ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Does this make you uncomfortable?
fra: Cela vous met mal à l'aise ?
eng: He said he didn't want anything.
ita: Disse che non voleva niente.
eng: Tom is an anationalist.
epo: Tomo estas sennaciisto.
eng: Please connect a controller.
jpn: コントローラーを接続してください。
eng: Tom should have said yes.
deu: Tom hätte ja sagen sollen.
eng: Even a cat may look at a king.
epo: Eĉ kato rajtas rigardi reĝon.
eng: I leave the matter to your judgement.
nld: Ik laat de zaak aan je oordeel over.
eng: I went to the airport to see him off.
epo: Mi iris al la flughaveno por adiaŭi lin.
eng: Her grades have improved significantly.
deu: Ihre Zensuren haben sich deutlich verbessert.
eng: I think I'm pregnant.
shi: Irwas is usiɣ.
eng: I'd like for you to leave.
ber: Bɣiɣ ad teddumt.
eng: The director of Phipps Conservatory says he hopes the G20 leaders are impressed with Pittsburgh's commitment to the environment and energy conservation.
por: O diretor do Conservatório Phipps diz esperar que os líderes do G20 fiquem impressionados com o compromisso de Pitsburgo com o meio ambiente e a conservação de energia.
eng: Why did you poison him?
ber: Maɣef ay as-tgamt acečči?
eng: The lemonade is too sweet.
ukr: Лимонад засолодкий.
eng: I tried to please him, which I found very difficult.
tur: Onu memnun etmeye çalıştım, ki bunu çok zor buldum.
eng: This film is really boring - the best bit is when it finishes.
deu: Dieser Film ist stinklangweilig: die beste Stelle ist, wo er zu Ende ist.
eng: I only think of you.
ber: Ttxemmimeɣ kan fell-am.
eng: When Mary’s brother found out about the friendship between Tom and Mary during one of their study sessions, he was about to beat Tom up, until he figured out a way to profit from this. He decided to allow him to keep seeing her only if he did "favors" for him "every now and then". And if he ever weaseled out or snitched on them, he'd sneak into his room at night and personally suffocate him.
deu: Als Marias Bruder beim gemeinsamen Lernen von der Freundschaft zwischen Tom und Maria erfuhr, wollte er Tom erst verprügeln, überlegte sich dann aber, wie er seinen Nutzen daraus ziehen könne. Er beschloss, es ihm weiterhin zu ermöglichen, sich mit ihr zu treffen, vorausgesetzt, er erweise ihm „ab und zu“einen „kleinen Gefallen“, und wenn er sich je drücke oder petze, wolle er sich nachts zu ihm ins Zimmer stehlen und ihn höchstpersönlich ersticken.
eng: Better drop by his gallery if you have time.
hau: Ya kamata ka tsaya a shagonsa idan kana da lokaci.
eng: I thought you were going steady with Tom.
jpn: トムと付き合っているんだと思ってた。
eng: Would you meet with me tonight?
ber: Ad nemmẓer deg yiḍ-a?
eng: Are you going to marry her?
deu: Wirst du sie heiraten?
eng: The first subject that attracted my attention was philosophy.
cmn: 第一個吸引我注意的科目是哲學。
eng: Ziri was bleeding from his ears.
ber: Ziri llan tteffɣen-as-d yidammen seg yimeẓẓuɣen.
eng: I don't give a damn about poetry.
epo: Mi fajfas pri poezio.
eng: Tom and Mary said they thought John would be at today's meeting.
por: Tom e Mary disseram que achavam que John estaria na reunião de hoje.
eng: We can buy it.
epo: Ni povas aĉeti ĝin.
eng: We met at the pizza place almost every day.
deu: Wir haben uns fast jeden Tag in der Pizzeria getroffen.
eng: I watched television during a break in my studies.
swh: Nilitazama runinga wakati wa likizo ya masomo yangu.
eng: Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
epo: Sendepende de sia origino, la Sankt-Valentena tago havis longan kaj romantikan historion.
eng: Yanni can get this for you.
ber: Yanni yezmer ad awen-d-yawi aya.
eng: Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.
epo: Monto Unzen estas loko tiel bela, ke multaj homoj vizitas ĝin.
eng: You saw everything yourself.
deu: Du hast alles selbst gesehen.
eng: Are you two going to Boston?
tur: Siz ikiniz Boston'a mı gidiyorsunuz?
eng: The workmen didn't go down into the mine that night.
epo: La laboristoj tiunokte ne enminiĝis.
eng: Put yourself in my position.
deu: Versetze dich in meine Lage.
eng: Please say it one more time.
bul: Моля те, повтори го още веднъж.
eng: If I had known your email address, I would've written.
deu: Wäre mir deine Netzpostadresse bekannt gewesen, hätte ich geschrieben.
eng: She needed help doing her taxes.
hau: Tana buƙatar taimako wajen biyan haraji.
eng: The office's air conditioning doesn't work well.
ina: Le climatisation de la officio non functiona ben.
eng: It's not unusual that entire galaxies disappear all of a sudden.
tur: Tüm galaksilerin aniden ortadan kaybolması alışılmadık değil.
eng: I almost didn't recognize you.
hun: Alig ismertelek fel.
eng: Dan thinks Linda started the fire.
ber: Dan yettxemmim dakken d Linda i yesnedḥen timest.
eng: May I have the check, please?
deu: Ich möchte zahlen bitte.
eng: Ziri is not ready to move on.
ber: Ziri ur yewjid ara ad yettu tamsalt yernu ad yeddu ɣer sdat.
eng: He had a mild heart attack.
epo: Li havis malgravan koratakon.
eng: If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.
nld: Als ik rijk was, zou ik dat doen. Zoals het nu is, kan ik niets doen.
eng: I just heard an interesting story about Tom.
hun: Most hallottam egy érdekes történetet Tomról.
eng: What did you do at night?
ber: D acu ay tellid tettged deg yiḍ?
eng: Tom and Mary stopped kissing when John entered the room.
deu: Tom und Maria hörten auf, sich zu küssen, als Johannes ins Zimmer kam.
eng: It happened really quickly.
kab: Yeḍra-d s lemɣawla.
eng: Do you want to learn more about Algeria?
ber: Tebɣamt ad tlemdemt ugar ɣef Zzayer?
eng: That's what I've been dealing with.
hau: Abinda nayi ma'amala dashi kenan.
eng: I don't even know her.
deu: Ich kenne sie noch nicht einmal.
eng: What do you want to tell me?
fra: Qu'est-ce que tu veux me dire ?
eng: Perhaps I am mistaken.
kab: Ahat ţwaccḍeɣ.
eng: No matter what, I'll be there.
fra: Quoi qu'il arrive, je serai là.
eng: Tell the maid to make the beds.
epo: Petu la ĉambristinon pretigi la litojn.
eng: This isn't normal at all.
rus: Это совсем не нормально.
eng: Do you know how to turn on the stove?
rus: Ты знаешь, как плита включается?
eng: Tom crushed the garlic.
cmn: 汤姆捣碎了大蒜。
eng: I look forward to your next visit.
lat: Spero proximam commorationem tuam.
eng: Will I see you tonight?
oci: Te veirai anuèch ?
eng: He couldn't come on account of his illness.
deu: Er konnte seiner Krankheit wegen nicht kommen.
eng: I didn't make that mistake again.
deu: Ich habe diesen Fehler nicht mehr begangen.
eng: I was absorbed in a book and didn't hear you call.
epo: Min absorbis libro, kaj mi ne aŭdis vian vokon.
eng: This smartphone uses an ARM processor.
dan: Denne smarttelefon har en ARM-processor.
eng: Why do you want to help the police?
deu: Warum wollen Sie der Polizei helfen?
eng: They have two daughters.
lfn: Лос аве ду фиас.
eng: The notice in the park said "Keep off the grass".
ber: Agalis-nni n wurti yura-d deg-s "Ur tteddut ɣef tuga."
eng: How can you tell if a mushroom is edible or poisonous?
tur: Bir mantarın yenilebilir mi yoksa zehirli mi olduğunu nasıl anlarsın?
eng: They both looked at each other.
epo: Ambaŭ rigardis unu la alian.
eng: I did it for the money.
nld: Ik deed het voor het geld.
eng: I wanted Tom to tell me how to do that.
ita: Volevo che Tom mi dicesse come farlo.
eng: How did Tom get involved?
zlm: Camne Tom boleh terlibat pulak?
eng: Have fun.
dtp: Alansan no daa aramai kou hino.
eng: This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
tig: እዚ ናተይ ደም ኣይኰነን። እዚ ናይ መቐናቕንተይ ውዲት እዩ። ዋላ ሓንቲ ሕንጣጥ የብለይን።
eng: In Baraholka, the city's largest bazaar, vendors offer blue jeans, humidifiers, mobile phone chargers, and fresh apples—all from China.
por: No Baraholka, o maior bazar da cidade, os comerciantes vendem calças de ganga, humidificadores, carregadores de telemóveis e maçãs frescas — tudo proveniente da China.
eng: You didn't take your medicine.
ber: Ur teswid ara asafar-nnek.
eng: The neighbors say that Mary beats her husband.
deu: Nach Aussage der Nachbarn schlägt Maria ihren Mann.
eng: He lives in the shadow of his famous father.
por: Ele vive à sombra de seu famoso pai.
eng: I kissed Mary and she kissed me back.
epo: Mi kisis Manjon kaj ŝi rekisis min.
eng: Mary is thirsty.
ell: Η Μαίρη διψάει.
eng: I didn't know you were Tom's wife.
ukr: Я не знав, що ви дружина Тома.
eng: When did you buy them?
ber: Melmi ay tent-id-tesɣam?
eng: The dog couldn't bark.
ita: Il cane non riusciva ad abbaiare.
eng: Are you really going alone?
rus: Вы действительно идёте одни?
eng: I actually had no idea she was a triplet.
epo: Mi fakte neniel sciis, ke ŝi estas trinaskito.
eng: I want to try it.
kab: Bɣiɣ ad t-ɛerḍeɣ.
eng: Algerian Arabs have tortured thousands of Kabyle people since 1962.
dan: Algeriske arabere har tortureret tusindvis af kabylere siden 1962.
eng: The second document is a letter addressed to the King, written by the Parliament of Paris.
por: O segundo documento é uma carta endereçada ao rei, escrita pelo Parlamento de Paris.
eng: His opinions and ideas changed my perspective on life.
epo: Liaj opinioj kaj ideoj ŝanĝis mian vivperspektivon.
eng: "Known" is the opposite of "unknown".
deu: „Bekannt“ ist das Gegenteil von „unbekannt“.
eng: Sami saw many prairie dogs.
ara: رأى سامي العديد من كلاب المروج.
eng: He is out of pocket.
hun: Kifogyott a pénzből.
eng: She speaks Berber.
ara: هي تتكلم الأمازيغية.
eng: Put your hat on.
deu: Setze deinen Hut auf!
eng: Go study.
zgh: ⴷⴷⵓ ⴰⴷ ⵜⵖⵔⴷ.
eng: The politician had to take back his words and eat crow.
deu: Der Politiker musste seine Worte zurücknehmen und klein beigeben.
eng: How do we get out of this situation?
fra: Comment sortons-nous de cette situation ?
eng: You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.
ces: Ty jsi koupil jídlo, jestliže já koupím víno, to by mělo záležitost urovnat.
eng: Tom isn't mad at you anymore.
ber: Tom ur t-mazal ara yerfa fell-ak.
eng: The answer irritated me.
epo: La respondo kolerigis min.
eng: He could die.
kab: Yella yezmer ad yemmet.
eng: Tom is not as good as he thinks.
deu: Tom ist nicht so gut, wie er glaubt.
eng: I wouldn't buy that used car. It has a broken crank shaft.
ron: Nu aș cumpăra mașina aceea folosită. Are un arbore cotit rupt.
eng: Damiano was in different clothes.
ber: Damiano yella yelsa iselsa niḍen.
eng: Yanni woke up Skura.
ber: Yanni yessaki-d Skura.
eng: What's behind the door?
kaz: Есіктің артында не бар?
eng: Mary said she wanted to stay home.
ita: Mary disse che voleva restare a casa.
eng: He ended his life by jumping off a bridge.
epo: Li finis sian vivon saltante de ponto.
eng: He was a substitute teacher.
deu: Er vertrat einen anderen Lehrer.
eng: Can I see that?
ina: Esque io pote vider isto?
eng: Can I offer you something to drink?
ber: Ad teswemt kra sɣur-i?
eng: Tom fixed the dishwasher.
nld: Tom heeft de vaatwasser gerepareerd.
eng: As his lips got bluer, I nervously waited for the ambulance.
epo: Dum liaj lipoj bluiĝis, mi nerve atendis la ambulancon.
eng: Thank you for amending that mistake.
tur: Hatayı düzelttiğin için teşekkür ederim.
eng: She's the same age as my sister.
rus: Ей столько же лет, сколько моей сестре.
eng: Ah, yes, it's true.
jpn: あぁ、うん。そうね。
eng: She found herself in a difficult situation.
ita: Si è trovata in una situazione difficile.
eng: The tram network is being extended.
pol: Sieć tramwajowa jest rozszerzana.
eng: Why do you need to go?
rus: Зачем тебе ехать?
eng: They had no reason to ask us to leave.
cmn: 他们没有理由叫我们离开。
eng: Ziri did the interview.
ber: Ziri iga tadiwennit-nni.
eng: Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952.
jpn: ジョナス・ソークは1952年にポリオワクチンを開発した。
eng: I didn't think Tom would enjoy this movie.
hye: Չէի կարծում, որ Թոմը հաճույք կստանա այս ֆիլմից:
eng: He overslept this morning.
nld: Hij heeft zich vanmorgen verslapen.
eng: That happened a year ago.
spa: Eso sucedió hace un año.
eng: If you want it, you'll have to come get it.
ber: Ma tebɣamt-tt, yessefk ad d-tasemt ad tt-tawimt.
eng: I wonder what the weather will be like tomorrow.
ind: Kira-kira bagaimana cuaca besok?
eng: I've got a frog in my throat.
cmn: 我緊張得說不出話來了。
eng: He said he would go to America.
tgl: Sinabi niyang pupunta siya sa Amerika.
eng: The monkeys tried to steal our food.
ber: Ɛerḍen yiddawen-nni ad aɣ-akren učči-nneɣ.
eng: Your bike is much newer than mine.
ber: Tasnasɣalt-nnek d tamaynut ɣef tin-inu.
eng: I love you as fresh meat loves salt.
epo: Mi amas vin tiel kiel freŝa viando amas salon.
eng: I can touch the ceiling.
tgl: Kaya kong hawakan ang kisame.
eng: Change the child's nappy.
tur: Çocuğun bezini değiştir!
eng: They're all scared of him.
fra: Ils ont tous peur de lui.
eng: That straw catches fire easily.
deu: Dieses Stroh fängt leicht Feuer.
eng: Our boss didn't find Tom's practical joke funny.
epo: Nia estro ne trovis la petolaĵon de Tomo komika.
eng: Tom didn't have time for breakfast.
lat: Tempus ad ientaculum Thomae defuit.
eng: We played very badly.
deu: Wir haben sehr schlecht gespielt.
eng: May I have your name?
jpn: お名前を伺ってもよろしいですか。
eng: I have a lot of work to do!
ita: Ho molto lavoro da fare!
eng: The final boss was a pushover.
deu: Der Endgegner war ein Kinderspiel.
eng: I thought you were Tom's friend.
deu: Ich dachte, Sie wären Toms Freund.
eng: Choose a particular event you remember well.
ber: Fernemt kra n tedyant ibanen ayɣef tecfamt mliḥ.
eng: I don't feel lucky.
epo: Mi ne sentas feliĉon.
eng: I don't want to translate anything today.
deu: Ich will heute nichts übersetzen.
eng: I learn by reading books.
lfn: Me aprende par leje libros.
eng: He is likely to win this game.
deu: Er wird dieses Spiel wahrscheinlich gewinnen.
eng: I'd like to remain friends.
rus: Я хотел бы остаться друзьями.
eng: Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?
deu: Hallo! Was ist der Grund für Ihren Besuch in Amerika?
eng: We must've made a mistake.
srp: Мора да само погрешили.
eng: We had a lot of fun dancing.
deu: Das Tanzen hat uns sehr viel Spaß gemacht.
eng: "Why do you hang out with those losers?" "They're not losers. They're my friends."
hau: "Me yasa kuke kwana tare da waɗancan masu asara?" "Su ba su bane masu hasara. Su ne abokai na."
eng: She would not change her mind.
rus: Она не хотела менять своего мнения.
eng: Coming soon.
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I hope Tom stays in Boston for at least another three days.
nob: Jeg håper Tom blir i Boston i hvert fall tre dager til.
eng: Tom wished Mary a happy birthday.
ber: Tom imenna-as amulli ameggaz i Mary.
eng: Tom has nowhere to go.
ukr: Тому немає куди йти.
eng: Tom told me that he wasn't worried.
ber: Tom yenna-iyi-d ur yeɣɣilef ara.
eng: Tom asked me where I learned to ski.
jpn: トムが、スキーはどこで習ったかって聞いてきたんだ。
eng: Your question is hard for me to answer.
spa: Tu pregunta es difícil de contestar para mí.
eng: Algeria's presidential election is scheduled for July 4.
ber: Dzayer tessahel tifranin-nnes tiselwayanin i wass n 4 Yulyu.
eng: Are you two on a date?
ces: Jste spolu na rande?
eng: I will lend you money just this once.
ber: Ad ak-reḍleɣ idrimen tikkelt-a kan.
eng: I'm taking a break.
deu: Ich mache gerade Pause.
eng: My mother put clean sheets on the bed.
afr: My ma het skoon lakens op my bed gesit.
eng: Tom knows a lot of interesting people.
slk: Tom pozná veľa zaujímavých ľudí.
eng: My house is dirty.
izh: Miun koti ono roojakas.
eng: That's what I intend to do.
ara: هذا ما اقصد أن أفعل.
eng: Don't approach the dog.
tgl: Huwag lapitan ang aso.
eng: Tom hates waiting in line.
epo: Tomo malŝatas envican atendadon.
eng: I'm American, but I can speak Japanese a little.
asm: মই আমেৰিকান যদিও জাপানী ভাষা অলপ-চলপ ক’ব পাৰোঁ।
eng: Let's hope that Tom and Mary don't do that.
epo: Ni esperu, ke Tomo kaj Manjo ne faras tion.
eng: When do you intend to do that?
deu: Wann gedenkst du das zu tun?
eng: We're out of sugar.
epo: La sukero elĉerpiĝis ĉe ni.
eng: I didn't know Tom had a dog.
lat: Thomae nesciebam canem esse.
eng: He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time.
epo: Kvankam li ofte malsukcesis, li ne havis la senton, ke tio estas tempoperdo.
eng: Lentils are a good source of protein.
fra: Les lentilles sont une bonne source de protéines.
eng: Why did Adam eat the forbidden fruit?
tok: jan Atan li moku e kili pi ken ala tan seme?
eng: Please bring me a menu.
hun: Hozna nekem egy étlapot, kérem?
eng: I've found the answer.
ina: Io ha trovate le responsa.
eng: Is Tom Canadian?
cmn: Tom是加拿大人嗎?
eng: We mentioned that gentleman in the conversation.
epo: Ni menciis tiun sinjoron en la interparolado.
eng: This will help a lot of people.
por: Isso irá ajudar muitas pessoas.
eng: I don't feel like speaking French today.
deu: Heute ist mir nicht nach Französisch sprechen zumute.
eng: Did I give you that impression?
ita: Vi ho dato quell'impressione?
eng: I don't know how you do it.
ukr: Я не знаю, як ви це робите.
eng: I don't know if I should hire a stripper or a whore for my boyfriend.
tur: Erkek arkadaşım için bir striptizci mi yoksa fahişe mi tutmalıyım bilmiyorum.
eng: Good shoes are expensive.
nld: Goede schoenen zijn duur.
eng: Delete Tom's name from the list.
fin: Poista Tomin nimi listalta.
eng: Tom said you were good.
ita: Tom ha detto che eravate bravi.
eng: Where is the horse?
epo: Kie estas la ĉevalo?
eng: Have you seen him before?
deu: Hast du ihn schon einmal gesehen?
eng: I knew you were lying.
ces: Věděla jsem, že lžete.
eng: This cake is very sweet.
vie: Bánh này rất ngọt.
eng: You must keep your eyes open.
ber: Yessefk ad tejjed tiṭṭawin-nnek ledyent.
eng: There's a mirror on the wall.
tok: supa suno pi pana sitelen li lon sinpin.
eng: I saw a strange light in the woods.
epo: Mi vidis strangan lumon en la arbaro.
eng: How do you know that's where Tom is now?
deu: Woher weißt du, dass Tom jetzt dort ist?
eng: It's very hard to convince him of anything.
tur: Onu bir şeye inandırmak çok güç.
eng: I hurried home.
ber: Ḥuṛfeɣ tiddit ɣer taddart.
eng: Vote for Cthulhu.
spa: Vote por Cthulhu.
eng: They won't hurt you.
ber: Ur kem-ttadun ara.
eng: They are on strike for money.
epo: Ili strikas por pli da mono.
eng: He asked for a glass of beer.
deu: Er bat um ein Glas Bier.
eng: Climate change will, absent other changes, amplify some of the existing health threats the Nation now faces. Certain people and communities are especially vulnerable, including children, the elderly, the sick, the poor, and some communities of color.
por: As alterações climáticas irão, na ausência de outras alterações, amplificar algumas das ameaças sanitárias já existentes que a Nação enfrenta atualmente. Certas pessoas e comunidades estão especialmente vulneráveis, incluindo as crianças, os idosos, os doentes, os pobres e algumas comunidades étnicas minoritárias.
eng: As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.
epo: Koncerne tiun problemon, vi ne povas eskapi vian respondecon.
eng: Did you enjoy the pizza?
ita: Vi è piaciuta la pizza?
eng: You speak French very well.
jpn: フランス語、上手いね。
eng: Mary is pretty happy, isn't she?
ita: Mary è discretamente felice, vero?
eng: Don't you know an antonym for 'relief'?
nld: Ken je geen antoniem van "opluchting"?
eng: The paragraph emphasises the message.
epo: La alineo emfazas la mesaĝon.
eng: Many soldiers died from hypothermia during Napoleon's retreat from Russia in the winter of 1812.
deu: Viele Soldaten starben während des Rückzugs Napoleons aus Russland im Winter 1812 an Unterkühlung.
eng: Sami is gonna be at work.
ber: Sami ad yili deg umahil.
eng: Speak a foreign language.
ber: Ssiwlet tutlayt tawerdanit.
eng: I bought the wrong size of skirt. I'm going to exchange it tomorrow.
spa: Compré una falda de la talla equivocada. La voy a devolver mañana.
eng: Why do you think I shouldn't trust Tom?
deu: Warum meinen Sie, dass ich Tom nicht trauen darf?
eng: Tom swallowed his chewing gum.
ces: Tom spolkl žvýkačku.
eng: What's the title of your new book?
ell: Ποιος είναι ο τίτλος του νέου σας βιβλίου;
eng: There are 340 species of hummingbirds.
tur: 340 tür sinek kuşu vardır.
eng: Please don't forget what Tom said.
rus: Не забудь, пожалуйста, что Том сказал.
eng: I go to the city to buy bread.
deu: Ich gehe in die Stadt, um Brot zu kaufen.
eng: Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
deu: Obwohl Robert verkleidet war, erkannte ich ihn sofort, als ich ihn sah.
eng: The doctors couldn't determine the cause of death.
ber: Timsujjiyin ur ssawḍent ara ad d-afent tamentilt n tmettant.
eng: We can't give up.
deu: Wir dürfen nicht aufgeben.
eng: Tom asked Mary to come back tomorrow.
nld: Tom vroeg Mary om morgen terug te komen.
eng: We're not the only Canadians here.
deu: Wir sind hier nicht die einzigen Kanadier.
eng: Throw the egg shells in the organic rubbish bin.
epo: Ĵetu la ovoŝelojn en la biorubujon.
eng: Is that all of them?
epo: Ĉu tiuj estas ĉiom da ili?
eng: Tom sat on the pier, dangling his feet in the water.
epo: Tomo sidis sur la enŝipejo, pendigetante siajn piedojn en la akvo.
eng: Tomorrow is April 5th.
hau: Gobe ne 5 ga Afrilu.
eng: The beach was quite crowded.
ita: La spiaggia era piuttosto affollata.
eng: You didn't mention having children.
rus: Ты не говорила, что у тебя есть дети.
eng: Mary forgot to feed her dog.
rus: Мэри забыла покормить собаку.
eng: I had to go to the emergency room.
rus: Мне пришлось поехать в отделение неотложной помощи.
eng: Cookie hated his owner.
jpn: クッキーはご主人様が嫌いだった。
eng: There are no common properties shared by all games.
yue: 冇一個特徵係所有遊戲都有嘅。
eng: Mary wanted Tom to help her wash the car.
ita: Mary voleva che Tom la aiutasse a lavare la macchina.
eng: Tom lacks empathy.
deu: Tom fehlt es an Einfühlungsvermögen.
eng: It's hot today. The temperature is up to 45° C.
epo: Hodiaŭ varmegas. La temperaturo atingis 45 celsiajn gradojn.
eng: She definitely has a crush on Tom.
swe: Hon är definitivt kär i Tom.
eng: Yesterday I played tennis for the first time.
jbo: ca lo prulamdei mi pa re'u kelci la .tenis.
eng: The male seahorse carries the eggs.
ber: Ɣer uyisil, d awlay ay yettawin timellalin.
eng: What is hemoglobin?
deu: Was ist Hämoglobin?
eng: Maybe you could put in a good word for me.
deu: Könntest du vielleicht ein gutes Wort für mich einlegen?
eng: Why did Tom go to Boston?
yid: פֿאַרװאָס איז טאָם געפֿאָרן קײן באָסטאָן?
eng: I was making good money.
deu: Ich habe gutes Geld verdient.
eng: They have announced their engagement.
cmn: 他們已經宣布訂婚了。
eng: I've decided not to watch that movie.
jpn: その映画は見ないことにした。
eng: Algeria adopted a market-based economy.
ara: اتبعت الجزائر اقتصاد السوق.
eng: He knows how important this is to her.
kzj: Koiho isido do songkuo iti no pinonsol doid dosido.
eng: You look a little green.
hau: Ka ɗan yi kamar launin kore.
eng: The Princess's horse was called Falada, and could speak.
fra: Le cheval de la princesse s'appelait Falada et était capable de parler.
eng: I didn't think you'd have any problems.
ber: Ur ɣileɣ ara ad tesɛum uguren.
eng: I asked twenty friends to the party.
ber: Ɛerḍeɣ-d simraw n tmeddukal ɣer tmeɣra-nni.
eng: Yanni targeted Skura.
lfn: Yanni ia ojeti Skura.
eng: She made a new suit for him.
deu: Sie hat ihm einen neuen Anzug angefertigt.
eng: Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
ber: Mi ara tezziḍ ɣef uyeffus, ad tafeḍ taɣiwant tqubel-ik-id.
eng: My favorite ritual is reading Algerian newspapers.
ara: عادتي المفضّلة هي قراءة الجرائد الجزائريّة.
eng: Do you like documentaries?
ber: Tḥemmleḍ ifetrawen?
eng: I graduated from Kyoto University.
deu: Ich bin Absolventin der Universität Kyōto.
eng: Didn't I tell you that you had to do that?
deu: Habe ich dir nicht gesagt, daß du das mußt?
eng: Do you really want to help me?
ita: Mi volete veramente aiutare?
eng: I have reason to believe that you're lying.
bul: Имам причина да смятам, че лъжеш.
eng: Get out of my apartment.
ita: Esca dal mio appartamento.
eng: "Take these two then. When will you repay me?" "Saturday, I hope, when my father comes to the market." "Keep it in mind then." "Don't worry."
swh: "Chukua hizi mbili. Utanilipa lini?" "Jumamosi, natumai, baba yangu atakapokuja sokoni." "Zingatia jambo hili, basi" "Usiwe na wasiwasi.”
eng: I wonder if Tom likes Mary.
deu: Ich frage mich, ob Tom Maria leiden mag.
eng: Do you recognize that person?
kab: Tɛeqlemt amdan-agi?
eng: This room is for VIPs.
deu: Dieser Raum ist für VIPs.
eng: Is Tom really happy here?
epo: Ĉu Tomo vere estas feliĉa ĉi tie?