ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我可以和佐藤先生說話嗎？
deu: Könnte ich Herrn Satō sprechen?
cmn: 我不但吃了抓饭，而且还吃了烤肉串。
deu: Ich habe nicht nur Pilaw gegessen, sondern auch Schaschlik.
cmn: 我要暫時離開。
rus: Мне надо уехать на время.
cmn: 她有三个孩子。
fra: Elle a trois enfants.
cmn: 我不明白为什么你这么批评他。
wuu: 我勿明白侬为啥搿能批评伊。
cmn: 只是一场梦而已。
eng: It's only a dream.
cmn: 这本汉语书对我们来说没有太难。
rus: Эта китайская книга для нас не очень сложная.
cmn: 大使被从华沙召回。
uig: باش ئەلچى ۋارشاۋادىن قايتۇرۇلۇپ ئاپاردى.
cmn: 你差不多猜对了。
rus: Ты почти угадал.
cmn: 你在这儿的时候想做什么？
eng: What do you want to do while you're here?
cmn: 那是另一种方言，你听起来当然奇怪了。
deu: Das ist ein anderer Dialekt, für dich hört sich der natürlich seltsam an.
cmn: 这次旅行至少得花一星期时间。
rus: Эта поездка займёт не меньше недели.
cmn: 他还没有去过法国，他很想明年去。
eng: He still hasn't been to France; he really wants to go next year.
cmn: 它不是一個適合討論的主題。
epo: Tio ne estas diskuttemo.
cmn: 在哪里能借到车？
deu: Wo kann man ein Auto mieten?
cmn: 圖書館裡有很多書。
deu: In der Bibliothek gibt es viele Bücher.
cmn: 昨天我去河边钓鱼了。
eng: Yesterday I went and fished by the river.
cmn: 昨晚我們在屋頂上看星星。
slk: Minulú noc sme pozorovali hviezdy zo strechy.
cmn: 让我走自己的路。
deu: Lass mich meinen eigenen Weg gehen!
cmn: 这个男人的体温高于正常体温。
eng: The man's body temperature is higher than normal.
cmn: 她等我的一个朋友等了一小时。
deu: Sie hat eine Stunde auf einen meiner Freunde gewartet.
cmn: 我認識一個美國女孩日語說得很好。
spa: Yo conozco a una chica estadounidense que habla muy bien japonés.
cmn: 她告诉我她不能自己做。
deu: Sie sagte mir, dass sie es nicht selbst tun könne.
cmn: 我们一字不落的，专心致志的听着。
eng: We listened with great care, not missing a single word.
cmn: 为什么男人很喜欢足球？
eng: Why do men like football so much?
cmn: 做人是最难的。
deu: Mensch zu sein ist am allerschwierigsten.
cmn: 她像躲避疾病一樣躲開了他。
deu: Sie mied ihn wie die Pest.
cmn: 我有好多朋友。
wuu: 我有很多朋友。
cmn: 我们很想去。
eng: We would like to go very much.
cmn: 老人時常自言自語。
eng: Old people often talk to themselves.
cmn: 是誰允許你做這樣的事的？
deu: Wer hat dir das erlaubt?
cmn: 你用了多少时间来翻译这本书？
spa: ¿Cuánto tiempo necesitaste para traducir este libro?
cmn: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
tgl: Ngayon ay ika-18 ng Hunyo at kaarawan ngayon ni Muriel!
cmn: 女人为什么想被男人抱着睡觉？
deu: Warum wollen Frauen in den Armen eines Mannes schlafen?
cmn: 你应该考虑的第一件事是时间。
rus: Первое, что ты должен обдумать, - это время.
cmn: 让我看看那些照片。
wuu: 让我看看哀眼照片。
cmn: 地震後人們普遍覺得恐慌。
deu: Nach einem Erdbeben sind die Menschen normalerweise verängstigt.
cmn: 這是一個晾衣服的器具。
eng: This is an appliance for drying clothes.
cmn: 我可以陪您一起去机场吗？
spa: ¿Puedo acompañarle al aeropuerto?
cmn: 向前一步，走向文明。
eng: One step forward is a step towards civility.
cmn: 警察小心翼翼地抬起箱子。
epo: La policano zorge levas la kesteton.
cmn: 這附近有超市嗎？
spa: ¿Hay algún supermercado cerca?
cmn: 他是名好司機。
deu: Er ist ein guter Fahrer.
cmn: 是的，我是安娜。
eng: Yes, I am Anna.
cmn: 我會在三天之內回覆。
rus: Я отвечу в течение трёх дней.
cmn: 咱們唱一唱白俄羅斯的歌吧！
spa: ¡Vamos a cantar unas canciones bielorrusas!
cmn: 课开始了，请大家坐好。
eng: The class has started. Please take your seats.
cmn: 我很喜歡音樂，尤其是古典音樂。
epo: Mi tre ŝatas muzikon, precipe klasikan muzikon.
cmn: 除了真相，我什么都不说。
wuu: 除脱真相，我啥都勿讲。
cmn: 你好！我是胡安。
rus: Привет! Я Хуан.
cmn: 我没有添加这句句子。
deu: Ich habe diesen Satz nicht hinzugefügt.
cmn: 读再多的书也不为过
eng: You can't read too many books.
cmn: 四乘以二等於八。
uig: تۆت كۆپەيتىلگەن ئىككى تەڭ سەككىز.
cmn: 妈妈去世已经十年。
rus: Мама уже десять лет как умерла.
cmn: 如果我拼錯了的話，請你糾正。
rus: Пожалуйста, поправляй меня, если я произношу неправильно.
cmn: 她很擅长英语教学。
deu: Sie ist eine begabte Englischlehrerin.
cmn: 没时间了啦！
eng: There’s no time for that!
cmn: 他告诉我什么时候该说是。
por: Ele me disse quando devo dizer sim.
cmn: 我们在我的叔叔家过夜。
eng: We are spending the night at my uncle's house.
cmn: 我7月1日开始工作。
spa: Empiezo a trabajar el uno de julio.
cmn: 人生里的第一次，Yuka 读完了一本英语书。
deu: Zum ersten Mal in ihrem Leben las Yuka ein englisches Buch zu Ende.
cmn: 我是個社會工作人員。
deu: Ich bin Sozialarbeiter.
cmn: 孩子們怕湯姆。
rus: Дети боятся Тома.
cmn: 她装作没有听见我的话。
swe: Hon låtsades att hon inte hade hört vad jag sa.
cmn: 今天上午下雨。
eng: It will rain this morning.
cmn: 星期天我十二點起床。
eng: I got up at twelve o'clock on Sunday.
cmn: 地圖上的紅線代表鐵路。
rus: Красными линиями на карте показаны железные дороги.
cmn: 他們拆掉了一部分牆。
eng: They knocked down a part of the wall.
cmn: 不论怎么样，雨一停我就走。
eng: No matter what, I'm leaving when the rain stops.
cmn: 靠！瑞士的火车什么都有！
eng: Damn! Swiss trains have everything!
cmn: 這個蘋果很酸。
wuu: 搿只苹果老酸个。
cmn: 我父親沒有吃很多的水果。
eng: My father didn't eat much fruit.
cmn: 如果您想知道，直接问就是了。
eng: If you want to know, just ask directly.
cmn: 我好饿，什么时候可以去吃中饭？
eng: I'm pretty hungry. When can we go have lunch?
cmn: 你去过美国吗？
spa: ¿Has estado en Estados Unidos?
cmn: 第二次世界大战从1939年持续到1945年。
deu: Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
cmn: 大衛再也沒有回到學校了。
spa: Dave nunca regresó a la escuela de nuevo.
cmn: 那个逃犯在离这里五十英里的小镇上现身过后又消失了。
deu: Der Flüchtige ließ sich in einer Kleinstadt fünfzig Meilen von hier blicken und verschwand dann wieder.
cmn: 大好的前途摆在他面前。
wuu: 大好个前途摆了伊面前。
cmn: 那天晚上你在哪裡？
eng: Where did you go that night?
cmn: 我不想再聽到你的抱怨了。
eng: I do not want to hear your complaints again.
cmn: 汤姆生病了吗？
rus: Томас заболел?
cmn: 全球森林面积增加3%。
rus: Площадь лесов в мире увеличилась на три процента.
cmn: 哦！有一隻蝴蝶！
tgl: Uy, mayroong paruparo!
cmn: 生態印跡與一國的經濟發展程度密切相關。
deu: Der ökologische Fußabdruck eines Landes hängt eng mit dem ökonomischen Entwicklungsstand zusammen.
cmn: 今天早上我因为太懒而没有出门。
fra: Ce matin j'étais si paresseux que je ne suis pas sorti.
cmn: 我听到这个消息很惊讶。
uig: بۇ خەۋەردىن ھەيران قالدىم.
cmn: 她一看到蜘蛛就尖叫。
deu: Sie kreischte los, sobald sie die Spinne sah.
cmn: 我有点儿感动。
yue: 我有小小感動。
cmn: 有个学生想见你。
spa: Un estudiante quiere verte.
cmn: 我们只能知道过去，并不能改变。我们只能改变未来，却不能预知。
bul: Можем само да познаваме миналото, не и да го променяме. Можем само да променяме бъдещето, не и да го знаем.
cmn: 不要开着窗睡觉。
rus: Не спи с открытыми окнами.
cmn: 我错过了太多。
rus: Я сильно ошибся.
cmn: 他在攒钱上大学。
spa: El está ahorrando para ir a la universidad.
cmn: 应该是你的幻想吧。
deu: Das bildest du dir bestimmt nur ein.
cmn: 没头脑和不高兴做了什么事？
eng: What did Brainless and Unhappy do?
cmn: 有一天你会忘了我。
spa: Un día me olvidarás.
cmn: 你必須離開。
swe: Du måste gå härifrån.
cmn: 他不知道自己需要带眼镜。
deu: Er wusste nicht, dass er eine Brille brauchte.
cmn: 那隻大象很受小朋友的喜愛。
rus: Этот слон очень нравится детям.
cmn: 让我来帮你吧。你的包看起来很重。
rus: Дай мне помочь тебе. Твоя сумка выглядит очень тяжёлой.
cmn: 歐洲的四季分明，是最適合人類居住的環境。
deu: Europa, mit seinen vier klar getrennten Jahreszeiten, eignet sich am besten als Wohnort für die Menschheit.
cmn: 我們在天上的父， 願人都尊你的名為聖， 願你的國降臨， 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。 我們日用的飲食， 今日賜給我們。 免我們的債， 如同我們免了人的債， 不叫我們遇見試探， 救我們脫離凶惡。 因為國度、權柄、榮耀， 全是你的， 直到永遠。 阿們。
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
cmn: 真是个惊喜！
eng: This really is a nice surprise!
cmn: 我知道她在睡覺。
spa: Sé que está durmiendo.
cmn: 請在空格上填上適當的字詞。
tur: Boşlukları uygun sözcüklerle doldurun.
cmn: 我刚才在树林里散步时看见了一只漂亮的孔雀在开屏。
eng: I just saw a beautiful peacock displaying its feathers while on a walk in the forest.
cmn: 我身负一个重要的任务。
ita: Sono incaricato di un'importante missione.
cmn: 当两个女生都跟约翰宣称她们对他有感觉时，他不知道该跟哪个谈恋爱了。
bul: Когато двете момичета заявиха пред Джон, че имат чувства към него, той не знаеше с коя от тях да тръгне.
cmn: 他还没有把情况了解清楚就急忙发表意见。
vie: Anh ta chưa biết rõ tình hình đã phát biểu ý kiến ngay.
cmn: 這本字典是誰的？
spa: ¿De quién es este diccionario?
cmn: 人类的大脑大约重1500克。
spa: El cerebro humano pesa alrededor de 1500 gramos.
cmn: 不要觸碰這些貨物。
uig: بۇ ماللارغا چېقىلماڭلار.
cmn: 请不要跟我说话。
spa: Por favor no me hables.
cmn: 请你把我介绍给她。
hun: Kérlek, mutass be neki.
cmn: 你會說英文嗎？
lzh: 子可言英文乎？
cmn: 那個小偷在公交車上摸到了一部手機。
eng: That thief stole a phone on the bus.
cmn: 我的脑海里不停地翻腾着这个问题。
eng: I constantly went over this problem in my mind.
cmn: 上课时她是我们的老师，下课以后是我们的朋友，而且是很好的朋友。
tlh: qaStaHvIS paQDI'norgh ghojmoHwI'ma' ghaH, qaSpu'DI' paQDI'norgh jupma' ghaH, 'ej jupna' ghaH.
cmn: 众所周知，空气是多种气体的混合体。
eng: As everyone knows, air is a mixture of gases.
cmn: 他去美国学医了。
spa: Se marchó a Estados Unidos a estudiar medicina.
cmn: 誰還在這裡？
deu: Wer ist noch hier?
cmn: 孩子们应该每天喝牛奶。
wuu: 小人应该每天吃牛奶。
cmn: 我昨晚差点踩到一只臭鼬。
rus: Вчера вечером я чуть не наступила на скунса.
cmn: 他在火旁烘干他的湿衣服。
spa: Él secó sus ropas mojadas junto al fuego.
cmn: 他被视为村里最好的医生。
deu: Er ist als der beste Arzt im Dorf angesehen.
cmn: 這家公司由一個外國人經營。
rus: Этой компанией управляет иностранец.
cmn: 他在生物學考試時作弊。
swe: Han fuskade på biologiprovet.
cmn: 我雖然嘴巴賤，但心地不壞。
deu: Ich habe zwar ein grobes Mundwerk, aber kein schlechtes Herz.
cmn: 我一定是打錯號碼了。
eng: I must've mistyped the number.
cmn: 盡管她在減肥，她忍不住蛋糕的誘惑。
rus: Несмотря на то, что она худела, она не могла устоять перед соблазном съесть торт.
cmn: 這個城堡也有一個鬼。
eng: This castle also has a ghost.
cmn: 你是我唯一的朋友。
deu: Du bist meine einzige Freundin.
cmn: 我现在感觉好多了，但我知道爸爸还是会很担心。
fra: Je me sens beaucoup mieux à présent, mais je sais que papa va être encore inquiet.
cmn: 我父亲示意我离开会议室。
deu: Mein Vater bedeutete mir, das Besprechungszimmer zu verlassen.
cmn: 我们城市的动物园又大又新。
lvs: Mūsu pilsētas zoodārzs ir liels un jauns.
cmn: 舞台上撒了花瓣。
ita: Il palcoscenico era ricoperto di petali.
cmn: 不允許在火車上吸煙。
fra: Fumer est interdit à bord du train.
cmn: 要用心，不要操心、煩心。
eng: Be diligent, don't worry.
cmn: 我在沙滩打排球。
swe: Jag spelar volleyboll på stranden.
cmn: 不管你选哪条路，你都能按时到那里。
deu: Egal welchen Weg du nimmst, du wirst pünktlich dort ankommen.
cmn: 靠近一點聽，你就會聽到了。
deu: Geh näher ran, dann wirst du es hören.
cmn: 他教会了他的侄子唱意大利语歌。
deu: Er hat seinem Neffen italienische Lieder beigebracht.
cmn: 我不知道我是否有时间做。
eng: I don't know if I have time to do it.
cmn: 天好以后，我要把稿子送到出版社去。
eng: After today, I want to send the manuscript to a publishing house.
cmn: 他的意见不重要。
pol: Jego opinie nie były ważne.
cmn: 他可以4分钟跑1000米。
spa: Él puede recorrer mil metros en cuatro minutos.
cmn: 由于大雾，我无法看清道路标识。
rus: Из-за сильного тумана я не мог чётко разглядеть дорожные знаки.
cmn: 我的字典裏沒有這個字。
uig: لۇغىتىمدە بۇ سۆز يوقكەن.
cmn: 爸爸给我买了书。
eng: Dad bought a book for me.
cmn: 你太漂亮了！
tlh: bI'IHqu'!
cmn: 我讨厌搜身检查。
deu: Ich hasse es, gefilzt zu werden.
cmn: 汤姆是聪明的孩子。
spa: Tom es un chaval listo.
cmn: 你是一名傑出的攝影師。
deu: Du bist eine hervorragende Fotografin.
cmn: 還是看不見盡頭。
rus: Конца пока не видно.
cmn: 我不喜欢那幅画儿。
deu: Ich mag das Bild nicht.
cmn: 这儿连空气都有辣味儿
eng: There isn't a single thing here that isn't spicy.
cmn: 尤其是在中国北方，包饺子、吃饺子，已经成为大多数家庭欢度除夕的一个重要活动。
deu: Insbesondere im Norden Chinas ist das Falten und Essen von Teigtaschen in den meisten Haushalten längst zu einem wichtigen Teil eines fröhlichen Neujahrsabends geworden.
cmn: 你想要一塊蛋糕嗎?
fra: Veux-tu une part de gâteau ?
cmn: 老人看起來很傷心。
pol: Ten staruszek wygląda na smutnego.
cmn: 你為什麼不戒掉Facebook？
spa: ¿Por qué no quitar Facebook?
cmn: 我覺得很難用一天就做完這麼多的工作。
fra: Je trouve cela difficile de finir en une journée autant de travail.
cmn: 今天我同学看到你们在欧尚买东西。
eng: Today, my classmate saw you guys shopping at Auchan.
cmn: 他用他自己的方式工作。
eng: He works in his own way.
cmn: 休息结束了！
ukr: Перерву закінчено!
cmn: 以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。
bul: Навремето когато учех в гимназията всяка сутрин ставах в шест часа.
cmn: 女人们不注意他。
eng: The ladies don't notice him.
cmn: 都是疫情闹的。
eng: It's all due to the pandemic.
cmn: 你有什么需要买的吗？
jpn: 何か買いたい物がありますか？
cmn: 罗杰斯先生和史密斯小姐昨天宣布订婚。
wuu: 罗杰斯先生跟史密斯小姐昨日宣布订婚。
cmn: 我們有尺子。
deu: Wir haben ein Lineal.
cmn: 直到今早我才知道了真相。
pol: Dopiero dziś rano poznałem prawdę.
cmn: 我从来没有相信过战争是好的。
eng: I've never believed that war is good.
cmn: 我讨厌不喜欢学生问问题的老师。
kor: 난 질문하는 학생을 종아하지 않은 선생님을 싫어합니다.
cmn: 昨晚他来找过我。
deu: Er hat mich gestern Abend aufgesucht.
cmn: 我觉得你说的是真的。
wuu: 我觉着侬讲个是真个。
cmn: 他常和她一起去看电影。
rus: Он часто ходит с ней смотреть кино.
cmn: 他在他舅舅那裏過夜。
eng: He spent the night at his uncle's place.
cmn: 累死我了。
wuu: 吃力死我了。
cmn: 我不會解釋。
spa: Yo no lo puedo explicar.
cmn: 我們現在去哪裡？去劇場還是電影院？
ita: Ora dove andiamo? Al teatro o al cinema?
cmn: 那個學生看起來好可怕。
rus: Этот студент выглядит ужасно.
cmn: 在酒吧有没有美女找你搭讪？
rus: В баре есть красавицы, жаждущие общения?
cmn: 你吃了多少鱼？
nld: Hoeveel vissen heb je gegeten?
cmn: 住在城市里最让我怀念的，是夜晚的星空。
deu: Was mich das Stadtleben am meisten vermissen lässt, ist der nächtliche Sternenhimmel.
cmn: 不靠近敌人
ukr: Не наближайтеся до ворога.
cmn: 宗教是人民的鸦片。
rus: Религия - опиум для народа.
cmn: 這是一首很棒的詩。
eus: Olerki ederra da!
cmn: 我想在这儿待几天。
deu: Ich möchte hier ein paar Tage bleiben.
cmn: 我妈妈小心翼翼地打开门。
rus: Моя мама осторожно открыла дверь.
cmn: 這蓋子打不開。
eng: The lid won't open.
cmn: 她住在一棟兩層樓的房子。
tlh: cha' ravmey ngaSbogh qach Dab.
cmn: 每个机场都有英文指示。
fra: Tous les aéroports ont des indications en anglais.
cmn: 這是第一次。
epo: Tio ĉi estas la unua fojo.
cmn: 太空人出艙服是太空人出航時，離開太空艙的穿著配備。
rus: «Выходной» костюм космонавта - это экипировка, которую носят космонавты при выходе из космической капсулы.
cmn: 人生總是在錯過。
eng: Life is always a mistake.
cmn: 我开始流血了。
eng: I'm starting to bleed.
cmn: 明天我能去你家。
spa: Mañana puedo ir a tu casa.
cmn: 去年他的爸爸死。
fra: Son papa est mort l'année dernière.
cmn: 您隶属哪家俱乐部吗？
rus: Являетесь ли Вы членом какого-либо клуба?
cmn: 富士山是日本最高的山。
eng: Mt. Fuji is Japan's tallest mountain.
cmn: 星期日营业吗？
eng: Are you open for business on Sunday?
cmn: 想個辦法讓她來。
deu: Lass dir was einfallen, damit sie kommt!
cmn: 将军下令杀死了所有的战俘。
cat: El general ordenà la matança de tots els presoners de guerra.
cmn: 今天早饭我吃了些腌鲱鱼。
rus: Сегодня на завтрак я съел маринованную сельдь.
cmn: 他好像已經病了很久了。
swe: Det verkar som att han varit sjuk länge.
cmn: 穿上你的鞋，我们出去吃晚饭。
deu: Zieh deine Schuhe an. Wir essen auswärts.
cmn: 真对不起，刚才都怪我，没注意到您。
deu: Es tut mir wirklich leid - das gerade war meine Schuld, ich habe Sie nicht bemerkt.
cmn: 我的孩子们喜欢甘草棒。
eng: My children like saccharum.
cmn: 我们去电影院怎么样？
eng: How about going to the cinema?
cmn: 他上週去了美國。
spa: Él fue a los Estados Unidos la semana pasada.
cmn: 说了所有我要说的话后，我感觉很轻松。
ita: Dopo aver detto quello che dovevo, mi sono sentito più sollevato.
cmn: 孩子們需要愛。
slv: Otroci potrebujejo ljubezen.
cmn: 你在读书。
deu: Du bist gerade am Lesen.
cmn: 我不知道他为什么迟到。
deu: Ich weiß nicht, warum er zu spät kommt.
cmn: 结婚前，我管女朋友的妈妈叫“阿姨”，结婚后，我就改叫“妈”了。
eng: Before getting married, I called my girlfriend's mother "Auntie". After marriage, I started calling her "Mom" instead.
cmn: 他们放弃了他们的孩子。
ukr: Вони облишили свою дитину.
cmn: 來東京之前, 我們在大阪住了十年。
spa: Antes de venir a Tokio, vivimos diez años en Osaka.
cmn: 他沒去上海。
eng: He is not going to Shanghai.
cmn: 我扛着米袋。
deu: Ich trage einen Sack Reis.
cmn: 我可以刷卡吗？
uig: كارتا سۈرسەم بولامدۇ؟
cmn: 下周我去温哥华看我妹妹。
yue: 下個禮拜我去溫哥華探我個細妹。
cmn: 我在市場上買的蔬菜既新鮮又好吃。
nld: De groenten, die ik op de markt heb gekocht, zijn vers en lekker.
cmn: 我被他的故事感染了。
ita: Sono rimasto impressionato dalla sua storia.
cmn: 我每时每刻都在为你而活。
wuu: 我每时每刻侪垃海为侬活。
cmn: 操你大爷!
rus: Да пошёл ты в жопу!
cmn: 你说什么？死了？
hin: तुमने क्या कहा? मर गया?
cmn: 他喜欢喝咖啡不加糖。
spa: A él le gusta beber café sin azúcar.
cmn: Bill，早点回来。
uig: بىل، سەن ئەتىگەنرەك قايتىپ كەل.
cmn: 一個人的快樂，不是因為他擁有得多，而是因為他計較得少。
eng: A person's happiness does not come from owning a lot, but from caring about little.
cmn: 所有人都喝醉了。
swe: Alla var fulla.
cmn: 我的手機壞了。
kzj: Noumbak no iti talipaun ku.
cmn: 羅馬尼亞語是羅曼語族。
eng: The Romanian language is part of the Romance language family.
cmn: 從駿河灣看, 富士山很美麗。
deu: Von der Suruga-Bucht aus gesehen, sieht der Fuji sehr schön aus.
cmn: 機器運作一整天。
eng: The machine works all day.
cmn: 市场上到处都很热闹。
rus: На рынке повсюду очень оживлённо.
cmn: 這本書是用簡單的英文寫成的，初學者也可以看得懂。
wuu: 搿本书是用简单个英文写成个，初学个人也可以看得懂。
cmn: 我把他看待为老板。
fra: Je le considérais comme le patron.
cmn: 別和這個人打交道。
eng: Don't get involved with that guy.
cmn: 我以前常抽菸，但現在我戒掉了。
eng: I used to smoke a lot, but now I've quit.
cmn: 我不知道我是否有时间做。
spa: Yo no sé si tengo tiempo para hacerlo.
cmn: 只要听到这首歌，我就会想起他们的笑容。
eng: Whenever I hear this song, I think of his smile.
cmn: 你应该更注意你说的话。
hin: तुम्हें अपने बोलने पर ज़्यादा ध्यान करना चहिए।
cmn: 汤姆和玛丽减肥都没减下来。
deu: Tom und Maria haben kein bisschen abgenommen.
cmn: 上次去看雷帝嘎嘎的演唱會， 儘管她唱完歌了，很多聽歌的人卻不满足。
fra: La dernière fois que je suis allé au concert de Lady Gaga, bien qu'elle eût fini toutes ses chansons, beaucoup de personnes dans le public n'étaient pas satisfaites.
cmn: 你可不可以帮忙除草浇花？
kzj: Kavasa ko manakat do sakot om monungu do vusak?
cmn: 我打了電話給你，但卻接不通。
rus: Я звонил тебе, но не смог дозвониться.
cmn: 当我们纳税的时候，生活开始了。
rus: Жизнь начинается, когда мы начинаем платить налоги.
cmn: 你常常去电影院吗？
deu: Gehst du oft ins Kino?
cmn: 不要冒险。
tlh: yISuDQo'!
cmn: 我来自一个美丽的城市-成都。
ita: Io vengo da una bella città: Chengdu.
cmn: 他的妻子是我的一個朋友。
eng: His wife is a friend of mine.
cmn: 那個作家正在寫新書。
spa: Ese escritor está escribiendo un nuevo libro.
cmn: Bob是我朋友。
arz: بوب ده صاحبي.
cmn: 汤姆应该已经跟你讨论过那事了。
tur: Tom bunu seninle çoktan konuşmuş olmalıydı.
cmn: 两个都不漂亮。
uig: ئىككىلىسى چىرايلىق ئەمەس.
cmn: 水发出汩汩声，火发出噼啪声。
deu: Wasser gluckert und Feuer knistert.
cmn: 他一直很担心他的女儿。
wuu: 伊一直老担心伊拉囡儿个。
cmn: 他没给我多少建议。
deu: Er hat mir kaum Vorschläge gemacht.
cmn: 我们是学生。
uig: بىز ئوقۇغۇچى بولىمىز.
cmn: 他搖了搖兒子的肩。
bul: Той разтърси рамото на сина си.
cmn: 盘子在哪里？
fra: Où sont les assiettes ?
cmn: 我的涂改液用完了，现在写字只用铅笔。
eng: My correction fluid has run out, so now I only write in pencil.
cmn: 我在这所大学学习。
spa: Estudio en esta universidad.
cmn: 我設法穿過了人群。
rus: Мне удалось пробраться через толпу.
cmn: 你真的會看地圖嗎？還是交給我來。
deu: Kannst du wirklich Karten lesen? Gib mal her!
cmn: 他的房間除了一張桌子，就甚麼也沒有了。
wuu: 伊个房间、除脱张桌凳，别样物事侪呒没。
cmn: 為了這次的測試，我特地買了電壓測試儀。
spa: Para esta prueba, yo específicamente compré un bolígrafo.
cmn: 這家工廠製造什麼樣的鞋子呀？
deu: Was für Schuhe produziert diese Fabrik?
cmn: 飞机消失在丛林中。
vie: Máy bay biến mất vào trong rừng.
cmn: 她什麼時候去？
eng: At what time is she going?
cmn: 這趟旅遊花了我不少錢。
deu: Diese Reise hat mich ganz schön Geld gekostet.
cmn: 我父亲在我毕业之前就过世了。
fra: Mon père est mort avant que je ne sois diplômé.
cmn: 打開窗子，就會有新鮮空氣了。
tlh: Qorwagh yIpoSmoH 'ej ghIq yInSIp Daghaj.
cmn: 汪汪汪！
eng: Woof, woof, woof!
cmn: 這襯衫髒了。
rus: Рубашка грязная.
cmn: 他上身长得呈倒三角形，站在那里看上去特帅！
eng: His upper body looks like it has the shape of an inverted triangle; standing there, he seems extremely handsome!
cmn: 上个月是十一月吗？
spa: ¿El mes pasado fue noviembre?
cmn: 我叔叔住在学校附近。
spa: Mi tío vive cerca de la escuela.
cmn: 他进了自己房间。
ita: Entrò nella sua camera.
cmn: 别忘了在你的信上贴张邮票。
wuu: 勿要忘记脱垃海侬个信浪向贴张邮票。
cmn: 她是正确的吗？
ces: Je v pořádku?
cmn: 这看上去像个蛋。
spa: Parece un huevo.
cmn: 你曾經爬過阿蘇山嗎？
rus: Ты когда-нибудь поднимался на гору Асо?
cmn: 他戴眼镜。
spa: Lleva gafas.
cmn: 老师教我的。
deu: Das hat mir der Lehrer beigebracht.
cmn: 查理二十歲，丹尼爾十六歲。
fra: Charlie a vingt ans, et Daniel a seize ans.
cmn: 我给了你一本书。
swe: Jag gav dig en bok.
cmn: 我昨天被解雇了。
vie: Tôi đã bị sa thải ngày hôm qua.
cmn: 他说想要喝醉。
deu: Er sagte, er wolle sich betrinken.
cmn: 我能认识你吗？
deu: Kenne ich dich?
cmn: 告诉她我在做晚饭。
vie: Bảo cô ấy tôi đang nấu cơm tối.
cmn: 我对那天的印象很深刻。
eng: That day left a deep impression on me.
cmn: 他們也許正在公園裏玩。
fra: Ils sont peut-être en train de jouer dans le parc.
cmn: 我覺得這張照片是五月份拍的。
eng: I think this photo was taken five months ago.
cmn: 我昨天在胡安娜家。
deu: Ich war gestern bei Juana.
cmn: 你作業做完了嗎？
deu: Bist du mit deinen Hausaufgaben fertig?
cmn: 人应该明白世界在变。
wuu: 人应该明白世界垃海变。
cmn: 凭着节俭，她设法以自己微薄的薪水生活。
eng: By frugality she managed to get along on her small salary.
cmn: 我明年想学中文。
iii: ꉢꑎꉌꄹꈎꉌꈲꉙꌷꏾ。
cmn: 虽然我学了两年中文，但是我还是有很多字不认识。
eng: Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know.
cmn: 這個國家將周邊的所有國家都視作威脅。
deu: Dieses Land betrachtet alle umliegenden Länder als Bedrohung.
cmn: 現在仍然有女生喜歡穿束腹。
eng: Currently there are still women who like to wear corsets.
cmn: 过来见我们。
deu: Komm uns besuchen!
cmn: 这所学校是1970年建成的。
spa: Este colegio se fundó en 1970.
cmn: 你給多少人發了邀請函？
deu: Wie vielen Leuten hast du eine Einladung geschickt?
cmn: 他误吞了洗衣粉。
deu: Er hat aus Versehen Waschpulver verschluckt.
cmn: 对不起，我毁了你的婚礼。
deu: Es tut mir leid, dass ich deine Hochzeit ruiniert habe.
cmn: 這雙棉襪很舒服。
deu: Diese Baumwollsocken sind sehr bequem.
cmn: 你几个用户名呀？
eng: How many accounts do you have?
cmn: 这些消息是真的吗？
ita: Queste notizie sono vere?
cmn: 你每天都是做一模一樣的東西，難道不會覺得悶嗎？
fra: N'es-tu pas lassé de faire chaque jour la même chose ?
cmn: 幾天之後你就可以開車了。
tlh: 'opleS puH Duj DachIjlaH.
cmn: 花園裡雜草叢生。
fra: Des mauvaises herbes ont poussé dans le jardin.
cmn: 你今天给花浇水了吗？
deu: Hast du heute die Blumen gegossen?
cmn: 我想要聽流行音樂。
eng: I like listening to pop music.
cmn: 我在这待一会。
jbo: mi ze'a stali
cmn: 到了你该去睡觉的时候了。
deu: Es ist Zeit, dass du schlafen gehst.
cmn: 他们已经四十八个小时沒睡觉了。
rus: Они не спят уже сорок восемь часов.
cmn: 我不喜歡獨處。
fra: Je n'aime pas être seul.
cmn: 她绣花的时候被针刺到了。
rus: Она укололась иголкой во время вышивания.
cmn: 我们按时预定了产品。然而，要到下个月后才能发货。
eng: We ordered the products on time. However, they won’t be dispatched until next month.
cmn: 你什么时候去？
deu: Wann gehst du?
cmn: 因为雨停了，我们得以完成了网球比赛。
spa: Como dejó de llover, pudimos terminar el partido de tenis.
cmn: 這是只有我們能知道的秘密。
eng: Only we know this secret.
cmn: 下午大概天转晴。
eng: The sky will probably turn clear in the afternoon.
cmn: 我马上过去!
rus: Я скоро буду там!
cmn: 她有个漂亮的洋娃娃。
eng: She has a beautiful doll.
cmn: 在神的所有特性中，我觉得最让人同情的是他们没办法自杀这一点。
deu: Unter allen Eigenschaften der Götter finde ich ihre Unfähigkeit, Selbstmord zu begehen, am mitleiderregendsten.
cmn: 我不会喝酒。
ita: Non bevo alcool.
cmn: 他要鳕鱼吗？
deu: Will er Kabeljau?
cmn: 他是個大男孩。
hun: Nagy fiú ő.
cmn: 别在房间里跑。
rus: Не бегай по комнате.
cmn: 国家是危险的机器。
deu: Länder sind gefährliche Apparate.
cmn: 史密斯先生來了。
hin: स्मिथ जी आ गए हैं ।
cmn: 我不特別。
deu: Ich bin nichts Besonderes.
cmn: 你这样做，辜负了朋友对你的信任。
eng: Doing this is to betray the trust of your friends.
cmn: 黑板的句子被抹掉了。
eng: The sentence on the blackboard was erased.
cmn: 2001年是21世纪的开始。
ita: Nel 2001 comincia il XXI secolo.
cmn: 我在海上已经生活了好几个月。
cat: ja són mesos els que porto visquent al mar.
cmn: 我的手提電話給偷了。
fra: Je me suis fait voler mon téléphone portable.
cmn: 我没洗头发。
eng: I haven't washed my hair.
cmn: 你叔叔给你阿姨剪头发。
deu: Dein Onkel schneidet deiner Tante die Haare.
cmn: 紅綠燈一直在運作。
fra: Les feux tricolores fonctionnent en continu.
cmn: 您的建议在会议上提过了。
uig: مەسلىھىتىڭىز يىغىندا تىلغا ئېلىندى.
cmn: 你喝點甚麼嗎？
deu: Möchtest du etwas zu trinken?
cmn: 我必须写点什么。
spa: Tengo que escribir un poco.
cmn: 那个班有15名男孩和28名女孩子。
ita: Questa classe è composta da 15 bambini e 28 bambine.
cmn: 你百分百正确。
rus: Ты прав на сто процентов.
cmn: 我在這家店買了這支手錶。
ind: Saya membeli jam tangan di toko itu.
cmn: 这是你的菜单。
ita: Ecco il tuo menu.
cmn: 他發明了輪子。
deu: Er hat das Rad erfunden.
cmn: 我有一个推特账号。
deu: Ich habe ein Twitterkonto.
cmn: 尽管很忙，她还是来送我了。
fra: Bien qu'elle ait été très occupée, elle est quand même venue me voir partir.
cmn: 我该去睡觉了。
wuu: 吾要去困觉了。
cmn: 我想到了一個好主意。
wuu: 我想到了一个好主意。
cmn: 我覺得她會喜歡這本書的。
deu: Ich glaube, das Buch wird ihr gefallen.
cmn: 狮子是兽类之王的话，鹰就是鸟类之王。
fra: Si le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
cmn: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
eng: It's 18th June today, and also Muiriel's birthday!
cmn: 效果让我爸爸满意。
eng: My father was happy with the result.
cmn: 要做蛋糕，你要用到鸡蛋，黄油和糖。
deu: Um einen Kuchen zu backen, braucht man Eier, Butter und Zucker.
cmn: 这破坏会花费我们很多钱。
rus: Этот ущерб обойдётся нам в кругленькую сумму.
cmn: 我父亲至今从未去过国外。
wuu: 阿拉爸爸到现在从来呒没去过国外。
cmn: 我好想喝汽水。
wuu: 吾老想切汽水。
cmn: 我在吃米饭。
fra: Je suis en train de manger du riz.
cmn: 他被批准早退。
por: Ele recebeu permissão para sair mais cedo.
cmn: 何不送给她一些花?
spa: ¿Por qué no le das unas flores?
cmn: 我找不到我的票。
spa: No encuentro mi boleto.
cmn: 我的生命有危险。
dan: Mit liv er i fare.
cmn: 人造卫星从河内上空飞过。
vie: Vệ tinh nhân tạo đã bay qua Hà Nội.
cmn: 不再需要跑工商所。
rus: Больше не нужно обращаться в отделение промышленности и торговли.
cmn: 如果我这点活儿可以做完，我将在星期一去南京。
eng: If I can finish up this bit of work, I will go to Nanjing on Monday.
cmn: 京都有許多神社。
wuu: 京都有老多个神社。
cmn: 玛丽在哪里？
spa: ¿Dónde está María?
cmn: 媽媽一定會氣炸的！
eng: Mother will be furious for sure!
cmn: 从头开始吧。
deu: Fangen wir von vorne an!
cmn: 我需要几个人帮我。
eng: I need help from several people.
cmn: 你为什么为我担忧？
deu: Warum machst du dir Sorgen um mich?
cmn: 你好！你还在那里吗？
deu: Hallo! Bist du noch da?
cmn: 明天是她五歲生日。
deu: Morgen ist ihr fünfter Geburtstag.
cmn: 他喜歡異常的動物，比如蛇。
deu: Ungewöhnliche Tiere – wie Schlangen – gefallen ihm.
cmn: 今天的郵件裏有給我的信嗎?
tur: Bugünkü postada benim için mektup var mı?
cmn: 酸会和金属物质起化学反应。
jpn: 酸は金属に触れると化学反応を起こす。
cmn: 賣完了！
spa: ¡Se ha vendido todo!
cmn: 如果我有很多钱，我就要买一辆新车 。
eng: If I have a lot of money, I'll buy a new car.
cmn: 我非常同意你。
bel: Я поўнасцю з табой згодна.
cmn: 加拿大在美國的北邊。
dan: Canada ligger nord for USA.
cmn: 我需要你承诺你会照我说的话去做。
deu: Du musst mir versprechen, dass du tust, was ich sage.
cmn: 我沒答覆。
deu: Ich habe nicht geantwortet.
cmn: 我的電話是：六九二二六七七五二。
deu: Meine Telefonnummer ist: 692-267-752.
cmn: 您今天做了什么？
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
cmn: 我太矮了。
spa: Soy demasiado bajo.