ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich wünschte, Tom hätte mir das nie gesagt.
epo: Mi dezirus, ke Tomo neniam estus dirinta tion al mi.
deu: Bitte nicht schießen!
cmn: 请不要开枪！
deu: Wo ist der Marktplatz?
epo: Kie estas la foirejo?
deu: Geh und hol dein Auto.
tgl: Kunin mo ang awto mo.
deu: Ich möchte gern den wahren Grund wissen.
hun: Szeretném tudni az igazi okot.
deu: Diese Milch hält nicht bis morgen.
epo: Tiu ĉi lakto ne konserviĝos ĝis morgaŭ.
deu: Wenn jeder Französisch spräche, gäbe es keinen praktischen Grund mehr, noch irgendeine andere Sprache zu lernen.
lfn: Si cadun ta parola franses, lo ta ave no razona pratical per aprende otra lingua.
deu: Die Forschungsbohrung musste unterbrochen werden, weil der Bohrkopf abgebrochen war.
epo: La esplorborado devis esti interrompata, ĉar la borpinto derompiĝis.
deu: Die Ausländerregelung ist abgeschafft worden.
ckb: یاسای پەنابەری هەموار کرایەوە
deu: Hunderttausende Spanier haben gegen das Sparprogramm ihrer Regierung protestiert.
eng: Hundreds of thousands of Spaniards protested against the austerity plans of their government.
deu: Nicht alle Menschen sind gleich geboren.
epo: Ne ĉiuj homoj naskiĝis egalaj.
deu: Diese Zitronen-Mandel-Törtchen sind köstlich.
epo: Tiuj tortetoj kun citrono kaj migdaloj bongustegas.
deu: Diese Wolle ist von guter Qualität.
eng: This wool is good quality.
deu: Ich muss um einen Gefallen bitten.
eng: I need a favour.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
tgl: Hindi ko po sila nakikita.
deu: Mit einem Kopfsprung tauchte er in das Wasser.
eng: He dived head first into the water.
deu: Was unternahmen Sie bisher, damit das Problem nicht größer wurde?
eng: What have you done so far to stop the problem getting worse?
deu: Sie interessierte sich leidenschaftlich für Musik.
ara: لديها إهتمام عاطفي للموسيقى.
deu: Darüber kann man geteilter Meinung sein.
eng: Opinions can vary regarding that.
deu: An jenem Tage wehte die Fahne der aufgehenden Sonne im Wind.
epo: Dum tiu tago la japana flago moviĝis en la vento.
deu: Tom konnte die Eichhörnchen singend und klatschend um den Baum tanzen sehen, nachdem er mit dem Kopf gegen den Ast gerannt war.
epo: Tomo povis vidi la kantantajn kaj babilantajn sciurojn danci ĉirkaŭ la arbon, post kiam li kurante koliziis per la kapo kontraŭ la branĉon.
deu: Tom bindet Maria einen Bären auf.
tok: jan Ton li kepeken toki lon ala tawa jan Mali.
deu: Ich schätze unsere Freundschaft mehr als alles andere.
epo: Mi taksas nian amikecon pli ol ĉio ajn.
deu: Zweifel ist eine Frage der Intelligenz.
nld: Twijfel is een kwestie van intelligentie.
deu: Welcher Zug fährt nach Paris?
eng: Which train goes to Paris?
deu: Draußen vor der Tür steht ein Pferd.
eng: A horse is standing outside the door.
deu: Sie ist jetzt nicht zu Hause.
run: Ntari i muhira ubu.
deu: „Kannst du mir helfen?“ – „Nicht jetzt!“
ido: "Ka tu povas helpar me?" - "Ne nu!"
deu: Sie ruft uns nur an, wenn sie Geld braucht.
hun: Csak akkor hív minket, ha pénz kell neki.
deu: Es war herrliches Wetter.
eng: It was marvellous weather.
deu: Tom weiß es bereits.
epo: Tomo jam scias tion.
deu: Ich glaube, jedes Leben hat einen bestimmten Sinn.
epo: Mi kredas, ke ĉiu vivo havas difinitan sencon.
deu: Mit dem Aberglauben ist es so eine Sache. Ich habe noch keinen Menschen getroffen, der sein dreizehntes Monatsgehalt zurückgegeben hätte.
epo: Pri la superstiĉo estas io stranga. Mi neniam renkontis iun, kiu redonis sian dektrian monatsalajron.
deu: Ich sehe Dana und Corina.
pol: Widzę Danę i Corinę.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das hier überhaupt in Erwägung ziehe.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi eĉ konsideras ĉi tion.
deu: Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
epo: Ili similegas.
deu: Ich fühle mich so hoffnungslos.
rus: Я чувствую себя так безнадёжно.
deu: Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Jeder glaubt, er hat genug davon.
pes: هیچ چیز در دنیا مانند فهم چنین عادلانه تقسیم نشده است. هر کسی معتقد است از آن به اندازه کافی دارد.
deu: Das alte Auto schuckelte auf der unebenen Straße, während der Fahrer versuchte, die Schlaglöcher zu vermeiden.
hun: A régi autó zötykölődött az egyenetlen úton, miközben a sofőr próbálta elkerülni a kátyúkat.
deu: Nicht jeder kann ein Künstler sein.
roh: Betg mintgin sa esser in artist.
deu: Die Knochen bilden ein Skelett.
tur: İskelet kemiklerden oluşur.
deu: Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.
gsw: S einezwanzigscht Johrhundert fangt 2001 a.
deu: Toms Geist war in zehn verschiedene Persönlichkeiten gespalten, die wechselnd Besitz von ihm ergriffen. Diese wussten alle voneinander und nahmen sich als unterschiedliche Individuen wahr.
epo: La spirito de Tom estis dividita en dek malsamajn personecojn, kiuj alterne ekposedis lin. Ili ĉiuj sciis unu pri la alia kaj konsideris sin apartaj individuoj.
deu: Die Ukraine ist erst sicher, wenn sich Putin um 360 Grad dreht.
hun: Ukrajna csak akkor van biztonságban, ha Putyin 360 fokkal megfordul.
deu: Es gab einmal arme Bauern in diesem Dorf.
hun: Valamikor szegény parasztok éltek ebben a faluban.
deu: Es war das Einzige, was ihn zu interessieren schien.
eng: It was the only thing that seemed to interest him.
deu: Er sitzt zwischen zwei Stühlen.
lat: Duobus sellis sedit.
deu: Ich denke nicht, dass ihr euren Job aufgeben solltet.
tur: Sizlerin işini bırakmanız gerektiğini düşünmüyorum.
deu: Sie hat sehr kurzes Haar.
nld: Ze heeft heel kort haar.
deu: Ich bin kein großer Freund von Bier.
epo: Mi ne tre ŝatas bieron.
deu: Er tauchte auf aus dem Nichts.
hun: A semmiből bukkant fel.
deu: Wir werden uns kooperativ zeigen.
spa: Seremos cooperativos.
deu: Achtung, Lojbanisten!
epo: Atentu, loĵbanistoj!
deu: Ich erinnere mich an den Vorfall so deutlich, als wenn er erst gestern geschehen wäre.
tur: Olayı sanki dün yaşanmış gibi net hatırlıyorum.
deu: Ich kann unser Kind nicht alleine großziehen.
tgl: Hindi ko kayang palakihin ang anak namin nang mag-isa.
deu: Du solltest deine Zunge sieben Mal im Munde drehen bevor du sprichst, um viel Kummer und Missverständnis zu vermeiden.
epo: Vi devus turni vian langon sep fojojn en la buŝo, antaŭ ol paroli por eviti multan ĉagrenon kaj miskomprenon.
deu: Ein frischer Wind trieb das dunkle Gewölk auseinander.
eng: A fresh wind scattered the dark clouds.
deu: Deine Zeit ist um.
run: Igihe cawe caheze.
deu: Ich blieb in diesem Sommer daheim.
eng: I stayed at home this summer.
deu: Naoko ist eine gute Schwimmerin.
epo: Naoko estas bona naĝantino.
deu: Er ist zwar jung, aber auch klug.
hun: Jóllehet fiatal, de okos is.
deu: Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.
epo: Vi aldonis komenton, ne tradukon. Por aldoni tradukon, alklaku la simbolon «あ→а» super la frazo.
deu: Was machst du üblicherweise zuhause?
pes: معمولاً در خانه چه می‌کنی؟
deu: Eigentlich muss ich Englisch lernen, aber ich würde gerne einen Film sehen.
epo: Normale mi devus lerni la anglan sed mi ŝatus vidi filmon.
deu: Ich bin auf der Bank gewesen, um Geld zu holen.
epo: Mi estis ĉe la banko por preni monon.
deu: Dieses Mal ist es anders.
slk: Tentokrát je to inak.
deu: Er blieb sein ganzes Leben lang unverheiratet.
eng: He remained unmarried his whole life.
deu: Er wurde von einem Auto angefahren und war auf der Stelle tot.
tok: tomo tawa li pakala e ona. tenpo sama ni la ona li moli.
deu: Er ist mit seinem Los zufrieden.
epo: Lia sorto kontentigas lin.
deu: Gestern schien die Sonne viel wärmer als vorgestern.
nld: Gisteren scheen de zon veel feller dan eergisteren.
deu: Zwei Wochen Urlaub an der See würden uns gut tun.
eng: A couple of weeks' holiday at the seaside would do us good.
deu: Mama, der Wauwau hat auf dem Sofa Pipi gemacht!
eng: Mum, the doggy did a wee-wee on the sofa!
deu: Die folgenden Tricks können einem beim Kopfrechnen helfen.
eng: Here are some tricks that can help you do mental arithmetic.
deu: Es war alles so einfach.
rus: Всё это было так просто.
deu: Wo sind meine Hausschuhe?
tok: seme la len noka tomo mi li lon?
deu: Möglicherweise hat ihr jemand geholfen.
eng: Someone might have helped her.
deu: Manche Erinnerungen verblassen nie.
eng: Some memories never fade.
deu: Ich will vielleicht auch gehen. Ist dir das gar nicht in den Sinn gekommen?
hun: Talán én is elmennék. Ez neked eszedbe sem jutott!?
deu: Wir müssen unverzüglich fliehen.
pes: باید بی درنگ فرار کنیم.
deu: Der Regen hielt vier Tage an.
tlh: qaStaHvIS loS jaj SIS.
deu: Mir gefällt eher dieses Kleidungsstück als jenes.
epo: Tiu ĉi vestaĵo pli plaĉas al mi ol tiu.
deu: Wer nicht klettern will, kann die Berge auch wandernd erobern.
por: Quem não quer escalar as montanhas, também pode conquistá-las caminhando.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
epo: Mi mortas pro malsato.
deu: Folgen Sie bitte meinem Rat.
epo: Bonvolu atenti mian konsilon.
deu: Hast du einen Tisch reserviert?
eng: Have you booked a table?
deu: Im Herbst nehmen einige Bäume eine goldene Färbung an.
lit: Rudenį kai kurie medžiai įgyja auksinį atspalvį.
deu: Ich habe alles getan, was ich konnte. Nun ist es an dir, beizutragen, was dir möglich ist.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis fari. Nun kontribuu vi laŭ viaj ebloj.
deu: Bist du bereit anzufangen?
tgl: Handa ka na bang magsimula?
deu: „Guten Morgen“, sagte Tom lächelnd.
eng: Good morning, said Tom, smiling.
deu: Tom hat mir geschrieben.
tgl: Sumulat po sa akin si Tom.
deu: Ich brauche Brot und Milch.
cor: Edhom yw dhymm a vara hag a leth.
deu: Wie schnell hat sich die Krankheit verbreitet?
epo: Kiel rapide disvastiĝis la malsano?
deu: Woher kommen Sie, Karen?
ces: Odkuď jste, Kareno?
deu: Tom wachte auf, bevor der Wecker klingelte.
eng: Tom woke up before the alarm clock went off.
deu: Mit jedem verbrannten Buch wird die Welt ein bisschen dunkler.
epo: Kun ĉiu bruligita libro la mondo iĝas iom pli malluma.
deu: Warum hat ein Esel so lange Ohren?
epo: Kial azeno havas tiel longajn orelojn?
deu: Ich bin mir meiner Sache sicher.
epo: Mi certas pri mia praveco.
deu: Wir halten ihn für einen wichtigen Mann.
epo: Ni konsideras lin gravulo.
deu: Dazu werdet ihr keine Gelegenheit bekommen.
tok: tawa ni la sina mute li kama jo ala e tenpo ken.
deu: Ich spreche mit einem meiner Studenten.
epo: Mi parolas kun unu el miaj studentoj.
deu: Die Kinder sind schon groß.
eng: The children are already grown up.
deu: An einem heißen Tag schmecken Wassermelonen köstlich.
tok: tenpo suno seli la kili telo li pona mute tawa uta.
deu: Die wichtigen Dinge lernen wir nicht durch Schulen, wir lernen sie durch den offenen Blick, mit dem wir uns durch die Welt bewegen!
epo: Ni ne lernas la gravajn aferojn per lernejoj, ni lernas ilin per la malferma vido kun kiu ni moviĝas tra la mondo!
deu: Spiel nicht auf der Straße.
epo: Ne ludu surstrate.
deu: Was machst du hier oben?
run: Ukora iki ngaha hejuru?
deu: Wohnst du hier?
frr: Uunest dü jir?
deu: Wir müssen einen Ausweg aus dieser Situation finden.
eng: We must find a way out of this situation.
deu: Der Patient ist in kritischer Verfassung.
epo: La paciento estas en kriza stato.
deu: Und wie läuft's so in Washington?
lit: O kaip sekasi Vašingtone?
deu: Tom ist letztes Jahr 8 cm gewachsen.
epo: Tomo kreskis je ok centrimetroj dum la pasinta jaro.
deu: Tom hat sein Plüscheichhörnchen verloren.
epo: Tomo perdis sian pluŝan sciuron.
deu: Es kostet 1,99 Euro.
rus: Это стоит один евро девяносто девять центов.
deu: Ach, ich hab' sie ja nur auf die Schulter geküsst.
heb: אה, אני רק נישקתי אותה על הכתף.
deu: Tränen überströmten ihr Gesicht.
cmn: 泪模糊了她的视线。
deu: Was feiern wir?
run: Tuvyina iki?
deu: Sag Thomas, daß er Maria helfen soll!
rus: Скажи Фоме, чтобы он помог Марии.
deu: "Der Zweck heiligt die Mittel". Dies muss sich der liebe Gott gedacht haben, als er das Weib erschuf.
epo: "La celo sanktigas la rimedojn". Tion certe pensis Dio, kiam li kreis la inon.
deu: Das ist eine gute Antwort.
epo: Tio estas bona respondo.
deu: Ich möchte euch beiden meinen Dank aussprechen!
epo: Mi volas esprimi mian dankon al vi ambaŭ!
deu: Meine Katze hat mich um fünf Uhr morgens geweckt.
eng: My cat woke me up at five in the morning.
deu: Diesmal zahle ich.
nld: Deze keer betaal ik.
deu: Das wirst du mir büßen!
epo: Pro tio vi punpagos!
deu: Du locktest die Kunden an.
tok: sina kama e jan mute lon esun.
deu: Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.
epo: Kvin tagojn post kiam ŝi diplomitiĝis, mia filino flugis de la flughaveno de Osako al Germanio.
deu: Woher wissen Sie das alles?
epo: Kiel vi eksciis ĉi ĉion?
deu: Das Wetter verschlechterte sich.
hun: Elromlott az idő.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, daß Tom und Maria keinen Führerschein haben.
eng: I'm fairly sure Tom and Mary haven't got driving licences.
deu: Maria kaut etwas.
nld: Maria kauwt iets.
deu: Ich mag gerne Kerzenlicht.
epo: Mi ŝatas la kandellumon.
deu: Ich habe eine Katze.
hun: Van egy macsekom.
deu: Die Zahl der Schüler sinkt.
eng: The number of pupils is falling.
deu: Es liegt nicht in meiner Absicht, Sie in irgendeiner Weise zu verletzen.
epo: Ne estas mia intenco iel vundi vin.
deu: Tom trifft seine Freunde im Biergarten.
eng: Tom's meeting his friends at a beer garden.
deu: Würden Sie mir einen Gefallen tun?
tok: sina pana ala pana e pona tawa mi?
deu: Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
epo: Mi volus pasigi pli da tempo kun mia familio.
deu: Wer zuviel anfängt, endet wenig.
epo: Kiu tro multajn aĵojn komencas, malmultajn finos.
deu: Der Waldarbeiter wurde von einer Schlange gebissen, und zwar von einer Shushupe; das ist die gefährlichste von allen. Normalerweise dauert es nur wenige Minuten, bis Herzstillstand eintritt. Er ließ die Motorsäge fallen – die ging aus – und überlegte fünf Sekunden lang, und dann hob er die Säge wieder auf, warf sie an, so ähnlich, wie man einen Außenbordmotor anwirft, und schnitt sich den Fuß ab, und das hat ihn gerettet, denn das Lager, wo ein Arzt mit Serum gewesen wäre, war zwanzig Minuten entfernt.
yue: 個森林工人被一隻蛇咬咗，即係一隻舒松佩； 呢個係最危險嘅。 通常只需幾分鐘就會發生心臟停止。 佢放低電鋸 —— 電鋸停咗 —— 諗咗五秒，然後佢拎起把鋸，開咗佢，好似你開咗個舷外電機噉，然後割咗佢隻腳，呢個就係救咗佢嘅原因，因為個有個帶血清嘅醫生會喺嘅營地，距離二十分鐘路程。
deu: Der Preis ist vernünftig.
ron: Prețul este rezonabil.
deu: Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas passiert.
epo: Li ankoraŭ ne estas tie. Eble io okazis al li.
deu: Ich will im Moment nicht darüber reden.
epo: Ĉi-momente mi ne volas diskuti tion.
deu: Kann ich diesen Raum frei benützen?
yue: 我可唔可以自由咁用呢間房㗎？
deu: Ich begebe mich in deine Hände.
epo: Mi donas min en viajn manojn.
deu: Mit wem fahrt ihr mit?
hun: Kivel utaztok?
deu: Arabisch ist eine heilige Sprache.
spa: El árabe es un lenguaje sagrado.
deu: Ich bestätigte die Bestellung.
epo: Mi konfirmis la mendon.
deu: Tom benutzt kein Facebook.
ido: Tom ne uzas Facebook.
deu: Ich möchte nicht, dass du verlierst.
ces: Nechci tě ztratit.
deu: Ich habe meinen Stift verloren.
epo: Mi perdis mian skribilon.
deu: Sie liebt dich sehr.
epo: Ŝi tre amas vin.
deu: Du bist ein Chaot.
epo: Vi estas anarĥiulo.
deu: Wer nicht mutig ist, der muss schlau sein.
epo: Kiu ne estas kuraĝa, tiu devas esti saĝa.
deu: Warum hast du es gekauft?
rus: Зачем ты его купила?
deu: Er redet ohne Sinn und Verstand.
pes: او بدون معنی و فهم سخن گفت.
deu: Weißt du, warum du hier bist?
tok: sina lon ni tan seme? sina sona e ni anu seme?
deu: Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.
lit: Kai lyja, mūsų gatves apsemia.
deu: Die Schule beginnt morgens um 8.10 Uhr.
eng: School begins at 8.10 am.
deu: Was wird aus ihr werden?
epo: Kio iĝos el ŝi?
deu: Wer ist Toms Freundin?
epo: Kiu estas la amikino de Tomo?
deu: Beeren und andere pflanzliche Lebensmittel sind reich an Antioxidantien.
epo: Beroj kaj aliaj plantaj nutraĵoj enhavas multajn kontraŭoksidilojn.
deu: Rauchen verboten!
run: Kunywa itabi ntibirekuriwe.
deu: Suche nach dem Himmel, wenn du tot bist. — Solange du lebst, suche dir ein Ziel!
tok: sina moli la o lukin tawa sewi. taso sina lon la o lukin tawa pona pini sina.
deu: Vor der Türe hielt abends ein Fahrzeug.
eng: In the evening, a vehicle stopped outside the door.
deu: Tom war sehenden Auges in die Falle getappt.
hun: Tomi nyitott szemmel belesétált a csapdába.
deu: „Weißt du, was die Nachbarn von dir sagen?“ – „Nein. Interessiert mich auch nicht. Die Nachbarn sind mir so was von egal!“ – „Das sollten sie aber nicht.“
hun: - Tudod, hogy mit mondanak rólad a szomszédaid? - Nem, de nem is érdekel. Engem aztán hidegen hagynak! - Nem kellene így lennie.
deu: Verkaufen Sie formelle Kleidung?
fra: Vendez-vous des vêtements officiels ?
deu: Tom genoss Marias Gesellschaft.
epo: Tomo ĝuis la kunestadon kun Manjo.
deu: Er trug eine rote Hose.
eng: He was wearing red trousers.
deu: Tom trank Apfelsinensaft.
epo: Tomo trinkis sian oranĝosukon.
deu: Das Klo ist am Ende des Flurs.
eng: The loo is at the end of the corridor.
deu: Tom hat wieder verschlafen.
lit: Tomas vėl pražiopsojo.
deu: Wir verstecken uns.
tgl: Nagtatago po kami.
deu: Man könnte die Theorie des Punktualismus auf Sprachen anwenden.
epo: Oni povus apliki la teorion de la punktualismo al lingvoj.
deu: Die Frage enthält die Antwort.
fra: La question contient la réponse.
deu: Arbeiten Sie weiter, während ich weg bin!
hun: Dolgozzanak tovább, amíg én távol leszek!
deu: Kann sonst noch etwas getan werden?
tgl: May magagawa pa po ba?
deu: Tom hatte keine andere Wahl.
epo: Tomo havis neniun alian elekteblon.
deu: Führt diese Straße zu Ihrem Haus?
eng: Does this road lead to your house?
deu: Man hat mir meine Tasche gestohlen.
epo: Oni ŝtelis de mi mian sakon.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
epo: Mi ne scias, kiamaniere ĝin esprimi.
deu: In Toms neuester Kurzgeschichte geht es um eine Gesellschaft, in der es Gesetz ist, dass jeder an dem Tag, an dem er 60 Jahre alt wird, im Kreise seiner Familie rituellen Selbstmord begeht.
epo: La plej nova novelo de Tomo temas pri socio, en kiu ekzistas la leĝo, ke ĉiu en la tago, en kiu li ekhavas 60 jarojn, plenumu ritan suicidon en la rondo de sia familio.
deu: Weißt du, wie Frauen wirklich sind?
epo: Ĉu vi scias, kiaj virinoj vere estas?
deu: Ich erwarte von Tom keine Hilfe.
eng: I don't expect any help from Tom.
deu: Wie macht man eine Kiste?
tlh: chay' 'aplo' chenmoHlu'?
deu: Maria nahm die Eier einzeln heraus.
epo: Manjo elprenis la ovojn unuope.
deu: Ich tue, was ich kann.
nld: Ik doe wat ik kan.
deu: Am Montag verbesserte sich sein Befinden etwas.
jpn: 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
deu: Er zog nach Kanada.
ukr: Він переїхав до Канади.
deu: Tom holte Maria ein Glas Wasser.
epo: Tomo iris preni glason da akvo por Manjo.
deu: Nehmen sie im Moment irgendwelche Medikamente?
eng: Are you taking any medicine at the moment?
deu: Bedaure nicht das Gestrige.
eng: Don't regret what's past.
deu: Wollen Sie mitkommen?
tok: sina wile ala wile kama poka mi?
deu: Er feuerte die meisten seiner Männer.
eng: He sacked most of his men.
deu: John ist leicht zufrieden zu stellen.
epo: Johano facile kontentigeblas.
deu: Der Urquell aller technischen Errungenschaften ist die göttliche Neugier und der Spieltrieb des bastelnden und grübelnden Forschers und nicht minder die konstruktive Phantasie des technischen Erfinders.
epo: La prafonto de ĉiuj teknikaj atingaĵoj estas la dia scivolo kaj la ludemo de la provadante muntanta kaj cerbumanta esploristo kaj same la konstruiva fantazio de la teknika inventisto.
deu: Der Schiedsrichter pfeift die Partie ab.
eng: The referee is blowing the final whistle.
deu: Ihr Leben ist in Gefahr.
tgl: Nasa panganib ang buhay mo.
deu: Ich kann mich nicht verstecken.
rus: Я не могу спрятаться.
deu: Meine Mutter würde dich gerne treffen.
kor: 우리 엄마가 널 만나고 싶어해.
deu: Tom malt oft Landschaften.
epo: Tomo ofte pentras pejzaĝojn.
deu: Ich spüle eine Gabel ab.
eng: I'll wash up a fork.
deu: Ich bin älter als er.
epo: Mi aĝas pli ol li.
deu: Er kennt uns sehr gut.
ido: Il konocas ni tre bone.
deu: Brauchst du Hilfe bei deiner Haarwäsche?
epo: Ĉu vi bezonas helpon por lavi viajn harojn?
deu: Warum haben Sie nicht abgenommen, als ich angerufen habe?
epo: Kial vi ne respondis, kiam mi alvokis vin?
deu: Dir ist kalt? Streif dir einen Pullover über.
eng: Are you cold? Put another jumper on.
deu: Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
dan: Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten miaver.
deu: Wissen Sie, wo Tom arbeitet?
tgl: Alam mo ba kung saan nagtatrabaho si Tom?
deu: Tom wohnt seit Jahren in Paris.
tok: tenpo sike mute la jan Ton li awen lon ma tomo Paki.
deu: Wir bitten Sie, sich wieder anzuschnallen!
tok: mi mute li wile e ni: o kepeken e linja lon poka pi sijelo sina.
deu: Danach stehe ich auf.
tok: tenpo monsi la mi kama sewi.
deu: Gib mir wenigstens einen Hinweis!
eng: At least give me a hint.
deu: Tom wurde von seinen Eltern aus dem Haus geworfen, als er gestand, dass er ein Ohngott war.
epo: Tom estis de siaj gepatroj ĵetita el la domo, kiam li konfesis esti ateisto.
deu: Ich stehe einfach nur unter Schock.
epo: Mi simple ŝokiĝis.
deu: Sie spielt ihre Verehrer geschickt gegeneinander aus.
eng: She skilfully plays her suitors off against each other.
deu: Er aß das Brot.
ido: Ilu manjis la pano.
deu: Es ist ein Wunder, daß unser Haus das Erdbeben überstanden hat.
rus: Удивительно, что наш дом пережил землетрясение.
deu: Sie hat einen Leuchtglobus gekauft.
hun: Világítós földgömböt vett.
deu: Sie brauchen mich an nichts zu erinnern. Ich weiß, was ich zu tun habe.
hun: Nem kell, hogy emlékeztessen. Tudom, mit kell tennem.
deu: Tom fährt langsam.
tgl: Mabagal magmaneho si Tom.
deu: Sie warf mich aus dem Haus.
ces: Vyhodila mě z domu.
deu: Ich war von der Nachricht bestürzt.
rus: Новость сбила меня с толку.
deu: Er ist der Typ, der sich nicht um Einzelheiten sorgt.
epo: Li estas la ulo, kiu ne zorgas pri detaloj.
deu: Der Weg teilt sich hier.
eng: The road forks here.
deu: So etwas hat er nicht verdient.
eng: He didn't deserve something like that.
deu: Du wirst den Zug verpassen.
eng: You'll miss that train.
deu: Dessen kannst du sicher sein.
epo: Pri tio vi povas certi.
deu: Das sind die teuersten Schuhe, die ich je gesehen habe.
dan: Det er de dyreste sko jeg nogensinde har set.
deu: Sie löschte die Lichter.
epo: Ŝi estingis la lumojn.
deu: Sie lebte eingezwängt zwischen Parteidisziplin und Mutterpflichten.
epo: Ŝi vivis kaptita en la malvasta spaco inter partia disciplino kaj patrinaj devoj.
deu: Ich rufe von Tom aus an.
epo: Mi telefonas ĉe Tomo.
deu: Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag.
srp: Carev rođendan je pao na nedelju.
deu: Ich finde, es ist mal wieder typisch für ihn, zu spät zu kommen.
epo: Mi trovas, ke estas tipe de li veni tro malfrue.
deu: Unendlich, wie Ihre Liebe, ist Ihr Schmerz. Unendlich, wie er, ist auch der Ruhm, ihn zu besiegen.
epo: Senfina, kiel via amo, estas via doloro. Senfina, kiel ĝi ankaŭ estas la gloro venki ĝin.
deu: Wir haben traurige Wochen durchlebt.
run: Twaciye mu ndwi zigoye.
deu: Die Adresse auf dem Gepäck ist falsch.
eng: The address on the luggage is incorrect.
deu: Lass Tom das machen.
pol: Pozwól Tomowi to zrobić.
deu: Darf ich erklären?
ido: Ka me darfas explikar?
deu: Die Leute waren hocherfreut über die sichere Rückkehr der Astronauten.
epo: La homoj estis tre ĝojaj pro la sekura reveno de la kosmovojaĝantoj.
deu: Ich brauche keinen Tisch – ich habe schon einen.
eng: I don't need a table – I've already got one.
deu: Manchmal kann eine kleine Änderung einen großen Unterschied ausmachen.
epo: Eta ŝanĝo kelkfoje povas kaŭzi grandan diferencon.
deu: Maria setzte Tom davon in Kenntnis, dass sie nicht wusste, wie das ging.
tok: jan Mewi li toki e ni tawa jan Ton: jan Ton o mi sona ala e pali pi ijo ni.
deu: Es ist zu früh, um übereilte Schlussfolgerungen zu ziehen.
epo: Tro fruas por salti al konkludoj.
deu: Tom kam her, um Französisch zu lernen.
epo: Tomo venis tien ĉi por lerni la francan.
deu: Das könnte jedem widerfahren.
tok: ni li ken kama tawa jan ale.
deu: Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht.
ces: Řekla mi, že s nikým nechodí, ale nevěřím jí to.
deu: Warum machen Sie keine Pause?
pol: Dlaczego nie zrobi pan przerwy?
deu: Ich glaube, dass Tom gut Französisch spricht.
cor: Tom a gews Frynkek yn ta, dell grysav.
deu: Ich werde dir antworten, wenn du dich beruhigt hast.
hun: Majd válaszolok, ha megnyugodtál.