ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Taddart-a d agadir aneggaru n ucengu.
kab: Taddart-a d agadir aneggaru n ucengu.
ber: Twekkel Mary ad teg ccɣel-nni.
ara: كلفت ماري بالقيام بذلك العمل.
ber: Betty tenɣa-tt.
ara: قتلتها بيتي.
ber: Qqimen kan ɣlin-d deg wawal.
kab: Qqimen kan ɣlin-d deg wawal.
ber: Ur ixeddem i yelhan.
kab: Ur ixeddem i yelhan.
ber: Ma uɣen-ak awal yelha, ma ulac, anef-asen ad ṛwun ṛṛay-nsen.
kab: Ma uɣen-ak awal yelha, ma ulac, anef-asen ad ṛwun ṛṛay-nsen.
ber: Yiwen ur d-ilul yessen.
kab: Yiwen ur d-ilul yessen.
ber: Jbed nnefs.
ara: اسنتنشق.
ber: Melmi ara n-yaweḍ?
fra: Quand arrivera-t-il chez vous?
ber: Iberram deg yimawlan-is.
kab: Iberram deg yimawlan-is.
ber: Aṭṭan-a yettawi ala wid yelhan.
kab: Aṭṭan-a yettawi ala wid yelhan.
ber: Mačči akken i aɣ-d-nnant i nexdem.
kab: Mačči akken i ɣ-d-nnant i nexdem.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tibessasin.
fra: Elles sont allées acheter des couches.
ber: Ɣrem idlisen, ad tlemdem aṭas n tɣawsiwin.
kab: Ɣret idlisen, ad tlemdem aṭas n tɣawsiwin.
ber: Yefka afus deg-m.
fra: Il t'a abandonnée.
ber: Ɣef uḍar i ḥemmlen ad ddun.
kab: Ɣef uḍar i ḥemmlen ad ddun.
ber: Tirmit n yimɣaren meqqert.
kab: Tirmit n yimɣaren meqqert.
ber: Tettnadimt tilkin ɣef uqerruy aferḍas.
kab: Tettnadimt tilkin ɣef uqerruy aferḍas.
ber: Nesbabbay kullec i uɣyul.
kab: Nesbabbay kullec i uɣyul.
ber: Ɣer yiɣrem.
ara: إلى القرية.
ber: Ad as-d-aɣeɣ tiseɣlit n yisunan.
eng: I'll buy her a stair gate.
ber: Ɛejbeɣ-am.
ara: لقد أعجبتك.
ber: Testeqsaḍ imsebriden fell-i.
kab: Testeqsaḍ imsebriden fell-i.
ber: Anida-kem a temẓi-w ?
kab: Anida-kem a temẓi-w?
ber: Nezdeɣ deg Ǧibuti.
eng: We live in Djibouti.
ber: I wacu ara tesqedceḍ takeṛṛust-a?
eng: What are you going to use this car for?
ber: Tettarram iman-nken ulac win yellan nnig-ken.
fra: Vous vous prenez pour des êtres supérieurs.
ber: Ɣer-s abiṭrab?
ara: عنده شمندر.
ber: Ur gziɣ ara awal-is.
kab: Ur gziɣ ara awal-is.
ber: Sel-iyi-d!
ara: اسمعيني!
ber: Ula d iɣersiwen n lexla rɣan.
fra: Même les animaux sauvages ont péri dans les flammes.
ber: Ddunit n uzekka ad tectiq aman.
kab: Ddunit n uzekka ad tectiq aman.
ber: Ur tufiḍ d acu i neǧǧa.
kab: Ur tufiḍ d acu i neǧǧa.
ber: Kkset-aɣ takbabt n yimẓerbeḍḍa.
ara: أزيلوا علم الانفصاليين عنا.
ber: Ḥeqren-t.
ara: قللوا من شأنه.
ber: Asgunfu laɛmer yenɣi yiwen.
kab: Asgunfu laɛmer yenɣi yiwen.
ber: Aniwa yeẓran?
kab: Aniwa yeẓran?
ber: D kemm i yeɣran asefru-a.
kab: D kemm i yeɣran asefru-a.
ber: Asefru ɣur-s talɣa iman-is.
fra: Le poème possède sa propre forme.
ber: Maɣef ay tcikk d Yidir ay igan aya?
eng: Why does she suspect it was Yidir who did that?
ber: Urɛad i k-tufi.
kab: Urɛad i k-tufi.
ber: Yuwi tastaɣt-is.
fra: Il a pris sa retraite.
ber: Ḥwajen tallalt.
ara: هم بحاجة للمساعدة.
ber: Akka i d nekkni, nettnaɣ ur nettak mayna.
kab: Akka i d nekkni, nettnaɣ ur nettak mayna.
ber: Neḥwaj taɣlamt tasnajyant da!
ara: نحن رحاجة ىطاقم طبي هنا!
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tasewlaft.
fra: Elles sont allées acheter un appareil photo.
ber: Adlis-a la yettnuzu mliḥ ussan-a.
hrv: Ova se knjiga ovih dana dobro prodaje.
ber: Nekk d Aqbayli yernu tamurt-inu d Lezzayer.
ara: أنا قبائلي و بلدي هو الجزائر.
ber: Teɣli tezmert-iw.
kab: Teɣli tezmert-iw.
ber: Yessukkes-d tageldunt-nni.
por: Ele salvou a princesa.
ber: Tutlayt tafransist, lemdent-tt deg uɣerbaz.
kab: Tutlayt tafransist, lemdent-tt deg uɣerbaz.
ber: Ur sliɣ ara d acu i d-nnan.
fra: Je n’ai pas entendu ce qu’ils ont dit.
ber: Ur tettnadimt ɣef yiwen.
kab: Ur tettnadimt ɣef yiwen.
ber: Anda ay teqqareḍ taspenyulit?
eng: Where do you study the Spanish language?
ber: Nettat d Tatunsit.
fra: Elle est tunisienne.
ber: Ad tt-tgemt, naɣ?
ara: ستقومن بذلك، أليس كذلك؟
ber: Issekcem-iten daxel n yiwet n texxamt, ur meqqret ur mecṭuḥet, d talemmast.
fra: Il les a fait rentrés dans une chambre, qui est ni petite ni grande plutôt moyenne.
ber: Lliɣ lemmdeɣ.
ara: كنت أتعلّم.
ber: Tfessremt iniɣman ɣef tdeknin.
kab: Tfessremt iniɣman ɣef tdeknin.
ber: Ad yili Ṛebbi yid-ken mi tettidirem d yiwaɣezniwen.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-ken mi tettidirem d yiwaɣezniwen.
ber: Nekka-d nnig wiyaḍ.
ara: تفوقنا على الآخرين.
ber: Deg lqaɛa i tt-ufant.
fra: Elles l'ont trouvée par terre.
ber: Tuɣ amɣar amesbaɣuṛ, yemmut, yeǧǧa-as-d aṭas n cci.
kab: Tuɣ amɣar amesbaɣuṛ, yemmut, yeǧǧa-as-d aṭas n cci.
ber: Yettkukru ad iǧelleb s aman.
fra: Il hésite à sauter dans l’eau.
ber: Lalman qqaren-as "Lalman" s tmaziɣt.
fra: L'Allemagne s'appelle "Lalman" en berbère.
ber: Yugem-d.
fra: Il a puisé de l’eau.
ber: Teswehmemt-iyi.
ara: لقد أدهشتنني.
ber: Mi ara tekkat lgerra, ulac agris.
fra: Il n'y a pas de verglas quand il pleut.
ber: Ay arezg-ik!
fra: Quelle chance pour toi!
ber: Yugi-t lxaṭer-iw.
kab: Yugi-t lxaṭer-iw.
ber: Tezgiḍ deffir-s am tili-s.
kab: Tezgiḍ deffir-s am tili-s.
ber: Yeɛwej ṛṛay-nteɣ.
kab: Yeɛwej ṛṛay-nteɣ.
ber: Nutenti d Timeṛṛukiyin.
eng: They are Moroccans.
ber: Wukud teffeɣ Taninna?
ara: مع من خرجت تانينا؟
ber: Yemla-aɣ-d tamacahut.
kab: Yemla-aɣ-d tamacahut.
ber: Nettarra kan iman-nneɣ deg ṭṭerf.
kab: Nettarra kan iman-nneɣ deg ṭṭerf.
ber: Ma ur teẓriḍ ara ansa i d-tekkiḍ, ur tettissineḍ ara anda i tettedduḍ.
kab: Ma ur teẓriḍ ara ansi d-tekkiḍ, ur tettissineḍ ara anda i tettedduḍ.
ber: Yeɣli-d leḥzen d ameqqran ɣef taddart n Tewrirt
eng: There was a great sadness in the village of the hill.
ber: Tugi ad d-tesmuzget.
kab: Tugi ad d-tesmuzget.
ber: Amzun ttiɣzifen fell-anteɣ wuḍan.
kab: Amzun ttiɣzifen fell-anteɣ wuḍan.
ber: Ur iyi-d-ḥekku taseḍsut-a.
eng: Don't tell me this joke.
ber: Ttqeyyileɣ qrib yal ass.
eng: I have a nap almost every day.
ber: Ttasment deg tid i tent-yifen.
kab: Ttasment seg tid i tent-yifen.
ber: Lemdeɣ anhar n tkerrsin seg temẓi-w.
fra: J'ai appris la conduite dès mon jeune âge.
ber: Win yebɣan ad iɣellet tikkelt deg useggas, yezreɛ irden.
spa: El que quiera cosechar una vez al año, que siembre trigo.
ber: Karl yekkes-d tisegnit-nni.
ara: نزع كارل الإبرة.
ber: Yidir yezdeɣ deg Nuṛwij.
ara: يعيش ييذير في النرويج.
ber: Tid ur nqudeṛ ara iman-nsent, amek i tebɣiḍ ad tent-qadṛen medden.
kab: Tid ur nqudeṛ ara iman-nsent, amek i tebɣiḍ ad tent-qadṛen medden.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tiɣsi.
fra: Je lui achèterai une brebis.
ber: Iwala taẓrit-nni.
ara: شاهد ذلك الفيديو.
ber: Anwa ay am-yeslemden ccḍeḥ?
kab: Anwa i am-yeslemden ccḍeḥ?
ber: Ɣezzif ubrid i yuwi.
kab: Ɣezzif ubrid i yewwi.
ber: Teḥseb-aɣ d icenga-s.
kab: Teḥseb-aɣ d icenga-s.
ber: Tenniḍ-d awal, teṭṭfeḍ deg-s.
kab: Tenniḍ-d awal, teṭṭfeḍ deg-s.
ber: Tesri tasewlaft?
fra: A-t-elle besoin d'un appareil photo ?
ber: Mi ara tilim daxel n tkeṛṛusin-nwen, tettuɣalem d wiyaḍ.
kab: Mi ara tilim daxel n tkeṛṛusin-nwen, tettuɣalem d wiyaḍ.
ber: Bɣiɣ-k mliḥ.
ara: أريدك بشدة.
ber: Aql-iyi ya deg tnarit-inu.
eng: I am already in my office.
ber: Iteqqes usemmiḍ n useggas-a.
kab: Iteqqes usemmiḍ n useggas-a.
ber: Ɣas ttunt tutlayt-nsent, iẓuran-nsent cfant fell-asen.
fra: Malgré qu'elles ont oublié leur langue mais elles se souviennent d'où elles viennent.
ber: Akken tebɣum tɛassem iman-nwen, yiwen wass kan ad tettwiṭṭfem.
fra: Vous avez beau être prudents, un jour vous vous ferez prendre.
ber: Wissen amek i teddremt ar ass-a ?
kab: Wissen amek i teddremt ar ass-a?
ber: Tettel-it, tefka-as ad yeṭṭeḍ, terra-t ɣer dduḥ ad yeṭṭes.
kab: Tettel-it, tefka-as ad yeṭṭeḍ, terra-t ɣer dduḥ ad yeṭṭes.
ber: Ar ass-a ur tefhimem ddunit.
kab: Ar ass-a ur tefhimem ddunit.
ber: Win yeɛyan ad yesteɛfu.
kab: Win yeɛyan ad yesteɛfu.
ber: Cwi kan ifaq-as.
ara: لحسن الحظ، تفطن لخطته.
ber: Ur bɣiɣ ara wa neɣ wihin ad d-yerr fell-i tili.
fra: Je ne veux pas Que celui-ci ou l’autre me fasse de l’ombre.
ber: Yal ass tlemmdeḍ kra.
kab: Yal ass tlemmdeḍ kra.
ber: Meṛṛuk qqaren-as "Al Meɣrib" s taɛṛabt.
eng: Morocco is called "Al-maghrib" in Arabic.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ i yimawlan-inu.
kab: Bɣiɣ ad ssiwleɣ i yimawlan-iw.
ber: Yella yeqfez.
kab: Yella yecṭeṛ.
ber: D ayagi kan i nebɣa
fra: C'est tout ce qu'on veut.
ber: Win i d-isbedden tamɣunt n uḥuddu n yizerfan n umdan, yemmut.
kab: Win i d-isbedden tamɣunt n uḥuddu n yizerfan n umdan, yemmut.
ber: Ubẓent tinejrimin-nni.
fra: Elles ont arrêté les criminelles.
ber: Tessaɣ-aɣ-d irkasen.
ara: هي تشتري لنا أحذية.
ber: Akeffay yenfeɛ tafekka.
ara: الحليب مفيد للجسم.
ber: Ssuturent deg tilin-nsent.
kab: Ssuturent deg tilin-nsent.
ber: Yeṭṭef-d idrimen-is.
fra: Il a perçu son argent.
ber: Nekkni d teqbaylit taseklant neḥlaǧ-it. Nessaram ad yuɣal s axxam-is d warraw-is s tezmert-is.
kab: Nekkni d teqbaylit taseklant neḥlaǧ-it. Nessaram ad yuɣal s axxam-is d warraw-is s tezmert-is.
ber: Ur zmirent ara ad tent-frunt deg yiwen wass.
kab: Ur zmirent ara ad tent-frunt deg yiwen wass.
ber: Skura tejji.
ara: شفيت سكورة.
ber: Terramt-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
kab: Terramt-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
ber: Tom yesɛa taguri n diri.
ara: سلوك توم سيء.
ber: Ur nettnadi ɣef yiwen.
kab: Ur nettnadi ɣef yiwen.
ber: Tuget n yimerkantiyen d imakuren.
fra: La plupart des riches sont des voleurs.
ber: Kra yekka yiḍ, ur neqmic allen-nneɣ.
eng: As the night passes, we didn't close our eyes to sleep.
ber: Aya iḥuza-aneɣ akk.
ara: أثر ذلك علينا جميعا.
ber: Keṛheɣ imsulta.
fra: Je déteste les flics.
ber: Ad iyi-jjmen.
ara: سيفتقدونني.
ber: Qeḍεeɣ-k-id.
ara: لقد لحقت بك.
ber: Awer tawḍem lebɣi-nwen ma tebnam-tt ɣef uɣurru.
kab: Awer tawḍem lebɣi-nwen ma tebnam-tt ɣef uɣurru.
ber: Berrim deg yimawlan-is.
kab: Berrim deg yimawlan-is.
ber: Mi d-tuɣal trisiti, tufa-k-id deg wussu.
kab: Mi d-tuɣal trisiti, tufa-k-id deg wusu.
ber: Lliɣ uɣiɣ f yicca azɣar ač iḍ.
ara: مللت من الأكل خارجا كل ليلة.
ber: Ur yefrin ara imawlan-is mi d-ilul.
fra: Il n'a pas choisi ses parents quand il est né.
ber: Skura tesɣa-d tayaziḍt.
deu: Skura kaufte ein Huhn.
ber: Tettɣawaleḍ deg tehdur.
kab: Tettɣawaleḍ deg lehḍur.
ber: Riɣ tamdint-inu.
fra: J'aime ma ville.
ber: Nettarra iman-nneɣ nif akk medden.
kab: Nettarra iman-nneɣ nif akk medden.
ber: Deg ṭṭrad ur kkin, tagrawla tuɣal nsen.
kab: Deg ṭṭrad ur kkin, tagrawla tuɣal nsen.
ber: Ẓrant imsujji.
ara: زرن طبيبا.
ber: Yiwen ur aɣ-icaweṛ ad d-nlal.
kab: Yiwen ur ɣ-icaweṛ ad d-nlal.
ber: Yeǧǧa Skura.
eng: He left Skura.
ber: Tom yebda anazeɛ.
kab: Yebda Tom anazeɛ.
ber: Zelgen yifassen-is.
kab: Zelgen yifassen-is.
ber: Tessnem tidet, teffrem-tt fell-aneɣ.
kab: Tessnem tidett, teffrem-tt fell-aneɣ.
ber: Tɛawed teqqen tisekkadin-nnes.
eng: She put her glasses back on.
ber: Yeqqim fell-as, yettraju.
kab: Yeqqim fell-as, yettraju.
ber: Ɛawneɣ baba iḍelli.
ara: ساعدت أبي البارحة.
ber: Trewleḍ ɣef lihana.
fra: Tu as fui la misère.
ber: Yir axemmem yezga deg uqerruy-ik.
kab: Yir axemmem yezga deg uqeṛṛu-k.
ber: Tettwattu.
ara: لقد نُسِي.
ber: Teqqes-iyi tzizwit.
ara: لسعتني نحلة.
ber: Nekk d ṛemḍan ur neɛdil ara.
kab: Nekk d ṛemḍan ur neɛdil ara.
ber: Ẓriɣ terfid.
ara: أعلم أنك غاضب.
ber: Melmi ara tfakk tmuḥeqranit-agi ?
eng: When will this injustice end?
ber: Ḥader ad as-tinimt ayen i d-teqqaremt akk yelha !
kab: Balak ad as-tinimt ayen i d-teqqaremt akk yelha !
ber: Taɣaḍt-nken ur tetteẓẓeg ara.
kab: Taɣaḍt-nken ur tetteẓẓeg ara.
ber: Takeṛṛust-im d tamaynut, ussan-a i tt-id-tuɣeḍ.
kab: Takeṛṛust-im d tamaynut, ussan-a i tt-id-tuɣeḍ.
ber: Tikwal kan i nettemwali.
kab: Tikwal kan i nettemwali.
ber: Amaziɣ yemmuten ɣef tmurt, yif-it waɛrab i tt-issenzen i ucengu.
kab: Amaziɣ yemmuten ɣef tmurt, yif-it waɛrab i tt-issenzen i ucengu.
ber: Ma bḍan taqeḍɛit, uccen ad asen-yawi taɣaḍt.
fra: S'ils séparent le troupeau de chèvres, le chacal en prendra une.
ber: Amek ara yeslek yiwen i unfafad bu uqacuc amaynu?
kab: Amek ara ad tili taggaẓt seg Kuṛunavirus?
ber: Ad d-afeɣ amek.
kab: Ad d-afeɣ tifrat.
ber: Zik ttmalen-aɣ-d timucuha, tura neqqar-itent.
kab: Zik mmalen-aɣ-d timucuha, tura neqqar-itent.
ber: Nefka-as aɛwin-is.
ara: قدمنا له مؤونته.
ber: Iṛuḥ ɣer tebḥirt, yufa-t din.
fra: Il est allé au jardin et il l'y a trouvé.
ber: Agrud ur yeqqar ara aɣrum, yeqqar papa.
kab: Agrud ur yeqqar ara aɣrum, yeqqar papa.
ber: La jemmɛeɣ leḥwal-inu.
eng: I am packing up my things.
ber: Yessawel-iyi-d, ugiɣ ad as-rreɣ awal.
fra: Il m’a appelée, je ne voulais pas lui répondre.
ber: Taqbaylit d tutlayt-nneɣ, d nettat i nebɣa ad naf deg uɣerbaz-nneɣ.
kab: Taqbaylit d tutlayt-nneɣ, d nettat i nebɣa ad naf deg uɣerbaz-nneɣ.
ber: D tikerkas i d tafellaḥt-nken.
fra: Ils vivent de leurs mensonges.
ber: Ziri yufa addud amfiman.
ara: وجد زيري وضعا مريحة.
ber: Yettnadi ad yefhem ayɣer i yettwaḥqar yidles-is.
spa: Quiere entender la razón de la discriminación de su cultura.
ber: Tedda ad d-taɣ tamessuyt.
fra: Elle est allée acheter une boisson.
ber: Akka i d-qqaren, yerna ulac akal n Leqbayel ur nesɛi ara tizemmrin.
kab: Akka i d-qqaren, yerna ulac akal n Leqbayel ur nesɛi ara tizemmrin.
ber: Wukud yedder?
ara: مع من عاش؟
ber: Ḥwajeɣ asga-inu.
fra: J'ai besoin de mon sac.
ber: Mliɣ-ak d acu ara txedmeḍ.
fra: Je t'ai dit ce que tu ferais.
ber: Tzedɣeḍ deg Nuṛwij a Tiziri?
ara: هل تُقِيمين في النرويج يا ثيزيري؟
ber: Awal ur t-urin ara ɣef lkaɣeḍ, meskin yeqqim d agujil.
kab: Awal ur t-urin ara ɣef lkaɣeḍ, meskin yeqqim d agujil.
ber: Ssaggdent-k?
ara: هل أخفنك؟
ber: D tidet tkerrceḍ weltma-k?
eng: Is it true that you bit your sister?
ber: Iban ɣef wudmawen-nneɣ nefreḥ.
kab: Iban ɣef wudmawen-nneɣ nefreḥ.
ber: Alaḥal ad ifakk useggas.
kab: Alaḥal ad ifakk useggas.
ber: Tennejmaɛemt ad tt-tefrumt, d taḥkayt i tḥekkumt
kab: Tennejmaɛemt ad tt-tefrumt, d taḥkayt i tḥekkumt.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent ifires.
fra: Elles sont allées acheter des poires.
ber: Maɣef ay tebda tzerrew tamaziɣt?
eng: Why did she start studying Tamazight?
ber: Leǧyub-nsent zgan qersen.
kab: Leǧyub-nsent zgan qersen.
ber: Tafellaḥt deg tmurt n Leqbayel d yiwen n yixeddim i yettak baba-s i mmi-s.
kab: Tafellaḥt deg tmurt n Leqbayel d yiwen n yixeddim i yettak baba-s i mmi-s.
ber: Tɛawzed kra yekka yiḍ?
ara: هل سهرت طوال الليل؟
ber: D tismin i ttasmen deg-ken.
fra: Ils vous jalousent.
ber: Bɣan ad ɣren deg uɣerbaz-nsen s tutlayt-nsen.
kab: Bɣan ad ɣren deg uɣerbaz-nsen s tutlayt-nsen.
ber: Ǧǧet-iyi ad ken-ɛiwneɣ.
kab: Ǧǧet-iyi ad ken-ɛiwneɣ.
ber: Tneggez uqbel ma tmeyyez.
ara: قفزت قبل أن تفكر.
ber: Taɛekkemt i bbubent, tettifsus.
kab: Taɛekkemt i bbubent, tettifsus.
ber: Yenɣa iman-nnes.
ara: قتل نفسه.
ber: S tezmert n yimekli-ik.
eng: Have a nice lunch.
ber: Yiwen ur yettnadi ara fell-akent.
spa: Nadie os busca.
ber: Taɣara ad texdemḍ kra u kečč tferyeḍ d akken yelha, war tamuɣli ɣer wayen i d-yettwannayen fella-k. Ma d asɣan-ik ad texdemḍ ayen i k-d-yeqqar, war tamuɣli ma yelha neɣ diri-t.
spa: La moral es hacer lo que en tu interior sientes está bien, digan lo que digan los demás. Pero tu religión consiste en hacer lo que dicen, sin importar que sientas que está bien o mal.
ber: Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-am.
fra: J'avais très peur pour toi.
ber: Jmaɛ liman ar d-teqqimeḍ ala iman-ik.
kab: Jmaɛ liman ar d-teqqimeḍ ala iman-ik.
ber: Ar tura mazal teṭṭsemt.
kab: Ar tura mazal teṭṭsemt.
ber: Aṭas aya d nettat tettnadi fell-as.
fra: Il y a longtemps qu'elle les cherche.
ber: D aẓalim i ẓẓan.
kab: D aẓalim i ẓẓan.
ber: Ur yelli wamek ad xedmeɣ i bɣiɣ.
kab: Ur yelli wamek ad xedmeɣ i bɣiɣ.
ber: Ad taɣeḍ amɣar, ad am-yeg leqrar.
kab: Ad taɣeḍ amɣar, ad m-yeg leqrar.
ber: Teffɣem-d ad twalim tafat.
fra: Vous êtes sortis pour voir la lumière.
ber: Ansa i as-kkant d asawen.
kab: Ansi i s-kkant d asawen.
ber: Ur tufiḍ d acu ara wen-d-rnuɣ.
kab: Ur tufiḍ d acu ara wen-d-rnuɣ.
ber: Tebɣamt ad teddumt di lebɣi i wulawen-nwent, maɛna ulamek.
kab: Tebɣamt ad teddumt di lebɣi n wulawen-nkent, meɛna ulamek.
ber: Eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad d-terreḍ.
eng: Do all you can in order to answer.
ber: Ulac amkan i teǧǧa.
kab: Ulac amkan i teǧǧa.
ber: Tom la yessirid takeṛṛust-nnes.
eng: Tom is washing his car.
ber: Ilem ad d-ǧǧeɣ d ameqqran.
kab: Ilem ad d-ǧǧeɣ d ameqqran.
ber: Ula d Alberto yedda ad yeccegfel.
ara: حتى ألبيرتو ذهب للتزحلق.
ber: Nettarra-tt ala i ucali.
spa: Caminamos todo el tiempo.
ber: Ṛju-iyi azekka.
ara: انتظرني غذا.
ber: Tessned takbabt-a?
ara: هل تعرف هذه الراية؟
ber: Tanemmirt mi d-trezfem s ablug-iw.
kab: Tanemmirt mi d-trezfem s ablug-iw.
ber: Ɛnu-ten s axxam.
kab: Ɛnu-ten s axxam.
ber: Walaɣ-t mi i yuɣ abrid-is.
kab: Walaɣ-t mi i yuɣ abrid-is.
ber: Iḍebber iɣef-nnes.
ara: علم كيف يتدبر أمره.
ber: Tuɣal treggel ɣef wid tessen.
kab: Tuɣal treggel ɣef wid tessen.
ber: Ayen yexdem i yufa.
kab: D ayen yexdem i yufa.
ber: Ttuɣ yiwen.
ara: نسيت واحدا.
ber: Trennu aṭas n yimedyaten.
eng: She adds a lot of examples.
ber: Lqedd-nkent am uɣanim.
fra: Vous êtes bien proportionnées.
ber: Yennejla zher-nwen, ur teẓrim anda yerra.
kab: Yennejla zher-nwen, ur teẓrim anda yerra.
ber: Taseḍsut-a ur tesɛi akk assaɣ yid-k.
eng: This joke doesn't have anything to do with you.
ber: Nettwali-t yal ass deg uɣmis n tmeddit.
fra: Nous le voyons tous les jours au journal du soir.
ber: Yemmenṭaf udeddic-im.
kab: Yemmenṭaf udeddic-im.
ber: Teɛyamt i yeɛya uzger.
kab: Teɛyamt i yeɛya uzger.
ber: Ččurent-d wallen-iw d imeṭṭawen.
kab: Ččurent-d wallen-iw d imeṭṭawen.
ber: Ayen i aɣ-iḍurren, ijerred deg unyir.
ara: ما يحدث لنا مكتوب في القدر.
ber: Tetteddumt ad d-teqḍumt yal taṣebḥit.
spa: Vosotras vais a hacer las compras cada mañana.
ber: Sami yebda yettneggiz.
ara: بدأ سامي يقفز.
ber: Unfeɣ-as ad yirxiṣ.
kab: Unfeɣ-as ad yirxiṣ.
ber: Tessnemt-iyi, naɣ?
ara: أنتن تعرفنني، أليس كذلك؟
ber: Ssneɣ akk aya.
ara: أعرف هذا كله.
ber: Ur nxeddem i yelhan.
kab: Ur nxeddem i yelhan.
ber: Yeɛweq uɣyul-iw anda ara yeglilez.
kab: Yeɛweq uɣyul-iw anda ara yeglilez.
ber: Neqqim akken aseggas.
ara: بقينا سنة فقط.
ber: Ččan akk tasektit-nni.
ara: أكلوا الفطيرة كلها.
ber: Anwa abrid ara awint ?
spa: ¿Qué camino tomarán?
ber: Kkset aɣilif !
ara: لا تقلقوا!
ber: Tedda ad d-taɣ tisefreḍt n tuɣmas.
fra: Elle est allée acheter une brosse à dent.
ber: Rewleɣ i yiwaɣezniwen.
ara: هربت عن الوحوش.
ber: Arrac n tura ur ttaɣen ara awal i yimeqqranen.
kab: Arrac n tura ur ttaɣen ara awal i yimeqqranen.
ber: Ddan yid-s.
ara: ذهبوا معه.
ber: Tikwal fiḥel ma iruja, ayen akken i yebɣa yettaweḍ-it-id.
kab: Tikwal fiḥel ma iruja, ayen akken i yebɣa yettaweḍ-it-id.
ber: Tettmahaled tameddit?
ara: هل تعمل مساءا؟
ber: Teččamt yagi tamẓidt-nni?
ara: هل تناولتن الكعكة؟
ber: Tekkat tiburejqella.
fra: Elle faisait des cabrioles.
ber: Nezmer ad nerkeb yid-k?
eng: Can we ride with you?
ber: Tefkam-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
kab: Tefkam-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
ber: Mazal yedder jeddi-k?
kab: Mazal yedder jeddi-m?
ber: Ala agudi i yettimɣuren.
kab: Ala agudi i yettimɣuren.
ber: Acimi i teffɣemt i ubrid ?
fra: Pourquoi êtes-vous sorties du chemin ?
ber: Diego yezdeɣ deg Kulumbya.
eng: Diego lives in Colombia.
ber: Ɣer-k tinifift?
ara: هل لديك قمع؟
ber: Wukud yeffeɣ?
ara: مع من خرج؟
ber: Jerjer d adrar n udfel.
fra: Le Djurdjura est une montagne enneigée.
ber: Yelli-tsen yeddan d tislit, ur ten-tbehdel ara.
fra: Leur fille qui s'est mariée ne les a pas fait rougir.
ber: Tessned ad tṣuged tonobil?
ara: هل تعرف سياقة السيارة؟
ber: Melmi kan i zewǧen.
ara: لقد تزوجوا مؤخرا.
ber: Tɛerḍemt-tt?
ara: هل جربتنها؟
ber: Ayen uran ad d-yeqqim.
kab: Ayen uran ad d-yeqqim.
ber: Ad teɣli tekbabt-nwen, a imẓerbeḍḍa.
ara: سيسقط علمكم، أيها الإنفصاليّون.
ber: Timeddiyin deg unebdu, nettqeyyil.
kab: Timeddiyin deg unebdu, nettqeyyil.
ber: Ṛuḥ tura kemm sefhem-asen i wigi.
kab: Ṛuḥ tura kemm sefhem-asen i wigi.
ber: Ɛefseɣ ɣef wul-inu.
kab: Ɛefseɣ ɣef wul-inu.
ber: Temɣer, d temẓi i xeddmen fell-as.
kab: Temɣer, d temẓi i ixeddmen fell-as.
ber: Ma ur nefki ara tijɛal, ur d-nqeṭṭum ara taɣawsa-nneɣ.
kab: Ma ur nefki ara tijɛal, ur d-nqeṭṭum ara taɣawsa-nneɣ.
ber: Taneččit-a inu.
ara: هذا المطعم لي.
ber: Ad tent-yessiweḍ Ṛebbi ɣer lebɣi-nsent.
kab: Ad tent-yessiweḍ Ṛebbi ɣer lebɣi-nsent.
ber: Terẓamt-t.
ara: كسرتمنه.
ber: Rniɣ yiwen.
ara: هزمت واحدا منهم.
ber: Yeḥmmel ad yeqqim yid-s.
kab: Yeḥmmel ad yeqqim yid-s.
ber: Teẓram akk anta i d taqejjawt.
kab: Teẓram akk anta i d taqejjawt.
ber: Urǧin wexxren tardast ɣef wayen umnen.
kab: Urǧin wexxren tardast ɣef wayen umnen.
ber: Deg tegrest, ileqqeḍ azemmur.
fra: En hiver il récolte les olives.
ber: Ḥwajeɣ-t da.
ara: أحتاج إليه هنا.
ber: Yessefk ad nɣer i yemsulta.
kab: Ilaq ad nessiwel i yimsulta.
ber: Inced-ik-id ɣer tmeɣra-s.
fra: Il t'a invité à son mariage.
ber: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nneɣ ɣer tafat.
fra: Que Dieu fasse à ce que nos souffrances soient couronnées de succès.
ber: Anda ay d-tesɛedda takurmut?
eng: Where did she do time?
ber: Tiwaculin n Leqbayel ttnawalent seksu s uyaziḍ i yimesi n yennayer.
kab: Tiwaculin n Leqbayel ttnawalent seksu s uyaziḍ i yimesi n yennayer.
ber: Yessefk ad awyeɣ memmi s imsujji.
eng: I have to take my son to the doctor.
ber: Tamellalt-a d tamaynut.
ara: هذه البيضة جديدة.
ber: Yiwen ur kent-icaweṛ ma tebɣamt ad d-tlalemt neɣ xaṭi.
kab: Yiwen ur kent-icaweṛ ma tebɣamt ad d-tlalemt neɣ xaṭi.
ber: Tom la yessirid tuɣmas-nnes.
eng: Tom is brushing his teeth.
ber: D ṛṛay-nsen i tt-ixedmen.
kab: D ṛṛay-nsen i tt-ixedmen.
ber: Ar tufat ihi.
kab: Ar tufat ihi.
ber: Ggumman ad amnen
kab: Ggumman ad amnen
ber: Teddamt ḥafi ɣef usennan.
kab: Teddamt ḥafi ɣef usennan.
ber: Amer tettafemt ad tennejlimt.
kab: Amer tettafemt ad tennejlimt.
ber: Yettaǧǧa dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
kab: Yettaǧǧa dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
ber: Trewlemt ɣef lehmum.
fra: Vous avez fui les ennuis.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent adividi.
fra: Elles sont allées acheter un DVD.
ber: Yebda-d awal-is s teḍṣa.
kab: Yebda-d awal-is s teḍṣa.
ber: Ččiɣ imensi-w.
arq: .Klit leɛca ntaɛ-i
ber: Ugint temsujjiyin ad gent tamhelt tis snat.
spa: Los médicos se niegan a realizar una segunda operación.
ber: Teslamt-iyi-d.
ara: لقد سمعتنني.
ber: Ur ttun ara tid-nsen.
kab: Ur ttun ara tid-nsen.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi teccḍeḍ.
hun: Azt hiszem, nem vagy korrekt.
ber: Urgaɣ-tt.
ara: حلمت بها.
ber: Ẓrant aɣerday.
ara: رأين فأرا.
ber: Tessenfel.
ara: غيرت ملابسها.
ber: Tiɣimit urǧin tenɣa yiwen.
fra: Le repos n'a jamais tué personne.
ber: Ijdeɛ-as am taɣaḍt.
kab: Ijdeɛ-as am taɣaḍt.
ber: Ɣur-k ayefki?
ara: هل عندك حليب؟
ber: Iwala kan udmawen-nsent, yeḥṣa d acu i tent-yuɣen.
fra: Au premier regard, il a su ce qu'elles enduraient.
ber: Teḥwajem tallalt.
ara: أنتم بحاجة للمساعدة.
ber: Teffreḍ ɣef medden aṭṭan-inek.
kab: Teffreḍ ɣef medden aṭṭan-inek.
ber: Ad t-ffreɣ.
ara: سأخبؤه.
ber: Lḥeqq yerwel ɣef tmurt, yeǧǧa-d lbaṭel yesserwat akken yebɣa.
kab: Lḥeqq yerwel ɣef tmurt, yeǧǧa-d lbaṭel yesserwat akken yebɣa.
ber: Ḥemmlent tamseksalt.
fra: Elles aiment l'aventure.
ber: Maɣef ay terẓem tankult-nni?
eng: Why did she open the box?
ber: Tetteddud s leɛqel.
ara: تمشي ببطؤ.
ber: Tif-itt tin ur nezwij, teqqim.
kab: Tif-itt tin ur nezwij, teqqim.
ber: Yedderwec fell-as.
fra: Il est fou d’elle.
ber: Yemla-iyi-d akk d acu ara xedmeɣ.
kab: Yemla-iyi-d akk d acu ara xedmeɣ.
ber: Yuki-d zik uqcic.
eng: The boy woke up early.
ber: Yemma-k tefkiḍ-as akk ayen tebɣa, ma d yemma teǧǧiḍ-tt fiḥel.
spa: A tu mamá le diste todo lo que quiso y a mi mamá la dejaste sin nada.
ber: Jeddi ɣer-s aydi.
ara: عند جدي كلب.
ber: Tebɣa ad tent-twali.
kab: Tebɣa ad tent-twali.
ber: Mliɣ-as-d tamacahut.
fra: Je lui ai raconté une histoire.
ber: Ur teẓriḍ ara akk amek ara tt-tebduḍ.
kab: Ur teẓriḍ ara akk amek ara tt-tebduḍ.
ber: Maɣef ay yebɣa ad dduɣ?
eng: Why does he want me to leave?
ber: Nefka tudert-nneɣ ɣef tmaziɣt.
kab: Nefka tudert-nneɣ ɣef tmaziɣt.
ber: "Ccḍeb akked yiẓuran" d azwel n ungal-iw.
kab: "Ccḍeb akked yiẓuran" d azwel n ungal-iw.
ber: Nessen timeẓyanin.
ara: نحن نعرف المسدسات.
ber: Lqahwa i tesseɣ rẓaget.
kab: Lqahwa i tesseɣ rẓaget.
ber: Ur nenwi ara ad d-nekk sya.
kab: Ur nenwi ara ad d-nekk sya.
ber: Mačči akken akk i yenwa ad teffeɣ.
kab: Mačči akken akk i yenwa ad teffeɣ.
ber: D tidet tneṭqeḍ ɣer unemhal s tcinwat?
eng: Is it true you addressed the manager in Chinese?
ber: Wissen melmi ara tseggem tmurt ?
kab: Wissen melmi ara tseggem tmurt?
ber: Tudert-nneɣ tenneqlab.
kab: Tudert-nneɣ tenneqlab.
ber: Tom yella yekṛeh isaylalen.
kab: Yella yekṛeh Tom imčeɣyayen.
ber: Nekk d itri yettfeǧǧiǧen deg yiḍ !
kab: Nekk d itri yettfeǧǧiǧen deg yiḍ!
ber: D acu i tebɣa diɣen ?
fra: Qu'est-ce qu'elle veut encore ?
ber: Nusa-d seg Spenyul.
ara: جئنا من إسبانيا.
ber: Fakk, tefɣeḍ.
fra: Termine et sors.
ber: Yewweḍ-d lawan ad tṛuḥem.
kab: Yewweḍ-d lawan ad tṛuḥem.
ber: Necḍeḥ kra yekka yiḍ.
kab: Necḍeḥ kra yekka yiḍ.