ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Are spiders insects?
lfn: Еске ла араниас ес инсетос?
eng: But you've just arrived...
fra: Mais vous venez tout juste d’arriver…
eng: Riga is the capital of Latvia.
tok: ijo Lika li ma tomo lawa pi ma Lawi.
eng: Yanni couldn't understand Berber.
fra: Yanni ne pouvait pas comprendre le tamazight.
eng: Is there anything you want that you don't have?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez qui vous fasse défaut ?
eng: You can count on him.
deu: Man kann auf ihn zählen.
eng: He had three sons who became doctors.
ido: Ilu havis tri filiuli qui divenis mediki.
eng: Let's see your wallet.
ita: Vediamo il suo portafoglio.
eng: Heat kills people.
slk: Horúčava zabíja ľudí.
eng: You will be more vigorous if you exercise.
ber: Ma tgam addal, ad tjehdem.
eng: She felled an oak.
deu: Sie fällte eine Eiche.
eng: She shaves her legs.
deu: Sie rasiert sich die Beine.
eng: Why does everybody think that I'm stupid?
kab: Ayɣer medden akk ttɣilin-iyi d ungif?
eng: Tom and Mary are fine today.
ita: Tom e Mary stanno bene oggi.
eng: Goodbye, Bob and Nora.
hau: Sai anjuma, Bob da Nora.
eng: We can't do that without your support.
kab: Ur nezmir ara ad nexdem ayagi mebla aɛiwen-nwent.
eng: The journey is cheaper by bike.
ita: Il viaggio è più economico in bicicletta.
eng: The sun sets behind the mountain.
epo: La suno subiras malantaŭ la monto.
eng: Yes, next Tuesday.
mar: हो, पुढच्या गुरूवारी.
eng: Many countries have abolished capital punishment.
cmn: 許多國家已經廢除了死刑。
eng: What is over there?
fra: Qu'y a-t-il là-bas ?
eng: How many satellites does Algeria have?
ber: Acḥal n yigensaten ay tesɛa Lezzayer?
eng: They believed that the earth was flat.
hau: Sun yi imani da cewa duniyan tayi lebur.
eng: This is the Christmas tree Ziri has always wanted.
ber: D wa ay d aseklu n Newwal ay yella yebɣa-t Ziri.
eng: Sixteen years in the making, a concert hall that will be the new home of the Los Angeles Philharmonic was inaugurated Monday. The modernistic building, designed by architect Frank Gehry, was heralded by dignitaries as a city landmark.
por: Há dezasseis anos em construção, a sala de concertos que será o novo lar da Filarmónica de Los Angeles foi inaugurada na segunda-feira. O edifício modernista, projetado pelo arquiteto Frank Gehry, foi anunciado por dignitários como um marco da cidade.
eng: McClellan wasted no time.
deu: McClellan vergeudete keine Zeit.
eng: He doesn't seem to know her.
ita: Non sembra conoscerla.
eng: Where exactly is Australia?
ber: Anda swaswa i d-tezga Ustṛalya?
eng: The path was covered with fallen leaves.
por: O caminho estava coberto com folhas caídas.
eng: We were both a bit drunk.
afr: Ons was albei 'n bietjie dronk.
eng: Have you ever shaved your beard?
jpn: ひげを剃ったことある？
eng: Tom added 200,000 sentences to Tatoeba's corpus.
por: Tom adicionou duzentas mil frases ao corpus de Tatoeba.
eng: Felix heard footsteps in the area around the campsite.
ita: Felice ha sentito dei passi nella zona intorno al campeggio.
eng: Mary changed the color of her hair.
ell: Η Μαίρη άλλαξε το χρώμα των μαλλιών της.
eng: His forehead is beading with sweat.
ita: La sua fronte è imperlata di sudore.
eng: I don't make their children cry.
epo: Mi ne plorigas iliajn infanojn.
eng: My house stands on a hill.
lat: Domus mea in colle sita est.
eng: Do you sell a lot of these?
epo: Ĉu vi vendas multajn tiajn?
eng: It's freezing at home.
deu: Zu Hause ist es eiskalt.
eng: Mennad never let Baya see his phone.
ber: Mennad yella werǧin yettaǧǧa Baya ad twali asawal-nnes.
eng: The house isn't cold.
kab: Ur semmeḍ ara uxxam.
eng: Esther's family are Sephardi Jews.
epo: La familio de Estero estas sefardaj hebreoj.
eng: Tom lost his entire savings.
fin: Tomi menetti kaikki säästönsä.
eng: That young lady is a nurse.
deu: Diese junge Dame ist Krankenschwester.
eng: I can't believe I kissed you.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi kisis vin.
eng: We watered our horse.
ara: سقينا حصاننا.
eng: His family is very large.
zgh: ⵜⵎⵇⵇⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵡⵊⴰ ⵏⵏⵙ.
eng: Life is like a train, Mademoiselle. It goes on.
hau: Rayuwa kamar jirgin ƙasa ne, Malama. Yana cigaba.
eng: Yanni helped Skura unpack.
fra: Yanni a aidé Skura à désemballer ses bagages.
eng: Tom advised Mary not to buy John's old computer.
kab: Tom iweṣṣa Mary ur d-tettaɣ ara aselkim aqdim n John.
eng: Mary returned to her room.
ita: Mary è ritornata alla sua stanza.
eng: I want you to tell me everything you know about what's happening.
rus: Я хочу, чтобы вы рассказали мне всё, что знаете о том, что происходит.
eng: "Who is he?" "He is a client of Tom's."
hun: — Ki ő? — Ő Tom páciense.
eng: The car's windshield was smashed to pieces.
epo: La ventoŝirmilo de la aŭto estis disfrakasita.
eng: I'll wait for you at the station.
lat: Te in statione exspectabo.
eng: I don't trust banks.
deu: Ich vertraue keinen Banken.
eng: By the time you land at Narita, it will be dark.
deu: Wenn du in Narita landest, wird es bereits dunkel sein.
eng: She wouldn't even look at me.
deu: Sie sah mich nicht einmal an.
eng: That's the man I saw yesterday.
jpn: 昨日見たのはあの男です。
eng: She says she's going to beat you up.
ber: Tenna-d ad k-terki s tyita.
eng: Don't put anything on top of the box.
deu: Stellen Sie nichts auf die Kiste!
eng: Typhoons are very dangerous.
epo: Tifonoj estas tre danĝeraj.
eng: These plants grow only in the wild.
fra: Ces plantes ne croissent que dans la nature.
eng: Aren't you going to go with me?
cmn: 你不要跟我一起走嗎？
eng: She fell asleep during class.
deu: Sie ist im Unterricht eingeschlafen.
eng: I'd like to meet Tom if I could.
ces: Rád bych se setkal s Tomem, jestli můžu.
eng: It was a wild goose chase.
tur: Boşa kürek çekmekti.
eng: There's a long line at every cash register.
deu: Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.
eng: Your idea is absolutely infeasible.
isl: Hugmynd þínn er algjörlega ómöguleg.
eng: I tried to get a cab.
deu: Ich versuchte, ein Taxi zu bekommen.
eng: Tom can't understand why Mary is angry.
deu: Tom kann nicht verstehen, warum Mary wütend ist.
eng: Let's play this game.
srp: Играјмо ову игру.
eng: It can be adjusted.
kab: Yezmer ad yettwaṣeggem.
eng: April is the cruelest month.
enm: Averil is the cruelest moneth.
eng: He smells of poo.
ber: Yettraḥ d iẓẓan.
eng: It looks really good on you.
ber: Yerna fell-ak s tidet.
eng: Tom isn't from Australia.
epo: Tomo ne venas de Aŭstralio.
eng: Santiago ran outside the house.
ber: Santiago yeffeɣ d tazzla seg taddart.
eng: That tie is too expensive.
kab: Ɣlayet aṭas tekrabaḍt-a.
eng: You are early.
ber: Tewwḍed-d zik.
eng: Does Tom make you happy?
ber: Yessefṛaḥ-iken Tom?
eng: You have stolen my bottle of wine!
rus: Вы украли у меня бутылку вина!
eng: I'm not going to sleep here.
kab: Ur gganeɣ ara da.
eng: Tom laughed mockingly at Mary.
ber: Tom yeḍṣa s ttiha ɣef Mary.
eng: I might start reading his book now. It's written in a rumbustious style, they say. It seems like a right laugh.
deu: Vielleicht fange ich sein Buch jetzt an. Es soll ja in einem ausgelassenen Stil geschrieben sein. Es scheint ein rechter Spaß zu sein.
eng: Save a human. Eat a cannibal.
deu: Rette einen Menschen. Iss einen Kannibalen.
eng: Tom left after one week.
yue: 湯姆一週後離開。
eng: This book seems very interesting.
rus: Эта книга, похоже, очень интересная.
eng: That's exactly my point.
epo: Tiu estas ekzakte mia vidpunkto.
eng: In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
hau: A bangarori na duniya da dama, akwai matsalar rashin abunci da zai biya bukatar kowa.
eng: I didn't want anybody to know I was here.
por: Eu não queria que ninguém soubesse que eu estava aqui.
eng: I washed the apples.
ber: Ssardeɣ tiḍeffa-nni.
eng: Do you need an extra man?
rus: Тебе нужен ещё один мужчина?
eng: She hates mushrooms.
lfn: El odia xampiniones.
eng: Sugar dissolves in hot water.
jbo: lo sakta cu runta lo glare djacu
eng: What is the agreement?
spa: ¿Qué es el acuerdo?
eng: When he's sad, he withdraws from other people.
ina: Quando ille es triste, ille se retira.
eng: He came with another teacher.
ara: أتى مع معلم آخر.
eng: I live in a house facing the beach.
deu: Ich wohne in einem Haus mit Blick auf den Strand.
eng: She gradually moved closer to him.
deu: Sie rückte immer näher an ihn heran.
eng: You're looking well.
ukr: Добре виглядаєте.
eng: Yanni looked in shape.
yid: יאַני האָט אויסגעזען אין גוטער פֿאָרעם.
eng: Sami had to come up with another idea.
ber: Sami yella ilaq ad d-yaf takti niḍen.
eng: I've been dreaming of this trip for a long time.
hun: Már hosszú ideje erről az útról álmodom.
eng: Duping Mary should be as easy as a piece of cake.
rus: Облапошить Марию должно быть проще простого.
eng: When we made fun of her, she blushed.
nld: Toen we met haar lachten, bloosde ze.
eng: I know that I might not have to do that today.
kor: 그것을 오늘 안해도 될것같다는 걸 알아
eng: I had to go through hell and high water to get my driver's licence.
dan: Jeg måtte gå gennem ild og vand for at få mit kørekort.
eng: Tom has some advice for us.
deu: Tom hat einen Rat für uns.
eng: I've lost my pencil.
bre: Kollet em eus ma c'hreion.
eng: Tom rides a capybara to work.
epo: Tomo rajdas kapibaron al la laboro.
eng: Stop insulting me.
rus: Перестань меня оскорблять!
eng: I'm never going to trust Tom again.
deu: Ich werde Tom nie wieder vertrauen.
eng: Can birds smell?
hau: Tsuntsaye na iya jin wari?
eng: Let me tell you something about myself.
hun: Hadd mondjak el valamit magamról.
eng: She visits us every other day.
uig: ئۇ ئىككى كۈندە بىر قېتىم بىزنى يوقلايدۇ.
eng: I don't understand how to solve this problem.
nld: Ik snap niet hoe ik dit probleem moet oplossen.
eng: Who made the rules?
deu: Wer hat die Regeln aufgestellt?
eng: Me and Tom go way back.
rus: Мы с Томом давние знакомые.
eng: We got what we deserved.
lfn: Нос иа отени ло куал нос иа мерита.
eng: Please tell me which bus to take to go downtown.
ber: Ttxil-wen, inim-iyi-d anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad dduɣ ɣer tlemmast n temdint.
eng: Tom is the creator of the popular mobile game "Happy Squirrels."
rus: Том - создатель популярной мобильной игры "Счастливые белки".
eng: I got this vacuum cleaner for nothing.
cmn: 我免費得到了這個吸塵器。
eng: The most perfect ape cannot draw an ape; only man can do that; but, likewise, only man regards the ability to do this as a sign of superiority.
deu: Der perfekteste Menschenaffe kann keinen Menschenaffen zeichnen; nur der Mensch kann das. Aber andererseits sieht auch nur der Mensch diese Fähigkeit als Zeichen der Überlegenheit an.
eng: Russia is a very big country.
jpn: ロシアはとても大きな国だ。
eng: Felix crept closer to the tree.
ber: Felix yerna iqerreb ɣer useklu-nni s uḥnunef.
eng: He can't stand being contradicted.
ber: Ur yettlawi ara mer ad t-id-yerẓ yiwen deg tagga.
eng: Tom should have been careful not to kiss Marie in front of everyone.
tok: jan Ton li wile ala uta e jan Mewi lon lukin pi jan ale.
eng: The news took us by surprise.
fra: L'information nous a pris par surprise.
eng: I don't like your dog.
vol: No löfob dogi olik.
eng: I know Tom did that incorrectly.
ukr: Я знаю, що Том це неправильно зробив.
eng: The corpus is not structured as a table but as a graph.
nld: Het corpus is niet gestructureerd als een tabel maar als een grafiek.
eng: Mary told me she'd go to Australia.
ber: Tenna-iyi-d Mary dakken ad tṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: Swear you won't do that again.
rus: Поклянитесь, что больше такого не сделаете.
eng: The doctor told him to cut down on smoking.
ber: Yenna-as yimsujji ad yessenqes akeyyef.
eng: I'll try to answer your question.
rus: Я постараюсь ответить на твой вопрос.
eng: She said she'd rather not do that by herself.
kab: Tenna-d ur txeddem ara ayenni weḥd-s.
eng: Are you a journalist?
ell: Είσαι δημοσιογράφος;
eng: Your room is at the end of the corridor.
ron: Camera dumneavoastră se află la capătul coridorului.
eng: Are you all out of your minds?
deu: Habt ihr alle den Verstand verloren?
eng: I have a coat, but I have no hat.
epo: Mi havas mantelon, sed mi ne havas ĉapelon.
eng: Do you understand everything she says?
hun: Te elhiszel neki mindent?
eng: Don't buy things on credit.
kab: Ur d-ttaɣet ara tiɣawsiwin s ussebru.
eng: They decided to get married.
tgl: Nagdesisyon silang magpakasal.
eng: As a point of departure, let me recap what we did last week.
ell: Ως σημείο αναχώρησης, ας ανακεφαλαιώσουμε τι κάναμε την προηγούμενη βδομάδα.
eng: Tom wore a bulletproof vest.
nld: Tom droeg een kogelvrij vest.
eng: Power is a drug which few ever manage to relinquish.
fra: Le pouvoir est une drogue à laquelle peu de gens parviennent à renoncer.
eng: Mary's cat needs to hiss only once, to scare away the neighbours' dogs.
dan: Marys kat behøver kun at hvæse én gang for at jage naboernes hunde på flugt.
eng: That's what happened to him.
ukr: Ось що з ним трапилося.
eng: Our car is being repaired.
epo: Nia aŭto estas riparata.
eng: I've finally found you.
ukr: Я тебе врешті-решт знайшла.
eng: The nation needed more and better teachers.
deu: Die Nation brauchte mehr und bessere Lehrer.
eng: The leader of a criminal organisation operating illegal betting sites has been arrested by the police.
spa: El cabecilla de una organización criminal que opera sitios de apuestas ilegales fue arrestado por la policía.
eng: Why don't you have any time?
ber: Maɣef ur tesɛim ara akk akud?
eng: That's a good idea.
epo: Tio estas bona ideo.
eng: I like the beach.
tlh: bIQ'a' HeH vIparHa'.
eng: It isn't a good idea.
ina: Illo non es un bon idea.
eng: Where did you send them?
ber: Sanda ay ten-tuzned?
eng: Yanni was home alone.
dan: Yanni var alene hjemme.
eng: Can you rub my back?
arq: تقدر تحكلي دهري.
eng: Nobody encouraged Tom to study.
tur: Kimse Tom'u çalışmaya teşvik etmedi.
eng: Tom isn't doing that.
tok: jan Ton li pali ala e ni.
eng: You will need to go by train for two days.
ita: Dovrai andare in treno per due giorni.
eng: Will Iran attack Israel?
ara: هل ستقوم ايران بضرب "فلسطين المحتله"
eng: Do you promise not to tell anyone else?
deu: Versprechen Sie, es niemandem weiterzuerzählen?
eng: Look at what I made.
shi: Ẓṛ mad skrɣ.
eng: When was it that you went to Boston with Tom?
ber: Melmi ay teddukklemt ed Tom ɣer Boston?
eng: My uncle Bob fixed my clock and now it tells the time correctly.
tig: ሓውቦይ ቦብ ነታ ሰዓተይ ኣዐሪዋ፣ ሕጂ ድማ ግርም ኮይና ግዜ ትሕብር ኣላ።
eng: I didn't come here yesterday.
tur: Dün buraya gelmedim.
eng: Tom will probably be making more money than me this year.
jpn: 今年は多分、トムが僕よりも儲けるんだろう。
eng: That was written by Taro Akagawa.
lat: A Taro Acagava scriptum est.
eng: I hesitate to pay so much for a suit.
deu: Ich zögere, so viel für einen Anzug auszugeben.
eng: I'm waiting for my friends at the station.
deu: Ich warte am Bahnhof auf meine Freunde.
eng: My doctor told me that I should drink more water.
ara: أخبرني الطبيب أن علي شرب المزيد من المياه.
eng: Tom asked Mary to recite the poem she wrote.
deu: Tom bat Maria, sie möge das Gedicht vortragen, das sie geschrieben hatte.
eng: Yanni knew his family was poor.
ber: Yanni yella yeẓra dakken tawacult-is d tigellilt.
eng: Where is the nearest lost and found?
jpn: 一番近い落とし物カウンターはどこですか？
eng: I'm the Queen of Antarctica.
deu: Ich bin die Königin der Antarktis.
eng: Too bad, you need to leave for Japan.
epo: Domaĝe, ke vi devas forvojaĝi al Japanio.
eng: I do not suspect that his opinion is any different from ours.
kab: Ur cukkeɣ ara yemgarad rray-is ɣef wid-nneɣ.
eng: This book belongs to you.
uig: بۇ كىتاب سىزگە تەئەللۇق.
eng: I've never seen Tom act like that.
deu: So habe ich Tom sich nie benehmen sehen.
eng: I feel like we shouldn't be doing this.
jpn: 私たちはこれをやってはいけないと思う。
eng: I'm going to buy a car.
ukr: Я куплю машину.
eng: Whether we go or not depends on whether Tom wants to go.
tur: Gidip gitmememiz Tom'un gitmek isteyip istemediğine bağlı.
eng: Tom didn't want Mary to know.
por: Tom não queria que Mary soubesse.
eng: I want to open my own restaurant.
hun: Meg szeretném nyitni a saját éttermemet.
eng: I'm trying to figure it all out.
fra: J'essaie de comprendre tout ça.
eng: Children love playing with Lego.
dan: Børn elsker at lege med lego.
eng: You won't have any more trouble with Tom.
deu: Tom wird Ihnen keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
eng: Sami fled the house.
ber: Yerwel Sami seg uxxam-nni.
eng: "I'm too old to be playing with bugs," said the boy.
cmn: " 我已經長大了不玩蟲了"，這個男孩說。
eng: We're dancing.
ber: Aql-aɣ nderrez.
eng: You thought it was Tom who did that, didn't you?
cmn: 你覺得是湯姆做的，不是嗎？
eng: If you get into the habit of braking slowly, your brakes will last longer.
epo: Se vi kutimiĝos al malrapida bremsado, viaj bremsoj pli longe daŭros.
eng: You have to forgive yourselves.
deu: Ihr müßt euch selbst verzeihen.
eng: Tom now has his own room.
nds: Tom hett nu en egen Kamer.
eng: Sami is always arguing with me.
ara: سامي يتخاصم معي دائما.
eng: He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner.
hau: Yace yana jin yunwa ne kuma yanason zuwa gida don cin abinci dare.
eng: Somebody stole Tom's laptop.
nld: Iemand heeft Toms laptop gestolen.
eng: It's a proven fact.
deu: Das ist eine bewiesene Tatsache.
eng: I know I could've done that, but I didn't.
tig: ክገብሮ ምኸኣልኩ ነይረ፡ ግን ኣይገበክዎን።
eng: Don't just stand there.
ber: Ur ttabdad ara kan din.
eng: There are some strange animals in the zoo.
epo: Estas kelkaj strangaj bestoj en la bestoparko.
eng: Maybe one of my grandchildren will be the first person to set foot on Mars.
tur: Mars'a ilk ayak basacak kişi belki torunlarımdan birisi olur.
eng: Why would Tom kill Mary?
nld: Waarom zou Tom Mary vermoorden?
eng: All of these books are mine.
ukr: Всі ці книжки — мої.
eng: I asked him for his name.
tig: ንዑኡ ስሙ ሓቲተዮ።
eng: You were selfish and cruel.
swe: Du var egoistisk och grym.
eng: You must come to Boston.
heb: את חייבת לבוא לבוסטון.
eng: I can't believe it's been more than a year since that happened.
jbo: jei'upe'i mi za'o na jinvi lo du'u lo cabdei cu fasnu pu nu'i la'edi'u lu'u la'u lo masti be li za'u pa
eng: This flower only grows here.
ita: Questo fiore cresce solo qua.
eng: I'm not so optimistic.
rus: Я не столь оптимистичен.
eng: Why would this happen?
epo: Kial ĉi tio okazus?
eng: Her salary is very high.
shi: Tiɣrad nns attuynt bahra.
eng: He wants to apologize.
por: Ele quer pedir desculpas.
eng: Yanni and Skura were back in Algiers during the summer break.
ber: Yanni d Skura qqlen ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
eng: I've read many books on that subject.
ckb: زۆر کتێبم لەسەر ئەو بابەتە خوێندوونەتەوە.
eng: You must know her very well.
ber: Iban kan tessned-tt mliḥ.
eng: What does this mark mean?
lat: Quid hic titulus significat?
eng: Will you please put the baby to bed?
epo: Bonvolu enlitigi la bebon.
eng: Nobody wanted to see it.
epo: Neniu volis vidi ĝin.
eng: Do you have something against weddings?
ita: Hai qualcosa contro i matrimoni?
eng: The ship crashed on the rocks.
deu: Das Schiff zerschellte an dem Felsen.
eng: Your dog bit my hand.
ukr: Ваш собака вкусив мене за руку.
eng: There's not a cloud in sight.
ber: Ulac akk kra n usigna ay d-yettbanen.
eng: Please give me something cold to drink.
ber: Ttxil-went, fkemt-iyi-d kra n tɣawsa tasemmaḍt ad tt-sweɣ.
eng: Put your suitcase over here.
jpn: スーツケースはここに置いて。
eng: This substance conducts electricity well.
heb: החומר הזה מוליך חשמל היטב.
eng: I don't know where they hid the key.
ber: Ur ẓriɣ anda ay ffren tasarut.
eng: Is my profile picture beautiful?
tur: Profil resmim güzel mi?
eng: Tom may not have been telling the truth.
epo: Eble Tomo ne verdiris.
eng: I was thirsty but there was no water.
ber: Lliɣ ffudeɣ, netta ulac n waman.
eng: Can you get me another pencil?
epo: Ĉu vi povas havigi al mi plian krajonon?
eng: The doctor advised him to cut back on drinking.
ber: Tessemter-as temsujjit ad yessenqes tissit.
eng: Let's see what we can figure out.
rus: Посмотрим, что мы сможем выяснить.
eng: Is the 't' pronounced in this word?
fra: Est-ce que le « t » se prononce dans ce mot ?
eng: What's your doctor's name?
ber: Isem-nnes timsujjit-nnem?
eng: The relationship was a disaster from day one.
deu: Die Beziehung war vom ersten Tag an eine Katastrophe.
eng: Tom was walking.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: The mother laid her baby on the bed softly.
tlh: pe'vIlHa' QongDaqDaq ghuDaj lan SoS.
eng: We're closed tomorrow.
epo: Ni estos fermitaj morgaŭ.
eng: Don't put the knife in your mouth.
por: Não ponha a faca na sua boca.
eng: I believe you've met Tom.
ukr: Гадаю, ви з Томом вже знайомі.
eng: I shouldn't have to ask Tom to do that.
rus: Мне не стоило просить Тома это сделать.
eng: Your dad wants you to play soccer.
por: Seu pai quer que você jogue futebol.
eng: Your existence is futile.
rus: Твоё существование бесполезно.
eng: For many individuals, the pentatonic scale is associated with Chinese music.
epo: Por multaj individuoj la kvintona gamo rilatas al ĉina muziko.
eng: Who's that woman?
tha: ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
eng: Ganymede, Jupiter’s largest moon, also has its own magnetic field and magnetosphere—making it the only moon with one.
deu: Ganymed, der größte Jupitermond, hat auch ein eigenes Magnetfeld mit Magnetosphäre – er ist der einzige Mond überhaupt, der darüber verfügt.
eng: Are you infected?
deu: Hast du dich angesteckt?
eng: Mary does as she's told.
epo: Manjo faras tion, kion oni diras al ŝi.
eng: He agrees.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵙⴰ.
eng: She ran away from home.
ber: Nettat terwel seg uxxam.
eng: I think he is a very kind man.
cmn: 我覺得他是個十分親切的人。
eng: You don't do that now as often as you used to.
deu: Ihr tut das jetzt nicht mehr so oft wie früher.
eng: Checkers is a highly educational pastime due to the extraordinary power of reflection it develops.
ita: Dama è un passatempo altamente educativo per lo straordinario potere di riflessione che sviluppa.
eng: Don't cut off my head! For then I could not repent of my sin. But cut off my feet with the red shoes.
dan: Hug ikke hovedet af mig! For så kan jeg ikke angre min synd! men hug mine fødder af med de røde sko!
eng: You should choose a job in relation to your talents and interests.
ara: يجب عليك أن تختار وظيفة تتعلق بمواهبك واهتماماتك.
eng: It looks like it already happened.
deu: Das scheint bereits geschehen zu sein.
eng: Ziri started going to school.
ber: Ziri yebda itteddu ɣer uɣerbaz.
eng: What did you buy for that much money?
ber: D acu ay d-tesɣamt s wanect-nni akk n yidrimen?
eng: Tom looked young.
ber: Tom yella yettban-d meẓẓiy.
eng: Where are you going to spend your summer vacation?
deu: Wo verbringst du die Sommerferien?
eng: You must be in good physical condition.
deu: Sie müssen in guter körperlicher Verfassung sein.
eng: "Huh?" Dima didn't understand. "But isn't this Al-Sayib? And aren't you drinking Fanta and telling noobs to shut up?"
ara: "هاه؟" ديما لم يفهم. "لكن ألستَ الصائب؟ وألست تشرب فانتا وتسكّت النوبز؟"
eng: They went to the pharmacy.
yid: זיי זענען געפֿאָרן אין דער אַפּטייק.
eng: This region is located in a valley.
fra: Cette région se situe dans une vallée.
eng: Give her a doll.
epo: Donu pupon al ŝi.
eng: He's watching the bug.
deu: Er beobachtet den Käfer.
eng: Ziri asked Rima why she was there.
tur: Ziri, Rima'ya neden orada olduğunu sordu.
eng: It's time to wrap it up.
slk: Je čas zabaliť to.
eng: Why did you draw a mustache on everyone in the picture?
deu: Warum hast du allen auf dem Bild einen Schnurrbart verpaßt?
eng: Tom can give you advice about that.
deu: Dazu kann dir Tom Ratschläge geben.
eng: He's very energetic, isn't he?
kab: Yerfa aṭas, neɣ ala ?
eng: I often visited his house.
ces: Často jsem navštěvoval jeho dům.
eng: Tom wants some more.
ber: Tom yebɣa ad yernu cwiṭ.
eng: I can't really complain.
deu: Ich kann mich wirklich nicht beschweren.
eng: I think the mayor's done a good job.
fra: Je trouve que le maire a fait du bon boulot.
eng: Are you sure we can trust him?
fra: Tu es sûre qu'on peut lui faire confiance ?
eng: Do you have time for coffee?
fra: As-tu le temps de prendre un café ?
eng: How do I get to the other side?
pam: Makanánu kung mirás king sumángid?
eng: Tom thinks that Vegemite is disgusting.
por: Tom acha que Vegemite é nojento.
eng: No more letters came.
ces: Už žádné další dopisy nepřišly.
eng: That's not likely to happen in my lifetime.
rus: При моей жизни это вряд ли произойдёт.
eng: I seldom go to the library.
ita: Vado raramente alla biblioteca.
eng: Fadil's mother loved him with all her heart.
ara: كان أمّ فاضل تحبّ إبنها من صميم قلبها.
eng: Is this your boy?
ckb: ئەمە کوڕەکەتە؟
eng: I'm pretty sure that we'll lose.
fin: Olen aika varma, että me häviämme.