ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er wurde rot vor Wut.
prg: Tāns wurmēi nērtes paggan.
deu: Er ist mir ein guter Ehemann.
epo: Li estas bona edzo al mi.
deu: Maria ist wahrscheinlich reich.
epo: Maria verŝajne estas riĉulo.
deu: Heute könnte ich mal wieder in die Luft gehen!
epo: Hodiaŭ mi refoje eksplodemas pro ĉagreno.
deu: Glaube an dich selbst!
tok: o pilin wawa e lon pi toki pi sina sama.
deu: Der Nagel ging durch die Mauer.
hun: A szög átütötte a falat.
deu: Der Versuch, mich zu täuschen, misslang.
epo: La provo trompi min, malsukcesis.
deu: Ich habe jetzt einen Bart.
tgl: May balbas na ako ngayon.
deu: Ich bin ein Bauer.
hun: Gazda vagyok.
deu: Ich höre keine Begeisterung aus deiner Stimme.
epo: Mi ne aŭdas impeton en via voĉo.
deu: Das Volk hat gesprochen.
nno: Folket har talt.
deu: Sprich mit dem Geschäftsführer!
epo: Vi interparolu kun la afergvidanto!
deu: „Typisch Mann!“, sagte sie, „Du erinnerst dich nie daran, was du versprochen hast.“
eng: "Typical man!" she said. "You never remember what you've promised."
deu: Wenn ich bei der Arbeit bin, bin ich ein sehr ordentlicher Mensch.
eng: When I am working, I am a very tidy person.
deu: Du wirst gar nicht merken, dass ich da war.
eng: You won't even notice I was there.
deu: Tom hat endlich Arbeit gefunden.
epo: Tom fine trovis laboron.
deu: Er trägt immer eine Sonnenbrille.
eng: He always wears a pair of sunglasses.
deu: Andrea Palladio ist der berühmte italienische Baumeister, geboren und gestorben in Padua.
epo: Andrea Paladio estas la fama itala konstruestro, kiu naskiĝis kaj mortis en Padovo.
deu: Wir verstecken uns.
tok: mi mute li len e mi mute.
deu: Die Katze frisst.
ces: Kočka žere.
deu: Wir sind Gottes Weizen.
frr: Wü sen Got sin Weeten.
deu: Ich muss jetzt ganz schnell in die Stadt einkaufen fahren, sonst sind die Geschäfte zu.
eng: I've got to go into town quickly to do the shopping now, otherwise the shops will be shut.
deu: Du Tollpatsch! Jetzt hast du das schöne Porzellan zerdeppert!
epo: Mallertulo! Nun vi rompis la belan porcelanaĵon!
deu: Setzen wir uns an den Kamin! Da plaudert sich’s besser.
epo: Ni eksidu ĉe la kamenon! Tie pli facilas babiladi.
deu: Gehen wir auf den Balkon!
swe: Vi går ut på balkongen!
deu: Gebraten sind diese Pilze essbar und sogar ein Leckerbissen.
por: Fritos, esses cogumelos são comestíveis e até um petisco.
deu: Ich lade euch ein, eine touristische Reise durch Spanien zu unternehmen.
dan: Jeg indbyder jer til en turistrejse i Spanien.
deu: Über Sex können die nur noch reden.
rus: Теперь уже о сексе они могут только говорить.
deu: Kometen bestehen aus Eis und Gestein.
tok: mun nasa li lete li kiwen.
deu: Mein aufrichtiges Beileid!
tur: Başınız sağolsun!
deu: Da es nichts mehr zu tun gab, gingen wir.
epo: Ĉar estis nenio plu por fari, ni foriris.
deu: Er wird der Entführung beschuldigt.
pes: او به آدم ربایی متهم شد.
deu: Wir haben uns Sorgen gemacht.
pol: Martwiliśmy się.
deu: Heute schon an morgen denken.
pes: از همین امروز به فردا فکر کردن.
deu: Ich habe darüber nachgedacht.
srp: Razmišljao sam o tome.
deu: Erlaubt mir, euch meine Frau vorzustellen.
dan: Tillad mig at introducere min kone for jer.
deu: Dieses Lied ist doof.
epo: Tiu kanto estas stulta.
deu: Ich erinnere mich an die erste Nacht, in der ich die Milchstraße sah.
eng: I remember the night I first saw the Milky Way.
deu: Das ist ein schlagender Beweis für die Richtigkeit seiner Theorie.
epo: Jen trafa pruvo por la praveco de lia teorio.
deu: Nach getaner Arbeit sind wir nach Hause gegangen.
epo: Farinte nian laboron, ni iris hejmen.
deu: Betty hat den Berg dreimal bestiegen.
epo: Betty surgrimpis la monton trifoje.
deu: Er beschloss, es zu versuchen.
eng: He decided to give it a go.
deu: Die nächste Sitzung wird am zehnten Juni stattfinden.
epo: La sekvanta kunsido okazos la dekan de junio.
deu: Überall auf der Welt leben Leute.
epo: Ĉie sur la mondo vivas homoj.
deu: Ich schärfe mein Schwert.
epo: Mi akrigas mian glavon.
deu: Im Schiff gibt es wegen des Schweinefleisches zwei Küchen.
hun: A hajón két konyha van a disznóhús miatt.
deu: Wo ist die nächste Bank?
swe: Var är närmaste bank?
deu: Jungen sind Mädchen in der Sprachfertigkeit unterlegen.
epo: Knaboj malsuperas knabinojn pri lingvaj kompetentoj.
deu: Man kann sich die Mutter nicht aussuchen.
epo: Oni ne povas elekti la patrinon.
deu: Das Auto ist nicht orange, es ist khakifarben.
eng: The car's not orange, it's khaki-coloured.
deu: Er hat seine Frau überlebt.
epo: Li supervivis sian edzinon.
deu: Sie haben sich etwas verspätet.
eng: They have arrived a bit late.
deu: Ich liebe Lachs.
nld: Ik hou van zalm.
deu: Der Garten ist vor dem Haus.
vol: Gad binon föfü dom.
deu: Tom hat beschlossen, eine eigene Partei zu gründen.
spa: Tom ha decidido crear su propio partido.
deu: Das werde ich mir merken müssen.
fra: Je vais devoir m'en souvenir.
deu: Ich rufe ihn morgen noch einmal an.
eng: I'll ring him again tomorrow.
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
srp: Prosto ne znam, šta treba da kažem...
deu: Überall sind Pfützen.
pol: Wszędzie są kałuże.
deu: Seit wann funktioniert die Benzinuhr nicht mehr?
epo: Ekde kiam la benzinnivela indikilo ne plu funkcias?
deu: Da kann man nichts machen.
tgl: Wala nang magagawa rito.
deu: Je älter ich werde, desto vergesslicher werde ich.
rus: Чем я старше, тем забывчивей.
deu: Ist das dein Auto?
frr: Es dit din Wain?
deu: Wo ist das Klo?
hun: Hol van a budi?
deu: Diese Straße ist wegen Reparaturarbeiten gesperrt.
hun: Ez az utca felújítások miatt le van zárva.
deu: Tom zieht es vor, nicht zu wissen, wo Maria die Abende verbringt.
eng: Tom prefers not to know where Mary spends her evenings.
deu: Die Tränen kullerten ihr aus den Augen.
eng: The tears flowed from her eyes.
deu: Ich esse Zwiebäcke.
rus: Я ем сухари.
deu: Sie unterstützten ihn sowohl materiell als auch geistig.
epo: Ili subtenis lin kaj materie kaj spirite.
deu: Könntest du gerade ein Graubrot vom Bäcker holen? Lass es aber da schneiden!
epo: Ĉu vi povas tuj iri aĉeti grizan panon de la bakisto? Kaj tranĉigu ĝin!
deu: Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
por: Quem tem telhado de vidro não jogue pedra nas casas dos outros.
deu: Gib es mir zurück!
epo: Redonu ĝin al mi!
deu: Überzeugen Sie sich selbst.
hun: Győződjön meg róla maga!
deu: Reg dich nicht so auf!
srp: Nemoj biti tako ljut.
deu: Ich habe erst einen Zahn verloren.
frr: Ik haa jest jen Ter forleesen.
deu: Ich bin kein Mitglied.
frr: Ik sen niin Meföliger.
deu: Wir beschließen, kommenden Sonntag anzufangen.
nld: We besluiten om volgende zondag te beginnen.
deu: Ich glaube, dieser muss sterben, damit jener leben kann. Die Welt ist grausam.
epo: Mi kredas, ke ĉi tiu devas morti, por vivigi alian. La mondo kruelas.
deu: Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
swe: Den ekonomiska utvecklingen är viktig för Afrika.
deu: Der Nagel ging durch die Mauer.
hun: A szeg átment a falon.
deu: Kommt übermorgen.
hye: Արի վաղը մյուս օրը։
deu: Könnte ich Tee bekommen?
eng: Could I have some tea?
deu: Tom war gestern den ganzen Tag schlechter Laune.
epo: Tomo estis en malbona humoro la tutan tagon hieraŭ.
deu: Nicht was die Dinge objektiv und wirklich sind, sondern was sie für uns, in unserer Auffassung, sind, macht uns glücklich oder unglücklich.
eng: What makes us happy or unhappy is not what things objectively and really are, but what we think they represent.
deu: Ich habe mit ihm telefoniert.
epo: Mi telefonis al li.
deu: Maria lässt ihre Gedanken Revue passieren.
tok: jan Mali li lukin e sitelen insa ona li tawa sin lon sona ona.
deu: Wenn eine neue Tür dein Herz öffnet, findest du neue Wege ins Glück.
epo: Kiam nova pordo malfermas vian koron, vi trovas novajn vojojn al feliĉo.
deu: Gegen wen ich denke? Gegen diejenigen, die es mir verbieten.
epo: Kontraŭ kiuj mi pensas? Kontraŭ tiuj, kiuj malpermesas tion al mi.
deu: Bist du sicher, dass du das tun willst?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas fari tion?
deu: Ein eifersüchtiger Mann zu seiner Ehefrau: Ist dir denn nicht bewusst, du Teufel, dass du schön bist wie ein Engel?
epo: Ĵaluza viro al sia edzino: Ĉu vi ne rimarkas, vi diablo, ke vi estas bela kiel anĝelo?
deu: Tom und Maria haben zu zweit die halbe Torte aufgegessen.
eng: Tom and Mary have together eaten half the pie.
deu: In Zypressenhainen trauern einsame Säulen um vergangene Pracht.
epo: En cipresaj boskoj solecaj kolonoj funebras pri pasinta pompo.
deu: Friede, Bruder!
hun: Nyugi, tesó!
deu: Ich will nicht mehr deine Frau sein.
kor: 난 더 이상 네 아내가 되고 싶지 않아.
deu: Ich gehe mit meiner Frau spazieren.
epo: Mi promenas kun mia edzino.
deu: Im Garten stand eine Menge verschiedenster Blumen in voller Blüte.
epo: Multaj diversaj plantoj floris en la ĝardeno.
deu: Ich spiele Dudelsack.
tat: Мин зур сорнайда уйныйм.
deu: Darf ich sie anfassen?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi ŝin?
deu: Sei leidenschaftlich!
dan: Vær lidenskabelig!
deu: Woher willst du das wissen?
fra: D'où veux-tu savoir cela ?
deu: Ich durfte Tom nicht erzählen, was los war.
tok: mi ken ala toki e ni tawa jan Ton: seme li kama.
deu: Er hat die Klausur nicht bestanden, weil er nicht genug gelernt hat.
epo: Li ne sukcesis en la ekzameno, ĉar li ne sufiĉe studis antaŭe.
deu: Sie spricht dauernd von dir.
eng: She's always talking about you.
deu: Tom wartet auf euch.
gsw: De Tom wartät uf eu.
deu: Warum hat sie es mir nicht gesagt?
tgl: Bakit hindi niya sinabi sa akin ito?
deu: Tom ist alt geworden.
hun: Tamás megöregedett.
deu: Wir gehen in Richtung des Flusses.
hun: A folyó felé tartunk.
deu: Ich habe gerade sechs neue Dinge über Wombats erfahren.
epo: Mi eksciis ses novajn aferojn pri Vombatoj.
deu: Der Gipfel des Ruhms ist, wenn man seinen Namen überall findet, nur nicht im Telefonbuch.
epo: La pinto de famo estas, se oni trovas sian nomon ĉie, sed ne en la telefonlibro.
deu: Ich habe das Bild rahmen lassen.
eng: I had the picture framed.
deu: Hast du nicht genug geschlafen?
eng: Haven't you slept enough?
deu: Sie hat einen Tag frei genommen.
eng: She took a day off.
deu: Studiert Tom noch, oder arbeitet er schon?
slk: Tom ešte študuje, alebo už pracuje?
deu: Ich hatte noch nie einen Alptraum.
epo: Mi ankoraŭ neniam suferis koŝmaron.
deu: Meine Großmutter ist krank.
hun: Beteg a nagymamám.
deu: Ein älterer Herr besuchte mich.
eng: An older gentleman visited me.
deu: Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
dan: Enhvers ven er ingens ven.
deu: Ich schätze keine Abenteuer.
swe: Jag uppskattar inte äventyr.
deu: Ich mag deinen Hund.
lat: Canis tuus mihi placet.
deu: Das gestohlene Fahrzeug wurde auf einem Parkplatz gefunden.
eng: The stolen vehicle was found in a car park.
deu: Nie sehe ich dich, ohne dass ich an Ken denke.
epo: Vidante vin, mi ĉiam pensas pri Ken.
deu: Tom hat vor drei Jahren Schwimmen gelernt.
rus: Том научился плавать три года назад.
deu: Ich versuche, sachlich zu bleiben.
fra: J'essaie de rester objectif.
deu: Es ist der letzte Schrei.
epo: Ĝi estas tre laŭmoda.
deu: Das hat er heimlich gemacht.
eng: He did that on the quiet.
deu: Kann ich euch um einen Gefallen bitten?
eng: Can I ask you a favour?
deu: Nicht eine einzige Wolke war am Himmel.
epo: Eĉ ne unu nubo estis sur la ĉielo.
deu: Entschuldigung, dass ich störe, aber könntest du mir etwas helfen?
epo: Mi petas vin pardoni la ĝenon kaj deziras demandi, ĉu vi povas helpi al vi.
deu: Ißt du wirklich gar kein Fleisch mehr?
eng: Do you really never eat meat any more?
deu: Ich bin nicht mehr, der ich früher war.
hun: Már nem az vagyok, aki voltam.
deu: Ich möchte an einer Universität studieren.
eng: I'd like to go to university.
deu: Tom und Maria saßen im Konferenzraum nebeneinander.
eng: Tom and Mary were sitting next to each other in the conference room.
deu: Maria ist mit der Fortführung der Arbeit beauftragt worden.
eng: Maria was tasked with the continuation of the work.
deu: Was möchten Sie exportieren?
epo: Kion vi dezirus eksporti?
deu: Decken wir den Tisch?
swe: Ska vi duka bordet?
deu: Ich hoffe, dass du deine Behauptungen auch mit Beweisen untermauern kannst.
epo: Mi esperas, ke vi kapablas konfirmi vian asertojn per pruvoj.
deu: Hat Tom es gefunden?
pol: Czy Tom to znalazł?
deu: Sind Sie wahnsinnig geworden?
epo: Ĉu ili freneziĝis?
deu: Esperanto kann man an vielen Volkshochschulen lernen.
epo: Lerni Esperanton eblas ĉe multaj popolaltlernejoj.
deu: Weißt du, warum Tom gestern nicht anwesend war?
tok: sina sona ala sona e ni: tenpo suno pini la jan Ton li ala lon ni tan seme?
deu: Obgleich sie Eindruck machten, nutzen seine Worte doch letztlich nichts.
eng: Although his words made an impression, they were ultimately to no avail.
deu: Ich kann mich nicht gut selbst verkaufen.
epo: Mi ne lertas pri memreklamado.
deu: Tom sucht jetzt nach Mary.
epo: Tomo estas serĉanta Manjon nun.
deu: Ich bin in meinem Zimmer.
tok: mi lon tomo mi.
deu: Tom spielt Schlagzeug.
epo: Tomo ludas frapinstrumentojn.
deu: Das ist eine delikate Angelegenheit.
eng: It's a delicate matter.
deu: Es ist nicht ganz so schwierig, wie es sich anhört.
cmn: 这件事做起来没有听着这么难。
deu: Ich zitiere mich gern selbst; es gibt meiner Konversation Würze.
pes: من دوست دارم به خودم ارجاع دهم؛ به مکالمه‌ام نمک می‌دهد.
deu: Es muss wahr sein.
hun: Igaznak kell lennie.
deu: Es ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
eng: It's the best book I've ever read.
deu: Im Klassenzimmer habe ich gefurzt, und der Lehrer hat mich rausgeschmissen.
epo: Mi furzis en la klasĉambro, kaj la instruisto elĵetis min.
deu: War Karl Marx ein Kommunist?
ido: Ka Karl Marx esis komunisto?
deu: Tom hat einen schwachen Eindruck hinterlassen.
epo: Tomo postlasis malfavoran impreson.
deu: 30 Euro Gehaltserhöhung? Das macht den Kohl auch nicht fett.
epo: Tridek eŭrojn salajroaltigo? Tio ne multe helpos min.
deu: Ich bin bereit, dir zu helfen.
epo: Mi pretas helpi vin.
deu: Taucher untersuchten den Meeresboden Meter für Meter.
eng: Divers searched the ocean floor metre by metre.
deu: Tom und ich sind schon viele Jahre lang befreundet.
epo: Tomo kaj mi jam dum multaj jaroj estas amikoj.
deu: Frauen sind alle gleich.
epo: Ĉiuj virinoj samas.
deu: Einseitige Bildung ist keine Bildung.
pes: تعلیم یک سویه، تعلیم نیست.
deu: Ich log, um dich zu beschützen.
tgl: Nagsinungaling ako upang maprotektahan ka.
deu: Die Kugel traf ihn mitten auf die Stirn.
pes: یک گلوله به وسط پیشانی‌اش اصابت کرد.
deu: Ein alter Mann lebte in dem alten Haus.
ina: Un viro vetere viveva in le domo vetere.
deu: Jagen ist in diesem Gebiet verboten.
epo: Estas malpermesate ĉasi en ĉi tiu regiono.
deu: Mein Lieblingslied ist Hungry Spider.
epo: Mia plej ŝatata kanto estas Hungry Spider.
deu: Er beging ein schweres Verbrechen.
heb: הוא ביצע עבירה חמורה.
deu: Ich gab ihr ein Zeichen, nicht zu rauchen.
tok: mi pana e sitelen tawa ona la o kon nasa ala.
deu: Möchtest du gerne etwas spielen?
rus: Хочешь что-нибудь сыграть?
deu: Folge ihm einfach!
pes: فقط او را دنبال کن!
deu: Das schmeckt ganz fabelhaft.
epo: Tio gustas fabele.
deu: Ich kann mir das gerade nicht leisten.
ron: În acest moment nu-mi pot permite asta.
deu: Was Mary getan hat, hat mir nicht gefallen.
lit: Man nepatiko, ką padarė Marija.
deu: Tom fühlt sich vernachlässigt.
eng: Tom feels neglected.
deu: Ich kämpfe.
tur: Savaşıyorum.
deu: Ich habe mir selbst Russisch beigebracht. Ich bin Autodidakt.
epo: Mi instruis al mi mem la rusan. Mi estas memlernanto.
deu: Ich überlege noch, ob ich mit dem Zug oder mit dem Auto fahre.
eng: I'm still deciding whether to go by train or car.
deu: Ich bin Toms Leibwächterin.
epo: Mi estas la kapogardistino de Tom.
deu: Jungs, ich weiß nie, was ihr im Schilde führt.
ces: Chlapci, nikdy nevím, co máte za lubem.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, heraus damit!
epo: Se vi havas ion direndan, diru ĝin!
deu: Tom umarmte seinen Teddybären.
dan: Tom omfavnede sin teddybjørn.
deu: Er behauptete, dass der riesige Grundbesitz ihm zur freien Verfügung stehe.
epo: Li asertis, ke la grandega terposedaĵo estas je lia libera dispono.
deu: Ich habe alles zusammengebunden.
epo: Mi kunligis ĉion.
deu: Asperl schmecken so ähnlich wie Quitten.
hun: A naspolyának hasonló az íze, mint a birsalmáé.
deu: Es ist gebraucht.
epo: Oni jam uzis tion.
deu: Frösche fressen Fliegen.
epo: Ranoj manĝas muŝojn.
deu: Gehst du zur Universität?
eng: Do you go to university?
deu: Sie ist es gewohnt, weite Strecken zu gehen.
epo: Ŝi kutimas trairi grandajn distancojn.
deu: Mir wurde im Zug etwas aus der Tasche gestohlen.
epo: En la trajno oni ŝtelis ion el mia poŝo.
deu: Tom trägt gewöhnlich seidene Schlafanzüge.
epo: Tomo kutime surhavas silkan piĵamon.
deu: Ich mag Rote Grütze mit Sahne.
dan: Jeg elsker rød grød med fløde.
deu: Ich muss zurück.
pol: Muszę wrócić.
deu: Plötzlich dämmerte es Tom, dass er es die ganze Zeit über falsch gemacht hatte.
epo: Subite Tomo ekkonsciis, ke li eraris la tutan tempon.
deu: Die Schwierigkeit liegt in Ihrem Mangel an Geduld.
eng: The problem is your lack of patience.
deu: Er ist nicht Dichter, sondern Romancier.
epo: Li ne estas poeto, sed romanverkisto.
deu: Wenn du mit deinem ständigen Gejammer so weitermachst, werde ich wirklich zornig werden.
cmn: 如果你继续没完没了的抱怨，我就生气了。
deu: Willst du das sehen?
hun: Meg akarod azt nézni?
deu: Nach drei Minuten fing Tom an, sich zu langweilen.
epo: Tom ekenuis post tri minutoj.
deu: Er sucht Händel.
tok: ona li lukin kama jo e utala.
deu: Der, den sie liebt, das bin nicht ich, sondern du bist es!
epo: Tiu, kiun ŝi amas, ne estas mi, sed estas vi!
deu: Tom würde hier nicht mehr aufkreuzen.
fra: Tom ne se montrerait plus jamais ici.
deu: Wie geht es dir, Liebling?
ara: كيف أنت عزيزي
deu: Lach ihn nicht aus!
epo: Ne priridu lin.
deu: Maria fuhr mit dem Auto zur Schule.
tok: jan Mewi li tawa tomo sona kepeken tomo tawa.
deu: Was wollt ihr machen?
rus: Что вы хотите делать?
deu: Das werde ich nicht einmal auszusprechen versuchen.
hun: Ezt nem is próbálom meg kimondani.
deu: Ich habe das Bild bei einer Auktion ergattert.
srp: Nabavio sam sliku na aukciji.
deu: Tom hat sich drei Paar Socken gekauft.
rus: Том купил себе три пары носков.
deu: Das Haus, das du dort nicht siehst, gehört Tom. Es ist unsichtbar.
eng: The house that you can't see there belongs to Tom. It's invisible.
deu: Wo sind die Rasierer?
tok: ilo pi weka linja li lon seme?
deu: Er war ein guter Freund von mir.
epo: Li estis bona amiko de mi.
deu: Du wirst den Bericht morgen früh als erstes auf deinem Schreibtisch haben.
epo: Vi havos la mesaĝon morgaŭ frue kiel unuan sur via skribotablo.
deu: Plastik zerbricht nicht leicht.
epo: Plasto malfacile rompeblas.
deu: Um unseren Erfolg zu messen, benötigen wir einen vernünftigen Maßstab.
est: Oma edu mõõtmiseks vajame mõistlikku võrdlusalust.
deu: Kommen Sie, wir gehen in den Biergarten. Ich lade Sie ein.
tok: o kama. mi mute o tawa lon ma pi telo nasa. mi pana e mani tawa telo nasa sina.
deu: Habt ihr andere Alternativen überlegt?
epo: Ĉu vi pripensis aliajn alternativojn?
deu: Ich habe noch zwei weitere Kinder außer Maria, aber nur Maria ist bei mir wohnen geblieben.
spa: Aparte de María tengo otros dos hijos, pero solo María se ha quedado a vivir conmigo.
deu: Du musst den Ring dahin zurückbringen, woher er gekommen ist.
epo: Vi reportu la ringon tien, de kie ĝi devenas.
deu: Du solltest dich deines gestrigen Verhaltens schämen!
eng: You should be ashamed of your behaviour yesterday.
deu: „Ich habe gehört, Tom soll sterbenskrank sein.“ – „Sterbenskrank? Dem ging es nie besser!“
eng: "I've heard Tom is on his deathbed." "Deathbed? He's never been better!"
deu: Die Kuh versorgt uns mit Milch.
dan: Koen forsyner os med mælk.
deu: Er versuchte, sie mit süßen Versprechungen zu verleiten.
tur: Onu tatlı sözlerle baştan çıkarmaya çalıştı.
deu: Hast du vergessen, was du versprochen hast?
rus: Ты забыл, что ты обещал?
deu: Ich werde bei meinen Eltern sein.
ido: Me esos che mea genitori.
deu: Ich brauch das Spiel nicht unbedingt zu sehen.
epo: Mi ne nepre volas vidi la ludon.
deu: Sie will mit ihm ausgehen.
epo: Ŝi volas eliri kun li.
deu: Wenn Männer Wölfe sind, sind Frauen Teufel.
epo: Se viroj estas lupoj, virinoj estas diabloj.
deu: Ich werde hier nie wieder essen.
tgl: Hinding-hindi na po ako kakain dito uli.
deu: Das Erdbeben führte zu einer Katastrophe, größer als jede, die das Land je gesehen hatte.
epo: La tertremo kondukis al katastrofo pli granda, ol kio iam vidiĝis en la lando.
deu: Ich habe mich nach Arbeit umgeschaut, aber niemand stellt momentan ein.
epo: Mi serĉis laborpostenon, sed nuntempe neniu dungas.
deu: Tom erholt sich gerade im Krankenhaus von einer Schussverletzung.
fra: Tom se remet à l'hôpital d'une blessure par balle.
deu: Ich habe empfohlen, eine Pause einzulegen.
epo: Mi konsilus intermeti paŭzon.
deu: Ich wollte gerade losjoggen.
epo: Mi ĵus volis eliri por trotkuri.
deu: Es dauert mich, dass ich nicht mit ihr gehen konnte.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis iri kun ŝi.
deu: Einen Autoatlas bitte.
epo: Vojmapon, mi petas.
deu: Wir verstecken uns.
tgl: Nagtatago tayo.
deu: Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?
fra: As-tu déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
deu: Irgendwelche Drogen oder Waffen?
tok: ilo nasa anu ilo utala li lon ala lon?
deu: Das Fell eines Panthers ist voller Flecken.
ita: La pelliccia di una pantera è piena di macchie.
deu: Ich bin mitten in der Prüfungsvorbereitung.
eng: I'm in the middle of revising for my exams.
deu: Morgen habe ich auch keine Zeit.
rus: Завтра у меня тоже не будет времени.
deu: Ich bin besser als du.
epo: Mi estas pli bona ol vi.
deu: Tom liest fast überhaupt keine Bücher.
epo: Tomo preskaŭ tute ne legas librojn.
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria kommt ein wenig später an.
eng: You'll arrive at 2.30 and Mary will arrive a bit later.
deu: Hier ist meine Karte.
epo: Jen mia karto.
deu: Können Sie mir Ihr Autogramm geben?
epo: Ĉu vi volas doni al mi vian aŭtografon?
deu: Wann gehen Sie zurück nach Japan?
fra: Quand retournez-vous au Japon ?
deu: Mir ist aufgefallen, daß alle beide, sowohl Anton als auch Anna, geraucht haben. Eigentlich ist das ja heute vor laufender Kamera vollkommen unüblich geworden. Früher war das noch gang und gäbe: da hat man vor lauter Rauch keinen mehr gesehen.
yue: 我留意到安東同安娜都食煙。其實，呢個喺今日喺鏡頭前已經變得完全唔尋常。以前呢個係常見嘅做法：因為啲煙，而令你見唔到人。
deu: Hilf mir Tom suchen.
nld: Help me Tom te vinden.
deu: Er hat das Nachsehen.
epo: Li alvenis tro malfrue.
deu: Tom ist ein Flüchtling.
epo: Tomo estas rifuĝinto.
deu: Ich habe ein ähnliches Gefühl.
tok: pilin mi li sama lili.
deu: Mary sieht jeden Abend fern.
epo: Mary ĉiuvespere televidas.
deu: Hättest du Lust auf einen Spaziergang?
epo: Ĉu vi emus promeni?
deu: Zu welcher Rasse gehört diese Katze?
eng: What breed is this cat?
deu: Ich hatte Übergewicht.
pes: من اضافه وزن داشتم.
deu: Tom und Maria sagten, sie täten das gern.
fra: Tom et Marie ont dit qu'ils aimaient faire ça.
deu: Ich würde mich freuen, an deiner Stelle zu gehen.
pol: Chętnie poszedłbym na twoje miejsce.
deu: Tom gibt oft Zimt in seinen Kaffee.
fra: Tom met souvent de la cannelle dans son café.
deu: Tom muss das vor Ort sehen.
epo: Tomo devas vidi tion surloke.
deu: Ich koche, aber ich bin wirklich schlecht darin.
pol: Gotuję, ale jestem w tym na prawdę niedobra.
deu: Ich habe am Bahnhof jemanden meinen Namen rufen hören.
epo: Je la stacidomo mi aŭdis ke iu vokis mian nomon.
deu: Gib zu, du hast es vergessen!
eng: Admit it: you've forgotten!
deu: Mit zwanzig regiert der Wille, mit dreißig der Verstand und mit vierzig das Urteilsvermögen.
epo: Ĉe dudekjaraĝo regas la volo, ĉe tridekjaraĝo la inteligento kaj ĉe kvardekjaraĝo la juĝokapablo.
deu: Wie lange sind Sie hier schon Lehrer?
kor: 여기서 선생님으로 계신지 얼마나 되셨어요?
deu: Man kann seinen Mantel nur teilen, wenn man einen hat.
epo: Oni povas dividi sian mantelon nur se oni havas iun.
deu: Wir saßen vorne.
nld: We zaten vooraan.
deu: Wir laufen zu dem Feuer hin.
epo: Ni rapidas al la fajro.
deu: Der Briefkasten stand offen und war leer.
dan: Postkassen stod åben og var tom.
deu: Der Preis ist bei der Entscheidung ein äußerst wichtiger Faktor.
epo: La prezo estas gravega faktoro ĉe decido.
deu: Wir wollen reden.
tgl: Gusto naming magsalita.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich das nicht getan.
epo: Se mi sciintus, mi ne farintus tion.
deu: Das Buch wurde nach seinem Tod veröffentlicht.
epo: La libro estis publikigita post lia morto.
deu: Sag nichts!
run: Ntihagire ico uvuga!
deu: Nimm die Taschenlampe. Die werden wir auf jeden Fall brauchen.
epo: Prenu la poŝlampon. Ĝin ni nepre bezonos.
deu: Ich esse kein Schweinefleisch.
nob: Jeg spiser ikke svinekjøtt.