ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Raději bych se s Tomem sešel osobně, než s ním mluvil po telefonu.
eng: I would prefer to meet Tom in person rather than talk to him via phone.
ces: Rád bych věděl co mám dělat, abych se vyhnul hněvu Toma.
eng: I wonder what I should do to avoid Tom's anger.
ces: Tomovi se dovolená ve Španělsku líbila.
eng: Tom enjoyed his vacation in Spain.
ces: Musíš víc cvičit, Tome.
eng: You need to practise more, Tom.
ces: Komu si mohu stěžovat na Toma?
eng: To whom can I complain about Tom?
ces: Kukuřice je plodina.
eng: Maize is a crop.
ces: Změna je důležitá.
slk: Zmena je dôležitá.
ces: Proč chceš, aby to udělal Tom?
eng: Why do you want Tom to do it?
ces: Nikdo z těch lidí nevěděl, kam Tom odešel.
eng: None of the people knew where Tom went.
ces: Musel jsem to udělat s Tomem.
eng: I had to do it with Tom.
ces: Když si Tom něco vypůjčí, obvykle to vrátí poškozené.
eng: If Tom borrows something, he usually returns it damaged.
ces: Tom nevěděl, jak se s nimi vypořádat.
eng: Tom didn't know how to deal with them.
ces: Tom by mi něco takového nikdy neodpustil.
eng: Tom would never forgive me something like that.
ces: Tom byl můj první přítel.
slk: Tom bol môj prvý priateľ.
ces: To jste psát neměli.
rus: Вам не следовало этого писать.
ces: Syn se protivil vůli svého otce.
eng: The son resisted his father's will.
ces: Bez ruského plynu bychom mohli trpět hlady a zimou.
eng: We could suffer from hunger and cold without Russian gas.
ces: Proti Tomovi nic nemám. Zdá se však, že on má něco proti mně.
eng: I don't have anything against Tom. However, it seems that he has something against me.
ces: Už jsem Tomovi odpustil.
eng: I've already forgiven Tom.
ces: Tom s nimi odmítl jít.
eng: Tom refused to go with them.
ces: Tom se mě ptal, co budu dělat o víkendu.
eng: Tom asked me what I was going to do at the weekend.
ces: Kdy chcete píti kávu?
eng: When do you want to drink your coffee?
ces: Je tu ještě spousta věcí, které nám Tom musí vysvětlit.
eng: There's still a lot of things that Tom needs to explain to us.
ces: Ať chceš nebo ne, musíš jít.
rus: Хочется тебе или нет, тебе надо идти.
ces: Tom si nesprávně dávkoval léky.
eng: Tom incorrectly dosed his medication.
ces: Zdá se, že děti už spí.
eng: It seems that the children are already sleeping.
ces: Stojím oběma nohama pevně na zemi.
slk: Stojím oboma nohami pevne na zemi.
ces: Tom chodíval nakupovat do naší prodejny.
eng: Tom used to go shopping to our shop.
ces: Tom řekl, že svou práci měl kdysi rád.
eng: Tom said that he once liked his job.
ces: Tom se nemohl dočkat, až ten dárek rozbalí.
eng: Tom could hardly wait to unwrap the present.
ces: Tom dostal teplou polévku.
eng: Tom was given hot soup.
ces: Museli jsme po Tomovi všechno předělat.
eng: We had to redo everything after Tom.
ces: Půjdu rovnou k Tomovi.
eng: I will go right to Tom's place.
ces: Před tím jsme něco jedli.
eng: We had eaten something before.
ces: Ještě Tom provozuje hospodu v centru města?
eng: Does Tom still run the pub in the city centre?
ces: Tom nemohl najít svůj oddací list.
eng: Tom couldn't find his marriage certificate.
ces: Ta vysoká žena je krásná.
cmn: 那高个儿女人很漂亮。
ces: Tom přijal některá opatření, aby se to už neopakovalo.
eng: Tom took some measures to prevent it from happening again.
ces: Musím Tomovi něco ukázat.
eng: I must show something to Tom.
ces: Mám na tebe také několik otázek.
ind: Aku juga punya beberapa pertanyaan untukmu.
ces: Tom si s nimi chce hrát.
eng: Tom wants to play with them.
ces: Toma nikdo nepodezíral.
eng: No one was suspicious of Tom.
ces: Politiky obyčejní lidé nezajímají.
eng: Politicians don't care about ordinary people.
ces: Každý národ má své vlastní tradice.
eng: Every nation has its own traditions.
ces: Doporučili mi Toma.
eng: Tom was recommended to me.
ces: Smazal jsem několik vět.
eng: I deleted several sentences.
ces: Nemáme kočku, ale máme psa.
eng: We don't have a cat, but we have a dog.
ces: Udělejte to, co chce Tom.
eng: Do what Tom wants.
ces: Dostanete vaše peníze.
eng: You will get your money.
ces: Máte dobrou náladu?
deu: Haben Sie gute Laune?
ces: Požádejte o pomoc Toma. Pokud vám nepomůže on, pomůžu já.
eng: Ask Tom for help. If he doesn't help you, I will.
ces: Kolik stojí tato čepice?
eng: How much does this cap cost?
ces: Jednou o tobě napíšu knihu, Tome.
eng: I'll write a book about you someday, Tom.
ces: Rozhodli se přestat pro Toma pracovat.
eng: They decided to stop working for Tom.
ces: Řekl jsi Tomovi o svých pocitech?
eng: Did you tell Tom about your feelings?
ces: Tom byl pro ně snadným terčem.
eng: Tom was an easy target for them.
ces: Nebudu se Tomovi vnucovat.
eng: I won't impose myself on Tom.
ces: Úmyslně ten dům podpálil. Z dálky pak pozoroval, jak se hasiči snaží uhasit požár.
eng: He deliberately set the house on fire. Then he watched from a distance how firemen tried to fight the fire.
ces: Tom neumí jíst příborem.
eng: Tom cannot use a knife and fork.
ces: Proč jsi to udělal bez souhlasu Toma?
ind: Mengapa kamu melakukan itu tanpa persetujuan Tom?
ces: Můj otec mě včera večer vzal do kina.
csb: Mój foder vzõł mjã vczora vjeczór do kina.
ces: Pršelo až do večera.
pol: Deszcz padał aż do wieczora.
ces: Tom řekl Mary o svém projektu.
rus: Том сказал Мери о своём проекте.
ces: Tom zdědil hotel v Praze.
eng: Tom inherited a hotel in Prague.
ces: Tom je pro ně jen obyčejný dělník.
eng: Tom is only an ordinary worker for them.
ces: Už se to Tomovi ukázalo.
eng: It has already been shown to Tom.
ces: Mám nový telefon.
slk: Mám nový telefón.
ces: V hlavním městě je metro.
eng: There is a subway in the capital.
ces: Tom vylil kýbl s vodou z okna ve třetím patře.
eng: Tom poured a bucket of water out of a window on the third floor.
ces: Tom zemřel krátce po svém návratu ze služební cesty.
eng: Tom died shortly after his return from a business trip.
ces: Požádám Toma o vysvětlení.
eng: I'm going to ask Tom for an explanation.
ces: Tom není bohatý, ale chudý.
eng: Tom isn't rich, but poor.
ces: "Kdo to je?" "Jeden z klientů Toma."
eng: "Who is he?" "He is a client of Tom's."
ces: Je nezbytné, aby tam Tom byl s nimi.
eng: It is essential that Tom be there with them.
ces: Už jsem zapomněl vzhled mé babičky.
eng: I have already forgotten what my grandmother looked like.
ces: Nepůjdu na tu schůzi, pokud tam bude Tom.
eng: I won't attend the meeting if Tom is there.
ces: Které noviny čte?
rus: Какую газету она читает?
ces: Bacha! Tom je za tebou!
eng: Watch out! Tom is behind you!
ces: Tom to pro vás udělá, ale jen když mu za to zaplatíte.
eng: Tom will do it for you, but only if you pay him for that.
ces: Vezměte Toma s sebou, prosím.
eng: Take Tom with you, please.
ces: Jak ten dům vypadá?
eng: What does the house look like?
ces: Tom vedl rozhovor s Marií.
rus: Том вёл разговор с Мэри.
ces: Neustále Toma ponižují. Překvapuje mě, že to toleruje.
eng: They're constantly humiliating Tom. I'm surprised that he tolerates it.
ces: Tom byl polomrtvý, když ho našli.
eng: Tom was half-dead when they found him.
ces: Hluboce lituji toho, co jsem Tomovi řekl.
eng: I deeply regret what I said to Tom.
ces: Jak se jmenuje tvoje nevlastní matka?
eng: What is your stepmother's name?
ces: Jsi štastný nebo ne?
rus: Ты счастливый или нет?
ces: Pravděpodobně bude už vdaná, až vyjdeš z vězení.
rus: Скорее всего, она будет уже замужем, когда ты выйдешь из тюрьмы.
ces: Tom zabíjel čas tím, že se vozil po zábradlí.
eng: Tom was killing time by sliding down the banister.
ces: Zajímalo by mě, kde Tom vzal peníze na tak drahé auto.
eng: I wonder where Tom took money for such an expensive car.
ces: Myslíte si, že je Tom duševně nemocný?
eng: Do you think that Tom is mentally ill?
ces: Podívej se dozadu!
slk: Pozri sa dozadu!
ces: Proč nechceš, aby ti Tom pomohl?
eng: Why don't you want Tom to help you?
ces: Tom je nalákal na sliby.
eng: Tom enticed them with promises.
ces: Tom si koupil nové auto a v ten samý den ho zdemoloval.
eng: Tom bought a new car and destroyed it on the same day.
ces: Zamilovala se do muže středního věku.
eng: She fell in love with a middle-aged man.
ces: Tom už nikoho nezajímá.
eng: Nobody cares about Tom anymore.
ces: Nic podobného se nestalo.
eng: Nothing of this sort has happened.
ces: Musí tě vidět.
rus: Она должна тебя увидеть.
ces: Moje babička pracuje na zahradě.
eng: My grandmother works in the garden.
ces: Sedli jsme si dopředu.
eng: We sat at the front.
ces: Hledali svého syna. Naštěstí ho našli.
eng: They were looking for their son. Luckily, the found him.
ces: Mluvíte dobře maďarsky?
hun: Jól beszéltek magyarul?
ces: Už sem Toma nezvěte.
eng: Don't invite Tom here again.
ces: Tom poslední dobou skoro nic nejí.
eng: Tom's been eating hardly anything lately.
ces: Tomova přítelkyně ještě studuje.
eng: Tom's girlfriend is still studying.
ces: Mám Toma raději, než tebe.
eng: I like Tom more than you.
ces: Mám rád záhady.
ber: Triɣ idrugen.
ces: Brzy si zvykneš mluvit před lidmi.
eng: Soon you will get used to speaking in front of people.
ces: Nevím, jaký Tom je. Neznám ho.
eng: I don't know what is Tom like. I don't know him.
ces: Tom dvě noci nespal.
eng: Tom hasn't slept for two nights.
ces: Čtyři mínus čtyři je nula.
rus: Четыре минус четыре будет ноль.
ces: Vezměte Toma s sebou, kdybyste potřebovali pomoc.
eng: Take Tom with you in case you need help.
ces: S čím ještě máme Tomovi pomoct?
eng: What else are we supposed to help Tom with?
ces: Tom málokdy nosí pyžamo.
eng: Tom seldom wears pyjamas.
ces: Tom uznal, že mám pravdu.
eng: Tom conceded that I was right.
ces: Namazala chleba máslem.
rus: Она намазала масло на хлеб.
ces: Tom si nemohl takové drahé auto dovolit, a tak se rozhodl ho ukrást.
eng: Tom couldn't afford such an expensive car, so he decided to steal it.
ces: "Promiň, ale já na ten večírek nejdu." "Proč? Je to kvůli Tomovi?" "Ano, je."
eng: "Sorry, but I won't go to the party." "Why? Is it because of Tom?" "Yes, it is."
ces: Přijdou si pro Toma.
eng: They will come for Tom.
ces: Nevěnovali Tomovi skoro žádnou pozornost.
eng: They hardly paid any attention to Tom.
ces: Jak dlouho to Tom dělá?
eng: How long has Tom been doing it?
ces: Situace se vyhrotila a Tom musel zakročit.
eng: The situation escalated, and Tom had to intervene.
ces: Budu ve svém pokoji.
ind: Aku akan berada di kamarku.
ces: Chci jet na koni.
rus: Он хочет ехать на лошади.
ces: Musím odemknout tyto dveře.
eng: I must unlock this door.
ces: Ještě nevydali jídelní lístek na příští týden.
eng: They haven't yet released the menu for next week.
ces: Doufám, že se s Tomem spřátelíte.
eng: I hope that you become friends with Tom.
ces: Tom ví, že musí podpořit Mary.
eng: Tom knows that he has to support Mary.
ces: Obě lokality znám velmi dobře.
eng: I know both the localities very well.
ces: Tento svět může být lepším místem k životu.
eng: This world can be a better place to live.
ces: Někteří studenti zkoušku udělali, jiní ne.
eng: Some students passed the exam; others didn't.
ces: Můžete poslat na nákup Toma.
eng: You can send Tom for the shopping.
ces: Tom si to špatně načasoval.
eng: Tom got the timing wrong.
ces: Viděl jsem ho před třemi lety.
nob: Jeg så ham for tre år siden.
ces: Něco takového vidím poprvé.
eng: It is the first time that I have seen anything like that.
ces: Měl bys tu větu buď opravit, nebo smazat. Je nesprávná.
eng: You should either fix that sentence or delete it. It's incorrect.
ces: Tom si nepřeje být nikým rušen.
eng: Tom doesn't want to be disturbed by anyone.
ces: Tom skoupil poslední jablka.
eng: Tom bought up the last of the apples.
ces: Nemáš tady být, Tome.
eng: You aren't supposed to be here, Tom.
ces: Výsledky mě neodradí.
eng: I won't get discouraged by the results.
ces: Tom si musel vzít brýle, aby na to pořádně viděl.
eng: Tom had to take glasses to see it properly.
ces: Jsem rád, že je tu Tom.
eng: I am glad to have Tom here.
ces: Tehdy jsem si neuvědomoval, že mě Tom sleduje.
eng: I didn't realize then that Tom was watching me.
ces: Jednou Tomovi poděkujete.
eng: You will thank Tom one day.
ces: Přestal jsem Toma zdravit jako první.
eng: I stopped greeting Tom first.
ces: Dostal jsem méně, než minule.
eng: I got less than last time.
ces: Tomův otec nyní pracuje ve stejné firmě jako Tom.
eng: Tom's father now works at the same company as Tom.
ces: Je načase, aby se nám Tom přestal vyhýbat.
eng: It's time for Tom to stop avoiding us.
ces: Má matka hodně plakala.
lfn: Меа мадре иа плора мулте.
ces: "Kam jede ten vlak?" "Do Prahy."
hun: — Hova megy a vonat? — Prágába.
ces: Cožpak ty nevidíš, co ti Tom udělal?
eng: Can't you see what Tom did to you?
ces: Tom se potřeboval vyjádřit.
eng: Tom needed to express himself.
ces: Neprší, ale sněží.
eng: It isn't raining but snowing.
ces: Ta událost mohla Toma stát život.
eng: That event could've cost Tom's life.
ces: Nechci dělat to, co dělá Tom.
eng: I don't want to do what Tom is doing.
ces: Tom je právě teď na dovolené ve Španělsku.
eng: Tom is on vacation in Spain now.
ces: Jsem gay.
grn: Che ha'éva petei géi
ces: Už by měla být na místě.
eng: She should be there now.
ces: Za jejich vlády se nic k lepšímu nezmění.
eng: Nothing will change for the better under their reign.
ces: Dal vám Tom ty peníze?
eng: Did Tom give you the money?
ces: Holčička si hraje se svou panenkou.
eng: The girl is playing with her doll.
ces: Když Tom toho tvora uviděl, leknutím ustoupil.
eng: When Tom saw the creature, he backed away in fright.
ces: Uklidil svůj pokoj.
eng: He has cleaned his room.
ces: Tom mi řekl, že ode mne nic nechce.
eng: Tom told me that he didn't want anything from me.
ces: Tom se, jako obvykle, obával nejhoršího.
eng: Tom, as usual, feared the worst.
ces: Tolik let jsme na to čekali.
eng: We were waiting for that many years.
ces: Tom není bohatý. Je chudý.
ind: Tom tidak kaya. Dia miskin.
ces: Odmítli se s Tomem setkat.
eng: They refused to meet Tom.
ces: Tom vyhodil dárek, který jsem mu dal k narozeninám.
eng: Tom threw away the present I gave him for his birthday.
ces: Nikdo nechtěl s Tomem jít.
eng: Nobody wanted to go with Tom.
ces: Nikdy nepouštějte Toma dovnitř, když jste sami doma.
eng: Never let Tom in when you are at home alone.
ces: Vím o tobě všechno.
eng: I know everything about myself.
ces: Půjdeme tam ať už s Tomem, nebo bez něj.
eng: We will go there whether with Tom, or without him.
ces: Když se učíte cizí jazyk, nemá smysl se učit nová slovíčka nazpaměť. Vždy je lepší učit se je v nějakém kontextu.
eng: There is no point in memorizing new words when you are learning a foreign language. It's always better to learn them in some context.
ces: Půjčím ti své auto pod podmínkou, že pomůžeš Tomovi.
eng: I will lend you my car on the condition that you help Tom.
ces: Jsi tu, abys Tomovi pomohl.
eng: You are here to help Tom.
ces: No, já asi zůstanu doma.
eng: Well, I will probably stay at home.
ces: Všichni se posadili, jen Tom zůstal stát.
eng: Everyone sat down, only Tom remained standing.
ces: Nechci s Tomem mluvit, a ani ho nechci vidět.
eng: I don't want to speak with Tom and I don't want to see him either.
ces: Tom vás vezme kamkoli budete chtít.
eng: Tom will take you wherever you want.
ces: Ne vždy dodržuji pravidla silničního provozu.
eng: I don't always follow traffic regulations.
ces: Buď vděčný za to, že můžeš být s Tomem.
eng: Be grateful for being able to be with Tom.
ces: "Je Tom starší než ty?" "Ne, není. Je mnohem mladší, než já."
eng: "Is Tom older than you?" "No, he isn't. He is much younger than me."
ces: Jen podkopáváte Tomovu autoritu.
eng: You are just undermining Tom's authority.
ces: Všichni tady mají Toma moc rádi.
eng: Everyone here likes Tom very much.
ces: Proč tady Toma nechcete?
eng: Why do you not want Tom here?
ces: Mohl bych se vrátit později.
rus: Я мог бы вернуться позднее.
ces: Tom ten text převedl do PDF formátu.
eng: Tom converted the text to PDF format.
ces: Neradím jim koupit toto auto.
eng: I recommend that they don't buy this car.
ces: Každý národ má své vlastní tradice.
ind: Setiap bangsa memiliki tradisinya masing-masing.
ces: Tom se vzbouřil proti firemní politice.
eng: Tom rebelled against company policy.
ces: Držte se Tomových instrukcí.
eng: Follow Tom's instructions.
ces: Tak si ji pamatuji.
ind: Begitulah aku mengingatnya.
ces: Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá, jako v nebi tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům. A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
yue: 我哋天上嘅父，願你嘅名尊為聖，願你嘅國降臨，願你嘅旨意喺地上成就，如同喺天上成就。 今日要畀我哋每日嘅麵包，原諒我哋嘅過犯，就好似我哋原諒我哋嘅過犯一樣。 唔好引我哋入試探，而係救我哋脫離惡。
ces: Nic jiného nemáme.
eng: We don't have anything else.
ces: Tom se zřekl svého nároku.
eng: Tom renounced his claim.
ces: Úplně překroutili to, co Tom řekl.
eng: They completely distorted what Tom had said.
ces: Tom vás o tom měl informovat.
eng: Tom was supposed to inform you about that.
ces: Počkej tady, dokud se nevrátím.
slk: Počkaj tu, kým sa nevrátim.
ces: Tom byl ochotný na mě počkat.
eng: Tom was willing to wait for me.
ces: Ráno mi volal Tom.
eng: Tom called me in the morning.
ces: Všechny nás vyhodili.
rus: Нас всех выгнали.
ces: Tom aktualizoval svoji webovou stránku.
eng: Tom updated his website.
ces: Kdyby Tom mohl změnit váš život k lepšímu, určitě by to udělal.
eng: If Tom could change your life for the better, he would certainly do it.
ces: Stromy už shodily listí.
rus: Деревья уже сбросили листву.
ces: Vím, že Tom je idiot, ale tohle je moc i na mě.
eng: I know that Tom is an idiot, but this is too much even for me.
ces: Udělali to jen aby Toma naštvali.
eng: They did it just to spite Tom.
ces: Tohle není tvá kniha, je moje.
rus: Это не твоя книга, она моя.
ces: Vložil jsem to do svého počítače.
eng: I inputted it to my computer.
ces: Dejte Tomovi ochranné rukavice, prosím.
eng: Provide Tom with the protective gloves, please.
ces: Tom chtěl na tu práci pouze mě, nikoho jiného.
eng: Tom wanted only me for that work, nobody else.
ces: Dospěl jsem k závěru, že jsem byl podveden.
eng: I concluded that I had been deceived.
ces: Tom už se týden nemyl.
eng: Tom hasn't washed himself for a week.
ces: Podcenil jsem Toma. Kdyby mi tenkrát někdo řekl, že to Tom udělá, nevěřil bych mu.
eng: I underestimated Tom. If someone told me then that Tom would do it, I wouldn't have believed them.
ces: V tu dobu Tom ještě žil.
eng: Tom was still alive at that time.
ces: Déšť pokračoval až do večera.
eng: The rain continued into the evening.
ces: Moje babička pracuje na zahradě.
eng: My grandmother is working in the garden.
ces: Tom se chlubil jak dobře ovládá angličtinu, ale když ho požádali, aby o sobě něco řekl anglicky, neřekl skoro nic.
eng: Tom bragged about how good his English was, but when asked to say something about himself in English, he said almost nothing.
ces: Snažil jsem se vyhnout setkání s Tomem.
eng: I tried to avoid meeting Tom.
ces: Můžeme jen spekulovat o tom, co tam Tom dělal.
eng: We can only speculate about what Tom was doing there.
ces: Tom nám to musí prokázat.
eng: Tom must prove it to us.
ces: Chtějí tě vidět.
kab: Bɣan ad kem-ẓran.
ces: Dnes na nákup nepůjdu.
eng: I'm not going shopping today.
ces: Dnes na mě byl Tom hrubý.
eng: Tom was rude to me today.
ces: Tom umí pět řečí, z toho je jedna ruština.
eng: Tom speaks five languages, one of which is Russian.
ces: Udělal bych to, ale chybí mi motivace.
eng: I would do it, but I lack motivation.
ces: Byl bych se s Tomem rozdělil, kdybych chtěl.
eng: I would have split with Tom, if I had wanted to.
ces: Snaž se Toma nenapadnout.
eng: Try not to attack Tom.
ces: Tom francouzštině trochu rozumí, ale nemluví francouzsky.
eng: Tom can understand some French, but he doesn't speak it.
ces: Nelíbí se mi Tomův přístup k práci.
eng: I don't like Tom's approach to work.
ces: Tentokrát Tom neuspěl.
eng: Tom failed this time.
ces: Tom musí být o všem informován.
eng: Tom has to be informed about everything.
ces: Tom byl přesvědčen, že ho nikdo nevidí.
eng: Tom was convinced that nobody could see him.
ces: Zestárneme a zešedivíme.
eng: We will grow old and become grey.
ces: Jsi tak pěkný!
grn: Nde neporãite!
ces: Tom byl té noci vzhůru a přemýšlel o rozvodu.
eng: Tom was awake in the night, thinking about the divorce.
ces: Zakopl a upustil na zem talíř s polévkou.
eng: He stumbled and dropped his bowl of soup on the floor.
ces: Tom to pro ně udělal zdarma.
eng: Tom did it for them for free.
ces: Tisíciletí se skládá z deseti století.
tur: Milenyum on yüzyıldan oluşur.
ces: Odkdy je Tom nezaměstnaný?
eng: Since when has Tom been unemployed?
ces: Lépe Tomovi porozumíš, když si s ním promluvíš.
eng: You will understand Tom better if you talk to him.
ces: Ten pes vždycky Toma pozná.
eng: That dog always recognises Tom.
ces: Tom nemá rád šašky a já také ne.
eng: Tom doesn't like clowns and me neither.
ces: Zapsal jsem si všechno správně?
pol: Zapisałem wszystko poprawnie?
ces: Vyzkouším něco nového.
eng: I am going to try something new.
ces: Co si dáš k pití, Tome? Já si dám pivo.
eng: What would you like to drink, Tom? I'm having beer.
ces: Slibuji, že to udělám.
eng: I promise that I will do it.
ces: Museli to Tomovi vysvětlit třikrát, než to pochopil.
eng: They had to explain it to Tom three times before he understood it.
ces: Tom věděl, že něco není v pořádku.
eng: Tom knew that something wasn't all right.
ces: Tom uvěřil jejich lžím.
eng: Tom swallowed their lies.
ces: Dejte Tomovi moc, a on vám ukáže.
eng: Give Tom force and he will show you.
ces: Tom na to sám nestačí.
eng: Tom isn't able to manage it alone.
ces: Zdá se, že ta dívka je do Toma zamilovaná.
eng: That girl seems to be in love with Tom.
ces: Hraje velmi dobře na piano.
hun: Nagyon szépen zongorázik.
ces: Tom Vladimírovi řekl, že příště dostane pokutu.
eng: Tom told Vladimir that he would be penalised next time.
ces: Naučili se to od Toma.
eng: They learned it from Tom.
ces: Tenkrát žádné počítače nebyly.
eng: There were no computers at that time.
ces: Ten jazyk určitě nebyla ruština.
lfn: Esta lingua serta no ia es rusce.
ces: Tom měl k obědu polévku, ne guláš.
eng: Tom had soup for lunch, not goulash.
ces: Musíme zrušit schůzku.
eng: We have to cancel the meeting.
ces: Musíš jen počkat, až se setmí.
eng: You just have to wait until it gets dark.
ces: Tomovi byla udělena výjimka.
eng: Tom was given an exemption.
ces: Návštěva Toma ti neublíží.
eng: It won't hurt you to see Tom.
ces: Tom si musí do konce roku vzít starou dovolenou.
eng: Tom has to take an old vacation before the end of the year.
ces: Tom nám dal nějaké úkoly.
eng: Tom gave us some tasks.
ces: Pozval nás na svoji svatbu.
eng: He invited us to his wedding.
ces: Problémy Toma se mě netýkají.
eng: Tom's problems aren't my concern.
ces: Po práci jsem šel s Tomem do hospody.
eng: Tom and I went to a pub after work.
ces: Tom někdy vynechá oběd.
eng: Tom sometimes skips lunch.
ces: Začněte hned.
ukr: Починайте зараз.
ces: Kousl mě mravenec.
eng: I was bitten by an ant.
ces: Pravděpodobně bude už vdaná, až vyjdeš z vězení.
eng: She will probably be married when you are released from prison.
ces: V tunelu nesmíš zastavovat.
eng: You mustn't pull up in a tunnel.
ces: Neopovažuj se to říct Tomovi.
eng: Don't dare to tell Tom.
ces: Poděkovali Tomovi a odešli.
eng: They thanked Tom and left.
ces: Tomův bankovní účet je prázdný.
rus: Банковский счёт Тома - пуст.
ces: Počkáme na Toma?
eng: Shall we wait for Tom?
ces: Bude Tom odměněn za to, co udělal?
eng: Will Tom be rewarded for what he has done?
ces: Mějte úctu ke všem živým bytostem.
eng: Have respect for all living beings.
ces: Nepřeji si, aby mě Tom poučoval.
eng: I don't want Tom to lecture me.
ces: Tohle je výplod Tomovy zvrhlé fantazie.
eng: This is a figment of Tom's perverted fantasy.
ces: Něco takového mohl vymyslet jedině Tom.
eng: Only Tom could've come up with something like that.
ces: Musíme Tomovi věřit.
eng: We need to trust Tom.
ces: Jsme venku a povídáme si.
eng: We're outside talking.
ces: Hodně turistů chodí po náměstí.
eng: Lots of tourists walk around the square.
ces: Tom používá služební auto k soukromým účelům.
eng: Tom uses the company car for private purposes.
ces: Políbili jste někdy cizího člověka?
epo: Ĉu vi iam kisis fremdulon?
ces: Zítra se vrátím dříve.
eng: I am going to come back earlier tomorrow.
ces: Pokud se nechcete dostat do potíží, měli byste Toma poslouchat.
eng: You should listen to Tom if you don't want to get in trouble.