ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das lässt so manches in einem anderen Licht erscheinen.
epo: Tio vidigas kelkajn aferojn en alia perspektivo.
deu: Der junge Mann kennt die Regeln. Aber der erfahrene Mann kennt die Ausnahmen.
epo: La junulo scias la regulojn. Sed la sperta viro scias la esceptojn.
deu: Die Bewohner Thailands nennen ihre Hauptstadt „Krung Thep“, das heißt übersetzt „Stadt der Engel“.
epo: La loĝantoj de Tajlando nomas sian ĉefurbon ‘Krung Thep’, tio tradukite signifas ‘urbo de anĝeloj’.
deu: Sie hielt bis zum bitteren Ende durch.
eng: She stayed the course till the bitter end.
deu: Meine jüngere Schwester ist voreilig und lässt oft Dinge liegen.
epo: Mia pli juna fratino agas tro haste kaj ofte ne rimarkas ion gravan.
deu: Ich will die Welt verändern, aber nicht mit Gewalt. Dafür sind mir die Menschen zu schade.
epo: Mi volas ŝanĝi la mondon, sed ne per perforto. Por tio, la homoj estas tro karaj al mi.
deu: Eines Nachts im Jahre 1572 sah der dänische Astronom Tycho Brahe etwas, was er für einen strahlenden neuen Stern im Sternbild der Kassiopeia hielt. Wir wissen heute, dass er eine Supernova beobachtete. 1604 wurde eine zweite Supernova beobachtet. Diese Entdeckungen führten dazu, dass Wissenschaftler die Theorie des Ptolemäos, dass alle Sterne in einer unveränderlichen äußeren Schale des Universums enthalten wären, stark in Zweifel zogen.
yue: 1572年嘅夜晚，丹麥天文學家第谷 · 布拉赫喺卡西奧佩亞星座見到佢認為係一隻明亮嘅新星。 我哋而家知道佢觀察到超新星。 喺1604年，第二個超新星被觀察到。 呢啲發現令科學家對托勒密嘅理論提出嚴重懷疑，即係所有啲恆星都包含晒喺宇宙嘅一個不變嘅外殼入面。
deu: Das hat mich auch überrascht.
tgl: Nagulat din ako riyan.
deu: Der Herbst ist ein zweiter Frühling, wo jedes Blatt zur Blüte wird.
pes: پائیز بهار دوم است، که در آن هر برگی شکوفه می‌شود.
deu: Sie war keine dieser Frauen, die vorne wie hinten gleich aussehen - sie trug ein Arschgeweih.
epo: Ŝi ne estis iu de tiuj virinoj, kiuj aspektas same de antaŭe kaj malantaŭe - ŝi havis pugan kornaron.
deu: Vergleiche, wie viel da war und wie viel übriggeblieben ist.
eng: Compare how many there were with how many are left.
deu: Ich habe zwei Tage lang nicht geschlafen.
frr: Ik haa tau Daagen ek slöpen.
deu: Die Dose ist leer.
jpn: この缶は空だ。
deu: Sie gab eine ausweichende Antwort.
eng: She gave an answer that was evasive.
deu: Das ist kein Scherz!
pol: To nie jest żart!
deu: Es ist möglich, Berufung einzulegen.
epo: Estas eble, fari apelacion.
deu: Du musst die Datei umbenennen.
ces: Musíš ten soubor přejmenovat.
deu: Wir haben die Verbindung verloren.
epo: Ni perdis la kontakton.
deu: Ich wusste, dass Tom schüchtern war.
dan: Jeg vidste at Tom var genert.
deu: Die Jungen nahmen sich des kranken Igels an.
eng: The boys were looking after the sick hedgehog.
deu: Er kann das Problem nicht lösen.
epo: Li ne kapablas solvi la problemon.
deu: Das schmeichelt seiner Eitelkeit.
epo: Tio flatas lian vantecon.
deu: Mir ist kein Lösungsansatz für diese Aufgabe eingefallen.
hun: Nem jut eszembe megoldás e problémára.
deu: Ich pflege Bier zu trinken.
tok: tenpo ale la mi moku e telo nasa.
deu: Lebe wie du kannst, denn wie du willst, kannst du nicht.
epo: Vivu kiel vi povas, ĉar kiel vi volas, tion vi ne povas.
deu: Mein liebstes Wort im Deutschen ist das Wort „Handschuhe“.
eng: My favourite word in German is the word for gloves: 'Handschuhe'.
deu: Wenn man sich erst einmal daran gewöhnt hat, die Nacht zum Tag zu machen, dann kann man durchaus gut so leben.
epo: Kiam oni jam alkutimiĝis al tagigi la nokton, tiam oni ja povas tre bone vivi tiel.
deu: Diese Art, ihr zu schmeicheln, ist ekelerregend.
tok: jan li toki suwi sama e ni tawa ona la nasin ni li jaki.
deu: Ich glaube, wir sollten Thomas sofort ins Krankenhaus bringen.
fra: Je pense que nous devrions emmener Thomas à l'hôpital immédiatement.
deu: Wie bist du da dran gekommen?
fra: Comment te l'es-tu procurée ?
deu: Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
epo: Ni iris Londonon lastjare.
deu: Jede Mutter hofft, dass ihre Tochter einen besseren Mann bekommt als sie selbst, und ist überzeugt, dass ihr Sohn niemals eine so gute Frau bekommen wird wie sein Vater.
tur: Her anne kızının kendisinden daha iyi bir koca bulacağını umar ve oğlunun asla babası kadar iyi bir eş bulamayacağına inanır.
deu: Heute gehe ich nicht zur Kirche.
epo: Hodiaŭ mi ne iros al la kirko.
deu: Wir werden Ihnen helfen.
tgl: Tutulong po kami sa inyo.
deu: Zum Backen dieses Kuchens braucht man Backpulver und ungesalzene Butter.
epo: Por baki tiun kukon, oni bezonas bakpulvoron kaj sensalan buteron.
deu: Das Spiel wäre nicht abgesagt worden, wenn es nicht so stark geregnet hätte.
dan: Spillet ville ikke være blevet aflyst, hvis ikke det havde regnet så meget.
deu: Sie wurde Zeugin des Mordes an ihm.
epo: Ŝi estis atestanto pri la mortigo al li.
deu: Das Essen ist noch nicht fertig.
epo: La manĝaĵo ankoraŭ ne estas preta.
deu: Der Hund jaulte, als Anna zu singen anfing.
dan: Hunden hylede da Anna begyndte at synge.
deu: Halten Sie mir einen Platz frei.
tgl: Ilaan 'nyo ako ng upuan.
deu: Du hast natürlich recht.
yid: דו ביסט אַוודאי גערעכט.
deu: Hört sofort mit eurem Geschrei auf!
tok: tenpo sama ni la o pini e kalama uta wawa.
deu: Was ist der Inhalt von diesem Buch?
spa: ¿Cuál es el contenido de este libro?
deu: Heute ist unser letzter Ferientag.
eng: Today is the last day of our holiday.
deu: Wovon ernähren sich Füchse?
epo: Per kio lupoj nutras sin?
deu: Selig die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Himmelreich.
tok: jan pi sona lili li pona la ona li ken tawa lon ma sewi pi mama sewi.
deu: Ich habe 60.000 Euro geerbt. Wie soll ich das Geld anlegen?
epo: Mi heredis 60 000 eŭrojn. Kiel mi devas investi la monon?
deu: Wir sind gestern nicht zu Hause geblieben.
eng: We didn't stay at home yesterday.
deu: Er hat die Sitzung im letzten Augenblick abgesagt.
rus: Он отменил совещание в последний момент.
deu: Ich möchte ihr meine Dankbarkeit ausdrücken.
epo: Mi volas esprimi al ŝi mian dankemon.
deu: Maria und Tom kamen uns gestern Abend besuchen.
tok: open pi tenpo pimeja pini la jan Mewi en jan Ton li kama tawa tomo pi mi mute.
deu: Seine Geschichte erheiterte jeden.
tok: toki ona li musi tawa jan ale.
deu: Das ist Gaunersprache.
epo: Tio estas ŝtelista slango.
deu: Wo ist deine Tante?
ile: Ú es tui tanta?
deu: Isst du gern Honig?
eng: Do you like honey?
deu: Tom geht um halb elf zu Bett.
eng: Tom goes to bed at ten thirty.
deu: Ich komme, um mich zu beschweren.
eng: I've come to complain.
deu: Mut bedeutet zu seiner Familie und zu seinen Freunden zu stehen, für seine Ziele und Träume zu kämpfen. Mut bedeutet so zu sein, wie man wirklich ist.
epo: Kuraĝo signifas subteni sian familion kaj amikojn, batali por siaj celoj kaj revoj. Kuraĝo signifas esti kiu oni vere estas.
deu: Welchen Radiosender hören Sie am liebsten?
epo: Kiun radiostacion vi plej ŝatas?
deu: Sieh mal einer an!
hun: Na, nézze meg az ember!
deu: Es ist kein wirkliches Appartement.
eng: It's not a real flat.
deu: Meine Brüder sind alle verheiratet.
epo: Ĉiuj miaj fratoj estas edziĝintaj.
deu: Wie war Ihre Reise?
hun: Milyen volt az utazása?
deu: Alles endet irgendwann.
tok: tenpo li kama la ale li pini.
deu: Beginne mit dem Notwendigen, dann mach weiter mit dem Möglichen, und plötzlich wirst du sehen, dass du das Unmögliche geschafft hast.
tur: Gerekli olanla başlayın, ardından mümkün olana geçin ve aniden imkansızı başardığınızı göreceksiniz.
deu: Du bist ein hervorragender Küsser.
epo: Vi estas mirinda kisanto.
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la salon?
deu: Wenn er betrunken ist, gerät er außer Kontrolle.
tok: ona li moku e telo nasa mute, la ona li sama akesi.
deu: Mit diesem Problem habe ich nichts zu tun.
frr: Me det Probleem haa ik nönt tö dön.
deu: Es wurden fünfzehn Personen bei dem Unfall verletzt.
epo: Dek kvin personoj estis vunditaj je la akcidento.
deu: Was du da sagst, hat keinen Sinn.
ron: Ceea ce spui nu are sens.
deu: Wohin ich auch gehe, was ich auch mache, er verfolgt mich.
epo: Kien ajn mi iras, kion ajn mi faras, li postsekvas min.
deu: Sogar Marias Hütchen bekam einen Kuss, als Tom sie in die Arme schloss.
epo: Eĉ la ĉapelo de Maria ricevis kison, kiam Tom ĉirkaŭbrakis ŝin.
deu: Sie hat einen gigantischen Appetit.
epo: Ŝi havas grandegan apetiton.
deu: Die Gelegenheit wartet auf Niemanden.
epo: Tempo kaj tajdo atendas neniun.
deu: Maria spricht vollkommen fehlerfrei, aber sie hat nach wie vor einen leichten französischen Akzent.
epo: Manjo parolas tute sen eraro, sed ŝi ankoraŭ havas malfortan francan akĉenton.
deu: Heute ist Toms freier Tag.
ido: Hodie esas la libera dio di Tom.
deu: Ich kaufe ein Buch über Teleskope.
eng: I'm going to buy a book about telescopes.
deu: Sie haben ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
epo: Ili diris al ili, ke ili ne faru tion.
deu: Ich mache es sofort.
swe: Jag ska göra det genast.
deu: Die Augen Kritisierter sehen nicht, was ihnen vorgehalten wird, empfinden jedoch Zorn gegenüber den Vermittlern der Wahrheit.
epo: La okuloj de tiuj, kiuj estas kritikataj, ne vidas, kio estas riproĉita al ili, sed koleras pri tiuj, kiuj transdonas la veron.
deu: Wir fanden nur eine verbeulte Gießkanne und sonst nichts.
eng: We found only a battered watering can and nothing else.
deu: Er arbeitet den ganzen Tag.
epo: Li laboras la tutan tagon.
deu: Das Hotel bleibt den Winter über geschlossen.
epo: La hotelo restas fermita dum la vintro.
deu: Ich bin schuld daran, dass es anderen so schlecht geht.
tok: jan ante li pilin ike kin la ni li ijo ike mi.
deu: Im Krieg wurde er verwundet.
tok: tenpo pini la ona li kama e pakala lon utala.
deu: Abwarten und Tee trinken.
epo: Ni atendu, trinku teon.
deu: Ideologen sind Leute, die glauben, daß die Menschheit besser sei als der Mensch.
epo: Ideologoj estas homoj, kiuj kredas, ke la homaro estas pli bona ol homo.
deu: Das Beste auf der Welt ist die Redefreiheit.
cat: El millor que hi ha és la llibertat d'expressió.
deu: Ich werde es euch geben.
tgl: Ibibigay ko sa inyo.
deu: Primeln sind Frühlingsblumen.
eng: Primulas are spring flowers.
deu: Ich färbte meine Haare rot.
cat: Em vaig tenyir de vermell.
deu: Die Dinge dauern üblicherweise länger, als man erwartet.
pes: معمولاً چیزها بیش از آنچه انتظار می‌رود طول می‌کشند.
deu: Es hat keinen Sinn, mit dir zu reden, denn du wirst ja doch nicht tun, was ich dir sage.
epo: Interparoli kun vi estas sensence, ĉar vi ĉiuokaze ne faros tion, kion mi diras al vi.
deu: Hast du ein Spiel?
rus: У тебя есть какая-нибудь игра?
deu: Keiner von ihnen konnte verstehen, was sie andeutete.
epo: Neniu el ili sukcesis kompreni, kion ŝi aludis.
deu: Die Welt gehört den Tapferen.
epo: La mondo apartenas al la bravuloj.
deu: „Das Leben eines Menschen ist auch Jammer und Sklaverei," sagte Tom vor sich hin.
rus: "И жизнь человека - нищета и рабство", - сказал про себя Том.
deu: Wann hast du das letzte Mal etwas zum ersten Mal gemacht?
epo: Kiam vi lastafoje faris ion unuafoje?
deu: Die Mathematik ist wie die Logik der Physik.
epo: La matematiko estas kia la logiko de la fiziko.
deu: Sie neiden uns unseren Erfolg.
dan: De misunder os vores succes.
deu: Ich kann die Hitze nicht ertragen.
tgl: Hindi ko po kayang tiisin ang init.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund daran verbrannt habe.
ces: Brambor byl tak horký, že jsem si spálil pusu.
deu: Betty hat eine Vorstrafe wegen Diebstahls.
epo: Betty havas antaŭpunon pro ŝtelado.
deu: Bis jetzt hat sie nichts verstanden.
frr: Hentö nü heer jü nönt forstönen.
deu: Tom fragt sich, was er als nächstes tun soll.
epo: Tom scivolas, kion li poste faru.
deu: Lass mich dir einen Ratschlag geben.
epo: Permesu al mi doni konsilon al vi.
deu: Jetzt aber dalli!
nld: Vlug een beetje!
deu: Je mehr du gedacht, je mehr du getan hast, desto länger hast du selbst in deiner eigenen Einbildung gelebt.
epo: Ju pli vi pensis, ju pli vi faris, des pli longe vi mem vivis laŭ via propra imago.
deu: Man kann auch sagen: Sie sollen etwas für den Klimaschutz tun!
tok: jan li ken toki e ni kin: sina o pana e pona tawa awen pi kon sewi ale.
deu: Tom ist bis halb drei zurück.
eng: Tom will be back by half past two.
deu: Tom benötigte Lebensmittel.
ara: احتاج توم الطعام .
deu: Muss man das wirklich unbedingt machen?
eng: Does that really have to be done?
deu: Ich weiß, dass ihr etwas vor mir versteckt.
epo: Mi scias, ke vi kaŝas ion al mi.
deu: Verzeihen Sie mir, dass ich Ihren Brief nicht beantwortet habe.
ces: Promiňte mi, že jsem neodpověděl na váš dopis.
deu: Wir müssen unsere Gedanken so lange in Worte fassen, bis jede Wortwahl den Gedanken den falschen Sinn verleiht.
epo: Ni devas meti niajn pensojn en vortoj, ĝis ĉiu vorto-elekto donas al la pensoj la malĝustan signifon.
deu: Ich hätte gerne jemanden zum Reden.
epo: Mi ŝatus iun, kun kiu mi povas paroli.
deu: Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot — bevor ich gezeugt wurde.
por: Não tenho medo de que algum dia estarei morto, pois isso não é nenhuma novidade para mim. Eu já estive morto antes – antes de ser concebido.
deu: Tom wurde auf einen Haufen ungeputzter, erdiger Pilze auf dem Küchentisch aufmerksam und fragte Maria, woher diese kämen und was sie damit vorhabe. Sie erwiderte, dass sie sie im Wald gefunden habe und gleich braten wolle. Tom wurde ernst und wies sie zurecht: „Du darfst selbst gefundene Pilze nicht so bedenkenlos zubereiten, ohne sie vorher von einem Experten überprüfen zu lassen, Maria! Leg sie in einen Korb, und wir fahren damit zu Onkel Heinz!“
yue: Tom 留意到廚房枱上面有一堆未清潔過嘅泥土菇，然後問 Maria 佢哋嚟自邊度，同埋佢打算用佢哋做乜。 佢答我喺森林入面搵到佢哋，就想即刻炸晒佢哋。 Tom 變得認真，鬧佢：「你唔可以安全噉整你自己搵到嘅菇，如果唔係先由專家檢查， Maria ！ 將佢放入個籃度，我哋會揸佢去海因茨叔叔度！」
deu: Du musst mir Tom suchen helfen.
hrx: Du musst meer hellfe, de Tom se suche.
deu: Ich zahlte zwanzigtausend Yen für dieses Hörgerät.
epo: Mi pagis dudek mil enojn por ĉi tiu aŭdaparato.
deu: Er wurde von einem nichtmuttersprachlichen Lehrer im Englischen unterrichtet.
epo: Pri la angla instruis lin nedenaska instruisto.
deu: Tom hörte die Tempelglocke in der Entfernung.
epo: Tomo aŭdis la templan sonorilon en la malproksimo.
deu: Leben Ihre Eltern noch?
tgl: Nabubuhay pa po ba ang mga magulang ninyo?
deu: Das hängt völlig von euch ab.
swe: Det är helt och hållet upp till er.
deu: Wir haben uns samt und sonders an den Demonstrationen beteiligt.
eng: All of us without exception took part in the demonstration.
deu: Ich bin überall zu Hause.
hun: Én mindenütt otthon érzem magam.
deu: Tom suchte Marias Namen im Telefonbuch.
epo: Tomo serĉis la nomon de Maria en la telefonlibro.
deu: Fehle ich dir?
epo: Ĉu mi mankas al vi?
deu: Er hatte Schwierigkeiten, zum Hotel zu finden.
epo: Estis por li malfacile trovi la vojon al la hotelo.
deu: Sie bestärkte ihn in dem Glauben, unschuldig zu sein.
epo: Ŝi fortikigis lian kredon pri senkulpeco.
deu: Die Wand ist nach innen hin weiß und nach außen hin grün.
epo: La muro estas blanka ene kaj verda ekstere.
deu: Sie war zu klein.
epo: Ĝi estis tro malgranda.
deu: Er erklärte mir die Regel.
ara: هو شرح لي القاعدة.
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
eng: She dropped out of university.
deu: Als sie sagten, wir sollten nicht kommen, wollten wir erst recht kommen.
eng: When they said we shouldn't come, we wanted to go all the more.
deu: Sie ist eine gute Sängerin.
eng: She's a good singer.
deu: Ich möchte, dass Sie mir alles sagen, was Sie über diesen Mann wissen.
eng: I want you to tell me everything you know about that man.
deu: Zertretet die Ameisen nicht!
rus: Не топчите муравьёв!
deu: Er fährt Auto.
tgl: Nagmamaneho siya ng awto.
deu: Je mehr du erklärst, desto weniger verstehe ich.
epo: Ju pli multe vi klarigas, des pli malmulte mi komprenas.
deu: Schließlich einigten wir uns auf einen Kompromiss.
eng: We finally agreed on a compromise.
deu: Geliebtsein heißt aufbrennen. Lieben ist: Leuchten mit unerschöpflichem Öle. Geliebtwerden ist vergehen, Lieben ist dauern.
tat: Ğıyşıq totu — yanıp betü digän süz. Yaratu — betmäs may yağıp yaqtırtıp toru. Ğaşıyq bulu yuqqa çığuğa, yaratu däwam itügä tiñ.
deu: Das Buch hat mir wirklich gefallen.
rus: Мне действительно понравилась эта книга.
deu: Tom wird dafür gelobt, dass er schnell schreibt und keine Fehler macht.
pol: Toma chwali się za to, że szybko pisze i nie robi błędów.
deu: Raten Sie, wo ich bin!
hun: Tippeljen, hol vagyok!
deu: Hokus pokus fidibus!
rus: Фокус-покус!
deu: Es ist immer eine Herausforderung, diese japanischen Dialoge in einigermaßen natürlich klingendes Deutsch zu übersetzen.
eng: It's always a challenge to translate these Japanese dialogues into halfway decent, natural-sounding German.
deu: Es gibt wenige Hunde in der Stadt.
ido: Esas poka hundi en la urbo.
deu: Ich werde nicht fragen, warum du das willst.
epo: Mi ne demandos, kial vi volas ĝin.
deu: Ich brauche Licht.
tok: mi wile e suno.
deu: Tom sagte Maria, er glaube, dass ein Nilpferd eine Laufgeschwindigkeit von 30 km/h erreichen könne.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li kredas, ke hipopotamo kapablas atingi kurrapidecon de tridek kilometroj en horo.
deu: Tom war eins der Opfer.
epo: Tomo estis iu el la viktimoj.
deu: Du brauchst nur zu lieben und alles ist Freude.
epo: Vi nur devas ami kaj ĉio estas ĝojo.
deu: Wie war das Wetter gestern in Peking?
por: Como estava o tempo ontem em Pequim?
deu: Er trat näher an sie heran.
epo: Li paŝis pli proksimen al ŝi.
deu: Lass es geschlossen.
hun: Hagyd zárva!
deu: Dracula trinkt Blut.
epo: Drakulo trinkas sangon.
deu: Tom zog sich die Wunden nicht selbst zu.
tok: pakala pi jan Ton li pakala ala tan jan Ton sama.
deu: Ich habe von ihm eine Einladung erhalten, aber ich habe sie nicht angenommen.
eng: I received an invitation from him, but I didn't accept it.
deu: Dein Englisch wird immer besser.
eng: Your English is getting better and better.
deu: Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.
epo: Ŝi konvinkis sian edzon ferii en Francio.
deu: Ich kann das nicht machen.
por: Eu não posso fazer isso.
deu: Jeder kennt die Nachrichten.
epo: Ĉiu konas la novaĵojn.
deu: Sie machte einen Einkaufsbummel.
eng: She went on a shopping trip.
deu: Er kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
eng: He arrived on Monday and left again the following day.
deu: Eugen ist Ahnenforscher.
dan: Eugen er slægtsforsker.
deu: Um in der Welt Erfolg zu haben, braucht man Tugenden, die beliebt, und Fehler, die gefürchtet machen.
epo: Por sukcesi en la mondo, oni bezonas virtojn, kiuj popularigas homojn, kaj erarojn, kiuj timigas homojn.
deu: Halt das Mikrophon ein bisschen weiter weg vom Mund.
eng: Hold the microphone a bit further away from your mouth.
deu: Glücklicherweise wurde keiner der Passagiere verletzt.
epo: Feliĉe neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
deu: Anna sagt oft genau das Gegenteil von dem, was sie eigentlich meint.
eng: Anna often says the exact opposite of what she really thinks.
deu: Deine Schludrigkeit bringt mich auf die Palme.
epo: Via malatentemo min kolerigas.
deu: Lass ihn dich nicht kratzen!
epo: Ne permesu al ĝi grati vin!
deu: Ihre Mutter ist gestorben.
rus: Её мама умерла.
deu: Das Mischen dieser Stoffe ist gefährlich.
epo: La miksado de tiuj substancoj estas danĝera.
deu: Tom sieht wie ein alter Mann aus.
epo: Tomo aspektas kiel oldulo.
deu: Er hat die Mülleimer hinausgebracht.
eng: He has taken the bins out.
deu: Ich sehe dich ab und zu.
hrx: Ich sin dich ab un zu.
deu: Tom und Mary spielen im Park und machen Seifenblasen.
epo: Tomo kaj Manjo ludas en la parko kaj faras sapvezikojn.
deu: Tom ist so dick, dass er kaum gehen kann.
epo: Tomo estas tiom dika, ke li apenaŭ povas iri.
deu: Ich hätte gerne ein Regierungssystem, in dem die, die etwas tun wollen, an der Macht sind - und die, die gerne reden, die Opposition bilden.
epo: Mi ŝatus registaran sistemon, en kiu tiuj, kiuj volas fari ion, regas - kaj tiuj, kiuj ŝatas paroli, formas la opozicion.
deu: Warum sprichst du so leise?
epo: Kial vi parolas tiel mallaŭte?
deu: Ich weiß nicht, was das englische Wort »gerund« bedeutet.
dan: Jeg ved ikke hvad det engelske ord »gerund« betyder.
deu: Ich bin ein Sklave.
ido: Me esas sklavo.
deu: Ich wünschte, du hättest mit uns kommen können!
epo: Mi dezirus, ke vi povus veni kun ni.
deu: Sie haben keinen festen Wohnsitz.
eng: They have no fixed abode.
deu: Mancher Uhu meint, die Nacht komme seinetwegen.
epo: Iu strigo pensas, ke la nokto venas por ĝi.
deu: Meine Uhr steht.
epo: Mia horloĝo haltas.
deu: Tom ist Marias Ehemann.
tgl: Si Tom ay ang asawa ni Maria.
deu: Ihre Meinung hat ein gewisses Gewicht.
eng: Your opinion carries some weight.
deu: Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.
epo: Estas domaĝe ke mi ne devas maldikiĝi.
deu: Das Wetter im Norden ist trocken, seit über einem halben Monat hat es schon nicht mehr geregnet.
eng: The weather in the north is dry; it hasn't rained for more than a fortnight.
deu: Maria ist Postbotin.
tok: jan Mewi li jan pali pi pana lipu.
deu: Hoffen wir, dass es zu keinen weiteren Akten von Vandalismus kommt!
tok: ken pona la tenpo sin kama ala la jan li pakala e ijo.
deu: Auf diese Frage gibt es viele mögliche Antworten.
epo: Ĉi tiu demando havas multon da eblaj respondoj.
deu: Kannst du mir das Salz geben, wenn du fertig bist?
fra: Peux-tu me passer le sel si tu es prêt ?
deu: Aus ihm wurde ein sehr verlässlicher Mann.
epo: Li fariĝis tre fidinda viro.
deu: Er wohnt in einem sehr kleinen Zimmer.
epo: Li loĝas en tre eta ĉambro.
deu: In dem Laden lebt eine Katze.
eng: A cat lives in that shop.
deu: Geh ab und zu mal in die Sonne! Du bist sehr blass.
lit: Kartkartėmis išeik į saulę! Tu labai išblyškęs.
deu: Wir haben lang und breit über die Einführung des Euro gesprochen haben, aber wenig - oder, ehrlich gesagt: gar nicht - über das, was danach geschehen soll.
epo: Ni longe kaj larĝe parolis pri la enkonduko de eŭro, sed malmulte – aŭ, sinceradire: tute ne – pri tio, kio okazu poste.
deu: Nach Duden soll man »heute Morgen« schreiben, auch wenn das wohl reichlich bescheuert sein dürfte.
epo: Laŭ la Dudeno oni skribu ‘heute Morgen’, eĉ se tio sendube estas ege stulta.
deu: Ich wurde in Amerika geboren.
slk: Narodil som sa v Amerike.
deu: Ein Lernender, der viel liest, vergrößert seinen Wortschatz rasch.
fra: Un étudiant qui lit beaucoup augmente son vocabulaire rapidement.
deu: Kennst du den Jungen, der da mit Maria in dem Ruderboot sitzt?
eng: Do you know the boy who's in the rowing boat with Mary?
deu: Mein Nachbar ist Italiener.
run: Umubanyi wanje ni umutaliyano.
deu: Kanada ist eines der am dünnsten besiedelten Länder der Welt.
epo: Kanado estas unu el la plej malabunde setlataj landoj en la mondo.
deu: Schuld war nicht ich, sondern der andere Fahrer.
epo: Kulpis ne mi, sed la alia stiranto.
deu: Er hat genug Geld, um das zu kaufen.
eng: He has enough money to buy that.
deu: Haben Sie einen der berühmten Gärten besucht?
eng: Did you visit one of the famous gardens?
deu: Dort steht ein Baum.
fra: Là-bas se dresse un arbre.
deu: Auch der stärkste Mann schaut einmal unters Bett.
epo: Eĉ la plej forta ulo kelkfoje rigardas sub la liton.
deu: Genau! Das stimmt!
eng: Exactly! That's right!
deu: Die Ente frisst eine Fliege.
eng: The duck eats a fly.
deu: Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
epo: La universo estas plena de sekretoj.
deu: Du bist ein Vollidiot!
nld: Je bent een enorme idioot!
deu: Vorwärts immer, rückwärts nimmer.
pes: به جلو همیشه، به عقب هرگز.
deu: Auf dem Heimweg habe ich ein Eichhörnchen gesehen. Es lief über die Straße und verschwand auf einem Baum.
eng: On the way home I saw a squirrel. It ran across the road and disappeared up a tree.
deu: Die Straße ist beschädigt.
epo: La strato difektiĝis.
deu: Das Museum ist täglich geöffnet, außer montags.
eng: The museum is open every day except Mondays.
deu: Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
epo: Mi devas diri al vi ion gravan.
deu: Ich respektiere dich für das, was du getan hast.
epo: Mi respektas vin laŭ viaj faradoj.
deu: Ich habe bei dem ganzen Durcheinander die Übersicht verloren.
eng: I've lost track in all the confusion.
deu: Es gibt keine Fabrik in diesem Dorf.
epo: Ne estas fabriko en tiu vilaĝo.
deu: Tom hat vergessen, die Wasserrechnung zu bezahlen.
tgl: Nakaligtaan po ni Tom na bayaran ang bayarin sa tubig.
deu: Warum glaubst du Maria nicht, wenn sie sagt, daß sie beschäftigt ist?
tok: jan Mawi li toki e ni: ona li pali mute la tan seme la sina pilin ala e ni?
deu: Was immer er auch versucht, es geht alles schief.
eng: Whatever he tries, it all goes pear-shaped.
deu: Es geht ihnen sehr schlecht!
eng: They're doing very badly.