ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Tom vždy rozřízne obálku nožem.
eng: Tom always slits the envelope with a knife.
ces: Nepotřebuju rady.
eng: I don't need any advice.
ces: Koho máš raději? Toma, nebo mě?
eng: Who do you prefer? Tom, or me?
ces: Podívejte se, kde je Tom.
eng: Look, where Tom is.
ces: Tom dostal odměnu za to, co udělal.
eng: Tom was rewarded for what he had done.
ces: Musel jsem udělat něco, co měl udělat Tom.
eng: I had to do something that Tom was supposed to do.
ces: Mám ve své knihovně mnoho knih, ale žádná z nich není v češtině.
eng: I have a lot of books in my library but none of them are in Czech.
ces: Dnes už je úterý?
slk: Dnes už je utorok?
ces: Tom snědl všechno kromě okurky.
eng: Tom ate everything but the cucumber.
ces: Tom s tím nic nedělal.
eng: Tom didn't do anything with it.
ces: Myje bicykl každý týden.
rus: Она моет велосипед каждый день.
ces: S čím chcete, aby vám Tom pomohl?
eng: What do you want Tom to help you with?
ces: Musím přestat ponocovat.
eng: I must stop staying up late.
ces: Tom vám odpoví, nebojte se.
eng: Tom will answer you, don't be afraid.
ces: Tom pokládá Vladimíra za jednoho ze svých nejlepších zaměstnanců.
eng: Tom considers Vladimir to be one of his best employees.
ces: Tak nějak jsem to tušil.
eng: I kind of suspected it.
ces: Chcete na ni počkat v kanceláři?
ind: Apakah kalian ingin menunggunya di kantor?
ces: A co když je to moje poslední šance?
eng: What if it is my last chance?
ces: Promiň, že ruším.
rus: Извини, что отвлекаю.
ces: Francouzské slovo ''chat'' znamená anglické slovo ''cat''.
eng: The English equivalent of the French word "chat" is "cat".
ces: Tom má titul z lesnictví.
csb: Tom mô diplomã z lesinstva.
ces: Nelíbí se mi toto místo.
csb: Mje sã nje vjidzi to mjasto.
ces: Tome, neopouštěj mě!
rus: Том, не покидай меня!
ces: Byla velmi bledá.
ukr: Вона була дуже бліда.
ces: Byl jsem na pohřbu svého kamaráda.
eng: I attended my friend's funeral.
ces: Ještě máš hlad?
ind: Apakah kamu masih lapar?
ces: Tom šel vždycky přes mrtvoly.
eng: Tom has always stopped at nothing.
ces: Tom se nejraději stravuje doma.
eng: Tom prefers eating at home.
ces: Země pod našima nohama se zachvěla.
eng: The earth under our feet trembled.
ces: Nepiji kávu ani čaj.
slk: Nepijem kávu ani čaj.
ces: Moje letadlo odlétá za hodinu.
eng: My plane departs in an hour.
ces: Neposílejte tam Toma.
eng: Don't send Tom there.
ces: Soukromý život Toma mě nezajímá.
eng: I don't care about Tom's personal life.
ces: Tom musí vrátit to, co ukradl.
eng: Tom must return what he stole.
ces: Tom už tady nechtěl pracovat, a tak dal výpověď.
eng: Tom didn't want to work here anymore, so he quit.
ces: Bolest je nepříjemná věc.
eng: Pain is an unpleasant thing.
ces: Připomeňte Tomovi, co je jeho povinností.
eng: Remind Tom what his duty is.
ces: Jsem zvědav, jaká bude letošní zima.
eng: I wonder what this winter will be like.
ces: Jeho syn na něj křičí.
rus: Его сын кричит на неё.
ces: Může si Tom to jídlo dát?
eng: Can Tom have that meal?
ces: Tom nemá rád zajíce.
eng: Tom doesn't like hares.
ces: Zdá se, že Tom je tady nezvaným hostem.
eng: It seems that Tom is an unwanted guest here.
ces: Nevěděl jsem, že mluví anglicky.
eng: I didn't know that he speaks English.
ces: Měl ses s Tomem sejít v poledne.
eng: You were supposed to meet Tom at noon.
ces: Sami nic neprodal.
rus: Сами ничего не продал.
ces: Tento pokoj patří dětem.
hun: Ez a szoba gyerekeké.
ces: Jako válečný zpravodaj, Tom navštívil několik válečných oblastí.
eng: As a war correspondent, Tom visited several war zones.
ces: Uděláš to pro Toma?
eng: Will you do it for Tom?
ces: Někteří lidé mají Toma rádi, jiní ne.
eng: Some people like Tom, others do not.
ces: Tato místnost není světlá. Je tmavá.
eng: This room isn't light. It is dark.
ces: Tom byl rád, že to má za sebou.
eng: Tom was glad that it was behind him.
ces: Tom zapomněl nařídit hodiny, a ty se zastavily.
eng: Tom forgot to wind the clock and it stopped.
ces: Nebudu Toma poslouchat. Není to můj šéf.
eng: I won't obey Tom. He isn't my boss.
ces: Znám kluka, o kterém nic nevíš.
slk: Poznám chlapca, o ktorom nič nevieš.
ces: Opouštíš své děti.
eng: You are leaving your children.
ces: Dostanete to od Toma.
eng: You can get it from Tom.
ces: Budeš slavná.
srp: Bićeš slavna.
ces: V tunelu nesmíš zastavovat.
eng: It is not allowed to stop in a tunnel.
ces: Buď odejde Tom, nebo já.
eng: Either Tom leaves or I will.
ces: Kdo Toma zažaloval?
eng: Who pressed charges against Tom?
ces: Neobtěžujte mě nesmysly.
eng: Don't bother me with nonsense.
ces: Na pravé oko nic nevidím.
rus: Мой правый глаз ничего не видит.
ces: Tom neviděl jiné východisko, než ty peníze ukrást.
eng: Tom saw no choice but to steal the money.
ces: Někdo by měl Toma vystřídat.
eng: Somebody should relieve Tom.
ces: Cukr je sladký.
hye: Շաքարավազը քաղցր է:
ces: Musíš to Tomovi dát.
eng: You must give it to Tom.
ces: Tom vám to připraví předem.
eng: Tom will prepare it for you in advance.
ces: Tom málokdy udělá něco zadarmo.
eng: Tom rarely does something for free.
ces: Kuchyně je v přízemí.
rus: Кухня — на первом этаже.
ces: Tady je zhruba všechno, co bys měl vědět.
eng: Here is about everything that you should know.
ces: Tom zvýšil Vladimírovi mzdu.
eng: Tom gave Vladimir a pay rise.
ces: Bez tvé pomoci bych neuspěl.
eng: I wouldn't have succeeded without your help.
ces: Koho zajímá, co Tom dělá.
eng: Who cares what Tom does.
ces: Není to to, co si Tom myslel, že to je.
eng: It isn't what Tom thought it was.
ces: Zítra nemusím do školy.
eng: I don't have to go to the school tomorrow.
ces: Zeptal jsem se Toma, co to znamená.
eng: I asked Tom what it meant.
ces: Vstupte po jednom, prosím.
eng: Enter one by one, please.
ces: Tom v té továrně pracoval přes deset let, když ho propustili.
eng: Tom had been working in that factory for over ten years when he got fired.
ces: Pro zatím to bude stačit.
eng: It is enough for the present.
ces: Tom očekává brzký konec světa.
eng: Tom expects the world to end soon.
ces: Kávu vůbec nepiji.
slk: Kávu vôbec nepijem.
ces: Nechceme válku. Chceme mír.
ind: Kami tidak ingin perang. Kami ingin perdamaian.
ces: Je to všechno tvoje vina!
slk: Je to všetko tvoja vina!
ces: Odkdy mluvíš německy?
eng: Since when have you been speaking German?
ces: Jaký je nejhorší film, který jste kdy viděli?
ind: Apa film terjelek yang pernah kamu tonton?
ces: Tom nechtěl řídit, a tak jsem řídil já.
eng: Tom didn't want to drive, so I drove.
ces: Vypadá to, že budu potřebovat větší pomoc.
rus: Похоже мне понадобится немного больше помощи.
ces: Dovedeš rozeznat kozu od ovce?
eng: Can you tell a goat from sheep?
ces: Neoblékej se jako turista.
csb: Nje woblakéj sã jak letnjik.
ces: Tom se nedokázal smířit se ztrátou svého zaměstnání a vzal si život.
eng: Tom couldn't accept the loss of his job and took his own life.
ces: Ještě dnes žije mnoho lidí v otřesných podmínkách.
eng: Even nowadays, a lot of people live in appalling conditions.
ces: Já už nevěřím sousedovi.
slk: Ja už neverím susedovi.
ces: Bude to Tom mít zítra už hotové?
eng: Will Tom have finished it by tomorrow?
ces: Vím o Tomových problémech.
eng: I know about Tom's troubles.
ces: Tom je teď mým šéfem.
eng: Tom is my boss now.
ces: Někteří lidé mají rádi léto, a někteří zimu.
eng: Some people like summer, while others like winter.
ces: Jak se překládá tato věta?
eng: How do you translate this sentence?
ces: Poslali ten dopis někomu jinému.
eng: They sent the letter to someone else.
ces: Tom musel vyčistit ucpanou výlevku.
eng: Tom had to clean a clogged drain.
ces: Nevidím žádný důvod pro pokračování v této diskusi.
fra: Je ne vois aucune raison pour continuer cette conversation.
ces: Byli odhodlaní zbavit se Toma za každou cenu.
eng: They were determined to get rid of Tom at any cost.
ces: Dovolte mi být s Tomem.
eng: Let me be with Tom.
ces: Toma už ta práce nebaví.
eng: Tom doesn't enjoy the work anymore.
ces: Poprosíme je, aby nás vyfotili.
rus: Попросим их, чтобы они нас сфотографировали.
ces: Tom se odvolal k Nejvyššímu soudu.
eng: Tom appealed to the Supreme Court.
ces: Minuta je jednotka času.
eng: A minute is a unit of time.
ces: Nevím, jak ještě to mám Tomovi vysvětlit tak, aby to pochopil.
eng: I don't know how else I should explain it to Tom so that he would understand it.
ces: Jdu na firemní večírek.
eng: I am going to a corporate event.
ces: Tom pobírá invalidní důchod.
eng: Tom receives a disability pension.
ces: Tom mě za to pochválil.
eng: Tom praised me for doing that.
ces: Teď na to nemám čas.
rus: У меня сейчас на это нет времени.
ces: Tomovi se víc líbila jeho předchozí práce. Vrátil by se k ní, ale už to nejde.
eng: Tom liked his previous work better. He'd go back to it, but that's no longer possible.
ces: Obyčejně se budí v šest.
eng: He usually wakes up at six.
ces: Kdybych mohl, hlasoval bych pro Toma.
eng: I would vote for Tom if I could.
ces: Řekni mu, kam má jít.
rus: Скажу ему, куда ему надо идти.
ces: Fialová je nápadná barva.
eng: Purple is a striking colour.
ces: Chci si koupit auto, ale nemám na něj peníze.
eng: I want to buy a car, but I don't have money for it.
ces: Myslíš, že se Tom rozhodl správně?
hun: Úgy gondolod, hogy Tom jól döntött?
ces: Tom je naléhavě žádal, ať tam nechodí.
eng: Tom begged them not to go there.
ces: Dovol mi, abych to pro tebe udělal.
cmn: 请允许我为你做。
ces: Neodvážím se říct ti pravdu.
eng: I don't dare to tell you the truth.
ces: Bude soud k Tomovi shovívavý?
eng: Will the court be merciful to Tom?
ces: Studuje právo na univerzitě.
eng: She is studying law at university.
ces: Poznal jsem Toma, a postupně jsem si ho oblíbil.
eng: I got to know Tom, and I came to like him.
ces: Tom nemá žádné právo zasahovat.
eng: Tom has no right to intervene.
ces: Řekl bych to přesně takhle.
eng: I would say it exactly like this.
ces: Autobus právě vyjel.
eng: The bus has just pulled out.
ces: Šálek kávy pro Toma, prosím.
eng: A cup of coffee for Tom, please.
ces: Nemohl jsem s tím Tomovi pomoct.
eng: I couldn't help Tom with that.
ces: Neodepisujte Toma, prosím.
eng: Don't write Tom off, please.
ces: Nemohl bys mě svézt svým autem?
eng: Could you take me for a ride in your new car?
ces: Můj bratr pil džus.
eng: My brother was drinking juice.
ces: Co se děje, když lidé umírají?
eng: What is happening when people die?
ces: Tom chtěl být jejich přítelem.
eng: Tom wanted to be their friend.
ces: Jsi stejný lotr jako Tom.
eng: You are the same rascal like Tom.
ces: Žádal od nás pomoc.
eng: He asked us for help.
ces: "Proč Tom mluví česky, a ne anglicky?" "Protože čeština je jeho rodný jazyk."
eng: "Why does Tom speak Czech and not English?" "Because Czech is his native language."
ces: Tom se šel podívat, jestli už jsou pryč.
eng: Tom went to see if they had already gone.
ces: Tyto domy jsou nové, ale tamty domy jsou staré.
eng: These houses are new, but those ones are old.
ces: Odpoledne nemám čas.
rus: После обеда у меня нет времени.
ces: Nechci zase udělat stejnou chybu.
eng: I don't want to make the same mistake again.
ces: Vím, že víš, že vím.
hun: Tudom, hogy tudod, hogy tudom.
ces: Tom většinou pracuje podle rozvrhu.
eng: Tom usually works according to a timetable.
ces: Musel dokonce i v neděli pracovat.
eng: He had to work even on Sundays.
ces: S Tomem je zábava, že?
rus: С Томом весело, не правда ли?
ces: Ani jí to neřekneš?
eng: Won't you tell her?
ces: Tom možná zase skončí ve vězení.
eng: Tom may end up back in prison.
ces: Děvčata se rozesmála.
eng: The girls started laughing.
ces: Napiš mi, jestli přijdeš.
eng: Write me if you will come.
ces: Tom teď je od nás hodně daleko.
eng: Tom is very far from us now.
ces: Můžeš mi políbit prdel!
eng: You can kiss my ass!
ces: Marně jsem se snažil pochopit, co se děje.
eng: I failed to understand what was happening.
ces: Pomáhá vůbec ten lék?
eng: Does the medicine even work?
ces: Nyní je to jen otázka času.
epo: Tio estas nur afero de tempo.
ces: Jak se můžeme chránit před Tomem?
eng: How can we protect ourselves from Tom?
ces: Když jsem tam dorazil, všechno už bylo vyprodáno.
eng: When I got there, everything had already been sold.
ces: Potřeboval jsem k tomu Toma.
eng: I needed Tom for it.
ces: Požádal jsem ji, aby mi nelhala.
eng: I asked her not to lie to me.
ces: Se svým novým počítačovým monitorem jsem velmi spokojen.
eng: I am very satisfied with my new computer monitor.
ces: Tom potvrdil všechno, co řekli.
eng: Tom confirmed all that they had said.
ces: Nemůžu ti být k dispozici pokaždé, když chceš, Tome.
eng: I can't be there for you every time you want, Tom.
ces: Tohle přesně by měl Tom znát.
eng: This is exactly what Tom should know.
ces: Nedbal výstrahy a to ho stálo život.
eng: He ignored the warning, which cost him his life.
ces: Tom je na pokraji zhroucení.
eng: Tom is on the verge of breakdown.
ces: Žijí v malém městě.
eng: They live in a small town.
ces: Pokud má Tom nějaké problémy, měl by nám to říct.
eng: If Tom has any problems, he should tell us.
ces: Právě jsem ucítil kapku deště.
ita: Ho appena sentito una goccia di pioggia.
ces: Tom má nové kolo.
slk: Tom má nový bicykel.
ces: Tom se dokáže nechat zmizet.
eng: Tom can make himself disappear.
ces: Můj dům je vedle parku.
eng: My house is next to the park.
ces: Nemám, co bych vám o Tomovi řekl.
eng: I have nothing to tell you about Tom.
ces: Pavouk je mrtvý.
rus: Паук мёртвый.
ces: Oceňuji Tomovu upřímnost.
eng: I appreciate Tom's honesty.
ces: Zajímalo by mě, proč Tom tolik kouří.
eng: I wonder why Tom is smoking so much.
ces: Všichni vědí, že se mají rádi.
eng: Everybody knows that they are in love.
ces: Tom býval mnohem slušnější.
eng: Tom used to be much more polite.
ces: Pracuji s Tomem dva roky.
eng: I've been working with Tom for two years.
ces: Dnes na mě byl Tom hrubý.
eng: Today, Tom was rude to me.
ces: Toma může plně uspokojit pouze jediná věc.
eng: There's only one thing that can fully satisfy Tom.
ces: Dal jsem to Tomovi zadarmo.
eng: I gave it to Tom for free.
ces: Tomovi rodiče se rozešli.
eng: Tom's parents separated.
ces: Zítra ti ho přinesu.
eng: I will bring it to you tomorrow.
ces: Tom si ještě neaktivoval svůj účet.
eng: Tom hasn't activated his account yet.
ces: Byli jsme celí zpocení.
zsm: Kami berpeluh.
ces: I Tom musí něco jíst.
ind: Bahkan Tom harus makan sesuatu.
ces: Je hodně věcí, které Tom ještě neviděl.
eng: There are a lot of things that Tom hasn't seen yet.
ces: Odpověz mi.
csb: Wodpòvjédz mje.
ces: Tom nepodváděl. Mohu to dosvědčit.
eng: Tom wasn't cheating. I can confirm that.
ces: Byla Tomova pomoc užitečná?
eng: Was Tom's help useful?
ces: Výsledky voleb mě nepřekvapily. Dalo se to čekat.
eng: I'm not surprised by election results. It was to be expected.
ces: Ten automobil jezdí na elektřinu.
rus: Этот автомобиль ездит на электричестве.
ces: Znáš toho týpka?
deu: Kennst du diesen Typen?
ces: Tom byl požádán, aby to místo opustil.
eng: Tom was asked to leave that place.
ces: Poslechl jsi Toma vůbec někdy?
eng: Have you ever listened to Tom?
ces: Lhali Tomovi, lžou i nám.
eng: They were lying to Tom, they are lying to us as well.
ces: Děti přijdou ze školy domů.
eng: Children will return home from school.
ces: Udělal bych to pro Toma znovu.
eng: I would do it for Tom again.
ces: Mohli bychom o Toma přijít.
eng: We might lose Tom.
ces: Já znám Toma, a vy znáte mě.
eng: I know Tom and you know me.
ces: Tom je ten nejodpornější člověk, kterého znám.
eng: Tom is the most obnoxious man I know.
ces: Vyplnil jsem dotazník.
eng: I filled in a questionnaire.
ces: Tom opustil pracoviště protože nevěděl, co má dělat.
eng: Not knowing what to do, Tom left the workplace.
ces: Zavolal jsem Tomovi záchranku.
eng: I called Tom an ambulance.
ces: Vešel a pozdravil.
eng: He entered, saying hello.
ces: Tom není můj přímý nadřízený.
eng: Tom isn't my immediate superior.
ces: Důvod požáru nebyl zjištěn.
por: A origem do acidente não é confirmada.
ces: V našem městě nejsou tramvaje.
eng: There are no trams in our town.
ces: Tom se to nemusí učit.
eng: Tom doesn't have to learn it.
ces: Tom to mohl udělat lépe.
eng: Tom could have done it better.
ces: Čím jsem starší, tím jsem línější.
eng: The older I get, the lazier I become.
ces: Nemohl jsem se Tomovi dovolat.
eng: I couldn't reach Tom on the phone.
ces: Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem.
lat: Quot linguas calles, tot homines vales.
ces: Pracuješ v Miláně.
nld: Je werkt in Milaan.
ces: Tom má stejné problémy jako já.
eng: Tom has the same issues as me.
ces: Tvoje dveře jsou vždy otevřené.
ind: Pintumu selalu terbuka.
ces: Tom to udělá, až dojí oběd.
eng: Tom will do it after he has finished his lunch.
ces: Tom ztratil klíče, které si ode mne vypůjčil.
eng: Tom lost the keys that he had borrowed from me.
ces: Tom se poslední dobou necítí dobře.
eng: Tom hasn't been feeling well lately.
ces: Ona je Angličanka.
epo: Ŝi estas anglino.
ces: Můžu pít alkohol?
kmr: Ez dikarim alkol vexwim?
ces: Zeptejte se ho, kdy odlétá další letadlo.
slk: Spýtajte sa ho, kedy odlieta ďalšie lietadlo.
ces: Vlna z Tomových ovcí je té nejvyšší kvality.
eng: The wool from Tom's sheep is of the highest quality.
ces: Ptal jsem se šestkrát.
csb: Jô móm sã szesc razi pitóné.
ces: Nechali tam Toma bez pomoci a utekli.
eng: They left Tom there without help and ran away.
ces: Pokouší se o sebevraždu.
eng: He is trying to commit suicide.
ces: Přestal jsem Toma poslouchat.
eng: I stopped listening to Tom.
ces: Jejím snem je stát se zdravotní sestrou.
eng: She dreams of becoming a nurse.
ces: Někdo hodil po Tomovi kámen.
csb: Njichto cësnõł v Toma kam.
ces: Tom se připravuje na nejhorší, ale zároveň doufá v to nejlepší.
eng: Tom is preparing for the worst, but at the same time, he hopes for the best.
ces: Odjel do Švýcarska.
srp: Otišao je u Švajcarsku.
ces: Někdo hodil po Tomovi kámen.
csb: Njichto rzúcił v Toma kam.
ces: Objevil jsem novou hvězdu.
csb: Jô wodkrił novõ gvjôzdã.
ces: Tomova francouzština je bezchybná, ale nesmělá.
eng: Tom's French is correct but tentative.
ces: Kolik lidí tenkrát umrzlo?
eng: How many people did freeze to death at that time?
ces: Ty jsi to nepochopil.
eng: You didn't understand it.
ces: Tom chtěl, abych mu s něčím pomohl.
eng: Tom wanted me to help him with something.
ces: "Můžu Tomovi věřit?" "Ano, Tomovi rozhodně můžeš věřit."
eng: "Can I trust Tom?" "Yes, you can definitely trust Tom."
ces: Náš prcek se učí mluvit.
eng: Our kid is learning to speak.
ces: Tom to nemusel dělat. Nebyla to jeho povinnost.
eng: Tom needn't have done that. It wasn't his duty.
ces: Je zaneprázdněna péčí o své děti.
cmn: 她忙着照料孩子。
ces: Prohrál jsem šachovou partii.
eng: I lost a game of chess.
ces: Jak dlouho to ještě Tom může vydržet?
eng: How much longer can Tom withstand it?
ces: Když jsem čekal ve frontě, četl jsem si noviny.
eng: When I was waiting in line, I read a newspaper.
ces: Můj otec nepije alkohol a také nekouří.
eng: My father doesn't drink alcohol or smoke.
ces: Zapomněl jsem ti říct o Tomovi něco důležitého.
eng: I forgot to tell you something important about Tom.
ces: Tom nás rozdělil do dvou skupin.
ukr: Том розділив нас на дві групи.
ces: Nevím, kdo jsou ti lidé.
eng: I don't know who the people are.
ces: Tom nám s ničím nepomohl.
eng: Tom didn't help us with anything.
ces: Tom nikdy nemluvil o tom, že by měl přítelkyni.
eng: Tom has never spoken about having a girlfriend.
ces: Tom v ničem nevyniká.
eng: Tom isn't excellent at anything.
ces: Máš rád také Toma?
ind: Apakah kamu juga suka Tom?
ces: Petr nerozumí rusky.
eng: Peter doesn't understand Russian.
ces: Všechno někdy končí.
eng: There is an end to everything.
ces: Většina lidí v tomto městě nemá Toma ráda.
eng: Most people in this town don't like Tom.
ces: Ahoj, jak se máš?
fra: Salut, comment vas-tu ?
ces: Tom byl obviněn z vydírání.
eng: Tom has been charged with extortion.
ces: Nebudu s Tomem hrát.
eng: I won't play with Tom.
ces: Tom zabezpečil svůj dům.
eng: Tom secured his house.
ces: Jaké je dnes počasí?
srp: Kakvo je danas vreme?
ces: Tom hodil rozbitou panenku do popelnice.
eng: Tom threw the broken doll in the dustbin.
ces: "Lituješ toho, co jsi řekl Tomovi?" "Ne, nelituji. Řekl jsem mu pravdu."
eng: "Do you regret what you said to Tom?" "No, I don't. I told him the truth."
ces: Tom je teď od nás daleko.
eng: Tom is far away from us now.
ces: Mrzí mě, že ti Tom ublížil.
eng: I'm sorry that Tom hurt you.
ces: Tom připravoval oběd, zatímco Vladimír uklízel ložnici.
eng: Tom was preparing lunch while Vladimir was cleaning the bedroom.
ces: Radši bys měl Toma poslechnout.
eng: You had better obey Tom.
ces: Telefonní hovory Toma byly odposlouchávány.
eng: Tom's phone calls were intercepted.
ces: Je to také pro tebe, Tome.
eng: It's also for you, Tom.
ces: Když Tom vstal, udělal si kávu.
eng: When Tom got up, he made himself some coffee.
ces: Chci, aby o tom Tom věděl.
eng: I want Tom to know about it.
ces: Z parkoviště odjíždí nějaké auto.
eng: A car is leaving the parking lot.
ces: Od Toma bych očekával lepší chování.
eng: I would expect better behaviour from Tom.
ces: Tom svým dětem nedovolil, aby s námi šli nakupovat.
eng: Tom didn't allow his children to go shopping with us.
ces: Tom tu nějakou dobu nebyl.
eng: Tom wasn't here for some time.
ces: Je téměř nemožné před horkem uniknout.
eng: It's almost impossible to escape from heat.
ces: Nenávidím ty slova.
slk: Neznášam tie slová.
ces: Tom poslal Vladimíra na služební cestu do Moskvy.
eng: Tom sent Vladimir on a business trip to Moscow.
ces: Tom neměl stejný oběd, jako my.
eng: Tom didn't have the same lunch as us.
ces: Nemohl jsem zaplatit za nákup, protože jsem si doma zapomněl peněženku. Musel jsem se pro ni vrátit.
eng: I couldn't pay for my shopping because I forgot my wallet at home. I had to return for it.
ces: Pro Toma to byla jen hra.
eng: It was just a game for Tom.
ces: Tomovi už nikdy nic nesvěřím.
eng: I won't entrust Tom with anything again.
ces: Nemám o Tomovi valné mínění.
eng: I think low of Tom.
ces: Co tady dělá tvůj počítač?
rus: Что здесь делает твой компьютер?
ces: Tom usnul ve své kanceláři.
eng: Tom fell asleep in his office.
ces: Je to prostě způsob, jak si vydělat peníze.
eng: It is just a way to earn some money.
ces: Tomova reakce mě překvapila.
eng: Tom's reaction took me by surprise.
ces: Zůstal jsem doma, protože jsem byl nachlazený.
hun: Otthon maradtam, mert megfáztam.
ces: Zapomněl jsem na tebe, Tome. Promiň.
eng: I forgot about you, Tom. I'm sorry.
ces: Snažím se dělat co nejméně chyb.
eng: I try to make as few mistakes as possible.
ces: Tom vozí svého otce z práce domů.
eng: Tom drives his father home from work.
ces: Je ti padesát let.
slk: Máš päťdesiat rokov.
ces: Tom Mary řekl, že ho bolí hlava.
hye: Թոմը Մերիին ասաց, որ ինքը գլխացավ ունի։
ces: Před třemi dny jsem pracoval.
eng: I was working three days ago.
ces: Začal jsem sledovat ruské filmy na YouTube.
eng: I started to watch Russian movies on YouTube.
ces: Lhal jsi mi o Tomovi.
eng: You lied to me about Tom.
ces: Tom potřebuje vysoce výživnou stravu.
eng: Tom needs highly nutritious food.
ces: "Někde to musí být." "Ne, nikde to není."
eng: "It must be somewhere." "No, it is nowhere."
ces: Tom nás nesmí vidět.
eng: Tom mustn't see us.
ces: Toma tady nic nedrží.
eng: There's nothing holding Tom here.
ces: Tom a Mary se potkali v nemocničním bufetu v den smrti otce Mary.
csb: Tom a Mary sã pòtka v lazaretovim bùfece, v dzénj smjerce Maryczënéwo tatka.
ces: Tom zde bude, připraven zodpovědět vaše dotazy.
eng: Tom will be here, prepared to answer your questions.
ces: Tom není můj přítel. Přátelé si pomáhají.
eng: Tom isn't my friend. Friends help each other.
ces: Tom to potřeboval udělat velmi rychle.
eng: Tom needed to do it very quickly.
ces: Budeme slavit až Toma propustí z vězení.
eng: We will celebrate after Tom has been released from jail.
ces: Tom si nestihl poznamenat několik důležitých věcí.
eng: Tom missed a few important things to note.
ces: Když nám nemůžete pomoct, tak nám alespoň nepřekážejte.
eng: If you cannot help us, don't at least hinder us.
ces: "V" je předložka.
eng: "V" is a preposition.
ces: Tom nedokázal tu osobu popsat.
eng: Tom couldn't describe that person.
ces: Kdo se postará o děti?
eng: Who will take care of the children?
ces: Italská slovesa se dělí do tří konjugací.
spa: Los verbos italianos se dividen en tres conjugaciones.
ces: Musím s Tomem spolupracovat.
eng: I must cooperate with Tom.
ces: Tom opovrhuje bohatými lidmi.
eng: Tom despises rich people.