ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Stimmt es, dass du diesen alten Rechner ans Internet angeschlossen hast?
epo: Ĉu veras, ke vi konektis tiun malnovan komputilon kun Interreto?
deu: Yoga hilft ihr, ruhig zu bleiben.
epo: Jogo helpas ŝin resti kvieta.
deu: Ihr Gesicht war glatt wie ein Kinderpopo.
epo: Ŝia vizaĝo estis glata kiel pugeto de infano.
deu: Wer nichts begehrt, dem geht nichts ab.
epo: Al tiu, kiu deziras nenion, mankas nenio.
deu: Ich werde niemanden ohne Ihre Zustimmung einstellen.
epo: Mi dungos neniun sen via aprobo.
deu: Surfst du gerne?
rus: Ты любишь заниматься серфингом?
deu: Groß und Klein sind Begriffe.
epo: Grando kaj malgrando estas konceptoj.
deu: Mir reicht’s mit deinem Gejammere!
pol: Mam dość twojego narzekania!
deu: Das Geld reicht, um Lebensmittel zu kaufen.
eng: The money is enough to buy food.
deu: Wir hätten nicht die ganze Nacht durchwachen sollen.
epo: Estis eraro, ke ni vigilis dum la tuta nokto.
deu: Sami spielte Fußball.
epo: Samio ludis piedpilkon.
deu: Gibt es noch etwas zu seiner Erklärung zu ergänzen?
epo: Ĉu ankoraŭ io aldonendas al lia klarigo?
deu: In diesem Restaurant werden Spaghetti mit Stäbchen gegessen.
epo: En tiu restoracio spagetoj estas manĝataj per bastonetoj.
deu: Ich fühle mich wie tot.
epo: Mi sentas min kvazaŭ mortinta.
deu: Er trank einen Schluck Wasser.
eng: He drank a mouthful of water.
deu: Die Zuhörer fingen bereits zu gähnen an.
epo: La aŭskultantoj jam ekis oscedi.
deu: Hüte dich vor dem Imposanten! Aus der Länge des Stiels kann man nicht auf die Schönheit der Blüte schließen.
epo: Gardu vin kontraŭ imponado! El la longo de la tigo oni ne povas konkludi la belecon de la florado.
deu: Hast du ihr ein Weihnachtsgeschenk gekauft?
rus: Ты купила им подарок на Рождество?
deu: Du wirst dich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
run: Uzomenyera ningoga igihe gikanye.
deu: Wir sehen Sie kaum noch.
epo: Ni apenaŭ ankoraŭ vidas vin.
deu: Die Ehre ist objektiv die Meinung anderer von unserm Wert, und subjektiv unsere Furcht vor dieser Meinung.
epo: Honoro estas objektive la opinio de aliuloj pri nia valoro, kaj subjektive nia timo antaŭ ĉi tiu opinio.
deu: Entschuldige die Verspätung!
hun: Bocsánat a késésért!
deu: Der Forscher klassifizierte alle Pflanzen der Insel.
lit: Tyrėjas klasifikavo visus salos augalus.
deu: Zement ist ein graues Pulver.
fra: Le ciment est une poudre grise.
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
epo: Kie troviĝas la plej proksima apoteko?
deu: Ich habe zwei schwarze Katzen und eine weiße.
epo: Mi havas du nigrajn kaj unu blankan katojn.
deu: Ich ziehe mich ein bis zwei Tage zurück.
epo: Mi retiriĝas unu aŭ du tagojn.
deu: Das Haus ist verkauft.
tok: tomo li weka tawa esun.
deu: Sie ist unter Freunden.
fra: Vous vous trouvez avec des amis.
deu: Eine Reihe von Uniformen hängen in meinem Schrank.
epo: Vico da uniformoj pendas en mia ŝranko.
deu: Peter ist gestern nach Thessaloniki abgefahren. Er wird eine Woche unterwegs sein.
epo: Petro foriris hieraŭ al Tesaloniko. Li estos survoje unu semajnon.
deu: Ich habe mein Badezeug zu Hause vergessen.
eng: I've left my swimming things at home.
deu: Tom, hör endlich auf damit!
epo: Tomo, ĉesigu tion!
deu: Warum ist Tom besorgt? Ist seine Mutter krank?
epo: Kial Tomo estas maltrankvila? Ĉu lia patrino estas malsana?
deu: Er nahm einen tiefen Atemzug.
epo: Li profunde spiris.
deu: Der Minister musste von seinem Amt zurücktreten.
swe: Ministern blev tvungen att säga upp sig från sitt ämbete.
deu: Ich habe ein paar Fragen.
eng: I've got one or two questions.
deu: Gott ist natürlich allsprachig. Er kann die Gebete aller verstehen, egal in welcher Sprache.
epo: Dio kompreneble estas ĉiulingva. Li povas kompreni ĉies preĝon en iu ajn lingvo.
deu: Sie fragten mich, wer ich sei und woher ich komme.
eng: They asked me who I was and where I was from.
deu: Ist sie zum Bahnhof gegangen, um ihren Lehrer zu verabschieden?
epo: Ĉu vi veturos al la flughaveno por adiaŭi vian instruiston?
deu: Auf ihrer heutigen Pressekonferenz wirkte Maria geistig und emotional ausgelaugt.
epo: En sia hodiaŭa gazetara konferenco Maria ŝajnis mense kaj emocie macerita.
deu: Er ist gut in dem, was er tut.
epo: Li taŭgas por tio, kion li faras.
deu: Die Augen eines Adlers, aber die Flügel einer Mücke.
hrx: Die Aue fun em Aadler, awer die Flitte fun em Muskitt.
deu: Ich kann nicht pinkeln, wenn du mich anschaust.
hun: Nem tudok úgy pisilni, ha nézel.
deu: Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.
hun: Bizonyára a nagyapja után kapta a nevét.
deu: Ein Freund ist mich besuchen gekommen.
hun: Egy barim jött el látogatóba.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man liest.
tgl: Puwede kitang turuang magbasa.
deu: Tom schaltete das Licht aus und ging aus dem Raum.
epo: Tomo malŝaltis la lumon kaj eliris la ĉambron.
deu: Wähle eines dieser Produkte!
tok: o kama wile e ijo wan lon esun ni!
deu: Du musstest mich sehen.
ile: Tu devet vider me.
deu: Alles war ein großes Wirrwar.
epo: Ĉio estis malordego.
deu: Zwing mich nicht, diese Frage zu beantworten!
epo: Ne devigu min respondi tiun demandon!
deu: Lass uns bis zur Kneipe um die Wette rennen!
dan: Lad os løbe om kap hen til pubben!
deu: Die Hypothese basiert auf gründlichen Experimenten.
epo: La hipotezo baziĝas sur solidaj eksperimentoj.
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
kor: 뜻이 있는 곳에 길이 있다.
deu: So etwas würde ich nie sagen!
nob: Jeg ville aldri sagt noe sånt!
deu: Wann kommt er von seiner Reise zurück?
fra: Quand est-ce qu'il revient de son voyage ?
deu: Rom! Bleib in Rom, mein lieber Rufus, und lebe im Lichte der Öffentlichkeit!
epo: Romo! Restu en Romo, mia kara Rufo, kaj vivu en la lumo de la publiko!
deu: Hören Sie auf, mich zu belästigen!
tgl: Huwag na po ninyo akong guluhin!
deu: Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.
epo: La inundo neniigis la rikolton.
deu: Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Straßburg.
pes: مقر پارلمان اروپا در استراسبورگ است.
deu: Aber für dich werde ich immer unwichtig bleiben.
epo: Sed por vi mi ĉiam restos malgrava.
deu: „Warst du in Boston?“ – „Nein.“ – „In Chicago dann?“ – „Ja, in Chicago war ich.“
rus: "Ты был в Бостоне?" - "Нет". - "А в Чикаго?" - "В Чикаго был".
deu: Er hat seine dritten Zähne verloren.
eng: He's lost his dentures.
deu: Diese Häuser sind groß.
tgl: Ang lalaki po ng mga bahay na ito.
deu: Tom war wie ausgewechselt. Man hätte glauben können, ein guter Geist hätte plötzlich Besitz von ihm ergriffen.
eng: Tom was like a different person; you would've been forgiven for thinking that a benign spirit had suddenly taken possession of him.
deu: Tom ist kein Fußballer.
eng: Tom is not a footballer.
deu: Tom spricht besser Französisch, als er glauben machen will.
epo: Tomo parolas la francan pli bone, ol li volas kredigi.
deu: Tom und Maria blieben gute Freunde.
epo: Tomo kaj Manjo restis bonaj amikoj.
deu: Es gibt noch viel zu erledigen.
run: Hari imirimo yinshi yo kurangura.
deu: Tom schaltete die kleine Lampe auf seinem Nachttisch ein.
frr: Tom maaket di litj Lamp üp sin Nachtskaap ön.
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist genau 10 Uhr.“
eng: "What time is it now?" "It's exactly 10 o'clock."
deu: „Wie wird das enden?“ – „Das ist eine gute Frage.“
rus: "Чем это закончится?" - "Хороший вопрос".
deu: Das Feuer zerstörte das Gebäude vollständig.
epo: La fajro komplete detruis la konstruaĵon.
deu: Ich kenne alle meine Nachbarn.
eng: I know all my neighbours.
deu: Weißt du, warum Tom nicht mit mir nach Bosten gehen wollte?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo ne volas iri kun mi al Bostono?
deu: Ich muss abnehmen.
swe: Jag måste banta.
deu: Sie beklagte sich, dass der Raum zu warm sei.
epo: Ŝi plendis ke la ĉambro tro varmis.
deu: Leider bin ich zu spät.
hun: Elkéstem sajnos.
deu: Den Besitzer der Hunde schien das nicht zu kümmern.
spa: Eso no parece importarle al dueño de los perros.
deu: Der Brief wurde von Dan unterschrieben.
tok: tenpo pini la jan Tan li sitelen pi nimi sina e lipu pana.
deu: Gib mir dein Geld.
frr: Dö mi din Jil.
deu: Als kleines Kind hatte ich vor gar nichts Angst.
run: Nkiri muto nta bwoba nigera ngira.
deu: Jedes Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen, die mit einem Sauerstoffatom verbunden sind.
epo: Ĉiu molekulo de akvo konsistas el du hidrogenaj atomoj, kiuj estas ligitaj al unu oksigena atomo.
deu: Kommst du mit mir?
slk: Pôjdeš so mnou?
deu: Tom hat Blumen mitgebracht.
tok: jan Ton li kama poka kasi kule lon ni.
deu: Reimt sich in deiner Sprache „Herz“ auf „Schmerz“?
dan: Rimer på dit sprog "hjerte" på "smerte"?
deu: Das Thema interessiert niemanden.
eng: No one is interested in that topic.
deu: Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.
tok: mi moku e telo tan ni: mi wile moku.
deu: Kannst du die Frage anders formulieren? Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie richtig verstehe.
eng: Can you rephrase the question? I'm not sure whether I understand it correctly.
deu: „Jetzt habe ich noch ein Kind mehr.“ – „Du bist schon eine kinderreiche Mutter.“
rus: "Теперь у меня есть ещё один ребёнок". - "Ты и так многодетная мать".
deu: Wenn du diese Zeilen liest, lebe ich nicht mehr.
rus: Если ты читаешь эти строки - значит, меня уже нет в живых.
deu: Gute Geschichten erzählt jeder gerne, wahre Helden erleben sie. Sei auch du ein Held.
epo: Ĉiuj ŝatas rakonti bonajn rakontojn, veraj herooj spertas ilin. Estu vi ankaŭ heroo.
deu: Du liegst falsch, wenn du sagst, dass er nicht recht habe.
eng: You're wrong when you say he's not right.
deu: Tom hat gestern Fernsehen geschaut.
afr: Tom het gister televisie gekyk.
deu: Er schaufelt sein eigenes Grab.
ces: Kope si svůj vlastní hrob.
deu: Hallo! Was gibt's Neues?
epo: Saluton. Kio novas?
deu: Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
dan: Djævlen er et egern.
deu: Es ist für alle offensichtlich.
eng: It's obvious to everyone.
deu: Sie ging zur Bibliothek.
pol: Poszła do biblioteki.
deu: Ich habe Tom die gleiche Frage wie Maria gestellt.
eng: I asked Tom the same question I asked Mary.
deu: Guten Abend!
epo: Bonan vesperon.
deu: Wir werden die Welt verstehen, wenn wir uns selbst verstehen, weil wir und sie integrante Hälften sind.
ina: Nos va comprender le mundo solmente quando nos comprendera nos ipse, proque nos e le mundo es medietates que se integra.
deu: Stellt euch hinter mich! Er hat ein Messer.
hun: Álljatok mögém! Kése van.
deu: Folgen Sie mir. Ich zeige es Ihnen!
tok: o tawa lon nasin sama mi. mi pana e ona tawa lukin sina.
deu: Betrachte die Dinge mal aus einem anderem Blickwinkel!
tok: o lukin kin e ijo tan ma ante.
deu: Tom wird sein Haus verkaufen.
hun: Tamás el fogja adni a házát.
deu: Sie sind auch im Garten.
rus: Они тоже в саду.
deu: Du bist der einzige Mensch, dem ich vertraue.
tok: mi pilin wawa e lon pi toki sina taso.
deu: Sami mag langsame Musik.
tok: kalama musi pi tenpo suli li pona tawa jan Sami.
deu: Willst du etwas Besonderes trinken?
epo: Ĉu vi volas trinki ion apartan?
deu: Erkennen Sie dieses T-Shirt wieder?
nld: Herken je dit T-shirt weer?
deu: Dieser Aufzug macht viel Lärm.
rus: Этот лифт очень шумит.
deu: Mein Chef trinkt Unmengen Kaffee.
eng: My boss drinks gallons of coffee.
deu: Sie ist führend auf ihrem Gebiet.
epo: Ŝi estas gvida en sia fako.
deu: Tom sagt, er habe im Augenblick nicht sehr viel Geld bei sich.
tok: tenpo ni la jan Ton li toki e ni: "mi jo ala e mani mute".
deu: Welchen Vogel möchtest du? Den grünen oder den gelbblauen?
tok: sina wile jo e waso laso anu waso pi laso en jelo?
deu: Er war streng zu seinen Kindern.
epo: Li estis severa al siaj infanoj.
deu: Das Tal weitete sich mehr und mehr.
eng: The valley widened more and more.
deu: Diese Stühle sind unbequem.
pes: این صندلی‌ها راحت نیستند.
deu: Ich gehe zum Arzt.
tgl: Papunta po ako sa doktor.
deu: Sie waren eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.
rus: Вы мне очень помогли в этом сложном деле.
deu: Sie müssen müde von der langen Reise sein.
epo: Vi verŝajne lacas post la longa vojaĝo.
deu: Wir trafen uns zufällig am Bahnhof.
epo: Ni hazarde renkontiĝis ĉe la stacio.
deu: Tom ist schon dreimal dort gewesen.
rus: Том уже три раза там был.
deu: Du tust mir weh.
afr: Jy maak my seer.
deu: Manchmal gehört viel Mut dazu, Dinge zu tun, die nicht schon nach zwei Quartalen wirksam werden.
epo: Foje necesas multe da kuraĝo fari aferojn, kiuj ne jam efikas post du kvaronjaroj.
deu: Sie ist verheiratet und hat Kinder.
epo: Ŝi estas edziniĝinta kaj havas infanojn.
deu: Dieses Bier ist gut.
eng: This beer's all right.
deu: Mit Liedtexten lernt sich eine Sprache wie nebenbei.
hun: Dalszövegekkel csak úgy simán meg lehet tanulni egy nyelvet.
deu: Sie ging zwanzig Meilen am Tag.
epo: En tago ŝi iris po dudek mejlojn.
deu: Der Hund schnappte nach mir.
epo: La hundo minacis mordi min.
deu: Soll ich dir ein Taxi rufen?
epo: Ĉu mendi taksion por vi?
deu: Es war eine unerwiderte Liebe.
eng: It was an unrequited love.
deu: Geh einfach weg.
pol: Po prostu odejdź.
deu: Die Partygäste hinterließen ein wüstes Durcheinander.
dan: Festgæsterne efterlod sig et syndigt rod.
deu: Mein Vater ist nicht so alt wie er aussieht.
eng: My dad's not as old as he looks.
deu: Außer Gitarre spielt sie auch Klavier.
eng: Besides the guitar, she also plays the piano.
deu: Willst du Beweise?
tok: sina wile e lukin anu seme?
deu: Die Reiche der Zukunft sind Reiche des Geistes.
epo: La imperioj de la estonteco estas la imperioj de la intelekto.
deu: Es gibt kein schlechtes Wetter, nur unzweckmäßige Bekleidung.
epo: Ne ekzistas malbona vetero, nur netaŭgaj vestoj.
deu: Ich stieg aus dem Taxi aus.
epo: Mi eltaksiiĝis.
deu: Das isst man besser mit Pfeffer und Salz.
eng: It's better to eat it with salt and pepper.
deu: Sie hat kurze Haare.
tok: ona li jo e linja lawa lili.
deu: Das übersteigt weit unsere Erwartungen.
dan: Det overstiger langt vores forventninger.
deu: Wo ist euer Schlüssel?
epo: Kie estas via ŝlosilo?
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
jbo: ti jubme loi mudri
deu: Ich muss ihm unbedingt helfen.
epo: Mi nepre devas helpi lin.
deu: Tom war überrascht und ein wenig beängstigt.
epo: Tomo estis surprizita kaj iom timigita.
deu: Ich muss unter die Dusche.
cat: He d'anar a fer una dutxa.
deu: Es stank fürchterlich.
epo: Ege malbonodoris.
deu: Der Busch brennt.
nld: De struik staat in brand.
deu: Hast du Gitarre spielen gelernt?
rus: Ты научилась играть на гитаре?
deu: Ich will über den Wolken fliegen.
frr: Ik wel aur Wulken flö.
deu: Bist du wirklich so blind?
fra: Es-tu vraiment aveugle à ce point ?
deu: Wenn ein wichtiges Fußballspiel im Fernsehen übertragen wurde, war es ein Genuss, durch die Straßen meiner Stadt zu spazieren, weil sie dann praktisch leer waren.
epo: Kiam grava futbala konkurso estis televidigita, estis plezuro piediri tra la stratoj de mia urbo, ĉar tiam ili estis preskaŭ malplenaj.
deu: Auf dem Weg zum Bahnhof wurde ich von einem Schauer überrascht.
dan: På vej til banegården blev jeg overrasket af en byge.
deu: Was wir auch versuchten, wir bekamen die Kiste nicht auf.
eng: Whatever we tried, we couldn't get the box open.
deu: Fahren Sie mit der Straßenbahn.
eng: Get the tram.
deu: Sie tut, als ob sie krank wäre.
tok: ona li sama pali e ni: ona li jo e ike sijelo.
deu: Lasst euch nicht ködern!
rus: Не позволяйте себя заманить.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
ces: Tuto knihu jsem už četla.
deu: Mir steht viel Geld zur Verfügung.
epo: Mi disponas pri multe da mono.
deu: Alle Mädchen sind verrückt nach einem gutgekleideten Mann.
epo: Ĉiuj knabinoj ŝategas bone vestitan viron.
deu: Ich habe keine Kleidung an.
eng: I'm not wearing any clothes.
deu: Bring mir ein Glas Wasser.
tok: o kama pana e poki telo tawa mi.
deu: Wann kommen sie?
hun: Mikor jönnek ők?
deu: Das Konzert war traumhaft.
tok: musi kalama li sama sitelen lape pi pona mute.
deu: Die einfachen Lösungen sind immer die schönsten.
epo: La simplaj solvoj estas ĉiam la plej belaj.
deu: Könntest du mir den Kartoffelbrei reichen?
eng: Could you pass me the mashed potato?
deu: Wie spät ist es, bitte?
ido: Qua kloko esas, me pregas?
deu: Sie liebt mich, und ich liebe sie.
fra: Elle m'aime et je l'aime.
deu: Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.
epo: Ne ankoraŭ denove! Rigardu, kiel tiuj du sin kisas. Ili estas avidaj unu al la alia. Mi ne povas ankoraŭ toleri tiun aspekton de tio.
deu: Wenn man über sechzig ist, dann ist der Hüftschwung schon ein bisschen gedämpfter.
epo: Kiam vi aĝas pli ol sesdek, la svingo de viaj koksoj estas iom pli obtuza.
deu: Wir sind gleich da.
epo: Tuj ni atingos la celon.
deu: Darf ich dir eine Frage stellen?
yue: 可以問個問題嘛？
deu: Sie kommen zu spät.
pol: Spóźnił się pan.
deu: Soweit ich weiß, ist das eine gute Idee.
tur: Bildiğim kadarıyla bu iyi bir fikir.
deu: Mach das Fenster zu, sonst kommen die Viecher rein!
tok: o pini e lupa suno tan ni: ante la pipi li kama lon insa tomo.
deu: Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?
tok: ken la sina sona e ni anu seme: tomo pi ona meli li lon seme?
deu: Man sollte es verbieten.
dan: Man bør forbyde det.
deu: „Muh, muh!“ sagte die Kuh.
nob: «Mø, mø!» sa kua.
deu: Das habe ich Ihnen bereits gesagt.
tok: tenpo pini la mi toki kin e ni tawa sina.
deu: Ich las einen Brief.
tgl: Nagbasa ako ng liham.
deu: Er würde stundenlang sitzen und auf das Meer schauen.
epo: Li dum horoj sidus rigardante la maron.
deu: Tom ist zu neugierig.
tok: jan Ton li wile sona e ijo mute.
deu: Ich würde gerne in Brasilien leben.
epo: Mi ŝatus loĝi en Brazilo.
deu: Große Seelen dulden still.
epo: Grandaj animoj suferas silente.
deu: Sie hat zehn Kinder.
epo: Ŝi havas dek infanojn.
deu: Wer kaufen will, was er sieht, muss verkaufen, was er hat.
pes: کسی که آنچه می‌بیند را می‌خواهد بخرد، باید آنچه دارد را بفروشد.
deu: Kommen wir doch gleich zur Sache!
hun: Csapjunk is bele a lecsóba!
deu: Mag Thomas Maria?
rus: Томасу нравится Мария?
deu: Es war nicht so leicht, eine Entscheidung zu treffen.
eng: It wasn't so easy to make a decision.
deu: Wie kommst du nach Hause?
run: Uza i muhira gute?
deu: Diese Regel kann man auf alles anwenden.
tok: jan li ken kepeken e lawa ni tawa ale.
deu: Maria kann nicht aufhören, daran zu denken.
tok: jan Mali li ken ala pini e ni: ona li lukin e ni lon sona ona.
deu: Plötzlich bedeckte sich der Himmel.
eng: The sky suddenly became overcast.
deu: Warum hast du Tom nicht einfach gesagt, daß er abhauen soll?
hun: Miért nem mondtad Tomnak egyszerűen, hogy kopjon le?
deu: Wer Freiheiten aufgibt, um Sicherheit zu gewinnen, verdient weder Freiheit noch Sicherheit.
pes: آنکه آزادی را رها می‌کند تا امنیت را به دست آورد، نه آزادی را به دست می‌آورد نه امنیت را.
deu: „Schneit es hier oft?“ – „Fast jeden Tag.“
hun: — Gyakorta esik itt a hó? — Majdnem minden nap.
deu: Schone deine Stimme. Es bringt gar nichts, mit ihm zu reden.
eng: Save your breath. It's pointless talking to him.
deu: Niemand hielt seine Worte für wichtig.
epo: Neniu trovis liajn vortojn gravaj.
deu: Denken und zugleich reden ist außerordentlich schwierig. Politiker beispielsweise entscheiden sich meist für eines von beiden.
epo: Cerbumi kaj samtempe paroli eksterordinare malfacilas. Politikistoj ekzemple distingiĝas plej ofte per unu el ambaŭ.
deu: Hallo, Peter! Wie geht es dir?
rus: Привет, Пётр! Как дела?
deu: Wegen dem Waldbrand mussten mehrere Dörfer evakuiert werden.
eng: Several villages had to be evacuated because of the forest fire.
deu: Ich war hässlich.
rus: Я был некрасивым.
deu: Gebt mir eine endgültige Antwort.
epo: Donu al mi definitivan respondon.
deu: Tom wurde von einem tollwütigen Eichhörnchen gebissen.
epo: Tomon mordis rabia sciuro.
deu: Odysseus ließ sich von seinen Männern an den Mast binden.
tok: jan Olise li lawa e ni: mije ona li linja e ona lon palisa pi tomo tawa telo.
deu: Es gab so gut wie nichts.
epo: Preskaŭ nenio estis havebla.
deu: Maria fand Toms Einstellung verletzend.
tok: pilin pi jan Ton li ike tawa jan Mewi.
deu: Gewöhn dich besser daran.
epo: Pli bone kutimiĝu al tio.
deu: Der Norden und Süden unterscheiden sich stark voneinander.
rus: Север и юг очень отличаются друг от друга.
deu: Die Brücke ist für den Verkehr geöffnet.
frr: Di Bröch es fuar Forkiir iipen.
deu: Altwerden ist nichts für Feiglinge.
epo: Oldiĝi - jen nenio por poltronoj.
deu: Der Jäger spannte den Hahn.
epo: La ĉasisto streĉis la ĉanon.
deu: Er sagte seiner Frau, sie solle keine Spontaneinkäufe machen.
epo: Li diris al sia edzino, ke ŝi ne aĉetu impulse.
deu: Ich will noch einen Nachtisch.
tok: mi wile e suwi sin.
deu: Ich wollte dich etwas fragen.
hun: Akartam kérdezni valamit tőled.
deu: Sie haben nichts gemeinsam.
epo: Ili havas nenion komune.
deu: Wie lange bist du schon in Deutschland?
tok: tenpo pi suli seme la sina lon ma Tosi?
deu: Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung.
jpn: ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
deu: Die Gipfel der Berge sind von Wolken verhangen.
epo: La montopintoj estas kaŝataj de nuboj.
deu: Was wollen Sie mir sagen?
epo: Kion vi volas diri al mi?
deu: Wir sollten die Geschwindigkeitsbegrenzung einhalten.
nld: We moeten ons aan de snelheidslimiet houden.
deu: Du wirst schnell gesund werden.
nld: Je zult snel gezond zijn.
deu: Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.
nld: Hij heeft een interessante baan, waarvoor hij veel moet arbeiden.
deu: Es ist nicht wichtig, ob er kommt oder nicht.
epo: Ne gravas, ĉu li venos aŭ ne venos.
deu: Heute bin ich verkatert.
eng: I've got a hangover today.
deu: Letztendlich musste er einräumen, dass er im Unrecht wahr.
tur: Sonunda yanıldığını kabul etmek zorunda kaldı.
deu: Mein Opa war ein begeisterter Briefmarkensammler.
pes: پدربزرگم یک کلکسیونر تمبر مشتاق بود.
deu: Das war für mich eine Katastrophe.
epo: Tio estis katastrofo por mi.
deu: Ihr müsst es uns sagen.
tgl: Dapat ninyong sabihin ito sa amin.
deu: Wo sind die Gäste?
kat: სად არიან სტუმრები?
deu: Sehr laute Musik hat ihre Unterhaltung unterbrochen.
eng: Some very loud music interrupted their conversation.
deu: Wenn man sich mit einem langweiligen, unglücklichen Leben abfindet, weil man auf seine Mutter, seinen Vater, seinen Priester, irgendeinen Burschen im Fernsehen oder irgendeinen anderen Kerl gehört hat, der einem vorschreibt, wie man leben soll, dann hat man es verdient.
yue: 如果你因為聽咗你阿媽、你阿爸、你嘅神父、電視上嘅某個人，或者其他人話你點樣生活而辭職，去過一個悶悶哋、唔開心嘅生活，噉你係應得嘅。
deu: Ich muss sicher sein.
ile: Yo deve esser cert.
deu: Ich kenne den abgebrühten Burschen.
dan: Jeg kender den forhærdede fyr.
deu: Die Straße ist heute menschenleer.
eng: The street is deserted today.
deu: Der Text ist druckfertig.
epo: La teksto estas prespreta.
deu: Man glaubt, man wisse, und weiß in Wirklichkeit nichts.
eng: You think you know, and in fact you know nothing.
deu: Wir müssen unbedingt Raum für Zweifel lassen, sonst gibt es keinen Fortschritt, kein Dazulernen. Man kann nichts Neues herausfinden, wenn man nicht vorher eine Frage stellt. Und um zu fragen, bedarf es des Zweifelns.
epo: Ni nepre lasu spacon por dubo, alie ne estas progreso, ne lernocelo. Oni ne povas eltrovi ion novan, se oni antaŭe ne starigas demandon. Kaj por peti, necesas dubo.
deu: Die Ärmel seines Pullovers waren so lang, dass sie seine Hände versteckten.
eng: His jumper's arms were so long that they covered his hands.
deu: Ich bin diese Hitze nicht gewöhnt.
epo: Mi ne kutimas al tia varmego.
deu: Sagen Sie mir, was ich machen soll.
run: Nimumbwire ico ndi bukore.
deu: Warum antwortest du nicht auf meine Nachrichten?
epo: Kial vi ne respondas mian mesaĝon?
deu: Ich möchte die Weite ihres Denkens hervorheben.
tur: Düşüncelerinin genişliğini vurgulamak isterim.
deu: Meine Enkelin ist acht Jahre alt.
fra: Ma petite-fille a huit ans.
deu: Das hier ist mein Arbeitszimmer.
epo: Jen mia laborejo.
deu: Ruf mich nach neun Uhr an.
eng: Phone me after nine.
deu: Versuchen Sie’s doch mal!
tgl: Subukan lang ninyo!
deu: In der Nähe meines Wohnortes gibt es einen Stausee.
nld: Er is een stuwmeer vlakbij waar ik woon.
deu: Du hast zwar viele Kenntnisse, aber anderen diese beizubringen liegt dir nicht.
epo: Vi ja scipovas multon, sed instrui ilin al aliuloj ne estas talento via.
deu: Er ist arm, aber glücklich.
epo: Li malriĉas, tamen feliĉas.
deu: Ihre Hände waren so kalt wie Eis.
epo: Ŝiaj manoj estis glacie malvarmaj.
deu: Den ganzen Weg über haben weder er noch ich gesprochen.
eng: Neither he nor I spoke throughout the whole journey.
deu: Wir essen, weil wir Hunger haben.
hun: Eszünk, mert éhesek vagyunk.