ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.
epo: Saĝecon postulas kompreni la saĝon: muziko ne ekzistas, se la publiko estas surda.
deu: Nach seinem Rülpser wurde er rot.
pes: بعد از آروغ او سرخ شد.
deu: Das schöne an Kindern ist, dass sie in ihrer eigenen Fantasiewelt leben und nicht von der Gesellschaft korrumpiert worden sind. Sie haben noch keine Grenzen in ihrem Denken und sind frei, bevor es ihnen in der Schule durch strukturiertes Lernen genommen wird.
epo: La belo pri infanoj estas, ke ili vivas en sia propra fantazia mondo kaj ne estas koruptitaj de la socio. Ili ankoraŭ ne havas limojn en sia pensado, kaj havas liberon, antaŭ ol la strukturita lernado en la lernejo forprenas ĉi ĉion de ili.
deu: Maria hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.
eng: Mary has left her umbrella on the bus.
deu: Ich fühle mich gerade wie ein Kind, das plötzlich einsieht, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt.
epo: Mi sentas min kiel infano ekscionta, ke Sankta Nikolao tute ne ekzistas.
deu: Haben Sie an der roten Ampel angehalten?
epo: Ĉu vi haltis antaŭ la ruĝa trafiklumo?
deu: Als sie alleingelassen wurde, begann das kleine Mädchen zu weinen.
epo: Lasita sola, la malgranda knabino ekploris.
deu: Das Feuer ist ausgegangen.
pol: Pożar zgasł.
deu: Ich bin schneller als du.
frr: Ik sen gauer üs dü.
deu: Missvergnügt, weil Johannes ihn nicht zu seiner Feier eingeladen hatte, beschloss Tom, ihm nun Konkurrenz zu machen und selbst ein Fest zu geben.
epo: Ĉar lin Johano al sia festo ne invitis, Tom mishumore decidis konkuri kun li, mem okazigante feston.
deu: Gehorcht Gott und seinem Propheten!
epo: Obeu al Dio kaj lia profeto!
deu: Um deinen Bauch zu verkleinern, lass die Finger vom Süßkram.
epo: Por malgrandigi vian ventron, ne tuŝu dolĉaĵojn.
deu: Tom war nass bis auf die Knochen und erkältete sich.
epo: Tom malsekiĝis ĝisoste kaj ekmalvarmumis.
deu: Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
ukr: Як звуть найвідомішого військового злочинця?
deu: Ich habe mit Toms Mutter gesprochen.
epo: Mi parolis kun la patrino de Tomo.
deu: Mein Vater ist Archäologe.
tgl: Arkeologo ang tatay ko.
deu: Magdalena ist an Geografie interessiert.
por: Magdalena se interessa por Geografia.
deu: Ich sagte, ich würde mich um Tom kümmern.
tgl: Ang sabi ko, aalagaan ko si Tom.
deu: Warum ist er weggelaufen?
bal: آ پرچے تَتک؟
deu: So alt ist er noch nicht. Er ist erst 52.
epo: Li ankoraŭ ne tiel maljunas. Li estas nur kvindekdujara.
deu: Wo wird sie es hinstellen?
epo: Kien ŝi metos ĝin?
deu: Maria gab jedem Kind zwei Äpfel.
eng: Mary gave each child two apples.
deu: Reiselektüre kannst du auch im Bahnhof kaufen.
epo: Vi povas aĉeti libron por la vojaĝo ankaŭ en stacidomo.
deu: Esperanto ist in eklatanter Weise eurozentrisch.
pes: اسپرانتو به طور انگشت‌نمایی اروپا محور است.
deu: Du hast großes Glück.
pol: Masz wielkie szczęście.
deu: Wiederhole es!
tok: o pali e ona lon tenpo sin.
deu: Kardinal Bergoglio wurde vom Konklave zum Papst gewählt. Er gab sich den Namen Franziskus — nach Franz von Assisi.
spa: El cardenal Bergoglio fue elegido Papa por el cónclave. Se dio a sí mismo el nombre de Francisco por San Francisco de Asís.
deu: Nur du willst es.
eng: It's just you who wants it.
deu: Gibt es dafür ein Hausmittel?
epo: Ĉu ekzistas familia medikamento por tio?
deu: Käme es auf den Bart an, könnte die Ziege predigen.
pes: اگر به ریش بود، بزها می‌توانستند موعظه کنند.
deu: Sie wird sich ein paar Tage lang ausruhen.
eng: She will rest for a few days.
deu: Nicht jede Art von Spinne ist giftig.
epo: Ne ĉia araneo estas venena.
deu: Der Boden war voller leerer Bierdosen.
dan: Gulvet var fuld af tomme øldåser.
deu: Ein Baum macht noch keinen Wald.
rus: Одно дерево леса не делает.
deu: Tom ist hart im Nehmen, da bin ich sicher.
dan: Tom kan tåle meget, det er jeg sikker på.
deu: Bitte komm her.
hun: Kérlek, gyere ide!
deu: Tom ist sehr müde und verzichtet auf sein Lauftraining.
eng: Since he is very tired, Tom is giving his training session a miss.
deu: Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
ile: Deo creat li munde in six dies.
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist nicht null, aber fast.
eng: The probability's not zero, but it almost is.
deu: Das sind Fische!
swe: Fisken är fortfarande rå.
deu: Ich will wissen, wo sie sind.
nld: Ik wil weten waar zij zijn.
deu: Ich sehe fern.
run: Ndiko ndaba imboneshakure.
deu: Er hat überhaupt keinen Appetit. Ist er krank?
tok: ona mije li wile ala moku la ona li ike sijelo anu seme?
deu: Soll ich euch mitnehmen?
swe: Vill ni att jag tar med er?
deu: Auch ausgetrocknet ist das Meer noch lange kein Bruder der Pfütze.
epo: Eĉ sekigita estas la maro for de esti la frato de la flako.
deu: Tom ist jetzt zu Hause.
tok: tenpo ni la jan Ton li lon tomo ona.
deu: Die Kartoffeln sind alle.
eng: There are no more potatoes.
deu: Meine Mutter ist verrückt.
tha: แม่ผมบ้าไปแล้ว
deu: Ich trinke keinen Kaffee mehr.
dan: Jeg drikker ikke kaffe mere.
deu: Warum kommst du nicht nach Hause?
run: Kubera iki utaza i muhira?
deu: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
tok: jan ni li pali e lupa la ona sama li anpa pakala lon lupa.
deu: Ich habe mich schlecht gefühlt und bin ins Krankenhaus gegangen, aber schlussendlich war es nichts Schlimmes.
epo: Mi sentis min malbone kaj iris en la hospitalon, sed finfine estis nenio grava.
deu: Der Bettler war zerlumpt.
epo: La almozulo estis ĉifonvestita.
deu: Ich bin Ihr Kellner.
rus: Я Ваш официант.
deu: Hörst du auch gerne Radio?
eng: Do you also like listening to the radio?
deu: Wir wohnten in einem Hotel in Wien, den ganzen Tag gingen wir in der Stadt spazieren, besichtigten Sehenswürdigkeiten, besuchten Ausstellungen und Museen.
eng: We stayed in a hotel in Vienna. We walked all day round the city, seeing the sights and visiting exhibitions and museums.
deu: Ich bin gerne in der Mannschaft.
eng: I like being in the team.
deu: Ich bat Tom aufzuhören.
epo: Mi petis Tom, ke li ĉesu.
deu: Ich bin die Tochter von Helen Cartwright.
tat: Мин Helen Cartwright кызы.
deu: Die medizinische Wissenschaft schreitet stets voran.
epo: La medicina scienco daŭre progresas.
deu: Israel ist der Jude unter den Nationalstaaten!
epo: Israelo estas la judo inter la naciaj ŝtatoj!
deu: Wer den Wolf fürchtet, sollte nicht in den Wald gehen.
ces: Kdo se bojí, nesmí do lesa.
deu: Ich bin nicht sicher, wann er das nächste Mal kommt.
epo: Mi ne certas kiam li venos por la sekva fojo.
deu: Das war eine tolle Fete.
epo: Tio estis grandioza festo.
deu: Er ist durch das Fenster hineingestiegen.
epo: Li engrimpis tra la fenestro.
deu: Fordere viel von dir selbst und erwarte wenig von anderen. So bleibt dir mancher Ärger erspart.
epo: Postulu multon de vi mem kaj atendu malmulte de aliaj. Kelka ĉagreno ne okazos al vi.
deu: Der Kölner Dom ist die größte gotische Kathedrale in deutschen Landen.
epo: La katedralo de Kolonjo estas la plej granda el la germanaj landoj.
deu: Ich sollte das Zimmer sauber machen.
epo: Mi purigu la ĉambron.
deu: Das Essen schmeckt.
epo: La manĝaĵo bongustas.
deu: Wir brauchen Mehl und Zucker.
ido: Ni bezonas farino e sukro.
deu: Das ist nur ein Wettstreit unter Freunden.
epo: Tio estas nur konkurso inter amikoj.
deu: Wir werden sehen.
tok: mi mute li kama lukin.
deu: Toms Auto steht draußen.
pol: Samochód Toma stoi na zewnątrz.
deu: Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit; aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
epo: Du aferoj estas senfinaj: la universo kaj la homa stulteco; sed mi ankoraŭ ne estas certa pri la universo.
deu: Sami schrieb einen Brief an die Polizei.
ido: Sami skribis letro a polico.
deu: Nicht alle Steine sind ohne Wert.
epo: Ne ĉiuj ŝtonoj estas senvaloraj.
deu: Wir sprechen über dies und jenes.
dan: Vi taler om dette og hint.
deu: Er macht die Tür zu und schließt sie ab.
dan: Han lukker døren og låser af.
deu: Wenn er sich bewegt, erschießt ihn!
hun: Ha megmoccan, lőjétek le!
deu: Warten wir mal ab, was Thomas einfällt.
epo: Ni iom atendu, kion Tomo memoras.
deu: Die Freude war unbeschreiblich groß, als Tom aus der politischen Gefangenschaft entlassen wurde.
epo: La ĝojo estis nepriskribeble granda, kiam Tomo estis delasita de politika malliberigo.
deu: Ich habe ihm beim Abwasch geholfen.
eng: I helped him do the washing-up.
deu: Als er gerade angefangen hatte, sich auszukennen, wurde er entlassen.
eng: Just as he was starting to get the hang of things, he was made redundant.
deu: Der Erfolg ermutigte den Autor zu einem neuen Werk.
eng: The success encouraged the author to produce a new work.
deu: Hochmut bringt Kummer und Sorgen.
epo: Arogo ĉagrenojn kaj zorgojn alportas.
deu: Herr Soundso hat heute angerufen.
pes: آقای فلانی امروز تماس گرفت.
deu: Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.
lfn: Ла институи плу импортанте де ла сосиа ен ажунта а ла фамилиа ес ла скола.
deu: Sie ist nicht so schön wie ihre Mutter.
jpn: 彼女はお母さんほど美人ではない。
deu: Betrunkene und Kinder sagen die Wahrheit.
tok: jan ni li moku e telo nasa mute en jan lili la ona li toki lon.
deu: Schon ein kleiner Schritt kann alles verändern.
cmn: 即使一小步也能改变一切。
deu: Tom hat mir ein neues Surfbrett gekauft.
rus: Том купил мне новую доску для серфинга.
deu: Ein Chemiker, der kein Physiker ist, ist gar nichts.
epo: Kemiisto, kiu ne estas fizikisto, estas tute nenio.
deu: Sollen wir eine kurze Pause einlegen?
epo: Ĉu ni faru mallongan paŭzon?
deu: Hast du so etwas jemals gehört?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ion tian?
deu: Die Wolke war schwarz wie Pech.
tur: Bulut zift kadar siyahtı.
deu: Sie hatten viel Spaß auf meine Kosten.
epo: Ili bone amuziĝis ridante pri mi.
deu: Was magst du mehr, Musik oder Englisch?
epo: Kion vi pli ŝatas, ĉu muzikon aŭ la anglan?
deu: So etwas möchte ich auch herstellen können!
epo: Ankaŭ mi ŝatus kapabli fari ion tian!
deu: Der Hunger trieb den Wolf aus dem Wäldchen.
eng: The wolf was driven from the woods by hunger.
deu: Er hat nicht die, die ich habe.
hun: Neki nincs meg az, ami nekem megvan.
deu: Sie ist mit den Kindern zum Spielplatz gegangen.
epo: Ŝi iris kun la infanoj al la ludejo.
deu: Können Sie ohne Arbeit leben?
tok: sina jo ala e pali la sina ken ala ken lon?
deu: Ohne Wasser schleift sich's übel.
epo: Sen akvo ĝi ŝlifiĝas malbone.
deu: Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.
afr: Rook is verbode in hierdie area.
deu: Tom ist ein Nervenbündel.
eng: Tom is a bag of nerves.
deu: Das war das letzte Mal, dass ich ferngesehen habe.
tat: Бу минем соңгы тапкыр телевизор каравым булды.
deu: Mach Kaffee.
epo: Faru kafon.
deu: Sie sind schon mitten unter uns.
epo: Ili jam estas tute inter ni.
deu: Es wird mir der Versuch nicht glücken; ich wusste nie mich in die Welt zu schicken. Vor andern fühl’ ich mich so klein; ich werde stets verlegen sein.
epo: La provo ne sukcesos al mi; mi neniam sciis, kiel teni min en la mondo. Mi precipe sentas tiel malgranda; mi ĉiam estos hontema.
deu: Viele Geckos sind nachtaktiv.
epo: Multaj gekoj aktivas dum la nokto.
deu: Für die Demokratie muss man jeden Tag kämpfen.
hun: A demokráciáért minden nap küzdeni kell.
deu: Können wir sagen, sie sind Geizhälse?
epo: Ĉu ni rajtas diri, ke ili estas avaruloj?
deu: Du hast wahrscheinlich unrecht.
epo: Verŝajne vi ne pravas.
deu: Mein Sohn ist drei Jahre alt. Ich bringe ihm das Alphabet bei.
epo: Mia filo aĝas tri jarojn. Mi instruas al li la alfabeton.
deu: Es heißt, er sei ein netter Kerl.
epo: Onidire li estas afablulo.
deu: Ich sah dich in meinem Traum.
dan: Jeg så dig i min drøm.
deu: Ich werde zu Mittag zurückrufen.
epo: Mi revokos tagmeze.
deu: In Spott und Spiel sagt man oft die Wahrheit.
pes: در شوخی و بازی آدم اغلب واقعیت را می‌گوید.
deu: Mittels eines Richtbleis vergewissert der Zimmermann sich, dass die Wände unseres neuen Hauses vertikal sind.
epo: Per vertikalilo la ĉarpentisto certigas al si, ke la muroj de nia nova domo estas vertikalaj.
deu: Hast du heute deine Übungen gemacht?
eng: Have you done your exercises today?
deu: Was genau begreifst du nicht?
ces: Co přesně nechápeš?
deu: Viele Deutsche sprechen zwei Sprachen: Dialekt und Hochdeutsch.
epo: Multaj germanoj parolas du lingvojn: dialekton kaj altgermanan.
deu: Mit warmem Seifenwasser waschen.
rus: Стирать в тёплой мыльной воде.
deu: Dies ist der Anfang einer neuen Ära.
swe: Det här är början på en ny era.
deu: Tom und Maria entschlossen sich, nicht zu gehen.
epo: Tomo kaj Manjo decidis ne iri.
deu: Sie ist wählerisch, was Essen betrifft.
epo: Ŝi estas elektema pri manĝaĵo.
deu: Er hat 1000000 Dollar für dieses Gemälde gezahlt.
epo: Li fakte pagis unu milionon de dolaroj por tiu pentraĵo.
deu: Wofür hältst du mich eigentlich?
tok: sina pilin e seme la mi jan seme?
deu: Die Zukunft des Menschentums bleibt unbestimmt, da sie von ihm abhängt.
epo: La estonteco de la homaro restas nedifinita ĉar ĝi dependas de ĝi.
deu: Das schlechte Wetter griff seine Gesundheit an.
jpn: 悪天候が彼の健康を害する。
deu: Wer wagt, gewinnt.
pes: کسی که جرأت کند، می‌برد.
deu: Ich finde, dass Sie nett sind.
lit: Mano nuomone, ji yra simpatiška.
deu: Sie fürchtet die See.
yid: זי האָט מורא פֿאַרן ים.
deu: Darauf bin ich sehr stolz.
epo: Pri tio mi estas tre fiera.
deu: Ich habe gerade vor ein paar Minuten mit Tom gesprochen.
epo: Mi parolis kun Tomo antaŭ nur kelkaj minutoj.
deu: Wir waren in der Hauptstadt.
lfn: Нос иа ес ен ла капитал.
deu: Er versucht es gerade selbst.
eng: He's trying it himself now.
deu: Tom war mal übergewichtig.
epo: Tomo iam estis tro peza.
deu: Die Lippen des Toren geraten in Streit, und sein Mund ruft nach Schlägen.
epo: La lipoj de malsaĝulo kondukas al malpaco, kaj lia buŝo venigas batojn.
deu: Wie beschreibst du dich selbst?
tok: nasin seme la sina sitelen e sina sama?
deu: Den Brief hat sie geschrieben.
tok: ona a li sitelen e lipu toki.
deu: Ein Gerücht ging in der Stadt um.
tgl: May kumalat na tsismis sa lungsod.
deu: Ich will nichts von Ihnen haben.
cmn: 我不想要您的东西。
deu: Das wunderbarste, das ewige Phänomen ist das eigene Dasein. Das größte Geheimnis ist der Mensch sich selbst.
ina: Le major meravilia, le eterne phenomeno es le proprie existentia. Le mysterio le plus grande es mesmo le homine.
deu: Würde Tom das wirklich machen?
epo: Ĉu Tom vere farus tion?
deu: Um wieviel Uhr steht ihr morgen auf?
dan: Hvornår står I op i morgen?
deu: „Wie oft schnarcht Tom?“ – „Jede Nacht! Ich bin ganz verzweifelt. Ich kann nicht mehr mit ihm in einem Zimmer schlafen.“
eng: "How often does Tom snore?" "Every night! I'm totally desperate. I can't sleep in the same room as him anymore."
deu: Er trägt immer ein blaues Hemd.
epo: Li ĉiam portas bluan ĉemizon.
deu: Warum gehen Ameisen nicht in die Kirche? - Weil sie Insekten sind.
ina: Proque le formicas non va al ecclesia?
deu: Haben Sie Tom ermordet?
tgl: Pinatay po ba ninyo si Tom?
deu: Das große Problem unserer Zeit ist nicht die Atombombe, sondern die Gottesferne. Wenn wir dieses Problem lösen, lösen wir auch die anderen Probleme.
epo: La granda problemo de nia tempo estas ne la atombombo, sed la foreco de Dio. Solvante tiun problemon, ni solvas ankaŭ la aliajn.
deu: Er fühlte einen Schmerz in seinem Rücken.
pol: Poczuł ból w plecach.
deu: Ich bin ein ganz guter Golfspieler.
rus: Я довольно хорошо играю в гольф.
deu: Einen Kaffee und ein Croissant bitte.
eng: A cup of coffee and a croissant, please.
deu: Maria hat sich Schuhe gekauft.
epo: Manjo aĉetis ŝuojn.
deu: Du musst es vermeiden, diese Art Fehler zu machen.
eng: You have to avoid making that kind of mistake.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
lld: Chilò áste sëgn spo ince mî socrët. Al é dër scëmpl: an vëiga mâ bun cun le cör, l'essenzial ne vëigon nia cun i edli.
deu: Aller Anfang ist schwer. Höchstens das Aufhören ist manchmal noch schwerer.
epo: Ĉiu komenco estas malfacila. Maksimume ĉesado estas kelkfoje ankoraŭ pli malfacila.
deu: Sie fürchtet das Meer.
eng: She is afraid of the sea.
deu: Schau mal, Tom! Ist das nicht deine Freundin dort?
tok: jan Ton o lukin kin. ona li jan pona sina lon ni anu seme?
deu: Brauchst du Hilfe bei deiner Haarwäsche?
tok: sina telo e linja lawa sina la sina wile ala wile e pona mi?
deu: Hat Tom dir je weh getan?
fra: Tom t'a déjà fait du mal ?
deu: Vom Leben auf der Erde habe ich längst die Schnauze voll.
hun: Elegem van a földi életből régóta.
deu: Glaubenssätze verändern deine Realität.
tok: sitelen pilin li ante e lon sina.
deu: Ist es wirklich gerechtfertigt, ihn dogmatisch zu nennen?
por: Será que realmente se justifica chamá-lo de dogmático?
deu: Wie konntest du sie öffnen?
tok: nasin seme la sina ken open e ona?
deu: Wenn du nicht ins Kino gehst, was machst du stattdessen?
tok: sina tawa ala tomo pi sitelen tawa la sina pali e seme?
deu: Ich liebe Bananen.
epo: Mi amas bananojn.
deu: Tom hat einen Freund, dessen Mutter Tierärztin ist.
eng: Tom has a friend whose mother is a veterinary surgeon.
deu: Hast du alle seine Gedichte gelesen?
tok: sina lukin ala lukin e lipu ona ale pi toki musi?
deu: Der Humor eines Menschen ist das Abbild seiner Intelligenz.
pes: شوخ طبعی یک آدم تصویری از هوشش است.
deu: Tom weiß mehr darüber als jeder andere.
eng: Tom knows more about it than anyone else.
deu: Ich fühle mich unter Bäumen wohler als unter Menschen.
rus: Среди деревьев я чувствую себя лучше, чем среди людей.
deu: Geben Sie mir bitte etwas Warmes zu trinken.
epo: Bonvolu doni al mi trinki ion varman.
deu: Besprechen wir das doch bei einer Tasse Kaffee!
epo: Ni diskutu tion, kaftrinkante!
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
heb: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר; וַיְהִי-אוֹר.
deu: Die neue Regierung sieht sich mit Drohgebärden einer benachbarten Großmacht konfrontiert.
epo: La nova registaro estas vido al vido kun minacaj gestoj de najbara granda potenco.
deu: Wie kann ich meinen Lebenslauf ausdrucken?
epo: Kiel mi povas presi mian kariertabelon?
deu: Ich habe die Prüfung mit fliegenden Fahnen bestanden.
eng: I passed the exam with flying colours.
deu: Wenn man nicht weiß, wohin man will, so kommt man am weitesten.
epo: Kiam oni ne scias, kien iri, oni iras plej foren.
deu: Er würde so etwas nie tun.
por: Ele nunca faria algo assim.
deu: Möchtest du eine davon?
tgl: Gusto mo ba ng isa niyon?
deu: Er meint, was er sagt.
epo: Li opinias kion li diras.
deu: War sie sich einer Sache nicht sicher, gestand sie ihre Unsicherheit und bat die Anwesenden um Bestätigung oder Berichtigung.
epo: Se pri iu afero ŝi ne estis certa, ŝi konfesis sian necerteco kaj petis la ĉeestantojn pri konfirmo aŭ korekto.
deu: Die Studenten warteten im Stehen auf einen Bus.
epo: La studentoj stare atendis buson.
deu: Ich bemühe mich, mich wie ein Mensch zu benehmen und niemandem auf die Füße zu treten.
epo: Mi klopodas konduti kiel homo kaj treti sur nenies piedojn.
deu: Ich habe diese Uhr im Geschäft gekauft.
rus: Я купила эти часы в магазине.
deu: Hast du den Wecker gestellt?
eng: Did you set the alarm clock?
deu: Wo bist du die vergangene Nacht gewesen?
oci: On èras la nueit passada ?
deu: Auf der Spitze sitzt eine Antenne.
eng: At the top is an aerial.
deu: Der Lehrer saß auf dem Stuhl.
ces: Učitel seděl na židly.
deu: Ich habe ihm einen Brief geschickt, um ihm meine Entscheidung mitzuteilen.
epo: Mi sendis al li leteron por komuniki al li mian decidon.
deu: Schau mich an!
frr: Luki mi ön!
deu: Die wahren Lebenskünstler sind bereits glücklich, wenn sie nicht unglücklich sind.
epo: La veraj artistoj de la vivo estas jam feliĉaj, kiam ili ne estas malfeliĉaj.
deu: Was machst du am liebsten, wenn du allein zu Hause bist?
tok: sina taso lon tomo sina la pali seme li pona ale tawa sina?
deu: Auch wenn er nett ist, vertraue ich ihm nicht wirklich.
epo: Kvankam li afablas, mi ne vere fidas lin.
deu: Sie haben es versprochen.
tok: ona mute li toki wawa e ona.
deu: Er liebt blaue Augen und Frauen.
ido: Il amas blua okuli e mulieri.
deu: Ruf mich an, bevor du losfährst.
eng: Ring me before you set off.
deu: Der Zug hat fünf Waggons.
hun: A vonat öt kocsiból áll.
deu: Die Kälte ist zurückgekehrt.
eng: The cold has returned.
deu: Lasst uns Sushi essen!
tgl: Kain tayo ng sushi!
deu: Behauptung ist nicht Beweis!
pes: ادعا برهان نیست!
deu: Wer singt am besten von den Jungen in deiner Klasse?
epo: Kiu kantas plej bone el la knaboj en via klaso?
deu: Die meisten Menschen müssen arbeiten, um sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
epo: la plej multaj homoj devas labori por gajni sian vivotenaĵon.
deu: Schälen Sie die Kartoffeln und die Karotten.
epo: Senŝeligu la terpomojn kaj la karotojn.
deu: Wo bitte schön geht’s zum Pranger?
fra: Où est le pilori, je vous prie ?
deu: Dieses Hemd passt nicht zu der Krawatte.
eng: This shirt doesn't go with that tie.
deu: Jeden Tag besuchen ca. 1000 Menschen den Regenbogenberg.
rus: Каждый день на Радужных горах бывает около тысячи человек.
deu: Ihr habt eure Regenschirme verloren.
ile: Vu ha perdit vor parapluvies.
deu: Die Rosen verbreiteten einen angenehmen Duft.
tok: kasi kule li pana e kon suwi.
deu: Tom hatte keinen Pfennig.
tok: jan Ton li jo ala e mani.
deu: „Er hat mir gesagt, dass er mich liebe.“ – „Mir hat er das gleiche gesagt!“
rus: "Он сказал мне, что он меня любит". - "Мне он то же самое говорил!"
deu: Wie hoch ist dieser Berg?
swe: Hur högt är det där berget?
deu: Schalte bitte den Fernseher ein.
eng: Turn the telly on, please.
deu: Sie bekamen ein Baby.
epo: Bebo naskiĝis al ili.
deu: „Erna, ich liebe dich!“ – „Du bist ja betrunken!“
kor: "에르나, 사랑해!" "너 취했잖아!"
deu: Ihre Beine sind lang.
swe: Hennes ben är långa.
deu: Es ist nicht einfach für ihn, Englisch zu lernen.
pol: Nie jest łatwo nauczyć się angielskiego.
deu: Tiradentes war ein brasilianischer Held, der an einem Aufstand gegen die portugiesische Herrschaft teilnahm.
por: Tiradentes foi um herói brasileiro, que participou de uma insurreição contra o domínio português.
deu: Warum hast du seiner Bitte nicht entsprochen?
epo: Kial vi ne plenumis lian peton?
deu: Fünf Jahre später brach Krieg aus.
ces: O pět let později vypukla válka.
deu: Wer hundertprozentig sicher ist, weiß wahrscheinlich zu wenig.
jbo: roda poi ke'a panono ce'iva'e birti zo'u la'a lo ni djuno da kei na banzu
deu: Vertraust du ihr?
tgl: Nagtitiwala ka ba sa kanya?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie der Garten auschauen wird, wenn erst einmal die Blumen blühen?
hun: El tudod képzelni, hogyan fog kinézni a kert, ha a virágok kinyílnak?
deu: Alle lachten – außer Tom.
swe: Alla skrattade, utom Tom.
deu: Frauen haben zu lange eine ungerechte Behandlung hingenommen.
ara: لقد تحملت النساء المعاملة غير العادلة لفترة طويلة.
deu: Du kannst mir helfen, indem du mich in Ruhe lässt.
epo: Vi povas helpi al mi lasante min en paco.
deu: Das Kind tat so als würde es schlafen.
kor: 그 아이는 잠든 시늉을 했다.
deu: Er erwähnte den Unfall gegenüber seiner Frau.
eng: He mentioned the accident to his wife.
deu: Deine Tochter ist drogenabhängig.
dan: Din datter er på stoffer.
deu: Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.
epo: Li havas nur unu celon en la vivo: gajni monon.
deu: Diese Krise war vorhersehbar.
eng: The crisis was predictable.
deu: Schmetterlinge sind schöner als Kakerlaken.
ile: Papiliones es plu bell quam blattes.
deu: Möchten Sie Zucker oder Milch?
jbo: do djica loi sakta ji loi ladru
deu: Diese Uhr ist wasserdicht.
tlh: bIQDaq Qap tlhaqvam.
deu: Bist du ein Politiker, der danach fragt, was dein Land für dich tun kann oder ein begeisterter, der fragt, was du für dein Land tun kannst? Wenn du ersterer bist, dann bist du ein Parasit; bist du der zweite, dann bist du eine Oase in der Wüste.
epo: Ĉu vi estas politikisto, kiu demandas, kion via lando povas fari por vi aŭ entuziasmulo, kiu demandas, kion vi povas fari por via lando? Se vi estas la unua, tiam vi estas parazito; se vi estas la dua, tiam vi estas oazo en la dezerto.
deu: Du sollst in der Schule keinen Lippenstift tragen.
epo: Vi ne surhavu lipruĝon en la lernejo.
deu: Tom betrat die Bühne und verbeugte sich.
eng: Tom went on stage and bowed.
deu: Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.
tok: ona li kute e sona sin la kule pi sinpin lawa ona li kama walo.
deu: Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt, alle Menschen werden Brüder, wo Dein sanfter Flügel weilt.
tat: Berläşä ruxi nigezdä elek ayırılğannar, Xoday qanat cäygän cirdä bez bändälär — tuğannar.
deu: Wir haben uns gut verstanden.
epo: Ni bone komprenis unu la alian.
deu: Mein Rucksack ist sehr schwer.
fin: Mun reppu on tosi raskas.