ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her. She said, "Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Follow your sister-in-law."
epo: Sed ili levis sian voĉon kaj ploris plue. Kaj Orpa kisis sian bopatrinon, sed Rut aliĝis al ŝi. Kaj ĉi tiu diris: Jen via bofratino reiris al sia gento kaj al siaj dioj; iru vi ankaŭ returne post via bofratino.
eng: Did you want to go to Boston with Tom?
asm: তুমি টমৰ লগত ব’ষ্টনলৈ যাব খুজিছিলা নেকি?
eng: Tom has his reasons for doing that.
deu: Tom hat seine Gründe für sein Handeln.
eng: Do you know any Canadians?
tok: sina sona e jan pi ma Kanata anu seme?
eng: I won't do any of that.
rus: Я ничего этого делать не буду.
eng: Don't you have a bicycle?
ber: Ur tlid ara tasnasɣalt?
eng: I went out with my friends.
ita: Sono uscito con le mie amiche.
eng: Would you like to dance with me?
ces: Nechceš si se mnou zatančit?
eng: I didn't have to pay for anything.
tur: Hiçbir şeye para vermem gerekmedi.
eng: I need you here now.
epo: Mi bezonas vin ĉi tie nun.
eng: She knows I'm older than her.
deu: Sie weiß, dass ich älter bin als sie.
eng: Upon entering, she realized her mistake.
kab: Mi d-tekcem, tfaq s tuccḍa-s.
eng: Do you think it is too fast?
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝi estas tro rapida?
eng: He shed his Islamic identity.
ina: Ille perdeva su identitate islamic.
eng: I want you to meet a friend of mine.
tok: mi wile e ni: sina kulupu lon poka jan pona mi.
eng: My cousin is having a baby next month.
ber: Yelli-s n ɛemmti ad d-terbu ayyur ay d-yetteddun.
eng: Tom has been married to Mary a very long time.
deu: Tom ist schon sehr lange mit Maria verheiratet.
eng: Perhaps I was wrong.
oci: Benlèu qu'aviái tòrt.
eng: Do you think Tom is serious?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas serioza?
eng: Don't be crude.
kab: Beṛka asexṣer n wawal.
eng: We know that all men are mortal.
epo: Ni scias ke ĉiuj homoj estas mortemaj.
eng: The more we have, the more we want.
ron: Cu cât avem mai multe, cu atât ne dorim mai mult.
eng: It's a Scandinavian name.
nld: Het is een Scandinavische naam.
eng: Tom isn't able to drive yet.
ces: Tom ještě není způsobilý k řízení.
eng: The cat is clawing Tom.
ces: Kočka chňapá po Tomovi.
eng: I'll make some sandwiches for you.
kab: Ad k-d-xedmeɣ kra n isandwičen.
eng: Sami took his shahada last week.
ber: Sami icuhed imalas yezrin.
eng: You wish!
ber: Tettarguḍ tafrust!
eng: I wonder whether Tom was embarrassed.
tur: Tom'un mahcup olup olmadığını merak ediyorum.
eng: You're contradicting yourself.
ber: La tettnemgalemt ed yiman-nwent.
eng: We ate a lot of apples.
deu: Wir haben viele Äpfel gegessen.
eng: I didn't buy it.
swe: Jag köpte inte den.
eng: Tom heard a knock and walked over to the door to open it.
deu: Tom hörte ein Klopfen und ging an die Tür, um sie zu öffnen.
eng: Why don't we go somewhere private?
ukr: Чому б нам не піти в якесь відлюдне місце?
eng: What kind of adapter do you need?
ber: D acu n usezgay i tesrim?
eng: Don't swim right after you eat.
yid: שווים נישט גלײַך נאָכן עסן.
eng: You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
fin: Emakon korvasta ei voi tehdä silkkikukkaroa.
eng: You smell like rotten eggs.
ber: Tettraḥem am tmellalin yerkan.
eng: Tom couldn't go home.
ita: Tom non riusciva ad andare a casa.
eng: How did you know my parents?
jpn: どうやって私の両親を知ったの？
eng: This product isn't sold in Japan.
ind: Produk ini tidak dijual di Jepang.
eng: Please give me a glass of milk.
jpn: 牛乳を一杯ください。
eng: I'm the one who woke Tom up.
rus: Это я разбудил Тома.
eng: It's been a long time since I worked out.
srp: Прошлоп је много времена откако сам вежбао.
eng: I cut, you choose.
ber: Nekk ad gezmeɣ, kenwi fernem.
eng: Don't you think Tom and Mary would make a cute couple?
deu: Findest du nicht, dass Tom und Maria ein süßes Pärchen wären?
eng: Prove it!
ckb: بیسەلمێنه!
eng: What did you boys catch?
ber: D acu ay d-teṭṭfem, a arrac?
eng: He's quite selfish, isn't he?
kab: D anassaf mliḥ, neɣ uhu ?
eng: Soap will, in fact, remove the body's natural protective layer.
nld: Zeep verwijdert namelijk de natuurlijke beschermlaag van het lichaam.
eng: Tom switched off all the lights.
tur: Tom tüm ışıkları kapattı.
eng: We received a large parcel.
fra: On a reçu un gros colis.
eng: I know what I'd say.
kab: Ẓriɣ d acu ara d-iniɣ.
eng: What country did you visit and how long did you stay?
fra: Quel pays avez-vous visité et combien de temps êtes-vous resté ?
eng: Tom isn't a teetotaler.
ukr: Том не непитущий.
eng: It's punishment meted out on the basis of skin color.
fra: C'est une sanction infligée sur la base de la couleur de peau.
eng: How much money have you got in that shoe box?
ber: Anect n yidrimen ay tugzemt deg tenkult-nni n yirkasen?
eng: I stabbed my teacher.
ita: Pugnalai la mia insegnante.
eng: Don't believe a word Tom says.
hun: Tomnak egy szavát se hidd el.
eng: Served?
ori: ପରସା ଯାଇଛି?
eng: The baby was born early Monday morning, weighing 7 lb 3 oz (3.26 kg).
por: O bebé nasceu na madrugada de segunda-feira, pesando 3,26 kg (7 lb 3 oz).
eng: Gabriel eventually walked in.
ber: Tagara, yudef-d Gabriel.
eng: Tom can't do anything without my help.
deu: Tom kann nichts ohne meine Hilfe tun.
eng: You stopped instantly.
hye: Դուք անմիջապես դադարեցիք:
eng: Marie expects her husband to always roll out the red carpet for her and treat her like a celebrity.
deu: Maria erwartet von ihrem Ehemann stets, dass er ihr den roten Teppich ausrollt und sie wie eine Prominente behandelt.
eng: I love this game.
ltz: Ech hunn dat Spill gär.
eng: Indeed the Church has spoken and prayed in the languages of all peoples since Pentecost. Nevertheless, the Christian communities of the early centuries made frequent use of Greek and Latin, languages of universal communication in the world in which they lived and through which the newness of Christ’s word encountered the heritage of the Roman-Hellenistic culture.
epo: Fakte, ekde Pentekosto, la Eklezio parolis kaj preĝis en la lingvoj de ĉiuj popoloj. Tamen, la kristanaj komunumoj de la unuaj jarcentoj ofte uzis la helenan kaj la latinan, lingvojn por universala komunikado en la mondo en kiu ili vivis kaj danke al kiuj la noveco de la Vorto de Kristo renkontis la heredaĵon de la romia-helenisma kulturo.
eng: Tell Tom to find Mary.
ita: Di' a Tom di trovare Mary.
eng: Did you see what she was wearing?
tgl: Nakita 'nyo po ba ang suot niya?
eng: You sound very serious.
deu: Es scheint euch sehr ernst zu sein.
eng: I know absolutely nothing about it.
rus: Я об этом вообще ничего не знаю.
eng: Tom checked his face in the mirror.
nld: Tom keek naar zijn gezicht in de spiegel.
eng: Ziri never told Rima where he lived.
ber: Ziri werǧin i as-yenni i Rima anda i yezdeɣ.
eng: We didn't spend as much money this month as last month.
swe: Vi spenderade inte lika mycket pengar den här månaden som förra månaden.
eng: Does Tom still owe you money?
deu: Schuldet Tom Ihnen immer noch Geld?
eng: Ziri is so strong.
ber: Ziri idus mliḥ.
eng: Tom didn't do anything to stop it.
aze: Tom onu saxlamaq üçün heç nə etmədi.
eng: With a little more care, you would have succeeded.
rus: Если бы ты чуть больше старался, у тебя бы получилось.
eng: Which do you prefer, spring or autumn?
hau: Wanne kuka fi so, bazara ko kaka?
eng: We obeyed the rules.
ces: Řídili jsme se pravidly.
eng: Good morning, ladies.
ido: Bona matino, siniorini.
eng: We're talking about women.
nld: We hebben het niet over vrouwen.
eng: There were so many things to do.
ber: Llan aṭas n lecɣal ay yellan yessefk ad ttewgen.
eng: Tom looks stunned.
ber: Tom yettban-d yedhec.
eng: He was driving to the mosque.
ber: Yella ilewwi ɣer tmesgida.
eng: He married his daughter to a rich man.
tgl: Ikinasal niya ang kanyang anak na babae sa isang mayamang lalaki.
eng: I went to a Catholic school.
ber: Zerweɣ deg yiwen n uɣerbaz akaṭuli.
eng: Tom meant it as a joke, but nobody laughed.
bel: Том хацеў пажартаваць, але ніхто не засмяяўся.
eng: Take care not to break the glasses.
rus: Осторожно, очки не разбей.
eng: I hope no one saw you doing that.
tgl: Sana walang nakakita sa iyong ginagawa iyon.
eng: Let's not forget those who gave their lives to protect us.
fra: N’oublions pas ceux qui ont donné leur vie pour nous protéger.
eng: I haven't gone swimming in a long time.
ukr: Я давно не купалася.
eng: There are no such things as ghosts.
deu: Sowas wie Geister gibt es nicht.
eng: It's very cheap to live off of rice and legumes.
epo: Estas tre malmultekoste vivi de rizo kaj guŝoj.
eng: Can I drink some water?
epo: Ĉu mi rajtas trinki akvon?
eng: Tom wanted to buy a new smartphone.
ber: Tom yella yebɣa ad d-iseɣ asawal amiɣis d amaynu.
eng: The rope broke under the strain.
fra: La corde s'est rompue sous la tension.
eng: You decorated it, didn't you?
ber: Tdelgem-tt, naɣ?
eng: Could you set the table?
ber: Ulac aɣilif ma tesmutged-d tadabut?
eng: The airport is close at hand.
ber: Anafag yeqreb maḍi seg-a.
eng: The expedition was fraught with disaster.
rus: Экспедиция обернулась катастрофой.
eng: What is the address of the new bookshop?
epo: Kio estas la adreso de la nova librovendejo?
eng: If you're not out of the shower in five minutes, I'm cutting the hot water!
deu: Wenn du nicht in fünf Minuten unter der Dusche verschwunden bist, stelle ich das warme Wasser ab!
eng: No one noticed the bear's appearance.
ber: Ula d yiwen ur as-igir tamawt i wursu-nni mi d-yeffeɣ.
eng: My mother's going to kill me.
deu: Meine Mutter wird mich totschlagen.
eng: Tom wants to live in Boston.
ber: Tom yeɣs ad yezdeɣ deg Boston.
eng: Thanks a lot for the advice.
deu: Vielen Dank für den Ratschlag.
eng: She started making western saddles as a hobby but there's now a three-year waiting list of people lined up to buy her designs.
por: Ela tinha começado a confecionar selas americanas como passatempo, mas agora há uma lista de espera de três anos com pessoas a aguardar para comprar as suas criações.
eng: This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
jpn: この時計、修理してもらわなくちゃ。一日に２０分も進むんだよ。
eng: Sami is a big idiot and he doesn't deserve your tears.
ara: سامي أحمق لعين و لا يستحقّ دموعكِ.
eng: A new ancient pyramid has been discovered in Egypt.
epo: Nova antikva piramido estis malkovrita en Egiptujo.
eng: He slept in the living room.
ber: Yella yeggan deg tmesrit.
eng: I am not a doctor, but a teacher.
deu: Ich bin keine Ärztin, sondern Lehrerin.
eng: Tom struggled with dyslexia as a child.
epo: Kiel infano Tomo havis problemojn pri legopovo.
eng: Ziri couldn't tell Rima and her twin sister apart.
ber: Ziri ur yelli ara yezmer ad yessemxallaf gar Rima d weltma-s takniwt.
eng: The detectives pursued him.
yid: די דעטעקטיוון האָבן אים נאָכגעיאָגט.
eng: You have a tendency to put things off indefinitely.
deu: Du neigst dazu, alles endlos vor dir herzuschieben.
eng: I told you that would work.
ber: Naɣ nniɣ-awent ad yečč waya?
eng: Believe it or not, a monster emerged from the cave.
tgl: Maniwala ka man o hindi, may lumabas na halimaw mula sa kuweba.
eng: I stopped laughing as soon as I noticed that Tom was crying.
ita: Smisi di ridere non appena mi accorsi che Tom stava piangendo.
eng: I can certainly appreciate that.
nld: Ik kan dat zeker waarderen.
eng: I don't know why I'm so tired.
ina: Io non sape perque io es tanto lasse.
eng: He fell in love with a pretty girl.
dan: Han forelskede sig i en nydelig pige.
eng: Tom has trouble fitting in.
dan: Tom har svært ved at passe ind.
eng: Mary cleared her throat nervously.
deu: Maria räusperte sich nervös.
eng: Exactly six years ago I first came to New Zealand.
por: Eu vim à Nova Zelândia pela primeira vez há seis anos.
eng: I'll take you to the bus stop.
ber: Ad k-ssiwḍeɣ ɣer tenbeddit n usakal.
eng: Tom found Mary's diary hidden behind some other books on the shelf.
hun: Tomi megtalálta Mari naplóját könyvek mögé elrejtve a polcon.
eng: You won't believe what Tom told me!
deu: Sie werden nicht glauben, was Tom mir gesagt hat!
eng: Hi, are you Tom?
ber: Azul, kečč d Tom?
eng: She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
ron: Ea se va căsători cu dl Johnson pe 4 iunie.
eng: He said he wasn't sure what to do.
por: Ele disse que não tinha certeza do que fazer.
eng: This is your share of the loot.
ber: D wa ay d amur-nnek seg uglaf.
eng: I can't start up my computer. What am I supposed to do?
ber: Ur zmireɣ ara ad ssiɣeɣ aselkim-inu. D acu ay yessefk ad t-geɣ?
eng: I'd be happy to teach you French.
kor: 여러분께 프랑스어를 가르치게 돼서 기뻐요.
eng: I speak English and you, what language do you speak?
knc: Wu Nasara fayin dǝwo, tǝlambi fanǝmin?
eng: Go and wake Tom up.
bul: Иди и събуди Том.
eng: I want them on my team.
por: Eu quero eles na minha equipe.
eng: This is much worse.
epo: Tio estas multe pli malbona.
eng: I'll call them tomorrow when I come back.
ber: Ad asen-ɣreɣ azekka mi ara d-qqleɣ.
eng: Did Tom say when he was going to go to Boston?
deu: Hat Tom gesagt, wann er nach Boston will?
eng: Tom would still be alive if he had been wearing his seat belt.
srp: Tom bi još bio živ da je vezao pojas.
eng: Did you come here alone?
kab: Weḥd-k i d-tusiḍ ɣer da?
eng: Is Tom ready for this?
fra: Tom est-il prêt pour ça ?
eng: Mary said you were her friend.
ita: Mary disse che era sua amica.
eng: She says she loves us both.
ber: Tenna-d tra-aɣ deg sin.
eng: You deserve career success.
ber: Tuklaled amures deg tizzelt-nnem.
eng: She dried her hands with a towel.
ita: Si è asciugata le mani con un asciugamano.
eng: The room's area is two and half square meters.
epo: La areo de la ĉambro ampleksas du komo kvin kvadratajn metrojn.
eng: The goal of my content is always to entertain.
ita: L'obiettivo dei miei contenuti è sempre quello di intrattenere.
eng: She said she remembered being there.
deu: Sie sagte, sie könne sich erinnern, dort gewesen zu sein.
eng: We need equal pay for equal work.
spa: Necesitamos la misma paga por el mismo trabajo.
eng: Do I have to be hospitalized?
fra: Dois-je me faire hospitaliser ?
eng: Surely no one will look for this sentence.
bel: Бясспрэчна, ніхто не будзе шукаць гэты сказ.
eng: The Republic of China is a democratic state.
tat: Кытай Республикасы — демократик дәүләт.
eng: He was familiar with a good portion of that airport.
ber: Yella yessen amur ameqqran seg unafag-nni.
eng: Before electricity was discovered, Christmas trees used to be lit by candles.
por: Antes da eletricidade ser descoberta, as árvores de natal costumavam ser iluminadas por velas.
eng: One must maintain optimism even under the most dire circumstances.
por: É preciso conservar o otimismo mesmo perante as circunstâncias mais dramáticas.
eng: I almost kissed Tom yesterday.
deu: Gestern hätte ich Tom fast geküsst.
eng: Is this the first time you've had this symptom?
nld: Is dit de eerste keer dat je dit symptoom hebt?
eng: Yesterday I met one of the greatest actors of our generation.
lat: Heri unum e maximis aetatis nostrae histrionibus conveni.
eng: Karl shot at the cannibals.
tur: Karl yamyamlara ateş etti.
eng: Why are you praising me? She's the one who came up with it!
pol: Czemu mnie chwalicie? To ona na to wpadła!
eng: Is that good or bad for Tom?
jpn: それはトムにとっていいことなの？それとも悪いことなの？
eng: Try to implement these strategies.
ber: Ɛreḍ ad tesqedceḍ tisnuddsin-a.
eng: You don't eat anything.
ber: Ur tettettemt acemma.
eng: Tom put his room in order.
deu: Tom hat sein Zimmer aufgeräumt.
eng: Who's laughing downstairs?
ukr: Хто там внизу сміється?
eng: Lack of respect is something I cannot easily put up with.
fra: Le manque de respect est quelque chose que je ne tolère pas facilement.
eng: I have to deal with this alone.
spa: Tengo que lidiar con esto solo.
eng: Do you really think I care about what happens?
zsm: Adakah awak benar-benar merasakan saya peduli tentang apa yang terjadi?
eng: My parents won't mind.
ukr: Батьки не заперечуватимуть.
eng: My legs failed me then.
hau: Ƙafafuna sun hana ni a lokacin.
eng: This question is easy to answer.
epo: Tiu demando estas facile respondebla.
eng: They were ignorant men.
epo: Ili estis nesciantaj viroj.
eng: We have nothing else.
ber: Ulac d acu i nesɛa niḍen.
eng: Tell him where you are.
ita: Ditegli dov'è.
eng: He says he knows why you did that.
ita: Dice di sapere perché l'hai fatto.
eng: I wanted to surprise her.
rus: Я хотел застать её врасплох.
eng: He killed her in her sleep.
pes: در خواب او را کشت.
eng: That is mine. I don't know where yours is.
bul: Това е мое. Не знам къде е твоето.
eng: Tom has written to me.
cmn: 湯姆給我寫信了。
eng: Tom keeps his car clean.
ber: Tom yesseḥbibir ɣef tezdeg n tkeṛṛust-nnes.
eng: Tom has a bad cold.
epo: Tom havas teruran malvarmumon.
eng: Did you wait for Tom?
deu: Hast du auf Tom gewartet?
eng: Would you please come again later?
cmn: 請您稍後再來好嗎？
eng: She spent an hour prattling on about her new job.
deu: Sie hat eine Stunde über ihre neue Arbeit gelabert.
eng: "How long will you remain in Boston?" "Until Thursday."
tur: "Boston'da ne kadar kalacaksın?" "Perşembeye kadar."
eng: Don't ride the brake, Tom.
ber: Ur ttɣimi ara ɣef umawaɣ n ufus a Tom.
eng: My butt hurts.
nno: Eg har vondt i rumpa.
eng: Does she know your telephone number?
fra: Est-ce qu'elle connait ton numéro de téléphone ?
eng: I only speak French.
tok: mi toki lon toki Kanse taso.
eng: You seem articulate.
epo: Vi ŝajnas lerte esprimi vin.
eng: "What are you reading?" "I'm not reading. I'm drawing."
tur: "Ne okuyorsun?" "Okumuyorum. Çizim yapıyorum."
eng: My Mercedes is bigger than yours.
swh: Mercedes yangu ni kubwa kuliko yako.
eng: The street was closed for construction.
ber: Ɣelqen aɣlad-nni ilmend n tmeṣkiwt.
eng: The accident took place near that intersection.
vie: Vụ tai nạn đã xảy ra ở gần cái ngã tư kia.
eng: I told you, but you didn't listen!
ita: Te l'ho detto, ma non hai ascoltato!
eng: No one else should be there.
fra: Personne d'autre ne devrait être là-bas.
eng: Ziri feeds snails to his tortoise.
ber: Ziri yettafk-as i yifker-nnes imillusen ad ten-yečč.
eng: Ziri didn't want to have sex.
mar: झिरीला संभोग करायचा नव्हता.
eng: TikTok started to have some momentum.
ber: TikTok yebda ittel imik n waffaf.
eng: She told me she was agnostic.
ita: Mi disse che era agnostico.
eng: Do not eat in class.
nld: Niet eten in de klas.
eng: Tom doesn't like bright lights.
deu: Tom mag grelle Lichter nicht.
eng: I only have one question.
epo: Mi havas nur unu demandon.
eng: The explorers discovered a skeleton in the cave.
deu: Die Forscher entdeckten ein Skelett in der Höhle.
eng: The silence in the library was disturbed by the ringing of a cell phone.
deu: Die Ruhe in der Bibliothek wurde vom Klingeln eines Handys gestört.
eng: The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.
swh: Ndege inapepea kwa kasi ya kilomita mia tano kwa saa.
eng: Algeria has borders with seven countries.
ber: Ldzayer tesɛa tilisa akked sebɛa n tmura.
eng: Tom worked overtime every day last week.
ces: Tom minulý týden pracoval přesčas každý den.
eng: "What was that?" "Nothing."
mar: "ते काय होतं?" "काही नाही."
eng: All I want to know is why.
bul: Само искам да знам защо.
eng: I'm not really into dogs; I'm more of a cat person.
epo: Mi ne vere ŝatas hundojn; min pli interesas katoj.
eng: Do you want to see him again?
ber: Tebɣid ad t-teẓred tikkelt niḍen?
eng: I'm not here because of that.
deu: Ich bin deswegen nicht hier.
eng: Tom must be severely punished.
deu: Tom muss schwer bestraft werden.
eng: To whose house are you going?
rus: В чей дом вы идёте?
eng: Algiers needs car-free streets.
ara: الجزائر العاصمة بحاجة لشوارع خالية من السيارات.
eng: Tom bought a camera that was made in Japan.
ces: Tom si koupil foťák, který byl vyrobený v Japonsku.
eng: Tom will try to attend this afternoon's meeting.
vie: Tom sẽ cố tham dự buổi họp chiều nay.
eng: We've been together for three years.
ukr: Ми вже три роки разом.
eng: Tom is engaged to Ruth.
npi: टमले रुथसँग इन्गेजमेन्ट गरेका छन्।
eng: You did it again.
ind: Kamu telah melakukannya lagi.
eng: Does Tom need it now?
srp: Да ли то Тому треба сада?
eng: I am a beginner in Russian.
lfn: Me es un comensor en rusce.
eng: Tom appears to be telling the truth.
epo: Ŝajnas ke Tomo diras la veron.
eng: Ken took the wrong bus by mistake.
deu: Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.
eng: What does a Sovietologist study?
jpn: ソビエト学者は何を勉強しますか？
eng: She seems to really be enjoying herself.
kab: Tettban-d tezha s tidett.
eng: Jerusalem is the capital of Israel.
epo: Jerusalemo estas la ĉefurbo de Israelo.
eng: How much time do you have?
nld: Hoeveel tijd heb je?
eng: Do you still have that car?
ber: Mazal tesɛiḍ takeṛṛust-nni?
eng: Do you remember the day when you and I first met?
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni unue renkontis nin?
eng: Tom wasn't at home, was he?
epo: Tom ne estis hejme, ĉu?
eng: I have two arms and ten fingers.
fra: J'ai deux bras et dix doigts.
eng: Yanni was an amateur.
ber: Yanni yella d aḥeffaḍ.
eng: Five times two equals ten.
deu: Fünf mal zwei ist zehn.
eng: There's nothing more I can do here.
deu: Mehr kann ich hier nicht tun.
eng: Tom likes fruit.
shi: Ṭum ar ittiri igumma.
eng: It isn't a joke.
jpn: 冗談なんかじゃないのよ。
eng: Both Tom and Mary are blind.
epo: Kaj Tom kaj Mary estas blindaj.
eng: How many days a week do you come here?
hau: Kwanaki nawa a mako ka zo nan?
eng: Slowly my reason has cleared, but it is only during the last three days that my memory has quite returned. Sometimes I wish that it never had.
tig: ዓቕሚ ኣተሓሳስባይ ቀስ ኢሉ ይሕይል ኣሎ፣ ናይ ምዝካር ዓቕመይ ድማ ኣብ ዝሓለፋ ሰለስተ መዓልታት ዳርጋ ተመሊሱ ኣሎ።ሓደ ሓደ ግዜ ድማ ኸጋጥመኒ ኣይነበሮን ይብል እየ።
eng: Mina refuses to compromise.
epo: Mina rifuzas kompromisi.
eng: Tom hasn't yet paid his rent.
ron: Tom nu și-a plătit încă chiria.
eng: The heaventree of stars hung with humid nightblue fruit.
por: A árvore celestial de estrelas estava repleta de frutos húmidos azul-noturnos.
eng: The audience sobbed throughout the climax of the movie.
fra: Le public a sangloté tout au long de l'apogée du film.
eng: Tom didn't want to talk to anyone.
fin: Tom ei halunnut puhua kenellekään.
eng: Have yourself a drink.
rhg: Tu*i nize-baze fiyo.
eng: How do you like your tea?
tur: Çayınızı nasıl buldunuz?
eng: It was said that a great poet had resided here.
jbo: ti'e lo banli pemfi'i pu vi xabju
eng: Please always wear a helmet.
ber: Ttxil-went, dima tteqqnemt amsegdal.
eng: He's a strapping young man.
fra: C'est un jeune homme bien charpenté.
eng: Sami was waiting for the technician.
mar: सामी टेकनिशियनसाठी थांबलेला.
eng: I want you to meet my cousin.
epo: Mi volas, ke vi renkontu mian kuzon.
eng: Mary was Tom's wife.
ell: Η Μαίρη ήταν η σύζυγος του Τομ.
eng: They say they know you.
kab: La d-qqaṛen ssnen-k.
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in the winter?
deu: A propos Schweiz, waren Sie je im Winter dort?
eng: Tom wants Mary to meet his mother.
epo: Tomo volas, ke Manjo renkontu lian patrinon.
eng: What alleviates the pain?
tlh: 'oy'Ha'moH nuq?
eng: She is second to none in French.
deu: In Französisch ist sie unübertrefflich.
eng: Fold the paper in the middle.
fra: Pliez la feuille par le milieu.
eng: They're just using you.
ber: Atni sseqdacen-kent kan.
eng: Could you tell us more about your journey to Islam?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tessiwled ugar ɣef wamek ay teqqled d ineslem?
eng: Did you really advise her to move?
rus: Вы действительно посоветовали ей переехать?
eng: The yellow rose was my mother's favorite flower.
spa: La rosa amarilla era la flor favorita de mi madre.
eng: Ziri looks handsome.
ber: Ziri yettban-d yecbeḥ.
eng: Where were you when it happened?
deu: Wo waren Sie, als es passierte?
eng: Tom isn't as angry as I am.
mar: टॉम माझ्याइतका रागावलेला नाही.
eng: I don't know what that "visual memory" is about.
tur: Bu "görsel belleğin" ne hakkında olduğunu bilmiyorum.
eng: I didn't even know that you had one.
deu: Ich wußte nicht einmal, daß Sie einen haben.
eng: I used to really hate her cigarette smell.
spa: Realmente odiaba su olor a cigarrillo.
eng: "Forgotten" is my favorite South Korean movie.
rhg: "Forgotten" hode e filimmwa aa*i foson goride ugga South Korea'r filim.
eng: Who makes breakfast for you?
ces: Kdo ti dělá snídani?
eng: Let's assume I do believe you.
tgl: Ipagpalagay nating naniniwala nga ako sa inyo.
eng: I turned on the radio to listen to the news.
deu: Ich schaltete das Radio ein, um die Nachrichten zu hören.
eng: By the time we came, it was dark.
tur: Geldiğimizde hava kararmıştı.
eng: I didn't enjoy the village.
ber: Ur iyi-tegriẓ ara tegnit deg yiɣrem.