ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Teɣlim deg yisunan.
hrv: Pali ste niz stube.
ber: Ayɣer ad nraju?
fra: Pourquoi attendre ?
ber: Yerwel ɣef lehmum.
kab: Yerwel ɣef lehmum.
ber: Tessen Taninna abrid?
ara: هل تعرف تانينا الطريق؟
ber: Am tin yefkan tajɛelt, am tin i tt-yeččan, kif kif-itent.
kab: Am tin yefkan tajɛelt, am tin i tt-yeččan, kifkif-itent.
ber: D wid i tt-icudden ara tt-yefsin.
kab: D wid i tt-icudden ara tt-yefsin.
ber: Fkem-d tikti tamatut n uḍris teɣram.
fra: Donnez l’idée générale du texte que vous avez lu.
ber: Asakal yella yeḥma yernu ifelleq d lɣaci.
ara: كانت الحافلة ساخنة و مكتضة.
ber: Ur ilaq ara ad namen akk medden.
fra: Il ne faut pas que nous croyions tout le monde.
ber: Ur s-yefki ara wul-ines ad yeǧǧ tamurt.
fra: Il n'a aucune envie de quitter le pays.
ber: Yanni d Skura ur rrin ara ddehn-nsen.
fra: Yanni et Skura ne faisaient pas attention.
ber: Win yuklalen azal, fkem-t-as.
kab: Win yuklalen azal, fket-t-as.
ber: Mary tumen aya.
ara: صدقت ماري ذلك.
ber: Taseḍḍa n ubaraɣ ɣezzifet ɣef tin n wewtul.
deu: Der Schwanz eines Fuchses ist länger als der eines Kaninchens.
ber: Twalamt lbaṭel tessusmemt.
kab: Twalamt lbaṭel tessusmemt.
ber: Tezgiḍ d akli n usɣan.
kab: Tezgiḍ d akli n usɣan.
ber: Ɛedzeɣ i lecɣal.
kab: Ɛegzeɣ i lecɣal.
ber: Seg wakken ahat ala s teqbaylit i ttaruɣ, cwiṭ-nni n tefransist i ssneɣ akken, yebda yettruḥ-iyi.
kab: Seg wakken ahat ala s teqbaylit i ttaruɣ, cwiṭ-nni n tefransist i ssneɣ akken, yebda yettruḥ-iyi.
ber: Win yeṭṭfen igenni, ad as-d-yebru fell-i.
kab: Win yeṭṭfen igenni, ad as-d-yebru fell-i.
ber: Ad aɣ-in-tafeḍ deg ssuq.
kab: Ad aɣ-in-tafeḍ deg ssuq.
ber: Teḥwaj ureɣ?
ara: هل تحتاج للذهب؟
ber: Ar tura ttnadiɣ fell-asent.
kab: Ar tura ttnadiɣ fell-asent.
ber: Nettat am tuccent, yiwet n tikkelt kan i tettɛedday fell-as.
kab: Nettat am tuccent, yiwet n tikkelt kan i tettɛedday fell-as.
ber: Tfesser iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
kab: Tfesser iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
ber: Azekka ad asent-d-yaɣ akk ayen steḥqent.
kab: Azekka ad asent-d-yaɣ akk ayen steḥqent.
ber: Tzegled talemmiẓt-nnek.
ara: لقد ضيعت فرصتك.
ber: Yerra tisegnit-nni ɣer leqjer.
ara: وضع الإبرة في الدرج.
ber: Yugi-iyi ad dduɣ.
kab: Yugi-iyi ad dduɣ.
ber: Nuja tummar mi teẓra Skura.
ara: فرحت نوجة حين رأت سكورة.
ber: Ɣef yizerfan-nsent i ttnadint.
fra: Elles sont à la recherche de leurs droits.
ber: Tura tid yesɛan lḥeqq d tid yeqwan.
kab: Tura tid yesɛan lḥeqq d tid yeqwan.
ber: Tteklet ɣef yiman-nken tebdum tikli.
spa: Tengan confianza en ustedes mismas y empiecen a andar.
ber: Neslal ifassen-nneɣ, nɛedda ad nečč imekli.
kab: Neslal ifassen-nneɣ, nɛedda ad nečč imekli.
ber: Da ay alliɣ.
ara: كنت هنا.
ber: Srint taknart?
ara: هل يحتجن لدمية؟
ber: Yeqqim deg usensu.
ara: بقى في الفندق.
ber: Maɣef ay teqqimem aṭas deg Boston?
zgh: ⵎⴰⴼ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵇⵇⵉⵎⵎ ⴷⴳ ⴱⵓⵙⵜ?
ber: Win yedɛan s lxir, axir.
kab: Win yedɛan s lxir, axir.
ber: Tedda ad d-taɣ tacnafit.
fra: Elle est allée acheter de la moutarde.
ber: Akka i as-yura.
kab: Akka i s-yura.
ber: Yerra iman-is ur kem-id-iwala ara.
kab: Yerra iman-is ur kem-id-iwala ara.
ber: Ẓriɣ Tom yugar-iyi cwiṭ deg lqedd.
kab: Ẓriɣ yugar-iyi ciṭuḥ Tom di lqedd.
ber: Cikkeɣ aswir-nwent deg tefṛensist yennerna s waṭas.
ara: أظن أن مستواكن في الفرنسية تحسن كثيرا.
ber: Ur iwala amek ara tt-yebdu.
kab: Ur iwala amek ara tt-yebdu.
ber: Nezzeh i kem-teqreḥ tuɣmest-im.
kab: Nezzeh i kem-teqreḥ tuɣmest-im.
ber: D yemma-ak i ak-isslemden tutlayt-ik, mačči d aɣerbaz.
kab: D yemma-ak i k-isslemden tutlayt-ik, mačči d aɣerbaz.
ber: Qerṣent.
kab: Qerṣent.
ber: Tid yettcaxen, qquren wulawen-nsent.
kab: Tid yettcaxen, qquren wulawen-nsent.
ber: Anwa ara yeṭṭfen adeg-is?
fra: Qui prendra sa place?
ber: Ttwalin-iyi-d s yir tiṭ.
fra: Ils me voient d’un mauvais œil.
ber: Wid i d-yewwin kra, ad t-rren yid-sen.
kab: Wid i d-yewwin kra, ad t-rren yid-sen.
ber: Rnu anadi, ad t-tafeḍ udlis-a.
kab: Rnu anadi, ad t-tafeḍ udlis-a.
ber: Iseggem-d rray-nneɣ.
kab: Iseggem-d rray-nneɣ.
ber: Ulac asakal.
ara: لا توجد حافلة.
ber: Aṭas i ddant ɣef uḍar.
fra: Elles ont longtemps marché à pied.
ber: Anda ara geɣ aɣanen-inu?
arq: وين ندير حفاضتي؟
ber: Iṭij-nneɣ iteddu ad yeɣli.
kab: Iṭij-nneɣ iteddu ad yeɣli.
ber: Anda ay d-tufa Yidir?
eng: Where did she find Yidir?
ber: Tettrajum ad d-tewwet lgerra akken ad tnes tmes i d-yuɣen tamurt taqbaylit akken ma tella.
kab: Tettrajum ad d-tewwet lgerra akken ad tnes tmes i d-yuɣen tamurt taqbaylit akken ma tella.
ber: Mlemt-asent d acu ay tzemremt ad t-tgemt.
ara: أرنهنّ ما بوسعكنّ أن تقمن به.
ber: Tesseḥzaned-iyi.
ara: أنت تحزنني.
ber: Nettraju-ḳen am waggur n lɛid.
kab: Nettraju-ken am waggur n lɛid.
ber: Azwel n ungal amezwru yura umaru Ɛmar Mezdad d « Iḍ d wass ».
kab: Azwel n ungal amezwru yura umaru Ɛmar Mezdad d "Iḍ d wass".
ber: Jebdeɣ yiwet.
ara: سحبت واحدة.
ber: Mi i asen-ssawlen yiwen yiwen, rran-asen-d akk awal.
kab: Mi d-asen-ssawlen yiwen yiwen, rran-asen-d akk awal.
ber: Yugi ad as-yerr awal.
fra: Il refuse de lui répondre.
ber: Yegzem yid-s akk assaɣen i t-yeqqnen ɣur-s.
fra: Il a coupé tous les liens qui le lient à elle.
ber: S ccna nnan-d i ten-iqerḥen.
kab: S ccna nnan-d i ten-iqerḥen.
ber: Ttmenniɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
zgh: ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⴰⴷ ⵕⴰⵃⵖ ⵖⵔ ⵓⵙⵜⵕⴰⵍⵢⴰ.
ber: Kunwi, yuwi-ken wasif, tettnadim ad teglum yis-neɣ.
fra: Vous êtes perdus et vous voulez nous emporter dans votre perte.
ber: Amer ttafen ad nnejlin.
kab: Amer ttafen ad nnejlin.
ber: Fkem-d azemz n wass amenzu d wass aneggaru n useggas amaziɣ ara d-ikecmen (ass, ayyur, aseggas).
zgh: ⴼⴽⴰⵜ ⴷ ⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵎⵏⵣⵓ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⴰⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵍⵍⵉ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵉⴽⵛⵎ (ⴰⵙⵙ, ⴰⵢⵢⵓⵔ, ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ).
ber: Deg tmurt n Leqbayel, tilawin ttheggint-d imensi n yennayer s seksu d uksum n uyaziḍ.
kab: Deg tmurt n Leqbayel, tilawin ttheggint-d imensi n yennayer s seksu d uksum n uyaziḍ.
ber: Akken i nurar ddabax mi neqqar deg uɣerbaz alemmas.
kab: Akken i nurar ddabax mi neqqar deg uɣerbaz alemmas.
ber: Tura ad akent-in-fkeɣ tansa ublug-iw.
fra: Je vais vous donner maintenant l'adresse de mon blog.
ber: D tagemmict tamecṭuḥt i yeddan yid-sen, tuget tɣunza-ten.
kab: D tagemmict tamecṭuḥt i yeddan yid-sen, tuget tɣunza-ten.
ber: Yesɛa asefk.
ara: عنده هدية.
ber: Ttut iman-nwen, teddum akken bɣiɣ.
kab: Ttut iman-nwen, teddum akken bɣiɣ.
ber: Tedda ad d-taɣ aburger.
fra: Elle est allée acheter un hamburger.
ber: Tutlayt n yemma-twen d taqbaylit.
kab: Tutlayt n yemma-twen d taqbaylit.
ber: Yeḥma lḥal.
ara: الجو ساخن.
ber: Tedda ɣer-s, tesseqsa-t isem-nnes.
ara: ذهبت إليه و سألته عن اسمه.
ber: Anda ay tesseɣmer?
eng: Where did she park?
ber: D kečč ay yessamsen tiɣerɣert-a.
ara: أنت من وسخ الأرض.
ber: Tom atan yemmehmeh.
ara: توم مذهول.
ber: D tidet tusiḍ-d s usafag?
eng: Is it true that you came by plane?
ber: Temmut tmanaɣt-nni.
kab: Ihri yemmut.
ber: Yessefk ad slemdeɣ tesperantit i Mary.
deu: Ich muss Maria Esperanto beibringen.
ber: Ɣef wacu i d-tusiḍ ?
spa: ¿Cómo llegaste?
ber: Inisi yugar uccen deg tiḥerci.
kab: Inisi yugar uccen deg tiḥḥerci.
ber: Yella wasmi ay tesbelɛeḍ iɣes n tmecmact?
eng: Have you ever swallowed an apricot pit?
ber: Tettɣimi kan ɣer yiman-is.
kab: Tettɣimi kan ɣer yiman-is.
ber: Smetreɣ-ken.
ara: قدمت لكم نصائحا.
ber: Ttetteɣ tabanant.
ara: آكل موزة.
ber: Terra-k tmara ad teknuḍ.
kab: Terra-k tmara ad teknuḍ.
ber: Rnu qqim da cwiṭ.
eng: Stay here a little longer.
ber: Wami yeẓra Yugerten tamurt n lejdud-nnes.
eng: When Yugerten saw the land of his ancestors.
ber: Yufa-kem-id tukiḍ.
fra: Il t'a trouvée réveillée.
ber: Ma tuɣalemt-as i ddin d taklatin, ḥṣumt tutlayt-nkent ad tt-tettumt.
spa: Si se vuelven esclavas de la religión, sepan que se van a olvidar hasta de su propio idioma.
ber: Ayen iɛeddan ɣef tmurt n Leqbayel, iman-is.
kab: Ayen iɛeddan ɣef tmurt n Leqbayel, iman-is.
ber: Deg unebdu yekkat udfel.
kab: Deg unebdu yekkat udfel.
ber: Tom werɛad yecci imensi-nnes.
eng: Tom hasn't had his dinner yet.
ber: Nerra iman-nneɣ ur t-nwala ara akk.
kab: Nerra iman-nneɣ ur t-nwala ara akk.
ber: Ur lliɣ ara akken bɣiɣ.
eng: I'm not what I want.
ber: Takeṛṛust-nsent ssenzent-tt, uɣalent teddunt ɣef uḍar.
fra: Elles ont vendu leur voiture, alors elles se déplacent à pied.
ber: Ɛisa iḥemmel-iken.
ara: عيسى يحبكم.
ber: Walaɣ taɣawsa tettḥerrik.
ara: رأيت شيئا يتحرك.
ber: Ruḥemt ar d-tuɣalemt.
kab: Ruḥemt ar d-tuɣalemt.
ber: Ar tura ur nezmir i yiman-nneɣ.
kab: Ar tura ur nezmir i yiman-nneɣ.
ber: Tturaren yis-nteɣ.
kab: Tturaren yis-nteɣ.
ber: Teḥṛes temsulta Tom akken ad d-iqirr.
ara: ضغطت الشرطة على توم كي يعترف.
ber: Yemgarred udlis-a ɣef yidlisen-ihin.
eng: This book is different from that one.
ber: Wid igezmen taseṭṭa, zzuɣren-tt.
fra: Que ceux qui ont commencé le travail le finissent.
ber: Ad iyi-tejjmemt.
ara: ستفتقدنني
ber: Tga tasestant.
ara: أجرت تحقيقا.
ber: Mi ara yili daxel n tkeṛṛust-is, yettuɣal d wayeḍ.
kab: Mi ara yili daxel n tkeṛṛust-is, yettuɣal d wayeḍ.
ber: Yettru-d akk imeṭṭawen n tfekka-ines.
eng: He's crying all over his body.
ber: A win yufan Marie ad teg aɣanen-nnes imir-a.
fra: Marie devrait faire ses devoirs maintenant.
ber: Yennerna useklu-a aṭas seg wasmi bdiɣ sswayeɣ-t.
ara: نمت هذه الشجرة كثيرا منذ أن بدأت أسقيها.
ber: Yiwet tmurt deg ddunit ur d-tgir leɛnaya deg tmurt taqbaylit.
kab: Yiwet tmurt deg ddunit ur d-tgir leɛnaya deg tmurt taqbaylit.
ber: Tefkamt deg-s afus.
kab: Tefkamt deg-s afus.
ber: Ur tufiḍ d acu i texdem, acimi ara tt-gren ɣer lḥebs ?
fra: Il n'a rien fait, pourquoi l'ont-ils emprisonné ?
ber: Ur zmireɣ ad xedɛeɣ ameddakel.
fra: Je ne peux trahir un ami.
ber: Nnument ttkeyyifent.
fra: Elles ont l'habitude de fumer.
ber: Ugin ad uɣalen deg wawal-nsen.
kab: Ugin ad uɣalen deg wawal-nsen.
ber: Maɣef ay yesri tisebrent?
eng: Why does he need a screwdriver?
ber: Yemmut kanakken d ilemẓi.
fra: Il est mort tout jeune.
ber: Ssakimt-tt-id.
ara: أيقظنها.
ber: Zik tqeṭṭuḍ-d deg yiḍellaɛen n wusran, ma d tura deg yiculliḍen n plastik.
kab: Zik tqeṭṭuḍ-d deg yiḍellaɛen n wusran, ma d tura deg yiculliḍen n plastik.
ber: Ttwanasen-ken yal ass.
fra: Ils vous tenaient compagnie chaque jour.
ber: Ur ilaq ara ad tendem ɣef wayen yexdem ufus-ines.
fra: Elle ne devrait pas regretter ses actes.
ber: Wissen ma teɣriḍ-t usefru-a akken ma yella.
eng: I wonder if you've read this whole poem.
ber: Yif-iken ṣṣwab.
kab: Yif-iken ṣṣwab.
ber: Nnumeɣ ttkeyyifeɣ.
fra: J'ai l'habitude de fumer.
ber: Maɛna Lwiza, zzuxx ur t-tessin ara, tettqadar akken i ilaq yessetma-s i wimi tessawal i snat yid-sent Nnana.
spa: Pero Lwiza no es nada pretenciosa, les tiene mucho respeto a sus hermanos y es por eso que les dice; Doña a las dos.
ber: Berka-ken ccṛab.
kab: Berka-ken ccṛab.
ber: Fell-as, zemreɣ ad sebbleɣ tudert-iw.
fra: Pour elle, je donnerais ma vie.
ber: Wissen maɣef ay la iyi-d-ttbanent ssneɣ-tent?
eng: Why do they look familiar?
ber: Imarawen-nneɣ ur xememmen ara fell-aneɣ.
zsm: Nenek moyang kita tidak memikirkan nasib kita.
ber: Yuɣal ur iceffu ara, wissen acimi.
spa: Se volvió olvidadizo, no sé por qué.
ber: Tiɣimit deg tlemmast n ubrid ur tlaq.
fra: Rester au milieu de la route n'est pas convenable.
ber: Tessned ad tessiwled tanglizit?
ara: هل تعرفين الانجليزية؟
ber: Mulud Mɛemmri d ameɣnas d amaziɣ azzayri.
ara: مولود معمّري هو مناضل أمازيغي جزائري.
ber: Nusa-d ad nεawen.
ara: جئنا كي نساعد.
ber: Yesseḥzan-iyi waya.
ara: يحزنني هذا.
ber: Deg taggara, ufan-d ala iman-nneɣ.
fra: À la fin, on s'était retrouvé tout seul.
ber: Akka i yebɣa.
kab: Akka i yebɣa.
ber: Ttqadarent-t.
ara: هن يحترمنه.
ber: Mi lliɣ tesseɣ s uɣiwel, bedden-iyi waman.
kab: Mi lliɣ tesseɣ s uɣiwel, bedden-iyi waman.
ber: Laɛmer yerri aḍar ɣer deffir.
fra: Il n'a jamais fait marche arrière.
ber: Ssuqquleɣ-d imagraden qrib yal ass.
eng: I translate articles almost every day.
ber: Amek akka i nḥemmel tamurt am ta ?
kab: Amek akka i nḥemmel tamurt am ta?
ber: Ad iyi-yejjem.
ara: سيفتقدني.
ber: Zelliɣ-t seg tzewwut.
ara: رميته من النّافذة.
ber: Ma nnant-d tidet, d ulawen-nsent ara yifsusen.
kab: Ma nnant-d tidet, d ulawen-nsent ara yifsusen.
ber: Adlis-a yerza itran.
kab: Adlis-a yerza itran.
ber: Tum yedhel asenfar-nni s lḥir d ameqran.
ara: دعم توم ذلك المشروع بحماسة شديدة.
ber: Anda i tuɣal teqbaylit-nni n zik-nni ?
kab: Anda i tuɣal teqbaylit-nni n zik-nni?
ber: Tessned ilugan?
ara: هل تعرف القواعد؟
ber: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef tteryulat, Mačči tid n tmucuha.
fra: Je veux écrire sur les sorcières, pas celles des légendes.
ber: D tidet kan i d-tenna.
eng: She just told the truth.
ber: Cwi kan deg ufus-nsent i d-yeɣli.
kab: Ccwi kan deg ufus-nsent i d-yeɣli.
ber: Akken ur tteccḍeɣ ara, ilaq ad ferẓeɣ timsal.
kab: Akken ur tteccḍeɣ ara, ilaq ad ferẓeɣ timsal.
ber: Yemmut urgaz i d-isbedden tamɣunt n uḥuddu n yizerfan n umdan.
kab: Yemmut urgaz i d-isbedden tamɣunt n uḥuddu n yizerfan n umdan.
ber: Kra yekka wass netta d ixeddim.
fra: Il a travaillé durant toute la journée.
ber: Yal ass tettbaneḍ-d amek i tgiḍ ziɣen.
kab: Yal ass tettbaneḍ-d amek i tgiḍ ziɣen.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yuwi-t wasif.
kab: Aɣerbaz-nneɣ yuwi-t wasif.
ber: Tkerzem i yekrez uzger.
ara: حرثتم ما حرث الثور.
ber: Fkant-d akk ayen sɛant.
kab: Fkant-d akk ayen sɛant.
ber: Rima d taɣermant talubnanit.
fra: Rima est une citoyenne libanaise.
ber: Tudert-nneɣ d isefra.
kab: Tudert-nneɣ d isefra.
ber: Iggugem yimi-m.
kab: Iggugem yimi-m.
ber: Teccef-iyi tidi deg wusu-inu.
eng: I am sweating in my bed.
ber: Neɣra-as i Tom s usawal.
kab: Nsawel-as i Tom.
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad yagi?
kzj: Panang'au naku zi Tom, kanu?
ber: Ččiɣ, ṛwiɣ.
kab: Ččiɣ, ṛwiɣ.
ber: Ssneɣ tiseḍsa ixeṣren, maca werjin ḥekkuɣ-tent-id.
eng: I know dirty jokes, but I never tell them.
ber: Ulac akk ṣṣwab yid-sent.
kab: Ulac akk ṣṣwab yid-sent.
ber: Ma tebɣa ad tfakk lecɣal-is, tekker zik.
kab: Ma tebɣa ad tfakk lecɣal-is, tekker zik.
ber: Iɛfes-as asebbaḍ.
kab: Iɛfes-as asebbaḍ.
ber: Ur tefriẓem d acu-t wass-a.
kab: Ur tefriẓem d acu-t wass-a.
ber: Ur iyi-tettejjem.
ara: لن تفتقدني.
ber: Wissen ma ad d-yeffeɣ?
fra: Je ne sais pas s’il va sortir.
ber: Tafat n tafukt tejhed.
ara: أشعة الشمس قوية.
ber: Tom ǧǧan-t.
ara: تم التخلي عن توم.
ber: Yal ass ilemmed kra.
kab: Yal ass ilemmed kra.
ber: Terriḍ-as lmil i ttɛebga-k.
kab: Terriḍ-as lmil i ttɛebga-k.
ber: Aṭas i bɣiɣ ad t-waliɣ.
kab: Aṭas i bɣiɣ ad t-waliɣ.
ber: Tom yella yeɣɣar-d.
ara: كان توم يتصل.
ber: ⵎⴻⵍⵎⵉ ⴰⵜⵜⵉⵍⵉⴸ ⵉⴸⵉ.
spa: Cuando estarás conmigo
ber: Ad awen-in-rreɣ ayen i iyi-d-tefkam.
kab: Ad awen-in-rreɣ ayen i iyi-d-tefkam.
ber: Ar tura tekkat lgerra.
kab: Ar tura tekkat lgerra.
ber: Ɣileɣ yemmut.
ara: ظننت أنه مات.
ber: Tid yewwet lqu, itezzi leɛqel-nsent.
kab: Tid yewwet lqu, itezzi leɛqel-nsent.
ber: Yugi ad yeɛfu.
kab: Yugi ad yeɛfu.
ber: Mi ara nemlil ger yimeddukal, yettali-d lferḥ deg wulawen-nneɣ.
spa: Cuando nos encontramos entre amigos, nuestros corazones se llenan de felicidad.
ber: Tinebgawin d tifessasin ma yella ur ssiɣzifent ara tirezzaf-nsent.
kab: Tinebgawin d tifessasin ma yella ur ssiɣzifent ara tirezzaf-nsent.
ber: Ẓran akk ayen i yebɣa.
kab: Ẓran akk ayen i yebɣa.
ber: Anda ara terremt deg unebdu-a ?
kab: Anda ara terremt deg unebdu-a?
ber: Anṭag-nni s tmeẓdiyin yegla s waṭas n tmeddurin.
ara: تسبب ذلك الهجوم بالصواريخ بالعديد من الوفايات.
ber: Wid yesɛan tid i ten-iḥemmlen, ttrajunt-ten tal tameddit, ad ten-tafeḍ zhan wulawen-nsen.
kab: Wid yesɛan tid i ten-iḥemmlen, ttrajunt-ten tal tameddit, ad ten-tafeḍ zhan wulawen-nsen.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ imyenɣen.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ imyenɣen.
ber: Aṭas aya nekk ttaruɣ isefra.
fra: Cela fait longtemps que j'écris des poèmes.
ber: Fessusit yidammen-iw.
ara: أنا سريع الغضب.
ber: Kečč ur telliḍ d win yettbeddilen ṛṛay.
fra: Toi, tu n'es pas quelqu'un qui change d'avis.
ber: I wakken ad yelhu uzekka-nwent, tuwi-d fell-awent ad tissinemt iḍelli-nwent.
fra: Pour que votre avenir soit meilleur, il vous faudrait connaître votre passé.
ber: Ur ttqeyyilen.
kab: Ur tteḍlaqen ara.
ber: Afrux-a yuklal daɣ yat tsemɣurt.
ara: هذا الطفل يستحق هدية.
ber: Lislam yegdel tihyufin.
ara: الإسلام يحرم استهلاك المخدرات.
ber: Ɣef wacu i d-tusa ?
spa: ¿A qué vino?
ber: Ur d-yekkat wenẓar ass-a.
ara: لن تمطر اليوم.
ber: Ayen-d-tenniḍ yelha.
fra: Tout ce que tu dis est bon.
ber: Tettḥarem ad yali wass akken ad tt-twalim.
kab: Tettḥarem ad yali wass akken ad tt-twalim.
ber: Yuḍen ugerrud, yemma-s tga ineẓman.
ara: الصبي مريض و أمه قلقة عليه.
ber: Yiwen ur yekcim ul-iw.
kab: Yiwen ur yekcim ul-iw.
ber: Tuɣal d taklit i ccrab.
fra: Elle est devenue alcoolique.
ber: Tewwtemt akk abrid ɣef uḍar.
kab: Tewwtemt akk abrid ɣef uḍar.
ber: Ḍefrent-t.
ara: اتبعنه.
ber: Tḥemmleḍ ad tesmuzegteḍ i tezlatin-ines.
kab: Tḥemmleḍ ad tesmuzegteḍ i tezlatin-ines.
ber: Lubna d taɣermant tafalesṭinit.
eng: Loubna is a Palestinian citizen.
ber: Nesseww-d aspagiti.
ara: طبخنا الاسباغيتي.
ber: Teqqim akken yeldi yimi-s deg wakken tedhec.
kab: Teqqim akken yeldi yimi-s deg wakken tedhec.
ber: Ikerrec-iken Tom?
ara: هل عضكم توم؟
ber: iqqes t ifighR.
ara: لذغه ثعبان.
ber: Kečč d argaz n tidet.
arq: نتا صح ليزوم.
ber: Tuwi-d fell-i ad ssefraḥeɣ igerdan.
fra: Je dois faire plaisir aux enfants.
ber: Ur ttrumt ara a yessi.
kab: Ur ttrumt ara a yessi.
ber: Nettazzal ɣef laẓ-nteɣ.
kab: Nettazzal ɣef laẓ-nteɣ.
ber: Abrid ɣezzif, kečč tḥareḍ ad tawḍeḍ.
kab: Abrid ɣezzif, kečč tḥareḍ ad tawḍeḍ.
ber: Ma ur yezmir umṭerfi ad ak-d-yerr awal, ad ak-yegzem awal.
ara: إن عجز المطرف على الرد بالكلام، سيمنعك من الكلام.
ber: Idurar cebḥen s yideflawen.
kab: Idurar cebḥen s yideflawen.
ber: Ur ttruḥuɣ ara ɣer Boston mebla kečč.
kab: Ur ttruḥuɣ ara ɣer Boston mebla kečč.
ber: ⵉⵖⵉⴸ.
ara: الجدي.
ber: Awyemt-iyi-tt-id.
ara: أحضرنها لي.
ber: Tid iẓewren, zwirent deg yiman-nsent.
kab: Tid iẓewren, zwarent deg yiman-nsent.
ber: Netteddu ɣer Tesdawit n Mulud Mɛemmri deg Tizi Wezzu.
ara: نحن نذهبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
ber: Yessefk ad nezrew.
ara: علينا أن ندرس.
ber: Tettawḍeḍ-d d taneggarut, tetteffɣeḍ d tamezwarut.
kab: Tettawḍeḍ-d d taneggarut, tetteffɣeḍ-d d tamezwarut.
ber: Deg unebdu seg wakken d azɣal, tetteddum tili tili.
kab: Deg unebdu seg wakken d azɣal, tetteddum tili tili.
ber: Yufa-aɣ-d bab n uɣeggad nettaker tiṛemmanin, dɣa yesqerqer-aɣ-d.
fra: Le propriétaire du champ nous a surpris en train de voler des grenades et nous a chassés de là.
ber: Uɣalent tmedlin ɣef zher-is.
kab: Uɣalent tmedlin ɣef zzher-is.
ber: Iḥemmel Faḍma am leɛmer-is.
fra: Il aime Fatma comme sa vie.
ber: Nuɣ abrid-nneɣ.
fra: Nous avons pris notre chemin.
ber: D yiwen n umdan yettaṭṭafen dima deg wawal-is
fra: C’est quelqu’un qui tient toujours parole.
ber: Maɣef ay ssawalent s tmaziɣt?
eng: Why do they speak in Berber?
ber: Qqiment almi i tent-ifut lḥal.
kab: Qqiment armi i tent-ifut lḥal.
ber: Yeǧǧa lecɣal-ines, yecɣel d lecɣal n medden.
kab: Yeǧǧa lecɣal-is, yecɣel d lecɣal n medden.
ber: Tilelli, terza ass-a ɣer Mass Fersawi.
kab: Tilelli, terza ass-a ɣer Mass Fersawi.
ber: Yidir d aselmad n tmaziɣt.
fra: Yidir est enseignant de berbère.
ber: Ur iyi-jjiment.
ara: لم يفتقدنني.
ber: Yeɣli ccan-is.
kab: Yeɣli ccan-is.
ber: Tewwet ṛṛezza deg yixxamen mi tenguga tmurt.
kab: Tewwet ṛṛezza deg yixxamen mi tenguga tmurt.
ber: S tezmert-nneɣ.
kab: S tezmert-nneɣ.
ber: Tettkukru aṭas.
kab: Tettkukru aṭas.
ber: Nekk ẓẓewreɣ deg ucraw n uzemmur.
fra: Je suis très bon dans la récolte des olives.
ber: Ilaq ad teɣrem taqbaylit akken ad tissinem ad tt-tarum.
kab: Ilaq ad teɣrem taqbaylit akken ad tissinem ad tt-tarum.
ber: Tuwi-d ɣef umuḍin ur yettuẓum ara.
kab: Tuwi-d ɣef umuḍin ur yettuẓum ara.
ber: Ḥemmleɣ tagsarut.
ara: أحب السينما.
ber: Yewweḍ-d unekcum aɣurbiz, inelmaden ur rwin ara imuras.
fra: La rentrée scolaire arrive et les élèves n’en ont pas assez des vacances.
ber: Ẓriɣ teɛyamt deg tudert am ta.
kab: Ẓriɣ teɛyamt deg tudert am ta.
ber: Ur teḥmmil ara ad d-tesken iman-is.
spa: No le gusta estar a la vista.
ber: Sserɣeɣ-t.
ara: أحرقته.
ber: Tid ur nuklal ufant i bɣant, tid yuklalen qqiment fiḥel.
kab: Tid ur nuklal ufant i bɣant, tid yuklalen qqiment fiḥel.
ber: Tɛuẓẓeg tafat ur d-tesli, nessawel-as ur d-terri awal.
fra: Malgré nos appels, la lumière reste sourde.
ber: Berkeɣ ɣef cci-w.
kab: Berkeɣ ɣef cci-w.
ber: Yesserwel-it.
fra: Elle l'a fait fuir.
ber: Ɣas ma yeǧǧa-aɣ, yeǧǧa-d.
kab: Ɣas ma yeǧǧa-aɣ, yeǧǧa-d.
ber: Mary tessawal tamalṭit.
eng: Mary speaks Maltese.
ber: Aqcic am urekti, ad t-ɛerkeɣ akken bɣiɣ.
kab: Aqcic am urekti, ad t-ɛerkeɣ akken bɣiɣ.
ber: I wayla-nneɣ nebra, deg lebla nenṭeḍ.
kab: I wayla-nneɣ nebra, deg lebla nenṭeḍ.
ber: Tefram-tt ɣef yiqerray-nteɣ.
kab: Tefram-tt ɣef yiqerray-nteɣ.
ber: Ma nuɣal-as i ddin d aklan, neḥṣa tamagit-nneɣ ad tt-nettu.
kab: Ma nuɣal-as i ddin d aklan, neḥṣa tamagit-nneɣ ad tt-nettu.
ber: Yemma tefhem ddunit.
fra: Maman comprend bien la vie.
ber: Islan, ḥaren ad mlilen.
kab: Islan, ḥaren ad mlilen.
ber: Adef-d.
kab: Kecmem-d!
ber: Wid yumnen s tikta-nsen, kkaten amek ara tent-ẓẓun deg wallaɣen n yimdanen.
kab: Wid yumnen s tikta-nsen, kkaten amek ara tent-ẓẓun deg wallaɣen n yimdanen.
ber: Ur d-tezgim ara yid-sent.
fra: Il y a incompatibilité d'humeur avec eux.
ber: Uɣalent ur ttayalent ara deg yiman-nsent.
kab: Uɣalent ur ttayalent ara deg yiman-nsent.
ber: Yezga yeɛweq ansa ara s-yekk i taluft.
kab: Yezga yeɛweq ansa ara s-yekk i taluft.
ber: Igenni yeččur d ifrax.
kab: Igenni yeččur d ifrax.
ber: Sxelεeɣ-tt.
ara: أفزعتها.
ber: Ad xedmeɣ tameɣra azekka.
ara: سأنظم حفلة غدا.
ber: Ur d-tekkireḍ zik, ur tfukkeḍ lecɣal-im.
kab: Ur d-tekkireḍ zik, ur tfukkeḍ lecɣal-im.
ber: Matta yellan ddṛahem?
ara: ما هو المال؟
ber: Teddem asagem, tṛuḥ ɣer tala ad d-tagem.
kab: Teddem asagem, tṛuḥ ɣer tala ad d-tagem.
ber: Nedda ɣer uxeddim.
ara: ذهبنا إلى العمل.
ber: Ttandin tiqellaɛin ula i yimdanen.
kab: Ttandin tiqellaɛin ula i yimdanen.
ber: Yidir, ɣas ma yeǧǧa-aɣ, yeǧǧa-d.
kab: Yidir, ɣas ma yeǧǧa-aɣ, yeǧǧa-d.
ber: Ur t-ttajja ad yessiwel akked Taninna.
eng: Don't let him talk to Taninna.
ber: Rran-tt-id seg lemgarba.
kab: Rran-tt-id seg uwureb.
ber: Meẓẓiyit fell-am s waṭas.
por: Eles são muito mais jovens que você.
ber: Akken tebɣu terra iman-is, nettwali-tt d tinna kan.
kab: Akken tebɣu terra iman-is, nettwali-tt d tinna kan.
ber: Testeqsa-d fell-aneɣ temɣer.
fra: La vieillesse frappe à nos portes.
ber: Ur tettent ara ad ṛwunt.
kab: Ur tettent ara ad ṛwunt.
ber: Aslem-a ur yeṣliḥ i wucci.
ara: هذه السمكة غير صالحة للأكل.
ber: Yir amdan d bu sin wudmawen.
kab: Yir amdan d bu sin wudmawen.
ber: Tutlayt n yemma-tsent d taqbaylit.
kab: Tutlayt n yemma-tsent d taqbaylit.
ber: La d-ḥekkuɣ taḥkayt.
eng: I am telling a story.
ber: Ḥemmlent aṭas ad ḍsent.
kab: Ḥemmlent ad ḍsent aṭas.
ber: Taḍsa, tuɣal-aɣ d imeṭṭi.
kab: Taḍsa, tuɣal-aɣ d imeṭṭi.
ber: Tebdiḍ-d awal-inek s teḍṣa.
kab: Tebdiḍ-d awal-inek s teḍṣa.
ber: Rriɣ akerbas-nni acku yeḥṛes aṭas.
ara: أعدت ذلك القميص إلى المحل لأنه ضيق جدا علي.
ber: Ur tunifem i kra.
kab: Ur tunifem i kra.
ber: Tamdint-a ur tbeddel deg wacemma seg yiseggasen n 1970.
eng: This town hasn't changed a bit since the 1970's.
ber: Tedda ad d-taɣ abanju.
fra: Elle est allée acheter un banjo.
ber: Atni deg Lezzayer.
ara: إنهم في الجزائر.
ber: Mačči akken bɣan i tebɣamt ad tilimt.
kab: Mačči akken bɣan i tebɣamt ad tilimt.
ber: D aṣuk-inna ademdam?
ara: أذاك المبنى الرمادي؟
ber: Tessawleḍ-d asefru, zeɣbeɣ.
kab: Tessawleḍ-d asefru, zeɣbeɣ.
ber: Taqbaylit d tantala tamaziɣt yesεan aṭas n yireḍḍalen ay d-yekkan seg taεṛabt.
ara: القبائلية هي لهجة أمازيغية تملك الكثير من الإستعارات التي تنتمي إلى اللغة العربية.
ber: Neqqim ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, nettraju nnuba-nneɣ ad nɛeddi.
kab: Neqqim ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, nettraju nnuba-nneɣ ad nɛeddi.
ber: Liɣ akeffay.
fra: J'ai du lait.
ber: Ad tt-ssenzeɣ?
ara: هل أبيعها؟
ber: Jjment-iyi.
ara: لقد اشتقن إلي.
ber: Ad nṛuḥ ass-u.
ara: سنذهب اليوم.
ber: Ẓriɣ tḥemmled-t.
eng: I know you love her.
ber: Akken ad aruɣ taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-i ad issineɣ ilugan-is n tira.
kab: Akken ad aruɣ taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-i ad issineɣ ilugan-is n tira.
ber: Snuzuyeɣ tikeṛṛusin.
ara: أبيع السيارات.
ber: Ldim izmamen-nwen, tebdum tira.
kab: Ldit izmamen-nwen, tebdum tira.
ber: Yella wasmi ay twalad arkas yettafeg?
ara: هل رأيت يوما حذاءا يطير؟
ber: Ila tehlek aṭṭas qbel ma ad tadef ɣer tesdawit n Padova
fra: Elle souffrait de la maladie avant de s'inscrire à l'Université de Padoue
ber: Tuccent ma yella ur tuɣal ara ɣer warraw-is, ḥṣu txelleṣ akk ayen tečča ɣef tikkelt.
kab: Tuccent ma yella ur tuɣal ara ɣer warraw-is, ḥṣu txelleṣ akk ayen tečča ɣef tikkelt.
ber: Ad teqbel assumer-nwen.
kab: Ad teqbel asumer-nwen.