ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Bruce, my Anglo-Saxon ex-neighbour on Lulu Island, believed that childhood is all that mattered in one's life. Do you agree?
epo: Bruco, mia anglosaksa eks-najbaro sur Lulu-insulo, kredis, ke infanaĝo estas ĉio, kio gravas en ies vivo. Ĉu vi konsentas?
eng: I still work as a lawyer.
ber: Mazal ttmahaleɣ d abugaṭu.
eng: Are you really a billionaire?
epo: Ĉu vi vere estas miliardulo?
eng: He doesn't like fish.
asm: তেওঁ মাছ ভাল নাপায়।
eng: The old woman was accompanied by her grandson.
epo: La maljunan virinon akompanis ŝia nepo.
eng: From their enemies, wise men learn many things.
pes: آدمهای دانا از دشمنانشان چیزهای زیادی یاد می‌گیرند.
eng: I worked my butt off to get into that university.
dan: Jeg arbejdede røven ud af bukserne for at komme ind på det universitet.
eng: Mary is a musician like her father.
ita: Mary è una musicista come suo padre.
eng: Usually newspapers and magazines have many opinions.
tur: Genellikle gazete ve dergilerin birçok görüşü vardır.
eng: That island has a tropical climate.
epo: Tiu insulo havas tropikan klimaton.
eng: Mary will probably get injured if she does that.
nld: Mary zal waarschijnlijk gewond raken als ze dat doet.
eng: Close it!
zgh: ⵇⵇⵏⴰⵜ ⵜ!
eng: Skura is a college football player now.
ber: Imir-a, Skura d tamcirḍart tasdawant.
eng: Sami's eyes were quite bloodshot.
ber: Tiṭṭawin n Sami zewɣent aneqqaḍ.
eng: Ziri told me.
ara: زيري من أخبرني.
eng: You just can't stand still, huh? What are you, looking for a fight?
bul: Що не си траеш, а? Какво, боя ли си търсиш?
eng: What are you three talking about?
ber: Ɣef wacu ay tessawalemt kennemti deg kraḍt?
eng: Whom are you speaking of?
ara: عمّن تتحدثين؟
eng: You understand why you're being punished, don't you?
tlh: DabIjlu'meH meq Dayaj qar'a'?
eng: Tom felt humiliated.
deu: Tom fühlte sich gedemütigt.
eng: I'm not a wealthy man.
ces: Nejsem bohatý člověk.
eng: That's Tom's dictionary.
ber: Win d asegzawal n Tom.
eng: Tom was sitting below a peach tree.
deu: Tom saß unter einem Pfirsichbaum.
eng: Water evaporates when it is heated.
nld: Water verdampt wanneer het verwarmd wordt.
eng: These men are the wisest people of the tribe.
epo: Ĉi tiuj viroj estas la plej saĝaj homoj de la tribo.
eng: Tom told me that he thought that Mary was thirty.
ron: Tom mi-a spus că credea că Mary avea treizeci de ani.
eng: Every man's reason is, and must be, his guide; and I may as well expect that every man should be of my size and complexion, as that he should reason just as I do.
epo: La racio de ĉiu homo estas kaj estu lia gvidanto; kaj mi rajtas atendi, ke ĉiu homo estu tiel granda kiel mi, kaj ke lia haŭtkoloro similu la mian, tiommulte kiom mi rajtas deziri ke li pensu ekzate kiel mi.
eng: He's constantly on the phone.
ber: Yezga yettmeslay deg usawal.
eng: You're the only one who has a camera.
rus: Вы единственный, у кого есть фотоаппарат.
eng: I wish I'd kept up my French.
dan: Jeg ville ønske at jeg havde holdt mit franske ved lige.
eng: "No..." Dima sighed. "I think I called the wrong country. Let me try the other 960s."
spa: —No... —Dima suspiró— Creo que llamé al país equivocado. Déjeme probar con los otros 960.
eng: I know that Tom and Mary are both unmarried.
zlm: Aku tau Tom dengan Mary dua-dua tak kawin lagi.
eng: He dashed out the door.
ber: Yefferfer seg tewwwurt.
eng: They've started believing their own lies.
ces: Začali věřit svým vlastním lžím.
eng: Don't you feel tired?
deu: Seid ihr gar nicht müde?
eng: Everyone here is named Tom.
kab: Qqaren-asen akk Tom.
eng: I think I'll go to Australia with Tom.
ber: Cukkteɣ dakken ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya d Tom.
eng: They say you should use your imagination.
kab: Qqaren-am yessefk ad tessugneḍ.
eng: You get a discount if you buy two pairs of brand name shoes.
tur: Eğer iki çift marka ayakkabı alırsanız indirim kazanırsınız.
eng: We have no choice but to eat this moldy bread.
epo: Ni devas vole nevole manĝi ĉi tiun ŝiman panon.
eng: Tom rarely wears a hat.
deu: Tom hat kaum einmal einen Hut auf.
eng: How did your first husband die?
epo: Kiel mortis via unua edzo?
eng: We bike together.
tlh: nItebHa' qam Do Duj DIlIgh.
eng: I'm going to Australia next year.
deu: Nächstes Jahr reise ich nach Australien.
eng: Lake Biwa is the largest lake in Japan.
lvs: Bivas ezers ir lielākais ezers Japānā.
eng: He was so fat that he couldn't get through the hole.
deu: Er war so dick, daß er nicht durch das Loch kam.
eng: Tom was an evil man.
epo: Tomo estis malica viro.
eng: Were there others with you?
kab: Llan wiyaḍ yid-k imir-n?
eng: You'll get a lot of questions.
srp: Добићете много питања.
eng: I'd like to know exactly how much money is in my account.
deu: Ich möchte genau wissen, wie viel Geld auf meinem Konto ist.
eng: Tom didn't do anything to help me.
ces: Tom neudělal nic, aby mi pomohl.
eng: What are you going to do tomorrow afternoon?
rus: Что ты будешь делать завтра днём?
eng: He told me that he told you.
deu: Er sagte mir, dass er es dir erzählt habe.
eng: There is a small garden in front of my house.
epo: Estas ĝardeneto antaŭ mia domo.
eng: How do you know it's not a trap?
jbo: ma ne do se jetnu lo du'u na te tcica
eng: You're in over your head.
deu: Du steckst bis über beide Ohren drin!
eng: Boys think about girls a lot.
ukr: Хлопці багато думають про дівчат.
eng: He shouldn't say things like that to her.
rus: Ему не следует говорить ей такие вещи.
eng: He's always involved in scams.
deu: Er ist ständig in Gaunereien verwickelt.
eng: Spiders have eight legs.
fra: Les araignées sont dotées de huit pattes.
eng: I broke both my legs riding a bicycle.
ber: Rẓiɣ iḍarren-inu deg sin s tesnasɣalt.
eng: The book is already out of print.
ces: Ta kniha se již nevydává.
eng: I'm tempted to just stay home.
deu: Ich bin versucht, einfach zu Hause zu bleiben.
eng: Why do we have to do that with Tom?
ita: Perché lo dobbiamo fare con Tom?
eng: She doesn't love her husband.
fra: Elle n'aime pas son mari.
eng: They adopted the little girl.
afr: Hulle het die dogtertjie aangeneem.
eng: She made no effort to apologize.
epo: Ŝi neniel provis peti pardonon.
eng: Nobody said you didn't try your best.
deu: Es hat ja niemand gesagt, dass du nicht dein Bestes gegeben hättest.
eng: Benedito's research focuses on environmental sustainability.
ber: Anadi n Benedito yeslummus ɣef tinnuzga tawennaḍant.
eng: I know the situation is very difficult for us.
deu: Ich weiß, dass die Lage für uns sehr schwierig ist.
eng: I heard you speaking French.
deu: Ich habe dich Französisch sprechen hören.
eng: We can write songs.
ber: Nessen ad naru tizlatin.
eng: He seems to have no sense of humor.
tok: mi lukin e ni: ona li ken ala pilin e musi.
eng: Nothing changes.
sux: 𒃻 𒉡 𒉽 𒊏 𒀀𒀭
eng: That's a great sign.
epo: Tio estas grandioza afiŝo.
eng: It's not necessary to leave in the middle of a storm.
dan: Du behøver ikke at tage afsted midt i et uvejr.
eng: I need to keep my hands clean.
ces: Musím mít pořád čisté ruce.
eng: She's unhappy, isn't she?
bel: Яна няшчасная, ці не так?
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
deu: Ein Frosch, der in einem Brunnen lebt, weiß nicht, dass das Meer existiert.
eng: I write things in pencil.
ukr: Я роблю записи олівцем.
eng: My bicycle has a flat tire.
epo: Mia biciklo havas pneŭpaneon.
eng: That's the houseboat we lived in.
deu: Das ist das Hausboot, auf dem wir gewohnt haben.
eng: We have to find out where Tom is.
cmn: 我们必须查明汤姆在哪里。
eng: Speak well of the dead.
epo: Parolu bone pri mortintoj.
eng: Thanks! Same to you!
kab: Tanemmirt! Kečč daɣen!
eng: Emily bought a packet of crisps.
deu: Emilie hat sich eine Tüte Kartoffelchips gekauft.
eng: Tom is closed-minded.
epo: Tomo estas mensfermita.
eng: I wanted to go to Harvard.
hun: A Harvardra akartam menni.
eng: Tom crossed the river to get to Mary's house.
epo: Tomo transiris la riveron por atingi la domon de Manjo.
eng: My battery ran out.
jpn: 電池が切れちゃった。
eng: Did you pack any snacks?
tur: Herhangi bir aperitif hazırladın mı?
eng: Dan will make you happy.
hak: 阿丹安会缤你开心。
eng: We must give it a good coat of varnish.
tgl: Kailangan nating barnisan nang maayos.
eng: It was a silly mistake.
srp: To je bila smešna greška.
eng: He's wanted for grand theft auto.
swh: Anatafutwa kwa wezi mkubwa wa magari.
eng: The pizza there wasn't cheap.
ita: La pizza lì non era economica.
eng: Don't worry, I can take it.
srp: Ne brini, mogu ja to.
eng: I'm extremely confident.
srp: Веома сам сигуран у себе.
eng: I can't go anywhere.
por: Eu não posso ir a lugar nenhum.
eng: You have lots of friends.
ber: Ɣer-went aṭas n tmidiwin.
eng: Are you going to pay attention the entire time?
ber: Yessefk ad terreḍ ddehn-nnek akud-nni akk?
eng: The road to peace is never smooth.
tig: ጎደና ሰላም ብፍጹም ልሙጽ ኣይኮነን።
eng: "What's in that glass?" "Wine."
ita: "Che cosa c'è in quel bicchiere?" "Vino."
eng: Is Algeria facing a cash shortage?
ber: Dzayer xuṣṣen-tt yidrimen n lqebḍ?
eng: Did you have much trouble?
deu: Hatten Sie große Schwierigkeiten?
eng: My brother is rich.
yue: 我細佬好有錢。
eng: Since he is old, this task must be difficult for him.
pms: Vist ch'a l'é vej, cost còmpit-sì a dev esse difìcil për chiel.
eng: Why does that matter so much to you?
rhg: Tu*i iiyanore heto dho*r mamela boli kiyolla tharo?
eng: Tom wants you to know the truth.
swe: Tom vill att du ska få veta sanningen.
eng: Ziri crashed Rima's car.
ber: Ziri iga asehwu s tkeṛṛust n Rima.
eng: Mary is trying to be funny, isn't she?
ita: Mary sta cercando di essere divertente, vero?
eng: They named her baby Jenny.
mar: त्यांनी आपल्या बाळाचं नाव जेनी असं ठेवलं.
eng: Tom wants to go to the lake.
srp: Том хоће да иде на језеро.
eng: What kind of boat do you want to buy?
jpn: どんなボートが買いたいの？
eng: I bought a sophisticated security system for my house.
rhg: Aa*i ugga beshi nuwa soi*darir torika kinni aa*r ghorolla.
eng: I've climbed Mt. Fuji three times.
jpn: 富士山には３回登りましたよ。
eng: The asteroids are believed to be artifacts from when the solar system was formed.
nno: Ein meiner at asteroidar er restar frå den gong solsystemet vart til.
eng: How much is he paying you?
deu: Wieviel zahlt er Ihnen?
eng: This territory is uncharted.
kab: Akal-a ur yesɛi ara tilisa.
eng: I know that you'll enjoy doing that.
heb: אני יודע שתהנה לעשות את זאת.
eng: How many servants do you have?
ina: Quante servitores ha tu?
eng: You should definitely unsubscribe.
epo: Vi sendube malabonu.
eng: The painter loves his canvas and brush.
por: O pintor adora sua tela e seu pincel.
eng: Janos told everything to his grandfather.
tur: Janos her şeyi büyükbabasına anlattı.
eng: I think Mary did the best she could.
epo: Mi opinias, ke Manjo faris tion laŭeble plej bone.
eng: Could it have been prevented altogether?
kab: Tili yella wamek ara ad yini akellex s tfiǧit ?
eng: They don't know why they're here.
ita: Non sanno perché sono qui.
eng: No, you don't have to worry about that.
nld: Nee, daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.
eng: I'll leave when she comes back.
ces: Odejdu, až se vrátí.
eng: Tom cultivates orchids.
tgl: Nagtatanim si Tom ng orkid.
eng: The path of virtue is very narrow and the path of vice is very wide and spacious.
kab: Abrid n yiseɣ d aseddad, abrid n tecmatt tehri awsaɛ.
eng: Rima was sick.
ber: Rima tella tuḍen.
eng: He invited us to his mosque.
ber: Yeɛreḍ-aneɣ ɣer tmesgida-nnes.
eng: Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.
ron: Boala Alzheimer afectează în principal persoanele care au peste 60 de ani.
eng: He doesn't have the strength to say anything.
ber: Ur ili ljehd akken ad d-yini acemma.
eng: How did you get them?
ber: Amek ay ten-id-tḍebbred?
eng: Words cannot express it.
deu: Worte können es nicht beschreiben.
eng: Tom was a junior high school student when I first met him.
pol: Tom uczył się w ogólniaku kiedy się poznaliśmy.
eng: I can't live that kind of life.
hin: मैं ऐसी जिंदगी नहीं जी सकता।
eng: Turn your phone off and put it away.
jpn: 携帯の電源を切って、しまいなさい。
eng: Before that, we had better make sure of the fact.
hun: Jobb lenne előtte megbizonyosodnunk a tényekről.
eng: You must compensate him for the money he lost.
ara: عليك أن تعوّضه المال الذي خسره.
eng: There's no point arguing about the matter.
fra: Il n'y a pas lieu de discuter de la question.
eng: Three Canadians were also killed.
por: Três canadenses também foram mortos.
eng: You need to stay there.
rus: Тебе нужно оставаться там.
eng: He doesn't seem to recognize her.
ita: Non la sembra riconoscere.
eng: No one knows his address but Tom.
tgl: Walang nakakaalam ng tirahan niya maliban kay Tom.
eng: Do you think that anybody will care if Tom does that?
por: Você acha que alguém vai se importar se o Tom fizer isso?
eng: Layla didn't want to leave the house.
shi: Ur tri Layla ad tfl tigmmi.
eng: You're Tom's students, right?
fra: Vous êtes les étudiants de Tom, n'est-ce pas ?
eng: They said they were exhausted.
ita: Hanno detto che erano esausti.
eng: We commended him for his good work.
rus: Мы похвалили его за прекрасную работу.
eng: She brought him up in the Jewish faith.
knc: Shiye sha akida yaudibe lan calaro.
eng: Anne Frank wasn't a citizen.
ara: آن فرانك لم تكن مواطنة.
eng: You had better keep him at a respectful distance.
ces: Raději si ho držte v uctivé vzdálenosti.
eng: Why aren't you at work?
ber: Maɣef ur teddim ara ɣer umahil?
eng: The al-Aqsa Mosque is important to Muslims.
ber: Tamesgida n Laqṣa tla tixxutert ɣer yinselmen.
eng: I can hardly wait to start learning Berber.
ber: Ḥareɣ mliḥ ad bduɣ almad n tmaziɣt.
eng: Ziri was going to school.
ber: Ziri yella itteddu s aɣerbaz.
eng: Food will attract bears.
ara: رائحة المأكولات ستجذب الدببة.
eng: Judging from the sky, I'd say it's going to start raining soon.
hun: Az égből ítélve azt mondom, mindjárt esik.
eng: He sent me a brief letter.
ber: Yuzen-iyi-d yiwet n tebṛat tawezlant.
eng: Tom asked Mary if she was free on Valentine's Day.
epo: Tomaso demandis Maria'n, ĉu ŝi estos neakupita dum la tago de Sankta Valenteno.
eng: You look like you're going to pass out or something.
tuk: Seniň sypatyň öljek bolýana ýa-da şuňa meňzeşe meňzeýär.
eng: You're visiting a factory tomorrow, aren't you?
jpn: 明日は工場見学に行くんですよね？
eng: Cameroon’s wildlife protection service said its officers and police caught six traffickers as they were attempting last week to smuggle pangolins and their scales through the Douala International Airport.
por: O serviço de proteção da vida selvagem dos Camarões informou que os seus agentes e a polícia apanharam seis traficantes que estavam a tentar contrabandear pangolins e as suas escamas pelo Aeroporto Internacional de Duala.
eng: I've finished cleaning the apartment.
ber: Fukeɣ asizdeg n tmudrut-nni.
eng: Sami's fight eventually landed on YouTube.
ara: انتهى الأمر بفيديو عراك سامي بنشره على اليوتوب.
eng: He speaks with precision.
kab: Yettmeslay s tseddi.
eng: Stop interrupting me all the time.
rus: Прекрати меня всё время перебивать.
eng: Allow me to go.
ber: Ǧǧemt-iyi ad dduɣ, ma ulac aɣilif.
eng: I only have three classes tomorrow.
spa: Mañana solo tengo tres clases.
eng: Where are your umbrellas?
ber: Anda llant tsiwanin-nwent?
eng: Did you tell on Tom?
deu: Habt ihr Tom verpetzt?
eng: Irish is a beautiful language.
tok: toki Alan li toki pi kute pona.
eng: Hard work is the main element of success.
ber: D arbal ay d aferdas agejdan i rrbeḥ.
eng: Tom stooped to pick up a stick.
nld: Tom bukte om een ​​stok op te pakken.
eng: Yes, I eat chili.
ber: Ih, setteɣ ifelfel aqerrḥan.
eng: Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
epo: Agoj parolas pli laŭte ol vortoj. Ĉesu plendi kaj faru ilin.
eng: When did you first use a computer?
ita: Quando ha usato per la prima volta un computer?
eng: It doesn't matter at all.
ces: Na tom vůbec nezáleží.
eng: Please give him the news when he comes back.
hun: Amikor visszajön, kérlek, mondd el neki, mi újság!
eng: I don't want to get fat.
lfn: Me no vole deveni grasosa.
eng: I'm running around like a hamster in a wheel.
ber: Uzzleɣ am umestir deg usɣal.
eng: Please read page ninety-four.
tha: โปรดอ่านหน้าเก้าสิบสี่
eng: You're a bad girl.
tur: Sen kötü bir kızsın.
eng: I want a raise.
deu: Ich will eine Gehaltserhöhung.
eng: Compared to you, I'm only a beginner at this game.
lat: Prae tibi in hoc ludo modo tiro sum.
eng: Why did you invite Tom to the party?
deu: Warum haben Sie Tom auf die Party eingeladen?
eng: Tom and Mary pretended to be married to each other.
srp: Том и Мери су се правили да су се венчали.
eng: Laughter is a feature of mankind.
kab: Taḍṣa d tasṛeḍt n wemdan.
eng: He buys tissues in bulk.
fin: Hän ostaa nenäliinat bulkkitavarana.
eng: I'm here most of the time.
rus: Большую часть времени я здесь.
eng: Have you decided to go to Japan?
ber: Tɣetsem ad teddum ɣer Japun?
eng: You should be kind to your elders.
epo: Vi devas esti afabla kun viaj pliaĝuloj.
eng: Why did you lie to me?
ell: Γιατί μου 'πατε ψέματα;
eng: He doesn't have to prove anything.
rus: Ему не надо ничего доказывать.
eng: Stop worrying about that and focus on your work.
ber: Beṛkamt axemmem ɣef wanect-a, teslummsemt ɣef umahil.
eng: I have no opinion on that matter.
hun: Nincs véleményem a dologról.
eng: Why did you not go to the office?
fra: Pourquoi ne vous êtes-vous pas rendu au bureau ?
eng: He has family in Algiers.
ber: Ɣer-s tawacult deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: We were worried about Tom.
por: Ficamos preocupadas com o Tom.
eng: Few servants obey their masters so well as the goats obeyed Daphnis's pipe.
deu: Kaum ein Knecht gehorcht seinem Herrn so gut wie die Ziegen Daphnis’ Pfeife.
eng: Ants have six legs.
ina: Formicas ha sex gambas.
eng: Why doesn't he like me?
jpn: なんで彼に嫌われてるんだろう？
eng: The knife isn't sharp.
srp: Ovaj nož nije oštar.
eng: Mary likes to study in the library.
ita: A Mary piace studiare nella biblioteca.
eng: Tom and Mary both relaxed.
ber: Tom ed Mary sgunfan deg sin.
eng: She didn't know what to say to him.
npi: उसलाई के भन्ने उनीलाई थाहा थिएन।
eng: Don't be too hard on me.
tur: Bana çok yüklenme.
eng: I wish I had a bicycle like yours.
ckb: خۆزگە دووچەرخەیەکی وەک ئەوەی تۆم هەبوایە.
eng: Tom said that he thought I should do that today.
ara: قال توم إنه يعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك اليوم.
eng: I found your passport.
rus: Я нашёл твой паспорт.
eng: Sami's strippers went home.
epo: La striptizistinoj de Sami iris hejmen.
eng: Rain is scarce in this country.
jpn: この国は雨が少ないです。
eng: Would you mind not doing that?
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, ne pas le faire ?
eng: Tom is a member of a wholesale club.
fin: Tuomas on jäsenenä varastoklubissa.
eng: I hope to go to Australia next year.
ber: Ssarameɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya aseggas d-itteddun.
eng: The potato is a nightshade.
deu: Die Kartoffel ist ein Nachtschattengewächs.
eng: "You look like a tourist." "But I am a tourist!"
por: "Você parece um turista." "Mas eu sou um turista!"
eng: Can I say this one last time?
deu: Kann ich es noch ein letztes Mal sagen?
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was well.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, es gehe Elke gut.
eng: I adore my clients.
ido: Me adoras mea klienti.
eng: Mary thinks everything is about her.
deu: Mary glaubt, dass sich alles um sie drehe.
eng: Algeria needs to build new and modern hospitals.
por: Argélia precisa construir hospitais novos e modernos.
eng: And he cast out Adam: and placed before the paradise of pleasure Cherubim, and a flaming sword, turning every way, to keep the way of the tree of life.
tur: Onu kovdu; yaşam ağacının yolunu denetlemek için Aden bahçesinin doğusuna Keruvlar ve her yana dönen alevli bir kılıç yerleştirdi.
eng: Why did I do this?
nld: Waarom heb ik dit gedaan?
eng: We're all from Australia.
jpn: みんなオーストラリアの出身なんだ。
eng: The students went on and on asking questions.
epo: La lernantoj senfine demandadis.
eng: Tom is sure to succeed.
cmn: 汤姆一定能成功。
eng: I know that Tom knows why Mary doesn't want to do that.
grn: Aikuaa Tom oikuaaha mba'érepa Mary ndojaposéi upéva.
eng: There was a chain accident during rush hour.
swh: Kulikuwa na msusuru wa ajali wakati wa shughuli nyingi.
eng: Tom grabbed the box out of Mary's hands.
rus: Том выхватил коробку из рук Мэри.
eng: People are losing their homes.
rus: Люди теряют свои дома.
eng: I need to know where you put it.
deu: Ich muß wissen, wohin du es gelegt hast.
eng: What did Tom really want?
ces: Co Tom doopravdy chtěl?
eng: I've known Mary since she was born.
ita: Conosco Mary da quando è nata.
eng: Life is full of dangers.
glg: A vida está chea de perigos.
eng: Welcome to Boston.
mar: बॉस्टनमध्ये तुमचे स्वागत आहे.
eng: He did that yesterday.
kab: Iḍelli i t-yexdem.
eng: Ziri relaxed.
fra: Ziri s'est reposé.
eng: Pardon me, but that is my racket.
deu: Entschuldigung, aber das ist mein Schläger.
eng: I'm waiting for you in my room.
kab: La k-ttraǧuɣ deg texxamt-iw.
eng: We are in the black this month.
ber: Ayyur-a, ur nettwalas ara.
eng: He is the tallest of all boys.
lat: Procerissimus est omnium puerorum.
eng: Tom's dog ran out into the road and got hit by a truck.
deu: Toms Hund rannte auf die Straße und wurde von einem Lkw erfasst.
eng: She went to a swimming class.
ber: Tṛuḥ ɣer temsirt n urdab.
eng: The watch on the compact disc is mine.
deu: Die Uhr auf der CD gehört mir.
eng: He put on the red jacket.
deu: Er zog das rote Jackett an.
eng: I didn't realize how hungry I was.
deu: Ich bemerkte gar nicht, wie hungrig ich war.
eng: They live in tents.
ina: Illas habita in tentas.
eng: Sami got off work at six.
ber: Sami yeffeɣ-d seg umahil ɣef tis sḍiset.
eng: His mother was a school teacher.
uig: ئاپىسى ئوقۇتقۇچى ئىدى.
eng: He has to fix the clock.
ber: Yessefk ad d-yaf tamasragt-nni.
eng: I don't like being trapped here.
ita: A me non piace essere intrappolata qui.
eng: Not all birds build nests.
tgl: Hindi lahat ng ibon ay gumagawa ng pugad.
eng: Tom changed schools last year.
ber: Tom ibeddel aɣerbaz aseggas yezrin.
eng: Can we talk more about this later?
ukr: Ми можемо поговорити про це пізніше?
eng: She regretted what she'd done.
swe: Hon ångrade vad hon hade gjort.
eng: Ziri started meeting Rima.
ara: بدأ زيري يواعد ريمة.
eng: He didn't write back.
deu: Er hat nicht zurückgeschrieben.
eng: If your coffee is too strong, add some sugar.
epo: Se via kafo estas tro forta, aldonu iom da sukero.
eng: You didn't see anything.
tok: tenpo pini la, sina lukin ala e ijo.
eng: The average life of a dog is ten years.
ber: Leɛmeṛ alemmas n uydi yettaweḍ ɣer 10 n yiseggasen.
eng: They finished their work and went home.
ber: Ssulin amahil-nsen yernu ddan ɣer uxxam.
eng: I wish I could speak French the way Tom does.
bul: Иска ми се да можех да говоря френски така, както го прави Том.
eng: The telephone was being used at the moment.
epo: La telefono estis uzata je tiu tempo.
eng: There are a lot of good restaurants in this area.
jpn: この辺には、美味しい食べ物屋さんがたくさんあるんですよ。
eng: His presence makes me uncomfortable.
fra: Sa présence me met mal à l'aise.
eng: The short woman wears a gray suit.
swh: Mwanamke mfupi amevaa suti ya kijivu.
eng: Tom and Mary say they hope John won't do that.
nld: Tom en Mary zeggen dat ze hopen dat Tom dat niet zal doen.
eng: How many cookies did you bake?
deu: Wie viele Kekse hast du gebacken?
eng: Bush lied and people died.
spa: Bush mintió y gente murió.
eng: I'm from Greece.
gos: k Kom oet Graikenlaand.
eng: I don't go swimming as often as I used to.
deu: Ich gehe nicht mehr so oft wie früher schwimmen.
eng: Ashkenazi Jews are traditionally not named after living relatives.
epo: Aŝkenazoj tradicie ne estas nomitaj laŭ vivantaj parencoj.
eng: I'm moving to the village.
ber: Aql-iyi ttgiǧǧiɣ ɣer yiɣrem.
eng: We brought you enough food.
ber: Nesɣa-awen-d anect ara ken-id-iqamen d učči.
eng: There are teachers and then there are teachers.
ber: Yella uselmad seg uselmad.
eng: Tom is thirteen, but he still believes in Santa.
nld: Tom is dertien, maar hij gelooft nog steeds in de Kerstman.
eng: Flour is made from wheat.
lij: A fæña a l'é fæta co-o gran.
eng: He couldn't find anybody to go with him, and so he went by himself.
kab: Ur yufi ula d yiwen ara yeddun yid-s, dɣa yedda i yiman-nnes.
eng: He tried to unify the various groups.
ber: Yurem ad tesdukkel tigrawin-nni yemgerraden.
eng: I went to Australia by myself.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya nekk s timmad-iw.
eng: Ziri held Rima dear to his heart.
ber: Rima tella εzizet mliḥ ɣer Ziri.
eng: I'm sick of being so passive.
lvs: Man apriebies būt tik pasīvam.
eng: The bus leaves every thirty minutes.
ber: Asakal iqelleɛ yal kramraw n tmikin.