ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Υπάρχει χώρος για δέκα άτομα στο τραπέζι.
eng: There is room for ten people at the table.
ell: Μη πιστεύεις όλα όσα ακούς! Μην αγαπάς όλα όσα βλέπεις! Μη λες όλα όσα ξέρεις! Μην κάνεις όλα αυτά που θέλεις!
eng: Don't believe everything you hear! Don't love everything you see! Don't say everything you know! Don't do everything you want!
ell: Η Αυστραλία είναι περίπου είκοσι φορές μεγαλύτερη από την Ιαπωνία.
nld: Australië is ongeveer twintig keer zo groot als Japan.
ell: Η επιβίωση από μόνο της δεν είναι αρκετή.
nld: Alleen overleven is niet genoeg.
ell: Είστε δύο χρόνια νεότερή μου.
nld: U bent twee jaar jonger dan ik.
ell: Μην με κάνεις να σε σέρνω!
ita: Non costringermi a trascinarti!
ell: Ο Τομ δε θα παραδεχτεί πως είχε άδικο.
nld: Tom zal niet toegeven dat hij ongelijk had.
ell: Τα σεντόνια αλλάχτηκαν χτες.
heb: המצעים הוחלפו אתמול.
ell: Κάνεις τον εαυτό σου απεχθή.
eng: You're making yourself obnoxious.
ell: Πληροφορίες για τα δίδακτρα διατίθενται στη γραμματεία και μέσω ίντερνετ.
eng: Information about tuition fees is available at the secretariat and online.
ell: Βεβαιώσου ότι οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
eng: Make sure the doors are locked.
ell: Ό,τι συνέβη ήταν αποτέλεσμα ενός έντονου καιρικού φαινομένου.
nld: Wat er gebeurde was het resultaat van een hevig weerfenomeen.
ell: Ποιος να δει αν είμαι ξυρισμένος;
eng: Who's there to see if I'm clean-shaven?
ell: Δεν χρειάζεται να επικοινωνείς μαζί του.
eng: You don't need to contact him.
ell: «Είσαι έτοιμος;» «Όχι ακόμη.»
eng: "Are you ready?" "Not yet."
ell: Ξύπνησα πρωί με έναν πόνο στο κεφάλι.
nld: Ik werd vanochtend vroeg wakker met pijn in mijn kop.
ell: Γιατί πάντα μου πας κόντρα;
ron: De ce ești mereu împotriva mea?
ell: Έχουν ετοιμαστεί όλοι.
eng: They've all prepared themselves.
ell: Δεν ξέρω αν η σύγχρονη τεχνολογία αυξάνει την ανεργία ή αν τη μειώνει.
deu: Ich weiß nicht, ob die moderne Technik die Arbeitslosigkeit erhöht oder ob sie sie verringert.
ell: «Ο Τομ έχασε όλα του τα λεφτά στον τζόγο.» «Καλά να πάθει, όταν του έλεγα εγώ να μην παίζει δεν με άκουγε.»
eng: "Tom lost all his money gambling." "Serves him right; when I was telling him not to play, he wasn't listening to me."
ell: Χάσου από τα μάτια μου!
deu: Geh mir aus den Augen!
ell: Στρουθοκαμηλίζουμε.
eng: We bury our heads in the sand.
ell: Είχε το κοινό στα πόδια του.
nld: Het publiek lag aan zijn voeten.
ell: Ο Τομ δεν ενδιαφέρεται για τις επιστήμες.
deu: Tom interessiert sich nicht für Wissenschaften.
ell: Ένα παγωτό χωρίς κρέμα, παρακαλώ.
nld: Een ijsje zonder slagroom, alstublieft.
ell: Θα σας βοηθήσω ν' αποδράσετε.
por: Vou te ajudar a escapar.
ell: Πρέπει να αντιστοιχίσεις κάθε κάρτα με μια άλλη κάρτα που έχει το ίδιο σχέδιο.
nld: Je moet iedere kaart matchen met een andere kaart die dezelfde tekening heeft.
ell: Πρέπει να πάω να του πω.
nld: Ik moet het hem gaan vertellen.
ell: Τα πράγματα είναι εύκολα.
por: As coisas são simples.
ell: Γιατί κάποιοι άνθρωποι αυτοκτονούν;
nld: Waarom plegen sommige mensen zelfmoord?
ell: Τι έχω να κάνω εγώ με όλα αυτά;
deu: Was habe ich denn damit zu tun?
ell: Αλλού να τα πουλάς αυτά!
deu: Das kannst du jemand anderem weismachen!
ell: Ο αδερφός μου έχει λογαριασμό στο Τουίτερ.
por: O meu irmão tem uma conta no Twitter.
ell: Ως χόμπι ακούω μουσική.
eng: As a hobby I listen to music.
ell: Πείτε της ότι δεν είστε έτοιμοι.
nld: Zeg haar dat jullie niet klaar zijn.
ell: Τα είδε όλα.
por: Ele viu todos.
ell: Δεν έχεις τίποτα.
nob: Du har ingenting.
ell: Έλα να πιούμε ένα τσιγάρο.
eng: Let's have a cigarette.
ell: Η πόλη που μεγάλωσα είναι πολύ όμορφη.
eng: The city I grew up in is very beautiful.
ell: Έκανες ήδη αίτηση για διαβατήριο;
nld: Heb je al een paspoort aangevraagd?
ell: Σου αρέσουν οι μαύρες γάτες;
por: Você gosta de gatos negros?
ell: Πέρασέ μου το αλάτι.
heb: העבר לי את המלח.
ell: Σας έφερα λίγο νερό.
deu: Ich habe Ihnen ein wenig Wasser gebracht.
ell: Σύμφωνα με τις εφημερίδες, θα χιονίσει αύριο.
eng: According to the newspapers, it'll snow tomorrow.
ell: Δεν είμαι καθολική.
deu: Ich bin keine Katholikin.
ell: Θα μας χτυπήσει στα ίσια και θα παλέψει σκληρά να μας κερδίσει.
eng: He'll hit us head on and will fight hard to beat us.
ell: Αυτός θα γίνει καλός θεραπευτής.
por: Ele vai ser um bom terapeuta.
ell: Αυτό είναι το αγαπημένο μου πιάτο.
eng: This is my favorite dish.
ell: Λατρεύει το τσάι.
eng: She loves tea.
ell: Ο Τομ έχει ένα λευκό σκυλί.
csb: Tom mô bjôłégò scërza.
ell: Πού σας φίλησε;
por: Como ele te beijou?
ell: Την καταλαβαίνω.
nld: Ik begrijp haar.
ell: Σας αρέσει η λευκή σοκολάτα;
rus: Вам нравится белый шоколад?
ell: Κατά πόσον θυμάμαι, αυτός δεν μιλάει έτσι.
eng: As far as I remember, he doesn't speak like that.
ell: Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ ήρθε και μου ετοίμασε βραδινό.
por: Quando eu estava doente, Tom veio e preparou o jantar para mim.
ell: Δανεισέ μου το λεξικό σου, παρακαλώ.
deu: Leih mir dein Wörterbuch, bitte.
ell: Όταν τον ρωτάω γιατί, αρκείται μόνο να ανασηκώσει τους ώμους.
nld: Als ik hem vraag waarom, haalt hij alleen maar zijn schouders op.
ell: Εσύ τι ανακατεύεσαι, σε ρώτησε κανένας;
eng: What are you getting involved for? Did anyone ask you?
ell: Παλεύουμε ενάντια σε όλα τα ναρκωτικά.
eng: We fight against all drugs.
ell: Μα που είναι το τσάι μου;
por: Mas onde está o meu chá?
ell: Σ' ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ για το υπέροχο δώρο που έστειλες!
deu: Ich danke dir vielmals für das fantastische Geschenk, das du mir geschickt hast.
ell: Τη μια φορά τον κέρασα εγώ και την άλλη με κέρασε εκείνος.
nld: De ene keer won ik van hem en de andere keer won hij van mij.
ell: Γι' αυτό τα παραδοσιακά σπίτια ταίριαζαν με το περιβάλλον.
nld: Daarom pasten de traditionele huizen bij de omgeving.
ell: Αυτό το μέρος είναι βολικό για κολύμπι.
eng: This place is convenient for swimming.
ell: Θέλω να πάω με την οικογένειά μου στην Αυστραλία.
nld: Ik wil met mijn familie naar Australië.
ell: Τα μαλλιά τους είναι μεταξένια.
nld: Hun haar is zijdezacht.
ell: Το χιόνι άρχισε ήδη να λιώνει.
por: A neve já começou a derreter.
ell: Συμπεριφερθείτε σωστά, αλλιώς θα χρειαστεί να φύγετε από τον χώρο.
nld: Gedraag jullie, anders moeten jullie de kamer uit.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Γιαπωνέζα.
por: Eu achava que você fosse japonesa.
ell: Δεν αμφιβάλλω ότι αυτός θα έρθει.
deu: Ich zweifle nicht daran, dass er kommt.
ell: Αυτό το μέταλλο λέγεται ψευδάργυρος.
deu: Dieses Metall nennt sich Zink.
ell: Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα, που μπορεί να οδηγήσουν μέχρι και τον θάνατο.
nld: Dit kan problemen veroorzaken, die zelfs tot de dood kunnen leiden.
ell: Μην ανοίξετε την πόρτα.
heb: אל תפתחו את הדלת.
ell: πιστεύω ότι εκείνο είναι ένα μεγάλο λάθος.
glg: Creo que isto é un gran erro.
ell: Τα αντιβιοτικά καταπολεμούν την εξέλιξη των μικροοργανισμών.
rus: Антибиотики борются с развитием микроорганизмов.
ell: Με πειράζει που δεν έρχεται ποτέ στην ώρα του.
eng: It bothers me that he's never on time.
ell: Έτρεξε στο σταθμό να μας υποδεχτεί.
eng: He ran to the station to welcome us.
ell: Το βιογραφικό σου είναι πολύ εντυπωσιακό.
deu: Dein Lebenslauf ist sehr eindrucksvoll.
ell: Η νεοελληνική δανείστηκε πολλές λέξεις από τη γαλλική γλώσσα.
spa: El griego moderno prestó muchas palabras del francés.
ell: Προς στιγμήν ξεχάσαμε ποιός κυβερνάει τη χώρα.
nld: Momenteel zijn we vergeten wie het land regeert.
ell: Είναι μία παρά τέταρτο.
eng: It's a quarter to one.
ell: Το γλυκό άρωμα των χειλιών της με μέθυσε.
por: O doce aroma de seus lábios me inebriou.
ell: Θα δώσω το μήνυμα στον Θωμά.
por: Vou entregar a mensagem a Tom.
ell: Η Μαίρη είναι η σύζυγός μου.
eng: Mary is my spouse.
ell: Ο Θωμάς μελετάει στο διπλανό δωμάτιο.
ron: Thomas studiază în camera de lângă.
ell: Αυτές ανοίγουν την πόρτα.
por: Eles estão abrindo a porta.
ell: Γιατί πηγαίνεις με τα πόδια, αν έχεις αυτοκίνητο;
eng: Why do you go on foot if you have a car?
ell: Τι γίνεστε;
nld: Wat wordt u?
ell: Ο πόνος έφυγε.
hrv: Nema više boli.
ell: Χρησιμοποιώ φυλλομετρητή "Firefox".
eng: I use the "Firefox" browser.
ell: Θέλω να τραγουδήσετε.
nld: Ik wil dat jullie zingen.
ell: Την βλέπω συνέχεια, μολονότι ποτέ δεν της μιλάω.
eng: I see her all the time, although I never talk to her.
ell: Αναγκαστήκαμε να συνεχίσουμε κάνοντας μεγάλη οικονομία.
nld: We moesten flink blijven besparen.
ell: Το πιθανότερο ήταν ότι θα εκδιωκόταν από την πόλη.
nld: Het meest waarschijnlijke was dat hij uit de stad verdreven zou worden.
ell: Λατρεύω τη γεύση των μανιταριών.
deu: Ich liebe den Geschmack von Pilzen.
ell: Θέλω ένα καλύτερο αυτού.
spa: Quiero uno mejor que este.
ell: Έχει να βρέξει δυο μήνες.
deu: Seit zwei Monaten hat es nicht geregnet.
ell: Είστε πιωμένη;
nld: Bent u dronken?
ell: Ο Τομ δεν μπόρεσε να βρει αυτό που έψαχνε.
por: Tom não conseguiu encontrar o que procurava.
ell: Χθες έκανε πολύ ζέστη.
eng: It was very hot yesterday.
ell: Είχες πει πως είναι μια γλυκειά γηραιά κυρία.
eng: You've told me she is a sweet old lady.
ell: Κάθε παραμονή Χριστουγέννων πηγαίνουμε στην εκκλησία.
ita: Ogni vigilia di Natale andiamo in chiesa.
ell: Εγώ τα λέω, εγώ τ' ακούω!
eng: It goes in one ear and out the other!
ell: Ποιος σου 'πε ότι μπορούσες να 'ρθεις;
eng: Who told you that you could come?
ell: Έχω μυωπία.
spa: Tengo miopía.
ell: Από τότε που έφυγε, μου έγραψε μόνο μια φορά.
heb: מאז שהוא עזב, הוא כתב לי רק פעם אחת.
ell: Έφαγε δέκα χρόνια φυλακή.
eng: He spent ten years behind bars.
ell: Κάθε πρωί πίνω καφέ με γάλα.
spa: Todas las mañanas tomo café con leche.
ell: Ο Τομ αποφάσισε να μην πάει στη Βοστώνη.
deu: Tom entschied sich dafür, nicht nach Boston zu gehen.
ell: Οι άνθρωποι, η φύση και οι ουρανοί θεωρούνται ότι υπάρχουν σε μία κατάσταση διαρκούς μετασχηματισμού, γνωστή ως Τάο, εν αντιθέσει με την τυπική στατική αντίληψη της φύσης της Δυτικής σκέψης.
eng: Humans, nature and the heavens are considered to exist in a state of constant transformation, known as Tao, in contrast with the typical static view of nature in Western thinking.
ell: Λέω να πάρω έναν υπνάκο.
deu: Ich werde mal ein Nickerchen machen.
ell: Ελάτε ξανά σε δυό μέρες.
deu: Kommen Sie in zwei Tagen wieder.
ell: Ο Θωμάς είναι πολύ υπομονετικός.
deu: Thomas ist sehr geduldig.
ell: Του άρεσε το μάθημα της Γεωμετρίας.
eng: He likes geometry class.
ell: Ωχ, συγγνώμη.
bre: O, digarez.
ell: Θέλετε να καταθέσετε σαν μάρτυρας;
eng: Do you want to testify as a witness?
ell: Αναζητάω λίγη ηρεμία.
nld: Ik zoek een beetje rust.
ell: Έκλεισε τα 16.
deu: Sie ist 16 Jahre alt geworden.
ell: Νομίζετε ότι αυτό είναι αστείο;
nld: Denken jullie dat dit een grap is?
ell: Κάτι δεν πάει καλά με την μηχανή.
deu: Irgendwas ist mit dem Motor nicht in Ordnung.
ell: Γεια σου, φιλενάδα!
eng: Hey girlfriend!
ell: Εκείνο το άλογο δεν είναι άσπρο.
nld: Dat paard is niet wit.
ell: Ο Τομ ισχυρίζεται ότι δεν το 'κανε αυτό.
deu: Tom behauptet, dass er es nicht getan hätte.
ell: πιστεύω ότι εκείνο είναι ένα μεγάλο λάθος.
epo: Mi pensas, ke tio estas granda eraro.
ell: Ελεύθερος χρόνος είναι ο χρόνος που κάποιος μπορεί να διαθέσει ελεύθερα.
nld: Vrije tijd is de tijd waarover iemand vrij kan beschikken.
ell: Με τη βροχή να έχει σταματήσει, το παιχνίδι ξανάρχισε.
nld: Met het stoppen van de regen begon het spel weer.
ell: Πρέπει να βρούμε τον Τομ.
kab: Ilaq ad naf Tom.
ell: Σας πιστεύει.
deu: Er glaubt euch.
ell: Θα αποφασίσουμε.
nld: We zullen een besluit nemen.
ell: Μας καταλαβαίνουν.
nld: Ze begrijpen ons.
ell: Λίγο έλειψε να πέσω.
nld: Het had niet veel gescheeld of ik was gevallen.
ell: Όποιος δεν διαθέτει τα δύο τρίτα της μέρας του για τον εαυτό του, είναι ένας σκλάβος.
eng: He who doesn't have two thirds of his day to himself is a slave.
ell: Θέλω να ξέρω τι κάνεις εδώ.
nld: Ik wil weten wat je hier doet.
ell: Αυτό το σπίτι δεν είναι πολύ μεγάλο.
deu: Dieses Haus ist nicht sehr groß.
ell: Είσαι Καναδός πολίτης;
nld: Ben je Canadees staatsburger?
ell: Της έφυγε το χέρι κι έκοψε στραβά το ύφασμα.
spa: Se le fue la mano y cortó la tela torcida.
ell: Αυτό δε θα σας κοστίσει τίποτε.
spa: Esto no os costará nada.
ell: Τι είναι φιλικός διακανονισμός και πως λειτουργεί;
nld: Wat is een minnelijke schikking en hoe werkt deze?
ell: Μπορείτε να απαντήσετε;
deu: Könnt ihr anworten?
ell: Πέθαναν λιγότεροι από πενήντα επιβάτες.
deu: Weniger als fünfzig Passagiere kamen ums Leben.
ell: Βγαίνει από τα ρούχα του με το παραμικρό.
nld: Hij springt bij het minste of geringste uit zijn vel.
ell: Δε μιλάει· ουρλιάζει!
nld: Ze praat niet; ze schreeuwt!
ell: Στην οικογένειά σας είναι όλοι ψηλοί.
eus: Zure etxekoak da altu guztiak.
ell: Μπορείς να χορεύεις καλά;
eng: Can you dance well?
ell: Μόνο μια φορά έχει κερδίσει το τρόπαιο η Αυστραλία στο παρελθόν.
eng: Australia has won the trophy only once in the past.
ell: Γιατί είσαι κάτω απ' το τραπέζι;
nld: Waarom zit je onder de tafel?
ell: Αυτή η βροχή θα φέρει χαλάζι.
deu: Dieser Regen wird Hagel mit sich bringen.
ell: Θα θέλατε ν' αρχίσετε;
por: Vocês querem começar?
ell: Όλα τα άλλα ήταν άψογα σε όλα τα επίπεδα.
nld: Al het andere was onberispelijk op alle niveaus.
ell: Τα πόδια του μυρίζουν.
por: Os pés dele estão fedendo.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι σαράβαλο.
deu: Mein Auto ist eine Schrottkiste.
ell: Κάθε παραμονή Χριστουγέννων πηγαίνουμε στην εκκλησία.
deu: An Heiligabend gehen wir in die Kirche.
ell: Γιατί είσαι τόσο περίεργος;
por: Por que você é tão curioso?
ell: Την αναγνώρισαν.
nld: Ze herkenden haar.
ell: Όλα τα άλλα ήταν άψογα σε όλα τα επίπεδα.
deu: Alles andere war auf allen Ebenen tadellos.
ell: Ακούω πως δεν είσαι καλά.
eng: I hear you're not well.
ell: Για σας τρέχει όλη μέρα ο πατέρας σας.
nld: Voor jullie zwoegt jullie vader de hele dag.
ell: Τα σχέδια του άλλαξαν δραστικά.
eng: Your plans changed drastically.
ell: Αυτός ο νεαρός τρέχει πολύ γρήγορα.
eng: This young man runs very fast.
ell: Έχεις μήπως κάποια άλλη ιδέα;
nld: Heb je misschien een ander idee?
ell: Τι έχω να κάνω εγώ με όλα αυτά;
spa: ¿Y a mí, qué me concierne todo eso?
ell: Μείνε μαζί μας απόψε κι αύριο βρίσκεις ξενοδοχείο.
por: Fique conosco hoje e amanhã você procura um hotel.
ell: Γεια, τα λέμε.
heb: ביי, נשתמע.
ell: Αυτό είναι άλλο πρόβλημα.
eng: This is another problem.
ell: Δε μπορείς να έχεις γάτα εδώ.
nld: Je kunt hier geen kat hebben.
ell: Όλοι παινεύουν το βάζο που ζωγράφισες.
eng: Everyone is praising the vase you painted.
ell: Είναι Ιχθύς.
deu: Sie ist Fisch.
ell: Έχεις μεγάλη οικογένεια?
mkd: Дали имаш голема фамилија?
ell: Δεν δίστασε μπρος σε τίποτα.
nld: Hij aarzelde voor niets.
ell: Μια λάμπα κρέμεται πάνω από το τραπέζι.
deu: Eine Lampe hängt über dem Tisch.
ell: Η διδασκαλία είναι η καλύτερη μορφή της μάθησης.
ron: Predarea este cea mai bună formă de învățare.
ell: Δεν είστε εσείς το πρόβλημα.
spa: Vosotros no sois el problema.
ell: Φαίνεσαι απογοητευμένος.
nld: Je lijkt teleurgesteld.
ell: Ο Γκόρο είναι καλός στα Αγγλικά.
por: Goro fala inglês bem.
ell: Δεν ξέρω πολύ κόσμο που ζήτησε συγγνώμη.
nld: Ik ken niet veel mensen die zich verontschuldigden.
ell: Να ασχολείστε μόνο με ότι είναι δική σας δουλειά.
nld: Hou je alleen bezig met wat je eigen werk is.
ell: Μας προσκάλεσε στο πάρτι γενεθλίων της.
nld: Ze nodigde ons uit op haar verjaardagsfeestje.
ell: Έχετε καμιά απορία σχετικά με το φαγητό;
nld: Hebben jullie vragen over het eten?
ell: Πώς να φτιάξεις ένα κουτί;
nld: Hoe maak je een doos?
ell: Έχω αλλεργία στο γάλα.
nld: Ik ben allergisch voor melk.
ell: Αγαπήστε τους συμμαθητές σας! Αγαπήστε τους γονείς σας! Αγαπήστε την πατρίδα σας!
eng: Love your classmates! Love your parents! Love your country!
ell: Δε ζει κανένας εκεί.
nld: Niemand woont daar.
ell: Γλώσσα λανθάνουσα τ' αληθή λέγει.
deu: Wer sich verspricht, sagt eigentlich die Wahrheit.
ell: Σηκώθηκα κατά τις πέντε η ώρα.
nld: Ik stond tegen vijf uur op.
ell: Πώς πέρασε η ώρα!
epo: Kiel pasis la tempo!
ell: Δεν έμεινε κανένας.
eng: There was no one left.
ell: Χαλάρωσε.
mhr: Тыплане.
ell: Κόλλησε το μυαλό μου.
deu: Ich bin hängengeblieben.
ell: Φύγε απ' τη ζωή μου! Σε σιχαίνομαι.
eng: Get out of my life! I hate you.
ell: Η θάλασσα στην Ελλάδα είναι πανέμορφη.
por: O mar da Grécia é lindo.
ell: Κάθε παραμονή Χριστουγέννων πηγαίνουμε στην εκκλησία.
fra: Chaque veille de Noël, nous allons à l'église.
ell: Έγραψα ένα τραγούδι για το Tatoeba.
por: Eu compus uma canção sobre o Tatoeba.
ell: Πότε θα ξεκινήσει αυτό;
eng: When will this start?
ell: Αυτοί μείωσαν τον μισθό του.
por: Reduziram-lhe o salário.
ell: Οι πολίτες έχουν πλήρη άγνοια για την έλλειψη διαχείρισης σε σημαντικά ζητήματα.
eng: Citizens are completely unaware of the lack of management on important issues.
ell: Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους. Οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μιά κάποια λύσις.
eng: And now what will become of us without barbarians? Those people were a kind of solution.
ell: Ο γιατρός τού τράβηξε το δόντι με την τανάλια.
heb: הרופא עקר לו את השן בעזרת מלקחיים.
ell: Δεν με νοιάζει τι είπε ο Θωμάς.
deu: Es ist mir egal, was Thomas gesagt hat.
ell: Μη ρωτάς τίποτε παρά μόνο αν θέλεις να μάθεις.
eng: Don't ask anything unless you want to know.
ell: Δε δείχνει τα αισθήματά του.
deu: Er zeigt seine Gefühle nicht.
ell: Πλάκα μου κάνεις;
deu: Ist das ein Scherz?
ell: Δεν ακούτε.
zsm: Awak tidak mendengar.
ell: Πείτε της τα όλα.
ber: Ini-as akk ayen yellan.
ell: Το ψυγείο δεν είναι άδειο, εκτός αν ο επισκευαστής πήρε την τελευταία μπύρα.
glg: A neveira non está baleira a non ser que o técnico tomou a última cervexa.
ell: Ήταν ο πρώτος του έρωτας.
eng: It was his first love.
ell: Στον κήπο μεγαλώνουν μηλιές.
eng: Apple trees are growing in the garden.
ell: Σήμερα το πρωί έχασα το τρένο, που συνήθως παίρνω.
nld: Vanochtend heb ik de trein die ik normaal neem gemist.
ell: Όταν ήμουν μικρός περνούσα πολλές ώρες διαβάζοντας μοναχός στο δωματιό μου.
eng: When I was little, I used to spend many hours reading alone in my room.
ell: Η συνεδρίαση θα είναι κλειστή για τον τύπο.
tur: Toplantı basına kapalı olacak.
ell: Άφησα ανοιχτή την πόρτα.
por: Eu deixei a porta aberta.
ell: Το κείμενο δεν είναι πρωτότυπο αλλά μεταφρασμένο από τα αραβικά.
eng: The text is not original but translated from Arabic.
ell: Δούλεψαν σαν μέλισσες.
deu: Sie arbeiteten fleißig wie die Bienen.
ell: Ήμασταν και οι δυο πολύ κουρασμένοι.
nld: We waren allebei erg moe.
ell: Κάποιος τον δηλητηρίασε.
nld: Iemand heeft hem vergiftigd.
ell: Όλα τα ανθρώπινα όντα είναι θνητά.
pol: Wszyscy ludzie są śmiertelni.
ell: Αυτός μπήκε τρέχοντας μέσα στην τάξη.
eng: He came running into the classroom.
ell: Κούκλα είσαι σήμερα!
deu: Wie hübsch bist du heute!
ell: Που είναι το σκυλί σας;
uzb: Itingiz qayerda?
ell: Είναι δασκάλα και όλη την ημέρα έχει να κάνει με παιδιά.
eng: She's a teacher and deals with children all day long.
ell: Θα ήθελα να αναφέρω μια περίπτωση.
nld: Ik zou graag één geval willen noemen.
ell: Πόσο συχνά βγαίνει αυτή η εφημερίδα;
por: Com que frequência esse jornal é publicado?
ell: Η Θεσσαλονίκη είναι η δεύτερη πολυπληθέστερη πόλη της Ελλάδας.
deu: Thessaloniki ist die zweitgrösste Stadt Griechenlands.
ell: Πήγαμε να μαζέψουμε φράουλες.
por: Nós fomos colher morangos.
ell: Σταμάτα πια να γκρινιάζεις, μας έπρηξες!
nld: Hou eens op met zeuren, het zit ons tot hier!
ell: Αυτή έχει ζήσει όλη τη ζωή της σε αυτή τη πόλη.
eng: She's lived her whole life in this city.
ell: Μην μιλάς έτσι για τον βασιλιά.
por: Não diga isso sobre o rei.
ell: Πες του την αλήθεια.
nld: Vertel hem de waarheid.
ell: Πως είναι η αδερφούλα σου;
eng: How is your little sister?
ell: Εσείς είστε μια γυναίκα και εγώ είμαι ένας άντρας.
por: Você é uma mulher e eu sou um homem.
ell: Επιστρέφει σαν βρεγμένη γάτα.
eng: He comes back with his tail between his legs.
ell: Δεν τους λείπει μία βίδα σε μερικούς ανθρώπους.
nld: Bij sommige mensen zit er geen steekje los.
ell: Τι σου λέει αυτό το βιβλίο;
eng: What do you think about this book?
ell: Όταν δεν μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις, κάνεις αυτό που μπορείς.
nld: Wanneer je niet kunt doen wat je wilt, doe je wat je kunt.
ell: Αυτή η λέξη γράφεται με κεφαλαίο.
heb: המילה הזאת מתחילה באות גדולה.
ell: Πίνουμε σχεδόν τρια λίτρα νερό σε μια μέρα.
eng: We drink almost three liters of water in a day.
ell: Οι μαθητές έχουν διακοπές.
nld: De studenten hebben vakantie.
ell: Θα σε βρούμε.
deu: Wir werden dich finden.
ell: Σας έχω πει πόσο όμορφη είστε;
deu: Habe ich Ihnen schon gesagt, wie schön Sie sind?
ell: Ποιά μέρα γεννηθήκατε;
eng: What day were you born?
ell: Ο άνθρωπος ανήκει στα θηλαστικά.
deu: Der Mensch gehört zu den Säugetieren.
ell: Ποιος τους πυροβόλησε;
nld: Wie heeft hen neergeschoten?
ell: Όλοι με ξέρουν εδώ.
por: Todos me conhecem aqui.
ell: Ξεκίνησε η προβολή των πολιτιστικών εκδηλώσεων.
eng: The showcasing of cultural events began.
ell: Ο Τομ ήταν ο μόνος που ήξερε πού ήταν η Μαίρη.
nld: Tom was de enige die wist waar Maria was.
ell: Αυτή έμεινε ξαπλωμένη.
eng: She remained lying down.
ell: Τι της λέγατε;
por: O que vocês disseram a ela?
ell: Κάνω όπως κι εσύ.
nld: Ik doe net als jij.
ell: Γιατί θέλεις να πας στην Τουρκία;
nld: Waarom wil je naar Turkije?
ell: Μπορείτε να κάνετε ανάληψη τουλάχιστον διακόσιων λιρών.
tur: En az 200 ₺ çekebilirsiniz.
ell: Πρέπει να έρθει η Μαρία.
eng: Mary has to come.
ell: Αυτή είναι η ερώτησή μου.
jpn: それはぼくの質問です。
ell: Όλα πάνε ρολόι.
eng: Everything is going like clockwork.
ell: Δεν ξέρω γιατί μαθαίνεις σουηδικά.
por: Não sei por que você está aprendendo sueco.
ell: Μένουν ένα όροφο κάτω από μένα.
eng: They live one floor below me.
ell: Φευγεις κι εσύ;
eng: You're leaving too?
ell: Κάτι έπαθε το αυτοκίνητο και δεν παίρνει μπρος.
spa: Algo le pasa al coche, que no arranca.
ell: Η μουσική του πιάνου ηρεμεί την ψυχή.
nld: Pianomuziek kalmeert de ziel.
ell: Δεν ήθελα να πεθάνω.
por: Eu não queria morrer.
ell: Θα είμαστε μαζί μέχρι το τέλος.
eng: We'll be together until the end.
ell: Έχω τη γνώμη ότι αυτός θα πρέπει να ζητήσει συγνώμη από τον καθηγητή.
eng: It is my opinion that he'll have to apologize to the teacher.
ell: Είσαι ένας καλός χορευτής;
nld: Ben je een goede danser?
ell: Πότε κουρεύτηκες;
eng: When did you get a haircut?
ell: Με συγχωρείτε, που είναι το ταχυδρομείο;
deu: Verzeihung, wo ist die Post?
ell: Χτες σηκώθηκα νωρίς.
nld: Gisteren ben ik vroeg opgestaan.
ell: Μήπως θέλεις μπανάνα;
eng: Do you want a banana, by any chance?
ell: Εξαρτάται από σας.
nld: Het hangt van jullie af.
ell: Το Oomoto λογαριάζεται μεταξύ των νέων θρησκειών στην Ιαπωνία.
eng: Oomoto is counted among the new religions in Japan.
ell: Αυτή είναι ανελέητη.
nld: Zij is meedogenloos.
ell: Ποιός ζωγράφισε αυτούς τους πίνακες;
nld: Wie heeft deze schilderijen gemaakt?
ell: Ο καθένας μας έχει το χόμπι του.
eng: We all have our hobby.
ell: Στη Ρωσία ο λαός αποβλακώνεται μέσω του Κόμματος, στις Ηνωμένες Πολιτείες μέσω της τηλεόρασης.
eng: In Russia, the people are dumbed down by the Party; in the United States, by the TV.
ell: Αυτό δεν έχει καθόλου ενδιαφέρον.
eng: This is of no interest whatsoever.
ell: Πήγαινε να παίξεις με τα παιδιά της ηλικίας σου.
eng: Go and play with children your own age.
ell: Ζουν πολλοί άνθρωποι στη Βραζιλία;
eng: Do many people live in Brazil?
ell: Πείτε της τα όλα.
nld: Vertel haar alles.
ell: Έχει βούτυρο και τυρί.
slk: Má maslo a syr.
ell: Ο αδελφός μου ήταν πάντα σπάταλος με τα χρήματά του.
eng: My brother was always wasteful with his money.
ell: Ξεψύχησε στα επείγοντα.
nld: Hij overleed op de eerste hulp.
ell: Μου έφαγε τα αυτιά.
deu: Er hat mir die Ohren abgeschwatzt.
ell: Είμαστε ειλικρινείς.
nld: We zijn eerlijk.
ell: Έλα στο γραφείο μου.
por: Vem ao meu escritório.
ell: Ο Τομ μαχαίρωσε δεκατρείς φορές τη Μαίρη.
nld: Tom stak Maria dertien keer.
ell: Το ίδιο αληθεύει για όλα τα ανθρώπινα όντα.
eng: The same is true for all human beings.
ell: Αυτή έδειξε στους επισκέπτες το παιδί της.
eng: She showed her child to the visitors.
ell: Γράψε το όνομα σου στον κατάλογο και δώστο σε αυτόν που είναι κοντά σου.
eng: Write your name on the list and give it to the one who's near you.
ell: Ποιος δε γνωρίζει το πρόβλημα!
eng: Who doesn't know the problem!
ell: Ποιες σχέσεις έχεις με τους γείτονές σου;
por: Quais são suas relações com seus vizinhos?
ell: Σε αυτό το υποκατάστημα απασχολούνται 20 συνεργάτες.
eng: This branch employs 20 associates.
ell: Έλαβα χτες το γράμμα σας.
nld: Ik heb gisteren jullie brief ontvangen.
ell: Πίσω από το σπίτι μας είναι ένας κήπος.
eng: There is a garden behind our house.
ell: Εξακολουθεί να έχει προβλήματα μαζί του.
deu: Sie hat weiterhin Probleme mit ihm.
ell: Αυτό το βιβλίο ανήκει στον Τόνι.
deu: Dieses Buch gehört Toni.