ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!
epo: Mia dio, kiel ridinda ŝi estis, kiam ŝi aperis en tiu noblula festo demonstre surhavante ĵinsojn!
eng: They said to her, "No, but we will return with you to your people."
epo: Kaj ili diris al ŝi: Ni volas iri kun vi al via popolo.
eng: Cathy can speak French and German.
cmn: Cathy 會說法文和德文。
eng: Tom says that he doesn't want to talk to you.
lat: Thomas dicit se nolle tecum colloqui.
eng: But there was no sign of him, and it was in vain that I shouted.
deu: Es war von ihm aber keine Spur, und ich rief vergebens.
eng: Tom placed the flowers in a vase.
hun: Tom egy vázába helyezte a virágokat.
eng: When did you seed the lawn?
fra: Quand as-tu semé la pelouse ?
eng: Are there any students from Korea in your class?
kor: 너의 반에 한국에서 온 학생이 있니?
eng: Layla was having breakfast.
yue: 蕾拉食緊早餐。
eng: We'll meet in three hours.
cmn: 我們三小時後見吧。
eng: All at once they began to laugh.
cmn: 他們突然一起大笑了起來。
eng: I thought you were Tom's legal guardian.
fra: Je pensais que tu étais le tuteur légal de Tom.
eng: I think that I have a right to know what's going on here.
deu: Ich denke, ich habe ein Recht zu erfahren, was hier vor sich geht.
eng: Who needs Wikipedia when you have Tatoeba?
ita: Chi ha bisogno di Wikipedia quando avete Tatoeba?
eng: Luck left him.
tur: Şansı onu terk etti.
eng: I haven't seen him in a while.
ron: Nu l-am văzut de ceva timp.
eng: What doesn't kill you makes you stronger.
ina: Lo que non te occide te face plus forte.
eng: She is so pretty that whenever I see her I get dizzy.
spa: Es tan bonita que cada vez que la veo me mareo.
eng: Muslims are ordinary people.
yid: מוסולמענער זענען געוויינטלעכע מענטשן.
eng: They read books about Islam.
ber: Ɣrant idlisen ɣef Lislam.
eng: He was one of the leaders of the revolution.
deu: Er war einer der Revolutionsführer.
eng: Algeria is adrift.
ber: Lezzayer attan am uɣerrabu yewwi yilel.
eng: Tom used to be outspoken.
deu: Tom nahm früher nie ein Blatt vor den Mund.
eng: Mary will catch us.
ber: Ad aɣ-d-teḍḍef Mary.
eng: Let's not do this.
epo: Ni ne faru ĉi tion.
eng: Concentrate on the present moment.
deu: Konzentriere dich auf den gegenwärtigen Moment.
eng: This pizza is really bad.
ina: Iste pizza es multo mal.
eng: How do I use meal tickets?
ita: Come uso i buoni pasto?
eng: Linda never attempted to improve her looks.
ber: Linda werǧin teεriḍ ad tesselhu lḥeṭṭa-ines.
eng: I started the fire.
epo: Mi ekbruligis la fajron.
eng: Can't you see I'm suffering?
deu: Können Sie nicht sehen, wie ich leide?
eng: You must consider what kind of work you want to do.
ber: Yessefk ad txemmemem ɣef uxeddim ay tebɣam ad t-tgem.
eng: Tom will be mad when he finds out what I've done.
tur: Tom ne yaptığımı öğrendiğinde çok kızacak.
eng: Tom won't get it.
epo: Tomo ne komprenos ĝin.
eng: What were you like when you were thirteen?
por: Como você era quando tinha treze anos?
eng: We have no chance of winning.
jpn: 勝ち目はないね。
eng: We've got a bad moth infestation.
epo: Ni havas gravan infestiĝon de noktpapilioj.
eng: Have you ever tried scuba diving?
tgl: Nasubukan na po ba ninyong sumisid sa ilalim ng dagat?
eng: You can't stop smiling.
kab: Ur tezmirem ara ad ḥebsem acmumeḥ.
eng: Fruits spoil in the sun.
jpn: 果物は太陽の下では傷みます。
eng: She's looking at us.
mar: ती आपल्याकडे बघते आहे.
eng: My writing desk, a place of dread: an incredible number of incredibly useful drawers - combined with incredibly little legspace.
cmn: 我的書桌很嚇人：那麼多那麼有用抽屜，放在那麼小、剛夠伸腿的地方。
eng: Don't interrupt, Yanni.
deu: Unterbrich nicht, Yanni.
eng: The flames licked at the logs.
fra: Les flammes ont léché les bûches.
eng: Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
deu: Herr Ogawa ist vertraut mit dieser Nachbarschaft.
eng: It just stopped raining.
slk: Práve prestalo pršať.
eng: Do you want us to tell Tom?
nld: Wil je dat we het Tom vertellen?
eng: Tom went on a picnic.
jpn: トムはピクニックに行ってたんだ。
eng: The minister elected one of his close friends to a key position.
fin: Pappi nimesi erään läheisen ystävänsä avainasemaan.
eng: My name is not really Tom.
dan: I virkeligheden hedder jeg ikke Tom.
eng: Wait here. I'll get you something to eat.
ita: Aspettate qua. Vi porterò qualcosa da mangiare.
eng: I don't know if I want to ever do that again.
rus: Не знаю, захочу ли я ещё когда-нибудь это делать.
eng: I think he's going to be sick.
kab: Cukkeɣ ad yaḍen.
eng: If you park here, your car will get towed.
deu: Wenn du deinen Wagen hier abstellst, wird er abgeschleppt!
eng: Ziri loves his family.
ara: زيري يحب عائلته.
eng: The snow was soft and fluffy.
deu: Der Schnee war weich und fluffig.
eng: How could I ever forgive Tom?
fin: Kuinka voisin koskaan antaa anteeksi Tomille?
eng: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
kor: 난 이렇게 비싼 식당에서 식사를 할 여유가 안되요.
eng: Tom shouldn't be here without one of his parents.
kab: Tom ur ilaq ad yili dagi mebla imawlan-is.
eng: Everyone at school knows Tom.
ber: Ulac win ur nessin ara Tom deg uɣerbaz.
eng: What have you accomplished in your life?
ber: D acu ay d-tgiḍ deg tmeddurt-ik?
eng: Do you enjoy playing cards with your brother?
por: Você gosta de jogar cartas com seu irmão?
eng: I didn't quite get it.
ces: Moc jsem to nepochopil.
eng: I didn't deny that I killed Tom.
kab: Ur nekkreɣ ara belli nɣiɣ Tom.
eng: It's time to neuter the cat.
epo: Tempas kastri la katon.
eng: We are now in front of the museum.
kab: Aql-aɣ akka tura zdat n usalay-nni.
eng: What are you doing in Oman?
ile: Quo tu fa in Oman?
eng: I want a new knife.
ita: Voglio un coltello nuovo.
eng: If only the rain would stop!
deu: Wenn es doch nur aufhörte zu regnen!
eng: How long have you had this?
nld: Hoelang heeft u dit al?
eng: Raise your right hand.
ara: اِرفع يدك اليمنى.
eng: Maybe we should go back.
deu: Vielleicht sollten wir lieber zurückgehen.
eng: Bill is skillful in arguing and debating.
cmn: 比尔擅长辩论。
eng: We drink at least three liters of water a day.
jpn: １日に３リットルは水を飲みます。
eng: The price changes according to demand.
spa: El precio cambia según la demanda.
eng: I'm not annoying anyone, am I?
tur: Kimseyi rahatsız etmiyorum, değil mi?
eng: He is as intelligent as his brother.
lat: Aeque intelligens est ac frater.
eng: How much milk did Tom drink?
ukr: Скільки молока випив Том?
eng: Give me some instructions, please.
ita: Dammi alcune istruzioni, per favore.
eng: He can't even read, let alone write.
cmn: 他连字都不会念，更别说写了。
eng: If you eat stuff like potato chips in the middle of the night, you'll get fat.
hun: Ha csipszet vagy mit zabálsz az éjszaka közepén, elhízol.
eng: Have you had dinner already?
ber: Teččamt yagi imensi?
eng: I forgot to do that yesterday.
mar: ते मी काल करायला विसरले.
eng: They missed the deadline.
kab: Zeglen azemz n taggara.
eng: I never update my operating system.
knc: Wuye tǝmmaro operating system nyi updating dikimba.
eng: If you pay me, I'll do it.
rus: Если вы мне заплатите, сделаю.
eng: Alberto looked out the window, then ducked.
ber: Akken kan i iḍall Alberto seg tzewwut, yeskucber iman-nnes, yeffer.
eng: Vegan food tastes delicious with nutritional yeast.
tok: moku pi soweli ala li moku pona kepeken moku sin.
eng: Dan changed Linda's life.
ara: غير دان حياة ليندة.
eng: Tom turned on the soldering iron.
lfn: Tom ia comuta la soldador.
eng: Tom was too far away to hear me.
tok: jan Ton li ken ala kute e mi tan weka ona.
eng: You'd better chain up the dog so that she won't bite.
deu: Binden Sie den Hund besser an, damit er niemanden beißt!
eng: Aren't you late?
bul: Не закъснявате ли?
eng: She called me in the middle of the night.
jpn: 真夜中に彼女から電話があった。
eng: The broken window was boarded up.
deu: Das zerbrochene Fenster war mit Brettern zugenagelt.
eng: Tom knows what Mary plans to do.
ina: Tom sape lo que Mary intende facer.
eng: You cannot drink this water.
shi: Ur tufit ad tssat aman ad.
eng: Everyone is waiting for you.
kab: La k-ttraǧun akk.
eng: Avoid toxic people.
ber: Ssinifem i yimdanen isnesganen.
eng: Yanni isn't always telling the complete truth.
ber: Yanni mačči dima i d-yeqqar tidet tekmel.
eng: Be careful what you wish for.
dan: Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig.
eng: She advised him not to do that.
deu: Sie riet ihm, das nicht zu tun.
eng: He's cleaning his room, isn't he?
ita: Sta pulendo la sua stanza, vero?
eng: Tom is my twin brother.
ita: Tom è il mio fratello gemello.
eng: I barely passed the exam.
ber: S cceḥ kan i d-wwiɣ akayad-nni.
eng: God won't tell me much.
epo: Dio ne diros al mi multe.
eng: It would be misleading to say that I hate the British. I do. But it would be more accurate to say that I hate humans. Some of my best friends are humans, and I'm a human myself, but I can honestly say that humans are scum. Humans really need to get their shit together.
deu: Es wäre irreführend zu sagen, dass ich die Briten hasse. Ich hasse sie. Aber es wäre korrekter zu sagen, dass ich Menschen hasse. Manche meiner besten Freunde sind Menschen, und ich bin selbst einer, aber ich kann ehrlich sagen, dass Menschen Abschaum sind. Die Menschheit muss sich wirklich mal zusammenreißen.
eng: He works.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ.
eng: This is a private matter.
deu: Das ist eine Privatangelegenheit.
eng: I was planning on telling you.
deu: Ich hatte vor, es dir zu sagen.
eng: Mary said she was looking for a job in Boston.
ber: Mary tenna-d dakken la tettqellib ɣef umahil deg Boston.
eng: Tom is sweeping the sidewalk.
rus: Том подметает тротуар.
eng: I just want a fresh start.
fra: Je veux juste un nouveau départ.
eng: Tobacco acts on the brain.
deu: Tabak wirkt auf das Gehirn.
eng: I can play Chopin.
deu: Ich kann Chopin spielen.
eng: I drink neither alcohol nor Coca-Cola.
deu: Ich trinke weder Alkohol noch Coca-Cola.
eng: Do you like our furniture?
ell: Σας αρέσουν τα έπιπλά μας;
eng: Ziri was really sad.
tur: Ziri gerçekten üzgündü.
eng: It's a ragbag of ideas.
deu: Das ist ein Sammelsurium an Ideen.
eng: The wind was frolicking among the yellow leaves of the old birch trees, and a shower of thick drops fell upon us from the leaves.
por: O vento brincava entre as folhas amarelas das velhas bétulas, e uma chuva de gotas grossas caía sobre nós das folhas.
eng: I believe you.
nst: Ngiz ümznäq mäx kam täkängx.
eng: The car is not available today.
deu: Das Auto ist heute nicht zu haben.
eng: Try us again next Monday.
ber: Ɛreḍ tikkelt niḍen ass n Letniyen.
eng: It is a long journey.
deu: Es ist ein langer Weg.
eng: They train you on how to do something without thinking twice about it.
ber: Ad k-sleɣmun akken ad tgeḍ kra war ma txemmemeḍ fell-as snat n tikkal.
eng: I needed to go home.
deu: Ich musste nach Hause gehen.
eng: Do you know her father?
hun: Ismeritek ti az ő apját?
eng: I'll keep the matter in mind.
ber: Ad d-greɣ tamsalt-a deg lbal-inu.
eng: They said they thought I was dead.
ita: Dissero che pensavano che fossi morto.
eng: Sirius is a binary star system. Sirius B, Sirius A's faint companion, is the white dwarf closest to our solar system. It is about as big as our earth.
lvs: Sīriuss ir bināro zvaigžņu sistēma. Sīriuss B, Sīriusa A mazais pavadonis, ir mūsu Saules sistēmai vistuvāk esošais baltais punduris. Tas ir apmēram tikpat liels kā mūsu zeme.
eng: I lived in Kouenji.
ber: Lliɣ zedɣeɣ deg Kouenji.
eng: There are close to 20,000 castles in Germany.
rus: В Германии приблизительно 20 000 замков.
eng: You are a fast learner.
jpn: 飲み込みがいいね。
eng: Please gift-wrap this.
por: Por favor, embrulhe isto para presente.
eng: Will you shut your trap for a minute?
ber: Ulac aɣilif ma tsusmed cwiṭ?
eng: I never should've hired him.
ara: لم يكن يجدر بي أن أوظفه أبدا.
eng: Could I please have a glass of water?
jpn: お水を１杯いただけますか？
eng: She was walking towards the airport’s exit.
ita: Stava camminando verso l'uscita dell'aeroporto.
eng: She gave me a pretty doll.
cmn: 她給了我一個漂亮的洋娃娃。
eng: Tom occasionally prods me to work out with him, but I'm really not interested.
lvs: Toms ik pa laikam pamudina mani trenēties ar viņu, bet es tiešām neesmu ieinteresēts.
eng: I think I left my keys on the kitchen table.
fra: Je crois que j'ai laissé mes clés sur la table de la cuisine.
eng: Do you know Berber tongue-twisters?
nld: Ken je tongbrekers in het Berbers?
eng: I've seen you cry.
tur: Ağladığımı gördüm.
eng: He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden.
deu: Er verwandelte ein Stück wüsten Bodens in einen schönen Garten.
eng: He hit his head against a rock.
cmn: 他的頭撞到了一塊岩石。
eng: He laughed.
yid: ער האָט געלאַכט.
eng: I'd never seen you like that before.
fra: Je ne vous avais jamais vu ainsi auparavant.
eng: Tom was her youngest brother.
ara: كان توم أخاها الأصغر.
eng: Tom and Mary don't want to discuss the problem with John.
epo: Tomo kaj Manjo ne volas diskuti la problemon kun Johano.
eng: Tom looks just like me.
deu: Tom sieht genauso aus wie ich.
eng: I spent the whole day cleaning my room.
rus: Я провела весь день, убираясь у себя в комнате.
eng: She is afraid of being alone with the patient.
ina: Illa time esser sol con le patiente.
eng: Tom was away from home all last week.
ber: Imalas iεeddan, Tom ur yelli ara dec uxxam-is.
eng: Tom eats nothing but vegetables.
jpn: トムって、野菜しか食べないのよ。
eng: What are your instincts telling you?
fra: Que vous dit votre instinct ?
eng: Who else do you miss?
kha: Iano de phi kynjah?
eng: I'm not quite well.
cmn: 我有點不舒服。
eng: You have to buy this for Tom.
deu: Du mußt Tom das kaufen.
eng: All had gone well up to now; but one evening this wicked Queen said to her chief cook:— "I will eat the Queen with the same sauce I had with her children."
hau: Duk sun tafi daidai har zuwa yanzu; amma wata maraice wannan muguwar Sarauniyar ta ce wa shugabar ta: - "Zan ci Sarauniyar da irin abincin da na yi da 'ya'yanta."
eng: Tom took part in our project.
mar: टॉमने आमच्या प्रकल्पात भाग घेतला.
eng: Sami watched the musical Les Miserables.
epo: Samio spektis la muzikteatraĵon Les Miserables.
eng: I know I've helped you.
vol: Nolob, das eyufob ole.
eng: How do you normally celebrate the Fourth of July?
rus: Как вы обычно празднуете Четвёртое июля?
eng: You can see the differences very easily.
ber: Tzemred ad twalid imgerraden yellan s tefses.
eng: I wanted to marry Tom.
lat: Thomae nubere volebam.
eng: The rooms are high-ceilinged and well ventilated.
deu: Die Zimmer haben eine hohe Decke und sind gut belüftet.
eng: How many people are here?
lat: Quot hominēs adsunt?
eng: He wanted to be respected by the students.
rus: Он хотел, чтобы его уважали студенты.
eng: I watched Tom.
shi: Annayɣ Ṭum.
eng: They thought that they were going to be busy.
por: Eles pensaram que estariam ocupados.
eng: Tom is terrified of his father.
tuk: Tom öz kakasyndan gorkýar.
eng: Tom didn't want to get married.
jbo: la .tom. na djica lo nu spebi'o
eng: Tom seems to turn into a different person when he speaks French.
zlm: Bila Tom cakap Perancis, dia macam bertukar jadi orang lain.
eng: Her husband has been cheating on her.
ber: Argaz-nnes ixeddeɛ-itt.
eng: How did you learn about the Tatoeba Project?
dan: Hvordan fik du kendskab til Tatoeba-projektet?
eng: I'll help you fix your bicycle.
ber: Ad k-ɛawneɣ ad tṣeggmeḍ tasnasɣalt-nnek.
eng: The floor was painted green, while the walls were yellow.
knc: Sәdi dә launu kәlibe tәkkә, daji garu dә launu kuruwumye tәkkә.
eng: I think that Tom is from Boston.
rus: Думаю, Том из Бостона.
eng: I wish I could help you.
dan: Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig.
eng: Are you sure you want to do it?
fra: Tu es sûr de vouloir le faire ?
eng: Mary says she won't help us.
kab: Mary tenna-d dakken ur aɣ-tettɛawan ara.
eng: Ziri captured a bird.
ber: Ziri yeṭṭef-d agḍiḍ.
eng: I have to go to the bathroom.
urd: مجھے غسلخانہ جانا ہے.
eng: She told me that she'd win.
rus: Она сказала мне, что выиграет.
eng: Flavio should have told the teacher about that.
ber: Tilaq Flavio ad as-yini i uselmad ɣef wayenni.
eng: Tom believes the system is broken.
rus: Том считает, что система не работает.
eng: We were going to play baseball.
deu: Wir gehen gerade Baseballspielen.
eng: Please refrain from taking pictures in this area.
fra: Veuillez vous abstenir de prendre des photos dans cette zone.
eng: Stella is a Hungarian Jew.
epo: Stela estas hungaria hebreo.
eng: The Dutch were just not in control any more.
epo: La nederlandanoj ne plu regis.
eng: I'd like to know more about what happened to Tom.
deu: Ich möchte mehr davon erfahren, was Tom zugestoßen ist.
eng: You′re the girl of my dreams.
ces: Jsi dívka mých snů.
eng: Try to keep in touch with me, just in case.
ita: Cerca di restare in contatto con me, per ogni evenienza.
eng: I wish I were a good singer.
cmn: 但愿我是一个好歌手。
eng: Bruno did good for others.
ber: Bruno yella iqum s yudan.
eng: I don't see anything from my room since I always keep my curtains closed.
deu: Ich sehe von meinem Zimmer aus nichts, weil meine Vorhänge immer zugezogen sind.
eng: They never said they weren't married.
ita: Non dissero mai che non erano sposati.
eng: Mother is going to town.
epo: Panjo iras al la urbo.
eng: Tom comes here every three days.
deu: Tom kommt alle drei Tage her.
eng: She asked me to go to the supermarket with him.
kab: Tessuter-iyi-d ad dduɣ yid-s ɣer umedlu.
eng: Where would you most like to go?
rus: Куда бы ты больше всего хотел пойти?
eng: Why does he hate Paris so much?
ita: Perché odia così tanto Parigi?
eng: Why do dogs smell like that?
epo: Kial hundoj tiel odoras?
eng: The sunset is really beautiful here.
fra: Le coucher de soleil est vraiment magnifique ici.
eng: Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
ber: Imi ay tent-yuɣ Lee, tenqes mliḥ tdusi n teɣlamt n Stars.
eng: What are you doing this weekend?
deu: Was machst du an diesem Wochenende?
eng: Tom and Mary met when they were both walking their dogs.
deu: Tom und Maria haben sich beim Gassigehen mit dem Hund kennengelernt.
eng: I thought we were going to be on the winning side.
hau: Ina tsammanin za mu kasance a ɓangaren samun nasara.
eng: I purchased an electric bicycle.
hun: Vettem egy elektromos biciklit.
eng: This is your French-Berber dictionary.
por: Este é o nosso dicionário de francês-berbere.
eng: If the Americans hire you to kill children in Iraq, that would obviously make you happy, right?
ber: Lemmer ad k-id-krun Yimarikaniyen akken ad tenɣed igerdan deg Lɛiraq, kecc ad tfeṛḥed, naɣ?
eng: Ziri grabbed his gun.
ber: Ziri yeddem amrig-nnes.
eng: Do you realize what would've happened if you hadn't helped us?
epo: Ĉu vi povas imagi, kio okazintus, se vi ne helpintus nin?
eng: I know Tom isn't in Australia.
epo: Mi scias, ke Tomo ne estas en Aŭstralio.
eng: She caught my attention.
swe: Hon fångade min uppmärksamhet.
eng: We're not asking for a handout.
fra: Nous ne demandons pas la charité.
eng: I've known Jim since my childhood.
epo: Ekde mia infanaĝo mi konis Jimon.
eng: I've been here for three hours.
ces: Jsem tady už tři hodiny.
eng: "Here's your dinner." "Dinner for breakfast? Oh boy, this is delicious!"
fin: ”Tässä päivällisesi.” ”Päivällinen aamiaiseksi? Voi veljet, tämä on hyvää!”
eng: I studied English for two hours after dinner.
fra: J'ai étudié l'anglais pendant deux heures après le dîner.
eng: Tom opened the door and was surprised to see Mary.
dan: Tom åbnede døren og blev overrasket over at se Mary.
eng: You still want this, don't you?
epo: Vi ankoraŭ volas tion, ĉu ne?
eng: Mary was the only girl wearing a skirt.
deu: Maria war das einzige rocktragende Mädchen.
eng: She loves antiques.
shi: Ar tettiri tiɣawsiwin tiqburin.
eng: Are you seriously thinking about not going?
deu: Ziehst du wirklich in Erwägung, nicht zu gehen?
eng: Yanni opened the door to his Toyota.
ber: Yanni ildi tawwurt n Toyota-ines.
eng: Mark has more money than you.
lat: Marcus plus pecuniae habet quam tu.
eng: I've been here for three weeks.
hun: Három hete vagyok itt.
eng: Do you consider yourselves friends?
nld: Beschouwen jullie jezelf als vriendinnen?
eng: A man was fishing on the opposite bank.
jpn: ひとりの男が対岸で釣りをしていた。
eng: That day was very stormy.
oci: Aquel jorn èra plan auratjós.
eng: I thought that Tom wasn't seeing anyone.
tgl: Ang akala ko, walang dine-date si Tom sa ngayon.
eng: Please draw me a picture of a sheep.
nld: Teken alsjeblieft een schaap voor me.
eng: The information storage capacity of DNA is many times superior to that of the most advanced silicon chips.
fra: La capacité de stockage d'informations de l'ADN est plusieurs fois supérieure à celle des puces de silicium les plus avancées.
eng: I told her that she was right.
lat: Dixi ei eam verum dicere.
eng: Get out of here as soon as possible.
ber: Ffeɣ seg-a akken kan ara tzemred.
eng: Tom won't need to go to Australia this year.
ber: Tom ur yetteḥwiǧi ara ad yuɣal ɣer Ustṛalya aseggas-a.
eng: I agree with you on that point.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
eng: I'm leaving Australia.
ber: Ad dduɣ seg Ustṛalya.
eng: Did you fall asleep?
deu: Seid ihr eingeschlafen?
eng: These trees will grow back.
tgl: Tutubo po uli ang mga punong ito.
eng: You should help your friends.
ber: A win yufan ad talled timidiwin-nnem.
eng: Do you like the rod?
bul: Харесва ли ти колчето?
eng: The past can't be changed.
ces: Minulost se nedá změnit.
eng: Can you feel the difference?
cmn: 你能感受到不同之處嗎？
eng: I thought you said you needed me to do that for you.
pol: Myślałem, że powiedziałaś, że potrzebujesz mnie by to zrobić dla Ciebie.
eng: Tom slept on the floor wrapped in a blanket.
deu: Tom schlief, in eine Decke eingehüllt, auf dem Boden.
eng: Find multilingual sentence equivalents at Tatoeba.org.
ber: Af-d igdazalen n tefyar s waṭas n yilsawen deg udeg n Tatoeba.org.
eng: Good riddance to bad rubbish.
bul: Прав ти път, крива ти пътечка.
eng: Please hurry, the bus is leaving already.
ber: Ttxil-k, ɣiwel, atan yeqleɛ yagi usakal.
eng: I was fascinated by her sweet voice.
cmn: 我被她甜美的聲線迷倒了。
eng: How dared you marry my daughter without my consent?
deu: Wie konntest du es wagen, meine Tochter ohne meine Einwilligung zu heiraten?
eng: Tom has spent another night in jail.
ces: Tom strávil ve vězení další noc.
eng: Unfortunately, she is absent.
tlh: Do'Ha' DachtaH.
eng: Tom seldom speaks to us anymore.
deu: Tom redet nur noch selten mit uns.
eng: Jack was born on August tenth.
ber: Jack ilul-d deg wass n mraw Ɣuct.
eng: The only man he had found willing to talk was senile and his conversation rambled wildly like a feather in a strong and particularly erratic whirlwind.
por: O único homem que ele tinha encontrado disposto a falar era senil e a sua conversa divagava desordenadamente como uma pena num turbilhão forte e particularmente errático.
eng: I read about half of this detective novel.
deu: Ich habe ungefähr die Hälfte dieses Kriminalromanes gelesen.
eng: I'm not your friend any more.
ukr: Я тобі більше не подруга.
eng: He couldn't pass the examination.
bul: Той не успя да вземе изпита.
eng: He raised his kids in Kabylie.
ber: Iṛebba-d arraw-is deg Tmurt n Leqbayel.
eng: What could be more German than this?
deu: Was könnte deutscher sein als das?
eng: Is this word in common use?
ind: Apakah kata ini sering digunakan?
eng: Compare your answer with Tom's.
ber: Qaren tiririt-nnek ɣer tin n Tom.
eng: I may be Irish, but I'm not stupid.
ina: Forsan io es irlandese, mais io non es stupide.
eng: Do not open the door before the train comes to a halt.
epo: Ne malfermu la pordon, antaŭ ol la trajno haltis.
eng: Clean it.
zgh: ⵙⵙⵉⵣⴷⴳ ⵜ.
eng: In Ramadan, Muslims are required to fast from the break of dawn to sunset.
ber: Deg Remḍan, inselmen yessefk ad ẓumen seg tfejrit ɣer uɣrab n tafukt.
eng: Mary told Tom that she thought John was home.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes zu Hause sei.
eng: This book isn't as heavy as that book.
kab: Adlis-a ur ẓẓay am winna.
eng: Tom doesn't know how to use a compass.
por: Tom não sabe como usar uma bússola.
eng: I never knew you had children.
epo: Mi neniam sciis, ke vi havas infanojn.
eng: I could have done it without your help.
deu: Ich hätte es auch ohne deine Hilfe geschafft.
eng: How would you like it if I punched you the same way you punched Tom?
tur: Tom'a vurduğun gibi ben de sana vursam hoşuna gider mi?
eng: I told Tom that I wanted to leave early.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi volas frue foriri.
eng: He stayed there for three days.
deu: Er blieb drei Tage dort.
eng: Tom likes cheese.
tlh: nIm wIb ngogh parHa' tam.
eng: She was careful opening the drawer.
srp: Пажљиво је отварала фиоку.