ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You can always find baked goods somewhere on my grocery list.
deu: Du wirst immer irgendwo Backwaren auf meinem Einkaufszettel finden.
eng: The death penalty is final and irreversible.
bul: Смъртната присъда е окончателна и не подлежи на обжалване.
eng: Does Felix's house have a security system?
tur: Felix'in evinde güvenlik sistemi var mı?
eng: My father must have been handsome in his youth.
cmn: 我爸爸年轻的时候一定很英俊。
eng: Tom withdrew some money from the bank.
kab: Ijbed-d Tom idrimen seg lbanka.
eng: Do you speak Tagalog?
epo: Ĉu vi parolas la tagalogan?
eng: How many do you have left?
hau: Guda nawa ne suka rage maka?
eng: Tom said he didn't want to eat anything.
ckb: تۆم گوتی کە نایەوێت هیچ شتێک بخوات.
eng: This book is heavy.
deu: Dieses Buch ist schwer.
eng: They went to their parents' house.
ita: Andarono a casa dei loro genitori.
eng: Tom can't carry that much.
rus: Том не может столько унести.
eng: Have you paid all the bills?
ell: Έχεις πληρώσει όλους τους λογαριασμούς;
eng: Have both of you already eaten lunch?
jpn: ２人とも、もうお昼ご飯は食べた？
eng: That was me talking to you on the phone yesterday.
ber: D nekk ay yessawlen yid-k deg usawal iḍelli.
eng: Ziri knows how to convince people.
ber: Ziri yessen amek ara yessenẓu medden.
eng: Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
swe: Européer dricker 12,5 liter ren alkohol per år i genomsnitt.
eng: Do people really have to hate one another?
rus: Вам обязательно ненавидеть друг друга?
eng: Sami was teaching there.
ber: ⵉⴽⴽⴰ ⵉⵙⵖⵔⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴷⴰ.
eng: I need you to sign these papers.
hye: Ինձ պետք է, որ դուք ստորագրեք այս թղթերը։
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmiremt ara ad tebnumt axxam iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
eng: What countries have you lived in?
mar: तुम्ही कोणकोणत्या देशांत राहिला आहात?
eng: When it comes to dining out, the noisiness of a restaurant can ruin an otherwise good meal.
por: Quando se trata de jantar fora, o barulho num restaurante pode estragar uma refeição que, de outra forma, seria boa.
eng: Tom is Mary's neighbor.
tur: Tom, Mary'nin komşusudur.
eng: Bob helped me.
ell: Ο Bob με βοήθησε.
eng: I'm a little bit confused.
ber: Ɛerqent-iyi azuḥ.
eng: I still can't believe we won.
ara: ما زلت غير مصدّقًا أننا فزنا.
eng: You shouldn't overdry your towels.
ber: A win yufan ur tesskawayem ara tisefaḍ-nwen arma qqecqcent.
eng: I'm not going to tell him that.
tlh: ghaHvaD 'oH vIja'Qo'.
eng: I don't want cereal.
epo: Mi ne volas grenaĵon.
eng: Tom and I aren't married yet.
jpn: トムとはまだ結婚してないわ。
eng: No one threatened him.
deu: Niemand hat ihn bedroht.
eng: Are you forgetful?
ber: Kennemti tettettumt?
eng: My nose is running.
ber: La ttazzalen wanzaren-inu.
eng: These buildings surround a central courtyard.
nld: Deze gebouwen omringen een centrale binnenplaats.
eng: Where did you ever find Tom?
rus: Где вы вообще нашли Тома?
eng: Help me to understand.
yid: הילפֿט מיר פֿאַרשטיין.
eng: What do you say to calling it a day?
fra: Que dis-tu de nous arrêter ?
eng: The only thing that matters is to find a cheap car.
epo: La sola grava afero estas trovi malmultekostan aŭton.
eng: Do you want to get some lunch?
cmn: 你想吃点午饭吗？
eng: I don't want Tom to go to Boston.
deu: Ich will nicht, dass Tom nach Boston geht.
eng: Tom regrets having done that.
deu: Tom bereut, das getan zu haben.
eng: No one was killed in the fire.
fra: Personne n'a été tué dans l'incendie.
eng: The fire destroyed centuries of history in a single night.
kab: Times-nni tudd leqrun n umezruy deg yiwen n yiḍ.
eng: Where do you want to go for our first lesson?
fra: Où veux-tu aller pour notre première leçon ?
eng: I showed him the exit.
ita: Gli ho mostrato l'uscita.
eng: It looks like you managed to solve the problem.
deu: Es scheint, dass es dir gelungen ist, das Problem zu lösen.
eng: I have one last question to ask you about Algeria.
ber: Sɛiɣ yiwet n tuttra taneggarut ɣef Zzayer.
eng: "What's going to happen?" "I don't know."
spa: «¿Y ahora que pasa?» «Ni idea.»
eng: The map is on the wall.
ckb: نەخشەکە لەسەر دیوارەکەیە.
eng: Tom and Mary seem to be enjoying each other's company.
deu: Tom und Maria scheinen ihre gegenseitige Gesellschaft zu genießen.
eng: Tom obviously wanted attention.
deu: Tom wollte offensichtlich Aufmerksamkeit.
eng: I went to the mosque every Friday.
ita: Andavo alla moschea ogni venerdì.
eng: Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
yue: 所有十八歲以上嘅人都算係大人。
eng: Corporate America is back.
deu: Die amerikanischen Großkonzerne sind zurück.
eng: I often travel.
kab: Ssikileɣ s waṭas.
eng: Behind every great man stands a strong woman.
por: Por trás de cada grande homem, há uma mulher forte.
eng: Did you go to work yesterday?
deu: Seid ihr gestern arbeiten gegangen?
eng: London is the capital of England.
kmr: London serbajarê Îngilîstanê ye.
eng: Nobody knows you're here.
fra: Personne ne sait que vous êtes ici.
eng: We're being very cautious.
bel: Мы вельмі асцярожныя.
eng: Only Tom knows the way to the hut.
ces: Pouze Tom zná cestu k té chatě.
eng: How do you say "elephant" in French?
kab: Amek ara d-tiniḍ "ilu" s tefṛansist?
eng: He cut up the meat and weighed it.
epo: Li tranĉis la viandon kaj pesis ĝin.
eng: He took charge of the arrangements for the party.
fra: Il a pris en charge les préparatifs de la fête.
eng: They slit their wrists.
ita: Si sono tagliati i polsi.
eng: Do you offer any all-day tours?
epo: Ĉu vi ofertas tuttagajn ekskursojn?
eng: They might be in their rooms.
ita: Potrebbero essere nelle loro stanze.
eng: Your friend told me about it.
jpn: お前のダチから、聞いたよ。
eng: Are you my landlady?
deu: Sind Sie meine Vermieterin?
eng: Where did you get this statement from?
tok: jan seme li toki e ni?
eng: I don't particularly care for this painting.
epo: Mi ne speciale ŝatas ĉi tiun pentraĵon.
eng: You should be able to at least do that.
ber: Awufan meqqar ad tzemreḍ ad txedmeḍ ayenni.
eng: How are woolen clothes washed?
spa: ¿Cómo se lavan las prendas de lana?
eng: It is twenty minutes past ten.
nld: Het is twintig over tien.
eng: My teeth are white.
sat: ᱤᱧ ᱰᱟᱴᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Yanni was licking his fingers.
ber: Yanni illa a imecceḥ iḍudan-is.
eng: Don't stay up too late.
epo: Ne enlitiĝu tro malfrue.
eng: You can't always avoid problems.
deu: Man kann Problemen nicht immer aus dem Weg gehen.
eng: As a rule, we have a lot of rain in the fall.
ukr: Як правило, у нас осінню часто дощить.
eng: This tomcat is gay.
epo: Ĉi tiu virkato estas geja.
eng: Why were you picking up guys?
rhg: Tu*i manush ginore kiyolla tuli loila?
eng: You can say whatever you want.
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ ayen ay am-yehwan.
eng: Eat everything.
got: 𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰.
eng: Surgery is the best solution.
ita: La chirurgia è la soluzione migliore.
eng: 'Twas Thomas who did slay the dragon.
epo: Estis Tomaso, kiu mortigis la drakon.
eng: I already apologized.
shi: Ssutrɣ yad asurf.
eng: I miss you when you're not here.
jpn: 君がここにいないと寂しい。
eng: Tom had an argument with his sister.
deu: Tom stritt mit seiner Schwester.
eng: In Victorian age, women were considered "Angels of the hearth".
epo: Dum la viktoria epoko de Britio oni konsideris virinojn "anĝeloj de la fajrejo".
eng: How many people will come to your party?
rus: Сколько человек придет на вашу вечеринку?
eng: These flowers aren't for you.
ita: Questi fiori non sono per lei.
eng: I'd recommend reading this book.
ell: Σου συστήνω να διαβάσεις αυτό το βιβλίο.
eng: She's partly right, isn't she?
kab: Tesɛa lḥeqq, neɣ uhu ?
eng: I have no idea what death is like.
kab: Ur sɛiɣ ula d tikti ɣef lmut amek tga.
eng: Do not be absurd.
ber: Ur k-ttili ara d azulal.
eng: I walked about 1 mile.
deu: Ich lief ungefähr eine Meile.
eng: My computer no longer boots up.
ber: Aselkim-inu yeqqel ur yettaɣ ara.
eng: I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
hau: Ba rai mutane kowai nike ji ba, hadda ruhun dake cikin gine-gine, bongo da ire-iren su.
eng: They say I'm an old woman.
ces: Prý jsem stařena.
eng: Is that a yes or no?
dan: Er det et ja eller et nej?
eng: It'll soon be six o'clock.
bul: Скоро ще бъде шест часът.
eng: Are you in debt yet?
kab: Mazal tettwalasem?
eng: It took less than an hour.
nno: Det tok mindre enn ein time.
eng: She lived in a small apartment by herself.
kab: Tella tezdeɣ deg yiwet n tmudrut d tamecṭuḥt i yiman-is.
eng: Give me bread, I am hungry.
ita: Datemi del pane, sono affamato.
eng: Mary is a really good-looking woman.
jpn: メアリーさんって、ほんとかっこいい人なんだよ。
eng: A camel can store a large amount of fat in the hump on its back.
ber: Alɣem yezmer ad yageẓ aṭas n tadunt deg teɛrurt-nnes.
eng: It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
ber: Ur kem-terri tmara ad tḍefreḍ tanṣiḥt-nnes ma yella ur am-yehwi.
eng: I don't need a doctor.
deu: Ich brauche keinen Arzt.
eng: How long have you been in Kobe?
deu: Wie lange bist du schon in Kobe?
eng: Tom translated the letter into French.
ces: Tom přeložil dopis do francouzštiny.
eng: I weighed it.
kab: Wezneɣ-tt.
eng: Why did you not call me yesterday?
epo: Kial vi ne telefonis min hieraŭ?
eng: Who are some of your favorite actors?
ber: Bder-d kra seg yisegbaren-nwen imenyafen?
eng: Tom doesn't want you to stop doing that.
fra: Tom ne veut pas que vous arrêtiez de faire cela.
eng: Obviously, I like beer.
ita: Ovviamente a me piace la birra.
eng: Tom doesn't know we're here.
por: Tom não sabe que estamos aqui.
eng: You must be more patient.
lvs: Tev jābūt pacietīgākam.
eng: He refused to sign the documents.
deu: Er weigerte sich, die Dokumente zu unterschreiben.
eng: It's my birthday.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: She had lunch.
ara: هي تناولت الغذاء.
eng: I will come, weather permitting.
epo: Mi venos, se la vetero permesos.
eng: They love their kids.
ber: Ḥemmlent arraw-nsent.
eng: Please lock the door when you leave.
ara: يرجى أن تقفل الباب عند مغادرتك.
eng: They say that Tokyo is very safe.
pol: Mówią, że Tokio jest bardzo bezpieczne.
eng: Tom won't be here next month.
afr: Tom gaan nie volgende maand hier wees nie.
eng: Mary has finished her homework.
kab: Mary tfuk aɣanen-nnes.
eng: And the tree was often alone.
epo: Kaj la arbo ofte estis sola.
eng: What is the racoon doing in the kitchen?
ina: Que face le procyon in le cocina?
eng: Tom didn't start to study French until he was thirty.
epo: Tom ne komencis lerni la francan antaŭ ol li estis tridekjara.
eng: I will not translate contracts anymore.
deu: Ich werde keine Verträge mehr übersetzen.
eng: Can't you repair the damage?
ita: Non riesci a riparare il danno?
eng: Are you a real nurse?
jpn: あなたは本当の看護婦さんなの？
eng: Tom was the victim of a crime.
vie: Tom là nạn nhân của vụ án.
eng: Tom used to go to school with Mary.
deu: Tom ging früher mit Mary zur Schule.
eng: You'd better take it.
epo: Vi pli bone prenu ĝin.
eng: Jesus told us to turn the other cheek, love our enemies, and pray for them.
hau: Jesus ya fadakar da mu da mu juya ɗaya kumatun, mu so mƙiyanmu sannan mu yi musu addu'a.
eng: I'm the captain of this ship.
epo: Mi estas la kapitano de tiu ĉi ŝipo.
eng: Give me a ring if you find out anything.
rus: Позвони мне, если что-нибудь узнаешь.
eng: I have nothing to hide from you.
kab: Ur sɛiɣ d acu ara ffreɣ fell-awen.
eng: Mark often lashes out.
ber: Mark acḥal d tikkelt ad d-yeṭṭerḍeq d urfan.
eng: We're from the same team.
kab: Nekkni seg yiwet n terbaɛt.
eng: How can I find you?
spa: ¿Cómo puedo encontrarle?
eng: Damiano reached the bridge.
ita: Damiano raggiunse il ponte.
eng: Tom could use a hand.
epo: Tomo povus ricevi helpon.
eng: Tom and Mary are still asleep, aren't they?
ita: Tom e Mary sono ancora addormentati, vero?
eng: Which do you prefer, spring or autumn?
ces: Co preferuješ, jaro nebo podzim?
eng: I don't know what Tom said to Mary.
epo: Mi ne scias tion, kion Tom diris al Mary.
eng: Could you fill out the medical certificate for my son's school?
nus: Deri̱ ca̱tdɛ duël wa̱l gatdä kɛ kui̱ duel gɔ̱rkä thi̱eŋ?
eng: This department store is neat.
tig: እዚ ድኳን ጽፉፍ እዩ።
eng: What really interests me a lot is astronomy.
fin: Astronomia on se juttu, joka minua kiinnostaa todella paljon.
eng: A year after he was killed, he arose from the grave.
epo: Jaron post sia mortigo, li elmerĝiĝis el la tombo.
eng: My mother never gets up early.
cmn: 我的母親從不早起。
eng: I've been bitten by something.
rus: Меня кто-то укусил.
eng: Your love is fake.
kab: Ur tṣeḥḥa ara tayri-inem.
eng: Tom doesn't seem to want to come with us.
hun: Nem úgy tűnik, hogy Tom velünk szeretne jönni.
eng: It's too hot inside.
jpn: 中は暑すぎる。
eng: Do you earn as much as your colleagues?
rus: Вы зарабатываете столько же, сколько Ваши коллеги?
eng: Tom's face is red.
ell: Το πρόσωπο του Τομ είναι κόκκινο.
eng: I need an excuse.
ber: Ḥwajeɣ ad d-afeɣ tafakult.
eng: Tom finally realized that Mary was never going to consider him her boyfriend.
deu: Tom sah schließlich ein, dass Maria ihn nie als ihren Freund betrachten würde.
eng: I hated Boston.
ber: Tuɣ ukḍeɣ Boston.
eng: Tom never wears pink.
ell: Ο Τομ ποτέ δε φοράει ροζ.
eng: Don't let Tom go out after dark.
epo: Ne permesu al Tomo eliri post noktiĝo.
eng: Yanni rode the bus home.
ara: عاد ياني إلى المنزل بالحافلة.
eng: He decided to test this theory.
ita: Decise di testare questa teoria.
eng: Tom told Mary that she should work harder.
ber: Tom yenna-as i Mary dakken, a win yufan, ad terbel ugar.
eng: I didn't think I would miss you as much as I do.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß ich dich so sehr vermissen würde.
eng: I can't tell you why I did that.
rus: Я не могу вам сказать, зачем я это сделал.
eng: She is proud of being beautiful.
swh: Anajivunia kuwa mrembo.
eng: I felt out of place.
epo: Mi sentis min en malĝusta loko.
eng: Don't let the kids watch this film.
pol: Nie pozwalaj dzieciom oglądać tego filmu.
eng: The taxi is waiting outside.
jpn: タクシーが外で待機しています。
eng: How big was the dinosaur?
por: Qual era o tamanho do dinossauro?
eng: He's too old for me.
dan: Han er for gammel til mig.
eng: What's your favorite snack food?
epo: Kio estas via plej ŝatata tujmanĝaĵo?
eng: Tom had forgotten his umbrella so I lent him one of mine.
npi: टमले आफ्नो छाता बिर्सेको थियो त्यसैले मैले उसलाई मेरो एउटा दिएँ।
eng: Your student called me.
ber: Teɣra-iyi-d tmezrawt-nnek.
eng: Are you in the middle of something?
ckb: ئایا لە ناوەڕاستی شتێکیت؟
eng: We've come to the conclusion that this is a true story.
cmn: 我們的結論就是，那個傳言是真的。
eng: What makes a flame blue?
lat: Quid flammam facit caeruleam esse?
eng: The president's term of office is four years.
deu: Die Amtsperiode des Präsidenten sind vier Jahre.
eng: Tom helps Mary because he wants to, not because he has to.
epo: Toĉjo helpas al Maria ĉar li volas, ne ĉar li devas.
eng: The kids that got lost were found.
ita: I bambini che si erano persi sono stati ritrovati.
eng: I asked her to wait a moment.
deu: Ich bat sie, einen Moment zu warten.
eng: The war ended in 1954.
nld: De oorlog eindigde in 1954.
eng: I think you're old enough.
nld: Ik denk dat je oud genoeg bent.
eng: Did you burn anything else?
deu: Hast du sonst noch etwas verbrannt?
eng: With friends like that, who needs enemies?
epo: Kun tiaj amikoj, kiel ĉi tiu, kiu bezonas malamikojn?
eng: I'm as curious as you are.
deu: Ich bin genauso neugierig wie ihr.
eng: Some of them are my friends.
ber: Kra seg-sent d timidiwin-inu.
eng: Tom likes to eat well.
ber: Tom iḥemmel ad yečč mliḥ.
eng: He'll visit her today.
slk: Dnes ju navštívi.
eng: Paul said Rima would kill him.
shi: Inna Pul mas rad t tnɣ Rima.
eng: Do you love her too?
ber: I kemm, trid-tt?
eng: I plan to stay in the city.
cmn: 我打算住在城市里。
eng: Tom won't be able to answer those questions.
srp: Tom neće moći da odgovori na ova pitanja.
eng: He was ashamed of the grades he got.
ber: Yessetḥa s tezmilin ay d-yuwey.
eng: Tom's body decomposed.
ina: Le corpore de Tom se decomponeva.
eng: It is necessary that we should study hard.
tgl: Kailangan nating mag-aral nang mabuti.
eng: I thought Tom would meet Mary.
deu: Ich dachte, Tom träfe Mary.
eng: I didn't notice anyone.
deu: Ich habe niemanden bemerkt.
eng: Tom was impressed by Mary's plan.
tur: Tom, Mary'nin planından etkilendi.
eng: A national day of mourning is coming up.
fin: Kansallinen surupäivä on tulossa.
eng: Is this mushroom edible?
tur: Bu mantar yenilebilir mi?
eng: The rocket exploded.
ber: Teṭṭerḍeq tmeẓḍit-nni.
eng: Give a cookie to Tom.
ukr: Дайте Тому печиво.
eng: I'll be ready in two minutes.
lat: Post duo minuta paratus ero.
eng: Your hands are cold.
ita: Le vostre mani sono fredde.
eng: Tom will be late because of the snow.
ukr: Том спізниться через сніг.
eng: I'm visiting Algeria.
ber: Aql-iyi rezzuɣ ɣef Dzayer.
eng: He wasn't really in love with her.
kab: Ur yelli ara iḥemmel-itt s tidet.
eng: She was about to start.
epo: Ŝi estis komenconta.
eng: Have Tom join us.
srp: Нека нам се Том придружи.
eng: The Italians seldom talk about politics.
epo: Italoj malofte parolas pri politiko.
eng: We have not heard from him since last year.
ber: Seg useggas yezrin ur nɛawed ad nsel kra fell-as.
eng: Two people were injured in shark attacks at a beach in Florida.
deu: Bei Haiangriffen bei einem Strand in Florida wurden zwei Menschen verletzt.
eng: Do you have many friends?
kab: Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal?
eng: Almost all of our employees are young.
tgl: Bata pa halos lahat ng mga empleyado namin.
eng: Sami did more harm than good.
ber: Ttugar anect i iḍurr Sami wala anect i yenfeε.
eng: We are going to look into the disappearance of the money.
epo: Ni enketos pri la malapero de la mono.
eng: Tom is always bad-mouthing Mary.
jpn: トムはいつもメアリーの悪口を言ってるんだ。
eng: Are those artificial flowers?
srp: Да ли су то вештачки цветови?
eng: Come on. You're not that old.
rus: Ладно тебе, ты ещё не так стар.
eng: "You have expensive taste!" the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"
rus: - У вас дорогой вкус! - воскликнул хозяин магазина. - Вы уверены, что не хотите взглянуть сначала на более дешёвые варианты?
eng: I request permission to come aboard.
spa: Pido permiso para subir a bordo.
eng: This is one of the best places to eat in town.
jpn: ここね、町でもトップクラスの美味しいお店なんだ。
eng: You can fish for sport or for relaxation.
swe: Du kan fiska för att träna eller för att koppla av.
eng: She always studies while listening to music.
ces: Vždycky se učí a přitom poslouchá hudbu.
eng: You only need to stay here until Tom gets here.
deu: Du mußt nur so lange hierbleiben, bis Tom kommt.
eng: They blamed the failure on George.
ber: D George ay sḍelmen ɣef lexṣara-nni.
eng: We thank you for your cooperation.
ber: Nesnemmir-ik ɣef unmireg-nnek.
eng: I don't like it either, but that's just the way the system works.
ita: Neppure a me piace, però è solo il modo in cui funziona il sistema.
eng: Did anybody other than Tom give Mary anything?
deu: Hat außer Tom noch jemand Maria etwas geschenkt?
eng: Do you have a little smaller one?
fra: En as-tu une un peu plus petite ?
eng: Ziri wanted a new life.
ber: Ziri yella yebɣa tameddurt d tamaynut.
eng: This is a poem written in Scottish dialect.
pes: این شعر در گویش اسکاتلندی نوشته شده است.
eng: I can only wait.
ara: لا يمكنني إلا الإنتظار فحسب.
eng: Islam influenced my life.
epo: Islamo influis mian vivon.
eng: Don't you have any money?
ber: Ur tesɛiḍ acemma n yedrimen?
eng: What do you intend to do?
cmn: 你想做什麼?
eng: Tom flew to Australia last Monday.
ber: Tom yeṭṭef asafag ɣer Ustṛalya aynas iεeddan.
eng: Prove you're not a chicken.
ita: Dimostra che non è un pollo.
eng: I said we'd find Tom.
ukr: Я сказала, що ми знайдемо Тома.
eng: He's quite formal when he meets a stranger.
deu: Er ist recht förmlich Unbekannten gegenüber.
eng: I keep wiggling the loose tooth with my tongue.
ber: Zgiɣ ssenguguleɣ tuɣmest-nni s yiles-iw.
eng: Esperanto is a huge expansion of my horizon.
ces: Esperanto je obrovským rozšířením mého obzoru.
eng: Tom asked Mary for a divorce.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⵜⵜⵔ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵍⵍⴼ.
eng: Are you sure this is how we get in?
deu: Bist du sicher, dass wir auf diese Weise hineinkommen?
eng: I play tennis once in a while.
cmn: 我偶爾打網球。
eng: Reschedule your flight if you want.
ber: Alset ssihlet affug-nwen, ma tebɣam.
eng: You need to prove that to yourself.
ber: Yessefk ad d-tesbegned aya i yiman-nnem.
eng: The German cake Baumkuchen is a popular dessert in Japan.
jpn: ドイツのケーキ「バームクーヘン」は、日本で人気の高いデザートです。
eng: He lost his most beloved son.
deu: Er verlor seinen über alles geliebten Sohn.
eng: He ate a herring salad.
fra: Il a mangé une salade de harengs.
eng: Is the coffee too strong for you?
kab: Tusa-awen-d teǧhed mliḥ lqahwa-nni?
eng: I heard someone knock.
rus: Я услышал, как кто-то стучится.
eng: To be honest, I'm not thinking very clearly lately.
epo: Honeste mi ne tre klare pensas lastatempe.
eng: Mary said that she could speak not only Portuguese, but also Spanish.
por: Maria disse que sabia falar não só Português, mas também Espanhol.
eng: Prices are double what they were two years ago.
deu: Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zwei Jahren.
eng: Elite soldiers might be trained in secret locations.
ara: يمكن أن تتدرب قوات النخبة في أماكن سرية.
eng: Tom doesn't know what became of Mary after she graduated from high school.
deu: Tom weiß nicht, was aus Mary wurde, nachdem sie das Abitur gemacht hatte.
eng: He said he wasn't cold.
ita: Ha detto che non aveva freddo.
eng: It's a fundamental human desire.
deu: Das ist ein menschliches Grundbedürfnis.
eng: I have to turn in some paperwork.
nld: Ik moet wat papierwerk inleveren.
eng: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
ber: Nker imir-a, ma ulac ad tzegled asakal n tis 7:00.
eng: Excuse me, where's the Gents?
deu: Entschuldigen Sie. Wo ist die Herrentoilette?
eng: Tom is in another room.
mar: टॉम दुसर्‍या खोलीत आहे.
eng: Tom showed up at about 2:30.
deu: Tom kam etwa um zwei Uhr dreißig.
eng: I knew that this was a stupid idea.
deu: Ich wusste, das ist eine dumme Idee.
eng: Do you have a list of Berber expletives?
ber: Ur nettaf ara ɣer-went umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
eng: Millie has a dog.
deu: Millie hat einen Hund.
eng: I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it.
ara: ركضت. كرست حياتي كلها للركض وراء وردة قد ذبلت حين وصلت إليها.
eng: This man is Dr. Jackson's patient.
ukr: Цей чоловік - пацієнт доктора Джексона.
eng: Ziri doesn't have a house.
ara: ليس عند زيري منزل.
eng: I like to eat pears.
ces: Rád jím hrušky.
eng: Guinea has vast reserves of bauxite and iron ore; however, foreign companies, not the country’s citizens, have largely benefited from the exploitation of those non-renewable resources.
epo: Gvineo havas grandajn rezervaĵojn de baŭksito kaj fererco; tamen eksterlandaj kompanioj, ne la landaj civitanoj, plejparte profitis de la ekspluato de tiuj nerenovigeblaj resursoj.
eng: We finished the homework in no time at all.
epo: Ni finis la hejmtaskon en minimuma tempo.
eng: She likes traveling best of all.
deu: Am liebsten mag sie reisen.
eng: He told me he'd win.
ita: Mi ha detto che aveva vinto.
eng: I wouldn't be the same without you.
rus: Без вас я была бы другой.
eng: "Where did you eat lunch?" "I ate at a restaurant."
rus: «Где ты обедала?» – «Я ела в ресторане».
eng: Kenya will be getting new support to prevent and treat HIV/AIDS among adolescent girls.
por: O Quénia vai receber novo apoio para prevenir e tratar o VIH/SIDA entre as raparigas adolescentes.
eng: What do you want me to say?
lat: Quid vis me dicere?
eng: He works from morning till evening.
lfn: El labora de matino a sera.
eng: Children walk around from door to door on Halloween night.
ber: Deg yiḍ n Halloween, igerdan tteddun seg wexxam ɣer wayeḍ.
eng: Can I help you do something?
epo: Ĉu mi povas helpi vin fari ion?
eng: I'd have given anything to be there.
por: Eu teria dado tudo para estar lá.
eng: I'll never forget tonight.
ber: Werǧin ad ttuɣ iḍ-a.
eng: Let's get to work now.
ber: Iyya ad d-nelhu d umahil imir-a.
eng: The heat was so intense that I fainted.
fra: La chaleur était si intense que je me suis évanoui.
eng: I think you should go there by car.
vol: Tikob das obinos gudikumo if ogolol usi dub tood.
eng: I'd like to get to know them.
deu: Ich würde sie gern kennenlernen.
eng: It was the doctor's call.
ber: D imsujji ay wuɣur yella ufran.
eng: Some boats are on the lake.
ber: Llan kra n yiɣerruba deg ugelmim-nni.
eng: I hit Tom.
khm: ខ្ញុំវៃថម។
eng: I came only for you.
kab: Fell-awen kan i d-usiɣ.