ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Don't speak with your hands in your pockets.
deu: Rede nicht mit deinen Händen in den Taschen.
eng: No one came to the party.
kab: Ulac win i d-yusan ɣer tmeɣra-nni.
eng: Can you tell me what day it is today?
rus: Вы можете мне сказать, какой сегодня день?
eng: The question arises: does the AI really understand Chinese, or is it merely simulating the ability to do so?
yue: 問題嚟喇：個人工智能係咪真係識中文呢？定係其實佢純粹係模仿緊呢種能力呢？
eng: He was injured in the accident.
epo: Li estis vundita en la akcidento.
eng: I make a very good poached egg.
ita: Faccio un uovo in camicia molto buono.
eng: We're grateful to be alive.
ces: Jsme vděčni, že jsme naživu.
eng: "Yanni." "Not now, honey."
ita: "Yanni." "Non ora, tesoro."
eng: Don't you have anything to eat?
ber: Ur tettetted acemma?
eng: Be honest.
kab: Ili-kent d tiṣeḥḥiyin.
eng: I'd like a sandwich, please.
bos: Želio bih sendvič, molim.
eng: I have to give Tom this book.
deu: Ich muss Tom dieses Buch geben.
eng: Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?
ita: Potete distinguere un ermellino e una donnola solo guardandoli?
eng: What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene.
jpn: その事故について私が最も驚いたのは、いかに早く弁護士が現場に駆けつけたかということだ。
eng: He was born in England, but was educated in America.
deu: Er wurde in England geboren, aber in Amerika großgezogen.
eng: Are you two busy?
dtp: Atangkangau kou goduo?
eng: That's a good approach.
ber: Tin d tamyadast yelhan.
eng: Humanitarian organizations fear the ongoing impasse and the hostile rhetoric could heighten local xenophobia.
por: As organizações humanitárias temem que o impasse atual e a retórica hostil possam aumentar a xenofobia na região.
eng: This book doesn't belong to Tom.
bul: Тази книга не е на Том.
eng: I don't believe I can walk that far in three hours.
epo: Mi ne kredas, ke mi povas tiel foren piediri en tri horoj.
eng: You didn't let me finish my sentence.
rhg: Tu*i aa*re hotagan furussat furaito no'do.
eng: The wind is blowing from the north.
ber: Aḍu la d-yettsuḍu seg ugafa.
eng: "What would you like to do?" "I don't know."
rus: "Чем бы ты хотел заняться?" - "Не знаю".
eng: Are you coming to the party tomorrow?
por: Vocês vão vir para a festa amanhã?
eng: The summer vacation begins in July.
ces: Letní prázdniny začínají v červenci.
eng: Tom has been advised not to do that.
deu: Man riet Tom davon ab.
eng: You really do speak French quite well.
epo: Vi vere parolas la francan sufiĉe bone.
eng: He's returning to Italy.
slk: Vracia sa do Talianska.
eng: "Who's that? " "It's your mother."
ber: "Anta ta?" "D yemma-k."
eng: My flat is located on the first floor.
slk: Môj byt sa nachádza na prvom poschodí.
eng: This cake is very delicious.
ita: Questa torta è molto deliziosa.
eng: Sami was drinking a little bit.
ber: Sami yella isess azuḥ.
eng: I passed the exam with flying colors.
deu: Ich habe die Prüfung mit fliegenden Fahnen bestanden.
eng: I studied chemistry at university.
ukr: Я вивчав хімію в університеті.
eng: You don't trust us, do you?
ita: Non ti fidi di noi, vero?
eng: Why do I have to do this alone?
deu: Warum muss ich das alleine machen?
eng: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
jbo: mi'e tom i au mi tavla la an
eng: You have to stay away from them.
rus: Вам надо держаться от них подальше.
eng: So you are really offering me a Roflex watch for 5 dollars?
epo: Do vi vere ofertas al mi Roflex-an brakhorloĝon por 5 dolaroj?
eng: Did you go to Tom's Halloween party?
ita: Sei andato alla festa di Halloween di Tom?
eng: They decided not to sell the car.
cbk: Ya decidí silá numá vendé cunel coche.
eng: I'd like to report a theft.
ara: أريد أن أبلغ عن سرقة.
eng: The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
ita: Il ragazzo sporco si è rivelato essere un principe travestito.
eng: You know how women are.
ber: Teẓram amek gant tsednan.
eng: I'm glad I was able to help you last week.
deu: Es freut mich, dass ich dir letzte Woche helfen konnte.
eng: Humans are fallible.
tlh: QaghlaH Humanpu'.
eng: It’s just what the doctor ordered.
fra: C’est exactement ce qu’il me faut.
eng: I'm the captain of this ship.
cmn: 我是這船的船長。
eng: I cannot afford to buy such a thing.
epo: Mi ne povas permesi al mi la aĉeton de io tia.
eng: Do you like this color?
ell: Σ' αρέσει αυτό το χρώμα;
eng: Tom's homeless.
ber: Tom ur yesɛi ara axxam.
eng: She went to see him the other day.
deu: Sie hat sich neulich mit ihm getroffen.
eng: Tom was in a bad mood today.
tgl: May sumpong po si Tom kanina.
eng: Are you sure?
ber: Tetḥeqqeḍ?
eng: Just let me know if you need help.
deu: Sag mir einfach Bescheid, wenn du Hilfe brauchst!
eng: We won't get paid extra for doing this.
cmn: 我们做这事没有额外报酬。
eng: I never thought that would happen.
slk: Nikdy som si nemyslela, že sa to stane.
eng: Tom is on the way to the hospital.
ber: Tom atan deg ubrid ɣer usegnaf.
eng: That is a big dog.
hau: Wannan babban kare ne.
eng: You're really not stupid.
lat: Vere, non es stulta.
eng: The computer doesn't work.
hau: Kwamfutan baya aiki.
eng: This restored Yanni's faith in humanity.
ber: Aya yerra-as-d i Yanni taflest i yella ila-tt deg talsa.
eng: Don't forget to call me tonight.
por: Não se esqueça de me ligar hoje à noite.
eng: Mary has already done everything we asked her to do.
cmn: 玛丽已经完成我们让她做的所有事了。
eng: Fadil thought he was in love with Dania.
epo: Fadil kredis enamiĝi al Dania.
eng: The universe rotates around your ass.
pol: Świat kręci się wokół twojej dupy.
eng: I forgot to feed the fish.
jpn: 魚に餌をあげるの忘れてた。
eng: When did you find out Tom had been injured?
ber: Melmi ay tfaqed yuges Tom?
eng: Routine exercise is great for your health.
epo: Regule ekzerciĝi estas bonege por via sano.
eng: Someone stole her money.
slk: Ukradli jej peniaze.
eng: I like the new plan.
srp: Свиђа ми се нови план.
eng: You did a lot of work in frantic haste.
kab: Aṭas n lecɣal i txedmemt s lemɣawal.
eng: I've known Tom since elementary school.
hun: Tomot általános iskola óta ismerem.
eng: Learning Berber can change your life.
ber: Almad n tmaziɣt yezmer ad ak-yessenfel tameddurt-nnek.
eng: I didn't know you liked Mary.
lat: Nesciebam Mariam tibi placere.
eng: I wish I had followed the doctor's advice.
ber: Yif-it lemmer d ay ḍfireɣ tanṣiḥt-nni n yemsujji.
eng: Is Tom alone?
jpn: トムは独りぼっちなの？
eng: "Tom must be wondering what's taking so long." "I'll go reassure him."
por: "O Tom deve estar a perguntar-se porque é que está a demorar tanto tempo." "Eu vou tranquilizá-lo."
eng: I'm fed up with waiting for you.
hun: Unom már, hogy mindig rád kell várni.
eng: Sami grew up in this house.
ber: Sami yenker-d deg uxxam-a.
eng: You should have written it down.
hin: तुमने लिख कर लेना चाहिए था।
eng: I didn't think that you'd be here.
rus: Не думал, что вы здесь будете.
eng: Are these your skis?
vie: Đây là đồ trược tuyết của bạn hả?
eng: The voice is not enough; we want also to see your facial expression and body language.
deu: Die Stimme reicht nicht; wir wollen auch deinen Gesichtsausdruck und deine Körpersprache sehen.
eng: I wasn't able to attend the meeting due to illness.
nld: Ik kon de vergadering niet bijwonen wegens ziekte.
eng: Why was it that she got angry?
ber: Ayɣer ay terfa?
eng: Look at that koala bear over there.
rus: Посмотрите вон на того коалу.
eng: Have you counted the towels?
cbk: Ya contá tu cunel maga toalla?
eng: We don't have a swimming pool.
deu: Wir haben kein Schwimmbecken.
eng: I fear nothing.
shi: Ur kṣuḍɣ amya.
eng: I thought you hated Mary.
ber: Ɣileɣ tellam tukḍem Mary.
eng: "Could I use your dictionary?" "Of course."
fra: « Pourrais-je utiliser votre dictionnaire ? » « Bien sûr. »
eng: She does nothing but gossip.
hun: Mást sem csinál, csak pletykál.
eng: I want your opinion.
ces: Chci vědět tvůj názor.
eng: I wonder if Tom remembers.
ces: Rád bych věděl, jestli si Tom vzpomíná.
eng: My dear chap, I'm overjoyed to see you.
por: Meu caro camarada, estou felicíssimo de te ver.
eng: Sami needs to go to the eye doctor.
spa: Sami necesita ir al oculista.
eng: I live in a small shack near the river.
tlh: bIQtIqDaq Sumbogh HuDyarqoq mach vIDab.
eng: Why did they hire you?
ber: Maɣef ay kem-smersent?
eng: Explain it once more, Jerry.
epo: Klarigu ĝin ankoraŭfoje, Jerry.
eng: Married men don't do that.
oci: Los òmes marits fan pas aquò.
eng: Tom received a standing ovation.
pol: Tom otrzymał owacje na stojąco.
eng: I would have repaired the car.
ber: Mer d nekk, ad ṣeggmeɣ takeṛṛust-nni.
eng: Do you want a small wedding or a large one?
hau: Kuna son ƙaramin bikin aure ko babba?
eng: It's not easy to come by watermelons at this time of year.
fra: Ce n'est pas facile de trouver des pastèques à cette période de l'année.
eng: "That bike's a total rust bucket. Why didn't Tom just buy a new one?" "He said he couldn't afford it."
fra: « Ce vélo est un vrai tas de rouille. Pourquoi Tom n'en a-t-il pas acheté un nouveau ? » « Il a dit qu'il n'avait pas les moyens de le faire. »
eng: God redeemed them from sin.
deu: Gott erlöste sie von der Sünde.
eng: She was about to go to bed when someone knocked on the door.
epo: Ŝi estis enlitiĝonta, kiam iu frapis sur la pordon.
eng: Tom works as a ghost writer.
ukr: Том працює літературним рабом.
eng: Everything was perfect, down to the smallest detail.
fra: Tout était parfait, jusqu'au moindre détail.
eng: I don't think you should tell Tom that.
srp: Mislim da Tomu ne treba da kažeš to.
eng: How much snow have you had?
nld: Hoeveel sneeuw heeft u gehad?
eng: He said that he's alone.
hau: Ya ce shi kaɗai ne.
eng: Do you speak Greek?
srp: Да ли говориш грчки?
eng: How can you be so optimistic?
deu: Wie kannst du nur derart optimistisch sein?
eng: Tom was painfully thin.
deu: Tom war schrecklich dünn.
eng: They live on a barge.
deu: Die leben auf einem Kahn.
eng: Tom likes being in the rain.
deu: Tom ist gerne im Regen.
eng: Tom and Mary told me they're alone.
tuk: Tom bilen Meri maňa özleriniň ýekediklerini aýtdylar.
eng: He was too scared to walk home by himself.
kab: Yella yugad ad yuɣal s axxam ɣef uḍar.
eng: You're still a waiter, aren't you?
jpn: まだウェイターしてるんだよね？
eng: Tom said he didn't think Mary had a driver's license.
epo: Tomo diris, ke li ne kredas, ke Manjo havas kondukpermesilon.
eng: Hurry, or you'll miss the train.
deu: Beeilt euch! Sonst verpasst ihr noch den Zug.
eng: My throat hurts when I swallow.
kab: Yetteqraḥ-iyi ugerjum-iw mi ara ssbelɛeɣ.
eng: You will buy the book today.
tur: Kitabı bugün alacaksın.
eng: How did you know it was there?
ber: Amek ay teẓram din ay tella?
eng: Tom told me that he had no regrets.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken ur yendim ara akk.
eng: Did you water the flowers today?
ita: Ha annaffiato i fiori oggi?
eng: Tom ruined my weekend.
jpn: トムに週末を台無しにされた。
eng: Mary saw nothing.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵥⵕⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵎⵢⴰ.
eng: I wish I could spend more time with you.
deu: Ich wünschte, ich könnte mehr Zeit mit dir verbringen!
eng: Tom car-pools with friends to save on parking fees in the city.
deu: Tom bildet mit Freunden Fahrgemeinschaften, um in der Stadt Parkgebühren zu sparen.
eng: He prepared his speech very carefully.
epo: Li preparis sian paroladon tre zorge.
eng: My favorite translation is this one.
epo: Mia preferita traduko estas tiu.
eng: No one's stopping you.
deu: Niemand hält dich auf.
eng: Since Black has the advantage of making the first move, White usually starts the game with some additional points, komi, generally 6.5 in the Japanese system of rules and 7.5 in the Chinese.
spa: Dado que las negras tienen la ventaja de hacer el primer movimiento, las blancas comúnmente comienzan el juego con algunos puntos adicionales, komi, en general 6.5 en el sistema de reglas japonés y 7.5 en el chino.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn.
tok: toki lon la, ona li ala tawa mi.
eng: I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework.
deu: Heute Abend um 9 sehe ich fern, auch wenn ich viele Hausaufgaben habe.
eng: The bus arrived exactly at 8 a.m.
ber: Yewweḍ-d usakal ɣef tis 8:00 n tnezzayt swaswa.
eng: Tom never loses his temper.
jpn: トムはかっとなったことがない。
eng: How late does the zoo stay open?
rus: До какого времени зоопарк работает?
eng: I know Tom is a librarian.
ita: So che Tom è un bibliotecario.
eng: The price of bananas hasn't changed much over the past few years.
tuk: Bananyň bahasy birnäçe ýyldan bäri özgerenok.
eng: What time will you be home?
tgl: Anong oras ka makakauwi?
eng: I've been living in San Francisco for some time now.
hau: Ina zama a San Francisco na wani ɗan lokaci yanzu haka.
eng: We've already published these pictures.
tgl: Nailathala na po namin ang mga litratong ito.
eng: I will have him come.
tur: Onun gelmesini sağlayacağım.
eng: Tux is an Antarctic bird.
ara: تُكس هو طائر من أنتاركتيكا.
eng: Why did you turn down Tom's invitation?
ber: Maɣef ay tugid aneɛruḍ n Tom?
eng: The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' joqwI'vaD Hovmey qoSta'mey je ponglu'.
eng: I said something stupid.
deu: Ich habe eine Dummheit gesagt.
eng: The sugar and the butter are for our cake.
yid: דער צוקער און די פּוטער זענען פֿאַר אונדזער טאָרט.
eng: My life is here.
jpn: 私の人生はここにあります。
eng: Tom said he's very hungry.
deu: Tom sagte, dass er sehr hungrig ist.
eng: Eat something sweet.
asm: কিবা মিঠা খাওক।
eng: Stop pulling your sister's hair.
deu: Hör auf, deine Schwester an den Haaren zu ziehen!
eng: Tom stretched out on the sofa and fell asleep.
epo: Tomo streĉis sin sur la sofon kaj ekdormis.
eng: Nobody can hear you.
tur: Seni kimse duyamaz.
eng: Goodbye, Tatoeba. It was great fun.
epo: Adiaŭ, Tatoeba. Ĝi estis tre amuza.
eng: Can the report be true?
arz: هو التقرير ممكن يبقى صادق؟
eng: It's cold, but not as cold as they said it would be.
epo: Estas malvarme, sed ne tiel, kiel ili antaŭdiris.
eng: Layla started disrespecting her husband.
ita: Layla iniziò a mancare di rispetto a suo marito.
eng: "Have you ever played football?" "Yes, but I haven't played in a while."
fin: "Oletko koskaan pelannut jalkapalloa?" "Kyllä, mutta en hetkeen."
eng: I will find you a good doctor.
ber: Ad am-d-nadiɣ timsujjit yelhan.
eng: Can you set up the bike?
ber: Tzemred ad teswatid tasnasɣalt-nni?
eng: Nobody wants to talk about that.
deu: Niemand will darüber reden.
eng: Tom will try to keep Mary from doing that.
pol: Tom będzie próbował powstrzymać Mary przed zrobieniem tego.
eng: All the rooms are taken.
epo: Ĉiuj ĉambroj plenas.
eng: They made fun of him.
deu: Sie machten sich über ihn lustig.
eng: I know what men are like. They only want one thing.
deu: Ich weiß, wie Männer sind: die wollen nur das eine.
eng: I didn't think Tom would be worried.
ces: Nemyslel jsem si, že se Tom bude bát.
eng: I can't go out tonight.
spa: No puedo salir esta noche.
eng: I'm addicted to Tatoeba.
epo: Mi estas alkroĉita al Tatoeba.
eng: The police tracked down the other three students.
epo: La polico spuris la ceterajn tri studentojn.
eng: Did you also invite your friends?
ber: Tɛerḍeḍ-d ula d imeddukal-ik?
eng: When we're young, we want to grow up. But once we're older, we want to be young again.
fra: Quand on est jeune, on veut grandir. Mais une fois qu'on est plus vieux, on veut redevenir jeune.
eng: Train services have returned to normal after the strike.
hau: Ayyukan jirgin kasa sun koma yadda suke bayan yajin aikin.
eng: That girl is really shy.
epo: Tiu knabino estas vere timema.
eng: They were from Boston.
shi: Kkan tt inn zɣ Boston.
eng: It will not be long before the world runs short of food.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis die Welt einen Mangel an Nahrungsmittel erlebt.
eng: "Tom proposed to me." "Finally!"
zsm: "Tom melamar saya." "Akhirnya!"
eng: I met him on his way home.
cmn: 在他回家的路上我遇見了他。
eng: I won't be able to teach today because I lost my voice. It's all hoarse.
deu: Ich kann heute keinen Unterricht geben, weil ich keine Stimme habe: ich bin heiser.
eng: Tom ordered a bottle of wine.
ita: Tom ha ordinato una bottiglia di vino.
eng: I can understand him perfectly.
cmn: 我十分能理解他。
eng: I understand what the problem is.
ber: Fehmeɣ matta yella ukrus.
eng: A few minutes' walk brought me to the shore.
deu: Ein Marsch von wenigen Minuten brachte mich zum Strand.
eng: He will work with us.
ber: Ad imahel yid-nteɣ.
eng: His affected manner of speaking seemed very absurd to me.
epo: Li afektita parolmaniero ŝajnis tre absurda.
eng: Tom could beat anybody.
srp: Tom bi mogao da prebije svakog.
eng: What does your job entail?
deu: Welche Aufgaben sind mit eurer Arbeit verbunden?
eng: That's a possible explanation.
deu: Das ist eine mögliche Erklärung.
eng: "Do you have a pen?" "Yes, I have one."
ukr: «Маєш ручку?» «Маю.»
eng: Are you sure you want to stay out here in the cold?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas resti ĉi tie en la malvarmo?
eng: Shame on those who think ill of it.
tlh: quvHa' quvHa'moHwI'pu'.
eng: You believe everything you read.
kab: Tettamneḍ kra teqqareḍ.
eng: I'll miss Tom, too.
deu: Ich werde Tom auch vermissen.
eng: Tom's doing very well these days.
epo: Tomo havas sukceson nuntempe.
eng: “Now ef ye alls don’t quit fussin’, I’ll set the boogers arter ye ter-night,” which was a dire and telling threat, for, to the mountain children, “boogers” meant ghosts, witches, hobgoblins, thieves, or any other terrible, mysterious creature of the night.
por: "Olhem que se vocês não param de fazer barulho, eu mando os papões atrás de vocês hoje à noite", o que era uma ameaça horrível e eficaz, pois, para as crianças da montanha, "papões" significava fantasmas, bruxas, duendes, ladrões ou qualquer outra criatura terrível e misteriosa da noite.
eng: About an hour has elapsed.
pol: Upłynęła mniej więcej jedna godzina.
eng: Prostitution is legal in Germany.
ile: Li prostitution es legal in Germania.
eng: This is not a joke to be told in the presence of your parents.
epo: Tio ne estas ŝerco rakontebla dum ĉeesto de viaj gepatroj.
eng: Our store was broken into last night.
deu: Gestern Abend ist in unseren Laden eingebrochen worden.
eng: If I were you, I wouldn't talk to him.
ces: Být tebou, tak s ním nemluvím.
eng: Did you sign?
yid: צי האָט איר זיך אונטערגעחתמעט?
eng: Don't help her.
mar: तिची मदत करू नका.
eng: Tom's funeral will be this weekend.
nld: Toms begrafenis zal dit weekend zijn.
eng: You must study more.
asm: তুমি আৰু পঢ়িবই লাগিব।
eng: Why did Tom want to go with us?
ber: Acuɣer yebɣa Tom ad yeddu yid-neɣ?
eng: What kind of bread did you buy?
kab: Acu n ṣṣenf n weɣrum i d-tuɣeḍ?
eng: I'm going to see it.
fin: Aion mennä katsomaan sen.
eng: What a misfortune that your father has died, my child. Unfortunately, I can do nothing to help you.
nld: Wat een tegenslag dat je vader is gestorven, mijn kind. Helaas kan ik niets doen om je te helpen.
eng: Karl went outside to sit in the yard.
tur: Karl bahçede oturmak için dışarı çıktı.
eng: I wish you success in your work.
epo: Mi deziras al vi sukceson en via laboro.
eng: I don't think that I was disobedient.
ben: আমি মনে করি না যে আমি অবাধ্য ছিলাম।
eng: You'll never stop me.
deu: Du wirst mich nie aufhalten.
eng: COVID passports violate human rights.
rus: COVID-паспорта нарушают права человека.
eng: You don't have to tell me what to do.
zlm: Kau tak payah bagitau aku apa yang aku nak buat.
eng: We were happy.
mar: आम्ही खूश होतो.
eng: His wife is a Frenchwoman.
epo: Lia edzino estas franca.
eng: I'm sorry, I haven't any left.
ber: Ssuref-iyi, fuken-iyi.
eng: He concentrated on his work.
ber: Yeslummes ɣef umahil-nnes.
eng: Pancakes, literally, killed Tom.
bel: Блінцы літаральна забілі Тома.
eng: My dreams don't make sense.
deu: Meine Träume ergeben keinen Sinn.
eng: Everyone is proud of you.
ber: Feṛḥen akk yes-went.
eng: There are two men and a woman standing next to a tree in the picture.
tig: ኣብታ ስእሊ ክልተ ሰብኣይን ሓንቲ ሰበይትን ኣብ ጥቓ ገረብ ደው ኢሎም ኣለዉ።
eng: I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
tok: mi pali open e lupa. taso mi ken ala tan ni: ona li pini wawa.
eng: The gun fell out of Tom's hands.
ces: Pistole vypadla Tomovi z ruky.
eng: I don't know who my mother is.
ltz: Ech wëssen net, wie meng Mamm ass.
eng: The endoplasmic reticulum is hard to draw.
fin: Solulimakalvosto on hankala piirtää.
eng: The Middle East is still called a powder keg.
epo: La proksima oriento ankoraŭ estas nomata pulvujo.
eng: I'm just going to sit here.
cbk: Ay sintá lang yo aquí.
eng: My parents are aged.
hoc: 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣈𑣊𑣋𑣁 𑣁𑣘𑣃 𑣕𑣂𑣌𑣂𑣓 𑣗𑣃𑣛𑣁 𑣗𑣃𑣛𑣂 𑣋𑣈𑣅𑣁𑣌𑣂𑣓.
eng: "How long were you there?" "I was there for two days."
tur: "Ne kadar süredir oradaydın?" "İki gündür oradaydım."
eng: I didn't notice anything suspicious.
deu: Mir ist nichts Verdächtiges aufgefallen.
eng: I didn't find anything new.
hun: Nem találtam semmi újat.
eng: Do you have anything else to eat?
deu: Hast du sonst noch etwas zu essen?
eng: You will get the right to choose.
rus: У тебя будет право выбора.
eng: Mary is frightened, isn't she?
ita: Mary è spaventata, vero?
eng: They don't know I like them.
mar: त्यांना माहीत नाहीये की मला ते आवडतात.
eng: I have difficulty chewing.
kor: 씹기가 힘들다.
eng: Shouldn't we ask Tom first?
deu: Sollten wir nicht erstmal Tom fragen?
eng: It snowed a good deal last night.
deu: Gestern Abend hat es ordentlich geschneit.
eng: My Berber is pretty good.
ber: Tamaziɣt-iw tgerrez.
eng: Ziri has an RV.
ara: عند زيري عربة تخييم.
eng: Her voice set my nerves on edge.
uig: ئۇنىڭ ئاۋازى نېرۋامنى ئۇچۇردى.
eng: He says no more than is necessary.
rus: Он говорит не более, чем необходимо.
eng: I'm looking for a clothes shop.
nld: Ik ben op zoek naar een kledingwinkel.
eng: Tom is going to wait for you.
kab: Atan Tom ad k-yeṛǧu.
eng: When did you start playing golf?
ber: Melmi ay tebdamt tetturaremt agulf?
eng: I trusted you, Tom.
lvs: Tom, es tev uzticējos.
eng: Let's see what happens this time.
hau: Bari mu ga abin da ya faru a wannan lokacin.
eng: I find you irresistible.
deu: Ich finde dich unwiderstehlich.
eng: I knew that Tom wasn't good at lying.
ita: Sapevo che Tom non era bravo a mentire.
eng: You smell like chocolate.
epo: Vi odoras kiel ĉokolado.
eng: What's Islamic banking all about?
ber: D acu-tt tur-a tedrimt-a tislamant?
eng: Tom bought a rose and gave it to Mary.
ces: Tom koupil růži a dal jí Mary.
eng: The dog snarled at the salesman.
rus: Собака рычала на продавца.
eng: Our company only sells quality goods.
deu: Unsere Firma verkauft nur Qualitätsprodukte.
eng: It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
cmn: 你很容易把母语说得通顺流畅，却很容易把非母语说得不自然。
eng: Tom and Mary haven't left yet.
shi: Ṭum d Mari ur ta ftin.
eng: Can you play the cello?
mar: तुला चेलो वाजवता येतो का?
eng: Tom took his dog to the beach.
por: Tom levou o seu cachorro para a praia.
eng: Can you tell me where you are right now?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie vi nun estas?
eng: How did you hear the news?
ber: Amek ay teslid s yisali-nni?
eng: Our solar system has an elliptical shape and is part of a galaxy known as the Milky Way.
ber: Anagraw-nneɣ afukan yesɛa talɣa d taglayant yernu d aḥric seg umazellaw yettwassnen s yisem n Ubrid n Walim.
eng: Do you think it's still repairable?
rus: Думаете, его ещё можно починить?
eng: I'm going to go shopping after lunch.
hun: Ebéd után vásárolni megyek.
eng: I got some money for my birthday.
deu: Mir wurde zum Geburtstag Geld geschenkt.
eng: We knew Tom and Mary were in Boston.
tur: Tom ve Mary'nin Boston'da olduklarını biliyorduk.
eng: I hate riddles.
mar: मला कोडी आवडत नाहीत.
eng: Stop, or I'll shoot.
pes: بایست یا شلیک می‌کنم.
eng: I'm not so good at tennis.
jpn: テニスはあまり得意ではないです。
eng: I still remember the time we did that.
ces: Stále si pamatuji, kdy jsme to dělali.
eng: You'll regret this someday.
deu: Du wirst das eines Tages bereuen.
eng: This recipe is my grandmother's.
cmn: 这是我奶奶的食谱。
eng: Come early so we can discuss the plans.
hun: Gyere korán, hogy meg tudjuk beszélni a terveket!
eng: She is a real beauty.
kor: 그녀는 정말이지 아름답다.
eng: You should throw it out.
rus: Тебе надо её выбросить.
eng: We went there by foot because it cost nothing.
kab: Nruḥ ɣef uḍar ɣer din, acku ur aɣ-d-tesqamay acemma.
eng: He scored thirty goals last season.
asm: যোৱা ছিজনত সি ত্ৰিশটা গ’ল মাৰিছিল।
eng: Tom later died at a Boston hospital.
epo: Tomo poste mortis en malsanulejo en Bostono.
eng: Would you donate a kidney?
fra: Est-ce que tu donnerais un rein ?
eng: How do you say "I love you" in Berber?
ber: Amek ara d-tiniḍ "ḥemmleɣ-ken" s tmaziɣt?