ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The accusation was, without a doubt, absolutely ungrounded.
ita: L'accusa era, senza dubbio, assolutamente infondata.
eng: If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.
tig: እቲ ከተማ፡ ሕብሪ ነይራ እንተትኸውን፡ ብገለ ዓይነታ ናይ ክብረት ሕብሪ ... እስከ ሕብሪ ነቢት ንበል ... ምኾነት ነይራ።
eng: Why do you want to move back to Kabylie?
ber: Maɣef ay tebɣam ad talsem ad tgiǧǧem ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: Why do you think Dan would do this?
ber: Maɣef ara txemmemem ad yeg Dan aya?
eng: Why are there so many people?
fra: Pourquoi y a-t-il tant de monde ?
eng: We meet sometimes in the park.
mar: आपली कधीकधी उद्यानात भेट होते.
eng: I don't speak French well enough!
asm: মই বৰ এটা ভালকৈ ফৰাচী নকওঁ!
eng: He got his comeuppance.
hun: Megkapta a magáét.
eng: You're all a bunch of losers.
nld: Jullie zijn allemaal een stelletje mislukkelingen.
eng: I want people to appreciate the beauty of my native language, and I want to experience how beautiful other languages can be, too.
cmn: 我想要人们欣赏我的母语的优美，并且我也想要感受其他语言的美妙。
eng: Germany has won the 2014 FIFA World Cup!
deu: Deutschland hat die FIFA-Weltmeisterschaft 2014 gewonnen!
eng: Tom wasn't as handsome as Mary said he was.
cmn: 汤姆并不是玛丽说得那样英俊。
eng: Can I come over after work?
ber: Zemreɣ ad n-aseɣ ɣer-k deffir umahil?
eng: Our original plan will work.
ber: Aɣawas-nteɣ aneṣli ad yečč.
eng: He was honest, strong, and willing to make decisions.
epo: Li estis honesta, forta kaj decidema.
eng: The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
bul: Бедният народ зависеше от волята на жестокия диктатор.
eng: He remained silent like a stone.
ber: Yeqqim isusem am weẓru.
eng: This is the first time I've ever phoned Marika.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara as-ɣreɣ i Marika s usawal.
eng: The bus turned the corner and stopped.
deu: Der Bus fuhr um die Ecke und hielt.
eng: Ziri tried to enter the room.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yadef ɣer texxamt-nni.
eng: She stole my things.
rus: Она украла у меня вещи.
eng: Yanni is an old family friend.
ber: Yanni d amidi aqbur n twacult-nneɣ.
eng: My grandmother fell and broke her hip.
tgl: Bumagsak at nabalian po ng balakang ang lola ko.
eng: Mary could do that in her sleep.
kab: Mary tezmer ad texdem aya mi ara teṭṭes.
eng: Tom couldn't answer all of the questions.
deu: Tom konnte nicht alle Fragen beantworten.
eng: Maintain the original subject of discussion.
ita: Mantieni il tema originale della discussione.
eng: I don't feel like going out.
hun: Nincs kedvem kimozdulni itthonról.
eng: What did you do over spring break?
ber: D acu ay tgid deg yimuras n tefsut?
eng: You always have to have the last word.
deu: Du musst auch immer das letzte Wort haben.
eng: They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.
fin: He tapasivat eilen ulkoministerin.
eng: Tom came just before dinner.
deu: Tom kam kurz vor dem Abendessen.
eng: What kind of sandwich do you want?
deu: Was für ein Sandwich möchtest du?
eng: The flight was cancelled because of the thick fog.
dan: Flyafgangen blev aflyst på grund af den tætte tåge.
eng: We promised, in our last article, to illustrate the formidable powers of the white shark, by relating a fearful struggle between this animal and a human being.
epo: Ni promesis, en nia lasta artikolo, ilustri la eksterordinarajn potencojn de la blanka ŝarko per rakonto pri timiga lukto inter ĉi tiu besto kaj homo.
eng: About how many days will you be in Boston?
hun: Nagyjából hány napig leszel Bostonban?
eng: I'll just go change.
epo: Mi nur iros ŝanĝi vestojn.
eng: We differed as to the solution to the problem.
deu: Wir waren unterschiedlicher Meinung, was die Lösung des Problems anging.
eng: I don't feel very well today.
pol: Nie czuję się dziś najlepiej.
eng: Do you know who sings that song?
rus: Вы знаете, кто поёт эту песню?
eng: Someone has brought us some grapes.
lat: Aliquis nobis uvas attulit.
eng: Please be honest with me.
srp: Molim te, budi iskrena prema meni.
eng: Let's talk about what you did in Boston.
cmn: 來，談談你在波士頓做的事。
eng: My love is as deep as the ocean.
nld: Mijn liefde is zo diep als de oceaan.
eng: This book isn't mine. It's my brother's.
fra: Ce livre n'est pas à moi. C'est celui de mon frère.
eng: Get out of my face.
knc: Sǝrne kǝlanyi kolle.
eng: Can anyone confirm your story?
ber: Yella win ay izemren ad d-iwekked taḥkayt-nnek?
eng: Has anybody here been to Hawaii?
dan: Er der nogen her der har været på Hawaii?
eng: I didn't say it was easy.
ukr: Я не казав, що це просто.
eng: I haven't seen Tom yet.
deu: Ich habe Tom noch nicht gesehen.
eng: I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
ind: Saya dapat memberi Anda beberapa prediksi statistik tentang pendapatan yang diharapkan.
eng: I have been fond of adventure since I was a child.
ina: Io ha affectionate le aventura desde mi infantia.
eng: Please wait half an hour.
hun: Várjon, kérem, fél órát.
eng: I always put my team first.
ell: Βάζω πάντα πρώτα την ομάδα μου.
eng: I knew you'd be hungry.
deu: Ich wusste, dass ihr Hunger hättet.
eng: I'd like you to stop.
deu: Ich möchte, dass du aufhörst.
eng: Who can best handle the problem?
ina: Qui pote melio occupar se del problema?
eng: The road up ahead is impassable.
ces: Cesta před vámi je neprůjezdná.
eng: I was told Tom ran away.
tgl: May nagsabi sa akin na tumakas si Tom.
eng: Who spilled the milk on the floor?
hun: Ki öntötte ki a tejet a padlóra?
eng: My father often takes me to baseball games.
tgl: Madalas po akong dalhin ng tatay ko sa mga laban ng beysbol.
eng: I'd appreciate your help.
deu: Ich würde mich über deine Hilfe freuen.
eng: He barely escaped death.
ber: S cceḥ i yeslek i tmettant.
eng: Do you want to go?
bre: C’hoant az peus da zont?
eng: Sami knows where she lives.
ber: Sami yeẓra anda i tezdeɣ.
eng: We need to take that bus.
slk: Musíme ísť tým autobusom.
eng: There's a hair in my soup.
nld: Er zit een haar in mijn soep.
eng: He wants to leave now.
bzt: Ys gwol perthir addyn.
eng: We were all asleep.
deu: Wir haben alle geschlafen.
eng: It is easy to distinguish good from evil.
epo: Facilas distingi bonon el malbono.
eng: Tom broke the window pane.
cmn: 汤姆把窗玻璃打烂了。
eng: So what?
zgh: ⵉⵡⴰ ⵎⵉⵜ?
eng: I gave her a present in return for her kindness.
rus: Я сделал ей подарок в ответ на её доброту.
eng: I was just lucky.
jbo: sa'u mi pu zanselfu'a
eng: It's a really tough challenge.
tur: Bu gerçekten zorlu bir mücadele.
eng: This isn't all bad.
shi: Ur akkʷ ixʷcn ɣayad.
eng: Tom doesn't wear glasses, but he used to.
ber: Tom ur yetteqqen ara tismaqqalin, maca zik yella yetteqqen-itent.
eng: The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
deu: Den Alpinisten gelang die Besteigung, aber sie kehrten nicht heil zurück.
eng: I think that it would be better if we waited until tomorrow to do that.
epo: Mi opinias, ke estus pli bone se ni atendus ĝis morgaŭ por fari tion.
eng: I'll open it for you.
kab: Ad akent-tt-id ldiɣ.
eng: I hate you.
bel: Я цябе ненавіджу.
eng: What's your favorite junk food?
epo: Kio estas via plej ŝatata mismanĝaĵo?
eng: One fork is missing.
yid: ס׳פֿעלט איין גאָפּל.
eng: Tom would go to Boston with us if he had the time.
por: Tom iria para Boston conosco se tivesse tempo.
eng: Tom would never hurt his children.
rus: Том никогда бы не причинил вреда своим детям.
eng: Nicolaus Copernicus is considered the founder of modern astronomy.
deu: Nikolaus Kopernikus gilt als Begründer der modernen Astronomie.
eng: Is your blood pressure high?
por: Sua pressão sanguínea está alta?
eng: We liked to add new members to our group.
epo: Ni ŝatis aldoni novajn anojn al nia grupo.
eng: He gave me a vague answer.
pol: Udzielił mi ogólnikowej odpowiedzi.
eng: They're good.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Why are you so determined to do that?
tgl: Bakit ba desididong-desidido kayong gawin iyon?
eng: How is your business going?
cmn: 你的生意进展如何？
eng: "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is."
por: "Ele é amado por muitos, não é?" "É, sim."
eng: Time goes faster when we know we'll meet again.
ita: Il tempo passa più veloce quando sappiamo che ci incontreremo di nuovo.
eng: It is the 7th of September of 2013. Today, I consider myself as a Lojbanist and an Esperantist. Lojban and Esperanto encapsulate my Eastern and Western attitudes. All of the natlangs, natural languages, that I know are nice to know, but it is really a privilege knowing the two conlangs, constructed languages.
epo: Estas la 7-a de septembro 2013. Hodiaŭ mi konsideras min kiel Loĵbanisto kaj Esperantisto. Loĵbano kaj Esperanto enkapsuligas miajn orientajn kaj okcidentajn sintenojn. Ĉiuj naturlingvoj, kiujn mi scias, estas agrable scii, sed vere estas privilegio scipovi la du dezajnlingvojn.
eng: He has no sympathy for single parent families.
hau: Ba ya tausayawa iyayen da ke da yara ba miji ko mata.
eng: I have a friend whose father is a famous novelist.
jpn: 私の友達にさ、お父さんが有名な小説家の子がいるんだ。
eng: They stole horses and cattle.
ber: Ukren iysan d lmal.
eng: How many vertices does a cube have?
fra: Combien de sommets a un cube ?
eng: She has a thing for older men.
deu: Sie steht auf ältere Männer.
eng: Have you already paid for the tickets?
rus: Вы уже заплатили за билеты?
eng: I want to tell Tom the truth.
rus: Я хочу сказать Тому правду.
eng: Tom has a very bad reputation around town.
deu: Tom ist in der Stadt sehr übel beleumundet.
eng: Do you know how to fix this TV?
tur: Bu televizyonun nasıl düzeltileceğini biliyor musun?
eng: You're going to have so much fun.
deu: Du wirst ausbündigen Spaß haben!
eng: Wombat droppings are helping an industrial town in the Australian state of Tasmania to fight the effects of the global financial crisis. Burnie has been hit by repeated rounds of job cuts but despite the gloom, one local industry is growing rapidly — producing handmade paper out of a material no one else wants — wombat dung.
por: Os excrementos de vombate estão a ajudar uma cidade industrial no estado australiano da Tasmânia a combater os efeitos da crise financeira global. Burnie tem sido atingida por sucessivos cortes nos postos de trabalho, mas, apesar da conjuntura, há uma indústria local que está a crescer rapidamente, ao produzir papel artesanal a partir de um material que mais ninguém quer, o excremento de vombate.
eng: You must grip that dagger this way.
epo: Vi devas teni tiun dagon jene.
eng: We had a meeting from three to five-thirty. I slept through all but ten minutes of it.
deu: Wir hatten von drei bis halb sechs eine Sitzung, die ich bis auf zehn Minuten verschlafen habe.
eng: Tom got home from work early today.
nno: Tom kom tidleg heim frå jobb i dag.
eng: I'm really longing for summer vacation.
hun: Nagyon vágyom a nyári vakációra.
eng: He has a life sentence.
gle: Gearradh príosún saoil air.
eng: It was no use trying to take her to the hospital.
ber: Awway-nnes ɣer usegnaf ur yelli yenfeɛ i wacemma.
eng: Open the door and let in the dog.
lfn: Abri la porte e lasa la can a en.
eng: We used to discuss politics far into the night.
por: Costumávamos discutir política até tarde da noite.
eng: I grew up near a river.
kab: Ttuṛebbaɣ-d ɣer yiri n wasif.
eng: Today I did not eat as I feel so sick.
vol: No äfidob adelo, ibo binob vemo malädik.
eng: We went to the café that I told you about.
spa: Fuimos a la cafetería sobre la que te hablé.
eng: You should definitely stay until Monday.
deu: Du solltest auf jeden Fall bis Montag bleiben.
eng: Tom locked his keys in his car.
ber: Tom iḥeṛṛ tisura-nnes ɣer daxel tkeṛṛust-nnes.
eng: I took him by the wrist.
fin: Tartuin häntä ranteesta.
eng: We decided not to do that anymore.
hau: Mun yanke hukuncin ba za mu kuma yin haka ba.
eng: Why don't you take a walk?
ber: I teffɣed ad teddud cwiṭ?
eng: Your friend's enemy is your friend.
tgl: Ang kaaway ng kaibigan mo ay kaibigan mo.
eng: Tom has piercing blue eyes.
deu: Tom hat stechend blaue Augen.
eng: "May I call you tomorrow?" "If you want to."
rus: "Я могу тебе завтра позвонить?" - "Если хочешь".
eng: Ask the policeman over there.
jpn: あそこのお巡りさんに聞いてきなよ。
eng: Everyone knows that it wasn't your fault.
ber: Ẓran akk ur d tuccḍa-nnek.
eng: Tom says he feels really unfit.
deu: Tom sagt, er fühle sich wahrhaftig ungeeignet.
eng: Mary was doing what she loved.
kab: Marie tella tetteg ayen ay tḥemmel.
eng: I have three brothers and two sisters.
hun: Három öcsém és két húgom van.
eng: Please wait for me at the station.
lat: Exspecta me in statione, quaeso.
eng: Tom is playing ping-pong with his friends.
deu: Tom spielt gerade mit seinen Freunden Tischtennis.
eng: Call Tom's bluff.
deu: Fordere Tom auf, Farbe zu bekennen.
eng: They told me they weren't so sure.
ita: Mi dissero che non erano così sicure.
eng: And he knew my deceased father well.
spa: Y se llevaba bien con mi difunto padre.
eng: Use Tatoeba.
ber: Sseqdec Tatoeba.
eng: We were back to square one.
deu: Wir waren wieder am Anfang.
eng: The riot spread across the city.
tgl: Kumalat sa buong siyudad ang riot.
eng: I'd like to reserve a table for three.
pes: من می‌خواهم یک میز برای سه نفر رزرو کنم.
eng: What are you doing Sunday?
vol: Kisi odunol du balüdel?
eng: Those are my trousers.
epo: Tiu estas mia pantalono.
eng: The band played a march.
epo: La bando ludis marŝon.
eng: She was accused of being a heretic.
deu: Er wurde der Ketzerei angeklagt.
eng: After running ten kilometers, my legs felt like mush.
fra: Après avoir couru dix kilomètres, j'avais les jambes en bouillie.
eng: I didn't want her to know.
epo: Mi volis, ke ŝi ne sciu.
eng: They looked at me and smiled.
ber: Mmuqqlen-iyi-d, zmumgen.
eng: Tom has two brothers. One lives in Boston and the other one lives in Chicago.
epo: Tom havas du fratojn. La unua loĝas en Bostono kaj la alia loĝas en Ĉikago.
eng: Fadil bid goodnight to his co-workers.
epo: Fadil deziris bonan nokton al siaj kunlaborantoj.
eng: I met your girlfriend.
nno: Eg møtte kjærasten din.
eng: I brush my teeth at least three times a day.
hin: मैं रोज़ाना कम से कम तीन बार मंजन करती हूँ ।
eng: Don't tell my boyfriend.
deu: Sage nichts meinem Freund.
eng: Don't shout like that. I can hear you perfectly.
jpn: そんなふうに叫ぶなよ。ばっちり聞こえるよ。
eng: It's time to wake up, dear.
deu: Es ist Zeit aufzustehen, Schatz!
eng: This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
epo: Tio estas, kion oni nomas 'donaco' en iuj landoj kaj 'bakŝiŝo' en la aliaj.
eng: One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
yue: 我有兩個仔，一個係老師，一個係醫生。
eng: The Palestinians are dehumanized.
epo: La palestinanoj estas senhomecigitaj.
eng: I'm here by choice.
fra: Je suis ici de mon plein gré.
eng: Where did she find that doll?
nld: Waar heeft ze die pop gevonden?
eng: There is beautiful nature in Karelia.
krl: Karjalas on čoma luondo.
eng: He used to play poker with us.
nld: Hij speelde altijd poker met ons.
eng: He began putting on his shoes.
rus: Он стал надевать ботинки.
eng: I put my shoes under the bed.
epo: Mi metis miajn ŝuojn sub la liton.
eng: In that case, I'll change my mind.
deu: In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.
eng: Tom was appointed manager.
hun: Tomot kinevezték menedzserré.
eng: I'm thinking of going to Europe.
mar: मी युरोपला जायचा विचार करतेय.
eng: She must be waiting for him.
deu: Sie muss wohl auf ihn warten.
eng: We'll eat, and then go straight to bed.
ber: Ad nečč, sakkin ad nerr srid ɣer wusu.
eng: The Italian glam rock band Måneskin won the Eurovision Song Contest.
spa: La banda italiana de glam rock Måneskin ganó el Festival de la Canción de Eurovisión.
eng: His name is very difficult to remember.
epo: Lia nomo estas tre malfacile memorebla.
eng: I called your office today, but you weren't in.
ber: Ass-a, ɣriɣ-am ɣer tnarit-nnem, maca ur tellid din.
eng: They've been at it for hours.
dan: De har været i gang i timevis.
eng: I heard Tom was killed.
bul: Чух, че Том е бил убит.
eng: Tom had his phone pressed to his ear.
epo: Tomo premis sian telefonon al sia orelo.
eng: I was Sarah's boyfriend.
ita: Ero il ragazzo di Sarah.
eng: Tom bought an electric car.
epo: Tom aĉetis elektran aŭton.
eng: It's time to be going.
lat: Iam proficiscendi tempus est.
eng: Tom has no idea how much it will cost.
ukr: Том і гадки не має, скільки це коштуватиме.
eng: You'd be fired if you didn't do that.
tok: sina pali ala e ni la jan li weka e sina.
eng: We don't know where we want to go.
epo: Ni ne scias, kien ni volas iri.
eng: We have a bit more work to do.
ber: Mazal nesεa cwiṭ n umahil ara nexdem.
eng: Do you write with a blue or a black pen?
slk: Píšete modrým alebo čiernym perom?
eng: Tom would never do for you what he expects you to do for him.
epo: Tomo neniam farus por vi tion, kion li atendas, ke vi faru por li.
eng: Tom didn't have to thank me.
cmn: 汤姆不必谢我。
eng: Can I come?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⵏⵏ ⴰⵛⴽⵖ?
eng: Let's all start learning French.
epo: Ni ĉiuj eklernu la francan.
eng: Tom is a handsome man.
rus: Том - красивый мужчина.
eng: The houses caught fire one after another.
yue: 啲屋一間一間噉著咗火。
eng: She jumped out of the window.
ukr: Вона вистрибнула з вікна.
eng: Tom has a green card.
ckb: تۆم کارتی سەوزی ھەیە.
eng: Do you belong to the baseball club?
ces: Jsi v baseballovém klubu?
eng: I like him, but at the same time I don't really trust him.
dan: Han er flink men jeg stoler ikke helt på ham.
eng: Is Algeria's economy lagging behind Morocco's?
asm: আলজেৰিয়াৰ অৰ্থনীতি মৰ'ক্ক'তকৈ পিছ পৰি আছে নেকি?
eng: I will send your teacher a note to excuse your absence.
deu: Ich schicke deinem Lehrer eine Entschuldigung für deine Abwesenheit.
eng: We lost Skura's number.
ber: Nesṛuḥ uṭṭun n Skura.
eng: Did the imam actually say that?
ber: D tidet yenna-d yimam ayenni?
eng: How many years have you been wearing glasses?
epo: Kiom da jaroj vi portas okulvitrojn?
eng: If you ever find out what happened to Tom, let me know.
deu: Wenn du je erfährst, was aus Tom geworden ist, sag Bescheid!
eng: Tom gave a bone to his dog.
ell: Ο Τομ έδωσε ένα κόκαλο στον σκύλο του.
eng: Tom picked up the bottle, but had trouble opening it.
epo: Tom prenis la botelon, sed havis problemojn, malfermi ĝin.
eng: Health is more important than money.
jpn: お金よりも健康の方が大切だよ。
eng: Take the first street to the right.
cmn: 第一條街右轉。
eng: I arrived safe and sound this morning.
fra: Je suis arrivée saine et sauve ce matin.
eng: They said they felt nauseous.
ita: Dissero che si sentivano nauseati.
eng: There is no progress without communication.
tgl: Walang progreso kung walang pakikipagkomunikasyon.
eng: Tom bailed on us just when we needed him most.
dan: Tom lod os i stikken, lige da vi havde mest brug for ham.
eng: Can't you vacuum later?
deu: Können Sie nicht später staubsaugen?
eng: Are you as excited as we are?
epo: Ĉu vi estas ekscitita kiel ni?
eng: The workers are striking.
tgl: Nagwewelga ang mga trabahador.
eng: He put his pencil down.
ita: Ha messo giù la sua matita.
eng: I will pick you up around six.
ber: Ad d-ɛeddiɣ ad k-awyeɣ ɣef tizi n ssetta.
eng: We all knew what the risks were when we volunteered.
fra: Nous savions tous quels étaient les risques lorsque nous nous sommes portés volontaires.
eng: We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
epo: Ni ludis ŝakon, ne ĉar ni tiom ŝatas la ludon, sed nur por pasigi la tempon.
eng: I don't believe I'll do that.
izh: Miä en toivo jot miä sitä teen.
eng: The person we're trying to catch is very dangerous.
dan: Personen vi forsøger at fange, er meget farlig.
eng: His wife accepted Islam.
ber: Teqqel tmeṭṭut-nnes d tineslemt.
eng: Sami sells weed.
epo: Sami vendas kanabon.
eng: They told me that they know the rules.
ita: Mi hanno detto che conoscono le regole.
eng: A retail merchant buys wholesale and sells retail.
por: Um comerciante retalhista compra por grosso e vende a retalho.
eng: Do you want to be loved by God?
ber: Teɣseḍ ad k-yer Yuc?
eng: Not all flowers bloom in the spring.
fra: Toutes les fleurs n'éclosent pas au printemps.
eng: You are hopeless.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⴽ ⵉⴼⴼⵓⵖ ⵓⵎⵢⴰ.
eng: There is an apple on the table.
jbo: da plise je cpana be lo jubme
eng: The spies poisoned the count.
rhg: Tabbegine goinnede iin bezal gori diye.
eng: You're famous now.
ber: Tura, aql-ik mechuṛeḍ.
eng: Mary saw some guy she didn't know talking to Tom.
deu: Maria sah einen ihr unbekannten Mann mit Tom sprechen.
eng: The Masons? They're just a frat for old men.
epo: Ĉu la framasonoj? Ili estas nur maljunula frataro.
eng: He's at church right now.
uig: ھازىر ئۇ چېركاۋدا.
eng: We have different views.
pes: ما نظرات متفاوتی داریم.
eng: Sorry, I mistook you for someone else.
yue: 對唔住，我認錯人。
eng: Don't be naive.
ber: Ur kem-ttili ara d nneyya.
eng: Whose textbook is this?
deu: Wem gehört dieses Lehrbuch?
eng: You make me feel so guilty.
ukr: Через тебе я почуваюся такою винною.
eng: How did you persuade Tom to come?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad d-yas?
eng: Tom was the expedition leader.
por: O Tom foi o líder da expedição.
eng: Does Tom get paid for doing that?
srp: Да ли Тома плаћају да ради то?
eng: She sleeps with two pillows.
cmn: 她用两个枕头睡觉。
eng: Let us turn now to the fundamental issue.
deu: Lasst uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.
eng: I think God is a woman.
tok: mi pilin e ni: sewi li meli.
eng: Tell me why you came back.
ber: Ini-iyi-d acuɣer i d-tuɣaleḍ.
eng: The flutes need to be louder than the oboes.
spa: Las flautas tienen que sonar más fuerte que los oboes.
eng: Both my brothers are teachers.
tlh: ghojmoHwI' chaH cha' loDnI'wI''e'.
eng: There are times when I miss you, too.
ber: Tikkal, ttejjmeɣ-ken ula d nekk.
eng: I'll stick to my principles.
rus: Я буду верен своим принципам.
eng: Yanni was so handsome.
ber: Yanni yella yecbeḥ mliḥ.
eng: He heard sirens.
epo: Li aŭdis sirenojn.
eng: I have something to give you.
ell: Έχω κάτι για σένα.
eng: Are you still studying math?
ukr: Ти й досі вивчаєш математику?
eng: Whose military is in Crimea?
nld: Wiens leger bevindt zich op de Krim?
eng: Leave the TV on.
deu: Lass den Fernseher an!
eng: Rima slapped Silya.
fra: Rima a giflé Silya.
eng: He is going to drive you to the airport.
ber: Ad ken-yessiweḍ ɣer unafag.
eng: The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
epo: La vojo estis parte detruita de tertremo.
eng: How much was the additional charge?
tgl: Magkano po ang dagdag-singil?
eng: Tom will be out in a moment.
deu: Tom wird jeden Moment kommen.
eng: How do you know I'm not from here?
rus: Откуда вы знаете, что я не местный?
eng: Take that box away!
slk: Zober tú krabicu preč!
eng: I'll go with you as far as the bridge.
ber: Ad dduɣ yid-m arma nuweḍ ɣer tleggit.
eng: You're behind on your work.
ber: Testehzad deg umahil-nnem.
eng: Sami felt very fine.
tok: jan Sami li pilin pona mute.
eng: I was hoping that someone would help me do this.
rus: Я надеялся, что кто-нибудь мне с этим поможет.
eng: Who gave you that shirt?
por: Quem te deu essa camisa?
eng: I studied in Boston from 2003 to 2007.
vie: Tôi học ở Boston từ năm 2003 đến năm 2007.
eng: I heard about it in school.
rus: Я слышал об этом в школе.
eng: That bird doesn't fly.
epo: Tiu birdo ne flugas.
eng: Your life is so perfect.
ber: Ur k-ixuṣṣ wacemma deg tmeddurt-nnek.
eng: I know it takes courage.
deu: Ich weiß, dass es Mut erfordert.
eng: I swim here every day.
kab: Yal ass ttɛummuɣ da.
eng: Damiano refused to use the box.
deu: Damiano weigerte sich, die Box zu benutzen.
eng: Are you going to tell Tom what I did?
heb: אתה מתכוון לספר לתום מה עשיתי?
eng: Rima wasn't pregnant.
nob: Rima var ikke gravid.
eng: Why do I even care?
cmn: 我干嘛在乎？
eng: That pram belongs to us.
jpn: そのベビーカーはうちのです。
eng: I suspected Tom didn't really want to go to Boston.
tok: mi pilin e ken ike ni: lon la jan Ton li wile ala tawa ma tomo Pasen.
eng: A bloodless revolution in 1932 led to the establishment of a constitutional monarchy.
rus: Бескровная революция в 1932 году привела к образованию конституционной монархии.
eng: Welcome to Canada!
shi: Brrk ɣ Kanada!
eng: Tom asked me where I was born.
zza: Tomî mi ra pers kerd ke ez kamca maya xo ra bîya.
eng: I want to eat a piece of cake.
urd: میں کیک کا ایک ٹکڑا کھانا چاھتا ہوں۔
eng: It's almost rush hour.
deu: Es ist fast Hauptverkehrszeit.
eng: Tom was wrong about that.
ber: Tom yella yeɣleḍ deg waya.
eng: Tom was my colleague.
nus: Tom ɛ ric duelgɔrä dä.
eng: You want that, don't you?
ber: Tebɣid aya, naɣ?
eng: It's not what is beautiful that is expensive, but what is expensive that is beautiful.
epo: Ne bela aĵo estas multekosta, sed multekosta aĵo estas bela.