ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think that was really mean of you.
hun: Szerintem ez elég csúnya volt tőled.
eng: The boys were whispering; I knew they were up to something.
epo: La knaboj flustris; mi sciis ke ili planis bubaĵon.
eng: Japanese cars are right-hand drive.
spa: Los autos japoneses tienen el volante a la derecha.
eng: The government carried out a reorganization of scientific research activities in the 1990s.
epo: La registaro plenumis reorganizadon de la scienca esplorado en la mil-naŭcent-naŭdekaj jaroj.
eng: How did you make contact?
ber: Amek ay tgam anermis?
eng: How much did they pay you?
fra: Combien vous ont-elles payé ?
eng: Tobias actually needed something.
ber: Deg tidet, Tobias yella yeḥwaj kra.
eng: You may choose any of them.
deu: Du kannst Dir einen aussuchen.
eng: We can hear the dog barking.
ces: Slyšíme štěkat psa.
eng: You can see how dirty these towels are.
ber: Tzemred ad twalid acḥal ay umsent tesfaḍ-a.
eng: This chapter is the heart of the novel.
tlh: lut qolqoS 'oH 'ay'vam'e'.
eng: It's for you, Tom.
srp: За тебе је, Томе.
eng: Tomorrow is OK, too.
rus: Завтра тоже пойдёт.
eng: I'll manage without your help.
hun: Meg tudom csinálni a segítséged nélkül is.
eng: Tom almost never calls Mary.
epo: Tom preskaŭ neniam alvokas Mary.
eng: This computer saves us a lot of work.
ber: Aselkim-a yessagar-aɣ-d aṭas n umahil.
eng: He's at the beach, isn't he?
kab: Atan deg teftist, naɣ ?
eng: "What is the time?" "Four-ish."
pol: "Która godzina?" "Około czwartej."
eng: Was he really boring?
ara: هل كان حقا مملا؟
eng: I want to ask you about Tom.
deu: Ich möchte dich über Tom fragen.
eng: Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a thumbnail image a hundred thousand times smaller than what it is trying to convey.
nld: Taal is slechts een kaart van menselijke gedachten, gevoelens en herinneringen. En zoals alle kaarten is taal een miniatuurafbeelding die honderdduizend keer kleiner is dan wat ze probeert over te brengen.
eng: You like taking your time, don't you?
bar: Hudln is net so deins, gö?
eng: I do not have a bicycle.
kat: მე არ მყავს ველოსიპედი.
eng: I do remember the day very well.
tlh: jajvetlh jIqawchu'.
eng: Tom has a valid reason for doing that.
deu: Tom tut das aus einem triftigen Grund.
eng: When did you start using contact lenses?
ber: Melmi ay tebdamt tesseqdacemt tilentiyin n unermis?
eng: Father fixed the car.
tgl: Inayos ni tatay ang sasakyan.
eng: In 1969, 96% of men between the ages of 25 and 54 participated in the labor force. By 2015, that rate had fallen to under 89%.
deu: Im Jahre 1969 waren 96 % der Männer zwischen 25 und 54 Jahren als Arbeitskräfte tätig. 2015 war dieser Anteil auf unter 89 % gefallen.
eng: I like math best.
ber: D tusnakt i riɣ ugar akk.
eng: My cat killed a squirrel.
epo: Mia kato mortigis sciuron.
eng: I enjoy watching children play.
deu: Ich schaue gerne Kindern beim Spielen zu.
eng: Tom will appear on TV.
ukr: Тома покажуть по телевізору.
eng: I don't think she is happy.
ber: Ur cikkeɣ tefṛeḥ.
eng: Tom did a superior job.
nld: Tom heeft superieur werk geleverd.
eng: You two have fun.
hun: Mindketten érezzétek jól magatokat!
eng: I already know what I need to do.
deu: Ich weiß bereits, was ich tun muss.
eng: Why don't you answer my question?
deu: Antworten Sie doch auf meine Frage!
eng: The teacher had a bad cold.
nld: De leraar was zwaar verkouden.
eng: This city hasn't seen a major earthquake in four hundred years.
ber: Tamdint-a tesεa 400 n yiseggasen aya seg wasmi ur d-twit ara deg-s tzenzelt.
eng: Tom denied that he had done what he was accused of doing.
deu: Tom bestritt die Tat, deren er beschuldigt wurde.
eng: Mexico is a nation that borders the United States.
deu: Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.
eng: Don't you want to visit her?
rus: Вы не хотите её навестить?
eng: He said the South had good reason to protest.
hau: Yace 'yan Kudun suna da dalili mai kyau na ƙin yarda.
eng: She rides a motorcycle well.
tur: O iyi motosiklet sürer.
eng: He's going to climb the ladder.
ber: D netta ara yalin isili-nni.
eng: The trees are barren or bear only small fruit.
deu: Die Bäume sind unfruchtbar oder tragen nur kleine Früchte.
eng: Tom drank a strawberry milkshake.
por: Tom tomou um milk-shake de morango.
eng: They told me they were prepared.
ita: Mi dissero che erano preparati.
eng: What did you give them?
kab: D acu i asen-tefkam?
eng: Have you called me?
asm: তই মোক মাতিছিলি নেকি?
eng: Tom used to wear a baseball cap everywhere he went.
tur: Tom eskiden her yere beyzbol şapkasıyla giderdi.
eng: They never discuss anything with me.
fra: Ils ne discutent rien avec moi.
eng: There's no need to rush.
jbo: lo nu sutydu'e cu na sarcu
eng: Are you watching TV now?
deu: Siehst du gerade fern?
eng: I can't see him either.
tlh: vIleghlaHbe' je jIH.
eng: Tom is a child at heart.
deu: Tom ist im Herzen ein Kind.
eng: The rabbit is brown.
ell: Το κουνέλι είναι καφέ.
eng: Where are my shin guards?
spa: ¿Dónde están mis espinilleras?
eng: Are you happy doing that?
fra: Es-tu heureux de faire ça ?
eng: You've only a few months left.
rus: У тебя осталось всего несколько месяцев.
eng: A popular trend among young people is learning TikTok dances.
cat: Una tendència popular en la jovenalla és aprendre's els balls de TikTok.
eng: I love you all equally.
kab: Ḥemmleɣ-kent akk kifkif.
eng: I don't want to hurt him.
epo: Mi ne volas vundi lin.
eng: How much English can you speak?
yid: וויפֿל ענגליש קענסטו?
eng: I have a lot of money.
ell: Έχω πολλά λεφτά.
eng: Everyone knows what they have to do, right?
nld: Iedereen weet wat ze moeten doen, toch?
eng: California is famous for its fruit.
zgh: ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏ ⴽⴰⵍⵉⴼⵓⵕⵏⵢⴰ ⵙ ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ ⵏⵏⵙ.
eng: I've been hoping you would drop in.
epo: Mi esperis, ke vi vizitos min.
eng: He can't stop her.
kab: Ur yezmir ara ad tt-yeḥbes.
eng: He miraculously survived.
deu: Wie durch ein Wunder überlebte er.
eng: What caused these injuries?
deu: Was hat diese Verletzungen verursacht?
eng: Skura slept on Yanni's chest as they rode home on the school bus.
ber: Skura tessers iɣef-is ɣef yidmaren n Yanni mi llan tteddun deg usakal seg uɣerbaz s axxam.
eng: I need to eat now.
deu: Ich muss jetzt etwas essen.
eng: Tom played tennis this morning with Mary.
ell: Ο Θωμάς έπαιξε τέννις με την Μαρία το πρωί.
eng: Tom confessed that he had stolen the money.
cmn: 汤姆承认偷了钱。
eng: I'm going to take this home.
deu: Ich werde das nach Hause bringen.
eng: Tom said Mary was planning on going alone.
por: Tom disse que Mary planejava ir sozinha.
eng: I think Tom can do that.
tok: pilin mi la jan Ton li ken pali e ni.
eng: There is in all barbarian communities a profound sense of the disparity between man's and woman's work.
ron: Există în toate comunitățile barbare un sentiment profund de discordanță între munca bărbatului și a femeii.
eng: I hope you enjoy the trip.
deu: Ich hoffe, dass ihr die Reise genießt.
eng: Is it true you can't speak French?
ber: D tidet ur tessined ara ad tessiwled tafṛansit?
eng: Tom became a vegan.
tok: jan Tan li kama kepeken ala ijo soweli.
eng: Your expectations are too high.
ukr: У тебе завищені очікування.
eng: Did you have another fight with Tom?
rus: Ты опять с Томом подрался?
eng: Two years ago I went to China.
ber: Sin iseggasen aya, ṛuḥeɣ ɣer China.
eng: Tom's dog followed him to school.
ber: Tom itbeε-it aqejjun-is ɣer llakul.
eng: I have feelings for you.
kab: Rebbaɣ fell-akent tasa.
eng: He speaks English fluently.
kab: Iserreḥ deg teglizit.
eng: She took part in the assembly.
epo: Ŝi partoprenis en la asembleo.
eng: I can hear water dripping.
deu: Ich höre es tropfen.
eng: Tom would do anything for you.
ell: Ο Τομ θα έκανε τα πάντα για σένα.
eng: I have no reason to learn that language.
vie: Mình không có lý do gì để học ngôn ngữ đó hết trơn á.
eng: I want to go to Kyoto.
ell: Θέλω να πάω στο Κιότο.
eng: My son has gone to America to study medicine.
vol: Son obik egolom lü Lamerikän ad studön medinavi.
eng: I didn't know how to ask Tom to leave without hurting his feelings.
deu: Ich wusste nicht, wie ich Tom zum Gehen auffordern sollte, ohne seine Gefühle zu verletzen.
eng: She slowly developed hatred toward me.
hau: Ta fara nuna min tsana a hankali.
eng: Sami studied Islam.
bel: Самі вывучаў іслам.
eng: What were you looking for?
por: O que vocês estavam procurando?
eng: I'm bad with faces.
epo: Mi malbone rememoras vizaĝojn.
eng: I could use a couple of days alone.
deu: Ich könnte ein paar Tage für mich allein vertragen.
eng: She wrote me a love letter in Esperanto.
kab: Tura-yi-d tabrat n tayri s tespirantit.
eng: Tom carried our suitcases to our room.
deu: Tom trug die Koffer auf unser Zimmer.
eng: I think we need to be a little more discreet.
epo: Mi pensas, ke ni devas esti iom pli diskretaj.
eng: I don't think there's much chance of that happening.
epo: Mi ne pensas, ke estas granda ŝanco, ke tio okazos.
eng: It has been raining a full five days.
deu: Es regnete fünf Tage lang.
eng: Ziri is confused now.
ber: Ziri ɛerqent-as imir-a.
eng: What difference did that make?
deu: Welchen Unterschied machte das?
eng: I know you're very brave.
nld: Ik weet dat je erg moedig bent.
eng: I had a feeling that Tom wasn't going to be able to find his dog.
tgl: May kutob akong hindi mahahanap ni Tom ang kanyang aso.
eng: Somebody broke into our house.
jpn: 誰かが家を壊して侵入した。
eng: I should have never let you go.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad kem-ǧǧeɣ ad tedduḍ.
eng: Can you pitch?
yid: צי קענסטו פּיטשן?
eng: In the Philippines, we had a big dog named Christie, who was mostly black with a white chest. We had also many unnamed stray cats, who anonymously just came in and out of our yard. Our location was a red savannah.
epo: En Filipinoj, ni havis grandan hundinon nomitan Christie, kiu estis plejparte nigra kun blanka brusto. Ni havis ankaŭ multajn sennomajn devagajn katojn, kiuj anonime nur eniris kaj eliris je nia korto. Nia loko estis ruĝa savano.
eng: Are you going to call them?
hun: Te felhívod majd őket?
eng: I'm glad you know the truth.
bel: Я радая, што ты ведаеш праўду.
eng: There is freedom in Algeria.
ita: C'è la libertà in Algeria.
eng: Tom and Mary are the same age.
deu: Tom und Maria sind gleich alt.
eng: The book is open.
ell: Το βιβλίο είναι ανοιγμένο.
eng: They said they didn't see anybody else.
deu: Sie sagten, sie hätten sonst niemanden gesehen.
eng: They've been spending a lot more time together lately.
rus: В последнее время они проводят намного больше времени вместе.
eng: Tom translated a letter from French to English for his boss.
cmn: 汤姆为他的老板把一封信从法语翻译成了英语。
eng: Sami gave Layla her gift at school.
tur: Sami, Leyla'ya hediyesini okulda verdi.
eng: True friendships last forever.
ces: Pravá přátelství trvají navěky.
eng: Nothing was changed.
ckb: هیچ شتێک نەگۆڕا.
eng: He likes to build model planes.
deu: Er baut gerne Modellflugzeuge.
eng: "What's your name?" I asked.
uig: «ئىسمىڭلار نېمە؟» دەپ سورىدۇم.
eng: He took the job.
ber: Yeqbel amahil-nni.
eng: Why are pigs so dirty?
epo: Kial porkoj estas tiel malpuraj?
eng: He is kind.
yid: ער איז גוטהאַרציק.
eng: Sami and Layla have been watching TV all afternoon.
ara: سامي و ليلى أمضيا الظّهيرة كلّها هما يشاهدان التّلفاز.
eng: The pond was dotted with fallen leaves.
fin: Lammikkoa täplittivät pudonneet lehdet.
eng: Did you spend a lot on clothes last year?
ber: Tṣerrfem aṭas n yidrimen ɣef yiceṭṭiḍen aseggas yezrin?
eng: Yanni shouldn't mess with Skura's stuff.
ber: Ur ilaq ara ad yennal Yanni tiɣawsiwin n Skura.
eng: My father has five brothers and sisters.
deu: Mein Vater hat fünf Geschwister.
eng: English abounds in idioms.
ber: Tanglizit teccuṛ d tinfaliyin.
eng: Buy me a drink.
ber: Xellṣet-iyi tissit.
eng: The computer's color is red.
ber: Aselkim-nni ini-nnes d azewwaɣ.
eng: We can't sell that bracelet.
ind: Kita tidak bisa menjual gelang itu.
eng: Can you do that here?
fra: Est-ce que tu peux faire ça ici ?
eng: The museum needs a new guide.
por: O museu precisa de um novo guia.
eng: I ate your piece of cake.
ukr: Я з'їла твій шматочок торту.
eng: You're a good singer.
bul: Вие сте добър певец.
eng: That's pretty much everything you need to know.
deu: Das ist so ziemlich alles, was du wissen mußt.
eng: If you smile, I'll be happy.
ber: Lemmer ad tezmumged, ad feṛḥeɣ.
eng: I'd like to become a doctor.
deu: Ich möchte gerne Ärztin werden.
eng: The tallest mountain in the world is Mount Everest.
deu: Der höchste Berg der Welt ist der Mount Everest.
eng: I dare not probe too deeply, lest I uncover the awful truth!
por: Não me atrevo a investigar demasiado aprofundadamente, não vá eu desvendar a terrível verdade!
eng: He is always seeking for fame and wealth.
ina: Ille sempre quere fama e ricchessa.
eng: May I wash all my laundry at once?
ber: Zemreɣ ad ssirdeɣ akk iceḍḍiḍen-inu ɣef tikkelt?
eng: I'd go to Boston if I had the chance.
hau: Zan je Boston idan na samu dama.
eng: Tom doesn't drink alcoholic drinks at all.
deu: Tom trinkt gar keine alkoholischen Getränke.
eng: No need to count anymore.
ell: Δεν χρειάζεται πλέον να μετράτε.
eng: I can't play the trumpet very well.
rus: Я не очень хорошо играю на трубе.
eng: What tennis players do you like?
ukr: Які тобі подобаються тенісистки?
eng: I like cats.
yid: כ׳האָב ליב קעץ.
eng: Blessed is the influence of one true, loving human soul on another.
kab: Iburek wemdan zeddigen yerna iḥemmel wiyaḍ.
eng: Bill's work is selling cars.
ber: Axeddim n Bill netta d assenzi n tkeṛṛusin.
eng: She fled Algiers.
fra: Elle s'est enfuie d'Alger.
eng: The manor was built in 1748 by Frederick van Cortlandt, the patriarch of a prominent Dutch mercantile family.
por: A mansão foi mandada construir em 1748 por Frederick van Cortlandt, o patriarca de uma proeminente família mercantil holandesa.
eng: Please tell them I'm sorry.
epo: Diru al ili, ke mi bedaŭras pri tio, mi petas.
eng: I live from hand to mouth.
deu: Ich lebe von der Hand in den Mund.
eng: She looks younger than her age.
fra: Elle a l'air plus jeune que son âge.
eng: His contribution to the Tatoeba corpus contains 700 sentences more in Romanian than in Galician.
pol: Jego wkład do korpusu Tatoeba zawiera 700 zdań bardziej w języku rumuńskim niż galicyjskim.
eng: You can rely on Tom.
tur: Tom'a güvenebilirsin?
eng: I can't believe I cried.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich geheult habe.
eng: "H" is not pronounced in French.
tur: "H" Fransızcada telaffuz edilmez.
eng: He looked left and right.
jpn: 彼は左右を見た。
eng: It's a living tradition.
epo: Ĝi estas vivanta tradicio.
eng: I can see why you like this place so much.
jpn: どうしてあなたがこの場所が大好きなのか、わかるわ。
eng: She needs to be taken to the hospital immediately.
slk: Ihneď ju treba vziať do nemocnice.
eng: Is there enough food for everyone?
cmn: 有足夠的食物給大家嗎？
eng: Tom played with his toy tractor.
ukr: Том грався зі своїм іграшковим трактором.
eng: We reached the top of the mountain.
cmn: 我們到達了山頂。
eng: Give me more milk.
epo: Donu al mi pli da lakto.
eng: They're going to sell their houses.
ces: Budou prodávat svoje domy.
eng: There were three empty wine bottles on the table.
por: Havia três garrafas de vinho vazias na mesa.
eng: This is Cao Cao's trickery.
uig: بۇ تسائو تسائونىڭ قۇۋلۇقى.
eng: How many eggs do you eat per day?
ber: Acḥal n tmellalin ay tettetted deg wass?
eng: Here's some medicine for diarrhea.
deu: Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.
eng: Can you show me that picture?
rus: Можешь показать мне ту фотографию?
eng: She explained why she was there.
ita: Spiegò perché era lì.
eng: Tom is similar to your brother.
ita: Tom è simile a tuo fratello.
eng: Tom and Mary said they were feeling hungry.
kab: Tom d Mary nnan-d llan lluẓen.
eng: So you come from another planet?
deu: Du kommst also von einem anderen Planeten?
eng: There was absolute silence.
ber: Ters-d tsusmi d tummidt.
eng: Misogynists hate feminism.
epo: Mizoginoj malamas feminismon.
eng: Please tell us when dinner's ready.
mar: जेवण तयार झाल्यावर जरा आम्हाला सांग.
eng: Sami had six classes that day.
ara: كانت عند سامي ستّ حصص دراسيّة ذلك اليوم.
eng: Tom likes to play in the dirt.
rus: Тому нравится играть в грязи.
eng: I know Tom is a teacher.
ces: Vím, že Tom je učitel.
eng: Who doesn't like Christmas?
swe: Vem tycker inte om julen?
eng: Yanni said that he would love Skura again in a future life.
ber: Yanni yenna-d dakken ad iεawed ad iḥemmel Skura deg tmeddurt-is i d-itteddun.
eng: Generally, Europeans know more foreign languages than Americans.
deu: Generell können Europäer mehr fremde Sprachen als Amerikaner.
eng: Algiers never gets hit by tornadoes.
ber: Werǧin ttilin-d yibuciḍanen deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: We are drunk.
kab: Aql-aɣ neskeṛ.
eng: They're in separate rooms.
hau: Suna cikin ɗakuna daban.
eng: I know all this.
kab: Ẓriɣ akk aya.
eng: I'm also married to a Microsoft employee.
ita: Sono anche sposato con un dipendente Microsoft.
eng: He applied his theory to some cases.
ber: Yesnes tiẓri-ines ɣef kra n tejṛa.
eng: No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
epo: Kiom ajn spertis la virino, pura junulo povos ĝui puran amon.
eng: I don't think that Tom knows how good a guitarist Mary is.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, was für eine gute Gitarristin Mary ist.
eng: She cries.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵔⵓ.
eng: Can we reschedule?
deu: Können wir das verschieben?
eng: Don't you want to go to school?
ber: Ur tebɣid ara ad teddud ɣer uɣerbaz?
eng: I'm very good at keeping secrets. My sister told me she's keeping a diary, and I haven't told anybody! Um... Oops.
hau: Ina da yi kyau matuka sosai wajen kiyaye sirrin. 'Kanwata ta ce mini tana riƙe da littafin tarihi, kuma bata taba faɗa wa kowa ba! Um... Oops.
eng: I have a cold.
uig: زۇكام بولۇپ قالدىم.
eng: She said that she felt like crying.
hau: Ta ce ta ji kamar ta yi kuka.
eng: The teacher was picking on me specifically.
hau: Malami ya kan kama ni kai tsaye.
eng: Yanni hates cats.
ber: Yanni yekṛeh imcac.
eng: Here is your letter.
vie: Đây là bức thư của bạn.
eng: The old man is always accompanied by his grandson.
ber: Amɣar-nni yezga yettas-d yid-s mmi-s n mmi-s.
eng: You could've won the race if you'd run just a little bit faster.
deu: Du hättest das Rennen gewinnen können, wenn du nur ein kleines bisschen schneller gelaufen wärest.
eng: We wanted dessert.
ber: Nella neɣs tasegrit.
eng: It is about time you studied vocabulary!
ces: Je čas, aby ses začal učit slovní zásobu!
eng: Don’t ask me to do something that's impossible.
rus: Не проси меня сделать невозможное.
eng: How did you get into my room?
ber: Amek ay tudfemt ɣer texxamt-inu?
eng: I miss you when you aren't here.
oci: Me macas quand siás pas aicí.
eng: The results are as yet unconfirmed.
kab: Mazal ur d-ffiɣen igmaḍ-nni.
eng: The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
ber: Anaẓur-nni ay d-igan tifelwiyin-nni ay kem-iɛejben d ameddakel-inu.
eng: Our city has many beautiful buildings.
kab: Tiɣremt-nneɣ tesɛa aṭas n yizaduɣen icebḥen.
eng: Salesmen are usually fast talkers.
epo: Vendistoj kutime estas rapidbabilantoj.
eng: I did that for you.
kab: Ɣef lǧal-im i t-xedmeɣ.
eng: That was a tragic plane crash.
hau: Wannan mummunan hatsarin jirgin sama ne.
eng: They don't allow us to go to the disco.
tur: Onlar diskoya gitmemize izin vermezler.
eng: I don't want you to tell them.
ell: Δε θέλω να τους πείτε.
eng: He took my shield.
kab: Yewwi aylan-iw.
eng: Tom is the only one in our family who doesn't speak French.
asm: আমাৰ পৰিয়ালত ফৰাচী ভাষা নজনা একমাত্ৰ টমেই।
eng: We need to stay together.
ckb: پێویستە بەیەکەوە بمێنینەوە.
eng: What time's the meeting?
lat: Quando concilium habebitur?
eng: I pointed to the factory.
deu: Ich zeigte auf die Fabrik.
eng: Tom gave me some money.
epo: Tomo donis al mi monon.
eng: I want you to follow orders.
tur: Emirlere uymanızı istiyorum.
eng: I would gladly translate this, but I don't speak Dutch.
rus: Я бы с удовольствием перевёл это, но я не знаю датского.
eng: Make sure you wash behind your ears.
ber: Ur ttettut ara ad tessirdem deffir yimeẓẓuɣen-nwen.
eng: Part of why corn syrup is in everything is because massive corn monocultures have created a surplus that agriculture companies are scrambling to get rid of.
por: Parte do motivo pelo qual o xarope de milho está presente em tudo é porque as monoculturas colossais de milho criaram um excedente do qual as empresas agrícolas estão a lutar para se livrarem.
eng: Ziri kicked a chair in Rima's direction.
ara: ركل زيري كرسيا نحو ريمة.
eng: Can you tell wheat from barley?
lat: Potesne frumentum ex hordeo discernere?
eng: Tom frequently has tantrums.
epo: Tomo ofte havas koleratakojn.
eng: Tom needs a sharp knife.
dan: Tom har brug for en skarp kniv.
eng: Who's the happy couple?
deu: Wer ist das glückliche Paar?
eng: Many non-Christians celebrate Christmas, too.
epo: Ankaŭ multaj ne-kristanoj celebras Kristnaskon.
eng: When you see a good move, look for a better one!
por: Quando vir um bom lance, procure um melhor!
eng: I have no health insurance.
hun: Nimcs társadalombiztosításom.
eng: Your cat doesn't want to climb off my desk.
ara: قطك لا يريد أن ينزل من مكتبي.
eng: Are you ready to start this crazy adventure?
ita: Sei pronto a iniziare questa folle avventura?
eng: What? You still don't know how to drive a car?
srp: Šta? Još ne znaš da voziš?
eng: Some people might assume that.
ber: Kra n medden zemren ad swingmen aya.
eng: We have a very good boss.
ita: Abbiamo un ottimo capo.
eng: Sami sold Layla a gun.
nld: Sami heeft aan Layla een vuurwapen verkocht.
eng: Your watch looks very expensive.
lfn: Tua orolojeta pare multe cara.
eng: I did not know what to say.
grn: Ndaikuaáikuri mba'épa ha'e.
eng: You were his only friend.
tok: tenpo pini la sina jan pona wan taso ona.
eng: She told me why she didn't do that.
ita: Mi disse perché non lo fece.
eng: Next person, please.
ita: La prossima persona, per favore.
eng: I swam in the afternoons during the summer vacation.
epo: Mi naĝis posttagmeze dum la someraj ferioj.
eng: This is the outcome of our research.
ber: D wa ay d agmuḍ n unadi-nneɣ.
eng: That could take up to half an hour.
epo: Tio povus daŭri duonan horon maksimume.
eng: Algeria's political landscape is changing.
ber: Amerdul asertan n Zzayer ha-t-an yettbeddil.
eng: I don't think Tom knows anything.
tha: ผมคิดว่าทอมไม่รู้อะไรเลย
eng: It's going to be light soon.
deu: Bald wird es hell.
eng: Ziri loved that tree so much.
ara: كان زيري يحب تلك الشجرة كثيرا.
eng: The box he found was empty.
cmn: 他找到的箱子是空的。
eng: He'll become a good husband.
jpn: 彼はいい旦那さんになるわよ。
eng: Tom is shirtless.
kab: Tom ur yesɛi ara tabluzt.
eng: He won the third prize.
ber: Yessemzi-d arraz wis kraḍ.
eng: He was late because of the snow.
ces: Opozdil se kvůli sněhu.
eng: This has nothing to do with you.
ell: Δεν έχει να κάνει με 'σένα.
eng: They are constrained by diplomatic protocol.
deu: Das diplomatische Protokoll schränkt sie ein.
eng: Being an astronaut was always my first dream.
epo: Iĝi kosmovojaĝisto ĉiam estis mia ĉefa revo.
eng: I looked under the bed.
ber: Dliɣ ɣer ddaw wusu.
eng: How far is it to the station?
fra: À quelle distance se trouve la gare ?
eng: Voting is a patriotic duty.
ces: Volit je vlasteneckou povinností.
eng: Who do you have to do that with?
deu: Mit wem musst du das machen?
eng: I couldn't find a solution to the technical glitch.
ita: Non sono riuscito a trovare una soluzione all'inconveniente tecnico.
eng: He helped us build this house.
ber: D netta ay aɣ-yullen ad neṣk tamesgida-a.
eng: I don't know what Tom likes.
deu: Ich weiß nicht, was Tom mag.
eng: Are you sure we have enough beer?
ita: Siete sicure che abbiamo abbastanza birra?
eng: Get off the phone.
ber: Ttixer-d i usawal-nni.
eng: I'll keep my promise.
slk: Svoj sľub dodržím.
eng: We're not at all satisfied with the results.
fra: Nous ne sommes pas du tout satisfaits des résultats.
eng: His brother is more patient than he is.
epo: Lia frato estas pli pacienca ol li.
eng: I believe I can handle that.
fra: Je crois que je peux gérer ça.
eng: I don't have to prove anything at all.
ell: Δεν έχω να αποδείξω τίποτα απολύτως.
eng: She was looking forward to seeing him again.
epo: Ŝi antaŭĝojis vidi lin denove.
eng: Are these yours?
ell: Δικά σας είναι αυτά;
eng: I hope he'll wait for me.
epo: Mi esperas, ke li atendos min.
eng: I was born in a Muslim-majority country.
jpn: 私はイスラム教徒の多い国で生まれました。
eng: Tomorrow I'll bring three boxes.
rus: Завтра я принесу три коробки.