ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich habe schon seit sechs Stunden keine Schokolade mehr gegessen.
epo: Mi ne manĝis ĉokoladon jam de ses horoj.
deu: Er schrie um Hilfe.
epo: Li kriis por helpo.
deu: Ich weiß nichts über dich.
frr: Ik weet nönt aur di.
deu: Er verspürte Gewissensbisse.
afr: Hy berou homself daaroor.
deu: In der Nacht muss es geregnet haben; die Straße ist nass.
epo: Devas esti pluvinta nokte; la strato malsekas.
deu: Ich verspreche dir nichts.
afr: Ek beloof jou niks nie.
deu: Unsere Armee hat den Feind in der Nacht angegriffen.
epo: Nia armeo atakis la malamikojn dum la nokto.
deu: Das Geld auf der Theke gehört mir nicht.
tok: mani li lon supa la ni li jo mi ala.
deu: Du hast 'nen Rappel.
epo: Vi kondutas freneze.
deu: Weshalb habt ihr seinen Rat missachtet?
epo: Pro kio vi malobservis lian konsilon?
deu: Sie sind sehr freundlich zu mir, aber ich will Sie nicht länger stören. Ich gehe lieber.
eng: You're very kind, but I won't bother you any longer. I'd better go.
deu: Nach Regen folgt Sonnenschein. Hab Geduld!
epo: Post pluvo sekvas sunbrilo. Estu pacienca!
deu: Niemand hat mir geholfen, als ich in Schwierigkeiten war.
epo: Neniu helpis min, kiam mi havis problemojn.
deu: Dumm ist der, der glaubt, ein anderer sei dümmer als er selbst.
epo: Stulta estas tiu, kiu kredas, ke aliulo estas pli stulta ol li mem.
deu: Oben auf dem Wolkenkratzer kann man die Stadt gut betrachten.
epo: Supre sur la altega domo oni povas bone rigardi la urbon.
deu: Wenn du nicht schneller gehst, kommst du zu spät zur Schule.
epo: Se vi ne iros pli rapide, vi malfruiĝos al la lernejo.
deu: Ich lächele jedes Mal, wenn ich sie sehe.
tur: Onu her gördüğümde gülümsüyorum.
deu: Der Star wurde zum Vogel des Jahres 2018 gewählt.
epo: La sturno estis elektita birdo de la jaro 2018.
deu: Du hast schnell gelernt.
ile: Tu ha aprendet rapidmen.
deu: Ich liebe ihn. Ich kann nichts daran ändern.
tok: mi olin e ona. wile mi li pini ala e olin.
deu: Bekanntlich braucht man zum Denken einen Stuhl, auf dem man sitzt.
dan: Som vi alle ved, at for at tænke har man brug for en stol at sidde på.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, dass das geschieht, ist gering.
eng: The likelihood of that happening is low.
deu: Er ist sehr weichherzig.
lit: Jis labai minkštaširdis.
deu: Die Aprikosenbäume stehen in voller Blüte.
epo: La abrikotujoj staras en plena florado.
deu: Euer Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
epo: Via ĉambro estas duoble pli granda ol la mia.
deu: Tom verteidigt seine Ansichten mit großer Leidenschaft.
dan: Tom forsvarer sine meninger med stor lidenskab.
deu: Warum spricht er immer so schlecht über seinen eigenen Sohn?
epo: Kial li parolas ĉiam tiel malbone pri la propra filo?
deu: Tom schlug ihr ins Gesicht.
epo: Tomo frapis ŝin sur la vizaĝo.
deu: Kommt bitte wieder.
pol: Wróćcie proszę.
deu: Man weiß nicht, wann das geschah, aber es ist seither gewiss schon eine lange Zeit vergangen.
epo: Neniu scias, kiam tio okazis, sed tio certe estis antaŭ longa tempo.
deu: Hundert Wege — tausend Irrwege.
pes: صد راه، هزار چپ راه.
deu: Wer kümmert sich um dich, wenn du einmal krank bist?
eng: Who looks after you when you're ill?
deu: Hättest du es nicht gesagt, wäre es mir gar nicht aufgefallen.
rus: Если бы ты не сказала, я бы даже не заметил.
deu: Die Autobiographie ist ein Buch, das gewöhnlich nichts über den Verfasser verrät, außer dass er ein schlechtes Gedächtnis hat.
epo: La aŭtobiografio estas libro, kiu kutime ne malkaŝas ion ajn pri la aŭtoro, krom ke li havas malbonan memoron.
deu: „Es wird niemand wissen, wo du deine Sachen gekauft hast.“ – „Doch, das werden sie!“
epo: "Neniu scios, kie vi aĉetis viajn aĵojn." — "Ili ja scios tion!"
deu: Wenn ihr hierbleibt, müsst ihr arbeiten.
dan: Hvis I bliver her, skal I arbejde.
deu: Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
run: Hari ingorane utabona.
deu: Da hat man dich ganz schön in die Irre geführt.
rus: Тебя ввели в изрядное заблуждение.
deu: Jeder kennt das Gesetz.
epo: Ĉiu konas la leĝon.
deu: Komm rein, aber schau nicht auf die Unordnung!
eng: Come in, but don't mind the mess.
deu: Wird Französisch in Grundschulen unterrichtet?
dan: Bliver der undervist i fransk i grundskolen?
deu: Ich sterbe vor Sehnsucht!
nld: Ik ga dood van heimwee!
deu: Die äußere Gestalt der Nymphe blieb unverändert.
epo: La ekstera formo de la nimfo restis senŝanĝa.
deu: Welchen Bus muss ich nehmen?
eng: What bus do I need to get?
deu: Der Tisch ist aus Holz.
dan: Bordet er lavet af træ.
deu: Diese Krise war vorhersehbar.
eng: The crisis could have been foreseen.
deu: Wir gingen den Fluss entlang.
epo: Ni laŭiris la riveron.
deu: Bleiben wir auf der Insel?
eng: Are we going to stay on the island?
deu: Ich lerne gerade zwei Fremdsprachen.
pol: Obecnie uczę się dwóch języków obcych.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.
epo: Mi diris al Tomo, ke ĉio estas en ordo pri Manjo.
deu: Historische Romane sind ein beliebtes Genre der Literatur.
eng: The historical novel is a popular genre of literature.
deu: Ihre Adoptiveltern sind sehr viel netter zu ihr als es ihre leiblichen Eltern je waren.
epo: Ŝiaj adoptaj gepatroj estas multe pli afablaj al ŝi, ol ŝiaj biologiaj gepatroj iam estis.
deu: Tom hat seinen Fehler zugegeben.
epo: Tomo konfesis sian eraron.
deu: Tom glaubt, gute Menschen kämen in den Himmel, während böse, von Teufeln mit Forken traktiert, in der Hölle schmoren müssten; Maria meint, es gäbe gar keine Hölle und jeder käme in den Himmel; Johannes schließlich ist der Ansicht, dass es beides nicht gibt und dass der Tod das Ende ist.
epo: Tomo kredas, ke bonuloj venas en la ĉielon, dum malbonuloj, traktate de diabloj per forkoj, rostiĝu en la infero; Manjo opinias, ke tute ne ekzistas infero, kaj ke ĉiu venas en la ĉielon; Johano finfine opinias, ke ambaŭ ne ekzistas, kaj ke la morto estas la fino.
deu: Das Wasser läuft aus dem Hahn in das Spülbecken.
eng: Water is running from the tap into the sink.
deu: Da in dieser Organisation nur Häuptlinge sind und keine Indianer, ist es ein Wunder, dass überhaupt Entscheidungen getroffen werden.
dan: Da der i denne organisation kun er høvdinge og ingen indianere, er det et mirakel, at der overhovedet bliver truffet beslutninger.
deu: Kannst du Kate diese Blume bringen?
epo: Ĉu vi portos tiun floron al Kate?
deu: In ihrem Zimmer haben wir nichts verändert.
hun: Nem változtattunk semmin a szobájában.
deu: Was hast du da gefunden?
ile: Quo tu ha trovat?
deu: Ludwig, wach auf!
fra: Louis, réveille-toi !
deu: Vergiss nicht zu zählen, wie viele Leute warten.
epo: Ne forgesu nombri la atendantajn homojn.
deu: Seien Sie nett!
tgl: Magpakabait kayo!
deu: Beim Spazierengehen auf der Straße bin ich gefallen.
eng: I fell while walking along the street.
deu: Lasst uns essen gehen.
eng: Let's go and get some food.
deu: Spiel nicht tot.
hun: Ne tettesd magad halottnak!
deu: Was hast du Tom gesagt?
ell: Τι είπες στον Τομ;
deu: Sei nicht immer so neugierig.
slv: Ne bodi vedno tako radoveden!
deu: Genau um 4.09 Uhr haben heute die Vögel angefangen zu singen.
jpn: 今日は、ちょうど4時9分から鳥が鳴き始めたんだ。
deu: Ich habe kein Geld dabei.
run: Simfise amahera ngaha.
deu: In diesem Falle wünsche ich dir Glück!
eng: In that case, I wish you luck.
deu: Endlich sind sie verduftet.
eng: They've cleared off at last.
deu: Die größte Kulturleistung eines Volkes sind die zufriedenen Alten.
epo: La plej granda kultura atingo de popolo estas la kontentaj maljunuloj.
deu: Werde aggressiver.
hun: Legyél agresszívebb!
deu: Anna promoviert an der Gottfried-Wilhelm-Leibniz-Universität Hannover.
eng: Anna is doing her PhD at Leibniz University Hanover.
deu: Ich will überhaupt nichts lesen.
tok: mi wile kepeken ala kin e lipu tawa lukin.
deu: Dieser Film ist sehenswert.
epo: Tiu filmo estas vidinda.
deu: Wie heißt das auf Italienisch?
hun: Hogy nevezik ezt olaszul?
deu: Er suchte Schutz vor dem Regen.
tur: Yağmurdan korunmak için sığınak aradı.
deu: Sie drehen mir das Wort im Munde herum.
nld: U verdraait mijn woorden.
deu: „Wenn ich mir das Leben nähme, würden sich bestimmt alle freuen.“ – „Was redest du denn da? Niemand würde sich freuen, wenn du stürbest!“
tok: „mi moli, la jan ale li pilin pona“. - „seme? sina moli, la jan ala li pilin pona!“
deu: Sprechen eure alten Leute noch eure Sprache?
epo: Ĉu viaj maljunuloj ankoraŭ parolas vian lingvon?
deu: Bienen sammeln emsig den Blütennektar und wandeln ihn in Honig um.
eng: Bees are busy collecting the nectar from flowers and turning it into honey.
deu: Meine Mutter ist gestorben, als ich ein Kind war.
rus: Моя мама умерла, когда я был маленький.
deu: Ich glaube nicht, dass solche Dinge existieren.
ile: Yo ne pensa que tal coses existe.
deu: Die städtische Müllhalde ist voll von Ratten.
eng: The municipal rubbish dump is full of rats.
deu: Tom sieht gerade nicht fern.
tok: tenpo ni la jan Ton li kepeken ala e ilo pi sitelen tawa.
deu: Er hat sein Zimmer aufgeräumt.
epo: Li ordigis sian dormoĉambron.
deu: Er ist Dolmetscher bei einer internationalen Bank.
hun: Egy nemzetközi banknál dolgozik tolmácsként.
deu: In welchem Zimmer soll ich zuerst saubermachen?
epo: Kiun ĉambron mi unue purigu?
deu: Sie haben wenige Bücher.
epo: Ili havas malmultajn librojn.
deu: Ich wusste, dass er nicht tot war.
epo: Mi sciis, ke li ne mortis.
deu: „Weißt du, was ich glaube?“ – „Nö, was denn?“ – „Dass Tom dich betrügt, und zwar mit Maria!“
hun: — Tudod, mit hiszek én? — Na, mit? — Azt, hogy Tomi megcsal téged, mégpedig Marival.
deu: Weine bloß keine Krokodilstränen!
epo: Ploru nur ne krokodilajn larmojn!
deu: Was hältst du von ihrem Vorschlag?
tur: Önerisi hakkında ne düşünüyorsun?
deu: Sprichst du Bulgarisch?
epo: Ĉu vi scipovas paroli bulgare?
deu: Sie sind auch im Garten.
eng: They're in the garden as well.
deu: Wir müssen uns entscheiden, und das sofort.
epo: Ni devas decidiĝi tuj.
deu: Regen ist Wasser, das aus Wolken fällt.
ces: Déšť je voda, která padá z mraků.
deu: Solange der Mensch spielt, ist er frei.
epo: Dum la homo ludas, li liberas.
deu: In der Bücherei könnt ihr genauso viel lernen wie in der Schule.
ara: يمكنك أن تتعلم بنفس الزخم في المكتبة كما في المدرسة.
deu: Suche nicht andere, sondern dich selbst zu übertreffen.
epo: Provu superi ne aliulojn, sed vin mem.
deu: Wir ziehen morgen in die Stadt.
eng: We're moving to the city tomorrow.
deu: „Warum ist das so?“ – „Das frage ich mich auch.“
epo: „Kial tio estas tia?” – „Tion ankaŭ mi demandas min.”
deu: Das Tageslicht entschwand aus dem Zimmer.
eng: The light of day was fading from the room.
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie uns versprochen hat?
rus: Вспомнит ли она через несколько лет о том, что нам обещала?
deu: Diese Sache haben wir also schnell geklärt.
epo: En tiu afero ni do rapide atingis klarecon.
deu: Tom und Maria müssen inzwischen verheiratet sein.
epo: Tomo kaj Manjo intertempe verŝajne geedziĝis.
deu: Es ist an der Zeit, "Danke!" zu sagen.
epo: Nun estas la tempo por diri "Dankon!"
deu: Sie beobachtet dich, weil sie dich an der Nase herumführt.
epo: Ŝi observas vin, dum ŝi ŝerctrompas vin.
deu: Ha ha! Das hättest du dir vorher überlegen sollen!
eng: Ha! You should've thought of that earlier!
deu: Rauchen im Bett ist gefährlich.
tok: jan li moku e kon seli lon supa lape la pakala li ken kama.
deu: Heather glaubt mir.
ile: Heather crede me.
deu: Mein Hund sitzt neben mir und guckt Fernsehen.
eng: My dog is sitting with me watching television.
deu: Jetzt bin ich wach, und Tag soll sein.
epo: Maldormas mi kaj estu tago nun.
deu: Willkommen im Internet!
ido: Bonveno a la interreto!
deu: Der Kaffeepreis ist gefallen.
nds: De Kaffepries is fullen.
deu: "Ich langweile mich." - "Das ist oft der Preis für ein langes Leben."
fra: « Je m'ennuie. » « C'est souvent le prix à payer pour une longue vie. »
deu: Er drückte seinen Meinung mit ein paar Worten aus.
epo: Li esprimis sian opinion nur per kelke da vortoj.
deu: Sie ist spindeldürr.
eng: She's as thin as a rake.
deu: Du magst Kinder, nicht wahr?
spa: ¿Te gustan los niños, verdad?
deu: Ich bin der, der diesen Hut Tom überreichte.
frr: Ik sen di, diar Tom des Hur aurdör.
deu: Maria hat einen Frisörtermin.
eng: Mary has a hairdresser's appointment.
deu: Es ist eisfarben.
tok: ona li sama pi kule lete.
deu: Es ist eine typische gotische Kirche.
epo: Temas pri tipe gotika preĝejo.
deu: Stört es dich, wenn ich den Fernseher einschalte?
tok: mi open e ilo pi sitelen tawa la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Sie lassen mich warten.
epo: Ili atendigas min.
deu: Werden Sie Tom helfen?
tgl: Tutulungan ba ninyo si Tom?
deu: Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
epo: Mi devis ridi senfine.
deu: Die Soldaten legten die Stadt in Schutt und Asche.
eng: The soldiers reduced the town to rubble.
deu: Gleich gibt es Ärger.
epo: Baldaŭ estos ĉagreno.
deu: Jeder kluge Mensch kann viel Geld verdienen.
epo: Ĉiu inteligenta homo povas gajni multan monon.
deu: Was essen die Franzosen zum Frühstück?
eng: What do the French eat for breakfast?
deu: Ich bin sicher, du wirst Tom mögen.
jbo: pe'isai do ba nelci la tom
deu: Ich hätte gerne Tee statt Kaffee.
ces: Dal bych si raději čaj místo kávy.
deu: Maria schreibt in SMS alles klein und setzt selten Punkt und Komma.
dan: Når Mary sms'er, skriver hun det hele med småt, og hun sætter sjældent tegn.
deu: Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.
epo: Nenio malfacilas tiel, kiel ion malfacilan facile klarigi.
deu: Das Wasser aus dem Brunnen kann getrunken werden.
pes: آب چاه می‌تواند نوشیده شود.
deu: Willst du etwas gut gemacht haben, so tue es selber!
eng: If you want something done well, do it yourself.
deu: Wenn ihr Geld braucht, könnte ich euch welches leihen.
hye: Եթե ​​քեզ փող է պետք, ես կարող եմ քեզ պարտք տալ:
deu: Möchtet ihr euch setzen?
hye: Կցանկանայի՞ք նստել:
deu: Sie hatte nicht den Hauch einer Ahnung.
epo: Ŝi havis nenian ideon.
deu: Aalen war im Mittelalter eine freie Reichsstadt.
epo: En la mezepoko Aalen estis libera imperia urbo.
deu: Drogen zu nehmen ist schlimmer als Rauchen.
epo: Uzi drogojn pli malbonas ol fumi.
deu: Das geht mir gegen den Strich.
epo: Tio kontraŭas mian intencon.
deu: Könntest du direkt zum Punkt kommen?
eng: Can you come straight to the point?
deu: Busfahren dauerte.
nld: De busrit duurde.
deu: Ich habe zu Hause zwei Sittiche.
epo: Hejme mi havas du papagetojn.
deu: Tom kommt jetzt unters Messer. Bei ihm wurde ein Tumor entdeckt, der wegmuss.
rus: Скоро Том ложится под нож: у него обнаружили опухоль, которую надо удалить.
deu: Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
deu: Maria hat sich gerade die Haare machen lassen.
eng: Mary has just had her hair done.
deu: Ich habe ihn nicht besucht, weil ich eine Erkältung hatte.
tok: mi kama ala tawa tomo ona tan ni: mi ike sijelo.
deu: Wir sind jetzt frei.
pol: Jesteśmy teraz wolni.
deu: Warten Sie darauf, dass ich es tue?
tgl: Hinihintay mo bang gawin ko ito?
deu: Kannst du verstehen, was er zu sagen versucht?
run: Urashobora gutegera ico agerageza kuvuga?
deu: Vater, Sohn und Heiliger Geist sind die heilige Dreieinigkeit.
pes: پدر، پسر، و روح القدس تثلیث مقدس هستند.
deu: Durch sein promptes Handeln konnte eine Infektion verhindert werden.
epo: Pro lia tuja ago infekto estis evitita.
deu: Sie meinen, dass das verschollene Flugzeug auf dem Meeresgrund zu suchen sei.
epo: Ili opinias, ke la malaperinta aviadilo estas serĉenda sur la fundo de la maro.
deu: Was empfiehlst du?
rus: Что посоветуешь?
deu: Er hat meine Frage spielend leicht beantwortet.
rus: Он играючи ответил на мой вопрос.
deu: Sie sehen nicht sehr gut aus. Sind Sie krank?
fra: Vous n'avez pas très bonne mine. Vous êtes malade ?
deu: Aus einem Fass mit faulen Äpfeln kann man immer noch einen oder zwei genießbare herausfischen.
eng: From a barrel of rotten apples, you can still fish out one or two edible ones.
deu: Zwei Eis, bitte.
epo: Bonvolu du glaciaĵojn.
deu: Verliere es nicht.
yid: פֿאַרליר עס נישט.
deu: Die Menschheit entwickelt sich weiter.
epo: La homaro evoluas.
deu: Männer kochen aus Leidenschaft, Frauen, weil sie müssen.
epo: Viroj kuiras kun pasio, virinoj, ĉar ili devas.
deu: Die Zunge leckt den wehen Zahn.
epo: La lango lekas la dolorantan denton.
deu: Er kam etwa um zwei.
run: Yaje hafi y'isaha umunani.
deu: Zu welchem Zwecke kam er her?
tok: ona li kama lon ni tan seme?
deu: Dort wird gefeiert.
nld: Daar is het feestje.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich in Frankreich bin.
eng: Tell her I'm in France.
deu: Mein Vater war sehr streng.
spa: Mi padre era muy severo.
deu: Es ist eher kühl für April.
eng: It's rather cool for April.
deu: Meine Oma ist achtzig Jahre alt.
eng: My granny is eighty years old.
deu: Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernsehen zu schauen.
dan: Lad os spille kort i stedet for at se fjernsyn.
deu: Dieser Satz scheint grammatisch korrekt zu sein.
epo: Tiu frazo ŝajnas gramatike ĝusta.
deu: Über Nacht fielen dreihundert Millimeter Niederschlag.
eng: Three hundred millimetres of precipitation fell overnight.
deu: Liebling, ich bin wieder da!
por: Querido, estou de volta!
deu: Tom hat tagelang nichts gegessen.
epo: Tom dum pluraj tagoj manĝis nenion.
deu: Wir wissen nicht, was wir machen sollen. Können Sie uns helfen?
tok: mi mute li sona ala e ni: mi mute li wile pali e seme. sina ken ala ken pana e pona tawa mi mute?
deu: Wer einen Baum pflanzt, wird den Himmel gewinnen.
epo: Kiu plantas arbon, gajnos la ĉielon.
deu: Soeben wurde die Abstimmung beendet. Wann ist mit einem Ergebnis zu rechnen?
eng: Voting has just ended. When can the result be expected?
deu: Ist es korrekt zu sagen, dass der Koran die Bibel der Muslime sei?
epo: Ĉu ĝustas diri, ke la Korano estas la Biblio de la islamanoj?
deu: Aber versuche ja nicht, eine Frau zu finden, die nicht beschwerlich ist. Sie wird dir langweilig werden. Was eine Frau zu einer guten Bettgenossin macht, macht es ihr unmöglich, allein zu leben.
nld: Maar probeer niet een vrouw te vinden die niet vervelend is. Je zult je bij haar vervelen. Wat een vrouw tot een goede bedgenote maakt, maakt het haar onmogelijk om alleen te leven.
deu: Er trug seine Klamotten auf links.
eng: He had his clothes on inside out.
deu: Tom ist kein so guter Schachspieler, wie er glaubt.
epo: Tomo ne estas tiel bona ŝakludisto, kiel li kredas.
deu: Ich wusste, wer das getan hatte.
tgl: Alam ko kung sino ang gumawa nito.
deu: Marko steht immer früh auf.
eng: Mark always gets up early.
deu: Leider habe ich fast alles vergessen.
eng: I'm afraid I've forgotten almost everything.
deu: Um Neid ist keiner zu beneiden.
epo: Por envio neniu estas enviinda.
deu: In ihrem Blick lag ein Aufruf.
nld: Haar blik drukte een oproep uit.
deu: Misch dich nicht ein.
pol: Nie mieszaj się.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
fra: Toutes les bonnes choses viennent par trois.
deu: Plötzlich hörte ich einen schrillen Schrei.
epo: Subite mi aŭdis stridan krion.
deu: Die Rettungssanitäter hoben Tom auf die Trage.
hun: A mentősök Tomot a hordágyra emelték.
deu: Auf dem Fahrradweg nicht mit dem Moped fahren.
eng: Do not ride your moped on the cycle path.
deu: Zunächst glaubten sie ihm nicht.
tlh: bI'reS luHarbe'.
deu: Verzeihung, wer sind Sie?
eng: Excuse me, who are you?
deu: Steh bitte auf.
hun: Állj fel, kérlek szépen!
deu: Ich freue mich, dass du auch heute wieder so fleißig bist, um unser Projekt voran zu bringen.
epo: Ĝojigas min, ke ankaŭ hodiaŭ vi laboras tiel diligente por progresigi nian projekton.
deu: Er müsste es eigentlich besser wissen.
eng: He really ought to know better.
deu: Es ist wirklich traurig.
run: Birababaje pe.
deu: Die Mathehausaufgaben waren leichter, als ich erwartet hatte.
epo: La matematikaj domotaskoj estis pli simplaj ol mi supozis.
deu: Tom fühle sich machtlos.
lit: Tomas jautėsi bejėgiškas.
deu: Ich hoffe, wir werden nicht verhungern.
epo: Mi esperas, ke ni ne malsatmortos.
deu: Seine unmögliche Verspätung regte mich auf.
epo: Lia ĝenega malfruiĝo ĉagrenis min.
diq: O embazêko bî.
zza: O embazêk bi.
div: މިދިޔަ ހަފުތާ ޓޮމް ޓީވީއަށް އެރި.
eng: Tom was on TV last week.
div: ޤަބޫލެއް ނުކުރެވޭ!
eng: I don't believe it
div: އަހަރެންގެ ނަމަކީ އަލީއެވެ.
eng: My name is Ali.
div: މި ތަނުގައި މަސަތްކަތް ކުރާތާ ތިން މަސް ވެއްޖެ-އެވެ.
eng: It's been 3 months since I've been working here.
div: ރާއްޖޭގައި އިތުރު ބޭންކެއް ހެދުމުގެ މަގުސަދަކީ ބޭންކިން ދާއިރާގެ ވާދަވެރިކަން ބޮޑުކޮށް، އިންޓަރެސްޓް ރޭޓް ކުޑަ ކުރުމަށް ބާރު އަޅަން ކަމަށް ކޮމާޝަލް ބޭންކް އޮފް މޯލްޑިވްސް ގެ އެއް ހިއްސާދާރު އަދި މަޝްހޫރު ވިޔަފާރިވެރިޔާ، ޗަމްޕާ ހުސެއިން އަފީފު މިއަދު ވިދާޅުވެއްޖެ އެވެ.
eng: One of the shareholders of Commercial Bank of Maldives, Champa Hussain Afeef, has stated that he started a new bank to increase competition and reduce interest rates in the market.
div: ބޭންކު ހެދީ ވާދަވެރިކަން ބޮޑުކޮށް، އިންޓަރެސްޓް ކުޑަ ކުރަން
eng: The bank was founded to increase competition and decrease interest.
dng: Ни фә хуа.
kzj: Moboos ko.
dng: Вә бущихуан кафый.
shs: La7 ke nslestés t̓e lekapí.
dng: Вә бущихуан кафый.
bel: Я не люблю каву.
dng: Вәсы тракторист.
spa: Soy tractorista.
drt: Hier wi'k dood nog niet vunden worden.
nld: Hier wil ik echt niet zijn.
drt: Het hef vannacht merakels sneid.
nld: Het heeft vannacht geweldig gesneeuwd.
drt: 't Drèents is een groep variaanten van de Nedersaksische streektaol.
cmn: 德伦特方言是低地撒克逊地区的一个方言群。
drt: Wij akkedeert goed!
gos: Wie akkedaaiern goud!
drt: Elk veurdiel hef zien naodiel.
gos: Elk veurdail het zien noadail.
drt: De kateikers waren an het ekkels zuiken.
eng: The squirrels were searching for acorns.
drt: 't Drèents is een groep variaanten van de Nedersaksische streektaol.
nld: Het Drents is een groep varianten van de Nedersaksische streektaal.
drt: Wij akkedeert goed!
nld: Wij kunnen goed met elkaar overweg.
drt: De kateikers waren an het ekkels zuiken.
gos: De kataikers wazzen aan t ekkels zuiken.
drt: Is 't Grunnings een taol of een dialect?
lim: Is 't Gronings e taal of e dialek?
drt: De kateikers waren an het ekkels zuiken.
nld: De eekhoorns waren eikels aan het zoeken.
drt: 't Drèents is een groep variaanten van de Nedersaksische streektaol.
eng: Drents is a group of variants of the Low Saxon regional language.
drt: Het hef vannacht merakels sneid.
eng: Het heeft vannacht geweldig gesneeuwd.
drt: Ik praot Drèents.
nld: Ik spreek Drents.
drt: Tom is een jong en Mary is een wicht.
wuu: 汤姆是则男小歪，玛丽是则小姑娘。
drt: Daor is niks van an!
nld: Dat is niet waar!
drt: De kateikers waren an het ekkels zuiken.
nds: De Kattekers wassen an 't Eckels söken.
drt: Ik heb een sleutel.
gos: k Heb n sleutel.
drt: Tom is een man en ik bin een vrouw.
cmn: 汤姆是男人，我是女人。
dsb: Móje źiśi su w šuli.
jbo: lo panzi be mi cu zvati lo ckule
dsb: Toś ta wucbnica jo zestarjona.
csb: Túten wuczbòvnjik je załonjoni.
dsb: Musym za twójim psom glědaś.
csb: Jô mùszã na tvòjewo psã pasovac.
dsb: Njejo žednje pśepózdźe.
slk: Nikdy nie je príliš neskoro.
dsb: Pjas, kócka a mjadwjeź njepśenjasu šokoladu, pśeto wóni mógu na to samo wumrěś.
ces: Pes, kočka a medvěd nesnesou čokoládu, protože na to mohou dokonce i zemřít.
dsb: Njejsom wěsta, lěc com to wěźeś.
nld: Ik weet niet zeker of ik dat wil zien.
dsb: Woblutosćim toś ten rozsud.
csb: Jô żałëjã té decizëjé.
dsb: Pjas spi za źurjami.
ces: Pes spí za dveřmi.
dsb: Ja ako grajaŕ wuglědam?
nld: Zie ik eruit als een acteur?
dsb: Ako jo se zemjerdžanje stało, som rowno telewiziju glědał.
nld: Toen de aardbeving plaatsvond, keek ik televisie.
dsb: Tam jězdźi naš bus.
ces: Tam jede náš autobus.
dsb: Wón jo wumarły wót tśoch lět.
csb: Won je trzë lata dót.
dsb: Tom co sławny byś.
csb: Tom chce słavùtni bëc.
dsb: Pśichod pótrjebujo zajźonosć.
nld: De toekomst heeft het verleden nodig.
dsb: Móje źiśi su w šuli.
csb: Mòje dzôtcji sõ ve szkòli.
dsb: Druge glědałko wisy pódla źurjow.
pol: Drugie lustro wisi obok drzwi.
dsb: Tu jo mója wutšoba.
csb: Tú je mòje serdce.
dsb: Móžom to teke bźez jogo pomocy.
csb: Jô to mògã téż bez jewo pòmòce.
dsb: Wóna jo se se w Americe naroźiła.
pol: Ona urodziła się w Ameryce.
dsb: Com, aby ty spiwała.
csb: Jô chcã, co të zaspjévôsz.
dsb: Pijom tej bźez cukora.
slk: Pijem čaj bez cukru.
dsb: Glědaj pšosym lěpjej w pśichoźe.
csb: Proszã ce, wopasúj lepjé ve przinjdzoce.
dsb: Wón se stara za swóju swójźbu.
csb: Won dbô wo svòjã famjilëjõ.
dsb: Pětš, buźoš źinsa ze mnu wuknuś?
csb: Pjetrze, bõdzesz të sã dzis wucził sobõ?
dsb: Marija Luisa jo maś wósymych źiśi.
rus: Мария Луиза — мать восьми детей.
dsb: Esperanto jo rěc za nas.
nld: Esperanto is de taal voor ons.