ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He always ate fruit for dessert.
fra: Il mangeait toujours des fruits en dessert.
eng: My friends like to cook.
deu: Meine Freunde kochen gerne.
eng: The novel takes place in Victorian England.
tur: Roman Viktorya İngilteresi'nde geçiyor.
eng: The dog is behind the house.
tlh: qach 'emDaq 'oHtaH qovIj'e'.
eng: Things may have changed.
ber: Yezmer lḥal ad ilint neflent tɣawsiwin.
eng: Tom never listens to what the teacher says.
ber: Tom werǧin isell i wayen ay d-yettini uselmad.
eng: He told me that he'd be there.
ita: Mi ha detto che sarebbe stato lì.
eng: The boys talked about football.
epo: La knaboj parolis pri usona futbalo.
eng: I haven't used this very much.
hun: Nem nagyon használtam eddig.
eng: Tom isn't looking for a relationship.
epo: Tomo ne serĉas interrilaton.
eng: Reading is easier than writing.
jpn: 読む方が書くよりも簡単です。
eng: My arm hurts.
ckb: باسکم دێشێت.
eng: I'd like to rent your most inexpensive car for a week.
epo: Mi volus lui vian plej malmultekostan aŭton dum semajno.
eng: I don't have to know all the details.
rus: Мне необязательно знать все подробности.
eng: Ask Tom if he can speak French.
kab: Init-as i Tom ma yezmer ad yessiwel s tefransist.
eng: His hair is silky smooth.
epo: Lia hararo estas silkeca.
eng: Tom attributes his success to luck.
ber: Yeqqen amures-is ɣer twenza.
eng: Children imitate their parents.
por: Os filhos imitam os pais.
eng: Samurai lived by a code of honor.
deu: Samurai lebten nach einem Ehrenkodex.
eng: If the universe is a cosmic egg, then who laid it?
tur: Evren bir kozmik yumurta ise, o zaman onu kim yumurtladı?
eng: We can keep playing as long as we don't make noise.
kab: Nezmer ad nkemmel urar, skud ur nxeddem ara lḥess.
eng: You keep talking about her as if you love her.
ita: Continui a parlare di lei come se la amassi.
eng: Why do people care?
ina: Proque importa il al gente?
eng: Both of them weren't there, but one of them was.
deu: Nicht beide waren da, sondern einer von ihnen.
eng: We have to do this by ourselves.
ara: علينا ان نفعل هذا بأنفسنا
eng: I agree with his opinion.
slk: Súhlasím s jeho názorom.
eng: Tom is afraid that Mary will laugh at him.
rus: Том боится, что Мэри будет над ним смеяться.
eng: Say something funny.
srp: Кажи нешто смешно.
eng: He undertook a great deal of work.
deu: Er nahm einen Großteil der Arbeit auf sich.
eng: Tom has been accused of killing Mary.
epo: Oni akuzis Tomason pri murdo de Maria.
eng: I'm an electrician.
ckb: من کارەباچیم.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍent ad cemmtent tugna-nwent ɣer wiyaḍ.
eng: The drunk driver took the turn too fast, lost control of his car, and sideswiped six parked cars.
hun: Az ittas sofőr túl gyorsan vette be a kanyart, elvesztette az uralmát a kocsija felett, és oldalba kapott hat parkoló autót.
eng: You can't count on their help.
cmn: 你不能指望他们的帮助。
eng: Where can I buy it?
ber: Anda ay zemreɣ ad tt-id-sɣeɣ?
eng: Wear what clothes you want.
kab: Lsem iceṭṭiḍen i awen-yehwan.
eng: Why did you put it there?
ber: Maɣef ay t-tessersed din?
eng: Make sure the turtle's water is clean and fresh.
deu: Sorge dafür, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.
eng: My aunt lives in New York.
lat: Amita mea Novi Eboraci habitat.
eng: It isn't because I don't want you to laugh at me, rather it is because I'd like to laugh at you.
rhg: Tu*i aa*re teshero iiyan no'saidde iiyanolla no, aa*i tua*re tesheraito saidde iiyanolla.
eng: It's only going to take a few minutes.
rus: Это займёт лишь несколько минут.
eng: Ziri ran after the strange silhouette.
epo: Zirio postkuris la strangan silueton.
eng: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
ita: I pezzi degli scacchi sono pedone, cavallo, alfiere, torre, donna e re.
eng: They say they were fired.
ita: Dicono che sono state licenziate.
eng: Don't push your luck.
deu: Lassen Sie es nicht darauf ankommen!
eng: I am working with you.
kab: La xeddmeɣ yid-k.
eng: Tom told me that I shouldn't ever do that.
ara: أخبرني توم بألّا أفعل ذلك أبدًا.
eng: Will the groundhog see his shadow?
dan: Kommer skovmurmeldyret til at se sin skygge?
eng: Tom wanted Mary to air out the room.
ukr: Том хотів, щоб Мері провітрила кімнату.
eng: Where do you think we should stay?
ara: أين تظن أن علينا أن نبقى؟
eng: I have to be there at 2:30.
fra: Je dois être là-bas à 14 h 30.
eng: Tom doesn't know what to feed Mary's dog.
ber: Ur yeẓri ara Tom d acu ara as-yefk i uydi n Mary ad t-yečč.
eng: The child is learning how to speak.
epo: La infano lernas paroli.
eng: They put too much sugar in their tea.
ita: Mettono troppo zucchero nel loro tè.
eng: She ate nothing.
epo: Ŝi manĝis nenion.
eng: The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
epo: La policisto diris al la junulinoj: "Ĉu tiu estas via aŭto?"
eng: Tom was caught red-handed.
fin: Tom jäi kiinni housut kintuissa.
eng: I don't like apples.
ber: Ur ttḥebbiɣ c aḍeffu.
eng: Do you use any illegal substances?
ckb: هیچ ماددەیەکی نایاسایی بەکاردەهێنیت؟
eng: Ziri tasted the food.
ber: Ziri yeɛreḍ učči-nni.
eng: Tom thinks you can't do that.
epo: Tomo pensas, ke vi ne kapablas fari tion.
eng: We lived off what we could find in the forest.
slk: Žili sme z toho, čo sme našli v lese.
eng: Look how that ball bounces.
deu: Sieh nur, wie der Ball springt!
eng: Ziri too took that seriously.
ber: Ula d Ziri iwala aya s tmaglit.
eng: Mary told Tom that she didn't want to get married until she was thirty.
tuk: Mery otuz ýaşaýança durmuşa çykmak islemeýändigini Toma aýtdy.
eng: What does Yanni think?
ber: D acu i yettxemmim Yanni?
eng: Maybe they'll believe me.
fin: Ehkä he uskovat minua.
eng: He says he won't do that today.
zlm: Dia cakap dia takkan buat benda tu hari ni.
eng: I feel that we forgot something.
ron: Am impresia că am uitat ceva.
eng: Where does your grandmother live?
dan: Hvor bor din bedstemor?
eng: Tom wanted to ask Mary to go out with him, but he didn't have the courage to.
epo: Tomo volis peti Manjon eliri kun li, sed li ne kuraĝis.
eng: I couldn't tell her from her sister.
spa: No podía distinguirla de su hermana.
eng: What do we have to do?
kab: D acu i ilaq ad t-nexdem?
eng: I wonder why Tom is alone.
swe: Jag undrar varför Tom är ensam.
eng: There is a tinge of red in the eastern sky.
deu: Da ist eine Rottönung am östlichen Himmel.
eng: We're not looking at him.
ina: Nos non le reguarda.
eng: Have you ever written a computer program?
srp: Da li si ikad napisao program za računar?
eng: Do you know the national anthem of Greece?
por: Você conhece o hino nacional da Grécia?
eng: Who told you all this?
kab: Anwa i am-d-yennan akk aya?
eng: Mary gave no reason for her decision.
ita: Mary non diede ragioni per la sua decisione.
eng: Ziri looked back.
ber: Ziri yemmuqqel ɣer deffir.
eng: Ziri gave Rima his number.
ber: Ziri yefka-as uṭṭun-is i Rima.
eng: Tom kept me waiting for three hours.
deu: Tom ließ mich drei Stunden warten.
eng: That does scare you, doesn't it?
tlh: DughIjba', qar'a'?
eng: Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
bel: Image Viewer — праграма для прагляду выяў. Гэта невялічкая праграма з базавай функцыянальнасцю. У яе перакладзе могуць удзельнічаць карыстальнікі праэкта Tatoeba.
eng: Why do you think so?
srp: Zašto tako mislite?
eng: I spent all day planting corn.
tgl: Buong araw po akong nagtanim ng mais.
eng: The law needs to be amended.
deu: Das Gesetz muss novelliert werden.
eng: My parents told me that we should respect the elderly.
tgl: Sabi ng magulang ko na dapat nating igalang ang mga nakatatanda.
eng: You cheat on me with this slut?
dan: Er du mig utro med den tøjte?
eng: I like it more and more.
tur: Bunu gitgide daha çok seviyorum.
eng: I'm free all afternoon.
srp: Слободан сам цело поподне.
eng: The handle of an axe is Death to its own tribe.
rhg: Ekkan kuroilor dhat nizor zator mout.
eng: Susie can type many times as fast as I can.
lvs: Sūzija spēj rakstīt daudz ātrāk kā es.
eng: We are all responsible before the law.
kab: D imasayen akk i nella zdat n usaḍuf.
eng: There is a village beyond the hill.
ber: Tella yiwet n taddart akkin i tiɣilt-nni.
eng: He's lazy.
ell: Είναι τεμπέλης.
eng: What makes you feel alive?
epo: Kio sentigas vin vivaj?
eng: His boss was quite impressed.
fra: Son patron a été assez impressionné.
eng: He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.
deu: Er hätte eigentlich mit uns abendessen sollen, aber ist ganz plötzlich schwer krank geworden.
eng: Last night, there was a fire in the supermarket.
kab: Iḍ iɛeddan, tecɛel tmes deg usupirmaṛci.
eng: Tom doesn't come round any more. Maybe he's moved to a different city.
deu: Tom kommt gar nicht mehr vorbei. Vielleicht ist er in eine andere Stadt gezogen.
eng: Can I have another bagel?
ukr: Можна мені ще одни рогалик?
eng: I fell asleep while reading.
ces: Usnul jsem při čtení.
eng: My mother took me to the park.
epo: Mia patrino kunportis min al la parko.
eng: They want you to resign.
ber: Bɣan ad tettixred.
eng: There had been an accident and the traffic wasn't moving a millimeter.
deu: Es hatte einen Unfall gegeben, und der Verkehrt bewegte sich keinen Millimeter.
eng: You need to eat more.
epo: Necesas, ke vi manĝu pli.
eng: Why are you afraid of Derek?
swe: Varför är du rädd för Derek?
eng: How did you manage to overcome this destructive habit?
spa: ¿Cómo lograste superar este hábito destructivo?
eng: I agree with what you've written.
deu: Ich stimme dem, was Sie geschrieben haben, zu.
eng: I'm as old as he is.
ber: Lliɣ d lqed‑s lɛumuṛ.
eng: Nowadays many people travel by car.
ces: Hodně lidí dneska cestuje autem.
eng: My bag has been stolen.
jpn: 私のカバンが盗まれたのよ。
eng: She sat next to him and listened quietly.
jpn: 彼女は彼の隣に座り、静かに聴いた。
eng: All of them went there.
tam: அவர்கள் எல்லோரும் அங்கே சென்றார்கள்
eng: You need to persevere to succeed in life.
ber: Yessefk ad tṣebremt akken ad tellummẓemt deg tmeddurt.
eng: Thank you for this opportunity.
rus: Спасибо вам за эту возможность.
eng: Does that mean we're in trouble?
epo: Ĉu tio signifas, ke ni havas problemojn?
eng: Where is my straw hat?
lfn: Do es mea xapo de palia?
eng: I wish my wife was as good a cook as yours.
deu: Ich wünschte, meine Frau könnte so gut kochen wie deine.
eng: He can rest here.
ber: Netta yezmer ad yesgunfu da.
eng: I play football almost every day.
lat: Paene cotidie pediludio ludo.
eng: Does he collect butterflies?
srp: Да ли он сакупља лептира?
eng: You're a bad kisser.
rus: Ты плохо целуешься.
eng: She isn't coming, according to him.
rus: По его словам, она не придёт.
eng: It is difficult for me to play the piano.
bel: Мне цяжка іграць на фартэпіяна.
eng: I don't know if you found one.
fra: Je ne sais pas si vous en avez trouvé un.
eng: He was looking for the number on his mobile phone.
ita: Stava cercando il numero sul suo cellulare.
eng: Fill in.
yid: זײַ ממלא־⁠מקום.
eng: What's the minimum salary in Jamaica?
epo: Kio estas la minimuma salajro en Jamajko?
eng: Too bad I can't paint like that.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas pentri tiel.
eng: How many were there altogether?
hun: Hányan voltak ott összesen?
eng: We have no classes on Wednesday afternoons.
deu: Mittwoch nachmittags ist kein Unterricht.
eng: You cannot do it with Tom.
ces: S Tomem to nezvládnete.
eng: All the pupils were paying attention.
ita: Tutti gli alunni prestavano attenzione.
eng: He likes reading a lot.
ber: Yettḥibbi ad yeqra ḥawli.
eng: You should've apologized.
epo: Vi estu petintaj pardonon.
eng: "Where are your books?" "They are on the desk."
ita: "Dove sono i Suoi libri?" "Sono sul banco."
eng: I thought you'd love it.
dtp: Andasan ku daa orohian ko' ti.
eng: It wasn't really that bad.
epo: Ĝi ne vere estis tiel malbona.
eng: Everyone is looking for you.
kab: La ttnadin akk fell-awen.
eng: Can you describe your classmate in Berber?
ber: Tzemreḍ ad d-tgelmeḍ amneɣri-nnem s tmaziɣt?
eng: What languages do they speak in Belgium?
ara: ما هي اللغات التي يتكلمها الناس في بلجيكا؟
eng: This is the house where I lived in my early days.
epo: Tio estas la domo kie mi vivis dum miaj unuaj tagoj.
eng: He yielded to pressure.
ina: Ille cedeva al pression.
eng: The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.
deu: Der Schichtleiter hat mir für mein Zuspätkommen eine Stunde vom Lohn abgezogen.
eng: We were attacked by swarms of bees.
tok: kulupu pipi li utala e mi mute.
eng: I need to know what you think.
ber: Sriɣ ad ẓreɣ d acu ay tettxemmimemt ɣef waya.
eng: I'll need to make a formal report.
deu: Ich muss einen offiziellen Bericht schreiben.
eng: They asked Kate to babysit their child.
epo: Ili petis de Kate, ke ŝi vartu ilian infanon.
eng: Please turn the radio off.
ita: Per piacere, spenga la radio.
eng: Is it true that women never make jokes about men?
swe: Är det sant att kvinnor aldrig skämtar om män?
eng: I have a meeting at 2:30.
ber: Liɣ timlilit ɣef tis snat d uzgen.
eng: She did what I wanted her to do.
ita: Fece quello che volevo che facesse.
eng: Tom said that he wasn't jealous.
ita: Tom disse che non era geloso.
eng: You can see the mosque in the background.
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ tamesgida-nni deg yider.
eng: She consented to do that.
ber: Teqbel ad teg aya.
eng: This watch is broken.
ara: هذه الساعة مكسورة
eng: She watches TV constantly.
pol: Ona ciągle tylko ogląda telewizję.
eng: When did you tell Tom what happened?
ber: Melmi ay as-tennid i Tom d acu ay yeḍran?
eng: I'll be back in half an hour.
bul: Ще се върна след половин час.
eng: Karma will come to revisit you some day.
ber: Ad txellṣemt kra n wass.
eng: Good job!
nus: ɛla̲t mi̲ gɔaa.
eng: Hurry up.
ben: তাড়াতাড়ি করো।
eng: I seem to have run out of steam this term.
epo: Mi tute elĉerpiĝis en ĉi tiu semestro.
eng: One day you'll thank me.
deu: Eines Tages wirst du mir danken.
eng: Studying a bit of Haida, a First Nations language in BC, I am reminded of my own native language, Tagalog.
fra: En étudiant un peu le haïda, une langue des Premières Nations en CB, cela me rappelle ma propre langue maternelle, le tagalog.
eng: Just tell me who's next.
hun: Mondd csak, ki a következő.
eng: Could you have this translated?
deu: Könntet ihr das übersetzen lassen?
eng: Tell Tom I'm in the office.
epo: Diru al Tom, ke mi estas en la oficejo.
eng: She burned herself.
ber: Tesserɣ iman-is.
eng: Have you ever visited a foreign country?
ber: Yeḍra ya tẓured igget tiččelt tamuṛt d tabeṛṛanit?
eng: Don't forget that there are exceptions.
rus: Не забывайте, что бывают исключения.
eng: Shouldn't you be cleaning the attic?
epo: Ĉu vi ne estu puriganta la subtegmenton?
eng: The chances are that you will find him.
deu: Sie werden ihn wohl finden.
eng: Some of the girls in our class don't have boyfriends.
deu: Einige der Mädchen in unserer Klasse haben keinen Freund.
eng: Tom needs to change his eating habits.
srp: Том мора да промени навике у вези с исхраном.
eng: The girl has black hair and blue eyes.
ces: Ta dívka má černé vlasy a modré oči.
eng: The house was very badly built.
epo: La domo estis tre malbone konstruita.
eng: This is the first time I've killed a mouse.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara nɣeɣ aɣerday.
eng: Don't you think your French is good enough to explain the problem?
deu: Findet ihr nicht, dass euer Französisch gut genug ist, um das Problem zu erklären?
eng: Above all, don't tell a lie.
kab: Ihi xas ur skiddibemt ara.
eng: Food is essential to life.
ckb: خواردن بۆ ژیان پێویستە.
eng: I may have mistaken you with my other friend who has the same name!
deu: Ich habe dich vielleicht mit meinem anderen Freund verwechselt, der den gleichen Namen hat!
eng: We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.
nld: We willen de uniciteit van elke taal vastleggen. En we ook willen hun evolutie door de tijd vastleggen.
eng: She will come back sooner or later.
bul: Тя ще се върне рано или късно.
eng: Where shall we go?
tha: เราควรไปที่ไหน?
eng: Don't turn off your computer.
ces: Nevypínejte počítač.
eng: Why are you lying to us?
rus: Почему вы нам врёте?
eng: I'm here to win.
jpn: 私は勝つために、ここにいるんだ。
eng: People need to be alone sometimes.
hun: Az embereknek néha szüksége van rá, hogy egymagukban legyenek.
eng: Waving her sword, she rushed so violently on the lion that he had barely time to spring on one side, so as to avoid the blow.
deu: Geschwungenen Schwertes stürzte sie sich so gewaltig auf den Leu, dass diesem kaum Zeit blieb, dem Hiebe zur Seite hin auszuweichen.
eng: Can I use a credit card?
tok: mi ken ala ken kepeken e lipu kiwen pi mani?
eng: The doctor said Tom needed an operation.
ber: Imsujji yenna-d dakken Tom yella yeḥwaj tamhelt.
eng: I'll give you anything but this.
oss: Цыдæриддæр дын ратдзынæн уый йедтæмæ.
eng: This boat is no longer seaworthy.
deu: Das Schiff hier ist nicht mehr seetüchtig.
eng: I'm not allowed to drive because I haven't got a licence.
rus: Мне нельзя водить, потому что у меня нет прав.
eng: Tom worked for a local Mexican restaurant.
ber: Tom yella yettmahal deg yiwet n tneččit tamiksikit tadigant.
eng: Tom poured another glass of wine for himself.
deu: Tom schenkte sich noch ein Glas Wein ein.
eng: I think we owe Tom an apology.
lfn: Me pensa ce nos debe a Tom un escusa.
eng: Tom mocked Mary.
fin: Tommi pilkkasi Maariaa.
eng: I haven't solved the problem yet.
tur: Henüz problemi çözmedim.
eng: We managed to swim across the river.
ces: Podařilo se nám přeplavat řeku.
eng: There won't be so many people there.
ita: Non ci saranno così tante persone là.
eng: I learned nothing from the teacher.
deu: Ich habe bei dem Lehrer nichts gelernt.
eng: Technology is always improving.
ber: Tasnatwilt tezga tettnerni.
eng: We haven't seen you anywhere.
ita: Non l'abbiamo vista da nessuna parte.
eng: She pegged a dress up.
ber: Tefser yiwet n tqendurt.
eng: It's too late to say sorry.
deu: Es ist zu spät für Entschuldigungen.
eng: Although she is poor, she is satisfied.
epo: Ŝi estas kontenta, kvankam ŝi estas malriĉa.
eng: You underestimate your charisma.
cmn: 你低估了你的魅力。
eng: The journalists who write for this publisher are not impartial.
deu: Die Journalisten, die für diesen Verlag schreiben, sind nicht unparteiisch.
eng: That was a new experience for me.
deu: Das war eine neue Erfahrung für mich.
eng: Her birthday is tomorrow.
hun: Holnap van a szülinapja.
eng: These are old villages.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱮ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom is going back to prison, isn't he?
rus: Том возвращается в тюрьму, не так ли?
eng: Tom invested in the company.
kab: Tom yessefti deg teṛmist-nni.
eng: No words can express how amazing you are.
ber: Ur yelli wawal ay izemren ad d-yewṣef acḥal ay tessewhamem.
eng: Mathematics was his weakest subject in school.
epo: Matematiko estis por li la plej malfacila el lernejaj fakoj.
eng: How did you know I wouldn't do that?
ber: Amek ay teẓrid ur ttgeɣ ara aya?
eng: To tell the truth, we got married last year.
deu: Um die Wahrheit zu sagen: wir haben letztes Jahr geheiratet.
eng: I can't explain that since I'm only a genius.
dan: Jeg kan ikke forklare det da jeg kun er et geni.
eng: I buy tapes.
kab: Uɣeɣ-d tisfifin.
eng: You can read any book that interests you.
deu: Ihr könnt jedes Buch lesen, an dem ihr Interesse habt.
eng: I used to work for them.
ces: Dříve jsem pro ně pracoval.
eng: The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.
ina: Le muro circum le cabana esseva facite de ossos human e in su alto il habeva cranios.
eng: You were a teenager then.
fra: Tu étais adolescent à l'époque.
eng: She was stoned.
deu: Sie war im Drogenrausch.
eng: The children are playing with blocks.
epo: La infanoj ludas per briketoj.
eng: He used to like hanging out with her.
kab: Yella iḥemmel ad yeqqim yid-s.
eng: Why are you saying that?
mar: तू तसं का म्हणत आहेस?
eng: Mary played the role of an old woman in the play.
ell: Η Μαρία έπαιξε το ρόλο μίας ηλικιωμένης κυρίας στη παράσταση.
eng: Algeria needs to preserve its independence.
ara: على الجزائر أن تحافظ على استقلالها.
eng: Doesn't that sound like fun?
ber: Ta mačči d taɣawsa tasedhayt?
eng: Why did you give Tom money?
ber: Maɣef ay as-tefkamt idrimen i Tom?
eng: We are not your enemy.
kab: Ur nelli ara d icenga-nwen.
eng: I don't want him to die.
lfn: Me no vole ce el mori.
eng: Help me, and I will help Tom.
rus: Помоги мне, а я помогу Тому.
eng: This is my first car.
hin: यह मेरी पहली गाड़ी है।
eng: You must be from Australia.
ber: Iban kan kemm seg Ustṛalya.
eng: I heard the jingling of keys.
hun: Hallottam a kulcsok csörgését.
eng: How long do the traffic lights take to change?
fra: Combien de temps le feu met-il à s'ouvrir ?
eng: Ziri was kicking himself for not talking to that girl.
rus: Зири корил себя за то, что не поговорил с той девушкой.
eng: What's the best way to get rid of mosquitoes?
jpn: 蚊を退治する一番いい方法って、なに？
eng: Earth orbits the Sun.
nno: Jorda går i bane rundt sola.
eng: Tom is about a head taller than me.
deu: Tom ist etwa einen Kopf größer als ich.
eng: That's the answer I was waiting for.
fra: C'est la réponse que j'attendais.
eng: We need to buy some toothpaste.
deu: Wir müssen Zahnpasta kaufen.
eng: Either you or I have to go there.
jpn: お前か俺のどっちかが、そこに行くしかないんだよ。
eng: Please tell me your current address.
ukr: Скажи нам свою поточну адресу, будь ласка.
eng: Aren't you glad you didn't go to Boston?
deu: Freust du dich, daß du nicht nach Boston gefahren bist?
eng: He sat there, wearing the headphones, trying to make himself understood above the godawful static.
por: Ele estava ali sentado, com os auscultadores, a tentar fazer-se entender por cima da maldita estática.
eng: Tom was the only person to have ever managed to escape from that prison.
epo: Tomo estis la sola persono, kiu iam sukcese eskapis el tiu malliberejo.
eng: He admitted he was afraid.
deu: Er gestand ein, Angst zu haben.
eng: Tom is very immature.
nld: Tom is erg onvolwassen.
eng: Have you ever really loved anybody?
deu: Hast du schon einmal jemanden so richtig geliebt?
eng: Mary looked into her bag and realized that her computer had been stolen.
deu: Maria warf einen Blick in ihre Tasche und stellte fest, dass ihr Rechner gestohlen war.
eng: I need to get her home.
ita: Ho bisogno di portarla a casa.
eng: Your car makes too much noise. You should have it looked at.
epo: Via aŭto tro bruas. Vi kontroligu ĝin.
eng: Why was Marika so fascinated with Japan?
ber: Maɣef ay tella Marika tetɛejjeb s Japun?
eng: Sami knew Layla had a bag with money.
ber: Sami yella yeẓra dakken Layla tella tesεa taculliḍt ideg llan yidrimen.
eng: They intend to marry tomorrow.
hun: Holnap terveznek összeházasodni.
eng: She was guilty of spreading lies about him.
kab: Tella d amednub deg uskerkes fell-as.
eng: He was clean shaven.
rus: Он был гладко выбрит.
eng: They didn't want to answer my questions.
lat: Ad interrogata mea respondere noluerunt.
eng: You're a very good friend.
deu: Du bist ein sehr guter Freund.
eng: Communism has never worked in practice.
pes: کمونیسم هرگز در عمل کار نکرده است.
eng: When she awoke, she felt terribly cold.
por: Quando ela acordou, ela se sentiu terrivelmente fria.
eng: If I help you, will you help me?
hun: Segítesz, ha segítek?
eng: She flirted with him.
deu: Sie hat mit ihm geflirtet.
eng: He helped her with her work.
ita: La aiutò con il suo lavoro.
eng: We broke up and went our own ways.
hun: Szakítottunk és mindenki ment a maga útján.
eng: David is at home.
ell: Ο Ντέιβιντ είναι σπίτι.
eng: He told me not to drive too fast.
ara: نهاني عن القيادة بسرعة.
eng: Tom isn't still at work, is he?
ber: Tom ur t-mazal ara deg umahil, neɣ mazal-it?
eng: Do you prefer to travel by bus or by train?
zsm: Adakah awak lebih gemar menaiki bas atau keretapi?
eng: Tom called customer service.
deu: Tom rief beim Kundendienst an.
eng: This really is a nice-looking briefcase, but it's expensive.
deu: Das ist wirklich eine gut aussehende Aktentasche, aber sie ist teuer.
eng: Tell me what Tom wanted.
ber: Ini-iyi-d d acu ay yella yebɣa Tom.
eng: There's a chance that it's a trap.
rus: Есть вероятность, что это ловушка.
eng: Why does Tom hate everyone?
rus: Почему Том всех ненавидит?
eng: Tom doesn't know Boston very well.
zsm: Tom tidak tahu Boston dengan baik.
eng: I don't have a brother or a sister.
tlh: loDnI' be'nI' joq vIghajbe'.
eng: I tried to start a fire.
deu: Ich versuchte, ein Feuer zu machen.