ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Θα ήθελα ένα μονόκλινο με ντουζ.
eng: I'd like a single room with shower.
ell: Θα το χρησιμοποιήσεις για να φτιάξεις την παράγκα;
eng: Are you going to use this to build the cabin?
ell: Της εξήγησα τη διαδικασία.
por: Expliquei a ela o processo.
ell: Πρέπει να τελειώσουμε τα πάντα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
por: Temos que terminar tudo até a manhã de segunda-feira.
ell: Έκανε λάθη.
deu: Er hat Fehler gemacht.
ell: Δεν έχω καταλάβει καθόλου, σε τι αποσκοπεί η ερώτησή σας.
eng: I haven't understood at all what the aim of your question is.
ell: Ήσουν άχρηστος.
nld: Je was nutteloos.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη ζούνε μαζί.
por: O Tom e a Mary estão morando juntos.
ell: Δεν χρειάζομαι τους ψεύτικους φίλους.
por: Não preciso de amigos falsos.
ell: Βάφω τα χείλη μου.
nld: Ik stift mijn lippen.
ell: Το ημερολόγιο κρέμεται στον τοίχο.
nld: De kalender hangt aan de muur.
ell: Τον πέρασα για τον αδελφό σου.
heb: הוא עבר לגור אצל אח שלו.
ell: Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
epo: Tio apartenas al la pasinteco.
ell: Ήταν στη Γαλλία.
mkd: Тој беше во Франција.
ell: Ο Τομ είναι ποδοσφαιριστής.
oci: Lo Tòm es un butabalaire.
ell: Σύμφωνα με την άποψή του, ναι.
nld: Volgens hem wel.
ell: Μα πού πας τέτοια ώρα;
eng: But where are you going at this hour?
ell: Εμείς επιστρέφουμε στο πλοίο.
tur: Biz gemiyle dönüyoruz.
ell: Μόλις είδα ένα.
nld: Ik zag er net één.
ell: Ζυγίζω 58 κιλά.
nld: Ik weeg 58 kilo.
ell: Είμαι ο Παύλος, ο συγκάτοικός σου.
por: Eu sou Pavlos, o seu colega de quarto.
ell: Στόχος τους ήταν να ανέβουν στην ψηλότερη κορυφή ενός πύργου.
nld: Hun doel was om naar de hoogste top van een toren te klimmen.
ell: Δεν ήθελα να κλείσω την πόρτα.
fra: Je ne voulais pas fermer la porte.
ell: Έχεις αρχίσει να αναπτύσσεις φαλάκρα.
deu: Du hast begonnen, eine Glatze zu entwickeln.
ell: Μετακίνησε μια καρέκλα.
tok: ona li tawa e supa monsi.
ell: Τα ελληνικά είναι δύσκολα να τα μάθεις.
heb: יוונית היא שפה קשה ללמידה.
ell: Η πρότασή σου δεν έχει πρακτική αξία.
por: Sua colocação não tem valor prático.
ell: Είμαι βέβαιη ότι άφησα την πόρτα ανοιχτή.
nld: Ik weet zeker dat ik de deur open heb gelaten.
ell: Θέλω να φύγω από τη δουλειά μου.
nld: Ik wil mijn baan opzeggen.
ell: Η Βασίλισσα Ελισσάβετ πέθανε το 1603.
por: A Rainha Elizabeth morreu em 1603.
ell: Παντρεύτηκε το κορίτσι αντίθετα από τη θέληση των γονιών του.
por: A menina se casou contra a vontade dos seus pais.
ell: Το αυτοκίνητο του μέλλοντος δεν χρειάζεται οδηγό.
por: O carro do futuro não precisa de motorista.
ell: Θα είμαστε στο πλευρό τους για ότι χρειαστεί.
nld: We zullen aan hun zijde staan voor alles wat nodig zal zijn.
ell: Ας ακούσουμε μουσική.
nld: Laten we muziek luisteren.
ell: Το βιογραφικό σας είναι πολύ εντυπωσιακό.
deu: Ihr Lebenslauf ist sehr beeindruckend.
ell: Έκοψε το ποτό.
heb: הפסקתי עם השתייה.
ell: Μακάρι να ήταν στα αλήθεια έτσι.
por: Eu gostaria que fosse realmente assim.
ell: Για βλάκα με περνάς;
heb: בשביל מטומטם את עוזבת אותי?
ell: Δε ζητάω χρήματα.
nld: Ik vraag niet om geld.
ell: Θέλω να μάθω ισπανικά.
epo: Mi volas lerni la hispanan.
ell: Πόσες λίμνες είναι στη Φινλανδία;
por: Quantos lagos tem na Finlândia?
ell: Πόσο κοστίζει ένα μπουκάλι μπύρα;
nld: Hoeveel kost een fles bier?
ell: Πόσο κάνει τέσσερα επί έξι;
spa: ¿Cuánto es cuatro por seis?
ell: Πώς μπορούμε να αλλάξουμε συνήθειες κατά την διάρκεια μίας κρίσης;
nld: Hoe kunnen we gewoontes veranderen tijdens een crisis?
ell: Η καρδιά μου είναι δική σου.
nld: Mijn hart is van jou.
ell: Αυτός είναι σε συνέδριο.
eng: He's at a conference.
ell: Δεν είναι και πολύ φθηνό.
nld: Het is ook niet bepaald goedkoop.
ell: Ο πάτερας μου επισκεύασε το παλιό μου ρολόι.
eng: My father fixed my old watch.
ell: Η Ζυρίχη θεωρείται ένα από τα μεγαλύτερα οικονομικά κέντρα.
nld: Zürich wordt beschouwd als één van de grootste financiële centra.
ell: Η Μαρία ψιθύρισε τα συλλυπητήριά της στη χήρα.
epo: Maria flustris sian kondolencon al la vidvino.
ell: Θα μιλήσουμε λίγο για τη σύλληψη της Θεοτόκου.
eng: We'll talk a little about the conception of the Mother of God.
ell: Η μνήμη μου με προδίδει συχνά.
spa: Mi memoria me traiciona a menudo.
ell: Δεν έχω αρχίσει ακόμα.
nld: Ik ben nog niet begonnen.
ell: Είναι παράξενος τύπος.
hun: Fura madár.
ell: Άδικα περιμένουμε τόσες ώρες, δε θα ΄ρθει.
deu: Wir warten hier umsonst so lange, er wird nicht kommen.
ell: Είσαι δασκάλα, δεν είναι;
fra: Tu es enseignante, n'est-ce pas ?
ell: Ο ήλιος έδυσε.
deu: Die Sonne ist untergegangen.
ell: Τα λέμε την Κυριακή!
nld: Tot zondag!
ell: Χθες τα σπάσαμε όλα.
nld: Gisteren zijn we helemaal los gegaan.
ell: Η επιφάνεια ενός μπαλονιού δεν είναι ένας ευκλείδειος χώρος και έτσι δεν ακολουθεί τους κανόνες της ευκλείδειας γεωμετρίας.
deu: Die Oberfläche einer Kugel ist kein Euklidischer Raum und folgt deshalb nicht den Regeln der Euklidischen Geometrie.
ell: Στη Νάπολη ένα από τα τρία παιδιά δεν πηγαίνει στο σχολείο.
eng: In Naples, one out of three children does not go to school.
ell: Σ' αυτό τον δρόμο υπάρχουν παρκόμετρα.
nld: Er staan parkeermeters in deze straat.
ell: Ο γιατρός αποφάσισε να προχωρήσει άμεσα σε εγχείριση.
nld: De arts besloot om direct tot operatie over te gaan.
ell: Ανυπομονώ να τον δω.
deu: Ich freue mich darauf, ihn zu sehen.
ell: Η Γερμανία είναι μία από τις πιο όμορφες χώρες της Ευρώπης.
kat: გერმანია ერთ-ერთი ლამაზი ქალაქია ევროპის.
ell: Έχεις καθόλου ζάχαρη;
nld: Heb je suiker?
ell: Λίγο έλειψε να πέσω.
eng: I came within an inch of falling.
ell: Ελάτε γρήγορα.
shi: Ack d s tizzla
ell: Τομ εκτείνει τα χέρια του στον ουρανό.
eng: Tom extends his hands to the sky.
ell: Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου.
tok: mi ken ala lape tan sina.
ell: Γνωρίζεις κάτι;
eng: Do you know something?
ell: Αυστηρά θα είναι τα μέτρα από δω και στο εξής.
nld: Streng zullen de maatregelen van nu af aan zijn.
ell: Τα κατάφερα τελικά!
nld: Het is me eindelijk gelukt!
ell: Είναι εννιά και τέταρτο.
nld: Het is kwart over negen.
ell: Δεν πρόκειται ποτέ να βγει εκτός μόδας.
eng: It's never going to go out of style.
ell: Η ιστορία της σκορδαλιάς ξεκινάει πολλά χρόνια πριν.
nld: De geschiedenis van de knoflookpuree begint vele jaren geleden.
ell: Πίνει για να ξεχάσει.
eng: He drinks in order to forget.
ell: Μόνο μια φορά έχει κερδίσει το τρόπαιο η Αυστραλία στο παρελθόν.
por: A Austrália só ganhou o troféu uma vez no passado.
ell: Ο βρεγμένος τη βροχή δεν τη φοβάται.
eng: A wet man does not fear the rain.
ell: Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη βοήθειά σας.
nld: Alvast bedankt voor uw hulp.
ell: Ένα μαχαίρι λείπει.
eng: One knife is missing.
ell: Με ρώτησε αν κοιμήθηκα καλά την προηγούμενη νύχτα.
por: Ele me perguntou se dormi bem a noite anterior.
ell: Δεν μπορεί να δει όνειρα.
nld: Hij kan niet dromen.
ell: Όταν κάθεσαι με ένα κορίτσι για δυο ώρες, σου φαίνεται σαν ένα λεπτό. Αν καθίσεις σε μια αναμμένη σόμπα για ένα λεπτό, σου φαίνεται σαν δυο ώρες. Αυτό είναι η σχετικότητα.
eng: When you sit with a girl for two hours, it seems like one minute to you. If you sit on a lit stove for one minute, it seems like two hours to you. This is relativity.
ell: Καταπίνω τη γλώσσα μου.
eng: I swallow my tongue.
ell: Με τέτοιον καιρό τι να κάνουμε;
nld: Wat zullen we doen bij zulk weer?
ell: Κατά τ' άλλα, όλα είναι όπως τα ξέρεις.
nld: Voor de rest is alles zoals je het kent.
ell: Ο χρόνος είναι ο καλύτερος γιατρός.
por: O tempo é o melhor remédico.
ell: Έμαθα για το γάμο σου.
deu: Ich habe von deiner Hochzeit erfahren.
ell: Έχεις τριάντα μηνύματα.
nld: Je hebt dertig berichten.
ell: Μη μιλάτε άσχημα για τους άλλους.
deu: Sprecht nicht schlecht über die anderen!
ell: Κάθε παραμονή Χριστουγέννων πηγαίνουμε στην εκκλησία.
eng: Every Christmas Eve we go to church.
ell: Τον θεωρείς σοβαρό άνθρωπο; - Ένας καραγκιόζης είναι.
eng: "Do you consider him a serious person?" "He's a clown."
ell: Τα δικαιώματα δε χαρίζονται, κατακτώνται.
eng: Rights are not granted, but conquered.
ell: Ξαναβρήκα τα κλειδιά που είχα χάσει.
nld: Ik heb de sleutels teruggevonden die ik kwijt was.
ell: Είναι ενδιαφέρον.
nld: Het is interessant.
ell: Ένας απίστευτος καβγάς ξεσπάει στα καλά καθούμενα μέσα στη μέση του δρόμου.
nld: Uit het niets breekt midden op de weg een ongelooflijke ruzie uit.
ell: Ο Τομ μαχαίρωσε δεκατρείς φορές τη Μαίρη.
por: Tom esfaqueou Mary treza vezes.
ell: Τα έχεις χάσει τελείως;
eng: Have you completely lost it?
ell: Με ποιο τρένο έρχεται ο Τομ;
por: Em quem trêm Tom está vindo?
ell: Τι ώρα σε βολεύει;
deu: Um wie viel Uhr passt es dir?
ell: Χθες προπονήθηκα δύο ώρες στο στάδιο.
eng: Yesterday I trained at the stadium for two hours.
ell: Είσαι μεγαλύτερος από μένα.
nld: Je bent ouder dan ik.
ell: Θέλω να σε προσλάβω.
por: Quero te contratar.
ell: Αυτό είναι το γράμμα το οποίο έγραψε ο κύριος Μπράουν.
eng: This is the letter that Mr. Brown wrote.
ell: Φοράω γυαλιά μόνο στο διάβασμα.
nld: Ik draag alleen bij het lezen een bril.
ell: Οι γονείς του Τομ είναι και οι δύο Καναδοί.
por: Ambos os pais de Tom são canadenses.
ell: Μιλάς Ελληνικά;
heb: את מדברת יוונית?
ell: Έκανα ότι ήμουν κοιμισμένος.
por: Acontece que eu estava dormindo.
ell: Συγύρισε εσύ το σαλόνι και εγώ θα τακτοποιήσω την κρεβατοκάμαρα.
nld: Maak jij de woonkamer schoon en ik zal de slaapkamer opruimen.
ell: Ο κήπος μου με τα λουλούδια είναι πολύχρωμος και η ζωή μου είναι πολύχρωμη. Ο κήπος μου με τα λουλούδια και η ζωή μου είναι πολύχρωμα.
nld: Mijn bloementuin is kleurrijk en mijn leven is kleurrijk. Mijn bloementuin en mijn leven zijn kleurrijk.
ell: Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;
nld: Waarom is de politie hier?
ell: Είμαστε εξαντλημένοι.
nld: We zijn uitgeput.
ell: Ποιον θέλετε παρακαλώ;
eng: Who would you like to speak with, please?
ell: Τον έδιωξαν από τη δουλειά του.
eng: They fired him from his job.
ell: Μου 'δωσε ένα καρτ ποστάλ.
nld: Hij gaf me een ansichtkaart.
ell: Ούτε ψάρι ούτε κρέας.
nld: Vlees noch vis.
ell: Αυτός έδειχνε σαν τίποτε να μην είχε συμβεί.
eng: He looked like nothing had happened.
ell: Ελάτε γρήγορα.
shi: Ack-d ɣilad
ell: Τέτοιες λέξεις λένε μόνο οι τρελοί.
tok: jan nasa taso li toki e nimi ni.
ell: Έλα αύριο το πρωί.
por: Vem amanhã de manhã.
ell: Ακούγεται πως φέτος θα είναι βαρύς ο χειμώνας.
eng: I've heard that this winter will be severe.
ell: Δεν είσαι μαθητής.
nld: Je bent geen leerling.
ell: Δεν υποφέρω πια τη γκρίνια σου!
deu: Ich halte dein Gejammer nicht mehr aus!
ell: Θέλετε να φάτε μουσακά;
eng: Do you want to eat moussaka?
ell: Ο Τομ είναι ο έρωτας της ζωής μου.
por: Tom é o amor da minha vida.
ell: Δεν μου αρέσουν πολύ τα μαθηματικά.
eng: I don't like math much.
ell: Σήμερα μας είπαν μια ιστορία για την εξόρυξη βιοαερίου.
eng: They told us a story about biogas extraction today.
ell: Και είσαι άτεχνος εργάτης.
por: E você é um operário não qualificado.
ell: Τι προκαλεί τον πόνο στο σβέρκο και πώς αντιμετωπίζεται;
nld: Wat veroorzaakt nekpijn en hoe wordt het behandeld?
ell: Και είσαι άτεχνος εργάτης.
eng: And you are an unskilled worker.
ell: Ψάχνεις αντηλιακό γαλάκτωμα;
nld: Zoek je zonnemelk?
ell: Σας είδα στ' όνειρό μου.
nld: Ik zag jullie in mijn droom.
ell: Διάλεξε έναν αριθμό κι άσε με να το μάντεψω.
por: Escolha um número e deixe-me advinhá-lo.
ell: Η κατάσταση είναι λιγότερο κακή σε σύγκριση με όσο είχαμε προβλέψει.
nld: De situatie is minder slecht in vergelijking met wat we hadden voorspeld.
ell: Ο Τομ μισεί τους κανόνες.
deu: Tom hasst die Regeln.
ell: Ο Τομ έφερε λίγο χυμό στη Μαίρη.
nld: Tom bracht Maria een beetje sap.
ell: Η θεία μου έχει κερδίσει ένα δωρεάν ταξίδι στη Χαβάη.
eng: My aunt has won a free trip to Hawaii.
ell: Πού θα βρώ ένα βουλκανιζατέρ;
deu: Wo finde ich eine Reifenwerkstatt?
ell: Αδυνατούμε να κερδίσουμε το ψωμί μας.
nld: We slagen er niet in om ons brood te verdienen.
ell: Ορισμένοι από εμάς δεν είχαμε πολλά κοινά εκτός από τη συνεργασία μας.
nld: Sommigen van ons hadden buiten onze samenwerking niet veel gemeen.
ell: Πρέπει να το αφήσουμε εδώ.
nld: We moeten het hierbij laten.
ell: Οι ναοί στην Ελλάδα είναι πανέμορφοι.
tok: tomo pi nasin sewi li pona lukin lon ma Elena.
ell: Θέλω να μείνω λίγο μόνη μου.
eng: I want to be alone for a little while.
ell: Αυτή είναι ασυνήθιστα μικρή φράση.
eng: This is an unusually short phrase.
ell: Σ' άκουσα.
csb: Jô cebje czúł.
ell: Ένας νέος δάσκαλος θα αναλάβει την τάξη.
nld: Een nieuwe leraar zal de klas voor zijn rekening nemen.
ell: Μελετώντας γλώσσες, ανοίγουμε νέα παράθυρα μέσα από τα οποία κρυφοκοιτάζει η ψυχή μας.
por: Ao estudarmos idiomas, abrimos novas janelas pelas quais nossa alma se abre.
ell: Με αγαπάει αλλά εγώ δεν την αγαπάω.
nld: Ze houdt van mij maar ik hou niet van haar.
ell: - Δεν το πιστεύω πως αυτοί κοιμούνται μαζί. - Γιατί; Είναι εντελώς φυσιολογικό να παίρνει κανείς το λούτρινο αρκουδάκι του στο κρεβάτι!
eng: "I can't believe they're sleeping together." "Why? It's completely normal to take your teddy bear to bed!"
ell: Ξέρεις πού πήγε ο πατέρας σου;
deu: Weißt du, wohin dein Vater gegangen ist?
ell: Θα είμαι εκεί στις 2:30.
nld: Ik zal er om 2.30 uur zijn.
ell: Ο παππάς ο παχύς έφαγε παχιά φακή.
eng: The fat priest ate a fat lentil.
ell: Κανείς δε γεννήθηκε μάστορας.
cat: La pràctica fa al mestre.
ell: Ο Τομ ήπιε ένα ποτήρι κρασί.
nld: Tom dronk een glas wijn.
ell: Είναι ευφυής και εκτός αυτού είναι ευγενικός.
nld: Hij is intelligent en bovendien beleefd.
ell: Το όνειρό μου είναι να γίνω καθηγητής.
eng: My dream is to become a professor.
ell: Είναι ο σύζυγός μου.
nld: Het is mijn echtgenoot.
ell: Οι μέρες περνάνε πολύ γρήγορα.
eng: The days go by very fast.
ell: Λατρεύει τη γυναίκα του.
deu: Er liebt seine Frau.
ell: Τι είναι αυτά που λες, μας δουλεύεις τώρα;
spa: ¿Qué nos estás contando? ¿Nos estás tomando el pelo?
ell: Μου αρέσει να κάθομαι πίσω στο λεωφορείο.
nld: Ik zit graag achterin de bus.
ell: Πάρε μέσα τα παιδιά.
nld: Haal de kinderen naar binnen.
ell: Ξυρίζω το μούσι μου.
nld: Ik scheer mijn baard.
ell: Η Άννα παίζει ωραία τένις.
deu: Anna spielt gut Tennis.
ell: Το σπίτι πέρασε από πολλά χέρια.
por: A casa teve muitos donos.
ell: Πείτε τους ότι δεν μπορείτε να το κάνετε.
por: Diga-lhes que não você não pode fazer isso.
ell: Μπορείς να φύγεις ή να μείνεις - ότι θέλεις.
deu: Du kannst gehen oder bleiben, wie du willst.
ell: Ποιος το ζωγράφισε;
deu: Wer hat das gemalt?
ell: Θα αρχίσεις να μένεις εδώ;
eng: Will you start living here?
ell: Νόμιζα πως ήσουν τραυματισμένος.
nld: Ik dacht dat je gewond was.
ell: Δεν φεύγω μέχρι να μου πεις αυτό που θέλω να μάθω.
nld: Ik ga niet weg voordat je me vertelt wat ik wil weten.
ell: Αυτός είναι έξυπνος, αλλά όχι σοφός.
eng: He's smart, but not wise.
ell: Οι ζώντες με όνειρα θερινής νυκτός πρέπει να τα ξεχάσουμε.
eng: Those who live in pipe dreams have to forget them.
ell: Το σπίτι πέρασε από πολλά χέρια.
heb: הבית עבר הרבה ידיים.
ell: Η στρατιωτική θητεία είναι επίσης ένα πατριωτικό καθήκον.
ita: Anche il servizio militare è un dovere patriottico.
ell: Τότε της ήρθε μία καταπληκτική ιδέα.
nld: Toen kreeg ze een geweldig idee.
ell: Το σκυλί του Τομ σκότωσε τη γάτα της Μαίρης.
por: O cão de Tom matou a gata de Maria.
ell: Τι κάθοντ' οι Συγκλητικοί και δεν νομοθετούνε;
eng: Why are Senators sitting and not legislating?
ell: Μην τολμήσεις να ξανάρθεις εδώ, γιατί θα σε διώξω με τις κλοτσιές.
spa: No te atrevas a volver por aquí porque te echaré a patadas.
ell: Ο Τομ βάζει πάρα πολύ ζάχαρη στο τσάι του.
srp: Том ставља превише шећера у свој чај.
ell: Έχεις ψαρέψει ποτέ σε αυτό το ποτάμι;
nld: Heb je ooit in deze rivier gevist?
ell: Αυτή η δήλωση δεν είναι σχετική με το θέμα.
nld: Deze verklaring is niet relevant voor het onderwerp.
ell: Πέρασα πολύ δύσκολα, αλλά δεν τα παράτησα.
eng: I went through a very difficult time, but I didn't give up.
ell: Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
deu: Das Herz schlägt mir bis zum Halse.
ell: Και τι δε θα 'δινα τώρα για μία ζουμερή μπριζόλα.
por: E o que eu não daria agora por um bife suculento.
ell: Μερικές φορές πηγαίνω, μερικές όχι.
nld: Soms ga ik, soms niet.
ell: Δεν πειράζει, δε φαίνεται.
por: Não importa, não parece.
ell: Σε ενδιαφέρει επίσης ο ελληνικός πολιτισμός;
epo: Ĉu ankaŭ vi interesiĝas pri la greka kulturo?
ell: Αργήσαμε, ώρα να φεύγουμε.
deu: Wir sind spät dran, Zeit abzuhauen.
ell: Έχεις πολλούς φίλους;
nld: Heb je veel vrienden?
ell: Τι σε ήθελε ο πατέρας μου;
eng: What did my father want from you?
ell: Όλα θα πάνε καλά.
deu: Alles wird gut.
ell: Αποφεύγει το αλκοόλ.
eng: He avoids alcohol.
ell: Καλά ντε! Μη χολοσκάς!
eng: Alright, alright! Cheer up!
ell: Ο καιρός χθες ήταν ιδανικός.
deu: Das Wetter gestern war ideal.
ell: Να είσαι αισιόδοξος ό,τι και αν συμβαίνει.
nld: Wees optimistisch, wat er ook gebeurt.
ell: Το μωρό γεννήθηκε πρόωρα.
eng: The baby was born prematurely.
ell: Θέλω να μείνω λίγο μόνος μου.
nld: Ik wil even alleen zijn.
ell: Θα έπρεπε να πω την αλήθεια στον Τομ.
deu: Tom hätte die Wahrheit gesagt werden müssen.
ell: Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
mhr: Могай азап?
ell: Το βιβλίο είναι μικρό.
jpn: 本は小さいです。
ell: Θα φέρω τα τρόφιμα αν φέρεις εσύ τα ποτά.
por: Eu levo a comida se você levar as bebidas.
ell: Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
spa: No podéis hacer nada.
ell: Αν θέλεις.
deu: Wenn du willst.
ell: Σήμερα το πρωί κρυώνω.
deu: Heute Morgen friere ich.
ell: Ο βιβλιοθηκονόμος θα σας δείξει πως χρησιμοποιούμε τον διαδικτυακό κατάλογο.
por: O bibliotecário lhe mostrará como utilizar o catálogo on-line.
ell: Έχω αδερφή και αδερφό.
nld: Ik heb een zus en een broer.
ell: Αυτό είναι δική του υπόθεση.
eng: That is his business.
ell: Αγοράσαμε μια τουαλέτα αντίκα σε ένα υπαίθριο παζάρι.
deu: Wir haben eine antike Toilettenschüssel auf einem Flohmarkt gekauft.
ell: Θα πάω σπίτι νωρίς σήμερα.
deu: Ich werde heute früh nach Hause gehen.
ell: Έχουμε και λέμε!
eng: Here goes!
ell: Κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα.
eng: I'm like a cat on a hot tin roof.
ell: Ποιοί είναι οι πιο ενδιαφέροντες φίλοι σου;
deu: Welche sind deine interessantesten Freunde?
ell: Αυτό ανήκει σε σας.
nld: Dit hoort bij jullie.
ell: Δεν υπάρχει μητέρα που να μην αγαπάει το γιό της.
nld: Er is geen enkele moeder die niet van haar zoon houdt.
ell: Ο Ατατούρκ γεννήθηκε το 1881 στη Θεσσαλονίκη.
por: Atatürk nasceu em 1881 em Tessalônica.
ell: Το ένα τρίτο των κατοίκων αυτής της χώρας είναι αναλφάβητοι.
eng: One third of this country's inhabitants are illiterate.
ell: Ο Τομ χαμογέλασε κι άρχισε να χορεύει.
nld: Tom glimlachte en begon te dansen.
ell: Μου φαίνεσαι πολύ σκεπτικός σήμερα, μήπως έγινε κάτι;
nld: Je lijkt vandaag erg in gedachten verzonken, is er misschien iets gebeurd?
ell: Είσαι Καναδός;
nld: Ben je Canadees?
ell: Μήπως μπορώ να βοηθήσω;
por: Será que eu posso ajudar?
ell: Θα μάθεις να τον αγαπάς.
eng: You'll learn to love him.
ell: Ο Τομ τρέχει πολύ γρήγορα.
por: Tom corre muito rápido.
ell: Αυτό είναι νέο κατάστημα, το οποία άνοιξε την περασμένη εβδομάδα.
eng: This is a new store that opened last week.
ell: Η Γαλλία είναι στη δυτική Ευρώπη.
por: França fica na Europa ocidental.
ell: Μπορεί να γίνει κάτι καλύτερο αν πληρώσω μετρητά;
nld: Kan het iets voordeliger worden als ik contant betaal?
ell: Μου αρέσει το μεταλλικό νερό.
eng: I like mineral water.
ell: Πες του πως έρχομαι.
jbo: ko cusku le mi cu klama ku ko'a
ell: Είμαι πολύ αυστηρή.
nld: Ik ben heel streng.
ell: Θα σας περιμένω εδώ στις 2:30.
por: Eu vou esperar vocês aqui às 2:30.
ell: Η Τζόρτζι μένει μαζί μου.
fra: Georgie vit avec moi.
ell: Από τότε που έφυγε, μου έγραψε μόνο μια φορά.
eng: He's only written to me once since he left.
ell: Νομίζω ότι θα έχεις πολύ λίγη δυσκολία για να πάρεις μια άδεια οδήγησης.
por: Acho que você terá muito pouca dificuldade para conseguir uma carteira de motorista.
ell: Το Τελ Αβίβ είναι μια όμορφη πόλη.
nld: Tel Aviv is een mooie stad.
ell: Είμαι εδώ για να σας υπενθυμίζω ότι ο άνθρωπος με αναπηρία είναι το ίδιο άνθρωπος με όλους τους υπόλοιπους.
nld: Ik ben hier om jullie eraan te herinneren dat een persoon met een handicap dezelfde persoon is als alle anderen.
ell: Θα μείνουμε εδώ μέχρι τον επόμενο διαγωνισμό.
deu: Wir bleiben hier bis zum nächsten Wettbewerb.
ell: Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει.
nld: Iemand probeerde je te vermoorden.
ell: Ο Τομ θα σε βοηθήσει.
nld: Tom zal je helpen.
ell: Τον κακό σου τον καιρό.
eng: To hell with you.
ell: Δεν ήσασταν έτοιμες.
nld: Jullie waren niet klaar.
ell: Δεν θέλω πια να σε ξέρω.
eng: I don't want to know you anymore.
ell: Κάθε Κυριακή τα καταστήματα παραμένουν κλειστά.
deu: Sonntags bleiben die Geschäfte geschlossen.
ell: Η Αψίδα του Θριάμβου χτίστηκε για να χαιρετήσει το στρατό του Ναπολέοντα.
nld: De Arc de Triomphe werd gebouwd om het leger van Napoleon te begroeten.
ell: Θα το συζητήσουν.
nld: Ze zullen het bespreken.
ell: Μόλις έφτασε εδώ το αεροπλάνο μας.
spa: Nuestro avión acaba de llegar.
ell: Είμαι ο Παύλος, ο συγκάτοικός σου.
por: Eu sou Paulo, o seu colega de quarto.
ell: Πριν δύο χρόνια αυτός ήταν στο Λονδίνο.
eng: He was in London two years ago.
ell: Ο λαός είμαστε εμείς.
deu: Das Volk, das sind wir.
ell: Κράτησε τα μάτια της κλειστά.
nld: Ze hield haar ogen dicht.
ell: Ξαφνιάστηκα που ο Τομ μιλάει τόσο καλά Γαλλικά.
nld: Ik was verbaasd dat Tom zo goed Frans spreekt.
ell: Όλοι είμαστε μετανάστες, αν όχι σε πρώτο πρόσωπο, οπωσδήποτε στη μορφή κάποιου συγγενή ή προγόνου.
deu: Wir sind alle Immigranten, wenn nicht in eigener Person, so doch in der Person eines Angehörigen oder Vorfahren.
ell: Αν έχετε κάνει εμετό, πόσες φορές;
eng: If you vomited, how many times?
ell: Μπρίκια κολλάμε;
eng: It's not rocket science!
ell: Η γάτα κοιμάται πάνω στην καρέκλα.
uzb: Mushuk stul ustida uxlayapti.
ell: Γράψε τη διεύθυνσή σου εδώ.
nld: Schrijf hier je adres.
ell: Το καλοκαίρι οι μέρες είναι πιο μεγάλες.
por: No verão os dias são mais longos.
ell: Πού είναι το πλησιέστερο συνεργείο;
eng: Where's the nearest repair shop?
ell: Η φίλη μου δεν παίζει τένις.
nld: Mijn vriendin tennist niet.
ell: Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να συγχέουμε τη φιλία με την αγάπη.
eng: Under no circumstances should we confuse friendship with love.
ell: Έλα να με δεις.
kab: As-d ad iyi-teẓṛeḍ.
ell: Πηγαίνουν στη λάθος κατεύθυνση.
eng: They're going in the wrong direction.
ell: Πρέπει να βρεις τη λύση μόνη σου.
eng: You have to find the solution yourself.
ell: Η χαρά ήταν ζωγραφισμένη στο πρόσωπό του.
spa: En su cara estaba dibujada la alegría.
ell: Έχω διάσπαση προσοχής
tur: Dikkatim dağıldı
ell: Αγαπούν την προδοσία αλλά όχι τον προδότη.
eng: They love the betrayal but not the traitor.
ell: Τυχαίνει να είμαι καλή οδηγός.
rus: Так случилось, что я хороший водитель.
ell: Για δες ποιος κοιτάει!
eng: Look who's watching!
ell: Δε νομίζω ότι είναι καλή επένδυση.
nld: Ik denk niet dat het een goede investering is.
ell: Δε θα γυρίσω σπίτι.
eng: I won't go back home.
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα μαλλιών;
nld: Wat is je favoriete haarkleur?
ell: Γρήγορα η ώρα πέρασε.
nld: Snel ging de tijd voorbij.
ell: Εσείς είστε μια γυναίκα και εγώ είμαι ένας άντρας.
lat: Tu femina es et ego vir sum.
ell: Επισκεύτηκα πολλές φορές τον Τομ στη Βοστόνη.
nld: Ik heb Tom vele malen in Boston bezocht.
ell: Τα ξέρουν όλα.
nld: Ze weten alles.
ell: Το βιβλίο είναι πορτοκαλί.
por: O livro é laranja.
ell: Δεν τα 'χω δώσει ακόμα στον Τομ.
nld: Ik heb ze nog niet aan Tom gegeven.
ell: Η εσπεράντο είναι μια απλή γλώσσα.
ind: Esperanto adalah bahasa yang sederhana.
ell: πιστεύω ότι εκείνο είναι ένα μεγάλο λάθος.
eng: I think that is a big mistake.
ell: Πόσα απ' αυτά ήταν εκεί;
por: Quantos deles estavam lá?
ell: Ο Τομ και η Μαίρη ξέρουν ότι μπορείς να μιλήσεις γαλλικά;
nld: Weten Tom en Maria dat je Frans kunt spreken?
ell: Πες της ότι είμαι απασχολημένη.
por: Diga-lhe que estou ocupada.
ell: Μου έφαγε τα αυτιά.
deu: Er hat mich vollgelabert.
ell: Η φτώχεια δεν είναι ντροπή.
deu: Armut ist keine Schande.
ell: Ένα μεγάλο ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
eng: A big thank you for your interest.
ell: Παράγγειλα πρώτη φορά και ήταν ψιλοπράγματα!
nld: Ik bestelde voor de eerste keer en het was een fluitje van een cent.
ell: Ο Τομ δεν κοιμήθηκε εδώ και δύο μέρες.
nld: Tom heeft sinds twee dagen niet geslapen.
ell: Ας το εξηγήσω ακόμα μια φορά για να πιάσεις τι εννοώ.
nld: Laat ik het nog een keer uitleggen zodat je snapt wat ik bedoel.
ell: Εδώ είσαι ακόμη; Νόμιζα πως είχες φύγει.
heb: אתה עדיין כאן? חשבתי שהלכת כבר.
ell: Εμείς παίζαμε συχνά σκάκι μετά τα μαθήματα.
nld: We schaakten vaak na de les.
ell: Το μέγεθός τους μπορεί να είναι μικρό όσο ένα μπιζέλι.
eng: They can be as small as a pea in size.
ell: Αυτές μείωσαν τον μισθό του.
por: Elas reduziram o salário dele.