ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom lived in a small town for most of his life.
ber: Tom yezdeɣ amur ameqran seg tmeddurt-nnes deg temdint d tamecṭuḥt.
eng: Who called them?
ber: Anwa i asent-yessawlen?
eng: Faster!
zgh: ⵙ ⵣⵣⵔⴱ !
eng: She is armed to the teeth.
kab: Tselleḥ armi d ulamek.
eng: The match will be played through 14 games, with classical time control. The winner will be the player to first reach 7.5 points.
por: O match será disputado em 14 partidas, com controle de tempo clássico. Será vencedor o primeiro que alcançar 7,5 pontos.
eng: Get out of my face.
rhg: Aa*r muntu dur oi za goi.
eng: I think that Tom is free.
rus: Я думаю, Том свободен.
eng: I just got a good idea.
yue: 我啱啱諗到條正橋。
eng: Mary left her dog at home.
tur: Mary köpeğini evde bıraktı.
eng: I don't think that Tom should go back to Australia.
fra: Je ne pense pas que Tom devrait rentrer d'Australie.
eng: The king lives in the castle.
tur: Kral kalede yaşar.
eng: We'd better try and find somewhere safe.
hau: Ya kamata mu gwada domin samo waje mai kyau.
eng: Shouting isn't singing.
lat: Clāmāre nōn est canere.
eng: I thought you were going to wear your new suit.
deu: Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen.
eng: She stuck her fingers in her ears.
deu: Sie steckte sich die Finger in die Ohren.
eng: Is that what you want me to say?
epo: Ĉu vi volas, ke tion mi diru?
eng: He spoke to me in Spanish.
deu: Er sprach mich auf Spanisch an.
eng: Tom felt around the floor on his hands and knees, trying to find Mary's earring.
hun: Tom Mary fülbevalóját keresve négykézláb tapogatózott a padlón.
eng: Her words were filled with melancholy.
epo: Ŝiaj vortoj estis plenaj de melankolio.
eng: I said I'd look after them.
fra: J'ai dit que je m'occuperais d'eux.
eng: You can eat lunch here in this room.
cmn: 你可以在這房間吃午飯。
eng: Do you want me to say it in Berber?
ber: Tebɣid ad t-id-iniɣ s tmaziɣt?
eng: You know very well that I am not really angry.
epo: Vi bone scias, ke mi ne vere koleras.
eng: Our head office is in Boston.
deu: Unsere Zentrale ist in Boston.
eng: I got a B on my last French test.
tur: Son Fransızca sınavımdan B aldım.
eng: Mary said she doesn't want to retire.
rus: Мэри сказала, что не хочет выходить на пенсию.
eng: Please come and help me.
kab: Ttxil-m, yya-d all-iyi.
eng: Politicians are called whores because they listen to people who don't agree with us.
hau: Ana kiran yan siyasa karuwai saboda suna sauraron mutanen da basu amince da mu ba.
eng: This could be a scam.
ukr: Це могло бути розводом.
eng: I thought Tom might know where Mary lives.
jpn: トムがメアリーの居場所を知ってるかもって思ったんだ。
eng: You don't want to come?
ber: Ur teɣsed ara ad d-tased?
eng: Last year she left Japan.
ber: Tedda seg Japun ilindi.
eng: I think it's dangerous to climb that mountain alone.
uig: ئاۋۇ تاغقا يالغۇز چىقىش خەتەرلىك بولىدىغۇ دەيمەن.
eng: "I really do," replied the little black rabbit.
tur: "Ben gerçekten yaparım, " küçük siyah tavşan cevap verdi.
eng: How much do you think it'll cost us to do that?
rus: Как вы думаете, сколько нам это будет стоить?
eng: Yanni wants to stay faithful to his wife.
ber: Yanni yebɣa ad yeqqim d amekdi i tmeṭṭut-is.
eng: The doors lock automatically.
fra: Les portières se verrouillent automatiquement.
eng: The web browser is not working.
nno: Nettlesaren fungerer ikkje.
eng: If you get enough rest every night, you'll feel much better.
hau: Idan kina samun hutu sosai da dare, za ki sami sauƙi sasai.
eng: His wife speaks Spanish as well as English.
tok: meli ona li toki lon toki Epanja, lon toki Inli.
eng: You've conquered his heart.
ber: Tselkem-as ul-nnes.
eng: She woke up early that morning.
ber: Ass-nni, tuki-d tanezzayt zik.
eng: She is very pretty, isn't she?
epo: Ŝi estas tre beleta, ĉu ne?
eng: I assume you know how to fix the problem.
swe: Jag antar att du vet hur vi ska fixa problemet.
eng: It will snow tomorrow.
jpn: 明日は雪になるだろう。
eng: I find this thing ridiculous.
lfn: Me trova ce esta cosa es riable.
eng: Tom didn't wait another second.
hun: Tom nem várt egy másodpercet sem.
eng: He goes swimming in the river every day.
kor: 그는 매일 강에 수영하러 간다.
eng: I didn't do anything at all.
por: Eu não fiz absolutamente nada.
eng: There is an album on the desk.
fin: Pulpetilla on levyalbumi.
eng: The rapid transit system is modern and efficient.
deu: Das schnelle Transportsystem ist modern und effizient.
eng: Do you feel hot?
epo: Ĉu vi sentas vin varmega?
eng: You can still improve your Berber.
ber: Tsuleḍ tzemreḍ ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnem.
eng: Tom doesn't want to go home.
rus: Том не хочет домой.
eng: Who wears the pants in your family?
fra: Qui porte la culotte dans votre famille ?
eng: He said he might not win.
nld: Hij zei dat hij misschien niet zou winnen.
eng: Don't expect everyone to agree with you.
deu: Erwarte nicht, dass jeder deiner Meinung ist.
eng: Somebody gave Tom a ticket.
hun: Valaki jegyet adott Tomnak.
eng: Tom told me he was planning to go to Boston in October.
epo: Tomo diris al mi, ke li intencas iri al Bostono en oktobro.
eng: Tom told everyone that he thought Mary would make a good wife for someone someday.
fin: Tommi sanoi kaikille, että joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
eng: She looks slutty.
epo: Ŝi aspektas malĉasta.
eng: I feed my cat every morning and every evening.
deu: Ich gebe meiner Katze immer morgens und abends zu fressen.
eng: Stop smoking.
nus: käp ni̲ ma̲th taokä cuɔ̲ŋ
eng: No one will find us here.
ber: Ula d yiwen ur aɣ-d-yettaf da.
eng: I advise you to listen to your doctor.
ber: Nekk ad awent-smetreɣ ad as-taɣemt awal i yimsujji-nwent.
eng: Sami had a wonderful life.
ara: كان سامي يعيش حياة رائعة.
eng: I used to be a teacher here.
ita: Ero un'insegnante qua.
eng: Mary wore a strapless dress.
jpn: メアリーはストラップレスドレスを身にまとっていた。
eng: Do you have any tickets for today's performance?
fra: Avez-vous des billets pour la représentation d'aujourd'hui ?
eng: I traveled abroad twice in my youth.
hau: Lokacin ina matashi na kan yi tafiya sau biyu zuwa ƙasar waje.
eng: Tom was the last to leave the store.
deu: Tom hat den Laden als letzter verlassen.
eng: You must do the work, even if you do not like it.
epo: Vi devas fari la laboron, eĉ se vi ne ŝatas ĝin.
eng: Carrots cost three dollars.
lfn: Carotas costa tre dolares.
eng: I stared at him in astonishment.
deu: Ich sah ihn erstaunt an.
eng: Overcooked fish can be dry and tasteless.
asm: অতিমাত্ৰা সিজোৱা মাছ শুকান আৰু সোৱাদহীন হ’ব পাৰে।
eng: She may do what she wants.
ber: Tezmer ad teg ayen ay tebɣa.
eng: You like that, don't you?
deu: Das gefällt Ihnen, oder?
eng: I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop.
deu: Mir wurde schlecht, als ich die Achterbahn mit dem Looping gefahren bin.
eng: The exhibition will be held next month.
deu: Die Ausstellung wird nächsten Monat stattfinden.
eng: We are cutting the wood.
ber: Aql-aɣ ngezzem asɣar-nni.
eng: Can you do it in one day?
deu: Können Sie das innerhalb eines Tages erledigen?
eng: Tom asked for my number.
deu: Tom bat mich um meine Telefonnummer.
eng: There is not the least wind today.
kab: Ulac maḍi aḍu ass-agi.
eng: After Tom ate a little food, his strength returned.
tgl: Pagkatapos kumain ni Tom nang kaunti, bumalik ang kanyang lakas.
eng: I'd be crazy to expect such a thing.
afr: Ek sou mal wees om so iets te verwag.
eng: Why didn't you ever tell us?
deu: Warum hast du uns das denn nie gesagt?
eng: He saved my life at the risk of his own.
cmn: 他冒著生命危險救了我的命。
eng: "Are they Dutch?" "No, they're Belgian."
deu: „Sind das Niederländerinnen?“ – „Nein, Belgierinnen.“
eng: How old is your son?
cmn: 你兒子幾歲?
eng: Maybe I'll shave my head.
epo: Eble mi razos mian kapon.
eng: You know where to find me.
epo: Vi scias, kie vi trovos min.
eng: Why are you happy?
epo: Kial vi feliĉas?
eng: I arrived after the meeting was over.
srp: Стигао сам када се састанак завршио.
eng: I wonder who the people I saw Tom with were.
deu: Ich frage mich, wer die waren, mit denen ich Tom gesehen haben.
eng: Tom woke up three hours later.
nus: Töm kerɛ kɛ kɔr thaakni̱ da̱ŋ di̱ɔ̱k.
eng: Tom went to Germany to visit his friend.
yue: 阿湯去德國探朋友。
eng: How did you know what I had to do?
ber: Amek ay teẓrid ayen ay yella yessefk ad t-geɣ?
eng: All three of my sons were born in Australia.
rus: Все три моих сына родились в Австралии.
eng: Which hot spring did you go to?
tur: Hangi kaplıcaya gittin?
eng: What are they saying to us?
ber: Matta i aɣen-qqaren?
eng: She attempted to kill herself.
cmn: 她企圖自殺。
eng: Whose is it?
zgh: ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏ ⵎⴰⵏⵡⴰ?
eng: He tried to pull a fast one on me.
ara: لقد حاول أن يخدعني.
eng: She wipes the bar after every customer.
rus: Она вытирает бар после каждого клиента.
eng: She cut her finger on a shard of glass.
fra: Elle s'est coupé le doigt sur un éclat de verre.
eng: They sang all by themselves.
ber: Cnan weḥd-sen.
eng: Get off the train immediately.
ber: Ers imir-a ya kan seg tmacint.
eng: Don't read what's in the envelope. Just give it to Tom.
deu: Lies nicht, was in dem Umschlag ist! Gib ihn einfach nur Tom!
eng: Oregon is just south of Washington.
aze: Oreqon Vaşinqtonun cənubunda yerləşir.
eng: He was furious and she quailed before him.
fra: Il était furieux et elle tremblait devant lui.
eng: Algeria was colonized by France.
fra: L'Algérie a été colonisée par la France.
eng: Mary made plans.
zgh: ⵜⵙⴽⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵖⴰⵡⴰⵙⵏ.
eng: Who is in this room?
lat: Quis in ea exedra est?
eng: He is always working from morning till night.
kzj: Kumalaja zou tomoimo mantad do kosuvabon gisom do totuvong.
eng: I got inside Rima's house.
rus: Я вошёл в дом Римы.
eng: I am not going, because, among other reasons, I don't have money.
tur: Gitmiyorum, çünkü diğer nedenlerin yanı sıra param yok.
eng: I think Tom and Mary are contented.
ber: Cikkeɣ Tom ed Mary setqenɛen.
eng: What's become of your dog?
cbk: Cosa ya man ya pasá cun tuyo perro?
eng: Don't buy products made in sweatshops.
hun: Ne vásárolj olyan termékeket, amelyek nyomorgyárakban készültek.
eng: Your ex is a psychopath.
ber: Ameddakel-nnem aqbur d ameslub.
eng: This is a storm in a tea-cup.
fra: Voilà comment faire d'une mouche un éléphant.
eng: This city has narrow streets.
tgl: Makikipot ang mga kalye ng lungsod na ito.
eng: Work on the assignment in small groups.
ber: Gem tigrawin timecṭuḥin akken ad tmahlem ɣef ulaɣmu-nni.
eng: Can we rest here a second?
fra: Pouvons-nous nous reposer ici une seconde ?
eng: They are cousins, if I remember rightly.
rus: Это двоюродные брат и сестра, если я правильно помню.
eng: What would you do if the world was about to end?
deu: Was würdet ihr tun, wenn die Welt kurz davor wäre unterzugehen?
eng: You'll be late for work.
ber: Aql-ikem ad tɛeṭṭled ɣef umahil.
eng: He cannot be hungry; he has just had lunch.
yue: 佢啱啱先食完晏，無理由會肚餓。
eng: Don't you think it's weird?
epo: Ĉu vi ne opinias tion stranga?
eng: I haven't yet written anything in this notebook.
fra: Je n'ai encore rien écrit dans ce cahier.
eng: Pigeons and hens are birds.
kzj: Punai om golupo nopo nga tombohog.
eng: Tom hasn't been here for years.
deu: Tom ist seit Jahren nicht hier gewesen.
eng: I've drunk way too much coffee today.
tgl: Masyado ang kape ko ngayon.
eng: Why don't you come visit us?
lvs: Kāpēc tu neapciemo mūs?
eng: Tom is not an anti-Semite!
epo: Tomo ne estas kontraŭjuda.
eng: You may stay here if you want to.
deu: Du darfst hier bleiben, wenn du willst.
eng: A negative thought isn't always true.
yid: אַ נעגאַטיווער געדאַנק איז נישט אַלע מאָל אמת.
eng: How did you do on sports day?
deu: Wie habt ihr euch beim Sportfest geschlagen?
eng: He isn't at home, is he?
epo: Li ne estas hejme, ĉu?
eng: I saw a dog lying on the floor.
epo: Mi vidis hundon, kuŝantan surplanke.
eng: Tom is a smooth-talking liar.
epo: Tomo estas belparola mensogulo.
eng: I often spend my free time listening to music.
jpn: 暇なときはよく音楽を聞いています。
eng: I thought you were somebody I knew.
deu: Ich habe dich für eine Bekannte gehalten.
eng: This is a matter of the utmost importance.
fra: C'est un sujet d'une importance capitale.
eng: Is a storm forecast for tomorrow?
por: Há previsão de tempestade para amanhã?
eng: My boss made a pass at me.
hun: A főnököm mondta, hogy bejövök neki.
eng: He runs with the hare and hunts with the hounds.
deu: Er ist mit dem Hasen auf der Flucht und mit den Hunden in der Meute.
eng: No one knows why this particular room exists.
nld: Niemand weet waarom deze kamer bestaat.
eng: Why aren't you here yet?
deu: Warum bist du noch nicht hier?
eng: When a coral egg and sperm join together as an embryo, they develop into a coral larva, called a planula. Planulae float in the ocean, some for days and some for weeks, before dropping to the ocean floor. Then, depending on seafloor conditions, the planulae may attach to the substrate and grow into a new coral colony at the slow rate of about .4 inches a year.
deu: Wenn sich Eizelle und Spermium der Koralle zu einem Embryo vereinen, entsteht daraus eine sogenannte Planulalarve. Die Planulalarven treiben einige Tage bis zu einigen Wochen im Meer, ehe sie sich auf den Grund niederlassen, um sich dann, je nach dessen Beschaffenheit, an diesen anzuheften und bei einem langsamen Wachstum von etwa 1 cm pro Jahr einen neuen Korallenstock zu bilden.
eng: Did Ziri actually say that?
ber: Yenna-d Ziri aya deg tidet?
eng: Why don't they like me?
epo: Kial ili ne ŝatas min?
eng: He couldn't get his car started.
spa: No pudo encender su carro.
eng: Sami lived in a Victorian house.
ber: Sami yella yezdeɣ deg yiwen n uxxam d avikṭuri.
eng: Tom is only a beginner, isn't he?
deu: Tom ist nur ein Anfänger, nicht wahr?
eng: Mary is dead, isn't she?
tlh: Heghpu' me'rIy, qar'a'?
eng: Ziri celebrated his birthday.
deu: Ziri hat seinen Geburtstag gefeiert.
eng: In the lives of single cells, we can perceive the roots of our own intelligence.
lat: In vita singularum cellularum propriae intelligentiae radices videre possumus.
eng: I'll bring him to you.
lat: Eum ad te adducam.
eng: Ziri fished his phone from his pocket.
ber: Ziri yeddem-d asawal-nnes seg temzit.
eng: Tom won't go there with us.
ces: Tom tam s námi nechce jít.
eng: Didn't you know Tom and Mary were going to be fired?
deu: Wußtet ihr nicht, daß Tom und Maria entlassen werden sollten?
eng: “Young voter turnout is super important in this election because it is a new wave of voters whose loyalties are up for grabs for either party, Democrat or Republican,” wrote Samuel Kaufman, a Texas high school student, in an email.
por: "A participação dos jovens eleitores é super importante nesta eleição porque é uma nova onda de eleitores cuja lealdade está à espera de ser conquistada por qualquer um dos partidos, democrata ou republicano", escreveu Samuel Kaufman, um estudante do secundário do Texas, numa mensagem de correio eletrónico.
eng: Lock the safe.
ita: Chiudete a chiave la cassaforte.
eng: He misses Boston.
shi: Yuḍn nn Buṣṭun.
eng: You will improve your pronunciation by speaking more.
rus: Ты улучшишь своё произношение, если больше будешь говорить.
eng: It was a very strange family.
lfn: Lo ia es un familia multe strana.
eng: How did Ziri find Rima?
ber: Amek i d-yufa Ziri Rima?
eng: Tom is just sitting on the porch, doing nothing.
deu: Thomas sitzt nur untätig auf der Veranda herum.
eng: I don't feel lucky.
epo: Mi ne sentas min feliĉa.
eng: I hope you've learned your lesson.
ber: Ssarameɣ tlemded tamsirt-nnek.
eng: The owl gave a loud screech.
hau: Gemagen ya sake wani ƙara mai karfi.
eng: Why are you being so courteous?
ukr: Чому ви такий люб'язний?
eng: We can't chop down any more forests.
hun: Nem vághatunk ki több erdőt.
eng: He is the foremost authority on heart surgery.
ber: D netta ay d adabu ur yesɛin tamtilt deg tegfust n wul.
eng: Can you help me find a good job?
deu: Kannst du mir eine gute Arbeit suchen helfen?
eng: I don't love Mary enough to marry her.
deu: Ich liebe Maria nicht so sehr, dass ich sie heiraten wollte.
eng: I don't live in Boston.
vie: Tôi không sống ở boston
eng: A spoke on my bike has gone.
dan: En eger på min cykel er knækket.
eng: Every pupil must hand in an essay each week.
deu: Jeder Schüler muss jede Woche einen Aufsatz abgeben.
eng: I didn't realize I was being followed.
deu: Ich merkte nicht, daß ich verfolgt wurde.
eng: Without further ado, let's get right to it.
deu: Machen wir uns ohne weitere Umschweife gleich an Werk!
eng: Stop bad mouthing them.
nld: Stop met slecht over hen praten.
eng: Does Tom usually write to you in French?
srp: Da li tim Tom obično piše na francuskom?
eng: How many wives have you had?
lat: Quot uxōrēs habuistī?
eng: She is as old as the devil's grandmother.
swh: Yeye ni mzee kama nyanya ya shetani.
eng: Tom thought it was delicious.
shi: Ṭum iɣal is immim.
eng: Tom walked out with Mary.
tur: Tom, Mary ile birlikte çıkıp dolaştı.
eng: I was deeply touched by the story.
deu: Ich war von der Geschichte tief bewegt.
eng: That's not possible.
ben: এটা অসম্ভব!
eng: Tom would be tough to replace.
deu: Tom wäre schwer zu ersetzen.
eng: The information is stored in a file on my computer.
epo: La informo estas konservata en dokumento en mia komputilo.
eng: I know her well.
jpn: 彼女のことはよく知ってるよ。
eng: He asked her if he could borrow her bicycle.
kab: Yenna-as ma yezmer ad as-yerḍel tasnasɣalt-is.
eng: "You look wonderful." "So do you."
ber: "Tettbaneḍ-d d taɣudant." "Ula d kečč."
eng: Mary promised to come, but she didn't.
ita: Mary promise di venire, ma non lo fece.
eng: I expect Tom will know what to do.
deu: Ich gehe davon aus, dass Tom weiß, was zu tun ist.
eng: Please let me deal with this.
epo: Bonvolu lasi min trakti tion.
eng: Whatever may happen, I am prepared for it.
epo: Kio ajn okazos, mi estas preta por ĝi.
eng: David won't have to wait long.
fra: David n'aura pas à attendre longtemps.
eng: I'll lend it to you.
ara: سأعيرك إياها.
eng: Send my best wishes to your family.
ber: Ttsellimemt ɣef twacult-nwent.
eng: Tom decided not to stay any longer.
epo: Tomaso decidis ne plu resti.
eng: Where does the president of Brazil live?
yid: וווּ וווינט דער פּרעזידענט פֿון בראַזיל?
eng: You are my three best friends.
vol: Binols obe flens kil gudikün.
eng: It took us a long time to get to Boston.
hun: Hosszú ideig tartott eljutnunk Bostonba.
eng: He's very good at playing guitar.
epo: Li tre bone ludas gitaron.
eng: The apple is green.
tlh: SuDqu' 'epIl naH.
eng: How soon will you be here?
kab: Melmi ara tiliḍ da?
eng: Tom told me he thought he couldn't win.
deu: Tom sagte mir, dass er gedacht habe, nicht gewinnen zu können.
eng: Oh, don't be like that.
pol: Oj, nie bądź taka.
eng: Tom is just trying to confuse you.
deu: Tom versucht nur, Sie zu verwirren.
eng: Tell her that I am angry with her.
ces: Řekni jí, že jsem na ni naštvaný.
eng: He didn't want me to touch him.
ita: Non voleva che lo toccassi.
eng: John broke in as Alice was speaking.
deu: Johannes redete dazwischen, als Elke sprach.
eng: Yanni remained in contact with people.
ber: Yanni yeqqim yesεa anermis akked medden.
eng: Abacuses are counting devices.
ina: Abacos son dispositivos pro contar.
eng: When are you getting off work?
ber: Ɣef wacḥal ara d-teffɣed seg umahil?
eng: I don't like what's going on.
epo: Ne plaĉas al mi tio, kio nun okazas.
eng: I'd say go for it.
bul: Аз бих ти казал "Давай!"
eng: Do you think he will like that?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad t-yeɛjeb wanect-a?
eng: He says he wants to speak French.
nld: Hij zegt dat hij Frans wil spreken.
eng: Faith can move mountains, but I prefer dynamite.
ell: Η πίστη μπορεί να κινήσει βουνά, αλλά προτιμώ το δυναμίτη.
eng: Israel is a beautiful country.
yid: ארץ־ישׂראל איז אַ שיינע מדינה.
eng: You have restored my faith in humanity.
fin: Olette palauttaneet minun uskoni ihmiskuntaan.
eng: The dog is mine.
ell: Το σκυλί είναι δικό μου.
eng: It happened here.
zgh: ⵜⵎⵙⴰⵔ ⴷⴰ.
eng: I hope it's over.
ber: Ssarameɣ yekfa waya.
eng: I'd like to insure this, please.
rus: Я хочу это застраховать, пожалуйста.
eng: His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
rhg: Hitar hosurigan kun goijjede farla, mogor hite kulasa gori hoibolla no'saibo.
eng: I'm hoping he'll tell me all I need to know.
rus: Надеюсь, он расскажет мне всё, что мне нужно знать.
eng: I bought a pen, but I lost it.
ckb: قەڵەمێکم کڕی، بەڵام لەدەستم دا.
eng: Don't expect too much of him.
epo: Ne atendu tro de li.
eng: He hung up his coat.
bul: Той си закачи палтото.
eng: I waited a whole year for that.
ukr: Я на це чекав цілий рік.
eng: A great many people attended his funeral.
fra: Un grand nombre de personnes ont assisté à ses funérailles.
eng: Nuja accompanied Skura to Algiers.
ber: Nuja tedda d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: I'd like to lie down.
ces: Rád bych si lehnul.
eng: Ziri is just four.
ber: Ziri yesεa kan kuẓ n yiseggasen.
eng: There's a guy in there with a gun. I need backup.
deu: Da drin ist ein Typ mit einer Knarre. Ich brauche Verstärkung.
eng: I still don't like Boston very much.
deu: Ich mag Boston immer noch nicht sehr.
eng: Tom knows where my house is.
xmf: Toms uçku sore çkimi oxori.
eng: Relax and breathe slowly.
jpn: 落ち着いて、ゆっくり息を吸って。
eng: They stole horses and cattle.
hau: Sun sace dabbobi da dawakai.
eng: Sami and Layla were Muslim.
ber: Sami ed Layla llan d inselmen.
eng: It wasn't ours.
fra: Il ne s'agissait pas du nôtre.
eng: The room is spacious and light.
deu: Das Zimmer ist geräumig und hell.
eng: You can't mislead me.
pes: شما نمی توانید من را گمراه کنید.
eng: There was no school that day because of the snow.
fin: Sinä päivänä ei ollut koulua lumen takia.
eng: I'm sorry I disappointed you.
rus: Прости, что разочаровал тебя.
eng: Do you have any cheaper rooms?
ben: আরও সস্তা কোন ঘর আছে?
eng: Run.
sat: ᱫᱟᱹᱲ
eng: You're going to have to trust Tom.
rus: Тебе придётся довериться Тому.
eng: I don't want to see him.
dan: Jeg ønsker ikke at se ham.
eng: My brother's first name is Tom.
epo: La persona nomo de mia frato estas Tomo.
eng: The man likes to play soccer.
ber: Argaz-nni iḥemmel ad yurar tacirḍart.
eng: She has never lived in India.
vol: Neai elödof in Lindän.
eng: Tom went to school with Mary.
ber: Tom yedda ɣer uɣerbaz akked Mary.
eng: I think I've heard that somewhere before.
deu: Ich glaube, das habe ich schon einmal irgendwo gehört.
eng: A fallen tree obstructed the road.
tlh: taw bot pumpu'bogh Sor.
eng: It's unusual for Tom to be so quiet.
deu: Es ist ungewöhnlich für Tom, sich so still zu verhalten.
eng: They were given a hearty welcome.
fra: Ils ont reçu un accueil chaleureux.
eng: Tom has been studying French.
tlh: vIraS Hol ghojtaH tam.
eng: What do you think of Tom's new girlfriend?
heb: מה דעתך על חברתו החדשה של תום?
eng: Tom said that Mary thought that she should do that by herself.
srp: Том је рекао да Мери мисли да то треба да уради сама.
eng: "He's livened up since you arrived." "No he hasn't, has he?" "Oh, he has. He's got that twinkle in his eye again." "It's a nervous tic." "Hah, no. It's you, definitely."
deu: „Er ist so richtig aufgelebt, seit du da bist.“ – „Ach, der ist nicht aufgelebt, oder etwa doch?“ – „Aber ja! Er hat wieder dieses Funkeln im Auge.“ – „Das ist ein nervöser Tick!“ – „Ha! Nein! Das bist auf jeden Fall du.“
eng: Have you decided on a plan?
deu: Habt ihr euch einen Plan überlegt?
eng: Tom could hardly contain his excitement.
tur: Tom heyecanını zor tutuyordu.
eng: It's a little chilly in here.
nld: Het is een beetje fris hier.
eng: Thank you, brother.
ber: Tanemmirt-nnek, a gma.
eng: Tom, if you're not going, I'm not going either.
hun: Tamás, ha te nem mész, én sem megyek.
eng: Do you get up early in the morning?
kab: Zik i d-tettenkareḍ ṣṣbeḥ?
eng: Mary, you're flattering me.
ukr: Мері, ти мені лестиш.
eng: They said they felt homesick.
ita: Dissero che sentivano nostalgia di casa.
eng: That's his daughter-in-law.
lat: Illa nurus eius est.
eng: I should actually not work so much.
ara: يجب عليّ ألّا اعمل كثيرًا.
eng: Study in the library.
ber: Cegger deg temkarḍit.
eng: Sorry, what's your name?
lat: Ignosce mihi. Quid est nomen tibi?
eng: This may be correct.
ber: Aya yezmer ad yili iṣeḥḥa.
eng: That was supposed to be our little secret.
urd: یہ ہمارا چھوٹا راز ہی رہنا چاہئے تھا۔
eng: I think Tom is going to die.
epo: Mi pensas, ke Tom mortos.
eng: Above all, be patient.
ukr: Перш за все, будьте терплячі.
eng: Anyhow it will be a good idea to hurry up.
epo: Ĉiel ajn indas rapidi.
eng: One thing I don't like about winter is climbing out of a warm bed.
ces: Jedna věc, kterou na zimě nemám rád, je vylézání z teplé postele.