ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Where's my briefcase?
ukr: Де мій дипломат?
eng: The cell has a system for processing stored information.
ita: La cella dispone di un sistema per l'elaborazione delle informazioni memorizzate.
eng: Today Algeria gets on pretty well with France.
nld: Vandaag kan Algerije goed opschieten met Frankrijk.
eng: The lake was frozen, so we were able to walk to the island.
rus: Озеро замёрзло, так что мы смогли дойти до острова пешком.
eng: They said they're skeptical.
ita: Hanno detto che sono scettici.
eng: He could wait for hours without saying a word.
nld: Hij kon urenlang wachten zonder een woord te zeggen.
eng: Is your dog all right?
jpn: 犬は大丈夫ですか？
eng: Tom is a shy and reserved young man.
deu: Tom ist ein schüchterner und zurückhaltender junger Mann.
eng: Please give me some kind of medicine to curb the pain.
deu: Bitte gib mir irgendein Medikament, um die Schmerzen zu betäuben.
eng: I'm sure this isn't Tom's dog.
pol: Jestem pewien, że to nie jest pies Toma.
eng: I read this book once when I was little.
ckb: جارێک ئەم کتێبەم خوێندەوە کاتێک منداڵ بووم.
eng: Did you follow my advice?
shi: Is tḍfṛt asmigl inu?
eng: In Ukrainian history, the city of Zaporizhzhia has served for centuries as a fortress during foreign invasions.
por: Na história ucraniana, a cidade de Zaporíjia serviu por séculos de fortaleza durante invasões estrangeiras.
eng: Mary is a terrible driver, isn't she?
ita: Mary è una conducente terribile, vero?
eng: During the holiday season, a lot of stores jack up their prices.
ces: O svátcích hodně obchodů zvýší své ceny.
eng: He's behind the times in his methods.
cmn: 他的方法已經過時了。
eng: When is the museum open?
por: Quando é a abertura do museu?
eng: Do to us whatever you think is right.
kab: Xdem-aɣ-d ayen akk i tettwaliḍ yelha.
eng: I told Tom to hurry.
ces: Řekl jsem Tomovi, aby si pospíšil.
eng: That man has a very good build.
deu: Der Mann ist sehr gut gebaut.
eng: Does Tom know he was adopted?
ita: Tom sa di essere stato adottato?
eng: Tom isn't at all selfish.
jbo: la tom nasai sezyselfu
eng: I'm breast-feeding my baby.
ben: আমি আমার বাচ্চাকে বুকের দুধ পান করাচ্ছি।
eng: Tom might have missed the train. He hasn't arrived yet.
deu: Vielleicht hat Tom den Zug verpasst. Er ist noch nicht da.
eng: Neither Tom nor Mary has denied cheating.
por: Nem Tom nem Mary negaram a traição.
eng: You should not adulterate wine with water.
cmn: 你不應該把水混入葡萄酒裡。
eng: Give Tom what he wants.
ber: Fkemt-as i Tom ayen yebɣa.
eng: What was your mother doing when you returned home?
tlh: juH DacheghDI' chay' vangtaH SoSlI'?
eng: Do we have to do all this?
por: Precisamos fazer tudo isto?
eng: Where can I find one?
kab: Anda i zemreɣ ad afeɣ yiwen?
eng: Enjoy Edinburgh!
ara: تمتع بأدنبرة!
eng: Armenia's history is marked by periods of independence and foreign domination.
ber: Amezruy n Aṛminya d win mani d-llant talliyin n uzarug d uɣmar awerdani.
eng: The king abused his power.
epo: La reĝo misuzis sian povon.
eng: Tom hid in the shed.
lvs: Toms paslēpās šķūnī.
eng: She can't put together three words in Spanish, and she claims she's intermediate.
epo: Ŝi ne povas kombini tri vortojn en la hispana, kaj ŝi diras ke ŝi estas meznivela.
eng: They had to dig up the septic tank.
deu: Sie mussten die Jauchegrube ausgraben.
eng: I cannot say how much time passed.
deu: Ich kann nicht sagen, wie viel Zeit vergangen ist.
eng: Wash your hands.
asm: তোৰ হাতদুখন ধো।
eng: I like milk in my tea.
nus: Nhɔkä ca̱y mi̱ ca moc kɛ cak.
eng: That's what Tom is known for.
deu: Dafür ist Tom bekannt.
eng: We'll stay until the end.
fra: Nous resterons jusqu'à la fin.
eng: It is not right to vex ourselves at things, for they care nought about it.
grc: Τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι χρεών˙ μέλει γὰρ αὐτοῖς οὐδέν.
eng: The police recovered the stolen jewelry.
tgl: Nabawi ng mga pulis ang mga ninakaw na alahas.
eng: Let's get it over with.
nld: Laten we het afhandelen.
eng: I want everybody to love me.
kab: Bɣiɣ ad iyi-ḥemmlen akk medden.
eng: Mary doesn't eat fish.
ukr: Мері не їсть риби.
eng: After their quarrel, they made up.
ell: Μετά τον καβγά τους, τα έφτιαξαν.
eng: I want a boiled egg.
nld: Ik wil een gekookt ei.
eng: She let me sing with her band.
ita: Mi ha lasciato cantare con la sua band.
eng: I don't have to go there unless I want to.
hau: Ba zan je ba har sai na ji ina so.
eng: What kinds of things do you like to do with your friends?
deu: Was unternimmst du gern mit deinen Freundinnen?
eng: She has no right to do this.
rus: Она не имеет права это делать.
eng: Paper catches fire easily.
deu: Papier fängt leicht Feuer.
eng: They wanted Hawaii to be part of the United States.
swh: Walitaka Hawaii iwe sehemu ya Marekani.
eng: Tom was killed in the accident.
jpn: トムはその事故で亡くなった。
eng: No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
deu: Kein Ort auf Erden ist so schön wie die Schweizer Alpen.
eng: Tom has a sword.
yid: טאָם האָט אַ שפּאַגע.
eng: Mary's sentences are easy to translate.
deu: Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.
eng: There are a lot of earthworms in the garden.
ces: Na zahradě je hodně žížal.
eng: Tom fell in love with Linda.
deu: Tom verliebte sich in Linda.
eng: They know Mary's father.
epo: Ili konas la patron de Manjo.
eng: Products with GMO are dangerous to human life.
deu: Nahrungsmittel mit genetisch modifizierten Organismen sind für menschliches Leben gefährlich.
eng: Tom is always asking for money.
deu: Tom bittet ständig um Geld.
eng: Tom didn't take the news very well.
tur: Tom haberi pek hoş karşılamadı.
eng: You didn't even know me then.
rus: Вы даже не знали меня тогда.
eng: Tom died two years ago in a plane crash.
ces: Tom zemřel před dvěma lety při letecké nehodě.
eng: The American culture is so dynamic.
epo: La usona kulturo estas ja tre energia.
eng: Mary hasn't been doing her homework.
nld: Mary heeft onlangs haar huiswerk niet gemaakt.
eng: Merry Christmas, Tatoeba!
gos: Zoaleg kìrsttied, Tatoeba!
eng: I think you're perfect.
bul: Мисля, че сте съвършен.
eng: Tom needs your love.
mar: टॉमला तुमच्या प्रेमाची गरज आहे.
eng: I thought you said you didn't know how to speak French.
hun: Mintha azt mondtad volna, hogy nem tudsz franciául.
eng: Are you helping Tom?
jpn: トムを手伝ってるの？
eng: Today was the school closing ceremony for 2008.
deu: Heute fand die Abschlusszeremonie des Schuljahres 2008 statt.
eng: They still retain their Islamic and Berber identities.
ita: Conservano ancora le loro identità islamiche e berbere.
eng: The sea is deep.
ber: Ilel-nni d alqayan.
eng: Tom raked up the leaves in the garden.
arq: توم لم الوراق فالبارك
eng: Tom called the situation dire.
deu: Tom nannte die Lage ernst.
eng: We won't be able to get out of this cell.
bul: Няма да можем да се измъкнем от тази килия.
eng: Lost time is never found again.
pes: زمان از دست رفته هرگز دوباره پیدا نمی‌شود.
eng: Mary said you were her friend.
ita: Mary disse che eri suo amico.
eng: I think Tom is obese.
epo: Mi opinias Tomason obeza.
eng: We need to find new jobs.
tok: mi mute wile e pali sin.
eng: Tom worked for Mary.
ara: عمل توم عند ماري.
eng: Here's one for you.
kab: Ha-tt-an yiwet i kenwi.
eng: You should attend to your own business.
ces: Měl by sis hledět svých vlastních věcí.
eng: To make matters worse, it began snowing.
deu: Zu allem Übel fing es an zu schneien.
eng: Tom probably isn't going to be the last one to do that.
tgl: Malamang ay hindi si Tom ang huling gagawa niyon.
eng: What do you think she is going to do?
dan: Hvad tror du, hun vil gøre?
eng: Your opinion is similar to mine.
epo: Via opinio similas al la mia.
eng: No future can compensate for what you let happen in the present.
slk: Žiadna budúcnosť nedokáže vynahradiť to, čo necháte stať sa v súčasnosti.
eng: Ziri trusts Rima.
swe: Ziri litade på Rima.
eng: Ziri said he heard something strange last night.
por: Ziri disse que ouviu algo estranho ontem de noite.
eng: It wasn't easy for us to reach Tom.
ces: Nebylo pro nás snadné spojit se s Tomem.
eng: An earlier version of the law was put together in 2015, but later stalled during the review process, only to resurface more recently.
por: Uma versão anterior da lei foi elaborada em 2015, mas foi bloqueada durante o processo de revisão, tendo ressurgido mais recentemente.
eng: They don't want to protect your freedoms. They want to take them away.
por: Eles não querem proteger suas liberdades. Eles querem tirá-las.
eng: We are the center of the universe because we are its meaning.
por: Nós somos o centro do universo porque somos o seu significado.
eng: I don't like watching TV.
yue: 我唔中意睇电视。
eng: I fixed my bicycle yesterday.
ita: Ho riparato la mia bicicletta ieri.
eng: Philosophy is learning how to die.
kab: Asfelsef yesselmad amek ad temmteḍ.
eng: Parents who beat their children really make my blood boil.
fra: Les parents qui battent leurs enfants me mettent vraiment hors de moi.
eng: We took lunch at noon.
rus: Мы обедали в двенадцать.
eng: At last, the bus stopped.
bul: Най-накрая, автобусът спря.
eng: Do you happen to know where Tom lives?
epo: Ĉu vi hazarde scias, kie Tom vivas?
eng: Why did he do it?
tgl: Bakit niya po ito ginawa?
eng: I play soccer with my friends.
kab: Tturareɣ takurt n uḍar akked yimdukkal-iw.
eng: He persecuted people for their religion.
tok: mije ni li wile pakala e jan mute tan nasin sewi.
eng: I want to return to work.
deu: Ich will wieder an die Arbeit gehen.
eng: Could I leave this here?
kab: Zemreɣ ad ǧǧeɣ tagi dagi?
eng: Do you really think I'm that gullible?
ber: Dɣa d tidet tumnem nekk d nneyya akk anect-a?
eng: Those are your orders.
spa: Aquellas son tus órdenes.
eng: He must have abused the privilege.
deu: Er muss das Privileg missbraucht haben.
eng: Which is my stop?
asm: মোৰ ষ্টপেজ কোনটো?
eng: Anytime you want.
ber: Melmi tebɣid.
eng: I want to tell you something.
fra: Je veux vous dire quelque chose.
eng: I'll come home at ten.
epo: Mi venos hejmen je la deka.
eng: Tom never lost hope.
lfn: Том нунка иа перде ла еспера.
eng: Did you invite him?
ber: Tɛerḍemt-t-id?
eng: Yanni's mom would hate the idea.
ber: Yemma-s n Yanni ur tt-tettaεǧab ara tekti-a.
eng: You'll wait here, won't you?
deu: Ihr werdet hier warten, oder?
eng: Tom often eats bacon and eggs for breakfast.
dan: Tom spiser ofte bacon og æg til morgenmad.
eng: Tom is good at hiding his pain.
deu: Tom versteckt seinen Schmerz gut.
eng: Tom told Mary the secret.
deu: Tom hat Maria das Geheimnis verraten.
eng: Tom gave Mary a diamond bracelet for their wedding anniversary.
deu: Tom schenkte Maria zum Hochzeitstag ein Diamantenarmband.
eng: If you wash it, your car will shine in the sun.
ber: Lemmer ad tessirded takeṛṛust-nnem, ad teqqel ad tettfeǧǧiǧ deg tafukt.
eng: Of course I like golf.
ber: Iban ḥemmleɣ agulf.
eng: She's not the only beautiful girl in the office.
epo: Ŝi ne estas la sola bela knabino en la oficejo.
eng: We ate your food.
tok: mi mute li moku e moku sina.
eng: Fadil didn't get very far.
ara: لم يذهب فاضل بعيدا.
eng: That box is bigger than this one.
tha: กล่องนั้นใหญ่กว่ากล่องนี้
eng: I'm in Australia all this week.
por: Estarei na Austrália a semana inteira.
eng: I think we can catch him.
slk: Myslím, že ho môžeme chytiť.
eng: What are we having for lunch?
ber: Matta ad nečč d amekli?
eng: I promised Tom we wouldn't do that.
epo: Mi promesis al Tom, ke ni ne faros tion.
eng: I have two children.
jpn: 私には子供が２人いるんですよ。
eng: Do you know how to grind beef?
deu: Wisst ihr, wie man Rinderhack macht?
eng: How many apple trees are in your orchard?
epo: Kiom da pomarboj estas en via fruktejo?
eng: The children jumped off the pontoon into the lake.
fra: Les enfants ont sauté du ponton dans le lac.
eng: Watch my fingers.
bul: Гледай ми пръстите.
eng: I haven't told Tom.
epo: Mi ne diris tion al Tomo.
eng: You're good for nothing.
yid: דו טויגסט אין דר׳ערד.
eng: Tom works in a bakery.
mar: टॉम एका बेकरीत काम करतो.
eng: "Where have you come from?" "I come from below." "What business did you have there?" "I went for a pee."
fra: « Où étais-tu passé ? » « Je viens d'en bas. » « Qu'est-ce que tu fabriquais ? » « Je suis allé faire pipi. »
eng: I think that Misty has different feelings towards insects.
epo: Mi pensas, ke Misty havas aliajn sentojn koncerne insektojn.
eng: Tom likes to cook Chinese food.
epo: Tomo ŝatas prepari ĉinajn manĝaĵojn.
eng: On the plate was a piece of chicken, a potato and some green peas.
cmn: 盤子上盛着一塊雞肉、一塊馬鈴薯和一些青豆。
eng: Tom hasn't said a thing all afternoon.
deu: Tom hat den ganzen Nachmittag kein Wort gesprochen.
eng: A form appeared in the darkness.
lat: Spectrum in tenebris apparuit.
eng: Where are Tom and his family living now?
rus: Где сейчас живут Том и его семья?
eng: She tends to be late for school.
cmn: 她往往會上學遲到。
eng: I thank you from the bottom of my heart.
ces: Děkuji ti z celého srdce.
eng: I just want to be her friend.
deu: Ich will einfach nur mit ihr befreundet sein.
eng: I was disappointed that you didn't call.
fra: J'étais déçue que tu n'appelles pas.
eng: Some of the birds didn't fly.
deu: Einige der Vögel flogen nicht.
eng: Mary says she needs to talk to you.
ces: Mary říká, že s tebou potřebuje mluvit.
eng: Tom still owes me a lot of money.
deu: Tom schuldet mir noch eine Menge Geld.
eng: She says she can't imagine life without him.
ber: Teqqar ur tezmir ara ad d-txayel tameddurt ma ulaḥedd-it.
eng: He is now old enough to travel by himself.
epo: Li estas nun sufiĉe plenkreska por veturi sola.
eng: She accumulated a fortune by investing wisely.
spa: Ella acumuló una fortuna al invertir sabiamente.
eng: I have a family.
tuk: Meniň bir maşgalam bar.
eng: The two of them got back together.
vie: Hai bọn họ đã quay trở về với nhau.
eng: Aren't you hot?
deu: Ist euch nicht heiß?
eng: I don't ask myself this question as often as I should.
fin: En kysy tätä itseltäni niin usein kuin pitäisi.
eng: Tom and I talked to each other by phone.
ber: Nekk d Tom nessawel s usawal.
eng: I have still to hear that story.
epo: Mi ankoraŭ devas aŭdi tiun rakonton.
eng: Are pigs omnivores?
epo: Ĉu porkoj estas ĉiomanĝantaj?
eng: The judgment is being appealed.
tgl: Inaapela ang hatol.
eng: Diego just graduated high school.
por: Diego acabou de se formar no ensino médio.
eng: He invited me into his home.
deu: Er hat mich in sein Haus eingeladen.
eng: What an ego!
tok: ona li jan pi wawa mute ike a!
eng: I wasn't surprised Tom didn't have to do the same thing that I had to do.
deu: Ich war nicht überrascht, dass Tom nicht das gleiche machen musste, was ich machen musste.
eng: I don't lie.
kor: 나는 거짓말 하지 않습니다.
eng: Were there others with you?
kab: Llan wiyaḍ yid-kent imir-n?
eng: There is a hut below the bridge.
epo: Sub la ponto estas kajuto.
eng: It almost worked.
epo: Ĝi preskaŭ funkciis.
eng: Ziri is a radio shrink.
ber: Ziri amselḍafsi n ṛṛadyu.
eng: Sami is late again.
yue: 森美又遲到喇。
eng: I could see traffic lights ahead of my car.
deu: Ich konnte vor meinem Wagen eine Ampel sehen.
eng: Mary said that she was thirty.
kab: Mary tenna-d dakken tla n yiseggasen.
eng: I like rock.
ell: Μ' αρέσει η ροκ.
eng: A bird in the hand is better than two in the bush.
shi: Yan waylal ɣ ufus yuf mraw ɣ waddag.
eng: Yanni completely changed.
zgh: ⵉⵏⴼⵍ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵙ ⵡⵓⴷⵎ ⵓⵎⵎⵉⴷ.
eng: A woman scorned can be extremely dangerous.
ara: امرأة مُحتقَرة بإمكانها أن تصبح خطيرة للغاية.
eng: Tom is giving you a second chance.
srp: Том ти даје другу шансу.
eng: Tom is quite famous.
epo: Tomo estas sufiĉe fama.
eng: Tom's kids are at school.
fra: Les enfants de Tom sont à l'école.
eng: Our neighbors are always making noise.
rus: Наши соседи вечно шумят.
eng: I often hear her play the piano.
ber: Selleɣ-as aṭas tekkat apyanu.
eng: I think I might be adopted.
ita: Penso che potrei essere adottata.
eng: What did you do last week?
ber: D acu ay tgid imalas yezrin?
eng: I didn't hear what you said.
slk: Nepočul som, čo ste povedali.
eng: Tom is one of the best workers we have.
deu: Tom zählt zu den besten Arbeitskräften, die wir haben.
eng: We need more beer.
ita: Abbiamo bisogno di più birra.
eng: I'm very careful with my clothes.
srp: Веома сам пажљива са одећом.
eng: You want to work at METRO?!
ber: Tebɣamt ad tmahlemt ɣer METRO?!
eng: That's your key.
mar: ती तुमची चावी आहे.
eng: Why didn't you invite Tom?
deu: Warum hast du Tom nicht eingeladen?
eng: Don't use computer translation.
epo: Ne uzu komputilan tradukon.
eng: It was a strange feeling.
ces: Byl to zvláštní pocit.
eng: The eagle flies through the sunny valley.
epo: La aglo flugas tra la suna valo.
eng: You need to learn how to start being selfish.
hye: Դուք պետք է սովորեք, թե ինչպես սկսել եսասեր լինել:
eng: I want to know why you lied to me.
deu: Ich möchte wissen, warum Sie mich angelogen haben.
eng: Tom fell asleep with the lights on.
pol: Tom zasnął z włączonym światłem.
eng: Burn this letter after you finish reading it.
zsm: Bakar surat ini selepas anda membacanya.
eng: How long have you played soccer?
jpn: サッカーはいつからやってるの？
eng: This room is not very large.
tok: tomo ni li suli lili.
eng: As you sow, so shall you reap.
kab: D ayen i teẓẓiḍ ara d-tmegreḍ.
eng: She is the woman I will be marrying.
xmf: Tena ti dzǧabi re namut osuro mop̌unsu.
eng: Tom should have said yes.
epo: Tom devintus diri jes.
eng: Can Marika read and write Japanese?
ber: Marika tessen ad taru yerna ad tɣer tajapunit?
eng: I was born in the year nineteen hundred and seventy-two.
epo: Mi naskiĝis en la jaro mil naŭcent sepdek du.
eng: I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake.
deu: Ich wünschte, meine Eltern hätten mir verschwiegen, dass ich ein Unfall war.
eng: You send us letters.
ara: أنتن ترسلن لنا رسائلا.
eng: This pen is thick.
kab: Imru-a d azuran.
eng: Are you still having difficulty with physics?
ber: Mazal-ikem tesɛiḍ uguren deg tsengama?
eng: Yanni knocked on the front door but did not get a response.
ber: Yanni isṭebṭeb ɣef tewwurt n sdat, ula d yiwen ur as-d-ildi.
eng: You always called me from her house.
dan: Du ringede altid til mig fra hendes hus.
eng: Tom wanted to buy an egg timer.
ita: Tom voleva comprare un timer per le uova.
eng: They said they didn't have a dog.
ita: Dissero che non avevano un cane.
eng: I'm planning to study tonight.
epo: Mi planas studi ĉi-vespere.
eng: Your daughters are beautiful.
lfn: Tua fias es bela.
eng: My stomach hurts.
jbo: lo djaruntyrango po'e mi cu cortu
eng: I have seen a UFO before.
nld: Ik heb al eens een ufo gezien.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't well.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, dass es Elke nicht gutgehe.
eng: I like popcorn.
epo: Mi ŝatas krevmaizon.
eng: I love my cousins.
lat: Consobrinas meas amo.
eng: Let's drink something.
mar: काहीतरी पिऊया.
eng: Tom will stop at nothing to achieve his goal.
por: Tom fará de tudo para atingir seus objetivos.
eng: Tom couldn't do anything to help Mary.
tur: Tom, Mary'ye yardımcı olacak hiçbir şey yapamadı.
eng: When she returned to her room, the diamond ring was gone.
deu: Als sie in ihr Zimmer zurückkehrte, war der Diamantring weg.
eng: I think it's going to be fun.
deu: Ich glaube, das wird Spaß machen.
eng: He thought that he was very lucky.
ita: Pensava di essere molto fortunato.
eng: Don't touch that. It's evidence.
hun: Ne érj hozzá! Bizonyíték.
eng: You might like this.
ukr: Вам це може сподобатися.
eng: No baseball player has been as deified as this man.
deu: Kein Baseballspieler ist so vergöttert worden wie dieser Mann.
eng: It's Mary's turn to wash the dishes.
tir: ነቲ ድስታት ምሕጻብ ናይ ሜሪ ተራ አዩ።
eng: The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
bul: Най-добрият начин да разбереш какво представлява една страна е да отидеш и да я видиш със собствените си очи.
eng: Did you know Tom at that time?
jpn: そのときトムを知ってた？
eng: The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.
fra: Les limites de ma langue sont les limites de mon esprit. Je ne sais que des choses pour lesquelles j'ai des mots.
eng: He wrote down all the details.
ber: Yura akk ifatusen-nni.
eng: Tom is a convicted drug dealer.
tur: Tom sabıkalı bir uyuşturucu satıcısı.
eng: Tom witnessed the murder.
deu: Tom wurde Zeuge des Mords.
eng: What kind of book are you reading?
ces: Jakou knihu čteš?
eng: How did you stop it?
ber: Amek ay tt-tḥebsemt?
eng: Tom isn't a good gardener.
swe: Tom är ingen bra trädgårdsmästare.
eng: It turns out that the rumor was false.
fra: Il s'avère que la rumeur était fausse.
eng: He claims he hasn't yet been paid.
ita: Dichiara che non è ancora stato pagato.
eng: She set fire to a tent.
deu: Sie hat ein Zelt angezündet.
eng: Sold!
sat: ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ !
eng: She's sweet and nice.
ber: Nettat ḥninet yernu telha.
eng: My sister came along on the shopping trip.
epo: Mia fratino venis kun mi por butikumi.
eng: Tom doesn't need to go to the store.
cbk: Hindé necesita andá na tienda si Tom.
eng: He went on board the plane.
ber: Yuli ɣer usafag.
eng: Straighten your arms.
ber: Sseqɛed iɣallen-nnek.
eng: I'm glad you've decided not to resign.
epo: Mi ĝojas, ke vi decidis ne eksiĝi.
eng: This soil is moist.
epo: Tiu grundo estas humida.
eng: I don't know. Let me look.
tur: Bilmiyorum. Bir bakayım.
eng: Mary lost her scarf.
tur: Mary eşarbını kaybetti.
eng: The noise was barely audible.
ita: Il rumore era a malapena udibile.
eng: Pray to the Holy Virgin.
hau: A yi addu'a ga yarinya mai tsarki.
eng: He was still at university at that time.
rus: Он в то время был ещё студентом.
eng: Things that you see with your eyes are not necessarily true.
dan: Det du ser med øjnene er nødvendigvis ikke sande.
eng: I have been to the station to see her off.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer teɣsert akken ad as-beqqiɣ sslam.
eng: You must be careful of the traffic when you cross the street.
cmn: 你橫穿馬路要小心。
eng: Tom speaks French with his mother and English with his father.
deu: Tom spricht mit seiner Mutter Französisch und mit seinem Vater Englisch.
eng: We can't trust the police.
mar: आम्ही पोलिसांवर विश्वास ठेवू शकत नाही.
eng: We're going back to work.
ces: Vracíme se do práce.
eng: The most beautiful thing about life is its illusions.
rus: Самое прекрасное в жизни - это её иллюзии.
eng: I came here to tell you something important.
ita: Sono venuto qua a dirvi qualcosa di importante.
eng: How much time have you spent in Boston?
ber: Acḥal ay tekkam deg Boston?
eng: She will care for you from now on.
zsm: Beliau akan menjaga awak mulai sekarang.
eng: She told him that she had been in love with him.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi estis enamiĝinta al li.
eng: He almost always agrees with her.
kab: Ɣas ini iwufeq-itt dima.
eng: I'm going to help you do that.
deu: Ich helfe euch dabei.
eng: I like watching lesbian porn.
mar: मला लेस्बियन पॉर्न पहायला आवडतं.
eng: It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
deu: Viel seltener, als daß jemand politisch aktiv ist, kommt es vor, daß er ein politisches Bewußtsein hat.
eng: Sami turned off the camera.
ber: Sami yesseɣsi takamra-nni.
eng: If you tie it like that, it'll come undone.
jpn: そんな結び方だと、ほどけるよ。
eng: What's Ziri's job?
ber: Matta tella lxedmet n Ziri?
eng: This game has no widescreen support.
epo: Tiu ludo ne subtenas larĝan ekranon.
eng: I must excuse myself from the task, because I am unequal to it.
epo: Mi devas deteni min de la tasko, ĉar mi ne estas sufiĉe sperta.
eng: The policeman spoke to a man on the street.
epo: La policano alparolis viron sur la strato.
eng: No one but Tom handed in the report.
ces: Nikdo kromě Toma neodevzdal zprávu.
eng: Were you with Tom that evening?
mar: त्या संध्याकाळी तू टॉमबरोबर होतीस का?
eng: My family are all very well.
deu: In meiner Familie geht es allen sehr gut.
eng: Tom can't be bothered making the effort to get on with Mary's mother.
hun: Tom nem sokat vesződik azzal, hogy kijöjjön Mary anyjával.
eng: Have you gone completely insane?
ukr: Ти що, взагалі збожеволів?
eng: Should I put this bag in the overhead compartment?
ces: Měl bych dát tuhle tašku do vrchní přihrádky?
eng: He hoped to see his son married to Tom's daughter.
dtp: Luminansan yau mintong tanak kusai dau manawo maya tanak tondu di Tom.
eng: Your aunt is waiting for you.
pol: Wasza ciocia na was czeka.
eng: The car didn't move.
ber: Takeṛṛust-nni ur tewlawel.
eng: Thank you for coming early.
ber: Tanemmirt imi i d-tusam zik.
eng: We have ordered one.
ber: Nessuter-d yiwet.
eng: We can't change what has happened.
ron: Nu putem schimba ce s-a întâmplat.
eng: The birds flew away.
ber: Fferfren yigḍaḍ-nni.