ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What happened after Tom left?
rus: Что произошло после ухода Тома?
eng: The youngest siblings are in general the most beautiful ones.
deu: Die jüngsten Geschwister sind gewöhnlich die hübschesten.
eng: Go ask Tom what he wants.
por: Vá perguntar ao Tom o que ele quer.
eng: That's true, isn't it?
vol: Etos binom velatik, no-li?
eng: I walked along the river.
tok: mi tawa kepeken noka lon poka pi nasin telo.
eng: I met Tom at a club.
epo: Mi renkontis Tomon en klubo.
eng: The wise man observes everything; the fool makes observations about everything.
tok: jan sona li lukin e ali. jan nasa li toki e ali.
eng: Do you envy your neighbors?
rus: Вы завидуете своим соседям?
eng: Peel these potatoes.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣁𑣚𑣃 𑣌𑣉 𑣇𑣜𑣂𑣕𑣁𑣄𑣘𑣈.
eng: I have no idea why Tom and Mary were fired.
tur: Tom ve Mary'nin neden kovuldukları hakkında hiçbir fikrim yok.
eng: Christmas is December 25th.
bul: Коледа е на 25 декември.
eng: I only do what I want to do.
por: Faço apenas o que quero.
eng: He's a songwriter, isn't he?
por: Ele é compositor, não é?
eng: Ow! This coffee is hot!
hau: Ow! Wannan kofi yana da zafi!
eng: How did you know Tom could win?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella yezmer ad yerbeḥ?
eng: Tom should really wear safety glasses.
ber: D tidet yessefk ad yeqqen Tom tismaqqalin n tɣellist.
eng: Tom isn't licensed.
ukr: У Тома немає ліцензії.
eng: I found a cord on the beach.
nld: Ik heb een koord op het strand gevonden.
eng: English has an odd phonology and an odd orthography.
jpn: 英語には奇妙な音韻論と奇妙な正書法があります。
eng: I don't even know what Tom's last name is.
pam: Éke man bálu ing pilídu nang Tom.
eng: After all, even the gods may err at times.
cmn: 毕竟，即使是神也会偶尔出差错。
eng: I don't want to listen to you.
ckb: نامەوێت گوێت لێ بگرم.
eng: Please show me how to use the headset.
jbo: e'o ko ctuca mi lo nu pilno la'o gy headset gy
eng: Is this your red pencil?
ita: Questa è la vostra matita rossa?
eng: The gardener was the murderer.
ell: Ο κηπουρός ήταν ο δολοφόνος.
eng: She's recently lost her job.
ita: Ha perso il suo impiego recentemente.
eng: What color are you going to dye your hair?
deu: Wie wirst du dein Haar färben?
eng: Weed is legal in New York City.
ina: Herba es legal in le citate de New York.
eng: What do you like to do when you're home alone?
spa: ¿Qué te gusta hacer cuando estás solo en casa?
eng: Do you feel safe?
epo: Ĉu vi sentas vin sekuraj?
eng: Where the hell are you going?
ina: Ubi diabolo va tu?
eng: He likes playing football.
ber: Iḥemmel ad yurar tacirḍart.
eng: I cannot afford a camera above 300 dollars.
ber: Ur zmireɣ ara i tsewlaft n wugar n 300 n yidulaṛen.
eng: She told her superior what she thought.
jpn: 彼女は思ったことを上司に伝えた。
eng: It is very important to stay young all time.
epo: Tre gravas, resti juna ĉiam.
eng: Ziri can party now.
ber: Ziri yezmer ad yeg tameɣra imir-a.
eng: You should knock before entering through the door.
deu: Sie sollten klopfen, ehe Sie durch die Tür eintreten!
eng: The doctors tell you that he is brain-dead.
ber: Imsujjiyen nnan-d yemmut wallaɣ-nnes.
eng: Do not, under any circumstances, depend on a partial feeling.
fra: Ne dépendre, en aucune circonstance, d'un sentiment partial.
eng: She says she's feeling very tired.
ita: Dice che si sta sentendo molto stanca.
eng: Mary told Tom that she was busy.
ces: Mary Tomovi řekla, že má hodně práce.
eng: I have to walk to the post office.
hun: Ezt meg kell beszélnem a postával.
eng: He's wearing his uniform.
kab: D asured-is i d-yelsa.
eng: Why were you flashing your brights at me?
ber: Maɣef i telliḍ tessebraqeḍ-iyi-d?
eng: You should've gone home already.
fra: Vous devriez déjà être rentrés chez vous.
eng: The floor was painted green, while the walls were yellow.
tig: እቲ ምድረ-ቤት፡ ቀጠልያ ሕብሪ ተለኽዩ፣ እቲ መናድቕ ድማ ብጫ ተለኽዩ።
eng: You can't take away these books.
deu: Sie können diese Bücher nicht mitnehmen.
eng: Mother has old-fashioned ideas.
deu: Mutter hat altmodische Vorstellungen.
eng: I don't like it either, but that's just the way the system works.
ita: Nemmeno a me piace, però è solo il modo in cui funziona il sistema.
eng: It would be stupid to do that again.
epo: Estus stulte fari tion denove.
eng: I know you hired a lawyer.
dan: Jeg ved at du har hyret en advokat.
eng: He traveled all over the world.
deu: Er reiste um die ganze Welt.
eng: Is it too late to say I'm sorry?
hau: Shin lokaci bai yi ba da za a ce na yi hakuri?
eng: She wrapped some gifts in paper.
ita: Avvolse alcuni regali nella carta.
eng: This is fucking awesome.
lfn: Esta es fodeda merveliosa.
eng: I changed the incorrect sentence.
aze: Yanlış cümləni deyişdirdim.
eng: I often go sailing on weekends.
epo: Mi ofte veladas dum la semajnfino.
eng: There were only three adults in the room.
ber: 3 kan n yimengaḍen ay yellan deg texxamt-nni.
eng: Tom got a bargain price.
pam: Mékámura ya i Tom.
eng: I'll catch you.
ber: Ad ken-ḍḍfeɣ.
eng: The water the bird drank came from the well.
ber: Aman i yeswa ugḍiḍ-nni ttwagmen-d seg wanu.
eng: The college song reminds me of the good old days.
epo: La kanto de la kolegio nostalgiigis min pri pasinta epoko.
eng: "Why are you turning around?" "I forgot my glasses."
ber: "Maɣef ay aql-ik tettezziḍ?" "Ttuɣ tismaqqalin-inu."
eng: I was sceptical at first.
ita: Ero scettico all'inizio.
eng: He persisted in his opinion.
ber: Yeṭṭef deg tannayt-is.
eng: Do cats see in the dark?
kab: Ttwalin yemcac deg ṭṭlam?
eng: With all due respect, I think it's bullshit.
hau: Ba raini ba amma, ni ina ganin shirme ne kawai.
eng: I love such moments.
kor: 나는 그런 순간을 좋아한다.
eng: There were only three adults in the room.
ber: Llan ala kraḍ n yimengaḍen deg texxamt-nni.
eng: You don't have to buy anything right now.
deu: Du musst jetzt nichts kaufen.
eng: He taught them Algerian history.
mar: त्याने त्यांना अल्जेरियन इतिहास शिकवला.
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Ιάπωνας.
eng: He didn't give Skura a chance to do that.
ber: Ur as-yefki ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
eng: I'm flying to London for a business meeting this week.
deu: Ich fliege diese Woche für ein Geschäftstreffen nach London.
eng: Tom fell in love with Mary.
tur: Tom, Mary'ye âşık oldu.
eng: I know you did all the work.
spa: Sé que tú hiciste todo el trabajo.
eng: Layla is gonna die.
ber: Layla la tetteddu ad temmet.
eng: You can't park in front of my house on weekends.
deu: Du kannst am Wochenende nicht vor meinem Hause parken.
eng: It has stopped raining.
ber: Yeḥbes ugeffur.
eng: He's with his son, isn't he?
ita: È con suo figlio, vero?
eng: He still remembers the day his mother found out he was smoking.
ces: Stále si pamatuje ten den, kdy jeho matka zjistila, že kouří.
eng: Mary hasn't cleaned her room yet.
ita: Mary non ha ancora pulito la sua stanza.
eng: He doesn't think he'll lose.
ita: Non pensa che perderà.
eng: Tom is a Baby Boomer.
mar: टॉम हा बेबी बूमर आहे.
eng: Yanni is twenty-four years Rima's junior.
ber: Yanni meẓẓiy ɣef Rima s simraw kuẓ n yiseggasen.
eng: She is saving money to go abroad.
deu: Sie spart Geld, um ins Ausland zu gehen.
eng: I broke a string on my guitar.
bel: Я парваў струну на сваёй гітары.
eng: The sun is beginning to set.
kab: Ibda iɣelli yiṭij.
eng: Tom interpreted what Mary said into French.
ber: Tom yessefhem-d s tefṛensist ayen ay d-tenna Mary.
eng: Tom got expelled from school.
deu: Tom wurde der Schule verwiesen.
eng: You ran.
uig: سەن يۈگۈردىڭ.
eng: I'm going to hit you.
fra: Je vais te donner un coup.
eng: We don't believe so.
kor: 우린 그렇게 생각 안 해요.
eng: I've done something really stupid.
epo: Mi faris veran stultaĵon.
eng: Please explain in detail.
jpn: 詳しく説明してください。
eng: Tom cares for Mary.
epo: Tomo prizorgas Manjon.
eng: Tom is looking for his wallet.
epo: Tomo serĉas sian monujon.
eng: Layla came and picked me up.
ara: أتت ليلى و أقلّتني.
eng: I have a new friend and she's from Bulgaria.
nld: Ik heb een nieuwe vriendin en ze komt uit Bulgarije.
eng: It is a testament to the widespread agreement on the need for infrastructure investment that even groups adamantly opposed to Biden’s plan to pay for it with a tax increase or concerned about the possibility of inflation were quick to praise the proposal’s breadth and ambition.
por: É uma prova do consenso generalizado sobre a necessidade de investir em infraestruturas que mesmo os grupos fortemente contrários ao plano de Biden de pagar com um aumento de impostos ou preocupados com a possibilidade de inflação tenham sido rápidos a elogiar a amplitude e a ambição da proposta.
eng: Tesla was founded by Mark Tarpenning and Martin Eberhard.
epo: Tesla estis fondita de Mark Tarpenning kaj Martin Eberhard.
eng: You drop seeds, and you move on. If the seeds are good, they'll take root.
lvs: Jūs nometiet sēklas, un virzāties tālāk. Ja sēklas ir labas, tās iesakņosies.
eng: I know she is sleeping.
deu: Ich weiß, dass sie schläft.
eng: You can get an idea what we are doing here soon.
yue: 你好快就會明我哋喺呢度做緊啲咩㗎喇。
eng: Signs of social unrest are mounting.
fra: Les signes d'agitation sociale s'accumulent.
eng: I go to school with him.
ber: Yid-s i ttṛuḥuɣ ɣer uɣerbaz.
eng: I don't know how to say that in French.
lfn: Me no sabe dise esta en franses.
eng: Tom is a little slow sometimes.
deu: Tom ist manchmal etwas langsam.
eng: Would a postponement help?
rus: А отсрочка поможет?
eng: Did you talk to them on Monday?
mar: तुमचं त्यांच्याशी सोमवारी बोलणं झालं का?
eng: If you exist, please give me a sign.
ber: Ma tellid, efk-iyi-d kra n usɣel, ma ulac aɣilif.
eng: It never gets old.
epo: Tio neniam fariĝas teda.
eng: Did you talk to Tom about that?
nus: Ci̱aa ruac yi̱ɛnɛ Töm kɛ kui̱ kä nɔmɔ?
eng: I'm glad we came to an understanding.
tat: Барысын да сөйләшеп килештек, бик әйбәт булды.
eng: I went to the police.
deu: Ich bin zur Polizei gegangen.
eng: I wish I hadn't gone to Australia.
rus: Зря я поехал в Австралию.
eng: France is separated from Italy by the Alps.
deu: Frankreich ist von Italien durch die Alpen getrennt.
eng: You are not my relative.
fra: Vous n'êtes pas mon parent.
eng: Statistics indicate that our living standards have risen.
kaz: Статистикаға сүйенсек, біздің өмір деңгейіміз өсуде.
eng: She took care of the poor little bird.
cmn: 她照顾可怜的小鸟。
eng: You're not the only one who owes me money.
kab: Mačči siwa kečč i yi-yettalasen idrimen.
eng: Feed chickens with seeds.
swe: Mata kycklingar med frön.
eng: Tom said his parents let him do what he wants.
kab: Yenna-d Tom, imawlan-is ǧǧan-t ad yeg akken i as-yehwa.
eng: This is the dictionary that my teacher recommended that I buy.
deu: Das ist das Wörterbuch, das mir zuzulegen mir mein Lehrer empfohlen hat.
eng: I think that it's time to take a break.
tgl: Sa tingin ko oras na para magpahinga.
eng: Mary will have to do that by herself.
ita: Mary lo dovrà fare da sola.
eng: "Tom! Stop doing your homework. Go outside and play!" "No mom, I want to study ahead for the next test."
tur: "Tom! Ödevini yapmayı bırak. Dışarı çık ve oyun oyna!" "Hayır anne, bir sonraki test için çalışmak istiyorum."
eng: Have I ever lied to you?
ber: Yella wasmi i skerkseɣ fell-ak?
eng: You're smarter than them.
ell: Είσαι εξυπνότερος απ' αυτούς.
eng: He was just standing in the middle of the bridge and staring at the river. I thought he wanted to jump down.
ces: Stál tam uprostřed mostu a zíral na řeku. Myslel jsem, že chce skočit dolů.
eng: I forgot to buy Tom a gift.
kab: Ttuɣ ur d-uɣeɣ ara asefk i Tom.
eng: I looked at my watch and found that it was almost midnight.
hun: Ránéztem az órámra, és akkor láttam, hogy mindjárt éjfél.
eng: They say they like teaching French.
ber: Nnan-d ḥemmlen ad sḥefḍen tafṛansit.
eng: How did you obtain this painting?
tgl: Paano mo nakuha ang larawang ito?
eng: Ziri became a Hollywood star.
ara: أصبح زيري نجما هوليووديا.
eng: "Where's the key to the front door?" "In my jacket pocket."
por: "Onde está a chave da porta da frente?" "No bolso da minha jaqueta."
eng: Don't worry. I'll do it.
gos: Gain zörgen. Ik zel t doun.
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
bos: Pušenje je zabranjeno u svakom dijelu restorana.
eng: She works for a big company.
vie: Cô ấy làm việc cho một công ty lớn.
eng: "Have you written the letter?" "No, I'm writing it now."
ita: "Hai scritto la lettera?" "No, la sto scrivendo ora."
eng: The proposal met with opposition.
deu: Der Vorschlag traf auf Widerstand.
eng: I went to see her.
mar: मी त्यांना बघायला गेले.
eng: You need to acknowledge this fact.
fra: Tu as besoin de reconnaître ce fait.
eng: He accidentally shot himself.
deu: Er hat sich versehentlich selbst angeschossen.
eng: Albert is quick at learning.
epo: Albert estas rapida je lernado.
eng: I'll never forget you as long as I live.
kab: Skud ddreɣ, werǧin ad k-ttuɣ.
eng: I can get them to help you.
ber: Zemreɣ ad ten-sqenɛeɣ ad kent-allen.
eng: You need to find another way out of this situation.
tgl: Kailangan mong maghanap ng ibang paraan para makaalis ka sa sitwasyong ito.
eng: What kind of trees are those?
epo: Kiaj arboj estas tiuj?
eng: I'd rather not do that with you.
deu: Ich möchte das lieber nicht mit dir tun.
eng: I'm not backing out.
afr: Ek gaan nie uittree nie.
eng: "I love you, too," answered the Fairy, "and if you wish to stay with me, you may be my little brother and I'll be your good little sister."
deu: „Ich liebe dich auch“, antwortete die Fee, „und wenn du bei mir bleiben möchtest, dann darfst du mein kleines Brüderchen sein, und ich werde sein dein liebes kleines Schwesterchen.“
eng: There's no metro in my city.
hun: Nincs metró a városomban.
eng: What do you know about opera?
epo: Kion vi scias pri opero?
eng: He runs a shoe shop.
fin: Hän pitää kenkäkauppaa.
eng: What more do you need?
ber: D acu niḍen ay teḥwajeḍ?
eng: Weather permitting, I'll start tomorrow.
ita: Tempo permettendo, inizierò domani.
eng: He was sitting and reading a book.
hun: Ült és egy könyvet olvasott.
eng: What's the weight of this box?
hrx: Was is das Gewicht fun do dem Kaste?
eng: Tom grew up in poverty.
ber: Tom yenker-d d igellil.
eng: Jane was boiling.
ber: Jane tella tekkuffet seg wurfan.
eng: This is an armed mutiny.
dan: Dette er et væbnet mytteri.
eng: The holiday was over very quickly.
kab: Zik maḍi i kfan imuras-nni.
eng: This tree has been standing for five decades.
knc: Kǝska adǝ data kǝruwu fiwu.
eng: What number bus do I take?
rus: На какой автобус мне надо сесть?
eng: I can't buy the bicycle for you.
ber: Ur zmireɣ ara ad awent-d-sɣeɣ tasnasɣalt-nni.
eng: I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help.
epo: Mi supozas, ke ni ne sukcesintus plenumi la planon sen via helpo.
eng: Tom arrived yesterday.
ber: Tom yewweḍ iḍelli.
eng: Do tigers purr?
lfn: Esce tigres ronrona?
eng: I know this sounds a little bit crazy, but I'm not the person you think I am. My true name is Sami Bakir and I'm wanted for murder.
ara: أعلم أن الأمر سيبدو جنونيّا، لكنّي لست الشّخص الّذي تظنّينه. إسمي الحقيقي سامي باكر و أنا قاتل مطلوب.
eng: Cut the potatoes.
yid: שנײַד די קאַרטאָפֿל.
eng: They speak with their presence.
kab: Ttmeslayen s tillin-nsen.
eng: Adoption by homophobes is child abuse.
epo: Adoptado fare de homofoboj estas mistraktado de infanoj.
eng: It won't be fun.
epo: Tio ne estos amuzo.
eng: I need to learn how to order food in French.
por: Preciso aprender a pedir comida em francês.
eng: The rain lasted five days.
deu: Der Regen dauerte fünf Tage.
eng: You're forgetting one important detail.
deu: Sie vergessen ein wichtiges Detail.
eng: I took a close look at one.
hun: Egyet megnéztem közelebbről.
eng: Everybody asks us that.
ckb: هەمووان ئەوەمان لێ دەپرسن.
eng: Fireworks are cool.
asm: আতচবাজি কৰিলে একো নহয়।
eng: Bring me some milk.
ckb: هەندێک شیرم بۆ بێنن.
eng: Fadil started fasting although he wasn't a Muslim.
ara: بدأ فاضل يصوم بالرّغم من أنّه لم يكن مسلما.
eng: I'm going to bed early tonight.
deu: Ich gehe heute früher schlafen.
eng: Tom flew home to Boston.
epo: Tom flugis hejmen al Bostono.
eng: Tom said that he didn't know who to give it to.
ber: Tom yenna-d dakken ur yelli ara yeẓra umi ara t-yefk.
eng: I told you this was a waste of time.
dan: Jeg har fortalt dig at det var spild af tid.
eng: I never thought something like this would happen.
rus: Я никогда не думал, что что-то подобное может случиться.
eng: I want your help.
ber: Bɣiɣ tallalt-nnek.
eng: This telephone is out of order.
yue: 呢部電話壞咗。
eng: I can tell this is difficult for you.
kan: ಇದು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದು ಬರುತ್ತದೆ.
eng: Everybody desires happiness.
yid: יעדערער האָט חשק פֿאַר גליק.
eng: I think I need to take a shower.
shi: Waṭṛni iqqan d ad ssirḍɣ.
eng: I seldom watch documentaries.
kab: Tikwal kan i ttwaliɣ ifetrawen.
eng: What if my NHS dental treatment goes wrong?
kab: I lemmer ad yexṣer usesfer-inu n tuɣmas ?
eng: I finished reading the book last night.
ara: أنهيت قراءة الكتاب الليلة الماضية.
eng: I'm not going to tell you twice.
rus: Я вам два раза повторять не буду.
eng: I didn't know he had a weak heart.
ces: Nevěděl jsem, že má slabé srdce.
eng: No human poisonings from cocklebur are known but seeds and seedlings are toxic and potentially fatal to animals.
por: Não se conhecem intoxicações humanas provocadas pela bardana-menor, mas as sementes e as plântulas são tóxicas e potencialmente fatais para os animais.
eng: Did you carry out your plan?
tgl: Sinundan mo ba ang plano mo?
eng: I want to stress this point.
epo: Mi volas akcenti tiun punkton.
eng: Get out of my store.
ita: Esca dal mio negozio.
eng: Are you a control freak?
deu: Mußt du immer alles kontrollieren?
eng: Why don't we give Tom a lift?
por: Por que não damos uma carona ao Tom?
eng: Tatoeba is a dictionary.
cmn: Tatoeba是一本辭典。
eng: My mum is about to take a bath.
dan: Min mor er på vej i bad.
eng: Your beauty doesn't leave me indifferent.
rus: Ваша красота не оставляет меня равнодушным.
eng: Do as you want.
kab: Xedmemt ayen tebɣamt.
eng: Tom is going to show us how it's done.
ell: Ο Θωμάς θα μας δείξει πως γίνεται.
eng: Tom is just a bartender, not the owner.
epo: Tomo estas nur verŝisto, ne la posedanto.
eng: Mary has known Tom since she was a kid.
epo: Manjo konas Tomon jam de sia infanaĝo.
eng: Did you do everything I asked?
spa: ¿Hiciste todo lo que te pedí?
eng: I want you to dig a hole.
nld: Ik wil dat je een gat graaft.
eng: The website was undergoing maintenance.
ber: Llan ttṣeggimen aslem-nni.
eng: I expected you to do the same thing I did.
kab: Nwiɣ ad txedmeḍ kifkif am nekk.
eng: The old church by the lake is very beautiful.
epo: La malnova kirko apud la lago estas tre bela.
eng: Tom was gone for over thirty minutes.
ces: Tom byl pryč víc než půl hodiny.
eng: Which of you will come with me?
lat: Utra vestrum mecum veniet?
eng: Tom is imitating the teacher.
deu: Tom imitiert den Lehrer.
eng: I'm sending you funny videos.
ber: La ak-d-ttazneɣ tiẓrawiyin yesseḍsayen.
eng: I'd listen to Tom if I were you.
ukr: На твоєму місці я би прислухалась до Тома.
eng: Your shamelessness knows no bounds.
epo: Via senhonteco estas senlima.
eng: We're accepting applications right now.
ber: Aql-aneɣ neddag isutren n usiggez imir-a.
eng: Why did she burn those letters?
ara: لماذا أحرقت تلك الرسائل؟
eng: I don't want to be associated with someone like you.
deu: Mit so jemandem wie dir will ich nicht in Verbindung gebracht werden.
eng: Do you like Tom's tattoo?
deu: Gefällt dir Toms Tätowierung?
eng: You explained it, didn't you?
ber: Tesfehmem-t-id, naɣ?
eng: Don't punish the children.
fao: Ikki revsa børnini.
eng: These oaks are over a hundred years old.
dan: Disse egetræer er over hundrede år gamle.
eng: Will you make an appointment with Mr Ito?
deu: Werden Sie einen Termin mit Herrn Ito abmachen?
eng: Tom's name isn't on the list.
deu: Toms Name steht nicht auf der Liste.
eng: That's going to be hard.
ina: Illo essera difficile.
eng: Most of Tom's friends are girls.
deu: Tom ist überwiegend mit Mädchen befreundet.
eng: I hope it isn't contagious.
nob: Jeg håper det ikke er smittsomt.
eng: I don't know when Bob came to Japan.
jpn: ボブがいつ日本に来たのか知りません。
eng: I don't even know how old I am.
mar: मला तर हेही माहीत नाही की माझं वय किती आहे.
eng: I owe my success to him.
cmn: 我把我的成功歸功於他。
eng: You'd better change your eating habits.
fra: Tu ferais mieux de changer tes habitudes alimentaires.
eng: They won't give you anything.
tok: ona li pana e ala tawa sina.
eng: Do you want to go to Kabylie?
ber: Teɣseḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: Is someone in there?
epo: Ĉu iu enestas ĉi tie?
eng: Watch out, the man has a gun.
jbo: o'i lo nanmu cu ralte lo celxa'i
eng: Did you hear of him?
kab: Yella kra n lexbaṛ fell-as?
eng: No one can understand you.
yid: קיינער קען אײַך נישט פֿאַרשטיין.
eng: Tom showed it to Mary.
epo: Tomo montris ĝin al Manjo.
eng: That's a nice dress.
ukr: Це гарна сукня.
eng: "Thank you very much." "You're very welcome."
tur: "Çok teşekkür ederim." "Çok rica ederim."
eng: It took me a long time to fall asleep last night.
ces: Včera v noci mi trvalo dlouho, než jsem usnul.
eng: The house is too cold.
epo: La domo estas tro malvarma.
eng: Put it on my desk.
rus: Поставьте его мне на письменный стол.
eng: I didn't think Tom was prepared.
ita: Non pensavo che Tom fosse preparato.
eng: Female spiders are larger than male spiders.
deu: Spinnenweibchen sind größer als die Männchen.
eng: I've got to go; my colleagues are expecting me.
tok: mi o tawa. jan pi kulupu pali mi li wile toki tawa mi.
eng: Did you buy a new phone?
shi: Is tsɣit yan ttilifun amaynu?
eng: Are you almost done here?
knc: Na adǝ tamonǝma wa?
eng: Tom attended Mary's graduation ceremony.
deu: Tom war auf Marys Abschlussfeier.
eng: He's very conceited, isn't he?
ces: Je dost nafoukaný, že?
eng: I didn’t take you for such a selfless person.
rus: Я не считал тебя столь самоотверженным.
eng: It's okay to take it easy sometimes.
swe: Det är okej att ta det lugnt ibland.
eng: Tom doesn't have a care in the world.
nld: Tom trekt zich nergens iets van aan.
eng: Mary said she thought Tom was over thirty.
heb: מרי אמרה שהיא חשבה שתום מעל שלושים.
eng: Our goals are very different.
deu: Unsere Ziele sind sehr verschieden.
eng: I thought we could dye our hair the same color.
cbk: Pensaba yo puedé kamé teñí diamon pelo igual color.
eng: Tell me why you're crying.
khm: ប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុដែលអ្នកយំ។
eng: The sun shines for everyone.
ell: Ο ήλιος λάμπει για όλους.
eng: We were really moved by his lecture.
ind: Kami benar-benar tergerak oleh kuliahnya.
eng: Why don't you like it here?
deu: Warum gefällt es euch hier nicht?
eng: I lived there for five years.
kab: Xemsa n yiseggasen i ddreɣ din.
eng: Sometimes it's important to make decisions quickly.
tur: Bazen hızlı karar almak önemlidir.
eng: These flowers need water.
jpn: この花には水が必要ね。
eng: She speaks both English and French.
tuk: O iňlisçe we fransuzça ikisinde-de gepleýär.
eng: They have very deep convictions.
fra: Elles ont des convictions très profondes.
eng: I'm always thirsty.
ces: Já mám vždy žízeň.
eng: Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
hau: A cikin waɗannan akwai yiwuwar sabbin abincin kifi da kuma wasu sabbin halittun.
eng: He took the baby in his arms.
ita: Prese in braccio il bambino.
eng: Stop worrying.
ell: Σταματήστε ν' ανησυχείτε.
eng: I took the elevator to the fourth floor.
hun: Felmentem a lifttel a negyedik emeletre.
eng: He asked me where his book is.
ces: Zeptal se mě, kde je jeho kniha.
eng: Your friends are really concerned about your health.
tur: Arkadaşların sağlığın konusunda gerçekten endişeleniyorlar.
eng: This summer is incredibly hot.
jpn: 今年の夏は異常に暑い。
eng: How much money will we have to spend to have someone do that for us?
epo: Kiom ni devos pagi por igi iun fari tion por ni?
eng: John is in the habit of staying up until midnight.
deu: John ist gewohnt bis Mitternacht aufzubleiben.
eng: Are you Italian or German?
ber: Kennemti d Tiṭalyaniyin niɣ d Talmaniyin?
eng: He relented.
kab: Yebra i ḍḍbel deg waman.
eng: He gathered up his things and left.
kab: Yejmeɛ lqecc-is, iṛuḥ.
eng: Does Tom really want to go?
rus: Том действительно хочет поехать?
eng: Do you have animals on your farm?
rus: У тебя на ферме есть животные?
eng: Mary said she's very happy.
ita: Mary ha detto che è molto felice.
eng: Tom hasn't asked a single question.
fra: Tom n'a pas posé la moindre question.
eng: It'll be easy to find someone to rent this house.
ber: Fessus ad d-yaf yiwen win ara yekrun axxam-a.