ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How many more years do you think it'll take Tom graduate from college?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⵙ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵔⴰ ⵜⵏ ⵉⵣⵔⵉ ⵜⵓⵎ ⴱⴰⵛ ⴰⴷ ⵢⴰⵎⵥ ⵜⴰⵙⵙⵓⴼⵖⵜ ⵏⵙ ⴳ ⵓⵙⵉⵏⴰⵏ ?
eng: Yanni's car is in direct sunlight.
ber: Takeṛṛust n Yanni tella ters i tafukt.
eng: I had to decline the invitation because I was ill.
bul: Трябваше да откажа поканата, защото бях болна.
eng: I guess that's all I need.
epo: Mi pensas, ke tio estas ĉio, kion mi bezonas.
eng: I'll write it down for you.
por: Eu vou escrever para você.
eng: She poured tea for her visitors.
ita: Ha versato del tè per i suoi visitatori.
eng: Do you know how much I value our friendship?
ber: Teẓram anect ay teswa tammidwa-nneɣ ɣer-i?
eng: Our cows were killed.
kab: Ttwanɣant tfunasin-nteɣ.
eng: I'm gonna fuck Tom up.
ara: سوف أحطم وجه طوم.
eng: Tom has a deadline to meet.
ber: Tom yessefk ad ifak ccɣel-nnes uqbel n umenḍar ay as-yettunefken.
eng: You're not allergic to anything, are you?
por: Você não é alérgico a nada, é?
eng: He'll watch the kids.
kab: Ad iɛass igerdan.
eng: The house was burned to the ground.
epo: La domo brulis ĝis la bazo.
eng: This village isn't big, but it's quite lively.
ber: Ula ma taddart-a ur meɣɣret ara, maca tella deg-s tmeddurt.
eng: You might not like this.
hye: Սա ձեզ կարող է դուր չգալ։
eng: Nothing is achieved without effort.
srp: Ништа се не постиже без труда.
eng: Why don't you come along with us to the party?
deu: Komm doch mit auf die Party!
eng: Alexander Selkirk was marooned on a Pacific island for four years.
deu: Alexander Selkirk saß vier Jahre auf einer Insel im Pazifik fest.
eng: Tom is vegan.
tok: jan Tan li kepeken ala ijo soweli.
eng: Custom, then, is the great guide of human life.
deu: Gewohnheit ist demnach die große Richtschnur im menschlichen Leben.
eng: Which team did you play for?
ita: Per quale squadra ha giocato?
eng: I think we need more water.
deu: Ich glaube, wir brauchen mehr Wasser.
eng: It rained continuously all day.
fra: Il a plu sans discontinuer toute la journée.
eng: How do you post a picture?
tgl: Paano ba magpost ng litrato?
eng: I think you're thirteen years old.
nob: Jeg tror du er tretten år gammel.
eng: Only four horses competed in the race.
hun: Csak négy ló vett részt a versenyben.
eng: The villages are thirsty.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣎𑣁𑣌𑣈 𑣕𑣈𑣕𑣁𑣊𑣜𑣈.
eng: Tom has never met Mary.
kab: Tom werǧin yemlal akked Mary.
eng: I asked Tom if I could ride his bicycle.
ber: Ttreɣ-as i Tom ma ɣas ad nehṛeɣ tasnasɣalt-nnes.
eng: I couldn't go to work because I was sick.
bul: Не можах да отида на работа, защото бях болен.
eng: You should not break your promise.
epo: Oni ne devus rompi sian promeson.
eng: Yanni took all the anger and pain.
ber: Yanni yeṣber i wakk urfan d uqraḥ-nni.
eng: This is a police station.
ber: Ta d taɣsert n temsulta.
eng: Tom had to go home at 2:30.
ita: Tom è dovuto andare a casa alle due e mezza.
eng: Please tell me what else I need to add.
rus: Скажи, пожалуйста, что ещё мне нужно добавить.
eng: Yanni was born in Algiers on April 4, 2004.
ber: Yanni ilul deg Zzayer Tamaneɣt deg kuẓ Yebrir, sin n yigiman d kuẓ.
eng: What was the last word you learned?
kab: Anwa awal aneggaru i tlemdeḍ?
eng: May I use this cup?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun tason?
eng: Bob has a lot of books in his room.
ber: Bob yesɛa aṭas n yedlisen deg texxamt-nnes.
eng: His conduct was admirable.
epo: Lia konduto estis admirinda.
eng: He himself may have done that.
kab: Yezmer lḥal d netta s timmad-is i ixedmen aya.
eng: I suggest you shut the fuck up.
epo: Mi sugestas, ke vi fermu vian fibuŝaĉon.
eng: I'd gladly go with you.
fra: J'irais volontiers avec vous.
eng: It's almost midnight here.
deu: Hier ist fast Mitternacht.
eng: If I fail to find a new job in Boston within 6 months, I will return to Chicago.
deu: Falls ich in 6 Monaten keinen Job in Boston finde, kehre ich zurück nach Chicago.
eng: We sometimes make mistakes.
ell: Κάνουμε λάθη μερικές φορές.
eng: "Would you mind helping me with my work?" "Not at all."
fra: « Ça ne te dérangerait pas de me filer un coup de main pour mon travail ? » « Pas du tout. »
eng: Where is the train to Odawara?
epo: Kie estas la trajno al Odawara?
eng: You'll be all right now.
ell: Θα είσαι μία χαρά τώρα.
eng: Aren't you going to be home for Christmas?
fra: Tu ne seras pas à la maison pour Noël ?
eng: In the game of Go, the rule of Ko (a term meaning eternity in Japanese) prevents repeating indefinitely between adjacent intersections, now the capture of a stone by a player, and then the capture of the capturing stone by the opponent.
epo: En Go-ludo, la regulo de ko (termino kun la signifo eterneco en la japana) malebligas ripeti senfine inter apudaj intersekcoj, nun la kapto de ŝtono fare de ludanto, kaj tiam la kapto de la kapta ŝtono fare de la kontraŭulo.
eng: Two children are sitting on the fence.
ces: Dvě děti sedí na plotě.
eng: She says she does that.
epo: Ŝi diras ke ŝi faras tion.
eng: Yanni's second book came out in 2004.
ber: Adlis wis sin n Yanni yeffeɣ-d deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: A dynamometer is a device that measures an engine’s power and torque.
por: Um dinamómetro é um instrumento que mede a potência e o binário de um motor.
eng: She thought that she had to do that.
vol: Ätikof das mutof dunön etosi.
eng: My gift is in the car. I'll get it now.
ita: Il mio regalo è nell'auto. Lo prenderò ora.
eng: He thinks that he's the only one who knows how to set traps.
epo: Li kredas, ke li estas la sola, kiu scias, kiel starigi kaptilojn.
eng: I hadn't thought of that.
epo: Mi ne pensis pri tio.
eng: What was the name of the last movie you saw?
rus: Как назывался последний фильм, который вы посмотрели?
eng: Melancholy is the nurse of frenzy.
spa: La melancolía alimenta la locura.
eng: Leave it closed.
ber: Eǧǧ-itt teɣleq.
eng: He promised it would never happen again.
deu: Er versprach, dass das nie wieder vorkäme.
eng: Tom smashed his piggy bank with a hammer.
epo: Tomo frakasis sian ŝparporketon per martelo.
eng: I have to wash my car.
zsm: Saya perlu mencuci kereta saya.
eng: I had to sit down.
slk: Musel som si sadnúť.
eng: Tom did that for his sister.
ukr: Том зробив це для сестри.
eng: Are you saying Tom is innocent?
deu: Wollen Sie damit sagen, daß Tom unschuldig ist?
eng: Could you repeat that, please?
deu: Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?
eng: It hardly ever rains in the area.
deu: Es regnet fast nie in dieser Gegend.
eng: The bumbling waiter spilled soup on a customer.
fra: Le serveur empoté a renversé de la soupe sur un client.
eng: Apples are usually green, yellow, or red.
dan: Æbler er normalt grønne, gule eller røde.
eng: The West has no right to deprive the rest of the world from accessing Russian websites.
ber: Ataram ur ili ara azref ad yergel i umaḍal adaf ɣer yisemlen irusiyen.
eng: You have better taste than I thought.
deu: Du hast einen besseren Geschmack, als ich dachte.
eng: How far are we from the airport?
fra: À quelle distance sommes-nous de l'aéroport ?
eng: He heard I was helping her.
ita: Sentì che la stavo aiutando.
eng: She will probably go to the park tomorrow.
ber: Ulac ccek dakken ad tṛuḥ ɣer ufrag azekka.
eng: You promised you'd go with me.
tur: Benimle gideceğine söz vermiştin.
eng: What inspired you to write this song?
mar: हे गाणं लिहिण्याची तुला प्रेरणा कुठून मिळाली?
eng: Your luggage weighs too much.
tgl: Masyadong mabigat ang bagahe mo.
eng: Do you have this one in a size up?
spa: ¿Tendrás este en un talle más grande?
eng: I know not what tomorrow will bring.
rus: Я не знаю, что готовит нам завтра.
eng: I had half a mind to go to the concert.
ita: Avevo una mezza idea di andare al concerto.
eng: I'm certain that we'll do that.
ukr: Я впевнений, що ми це зробимо.
eng: Do you want to be here?
epo: Ĉu vi volas esti tie ĉi?
eng: I no longer wish to be your husband.
mar: तुमचा नवरा बनायची माझी आता इच्छा राहिलेली नाही.
eng: I work at this company.
afr: Ek werk by hierdie maatskappy.
eng: They were carelessly unaware of the danger.
epo: Ili estis senatenteme nekonsciaj pri la danĝero.
eng: I arrived two weeks ago.
glg: Cheguei hai dúas semanas.
eng: He's usually with his friends.
ita: Di solito è con i suoi amici.
eng: This used to be my room.
deu: Das war einmal mein Zimmer.
eng: Yanni is telling the story of another person.
fin: Yanni on kertomassa toisen henkilön tarinaa.
eng: Show me your work.
ber: Sseknem-iyi-d amahil-nwen.
eng: We had to put Cookie down today.
yid: מיר האָבן הײַנט געדאַרפֿט אײַנשלעפֿערן קיכלן.
eng: Public speaking is considered to be the world's number one fear.
hun: A nyilvánosság előtti beszédet a világ legfélelmetesebb dolgának tartják.
eng: Passengers are reminded not to block the emergency exits.
ita: Si ricorda ai passeggeri di non bloccare le uscite di emergenza.
eng: During the 1950s and '60s, tens of thousands of Sephardic Jews from North Africa immigrated here. They were more traditional than many of France's Ashkenazi Jews.
por: Durante os anos 50 e 60, dezenas de milhares de judeus sefarditas do Norte de África imigraram para cá. Eles eram mais tradicionais do que muitos dos judeus asquenazes da França.
eng: The accident happened two hours ago.
deu: Der Unfall ist vor zwei Stunden passiert.
eng: What does Tom consider to be the most important point?
jpn: トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
eng: Are you here to negotiate?
ber: Aql-ik da akken ad temciwṛed?
eng: Mennad has never drunk wine.
ita: Mennad non ha mai bevuto del vino.
eng: I don't want to go with you.
epo: Mi ne volas iri kun vi.
eng: Soldiers must obey their commanders.
deu: Soldaten müssen ihren Kommandanten gehorchen.
eng: Are the students ready to take the test?
ces: Jsou studenti připraveni psát test?
eng: He's eating a crumpet.
ita: Sta mangiando una focaccina.
eng: I only have one mouth, but I have two ears.
ber: Sɛiɣ yiwen kan n yimi, maca sɛiɣ sin n yimeẓẓuɣen.
eng: Tom realized he barely had enough money to buy what he needed to buy.
tur: Tom alması gerektiği şeyleri alabilmek için parasının ucu ucuna yettiğini fark etti.
eng: The snow is powdery.
deu: Der Schnee ist wie Pulver.
eng: I suspect Tom and Mary are upset.
shi: Urdiɣ mas d Ṭum d Mari ɣilfn.
eng: Please bring a dictionary.
ita: Per piacere, portate un dizionario.
eng: I like to walk in the rain.
hoc: Gama re sen sukuńa.
eng: Give me back my bicycle.
rus: Отдай мне мой велосипед.
eng: Layla gave the robbers what they wanted.
ara: قدّمت ليلى للسّارقين ما أرادوا.
eng: I didn't stand there long.
mar: मी तिथे जास्त वेळ उभी राहिले नाही.
eng: Don't forget to turn off the heater.
tur: Kaloriferi kapatmayı unutma.
eng: In that country there once lived a wise king.
hun: Abban az országban élt egyszer egy bölcs király.
eng: The apple tree has a beautiful blossom.
jpn: 林檎の木が美しい花をつけている。
eng: I'm getting married on Monday.
ell: Παντρεύομαι τη Δευτέρα.
eng: Tom and Mary hardly ever agree on anything.
tur: Tom ve Mary neredeyse hiçbir şey üzerinde hemfikir değiller.
eng: I was a criminal.
yid: איך בין געווען אַ פֿאַרברעכער.
eng: You're simply stunning.
ber: Kennemti tessewhamemt s tidet.
eng: Some juice, please.
ell: Λίγο χυμό, παρακαλώ.
eng: This table is made from wood.
mar: हे टेबल लाकडाचं बनलेलं आहे.
eng: This is more expensive than I expected.
nld: Dit is duurder dan ik had verwacht.
eng: Did you live in Algeria?
ber: Tzedɣemt deg Zzayer?
eng: Aren't you ashamed? Instead of being a beggar in the streets, why don't you look for work and earn your own bread?
deu: Schämst du dich nicht? Warum suchst du dir keine Arbeit und verdienst dir dein Brot, statt dich als Bettler auf der Straße herumzutreiben?
eng: I'll ask my mother for money.
epo: Mi petos mian patrinon pri mono.
eng: The boy playing the guitar is Ken.
epo: La knabo, kiu ludas la gitaron, estas Ken.
eng: I sell a new umbrella.
epo: Mi vendas novan ombrelon.
eng: Why didn't Tom stop?
epo: Kial Tomo ne ĉesis?
eng: Mary looks good for her age.
deu: Für ihr Alter sieht Maria gut aus.
eng: Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
epo: Proksime de la okcidenta flanko de la parko estas multa bruo el la strato, sed se vi iras internen en la parkon, vi ne plu povas aŭdi ĝin.
eng: It could've been prevented.
tur: Bu, engellenebilirdi.
eng: Tom wanted to have dinner in bed.
kab: Yella yebɣa Tom ad yečč imensi deg wusu.
eng: Who do you think he is?
deu: Für wen halten Sie ihn?
eng: Everybody expected that the experiment would result in failure.
deu: Jeder hat erwartet, dass der Versuch mit einem Fehlschlag enden würde.
eng: You dropped your handkerchief.
ber: Yeɣli-ak ufatas-nnek.
eng: I knew Tom wasn't well.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne fartas bone.
eng: Tom is rather busy at the moment.
jpn: トムは今忙しくしている。
eng: Don't you have eyes in your head?
ber: Aniɣ ur tettwaliḍ ara?
eng: My dog bit Tom's leg.
ber: Tkerrec teydit-inu Tom seg uqejjir.
eng: Tom certainly has my full support.
epo: Tom certe havas mian plenan subtenon.
eng: These are the results.
kab: D wi i d igmaḍ.
eng: I'm not in Australia now.
nld: Ik ben nu niet in Australië.
eng: He's not my real father.
ido: Il ne esas mea reala patro.
eng: I have a project to do.
ces: Mám na práci jeden projekt.
eng: I don't think that could happen.
kab: Ur umineɣ ara ad d-yeḍru waya.
eng: Didn't you notice it?
deu: Hast du es nicht bemerkt?
eng: Should I bring something to read?
jpn: 何か読む物、持って行った方がいいかな？
eng: The tire leaks air.
ces: Z pneumatiky uniká vzduch.
eng: I think that Tom is kind.
deu: Ich denke, dass Tom freundlich ist.
eng: It's OK to get angry with God. He can take it.
dan: Det er OK at blive vred på Gud. Han kan tage det.
eng: I'm sick of your crossword puzzles.
deu: Deine Kreuzworträtsel stehen mir bis dahin!
eng: That's Tom's watch.
nld: Dat is Toms horloge.
eng: I joined the army to forget everything.
tur: Her şeyi unutmak için orduya katıldım.
eng: Come soon or there won't be any food left.
fra: Arrive bientôt ou il ne restera plus de nourriture !
eng: I'm not completely sure.
fra: Je ne suis pas complètement sure.
eng: Please don't go, Tom.
ita: Per piacere, non andare, Tom.
eng: Who's helping Tom?
ukr: Хто допомагає Тому?
eng: I'll change it.
epo: Mi ŝanĝos ĝin.
eng: She's just trying to manipulate you.
ber: Attan kan tettarem ad ken-tesseqdec.
eng: I understand that you're a student here.
ita: Ho capito che sei uno studente qua.
eng: Please give me my book back.
deu: Bitte gib mir mein Buch zurück.
eng: Smiling can make you happier.
ber: Azmumeg yezmer ad ken-yessumar ugar.
eng: When the officers arrived, I looked out the window and heard them tell the kids that they were disturbing the peace in the neighborhood and that the neighbors were upset.
deu: Als die Polizei anrückte, sah ich aus dem Fenster und hörte, wie man den Kindern Ruhestörung vorwarf. Die Nachbarn seien verärgert.
eng: The capital is in the south.
tok: ma tomo lawa li lon poka pilin pi nasin suno.
eng: You brought some water.
ber: Tewwim-d cwiṭ n waman.
eng: Does anyone have a mobile phone charger?
heb: למישהו יש מטען לפלאפון?
eng: Do you like this garden?
deu: Magst du diesen Garten?
eng: Winter here was long, and summer short.
tur: Burada kış uzun ve yaz kısadır.
eng: Is it true that you wanted to live in Germany?
ber: D tidet telliḍ tebɣiḍ ad teddreḍ deg Lalman?
eng: He is always forgetting things.
bul: Той постоянно забравя.
eng: How long will you stay in Tokyo?
epo: Dum kiom da tempo vi restos en Tokio?
eng: What was your favorite part of the trip?
deu: Welcher Teil der Reise hat euch am besten gefallen?
eng: You need to stay calm.
deu: Du musst Ruhe bewahren.
eng: Tom isn't at all selfish.
deu: Tom ist überhaupt nicht selbstsüchtig.
eng: Do you understand me?
ben: আপনি কি আমার কথা বুঝতে পারছেন?
eng: You must comply.
kab: Ilaq ad taɣem awal.
eng: How long do butterflies live?
tok: tenpo pi suli seme la pipi waso li lon?
eng: Sami testified against his stalker.
epo: Samio atestis kontraŭ sia persekutinto.
eng: How many museums are there in Oslo?
ber: Acḥal n yisalayen ay yellan deg Oslo?
eng: Is Tom the one who taught you how to do that?
lat: Thōmāsne tē istud facere docuit?
eng: Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
ckb: هەندێک جار مردن یەکەم نیشانەی نەخۆشیی دڵ و لوولەکانی خوێنە.
eng: All you ever talk about is golf.
deu: Du sprichst über nichts anderes außer Golf.
eng: Can I come over after work?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer-went ɣer uxxam deffir umahil?
eng: The bird landed where they stood.
ber: Yehwa-d ufrux-idin mani i llan bedden.
eng: Tom loves listening to classical music.
deu: Tom hört gerne klassische Musik.
eng: Where did you push them?
ber: Anda ay tent-tdemmremt?
eng: She usually cycles to school.
ber: Tennum tettṛuḥu s aɣerbaz s tesnasɣalt.
eng: They wanted an economy car.
ara: كانوا يريدون سيارة اقتصادية.
eng: Tom's house is falling apart.
nob: Tom's hus faller fra hverandre.
eng: In order to give him a surprise on his birthday, I prepared a fantastic cake.
knc: Yim kәlele tambonzәbe'a sha ajabtәgә nankaro, kek shiyeyi ba ma dawarngo.
eng: Kabylie has the third highest mountain in Algeria.
ber: Deg Tmurt n Yizwawen ay d-yusa udrar unnig wis kraḍ deg Zzayer.
eng: Are you homeless?
yid: צי זענט איר היימלאָז?
eng: It wasn't always like this.
kab: Mačči akka i yezga lḥal.
eng: There's no point going there.
lvs: Tur nav jēgas iet.
eng: I tried to save you.
ber: Urmeɣ ad kem-id-ssukkseɣ.
eng: Tom and Mary bought what they needed.
por: Tom e Mary compraram o que precisavam.
eng: Beauty such as hers is rare.
epo: Beleco kia ŝia estas rara.
eng: We must get together for a drink sometime.
tur: Bir ara içki için bir araya gelmeliyiz.
eng: Cats are very important people.
tgl: Napakahalagang tao ng mga pusa.
eng: So, you think you can dance.
asm: তাৰমানে, তুমি ভাবা যে তুমি নাচিব পাৰা।
eng: I have to go back.
deu: Ich muss zurückgehen.
eng: Where did you buy that?
lat: Ubi istud ēmistis?
eng: I didn't read it all.
deu: Ich habe es nicht vollständig durchgelesen.
eng: Don't throw in the towel.
hun: Ne dobd be a törölközőt!
eng: Sami loves life.
ara: سامي يحب الحياة.
eng: All of these factors are important.
ckb: هەموو ئەم فاکتەرانە گرنگن.
eng: We didn't need to ask him to resign.
ina: Nos non habeva besonio de demandar le su dimission.
eng: Mary got her nose pierced.
mar: मेरीने आपलं नाक टोचून घेतलं.
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ssebded aya! Ur tettwaliḍ ara dakken atan yuggad?
eng: I'm used to keeping early hours.
ber: Nnummeɣ ttenkareɣ zik.
eng: He shook his head back and forth.
jpn: 彼は頭をぶんぶんと振った。
eng: She loves brushing her horse.
deu: Sie striegelt gern ihr Pferd.
eng: Sami's dog chases its tail all the time.
rus: Собака Сами всё время гоняется за своим хвостом.
eng: He put the book on the table.
rhg: Hite thebilor owre kitab-gwa raikkil.
eng: The man confessed that he had robbed the old woman.
fra: L'homme a avoué avoir détroussé la vieille dame.
eng: Who else knows you're here?
shi: Man wad sul issnn is ɣid tllit?
eng: They like you very much.
ber: Rant-k aṭas.
eng: The strong wind knocked our garbage bin over.
fra: Le vent violent a renversé notre poubelle.
eng: Take your seats.
ber: Ṭṭfet tisɣimin-nwen.
eng: Didn't you know Mary was Tom's cousin?
slk: Nevedela si, že Mária je Tomova sesternica?
eng: Tom will get married to Mary next week.
ces: Tom se příští týden ožení s Mary.
eng: Boldi began to examine everything in the office carefully.
ber: Boldi yesmunzi yessekyad s udeqqeq akk ayen yellan deg tnarit.
eng: I am really glad to hear that you want to live in Scotland.
ber: Feṛḥeɣ mliḥ imi ay sliɣ tebɣiḍ ad tzedɣeḍ deg Tikust.
eng: To govern a country is not an easy job.
ber: Aḥkam n tmurt ur d ccɣel fessusen.
eng: My e-mail address is abcde@example.com.
ber: Tansa-inu n umayel d abcde@example.com.
eng: Nobody owns the moon.
bel: Месяц нікому не належыць.
eng: Did you forget to buy eggs?
ita: Ha dimenticato di comprare le uova?
eng: I don't want to insult them.
epo: Mi ne volas insulti ilin.
eng: I won't ask you anything else today.
vie: Tôi sẽ không hỏi bạn bất cứ thứ gì khác hôm nay
eng: Tom is a very good electrician.
swe: Tom är en väldigt duktig elektriker.
eng: Yanni still plays soccer.
ber: Yanni mazal-it ileεεeb tacirḍart.
eng: I'm a little busy.
deu: Ich bin ein bisschen beschäftigt.
eng: Was I supposed to ignore her?
rus: Я должен был её игнорировать?
eng: What is a postal code?
jpn: 郵便番号って、なに？
eng: Why does Tom smell like that?
epo: Kial Tomo tiel odoras?
eng: As autumn approaches, the nights get longer.
por: À medida que o outono se aproxima, as noites ficam mais longas.
eng: Write the date under the signature.
rus: Под подписью поставь дату.
eng: I fancy some tiramisu.
ina: Io ha gusto pro tiramisu.
eng: What I saw surprised me.
yid: וואָס איך האָב געזען האָט מיך געטראָפֿן אומגעריכט.
eng: He's cheating on you!
ber: La kem-ixeddeɛ!
eng: Do you have a fork and a knife?
ron: Ai o furculiță și un cuțit?
eng: Cats can be so sweet.
epo: Katoj povas agi tre dolĉe.
eng: Hold on a minute, please.
ber: Ttxil-m, ṛju tadqiqt.
eng: Like their counterparts on land, autonomous ships are emerging as a new way to traverse the world’s oceans.
por: Tal como os seus homólogos em terra, os navios autónomos estão a emergir como uma nova forma de atravessar os oceanos do mundo.
eng: I'll provide you with all the necessary information.
spa: Yo te suministraré toda la información necesaria.
eng: Her lips trembled, and so did his. It was never known which lips were the first to move towards the other lips; but they kissed tremblingly, and then they moved apart.
fra: Ses lèvres tremblaient, et les siennes aussi. On ne savait jamais quelles lèvres étaient les premières à se déplacer vers les autres lèvres ; mais ils s'embrassèrent en tremblant, puis ils se séparèrent.
eng: He's sleeping in his room.
rus: Он спит в своей комнате.
eng: You'd better have a good explanation for this.
deu: Hoffentlich hast du dafür eine gute Erklärung!
eng: I've been stupid.
rus: Я глупо себя повёл.
eng: Telescopes are getting bigger and more advanced.
ber: Itiliskuden simal ttimɣuren yernu ttuɣalen d inaẓiyen.
eng: You can confront your co-worker about it.
ber: Tzemred ad tqabled tamidawt-nnem ɣef waya.
eng: The situation will surely improve.
spa: La situación seguramente mejorará.
eng: Mary says she plays the drums well.
ita: Mary dice di suonare bene la batteria.
eng: Mary tightened her grip on the rope.
ber: Mary teṭṭef mliḥ deg usɣun.
eng: You were a warden in a prison for ten years.
hau: Ka kasance mai gadi a gidan yari na shekara goma.
eng: Please don't interrupt me when I am speaking.
tur: Lütfen konuşurken sözümü kesmeyin.
eng: He is not such a man as to flinch from danger.
deu: Er ist kein Mann, der vor Gefahr zurückschreckt.
eng: We went out to dinner with two American men and two German ladies.
epo: Ni eliris por manĝi kun du usonanoj kaj du germaninoj.
eng: Tom told me he had information on your son.
ile: Tom dit me que il havet informationes pri tui filio.
eng: Tom's arm is in a sling.
epo: La brako de Tomo estas en skarpo.
eng: Tom disappeared behind the house.
nld: Tom verdween achter het huis.
eng: He has tried to kill himself again.
deu: Er hat wieder versucht, sich umzubringen.
eng: He's among the greatest living thinkers.
ita: È tra i maggiori pensatori viventi.
eng: Who drank all the wine?
ara: من شرب النبيذ كله؟
eng: I'm sure Tom will like Mary.
tok: mi sona kin e ni: jan Mewi li pona tawa jan Ton.
eng: You never know who's watching.
deu: Man weiß nie, wer zusieht.
eng: Tom stayed.
tha: ทอมอาศัยอยู่
eng: A dead donkey fears no wolves.
pes: خر مرده از گرگها نمی‌ترسد.
eng: Mary started plucking her eyebrows when she was twelve years old.
deu: Maria hat mit zwölf Jahren angefangen, sich die Augenbrauen zu zupfen.
eng: I replaced my computer.
ces: Vyměnil jsem svůj počítač za nový.
eng: Three servicemen tend to a wounded serviceman who is supine on a hospital bed.
por: Três militares tratam de um militar ferido que está deitado de costas numa cama de hospital.
eng: Tom will have his house repainted.
nld: Tom zal zijn huis opnieuw laten schilderen.
eng: You should marry someone you love.
ber: A win yufan ad taɣed tin ay tḥemmled.
eng: You don't need to thank me, Ziri.
ber: Ulayɣer ma tesnemmreḍ-iyi, a Ziri.
eng: I haven't seen them in three months.
vol: No älogob omis du muls kil.
eng: A big typhoon is approaching.
ber: Igget zzubɛet n ttifun d tameqrant tella ttas‑d.
eng: Solve this problem on your own.
nld: Los dit probleem in je eentje op.
eng: She left early in the morning.
deu: Sie ging frühmorgens weg.