ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ziri respektiert Rima.
ido: Ziri respektas Rima.
deu: Ich bin alt und krank.
rus: Я стара и больна.
deu: Ihr seid unfair.
tgl: Ang daya 'nyo.
deu: Küsse gab sie uns und Reben, einen Freund, geprüft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, und der Cherub steht vor Gott.
ina: Basios illa nos ha date e vino, e un amico loyal usque al morte; voluptate ha essite concedite al verme, e le cherub sta ante Deo.
deu: Alexander der Große wurde auch von Aristoteles unterrichtet.
cmn: 亞歷山大大帝也被亞里士多德教導過。
deu: Fast das ganze Gehalt meiner Frau geht für die Miete weg.
hun: A feleségem majdnem egész fizetése elmegy az albérletre.
deu: Tom hat das Haus verlassen.
epo: Tom forlasis la domon.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
epo: Mi ne memoras, kiam mi renkontis lin la unuan fojon.
deu: Schrumpfköpfe sind Trophäen einiger indigener Völker Südamerikas.
epo: Skalpaĵoj estas trofeoj de iuj indiĝenaj sudamerikaj popoloj.
deu: Nur wo wahrhaft Faulheit herrscht, gedeiht Fortschritt. Nur darf man Faulheit nicht mit Lethargie verwechseln.
epo: Progreso floras nur tie, kie estas vera mallaboremo. Nur ne konfuzu maldiligentecon kun letargio.
deu: Wir sind nicht einverstanden.
eng: We don't agree.
deu: Ich spiele lieber Tennis als Baseball.
epo: Mi pli ŝatas ludi tenison ol bazopilkon.
deu: Was wollt ihr ihm kaufen?
pol: Co chcecie mu kupić?
deu: Der Mensch bleibt närrisch bis ins vierzigste Jahr. Wenn er dann anfängt, seine Narrheit zu erkennen, ist das Leben schon dahin.
epo: La homo restas malsaĝa ĝis la kvardeka vivojaro. Kiam li tiam ekkomprenas sian malsaĝecon, la vivo jam foriĝis.
deu: Nach einigen Dutzend unerwiderten Verliebtheiten war Herbs Herz unzerbrechlich geworden.
epo: Post dekduo da senrespondaj enamiĝoj la koro de Herb jam iĝis nerompebla.
deu: Kannst du unter Wasser schwimmen?
epo: Ĉu vi kapablas naĝi sub la akvo?
deu: Wenn Tom Krieg will, soll er ihn haben!
epo: Se Tom volas militon, li havu ĝin!
deu: Ich bin so müde, dass ich kaum gehen kann.
spa: Estoy tan cansado que apenas puedo caminar.
deu: Wie du Esperanto aussprichst, ist bewundernswert.
epo: Kiel vi elparolas Esperanton, estas admirinde.
deu: Warum habe ich das?
frr: Hurom haa ik dit?
deu: Ich habe keine Zeit für dich.
tur: Sana ayıracak vaktim yok
deu: Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.
ara: لقد اعتاد على الطقس البارد بسرعة.
deu: Und was ist Plan B?
epo: Kaj kio estas la plano B?
deu: „Ich bin der Löwe, und ich werde euch alle wie eine Mohrrübe auffressen, wenn ihr nicht sofort verschwindet!“, rief der Hase aus der dunklen Höhle.
epo: "Mi estas la leono, kaj mi formanĝos vin ĉiujn kiel karoton, se vi ne tuj malaperos", kriis la leporo el la malluma truo.
deu: Woodrow Wilson war schwer krank.
frr: Woodrow Wilson wiar swaar kraank.
deu: Gibt es im Haus eine Waschmaschine?
pol: Czy w domu jest pralka?
deu: Wie so viele andere wird sie ihn betrügen.
hun: Mint oly sokan mások, a hölgy is becsapja őt.
deu: Ich wurde ausgenutzt.
swe: Jag blev utnyttjad.
deu: Diese Musik wurde von Bach komponiert.
epo: Tiu muziko estas komponaĵo de Bach.
deu: Eine gute Sonnenbrille schützt die Augen vor UV-Strahlung.
srp: Dobre sunčane naočare štite od UV zračenja.
deu: Du isst zu viel Fleisch.
ile: Tu manja tro mult carne.
deu: Tom spielt gern mit seinem Hund.
rus: Том любит играть со своей собакой.
deu: Der Mond leuchtet heute Nacht hell.
hun: Fényes a hold ma éjjel.
deu: Auch wenn viele Plätzchen in der Schüssel waren, ich aß nur drei.
eng: Even though there were a lot of biscuits in the bowl, I ate only three.
deu: Meine Waschmaschine macht seltsame Geräusche.
cmn: 我的洗衣机发出怪声。
deu: Das eigentlich Dichterische hält sich gleich weit vom Herzlosen und vom Empfindsamen.
epo: Io efektive poezia tenas saman distancon disde senkoreco kaj korsentemo.
deu: Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.
epo: Neniu kapablas fari du aferojn samtempe.
deu: Yumi überreichte Tarō ein Geschenk. „Das ist für dich!“ sagte sie.
fra: Yumi remit un cadeau à Taro. « C'est pour toi ! » dit-elle.
deu: Haben Sie schon alles vergessen?
por: Vocês já se esqueceram de tudo?
deu: Ist sonst nichts passiert?
hun: Egyéb nem történt?
deu: Diese Forschung ist bahnbrechend.
hun: Úttörő a kísérlet.
deu: Die Fahrer müssen die Straßenverkehrsordnung beachten.
eng: Motorists must observe the Highway Code.
deu: Scipio hat Hannibal besiegt.
epo: Skipio venkis Hanibalon.
deu: Frauen und Männer fahren gleich schlecht.
epo: Virinoj kaj viroj stiras same malbone.
deu: Auch Gott hat gelernt. Man merkt das an den Verbesserungen bei der Erschaffung der Frau.
lfn: Анке Дио иа апренде. Он поте нота еста пар ла бонис ен ла креа де ла фемес.
deu: Tom hat ein Loch in der Socke.
tok: lupa li lon len noka pi jan Ton.
deu: Jeden Tag verlieben sich Menschen.
dan: Hver dag er der mennesker der forelsker sig.
deu: Ich habe Football gespielt.
rus: Я играла в футбол.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu bewältigen.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon superi ĉiun ajn malfacilaĵon.
deu: „Hast du eine Freundin?“ – „Ich habe eine Frau.“
eng: "Have you got a girlfriend?" "I've got a wife."
deu: Du wirst alles bekommen, was du willst.
fra: Tu obtiendras tout ce que tu voudras.
deu: Im Garten sind Tulpen gepflanzt.
eng: The garden is planted with tulips.
deu: „Prost!“ – Mecklenburger knausern mit den Vokalen in ihrem Gespräch.
fra: « Santé ! » - Les Mecklembourgeois lésinent sur les voyelles dans leur conversation.
deu: Wir haben uns geschminkt.
eng: We put on make-up.
deu: Tom hat vor nichts und niemandem Angst.
yid: טאָם האָט מורא פֿאַר גאָרנישט און פֿאַר קיינעם נישט.
deu: Tom gab jedem die Hand.
epo: Tomo premis al ĉiu la manon.
deu: Können Sie mir sagen, worum es geht?
nld: Kunt u mij vertellen waarover het gaat?
deu: Sie brauchen nicht zu helfen.
epo: Vi ne devas helpi.
deu: Ich kann nicht begreifen, was passiert ist.
epo: Mi ne povas kompreni kio okazis.
deu: Vor dreißig Jahren wurde der Tempel für Besucher geöffnet.
eng: Thirty years ago, the temple was opened to visitors.
deu: Meine Großmutter war eine fromme Frau.
eng: My grandmother was a devout woman.
deu: Martyna stammt aus Breslau.
epo: Martina devenas el Vroclavo.
deu: Sagen Sie uns bitte, wo Tom ist?
epo: Bonvolu diri al ni, kie Tomo estas.
deu: Der Garten war voller Leute.
epo: La ĝardeno estis homplena.
deu: Wir müssen seinen Brief beantworten.
eng: We have to answer his letter.
deu: Der Polizist nahm ihn in den Würgegriff.
epo: La policisto tenis lin per strangolpreno.
deu: Du solltest mehr schlafen.
epo: Vi dormu pli.
deu: Ich war schon in Rom.
ile: Yo ja esset in Roma.
deu: Schau die Frau dort an!
fra: Regarde cette femme là !
deu: Wie heißt der dreizehnte Monat?
spa: ¿Cómo se llama el mes decimotercero?
deu: Maria ist ein Energiebündel.
eng: Mary is a live wire.
deu: Nein, ich habe keine Freundin.
fra: Non, je n'ai pas de petite amie.
deu: Ruf mich sofort an, wenn etwas passiert.
tok: ni li kama la tenpo sama la sina kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Adenauer pflegte einstimmige Beschlüsse zu fassen. Das heißt, er fasste den Beschluss und erwartete dann, dass die anderen zustimmen.
epo: S-ro Adenauer kutime alprenis unuanimajn rezoluciojn. Tio estas, li alprenis la decidon kaj tiam atendis, ke la aliaj konsentos.
deu: Ein weiterer Tag verging.
epo: Plua tago forpasis.
deu: An Toms Schuhsohle klebte Kaugummi.
eng: Some chewing gum was stuck to the sole of Tom's shoe.
deu: Er hörte Fußschritte.
nld: Hij hoorde voetstappen.
deu: Kommen Sie zur Sache!
dan: Kom til sagen!
deu: Was hast du eben gesagt?
jpn: 今何て言った？
deu: „Das ist ein abscheulicher Anblick,“ sagte er bestürzt.
nld: "Dat is een afschuwelijk zicht," zei hij ontzet.
deu: Denkt ihr nicht, dass ich weiß, was die Leute über mich sagen?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke mi scias, kion la homoj diradas pri mi?
deu: Halte dich an das Kochbuch!
eng: Follow the cookery book.
deu: Beginne an keinem Tag deine Arbeit, ehe du einem Menschen ein gutes Wort gesagt hast.
pes: هیچ روزی، قبل از آنکه به یک آدم یک حرف خوب نزده‌ای، کارت را آغاز نکن.
deu: Maria hat ihren Wagen bereits verkauft.
fra: Marie a déjà vendu sa voiture.
deu: Da haben Sie auch vollkommen recht.
epo: En tio vi ja tute pravas.
deu: Hör mal, so war das nicht gemeint.
eng: Listen, it wasn't meant like that.
deu: Ich möchte dies nach Japan faxen.
epo: Mi volas faksi tion ĉi al Japanio.
deu: Zweifel sind Verräter, die Gutes uns entziehn, das greifbar oft, durch Furcht vor dem Versuch.
epo: Duboj estas perfiduloj; bonaĵon atingeblan ili ofte rabas de ni, kiam ni timas a provon.
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt.
eng: My grandad is 90 years old.
deu: Töten Sie mich nicht!
ron: Nu mă ucideți!
deu: Er sucht einen Bleistift.
tgl: Mayroon po siyang hinahanap na lapis.
deu: Jahrelang segelte das Schiff unter falscher Flagge.
epo: Dum jaroj la ŝipo velis sub fremda flago.
deu: Jugend führt Jugend.
epo: Junuloj gvidas junulojn.
deu: Lass uns in einem Reisebüro nachfragen.
eng: Let's ask in a travel agency.
deu: Die Regentropfen trommelten auf das stählerne Stalldach.
eng: Raindrops were beating against the steel roof of the stable.
deu: Ich kann nach Hause gehen, wenn du willst.
fin: Minä voin mennä kotiin, jos haluat.
deu: Wenn ein Hund sehr hungrig ist, verschlingt er sein Fressen.
epo: Se hundo estas tre malsata ĝi voregas sian nutraĵon.
deu: Was darf wem erzählt werden?
tok: jan li ken toki e seme tawa jan seme?
deu: Weißt du, welche Straße zu meinem Haus führt?
epo: Ĉu vi scias, kiu strato kondukas al mia domo?
deu: Seien Sie so freundlich, einen Augenblick zu warten; jemand klopft an die Tür.
eng: Wait a moment, please – someone's knocking on the door.
deu: Der Anzug ist maßgeschneidert.
eng: The suit is tailor-made.
deu: Nur mit einem Dolch bewaffnet verjagte er alle 5 Angreifer.
epo: Armite nur per ponardo, li forpelis kvin atakantojn.
deu: "Können Sie das bezahlen?", fragte sie misstrauisch.
ita: "Lei è in grado di pagare questo?", domandò lei con diffidenza.
deu: Ich hoffe, ich störe nicht.
ukr: Я сподіваюсь, що не заважаю.
deu: Zerstöre diesen Tempel.
epo: Detruu tiun templon.
deu: Zehn Jahre bilden ein Jahrzehnt.
epo: Dek jaroj formas jardekon.
deu: Tom hatte eine Panikattacke.
epo: Tomo trafiĝis per paniko.
deu: Ich möchte ihm etwas sagen.
epo: Mi volas diri ion al li.
deu: Könnt ihr genau beschreiben, was passiert ist?
fra: Pouvez-vous décrire de façon précise ce qui s'est passé ?
deu: Du kannst dich nach mir richten.
tok: sina ken pali sama nasin mi.
deu: Der Motor macht ein seltsames Geräusch.
eng: The engine is making a strange noise.
deu: Es gibt Leute, die meinen, alles wäre vernünftig, was man mit einem ernsthaften Gesicht tut.
jpn: 真面目な顔でやりさえすれば何でも理性的であると信じている人が居る。
deu: Ich will wollen, was du willst.
tgl: Gusto kong magustuhan ang gusto mo.
deu: Darf ich Sie einladen?
tok: mi ken toki e kama pona tawa sina anu seme?
deu: Das Meer wird immer saurer.
pol: Morze będzie coraz kwaśniejsze.
deu: Tom versteht mich.
tgl: Naiintindihan po ako ni Tom.
deu: Wenn man die Farben Blau und Gelb mischt, kommt dann Grün heraus?
tok: jan li pana e kule pi laso sewi lon kule jelo la laso kasi li kama anu seme?
deu: Was einen Anfang hat, das hat auch ein Ende.
rus: Есть начало, будет и конец.
deu: Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.
epo: Mensoguloj nepre bezonas bonan memorigadon.
deu: Hat sie nie zuvor etwas über diese Angelegenheit gesagt?
eng: Hasn't she ever said anything about this?
deu: Ich bin erst achtzehn.
pol: Mam dopiero osiemnaście lat.
deu: Nun ist guter Rat teuer: Wo soll ich hin?
rus: Нынче добрый совет дорогого стоит – куда же мне податься?
deu: Tom kann Maria nicht vergessen.
bre: N'eo ket Tom evit disoñjal Mari.
deu: Tom ist jung und munter.
epo: Tomo estas juna kaj vigla.
deu: Verteidigen Sie sich.
tgl: Ipagtanggol mo ang sarili mo.
deu: Du siehst so blass aus. Soll ich einen Arzt rufen?
fra: Tu as l'air si pâle. Dois-je appeler un médecin ?
deu: Hoffen wir das Beste!
epo: Ni esperu la plej bonan.
deu: Schließt bitte die Tür.
ces: Prosím zavři dveře.
deu: Was brachte dich denn auf den Gedanken, Tom hätte das nicht getan?
epo: Kio do pensigis al vi, ke Tomo ne faris tion?
deu: Bis du zurückkehrst, bin ich bestimmt mit der Arbeit fertig.
epo: Antaŭ ol vi revenos, mi certe finos la laboron.
deu: Er war vom Ergebnis enttäuscht.
epo: Li elreviĝis pro la rezulto.
deu: Gold ist schwerer als Wasser.
ces: Zlato je těžší než voda.
deu: Leiden Sie an Appetitlosigkeit?
eng: Are you suffering from loss of appetite?
deu: Tom ist zum Arzt gegangen.
ell: Ο Τομ πήγε στον γιατρό.
deu: Was meinst du damit?
slk: Čo tým myslíš?
deu: Tom hatte Angst, seinen Eltern zu erzählen, was passiert war.
tok: ona li toki e ni tawa mama ona: seme li kama la jan Ton li pilin akesi.
deu: Er hatte bahnbrechenden Erfolg auf dem Gebiet der physischen Geografie.
eng: He did pioneering work in the field of physical geography.
deu: Das Wasser ist ruhig.
ron: Apa este liniștită.
deu: Wir werden angreifen.
afr: Ons sal aanval.
deu: Das beweist nur, dass du ein Lügner bist.
tok: sina lawa taso e lukin tawa ni: sina jan pi toki lon ala.
deu: Welcher Tag war gestern?
ile: Quel die esset yer?
deu: Tom riecht schlecht.
tok: kon sijelo pi jan Ton li ike.
deu: Ich esse jeden Tag zum Frühstück ein gekochtes Ei.
cat: Cada dia em menjo un ou dur per esmorzar.
deu: Das Hotel war sehr nah am See.
epo: La hotelo situis proksime al la lago.
deu: Schwimmen ist mein Hobby.
pol: Pływanie to moje hobby.
deu: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.
yue: 所有人喺法律面前都係平等嘅，有權得到法律嘅平等保護，冇分別。每個人都有權利受到平等保護，免受任何違反本宣言嘅歧視，同埋免受任何煽動呢類歧視嘅行為。
deu: Es ist zu dunkel.
tgl: Masyadong madilim.
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich zu Bett begäbe, Tom? Ich bin hundemüde.
epo: Ĉu vi kontraŭas al tio, ke mi kuŝiĝas, Tomo? Mi estas tre laca.
deu: Ich hätte das nicht sagen sollen.
epo: Mi estu tion ne dirinta.
deu: Sie sind Nachbarinnen.
tok: ona mute ni li meli poka.
deu: In der Not frisst der Teufel Fliegen.
eng: In times of famine, the devil feeds on flies.
deu: Wir werden das alles schaffen.
epo: Ni sukcesos en ĉio ĉi.
deu: Darf ich eine Büchse aufmachen?
tok: mi ken e ni: poki li kama open anu seme?
deu: Ich habe Ken die Tasche zurückgegeben.
epo: Mi redonis la sakon al Ken.
deu: Anarchie ist Ordnung ohne Macht.
hun: Az anarchia hatalom nélküli rend.
deu: Unser Reichtum sind nicht die Mundwerker, sondern die Handwerker.
epo: Nia riĉeco ne estas la babilemaj herooj, sed la metiistoj.
deu: Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.
epo: Elefantoj estas la plej grandaj nun vivantaj surteraj bestoj.
deu: Dieser Fernsehapparat hat einen gekrümmten Bildschirm.
pes: این دستگاه تلویزیون یک صفحهٔ خمیده دارد.
deu: Es war ein spannendes Spiel. Jeder war aufgeregt.
eng: It was a thrilling game. Everyone was excited.
deu: Ich bin mit ihnen gegangen, um sie durch Nagasaki zu führen.
epo: Mi iris kun ili por gvidi ilin tra Nagasaki.
deu: Wenn er betrunken ist, verliert er die Selbstkontrolle.
pes: وقتی مسته، کنترل خودشو از دست میده.
deu: Was, wollen Sie schon wieder?
eng: What, you want to do it again?
deu: Wann warst du das letzte Mal segeln?
frr: Wan wiarst dü dit leest Lop siil?
deu: Mein Löffel ist größer!
epo: Mia kulero estas pli granda!
deu: Ich habe Angst vor meiner Frau.
rus: Я боюсь свою жену.
deu: Um wie viel Uhr würde es Ihnen passen?
fra: À quelle heure cela vous conviendrait-il ?
deu: Ich gab ihm einen Comic zu lesen.
eng: I gave him a comic to read.
deu: Er kam mit einem Messer in der Hand auf mich zu.
tlh: ghopDajDaq taj 'uchtaHvIS mughoSlI'.
deu: Höre geduldig den an, der mit dir spricht, und beeile dich nicht, ihn zu unterbrechen. Man fängt keine Unterhaltung mit Antworten an.
epo: Pacience aŭskultu la homon, kiu parolas kun vi, kaj ne rapidu al interrompo! Interparoladon oni ne komencas per respondoj.
deu: „So ein Spaziergang an der frischen Luft ist doch etwas Herrliches!“ – „Spaziergang? Ein Wettlauf ist das!“
epo: "Tia promenado en freŝa aero ja estas io belega!" — "Promenado? Tio ĉi estas vetkuro!"
deu: Essen Sie gerne Fisch?
tgl: Hilig po ba ninyong kumain ng isda?
deu: Das Gesicht des Menschen erkennst du bei Licht, seinen Charakter im Dunklen.
epo: La vizaĝon de la homo oni rekonas en lumo, lian karakteron en mallumo.
deu: Sie haben keine Manieren.
epo: Ili ne bone kondutas.
deu: Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst.
epo: Dum la tuta instruado kaj esplorado mi ne havas tempon por mi mem.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
eng: I haven't got anyone to practise Norwegian with.
deu: Jetzt redest du absoluten Quatsch.
epo: Nun vi diras absolutan sensencaĵon.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom im Studentenheim lebt.
eng: I didn't know that Tom lives in student accommodation.
deu: Um Himmels willen: sag das nicht!
ces: Proboha, neříkej to!
deu: Die Königin ist dreimal geimpft.
hun: Háromszor is be van oltva a királynő.
deu: In der Kurve ist mir das Auto ins Schleudern geraten.
eng: My car went into a skid on the bend.
deu: Der Weg zum papierlosen Büro ist so weit wie der Weg zum papierlosen Klo.
dan: Vejen til det papirløse kontor er lige så lang som vejen til det papirløse toilet.
deu: Willst du es nehmen?
tgl: Gusto mo bang kunin ito?
deu: Tom bat Mary, ihre Jacke abzulegen.
epo: Tomo petis Manjon demeti sian jakon.
deu: Das Bild zeigt eine Ricke mit ihren Kitzen.
eng: The picture shows a doe with her fawns.
deu: Er ist nicht so ein Typ, der in der Lage ist, das zu tun.
rus: Он не из тех, кто на такое способен.
deu: Ich werde am Wochenende alleine sein.
spa: Voy a estar solo el fin de semana.
deu: Tom scheint ein sehr fähiger Mann zu sein.
epo: Tom ŝajnas esti tre kapabla viro.
deu: Ich werde das wieder tun.
spa: Lo haré otra vez.
deu: Die Straße führt zum Dorf hinauf.
eng: The road goes up to the village.
deu: Ich habe keine Lust, nach draußen zu gehen.
epo: Mi ne emas iri eksteren.
deu: Tja, so ist das.
eng: Well, that's how it is.
deu: Sie schreibt mich ständig an.
epo: Ŝi skribas al mi senĉese.
deu: Was hörst du?
tgl: Ano ang pinakikinggan mo?
deu: Darf ich nach dem Grund fragen?
dan: Må jeg spørge om grunden?
deu: Die Idee an sich ist nicht schlecht.
hun: Maga az ötlet nem rossz.
deu: Ich mag Astrologie.
oci: M'agrada l'astrologia.
deu: Sie hat die ausgezeichnete Fähigkeit, jedes Hindernis zu überwinden.
rus: У нее есть удивительная способность преодолевать любые препятствия.
deu: Sobald sie die Tür öffnete, lief die Katze weg.
rus: Едва она открыла дверь, как кошка сбежала.
deu: Ich hasse Horrorfilme.
hun: Utálom a horrorfilmeket.
deu: Tom schenkte Maria Diamantohrringe.
epo: Tomo donacis al Manjo diamantajn orelringojn.
deu: Kann mir jemand sagen, warum Tom so wütend ist?
epo: Ĉu iu kapablas diri al mi, kial Tomo tiel koleras?
deu: Tom wohnt bei uns gleich nebenan.
fra: Tom habite juste à côté de chez nous.
deu: Tom verdankt seine Bekanntheit dem Fernsehen.
eng: Tom owes his fame to television.
deu: Peter lernt in der Bibliothek.
epo: Petro lernas en la biblioteko.
deu: Wenn du Lust hast, begleite mich!
epo: Se vi deziras, akompanu min!
deu: Ich wurde von einem Kunden besucht.
epo: Min vizitis kliento.
deu: Sie will ihn wieder treffen.
epo: Ŝi volas ree renkonti lin.
deu: Tom hört beim Frühstück Radio.
epo: Tomo aŭskultas la radion ĉe la matenmanĝo.
deu: Ich scheine alles zu haben, aber im Inneren fühle ich eine Leere.
pes: در ظاهر همه چیز دارم، اما در باطن حس پوچی دارم.
deu: Ich habe das Buch, das ich gestern verloren hatte, wiedergefunden.
epo: Mi retrovis la libron, kiun mi perdis hieraŭ.
deu: Du scheinst unglücklich.
rus: Ты какой-то несчастный.
deu: Anfangs waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
ces: Na začátku byli všichni přesvědčení o jeho vině.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
dan: Jeg følte mig dårlig.
deu: Natürlich kann ich jeden Abend und am Wochenende einen Aktenkoffer mit nach Hause nehmen. Aber damit tue ich weder mir noch dem Unternehmen einen Gefallen. Um etwas leisten zu können, muss man entspannt und ausgeglichen sein.
epo: Kompreneble, mi povas kunporti tekon hejmen kun mi ĉiun vesperon kaj semajnfinon. Sed mi tial ne favoras al mi mem aŭ al la entrepreno. Por povi efektivigi ion, oni devas esti malstreĉa kaj ekvilibra.
deu: Wir haben am Rastplatz Peterborough haltgemacht.
epo: Ni haltis ĉe la ripozejo Peterborough.
deu: Polizisten dürfen im Dienst nicht trinken.
epo: Deĵorantaj policistoj ne rajtas drinki.
deu: Tom spricht Hessisch.
epo: Tomo parolas hese.
deu: Arbeit ist immer genug da.
hun: Munka mindig akad elég.
deu: Tom wollte, dass Maria mit Johannes über das Problem spräche, das sie mit seinen Kindern hatte.
fra: Tom voulait que Maria parle à Johannes du problème qu'elle avait avec ses enfants.
deu: Ich werde so tun, als hätte ich es nicht gesehen.
eng: I'll pretend I didn't see it.
deu: Wie glücklich sind die Toten!
epo: Kiel feliĉaj estas la mortintoj!
deu: Ich suche meinen Bruder.
run: Ndarondera mwenewacu.
deu: Der Fall wird vielleicht nicht so bald gelöst werden.
eng: This case might not be resolved in a hurry.
deu: Tom ist sehr braungebrannt.
tok: selo pi jan Ton li kule tan suno.
deu: Er mag die hübscheste Blume.
epo: Plaĉas al li la plej bela floro.
deu: „Stimmt das?“ – „Ich denke schon.“
hun: - Ez így van? - Szerintem igen.
deu: Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.
epo: La registaro firmadecide ekagis kontraŭ la inflacio.
deu: Der Fußballspieler wurde vom Platz gestellt, weil er dem Schiedsrichter den Stinkefinger gezeigt hatte.
epo: La piedpilkisto estis forpelita de la ludejo, ĉar li montris la fetorfingron al la arbitracianto.
deu: Elitepolizisten haben das Zeltlager der Regierungsgegner gestürmt.
epo: Elitaj policistoj sturmis la tendejon de la oponantoj de la registaro.
deu: Durch ein unerwartetes Klopfen an der Tür erschrak sie – sie schrie auf.
eng: An unexpected knock at the door startled her, making her cry out.
deu: Igitt, dein Waffeleisen ist ja total versifft!
fra: Berk, ton moule à gaufres est vraiment tout cradingue !
deu: Ein Duft ist ein Geruch, den man angenehm findet.
eng: An aroma is a smell you find pleasant.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
epo: La vorto devenas el la greka lingvo.
deu: Hast du den Schlüssel für diese Tür?
ido: Ka tu havas klefo por ca pordo?
deu: Von uns fünf spricht sicherlich er die meisten Sprachen.
epo: Inter ni kvin li plej verŝajne estas tiu, kiu scipovas la plej multajn lingvojn.
deu: Haben Sie das auch in anderen Farben?
eng: Have you got this in any other colours?
deu: Alkohol macht die Leber kaputt.
pes: الکل به جگر آسیب می‌زند.
deu: Dieser Fluss fließt nach Süden ins Meer.
rus: Эта река течёт на юг и впадает в море.
deu: Um wie viel Uhr wirst du hier abreisen?
epo: Je la kioma horo vi tie ĉi ekvojaĝos?
deu: Du hast einen Bruder, oder?
tgl: May kuya ka, hindi ba?
deu: Trag das für mich.
tok: o pana e pona ni tawa mi: sina jo e ni.
deu: Ich kenne Tom ziemlich gut.
fra: Je connais assez bien Tom.
deu: Der Löwe ist der König der Tiere.
pes: شیر سلطان حیوانات است.
deu: Die Mutter belohnte ihren Sohn für sein gutes Betragen.
rus: Мать наградила сына за хорошее поведение.
deu: Du wirst mich dorthin führen.
tok: tenpo kama la sina lawa e mi lon ni.
deu: Die Vorlesung war zum Einschlafen langweilig.
eng: The lecture was boring enough to send you to sleep.
deu: Hättest du Lust auf etwas Chinesisches?
tok: moku pi ma Sonko li pona ala pona tawa sina?
deu: Wird das zusätzlich kosten?
pes: آیا هزینهٔ اضافی وجود دارد؟
deu: Jetzt ist es zu spät. Der Zug ist abgefahren.
tok: tenpo ni la ona li pini. ona li kama ala sin.
deu: Die Ruhe kann nur Ihr Gast sein, wenn Sie bereit sind, sich selbst anzunehmen. Langfristig schaffen Sie es nicht, vor sich selbst wegzulaufen.
epo: La trankvilo povas esti via gasto, nur kiam vi estas preta akcepti vin mem. Longtempe vi ne povos forkuri de vi mem.
deu: Leos Freunde schwimmen längs der Küste.
dan: Leos venner svømmer langs med kysten.
deu: Tom und Mary wollen beide gehen.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo volas ekiri.
deu: Hast du eine bessere Idee?
epo: Ĉu vi havas pli bonan ideon?
deu: Beide Gemälde schuf ein unbekannter Meister um das Jahr vierzehnhundert.
eng: An unknown master painted both paintings around the year 1400.