ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 下個月我在英國。
eng: Next month, I am going to England.
cmn: 她唱歌非常好。
spa: Ella canta de maravilla.
cmn: 他晚年致力於寫自傳。
hin: वे अपने जीवन के अंतिम वर्षों में आत्मकथा लिखने में जुटे रहे।
cmn: 你可知道乡愁的滋味？
rus: Тебе знаком вкус тоски по Родине?
cmn: 我给你带了咖啡来。
bel: Я прынясла табе кавы.
cmn: 你的袜子好臭。
deu: Deine Socken stinken.
cmn: 一个在网络世界叱咤风云的人物，在现实社会中也只是平凡人而已。
deu: Wer im Internet gegen Gott und die Welt wettert, ist im wahren Leben auch nur ein gewöhnlicher Mensch.
cmn: 如果我中了彩票，我会买辆新车。
deu: Wenn ich im Lotto gewinne, kaufe ich mir ein neues Auto.
cmn: 我每年都去。
hin: मैं हर साल जाता हूँ।
cmn: 这个问题你想了一早上了。休息一下，去吃午饭吧。
ita: Hai pensato a quel problema tutta la mattina, adesso riposati un po' e vai a mangiare.
cmn: 我買了兩瓶牛奶。
rus: Я купила две бутылки молока.
cmn: 面对巨大的困难，他成功了。
deu: Er sah sich großen Hürden gegenüber, und hatte doch Erfolg.
cmn: 他随便开了一枪。
hun: Találomra lőtt egyet.
cmn: 我看见一只猫追着一只狗跑。
pol: Widziałam kota goniącego psa. / Widziałam kota, który gonił psa.
cmn: 可能你们中的许多人在动物园都看过熊猫。
nob: Kanskje har en del av dere allerede sett pandaer i en dyrehage.
cmn: 她在書店工作。
spa: Ella trabaja en una librería.
cmn: 許多家庭主婦抱怨物價非常高。
eng: A lot of housewives complain about the high prices of goods.
cmn: 我们都喜欢她。
rus: Нам всем она нравится.
cmn: 鸟的家在森林，鱼的家在江河，蜜蜂的家在花朵，小朋友的家在中国。 我们从小爱祖国， 就像鸟儿爱森林，就像鱼儿爱江河，就像蜜蜂爱花朵。
tlh: ngemDaq 'oHtaH bo'Degh juH'e'; bIQtIqDaq 'oHtaH ghotI' juH'e'; chalDaq 'oHtaH ghew juH'e'; jungwoqDaq 'oHtaH puqpu' juH'e'. reH Sepmaj wImuSHa' maH, ngem lumuSHa'bogh bo'DeghHom'e' DIrur; bIQtIq lumuSHa'bogh ghotI'Hom'e' DIrur; chal lumuSHa'bogh ghewHom'e' DIrur.
cmn: 中国共产党的领导是中国人民摆脱贫困的根本保障。
rus: Руководство Коммунистической партии Китая является фундаментальным гарантом того, что китайский народ вырвется из нищеты.
cmn: 在明天前完成报告几乎是不可能的。
fra: Terminer le rapport avant demain est quasiment impossible.
cmn: 這是你的雨傘。
deu: Das ist dein Regenschirm.
cmn: 你现在是大人了。
rus: Теперь ты взрослый.
cmn: 我不再是你的助手了。
deu: Ich bin nicht mehr deine Assistentin.
cmn: 我刚到广州时，因不懂广州话，常常闹笑话。
vie: Khi tôi mới đến Quảng Châu, vì không hiểu tiếng Quảng Châu, nên thường làm trò cười cho người khác.
cmn: 因为他迷路了。
spa: Porque él se perdió.
cmn: 我对你的厚颜无耻感到惊讶。
deu: Deine Unverschämtheit verblüfft mich.
cmn: 你没有电话吗？
eng: Don't you have a phone number?
cmn: 快去刷牙。
deu: Geht Zähne putzen, aber zackig!
cmn: Bill跑得比Bob快。
nld: Bill kan sneller lopen dan Bob.
cmn: 加入此俱乐部后，您将有权使用俱乐部中的任何设施。
nld: Nadat je lid bent geworden van deze club, heb je het recht om de voorzieningen van de club te gebruiken.
cmn: 一些同学看见我给了他巧克力。
deu: Einige Klassenkameraden sahen mich ihm Schokolade geben.
cmn: 在非洲有许多孩子死于饥饿。
rus: Множество детей в Африке умирают от голода.
cmn: 聊胜于无。
rus: Всё же это лучше, чем ничего.
cmn: 不要担心，我会一直在你身边。
vie: Đừng lo, lúc nào tao cũng ở bên mày.
cmn: 我们怎么来这的？
deu: Wie sind wir hierhergekommen?
cmn: 對我來說法語比英語說起來簡單得多。
deu: Ich finde Französisch viel einfacher zu sprechen als Englisch.
cmn: 她什么时候要出国？
rus: Когда ей нужно будет уехать за границу?
cmn: 安娜和何塞是同學。
spa: Ana y José son compañeros de clase.
cmn: 我很好奇。
pol: Bardzo jestem ciekaw.
cmn: 我怎么联系你？
spa: ¿Cómo me pongo en contacto contigo?
cmn: 他受够了妒忌他才能的人对他的不断中伤。
pol: Miał już dość nieustannego bycia oczernianym przez ludzi, którzy zazdrościli mu jego zdolności.
cmn: 你遇到苦难的时候，朋友们可以帮助你经受住。
eng: When you encounter difficulties, friends can help you deal with them.
cmn: 我不想买这样的沙发。
hin: मुझे इस तरह का सोफ़ा नहीं खरीदना है।
cmn: 颜色渐趋深暗。
ita: La tonalità tende per gradi allo scuro.
cmn: 毕加索是个有名的艺术家。
wuu: 毕加索是一个有名个艺术家。
cmn: 我有两个兄弟。
spa: Tengo dos hermanos.
cmn: 她看起來很孤單。
deu: Sie sieht sehr einsam aus.
cmn: 呆在家里很无聊。
fra: Rester chez soi est ennuyeux.
cmn: 他們一整年都必須工作。
fra: Ils doivent travailler tout au long de l'année.
cmn: 您赞成还是反对他的想法？
deu: Sind Sie für seine Idee oder dagegen?
cmn: 塔林离这里很远吗？
ell: Το Ταλίν είναι πολύ μακριά από εδώ;
cmn: 她比他更精。
wuu: 伊比伊更加精。
cmn: 我有很重要的事情要跟你说。
eng: I have something important to talk about with you.
cmn: 我寧願走路勝過搭公車。
deu: Ich gehe lieber zu Fuß als den Bus zu nehmen.
cmn: 我们城市的动物园又大又新。
spa: El zoo de nuestra ciudad es grande y nuevo.
cmn: 窮人無親戚。
rus: У бедняков нет родственников.
cmn: 您必須為你自己不小心的行為負責。
eng: You must take responsibility for your own careless actions.
cmn: 那份工作挺有趣味，而且薪金也不錯。
rus: Эта работа очень интересная, и, кроме того, зарплата тоже неплохая.
cmn: 出門不一定要穿內衣。
deu: Man muss nicht unbedingt Unterwäsche tragen, wenn man rausgeht.
cmn: 你的车很快，但是我的更快。
spa: Tu coche es rápido, pero el mío todavía más.
cmn: 您为什么指责我儿子？
wuu: 侬为啥指责我儿子？
cmn: 我的工作是照顧那嬰兒。
pol: Moja praca polega na opiece nad dziećmi.
cmn: 你知道这家旅馆吗？
spa: ¿Conoces este hotel?
cmn: 請幫我把今天的報紙帶來。
hun: Hozz egy mai újságot, légy szíves.
cmn: 我在吃薯条。
deu: Ich esse Pommes.
cmn: 车子一辆接着一辆到了。
uig: ماشىنىلار ئارقا_ئارقىدىن يېتىپ كەلدى.
cmn: 刺猬很可爱。
deu: Igel sind süß.
cmn: 这种秘密总有一天会被揭露的。
wuu: 搿种秘密总有一天会被揭露个。
cmn: 我不知道他什麼時候能來。
ita: Non so quando può venire.
cmn: 它看起来很像德语。
deu: Das sieht sehr nach Deutsch aus.
cmn: 她住在他的隔壁。
rus: Она живет по соседству с ним.
cmn: 跳到另一邊去！
deu: Spring auf die andere Seite!
cmn: 不好意思，我不覺得我做得到。
deu: Tut mir leid, ich glaube nicht, dass ich es hinbekomme.
cmn: 您不想吃饭吗？
deu: Wollen Sie nichts essen?
cmn: 你不能把你的车停在这里。
wuu: 侬勿能挪侬个车子停拉搿搭。
cmn: 泪模糊了她的视线。
deu: Ihr Blick war von Tränen getrübt.
cmn: 我想减肥。
wuu: 我想减肥。
cmn: 他的姊姊成為了一名醫生。
deu: Seine Schwester ist Ärztin geworden.
cmn: 我现在已经习惯它了。
deu: Ich habe mich inzwischen schon daran gewöhnt.
cmn: 比如说，我要到市中心，有什么车子可以坐吗？
eng: For example, if I want to get downtown what bus should I take?
cmn: 他正在思考这个难题。
eng: He's thinking about this difficult problem.
cmn: 我们不能选择从哪里来，却能选择往哪里去。
bul: Не може да избираме мястото, откъдето идваме, но може да избираме накъде да тръгнем оттам.
cmn: 我只有几支笔。
rus: У меня только несколько ручек.
cmn: 为什么现在才来？
eng: Why have you come only now?
cmn: 我們是六個人。
spa: Somos seis personas.
cmn: 她差不多有我那麼高。
deu: Sie ist fast so groß wie ich.
cmn: 我從來沒見過這麼漂亮的景色。
deu: Ich habe noch nie so eine schöne Aussicht gesehen.
cmn: 我很感謝你們的幫助。
deu: Vielen Dank für eure Unterstützung.
cmn: 中国政府25日发布了《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书。
jpn: 中国政府は25日、釣魚島が中国固有の領土であるとする白書を発表している。
cmn: 我想跟你私下說話。
deu: Ich würde gerne unter vier Augen mit dir reden.
cmn: 我下班了，改天聊。
fra: Je quitte le travail, on se parle un autre jour.
cmn: 他打断了我们的谈论。
eng: He interrupted our discussion.
cmn: 我不知道你要去哪。
eng: I don't know where you want to go.
cmn: 不要再把我当成“正常” 人!
gle: Ná ceap nach bhfuil ionam ach gnáthdhuine!
cmn: 我愛這台車。
deu: Ich liebe dieses Auto.
cmn: 湯姆還沒有抱怨。
deu: Tom hat sich noch nicht beschwert.
cmn: 那个杯子是我的。
eng: That cup is mine.
cmn: 叫救护车。
spa: Llama a una ambulancia.
cmn: 火车站在市中心。
ita: La stazione è in centro città.
cmn: 26号已经有预约了。很抱歉。
eng: Number 26 is already reserved, sorry.
cmn: 她怕獨自旅行。
epo: Ŝi timas vojaĝi sole.
cmn: 國際救難隊伍隨時待命準備前往日本。
eng: International rescue teams are at the ready to fly to Japan.
cmn: 我该帮她。
deu: Ich sollte ihr helfen.
cmn: 这个人很高兴。
spa: Esta persona es feliz.
cmn: 森林中的空气很纯净。
hun: Az erdőben nagyon tiszta a levegő.
cmn: 她大約跟我同年紀。
swe: Hon är ungefär lika gammal som jag.
cmn: 我一小时内来见你。
zgh: ⴰⴽ ⵥⵔⴻⵖ ⵖⵉⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵙⵔⴰⴳⵜ.
cmn: 起床了，太阳晒屁股了。
deu: Steh auf, die Sonne lacht!
cmn: 你和我说话的时候还好，你一停下来我就饿了。
fra: Tant que tu me parles, ça va, mais dès que tu arrêtes, j'ai faim.
cmn: 誠實是他成功的主要原因。
eng: Honesty is the primary reason for his success.
cmn: 孩子的成长快得令人吃惊。
rus: Всех удивляет то, как быстро растут дети.
cmn: 他觉得必须报道这件事。
deu: Er hielt es für notwendig, die Sache zu melden.
cmn: 美国政府一直视英国为美国的宠物。
eng: The American government has always regarded England as America's house pet.
cmn: 四點前我都忙碌。
eng: I've got my hands full before 4 pm.
cmn: 他的母親是一名學校老師。
spa: Su madre es maestra.
cmn: 你想怎么说就说吧。
eng: Just say what you want to say.
cmn: 他派給我了兩名弓箭手。
eng: He assigned two archers to me.
cmn: 我要多很多。
sqi: Une dua shumë më tepër.
cmn: 我们的孩子喜欢狗，但我更喜欢猫。
wuu: 阿拉个小人欢喜狗，但我更加欢喜猫。
cmn: 我們就開門見山吧！我懷孕了，而你就是孩子他爸。
eng: Let's not beat around the bush! I'm pregnant, and you're the baby's father.
cmn: 我想明年去法国。
hun: Jövőre Franciaországba tervezek menni.
cmn: 兩個句子是一致的。
eng: The two sentences are both coherent.
cmn: 我也很喜欢文学。
eng: I, too, like literature very much.
cmn: 冬季是一年中最冷的季节。
bul: Зимата е най-студеният сезон през годината.
cmn: 健康比金錢更重要，但不健康的時候，金錢更重要。
tlh: pIvtaHghach potlh law' Huch potlh puS, 'ach pIvbe'lu'DI', vaj potlhqu'choH Huch.
cmn: 你得注意他说的话。
uig: ئۇنىڭ گېپىگە دىققەت قىلىشىڭ كېرەك.
cmn: 冬天我蓋一條被子。
deu: Im Winter decke ich mich mit einem Federbett zu.
cmn: 麻烦您了！
pes: به زحمت انداختمتون
cmn: 我寫下他的電話號碼了。
ita: Io annotai il suo numero di telefono.
cmn: 海外留学生的人数在上升。
uig: چەت ئەلدە ئوقۇيمىز دەيدىغان ئوقۇغۇچىلارنىڭ سانى كۆپەيمەكتە.
cmn: 我有東西要給你。
tlh: Doch qanob vIneH.
cmn: 两人并肩站在一起。
deu: Die beiden stehen Seite an Seite.
cmn: 我喜歡你。
ukr: Ти подобаєшся мені.
cmn: “你想去那么多国家旅行, 打算怎么和别人交流？”　“这是没问题的。我会世界语。”
uig: « سەن نېمىدېگەن كۆپ دۆلەتلەرگە ساياھەت قىلغىلى بارىسەن، قانداق باشقىلار بىلەن پاراڭلاشماقچى؟ » « بۇ چاتاق ئەمەس. مەن دۇنيا تىلىدا سۆزلىيەلەيمەن. »
cmn: 吉姆有時與他的妻子意見分歧。
deu: Jim hat manchmal Meinungsverschiedenheiten mit seiner Frau.
cmn: 我當時孤身一人。
deu: Ich war ganz allein.
cmn: 吃生蛋可能是危險的。
dtp: Au osonong montok dika do mangakan do tontolu mata.
cmn: 我的老闆讓我很忙。
rus: Мой босс всегда загружает меня работой.
cmn: 对不起，是我辜负你了。
rus: Прости, это я подвёл тебя.
cmn: 他会再一次提醒人们，这不仅是他一个人的决定，也是很多其他人的决定。
ita: Ricorderebbe ancora una volta alla gente che questa non era solo la sua decisione personale, ma molte decisioni altrui.
cmn: 她答应几时见他？
nld: Wanneer heeft zij beloofd om hem te ontmoeten?
cmn: 我喜歡喝南瓜湯。
spa: A mí me gusta tomar crema de calabaza.
cmn: 不好意思，我要走了。
rus: Извините, мне нужно идти.
cmn: 钻石是一种宝石。
fra: Le diamant est une pierre précieuse.
cmn: 我希望当时能陪你们度过难关。
rus: Хотел бы я быть с тобой в те трудные времена.
cmn: 双方都有几千人受伤。
uig: ھەر ئىككى تەرەپتىن مىڭلارچە كىشى يارىلاندى.
cmn: 對於這些國家的人民來說，捱餓是很正常的事。
bul: За народите на тези страни гладът е нещо много обичайно.
cmn: 老实说，我们是来抓你的。
deu: Um ehrlich zu sein, sind wir hier, um dich gefangen zu nehmen.
cmn: 男孩們習慣在鄰居家玩。
rus: Мальчики привыкли играть у соседей.
cmn: 你会说上海话吗？
rus: Ты умеешь говорить на шанхайском диалекте?
cmn: 晚上熬夜到這麼晚不好。
eng: It's not a good idea to stay up at night for so long.
cmn: 我本应婉拒。
por: Você deveria ter recusado.
cmn: 不入虎穴，焉得虎子。
uig: جاندىن كەچمىگۈچە جانانغا يەتكىلى بولماس.
cmn: 我被迫学了西班牙语。
eng: I was forced to learn Spanish.
cmn: 学友看着人美在北京照的新照片。
eng: Xueyou is looking at the new pictures Renmei took in Beijing.
cmn: 我要把他射下來。
deu: Ich werde ihn abschießen.
cmn: 第一天怎麼樣？
eng: How's the first day?
cmn: 我必須熨我的襯衫。
swe: Jag måste stryka min skjorta.
cmn: 再搞点瓜子、腰果、杏仁什么的尝尝。
deu: Probier’s mal mit noch etwas Sonnenblumenkernen, Cashews, Mandeln oder so.
cmn: 他告诉我什么时候该说是。
wuu: 伊告诉我啥个辰光该讲是。
cmn: 那个啤酒多少钱？
spa: ¿Cuánto cuesta esa cerveza?
cmn: 我怕那條狗。
deu: Vor dem Hund habe ich Angst.
cmn: 请你在这个地方签个字。
eng: Please sign here.
cmn: 他们每天必须工作8小时。
eng: They're required to work eight hours every day.
cmn: 油和水不能混合。
eng: Oil and water don't mix.
cmn: 他們都是好學生。
hrv: Oboje su dobri studenti.
cmn: 她好像很讨厌你。
deu: Es scheint so, als ob sie dich hasst.
cmn: 这一点也不重要。
eng: This doesn't matter at all.
cmn: 如果他继续喝太多酒，他迟早会生病的。
pol: Jeśli dalej będzie przesadzał z piciem, prędzej czy później źle skończy.
cmn: 他弟弟是个有名的足球选手。
spa: Su hermano es un jugador famoso de fútbol.
cmn: 你灑了什麼？
deu: Was hast du verstreut?
cmn: 我現在正在踢足球。
deu: Ich spiele gerade Fußball.
cmn: 我從來沒有去過德國。
spa: Nunca he ido a Alemania.
cmn: 如果你想变得更强，就吃点菠菜
bul: Ако искаш да станеш по-силен, яж спанак.
cmn: 我一面咬著指甲一面擔心著你。
deu: Ich habe auf meinen Fingernägeln gekaut und mir Sorgen um dich gemacht.
cmn: 这都取决于你。
deu: Das hängt ganz von dir ab.
cmn: 你今天乖嗎？
deu: Warst du heute artig?
cmn: 我并不反对你出去工作，可是小孩靠谁来照看呢？
deu: Mir macht es nichts aus, dass du zur Arbeit gehst, aber wer wird sich um die Kinder kümmern?
cmn: 其中一个学生今天没来。
zsm: Salah seorang pelajar tidak datang hari ini.
cmn: 反正你想来天津玩跟我说。
fra: En tout cas, quand tu veux venir à Tianjin t'amuser, dis-le-moi.
cmn: 上课时她是我们的老师，下课以后是我们的朋友，而且是很好的朋友。
fra: En cours, c'est notre prof, en dehors c'est notre amie, une très bonne amie même.
cmn: 她不必自己做。
deu: Sie muss es nicht selber tun.
cmn: 他们没赶上火车。
rus: Они опоздали на поезд.
cmn: 俗話說：一分耕耘、一分收穫；可俗話又說：人無橫財不富、馬無夜草不肥！
eng: As the saying goes, "You reap what you sow", and yet another says that luck plays an important role in success too!
cmn: 我不太看报纸。
nld: Ik lees niet zo veel kranten.
cmn: 我真的很愛他姐姐。
eng: I really love his sister.
cmn: 他留長頭髮嗎？
deu: Ist er langhaarig?
cmn: 我叫杜莎娜。
eng: My name is Dusanna.
cmn: 会议还没结束。
deu: Die Besprechung ist noch nicht zu Ende.
cmn: 这件事和我无关。
ita: Questa faccenda non mi riguarda.
cmn: 起初我們並不熟悉，漸漸地就熟悉起來了。
eng: At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
cmn: 我扛着米袋。
jbo: mi bevri lo rismi dakli
cmn: 他的阿姨有三隻貓。
kab: Xalti-s tesεa kraḍ yimcac.
cmn: 我緊張得說不出話來了。
deu: Ich habe einen Kloß im Hals.
cmn: 誰先來？
deu: Wer ist zuerst dran?
cmn: 这是一个濒临灭绝的物种。
deu: Das ist eine vom Aussterben bedrohte Art.
cmn: 能让我过去吗?
eng: Can I get by you?
cmn: 我们有五种烤肉串。
wuu: 阿拉有五种烤肉串。
cmn: 悉尼離這裡很遠。
deu: Sidney ist von hier sehr weit weg.
cmn: 上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容、创新的海派文化。
deu: Nach der Öffnung des Shanghaier Hafens für den Außenhandel vermischten sich chinesische und westliche Einflüsse in einem Schmelztiegel zu der toleranten und innovativen Kultur, die für Shanghai typisch ist.
cmn: 下个月就要进行硕士论文答辩了。
deu: Nächsten Monat soll gerade die Verteidigung der Masterarbeit stattfinden.
cmn: 她不喜歡用避孕套。
rus: Она не любит использовать презервативы.
cmn: 没有你我无法做到，谢谢。
rus: Если бы не ты, я бы не справился, спасибо.
cmn: 恐怖的场面让了他颤抖。
rus: Сцена ужаса заставила его вздрогнуть.
cmn: 上海人普通话说得怎么样？
eng: What does Shanghai people's Mandarin sound like?
cmn: 人造語言也是語言。
eng: Constructed languages are also languages.
cmn: 我記得告訴過你了。
eng: I think I've told you.
cmn: 我想知道谁来了。
rus: Мне хотелось бы знать, кто пришёл.
cmn: 他研究了十年。
rus: Он учился десять лет.
cmn: 他被竞争公司挖去了。
rus: Его переманила конкурирующая компания.
cmn: 许多人在工业城市工作。
spa: Muchas personas trabajan en ciudades industriales.
cmn: 我家前面有一間書店。
hrv: Ispred moje kuće se nalazi knjižara.
cmn: 你打算看什么书？
eng: What book do you plan on reading?
cmn: 我等你把作業做完。
eng: I am waiting for you to finish your homework.
cmn: 那个发现纯属偶然。
wuu: 哀个发现纯粹是偶然。
cmn: 我被踢出了棒球队。
rus: Меня вышвырнули из бейсбольной команды.
cmn: 叉子不见了。
deu: Die Gabel ist weg.
cmn: 我正在学习汉语。
dan: Jeg lærer kinesisk.
cmn: 她很有錢，生活卻過得不快樂。
uig: ئۇنىڭ پۇلى كۆپ بولسىمۇ تۇرمۇشىنىڭ خۇشاللىقى يوقكەن.
cmn: 这不行!
ita: Così non va mica bene!
cmn: 得不到的东西就最想得到。
wuu: 得勿到个物事就最想得到。
cmn: 你們需要新的鞋子。
deu: Wir brauchen neue Schuhe.
cmn: 你头疼吃两片阿司匹林吧.
eng: Take two aspirins for your headache.
cmn: 請定期填寫。
deu: Bitte regelmäßig ausfüllen!
cmn: 他不知道什么？
kat: მან არაფერი არ იცის.
cmn: 我有一辆旧的自行车。
uig: مېنىڭدە بىر كونا ۋېلىسىپىت بار.
cmn: 上个月你看了几部电影？
deu: Wie viele Filme hast du dir letzten Monat angekuckt?
cmn: 我不叫路易斯。
eng: My name's not Louis.
cmn: 其中，道教是本国的，其他是从国外引进的。
eng: Of these, Taoism is a native religion, the others having been introduced from foreign lands.
cmn: 你應該重視那個事實。
deu: Du solltest diese Tatsache ernst nehmen.
cmn: 这周放什么电影？
nld: Welke films worden er deze week vertoond?
cmn: 她把钱全给了他。
hun: Minden pénzét neki adta.
cmn: 除非是你做饭，否则我是不会吃的。
eng: I won't eat it unless you cooked it.
cmn: 他举办了一场舞会。
eng: He held a ball.
cmn: 你这个畜牲，给我滚开！
jbo: doi cagda'u mabla ko le'o cliva
cmn: 这些天我的视力正在变差。
wuu: 搿眼日节我个视力正垃拉变差。
cmn: 他倒車入車庫。
deu: Er fuhr im Rückwärtsgang in die Garage.
cmn: 我的孩子正在割小麦。
uig: بالىلىرىم بۇغداي ئورۇۋاتىدۇ.
cmn: 他吃了毒蘑菇。
vie: Nó ăn phải nấm độc.
cmn: 我很高兴能回答您的问题。
rus: Буду рад ответить на ваш вопрос.
cmn: 没有理由抱怨。
ces: Není důvod si stěžovat.
cmn: Tom不知道碳和煤的差別。
kzj: Au oihaan i Tom do pisuvazan kol om karbon.
cmn: 你覺得再加一點鹽味道會更好？
eng: You think adding a little salt will make it taste much better?
cmn: 現在是旅遊旺季。
rus: Сейчас высокий туристический сезон.
cmn: 他总体上是个无可非议的学生。
rus: В целом он безупречный ученик.
cmn: 你可以載我回家嗎?
rus: Ты можешь подбросить меня до дома?
cmn: 老婆怀孕没了性欲我该怎么办？
eng: My wife has no libido since she got pregnant. What can I do?
cmn: 他每天去学校学习。
rus: Он каждый день ходит в школу учиться.
cmn: 你知道我幾歲嗎？
eng: Do you know my age?
cmn: 临时抱佛脚。
rus: Я поздно спохватился.
cmn: 他前幾天拜訪了她家。
rus: На днях он посетил её дом.
cmn: 我应该学习世界语。
eng: I should learn Esperanto.
cmn: 我不愿意勾起久远的回忆。
deu: Ich will keine alten Erinnerungen hervorkramen.
cmn: 問題是我們不夠錢。
deu: Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
cmn: 很多保守的女生還是接受不了網襪。
eng: Many conservative women still can't accept fishnet stockings.
cmn: 早餐是幾點開始？
eng: When does breakfast start?
cmn: 她寄给我一封信。
deu: Sie schickte mir einen Brief.
cmn: 她给她男朋友发了一条短信。
deu: Sie hat ihrem Freund eine SMS geschickt.
cmn: 我們須做該做的事。
deu: Wir müssen tun, was wir tun müssen.
cmn: 他很有音乐天分。
ita: Ha talento per la musica.
cmn: 坐在角落的那個男人是誰？
cat: Qui és aquell home assegut al racó?
cmn: 你的提议值得考虑。
rus: Твоё предложение заслуживает рассмотрения.
cmn: 他是个大胃王。
rus: Он любитель поесть.
cmn: 不能根据服装来判断一个人。
eng: You can't judge a person based on clothing.
cmn: 她买了两瓶饮料，你一瓶，我一瓶。
deu: Sie hat zwei Flaschen Trinken eingekauft: eine für dich und eine für mich.
cmn: 哈利無法跟上班上同學。
fra: Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.
cmn: 猫在哪里？
jbo: le mlatu cu zvati ma
cmn: 他們挺進了八強。
eng: They advanced to the quarter-finals.
cmn: 我去过一次京都。
rus: Я был один раз в Киото.
cmn: 我一回到家就打电话给你。
hin: मैं घर पहुँचते ही तुम्हें फ़ोन करूँगी।
cmn: 我没带眼镜就什么都看不到。
nob: Jeg ser ingenting uten briller.
cmn: 说这个没什么好处。
uig: بۇ ئىشنى سۆزلەش ھېچكىمگە پايدىلىق يوق.
cmn: 人造卫星从河内上空飞过。
eng: The satellite came flying over Hanoi.
cmn: 南極因為有大陸，所以氣溫低於北極。
deu: In der Antarktis ist aufgrund der Landmasse die Lufttemperatur niedriger als in der Arktis.
cmn: 我非常同意你。
spa: No podía estar más de acuerdo contigo.
cmn: 我们有只烤乳鸽，吃上去又嫩又香。
deu: Wir haben gebratenes Täubchen, zart im Biss und aromatisch.
cmn: 鲁迅先生说过，有的中国留学生在国外用老子与庄子谋得了博士头衔，令洋人大吃一惊，然而回国后讲的却是康德、黑格尔。
deu: Wie Lu Xun sagte, errangen manche chinesische Austauschstudenten im Ausland mit Laozi und Zhuangzi ihren Doktortitel, die Westler in Erstaunen versetzend, aber nach der Heimkehr reden sie stattdessen von Kant und Hegel.
cmn: 除此之外，别无办法。
vie: Ngoài cách này ra, chả có cách nào.
cmn: 她什么都不知道。
spa: Ella no sabe nada.
cmn: 你在三田市住了多久？
eng: How long did you live in Sanda?
cmn: 他甚至叫你傻瓜。
eng: He even called me an idiot.
cmn: 雨不停，我们不会出去。
spa: Si no para de llover, no podemos ir.
cmn: 你不渴吗？
spa: ¿No tienes sed?
cmn: 把收音机打开。
kor: 라디오를 켜세요.
cmn: 我大他一岁。
rus: Я старше его на год.
cmn: 这个问题很麻烦。
kzj: Akasou kozo iho kobohingkangan.
cmn: 逃過一劫了。
rus: Уцелел.
cmn: 有名中国的作家曾说道路只会被发现在多次踏以后
spa: Un famoso escritor chino dijo que el camino solo aparece tras pisar muchas veces.
cmn: 计划是在下月底之前招聘5名Java工程师。
eng: The plan is to recruit 5 Java engineers before the end of next month.
cmn: 不要在公园玩垒球。
deu: Spielt im Park kein Baseball!
cmn: 这不是普通话，而是上海话。
ita: Questo non è cinese mandarino, ma è dialetto shanghainese.
cmn: 你不能讓所有人都滿意，因為不是所有的人都是人。
eng: You can't please everybody, because not everyone is human.
cmn: 這條被子很暖和。
deu: Diese Decke wärmt gut.
cmn: 你宁愿说谎也不愿让他生气吗？
eng: Would you rather lie than make him angry?
cmn: 他的名字我記得很清楚。
rus: Я отчётливо помню его имя.
cmn: 我真的受夠了她。
rus: Я ей сыт по горло.
cmn: 为什么不问问你老师的建议呢？
deu: Warum fragst du nicht mal deinen Lehrer um Rat?
cmn: 我没有讨厌你。 但是我也不觉得我会努力珍惜你。就像我说过很多次那样，我不需要朋友。
deu: Ich hasse dich nicht. Aber ich denke auch nicht, dass ich dich sehr wertschätzen werde. Wie ich schon oft gesagt habe, ich brauche keine Freunde.
cmn: 「這就是我要找的東西！」他大叫。
rus: "Это как раз то, что я искал!" - воскликнул он.
cmn: 我從沒去過伊斯坦堡。
deu: Ich war noch nie in Istanbul.
cmn: 他还没有去过法国，他很想明年去。
fra: Il n'est pas encore allé en France, et a très envie d'y aller l'année prochaine.
cmn: 他被慣壞了。
deu: Er ist verwöhnt.
cmn: 声音传播的极限速度是多少？
rus: Какова предельная скорость прохождения звука?
cmn: 因為很難進入有名的大學，所以考生們全都竭盡全力。
bel: Папасць у вядомы універсітэт цяжка, таму абітурыенты стараюцца з усіл сіл.
cmn: 他不會打倒我的。
rus: Ему меня не побить.
cmn: 洗手间在哪里？
uig: ئوبۇرنى نەدە؟
cmn: 謊言像一朵盛開的鮮花，外表美麗，生命短暫。
deu: Eine Lüge ist wie eine blühende Blume: schön anzusehen und kurzlebig.
cmn: 你長這麼大了!
eng: You've grown so much!
cmn: 穿上絲襪！
eng: Put on your stockings!
cmn: 我责备你。
rus: Я упрекаю тебя.
cmn: 比爾沒有在派對上出現。
fra: Bill ne s'est pas pointé à la soirée.
cmn: 從櫥窗裏跳出一個三隻手的怪物。
deu: Aus dem Schaufenster sprang ein Monster mit drei Händen.
cmn: 你昨天看到的那个男人是我叔叔。
eng: The man you saw yesterday is my uncle.
cmn: 医生给了她一些止疼药片。
deu: Die Ärztin hat ihr ein paar Schmerztabletten gegeben.
cmn: 我的母親在做蛋糕。
rus: Моя мама готовит торт.
cmn: 在这家酒店可以免费上无线网络。
rus: Wi-Fi предоставляется бесплатно в этом отеле.
cmn: Daniel正在做芒果汁。
spa: Daniel está haciendo zumo de mango.
cmn: 他毫不犹豫地撒了谎。
rus: Он соврал без всяких колебаний.
cmn: 我不知道是否該同意或拒絕。
eng: I do not know whether to accept or to refuse.
cmn: 谁把门开着？
uig: ئىشىكنى كىم ئېچىپ قالدى؟
cmn: 你寫作業一個小時就可以看電視。
eng: Once you’ve done your homework for an hour, you can watch TV.
cmn: 我妹妹很像我妈妈。
spa: Mi hermana pequeña se parece a mi madre.
cmn: 他曾经被授予金牌。
rus: Однажды он был награждён золотой медалью.
cmn: 你们一般几点下班？
wuu: 㑚一般几点钟下班？
cmn: 我现在在北京。
deu: Ich bin momentan in Peking.
cmn: 试试这个吧！
deu: Probier die hier!
cmn: 就連世界首富也不可能得到一切。
jbo: no da cu ka'e cpacu ro de .iju da traji ricfu
cmn: 这辆自行车需要修理。
rus: Этот велосипед требует починки.
cmn: 請等到我回來。
hun: Várj, amíg vissza nem jövök.
cmn: 展览大大地吸引了公众的注意。
deu: Die Ausstellung hat große öffentliche Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
cmn: 波特是最棒的守门员之一。他常常可以有世界级的扑救。
eng: Peter’s one of the best goalkeepers ever. He’s always able to pull off great saves.
cmn: 你如何讀書？
ita: Com'è che studi?
cmn: 我觉得他有几分像个诗人。
spa: Opino que él tiene algo de poeta.
cmn: 我们对女儿的健康问题很担忧。
nob: Vi er bekymret for vår datters helse.
cmn: 杯子在桌上。
ina: Le tassa es super le tabula.
cmn: 不要自己一个人走回家。
deu: Geh nicht allein nach Hause.
cmn: 我隨時都可能會消失。
deu: Ich könnte jeden Moment verschwinden.
cmn: 那些赞同的人握着他们的手。
tlh: ghopDu'chaj peptaH lajwI'pu'.
cmn: 她回上海第一天开始工作。
rus: Она вышла на работу в первый же день своего возвращения в Шанхай.
cmn: 江枫的仆人雇了十二生肖杀江枫，他们伏击了江枫和江枫的妻子月奴。
eng: Jiang Feng's servant hired the "Twelve Zodiacs" to kill him. They ambushed him and his wife Yuenu.
cmn: 我一次又一次地嘗試。
deu: Ich werde es wieder und wieder probieren.
cmn: 她既漂亮又聪明。
pol: Ona jest nie tylko piękna, ale też inteligentna.
cmn: 不论你有没有钱，我都爱你。
eng: It doesn't matter whether you have money or not. I love you just the same.
cmn: 我也碰到过和你一样的问题。
wuu: 我也碰着过跟侬一样个问题。
cmn: 这些问题必须谨慎处理。
deu: Diese Probleme müssen sorgfältig angegangen werden.
cmn: 我至今还珍惜你十年前给我的项链。
deu: Die Kette, die du mir vor zehn Jahren geschenkt hast, liegt mir bis heute sehr am Herzen.
cmn: 渔民用他的网捕到了一只紫色的水母。
deu: Der Fischer fing eine violette Qualle in seinem Netz.
cmn: 你明天早上不来接我吗？
deu: Kommst du mich nicht morgen früh abholen?
cmn: 可是，手語也絕對不是萬能的，當四周太暗，或者距離太遠的時候，它就完全派不上用場。
rus: Однако, язык жестов не применим всегда и везде - когда вокруг темно либо расстояние слишком велико, он полностью бесполезен.
cmn: 貓從樹籬穿過去。
rus: Кот пролез через изгородь.
cmn: 我怎么都想不到我会遇到一个这么谈得来的男生？
fra: Comment se fait-il que je ne pense pas arriver à trouver un jour un garçon avec qui je m'entendes aussi bien ?
cmn: 不要这样对我讲话。
deu: Redet nicht so mit mir!
cmn: 飞机准时到了。
rus: Самолёт прибыл вовремя.
cmn: 派对延期了一周。
rus: Вечеринку отложили на неделю.
cmn: 她说她每天早上六点起床。
uig: ئەتىگەندە سائەت ئالتىدە ئورنۇمدىن تۇرىمەن دېدى.
cmn: 我们昨晚又发生了口角。
ita: Abbiamo litigato di nuovo la scorsa notte.
cmn: 北京哪裡最好玩？
eng: Where can one have the most fun in Beijing?
cmn: 生洋葱对身体好。
rus: Сырой лук полезен для здоровья.
cmn: 這個男孩戴著眼鏡。
kab: Aqcic yettlus nwaḍar.
cmn: 她不止嘲笑了他，还把他赶了出去。
eng: She not only ridiculed him, but also drove him out.
cmn: 他提出改革研究方法的意见。
vie: Nó đề xuất ý kiến cải cách phương pháp nghiên cứu.
cmn: 你介意我們早走嗎？
deu: Stört es dich, wenn wir früher gehen?
cmn: 日本人放弃了战争。
rus: Японцы отказались от войны.
cmn: 星星太遥远了。
rus: Звёзды очень далеко.
cmn: 有谁来找我，你就说我出去了。
vie: Có ai đến tìm tôi thì anh bảo tôi đi vắng.
cmn: 谁做的这个蛋糕？
spa: ¿Quién ha hecho esta tarta?
cmn: 你应该每天睡八个小时觉。
wuu: 侬应该每天困觉困八额钟头。
cmn: 他只不過是個普普通通的中學生，不算特別聰明。
rus: Он обычный ученик средней школы, не особо умный.
cmn: 他来这里的目的是什么？
deu: Was ist der Grund dafür, dass er hierher gekommen ist?
cmn: 玛丽从大约500名申请者中脱颖而出。
zsm: Mary mendapat kelulusan di antara 500 pemohon.
cmn: 我在這裡很長一段時間了。
eng: I have been here for a long time.
cmn: 每個人都會有犯錯誤的時候。
eng: There will be times when everyone makes mistakes.
cmn: 需要多少时间？
uig: قانچىلىق ۋاقىت لازىم؟
cmn: 我找到那把我一直在找的钥匙了。
deu: Ich fand den Schlüssel, nach dem ich die ganze Zeit gesucht hatte.
cmn: 這不是小黑嗎？
eng: This isn't Little Black is it?
cmn: 你们是在哪里认识的？
eng: Where did you meet?
cmn: 他很少週日待在家裡。
fra: Il reste rarement chez lui le dimanche.
cmn: 昨天有个田中先生来找您。
rus: Вчера господин Танака приходил к вам.
cmn: 你理发要长一点还是短一点？
rus: Ты хочешь постричься покороче или подлиннее?