ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom schlief tief und fest neben Maria.
fra: Tom dormait profondément et fermement à côté de Marie.
deu: Tom mag keine Hunde.
hye: Թոմը չի սիրում շներ:
deu: Was ist das? fragte Tony.
tok: jan Toni li toki e ni: ni li seme?
deu: Nicht jeder Klavierspieler ist ein Pianist!
dan: Ikke enhver klaverspiller er en pianist!
deu: Die Parkaufseher achten auf die Gesundheit der Bäume.
epo: La parkogardistoj atentas la sanon de la arboj.
deu: Tom sieht verdächtig aus.
tok: ken la jan Ton li wile pali e ike.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken, ein Viereck hat vier Ecken, ein Fünfeck aber hat sogar der Ecken fünf.
epo: Triangulo havas tri angulojn, kvarangulo havas kvar angulojn, kvinangulo havas eĉ kvin angulojn.
deu: Sie schuldet mir eine Menge Geld.
rus: Она должна мне кучу денег.
deu: Dieser Anzug ist für mich zu schade.
eng: This suit is wasted on me.
deu: Willst du damit sagen, daß Tom lügt?
tok: toki sina la jan Ton li kepeken ala kepeken toki lon ala?
deu: Denkst du, dass Englisch schwierig ist?
tgl: Sa tingin mo ba mahirap ang Ingles?
deu: Es ist mir egal, welche Farbe das Hemd hat, das du trägst.
eng: I don't care what colour shirt you're wearing.
deu: Ich mag es, mit dir zu sprechen.
kmr: Ez hezdikim, li gel te biaxifim.
deu: Das darfst du auf keinen Fall den anderen erzählen.
jpn: 他の奴には絶対言うなよ。
deu: Ich belog meine Eltern.
hun: Becsaptam a szüleimet.
deu: Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.
epo: Ni ĉiam estas en iu danĝero.
deu: Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde sein zu können, muss man vor allem ein Schaf sein.
epo: Por povi esti senriproĉa ano de ŝafaro, oni antaŭ ĉio estu ŝafo.
deu: Wenn ich du wäre, striche ich es blau.
hun: Ha én te lennék, akkor én kékre festeném.
deu: Er wird doch bald aus dem Krankenhaus entlassen?
eng: He'll be out of hospital soon, won't he?
deu: Wüsste sie seine Telefonnummer, könnte sie ihn anrufen.
eng: If she knew his telephone number, she could phone him.
deu: Hunde wedeln mit dem Schwanz, wenn sie sich freuen.
fra: Les chiens frétillent de la queue quand ils sont heureux.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Baum und einem Strauch.
rus: Том не знает, какая разница между деревом и кустом.
deu: Ich brauche auch einen.
hun: Nekem is kell egy.
deu: Wie viele Sprachen könnt ihr gut sprechen?
epo: Kiom da lingvoj vi povas paroli bone?
deu: Natürliches Mineralwasser enthält Kalzium, Magnesium, Natrium, Kalium und Nitrat.
epo: Natura minerala akvo enhavas kalcion, magnezion, natrion, kalion kaj nitraton.
deu: Iss dein Butterbrot auf!
tok: o moku e pan sina pi ko pi telo mama.
deu: Dieser Film ist wirklich ein unvergängliches Meisterwerk.
epo: Tiu filmo estas vere giganta majstraĵo.
deu: Tom hat eben angerufen.
eng: Tom has just rung.
deu: Ich möchte, dass Sie glücklich sind.
tgl: Gusto ko kayong maging masaya.
deu: Ich bewegte mich Richtung Ausgang.
eng: I headed for the way out.
deu: Auch sie war daran schuld.
eng: She was also to blame.
deu: Eifersüchtig sein heißt: Nicht an seiner Frau, sondern an sich selbst zweifeln.
epo: Ĵaluzi signifas ne dubi pri sia edzino, sed pri si mem.
deu: Das ist die Kehrseite der Medaille.
eng: That's the other side of the coin.
deu: Tom verschwieg Maria, dass er seine Arbeit an den Nagel hängen wollte.
epo: Tomo prisilentis al Manjo, ke li volas ĉesi labori.
deu: Mein Vater fährt normalerweise mit dem Bus zum Büro.
epo: Kutime mia patro veturas perbuse al la oficejo.
deu: Verschwende deine Zeit nicht mit Erklärungen. Die Menschen hören nur, was sie hören wollen.
eng: Don't waste your time explaining. People only hear what they want to hear.
deu: Wir rufen Sie an.
tgl: Tatawagan ka namin.
deu: Du musst immer daran denken, dass sie viel jünger ist als du.
epo: Vi devas ĉiam memori, ke ŝi estas multe pli juna ol vi.
deu: Diese Pflanze will es schattig.
epo: Tiu planto volas ombron.
deu: Ich möchte nichts essen.
epo: Mi ne volas ion manĝi.
deu: Spinnen bauen Netze.
eng: Spiders make webs.
deu: Ist das klar?
fra: Est-ce que c'est clair ?
deu: Du hast zugenommen, oder?
fra: Tu as grossi, non ?
deu: Sie kann schon lesen.
epo: Ŝi jam scipovas legi.
deu: Am Meer regnet es nie.
eng: It never rains at the seaside.
deu: Ist das ein Witz, Tom? Oder willst du mich hier verarschen?
eng: Is that a joke, Tom? Or are you taking the piss now?
deu: Ihr wart beide betrunken.
ile: Vu ambi esset ebri.
deu: Du warst eingeladen.
spa: Estabas invitada.
deu: Wir gehen zur Arbeit, und die Kinder bleiben allein?
tok: mi mute li tawa pali la jan lili li awen lon tomo anu seme?
deu: Mein Liebhaber liebt mich nicht.
epo: Mia amanto ne amas min.
deu: Wann hat er ihn getroffen?
epo: Kiam li renkontis lin?
deu: Wir brauchen keine zehn Minuten, um alle Pfannkuchen zu vertilgen.
tur: Tüm krepleri yemek için on dakikaya ihtiyacımız yok.
deu: Sie wissen nichts davon.
tgl: Wala silang nalalaman diyan.
deu: Ich werde dir ebenso schnell antworten.
ces: Odpovím ti stejně rychle.
deu: Einer der verhängnisvollsten Irrtümer ist es, geschickte Redner für ebenso geschickte Politiker zu halten.
epo: Unu el la plej fatalaj eraroj estas, pensi ke lertaj parolantoj estas samaj kiel lertaj politikistoj
deu: Hier würde jeder gerne arbeiten.
kor: 여기에서는 누구든 일하고 싶어해.
deu: Er zügelte seinen Alkoholkonsum.
epo: Li bridis sian drinkemon.
deu: Katzen tragen kein Halsband.
epo: Katoj ne bezonas kolumon.
deu: Was stimmt nicht mit mir?
run: Ni igiki kitameze neza iwanje?
deu: Ist er immer noch hier?
fra: Il est toujours là ?
deu: Ich will, dass sie die schwierige Arbeit macht.
epo: Mi volas, ke ŝi faru la malfacilajn laborojn.
deu: Da es regnete, blieben sie zu Hause.
epo: Ĉar pluvis ili restis hejme.
deu: Tom schien sich für nichts anderes zu interessieren.
epo: Tomo ŝajne interesiĝis pri nenio alia.
deu: Gespenster sind nicht so gruselig wie manche Menschen aus Fleisch und Blut.
por: Os fantasmas não são tão assustadores como algumas pessoas de carne e osso.
deu: Nektarinen haben glatte Haut.
epo: Nektarinoj havas glatan ŝelon.
deu: Eure Aufgabe ist es, unser Land zu verteidigen.
epo: Via tasko estas defendi nian landon.
deu: Maria wird die Prüfung bestehen, wenn sie sich gut darauf vorbereitet.
epo: Manjo sukcesos en la ekzameno, se ŝi bone preparos sin por ĝi.
deu: Das höre ich, ehrlich gesagt, zum ersten Mal.
epo: Verdire mi aŭdas tion je la unua fojo.
deu: Das war ein italienischer Arbeiter.
tok: tenpo pini la jan pali ni li jan Italija.
deu: Ich bin nicht so klug wie du.
run: Sindi Samandari nkawe.
deu: Die Sprachmauer war ein großes Problem.
hun: A nyelvi fal komoly probléma volt.
deu: Sie führt ein einsames Leben.
eng: She leads a lonely life.
deu: Sie waren im richtigen Moment am richtigen Ort.
ces: Byli v pravý čas na správném místě.
deu: Da es jetzt nicht mehr regnet, können wir nach Hause gehen.
eng: Since it's not raining any more, we can go home.
deu: Achtung, bitte!
hun: Egy kis figyelmet kérek!
deu: Sie beschloss, sich einer Operation zu unterziehen.
epo: Ŝi decidis operaciigi sin.
deu: Ich werde etwas für dich kochen.
lit: Aš tau ką nors pagaminsiu.
deu: Wir müssen hierbleiben, ob wir wollen oder nicht.
eng: We've got to stay here, whether we want to or not.
deu: Die Einzelheiten sind mir nicht bekannt.
epo: La detalojn mi ne konas.
deu: Betrachten Sie die französische Sprache als schwierig?
fra: Considérez-vous la langue française comme difficile ?
deu: Seine Braut wurde tot aufgefunden.
epo: Lia fianĉino estis trovita mortinta.
deu: „Maria hat Hörner, Hufe und einen Schwanz.“ – „Ist sie eine Dämonin?“ – „Nein, eine Kuh.“
tok: jan Mewi li jo e palisa lon lawa li jo e noka kiwen e palisa monsi. - ona li meli akesi ike anu seme? - ala. ona li soweli mani.
deu: Ich roch ihm an, dass er getrunken hatte.
tok: mi pilin e kon ni: ona li moku e telo nasa.
deu: Zwei Schüler fehlten heute.
eng: Two pupils were absent today.
deu: Wessen Notizblock ist das?
eng: Whose notepad is this?
deu: Er wohnt in der Nähe der Metrostation.
eng: He lives near the metro station.
deu: Diese Frau ist meine Tante.
tok: meli ni li mama sama mi.
deu: Der beste Advokat ist der schlimmste Nachbar.
epo: La plej bona advokato estas la plej malbona najbaro.
deu: Tom ist ein noch größeres Schwein, als ich dachte.
rus: Том ещё бо́льшая свинья, чем я думал.
deu: Konversation ist die Kunst zu reden, ohne zu denken.
epo: Konversacio estas la arto, paroli sen pensi.
deu: Dieses Brot ist frisch gebacken.
tok: pan ni li sin.
deu: Ich musste wieder laufen lernen.
hun: Meg kellett újra tanulnom járni.
deu: Er fuhr mit Vollgas auf die rote Ampel zu. Schliesslich musste er voll in die Eisen steigen. Offensichtlich ist Benzin noch zu billig.
epo: Kun plena gaso li alproksimiĝis al la ruĝa trafiklumo. Fine li devis fortege bremsi. Evidente benzino ankoraŭ estas tro malmultekosta.
deu: Ich wünschte, du wärst mir egal, aber leider liebe ich dich noch immer.
tat: Min siña bitaraf bulırmın dip telägän idem dä, qızğanıçqa qarşı, äle haman da yaratam.
deu: Der Standesbeamte empfing das Brautpaar im Festsaal des Rathauses.
eng: The bridal couple were received by the registrar in the ballroom of the town hall.
deu: Ich habe mit meiner Tante Frieden geschlossen bevor sie starb.
epo: Mi faris pacon kun mia onklino antaŭ ol ŝi mortis.
deu: Was für eine Art Sprache ist Esperanto?
nld: Wat voor soort taal is Esperanto?
deu: In andrer Leute Küchen ist gut kochen lernen.
epo: Bonas lerni kuiri en fremda kuirejo.
deu: Hat dir der Film gefallen, den wir gestern gesehen haben?
rus: Как тебе фильм, который мы вчера смотрели?
deu: Inge hat einen dicken Hintern.
epo: Ingino havas dikan postaĵon.
deu: Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.
epo: Kiu kredas: "Hodiaŭ ĉiu parolas la anglan" aŭ "La tuta mondo parolas la anglan", sen scivoli la porcion de la parolantoj de la angla en la monda loĝantaro, kaj la kvaliton de iliaj lingvaj kapabloj, tiu ne volas vidi la realon.
deu: Fliegen ist die schnellste Art zu reisen.
epo: Flugi estas la plej rapida vojaĝrimedo.
deu: „Tom und Maria – eine Tragödie in fünf Akten“ – so lautet der Titel von Marias neuestem, autobiographischem Werk.
epo: "Tomo kaj Manjo — tragedio en kvin aktoj" — jen la titolo de la plej nova membiografio de Manjo.
deu: Kann ich dir helfen?
run: Ndashobora kugutabara?
deu: Er spricht Englisch mit einem deutschen Akzent.
epo: Li parolas la anglan kun germana akĉento.
deu: Die Bäume sind im Abstand von 30 Metern gepflanzt.
epo: La arboj estas plantitaj distance po 30 metrojn.
deu: Dem Anschein nach ist niemand zu Hause.
eng: On the face of it, no one's at home.
deu: Treue gibt es nur in Freiheit.
epo: Lojaleco ekzistas nur en libereco.
deu: Wir sind am selben Tag geboren.
hun: Egyazon napon születtünk.
deu: Nein, danke. Ich bin satt.
ces: Ne, děkuji. Jsem sytý.
deu: Leidenschaft schafft Leiden.
epo: Pasio kaŭzas suferon.
deu: Sie ignorierte mich einfach.
rus: Она меня просто проигнорировала.
deu: Er fragte mich nach dem Namen von Toms Vater.
epo: Li demandis min pri la nomo de la patro de Tom.
deu: Wir mussten das Gedicht auswendig lernen.
dan: Vi måtte lære digtet udenad.
deu: Sie werden Hilfe brauchen.
tgl: Kakailanganin nila ng tulong.
deu: Meistens ist es gut, genau das Gegenteil dessen zu tun, was Finanzanalysten raten.
epo: Plej ofte estas bone, fari ĝuste la malon de tio, kion konsilas financaj analizistoj.
deu: Er ist mehrmals gekommen.
epo: Li venis plurfoje.
deu: Viele Menschen treiben ziellos durchs Leben.
hun: Sokak céltalanul élik az életüket.
deu: Kennt er mich nicht?
frr: Keent hi mi ek?
deu: Er gab mir deine Telefonnummer.
hun: Megadta a számodat.
deu: Sprich bitte langsam und deutlich!
epo: Bonvolu paroli malrapide kaj klare!
deu: Es lohnt sich, diese Idee auszuführen.
epo: Tiu ideo plenumindas.
deu: Einen guten Morgen an alle, sagte sie fröhlich.
yue: 佢好開心咁話：大家早晨呀！
deu: Ich höre, wie eine Katze am Fenster kratzt.
eng: I hear a cat scratching at the window.
deu: Tom stolperte die Straße entlang.
epo: Tomo ŝanceliĝis tra la strato.
deu: Falls der Tiger tödlich sich ermüdet, ist er kräftig immer noch wie Schaf.
epo: Kiam tigro lacegas, ĝi ankoraŭ fortas kiel ŝafo.
deu: Es war alles geplant.
pol: Wszystko było zaplanowane.
deu: Warum ich zuletzt am liebsten mit der Natur verkehre, ist, weil sie immer recht hat und der Irrtum bloß auf meiner Seite sein kann.Verhandle ich hingegen mit Menschen, so irren sie, dann ich, auch sie wieder und immer so fort, da kommt nichts aufs reine; weiß ich mich aber in die Natur zu schicken, so ist alles getan.
yue: 點解我最終會偏好同大自然相處，係因為佢永遠都係啱嘅，而錯誤只可以喺我嗰邊，如果我同人談判，另一方面，佢哋犯錯，噉我就犯錯，佢哋又係咁，係咁一直去，冇嘢係單純嘅； 但係如果我識得將自己送入去大自然度，所有嘢都完晒。
deu: Gestern verriet er mir die Wahrheit.
epo: Hieraŭ li malkaŝis al mi la veron.
deu: Ich war zwei Mal in Paris.
jbo: mi pu reroi zvati la paris
deu: Marias Haut hat keine Falten.
tok: linja ala li lon selo pi jan Mawi.
deu: Das ist ein neues Buch.
slk: To je nová kniha.
deu: In ihr wuchs das Gefühl, dass sie mit ihrem Partner nicht zusammenpasste.
rus: В ней росло чувство, что они со спутником не подходили друг другу.
deu: Maria gab Tom das erste Stück vom Kuchen.
fra: Maria a donné à Tom la première part de gâteau.
deu: Ein Klaps der Mutter schmerzt nicht lange.
spa: El bofetón de la mamá no dura mucho.
deu: Tom macht alle Fugen und Ritzen dicht.
tok: jan Ton li pini e lupa lili ale.
deu: Was für eine Art Spiel ist das?
tok: nasin pi musi ni li seme?
deu: Das Flugzeug ist um zehn Uhr morgens in Narita abgeflogen.
eng: The plane departed from Narita at 10.00 a.m.
deu: Ich bin zu spät aufgewacht.
epo: Mi vekiĝis tro malfrue.
deu: Ihr gefällt nicht, wie ich rede.
tok: mi toki la ni ike tawa ona.
deu: Den Lehrer konnte man immer leicht um Rat befragen.
eng: That teacher was always easy to approach for advice.
deu: Im Winter werden die Lippen spröde.
eng: Lips chap in winter.
deu: Es lohnt sich nicht zu jammern.
epo: Tio ne lamentindas.
deu: Esst ihr Reis in eurem Land?
epo: Ĉu vi manĝas rizon en via lando?
deu: Die Idee ist ebenso einfach wie genial.
eng: The idea is as simple as it is brilliant.
deu: Tom war in Gedanken versunken und verpasste seinen Bahnhof.
dan: Tom var fordybet i sine tanker og missede sit stop.
deu: Ich habe Tom viel Geld gegeben.
tgl: Binigyan ko po si Tom ng maraming pera.
deu: Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen?
fra: Que diriez-vous de manger du poisson pour souper ?
deu: Im Dorf gibt es keine Diebe.
epo: En la vilaĝo ne estas ŝtelistoj.
deu: Warum können die Mengenangaben in diesem Kochbuch nicht in Gramm gemacht werden? Löffel und Tassen können doch unterschiedlich groß sein!
eng: Why can't the quantities in this cookery book be in grams? After all, spoons and cups can be different sizes!
deu: Bitte, hier ist meine Visitenkarte.
jpn: どうぞ、私の名刺です。
deu: Niemand tröstete ihn, als er traurig war.
epo: Neniu konsolis lin, kiam li malĝojis.
deu: Wir haben das Thema absichtlich nicht angeschnitten.
eng: We deliberately avoided raising the subject.
deu: Tom ist weise, nicht wahr?
rus: Том мудрый, не правда ли?
deu: Er schläft mit offenen Augen.
spa: Duerme con los ojos abiertos.
deu: Lass mich sehen, was du in der Tasche hast.
pol: Pokaż, co masz w kieszeni.
deu: Wenn ich nicht pleite wäre, würde ich es kaufen.
eng: If I weren't skint, I'd buy it.
deu: Das meint er nicht so.
eng: He doesn't mean it like that.
deu: Obwohl er ihr nie wirklich hätte böse sein können – dazu liebte er sie zu sehr –, ließ Tom Maria spüren, dass sie ihn verletzt hatte.
eng: Although he could never really be angry with her – he loved her too much for that – Tom let Mary see that she'd hurt him.
deu: „Wie geht es deinen Aktien?“ - „Gewinne und Verluste halten sich die Waage.“
epo: "Kiel fartas viaj akcioj?" - "Gajnoj kaj perdoj estas en ekvilibro."
deu: Spiel mir das Lied vom Tod.
epo: Ludu por mi la kanton de la morto.
deu: Den Fakten nach zu schließen, muss Herr Mori wohlhabend sein.
epo: Konkludante laŭ la faktoj sinjoro Mori supozeble estas bonhava.
deu: Was könnt ihr zu eurer Verteidigung sagen?
hun: Mit tudtok felhozni a védelmetekre?
deu: Das neue Medikament zeigte eine sofortige Wirkung.
epo: La nova medicinaĵo montris tujan efikon.
deu: Momentan ist richtig, momentan ist gut, nichts ist wirklich richtig, nach der Ebbe kommt die Flut
epo: En la momento ĝi estas ĝusta, en la momento ĝi estas bona, nenio estas vere ĝusta, post malalta tajdo venas alta tajdo.
deu: Du kannst hier nicht so langbrettern, Tom! Wir sind hier in einer 30er Zone!
eng: You can't floor it through here, Tom! We're in a 30 zone!
deu: Tom weigerte sich, Maria zu helfen.
epo: Tomo rifuzis helpi Manjon.
deu: Wie hast du überhaupt von Tatoeba gehört?
rus: Как ты вообще узнал о Татоэбе?
deu: Ich hatte noch nicht einmal die Zeit dafür, mich nach einem Hotel für die Nacht umzusehen.
epo: Mi eĉ ankoraŭ ne trovis tempon por serĉi hotelon por la nokto.
deu: In unserem Versammlungsraum hängt ein Anschlag.
eng: There's a notice in our meeting room.
deu: Woher kommen die Musikanten?
eng: Where are the musicians from?
deu: „Wir müssen amputieren.“ – „Was wird er sagen, wenn er aufwacht?“
spa: «Tenemos que amputar.» «¿Qué dirá cuando se despierte?»
deu: Einen solchen Garten sah er niemals zuvor.
eng: He had never seen a garden like it before.
deu: Danke, dass du an mich glaubst.
heb: תודה שאת מאמינה בי.
deu: Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.
nob: Du kjørte på rødt lys.
deu: Bist du von Urumqi?
epo: Ĉu vi devenas el Urumĉio?
deu: Letzte Nacht hat es gewittert.
eng: There was a thunderstorm last night.
deu: Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte.
epo: Li rakontis interesan historion al sia filo.
deu: Der Vogel war halb so groß wie ein Adler.
hrx: De Foghel waar halleb so gros wie en Aadler.
deu: Tonis Tätigkeit ist eine Sisyphusarbeit.
dan: Tonis arbejde er et sisyfosarbejde.
deu: Auf den Wegen der Freundschaft soll man kein Gras wachsen lassen.
epo: Herbo ne kresku sur la vojoj de amikeco.
deu: Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.
epo: Mi aŭdis, ke vi havas novan koramikinon.
deu: Wenngleich sie dem Argument nicht zustimmte, tat sie dies nicht öffentlich kund.
eng: Though she disagreed with the argument, she didn't say so publicly.
deu: Ich denke, das ist ein großer Fehler.
epo: Mi opinias, ke tio estas granda eraro.
deu: Er war so besoffen, dass er weder gehen noch sprechen konnte.
fra: Il était tellement bourré, qu’il ne pouvait ni marcher, ni parler.
deu: Zu Hause wird Tom zum Hörigen seiner Frau, auf der Arbeit wird er zum Despoten.
eng: At home, Tom obeys his wife, but at work, he's a despot.
deu: Mit schweren Schritten näherte er sich langsam dem Tor.
eng: Slowly, and with a heavy step, he approached the door.
deu: Dieser Satz ist leider völlig unverständlich.
ile: Ti frase es regretabilmen totmen íncomprensibil.
deu: Das Schicksal schenkt mir kein Glück im Leben.
tok: pona nasa li pana ala e pona tawa lon mi.
deu: Ich esse gerne Brot.
epo: Mi ŝatas manĝi panon.
deu: Er ist nicht der Messias.
hun: Ő nem a megváltó.
deu: Wir schätzten, dass wir in zwei Wochen dort sein könnten.
eng: We estimate that we could be there in a fortnight.
deu: Als Tom mit den Worten, er sei in einer Stunde wieder da, das Haus verließ, wusste er noch nicht, dass bis zu seiner Rückkehr fünfzehn Jahre vergehen sollten.
epo: Kiam Tomo eliris el la domo, dirante, ke li revenos post unu horo, li ankoraŭ ne sciis, ke ĝis lia reveno pasos dek kvin jaroj.
deu: Tom frühstückt oft allein.
epo: Tom matenmanĝas ofte sola.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich darauf einlasse.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi konsentos pri tio.
deu: Der Mensch lebt, um zu arbeiten. Wer nicht arbeitet, ist kein vollwertiger Mensch.
epo: La homo vivas por labori. Kiu ne laboras, tiu ne estas plenvalora homo.
deu: Ich werde mich persönlich darum kümmern.
tur: Bununla kişisel olarak ilgileneceğim.
deu: Meine Katze kam aus dem Korb heraus.
epo: Mia kato elvenis el la korbo.
deu: Mir tut allemal weh, wenn ein Mann von Talent stirbt, denn die Welt hat dergleichen nötiger als der Himmel.
epo: Ĉiam doloras min, kiam talenta viro mortas, ĉar la mondo bezonas ĝin pli ol la ĉielo.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom sich das Leben genommen hat.
ces: Rád bych věděl, proč si Tom vzal život.
deu: Dan gab Linda ein Stück Schokolade.
rus: Дэн дал Линде кусочек шоколада.
deu: Die Bank drüben würde den Kundendienst machen.
epo: La transa banko farus la servon.
deu: Die Ausstellung wird noch einen Monat geöffnet sein.
epo: La ekspozicio ankoraŭ estos malfermita unu monaton.
deu: Erkennt ihr den Mann auf diesem Foto?
hye: Ճանաչո՞ւմ եք այս լուսանկարի տղամարդուն:
deu: Das Gedächtnis kann man trainieren.
swe: Man kan träna minnet.
deu: Sie müssen aufhören zu trinken.
epo: Ĉesu drinki.
deu: An das hatte ich überhaupt nicht gedacht.
eng: I hadn't thought about that at all.
deu: Wie lange waren Sie schon krank, bevor Sie zum Arzt gegangen sind?
eng: How long were you ill before you went to see a doctor?
deu: Ihr könnt uns nicht stoppen.
tok: sina mute li ken ala pini e mi mute.
deu: Ich muss hierbleiben.
epo: Mi devas resti ĉi tie.
deu: Ich glaube, Sie haben die Grippe.
fra: Je crois que vous avez la grippe.
deu: Machen wir zehn Minuten Pause.
eng: Let's have a 10-minute break.
deu: Tom nickte zustimmend.
tok: jan Ton tawa lili e lawa tan ni: ona li pilin sama.
deu: Wer zu lesen versteht, besitzt den Schlüssel zu großen Taten, zu unerträumten Möglichkeiten.
epo: Kiu kapablas legi posedas la ŝlosilon al grandaj agoj, al nerevataj ebloj.
deu: Ihr ist eine gute Methode eingefallen, um im Internet Geld zu verdienen.
epo: Ŝi elpensis bonan metodon por gajni monon en Interreto.
deu: Tom meint, die Sonne drehe sich um die Erde.
eng: Tom thinks the Sun goes round the Earth.
deu: Nein, nicht ich, sondern du!
epo: Ne. Ne mi, sed vi!
deu: Vor Gram und Kummer kann Maria die Schönheit der Welt nicht sehen.
epo: Pro kolero kaj zorgo Manjo ne kapablas vidi la belon de la mondo.
deu: Das ist eine ernste Situation.
dan: Det er en alvorlig situation.
deu: Ich weiß noch, was er gesagt hat.
epo: Mi ankoraŭ scias, kion li diris.
deu: Er hat von der Sache Wind gekriegt.
epo: Li eksciis pri la afero.
deu: „Ihr werdet erst miteinander schlafen, wenn ihr verheiratet seid!“ – „Du lebst doch hinterm Mond!“
fra: « Vous ne coucherez pas ensemble tant que vous ne serez pas mariés ! » « Mais tu vis sur une autre planète ! »
deu: Hast du schon deine Hausaufgaben gemacht?
epo: Ĉu vi jam faris viajn hejmtaskojn?
deu: Sie können gleich Fragen stellen.
eng: You can ask questions in a moment.
deu: Fein, heute wird der Boden glänzend geschrubbt.
epo: Bonege, hodiaŭ estos la planko brile purigita.
deu: Anna redet nicht lang, sondern handelt.
epo: Anjo ne longe parolas, sed agas.
deu: Vor der Bodenwelle bremste er ab.
eng: He braked as he approached the speed bump.
deu: Das wird lange dauern.
run: Bizofata umwanya munini.
deu: Wir sollten die Rechte anderer respektieren.
epo: Ni devus respekti la rajtojn de aliaj.
deu: Ich habe eine Freundin.
por: Tenho uma namorada.
deu: Ich glaube, ich habe die Schlüssel vergessen.
spa: Creo que he perdido las llaves.
deu: Ich weiß, du bist enttäuscht von mir.
epo: Mi scias, ke vi estas senrevigita de mi.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
srp: Postoji mnogo zvezda, koje su veće od našeg Sunca.
deu: Alles klar. Wir sehen uns dann nächste Woche.
eng: All right. See you next week.
deu: Ich kann nicht alles sagen, was ich will.
tok: mi ken ala toki e ale ni: mi wile toki e seme.
deu: Ich dachte, ich würde es nicht schaffen.
eng: I thought I wouldn't make it.
deu: Tom scheint zu lügen.
tok: ken la jan Ton li toki lon ala.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
nld: Bij nacht zijn alle katten grauw.
deu: Wer spricht französisch?
epo: Kiu parolas france?
deu: Der Katze behagt es auf dem Bett.
rus: Кошке нравится на кровати.
deu: Die patrouillierenden Streifenwagen haben an Ostern wahrscheinlich keine Schokohäschen gesucht.
epo: La patrolantaj policaŭtomobiloj verŝajne ne serĉis ĉokoladajn kuniklojn dum Pasko.
deu: Du hattest deine Chance.
epo: Vian ŝancon vi havis.
deu: Warum lügst du ununterbrochen?
hun: Miért hazudsz egyfolytában?
deu: Ich sollte mir keine Sorgen machen.
tgl: Hindi dapat ako mag-alala.
deu: Davon rede ich.
nld: Dat is wat ik bedoel.
deu: Vielleicht haben Sie Erfolg.
kor: 아마 당신은 성공할 거예요.