ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das war schwer zu glauben.
epo: Tio estis malfacile kredebla.
deu: „Du trinkst aus meiner Tasse!“ – „Ich esse auch von deinem Teller mit deinem Besteck und sitze auf deinem Stuhl an deinem Tisch in deinem Wohnzimmer.“
epo: "Vi trinkas el mia taso!" — "Mi manĝas el via telero per via manĝilaro kaj sidas sur via seĝo ĉe via tablo en via ĉambro."
deu: Auf dem Küchenboden ist überall Milch, weil meine Frau die Flasche zerbrochen hat.
epo: Ĉie sur la kuireja planko estas lakto, ĉar mia edzino rompis la botelon.
deu: Es gefiel Tom nicht, was er da hörte.
epo: Ne plaĉis al Tomo tio, kion li tie aŭdis.
deu: Ich halte das für eine Zeitverschwendung.
dan: Jeg betragter det som tidsspilde.
deu: Im Garten steht eine Sonnenuhr.
rus: В саду установлены солнечные часы.
deu: Tom ist ziemlich sarkastisch.
tgl: May pagkasarkastiko si Tom.
deu: Ich bin zu alt, um nur zu spielen, zu jung, um ohne Wunsch zu sein.
epo: Mi estas tro maljuna por nur ludi, tro juna por esti sen deziro.
deu: Man sieht mir mein Alter nicht an.
hun: Rajtam nem látszik a kor.
deu: Was hast du gegessen?
fra: Qu'as-tu mangé ?
deu: Maria bereute, was sie getan hatte. Tag für Tag kehrte sie zu der Stätte ihrer schändlichen Tat zurück. Und dann, eines Tages, nahm sie all ihren Mut zusammen – und sprang.
epo: Manjo pentis, kion ŝi faris. Tagon post tago ŝi revenis al la loko de sia hontinda ago. Kaj jen iun tagon, ŝi kolektis sian tutan kuraĝon — kaj saltis.
deu: „Guten Tag, Frau Müller! Ich hoffe, ich störe Sie nicht.“ – „Nicht mehr als sonst auch. Was kann ich für Sie tun, Herr Töpfer?“
epo: „Bonan tagon, Sinjorino Muelisto! Mi esperas, ke mi ne ĝenas vin.” – „Ne pli multe ol kutime. Kion mi povas fari por vi, Sinjoro Potfaristo?”
deu: Tom kann hierbleiben oder mitkommen. Es ist kein Muss.
tok: jan Ton li ken awen lon ni anu kama poka jan. ona li wile ala.
deu: Es donnerte und blitzte. Der Hund verkroch sich zitternd unterm Bett.
epo: Tondris kaj fulmis. La hundo tremante kaŝis sin sub la lito.
deu: Aus Tom wird eines Tages sicher ein guter Fußballspieler.
epo: Tomo iam iĝos bona piedpilkisto.
deu: Ist die Person, auf die du wartest, ein Mann oder eine Frau?
eng: Is the person you're waiting for a man or a woman?
deu: Ich schlafe den ganzen Tag.
epo: Mi dormas dum la tuta tago.
deu: Der Bahnhof ist ganz in der Nähe des Hotels.
epo: La stacidomo estas tutproksime al la hotelo.
deu: Was hast du mit meiner Jacke gemacht?
tok: sina pali e seme kepeken len mi?
deu: Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
afr: Trier is die oudste stad van Duitsland.
deu: Obgleich er nicht mehr Präsident ist, hat er immer noch beachtlichen Einfluss innerhalb der politischen Elite.
epo: Kvankam li ne plu estas prezidento, li ankoraŭ havas konsiderindan influon ene de la politika elito.
deu: Die Kirche hat den Gehorsam gegen jeden Staat, sie hat aber nicht den Glauben an eine bestimmte Staatsform zu fordern.
epo: La eklezio postulu obeon al ĉiu ŝtato, sed ne petu kredon je iu aparta formo de ŝtato.
deu: Donner kündigt an, dass ein Gewitter naht.
hun: A dörgés jelzi, hogy zivatar jön.
deu: Das Gute birgt das Wahre und Schöne in sich.
pes: خوبی، حقیقت و زیبایی را در خود می‌آورد.
deu: Morgen wird Maria die Fundstücke katalogisieren.
epo: Morgaŭ Maria enkatalogigos la trovaĵojn.
deu: Was tue ich denn jetzt? – Ich werde einfach in Tränen ausbrechen!
eng: What am I going to do now then? I'll just burst into tears.
deu: Hast du Nadel und Faden?
pes: آیا سوزن و نخ داری؟
deu: Wie lange wird es noch dauern, bis die ersten Menschen den Mars betreten?
tok: tenpo kama pi weka seme la jan nanpa wan li kama lon mun Seli?
deu: Er versuchte, die Aufmerksamkeit abzulenken.
dan: Han forsøgte at aflede opmærksomheden.
deu: Ich will nicht in seiner Haut stecken.
tur: Onun yerinde olmak istemiyorum.
deu: Macht dich das nicht krank?
eng: Doesn't it make you ill?
deu: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.
eng: When I got to the station, the train had already gone.
deu: Wir werden die Entscheidung des ukrainischen Volkes respektieren.
ukr: Ми будемо поважати вибір українського народу.
deu: Die Gäste essen nicht, was sie erwarten, sondern, was man ihnen vorsetzt.
eng: The guests don't eat what they expect, but what they are offered.
deu: Elektronische Bauteile lassen sich mit reinem Isopropanol reinigen.
epo: Elektronikaj konstruelementoj purigeblas per pura izopropolo.
deu: Langsam habe ich wirklich keine Lust mehr dazu.
eng: I'm really getting fed up with this.
deu: Der gefährlichste Dämon ist das Geld.
pes: خطرناکترین دیو پول است.
deu: Bis zur Zerstörung im Dreißigjährigen Krieg war Magdeburg eine der prächtigsten Städte Deutschlands.
eng: Until its destruction during the Thirty Year War, Magdeburg was one of Germany's most splendid cities.
deu: Ich wollte den Leuten gefallen.
epo: Mi volis plaĉi al la homoj.
deu: Ich gebe das nicht auf.
tgl: Hindi ko isinusuko iyon.
deu: Die Situation hatte sich grundlegend geändert, alle vorangegangenen Planungen erwiesen sich als Makulatur.
epo: La situacio fundamente ŝanĝiĝis, kaj ĉiuj antaŭaj planoj forĵetendis.
deu: Tom wechselte den Ölfilter.
epo: Tomo interŝanĝis la olefiltrilon.
deu: Das Alter ist ein Aussichtsturm.
epo: La aĝo estas belvedero.
deu: Tom darf mein Fahrrad benutzen, wenn er will.
epo: Tom rajtas uzi mian biciklon, se li deziras.
deu: Was wurde dir geraten?
tok: jan li pana e pona toki seme tawa sina?
deu: Wir müssen auf Nummer sicher gehen. Ich werde alles noch einmal überprüfen lassen.
epo: Ni devas eviti ĉiun ajn riskon. Mi ordonos, ke oni ĉion refoje ekzamenu.
deu: Tom war als Vampir verkleidet.
nld: Tom was als vampier verkleed.
deu: Aber ich war immer zu faul.
epo: Sed mi ĉiam estis maldiligenta.
deu: Ich erinnere mich an nichts bei dem Unfall.
hun: Nem emlékszem semmire a balesetből.
deu: Er weigerte sich, diese Frage zu beantworten.
epo: Li rifuzis respondi tiun demandon.
deu: Auch Worte sind Handlungen.
ido: Anke vorti esas agi.
deu: Wer der Beste sein muss, um glücklich zu sein, rennt dem Glück ewig hinterher.
epo: Kiu devas esti la plej bona, por esti feliĉa, postkuras ĉiam al la feliĉo.
deu: Handwerklich hat Tom ganz schön was auf dem Kasten.
tok: jan Ton li ken pali kin e mute kepeken luka.
deu: Frau Lee ist eine gute Rednerin.
eng: Ms Lee is a good orator.
deu: Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
epo: Ĉu vi volis paroli kun mi pri la libereco?
deu: Ich habe Probleme mit der deutschen Grammatik.
tur: Almanca dilbilgisi konusunda sorunlarım var.
deu: Was, wenn man Ihnen kündigen würde?
tok: pali sina li weka la seme li kama?
deu: Bitte merk dir das.
hun: Ezt jegyezd meg, kérlek!
deu: Er will das ganze Land bereisen.
epo: Li volas vojaĝi tra la tuta lando.
deu: Wie heißt der einzige gerechte Kaufmann in der Stadt? - Bankrotteur.
epo: Kiel oni nomas la solan honestan komerciston en la urbo? - Bankrotulo.
deu: Er ist mit seinem jetzigen Gehalt zufrieden.
rus: Он доволен своей нынешней зарплатой.
deu: Was der Dichter gemeint hat, ist unklar.
hun: Hogy a költő mire is gondolt, nem világos.
deu: Du versuchst doch nur, das alles schönzureden!
fra: Tu cherches juste à enjoliver tout ça !
deu: Er verleumdete mich als Lügner.
pes: او به من افترای دروغگویی زد.
deu: Ordnung und Sauberkeit sind das halbe Leben.
pes: نظم و پاکیزگی نصف زندگی هستند.
deu: Diese Dose ist aus Porzellan und wunderschön bedruckt.
tok: poki ni li lon tan ijo Poselan. sitelen li pona mute lon ona.
deu: Hokkaidô gefällt mir sehr.
epo: Hokajdo tre plaĉas al mi.
deu: Was innen nicht glänzt, kann außen nicht funkeln.
epo: Kio ne brilas interne ne povas brilegi ekstere.
deu: Er arbeitet immer noch, trotz seines Alters.
epo: Li ankoraŭ laboras, malgraŭ sia aĝo.
deu: Es gibt keine Angst. Es gibt Gefahr, aber Angst ist nur fiktiv.
epo: Timo ne ekzistas. Ekzistas danĝero, sed timo estas nur fikcia.
deu: Ich zeigte meine Eintrittskarte am Eingang vor.
epo: Mi enirante montris mian enirbileton.
deu: Tom versicherte Maria, dass er ihr beim Streichen der Küchendecke helfen würde.
epo: Tomo certigis al Manjo, ke li helpos ŝin ĉe la farbado de la kuireja plafono.
deu: Ich werde dir assistieren.
fra: Je vais t'assister.
deu: Tom hat sich weh getan.
epo: Tom dolorigis sin.
deu: „Wie lange sind Sie heute im Büro?“ – „Lange. Ich habe Bereitschaftsdienst.“
epo: "Kiom longe vi estos en la oficejo hodiaŭ?" — "Longe. Mi deĵoras."
deu: Ohne Arbeit keine Kuchen.
spa: Sin trabajo, no hay pastel.
deu: Vielleicht steht in diesen Büchern, was du wissen willst.
tok: ken la lipu ni li jo e sona ni: sina wile sona e ona.
deu: Ein bisschen stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.
pes: کمی بارندگی شدید می‌تواند باعث سیل شود.
deu: Obwohl es keine Oberschicht mehr gibt, wollen immer mehr Leute ihr angehören.
pes: با اینکه طبقهٔ اشرافی دیگر وجود ندارد، همیشه بیشتر مردم می‌خواهند به آن تعلق داشته باشند.
deu: Es geht um Ihre Schwester.
epo: Temas pri via fratino.
deu: Die Laplace-Transformation eignet sich hervorragend, um lineare Differentialgleichungen mit konstanten Koeffizienten zu lösen.
epo: La transformo de Laplace taŭgegas por solvi linearajn diferencialajn ekvaciojn kun konstantaj koeficientoj.
deu: Alle hassen mich.
ido: Omni odias me.
deu: Man muss keinem Menschen trauen, der bei seinen Versicherungen die Hand aufs Herz legt.
epo: Oni ne fidu tiujn, kiuj ĉe siaj asertoj metas la manon sur la koron.
deu: Trödle auf dem Heimweg nicht.
gsw: Tue nit trödle uf em Heiwäg.
deu: Tom wurde von einer Muräne in die Hand gebissen.
dan: Tom blev bidt i hånden af en muræne.
deu: Bill wurde von einem Einbrecher getötet.
dan: Bill blev dræbt af en indbrudstyv.
deu: Mein Vater ist groß, dick und dunkel, und meine Mutter klein, blond und dünn.
tok: mama mije li suli li pimeja pi linja lawa. mama meli mi li lili li jelo pi linja lawa.
deu: Das, was du nicht hast, ist besser als das, was du hast.
ces: To, co nemáš je lepší, než to co máš.
deu: Der Priester gibt sich in der Öffentlichkeit feierlich.
epo: La pastro ŝajnigas sin solena antaŭ la publiko.
deu: Giraffen sind Herdentiere.
rus: Жирафы — стадные животные.
deu: Sie ist ein angenehmer und gebildeter Mensch.
kor: 그녀는 편안하고 교양있는 사람이다.
deu: In Kürze Zugeinfahrt auf Gleis 4. Aus Sicherheitsgründen bitte hinter die gelbe Linie zurücktreten!
eng: A train will shortly be approaching platform 4. For your safety, please stand behind the yellow line.
deu: Sie lernen jeden Tag neue Vokabeln.
eng: They learn new vocabulary every day.
deu: „Wie viele Kekse hast du gekauft?“ – „Drei Packungen, aber jetzt sind keine mehr da; als ich sie nämlich nur mal probieren wollte, da konnte ich nicht mehr aufhören, weil sie so gut geschmeckt haben.“
eng: "How many packets of biscuits did you buy?" "Three, but they're all gone now. I just wanted to try them, but they were so moreish I couldn't stop."
deu: Ich denke nicht so.
tok: mi pilin ala e ni.
deu: Menschen irren, aber nur große Menschen erkennen ihren Irrtum.
pes: انسانها خطا می‌کنند، اما فقط بزرگ مردان به خطاهایشان اعتراف می‌کنند.
deu: Wissen Sie zufällig, wo sie wohnt?
hun: Nem tudja véletlenül, hol lakik ő?
deu: Das Treffen findet am nächsten Dienstag statt.
isl: Fundurinn verður á þriðjudaginn kemur.
deu: Skura hat ein Dienstmädchen.
epo: Skura havas servistinon.
deu: Es ist nicht unser Auto, es ist ihres.
rus: Это не наша машина, а её.
deu: Irrtum verlässt uns nie.
pes: خطا هرگز ما را ول نمی‌کند.
deu: Gesetze müssen befolgt werden.
epo: Leĝoj devas esti sekvataj.
deu: Tom ging ein großes Risiko ein.
epo: Tom riskis multon.
deu: Ankara ist die Hauptstadt der Türkei.
pes: آنکارا پایتخت ترکیه است.
deu: Ich habe meine PIN vergessen!
epo: Mi forgesis mian Personan Identigan Numeron!
deu: Tatsächlich bin ich in Boston geboren.
epo: Fakte, mi naskiĝis en Bostono.
deu: Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.
epo: Mallonge post la akcidento la polico venis.
deu: Das wird euch in Gefahr bringen.
swe: Det kommer att försätta er i fara.
deu: Er schreibt Drehbücher für Fernsehserien.
pes: او برای سریال‌های تلویزیونی فیلمنامه می‌نویسد.
deu: Wer hat Ihnen das erzählt?
hun: Ezt ki mesélte magának?
deu: Haben Sie Tom verklagt?
tgl: Kinasuhan ba ninyo si Tom?
deu: Wie haben Sie mein Haus gefunden?
tok: nasin seme la sina sona e ni: tomo mi li lon seme?
deu: "Ist die Welt zufällig entstanden?" "Sicherlich nicht."
tat: “Дөнья очраклы гына барлыкка килгәнме?” — “Әлбәттә, алай түгел”.
deu: Tom muss davon hören.
epo: Tomo eksciu pri tio.
deu: Dieser Feld-Wald-und-Wiesen-Dichter sollte sich lieber anderen Dingen widmen.
fra: Ce poète des champs, des bois et des prairies devrait plutôt se consacrer à autre chose.
deu: Ich habe eine größere Nase als du.
epo: Mi havas pli grandan nazon ol vi.
deu: Der Roman "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.
epo: La romano de Erich Maria Remarque "En okcidento nenio nova" estis tradukita en pli ol kvindek lingvojn.
deu: Die Blätter haben angefangen, sich zu verfärben.
eng: The leaves have started to change colour.
deu: Er ist mein Nachbar.
tok: ona mije li jan poka mi.
deu: Er war blaugefroren.
epo: Li malvarmegis.
deu: Er würde lieber am Freitag hingehen.
eng: He'd rather go on Friday.
deu: Ich bin non-binär.
por: Eu sou não binárie.
deu: Ein derartiges Versprechen kann ich nicht geben.
epo: Tian promeson mi ne povas doni.
deu: Du musst morgen kommen.
eng: You've got to come tomorrow.
deu: Es regnet jetzt schon fast seit einer ganzen Woche.
eng: It's been raining now for almost a whole week.
deu: Ich gehe auf die Toilette.
eng: I'm going to the toilet.
deu: Leider ist das alles, was übriggeblieben ist.
hun: Sajnos csak ennyi maradt.
deu: Ich gehe zu meiner Mutter zurück!
epo: Mi revenas al mia patrino!
deu: Hast du keinen Hunger?
epo: Ĉu vi ne estas malsata?
deu: Diese Vollmacht müssen Sie ausfüllen und unterschreiben lassen.
hun: Ezt a meghatalmazást kell kitöltenie és aláíratni.
deu: Diese Wohnung ist größer als alle anderen in diesem Gebäude.
epo: Ĉi tiu loĝejo estas pli granda ol ĉiuj aliaj en ĉi tiu konstruaĵo.
deu: Alten Menschen fällt es nicht leicht, die moderne Technik zu verstehen.
epo: Maljunuloj malfacile komprenas la modernan teknikon.
deu: Ihr zündetet Kerzen an in eurem Zimmer.
ita: Avete acceso delle candele nella vostra stanza.
deu: Alle Kinder verneigten sich vor dem Lehrer.
epo: Ĉiuj infanoj kliniĝis antaŭ la instruisto.
deu: Ich schlafe meinen Rausch aus.
tok: mi weka e wawa nasa pi ilo nasa lon lape.
deu: Der Winter ist hier kalt.
rus: Зима здесь холодная.
deu: Wie geht es? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!
epo: Kiel vi fartas? Mi ne vidis vin de longa tempo.
deu: Ich habe vor, Deutsch zu lernen.
epo: Mi intencas lerni la germanan lingvon.
deu: Gib mir die Lupe rüber.
hun: Add ide a nagyítót!
deu: Wir streiten ständig.
nld: We ruziën de hele tijd.
deu: Ein Alliierter von Serbien war Russland.
epo: Alianculo de Serbujo estis Ruslando.
deu: Lies nicht bei schlechtem Licht, das ist schlecht für die Augen.
epo: Ne legu ĉe maltaŭga lumo, tio malutilas al la okuloj.
deu: Wir wollen die Kinder nicht verscheuchen.
afr: Ons wil nie die kinders wegskrik nie.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
tgl: Ginagawa namin iyon bawat taon.
deu: Soll ich es dir noch einmal erklären?
epo: Ĉu mi klarigu ĝin al vi denove?
deu: Ich wäre zurückgekommen.
nld: Ik zou teruggekomen zijn.
deu: Alle pogten am Bühnenrand.
epo: Ĉiuj pogumis ĉe la sceneja rando.
deu: Halte dir bitte einmal so die Augen zu.
shi: Dl alln nnm zun d ɣmkad irbbi.
deu: Als der Kassierer sich abwandte, um einige Tasten zu drücken, erinnerte sich Tom, wie er in dieses Schlamassel hineingeraten war: der Anführer der Bande hatte nämlich eine Schwester, die Maria hieß und in die Tom schon seit der dritten Klasse verliebt war, und als die beiden in der siebten Klasse in dieselbe Französischstunde kamen, bemerkte diese, dass sie seine Gefühle erwiderte. Alle beide liebten sie Roboter und wollten an derselben Universität studieren.
yue: 當收銀員轉身去撳幾個鍵嗰陣，湯姆記得佢點樣陷入呢個亂局：幫派嘅領袖有個叫瑪麗亞嘅妹妹，湯姆由三年級開始就愛上咗佢，而當佢哋兩個喺七年級嗰陣嚟到同一個法文班，佢留意到佢回報咗佢嘅感受。 佢哋兩個都好鍾意機械人，想喺埋同一間大學讀書。
deu: Das bringt es nicht.
epo: Tio ne estas solvo.
deu: Tom wohnt in einem kleinen Dorf.
pol: Tom mieszka w małej wsi.
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
ido: Me havas du fratuli ed un fratino.
deu: Meiner Erachtens fehlt da eine Konjunktion.
por: A meu ver, falta uma conjunção.
deu: Komm, setz dich.
epo: Venu eksidi.
deu: Ich bin die Nachbarin von Maria.
eng: I'm Mary's neighbour.
deu: Du bist nicht das, was du denkst, das du bist, sondern das, was du denkst, das bist du.
epo: Vi ne estas tio, kion vi pensas ke vi estas, sed vi estas tio, kion vi pensas.
deu: Die Freiheit erscheint im Gedicht als ein Vogel.
hun: A versben a szabadság madárként jelenik meg.
deu: Es scheint draußen heiß zu sein.
fra: Il semble qu'il fasse chaud à l'extérieur.
deu: Toms Haus ist auf der anderen Seite des Flusses.
dan: Toms hus ligger på den anden side af floden.
deu: Die Zukunft wird von Visionären gestaltet, alle anderen bewältigen die Vergangenheit.
epo: La estonteco estas formata de viziuloj, ĉiuj aliaj venkas la pasintecon.
deu: Ich habe die meiste Zeit meines Lebens hier verbracht.
nld: De meeste tijd van mijn leven heb ik hier doorgebracht.
deu: Auf seinem Hemd war ein Soßenfleck.
ara: قميصهُ كان مبقعاً بالصلصة.
deu: In der Bibliothek ist schon wieder kein Platz frei.
eng: There are no empty seats in the library again.
deu: Ich schlage vor, das Komma wegzulassen.
epo: Mi proponas forigi la komon.
deu: Stil und Sprachgebrauch des Autors verdienen ein großes Lob.
epo: La stilo kaj la lingvouzo de la aŭtoro meritas grandan laŭdon.
deu: Tom ist fünf Zentimeter größer als Maria.
epo: Tomo estas kvin centimetrojn pli alta ol Manjo.
deu: Er hat die Tickets zurückgegeben.
eng: He has returned the tickets.
deu: Entschuldigung, habt ihr etwas gesagt?
pol: Przepraszam, czy coś powiedzieliście?
deu: Sag auf jeden Fall Bescheid, wenn du etwas brauchst!
tok: sina wile e ijo la o toki kin e ni.
deu: Ich will Ihnen nicht im Weg stehen.
tok: mi wile ala pini e sina lon nasin sina.
deu: Die Methode war roh, aber sehr effektiv.
pes: روش خام اما بسیار مؤثر بود.
deu: Sie ist mit einem reichen Mann verlobt.
srp: Ona je verena za bogatog čoveka.
deu: Tom wäre beinahe von einem Fahrrad angefahren worden.
epo: Tomo estis preskaŭ surveturita de biciklo.
deu: Selbst Tom lächelte.
epo: Tomo ridetis mem.
deu: Heute ist Dienstag, der erste Oktober.
dan: I dag er det tirsdag den første oktober.
deu: Eine Bombe explodiert.
nld: Een bom ontploft.
deu: Gibst du mir bitte mal das Buch?
eng: Could you give me the book, please?
deu: Die Massage fühlte sich gut an.
epo: La masaĝo ĝuigis.
deu: Hunde sind loyal.
slk: Psi sú lojálni.
deu: Gibt es wirklich Drachen?
rus: Драконы действительно существуют?
deu: Ich bin heimlich in die Frau eines anderen verliebt.
epo: Mi kaŝe enamiĝis al edzino de aliulo.
deu: Ich werde langsam nervös.
epo: Mi nervoziĝas.
deu: Viele Menschen mögen Hortensien aufgrund ihrer prächtigen Blüten.
spa: A muchas personas les gustan las hortensias por sus magníficas flores.
deu: Natürlich will ich dich heiraten, aber ich brauche noch etwas Zeit.
eng: Of course I want to marry you, but I need some more time.
deu: Das Telefon hat geklingelt, ich nahm aber nicht ab.
hun: Csöngött a telefon, de nem vettem fel.
deu: Der Polizist fragte die beiden jungen Frauen, ob es ihr Auto war.
eng: The policeman asked the two young women whether it was their car.
deu: Ich glaube nicht, dass sie glücklich ist.
lit: Aš nemanau, kad ji yra laiminga.
deu: Die meisten seiner Lehrer mag Tom.
nld: De meeste van zijn leraars vindt Tom aardig.
deu: Wir lagen im Sand und bewunderten den mit Sternen übersäten Himmel.
epo: Kuŝante sursable, ni admiris la ĉielon prisemitan per steloj.
deu: Tom kann ohne Fernsehen nicht leben.
epo: Tomo ne povas vivi sen televidado.
deu: Tom wollte sich selbst beweisen, dass er es konnte.
epo: Tomo volis pruvi al si mem, ke li povas fari tion.
deu: Wen mag Toshio?
nld: Van wie houdt Toshio?
deu: Warum hast du das Licht im Sitzungszimmer brennen lassen?
epo: Kial vi lasis la lumon en la kunsidejo ŝaltita?
deu: Tom sprach mit fester Stimme.
ile: Tom parlat con firm voce.
deu: Er hörte auf zu reden, als er sie sah.
epo: Li ĉesis paroli, kiam li ŝin vidis.
deu: Deine Hose passt mir auch.
tok: len noka sina li pona tawa mi.
deu: Seine Freundin hat ihn vor die Tür gesetzt.
rus: Его девушка выставила его за дверь.
deu: Die brauchen wir nicht mehr.
epo: Ni ne plu bezonas ilin.
deu: Wir hatten eine angenehme Unterhaltung.
rus: Мы мило побеседовали.
deu: Ein Geizhals und ein fettes Schwein sind erst nach dem Tode nützlich.
jpn: けちん坊と太った豚は死んで初めて役に立つ。
deu: Das größte Verbrechen eines Musikers ist es, Noten zu spielen, statt Musik zu machen.
epo: La plej granda krimo de muzikisto estas ludi notojn, anstataŭ fari muzikon.
deu: Statt zu versuchen, ihn loszuwerden, pflegte Tom seinen englischen Akzent.
epo: Anstataŭ provi sin liberigi de ĝi, Tomo flegis sian anglan akĉenton.
deu: Tom wollte das Richtige tun und hat doch alles falsch gemacht.
epo: Tom volis fari ĉion ĝuste kaj faris ĉion malĝuste.
deu: Tom ist der Einzige, der früher nach Hause will.
tgl: Si Tom lang ang gustong umuwi nang maaga.
deu: Mussten Sie sich ein Schlafzimmer mit Ihren Brüdern oder Schwestern teilen?
epo: Ĉu vi devis dividi dormoĉambron kun viaj gefratoj?
deu: Tom verbrachte viel Zeit mit Lesen.
cmn: 湯姆花很多時間讀書。
deu: Ich kann das nicht mehr tun.
eng: I can't do that any more.
deu: Wenn du in Amerika studieren willst, brauchst du ein Studentenvisum.
epo: Se vi volas studi en Usono, vi bezonos studentan vizon.
deu: Das Schiff ist von seinem Kurs abgekommen.
epo: La ŝipo deviis el la kurso.
deu: Traurigerweise sprechen die meisten jungen Leute nur noch selten im Dialekt.
eng: Sadly, most young people speak dialect only rarely.
deu: Bist du eine echte Blondine?
swe: Är du en äkta blondin?
deu: Ich trage die Koffer für Sie!
eng: I'll carry your suitcases.
deu: Bitte leih mir dein Auto aus.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian aŭton.
deu: Das Flugzeug ist im Begriff zu starten.
epo: La aviadilo estas flugonta.
deu: Bitte ruf mich heute Abend an.
hun: Kérlek, hívj fel az este!
deu: Warum willst du das?
tgl: Bakit mo ba iyon gusto?
deu: Wir würden sie nur stören.
eng: We would only disturb them.
deu: Ich mache dir keinen Vorwurf dafür, dass du das nicht weißt.
hun: Nem vetem a szemedre, hogy nem tudtad.
deu: Irren ist menschlich, aber im Irrtum verharren ist teuflisch.
ita: Errare è umano, ma perseverare nell'errore è diabolico.
deu: Ich habe den Roman gekauft, auf dem der Film basiert.
epo: Mi aĉetis la romanon, sur kiu la filmo bazas sin.
deu: Ein Junge ist ein männliches Kind.
epo: Knabo estas vira infano.
deu: Ich verspreche, mich bald mit dir zu treffen.
epo: Mi promesas, baldaŭ renkontiĝi kun vi.
deu: Er hat ein knallrotes Gummiboot.
tok: ona li jo e ilo tawa telo pi loje nasa.
deu: Basel ist die drittgrößte Stadt der Schweiz.
ile: Basel es li triesim max grand cité de Svissia.
deu: Dreh dich zur Sonne und lass den Schatten hinter dir!
pes: رو به خورشید کن و سایه را پشت سر بگذار.
deu: Es ist nicht nötig, den Frauen zu widersprechen, das erledigen sie selbst.
epo: Ne necesas oponi al la virinoj, tion ili faras mem.
deu: Die Studenten wussten nicht, wie sie antworten sollten.
epo: La studentoj ne sciis, kiel respondi.
deu: Das Virus ist mutiert. Jetzt hat es lange Klauen und spitze Zähne.
epo: La viruso mutaciis. Ĝi nun havas longajn ungegojn kaj akrajn dentojn.
deu: Wo ist das restliche Geld?
hun: Hol van a maradék pénz?
deu: Dieses Buch war so gut, dass ich es dreimal gelesen habe.
eng: This book was so good I read it three times.
deu: „Warst du heute in der Kirche?“ – „Warum fragst du?“ – „Weil heute Sonntag ist.“
ita: "Sei stato in chiesa oggi?" - "Perché me lo chiedi?" - "Perché oggi è domenica".
deu: Wenn so etwas noch mal vorkommt, bist du für die Folgen selbst verantwortlich.
epo: Se io tia okazos denove - vi mem kulpos pri la konsekvencoj.
deu: Aufgrund ihrer Nervosität hat sie viele Fehler gemacht.
epo: Pro sia nervozeco, ŝi faris multajn erarojn.
deu: Ich mag es, wie deine Augen strahlen, wenn du lachst.
frr: Ik mai, hur din Oogen straali, wan dü lachest.
deu: Wie atmen Kaulquappen?
tok: nasin seme la jan lili pi akesi lili li moku e kon?
deu: Kein Tag ist wie der andere.
tok: tenpo suno ala li sama tenpo suno ante.
deu: Tom könnte das machen, wenn er es wollte.
fra: Tom pourrait faire ça, s'il le voulait.