ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You work a lot more than I do.
rus: Ты работаешь намного больше меня.
eng: We're friends of Dan's.
mar: आम्ही डॅनचे मित्र आहोत.
eng: OK, I'll remind you.
ita: OK, mi ricorderò di lei.
eng: I remember locking the door.
ara: أذكر أني أغلقت الباب.
eng: The door of the meeting room is open.
hun: A tárgyaló ajtaja nyitva van.
eng: Israel controls the West Bank.
lfn: Israel controla la Riva Ueste.
eng: Tom is very upset about something.
ces: Tom je z něčeho velmi rozrušený.
eng: Love has never killed anyone.
deu: Liebe hat noch keinen umgebracht.
eng: You came out of the room.
cmn: 你從房間裏走了出來。
eng: You want to do that work.
ber: Kenwi teɣsem ad tgem amahil-nni.
eng: They should've filled up their tank.
mar: त्यांनी आपली टाकी भरून ठेवायला हवी होती.
eng: The dog attacked the little boy.
epo: La hundo atakis la etan knabon.
eng: Don't walk on the carpet.
tgl: Huwag po ninyong lakaran ang karpet.
eng: Tom knew that Mary didn't like him much.
nld: Tom wist dat Mary hem niet erg leuk vond.
eng: Cats have seven lives.
tlh: Soch yIn ghaj vIghro'mey.
eng: That's not a fair question.
deu: Das ist keine faire Frage.
eng: Men In Black II also features Rip Torn, returning as MIB chief "Agent Zed;" notable cameos include a brief appearance by Michael Jackson and star Will Smith does the title song.
por: Homens de Negro II também conta com Rip Torn, regressando como "Agente Zê", chefe do MIB; convidados notáveis incluem uma breve aparição de Michael Jackson e a estrela Will Smith interpreta a canção principal.
eng: Tom said that he was having problems with Mary.
rus: Том сказал, что у него проблемы с Мэри.
eng: Tom thought no one knew what he was doing.
por: O Tom achou que ninguém sabia o que ele estava fazendo.
eng: The father of my wife is my father-in-law.
kab: Argaz n tmeṭṭut-iw d aḍeggal-iw.
eng: We drove yesterday, that's why we didn't drink.
ita: Ieri abbiamo guidato, per questo non abbiamo bevuto.
eng: Is this another effect of global warming?
nno: Er dette ein annan effekt av global oppvarming?
eng: The king granted freedom to the prisoners.
rus: Король даровал свободу заключённым.
eng: You'll go far.
ber: Ad tedduḍ mebɛid.
eng: Do you want to know why my wife left me?
urd: آپ جاننا چاہتے ہو، میری بیوی نے مجھے کیوں چھوڑا؟
eng: Should I let him kiss me?
deu: Sollte ich mich von ihm küssen lassen?
eng: I didn't think you'd ever speak to me again.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Sie je wieder mit mir sprächen.
eng: Learn Hungarian!
tlh: maDyar Hol yIghoj!
eng: Tom probably doesn't know where Mary used to live.
deu: Tom weiß wahrscheinlich nicht, wo Maria früher wohnte.
eng: This is a frog.
yid: דאָס איז אַ זשאַבע.
eng: We lost on that job.
epo: Ni perdis je tiu laboro.
eng: My family is very proud of me.
deu: Meine Familie ist sehr stolz auf mich.
eng: This book deals with anthropology.
yid: אָט דאָס בוך באַהאַנדלט אַנטראָפּאָלאָגיע.
eng: Local residents are in a state of shock.
ara: السكان المحليون في صدمة.
eng: Why is Mary selling her house?
ita: Perché Mary sta vendendo la sua casa?
eng: I haven't seen it yet.
slk: Ešte som to nevidel.
eng: We dined at our uncle's.
tur: Akşam yemeğini amcamlarda yedik.
eng: I was exhausted after running the race.
cmn: 賽跑完後我累透了。
eng: Tom had no place to hide.
deu: Tom konnte sich nirgends verstecken.
eng: On the other hand, he had a different opinion.
epo: Male al tio li havis alian opinion.
eng: Are you the mother of these children?
deu: Sind Sie die Mutter dieser Kinder?
eng: Tom always keeps Mary's picture in his wallet.
ber: Tom dima yesɛa tawlaft n Mary deg unafad-nnes.
eng: I'm the king of the world!
jpn: 俺は世界の王様だよ！
eng: She can't seem to access her data.
ber: Tettban-iyi-d ur tezmir ara ad tekcem ɣer yisefka-ines.
eng: Didn't I tell you not to close the door?
rus: Я вам не говорил дверь закрывать?
eng: Are you going to tell me your name?
kab: Ad iyi-d-tinimt ismawen-nkent?
eng: It is a game between cat and mouse.
fra: C'est un jeu au chat et à la souris.
eng: Please delete this post.
deu: Bitte löschen Sie diesen Beitrag.
eng: Can you work under pressure?
deu: Kannst du unter Druck arbeiten?
eng: Here's my phone number.
ber: Axem uṭṭun-inu n usawal.
eng: What you just said is blasphemous.
ber: Ayen ay d-tenniḍ imir-a kan d akfaṛ.
eng: He selected a Christmas gift for her.
epo: Li elektis kristnaskan donacon por ŝi.
eng: All you have to do is clean your room.
epo: Ĉio, kion vi devas fari estas purigi vian ĉambron.
eng: You're embarrassing me.
knc: Wa nonguro yikǝmin.
eng: Tom sent Mary a birthday card.
ber: Tom iceyyeε-as i Mary takarḍa n umulli.
eng: I know we can't do that.
por: Sei que não podemos fazer isso.
eng: Mary wiped Tom's face with a handkerchief.
deu: Maria wischte Tom das Gesicht mit einem Taschentuch ab.
eng: She looked at me angrily.
por: Ela olhou irritada para a minha cara.
eng: His back was covered by a blue cape.
tig: ሕቖኡ ብሰምያዊ ካባ ተሸፊኑ ነይሩ።
eng: Tom washed the potatoes.
ben: টম আলুগুলো ধুলো।
eng: I bought a new cellphone.
deu: Ich habe mir ein neues Handy gekauft.
eng: The wind is cold today.
mar: आज वारा थंड आहे.
eng: All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
jpn: 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。
eng: I thought he was kinda cute.
rhg: Aa*i thaijjilamde hite beshi shundor aish'shil.
eng: "Michael" is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
hun: A "Michael" egy férfi neve, de a "Michelle" egy női név.
eng: I have grave concerns.
epo: Mi havas seriozajn zorgojn.
eng: I'm saving as much as I can.
jpn: 今できるだけ、節約中。
eng: Maybe I should do it.
hun: Talán meg kéne tennem.
eng: Put the clock right.
ita: Imposta correttamente l'orologio.
eng: There was no water in the river.
ber: Ur llin waman deg wasif-nni.
eng: Nothing can satiate my hunger.
fin: Mikään ei voi tyydyttää nälkääni.
eng: The administration approved the budget.
ita: L'amministrazione approvò il budget.
eng: That girl looks like you.
rus: Эта девушка похожа на тебя.
eng: She speaks Kadazan and also speaks Cantonese.
kzj: Moboos zosido do Kadazan om nogi moboos do Sina Kantonis.
eng: A blind man asks only for one eye, but would rejoice if he got two.
lat: Caecus oculum requirit unum sed gaudeat duos acceptus.
eng: Tom is here because of me.
hye: Թոմն այստեղ է իմ պատճառով։
eng: Sami was a mercenary.
ido: Sami esis mercenario.
eng: I saw some tadpoles swimming in the pond.
por: Eu vi alguns girinos nadando no lago.
eng: Did you shoot them?
kab: Tqerseḍ fell-asent?
eng: Why don't you come in?
ukr: Чому б вам не зайти?
eng: Tom could've survived.
tur: Tom sağ kurtulabilirdi.
eng: Why did you become a doctor?
ber: Maɣef ay teqqled d imsujji?
eng: Everybody will be sleeping by the time we get there.
rus: К тому времени, как мы туда доберёмся, все будут спать.
eng: I sent Rima to the village.
ber: Uzneɣ Rima ɣer yiɣrem.
eng: Can you complete the work in three days?
ber: Tzemremt ad tfakemt amahil-nni deg 3 n wussan?
eng: I'm sorry I called you names.
ber: Ssuref-iyi imi ay k-luqbeɣ.
eng: Tom wasn't able to finish what he'd started.
arq: توم ماكانش قادر باش يكمّل واش بْدا.
eng: We wanted the best, you know the rest.
epo: Ni havis noblajn intencojn, vi scias la konsekvencojn.
eng: We study French.
dtp: Minsingilo' tokou mimboros Poransis.
eng: I eat fish.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵖ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ.
eng: Did you see anything new?
deu: Hast du etwas Neues gesehen?
eng: That's my car.
epo: Tio estas mia aŭto.
eng: You ought to see a doctor.
kab: A win yufan ad teẓrem imsujji.
eng: This is my friend Rachel. We went to high school together.
pol: To jest moja przyjaciółka Rachel. Chodziliśmy razem do liceum.
eng: It's necessary for Tom to go there himself.
rus: Необходимо, чтобы Том пошёл туда сам.
eng: They make good towels here.
ara: تصنع منشفات جيدة هنا.
eng: Be nice to people.
hun: Legyél kedves az emberekhez!
eng: Tom said that he hopes you'll be at the party.
ber: Tom yenna-d dakken yessaram ad tilimt deg tmeɣra-nni.
eng: Have a seat and I'll open a bottle of wine.
ita: Accomodati e apro una bottiglia di vino.
eng: Just say you'll stay.
deu: Sagen Sie einfach, daß Sie bleiben!
eng: Tom smiled mischievously.
deu: Tom lächelte verschmitzt.
eng: There's some good news, for a change, in the latest climate forecast from the National Oceanic and Atmospheric Administration. NOAA scientists say the world's threatened coral reefs, which for decades have been bleaching out and dying off because of climate-induced changes in ocean conditions, might be getting a respite this year.
por: Há boas notícias, para variar, nas últimas previsões climáticas da Administração Nacional Oceânica e Atmosférica. Os cientistas da ANOA dizem que os recifes de coral ameaçados do mundo, que há décadas têm estado a branquear e a morrer devido às alterações induzidas pelo clima nas condições do oceano, poderão ter uma trégua este ano.
eng: Mr Williams carries that section.
hau: Mr Williams yake ɗaukan wancan sashin.
eng: You really are an idiot.
jpn: は実に馬鹿だなあ
eng: Mary has a Canadian boyfriend.
ita: Mary ha un fidanzato canadese.
eng: The prince fell in love with a simple peasant girl and married her.
deu: Der Prinz verliebte sich in das einfache Bauernmädchen und heiratete es.
eng: The initial capital is too high.
tur: Başlangıç sermayesi çok yüksek.
eng: Pardon me but your fly is undone.
nno: Unnskyld meg, men smekken din er open.
eng: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
ita: Per piacere, si ricordi di svegliarmi alle sette domani mattina.
eng: Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end. Amen.
ita: Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo. Come era nel principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.
eng: He seemed happy to see me again.
hun: Boldognak tűnt, hogy újra látott.
eng: Tom bought a camera not too long ago.
ber: Maci aṭas aya seg wasmi ay d-yesɣa Tom tasewlaft.
eng: Tom is waiting for Mary.
ell: Ο Τομ περιμένει τη Μαίρη.
eng: Ziri doesn't know who all those people were.
ara: زيري لا يعلم من أولائك الناس.
eng: I'm not leaving until tomorrow.
fra: Je ne pars pas avant demain.
eng: I thought you might help.
shi: Nniɣ is tufit ad tawst.
eng: Do you understand the inner workings of a car?
ber: Tegzid amek ay tetteddu tkeṛṛust?
eng: It's up to you how you spend your free time.
deu: Was du in deiner Freizeit machst, ist deine Entscheidung.
eng: They say that they want more than that.
por: Eles estão dizendo que querem mais do que isso.
eng: He never said it again.
ell: Δεν το ξαναείπε ποτέ.
eng: Those firms may face pressure from eco-conscious consumers or their own corporate social responsibility statements to choose greener parts of Asia for factory sites.
por: Essas empresas podem ser pressionadas por consumidores ecologicamente conscientes ou pelas suas próprias declarações de responsabilidade social empresarial para escolherem zonas mais verdes da Ásia para as suas fábricas.
eng: No one can master English if he doesn't make an effort.
spa: Nadie puede dominar el inglés si no se esfuerza.
eng: We can consider that.
rus: Мы можем принять это к рассмотрению.
eng: "Are you two dating?" "I don't know."
epo: "Ĉu vi ambaŭ rendevuas?" — "Mi ne scias."
eng: These Americans are our friends.
lfn: Esta americanes es nosa amis.
eng: Tom and I see each other every day.
deu: Tom und ich sehen uns jeden Tag.
eng: Tom took swimming lessons.
deu: Tom nahm Schwimmunterricht.
eng: Some satellites have exploded or collided.
ber: Kra n yigensaten ṭṭerḍqen neɣ myewwaten.
eng: Tom and Mary played leapfrog.
ita: Tom e Mary giocarono alla cavallina.
eng: Where do you want to live?
kor: 어디에서 살고싶어?
eng: I agreed without much thought.
epo: Mi konsentis, sen multe pensi.
eng: Yanni didn't sneeze.
ber: Yanni ur yusrag ara.
eng: He was sent to prison for armed robbery.
hau: An kaishi gidan yari saboda laifin fashi da makami.
eng: I asked you, "is the work done?"
ber: Ttreɣ-kem ma yuli umahil.
eng: There are too many near-duplicates for us to can keep track of.
epo: Estas tiom da preskaŭ identaj frazoj, ke ni ne povas kapti ĉiujn.
eng: Walking is a low-impact exercise that is gentle on my joints and reduces the risk of injury.
ita: Camminare è un esercizio a basso impatto che è delicato sulle mie articolazioni e riduce il rischio di lesioni.
eng: Don't let her go out after dark.
dan: Lad hende ikke gå ud når det er mørkt.
eng: Who will you meet at the mall?
mar: तुम्ही मॉलमध्ये कोणाला भेटाल?
eng: My computer cost a lot more than yours.
pol: Mój komputer kosztował dużo więcej niż twój.
eng: I came here seeking justice.
ukr: Я прийшла сюди в пошуках справедливості.
eng: I don't think Tom would understand.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso komprenus.
eng: I see the white lion.
lvs: Es redzu balto lauvu.
eng: The fly prowls around food.
pol: Mucha krąży nad jedzeniem.
eng: I still love classic rock.
hau: Har yanzu ina son waƙan gargajiya ta rock.
eng: At noon they lay down in a forest to rest.
ber: Ɣef ttnac, ẓẓlen deg teẓgi akken ad sgunfun.
eng: Do you think it dangerous that I swim across the river?
fra: Penses-tu qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
eng: Tell them thanks.
ell: Πέστε τες ευχαριστώ.
eng: Tell her that I am waiting for her.
epo: Diru al ŝi, ke mi atendas ŝin.
eng: I am not a morning person.
epo: Mi ne estas fruema birdo.
eng: Could you make the salad?
ber: Tzemreḍ ad d-theyyiḍ taclaḍt-nni?
eng: Try not to be so pessimistic.
deu: Sei doch nicht so pessimistisch!
eng: Goodbyes are always sad.
pol: Pożegnania zawsze są smutne.
eng: Is that all you wanted to tell me?
epo: Ĉu nur tion vi volis diri al mi?
eng: You need to talk to Tom now.
rus: Тебе нужно сейчас же поговорить с Томом.
eng: We have less than five minutes to evacuate the whole building.
cmn: 我们有不到五分钟来疏散整栋楼的人。
eng: Do you wish someday to be involved in politics?
fra: Est-ce que vous souhaitez un jour faire de la politique ?
eng: Tom lived in Australia last year.
deu: Tom lebte letztes Jahr in Australien.
eng: He likes games of chance.
swh: Anapenda michezo ya kubahatisha.
eng: Sami went to jail and didn't tell anyone.
ber: Sami iṛuḥ ɣer tkurmut maca ur yenni i yiwen.
eng: I already have a plan.
deu: Ich habe schon einen Plan.
eng: I'll check back with you in a few hours.
deu: Ich melde mich in ein paar Stunden wieder bei dir.
eng: My coach eats 6,000 calories a day.
ita: Il mio allenatore mangia 6.000 calorie al giorno.
eng: I have become disgusted with living.
por: Tornei-me enojado de viver.
eng: I don't usually dress like this.
epo: Ordinare mi vestas min ne tiamaniere.
eng: She attempted to smuggle diamonds into Algeria.
ber: Teεreḍ ad d-tessekcem idamasen s tuffra ɣer Zzayer.
eng: This is the fastest route.
ukr: Це найшвидший шлях.
eng: May I ask you something personal?
pol: Czy mogę ci zadać osobiste pytanie?
eng: I prefer the small one over the big one.
rus: Маленькая мне нравится больше, чем большая.
eng: Since early childhood, he dreamed of writing stories.
tuk: Ol çagalygyndan bäri hekaýa ýazmagyň arzuwyndady.
eng: Do you really think I would help you?
jpn: 手を貸すとでも、本気で思ってるの？
eng: Are you willing to take that risk?
fra: Es-tu prête à prendre ce risque ?
eng: How do you know when the postman comes to your house?
ita: Coma fai a sapere quando il postino viene a casa tua?
eng: I think I can explain this.
tgl: Sa tingin ko kaya ko itong ipaliwanag.
eng: Michael started competing.
ita: Michael ha iniziato a gareggiare.
eng: Mary says that doesn't surprise her.
ita: Mary dice che non la sorprende.
eng: I was waiting for a bus.
ckb: چاوەڕێی پاسم دەکرد.
eng: I laughed.
ori: ମୁଁ ହସିଲି।
eng: I intend to write a letter to Judy.
por: Eu pretendo escrever uma carta para Judy.
eng: Tom didn't speak at all.
mar: टॉम अजिबात बोलला नाही.
eng: "What does this look like?" "A sad man."
rus: «На что это похоже?» – «На грустного человека».
eng: Many of them were not original paintings.
deu: Viele der Gemälde waren keine Originale.
eng: Guess where I found this.
fra: Devine où j'ai trouvé ça.
eng: Will you warm the milk, please?
epo: Ĉu vi varmigos la lakton, mi petas?
eng: Everyone is here, right?
jpn: みんなここにいるよね？
eng: Tom can't teach French.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱷᱨᱚᱧᱪ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Lady Stair was obliged to consent to an interview between Lord Rutherford and her daughter.
epo: Damo Stairo estis devigita akcepti intervjuon inter Sinjoro Ruterfordo kaj sia filino.
eng: Tell me all about your plan.
deu: Erzähl mir alles über deinen Plan.
eng: Stand by for my orders.
deu: Erwarten Sie meine Befehle!
eng: She's still at her desk.
tok: ona li awen lon supa ona.
eng: Sami is my cousin.
ber: Sami d memmi-s n xali.
eng: What's the weirdest thing you've ever eaten?
ber: D acu-tt tɣawsa taɣwalit akk i teččiḍ?
eng: I swim once a week.
fra: Je vais nager une fois par semaine.
eng: Please don't open the train doors until the train has stopped.
deu: Bitte öffnen Sie nicht die Zugtüren vor Stillstand des Zuges.
eng: Mary's mother took a liking to Tom the moment she met him.
dan: Marys mor fattede sympati for Tom fra det øjeblik hun mødte ham.
eng: Mary told me why she needed my help.
deu: Maria sagte mir, daß sie meine Hilfe brauche.
eng: I like Czechoslovakian films.
rus: Я люблю чехословацкие фильмы.
eng: Do you have any horseradish?
deu: Habt ihr Meerrettich?
eng: I waited for more than three hours.
epo: Mi atendis dum pli ol tri horoj.
eng: It is necessary for you to study harder.
kab: Ilaq ad tḥeṛsem iman-nwen ugar deg leqṛaya.
eng: They accomplished their mission.
ber: Xedmen tuɣdaḍt-nsen.
eng: He heard the dog barking.
deu: Er hörte den Hund bellen.
eng: For the past four years British expats had been riding an emotional rollercoaster as the long Brexit saga played out.
fra: Ces quatre dernières années, les expatriés britanniques ont été à bord d'un ascenseur émotionnel lors du déroulement de cette longue saga qu'a été le Brexit.
eng: What drives you?
ber: D acu ay ken-yesguffuden?
eng: What is your favorite clothing store?
ber: Anta ay d taḥanut-nwen tamenyaft n yiceḍḍiḍen?
eng: Where is the missing dollar?
deu: Wo ist der fehlende Dollar?
eng: Tom wasn't able to sleep on the bus.
deu: Tom konnte im Bus nicht schlafen.
eng: What is your maiden name?
jpn: 旧姓は、何？
eng: Tom has no idea what he's getting into.
deu: Tom hat keine Ahnung, worauf er sich da einlässt.
eng: This car can deactivate half of its engine's cylinders.
nld: Deze auto kan de helft van de cilinders van zijn motor uitschakelen.
eng: Birds of a feather flock together.
ces: Vrána k vráně sedá.
eng: He told me he was discouraged.
ita: Mi ha detto che era scoraggiato.
eng: Confidence is the best beauty secret.
kab: D laman i d sser icebḥen akk.
eng: Only a slave would say that.
epo: Nur sklavo tion dirus.
eng: What do you like doing for fun?
ber: D acu ay triḍ ad t-tgeḍ i zzhu?
eng: What is your height in centimeters?
tat: Sineñ buyıñ niçä santimetr?
eng: The dog is barking in his sleep.
epo: La hundo bojas en sia dormo.
eng: I heard about what you said.
deu: Mir ist zu Ohren gekommen, was du gesagt hast.
eng: You'll be busy.
ell: Θα είστε απασχολημένος.
eng: Tom said he wanted to take a nap.
por: Tom disse que queria tirar uma soneca.
eng: She went to Italy to study literature.
deu: Sie ging zwecks eines Literaturstudiums nach Italien.
eng: The man had something under his coat.
deu: Der Mann hatte etwas unter seinem Mantel.
eng: He had three sons who became lawyers.
jbo: pu se bersa ci da noi binxo lo flacre
eng: I went to Australia last month, too.
deu: Ich bin letzten Monat auch nach Australien geflogen.
eng: He seems to be in a slump.
fra: Il semble être dans une impasse.
eng: He persuaded her to change her mind.
kab: Yesseqneɛ-itt ad tbeddel ṛṛay-is.
eng: Miroslav didn’t lose much.
ber: Miroslav ur yexṣir ara aṭas.
eng: You do want that, don't you?
hun: Pedig te ezt akarod, ugye?
eng: He deserves a reward.
yid: ער האָט פֿאַרדינט אַ באַלוין.
eng: Is this the real you?
ber: D tidet d kennemti aya?
eng: I cried while reading this book.
fin: Itkin lukiessani tätä kirjaa.
eng: My uncle lent the joiner five shillings.
lfn: Mea tio ia presta sinco xilinges a la carpentor.
eng: I even wrote a speech just in case I was asked to give one.
fra: J'ai même écrit un discours juste au cas où on me demanderait d'en faire un.
eng: Let's meet her at the station.
mar: तिला स्टेशनला भेटूया.
eng: How could Tom have been so wrong?
tur: Tom nasıl bu kadar yanıldı?
eng: I live by my own rules.
ces: Žiju podle svých vlastních pravidel.
eng: Tom is always happy.
epo: Tomaso ĉiam estas feliĉa.
eng: I didn't believe him at first.
por: No começo eu não acreditei nele.
eng: Do you think it's boring here?
deu: Findet ihr es hier langweilig?
eng: I like French.
mar: मला फ्रेंच आवडते.
eng: When did you last see her?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tt-teẓramt?
eng: You don't need to wait for Tom.
deu: Ihr braucht nicht auf Tom zu warten.
eng: Sami sold his apartment.
ber: Yessenz Sami tamudrut-nnes.
eng: He's a bit naive.
jpn: あいつってちょっと単純だよな。
eng: Tom only eats meat.
ara: يأكل توم اللحم فقط.
eng: The United Nations is appealing for $3 million in emergency aid for Guyana, which has been hit hard by recent floods.
por: As Nações Unidas estão a pedir 3 milhões de dólares de ajuda de emergência para a Guiana, que foi duramente atingida pelas recentes inundações.
eng: All the motorway lanes are choked with cars.
deu: Alle Autobahnspuren sind vollgestopft mit Autos.
eng: It was built to last.
rus: Это было построено на совесть.
eng: Yanni wanted to get in the car.
epo: Janio volis eniri la aŭton.
eng: As we're seeing in the United States, attacks on trans rights go hand-in-hand with attacks on women's rights.
epo: Kiel ni vidas en Usono, atakoj kontraŭ transgenraj rajtoj rajdas duope kun atakoj kontraŭ virinaj rajtoj.
eng: I like skiing much better than swimming.
ber: Ḥemmleɣ tuccga deg wedfel ugar n uɛumu.
eng: The cat wants the window opened.
lfn: La gato vole ce la fenetra es abrida.
eng: Tom and Mary aren't as rich as people think they are.
deu: Tom und Mary sind nicht so reich, wie die Leute meinen.
eng: You should be able to do that.
cmn: 你應該能做到那件事。
eng: What did you want to see me about?
ber: Ɣef wacu ay tellid teɣsed ad iyi-teẓred?
eng: He saved himself.
hin: उसने अपने आप को बचाया।
eng: Where else are you going to go?
mar: अजून कुठेकुठे जाणार आहेस?
eng: In the village there are no thieves.
ind: Di desa ini tidak ada pencuri.
eng: Do you look your age?
ces: Vypadáš na svůj věk?
eng: I'll never be able to fulfill my dream of becoming a librarian.
deu: Ich werde mir meinen Traum, Bibliothekarin zu werden, nie erfüllen können.
eng: I guess I'll have to wait a little longer.
bul: Изглежда, че ще трябва да почакам още малко.
eng: Fadil filed for full custody.
epo: Al Fadil estis konfidita plena zorgo.
eng: His accent was Kabyle.
ber: Yella yessawal s uɣdebbu aqbayli.
eng: Do you know me?
ber: Tessneḍ-iyi?
eng: His hair is not black.
shi: Azzar nns ur imucci.
eng: I didn't have any trouble finding Tom's house.
ces: Neměl jsem potíže najít Tomův dům.
eng: This Thanksgiving weekend, I have a surprise for Fadil.
ara: عندي مفاجأة لفاضل بمناسبة نهاية الأسبوع الّتي تزامنت مع عيد الشّكر.
eng: Did you lock that door?
deu: Hast du die Tür abgeschlossen?
eng: I am not really interested in Native American music. I am rather interested in their languages.
deu: Ich interessiere mich nicht wirklich für die Musik der Ureinwohner Amerikas. Ich bin mehr an ihren Sprachen interessiert.
eng: Tom wants to go to Boston with us.
srp: Том хоће да иде у Бостон с нама.
eng: He asked the imam to teach him the Quran.
ita: Ha chiesto all'imam di insegnargli il Corano.
eng: Our face isn't perfectly symmetrical.
deu: Unser Gesicht ist nicht perfekt symmetrisch.
eng: The house was burned to the ground.
ces: Dům shořel do základů.
eng: I'm allergic to penicillin.
ben: পেনিসিলিনে আমার অ্যালার্জি হয়।
eng: Tom is walking.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱟᱲᱟᱢᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: How did you come up with the idea for this?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka tekti i waya?
eng: Tom will never let me do that.
ber: Tom werǧin ad iyi-yeǧǧ ad xedmeɣ aya.
eng: I can do it by myself!
tlh: nIteb jIvanglaH jIH!
eng: I don't think this is funny.
jpn: これが面白いとは思わない。
eng: How old do you think he is?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes, ɣef leḥsab-nnek?
eng: Am I interrupting something?
tgl: Nakakaabala ba ako?
eng: You are not eating anything.
ben: তুমি তো কিছুই খাচ্ছো না।
eng: Tom's parents were both teachers.
deu: Toms Eltern waren beide Lehrer.