ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Both earthworms and leeches belong to the annelids.
lvs: Pie annelīdiem pieder gan sliekas, gan dēles.
eng: He lives in the apartment below her.
ita: Abita nell'appartamento sotto al suo.
eng: You heard that, too.
kab: Ula d kečč tesliḍ i waya.
eng: He said he didn't want to sing.
ita: Ha detto che non voleva cantare.
eng: He rode the elevator to his floor and walked toward his room.
spa: Subió al ascensor hasta su piso y se dirigió a su cuarto.
eng: I'm dropping out of college.
nld: Ik ga stoppen met mijn studie.
eng: Humans are healed, but machines are repaired.
ben: মানুষকে সুস্থ করে তোলা হয়, কিন্তু যন্ত্রকে মেরামত কতা হয়।
eng: I'm sure there's an option that doesn't involve a bribe.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad tili tifrat ideg yiwen ur t-tettarra ara tmara ad yefk tajaεalt.
eng: I like fish more than meat.
tuk: Men balygy sygyr etden has gowy görýärin.
eng: Would you like to have dinner with me? If you're not busy, that is.
deu: Möchtest du mit mir zusammen zu Abend essen? Natürlich nur, wenn du nicht beschäftigt bist.
eng: Do you speak Khmer?
swe: Pratar ni kambodjanska?
eng: I don't like guys like that.
ber: Ur ḥemmleɣ ara imdanen am netta.
eng: That's exactly what he wanted.
epo: Jen precize kion li deziris.
eng: She made a promise to herself that she'd never make the same mistake again.
kab: Tefka awal i yiman-is dakken ur tettɛawad ara akk ad teg tuccḍa-nni.
eng: Do you think there are aliens?
rus: Думаете, инопланетяне существуют?
eng: My dog eats better meat than I do.
ita: Il mio cane mangia carne migliore di me.
eng: Tom reminds me of someone I used to know in high school.
deu: Tom erinnert mich an jemanden, den ich auf der Oberschule kannte.
eng: Does Tom know you're coming?
epo: Ĉu Tomaso scias, ke vi venos?
eng: They haven't invited me - I came because I felt like it.
ber: Ur iyi-d-ɛriḍent ara - D nekk kan umi yehwa ad d-aseɣ.
eng: We can't answer these questions.
epo: Ni ne povas respondi ĉi tiujn demandojn.
eng: Tell me where you live.
srp: Kažite mi gde živite.
eng: Do you like this backpack?
ber: Yegreẓ-am usegrur-a?
eng: Ramadan is the month of the Quran.
ita: Il ramadan è il mese del Corano.
eng: And what if your child was like that?
epo: Kaj kion, se via infano estus tia?
eng: What kind of dog does Yanni have?
ber: Yanni d acu n uydi i yesεa?
eng: Millie's got blue eyes.
mlt: Millie għandha għajnejn blu.
eng: We can't drink the tap water.
deu: Wir können das Leitungswasser nicht trinken.
eng: I'm reading the book you gave me.
fra: Je suis en train de lire le livre que tu m'as offert.
eng: Right now, all I want to do is sleep for a few hours.
deu: Momentan will ich nichts anderes, als ein paar Stunden lang zu schlafen.
eng: Why are you crossing the street?
epo: Kial vi iras trans la straton?
eng: I like to read philosophy books.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen n tfelseft.
eng: Can you give me those books?
rus: Вы можете дать мне те книги?
eng: Your Berber is excellent.
ber: Tamaziɣt-nnem tfaz.
eng: Could you solve the problem?
nno: Klarte du å løysa problemet?
eng: Are you ready to eat?
kab: Theggaḍ iman-ik ad teččeḍ?
eng: Keep me apprised of the situation.
fra: Tenez-moi informé de la situation.
eng: I wish you all a Happy New Year.
nno: Eg ynskjer dokker eit godt nyttår.
eng: Tom wore a black motorcycle jacket.
ber: Tom yelsa takebbuḍt n umuṭu d taberkant.
eng: Would you like to talk about what just happened?
rus: Вы хотели бы поговорить о том, что только что произошло?
eng: "I sat down next to Tom." "I don't believe you."
deu: „Ich habe mich neben Tom gesetzt.“ — „Das glaube ich dir nicht!“
eng: You'll have to ask him.
tig: ክትሓቶ ኣለካ።
eng: How beautifully she sings!
lat: Quam pulchrē canit!
eng: Whose wallet is this?
deu: Wessen Geldbörse ist das?
eng: Tom handed Mary a knife.
epo: Tomo transdonis tranĉilon al Maria.
eng: Tom took advantage of the opportunity.
deu: Tom nutzte die Gelegenheit.
eng: A long day has passed on.
cmn: 漫长的一天过去了。
eng: Do you know how old Miss Nakano is?
epo: Ĉu vi scias kiun aĝon havas fraŭlino Nikano?
eng: Tom wanted a bigger discount.
jpn: トムはもっと安くして欲しかったのよ。
eng: From now on, I will no longer smoke.
rus: С этого момента я больше не буду курить.
eng: You moved.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜⵜⵉⵎ.
eng: Tom is drunk again.
lfn: Tom es enebriada denova.
eng: Tom will be found.
shi: Rad ittyafa Ṭum.
eng: Tom has a small car.
lat: Thomas raedam parvam habet.
eng: Appearance is greatly varied among Berbers.
ber: Tettemxallaf aṭas tmeẓri gar Yimaziɣen.
eng: She always eats lunch with him.
ber: Dima tettett imekli yid-s.
eng: We see a lot of cars on the street.
epo: Ni vidas multon da aŭtoj sur la strato.
eng: It was all my fault.
tlh: jIQaghpu' jIH'e'.
eng: Easy come, easy go.
dan: Hvad der kommer let, går let.
eng: I can see your pencil.
ita: Riesco a vedere la sua matita.
eng: We can't rule out anything yet.
nld: We kunnen nog niets uitsluiten.
eng: Are you sure you want us to burn these documents?
bul: Сигурни ли сте, че искате да изгорим тези документи?
eng: Welcome to our home.
lat: Exoptatus domum nostram advenisti.
eng: What color are the tires?
asm: টায়াৰবোৰৰ ৰং কি?
eng: This works.
zgh: ⴰⵢⴰ ⴷⴰ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ.
eng: So you speak Berber?
ber: Tessawalem ihi tamaziɣt?
eng: Mary said to Tom: "You're barmy!"
asm: মেৰীয়ে টমক ক’লে: "তুমি মূৰ্খ!"
eng: Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.
nld: Vrouwen mogen in Saoedi-Arabië niet autorijden.
eng: Doing that isn't a good idea.
deu: Es ist keine gute Idee, das zu tun.
eng: Women are often mentally stronger than men.
deu: Frauen sind mental oft stärker als Männer.
eng: I fucked your sister.
mar: मी तुझ्या बहिणीला झवले.
eng: The truth is that you're a coward.
tgl: Ang totoo ay isa kang duwag.
eng: They told me that they'd try to do that.
rus: Они сказали мне, что постараются это сделать.
eng: Tom protested.
zgh: ⵉⵎⵙⵏⴽⴰⵔ ⵟⵓⵎ.
eng: When will you be back?
cmn: 你甚麼時候回來？
eng: Helen Keller was a socialist, antimilitarist, and disability rights activist.
epo: Helen Keller estis socialisto, kontraŭmilitisto, kaj aktivulo por la rajtoj de malkapabluloj.
eng: Tom has never taught French.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱯᱷᱨᱮᱧ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱟᱫ ᱠᱚᱣᱟᱭ᱾
eng: The spoiled milk upset my stomach.
ber: Akeffay-nni ixeṣren yerwi-iyi taεebbuḍt-iw.
eng: There is a car in front of the church.
ita: C'è un'automobile davanti alla chiesa.
eng: He had a full bottle of wine.
aze: Onun bir dolu şüşə şərabı var idi.
eng: When will you have enough?
ber: Melmi ara teṛwuḍ?
eng: They are not coming even if they can.
ita: Non vengono anche se possono.
eng: Those are Tom's, aren't they?
deu: Das sind die von Tom, oder?
eng: That's why Tom is under investigation.
pol: Właśnie dlatego Tom jest przedmiotem dochodzenia.
eng: That was no ordinary storm.
kor: 평범한 폭풍이 아니었다.
eng: I lost the bet.
ber: Xeṣreɣ aqemmer-nni.
eng: You'll have to start.
cor: Res vydh dhywgh dalleth.
eng: Tom stopped suddenly and looked around.
rus: Том вдруг остановился и осмотрелся.
eng: I think that Tom won't be in Australia very long.
tuk: Meniň pikirimçe Tom Awstraliýada gaty uzak galmaz.
eng: I'm firmly opposed to this.
ara: أنا أعارض ذلك بشدة
eng: You should always try your hardest.
ber: Yessefk dima ad tɛerrḍemt akk ayen umi tzemremt.
eng: Don't let children play with knives.
kab: Ur ttaǧǧa ara igerdan ad uraren s tferyin.
eng: Mary was impressed by what she saw.
deu: Maria war von dem, was sie sah, beeindruckt.
eng: Mary told me she wanted a dog.
kab: Mary tenna-iyi-d tebɣa aydi.
eng: When did you build this house?
kab: Melmi i tebniḍ axxam-a?
eng: I can't attend the meeting.
ben: আমি মিটিঙে যেতে পারব না।
eng: I copied one.
ber: Ssukkneɣ yiwet.
eng: Tom is a good musician, isn't he?
deu: Tom ist ein guter Musiker, nicht wahr?
eng: He was forced to sign the document.
cmn: 他被迫在文件上簽字。
eng: Tom likes going out for walks alone.
jpn: トムはひとりで散歩するのが好きです。
eng: How long do you get off for Christmas?
nld: Hoelang heb je vrij voor Kerstmis?
eng: Billy often hits his face against windows.
tig: ቢሊ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ገጹ ምስ መስኰት የጋጭዎ እዩ።
eng: Placing the stress on the first syllable of a word has distinct advantages, namely that it makes it clear where boundaries between words are within a sentence when someone is speaking Toki Pona out loud. You can easily tell when a new word starts, because its first syllable is emphasized.
por: Colocar o acento tônico na primeira sílaba de uma palavra tem evidentes vantagens, ou seja, deixa claro onde estão os limites entre as palavras dentro de uma frase quando alguém está falando Toki Pona em voz alta. Pode-se facilmente perceber quando começa uma nova palavra, porque sua primeira sílaba é enfatizada.
eng: Do you want me to do it again?
ber: Tebɣiḍ ad εawdeɣ ad xedmeɣ aya?
eng: I believe you know Tom.
zza: Ez bawer a ke ti Tomî nas kenî/a.
eng: She is knitting a sweater.
tok: ona li pali e len seli.
eng: Happy is a man who marries a good wife.
kzj: Kasanangan nopo songuhun kusai di nga misavo doid savo tondu i tavasi.
eng: Save us.
yid: ראַטעווע אונדז.
eng: Mary armed herself with a knife.
ita: Mary si armò con un coltello.
eng: Did you see him go out?
tha: คุณเห็นเขาออกไปไหม?
eng: Since I was sick, I didn't go to school.
epo: Ĉar mi estis malsana, mi ne iris al lernejo.
eng: Mary wasn't the first one who said she didn't want to do that.
deu: Maria war nicht die erste, die sagte, sie wolle das nicht tun.
eng: I found the book you were looking for.
jpn: お前が探してた本、見つけたぞ。
eng: My job is boring.
kab: Axeddim-iw d win yesmullun.
eng: He is a teacher of English.
lvs: Viņš ir angļu valodas skolotājs.
eng: The word comes from Greek.
jbo: ti fu'ivla fu lo baurgurucu
eng: He didn't seem interested in making friends.
deu: Er schien nicht interessiert daran zu sein, Freundschaften zu schließen.
eng: Are you busy?
zgh: ⵉⵙ ⴽ ⵉⴷ ⵓⵔ ⵢⴰⵖ?
eng: Did you know Tom wanted to do that?
por: Sabia que Tom queria fazer isso?
eng: Wash your neck.
kab: Ssired tamgerṭ-ik.
eng: Are you worried about me?
ita: Siete preoccupate per me?
eng: Can you pronounce these words?
epo: Ĉu vi povas prononci tiujn vortojn?
eng: Mary says she wants to learn how to drive a truck.
rus: Мэри говорит, что хочет научиться водить грузовик.
eng: Don't you want to swim today?
epo: Ĉu vi ne volas naĝi hodiaŭ?
eng: He was brought up in Australia.
cmn: 他在澳大利亚长大。
eng: No one speaks Arabic here.
nld: Niemand spreekt Arabisch hier.
eng: Tom wasn't able to do what we asked.
hun: Tom nem tudta megtenni, amit kértünk.
eng: Have you heard of the rage of the Son of Heaven?
hau: Shin kun taɓa jin fushin Dan Aljannah?
eng: He chose Skura over Linda.
ber: D Skura i yesmenyaf ɣef Linda.
eng: Tom doesn't live far from where he works.
deu: Tom wohnt nicht weit von seinem Arbeitsplatz entfernt.
eng: Don't be crude.
ber: Ḥebsemt asexṣer n wawal.
eng: It doesn't matter to me whether you go or stay.
deu: Es ist mir egal, ob Sie gehen oder bleiben.
eng: I don't have enough money for that.
hye: Ես դրա համար բավարար գումար չունեմ։
eng: What do you like about Tom?
deu: Was gefällt dir an Tom?
eng: In Japan, it's three in the morning now.
nld: Het is momenteel drie uur 's nachts in Japan.
eng: Tom is a straight-A student, isn't he?
ukr: Том круглий відмінник, так?
eng: Can you program in C?
ukr: Ти вмієш програмувати на C?
eng: Amazingly, the old man recovered his health.
epo: Mirige; la maljuna viro resaniĝis.
eng: Be quiet so I can get some sleep.
deu: Sei leise, damit ich schlafen kann!
eng: Tom is happy that Mary came.
nno: Tom er glad for at Mary kom.
eng: Tom told me you work for Mary.
ber: Tom yenna-iyi-d tettmahaled ɣer Mary.
eng: Which stop do I alight at?
epo: Je kiu haltejo mi ekiras?
eng: You must not judge others by yourself.
rus: Не судите о других по себе.
eng: Why don't you come over this evening?
ita: Perché non passi a trovarmi stanotte?
eng: I jog almost every day.
swe: Jag joggar nästan varje dag.
eng: The acrobat showcased impressive skills.
fra: L'acrobate a fait preuve d'une habileté impressionnante.
eng: My parents send you their best regards.
ber: Ttselimen-d fell-am yimawlan-inu.
eng: I want you to stay in Boston until October 20th.
rus: Я хочу, чтобы вы остались в Бостоне до двадцатого октября.
eng: They bought a parrot.
ber: Sɣan-d abiran.
eng: I am not disposable.
tur: Ben kullanıp atılacak biri değilim.
eng: He said that he needed a change.
ita: Disse che aveva bisogno di un cambiamento.
eng: Come to pick me up, Ziri.
ber: Ṛwaḥ ad iyi-tawiḍ a Ziri.
eng: Please show me your ID card.
fra: Montrez-moi votre carte d'identité, s'il vous plaît.
eng: "Take these two then. When will you repay me?" "Saturday, I hope, when my father comes to the market." "Keep it in mind then." "Don't worry."
tig: "ድሕሪኡ፡ እዘን ክልተ ውሰድወን። ገንዘበይ መዓስ ክትመልሰለይ ኢኻ? "ኣቦይ፡ ቀዳም ናብ ዕዳጋ ንኽመጽእ ተስፋ እገብር።""ኣይትረስዓዮ ኢኻ በለ።" "ኣይትጨነቕ።"
eng: Funafuti is the capital of Tuvalu.
rus: Фунафути - столица Тувалу.
eng: I have been deceived by the man who I thought was my best friend.
ber: Yexdeε-iyi urgaz-nni ay nwiɣ d amidi-inu amuyaf.
eng: Sami needs to subscribe.
tur: Sami abone olmalıdır.
eng: Tom was here on October 20th.
ita: Tom era qua il venti ottobre.
eng: Tom needs more practice.
tur: Tom'un daha fazla pratiğe ihtiyacı var.
eng: He dug a hole in the garden.
ber: Netta yeɣza amruj deg tebḥirt.
eng: She did that intentionally and with premeditation.
ces: Udělala to záměrně a promyšleně.
eng: Wouldn't you like to know who donated the money?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kiu donacis la monon?
eng: Do you want to talk about them?
ina: Esque tu vole parlar super illas?
eng: What do you think of me now that you know me better?
urd: اب کہ آپ کا میرا بہتر جان پہچان ہے، میں آپ کو کیسا لگتا ہوں؟
eng: That doesn't mean a thing.
ell: Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
eng: The cars were crawling along at a snail's pace.
deu: Die Autos tuckerten im Schneckentempo voran.
eng: He fell into the shark infested waters.
epo: Li falis en la ŝarkoplenan akvon.
eng: I'm dumping you.
ber: Ad msebḍuɣ yid-k.
eng: I rarely go to the beach.
rus: Я редко хожу на пляж.
eng: I've lost my phone again.
kab: Sruḥeɣ daɣen asawal-inu.
eng: That's why I recommend him for the post.
epo: Estas pro tio, ke mi rekomendas lin por tiu posteno.
eng: I'd be careful with that if I were you.
ita: Sarei prudente con quello se fossi in lei.
eng: There's still a pandemic.
lfn: On ave ancora un pandemica.
eng: Ziri was sneezing.
fra: Ziri éternuait.
eng: Did you create a Yahoo ID?
ind: Apakah kamu sudah membuat ID Yahoo?
eng: You aren't so smart.
rus: Ты не такая уж умная.
eng: You're not feeling well.
ber: Ur tettḥulfum ara i yiman-nwen telham.
eng: Dan forgot to wear gloves.
ber: Dan yettu ur yersi ara ilemḍaden.
eng: There are many difficult languages in Asia.
deu: In Asien gibt es viele schwierige Sprachen.
eng: Aren't you angry right now?
ita: Non siete arrabbiate in questo momento?
eng: The train left before they got to the station.
epo: La trajno forveturis antaŭ ol ili atingis la stacion.
eng: The word is derived from Latin.
ber: Awal-nni yettwassuddem-d seg tlatinit.
eng: Your chair is identical to mine.
ara: كرسيّك مثل كرسيي تمامًا.
eng: I can't make heads or tails of what you say.
dan: Jeg kan ikke finde hoved eller hale i det du siger.
eng: Can we effect a compromise?
cmn: 我們不如各退一步吧。
eng: How far away is Beijing?
epo: Kiom for estas Pekino?
eng: I didn't know I was going to have to introduce the main speaker.
bel: Я не ведала, што я буду прадстаўляць галоўную лектарку.
eng: According to her, he isn't coming.
ukr: За її інформацією, він не прийде.
eng: I wear many hats.
mar: मी पुष्कळ टोप्या घालतो.
eng: Tom reached for the dictionary.
ber: Tom yemmeɣ ad d-yeddem asegzawal-nni.
eng: She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
zsm: Dia cantik, cerdik dan terbaik dari semua, sangat baik hati.
eng: The word order in Toki Pona is very strict.
deu: Die Wortfolge in Toki Pona ist sehr streng.
eng: "I'd just like to have a discussion" is often missionary jargon for, "If I told you why I was really here, you'd tell me to fuck off."
ina: "Io simplemente vole haber un discussion" es frequentemente jargon de missionarios pro, "Si io dicerea a vos mi ver occasion de esser hic, vos me mandarea al merda."
eng: I want my old life back.
deu: Ich will mein altes Leben zurück.
eng: There is a bus every fifteen minutes.
ber: Yella usakal yal mraw semmuset n tmikin.
eng: I am greatly indebted to you for all you have done for me.
deu: Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet für alles, was Sie für mich getan haben.
eng: Their favorite actress is Jessica Alba.
mar: त्यांची आवडती अभिनेत्री जेसिका अ‍ॅल्बा होती.
eng: He traveled to Algeria.
ber: Yessakel ɣer Dzayer.
eng: We were both very thirsty.
ell: Ήμασταν αμφότεροι πολύ διψασμένοι.
eng: I think they're using you.
ber: Cikkeɣ atenti sseqdacent-k.
eng: I do not know how to use it.
spa: No sé cómo usarla.
eng: I guess you think you're pretty special, don't you?
deu: Sie halten sich wohl für etwas ganz Besonderes, was?
eng: Are you sure you don't want to sell it?
ber: Tetḥeqqed ur tebɣid ara ad t-tessenzed?
eng: Hiya, kiddo!
srp: Ћаос, клинац!
eng: That was a lot of work.
ber: Tella-d ḥawli n lxedma.
eng: They aren't as old as you are, are they?
ita: Non sono vecchie quanto voi, vero?
eng: Hide behind the desk.
deu: Verstecken Sie sich hinter dem Schreibtisch!
eng: Which do you like better, fiction or non-fiction?
epo: Kion vi preferas, fikcion aŭ nefikcion?
eng: Tom said he'd be the first one to do that.
asm: টমে বোলে সেইটো কৰা প্ৰথমজন ব্যক্তি হ’ব।
eng: It is wrong to tell lies.
deu: Zu lügen ist unrecht.
eng: You'll need to stand in line to buy those tickets.
jpn: そのチケット買うには、列に並ばなきゃいけないよ。
eng: Come, I'll show you.
ber: As-d, ad am-d-ssekneɣ.
eng: They needed more men.
tur: Daha fazla adama ihtiyaçları vardı.
eng: It looks like winter is here to stay.
bul: Изглежда зимата няма намерение да си тръгва.
eng: I only weigh 45 kilograms.
deu: Ich wiege nur fünfundvierzig Kilogramm.
eng: Tom is going to talk to you first.
deu: Tom wird zuerst mit Ihnen sprechen.
eng: Why would you do that?
ber: Maɣef ara tged aya?
eng: Tom said you have to be more careful.
kha: U Tom u ong ba phi hap ban long kham phikir.
eng: I started at the bottom.
tgl: Nagsimula ako sa ibaba.
eng: They were your teachers, weren't they?
ita: Erano le tue insegnanti, vero?
eng: He never looks down upon others.
deu: Er schaut nie auf Andere herab.
eng: "What are you doing?" "I'm watching my plants grow."
hun: "Mit csinálsz?" "Nézem a növényeim növekedését."
eng: Say "hi" to Tom, everyone.
deu: Begrüßt Tom, alle miteinander!
eng: How long will it take you to finish doing that?
deu: Wie lange brauchst du, um damit fertig zu werden?
eng: A man who wanted to see you came while you were out.
deu: Ein Mann, der dich sehen wollte, kam, während du weg warst.
eng: Have you ever played golf?
kab: Yella wasmi i turareḍ agolf?
eng: Tom is bedridden now.
kor: 톰은 지금 몸져 누워 있어.
eng: Without a moment's hesitation, Tom jumped into the pool to save Mary.
rus: Ни секунды не раздумывая, Том бросился в бассейн, чтобы спасти Мэри.
eng: Being poor is expensive.
vol: Binön pöfik binos delidiko.
eng: I work for a shipping company.
fra: Je travaille pour un expéditionnaire.
eng: Don't act so innocent with me. I know what you're up to.
fra: Ne fais pas l'innocent avec moi. Je sais ce que tu manigances.
eng: He could have missed the plane.
ber: Yella yezmer ad yezgel asafag-nni.
eng: We had a lot of furniture.
tgl: Ang dami naming mga muwebles.
eng: Leopards are predators.
dan: Leoparder er rovdyr.
eng: What's his favorite dessert?
ron: Ce e desertul lui preferat?
eng: Haven't you washed the plates yet?
por: Você ainda não lavou os pratos?
eng: Asian women turn me on.
hun: Az ázsiai nők felcsigáznak engem.
eng: She's been doing this for over twenty years.
deu: Sie macht das schon seit über zwanzig Jahren.
eng: But why would I help you?
swe: Men varför skulle jag hjälpa er?
eng: Our lives are in God's hands.
ind: Hidup kita ada di tangan Tuhan.
eng: I'm very scared of spiders.
deu: Ich habe große Angst vor Spinnen.
eng: Does Tom actually live here?
srp: Зар Том заправо живи овде?
eng: Our Father in heaven, hallowed be your name.
ces: Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
eng: We had nice weather yesterday.
deu: Wir hatten gestern schönes Wetter.
eng: It's time for spring cleaning!
deu: Es ist Zeit für den Frühjahrsputz!
eng: You have a son named Tom, don't you?
deu: Sie haben einen Sohn mit Namen Tom, oder?
eng: Is your gun loaded?
swh: Je, bunduki yako inarisasi?
eng: The doctor will examine the pelvis and rectum to feel for any blockages.
ber: Ad yessekyed yimsujji taqesrit ed wusrid akken ad yessefqed ma ulac d acu ay ireglen aẓrem ameqran.
eng: All you have to do is just listen.
deu: Ihr braucht nichts weiter zu tun, als zuzuhören.
eng: Ziri was horrified.
ara: كان زيري مرعوبا.
eng: Tom is probably not awake yet.
jpn: トムは多分まだ目を覚ましてないね。
eng: The phone rang and Tom answered it.
deu: Das Telefon klingelte, und Tom nahm den Hörer ab.
eng: They are listening to the radio.
ber: La sellen i ṛṛadyu.
eng: The police arrested the man who had murdered the girl.
deu: Die Polizei nahm den Mann fest, der das Mädchen ermordet hatte.
eng: Yanni got dressed.
ber: Yanni yersa iselsa-ines.
eng: Sami carried Layla.
ara: حمل سامي ليلى.
eng: I hear voices.
khm: ខ្ញុំឮសម្លេង។
eng: Each student has a locker.
ber: Yal anelmad yesɛa takwat.
eng: Tom couldn't shake the feeling that something profound was about to happen.
deu: Tom wurde das Gefühl nicht los, dass etwas Tiefgreifendes kurz bevorstand.
eng: Tom was too nervous to say anything.
epo: Tomo estis tro nervoza por diri ion ajn.
eng: "You smoke weed?" "It's for my PTSD."
dan: "Er det hash, du ryger?" "Det er for min PTSD."
eng: I'm starting to lose hope.
deu: Langsam verliere ich die Hoffnung.
eng: Sami didn't have money to get his car fixed.
ber: Sami ur yelli ara ila idrimen akken ad d-iṣeggem takeṛṛust-nnes.
eng: Tom looks busy today.
deu: Tom macht heute einen beschäftigten Eindruck.
eng: I bought a new dress.
swe: Jag köpte en ny klänning.
eng: The passing autumn fills me with a feeling of grief.
epo: La pasanta aŭtuno plenigas min per sento de doloro.
eng: He is my next-door neighbor.
deu: Er ist mein Nachbar von nebenan.
eng: Sami has a good heart.
epo: Samio estas bonkora.
eng: Tom had a near-death experience.
rus: Том побывал на волоске от смерти.
eng: She stayed in the house all day.
cmn: 她整天待在房子裡。
eng: I want to study Islam.
ita: Voglio studiare l'Islam.
eng: Yanni brought coffee.
ita: Yanni portò del caffè.
eng: You probably scared Tom off.
deu: Du hast Tom wahrscheinlich verjagt.
eng: I think that girl's name is Mary.
deu: Ich denke, das Mädchen heißt Maria.
eng: Layla isn't trying to be sexy. She's just trying to be cute.
ita: Layla non sta cercando di essere sexy. Sta solo cercando di essere carina.
eng: He answered the question.
yor: Ó dáhùn ìbéèré náà.
eng: I just thought I'd drop by.
epo: Mi nur pensis viziti vin.
eng: I'm cleaning my room.
deu: Ich mache gerade mein Zimmer sauber.
eng: Tom and I were both in shock.
ukr: Ми з Томом обидва були шоковані.
eng: Tom, you're the duster this week. Mary, you're the sweeper. I'm the dishwasher.
deu: Tom, du bist diese Woche fürs Staubwischen zuständig; Maria, du fürs Fegen; ich für den Abwasch.
eng: My favorite color is red.
ckb: زۆر حەزم لە ڕەنگی سوورە.
eng: You're right on the money.
srp: Скроз си у праву.
eng: We're changing our clothes.
kab: La nettbeddil iceṭṭiḍen-nteɣ.
eng: Mary's hair is so long that it reaches the floor.
rus: Волосы Мэри такие длинные, что касаются пола.
eng: I'm not an animal.
kat: მე არ ვარ ცხოველი.
eng: Tom was naked but for a loincloth.
deu: Bis auf einen Lendenschurz war Tom nackt.
eng: My dog wants to play.
zgh: ⴰⵢⴷⵉ ⵉⵏⵓ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵢⵓⵔⴰⵔ.
eng: Hello, boys!
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜, 𑣌𑣉𑣁𑣌𑣉!
eng: Santa lives at the North Pole.
bul: Дядо Коледа живее на Северния полюс.
eng: After the incident I came to have a higher opinion of him.
cmn: 這個事件過後我對他的評價很高。
eng: Tom is a full-time student here.
pol: Tom jest tu studentem stacjonarnym.
eng: Doesn't your job start tomorrow?
aze: Sənin işin sabah başlamır?
eng: Are you ready to fight?
deu: Sind Sie zu kämpfen bereit?
eng: Tom could hear Mary's voice.
ron: Tom a putut auzi vocea lui Mary.
eng: I don't have either a cat or a dog.
epo: Mi ne havas katon, nek hundon.
eng: When was the last time you saw a wrestling match?
fin: Milloin viimeksi näit painiottelun?