ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es ist gefährlich, wenn die Kinder auf der Straße spielen.
eng: It's dangerous for children to play in the street.
deu: Welcher Bus fährt in die Stadt?
eng: Which bus goes to the town centre?
deu: Die frühen Morgenstunden sind für mich die effektivsten.
epo: La frumatenaj horoj estas por mi la plej efikaj.
deu: Maria trinkt eine Limonade.
tok: jan Mewi li moku e telo suwi.
deu: Der Apfelbaum trägt schöne Blüten.
epo: La pomujo bele floras.
deu: Ich bin leicht zu begeistern und habe immer eine Riesenmenge guter Ideen.
epo: Mi facile entuziasmigeblas kaj ĉiam havas amasegon da bonaj ideoj.
deu: Die Zeit läuft. Weder schleicht noch schlendert noch wandert sie.
epo: La tempo kuras. Ĝi nek ŝteliras, nek promenas, nek migras.
deu: Ich habe so eines noch nie gesehen.
tok: mi lukin ala kin e wan sama lon tenpo pini.
deu: Wir leben hier seit Juli.
epo: Ni vivas ĉi tie nur de post julio.
deu: Ich hoffe, dass es deiner Oma bald besser geht.
epo: Mi esperas, ke via avino baldaŭ fartos pli bone.
deu: Die Hosen sind nicht eingegangen.
eng: The trousers didn't shrink.
deu: Ich schlafe auf dem Rücken.
epo: Mi dormas sur la dorso.
deu: Ich bin sehr müde, wenn ich des Nachts heimkomme.
epo: Mi tre lacas, kiam mi nokte alvenas hejme.
deu: Warum musstest du stehlen?
hun: Mi szükség volt arra, hogy lopjál?
deu: Ist Appetitlosigkeit gefährlich?
tur: İştahsızlık tehlikeli midir?
deu: Wir haben Tee sowie Kaffee.
epo: Ni havas teon kaj ankaŭ kafon.
deu: John ist am Flughafen.
epo: John estas en la flughaveno.
deu: Ich danke dir für dein Verständnis. Du hast mir mit viel Geduld zugehört. Jetzt geht es mir schon viel besser.
ces: Děkuji ti za pochopení. Poslouchala jsi mě s velkou trpělivostí. Teď se mi vede mnohem lépe.
deu: Sie taten so, als wären sie verheiratet.
tat: Alar üzlären inde öyläneşkän kebek totalar.
deu: Im Kühlschrank war nichts zu essen.
rus: В холодильнике не было еды.
deu: Er trat sein Amt als Präsident an.
epo: Li ekis sian prezidantan oficon.
deu: Besser Brot ohne Butter als Torte ohne Freiheit.
tur: Yağsız ekmek, özgürlüksüz pastadan iyidir.
deu: Unsere Kultur ist bereits tot.
epo: Nia kulturo jam mortis.
deu: Niemand schreibt auf Russisch mehr als du.
epo: Neniu skribas en la rusa pli ol vi.
deu: Gehören dir diese Bücher oder mir?
tlh: paqmeyvam Daghaj'a' SoH'e'? pagh paqmeyvam vIghaj'a' jIH'e'?
deu: Sie sind höflich.
tgl: Ang galang po ninyo.
deu: Du hast vergessen, die Toilette zu spülen.
por: Você se esqueceu de dar descarga.
deu: Kannst du einen Reifen wechseln?
eng: Do you know how to change a tyre?
deu: Ich kenne eine Tankstelle hier in der Nähe.
tok: mi sona e tomo pi telo pi wawa seli lon poka ni.
deu: Sie wohnt bei ihrer Oma.
eng: She lives with her grandma.
deu: Tom trug Maria auf den Armen und gab ihr auf die Wange einen Kuss.
eng: Tom took Maria in his arms and gave her a kiss on the cheek.
deu: Sie gibt ihm alles, um was er sie bittet.
epo: Ŝi donas al li ĉion, kion li petas de ŝi.
deu: Mit wem streiten Sie sich?
epo: Kun kiu vi kverelas?
deu: Aus kleinen Dingen Freude zu gewinnen, ist eine Kunst, die wenige beherrschen.
spa: Ser feliz con las pequeñas cosas es un arte que pocos dominan.
deu: Ich verstehe diese Rechtstexte nicht.
epo: Mi ne komprenas tiujn jurajn tekstojn.
deu: Meine Sprachkenntnisse reichen für viele Gelegenheiten, jedoch nicht für den Ausdruck meiner — oft widersprüchlicher — Gefühle.
jbo: lo ni mi baucre cu banzuni ge lo so'i tcini gi nai ku'i lo nu cusku tu'a lo mi selcni noi xoi cafne cu jai nafse'i
deu: Diese Blumen wachsen in warmen Ländern.
bel: Гэтыя кветкі растуць у цёплых краінах.
deu: Ich brauche keinen Leichenwagen.
epo: Mi ne bezonas funebran aŭton.
deu: Es sind die Begegnungen mit Menschen, die das Leben lebenswert machen.
epo: Estas la renkontoj kun homoj, kiuj igas vivon vivinda.
deu: Bereits Schüler des Pythagoras verfochten um das Jahr 500 v. Chr. die Idee von der Kugelgestalt der Erde. Aristarch von Samos lehrte, dass sich die Erde um die eigene Achse und im Laufe eines Jahres um die Sonne drehe. Diese wirklichkeitsgetreuen Vorstellungen, für welche die Zeit noch nicht reif war, gerieten jedoch für lange Jahrhunderte wieder in Vergessenheit.
yue: 曾經係畢達哥拉斯嘅學生喺公元前500年左右撐咗佢。 BC 地球嘅球形嘅諗法。 薩摩斯嘅阿里斯塔克斯教導過，地球會喺一年嘅時間內沿住佢嘅軸心同圍繞太陽旋轉。 但係，呢啲現實嘅想法，當時仲未成熟，已經畀人忘記咗好多個世紀。
deu: Lucia hat keinen Bruder.
epo: Lucia ne havas fraton.
deu: Tom und Maria verdienen angeblich 300 Dollar pro Stunde.
epo: Tomo kaj Manjo laŭdire enspezas tricent dolarojn en horo.
deu: Ich frage mich, ob es morgen regnen wird.
tur: Yarın yağmur yağacak mı merak ediyorum.
deu: Der Weg wird immer schmäler.
hun: Mindinkább keskenyedik az út.
deu: In den meisten Ländern ist es verboten.
tlh: tuch Sepmey HochHom.
deu: Tom hat noch immer das Portemonnaie in Gebrauch, das ich ihm zu seinem 13. Geburtstag geschenkt habe.
epo: Tom ankoraŭ uzas la monujon, kiun mi donacis al li okaze de lia 13-a naskiĝtagdatreveno.
deu: Hast du einen Tisch reserviert?
eng: Have you reserved a table?
deu: Ich habe einen Fremden dieses Haus betreten sehen.
cmn: 我看到一个陌生人进了那间屋子。
deu: Es schmeckte mir gut.
pol: Smakowało mi to.
deu: Tom nahm seine Uhr ab.
pol: Tom zdjął zegarek.
deu: Ich habe in Toms Wohnung einen fertig gepackten Koffer gefunden.
eng: I found a packed suitcase in Tom's flat.
deu: Keine Knochen gebrochen.
fra: Aucun os n'a été cassé.
deu: Darf ich dir ein Getränk ausgeben?
tok: mi ken ala ken pana e telo tawa sina?
deu: Ich bin ein freier Mann.
run: Ndi umugabo yidegemvya.
deu: Dieses Lehrbuch ist veraltet.
epo: Tiu lernolibro ne plu estas aktuala.
deu: Das Erdgeschoss, die erste und zweite Etage sind zu vermieten.
epo: La teretaĝo, la unua kaj la dua etaĝo estas lueblaj.
deu: Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.
epo: Laŭta frapado ĉe la pordo vekis lin.
deu: Das ist Teil des Plans.
tgl: Bahagi po iyan ng plano.
deu: Das Leben ist voller Möglichkeiten, aber du kriegst nie eine.
ara: الحياة مليئة بالفرص ولكنك لا تنال منها اي فرصة.
deu: Dieser Stoff lässt sich gut bügeln.
epo: Tiu ĉi ŝtofo bone gladeblas.
deu: Der Hund wartete Tag für Tag auf die Rückkehr seines Herrchens.
epo: La hundo ĉiutage atendis la revenon de sia mastro.
deu: Man muss ein Kind in einer Sprache unterrichten, die es versteht.
epo: Necesas instrui infanon en lingvo komprenata de ĝi.
deu: Auch nach einer schlechten Ernte muss man wieder säen.
epo: Post malbona rikolto oni denove devas semi.
deu: Wir brauchen noch zwei Liter Milch.
eng: We need two litres of milk.
deu: „Denkst du oft an sie?“ – „Jeden Tag, jede Minute.“
fra: « Tu penses souvent à elle ? » « Chaque jour, chaque minute. »
deu: Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst.
epo: Li ankoraŭ ne alvenis. Certe li maltrafis la buson.
deu: Die Bedienung war nicht allzu höflich.
eng: The service wasn't very polite.
deu: Ich habe das Inkognito schon immer gemocht. Das ist eine Art Ölzeug, das man überzieht, um den Stürmen der Neugierde zu trotzen.
epo: Mi ĉiam ŝatis la inkogniton. Ĝi estas speco de oleohaŭto, kiun vi surmetas por rezisti la ŝtormojn de scivolemo.
deu: Ich weiß, warum du es mir nicht gesagt hast.
tok: mi sona ala e tan ni: sina toki ala e ni tawa mi.
deu: Hast du einen neuen Freund?
epo: Ĉu vi havas novan koramikon?
deu: Ich möchte ein Lied lernen.
rus: Я хочу выучить какую-нибудь песню.
deu: Wirst du von Winterdepressionen geplagt?
epo: Ĉu vi estas plagata de vintraj depresioj?
deu: Ich habe eine große Katze.
ido: Me havas granda kato.
deu: Wer fuhr?
yid: ווער האָט געפֿירט?
deu: „Warum macht Tom das?“ – „Ich weiß es nicht. Vielleicht, um uns zu ärgern?“
hun: - Miért csinálja ezt Tom? - Nem tudom. Talán minket akar idegesíteni.
deu: Ich mag eure Freunde nicht.
run: Sinkunda abagenzi banyu.
deu: Sie ist oben in ihrem Zimmer.
tgl: Nasa itaas po siya, sa kanyang kuwarto.
deu: Ich glaube, du hörst mir nicht zu.
ara: أعتقد انك لا تصغي لي.
deu: Wir haben versucht, Sie aufzuspüren.
tur: İzinizi sürüp sizi bulmaya çalışıyorduk.
deu: Ich gab ihr das wenige Geld, das ich hatte.
dan: Jeg gav hende de få penge, som jeg havde.
deu: Jeden Tag das Gleiche!
ara: كل يوم نفس الشئ.
deu: Tom ist ein Anarchist.
ido: Tom esas anarkiisto.
deu: Ich hätte euch früher warnen sollen.
pol: Powinienem był was ostrzec wcześniej.
deu: Er veranstaltete ein großes Fest.
hun: Nagy bulit rendezett.
deu: „Tom ist ein schlechter Mensch.“ – „In welcher Hinsicht?“
fra: « Tom est une mauvaise personne. » « À quel égard ? »
deu: Mach vor deinem Namen ein Kreuz.
epo: Metu krucon antaŭ via nomo.
deu: Der Titel des Artikels ist sehr reißerisch.
eng: The article has a lurid title.
deu: Tom und Maria halten im Hinterhof Hühner.
lit: Tomas ir Marija galiniame kieme laiko viščiukus.
deu: Ich hoffe nur, wir sind nicht zu spät.
epo: Mi nur esperas, ke ni estas ĝustatempe.
deu: Ich habe das Gedächtnis eines Goldfischs.
eng: I've got the memory of a goldfish.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
tok: tenpo pimeja la soweli tomo ale li pimeja walo.
deu: „Kann ich bitte Tom sprechen?“ – „Tut mir leid, er ist gerade rausgegangen.“
por: "Posso falar com Tom, por favor?" "Sinto muito, ele acabou de sair."
deu: Sie machte mir den Mund wässerig.
lat: Salivam mihi movebat illa.
deu: Mehr als das Gold hat das Blei die Welt verändert, und mehr als das Blei in der Flinte jenes im Setzkasten der Drucker.
eng: More than gold, lead changed the world, and, more than the lead in shotguns, the lead within the typographer's typecase.
deu: Ich bin nur ein Bauer.
pol: Jestem tylko rolnikiem.
deu: Ich wünsche dir eine gute Nacht!
tok: wile mi la lape pona tawa sina.
deu: Ein Mensch, der die Fähigkeit zum Staunen verloren hat, ist so gut wie tot.
epo: Homo, kiu perdis la kapablon miri, estas kvazaŭ mortinta.
deu: Die Autos fahren durch den Tunnel.
eng: The cars are going through the tunnel.
deu: Schließen Sie die Augen, entspannen Sie sich und lassen Sie Ihrer Phantasie und Ihren Gefühlen freien Lauf.
fra: Fermez les yeux, détendez-vous et laissez libre cours à votre imagination et à vos émotions.
deu: Ich esse nach neunzehn Uhr.
eng: I'll eat after 7 p.m.
deu: Wir sind Nichtraucher.
pol: Jesteśmy niepalący.
deu: Tom hat ein Geheimnis.
tgl: May sikreto po si Tom.
deu: Er ist überaus gutaussehend.
eng: He's extremely good-looking.
deu: Das kostspieligste Bermudadreieck ist das Dreiecksverhältnis Patient-Arzt-Versicherung.
fra: Le triangle des Bermudes le plus coûteux est la relation triangulaire patient-médecin-assurance.
deu: Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.
pes: من یک حافظه مانند غربال دارم.
deu: Bleiben Sie sitzen!
pes: نشسته بمانید!
deu: Tom war gut auf die Prüfung vorbereitet.
epo: Tomo bone preparis sin por la ekzameno.
deu: „Trinken Engel eigentlich auch Bier?“ – „Nur, wenn sie aus Bayern kommen.“
epo: „Ĉu ankaŭ anĝeloj trinkas bieron?“ – „Nur se ili devenas de Bavario.“
deu: Ich trinke Champagner, sonst nichts; das weißt du ja sehr gut.
epo: Mi trinkos ĉampanon, nenion kroman; vi tion ja scias tre bone.
deu: Wie heißt die nächste Station?
fra: Quel est le nom de la prochaine station ?
deu: Ich habe eins getroffen.
hun: Találtam egyet.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich den Computer kaufen.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus la komputilon.
deu: Ich bin eine amerikanische Sängerin.
hye: Ես ամերիկացի երգիչ եմ։
deu: Dieses Beispiel hat mir sehr gefallen.
rus: Мне очень понравился этот пример.
deu: Nehmen Sie diese haltlose Anschuldigung sofort zurück oder Sie hören von meinem Rechtsanwalt!
epo: Tuj nuligu ĉi tiun nesubtenatan akuzon, aŭ vi aŭdos mian advokaton!
deu: An ihn kann ich mich leider nicht mehr erinnern.
heb: לצערי אני כבר לא זוכר אותו.
deu: Dieses Jahr ist der Sommer kalt.
epo: Ĉi-jare la somero malvarmas.
deu: Im postbiologischen Zeitalter wurden synthetische Körper zur neuen Wohnstatt des menschlichen Geistes.
epo: En la postbiologia epoko sintezitaj korpoj iĝis la nova loĝejo de la homa spirito.
deu: Brot backen ist eine Kunst.
eng: Baking bread is an art.
deu: Ich werde Tom immer lieben.
epo: Mi ĉiam amos Tomon.
deu: Er ist wie ein Bruder für mich.
tgl: Para siyang kuya sa akin.
deu: Wo ist euer älterer Bruder?
rus: Где ваш старший брат?
deu: Ihr wolltet unbedingt Krieg haben; jetzt habt ihr ihn.
hun: Ti akartatok mindenképpen háborút; most aztán megkaptatok!
deu: Tom ist heute in keiner guten körperlichen Verfassung.
epo: La korpostato de Tomo hodiaŭ ne estas bona.
deu: Wettervorhersagen sind selten genau.
ita: Raramente le previsioni meteorologiche sono precise.
deu: Ich würde es ihm zutrauen.
epo: Mi havas altan opinion pri li.
deu: Er ist mit seinem LKW weggefahren.
eng: He left in his lorry.
deu: Ich habe eine Menge Bücher.
tgl: Marami po akong aklat.
deu: Darum geht es.
epo: Temas pri tio.
deu: Es wurde versucht, die neuen Bevölkerungsgruppen zu evangelisieren.
epo: Proviĝis evangelizi la novajn popolojn.
deu: Für wen hast du das gekauft?
tgl: Para kanino mo ba binili iyan?
deu: Ich bin gerade dabei, es zu suchen.
eng: I'm looking for it now.
deu: Tom kann den Heizkörper reparieren.
tok: jan Ton li ken pona e ilo seli.
deu: Warum sind Sie gegangen?
pol: Dlaczego pan poszedł?
deu: Tom und Maria saßen nebeneinander auf dem Sofa.
ile: Tom e Maria sedet apu unaltru sur li sofa.
deu: Tom kann Maria nicht vergessen.
bre: Tom n'eo ket evit disoñjal Mari.
deu: Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.
epo: La apetito venas manĝante; la soifo malaperas trinkante.
deu: Ich weiß nicht, ob ich morgen zu der Sitzung kommen kann.
frr: Ik weet ek, of ik miaren tö di Seeting kum ken.
deu: Ich kam, sah und siegte.
epo: Mi venis, vidis kaj venkis.
deu: 1 Tablette enthält 500 mg Paracetamol.
fra: 1 cachet contient 500 mg de paracétamol.
deu: Der Hund bellte weiter.
hun: Tovább ugatott a kutya.
deu: Saatkrähen sind intelligente Vögel.
rus: Грачи - умные птицы.
deu: Meine Eltern sind Spanier, aber ich bin in Argentinien geboren.
ces: Moji rodiče jsou Španělé, ale já jsem se narodil v Argentině.
deu: Worüber möchtest du mit deinem Chef reden?
tok: seme la sina wile toki tawa jan lawa sina?
deu: Vor der heutigen Jugend steht eine Vielzahl schwieriger Aufgaben.
epo: Hodiaŭ la junularo staras fronte al multaj malfacilaj taskoj.
deu: Nein, du bist nicht verrückt.
rus: Нет, ты не сошёл с ума.
deu: Plötzlich ging das Licht aus.
epo: Subite la lumo estingiĝis.
deu: Er wies mich an, früh ins Bett zu gehen.
nds: He hett mi befahlen, froh na Bedd to gahn.
deu: Den wievielten Tag hast du dieses T-Shirt an?
eng: How many days have you been wearing that T-shirt for?
deu: Latein ist nicht so schwierig wie Griechisch.
epo: La latina ne tiel malfacilas, kiel la helena.
deu: Hin ist mein Heldenmut. Ich unterliege.
tlh: loj qajunpaQwIj. jIluj jIH.
deu: Sternschnuppen bringen Glück.
epo: Falsteloj alportas feliĉon.
deu: Ich habe Tom auf einer Zugfahrt kennengelernt.
eng: I met Tom on a train journey.
deu: Egal ob alt oder jung, alle kamen heraus um die werten Gäste zu begrüßen.
epo: Junaj kaj maljunaj homoj elvenis por saluti la estimatajn gastojn.
deu: Das ist einer der albernsten Filme, den ich je gesehen habe.
eng: That is one of the daftest films I've ever seen.
deu: Was hältst du von Biohonig aus China?
dan: Hvad mener du om økologisk honning fra Kina?
deu: Solange es du anderen gleich tun wirst, wird es dir keiner gleich tun.
epo: Dum vi imitos aliajn, neniu imitos vin.
deu: Herr Ober, wir würden gern zahlen!
tok: jan pali Kelinelo o! mi mute li wile pana e mani.
deu: Wir heiraten Ende März.
epo: Fine de marto ni edziniĝos.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
epo: La lernejo komenciĝas je la 8-a de Aprilo.
deu: Ich liebe Waldspaziergänge.
pol: Uwielbiam spacery po lesie.
deu: Ich hasse meine Freunde!
rus: Ненавижу своих друзей!
deu: Sie versuchte, dieses Problem allein zu lösen.
tok: ona pi wan taso li lukin pona e ike.
deu: Es läutete. Maria sah Tom an. „Erwartest du Besuch?“ Tom schüttelte mit dem Kopf.
eng: The bell rang. Mary looked at Tom. "Are you expecting someone?" Tom shook his head.
deu: Wir könnten auf der Wiese Margeriten suchen.
tok: mi mute li ken lukin kama jo e kasi kule lon ma pi kasi lili.
deu: Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
ido: Siorino Brown skribis libro pri politiko.
deu: Etwas lauter, bitte.
nld: Een beetje luider, alstublieft.
deu: Wer hilft ihr?
tok: jan seme li pana e pona tawa ona meli?
deu: Sie haben diese Bäume gepflanzt.
epo: Ili plantis tiujn arbojn.
deu: Vielen Dank für Ihre Auskunft.
cmn: 谢谢您的指教。
deu: Bücher lesen heißt, wandern gehen in ferne Welten.
hun: A könyvolvasás azt jelenti, kalandozni távoli világokba.
deu: Frankreich ist ein Land, wo alles möglich ist.
epo: Francio estas lando, kie ĉio estas ebla.
deu: Maria machte nicht den Eindruck, es damit eilig zu haben.
epo: Manjo ne aspektis urĝata pri tio.
deu: Welcher von diesen Schlägern ist deiner?
nld: Welke van deze rackets is van jou?
deu: Wirst du das Auto kaufen?
epo: Ĉu vi aĉetos la aŭton?
deu: Markkus Gesichtsausdruck sagte mehr als tausend Worte.
eng: The expression on Marcus's face said more than a thousand words.
deu: Ich muss dringend früher ins Bett.
epo: Mi nepre devas pli frue enlitiĝi.
deu: Wissen Sie, wo diese Insel liegt?
hun: Tudja, hogy hol van ez a sziget?
deu: Die Hoffnung aufgeben bedeutet, nach der Gegenwart auch die Zukunft preisgeben.
hun: A reményt feladni, annyit tesz, mint a jelen után a jövőt is elárulni.
deu: Bist du Ukrainer?
epo: Ĉu vi estas ukraino?
deu: Sie betrachteten ein Bild.
eng: They were looking at a picture.
deu: Ich lasse mir nicht so ans Bein pinkeln.
epo: Mi ne permesas, ke oni min tiel atakas.
deu: Das Schönste am Schreiben ist, leere Seiten mit Leben zu füllen.
tur: Yazmanın en güzel yanı boş sayfaları hayatla doldurmaktır.
deu: „Darf ich es mal versuchen?“ – „Traust du dir das denn zu?“
eng: "Can I have a go?" "Do you think you can manage it?"
deu: Wir sind immer zu einer Zusammenarbeit bereit, wenn etwas dabei herauskommt.
epo: Ni ĉiam estas preta por kunlaboro, se io rezultos el ĝi.
deu: Das kann ich niemals vergessen.
tok: tenpo ala la mi ken awen ala sona e ni.
deu: Es ist besser, der Gewalt mit dem Recht widerstehen, als mit dem Eisen.
epo: Pli bonas rezisti al perforto per juro, ol per fero.
deu: Tom schien von Marias Frage überrascht zu sein.
fra: Tom a semblé être surpris par la question de Marie.
deu: Unter uns wohnt ein Pianist.
eng: A pianist lives below us.
deu: Wenn man einmal das Vertrauen seiner Mitbürger verliert, kann man ihre Achtung und ihr Ansehen niemals wiedergewinnen.
epo: Post kiam oni perdas la fidon de viaj samcivitanoj, oni neniam povas reakiri ilian respekton kaj renomon.
deu: Ich weiß, warum das so ist.
tok: mi sona e ni: ni li lon tan seme.
deu: Sie schaute untätig aus dem Fenster.
eng: She looked idly out of the window.
deu: Mein Papa ist Maurer.
hun: Az öregem kőműves.
deu: Es heißt, dass Rübensaft den Blutdruck senken kann.
epo: Onidire beta suko povas malaltigi la sangopremon.
deu: Wie hast du denn diese Schrottlaube noch durch den TÜV bekommen?
epo: Kiel vi ricevis por tiu metalruba aro ankoraŭ rondan validŝildeton de la teknika pruvinstanco?
deu: Viele Ausländer kommen zum Arbeiten nach Japan.
epo: Multaj eksterlandanoj venas al Japanio por labori.
deu: Habt ihr heute die Nachrichten gesehen?
hun: Láttátok ma a híreket?
deu: Wenn das Wetter schön ist, fahren wir spazieren.
epo: Se la vetero estas bela ni veturos promene.
deu: Ich habe auch Rechte.
hun: Nekem is vannak jogaim.
deu: Er war ein höflicher Mensch und bat, auf seinen Grabstein zu schreiben: „Gestatten Sie, dass ich liegen bleibe.“
epo: Li estis homo ĝentila kaj petis skribi sur sia tomboŝtono: "Permesu, ke mi restu kuŝanta."
deu: Das ist ein Geheimnis, ich werde es keinem verraten.
epo: Tio estas sekreto, mi rivelos ĝin al neniu.
deu: Nur der ist erfolgreich in seinem Geschäft, der von der Tätigkeit leben kann, die ihm die größte Freude bereitet.
epo: Nur tiu, kiu povas vivteni el la agado, kiu donas al li la plej grandan ĝojon, sukcesas en sia komerco.
deu: Tom zieht eine Kapuze über seinen Kopf.
tok: jan Ton li kepeken e len lawa Kapuso tawa len ona.
deu: Habt ihr den Reis probiert?
spa: ¿Habéis probado el arroz?
deu: Es ist nicht so kompliziert.
pol: To nie jest takie skomplikowane.
deu: Inmitten der Schwierigkeit liegt die Möglichkeit.
pes: در میان دشواری فرصت قرار دارد.
deu: Gute Eltern lehren die Kinder: Du sollst nicht lügen. Sie vergessen das Kind zu lehren: Du musst nicht jede Frage beantworten.
epo: Bonaj gepatroj instruas infanojn: Vi ne mensogu. Ili forgesas instrui la infanon: vi ne bezonas respondi ĉiun demandon.
deu: Warum sind Sie nicht gekommen, als Sie gerufen wurden?
rus: Почему Вы не пришли, когда Вас звали?
deu: Es riecht stark nach Schießpulver.
nld: Het ruikt sterk naar buskruit.
deu: Dein Aufsatz muss noch verbessert werden.
eng: Your essay still needs some improvement.
deu: Der Laden befindet sich genau gegenüber dem Bahnhof.
swe: Affären ligger precis mittemot stationen.
deu: Ich bin nicht gern allein zu Hause.
spa: No me gusta estar solo en casa.
deu: Ich habe einen Granatapfel.
ita: Ho una melagrana.
deu: Ich versuche immer, ehrlich zu sein.
tur: Her zaman dürüst olmaya çalışıyorum.
deu: Keine Ursache. Das habe ich doch sehr gern getan.
epo: Ne dankinde. Tion mi ja faris kun plezuro.
deu: Die Bibliothek ist in eine fast vollkommene Stille gehüllt.
epo: Regas preskaŭ perfekta silento en la biblioteko.
deu: Du bist wirklich lustig.
rus: Ты правда смешной.
deu: Ihre Probleme sind nicht die meinen.
epo: Viaj problemoj ne estas miaj.
deu: Ich werde die Betten machen.
eng: I'll make the beds.
deu: Das ist mir zu teuer. Können Sie mit dem Preis etwas heruntergehen?
eng: That's too dear for me. Can you lower the price a bit?
deu: Jeden Monat erfüllt Tom einem von vielen tausend Bewerbern einen Herzenswunsch.
epo: Ĉiumonate Tomo plenumas ardan deziron por unu el plurmil kandidatoj.
deu: Es stimmt nicht, dass es keine Wunder mehr gibt. Wir haben höchstens beschlossen, keine mehr anzuerkennen.
epo: Ne estas vero, ke ne plu ekzistas mirakloj. Sed eble ni decidis ne plu akcepti ilin.
deu: Sagt eurem Freund, er soll hingehen.
eng: Tell your friend to go there.
deu: Tom war schon Umweltschützer und Biogärtner, bevor diese Begriffe aufkamen.
eng: Tom was an environmentalist and organic gardener before those terms came into use.
deu: Woher stammten eure Großeltern?
epo: De kie devenis viaj geavoj?
deu: Ich gab mir Mühe, nicht einzuschlafen.
hun: Küzdöttem, hogy be ne aludjak.
deu: Gehe nicht dahin, wo die Menschen sind, gehe dahin, wo die Menschen sein werden.
epo: Ne iru tien, kie la homoj estas, iru tien, kie la homoj estos.
deu: Er suchte nach Essen in der Mülltonne.
eng: He went through the bin looking for food.
deu: Mary ist beim ihm gut angeschrieben.
epo: Maria estas ŝatata de li.
deu: Für das Fitnesstraining braucht man manchmal eine Matte.
epo: Por la korpa trejniĝo oni kelkfoje bezonas maton.
deu: Die Vorliebe für Schmeichelei kommt bei den meisten Männern von der schlechten Meinung her, die sie von sich selbst haben; bei den Frauen vom Gegenteil.
epo: La prefero por flato devenas ĉe la plimulto de viroj de la malbona opinio, kiun ili havas pri si mem, ĉe la virinoj de la malo.
deu: Haben Sie meine Hosenträger gesehen?
tok: sina lukin e linja len tu mi pi len noka?
deu: Dieses Bild hat viele Erinnerungen wachgerufen.
epo: Tiu ĉi bildo vekis multajn memorojn.
deu: Nicht die Glücklichen sind dankbar. Es sind die Dankbaren, die glücklich sind.
epo: Ne la feliĉaj estas dankemaj. Estas la dankemaj, kiuj estas feliĉaj.
deu: Kann ich kurz mit euch reden?
epo: Ĉu mi povas mallonge paroli kun vi?
deu: Sie hat ihm ein Foto von ihrem Gymnasium gezeigt.
epo: Ŝi montris al li foton de sia gimnazio.
deu: Die Nächte werden kürzer.
eng: The nights are becoming shorter.
deu: Morgen ist das nicht so gut.
tok: tenpo suno kama la ona li ike mute.
deu: Der Hund ging die Straße entlang.
eng: The dog padded along the street.
deu: Ich werde nächste Woche nach New York fahren.
nno: Neste veke reiser eg til New York.
deu: Gefällt dir meine neue Frisur?
slv: Ti je všeč moja nova frizura?
deu: Vegetarische Ernährung dient der Gesundheit.
tok: sina moku ala e soweli la ni li pona tawa pona sijelo.
deu: Was der Sonne entgegenwandert, lässt den Schatten hinter sich.
eng: Walking into the sun means leaving the shadow behind you.
deu: Ich lese ihr Buch.
epo: Mi legas ilian libron.