ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He put a lot of money in savings.
ina: Ille faceva un deposito de multe moneta al cassa de sparnio.
eng: "Tom, do you know what kind of script this is?" "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."
tur: "Tom, bunun ne tür bir yazıt olduğunu biliyor musun?" "Muhtemelen Tibet, ama ondan bir parça okuyamıyorum."
eng: He needs to print a book.
rus: Ему нужно напечатать книгу.
eng: It's my turn to roll the dice.
hau: Lokaci na ne na mirgine dan lido.
eng: She says she's not busy tomorrow.
ita: Dice che non è occupata domani.
eng: Everyone must learn on their own in the end.
npi: अन्त्यमा सबैले आफैं सिक्नुपर्छ।
eng: I don't think Tom and Mary know where they are.
deu: Tom und Maria wissen, glaube ich, gar nicht, wo sie sind.
eng: I swear it's true.
por: Eu juro que é verdade.
eng: I look up at the sky.
ber: Ttmuqquleɣ s igenni.
eng: Has your dog ever bitten you?
ckb: قەت سەگەکەت پڕی داویت؟
eng: From Earth, Mercury is difficult to observe because it's so close to the Sun.
deu: Von der Erde aus ist der Merkur aufgrund seiner Sonnennähe schwer zu beobachten.
eng: "ẽ" is a letter in the Guarani alphabet.
deu: "ẽ" ist ein Buchstabe des Guarani-Alphabets.
eng: I lost a lot of blood.
hun: Sok vért veszítettem.
eng: How silly of you!
ber: Aya d tiɣyulit sɣur-m!
eng: I know Tom does that.
kab: Ẓriɣ Tom ixeddem aya.
eng: I've done that at least a hundred times, I think.
lvs: Domāju, ka esmu to darījis vismaz simts reižu.
eng: Surprise, I'm back on Tatoeba!
ita: Sorpresa, sono tornato su Tatoeba!
eng: I learned to use a command block today.
cmn: 我今天学会用命令方块了。
eng: Did you want something in particular?
deu: Wollten Sie etwas Bestimmtes?
eng: Have you recovered from the shock?
ber: Batta teẓwa ya ɣefč lxelɛet?
eng: What are you playing?
kab: D acu-t wurar i tetturarem?
eng: You guys have a shitty task, in a shitty environment.
por: Vocês têm uma tarefa de merda, num ambiente de merda.
eng: You never know exactly when you'll need it.
ber: Ur teẓriḍ melmi ara t-teḥwijeḍ.
eng: I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
spa: A veces tengo sangrado vaginal anormal.
eng: Tom should've bought a birthday present for Mary.
deu: Tom hätte kein Geburtstagsgeschenk für Maria kaufen sollen.
eng: Did you say you had a cat?
rus: Ты говорил, у вас кошка есть?
eng: I'm afraid this kind of meeting isn't getting us anywhere.
tur: Korkarım bu tür bir toplantı bizi hiçbir yere götürmeyecek.
eng: You needn't have gone to the trouble.
spa: No tenías necesidad de tomarte la molestia.
eng: Don't count on it.
deu: Verlass dich nicht darauf.
eng: I need diarrhea medicine.
epo: Mi bezonas kontraŭlaksilon.
eng: Every officer who fails in this respect, is to be punished and cashiered.
por: Qualquer oficial que falhe neste aspeto deve ser punido e demitido.
eng: I prefer interesting films.
epo: Mi preferas interesajn filmojn.
eng: God knows where he has gone.
aze: Allah bilir, o hara gedib.
eng: I visited the Hindu island of Bali in Indonesia in 1999 to commemorate the coming end of the second millennium.
epo: Mi vizitis la hinduan insulon Balio en Indonezio en 1999 por festi la venontan finiĝon de la dua jarmilo.
eng: Put a smile on your face, and you'll certainly get lots of smiles back.
epo: Surhavu rideton sur via vizaĝo, kaj vi certe rericevos multajn ridetojn.
eng: Don't tell Tom about us.
epo: Ne diru al Tomo pri ni.
eng: Who walked the dog?
ita: Chi ha portato a spasso il cane?
eng: You sold us out.
ber: Tessenzed-anteɣ.
eng: Diego sold used games.
ber: Diego yella yesnuzuy turarin yettwasqedcen.
eng: The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it.
epo: La filozofoj nur malsame interpretis la mondon, sed endas ĝin aliigi.
eng: Sorry, I forgot.
zgh: ⴰⵙⵓⵔⴼ, ⵜⵜⵓⵖ.
eng: I'll leave when you leave.
ber: Ad dduɣ mi ad teddud.
eng: You're the ones we've been waiting for.
ukr: Саме на вас ми й чекали.
eng: I don't know where you learn these things.
hun: Nem tudom, hol tanultad ezeket a dolgokat.
eng: English is an SVO language because the subject comes first, followed by the verb and then the object.
kab: Taglizit d tameslayt n SVO (amigaw-amyag-asemmad) imi yezwar umigaw, yerna-d fell-as wemyag syin d asemmad.
eng: Stop exaggerating.
kab: Beṛka ur d-rennu ara sɣur-k.
eng: Sami started working on that.
tur: Sami onun üzerine çalışmaya başladı.
eng: I know I'm going to learn a lot.
ina: Io sape que io va apprender multo.
eng: Tom started smoking again.
shi: Issnti Ṭum ad daɣ ittkmay.
eng: Yanni is safe here.
ita: Yanni è al sicuro qua.
eng: Could you open the curtains?
jpn: カーテンを開けてもらえますか？
eng: Does Tom study French every day?
ber: Tom yeqqar tafṛensist yal ass?
eng: Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
epo: Malgraŭ tio, infanĝardenoj influiĝas per sezonaj okazaĵoj.
eng: Leave me a bit of ice cream.
ukr: Лиши мені трохи морозива.
eng: I can't remember what we did that day.
swe: Jag kommer inte ihåg vad vi gjorde den dagen.
eng: I can accept that.
ary: يمكن أن أقبل هذا.
eng: Which do you think she chose?
tlh: nuq wIv 'e' DaHar?
eng: How long have you felt constipated?
fra: Depuis combien de temps te sens-tu constipé ?
eng: You know who she is?
ber: Tessnemt-tt anwa ay tt-ilan?
eng: There's some lipstick on your collar.
hun: Rúzsos a gallérod.
eng: Tom plans to become an architect.
nno: Tom har planar om å verta arkitekt.
eng: Let's try and find a cure.
nld: Laten we een geneesmiddel proberen te vinden.
eng: Before becoming a famous actor, Tom worked as a personal trainer.
rus: До того, как стать известным актёром, Том работал личным тренером.
eng: Are you tough?
ber: Kemm d taweɛṛant?
eng: I just want you to know that I forgive you.
ces: Chci jen, abys věděl, že ti odpouštím.
eng: Let's wake the others.
deu: Wecken wir die anderen!
eng: We don't have any more cheese.
ces: Sýr nám došel.
eng: I'm out of work now.
ber: Imir-a, ur liɣ ara amahil.
eng: "Are you Russian?" "Yes."
deu: „Bist du Russin?“ – „Ja.“
eng: We know him.
mar: आम्ही त्याला ओळखतो.
eng: The automobile has changed our life.
ber: Takeṛṛust tbeddel-aɣ tameddurt-nneɣ.
eng: Nothing unusual was found.
epo: Ili trovis nenian nekutiman aferon.
eng: Tom is sharpening a knife.
epo: Tom akrigas tranĉilon.
eng: I was hoping you could help.
ber: Lliɣ ssarameɣ ad d-tɛawneḍ.
eng: You've been deceived.
arz: اتضحك عليك.
eng: There is a woman in this room.
ces: V tomhle pokoji je nějaká ženská.
eng: Work with purpose shapes a better world.
kab: Amahil s yeswi d amaḍal yelhan ugar.
eng: I think that he is right.
lat: Puto eum recte dici.
eng: I was saved by my dog.
ita: Sono stata salvata dal mio cane.
eng: I didn't know why Tom and Mary wouldn't do what I asked them to do.
epo: Mi ne sciis, kial Tomo kaj Manjo ne volis fari tion, pri kio me petis ilin.
eng: You're deluding yourself.
pes: شما خودتان را گول می‌زنید.
eng: In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.
mus: Aymalvlke enfulletvn eckvlke vrakkuecet omvccvs.
eng: I won't need a gun.
tlh: HIch vIpoQbe'.
eng: Ken has been to England before.
ara: زار كِن إنجلترا من قبل.
eng: Mary said she had something to say you.
ita: Mary ha detto che aveva qualcosa da dirvi.
eng: Tom adjusted the mirrors.
deu: Tom stellte die Rückspiegel ein.
eng: We went out on the field and played as well as we could.
srp: Изашли смо на терен и играли најбоље што смо могли.
eng: The essence of mathematics is not to make simple things complicated, but to make complicated things simple.
spa: La esencia de las matemáticas no es hacer las cosas simples complicadas, sino hacer las cosas complicadas simples.
eng: This book will give you a clear idea of the American way of life.
epo: Tiu libro donos al vi klaran imagon pri la usona vivmaniero.
eng: My camera is a Nikon.
lat: Instrumentum photographicum meum Nikon est.
eng: Tom chopped a tree down.
tur: Tom bir ağacı kesti.
eng: Tom taught me how to cook.
vol: Tomas ätidom obi kukön.
eng: We know that Tom can't do that.
rus: Мы знаем, что Том не умеет этого делать.
eng: I was born there.
aze: Mən orada doğulmuşam.
eng: Wash your face!
zgh: ⵙⵙⵉⵔⴷ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵎ!
eng: He knew what he'd say to her.
rus: Он знал, что ей скажет.
eng: I saw Tom on campus today.
deu: Ich habe Tom heute auf dem Kampus gesehen.
eng: Why did you leave like that?
ber: Maɣef ay teddamt akken?
eng: Sami was talking to a camera.
ber: Sami yella la yessawal i yiwet n tkamra.
eng: Tom hurt Mary really bad.
kab: Tom yejreḥ Mary s tidet.
eng: Do you still have my phone number?
ber: Mazal tesɛam uṭṭun-inu n usawal?
eng: I have a job to do.
dan: Jeg har arbejde der skal gøres.
eng: He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
afr: Hy het nie eens 'n haar gedraai met die nuus van sy vrou se dood nie.
eng: I can't find the rosemary.
nno: Eg finn ikkje rosmarinen.
eng: Sami stopped talking.
ara: توقّف سامي عن الكلام.
eng: This sounds reasonable.
ber: Aya yettban-d meɛqul.
eng: How can you be so gullible?
rus: Как вы можете быть такими легковерными?
eng: Churches across Italy reopened Monday.
ita: Le chiese in tutta Italia sono state riaperte lunedì.
eng: Ziri became a personnel manager.
ber: Ziri yuɣal d anemhal n yimahalen.
eng: You've slept a long time.
asm: তুমি বহুত দেৰিলৈ শুই আছিলা।
eng: Camping is a lot of fun.
nld: Kamperen is erg leuk.
eng: Let's see what you have to say.
rus: Посмотрим, что тебе есть сказать.
eng: She isn't going to sell her house.
swe: Hon kommer inte att sälja sitt hus.
eng: Why did Tom leave you?
deu: Warum hat Tom dich verlassen?
eng: His story wasn't appropriate for the occasion.
hun: A története nem illett ehhez az eseményhez.
eng: Ziri was wearing a hood.
ara: كان زيري يرتدي قلنسوة.
eng: Tom was wearing a suit.
tur: Tom takım elbiseliydi.
eng: Tom knows that I can't speak French.
por: Tom sabe que eu não sei falar francês.
eng: This funny story happened to him.
ber: Taḥkayt-a yesseḍṣayen d netta umi teḍra.
eng: Have you heard the news yet?
epo: Ĉu vi jam aŭdis la novaĵojn?
eng: Tom couldn't get the book he wanted.
epo: Tom ne povis ricevi la libron, kiun li deziris.
eng: Viruses are much smaller than bacteria.
kor: 바이러스는 박테리아보다 훨씬 작아.
eng: Tom is going to buy bread.
epo: Tom aĉetos panon.
eng: You're really full of curiosity, aren't you?
jpn: 本当に好奇心旺盛だよね？
eng: Ziri saved that boy.
ber: Ziri isellek-d aqcic-nni.
eng: They said that they weren't full.
kab: Nnan-d ur llint ara ččurent.
eng: Tom fled to Boston.
ber: Tom yerwel ɣer Boston.
eng: I think you've made a terrible mistake.
bul: Мисля, че си направила ужасна грешка.
eng: They say they don't have a lawyer.
rus: Они говорят, что у них нет адвоката.
eng: What's your aim in Tatoeba?
deu: Was ist dein Ziel in Tatoeba?
eng: Tom will be here for three more days.
por: Tom ficará aqui por mais três dias.
eng: He especially likes swimming.
epo: Precipe plaĉas al li naĝi.
eng: Who knows where Tom was born?
ell: Ποιος ξέρει πού γεννήθηκε ο Τομ;
eng: I'll tell my mom!
ita: Lo dirò a mia mamma!
eng: Their habitat is threatened by deforestation.
dan: Deres levesteder er truet af skovrydning.
eng: Which city are you from? - I'm from Rome.
hin: तुम किस शहर की हो? - मैं रोम की हूँ।
eng: How did you know where to find us?
ber: Amek ay teẓrid anda ara aɣ-d-tafed?
eng: Who encouraged you to become a Muslim?
ber: Anwa ay k-yesbeɣsen ad teqqled d ineslem?
eng: Tokyo seems to have gotten the message from Washington.
tok: lukin la ma Nijon li kama jo e toki tan ma Mewika.
eng: He opened the window to let in some fresh air.
epo: Li malfermis la fenestron por ke freŝa aero povu eniri.
eng: Tom says they need more time.
cmn: 汤姆说他们需要更多时间。
eng: There are three things that won't come back in life: the shot arrow, the uttered word, and the missed chance.
mar: आयुष्यात अशा तीन गोष्टी आहेत ज्या परत येणार नाहीत: सोडलेला बाण, उच्चारलेला शब्द आणि गमावलेली संधी.
eng: Happy birthday to you!
mhr: Шочмо кечет дене!
eng: We want to move to Australia.
ukr: Ми хочем переїхати до Австралії.
eng: I had a family emergency.
nld: Ik had een familienoodzaak.
eng: There are statues in the park.
lat: Effigies in hortos publicos sunt.
eng: You're the expert.
ell: Εσύ είσαι ο ειδικός.
eng: Tom began to sing "Happy Birthday."
epo: Tom komencis kanti "Happy Birthday".
eng: I want your opinion on this.
ber: Bɣiɣ tannayt-nnek ɣef waya.
eng: Isn't that how competition works?
ita: La competizione non funziona così?
eng: Tom had flu-like symptoms.
deu: Tom hatte grippeartige Symptome.
eng: Did you sleep better?
spa: ¿Durmieron ustedes mejor?
eng: This is really delicate.
tgl: Maselan talaga ito.
eng: You know I hate meetings.
rus: Ты знаешь, что я терпеть не могу собрания.
eng: Hamas still to this day denies the Holocaust.
ina: Hamas ancora a iste die nega le Holocausto.
eng: Sorry, I've got to go.
bel: Выбачайце, мне трэба ісці.
eng: They may surprise you.
ber: Zemren ad kent-ssukanen.
eng: Miroslav was still in a state of shock.
ber: Miroslav yella mazal-it deg tneggest.
eng: If you go near a camel, you risk being bitten.
ber: Ma tqerrbed ɣer ulɣem, yezmer ad k-id-ikerrec.
eng: He couldn't run very fast.
deu: Er konnte nicht sehr schnell laufen.
eng: The bandits stole the Holy Grail.
tok: jan akesi li weka akesi e poki sewi.
eng: I trust Tom more than anyone.
fin: Luotan Tomiin enemmän kuin kukaan muu.
eng: He blew the deal.
ber: Yessexṣer tagnit.
eng: Tom isn't afraid of anything.
deu: Tom hat vor überhaupt nichts Angst.
eng: You need to rest.
deu: Ihr müsst euch ausruhen.
eng: What is the feeling of being an only child?
epo: Kiu estas la sento, kiam vi estas sola filo?
eng: These plants are all poisonous.
ber: Imɣan-a akk d imihriren.
eng: Dan asked Linda's father if he could date his daughter.
deu: Daniel fragte Lindas Vater, ob er mit seiner Tochter ausgehen dürfe.
eng: People talk in Toki Pona in the chat room.
lfn: La persones parla en Toki Pona en la sala de rede.
eng: If you want, I'll go.
lfn: Si tu pote, me va vade.
eng: Tom was angry when he found the door locked.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵖⵉⵍⴼ ⵍⵍⵉⴳ ⵢⵓⴼⴰ ⵜⵉⴼⵍⵓⵜ ⵜⵇⵇⵏ.
eng: Could you bring me a pillow and blanket, please?
rus: Можешь принести мне подушку и одеяло, пожалуйста?
eng: What are you all doing in my room?
epo: Kion vi ĉiuj faras en mia ĉambro?
eng: Tom told Mary he believed in astrology.
fin: Tomi kertoi Marille uskovansa horoskooppeihin.
eng: Why not go to Boston?
deu: Warum nicht nach Boston gehen?
eng: I spent all day thinking about you.
ber: Kra yekka wass, nekk swingimeɣ fell-awen.
eng: The French croissant is a crescent-shaped pastry.
rus: Французский круассан - это мучное изделие в форме полумесяца.
eng: Sami performed ghusl.
ara: اغتسل سامي.
eng: I am Tom's grandfather.
tok: mi mama mama mije pi jan Ton.
eng: Look! Two boys are fighting.
tur: Bak! İki çocuk kavga ediyor.
eng: Please give me another cup of coffee.
bul: Моля те, дай ми още една чаша кафе.
eng: Through the window, I see a river.
ces: Oknem vidím na řeku.
eng: What's next to the church?
ita: Che cosa c'è accanto alla chiesa?
eng: I think we've painted ourselves into a corner.
fra: Je pense que nous nous sommes mis dans une situation inextricable.
eng: Mary is a snob, isn't she?
ita: Mary è una snob, vero?
eng: Brazilian Portuguese is quite different to Portugal Portuguese.
fra: Le portugais brésilien est bien différent du portugais du Portugal.
eng: I managed to get out of the scrape.
epo: Mi sukcesis eliri el la truo.
eng: It's you I'm worried about.
deu: Du bist’s, um die ich mir Sorgen mache.
eng: They are all the same!
epo: Ili ĉiuj estas samaj!
eng: The copy agrees with the original.
tur: Kopya orijinaline uyuyor.
eng: What are Algeria's most exported products?
ara: ما هي أكثر المنتوجات الجزائرية تصديرا؟
eng: No one went near him.
jpn: 誰も彼には近寄らなかった。
eng: Tom made it back in time for dinner.
deu: Tom schaffte es noch rechtzeitig zum Abendessen zurück.
eng: He's polygamous.
shi: Dars mnnawt tmɣarin.
eng: If I'd had enough money, I would have bought that painting for you.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich dir das Bild gekauft.
eng: Mary doesn't care, does she?
ita: A Mary non importa, vero?
eng: I followed the diet strictly.
fra: J'ai suivi le régime de manière stricte.
eng: He looked confident, but inwardly he felt quite different.
deu: Er machte einen selbstbewussten Eindruck, aber in ihm drin sah es ganz anders aus.
eng: I wonder if Tom would be willing to help me with my homework.
deu: Ob Tom wohl bereit wäre, mir bei den Hausaufgaben zu helfen?
eng: I couldn't get a definite answer from him.
deu: Ich konnte keine konkrete Antwort von ihm kriegen.
eng: Sami taught Arabic at a Christian school.
kab: Sami yesselmed taɛrabt deg uɣerbaz amasiḥi.
eng: It was a dreadful thing for you to lose your temper like that, Anne.
hau: Mumunnan abu ne da kika nuna fushin ki haka, Anne.
eng: Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
epo: Eĉ dum mi laboras, mi sekrete dorlotas mian Interretmanion.
eng: My father told me to write a reply and post it straight away.
tur: Babam bana, bir yanıt yazıp hemen postalamamı söyledi.
eng: Tom doesn't even know what you are talking about.
rus: Том даже не знает, о чём вы.
eng: I'm reading now.
ber: Aql-iyi a qqareɣ tura.
eng: I wish I had more time.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit!
eng: Probably not even Tom knows what to do.
epo: Probable eĉ Tomo ne scias, kion fari.
eng: Fish is expensive.
lfn: Ла пеш ес кара.
eng: Please tell John that I called.
deu: Sag John bitte, dass ich angerufen habe.
eng: Do you want to go hunting?
rus: Хотите пойти на охоту?
eng: Jørgen and Mette have a big house.
dan: Jørgen og Mette har et stort hus.
eng: What trouble can she cause?
epo: Kiujn problemojn ŝi povas kaŭzi?
eng: Tom clenched his fist.
lfn: Tom ia tensa sua punio.
eng: This is good meat.
mar: हे चांगलं मांस आहे.
eng: The cat has sleek black fur.
epo: La kato havas glatan nigran felon.
eng: Could I work part-time?
epo: Ĉu mi povus labori partatempe?
eng: Tom doesn't seem to have made any enemies.
deu: Tom scheint sich keine Feinde gemacht zu haben.
eng: Yanni went caving.
ara: ذهب ياني لاستكشاف الكهوف.
eng: These are new boots I haven't worn before.
nld: Dit zijn nieuwe laarzen die ik nog niet eerder heb gedragen.
eng: I enjoyed swimming.
deu: Schwimmen hat mir Freude gemacht.
eng: He's lazy and vain.
rus: Он ленив и самолюбив.
eng: You drank alcohol again? I told you not to!
ber: Tεawdemt teswamt iɣisem? Naɣ nniɣ-awent ur tεawademt ara?
eng: Where are your bags?
mar: तुमच्या पिशव्या कुठे आहेत?
eng: I'm not certain I can trust Tom.
ukr: Я не впевнений, що можу довіряти Тому.
eng: That wasn't meant to happen.
deu: Dass das passiert, war nicht beabsichtigt.
eng: Same-sex marriage is legal here.
jpn: この地域では同性婚が認められている。
eng: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
ara: يحترم عالمنا قانوناً ذهبياً واحداً: من يملك الذهب يضع القانون.
eng: Tom has tons of potential.
ber: Tom yesɛa aṭas n unezmar.
eng: She warned him not to go out at night alone.
jpn: 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
eng: If you can't fly, then run. If you can't run, then walk. If you can't walk, then crawl, but whatever you do, you have to keep moving forward.
hau: Idan baza ka iya tsalle ba, toh kayi gudu. Idan baza ka iya gudu ba, ka taka. Idan baza ka iya taka ba, kayi rarrafe, amma duk abun da zaka yi, dole ka cigaba da tafiya.
eng: Will a human ever set foot on a different planet?
rus: Сможет ли человек когда-нибудь ступить на другую планету?
eng: He is watching my every move.
kab: Yettɛassa ula d icr ma ḥerrkeɣ-t.
eng: She wants somebody to accompany her there.
ber: Tebɣa ad tt-yessiweḍ yiwen ɣer din.
eng: Do you know a good film?
ita: Conosce un buon film?
eng: All the girls seem to have fallen in love with Tom.
bul: Изглежда всичките момичета са влюбени в Том.
eng: She is two years older than you.
ita: Ha due anni in più di voi.
eng: Stop harassing her.
ber: Beṛka ur tt-ttqelliq ara.
eng: Tom said that Mary wasn't injured.
por: O Tom disse que Mary não foi machucada.
eng: She and I want to talk to him.
ita: Io e lei vogliamo parlare con lui.
eng: Two small bottles, please.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d snat n tammumin timeẓyanin.
eng: I haven't eaten breakfast yet.
epo: Mi ankoraŭ ne matenmanĝis.
eng: You can sit in my chair.
ell: Μπορείς να κάτσεις στην καρέκλα μου.
eng: Why did you listen to Tom?
ber: Maɣef ay as-teslamt i Tom?
eng: How long should we leave it in the oven?
hau: Tsahon wane lokaci za mu barshi cikin abin gashi?
eng: Let them take care of themselves.
epo: Lasu ilin zorgi pri si mem.
eng: Stop being narrow-minded.
ukr: Годі вже бути вузьколобим.
eng: I drew this.
ber: D nekk ay d-yessunɣen aya.
eng: I hate waiting.
ber: Keṛheɣ timeṛjiwt.
eng: I wasn't able to work for three weeks.
fra: Je n'ai pas pu travailler pendant trois semaines.
eng: It was Alister who killed Barbara.
bul: Алистър е този, който уби Барбара.
eng: We have to consider the problem more carefully.
jpn: この問題は、より慎重に考慮する必要があります。
eng: I ran to the station so I wouldn't miss my train.
tur: Trenimi kaçırmamak için istasyona koştum.
eng: She said she was very busy.
ita: Ha detto che era molto occupata.
eng: It doesn't matter whether he agrees or not.
ara: لا تهم موافقته.
eng: They refused to obey Tom's orders.
ces: Odmítli uposlechnout Tomovy rozkazy.
eng: I don't have any change.
jpn: 細かいお金がないんだよ。
eng: Our fate is sealed now.
fra: Notre destin est désormais scellé.
eng: It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
arq: صعيبا تهضر مليح رومييا ف 2 ولّا 3 سنين.
eng: Light it up.
sat: ᱥᱮᱝᱜᱮᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: How many elephants are left in Africa?
deu: Wie viele Elefanten gibt es noch in Afrika?
eng: He delivers newspapers.
zgh: ⴷⴰ ⵢⴰⵟⵟⵓ ⵉⵖⵎⵉⵙⵏ.
eng: I'll continue working on it.
fra: Je continuerai à travailler dessus.
eng: You're a lost cause.
rus: Ты пропащий человек.
eng: I have never heard him lie.
cmn: 我沒有聽過他騙人。
eng: Tom's options are limited.
ces: Tomovy možnosti jsou omezeny.
eng: Tom used to enjoy teaching French.
deu: Tom gab gerne Französischunterricht.
eng: I was the only woman.
epo: Mi estis la sola virino.
eng: I'm a simple girl.
lvs: Esmu vienkārša meitene.
eng: Tom is a valuable ally.
swe: Tom är en värdefull allierad.
eng: Why are you putting up with her?
ber: D acu n tmara ay k-yerran ad as-tawiḍ?
eng: Tom and Mary like their teachers.
ita: A Tom e Mary piacciono i loro insegnanti.
eng: In severe weather, it's best to stay indoors.
cmn: 天氣惡劣的時候盡量不要外出。
eng: She wouldn't let me kiss her.
tlh: vIchop 'e' chaw'be'.
eng: At last he yielded.
lfn: A fini, el ia sede.
eng: Do you sell maps?
mar: तुम्ही नकाशे विकता का?
eng: We refused to accept Tom's resignation.
epo: Ni rifuzis akcepti la eksiĝon de Tomaso.
eng: I won't unload the car because that's somebody else's job.
ber: Ut ttekkesεebbiγ ara takeṛṛut, acku aya d taxeddimt n krayiwen n niḍen.
eng: I can only tell you what I know.
epo: Mi povas diri al vi nur kion mi scias.
eng: Tom was the ringleader.
epo: Tomo estis la grupestro.
eng: Mary is leaving at 2:30, isn't she?
ita: Mary se ne va alle due e mezza, vero?
eng: They got off the bus.
epo: Ili elbusiĝis.
eng: I'm certain I can do that.
kab: Tḥeqqeɣ belli zemreɣ ad t-xedmeɣ.
eng: I won't go there without you.
rus: Без тебя я туда не пойду.
eng: You look pale. What's the matter with you?
ber: Aql-iken d iwraɣen. D acu ay ken-yuɣen?
eng: I don't have the strength for that.
deu: Ich habe nicht die Kraft dafür.
eng: I have the power to say this.
ber: Sεiɣ tazmert ad d-iniɣ aya.
eng: The horizon was shrouded in morning mist.
hun: Reggeli ködbe burkolózott a látóhatár.
eng: You've got to be really careful with crocodiles.
ber: Mi ara tilimt d yiɣucafen, yessefk ad tḥadremt s tidet.
eng: Eat more fruit, please.
ita: Mangia più frutta, per favore.
eng: I don't want to see you naked.
ita: Non voglio vederti nuda.
eng: I can't control Tom.
aze: Mən Tomu idarə edə bilmirəm.
eng: This stopped Tom.
ber: Aya yesseḥbes Tom.
eng: I'll buy tempera and paintbrushes this afternoon.
tur: Ben bu öğleden sonra suluboyalar ve fırçalar alacağım.
eng: Mary warned you.
ara: لقد حذرتك ماري.
eng: Did you quit your job?
nld: Heb je ontslag genomen?
eng: Tom drinks quite a bit.
epo: Tom drinkas ne malmulte.
eng: I'm sure you're correct.
tok: mi sona e ni: sina toki pona.
eng: Teach them.
hin: उन्हें सिखाओ।
eng: Is that black bag yours?
deu: Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?
eng: They will have arrived there before you start.
epo: Ili jam alvenos tien, antaŭ ol vi ekiros.
eng: What happens if that happens?
tok: ni li kama la seme li kama?
eng: I was away for a week.
ukr: Мене не було тиждень.