ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Marias Buch über den Igel zeugt von ihrer Liebe zu diesen Tieren.
epo: La libro de Manjo pri erinacoj montras ŝian amon al tiuj bestoj.
deu: Man hatte sich eigentlich auf ein blutiges Spektakel gefreut, aber die Löwen griffen Tom nicht an. Als sich ein Soldat näherte, fielen sie den jedoch sofort an und fraßen ihn.
ita: Ci si aspettava uno spettacolo sanguinoso, ma i leoni non attaccarono Tom. Tuttavia, quando un soldato si avvicinò, subito gli caddero addosso e lo divorarono.
deu: Wir werden gegen Deutschland ein Vertragsverletzungsverfahren wegen der Pkw-Maut einleiten, weil sie ausländische Fahrer diskriminiert und damit gegen EU-Recht verstößt.
dan: Vi vil indlede sag mod Tyskland for traktatbrud på grund af vejafgiften for personbiler, fordi den diskriminerer udenlandske bilister og dermed er i strid med EU-retten.
deu: Die beste und sicherste Tarnung ist immer noch die blanke und nackte Wahrheit. Die glaubt niemand!
epo: La plej bona kaj plej sekura maskado estas ja ĉiam la pura kaj nuda vero. Tiun kredas neniu!
deu: John versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
epo: Johano vane provis solvi la problemon.
deu: Das sind meine Bücher, die da sind seine.
epo: Tiuj estas miaj libroj, la jenaj estas liaj.
deu: Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
rus: Он живёт на другом берегу.
deu: Ein alter Mann tritt auf die Straße. In einer Hand hält er eine Zigarette.
eng: An old man steps into the street holding a cigarette in his hand.
deu: Sie ließ sich von ihm scheiden.
pol: Rozwiodła się z nim.
deu: Wir warten darauf, bedient zu werden.
hun: Várunk rá, hogy kiszolgáljanak.
deu: Magst du noch so plötzlich „Versteck dich unter dem Bett!“ sagen: da pass’ ich überhaupt nicht drunter.
epo: Vi subite diras, ke mi kaŝu min sub la lito, sed ne estas sufiĉe da spaco, por ke mi povu iri sub ĝin!
deu: Wer sich gar zu leicht bereit findet, seine Fehler einzusehen, ist selten der Besserung fähig.
epo: Kiu tro facile pretas por vidi sian eraron, malofte kapablas korekti ĝin.
deu: Er hat schlechte Laune.
ces: Má špatnou náladu.
deu: Sie kaufte für ihn einen Fotoapparat, der zu groß ist, um ihn in der Hemdentasche zu tragen.
por: Ela comprou uma máquina fotográfica para ele que é grande demais para levar no bolso da camisa.
deu: Der Preis der Freiheit ist stetige Wachsamkeit.
ces: Cena za svobodu je neustálá ostražitost.
deu: Ich fragte ihn, wo ich mein Auto parken könne.
epo: Mi demandis lin kie mi povas loki mian aŭton.
deu: Nur ich darf das tun!
rus: Только я имею право так делать!
deu: Ich stehe um sieben auf.
eng: I get up at 7.00.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
tgl: Hindi ko po sila makita.
deu: Tom tut nur so, als sei er uninteressiert.
cmn: 汤姆只是在装没兴趣。
deu: Er hört auf seine Eltern.
eng: He listens to his parents.
deu: Tom ist sehr ungesellig, oder?
nld: Tom is erg ongezellig nietwaar?
deu: Es ist leichter, zwei Theaterstücke zu schreiben als einen Vortrag.
epo: Estas pli facile skribi du teatraĵojn ol prelegon.
deu: Ich werde Tom bitten, uns Karten zu kaufen.
epo: Mi petos Tomon aĉeti mapojn por ni.
deu: Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
por: Como se chama o criminoso de guerra mais famoso?
deu: Während der Unterrichtsstunde benutzten sie verschiedene Schreibgeräte: Bleistifte, Kugelschreiber, Füllfederhalter und Kreide.
eng: During the lesson, they used various writing implements: pencils, biros, fountain pens and chalk.
deu: Der Verhandlungsführer war ein Meister der Salamitaktik.
epo: La gvidanto de la intertraktoj estis majstro de la salamotaktiko.
deu: Das Spiel am Sonntag wird entscheidend sein.
epo: La dimanĉa ludo estos decida.
deu: Gucken Sie nicht zurück.
cmn: 別回頭。
deu: Er antwortete, dass er es nicht wisse.
heb: הוא ענה שהוא לא יודע.
deu: Mit seinen Stacheln kann der Igel die meisten Raubtiere von sich fernhalten, doch nicht alle lassen sich davon abschrecken.
eng: The hedgehog's spiny coat can keep most predators at bay, though not all are deterred by it.
deu: Die Sache ist von großer Wichtigkeit.
epo: La afero gravegas.
deu: Das kommt einen Posttag zu spät.
epo: Tio alvenas poŝtotagon tro malfrue.
deu: Jetzt sind wir an einem zentralen Punkt angelangt.
epo: Ĵus ni atingis centran punkton.
deu: Mein Vater kaufte uns dieses Haus, als wir heirateten.
tok: mi tu li kama kulupu mama sin, la mama mije mi li kama jo e tomo ni lon esun li pana e ona tawa mi tu.
deu: Tom will einfach nur Spaß haben.
epo: Tomo volas nur amuziĝi.
deu: Das war so aber nicht abgemacht!
tur: Ama böyle anlaşmamıştık!
deu: Alle Berufe sind wichtig.
swe: Alla yrken är viktiga.
deu: "Darf ich hineinkommen?" "Ja, bitte."
epo: "Ĉu mi rajtas enveni?" "Jes, bonvolu."
deu: Wenn du dir ein paar meiner Klamotten leihen möchtest, dann frag erst.
epo: Se vi deziras prunti kelkajn miajn vestaĵojn, unue petu.
deu: Es ist noch nie gemacht worden.
arz: متعملتش قبل كده.
deu: Manchmal gehe ich zum Mittagessen nach Hause.
hun: Néha haza megyek ebédezni.
deu: Sie ist vom Teufel besessen.
lit: Ji velnio apsėsta.
deu: Tom hat keine Füße – der hat Mauken.
epo: Tomo ne havas piedojn – li havas piedaĉojn.
deu: Maria bewahrt Toms Gehirn in einem Glas auf.
epo: Manjo konservas la cerbon de Tomo en vitra ujo.
deu: Vielleicht ist Tom krank.
epo: Tomo eble malsanas.
deu: Tom ist nicht in unserer Gruppe.
tgl: Wala sa grupo natin si Tom.
deu: Ihr bleibt nichts anderes übrig.
rus: Ей не остаётся ничего другого.
deu: Ihr habt ihn gerade gefunden.
eng: You've just found him.
deu: „Hat Hans die Prüfung bestanden?“ – „Ich sag’s mal so: er bleibt uns noch ein Jahr erhalten.“
epo: „Ĉu Joĉjo sukcesis en la ekzameno?” – „Mi diros tion tiel: li ankoraŭ restos jaron ĉe ni.”
deu: Am Ende des Lebens sind nur noch die Dinge des Herzens wichtig.
epo: Je la fino de la vivo gravas plu sole la aferoj de la koro.
deu: Er neigt dazu, die Fehler der anderen zu vergrößern.
hun: Hajlamos mások hibáit felnagyítani.
deu: Dieses Gebäude wurde in Übereinstimmung mit äußerst strengen Umweltnormen konzipiert.
eng: This building was designed in accordance with the most rigorous environmental standards.
deu: Er wurde von seinen Klassenkameraden gemobbt.
pes: او از طرف همکلاسی‌هایش مورد هجمه قرار گرفت.
deu: Hört auf, miteinander zu reden, und hört zu!
ces: Přestaňte spolu mluvit a poslouchejte!
deu: Ein Steinschlag hat die Straße blockiert.
epo: Falintaj ŝtonoj blokis la straton.
deu: Er sieht im Fernsehen gerne Tennis.
epo: Li ŝatas televidi tenison.
deu: Tom braucht eine Bluttransfusion.
frr: Tom brükt en Blörtransfusjoon.
deu: Das ist die gleiche Uhr, wie ich verloren habe.
epo: Tio estas la sama horloĝo, kiel mi perdis.
deu: Ich habe anderthalb Stunden gewartet.
eng: I waited an hour and a half.
deu: Tom ist eitel.
epo: Tomo estas avida je laŭdo.
deu: Wo ist der Ball?
tgl: Nasaan ba ang bola?
deu: Danke für Ihren Brief.
epo: Dankon pro via letero.
deu: Hast du dieses Musical nicht gesehen?
eng: Haven't you seen this musical?
deu: Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.
epo: La valoro de homo neniom rilatas al ties aspekto.
deu: Beruhigen Sie sich bitte!
tok: o awen ala pilin utala!
deu: Schreib es dir auf, damit du es nicht vergisst.
epo: Notu tion por ke vi ne forgesu ĝin.
deu: Mach´ dir keine Umstände, ich kann das alleine.
srp: Ne gubi vreme, mogu ja to sam.
deu: Im Kasten fehlt der grüne Buntstift.
eng: The green colouring pencil is missing from the box.
deu: Liisa kam zu spät.
bel: Лііза прыйшла запозна.
deu: Mit welchen Kulturschocks saht ihr euch in Deutschland konfrontiert?
eng: What are some culture shocks you experienced in Germany?
deu: Könntest du mir ein paar Brocken Französisch beibringen?
epo: Ĉu vi povus iom instrui la francan al mi?
deu: Mein Hund ist acht Jahre alt.
tok: soweli tomo mi li jo e tenpo sike luka tu wan.
deu: Mein Bruder ist Pfarrer geworden.
pes: برادرم کشیش شد.
deu: Er handelt mit Handys.
epo: Li komercas per poŝtelefonoj.
deu: Er ist von Natur aus eine sehr ruhige Person.
epo: Nature li estas tre kvieta persono.
deu: Weißt du, warum?
kor: 왜 그런지 알아?
deu: Spielen Sie Gitarre?
tgl: Nag-gigitara ka ba?
deu: Ich mag deinen Chef nicht.
epo: Mi ne ŝatas vian estron.
deu: Ich bereite den Tee.
dan: Jeg laver te.
deu: Ich werde diesen Zahn ziehen müssen.
epo: Mi devos eltiri tiun ĉi denton.
deu: Mach keine Grimassen!
pes: شکلک در نیاور!
deu: Es wird schlimmer. Jetzt sind schon zwei Löcher im Eimer!
epo: Pli malboniĝas. Nun jam estas du truoj en la sitelo!
deu: Er will Sie kennenlernen.
run: Arashaka kubamenya.
deu: Man hat mich gezwungen, Medikamente zu nehmen.
epo: Oni devigis min preni medikamentojn.
deu: Das Kino war leer.
epo: La kinejo estis malplena.
deu: Er ist bestimmt ein rumänischer LKW-Fahrer!
dan: Han er bestemt en rumænsk lastbilchauffør.
deu: Der Balkon ist klein.
swe: Balkongen är liten.
deu: Weil sie kein Geld hatte, konnte sie nicht mit mir mitgehen.
hun: Mivel nem volt pénze, nem tudott velem menni.
deu: Ein guter Schüler braucht keinen Lehrer: er ist selber einer.
epo: Bona lernanto ne bezonas instruiston; li mem estas tio.
deu: Sie wohnt nah am Meer, aber sie kann nicht schwimmen.
epo: Ŝi loĝas proksime ĉe la maro sed ŝi ne scipovas naĝi.
deu: Diese Brücke ist nicht lang.
epo: Tiu ĉi ponto ne estas longa.
deu: Oh, zwei Nächte bitte.
epo: Ho, du noktojn, mi petas.
deu: Der Weg zum Ziel ist gefährlich. Er ist die Flugbahn aller Geschosse.
epo: La vojo al la celo estas danĝera. Ĝi estas la trajektorio de ĉiuj pafaĵoj.
deu: Werde nicht frech!
fra: Ne sois pas insolente !
deu: Seine Frau ist sehr talentiert.
ile: Su marita es tre talentat.
deu: Eine Reise ins Ausland kommt nicht in Frage.
eng: A trip abroad is out of the question.
deu: Alle Revolutionen haben bisher nur eines bewiesen, nämlich, dass sich vieles ändern lässt, bloß nicht die Menschen.
epo: Ĉiuj revolucioj ĝis nun pruvis nur unu fakton, nome, ke multo ŝanĝeblas, nur ne la homoj.
deu: Zeig etwas Respekt.
hun: Tanusítsál már némi tiszteletet!
deu: Tom übte eifrig, um in die Mannschaft aufgenommen zu werden.
eng: Tom practised hard to get into the team.
deu: Das Schiff verfügte über eine Radaranlage.
frr: Dit Skep heer en Radār.
deu: Das sehe ich in Ihren Augen.
tok: mi lukin e ni lon lukin ona.
deu: "Bist du müde?" "Nein, überhaupt nicht."
nld: "Ben je moe?" "Nee, helemaal niet."
deu: Wir sollten erst diese Sache hier abschließen, bevor wir mit etwas Neuem beginnen.
eng: We should deal with this matter first before we move on to something new.
deu: Du kannst ruhig lachen, ich werde meinen Plan zu Ende führen.
rus: Можешь смеяться сколько угодно, но я буду до конца придерживаться своего плана.
deu: Ich sage kein Sterbenswörtchen.
epo: Mi diras ne unu vorton.
deu: Wieviel Zeit in der Woche verwendest du darauf, etwas Schönes mit deinen Kindern zu unternehmen?
hun: Mennyi időt töltesz a gyerekeiddel hetente, hogy valami jót csináljatok?
deu: Sogenannte Nebelwerfer kamen im Zweiten Weltkrieg zum Einsatz.
epo: Tiel nomataj fumbomboj enuziĝis en la dua mondomilito.
deu: Wie lange hat das gedauert, bis dein Chinesisch so gut geworden ist?
epo: Kiom longe vi studis, ĝis via scipovo de la ĉina iĝis tiel bona?
deu: Er wird sie abholen müssen.
eng: He's going to have to pick her up.
deu: Wir waren damals achtzehn.
epo: Ni tiam estis dekokjaraj.
deu: Das war ein großer Fehler.
nld: Dat was een grote fout.
deu: Ich war nie dort.
frr: Ik wiar oler diar.
deu: Ich bewundere sein Erinnerungsvermögen total.
epo: Lian memorkapablon mi admiras.
deu: Er hat uns zur Quelle geführt.
nld: Hij heeft ons naar de bron geleid.
deu: Die Antwort war falsch.
epo: La respondo estis malĝusta.
deu: Irgendwas Neues?
ces: Je něco nového?
deu: Die von ihm vorgeschlagene Lösung kam überhaupt nicht in Frage.
epo: La solvo, kiun li proponis, ne estis diskutita.
deu: Die Sendung kam gestern im Radio.
eng: The programme was on the radio yesterday.
deu: "Danke." "Sehr gerne."
epo: "Dankon." "Tre volonte."
deu: Maria und Tom turteln wie die Tauben.
tok: jan Mali en jan Ton li toki suwi li olin e ona.
deu: Ich erkenne sie, die Stimme der Verführung! Sie ergriff dein offnes Ohr, sie hat dein Herz vergiftet.
epo: Rekonas mi la voĉon de la tento! Oreloflate ĝi venenis vian koron.
deu: Es war, als betrachteten sie mich als einen von ihnen.
epo: Ili ŝajne traktis min kvazaŭ mi estus iu el ili.
deu: Warum ist Liebe so schwierig?
pes: چرا عشق اینقدر دشوار است؟
deu: Du brauchst wirklich Urlaub.
eng: You really need a vacation.
deu: Die Suppe, die ich hatte, war so heiß, dass ich sie nicht trinken konnte.
epo: La supo kiun mi havis estis tiel varmega, ke mi ne povis trinki ĝin.
deu: Tom wäscht sich nur einmal in der Woche die Haare.
epo: Tom lavas nur unufoje en la semajno la harojn.
deu: Tom ist viel kleiner als Maria.
epo: Tomo estas multe pli malalta ol Manjo.
deu: Seine Freundin war ihm sehr böse.
epo: Lia amikino tre koleris pri li.
deu: Die Übersetzung zeigt vor allem eins: dass man nicht übersetzen kann, was man nicht verstanden hat.
epo: La traduko montras precipe unu fakton: ke oni ne povas traduki tion, kion oni ne komprenis.
deu: Die meisten Menschen benutzen ihre Jugend, um ihr Alter zu ruinieren.
pes: بیشتر آدمها از جوانی خود استفاده می‌کنند تا پیری خود را ویران کنند.
deu: Er hat nichts falsch gemacht.
epo: Li faris nenian eraron.
deu: Er war das erste Mal in Paris.
hun: Először volt Párizsban.
deu: Raus hier mit der Zigarette!
lfn: Сорти де аси кон еста сигарета!
deu: Ich fühle mich schottischer denn je.
dan: Jeg føler mig mere skotsk end nogensinde.
deu: Wozu spielst du Baseball?
rus: Зачем ты играешь в бейсбол?
deu: Wir wohnen in der Nähe des Bahnhofs.
epo: Ni loĝas proksime al la stacidomo.
deu: Bist du auf Facebook?
fra: Es-tu sur Face-de-bouc ?
deu: Ich habe gerade nichts zu tun.
epo: Mi nun havas nenion farendan.
deu: Wir wollen einen neuen Teppich.
ido: Ni volas nova tapiso.
deu: Bitte verstehen Sie das nicht falsch.
epo: Mi petas vin ne miskompreni tion.
deu: Dass du diese Stadt verlassen wirst, macht mich traurig.
epo: Malĝojigas min, ke vi forlasos ĉi urbon.
deu: Traust du dich, ihn nach dem Unfall zu fragen?
fra: Oses-tu le questionner au sujet de l'accident ?
deu: Wir können das Wetter nicht kontrollieren.
tgl: Hindi natin kayang kontrolin ang lagay ng panahon.
deu: Das ist der interessanteste Roman, den ich je gelesen habe.
eng: This is the most interesting novel I've ever read.
deu: Das war eine packende Szene.
epo: Tio estis kortuŝa sceno.
deu: Die Welt ist für mich nicht in Ordnung, wenn Kinder hungern, Frauen weinen und Männer sterben.
epo: La mondo estas por mi ne en ordo, se malsatas infanoj, virinoj ploras kaj viroj mortas.
deu: Bin ich deshalb hier?
tok: tan ni la mi lon ni anu seme?
deu: „Wie kann man herausfinden, ob jemand lügt?“ – „Man muss ihm in die Augen schauen.“
por: "Como se descobre se alguém está mentindo?" "É preciso olhar-lhe nos olhos".
deu: Sie besuchten eine Knabenschule.
epo: Ili vizitis knaban lernejon.
deu: Er ist sich seiner Fehler bewusst.
epo: Li konscias siajn erarojn.
deu: Sind Sie Architekt?
rus: Вы архитектор?
deu: Was soll ich mit ihm machen? Tanzen?
eng: What am I supposed to do with him? Dance?
deu: Dieses Fleisch riecht schlecht.
tgl: Ang baho po ng karneng ito.
deu: Die Männer, welche Wert auf Weiber legen, tun dies meist der Leiber wegen.
epo: La viroj, kiuj estimas virinojn, plej ofte faras tion pro la korpo.
deu: Kann ich dein Wörterbuch für eine Minute haben?
spa: ¿Me dejas tu diccionario un minuto?
deu: Die Festung fiel.
ina: Le fortalessa ha cadite.
deu: Sind das alle Koffer?
fra: Est-ce tout votre bagage ?
deu: Meine Schwester ist krank.
epo: Mia fratino malsanas.
deu: Sind Sie sicher, dass Sie sich das leisten können?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi povos plenumi tion?
deu: Ich habe nicht gerufen.
tgl: Hindi ko tinawagan.
deu: Ich hätte mehr Zeit gebraucht.
rus: Мне потребовалось бы больше времени.
deu: Ihm gefällt dieses Viertel nicht.
spa: No le gusta este barrio.
deu: Wir werden beschäftigt sein.
pol: Będziemy zajęci.
deu: Ich mag deinen Hut.
pol: Lubię twój kapelusz.
deu: Aus welcher Stadt kommst du?
eng: What town are you from?
deu: Tom hat ein Problem, nicht ich.
hun: Tominak van baja, nem nekem.
deu: Du kannst um alles bitten, nur das nicht.
rus: Можешь просить что угодно, только не это.
deu: Noch vor einigen Jahren war es durchaus beachtenswert, wenn es von jemandem hieß, er spreche fließend Englisch. Heute behauptet das nahezu jeder von sich.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj, kiam oni diris, ke iu flue parolas la anglan lingvon, tio ankoraŭ estis rimarkinda. Hodiaŭ preskaŭ ĉiu asertas tion pri si.
deu: Das Interesse an der deutschen Sprache wächst vor allem in China, Indien und Brasilien.
epo: La intereso pri la germana kreskas, precipe en Ĉinio, Barato kaj Brazilo.
deu: Das Gefühl der Sinnlosigkeit des Lebens wächst in den Seelen im gleichen Maße, als in ihnen die Vorstellung vom Wesen der Liebe entstellt worden ist.
epo: La sento pri la vaneco de la vivo kreskas en la animoj laŭmezure, kiel en ili misformiĝas la ideo pri la esenco de la amo.
deu: Da muß ich dir widersprechen.
hun: Ebben ellent kell mondjak neked.
deu: Der Film war nicht besonders interessant.
eng: That film wasn't very interesting.
deu: Zukünftig wird es keine Zeitumstellung mehr geben.
eng: The clocks aren't going to be changed any more in future.
deu: Ich habe im Bus geschlafen.
epo: Mi dormis en la buso.
deu: Er wartet auf die Ampel.
eng: He's waiting at the traffic lights.
deu: Du kennst Tom schon viel länger als ich.
ile: Tu ja conosse Tom plu longmen quam yo.
deu: Sie sehen sich an, aber sie reden nicht.
pol: Patrzą na siebie, ale nie rozmawiają.
deu: Ich darf nicht aufgeben.
tok: mi ken ala weka e wile mi.
deu: Der Berggipfel ist bewaldet.
eng: The summit of the mountain is forested.
deu: Besonders gerne schwimmt er.
epo: Li precipe ŝatas naĝi.
deu: Ich würde gern, doch kann ich nicht.
epo: Mi tre ŝatus, sed mi ne povas.
deu: Als ich nach Hause kam, hatte ich mächtig Hunger.
nld: Toen ik thuiskwam had ik een ontzettende honger.
deu: „Kommt dein Paket heute?“ – „Nein, das soll erst nächsten Mittwoch kommen.“
eng: "Is your parcel coming today?" "No, it's not supposed to come till next Wednesday."
deu: Möchtest du ein paar von diesen Keksen?
eng: Would you like some of these biscuits?
deu: Hat jemand von euch zufällig Kopfhörer dabei?
eng: Do any of you have a pair of headphones with you?
deu: Jener Tag unterschied sich durch nichts von allen übrigen.
eng: That day was no different from any other.
deu: Schwarzer Reis schmeckt nach Tinte, weil er mit Tintenfischtinte gemacht wird.
epo: Nigra rizo gustas inke, ĉar ĝi estas farita per sepia inko.
deu: Ich weiß nicht, ob du genauso fühlst wie ich.
tok: mi sona ala e ni: sina pilin sama ni: mi pilin.
deu: Gleich nach seiner Ankunft in Tōkyō schrieb er ihr einen Brief.
epo: Alveninte en Tokio, li tuj skribis leteron al ŝi.
deu: Ein Spermatozoon misst in der Länge etwa fünf Mikrometer.
eng: Spermatozoa measure about five micrometres in length.
deu: Sie war in die Betrachtung der Handschrift vertieft.
hun: Elmerült a kézírás tanulmányozásában.
deu: Ich habe meine Frau betrogen.
epo: Mi trompis mian edzinon.
deu: Sie ist ein Zwilling.
ido: El esas jemelo.
deu: Sorge dafür, dass Tom mich anruft!
eng: Make sure that Tom rings me.
deu: Ich fühle, dass ich älter geworden bin.
rus: Я чувствую, что стал старше.
deu: Jetzt sind wir am Jahresende.
eng: We're now at the end of the year.
deu: Wird das Obst sehr langsam reif, gibt's im Winter statt Eis nur Reif.
epo: Kiam la fruktoj maturiĝas nur malrapide, vintre estos nur prujno anstataŭ frosto.
deu: Die Politiker betonten, dass ihre Entscheidungen immer zum Wohle des Staates getroffen werden.
tat: Säyäsätçelär, anıñ qararları härwaqıt Quşma Ştatlar mänfäğätenä turı kilep tora, dip assızıqladılar.
deu: Ich nahm ein Taxi, da es regnete.
epo: Mi veturis per taksio, ĉar pluvis.
deu: Kim lächelte süß.
epo: Kim dolĉe ridetis.
deu: Reich ist er ja wirklich, doch trauen kann man ihm nicht.
epo: Li estas ja vere riĉa, sed ne eblas fidi al li.
deu: Ich konnte mir nichts Schlimmeres vorstellen.
ita: Non riuscivo a immaginarmi niente di peggio.
deu: Da das Licht aus ist, scheint wohl keiner da zu sein.
epo: Ŝajnas neniu ĉeesti pro la malŝaltita lumo.
deu: Bist du wütend, zähl bis vier, hilft das nicht, dann explodier.
eng: If you're angry, count to four. If that doesn't help, then explode.
deu: Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein; sie muß zur Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen.
epo: Toleremo fakte estu nur pensmaniero dumtempa; ĝi devas konduki al respekto. Toleri signifas ofendi.
deu: Es tut mir sehr leid, das zu hören.
run: Birambabaje kuvyumva.
deu: Alle zusammen sind die ja eine ganz nette Truppe, aber da sind auch ein paar unangenehme Individuen dabei.
eng: All in all, they're a nice enough lot, but there are one or two unpleasant individuals among them.
deu: Sie sitzt oft im „Café der einsamen Herzen“.
eng: She's often to be found sitting in the Lonely Hearts Café.
deu: Tom wird darüber nicht sehr entzückt sein.
epo: Tio ne tre ravos Tomon.
deu: Ich vertraue euch nicht mehr.
dan: Jeg stoler ikke længere på jer.
deu: Diese Nachricht ist nichts für eine schwache Seele.
tok: sona sin ni li ken ala pana tawa kon pi wawa ala.
deu: Hallo, schöner Mann!
fra: Salut, beau gosse !
deu: Wir vernahmen ein Geräusch.
epo: Ni aŭdis bruon.
deu: Dem ist nichts hinzuzufügen.
tur: Buna eklenecek hiçbir şey yok.
deu: Meine Mutter war damit beschäftigt, das Abendessen zuzubereiten.
hun: Anya a vacsora elkészítésével foglalatoskodott.
deu: Tom hat jemandes Hund überfahren.
tok: jan Ton li moli e soweli pi jan ante kepeken ilo tawa.
deu: Alt werden ist etwas Faszinierendes. Je älter man wird, desto älter will man werden.
fra: Vieillir est chose fascinante. Plus on vieillit, plus on veut vieillir.
deu: Sind deine Kinder hier?
yid: צי זענען דײַנע קינדער דאָ?
deu: Leben Ihre Eltern noch?
tgl: Buhay pa po ba ang mga magulang ninyo?
deu: Er musste seine Uhr verpfänden.
epo: Li devis fordoni sian horloĝon por prunte preni monon.
deu: Dort können Sie sich ein Haus bauen.
tok: sina ken pali e tomo lon ni.
deu: Wirf ihn in einen Briefkasten.
eng: Drop it in a postbox.
deu: Tatsächlich hat er diesen Vogel gerade im Flug mit dem Mund gefangen.
epo: Fakte li per la dentoj kaptis tiun flugantan birdon.
deu: Das habe ich nicht erwartet!
hun: Erre nem számítottam!
deu: „Ich liebe Schokolade!“ – „Mehr noch als mich?“ – „Ach i wo! Du bleibst immer mein liebstes Schokotörtchen!“
fin: "Rakastan suklaata!" "Ai vielä enemmän kuin minua?" "No en tietenkään! Olet aina minun rakkain suklaatorttuseni!"
deu: Der allgemeinen Tendenz in unserem Lande folgend, stellen auch wir ab dem nächsten Schuljahr die Unterrichtssprache in allen Fächern auf Englisch um.
epo: Laŭ la ĝenerala tendenco en nia lando, ankaŭ ni en la venonta universitata jaro ŝanĝos la instruan lingvon en ĉiuj fakoj al la angla.
deu: Ich wurde in Osaka geboren, bin aber in Tokyo aufgewachsen.
epo: Mi naskiĝis en Osaka, sed pasigis mian junaĝon en Tokio.
deu: Du hättest für mich das Gleiche getan.
run: Wari kungirira co kimwe.
deu: Bis zum nächsten Mal!
tok: o tawa tenpo sin.
deu: Maria hat das Bild noch nicht gesehen.
epo: Manjo ankoraŭ ne vidis la bildon.
deu: Wenn du eine Stunde mehr am Tag arbeitest als deine Konkurrenten, dann muss es klappen, sagte mein Vater immer.
epo: Se vi laboras horon pli po tago ol viaj konkurantoj, tiam ĝi devas sukcesi, mia patro ĉiam diris.
deu: Sie wurden schon geschlagen.
epo: Ili jam estis venkitaj.
deu: Meine Eltern hatten niemals Zeit für mich.
hun: A szüleim soha nem értek rám.
deu: Wer nicht fragt, bleibt dumm.
epo: Kiu ne demandas, tiu eraras.
deu: Der sich gar zu leicht bereit findet, seine Fehler einzusehen, ist selten der Besserung fähig.
epo: Kiu tro facile pretas vidi siajn erarojn, tiu malofte kapablas plibonigi sin.
deu: Wir haben ein Kind adoptiert.
epo: Ni adoptis infanon.
deu: Betty schien von den Nachrichten überrascht.
hun: Úgy tűnik, Bettit meglepték a hírek.
deu: Er hat zu tief ins Glas geschaut.
eng: He's had one too many.
deu: Um ehrlich zu sein, ist das nicht mein Problem.
ukr: Чесно кажучи, це не моя проблема.
deu: Wir essen ihren Reis.
epo: Ni manĝas ŝian rizon.
deu: Füllen Sie es bitte aus.
eng: Fill it in, please.
deu: Tom sah einen Hai.
epo: Tomo vidis ŝarkon.
deu: Ich halte sie für attraktiv und bezaubernd.
epo: Mi trovas ŝin alloga kaj rava.