ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sagtest du ja?
pol: Czy powiedziałeś tak?
deu: Gibt es in diesem Stadtviertel Gasanschluss?
epo: Ĉu en ĉi tiu kvartalo eblas konektiĝi al gaskondukilo?
deu: Tom fragte sich, ob es schwierig sein würde, in Boston einen Job zu finden.
jbo: .i la. tom. pu kucli lo du'u xu kau nandu da'i fa lo nu facki fi lo jibri bu'u la. boston.
deu: Ich will nicht allein sterben.
tgl: Ayaw kong mamatay nang mag-isa.
deu: Ich habe nur ein Stück Brot gegessen.
epo: Mi nur manĝis pecon da pano.
deu: Ich bin glücklich und zufrieden.
ile: Yo es felici e content.
deu: Denke daran, das Licht auszumachen.
tok: o weka ala e ni: sina wile pini e ilo suno.
deu: Meine Stute ist weiß.
ile: Mi cavalla es blanc.
deu: Man bohrt leichter einen Brunnen, als dass man verfallene Brunnen aufdeckt.
fra: Un puits est plus facile à forer qu'à remettre en état quand il s'est effondré.
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich begleitete?
tok: mi tawa poka sina la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Mein Portemonnaie ist verschwunden.
afr: My beursie het verdwyn.
deu: Ich denke, es ist eine Möglichkeit.
tur: Onun bir fırsat olduğunu düşünüyorum.
deu: Darüber kann man geteilter Meinung sein.
eng: Opinions can vary on that.
deu: Das ist schlichtweg nicht möglich.
epo: Tio tute ne estas ebla.
deu: Du bist alles, was ich will.
eng: You're all I want.
deu: Auch wenn es regnet?
epo: Ĉu ankaŭ se pluvos?
deu: Dieses Haus ist berühmt.
epo: Tiu domo famas.
deu: Hat Tom schon angerufen?
pol: Czy Tom już dzwonił?
deu: Hast du je einen Säugling gestillt?
epo: Ĉu vi iam mamnutris suĉinfanon?
deu: Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
ara: ولدتُ في طوكيو عام ١٩٦٨.
deu: Diese Regel ist nicht anzuwenden.
epo: Tiu regulo ne estas aplikebla.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
cat: Heus aquí el meu secret. És molt senzill: només hi veiem bé amb el cor. Tot el que és essencial és invisible als ulls.
deu: Es ist jede Menge Zeit wert.
epo: Tio valoras ĉiun minuton.
deu: Verstehst du immer noch nicht, dass ich dich liebe?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne komprenas, ke mi amas vin?
deu: Tom scheint zu glauben, dass er der Mittelpunkt des Universums ist.
epo: Tomo ŝajne kredas esti la centro de la universo.
deu: Ich schaue sie an.
epo: Mi rigardas ilin.
deu: Wie viel wird das alles hier kosten?
tat: Болар барысы да күпме тора?
deu: Ich öffnete ein Auge.
tok: mi open e lukin wan.
deu: Er hat bald Geburtstag.
eng: It'll soon be his birthday.
deu: Er war enttäuscht und wollte noch nicht gehen.
epo: Li sentis elreviĝon kaj ankoraŭ ne volis foriri.
deu: Man ist nicht nur ein Sieger, wenn man das Spiel gewonnen hat.
epo: Oni ne nur estas venkinto, kiam oni gajnis la ludon.
deu: Ich wusste, Tom würde durstig sein.
epo: Mi sciis, ke Tomo soifos.
deu: Ich versuche, dieses Problem zu lösen.
epo: Mi provas solvi tiun problemon.
deu: Der Pragmatiker entscheidet Fälle nicht nach Grundsätzen, sondern fallweise.
epo: Pragmatisto distingas la aferojn ne laŭprincipe, sed laŭokaze.
deu: Impfungen tragen zur Verhütung von Kinderkrankheiten bei.
ces: Očkování přispívají k předcházaní dětským onemocněním.
deu: Herr Brown sucht seine Brille.
epo: Sinjoro Brown serĉas siajn okulvitrojn.
deu: Deine Tochter ist drogenabhängig.
dan: Din datter er stofafhængig.
deu: Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht.
epo: Nia instruisto ĉiam venas ĝustatempe por la lecionoj.
deu: Könnten Sie das noch einmal erklären?
epo: Ĉu vi volus ree klarigi tion?
deu: Ich möchte wissen, wie sie heißt.
epo: Mi deziras ekscii, kiel ŝi nomiĝas.
deu: Weißt du, wie Tom taub geworden ist?
hun: Tudod, hogyan süketült meg Tamás?
deu: Einige meiner Freunde können gut Englisch.
epo: Kelkaj el miaj amikoj bone regas la anglan.
deu: Du kannst genauso gut dein Hemd waschen.
epo: Vi same bone kapablas lavi vian ĉemizon.
deu: Freiheit ist kein Privileg, sondern eine Aufgabe.
epo: Libero ne estas privilegio, libero estas defio.
deu: „Können Hunde sprechen?“ fragte Tom. – „Natürlich nicht!“ erwiderte die Katze der Familie.
epo: „Ĉu hundoj povas paroli?“ demandis Tomo. – „Nature ne!“ respondis la katino de la familio.
deu: Auf der Südhalbkugel ist es umgekehrt.
eng: In the southern hemisphere, it's the other way round.
deu: Könnten Sie uns besuchen?
tok: sina ken ala ken tawa tomo pi mi mute?
deu: Möchtest du vielleicht einen Kaffee?
epo: Ĉu vi ŝatus kafon?
deu: 𝐾 = 𝑚𝑏 ist das zweite Newtonsche Grundgesetz der Bewegung.
tat: “F = ma” — Newtonnıñ ikençe töp xäräkät qanunı.
deu: Maria sagte, man habe sie gebeten, das nicht noch einmal zu tun.
tgl: Sinabi ni Maria na pinakiusapan siyang huwag nang uulitin iyan.
deu: Geld ist nicht alles!
tok: mani li ale ala!
deu: Bist du immer noch in Schottland?
cat: Encara ets a Escòcia?
deu: Würdest du mir vielleicht verraten, warum du hier bist?
epo: Ĉu vi eble volas malkaŝi al mi, kial vi estas ĉi tie?
deu: Es ist leichter zu regieren als zu agieren.
aze: Fikir bildirmək hərəkət etməktən asandır.
deu: Als Tom und Johannes nun in die Jahre kamen und ihnen das Raufen immer schwerer fiel; als Maria keine Schönheit mehr war und die Welt sich längst nach Sigrun umschaute, die aber von Tom und Johannes, den gealterten Helden, nichts wissen wollte, war es nur eine Frage der Zeit, dass zwei neue Recken daherkämen. Die beiden hießen Eckwin und Dankwart, und die waren noch viel streit- und rauflustiger, als Tom und Johannes es selbst in ihren wildesten Jahren je gewesen waren. O was kam da auf die Welt zu!
yue: 隨住湯姆同約翰尼斯年紀增長，打交對佢哋嚟講越嚟越難； 當瑪利亞唔再係一個美女，而世界早已四圍搵緊西格倫，但係佢唔想知道任何關於湯姆同約翰尼斯呢兩個年紀大嘅英雄嘅事，兩個新戰士出現只不過係時間問題。 佢哋兩個叫做埃克溫同丹克華特，佢哋比起湯姆同約翰尼斯，就算係喺佢哋最狂野嘅年紀，都更加好爭論同嘈交。 哦，呢個世界嚟緊嘅係咩！
deu: Das Muttersein ist schwerer, als ich dachte.
epo: Esti patrino estas pli malfacile, ol mi pensis.
deu: Die Regentropfen gefrieren, bevor sie den Boden erreichen.
fra: Les gouttes de pluie gèlent avant de toucher le sol.
deu: Liegt die Antwort nicht auf der Hand?
eng: Isn't the answer staring us in the face?
deu: Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.
rus: Я живу рядом с вокзалом.
deu: Brot backen ist eine Kunst.
rus: Печь хлеб – целое искусство.
deu: Ich traf ihn mehrmals.
jpn: 何度も彼に出くわした。
deu: Inmitten von Schwierigkeiten liegen günstige Gelegenheiten.
ara: الفرص وسط الصعوبات
deu: Mein Wellensittich ist in der Mauser.
eng: My budgerigar is moulting.
deu: Da habe ich mich vertippt.
hun: Elütöttem.
deu: Er ist jünger, als du denkst.
spa: Es más joven de lo que crees.
deu: Was soll ich ihr sagen?
hun: Mit kéne mondanom neki?
deu: Ich erinnere mich daran, sie gesehen zu haben.
rus: Я помню, что видел их.
deu: Unser Nachbar geht schon auf die 90 zu.
nds: Use Nover geiht al up de Nägentig tau.
deu: Die Wohnungen in dieser Wohnanlage sind leider sehr hellhörig. Man hört die Nachbarn atmen.
epo: La apartamentoj en tiu konstruaĵo estas tre sontralasaj. Oni aŭdas la najbarojn spiri.
deu: Ich befürchte, du hast mich missverstanden.
epo: Mi timas ke vi miskomprenis min.
deu: Sie will Bücher kaufen.
eng: She's going to buy some books.
deu: Wann stehst du denn auf?
eng: When are you getting up, then?
deu: Der Regen hört bald auf.
kor: 비가 곧 그칠 거야.
deu: Ich liebe Pandas.
pol: Uwielbiam pandy.
deu: Wie jede Familie, so kann auch jedes Land ein Jahr lang etwas mehr ausgeben als es verdient. Aber Sie und ich wissen, dass, wenn das so weiter geht, am Ende das Armenhaus steht.
epo: Kiel ĉiu ajn familio, ĉiu lando povas elspezi dum unu jaro iomete pli ol ĝi enspezas. Sed vi kaj mi scias, ke se tio daŭros, la malriĉulejo fine venos.
deu: Der Mensch glaubt alles, was ihm glaubhaft gemacht wird. Aber nur selten weiß er etwas, was ihm als wissenswert nähergebracht wird.
epo: Homo kredas ĉion, kio estas kredinda al li. Sed nur malofte li scias ion, kio estas proksimigita al li kiel sciinda.
deu: Was wollt ihr essen?
ile: Quo vu vole manjar?
deu: Ich befürchte, in der Kneipe verwässern sie das Bier.
hun: Az az érzésem, vizezik a kocsmában a sört.
deu: Ich habe nur die ersten vier Kapitel gelesen.
pol: Przeczytałem tylko cztery pierwsze rozdziały.
deu: „Ich habe den Wunsch zu leben verloren.“ – „So lass mich ihn wieder in dir entfachen, Tom!“
lit: ''Aš praradau norą gyventi.'' - ''Tai leisk man jį vėl uždegti tau, Tomai!''
deu: Tom braucht keine Brille mehr zu tragen.
eng: Tom doesn't need to wear glasses any more.
deu: Jeder Mensch hat Vater und Mutter.
fra: Chacun a père et mère.
deu: Ich will eine größere Wohnung mieten.
hun: Nagyobb lakást akarok bérelni.
deu: Es ist Mitternacht – ein neuer Tag beginnt.
epo: Estas noktomezo – nova tago komenciĝas.
deu: Er sitzt hinter schwedischen Gardinen.
dan: Han er bag tremmer.
deu: Vergiss nicht, was du versprochen hast!
hun: Meg ne feledkezz róla, hogy mit ígértél te!
deu: Das ist ein Argument, das ich höchst befremdlich finde.
epo: Tio estas argumento, kiun mi trovas altagrade stranga.
deu: "Wer ist das?" — "Das ist Jim."
ell: "Ποιός είναι αυτός;" - " Αυτός είναι ο Τζιμ."
deu: Die Sonne allein ist der Garant allen Lebens auf der Erde.
pes: خورشید به تنهایی ضامن کل حیات در زمین است.
deu: Solche Witze erzählt man sich nicht mehr.
eng: People don't tell jokes like that any more.
deu: Wandern ist ein beliebtes Hobby.
eng: Rambling is a popular hobby.
deu: Es ist allerhöchste Eisenbahn!
epo: Ni ne havas tempon!
deu: Wir wohnen in Russland.
ido: Ni lojas en Rusia.
deu: Was ist für dich schlechtes Wetter?
eng: What do you consider bad weather?
deu: Sprechen Sie lauter!
ron: Vorbiți mai tare!
deu: Die Straße war frei, weder Menschen noch Verkehr.
epo: La strato estis sen homoj kaj sen trafiko.
deu: Welchen Eindruck hast du von Boston?
hun: Milyen vélemény alakult ki benned Bostonról?
deu: Wenden Sie sich bei Beanstandungen bitte an unseren Kundendienst.
epo: Por plendi oni turnu sin al nia klientservo.
deu: Ich will wirklich nicht tanzen.
epo: Mi tute ne volas danci.
deu: Diese Webseite veröffentlicht Geheimdokumente verschiedener Regierungen.
epo: Tiu retejo diskonigas sekretajn dokumentojn de diversaj registaroj.
deu: Heute ist das Wetter viel besser als gestern.
kor: 오늘은 어제보다 날씨가 훨씬 좋네요.
deu: Hast du als Kind mit einem Kuscheltier geschlafen?
tok: tenpo pini la sina jan lili la sina kepeken e ilo musi suwi tawa lape sina?
deu: Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
epo: Mi havas problemon je mia aŭto.
deu: Der Mensch ist von Geburt an ein Sünder.
pes: انسان از بدو تولد یک بزهکار است.
deu: Tom ist jung und naiv.
min: Tom masih mudo dan polos.
deu: Kochen Sie mit Gas oder elektrisch?
tok: seli moku sina li nasin seme: kon anu wawa pi ilo seli?
deu: Sie färbte ihren weißen Rock rot.
epo: Ŝi farbis sian blankan jupon ruĝa.
deu: Wir müssen bis Mittwoch einen Aufsatz abgeben.
epo: Ĝis merkredo ni devas prezenti stilekzercaĵon.
deu: Sie werden kochen lernen müssen.
epo: Ili devos lerni kuiri.
deu: Ja, das ist korrekt.
epo: Jes, tio estas ĝusta.
deu: Gehört dieses Zebra dir?
tok: soweli ni li ijo sina anu seme?
deu: Deine Kritik ist unbegründet.
epo: Via kritiko estas sen bazo.
deu: Zwischen den Bäumen mache ich ein Haus aus.
epo: Mi vidas domon inter la arboj.
deu: Ich schlief neun Stunden.
tgl: Siyam na oras akong natulog.
deu: Wir haben uns ein schweineteures Auto gekauft.
epo: Ni aĉetis multekostegan aŭton.
deu: Man gewöhnt sich dran.
epo: Oni alkutimiĝas.
deu: "Frohes Neues!" - "Gleichfalls!"
nld: "Gelukkig Nieuwjaar!" - "Voor u hetzelfde!"
deu: Ich mach dich alle, du Fotze!
hun: Kicsinállak, te picsa!
deu: Schau nach, ob das Gas abgedreht ist.
tok: kon pi ilo seli li open ala open? la o lukin.
deu: Ich trinke gerne Milch.
hun: Szívesen fogyasztok tejet.
deu: Was für Lieblingsgerichte hast du?
epo: Kiuj estas kelkaj el viaj plej ŝatataj manĝaĵoj?
deu: Wir lieben die Ukraine.
ukr: Ми любимо Україну.
deu: Magst du Tee lieber mit Zitrone oder mit Milch?
eng: Do you prefer tea with lemon or with milk?
deu: So ist sie wahr, die außerordentliche Zeitung, die schon den ganzen Hof erfüllt?
epo: Ĉu do vera estas la novaĵo eksterorda jam trasonanta la kortegon tutan?
deu: Alles ist nichts.
nld: Alles is niets.
deu: Ich möchte etwas Koreanisches essen.
epo: Ian korean manĝaĵon mi volas manĝi.
deu: Sie war das schönste Mädchen am Strand.
epo: Ŝi estis la plej bela knabino sur la strando.
deu: Er sucht ständig nach neuen Lösungen.
rus: Он постоянно ищет новые решения.
deu: Wo waren Sie in der Nacht, als Tom ermordet wurde?
epo: Kie vi estis dum la nokto, kiam Tomo estis murdata?
deu: Hartes Gesetz, aber Gesetz.
fin: Kova laki, mutta laki.
deu: Mein Freund ist siebzehn.
epo: Mia amiko havas dek sep jarojn.
deu: Höre bitte auf zu pfeifen!
epo: Bonvolu ĉesi fajfi.
deu: Er musste die Äxte nehmen um das Holz zu hacken.
eng: He had to take the axes to chop the wood.
deu: Mir tun alle Knochen weh.
pes: همهٔ استخوانهایم درد می‌کنند.
deu: Der Zug fuhr genau pünktlich ab.
ces: Vlak odjel přesně na čas.
deu: Sie gossen eine Statue aus Bronze.
dan: De støbte en statue af bronze.
deu: Ich konnte nicht schlafen.
epo: Mi ne povis dormi.
deu: Was bringt dich dazu, das zu sagen?
run: Ni igiki kigutuma uvuga uko?
deu: Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.
epo: Li ne povis dormi pro la varmego.
deu: Willst du glücklich sein, dann sei es.
hun: Ha boldog akarsz lenni, akkor legyél.
deu: Tom war Johns Mitbewohner.
eng: Tom was John's housemate.
deu: Sie ist eine intelligente junge Frau.
ces: Je inteligentní mladá žena.
deu: Er machte seinem Ärger Luft.
eng: He was venting.
deu: Du hast sicher schon einmal eine Kuh muhen gehört.
epo: Vi sendube jam aŭdis bovinon muĝi.
deu: Warum hast du nicht die Wahrheit gesagt?
rus: Почему ты не сказал правды?
deu: Er hat Klage auf Schmerzensgeld erhoben.
kor: 그는 위자료 청구 소송을 제기했다.
deu: Es gibt viele Taxis in der Stadt.
dan: Der er mange taxier i byen.
deu: In dieser Klinik ist Dan geboren.
eng: This is the hospital where Dan was born.
deu: Raucht ihr?
tur: Sigara içiyor musun?
deu: Mein Kind geht nicht gern zum Zahnarzt.
dan: Mit barn går ikke gerne til tandlæge.
deu: Ihr fahrt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: You usually cycle to school.
deu: Tom schickt seiner Familie jeden Monat Geld nach Hause.
dan: Tom sender hver måned penge hjem til sin familie.
deu: Tom hat von seiner Großmutter ein Geschenk bekommen.
epo: Tomo ricevis donacon de sia avino.
deu: Ich habe schon immer davon geträumt, einmal um die Welt zu reisen.
eng: I've always dreamt of travelling the world.
deu: Der Politiker drängte auf eine Reform, indem er die Bestechlichkeit der Regierungsverantwortlichen anprangerte.
arz: حث السياسي على إصلاح من خلال التشهير بفساد المسؤولين الحكوميين
deu: Die Pfauen sind hungrig.
ido: La pavoni hungras.
deu: Ich habe Angst davor, allein zu gehen. Komm darum im Namen von Pan und den Nymphen mit mir, Daphnis, und hilf mir, meine Gans wiederzubekommen!
epo: Mi timas iri sola. En la nomo de Pan kaj la nimfoj venu do kun mi, Dafno, kaj helpu min rehavigi mian anseron.
deu: Sie sagte mir, ihr gefalle meine Idee.
spa: Me dijo que le gustaba mi idea.
deu: Alles läuft wie geschmiert.
hun: Megy minden, mint a karikacsapás.
deu: Worüber will Tom mit mir sprechen?
ido: Pri quo tu volas parolar kun Tom?
deu: Tom hat uns ein Geschenk gegeben.
tgl: Binigyan kami ni Tom ng pasalubong.
deu: Die Augen der Dame füllten sich mit Tränen.
hye: Տիկնոջ աչքերը լցվեցին արցունքներով։
deu: Maria nimmt ihr Kuscheltier überall mit hin.
epo: Manjo ĉien kunportas sian dorlotbeston.
deu: Sag ihnen, ich komme wieder.
epo: Diru al ili, ke mi revenos.
deu: Ich hielt den Atem an und wartete.
ces: Zadržel jsem dech a čekal.
deu: Wenn ich dich sehe, muss ich immer an deine Mutter denken.
epo: Vidi vin ĉiam pensigas min pri via patrino.
deu: Zwei Frösche sitzen am Ufer. Es beginnt zu regnen. Sagt der eine: "Komm, schnell ins Wasser, sonst werden wir nass."
heb: יושבות להן שתי צפרדעות על הגדה. לפתע מתחיל לרדת גשם. אומרת האחת לחברתה: "בואי ונקפוץ מיד למים, אחרת אנו עלולות להירטב!"
deu: Er beleidigte mich und nannte mich einen Esel.
srp: On me je uvredio i nazvao me magarcem.
deu: Ihm wurde auch der Fuß verbunden.
eng: His foot was bandaged as well.
deu: Tom kann den Bus nehmen.
tok: jan Ton li ken kepeken tomo tawa kulupu.
deu: Sie ist klüger als Maria, aber nicht so schön.
epo: Ŝi pli saĝas ol Maria, sed ne tiel belas.
deu: Willst du vielleicht eine neue Sitte einführen?
epo: Ĉu vi eble volas enkonduki novan moron?
deu: Die meisten Schilder sind auf Englisch.
epo: La plimulto de la signoj estas en la angla.
deu: Dieses auffällige Kleid passt nicht zu mir.
ces: Tyto nápadné šaty se ke mně nehodí.
deu: Selbst Tom wusste das.
tgl: Kahit po si Tom alam iyan.
deu: Links ist wie rechts, nur auf der anderen Seite.
pes: چپ مانند راست است، فقط از طرف دیگر.
deu: Seid ihr noch beschäftigt?
swe: Är ni fortfarande upptagna?
deu: Hier bauen wir Weizen an.
epo: Ĉi tie ni kultivas tritikon.
deu: Das kann man nicht reparieren.
tok: jan li ken ala pona e ni.
deu: Haben Sie einen Streichelzoo?
epo: Ĉu vi havas karesbestoĝardenon?
deu: Er liegt mit Grippe im Bett.
srp: On leže sa gripom u krevet.
deu: Wir reden nicht mehr miteinander.
hun: Nem beszélünk többé egymással.
deu: Sie können meine Fragen entweder auf Deutsch oder auf Französisch beantworten.
epo: Vi povas respondi miajn demandojn aŭ germane, aŭ france.
deu: Vielleicht bist du es nicht gewohnt, ein normales Mädchen ungeschminkt zu sehen?
epo: Ĉu eble por vi estas nekutime vidi normalan knabinon sen ŝminko?
deu: Wer klein denkt, von dem sollte man Großes nicht erwarten.
epo: Kiu pensas malgrande, de tiu oni ne devus atendi grandiozajn aferojn.
deu: Können Sie den Preis auf zehn Dollar herabsetzen?
epo: Ĉu vi povas malaltigi la prezon al dek dolaroj?
deu: Das hat uns gerade noch gefehlt!
dan: Det er lige hvad vi har brug for!
deu: Du bist unbegabt.
fra: Tu n'as aucun talent.
deu: Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.
epo: Vi preferus traduki frazojn, ol babili kun mi.
deu: Er ist ein alter Freund von mir.
cmn: 他是我的老朋友。
deu: Das ist ein schönes Vögelchen.
epo: Tio estas bela birdeto.
deu: Wo ist das Esperantoland?
epo: Kie troviĝas Esperantujo?
deu: Gestern Nacht war es ziemlich warm und ich konnte nicht schlafen.
eng: Last night it was fairly warm, and I couldn't sleep.
deu: Wie kommst du nur mit all dem Stress klar?
epo: Kiel vi traktas ĉiun streĉiĝon?
deu: Wo möchtest du im nächsten Urlaub gerne mal hin?
eng: Where would you like to go on holiday next?
deu: Ist einer von euch Tom?
pol: Czy jeden z was to Tom?
deu: Ich nahm an einem Gesangswettbewerb teil.
epo: Mi partoprenis kantan konkurson.
deu: Tom! Ist alles in Ordnung?
epo: Tomo! Ĉu ĉio estas en ordo?
deu: Probiert es nicht länger.
ron: Să n-o mai probați mult timp.
deu: Tragen Sie hier Ihre Reisepassnummer ein.
hun: Irja ide be az útlevele számát!
deu: Tom benimmt sich in letzter Zeit sehr merkwürdig.
epo: Tomo lastatempe kondutas tre strange.
deu: Wir wissen nicht, wo Maria wohnt.
eng: We don't know where Mary lives.
deu: Alles war köstlich!
tlh: 'ey Hoch!
deu: Du scheinst weit weg zu sein.
epo: Vi ŝajnas fora.
deu: Ich bin beschäftigt.
lat: Aliquid mihi agendum est.
deu: Ich streiche das Tor mit blauer Farbe.
ara: أنا أطلي البوابة بطلاء ازرق اللون.
deu: Sehr gut. Danke.
nld: Prima. Bedankt.
deu: Geh bei dieser Hitze nicht raus, ohne dir den Kopf zu bedecken.
epo: Ne eliru dum tiu varmego sen kovri vian kapon.
deu: Wer Schmetterlinge lachen hört, der weiß, wie Wolken schmecken.
epo: Kiu aŭdas papiliojn ridi, scias, kiel nuboj gustas.
deu: „Die Situation erscheint dilemmatisch.“ – „Sie erscheint nicht nur dilemmatisch; sie ist auch dilemmatisch!“ – „Ja, und außerdem problematisch.“ – „Sogar höchst problematisch.“
epo: "La situacio ŝajnas dilema." – "Ĝi ne nur ŝajnas dilema; ĝi ankaŭ estas dilema!" – "Jes, kaj krome problema." – "Eĉ ege problema."
deu: Sprechen Sie ins Mikrophon.
tgl: Magsalita ka sa mikropono.
deu: Tom und Maria dekorierten den Weihnachtsbaum mit bunten Kugeln.
epo: Tomo kaj Manjo dekoraciis la kristnaskarbon per buntaj pilkoj.
deu: Das ist eine schöne Flagge.
frr: Dit es en dailk Flāg.
deu: Es hat stark geregnet letzte Nacht.
epo: Forte pluvis lastnokte.
deu: Die Äpfel sind nicht ganz reif.
epo: La pomoj ne tute maturas.
deu: Ich hab gerade von Tom gehört.
eng: I've just heard from Tom.
deu: Mogadischu ist die Hauptstadt Somalias.
eng: Mogadishu is Somalia's capital.
deu: Der Reisende sah ein Licht in der Ferne und freute sich.
epo: Malproksima lumo ekĝojigis la vojaĝanton.
deu: Der Koch grillte das Fleisch.
eng: The cook grilled the meat.
deu: Du weißt nicht, wo Tom und Maria arbeiten, oder?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Ton en jan Mawi li pali lon seme?
deu: Sind Sie früher schon mal in London gewesen?
epo: Ĉu vi jam estis en Londono antaŭe?
deu: Ab übermorgen wird alles ganz anders.
tok: pini pi tenpo suno tu kama la ale li kama ante ale.
deu: Tom war letzte Woche im Fernsehen.
div: މިދިޔަ ހަފުތާ ޓޮމް ޓީވީއަށް އެރި.
deu: Lebenskünstler leben von den Zinsen eines nicht vorhandenen Kapitals.
epo: Viv-artistoj vivas per la interezo de neekzistanta kapitalo.
deu: Ich habe einen Tag Urlaub genommen.
epo: Mi prenis feritagon.
deu: Man sagt, die finnische Küche sei sehr gut.
tok: jan li toki e ni: seli moku pi ma Sumi li pona mute.
deu: Der Krieg der Worte geht weiter.
hun: Folytatódik a szócsata.
deu: Tom hat mich hereingelegt.
fra: Tom m'a fichu dedans.
deu: Wie hilft man jemandem, der keine Hilfe will?
rus: Как можно помочь тому, кто не хочет помощи?
deu: Ich kann gerade niemanden anrufen.
eng: I can't ring anyone at the moment.
deu: Du hast gerade einen Fehler gemacht.
epo: Vi ĵus faris eraron.
deu: Sie trug einen seltsamen Hut.
epo: Ŝi portis strangan ĉapelon.
deu: Wer auch immer sie heiraten will, muss zuerst ihren Vater überzeugen.
epo: Kiu ajn deziras edzinigi ŝin antaŭe devas konviki ŝian patron.
deu: Die Uhr geht eine Minute vor.
frr: Di Klok es jen Minüt fuarelk.
deu: Manchmal hasst man den Menschen, den man am meisten liebt, weil er der einzige ist, der einen wirklich verletzen kann.
epo: Kelkfoje oni plej forte malamas tiun homon, kiun oni plej forte amas, ĉar tiu estas la sola, kiu povas vere vundi onian animon.
deu: Ich muss etwas erfinden.
tok: mi wile pali e ijo sin.
deu: Das Meer ist salzig wie die Träne, die Träne ist salzig wie das Meer. Das Meer und die Träne sind durch die Einsamkeit verwandt. Das Meer hat sie schon, die Träne sucht sie.
epo: La maro estas sala kiel la larmo, la larmo estas sala kiel la maro. La maron kaj la larmon parencigas soleco. La maro ĝin jam posedas, la larmo ĝin serĉas.
deu: Kannst du mir Dudelsackspielen beibringen?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi, kiel sakŝalmi?
deu: „Willst du die Stelle in München nicht annehmen?“ – „Es ist verlockend, aber ich bleibe lieber, wo ich bin.“
eng: "Aren't you going to take that job in Munich?" "It's tempting, but I'd rather stay where I am."
deu: Ich hab sie verbrannt.
pol: Spaliłem ją.
deu: Kinder mögen Gummibärchen.
fra: Les enfants aiment les ours en gélatine.
deu: Sie leidet viel an Kopfschmerzen.
epo: Ŝi suferas je kapdoloroj.
deu: Bukarest hat 2,1 Millionen Einwohner.
epo: Bukareŝto havas du milionojn kaj cent mil loĝantojn.
deu: Ich habe letztens angefangen PCs zu benutzen.
epo: Lastatempe mi komencis uzi komputilojn.
deu: Tom nahm zwei Bierflaschen aus dem Kühlschrank, eine für sich und eine für Johannes, und stellte sie auf den Tisch.
eng: Tom took two bottles of beer out of the fridge, one for himself and one for John, and put them on the table.
deu: Tom verfluchte sich für seine Nachlässigkeit.
lit: Tomas prakeikė save už apsileidimą.
deu: Soll ich das für dich machen?
epo: Ĉu mi faru tion por vi?
deu: Wer passt denn dann auf deine Katze auf?
tok: ni la jan seme li lukin e soweli tomo sina?
deu: Tom trägt drinnen manchmal eine Sonnenbrille.
epo: Tom kelkfoje portas sunokulvitrojn ene.
deu: Mein Vater ist schweigsam.
epo: Mia patro estas silentema.
deu: Die Hauptstadt von Lettland heißt Riga.
swe: Lettlands huvudstad heter Riga.
deu: Es ist noch immer überfüllt.
epo: Ĝi estas ankoraŭ plenŝtopita.
deu: Oft geht man, um fortzugehen, nicht um anzukommen.
epo: Ofte oni iras por foriĝi, ne por alveni.
deu: Ich bitte, mein rüdes Benehmen zu entschuldigen!
eng: I apologise for my rude behaviour.
deu: Gibt es keine andere Methode?
tok: nasin ante li lon ala lon?
deu: Tom ist reichlich angeödet.
tok: ni li musi ala kin tawa jan Ton.