ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can't find a spot to park my spaceship.
ron: Nu găsesc un loc unde să-mi parchez nava spațială.
eng: They said that they were very lonely.
deu: Sie haben gesagt, daß sie sehr einsam seien.
eng: Mary hates spiders.
ber: Mary tekṛeh tissisin.
eng: Sami has never done this before.
kab: Sami werǧin yexdim akka uqbel.
eng: We discussed the problem.
cmn: 我們討論了那個問題。
eng: Tom suffers from narcolepsy.
ces: Tom trpí narkolepsií.
eng: Tom wasn't jumping on the bed.
deu: Tom ist nicht auf dem Bett gehüpft.
eng: Tom really pays attention to people.
deu: Tom geht wirklich auf die Leute ein.
eng: Mary says she doesn't want to do that.
rus: Мэри говорит, что не хочет этого делать.
eng: The sun always rises in the east.
deu: Die Sonne geht immer im Osten auf.
eng: You are my best friend.
ben: তুমি আমার শ্রেষ্ঠ বন্ধু।
eng: Let's go see Tom now.
mar: चल, टॉमला भेटूया.
eng: Tom seemed sad, didn't he?
por: Tom parecia triste, não?
eng: Carlos needs to look at things from a different angle.
nld: Carlos moet de dingen van een andere kant bekijken.
eng: Tom was outside.
mar: टॉम बाहेर होता.
eng: Thank you for saving Tom.
deu: Danke, daß du Tom gerettet hast!
eng: Tom envies his neighbors.
ckb: تۆم ئیرەیی بە دراوسێکانی دەبات.
eng: Beyond the forest lies a beautiful lake.
rus: За лесом лежит прекрасное озеро.
eng: When Layla's son was born, I gave him my name.
ara: عندما وُلِد إبن ليلى، منحتُهُ إسمي.
eng: "You're a mother." "So are you."
ber: "Kemm d tayemmat." "Ula d kemm."
eng: It scared the daylights out of me.
vie: Nó đã làm tôi sợ dựng tóc gáy.
eng: My English is anything but good.
deu: Mein Englisch ist alles andere als gut.
eng: Don't even think about it.
ber: Ur ttxemmim ara ula d axemmem ɣef waya.
eng: I was open and honest.
srp: Bila sam otvorena i iskrena.
eng: We're proud of you.
lfn: Nos es orgulosa de tu.
eng: Military pilots are trained to take more risks than civilian pilots.
ber: Imegliyen iredsanen ttwasleɣman akken ad ddmen timijwin ugar n yimegliyen iɣarimen.
eng: He asks me to be attentive.
jbo: le prenu mi zukcpe lo ka jundi
eng: I looked up the arrival time in the timetable.
epo: Mi konsultis la horaron pri la alvena tempo.
eng: The coast guard discovered more survivors hiding in a nearby cave.
heb: משמר החופים גילה ניצולים נוספים מתחבאים במערה בסביבה.
eng: My city is fifty kilometres from the capital.
cmn: 我的城市离首都五十千米。
eng: We all know what's going to happen next.
ber: Neẓra akk d acu ara yeḍrun sakkin.
eng: Ziri suddenly looked up.
ber: Taswiεt kan, yerfed-d Ziri tiṭṭawin-is.
eng: We can't find Tom.
aze: Biz Tomu tapa bilmirik.
eng: I promised myself I wouldn't cry.
ces: Slíbil jsem si, že nebudu brečet.
eng: You'll never be a journalist.
yid: דו וועסט קיין מאָל נישט ווערן קיין זשורנאַליסטקע.
eng: Tom doesn't have enough money.
ces: Tom nemá dost peněz.
eng: He has a big mouth.
deu: Er hat eine große Klappe.
eng: It may still not be too late.
epo: Eble ankoraŭ ne estas tro malfrue.
eng: I must have heard him wrong.
deu: Ich muss ihn falsch verstanden haben.
eng: Jonas disappeared into the hallway.
ber: Jonas yeɛreq deg ugnir.
eng: I ran to the train station.
hun: Futottam a vonatpályaudvarra.
eng: Why aren't you with Tom?
fin: Mikset ole Tuomon kanssa?
eng: I received your letter.
nld: Ik heb uw brief ontvangen.
eng: I'm not Canadian.
yid: כ׳בין נישט קיין קאַנאַדער.
eng: Did you enjoy your day off?
deu: Haben Sie Ihren freien Tag genossen?
eng: So what can I do for you?
kab: Ihi d acu i zemreɣ ad m-t-xedmeɣ?
eng: The teacher will write the text of the task on the board.
por: O professor escreverá o texto da tarefa no quadro.
eng: He left Algiers.
ber: Yedda seg Temdint n Lezzayer.
eng: Tom likes the sound of Mary's voice.
ita: A Tom piace il suono della voce di Mary.
eng: You're my only sister.
rus: Ты моя единственная сестра.
eng: I'll let you know beforehand.
jpn: 事前にお知らせします。
eng: "How old are you?" "I'm 16 years old."
jbo: do renvi fi ma .i nanca li paxa
eng: I still have some things I need to do.
por: Ainda tenho algumas coisas que preciso fazer.
eng: I really wish I could go with you, but I can't.
deu: Ich käme wirklich gerne mit, aber leider geht das nicht.
eng: I bought several bottles of wine.
fra: J'ai acheté plusieurs bouteilles de vin.
eng: Yanni was born with liquid in his brain.
ber: Yanni ilul s yimengi deg wallaɣ-is.
eng: Everyone made it, except Tom.
tok: jan ale li pali e ona. taso, jan Ton li pali ala.
eng: Tom didn't come back until after 2:30.
ces: Tom se vrátil až po 2:30.
eng: That motor doesn't have enough power.
epo: Tiu motoro ne havas sufiĉe da forto.
eng: If one day you leave, I will be very sad.
rus: Если ты когда-нибудь уйдёшь, мне будет очень грустно.
eng: There was a ladybug on the table.
asm: মেজত এটা সোণপৰুৱা আছিল।
eng: Dogs are a serious danger to traffic.
deu: Hunde stellen eine ernste Verkehrsgefahr dar.
eng: I'm a thirteen-year-old boy.
srp: Ја сам тринаестогодишњи дечак.
eng: Which one is your helicopter?
ber: Anwa i d akubṭir-nwen?
eng: The government wanted to avoid controversy.
fra: Le gouvernement voulait éviter toute controverse.
eng: Why don't you like the way you speak?
jpn: どうして自分のしゃべり方が嫌いなの？
eng: This is the house where my father was born and brought up.
deu: Das ist das Haus, in dem mein Vater geboren wurde und aufgewachsen ist.
eng: I hope Tom and Mary aren't biased.
tur: Umarım Tom ve Mary önyargılı değildir.
eng: Algeria needs to develop its economy.
fra: L'Algérie a besoin de développer son économie.
eng: Few books of this character have come to my attention.
deu: Nur wenige Bücher dieser Art haben meine Aufmerksamkeit geweckt.
eng: It's the first time that he's living in his own house.
ind: Ini pertama kalinya dia tinggal di rumahnya sendiri.
eng: He balanced himself on a log.
ber: Yebded s umnekni ɣef yiwen n uqejmur.
eng: This is a matter of the utmost gravity.
ber: Tamsalt-a tewɛeṛ armi d ayen kan.
eng: Did you read this morning's newspaper?
deu: Hast du heute Morgen die Zeitung gelesen?
eng: Did you even know that his name was Tom?
tur: Onun adının Tom olduğunu biliyor muydun ki?
eng: Can anybody be angry without excitement?
por: Alguém pode ficar com raiva sem se perturbar?
eng: She grew up in Australia.
deu: Sie ist in Australien aufgewachsen.
eng: Did you say "thirty euros"?
nld: Zei je "dertig euro"?
eng: We've decided not to do that again.
mar: आम्ही तसं पुन्हा न करण्याचं ठरवलं आहे.
eng: It isn't easy to memorize dates.
cbk: Hindé fácil memorizá cunel mga fecha.
eng: Tom is the only one who isn't swimming.
kab: D Tom kan ur nettεummu.
eng: We must work hard for money.
ber: Yessefk ad necrew tidi ɣef yidrimen.
eng: It's beyond me.
hun: Ez meghaladja a képességeimet.
eng: The problem is being discussed now.
jpn: 今、その問題を討議中ですよ。
eng: America did away with slavery in 1863.
deu: Amerika schaffte die Sklaverei 1863 ab.
eng: Where did you drown them?
nob: Hvor druknet du dem?
eng: At this stage, I cannot say anything.
jpn: 今の段階では、何も言えません。
eng: Look at this mess.
tur: Şu dağınıklığa bak.
eng: There is nothing to be proud of.
ara: لا يوجد أي شيء مدعاة للفخر.
eng: To our surprise, Tom came to our party with Mary.
deu: Zu unserer Überraschung kam Tom mit Mary zu unserer Party.
eng: I wear a suit, but not a tie.
epo: Mi surhavas kostumon, sed ne kravaton.
eng: She said to me, "Let's go shopping."
spa: Ella me dijo "vamos de compras".
eng: The Time Traveller devoted his attention to his dinner, and displayed the appetite of a tramp.
lfn: La viajor tra tempo ia dedica sua atende a sua come de sera, e ia mostra la apetito de un mendicor.
eng: I need your car keys.
ber: Ḥwajeɣ tisura n tkeṛṛust-nnem.
eng: Neither side is without blame.
fra: Aucun des deux camps n'est irréprochable.
eng: Don't you think I'm pretty?
lat: Nōnne mē pulchram exīstimās?
eng: I've got to go, Sami.
ara: عليّ الذّهاب يا سامي.
eng: He told me he wasn't sick.
ita: Mi disse che non era malato.
eng: We can talk to Tom.
dtp: Milo' tokou moboros kumaa Tom.
eng: He sent us a letter.
ita: Ci ha mandato una lettera.
eng: Penicillin was discovered by accident.
ind: Penisilin ditemukan secara tidak sengaja.
eng: Tom asked me if I agreed with him.
por: Tom perguntou se eu concordo com ele.
eng: I like rain and snow.
deu: Ich mag Regen und Schnee.
eng: The greater part of the guests were foreigners.
jbo: so'e lo vitke na se gugde ti
eng: Tom dropped Mary off at the supermarket.
spa: Tom dejó a Mary en el supermercado.
eng: I want you to sell our product at your shop.
nld: Ik wil dat u ons product in uw winkel verkoopt.
eng: I saw her coral lips move, and with her breath, she did perfume the air.
rus: Я видел, как шевелились её коралловые губы, и своим дыханием она ароматизировала воздух.
eng: Donald Trump thinks that climate change is a hoax. I think that Donald Trump is a hoax.
epo: Donald Trump opinias, ke klimata ŝanĝo estas trompo. Mi opinias, ke Donald Trump estas trompo.
eng: Where can I find one of those?
fra: Où peut-on en trouver un ?
eng: I only found it an hour ago.
mar: त्याला एक तासापूर्वीच सापडलं.
eng: Felix knew exactly what Amelia meant.
tur: Felix, Amelia'nın ne demek istediğini tam olarak biliyordu.
eng: You can't get in without your key anyway, so you may as well come to have supper with us.
cmn: 没有你的钥匙的话，你还是进不去，所以你不放来跟我们一起吃晚饭。
eng: People from all around the world attended to his funeral.
epo: Homoj de la tuta mondo ĉeestis lian entombigon.
eng: The doors are locked.
ita: Le porte sono chiuse a mano.
eng: I'm afraid of the cops.
ita: Ho paura dei poliziotti.
eng: Your life is in my hands.
lat: Vita tua in manibus meis est.
eng: Tom spent all morning cleaning his room.
ber: Tom kra tekka tnezzayt netta yessizdig taxxamt-nnes.
eng: We need to buy more dish towels.
hrx: Meer misse meh Abbutzlumpe kaafe.
eng: Do you really think that I hate you so much?
ita: Pensate davvero che vi odi così tanto?
eng: How much money does he make a month?
deu: Wie viel verdient er in einem Monat?
eng: What's the whole story?
bul: Каква е цялата истина?
eng: Hawaii is a popular tourist resort.
lvs: Havaju salas ir populārs tūristu kūrorts.
eng: This is where it all started.
nld: Hier is het allemaal begonnen.
eng: Digging is hard work.
nus: Tët jɛn ɛ la̱t mi̱ bum buum .
eng: So why don't you just give up?
deu: Warum gibst du dann nicht einfach auf?
eng: I like your mirror.
deu: Ich mag deinen Spiegel.
eng: You can't believe a liar, even if he speaks the truth.
ber: Ur tezmirem ara ad tamnem akeddab ɣas ma yenna-d tidet.
eng: Sami fucked his manager.
hin: सामी ने अपने मैनेजर को चोदा।
eng: It remains to be seen who wins.
deu: Es bleibt abzuwarten, wer gewinnt.
eng: She almost lost her balance.
tur: Neredeyse dengesini kaybediyordu.
eng: Tom understands French, doesn't he?
deu: Tom versteht Französisch, nicht wahr?
eng: I live in Cambodia.
zgh: ⴷⴷⵔⵖ ⴳ ⴽⴰⵎⴱⵓⴷⵢⴰ.
eng: Forgetfulness and laziness are siblings.
dan: Glemsomhed og dovenskab er søskende.
eng: Hahaha! That's a very good idea!
ber: Hahahah! D takti yelhan aṭṭas.
eng: I look forward to meeting you.
deu: Ich freue mich dich zu treffen.
eng: Ziri can leave now.
ber: Ziri yezmer ad yeddu imir-a.
eng: Ami, what are you doing?
deu: Ami, was machst du?
eng: I will answer within three days.
fin: Vastaan kolmen päivän kuluessa.
eng: You don't need to tell me.
kab: Fiḥel ad yi-d-tiniḍ.
eng: You're part of our team.
ita: Fa parte della nostra squadra.
eng: Whatever you do, don't drop your new phone.
kab: Ayen tebɣam xedmet-t, ur ttserriḥet ara i tilifu-nwen ajdid.
eng: She wasn't aware of Tom's presence in the house.
ces: Nebyla si vědoma Tomovy přítomnosti v domě.
eng: Dinner's at six.
slk: Večera je o šiestej.
eng: We need more crosswalks.
tur: Daha fazla yaya geçidine ihtiyacımız var.
eng: He filled the bathtub with water.
deu: Er füllte die Badewanne mit Wasser.
eng: Tom gets excited easily.
jpn: トムって、すぐ燥いじゃうんだ。
eng: I want my father to see the movie.
ber: Bɣiɣ ad iwali baba asaru-a.
eng: Did you know she is good at making coffee?
tok: sina sona ala sona e ni: ona li ken pali pona e telo wawa?
eng: Tom is nice most of the time.
gle: Tá Tomás go deas formhór an ama.
eng: Who would want to go out with Mary?
rus: Кто захотел бы встречаться с Мэри?
eng: I think the rumor is true.
ukr: Гадаю, ці чутки правдиві.
eng: Who told you I was in Boston?
lat: Unde didicisti me Bostoniae esse?
eng: She was a brave soldier.
epo: Ŝi estis kuraĝa soldato.
eng: This car is made in Japan.
epo: Tiu aŭto fariĝis en Japanujo.
eng: I am trying on this dress.
deu: Ich probiere dieses Kleid an.
eng: I seldom buy frozen food.
deu: Ich kaufe selten Tiefkühlkost.
eng: Thanks, but I can't accept your gift.
shi: Tanmmirt, macc ur ufiɣ ad qblɣ tarzzift-nnk.
eng: Tom will walk.
kor: 톰은 걸을 것이다.
eng: It is strange that he should say no.
ber: Wehmeɣ imi ay d-tenna "uhu".
eng: Algeria and Morocco are the only North African nations that recognize Berber as an official language.
rus: Алжир и Марокко — единственные североафриканские страны, где берберский язык признан официальным.
eng: Why is winter so much longer than every other season?
deu: Warum ist der Winter soviel länger als jede andere Jahreszeit?
eng: Taiwan isn't part of China.
deu: Taiwan ist kein Teil von China.
eng: Ziri's school found out about the whole situation.
ber: Aɣerbaz n Ziri yuɣal yeẓra krayellan.
eng: Cats hate water.
ber: Imcac nnuɣen d waman.
eng: In our family, my mother decides everything.
ita: Nella nostra famiglia, mia madre decide tutto.
eng: You're too young to be doing that.
rus: Вам ещё рано этим заниматься.
eng: What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
lat: Quid faceres si haberes, exempli gratia, decem milia dollariorum?
eng: You didn't have the same luck as she.
deu: Ihr hattet nicht das gleiche Glück wie sie.
eng: Recently, we tried one of those word-association games on our colleagues here at VOA. We used the word Indiana and asked for the first thing that came to mind.
por: Recentemente, nós experimentámos um desses jogos de associação de palavras com os nossos colegas aqui da VOA. Nós usámos a palavra Indiana e perguntámos qual era a primeira coisa que vinha à cabeça.
eng: Things have become unbearable.
ces: Věci se staly nesnesitelnými.
eng: My father gives my mother all of his salary.
jpn: うちのお父さん、給料は全部お母さんに渡してるよ。
eng: Jack keeps a cat and a parrot at home.
deu: Jack hält sich zuhause eine Katze und einen Papagei.
eng: How do you stop it?
epo: Kiel vi haltigas ĝin?
eng: If you are a China fan, maybe read the article "Origins of Tones in Old Chinese."
lvs: Ja esat Ķīnas fans, iespējams, izlasiet rakstu "Toņu izcelsme vecajā ķīniešu valodā".
eng: I thought Tom was with you.
kab: Ɣileɣ yid-m i yella Tom.
eng: Did you watch the movie?
deu: Hast du den Film gesehen?
eng: Lajos got paid 40,000 dinars.
ber: Lajos yettwaxelleṣ kumraw n yigiman n yidinaṛen.
eng: You can't compare Algeria to India.
mar: अल्जेरियाची भारताशी तुलना करत येत नाही.
eng: We're just looking for somewhere to sleep.
shi: Ar hlli nsiggil kra n mani maɣ ad nggan.
eng: Could you write that down, please?
jpn: 今のを書いていただけませんでしょうか？
eng: The child's body felt feverish.
cmn: 這個小孩身體很燙。
eng: England is going to win the race.
deu: England wird das Rennen gewinnen.
eng: The factory uses many complicated machines.
hau: Kamfanin suna amfani da injina da yawa masu wuyan ganewa.
eng: We heard a loud explosion.
ell: Ακούσαμε μια δυνατή έκρηξη.
eng: I'd probably agree with that.
tgl: Sang-ayon po siguro ako roon.
eng: Tom wanted to know why Mary didn't like him.
bul: Том искаше да знае защо Мери не го харесва.
eng: Tom sacrificed everything for you.
kab: Tom yeǧǧa kullec ɣef lǧal-ik.
eng: We should go to Mars.
epo: Ni devus iri al Marso.
eng: Don't be your own enemy!
rus: Не будьте врагом самой себе.
eng: We cannot distinguish her from her younger sister.
deu: Wir können sie nicht von ihrer jüngeren Schwester unterscheiden.
eng: Didn't you see anything?
pol: Nic nie widział(e/a)ś?
eng: This part of the report may be left out.
slk: Táto časť hlásenia môže byť vynechaná.
eng: I agreed to write that letter.
urd: میں اس خط لکھنے پر متفق ہو گیا۔
eng: This is her first Finnish poem collection.
ukr: Це її перша фінська збірка віршів.
eng: Juba is the capital of South Sudan.
rus: Джуба - столица Южного Судана.
eng: The police have few clues to go on in this case.
deu: Die Polizei hat bei diesem Fall nur wenige Hinweise, um weitermachen zu können.
eng: Why are Tom and Mary afraid of you?
ita: Perché Tom e Mary hanno paura di te?
eng: Send us what you want to translate.
ron: Trimite-ne ce vrei să traduci.
eng: Jews, Christians and Muslims agree that Jerusalem is a holy city.
ara: كلّ من اليهود و المسيحيّين و المسلمين يتّفقون أنّ القدس مدينة مقدّسة.
eng: I have some good news for you.
rus: У меня есть для вас хорошие новости.
eng: Yanni screwed the cable on.
ber: Yanni yesseftel agatu-nni.
eng: It is the 27th of May of 2013. It seems that there are only three conlangs really worth talking about these days, and they are Lojban, Esperanto, and Interlingua. These three stand out in the conlang history. To be fancy, they are purple, green, and blue.
epo: Estas la 27-a de majo de 2013. Ŝajnas, ke estas nur tri dezajnlingvoj vere parolindaj en ĉi tiuj tagoj, kaj ili estas Loĵbano, Esperanto, kaj Interlingvao. Tiuj tri elstaras en la dezajnlingva historio. Por esti ŝikaj, ili estas purpura, verda, kaj blua.
eng: You can't charge that much.
tur: O kadar yüksek fiyat veremezsin.
eng: Tom didn't say anything about himself.
jpn: トムは自分のことを何も話さなかった。
eng: Those who learn English cannot do without English dictionaries.
ber: Wid ay ilemmden tanglizit ur zmiren ad sellken iɣfawen-nsen war imawalen n tanglizit.
eng: The police surrounded Tom's place.
por: A polícia cercou a casa de Tom.
eng: He brushed the sand off his arms and legs and rolled onto his stomach.
ita: Si spazzò via la sabbia dalle braccia e dalle gambe e si rotolò a pancia in giù.
eng: Their job is to do make-up for performing artists.
ber: Axeddim-nsent d azriri n yinuẓar.
eng: I'd like to have a glass of wine.
deu: Ich möchte gern ein Glas Wein.
eng: I have to take care of my mother.
jpn: 母の世話をしないといけないの。
eng: "It must be great to be tall." "Do you think so? It's not really that great. You keep bumping your head on the ceiling."
deu: „Groß sein muss herrlich sein.“ – „Meinst du? So herrlich ist es eigentlich nicht. Man stößt ständig mit dem Kopf an die Decke.“
eng: I know Tom will eventually do that.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ad yuɣal ad yexdem aya.
eng: I want to go back.
tha: ฉันอยากกลับไป
eng: He does not love me.
asm: সি মোক মৰম নকৰে।
eng: I accepted her invitation.
epo: Mi akceptis ŝian inviton.
eng: That's all you have to do.
por: Não precisas fazer nada além disso.
eng: Be patient with us.
ckb: سەبر بگرە لەگەڵ ئێمە.
eng: Tom decided to plant a tree.
heb: תום החליט לנטוע עץ.
eng: I'll sleep in my car.
ido: Me dormos en mea automobilo.
eng: I want something sweet.
bre: C'hoant em eus da gaout un dra dous.
eng: Do you often eat mushrooms?
fra: Manges-tu souvent des champignons ?
eng: No one understands Tom.
ces: Nikdo Toma nechápe.
eng: They still haven't woken up.
ber: Werɛad ur d-ukin.
eng: If you go near a camel, you risk being bitten.
kab: Ma tqerrbemt s alɣem, yezmer ad kent-ikerrec.
eng: How much did you have to pay for that?
jpn: それにいくら払わなければいけなかったの？
eng: I can't touch my toes.
spa: No puedo tocarme los dedos de los pies.
eng: Stop grumbling.
ell: Σταμάτα να γογγύζεις.
eng: He was only forty-nine years old.
ita: Aveva solamente quarantanove anni.
eng: You're over-analyzing.
tlh: tlhoy DapojtaH.
eng: I won't talk to you.
deu: Ich werde nicht mit Ihnen sprechen.
eng: Where's the other one?
ber: Mani i yella udin?
eng: This bus is the one we've been waiting for.
ber: D asakal-a ay nella nettṛaju-t.
eng: Which one do you prefer: California or Miami?
ita: Quale preferisce: California o Miami?
eng: You'll never guess who I saw this morning.
rus: Ни за что не угадаете, кого я видел сегодня утром.
eng: I was thinking maybe I could help you.
ces: Přemýšlel jsem o tom, že bych ti mohl pomoct.
eng: Yokohama is the second largest city in Japan.
yue: 橫濱係日本第二大嘅城市。
eng: What kind of women do you like?
deu: Was für Frauen gefallen Ihnen?
eng: Do you mean that you don't like beer?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt ur tḥemmlemt ara tabyirt?
eng: There still is time until leaving.
epo: Restas ankoraŭ tempo antaŭ ol foriri.
eng: My interest in Esperanto and Interlingua may be entangled with my interest in steampunk and dieselpunk.
epo: Mia intereso pri Esperanto kaj Interlingvao povas esti implikita kun mia intereso pri vaporpunko kaj dizelpunko.
eng: Work is going well.
ber: Amahil yetteddu akken iwata.
eng: How did you gain thirty pounds in three weeks?
deu: Wie hast du es geschafft, in drei Wochen 14 kg zuzunehmen?
eng: Let's start with beer.
vie: Hãy bắt đầu với bia.
eng: What were you like as a child?
ina: Como esseva tu qua infante?
eng: I almost feel sorry for you.
deu: Du tust mir fast leid.
eng: Tom lost all of his money.
mar: टॉम आपले सगळे पैसे गमवून बसला.
eng: To be good at poker, you have to play on your opponent's nerves.
kab: Di turart n upukiṛ, ilaq-ak ad turareḍ s iẓuran n wallaɣ n wexṣim.
eng: What payment options are available?
fra: Quelles sont les options de paiement disponibles ?
eng: Tom's father is Jewish.
yid: טאָמס טאַטע איז אַ ייִד.
eng: This girl changed her look.
jbo: ti noi nixli pu cnegau ri lo ka se jvinu
eng: We like our French teacher.
deu: Wir mögen unsere Französischlehrerin.
eng: Tom tore a page out of the book he was reading.
epo: Tomo tiris paĝon el la libro, kiun li legis.
eng: He was completely engrossed in the book.
deu: Er war völlig in das Buch vertieft.
eng: I think that Tom will stay in Boston all summer.
por: Eu acho que o Tom vai ficar em Boston o verão todo.
eng: He was too drunk to drive home.
deu: Er war zu betrunken, um heimfahren zu können.
eng: I told them to send me another ticket.
bul: Казах им да ми изпратят още един билет.
eng: I left my watch at home.
yue: 我漏咗隻錶喺屋企。
eng: Let me help you with your work.
deu: Lass mich dir bei deiner Arbeit helfen.
eng: I was disappointed at the results.
nld: Ik was teleurgesteld in de resultaten.
eng: Tom likes going out with Mary.
dan: Tom kan lide at gå ud med Mary.
eng: Vegetable prices fluctuate according to the season.
epo: Prezoj de legomoj varias laŭ la sezono.
eng: Igor waited another minute.
ber: Igor yerna yeṛja timikt.
eng: If you are not firm with the children, they will get out of hand.
ita: Se non è ferma con i bambini, le sfuggiranno di mano.
eng: I spoke to a doctor today.
deu: Ich habe heute mit einem Arzt gesprochen.
eng: I'm too busy for this.
epo: Mi estas tro okupita por tio.
eng: Where did you buy these eggs?
cmn: 你从哪儿买的这些蛋？
eng: I didn't notice.
ben: আমি লক্ষ্য করিনি।
eng: Tom had no idea why everyone was laughing.
deu: Tom hatte keine Ahnung, warum alle lachten.
eng: Yanni got a phone call from the police.
ber: Yanni ssawlen-as-d yimsulta.
eng: Here's a rough draft of my speech.
hun: Itt van a beszédemnek egy hozzávetőleges vázlata.
eng: I'd like to meet her father.
swe: Jag skulle vilja träffa hennes far.
eng: Tom's work is shoddy.
rus: Работа Тома некачественная.
eng: I'll tell you what I know about Effie's history.
deu: Ich werde dir sagen, was ich über Effis Geschichte weiß.
eng: No one was in the room.
yid: קיינער איז נישט געווען אין צימער.
eng: You are my flesh and blood.
rus: Вы моя плоть и кровь.
eng: Can you find the time to play with our daughter?
ber: Ad testufuḍ ad turareḍ d yelli-tneɣ?
eng: It looks like you've put on some weight.
jpn: ちょっと太ったみたいだね。
eng: "No," the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."
tur: ”Hayır.” dedi dükkân sahibi. ”Oldukça ciddiyim. Fiyat etiketini gördün.”
eng: Think before acting!
ara: فكر قبل أن تتصرف!
eng: I don't like playing baseball.
cmn: 我不喜欢打棒球。
eng: They're in math class.
ber: Atni la zerrwen tusnakt.
eng: I needed you yesterday, but you weren't here.
deu: Ich hätte euch gestern gebraucht, aber ihr wart nicht da.
eng: I'm sure you understand.
srp: Siguran sam da ćete razumeti.
eng: Oh! Is it true?
tlh: toH! teH'a'?
eng: You're not eating very much. What's wrong?
ber: Ur la tettettemt ara aṭas. D acu ay kent-yuɣen?
eng: I don't want to be like you.
tok: mi wile ala e ni: mi sama vi.
eng: I hope Tom isn't tired.
tur: Umarım Tom yorgun değildir.