ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das Thema „Umweltschutz“ ist von höchster Aktualität und wird auch in Zukunft an Aktualität nichts einbüßen.
epo: La temo "mediprotektado" estas ege aktuala kaj estonte perdos neniom da aktualeco.
deu: Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.
epo: Ŝi havas verdajn okulojn kaj helbrunan hararon.
deu: Gebraten sind diese Pilze essbar und sogar ein Leckerbissen.
ita: Quando sono fritti, questi funghi sono commestibili e persino un piacere.
deu: Eine Batterie gibt Energie an Elektrogeräte.
tok: poki wawa li pana e wawa tawa ilo wawa.
deu: Das ist eine gute Sache.
eng: It's a good cause.
deu: Der Buchhalter und die Kassiererin sind Geschwister.
eng: The accountant and the cashier are brother and sister.
deu: Sie essen eure guten Kirschen.
eng: They are eating your good cherries.
deu: Ich will die Ursache dieser Affäre herausfinden.
tok: tan seme la ni li kama? mi wile kama sona e ni.
deu: Bär und Büffel können keinen Fuchs fangen.
rus: Медведь и буйвол не могут поймать лису.
deu: Meine Großmutter spricht ständig von dir.
tok: tenpo ale la mama meli pi mama mi li toki tan sina.
deu: Sie schützen ihre Familien vor Armut.
tok: ona mute li awen e kulupu mama ona lon weka ni: kulupu mama ona li jo ala e mani.
deu: Sie wird den Bus genommen haben.
eng: She will have taken the bus.
deu: Ihr wart mir eine große Hilfe.
tgl: Ang laki ninyong tulong sa akin.
deu: Es ist Zeit aufzustehen.
epo: Jam alvenis la tempo por ellitiĝo.
deu: Ich glaube schon, dass Tiere wissen, wenn man ihnen helfen will.
fra: Je crois en effet que les animaux savent quand on veut les aider.
deu: Diese Suppe ist ja völlig versalzen!
pol: Ta zupa jest całkiem przesolona!
deu: Wessen Wein ist das?
tgl: Kaninong alak iyon?
deu: „Ich bin mir nicht sicher, mit wem Tom verheiratet ist.“ – „Aber das weiß doch jeder Tatoeba-Neuling: mit Maria natürlich!“
eng: "I'm not sure to whom Tom's married." "Why, every newcomer to Tatoeba knows that: to Mary, of course!"
deu: Ich muss meine Großeltern lieben und respektieren.
eng: I have to love and respect my grandparents.
deu: Er fing an, sich aufzuregen.
epo: Li eknervoziĝis.
deu: Glücklicherweise habe ich es rechtzeitig zum Unterricht geschafft.
epo: Mi feliĉe atingis la lecionon ĝustatempe.
deu: Das schönste aller Geheimnisse ist: Ein Genie zu sein und es als einziger zu wissen.
epo: La plej bela el ĉiuj sekretoj estas: esti geniulo kaj esti la sola, kiu scias tion.
deu: Du hast so einen großen Kopf, und da ist nichts drin!
rus: У тебя такая большая голова, а в ней ничего нет!
deu: Ich falle gleich um vor Lachen.
epo: Tuj ridego min renversos.
deu: Fast alles ist leichter begonnen als beendet.
pes: تقریباً همه چیز آسان‌تر آغاز می‌شود تا پایان یابد.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich mich an einem Feuer wärme.
epo: Tio estas la unua fojo, ke mi varmiĝas ĉe fajro.
deu: Der Feind ist ganz in der Nähe.
rus: Враг совсем близко.
deu: Wo ist mein großer Bruder?
rus: Где мой старший брат?
deu: Wie lange dauert es?
fra: Combien de temps est-ce que ça dure ?
deu: Wir handelten gemäß vorherigem telefonischen Übereinkommen.
epo: Ni agis laŭ antaŭa telefona interkonsentiĝo.
deu: Das ist ein Tisch.
epo: Tio ĉi estas tablo.
deu: Ich habe keinen Hunger. Ich habe gerade erst gefrühstückt.
eng: I'm not hungry. I've just had breakfast.
deu: An jedem Tag trug Tom einen Hut.
spa: Todos los días llevaba Tom su sombrero.
deu: Er wurde von einem Automobil überfahren.
eng: A car ran over him.
deu: Das ist nicht der exakte Wert, sondern nur eine Annäherung.
eng: It's not the exact value, but rather an approximation.
deu: Ich arbeite hier schon seit meinem Abschluss an der Universität.
eng: I've been working here since I graduated.
deu: Er hat mich nur einmal geküsst.
epo: Li kisis min nur unu fojon.
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
dan: Uden dig kan jeg ikke leve.
deu: Tom kennt dich.
epo: Tomo konas vin.
deu: An Wochentagen ist sie immer beschäftigt.
pes: او در طول هفته همیشه گرفتار است.
deu: Die Geschichte fängt an, wo die vorige geendet hat.
rus: История начинается там, где закончилась предыдущая.
deu: Auch ich liebe Kuchen.
epo: Ankaŭ mi ŝatas kukon.
deu: Unter der zärtlichen Berührung der holden Maria, die ihn wie eine Sylphide sanft umschwebte, wurde der raubeinige Tom fügsam wie ein Kind.
epo: Tenere tuŝate de la bela Maria, kiu lin milde ĉirkaŭŝvebis kiel silfino, la bruska Tomo iĝis obeema kiel infano.
deu: In Boston kennt mich niemand.
tok: mi lon ma tomo Pasen, la jan ala li sona e mi.
deu: Lass uns fernsehen.
cmn: 看电视吧。
deu: Sie hat das Examen bestanden auf Kosten ihres sozialen Lebens.
urd: اپنی سوشل زندگی قربان کر کے امتحان میں پاس ہوئی۔
deu: Die Welt ist jetzt ganz anders.
pol: Świat jest teraz zupełnie inny.
deu: Bleibe mit deinen Beinen auf dem Teppich.
epo: Restu kun viaj kruroj sur via tapiŝo.
deu: Diese Übersetzung stimmt nicht.
dan: Denne oversættelse er ikke korrekt.
deu: Löscht das Bild.
epo: Nuligu la bildon.
deu: Einige von ihnen waren blaue Jungs.
epo: Iuj el ili estis marmilitistoj.
deu: Papa arbeitet bei einer französischen Firma und ist oft in Frankreich.
dan: Far arbejder for et fransk firma og er tit i Frankrig.
deu: Mit Vielem hält man Haus, mit Wenigem kommt man aus.
epo: Se forestas la suno, sufiĉos la luno.
deu: Das ist meine Aufgabe, nicht die von Tom.
epo: Tiu tasko estas mia, ne tiu de Tomo.
deu: Es breitet sich ein gutes Gefühl in dir aus, hilfst du anderen aus ihrer Not heraus.
epo: Disvastiĝas bona sento en vi, se vi helpas aliajn el ilia mizero.
deu: Wie viele Kinder wollen Sie?
rus: Сколько детей Вы хотите?
deu: Haben Sie ein Messer?
dan: Har De en kniv?
deu: Er hat sie schließlich geheiratet.
epo: Li finfine edziĝis kun ŝi.
deu: Ich bin ein bisschen entmutigt.
epo: Mi iom senkuraĝiĝis.
deu: Er ist mit einer Flugbegleiterin verheiratet.
epo: Li estas edziĝinta kun stevardino.
deu: Raus aus den Federn! Heute gibt es viel zu tun!
eng: Wakey wakey, rise and shine! There's a lot to do today!
deu: Diese Vereinsmeierei kann ich gar nicht ausstehen.
epo: Tiun asociumadon mi tute ne eltenas.
deu: Maria kaufte dem Bettler im Lebensmittelladen Brot, Aufschnitt und Milch, doch der hatte keinen Bedarf daran.
epo: Manjo aĉetis en la nutraĵbutiko por la almozulo panon, panaldonaĵon kaj lakton, sed tion li ne bezonis.
deu: In seiner Stimme lag ein spürbares Bedauern.
eng: The regret in his voice was palpable.
deu: Ich bin erstaunt, wie dreist er ist.
ces: Žasnu nad jeho trofalostí.
deu: Tom spielt den Affen für Maria.
tok: jan Ton li pali e ale tawa jan Mali. taso ona li sama lukin e jan nasa.
deu: Mit den Blumen wird der Tisch freundlicher aussehen.
epo: Per la floroj la tablo aspektos pli bele.
deu: Darf ich den Grund erfahren?
nld: Mag ik weten waarom?
deu: Sie hat sich am linken Arm verletzt.
eng: She has injured her left arm.
deu: Ich kenne Toms Stimme: er ist es nicht, der singt.
eng: I know Tom's voice. He's not the one who's singing.
deu: Er starb als glücklicher Mann.
epo: Li mortis feliĉa.
deu: Wenn man dich und den Löffel nicht hätte, so müsste man die Suppe trinken.
epo: Se oni ne havus vin kaj la kuleron, oni devus trinki la supon.
deu: Sami verließ das Geschäft.
epo: Samio eliris la butikon.
deu: Er schreibt gerade einen langen Brief.
epo: Li estas skribanta longan leteron.
deu: Tom hat es geschafft, eine neue Arbeit zu finden.
epo: Tomo sukcesis trovi novan laboron.
deu: Wir sind ins Museum gegangen.
tgl: Pumunta kami sa museo.
deu: Ich habe einen Parkplatz gerade vor dem Gebäude gefunden.
epo: Mi trovis parklokon malproksime antaŭ la konstruaĵo.
deu: Er lag tot in der Badewanne.
hun: Holtan feküdt a fürdőkádban.
deu: Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte, würde ich die gleichen Fehler machen. Aber ein bisschen früher, damit ich mehr davon habe.
epo: Se mi povus vivi mian vivon denove, mi farus la samajn erarojn. Sed iom pli frue, por ke mi havu pli da ili.
deu: Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.
epo: Infero kaj paradizo ekzistas nur en la koro de la homoj.
deu: Gib mir mein Schwert.
epo: Donu al mi mian glavon.
deu: Die Katze kippte die Fischkonserve um, so dass sie den Inhalt fressen konnte.
eng: The cat knocked over the tin of fish so that it could eat its contents.
deu: Diese Vermutung ist grundsätzlich korrekt.
eng: This assumption is basically correct.
deu: Ich sammle gerne Steine am Strand.
rus: Мне нравится собирать камни на пляже.
deu: Grau passt gut zu Rot.
eng: Grey goes well with red.
deu: Wer alles gewinnen will, muss alles aufgeben.
eng: He who wants to win everything must give up on everything.
deu: Sind die verrückt geworden?
eng: Have they gone mad?
deu: Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.
srp: Pročitao sam ovaj roman sa uživanjem.
deu: Er ist mein bester Freund. Wie sind wie zwei Brüder.
epo: Li estas mia plej bona amiko. Ni estas kvazaŭ du fratoj.
deu: Arbeit macht das Leben süß.
epo: Laboro dolĉigas la vivon.
deu: Sie hat die Wette verloren.
ron: Ea a pierdut pariul.
deu: Warum willst du das wissen?
run: Kubera iki ushaka kubimenya?
deu: Hier ist das Rezept!
tok: lon ni li lipu pi moku seli!
deu: Ein Baby ist eine Brücke zwischen der Gegenwart und der Zukunft.
epo: Bebo estas ponto inter estanteco kaj estonteco.
deu: Stell die Kiste ab.
tok: o pana e poki lon anpa.
deu: „Machst du es der Liebe oder des Geldes wegen?“ – „Ich mache es wegen des Geldes.“
pol: "Robisz to dla pieniędzy czy miłości?" "Robię to dla pieniędzy."
deu: Ein Auto ist der lackierte Kampfhund.
epo: Aŭtomobilo estas la lakita atakhundo.
deu: Ich bin jetzt am Bahnhof.
tgl: Nasa istasyon ako ngayon.
deu: Das weiß ich schon.
tgl: Alam ko na po ito.
deu: Ich hasse Interviews.
tgl: Ayaw na ayaw ko sa mga interbyu.
deu: Man muss auf alles vorbereitet sein.
epo: Necesas esti preparita por ĉio.
deu: „Möchten Sie noch ein Tässchen Kaffee?“ – „Nein, danke.“
epo: Ĉu vi volas plian tason da kafo? — Ne, dankon.
deu: Ich habe den ganzen Tag versucht ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt.
epo: La tutan tagon mi provis telefoni al li, sed la lineo estis okupata.
deu: Er will nicht hören.
epo: Li ne volas aŭskulti.
deu: Schickt mir die besten Leute, die man für Geld bekommen kann. Geld spielt keine Rolle.
epo: Sendu al mi la plej bonajn homojn, kiujn oni povas havigi por mono. Mono egalas.
deu: Was habt ihr heute in Mathematik aufbekommen?
epo: Kiujn hejmtaskojn vi hodiaŭ ricevis en matematiko?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich ins Zentrum der Stadt gelange?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel atingi la centron de la urbo?
deu: Um sich zu überzeugen, dass Biogemüse besser ist, genügt es, die Augen zu schließen und einen kleinen gewöhnlichen Rosenkohl zu probieren, danach einen Bio-Rosenkohl, beide punktgenau gedünstet. Ich wette, du wirst den Unterschied schmecken.
epo: Por konvinkiĝi, ke ekologie kultivitaj legomoj estas pli bonaj, sufiĉas fermi la okulojn kaj gustumi malgrandan kutiman burĝonan brasikon, poste burĝonan ekobrasikon, ambaŭ akurate samlonge stufitaj. Mi vetas, ke vi gustos la diferencon.
deu: Damit löste er nur ein schallendes Gelächter aus.
epo: Per tio li kaŭzis nur tondran salvon el ridoj.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel wohl im Bus liegen gelassen.
epo: Mi supozas ke mi lasis mian monujon en la buso.
deu: Toms Mutter umarmte ihn.
tok: mama meli pi jan Ton li sike e ona kepeken luka.
deu: Unterhaltung mit Belustigung zu verwechseln, bedeutet Kultur zum Zirkus zu machen.
epo: Konfuzi distron kun amuziĝo estas transformi kulturon en cirkon.
deu: Wir müssen uns für den Sturm rüsten.
eng: We have to prepare for the storm.
deu: Der See liefert Wasser für das Dorf.
eng: Water for the village is supplied by the lake.
deu: Mir brennt von den Chilischoten die Zunge.
eng: The chilli peppers are burning my tongue.
deu: Trink deine Milch.
pol: Wypij swoje mleko.
deu: Was tatsächlich geschah, das weiß der liebe Gott.
eng: Goodness knows what actually happened.
deu: An deiner Stelle hätte ich wahrscheinlich das Gleiche getan.
epo: Estante vialoke, mi verŝajne farus la samon.
deu: Ich möchte dich wirklich besser kennenlernen.
epo: Mi vere deziras ekkoni vin pli bone.
deu: Es gibt keinen Gott.
afr: Daar is geen god.
deu: So etwas zu sagen ist unhöflich!
epo: Diri ion tian malĝentilas!
deu: Sie spricht wirklich gut Englisch.
epo: Ŝi vere parolas la anglan lingvon bone.
deu: Ebru versuchte, Ali zu trösten.
tur: Ebru, Ali'yi teselli etmeye çalıştı.
deu: Hilfe! Wo ist mein Pass?
dan: Hjælp! Hvor er mit pas?
deu: Heute ist das Verbreitungsgebiet des Löwen weitgehend auf das südlich der Sahara gelegene Afrika beschränkt. Nördlich der Sahara starb die Art in den 1940er Jahren aus. Ein kleiner Restbestand hat sich noch im Gir-Nationalpark im indischen Bundesstaat Gujarat gehalten.
yue: 今日獅子嘅活動範圍好大程度上只限於撒哈拉以南非洲。 呢種物種喺1940年代喺撒哈拉以北絕種。 印度古吉拉特邦嘅吉爾國家公園仍然存在緊少量剩餘嘅人口。
deu: Gott macht Menschen, die sind schön, haben eine tolle Stimme und ein sehr gutes Gedächtnis. Gott macht auch Menschen, die nur eine dieser Eigenschaften haben, aber Gott macht auch Menschen, die keine dieser drei Eigenschaften haben, einer von denen bin ich.
epo: Dio faras homojn, kiuj estas belaj, havas grandiozan voĉon kaj tre bonan memoron. Dio ankaŭ faras homojn, kiuj havas nur unu el tiuj ĉi kvalitoj, sed Dio ankaŭ faras homojn, kiuj havas neniujn el ĉi tiuj tri kvalitoj, unu el tiuj estas mi.
deu: Zum Überspringen dieser Werbeanzeige hier klicken.
nld: Klik hier om de advertentie over te slaan.
deu: Oh, wie schön! Genau das habe ich mir schon immer gewünscht.
epo: Ho, kiel bele! Ĝuste tion ĉi mi ĉiam deziris.
deu: Dieses Buch hat mein Leben verändert.
dan: Denne bog har ændret mit liv.
deu: So wie es aussieht, wird die Ukraine bald in zwei Landesteile aufgespalten werden.
epo: Ŝajnas, ke oni baldaŭ splitos Ukrainion en du landopartojn.
deu: Ist das jetzt endlich auch bei dir angekommen?!
tlh: tagha' DayajchoH'a' SoH je?!
deu: Das ist kein ausreichender Beweis.
eng: The evidence is insufficient.
deu: Wir gehen nach Westen.
pol: Idziemy na zachód.
deu: Wir stimmten zu.
ukr: Ми погодились.
deu: Du hast sie nicht zufälligerweise gestern gesehen?
fra: Ne l'as-tu pas vue par hasard hier ?
deu: Er zerhackt Eis mit seiner Achsel.
swe: Han krossar is med sin armhåla.
deu: Sie warten wohl auf dich.
hun: Biztos, hogy várnak rád.
deu: Wie alt sind ihre Eltern?
rus: Сколько лет её родителям?
deu: Hilf mir diese zwei Briefe zu verschicken, alles klar?
yue: 幫我寄咗呢兩封信好冇？
deu: Er will keinen Krieg.
epo: Li neniel volas militi.
deu: Die Spargelernte beginnt heuer früher.
eng: The asparagus harvest starts earlier this year.
deu: Könntest du allein in der Wildnis überleben?
epo: Ĉu vi povus sola travivi la sovaĝejon?
deu: Sie ist ein Drachen.
epo: Ŝi estas furio.
deu: Er weiß, wie man einen Rechner kaputtmacht, nicht aber, wie man ihn repariert.
epo: Li scias, kiel difekti komputilon, sed ne, kiel ripari ĝin.
deu: Wenn du wissen möchtest, ob du als Gast willkommen bist und ob man dich ehrlich mag, musst du in den Fotoalben der Gastgeber nachsehen, wie oft du darin zu finden bist.
epo: Se vi volas scii, ĉu vi estas bonvena kiel gasto kaj ĉu oni vin honeste ŝatas, vi devas kontroli iliajn fotalbumojn por vidi, kiom ofte vi troveblas en ili.
deu: Was essen Sie normalerweise zum Frühstück?
rus: Что Вы обычно едите на завтрак?
deu: Tom und Maria wohnen zur Miete.
eng: Tom and Mary live in rented accommodation.
deu: Geschichte wiederholt sich.
pes: تاریخ تکرار می‌شود.
deu: Tom muss operiert werden.
pol: Tom musi zostać zoperowany.
deu: Wer ein Freund des Panthers ist, frisst rohes Fleisch.
pes: کسی که دوست پلنگ است گوشت خام می‌خورد.
deu: Wusstest du, dass Füchse im Dunkeln genauso gut sehen können wie Katzen?
rus: Ты знал, что лисы так же хорошо видят в темноте, как кошки?
deu: Tom hat eine Schwester. Seine Schwester wohnt in Berlin.
ido: Tom havas fratino. Ilua fratino lojas en Berlin.
deu: „Ja, bitte? Was kann ich für Sie tun?“ – „Es geht um folgendes: Ich habe meinen rechten Handschuh verloren und wollte fragen, ob er hier im Fundbüro abgegeben wurde.“
eng: "Yes? How can I help?" "Well, the thing is, I've lost my right-hand glove, and I wondered if it had been handed in here to lost property."
deu: Charisma und Medientauglichkeit ist nicht dasselbe.
epo: Karismo kaj mediotaŭgeco ne estas la samo.
deu: Sing mit mir ein kleines Lied.
epo: Kantu kun mi kanteton.
deu: Die Firma hat mindestens dreimal den Eigentümer gewechselt.
eng: The company has changed hands at least three times.
deu: Ich habe keine Zeit, mir Ihre Lügengeschichten anzuhören.
hun: Nincs időm a kitalációit hallgatni.
deu: Sie hat einen neuen Freund.
ile: Ella have un nov amico.
deu: Tom saß in der vorderen Reihe.
epo: Tomo sidis en la unua vico.
deu: Die Pubertät ist die Zeit, in der Jungen und Mädchen nicht wissen, ob sie sich gegenseitig schlagen oder küssen sollen.
epo: La pubereco estas tiu tempo, en kiu knaboj kaj knabinoj ne scias, ĉu ili interbatu aŭ interkisu.
deu: Wir sind zum Gespött des ganzen Dorfes geworden.
rus: Мы стали посмешищем всей деревни.
deu: Wir können Tom jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi kami makakatulong kay Tom ngayon.
deu: Liebe ist nur wie Liebe, sie ist mit nichts zu vergleichen.
epo: Amo estas nur kiel amo, ĝi ne estas komparebla al io.
deu: Wer du auch immer bist, hab' Erbarmen mit mir!
epo: Egale kiu vi, kompatu min!
deu: Sie verbringt gern ganze Nachmittage mit Einkaufsbummeln.
eng: She likes to spend whole afternoons shopping.
deu: Jede dunkle Nacht hat ein helles Ende.
epo: Ĉiu senluma nokto havas finon helan.
deu: Der Kanadier Andre de Grasse gewann beim Hundertmeterlauf die Bronzemedaille.
epo: La kanadano Andre de Grasse gajnis la bronzan medalon en la centmetra kuro.
deu: Tom hat die Sommerreifen gewechselt.
tok: jan Ton li ante e sike pi tenpo seli tan tomo tawa.
deu: Ich habe schon lange keinen Schornsteinfeger mehr gesehen.
eng: I haven't seen a chimney sweep for ages.
deu: Tom ist hier nicht willkommen.
dan: Tom er ikke velkommen her.
deu: Ich hoffe aber trotzdem, verstanden zu werden.
epo: Mi esperas, ke oni tamen komprenos vin.
deu: Tom tat so, als sähe er nicht, was passierte.
epo: Tomo agis, kvazaŭ li ne vidus, kio okazas.
deu: Ich war überrascht, es brennend vorzufinden.
epo: Surprizis min trovi ĝin brulanta.
deu: Meide schlechten Umgang!
tur: Kötü ilişkiden kaçın!
deu: Ich bin in der Badewanne.
tok: mi lon insa e poki telo.
deu: Slowenisch ist eine europäische Sprache.
fra: Le slovène est une langue européenne.
deu: Er wollte niemanden sehen, hatte aber das Bedürfnis, mit jemandem zu sprechen.
eng: He didn't want to see anyone, but he felt the need to talk to someone.
deu: Tom ist einer der besten Mitarbeiter, die ich habe, und immer höflich und bescheiden.
epo: Tomo estas unu el la plej bonaj kunlaborantoj, kiujn mi havas, kaj ĉiam ĝentila kaj modesta.
deu: Tom hat einen elektrischen Bleistiftanspitzer.
epo: Tomo havas elektran krajonakrigilon.
deu: Habt ihr fertig gepackt?
hye: Ավարտե՞լ եք փաթեթավորումը:
deu: Ich fürchte, ja.
fra: J'en ai bien peur.
deu: Die Karteikarten müssen sortiert werden!
eng: The index cards must be sorted.
deu: Ich wünsche dir alles Gute für die Zukunft!
spa: Le deseo todo lo mejor para el futuro!
deu: Sie sammeln Beeren.
fra: Ils ramassent des baies.
deu: Eigentlich wollte ich die Welt erobern, aber es regnet!
epo: Mi volis konkeri la mondon, sed pluvas!
deu: Tom steckt im Verkehr fest.
epo: Tomo estas blokata en la trafiko.
deu: Ich kann um fünf Uhr zu dir kommen.
eng: I can come to yours at five.
deu: Du schuldest mir was!
pol: Jesteś mi coś winien!
deu: Beim Herzinfarkt verschließt ein Blutgerinnsel ein Herzkranzgefäß.
tur: Kalp krizinde bir kan pıhtısı kalp damarını tıkar.
deu: Mein Heim ist meine Burg.
epo: Mia hejmo estas mia kastelo.
deu: Ich denke, Tom kann damit umgehen.
epo: Mi opinias, ke Tom povas trakti tion.
deu: Mein Kind geht nicht gern zum Zahnarzt.
dan: Mit barn bryder sig ikke om at komme til tandlæge.
deu: Die Frau ist immer an der Seite des Mannes.
ile: Li fémina es sempre al látere del mann.
deu: Weck mich bitte um halb sieben!
eng: Wake me at half six, please.
deu: Recht hast du, aber schweigen musst du trotzdem.
eng: You're right, but all the same, you mustn't say anything.
deu: Entschuldigung, ich werde mich etwas verspäten. Ich glaube, ich komme spätestens um 3 Uhr 10 an.
eng: Sorry, I'm going to be a bit late. I reckon I'll be there by ten past three at the latest.
deu: Der Herbst hat schönes Wetter.
nov: Li autumne have boni vetre.
deu: Wunder sind alltäglich.
epo: Mirakloj estas ĉiutagaj.
deu: Er tat seinen letzten Schnaufer.
epo: Li elblovis la lastan spiron.
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
slk: Ako prišlo, tak odišlo.
deu: Die Kerze erlosch.
tgl: Namatay ang kandila.
deu: Das hätte ich nie von dir gedacht.
swe: Det skulle jag aldrig ha trott om dig.
deu: Es regnet seit Sonntag.
yid: עס רעגנט זינט זונטיק.
deu: Tom ließ vor Überraschung das Messer fallen.
hun: Bélának kiesett a kés a kezéből meglepetésében.
deu: Wir unterscheiden zwischen individueller und sozialer Identität.
dan: Vi skelner mellem individuel og social identitet.
deu: Das Handelshaus Hayashi ist in Japan unsere einzige Agentur.
epo: La komerca entrepreno Hayashi estas en Japanujo nia sola agentejo.
deu: Wer die Notwendigkeit des Überflüssigen begriffen hat, der wird auch das Maßhalten nicht bis ins Maßlose treiben.
epo: Ĉiu, kiu komprenis la neceson de la superfluo, ne puŝos moderecon al ekstremoj.
deu: Ich muss einige Anrufe tätigen.
swe: Jag måste ringa några samtal.
deu: Tom ist unser Freund.
tgl: Kaibigan po namin si Tom.
deu: Er pflegte täglich einen Spaziergang zu machen.
eng: He used to go for a daily walk.
deu: Wer ist der Autor dieses Romans?
epo: Kiu estas la aŭtoro de tiu romano?
deu: Tom hat mich gelobt.
tok: jan Ton li toki e ni: mi pali pona.
deu: Was ist der Grund dafür?
kor: 그것에 대한 이유가 무엇입니까?
deu: Sie sieht mich an, aber sie sagt nichts.
eng: She looks at me, but doesn't say anything.
deu: Ich habe zwei kariöse Zähne.
nno: Eg har to tenner med hol i.
deu: Er versuchte die Ameisen loszuwerden.
rus: Он пытался избавиться от муравьёв.
deu: Er ist genauso freigiebig wie reich.
epo: Li estas tiel malavara kiel riĉa.
deu: Zuallererst musst du es im Wörterbuch nachschlagen.
epo: Unue vi uzu vortaron.
deu: Mut besteht nicht darin, dass man die Gefahr blind übersieht, sondern darin, dass man sie sehend überwindet.
epo: Kuraĝo signifas ne blinde preterrigardi danĝeron, sed vidante venki ĝin.
deu: Mir gefällt die Farbe der Zeichnung!
tok: kule pi sitelen ni li pona tawa mi!
deu: Gehst du heute ins Fitnessstudio?
hun: Mész ma a fitneszstudióba?
deu: Es liegt in der Natur des Menschen, nach den Früchten am Baume der Erkenntnis zu greifen.
epo: Estas en la naturo de la homo ekkapti la fruktojn sur la arbo de kono.
deu: Es stellte sich heraus, dass wir eine Million Dollar bekommen haben.
srp: Ispostavilo se da smo dobili milion dolara.
deu: Wie viele Bücher habt ihr im vergangenen Jahr gelesen?
eng: How many books have you read in the past year?
deu: Ich studiere Englisch.
tgl: Nag-aaral ako ng Ingles.
deu: Könntest du die Türe abschließen?
epo: Ĉu vi povus ŝlosi la pordon?
deu: Er kann Rechner reparieren.
tok: ona mije li ken pona e ilo sona.
deu: Karen hat auf dem Flohmarkt einen Haufen Zeug gekauft.
epo: Karen aĉetis en la pulbazaro amason da aĵoj.
deu: Lösche das Licht aus, so sind alle Weiber gleich.
epo: Malŝaltu la lumon, kaj ĉiuj virinoj egalas.
deu: Tom sagte, er würde dich etwas später anrufen.
eng: Tom said he'd phone you a bit later.
deu: Unsere Klasse hat 41 Schüler.
epo: Nia klaso havas 41 lernantojn.
deu: Er sprach zu schnell für die Schüler.
epo: Li parolis tro rapide por la lernantoj.
deu: Sein Benehmen war bewundernswert.
epo: Lia konduto estis mirinda.
deu: Ist das eine neue Krawatte?
spa: ¿Es una corbata nueva?
deu: Was ist die schönste Sprache auf der Welt?
dan: Hvad er det smukkeste sprog i verden?
deu: Ich schaffte es, ihn kennenzulernen.
tgl: Nakilala ko po siya.
deu: Ich komme aus Russland.
epo: Mi venas de Rusio.
deu: Wir sind nicht mehr in Kansas.
rus: Мы уже не в Канзасе.
deu: Es war sehr kalt heute Morgen.
epo: Hodiaŭ matene malvarmegis.
deu: Er war diese Woche sehr beschäftigt.
epo: Li estis tre okupita ĉi-semajne.
deu: Ich ziehe lieber zwei Paar Socken an.
eng: I prefer to put on two pairs of socks.
deu: Ich bin sehr krank.
ido: Me esas tre malada.
deu: Tom sieht ziemlich gut aus, oder?
epo: Tomo aspektas relative bone, ĉu ne?
deu: Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
ces: Můžete přidat doslovný překlad.