ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I wish I wasn't such an idiot.
rus: Жаль, что я такой идиот.
eng: Jane Goodall discovered that chimpanzees are omnivorous, not vegetarian.
deu: Jane Goodall entdeckte, dass Schimpansen Allesfresser sind und nicht Vegetarier.
eng: You won't tell him, will you?
ber: Ur as-teqqareḍ ara neɣ ad as-tiniḍ?
eng: That's a fun sentence. I should add it to Tatoeba.
kab: Tesseḍṣay tefyirt-a. Ilaq ad tt-rnuɣ ɣer Tatoeba.
eng: Tom likes to knit.
ara: يحب توم الحياكة.
eng: Tom liked this idea.
shi: Tom, tssusm-tt twngimt-ad
eng: She is not what you think she is.
hun: Ő nem az, akinek hiszed.
eng: Did you see someone?
kab: Twalaḍ ḥedd?
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: D acu ay tzemred ad iyi-t-tged mer ad ak-fkeɣ 40 n yidulaṛen i usrag?
eng: Karl took out his recorder.
ber: Karl yebjed-d ameklas-nnes.
eng: My car is covered with pigeon poop.
jbo: lo karce pe mi cu se gacri lo kalci be lo merpati
eng: When does bus number 6 leave?
rus: Когда отходит шестой автобус?
eng: She may have missed her bus.
ita: Può avere perso il suo autobus.
eng: The boy didn't reach his father's height of six feet.
knc: Tada dәye datә baanzәye katap arakkәye dә nazәgәnyi.
eng: I'm not your brother.
deu: Ich bin nicht dein Bruder.
eng: Check your order.
kab: Ssfeqdemt assuter-nkent.
eng: In which city are you?
ber: D acu n temdint aydeg tellid?
eng: Please tell me your phone number.
deu: Bitte geben Sie mir Ihre Telefonnummer.
eng: I have a grammar book.
epo: Mi havas gramatiklibron.
eng: I hope that I don't have to shoot anyone.
fra: J’espère que je n’ai pas à descendre quiconque.
eng: He has discovered our secret.
rus: Он раскрыл нашу тайну.
eng: "What! it's you, mademoiselle?" said Mouret, whom Denise despite all her manoeuvring found before her on the staircase, a small pocket-candleholder in his hand.
por: "O quê? É você, menina?" disse Mouret, que Denise, apesar de todas as suas manobras, encontrou diante dela nas escadas, com um pequeno porta-velas de bolso na mão.
eng: Wow!
hun: Aszta-paszta-cipőpaszta!
eng: Mary is taller than her sister.
ltz: D'Mary ass méi héich ewéi hir Schwëster.
eng: I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday.
yue: 我星期日晏晝三點會嚟探你。
eng: Please, I've had a long day, so if you two are going to argue, you can go outside and shut the door.
deu: Bitte, ich hatte einen anstrengenden Tag; wenn ihr beiden euch also streiten wollt, geht doch nach draußen und macht die Tür zu!
eng: Mary is said to have been ill last week, but she looks well now.
deu: Mary soll angeblich letzte Woche krank gewesen sein, aber sie sieht jetzt gesund aus.
eng: Did you want this window closed?
ber: Teɣsed ad temdel tzewwut-a?
eng: In life, you gain and lose things, but also can't force things to happen.
cmn: 在人生中，你将会收获和失去，当时你不会强迫事情去发生
eng: Tom is going to find out soon.
ukr: Том скоро дізнається.
eng: I can speak Chinese, but I can't read Chinese.
jpn: 中国語は話せますが、読むことは出来ません。
eng: Is there still something to add to his explanation?
por: Há mais alguma coisa a acrescentar à explicação dele?
eng: Tom looked tense, but Mary didn't.
epo: Tomo, sed ne Manjo, aspektis streĉita.
eng: Did someone contact them?
ber: Inermes-iten walbaεḍ?
eng: My cat loves milk.
ber: Amcic-inu ira akeffay.
eng: We follow the law.
deu: Wir halten uns an das Gesetz.
eng: Let's ask ourselves why.
ber: Iyya ad netter iman-nteɣ maɣef.
eng: Tom undressed and got into bed.
fin: Tom riisuutui ja meni sänkyyn.
eng: Tom talked and Mary listened.
deu: Tom erzählte, und Maria hörte zu.
eng: The Romans call Zeus Jupiter.
epo: La romianoj nomas Zeŭson Jupitero.
eng: These trousers are too long for me.
deu: Diese Hose ist zu lang für mich.
eng: Thanks for helping.
tok: pona tan ni: sina pana e pona.
eng: Sami was talking.
bel: Гаварыў Самі.
eng: Why did Tom need a hammer?
ber: D acu umi yeḥwaǧ Tom tafḍist?
eng: I have to call the cops.
epo: Mi devas telefoni al la polico.
eng: I am in no mood for joking.
deu: Mir ist heute nicht zum Scherzen zumute.
eng: Isn't she a computer programmer?
bel: Хіба яна не праграмістка?
eng: It was such a great movie that I watched it five times.
spa: La película estaba tan buena, que la vi cinco veces.
eng: We're getting careless.
ces: Začínáme být nepozorní.
eng: Tom is going to die in the morning for a crime he didn't commit.
ber: Azekka tanezzayt ara yemmet Tom ɣef tejrimt ur yexdim ara.
eng: Michael Jackson died.
mar: मायकल जॅक्सन मेला.
eng: Make sure the guillotine is in working condition.
deu: Sorgen Sie dafür, dass die Guillotine einsatzbereit ist!
eng: She was the only person in the mosque.
ber: Ala nettat i yellan deg tmesgida.
eng: I'll give you thirty dollars.
nld: Ik zal je dertig dollar geven.
eng: Do you think about him a lot?
rus: Ты часто о нём думаешь?
eng: Millie is listening to music.
deu: Millie hört Musik.
eng: I can teach you how to steal.
ckb: دەتوانم فێرت بکەم چۆن دزی بکەیت.
eng: Which one is the department store?
ita: Qual è il centro commerciale?
eng: What do you guys want anyway?
ber: D acu akka i teɣsem?
eng: He folded his arms over his chest.
deu: Er verschränkte die Arme vor der Brust.
eng: He didn't learn Berber.
ara: لم يتعلم الأمازيغية.
eng: Do you like Korean food?
spa: ¿Te gusta la comida coreana?
eng: Algeria has natural gas.
bel: У Алжыра ёсць прыродны газ.
eng: Become ungovernable.
ido: Divenez neguvernebla.
eng: How many times do you think you've done that?
deu: Was glauben Sie, wie viele Male Sie das schon gemacht haben?
eng: Sami ordered breakfast.
ita: Sami ha ordinato la colazione.
eng: An atom is smaller than a molecule.
ita: Un atomo è più piccolo di una molecola.
eng: Can you walk any faster?
kab: Tzemreḍ ad tɣiwleḍ deg tikli?
eng: Did you buy butter?
kab: Tuɣeḍ-d udi?
eng: Why do you need two bicycles?
ita: Perché ha bisogno di due biciclette?
eng: I'll have to try something else.
epo: Mi devos provi ion alian.
eng: Have you ever watched sumo wrestling?
epo: Ĉu vi iam rigardis sumoo-luktadon?
eng: My brother didn't help me out with the cooking.
nld: Mijn broer hielp me niet met koken.
eng: Tom left his laptop at school.
ita: Tom lasciò il suo computer portatile a scuola.
eng: You must face the facts.
ara: يجب أن تواجه الحقائق.
eng: Mary changed into a very nice dress.
rus: Мэри переоделась в очень красивое платье.
eng: How are you getting on with your work?
ber: Amek ay tteddunt tɣawsiwin deg umahil-nnem?
eng: I have a sewing machine, but I rarely use it.
deu: Ich habe zwar eine Nähmaschine, aber die benutze ich so gut wie nie.
eng: We gave her some apples.
deu: Wir haben ihr ein paar Äpfel gegeben.
eng: Tom and Mary aren't doing anything you wouldn't approve of.
deu: Tom und Maria tun nichts, was ihr nicht gutheißen würdet.
eng: In calm, we find truth.
kab: Deg talwit, nettaf-d tidet.
eng: He was born in Nagasaki.
bul: Той е роден в Нагасаки.
eng: The AI passed the Turing test.
yue: 個人工智能通過咗圖靈測試。
eng: Facebook eats up a lot of my time.
epo: Facebook ŝtelas de mi amason da tempo.
eng: Tom's password was easy to guess.
lfn: Lo ia es fasil divina la parola secreta de Tom.
eng: Women share everything.
epo: Virinoj kundividas ĉion.
eng: They are eating sandwiches.
cmn: 他们在吃三明治。
eng: Shloyme is an anarcho-syndicalist.
fin: Shloyme on anarkosyndikalisti.
eng: He has already learnt more languages than I will have learnt, if I should reach the age of ninety. And there is still a long way to go! I still don't know what will be more difficult: learning or surviving.
ina: Ille ha jam apprendite plus de linguas que io habera apprendite, si io arrivera al etate de 90 annos. E il ancora me manca percurrer un longe cammino usque ibi. Io ancora non sape lo que es plus difficile: apprender o superviver.
eng: This book is for you.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι για σας.
eng: You looked like you were interested.
deu: Ihr habt einen interessierten Eindruck gemacht.
eng: This hotel can accommodate over 1,000 guests.
ber: Asensu-a yezmer ad yawi ugar n wagim n yinebgiwen.
eng: Tobias shut the curtain again.
ara: أغلق توبياس الستار مجددا.
eng: I can't continue to ignore the problem.
deu: Ich kann das Problem nicht länger ignorieren.
eng: She's a psychiatrist, isn't she?
ita: È una psichiatra, vero?
eng: Is there a Tatoeba app?
pol: Czy istnieje aplikacja Tatoeby?
eng: Tom's business was awarded the contract to provision a team of scientists for their polar expedition.
fra: L'entreprise de Tom a obtenu le contrat pour la fourniture d'une équipe de scientifiques pour leur expédition polaire.
eng: Fadil was quite a ladies' man.
epo: Fadil tute estis sinjorina viro.
eng: Mary says she's never eaten sushi.
ita: Mary dice che non ha mai mangiato il sushi.
eng: I take pride in what I do.
tgl: Ipinagmamalaki ko po ang ginagawa ko.
eng: I only wish to help.
deu: Es ist nur mein Wunsch zu helfen.
eng: I demand an answer to my question!
fra: J'exige une réponse à ma question !
eng: My religion is Islam.
ber: Asɣan-inu d Lislam.
eng: It's time for us to get a move on.
fra: Il est temps qu'on se magne.
eng: I suspect that Tom won't do that anytime soon.
tok: pilin mi la jan Ton li pali ala e ni lon tenpo kama.
eng: Tom followed in his father's footsteps.
deu: Tom trat in die Fußstapfen seines Vaters.
eng: She is as tall as her mother.
lat: Aeque procera est atque mater.
eng: Many Filipinos who live in Hong Kong eventually learn to speak Cantonese, but most do not venture into writing and reading sinograms.
epo: Multaj filipinanoj, kiuj loĝas en Honkongo, finfine lernas paroli la kantonan, sed la plej multaj ne aventuras skribi kaj legi sinogramojn.
eng: Yanni heard the lightning strike.
tgl: Narinig ni Yanni ang kidlat.
eng: I like the word "indolence". It makes my laziness seem classy.
rus: Я люблю слово "праздность". Оно поднимает мою лень на высокий уровень.
eng: I'm inclined to believe Tom is a spy.
yid: איך בין נוטה צו גלייבן, אַז טאָם איז אַ שפּיאָן.
eng: This costs much less.
rus: Это стоит гораздо меньше.
eng: Tom told me you left early.
rus: Том сказал мне, что ты рано ушёл.
eng: I'll get even with Tom.
tur: Tom'la hesaplaşacağım.
eng: I hate not being able to help you.
heb: אני שונא שאינני יכול לסייע לך.
eng: We don't have time to wait for a reply.
rus: Нам некогда ждать ответ.
eng: The number of students going overseas has been increasing lately.
deu: Die Anzahl von Studenten, die ins Ausland gehen, hat in letzter Zeit zugenommen.
eng: School begins on April 8.
epo: La lernejo komenciĝos je la 8-a de aprilo.
eng: Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ber: Deg umur ad dduɣ ɣer Tuṛuft, ɣetseɣ ad dduɣ ɣer Temrikt.
eng: This is the woman I told you about.
rus: Это женщина, о которой я вам рассказывал.
eng: He took Bill swimming.
mar: त्याने बिलला पोहायला नेलं.
eng: Mary was afraid that no one would ask her to dance.
bel: Мэры баялася, што ніхто не пазаве яе таньчыць.
eng: You can charge your phone there.
ita: Puoi caricare il tuo telefono lì.
eng: Can you check if the phone is out of order?
ber: Tzemremt ad tesfeqdemt ma ur yexṣir ara usawal?
eng: Tracy has a house and a car.
hau: Tracy tana da gida da mota.
eng: Jews and Arabs could live in peace together in a single democratic state.
epo: Hebreoj kaj araboj povus pace kunvivi en unu demokratia ŝtato.
eng: How can I help you?
tlh: chay' qaQaHlaH?
eng: Could you please move over to make some room?
deu: Könnten Sie wohl rücken, um etwas Platz zu schaffen?
eng: We must vacate the house before next month.
deu: Wir müssen das Haus bis zum nächsten Monat räumen.
eng: Does Tom still want to come?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ volas veni?
eng: The song was a hit.
deu: Das Lied war ein Schlager.
eng: Yanni checked the engine.
fra: Yanni a contrôlé le moteur.
eng: Have another drink on me.
deu: Ich gebe dir noch einen aus.
eng: How much does a box of chocolates cost?
hun: Mennyibe kerül egy doboz csokoládé?
eng: He has lived in Kobe for three years.
mar: ते कोबेमध्ये तीन वर्ष राहिले आहेत.
eng: You should've already left.
deu: Du müßtest schon weg sein.
eng: You never come over anymore.
ber: Teqqlemt ur d-tettasemt ara ɣer-neɣ.
eng: He refused to leave without her.
ita: Si è rifiutato di partire senza di lei.
eng: Does Algeria have a real middle class?
ara: هل توجد حقا في الجزائر طبقة وسطى؟
eng: Nobody could make that work.
ber: Ula d yiwen ur yessaweḍ ad yesseddu aya.
eng: The wicked step-mother was taken before the judge, and put into a barrel filled with boiling oil and venomous snakes, and died an evil death.
deu: Die böse Stiefmutter ward vor Gericht gestellt und in ein Fass gesteckt, das mit siedendem Öl und giftigen Schlangen angefüllt war, und starb eines bösen Todes.
eng: Tom wanted me to kiss him.
por: Tom queria que eu beijasse ele.
eng: My father wanted me to be an engineer.
tgl: Gusto po ng tatay ko na maging inhenyero ako.
eng: Algeria has iron mines.
ber: Zzayer tesεa inaɣzen n wuzzal.
eng: Tom wanted Mary.
ber: Tom d Mary ay yella yeɣs.
eng: Tom can't even play one song on his ukulele without making mistakes.
deu: Tom kann nicht mal ein Lied auf seiner Ukulele spielen ohne Fehler zu machen.
eng: Let's do anything to save our marriage.
hun: Csináljunk valamit a házasságunk megmentése érdekében!
eng: Tom paid attention to his teacher.
ber: Tom yerra tagerrawt-nnes ɣer uselmad.
eng: Let me get some sleep.
kab: Eǧǧ-iyi ad gneɣ ciṭ.
eng: The cathedral contains many valuable works of art.
deu: In der Kathedrale befinden sich viele wertvolle Kunstwerke.
eng: I must ask you about her.
epo: Mi devas demandi al vi pri ŝi.
eng: Are we going home?
deu: Gehen wir nach Hause?
eng: Mennad wanted to live with Baya.
mar: मेन्नादला बायासोबत राहायचं होतं.
eng: Which one of us is making dinner tonight?
pol: Która z nas robi dziś kolację?
eng: She is a Persian-American athlete who was both a state and national Tae Kwon Do champion, and one of the top amateur boxers in the world.
por: Ela é uma atleta perso-americana que foi campeã estadual e nacional de taekwondo e uma das melhores pugilistas amadoras do mundo.
eng: Ziri read the paper.
ita: Ziri lesse il giornale.
eng: A lot of water has flowed under the bridges since.
tat: Küpme sular aqtı, küpme ğömer uzdı.
eng: That car is the best deal for your money.
rus: Это ведро - максимум, что вы можете купить на ваши деньги.
eng: Your dream will come true some day.
dan: Din drøm går i opfyldelse en dag.
eng: I want them to call every day.
ber: Ɣseɣ-tent ad d-ɣɣarent yal ass.
eng: Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
deu: Unser Lehrer ist ein Gentleman im wahrsten Sinne des Wortes.
eng: The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
hau: Kwamitin Daraktoci shine yanke shawara game da al'amuran kasuwancin kamfanin.
eng: A lot of people are saying that Trump loves anonymous sources.
epo: Multaj homoj diras, ke Trump ŝategas sennomajn fontojn.
eng: Did you come in with Tom?
ita: Siete entrati con Tom?
eng: I haven't read either book.
epo: Mi legis neniun el la du libroj.
eng: You were having an affair.
ara: كانت لديك علاقة غير شرعيّة.
eng: Yanni asked Skura to remain a virgin and wait for him.
ber: Yanni yenna-as i Skura ad teqqim d taqeyyart yernu ad t-teṛju.
eng: Stars cannot be seen in the daytime.
hin: सितारे दिन में नहीं दिखते |
eng: What did you get him?
deu: Was haben Sie für ihn besorgt?
eng: Do you know Tom's phone number?
slk: Vieš Tomovo číslo?
eng: I've never had such a large sum of money.
epo: Mi neniam antaŭe posedis tian sumon da mono.
eng: Berbers speak the same language.
ber: Imaziɣen, tutlayt-nsen yiwet-nnes.
eng: Football is like a religion in this country.
tok: musi pi noka sike li sama nasin sewi lon ma ni.
eng: It's very satisfying.
deu: Es stellt mich sehr zufrieden.
eng: She gave him a dirty look.
dan: Hun gav ham et foragteligt blik.
eng: She has Ukrainian citizenship.
ber: Tesεa taɣlent tukṛanit.
eng: You may be entitled to compensation.
hun: Kaphatsz kompenzációt.
eng: Have you told your friend the news yet?
deu: Haben Sie Ihrem Freund die Neuigkeit schon berichtet?
eng: What have you got in your bag?
fra: Qu'avez-vous dans votre sac ?
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted be a bicódat?
eng: Germany shares a border with France.
jbo: korbi lo dotygu'e lo fasygu'e
eng: She told me she ate way too much.
fra: Elle m'a dit qu'elle mangeait beaucoup trop.
eng: Everyone knows we didn't do that.
deu: Alle wissen, dass wir das nicht getan haben.
eng: Ziri told people how he was feeling.
ber: Ziri yenna-asen i medden d acu i yella yettḥassa.
eng: You wasted your money.
kab: Telliḍ tettbeẓẓiɛeḍ iṣuṛdiyen-ik.
eng: Male elephant seals can weigh up to 10 times more than females.
deu: Die Bullen der See-Elefanten können bis zu zehnmal so viel wie ein Weibchen wiegen.
eng: None of your business.
vie: Không phải việc của bạn.
eng: I ate curry rice last night.
jpn: 昨日の夜はカレーだった。
eng: That isn't my idea.
ukr: Це не моя ідея.
eng: He took power in a military coup.
epo: Li ekregis per militista puĉo.
eng: I have a round-trip ticket to Osaka.
ber: Sɛiɣ tanfult tawadda-tuqqla ɣer Osaka.
eng: This is the third time I've been here.
jpn: ここに来たのは3回目よ。
eng: Tom barely said anything.
tgl: Halos walang imik si Tom.
eng: Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States.
epo: Trinki alkoholaĵojn surstrate kaj en parkoj estas kontraŭleĝe en plimulto de usonaj ŝtatoj.
eng: Tom gave Mary some practical advice.
kmr: Tom da Mary hin pendên pratîk.
eng: Ziri is not scared.
ber: Ziri ur yuggad ara.
eng: Rie and I went to the same school.
dan: Jeg og Rie gik i den samme skole.
eng: My brain is exploding.
epo: Mia cerbo eksplodas.
eng: She's very different at the end of the film.
epo: Ŝi estas tre malsimila je la fino de la filmo.
eng: Tom should've waited until Monday to do that.
ber: Tom yella ilaq ad yerǧu arma d ass n letnayen bac ad tt-yexdem.
eng: Dan smothered Linda with a trash bag.
epo: Dano strangolis Linjon per rubaĵsako.
eng: I've only seen them twice.
afr: Ek het hulle slegs twee keer gesien.
eng: Of all my friends, he is the closest.
tur: Arkadaşlarımın içinde en yakın olduğum o.
eng: I was scared to be alone.
deu: Ich hatte Angst davor, allein zu sein.
eng: What did you say your job was?
deu: Was hast du noch mal gesagt, was du beruflich machst?
eng: Does he need to run so fast?
tgl: Kailangan niyang tumakbo ng napakabilis?
eng: Let's go see for ourselves.
deu: Gehen wir hin und sehen es uns selbst an!
eng: The sunbeam acts upon the skin.
rus: На небе появился солнечный луч.
eng: They'll know what to do.
srp: Oni će znati šta da rade.
eng: When did you find out that Tom couldn't do that?
ber: Melmi ay teẓram dakken Tom ur yezmir ara ad yeg aya?
eng: You must take emergency measures.
ber: Yessefk ad teddmemt akaten d utriben.
eng: It's unbearably hot.
epo: Regas neeltenebla varmego.
eng: How many Kabyle villages have you been to?
ber: Anect n yiɣerman ayɣef terzid deg Tmurt n Leqbayel?
eng: I ran to the bus stop.
jpn: バス停まで駆けって行った。
eng: Maybe this is an omen.
deu: Vielleicht ist das ein Omen.
eng: She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.
ber: D nettat s timmad-nnes ay d-yennan dakken ur tettales ad tḥemmel ula d yiwen.
eng: I've already told you that.
deu: Das habe ich dir schon gesagt.
eng: This song's name is "Only You".
jpn: この曲のタイトルは『Only You』です。
eng: Who was driving the car?
arq: شْكُون كان يْسُوق الكَرّوسة؟
eng: Is it true you learned German by yourself?
ckb: ئایا ئەوە ڕاستە کە بە خۆت فێری ئاڵمانی بوویت؟
eng: This train runs between Tokyo and Hakata.
epo: Ĉi tiu trajno iras inter Tokio kaj Hakata.
eng: But if you're wrong, don't give up. Because you don't know what's going to happen next. Remember, don't give up easily.
zsm: Tapi sekiranya awak salah, awak jangan berputus asa. Sebap awak tidak tahu apa yang akan berlaku seterusnya. Ingatlah, jangan mudah berputus asa.
eng: She spoke as though nothing had happened.
deu: Er sprach so, als wäre nichts passiert.
eng: Tom received his high school diploma.
deu: Tom hat sein Abiturzeugnis bekommen.
eng: I have to hide this bag.
shi: Iqqan ad ssntlɣ askʷms ad.
eng: I just want to see him.
rus: Я просто хочу его увидеть.
eng: I know it's in the apartment, but I can't find it.
deu: Ich weiß, es ist in der Wohnung, aber ich kann es nicht finden.
eng: Start a new paragraph here.
bul: Започни нов абзац тук.
eng: She didn't say a word about it.
ces: Neřekla o tom ani slovo.
eng: If I were you, I wouldn't go live with him.
epo: Se mi estus vi, mi ne volus kunvivi kun li.
eng: Numerous casualties have been reported.
rus: Сообщается о множестве жертв.
eng: This is a hazard to your health.
deu: Das ist eine Gefahr für deine Gesundheit.
eng: Tom was convinced that the food he had just eaten had been poisoned.
srp: Том је био убеђен да је храна коју је управо појео била отровна.
eng: Could you explain why?
ber: Tzemreḍ ad d-tesfehmeḍ acimi?
eng: The house with the red roof belongs to my uncle.
tur: Çatısı kırmızı olan şu ev benim amcamındır.
eng: I rang the doorbell.
deu: Ich klingelte an der Tür.
eng: This is a megaphone.
epo: Ĉi tio estas megafono.
eng: When I arrived, the dispute had reached its boiling point.
epo: Kiam mi alvenis, la disputo jam atingis la bolopunkton.
eng: I need a pair of pliers.
ukr: Мені потрібні плоскогубці.
eng: "Has anybody called the police?" "I have."
epo: "Ĉu iu vokis la policon?" "Jes, mi."
eng: Thanks for mentioning that.
slk: Ďakujem, že ste to spomenul.
eng: Ziri's barbecue is burning.
ber: Akanif n Ziri ha-t-an ireqq.
eng: It's very slippery.
ell: Είναι πολύ ολισθηρή.
eng: What bands do you like?
jpn: 好きなバンドは？
eng: I love Australia.
epo: Mi amas Aŭstralion.
eng: I'm fed up with working here.
dan: Jeg har fået nok af at arbejde her.
eng: You swim very well.
heb: אתה שוחה היטב.
eng: He's too young to live by himself.
rus: Ему ещё рано жить одному.
eng: It's obvious you don't live here.
yid: ס׳איז קלאָר אַז איר וווינט נישט דאָ.
eng: This table has a smooth surface.
lat: Haec mensa superficiem lenem habet.
eng: Do you think people will make fun of me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad ttihin medden yes-i?
eng: What were you doing when she came?
fra: Que faisiez-vous quand elle est arrivée ?
eng: Sara took pictures of that mountain in summer.
knc: Sarabe fotowa kau tudәbe suro beyen gozәna.
eng: If you hurry, you'll catch up with him.
ber: Lemmer ad tɣiwlemt, ad t-id-tqeḍɛemt.
eng: You don't have any plants or animals, right?
ita: Non hai piante o animali, giusto?
eng: Are you Australian or Kiwi?
ber: Kenwi d Ustṛaliyen niɣ d Inyuzilandiyen?
eng: Tom is a very bad person.
ber: Tom d amdan n diri mliḥ.
eng: What are they going to teach you?
ber: D acu ara ak-slemden?
eng: Ziri was at the beach with his friends.
ber: Ziri yella deg teftist d yimidiyen-nnes.
eng: They're way too calm.
epo: Ili estas multe tro trankvilaj.
eng: I stayed there until 2:30.
jpn: ２時半までいたんだけどね。
eng: The committee consists of eight members.
deu: Das Komitee besteht aus acht Mitgliedern.
eng: Claiming you're Berber is not a crime.
ber: Maci d tajrimt ma tennid-d Amaziɣ ay tellid.
eng: It is sometimes difficult to tell twins apart.
ido: Kelkafoye es desfacila dicernar jemeli.
eng: He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
hau: Ya aro kudi daga dan uwansa domin cike asarar da yayi a cikin aikin da ya gudanar.
eng: Were there a lot of people in the library?
por: Havia muitas pessoas na biblioteca?
eng: Tom can recite the titles of all the Beatles' songs.
rus: Том может перечислить названия всех песен «Битлз».
eng: Where is the city hall?
tok: tomo lawa pi ma tomo li lon seme?
eng: They told me that they were adopted.
ita: Mi hanno detto che erano adottate.
eng: Ivy berries are eaten by birds.
ber: Tigemmac n udafal d igḍaḍ i tent-isetten.
eng: Of course this is my real family name. Here's my passport.
fra: Évidemment que c'est mon vrai nom de famille. Voilà mon passeport.
eng: I have plans for Saturday night.
deu: Ich habe Pläne für Samstag Abend.
eng: What Tom and Mary think doesn't matter now.
deu: Was Tom und Maria denken, spielt jetzt keine Rolle.
eng: Tom's first wife was named Marina.
spa: La primera esposa de Tom se llamaba Marina.
eng: I'm from America.
jbo: mi jbena fo la bemjoitco
eng: Could you open the window?
fra: Est-ce que tu pourrais ouvrir la fenêtre ?
eng: Tom has made up his mind to propose to Mary.
swe: Tom har bestämt sig för att fria till Mary.
eng: The authorities have been hiding the facts from the public.
swh: Mamlaka yamekuwa yakificha ukweli kutoka kwa umma.