ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Nɣem-iyi.
ara: اقتلوني.
ber: Tessen mebla lebɣi-nsen.
fra: Ils se donnent à la boisson malgré eux.
ber: Nezmer ad d-naɣ lmandarin.
fra: Nous pourrions acheter des mandarines.
ber: Ad iwwet akken ad t-id-isellek.
fra: Il fera tout pour le sauver.
ber: Yettaqraḥ?
kab: Qerriḥ?
ber: Anda bɣunt ṛuḥent, ttuɣalent-d anda i asent-teɣli timiḍt.
kab: Anda bɣunt ṛuḥent, ttuɣalent-d anda i sent-teɣli timiḍt.
ber: Wwtem azrem s aqerru!
fra: Allez droit au but!
ber: Ur tufiḍ iwimi ara ccetkin.
kab: Ur tufiḍ iwumi ara ccetkin
ber: Nenna-as yiwen ur yezmir ad aɣ-yekkes luksijan.
kab: Nenna-as yiwen ur yezmir ad aɣ-yekkes luksijan.
ber: Mazal ḥemmleɣ-k.
ara: لا أزال أحبك.
ber: Tedda ad d-taɣ adlis ɣef tseknakalt.
fra: Elle est allée acheter un livre de géographie.
ber: Tṣeggmed-t, naɣ?
ara: لقد أصلحته، أليس كذلك؟
ber: Tikkelt-a tefka-as taseffart.
kab: Tikkelt-a tefka-as taseffaṛt.
ber: Qqim zdel deg uxxam.
kab: Qqim zdel deg uxxam.
ber: Rewlen ɣef tigullelt.
kab: Rewlen ɣef tigullelt.
ber: Yessen ad yaru.
ara: يعرف الكتابة.
ber: Ulac iḍ ur ttarguɣ ara.
kab: Ulac iḍ ur ttarguɣ ara.
ber: Tamurt-nneɣ tɣucc taẓuri.
kab: Tamurt-nneɣ tɣucc taẓuri.
ber: Deg wakken ɣezzif yerna rqiqet tfekka-s ssawalen-as “Acacfal”.
fra: Il est tellement haut et mince de corps qu'on l'appelle "Bâton de gaule".
ber: Arrac n ddunit merra, ḥemmlen turart n ddabax n uḍar.
kab: Arrac n ddunit meṛṛa, ḥemmlen turart n ddabex n uḍaṛ.
ber: Teqqimemt-as i ccɣel.
kab: Teqqimemt-as i ccɣel.
ber: Ḥemmleγ ad dduγ deg tberdatin timadγaγin n wakal.
eng: I like walking on dusty and rocky trails.
ber: Yeččur-as tiṭ.
ara: لقد رضي به.
ber: Igider yebda izeddel ɣef tmellalin-nnes.
fra: L'aigle commence à couver ses œufs.
ber: Nekk d mmi-k d tizziwin.
fra: J'ai le même âge que ton fils.
ber: Iɣil d netta kan ay yessnen ad yendi tifextin.
ara: يظن أنه الوحيد الذي يعرف كيفية نصب الأفخاخ.
ber: Nelsa ssebbaḍ-nneɣ meqlubi.
kab: Nelsa ssebbaḍ-nneɣ meqlubi.
ber: Nezga ulac-aɣ.
kab: Nezga ulac-aɣ.
ber: Tteklent ɣef yiman-nsent.
kab: Tteklent ɣef iman-nsent.
ber: Ini-as ffudeɣ.
eng: Tell her that I am thirsty.
ber: Sselmadeɣ taεṛabt.
ara: أدرس العربية.
ber: Ḍḍef asakal.
fra: Prends un bus.
ber: Tufiḍ-iyi-d ukiɣ.
eng: You found me awake.
ber: Tbedd-as i usigmi-ines.
ara: اعتنت بولدها.
ber: Yanni yettwali-k.
ara: ياني يراك.
ber: Jehlen-aɣ deg wayla-nteɣ.
kab: Jehlen-aɣ deg wayla-nteɣ.
ber: Cennunt ɣef yiɣeblan yerzan atmaten-nsent.
kab: Cennunt ɣef yiɣeblan yerzan atmaten-nsent.
ber: Ttwanasen-ten yal ass.
fra: Ils leur tenaient compagnie chaque jour.
ber: Imru-nwen, i t-yeččuren d asirem swayes ara teččarem ma d kra n yisbetren s teqbaylit.
kab: Imru-nwen, i t-yeččuren d asirem swayes ara teččarem ma d kra n yisbetren s teqbaylit.
ber: Yeqqar-as: « Ḥemmleɣ-kem ».
fra: Il lui disait: « Je t’aime ».
ber: Tebɣamt ad tt-twalimt.
kab: Tebɣamt ad tt-twalimt.
ber: Tewwet akk abrid ɣef uḍar.
kab: Tewwet akk abrid ɣef uḍar.
ber: Yejɣem kan tijeqqimt n lqahwa ldint-d wallen-is.
kab: Yejɣem kan tijeqqimt n lqahwa ldint-d wallen-is.
ber: Ssarameɣ yekmel.
ara: آمل أنه كامل.
ber: Daymi i qqaren i win yesḍen : Ad ak-d-yefk Ṛebbi tuɣmest !
kab: Daymi i qqaren i win yessḍen: "Ad ak-d-yefk Ṛebbi tuɣmest!"
ber: Mi ara d-uɣaleɣ tameddit ad ɛerḍeɣ ad xedmeɣ ayen ara d-tefkeḍ ma ur ɛyiɣ ara.
spa: Al regresar en la tarde. si no estoy cansado trataré de hacer la tarea que me des.
ber: Ar ass-a llant kra n tmura ur ttqadarent ara tilelliyin titerrasanin. akked tlelliyin timazdayin n yiɣerman-nsent.
fra: Il existe encore des pays qui ne respectent pas les libertés individuelles et les libertés collectives de leurs citoyens.
ber: Zik ttmalen-aken-d yimawlan-nken timucuha, tura d kunwi i tent-yeqqaren.
kab: Zik mmalen-awen-d yimawlan-nwen timucuha, tura d kenwi i tent-yeqqaren.
ber: Ad teččemt bucḥiḍ.
kab: Ad teččemt bucḥiḍ.
ber: Mi ara ismiḍen waman zemren ad uγalen d adfel neγ d agris.
fra: Quand l'eau refroidit, elle peut devenir de la neige ou de la glace.
ber: Yemmeɣ ɣef tkemmict n udfel, yemmekta-d tamurt n Leqbayel.
kab: Yemmeɣ ɣef tkemmict n udfel, yemmekta-d tamurt n Leqbayel.
ber: Ma ayd igan amzaray?
ara: ما هو الفرق؟
ber: Rnant sser i teqbaylit, ttcebbiḥent-tt s usefru.
kab: Rnant sser i teqbaylit, ttcebbiḥent-tt s usefru.
ber: Kerzen iger-nni.
ara: حرثوا الحقل.
ber: Nessaɣ timest deg teftist.
ara: أشعلنا نارا على الشاطئ.
ber: Teddid mebɛid!
ara: ذهبت بعيدا!
ber: Terna acengu.
ara: غلبت العدو.
ber: Ma nniɣ-d tidet, d ul-inu ara yifsusen.
kab: Ma nniɣ-d tidet, d ul-inu ara yifsusen.
ber: Seg zik suffɣen-aɣ seg wul-nsen.
kab: Seg zik suffɣen-aɣ seg wul-nsen.
ber: Ffeẓent ilsawen-nsent.
kab: Ffeẓent ilsawen-nsent.
ber: Gedha i Fahim yuwin arraz aseklan s tsekka-s yura s teqbaylit.
fra: Bravo à Fahim qui a eu un prix littéraire pour son œuvre écrite en kabyle.
ber: Ula i iyi-yewwin ɣer din.
kab: Ula i iyi-yewwin ɣer din.
ber: Kečč d Amalizi a Sami?
ara: هل أنتَ ماليزي يا سامي؟
ber: Xedmen deg-neɣ ayen yexdem umger i yiger.
kab: Xedmen deg-neɣ ayen yexdem umger i yiger.
ber: Ttaǧǧamt cwit n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tger tegnit.
kab: Ttaǧǧamt cwit n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tger tegnit.
ber: Sami d aɣerman aqaṭari.
ara: سامي هو مواطن قطري.
ber: Teqqimemt tuẓamemt awal wissen acḥal n wussan.
kab: Teqqimemt tuẓamemt awal wissen acḥal n wussan.
ber: Afran yeggra-d ɣer yimsujji.
ara: كان الطبيب هو صاحب القرار.
ber: Yefka-as isem-is.
kab: Yefka-as isem-is.
ber: Tella telluẓ.
ara: كانت جائعة.
ber: S umata, ayen ay d-yenna d tidet.
epo: Tio, kion li diris, estas plejparte ĝusta.
ber: Ru ay iẓri-w, bezzaf yeččuṛ wul.
kab: Ru ay iẓri-w, bezzaf yeččuṛ wul.
ber: Iteddu yettemderkal.
fra: Il marche en titubant.
ber: Slant-awen.
ara: لقد سمعنكم.
ber: Ulayɣer akk ma tḍemɛeḍ ad tecceḍ ccikula-inu!
arq: غير ما تحاولش تاكل اشّيكولا ديالي.
ber: La iyi-tesslubuyem.
ara: تجعلونني مجنونا.
ber: Tal tawsit n turart ɣur-s ilugan-is.
kab: Tal tawsit n turart ɣur-s ilugan-is.
ber: Asenǧaq n Lezzayer yesɛa kṛad n yiniten : Azegzaw, amellal d uzewwaɣ.
eng: Algeria's flag has three colors: green, white and red.
ber: Mi nɛedda ad nenṭel yemma-s, yeffer-aɣ agelzim.
kab: Mi nɛedda ad nenṭel yemma-s, yeffer-aɣ agelzim.
ber: Ixaq yilwi, yerna-d gma-s. Ur yekkis uɣbel n waṭṭan kuṛuna almi d-terna tmes.
kab: Ixaq yilwi, yerna-d gma-s. Ur yekkis uɣbel n waṭṭan kuṛuna armi d-terna tmes.
ber: Maɣef ay tebɣid ad tlemded tamaziɣt?
eng: Why do you want to learn Berber?
ber: Aglim-iw yekkaw.
ara: جلدي جاف.
ber: Ɣas ur bɣiɣ, ddiɣ-as di lebɣi.
kab: Ɣas ur bɣiɣ, ddiɣ-as di lebɣi.
ber: Urant-as tabrat, ur asent-d-yerri ara.
ara: كتبن إليه رسالة، لكنه لم يردّ.
ber: Mazal-it yeskeṛ.
fra: Il est toujours ivre.
ber: Tessnem ilugan?
ara: هل تعرفون القواعد؟
ber: Tečča-ten temda kan akken d imeẓẓyanen.
kab: Tečča-ten temda kan akken d imeẓẓyanen.
ber: Taɣaḍt d tafunast n yigellil.
eng: The goat is the poor man's cow.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ ilqafen.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ ileqqafen.
ber: Yanni's yedhel Rima armi d asmi i temmut.
ara: ساند ياني ريمة طوال حياتها.
ber: Nerra s axxam-nneɣ.
kab: Nerra s axxam-nneɣ.
ber: Ɛezzaɣ-tt.
ara: عزيتها.
ber: Izan deg unebdu teqqsen.
fra: En été les mouches piquent.
ber: Yemma-tsent ɛzizen truḥ teǧǧa-tent.
spa: Su madre querida se fue y las dejó.
ber: Ur ttruẓu ara aqerruy-ik fell-as, netta werǧin ad yelmed kra seg-k.
fra: Ne te casse pas la tête pour lui, il n'apprendras jamais rien de toi.
ber: Yelha win yettaṭtafen imi-s.
kab: Yelha win yettaṭtafen imi-s.
ber: Sɛan aɣerrabu.
ara: لديهم سفينة.
ber: Ur nezmir ara ad neṭṭef iman-nneɣ.
kab: Ur nezmir ara ad neṭṭef iman-nneɣ.
ber: Ur zmireɣ ad d-ssuqqleɣ adlis-a.
eng: I cannot translate this book.
ber: Yewwet-it waḍu.
fra: Il est enrhumé.
ber: Ttɣimiɣ kan d yiman-iw.
kab: Ttɣimiɣ kan d yiman-iw.
ber: Leqḍet azemmur uqbel ad-d-iɛeddi uẓerẓur.
kab: Leqḍet azemmur uqbel ad d-iɛeddi uẓerẓur.
ber: Tsuffuɣ leɛqel, tuɣmest n leɛqel.
kab: Tessuffuɣ leɛqel, tuɣmest n leɛqel.
ber: D taṛmist tacinwatt.
ara: هذه شركة صينية.
ber: Ad d-tafed kra n tɣawsa ara k-iɛejben.
kab: Ad d-tafeḍ kra n tɣawsa ara m-d-iɛeǧben.
ber: Nensa anda akken ur yebɣi wul-nteɣ.
kab: Nensa anda akken ur bɣin wulawen-nteɣ.
ber: Kksen ɣef wudem-im acmumeḥ.
kab: Kksen ɣef wudem-im acmumeḥ.
ber: Seg wasmi i d-cfiɣ ur d-yeḍri ubaxix am wa.
kab: Seg wasmi i d-cfiɣ ur d-yeḍri ubaxix am wa.
ber: Ur smuzguteɣ ara.
kab: Ur smuzguteɣ ara.
ber: Am kunemti, ulac.
fra: Vous n'avez pas vos pareilles.
ber: Aṭas deg-wen ur neddi yid-neɣ.
fra: Beaucoup d'entre vous ne nous ont pas accompagnés.
ber: I ten-yerḥan d tamurt n Leqbayel.
kab: I ten-yerḥan d tamurt n Leqbayel.
ber: Tdelgem-tt, naɣ?
ara: لقد زينتموها، أليس كذلك؟
ber: Ulac d acu i ken-iceɣben.
fra: Il n’y a rien qui vous dérange.
ber: Truḥeḍ deg ttexmam alqayan.
kab: Tṛuḥeḍ deg ttexmam alqayan.
ber: Tom la isebbeɣ taxxamt-nnes.
eng: Tom is painting his room.
ber: D acu akka i tenwa iman-is ?
fra: Pour qui se prend-t-elle ?
ber: Tedduɣ metwal axxam-nneɣ.
kab: Tedduɣ metwal axxam-nneɣ.
ber: Skura ur telli ara tesri ad d-tseɣ aqendur.
fra: Skura n'avait pas besoin d'acheter une tunique.
ber: Bilal d aɣerman aṣumali.
eng: Bilal is a Somali citizen.
ber: Amer tettkacafemt, ad ilin aṭas n wuguren ara kent-izeglen.
kab: Amer tettkacafemt, ad ilin aṭas n wuguren ara kent-izeglen.
ber: Walimt tura kunemti ma ad awent-d-izeg.
fra: À vous de voir maintenant s'il est à votre taille.
ber: Llant ɣsent ad dduɣ.
eng: They wanted me to leave.
ber: Walaɣ tugna-nni.
fra: J'ai vu la photo.
ber: Cikkeɣ d aya kan ay llan bɣan ad t-id-inin.
por: Eu presumo que isso é tudo o que eles queriam dizer.
ber: Ad s-yeḍlu i gma-s ayen ur nelli, ad yessenqas di lqima-s.
kab: Ad s-yeḍlu i gma-s ayen ur nelli, ad yessenqas di lqima-s.
ber: Yeffeɣ ad d-yaɣ taxbizt.
fra: Il est sorti acheter un pain.
ber: Tarwa-m ad ɛassen fell-am.
eng: Your children will watch over you.
ber: Issinet tutlayt-nwen a Leqbayel.
kab: Issinet tutlayt-nwen a Leqbayel.
ber: Nella u mazal ad nili.
kab: Nella u mazal ad nili.
ber: Teddiḍ ɣer tneɣrumt?
ara: هل ذهبت إلى المخبزة؟
ber: Txedmem lxir, yuɣal-awen d ixmir.
kab: Txedmem lxir, yuɣal-awen d ixmir.
ber: Ṣeggmen-t.
ara: أصلحوه.
ber: Tettawi deg yimecriwen tettarra.
kab: Tettawi deg yimecriwen tettarra.
ber: Acimi i yugi ad d-yas ?
fra: Pourquoi refuse-t-il de nous rejoindre ?
ber: Nnummeɣ ttedduɣ.
ara: انا معتاد على المشي.
ber: Ira tifugliwin.
ara: هو يحب الاحتفالات.
ber: Ṛju tamsulta.
fra: Attendez la police.
ber: Iwwet deg-i.
kab: Iwwet-d deg-i.
ber: D yiwet n taluft i ten-iceɣben i sin yid-sen.
kab: D yiwet n taluft i ten-iceɣben i sin yid-sen.
ber: Yessen ad iqemmer.
ara: هو بارع في المراهنة.
ber: Awal-is yettfurun, itekkes fuccil deg tegrest.
kab: Awal-is yettfurrun, itekkes fuccil deg tegrest.
ber: Maniḏa qa-ṯ ?
fra: Où est-il ?
ber: Uccen ineqq deg wulli yettarra ɣer ṭṭerf.
kab: Uccen ineqq deg wulli yettarra ɣer ṭṭerf.
ber: Tanemmirt. Ula d nekk ferḥeɣ aṭas imi i awen-teɛǧeb.
fra: Merci. Je suis très content qu'elle vous ait plu.
ber: Mel-iyi-d anida-tt tura ?
fra: Dis-moi où elle est maintenant.
ber: S uyeddid i d-tugem seg tala.
kab: S uyeddid i d-tugem seg tala.
ber: Ur bɣint ara ureɣ-nwen.
eng: They don't want your gold.
ber: Ukren adabu mi nenwa yefra ṭṭrad.
kab: Ukren adabu mi nenwa yefra ṭṭrad.
ber: Ur yessin ara Tom ad yesseqdec aselkim.
eng: Tom doesn't know how to use the computer.
ber: Teggul deg Mary.
ara: توعدت ماري.
ber: Ẓidet tcinat-a.
ara: هذه البرتقالة لذيذة.
ber: Aglaway d aṭan n tmiḍi.
fra: Le portable est le mal du siècle.
ber: Ad d-tuɣal tudert akken tella.
kab: Ad d-tuɣal tudert akken tella.
ber: Ur telliz ara tasa-s
fra: Il n'est pas content.
ber: Lecɣal-nneɣ nettaǧǧa-ten d izegnen.
kab: Lecɣal-nneɣ nettaǧǧa-ten d izegnen.
ber: Ṛeḥmemt-iyi.
ara: ارحمنني.
ber: Ɣef ucebḥan ttbanen-d yilefḍan.
kab: Ɣef ucebḥan ttbanen-d yilefḍan.
ber: D tidet tessewweḍ-d tapizza ass-a?
eng: Is it true that you baked a pizza today?
ber: Iheddeṛ ḥawli ɣef lislam.
shy: yettutlay labas f lislam.
ber: Zzayer mazal teḥwaǧ aman.
fra: L'Algérie a encore besoin d'eau.
ber: Teddem-aɣ-d aḍellaɛ.
kab: Teddem-aɣ-d aḍellaɛ.
ber: Yettemdawlat deg ubrid am umeslub.
eng: He walks aimlessly in the street as a madman.
ber: Ur tettnadi ɣef yiwen.
fra: Elle n'a besoin de personne.
ber: D acu ay iyi-yesxelɛen?
fra: Qu'est-ce qui m'a effrayée ?
ber: Nettwali iman-nteɣ wissen d acu-aɣ.
kab: Nettwali iman-nteɣ wissen d acu-aɣ.
ber: Anwa ur neḥmmil ara awal aẓidan ?
kab: Anwa ur neḥmmil ara awal aẓidan?
ber: Aweqqas, d taɣiwant n Bgayet.
fra: Aokas est une commune de Béjaia.
ber: Ddu-as di lebɣi deg leɛnaya-k.
kab: Ddu-as di lebɣi deg leɛnaya-k.
ber: Testeqsayeḍ-d ɣef tezmert-iw amek tella.
kab: Testeqsayeḍ-d ɣef tezmert-iw amek tella.
ber: Nettawi aqerruy-nneɣ deg yigenni.
kab: Nettawi aqerruy-nneɣ deg yigenni.
ber: Ldi-as-d tawwurt.
fra: Ouvre-lui la porte.
ber: Nettgalla s yixef n yemma-tneɣ.
kab: Nettgalla s yixef n yemma-tneɣ.
ber: Mačči akken i tenwam i teffeɣ.
kab: Mačči akken i tenwam i teffeɣ.
ber: Tewjed Zzayer akken ad d-tessekfel apitṛul-ines n usgin?
ara: هل الجزائر مستعدة لاستخراج نفطها الصخري؟
ber: D takriṭ i d tafellaḥt-nsen.
kab: D takriḍt i d tafellaḥt-nsen.
ber: Ad yeḥrez Yuc tagellidt!
ara: ليحفظ الله الملكة!
ber: Uɣeɣ-d imengi n usizdeg.
fra: J'ai acheté de la lessive.
ber: Faṛes.
ara: اغتنم الفرصة.
ber: Ulyen isunan.
kab: Ulin tiseddaṛin.
ber: Kra n wid i d-yeqqaren tidet, kerhen-ten medden.
kab: Kra n wid i d-yeqqaren tidet, kerhen-ten medden.
ber: Addad n tegnawt ibeddel, deg tlemmast n unebdu ḥemlen-d yisaffen.
kab: Addad n tegnawt ibeddel, deg tlemmast n unebdu ḥemlen-d yisaffen.
ber: Cerken iɣallen-nsen.
fra: Ils ont réunis leurs forces.
ber: Tin i kem-yugaren s yiwen yiḍ, tugar-ikem s yiwet tḥeṛci.
kab: Tin i kem-yugaren s yiwen yiḍ, tugar-ikem s yiwet tḥeṛci.
ber: D acu ay as-yeḍran i Tatoeba?
eng: What happened to Tatoeba?
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent asedfay.
fra: Elles sont allées acheter un amplificateur.
ber: Ɣer-k ccɣel?
ara: هل أنت مشغول؟
ber: Anect i t-ḥemmleɣ, i zemreɣ ad t-ɣacceɣ.
kab: Annect i t-ḥemmleɣ, i zemreɣ ad t-ɣucceɣ.
ber: Yesteqsa imsebriden fell-ak.
kab: Yesteqsa imsebriden fell-ak.
ber: Tewḥel deg yiwet n tesraft talqayant.
kab: Tewḥel deg yiwet n tesraft talqayant.
ber: Ddant ɣer Ṭṭalyan.
ara: ذهبن إلى إيطاليا.
ber: Ulac i kem-id-yecqan.
eng: Nothing interests you.
ber: Akken ur itecceḍ ara yiwen, ilaq ad yefreẓ timsal.
kab: Akken ur itecceḍ ara yiwen, ilaq ad yefreẓ timsal.
ber: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win yettruẓun nnif-is.
fra: Il meurt lentement celui qui détruit son amour-propre.
ber: Anef-asent, eǧǧ-itent ad ṛwunt rray-nsent.
kab: Anef-asent, eǧǧ-itent ad ṛwunt rray-nsent.
ber: Anwa ay ak-yennan ad d-tesɣeḍ takeṛṛust?
eng: Who told you to buy a car?
ber: Ur twalamt ara arkas-inu?
ara: هل رأيتن حذائي؟
ber: Ass-a tnehremt takerrust tamaynut.
kab: Ass-a tnehṛemt takeṛṛust tamaynut.
ber: Yebɣa ad idebber fell-i ucengu.
fra: L'ennemi veut me dicter ce que je vais faire.
ber: Tugad ad tbur, dɣa tuɣ amɣar.
kab: Tugad ad tbur, dɣa tuɣ amɣar.
ber: Rẓan awal n Rebbi, mačči akken i asen-d-yenna i xedmen.
eng: They trespassed against God's word. They did otherwise than what he told them.
ber: Tekkatem uzzal.
fra: Vous êtes forts et courageux.
ber: Yuɣal-as d mejɛer.
kab: Yuɣal-as d mejɛer.
ber: Tenɣa-aɣ leḥya.
kab: Tenɣa-aɣ leḥya.
ber: Tafukt tga d abelkim s wassaɣ ɣer yitran niḍen am UY Scuti.
eng: The Sun is an atom compared to another star like UY Scuti.
ber: Akka tura, aṭas n tefyar i uriɣ.
fra: Actuellement, j'ai écrit beaucoup de phrases.
ber: Teqqimeḍ ɣef umnar n tewwurt, tettrajuḍ deg warraw-inek ad d-awḍen.
kab: Teqqimeḍ ɣef umnar n tewwurt, tettrajuḍ deg warraw-inek ad d-awḍen.
ber: Mačči yiwen n usefru ɣef tnegmit tamagant i uran.
kab: Mačči yiwen n usefru ɣef tnegmit tamagant i uran.
ber: Yessefk ad sseɣtiɣ amagrad-a.
eng: I have to correct this article.
ber: Yufa-ken tettheggim iman-nwen ad truḥem s amahil.
fra: Il vous a trouvés en train de vous préparer à aller au travail.
ber: Win yeɛyan, ad yesgunfu.
fra: Celui qui est fatigué, s'arrête et reprend son souffle.
ber: Twalamt anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
kab: Twalamt anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
ber: Anda bɣuɣ ṛuḥeɣ, ttuɣaleɣ-d anda i iyi-teɣli timiḍt.
kab: Anda bɣuɣ ṛuḥeɣ, ttuɣaleɣ-d anda i iyi-teɣli timiḍt.
ber: Yif-ikent ṣṣwab.
kab: Yif-ikent ṣṣwab.
ber: Wissen anwa ara tezzmeḍ ?
kab: Wissen anwa ara tezzmeḍ?
ber: Tettfayem, tebɣam ad tegnem.
kab: Tettfayem, tebɣam ad tegnem.
ber: Ur yefhim ara izen-iw.
kab: Ur yefhim ara izen-iw.
ber: Temla-am akk d acu ara txedmeḍ.
kab: Temla-am akk d acu ara txedmeḍ.
ber: Nutenti d Titunsiyin.
ara: هنّ تونسيّات.
ber: Yenna-as umejjay-is dakken yessefk ad yeg addal akken ad yejji.
fra: Son médecin lui a dit de pratiquer du sport pour qu'il guérisse.
ber: Imẓerbeḍḍa d imaggaden yernu d imelɣunen.
ara: الإنفصاليّون خوّافون و جبناء.
ber: Lliɣ lluẓeɣ.
ara: كنت جائعة.
ber: Nadimt ɣef yiẓuran-nwent.
kab: Nadimt ɣef yiẓuran-nkent.
ber: Timlilit deg ugadez.
arq: .Netlaqaw fi ssuq
ber: Deg tmurt-nneɣ aṭas i neḍmeɛ assen akken i tefra lgirra.
spa: En nuestro país, habíamos esperado mucho de él el día que se terminó la guerra.
ber: Ččiɣ tabanant.
ara: أكلت موزة.
ber: Asefru uriɣ yeččur d tugniwin timedyazanin.
kab: Asefru uriɣ yeččur d tugniwin timedyazanin.
ber: Ceɣleɣ aṭas tagara-a.
ara: أنا مشغول جدا في الآونة الأخيرة.
ber: Jemɛet-t.
ara: احتفظا به.
ber: Awal i d-tefkamt, ɣur-s azal d ameqqran.
fra: Le discours que vous avez tenu a une grande importance.
ber: Ar tura nettxellis ayen yesserwet uqettal.
fra: Nous payons encore les fautes d'un criminel.
ber: Nḥemmel nezzeh tutlayt-nneɣ.
kab: Nḥemmel nezzeh tutlayt-nneɣ.
ber: Anida i tettedduḍ akka a tinnat ?
kab: Anida i tettedduḍ akka, a tinnat?
ber: Zurit wudmawen-nneɣ, ur nettsetḥi ara.
kab: Zurit wudmawen-nneɣ, ur nettsetḥi ara.
ber: Ulac aɣilif!
ara: ما من مشكلة.
ber: Tečča amecmac.
ara: أكلت المشمش.
ber: Deg ublug-inu, llan ddeqs n yiḍrisen iseklanen.
fra: Dans mon blog, il y’a suffisamment de textes littéraires.
ber: Yeffeɣ.
zgh: ⵉⴼⴼⵓⵖ.
ber: Ur ssineγ la argaz-a, wala tameṭṭut-a.
eng: I know neither this man, nor this woman.
ber: Yeffeɣ-ikem ṣṣwab.
kab: Yeffeɣ-ikem ṣṣwab.
ber: Yessefk ad ssuffɣen akk tidawt-nni seg-inna.
ara: عليهم إخلاء الحشد من هناك.
ber: Wanag aɣyul yezga, d netta i itekksen aɣilif n uɛebbi i merra imezdaɣ n tudrin n tmurt n Leqbayel.
kab: Wanag aɣyul yezga, d netta i itekksen aɣilif n uɛebbi i merra imezdaɣ n tudrin n tmurt n Leqbayel.
ber: Llan wid yettuẓumen, llan wid ur neṭṭuẓum ara.
kab: Llan wid yettuẓumen, llan wid ur neṭṭuẓum ara.
ber: Uɣeɣ akal i lebni.
kab: Uɣeɣ akal i lebni.
ber: Ur ḥṣiɣ ara akk ad mlilen.
kab: Ur ḥṣiɣ ara akk ad mlilen.
ber: Aɣref d nekkni.
ara: نحن هم الشّعب.
ber: Yessazdeg taxxamt n tarda.
ara: نظف الحمام.
ber: Wissen ma ɛeqlent-iyi-d ?
kab: Wissen ma ɛeqlent-iyi-d?
ber: Zik, lkanun d aɣerbaz ma d timucuha d timsirin.
kab: Zik, lkanun d aɣerbaz, ma d timucuha d timsirin.
ber: Yefka-iyi-d yiwen n usefk icebḥen.
cat: M'ha fet un bonic regal.
ber: Iḥerkiyen d wid yeddan d Fṛansa.
fra: Les harkis sont ceux qui sont allés avec la France.
ber: Anda ay tɛum iḍelli?
tok: ona li tawa lon telo lon seme lon tenpo suno pini?
ber: Swant nnig tlisa.
ara: لقد أفرطن في الشرب.
ber: Kcem, teqqimed.
ara: ادخل و اجلس.
ber: Teqqimem.
ara: أنتم بقيتم.
ber: Wwḍeɣ ɣer din.
ara: وصلت إلى هناك.
ber: Ulac amahil.
fra: Il n'y a pas de boulot.
ber: Teḍḍef-iyi-d.
ara: لقد أمسكتني.
ber: Imeddel zik.
ara: يقفل متجره مبكرا.
ber: Tedda ad d-taɣ ajewwaq.
fra: Elle est allée acheter une flûte.
ber: Ttarrant iman-nsent ulac tukyisin am nutenti.
kab: Ttarrant iman-nsent ulac tukyisin am nutenti.
ber: Ččiɣ amecmac.
ara: أكلت مشمشا.
ber: Bɣiɣ ad aruɣ asefru yifen akk isefra.
kab: Bɣiɣ ad aruɣ asefru yifen akk isefra.
ber: Aṭas i kent-ɣaḍeɣ.
kab: Aṭas i kent-ɣaḍeɣ.
ber: Ad as-d-sɣeɣ timaṛakatin.
fra: Je lui achèterai des maracas.
ber: Tom yemmured ɣer ddaw wusu.
ara: حبى توم و دخل تحت السرير.
ber: Teḍyeq fell-asen ddunit.
kab: Teḍyeq fell-asen ddunit.
ber: Ɛerden-d lǧiran d wid i ten-iqerben.
fra: Ils ont invité les voisins et ceux qui leur sont proches.
ber: Bgayet tif akk timdinin.
fra: Bgayet est la meilleure de toutes les villes.
ber: Yessefk ad tzemḍem tikerrist-nni.
ita: Deve stringere il nodo.
ber: Awal qqaren d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
kab: Awal qqaren d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
ber: Seg wansi ay tqelleɛ tmacint-nni?
spa: ¿De qué estación sale el tren?
ber: Anwa ay t-yessnen?
ara: من يعرفه؟
ber: Ad yeg Ṛebbi ussan-nsent d iberkanen.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-nsent d iberkanen.
ber: Nettaɣ awal am wulli.
kab: Nettaɣ awal am ulli.
ber: Tin yebɣa wul-iw, yiwen ur tt-yebɣi.
kab: Tin yebɣa wul-iw, yiwen ur tt-yebɣi.
ber: Yufa fell-as.
kab: Yufa fell-as.
ber: Mebla trisiti, ur tufiḍ d acu ara texdem.
kab: Mebla trisiti, ur tufiḍ d acu ara texdem.
ber: Nuja tla ifenǧalen.
fra: Nuja a des tasses.
ber: Tzegred abrid.
ara: لقد عبرت الطريق.
ber: Qqimet ɣef yiman-nwen.
kab: Qqimet ɣef yiman-nwen.
ber: Uqbel ad d-teldiḍ imi-im, yeẓra d acu ara d-tiniḍ.
kab: Uqbel ad d-teldiḍ imi-im, yeẓra d acu ara d-tiniḍ.
ber: Ur walaɣ ara akk d acu i xeddmeɣ.
kab: Ur walaɣ ara akk d acu i xeddmeɣ.
ber: Yebɣa ad iɣer s teqbaylit.
kab: Yebɣa ad iɣer s teqbaylit.
ber: Tom d ababat amedyan.
ara: طوم أب مثالي.
ber: Mazal-iyi ffudeɣ.
ara: لا أزال عطشانا.
ber: Brant-d i lamal-nsent, wwint-ten ad ksen.
kab: Brant-d i lamal-nsent, wwint-ten ad ksen.
ber: Eǧǧ-iten ad d-inin ayen i ten-iqerḥen.
kab: Eǧǧ-iten ad d-inin ayen i ten-iqerḥen.
ber: Mmestnent Skura.
fra: Elles ont protégé Skura.
ber: Sɛeddant awal-nsent rẓant win n baba-tsent.
kab: Sɛeddant awal-nsent rẓant win n baba-tsent.
ber: Ḥwaǧen tawlaft.
fra: Ils ont besoin d'une photo.
ber: Ur tent-sselmadeɣ.
ara: أن لا أعلّمها.
ber: Yeg Rebbi ddeɛwat-nneɣ n lxir ffɣent.
kab: Yeg Rebbi ddeɛwat-nneɣ n lxir ffɣent.
ber: Terwi fell-as.
kab: Terwi fell-as.
ber: Ur tḥemmleɣ ara, d anekkaṛ n lxir.
ara: لا أحبّه، إنه ناكر للجميل.
ber: Helkeɣ afad-iw.
kab: Helkeɣ afad-iw.
ber: Myeḥmmalen s tuffra.
kab: Myeḥmalen s tuffra.
ber: Lufan ad testeqsiḍ tameṭṭut-is xir.
spa: Sería mejor que preguntes a su esposa.
ber: Yessen amahil-nnes.
ara: هو يعرف عمله.
ber: Ttabaɛeḍ-t am tili-s.
kab: Tettabaɛeḍ-t am tili-s.
ber: Yiwen ur d-yufi amek i d tifrat-is.
fra: Personne n'a la solution.
ber: D awal-nwent kan i yettɛeddayen.
kab: D awal-nwent kan i yettɛeddayen.
ber: ⴰⵣⴰⵍⴰⵖ.
ara: التيس.
ber: Ɣas ɛzizet tudert, yiwen wass kan ad tt-teǧǧemt mebla lebɣi-nwent.
kab: Xas ɛzizet tudert, yiwen wass kan ad tt-teǧǧemt mebla lebɣi-nkent.
ber: Nedder deg talwit.
ara: نعيش في سلام.
ber: Skura ur telli ara tesri aẓekkun.
fra: Skura n'avait pas besoin d'avoine.
ber: Tesriḍ tankult?
fra: Avez-vous besoin d'une boîte ?
ber: Tetteddedeḍ idlisen?
fra: Relies-tu les livres ?
ber: Eǧǧ i umsebrid abrid ad iɛeddi.
fra: Laisse passer le passant.
ber: Tettawḍemt-d d tineggura, tetteffɣemt d timezwura.
kab: Tettawḍemt-d d tineggura, tetteffɣemt d timezwura.
ber: Aḍris i nura s tutlayt-nneɣ igerrez.
kab: Aḍris i nura s tutlayt-nneɣ igerrez.
ber: Iban fell-ak tugadeḍ.
kab: Iban fell-ak tugadeḍ.
ber: Ha-tent-in deg yilel.
shy: Ahent di lbḥar
ber: Ur zmirent ad ttunt ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.
kab: Ur zmirent ad ttunt ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.
ber: Tesliḍ d acu ay d-tenna?
kab: Tesliḍ d acu i d-tenna?
ber: Iɣed n tẓegwa d leɣbeṛ n uzekka.
kab: Iɣed n tẓegwa d leɣbeṛ n uzekka.
ber: Yuɣal uqelmun ɣer yiḍarren.
kab: Yuɣal uqelmun ɣer yiḍarren.
ber: Agrud d nneyya akk.
kab: Agrud d nneyya akk.
ber: Nesri asefk?
ara: هل نحتاج لهدية؟
ber: Berka ur ttxemmim ara, ayen yuran ad iɛeddi.
kab: Berka ur ttxemmim ara, ayen yuran ad iɛeddi.
ber: Dɣa ayen yettɣimi yid-s yugar ayen yettɣimi d yemma-s akked baba-s.
kab: Dɣa ayen yettɣimi yid-s yugar ayen yettɣimi d yemma-s akked baba-s.
ber: Tamɣart twala kan lṭufan-nni amelḥan tekker tuɣ-it s tiṭ.
kab: Tamɣart twala kan llufan-nni amelḥan tekker tuɣ-it s tiṭ.
ber: Azen-as izen-a.
eng: Send him a message.
ber: Terza ay terza sy teqqel l wayenni tesseɛgeb dy tmeddurt‑s.
kab: Tendem mačči d kra mi tmuqel s ussan iεeddan di tudert-is.
ber: Akerbas-a yebzeg d tidi.
ara: هذا القميص مبلل بالعرق.
ber: D ddunit i iεewjen, d amcic i izewjen, yeqqen-as uɣerda lḥenni.
kab: D ddunit i iεewjen, d amcic i izewjen, yeqqen-as uɣerda lḥenni.
ber: Iḍelli, yurar yid-i.
kab: Iḍelli, yurar yid-i.
ber: Amdan ma yella ur yessizdig ara tikta-s, axemmem-is, ad yuɣal ad yagar amurḍus deg yir tariḥt.
kab: Amdan ma yella ur yessizdig ara tiktiwin-is, asekti-ines ad yuɣal ad yugar ameɣsuy deg yir tikdi.
ber: Swan taɣlust-nsen.
ara: شربوا قهوتهم.