ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Einer neuen Wahrheit ist nichts schädlicher als ein alter Irrtum.
epo: Al nova vereco ofte damaĝas malnova eraro.
deu: Tom kommt nie vor zwei Uhr aus der Kneipe, und dann ist er meistens so besoffen, dass ihn seine Freunde ins Bett schleifen müssen.
dan: Tom forlader aldrig værtshuset før klokken to, og så er han som oftest så plørefuld at hans venner må slæbe ham i seng.
deu: Diese Hütte ist ein ganz besonderer Ort.
epo: Tiu ĉi kabano estas tre speciala loko.
deu: Das ist wirklich eine gute Idee.
epo: Tio vere estas bona ideo.
deu: Er führte ein einfaches Leben.
epo: Li modeste vivis.
deu: Ich öffnete Tür, und wen sah ich, wenn nicht meinen alten Freund Tom!
ara: فتحت الباب وطبعاً لأجد أمامي صديقي القديم توم.
deu: Adam ist der erste Entwurf für Eva.
epo: Adamo estas la unua dezajno por Eva.
deu: Diese Krise drohte die Nation zu spalten.
pes: این بحران ملت را تهدید به دو دستگی می‌کند.
deu: Störe nicht das singende Mädchen.
epo: Ne ĝenu la kantantan knabinon!
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
tgl: Maaari mo lang gamitin iyon nang isang beses.
deu: Meine Familie fehlt mir.
hye: Ես կարոտում եմ իմ ընտանիքը։
deu: Können Sie es bitte als Geschenk einpacken?
fra: Pouvez-vous la mettre dans un paquet cadeau, s'il vous plait ?
deu: Wenn du mich wirklich brauchst, ruf mich an!
tok: sina wile kin e pona mi la o kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Er ist furchtbar zappelig.
epo: Li estas terure moviĝema.
deu: Vorsicht, Schlangen!
eng: Careful; watch out for snakes!
deu: Wo ist die Bügelwäsche?
eng: Where's the ironing?
deu: Und so verliebte sich der Löwe in das Schaf.
epo: Kaj tiamaniere la leono enamiĝis al la ŝafino.
deu: Er hat offenbar gelogen.
epo: Evidente li mensogis.
deu: Gehen wir was essen! Ich verhungere!
epo: Ni iru manĝi ion! Mi mortas pro malsato!
deu: Die Frage ist vielleicht zu schwierig für euch.
tok: ken la sina ken ala toki pona e sona tawa jan.
deu: Tom hatte die unmöglichsten Ideen.
tok: tenpo pini la sitelen insa pi jan Ton li ken ala.
deu: Warum glaube ich dir immer noch?
rus: Почему я тебе до сих пор верю?
deu: Und wenn ich homosexuell wäre, ist das eine Sünde?
epo: Kaj se mi estus samseksema, ĉu tio estas peko?
deu: Es gibt niemanden wie Sie.
rus: Таких, как Вы, больше нет.
deu: Die Firma ist an der Pariser Börse notiert.
eng: The company is listed on the Paris stock exchange.
deu: Das sollte sich ein Arzt ansehen.
eng: A doctor should have a look at that.
deu: Es verging eine halbe Stunde, während der sie sich alles anschaute und nicht bemerkte, dass das Schiff schon fuhr.
eng: Half an hour passed, during which she looked around at everything without noticing the ship had already sailed.
deu: Die Stadt ist von einer hohen Mauer umgeben.
eng: The city is surrounded by a high wall.
deu: Tom hat sich eben bei uns gemeldet.
eng: Tom has just contacted us.
deu: Ist das deine Schwester?
fra: Est-ce ta sœur ?
deu: Wofür steht "PTA"?
epo: Kion signifas "PTA"?
deu: Wer hört zu?
frr: Hoken jert tö?
deu: Ist er nicht Arzt?
cor: A nyns yw a medhek?
deu: Haben Sie eine Kreditkarte?
tlh: Huch chaw' Daghaj'a'?
deu: Diese Maschine wurde in Frankreich hergestellt.
epo: Tiu maŝino estis fabrikita en Francio.
deu: Sind das Toms Bücher?
rus: Это книги Тома?
deu: Kannst du das glauben? Wir sind in Frankreich!
epo: Ĉu vi povas kredi tion? Ni estas en Francujo!
deu: Er ist zu besoffen, um bis zu sich nach Hause zu fahren.
epo: Li estas tro ebria por sin veturigi ĝis hejme.
deu: Guten Morgen! Entschuldigung, hast du lange gewartet?
eng: Morning! Sorry, have you been waiting long?
deu: Die Antwort ist nicht korrekt.
epo: La respondo ne ĝustas.
deu: Leute mit Mut und Charakter sind den anderen Leuten immer sehr unheimlich.
epo: Homoj kun kuraĝo kaj karaktero ĉiam tre timigas aliajn homojn.
deu: Maria geht mir mit ihrem saudummen Gequatsche auf den Wecker.
hun: Agyamra megy a Mari az ostoba locsogásaival.
deu: Der Kaffee schmeckt heute seltsam.
rus: Сегодняшний кофе странный на вкус.
deu: Er hat sein ganzes Geld in sein Auto gesteckt.
tok: ona li kepeken mani ale tawa tomo tawa ona.
deu: Alle Fragen waren schwierig.
hun: Nehéz volt minden kérdés.
deu: Die Kinder möchten ein Eis.
epo: La infanoj volis glaciaĵon.
deu: Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi volas fari tion?
deu: Habt ihr Thomas gesagt, warum ihr zu spät gekommen seid?
fra: Avez-vous dit à Thomas pourquoi vous étiez en retard ?
deu: Das Gericht vertagt sich bis zum ersten März, fünfzehn Uhr.
nld: De zitting is verdaagd tot 1 maart, vijftien uur.
deu: Der Organisator wollte dich sehen.
tok: tenpo pini la jan lawa li wile lukin e sina.
deu: Du machst mir die Entscheidung nicht leichter.
eng: You're not making the decision easier for me.
deu: Ich habe tausend Sätze geschrieben!
epo: Mi skribis mil frazojn.
deu: Einmal sehen ist besser als hundert mal hören.
epo: Vidi unufoje plibonas ol aŭdi centfoje.
deu: Ein Gerücht ging in der Stadt um.
tgl: May kumalat na usap-usapan sa siyudad.
deu: Tom musste seinen Vortrag wegen Krankheit absagen.
jpn: トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。
deu: Douglas Engelbart, der Erfinder der Computermaus, wurde an diesem Tag im Jahre 1925 geboren.
epo: Douglas Engelbart, la inventinto de la komputila muso, naskiĝis tiun ĉi tagon en 1925.
deu: Ist gestern was passiert?
epo: Ĉu io okazis hieraŭ?
deu: Leos Freunde schwimmen längs der Küste.
dan: Leos venner svømmer langs kysten.
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
slv: Najprej delo, potem zabava.
deu: Er bat um Geld.
tgl: Humingi siya ng pera.
deu: Kannst du Arabisch?
rus: Ты знаешь арабский?
deu: Waren das exakt die Worte von Tom?
epo: Ĉu tio ekzakte estis la vortoj de Tomo?
deu: Ich kauf’s Ihnen ab, wenn Sie’s mir etwas billiger machen.
eng: I'll buy it off you if you make it a bit cheaper.
deu: Ich gehe in den Garten.
slk: Idem do záhrady.
deu: Leider habe ich sehr schlechte Neuigkeiten.
hun: Sajnos nagyon rossz hírekkel szolgálhatok.
deu: Kann ich noch etwas für dich tun?
hun: Tehetek még érted valamit?
deu: Steht Ihr Angebot noch?
eng: Does your offer still stand?
deu: Ungeduld ist ein Hemd aus Brennnesseln.
pes: ناشکیبایی پیراهنی از گزنه است.
deu: Wir frühstücken um 6.30 Uhr.
eng: We'll have breakfast at 6.30.
deu: Wir sind dicke Freunde.
asm: আমি খুব ভাল বন্ধু।
deu: Ich finde diesen Satz ziemlich originell.
tur: Bu cümleyi oldukça orijinal buluyorum.
deu: Das kostet eine Menge.
pol: To kosztuje dużo.
deu: Atomenergie soll friedlichen Absichten von Nutzen sein.
epo: Atomenergio utilu al pacaj intencoj.
deu: Immer wieder pilgerte Tom, den man „den Beter“ nannte, zu der Höhle, in der er einst eine Erscheinung der Jungfrau Maria gesehen zu haben glaubte.
epo: Denove kaj denove Tomo, kiun oni nomis „la preĝanto”, pilgrimis al la kaverno, kie li kredis esti iam vidinta aperaĵon de Virgulino Manjo.
deu: Die Waren wurden mit dem Schiff transportiert.
epo: La varoj estis transportitaj ŝipe.
deu: Ich bin am ganzen Körper grün und blau.
epo: Mia la tuta korpo estas verda kaj blua.
deu: Ich dachte, wir könnten uns bei einer Imbissstube hinsetzen.
eng: I thought we could sit in a fast-food place.
deu: Welches ist dein Lieblingsgebet?
epo: Kio estas via preferata preĝo?
deu: Treffen wir uns doch am Samstag!
eng: Let's meet on Saturday!
deu: Wir werden fahren.
tgl: Magmamaneho kami.
deu: Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.
epo: Mi memoras, ke mi ie vidis ŝin.
deu: Ich werde es nicht anfassen.
epo: Mi ne tuŝos ĝin.
deu: Tom kann hierbleiben.
tgl: Puwedeng manatili rito si Tom.
deu: Ich blieb drei Jahre in Boston.
epo: Mi restadis tri jarojn en Bostono.
deu: Zurück an die Arbeit!
fra: Retournez au travail !
deu: Ich fange echt an, diese Stadt zu hassen.
hun: Komolyan, kezdem utálni már ezt a várost.
deu: Gegen dieses Urteil gibt es das Rechtsmittel der Berufung und der Revision.
nld: Tegen dit arrest kan hoger beroep worden ingesteld en het kan worden herzien.
deu: Im Sommer kann man viele Sternschnuppen sehen.
eng: In summer you can see many shooting stars.
deu: "Roma" ist ein Anagramm von "amor".
hun: A maró Róma anagrammája.
deu: Du weißt, was ich brauche.
hun: Te tudod, hogy nekem mi kell.
deu: Letzten Endes wurde mir klar, dass ich alleine war.
eng: In the end, I realised I was alone.
deu: Ein hübsches Kompliment ist eine glaubwürdige Übertreibung.
epo: Bela komplimento estas kredinda troigo.
deu: Mein Vater schreibt jeden Tag in sein Tagebuch.
tlh: Hoch jaj QonoSDajDaq ghItlh vavwI'.
deu: Es war nirgends zu sehen.
epo: Ĝi nenie troveblis.
deu: Ich besichtige nicht gerne große Städte.
epo: Mi ne ŝatas viziti grandajn urbojn.
deu: Ich meine, dass du ein bisschen zu streng mit ihr bist.
epo: Mi volas diri, ke vi estas iomete tro strikta kontraŭ ŝi.
deu: Sie arbeitet als Verkäuferin in einer Bäckerei.
eng: She works as a shop assistant at a baker's.
deu: Wann kommst du?
slv: Kdaj prideš?
deu: Unterstütze mich bei meiner Arbeit – so wirst du mich besser verstehen.
rus: Поддержи мою работу, и ты будешь понимать меня лучше.
deu: Es ist Toms liebstes.
eng: It's Tom's favourite.
deu: Man kann Tom vertrauen.
tgl: Mapagkakatiwalaan si Tom.
deu: Tom bat Maria, das, was sie gerade tat, zu unterbinden.
epo: Tomo petis Manjon ĉesigi, kion ŝi faris.
deu: Heute will ich am Strand joggen.
dan: I dag vil jeg jogge ved stranden.
deu: Tom sieht aus wie ein Lehrer.
lit: Tomas atrodo kaip mokytojas.
deu: Es würde viel Zeit erfordern, die ganze Geschichte zu erzählen.
epo: Postulus multan tempon, rakonti la tutan historion.
deu: Er zeigte gute Umgangsformen, als er einem alten Menschen den Platz überließ.
epo: Li montris bonan konduton lasante la sidlokon al maljuna homo.
deu: „Das tun Sie doch nur, um zu beweisen, dass Sie ein Genie sind.“ — „Warum sollte ich das tun?“ — „Weil Sie ein Idiot sind.“
epo: "Tion vi ja faras nur por pruvi, ke vi estas geniulo." — "Kial mi faru tion?" — "Ĉar vi estas idioto."
deu: Es ist nur eine Spinne.
lit: Tai tik voras.
deu: Der Mann an ihrer Seite begann unwillkürlich zu lächeln.
eng: The man at her side began to smile involuntarily.
deu: Da alle Produktionsphasen – die Beschaffung der Rohstoffe, die Produktion, die Qualitätskontrolle, die Verpackung und dergleichen – in der Hand unserer Firma vereint sind, können wir bei jedem Glas unserer Produkte die kontinuierliche und hohe Qualität garantieren.
epo: Ĉar ĉiuj produktaj fazoj - akiro de kruda materialo, produktado, kvalito-kontrolo, pakado kaj ĉio cetera - estas kunigitaj en manoj de nia kompanio, ni povas garantii kontinuan kaj altan kvaliton en ĉiu bokalo de niaj produktoj.
deu: Takt ist der Verstand des Herzens.
epo: Diskreteco estas la prudento de la cerbo.
deu: Maria mischte Tom ein tückisches Gift ins Essen.
epo: Manjo miksis ruzan venenon en la manĝaĵo por Tomo.
deu: Jede Minute schien eine Ewigkeit zu dauern.
eng: Every minute seemed to last a lifetime.
deu: Machen wir eine Pause!
rus: Давай сделаем перерыв!
deu: Maria wollte viele Kinder.
epo: Manjo volis multon da infanoj.
deu: Gebracht hat das Treffen, wie zu erwarten war, nichts.
tat: Очрашу көтелгәнчә үттеме?
deu: Der Schein trügt.
glg: O parecer non é querer nin é ser.
deu: Meines Erachtens ist das der falsche Weg.
tur: Bana göre bu yanlış bir yaklaşımdır.
deu: Der Kühlschrank ist zu.
tok: poki lete li pini.
deu: Niemand hat je daran gezweifelt, dass Tom siegen würde.
epo: Neniu iam dubis, ke Tomo venkos.
deu: Es könnte zerbrechen.
tok: ona li ken kama pakala.
deu: Kommt in einer Stunde wieder.
hun: Egy óra múlva jöjjetek vissza.
deu: Wovon bist du denn so müde?
epo: Pro kio vi estas tiom laca?
deu: Das einzige, was ich weiß, ist, dass ich nichts weiß.
epo: La sola afero, kiun mi scias, estas, ke mi scias nenion.
deu: Ich bin nicht bereit für die Prüfung.
tgl: Hindi ako handa para sa iksamen.
deu: Tom braucht zu lange.
tgl: Masyadong matagal si Tom.
deu: Es wäre schön, wenn es zu regnen aufhören würde.
tur: Yağmur dursa iyi olurdu.
deu: Lange Texte liest niemand.
hun: Hosszú szövegeket senki nem olvas el.
deu: Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus.
eng: Please fill in this form first.
deu: Sprechen wir hier nicht darüber!
epo: Ni ne parolu pri tio ĉi tie!
deu: Geld hat sein Leben verändert.
ido: Pekunio chanjis ilua vivo.
deu: Das ist nichts im Vergleich zu dem, was er getan hat.
epo: Tio estas nenio kompare al tio, kion li faris.
deu: Maria sagte, sie habe keinen Durst.
tok: jan Mawi li toki e ni: ona li wile ala moku e telo.
deu: Sie haben dem Hund zu fressen gegeben.
eng: They've fed the dog.
deu: Wusstest du, dass der Buchladen geöffnet hat?
tok: sina sona ala sona e ni: esun lipu li open?
deu: Sein Steckenpferd ist das Bildermalen.
epo: Lia ŝatokupo estas la pentrado.
deu: Die Katze fing an, sich eigenartig zu benehmen.
eng: The cat began to behave strangely.
deu: Das gehört zum Leben dazu.
epo: Tio akompanas la vivon.
deu: Warum benutzt du Tatoeba?
tok: tan seme la sina kepeken e lipu Tatowepa?
deu: Radfahren ist gut. Fahr Rad!
hun: Bringázni jó. Tekerj!
deu: Vielleicht ist es ihr Problem, dass sie zu viel über das Vergangene reden und zu wenig an die Zukunft denken.
epo: Via problemo eble estas tio, ke vi parolas tro multe pri la pasinteco kaj pensas tro malmulte pri la estonteco.
deu: Der 11.11. ist in China als „Tag der Alleinstehenden“ bekannt.
epo: La dek-unua de novembro en Ĉinio estas konata kiel la tago de la soluloj.
deu: Tom ist das unsensibelste Wesen, das Maria kennt. Jedes Mal, wenn sie mit ihm spricht, verletzt er ihre Gefühle – ohne dass er es beabsichtigt und ohne dass er es bemerkt.
eng: Tom is the least sensitive person Mary knows. Every time she talks with him, he hurts her feelings, unintentionally, and without noticing.
deu: Ich muss Tom beeindrucken.
epo: Mi devas impresi Tomon.
deu: Er versuchte, den Fluss zu durchschwimmen.
epo: Li provis tranaĝi la riveron.
deu: Wir wohnen zu viert in diesem Haus.
eng: There are four of us living in this house.
deu: Bob stimmte dem Plan nicht zu.
hye: Բոբը չհամաձայնեց ծրագրին:
deu: Tom sind seine Schuhe zu klein.
epo: La ŝuoj de Tomo tro malgrandas.
deu: Ein Strauß kann nicht fliegen.
tok: waso Emu li ken ala tawa lon sewi kepeken luka waso.
deu: Ich weiß, dass ich mindestens acht Stunden am Tag schlafen sollte, aber ich schlafe gewöhnlich weniger.
epo: Mi scias, ke mi dormu minimume ok horojn en ĉiu tago, sed kutime mi dormas malpli multe.
deu: Letztes Jahr hat sie Japan verlassen.
epo: Pasintjare ŝi forlasis Japanujon.
deu: Wenn Sie denken, dass Bildung teuer ist, dann warten Sie erstmal bis Sie sehen, was Unwissenheit kostet.
epo: Se vi opinias ke klerigo estas multekosta tiam atentu kiom kostas nescio.
deu: Er war zwar äußerst starrsinnig, aber auf der anderen Seite zuverlässig.
epo: Li ja estis tre obstina, sed aliflanke fidinda.
deu: Ist Tatoeba eine von einem Japaner ins Leben gerufene Seite?
epo: Ĉu Tatoeba ne estas retejo, kiun inciatis japano?
deu: Ich ertrinke.
tgl: Nalulunod ako.
deu: Ich wünschte, ich hätte meinen Mund gehalten.
tok: wile mi la mi toki ala lon tenpo pini.
deu: Du kannst noch immer bis 2.30 Uhr damit fertig werden.
eng: You can still get it done before 2.30.
deu: Das ist nicht meine Frau.
ara: هذه ليست زوجتي.
deu: Osaka ist die zweitgrößte Stadt Japans.
slk: Osaka je druhým najväčším mestom Japonska.
deu: Tom arbeitet in einem Sägewerk.
epo: Tomo laboras en segejo.
deu: Er kann nicht Fahrrad fahren.
swe: Han kan inte cykla.
deu: Die Menschen lassen sich in zwei große Gruppen teilen: solche, die operieren, und solche, die operiert werden.
epo: Homoj povas esti dividitaj en du ĉefajn grupojn: en kiuj operacias kaj en tiuj, kiuj estas operaciitaj.
deu: Ich kenne nicht die Wahrheit.
epo: Mi ne konas la veron.
deu: Soeben hat uns Johann von seiner Anwesenheit in Kenntnis gesetzt.
epo: Ĵus Johano nin igis scii pri lia ĉeesto.
deu: Die Benutzung von Fahrrädern ist derart angewachsen, dass man speziell für sie Wege baut und in Zügen Platz vorhält.
eng: The use of bicycles has grown so much that paths are built for them and space reserved for them on trains.
deu: Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
epo: Ne timu fari erarojn parolante la anglan.
deu: Tom strich sich Honig aufs Brot.
eng: Tom spread the bread with honey.
deu: Wer hat Ihren Pass?
epo: Kiu havas vian pasporton?
deu: Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!
fra: Pourquoi m'as-tu réveillée pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
deu: Du kannst so etwas nicht mehr machen.
eng: You can't do that any more.
deu: Er kommt bestimmt nicht.
epo: Certe li ne venos.
deu: Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
epo: Sklavigo estas krimo kontraŭ la homeco.
deu: Bist du dir deiner Fehler bewusst?
epo: Ĉu vi estas konscia pri viaj eraroj?
deu: Wieso hast du mich letzte Nacht nicht angerufen?
frr: Huraur heest dü mi forleeren Nacht ek önrööpen?
deu: Danke, dass du fragst!
afr: Dankie dat jy vra!
deu: Tom hatte eine geniale Idee.
epo: Tomo havas genian ideon.
deu: Ich war beim Arzt.
tgl: Pumunta ako sa doktor.
deu: Ich dachte, du wärest Tom versprochen.
epo: Mi kredis, ke vi promesitas al Tomo.
deu: Der Film geht einem wirklich unter die Haut!
eng: That film really gets under your skin.
deu: Du bist der Einzige.
run: Niwewe wenyene.
deu: Du solltest den Hoffnungen deiner Eltern entsprechen.
epo: Vi plenumu la esperojn de viaj gepatroj.
deu: Sie hat alte Häuser renoviert.
eng: She's been renovating old houses.
deu: Mach den Mund auf und die Augen zu!
swe: Gapa och blunda!
deu: Magst du Spaghetti?
tur: Uzun makarnayı sever misin?
deu: Tom befindet sich derzeit in polizeilichem Gewahrsam.
epo: Tom estas en polica arestejo nun.
deu: Du kommst zu spät zum Unterricht.
cmn: 你上課會遲到的。
deu: Meine Schwester häkelt Wollmützen für die ganze Familie.
epo: Mia fratino kroĉtrikas lanajn ĉapojn por la tuta familio.
deu: Politik verdirbt den Charakter.
pes: سیاست سرشت را فاسد می‌کند.
deu: Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.
nld: Stel je een grote stad voor. Misschien zijn in deze stad winkels, kroegen, disco's, bioscopen en zo voort tot laat in de nacht geopend. Op de straten en pleinen in het stadscentrum gaat het ook ‘s nachts nog vrolijk toe. Je kunt wat ondernemen, wat meemaken.
deu: Die Hälfte von diesen gehört mir.
tur: Bunların yarısı bana ait.
deu: Was meint Tom?
tgl: Ano po ang ibig sabihin ni Tom?
deu: Wirst du nächsten Freitag zu unserem üblichen Pokerspiel kommen?
epo: Ĉu vi venontan vendredon venos al nia kutima pokero?
deu: Mir ist entsetzlich übel. Ich glaube, ich muss mich übergeben!
epo: Mi terure malsanas. Mi kredas, ke mi vomu!
deu: Das sagst du zum ersten Mal.
epo: Tion vi diris unuafoje.
deu: Brauchst du ein Hotel?
ido: Ka tu bezonas hotelo?
deu: Finde einen Künstler, der Lieder singt, die dich berühren, so dass du dich nicht alleine fühlst.
spa: Encuentra un artista que cante canciones que te conmuevan, para que no te sientas solo.
deu: Wie viele Tage hältst du ohne Essen durch?
nld: Hoeveel dagen kun je zonder eten?
deu: Er will Bücher kaufen.
eng: He wants to buy some books.
deu: Ich war besoffen.
run: Nari naborewe cane.
deu: Er ist seit vielen Jahren Stammkunde in diesem Geschäft.
eng: He's been a customer at this shop for many years.
deu: Er selbst hat das Abendbrot zubereitet.
eng: He made supper himself.
deu: Findet ihr nicht, daß Tom ein Genie ist?
dan: Synes I ikke at Tom er et geni?
deu: Ziri beruhigte Rima.
ido: Ziri tranquiligis Rima.
deu: Wir könnten spazieren gehen.
dan: Vi kunne gå en tur.
deu: Was haben wir getan?
tgl: Ano ang ginawa namin?
deu: Vielleicht schläfst du nicht genug.
epo: Vi eble dormas ne sufiĉe.
deu: Gibt es hier irgendwo eine Toilette?
eng: Is there a toilet here somewhere?
deu: Manchmal drückt ein Lorbeerkranz mehr als eine Dornenkrone.
epo: Kelkfoje premas laŭra krono pli ol dornokrono.
deu: Es gab zwischen uns ein Missverständnis.
eng: We had a misunderstanding.
deu: Ich habe zu viel gegessen.
tgl: Masyado akong maraming kinain.
deu: Ihr seid verärgert.
swe: Ni är upprörda.
deu: Tom ließ vom Tankwart den Ölstand überprüfen.
eng: Tom asked the petrol-pump attendant to check his oil level.
deu: Man braucht zwei Jahre, um sprechen zu lernen, und fünfzig, um schweigen zu lernen.
epo: Oni bezonas du jarojn por lerni paroli kaj kvindek por lerni la silenton.
deu: Er spricht nicht, er schreit!
ile: Il ne parla, il cria!
deu: Ich brauche neue Schuhe.
tok: mi wile e len noka sin.
deu: Ihr liegt im Sterben.
swe: Ni ligger för döden.
deu: Sie unterschrieben einen Friedensvertrag.
eng: They signed a peace treaty.
deu: Tom wäre ein guter Vater.
epo: Tomo estus bona patro.
deu: Wir treffen uns nächste Woche am Mittwoch.
epo: Ni renkontos nin venontsemajne je merkredo.
deu: Ich habe kein Geld mehr.
ces: Nemám už žádné peníze.
deu: Versuch mich zu fangen!
kor: 나를 잡아봐!
deu: Es tut mir wirklich leid, aber ich scheine deinen Regenschirm verloren zu haben.
epo: Mi vere bedaŭras, sed ŝajne mi perdis vian pluvombrelon.
deu: Ein Bauer wie ich wäre in einer so großen Stadt sicher verloren.
epo: Kamparano kiel mi certe perdiĝus en tiel granda urbo.
deu: Seid ihr Ungarn?
epo: Ĉu vi estas hungaroj?
deu: „Wie spät ist es?“ – „Ich weiß es nicht.“ – „So ungefähr!“ – „Ich weiß es auch nicht ungefähr.“
rus: "Сколько времени?" - "Не знаю". - "Ну примерно!" - "Даже примерно не знаю".
deu: Dienst durch Freundschaft.
fra: Service par amitié.
deu: Sie ist jetzt nicht zu Hause.
pol: Nie ma jej teraz w domu.
deu: Ich bin der Größte in meiner Klasse.
hun: Én vagyok a legmagasabb az osztályunkban.
deu: Er fährt schnell.
lit: Jis greitai važiuoja.
deu: Er muss dich lieben.
ara: يتوجب عليه حُبك
deu: Tom wurde ausgeraubt.
fra: Tom a été dévalisé.
deu: Tom versteht nicht, wovon du gerade sprichst.
epo: Tom ne komprenas, pri kio vi nune parolas.
deu: Ich bastle schon eine Weile an dieser Übersetzung herum, aber ich kann irgendwie nichts Passendes finden.
hun: Egy ideje már ezzel a fordítással baszakszom, de nem találok semmi megfelelőt.
deu: Der Halleysche Komet ist schon seit prähistorischer Zeit bekannt.
epo: La kometo de Halley estas konata ekde la pratempo.
deu: Wie lange kannst du bleiben?
epo: Kiom longe vi povas resti?
deu: Du darfst gehn, wohin du willst.
eng: You may go where you want.
deu: Man weiß, daß Sommer ist, wenn warm aus dem Kaltwasserhahn herauskommt.
tat: Suıq su kranınnan cılısı aqsa, cäy citkän dip beläseñ.
deu: Er ist ein sehr pfiffiger Junge.
nld: Hij is een heel slimme jongen.
deu: Die Güte lockt die Schlange aus der Erde.
epo: La boneco logas la serpenton el la tero.
deu: Der Rock ist mir zu weit.
pol: Ta spódnica jest dla mnie za szeroka.
deu: Dies ist ganz allein mein Satz, und niemand wird ihn mir wegnehmen.
spa: Esta frase es solamente mía y nadie me la puede quitar.
deu: Tom steckt in Schwierigkeiten.
epo: Tom havas problemojn.
deu: Wohin führt dieser Pfad?
swe: Vart leder den här stigen?
deu: Sie hat die ganze Zeit über geschlafen.
epo: Ŝi dormis dum la tuta tempo.
deu: Wie schmecken eigentlich Apfelbeeren?
epo: Kiel do gustas aronioj?
deu: Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte.
epo: Mi ne scias, ĉu li tiam farus tion por mi.
deu: Ich bin eine waschechte Japanerin.
epo: Mi estas vera japanino.
deu: Bei Gott! Es ist nichts passiert!
epo: Mi ĵuras per Dio, ke nenio okazis!
deu: Diese Blume duftet süß.
epo: Ĉi tiu floro odoras dolĉe.
deu: Wir haben darüber gesprochen.
run: Twabiganiriye.
deu: Ich liebe Spielfilme.
epo: Mi ŝategas filmojn.
deu: Fahrkarten kann man am Bahnhof kaufen.
eng: Tickets can be bought at the railway station.
deu: Amerika schaffte die Sklaverei ab.
epo: Ameriko forigis la sklavecon.
deu: Ich bezweifle die Echtheit dieses Dokuments.
pes: من در اصالت این اسناد تردید دارم.
deu: Wo kann ich ein Hotel finden?
epo: Kie mi povas trovi hotelon?
deu: Werde nicht alt, egal wie lange du lebst. Höre nie auf, wie ein neugieriges Kind vor dem großen Wunder zu stehen, in das wir hineingeboren sind.
epo: Ne maljuniĝu, kiom ajn longe vi vivas. Neniam ĉesu stari kiel scivolema infano antaŭ la granda miraklo, en kiu ni naskiĝas.
deu: Er ist Vater von sieben Kindern.
epo: Li estas patro de sep infanoj.
deu: Molly liest ein magisches Buch über Hypnose.
ile: Molly lee un magic libre pri hipnose.