ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom went over to Mary's house to help.
epo: Tomo iris al la hejmo de Manjo por helpi.
eng: Tom is bound to lose the race.
deu: Tom wird das Rennen ganz bestimmt verlieren.
eng: In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
deu: In keinem anderen Lande außer England, so ist gesagt worden, kann man vier Jahreszeiten im Laufe eines einzigen Tags erleben.
eng: Tom is in the kitchen making tea.
epo: Tomo estas en la kuirejo preparanta teon.
eng: Tom's rudeness made me angry.
deu: Toms Frechheit ärgerte mich.
eng: She claimed she was innocent.
ita: Ha dichiarato di essere innocente.
eng: I think that Tom will call Mary.
srp: Мислим да ће Том да позове Мери.
eng: A sick person should stay in bed.
shi: Illa f ufgan yuḍnn ad iɣama ɣ wusu.
eng: I have a few essays to write by tomorrow.
por: Eu tenho alguns ensaios para escrever amanhã.
eng: It has a great many words borrowed from foreign languages.
deu: Sie enthält viele Lehnworte aus anderen Sprachen.
eng: I am eating lunch with my sister.
lat: Cum sorore prandeo.
eng: Do you want to join them?
deu: Wollt ihr euch ihnen anschließen?
eng: We're good friends, nothing more.
cmn: 我们只是好朋友而已。
eng: Pleased to meet you.
krl: Mieleh on tuttavuo.
eng: France is adjacent to Spain.
ron: Franța este adiacentă Spaniei.
eng: Can you describe his appearance?
ber: Tzemred ad d-tgelmed timeẓri-nnes?
eng: Where is my book?
kab: Anida-t wedlis-iw?
eng: Can we take a vote?
ukr: Ми можемо проголосувати?
eng: Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
bre: Bezañ moal a ginnig ur perzh mat da vihanañ - espern a rit ur bern a champoiñ.
eng: Why didn't you have to do that?
ita: Perché non avete dovuto farlo?
eng: Perhaps he will never be famous.
hun: Talán soha nem lesz híres.
eng: Some things just don't make any sense.
deu: Manches ergibt einfach keinen Sinn.
eng: Tom and Mary are very quiet people.
tuk: Tom we Meri örän ýuwaş adamlardyr.
eng: Mary said she's willing to do that for Tom.
ces: Mary řekla, že je ochotna to pro Toma udělat.
eng: He's exactly like his father.
ita: È esattamente come suo padre.
eng: I wanted Tom to call me.
ukr: Я хотів, щоб Том мені зателефонував.
eng: If you do your best, you will succeed.
cmn: 如果你盡力而為, 你就會成功。
eng: Only you can save us.
rus: Вы один можете нас спасти.
eng: Kabyles are a close-knit community.
ber: Iqbayliyen d amɣiwan yesεan tamsetlelt.
eng: Mars has a very thin atmosphere.
deu: Der Mars hat eine sehr dünne Atmosphäre.
eng: One of my friends can speak French fairly well.
rus: Одна из моих подруг довольно хорошо говорит по-французски.
eng: What does Tom do in Boston?
tur: Tom Boston'da ne yapıyor?
eng: I'll stay with you as long as you want me to.
por: Ficarei contigo o tempo que quiseres.
eng: I learned about it on Wikipedia.
fra: Je l'ai appris sur Wikipédia.
eng: She looks like she's frustrated.
ber: Tettban-d amzun tetqelleq.
eng: I am fed up with your nonsense.
deu: Ich habe deinen Unsinn satt.
eng: I'm a Cancer.
jpn: 僕、蟹座だよ。
eng: Are you being sarcastic?
srp: Da li si sarkastična?
eng: It's hard to be honest.
fra: Il est difficile d'être honnête.
eng: My neighbor's dog is dead.
ber: Yemmut weydi n unarag-inu.
eng: I hated every minute of it.
ita: Ne ho odiato ogni minuto.
eng: May I have a glass of water?
hun: Kaphatok egy pohár vizet?
eng: Your father must have been very disappointed.
rus: Твой отец, должно быть, был очень разочарован.
eng: She admitted that.
kab: Testeɛṛef s waya.
eng: People ought to work.
jpn: 人は働くべきだ。
eng: I speak American English.
rus: Я говорю на американском английском.
eng: I've also lived in Australia.
tur: Ben de Avustralya'da yaşadım.
eng: All you have to do is to work harder.
ina: Le unic cosa que tu debe facer es applicar te plus a tu labor.
eng: He gave me your phone number.
kab: Yefka-iyi-d uṭṭun-nwen n usawal.
eng: I hope this plan works.
fra: J'espère que ce plan va marcher.
eng: This plant needs shade.
slk: Táto rastlina potrebuje tieň.
eng: "I don't want to be anyone but myself, even if I go uncomforted by diamonds all my life," declared Anne.
deu: „Ich will niemand anderes sein als ich selbst, und wenn mir mein ganzes Leben der Trost von Diamanten versagt bleibt“, erklärte Anne.
eng: She looked after her old mother.
rus: Она заботилась о пожилой матери.
eng: I think Tom needs to do that.
spa: Creo que Tom necesita hacer eso.
eng: Yes, in January it is hot. It's summer in Brazil.
tok: tenpo mun nanpa wan la tenpo seli li lon ma Pasila. kon sewi li seli.
eng: Tom has been reading a book all afternoon.
deu: Tom liest schon den ganzen Nachmittag lang ein Buch.
eng: "I love you." "You're lying."
ber: "Riɣ-kem." "Teskerkiseḍ."
eng: Choose a particular event you remember well.
ber: Fernem kra n tedyant ibanen ayɣef tecfam mliḥ.
eng: He is very much ashamed of having behaved so badly.
cmn: 他為自己的行為感到非常羞恥。
eng: Tom isn't Jewish.
tmr: תאמא לא יהודי.
eng: Did you receive the letter?
tgl: Natanggap mo na ba ang sulat?
eng: I feel a little weak today.
ces: Cítím se dneska trochu slabá.
eng: How small a screw do you need?
hau: Ya kankantar sukundirebar da kake bukata?
eng: Tom gave Mary his address.
ukr: Том дав Мері свою адресу.
eng: "What's Tom doing now?" "You don't want to know."
fra: « Que fait Tom en ce moment ? » « Vous ne voulez pas savoir. »
eng: I hate people that cut in lines.
nld: Ik haat mensen die voordringen.
eng: I really wanted that job.
deu: Ich wollte die Stelle unbedingt haben.
eng: My mother loved me unconditionally.
zza: Maya mi mi ra bê şertûmerc hes kerd.
eng: "You're amazing." "You too".
ber: "Kenwi d iɣudanen." "Ula d kennemti."
eng: This is yesterday's newspaper.
kab: D aɣmis n yiḍelli.
eng: Are you homesick?
ber: Tejjmed tamurt-nnek?
eng: Your eyes remind me of stars.
zgh: ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ ⵏⵏⴽ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵙⵙⴽⵜⴰⵢⵏⵜ ⵉⵜⵔⴰⵏ.
eng: To register, click here.
por: Para se registrar, clique aqui.
eng: Ziri was Rima's first-born.
dan: Ziri var Rimas førstefødte.
eng: It will rain today.
hin: आज बारिश होगी ।
eng: I don't have any change.
jpn: 小銭持ってないわ。
eng: This arouses my curiosity.
deu: Das weckt meine Neugier.
eng: Mary will eat when she gets home.
ita: Mary mangerà quando arriva a casa.
eng: He gutted the gazelle.
ber: Yefres-d tamlalt-nni.
eng: I'm willing to let bygones be bygones.
deu: Ich bin bereit, das Vergangene vergangen sein zu lassen.
eng: We still have a few apples left.
deu: Wir haben noch ein paar Äpfel übrig.
eng: That party was off the hook, dude!
spa: ¡Esa fiesta fue la hostia, tronco!
eng: Are there oak trees on the hill?
dan: Er der egetræer på bjerget?
eng: Try this.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱮᱥᱴᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: I buy loads of stuff at that store.
tgl: Marami akong binibiling mga gamit sa tindahang iyan.
eng: You have to tell Tom what's going on.
rus: Тебе надо рассказать Тому, что происходит.
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
epo: Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.
eng: It's not Tom who wants to do that. It's me.
tlh: tur neHbe' tam'e'. vIneH jIH'e'.
eng: Who is going to clean this?
spa: ¿Quién va a limpiar esto?
eng: You aren't a student here, are you?
por: Vocês não estudam aqui, estudam?
eng: When was that?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
eng: He convinced me of his innocence.
ces: Přesvědčil mě o své nevině.
eng: I boiled the eggs.
epo: Mi boligis la ovojn.
eng: Tom painted his bicycle blue.
epo: Tomo farbis sian biciklon blua.
eng: Was Karl Marx a communist?
rus: Был ли Карл Маркс коммунистом?
eng: He won't admit that he's wrong.
ita: Non ammetterà di avere torto.
eng: You're spoiling her.
ber: Aql-ikem tettfecciceḍ-tt.
eng: Tom is an orphan.
kor: 톰은 고아야.
eng: Mary has her own business.
kab: Mary tesɛa taṛmist-nnes.
eng: I'm not familiar with this area.
por: Não estou familiarizado com esta área.
eng: The monster rushed at Boris.
ber: Amẓiw-nni yeẓdem ɣef Boris.
eng: Information shapes reality.
kab: Talɣa n telɣut tilawt.
eng: Why are you always contradicting me?
ron: De ce mereu mă contrazici?
eng: Call me Ismaël.
ita: Mi chiami Ismaël.
eng: Tom was there, but he didn't help us.
npi: टम त्यहाँ थियो, तर उसले हामीलाई मद्दत गरेन।
eng: Do both of you know Tom?
rus: Вы оба знакомы с Томом?
eng: Tom seemed to be very rich.
ita: Tom sembrava essere molto ricco.
eng: I think Tom is loyal.
kor: 난 톰이 의리있다고 생각한다.
eng: I think you should talk to her.
rus: Думаю, вам надо с ней поговорить.
eng: I'm older than you, so of course I know better.
jpn: お前より年食ってるんだから、よく知ってるに決まってるだろ。
eng: He contributed a lot of money.
ber: Ittekka-d s ḥawli n yidrimen.
eng: Do you think that you could help me?
ben: আপনি মনে হয় যে আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
eng: The snow was piling up, but we decided to forge ahead anyway.
asm: তুষাৰ দ’ম খাবলৈ ধৰিছিল, কিন্তু যেই হওক আমি সেয়া চেৰাই যোৱাৰ সিদ্ধান্ত ল’লোঁ।
eng: We live in Boston.
ell: Μένουμε στη Βοστώνη.
eng: Kalman could hear Olivia's footsteps.
tur: Kalman, Olivia'nın ayak izlerini duyabiliyordu.
eng: That's not the word I had in mind.
fra: Ce n'est pas le mot que j'avais en tête.
eng: Mary said she heard Tom snoring.
ita: Mary ha detto di avere sentito Tom russare.
eng: She said she didn't want to go.
spa: Dijo que no quería marcharse.
eng: Who finds a friend, finds a treasure.
rus: Тот, кто находит друга, находит сокровище.
eng: My tree looks sick. I wonder what's wrong with it.
deu: Mein Baum sieht krank aus. Ich frage mich, was ihm denn fehlt.
eng: Positive atomic nuclei attract negative electrons.
ces: Kladná atomová jádra přitahují záporné elektrony.
eng: Open this jar for me, please.
hun: Nyisd ki nekem ezt a befőttes üveget, légy szíves!
eng: She made coffee for all of us.
epo: Ŝi faris kafon por ni ĉiuj.
eng: I like to sleep in a large bed.
epo: Mi ŝatas dormi en granda lito.
eng: Let's hope Charlie is right.
epo: Ni esperu, ke Karlo pravas!
eng: At the Waco Mammoth National Monument, visitors can view "in situ" fossils including female mammoths, a bull mammoth, and a camel that lived approximately 67,000 years ago.
por: No Monumento Nacional dos Mamutes em Waco, os visitantes podem ver fósseis no terreno, incluindo mamutes fêmeas, um mamute macho e um camelo que viveram há aproximadamente 67.000 anos.
eng: The ability to calculate lines deeply and precisely is essential for every player.
lfn: Ла капасиа де профонда е есата калкула линиас ес есенсал пер када жуор.
eng: What were you in prison for?
cmn: 你在监狱做什么？
eng: Tom, where's my car?
epo: Tomo, kie estas mia aŭto?
eng: I didn't get any messages yesterday.
nld: Gisteren heb ik geen berichten gekregen.
eng: He drove down to the hotel.
ber: Yedda s tkeṛṛust ɣer usensu-nni.
eng: Do you believe in Islam?
ber: Tfellsemt s Lislam?
eng: Can you come at nine?
deu: Können Sie um neun vorbeikommen?
eng: Mary is watching a soap opera.
tgl: Nanonood si Mary ng telenobela.
eng: Please don't forget to write the letter.
epo: Ne forgesu skribi la leteron, mi petas.
eng: What else do you have?
jpn: 他に何を持ってるの？
eng: When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
yue: 佢去到個巴士站嗰陣，已經見唔到架巴士喇。
eng: After much thought, she bought the house.
tur: Uzun süre düşündükten sonra, o, evi satın aldı.
eng: I thought that was kind of strange.
jpn: それは少し変だと思った。
eng: I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
cmn: 我并不反对你出去工作，可是小孩靠谁来照看呢？
eng: Why are we still talking about this?
epo: Kial ni ĝis nun priparolas tion?
eng: Why is natural gas cheaper than gasoline?
deu: Warum ist Erdgas billiger als Benzin?
eng: Peace is not the absence of conflict, but the ability to cope with conflict by peaceful means.
deu: Frieden ist nicht Konfliktlosigkeit, sondern die Fähigkeit, auf friedliche Weise mit Konflikten umzugehen.
eng: Tom will probably become violent.
ita: Tom probabilmente diventerà violento.
eng: Nothing ever makes him angry.
epo: Li neniam koleriĝas pri io ajn.
eng: I miss my daughter very much.
kab: Jjmeɣ aṭas yelli.
eng: I still have things left to do.
deu: Ich habe noch zu tun.
eng: If there seems to be more to something than meets the eye, there probably is.
lvs: Ja šķiet, ka kaut kas ir vairāk, nekā saskatāms, iespējams, tā ir.
eng: I'm the only one who's likely to be able to do that.
kab: Ḥaca nekk i izemren ad t-xedmeɣ.
eng: Mary said she didn't find it funny.
nld: Mary zei dat ze het niet grappig vond.
eng: Skura and Mira used to be on the basketball team.
ber: Zik, Skura d Mira llant deg teɣlamt n tcirqecwalt.
eng: An internal error has occurred.
epo: Interna eraro okazis.
eng: Have you laughed yet today?
ber: Teḍṣam ass-a neɣ mazal?
eng: Buy those abroad.
ber: Tidak, sɣemt-tent-d deg uzɣar.
eng: Catherine stayed indoors because it was raining.
epo: Katarina restis endome pro la pluvo.
eng: Are you lost by any chance?
ber: Ɛni tɛerqem?
eng: You owe me money.
rus: Вы должны мне деньги.
eng: Is this made out of wood or metal?
ber: Wa yettweg s usɣar neɣ s umɣuz?
eng: Mary loses her temper easily.
cmn: 瑪麗很容易發脾氣。
eng: He tends to tell lies.
jbo: so'iroi cusku lo jitfa
eng: Tom is going to show us the documents this afternoon.
deu: Tom wird uns die Dokumente heute Nachmittag zeigen.
eng: I was born in Israel in 2002.
nld: Ik ben in 2002 in Israël geboren.
eng: He was looking for something in the dark.
ita: Stava cercando qualcosa nel buio.
eng: Tom and Mary give piano lessons to children.
deu: Tom und Maria geben Kindern Klavierunterricht.
eng: Tom is in the process of moving.
por: Tom está em processo de mudança.
eng: Do you think it'll rain?
tur: Sence yağmur yağar mı?
eng: Where did you buy that umbrella?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid tasiwant-nni?
eng: Who will you give Christmas presents to this year?
yue: 你今年諗住送聖誕禮物俾咩人呀？
eng: I awoke three times in the night.
tgl: Nagising ako nang tatlong beses sa gabi.
eng: "You really are good." "Thank you."
ber: "Kečč tgerrzed s tidet." "Tanemmirt."
eng: Mary wore a short skirt.
tur: Mary kısa bir etek giymiş.
eng: I've spent some time doing that.
ber: Sεeddaɣ kra n wakud nekk xeddmeɣ aya.
eng: How far away did you park?
ces: Jak daleko jsi parkoval?
eng: Sami is thinking.
ber: Sami la yettxemmim.
eng: We can't help her now.
ber: Ur nezmir ara ad tt-nɛawen tura.
eng: I'm not photogenic.
ukr: Я не фотогенічний.
eng: Shouldn't you be at work?
ber: Maci deg umahil ay yessefk ad tilim imir-a?
eng: Narcissistic people have difficulty acknowledging their own mistakes.
ber: Ineṛjisiyen yettas-asen-d yewɛeṛ ad steɛṛfen s tuccḍiwin-nsen.
eng: Mary knew she wouldn't be allowed to stay.
tok: jan Mewi li toki e ni: ona li ken ala awen.
eng: For truly on countless occasions throughout my life I have had this experience; persons for a time talk pleasantly with me because of my work among the sick, in which they think me very well trained, but when they learn later on that I am also trained in mathematics, they avoid me for the most part and are no longer at all glad to be with me.
epo: Ĉe multaj okazoj dum mia vivo mi spertis la jenon: homoj dumtempe agrable parolas kun mi pri mia laboro inter la malsanuloj, pri kiu ili opinias min tre bone trejnita, sed kiam ili poste ekscias, ke mi ankaŭ estas trejnita en matematikoj, ili plej ofte evitas min kaj tute ne plu ĝojigas ilin esti kun mi.
eng: You need me, Tom.
deu: Ihr braucht mich, Tom.
eng: I thought that you were a better chess player than me.
rus: Я думал, ты лучше меня играешь в шахматы.
eng: I'd recognize Tom anywhere.
epo: Mi rekonus Tomon ie ajn!
eng: I need the money.
ber: Ḥwajeɣ ddṛahem-din.
eng: The flowers are wilted.
ber: Sellawit tjeǧǧigin-nni.
eng: Have you lived here long?
ber: Aṭas aya seg wasmi i tzedɣeḍ da?
eng: You ought not to have spent so much money on your hobby.
deu: Ihr hättet nicht so viel Geld für euer Hobby ausgeben sollen.
eng: Coffee kept me awake.
rus: Кофе не давал мне уснуть.
eng: Yanni said the shahada on his own.
ber: Yanni icuhed weḥd-s.
eng: Please come if you can.
ber: Ttxil-m as-d ma tzemreḍ.
eng: I couldn't have done it without you.
nld: Zonder jullie had ik het niet kunnen doen.
eng: I need more time to finish my homework.
deu: Ich brauche mehr Zeit, um meine Hausaufgaben zu erledigen.
eng: I don't like to be alone.
deu: Ich mag es nicht alleine zu sein.
eng: Nightfall was quickly approaching.
epo: Noktiĝo rapide alvenis.
eng: I don't know whether she likes her coffee black.
deu: Ich weiß nicht, ob sie ihren Kaffee schwarz mag.
eng: Tom is an electrical engineer.
ido: Tom esas elektro-injenioro.
eng: What line of work are you in?
ber: D acu n wenrar aydeg txeddmeḍ?
eng: Tom didn't even have the decency to apologize.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.
eng: Janos invited Martha to have a drink after work.
tur: Janos, Martha'yı işten sonra bir şeyler içmeye davet etti.
eng: She never saw her father again.
deu: Sie sah ihren Vater nie wieder.
eng: Tom and Mary wouldn't tell me why they didn't like John.
deu: Tom und Maria wollten mir nicht sagen, woher ihre Antipathie gegen Johannes rührt.
eng: Helicopters are noisy.
fra: Les hélicoptères sont bruyants.
eng: It's cold; why don't you put on a sweater?
ell: Κάνει κρύο· γιατί δε φοράς ένα πουλόβερ;
eng: I don't need you here.
ron: Nu am nevoie de tine aici.
eng: You do like her, don't you?
kab: Tḥemmleḍ-tt mliḥ, yak?
eng: We have been married for three years.
ces: Jsme manželé tři roky.
eng: He has a private plane.
deu: Er hat ein Privatflugzeug.
eng: International rescue teams are at the ready to fly to Japan.
deu: Rettungstrupps aus aller Welt sind zum Flug nach Japan gerüstet.
eng: This phrase will be translated.
nno: Denne frasen kjem til å bli omsett.
eng: I want to make him happy.
deu: Ich möchte ihn glücklich machen.
eng: Yanni and Rima split the pizza.
ita: Yanni e Rima si divisero la pizza.
eng: "Goy" is not a pejorative term, but is simply the Hebrew equivalent of "gentile."
ina: "Goy" non es un termino pejorative mais es simplemente le equivalente hebree de "gentil".
eng: Lukas called his insurance company.
ber: Lukas yessawel i teṛmist-is n usenkid.
eng: There were fifty passengers on board the bus.
bul: Пътниците в автобуса бяха петдесет.
eng: What time do you want to leave?
ber: Ɣef wacḥal ay teɣsed ad teddud?
eng: There, in front of him, in a box sat a beautiful woman. Around her neck she wore a long gold chain, from which hung a large medallion.
deu: Dort, in einer Loge vor ihm, saß eine schöne Frau. Um den Hals trug sie ein Goldkettchen, an dem unten ein großes Medaillon hing.
eng: Nobody goes to the library anymore.
ita: Nessuno va più in biblioteca.
eng: It's very stuffy in here. Can we open a window?
deu: Es ist hier drin ganz schön muffig. Können wir ein Fenster öffnen?
eng: Make love, not war.
srp: Водите љубав, а не рат!
eng: An investigation has been launched.
tgl: Naglunsad ng isang pagsisiyasat.
eng: A cow has a long tail.
tgl: Ang isang baka ay may isang mahabang buntot.
eng: Tom asked me to go to Australia with Mary next summer.
zsm: Tom mengajak saya pergi ke Australia bersama Mary pada musim panas seterusnya.
eng: How deep is this river?
rus: Какой глубины эта река?
eng: China has a growing middle class.
cmn: 中国有日益壮大的中产阶层。
eng: The old men were talking about life.
lfn: Ла омес веа иа конверса сур ла виве.
eng: Tom and Mary knew that they wouldn't be expelled.
nld: Tom en Maria wisten dat ze niet te verdrijven waren.
eng: I think you need to call Tom.
rus: Я думаю, тебе нужно позвать Тома.
eng: Tom will be very sad.
nno: Tom kjem til å bli veldig trist.
eng: She said she's thirsty.
ita: Ha detto che è assetata.
eng: Ziri can climb palm trees.
ber: Ziri yezmer ad yali tizdayin.
eng: She knows who you are.
ara: هي تعلم من أنت.
eng: It's for your own good.
deu: Es ist nur zu Ihrem Besten.
eng: Do you know him that much?
jpn: 彼についてそんなに詳しいの？
eng: Tom surprised Mary by bringing her breakfast in bed.
deu: Tom überraschte Maria, indem er ihr das Frühstück ans Bett brachte.
eng: It's 8:30.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ 8:30.
eng: This isn't a competition.
epo: Ĉi tio ne estas konkurso.
eng: Blood flows through the veins.
deu: Das Blut fließt durch Adern.
eng: Ziri and Rima are respectful.
ber: Ziri d Rima ttqadaren.
eng: The airplane was flown by two monkeys.
epo: La aviadilo pilotitis de du simioj.
eng: Does going out with Tom make you happy?
epo: Ĉu eliradi kun Tomo feliĉigas vin?
eng: I should have taken the doctor's advice.
dan: Jeg burde have fulgt lægens råd.
eng: Daily engagement with the language helps improve fluency, vocabulary, and overall comprehension skills.
ita: L'impegno quotidiano con la lingua aiuta a migliorare la fluidità, il vocabolario e le capacità di comprensione generale.
eng: What are some foods you usually eat with your fingers?
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec les doigts ?
eng: It's too cold for me to sit out here. Let's eat inside.
jpn: 寒くてここには座っとけないから、うちで食べましょう。
eng: Again, a thousand apologies.
ber: Tikkelt niḍen, ssuref-iyi.
eng: Tom isn't used to having to ask for people's help.
epo: Tomo ne kutimas peti helpon de aliaj.
eng: What shoes are you wearing?
deu: Was tragt ihr für Schuhe?
eng: Come over here and join us.
jpn: こっちに来て参加しなよ。
eng: I hope the new plan will work out satisfactorily.
deu: Ich hoffe, der neue Plan funktioniert zufriedenstellend.
eng: Tom seems like a really nice person.
deu: Tom scheint ein wirklich netter Mensch zu sein.
eng: The police searched Tom's house for three hours, but they didn't find anything.
deu: Die Polizei hat Toms Haus drei Stunden lang durchsucht, aber sie hat nichts gefunden.
eng: I don't think that's a good idea.
hun: Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
eng: Tom stroked the cat's head.
deu: Tom streichelte der Katze den Kopf.
eng: He took back what he had said about her.
por: Ele retirou o que havia dito sobre ela.
eng: Don't come near the light!
dan: Kom ikke for nær til lyset!
eng: I am also pleased to meet you.
epo: Ankaŭ mi estas feliĉa renkonti vin.
eng: Tom would want us to stay.
bul: Том ще иска да останем.
eng: You must observe the law.
deu: Sie müssen das Gesetz einhalten.
eng: I have to make a phone call right away.
ita: Devo fare subito una telefonata.
eng: I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.
kor: 많이 좋아져서 나는 더이상 병원에 갈 필요가 없다.
eng: I think Tom and Mary aren't biased.
deu: Tom und Maria haben, denke ich, keine Vorurteile.
eng: Tom couldn't pay all his bills.
ber: Tom ur yelli ara yezmer ad ixelleṣ akk tifatuṛin-is.
eng: We will be happy to cooperate.
epo: Ni kunlaboros kun ĝojo.
eng: Mars isn't suitable for life.
ber: Meɣres ur iwata ara i tmeddurt.
eng: Listen as one may, there is no shadow of a sound in all that mighty wilderness; nothing but silence—complete and heart-subduing silence.
por: Por mais que se ouça, não há sombra de som em todo aquele pujante ermo; nada além de silêncio — silêncio completo que subjuga o coração.
eng: I'm a bad father.
swe: Jag är en dålig far.
eng: Fine, I'll do it.
epo: Bone, mi faros tion.
eng: I'm afraid you have to work overtime.
ita: Temo che voi dobbiate fare gli straordinari.
eng: Have we found a buyer yet?
epo: Ĉu ni jam trovis aĉetanton?
eng: I want to go to Japan someday.
rus: Я хочу как-нибудь съездить в Японию.
eng: Everyone was looking for you.
kab: Llant ttnadint akk fell-akent.
eng: I don't need to do that.
fra: Je n'ai pas besoin de faire ça.
eng: He's a bit shy.
jpn: こいつ、ちょっと引っ込み思案なんだ。
eng: We enjoyed listening to the music.
epo: Ni ĝuis aŭskulti la muzikon.
eng: You are very nice.
kab: Kenwi d imdanen yelhan mliḥ.
eng: How much money do you want?
slk: Koľko peňazí chcete?
eng: Fortunately, the medicine took effect immediately.
jpn: ありがたいことに、薬はすぐに効いた。
eng: You need to listen carefully.
cmn: 你必须听清楚。
eng: They'd help you if you asked them to.
hau: Za su taimaka miki idan kika roƙe su.
eng: Tom is richer than anybody else in town.
deu: Tom ist reicher als jeder andere in der Stadt.
eng: Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
epo: Kompreneble, tio ne povas esti laboro por unu sola persono. Tial Tatoeba estas kunlaboriga.
eng: Tom says that's a good sign.
nld: Tom zegt dat dat een goed teken is.
eng: Tom wasn't able to get what I wanted.
deu: Tom hat das, was ich wollte, nicht gekriegt.
eng: I am the Messiah.
lad: סו איל משיח.
eng: Can you ride a horse?
slk: Viete jazdiť na koni?
eng: How did you get here before me?
ber: Amek ay d-tewwḍemt ɣer da uqbel-iw?
eng: The pencil is not long.
ell: Το μολύβι δεν είναι μακρύ.
eng: Please drop me off at the station.
arz: لو سمحت نزّلني عند المحطة.
eng: Do you have a map?
tha: คุณมีแผนที่ไหมครับ