ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Boston ist der einzige Ort, an dem ich mich je zu Hause gefühlt habe.
epo: Bostono estas la sola loko, kie mi sentis min hejme.
deu: Dieses Land ist meine Heimat.
tok: ma ni li ma mama mi.
deu: Aufwachen, Tom! Wir kommen zu spät!
epo: Vekiĝu, Tomo! Ni malfruos!
deu: Gibt es denn, Mutter, im Himmel einen unglückseligeren Gott als mich?
epo: Ho patrino mia, ĉu en la ĉielo estas dio pli malfeliĉa ol mi?
deu: Er muss seinen Lebenslauf noch einmal neu schreiben.
epo: Li devas reskribi sian vivoprotokolon.
deu: Ich habe jede Menge zu tun.
hun: Annyi a dolgom!
deu: Zur Abschreckung von solchen Missetaten wurde der Taschendieb, ein gewisser Tom Johansen, in großer Schau auf dem Marktplatze öffentlich der Hinrichtung zugeführt, doch wurden selbst während jener Veranstaltung zahlreiche Anwesende um etliche der Habseligkeiten, die sie am Leibe trugen, erleichtert.
yue: 為咗阻止呢啲惡行，專門係偷啲袋仔，某個湯姆 · 約翰森，喺市集廣場度公開處決，但係就算喺嗰次事件期間，好多喺場嘅人都釋放咗佢哋攜帶嘅部分財物。
deu: Das wallonische Parlament hat seinen Sitz in Namour.
nld: Het Waalse Parlement heeft zijn zetel in Namen.
deu: Nichts ist mühsam, was man willig tut.
ina: Nulle cosa que on face de bon voluntate es penose.
deu: Ist dir kalt?
tok: mi luka e sina la mi pilin e lete sina anu seme?
deu: Gehe nicht, ohne dich zu verabschieden.
nld: Ga niet weg zonder gedag te zeggen.
deu: Mein bester Freund arbeitet für eine NGO in Afghanistan.
epo: Mia plej bona amiko laboras por neregistara organizaĵo en Afganujo.
deu: Das ist ein enormer Verlust.
ces: To je enormní ztráta.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr euch umarmt habt, du und Tom.
epo: Mi vidis vin kaj Tomon brakumi unu la alian.
deu: Die Katze trinkt.
lfn: La gato bevi.
deu: Ich vermag auf diese Frage keine Antwort zu finden.
epo: Mi ne povas trovi respondon al tiu demando.
deu: Vonnöten ist es schon, doch können wir's bezahlen?
epo: Necesa tio estas, sed ĉu de ni pagebla?
deu: Es ist leider zu einem Fehler gekommen.
tok: ike. ona li kama tawa pakala lon tenpo pini.
deu: Sie redete über Paris, als ob sie häufig dort gewesen wäre.
epo: Ŝi parolis pri Parizo, kvazaŭ ŝi tie multfoje estintus.
deu: Das ist von A bis Z gelogen.
epo: Tio estas malvera de la komenco ĝis la fino.
deu: Selbst die größten Könige gehen zu Fuß aufs Klo.
fra: Même les plus grands rois vont aux toilettes à pied.
deu: Es rentiert sich, in die Tohoku Region zu reisen.
epo: Valoras vojaĝi en la regionon de Tohoku.
deu: Nichts wird ungerächt bleiben.
epo: Nenio restos nevenĝita.
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
epo: Ni eĉ ne one scias, kie li estas.
deu: Esperanto ist pure Provokation.
dan: Esperanto er ren provokation.
deu: Sie fühlt sich bei Fremden selten wohl.
hun: Idegeneknél ritkán érezi jól magát.
deu: Tom überraschte mich.
ron: Tom mă uimea.
deu: Wie war dein Interview?
tur: Görüşmen/röportajın nasıldı?
deu: Sie ist traurig, seit ihre Katze gestorben ist.
ara: هي حزينة منذ أن مات قطها.
deu: Astronomen haben eine Galaxie entdeckt, in der es fast keine dunkle Materie gibt.
tur: Gök bilimciler, içinde hiç karanlık madde bulunmayan bir galaksi keşfettiler.
deu: Ein jeglicher war mir ein Feind.
tok: jan ale li jan ike mi.
deu: Hast du von mir gestohlen?
hun: Loptál tőlem?
deu: Meine Frau hasst Katzen.
tlh: vIghro' muS be'nalwI'.
deu: Ich möchte das lieber nicht kommentieren.
eng: I'd rather not comment.
deu: Ich kann uns beiden helfen.
tok: mi ken pana e pona tawa mi tu.
deu: In einer friedlichen Familie kommt das Glück von selber.
epo: En pacema familio, feliĉo venas aŭtomate.
deu: Er half ihm zu entkommen.
epo: Li helpis al li eskapi.
deu: Hast du keinen Appetit?
tok: sina wile ala moku anu seme?
deu: Maria hat nur Hohn und Spott für Tom übrig.
eng: All Mary has left for Tom is scorn and derision.
deu: Ich gehe selten an den Strand.
eng: I rarely go to the beach.
deu: Du könntest jetzt schwimmen.
epo: Vi povus naĝi nun.
deu: Tom ist vielleicht alt, aber er ist in guter Verfassung.
epo: Tom eble estas maljuna, sed li havas bonan konstitucion.
deu: Er hat eine neue Beziehung angefangen.
hun: Új kapcsolatra adta a fejét.
deu: Das Ideal eines Nachrichtensprechers ist eine völlig neutrale, unbeteiligte Stimme, sozusagen ein akustischer Eunuch.
epo: La idealo de novaĵleganto estas tute neŭtrala, neinvolvita voĉo, do paroli kiel akustika eŭnuko.
deu: Gestern hatte ich Zahnschmerzen.
epo: Hieraŭ mi havis dentodolorojn.
deu: Dass sie sich so verhält, ist seltsam.
epo: Estas strange, ke ŝi tiel kondutas.
deu: Sri Lanka ist ein Inselstaat.
rus: Шри-Ланка - островное государство.
deu: Er hat gesagt, er würde zu mir kommen.
fra: Il a dit qu'il viendrait me voir.
deu: Bist du noch nicht fertig?
tlh: wej DaghuH'a'?
deu: Aber man kann nicht sagen, wo es herkommt oder wo es sich hinbewegt.
tok: taso jan li ken ala toki e ni: ona li kama en tawa lon seme.
deu: Ist in dem Korb noch eine Wäscheklammer?
eng: Is there another peg in the basket?
deu: Alles hat mit allem zu tun.
eng: Everything has to do with everything.
deu: Liebe braucht für den Spott nicht zu sorgen.
epo: Amon ĉiam trafos ies moko.
deu: Sie grüßt nur im Vorübergehen.
epo: Ŝi nur pasante salutas.
deu: Mein Sohn ist mit seiner Sekretärin verlobt.
ces: Můj syn je zasnouben se svou sekretářkou.
deu: Ich verbrachte den Tag bei Tom.
tgl: Nagpalipas ako ng araw sa bahay ni Tom.
deu: Ihre Mutter und ihre Schwester waren krank.
epo: Ŝiaj patrino kaj fratino estis malsanaj.
deu: Ein Kuss ohne Bart ist wie eine Suppe ohne Salz.
epo: Kiso sen barbo estas kvazaŭ supo sen salo.
deu: „Danke!“ – „Oh, ich habe zu danken!“
eng: "Thank you!" "No, thank you!"
deu: Glück ist, wenn man zusieht, wie die Zeit vergeht, und hofft, dass sie für einen arbeitet.
epo: Feliĉo estas, kiam oni rigardas, kiel la tempo pasas, kaj esperas, ke ĝi laboras por oni.
deu: Sie hatte ihn nie lachen sehen.
pol: Nigdy nie widziała, żeby się śmiał.
deu: Niemand wagt es, ihm zu widersprechen.
epo: Neniu kuraĝas kontraŭdiri al li.
deu: Das macht mir keine Sorgen.
hun: Emiatt nem aggódom.
deu: Flucht ist keine Lösung – lediglich die zeitliche Verschiebung einer nötigen Entscheidung.
epo: Fuĝo ne estas solvo – nur prokrasto de necesa decido.
deu: Sie weiß nicht, wie er entscheiden wird.
fra: Elle ignore ce qu'il décidera.
deu: Wir werden morgen abend fünf Gäste annehmen.
epo: Morgaŭ vespere ni havos kvin gastojn.
deu: Maria ist meine Frau.
epo: Manjo estas mia edzino.
deu: Du hast dich verändert. Ich habe dich nicht einmal sofort erkannt.
epo: Vi ŝanĝiĝis. Mi eĉ ne rekonis vin tuj.
deu: Sind das deine Hausaufgaben?
epo: Ĉu tio estas viaj hejmtaskoj?
deu: Du solltest Gesangsunterricht nehmen.
tok: o kepeken tenpo sona pi kalama musi uta.
deu: Ganz egal, wie kalt es auch ist – er macht jeden Tag einen 20-Kilometer-Dauerlauf.
epo: Kiel ajn malvarmas, li ĉiutage plenumas dudek kilometran kuron.
deu: Auch die Freiheit hat Grenzen.
spa: También la libertad tiene límites.
deu: Die Nachricht hat ihn entzückt.
epo: La sciigo ravis lin.
deu: Wir vergleichen Deutschland und die Türkei.
eng: We compare Germany and Turkey.
deu: Ich möchte mich nochmals bei euch bedanken.
spa: Quería daros las gracias otra vez.
deu: Die anderen Jungen lächelten.
rus: Другие мальчики улыбались.
deu: Der Lehrer redete 2 Stunden weiter.
epo: La instruisto parolis dum du pliaj horoj.
deu: Er hatte keine Zeit, um seinen Bericht fertigzustellen.
ces: Nemá čas, aby dokončil svou zprávu.
deu: Wir sehen sie manchmal.
tgl: Nakikita namin siya minsan.
deu: Manchmal muss ich langweilige Romane lesen.
epo: Kelkafoje mi devas legi tedajn romanojn.
deu: Bitte sag mir Bescheid, wenn du bestellen möchtest.
epo: Bonvolu informi min, se vi emas mendi.
deu: Ich denke, dass ich nun weggehen muss.
epo: Mi opinias, ke nun mi devas foriri.
deu: Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.
epo: Varma kvieta venteto blovas trans la ebenaj senfinaj kampoj.
deu: Ich glaube nicht, dass gestern jemand hier war.
frr: Ik liiv ek, dat jüster hoken jir wiar.
deu: Die Wissenschaft hat nicht auf alles eine Antwort.
eng: Science doesn't have an answer to everything.
deu: Das sah böse aus.
epo: Tio aspektis malbona.
deu: Das Zimmer war warm.
epo: La ĉambro estis varma.
deu: Dein Sinn für Humor gefällt mir.
eng: I love your sense of humour.
deu: Können Sie das ohne Brille lesen?
epo: Ĉu vi povas legi tion sen okulvitroj?
deu: Du weißt nicht, wie Tom ist.
frr: Dü weest ek, hur Tom es.
deu: Die Website ist nicht erreichbar.
run: Umuhora ntuboneka.
deu: Streng dich an. Versuche, soviel Ausbildung wie möglich zu bekommen, und dann, um Himmels willen, tu etwas!
epo: Donu vian plej bonan. Provu trejniĝi kiom vi povas kaj tiam, pro Dio, faru ion!
deu: Maria kann ihn jederzeit besuchen, wenn sie Zeit dafür hat.
epo: Manjo povas viziti lin, kiam ajn ŝi havas la tempon por tio.
deu: Kannst du mich abholen kommen?
epo: Ĉu vi povas veni min preni?
deu: Der zweite Teil dieses Buches ist in England angesiedelt.
epo: La dua parto de la libro temas pri lokoj en Anglujo.
deu: Nur Dummköpfe wissen auf alle Fragen eine Antwort.
hun: Csak az ostobáknak van minden kérdésre válaszuk.
deu: Tom sieht krank aus.
tgl: Parang may sakit si Tom.
deu: Das Restaurant, in das wir gehen, ist in der Stadt.
eng: The restaurant we're going to is in town.
deu: Der Junge zog sich aus und schlüpfte in seinen Schlafanzug.
epo: La knabo senvestiĝis kaj surmetis sian piĵamon.
deu: Gehen wir in den Park die Enten füttern!
rus: Пойдём в парк уток кормить!
deu: Wirf die Flasche nicht weg. Man kann sie wiederverwenden.
tok: o weka ala e poki telo tawa jaki la jan li ken kepeken sin e ona.
deu: Es geht um deine Zukunft.
eng: It's about your future.
deu: Ich wußte nicht genau, was das war.
fra: Je ne savais pas exactement ce que c'était.
deu: Ich habe Sand gegessen.
ile: Yo ha manjat sand.
deu: Er hat die Rechnung bezahlt.
eng: He paid the bill.
deu: So weit ich blicken konnte, sah ich nichts außer Sand.
epo: Ĉirkaŭrigardante, mi vidis nenion krom sablo.
deu: Das ist mir zu philosophisch.
nld: Dat is te filosofisch voor mij.
deu: Jeder hat 'nen Po.
eng: Everyone has a backside.
deu: Wie lang ist diese Geschichte?
tgl: Gaano po ba kahaba ang kuwentong ito?
deu: „Ich will nicht sagen, dass das 19. Jahrhundert eine bessere Zeit gewesen sei, aber es war doch eine fröhlichere“, meinte einmal ein Geschichtsprofessor.
zsm: "Saya tidak mahu mengatakan bahawa abad ke-19 adalah masa yang lebih baik, tetapi itu adalah masa yang lebih bahagia," kata seorang profesor sejarah.
deu: Wir suchen ein gutes Restaurant. Können Sie uns einen Rat geben?
epo: Ni serĉas bonan restoracion. Ĉu vi povas konsili al ni?
deu: Träumen heißt, den blauen Himmel hinter den Wolken zu ahnen.
epo: Revi signifas, antaŭsenti la bluan ĉielon malantaŭ la nuboj.
deu: Sei nicht so borniert!
pol: Nie bądź taki ograniczony!
deu: Unsere Hände zittern.
tur: Ellerimiz titriyor.
deu: Und Liebe wagt, was irgend Liebe kann.
jpn: 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。
deu: Ich habe weder die Zeit noch die Kraft dazu.
hun: Sem időm, sem erőm nincs rá.
deu: Diese Regelung erscheint mir nicht die beste.
epo: Tiu aranĝo ŝajnas al mi ne la plej bona.
deu: Dafür werden Sie bezahlen!
epo: Tion vi pagos!
deu: Für mich sieht Rosarot und Magenta gleich aus.
epo: Al mi rozruĝo similas al ruĝbluo.
deu: Im Vergleich zu Maria ist Johanna eine Bauerndirn.
epo: Kompare kun Manjo, Janjo estas farmistido.
deu: Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.
epo: La sep demandoj, kiujn inĝeniero devas al si demandi, estas: kiu, kio, kiam, kie, kial, kiel kaj kiom.
deu: Als Maria eintrat, fragte sie die Verkäuferin: Was darf's sein?
dan: Da Mary trådte ind, spurgte ekspedienten hende: "Hvad skulle det være?"
deu: Ich bin genauso neugierig wie ihr.
pol: Jestem tak samo ciekaw jak wy.
deu: Ich hatte große Angst, sie zu verlieren.
eng: I was very afraid of losing them.
deu: Können Sie mir einen Rabatt gewähren?
epo: Ĉu vi povas doni al mi rabaton?
deu: Tom hat Angst vor Minderheiten.
rus: Том боится меньшинств.
deu: Er redet im Schlaf.
epo: Li parolas dum dormo.
deu: Tom singt und spielt außerdem Klavier.
hun: Tom énekel, továbbá klarinétozik.
deu: Das macht mich wirklich traurig.
tok: mi pilin ike tan ni.
deu: Tom nahm die Zeitung in die Hand und las die Überschriften.
epo: Tom prenis la gazeton en la mano kaj legis la fraptitolojn.
deu: Hier ist es heiß. Wollen wir etwas trinken?
eng: It's hot here. Shall we drink something?
deu: Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
epo: Hodiaŭ matene mi atentiĝis pri la ĉeflinio.
deu: Er sitzt immer zu Hause.
rus: Он всё время сидит дома.
deu: Darüber muss ich mit dir reden.
pol: Muszę z tobą o tym porozmawiać.
deu: Die Hochzeit wurde verschoben.
epo: Oni prokrastis la geedziĝon.
deu: Die Schengener Abkommen haben den europäischen Bürgern eine größere Mobilität ermöglicht.
epo: La konvencio de Schengen ebligis al la eŭropanoj pli grandan moveblon.
deu: „Ach, wäre ich doch nur so groß wie die anderen Bäume!“ seufzte das kleine Tännchen.
epo: "Ho! Se mi estus nur tiel alta, kiel la aliaj arboj!" sopiris la eta pino.
deu: Ich habe einen Zeitschriftenartikel, den ich dir zeigen möchte.
epo: Mi havas revuan artikolon, kiun mi ŝatus montri al vi.
deu: Der Hamster hat die Backen voll.
epo: La hamstro havas ŝvelintajn vangojn.
deu: Was können Sie jetzt machen?
epo: Kion vi povas fari nun?
deu: Du bist lange weg gewesen.
eng: You've been away for a long time.
deu: Die Rohstoffpreise stiegen.
nld: De grondstofprijzen stegen.
deu: Alle wurden krank.
kor: 모두 병에 걸렸다.
deu: Welches Bett möchtest du?
swe: Vilken sång skulle du vilja ha?
deu: Ich finde dich so unterhaltsam.
epo: Mi trovas vin tiel amuza.
deu: Was sollen wir Tom sagen?
hun: Mit mondjunk Tompinak?
deu: Meine große Schwester hat schulterlange Haare.
eng: My big sister has shoulder-length hair.
deu: In diesem Unternehmen gibt es mehr Frauen als Männer.
epo: En tiu ĉi entrepreno laboras pli da virinoj ol da viroj.
deu: Er wälzte sich im Schlaf.
epo: Li reruliĝis dum sia dormo.
deu: Ich färbe mir die Haare braun.
epo: Mi kolorigas mian hararon bruna.
deu: Warum haben Sie mir das erst jetzt gesagt?
hun: Ezt miért csak most mondta nekem?
deu: Jeder Taler hat immer zwei Seiten.
tok: tenpo ale la sike mani ale li jo e poka tu.
deu: Sie ist bekannt als Buchhalterin.
epo: Ŝi famas kiel librotenisto.
deu: Jetzt weiß ich endlich, wie man das auf Deutsch sagt!
epo: Nun mi finfine scias, kiel diri tion germane!
deu: Der Himmel war einheitlich blau.
epo: La ĉielo unuece bluis.
deu: Ich wünschte, mein Nachbar nähme das Windspiel ab!
eng: I wish my neighbour would take down those wind chimes.
deu: Es ist total ungefährlich.
epo: Tio estas tute sendanĝera.
deu: Bitte macht das nicht zu Hause nach!
tok: o pali ala e ni lon tomo.
deu: Ich habe niemals verstanden, warum er sich so hartnäckig verhielt.
spa: No he entendido nunca por qué él se comportó de forma tan testaruda.
deu: Dieser Vorfall hatte sich in sein Gedächtnis eingebrannt.
eng: This incident was etched in his memory.
deu: Ich hatte keine Zeit dazu.
tgl: Wala po akong oras para dito.
deu: Warst du jemals in Budapest?
hun: Voltál már Budapesten?
deu: Ungefähr 300 Personen wurden festgenommen.
tgl: Mga tatlumpung katao ang dinakip.
deu: Er lehnte ihre Einladung ab.
epo: Li rifuzis ilian inviton.
deu: Ich muss eine Wand abreißen.
hrx: Ich muss en Wand abreise.
deu: Kann Arnold Schwarzenegger noch Deutsch sprechen?
epo: Ĉu Arnold Schwarzenegger ankoraŭ kapablas paroli germane?
deu: Der Polizist schoss in den Fuß.
epo: La policisto pafis en la piedon.
deu: Das Resultat war sagenhaft gut.
epo: La rezulto estis treege bona.
deu: Sie weiß nichts über ihre Familie.
eng: She knows nothing about their family.
deu: Die Farbe wird nicht weggehen, nicht einmal beim Waschen.
ara: اللون لن يزول، حتى ولو غسلت.
deu: Ich habe dich für deinen Vater gehalten.
rus: Я принял тебя за твоего отца.
deu: Tom wollte gerne wissen, wie seine Exfrau und ihr neuer Ehemann miteinander auskommen.
epo: Tom scivolis, kiel lia eksedzino kaj ŝia nova edzo interrilatas.
deu: Ist das eine gute oder schlechte Sache?
tok: ni li ijo pona anu ijo ike?
deu: Ich bin sicher, sie werden wieder miteinander reden.
epo: Mi certas pri tio, ke ili ree parolos unu al la alia.
deu: Iphikles, der Bruder des Herkules, stieß einen lauten Schrei aus; aber Herkules selbst, ein stämmiger Junge, fürchtete sich nicht im Geringsten.
tat: Ификл, Һераклның энесе, каты кычкырып җибәрде; ә Һеракл үзе, куәтле малай, аз гына да курыкмады.
deu: Vor Gott sind alle Menschen gleich.
epo: Antaŭ Dio ĉiuj homoj egalas.
deu: Der Dämon ist tot.
tlh: Heghpu' veqlargh.
deu: Wenn man schon seinen eigenen Ansprüchen nicht genügt, sollte statt der Erniedrigung Dritter die Aufarbeitung eigener Fehler im Vordergrund stehen.
epo: Se oni ja ne plenumas proprajn pretendojn, anstataŭ humiligi aliajn, la fokuso devus esti trakti proprajn erarojn.
deu: Sie ist eingeschrieben.
epo: Ŝi estas registrita.
deu: Das ist eine Frage des Geldes.
dan: Det er et spørgsmål om penge.
deu: Vielleicht solltest du lernen, eine Waffe zu führen.
epo: Vi eble devus lerni uzi armilon.
deu: John hat gestern die Fensterscheibe zerbrochen.
eng: John broke the windowpane yesterday.
deu: Sie ist ihren Eltern ergeben.
eng: She is devoted to her parents.
deu: Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.
eng: From this distance, you can't make out the letters.
deu: Man kann deine Eltern für solch ein Ergebnis nicht verantwortlich machen.
arz: لا يمكنك إلقاء اللوم على والديك لمثل هذه النتيجة.
deu: Ist das Abendessen fertig?
gos: Is t nachtmoal kloar?
deu: Sie ist wütend auf mich.
epo: Ŝi estas kolera pri mi.
deu: Heißt ihr wirklich beide Tom?
epo: Ĉu vi vere ambaŭ nomiĝas Tomo?
deu: Geduld ist ein eigenartiges Ding. Mancher hat sie schon verloren, obwohl er gar keine hatte.
epo: Pacienco estas stranga afero. Iu jam perdis ĝin, kvankam li ne havis neniun.
deu: Tom kam, nachdem Mary gegangen war.
epo: Tom venis, post kiam Mary estis irinta.
deu: Das wird helfen, eine vergangene Mode wieder zu beleben.
epo: Tio helpos revivigi eksan modon.
deu: Hast du einen Angelschein?
eng: Have you got a fishing licence?
deu: „Weißt du, was Kreativität ist?“ – „Ich habe dieses Wort schon mal gehört.“
eng: "Do you know what creativity is?" "I've heard that word before."
deu: Sami hat seine Haare nicht gewaschen.
epo: Samio ne lavis siajn harojn.
deu: Sie geriet in Panik, als sie geküsst wurde.
epo: Ŝin trafis paniko, kiam oni kisis ŝin.
deu: Darauf falle ich nicht noch einmal herein.
hun: Ezt nem veszem be még egyszer.
deu: Er drückt sich sehr korrekt aus.
epo: Li esprimas sin tre ĝuste.
deu: Mag dein Freund Tee?
swe: Gillar din pojkvän te?
deu: Es ist schade, dass er sie nicht heiraten kann.
ile: It es damage que il ne posse maritar la.
deu: Papi strickt einen Pullover.
rus: Папа вяжет свитер.
deu: Hast du diesen Film schon gesehen?
eng: Have you already seen this film?
deu: Verstand und Genie rufen Achtung und Hochschätzung hervor, Witz und Humor erweckt Liebe und Zuneigung.
epo: Intelekto kaj genio estigas respekton kaj estimon, ŝerco spriteco estigas amon kaj korinklinon.
deu: Gehen Sie mit diesen Männern.
tgl: Sumama ka sa mga lalaking ito.
deu: Das Doppelte von 3 ist 6.
epo: La duoblo de tri estas ses.
deu: An einem Stand wurden Matjesheringe im Brötchen angeboten.
epo: En budo oni proponis salitajn junajn haringojn en bulkoj.
deu: Meinem besten Freund kann ich alles erzählen.
epo: Al mia plej bona amiko mi povas ĉion rakonti.
deu: In diesem Wald leben viele Eichhörnchen.
epo: En tiu arbaro vivas multe da sciuroj.
deu: Die meisten Länder haben es nicht als unabhängig anerkannt.
hun: Az országok többsége nem ismerte el függetlennek.
deu: Im Keller wimmelt es von Mäusen.
epo: En la kelo svarmas musoj.
deu: Es ist zu dunkel, um lesen zu können.
eng: It's too dark to be able to read.
deu: Vor der Tür wartet ein Zimmermädchen, das ein Staubwischtuch in der Hand hält.
eng: A chambermaid holding a duster is waiting outside the door.
deu: Ich bin geehrt, hier zu sein.
eng: I'm honoured to be here.
deu: Tom spricht nicht mit australischem Akzent.
spa: Tom no habla con acento australiano.
deu: Selig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.
epo: Feliĉaj estas la kompatemaj, ĉar ili ricevos kompaton.
deu: Meiner Erachtens fehlt da eine Konjunktion.
epo: Mi pensas, ke mankas konjunkcio.
deu: Der Unterricht fängt morgen an.
ces: Vyučování začína ráno.
deu: Diese Horrorclowns sind lange Zeit unerkannt geblieben, und keiner hat so richtig gemerkt, wie sie nach und nach die Zeltstangen aufgerichtet haben für den Zirkus des Entsetzens, in dem sie sich die Gutmenschenmasken abreißen und ihre wahren grotesken Fratzen offenbaren konnten, ein schockierendes Grinsen aussendend, bevor es dann an die Äxte, Kettensägen und Vorschlaghämmer ging.
yue: 呢班恐怖小丑好耐都冇人認得，亦都冇人真正留意到佢哋點樣逐漸為恐怖馬戲團舉起帳篷柱，喺呢個馬戲團入面，佢哋可以撕開佢哋嘅行善者面具，露出佢哋真正嘅奇怪面孔，發出震撼嘅笑容，係喺拎住斧頭、電鋸同雪橇嘅時候之前。
deu: Tom kann nicht so gut Französisch, wie du glaubst.
epo: Tomo ne tiom bone scipovas la francan, kiom vi kredas.
deu: Sie sprechen nicht zufällig Vietnamesisch?
eng: You don't speak Vietnamese by any chance, do you?
deu: Ich habe ihre Namen vergessen.
aze: Onların adını unutmuşam.
deu: Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.
epo: Mi tuj al vi portos la fakturon.
deu: Ich wage zu vermuten, dass Sie ein Künstler sind.
epo: Mi aŭdacas supozi, ke vi estas artisto.
deu: Gestern war Donnerstag.
hrx: Gester waar Donnerstach.
deu: Wann warst du das letzte Mal bei deinen Eltern?
dan: Hvornår var du sidst hos dine forældre?
deu: Besser fünf sofort in der Hand, statt zehn und darauf warten.
epo: Pli bonas kvin tuj en la mano anstataŭ dek, kiujn oni atendu.
deu: Wir saßen in der Kneipe am Eck. Am Billardtisch wurde gelacht, ich nahm mein drittes Pils in Empfang.
eng: We were sitting in the pub on the corner. Laughter was coming from the billiard table, and I was on my third pint of Pils.
deu: Er schreibt gerade an einem neuen Roman.
rus: Он сейчас пишет новый роман.
deu: Und ich bezeuge, dass dies der Sohn Gottes ist.
epo: Kaj mi atestas, ke tiu estas la filo de Dio.
deu: Diesen Computer kann man nicht mehr benutzen.
eng: This computer can't be used any more.
deu: Die vergangene Nacht arbeitete er ohne Unterbrechung durch.
epo: Pasintnokte li laboris senpaŭze.
deu: Sie wissen nichts davon.
tgl: Wala po silang alam dito.
deu: Gut ist Rom, aber zu weit von unserem Haus entfernt.
epo: Romo bonas, sed tro malproksimas de nia domo.
deu: Ich wünsche ein dunkles Bier.
epo: Mi deziras malhelan bieron.
deu: Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich.
jbo: .i pu troci lo nu gekygau lo speni .i ku'i na snada
deu: Der Vertrag läuft in Kürze aus.
epo: La kontrakto baldaŭ finiĝos.
deu: Tom isst stets Frühstücksflocken ohne Zucker.
epo: Tomo ĉiam manĝas matenmanĝajn flokojn sen sukero.
deu: Ich helfe meiner Mutter, das Essen zu kochen.
epo: Mi helpas al mia patrino kuiri la manĝaĵon.
deu: Das ist immer so gewesen.
epo: Tio estis ĉiam tiel.
deu: Hat deine Mutter das gemacht?
tlh: Dochvam chenmoHta''a'? SoSlI'?
deu: Tom ist bei der Französischprüfung durchgefallen.
epo: Tomo malsuksesis en la ekzameno pri la franca lingvo.
deu: Man sagt, Deutsch sei eine schwierige Sprache.
eng: They say German is a difficult language.
deu: Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.
epo: Vi estas tre afabla, ĉar vi montris al mi la vojon.
deu: Es ist kein Geheimnis, dass Tom nicht deiner Meinung ist.
epo: Ne estas sekreto, ke Tomo ne opinias kiel vi.
deu: Ich werde die Betten machen.
kab: Ad d-ssuɣ usuten.
deu: Machen Sie endlich das Licht aus! Ich will schlafen.
dan: Sluk endelig lyset! Jeg vil sove.
deu: Du bist Anfängerin, aber du lernst schnell.
eng: You're a beginner, but you're a fast learner.
deu: Alles in Ordnung, danke.
eng: Everything's fine, thank you.
deu: Meine Frau ist auch die Mutter meiner Kinder.
epo: Mia edzino ankaŭ estas la patrino de miaj infanoj.
deu: Sprecht nicht so laut!
ita: Non parlare così forte!
deu: Mein Sohn kann noch nicht zählen.
ces: Můj syn ještě neumí počítat.
deu: Ich wünschte, du könntest sprechen!
hun: De jó lenne, ha tudnál beszélni!
deu: Alle wissen, dass Tom Maria liebt.
eng: Everyone knows that Tom loves Mary.
deu: Sie hörte auf, die Zeitung zu lesen.
swe: Hon slutade läsa tidningen.
deu: „Tom ist weg!“ – „Was? Verschwunden?“ – „Ja, spurlos!“
eng: "Tom's gone!" "What? Disappeared?" "Yes, without a trace!"
deu: Er arbeitet als Übersetzer.
tok: ona li jan pali ni: ona li toki ante e toki.