ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Peters Sohn war „der Petrowitsch“.
hun: Péter fia volt Petrovics.
deu: Was wird mir die Zukunft bringen?
epo: Kion la estonteco alportos al mi?
deu: Tom suchte mir ein Taxi.
frr: Tom saacht mi en Taksi.
deu: Den Erste-Hilfe-Kasten findest du unter dem Fahrersitz.
eng: You'll find the first-aid kit under the driving seat.
deu: Lass uns in Ruhe!
hrx: Loss uns in Ruh!
deu: Seid ihr noch zusammen?
tgl: Magkasama pa rin ba kayo?
deu: Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen.
epo: Ĉe malsatulo sato ne efikos, se vi elokvente eĉ predikos.
deu: Das wird er noch verdrücken können.
hun: Ezt még le fogja tudni nyomni.
deu: Mein Rechner läuft rund um die Uhr.
epo: Mia komputilo funkcias tagnokte.
deu: Beim Abschied gibt es mehr Gründe für den, der gehen will, als für den, der bleiben muss.
epo: Ĉe adiaŭo estas pli da kialoj por tiu, kiu volas foriri, ol por tiu, kiu devas resti.
deu: Tom fragte Maria, welche Art von Musik sie gerne höre.
epo: Tomo demandis al Manjo, kian muzikon ŝi ŝatas aŭskulti..
deu: Ich habe ein Buch gekauft und er ein Lineal.
fra: J'ai acheté un livre et lui une règle.
deu: Der Auffahrunfall hätte vermieden werden können, hätten sich die Beteiligten an den empfohlenen Sicherheitsabstand gehalten.
eng: The rear-end collision could have been averted if those involved had kept to the recommended safe distance.
deu: Tom hatte sein ganzes Leben lang jede Nacht Alpträume.
por: Tom teve pesadelos todas as noites de sua vida.
deu: Die Schlacht um Québec war der Wendepunkt des Kriegs.
epo: La batalo por Kebeko estis la ŝanĝopunkto de la milito.
deu: Wölfe leben in Rudeln.
hun: A farkasok falkában élnek.
deu: Tom war mal mit meiner Tochter zusammen.
cmn: 汤姆以前和我女儿约会。
deu: Sie ist nicht so hübsch wie ihre Mutter.
dan: Hun er ikke så smuk som hendes mor.
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
ile: Roma es li cité capital del munde.
deu: Unverrückbare Grundsätze sind wie Scheuklappen. Man sieht dann sehr wenig von der Wirklichkeit.
epo: Neŝanceleblaj principoj estas kiel okulŝirmiloj. Oni tiam vidas tre malmulte de la realaĵo.
deu: Alle hatten Kopfhörer auf.
tok: ona ale li jo e ilo kule lon lawa ona.
deu: Ich bin bei der ersten sich mir bietenden Gelegenheit gegangen.
epo: Mi foriris ĉe mia unua ŝanco.
deu: Die Woche hat sieben Tage.
ara: بالأسبوع سبعة أيّامٍ
deu: Wir haben keinen Grund uns zu schämen.
epo: Ni havas neniun kialon honti.
deu: Ich fühle, dass es da ein Problem gibt. Und ich bin zu dem Schluss gekommen, dass das Problem darin besteht, dass es nichts gibt. Es gibt nichts, was in meinem Leben geschieht.
epo: Mi sentas, ke ekzistas problemo. Kaj mi konkludis, ke la problemo konsistas el tio, ke estas nenio. Estas nenio, kio okazas en mia vivo.
deu: Eine Kerze erleuchtete das Zimmer.
eng: A candle lit the room.
deu: Auf dem Fußboden standen zwei Paar Schuhe.
eng: There were two pairs of shoes on the floor.
deu: Vernunft ist die Fähigkeit, objektiv zu denken.
epo: Racio estas kapablo, pensi objektive.
deu: Ich habe ihn vor der Gefahr gewarnt.
run: Namugabishije.
deu: „Wie geht’s?“ – „Danke, gut!“
run: „Muraho?“ – „Turakomeye!“
deu: Die Sonne geht immer später auf.
hun: Egyre később kel fel a nap.
deu: Wenn du es verstehst, dann mach es bitte ordentlich.
tok: sina sona e ona, la o pali pona e ona.
deu: Woher kommst du, Karen?
ces: Odkuď jsi, Kareno?
deu: Tom macht es Mary nicht zum Vorwurf, dass sie wütend wurde.
epo: Tomo ne riproĉas al Manjo, ke ŝi ekkoleris.
deu: Sein Büro liegt in der Innenstadt.
eng: His office is in the town centre.
deu: Ein kleines Virus uns in Atem hält und hat die Weltordnung auf den Kopf gestellt.
epo: Malgranda viruso retenas la spiron al ni kaj renversis la mondan ordon.
deu: Momentan benötige ich nichts.
fra: Pour le moment, je n'ai besoin de rien.
deu: Tom entschuldigte sich immer wieder.
hye: Թոմը շարունակեց ներողություն խնդրել։
deu: Die Zeit bringt Rosen, aber auch Dornen.
epo: La tempo alportas rozojn, sed ankaŭ dornojn.
deu: Ich muss meinen Ausweis erneuern lassen.
epo: Mi renovigu mian legitimaĵon.
deu: In der Nacht kreischten die Möwen.
eng: The seagulls were screeching during the night.
deu: Wir müssen sofort beginnen.
tgl: Dapat magsimula na kami kaagad.
deu: Der Schüler muss drei Minuten lang ohne Unterstützung und ohne Hilfsmittel sprechen.
eng: The pupil must speak for three minutes without any help or aids.
deu: Am 31. Oktober ist Reformationstag. In Niedersachsen ist das ein Feiertag.
dan: Den 31. oktober er det reformationsdag. I Niedersachsen er det en helligdag.
deu: Uns gefiel dieses Spiel.
swe: Vi tyckte om denna lek.
deu: Was ist Lebensfreude?
tok: pilin pi lon li pona la ni li seme?
deu: Tom ist ein Vollidiot.
spa: Tom es un idiota total.
deu: In der Stadt gibt es viele Touristen.
eng: There's a lot of tourists in town.
deu: Hast du gesehen, wie ich es gemacht habe?
tok: sina lukin ala lukin e ni: nasin seme la mi pali e ona?
deu: Die Bemerkung ging voll daneben.
epo: Tiu rimarko estis tute erara.
deu: Oma war früher einmal eine attraktive Frau.
epo: Avino iam estis alloga virino.
deu: Rette sich, wer kann!
epo: Sin savu kiu povas!
deu: Beharrlichkeit überwindet alles.
nld: Volharding overwint alles.
deu: Verschwende deine Zeit nicht.
tok: o weka ala e tenpo sina.
deu: Ich hätte es der Polizei melden sollen, tat es aber nicht.
epo: Mi devintus sciigi tion al la polico, sed ne faris ĝin.
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
epo: Sen peno neniu premio.
deu: Diese Sprache ist unwahrscheinlich schwierig.
eng: This language is incredibly difficult.
deu: Ich verstehe durchaus, worum es geht.
epo: Mi tute komprenas, pri kio temas.
deu: Was wissen sie über Brasilien?
eng: What do they know about Brazil?
deu: A ist fünfmal länger als B.
nob: A er fem ganger så lang som B.
deu: Weißer Bauer auf f3, schwarzer Bauer auf e6, weißer Bauer auf g4, schwarze Dame auf h4 – schachmatt! Dies wird in Schachspielerkreisen scherzhaft als „Narrenmatt“ bezeichnet.
eng: White pawn to f3, black pawn to e6, white pawn to g4, black queen to h4 - checkmate! This is jokingly referred to in chess circles as "fool's mate".
deu: Ich habe alle meine Ketten verloren oder zerbrochen.
epo: Mi perdis aŭ rompis ĉiujn miajn kolĉenojn.
deu: Ich glaube, Tom weiß, wo Maria wohnt.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li sona e ni: tomo pi jan Mewi li lon seme.
deu: Tom brauchte das Geld nicht.
epo: Tomo ne bezonis la monon.
deu: In einem Chor zu singen ist gut für die Seele.
epo: Ĥore kanti bonas por la animo.
deu: Warum verletzt du mich so sehr?
run: Kubera iki umbabaza uko kwose?
deu: Eisen ist mehr nützlich als schön.
epo: Fero estas plie utiligebla ol bela.
deu: Im Jahre 1900 hatte man heute geradezu drollig anmutende Vorstellungen vom Jahr 2000.
eng: The ideas people had in the year 1900 about the year 2000 seem very funny to us now.
deu: Jemand schubste mich nach innen.
epo: Iu puŝis min internen.
deu: Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
epo: Ĉu vi povus por mi mendi taksion?
deu: Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
epo: Divenu kiun mi hodiaŭ renkontis!
deu: Alles klappte wie am Schnürchen.
eng: Everything went like clockwork.
deu: Ich dachte, Tom wäre zu beschäftigt, um uns zu helfen.
epo: Mi opiniis, ke Tomo estas tro okupata por helpi nin.
deu: Leute, die Pause ist vorbei!
eng: Folks, break's over!
deu: Im Norden der Stadt befindet sich eine neue Industrieanlage.
eng: There's a new industrial plant in the north of the city.
deu: Ich bin stolz auf meine Töchter.
epo: Mi fieras pri mia filino.
deu: „Tom, beeil dich!“ – „Ich komme ja schon!“
rus: «Том, побыстрее!» — «Иду я!»
deu: Tom trinkt genauso gerne Milch wie ich.
epo: Tomo ŝatas trinki lakton same kiel mi.
deu: Wir haben schöne Blumen im Garten.
ces: Máme na zahradě krásné květiny.
deu: Die Wege stehen voll mit Autos.
epo: La vojoj plenplenas kun aŭtoj.
deu: Sowas darfst du nicht sagen.
tok: sina ken ala toki e ni.
deu: Erst schwanger werden und dann abtreiben sollte nicht in Mode geraten.
spa: Primero quedarse embarazada y luego abortar no debería convertirse en una moda.
deu: Wohnst du hier allein?
pol: Mieszkasz tu sam?
deu: Mein Zimmer hat nur ein Fenster.
tgl: Isa lang po ang bintana ng kuwarto ko.
deu: Tom bat Mary, ihm ein Ticket zu kaufen.
epo: Tomo petis al Manjo aĉeti bileton por li.
deu: Ich will keine Pizza.
nld: Ik wil geen pizza.
deu: Kraut kann man roh essen.
epo: Brasiko estas nekuirite manĝebla.
deu: Ein Herr Jones wartet draußen auf dich.
ces: Nějaký pán Jones na tebe venku čeká.
deu: Was Unglückliche allzu sehr wünschen, das glauben sie leicht.
epo: Kion malfeliĉuloj deziras tro multe da, tion ili facilanime kredas.
deu: Ich will nicht so lange warten.
epo: Mi deziras ne tiom longe atendi.
deu: Warum sprichst du mit dir selbst?
nno: Kvifor pratar du med deg sjølv?
deu: Wie lange ist dieses Visum gültig?
cmn: 这张护照的有效期到什么时候？
deu: Ich will warten, bis Tom und Maria hier sind.
epo: Mi volas atendi ĝis la alveno de Tomo kaj Manjo.
deu: Hass in jeder Form bringt uns nicht weiter.
eng: Hate in any form does not get us anywhere.
deu: Alles Übrige ist einwandfrei.
eng: The rest is perfect.
deu: Ich habe gehört, dass sich Tom von Mary getrennt hat.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo ĉesigis la rilaton kun Manjo.
deu: Das Leben verhält sich wie die Fotografie – es kommt lediglich auf die Perspektive an.
epo: La vivo similas al foto – gravas nur la perspektivo.
deu: Ruf mich an, bevor du gehst.
tok: tenpo sinpin la sina tawa la o kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Sie ist äußerst kälteempfindlich.
epo: Ŝi estas tre sentema je malvarmeco.
deu: Dieser Dorn ist sehr tief eingedrungen.
eng: This thorn has gone in very deep.
deu: Schaue nicht zu hoch, falle nicht zu tief.
epo: Ne rigardu tro alten, ne falu tro profunden.
deu: Die Regierung scheint nicht zu wissen, was zu tun ist.
epo: La registaro ŝajne ne scias kio farendas.
deu: Heutzutage benutzen viele Menschen Computer.
epo: Ĉiepoke multaj homoj uzas komputilon.
deu: Sie umringten sie.
tok: ona mute li sike lon ona meli.
deu: Wir müssen jetzt den Notstand ausrufen.
afr: Ons moet nou die noodtoestand aankondig.
deu: Er ist größer als alle anderen Jungs in seiner Klasse.
epo: Li pli altas ol aliaj knaboj en sia klaso.
deu: Das Haus wurde von der Flut unterspült.
epo: La domo estis subfosita de la inundo.
deu: Meine Pflegeeltern sind sehr streng zu mir.
dan: Mine plejeforældre var meget strenge over for mig.
deu: Es ist eine große Ehre, Sie kennenzulernen!
eng: It is a great honour to meet you.
deu: Manche Menschen brauchen ständig neue Dinge, um „glücklich“ zu sein. Mir, und den meisten Menschen auch, reicht doch „ein Herz“ für das ganze Leben.
epo: Iuj homoj konstante bezonas novajn aĵojn por esti "feliĉaj". Por mi, kaj ankaŭ por plej multaj homoj, "unu koro" sufiĉas por la tuta vivo.
deu: Wie geht es der verletzten Spielerin?
spa: ¿Cómo está la jugadora lesionada?
deu: Hast du Tom zum Lachen bringen können?
eng: Did you manage to make Tom laugh?
deu: Wo warst du letzten Montag?
gsw: Wo bisch letzte Mäntig gsie?
deu: Der Streit wurde friedlich gelöst.
epo: La kverelo estis solvita pace.
deu: Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Sie entlassen wurden.
eng: I'm sorry to have to tell you that you've been made redundant.
deu: Er ist hungrig und durstig.
epo: Li malsatas kaj soifas.
deu: Wann hast du das letzte Mal geduscht?
eng: When did you shower last?
deu: Ich gratuliere! Sie haben eine Enkelin.
eng: Congratulations! You have a granddaughter.
deu: Sie hasst dieses Fahrrad.
lit: Ji nekenčia šito dviračio.
deu: Er schloss seine Augen.
pol: Zamknął oczy.
deu: Es ist schon viel zu spät, um noch irgendwohin zu gehen.
epo: Por iri ien estas jam tro malfrue.
deu: Meine ältere Schwester ist eine Naschkatze.
epo: Mia pli aĝa fratino estas frandema.
deu: Tom hat sich erst nach Mitternacht verabschiedet.
tok: jan Ton li tawa weka lon monsi pi tenpo pimeja insa.
deu: Seine Kräfte schwinden.
eng: His powers are on the wane.
deu: Bei diesem Wetter gehe ich nicht raus.
tok: kon sewi li sama ni la mi tawa ala tan tomo.
deu: Was für ein Vogel ist das?
slk: Aký je to vták?
deu: Der Hund ist auf einem Auge blind.
epo: La hundo estas blinda je unu okulo.
deu: Die größte Dummheit ist, arm zu leben, um reich zu sterben.
pes: تهیدست زیستن برای ثروتمند مردن بزرگترین حماقت است.
deu: Großbritannien ist ein Land der feinen Herren und der Pferderennen.
epo: Britujo estas lando de ĝentiluloj kaj ĉevalvetkuroj.
deu: Kate lag mit offenen Augen da.
eng: Kate lay there with her eyes open.
deu: Sex ist die Liebesform einer Zeit, die für die Liebe keine Zeit mehr hat.
epo: Sekso estas la amformo en tia tempo, kia ne plu havas tempon por amo.
deu: Liebe Freunde, habt Dank für die herzlichen Briefe!
eng: Dear friends, thank you for the heartfelt letters!
deu: Tom hat den Bogen raus.
tok: jan Ton li ken pali pona.
deu: Man sagt, dass Hunde besser hören als wir. Glaubst du, das stimmt?
ces: Psi prej slyší líp než lidi. Myslíš, že to tak fakt je?
deu: Plötzlich trat eine beklemmende Stille ein.
epo: Subite venis prema silento.
deu: Am Fuße des Berges ist ein Parkplatz für Wanderer.
eng: There's a car park for ramblers at the foot of the mountain.
deu: Tom begleitete Marias Gesang mit dem Piano.
epo: Tomo piane akompanis la kanton de Manjo.
deu: Es gelang uns kaum, zu Abend zu essen.
eng: We hardly managed to eat our dinner.
deu: Die Liebe ist die größte Kraft.
ile: Li amore es li max grand fortie.
deu: Ich will die Pflanze meiner Mutter schenken.
epo: Mi volas donaci tiun planton al mia patrino.
deu: Erschrick nicht, wenn du es hörst! Ich werde ab heute anfangen, Klavier zu üben. Ich möchte nämlich Musiklehrer werden.
epo: Ne ŝokiĝu, aŭdante tion! Ekde hodiaŭ mi pianludos. Mi celas fariĝi muzikinstruisto.
deu: Das ist keine Lüge, sondern eine sachzwangreduzierte Ehrlichkeit.
epo: Tio estas ne mensogo, sed aferdevige reduktita honesteco.
deu: Manche Leute mögen Baseball, andere Fußball.
epo: Kelke da homoj ŝatas basbalon, aliaj futbalon.
deu: Maria macht Tom den Garaus.
tok: jan Mewi li moli e jan Ton.
deu: Wo parken Sie?
hun: Merre parkolnak önök?
deu: Ich kann noch nicht gut Englisch sprechen.
rus: Я ещё не говорю хорошо по-английски.
deu: Sie hat ein grünes Kleid an.
tok: ona li kepeken e len laso.
deu: Warum darf ich nicht rein?
tok: tan seme la mi ken ala tawa insa?
deu: Meine Eltern arbeiten heute beide.
rus: Мои родители сегодня оба работают.
deu: Wie möchten Sie Ihr Fleisch durchgebraten haben?
fra: Comment désirez-vous la cuisson de votre viande ?
deu: Mein Pfennig ist deines Pfennigs Bruder.
epo: Mia cendo estas la frato de via cendo.
deu: Sie akzeptierte seinen Vorschlag mit tränenerfüllten Augen.
epo: Ŝi akceptis lian proponon kun larmoplenaj okuloj.
deu: Ich muss dich warnen.
ido: Me mustas avertar tu.
deu: Die Wellen branden am Strand an.
epo: La marondoj ondofrapadas strande.
deu: Ich mag sowohl Wissenschaft als auch Mathematik.
eng: I like both science and maths.
deu: Ich kann schwimmen.
epo: Mi povas naĝi.
deu: Schließlich hatte der See eine geschlossene Eisdecke.
epo: Finfine la maro glacikovriĝis.
deu: Was möchtest du? Kaffee oder Tee?
ido: Quon tu volas? Kafeo o teo?
deu: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
eng: A picture speaks a thousand words.
deu: Sie versteht sich aufs Kuchenbacken.
epo: Ŝi scias, kiel oni bakas kukojn.
deu: Das neue Kleid gefiel ihr.
epo: Plaĉis al ŝi la nova robo.
deu: Tom hat das viele Male gesagt.
tgl: Maraming beses itong sinabi ni Tom.
deu: Wie kann er sich so sicher sein?
rus: Как он может быть в этом так уверен?
deu: Er weiß, wie man einen Berg besteigt.
epo: Li scias, kiel supreniri monton.
deu: Haben Sie das absichtlich getan?
tgl: Sinadya 'nyo po ba iyon?
deu: Tom sagte, dass man schweigen soll.
tur: Tom sessiz olunması gerektiğini söyledi.
deu: „Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“
epo: "Praktikejo de doktoro Müller. Salutas vin Maria Bäcker." — "Saluton! Mi nomiĝas Tom Schmidt. Mi ŝatus havi rendevuon."
deu: Australien ist ein schönes Land und lohnt einen Besuch.
rus: Австралия - прекрасная страна и стоит того, чтобы её посетить.
deu: Es liegt mir fern, jemanden zu verurteilen.
hun: Távol álljon tőlem, hogy véleményt mondjak másról.
deu: Dein Daumendrücken war schon bis jetzt von Erfolg gekrönt.
fra: Tes doigts croisés ont déjà été couronnés de succès.
deu: Wir sind bereit, wenn Sie es sind.
epo: Ni pretas, se vi pretas.
deu: Nächsten Samstag muss ich nach Paris.
tok: tenpo suno Ma kama la mi wile tawa ma tomo Paki.
deu: Darf ich mit Tom sprechen?
tgl: Puwede ko bang kausapin si Tom?
deu: Die beste Praxis ist eine gute Theorie.
epo: La plej bona praktiko estas bona teorio.
deu: Sie wollte ihre Haare färben.
ile: Ella volet colorar su capilles.
deu: Warum in die Ferne schweifen? Sieh das Gute liegt so nah.
fra: Pourquoi vagabonder au loin ? Vois comme ce qui est bon est si proche.
deu: Eine Investorengruppe will das Unternehmen aufkaufen.
eng: A group of investors wants to buy out the company.
deu: Mach dir nichts aus dem Wetter!
tok: o pilin ike ala tan kon sewi.
deu: Ich komme gerade aus dem Kino.
eng: I'm just leaving the cinema.
deu: Tom zeichnete eine Gerade auf das Papier.
pes: تام یک خط راست روی کاغذ کشید.
deu: Nehmen wir ein anderes Beispiel.
eng: Let's take another example.
deu: Der Mann belästigte mich.
lit: Tas vyras man nedavė ramybės.
deu: Der Dezember ist der Monat, in dem das Jahr zu Ende geht.
eng: December is the final month of the year.
deu: Er wurde ins Krankenhaus gebracht.
eng: He was taken to hospital.
deu: Wer hat mehr Bewunderer, Celine Dion oder Mariah Carey?
epo: Kiu havas pli da admirantoj, ĉu Celine Dion, ĉu Mariah Carey?
deu: Wir essen gegen Mittag zu Mittag.
epo: Ni tagmanĝas tagmeze.
deu: Da haben auch schon Hübschere Mist geladen.
epo: Jen ŝarĝis ankaŭ jam pli belaj ulinoj sterkon.
deu: Er ist ein guter Sänger.
dan: Han er en god sanger.
deu: Tom fragte Maria, ob sie seine neue Adresse kenne.
epo: Tom demandis al Mary, ĉu ŝi scias lian adreson.
deu: Wir werden ein Theaterstück sehen.
run: Nzobona igikino.
deu: Eine Freundin von uns hat letzte Woche eine Reise in ein kleines Dorf gemacht.
epo: Amikino nia pasintsemajne ekskursis en etan vilaĝon.
deu: Ich glaube, das kenne ich schon.
tok: pilin mi la mi sona kin e ni.
deu: Die Hoffnung ist eine Illusion.
spa: La esperanza es una ilusión.
deu: Ich wohne hier in der Nähe.
tok: mi awen lon poka pi ijo ni.
deu: Sie spricht immer über euch.
ile: Ella sempre parla pri vu.
deu: Weisheit ist nicht so sehr das Wissen darum, was schließlich zu tun ist, sondern darum, was zunächst getan werden soll.
epo: Saĝo ne tiel estas la scio pri tio, kio finfine farendas, sed pri tio, kio unuavice farendas.
deu: „Könntest du mir nicht etwas zu essen machen, Maria? Ich habe solchen Hunger!“ – „Na gut, aber auch nur, weil ich heute so unglaublich gut gelaunt bin, und unter der Bedingung, dass du dich um den Abwasch kümmerst.“ – „Ist gebongt!“
epo: "Ĉu vi ne povus prepari al mi iom da manĝaĵo, Manjo? Mi tiel malsatas!" — "Nu, bone, sed nur pro tio, ke mi estas tiel nekredeble bonhumora, kaj kondiĉe, ke vi lavpurigos la vazaron." — "Konsentite!"
deu: Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
hun: Az új gép tízszer gyorsabb a réginél.
deu: Nur unter uns gesagt, er ist ein Lügner.
epo: Nur inter ni dirite: li estas mensoganto.
deu: Wenn du unter Tutel bist, musst du die Anweisungen deines Vormunds befolgen, aber du kannst trotzdem deine Meinung äußern.
epo: Se vi estas sub kuratoreco, vi devas sekvi la instrukciojn de via kuratoro, sed tamen vi povas esprimi vian opinion.
deu: Dieser Satz regte ein kleines Kind zu der Idee an, Wanzen ins Bett seiner Eltern zu setzen, was zu einer Klage gegen den Autor dieser unschuldigen Aneinanderreihung von Worten führte.
yue: 呢句說話啟發咗一個年幼嘅小朋友，想將蟲放喺父母張床度，令到呢串無辜嘅字嘅作者被起訴。
deu: Tom und Maria wollen alle beide Französisch lernen.
epo: Ne nur Tomo, sed ankaŭ Manjo volas lerni la francan lingvon.
deu: Die aufgehende Sonne vertrieb den Nebel.
epo: La leviĝanta suno forigis la nebulon.
deu: Tom erduldet viel Ungemach.
hun: Tom sokat vesződik.
deu: Maria gestand Tom, dass sie ihn belogen hatte, und bat um Entschuldigung.
cmn: 玛丽亚对汤姆承认，她对他撒了谎，她很抱歉。
deu: Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
eng: What time will the sun be coming up tomorrow?
deu: Ich höre auf zu leben, aber ich habe gelebt.
epo: Mi ĉesas vivi, sed mi vivis.
deu: Tom erklärte Maria die ganze Sache.
epo: Tomo klarigis la tutan aferon al Manjo.
deu: „Hör auf, mir in allem zuzustimmen!“ – „Du hast recht. Ich sollte damit aufhören.“
hun: - Ezt fejezd be, hogy mindig egyetértesz velem! - Igazad van, ennek véget kell vetnem.
deu: Tom braucht das nicht zu lesen, wenn er nicht will.
epo: Tomo ne devas legi tion, se li ne volas.
deu: Ich langweile mich hier schrecklich.
epo: Mi enuegas ĉi tie.
deu: Das muss ich melden.
tgl: Kailangan kong isumbong iyon.
deu: Das Problem mit Zitaten im Internet besteht darin, dass man nie genau wissen kann, ob sie authentisch sind.
epo: La problemo kun citaĵoj en Interreto konsistas el tio, ke oni neniam vere scias, ĉu ili estas aŭtentikaj.
deu: Ich habe deine E-Mail noch nicht erhalten. Hast du dich vielleicht bei meiner E-Mail-Adresse vertippt?
eng: I haven't received your email yet. Have you maybe mistyped my email address?
deu: Ich denke, wir sind uns einig darüber, dass die Vergangenheit vorbei ist.
epo: Mi supozas pri nia interkonsento ke la pasinteco estas for.
deu: Es gibt keinen Unterschied zwischen ihnen.
ido: Ne esas difero inter li.
deu: Das ist ein schwieriger Auftrag.
pes: این یک مأموریت دشوار است.
deu: Kann ein Elefant niesen?
eng: Can an elephant sneeze?
deu: Das ist ein Tannenbaum.
epo: Tio estas abia arbo.
deu: Wir sind gegen Krieg.
afr: Ons is teen oorlog.
deu: Pack alles in deinen Koffer!
tok: o pana e ale lon poki sina.
deu: Wer der Jugend vorangehen will, muss gerade Wege gehen.
epo: Kiu volas antaŭeniri al la junularo devas iri rektajn vojojn.
deu: Wir sollen aufrichtig handeln und wir müssen uns daran erinnern, dass über unser Handeln die Zukunft ein strenges Urteil fällen wird.
dan: Vi bør handle oprigtigt, og vi skal huske på, at fremtiden vil fælde en hård dom over vore handlinger.
deu: Ich dachte, wir wären um halb drei mit Tom verabredet.
eng: I thought we were meant to meet Tom at 2.30.
deu: Ich habe den Kindern zwei Schokonikoläuse gekauft.
pol: Kupiłem dzieciom dwa czekoladowe mikołaje.
deu: Ich lese gerade, was sie geschrieben hat.
epo: Mi nun legas, kion ŝi skribis.
deu: Ich werde heute Abend für dich kochen.
ces: Dnes večer budu pro tebe vařit.
deu: Ich habe meine Freundin zum Bahnhof gebracht.
rus: Я привезла свою подругу на вокзал.
deu: Ihr habt mir echt gefehlt.
epo: Vi vere mankis al mi.
deu: Diese Wählerin, Mary Johnson, stellte sich als Anhängerin der Demokraten heraus.
epo: Tiu balotantino, Mary Johnson, montriĝis anino de la demokratoj.
deu: Man darf sich nicht davor fürchten, anderen zu helfen.
eng: You mustn't be afraid to help others.
deu: Ich gehe mit dir spazieren.
ukr: Я йду з тобою на прогулянку.
deu: Bei einem Übersetzertreffen ließ Maria eine französische Übersetzung eines Gedichts von Goethe, ohne dass den Beteiligten dieser Ursprung bekannt war, erst ins Türkische, dann vom Türkischen ins Russische, vom Russischen ins Japanische und schließlich über das Englische zurück ins Deutsche übersetzen. Der anschließende Vergleich mit dem Original war äußerst interessant.
yue: 喺一個翻譯會議上，瑪利亞將歌德嘅一首詩嘅法文翻譯成法文，先翻譯成土耳其文，然後由土耳其文翻譯成俄文，由俄文翻譯成日文，最後經英文轉返德文，而參與者唔知佢嘅來源。 之後同原版嘅比較非常有趣。
deu: Ich komme lieber ein anderes Mal, wenn ihr mehr Zeit habt.
tok: sina mute li jo e tenpo mute, la mi kama sin.
deu: Wo kann ich Eintrittskarten kaufen?
cmn: 在哪能买到入场券？
deu: Sie wollte nicht, dass er mit anderen Frauen ausgeht.
run: Ntiyashima ko asohokana n'abandi bagore.
deu: Das Halbe ist oft besser als das Ganze.
epo: Ofte la duono pli bonas ol la tuto.
deu: Rede nicht so viel dummes Zeug!
spa: ¡No digas tantas tonterías!
deu: Es ist etwa zwei Meilen.
lat: Circa dua milia passuum sunt.
deu: Was hast du ihr zu Weihnachten geschenkt?
epo: Kion vi donacis al ŝi okaze de Kristnasko?
deu: „Du magst bestimmt kein Sashimi, oder?“ – „Was redest du da? Ich liebe Sashimi!“
rus: «Ты ведь не любишь сашими, да?» — «В смысле? Я сашими обожаю!»
deu: Ich sah, wie ein Hund die Straße überquerte.
tlh: taw vegh Ha'DIbaH 'e' vIleghpu'.
deu: Kinder wollen nicht auf das Leben vorbereitet werden, sie wollen leben.
spa: Los niños no quieren estar preparados para la vida, lo que quieren es vivir.