ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Aqbar i yeqber lxaṭer-nneɣ ad yenqes.
kab: Aqbar i yeqber lxaṭer-nneɣ ad yenqes.
ber: Asesfer ur yenfiɛ ara.
ara: لم يجدي العلاج بنفع.
ber: Rran-aɣ-d ayen i asen-nefka.
fra: Ils nous ont rendu ce que nous leur avons donné.
ber: Akud, deg usekraf yettnejbad.
kab: Akud, deg usekraf yettnejbad.
ber: Akka i iyi-d-yefka Ṛebbi.
kab: Akka i iyi-d-yefka Ṛebbi.
ber: Tkellxemt-iyi.
ara: لقد احتلتن علي.
ber: Anida i themleḍ akka ?
eng: Where are you wandering like that?
ber: Win izerɛen yemger.
fra: Celui qui a semé a récolté.
ber: Tin mačči d takti-nsen.
arq: ماشي الفكرة تاعهم.
ber: Laɛmer i tnuda ad terbeḥ.
fra: Elle n'a jamais cherché à devenir riche.
ber: Ččan, swan.
ara: أكلوا و شربوا.
ber: Ur ak-ten-fkiɣ ara.
spa: No te las he dado.
ber: Tesɛa tabeṭṭiwt.
ara: عندها زجاجة.
ber: Meqqreḍ tura.
ara: أنت كبير الآن.
ber: Maɣef ay t-id-tessuter?
eng: Why did she ask for it?
ber: Yekna, yuɣal iqummec, yebda yessirid ifassen-is d wudem-is.
fra: Il s'est courbé, puis s'est agenouillé et commença à se laver les mains et le visage.
ber: Ad yili Rebbi d yiderɣalen.
fra: Que Dieu soit avec les non voyants.
ber: Ad aɣ-in-afen deg ssuq.
kab: Ad aɣ-in-afen deg ssuq.
ber: Issinet amek ara teskiddbem.
kab: Issinet amek ara teskiddbem.
ber: Tedda ad d-taɣ asanew n tkeṛṛust.
fra: Elle est allée acheter une radio auto.
ber: Tečča talgeẓt.
ara: أكلت البطيخ الأحمر.
ber: Azekka, ad t-waliɣ.
arq: .Ɣudwa, ncuf-u
ber: Tessken-iyi-d album-nnes.
ara: أرتني ألبومها.
ber: Sekren times warraw n leḥṛam deg tmurt n Leqbayel.
kab: Sekren times warraw n leḥṛam deg tmurt n Leqbayel.
ber: Ṣeddqeɣ-t.
ara: تصدقت به.
ber: Yečča yakan Tom.
kab: Tom yečča yakan.
ber: Ad yaru tafyirt.
fra: Il écrira une phrase.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara.
ara: لم يعجبني.
ber: Ẓriɣ‑t yemda.
ara: رأيت كل شيء.
ber: Ẓrant aya.
ara: هن يعلمن هذا.
ber: Tuɣ-itent abrid-a.
kab: Tuɣ-itent abrid-a.
ber: Takamra-nni ay d-tesɣam tif tin-inu.
zgh: ⵜⴰⵎⵙⵓⵍⴰⴼⵜ ⵏⵏⴰ ⵜⵙⵖⵉⴷ ⵜⵓⴼ ⵜⵉⵏⵓ.
ber: Ggaren iman-nsen deg wayen i ten-ibeɛden.
eng: They stick their noses in things that are none of their business.
ber: Imecriwen ttruḥun seg yimi s ameẓẓuɣ.
kab: Imecriwen ttruḥun seg yimi s ameẓẓuɣ.
ber: Tiyita anda i d-tres din.
kab: Tiyita anda i d-tres din.
ber: Ur zmireɣ ad aruɣ s taɛṛabt. Ur sɛiɣ anasiw n taɛṛabt.
eng: I can't write in Arabic. I don't have an Arabic keyboard.
ber: Aẓru-nneɣ yenqec s tifinaɣ.
kab: Aẓru-nneɣ yenqec s tifinaɣ.
ber: Wissen ma terra-ken tmara ad tasmem deg win i ken-yifen ?
spa: ¿Acaso estáis obligados en tener celos de aquél que es mejor que vosotros?
ber: Tebɣam ur d-tettaǧǧam yiwen deg-neɣ.
fra: Votre intention est de nous éliminer jusqu'au dernier.
ber: Netta iwala-k-id, kečč iqmec-ak Ṛebbi allen.
kab: Netta iwala-k-id, kečč iqmec-ak Ṛebbi allen.
ber: Ur tnudaḍ fell-anteɣ, ur aɣ-tufiḍ.
kab: Ur tnudaḍ fell-anteɣ, ur aɣ-tufiḍ.
ber: Ɣlin fell-as s uɛekkaz almi i t-rwan.
kab: Ɣlin fell-as s uɛekkaz almi i t-rwan.
ber: Fus di w'fus ayni ẓẓan adyefsus.
fra: Main dans la main tout ce qui est lourd devient léger.
ber: Ken yessen ad iɛum.
ara: كين يعرف السباحة.
ber: Urǧin iwexxer tardast ɣef wayen yumen.
kab: Urǧin iwexxer tardast ɣef wayen yumen.
ber: Tekkatem tiburejqella.
fra: Vous faisiez des cabrioles.
ber: Xemmemet mliḥ ɣef wayen ara tgem akken ur tnedmem ara.
kab: Xemmemet mliḥ ɣef wayen ara tgem akken ur tnedmem ara.
ber: Tuli ɣer tkeṛṛust-is, teqleε, tṛuḥ.
ara: ركبت سيارتها، أقلعت و غادرت المكان.
ber: Tekcem-aɣ tugdi.
fra: La peur nous envahit.
ber: Awal yid-k am tament.
kab: Awal yid-k am tament.
ber: Yuzen-iyi-id awal.
kab: Yuzen-iyi-id awal.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tabluzt.
fra: Je lui achèterai une blouse.
ber: Ass-a nehrent takerrust tamaynut.
kab: Ass-a nehṛent takeṛṛust tamaynut.
ber: Usant-d zik.
ara: أتين مبكرا.
ber: Win yeččan yeṛwa ad yeḥmed Ṛebbi.
ara: من أكل وشبع، فليحمد الله.
ber: Ur nudaɣ fell-asent, ufiɣ-tent.
kab: Ur nudaɣ fell-asent, ufiɣ-tent.
ber: Qeṣṣer yid-sent.
ara: تحدث معهن.
ber: Anda i yerra, ad yaf ticulliḍin n plastik ṭṭfent tama.
kab: Anda i yerra, ad yaf ticulliḍin n plastik ṭṭfent tama.
ber: Cwi kan ufan-tt.
kab: Ccwi kan ufan-tt.
ber: Rennuɣ tifyar ɣer Tatoeba qrib yal ass.
eng: I add sentences to Tatoeba almost every day.
ber: Ttcummun ccemma n yifer.
spa: Ustedes consumen hojas de tabaco.
ber: Nekk ur d-ssuqquleɣ baṭel.
eng: I don't translate for free.
ber: Afud igerrzen i kra n win iqeddcen ɣef urmud-a adelsan.
fra: Bonne chance pour tous ceux qui travaillent dans le cadre de cette activité culturelle.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-yeggran, kullec yuɣal d iɣed.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-yeggran, kullec yuɣal d iɣed.
ber: Amdan yesɛan tazmert yettnadi ad steqsayen medden fell-as, ɣef tezmert-is.
fra: Une personne en bonne santé voudrait bien que les gens cherche après lui, et demanderait s'il se porte bien.
ber: Yettidir s wakal-is.
fra: Il vit de sa terre.
ber: Inuda fell-aneɣ, ur aɣ-yufi.
kab: Inuda fell-aneɣ, ur aɣ-yufi.
ber: Yelha udeg-nni?
eng: Is that website good?
ber: Taɣlust tettajja-iyi ukiɣ.
ara: أبقتني القهوة مستيقظة.
ber: Ɛeqleɣ yiwet.
ara: تعرفت على واحدة منهن.
ber: Texṣer tkeṛṛust-inu.
ara: سيارتي معطلة.
ber: Mazal ar tura ur n-uwiḍeɣ.
kab: Mazal ar tura ur n-wwiḍeɣ.
ber: Ayen bɣun lsen-t, irennu fell-asen.
kab: Ayen bɣun lsen-t, irennu fell-asen.
ber: Seg zik, ttnaɣent ɣef lḥeqq.
kab: Seg zik, ttnaɣent ɣef lḥeqq.
ber: Teɣsi tetrist.
ara: انقطع التيار الكهربائي.
ber: Uzzlen-d yidammen-nneɣ.
kab: Uzzlen-d yidammen-nneɣ.
ber: Tin yettnawalen tesnigir.
kab: Tin yettnawalen tesnigir.
ber: Nɣan-aɣ s tmucuha-nsen.
kab: Nɣan-aɣ s tmucuha-nsen.
ber: Tetteddum ɣef uɛebbuḍ am uzrem.
kab: Tetteddut ɣef uɛebbuḍ am uzrem.
ber: Tenɣa-aɣ taɛrabt.
kab: Tenɣa-aɣ taɛrabt.
ber: Teskiddibem ɣef yiman-nwen.
kab: Teskiddibem ɣef yiman-nwen.
ber: Ǧǧant-k.
ara: لقد تخلين عليك.
ber: Rran iman-nsen ur k-id-walan ara.
kab: Rran iman-nsen ur k-id-walan ara.
ber: Yelha ma nura s teqbaylit, maɛna yif-it ma nquder ilugan n tira.
kab: Yelha ma nura s teqbaylit, maɛna yif-it ma nquder ilugan n tira.
ber: Yettɣawal deg wawal.
kab: Yettɣawal deg wawal.
ber: Iḍelli, ddiɣ ɣer ssinima.
kab: Ṛuḥeɣ ar ssinima iḍelli.
ber: Ɛewqen deg yiman-nsen.
kab: Ɛewqen deg yiman-nsen.
ber: Akud yettɛedday ur yettraju.
fra: Le temps passe, il n’attend pas.
ber: Anda i kent-tella, tawḍemt-tt.
kab: Anda i kent-tella, tawḍemt-tt.
ber: Amzun deg waluḍ i nteddu, aḍar i d-yekksen wayeḍ ad yewḥel.
kab: Amzun deg waluḍ i nteddu, aḍar i d-yekksen wayeḍ ad yewḥel.
ber: Nɣan-tt mi d-tenna tidet.
kab: Nɣan-tt mi d-tenna tidet.
ber: Ar ass-a ttmmektiɣ-tt-id, ad tt-snemmreɣ ɣef wayen akk i aɣ-texdem nekkni deg 36 yid-neɣ d inelmaden-is, nekk lliɣ d yiwen gar-asen.
fra: Je ne cesse de penser à elle et de la remercier pour tout ce qu'elle a fait pour nous tous, ses 36 élèves dont je faisais partie.
ber: Yeṭllay kan ɣer yiman-s.
kab: Yeṭallay kan ɣer yiman-s.
ber: Rebban tasa ɣef twaculin-nsen.
kab: Rebban tasa ɣef twaculin-nsen.
ber: Nuɣal ɣer tenwalt.
ara: عدنا إلى المطبخ.
ber: Awal nniɣ-awen-t-id, xedmet ṛṛay-nwen.
kab: Awal nniɣ-awen-t-id, xedmet ṛṛay-nwen.
ber: Yeffeɣ-as-d ɛinani.
kab: Yeffeɣ-as-d ɛinani.
ber: La tt-neqqar.
ara: نحن نقرأها.
ber: Ulac am win yecfan i lxir.
spa: No hay como él que no olvida lel favor.
ber: Ttwali-ten akken llan, mačči akken i tebɣiḍ ad ilin.
kab: Ttwali-ten akken llan, mačči akken i tebɣiḍ ad ilin.
ber: Tura aḍris ɣef tfelwit.
kab: Tura aḍris ɣef tfelwit.
ber: Tiɣawsiwin ffɣent afus.
por: As coisas ficaram fora de controle.
ber: Ccah deg-k mi tugiḍ ad tceɛfeḍ.
kab: Ccah deg-k mi tugiḍ ad tceɛfeḍ.
ber: Iɣed-nni yeččuren lkanun, nugem-it akk.
kab: Iɣed-nni yeččuren lkanun, nugem-it akk.
ber: Aḍris-a yuran deg tazwara s tutlayt tafransist send ad t-id-rreɣ ɣer teqbaylit, ufiɣ-t deg uɣmis « El Watan ».
kab: Aḍris-a yuran deg tazwara s tutlayt tafransist send ad t-id-rreɣ ɣer teqbaylit, ufiɣ-t deg uɣmis "El Watan".
ber: Maɣef ay yeṣka Yidir axxam-nnes da?
fra: Pourquoi Yidir a-t-il construit sa maison ici ?
ber: Ur yelhi wayen i aɣ-yettrajun.
kab: Ur yelhi wayen i aɣ-yettrajun.
ber: Maɛna Lwiza, zzuxx ur t-tessin ara, tettqadar akken i ilaq yessetma-s i wimi tessawal i snat yid-sent Nnana.
spa: Pero Lwiza es muy humilde y respeta tanto a sus hermanas que las trata de usted a ambas.
ber: Tabrat-ik, turiḍ-tt s teqbaylit.
kab: Tabrat-ik, turiḍ-tt s teqbaylit.
ber: Newweḍ-d d ineggura.
ara: وصلنا في المرتبة الأخيرة.
ber: Yiwen ur yettnadi fell-as.
kab: Yiwen ur yettnadi fell-as.
ber: La ttwaliɣ yiwen n usaru d aqbur.
eng: I am watching an old film.
ber: Ma tuɣalem-as i ddin d aklan, ḥṣum tutlayt-nken ad tt-tettum.
kab: Ma tuɣalem-as i ddin d aklan, ḥṣum tutlayt-nwen ad tt-tettum.
ber: Ulac aɣersiw ifehmen, isehlen, yettaɣen awal am uɣyul.
kab: Ulac aɣersiw ifehmen, isehlen, yettaɣen awal am uɣyul.
ber: Bdiɣ-d awal-inu s teḍṣa.
kab: Bdiɣ-d awal-inu s teḍṣa.
ber: Kkiɣ deg rreḥba n udlis i d-yellan deg Cmini.
fra: J’ai participé au salon du livre qui a eu lieu à Chemini.
ber: Ur tettkil ɣef yiwen, ala ɣef yiɣallen-is.
kab: Ur tettkil ɣef yiwen, ala ɣef yiɣallen-is.
ber: Teẓra tikkelt-a mačči am tid yezrin.
kab: Teẓra tikkelt-a mačči am tid yezrin.
ber: Ldimt a tiqcicin tiwwura n tfergacin.
kab: Ldimt a tiqcicin tiwwura n tfergacin.
ber: Anda ara rrent deg unebdu-a ?
kab: Anda ara rrent deg unebdu-a?
ber: Kemm d Talubnanit?
ara: هل أنتِ لبنانية؟
ber: Tazmert-nkent teddrem ɣef tikkelt.
kab: Tazmert-nkent teddrem ɣef tikkelt.
ber: Ufan-aɣ-d netturar ddabex.
kab: Ufan-aɣ-d netturar ddabex.
ber: Ayen texdem, tufa-t.
kab: Ayen texdem, tufa-t.
ber: Leqbayel sɛan nnnmara.
kab: Leqbayel sɛan nnmara.
ber: Tanuḍfi, teččur d aman.
fra: La citerne est remplie d'eau.
ber: Tuɣal d tabeṛṛanit di tmurt-is.
kab: Tuɣal d tabeṛṛanit di tmurt-is.
ber: Iger tamawt.
ara: لقد انتبه.
ber: Mary tella tebɣa anza.
cmn: 玛丽想要证据。
ber: Tessuturem deg tilin-nwen.
kab: Tessuturem deg tilin-nwen.
ber: Ayyur-nni n laẓ ifukk.
kab: Ayyur-nni n laẓ ifukk.
ber: Sdat n tid yettsetḥi, allen-is ur tent-id-ireffed.
kab: Zdat n tid yettsetḥi, allen-is ur tent-id-ireffed.
ber: Tesɛiḍ agerdas asdawan, naɣ?
ara: عندك شهادة جامعية، أليس كذلك؟
ber: Kkrem ad nuɣal ɣer tikli, d lawan.
fra: Debout on va continuer à marcher, il est temps.
ber: Nnan-d ayen ttxemmimen.
fra: Ils ont dit ce qu'ils pensaient.
ber: Yeɛjeb-asent.
ara: أعجبهن.
ber: Yella wasmi ay tgiḍ lḥess deg tneɣrit?
eng: Have you ever made noise in the classroom?
ber: Melmi ay d amulli-nnek?
kab: Melmi i d ass n umuli-k?
ber: Kra yellan ɣef tiṭ-inu.
kab: Kra yellan ɣef tiṭ-inu.
ber: Tbeddem-iyi deg ubrid!
zgh: ⵜⴱⴷⴷⵎ ⵉⵢⵉ ⴷⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ!
ber: Cerkent tasiwant.
fra: Elles partagent le parapluie.
ber: Tazɣint-nni tadiplumatit ed Rrus tcewwel anabaḍ.
ara: تسببت الأزمة الديبلوماسية مع روسيا باضطرابات في الحكومة.
ber: Tḥemmlem taqbaylit akken tebɣu tili.
kab: Tḥemmlem taqbaylit akken tebɣu tili.
ber: Yessefk ad tesqedcemt ihri-nwent akken iwata.
ara: عليكن أن تستعملن رأسمالكن كما ينبغي.
ber: Amdan iwimi ur teqɛid ara tikli-s, ttwalin-t-id medden s yir tiṭ.
kab: Amdan iwimi ur teqɛid ara tikli-s, ttwalin-t-id medden s yir tiṭ.
ber: Nebna axxam-nteɣ s uẓru.
kab: Nebna axxam-nteɣ s uẓru.
ber: Teǧǧamt lecɣal-nwent, tedhamt-d d lecɣal n medden.
kab: Teǧǧamt lecɣal-nkent, tedhamt-d d lecɣal n medden.
ber: Tebnamt-tt ɣef leɣder.
kab: Tebnamt-tt ɣef leɣder.
ber: Nusa-d ur bnin fell-anteɣ.
spa: Llegamos sin anunciarnos.
ber: Jjan-iyi ṛjiɣ tasaɛet.
pes: آنها مرا یک ساعت در انتظار نگه داشتند.
ber: Fkem tamuɣli-nken ɣer sdat.
kab: Fkem tamuɣli-nwen ɣer sdat.
ber: Deg unebdu seg wakken d azɣal, iteddu tili tili.
kab: Deg unebdu seg wakken d azɣal, iteddu tili tili.
ber: Tessneḍ tidet, teffreḍ-tt fell-i.
kab: Tessneḍ tidett, teffreḍ-tt fell-i.
ber: Mačči akken akk i tenwiḍ ad teffeɣ.
kab: Mačči akken akk i tenwiḍ ad teffeɣ.
ber: Yerkeḍ amtawa-nni.
ara: لقد قام بخرق الاتفاق.
ber: Tugi-as ad ken-iwali.
kab: Tugi-as ad ken-iwali.
ber: Ur tettamnemt ara s lmektub.
kab: Ur tettamnemt ara s lmektub.
ber: Aql-iyi lhiɣ-d d waya.
fra: Je m'occupe de ça.
ber: Ur ttnadiɣ ara fell-ak.
fra: Je ne cherche pas après toi.
ber: Azekka ad teẓẓum tizemmrin.
kab: Azekka ad teẓẓum tizemmrin.
ber: Deg temkarḍit-iw ires ugerruj aseklan n teqbaylit.
kab: Deg temkarḍit-iw ires ugerruj aseklan n teqbaylit.
ber: Ẓremt imsujji.
ara: استشرن طبيبا.
ber: Baba-tneɣ am winna, nefk-it i win i t-yebɣan.
kab: Baba-tneɣ am winna, nefk-it i win i t-yebɣan.
ber: Wennsen Skura.
fra: Ils ont tenu compagnie à Skura.
ber: Ayen txedmemt, tufamt-t.
kab: Ayen txedmemt, tufamt-t.
ber: D awal-nsent kan i yettɛeddayen.
kab: D awal-nsent kan i yettɛeddayen.
ber: Tessned argaz-a?
ara: هل تعرفين هذا الرجل؟
ber: Steqsant-aɣ-d ma labas i nella.
kab: Steqsant-aɣ-d ma labas i nella.
ber: Timeẓri tettɣurru.
ara: المظاهر خداعة.
ber: Ṛju.
zgh: ⵙⴰⴳⴳⵯⵎ.
ber: Temsel-d yemma tagzert n ujenwi.
kab: Temsel-d yemma tagzert n ujenwi.
ber: Fell-i kan i tettxemmim.
kab: Fell-i kan i tettxemmim.
ber: Ma d tura, ala deg usugen-is i tt-yettwali, ala deg usefru yura i as-ihedder.
fra: Maintenant, il ne la voit plus qu'en imagination et ne lui parle que dans les poèmes qu'il écrit.
ber: Ɣas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-neǧǧ mebla lebɣi-nneɣ.
kab: Xas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-neǧǧ mebla lebɣi-nneɣ.
ber: Tamurt-is yiwen ur tt-yesɛi, abeḥri-s d ddwa n ḥellu.
fra: Il préférera son pays dont le vent est remède.
ber: Wejlala yebɣa ad d-heddren fell-as medden, dɣa yekker yeḍreg tala.
kab: Wejlala yebɣa ad d-heddren fell-as medden, dɣa yekker yeḍreg tala.
ber: Aqcic-a ed teqcict-a zeddigit aṭas.
eng: This boy and this girl are very clean.
ber: Ur nwin ara akk telliḍ.
kab: Ur nwin ara akk telliḍ.
ber: Beṛka leqzaba !
kab: Beṛka asqizzeb!
ber: Yessefk ad iyi-talled akken ad d-nessukkes iman-nneɣ.
kab: Ilaq ad yi-tɛawneḍ i wakken ad d-nessukkes iman-nneɣ.
ber: Tom yeqbel asuter-nni n usaruf.
ara: قبل توم الاعتذار.
ber: Anda i ddiɣ, ad awiɣ yid-i imecriwen-inu.
kab: Anda i ddiɣ, ad awiɣ yid-i imecriwen-inu.
ber: Aqbayli yessuli takbabt n Lezzayer di tmura-nniḍen.
ara: القبائلي يرفع علم الجزائر في البلدان الأخرى.
ber: Mačči win iɛeddan ad icax.
kab: Mačči win iɛeddan ad icax.
ber: Lan asegzawal.
fra: Ils ont un dictionnaire.
ber: Ḥwajent asafag?
fra: Ont-elles besoin d'un avion ?
ber: Tamurt-agi, mačči d tamurt-inem.
spa: Este país no es el tuyo.
ber: Melmi ara geɣ tamhelt?
ara: متى سأجري عملية؟
ber: Ɣrant-awent-d.
ara: لقد اتصلن بكن.
ber: Tefkam-d akk ayen tesɛam.
kab: Tefkam-d akk ayen tesɛam.
ber: Nettaǧǧa cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma yefka-t-id lḥal.
kab: Nettaǧǧa cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma yefka-t-id lḥal.
ber: Ha-ten-i ttaɣen-d taniktaṛint.
ara: هم يشترون فاكهة النيكتارين.
ber: Ini-as ad iyi-t-id-yefk.
fra: Dis-lui de me le donner.
ber: Seg zik nettnadi ɣef wayla-nneɣ.
kab: Seg zik nettnadi ɣef wayla-nneɣ.
ber: Ur neẓri anda i nteddu.
eng: We do not know where we are going.
ber: Tdewwer ddunit, aɣerda yesqaqar amcic.
ara: انقلبت الدنيا و صار الفأر يطارد القط.
ber: Ddant ad ḍḍsent.
ara: ذهبن للنوم.
ber: Eǧǧ-iten ad d-fakken awal-nsen.
kab: Eǧǧ-iten ad d-fakken awal-nsen.
ber: Yemmut wul-is, ur tettḥulfu s kra.
fra: Elle n'a pas de sentiments, comme si son cœur est mort.
ber: Llan ṛebɛa n yirgazen ed tlata n tsednan deg uxxam-nteɣ.
kab: Llan ṛebɛa n yirgazen akked tlata n tlawin deg uxxam-nteɣ.
ber: Yiwen ur iteddu yid-s.
kab: Yiwen ur iteddu yid-s.
ber: Yettraju... Yettraju... Ziɣen ala lmut i t-yettrajun.
kab: Yettraju... Yettraju... Ziɣen ala lmut i t-yettrajun.
ber: Rriɣ iman-iw ur k-id-walaɣ ara.
kab: Rriɣ iman-iw ur k-id-walaɣ ara.
ber: D acu i k-yuɣen akka a mmi?
fra: Que t'arrive-t-il, mon enfant ?
ber: Efk-iyi-d ad ččeɣ aqerruy-im ad m-in-fkeɣ lgelba n temẓin i yenna yizem i teɣyult.
kab: Efk-iyi-d ad ččeɣ aqeṛṛuy-im ad m-in-fkeɣ lgelba n temẓin i yenna yizem i teɣyult.
ber: Melmi d-tusid ɣer Lezzayer?
eng: When did you come to Algeria?
ber: Anwa ay tettwalid deg-sen yeḍlem?
spa: ¿Quién crees que está equivocado?
ber: Iqreḥ-it usemmiḍ deg unebdu.
kab: Iqreḥ-it usemmiḍ deg unebdu.
ber: Ini-as la nehhṛeɣ.
eng: Tell her that I am driving.
ber: Maca i sin heddren gar-asen s teqbaylit.
kab: Maca i sin heddren gar-asen s teqbaylit.
ber: Anda i teddiḍ, ad tawiḍ yid-k imecriwen-inek.
kab: Anda i teddiḍ, ad tawiḍ yid-k imecriwen-inek.
ber: Teḍyeq ddunit, anda terriḍ mačči din.
kab: Teḍyeq ddunit, anda terriḍ mačči din.
ber: Tudert-nkent tefkam-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
kab: Tudert-nkent tefkam-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
ber: Irgazen nnuɣen ɣef tmaziɣt, kerzen anrar. Imẓerbeḍḍa wwḍen-d akken ad akren ayen zerɛen yirgazen, ad t-rren nsen.
ara: حارب الرّجال من أجل الأمازِيغيّة، حرثوا الأرض. وصل الإنفصاليّون ليَسرِقو ما زرع الرِّجال، و يجعلوه مِلكا لَهُم.
ber: Fkan-tt i tissit.
ara: استسلموا لشرب الخمور.
ber: Iwakken ur t-ntettu ara, tuwi-d fell-aneɣ ad nɣer idlisen-is.
fra: Pour qu’on ne l’oublie pas, il y a lieu de lire ses livres.
ber: Megduda d tameṭṭut n Yidir.
eng: Megduda is Yidir's wife.
ber: Tecḍen akk medden, ala idurar ur nettemlili ara, d nekk i iḍelmen, ussan-a n leɛwacar ad ssutreɣ deg-m ad iyi-tsemḥeḍ.
kab: Teccḍen akk medden, ala idurar ur nettemlili ara, d nekk i iḍelmen, ussan-a n leɛwacar ad ssutreɣ deg-m ad iyi-tsemḥeḍ.
ber: Lxuf iɛennu-d Meqqran s ussu.
fra: C’est au lit que la peur rend visite à Mokran.
ber: Ayen akk i as-xedment, tettu-t.
kab: Ayen akk i as-xedment, tettu-t.
ber: Izzayriyen lemden tamaziɣt segmi tuɣal d tunṣibt .
eng: Algerians have been learning Berber since it became official.
ber: Ma yebɣa Ṛebbi ad terbeḥ, yessen tansa-s.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad terbeḥ, yessen tansa-s.
ber: Nečča imekli n tṣebḥit s tɣawla.
ara: تناولنا فطور الصباح بسرعة.
ber: Yewwi-ten lmil anda ur nlaq.
kab: Yewwi-ten lmil anda ur nlaq.
ber: Kkseɣ ilemḍaden.
ara: نزعت القفازات.
ber: Yal yiwen s tikli-s.
fra: Chacun a sa propre conduite.
ber: Ur tnehhṛem ara aṭas, naɣ?
kab: Ur tezgimt ara tettenhaṛemt, anaɣ?
ber: Mačči akken i d-tṛeggmeḍ i d-teḍra.
kab: Mačči akken i d-tṛeggmeḍ i d-teḍra.
ber: Seg wasmi teffɣem tamurt ur d-tuɣalem.
spa: Desde el día que habéis salido del país, no habéis vuelto.
ber: Tin yukin tuki, anef-asent i tiyiḍ ad ṭṭsent.
kab: Tin yukin tuki, anef-asent i tiyaḍ ad ṭṭsent.
ber: Ass-a, ur nečči, ur neswi.
kab: Ass-a, ur nečči, ur neswi.
ber: Teffɣeḍ i ubrid n Rebbi.
spa: Saliste de la vía de Dios.
ber: Caɛban yezwar ɣer ssuq.
kab: Caɛban yezwar ɣer ssuq.
ber: Win ur nessin ad as-nmel.
kab: Win ur nessin ad as-nemmel.
ber: Ugin-as ad k-iwali.
kab: Ugin-as ad k-iwali.
ber: Anda ay teẓra tisednan-nni?
eng: Where did she see those women?
ber: Mliɣ-ak-d tamacahut
eng: I told you a story.
ber: Anwa ay d-yusan?
ara: من أتى؟
ber: Yella wasmi ay turareḍ aduminu?
eng: Have you ever played dominoes?
ber: Ɣileɣ dakken tellamt tceɣlemt.
fra: Je pensais que vous étiez occupées.
ber: Ttwaliɣ-t yessewham.
ara: أعتبره مدهشا.
ber: Wissen anda i terriḍ amur-nsen ?
fra: Je ne sais pas où as-tu mis leur part ?
ber: Yennuɣ-it.
ara: وبخه.
ber: Ass-a ma ɛawnent-iyi, azekka ad tent-ɛiwneɣ.
kab: Ass-a ma ɛawnent-iyi, azekka ad tent-ɛiwneɣ.
ber: Nennum nsett qbel ssebεa.
ara: عادة ما نأكل قبل السابعة.
ber: Swaɣent-tt.
ara: عطلنها.
ber: Teḍra yid-neɣ am wid yettargun allen-is ldint.
kab: Teḍra yid-neɣ am wid yettargun allen-is ldint.
ber: Ḥemmleɣ-k aṭas.
ara: أحبك كثيرا.
ber: Nuja temmesten Skura.
fra: Nuja protégea Skura.
ber: Yanni yemmehmeh.
ara: اندهش ياني.
ber: Iḥettem-iyi ad dduɣ.
ara: أجبرني على الذهاب.
ber: Yenɣa-ten.
ara: قتلهم.
ber: Ttekksent-d akermus.
fra: Elles récoltent des figues de barbarie.
ber: Yiwen ur yezmir ad asent-yagi ad fakkent ayen akken bdant.
fra: Personne ne peut les empêcher de finir ce qu'elles ont entamé.
ber: Yettarra-tt i udelleg imi ur ixeddem, ur igeddem.
kab: Yettarra-tt i udelleg imi ur ixeddem, ur igeddem.
ber: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win yugin afus n tallalt.
fra: Il meurt lentement celui qui ne se laisse jamais aider.
ber: Ur tufiḍ d acu ara k-d-rnuɣ.
kab: Ur tufiḍ d acu ara k-d-rnuɣ.
ber: Tugiḍ ad testqenɛeḍ.
kab: Tugiḍ ad testqenɛeḍ.
ber: Temmugremt inebgiwen.
ara: لقد استقبلتن الضيوف.
ber: Ur ḥṣiɣ ad teqqim akka.
kab: Ur ḥṣiɣ ad teqqim akka.
ber: Kkrem ad tṛuḥem, neɛya deg-wen.
kab: Kkrem ad tṛuḥem, neɛya deg-wen.
ber: Am wakken ur tessineḍ ara yemma. Yemma am yemma-m, tal yiwet tesɛa-d yiwen.
fra: Comme si tu ne connaissais pas ma mère. Ta mère est comme ma mère, chacune d'elles n'a eu qu'un enfant.
ber: Ar tura ur kcimen s axxam.
kab: Ar tura ur kcimen s axxam.
ber: Yekkat udfel deg unebdu.
kab: Yekkat udfel deg unebdu.
ber: Smuzget, maca ur ttamen ara akk ayen i ak-d-qqaren.
kab: Smuzget, maca ur ttamen ara akk ayen i ak-d-qqaren.
ber: Tilawin lɛali d tid i ttqadaṛen medden.
kab: Tilawin lɛali d tid i ttqadaṛen medden.
ber: Carlos yesɛa imarawen.
ara: لدى كارلوس والدين.
ber: Iḥemmel-it aṭas.
fra: Il l'aime énormément.
ber: Sliɣ i yir awal.
kab: Sliɣ i yir awal.
ber: Seg tura ad tebduḍ aḥader n yiman-im.
fra: Dès maintenant tu fais attention à toi.
ber: Yerra ɣef uqerry-is.
kab: Yerra ɣef uqerry-is.
ber: Zdit, ala taqbaylit ara yafen iman-is.
kab: Zdit, ala taqbaylit ara yafen iman-is.
ber: Ula d kunemti ur tuminemt ara s yisalli-a.
spa: Ni ustedes han creído esa noticia.
ber: Tenna-d ur tuggad ara.
ara: قالت أنها لم تخف.
ber: Ad terwuḍ rray-ik.
kab: Ad terwuḍ ṛṛay-ik.
ber: Tessewhem-iyi Nuṛwij.
ara: أذهلتني النرويج.
ber: Ugur i ɣ-izeglen, wayeḍ ad ɣ-iwwet.
kab: Ugur i ɣ-izeglen, wayeḍ ad ɣ-iwwet.
ber: Temmut yemma-twen ur tt-tessinem.
kab: Temmut yemma-twen ur tt-tessinem.
ber: Tawlaft-nni tettwasekker.
fra: La photo a été traitée.
ber: Acu tenniḍ deg uxeddim-a ?
fra: Que penses-tu de ce travail ?
ber: Ur qbilen ara asuter-iw n ureḍḍal.
ara: لم يقبلوا طلبي للاستعارة.
ber: Ur s-d-ttalseɣ ala snat tikal.
fra: Je ne vais le répéter que deux fois.
ber: Anda i terramt, ad tafemt ticulliḍin n plastik ṭṭfent tama.
kab: Anda i terramt, ad tafemt ticulliḍin n plastik ṭṭfent tama.
ber: Ḍefseɣ-tt.
ara: طويتها.
ber: Zzmeɣ-tt mi i iyi-tɣurr.
ara: لمتها على خداعى.
ber: Suffɣent-d tamacahut n Mqidec d adlis.
kab: Suffɣent-d tamacahut n Mqidec d adlis.
ber: Tunfeḍ-as ad yirxiṣ.
kab: Tunfeḍ-as ad yirxiṣ.
ber: Tuɣalemt tusamt-d.
ara: في الأخير، أتيتن.
ber: Awi-d ad as-ɛeyyḍeɣ i Qada.
ara: هات الهاتف كي أتصل بقادا.
ber: Terra-kem tmara ad tedduḍ akken bɣan.
kab: Terra-kem tmara ad tedduḍ akken bɣan.
ber: Tameddit-a, send aɣelluy n yiṭij ad d-tebren.
kab: Tameddit-a, send aɣelluy n yiṭij ad d-tuɣal.
ber: Nettṛaju-k ad aɣ-d-tgeḍ ayen akken ay aɣ-tṛeggmeḍ yiwet n tikkelt.
ara: ننتظرُ منكَ أن تُنَفِّذَ لنا ما وعدتَه لنا ذات مرة.
ber: Tazmilt i aɣ-d-fkan yiselmaden tgerrez.
kab: Tazmilt i aɣ-d-fkan yiselmaden tgerrez.
ber: Ad timɣur kan ad tekcem deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.
kab: Ad timɣur kan ad tekcem deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.
ber: Yeqqel ɣer tnefrut.
zgh: ⵉⵄⵇⴱ ⴷ ⴳ ⵜⵙⵏⴱⴹⴰⵢⵜ.
ber: Imẓerbeḍḍa ɣilen dakken fessus umgaru ed warraw n Umussu Adelsan Amaziɣ.
fra: Les séparatistes pensent qu'il est facile de faire la guerre aux enfants du Mouvement culturel berbère.
ber: Thedder kan i yiman-is, yiwen ur s-d-yesmuzgut.
kab: Thedder kan i yiman-is, yiwen ur s-d-yesmuzgut.
ber: Kra n wid yulin, yiwen wass kan ad d-ṣṣubben.
kab: Kra n wid yulin, yiwen wass kan ad d-ṣṣubben.
ber: Marie ur tnehheṛ ara aṭas.
kab: Marie ur tezgi ara tettenhaṛ.
ber: Tura-d kraḍ yedlisen.
ara: كتبت ثلاث كتب.
ber: Nuja teḥwaj tacnafit.
fra: Nuja a de la moutarde.
ber: Ḥemmleɣ Tatoeba.
arq: نبغي تتويبا.
ber: Tura dayen, kra din ifukk, aql-aɣ neɣli d imɣaren s dderya-nneɣ. I as-yenna Mexluf.
kab: Tura dayen, kra din ifukk, aql-aɣ neɣli d imɣaren s dderya-nneɣ. I as-yenna Mexluf.
ber: Ayen akk i akent-xedmeɣ, tettumt-t.
kab: Ayen akk i akent-xedmeɣ, tettumt-t.
ber: Yexṣer.
ara: لقد أخفق.
ber: Bɣan taɣdemt.
ara: يريدون العدالة.
ber: Kkreɣ-d setteɣ učči amiksiki.
ara: نشأت و أنا آكل الأكلات المكسيكية.
ber: "Sεiɣ tamidult." "Tecbeḥ?"
ara: "لدي صديقة." "هل هي جميلة؟"
ber: Nekk mačči d irlandi.
shy: Nečč maci d Irlandi.
ber: Urǧin twexxrem tardast ɣef wayen tumnem.
fra: Vous n'avez rien cédé de vos convictions.
ber: Ala ccwal i ssneɣ.
kab: Ala ccwal i ssneɣ.
ber: Ur aɣ-fhimen ar tura.
kab: Ur aɣ-fhimen ar tura.
ber: Win ara d-ifken awal ur nettuɣal ara seg-s, yella lettkal fell-as.
kab: Win ara d-ifken awal ur nettuɣal ara ɣuṛ-s, yella lettkal fell-as.
ber: Ad yawi yid-neɣ asurif.
fra: Il va nous accompagner.
ber: Qqimen ɣef ugertil.
kab: Qqimen ɣef ugertil.
ber: Terriḍ iman-im ur tt-Teẓriḍ ara akk.
kab: Terriḍ iman-im ur tt-teẓriḍ ara akk.
ber: Seg wansi ay d-tesɣa tijeǧǧigin?
eng: Where did she buy flowers?
ber: Aslem-a d ameqran.
ara: هذه السمكة كبيرة.