ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-fakeɣ.
eng: It took me several hours to finish it.
ber: Mi ara yezɛef umdan, ad ihedder ad yesqeqiw.
kab: Mi ara yezɛef umdan, ad ihedder ad yesqeqiw.
ber: Nuja d Mira llant ɣɣilfent ɣef Skura.
fra: Nuja et Mira étaient inquiètes au sujet de Skura.
ber: Tedda ad d-taɣ isafaren.
fra: Elle est allée acheter des médicaments.
ber: Bɣiɣ ad tt-steqsiɣ.
kab: Bɣiɣ ad tt-steqsiɣ.
ber: Terɣam fell-as.
kab: Terɣam fell-as.
ber: Wissen acimi i yugi ad iyi-d-yerr ɣef tuttra-w.
eng: I wonder why he doesn't want to answer my question.
ber: Salas yessen-it.
ara: يعرفه سالاس.
ber: La tessefsay iɣir.
ara: هي تصهّر النحاس.
ber: Kra n wayen akk ččiɣ, rriɣ-t-id.
kab: Kra n wayen akk ččiɣ, rriɣ-t-id.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssusmeɣ.
fra: Je ne peux pas me taire.
ber: Sellem fell-asen akken ma llan.
fra: Salue-les tous.
ber: Lxuf mkul ass, lmut yiwen wass.
kab: Lxuf mkul ass, lmut yiwen wass.
ber: Neẓra dakken amussu amẓerbeḍḍu yebɣa ad yebḍu tadukli n Lezzayer, maca ur neṛji ara seg-s ad yebḍu ula d tadukli n tutlayt tamaziɣt.
ara: نعلم أن الحركة الإنفصالية تريد أن تفرق وحدة الجزائر، لكن لم ننتظر منها أن تفرق حتى وحدة اللغة الأمازيغية.
ber: Antigua ed Barbuda d tamurt timziregt.
eng: Antigua and Barbuda is an independent country.
ber: Seg zik, ttnaɣeɣ ɣef lḥeqq.
kab: Seg zik, ttnaɣeɣ ɣef lḥeqq.
ber: Tiziri d Tazzayrit.
eng: Tiziri is Algerian.
ber: Ih, sɛiɣ taqcict.
ara: نعم، عندي بنت.
ber: Ur yenni lbaḍna-s i yiwen.
fra: Il n’a divulgué son secret à personne.
ber: Tom yuki ed yiman-nnes iḥemmel Mary.
eng: Tom realized that he had fallen in love with Mary.
ber: Ittarew ugḍiḍ timellalin-is deg uwdef.
kab: Ittarew ugḍiḍ timellalin-is deg uwdef.
ber: Ur ɣefflen ɣef kra.
kab: Ur ɣefflen ɣef kra.
ber: Seffqen akk medden.
kab: Medden akk wten afus.
ber: Iserreḥ yiles-is.
spa: Tiene facilidad de palabra.
ber: D lawan ad tgeḍ amur-nnek n lxedma.
eng: It's about time you did your share of work.
ber: Yettwanas-iken yal ass.
fra: Il vous tenait compagnie chaque jour.
ber: Neṛwa taḍsa fell-as.
kab: Neṛwa taḍsa fell-as.
ber: Wis tlata d bu tlufa.
kab: Wis tlata d bu tlufa.
ber: Ḥemmlen-t.
ara: هم يحبونه.
ber: Ad as-d-sɣeɣ azatim.
fra: Je lui achèterai de l'huile.
ber: Acimi talalit imi tella tmettant.
fra: Pourquoi naître si un jour on doit mourir.
ber: Iḍelli deg yiḍ, igzem-iyi-d abrid yiwen wuccen.
kab: Iḍelli deg yiḍ, igzem-iyi-d abrid yiwen wuccen.
ber: Tuɣem akal i lebni.
kab: Tuɣem akal i lebni.
ber: Yezmer ad iyi-yawi baba ɣer unafag.
tur: Babam beni havalanına götürebilir.
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessuqqlemt kra n tefyar?
zgh: ⵜⵣⵎⵔⵎⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⵙⵙⵓⵖⵍⵎⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵉⵏⴰⵙ?
ber: D acu i ɣ-d-yecqan akka ?
kab: D acu i ɣ-d-yecqan akka?
ber: Yezmer Tatoeba ad iɛawen inelmaden ay ilemmden ilsawen ibeṛṛaniyen?
eng: Can Tatoeba help students who learn foreign languages?
ber: Yemmut wul-iw.
fra: Je n'ai pas d'ambition.
ber: Irektiyen fessusit i ussewwi.
ara: العجائن سهلة للطهو.
ber: Tessawalem, yiwen ur awen-d-yerri awal.
kab: Tessawalem, yiwen ur awen-d-yerri awal.
ber: Ggarent iman-nsent deg tlufa i tent-ibeɛden.
kab: Ggarent iman-nsent deg tlufa i tent-ibeɛden.
ber: Ulac deg ssuq-iw.
kab: Ulac deg ssuq-iw.
ber: Yella wasmi ay teẓẓɛeḍ axeddam?
eng: Have you ever fired a worker?
ber: Ad iliɣ wejdeɣ.
ara: سأكون جاهزا.
ber: D aqcic yeṭṭafaren iwellihen n yimawlan-is d yiselmaden-is.
eng: He is a child who follows the advice of his parents and teachers.
ber: Lhut, ad lhun yid-wen medden.
kab: Lhut, ad lhun yid-wen medden.
ber: Tettruḍ, tugiḍ ad tessusmeḍ.
spa: Sigues llorando y no te quieres callar.
ber: Azger d awlay n tfunast.
nob: Oksen er kuaens han.
ber: Ur tefrineḍ ara imawlan-ik mi d-tluleḍ.
fra: Tu n'as pas choisi tes parents quand tu es né.
ber: Keṛhen-t.
ara: هم يكرهونه.
ber: Ur d-teqqareḍ ara ayen tettxemmimeḍ.
fra: Tu ne dis pas ce que tu penses.
ber: Tettḥar ad timɣur, mi tuɣal meqqert, tettejjem temẓi-ines.
kab: Tettḥar ad timɣur, mi tuɣal meqqert, tettejjem temẓi-ines.
ber: Win i d-yettawin ɣer tudrin n Leqbayel tilufa-a akk iwumi neqqar taɛeṭṭart d aɛeṭṭar.
kab: Win i d-yettawin ɣer tudrin n Leqbayel tilufa-a akk iwumi neqqar taɛeṭṭart d aɛeṭṭar.
ber: Abrid, tewwtemt-t-id akk ɣef uḍar.
kab: Abrid, tewwtemt-t-id akk ɣef uḍar.
ber: Ma temlaleḍ-d alaxert deg yiḍ, ad yeḥbes wul-ik.
eng: If you meet a zombie at night, you will have a heart attack.
ber: Tugim ad tettum ayen yeḍran yid-ken.
kab: Tugim ad tettum ayen yeḍran yid-ken.
ber: Awit-t yid-wen.
fra: Emmenez-le avec vous.
ber: Anda i yedda ad yeddu yid-is
fra: Où il va, il l'accompagne.
ber: Tekcem-aɣ tiẓẓit ɣer taɣect.
kab: Tekcem-aɣ tiẓẓit ɣer taɣect.
ber: Lufan ad teẓreḍ acḥal i kemm-ḥemmleɣ!
eng: If you knew how much I love you!
ber: Ur d-yuɣ, ur yessniz.
arq: .Ma baɛ, ma cra
ber: D amuḍin ukmin.
fra: C'est un malade enfermé.
ber: Yuɣal d amneṭṭri.
kab: Yuɣal d amneṭṭri.
ber: Qqimeɣ kan ufiɣ-d iman-iw d tamɣart.
kab: Qqimeɣ kan ufiɣ-d iman-iw d tamɣart.
ber: Argaz yelhan ɣur-neɣ, d win i d-yettaǧǧan deg lḥeqq-is.
kab: Argaz yelhan ɣur-neɣ, d win i d-yettaǧǧan deg lḥeqq-is.
ber: Yettargu allen-is ldint.
fra: Il rêve les yeux ouverts.
ber: Ad yili Rebbi yid-neɣ deg lebla am ta.
kab: Ad yili Rebbi yid-neɣ deg lebla am ta.
ber: Ur ten-fhimeɣ ar tura.
kab: Ur ten-fhimeɣ ar tura.
ber: Kemm d Talubnanit?
fra: Êtes-vous Libanaise?
ber: Yeɛjeb-it?
fra: L'a-t-il aimé ?
ber: Ulac anda ara yerr.
kab: Ulac anda ara yerr.
ber: Walan asaru-nni deg ssinima.
fra: Ils ont vu ce... au cinéma.
ber: Yessen ad yaru meqqar?
eng: Can he at least write?
ber: Tom yeggez-iten.
ara: هددهم توم.
ber: Tikkelt i wass.
ara: مرة في اليوم.
ber: Ugin ad beddlen, tikli-nsen tezga tezleg.
kab: Ugin ad beddlen, tikli-nsen tezga tezleg.
ber: Win yebɣa wul-iw, yiwen ur t-yebɣi.
kab: Win yebɣa wul-iw, yiwen ur t-yebɣi.
ber: Asmi ay fukeɣ azraw n tanglizit, zerweɣ tusnakt.
por: Depois de estudar Inglês, estudei Matemática.
ber: Ad t-txenqed.
ara: ستخنقه.
ber: Yenna-d yiwen wawal kan, dɣa yessusem.
fra: Il a dit un mot puis s'est tu.
ber: Heggan akk iman-nsen.
ell: Έχουν ετοιμαστεί όλοι.
ber: Yeqqed-aɣ.
kab: Yeqqed-aɣ.
ber: Tessemsadem ijenwiyen-nwen ɣef ublaḍ.
kab: Tessemsadem ijenwiyen-nwen ɣef ublaḍ.
ber: Ilindi yuɣ-itt, aseggas-a yebra-as.
kab: Ilindi yuɣ-itt, aseggas-a yebra-as.
ber: Rriɣ iman-iw ur t-ẓriɣ ara akk.
kab: Rriɣ iman-iw ur t-ẓriɣ ara akk.
ber: Ur ẓriɣ seg wanseg ara bduɣ.
fra: Je ne sais pas par où commencer.
ber: Neẓẓa ilili deg usuki-nneɣ.
kab: Neẓẓa ilili deg usuki-nneɣ.
ber: Amek telliḍ a ameddakel?
arq: واش راك صاحْبِي؟
ber: Zik, ibellirǧen d igḍaḍ yettinigen, tura ttɣimin kan deg yiwen umkan.
kab: Zik, ibellirǧen d igḍaḍ yettinigen, tura ttɣimin kan deg yiwen umkan.
ber: Wejdeɣ tura.
ara: أنا مستعد الآن.
ber: Yessen ad yutlay aṭas n tmeslayin.
kab: Yessen ad yutlay aṭas n tmeslayin.
ber: Maci d nekk ay tent-id-yesɣan.
ara: لم أشتريهم.
ber: Ḍḍfen-t yemsulta.
ara: قبضت عليه الشركة
ber: Tiqcicin ḥemmlent ad urarent ilqafen.
kab: Tiqcicin ḥemmlent ad urarent ileqqafen.
ber: Yella matta teɣsem.
ara: يوجد ما تريدون.
ber: Tafunast n yigujilen tenza temmzel, aglim-is lsan-t d icifaḍ.
fra: La vache des orphelins fut vendue et immolée, sa peau transformée en mocassins.
ber: Mebla trisiti, ur tufiḍ d acu ara nexdem.
kab: Mebla trisiti, ur tufiḍ d acu ara nexdem.
ber: Wid issusumen amzun mmuten.
kab: Wid issusumen amzun mmuten.
ber: Ur as-tenni kra, teffer fell-as.
fra: Elle ne lui a rien dit.
ber: Ur tettkukrum, ur tettḥezzibem, txeddmem i tebɣam.
kab: Ur tettkukrum, ur tettḥezzibem, txeddmem i tebɣam.
ber: Kkreɣ ɣef yiman-iw.
kab: Kkreɣ ɣef yiman-iw.
ber: Win yettagaden, yettnadi ɣef lemwansa.
kab: Win yettagaden, yettnadi ɣef lemwansa.
ber: Ad tt-beddleɣ.
ara: سأغيرها.
ber: Tḥebsed-tt, naɣ?
ara: لقد أوقفتها، أليس كذلك؟
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tafgeḍ.
eng: I can teach you how to fly.
ber: Ad k-ɛasseɣ.
ara: سأحرسك.
ber: Tefkam tudert-nwen ɣef tmaziɣt.
kab: Tefkam tudert-nwen ɣef tmaziɣt.
ber: Ulac tid ur nettnadi ara ɣef tafat.
kab: Ulac tid ur nettnadi ara ɣef tafat.
ber: Yif-it ma yettaṭṭaf yiwen imi-s.
kab: Yif-it ma yettaṭṭaf yiwen imi-s.
ber: Ftel neɣ qqim, seksu yuɣal mačči nneɣ.
kab: Ftel neɣ qqim, seksu yuɣal mačči nneɣ.
ber: Iwehha-yi-d ad ruḥeɣ.
fra: Il m'a fait signe de partir.
ber: Yiwen wass kan ad d-ceɣlen yid-sent.
kab: Yiwen wass kan ad d-ceɣlen yid-sent.
ber: Iɣed-nni yeččuren lkanun, yugem-it akk.
kab: Iɣed-nni yeččuren lkanun, yugem-it akk.
ber: Fukken wussan-nneɣ.
kab: Fukken wussan-nneɣ.
ber: Werdiya n twacult n Wat Waɛli ur iɛedda ara fell-as uzaylal imi ur tettu ara insayen n Leqbayel.
kab: Werdiya n twacult n Wat Waɛli ur iɛedda ara fell-as uzaylal imi ur tettu ara insayen n Leqbayel.
ber: Nefka tudert-nneɣ ɣef tmurt.
kab: Nefka tudert-nneɣ ɣef tmurt.
ber: Ulyeɣ tiɣilt-nni.
ara: صعدت التلة.
ber: Sami yezdeɣ deg Lquds.
eng: Sami lives in Jerusalem.
ber: Lliɣ ssifsuseɣ timsirin.
ara: كنت أسهل الدروس.
ber: Tefram-tt ɣef yiqerray-nsen.
kab: Tefram-tt ɣef yiqerray-nsen.
ber: Ala ɣef tmaziɣt i yekkat wul-nneɣ.
kab: Ala ɣef tmaziɣt i yekkat wul-nneɣ.
ber: Yefka-aɣ-d ayen nebɣa.
fra: Il nous a donné ce que nous voulons.
ber: Rran-aɣ takmamt ɣef yimi.
kab: Rran-aɣ takmamt ɣef yimi.
ber: Yessefk ad ten-nxebbeṛ.
kab: Yessefk ad sen-nini.
ber: Teffeɣ Faḍma deg wackanen.
kab: Teffeɣ Faḍma deg wackanen.
ber: Tturaren yinelmaden deg ubraḥ n uɣerbaz.
fra: Les élèves jouent dans la cours de l’école.
ber: Tekkateḍ ad tecbuḍ wid i kem-yifen.
kab: Tekkateḍ ad tecbuḍ wid i kem-yifen.
ber: Ala tid yelhan i yettmettaten.
fra: Ce ne sont que les bonnes gens qui partent en premiers.
ber: Yal ass lemmden kra.
kab: Yal ass lemmden kra.
ber: Ilaq ad iliɣ kan akken tebɣam, mačči akken bɣiɣ.
kab: Ilaq ad iliɣ kan akken tebɣam, mačči akken bɣiɣ.
ber: Di tazwara ddiɣ yid-sen, uɣaleɣ xedɛeɣ-ten.
kab: Di tazwara ddiɣ yid-sen, uɣaleɣ xedɛeɣ-ten.
ber: Ay yiles yellan d aksum, d acu i k-yerran d iɣes ?
kab: Ay yiles yellan d aksum, d acu i k-yerran d iɣes ?
ber: Aɣersiw ur irekki ɣef yiwen ma yella yerwa.
kab: Aɣersiw ur irekki ɣef yiwen ma yella yerwa.
ber: Tenna-d werǧin ad teqleε zik.
ara: قالت أنها لن تقلع أبدا مبكرا.
ber: Tom yesseɣta-tt.
ara: صححها توم.
ber: Yemmut useggas,ilul-d useggas.
fra: Une année meurt, une année naît.
ber: Ǧǧet i umsebrid abrid ad iɛeddi.
kab: Ǧǧet i umsebrid abrid ad iɛeddi.
ber: Bnan ddunit-nsen ɣef lekdeb.
kab: Bnan ddunit-nsen ɣef lekdeb.
ber: Uɣeɣ-d asawal.
ara: اشتريت هاتفا.
ber: Yeddem-d tismuqalin ad iṭill mebɛid.
fra: Il a pris les jumelles pour regarder au loin.
ber: Seg mi i d-yekker yeqqar-as ssneɣ, mi meqqer, yeɣli d awessur, yenna-as ziɣen ur tufiḍ d acu i ssneɣ.
kab: Seg mi i d-yekker yeqqar-as ssneɣ, mi meqqer, yeɣli d awessur, yenna-as ziɣen ur tufiḍ d acu i ssneɣ.
ber: Awer taweḍ lebɣi-ines ma tebna-tt ɣef uɣurru.
kab: Awer taweḍ lebɣi-ines ma tebna-tt ɣef uɣurru.
ber: Ansa i as-tekkam d asawen.
kab: Ansi i s-tekkam d asawen.
ber: Nessafay aman ɣef tqejjawt iɣelten.
kab: Nessafay aman ɣef tqejjawt iɣelten.
ber: Akka i tennum teqqar ma yella tettxemmim fell-as akken i tuɣ tannumi kra tekken wussan segmi i yebɛed fell-as.
fra: C’est ainsi qu’elle se console quand elle pense à lui comme elle a l’habitude de le faire depuis le jour de son départ vers les lointains horizons.
ber: Neṭṭef-itt.
ara: أمسكنا بها.
ber: Ald attilid ides iniyya.
spa: Cuando estés con él dímelo
ber: Cikkeɣ ad tilimt la tettnuddumemt.
kab: Cukkeɣ tettnuddumemt.
ber: Ttqadarent-t.
ara: يحترمنه.
ber: Iḥemmel ad iger iman-is deg wayen i t-ibeɛden.
kab: Iḥemmel ad iger iman-is deg wayen i t-ibeɛden.
ber: Yir awal-nni, ad as-tanfeḍ ɣur-k xir.
kab: Yir awal-nni, ad as-tanfeḍ ɣur-k axir.
ber: Yenta-aɣ yisef gar yiccer d uksum.
kab: Yenta-aɣ yisef gar yiccer d uksum.
ber: Anda ay tt-tessneḍ?
ara: أين عرفتها؟
ber: Ɣriɣ-d.
ara: لقد ناديت.
ber: Tuklaleḍ arraz-ik.
fra: Tu as mérité ton prix.
ber: Nugi ad necbu medden, tikli-nneɣ timendeffirt.
kab: Nugi ad necbu medden, tikli-nneɣ timendeffirt.
ber: Maɣef ay d-tesɣa tajeǧǧigt?
eng: Why did she buy a flower?
ber: Tecfam akk ɣef wayen iɛeddan fell-aken.
kab: Tecfam akk ɣef wayen iɛeddan fell-awen.
ber: Nxeddem akken nebɣa.
kab: Nxeddem akken nebɣa.
ber: Tessnem tawwurt !
ara: تعرفون الباب!
ber: Llan ttṣeggimen aslem-nni.
ara: كان الموقع تحت الصيانة.
ber: Smeḍfet-t.
ara: احرسه.
ber: Azal, nettak-it i tin i t-yuklalen.
kab: Azal, nettak-it i tin i t-yuklalen.
ber: Bɣan-k kecc.
ara: يريدونك أنت.
ber: Marie tesɣa-d takeṛṛust.
eng: Mary bought a car.
ber: Bɣiɣ ad issineɣ ad nehreɣ takerrust.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ ad nehreɣ takerrust.
ber: Mačči deg ufus-im.
kab: Mačči deg ufus-im.
ber: Yewḥel deg yiwet n tesraft talqayant.
kab: Yewḥel deg yiwet n tesraft talqayant.
ber: Llant tid ilemden tira n teqbaylit deg Facebook.
kab: Llant tid ilemden tira n teqbaylit deg Facebook.
ber: Ad teqqimemt akka tbeddemt.
kab: Ad teqqimemt akka tbeddemt.
ber: Tetḥeqqem ulac tifrat?
ara: أمتأكّدون أنتم أنّه لا يوجد حلّ؟
ber: Iɣed-nni yeddem waḍu, yella d isekla n tẓegwa n tmurt taqbaylit.
kab: Iɣed-nni yeddem waḍu, yella d isekla n tẓegwa n tmurt taqbaylit.
ber: Lliɣ s uxxam-iw, d urgaz-iw, d mmi d yimawlan-iw, yuɣal kra din iruḥ.
fra: J'avais un foyer, un mari, un fils et des parents, puis j'ai tout perdu.
ber: Qqaren-d yuḍen.
zgh: ⵏⵏⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵢⴰⵜ.
ber: Yeɛjeb-iyi udeg-nnek.
fra: J'aime ton site.
ber: Yessuden-itt.
kab: Yemmaḥ-itt.
ber: Ad ɣreɣ adlis.
ara: سوف أطالع كتابا.
ber: Seg wansi ay d-tesɣa aya?
eng: Where did she buy this?
ber: Temmuqqel seg tzewwut.
ara: نظرت من النافذة.
ber: D tayri i d-yessutur ugrud.
kab: D tayri i d-yessutur ugrud.
ber: Awer awḍent ɣer lebɣi-nsent.
kab: Awer awḍent ɣer lebɣi-nsent.
ber: Ad neqqim kan ad nsel s tmettant n walbaɛḍ nessen.
kab: Ad neqqim kan ad nsel s tmettant n walbaɛḍ nessen.
ber: Anwa i d nekk? Nekk d aseklu.
fra: Qui suis-je donc? Je suis l’arbre.
ber: Ma d irgazen tturaren ddabax n uḍar neɣ ɣeṭṭlen leɣruḍ s tyitiwin n lbarud s temgeḥyal.
fra: Quant aux hommes ils jouent au ballon ou tirent sur des cibles à l'aide de leurs fusils.
ber: Ur twala ara akk d acu i txeddem.
fra: Elle ne sait pas du tout ce qu'elle fait.
ber: Yettaru tizlatin.
ara: هو يؤلف الأغاني.
ber: Aɣ abrid ayeffus.
kab: Awi abrid ayeffus.
ber: Tikli-nneɣ teffeɣ i ubrid.
kab: Tikli-nneɣ teffeɣ i ubrid.
ber: Tusamt-d zik.
ara: أتيتن مبكرا.
ber: Teqqes-iyi tzizwit.
fra: Une abeille m'a piqué.
ber: Anda tebɣuḍ tṛuḥeḍ, tettuɣaleḍ-d anda i am-teɣli timiḍt.
kab: Anda tebɣuḍ tṛuḥeḍ, tettuɣaleḍ-d anda i m-teɣli timiḍt.
ber: Maɣef ay turem ad teg aya?
eng: Why did she try to do that?
ber: Ǧǧemt-ten ad d-inin ayen i ten-iqerḥen.
kab: Ǧǧemt-ten ad d-inin ayen i ten-iqerḥen.
ber: Tru mamma-s.
ara: بكت ماما.
ber: Uɣaleɣ reggleɣ ɣef wid ssneɣ.
kab: Uɣaleɣ reggleɣ ɣef wid ssneɣ.
ber: Zher-nwent, d netta i kent-iɣurren.
fra: La chance vous a abandonnées.
ber: Ad tt-txellṣem!
ara: ستدفعون الثمن!
ber: Ddiɣ deg ubrid.
eng: I walked on the path.
ber: Tramt-t?
ara: هل تحبنه؟
ber: Faḍil iḥemmel Danya n tidet.
arq: فاضل صح يحب دانيا.
ber: Tebɣa ad k-twali.
spa: Desea verte.
ber: Ma sɛant kra ad t-id-inint, inint-t-id.
kab: Ma sɛant kra ad t-id-inint, inint-t-id.
ber: Tesliḍ akken iwata.
ara: سمعت جيدا.
ber: Kra yellan ɣef tiṭ-iw.
kab: Kra yellan ɣef tiṭ-iw.
ber: Ttaǧǧant cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma tefka-t-id tegnit.
kab: Ttaǧǧant cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma tefka-t-id tegnit.
ber: Deg tegrest, mi ara tili tziri, yettili wegris.
eng: In winter, when there is moonlight, there is ice.
ber: Ad k-ṛjuɣ ukessar.
lit: Lauksiu tavęs apačioje.
ber: S umata, ttwafaqeɣ-tt.
ara: غالبا ما أوافقها.
ber: Yusef, Yaɛqub, Isḥaq, Ismaɛil, ed Ibṛahim d nnbiyat n Yuc.
ara: يوسف، يعقوب، إسحاق، إسماعيل و إبراهيم هم أنبياء الله.
ber: Ma ṭṭfen-k yifassen-iw ad twaliḍ amek ara k-teḍru.
zgh: ⵎⵜⴰⴷⴷ ⵉⵙ ⵓⵎⵥⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵉⵏⵓ ⵔⴰⴷ ⵜⵥⵕⴷ ⵎⴰⵏⵉⴽ ⴰ ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵎⵙⴰⵔ.
ber: Rrant duga duga s axxam.
kab: Rrant duga duga s axxam.
ber: Ur ilaq ara ad ǧǧen amahil n wass-a i uzekka.
fra: Il ne faudrait pas que l'on reporte le programme d'aujourd'hui à demain.
ber: Mačči ala nekk i yenṭerren.
kab: Mačči ala nekk i yenṭeṛṛen.
ber: Tedda ad d-taɣ afeqqus.
fra: Elle est allée acheter du melon.
ber: D tiqcicin kan i d-tesɛam ?
kab: D tiqcicin kan i d-tesɛam?
ber: Acḥal teswa tenfult?
ara: كم سعر التذكرة؟
ber: Urant tabṛat niḍen.
ara: كتبن رسالة أخرى.
ber: Ttaseɣ-d tanezzayt.
fra: Je viens le matin.
ber: Teɣriḍ lkaɣeḍ-nni?
ara: هل قرأت تلك الوثيقة؟
ber: Fket-as iɣes i uydi ad t-iwerrem, ad aken-yefk lehna.
kab: Fket-as iɣes i uydi ad t-iwerrem, ad wen-yefk lehna.
ber: Mi ara d-teffɣeḍ seg ubduz, sired ifassen-ik.
ara: عندما تخرج من المرحاض، إغسل يدايك.
ber: yettgalla, yettuɣal ɣer din.
ara: هو يقسم أنه لن يعود إلى هناك، ثم يعود.
ber: Ur yelli wamek ad yexdem i yebɣa.
kab: Ur yelli wamek ad yexdem i yebɣa.
ber: Yeɣlet uydi.
fra: Le chien est enragé.
ber: Ur tufiḍ d acu ara k-iswehmen.
fra: Rien ne peut te surprendre.
ber: Ad truḥ ɣer ǧǧahennama.
kab: Ad truḥ ɣer ǧǧahennama.
ber: Mtawan ad bdun zik.
ara: اتفقوا كي يبدؤا مبكرا.
ber: Aɣerbaz n tmurt-nneɣ yenṭer.
kab: Aɣerbaz n tmurt-nneɣ yenṭer.
ber: Awal azzdad d: ''Muiriel''.
hun: A jelszó: "Muiriel"
ber: Seɣti tifyar-ik.
eng: Correct your sentences.
ber: Ugiɣ ad uɣaleɣ deg wawal-iw.
fra: Je refuse de changer d'avis.
ber: Ulac fell-as. Bɣiɣ kan ad ḥsuɣ ansa i d-tekka tinnubga-a. A-t-an ihi qebleɣ-tt.
fra: Pas de quoi. Je voulais juste savoir d'où venait l'invitation. Je l'ai donc acceptée.
ber: Yusa-d zik.
fra: Il vint tôt.
ber: Ɣer-s ccikula?
ara: هل عنده شوكولاطة؟
ber: Liɣ 22 n yiseggasen yernu serrḥeɣ deg 6 n tutlayin.
eng: I am 22 years old and I speak fluently 6 languages.
ber: Nnig wul-iw ara kent-aɣeɣ awal.
kab: Nnig wul-iw ara kent-aɣeɣ awal.
ber: Iwwet fell-i.
fra: Il s'est mis de mon côté.
ber: Tettett acku telluẓ.
kab: Tettett acku telluẓ.
ber: Igudar tetten imurḍusen.
fra: Les vautours mangent les charognes.
ber: Azrem-nni la yesseblaɛ tamellalt.
eng: The snake is swallowing an egg.
ber: S teɣzi n leɛmer-im a Nassima.
kab: S teɣzi n leɛmer-im a Nassima.
ber: Ur tt-netteg ara.
ara: لن نقوم بذلك.
ber: Ur yelli ara yesri ad d-yaɣ asanew n tmasragt.
eng: He didn't need to buy a clock radio.
ber: Yuzen-iyi-d yiwen n wawal.
eng: He sent me a word.
ber: Amulli n yelli-m d ameggaz, s teɣzi n leɛmer-is.
kab: Amulli n yelli-m d ameggaz, s teɣzi n leɛmer-is.
ber: Qqareɣ aṭas.
ara: أطالع كثيرا.
ber: Anda i ẓriɣ nekk.
kab: Anda i ẓriɣ nekk?
ber: D yiwet n yemɣart i irezfen ɣer yelli-s yiwen n wass n meɣres. Mi teffeɣ tanezzayt telha tegnawt, d iṭij. Tewweḍ s axxam n yelli-s, terna kan kra yebda-d uxessur n lḥal, asemmiḍ, legruri, iḥumal d yisaffen reglen iberdan...Tamɣart ur tufi ara amek ara tuɣal s axxam-is, dɣa tenna deg wawal-is: " Ɛuhdeɣ tirezzaf n meɣres d win ɣur-s alma iger-d wajdim timcaḍ.
kab: D yiwet n yemɣart i irezfen ɣer yelli-s yiwen n wass n meɣres. Mi teffeɣ tanezzayt telha tegnawt, d iṭij. Tewweḍ s axxam n yelli-s, terna kan kra yebda-d uxessur n lḥal, asemmiḍ, legruri, iḥumal d yisaffen reglen iberdan...Tamɣart ur tufi ara amek ara tuɣal s axxam-is, dɣa tenna deg wawal-is: " Ɛuhdeɣ tirezzaf n meɣres d win ɣur-s alma iger-d wajdim timcaḍ."
ber: Maɣef ur teqbiled?
kab: Acuɣer ur teqbileḍ ara?
ber: Tafat mellulet, ma d tillas berrikit.
kab: Tafat mellulet, ma d tillas berrikit.
ber: Kaysa tura isefra, tullisin akked yiwen n ungal.
kab: Kaysa tura isefra, tullisin akked yiwen n ungal.
ber: Yeǧǧa-kent zzman.
kab: Yeǧǧa-kent zzman.
ber: Ar tura ur ferrẓen timsal.
kab: Ar tura ur ferrzen timsal.
ber: Berrikit wulawen-nsent, tayri tennejla fell-asen.
kab: Berrikit wulawen-nsent, tayri tennejla fell-asen.
ber: Anwa ay yifen wayeḍ deg tenhaṛt, d baba-k neɣ d yemma-k?
avk: Toktel lokiewon star, gadikye ok gadikya ?
ber: Amzun tettnadiḍ fell-asent.
kab: Amzun tettnadiḍ fell-asent.
ber: Asɣan yesdderɣil imdanen.
fra: La religion aveugle les hommes.
ber: Tesɛa asefk?
ara: هل لديها هدية؟
ber: D acu ara tsew ?
fra: Qu'est-ce qu'elle boit ?
ber: Yal yiwet anda i d-teggra.
spa: Cada una donde terminó.
ber: Beṛka-aɣ targit deg wass.
kab: Beṛka-aɣ targit deg wass.
ber: Taɣaḍt-iw, turew-d iɣid d tɣideḍt.
kab: Taɣaḍt-iw, turew-d iɣid d tɣideḍt.
ber: Ulac anda ara rreɣ.
kab: Ulac anda ara rreɣ.
ber: Ɣef wacu akka i ttemceqlalen ?
kab: Ɣef wacu akka i ttemceqlalen?
ber: Ad as-d-sɣeɣ tagelmust.
fra: Je lui achèterai un masque.
ber: Anef-aɣ ad nargu allen-nneɣ ldint.
kab: Anef-aɣ ad nargu allen-nneɣ ldint.
ber: Ahil i aɣ-d-heggant tullas igerrez.
kab: Ahil i aɣ-d-heggant tullas igerrez.
ber: Zemreɣ ad bduɣ ucci?
ara: هل بإمكاني أن أبدأ الأكل؟
ber: Ttakeɣ anzi ɣer yemma.
kab: Ttakeɣ anzi ɣer yemma.
ber: Ula d ijjen ɣa isawel.
kab: Yiwen ur yettmeslay.
ber: Ad telhu tfellaḥt aseggas-a.
kab: Ad telhu tfellaḥt aseggas-a.
ber: Amek ara texdem tura ?
fra: Comment va-t-elle faire maintenant ?
ber: Tugdi yal ass, tamettant yiwen wass.
kab: Tugdi yal ass, tamettant yiwen wass.
ber: Akken i txedmeḍ tweḥleḍ.
kab: Akken i txedmeḍ tweḥleḍ.
ber: Nekkenti ur nettkeyyif.
hun: Nem dohányzunk.
ber: Aṭas n Yiqbayliyen i yunagen ɣer tmura n Marikan.
kab: Aṭas n Yiqbayliyen i yunagen ɣer tmura n Marikan.
ber: Ur as-faqeɣ ara.
kab: Ur as-faqeɣ ara.
ber: Amek akka i ḥemmlent tamurt am ta ?
kab: Amek akka i ḥemmlent tamurt am ta?
ber: Mi meẓẓiyeḍ tettzuxxuḍ s ucebbub-inek ; mi meqqreḍ d amɣar, anẓad ur d-yeggri ɣef uṣelbuɛ-inek.
kab: Mi meẓẓiyeḍ tettzuxxuḍ s ucebbub-inek ; mi meqqreḍ d amɣar, anẓad ur d-yegri ɣef uṣelbuɛ-inek.
ber: Mi nella mecṭuḥit nettḥar ad nimɣur, tura mi meqqrit, neqqar-as amer neḥsi akka.
eng: When we were kids, we always wanted to grow up. Now that we have grown up, we wish we were aware of it.
ber: Ur ẓrint d acu i xeddment mi ara tent-yeffeɣ leɛqel.
kab: Ur ẓrint d acu i xeddment mi ara tent-yeffeɣ leɛqel.
ber: Maɣef ay teffeɣ?
ara: لماذا خرجت؟
ber: Zik i d-nekker ass-a.
kab: Zik i d-nekker ass-a.
ber: Ldi izmamen-im, tebduḍ tira.
fra: Ouvre tes cahiers et commence à écrire.
ber: Ad tafeḍ awal-a mačči i nutenti i t-id-tuzneḍ.
kab: Ad tafeḍ awal-a mačči i nutenti i t-id-tuzneḍ.
ber: Win ara yaγen yell-i ad yuγal d aḍeggal-iw.
eng: Who marries my daughter will become my son-in-law.
ber: Ddu ɣer sdat, ur ttagad.
kab: Ddu ɣer sdat, ur ttagad.
ber: Nebɣa ad neddu di lebɣi i wulawen-nneɣ, maɛna ulamek.
kab: Nebɣa ad neddu di lebɣi n wulawen-nneɣ, meɛna ulamek.
ber: Tettɛemmid i warraw-nnes ad ṛebbin acebbub aɣezfan.
eng: She authorizes her children to grow their hair long.
ber: Uḍnent twermin-nneɣ mi neswa aman isemmaḍen.
kab: Uḍnent twermin-nneɣ mi neswa aman isemmaḍen.
ber: Nɣant-kem tismin.
fra: Tu es trop jalouse.
ber: Tceɣled ass-a?
ara: هل أنت مشغول اليوم؟
ber: Anida i tetteddum akka ?
spa: ¿Adónde os dirigís así?
ber: Zwir-it uqbal ad k-yezwir.
kab: Zwir-it uqbal ad k-yezwir.
ber: Anda ay d-tufa anafad-nni?
eng: Where did she find the wallet?
ber: Ssarameɣ tekmel.
ara: أتمنى أن تكون كاملة.
ber: Zliɣ-t s ujenwi yeḥfan.
kab: Zliɣ-t s ujenwi yeḥfan.
ber: Yennum itteddu imeccaqen iɣezfanen.
ara: هو معتاد على قطع مسافات طويلة مشيا.
ber: Keṛhen anemhal-nsen.
kab: Keṛhen anemhal-nsen.
ber: Tger-d nnehta s wurfan.
kab: Tger-d nnehta s wurfan.
ber: Amek yettwanṭaq wawal-a a mass?
eng: How is this word pronounced, sir?
ber: Slalwent tlawin akken ad d-tsel akk taddart.
kab: Slalwent tlawin akken ad d-tsel akk taddart.
ber: I tneɣmast-a txeddem s teqbaylit ?
kab: I tneɣmast-a txeddem s teqbaylit?
ber: Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ d wayeḍ.
kab: Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ d wayeḍ.
ber: Tebniḍ-tt ɣef tkerkas.
kab: Tebniḍ-tt ɣef tkerkas.
ber: Nettɣill ad iwwet ad iɛeddi, ziɣen yebɣa ad yeqqim yid-neɣ.
spa: Pensamos que estaría de paso y resulta que quiere quedarse con nosotros.
ber: Kunwi twalam-t, netta iqmec-as Ṛebbi allen.
kab: Kenwi twalam-t, netta iqmec-as Ṛebbi allen.
ber: Seg mi i d-tekkreḍ teqqareḍ-as ssneɣ, mi meqqreḍ, teɣliḍ d awessur, tenniḍ-as ziɣen ur tufiḍ d acu i ssneɣ.
kab: Seg mi i d-tekkreḍ teqqareḍ-as ssneɣ, mi meqqreḍ, teɣliḍ d awessur, tenniḍ-as ziɣen ur tufiḍ d acu i ssneɣ.
ber: Cwi kan ufan-kem.
kab: Ccwi kan ufan-kem.
ber: Tettaɣ, tessnuzu.
fra: Elle achète et vend.
ber: Uzneɣ-akent-in awal.
kab: Uzneɣ-akent-in awal.
ber: Anect i kem-iḥemmel, i yezmer ad kem-iɣacc.
kab: Annect i kem-iḥemmel, i yezmer ad kem-iɣucc.
ber: Tibḥirt sya tayeḍ sya, win tt-iwalan ur ineddem.
fra: Des vergers de tous côtés, une merveille pour le regard.
ber: Ur ɛqileɣ ula d yiwen seg-sen.
fra: Je n'ai reconnu aucun d'entre eux.
ber: Uɣalent d tibeṛṛaniyin di tmurt-nsent.
kab: Uɣalent d tibeṛṛaniyin di tmurt-nsent.
ber: Sliɣ-asent.
fra: Je les ai entendues.
ber: Ziri iɛawed yerwel.
fra: Ziri a fugué de nouveau.
ber: Mdel tiberrint!
ara: أغلق الحنفية!