinen Koffer gestern in den Gepäckraum gestellt, aber jetzt scheint er weg zu sein.
epo: Mi hieraŭ metis mian valizon en la pakaĵejon, sed nun ĝi ŝajnas malaperinta.
deu: Das ist leider wahr.
epo: Tio bedaŭrinde veras.
deu: Es ist tatsächlich passiert.
tgl: Tunay na nangyari ito.
deu: Tom war noch nie im Theater.
eng: Tom has never been to the theatre.
deu: Tom rannte, so schnell er konnte, nach Hause.
epo: Tomo laŭeble plej rapide kuris hejmen.
deu: Tom arbeitet sehr fleißig.
ile: Tom labora tre diligentmen.
deu: Ich weiß, dass Tom wohlhabend ist.
tok: mi sona e ni: jan Ton li jo e mani mute.
deu: Sie gibt nichts von ihrem Privatleben preis.
epo: Ŝi malkaŝas nenion pri sia privata vivo.
deu: Einer von uns beiden muss das machen.
tgl: Dapat itong gawin ng isa sa ating dalawa.
deu: Niemand kann diese Tatsache leugnen.
tok: jan ala li ken toki e ni: ijo lon ni li lon ala.
deu: Lass uns nach dem Essen am Strand spazieren gehen.
epo: Ni promenu ĉe la plaĝo post la manĝo.
deu: Jeder Tag ist ein Neubeginn – hole tief Luft und starte neu.
hun: Minden nap egy új kezdet. Vegyél mély lélegzetet és kezd újra!
deu: Ist Tom noch am Schlafen?
tgl: Natutulog pa rin po ba si Tom?
deu: Ach, die schönen Damen mit den kleinen Hunden.
tok: a! meli mute pi pona lukin li jo e soweli tomo lili.
deu: Er folgte ihm ins Dorf.
hun: Követte őt a faluba.
deu: Er sagte, er liebe mich auch.
epo: Li diris, ke ankaŭ li amas min.
deu: Tom trinkt drei Tassen Kaffee am Tag.
epo: Tomo trinkas tri tasojn da kafo en ĉiu tago.
deu: Diese Medizin muss dreimal am Tag genommen werden.
epo: Tiun medikamenton oni devas preni trifoje en tago.
deu: Meine Welt ist auch deine Welt.
ido: Mea mondo esas anke tua mondo.
deu: Torheit ist die schwerste Krankheit.
epo: Malsaĝeco estas la plej grava malsano.
deu: Die tropische Sonne schien erbarmungslos grell.
epo: La tropika suno ŝajnis kruele blindiga.
deu: Wohin führt die Wagenspur?
eng: Where do the wagon tracks lead to?
deu: Die Concorde konnte Überschallgeschwindigkeit erreichen.
eng: Concorde was capable of reaching supersonic speeds.
deu: Tom scheint harmlos zu sein.
epo: Tomo ŝajnas sendanĝera.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
frr: Ik mut tüs gung.
deu: Früher war ein Buch sein Gewicht in Silber wert, wenn nicht sogar in Gold.
eng: A book used to be worth its weight in silver, if not gold.
deu: Sein Hund zeigt Fremden gegenüber ein aggressives Verhalten.
hun: Idegenekkel szemben ellenséges viselkedést mutat a kutyája.
deu: Ich gehe gerne allein zu Fuß.
lat: Libenter solus eo per pedes.
deu: Heute ist noch schöneres Wetter als gestern.
epo: Hodiaŭ la vetero eĉ pli belas ol hieraŭ.
deu: Er konnte nicht schwimmen gehen, weil das Wetter schlecht war.
epo: Li ne povis iri naĝi, dum la vetero malbonis.
deu: Er hat gesagt, er sei verheiratet.
hun: Azt mondta, házas.
deu: Heute ist das Wetter schlecht.
epo: La hodiaŭa vetero malbonas.
deu: Er gewöhnte sich das Rauchen an, als er jung war.
epo: Li alkutimiĝis al la fumado kiam li estis juna.
deu: Du bist immer fleißig wie eine Biene.
epo: Vi ĉiam diligentas kvazaŭ abelo.
deu: Man wünscht sich immer das, was man nicht hat.
epo: Oni deziras ĉiam tion, kion oni ne havas.
deu: Tom ist in seinem Zimmer und schläft.
lat: Tom in camara sua est dormiens.
deu: Nach der Arbeit traf ich Tom.
rus: После работы я встретился с Томом.
deu: Es bringt mich jedes Mal in Rage.
tok: tenpo ale la ni li pana e pilin utala tawa mi.
deu: Gedulden Sie sich bitte noch ein wenig.
epo: Bonvolu plue atendi dum momento.
deu: Er gibt sogar vor, deinen Namen zu kennen.
tok: ona li pali sama ni: ona li sona e nimi sina.
deu: Tom ist eine Tratschtante.
epo: Tom estas klaĉisto.
deu: In drei Tagen hat Opa Geburtstag. Du denkst daran, ja?
epo: Post tri tagoj estos la naskiĝotago de Avcĵo. Vi ja tion memoras, ĉu ne?
deu: Er übertrieb wahrscheinlich seine Geschichte.
eng: He probably exaggerated his story.
deu: Diese Fee konnte jede Gestalt annehmen, die ihr gefiel. Den ganzen Tag flog sie in der Gestalt einer Eule umher oder schlich auf dem Lande umher wie eine Katze. In der Nacht aber ward sie immer wieder eine alte Frau.
yue: 呢個仙女可以以任何佢鍾意嘅形式出現。佢成日都係以貓頭鷹嘅形狀飛嚟飛去，或者好似貓噉喺鄉下追蹤。但係夜晚佢一次又一次噉變咗做老婆。
deu: Übersetze diese Sätze!
epo: Traduku ĉi tiujn frazojn!
deu: Hast du von Tom keine Postkarte bekommen?
frr: Heest fan Tom niin Postkaart fingen?
deu: Die Schlüssel liegen auf meinem Tisch.
rus: Ключи лежат на моём столе.
deu: Er hat mich mit Geld für den Unfall entschädigt.
epo: Li mone kompensis min pri la akcidento.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du dir einen Tag freinehmen würdest.
frr: Hat wiar mi lewer, wan dü di en Dai friinem wit.
deu: Tom begann zu schreien.
tgl: Nagsimulang sumigaw si Tom.
deu: Morgen geht unser Professor nach England zurück.
eng: Our professor returns to England tomorrow.
deu: Was war konkret das Problem?
rus: В чём конкретно была проблема?
deu: Ich frage mich, ob Politiker die Diener des Volkes oder dessen Feinde sind.
hun: Azon tűnődöm, hogy a politikusok a nép szolgái vagy annak ellenségei-e.
deu: Du musst seinen Brief beantworten.
eng: You've got to reply to his letter.
deu: Wenn man auf seinen Körper achtet, geht's auch dem Kopf besser.
epo: Se oni estas preta atenti al sia korpo, ankaŭ fartas la kapo pli bone.
deu: Wir sangen so laut, wie wir konnten.
epo: Ni kantis tiel laŭtege kiel ni povis.
deu: Mein Blutdruck ist niedrig.
ido: Mea sango-preso esas basa.
deu: Das Museum ist sehenswert.
epo: La muzeo estas vidinda.
deu: Er war ganz allein; kein Schwein weit und breit.
eng: He was completely alone; there wasn't a soul about.
deu: Jeder Kommentar ist überflüssig.
run: Nta nsiguro bikeneye.
deu: Ich habe ihn im Schach geschlagen.
epo: Mi venkobatis lin en ŝako.
deu: Sie haben es herausgefunden.
tgl: Nalaman po nila.
deu: Ich scheine hier als einziger Spaß zu haben.
hun: Úgy tűnik, én vagyok itt az egyetlen, aki ezt élvezi.
deu: Könnte ich bitte noch ein wenig Tee bekommen?
fra: Pourrais-je avoir encore un peu de thé, s'il te plait ?
deu: Ich bin derjenige mit dem Auto.
run: Ndi uwo afise umuduga.
deu: Hier bin ich geboren und aufgewachsen.
nld: Hier ben ik geboren en getogen.
deu: Er ist ein Sänger, den jeder liebt.
srp: On je pevač, koeg svako voli.
deu: Weiß Tom, dass Maria das gemacht hat?
epo: Ĉu Tom scias, ke Maria faris tion?
deu: Glück ist, sein Kind zu lieben. Das größte Glück jedoch ist von seinem Kind geliebt zu werden.
epo: Feliĉo estas ami sian infanon. Sed esti amata de sia infano estas la plej granda feliĉo.
deu: Merken Sie sich bitte diese Abkürzungen.
eng: Please memorise these abbreviations.
deu: Wir vertrieben uns die Zeit mit Kartenspielen.
epo: Ni pasigis la tempon kartludante.
deu: Er hat drei falsche Antworten gegeben.
epo: Li donis tri erarajn respondojn.
deu: Das ist mein Werkzeug.
lit: Tai mano įrankis.
deu: Wer viel redet, erfährt wenig.
epo: Kiu parolas multe, ekscias malmulte.
deu: Meine Mutter spricht nicht so gut Englisch.
epo: Mia patrino parolas la anglan lingvon ne tre bone.
deu: Sie lügt!
epo: Ŝi mensogas!
deu: Tom hat die Nacht oft durchgemacht, und das hat seine Gesundheit in Mitleidenschaft gezogen.
tur: Tom sık sık geceleri ayakta geçirdi ve bu sağlığını etkiledi.
deu: Das ist sicherlich Unsinn.
pol: To z pewnością nonsens.
deu: „Hast du Toms Brief denn lesen können? Der schreibt doch nur auf Griechisch.“ – „Ich habe mir den Brief von Maria übersetzen lassen.“
eng: "Have you been able to read Tom's letter, then? He writes only in Greek, of course." "I got Mary to translate it for me."
deu: Sein wunderschöner gepflegter Garten war Toms ganzer Stolz. Jeden Morgen nach dem Aufstehen trat er auf den Balkon hinaus und bewunderte ihn.
epo: Lia belege prizorgita ĝardeno estis la tuta fiero de Tomo. Ĉiumatene post la ellitiĝo li eliris sur la balkonon kaj admiris ĝin.
deu: Trage im Winter warme Kleidung.
epo: Portu dumvintre varmajn vestaĵojn.
deu: Ich versuchte, mich mit ihr zu vertragen, aber es war unmöglich.
epo: Mi provis paciĝi kun ŝi, sed tio ne eblis.
deu: Hab Dank für dieses Wort! Es hat mir wohlgetan in dieser schweren Stunde und gibt mir neuen Mut.
epo: Mi estas dankema pro ĉi tiu vorto! Ĝi faris al mi bonon en ĉi tiu malfacila horo kaj renovigis mian kuraĝon.
deu: Wie viele Autos hat Alex?
ces: Kolik aut má Alex?
deu: Sie mag Tiere, weißt du?
fra: Elle aime les animaux, sais-tu ?
deu: Es war genau richtiges Erntewetter.
eng: It was perfect weather for harvesting.
deu: Wir können dieses Spiel morgen fortsetzen.
hun: Holnap reggel folytathatjuk a játékot.
deu: Viele Leute denken, dass Oldtimer überteuert sind.
epo: Multaj homoj opinias, ke la prezoj de antikvaj aŭtoj estas troigitaj.
deu: Darüber hat sie zu mir nichts gesagt.
eng: She didn't say anything about that to me.
deu: Die Bewohner Venezuelas nennt man Venezolaner.
swe: Invånarna i Venezuela kallar man Venezuelaner.
deu: Haben Sie gut geschlafen?
tgl: Nakatulog po ba kayo nang mahimbing?
deu: Es war ein untauglicher Versuch, die Angelegenheit unter dem Deckel zu halten.
epo: Tio estis netaŭga provo teni la aferon sub fromaĝokloŝo.
deu: Mein Herz hörte auf zu schlagen.
epo: Mia koro ĉesis bati.
deu: Ihr hättet sein Angebot ablehnen sollen.
epo: Vi devus esti rifuzinta lian oferton.
deu: Du wurdest schon senilkonfus geboren!
epo: Vi estis jam maljuneckonfuzita ĉe via naskiĝo!
deu: Man muss sich den Tag richtig einteilen.
tok: jan li wile lawa pona e tenpo suno.
deu: Alt werden heißt, die Ängste über die Vergangenheit loszuwerden.
fra: Vieillir, c'est se débarrasser des peurs du passé.
deu: Sagen Sie das jeder Frau?
rus: Вы это всем женщинам говорите?
deu: Philosophie ist die Kunst, sich so im Kreis zu drehen, dass den Anderen dabei schwindelig wird!
epo: Filozofio estas la arto rondiriĝi tiel, ke la aliaj kapturniĝu!
deu: Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden.
epo: Lin ne kontentigas lia nuna salajro.
deu: Wo befinden wir uns?
epo: Kie ni troviĝas?
deu: Regierungstruppen starteten einen Präventivangriff gegen die Aufständischen, nachdem ihnen Berichte des Geheimdienstes zugegangen waren, dass diese einen Angriff vorhatten.
epo: Ricevinte raportojn de la sekreta servo, ke la ribeluloj tuj atakos, registaraj trupoj lanĉis antaŭmalhelpan atakon kontraŭ ili.
deu: Dieser Winter ist kälter als jeder andere Winter, den ich erlebt habe.
epo: Ĉi tiu vintro estas pli malvarma ol ĉiu alia vintro, kiun mi spertis.
deu: Was kostet diese Krawatte?
epo: Kiom kostas tiu kravato?
deu: Wenn du diese Zeilen liest, lebe ich nicht mehr.
nld: Wanneer je deze lijnen leest, dan leef ik niet meer.
deu: Ich frage mich, warum Tom mich anstarrt.
tur: Tom'un neden bana dik dik baktığını merak ediyorum.
deu: Wir sollten eines im Gedächtnis behalten: Wir werden mehr und mehr zu einer Gesellschaft von Alten.
epo: Ni devas teni unu aferon en la memoro: ni iĝas pli kaj pli socio el maljunuloj.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen.
tok: mi toki ala e ni: o pana e pona tawa mi.
deu: Ihr Vater starb, als sie noch klein war.
epo: Ŝia patro mortis, kiam ŝi ankoraŭ junis.
deu: Kann ich den Vorhang aufmachen?
ces: Mohu roztáhnout závěsy?
deu: Sie ist Berufsschriftstellerin.
epo: Ŝi estas verkistino.
deu: Ich sehe ein Feuerwerk!
rus: Я вижу фейерверк!
deu: Ich suche nach meinem Hund.
hun: A kutyámat keresem.
deu: Wenn Maria es herausfindet, wird sie einen Anfall kriegen.
tur: Eğer Maria bunu öğrenirse kriz geçirecektir.
deu: Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?
epo: Kial oni edziĝas al virino se oni amas virojn?
deu: Das erste Wort eines Satzes muss mit einem Großbuchstaben beginnen.
eng: The first word in a sentence must begin with a capital letter.
deu: Wie hast du es geschafft, einen solch eklatanten Fehler zu übersehen?
tok: nasin seme la sina ken pali e ni: sina lukin ala e pakala ni?
deu: Diese Musik gefällt mir.
run: Uyu muziki uranshimisha.
deu: Wonach suchen Sie?
csb: Zó czim vë szúkôce?
deu: Sie aßen weiter, als ob nichts geschehen wäre.
epo: Ili plu manĝis, kvazaŭ okazis nenio.
deu: Die Rüstungen waren schon seit Jahrhunderten nicht mehr gereinigt worden.
eng: The armor hadn't been cleaned for centuries.
deu: Ich habe mit dem Trinken aufgehört, nur um nächste Woche wieder damit anzufangen.
epo: Mi ĉesis drinki, nur por rekomenci venontsemajne.
deu: Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.
epo: Kuntekste de la maltrankvilego esprimita de Angela Merkel pri la okazaĵoj kaj en Krimeo kaj en Ukrainujo Vladimir Putin referencis al la nemalpliiĝanta minaco de perforto per ekstremnaciismaj fortoj, kiuj endanĝerigas la vivon kaj la laŭleĝan intereson de rusaj civitanoj kaj de la tuta ruslingva loĝantaro.
deu: Ich war einmal Toms Französischlehrer.
epo: Mi estis iam la franca instruisto de Tomo.
deu: Ich muss den Kühlschrank reparieren.
ile: Yo deve reparar li refrigidator.
deu: Morgen werden wir den ganzen Tag studieren.
eng: Tomorrow we'll study all day.
deu: Die Verkehrssprache vieler Asiaten ist Englisch.
epo: La interlingvo de multaj azianoj estas la angla.
deu: Sie kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
eng: You came on Monday and left again the next day.
deu: Ich muss mir eine neue Angel kaufen.
epo: Mi aĉetu novan fiŝkanon.
deu: Ich habe es mir nun doch anders überlegt.
epo: Mi nun ŝanĝis mian opinion.
deu: Tom hat nicht über meinen Witz gelacht.
ile: Tom ne ha ridet pri mi joca.
deu: Sie amüsierten sich mit Videospielen.
epo: Ili amuzis sin per vidludoj.
deu: Ich habe weder Tom noch irgendjemandem sonst je erzählt, was an jenem Tage vorgefallen ist.
epo: Mi rakontis nek al Tomo, nek al iu ajn, kio okazis en tiu tago.
deu: Wenn ich meiner Mama eine Blume male, freut sie sich.
epo: Kiam mi pentras floron por mia panjo, ŝi ĝojas.
deu: Von den zehntausend englischen Sätzen, die Tom dem Tatoeba-Corpus hinzugefügt hat, sind siebenhundert ins Neugriechische übersetzt.
eng: Of the ten thousand English sentences that Tom added to the Tatoeba Corpus, seven hundred have been translated into Modern Greek.
deu: Der Hund der Nachbarn bellte, und in der Ferne antwortete ein anderer Hund.
eng: The neighbours' dog was barking and, in the distance, another dog answered.
deu: Sie besuchte den alten Mann jeden Tag außer Sonntag im Krankenhaus.
epo: Ŝi vizitis la maljunan viron ĉiutage en la malsanulejo, escepte de dimanĉo.
deu: Du bist doch ein Trottel!
cmn: 你真是個傻瓜！
deu: Ich habe Kekse gebacken.
tok: mi seli e sike lili pi suwi pan lon tenpo pini.
deu: Toms Vater ist Universitätsprofessor.
ile: Li patro de Tom es professor in li universitá.
deu: Selbst der strengste Winter fürchtet sich vor dem Frühling.
eng: Even the harshest winter fears the spring.
deu: Einige Leute mögen Routine. Andere Leute sind ständig auf der Suche nach etwas Neuem.
cmn: 有些人喜欢循规蹈矩，而有些人总喜欢寻求刺激。
deu: Dieses Buch ist wirklich lesenswert.
hun: Valóban érdemes elolvasni ezt a könyvet.
deu: Ich wohne in der Stadt.
slk: Bývam v meste.
deu: Kannst du mich morgen so um acht anrufen?
eng: Can you phone me at about eight tomorrow?
deu: Tom sang mit Maria ein Duett.
epo: Tomo kantis dueton kun Manjo.
deu: Ihr Vorschlag verdient es, noch einmal in Erwägung gezogen zu werden.
epo: Ilia propono rekonsiderindas.
deu: Man kann es nicht allen recht machen.
rus: Невозможно угодить всем.
deu: Nach dem Lesen des Wahlprogramms der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands hat sich Tom, der aufgrund einer angeborenen Krankheit kein Langzeitgedächtnis besitzt, dazu entschlossen, dieser Partei in diesem Jahr seine Stimme zu geben.
dan: Efter at have læst SPD's valgprogram, besluttede Tom, der på grund af en medfødt sygdom ingen langtidshukommelse har, at stemme på dette parti i år.
deu: Warum hast du ein Gesicht an die Wand gezeichnet?
fra: Pourquoi as-tu dessiné un visage sur le mur ?
deu: Ich glaube nicht, dass ich das tun würde.
epo: Mi ne pensas, ke mi farus tion.
deu: Unser neuer Nachbar macht mich so fertig.
eng: Our new neighbor is driving me crazy.
deu: Ist der Sinn dieses Satzes verständlich?
epo: Ĉu la senco de tiu frazo kompreneblas?
deu: Sie hatten letzte Nacht Sex.
ina: Illi copulava dum le nocte passate.
deu: Sie haben versucht, ihn hereinzulegen, aber er ist nicht darauf hereingefallen.
epo: Ili provis lin superruzi, sed li flaris la trompon.
deu: Das Schuljahr beginnt bald.
eng: The school year starts soon.
deu: Du bist unschuldig.
ukr: Ти невинний.
deu: Er ist eine Spaßbremse, ein Spielverderber.
eng: He's a buzzkill, a killjoy.
deu: Willst du, dass ich das mache?
tgl: Gusto mo bang gawin ko iyon?
deu: Spanien ist ein europäisches Land.
stq: Spanien is n europäisk Lound.
deu: Maria stopfte Toms Sachen in eine Tasche, wartete geduldig, bis sie hörte, wie er vergeblich versuchte, seinen Schlüssel in das ausgewechselte Schloss der Haustür zu stecken, und hätte ihm das prall gefüllte lederne Objekt dann von oben durch das Fenster an den Kopf geworfen, wenn er nicht in letzter Sekunde die Hände schützend davorgehalten hätte.
epo: Maria ŝovis la aferojn de Tomo en sakon, kaj atendis pacience. Tiam ŝi aŭdis, ke li sensukcese provas enigi sian ŝlosilon en la seruron de la antaŭa pordo, kiu estis ŝanĝita. Kaj de supre, tra la fenestro, ŝi estus ĵetinta al lia kapo la ledan kaj plenplenan objekton, se Tomo, je la lasta sekundo, ne estis levinta la manojn por sin defendi.
deu: In unserer Abteilung ist ein neuer Programmierer.
eng: There's a new programmer in our department.
deu: Du solltest sorgfältig Dehnungsübungen machen, bevor du anfängst zu üben.
epo: Vi atente streĉiĝu antaŭ ol ekekzerci.
deu: Die streikenden Arbeiter protestierten gegen ihre Gehaltskürzung.
eng: The striking workers protested against their pay cut.
deu: Behandle deinen Gast zwei Tage lang als Gast, aber am dritten Tag gib ihm eine Hacke.
epo: Traktu vian gaston kiel gaston dum du tagoj, sed en la tria tago donu al li hakilon.
deu: Ich mag keinen Alkohol.
fra: Je n'aime pas l'alcool.
deu: Ich erinnere mich an die glücklichen Tage, die wir zusammen verbracht haben.
tur: Beraber geçirdiğimiz mutlu günleri hatırlıyorum.
deu: Können Sie sie dazu bringen, das zu tun?
epo: Ĉu vi povas igi ilin fari tion?
deu: Du kannst die Milch nicht mehr vom Kaffee trennen, wenn du sie einmal hineingeschüttet hast.
epo: Verŝinte la lakton en la kafon, ne plu eblas apartigi ilin.
deu: Tom pflückt Orangen.
ita: Tom raccoglie arance.
deu: Das Heimweh macht Tom schwer zu schaffen.
rus: Тоска по дому Тома беспокоит.
deu: Ich dachte, Tom hätte Maria vergessen.
epo: Mi kredis, ke Tomo forgesis Manjon.
deu: Er versuchte mehrmals das Rauchen aufzugeben, aber vergeblich.
tur: Birkaç kez sigarayı bırakmayı denedi ama boşuna.
deu: Nimm deinen Studentenausweis mit.
hun: Vidd magaddal a diákigazolványod!
deu: Tom roch Rauch.
swe: Tom kände röklukt.
deu: Seit meine Tochter auf der Welt ist, habe ich keine freie Minute mehr.
fra: Depuis que ma fille est née, je n'ai plus une minute de libre.
deu: Jeder will Freiheit haben, und niemand will sie geben.
epo: Ĉiu volas havi liberecon, kaj neniu volas doni ĝin.
deu: Ich habe sie das Geschirr spülen lassen.
epo: Mi igis ŝin lavi la manĝilaron.
deu: Ich entschloss mich, es selber zu probieren.
hun: Úgy döntöttem, hogy én magam is kipróbálom.
deu: Aus welcher Richtung?
nld: Uit welke richting?
deu: Ich verspreche, dass ich spätestens um sieben Uhr wieder da bin.
fra: Je promets d'être de retour au plus tard à sept heures.
deu: Die Straße führt zum Dorf hinauf.
eng: The road climbs to the village.
deu: Ich spreche Uigurisch.
dan: Jeg taler uighurisk.
deu: Ich möchte wissen, was du zu sagen hast.
tok: mi wile sona e ni: sina toki e seme.
deu: Ich habe dir ein Glas Wasser gebracht.
eng: I've brought you a glass of water.
deu: Es ist jetzt ein Uhr.
hun: Most egy óra van.
deu: Ich glaube, ich habe die Schlüssel vergessen.
epo: Mi kredas, ke mi forgesis la ŝlosilojn.
deu: Ich dachte, er käme.
hye: Ես մտածեցի, որ նա գալիս է:
deu: Selbst wer gebieten kann, muss überraschen.
epo: Eĉ kiu povas ordoni, devas surprizi.
deu: Uns wird nie langweilig.
eng: We never get bored.
deu: Die baskische Sprache lerne ich.
epo: La eŭskan lingvon mi lernas.
deu: Mein Frühstück war Bier.
rus: На завтрак у меня было пиво.
deu: Ich habe ihm die Bücher, die ich hatte, gegeben.
epo: Mi donis al li la librojn kiujn mi havis.
deu: Tom hat den rechten Augenblick gewählt.
tok: jan Ton li kepeken e tenpo ken pona.
deu: Ich habe gerade mit ihr geredet.
hun: Az előbb beszéltem vele éppen.
deu: Es ist nicht teuer.
epo: Ĝi ne multe kostas.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi ba ninyo iyon naiintindihan?
deu: Warum mögen so viele Kinder keinen Spinat?
epo: Kial tiom multaj infanoj ne ŝatas spinacon?
deu: Kommt er auch?
epo: Ĉu ankaŭ li venos?
deu: Gestern Abend bin ich bei laufendem Fernseher eingeschlafen.
epo: Hieraŭ vespere mi ekdormis dum la televidilo estis ŝaltita.
deu: Warum haben Sie mich nicht einfach gefragt?
tok: sina wile e sona la tan seme la sina toki ala tawa mi?
deu: Du lächelst ja wieder. Sieh mal an!
eng: You're smiling again! Fancy that!
deu: Sein Kind benimmt sich gut.
epo: Lia infano bone kondutas.
deu: Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben?
epo: Ĉu ni povus havi tablon en la sekcio por nefumantoj?