ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Lemons are sour.
lvs: Citroni ir skābi.
eng: He's rich, though unfriendly.
deu: Er ist reich, wiewohl nicht freundlich.
eng: Remember that we are all in the same boat.
kor: 우리 모두가 같은 한 배를 탔다는 걸 기억해라.
eng: She doesn't love me.
ckb: منی خۆش ناوێت.
eng: My camera doesn't need to be fixed.
epo: Mia fotilo ne bezonas fiksiĝon.
eng: People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
deu: Wer Angst davor hat, Fehler zu machen, dem werden keine Fortschritte in englischer Konversation gelingen.
eng: I wish you weren't already married.
rus: Жаль, что Вы уже замужем.
eng: Where did Ziri move from?
ara: من أين انتقل زيري؟
eng: I was planning to do that, but I never got the chance.
ber: Griɣ-d deg lbal-iw ad geɣ aya d acu werjin sɛiɣ zzher.
eng: My money was stolen last night.
tlh: wa'Hu' ram HuchwIj nIHlu'pu'.
eng: About one hundred interpreters work in this international organization.
epo: En tiu internacia organizo laboras proksimume cent interpretistoj.
eng: Have you done something stupid?
deu: Habt ihr etwas Dummes getan?
eng: We don't have time to search every nook and cranny.
yid: מיר האָבן נישט גענוג צײַט צו זוכן אין מינדסטן שפּאַרונקעלע.
eng: I know you know I know.
nld: Ik weet dat jullie weten dat ik het weet.
eng: Tom told Mary not to do that.
deu: Tom sagte Maria, sie solle das nicht machen.
eng: What can you tell me about what happened?
rus: Что вы можете рассказать мне о случившемся?
eng: I will provide you all the necessary information.
slk: Poskytnem ti všetky potrebné informácie.
eng: I have one more question for you.
tok: mi wile kama sona e ijo wan sin tan sina.
eng: Tom didn't break any rules.
deu: Tom brach keine Regeln.
eng: This bill was sent to the Senate for its approval.
hau: An aika da wannan kudirin ga majalisar dattijai don amincewarsa.
eng: You're too late. Everything's been sold.
hun: Későn jöttél. Minden el lett adva.
eng: Her parents could return at any moment and she didn't want them to catch us.
ita: I suoi potevano tornare da un momento all'altro e lei non voleva che ci beccassero.
eng: How many human beings live on Earth?
srp: Колико људи живи на Земљи?
eng: I'm too excited to sleep.
por: Estou muito animado para dormir.
eng: I come here every year.
mar: मी इथे दर वर्षी येतो.
eng: Sami had his own parking spot.
deu: Sami hatte seinen eigenen Parkplatz.
eng: "Where's the key to the front door?" "In my jacket pocket."
jpn: 「玄関の鍵は？」「俺の上着のポケットん中」
eng: Give Tom his keys.
ces: Dejte Tomovi jeho klíče.
eng: Excessive fear makes always to act clumsily.
spa: El temor sin mesura siempre causa torpeza.
eng: Were there any glasses on the table?
deu: Standen Gläser auf dem Tisch?
eng: I have an idea where to get some money.
rus: Я понятия не имею, где взять денег.
eng: Did you go anywhere else today?
kab: Yella waniwer nniḍen i truḥeḍ ass-a?
eng: Do you keep in touch with Tom?
rus: Ты поддерживаешь отношения с Томом?
eng: He made an error, as he often does.
deu: Er machte einen Fehler, wie so häufig.
eng: When she was a student, she went to the disco only once.
epo: Kiam ŝi estis studento, ŝi nur unufoje vizitis dancejon.
eng: Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day.
epo: Tom ne kutimis ŝati ruĝan vinon, sed nun li trinkas ĝin preskaŭ ĉiutage.
eng: She never saw her brother again.
dan: Hun så aldrig sin bror igen.
eng: Aren't you sleepy?
lat: Nonne somni cupida es?
eng: Give me a lollipop!
rus: Дай мне леденец!
eng: Ziri doesn't fear Rima.
ber: Ziri ur yettaggad ara Rima.
eng: She couldn't answer the question.
vie: Cô ấy đã không thể trả lời được câu hỏi đó.
eng: I should have written it down.
deu: Ich hätte es mir aufschreiben sollen.
eng: The airport is in the north of the city.
fra: L'aéroport est au nord de la ville.
eng: Our little son is a right fidget.
nld: Ons zoontje is een echte zenuwpees.
eng: They often ate at a cheap restaurant.
hun: Gyakran egy olcsó étteremben ettek.
eng: I told you that three weeks ago.
ber: Nniɣ-ak aya 3 n yimalasen aya.
eng: Do you even read the news?
tur: Haberleri okuyor musun hiç?
eng: I don't speak to you because of your wife.
ita: Non parlo con Lei a causa di sua moglie.
eng: Write it down before you forget it.
tlh: DalIjpa' yIghItlh.
eng: Tell them I'll call back.
fra: Dis-leur que je rappellerai.
eng: Mennad doesn't love you.
por: Mennad não ama você.
eng: They meet once a week.
deu: Sie treffen sich einmal pro Woche.
eng: Do you like that series?
tgl: Gusto 'nyo po ba ang seryeng iyan?
eng: "Why did you do that?" "Because I felt like it."
spa: "¿Por qué hiciste eso?" "Porque me dio la gana."
eng: You should've done that years ago.
deu: Du hättest das schon vor Jahren tun sollen.
eng: Do you think you'll stay in Australia long?
ber: Tettwaliḍ iman-ik ad tεeṭṭleḍ deg Ustṛalya?
eng: Eating too much isn't good for your health.
dan: At spise for meget er ikke godt for dit helbred.
eng: You desperately need a vacation.
ind: Kamu sangat butuh liburan.
eng: I don't know the Latin language.
lit: Nemoku lotynų kalbos.
eng: You girls look amazing!
deu: Ihr Mädchen seht toll aus!
eng: Doesn’t it bother you that your husband had sex with men?
ces: Nevadí ti, že tvůj manžel měl pohlavní styk s muži?
eng: I don't want to go over it all again.
tur: Her şeyi tekrar anlatmak istemiyorum.
eng: Who left the lights on?
rus: Кто свет не выключил?
eng: I'm sick of listening to her complaints.
cmn: 我聽她的埋怨聽得十分厭煩。
eng: An endless night without thought and without dreams awaited her.
deu: Eine endlose Nacht ohne Gedanken und ohne Träume erwartete sie.
eng: Do you recognize this Berber book?
ber: Tɛeqleḍ adlis-a n tmaziɣt?
eng: Is it smooth?
epo: Ĉu ĝi estas glata?
eng: Tom looks amazing.
nst: Thawmz kä ävangx cyängz.
eng: I only met them three times.
ita: Le ho incontrate solamente tre volte.
eng: What do you owe him?
vie: Bạn nợ ông ta cái gì đấy?
eng: Tom said that he wasn't from Australia.
tur: Tom Avustralyalı olmadığını söyledi.
eng: Are you saying you didn't do that?
fra: Est-ce que vous dites que ce n'est vous qui avez fait ça?
eng: I might know something.
deu: Vielleicht weiß ich etwas.
eng: Let me accompany you!
ces: Dovolte mi doprovodit vás!
eng: I never spend a day without thinking of you.
jpn: お前のことを思わない日はないさ。
eng: Don't walk so fast. I can't keep up with you.
ind: Jangan jalan cepat-cepat! Aku tidak bisa mengikutimu.
eng: I've seen other people do it.
bul: Виждал съм други хора да го правят.
eng: We have lots of catching up to do.
deu: Wir haben eine Menge aufzuholen.
eng: They intend to marry tomorrow.
deu: Sie haben vor, morgen zu heiraten.
eng: We don't have a parking lot, but you can park on the street.
jpn: 駐車場はないけど、路上駐車してくれればいいよ。
eng: You work as hard as he did at your age.
deu: Du bist ebenso fleißig, wie er es in deinem Alter war.
eng: It's making me nostalgic.
epo: Tio pensigas min pri karaj memoroj.
eng: She emphasized the importance of education.
ces: Kladla důraz na důležitost vzdělání.
eng: We'll have to pull an all-nighter.
epo: Ni havos sendorman nokton.
eng: I can't get my ring off my finger.
nld: Ik krijg mijn ring niet van mijn vinger.
eng: You're not the only one with an ace up your sleeve.
deu: Du bist nicht der einzige mit einem As im Ärmel.
eng: They took on more than they could handle.
epo: Ili transprenis pli ol ili povis manumi.
eng: She was about to go out.
jpn: 彼女は出かけようとしていたところだった。
eng: I can't help loving my country.
deu: Ich muss mein Land einfach lieben.
eng: It'd be better if you went to bed right away.
deu: Es wäre besser, wenn du gleich zu Bett gingest.
eng: Tom climbed up the telephone pole.
epo: Tomo surgrimpis la telefonan foston.
eng: Some of these rules should be abolished.
spa: Algunas de esas normas deberían abolirse.
eng: Ouch! My tooth!
lfn: Au! Mea dente!
eng: Tell them I'm innocent.
ell: Πες τους πως είμαι αθώος.
eng: It's easier for me to lash out at Republicans than Democrats, probably because I myself am a Democrat.
pes: برای من راحت‌تر است که به جمهوری‌خواه‌ها حمله کنم تا دموکرات‌ها، احتمالاً به این دلیل که من خودم یک دموکرات هستم.
eng: I thought you didn't want anything to eat.
deu: Ich dachte, du wolltest nichts zu essen haben.
eng: It's very hard to people to understand why some mothers kill their children, but it happens.
epo: Estas tre malfacile kompreneble por homoj, kial iuj patrinoj mortigas siajn infanojn, sed tio okazas.
eng: We came here to help you.
ces: Přišli jsme sem, abychom vám pomohli.
eng: We usually eat at six.
ces: Obvykle jíme v šest.
eng: People greatly differ in their views of life.
nld: Mensen hebben sterk uiteenlopende levensopvattingen.
eng: We spread out and began to search through the woods.
cmn: 我们分散开来并在树林中展开搜索。
eng: Tom changed his mind.
deu: Tom hat seine Meinung geändert.
eng: Call upon God to help you.
ber: Ssuter-as i Yuc ad kem-yalel.
eng: How do you spell it in Berber?
ber: Amek ara t-tarum s tmaziɣt?
eng: What do you have to do now?
lat: Quid nunc vobis faciendum est?
eng: Suzhou is very beautiful.
deu: Suzhou ist wunderschön.
eng: We'd be happy to send our book to you when it's published.
ckb: خۆشحاڵ دەبین کتێبەکەمان بۆ ئێوە بنێرین کاتێک بڵاو دەبێتەوە.
eng: We sat on the bench in the park.
ces: Seděli jsme na lavičce v parku.
eng: Tom actually did what he said he'd do.
ara: قام توم بعمل ما قد قال انه سيفعله حقا
eng: I cannot bark like a dog. I'm a cat.
jbo: mi na ka'e gercmo .i ki'ubo mi mlatu
eng: Tom has been here for years.
deu: Tom ist schon seit Jahren hier.
eng: The world is a madhouse.
ina: Le mundo es un asylo pro alienatos.
eng: I am now independent of my father.
tgl: Malaya na ako sa aking tatay.
eng: To begin with, it saves time.
ita: Tanto per cominciare, fa risparmiare tempo.
eng: Do you believe horoscopes?
deu: Glaubst du Horoskopen?
eng: You certainly understand.
ber: Ulac ccekk dakken tegzam.
eng: How did you find out Tom could do that?
ber: Amek ay teẓrid dakken Tom yella yessen ad yeg aya?
eng: I saw Mary looking into a show window.
deu: Ich sah Mary, wie sie in ein Schaufenster sah.
eng: Are you going to study in Lithuania?
heb: אתה הולך ללמוד בליטא?
eng: Don't call us, we'll call you.
por: Não nos chame, nós chamaremos você.
eng: I dropped her off at the airport.
ces: Vysadil jsem ji na letišti.
eng: What do you say to this plan?
ita: Che ne pensa di questo piano?
eng: I've just started teaching French.
cmn: 我刚开始教法文。
eng: Tom said we could start without him.
vol: Tomas esagom das kanobs beginön nen om.
eng: They know they're wrong.
epo: Ili scias, ke ili malpravas.
eng: My mother left me a message.
ara: تركت لي أمي رسالة.
eng: Are all the doors locked?
jpn: ドアは全部鍵が掛かってる？
eng: I would like to go home now.
jpn: そろそろ帰りたいのですが。
eng: She sold her Volkswagen and bought a Mercedes.
deu: Sie verkaufte ihren Volkswagen und erstand dafür einen Mercedes.
eng: I'm practising judo.
ber: Liɣ tturareɣ JUDO.
eng: They arrived at the foot of the mountain.
deu: Sie kamen am Fuße des Berges an.
eng: The next morning, he vanished without any explanation.
epo: En la sekva mateno li malaperis sen ia ajn klarigo.
eng: A donkey kicked Tom.
tgl: May burikong tumadyak kay Tom.
eng: Heathers like full hot sun.
ber: Tarbibit tra ad d-teṣṣeḥṣeḥ deg-s tafukt.
eng: Sami's mother was Muslim.
ara: كانت أمّ سامي مسلمة.
eng: I'm pretty bored right now.
npi: मलाई अहिले निकै बोर लागेको छ।
eng: It's just Beauty that's calling me, the beauty of the far off and unknown, the mystery and spell of the East which lures me in the books I've read, the need of the freedom of great wide spaces, the joy of wandering on and on — in quest of the secret which is hidden over there, beyond the horizon.
kab: D Ccbaḥa kan i yi-d-yessawalen, ccbaḥa n wayen ibeεden ur yettwassen, adrug akked sser-nni Usammar i yi-d-ijebbden seg idlisen-nni i ɣriɣ, ccuq n tlelli n wallunen meqqren, lferḥ-nni n win yettmenṭaren irennu — la yettnadi ufur yeffren dihin, deffir yigli.
eng: A lot of policemen guarded the hall.
epo: Multe da policistoj gardis la halon.
eng: I'm sorry that I can't come today.
deu: Tut mir leid, dass ich heute nicht kommen kann.
eng: I should've started earlier.
deu: Ich hätte eher anfangen müssen.
eng: Why don't you believe me when I say I'm busy?
deu: Warum glaubt ihr mir nicht, wenn ich sage, daß ich beschäftigt bin?
eng: We're a peaceful people.
ido: Ni esas pacoza populo.
eng: Do you live in Tokyo?
cmn: 你住在东京吗？
eng: I'm content with my salary.
cmn: 对于自己的工资，我感到挺满足。
eng: Sami's horse bit Layla.
rus: Конь Сами укусил Лейлу.
eng: What is important?
lfn: Куал коса ес импортанте?
eng: All of them come from Iceland.
ber: Akken ma llant usant-d seg Island.
eng: We generally drink tea after a meal.
deu: Wir trinken gewöhnlich Tee nach dem Essen.
eng: The ice is too hard to crack.
nld: Het ijs is te hard om te breken.
eng: She says she'll come.
ber: Tenna-d ad d-tas.
eng: The sun went down behind the mountains.
jpn: 太陽は山の向こうへ沈んでいった。
eng: The construction could take months.
epo: La konstruado povus preni kelkajn monatojn.
eng: I will see you home.
tur: Seni eve bırakacağım.
eng: Tom is standing right behind you.
ber: Tom atan yebded swaswa deffir-wen.
eng: I want to lodge a formal complaint.
rhg: Aa*i ekkan kanunor ha*se bisar dito sai.
eng: I don't think Tom knows who stole his bicycle.
ber: Ur cikkeɣ ara yeẓra Tom anwa ay as-yukren tasnasɣalt-nnes.
eng: Are you crazy or what?
ber: Tselbed niɣ?
eng: Mark often lashes out.
ber: Mark yezga yeṭṭerḍiq-d d urfan.
eng: Why did you leave Australia?
ell: Γιατί φύγατε από την Αυστραλία;
eng: I don't want anything to happen to Tom.
rus: Я не хочу, чтобы с Томом что-то случилось.
eng: I'll ask you these questions.
deu: Ich werde dir diese Fragen stellen.
eng: Don't act surprised.
deu: Tut nicht so, als wenn ihr überrascht wärt.
eng: Tom is going to show you how to do it.
deu: Tom wird dir zeigen, wie man das macht.
eng: Then Jacob went on in his journey, and came into the east country.
tig: ያዕቆብ፡ ናብ መገሻኡ ከይዱ፣ ናብ ምብራቕ'ታ ሃገር ድማ መጸ።
eng: Are you still alone?
jpn: まだ１人でいるの？
eng: Tom lost a contact lens.
lfn: Tom ia perde un lenteta.
eng: How could I choose between Mary and Alice?
deu: Wie könnte ich zwischen Maria und Elke wählen?
eng: It's impossible to fix.
hin: इसे ठीक करना नामुमकिन है|
eng: Christmas falls on Sunday this year.
lfn: Natal cade a un soldi a esta anio.
eng: Close your eyes and you will see.
rus: Закрой глаза и увидишь.
eng: I should lie if I should deny it.
rus: Я бы солгала, если бы отрицала это.
eng: My brother got married within a month.
ber: Gma yeqqim ayyur kan, yezweǧ.
eng: Open your books to page one hundred.
epo: Malfermu viajn librojn al paĝo cent.
eng: I appreciate your thoughtfulness.
deu: Ich schätze deine Rücksichtnahme.
eng: I wonder if Tom is still unemployed.
deu: Ob Tom wohl noch immer arbeitslos ist?
eng: I'd like to introduce some friends of mine.
ara: أريد أن أعرّفك ببعض أصدقائي.
eng: You're one of the most interesting women I've ever met!
epo: Vi estas unu el la plej interesaj virinoj, kiujn mi iam renkontis!
eng: Tom bought a dictionary, too.
swe: Tom köpte en ordbok med.
eng: I didn't want to sing, but Tom made me.
por: Não queria cantar, mas Tom me obrigou.
eng: I would prefer to spend six months in jail rather than getting busted.
tig: መጥቃዕቲ ካብ ዝበጽሓኒ፡ ንሽዱሽተ ኣዋርሕ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ከሕልፎ ይመርጽ።
eng: Like it or not, we have to attend that meeting.
por: Goste ou não, precisamos ir a essa reunião.
eng: I don't want you to go to Boston.
deu: Ich will nicht, dass ihr nach Boston fahrt.
eng: Don't tell him I told you that.
nld: Niet zeggen dat ik je dat heb verteld.
eng: "What did you tell her?" "The truth."
nld: "Wat heb je tegen haar gezegd?" "De waarheid."
eng: All men who have anything to do with her die.
ita: Tutti gli uomini che hanno a che fare con lei muoiono.
eng: I just want to hang out with you.
ber: Ɣseɣ kan ad iliɣ yid-wen.
eng: I'm going to eat it.
epo: Mi estas manĝonta ĝin.
eng: She's absent because she's sick.
cmn: 她不在是因为病了。
eng: I'll work with her.
ber: Ad mahleɣ yid-s nettat.
eng: Tom has come up with a plan to steal the money.
srp: Том је смилио план како да украде новац.
eng: Just talk to me.
ukr: Просто поговори зі мною.
eng: He phoned me an hour ago.
rhg: Hite aa*re ek gondha age kol maijjil.
eng: The accident happened right before our eyes.
fra: L'accident s'est produit juste devant nos yeux.
eng: I could solve the problem without any difficulty.
deu: Ich könnte die Aufgabe mühelos lösen.
eng: Tom thinks Mary won't forget to do that.
ita: Tom pensa che Mary non si dimenticherà di farlo.
eng: The long drought was followed by famine.
ita: La lunga siccità è stata seguita dalla carestia.
eng: Did you know that you snore?
ita: Sapevate che russate?
eng: Tom is skipping rope.
slk: Tom skáče na švihadle.
eng: We should not have done that. It was wrong.
deu: Das hätten wir nicht tun sollen. Es war falsch.
eng: Are you still hungry or have you had enough?
pes: هنوز گرسنه‌ای یا سیر شده‌ای؟
eng: I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
epo: Mi ne volis aldoni tiun krudulon kiel amikon en Twitter.
eng: I've been waiting for some time.
hun: Már egy ideje várok.
eng: Tom has something in his hand.
hun: Tomnak van valami a kezében.
eng: Could you put this coat somewhere?
cmn: 您能把這件大衣放在某個地方？
eng: None of them woke up.
epo: Neniu el ili vekiĝis.
eng: I met up with Tom today.
ita: Mi sono incontrato con Tom oggi.
eng: Tom hit the green.
kab: Tom iwet azegzaw-nni.
eng: I tried to talk him out of the project, but in vain.
epo: Mi klopodis persvadi lin forlasi la projekton, sed vane.
eng: I can't believe you agreed to this.
deu: Ich kann nicht fassen, dass du dich darauf eingelassen hast!
eng: We would be happy to send our book to you when it is published.
ber: Asmi ara d-yeffeɣ wedlis-nneɣ, ad awen-t-in-nazen s lfeṛḥ d ameqran.
eng: I don't know what I was thinking.
jbo: mi na'e sanji da poi mi pu jinvi
eng: I won't take such insults from anybody.
deu: Solche Beleidigungen höre ich mir von keinem an!
eng: "I bought myself a pot of yoghurt yesterday. Do you know where it is, Tom?" "Oh, I ate it not long ago. I thought it was for me."
jpn: 「昨日、ヨーグルトを買ったんだけど。トム、どこいったか知らない？」「あっ、さっき食べたよ。僕にかと思った」
eng: I hope you won't be too disappointed.
epo: Mi esperas, ke vi ne tro seniluziiĝos.
eng: Our store sells carpets.
jpn: 当店ではカーペットを販売しています。
eng: I've never been to Europe.
fin: En ole koskaan käynyt Euroopassa.
eng: Her financial support is indispensable to this project of ours.
epo: Ŝia financa helpo necesegas al tiu projekto nia.
eng: Tom listened to Mary's story.
deu: Tom hörte sich Marys Geschichte an.
eng: Do you always wear a tie at work?
jpn: 仕事の時はいつもネクタイするの？
eng: Mary says she's a friend of yours.
ita: Mary dice di essere una sua amica.
eng: Anne was at the gate to meet them.
bel: Ганна сустракала іх ля брамы.
eng: I have no debt.
epo: Mi ne havas ŝuldojn.
eng: We will bury you.
deu: Wir werden dich begraben.
eng: His eyes flashed with anger.
deu: Zornesblitze sprühten aus seinen Augen.
eng: Because their playing boards are identical, checkers and chess have often been compared with each other.
rus: Поскольку их игровые доски идентичны, шашки и шахматы часто сравнивают друг с другом.
eng: Hell hath no fury like a woman scorned.
tur: Onuru kırılmış bir kadının gazabı cehennemden beterdir.
eng: She has very large ears.
tuk: Onuñ gulaklary gaty uly
eng: Where did you vaccinate them?
rus: Где ты делал им прививку?
eng: My grandson talks about you all the time.
rus: Мой внук всё время о тебе говорит.
eng: I hope you feel better soon.
slk: Dúfam, že sa čoskoro budete cítiť lepšie.
eng: The news made him happy.
ell: Τον χαροποίησαν τα νέα.
eng: I'm looking for a job.
aze: Mən iş axtarıram.
eng: I don't have much money with me now.
kab: Ur sɛiɣ ara aṭas n yiṣurdiyen ɣur-i akka tura.
eng: He can run as fast as you.
ber: Yezmer ara ad yazzel s tɣawla anect-nwent.
eng: I don't want to burden you with my troubles.
por: Não quero incomodar você com meus problemas.
eng: What's the difference between these?
ile: Quo es li diferentie ínter tis-ci?
eng: Do you think he hurt himself?
por: Você acha que ele se machucou?
eng: Say it in plain terms.
epo: Diru tion simple kaj klare!
eng: Do you have your keys?
ita: Avete le vostre chiavi?
eng: He didn't even say hello.
fin: Hän ei edes tervehtinyt minua.
eng: Ziri became a pilot.
ber: Ziri yuɣal d imegli.
eng: The mountains stand eternal.
kab: Idurar bedden i lebda.
eng: Be careful driving or you'll have problems.
deu: Fahr vorsichtig oder du bekommst Probleme.
eng: He remains calm in the face of danger.
epo: Li restas trankvila vidalvide al la danĝero.
eng: He is handsome as well as rich.
ckb: ئەو قۆز و هەروەها دەوڵەمەندە.
eng: That's what you really need to do.
por: Isso é o que você realmente precisa fazer.
eng: Don't say such a thing in her absence.
deu: Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken!
eng: She's not sure she wants to do this.
deu: Sie ist sich nicht sicher, das hier tun zu wollen.
eng: Let your imagination run wild.
hun: Engedd szabadjára a fantáziádat!
eng: Tom painted the doors blue.
fin: Tomi maalasi ovet siniseksi.
eng: He helped her fix her bicycle.
ber: Yulel-itt ad tṣeggem tasnasɣalt-nnes.
eng: The net weight of this jam is 200 grams.
epo: La neta pezo de ĉi tiu marmelado estas ducent gramoj.
eng: I'm not sure that Tom understands.
epo: Mi ne certas, ke Tomaso komprenas.
eng: I know that Tom and Mary agree with me.
nld: Ik weet dat Tom en Mary het met me eens zijn.
eng: People are saying that the crisis is over.
epo: Onidire la krizo finiĝis.
eng: Usually I drink two cups of coffee with lunch.
ber: Nnummeɣ ttesseɣ sin n yifenǧalen n teɣlust ɣer yimekli.
eng: Tom might call Mary tonight.
ita: Tom potrebbe chiamare Mary questa sera.
eng: I met your father yesterday.
nno: Eg trefte far din i går.
eng: My sister is very fond of children.
ber: Weltma tḥemmel aṭas igerdan.
eng: I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment.
jpn: テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。
eng: I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
deu: Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.
eng: I don't think that I'll get the job.
hau: Ba na tsammanin zan sami aikin.
eng: "Go Ukraine!" screamed the fans.
aze: "İrəli Ukrayna!", azarkeşlər qışqırdılar.
eng: Do you remember what time you did that?
nld: Kunnen jullie je nog herinneren hoe laat jullie dat deden?
eng: You never used to do things like that.
rus: Мы никогда не занимались подобными вещами.
eng: Why do you want to leave Australia?
ukr: Навіщо ви хочете поїхати з Австралії?
eng: This is the case.
yid: ס׳איז אַזוי.
eng: Are you all three brothers?
ces: Jste všichni tři bratry?
eng: Spiders like to weave webs.
ita: Ai ragni piace tessere ragnatele.
eng: Tom's smarter than you, you know.
deu: Tom ist schlauer als du, weißt du.
eng: Let me make sure your leg isn't broken.
fra: Laisse-moi m'assurer que ta jambe n'est pas cassée.
eng: She warmed herself by the fire.
deu: Sie wärmte sich am Feuer.
eng: I can't believe I'm thirty already.
tlh: wejHa' wejmaH ben jIboghpu' 'e' vIHarlaHbe'.
eng: Algeria stands as a testament to resilience and determination, having navigated challenges with unwavering resolve.
ber: Dzayer tettɣimi-d d amedya d-yesskanayen taẓidirt d uguccel, ladɣa imi i tessaweḍ ad tqabel icqirrwen d-ibedden deg ubrid-nnes s uguccel d adusan.
eng: He behaved badly toward his sons.
tur: O, oğullarına kötü davrandı.
eng: It's easy.
zgh: ⵉⵔⵅⴰ.
eng: Mary could've stopped doing that if she'd wanted to.
tuk: Eger-de Mary islese, ol şony etmegini goýup bilerdi.
eng: I would never lend Tom any money.
deu: Tom würde ich nie Geld leihen.
eng: The police seized a large quantity of drugs at the school.
tgl: Malaki po ang kantidad ng drogang nasamsam ng pulisya sa paaralan.
eng: It's Valentine's Day.
jpn: バレンタインデーだよ。
eng: I'm brave.
yid: כ׳בין בראַוו.
eng: Nevertheless, timber, with lath and plaster, and thatch for the roofs, constituted the chief materials in the dwellings of the English from an early period till near the close of the fourteenth century and beginning of the fifteenth, when bricks began to be used in the better sort of houses.
hun: Mindazonáltal a faanyag, vakolóléccel és vakolattal, valamint a tetőfedő náddal az angolok lakhelyeinek fő anyagát képezték a korai időszaktól egészen a tizennegyedik század végéig és a tizenötödik század elejéig, amikor a téglát elkezdték használni a jobb fajta házakhoz.