ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Maria war müde von dem langen Flug und der Zugfahrt, die sich daran anschloss.
eng: Mary was tired from the long flight and the train journey that followed.
deu: Er ist Umweltminister.
fra: Il est ministre de l'environnement.
deu: Gibt es Planeten bei Alpha Centauri?
epo: Ĉu estas planedoj ĉe Alfa Centauri?
deu: Sprechen Sie bitte etwas lauter; Ich kann Sie nicht verstehen.
epo: Bonvolu paroli iomete pli laŭte; mi ne povas kompreni vin.
deu: Bist du kein Kanadier?
rus: Ты не канадец?
deu: Falsch gesetzte oder fehlende Kommata können den Lesefluss erschweren oder die Bedeutung eines Satzes verfälschen.
epo: Malĝuste uzataj aŭ mankantaj komoj povas malfaciligi la legadon aŭ malĝustigi la signifon de frazo.
deu: Ich muss noch meine Tabletten nehmen.
epo: Mi ankoraŭ devas preni miajn pilolojn.
deu: Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
epo: Pli bone regi en la infero ol servi en la ĉielo.
deu: Dummheit ist auch eine natürliche Begabung.
pes: حتی حماقت یک استعداد طبیعی است.
deu: Auf einfache Wege schickt man nur die Schwachen.
epo: Laŭ simplaj vojoj oni sendas nur la malfortulojn.
deu: Du brauchst nur hier zu warten.
epo: Vi nur atendu ĉi tie.
deu: Die Börse ist ein Thermometer der öffentlichen Meinung.
epo: La borso estas termometro de publika opinio.
deu: Es gab einmal arme Bauern in diesem Dorf.
rus: Когда-то в этой деревне были бедные крестьяне.
deu: Zum ersten Mal in der Geschichte hängt das physische Überleben der Menschheit von einer radikalen Veränderung des Herzens ab.
epo: Por la unua fojo en la historio, homa fizika postvivado dependas de radikala ŝanĝo en la koro.
deu: Wir werden zu dritt sein: du, Anna und ich.
nld: We zullen met z'n drieën zijn: jij, Anna en ik.
deu: Ich muss keine Brille mehr tragen.
pol: Nie muszę już nosić okularów.
deu: Als notorischer Verkehrssünder, dem man längst den Führerschein abgenommen hatte, sah Tom seinen einzigen Ausweg in der Flucht, als er im Rückspiegel das Blaulicht sah.
hun: Rendszeres közlekedési kihágásokért már rég elvették Tomi jogosítványát, aki látván a visszapillantóban a kék fényt, egyetlen kiutat a menekülésben látta.
deu: Massier mir mal die Füße!
hun: Masszírozd már meg a lábfejemet!
deu: Ich hoffe, dass dir niemand gefolgt ist.
epo: Mi esperas, ke neniu sekvis vin.
deu: Ich bin kein Wissenschaftler.
epo: Mi ne estas sciencisto.
deu: Tom beharrt auf seiner Meinung.
epo: Tomo insistas pri sia opinio.
deu: Maria interessiert sich für Politik.
tat: Мэри политика белән кызыксына.
deu: Ein Wolf ist der Mensch dem Menschen.
tok: jan li sama soweli wawa tawa jan.
deu: Dem Sport ist zu aller Zeit und vor allem von allen Regierungen aus gutem Grund immer die größte Bedeutung beigemessen worden: er unterhält und benebelt und verdummt die Massen; und vor allem die Diktatoren wissen, warum sie immer und in jedem Fall für den Sport sind.
tur: Spora her zaman ve özellikle tüm hükümetler tarafından en büyük önem verilmiştir ve bunun iyi bir nedeni vardır: kitleleri eğlendiriyor, şaşırtıyor ve aptallaştırıyor; ve her şeyden önce diktatörler neden her zaman ve her durumda spor yanlısı olduklarını biliyorlar.
deu: Habt ihr gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
hun: Láttátok, milyen pillantást vetett ránk?
deu: Denke an dein Versprechen!
spa: ¡Acordate de tu promesa!
deu: Wieso siehst du so traurig aus?
epo: Kial vi aspektas tiom malgaja?
deu: Mit wem willst du sprechen?
epo: Kun kiu vi volas paroli?
deu: Ich schäme mich dessen, was gestern passiert ist.
hun: Szégyellem magam a tegnap történtekért.
deu: "In Zukunft will ich dich nie mehr betrunken sehen. Hast du mich verstanden?" - "Ja, aber es hätte völlig ausgereicht, wenn mir das eine von euch beiden gesagt hätte."
fra: « À l'avenir, je ne veux plus jamais te voir ivre. Est-ce que tu m'as compris ? » « Oui, mais ça aurait largement suffit si l'un de vous deux me l'avait dit. »
deu: Wir sind alte Freunde.
run: Turi abagenzi ba kera.
deu: Maria sollte ihrer Mutter helfen.
pes: ماریا بهتر است به مادرش کمک کند.
deu: Wo hast du Chinesisch gelernt?
epo: Kie vi lernis la ĉinan?
deu: Babys weinen, wenn sie Hunger haben.
epo: Beboj ploras, kiam ili malsatas.
deu: Könnte ich Frau Brown sprechen?
epo: Ĉu eblas paroli kun s-ino Brown?
deu: Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt.
epo: Mi sendis retmesaĝon al li, ĉar li ne respondis la telefonon.
deu: Alle haben schon genug von Tom.
hun: Mindenkinek elege van már Tomból.
deu: Wie weckt man die Begierde einer Frau?
epo: Kiel oni vekas la deziron de virino?
deu: Uns hat man es so beigebracht.
eng: That's how we were taught.
deu: Er wollte über den Fluss schwimmen, doch er hat es nicht geschafft.
epo: Li volis naĝi trans la riveron, sed li ne sukcesis.
deu: Es kann sein, dass es heute Nachmittag regnet.
epo: Eblas, ke hodiaŭ posttagmeze pluvos.
deu: Tom scheint nicht mit dir übereinzustimmen.
epo: Tomo ŝajnas ne konsenti kun vi.
deu: Ich muss etwas überprüfen.
epo: Mi kontrolu ion.
deu: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
dan: Glædelig jul og et godt nytår!
deu: Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
dan: Denne lille historie er for simpel til at forklare alt.
deu: Die Ferien neigen sich dem Ende zu.
hun: A szünet a vége felé jár.
deu: Ich kann die hohen Töne nicht mehr hören.
epo: Mi ne plu povas aŭdi la altajn tonojn.
deu: Der Tiber fließt durch Rom.
eng: The Tiber flows through Rome.
deu: Ich habe meiner Freundin eine Nachricht geschickt.
eng: I've sent my girlfriend a message.
deu: Furcht soll das Haupt des Glücklichen umschweben, denn ewig wanket des Geschickes Waage.
epo: Timo ŝvebu ĉirkaŭ la kapo de la feliĉulo, ĉar eterne ŝanceliĝas la pesilo de la sorto.
deu: Ich vermute, das Gerücht stimmt.
eng: I suspect the rumour is true.
deu: Es regnete tagelang.
nld: Het regende dagenlang.
deu: Maria ist wunderschön.
tgl: Ang ganda po ni Maria.
deu: Ihr tut so, als wärt ihr einverstanden, macht dann aber doch, was ihr wollt.
eng: You pretend to agree, but then just do what you want.
deu: Ein Bauer zwischen zwei Advokaten ist ein Fisch zwischen zwei Katzen.
epo: Farmisto inter du advokatoj estas kvazaŭ fiŝo inter du katoj.
deu: Tom spendierte Maria ein Getränk.
epo: Tomo pagis trinkaĵon por Manjo.
deu: Das Beste an der DDR war der Traum, den wir von ihr hatten.
epo: La plej bona afero pri la GDR estis la sonĝo, kiun ni havis pri ĝi.
deu: Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Erdkunde und Geschichte.
eng: My favourite subjects at secondary school were Geography and History.
deu: Er ist nicht mehr der fröhliche Kerl, der er mal war.
eng: He's no longer the cheerful fella he used to be.
deu: Sie ist bis nach Shinjuku gelaufen.
epo: Ŝi kuris ĝis Sinjuku.
deu: Sie sprechen mit ihren Kindern nur Finnisch.
hun: Csak finnül beszélnek a gyerekeikkel.
deu: Hättest du dich etwas mehr angestrengt, hättest du auch Erfolg gehabt.
eng: If you'd tried a little harder, you would have succeeded.
deu: Sie tat es auf ihre eigene Art.
epo: Ŝi faris ĝin laŭ sia propra maniero.
deu: Ich bin gegen den Krieg.
oci: Soi contra la guèrra.
deu: Nach fünf Bieren konnte er nicht mehr aufrecht gehen.
eng: After five pints, he couldn't walk straight.
deu: Das habe ich nicht geglaubt.
avk: Va batcoba me foliyí.
deu: Durch den Tonfall kann man viel mehr zum Ausdruck bringen als mit den Worten selbst.
epo: Per la akcentado vi povas esprimi multe pli ol per la vortoj mem.
deu: Millie isst einen Apfel.
epo: Minjo manĝas pomon.
deu: Mein Vater wollte aus mir einen Anwalt machen.
epo: Mia patro volis min advokatigi.
deu: Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.
epo: Mi devas rapidi al la stacio por atingi la lastan trajnon.
deu: Versuch nicht, mein Mitleid zu erregen!
tok: o lukin pali ala e ni: mi pilin sama mama.
deu: Ich kann heute Abend nichts tun.
hun: Ma este nem tehetek semmit.
deu: Meine Arbeit ist getan.
hun: A munkám elvégeztetett.
deu: Du hast dir das Beste von allem herausgesucht, Tom.
epo: Vi serĉis por vi la plej bonan el ĉio, Tomo.
deu: Nimm es nicht in die Liste auf!
epo: Lasu ĝin ekster la listo.
deu: Die Leute hier sind glücklich.
tgl: Masaya ang mga tao rito.
deu: Es ist die Regel und nicht die Ausnahme.
ile: It es li regul e ne li exception.
deu: Tom wusste, dass ich verärgert war.
epo: Tomo sciis, ke mi ĉagreniĝas.
deu: Sind diese Dreiecke kongruent?
fra: Ces triangles sont-ils congruents ?
deu: Warum hast du auf ihn gehört?
epo: Kial vi aŭskultis lin?
deu: Sie brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte.
epo: Aŭdante la novaĵon, ŝi ekploris.
deu: Was magst du lieber: Äpfel, Orangen oder Trauben?
eng: Which do you prefer: apples, oranges or grapes?
deu: Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.
tgl: Maupo po kayo kung saan po ninyo gusto.
deu: Ich hoffe, dass ich dir irgendwie werde helfen können.
eng: I hope I'll be able to help you in some way.
deu: Kannst du die Frage beantworten?
epo: Ĉu vi povas respondi la demandon?
deu: Unter seinen Romanen mag ich diesen am meisten.
epo: El liaj romanoj mi preferas ĉi tiun.
deu: Gehe einfach weiter!
pol: Po prostu idź dalej!
deu: Sein Vater scheint Anwalt zu sein.
srp: Izgleda da je njegov otac advokat.
deu: Ich habe Angst zu fallen.
epo: Mi timas fali.
deu: Den Fortschritt verdanken wir Menschen, die entweder gefragt haben: warum, oder: warum nicht?
epo: Ni ŝuldas la progreson al homoj, kiuj aŭ demandis: kial, aŭ: kial ne?
deu: Vielen Dank!
yue: 唔該晒！
deu: In Deutschland ist es im Winter kälter als in Italien.
epo: En Germanio estas pli malvarme dum la vintro ol en Italio.
deu: Ich werde in Potsdam übernachten.
rus: Я переночую в Потсдаме.
deu: In der Parkstraße ist eine Apotheke.
eng: There's a chemist's in Park Street.
deu: Sie sind sehr, sehr gut.
run: Ni beza cane rwose.
deu: Er arbeitet wie ein Ochse und isst wie eine Maus.
pes: او مانند یک گاو نر کار می‌کند ا مانند یک موش می‌خورد.
deu: Runter auf den Boden, sofort!
swe: Ner på marken, nu!
deu: Wie war noch mal dein Name?
epo: Kio do estas via nomo?
deu: Den Leiter des Orchesters nennt man Dirigent.
epo: La ĉefon de la orkestro oni nomas direktanton.
deu: Die Lüge ist für ihn ein Spiel.
eng: Lying is a game to him.
deu: Hör mir genau zu.
epo: Precize aŭskultu min.
deu: Manche Mönche mögen München.
epo: Kelkaj monaĥoj ŝatas Munkenon.
deu: Fährt dieser Bus zum Hilton Hotel?
epo: Ĉu tiu buso veturas al hotelo Hilton?
deu: Ich vermisse Sie, Tom.
rus: Я скучаю по Вам, Том.
deu: Verreist du diesen Herbst?
eng: Are you going away this autumn?
deu: Ich kann mit leerem Magen nicht denken.
swe: Jag kan inte tänka på tom mage.
deu: Mein Telefon ist ein nicht mehr wegzudenkender Bestandteil meines Lebens.
epo: Mia telefono estas parto, kies foresto jam ne estas imagebla, de mia vivo.
deu: Wo ist der Bereich für Kinder?
epo: Kie estas la sektoro por infanoj?
deu: Was einfach schien, erwies sich als schwer.
eng: What had seemed simple turned out to be difficult.
deu: Ich erhalte eine Bestellung.
yid: איך באַקום אַ באַשטעלונג.
deu: Mein Hobby ist Romane zu lesen.
epo: Mia ŝatata okupiĝo estas legi romanojn.
deu: Ich ziehe Flugreisen vor.
epo: Mi preferas vojaĝi aviadile.
deu: Strebe danach, glücklich zu sein.
epo: Strebu esti feliĉa.
deu: Tom kam etwa um zwei Uhr dreißig.
cmn: 汤姆两点半左右到的。
deu: Mein letzter Arbeitplatz war 1400 km weit weg.
eng: My last workplace was 1400 km away.
deu: Ich lasse mein Motorrad reparieren.
eng: I'm having my motorbike repaired.
deu: Wo ist deine Schule?
vol: Kiöpo binon jul olik?
deu: Sie brauchen immer so lange...
epo: Ili ĉiam bezonas tiom da tempo...
deu: Hypnose funktioniert.
oci: L'ipnòsi fonciona.
deu: Er hat seiner Tochter ziemlich viel Geld gegeben.
uig: ئۇ قىزىغا خېلىلا كۆپ پۇل بەردى.
deu: Das ist Markos Mutter.
ido: To esas la matro di Marko.
deu: Er hat seinem Sohn ein Vermögen hinterlassen.
epo: Li heredigis kapitalon al sia filo.
deu: Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
epo: Iu dormis sur la sofo.
deu: Von Kunst habe ich keine Ahnung.
pol: Nie mam pojęcia o sztuce.
deu: Wir brachten ihn sofort ins Krankenhaus.
eng: We took him to hospital immediately.
deu: Tom versteht mich.
tgl: Nauunawaan po ako ni Tom.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Pink po ang sasakyan ng kapatid ko.
deu: Wie schaffst du es, immer so gut auszusehen?
epo: Kiel vi sukcesas, ĉiam aspekti tiel bone?
deu: Vergiß nicht, daß Maria krank ist!
rus: Не забывай, что Мэри больна.
deu: Die Intelligenz verdirbt den Sinn für das Wesentliche.
epo: La inteligenteco ruinigas la sencon de la esenco.
deu: Was ist der Titel des Artikels, den du gerade schreibst? Oder sollte ich eher fragen, was wird der Titel sein? Hast du schon einen Titel festgelegt?
eng: What's the title of the article you're writing? Or rather, what will the title be? Have you decided on a title yet?
deu: Die Müllmänner hieven den Müll in den Müllwagen.
eng: The refuse collectors put the rubbish into the bin lorry.
deu: Schlag in deinem Buch Seite 59 auf.
tok: o open e lipu nanpa luka tu luka en mute mute pi lipu sina.
deu: Er kennt sich, wie von einem Fachmann zu erwarten, in dem Gebiet gut aus.
epo: Kiel oni povas atendi de fakulo, li bone konas tiun fakon.
deu: Wer einen Troll füttert, ist selber schuld.
hun: Aki eteti a trollt, vessen magára.
deu: In welchem Fall kommt das vor?
tok: ni li kama lon seme?
deu: Warum trägst du eine Augenklappe?
dan: Hvorfor har du klap for øjet?
deu: Vergangene Nacht sah er eine fliegende Untertasse am Himmel.
epo: Pasintnokte li vidis NIFOn sur la ĉielo.
deu: Wie ich geraten habe, hat mein Vater die Menge an salzigem Essen verringert.
epo: Je mia konsilo mia patro reduktis la kvanton de salitaj manĝaĵoj.
deu: Sie ist eine ausgesprochene Klatschbase.
epo: Ŝi estas evidenta klaĉulino.
deu: Das ist das Schwerste an meiner Arbeit.
hun: Ez a legnehezebb a munkámban.
deu: Jede künstlerische Leistung ist ein Sieg über die menschliche Trägheit.
epo: Ĉiu arta sukceso estas venko super la homa malvigleco.
deu: Das ist schwer zu glauben.
tgl: Ang hirap po niyang paniwalaan.
deu: Lächle und freue dich!
hun: Örülj és mosolyogj!
deu: Er konnte die Zwillinge nicht unterscheiden.
epo: Li ne sukcesis distingi la ĝemelojn.
deu: Alles hier ist mit Staub bedeckt.
ces: Je tu vše zaprášeno.
deu: Passt es Ihnen, morgen mit der Arbeit zu beginnen?
epo: Ĉu konvenas al vi morgaŭ komenci la laboron?
deu: Du bringst mich noch auf die Palme!
fra: Tu vas me faire péter les plombs !
deu: Ich finde, Tom sieht wie John aus.
tok: tawa pilin mi la jan Ton li lukin sama jan Son.
deu: Skura kaufte einen anderen Hund.
epo: Skura aĉetis alian hundon.
deu: Ich halte ihn für einen Idioten.
pol: Uważam go za idiotę.
deu: Er ist ein beflissener Arbeiter.
nld: Hij is een bevlogen werknemer.
deu: Eine einfache Arbeit gibt es nicht.
hun: Nincs olyan, hogy könnyű munka.
deu: Heute will ich am Strand joggen.
epo: Hodiaŭ mi volas trotadi ĉe la strando.
deu: Was war dein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?
eng: What was your favourite book when you were a child?
deu: Wir haben vier Französisch-Stunden pro Woche.
eng: We have four French lessons a week.
deu: Diese Hose passt mir nicht.
epo: Tiu ĉi pantalono ne estas konvena al mi.
deu: Sie hat gesagt, dass sie in Osaka wohnte.
eng: She said she lived in Osaka.
deu: Tom verlangte noch ein Glas Wein.
ita: Tom ha chiesto un altro bicchiere di vino.
deu: Wir warten auf die Ampel.
rus: Мы ждём светофор.
deu: Ob es wohl regnen wird?
tok: telo sewi li kama ala kama?
deu: Eine hübsche Braut ist bald geküsst und ein kurzes Pferd bald gestriegelt.
epo: Bela fianĉino estas facile kisita kaj mallonga ĉevalo baldaŭ striglita.
deu: „Meinst du das ironisch?“ – „Nein, ich meine es ernst.“
eng: "Do you mean that ironically?" "No, I'm serious."
deu: Er kam aus seinem Versteck.
epo: Li venis el sia kaŝejo.
deu: Das war nicht Toms Stimme.
hun: Ez nem Tom hangja volt.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
ina: Ecce mi secreto, un secreto multo simple: on vide ben solmente con le corde. Cosas essential es invisibile al oculos.
deu: Wir haben eine Laterne für einen eventuellen Stromausfall.
eng: We've got a lamp in case there's a power cut.
deu: Tom behandelte Maria wie ein Kind.
epo: Tomo traktis Manjon kiel infanon.
deu: Ich bin gerade aus Großbritannien hergekommen.
pol: Właśnie przyjechałem z Wielkiej Brytanii.
deu: Sie ging in die Hocke.
epo: Ŝi ekkaŭris.
deu: Ich bin Schweißer in einer Autofabrik.
eng: I'm a welder at a car factory.
deu: Kanada ist das Mutterland des Eishockeys.
ile: Canada es li land matrin de hockey sur glacie.
deu: Wollt ihr hier essen?
rus: Вы хотите здесь поесть?
deu: Ihr werdet verschont, wenn ihr euch ergebt.
tok: ona mute li utala ala la pakala ala li kama tawa ona mute.
deu: In der globalen Wirtschaft von heute und morgen muss Europa anpassungsfähig sein.
epo: En la tergloba ekonomio de hodiaŭ kaj morgaŭ Eŭropo devas esti adaptiva.
deu: Vielleicht willst du helfen.
frr: Mesken wet help.
deu: Wir brauchen mehr Zeit.
tgl: Kailangan po natin ng mas maraming oras.
deu: Beruhige dich, mein Junge.
epo: Trankviliĝu, mia knabo.
deu: Werde ich wieder laufen können?
hun: Ismét fogok tudni járni?
deu: Maria will keine teuren Markenklamotten tragen.
epo: Mary ne volas surmeti multekostajn markovestojn.
deu: Ich stand etwa um fünf auf.
hun: Kábé ötkor kelek.
deu: Diese Handschuhe gehören Tom.
tok: len luka ni li ijo pi jan Ton.
deu: In einigen Ländern mit muslimischen Mehrheiten ist die Wahrscheinlichkeit einer Weiterbildung für Mädchen geringer als für Jungen.
tur: Müslüman çoğunluğa sahip bazı ülkelerde genç kızların genç erkeklere göre yüksek öğrenim ihtimali daha düşüktür.
deu: Wer ist dein Vater?
tgl: Sino ba ang tatay mo?
deu: Er ist durch den Roman berühmt geworden.
epo: Li famiĝis per la romano.
deu: Wir haben den dritten Oktober.
dan: Vi skriver den tredje oktober.
deu: Rufst du aus Deutschland an?
eng: Are you phoning from Germany?
deu: Er spricht fließend Japanisch.
ces: Plynně mluví japonsky.
deu: Das stimmt nicht ganz.
hun: Ez nem állja meg teljesen a helyét.
deu: Tom kann ohne seinen Teddybären nicht einschlafen.
dan: Tom kan ikke falde i søvn uden sin teddybjørn.
deu: Kalkstein liegt unter dem Großteil der Stätte.
hun: A hely nagy része alatt mészkő van.
deu: Du kannst diese beiden Dinge nicht miteinander vergleichen.
tok: sina ken ala sama e ijo tu ni.
deu: Ich kann Kaffee nicht ausstehen.
ltz: Ech ka Koffi net ausstoen.
deu: Er muss um sechs Uhr herkommen.
eng: He has to be here at six.
deu: Es gibt nichts, was das Leben mehr verdirbt als ein vorzeitiger Samenerguss.
epo: Estas nenio kio la vivon pli ĝenas ol antaŭtempa ejakulo.
deu: Warum gefällt es dir hier nicht?
tok: tan seme la lon ni li ike tawa sina?
deu: Ich habe ein schlechtes Gewissen.
ara: ضميري يؤنبني.
deu: Meine Frau will ein Kind adoptieren.
ile: Mi marita vole adopter un infant.
deu: Ich jogge jeden Morgen vor dem Frühstück.
spa: Corro todas las mañanas antes del desayuno.
deu: Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.
epo: La iraka milito estas flamiĝema temo de politika debato; unu maltaŭga vorto povas okazigi kverelon.
deu: Wir konnten die Tränen nicht zurückhalten.
epo: Ni ne povis reteni la larmojn.
deu: Weißt du, wohin Tom will?
epo: Ĉu vi scias, kien Tom volas iri?
deu: Wäre ich ein Zauberer, so würde ich mich in dein Herz zaubern, damit du zurückkommst.
epo: Se mi estus magiisto, mi sorĉvenigus min en vian koron, por ke vi revenu.
deu: Sie war sehr neidisch auf das Mädchen, weil es hübsche Schuhe hatte.
epo: Ŝi tre enviis al la knabino ties belajn ŝuojn.
deu: „Wo ist mein Lichtschwert?“ – „Das hängt doch an deinem Gürtel!“
tok: „ilo utala pi linja suno li lon seme?“ – „ni li ni li poka len sina!“
deu: Maria war beeindruckt, wie leicht es Tom fiel, zu einem beliebig vorgegebenen Wort passende und gute Beispielsätze zu ersinnen.
epo: Manjon impresis, kiel facile Tom sukcesis elpensi trafajn kaj bonajn ekzemplofrazojn kun iu ajn donita vorto.
deu: Wir sind ganz umsonst hierhergekommen.
tur: Buraya tamamen boşuna geldik.
deu: Ich weiß, dass du das am meisten liebst.
epo: Mi scias, ke vi ŝatas tion pleje.
deu: Wie weit kann man ihm vertrauen?
cmn: 可以相信他到什麼程度？
deu: Ihr könnt nicht aufhören.
pol: Nie możecie przestać.
deu: Tom ist sehr glücklich.
pol: Tom jest bardzo szczęśliwy.
deu: Sie hat viele Geschichtsbücher.
eng: She has many history books.
deu: Eine solche Entschuldigung kann ich nicht annehmen.
epo: Tian senkulpigon mi ne povas akcepti.
deu: Es sieht aus wie eine Ente.
hun: Kacsának tűnik.
deu: Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin.
epo: Virkrokodilo manĝis hundinon.
deu: Er will die Ameisen loswerden.
pes: او می‌خواهد از مورچه‌ها خلاص شود.
deu: Was hast du diesen Sommer so getan?
ile: Quo tu ha fat durante ci estive?
deu: Wer klug ist, der hat auch Verstand.
epo: Kiu estas inteligenta, tiu ankaŭ havas inteligentecon.
deu: Ihre Arbeit bereitet ihr große Freude.
epo: Ŝia laboro plezurigegas ŝin.
deu: Kochen Sie die Milch vor der Verwendung immer ab.
fra: Toujours faire bouillir le lait avant de l'utiliser.
deu: Der Asket macht aus der Tugend eine Not.
pes: زاهد از فضیلت سختی می‌سازد.
deu: Hast du jetzt Hunger?
tlh: DaH bIghung'a'?
deu: Ich musste unter einen Baum gehen, um mich vor dem Regen zu schützen.
epo: Mi devis iri sub arbon por ŝirmi min kontraŭ la pluvo.
deu: Wir haben jeden Montag Chorprobe.
pes: ما هر دوشنبه گروه کر داریم.
deu: Die Medikamente sind rezeptpflichtig.
dan: Lægemidlerne er receptpligtige.
deu: Tom hält ein Nickerchen.
tgl: Umiidlip po si Tom.
deu: Durch die Entdeckung Amerikas mit seinen Bewohnern geriet man in theologische Erklärungsnot, die man mit verschiedenen Ansätzen zu lösen versuchte. So kam etwa die Lehre auf, dass es neben Adam noch andere Stammväter in anderen Teilen der Welt gegeben habe. Großinquisitor Tomás de Torquemada glaubte, die Menschen und Tiere seien von Engeln über den Ozean getragen worden. Und wieder andere, wie der Jesuitenpater Joseph-François Lafitau, bestritten schlicht, dass die Indianer überhaupt von Gott geschaffen worden seien – nur Atheisten könnten so etwas behaupten.
epo: Pro la malkovro de Ameriko kaj ĝiaj enloĝantoj, oni spertis teologian malhelpon, kiun oni provis superi diversmaniere. Tiel aperis la instruo, ke krom Adamo ekzistis ankaŭ aliaj prapatroj en aliaj partoj de la mondo. Granda Inkvizitoro Tomás de Torquemada kredis, ke homoj kaj bestoj estis portitaj de anĝeloj trans la oceanon. Kaj aliaj, kiel la jezuita pastro Joseph-François Lafitau, simple neis, ke la indianoj eĉ estis kreitaj de Dio - nur ateistoj povus tion aserti.
deu: Warum hast du nicht mich gefragt?
tok: sina wile sona e ni la sina toki ala tawa mi tan seme?
deu: Touristen standen um den Geysir herum und gafften.
eng: Tourists were standing round the geyser, gawping.
deu: Du bist rot im Gesicht.
epo: Vi estas ruĝa en la vizaĝo.
deu: Mama ist vom Einkaufen zurück.
eng: Mum's back from shopping.
deu: Verpetzen Sie mich nicht.
tgl: Huwag po ninyo akong isusumbong.
deu: Die Möbel sind so aufgestellt, dass man sich direkt im Spiegel sieht, wenn man die Tür öffnet.
eng: The furniture is arranged so that when you open the door, you're looking straight in the mirror at yourself.
deu: Geh zurück und schlafe!
rus: Иди обратно и спи!
deu: Wo ist das Kerlchen?
eng: Where is the little fella?
deu: Ich bin gekommen, um dir zu helfen, falls du meine Hilfe benötigst.
eng: I came to help you, in case you need my help.
deu: Es kann komplizierter sein, als du denkst.
eng: It might be more complicated than you think.
deu: Blei ist gefährlich.
pes: سرب خطرناک است.
deu: Er konnte nicht aufhören zu lächeln.
epo: Li ne povis ĉesi rideti.
deu: Wenn der Dom fertig ist, geht die Welt unter.
jbo: va'o lo nu lo malsi cu mulno cu daspo lo munje
deu: Mama, ich gehe zur Schule. Tschüss!
rus: Мама, я иду в школу. Пока!
deu: Kann Wissen unnütz sein?
eng: Can knowledge be of no use?
deu: Ich habe Tom gerade die Wahrheit gesagt.
eng: I've just told Tom the truth.
deu: Ich kann das nicht in einer Summe auszahlen.
tok: mi ken ala pana e mani ale.
deu: Seine Schulden häuften sich.
hun: Gyűlt és csak gyűlt az adóssága.
deu: Als es zur Wahl kam, enthielt er sich.
tok: anu li kama la ona li anu ala.
deu: Derartige Erfahrungen sind jedem vertraut.
epo: Tiajn spertojn konas ĉiu.
deu: Wer spricht französisch?
tlh: vIraS Hol jatlh 'Iv?