ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: كفّ عن الكلام من فضلك.
pes: لطفا دیگر حرف نزن.
ara: لعبنا كرة القدم بالأمس.
ber: Nṛaṛ asennaṭ tacurt uḍar.
ara: وصلتُ إلى البيت متأخرا.
eng: I got home late.
ara: هىَ وضعت المجلة علىَ المنضدة.
ron: Ea a pus revista pe masă.
ara: ما عليك إلا أن تذهب.
ber: Yeqqim‑ac‑d ɣad tgedɛed.
ara: هل تمكنت من الاتصال بجمال؟
kab: Tessawḍeḍ ad d-teṭṭfeḍ d Ǧamal?
ara: لعبت التنس طوال اليوم.
ber: Ṛaṛeɣ tennis ay yulu wass.
ara: أرادت أن تكون مدرسةً.
ber: Tra ad temmag d taselmadt
ara: يدرس عمي الإنجليزية في الجامعة.
spa: Mi tío estudia inglés en la universidad.
ara: ما اسمُك؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵙⵎ?
ara: هل يحتاج لقبعة صوفية؟
eng: Does he need a wool hat?
ara: عائلتي ليست كبيرة.
ber: Tawacult-iw ur meqqret ara.
ara: أبي لا يقرأ كتاباً الآن.
rus: Мой отец сейчас не читает книгу.
ara: أعتقد أنه سيصبح غنياً يوماً ما.
fra: Je pense qu'il deviendra riche un jour.
ara: أنا ببساطة لا أعرف ماذا أقول...
ber: S tewzel, ur ẓriɣ ara d acu ara d-iniɣ...
ara: لم أتوقع أن يكون الأمر بهذا السوء.
ber: Ur nwiɣ ara ad terwi akk akka.
ara: لماذا لا يأكل سامي وليلى معنا؟
shi: Maxx aylliɣ didnɣ ur ictta Sami d Layla?
ara: بالكاد يمكنني المشي.
kab: S tmara i leḥḥuɣ.
ara: توم فاز.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵔⵣⴰ.
ara: ما زلت مشغولًا.
zgh: ⵙⵡⵓⵔⵉⵖ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ.
ara: لم يعد لدي إلا واحدة.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⴰⴱⵍⴰ ⵢⴰⵜ.
ara: هل ستساعدني؟
shi: Is rad iyi-tawst?
ara: ماذا سيحصل لليابان؟
zgh: ⵎⵉⵏ ⵖⴰ ⵉⵎⵙⴰⵔ ⵉ ⵊⵊⴰⴱⴱⵓⵏ?
ara: أنها طويلة وقوية
ber: D taɣezfant, d tanezmart.
ara: أنا أحبُّ أنْ أدرسَ اللغاتَ الأجنبيةَ.
tur: Yabancı dillere çalışmayı severim.
ara: اذهب أولا يا جمال.
rus: Иди первым, Джамал.
ara: أرجو قيادة السيارة بسرعة أقل.
ber: Ṣeḥḥa smunkeẓ tɣarit s tonobil.
ara: سامي شديد الخجل.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵜⴽⴽⴰⵏⵜ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵙ.
ara: يذهب توم إلى بوسطن كثيرًا.
zgh: ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵜⵜⴷⴷⵓ ⵜⵓⵎ ⵙ ⴱⵓⵚⵟⵏ.
ara: سأعود بعد ساعة.
kab: Tasaεet akka ad d-uɣaleɣ.
ara: أيمكنك أن تعلّمني كيف أستخدم الغسّالة؟
zsm: Adakah awak boleh mengajar saya bagaimana menggunakan mesin basuh?
ara: لن تعرف قيمة الشيء حتى تفقده.
pes: تا چیزی را از دست ندهی، ارزش آن را نمی دانی.
ara: جاء الطّبيب لروؤية ابنتي.
kab: Yusa-d umejjay ad iwali yelli.
ara: لأنني كنتُ مرهقاً، أخذتُ قيلولةً.
ber: Seg wakken εyiɣ, sεeddaɣ tanafa.
ara: أحب هذا الألبوم.
kab: Ḥemmleɣ album-agi.
ara: زرت لندن مرتين.
pes: من دو بار به لندن رفته ام.
ara: إنّك تضيّع وقتك في مشاهدة هذه الصّورة طوال اليوم.
kab: Tettḍeyyiɛeḍ lweqt-ik mi tettwaliḍ tiwlafin akk ass.
ara: الناس يحبون التحدث والتحدث والتحدث.
ber: Midden xsen awal, awal, awal,..
ara: كانت ليلى صديقة سليمة.
epo: Lajla estis amikino de Salima.
ara: اسمعوا يا سادة.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵜ ⴰ ⵉⴷ ⵎⴰⵙⵙ.
ara: توم لا يعرفني
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵙⵉⵏ.
ara: كان شرح توم مربكاً للغاية
fra: L'explication de Tom était très confuse.
ara: كم ثمن هذا الخاتم؟
jpn: この指輪、いかほどですか？
ara: الله أعلم.
zgh: ⵕⴱⴱⵉ ⴷ ⴰⵎⴰⵙⵙⴰⵏ.
ara: هل هناك شيء لم أفهمه؟
ber: Yella wayen ur gziɣ ara?
ara: توماس أخي.
zgh: ⵟⵓⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵎⴰ.
ara: سوف أذهب الآن.
zgh: ⵇⵇⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵜⵓⵔⴷⴰⵖ.
ara: هل وجدت كثيرا من الجزائريين في ألمانيا؟
ber: Yaḍra tufid hedda Yidzayriyen Laḷman?
ara: طلب سامي الطّلاق في القاهرة.
ber: Yessuter Sami berru di Lqahira.
ara: عليك أن تأتي معي.
zsm: Awak mesti datang bersama saya.
ara: هى مغنية مشهورة.
eng: She's a famous singer.
ara: خسرت مالا.
ber: Xesreɣ idrimen.
ara: أستيقظي. تأخّر الوقت.
ber: Aki-d, iruḥ wakud.
ara: لا استطيع تحمل تعليقاته
eng: I can't handle his comments.
ara: بعض اليابانيون جدا خجولين لدرجة يبدون وقحين.
fra: Certains japonais sont timides au point de paraître malpolis.
ara: لحم أو سمك؟
zgh: ⴰⴽⵙⵓⵎ ⵎⵉⴷ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ?
ara: إعتني بها.
kab: Ḥader-itt.
ara: وصلتني دعوتهم لكنني لم ألبيها
ber: Yiweḍ‑id weɛraḍ‑nsen meṣṣeḥ ul ẓwiɣ.
ara: سامي مسلم.
shi: Sami iga amuslm.
ara: هذه ليست زوجتي.
kab: Taki mačči d tameṭṭut-iw.
ara: تعيش ليلى في اليمن.
tur: Leyla Yemen'de yaşıyor.
ara: أنت محق تماماً!
zgh: ⵜⵖⵥⴰⵏⵜ ⵏⵉⵜ!
ara: سِرُّكَ أَسِيرُكَ إِذا تَكَلَّمْتَ بِه صِرْتَ أسِيرَهُ
tur: Sırrın senin esirindir, fakat onu konuşmaya başladığın zaman sen onun esiri olursun.
ara: المشتري هو أضخم كوكب في المجموعة الشمسية.
jpn: 木星は、太陽系最大の惑星である。
ara: هذه ليست ساعة عملي.
fra: Ce n'est pas mon heure de travail.
ara: يربي توم الخيول العربية.
ber: Yettṛabba Tom iyasen aɛraben.
ara: أنا لست من المملكة العربية السعودية.
eng: I'm not from the Kingdom of Saudi Arabia.
ara: من يطرق الباب؟
ber: Anwa d-yesṭebṭiben du tebburt?
ara: يبدو بائسا.
kab: Yettban yennuɣna.
ara: افتقدتك.
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏⵏⴽ.
ara: هل لديك الكثير من الأصدقاء هنا في اليابان؟
ber: Teǧǧid tirbaɛin yuɣleb dani Japon?
ara: هل تعرف هذه الثانوية؟
eng: Do you know this high schooler?
ara: الجمال في الجوهر لا المظهر
pes: زیبایی در اصالت است نه در ظاهر.
ara: نحبّك كثيرا.
shi: Nḥml k bahra.
ara: أنتَ لابد أن تجد عملاً.
ind: Kamu harus menemukan pekerjaan.
ara: أهناك شيء تريد شراءه؟
pes: چیزی هست که بخواهی بخری؟
ara: مؤلمة
zgh: ⴰⵃⵃ!
ara: كَم الساعة؟
shi: Mnack a ilkmn ɣ ssaɛt?
ara: تم كَسْرُ المِرْآة
eng: Somebody has broken the mirror.
ara: أذلك لك ؟
pes: آن مال توست؟
ara: أين تقع ملبورن؟
shi: Mani ɣ d tucka Milbuṛn?
ara: هل لي ببعض الماء؟ حلقي جاف تماما.
spa: ¿Podría tomar un poco de agua? Tengo la garganta totalmente seca.
ara: يمكنك أن تذهب أينما شئت.
pes: می توانی هر جا که بخواهی بروی.
ara: كانت عاصمتهم كاسكو لسنوات عديدة.
rus: Их столицей много лет был Куско.
ara: هي طبيبة الآن.
pes: او الان پزشک است.
ara: كان زيري مستاءا.
arz: زيري كان زعلان.
ara: ليس بإمكاني إعطائك جواباً قاطعاً اليوم.
por: Não posso lhe dar uma resposta definitiva hoje.
ara: كُلّ اِبْن آدَم خَطَاء.
pes: هر آدمی زادی خطا می کند.
ara: يصّلي المسلمون دائما و هم متوجّهون نحو الكعبة.
zgh: ⴰⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⵙⵇⵇⴱⴰⵍⵏ ⵉⵎⵓⵙⵍⵎ ⴽⵉⵖ ⴰⵔ ⵜⵜⵥⴰⵍⵍⴰⵏ.
ara: سيضربني فاضل.
shi: Rad iyi yut Faḍil.
ara: بإمكانك أن تكتب بأي لغة تريد. كل اللغات تتمتع بنفس القدر من الأهمية على موقع تتويبا.
zgh: ⵜⵖⵉⵢⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵔⵓⴷ ⵙ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⴷ. ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴷⴰⵔⵙⵏⵜ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⴳ ⵓⵙⵉⵜ ⵏ ⵜⴰⵜⵡⵉⴱⴰ.
ara: نظّف.
zgh: ⵉⵖⵓⵙ.
ara: توم لديهِ متسع من الوقت.
kab: Tom yesɛa ddeqs n wakud.
ara: لن يفوز توم.
shi: Tom, ur rad inru.
ara: اشترينا قبعة صوفية.
rus: Мы купили шерстяную шапку.
ara: ترتاد أختي الجامعة.
ber: Weltma tẓewwa ɣel tseddawit.
ara: بعض الناس يقرأون صحيفة وهم يشاهدون التلفاز.
kab: Kra qqaren aɣmis ttwalin tiliẓri.
ara: هذا الشاطيء جميل.
eng: This beach is beautiful.
ara: لماذا يريد التوقف هنا؟
rus: Почему он хочет здесь остановиться?
ara: افعل ما تريد.
zgh: ⴳⴳ ⵎⵉⵏ ⵜⵅⵙⴷ.
ara: يبدو لذيذا.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⵉⵎⵎⵉⵎ.
ara: بابا نويل يعيش في القطب الشمالي.
ukr: Дід Мороз живе на північному полюсі.
ara: لم يعد توم يغنّي الآن.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵙⵓⵍ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉⵔ ⵜⵓⵎ.
ara: قلت ذلك منذ وقت طويل.
tur: Uzun zaman önce söyledim.
ara: أعتقد الآن أنا أفهم.
kab: Waqila tura la fehhmeɣ.
ara: ذهبت إلى الرواق.
eng: You went into the hallway.
ara: هى ولدت في العام 1960.
zgh: ⵜⵍⵓⵍ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 1960.
ara: كفى.
zgh: ⵢⵓⴷⴰ!
ara: ستنطق المحكمة الدستورية بالقرار صبيحة هذا اليوم.
ber: Taddart n ccṛeɛ n dustur tella ad tenkeḍ tmusni ass‑u ɣbecca.
ara: أردت قراءتهم.
ber: Bɣiɣ ad ten-ɣreɣ.
ara: قامت ليلى بعمل جيّد.
shi: Tskr Layla tawwuri ifulkin.
ara: هل بإمكاني أن أصبح واحدا من أصدقائك الجدد أيضا؟
rus: Могу я тоже быть одним из твоих новых друзей?
ara: أعرف أن توم أصلع.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵊⵊⵓⴹ.
ara: سيمسكونك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽ ⵖⵉⵏ.
ara: تولّى فاضل القيام بذلك العمل.
spa: Fadel se encargó de ese trabajo.
ara: في أي مكان في النمسا تربيت؟
zsm: Di mana di Austria awak telah membesar?
ara: حلمي أن أكون طبيباً.
zsm: Impian saya adalah untuk menjadi seorang doktor.
ara: أكره عندما أتأخر في العمل و يفوتني حلقة من المسلسل الذي أتابعه بسبب ذلك.
fra: Je déteste rester tard au travail et rater un épisode de la série que je suis à cause de ça.
ara: يريد أن يصوم.
zgh: ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵢⴰⵥⵓⵎ.
ara: هل صحيح أنك لم تكن هنا البارحة؟
zgh: ⵎⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉⴷ ⴷⴰ ⵉⴹⵍⵍⵉ?
ara: ماذا تعتقد عن المسلمين؟
ber: Acu tettɣilliḍ ɣef yinselmen ?
ara: مات الكثير من الناس في هذا الحادث.
eng: Many people died in this accident.
ara: لفها ، اخذها بين ذراعيه ، حنى ضهرها ، و اعطاها قبلة هوليوودية كبيرة.
ber: Immuttel di-s, ig-tt ger iɣalen-nnes, yader i tdawt-nnes, ifek-as yat tsudemt tahulyudit meqquren.
ara: سأريك المدينة.
ber: Ad ak-d-mleɣ tamdint-a.
ara: العربية و العبرية لغتان شقيقتان.
kab: Taɛṛabt d tɛebrit d timeslayin tiyessetmatin.
ara: درسنا الانجليزية البارحة.
mlt: Tgħallimna l-Ingliż ilbieraħ.
ara: تحب أختي الحلوى.
ber: Wetma texs lḥelwet.
ara: يجتمع المجلس مرتين في الشهر.
kab: Aseqqamu yettnejmaε-d snat tikal i wayyur.
ara: نملك لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.
zgh: ⵏⵟⵟⴰⴼ ⴰⵏⴰⵙⵉⵡ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵏⵏⵖ.
ara: سوف اكتب لك في وقت لاحق.
ber: Ad ak-d-aruɣ deg tikkelt nniḍen
ara: كم حبّة مانغو تريد؟
ber: Mennect n lḥebbat n mango i texsed?
ara: لا تترجِم هذه الجملة!
rus: Не переводи это предложение!
ara: هذه الرسائل من والدي سامي.
zgh: ⵜⵉⴱⵔⴰⵜⵉⵏ ⴰ ⵙⴳ ⴱⴰⴱⴰⵙ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: سأنتظرك أمام المدرسة.
ber: Ad ak-d-rajuɣ ( rajiɣ) sdat n tinmel
ara: هذا قلم رصاص.
ber: Wu d lkeryun.
ara: نحن نجيد الغناء.
shi: Nkkni nssn ad nttirir.
ara: ما الذي جاء بك إلى هنا؟
arq: واش جابك لهنا؟
ara: إنها تمطر منذ يوم الأحد.
ber: Tajniwt tella teccat sy wass‑nni n Lḥed.
ara: غادرنا بالقطار.
jpn: 私達は電車で出発しました。
ara: لنتقابل هنا مرة أخرى في الغد.
ber: Ad nemlaga dex dani ya acca.
ara: ذهبنا إلى المتحف الأسبوع الماضي.
zgh: ⵏⴷⴷⴰ ⵙ ⵜⵙⵏⵏⵉⵖⵜ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⵉⵣⵔⵉⵏ.
ara: لديّ عشرة أقلام.
jpn: 私はペンを１０本持っています。
ara: هل بإمكانك انتظار دقيقة من فضلك؟
epo: Ĉu vi povas atendi minuton, mi petas?
ara: قال لي قصة حياته .
ber: Yules‑i tanfust n tmeddurt‑s.
ara: إنهُ أمين جداً, لذلك يمكننا الإعتماد عليه.
kab: D bu-wawal, tzemreḍ ad tettekleḍ fell-as.
ara: أنا قلق على صحتِهِ.
ber: Lliɣ ceɣɣbeɣ f tezmert‑s.
ara: هنالك العديد من الفنادق في هذه البلدة المشكلة أن جميعهم باهظي الثمن.
kab: Aṭas n isensuyen i yellan di temdint-agi, ugur, meṛṛa ɣlayit.
ara: ماذا يوجد على وجهك؟
rus: Что у тебя на лице?
ara: إن الأفاعي صماء إلى حد ما، و لكن يمكنها أن تسمع أصواتًا خفيفة جدًا، و هي حساسة بالنسبة إلى الرائحة
eng: Snakes are—to a certain extent—deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells.
ara: لماذا أنت حزين؟
zgh: ⵎⴰⵅ ⵍⵍⵉⵖ ⵜⵖⵉⵍⴼⵜ ?
ara: سوف نسافر معا.
pes: با یکدیگر سفر خواهیم رفت.
ara: أريد أن أنتحر
zsm: Saya mahu membunuh diri.
ara: أصيب ياني بالعمى.
shi: iddrɣl Yanni.
ara: لقد كسر النافذة عمداً.
ber: Yerẓu taqqet belɛani.
ara: كنت متعبة جدا اليوم.
ber: Tuɣ‑i ttuhettkeɣ ass‑u.
ara: توم لم يعرف ماذا يفعل أولا.
ber: Tom wel yessin batta ɣad yeǧǧ zzar.
ara: أعتقد أن هذه اللعبة قد انتهت .
ber: Yeqqar‑i wul‑ikʷ awen wuṛaṛ yeqda ya.
ara: خسروا الحرب.
bal: جَنگ ءَ پروش وارتے
ara: كانت الغرفة مظلمة تماما.
ber: Tazeqqa ttuɣ d tamsullast al aqda.
ara: لم أحاول قط سياقة سيارة.
ber: Werjin ɛerḍeɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust.
ara: أنا متأكدة أن توم سيكون هنا قريباً.
zgh: ⵣⴳⴳⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⵜⵓⵎ ⵖ ⵎⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵥⵥⵏ.
ara: صرصار ليل محتجز يأكل نفس ما يأكله نظيره الحر.
pes: جیرجیرک زندانی در قفس به اندازه جیرجیرک آزاد غذا می خورد.
ara: تحول الحلم الأمريكي بالنسبة للكثيرين الى كابوس.
ber: tenfel tewwargit tawemrikit i wiyyaḍ s baɣrar.
ara: أعطني كتابك.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⴽ.
ara: أعتقد أن عينيك جميلة جدّا.
urd: آپ کی آنکھیں بہت خوب لگتی ہیں.
ara: هذه ليست صورة سامي.
kab: Tagi mačči d tawlaft n Sami.
ara: هل لديك إسمنت؟
eng: Do you have any cement?
ara: سامي يحبّ هذا.
ber: Sami, iḥemmel wacu.
ara: لا يريد رودريغو المشاركة.
kab: Ur yebɣi ara Rodrigo ad ittekki.
ara: جميل
zgh: ⴰⴼⴰⵍⴽⴰⵢ.
ara: ستصل السفينة الفضائية إلى القمر قريباً.
ind: Pesawat ruang angkasa itu akan segera tiba di bulan.
ara: لم تكن في المنزل البارحة.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉⴷ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴰⵙⵙⵏⴰⵟ.
ara: أكلي ولد مؤدب.
tur: Eklî, edepli bir çocuktur.
ara: هي لا تريد مني التحدث عن هذه المسألة.
ber: W'ay‑tɣiss ad ssiwleɣ f temsalt‑u.
ara: ماذا تفعلان؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⵙⴽⴰⵔⵎ?
ara: زيري هو من قتل ريمة.
ber: D Ziri i yenɣan Rima.
ara: أنت مجرد جبان.
eng: You are just a coward.
ara: إذا أردت أن تسمع قصة مخيفة، سأحكي لك ما حلمت به منذ عدة أسابيع.
ber: Matta texsed ad tselled igget tnfust tessuggwud, ac-alseɣ ayen i ẓriɣ d tirǧet ɣer-s mennaw n smanat
ara: كلمة السر طويلة.
ind: Kata sandinya panjang.
ara: لديّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفي.
eng: I have the Berber keyboard on my phone.
ara: الراديو معطل.
zgh: ⵉⵅⵙⵔ ⵓⵏⵣⵡⴰⵢ.
ara: ولد ثريا.
grn: Oheñói mba'ehetava.
ara: بحثت في كل مكان و لم أجده.
rus: Я искал его повсюду и не нашёл.
ara: شوهِد سامي و هو يتناول أقراصا.
zgh: ⵥⵕⴰⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⴰⵇⵇⴰⵢⵏ.
ara: ألا تعرف إن كانت لوسي قادرة على تكلم اليابانية؟
ber: Ul tessined Lucy ttnejjem ad tessiwel Tajaponit neɣ uhu?
ara: إنه غير مهتم بالسياسة.
jpn: 彼は政治に関心が無い。
ara: نسيت عنوانك.
shi: Ttuɣ ladrisa nnk.
ara: أبدًا لا يفكّر توم بالآخرين.
ber: Werjin yettxemmim Tom ɣef wiyaḍ.
ara: ما هو الوقت الذي تحبه
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⴽⵓⴷ ⵜⵔⵉⴷ?
ara: هم رؤساء أقسام.
zgh: ⵏⵜⵜⵏⵉ ⴷ ⵉⵏⵙⵙⵉⵅⴼⵏ ⵏ ⵜⴷⴰⵍⵉⵡⵉⵏ.
ara: علي الذهاب الآن.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵖⵉⴽⴽⴰ.
ara: ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.
ber: Susem tteṛjemed ay tellid tɛewwled ad t‑teṛjmed, w'ac‑sɛerriken adlil iteṛjimen n yilsawen iḍiḍnin.
ara: إنها تنتظر.
zgh: ⴰⵇⵇⴰ ⵜⵜ ⵜⴻⵜⵜⵕⴰⵊⵓ.
ara: لغتي الأم هي القبائلية.
rus: Мой родной язык — кабильский.
ara: هل هي طبيبة؟
ber: D taḍbibt?
ara: الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة.
heb: הכנסייה העתיקה שוכנת בצפון העיר.
ara: "كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."
deu: "Wie viel Uhr haben wir?" "Es ist jetzt zwanzig nach drei."
ara: ليس باليد حيلة.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵜ ⵖ ⵓⴼⵓⵙ ⵉⵏⵓ.
ara: يجب أن تذهب ليلى الآن.
kab: Ilaq ad tṛuḥ Layla tura.
ara: هوايتي المفضلة هي التسوق.
ber: Taramsut-iw d lqeḍyan.
ara: أحب هذه الصورة.
ber: Ḥemmleɣ tugna-a.
ara: إنه يعمل طوال اليوم
kab: La ixeddem akk ass.
ara: ذهب إلى نيويورك يوم الإثنين.
ber: Idda s Nniyurek ass n uynas.
ara: إسمي توم.
bzt: Mew nôn es Tomos.
ara: يَا مَعْشَرَ الرُّومِ هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلَاحِ وَالرُّشْدِ وَأَنْ يَثْبُتَ مُلْكُكُمْ ؟
eng: O Byzantines! do you want success, guidance and the survival of our empire?
ara: تقع فرنسا في أوروبا الغربية.
ber: Fṛansa tus‑d Europa taɣerbit.
ara: اضطررت إلى جرّ سامي.
kab: Ittuḥettem fell-i ad d-zuɣreɣ Sami.
ara: ربّما أتى إلى هنا كي يقابل ليلى.
rus: Возможно, он пришёл сюда, чтобы встретиться с Лейлой.
ara: لا تنسَ أن ترسل هذه الرسالة.
shi: Ad ur tettut ad taznt tabrat ad.
ara: منذ وقت طويل!
rus: Уже давно!
ara: كيف بإمكاني أن أريك حبّي؟
zgh: ⵎⴰⵎⵛ ⵖⴰ ⴳⴳⵖ ⴰⴷ ⴰⵛ ⵎⵍⵖ ⵜⵉⵎⵅⵙⴰ ⵉⵏⵓ?
ara: ليس بإمكاني تفسير الفرق بينهما.
zgh: ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⴼⵔⵓⵖ ⴰⵎⵣⴰⵔⴰⵢ ⵏ ⴳⵔⴰⵜⵙⵏ.
ara: ما أجمل هذا الخاتم في يدك!
ber: Ay tecbeḥ txatemt-a deg ufus-nnem!
ara: دفع زيري المال لريمة.
spa: Ziri pagó a Rima.
ara: قال توم بأنه لم يرى شيئا.
ind: Tom bilang dia tidak melihat apa-apa.
ara: يريد جمال أن يكون مركزا للاهتمام.
kab: Yebɣa Ǧamal ad as-gren medden tamawt.
ara: كان فاضل مسيحيّا ملتزما.
ber: Faḍil yella d amasiḥi d amḥaddi.
ara: تلك الفتاة ممرضة.
rus: Эта девушка — медсестра.
ara: الفتاة التي ترتدي فستانا أبيضا هي أختي.
ber: Tayẓiwt yirḍen ticbert d tamellalt d wetma.
ara: هل نحتاج لقبعة صوفية؟
eng: Do we need a wool hat?
ara: لا أستطيع الإجابة عن كل أسئلتك.
ind: Aku tidak bisa menjawab semua pertanyaanmu.
ara: الفرنسية يتحدث بها في فرنسا.
ber: Tuggamant ttusawal Fṛansa.
ara: أتمزح
ber: La tettqessireḍ?
ara: أفهم لغتك.
ber: Ttagzeɣ iles‑č.
ara: يمكنك اختيار أي واحد منهم.
ber: Ad tnejjmed ad tferned wi texsed sysen.
ara: أنا أقرأ كتابا بالأمازيغية.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
ara: كانت صديقة سامي تخونه.
heb: חברה של סאמי בגדה בו.
ara: ناقشناه عن الخطة.
zgh: ⵉⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⵢⵉⴷⵙ ⵅⴼ ⵓⵖⴰⵡⴰⵙ.
ara: لا أريد أن أبدو غبيّا.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-baneɣ d ungif.
ara: لا تحقر من شأن هذا الرجل.
ind: Jangan meremehkan bapak itu.
ara: تأسست مدرستنا عام ۱۹۹۰م.
ber: Likul‑nneɣ yerẓem asuggas n 1990 TƐ.
ara: من فضلك أضف اسمي إلى اللائحة.
ber: Rni isem‑ikʷ lista ad taɣed tanemmirt.
ara: ليس من الضروري أن تذهب.
ber: Uhu yefreḍ ad tgeɛed.
ara: تمشّيت.
kab: Ffɣeɣ ad lḥuɣ.
ara: تعاركت مع زيري.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵏⵜ ⵉⴷ ⴷ ⵣⵉⵔⵉ.
ara: تكتب لي مرةً كل شهر.
ber: Tettaru-iyi-d tikkelt i wayyur.
ara: كان ساني يحبّ أن يأتي إلى المنزل كي يرى أبناءه.
ber: Ikka-tt-nn iεezza dar Sami ad d-yack s tgemmi fad ad iẓeṛ tarwa-nnes.
ara: مدة صلاحية ذلك الحليب يومين.
rus: Срок годности этого молока - два дня.
ara: ستواجه الأسوء.
eng: You will face what is worse.
ara: أحياناً تعد أختي العشاء.
kab: Tikwal tettheyyi-d uletma imensi.
ara: إبقى في السيارة
zgh: ⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵜⵎⵙⵙⵓⴷⵓⵜ
ara: لا أحد يتكلم معي.
ber: Lad ḥed uhu yessawal‑i.
ara: لقد مرَّت بالكثير من الصعوبات.
ber: Tesεedda aṭas n wuguren.
ara: أخشى بأنه لا يمكن تجنبه.
fra: Je crains que ce soit inévitable.
ara: هم لا يتكلمون الإسبانية.
ber: Netni ul ssiwilen Taspanyolit.
ara: يعمل أبي وأخي في هذا المصنع.
uig: دادام ۋە ئاكام بۇ زاۋۇتتا ئىشلەيدۇ.
ara: درس سامي في مدرسة الشّرطة.
ber: Yeɣra Sami deg uɣerbaz n temsulta
ara: طلّقها.
zgh: ⵕⵥⵎ ⴰⵙ.
ara: كم ضحية كانت هناك
pes: چند قربانی اینجا بود؟
ara: أنا لا أعرف لماذا
ber: Ur ssineɣ maɣ!
ara: أنتم تكرهون العناكب، أليس كذلك؟
kab: Tkeṛhemt tissisin, naɣ ?
ara: أنت تفقدني أعصابي كلية.
kab: Tesfuṛṛeḍ-iyi allaɣ-iw.
ara: أسمعتِ ما قالته؟
ber: Tesliḍ d acu ay d-tenna?
ara: اسأله إن كان توم في المنزل أم لا.
epo: Demandu al li ĉu Tomo estas hejme aŭ ne.
ara: سآتيك بتوم.
ber: Ad am-d-awiɣ Tom.
ara: الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة.
kab: Taglisya-nni taqdimt tezga-d deg ugafa n temdint.
ara: رأيتها تنظف الغرفة.
ber: Xezreɣ‑tt ttfarra tabyut.
ara: تكلمت معها لمدة ساعة.
kab: Meslayeɣ yid-s azal n saɛa.
ara: اِجلس من فضلك.
ber: Qqim, ttxil-k.
ara: هذا هو ما اشتريت في إسبانيا.
ber: Ctud batta sɣiɣ Sḅanya.
ara: السيارة جاهزة.
kab: Thegga tkeṛṛust.
ara: يحب توم أن يأتي إلى هنا كل سنة في يوم ميلاده.
ber: Yeqqas Tom asa ɣel dani ač asuggas ass n ɛid lmilad‑s.
ara: هناك الكثير مما أود قوله لك.
ber: Yella yuɣleb batta c‑iniɣ.
ara: أمي أخت أمهم.
ber: Mamma‑kʷ d wetma‑s n mamma‑nsen.
ara: لديه الكثير من المال في البنك.
kab: Yesɛa aṭas n yidrimen deg lbanka.
ara: أحيانا، الإنفصاليّون يأخذهم ريح الحلم حتى ينسون أنهم في العالم الواقعي.
rus: Иногда сепаратисты так увлекаются своими мечтами, что забывают, что живут в реальном мире.
ara: بالتأكيد لست في القائمة
rus: Ты точно не в списке.
ara: أنا لا أزورهم.
eng: I don't visit them.
ara: لم تكتب شيئا.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵓⵔⵉⵜ ⴰⵎⵢⴰ.
ara: تستطيع السناجيب الركض حقاً بسرعة.
kab: S tidet, inzaḍ ɣeṣṣben deg tazzla.
ara: ضحكتَ كثيرا.
ber: Teḍsiḍ aṭas.
ara: كنا نقيلُ تحت شجرة الزَّيتون قبل أن تحترقَ.
zgh: ⵏⴽⴽⴰ ⵜⵜⵉⵏ ⵏⴳⵯⵏ ⴷⴷⴰⵡ ⵜⴰⴷⴷⴰⴳⵜ ⵏ ⵓⵣⵎⵎⵓⵔ ⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔⵜⴰ ⵜⵊⴷⵔ.
ara: لدي الكثير من الواجبات هذا اليوم.
kzj: Ogumu kikuamaon do daamin ku.
ara: لطف كبير منك.
ber: Tuklaleḍ tajmilt d tameqqrant.
ara: أتريد صورتي؟
ber: Triḍ tawlaft-inu?
ara: بإمكان سامي أن يأكل هذا.
ber: Yezmer Sami ad yečč aya.
ara: ضرب سامي ليلى على رأسها.
kab: Yewwet Sami Leyla ɣef uqerruy-is.
ara: تعلم الكورية صعب.
kab: Tamussni n tutlayt Takurit yeṣɛeb.
ara: هي لا تستحقّه.
ber: Ur t-tuklal ara.
ara: لا تتحدثوا أبداً إلى أغراب.
kab: Ur ttmeslayet ara akk i yibeṛṛaniyen.
ara: هذه جملة.
cmn: 这是一个句子。
ara: لدينا لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبِنَا.
eng: We have the Berber keyboard on our computer.
ara: علينا اخباره.
rus: Мы должны сообщить ему.
ara: أكل زيري موزا.
ber: Ziri, yečča abanan.
ara: لم يؤذن لي بإطلاعك على ما تريد معرفته.
kab: Ulac turegt i s ara k-iniɣ ay-nni tebɣiḍ ad t-teẓreḍ.
ara: لست متأكدا على ماذا أنظر.
pes: مطمئن نیستم که به چه چیزی نگاه می کنم.
ara: توم يريد أن يظهر لماري كيفية القيام بذلك.
kab: Tom ira ad yessken i Mary amek ara teg aya.
ara: اهدنا الصراط المستقيم.
ukr: Веди нас прямою дорогою.
ara: زيري بعيد جدّا.
shi: Yaggug bahra Ziri.
ara: كنت في الحمام عندما رن الهاتف
ber: Tuɣ‑i lemɣasel sy tčernen tilifun.
ara: إنه لم يعلم بذلك .
kab: Ur yeẓri ara ayen-nni.
ara: لقد فقدت عقلها من الخوف.
ber: temxell seg tigdi.
ara: لا يزال خائفا.
shi: iksuḍ sul.
ara: هم يقومون بقيلولة.
shi: Nttni ulsan.
ara: منذ متى وأنت تلعب كرة القدم؟
ber: Seg melmi ay tetturareḍ takurt n uḍar?
ara: لماذا فعلت ذلك؟
zgh: ⵎⴰⴼ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⵎⴰⵏ ⴰⵢⴰ?
ara: لقد أزعجتموه.
eng: You bothered him.
ara: أحبك بجنون.
rus: Я люблю тебя безумно.
ara: سننتظر.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵇⵇⵍ
ara: انتقل فاضل للعيش في القاهرة.
rus: Фадель переехал в Каир.
ara: كانت رخيصة الثمن جداً.
kab: Yella yerxes maḍi.
ara: سينتظروننا.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵉⵜⵏⵖ ⵇⵇⵍⵏ.
ara: إنهم فقراء جدا .
kab: D iẓawaliyen mliḥ.
ara: هُراء.
zgh: ⵜⵉⴽⵔⴽⴰⵙ.
ara: صفعته.
zgh: ⵜⴹⵎⵎⵛ ⴰⵙ.
ara: احرص على أن تتصل بي صباح الغد.
hrv: Ne zaboravi me nazvati sutra ujutro.
ara: لاورا هي من البرازيل. هي برازيليّة.
ber: Lawra si Brazil, d tabrazilit.
ara: ماذا عليّ أن أحضر؟
zsm: Apa yang patut untuk saya bawa?
ara: سامي ترك الأطفال في البيت.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴼⵍ ⵏⵏ ⴰⵣⵣⴰⵏⵏ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
ara: هل لديك إبرة و خيط؟
pes: سوزن و نخ داری؟
ara: هي ممرّضة و تعمل هنا.
zgh: ⵜⴰⴼⵔⵎⵍⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⴰⵔ ⵖⵉⴷ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢ.
ara: مارك لا يأكل بعد الرابعة.
shi: Ur da ictta Maṛk ḍaṛat n tis kkuẓt.
ara: أستطيع تقشير تفاحة.
kab: Zemreɣ ad scelmeɣ tadeffut.
ara: لدى سامي غسّالة أطباق جديدة.
zgh: ⵉⵟⵟⴰⴼ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⴰⵎⵙⵙⵉⵔⴷⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ ⵏ ⵉⵇⵚⵕⵉⵢⵏ.
ara: في روما، باريس و البندقية، لا أحد يتساءل عن أي شيئ.
zgh: ⴳ ⵕⵓⵎⴰ, ⴱⴰⵔⵉⵙ ⴷ ⴼⵉⵏⵉⵣⵢⴰ, ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⴰ ⵉⵙⴰⵇⵇⵙⴰ ⵅⴼ ⴽⵔⴰ.
ara: أنا فوق ثمانية عشر عاماً.
kab: Σeddaɣ i tmenṭac isaggasen.
ara: وجّه سامي صفعة لليلى.
zgh: ⵢⵓⵜ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵙ ⵓⴱⴰ.
ara: ماذا تطبخ؟
kab: D acu tessewwayeḍ ?
ara: ذهب إلى الدكان.
ber: Il est parti à l'épicerie.
ara: بإمكانكم أن تختاروا أيّ طريق تريدونه.
ber: Ad tnejjmem ay tulum ad txeyyrem abrid i texsem.
ara: يعرف ذلك الكتاب.
eng: He knows that book.
ara: أنا ضجر!
zgh: ⵏⴽⴽ ⵏⵏⵖⵛⴼⵖ.
ara: تعلّم سامي لغة الإشارة.
epo: Samio lernis gestolingvon.
ara: لقد تأخرنا.
ber: Nella nebṭa.
ara: عندما استيقظت كانت تثلج.
ber: Sy d‑faqeɣ yettuɣ yeccat wedfel.
ara: إحمدي الله يا آختي.
eng: Thank God, sister.
ara: لم يرى أحد فاضل.
ber: Ur yeẓri yiwen Faḍil.
ara: الكل مشغول ما عداي.
ber: Sɛan akk ccɣel, ala nekk.
ara: استمر.
zgh: ⵙⵎⴷ.
ara: أين ذهبت البارحة؟
ber: Aniɣer truḥeḍ iḍelli?
ara: الهاتف المتحرك الذي طلبته مغلق أو خارج نطاق الخدمة حالياً، يرجى الاتصال لاحقاً.
eng: The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area. Please try again later.
ara: هل عندكم قبعة صوفية؟
eng: Do you guys have a wool hat?
ara: لونه أحمر.
hin: इसका रंग लाल है|
ara: كان سامي يريد أن يغيّر حياته.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵔⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: تعال إلى هنا يا جون.
kab: Yya-d ɣer da a John.
ara: يانّي أيضا غني.
ber: Yanni daɣen, d anesbaɣur.
ara: سيدني هي أكبر مدينة في استراليا.
jpn: シドニーはオーストラリア最大の都市です。
ara: كان رأس ليلى محلوقا.
zgh: ⵜⵓⵖⴰ ⴰⵣⵍⵍⵉⴼ ⵏ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵃⵙⵙⴰⵏ.
ara: ماذا تعتقدين أني كنت أفعل؟
zgh: ⵎⴰ ⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⴰⵔ ⵜ ⵙⴽⴰⵔⵖ?
ara: التراب والحجر هذا ما ظلّ من منزلنا بعد أن أحرقوه أهل القرية.
zgh: ⴰⴽⴰⵍ ⴷ ⵉⵥⵕⴰⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵙⵓⵍ ⵢⴰⴳⵓⵔⵏ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏⵏⵖ ⵍⵍⵉⵖ ⵜⵜ ⵊⴷⵔⵏ ⴰⵢⵜ ⵓⵙⵓⵏ.
ara: إنهُ يتحدث البربرية لإُستاذي.
ber: Ssawaleɣ s tmaziɣt i wselmad-ikw.
ara: رأيته آخر مرة قبل عشر سنوات.
ind: Aku melihatnya terakhir kali sepuluh tahun yang lalu.
ara: الأمل ليس استراتيجية.
hrv: Nada nije strategija.
ara: أعتقد أنه من المهم قول الحقيقة.
ber: Yeqqar‑i wul‑ikʷ ad ykud walu ana n tidet.
ara: لم يكن عند منّاد أبدا الخمر في منزله.
rus: Дома у Меннада никогда не было вина.
ara: نتمسك بالله.
kab: Nettaṭṭaf deg Ṛebbi.
ara: أكنت تقرأ كتاباً في ذلك الوقت؟
ber: Tuɣ‑ac tɛezzmed iggen wezmam wext‑nni?
ara: هذا سر.
ber: Wu jar‑i d id‑m.
ara: عليك أن تتوقّف هنا.
ber: Ilaq ad tḥebseḍ da.
ara: إنها جميلة جداً.
ber: Tebha walu.
ara: من تلك الفتاة التي تحمل علما جزائريا؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⵔⴱⴰⵜ ⴰⵏⵏ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ ⴰⴷⵣⴰⵢⵔⵉ?
ara: ليس لديه خصم.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⴼⵏⴰ.
ara: يجب أن نساعد بعضنا البعض.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵏⴰⵡⵙ ⵉ ⵢⵉⵏⴳⵔⴰⵜⵏⵖ.
ara: كان رأس ليلى محلوقا.
ber: Aqerru n Layla, yella yettuseṭṭel.
ara: عليك أن تعيرني بعض ملابسك.
ber: Ilaq ad εyi-treḍleḍ kra seg yiselsa-m.
ara: دعى سامي فريد و زوجته لتناول العشاء في منزله.
ind: Sami mengundang Farid dan istrinya untuk makan malam di rumahnya.
ara: هذا الحيوان أكبر من ذاك.
kmr: Ev ajal mezintir e ji eva han.
ara: هل أنت دائما في المنزل في المساء؟
hun: Mindig otthon vagy este?
ara: توم و ماري كانا جاهزين, اعتقد ذلك.
zsm: توم دان ماري سوده برسديا، اڬقڽ.
ara: لا، لن أذهب اليوم إلى المدرسة.
ber: Xaṭi, ur ttṛuḥuɣ ara ass-a ɣer-uɣerbaz.
ara: كان فاضل يثق بليلى بشكل كامل.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵎⵉⵍ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵜⵜⴰⵎⵏ ⴼⴰⴹⵉⵍ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ara: ليس من الضروري أن تذهب.
ber: Uhu yefreḍ ad teẓwid.
ara: دخل الخريف.
zgh: ⵉⴽⵛⵎ ⴷ ⵓⵎⵡⴰⵏ.
ara: هل عندك جوارب من الصّوف؟
rus: У вас есть шерстяные носки?
ara: يحب توم السفر
epo: Tomo ŝatas vojaĝojn.
ara: هل ذلك كتابك يا مايك؟
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⴽ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰ ⵎⴰⵢⴽ?
ara: هذا الشخص مؤدب جدا.
tur: Bu şahıs çok edepli.
ara: ما يأتي سهلا يذهب سهلا.
ell: Ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα.
ara: ياله من طفل لطيف!
kab: Akka ay d aqcic abaḥan!
ara: انني لن اقول لك لا مطلقا
zsm: Saya tak boleh cakap "tidak" kepada kamu.
ara: قطع سامي رأس كلب.
rus: Сами отрезал голову собаке.
ara: قتل فاضل العديد من الأشخاص.
ber: Faḍil yenɣa aṭas n yemdanen.
ara: أين أستطيع أن أجد مستشفى؟
ind: Di mana saya bisa menemukan rumah sakit?
ara: لم يذهب إلى تلك الحانة.
rus: Он не ходил в этот бар.
ara: اني احبه جدا.
shi: Ḥmlɣ t bahra.
ara: لقد ترقيت
ber: Uliɣ deg uswir.
ara: هذا بيت أبي.
ben: এটা আমার বাবার বাড়ি।
ara: تحدثنا عن ذلك.
kab: Nemmeslay ɣef wayen-nni.