ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The quarrel left an unpleasant aftertaste.
uig: تالاش-تارتىش خاپىچىلىق بىلەن ئاياغلاشتى.
eng: Can you get the job done?
ber: Tzemreḍ ad txedmeḍ amahil-nni?
eng: In Hinduism, many adherents may believe that the many, many gods are aspects of the same Divinity. But not all Hindus believe in this idea. Hindus have a central Trinity of Gods, amongst the many, many gods.
epo: En hinduismo, multaj anoj povas kredi, ke la multmultaj dioj estas aspektoj de la sama Dieco. Sed ne ĉiuj hinduoj kredas je ĉi tiu ideo. Hinduoj havas centran Triunuon da Dioj, inter la multmultaj dioj.
eng: You must be really proud.
tlh: SuHemqu'bej.
eng: I asked her to be here by six.
zsm: Saya memintanya berada di sini pukul enam.
eng: Have you fed the horse?
ell: Έχετε ταΐσει το άλογο;
eng: Will you give me a piece of wood?
deu: Würdest du mir ein Stück Holz geben?
eng: Algerians will defend their country.
ara: سيدافع الجزائريون على بلدهم.
eng: You've always been weak.
rus: Вы всегда были слабой.
eng: Sami took Layla to her favorite restaurant.
ber: Sami yewwi Rima ɣer tneččit-is tamenyaft.
eng: I'll come see you when I have some free time.
hun: Meglátogatlak majd, ha lesz szabad időm.
eng: Don't feel too sorry for them.
ita: Non si senta troppo dispiaciuto per loro.
eng: He became very elated at the news.
fra: Il est devenu fou de joie en apprenant la nouvelle.
eng: I inherited my father's property.
jpn: 父の財産を引き継いだ。
eng: Tom had to answer the phone.
deu: Tom musste ans Telefon gehen.
eng: She can't fix the car by herself.
ber: Ur tezmir ara ad tṣeggem takeṛṛust-nni weḥd-s.
eng: Write at least 250 words.
aze: Ən azı 250 söz yazın.
eng: That's not fair, is it?
jpn: そんなの不公平じゃない？
eng: Mr. Bandera says it has been decided the debate will cover four themes; social, foreign, internal, and economic policies. He says each candidate will be allowed to make a three-minute opening statement, as well as a five-minute closing statement.
yue: 班德拉先生話已經決定咗個辯論會涵蓋四個主題； 社會、外交、內部同經濟政策。佢話每個候選人都會允許做三分鐘嘅開場白，同埋五分鐘嚟結尾埋個聲明。
eng: Mary admitted that she was very tired.
tur: Mary çok yorgun olduğunu kabul etti.
eng: France is training eagles to intercept drones.
fin: Ranska kouluttaa kotkia torjumaan lennokkeja.
eng: Tom will never tell you what really happened.
deu: Tom wird dir nie sagen, was wirklich passiert ist.
eng: The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
deu: Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass es so gut wie unmöglich ist, den einen vom anderen zu unterscheiden.
eng: I told you this was going to be boring.
ara: قلت لك أن ذلك سيكون مملاً.
eng: Mom, can Tom stay for dinner?
jpn: ママ、トムも夕食、食べてっていい？
eng: You've learned quickly.
kab: Teɣriḍ-d s temɣawla.
eng: Sami likes watermelon juice.
ckb: سامی حەزی لە شەربەتی شووتییە.
eng: I prefer classical music.
lvs: Es dodu priekšroku klasiskajai mūzikai.
eng: Ziri sent me a message.
fra: Ziri m'a envoyé un message.
eng: Tom bandaged Mary's arm.
epo: Tom bandaĝis la brakon de Mary.
eng: I was told you asked for me, is that it?
ita: Mi è stato detto che ha chiesto di me, è così?
eng: I bought it for Tom.
ces: Koupil jsem to pro Toma.
eng: Don't use this pair of scissors.
jpn: このハサミを使うな。
eng: Who used to live here?
ces: Kdo tady dřív bydlel?
eng: She invited me to dinner.
cmn: 她请了我吃晚饭。
eng: I don't like this tie. Show me a better one.
ber: Ur iyi-tegriẓ ara tekrabaḍt-a. Ssken-iyi-d tayeḍ.
eng: Have you ever been in jail?
kor: 너 감옥에 간 적 있어?
eng: He can fix things.
ber: Yessen ad iṣeggem tiɣawsiwin.
eng: Who taught Tom how to speak French?
bul: Кой е учил Том как да говори на френски?
eng: Tom admitted that he had killed Mary.
asm: টমে মেৰীক হত্যা কৰা বুলি তেওঁ স্বীকাৰ কৰিছে।
eng: Véronique loves bouquets of flowers.
ita: Véronique ama i mazzi di fiori.
eng: Tom thought Mary was jealous.
epo: Tom pensis ke Mary estis ĵaluza.
eng: He spent the whole morning with her.
epo: Li pasigis la tutan matenon kun ŝi.
eng: This computer is really fast.
ber: Aselkim-a d arurad s tidet.
eng: Many people criticize the president.
epo: Multaj personoj kritikas la prezidanton.
eng: The more she talked, the more bored I got.
deu: Je mehr sie erzählte, desto mehr langweilte ich mich.
eng: Tom just doesn't understand.
cmn: 汤姆就是不懂。
eng: I have to pass this exam.
mar: मला या परीक्षेत पास व्हायचं आहे.
eng: You're tall, just like your father.
ber: Ɣezzifed swaswa am baba-m.
eng: He is exactly like his father.
deu: Er ist ganz genau so wie sein Vater.
eng: Mary was Tom's first wife.
vol: Maria äbinof jimatel balid Tomasa.
eng: You are a real fairy.
ron: Ești o adevărată zână.
eng: Masuo can bend spoons.
ind: Masuo dapat membengkokkan sendok.
eng: To see an atom, you need a special microscope.
epo: Por vidi atomon oni bezonas specialan mikroskopon.
eng: Despite that I succeeded.
deu: Trotzdem hatte ich Erfolg.
eng: Many apologies for being so late!
deu: Ich bitte vielmals um Entschuldigung für die Verspätung!
eng: Ziri was very much against Islamophobia.
ara: عارض زيري بشدة الإسلاموفوبيا.
eng: Yanni died of starvation.
ber: Yanni yemmut seg laẓ.
eng: She came along.
ber: Tedda yid-neɣ.
eng: I didn't write this.
dan: Det er ikke mig der har skrevet det.
eng: She got very angry with him.
ita: Si è arrabbiata molto con lui.
eng: We are still clinging to the dreams of our youth.
bul: Ние още се придържаме към мечтите от младостта си.
eng: I hope we're not intruding.
epo: Mi esperas, ke ni ne entrudiĝas.
eng: Tom said that he wanted to go home.
epo: Tomo diris, ke li volas hejmeniri.
eng: Leonid visited the school.
ita: Leonid visitò la scuola.
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
deu: Tatoeba: Kommen Sie auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
eng: I wanted to impress you.
deu: Ich wollte Sie beeindrucken.
eng: Sami stinks.
ara: لدى سامي رائحة كريهة.
eng: Nicholas and Maria love each other.
knc: Nicholas-a maria-a kamanza saragana.
eng: Wrong them, and they will wrong you.
ber: Ḍlem-iten, ad k-ḍelmen.
eng: I ate your lemon.
deu: Ich habe Ihre Zitrone gegessen.
eng: You think she's not an ordinary girl, but some princess?
kzj: Zosido okon ko tondu di osuvazan kanu dii, nga ingkuo no tanak tondu di laja?
eng: There is already a subway in Rio.
ron: Există deja un metrou în Rio.
eng: Nobody's gotten it yet.
epo: Neniu divenis tion ĝis nun.
eng: Ziri tiptoed into the kitchen.
ber: Ziri yudef ɣer tenwalt ɣef yiɣfawen n tfednin.
eng: Tom scratched his cheek.
tgl: Kinamot ni Tom ang kanyang pisngi.
eng: The city is protected by a golem.
lfn: La site es protejeda par un golem.
eng: I disapprove of his behavior.
ukr: Я не схвалюю його поведінку.
eng: My youngest sister is a teacher, my oldest one, a medical doctor.
tlh: ghojmoHwI' ghaH be'nI'HomwI''e', Qel ghaH be'nI''a'wI''e'.
eng: How can I fix my login issues?
ber: Amek ara fruɣ uguren-inu n wadaf ɣer umiḍan?
eng: I really like my teammates.
srp: Stvarno volim članove svog tima.
eng: When Peter got up, Jean had already left home.
hau: A lokacin da Peter ya farka, Jean ta riga ta bar gida.
eng: My sons love animals.
ell: Οι γιοι μου αγαπούν τα ζώα.
eng: Gabor won't accept change.
ber: Gabor ur iqebbel ara anfal.
eng: Tom and Mary did everything by themselves.
ita: Tom e Mary fecero tutto da soli.
eng: Tom wants to see you downstairs.
ber: Tom yebɣa ad kent-iẓer ukessar.
eng: Nothing's there.
ben: ওখানে কিছুই নেই।
eng: Tom considered changing his job.
ber: Ixemmem Tom ad ibeddel amahil.
eng: Did you murder Tom?
ben: আপনি কি টমকে খুন করেছেন?
eng: Tom wants his money back.
ber: Tom yeɣs ad d-yerr idrimen-nnes.
eng: The band starts playing at 8:00 p.m.
fra: Le groupe commence à jouer à 20 h.
eng: Sirius is the brightest star in the night sky.
deu: Sirius ist der hellste Stern des Nachthimmels.
eng: That politician is an old fox.
deu: Dieser Politiker ist ein alter Fuchs.
eng: I'm learning Ido.
deu: Ich lerne Ido.
eng: He's traveling with his parents.
ita: Sta viaggiando con i suoi genitori.
eng: My brother is an engineer.
tlh: jonwI' ghaH loDnI'wI''e'.
eng: Tom doesn't want to go home.
deu: Tom will nicht nach Hause gehen.
eng: Ziri learnt Berber phrases.
ber: Ziri yelmed tinfaliyin timaziɣin.
eng: Turn on the stove.
asm: ষ্ট’ভটো জ্বলাওক।
eng: You can get used to anything.
nld: Je kunt overal aan wennen.
eng: I didn't jump into the pool. I was pushed.
tgl: Hindi po ako tumalon sa palanguyan. Itinulak po ako.
eng: Tom didn't turn off the lights.
ces: Tom nevypnul světla.
eng: Here's what I found on their website.
epo: Jen kion mi trovis sur ilia retejo.
eng: You should have known better than to put yourself in that situation.
hau: Ya kamata da ka sani kafin ka shiga irin wancan yanayin.
eng: I need to work.
ber: Ḥwajeɣ ad mahleɣ.
eng: Tom abuses his authority, so no one likes him.
ukr: Том зловживає владою, тому його ніхто не любить.
eng: I need to finish writing my speech.
por: Eu preciso terminar de escrever meu discurso.
eng: I hoped to surround myself with a few friends who would gradually get to know my views, and perhaps think they were worth something.
por: Eu esperava rodear-me de alguns amigos que, a pouco e pouco, fossem conhecendo os meus pontos de vista e, talvez, achassem que valiam alguma coisa.
eng: Washington was the most famous man in the United States.
ber: Washington yella d netta i d argaz mechuṛen akk deg Yiwanaken Yeddukklen.
eng: In the south of China, the situation is different.
epo: En la sudo de Ĉinujo la situacio estas diferenca.
eng: Does your offer still stand?
ces: Stále platí vaše nabídka?
eng: I remember it like it was yesterday.
epo: Mi memoras ĝin kiel ĝi estus hieraŭ.
eng: I taught Tom how to cook.
ces: Učil jsem Toma, jak vařit.
eng: Sami can't control Layla.
fin: Sami ei voi hallita Lailaa.
eng: She lives across the street from the library.
ron: Locuiește peste drum de bibliotecă.
eng: Sami wanted to go there.
tur: Sami oraya gitmek istedi.
eng: We're updating our Terms of Service.
por: Estamos atualizando nossos termos de serviço.
eng: People really enjoyed that.
rus: Людям это очень понравилось.
eng: It's very dark in there.
tgl: Ang dilim-dilim doon sa loob.
eng: This computer has a 8-inch floppy drive.
deu: Dieser Rechner hat ein 200-mm-Diskettenlaufwerk.
eng: Wake up, Tom.
bul: Събуждай се, Том.
eng: I strolled along the streets to kill time.
ita: Passeggiai per le strade per ammazzare il tempo.
eng: I'd never been there before.
nld: Ik was daar nog nooit geweest.
eng: No one could catch the dog.
epo: Neniu povis kapti la hundon.
eng: Tom and Mary told John that they were unimpressed.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie unbeeindruckt seien.
eng: Bolts are tightened clockwise.
ara: تحكم المسامير الملولبة في اتجاه عقارب الساعة.
eng: You call this propaganda?
ber: D aya umi tettsemmimt tazniwt?
eng: I signed the lease today.
epo: Mi subskribis la lukontrakton hodiaŭ.
eng: Have you read the novel Tom wrote?
ber: Teɣram ungal ay d-yura Tom?
eng: I don't think I could've done it without your help.
jpn: 手伝ってくれなかったら、できなかったと思う。
eng: I thought it would be an opportunity for you to improve your French.
jpn: あなたのフランス語を向上させる機会になるだろうと思いました。
eng: It's time to go to bed.
kab: D lweqt ad nɛeddi ɣer wusu.
eng: Yoga can improve your flexibility.
por: Yoga pode melhorar tua flexibilidade.
eng: I looked up the words in my dictionary.
yue: 我攞我本字典嚟查咗嗰幾隻字。
eng: Mary is different than she used to be.
deu: Maria ist anders als früher.
eng: Are you still having difficulty with physics?
ber: Mazal-ikem tesɛid uguren deg tsengama?
eng: Santiago noticed other problems.
ber: Ifaq Santiago belli llan yikrusen iyyiḍ.
eng: The city of Boston thanks you for your service.
tgl: Nagpapasalamat po ang lungsod ng Boston sa inyong paglilingkod.
eng: He needs that money.
ber: Yeḥwaj idrimen-nni.
eng: My father sometimes goes abroad.
tok: tenpo pi mute lili la mama mije mi li tawa ma ante.
eng: Do you regularly have nosebleeds?
fra: Avez-vous régulièrement des saignements de nez ?
eng: I am going to stay with my aunt in Kyoto.
tgl: Maninirahan ako sa aking tiya sa Kyoto.
eng: Sing a Canadian song for us.
kab: Cnu-yaɣ-d tizlit takanadit.
eng: Is Kazakhstan really the number one exporter of potassium?
epo: Ĉu Kazaĥio vere estas la ĉefa eksportanto de kalio?
eng: I forbid smoking in my room.
ber: Ul qebbleɣ wa ɣa nkiyef tazeqqa‑kʷ.
eng: Why did you let Mary go to Boston by herself?
ber: Maɣef ay teǧǧamt Mary ad teddud ɣer Boston i yiman-nnes?
eng: I knew Tom didn't intend to do that.
tur: Tom'un bunu yapmak niyetinde olmadığını biliyordum.
eng: I didn't do well on the test.
tur: Sınavım iyi geçmedi.
eng: Have you and Tom ever been on a date?
rus: Вы с Томом когда-нибудь были на свидании?
eng: My parents live in Australia.
nus: Ciëëŋ ciëëmaari̱ kä Authi̱ra̱lia.
eng: They passed out.
zgh: ⵙⵅⴼⵏⵜ.
eng: I have plans tonight.
bul: Имам планове за тази вечер.
eng: I didn't tell you to do that.
kab: Ur wen-d-nniɣ ara xedmet-t.
eng: I thought that Tom was mistaken.
jpn: トムは間違ってるって思った。
eng: Since the bus was late, we had to wait in the rain a long time.
est: Kuna buss hilines, pidime vihma käes kaua ootama.
eng: I'll be in the lab.
bul: Ще бъда в лабораторията.
eng: My cat likes my keyboard.
por: Meu gato gosta do meu teclado.
eng: That's what I think, too.
hun: Én is azt gondolom.
eng: She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
epo: Ŝi malofte, eble neniam, enlitiĝas antaŭ la dek-unua.
eng: Tom rubbed his face.
deu: Tom rieb sich sein Gesicht.
eng: Let's go and see them.
ber: Iyyat ad neddu ad tent-nẓer.
eng: Tell us your thoughts.
kab: Fket-aɣ-d timuɣliwin-nwen.
eng: He lived a busy life.
rus: Он жил насыщенной жизнью.
eng: Yanni bought a book.
ber: Yanni yesɣa-d adlis.
eng: You need to make this work.
ber: Yessefk ad tesrebḥemt aya.
eng: You are rich.
ell: Είστε πλούσιες.
eng: I'm in a hurry today.
ron: Mă grăbesc astăzi.
eng: They want their money today.
ita: Vogliono il loro denaro oggi.
eng: It's raining again.
rif: Iccat anẓar ɛawed.
eng: How far is it from here to the park?
epo: Kiom for estas la parko de ĉi tie?
eng: Could you dust the table?
fra: Pourrais-tu épousseter la table ?
eng: He watched the girls playing tennis.
epo: Li observis la knabinojn, dum ili ludis tenison.
eng: When was the last time you saw a doctor?
nld: Wanneer was je voor het laatst bij een dokter?
eng: He says he shouldn't do that.
ita: Dice che non lo dovrebbe fare.
eng: Come if you are a man.
ber: As-d ma telliḍ d argaz.
eng: You never told me that you liked Tom.
deu: Sie haben mir nie gesagt, dass Sie Tom mögen.
eng: Hi, my name is Tom. What's your name?
fra: Salut, je suis Tom. Quel est ton nom ?
eng: No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness.
hau: Duk halin da za a shiga, ba za ta mutu da irin wannan ciwon ba.
eng: Nothing can be done about it.
epo: Nenio farendas pri tio.
eng: You look really pale. Are you all right?
deu: Du siehst echt blass aus. Ist alles in Ordnung?
eng: Tell Tom that he needs to wear a tie tomorrow.
ita: Dica a Tom che deve indossare una cravatta domani.
eng: She should've gone shopping with him.
ita: Sarebbe dovuta andare a fare la spesa con lui.
eng: That's all Tom said.
ces: To je vše, co Tom řekl.
eng: It's not what you think.
deu: Es ist nicht so, wie du denkst.
eng: Tom's father is a well-known violinist.
epo: La patro de Tomo estas konata violonisto.
eng: Costa is working to protect farmers from a fungal disease called wheat scab that infected half the crop last year.
por: Costa está a trabalhar para proteger os agricultores de uma doença fúngica chamada fusariose do trigo que infetou metade da cultura no ano passado.
eng: The fourth period was moved up to the third.
deu: Die vierte Stunde wurde auf die dritte verlegt.
eng: I think we need more cookies.
deu: Ich glaube, wir brauchen noch mehr Kekse.
eng: I've had that same problem myself.
dan: Jeg har selv haft det samme problem.
eng: He spoke to his uncle on the phone.
ita: Parlò con suo zio al telefono.
eng: The teacher gave me a smile.
ita: L'insegnante mi fece un sorriso.
eng: A widow had three daughters.
deu: Eine Witwe hatte drei Töchter.
eng: On a corner outside the U.S. Embassy in Mexico City there is an altar full of flowers, candles, food items and pictures.
por: Numa esquina no exterior da Embaixada dos Estados Unidos na Cidade do México há um altar cheio de flores, velas, artigos alimentares e fotografias.
eng: Tom walked silently through the forest.
asm: টমে অৰণ্যৰ মাজেৰে মনে-মনে খোজ কাঢ়িলে।
eng: Mary's friends are a pack of annoying scroungers.
pes: دوستان ماری یک دسته مفتخور آزار دهنده هستند.
eng: What is the next stop?
uig: كېيىنكى بېكەت نېمە؟
eng: Sami messed up.
ara: أفسد سامي الأمور.
eng: Was Tom absent from school yesterday?
jpn: 昨日って、トムは学校を休んだ？
eng: What do you usually do after dinner?
cmn: 你通常晚飯後做什麼?
eng: Tom and Mary don't look so happy, do they?
ber: Tom d Mary ur la d-ttbanen ara feṛḥen aṭas neɣ uhu?
eng: I'll call you right back.
lvs: Es tev tūlīt atzvanīšu.
eng: They say they're desperate.
ita: Dicono di essere disperati.
eng: I know Tom is a bit crazy.
ukr: Я знаю, що Том трохи божевільний.
eng: I didn't want to move to Australia.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad giǧǧeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Is carnelian a flower?
fra: La cornaline est-elle une fleur ?
eng: This land has dried up.
shi: Iqquṛ wakal ad.
eng: He will notice sooner or later.
deu: Er wird es früher oder später merken.
eng: I can't believe he's dead!
ron: Nu-mi vine să cred că a murit!
eng: At this point, I think we all have to face the inevitable.
lvs: Šobrīd es domāju, ka mums visiem ir jāsaskaras ar neizbēgamo.
eng: You're very sweet.
ell: Είστε πολύ γλυκοί.
eng: "Is he in love with you?" "I don't know."
spa: «¿Está enamorado de ti?» «No lo sé.»
eng: Ask a policeman!
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵙⴰⵍⵜⵓ!
eng: Tom oversimplifies everything.
spa: Tom simplifica demasiado todo.
eng: Gunter finished cleaning the kitchen.
ber: Gunter ifuk asizdeg n tenwalt.
eng: I believe it's finished.
deu: Ich glaube, es ist zu Ende.
eng: He beat Skura.
epo: Li venkis Skuran.
eng: How many towels do you have?
ber: Acḥal n tesfaḍ ay tesɛid?
eng: Has anyone ever told you that you stop breathing when you are asleep?
fra: Vous a-t-on déjà dit que vous vous arrêtiez de respirer quand vous dormiez ?
eng: Didn't you know Tom has lots of cats?
rus: Ты не знал, что у Тома много кошек?
eng: On the following day, we all had terrible hangovers.
swe: Dagen därpå hade vi alla en fruktansvärd baksmälla.
eng: Tom is no longer the man he used to be.
ita: Tom non è più l'uomo di prima.
eng: He says he can see ghosts.
ita: Dice che può vedere i fantasmi.
eng: They hate parties.
ara: هم يكرهون الحفلات.
eng: We were as surprised as you were.
slk: Boli sme rovnako prekvapení ako ty.
eng: Hors d'oeuvre are small dishes served before a meal.
deu: Als Hors-d’œuvre bezeichnet man kleine Vorspeisen.
eng: I'll try to fix it later.
rus: Я потом попробую это починить.
eng: I enjoy reading books.
deu: Bücher lesen macht mir Freude.
eng: Sit over there and shut up.
deu: Setz dich dorthin und sei still!
eng: It would be very interesting if, the soonest possible, there would be the possibility to do advanced searches on the Tatoeba database.
nld: Het zou heel interessant zijn als er, snelst mogelijk, een mogelijkheid om geavanceerde zoekopdrachten op de Tatoeba-databank te doen was.
eng: Bring me the magazines.
jbo: ko bevri lo xrakarni mi
eng: One should not miss such a chance!
epo: Oni devas nepre kapti tian okazon!
eng: He drank coffee.
ber: Yeswa taɣlust.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
hat: Burj Khalifa aktyelman se gratsyél ki pi wo nan mond.
eng: I can't afford to buy a new car.
kab: Ulac s wacu ara d-aɣeɣ takeṛṛust tajdidt.
eng: Nice to meet you, Tom.
shi: Iga iyi addur ad didk mnaggarɣ, a Ṭum.
eng: I don't even know why we're going.
tur: Neden gittiğimizi bile bilmiyorum.
eng: Xi Jinping will not give up his power.
ber: Xi Jinping ur yettsemmiḥ ara deg udabu-nnes.
eng: It got cold after sunset.
jpn: 日が沈むと寒くなった。
eng: Why don't you buy a car?
rus: Почему вы не купите машину?
eng: Do you think Tom is angry?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom atan yerfa?
eng: Please tell me the truth.
deu: Bitte sag mir die Wahrheit.
eng: Tom knew Mary was a teacher.
mar: मेरी शिक्षिका होती हे टॉमला माहीत होतं.
eng: Promise us you won't hurt them.
ita: Promettici che non farai loro del male.
eng: Tom lives just down the street from Mary.
epo: Tomo loĝas nur kelkajn domojn for de Manjo.
eng: We miss you, too.
deu: Wir vermissen dich auch.
eng: I'll call on you on Sunday.
fra: Je t'appellerai dimanche.
eng: I'd like to run a few more tests.
epo: Mi ŝatus fari kelkajn pliajn testojn.
eng: Fadil was all in.
ara: كان فاضل منهكا.
eng: They were attacking people, not peaceful people.
epo: Ili estis atakemaj homoj, ne pacemaj.
eng: What did you have for dinner last night?
deu: Was gab es gestern bei euch zum Abendessen?
eng: Add it to the list.
epo: Aldonu tion al la listo!
eng: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
epo: Jupitero estas la plej granda planedo de la sunsistemo.
eng: Please wait till he comes back.
ben: উনি আসা পর্যন্ত দয়া করে অপেক্ষা করুন।
eng: In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
knc: Waniye mare karewa do nji men isayin dә kәla loktuyen isanyi maa, inshorans dә kәla loktuyen kәnshe baaye mbeji.
eng: Do you have an answer yet?
ber: Tesɛid tiririt neɣ werɛad?
eng: What time do you want me to pick you up?
nld: Hoe laat wil je dat ik je kom ophalen?
eng: Professor White published his first book last year.
epo: Profesoro White publikigis sian unuan libron dum la lasta jaro.
eng: Mary is breast-feeding her baby.
tgl: Pinapasuso ni Mary ang kanyang sanggol.
eng: Thank you so much, my friend.
epo: Multegan dankon, mia amiko.
eng: That's just the way it is.
dan: Det er nu engang sådan.
eng: Saturn has a lot of moons.
deu: Der Saturn hat viele Monde.
eng: You need a detailed business plan.
ber: Tesrim aɣawas n yiweẓla d anfatus.
eng: You look pretty good.
deu: Du siehst ziemlich gut aus.
eng: I didn't know about the accident.
epo: Mi ne sciis, ke okazis tiu akcidento.
eng: I won't let anyone hurt you.
deu: Ich werde es nicht zulassen, dass dich jemand verletzt.
eng: How much time do you spend a week doing fun things with your children?
por: Quanto tempo por semana você passa se divertindo com seus filhos?
eng: Please tell us where there is a grocery store.
epo: Bonvolu diri al ni kie troviĝas nutraĵvendejo.
eng: I'll find her myself.
fra: Je la trouverai moi-même.
eng: Sami wants this.
ber: Sami yebɣa aya.
eng: I'll be back in three minutes.
epo: Mi revenos post tri minutoj.
eng: Sami's video went viral.
nld: Sami's video ging viraal.
eng: Am I your first friend who's not Japanese?
ary: واش أنا أول صديق ديالك ماشي من اليابان؟
eng: Did you know my grandmother?
nno: Kjende du bestemor mi?
eng: You brought yours, didn't you?
ber: Tuwyemt-d tin-nwent, naɣ?
eng: Let's do it!
ber: Iyya ad tt-nexdem!
eng: Are you able to type?
lfn: Esce tu capas tape?
eng: "Surely," Dima grinned. "You must be joking!"
deu: "Also wirklich", grinste Dima. "Das soll wohl ein Witz sein!"
eng: Tom was elected president.
deu: Tom ist zum Präsidenten gewählt worden.
eng: He came to school the next day.
ber: Azekka-nni kan, yusa-d ɣer uɣerbaz.
eng: I know who's pulling the strings.
hun: Tudom, ki mozgatja a szálakat.
eng: That's simple breach of contract.
ita: È semplice violazione del contratto.
eng: The police want to ask you some routine questions.
vie: Cảnh sát muốn hỏi bạn một số câu hỏi thủ tục.
eng: Paul slept through the flight.
ber: Paul yeṭṭes deg waffug-nni.
eng: What did you talk about?
ber: Ɣef wacu ay tessawlemt?
eng: I didn't know that Tom was the one who helped you paint the fence.
deu: Ich wußte nicht, daß es Tom war, der euch beim Streichen des Zauns geholfen hat.
eng: My pet peeve is pen clicking.
rus: Меня бесит, когда щёлкают ручкой.
eng: You're cool.
asm: তুমি মজা মানুহ দেই।
eng: Our teacher says: "Of course you can."
rus: Наш учитель говорит: "Конечно, можно".
eng: She lives with her dad.
kab: Tezdeɣ d baba-s.
eng: Dogs bark.
nus: Jio̱o̱k guää kɛn.
eng: I thought I told you to handle this yourself.
deu: Hatte ich euch nicht aufgetragen, selbst damit fertig zu werden?
eng: I want to learn Kurdish.
fra: Je veux apprendre le kurde.
eng: I intended to become a doctor.
ita: Avevo intenzione di essere un dottore.
eng: I helped my mother clean the kitchen.
nld: Ik hielp mijn moeder de keuken schoon te maken.
eng: Have you got a boyfriend?
kab: Tesɛiḍ win ukud tleḥḥuḍ?