ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Höre ich da Sarkasmus raus?
epo: Ĉu mi aŭdu sarkasmon en tio?
deu: Er ist über die Anfangsgründe nie hinausgekommen.
eng: He never got beyond the basics.
deu: Ich trage zwar keinen Diamantring, aber ich bin glücklich.
ces: Sice nenosím prsten s diamantem, ale jsem šťastný.
deu: Lernst du noch fleißig?
tok: sina awen kama sona wawa anu seme?
deu: Er erklärte sich zum Kaiser des Deutschen Reiches.
rus: Он провозгласил себя кайзером Германской империи.
deu: Der Mann überraschte seine Frau mit einem schönen Blumenstrauß.
rus: Муж сделал жене сюрприз, подарив ей прекрасный букет цветов.
deu: Die Jugend ist ganz versessen auf Technik.
epo: La junularo estas enamiĝinta al la teĥnologio.
deu: Du kannst dir irgendeins aussuchen.
tok: sina wile la sina ken kepeken ijo wan.
deu: Pflanzen brauchen zum Wachsen Sonnenlicht.
epo: Plantoj bezonas sunlumon por kreski.
deu: Sie ist nach wie vor arm.
epo: Ŝi plue estas malriĉa.
deu: Bitte schreiben Sie diese Nummer auf.
eng: Please write this number down.
deu: Ich werde gleich nach der Schule anfangen zu arbeiten.
epo: Tuj post la lernejo mi komencos labori.
deu: „Ich weiß, wer dir das Zeug in die Cola geschüttet hat.“ – „Wer war’s denn?“
epo: "Mi scias, kiu ŝutis tiun aĵon en vian kolaon." — "Kiu do faris tion?"
deu: Diese dicke schwarze Katze schleicht hier öfters herum.
epo: Tiu ĉi dika nigra kato ofte kaŝpromenas tie ĉi.
deu: Das ist der Brief, den Hr. Brown geschrieben hat.
epo: Jen la letero, kiun skribis sinjoro Brown.
deu: Sie ist an beiden Beinen gelähmt.
epo: Ŝi estas paralizita je ambaŭ gamboj.
deu: Er schien müde, als ich mit ihm am Telefon sprach.
eng: He seemed tired when I spoke to him on the phone.
deu: Tom ist letzte Woche nicht nach Boston gefahren.
epo: Tomo ne iris al Bostono en la pasinta semajno.
deu: Woher genügend Finger nehmen, um auf alle Sauereien zu zeigen – oder zumindest im Vorübergehen an jedem Saustall anzuklopfen?
epo: De kie preni sufiĉe da fingroj por montr al i ĉiuj neeblaĵoj – aŭ almenaŭ frapi al ĉiu mizera porkejo dum via pasado?
deu: Glücklich ist, wer von sich sagen kann: Ich habe eine Träne getrocknet.
epo: Feliĉa estas tiu, kiu povas diri pri si: Mi sekigis larmon.
deu: „Na, wie geht’s uns denn heute, Herr Huber?“ – „Wie’s Ihnen geht, weiß ich nicht. Wie’s mir geht, sehen Sie ja. Beschissen!“
eng: "So, how are we today, Mr Huber?" "How you are, I don't know. As for me, you can see for yourself – bloody awful!"
deu: Diese Nachricht machte mich glücklich.
epo: Tiu novaĵo feliĉigis min.
deu: Offenbar werden die Menschen nie die Antworten auf diese Fragen wissen, wie sehr sie sich auch darum bemühen mögen.
epo: Evidente la homoj neniam konos la respondojn al tiuj demandoj, sendepende de tio, kiom ajn ili klopodos pri tio.
deu: So viel Essen kann ich niemals alleine aufessen.
epo: Tiom da manĝaĵo mi neniel kapablos manĝi sola.
deu: Weißt du nicht, dass Gäste kommen werden?
eng: Don't you know that guests will be coming?
deu: Das hatte ich auch in Erwägung gezogen.
eng: I'd also taken that into consideration.
deu: Ihm ist der Kragen geplatzt.
eng: He blew his top.
deu: Es ist schwierig, deinen Stil wiederzuerkennen, wenn die Nachrichten auf 80 Zeichen begrenzt sind.
eng: It's difficult to recognise your style when the messages are limited to 80 characters.
deu: Ein Mensch ist mehr als nur sein Aussehen.
jpn: 人間見た目だけじゃないよ。
deu: Ich nenne ihn Tom.
lit: Aš jį vadinu Tomu.
deu: In der Reifezeit fangen Menschen an, sich verstärkt für die Sexualität zu interessieren.
epo: Ĉe la maturiĝa aĝo homoj pli intense interesiĝas pri sekseco.
deu: Er ist überhöflich.
nld: Hij is onbeschoft.
deu: Warum hat Tom gelogen?
pol: Dlaczego Tom skłamał?
deu: Sami hat gesagt, er hätte ein Auto.
epo: Samio diris, ke li havas aŭton.
deu: Es war das Einzige, was sie zu interessieren schien.
epo: Ĝi estis la sola, kio ŝajnis interesi ŝin.
deu: Ich liebe euch doch alle beide!
epo: Mi ja amas vin ambaŭ!
deu: Tom kommt über die Runden.
tok: jan Ton li lawa pona e pakala lon monsi ona.
deu: Maria hat den Entschluss gefasst, sich ein blaues Kleid zu kaufen.
epo: Manjo decidis aĉeti bluan robon.
deu: Ich wette, du weißt nicht mehr, wer ich bin.
epo: Mi vetas, ke vi ne plu scias, kiu mi estas.
deu: Hat Europa seine Seele verloren?
tok: ma Elopa li weka ala weka e kon ona?
deu: Wenn du es nicht verstehst, dann frage.
run: Iyo udategereye, baza.
deu: Er hat alte Häuser renoviert.
eng: He renovated old houses.
deu: Das Foto zeigt Wanderer in einer Mittelgebirgslandschaft.
eng: The photo shows some ramblers in a landscape of low mountains.
deu: Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.
epo: Ni ofte asocias la koloron nigra kun la morto.
deu: Ein bisschen Lampenfieber ist normal vor dem Konzert.
dan: En smule lampefeber er normalt før en koncert.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
lat: Nescio quod facere.
deu: Ich habe das nie für nötig befunden.
epo: Mi neniam trovis tion necesa.
deu: Tom hat Spätschicht.
fra: Tom occupe le poste du soir.
deu: Tom ist fast das ganze Jahr über auf Reisen. Um sein Haus kümmert sich während seiner Abwesenheit seine Schwester Maria.
eng: Tom is away for most of the year. While he is not there, his sister Mary looks after his house.
deu: Er wollte es nicht direkt aussprechen und hat es nur umschrieben.
cmn: 他不愿意直接说，所以用了委婉的表达。
deu: Ich fühle mich völlig orientierungslos.
tok: mi pilin mute lon nasin. mi ken lukin ala e nasin.
deu: Ich werde dir dieses Buch leihen.
epo: Mi pruntos ĉi tiun libron al vi.
deu: Der Sonnenuntergang ist ein Anblick großer Schönheit.
eng: Sunset is a beautiful sight.
deu: Denken Sie nicht an den Elefanten!
hun: Ne gondoljon az elefántokra!
deu: Du solltest mehr Gemüse essen.
ces: Měl bys jíst více zeleniny.
deu: Ich frühstücke oft hier.
epo: Mi ofte ĉi tie matenmanĝas.
deu: Tom versteckte sich in den Büschen.
epo: Tomo kaŝis sin en la arbustejo.
deu: Tom braucht keine Brille mehr.
eng: Tom doesn't need glasses any more.
deu: Mit der Zeit merkst du, dass Menschen wie Bücher sind. Einige täuschen dich mit dem Umschlag und andere überraschen dich mit ihrem Inhalt.
tok: tenpo li pana e ni tawa lukin: jan li sama lipu. jan mute li sama selo lipu li toki lon ala. jan ante li pana e insa suli tawa sina.
deu: Im April habe ich eine Gehaltserhöhung bekommen.
fra: En avril, j'ai eu une augmentation de salaire.
deu: Natürlich erinnere ich mich daran!
hun: Emlékszem arra természetesen!
deu: Zeigt ihr uns euer Haus?
tok: sina mute li pana ala pana e tomo pi sina mute tawa lukin pi mi mute?
deu: Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
bel: Куй жалеза, пакуль гарачае.
deu: Frische Handtücher sind im Badezimmer.
eng: There are fresh towels in the bathroom.
deu: Was ist an diesem Glaubenssatz so absurd?
tok: seme pi sitelen pilin ni li nasa kin?
deu: Einige von Marias Skulpturen sind wirklich hübsch.
epo: Kelkaj el la skulpturoj de Maria estas vere beletaj.
deu: Wenn der Tag sich zum Ende geneigt hat, dann beginne ich.
epo: Kiam la tago finiĝas, mi komencas.
deu: Bist du künstlerisch veranlagt?
rus: У тебя есть творческие способности?
deu: Verlasst unser Haus!
tgl: Umalis kayo sa bahay namin!
deu: Hast du deine Schlüssel gefunden?
epo: Ĉu vi trovis viajn ŝlosilojn?
deu: Zweifelst du an mir?
tur: Benden şüphe ediyor musun?
deu: Sei Sonne durch deine Lehre, sei Mond durch deine Anpassungsfähigkeit, sei Wind durch straffe Führung, sei Luft durch deine Milde, sei wie ein Feuer durch die schöne Rede deiner Unterweisung.
epo: Estu suno sekve de via instruado, estu luno sekve de via adapto, estu vento sekve de forta gvidado, estu aero per via mildeco, estu kiel fajro tra la belaj vortoj de via instruo.
deu: Ich möchte euch helfen.
swe: Jag skulle vilja hjälpa er.
deu: Unser Lehrer hat von nix ne Ahnung. Dauernd fragt er uns!
epo: Nia instruisto scias nenion, daŭre li demandas nin.
deu: Wenn etwas einfach zu lang ist, so nimm's zweifach.
epo: Se io estus tro longa, do duonigu ĝin.
deu: „Wen liebst du?“ – „Maria.“ – „Das hätte ich jetzt nicht gedacht!“
epo: „Kiun vi amas?“ – „Maria.“ – „Mi tute ne atendis tion!“
deu: Das Ganze sieht schwierig aus – ist es auch.
eng: The whole thing looks difficult, and it is.
deu: Was bedeutet dein Name?
nds: Wat bedüüdt dien Naam?
deu: Rechts siehst du das Meer.
spa: A tu derecha podés ver el mar.
deu: Tom hatte das Gefühl, dass Marie log.
epo: Tomo sentis, ke Manjo mensogas.
deu: Rate, was ich in der Hand halte!
nob: Gjett hva jeg har i hånda.
deu: Tom sagt, er kaufe sich gewöhnlich alle drei Jahre ein neues Auto.
ita: Tom dice che lui solitamente compra una nuova auto ogni tre anni.
deu: Im Wettkampf der FIDE-Schachweltmeisterschaft 2023, die im kasachischen Astana ausgetragen wird, geht aus der zweiten Partie Jan Nepomnjaschtschi, mit den schwarzen Figuren, als Sieger hervor. Er liegt damit einen Punkt vor seinem Kontrahenten Dīng Lìrén (1,5 : 0,5).
yue: 喺將會喺哈薩克斯坦阿斯塔納舉行嘅2023年國際象棋世界國際象棋錦標賽嘅比賽中， Jan Nepomnyashchi 用黑色棋子喺第二場比賽入面脫穎而出。佢領先對手丁林仁一分（1.5：0.5）。
deu: Ich bin seit drei Jahren Veganer.
hun: Három éve vegán vagyok.
deu: Wir können uns jetzt nicht zurückziehen.
eng: We can't pull back now.
deu: Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn.
epo: Li havas kelkajn difektojn, tamen mi ŝatas lin.
deu: Denke daran, die Katze zu streicheln und den Baum zu gießen!
ces: Mysli na to, abys pohladil kočku a zalil strom!
deu: Tanzen lernt man nicht vom Pfeifer.
epo: Oni ne lernas danci ĉe fajfisto.
deu: Der Weise sucht, was in ihm selber ist, der Tor, was außerhalb.
tok: jan sona li lukin lon insa pi ona sama. taso jan nasa li lukin e ijo lon ma.
deu: Tom macht immer alle Pferde scheu, wenn ihm etwas wehtut.
tok: jan Ton li pilin pakala la tenpo ale la ona li pana e pilin akesi tawa jan ale.
deu: Maria sagte, sie wolle sich der Sache demnächst annehmen. Mit anderen Worten heißt das, dass wir nicht allzu bald damit rechnen sollten, dass sie etwas tut.
epo: Maria diris, ke ŝi baldaŭ okupos sin pri la afero. Alivorte, ni ne tro baldaŭ atendu, ke ŝi faros ion.
deu: Das Vorstellungsgespräch ist für morgen früh zehn Uhr angesetzt.
eng: The interview is fixed for 10 am tomorrow.
deu: Es hatte niemand eine Taschenlampe.
hun: Senkinél sem volt zseblámpa.
deu: Der Planet scheint unbewohnt zu sein.
eng: This planet seems to be uninhabited.
deu: Es gibt viele Sprachen auf der Welt.
fra: Il y a de nombreuses langues dans le monde.
deu: Er trat durch das Fenster ein.
hun: Belibbent az ablakon át.
deu: Was ist im Koffer?
ile: Quo es in li coffre?
deu: Man hat auf dem Jupiter Sturmgeschwindigkeiten von über 640 km/h gemessen.
dan: Man har på Jupiter målt stormhastigheder på over 640 kilometer i timen.
deu: Tom sagt, er studiert Französisch.
tgl: Ang sabi ni Tom, nag-aaral daw siya ng Pranses.
deu: Dieser Roman ist langweilig.
por: Esse romance é chato.
deu: Du behieltst das Gleichgewicht.
nld: Je hebt je gewicht bewaard.
deu: Eulen jagen nachts.
rus: Совы охотятся по ночам.
deu: Ruhm und Ehre sind oft nur Chimäre.
epo: Gloro kaj honoro estas ofte nur duba trezoro.
deu: Wasser ist wichtig.
xho: Amanzi abalulekile.
deu: Hast du vorher schon einmal türkisch gegessen?
epo: Ĉu iam antaŭe vi manĝis turkan pladon?
deu: „Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“ – „Hallo, Tom und Maria!“ – „Hallo, Johannes!“ – „Sind wir jetzt bald fertig?“ – „Aber wir müssen uns doch begrüßen!“
lat: "Salve, Tom!" - "Salve, Maria!" - "Salvete, Tom et Maria!" - "Salve, Iohannes!" - "Nonne paulatim conficiamus?" - "Salutare autem debemus!"
deu: Er ist fest entschlossen, herauszufinden, wer seine Tochter umgebracht hat.
epo: Li firme decidis trovi la murdinton de sia filino.
deu: Kartoffeln sind billig.
dan: Kartofler er billige.
deu: Sie haben jemand anderen für diese Arbeit eingestellt.
epo: Ili dungis aliulon por tiu laboro.
deu: Ruf mich nicht mehr an!
epo: Ne retelefonu min!
deu: Sie hat große Probleme.
epo: Ŝi havas grandajn malfacilaĵojn.
deu: Wolltet ihr Kartoffelbrei?
eng: Did you lot want mashed potato?
deu: Ich will ein neues Fahrrad kaufen.
hun: Egy új kerékpárt akarok vásárolni.
deu: Wenige Menschen haben zwei Autos.
epo: Malmultaj homoj havas du aŭtojn.
deu: Ich hasse Interviews.
tgl: Ayaw na ayaw ko po sa mga interbyu.
deu: Was ist mit dir passiert?
fra: Que m'est-il arrivé ?
deu: Wer kümmert sich um Ihre Hunde?
eng: Who is looking after your dogs?
deu: Achte auf deine Gedanken, denn sie werden Worte.
pes: مواظب فکرهایت باش، چون آنها به کلمات تبدیل می‌شوند.
deu: Warum hast du denn mit deinem Netztagebuch aufgehört? Das habe ich immer so gern gelesen!
fra: Pourquoi as-tu donc cessé de rédiger ton journal en ligne ? Je le lisais toujours avec tant de plaisir !
deu: Den Schülern ist langweilig.
eng: The pupils are bored.
deu: Ich habe mit ihm darüber gestritten.
lit: Aš dėl to su juo ginčijausi.
deu: Tom hat auf seinen Freund gewartet.
tok: jan Ton li awen tawa kama pi jan pona ona.
deu: Maria trägt ihr langes Haar gewöhnlich zu Zöpfen geflochten.
epo: Maria kutime portas siajn longajn harojn plektitaj.
deu: Sie kommt aus der Türkei.
epo: Ŝi venas el Turkujo.
deu: Ich werde deine Beleidigung nicht dulden!
fra: Je ne tolèrerai pas ton insulte !
deu: Ich habe eine ältere Frau getroffen.
epo: Mi renkontis maljunetan virinon.
deu: "Wann schwimmst du?" "Ich schwimme im Juli."
spa: "¿Cuándo nadas?" "Nado en julio."
deu: Sag Tom, dass er das Mary nicht sagen soll.
epo: Diru al Tomo, ke li ne diru tion al Manjo.
deu: Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
pol: Moja matka nie umie jeździć na rowerze.
deu: Tom ist aufgekratzt.
fra: Tom est surexcité.
deu: Mein Rat wurde nicht befolgt.
epo: Oni ne observis mian konsilon.
deu: Fremde Pferde laufen schnell.
epo: Fremdaj ĉevaloj kuras rapide.
deu: Wer ein Warum hat, dem ist kein Wie zu schwer.
fra: Celui qui possède un « pourquoi » peut supporter tous les « comment ».
deu: Willst du wirklich jetzt darüber reden?
epo: Ĉu vi vere volas nun diskuti pri tio?
deu: Wegen dir habe ich Blutdruckprobleme.
hrx: Weche deer hon-ich Bluddruckprobleme.
deu: Darf ich Ihren Schreibtisch benutzen?
tok: mi ken ala ken kepeken e supa sitelen sina?
deu: Das Konzert fängt um 20 Uhr an.
eng: The concert begins at 8 p.m.
deu: Mut auf dem Schlachtfelde ist bei uns Gemeingut, aber Sie werden nicht selten finden, dass es ganz achtbaren Leuten an Zivilcourage fehlt.
epo: Kuraĝo sur la batalkampo estas ĉe ni komuna posedaĵo, sed vi nemalofte trovos, ke al tute respektindaj homoj mankas civilkuraĝo.
deu: Biegen Sie nach rechts in die Seestraße.
eng: Turn right into Lakeside Road.
deu: Du hast dir die Schuhe nicht zugeschnürt.
tok: sina wawa ala e linja pi len noka sina.
deu: Warum tun sie das?
tgl: Bakit po ba nila ginagawa iyan?
deu: Sein Fell ist schmutzig.
epo: Ĝia felo estas malpura.
deu: Rauch nicht zu viel.
hun: Ne dohányozz túl sokat.
deu: Das folgende Video beantwortet unter anderem die beliebte Frage „Wozu brauche ich das?“ vieler Schüler.
epo: La sekva videaĵo interalie respondas la popularan demandon „Por kio mi bezonas tion?” de multaj lernantoj.
deu: Wie werden diese Daten verwendet?
epo: Kiel estos uzataj tiuj ĉi datumoj?
deu: Ist der Vogel tot oder lebendig?
ile: Esque li avie mort o vivent?
deu: Die öffentliche Meinung ist alles. Mit ihr gibt es keine Niederlage, ohne sie keinen Erfolg.
epo: Publika opinio estas ĉio. Kun ĝi ne venos malvenko, sen ĝi ne venos sukceso.
deu: Tom ist ein Denunziant.
lit: Tomas yra įdavikas.
deu: Jeder Tag ist ein neuer Anfang.
ile: Chascun die es un nov comense.
deu: Ich war halb am Schlafen.
epo: Mi dormetis.
deu: Wir teilten zehn Dollar unter uns fünf auf.
epo: Ni partigis dek dolarojn inter ni kvin.
deu: Ich kann dir nicht mehr helfen.
epo: Mi ne plu kapablas helpi vin.
deu: Morgenstund hat Gold im Mund.
ara: الصباح رباح.
deu: Das war für uns alle eine neue Erfahrung.
eng: It was a new experience for us all.
deu: Leise rieselt der Schnee.
eng: The snow falls softly.
deu: Hilfst du mir, das ins Französische zu übersetzen?
eng: Will you help me translate this into French?
deu: Tom knöpfte sich das Hemd auf und warf es zur Seite.
epo: Tomo malbutonis sian ĉemizon kaj flankenĵetis ĝin.
deu: Ich denke, deine Erklärung müsste man etwas erklären.
rus: Думаю, твоё объяснение надо бы само немного объяснить.
deu: Ich möchte eine Jungfrau heiraten.
ido: Me volas mariajar virgino.
deu: Das hat mich auch überrascht.
tgl: Nasorpresa rin ako riyan.
deu: Können Sie mir sagen, wie ich zur amerikanischen Botschaft komme?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel mi iru al la usona ambasadejo?
deu: In der Nacht habe ich viermal erbrochen.
eng: I was sick four times during the night.
deu: Ich sehe dich nicht.
ile: Yo ne vide te.
deu: Tom bat Mary, nicht zu gehen.
epo: Tom petis Mary ne foriri.
deu: Dass ein Numerus par eine Summa duorum primorum sei, halte ich für ein ganz gewisses Theorema, ungeachtet ich dasselbe nicht demonstrieren kann.
epo: Ke para nombro estas sumo de du primoj, mi opinias tute certa teoremo, kvankam mi ne povas pruvi tion.
deu: Ich habe den Versuch unternommen, sie zu verstehen.
epo: Mi entreprenis provon kompreni ŝin.
deu: Ich dachte, es wäre eine Flasche.
tgl: Akala ko po bote.
deu: Danke für Ihre Einladung.
eng: Thanks for your invitation.
deu: Die Katze hat mich gekratzt.
hun: Megkarmolt a macska.
deu: Ich mache mir Sorgen um dich.
epo: Mi zorgas pri vi.
deu: Sie bereute, dass sie ihr Geld verschwendet hatte.
eng: She regretted wasting her money.
deu: Mit wem gehst du ins Kino?
epo: Kun kiu vi iras al la kinejo?
deu: Die Show muss weitergehen.
fra: Le show doit continuer.
deu: Das Bild dieser verregneten Straße, deren Verlauf sich im Dunkel verliert, geht mir nicht aus dem Sinn.
epo: La bildo de tiu pluvumita strato kies kurbiĝo perdiĝas en la obskuro ne forlasas mian menson.
deu: So kann es nicht weitergehen!
eng: It can't continue like this.
deu: Sollte ich Peter um Hilfe bitten?
srp: Treba li da pitam Peter-a za pomoć?
deu: Der Mülleimer gab einen üblen Geruch ab.
epo: La rubujo malbone odoris.
deu: Manchmal ist nichts zu riskieren der sicherste Weg, um zu verlieren.
pes: گاهی اصلاً ریسک نکردن، مطمئن‌ترین راه برای باختن است.
deu: Sag stets die Wahrheit.
hun: Mondj mindig igazat!
deu: Sie nutzte jede Gelegenheit.
yid: זי האָט געניצט יעדע געלעגנהייט.
deu: Könnte ich mir diese CD ausborgen?
eng: Could I borrow this CD?
deu: Solange es den Menschen auf diesem Planeten gibt, wird es keinen Frieden geben.
epo: Tiel longe kiel estos la homo sur ĉi tiu planedo, ne estos paco.
deu: Nimm das Fleisch aus dem Tiefkühlschrank.
dan: Tag kødet ud af fryseren.
deu: Wer spielt wen?
rus: Кто кого играет?
deu: Es ist schon das zweite Mal, dass du ein Bier umschüttest.
hun: Már másodszor borítasz ki egy sört.
deu: Glaubst du an Geister?
tok: sina pilin wawa e ni anu seme: kon pi jan moli li lon?
deu: Er versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Li provas ĉesi fumi.
deu: Viele Haiarten sind vom Aussterben bedroht.
dan: Mange hajarter er truet af udryddelse.
deu: Suchen Sie sich auf der Speisekarte aus, was Sie wollen!
eng: Choose what you want from the menu.
deu: Nicht jedes Wissen ist nützlich.
pes: نه هر علمی سودمند است.
deu: Sie schwimmt fantastisch.
eng: She swims brilliantly well.
deu: Sprechen Sie leiser!
epo: Parolu pli mallaŭte.
deu: Ich beziehe mich auf unser Telefongespräch vom 12.4.
epo: Mi referencas al nia telefona interparolo de la kvara de decembro.
deu: Die Sonne geht im Westen unter und geht im Osten auf.
tok: suno li tawa anpa lon pini pi nasin suno li tawa sewi lon open pi nasin suno.
deu: Der kleine Topf wird schnell heiß.
epo: La malgranda poto rapide varmegiĝas.
deu: Wissen Sie, warum dieses Datum wichtig ist?
hun: Ön tudja, miért fontos ez a dátum?
deu: Die Regeln gelten für alle.
dan: Reglerne gælder for alle.
deu: Ich glaube, Tom verschweigt mir etwas.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li wile ala toki e ijo tawa mi.
deu: Maria hat gestern eure älteste Tochter kennengelernt.
epo: Manjo hieraŭ konatiĝis al via plej maljuna filino.
deu: Geld ist besser als Armut – wenn auch nur aus finanziellen Gründen.
epo: Mono estas pli bona ol malriĉeco - se ankaŭ nur pro financaj kialoj.
deu: Wie viele sind auf der Liste?
eng: How many are on the list?
deu: Wasser ist sehr wichtig.
dan: Vand er meget vigtigt.
deu: Beim Holzhacken fliegen Späne.
epo: Lignohakado eligas lignerojn.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich das nicht getan.
eng: Had I known, I wouldn't have done that.
deu: Wir haben keinen gesehen.
tgl: Wala kaming nakitang tao.
deu: Haben Sie das absichtlich getan?
tgl: Sinadya po ba ninyo ito?
deu: Der Deutschunterricht findet jetzt nicht mehr montags von 8 bis 9 Uhr, sondern mittwochs von 15 bis 16 Uhr statt.
eng: German classes are no longer held on Mondays from 8 a.m. to 9 a.m., but on Wednesdays from 3 p.m. to 4 p.m.
deu: Wann rufen Sie an?
eng: When are you going to ring?
deu: Ich bin hier der Chef!
rus: Я здесь главный!
deu: Tom soll tot sein. Ist das wirklich wahr?
epo: Onidire Tomo mortis. Ĉu tio fakte veras?
deu: Mit der Ehe tauscht die Frau die Aufmerksamkeit vieler Männer gegen die Unaufmerksamkeit eines einzelnen ein.
epo: Edziniĝante la virino interŝanĝas la atenton de multaj viroj kontraŭ la neatento de unu viro.
deu: Du bleibst hier und damit basta!
swe: Du stannar här, och därmed basta!
deu: Wir graben den Schacht von Babel.
pes: ما چاههای بابل را می‌کنیم.
deu: Oh, schon so spät! Ich muss los.
epo: Ho, jam tiom malfrue! Mi devas urĝi.
deu: Er benahm sich recht absonderlich.
eng: He was behaving quite weirdly.
deu: Also, die Sache ist entschieden.
eng: So, that's settled, then.
deu: Ich wusste nicht, wie ich es machen sollte, aber ich war bereit, es zu versuchen.
rus: Я не знал, как это делать, но готов был попробовать.
deu: „Wie lange hast du diese Lederjacke schon?“ – „Die habe ich von meinem Großvater geerbt. Das war vor acht Jahren.“ – „Und wie alt wurde dein Großvater?“ – „Achtundachtzig.“
epo: "Kiom longe vi jam havas tiun ledan jakon?" – "Ĝin mi heredis de mia avo. Tio okazis antaŭ ok jaroj." – "Kaj kiom da jaroj vivis via avo? " – "Okdek ok."
deu: „Idiot“ ist ein beliebtes Argument.
dan: "Idiot" er et yndet argument.
deu: Mach das Marmeladenglas auf!
eng: Open the jam jar.
deu: Sind Sie Australierin?
epo: Ĉu vi estas aŭstralianino?
deu: Warten Sie eine Sekunde; ich bin gleich zurück. Legen Sie nicht auf!
fra: Une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccrochez pas !
deu: Danke, dass du mir gezeigt hast, wie es geht.
epo: Dankon pro via montrado, kiel tio funkcias.
deu: Hast du keine Angst, Tom?
jpn: トムは怖くないの？
deu: Weise Worte!
epo: Saĝaj vortoj!
deu: Das war eine erschöpfende Antwort.
epo: Tio estis elĉerpa respondo.
deu: Dieses Lied ist schön, wenn du es singst.
epo: Tiu ĉi kanto estas bela, kiam vi kantas ĝin.
deu: Die Vögel sangen.
tlh: bom bo'Deghmey.
deu: Die Liberalen können alles verstehen, ausgenommen Leute, die sie nicht verstehen.
epo: La liberaluloj povas kompreni ĉion krom personojn kiuj ne komprenas ilin.
deu: Schau es dir nochmal an.
run: Subira kubiraba!
deu: Alles wird anders.
epo: Ĉio aliiĝas.
deu: Patienten erzählen Geschichten.
nld: Patiënten vertellen verhalen.
deu: Es ist Zeit aufzustehen.
epo: Jam alvenis la tempo por ekstaro.
deu: Wer bewirken könnte, dass auf demselben Fleck Erde zwei Körbe Ähren oder zwei Halme Gras wachsen, wo vorher nur eines gedieh, der diente der Menschheit besser und leistete seinem Vaterland wesentlichere Dienste als die Gesamtheit aller Politiker.
epo: Kiu povus kreskigi du korbojn da spikoj aŭ du herboŝalmojn sur la sama areo da tero, kie antaŭe kreskis nur unu, tiu pli reale servus sian patrujon ol ĉiuj politikistoj kune.
deu: Keine dieser drei wird gegen die spanische Nationalmannschaft antreten.
epo: Neniu el ĉi tiuj tri konkuros kontraŭ la hispana nacia teamo.
deu: Tom hat eine gebrochene Nase.
rus: У Тома сломан нос.
deu: Schreib dir das hinter die Ohren!
dan: Skriv dig det bag øret!
deu: Nichts ist schwieriger als Loben.
cmn: 没有比稱贊他人更難的事了。
deu: Mir machst du nichts vor.
eng: You won't pull the wool over my eyes.
deu: Tom und Maria sind intelligente Leute.
epo: Tomo kaj Manjo estas inteligentaj.
deu: Tom isst gerne Brathähnchen.
epo: Tomo ŝatas manĝi rostitan kokaĵon.
deu: Von Vollkornbrot wird ihm schlecht.
epo: Tutgrajna pano malsanigas lin.
deu: Ich kenne seine Handlungsweise.
epo: Mi konas lian agomanieron.
deu: Sage mir, zu wem du betest, wenn es dir gut geht, und ich will dir sagen, wie fromm du bist.
epo: Diru al mi, al kiu vi preĝas, kiam vi bonfartas, kaj mi rakontos al vi, kiel pia vi estas.
deu: Schönheit hat ihren Preis.
ina: Le beltate ha su precio.