ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Erinnerung lebt vom Erinnern und nicht vom Vergessen.
epo: Memorigo vivas de la rememoro kaj ne de forgeso.
deu: Luftverschmutzung ist ein ernstes globales Problem.
epo: Aerpoluado estas serioza tutgloba problemo.
deu: Wir reparieren hier keine Computer.
tok: mi mute li pona ala e ilo sona lon ni.
deu: Maria hat zwei ausländische Freunde.
aze: Mariyanın iki əcnəbi dostu var.
deu: Just als er den Polizisten sah, flüchtete er.
epo: Vidante la policiston, li tuj fuĝis.
deu: Ich wurde im Oktober geboren.
tgl: Ipinanganak po ako noong Oktubre.
deu: „Wo warst du?“ – „Bei einem Freund.“
eng: "Where have you been?" "At a friend's house."
deu: Das Wort „Siesta“ kommt von lateinisch „sexta“, der sechsten Stunde, in der sich die Römer gewöhnlich ausruhten.
ara: ان كلمة Siesta القيلولة تأتي من اللاتينية sexta والتي تعني الساعة السادسة والتي عندها كان الرومان ياخذون قسطاً من الراحة.
deu: Sie bauten eine Brücke.
heb: הן בנו גשר.
deu: Die Staubstürme auf dem Mars können Wochen dauern.
eng: Dust storms on Mars can last for weeks.
deu: Es wird bald regnen.
epo: Baldaŭ pluvos.
deu: Ich wünschte, Tom würde Französisch lernen.
epo: Mi deziras, ke Tomo lernu la francan.
deu: Lies lieber ungewöhnlich.
epo: Legu prefere nekutimon.
deu: Der Hund jagt die Katze, und die Katze jagt die Maus.
rus: Собака гонится за кошкой, а кошка гонится за мышкой.
deu: Der Bademantel ist noch nass.
epo: La banmantelo ankoraŭ malsekas.
deu: Samstags kam er in Kioto an.
hye: Նա Կիոտո է ժամանել շաբաթ օրը։
deu: Ich habe vergessen, die Uhr aufzuziehen.
eng: I forgot to wind up the clock.
deu: Ich werde kämpfen bis zum Schluss.
epo: Mi batalos ĝis la fino.
deu: Die nächsten Tage werden entscheidend sein.
epo: La sekvaj tagoj estos decidaj.
deu: Es gefällt ihm, von jungen Leuten umgeben zu sein.
epo: Li ŝatas esti ĉirkaŭata de junuloj.
deu: Tom war niedergeschmettert.
tok: jan Ton li pilin ike mute.
deu: Er ist ein anständiger Mensch.
hun: Tisztességes ember ő.
deu: Hast du nicht einmal in einem Krankenhaus gearbeitet?
epo: Ĉu vi neniam laboris en malsanulejo?
deu: Ich bin befugt zu erfahren, was geschehen ist.
tok: ni li kama la mi wile kama jo e sona ni.
deu: Bei uns ist alles in Ordnung.
pol: U nas wszystko w porządku.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom sich die Nase putzte.
tok: mi lukin e ni: jan Ton li pona e sinpin nena ona.
deu: Im Erdgeschoss des Hauses ist eine Touristeninformation.
eng: Tourist Information is on the ground floor of the building.
deu: Tom zog ein lustiges Gesicht.
swe: Tom gjorde en lustig min.
deu: Ihr müsst vorsichtiger sein.
swe: Ni måste vara försiktigare.
deu: Ohne Luft ist kein Leben möglich.
epo: Sen aero la vivo ne eblas.
deu: Sie hat das Geld zur Bank gebracht.
tok: ona li pana e mani lon tomo mani.
deu: Tom verlor sein Haus.
lit: Tomas neteko savo namo.
deu: Moralisten sind Menschen, die sich dort kratzen, wo es andere juckt.
epo: Moralistoj estas homoj, kiuj sin gratas tie, kie aliaj sentas jukon.
deu: Wetten wir, dass ich schneller laufe als du?
tok: musi unpa pi tawa wawa noka anu seme la mi sewi. sina anpa?
deu: Wenn Tom sich nicht selbst das Leben nahm, brachte ihn jemand um.
epo: Se Tomo ne mem mortigis sin, iu mortigis lin.
deu: Tom hatte heute kein Mittagessen.
rus: Том сегодня не обедал.
deu: Er ist nicht zu Hause.
est: Teda pole kodus.
deu: Lärm ist ein großer Stressfaktor.
eng: Noise is a great cause of stress.
deu: Tom redet kaum mit Maria.
epo: Tom apenaŭ parolas kun Mary.
deu: Ich hoffe, dass die Nachfahren, durch Erfahrung klug, anders handeln werden als ihre Vorfahren.
fra: J'espère que les descendants, sages par expérience, agiront différemment de leurs ancêtres.
deu: Tom hat mehr Geld als Maria.
ile: Tom have pecunie quam Maria.
deu: Was denn Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.
lat: Quod ergo Deus coniunxit, homo non separet.
deu: Wir werden den Terrorismus nie unterstützen.
eng: We will never support terrorism.
deu: Ich muss ihm morgen die Wahrheit sagen.
epo: Morgaŭ mi devos diri al li la veron.
deu: Ich sage mal, was ich als normaler Mensch gar nicht verstehe: Wie kommt es, dass zum Beispiel Italien tausende illegaler Migranten nach Europa hereinlässt, während andere Länder die Grenzen Europas dichtmachen?
ara: ما لا أستطيع فهمه أبداً كشخص عادي : كيف يمكن على سبيل المثال لايطاليا بأن تسمح بمرور آلاف اللاجئين غير الشرعيين بينما تقوم دول اخرى باقفال حدودها.
deu: Ich gehe um halb elf schlafen.
epo: Mi iras dormi je la deka kaj duono.
deu: Im Restaurant hängt ein Schild, auf dem „Rauchen verboten!“ steht.
dan: I restauranten hænger der et skilt, hvorpå der står "Rygning forbudt".
deu: Ich kann dich mit dem Auto mitnehmen.
cat: Et puc portar en cotxe.
deu: Bitte sag mir, dass du das nicht ernst meinst.
hun: Kérlek, mondd, hogy ezt nem gondoltad komolyan.
deu: Du kannst es Tom selbst sagen.
epo: Tion vi mem povas diri al Tomo.
deu: Wie viel Tage dauert es, wenn ich das als Einschreiben schicke?
eng: How many days will it take if I send this by registered post?
deu: Das Feuer ist außer Kontrolle geraten.
eng: The fire got out of control.
deu: Du hast Kaviar gegessen.
dan: Du har spist kaviar.
deu: Tom verblüffte uns mit seinem makellosen Französisch.
eng: Tom's flawless French astonished us.
deu: Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.
hun: Nincs problémám az alkohollal, csak anélkül.
deu: Damals gab es nicht einen einzigen englischen Muttersprachler, der an einer öffentlichen Schule unterrichtet hätte.
eng: At the time, there were no native English speakers teaching at state schools.
deu: Sie begaben sich zur Moschee, um zu beten.
epo: Ili iris al la moskeo por preĝi.
deu: Tom war damals ziemlich jung.
epo: Tom estis tiam sufiĉe juna.
deu: Ich habe einfach aufgegeben.
epo: Mi simple rezignis.
deu: „Das kannst du doch so lassen.“ – „Nein, ich möchte es ordentlich haben.“
eng: "You can just leave it like that." "No, I want it to be tidy."
deu: Er war dreimal in Frankreich.
ara: هو زارَ فرنسا ثلاثة مرّات.
deu: In der Ehe kann man die Sorgen teilen, die man allein gar nicht hätte.
epo: En la geedziĝo oni povas dispartigi la zorgojn, kiujn soluloj ne havus.
deu: Er besuchte Japan in seiner Eigenschaft als Präsident.
epo: Li vizitis Japanujon kiel prezidanto.
deu: Der kleine Junge schwebte im siebten Himmel.
ces: Malý kluk se vznášel v sedmém nebi.
deu: Jeder ist durstig nach Liebe.
hun: Mindenki szeretetre éhes.
deu: Mein Nachbar hat zwei große Hunde.
hun: A szomszédomnak két nagy kutyája van.
deu: Ihre Mutter ist gestorben.
rus: Ваша мать умерла.
deu: Vertraue niemandem außer dir selbst.
epo: Fidu neniun, krom vi mem.
deu: Ich bin etwas verärgert.
nld: Ik ben een beetje boos.
deu: Ich liebe dich wirklich.
tgl: Mahal talaga kita.
deu: Kommen Sie nicht in mein Zimmer!
hun: Ne jöjjön be a szobámba!
deu: Mein Haus ist winzig.
ile: Mi dom es micrissim.
deu: Unsere Flüssigkeiten vermischten sich.
epo: Niaj likvaĵoj intermiksiĝis.
deu: Morgen kommen die Kunden, denen du den Prospekt geschickt hast.
ces: Zítra přijdou ti zákazníci, kterým jsi poslat prospekt.
deu: Ich habe meine Telefonnummer vergessen.
pes: من شماره تلفنم را فراموش کرده‌ام.
deu: Ich liebe ein Mädchen, aber sie hat kleine Brüste.
ido: Me amas yunino, ma elu havas mikra mami.
deu: Ich habe mehrere Vorschläge.
hun: Több javaslatom is van.
deu: Man muss nicht nach jeder Mücke schlagen.
epo: Ne necesas bati al ĉiu kulo.
deu: Wo wird der Film gezeigt?
hun: Hol adják a filmet?
deu: Schumann wurde auf eigenen Wunsch hin in eine Irrenanstalt eingeliefert.
pes: شومان به خواستهٔ خودش به یک آسایشگاه روانی تحویل داده شد.
deu: Hol meinen Hut!
tok: o tawa o pana e len lawa mi.
deu: Sie hat hier nichts zu tun.
epo: Ŝi havas nenion por fari ĉi tie.
deu: Er will sich nicht impfen lassen.
epo: Li ne volas vakciniĝi.
deu: Die Stadt ist eine Industriestadt.
epo: La urbo estas industriurbo.
deu: Das System, das ein großer Mann erfunden hat, können kleine verteidigen.
epo: La sistemon, kiun elpensis granda homo, povas apologii malgrandaj.
deu: Ich habe sie nicht vergessen.
frr: Ik haa höör ek auriiten.
deu: Lass die Tür offen.
run: Siga urugi rwuguruye!
deu: Die Verwirklichung meines Wunsches erschien mir unmöglich.
epo: La realigo de mia deziro ŝajnis al mi neebla.
deu: Sie nimmt ein Taxi, weil es regnet.
tgl: Nagtaksi siya, dahil umuulan.
deu: Er ist ein Pantoffelheld.
lit: Jis yra po žmonos padu.
deu: Wer das Saure nicht kennt, der weiß nichts von dem Süßen.
jpn: 酸っぱい味を知らない人は甘味も知らない。
deu: Ist im Zimmer eine Dusche?
eng: Is there a shower in the room?
deu: Ich habe die Geduld verloren.
ces: Ztratil jsem trpělivost.
deu: Ah, jetzt verstehe ich.
eng: Ah, now I understand.
deu: Du kommst zu spät zum Unterricht.
epo: Vi venas tro malfrue al la instruo.
deu: Ich habe meine Armbanduhr reparieren lassen.
ces: Nechal jsem si opravit hodinky.
deu: Direkte Demokratie hilft, Politikverdrossenheit abzubauen.
epo: Rekta demokratio helpas malpliigi politikan grumblemon.
deu: Braunkohle ist ein fossiler Brennstoff.
srp: Lignit je fosilno gorivo.
deu: Jetzt da ich hier bin, musst du dir keine Sorgen mehr machen.
epo: Nun ke mi estas ĉi tie vi ne plu devos zorgi.
deu: Ohne die Hilfe meines Bruders wäre ich ertrunken.
tok: mije sama mi li pana ala e pona tawa mi la tenpo pini la mi kama moli lon anpa telo.
deu: Warst du betrunken?
rus: Ты была пьяна?
deu: Tom ist bereits auf das Problem aufmerksam geworden und hat erste Gegenmaßnahmen eingeleitet.
eng: Tom is already aware of the problem and has introduced preliminary countermeasures.
deu: Guck mal, es ist der Polarstern.
epo: Rigardu, jen la polusa stelo.
deu: Würden Sie sagen, Sie sind ein Morgenmensch?
epo: Ĉu vi dirus, ke vi estas matenulo?
deu: Sakuras Art zu reden geht mir auf die Nerven.
epo: La parolmaniero de Sakura nervozigas min.
deu: Deinen Vorschlag mit dem Urlaub fände ich gut, wenn das Wetter besser wäre.
epo: Vian proponon rilate al feria vojaĝo, mi opinius bona, se la vetero estus pli bona.
deu: Tom schwimmt gegen den Strom.
eng: Tom is swimming against the tide.
deu: Tom und ich sind Freunde seit der Highschoolzeit.
eng: Tom and I have been friends since secondary school.
deu: Hast du auch nichts bemerkt?
eng: Haven't you noticed anything either?
deu: Nimm dir, was du willst!
tok: o kama jo e ni: sina wile.
deu: Warte bitte kurz.
hun: Várj egy keveset!
deu: Wir sind alle schnell an Bord gegangen.
epo: Ni ĉiuj rapide surŝipiĝis.
deu: Tom hat mich enttäuscht.
tgl: Binigo ako ni Tom.
deu: Soll ich dir den Nacken massieren?
eng: Shall I give you a neck massage?
deu: Ich werde dich meinen Eltern vorstellen.
epo: Mi prezentos vin al miaj gepatroj.
deu: „Ich wusste gar nicht, dass es einen Zeugen gibt.“ – „Doch es gibt einen, und er hat sie soeben als den Mörder identifiziert.“ – „Aber das ist doch verrückt!“ – „Warum haben Sie es getan?“
epo: "Mi tute ne sciis, ke ekzistas atestanto." —  "Sed ĝi ja ekzistas kaj ĵus vin identigis kun la murdinto." —  "Sed tio ja estas freneza!" —  "Kial vi faris tion?"
deu: Niemand weiß, wie die Sache ausgehen wird.
eng: No one knows how things will turn out.
deu: Wie viele Äpfel gibt es?
tgl: Ilang mansanas po ang mayroon?
deu: Erledige zuallererst einmal deine Hausaufgaben.
epo: Plej unue plenumu viajn hejmtaskojn.
deu: Der Fluss führt ein riesiges Wasservolumen.
epo: La rivero transportas gigantan akvovolumenon.
deu: Tom ist mein Lehrer.
tgl: Si Tom ang guro ko.
deu: Verschwindet! Ich will nicht mit euch reden!
tok: o tawa weka o, mi wile ala toki tawa sina.
deu: Das Baby entdeckte meinen Kugelschreiber und streckte seinen Körper, um nach ihm zu greifen.
epo: La bebo malkovris mian globetskribilon kaj streĉis sian korpon por kapti ĝin.
deu: Wir haben viel zu essen.
tok: mi jo e moku mute.
deu: Aber nimm den Mund nicht zu voll!
epo: Sed ne fanfaronu!
deu: Ägypten – das sind nicht nur Pyramiden.
rus: Египет - это не только пирамиды.
deu: Er gab mir einen Kuss als Antwort.
epo: Li donis al mi kison kiel respondon.
deu: Die Situation eskaliert.
nld: De situatie escaleert.
deu: Er schrieb einen Brief, der sich mit der Angelegenheit sehr ernsthaft befasste.
epo: Li skribis leteron, kiu tre serioze pritraktis la aferon.
deu: Vom Vater hab ich die Natur, des Lebens ernstes Führen, vom Mütterchen die Frohnatur, die Lust zu fabulieren.
epo: De la patro mi heredis la naturon, la seriozan vivokondukon, de la patrineto la optimismon, la emon fabelumi.
deu: Ich sehe ihn nur dienstags in den Physikvorlesungen.
eng: I see him only on Tuesdays during Physics lectures.
deu: Du kannst deine Katze nicht mit zur Schule bringen.
urd: آپ اپنی بلّی کو اسکول میں نہیں لا سکتے ہو۔
deu: Der Regen war nicht stark genug, um das Feuer zu löschen.
eng: The rain wasn't heavy enough to douse the fire.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
epo: La tempo sanigas ĉiujn vundojn.
deu: Chopin war ein polnischer Musiker.
est: Chopin oli Poola helilooja.
deu: Oh, wie ich sehe, ist Kalmückisch gerade zu einer Tatoeba-Sprache geworden.
epo: Ho! Mi ĵus vidis, ke la kalmuka iĝis Tatoeba-lingvo
deu: Wie viel Milch bleibt über?
dan: Hvor meget mælk er der tilbage?
deu: Ich mache Kerzen in meinem Zimmer an.
eng: I'll light some candles in my room.
deu: Ich wünschte, ich wäre nicht immer so müde!
fra: J'aurais aimé ne pas être toujours aussi fatiguée !
deu: Wer heutzutage Karriere machen will, muss schon ein bisschen Menschenfresser sein.
yue: 今時今日想有事業嘅人，都一定要食吓人。
deu: Könntest du mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
tgl: Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano pumunta sa istasyon?
deu: Kann ich die Nummer direkt eingeben?
epo: Ĉu mi povas rekte enigi la numeron?
deu: Sie wollten nicht aufstehen.
eng: They didn't want to get up.
deu: Wo der Ochse König ist, sind die Kälber Prinzen.
epo: Kie la bovo reĝo estas, estas la bovidoj princoj.
deu: Ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern.
ces: Nemohu si vzpomenout na jeho jméno.
deu: Dann steck deine Nase nicht in meine Achselhöhle.
swe: Stoppa inte in näsan i armhålan på mig då.
deu: Wir brauchen Sie!
epo: Ni bezonas vin!
deu: Was wirst du für uns kochen? – Ich werde ein Fischgericht für euch kochen.
eng: "What are you cooking for us?" "I'm cooking you a fish dish."
deu: Du kannst Englisch reden.
run: Ushobora kuvuga icongereza.
deu: Komm zur Sache!
pol: Przejdź do rzeczy!
deu: Ich bin eine exakte Kopie meines Vaters.
rus: Я точная копия отца.
deu: Ich tat, was getan werden musste.
epo: Mi faris tion, kio farendis.
deu: Dieser Baum kann fünfzig Meter hoch werden.
rus: Это дерево может вырасти до пятидесяти метров.
deu: Wird es noch geöffnet sein?
hun: Nyitva lesz még?
deu: Welche Filme laufen gerade?
epo: Kiuj filmoj videblas dume?
deu: „Haben Sie es gern, wenn man Sie fotografiert?“ — „Ich hasse das.“
epo: "Ĉu vi ŝatas esti fotata?" — "Mi malamas tion."
deu: Ja, ich spreche Spanisch.
epo: Jes, mi parolas la hispanan.
deu: Ich wollte heute besonders früh in der Arbeit sein, aber dann wurde ich wegen überhöhter Geschwindigkeit gestoppt.
epo: Mi hodiaŭ volis esti aparte frue en la laborejo, sed mi estis haltigita pro troa rapideco.
deu: Erscheint dir das nicht ungerecht?
eng: Do you not think that's unfair?
deu: Maria wünscht sich, im Schlaf zu sterben.
epo: Maria volas morti en sia dormo.
deu: Bedanke dich für mich bei Tom.
spa: Dale las gracias a Tom de mi parte.
deu: Ist dir schon aufgefallen, dass Papier immer an den perforierten Stellen am festesten ist?
epo: Ĉu vi jam rimarkis, ke papero estas ĉiam plej forta ĉe la liniotruitaj lokoj?
deu: Ich bin mit meinen Freunden ein Bier trinken gegangen.
hun: Elmentem a barátokkal meginni egy sört.
deu: Bei dem Sturm gab es einen Stromausfall.
eng: There was a power cut during the storm.
deu: Sie ist nicht mehr einsam.
eng: She's not lonely any more.
deu: Welche Farbe hat ihr Auto?
tgl: Ano ang kulay ng sasakyan niya?
deu: Ich verstehe selbst nicht, wie das passiert ist.
rus: Я сама не понимаю, как так вышло.
deu: Darf ich dein nächstes Spiel anschauen?
fra: Puis-je assister à ta prochaine partie ?
deu: Wir müssen mit dir sprechen.
ile: Noi deve parlar con te.
deu: Und die Angst beflügelt den eilenden Fuß, ihn jagen der Sorge Qualen; da schimmern in Abendrots Strahlen von ferne die Zinnen von Syrakus, und entgegen kommt ihm Philostratus, des Hauses redlicher Hüter; der erkennet entsetzt den Gebieter.
epo: Kaj la timo havigas flugilojn al la rapidanta piedo, ĝin la zorgoj plupelas; tie en la foro trembrilas en la sunsubiraj radioj la murdentoj de Sirakuzo, kaj renkonte al li venas Filostrato, la honesta domgardisto; li terurigita rekonas la mastron.
deu: Ich mache mir um meine Kinder Sorgen.
eng: I'm worried about my children.
deu: Ist das sein Regenschirm?
ile: Esque to es su parapluvie?
deu: Ich gab ihm einige Bücher.
hun: Néhány könyvet adtam neki.
deu: Zu der Zeit war das Essen dort so unglaublich gut und billig.
tat: Zamanına qarap, anda aşaw-eçü äytep betergesez yaxşı häm arzan buldı.
deu: Man muss sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
epo: Oni devas purigi la dentojn almenaŭ dufoje tage.
deu: Die Teilung Deutschlands wurde bis 1990 als vollendete Tatsache angesehen.
epo: La dispartigo de Germanujo estis ĝis 1990 akceptita fakto.
deu: Tom ist am Freitag gekommen.
eng: Tom came on Friday.
deu: Ein Anruf kann nicht schaden.
eng: It wouldn't hurt to ring.
deu: Der Wandel ist die große Tugend der Frau. Wer eine echte Frau hat, braucht keinen Harem.
epo: La ŝanĝo estas la granda virto de la virino. Kiu havas veran virinon ne bezonas haremon.
deu: Wer war das Mädchen, mit dem du gesprochen hast?
epo: Kiu estis la knabino, kun kiu vi parolis?
deu: Ich weiß, dass du mit Tom befreundet warst.
epo: Mi scias, ke Tomo estis via amiko.
deu: Hören Sie auf, sich zu beklagen.
epo: Ĉesu vei.
deu: Ich glaube, das ist auch gerecht.
tok: mi pilin e ni: ni li pona kin.
deu: Sami hat einen Bart.
ido: Sami havas barbo.
deu: Am Wochenende habe ich immer viel Spaß mit Tatoeba, obwohl meine Frau sagt, dass ich auch etwas essen muss.
epo: Semajnfine mi ĉiam havas multan plezuron per Tatoeba, kvankam mia edzino diras, ke mi ankaŭ devas manĝi ion.
deu: Wo ist das Bier, das ich mir gerade geholt habe?
tok: tenpo pini poka la mi kama jo e telo nasa. ona li lon seme?
deu: Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
tgl: Hindi ko po kailangan ang tulong 'nyo.
deu: Darwins Werk ändert alles.
epo: La darvina verko ĉion ŝanĝas.
deu: Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.
ron: Vom accepta condițiile dumneavoastră.
deu: Ich verfüge über eine dreijährige Erfahrung.
epo: Mi havas trijaran sperton.
deu: Passen Sie besser auf!
hun: Figyeljen jobban!
deu: Ich habe keine jüngere Schwester.
ara: ليس لدي أخت صغرى.
deu: Ich nannte Einzelheiten.
tur: Detaylar verdim.
deu: Ich wasche diese Bluse.
lit: Aš skalbiu šitą palaidinę.
deu: Er rauchte die ganze Zeit über.
eng: He smoked the entire time.
deu: Er versucht es gerade selbst.
eng: He's just now having a go himself.
deu: Einen Gescheiten kann man überzeugen, einen Dummen muss man überreden.
epo: Oni povas konvinki lertulon, stultulon oni devas persvadi.
deu: Der Meister sagte zu mir: „Alles in Butter.“
epo: La majstro diris al mi: „Ĉio en ordo.“
deu: Das hatte ich gar nicht vor.
epo: Tion fari mi tute ne intencis.
deu: Jede Zelle stammt von einer anderen Zelle.
nld: Elke cel komt voort uit een andere cel.
deu: In dieser Firma gibt es mehr Frauen als Männer.
epo: En tiu firmao estas pli da virinoj ol viroj.
deu: Mein Vater wird im Mai fünfundvierzig.
epo: En majo mia patro iĝos kvardek-kvin-jara.
deu: Nochmals danke!
hun: Köszönöm még egyszer!
deu: Ruhe dich aus, während ich fahre.
eng: You rest while I drive.
deu: Er weiß, wo wir wohnen.
cym: Mae e'n gwybod ble dyn ni'n byw.
deu: Bist du nicht auch ein klein bisschen romantisch, Maria?
epo: Ĉu ne ankaŭ vi estas iometete romantika, Maria?
deu: Er ist ein guter Verlierer.
cmn: 他是個不錯的失敗者。
deu: Ihre Arbeit ist es, zu tippen.
epo: Ŝia laboro estas, tajpi.
deu: Er ist alt genug, um alleine zu reisen.
hun: Elég idős már ahhoz, hogy egyedül utazzon.
deu: Ich muss einfach herausfinden, was geschehen ist.
rus: Я просто должен выяснить, что случилось.
deu: Das ist ein französisches Wort.
eng: That's a French word.
deu: Hast du mal aufs Tachometer gesehen, Tom? Du bist hier nicht mehr auf der Autobahn, sondern in einer geschlossenen Ortschaft!
eng: Have you looked at the speedometer, Tom? You're not on the motorway now, you're in a built-up area!
deu: Rufen Sie mich heute Abend bitte an?
epo: Bonvolu alvoki min ĉi-vespere.
deu: Tom bekam großes Heimweh.
tok: jan Ton li pilin nasa tan ni: ona li wile mute tawa ma ona.
deu: Wenn du es nicht genau weißt, dann lass auch das Raten!
epo: Se vi ne scias tion precize, ĉesigu la divenadon.
deu: Es schüttet wie aus Eimern.
ces: Lije jako z konve.
deu: Tom verdient so viel, dass er einen hohen Kredit aufnehmen kann.
epo: Tomo gajnas tiom, ke li povas kontrakti altan krediton.
deu: Jetzt wird ja darüber disskutiert, dass die deutsche Mannschaft zwei Tage länger Pause hat. Ist das wirklich ein Vorteil?
epo: Nun oni ja diskutas pri tio, ke la germana teamo havos du tagojn pli da paŭzo. Ĉu tio vere estas avantaĝo?
deu: Tom schläft während des Unterrichts oft ein.
por: Tom por vezes dorme durante as aulas.
deu: Erzähl mir, was du in Shōnan machst!
epo: Diru al mi, kion vi faras en Ŝonan.
deu: Darf ich dich bitten zu kommen?
rus: Можно попросить тебя прийти?
deu: Er ist ein schlechter Verlierer.
epo: Li malemas akcepti malvenkon.
deu: Ich habe keine Fragen.
hun: Nincsenek kérdéseim.
deu: Das Experiment muss gelingen. Die nächste Chance ergibt sich erst in fünfzig Jahren.
epo: La eksperimento nepre sukcesu. La sekva ŝanco venos nur post kvin dek jaroj.
deu: Wie wär’s mit morgen?
pol: Co powiesz na jutro?
deu: Das Lamm wurde vom Wolf getötet.
epo: La ŝafido estis mortigata de la lupo.
deu: Jetzt ist der Vorhang auf. Vorhin war er zu.
eng: The curtain is open now; a little while ago it was drawn.
deu: Fast niemand merkte, dass sie nicht zur Party gekommen war.
eng: Almost no one noticed that she wasn't at the party.
deu: Ich komme möglicherweise ein bisschen zu spät.
nld: Ik ben misschien wat te laat.
deu: Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
epo: Mi ne scias, kie mi devas komenci.
deu: Hätte ich besser Französisch gekonnt, dann hätte ich vielleicht den Job bekommen.
eng: If I'd been able to speak better French, I might've landed that job.
deu: Ich bin mit meinem Leben zufrieden.
rus: Я довольна своей жизнью.
deu: Die beiden Vereine schlossen sich zu einem zusammen.
epo: Ambaŭ kluboj unuiĝis.
deu: Schuld sind immer die anderen.
eng: It's always other people's fault.
deu: Wer weiß schon, was passieren wird?
tok: jan seme li ken sona e ni: seme li kama?
deu: Dieser Junge hütet die Schafe.
epo: Tiu knabo paŝtas la ŝafojn.
deu: Er ist zu empfindlich.
ces: Je příliš citlivý.
deu: Hast du alles gekauft, was wir für unsere Feier benötigen?
epo: Ĉu vi aĉetis ĉion, kion ni bezonas por nia festo?
deu: Sie haben nie Geld.
hun: Sosincs pénzük.
deu: Wann hast du Toms Familie kennengelernt?
tok: tenpo seme la sina kama sona e kulupu mama pi jan Ton?
deu: Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.
eng: In terms of their meaning, both sentences are basically the same. However, the second allows greater scope for interpretation.
deu: Hokkaidō liegt nördlich von Sendai.
epo: Hokkajdo estas norde de Sendai.
deu: Ich sah, wie Tom Maria zuzwinkerte.
epo: Mi ekvidis, kiel Tomo palpebrumis al Manjo.
deu: Ich weiß, dass das schwer hinzunehmen ist.
epo: Mi scias, ke tio estas malfacile akceptebla.
deu: Frankreich liegt in Westeuropa.
ile: Francia es situat in li west de Europa.
deu: Wir müssen Obst und Gemüse kaufen.
ido: Ni mustas komprar frukti e legumo.
deu: Ein starker Sturm ist auf dem Weg.
pes: یک طوفان قوی در راه است.
deu: Ich weiß, dass das ihre Pflicht war.
tgl: Alam kong tungkulin niya ito.
deu: Welche Lieblingsfarbe hast du bei Tischdecken?
pes: رنگ مورد علاقه‌ات برای سفره چیست؟
deu: Ihr werdet Zeit verlieren.
ces: Ztratíte čas.
deu: Salz in die Wunde streuen.
dan: Strø salt i såret.
deu: Meine Mutter macht die besten Kuchen der Welt.
epo: Mia patrino preparas la plej bonajn kukojn de la mondo.
deu: Das Parlament wird nächste Woche in die Parlamentsferien gehen.
epo: La parlamento ferios ekde venonta semajno.
deu: Er hat wirklich den ersten Preis gewonnen.
tgl: Napanalunan niya talaga ang unang premyo.
deu: Warum versteckst du deine Brüste?
ido: Pro quo tu celas tua mami?
deu: Tom und Maria haben eine sehr leichte Arbeit.
epo: Tomo kaj Manjo havas facilan laboron.