ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Figur der Königin war fast die ganze Geschichte über eindimensional gezeichnet. Erst ganz am Schluss bekam sie etwas Tiefe.
eng: The figure of the queen was designed one-dimensionally during most of the time in history. Only at the very end did it get some depth.
deu: Ich habe seinen Roman nicht gelesen und mein Bruder auch nicht.
tok: mi lukin ala e sitelen pi lipu ona. sama la jan sama mi li lukin ala e ona.
deu: Es wird endlich Winter.
tok: pona. tenpo lete li kama.
deu: Tom sagte, er wolle Hebräisch lernen.
epo: Tomo diris, ke li volas lerni la hebrean.
deu: Sprachen liegen Tom nicht.
dan: Sprog ligger ikke til Tom.
deu: Nein, das muss nicht sein.
eng: No, it hasn't got to be.
deu: Ich hatte nichts mit ihr zu tun.
epo: Mi ne rilatis al ŝi.
deu: Der Stuhl steht nicht am Fenster.
eng: The chair's not by the window.
deu: Er stürzte sich in wollüstige Ausschweifungen.
dan: Han kastede sig ud i vellystige udskejelser.
deu: Wie entsteht Schnee?
rus: Как образуется снег?
deu: Er ist genau der Mann, den ich suche.
frr: Hi es jüst di Man, diar ik sjuk.
deu: Er ist der Beste von uns allen.
epo: Li estas la plej bona el ni ĉiuj.
deu: Ich war nie gut in Mathe.
eng: I was never good at maths.
deu: Ich habe eine Menge Fragen.
tgl: Marami akong tanong.
deu: Der König befahl Orden zu verteilen.
tok: jan lawa ma li toki lawa e ni: jan o pana e sitelen pi nimi pona.
deu: Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
epo: Estas tempo por enlitiĝi.
deu: Er ist entweder in London oder in Paris.
epo: Li estas aŭ en Londono aŭ en Parizo.
deu: Ich rate dir, kein Geld von deinen Freunden zu borgen.
oci: Que t'aconselhi de non pas manlhevar dinèrs deus amics.
deu: Dort unten liegt Deutschland, das einst durch das dichteste Eisenbahn- und Kanalnetz bedeckt war.
dan: Dernede ligger Tyskland der engang var dækket af det tætteste net af jernbaner og kanaler.
deu: Es gibt eine einfachere Methode.
eng: There is a simpler method.
deu: Vergiss das sofort.
nld: Vergeet dat nu maar.
deu: Es hört keiner mehr zu.
eng: No one's listening any more.
deu: Ich will Sie besuchen.
tgl: Gusto ko kayong dalawin.
deu: Ich lese gerade die Zeitung.
pol: Właśnie czytam gazetę.
deu: Was für eine Zündtemperatur hat Papier?
rus: Какова температура возгорания бумаги?
deu: An das achte Gebot, nämlich „Du sollst nicht lügen“, hält sich so gut wie kein einziger Politiker.
hun: A nyolcadik parancsolatot, azaz ne hazudj, egy politikus sem tartja be.
deu: So fing alles an.
kor: 그렇게 모든 것이 시작되었다.
deu: Welche Sprache war das?
pol: Jaki to był język?
deu: Das ist sehr schwer. Schaffst du das?
epo: Tio estas tre peza. Ĉu vi povas fari tion?
deu: Das wollen Sie doch wohl nicht tun, oder?
epo: Tion vi ja ne volas fari, ĉu?
deu: Mir war so warm, dass ich meinen Mantel auszog.
dan: Jeg fik det så varmt at jeg tog frakken af.
deu: Das ist der Zug nach New York.
ita: Questo è il treno per New York.
deu: Sogar Tom wusste das.
spa: Hasta Tom sabía eso.
deu: Gibt es eine Bäckerei hier in der Nähe?
eng: Is there a bakery near here?
deu: Die Schüler scheinen sich zu langweilen.
eng: The pupils seem bored.
deu: Um nicht zu versagen, hat er eifrig gelernt.
epo: Por ne malsukcesi li diligente lernis.
deu: Dieser Junge hat einen starken, gesunden Körper.
epo: Tiu ĉi knabo havas fortan, sanan korpon.
deu: Ich möchte euch allen nur für eure Arbeit danken!
epo: Mi volus simple danki vin ĉiujn pro via laboro!
deu: Tom hatte mir das genaue Gegenteil beigebracht.
epo: Tom komprenigis al mi la ekzaktan malon.
deu: Es regnete bis zum Morgen.
epo: Pluvis ĝis la mateno.
deu: Tom ist vom Leben sehr verwöhnt worden.
tok: lon li pana e pona mute tawa jan Ton.
deu: Tom isst nicht gerne Zwiebeln.
epo: Tom ne ŝatas manĝi cepojn.
deu: Bring deinen Bruder mit.
tok: o kama poka e mije sama sina.
deu: Alle Schüler paßten auf.
eng: All the pupils were paying attention.
deu: Die Suppe ist zu heiß.
ido: La supo esas tro varmega.
deu: Ich fühle mich jetzt ein bisschen besser.
epo: Mi nun sentas min iomete pli bone.
deu: Ein Stein fiel von oben herab.
tok: kiwen li kama anpa tan sewi.
deu: Ich habe letzte Nacht von Ihnen geträumt.
epo: Lastan nokton mi sonĝis pri vi.
deu: Maria flicht sich gerade die Haare.
epo: Manjo plektantas siajn harojn.
deu: Ist dieser Preis inklusive der Mehrwertsteuer?
eng: Does that price include VAT?
deu: Meinen Eltern gefällt meine Freundin nicht.
cmn: 我爸妈不喜欢我女朋友。
deu: Zum Glück kam niemand zu Schaden.
epo: Feliĉe neniu suferis damaĝon.
deu: Das Problem belastet uns sehr.
epo: La problemo tre pezas sur ni.
deu: Ich habe einfach angefangen zu weinen.
tgl: Kakasimula ko lang umiyak.
deu: Habt ihr den Chef schon angerufen?
kat: შენ უკვე დაურეკე შეფს?
deu: Tom half Maria bereitwillig beim Abwasch.
epo: Tomo volonte helpis Manjon lavi la vazaron.
deu: Tom ist kein sehr guter Tischler.
lit: Tomas nėra labai geras stalius.
deu: Viele Naturwissenschaftler und Ingenieure beklagen den Mangel an naturwissenschaftlichem und technischem Wissen in der Gesellschaft, aber viel dramatischer erscheint mir der Mangel an Verständnis für die Gesellschaft unter Naturwissenschaftlern und Ingenieuren.
epo: Multaj natursciencistoj kaj inĝenieroj plendas pri la manko de natursciencaj kaj teknikaj scioj en la socio, sed multe pli drameca ŝajnas al mi la manko de kompreno pri la socio inter natursciencistoj kaj inĝenieroj.
deu: Hundert geteilt durch fünf ist zwanzig.
eng: A hundred divided by five is twenty.
deu: Ich sah eine Frau durch das Tor gehen, ohne ihr Ticket zu zeigen.
epo: Mi vidis virinon iri tra la pordego ne montrante sian bileton.
deu: „Was machst du am Wochenende?“ – „Muss man am Wochenende auch etwas machen?“
hun: — Mit csinálsz hétvégén? — Hétvégén is kell valamit csinálni?
deu: Wir warteten mit angehaltenem Atem.
epo: Ni atendis, retenante la spiron.
deu: Jedes Morgen hat seine Sorge.
frr: Ark Miaren heer sin Sörig.
deu: Mach deine Augen zu.
tgl: Ipikit mo ang mga mata mo.
deu: Sie müssen unbedingt diesen Film sehen. Er ist herrlich.
tok: sina wile mute lukin e sitelen tawa ni. ona li pona mute.
deu: Ich verstehe überhaupt kein Englisch.
hun: Egyáltalán nem értem az angolt.
deu: Es gibt mehr als vierzigtausend Kirchen in Frankreich.
epo: Ekzistas pli ol kvardek mil kirkoj en Francujo.
deu: In der Küche lodert ein glänzendes, rauchloses Feuer, die kochende Magd steht dabei.
epo: En la kuirejo flagre flamas lumanta, senfuma fajro, apude staras la servistino kuiranta.
deu: Doch, genau darum geht es!
epo: Jes, pri tio temas!
deu: Vielleicht bin ich besser als du.
kab: Ahat ifeɣ-k.
deu: Es gibt immer mehr Straßen und immer weniger Ziele.
tur: Gittikçe daha fazla yol ve gittikçe daha az varış noktası var.
deu: Für wen ist dieser Brief?
tok: lipu sitelen ni li jo pana tawa jan seme?
deu: Ich hatte Wochenfluss.
nld: Ik had kraamvloed.
deu: Fragen wir jemanden nach der Adresse!
tok: tan nimi en nanpa la mi mute o kepeken toki e jan.
deu: Da ist zunächst die Frage der Sicherheit.
epo: Jen antaŭ ĉio la demando pri sekureco.
deu: Wir haben unser Wasser ausgetrunken.
eng: We've drunk all our water.
deu: Ich muss Sie leider bitten zu gehen.
epo: Bedaŭrinde mi devas peti vin foriri.
deu: Du denkst zu viel.
epo: Vi pensas tro multe.
deu: Gesetz ist Gesetz.
tok: nasin lawa li nasin lawa.
deu: Wegen Regens haben wir das Picknick abgesagt.
epo: Pro pluvo ni malaranĝis la piknikon.
deu: Er erfüllt ganz und gar nicht die Klischeevorstellung vom weltfremden Professor.
eng: He's not at all like the cliché of an unworldly professor.
deu: Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.
epo: Lia deziro estas iri al Usono.
deu: Als ich klein war, habe ich alle ihrer Bücher gelesen.
eng: When I was little, I read all her books.
deu: Das ist für einen Freund von mir.
epo: Tio estas por amiko mia.
deu: Mach Kaffee.
hun: Tegyél fel egy kávét!
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann raus damit!
epo: Se vi havas ion direndan, do diru ĝin!
deu: Mein Baum sieht krank aus. Ich frage mich, was ihm denn fehlt.
tok: kasi suli mi li lukin pi pilin ike. mi wile kama sona e ni: ona li pilin ike anu pilin pona?
deu: Erzähl Vater nichts davon.
epo: Rakontu al patro nenion pri tio.
deu: Wo ist das nächste Warenhaus?
epo: Kie estas la plej proksima grandmagazeno?
deu: Ist es diese Brille, nach der du suchst?
tur: Bu aradığın gözlükler mi?
deu: Ich brauche Unterstützung.
tgl: Kailangan ko ng pagsuporta.
deu: Hier ist eine kleine Beschreibung.
epo: Jen priskribeto.
deu: Jetzt bin ich am Flughafen.
epo: Nune mi estas ĉe la flughaveno.
deu: Maria droht mit Gewalt.
dan: Mary truer med vold.
deu: Das Leben ist kein Ponyhof!
epo: Vivo ne estas facila.
deu: Sie ist unsere Dorfmatratze.
epo: Ŝi estas nia ĉiesulino.
deu: Sprechen die Herren Französisch?
epo: Ĉu la sinjoroj parolas france?
deu: Ein buckliger Kobold verzauberte mich in einen Frosch.
epo: Ĝiba koboldo transsorĉis min en ranon.
deu: Soll ich auf dich warten?
hun: Várjalak téged?
deu: Wir können viele Sterne in der Nacht sehen.
epo: Ni povas vidi multajn stelojn en la nokto.
deu: Lade nicht alles in ein Schiff.
epo: Ŝarĝu ne unu ŝipon per ĉio.
deu: Ist es möglich, ohne ärztliche Verordnung Inhaliergeräte zu kaufen?
eng: Is it possible to buy inhalers without a prescription?
deu: Sprichst du Französisch fließend?
tok: sina ken ala ken kepeken wawa e toki Kanse?
deu: Maria schnitt die Möhren klein.
epo: Manjo dispecetigis la karotojn.
deu: Ich gehöre zum Fußvolk.
epo: Mi apartenas al la piedirantaro.
deu: Tom und Mary haben drei Kinder adoptiert.
epo: Tom kaj Mary adoptis tri infanojn.
deu: Du musst diese schwierigen Probleme bewältigen.
ces: Tyto těžké problémy musíš zvládnout.
deu: Tom hat seinen Pick-up gebraucht gekauft.
ces: Tom koupil svou dodávku ojetou.
deu: Wohin möchtest du gehen?
fra: Où voudrais-tu aller ?
deu: Was magst du lieber, Rockmusik oder klassische Musik?
epo: Kion vi preferas, ĉu Rok-muzikon aŭ klasikan muzikon?
deu: Hör auf rumzudrucksen!
eng: Stop humming and hawing.
deu: Ich glaube an die absolute Notwendigkeit einer neuen Kunst der Farbe und der Zeichnung und des künstlerischen Lebens.
epo: Mi kredas je la nepra neceso de nova pentra kaj desegna arto kaj de la artista vivo.
deu: Sie liebte ihren Vater sehr.
rus: Она очень любила своего папу.
deu: Tom ist ein großer Verführer.
ces: Tom je velký svůdce.
deu: Hat er schon das Renteneintrittsalter erreicht?
epo: Ĉu li jam atingis la aĝon de pensiuliĝo?
deu: Hier war mal ein großer Park.
pol: To był kiedyś duży park.
deu: Welches Ziel verfolgst du in Tatoeba?
epo: Kiun celon vi sekvas en Tatoeba?
deu: Jetzt wurde uns auch dieses Recht genommen.
eng: Now this right, too, has been taken from us.
deu: Wer nicht weiß, dass er eine Maske trägt, trägt sie am vollkommensten.
tok: jan li sona ala e ni: ona li jo e len pi sinpin lawa, la ona li jo pi pona nanpa wan e ona.
deu: Die Sitzung endete um Sieben.
cmn: 会议在7点结束。
deu: Ich habe schon Schlimmeres überlebt.
cmn: 更糟糕的情况下我也活下来了。
deu: Sami und Tom sind die gleiche Person.
hun: Sami és Tom egy és ugyanaz a személy.
deu: Hast du den Ton gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la tonon?
deu: Meine Kinder sind Zwillinge.
ido: Mea filii esas jemeli.
deu: Welches ist unser Auto?
run: Umuduga wacu ni uyuhe?
deu: Kann ich bar zahlen?
heb: אני יכול לשלם מזומן?
deu: Jemand muss die Tür aufgelassen haben.
epo: Verŝajne iu lasis la pordon malfermita.
deu: Nicht alle unsere Wünsche, aber alle seine Verheißungen erfüllt Gott.
epo: Ne ĉiujn niajn dezirojn, sed ĉiujn siajn promesojn plenumas Dio.
deu: Wir könnten jetzt dorthin.
tgl: Puwede kaming pumunta roon ngayon.
deu: Ein Pass ist etwas, ohne das man nicht in ein anderes Land kommt.
jpn: パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
deu: Mein Pferd ist entlaufen.
tgl: Tumakas ang kabayo ko.
deu: Sie haben nicht die Angewohnheit, ihre Gefühle zu zeigen.
eng: They're not in the habit of showing their feelings.
deu: Entspannen Sie sich bitte.
tgl: Magpahinga po kayo.
deu: Sie kamen fast alle rechtzeitig an.
eng: Almost all of them arrived on time.
deu: Die einzige Möglichkeit, gute Produkte herzustellen, ist, sie mit konkurrenzfähigen Preisen zu versehen und dazu einen ordentlichen Kundendienst anbieten. Wenn man das fertigbringt, dann rennen einem die Käufer die Tür ein.
epo: La sola maniero produkti bonajn produktojn estas provizi ilin kun konkurpovaj prezioj kaj prezenti aldone bonan klientopriservadon. Se oni povas fari tion, tiam aĉetantoj atakos malfermitan pordon.
deu: Werden Sie dafür bezahlt?
epo: Ĉu vi estas pagata por tio?
deu: Ich werde es für euch herausbekommen.
pol: Dowiem się tego dla was.
deu: Er rief bei mir zu Hause an.
eng: He rang me at home.
deu: In diesem Leben ist jeder mutig, der nicht aufgibt.
epo: En tiu ĉi vivo ĉiu estas kuraĝa, kiu ne rezignas.
deu: Er sagte: „Mach ihn eilen, es wartet alles auf ihn.“
epo: Li diris: "Urĝu lin, ĉiuj lin atendas."
deu: Königinnen beflecken ihre Tugend nicht. Ihr seid des Todes, wenn Ihr zweifelt.
epo: Reĝinoj ne makulas sian virton. Vin trafos morto, se vi dubos.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
tok: nimi len li "Muwikija".
deu: Bah, was ist denn das für eine Plörre? Du gießt wohl nicht häufig Kaffee auf?
eng: Ugh, what's that? Tastes like dishwater. You don't often make coffee, do you?
deu: Bitte komm nächste Woche zurück.
epo: Bonvolu reveni venontan semajnon!
deu: Nicht dass du mir nicht leid tätest, aber ich kann dir nicht helfen.
fra: Ce n'est pas que je ne sois pas désolé pour toi, mais je ne peux pas t'aider.
deu: Tom bat seinen Chef um eine Gehaltserhöhung, aber der erteilte ihm eine Abfuhr.
eng: Tom's request to his boss for a pay rise was rejected.
deu: Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
prg: As ni kwaitīlai māise gīwatas likkin izlaīstun pawārgawintei stan.
deu: Möchtest du eine Brezel?
eng: Would you like a pretzel?
deu: In jeden Quark begräbt er seine Nase.
tok: ona li lukin e ale ni: ona li nasa anu jaki kin.
deu: Die Gegenwart allein ist das, was immer da ist und unverrückbar feststeht.
lfn: La presente es sola acel cual es sempre asi e permane noncambiable.
deu: Ein Zwerg wird nicht größer, auch wenn er sich auf einen Berg stellt.
epo: Gnomo ne plilongiĝas, eĉ se ĝi moviĝas sur monton.
deu: Sie standen unter dem Vordach des Ladens, um dem Regen zu entgehen.
hun: Az üzlet előteteje alatt álltak, hogy megússzák az esőt.
deu: Hier in Brasilien regnet es im Februar viel.
epo: Ĉi tie en Brazilo multe pluvas en februaro.
deu: Tom hielt einen Regenschirm für unnötigen Ballast und ist deswegen jetzt klatschnass.
eng: Tom thought an umbrella would be an unnecessary burden, which is why he's now soaking wet.
deu: Kunst ist nicht der Anspruch auf Perfektion.
epo: Arto ne estas la pretendo al perfekteco.
deu: Er ist stolz auf seine Pünktlichkeit.
epo: Li fieras pri sia akurateco.
deu: Tom konnte sich der Prüfung wegen Krankheit nicht unterziehen.
epo: Tomo ne povis ekzameniĝi pro malsaneco.
deu: Maria hörte ein Geräusch.
tok: jan Mewi li kute e kalama.
deu: Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss.
epo: Viro devas fari, kion devas fari viro.
deu: Es ist schon seltsam, dass er heute nicht zur Arbeit gekommen ist.
epo: Estas vere strange, ke li ne venis al laboro hodiaŭ.
deu: Der Stift, den du auf dem Boden gesehen hast, ist nicht meiner.
tok: sina lukin e ilo sitelen lon anpa. ilo sitelen ni li ijo mi ala.
deu: Man kann unmöglich in der Welt leben, ohne von Zeit zu Zeit Komödie zu spielen.
epo: Oni ne povas vivi en la mondo sen fari komedion de tempo al tempo.
deu: Einer ist noch in meiner Tasche.
eng: One is still in my pocket.
deu: Tom fing einen großen Fisch.
ile: Tom captet un grand pisc.
deu: Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.
eng: There's still something we must do before we leave.
deu: Er hätte gewinnen können, wenn er gewollt hätte.
epo: Li povis venki, se li volus.
deu: Wovor habt ihr Angst?
tok: tan seme la sina mute li pilin akesi?
deu: Tom lachte, dass noch auf der anderen Seite des Schlosses die Wände davon zitterten, als der schmächtige Johannes vor ihm stand, um ihn zum Kampf zu fordern.
epo: Tomo tiel ridis, ke eĉ je la alia flanko de la kastelo la muroj tremis, kiam la malforta Johano staris antaŭ li por defii lin al batalo.
deu: Sie gefällt mir unheimlich!
hun: Baromira tetszik nekem.
deu: Ich kann diesen Boden nicht wischen. Er ist zu dreckig.
nld: Ik kan deze vloer niet dweilen. Het is te vies.
deu: Wetten wir?
epo: Ĉu ni vetu?
deu: Ich war vorgestern hier.
eng: I was here the day before yesterday.
deu: Kannst du mich abholen?
epo: Ĉu vi povas min preni?
deu: Ich muss aufs Klo.
hun: Ki kell mennem klotyóra.
deu: Der Wind weht aus Ost.
tok: kon tawa li kama tan open pi nasin suno.
deu: Sprecht ihr Kasachisch?
dan: Taler I kasakhisk?
deu: Kann ich nun diesen Brief absenden?
lit: Ar aš dabar galiu šitą laišką išsiųsti?
deu: Ich erkenne keinen Unterschied.
epo: Mi ne vidas diferencon.
deu: Ich hoffe, du amüsierst dich gut!
epo: Mi esperas, ke vi bone amuzas vin.
deu: Ein Löwe geht mit keinem Hasen schwanger.
pes: یک شیر با هیچ خرگوشی آبستن نمی‌شود.
deu: Hast du eine Taschenlampe, die ich mir mal leihen kann?
eng: Do you have a torch I can borrow?
deu: Sein Leben ist in Gefahr.
ile: Su vive es in dangere.
deu: Er bereute es, faul gewesen zu sein.
epo: Li pentis estinte pigra.
deu: Ich sehe kaum fern.
epo: Mi maloftege televidas.
deu: Ich habe keine Zeit, ihr zu schreiben.
epo: Mi ne havas tempon skribi al ŝi.
deu: Tom sah zwar nicht besonders gut aus, aber er hatte doch einen Charme, eine Liebenswürdigkeit, ein Charisma, dass er jeden dazu bringen konnte, das zu tun, was er wollte.
epo: Kvankam Tomo ne aspektis aparte bone, li havis tiom da ĉarmo, amindeco kaj komplezo, ke li povis igi ĉiun fari, kion li volis.
deu: Ihr Schicksal tut mir in der Seele weh.
tok: pakala li kama tawa ona la ni li ike mute tawa mi.
deu: Glück hilft nur manchmal — Arbeit immer.
ces: Štěstí pomáhá jen občas - práce vždy.
deu: Ich bin gut gelaunt.
epo: Mi estas bonhumora.
deu: Sie ist eine gute Schülerin.
pol: Ona jest dobrą uczennicą.
deu: Es ist recht unwahrscheinlich, dass das geschieht.
eng: It's pretty unlikely that'll happen.
deu: Verlasse den Raum!
epo: Forlasu vi la ĉambron!
deu: Wie sagtest du, dass sich das nenne?
epo: Kiel tio nomiĝas laŭ via diro?
deu: Meine Nachbarn nehmen schon wieder den Wäscheraum in Beschlag.
hun: A szomszédaim már megint kisajátították a mosókonyhát.
deu: Sei mir nicht böse!
fra: Ne sois pas fâché contre moi.
deu: Sie verdienen weniger.
hun: Kevesebbet keresnek.
deu: Diese Wand ist kalt.
tgl: Ang lamig po ng dingding na ito.
deu: Der Mond scheint nachts.
swe: Månen lyser på natten.
deu: Esperanto macht Lust auf mehr.
dan: Esperanto giver dig lyst til mere.
deu: Was für eine Hitze!
tur: Ne sıcak ama!
deu: Warum kann man hier kein Bier trinken?
hun: Miért nem lehet itt sört inni?
deu: Wir werden ihm einen Apfel geben.
rus: Мы дадим ему яблоко.
deu: Ich ging gestern ins Krankenhaus.
epo: Hieraŭ mi iris en la hospitalon.
deu: Soll ich dir die Nadel einfädeln?
tok: mi wile ala wile pana e linja lon palisa lili?
deu: Warum sollte ich immer alles begründen?
epo: Kial mi ĉiam pravigus ĉion?
deu: Es geht weder vor noch zurück.
fra: Ça va soit en avant, soit en arrière.
deu: Oma, zeigst du mir, wie ich mein Bett machen muss?
epo: Avinjo, ĉu vi bonvolas montri al mi, kiel mi pretigu mian liton?
deu: Einen Kaffee mit Sahne bitte.
lit: Prašau kavos su grietinėle.
deu: Ich habe mein Knie mit Eutercreme eingeschmiert.
tat: Min tezemä imçäk kremı sörttem.
deu: Sieh zu, dass du dich entschuldigst.
eng: Make sure you apologise.
deu: Wie heißt eure Tochter?
dan: Hvad hedder din datter?
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein!
dan: Regn efterfølges af solskin!
deu: Es ist zweifellos das Bessere von beiden.
eng: It is without doubt the better of the two.
deu: Ich weiß nicht, ob es stimmt oder nicht.
ile: Yo ne save ca it es ver o ne.
deu: Einer der Schüler meldete sich.
eng: One of the pupils put her hand up.
deu: Früher war ich faul.
hun: Azelőtt lusta voltam.
deu: Rheinland-Pfalz ist ein Land im Südwesten Deutschlands, und die Landeshauptstadt ist Mainz.
epo: Rejnlando-Palatino estas lando en la sudokcidento de Germanio kaj la ĉefurbo estas Mainz.
deu: Seine Schwiegertochter ist schwanger.
ile: Su bel-filia es gravid.
deu: Wer hat der Sphinx die Nase abgeschlagen?
epo: Kiu rompis la nazon de la sfinkso?
deu: Er ist infolge eines Unfalls taub geworden.
ces: Následkem nehody ohluchnul.
deu: Vielleicht könntest du etwas löslichen Kaffee in die Farbe streuen. Das würde ihr den gewünschten bräunlichen Ton geben.
eng: Maybe you could sprinkle some instant coffee into the paint. This would give it the desired brownish tone.
deu: Er ist ärmer als je zuvor.
epo: Li estas pli malriĉa ol iam antaŭe.
deu: Ich habe sie fest in meine Arme geschlossen.
tok: mi kama jo e ona lon insa luka tu mi.
deu: Ist das eine Beschwerde?
epo: Ĉu tio estas plendo?
deu: Es war nicht meine Absicht, dich warten zu lassen.
eng: It wasn't my intention to keep you waiting.
deu: John hofft von seinen Eltern unabhängig zu werden.
epo: Johano esperas esti sendependa de siaj gepatroj.
deu: Ich kann es nicht mehr.
eng: I can't do it any more.
deu: Tom arbeitet mit uns.
tgl: Nakikipagtrabaho si Tom sa atin.
deu: Sie wollten mit mir reden?
dan: De ville tale med mig?
deu: Tom und Maria sagten, sie seien gesund.
tat: Tom belän Mariä, bez saw-sälamät, didelär.
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
ces: Trvalo by věčnost, všechno to vysvětlit.
deu: Das Wahre verliert gegen das Richtige.
epo: La vero perdas kontraŭ la ĝusteco.
deu: Wir wohnen über unserem Nachbarn.
eng: We live above our neighbours.
deu: Auf der Straße wimmelt es von Leuten.
ido: Homi formikumis sur la strado.
deu: „Sag mal was auf Französisch!“ – „Was soll ich denn sagen?“ – „Na, irgendwas!“
rus: «А скажи что-нибудь по-французски!» — «И что мне такое сказать?» — «Да что-нибудь!»
deu: Die Kerze, die vorangeht, leuchtet schön.
epo: La antaŭa kandelo lumas bele.
deu: Es gibt Menschen, die ziehen dir die Schlinge über den Kopf, um ihren eigenen daraus zu ziehen.
epo: Estas homoj kiuj tiras la maŝon super via kapo por eltiri sian propran el ĝi.
deu: Du solltest ihn nicht anschreien.
pol: Nie powinieneś na niego krzyczeć.
deu: Das Stadtleben hat Vor- und Nachteile.
epo: Enurba vivo estas avantaĝa kaj malavantaĝa.
deu: Er hat überhaupt nichts.
rus: У него вообще ничего нет.
deu: Niemand weiß, warum.
run: Nta n'umwe azi imvo.
deu: Und was hat sie in den Sand gezeichnet?
dan: Og hvad har hun tegnet i sandet?
deu: Tom hat sich neue Skier gekauft.
rus: Том купил себе новые лыжи.
deu: Er drückte sein Ohr gegen die Wand.
epo: Li premis sian orelon kontraŭ la muron.
deu: Torheit schmeckt wohl, ist aber schwer zu verdauen.
epo: Malsaĝo bongustas, sed malfacile digesteblas.
deu: Sie sang ein Lied und lächelte mich an.
epo: Ŝi kantis kanton, ridetante al mi.
deu: Kommst du nicht auf Marias Party?
tok: sina kama ala kama lon tenpo kulupu musi pi jan Mewi?
deu: Eine Mehrfahrtenkarte bitte.
epo: Unu plurveturbileton mi petas.
deu: Du brauchst am Samstag nicht ins Büro zu kommen.
swe: Du behöver inte komma in till kontoret på lördag.
deu: Tom wird von Maria schikaniert.
epo: Tomo estas ĉikanata de Manjo.
deu: Ich habe es getrunken.
tgl: Ininom ko iyon.
deu: Ich bin gekommen, um Ihnen ein Angebot zu machen.
epo: Mi venis por fari proponon al vi.
deu: Man lernt nie aus.
tlh: not ghojlu' rIntaH.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
dan: Alle ved at det var Tom der slog vinduesruden ind.
deu: Jemand hat mich in diesem Zimmer eingeschlossen.
hrx: Jimand hod mich in do dem Zimmer ingeschloss.
deu: Sie machte einen traurigen Eindruck, als sie diesen Brief las.
eng: She looked sad when she read the letter.
deu: Ich war zu spät.
ile: Yo esset tro tard.
deu: Was beunruhigt Sie?
tgl: Ano ba ang nakakapagpabagabag sa iyo?
deu: Das Klimaproblem ist sehr komplex.
epo: La klimatoproblemo estas tre kompleksa.
deu: Seitdem ich diese Arznei nehme, fühle ich mich viel besser.
epo: Ekde kiam mi prenas tiun medikamenton, mi sentas min multe pli bona.
deu: Denkst du, daß du das ins Französische übersetzen könntest?
tok: sina ken ala ken toki ante e ni kepeken toki Kanse?
deu: Die Regentropfen gefrieren, bevor sie den Boden erreichen.
eng: The raindrops freeze before hitting the ground.
deu: Er ist genau der Richtige für den Job.
epo: Li estas tute la ĝusta por la laboro.
deu: Wir haben überall gesucht.
run: Twarondeye hose.
deu: Was wäre Deutsch ohne Kommas!
epo: Kio estus la germana sen komoj!