ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yanni never actually said he was Skura's dad.
ber: Deg tidet, Yanni werǧin d-yenni d netta i d baba-s n Skura.
eng: He has two older brothers.
deu: Er hat zwei ältere Brüder.
eng: Tom says he's too tired today to help us.
deu: Tom sagt, er sei heute zu müde, um uns zu helfen.
eng: My mother gets up early.
ces: Moje matka vstává brzo.
eng: Let's give Tom the benefit of the doubt.
por: Vamos conceder a Tom o benefício da dúvida.
eng: They exchange peace for war.
ita: Cambiano la pace con la guerra.
eng: We have a table in the kitchen.
fra: Nous avons une table dans la cuisine.
eng: Tom saw that Mary wasn't in bed.
ber: Tom iwala dakken Mary ur telli ara deg wusu.
eng: Tom can run fast.
lat: Didymus celeriter currere potest.
eng: It's quite complicated to talk to humans.
epo: Estas afero sufiĉe kompleksa paroli kun homoj.
eng: Tom was Mary's best friend three years ago.
swe: Tom var Marias bästa vän för tre år sedan.
eng: I texted Silya.
por: Eu enviei uma mensagem para a Silya.
eng: Could you drop me off at the library?
rus: Ты не мог бы подбросить меня до библиотеки?
eng: What kind of books do you like?
fra: Quel genre de livres aimez-vous ?
eng: He did what he said he'd do.
ita: Ha fatto ciò che ha detto che avrebbe fatto.
eng: Tom wants an apple.
lfn: Том десира ун пома.
eng: Donald stepped out of the bus.
ber: Donald yers-d seg usakal.
eng: Man, you really are an asshole, you know that?
deu: Mann, du bist echt ein Arschloch, weißt du das?
eng: Exactly what does your work involve?
ber: Amek ay iga swaswa umahil-nwent?
eng: He views girls as trophies.
ber: Yettwali tiqcicin d arrazen.
eng: We may as well keep it a secret.
ber: Ula d anect-a nezmer ad t-nejj d ufur.
eng: She constantly criticizes others while doing nothing.
epo: Ŝi daŭre kritikas aliajn dum ŝi faras nenion.
eng: Tom is still living with his mom.
dan: Tom bor stadig hos sin mor.
eng: I forgot his address.
deu: Ich habe seine Adresse vergessen.
eng: You have to memorize this sentence.
rus: Тебе надо запомнить это предложение.
eng: Do you miss Australia?
slk: Chýba vám Austrália?
eng: The stairs smelt horrible.
ber: Isunan-nni llan ttfuḥun d axeṣṣar.
eng: You should try it with someone.
ber: A win yufan ad tɛerḍemt aya d kra n yiwen.
eng: Ziri is a great guy.
ara: زيري شخص رائع.
eng: For some reason, holding in my bladder feels kind of nice.
spa: Por alguna razón, aguantarme las ganas de orinar se siente algo agradable.
eng: It'll be difficult.
ber: Ad yewɛeṛ waya.
eng: Ziri saw that the cage was open.
ita: Ziri vide che la gabbia era aperta.
eng: Scores of people came to the concert.
nld: Er kwamen massa's mensen naar het concert.
eng: You are in a safe place.
aze: Siz təhlükəsiz yerdəsiniz.
eng: What happened in October?
sat: ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱡᱷᱚᱜ ᱪᱮᱫ ᱪᱤᱠᱟᱹ ᱮᱱᱟ ?
eng: Every movement is painful.
asm: লৰচৰ কৰিলেই গা বিষায়।
eng: Nestor is eating a steamed bun.
epo: Nestoro manĝas vaporkuiritan bulkon.
eng: I was quite thirsty and wanted to drink something cool.
pol: Byłem dość spragniony i chciałem napić się czegoś chłodnego.
eng: Tom doesn't want to become a surgeon.
tlh: HaqwI' moj neHbe' tam.
eng: Leon needed to be warm to sleep.
nld: Leon moest het warm hebben om te kunnen slapen.
eng: You don't like chocolate, do you?
ber: Ur tḥemmlemt ccikula neɣ tḥemmlemt-tt?
eng: Tom isn't so smart.
ukr: Том не такий вже й розумний.
eng: Tom left Boston this morning.
ber: Tom tanezzayt-a i iṛuḥ seg Boston.
eng: Tom was just pretending to be asleep.
vie: Tom lúc đó chỉ đang giả vờ ngủ thôi.
eng: Every now and then, I play tennis for recreation.
epo: De tempo al tempo, mi ludas tenison kiel distraĵon.
eng: Do we have to come to school next Monday?
hun: Mennünk kell iskolába a jövő hétfőn?
eng: Do you have a Facebook account?
ido: Ka vu havas konto che Facebook?
eng: We face many challenges.
deu: Wir bewältigen viele Herausforderungen.
eng: Tom is about half Mary's age.
ukr: Том приблизно вдвічі молодший, ніж Мері.
eng: I can't remember where I bought it.
cat: No me'n recorde d'on ho vaig comprar.
eng: What bus must I take?
ber: D acu n usakal ay yessefk ad t-ṭṭfeɣ?
eng: Just do this for me.
jpn: 私のためにこれをやって。
eng: Does Tom do that often?
srp: Да ли Том често то ради?
eng: There wasn't anything I could do for Tom.
zlm: Takde apa yang aku boleh buat untuk Tom.
eng: Hiking is a popular hobby.
nld: Wandelen is een populaire hobby.
eng: What I'm going to do is study French.
jpn: 私がこれからする事はフランス語の勉強です。
eng: The plants need to be watered.
ukr: Рослини потрібно поливати.
eng: Tom is a danger to society.
hye: Թոմը վտանգ է ներկայացնում հանրության համար։
eng: Can you spare some change?
ber: Ṣṣadaqa, i wudem n Ṛebbi.
eng: By contrast, the number of renters between the ages of 35 and 59 grew just 17 percent during the same time period, and the number of renters under the age of 34 increased 7 percent, according to apartment search website RENTCafe, which conducted the analysis focusing on cities with populations of at least 100,000.
por: Em contrapartida, o número de locatários com idades compreendidas entre os 35 e os 59 anos cresceu apenas 17% durante o mesmo período e o número de locatários com menos de 34 anos aumentou 7%, de acordo com o portal de pesquisa de apartamentos RENTCafe, que efetuou a análise centrada em cidades com populações de, pelo menos, 100.000 habitantes.
eng: I should've become a teacher.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne iĝis instruisto.
eng: Tom didn't need cash.
epo: Tom ne bezonis kontantan monon.
eng: Tom says that he'll wait for us.
ell: Ο Τομ λέει ότι θα μας περιμένει.
eng: Tom has a hairy chest.
deu: Tom hat eine behaarte Brust.
eng: The king and queen are coming.
vol: Reg e jireg kömoms.
eng: I'm glad you agree.
ukr: Я радий, що ти згодний.
eng: My grandfather keeps early hours.
epo: Mia avo ŝatas frue en- kaj ellitiĝi.
eng: When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
hau: Idan zaka cikin al'umma, menene ilimin da kake bukata mafi dole?
eng: I met him in the spring of 2020.
jpn: 彼との出会いは、2020年の春でした。
eng: She has never raised a child.
ber: Werǧin d-tṛebba agrud.
eng: What time are you going on duty?
fra: À quelle heure prenez-vous votre service ?
eng: I thought it was funny, too.
deu: Ich fand das auch lustig.
eng: We gain wisdom with age.
rus: С возрастом мы обретаем мудрость.
eng: We should visit Australia again.
cmn: 我们应该再游览澳洲。
eng: Where can I put this box?
tur: Bu kutuyu nereye koyabilirim?
eng: The hospital is next to the school.
deu: Das Krankenhaus ist neben der Schule.
eng: What are you going to tell Ziri?
ber: D acu ara as-tinid i Ziri?
eng: Tom was the only survivor.
deu: Tom war der einzige Überlebende.
eng: This boy is my son.
lat: Hic puer filius meus est.
eng: Was it really necessary to do that?
fra: Était-il vraiment nécessaire de faire cela ?
eng: Do you prefer Belgian or German beer?
ber: Tesmenyafeḍ tabyirt tabeljikit neɣ talmanit?
eng: The temperature in Boston is expected to drop to -22°C.
hau: Yanayin Zazzabi a Boston ana tsammanin zai sauka zuwa -22 ° C.
eng: Can you tell me who they are?
fra: Pouvez-vous me dire qui elles sont ?
eng: Would you like to come here and see a film?
ber: Teɣsed ad d-tased ɣer da ad twalid asaru?
eng: Tom should be home by 2:30.
deu: Tom sollte um 2:30 zuhause sein.
eng: Along comes the grandmother and sees her granddaughter.
epo: La avino alvenas kaj vidas sian nepinon.
eng: The Paris syndrome is a type of culture shock. It's a psychiatric term used to describe foreigners who start living in Paris, drawn to the image of the city as a center of fashion, don't adapt well to the local customs and culture, lose their mental balance and exhibit symptoms close to depression.
ron: Sindromul Paris este un fel de șoc cultural. Este un termen psihiatric folosit pentru a descrie străinii care încep să trăiască la Paris, care atrași de imaginea orașului de centru al modei, nu se adaptează bine la obiceiurile și cultura locală, își pierd echilibrul mental și prezintă simptome similare cu cele ale depresiei.
eng: Our total debts amount to ten thousand dollars.
rhg: Aa*rar kulehale hozzo oilde dosh hazar dollar.
eng: We're very happy for you.
ukr: Ми за тебе дуже раді.
eng: That isn't what we were talking about.
ckb: ئەوە ئەو شتە نەبوو کە باسمان دەکرد.
eng: Before the face of God I take you as my wife. I promise faithfulness to you for better and worse days, in sickness and in health, till death do us part. I want to love, cherish and honor you all the days of my life. Wear this ring as a sign of our love and faithfulness: In the name of the Father and the Son and of the Holy Spirit.
kzj: Di poguhu ih, do monoguvang di Kinoinoingan maanu zou diau sabaagi do savo ku. Mamadandi zou do kotuhidan kumaa diau do hobi vinasi om hobi linaat do tangaadau, doid toluo om kohidasan gisom kapatazan o minidu pogun dotokou. Guminavo zou daa, papagatang om pamantang diau di maamaso o koposizon ku. Pakazo no do sinsing do tanda koginavaan om kotuhidan tokou: Doid ngaan i Tapa, i Tanak om i Spiritu Tobitua.
eng: They all gazed at the magician's movements.
deu: Sie starrten alle auf die Bewegungen des Zauberkünstlers.
eng: Her works don't age.
hoc: 𑢡𑣅𑣁𑣄 𑣘𑣁𑣈𑣒𑣂 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣗𑣁𑣓𑣉𑣁.
eng: Who are my parents?
kab: D anwa i d imawlan-iw?
eng: We should probably get you to a doctor.
ber: Ulac ccek dakken yessefk ad ken-nawi ɣer temsujjit.
eng: Did you hear what Tom said about Mary?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion Tom diris pri Mary?
eng: You just left, didn't you?
ara: لقد غادرت للتو، أليس كذلك؟
eng: During the Renaissance, the seat of the Papacy moved briefly to Avignon before moving back to Rome.
deu: In der Renaissance wurde der Sitz des Papstes kurzzeitig nach Avignon verlegt, kehrte dann aber wieder nach Rom zurück.
eng: Mr. Smith is a candidate for mayor.
hau: Mr. Smith ne ɗantakarar magajin garin.
eng: What's that on your shirt?
ron: Ce este aia de pe tricou?
eng: She realized she was trapped.
ber: Tfaq dakken tettwaṭṭef deg temdayt.
eng: I never do that here.
mar: तसं मी इथे कधीच करत नाही.
eng: Tom became very fat.
epo: Tomo iĝis tre dika.
eng: They've said they'll win.
ita: Hanno detto che vinceranno.
eng: My advice is for you to go home.
kab: Ad kem-wessiɣ xas kcem ɣer wexxam.
eng: They didn't find anything.
ron: Ei nu au găsit nimic.
eng: It was very stormy that day.
hun: Nagyon viharos volt az a nap.
eng: You want to work at METRO?!
ber: Teɣsed ad tmahled ɣer METRO?
eng: How long do you intend to be in Boston?
kab: Acḥala i tgemneḍ ad tekkeḍ di Busṭun?
eng: Cooperation with China will lead Algeria to prosperity.
ber: Anmireg d Ccinwa d ayen ara yessiwḍen Zzayer ɣer tenkelwit.
eng: They were caught with some of the haul.
fra: Ils ont été attrapés avec une partie du butin.
eng: Sami sent Layla a picture of his penis.
fin: Sami lähetti Laylalle kuvan peniksestään.
eng: We drank a lot of coffee.
shi: Nswa tugt n lqhwa.
eng: Tom didn't ask anything.
nld: Tom heeft niks gevraagd.
eng: Why do you want to buy that for Tom?
tok: esun la sina wile kama jo e ni tawa jan Ton tan seme?
eng: The little duck is ugly.
aze: Ördək balası çirkindir.
eng: If you don't give it back to him, he'll be angry!
fin: Jos et anna sitä hänelle takaisin, hän suuttuu!
eng: Tom was able to find the time to do that.
ces: Tom si na to dokázal udělat čas.
eng: I met Mary yesterday.
epo: Mi renkontis Marian hieraŭ.
eng: This is a secret, so please don't tell anyone.
nob: Dette er en hemmelighet, så vær så snill ikke si det til noen.
eng: You're the reason I came.
srp: Виј сте разлог због којег сам дошла.
eng: Whatever you do, carry it through.
epo: Kion ajn vi faras, plenumu ĝin.
eng: There's nothing I can do.
ara: ليس باليد حيلة.
eng: There is only a poor market for silk now.
hau: Kasuwancin siliki ne kawai a yanzu.
eng: The butcher cut up the calf's carcass.
hun: A hentes feldarabolta a borjú hasított testét.
eng: Cookie's mother died of cancer.
cmn: Cookie的母親死於癌症。
eng: Why don't you come inside?
ber: Maɣef ur d-tettadfeḍ?
eng: My pencil is sharper than your sword.
ita: La mia matita è più affilata della vostra spada.
eng: Tom is still a police officer.
kab: Tom mazal-it d amsaltu.
eng: The doctor heals the sick man.
ckb: دکتۆر چارەی پیاوە نەخۆشەکە دەکات.
eng: Dan discovered a pile of dirty clothes in Linda's backyard.
rhg: Dan lindhar ghoror fisor uRanot ek thal hosora horor fail.
eng: To tell the truth, I think you are wrong.
epo: Verdire, mi pensas ke vi malpravas.
eng: He released the cork.
ber: Yekkes-d asergel-nni.
eng: Mary is back in her hometown.
kab: Mary tuɣal ɣer temdint-is.
eng: You're coming to Montreal this weekend?
deu: Kommst du dieses Wochenende nach Montreal?
eng: Irreligious people constitute 13.3 percent of the population of the United States and 10.6 percent of its physician workforce.
epo: Nereligiuloj konsistigas 13,3 elcentojn de la usona loĝantaro kaj 10,6 elcentojn de ĝia kuracistaro.
eng: He doesn't want to talk to her.
fra: Il ne veut pas lui parler.
eng: You're the one person I can rely on in this kind of situation.
ind: Hanya itu kemungkinannya.
eng: Please turn left at the first corner.
rus: На первом углу сверните налево.
eng: The Baha'i Faith is a very cool religion.
epo: La Bahaa Kredo estas tre mojosa religio.
eng: He knows everything that there is to know about jazz.
epo: Li scias ĉion, kiun oni devas scii pri la ĵazo.
eng: I'm learning Albanian.
tok: mi kama sona e toki Sikipe.
eng: How did you come by all this money?
ber: Amek ay d-tḍebbred idrimen-a akk?
eng: Tom is no shrinking violet.
tgl: Hindi po mahiyain si Tom.
eng: Tom is worried that something might happen to him.
kab: Tom yuggad mer ad as-yeḍru kra.
eng: He's reading a novel.
spa: Él está leyendo una novela.
eng: Do you know how to hold chopsticks properly?
gle: An bhfuil a fhios agat conas greim a choinneáil ar cipíní itheacháin i gceart?
eng: It always takes time to get to know someone well.
rus: Чтобы кого-то хорошо узнать, всегда требуется время.
eng: How on earth did you get it?
epo: Kiel, diable, vi ricevis ĝin?
eng: The experience will do you good.
ber: Tarmit-a ad k-tenfeɛ.
eng: It's not size that matters. It's how you use it.
ces: Není to velikost, na čem záleží. Je to způsob použití.
eng: Skura stopped here.
ber: Skura teḥbes da.
eng: Mary is thickheaded, isn't she?
kab: Mary zuret, neɣ uhu ?
eng: Tom was kissed by Mary.
lat: Maria Thoman osculata est.
eng: Tom is the tallest one in the class.
epo: Tomo estas la plej alta en la klaso.
eng: Tom is good at playing the violin.
jpn: トムって、バイオリンを弾くの上手いんだよ。
eng: I don't want to see Tom.
vol: No vilob logön Tomasi.
eng: How often do you eat fruit?
nld: Hoe vaak eet jij fruit?
eng: Envy is the central fact of American life.
deu: Neid ist das zentrale Faktum des amerikanischen Lebens.
eng: Are you drinking water?
pes: تو داری آب می‌نوشی؟
eng: Many languages use English words.
por: Muitos idiomas utilizam palavras em Inglês.
eng: Why do Algerians eat couscous every Friday?
ara: لماذا يأكل الجزائريون الكسكس كل يوم جمعة؟
eng: His office is near the train station.
nld: Zijn kantoor ligt vlakbij het treinstation.
eng: Tom has an electric rice cooker.
jpn: トムは電気炊飯器を持ってます。
eng: Please tell me how to pronounce this word.
spa: Por favor, dime cómo se pronuncia esta palabra.
eng: How much cash do you have?
deu: Wie viel Bares hast du?
eng: Just about everybody sat down.
tur: Neredeyse herkes oturdu.
eng: Are you sure no one's around?
rus: Ты уверен, что поблизости никого нет?
eng: You won't believe how much money Tom gave me for my old car.
rus: Не поверите, сколько денег Том дал мне за мою старую машину.
eng: Did you know Tom was gone?
rus: Ты знал, что Том ушёл?
eng: Tom couldn't believe his ears.
bul: Том не можеше да повярва на ушите си.
eng: I caught the last bus home.
deu: Ich bin mit dem letzten Bus nach Hause gefahren.
eng: We need weapons to defend ourselves.
tur: Kendimizi savunmak için silahlara ihtiyacımız var.
eng: I hate using adapters.
tgl: Ayaw na ayaw kong gumamit ng adaptor.
eng: Sami won't sleep with Layla anymore.
ber: Sami ur yettεawad ara ad yeṭṭes akked Layla.
eng: You should thank Tom.
ces: Měli byste Tomovi poděkovat.
eng: She told me she was ambidextrous.
ita: Mi ha detto che era ambidestra.
eng: The movie was so dull that the audience left one by one.
fra: Le film était si ennuyeux que les spectateurs sont partis un par un.
eng: Why does it rain so much here?
kab: Maɣef ay la yekkat unẓar anect-a akk da ?
eng: Who has my wallet?
tok: jan seme li jo e poki mani mi?
eng: Karl stepped closer to get a better view.
tur: Karl daha iyi bir görüş elde etmek için yaklaştı.
eng: Who kissed you?
kab: Anwa i kem-yessudnen?
eng: Tom is a good doctor.
jpn: トムは医者として優秀だ。
eng: You're in desperate need of a holiday.
tur: Acilen tatile ihtiyacın var.
eng: Three ships were given to Columbus by Queen Isabella.
mar: राणी इसाबेलाकडून कोलंबसला तीन जहाजं देण्यात आली होती.
eng: Never give out your password to anyone.
hun: Soha ne adja meg a jelszavát másnak!
eng: Mary told me that she thought that she might be able to do that.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi kredas, ke ŝi eble povos fari tion.
eng: Sami was trying to sabotage the machine.
tok: jan Sami li alasa pakala e ilo.
eng: I'm your wife, aren't I?
deu: Ich bin deine Frau, oder?
eng: She was reading novels.
mar: ती कादंबर्‍या वाचत होती.
eng: In Portugal we say it like so.
fra: Au Portugal, on le dit ainsi.
eng: Paul almost lost his legs.
ber: Paul qrib i as-gzimen iqejjiren.
eng: France is a very beautiful country.
yid: פֿראַנקרײַך איז זייער אַ שיינע מדינה.
eng: Tom had an argument with his girlfriend.
deu: Tom hat sich mit seiner Freundin gestritten.
eng: Their home is always full of guests.
epo: Ilia hejmo ĉiam estas plena je gastoj.
eng: This app will help you improve your English level.
epo: Tiu aplikaĵo helpos vin plibonigi vian anglalingvan nivelon.
eng: Father suddenly got sick and we sent for a doctor.
deu: Vater wurde plötzlich krank und wir schickten nach einem Arzt.
eng: Tom wanted to play tennis with Mary.
por: Tom queria jogar tênis com Mary.
eng: Give me my portion.
tgl: Ibigay 'nyo sa akin ang parte ko.
eng: I'm turning thirty in October.
epo: Mi iĝos tridekjara en oktobro.
eng: Tom scarcely said a word.
zgh: ⴷⵔⵓⵖ ⵓⵔ ⵉⵏⵏⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵓⵔⵉ.
eng: In chess, the bishop is closer to the queen.
epo: En ŝako, la kuriero estas pli proksima al la damo.
eng: Ziri and Rima met in 2004.
zgh: ⵉⵎⵏⴰⴳⴳⴰⵔ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴽⴷ ⵔⵉⵎⴰ ⴳ 2004.
eng: Tom is waiting for you outside.
rus: Том ждёт тебя снаружи.
eng: He needs assistants.
ber: Yeḥwaj timalalin.
eng: Does Tom still wear glasses?
ber: Mazal yetteqqen Tom tismaqqalin?
eng: Tom is enjoying his life in Australia.
ber: Tom ha-t-an yezha deg Ustṛalya.
eng: Stefan disappeared into the darkness.
ber: Stefan yeɛreq deg tillas.
eng: You're the reason I came.
kab: Fell-ak i d-usiɣ.
eng: It isn't up to us.
tur: Bize bağlı değil.
eng: I would've liked to stay.
deu: Ich wäre gerne geblieben.
eng: Waves are generated by wind.
epo: Ondoj estas kaŭzataj de vento.
eng: How do you express yourself?
ber: Amek ay d-tessenfalayeḍ iman-nnek?
eng: Do you have any idea what's happened?
rus: Вы хоть понимаете, что произошло?
eng: Tom is sick in the hospital.
shi: Ṭum yaɣ t waṭṭan illa ɣ sbiṭaṛ
eng: Mix the flour and the sugar.
sat: ᱚᱴᱟ ᱟᱨ ᱪᱤᱱᱤ ᱢᱮᱥᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom doesn't know how to use the washing machine.
hun: Tom nem tudja, hogyan kell használni a mosógépet.
eng: His book was upside down.
ita: Il suo libro era sottosopra.
eng: How is it she does not come?
epo: Kiel do ŝi ne venas?
eng: Do you mind if I take a look?
ces: Nevadí, když se podívám?
eng: The tree's leaves have all fallen.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre sont tombées.
eng: Is there something wrong with your phone?
ber: Yella kra n wugur i yesεa usawal-ik?
eng: That must have been difficult.
fra: Cela a dû être difficile.
eng: Tom and Mary are now officially engaged.
deu: Tom und Maria sind jetzt offiziell verlobt.
eng: You're such a stickler.
ber: Kennemti tettwamelkemt s waya.
eng: I sent it, but I forgot the attachment.
rus: Отправила, но вложение забыла.
eng: I love Celtic music.
ben: আমি কেল্টিক সঙ্গীত ভালোবাসি।
eng: She advises us about cooking.
ber: Tneṣṣeḥ-aɣ deg wenrar n ussewwi.
eng: In three words I can sum up everything I've learned about life — It goes on.
deu: Ich kann alles, was ich über das Leben gelernt habe, in drei Worten zusammenfassen: Es geht weiter.
eng: Tom didn't even notice Mary was looking at him.
tur: Tom, Mary'nin kendisine baktığını fark etmedi bile.
eng: I wish I could go to Japan.
tgl: Sana makapunta ako ng Japan.
eng: You study English.
tlh: DIvI' Hol DaHaDtaH.
eng: I wonder what happened to Paul.
oci: Me demandi que passèt a Paul.
eng: Tom broke a window.
jpn: トムが窓を壊した。
eng: I think Tom is going to do that tomorrow.
fra: Je pense que Tom va faire ça demain.
eng: In a hole in the ground there lived a rabbit.
ukr: Жив собі один кріль у норці...
eng: Tom and Mary used to be married to each other.
dan: Tom og Mary har engang været gift med hinanden.
eng: You spend more time with him than me.
deu: Mit ihm verbringt ihr mehr Zeit als mit mir.
eng: I had a true friend.
rus: У меня был настоящий друг.
eng: I don't know exactly what I'm looking for.
rus: Я точно не знаю, что ищу.
eng: Tom is studying his lesson.
epo: Tomo lernas sian lecionon.
eng: Not everyone could afford to pay their taxes.
ron: Nu toată lumea își poate plăti impozitele.
eng: I suspect Tom will come to Boston.
ukr: Підозрюю, що Том приїде до Бостона.
eng: What's your favorite image editing software?
deu: Was ist dein Lieblingsbildbearbeitungsprogramm?
eng: The light penetrates the darkness.
deu: Das Licht durchbricht die Finsternis.
eng: The truth shall set you free.
lat: Veritas vos liberabit.
eng: If you want to keep meat for a long time, freeze it.
jpn: お肉を長期保存したいんだったら、冷凍しなよ。
eng: I hope that Tom Jackson doesn't get re-elected.
dan: Jeg håber ikke at Tom Jackson bliver genvalgt.
eng: Put the pizza in the oven.
ita: Metti la pizza nel forno.
eng: A trophic cascade led to an increase in livestock attacks as predators sought out alternative sources of food.
deu: Eine trophische Kaskade führte zu zunehmenden Angriffen auf Nutztiere, da Raubtiere sich auf die Suche nach alternativen Nahrungsquellen machten.
eng: I've already taken my shoes off.
deu: Ich habe schon meine Schuhe ausgezogen.
eng: We should act quickly.
kab: A win yufan, ad neg kra.
eng: He finally decided to break up with her.
kab: Tagara, yeɣtes ad yemsefraq yid-s.
eng: The intruder did not answer—did not even seem to hear her question. He remained literally as if turned to stone, his eyes burning cavernously in his pale face, on which the upcast light of the lantern at his feet, crossing with that of Valentine’s lamp, cast odd shadows. After a moment, moving like a man half stunned from a fall, he came a little towards her. Then he stopped again, and passed his hand over his eyes.
por: O intruso não respondeu, nem sequer pareceu ouvir a pergunta dela. Ele permaneceu literalmente como se estivesse transformado em pedra, com os olhos a arderem cavernosamente no seu rosto pálido, sobre o qual a luz projetada da lanterna aos seus pés, cruzada com a do lampião da Valentina, lançava sombras estranhas. Passado um momento, movendo-se como um homem meio atordoado de uma queda, ele avançou um pouco na direção dela. Depois parou de novo e passou a mão sobre os olhos.
eng: When was the last time you swept the yard?
zgh: ⵎⴰⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓⵜ ⵍⵍⵉⵖ ⵜⵚⴼⴻⵜ ⴰⵙⴰⵔⴰⴳ?
eng: Can we get closer?
dtp: Milo' tokou mongoi insomok?
eng: Sami went out to play.
mar: सामी बाहेर खेळायला गेला.
eng: Ziri rides this bus every day.
ber: Ziri irekkeb deg usakal-a yal ass.
eng: Ziri ate chicken.
ber: Ziri yečča ayaziḍ.
eng: Do you remember his name?
ara: هل تذكر اسمه؟
eng: Did someone say something?
nno: Var det nokon som sa noko?
eng: The workers at Tom's company are demanding shorter working hours.
epo: La laboristoj en la kompanio de Tom postulas pli mallongan labortempon.
eng: How reliant are you on electricity?
nld: Hoe afhankelijk zijn jullie van elektriciteit?
eng: Well, is that better?
ckb: باشە، ئەوە باشترە؟
eng: Islam quickly spread throughout North Africa in the 8th century AD.
ber: Lislam yezreε s lemɣawla deg Tefriqt n Ugafa deg teswatut tis tamet n tallit tamasiḥit.
eng: He heard something behind him.
nld: Hij hoorde iets achter zich.
eng: What are they looking at?
jpn: あの人たちは何を見てるんですか？
eng: Baking bread is an art.
tur: Ekmek pişirmek sanattır.