ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: In der Abenddämmerung ging ich auf dem Deck des Schiffes hin und her.
eng: At dusk, he paced up and down the ship's deck.
deu: Gibt es eine Nachricht?
pol: Czy jest jakaś wiadomość?
deu: Unsere Chancen sind gleich null.
rus: Наши шансы равны нулю.
deu: Lass fremde Art doch gelten, selbst dann, wenn sie dich quält! Gar oft ist, was wir schelten, grad was uns selber fehlt.
epo: Lasu strangajn manierojn kalkuli, eĉ se ili turmentas vin! Tre ofte tio, kion ni riproĉas, estas ĝuste tio, kion al ni mem mankas.
deu: Sein Vater starb letztes Jahr.
epo: Lia patro forpasis lastjare.
deu: Du musst dein Versprechen erfüllen.
spa: Tienes que cumplier tu promesa.
deu: Dies ist nur eine grobe Berechnung.
hun: Hozzávetőleges számítás ez.
deu: Wie viele Stühle fehlen?
epo: Kiom da seĝoj mankas?
deu: Kann ich das Radio einschalten?
ces: Mohu zapnout rádio?
deu: Rufe Tom, bitte.
ell: Φώναξε τον Τομ, σε παρακαλώ.
deu: Niemand weiß, wo wir sind.
tgl: Wala pong nakakaalam kung nasaan tayo.
deu: Die Wetterkarte besagt, dass es heute früh nicht regnen wird, aber spätnachmittags regnen kann.
eng: The weather map shows that it won't rain this morning, but that there might be some rain late in the afternoon.
deu: Wie findet ihr den Wein?
eng: How do you like the wine?
deu: Die japanische Gemeinschaft in Düsseldorf ist die drittgrößte in Europa.
rus: Японская община в Дюссельдорфе третья по величине в Европе.
deu: „Na, Süßer! Wie wär’s mit uns beiden?“ – „Ne, danke!“
eng: "All right, darlin'? How about it, you and me?" "No thanks."
deu: In dem Fischladen werden lebende Fische verkauft.
eng: They sell live fish at the fishmonger's.
deu: Bring mir ein Bier!
tok: o tawa o pana e telo nasa tawa mi.
deu: Er ist als Pianist berühmt.
ile: Il devenit famosi quam pianist.
deu: Ich bliebe an deiner Stelle ruhig.
epo: En via pozicio mi restus kvieta.
deu: Der Käse ist etwas zu trocken, aber er schmeckt.
eng: The cheese is a bit dry, but it tastes nice.
deu: Morgen ist der Abreisetag.
epo: Morgaŭ estos forveturtago.
deu: Tom hat seine Anklage zurückgezogen.
eng: Tom withdrew his accusation.
deu: Tom, zieh diese Handschuhe an.
epo: Tom, surmetu tiujn ĉi gantojn.
deu: Was habt ihr gewonnen?
nld: Wat hebben jullie gewonnen?
deu: Man hat gestern Abend bei mir eingebrochen.
epo: Hieraŭ vespere okazis ĉe mi perforta enrompiĝo.
deu: In diesem Job muss man auf die Leute zugehen können.
epo: En tiu posteno, vi povu iri al la homoj.
deu: Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
epo: Tion ne eltrovis li.
deu: Trainiere oder verliere!
swg: Dränier odr vrlier!
deu: Überlasse diesen Fall der Polizei!
epo: Transdonu tiun kazon al la polico.
deu: Es ist schwer wie Blei.
tur: Kurşun gibi ağır.
deu: Die Farbe Grün wird oft mit Geld assoziiert.
epo: Verdo estas ofte asociata kun mono.
deu: Jetzt sitzt Tom in der Tinte.
epo: Tom sidas nun en amaso da embaraso.
deu: Als sie am nächsten Morgen erwachte, ging sie gleich ans Fenster, um zu sehen, ob der erste Schnee schon gefallen war.
eng: Waking the next morning, she went straight to the window to see whether the first snow had fallen.
deu: Man musste sich warm anziehen, weil es einen sehr kalten Wind gab.
epo: Oni devis varme vesti sin, ĉar tre malvarme ventis.
deu: Im Gegensatz zu Maria ist Tom ungeduldig und streitsüchtig.
epo: Kontraste kun Maria Tom estas senpacienca kaj kverelema.
deu: Es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen müsstest.
nld: Er is niets waarvoor je je excuses moet maken.
deu: Sie kennt ihn erst seit vierzehn Tagen.
epo: Ŝi konas lin nur de dek kvar tagoj.
deu: Ich habe den ganzen Morgen geweint.
epo: Mi ploradis la tutan matenon.
deu: Bildung muss Schule machen, weil Schule keine Bildung macht.
epo: Klerigo devas facile enmodiĝi en la lernejo, ĉar lernejo ne faras klerigon.
deu: Um wie viel Uhr schließen Sie?
epo: Je la kioma horo vi fermas?
deu: Der Kaffee ist heiß.
pol: Kawa jest gorąca.
deu: Um die Zukunft der Aktie einzuschätzen, müssen wir die Nerven, Hysterien, ja sogar die Verdauung und Wetterfühligkeit jener Personen beachten, von deren Handlungen diese Geldanlage abhängig ist.
epo: Por taksi la estontecon de la akcio, ni devas konsideri la nervojn, histerion, eĉ digeston kaj sentemon al la vetero de jenaj homoj, de kies agado dependas tiu ĉi investo.
deu: In Japan kann man sowohl tagsüber als auch nachts ein Taxi bekommen.
epo: En Japanio oni povas trovi taksion kaj dumtage kaj dumnokte.
deu: Wer widersteht dem Strome seiner Umgebungen?
epo: Kiu rezistas al la fluo de sia ĉirkaŭaĵo?
deu: Ich wollte nur, dass sie glücklich wäre.
fra: Je voulais juste qu'elle soit heureuse.
deu: Jetzt hör auf zu weinen.
pol: Teraz przestań płakać.
deu: Ich bezahle.
pes: من حساب می‌کنم.
deu: Ich kann Tom singen hören.
ile: Yo posse audir Tom canta.
deu: Du bist nicht eingeladen.
aze: Sən dəvət olunmamısan.
deu: "Sechs Pence pro Sekunde", erinnerte ihn Bob.
epo: "Po ses pencoj en sekundo", al li memorigis Bob.
deu: Sie stellte alles an seinen Platz.
eng: She put everything in its place.
deu: Sie saß neben mir.
run: Yicaye iruhande rwanje.
deu: Nächsten Donnerstag ist Feiertag.
ukr: У наступний четвер буде свято.
deu: Lasst uns zu mir gehen!
eng: Let's go to my place!
deu: Sobald die Skizze fertig ist, tuschiere sie mit einem Füller aus.
epo: Ekde kiam la skizo pretas, kolorigu ĝin per fontoplumo.
deu: Legt mal einen Zahn zu!
epo: Penu pli!
deu: Ich habe ein neues Puzzle gekauft.
rus: Я купила новый пазл.
deu: Er stellt viele Fragen.
eng: He's asking a lot of questions.
deu: Mach das Fenster sauber.
tgl: Linisin mo ang bintana.
deu: Eine Zivilisation, die mehr Geld für Kriege ausgibt, als für Frieden, Kinder und Bildung, ist weit davon entfernt, zivilisiert zu sein.
epo: Civilizacio, kie elspezas pli da mono por militoj ol por paco, infanoj kaj klerigo, estas tre malproksime de civiliziĝo.
deu: Ich werde mein Möglichstes tun, um ihr zu helfen.
fra: Je ferai de mon mieux pour l'aider.
deu: Ein Unfall auf der A3 sorgt für drei Kilometer Stau.
hun: Baleset miatt az M3-ason három kilométeres dugó alakult ki.
deu: Fürchte das Alter, denn es kommt nicht allein.
epo: Timu la maljunecon, ĉar ĝi ne venas sola.
deu: Hast du kein Geschenk von deinen Eltern bekommen?
hun: Nem kaptál ajándékot a szüleidtől?
deu: Gib dich nicht so unschuldig!
epo: Ne ŝajnigu vin tiel senkulpa!
deu: Das ist alles. Mehr gibt es nicht.
eng: That's all. There are no more.
deu: Das Frühjahr ist vorbei und der Sommer fängt an.
eng: Spring is over, and summer is beginning.
deu: Tom schneidet Marias Haare.
ukr: Том стриже волосся Марії.
deu: Eilt vorwärts, Kameraden!
cmn: 快步前进，同志们！
deu: Sie arbeiten wie besessen.
rus: Они работают как одержимые.
deu: Ich komme aus Shizuoka.
epo: Mi venas el Ŝizuoka.
deu: Denken ist schwer, deshalb urteilen die meisten.
spa: Es difícil de pensar, así que la mayoría de la gente juzga.
deu: Ob jemand standhaft oder nur starrsinnig ist, das gibt Aufschluss über dessen Horizont.
epo: Ĉu iu persista estas aŭ nur obstina, tio donas klarigojn pri ties horizonto.
deu: Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.
epo: Mi havas multajn florojn. Iuj ruĝas, aliaj flavas.
deu: Brauchst du noch Tee?
ces: Potřebuješ ještě čaj?
deu: Ich muss schon wieder in Tagträume versunken sein.
epo: Mi verŝajne jam ree revas.
deu: Die Meerengen Bosporus und Dardanellen wurden vom Osmanischen Reich kontrolliert.
hun: A Boszporusz és Dardanellák tengerszorosokat az Oszmán Birodalom kontrollálta.
deu: Ich habe meine Hand lange zwischen ihren Schenkeln wandern lassen.
epo: Mi migrigis mian manon longe inter ŝiaj kruroj.
deu: Worauf hast du heute Abend Lust?
hun: Mihez van kedved ma este?
deu: Im Zimmer brannte das Licht.
epo: Lumo estis enŝaltita en la ĉambro.
deu: Steh bitte auf.
hun: Állj fel, kérlek!
deu: Thiel erzählte nun, wie er Tobias einer alten Frau übergeben, die ihn einmal beinahe habe verbrennen lassen, während er ein anderes Mal von ihrem Schoß auf die Erde gekugelt sei, ohne glücklicherweise mehr als eine große Beule davonzutragen.
epo: Nun Thiel rakontis, kiel li transdonis Tobiason al maljuna virino, kiu foje preskaŭ lasis lin brulvundiĝi, dum en alia fojo li ruliĝis de ŝiaj genuoj sur la plankon, feliĉe sen postresto de pli ol ŝvelaĵego.
deu: Aufmerksamkeit ist für Menschen, was der Dünger für Pflanzen ist.
epo: Atento estas por homoj, kia sterko estas por plantoj.
deu: Ich habe eine Orange gegessen.
epo: Mi manĝis oranĝon.
deu: Alle mochten Tom.
pol: Wszyscy lubili Toma.
deu: Das scheint mir vollkommen logisch.
eng: It seems perfectly logical to me.
deu: Du musst jede Angabe überprüfen.
epo: Vi devas kontroli ĉiun informon.
deu: Kannst du die Richtigkeit deiner Behauptung beweisen?
epo: Ĉu vi povas pruvi la pravecon de via aserto?
deu: Was fangen sie an mit all ihrer Freizeit?
fra: Que font-elles de tout leur temps libre ?
deu: Willi ist ein guter Sportler.
dan: Willi er en god sportsudøver.
deu: Ködere mich nicht mit einem Lächeln.
epo: Ne logu min per rideto.
deu: Ist dieses Museum heute geöffnet?
epo: Ĉu tiu muzeo estas hodiaŭ malfermita?
deu: Der Zweite Weltkrieg begann im Jahr 1939.
epo: La dua mondmilito komenciĝis en la mil-naŭcent-tridek-naŭa jaro.
deu: Was macht Tom heute Abend?
ita: Cosa fa Tom stasera?
deu: Sein rüdes Benehmen ärgert mich.
eng: His rude behaviour makes me angry.
deu: Sprechen Sie langsam und deutlich.
yid: רעדט פּאַמעלעך און דײַטלעך.
deu: Haha ... Dieses Mädchen ist kein Mensch. Sie ist ein Roboter. Ein Android.
dan: Ha ha ... Denne pige er ikke et menneske. Hun er en robot. En androide.
deu: Das kann ich einfach nicht glauben.
hun: Ezt egyszerűen nem hiszem el!
deu: LED-Straßenlaternen sind zwar energieeffizienter, erhöhen aber dramatisch die Lichtverschmutzung.
hun: Az utcai LED-lámpák noha energiatakarékosabbak, drasztikusan megnövelik a fényszennyezést.
deu: Dies ist mein Mantel und das ist der meines Vaters.
epo: Tiu estas mia mantelo kaj tiu ĉi estas tiu de mia patro.
deu: Sie werden Hilfe brauchen.
tgl: Kakailanganin ninyo ng tulong.
deu: Wann hast du’s ihm gestanden?
epo: Kiam vi deklaris al li viajn sentojn?
deu: Das Museum öffnet um neun Uhr morgens.
eng: The museum opens at nine in the morning.
deu: Überlassen Sie das mir!
epo: Lasu tion al mi!
deu: „Woher kommen die Kratzspuren am Auto?“ – „Ich bin mal wieder zu dicht an der Hecke vorbeigefahren.“
eng: "Where are those scratch marks on the car from?" "I drove too close to the hedge again."
deu: „Kommt er bald nach Hause?“ – „Ich fürchte, nicht.“
fra: « Va-t-il bientôt venir à la maison ? » - « Je crains que non ».
deu: Die Schweiz ist ein wunderschönes und sehenswertes Land.
eng: Switzerland is a gorgeous country and is worth seeing.
deu: Er ist alt genug zum Trinken.
nno: Han er gamal nok til å drikke.
deu: Danke an alle für den gestrigen wundervollen Tag! Ohne euch wäre es nicht so gewesen.
epo: Dankon al ĉiuj pro la hieraŭa mirinda tago! Sen vi ĝi ne estintus tia.
deu: Er ist zwar schlau, aber nicht so sehr wie ich.
hun: Ravasznak ravasz, noha nem annyira, mint én.
deu: Er kehrte dorthin zurück.
eng: He went back there.
deu: Das hat er nicht verdient.
epo: Tion li ne meritis.
deu: Wie schlägst du vor, dass wir weitermachen sollen?
epo: Kiel ni pluiru viaopinie?
deu: Das Haus ist niedergebrannt.
tok: tomo li kama pakala tan seli.
deu: Wir sind nicht hier, um dich festzunehmen.
ces: Nejsme tady, abychom tě zatkli.
deu: Ich möchte um die Welt segeln.
epo: Mi emas veli ĉirkaŭ la mondo.
deu: Ein guter Schüler braucht keinen Lehrer: er ist selber einer.
hun: Egy jó diáknak nincs szüksége tanárra: mert saját maga is az.
deu: Tom ist 2013 gestorben.
tgl: Sumakabilang-buhay si Tom noong 2013.
deu: Mein Freund wurde durch Schüsse verletzt.
epo: Mia amiko estis vundita de pafoj.
deu: Heute ist es nicht so kalt wie gestern.
epo: Hodiaŭ ne estas tiel malvarme kiel hieraŭ.
deu: Wie viele Vorlesungen habt ihr heute?
eng: How many lectures do you have today?
deu: Sie müssen meine Frau entschuldigen. Sie spricht nicht so gut Deutsch. Daher spreche ich.
kor: 제 아내를 용서해 주세요. 제 아내는 독일어를 잘 못해요. 그래서 제가 대신 말해요.
deu: Wenn du zurückgehen und dein Leben noch einmal beginnen könntest, in welchem Alter würdest du dann gerne anfangen?
epo: Se vi povus reiri kaj rekomenci vian vivon, je kiu aĝo vi volus komenci?
deu: Wo warst du denn den ganzen Tag?
hun: Merre jártál egész nap?
deu: Danke, aber das interessiert mich nicht.
tok: pona. taso mi wile ala sona e ni.
deu: Ist das eine ungarische Redensart?
hun: Magyar szólás ez?
deu: Lärm stört mich.
afr: Geraas pla my.
deu: Über Musik zu sprechen ist wie über Architektur zu tanzen.
cmn: 用言語探討音樂就好像用舞蹈議論建築。
deu: Wo ist hier die Toilette?
eng: Where is there a toilet here?
deu: Wann gehen wir einkaufen?
eng: When are we going shopping?
deu: Tom hat einen Führerschein.
tok: jan Ton li jo e lipu wawa pi tomo tawa.
deu: Dr. Patterson: Ja. Es war schrecklich.
epo: D-ro Patterson: Jes. Estis terure.
deu: Bitte schreiben Sie Ihren Namen in Druckschrift.
hun: Kérem, nyomtatott betűkkel írja le a nevét!
deu: Er ist reich und ich bin arm.
epo: Li estas riĉa kaj mi estas malriĉa.
deu: Obwohl er mein Nachbar ist, weiß ich nicht sehr viel über ihn.
eng: Although he's my neighbour, I don't know very much about him.
deu: Sie haben geheiratet, als sie jung waren.
epo: Ili geedziĝis estante junaj.
deu: Kein „Hallo!“ und kein „Auf Wiedersehen!“ – was ist mit den Leuten heutzutage los?
eng: No 'hello', no 'goodbye' – what are people like these days?
deu: Wieso sollte ich lachen?
epo: Kial mi devus ridi?
deu: Ich habe dich hier vorher nicht gesehen.
tok: sinpin la mi lukin ala e sina lon ni.
deu: Ich habe kein Glück im Spiel.
epo: Mi ne havas feliĉon ĉe hazardludo.
deu: Habt ihr Angst vor Spinnen?
rus: Вы боитесь пауков?
deu: Dies hier ist viel teurer.
eng: This one is a lot more expensive.
deu: Dieser Mensch ist mächtiger, als wir dachten.
epo: Ĉi tiu homo estas pli potenca ol ni imagis.
deu: Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt.
epo: Tom estis kondamnita al dumviva aresto sen eblo de punredukto.
deu: Meine Frau unterhält mich zur Zeit, denn ich bin arbeitslos.
epo: Nuntempe mia edzino vivtenas min, ĉar mi estas senlabora.
deu: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
hrx: Sin odder net sin, das is die Froh.
deu: Liebe, Feuer, Husten, Krätze, Gicht lassen sich verbergen nicht.
epo: Amon, fajron, tuson, skabion, podagron ne eblas kaŝi.
deu: Er ist aktiv und in guter physischer Verfassung.
epo: Li estas aktiva kaj laborkapabla.
deu: Ich habe eins gebaut.
epo: Mi konstruis tian.
deu: Du senktest den Kopf.
eng: You bowed your head.
deu: Wie viele Wege muss ich noch gehen?
epo: Kiom da vojoj mi ankoraŭ devas trairi?
deu: Nach dem Essen gehe ich ins Bett.
tok: mi moku tawa pini la mi tawa supa lape.
deu: Ich möchte einen Mann, der genug Geld verdient, damit ich Hausfrau sein kann.
epo: Mi deziras edzon, kiu perlaboras sufiĉe da mono, por ke mi povu esti domomastrino.
deu: Ich will nicht schlafen.
pol: Nie chcę spać.
deu: Das mache ich monatlich.
rus: Это я делаю ежемесячно.
deu: Mein Bruder macht gern Bilder von den Bergen.
epo: Mia frato ŝatas foti la montojn.
deu: Nimm dir einen Schirm!
epo: Prenu ombrelon.
deu: Wenn ich Tom sehe, sage ich ihm, dass ihr ihn gesucht habt.
dan: Når jeg ser Tom, vil jeg sige til ham, at I har ledt efter ham.
deu: Du hast ein paar Eier!
hun: Van vér a pucádban!
deu: Ich war nicht zu Hause.
pol: Nie byłem w domu.
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, gehen wir ohne dich.
eng: If you're not there by half two, we're leaving without you.
deu: Tom telefonierte gerade.
fra: Tom était en train de téléphoner.
deu: Ich hab kein Handy.
tok: mi jo ala e ilo toki tawa.
deu: Tom ist nicht ganz richtig im Oberstübchen.
epo: Mankas klapo en la kapo de Tomo.
deu: Sie heiratete ohne Wissen ihrer Eltern.
epo: Ŝi edziniĝis sen scio de siaj gepatroj.
deu: Durch Stolpern kommt man bisweilen weiter; man muss nur nicht fallen und liegenbleiben.
epo: Stumblante oni foje progresas; se oni ne falas kaj restas kuŝe.
deu: Welche Katze ist deine?
pol: Który kot jest twój?
deu: Warum wechselst du immer das Thema?
fra: Pourquoi changes-tu toujours de sujet ?
deu: Sie kann nicht mit Stress umgehen.
srp: Ona ne može da se izbori sa stresom.
deu: Wo soll ich danach suchen?
eng: Where should I look for it?
deu: Aber ihre Nase ist nicht schön.
epo: Sed ŝia nazo ne belas.
deu: Ist ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen?
eng: Did anything strike them as suspicious?
deu: Kannst du bei uns bleiben?
fra: Peux-tu rester chez nous ?
deu: Meine Mutter kommt sofort zurück.
epo: Mia patrino tuj revenos.
deu: Ich kenne ihn besser, als alle anderen.
tgl: Mas kilala ko po siya kaysa sa iba.
deu: Die Krankheit befindet sich noch im Anfangsstadium.
epo: La malsano ankoraŭ estas en komenca stadio.
deu: Wir können Tom nicht hier zurücklassen. Er würde, auf sich allein gestellt, nicht überleben.
epo: Ni ne povas lasi Tomon ĉi tie. Li ne travivus sola.
deu: Er zeigte auf.
nld: Hij stak zijn vinger op.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass Tom genau weiß, was passiert ist.
nld: Er is geen twijfel mogelijk dat Tom precies weet wat er gebeurd is.
deu: Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.
epo: La miraklo estas la plej amata infano de la kredo.
deu: Tom nahm seinen Ehering ab.
epo: Tomo deprenis sian edzigan ringon.
deu: Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.
srp: Potpuno iskreno, lagao bih, kada bih rekao, da nikad ne zažalim zbog svojih brzih odluka.
deu: Wir haben Geld verdient.
hun: Pénzt kerestünk.
deu: Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
dan: Den, som ikke er med os, er imod os.
deu: An dieser Sache ist etwas Wahres dran.
eng: There's some truth to that.
deu: Bist du bereit, mit dem Spielen anzufangen?
eng: Are you ready to start playing?
deu: Warum schweigst du?
ces: Proč mlčíš?
deu: Dieser Wein hinterlässt im Mund einen Nachgeschmack.
tok: telo nasa ni li awen pana e pilin lon uta.
deu: Er wurde 1994 zum Gouverneur von Texas gewählt.
epo: En 1994 li estis elektita kiel guberniestro de Teksaso.
deu: Schlechte Ware ist niemals billig.
epo: Malbona varo estas neniam malmultekosta.
deu: Mir gefällt keines von den Bildern.
hun: Egyik kép sem tetszik nekem.
deu: Er ist Anwalt aus Berufung.
epo: Li estas advokato nomumita.
deu: Tom sah Maria eine Weile an und fragte sich, ob sie ihm wohl etwas verschweige.
epo: Tomo alrigardis Manjon dum iom da tempo, kaj demandis sin, ĉu ŝi ne diras al li la tuton.
deu: Du hast noch nichts gesehen.
epo: Vi vidis ankoraŭ nenion.
deu: Warum bist du in mein Leben getreten?
eng: Why have you come into my life?
deu: Was hast du empfunden, als er gestorben ist?
tok: ona li moli, la sina pilin e seme?
deu: Die Krawatte ist zu teuer.
nld: De stropdas is te duur.
deu: Darf ich Sie zum Abendessen einladen?
tur: Sizi yemeğe davet edebilir miyim?
deu: Ich fühlte mich schlecht.
gle: Bhraith mé go breá.
deu: Ihr könnt jetzt hineingehen.
tgl: Maaari na kayo ngayong makapasok.
deu: Wie kann ich meine Stärken erkennen und nutzen?
tok: nasin seme la mi ken kama lukin en kepeken e wawa mi?
deu: Ich werde mich anstrengen.
ron: O să mă străduiesc.
deu: Der Tod ist keine Lösung.
ile: Li morte ne es un solution.
deu: Es scheint wohl, dass das richtig ist.
epo: Tio ŝajnas ĝusta.
deu: Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot.
swe: På denna gata gäller ett parkeringsförbud.
deu: Sie wirkt wirklich glücklich.
eng: She seems really happy.
deu: Ich bitte dich, sei still.
tgl: Nakikiusap ako sa iyo, manahimik ka.
deu: Willst du deinen Mantel nicht ausziehen?
ces: Nechceš si sundat kabát?
deu: Ordnen Sie diese Bücher bitte nach Themenbereichen.
epo: Bonvolu ordigi tiujn librojn laŭ temaj sekcioj.
deu: Ich werde ab jetzt nur noch sinnvolle Sätze zu Tatoeba hinzufügen.
epo: Ekde nun mi nur aldonos sencoplenajn frazojn en tatoebaon.
deu: Was man eine glückliche Ehe nennt, verhält sich zur Liebe, wie ein korrektes Gedicht zu improvisiertem Gesang.
rus: То, что называют счастливым браком, относится к любви, как выверенный стих к пению экспромтом.
deu: Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einem Blockhaus in Kentucky geboren.
epo: Abraham Lincoln, la 16a prezidanto de Usono, naskiĝis en trunkodomo en Kentukio.
deu: Ich hab kein Handy.
nld: Ik heb geen mobieltje.
deu: Morgen kaufe ich ein Handy.
eng: I'm buying a mobile tomorrow.
deu: Wir haben eine gemeinsame Sprache gefunden.
hun: Találtunk egy közös nyelvet.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom von Boston fortgegangen ist.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li tawa weka tan ma tomo Pasen?
deu: Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!
epo: Ne zorgu, feliĉu!
deu: Fehle ich euch nicht?
swe: Saknar ni mig inte?
deu: Kaffee oder Tee?
run: Ikawa canke icayi?
deu: Wirst du Peter heiraten?
eng: Are you going to marry Peter?
deu: Das kann man nicht in Worte fassen.
epo: Oni ne povas esprimi tion per vortoj.
deu: Gleichheit ist schlecht.
ron: Egalitatea e rea.
deu: Tom stellte niemals Fragen.
epo: Tomo neniam starigis demandojn.
deu: Die Marine bewacht unsere Küsten.
epo: La mararmeo gardas niajn marbordojn.
deu: Werde ich bald wieder gesund werden?
tgl: Malapit na po ba akong gumaling uli?
deu: Menschen warten ein Leben lang auf Gelegenheiten anstatt diese herbei zu führen.
epo: Homoj atendas vivodaŭre ŝancojn anstataŭ krei ilin.
deu: Huch! Es ist nach null Uhr!
eng: Crikey, it's after midnight!
deu: Glauben Sie, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
epo: Ĉu vi kredas, ke la plivarmiĝo de la Tero estas rezulto de homa agado?
deu: Die Angestellten sind unhöflich und keine Hilfe.
epo: La oficistoj estas malĝentilaj kaj ne helpemaj.
deu: Gib mir eine Erklärung!
ido: Donez a me expliko!
deu: Er hat Zutritt zur amerikanischen Botschaft.
cmn: 他有权出入美国大使馆。
deu: Es sind große Meisterwerke der europäischen Kunst.
epo: Ili estas grandaj majstraĵoj de la eŭropa arto.
deu: Wir sind dort vor Ihnen angekommen.
eng: We got there before you.
deu: Wie kann jemand mit diesen Ergebnissen zufrieden sein?
epo: Kiel iu povas esti kontenta pri ĉi tiuj rezultoj?
deu: Die Sonne ist gelb.
epo: La suno estas flava.
deu: Ich muss helfen.
rus: Я должна помочь.
deu: Wir fahren morgen mit dem Fahrrad zum See.
epo: Morgaŭ ni biciklos al la lago.
deu: Toms Schulranzen wog schwer an all den Büchern, die er jeden Tag zum Unterricht mit sich führen musste.
eng: Tom's satchel was heavy with all the books he had to carry to school with him each day.
deu: Jedem Besiegten wird es schwer, den Grund seiner Niederlagen an der einzig richtigen Stelle, nämlich in sich selbst, zu suchen.
epo: Estas malfacile por ĉiu venkito, serĉi la kialon de sia malvenko en la sola ĝusta loko, nome ene de si.
deu: Zuerst lernt der Mensch das Reden und das Lachen; erst sehr viel später das Schweigen.
epo: Unue la homo lernas paroli kaj ridi; nur multe pli poste la silentadon.
deu: Glauben Sie das?
tgl: Pinaniniwalaan mo ba ito?
deu: Er kannte keinen der Anwesenden.
eng: He knew none of the people there.
deu: Dann hat seine Mutter nachgedacht.
tlh: ghIq QubchoH SoSDaj.
deu: Spricht sie Französisch?
nld: Spreekt ze Frans?
deu: Sie suchten Zuflucht unter einer Eiche.
dan: De søgte tilflugt under en eg.
deu: Die Zukunft hat für uns noch einen Termin frei.
epo: La estonteco havas ankoraŭ liberan fiksitan daton por ni.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihr vertrauen kann.
epo: Mi ne certas, ĉu mi povas fidi al ŝi.
deu: Es wird heute Nacht sehr kalt. Vielleicht wird es morgen schneien.
tok: tenpo pimeja ni la lete mute li kama. ken la tenpo suno kama la ko lete walo li kama.
deu: Die Gedanken sind frei.
epo: La ideoj estas liberaj.
deu: In meiner Stadt wurde mit dem Bau einer U-Bahn begonnen.
eng: Building work on an underground rail system has begun in my city.
deu: Wir lieben unsere Kunden.
pol: Kochamy naszych klientów.
deu: Setz dich zu mir!
epo: Sidu ĉe mi.
deu: Ich hasse diese Worte.
epo: Mi malŝatas tiujn vortojn.
deu: Mach bitte das Licht aus! Die Hornissen kommen.
frr: Wiis sa gur en maaki dit Leecht üt! Di Horneten kum.
deu: Ich glaube, mein Deutscher ist nicht besonders gut.
epo: Mi kredas, ke mia germana estas ne tre bona.
deu: Kaffee oder Tee?
lat: Potionem Arabicam an Sinensem?
deu: Ich weiß nicht, was aus ihm geworden ist.
eng: I don't know what's become of him.
deu: Schweigen ist auch eine Antwort.
pes: خاموشی هم یک پاسخ است.
deu: Wann beginnen die Filmfestspiele?
epo: Kiam komenciĝas la filmfestivalo?