ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom wohnt nicht weit von seinem Arbeitsplatz entfernt.
epo: Tomo ne loĝas for de sia laborejo.
deu: Die Vergangenheit ist unabänderlich in den Fels der Geschichte eingemeißelt, den nur der Staub der Zeit bedecken kann.
pol: Przeszłość jest bezpowrotnie wyryta w skale dziejów, może ją jedynie pokryć kurz czasu.
deu: Er hasst Flugreisen.
nld: Hij haat vliegreizen.
deu: Der Blauwal wird über 30 Meter lang.
dan: Blåhvalen bliver over 30 meter lang.
deu: Wollt ihr reden?
ron: Vreți să vorbiți?
deu: Er stellt immer seine Englischkenntnisse zur Schau.
epo: Li ĉiam fanfaronas pri sia scipovo de la angla.
deu: Ich liebe mein Haus.
sqi: E dua shtëpinë time
deu: Der Humor ist keine Gabe des Geistes, er ist eine Gabe des Herzens.
epo: La humuro estas talento ne de la spirito, sed de la cerbo.
deu: Tom war der Einzige im Haus.
epo: Tom estis sola en la domo.
deu: Es wurde nachgewiesen, dass Flöhe, die auf Hunden leben, höher springen, als solche, die auf Katzen leben.
epo: Oni pruvis, ke puloj vivantaj sur hundoj, saltas pli alten ol puloj vivantaj sur katoj.
deu: Es herrschte unheimliche Stille.
lit: Viešpatavo kraupi tyla.
deu: Tag im Oktober — verflogen sind die Wärme und viele Vögel.
dan: Oktoberdag — fløjet bort er varmen og mange fugle.
deu: Vielleicht sollten wir uns einfach hinsetzen.
tok: ken la mi mute li wile kepeken supa monsi.
deu: Meine Katze ist nass.
ltz: Meng Kaz ass naass.
deu: Maria hat einen Zauberspiegel .
epo: Manjo havas belegan spegulon.
deu: Ich kann auch Plattdeutsch sprechen.
dan: Jeg kan også tale plattysk.
deu: Seine Frau ist sehr talentiert.
ido: Ilua spozino esas tre talentoza.
deu: Wir sind der gleichen Meinung.
tok: pilin pi mi mute li sama.
deu: Ich habe keinerlei Pläne.
epo: Mi tute ne havas planojn.
deu: Nichts wird uns ablenken.
hun: Semmi sem fog minket eltántorítani.
deu: Die Schule ist fünf Kilometer von mir zu Hause entfernt.
lat: Tres milia passuum distat schola usque domum meam.
deu: Verschaffe dir Respekt.
tok: o lawa e ni: olin li kama tawa sina.
deu: Mit welcher Taste des Telephons finde ich das Zeichen + ?
epo: Per kiu klavo de la telefono mi trovas la signon + ?
deu: Das Gewissen plagt mich.
epo: La konscienco turmentas min.
deu: Wann kann ich die Autos abholen?
hun: Mikor hozhatom el az autókat?
deu: Mein Cousin arbeitet in einem Geschäft nahe unseres Hauses.
epo: Mia kuzo laboras en vendejo proksima al nia domo.
deu: Diesen Schläger hat Mike gestern gekauft.
epo: Tiun batilon Miĉjo aĉetis hieraŭ.
deu: Sie sitzen jeden Abend vor dem Fernseher.
eng: They sit every night in front of the television.
deu: Das ist nicht so einfach, wie du glaubst.
lit: Tai nėra taip paprasta, kaip tu galvoji.
deu: Toms Sachen riechen nach Rauch.
rus: Вещи Тома пахнут табаком.
deu: Mir gefällt der Priester.
eng: I like the priest.
deu: Zehn geteilt durch zwei sind fünf.
eng: Ten divided by two make five.
deu: Ich bin Achtklässler.
fra: Je suis en huitième année.
deu: Wegen der vielen Wortspiele sind die Werke dieses Autors kaum zu übersetzen.
rus: Произведения этого автора труднопереводимы ввиду широкого использования им игры слов.
deu: Lasst uns heute Abend auswärts essen!
fra: Allons ce soir manger dehors !
deu: Wo finde ich eine Bäckerei?
epo: Kie mi trovos bakejon?
deu: Markus nimmt erstmalig an einem Motorradrennen teil.
eng: Marcus is competing in a motorbike race for the first time.
deu: „Ich traue mich nicht, Maria anzusprechen. Was, wenn sich herausstellt, dass sie mich nicht leiden mag?“ – „Dann hast du wenigstens Gewissheit.“
eng: "I daren't go and speak to Mary. What if it turns out she can't stand me?" "Then at least you'll know."
deu: Wir brauchen dringend Hilfe.
epo: Ni urĝe bezonas helpon.
deu: Circa zwei Millionen Pfund Mehl werden jährlich exportiert.
epo: Proksimume du milionoj da funtoj da faruno estas ĉiujare eksportataj.
deu: Tom sah die Bilder.
swe: Tom såg bilderna.
deu: Wir lieben die Schönheit.
tok: pona lukin li pona mute tawa mi mute.
deu: Wir müssen Tom retten!
epo: Ni savu Tomon!
deu: Auf dem Platz vor dem berühmten Gebäude versammelten sich Besucher aus aller Herren Länder.
eng: Visitors from all four corners of the earth gathered on the square in front of the famous building.
deu: Das hat mein Vater oft zu mir gesagt, schon als ich noch ein Kind war.
epo: Tion mia patro ofte al mi diris, jam kiam mi ankoraŭ estis infano.
deu: Erkläre es mir.
yid: זײַ עס מיר מסביר.
deu: Wir leben, um zu lieben.
tur: Biz sevmek için yaşarız.
deu: Milchprodukte sind sehr gesund.
rus: Молочные продукты очень полезны.
deu: Würdest du das Alphabet bitte rückwärts aufsagen?
eng: Would you recite the alphabet backwards, please?
deu: Nichts lieben, das ist die Hölle.
ces: Nic nemilovat, to je peklo.
deu: Er arbeitet als Krankenpfleger im Krankenhaus.
eng: He's working as a nurse at the hospital.
deu: Mein Großvater liebt es, seine alten Schallplatten auf seinem Plattenspieler anzuhören.
eng: My grandfather loves listening to his old records on his record player.
deu: Die Ergebnisse waren negativ.
epo: La rezultoj estis negativaj.
deu: Der Kimono steht dir.
hun: Jól áll neked a kimonó.
deu: Er gab die falsche Antwort.
fin: Hän antoi väärän vastauksen.
deu: Gleichheit ist schlecht.
nld: Gelijkheid is slecht.
deu: Tom wartete darauf, dass Mary anrief.
eng: Tom waited for Mary to ring.
deu: Die Augusturlauber sind unterwegs.
eng: The August holidaymakers are off on holiday.
deu: Ich hätte auf Tom statt auf Maria hören sollen.
epo: Mi devus aŭskulti Tomon, anstataŭ Marian.
deu: Tom und Maria nahmen beide einen Schluck Wein.
nld: Tom en Mary namen allebei een slokje wijn.
deu: Sie singt wie ein Engel.
ido: El kantas quale anjelo.
deu: Wir müssen die monatlichen Kosten reduzieren.
epo: Ni devas redukti la monatajn kostojn.
deu: Beherrscht ihr gut die Rechtschreibung?
eng: Are you good at spelling?
deu: Bleiben Sie bitte stehen!
frr: Wiis sa gur en bliiv stuun!
deu: Maria sammelt Schuhe und Handtaschen.
eng: Mary collects shoes and handbags.
deu: Lass die Vergangenheit los! Gib der Zukunft eine Chance!
eng: Let go of the past and give the future a chance.
deu: „Du siehst aus, als hättest du eine lange Nacht hinter dir.“ – „Hab’ ich auch.“
eng: "You look as though you've had a long night." "I have an' all."
deu: Ich flehe dich an, komm mit.
hun: Az égre kérlek, gyere velem.
deu: Du kannst gleich anfangen.
hun: Kezdhetsz is.
deu: Könnten Sie bitte das Licht anschalten?
eng: Could you please turn on the light?
deu: Der Apfel ist gelb.
rus: Яблоко жёлтое.
deu: Diesen Satz darf keiner übersetzen.
tlh: mu'tlheghvam mugh vay' net chaw'be'.
deu: Ich heiße Sascha.
epo: Mi nomiĝas Sascha.
deu: Mädchen reden nicht so.
tgl: Hindi po ganito magsalita ang mga babae.
deu: Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
epo: Kiam vi lastfoje vidis lin?
deu: Der erzürnte Lehrer warf Jonny aus dem Klassenzimmer.
epo: La koleranta instruisto ĵetis Jonny el la klasĉambro.
deu: Ich will nicht gehen, und es ist auch schon zu spät.
epo: Mi ne volas iri, kaj cetere jam tro malfruas.
deu: Warum ist der Himmel tagsüber blau, aber während des Sonnenunterganges rot?
eng: Why is the sky blue during the day but red at sunset?
deu: Bitte gehen Sie nicht!
epo: Mi petas, ke vi ne foriru.
deu: Der Wolf näherte sich dem Reh.
hun: A farkas közelített az őzhöz.
deu: Tom hat einen Hund überfahren.
hun: Tom elütött egy kutyát.
deu: Zu glauben ist schwer. Nichts zu glauben ist unmöglich.
pes: ایمان داشتن سخت است. به هیچ ایمان نداشتن ناممکن است.
deu: Ich finde, sie sieht großartig aus.
tok: pilin mi la ona li pona mute lukin.
deu: Er führt ein ärmliches Leben.
frr: Hi föört en āremurig Leewent.
deu: Mein Mantel hat zwei Taschen.
epo: Mia mantelo havas du poŝojn.
deu: Es ist nicht leicht, schlechte Angewohnheiten wieder loszuwerden.
epo: Ne facilas liberigi sin de malbonaj kutimoj.
deu: Ich fühle mich so einsam.
epo: Mi sentas min tiel soleca.
deu: Mir hat das Ergebnis nicht gefallen.
epo: La rezulto ne plaĉis al mi.
deu: Hast du das kaputt gemacht?
hun: Elrontottad?
deu: Man kann durch viele Dinge versehrt werden.
epo: Ĉia aĵo povas vundi onin.
deu: Wir haben nicht angegriffen. Wir wurden angegriffen.
epo: Ni ne estas atakintaj. Ni estas atakitaj.
deu: Im Krieg wird kein zweiter Preis vergeben.
epo: En milito ne estas aljuĝita dua premio.
deu: Der Hersteller gibt nur zwei Jahre Garantie.
eng: The manufacturer only gives a two-year guarantee.
deu: Stellen Sie es dort hin.
tgl: Ilapag mo doon.
deu: Wovor hast du am meisten Skrupel?
tok: tan seme la sina pilin akesi pi mute ale?
deu: Die Maus hat ein Stück Käse.
dan: Musen har et stykke ost.
deu: Sag es mit den Händen!
tok: o toki luka e ona!
deu: Warum hast du gestern im Unterricht gefehlt?
tlh: qatlh wa'Hu' qaStaHvIS paQDI'norgh bIDach?
deu: Sie hat keine Verwandten.
afr: Sy het geen familie nie.
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Keine Ahnung! Vor ein paar Minuten war er noch da.“
heb: "היכן תום?" - "אין לי מושג! לפני כמה רגעים הוא עוד היה פה."
deu: Tom hat einen schönen Fotoapparat.
tgl: May magandang kamera si Tom.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll.
tok: mi sona ala la mi wile toki tawa ona.
deu: Steht mein Name auf der Liste?
rus: Моё имя есть в списке?
deu: Ich dachte, du wärst hier.
rus: Я думал, ты здесь.
deu: Tom ist der Gewinner.
tgl: Si Tom ang nagwagi.
deu: Alle in der Klasse lernten das Gedicht auswendig.
nld: Iedereen in de klas leerde het gedicht uit het hoofd.
deu: Hast du heute schon gelacht?
epo: Ĉu vi hodiaŭ jam ridis?
deu: Überwachen Sie Ihr Gewicht?
afr: Hou u u gewig dop?
deu: Ich benutze das Internet als Quelle für meine Recherche.
oci: Utilizi internèt coma dotz ende mas recèrcas.
deu: Wir lernen viel durch Erfahrung.
epo: Ni lernas multon el spertoj.
deu: Jetzt hat er völlig den Verstand verloren.
epo: Nun li perdis plene la saĝon.
deu: Du stellst viele Fragen.
frr: Dü stelst maning Fraagen.
deu: Alle waren betrunken, nur ich nicht.
epo: Ĉiuj krom mi ebriis.
deu: Mama, wohnen in den Pilzen da Schlümpfe?
hun: Anyu, a hupikék törpikék gombaházakban laknak?
deu: Ist das der Zug, den ich nehmen muss?
epo: Ĉu tiu estas la trajno, kiun mi devas preni?
deu: Erlauben Sie mir zu gehen.
tur: Gitmeme izin veriniz.
deu: Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
ina: Lo que io desidera non es un uxor, sed un amica de sexo.
deu: Kandidiere als Präsident.
nld: Stel je kandidaat voor het presidentschap.
deu: Welche Farbe hast du lieber, Blau oder Grün?
epo: Kiun koloron vi pli ŝatas, bluon aŭ verdon?
deu: Liebe ist Leiden.
tok: olin li pilin ike.
deu: Sie führen nichts Gutes im Schilde.
tok: ona mute li wile ala e pona.
deu: Das ist ein Kinderlied.
tok: ni li kalama musi pi jan lili.
deu: Eine alte Kuh gar leicht vergisst, dass sie ein Kalb gewesen ist.
epo: Maljuna bovino facile forgesas, ke ĝi iam estis bovido.
deu: Sein Name klingt vertraut.
epo: Lia nomo sonas konata.
deu: Wer kommt zuerst?
ron: Cine este primul?
deu: Ich habe heute in der Schule nichts gelernt.
fra: Je n'ai rien appris à l'école aujourd'hui.
deu: Ich mag ja Tomatensauce zu meinen Fritten.
eng: I do like tomato sauce with my chips.
deu: Der Lehrer forderte uns auf, ruhig zu sein.
epo: La instruisto admonis nin esti kvietaj.
deu: Tom trug einen Regenponcho.
epo: Tom portis pluvoponĉon.
deu: Ein Pessimist ist ein Mensch, der sich den Kuss vom Bakteriologen erklären lässt.
epo: Pesimisto estas iu, kiu lasas la bakteriologon klarigi al li la kison.
deu: Sie haben nicht gefrühstückt, oder?
rus: Они что, не завтракали?
deu: Er schenkte ihm eine Uhr.
eng: He gifted him a watch.
deu: Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind, wird das zu spüren sein, was irrtümlicherweise schon oft festgestellt wurde: ein Fortschritt der Menschheit.
epo: Nur tiam, kiam la kuraĝuloj prudentiĝis kaj la prudentuloj kuraĝiĝis, oni povos rimarki tion, kion oni ofte jam konstatis erare: progreso de la homaro.
deu: Wir kennen Tom nicht.
ces: Neznáme Toma.
deu: Heute ist die Hochzeit meiner Schwester.
epo: Hodiaŭ estas geedziĝa festo de mia fratino.
deu: Jeder kennt seine Aufgabe.
rus: Каждый знает свою задачу.
deu: "Aix-la-Chapelle" ist Aachen auf Deutsch.
fra: « Aix-la-Chapelle » est Aachen en allemand.
deu: Sei nicht sorglos!
epo: Vi ne estu nezorgema!
deu: War jemand in dem Zimmer?
eng: Was there someone in that room?
deu: Draußen ist heute alles weiß.
epo: Ekstere ĉio blankas hodiaŭ.
deu: Je früher Sie zum Abflugtermin am Flughafen sind, desto eher werden Sie erfahren, wie lange die Verspätung dauert.
epo: Ju pli frue vi troviĝas je la tempo de forflugo ĉe la flughaveno, des pli baldaŭ vi scios, kiom longe la malfruiĝo dauros.
deu: Das ist weitgehend eine Frage des Willens.
tur: Bu büyük ölçüde bir irade meselesidir.
deu: Gewonnen hat immer der, der lieben, dulden und verzeihen kann, nicht der, der besser weiß und aburteilt. Wir können einander verstehen, aber deuten kann jeder nur sich selbst.
epo: Venkis ĉiam tiu, kiu povas ami, toleri kaj pardoni, ne tiu, kiu pravemas kaj verdiktas. Ni povas kompreni unu la alian, sed nur ĉiu mem povas interpreti sin.
deu: Sie durchlebte viele Schwierigkeiten.
eng: She was experiencing a lot of difficulties.
deu: Wir wandelten durch den Bambushain.
hun: Átvágtunk a bambuszerdőn.
deu: Ist sie ledig oder verheiratet?
lit: Ji viengungė ar ištekėjusi?
deu: Wir kamen etwas zu spät an.
run: Twashitse ducerewe gato.
deu: Ich ruf dich später an.
epo: Mi alvokos vin pli malfrue.
deu: Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich.
ces: Je mi líto, ale tohle prostě nejde.
deu: Es war eine fürchterliche Angelegenheit.
epo: Ĝi estis terura afero.
deu: Dem Aussehen nach hatte der Baum vielleicht ein Alter von einhundert Jahren.
epo: Laŭaspekte la aĝo de la arbo estis eble cent jaroj.
deu: Die Ruhe in der Bibliothek wurde vom Klingeln eines Handys gestört.
epo: La silenton en la biblioteko malserenigis la sonorado de poŝtelefono.
deu: Tom versteckte die Beute des Banküberfalls in einem Schuhkarton unter seinem Bett.
epo: Tomo kaŝis la rabaĵon de la banka rabo en ŝuskatolo sub sia lito.
deu: „Kannst du mich zum Laden mitnehmen?“ – „Was ist mit deinem Fahrrad?“ – „Das hat einer geklaut.“
eng: "Can you give me a lift to the shop?" "What about your bike?" "Someone nicked it."
deu: Der Mann trug Lumpen.
epo: La viro surhavis ĉifonojn.
deu: Mama! Tom hat meinen Keks gegessen!
eng: Mum! Tom's eaten my biscuit!
deu: Tom besuchte Boston.
hrx: Tom hod Boston besughd.
deu: Ich weine jeden Tag.
pol: Płaczę każdego dnia.
deu: Wenn du erblinden würdest, was dann?
tok: lukin sina li kama weka la seme li kama?
deu: Hier wird sich jetzt viel ändern.
hun: Sok minden meg fog itt változni.
deu: Frohe Weihnachten!
ara: ميلاد مجيد.
deu: Schluss mit diesem Blödsinn!
hun: Elég ebből a hülyeségből.
deu: Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte.
epo: Ŝi levis la pugnon kvazaŭ ŝi volis bati min.
deu: Wie können wir das in die Praxis umsetzen?
epo: Kiel ni povos praktike realigi tion?
deu: Ich bat ihn, sofort zu beginnen.
kab: Ssutreɣ-as ad yezwir imir imir
deu: Ein Kompetenzzentrum beschäftigt sich mit dem Sammeln der besten Erfahrungen.
epo: Centro de kompetento sin okupas per la kolektado de la plej bonaj spertoj.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, in meinem Leben je ein hübsches Kleid besessen zu haben.
epo: Mi ne povas memori, ke mi iam en mia vivo posedis belan robon.
deu: Das Wort gefällt mir — das wird sofort in meinen Wortschatz integriert!
epo: Tiu vorto plaĉas al mi — mi tuj aldonos ĝin al mia vortotrezoro.
deu: Dieser Hund ist zu dick.
tok: soweli tomo ni li suli ike.
deu: Der Weg auf den Hügel war sehr steil.
epo: La vojo sur la monteton estis tre kruta.
deu: Ihr wart nie allein.
epo: Vi neniam estis solaj.
deu: Sie ging die Treppe herunter.
epo: Ŝi subiris la ŝtuparon.
deu: Vergessen wir, was nicht zu ändern ist!
eng: Let's forget what we can't change.
deu: Der Kaffee ist süß.
tgl: Matamis ang kape.
deu: Sie riet mir, mich von ihm fernzuhalten.
epo: Ŝi konsilis min resti for de li.
deu: Wie schreibt man das?
spa: ¿Cómo se escribe eso?
deu: Ist alles zu Ihrer Zufriedenheit?
tok: ale li pona tawa sina anu seme?
deu: Maria riecht Lunte.
tok: jan Mewi li pilin e ni: pakala li kama.
deu: Das hast du fein gemacht!
epo: Tion vi faris belege!
deu: Tom lacht wie eine Hyäne.
fra: Tom rit comme une hyène.
deu: Man hatte sich eigentlich auf ein blutiges Spektakel gefreut, aber die Löwen griffen Tom nicht an. Als sich ein Soldat näherte, fielen sie den jedoch sofort an und fraßen ihn.
tok: jan ale li wile lukin e telo loje sijelo. taso soweli lawa li utala ala e jan Ton. jan utala li kama poka la soweli lawa li utala wawa e jan Ton li moku e ona a.
deu: Maria erinnert sich nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen hat.
tok: seme la jan Mewi li pana e ilo open ona? ona li awen ala sona e ni.
deu: Er wohnte in Mähren.
eng: He lived in Moravia.
deu: Vor dem Fenster sangen Vögel und schien die Sonne.
eng: Outside the window, birds sang and the sun shone.
deu: Die öffentliche Meinung interessiert mich nicht.
tok: mi wile ala sona e pilin kulupu.
deu: Ihr Lächeln drückte ihre Dankbarkeit aus.
epo: Ŝia rideto esprimis ŝian dankemon.
deu: Ich lerne gerne Französisch.
tgl: Mahilig po akong mag-aral ng Pranses.
deu: Ich glaube, ich habe etwas vergessen.
run: Ndibaza ko nibagiye ikintu.
deu: Hör selbst dem Affen zu, wenn er dir eine Wahrheit sagt.
epo: Aŭskultu eĉ simion, se ĝi diras veron al vi.
deu: Wenn man dich und den Löffel nicht hätte, so müsste man die Suppe trinken.
epo: Sen vi kaj la kulero la supon oni devus trinki.
deu: Das sind dreieinhalb Kilogramm Butter.
eng: That's three-and-a-half kilos of butter.
deu: Aufs Neue war ein Sommertag vergangen.
eng: Another summer's day had passed by.
deu: Du wurdest suspendiert.
pol: Zostałeś zawieszony.
deu: Margarete, die Tochter des Mannes, den du neulich sonntags getroffen hast, ist eine überragende Tennisspielerin.
epo: Margareta, la filino de la viro, kiun vi antaŭ nelonge renkontis en dimanĉo, estas elstara tenisisto.
deu: Sie hat ihn zu ihrer Party eingeladen.
tok: musi kulupu pi ona meli la ona mije li ken kama.
deu: Sie war erst fünf Minuten da, und schon ging sie wieder.
fra: Elle n'était là que depuis cinq minutes et puis elle partait.
deu: Es ist eine sehr wichtige Sitzung.
epo: Ĝi estas tre grava kunsido.
deu: Du musst ihm das sofort sagen.
eng: You should tell him that immediately.
deu: Messgewänder sind das Kostüm der Narren am Himmlischen Hof.
lfn: Ла касулас ес ла вестес де ла буфони ен ла корте сиелал.
deu: Die Faust in der Tasche ballen.
epo: Minaci per pugno en la poŝo.
deu: Tom hat schon wieder ein kontroverses Buch veröffentlicht.
eng: Tom has again published a controversial book.
deu: Ich habe eine Liste geschrieben, was du im Laden kaufen sollst.
epo: Mi verkis liston de tio, kion vi devus aĉeti en la vendejo.
deu: Meine Frau trägt ein blaues Kleid.
epo: Mia edzino portas bluan robon.
deu: Ich kann mit dem Zug fahren.
lit: Aš galiu traukiniu važiuoti.
deu: Hier und da spendete ein einzelner Baum etwas Schatten.
eng: Here and there, a solitary tree provided shade.
deu: Hat er eigenes Spielzeug?
eng: Does he have his own toys?
deu: Die Ferien stehen vor der Tür.
eng: The holidays are coming up.
deu: Hast du Lust oder hast du keine?
tok: sina wile ala wile?
deu: Hast du jemanden in der Boutique gesehen?
fra: As-tu vu quelqu'un dans la boutique ?
deu: Früher oder später wirst du mir alles sagen.
fra: Tôt ou tard, tu me diras tout.
deu: Tom ist Studienanfänger.
eng: Tom is a fresher.
deu: Wir hatten keine Zeit dafür.
tgl: Wala tayong panahon para roon.
deu: Über die Zukunft zu reden, ist der beste Vorwand, sich von der Gegenwart zu drücken.
pes: دربارهٔ آینده صحبت کردن بهترین بهانه برای خود را خلاص کردن از زمان حال است.
deu: Das Etui schnappte zu.
eng: The case snapped shut.
deu: Sie arbeitet als Dolmetscherin.
eng: She's working as an interpreter.
deu: Tom fuhr mit quietschenden Reifen vom Hof.
eng: Tom drove out of the yard, tyres screeching.
deu: Maria täte so etwas nicht.
epo: Manjo ne farus ion tian.
deu: Ich bin bereit, das Vergangene vergangen sein zu lassen.
epo: Mi pretas lasi pasintaĵojn esti pasintaj aĵoj.
deu: Ich kriege mein Nasenbluten nicht in den Griff.
tok: mi ken ala pini e ni: nena mi pi sinpin lawa li pana e telo sijelo loje.
deu: Ich habe gerade ein tolles Bild von Wombats auf Flickr gepostet.
epo: Mi ĵus sendis amuzan bildon pri vombatoj al Flickr.
deu: Gebt mir fünf Tage.
hun: Adjatok öt napot!
deu: Ihre Flagge ist mehrfarbig.
oci: Lo lor drapèu ei policròme.
deu: Sender Jerewan wurde gefragt: „Kann man in der Schweiz den Kommunismus aufbauen?“ Antwort: „Das kann man. Aber es wäre schade um die Schweiz.“
eng: Radio Yerevan was asked: "Can you build communism in Switzerland?" Answer: "You can. But it would be a pity for Switzerland."
deu: Im Sandkasten gibt es eine Rutsche, eine Schaukel und eine Wippe, sonst nichts.
eng: The sandpit has a slide, a swing, a see-saw, and nothing else.
deu: Das Telefon ist defekt, Herr Tamori.
epo: La telefono difektiĝis, sinjoro Tamori.
deu: Eine scharfe Zunge ist das einzige Werkzeug, dessen Schneide durch dauernden Gebrauch schärfer wird.
epo: Akra lango estas la sola ilo, kies eĝo pli akriĝas per daŭra uzado.
deu: Worin siehst du den wesentlichen Unterschied?
eng: Where do you see the fundamental difference?
deu: Gezwungene Liebe und gemalte Wangen dauern nicht lange.
epo: Devigita amo kaj farbitaj vangoj daŭras nelonge.
deu: Tom spielt Kricket.
rus: Том играет в крикет.
deu: Meine Ohren hören alle Geräusche.
tok: nena kute mi li kute e kalama ale.
deu: Wer ist als nächster an der Reihe?
run: Ninde aramukiwe?
deu: Diese Regel ist nicht immer anwendbar.
eng: This rule isn't always applicable.
deu: Es tut mir leid, wenn dich das erschüttert, aber es interessiert mich nicht, was du denkst.
epo: Mi bedaŭras, se tio ŝokas vin, sed min ne interesas tio, kion vi opinias.
deu: Man sollte sich von der äußeren Erscheinung nicht blenden lassen.
epo: Oni ne lasu blindigi sin per la eksteraĵo.
deu: Dieser Gürtel sitzt zu eng.
tok: linja len ni li lili pi mute ike lon sijelo.
deu: Maria ist hysterisch.
cmn: 玛丽亚歇斯底里。
deu: Mein Name steht auch auf der Liste.
rus: Моё имя тоже есть в списке.
deu: Tom hat hier eine Stunde lang gewartet.
epo: Tomo ĉi tie atendis dum unu horo.
deu: Tom ist klaustrophob.
hun: Tamásnak tériszonya van.
deu: Habt ihr ihn gestern angerufen?
pol: Zadzwoniliście do niego wczoraj?
deu: Leg dich hin!
yid: לייג זיך אַוועק!
deu: „Wem zeigst du die Stadt?“ – „Maria.“
fra: « À qui montres-tu la ville ? » « À Marie. »
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
jbo: noda zu'edji lo nu zbasu lo bitmu
deu: Du sagtest doch, du werdest das tun.
tok: sina toki kin e ni: sina pali e ni.
deu: Am traurigsten ist ein Friedhof dann, wenn man ihn von unten betrachten muss.
epo: Plej tristiga estas tombejo, kiam oni devas ĝin rigardi de sube.
deu: Wir wussten es von Anfang an.
eng: We knew from the start.
deu: Ich bin überzeugt.
pol: Jestem przekonany.
deu: Feld und Wald ist der Lieblingsort von Maria.
tok: ma en ma pi kulupu kasi suli li ma olin tawa jan Mali.
deu: Sie machten sich über Johns Frisur lustig.
eng: They made fun of John's haircut.
deu: Decken wir den Tisch?
eng: Are we laying the table?
deu: Wenn Ton sich mit Wasser vollsaugt, wird er wie Teig.
eng: When clay soaks up water, it becomes like dough.
deu: Es wird in zwei Wochen verschwinden.
eng: It'll disappear in a fortnight.
deu: Das hat weniger als fünfzehn Dollar gekostet.
ces: Stálo to méně než patnáct dolarů.
deu: Was hast du für eine Schuhgröße?
tok: sina kepeken len noka pi suli seme?
deu: Die Straße ist spiegelglatt.
frr: Di Straat es spailglēr.
deu: Tom, du zitterst ja wie ein Espenblatt im September!
dan: Tom, du ryster jo som et espeløv i september!
deu: Ich konnte dich nicht antelefonieren, mein Akku war leer.
eng: I couldn't ring you because my battery was flat.
deu: Als ich Tom das letztemal sah, studierte er noch.
eng: The last time I saw Tom he was still studying.
deu: Es ist am besten, wenn jeder von uns in seine Muttersprache übersetzt.
epo: Estos plej bone, se ĉiu el ni tradukos al sia gepatra lingvo.
deu: Wäre jemand so freundlich, den Satz Nr. 1 mit dem Satz Nr. 2 zu verknüpfen?
eng: Would someone kindly link sentence No. 1 to sentence No. 2?
deu: Die häufigste Pannenart bei Autos im Jahre 2012 waren in Deutschland Batterieprobleme.
epo: La plej oftaj aŭtopaneoj en du mil dek du en Germanujo estis bateriproblemoj.