ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Gehen Sie der Sache umgehend nach.
epo: Tuj kontrolu tiun aferon.
deu: Bringe Beweise her oder halte das Maul!
eng: Provide evidence or shut up.
deu: Wo waren Tom und Mary vergangenen Montag?
epo: Kie estis Tomo kaj Manjo pasintlunde?
deu: Geschwister sind die Polizei an der Straße des Lebens.
epo: Gefratoj estas la polico sur la vojo de la vivo.
deu: Hier kennen sich die Leute und helfen einander.
eng: Here people know and help each other.
deu: Indem ich diesen Vertrag unterschrieben habe, habe ich mich verpflichtet, 5 Jahre lang dort zu arbeiten.
epo: Per subskribo de tiu ĉi kontrakto mi ligis min al kvinjara laboro tie.
deu: Sie hat eine schnelle Bleistiftskizze angefertigt.
eng: She did a quick pencil sketch.
deu: Ich will sie mitnehmen.
frr: Ik wel höör menem.
deu: Macht ihr weiter mit dem, was ihr immer schon getan habt?
eng: Will you continue to do what you've always done?
deu: Wenn ich es kann, kannst du es auch.
eng: If I can do it, you can do it.
deu: Er ist ehrgeizig.
nld: Hij is ambitieus.
deu: Hast du alles vergessen?
eng: Have you forgotten it all?
deu: Sag mir, woher du das wusstest.
ara: أخبرني, كيف عرفتَ؟
deu: Rühre die Farbe mit einem Stock um!
nld: Roer de verf om met een stokje.
deu: Wie breitet sich diese Krankheit aus?
fra: Comment la maladie se propage-t-elle ?
deu: Die Untersuchung läuft.
hun: Folyik a kivizsgálás.
deu: Ich kenne keinen dieser Männer.
rus: Я никого из этих мужчин не знаю.
deu: Vertraut ihm nicht.
ara: لا تثقوا به.
deu: Auf einem Beine geht man nicht.
epo: Ne eblas iri per unu kruro.
deu: Er ist stinkreich, aber nicht glücklich.
eng: He's loaded, but he's not happy.
deu: Maria sagte, sie wolle sich der Sache demnächst annehmen. Mit anderen Worten heißt das, dass wir nicht allzu bald damit rechnen sollten, dass sie etwas tut.
eng: Mary said she would look into the matter in the near future. In other words, we shouldn't count on her doing anything any time soon.
deu: Dort ist die Kinderecke.
rus: Там – детский уголок.
deu: Ich fühle mich schuldig.
pol: Czuję się winny.
deu: Guten Tag. Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?
epo: Saluton. Se mi ne eraras, vi estas nia nova najbaro, ĉu?
deu: Ich sprang kopfüber in den Fluss.
hun: Fejest ugrottam a folyóba.
deu: Ich würde Sie gerne nächste Woche wiedersehen.
dan: Jeg vil gerne se Dem igen i næste uge.
deu: Danke für Ihre Beiträge.
ara: نشكركم على مساهماتكم.
deu: Es ist immer wieder erstaunlich, was aus nackten Zahlen wird, wenn sie in Statistiken schamlos verkleidet werden.
epo: Estas ĉiam mirinda, kio fariĝos el krudaj nombroj, kiam ili estas senhonte vualitaj en statistikoj.
deu: Frage einen weisen und gewissenhaften Menschen um Rat.
epo: Konsultu saĝan kaj konsciencan homon.
deu: Tom braut sich sein eigenes Bier.
tok: jan Ton li pali e telo nasa jelo pi jan Ton.
deu: Es ist Zeit, dass wir neue Herausforderungen suchen.
epo: Jam estas tempo por tio, ke ni serĉu novajn defiojn!
deu: Er kennt alle Antworten.
lit: Jis visus atsakymus žino.
deu: Freundschaften sind wie alte Dächer, man muss sie ständig reparieren, damit sie halten.
epo: Amikecoj similas malnovajn tegmentojn, ili devas esti riparitaj konstante, por ke ili daŭru.
deu: Von ihm ist nichts zu erwarten.
hun: Tőle nem lehet semmit sem várni.
deu: Leider wünschen sich viele Menschen, dass Europa scheitern möge.
epo: Bedaŭrinde multaj homoj deziras, ke Eŭropo fiasku.
deu: Warte kurz, er kommt gleich ans Telefon.
eng: Wait a second, he's just coming to the phone.
deu: Ich danke dir auch, mein Freund vom gegenüberliegenden Ufer des Mittelmeers.
ber: Ad ak-d-azneɣ a ameddakel tanemmirt seg yidis niḍen n Yilel Agrakal.
deu: Würden Sie mir bitte den Pfeffer reichen?
srp: Da li biste mi dodali biber, molim Vas ?
deu: Peter hat mir die Augen geöffnet.
hun: Péter felnyitotta a szememet.
deu: Geh doch mal ans Telefon.
tok: o tawa kin kepeken ilo toki.
deu: Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
dan: Der er ingen stole i dette rum.
deu: Na endlich bist du wieder da!
epo: Finfine vi revenis!
deu: Sobald ich Genaueres weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.
tok: mi sona mute e ni la mi toki sin tawa sina.
deu: Ich hätte lügen sollen, doch ich sagte ihr die Wahrheit.
epo: Mi devintus mensogi, sed mi diris al ŝi la veron.
deu: Nach dem Streit zog sich Tom für den Rest des Tages in seinen Schmollwinkel zurück und war für niemanden mehr ansprechbar, nicht einmal für Maria.
epo: Post la disputo Tomo kolergrimacis dum la resto de la tago kaj alparoleblis por nenio, eĉ ne por Manjo.
deu: Ist Tom bereits davon unterrichtet worden?
epo: Ĉu Tomo estas jam informita pri tio?
deu: Ich denke nie daran.
tur: Bunu hiç düşünmüyorum.
deu: Schälen Sie die Äpfel oder waschen Sie sie.
eng: Peel or wash the apples.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie man „merci“ auf Deutsch sagt.
epo: Mi ne plu scias kiel oni diras "merci" en la germana.
deu: In England wechselt das Wetter oft.
eng: The weather in England is changeable.
deu: Junko ist ein schönes Mädchen.
ido: Junko esas bela yunino.
deu: Möchten Sie eine Tasse Tee?
jbo: xu do djica tu'a loi tcati
deu: Der Säbelzahntiger ist während der Eiszeit ausgestorben.
epo: La sabrodenta tigro formortis dum la glaciepoko.
deu: Die Arbeit war hart, die Tage lang; die Bezahlung reichte kaum zum Überleben.
epo: La laboro estis peniga, la tagoj longaj; la pago apenaŭ sufiĉis por postvivi.
deu: Ruf Tom an und sag ihm, er möge sich hierherbegeben!
epo: Voku Tomon kaj diru al li, ke li venu ĉi tien.
deu: Wer ist der Torwart?
eng: Who's the keeper?
deu: Das ist kinderleicht.
pol: To jest dziecinnie łatwe.
deu: Ich werde euch das Schachspielen beibringen.
epo: Mi instruos al vi la ŝakludon.
deu: Ich habe es nicht vorausgesehen.
tok: tenpo pini la mi lukin ala e ona pi tenpo kama.
deu: Gehen wir ins Kino?
eng: Are we going to the cinema?
deu: Tom war einer meiner Patienten.
ile: Tom esset un de mi patientes.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We're off first thing.
deu: Ich reserviere einen Tisch im Restaurant.
heb: אני מזמין שולחן במסעדה
deu: Ich war sehr beschäftigt.
epo: Mi estis tre okupata.
deu: Sie hat Angst, dass ihr den Weg verlieren werdet.
epo: Ŝi timas, ke vi vojeraros.
deu: Stell doch mal das Radio ab und den Fernsehapparat an!
tok: o pini e poki toki. o open e ilo pi sitelen tawa.
deu: Ich kann nicht schneller gehen.
epo: Mi ne kapablas iri pli rapide.
deu: Ich lebe noch.
tgl: Nabubuhay pa ako.
deu: Worin liegen Ihre Stärken?
epo: Pri kio vi estas lerta?
deu: Jetzt will niemand die Schuld auf sich nehmen.
epo: Nun neniu volas preni sur sin la kulpon.
deu: Sie redet über ein Thema, das wichtig ist für Europa.
tok: ona li toki e ijo. ona li suli tawa ma Elopa.
deu: Willst du nach Boston fahren?
rus: Хочешь поехать в Бостон?
deu: Du bist voreingenommen.
epo: Vi emas antaŭjuĝi.
deu: Immer wenn ich nach Hause komme, erwische ich dich beim Videospielen.
eng: Whenever I come home, I catch you playing computer games.
deu: Hat Tom lange Haare?
ile: Esque Tom have long capilles?
deu: Tom hütet Ziegen.
hun: Tom kecskéket őriz.
deu: Ist Ihre Katze glücklich?
tok: soweli tomo sina li pilin pona anu seme?
deu: Ich ertrage diese Bauchschmerzen nicht!
swe: Jag står inte ut med de här buksmärtorna.
deu: Ich bin gerade erst heimgekommen.
jpn: 私は今やっと家に帰ってきたところだ。
deu: Klagen füllt nicht den Magen.
epo: Plendoj ne plenigas la stomakon.
deu: Eine Woche später stürzte das Haus ein.
epo: Post semajno la domo disfalis.
deu: Ist das überhaupt möglich?
pes: آیا اصلاً ممکن است؟
deu: Tom tun die Gelenke weh.
eng: Tom has pain in his joints.
deu: Meine Mutter sagte oft, dass sie stolz auf mich sei.
ile: Mi matre dit frquentmen que ella es fier a me.
deu: Jede Beredsamkeit muss aus innerer Bewegung stammen, und jede Bewegung verleiht von selber Beredsamkeit.
por: Toda eloquência deve vir de uma emoção, e, por si só, toda emoção gera eloquência.
deu: Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
eng: "Hop it!" he shouted, slamming the door shut.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es an so einem Ort ein so schönes Hotel gibt.
epo: Neniam mi supozis, ke tie ĉi ekzistas tiom bela hotelo.
deu: Dieses Kapitel ist auf Englisch.
eng: This chapter is in English.
deu: Ich erwarte das Schlechteste.
eng: I was expecting the worst.
deu: Er brachte das Paket zur Post.
pol: On przyniósł paczkę na pocztę.
deu: Warum soll ich die zweitbeste Aktie kaufen, wenn ich die beste haben kann?
epo: Kial mi aĉetu la duan plej bonan akcion, kiam mi povas havi la plej bonan?
deu: Es gibt noch viel nachzuholen.
eng: There's still a lot to catch up on.
deu: Er behandelt mich wie ein Kind.
epo: Li traktas min kiel infanon.
deu: Der Bahnhof ist hier in der Nähe.
eng: The station is round here.
deu: Kennst du dieses Hotel?
epo: Ĉu vi konas tiun ĉi hotelon?
deu: Könntest du mir bei etwas helfen?
epo: Ĉu vi povus iom helpi min pri io?
deu: Lies diese Anweisungen.
pes: این دستور العمل‌ها را بخوان.
deu: Wenn du heute in der Lebensmittelbranche etwas werden willst, dann brauchst du keinen Koch, sondern einen Chemiker, einen Werbemanager und ein Heer von Anwälten.
epo: Se vi volos esti io ajn en la nutraĵindustrio hodiaŭ, vi ne bezonas kuiriston, vi bezonas kemiiston, reklam-administranton kaj armeon de advokatoj.
deu: Was ich dir über Tom erzählt habe, bleibt bitte unter uns!
hun: Amit Tomiról mondtam neked, az maradjon, kérlek, közöttünk.
deu: Prüfungen behindern den wahren Zweck von Bildung.
ukr: Іспити заважають справжній меті освіти.
deu: Ich lerne Englisch, weil ich vorhabe, in die Vereinigten Staaten zu gehen.
epo: Mi lernas la anglan, ĉar mi planas iri al Usono.
deu: Tom ist ein guter Violinist.
epo: Tomo estas bona violonisto.
deu: Tom und Maria verewigten ihre Handabdrücke in dem feuchten Zement.
pes: تام و ماری اثر دست خود را روی سیمان مرطوب حک کردند.
deu: Früher oder später wird eine Entscheidung fallen müssen.
eng: A decision will have to be made sooner or later.
deu: Wenn ich dieses Lied nur höre, muss ich an dich denken.
epo: Simple aŭdi tiun kanton pensigas min pri vi.
deu: Es kommt und geht die Freude, doch gehört sie Sterblichen nicht an.
epo: Ĝojo venas kaj foriras, sed ĝi ne apartenas al mortontoj.
deu: Nehmt einen Regenschirm mit.
epo: Kunprenu la pluvombrelon.
deu: Ich finde, dass sich deine Englischkenntnisse stark verbessert haben.
nld: Ik vind dat je kennis van het Engels sterk is verbeterd.
deu: Hat dir dieses Medikament geholfen?
eng: Did that medicine help you?
deu: Große Steine werden oft von kleinen Steinen gehalten.
epo: Grandaj ŝtonoj ofte estas subtenataj de malgrandaj.
deu: Bist du höflich?
pol: Czy jesteś grzeczny?
deu: Tatoeba ist sehr interessant, nicht war?
epo: Tatoeba estas tre interesa, ĉu ne?
deu: Wir haben eine Laterne für einen eventuellen Stromausfall.
eng: We have a lamp in the event of a power cut.
deu: Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.
fra: En vain essayait-elle de ne pas pleurer.
deu: Ich muss ein neues Faltblatt für den Film entwerfen.
eng: I've got to design a new flier for the film.
deu: Bob wurde ein Pfarrer.
epo: Bob iĝis pastro.
deu: Wissen Sie noch, wie man das macht?
rus: Вы ещё помните, как это делается?
deu: Möchte jemand noch Kaffee?
hun: Kér valaki még kávét?
deu: Ich möchte gerne meine Ungarischkenntnisse verbessern.
epo: Mi ŝatus plibonigi mian scipovon pri la hungara.
deu: Die Bombe wird in 10 Sekunden explodieren.
nld: De bom zal in tien seconden exploderen.
deu: Warum schaut Tom uns an?
tgl: Bakit kaya kami tinitingnan ni Tom?
deu: Es geht meistens nicht darum, ob man etwas verändern kann, sondern vielmehr darum, ob man etwas verändern will!
epo: Kutime ne temas pri ĉu oni povas ŝanĝi ion, sed prefere pri ĉu oni volas ŝanĝi ion!
deu: Eine Biene sticht nur, wenn sie angegriffen wird.
ile: Un ape picat solmen si it es attaccat.
deu: Der Wunsch ist Vater des Gedanken.
rus: Желание рождает мысль.
deu: Der alte Mann zog sich vor zehn Jahren vom öffentlichen Leben zurück.
run: Haheze imyaka icumi umutama yikuye mu buzima bwo hanze.
deu: Haben Sie ein Hemd in weiß?
epo: Ĉu vi havas iun ĉemizon blankan?
deu: Ich habe ihm versprochen, das ganze Interface zu übersetzen.
spa: Le prometí traducir la interfaz completa.
deu: Abschied ist die innigste Weise menschlichen Zusammenseins.
epo: Adiaŭo estas la plej intima maniero de homa kuneco.
deu: Dein Anteil ist 20 Dollar.
epo: Via parto estas dudek dolaroj.
deu: Ich bin untröstlich!
fra: Je suis inconsolable !
deu: Unsere kleinen Irrtümer und die kleinen Schwächen sind es, die uns gegenseitig liebenswert machen.
epo: Kio faras nin pli amindaj, unu en la okuloj de la alia, tio estas niaj malgrandaj eraroj kaj malfortaĵoj.
deu: Maria tat, als ob sie mich nicht sähe, wandte ihr Gesicht ab und schaute in eine andere Richtung.
nld: Maria deed als of ze me niet zag, wendde haar gezicht af en keek een andere richting op.
deu: Es tut so weh. Hör auf!
epo: Tio tiom doloras. Ĉesu!
deu: Mit meinem Bauchgefühl lag ich richtig.
tgl: Tama ang hinala ko.
deu: Nachdem wir zwei Stunden diskutiert hatten, wurden wir uns einig.
cat: Després de discutir dues hores ens vam posar d'acord.
deu: Mit nichts kann man kein Haus bauen.
epo: Per nenio vi ne povas konstrui domon.
deu: Ein Mensch ohne Ideale ist hohl.
epo: Ĉu homo sen idealoj vere vivas?
deu: Er ist seit Langem verzogen.
eng: He has long since moved away.
deu: Ich werde sehr darauf achtgeben.
epo: Mi tre atentos tion.
deu: Meine Mutter will, dass ich in der Schweiz studiere.
ile: Mi matre vole que yo studia in Svissia.
deu: Im Stadtzentrum gibt es einen Park.
eng: There's a park in the city centre.
deu: Zucchini sind grün.
pol: Cukinie są zielone.
deu: „Willst du mal probieren?“ – „Ja, warum nicht?“
hun: Meg akarod próbálni? - Ja. Miért ne?
deu: Sie hatten dafür die ganze Woche Zeit.
hun: Az egész hét ott volt nekik rá.
deu: Unsere Suppe des Tages ist Bier.
ile: Nor sup del die es bir.
deu: Tom konnte es kaum glauben.
epo: Tomo preskaŭ ne povis kredi tion.
deu: Was mit uns ist, geht denen doch am Arsch vorbei.
nds: Wat mit us is, geiht de doch an’n Oors vörbi.
deu: Der Feind des Feindes ist ein Freund.
epo: La malamiko de la malamiko estas amiko.
deu: Sie wollte ein Stück Kuchen, aber es gab keinen mehr.
epo: Ŝi volis pecon da kuko, sed neniom plu restis.
deu: Sie hat eine Leidenschaft für Kuchen.
epo: Ŝi fervoras pri kukoj.
deu: Tom und Maria scheinen zu wissen, was sie zu tun haben.
tok: ken la jan Ton en jan Mali li sona e ni: ona mute li wile pali e seme lon tenpo kama.
deu: Tom leidet an Kopfweh.
tok: lawa sijelo pi jan Ton li pakala la jan Ton li pilin ike.
deu: Lern diese Namen auswendig.
rus: Выучите эти слова наизусть.
deu: Ich habe Scheiße gebaut.
epo: Mi fuŝegis.
deu: Tom hatte noch nie eine Waschmaschine benutzt.
dan: Tom havde aldrig brugt en vaskemaskine før.
deu: Tom nahm seine Lesebrille ab.
epo: Tom demetis sian legajn okulvitrojn.
deu: Sie öffnete eine Packung Kekse.
hun: Megbontott egy csomag kekszet.
deu: Diese Münze ist falsch.
epo: Ĉi tiu monero estas falsa.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen.
tok: jan li toki tan akesi ike suli la tenpo sama la akesi ike suli li kama kepeken noka.
deu: Reich ist man erst dann, wenn man sich in seiner Bilanz um einige Millionen Dollar irren kann, ohne dass es auffällt.
rus: Ты богат только тогда, когда в оценке твоего состояния можно ошибиться на несколько миллионов, и никто этого не заметит.
deu: Tom wird ganz bestimmt nicht entlassen.
epo: Tomo certe ne estas maldungota.
deu: Ich forderte ihn auf, die Rechnung unverzüglich zu bezahlen.
epo: Mi postulis de li senprokraste pagi la fakturon.
deu: Maria sucht eine Übersetzung für das deutsche Wort „vorverurteilen“.
rus: Мария ищет перевод к немецкому слову "vorverurteilen".
deu: Vielleicht sollte ich einfach zu Hause bleiben.
eng: Maybe I should just stay at home.
deu: Sonntags ist der Eintritt im Museum ermäßigt.
eng: The cost of admission to the museum is reduced on Sundays.
deu: Er sagte mir, sein Vater ist tot.
tok: ona li toki e ni tawa mi: mama mije ona li moli.
deu: Heute fahren wir nach Bremen, und morgen geht es dann weiter nach Hamburg.
eng: We're going to Bremen today, and then on to Hamburg tomorrow.
deu: Das war hervorragend, wie du mit ihr gesprochen hast.
epo: Estis bonege, kiel vi parolis kun ŝi.
deu: Einmal war ich in Europa.
jbo: mi pu paroi zvati lo ropno
deu: Wie war deine erste Nacht in Paris?
ile: Qualmen esset tui unesim nocte in Paris?
deu: Bist du im Ruhestand oder machst du noch eine schwierige Arbeit?
tok: sina pini pali anu awen pali wawa?
deu: Die Puppe lag auf dem Boden.
rus: Кукла лежит на полу.
deu: Seien wir objektiv!
hun: Legyünk objektívek!
deu: Wecke mich um acht Uhr auf!
pes: مرا ساعت هشت بیدار کن!
deu: Es wird jetzt draußen dunkler.
epo: Nun ekstere pli malheliĝas.
deu: Gott möge mich vor meinen Freunden schützen, vor meinen Feinden schütze ich mich selbst.
hun: Istenem, védj meg a barátaimtól, az ellenségeimmel magam is elbánok.
deu: Das wird garantiert schiefgehen.
eng: It's guaranteed to go pear-shaped.
deu: Er ging zu ihr hin und sie gaben sich die Hand.
epo: Li venis al ŝi, kaj ili manpremis.
deu: Sie ist jünger als ich.
hun: Ő fiatalabb, mint én.
deu: Mir gefällt das blaue Kleid mit dem weißen Kragen. Haben Sie meine Größe?
epo: Al mi plaĉas la blua robo kun la blanka kolumo. Ĉu vi havas ĝin laŭ mia grando?
deu: Mein Sonnenbrand tut weh.
epo: Mia sunbrulo doloras.
deu: Sie machte dies vor der gesamten Belegschaft.
eng: She did this in front of all the staff.
deu: Gibt es hier in der Gegend einen Geldautomaten?
bul: Има ли банкомат наблизо?
deu: Concepción kommt aus Bolivien. Sie ist Bolivianerin.
epo: Concepción venas el Bolivio. Ŝi estas boliviano.
deu: Rauchen während der Arbeit ist verboten.
hrx: Rache wärend de Aarvet is ferbod.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom sich draußen aufhält.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li lon ma la tan seme.
deu: Dies sind Leute, die nichts taugen.
tok: jan mute ni li pona tawa ala.
deu: Es ist ganz natürlich, dass man anstößt, sobald man der Strömung nicht mehr folgt.
dan: Det er helt naturligt, at man støder an, så snart man ikke længere følger med strømmen.
deu: Wie viel Weizen liefert jedes Feld?
ita: Quanto grano produce questo campo?
deu: Er nickte so oft um zu sagen, dass er zugestimmt hat.
epo: Kelkfoje li kapjesis por montri sian konsenton.
deu: Der Nässe kann man mit Regen keine Furcht einjagen.
epo: Oni ne povas timigi malsekecon per pluvo.
deu: Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter.
jpn: パンとバター以外の何も食べていません。
deu: Er ist doppelt so alt wie sie.
run: Afise imyaka yiwe incuro zibiri.
deu: Werden Sie mich ins Krankenhaus fahren?
eng: Will you drive me to hospital?
deu: Manche Wörter werden äußerst selten verwendet.
eng: Some words are hardly ever used.
deu: Ich versuche schon seit Tagen, Tom telefonisch zu erreichen. Ob ihm wohl etwas zugestoßen ist?
epo: Jam de antaŭ kelkaj tagoj mi provas telefone kontakti Tomon. Ĉu eble io okazis al li?
deu: Tom brachte seinem Sohn das Fahrradfahren bei.
hun: Tom megtanította a fiát kerékpározni.
deu: Tom war gierig.
tgl: Swapang po si Tom.
deu: Ich glaube, dass Gott eine Frau ist.
epo: Mi kredas, ke Dio estas virino.
deu: Man erkennt eine Person an ihren Freunden.
epo: Persono konatas per siaj amikoj.
deu: Mowgli war ein von Wölfen aufgezogener Mensch.
rus: Маугли был человеком, воспитанным волками.
deu: Das Gefühl, von seinen Eltern nicht geliebt zu werden, ist kein angenehmes.
epo: La sento, ke la gepatroj ne amas onin, ne estas agrabla.
deu: Du fährst doch immer mit dem Firmenwagen hin und zurück, oder?
eng: You always go there and back in the company car, don't you?
deu: Ein großer Geist irrt sich so gut wie ein kleiner; jener, weil er keine Schranken kennt, und dieser, weil er seinen Horizont für die Welt hält.
epo: Granda menso eraras same kiel malgranda; tiu, ĉar li ne konas limojn, la alia, ĉar li konsideras sian horizonton la mondo.
deu: Warum hat man die Synagoge eigentlich nicht wiederaufgebaut?
epo: Kial oni ne rekonstruis la sinagogon?
deu: Ich dachte, es wäre schwer für sie, die Eintrittskarte zu bekommen.
epo: Mi supozis ke estas malfacile por ŝi akiri la bileton.
deu: Höre auf dein Herz, wenn es zu dir spricht, es führt dich zur Wahrheit, lässt dich nicht im Stich.
epo: Aŭskultu vian koron, kiam ĝi parolas al vi, ĝi kondukos vin al la vero, ĝi ne lasos vin en dilemo.
deu: Meine Windschutzscheibe war vereist.
eng: My windscreen was iced up.
deu: Tom ist jetzt allein.
epo: Tomo estas sola nun.
deu: Ist Beige nicht deine Lieblingsfarbe?
eng: Isn't beige your favourite colour?
deu: Bitte schreibe die Antwort auf dieses Stück Papier.
rus: Напиши ответ на этом листке бумаги, пожалуйста.
deu: Kurz und bündig.
fra: C'est direct et succinct.
deu: Er hat nach euch gefragt.
eng: He asked about you guys.
deu: Das Öl wird aus Oliven gewonnen.
epo: La oleo estas ekstraktata el olivoj.
deu: Hier gibt es so viele Bücher, dass ein ganzes Leben nicht ausreichen würde, um sie alle zu lesen.
hun: Annyi könyv van itt, hogy egy emberöltő nem lenne elég az összeset elolvasni.
deu: Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!
tok: ni li pakala ala la o pona ala kin e ni.
deu: Mit Karte, bitte.
epo: Per kreditkarto, mi petas.
deu: Tom hat mir sein Foto geschickt.
epo: Tom sendis sian foton al mi.
deu: Außer mir war niemand dort.
tok: jan ala li lon ni. taso mi lon ni.
deu: Mit der Freiheit ist es nicht anders als mit derben und saftigen Speisen oder starken Weinen. Für gesunde und starke Naturen sind sie nahrhaft und stärkend. Sie überladen, verderben und berauschen jedoch schwache und zarte Menschen.
epo: Pri la libereco estas kiel pri krudaj kaj sukaj manĝaĵoj aŭ fortaj vinoj. Por sanaj kaj fortaj homoj ili estas nutraj kaj fortigaj. Malfortajn kaj delikatajn homojn ili tamen troŝarĝas, difektas kaj ebriigas.
deu: Man hielt die seltsam aussehende Frau für eine Hexe.
eng: People used to think that women who looked odd were witches.
deu: Fass diese Pfanne nicht an, sie ist sehr heiß!
tok: o luka ala e poki seli ni. ona li seli mute!
deu: Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.
eng: The investigation hasn't yet been concluded.
deu: Wer ist das glückliche Paar?
epo: Kiu estas la feliĉa paro?
deu: Zwei Flugzeuge, ein großes und ein kleines, standen im Hangar.
eng: Two aeroplanes, one large and one small, were parked in the hangar.
deu: Ich versuche schon die ganze Nacht, dich zu erreichen.
tur: Bütün gece sana ulaşmaya çalıştım.
deu: Dieser Satz regte ein kleines Kind zu der Idee an, Wanzen ins Bett seiner Eltern zu setzen, was zu einer Klage gegen den Autor dieser unschuldigen Aneinanderreihung von Worten führte.
epo: Tiu frazo instigis malgrandan infanon meti cimojn en la liton de siaj gepatroj, kio kondukis al plendo kontraŭ la aŭtoro de tiu senkulpa vico da vortoj.
deu: Versuch nicht, mich zu verarschen!
hun: Ne próbálj meg átvágni!
deu: Ich habe den Tunnel betreten.
tok: mi kama lon insa pi nasin lupa.
deu: Ich bin mit ihm verwandt.
epo: Mi estas parenco de li.
deu: Mehrere kleinere Beben folgten dem Erdbeben.
eng: The earthquake was followed by several aftershocks.
deu: Sie schnarchte laut.
fra: Elle ronflait bruyamment.
deu: „Mein Büstenhalter ist zu klein.“ – „Dann kauf dir einen größeren!“
epo: "Mia mamzono tro malgrandas." — "Aĉetu do pli grandan!"
deu: Vermutlich ging das bei der Übersetzung verloren.
epo: Supozeble tio perdiĝis dum la tradukado.
deu: Toms Auto steht bei uns auf dem Hof.
epo: La aŭtomobilo de Tomo staras ĉe ni sur la korto.
deu: Tom kam zum Fenster herein.
rus: Том подошёл к окну.
deu: Ich gehe ins Schwimmbad, denn das Wetter ist gut.
epo: Mi vizitos la naĝejon, ĉar la vetero estas bona.
deu: Der Fisch war köstlich.
tgl: Ang sarap po ng isda.
deu: Sie ging schweigend aus dem Zimmer und schloss die Tür.
ces: Vyšla mlčky z pokoje a zavřela dveře.
deu: Er ist grade vor einer Stunde weg.
eng: He left just an hour ago.
deu: Mein Herr, ist Ihnen bewusst, dass Sie ein Kater sind?
hun: Uram, tudatában van annak, hogy ön egy kandúr?
deu: Schlimmer geht immer.
epo: Pli malbona ĉiam povas okazi.
deu: Der Tod ist aller Menschen Los.
frr: Di Duar es dit Lot fan ali Mensken.
deu: Tom wurde gerade aus der Reha entlassen.
rus: Тома только что выписали из реабилитационного центра.
deu: Nächsten Monat fliege ich wieder nach Australien.
epo: Venontan monaton mi reflugos al Aŭstralio.