ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can't believe you lied to me.
srp: Ne mogu da verujem da si me lagao.
eng: I love cuddling.
yid: איך האָב ליב צוצוטוליען.
eng: This is not a small problem.
deu: Das ist kein kleines Problem.
eng: Should I call her?
tok: mi toki tawa ona la pona ala pona?
eng: I don't feel safe.
ces: Necítím se bezpečně.
eng: Do you understand now why I told you that?
ber: Tegzid imir-a maɣef ay am-nniɣ aya?
eng: We still have a lot of things to do.
fra: Nous avons encore beaucoup de choses à faire.
eng: I should tell Tom which book to buy.
ber: A win yufan, ad as-iniɣ i Tom anwa adlis ara d-iseɣ.
eng: Why do you think that all Americans are rich?
por: Por que você acha que todos os americanos são ricos?
eng: When I go to see my grandson, I always give him something.
epo: Kiam mi vizitas mian nepon, mi ĉiam donacas ion al li.
eng: Tom is playing ping-pong with his friends.
por: Tom está jogando pingue-pongue com os amigos dele.
eng: Tom plays the drums as well as the organ.
nah: Tom huēhuētzotzona auh tzotzona in ēhuatlapitzaluēhuētl.
eng: I hardly ever swim.
epo: Mi preskaŭ neniam naĝas.
eng: He can do math fast.
ber: Yezmer ad yessuḍen s tɣawla.
eng: We ruined the lunch.
ita: Rovinammo il pranzo.
eng: My hobby is collecting old toys.
epo: Estas mia hobio kolekti malnovajn ludilojn.
eng: Mayuko eats bread for breakfast.
dan: Mayuko spiser brød til morgenmad.
eng: What will you use it for?
deu: Wofür werdet ihr ihn benutzen?
eng: Ask Tom what he'll drink.
hun: Kérdezd meg Tomot, hogy mit iszik.
eng: This is really simple to do.
deu: Das ist wirklich einfach zu machen.
eng: Children depend on their parents.
tlh: qaytu'pu'chaj wuv puqpu'.
eng: Tom asked the same question over and over, but never got an answer.
deu: Tom stellte dieselbe Frage wieder und wieder, aber bekam nie eine Antwort.
eng: We don't celebrate Christmas.
ita: Non festeggiamo il Natale.
eng: We are European.
mar: आपण युरोपीय आहोत.
eng: His brother has nothing but computers on his mind.
ber: Gma-s yettxemmim kan ɣef yiselkimen.
eng: She sang his favorite song for him.
kab: Tecna-as-d tizlit-is tamenyaft.
eng: Are you confident in who you are?
ber: Tesɛiḍ taflest deg wayen telliḍ?
eng: Did you offer to help?
deu: Haben Sie Hilfe angeboten?
eng: Is the water in the Black Sea actually black?
ber: Aman n Yilel Aberkan d tidet d iberkanen?
eng: Tom can't stop Mary from doing that.
fra: Tom ne peut pas empêcher Mary de faire cela.
eng: You often go jogging in the morning, don't you?
deu: Ihr geht morgens oft joggen, oder?
eng: Tom is an experienced sailor.
pol: Tom jest doświadczonym żeglarzem.
eng: Tom was afraid Mary would say no.
nld: Tom vreesde dat Mary nee zou zeggen.
eng: I thought that you knew me.
srp: Мислила сам да ме познајеш.
eng: Tom was looking for you this morning.
kab: Ṣṣbeḥ-a i yettnadi fell-ak Tom.
eng: Were any of the children crying?
ces: Plakal někdo z těch dětí?
eng: Someone's coming.
ell: Κάποιος έρχεται.
eng: You're really unbearable when you get started.
ita: Quando ti ci metti sei davvero insopportabile.
eng: In case of an emergency, phone me at this number.
ber: Lemmer ad tili tetrabt, ɣret-iyi-d ɣer wuṭṭun-a.
eng: Translating helps us to know our mother tongue better.
lfn: Tradui aida nos conose plu bon nosa lingua prima.
eng: I remember when we used to cut the umbilical cord with a sharp knife.
kab: Welleh ar d-cfiɣ asmi gezzmen timiṭ s tefrut i iseqqan!
eng: What's your complaint?
ell: Ποιο είναι το παράπονό σας;
eng: She has many faults, but I trust her none the less.
cmn: 她有很多缺點，但我還是這麼信她。
eng: I do hope you'll come again.
deu: Ich hoffe doch, dass du wieder kommen wirst.
eng: Ziri came so close to Rima's tent.
ber: Ziri yudes-d mliḥ ɣer uqiḍun n Rima.
eng: It's been raining a lot lately.
jpn: 近頃、雨が多いね。
eng: Get your house in order.
ber: Senmala tigmmi-nnek.
eng: Tom ate a whole loaf of bread.
ita: Tom ha mangiato una pagnotta intera.
eng: How long does it usually take to get pregnant?
kab: Acḥal n wakud i ilaqen akken ad trefdeḍ s tadist ?
eng: Mennad spent almost six years in jail.
epo: Menado pasigis preskaŭ ses jarojn en karcero.
eng: Ziri was acting super jealous.
ber: Ziri yewwi-d tikli n win yeffɣen i leεqel-is seg tismin.
eng: Tom fell into bad company.
deu: Tom geriet in schlechte Gesellschaft.
eng: It's one of my favorite dishes.
deu: Das ist eins meiner Lieblingsgerichte.
eng: Sami liked Layla's style.
mar: सामीला लैलाची स्टाइल आवडली.
eng: If you mix blue and red, you get violet.
hau: Idan kun haɗu shuɗi da ja, zaku sami violet.
eng: I'm not sure what happened.
ile: Yo ne es cert quo evenit.
eng: Aren't you intrigued?
bul: Не ви ли заинтригува?
eng: Do you often look at the stars at night?
deu: Schaust du nachts oft nach den Sternen?
eng: Tell me about the Turkish in Germany.
rus: Расскажи мне о Германии.
eng: Sami went to take a look in the back room.
pol: Sami poszedł rozejrzeć się na zapleczu.
eng: You have only to put them together.
epo: Vi nur kunmeti ilin.
eng: Layla smoked pot.
epo: Lajla fumis herbon.
eng: She looks at herself in the mirror.
ita: Si guarda allo specchio.
eng: I want a physical theory that explains the structure of the universe, clarifies what an observer within a universe is, not a theory that makes the universe dependent on me observing it.
deu: Ich will eine physikalische Theorie, die die Struktur des Universums erklärt, die klärt, was ein Beobachter im Universum ist, und nicht eine Theorie, die das Universum davon abhängig macht, dass ich es beobachte.
eng: Tom had a strange dream last night.
deu: Tom hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
eng: Mary couldn't put her socks on.
kab: Marie ur tessaweḍ ara ad tels iqaciren-is.
eng: He says he can't sing.
deu: Er sagt, dass er nicht singen könne.
eng: The man I secretly loved didn't even notice me.
pol: Mężczyzna, którego skrycie kochałam, nawet mnie nie zauważył.
eng: I only speak a little French.
bul: Говоря съвсем малко френски.
eng: I think I'm not good enough for Tom.
epo: Mi pensas, ke mi estas nesufiĉe bona por Tomaso.
eng: I was an addict.
ido: Me esis drogdependanto.
eng: He heard a cry for help.
epo: Li aŭdis helpokrion.
eng: Rima took that.
ber: Rima tewwi ayenni.
eng: Tom, you're an utter twat.
ces: Tome, jsi totální debil.
eng: Tom thinks that I'm an idiot.
shi: Iɣal Ṭum is giɣ anguf.
eng: That tribe worships its ancestors.
ita: Quella tribù venera i propri antenati.
eng: My mother never taught me how to do laundry.
dan: Min mor har aldrig lært mig at vaske tøj.
eng: Sami and Layla are sharing a room.
est: Sami ja Layla jagavad tuba.
eng: I swear I'll shoot you.
ita: Giuro che le sparerò.
eng: A lot of teachers stood by me.
pol: Wielu nauczycieli stało przy mnie.
eng: I want to talk to Tom first.
cbk: Quiere yo man-cuento cun Tom primero.
eng: Please tell me the truth: is there a Santa Claus?
deu: Sage mir bitte die Wahrheit: Gibt es einen Weihnachtsmann?
eng: Can I park here?
jpn: ここに駐車してもいいですか？
eng: The hotel is closed throughout winter.
jpn: 冬の間は、ホテルは休館します。
eng: Mary told me that she was very happy.
ita: Mary mi disse che era molto felice.
eng: Tom bought me a shirt.
ber: Tom yuɣ-iyi-d akerbas.
eng: Robert grabbed the mic.
hun: Róbert megmarkolta a mikrofont.
eng: She knows your mother very well.
ita: Conosce molto bene vostra madre.
eng: I won't tell you and Tom.
ber: Kečč d Tom ur awen-d-ttiniɣ ara.
eng: I'm waiting for him to give me my change.
kab: La ttraǧuɣ ad iyi-d-yerr ṣṣerf.
eng: Yanni and Skura bonded.
ber: Yanni d Skura yecrek-iten wassaɣ.
eng: Tell me why you did it.
ces: Řekni mi, proč jsi to udělal.
eng: The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
jpn: 少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
eng: She didn't answer her phone.
ber: Ur terri ara i usawal-nnes.
eng: Tom was astonished.
kmr: Tom matmayî mabû.
eng: I read it to my family.
ell: Το διάβασα στην οικογένειά μου.
eng: It's the dead of the night.
deu: Es ist tiefste Nacht.
eng: How often do you use your phone?
spa: ¿Con qué frecuencia utiliza su teléfono?
eng: You are too inquisitive about other people's affairs.
rus: Вы проявляете слишком большое любопытство к делам других людей.
eng: They were hungry.
ell: Αυτά πεινούσαν.
eng: She entered the room without knocking.
deu: Sie betrat das Zimmer, ohne anzuklopfen.
eng: I have HIV.
ben: আমার এইচআইভি আছে।
eng: Sami's house was dark.
ber: Axxam n Sami yella d abuḍḍlam.
eng: Tom said that he's irritated.
nld: Tom zei dat hij geïrriteerd is.
eng: I'm not trying to impress her.
epo: Ni ne provas impresi ŝin.
eng: I told Tom to go home.
deu: Ich sagte Tom, dass er nach Hause gehen solle.
eng: They sound like a married couple.
ber: Win ara asen-yeslen, ad ten-yeḥseb d abusin yessullin.
eng: Can you pick it up?
kab: Tzemreḍ ad t-tawiḍ?
eng: I'll do whatever it takes to get my kids back.
ber: Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad d-rreɣ arraw-inu.
eng: I think that Tom has a long way to go.
ckb: پێم وایە تۆم ڕێیەکی دووری لەبەردەمە.
eng: Please have a drink.
cmn: 喝點兒什麼。
eng: Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs.
hun: Egyesek jól emlékeznek az álmaikra, mások elfelejtik őket.
eng: The Egyptians worshipped cats.
ina: Le egyptianos adorava cattos.
eng: My aunt is a plastic surgeon.
pol: Moja ciocia jest chirurgiem plastycznym.
eng: He hugged his teddy bear.
ita: Abbracciò il suo orsacchiotto.
eng: What are the first five letters of your email?
fra: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse mail ?
eng: The judge started to read the sentence.
deu: Der Richter begann, das Urteil zu verlesen.
eng: Tom is hypocritical.
tok: jan Tan li sewi powe.
eng: Ziri was just sitting, staring at his monitor.
ber: Ziri yella yeqqim kan, yettwali agdil-is.
eng: Lower your weapons. I come in peace.
por: Baixem suas armas. Eu venho em paz.
eng: Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
swh: Magaidi walishambulia Kituo cha Biashara Ulimwenguni huko New York City mnamo 2001.
eng: They must be more patient.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵥⵥⵉⴹⵕⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: Most people know nothing about us.
jpn: 多くの人は、私たちのことについて何も知っていない。
eng: How did you know Tom was in Australia?
rus: Откуда вы знали, что Том в Австралии?
eng: Did you love Tom?
ber: Tellamt tḥemmlemt Tom?
eng: He passed the exam.
tgl: Nakapasa siya sa eksamen.
eng: Have you ever fallen down the stairs?
epo: Ĉu vi iam falis de sur ŝtuparo?
eng: We know you're there.
por: Nós sabemos que vocês estão lá.
eng: Even the most talented chess players have to study with extreme dedication and make heavy sacrifices to become Grand Masters or to win international titles. Very few have the glory of being world champions.
lfn: Ance la juores de xace la plu talentosa debe studia con dedica estrema e fa sacrifias pesosa per deveni grande mestres o gania premios internasional. Multe pocas ave la gloria es campiones mundal.
eng: Could you please explain it once more?
jpn: もう一度説明していただけますか？
eng: We weren't doing anything!
deu: Wir haben gar nichts gemacht!
eng: Do you have any band-aids?
rus: У вас есть пластыри?
eng: Yanni needs a friend.
ita: Yanni ha bisogno di un'amica.
eng: I have an attraction for older, chubby women.
hun: Engem vonzanak az idősebb dundi nők.
eng: Did you really tell Tom you hated him?
epo: Ĉu vi vere diris al Tomo, ke vi malamas lin?
eng: The gate dragged when they pushed it open.
deu: Das Tor schleifte über den Boden, als sie es aufschoben.
eng: Mary didn't tell anyone why she was late.
ita: Mary non ha detto a nessuno perché era in ritardo.
eng: Where did you get this money?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbrem idrimen-a?
eng: Is the kid still up?
jbo: xu le verba za'o cikna
eng: It's much easier dealing with animals than humans sometimes, well, most of the time, actually.
hun: Olykor-olykor az állatokkal sokkal könnyebb dolgunk van, mint az emberekkel, szóval, igazából többnyire így van.
eng: I'll leave in October.
rus: Я уеду в октябре.
eng: I'm completely worn out.
nld: Ik ben helemaal op.
eng: I'm glad you're here today.
epo: Mi ĝojas, ke vi hodiaŭ ĉeestas.
eng: Did you prepare the conference room?
deu: Haben Sie das Konferenzzimmer vorbereitet?
eng: Sami missed Layla.
ara: اشتاق سامي لليلى.
eng: Tom sounded happy.
jpn: トムはうれしそうだったよ。
eng: Tom is a pathological liar.
lfn: Том ес ун ментор патоложиал.
eng: I asked you if you wanted some help.
swe: Jag frågade dig om du ville ha hjälp.
eng: Do you want to take a walk before going to bed?
hun: Szeretnél lefekvés előtt sétálni?
eng: I just sold it.
lfn: Me es a fini de venda lo.
eng: Tom is a chauvinist.
epo: Tomo estas maĉisto.
eng: Would you like to hear the parrot talk?
deu: Möchtest du den Papagei einmal sprechen hören?
eng: I have a lot of ideas.
hun: Nagyon sok ötletem van.
eng: I don't know if that's true, but it might be.
kab: Ur ẓriɣ ara ma d tidet, maca yezmer lḥal.
eng: I live at 517, das Torres Street, Madrid, Spain.
deu: Ich wohne in der Rua das Torres 517, Madrid, Spanien.
eng: I don't have any relatives in Australia.
ber: Ur sεiɣ ara akk iqriben deg Ustṛalya.
eng: They formed a band called The Squirrels.
tur: The Squirrels adında bir müzik grubu kurdular.
eng: I'll miss you when you're gone.
ina: Tu me mancara quando tu es via.
eng: Did you pack a first aid kit?
hau: Shin kin ɗauki akwatun taimakon farko?
eng: You were in a coma.
deu: Ihr wart im Koma.
eng: She's the assistant manager.
ber: D nettat i d tanemhalt tamalalt.
eng: Algeria needs to protect its local industries.
ber: Dzayer yessefk ad temmesten timguriwin-nnes tidiganin.
eng: You're not the only one Dan winds up.
epo: Vi ne estas la sola homo, kiun Dano kolerigas.
eng: No one will suffer.
ukr: Ніхто не страждатиме.
eng: What stroke of genius must a child have to learn to play the piano?
hau: Wani shawara mai hazaƙa dole yaro ya koya kafin ya iya buga fiyano?
eng: Trotsky became a Bolshevik in October of 1917.
yid: טראָצקי איז געוואָרן אַ באָלשעוויק אין אָקטאָבער 1917.
eng: Who broke the cup?
epo: Kiu frakasis la tason?
eng: We support new Muslims.
ber: Nekkni ndehhel inselmen imaynuten.
eng: Great minds discuss ideas; average minds discuss events; small minds discuss people.
fra: Les grands esprits discutent des idées ; les esprits moyens discutent des événements ; les petits esprits discutent des gens.
eng: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
krl: Kymmene, yksitostu, kaksitostu, kolmetostu, nellitostu, viizitostu, kuuzitostu, seiččietostu, kaheksatostu, yheksätostu, kaksikymmen.
eng: You really believe in ghosts?
asm: আপুনি সঁচাকৈয়ে ভূতক বিশ্বাস কৰে?
eng: We have a cat and three dogs.
ita: Abbiamo un gatto e tre cani.
eng: They must've arrived home by now.
fra: Ils doivent être arrivés chez eux maintenant.
eng: Sami smacked Layla on the ass.
epo: Samio frapis Lejlan je la pugo.
eng: I wonder how long this cold weather will last.
deu: Ich möchte gerne wissen, wie lange dieses kalte Wetter anhalten wird.
eng: Tom didn't want any breakfast.
ber: Tom ur yelli ara akk yeɣs ad yečč imekli n tnezzayt.
eng: Tom is very afraid of Mary.
deu: Tom hat große Angst vor Maria.
eng: It's a religious event.
urd: ایک مذہبی واقعہ ہے۔
eng: Sami was driving a church bus.
ber: Sami yella inehheṛ asakal n teklizt.
eng: A canary is a small bird, and people sometimes keep it as a pet.
epo: Kanario estas malgranda birdo kaj oni kelkfoje tenas ĝin kiel dorlotbesto.
eng: Does Tom have a website?
epo: Ĉu Tomo havas retejon?
eng: She made the decision by herself.
ita: Ha preso la decisione da sola.
eng: You lose your lip balm again?
nld: Ben je je lippenbalsem weer kwijt?
eng: What can I get you for drinking?
hun: Milyen italt kér?
eng: Who wants to play volleyball?
lat: Quis ludo follis transvolantis ludere vult?
eng: You haven't even asked me what I want to do.
tur: Ne yapmak istediğimi bana sormadın bile.
eng: The situation is deteriorating.
deu: Die Situation verschlimmert sich.
eng: This book will be useful to anyone who wants to improve their memory and logical thinking.
epo: Tiu libro estos utila al ĉiu, kiu deziras plibonigi siajn memoron kaj logikan pensadon.
eng: I don't have time to do the laundry today.
rus: У меня сегодня нет времени на стирку.
eng: I've never wanted to be anything else but a teacher.
deu: Ich wollte immer nur Lehrer werden.
eng: You're welcome back anytime.
tur: İstediğin zaman yine gelebilirsin.
eng: He abandoned the idea.
kab: Yeǧǧa takti-ines.
eng: I want to become a citizen.
ara: أريد أن أصبح مواطنا.
eng: He said he'd help me.
ita: Ha detto che mi avrebbe aiutato.
eng: I went fishing last Monday.
epo: Mi iris fiŝkapti la antaŭan lundon.
eng: All languages are dialects.
tzl: Toct i glheþen sint dels mundarts.
eng: Tell me what to write and I'll write it for you.
deu: Sag mir, was ich schreiben soll, und ich schreibe es dir.
eng: Tom only goes to school four days a week.
por: Tom só vai à escola quatro dias por semana.
eng: My mother-in-law is my husband's mother.
epo: Mia bopatrino estas la patrino de mia edzo.
eng: It's a present for you.
nld: Het is een cadeautje voor jullie.
eng: It is amazing; you should have won the prize.
ber: D ayen yessewhamen. A win yufan d kečč ara irebḥen arraz-nni.
eng: Why did Tom reproach you?
ber: Maɣef ay yezzem fell-awen Tom?
eng: Tomatoes are red.
ber: Aṭemṭam d azewwaɣ.
eng: This may be our only chance.
ber: Yezmer lḥal d ta ay d talemmiẓt-nteɣ tayiwnant.
eng: Why did they want to kill me?
spa: ¿Por qué quisieron matarme?
eng: I don't often wear makeup.
zgh: ⵓⵔ ⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴳⴳⴰⵖ ⴰⵎⴰⴽⵢⴰⵊ
eng: I'll ride my bike to work.
ber: Ad dduɣ ɣer umahil s tesnasɣalt.
eng: Peter the Cruel is also known as Peter the Just.
deu: Peter der Grausame ist auch als Peter der Gerechte bekannt.
eng: Ziri happily helped Rima.
ber: Ziri iɛawen Rima s tumert.
eng: An hour has sixty minutes.
ukr: Година має шістдесят хвилин.
eng: The market is closed.
sat: ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱫᱚ ᱵᱚᱸᱫ ᱜᱮᱭᱟ᱾
eng: Don't you want to visit Tom and Mary?
ell: Δε θέλεις να επισκεφτείς τον Τομ και τη Μαίρη;
eng: It is no wonder that she didn't want to go.
rus: Неудивительно, что она не хотела ехать.
eng: Tom's a dangerous man.
ces: Tom je nebezpečný muž.
eng: No one could sleep that night.
hun: Aznap éjjel senki sem tudott aludni.
eng: There's a possibility that the man was murdered.
epo: Estas eble, ke la viro estis murdita.
eng: The maid knocked without receiving any answer, and even turned the handle, but only to find that the door was locked upon the inside.
hau: 'Yar aikin ta kwankwasa kofa ba a amsa mata ba, har ta murda hannun kofar, sai ta gane kofar a kulle take daga ciki.
eng: We looked for it high and low.
fra: Nous l'avons cherché partout.
eng: She waited for you for two hours.
kab: Truǧa-k saɛtin.
eng: Mercury has craters everywhere.
nno: Merkur har krater overalt.
eng: Love began to grow between the two.
tur: İkisi arasında aşk filizlenmeye başladı.
eng: That Hawaiian restaurant is a favorite with locals in Boston, but it's also frequented by Finns and Japanese.
jpn: そのハワイアンレストランって、ボストン住民ごひいきのお店なんだけど、フィンランドや日本の人もけっこう来るんだ。
eng: These computers are different types.
epo: Tiuj komputiloj estas de malsamaj specoj.
eng: I was convinced that he was guilty.
epo: Mi estis konvinkita ke li kulpas.
eng: Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.
kab: Lexsaṛa d ẓẓur yellan deg umaḍal, tekka-d sɣur yimdanen i iḥemmlen ad d-sbinen iman-nsen.
eng: They suddenly changed their minds.
fra: Ils ont soudainement changé d'avis.
eng: Tom didn't see anyone going inside.
deu: Tom hat niemanden hineingehen sehen.
eng: I loved speaking French.
rus: Мне нравилось говорить по-французски.
eng: I used to play the trombone.
ina: Io soleva sonar le trombon.
eng: The park is filled with children.
deu: Der Park ist voller Kinder.
eng: Quiet, please.
asm: চুপ থাককচোন।
eng: Which languages are in demand in your country?
tur: Ülkenizde hangi diller talep görüyor?
eng: Up on a hilltop overlooking vast green countryside and countless rolling hills, 28-year-old Suleyman Aronge sways from side to side beating a traditional Burundian drum. He and about 20 others are wearing tunics colored red, green and white — the colors of Burundi's flag.
por: No cimo de uma colina com vista para um vasto campo verdejante e inúmeras colinas ondulantes, Suleyman Aronge, de 28 anos, balança de um lado para o outro batendo num tambor tradicional do Burúndi. Ele e cerca de 20 outras pessoas vestem túnicas vermelhas, verdes e brancas — as cores da bandeira do Burúndi.
eng: I want to tell them good night.
ita: Voglio dare loro la buonanotte.
eng: Many beautiful flowers bloom in spring.
rus: Весной цветёт много красивых цветов.
eng: Algeria has a cool flag.
ara: علم الجزائر جميل.
eng: Layla decided to go traveling.
ron: Layla a decis să se ducă să călătorească.
eng: I'm sorry, today is fully booked.
jpn: 申し訳ございませんが、本日は満席となっております。
eng: We liked Tom.
bel: Нам падабаўся Том.
eng: The boys talked about football.
deu: Die Jungen sprachen über Fußball.
eng: "Did you see my cat?" "No." "Liar, you're still chewing!"
ita: "Hai visto il mio gatto?" "No." "Bugiardo, stai ancora masticando!"
eng: I thought Tom wasn't busy.
hye: Ես կարծում էի, որ Թոմը զբաղված չէ։
eng: Tom is dating my sister.
ita: Tom sta uscendo con mia sorella.
eng: I'll be here all day.
gos: Ik bin hier de haile dag.
eng: Please wear socks to protect your shoes.
hau: Dan Allah sanya safar ƙafa don ƙare takalmar ka.
eng: In this case, I think he is correct.
cmn: 這樣的話，我想他是對的。
eng: I haven't said anything to Tom.
hun: Tamásnak nem mondtam semmit.
eng: I asked everybody what that was.
jpn: みんなにそれは何だったのか尋ねた。
eng: Is Israel a democratic country?
ben: ইসরাইল কি গণতান্ত্রিক দেশ?
eng: I don't have an identical twin.
deu: Ich habe keinen eineiigen Zwilling.
eng: Making such a large sale is a feather in the salesman's cap.
hau: Samun irin wannan babban kasuwan zai zaman babban nasara ma ɗan kasuwar.
eng: He bought himself a microscope.
ita: Si comprò un microscopio.
eng: I'm glad I live in the universe where you exist.
epo: Mi ĝojas vivi en tiu universo, kie vi ekzistas.
eng: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
ber: Uhu, ur rfiɣ fell-ak, maca txeyybeḍ-iyi.
eng: It only took me an hour.
shi: Yumẓ iyi ɣar yat tsragt.
eng: That's what we should be focused on now.
tgl: Diyan tayo dapat nakatutok ngayon.
eng: I suspect Tom is in Australia.
ber: Cukkteɣ dakken Tom deg Ustṛalya i yella.
eng: Do you know the real facts?
jpn: 真相をご存じですか？
eng: Tom and Mary are at one of the tables in the back of the restaurant.
epo: Tom kaj Mary estas ĉe unu el la tabloj en la malantaŭo de la restoracio.
eng: Tom was totally clueless.
deu: Tom war völlig ahnungslos.
eng: That man is skinny, but his wife is fat.
ces: Ten pán je hubeňour, ale jeho žena je tlustá.
eng: Tom has a very nice car.
ukr: У Тома дуже гарна машина.
eng: Antonio quickly improved.
ber: Antonio dindin yesselha aswir-nnes.
eng: I don't want to get divorced.
deu: Ich will mich nicht scheiden lassen.
eng: Muhammad Ali ran four to eight miles a day backwards.
deu: Muhammad Ali lief jeden Tag 6 bis 13 km rückwärts.
eng: My life is a disaster.
ita: La mia vita è un disastro.
eng: You have no obligation to help us.
ngu: Xmotequitzin matitechpalehui.
eng: Patience has its limits.
bel: Цярпенне мае сваю мяжу.
eng: Thanks God, Apple is dumping that Flash crap!
deu: Danke Gott, Apple entsorgt diese Flash-Scheiße!
eng: Do you really need a car?
jbo: xu do je'a nitcu tu'a lo karce
eng: Tom was not very good in school.
deu: Tom war in der Schule nicht sehr gut.
eng: You love reading, don't you?
ber: Tḥemmled ad teɣred, naɣ?
eng: I will badly miss you if you leave Japan.
ina: Tu me mancara terribilemente si tu quita Japon.
eng: Yanni and Skura were back in Algiers during the summer break.
ber: Yanni d Skura qqlen ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
eng: I saw how happy you were.
ita: Vidi come era felice.
eng: Tom took a shortcut through a dark alley.
zlm: Tom ikut satu shortcut kat jalan yang gelap.
eng: She's wearing a funeral suit.
shi: Tlsa ibrdan n ufccad.
eng: How was I supposed to know that?
kab: Amek i ilaq ad ẓreɣ annect-a?
eng: I forgot to buy mustard.
ber: Ttuɣ ur d-sɣiɣ ara tacnafit.
eng: Forget this sad event.
ita: Dimenticate questo evento triste.
eng: The river meanders across the plain.
ber: Asif-nni yettazzal, yeḍfer abrid-is yennḍen deg uzaɣar-nni.
eng: I have no more than 1,000 yen with me.
deu: Ich habe lediglich tausend Yen dabei.
eng: She seemed to be in a hurry.
deu: Sie schien es eilig zu haben.