ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Meine Seele singt.
por: Minha alma canta.
deu: Wo ist das Auto?
tgl: Nasaan po ang kotse?
deu: Wie willst du mich aufhalten?
fra: Comment vas-tu m'arrêter ?
deu: Sie hätten das vorhersehen müssen.
eng: They should've anticipated that.
deu: Ich habe keine ausreichende Erfahrung.
lfn: Me no ave esperia sufisinte.
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
pol: Nie ma reguły bez wyjątku.
deu: Ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht hierherkommen!
dan: Jeg sagde at du ikke skulle komme her!
deu: Die Tür stand sperrangelweit offen.
epo: La pordo estis malfermegita.
deu: Kinder können so gemein sein.
epo: Infanoj kapablas konduti fiege.
deu: Tom glaubt, Maria vertrauen zu können.
epo: Tomo kredas, ke li povas fidi al Manjo.
deu: Mais ist eine wichtige Nutzpflanze in den Vereinigten Staaten.
epo: Maizo estas grava kultivata planto en Usono.
deu: Dr. Zamenhof starb am 14. April 1917 in Warschau.
epo: Doktoro Zamenhof mortis en Varsovio je la dek-kvara de aprilo mil naŭcent dek sep.
deu: Wie viel wollen Sie für das ganze Zeug hier?
tok: sina wile e mani seme lon esun pi ijo ale ni?
deu: Ich finde es unglaublich, dass Sie das sagen.
nld: Ik vind het ongelofelijk dat u dat zegt.
deu: Welcher ist Ihr Koffer?
tok: poki len seme li ijo sina?
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
dan: Jeg har læst at i Brasilien er en kvinde præsident. Hun hedder Dilma.
deu: Die Erde ist ein Planet.
jbo: la terdi cu plini
deu: Das Problem ist, dass ich mich nicht erinnern kann, wo ich das Auto geparkt habe.
eng: The trouble is, I can't remember where I parked the car.
deu: Ich muss eine Brille tragen.
ido: Me mustas portar binoklo.
deu: Ich habe gedacht, du liebst mich.
tok: tenpo pini la mi pilin e ni: sina olin e mi.
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist, was Tom sagt.
eng: I don't know if what Tom says is true.
deu: Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollten.
epo: Mi diris al ili ne moviĝi.
deu: Kannst du mal bitte das Fenster aufmachen?
pol: Czy możesz, proszę, otworzyć okno?
deu: Was geschah, war schlimmer als alles, was sich Tom ausgemalt hatte.
epo: Tio, kio okazis, pli malbonis ol ĉio, kion Tomo imagis.
deu: Das Gehirn verbraucht 25 % der Körperenergie.
nld: De hersenen gebruiken 25% van de lichaamsenergie.
deu: „Vielen Dank! Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll!“ – „Aber für dich habe ich das doch gern getan!“
rus: «Большое спасибо! Я и не знаю, что сказать». — «Не за что, для тебя — с удовольствием!»
deu: Die können sich angeblich an nichts erinnern.
ita: Dicono che non si ricordano nulla.
deu: Es hat mich sehr überrascht, dass der Grund des Vulkankraters flach wie ein Teller war.
hun: Igencsak meglepett, hogy a vulkán kráterének alja lapos volt, mint egy tányér.
deu: Tun dir Kopf und Hals weh?
tok: lawa en lawa anpa sina li pilin pakala anu seme?
deu: Marie nimmt die Geschenke an.
hrx: Marie nemmd die Geschenke aan.
deu: Welche Farbe hat der Schnee?
dan: Hvilken farve har sneen?
deu: Es fällt Tom anscheinend schwer, in seinem Unterricht die richtige Balance zu finden.
eng: Tom seems to find it hard to strike the right balance in his lessons.
deu: Gibt es hier ein Fischrestaurant?
eng: Is there a seafood restaurant here?
deu: Auch das schlechteste Buch hat seine gute Seite: die letzte!
pes: حتی بدترین کتاب صفحهٔ خوب خود را دارد: صفحهٔ آخر!
deu: Sein Versuch, Pudding an die Wand zu nageln, war endlich geglückt.
eng: His attempt at nailing jelly to the wall finally succeeded.
deu: Halten Sie das bitte geheim.
nld: Hou dat alstublieft geheim.
deu: Mögen Sie Tom?
nld: Vindt u Tom aardig?
deu: Tom hat Angst, aber Maria nicht.
epo: Tomo timas, sed ne Manjo.
deu: Es dauert nicht sehr lange.
run: Ntibimara umwanya munini.
deu: Sei mildtätig gegen Arme!
eng: Be charitable to the poor!
deu: Tom entsorgte die Salzsäure, indem er sie vorsichtig mit Natronlauge neutralisierte.
epo: Tomo sendanĝerigis la kloridan acidon, zorge neŭtrigante ĝin per natria karbonato.
deu: Wie viele Kilometer sind es von hier bis zum Bahnhof?
epo: Kiom da kilometroj estas de ĉi tie al la stacidomo?
deu: Wohin fährt dieser Zug?
est: Kuhu see rong läheb?
deu: Es regnet seit drei Tagen ununterbrochen.
hun: Három napja szakadatlanul esik.
deu: Wir sind die Schildkröten am Strand beobachten gegangen.
epo: Ni iris rigardi la testudojn sur la plaĝo.
deu: Wer in einem christlichen Land geboren wurde, ist genauso wenig ein Christ, wie ein Kind, das in der Garage geboren wird, ein Auto ist.
epo: Kiu estis naskita en kristana lando verdire ne estas tial kristano kiel infano, naskita en garaĝo estas aŭto.
deu: Der Regisseur war mit dem Verlauf der Aufführung zufrieden.
rus: Режиссёр был доволен тем, как прошёл спектакль.
deu: Wir müssen dahin gehen, ob wir wollen oder nicht.
epo: Vole aŭ nevole, ni devas iri tien.
deu: Es gibt überall auf der Erde Pyramiden, nicht nur in Ägypten.
por: Há pirâmides em todo o mundo, não só no Egito.
deu: Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.
cmn: 上帝在六天内创造了世界。
deu: Er hat unser Vertrauen missbraucht.
epo: Li fitraktis nian fidon.
deu: Zufriedenheit und Glück ist die Grundfrequenz eines jeden Menschen. Beides lässt sich daher nicht äußerlich finden oder ansammeln. Die Kunst ist es, sich von allem zu befreien, was die Wahrnehmung dessen verhindert.
epo: Kontenteco kaj feliĉo estas la baza frekvenco de ĉiu homo. Sekve, ambaŭ ne povas esti trovitaj aŭ amasigitaj ekstere. La arto liberigas sin de ĉio, kio evitas la percepton de ĝi.
deu: Wo ich das gefunden habe, dort gibt es noch mehr davon.
rus: Там, где я это нашла, такого ещё много.
deu: In der Mensa gibt es günstiges Essen.
eng: There's reasonably priced food in the refectory.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man liest.
tgl: Kaya kitang turuang magbasa.
deu: Hättest du nicht Lust aufs Kino?
eng: Don't you feel like going to the cinema?
deu: Wir wissen nicht so recht, woran das liegt.
eng: We don't really know why that is.
deu: Ich habe es satt.
ces: Mám toho dost.
deu: Keiner verspätete sich.
nld: Niemand was te laat.
deu: Wir sind zurück!
ukr: Ми повернулися!
deu: Sie sehen europäisch aus.
tgl: Mukha po kayong europeo.
deu: Vergiss nicht, dass ich dein Chef bin!
epo: Ne forgesu, ke mi estas via ĉefo!
deu: Manchmal passiert das.
ron: Câteodată se întâmplă asta.
deu: Ich rate dir, nach Hause zu gehen.
tat: Мин сиңа өеңә кайтырга киңәш итәм.
deu: Das Essen war das vorige Mal, als ich hier war, sehr gut.
eng: The food was really good the last time I was here.
deu: Ein Hund ist ein treues Tier.
epo: Hundo estas fidinda besto.
deu: Akzeptieren Sie Kreditkarten?
tgl: Tumatanggap po ba kayo ng credit card?
deu: Es verlief reibungslos.
fra: Ça s'est passé sans problème.
deu: Wo ist dein Fahrrad?
hun: Hol a bicajod?
deu: Uns wurde ein Goldbarren gestohlen.
pes: یک خشت زر از ما دزدیده شد.
deu: Fragen Sie einen Administrator!
epo: Demandu administranton, mi petas!
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
ces: Život je moc krátký, aby se člověk učil německy.
deu: Ein Fremder machte die Tür auf.
hun: Egy idegen nyitotta ki az ajtót.
deu: Komme ab jetzt nie wieder zu spät zur Schule.
epo: Ekde nun venu ĝustatempe al la lernejo.
deu: Und was werden wir machen?
epo: Kaj kion ni faros?
deu: In diesem Wald leben viele Eichhörnchen.
tok: soweli lili mute li lon ma ni pi kasi suli.
deu: Sonntag nachts arbeitete er nicht.
eng: Sunday night, he doesn't work.
deu: Auf dem Berliner Flughafen BER ist alles halb so schlimm. Das Nachtflugverbot z.B. wird minutiös eingehalten!
epo: En la berlina flughaveno BER ĉio duone tiom malbonas. La noktofluga malpermeso ekzemple estas skrupule observata!
deu: Die einzigen Gegner, die nicht immer eine Ausrede auf Lager haben, wenn sie gegen mich verlieren, sind Computer.
epo: La solaj kontraŭuloj, kiuj ne ĉiam havas senkulpigon en stoko, se ili perdas kontraŭ mi, estas komputoroj.
deu: Tom ist jünger als seine Schwester.
eng: Tom is younger than his sister.
deu: Die Sommerferien beginnen bald.
mon: Тун удахгүй зуны амралт.
deu: Ich glaube, du bist in Gefahr.
ile: Yo pensa que tu es in dangere.
deu: Dein Erfolg hängt von deinen Anstrengungen ab.
por: O seu sucesso depende dos seus esforços.
deu: Wie komme ich zum Bahnhof?
epo: Kiel mi atingas la stacion?
deu: Ich bin auch ins Dorf gefahren.
epo: Mi iris ankaŭ en la vilaĝon.
deu: Kein Stäubchen, kein Atom Materie kann zu nichts werden – und des Menschen Geist ängstigt sich damit, dass der Tod die Vernichtung seines Wesens sei!
lfn: Но гран де полво, но атом поте девени но коса. Ан тал ла ом креде ке ла мори ес ла елимина де суа есенте.
deu: Versperrt nicht den Ausgang!
eng: Don't block the way out.
deu: Bitte eine Weinschorle.
epo: Bonvolu doni al mi miksaĵon de vino kun minerala akvo.
deu: Tom kann nicht zwischen Wirklichkeit und Phantasie unterscheiden.
epo: Tomo ne povas diferencigi realon disde fantazio.
deu: Haben Sie noch Fragen? Wir stehen Ihnen gern zur Verfügung.
tok: sina wile sona e ijo anu seme? mi mute li ken toki tawa sina.
deu: Schließen Sie die Augen, entspannen Sie sich und lassen Sie Ihrer Phantasie und Ihren Gefühlen freien Lauf.
por: Feche os olhos, relaxe e deixe sua imaginação e suas emoções correrem livremente.
deu: Magst du lieber Weißwein oder Rotwein?
epo: Ĉu vi preferas blankan vinon aŭ ruĝan vinon?
deu: Ich kann besser Einrad fahren als Tom.
fra: Je suis meilleur en monocycle que Tom.
deu: Seit das Arbeitsamt für mich einen Job gefunden hat, kann ich leider nicht mehr so viel mit einem Kaffee und einer Zigarette in der Hand auf dem Balkon herumsitzen und die Passanten begaffen.
por: Desde que a agência de empregos encontrou um trabalho para mim, eu não posso mais sentar para relaxar na varanda e espiar os pedestres com um café e um cigarro na mão, infelizmente.
deu: Ab jetzt müssen wir vorsichtig weitermachen.
epo: Ekde nun ni daŭrigu prudente.
deu: Lies dir die Anleitung genau durch!
swe: Läs igenom instruktionerna noggrannt!
deu: Die Studenten werden weniger.
epo: La studentoj malpliiĝas.
deu: Mach etwas Gymnastik!
eng: Do a bit of exercise!
deu: Du bist wieder verwirrt, oder?
hye: Չէ՞ որ նորից շփոթվել ես։
deu: Es war kaum jemand im Zimmer.
epo: Estis apenaŭ iu en la ĉambro.
deu: Der Neigungswinkel der Rückenlehne lässt sich stufenlos einstellen.
epo: La dekliveca angulo de la dorsapogilo alĝustigeblas kontinue.
deu: Die Ladung des Schiffs wurde gelöscht.
epo: Oni malŝarĝis la ŝipon.
deu: Das Mikrophon ist eingeschaltet.
eng: The microphone is on.
deu: Der Bär mag Honig.
fra: L'ours aime le miel.
deu: Toms Auto hat hundert Pferdestärken.
epo: La aŭto de Tom havas cent ĉevalpovojn.
deu: Nach einem Bad gibt es doch nichts Besseres als ein Bier!
epo: Post bano ja nenio pli bonas ol biero!
deu: Tom versteckte sich hinter der Tür.
epo: Tomo kaŝis sin malantaŭ la pordo.
deu: Soweit ich weiß, dauert der Film zwei Stunden.
tur: Bildiğim kadarıyla film iki saat sürüyor.
deu: Eine Katze in Handschuhen fängt keine Mäuse.
epo: Kato en gantoj kaptas neniujn musojn.
deu: Sie hat den gleichen Fehler wieder gemacht.
tur: O aynı hatayı yine yaptı.
deu: Da spricht mal wieder der Macho aus Tom.
epo: Jen denove la vireculo en Tomo parolas.
deu: Vermuten ist danebenliegen.
eng: To assume is to be wrong.
deu: Sie brachte ihm das Klavierspielen bei.
hun: Ő tanította meg zongorázni.
deu: Wissen Sie, was es ist?
tok: sina sona ala sona e ni: ona li seme?
deu: Sie weint immer, wenn er betrunken ist.
tgl: Palagi siyang umiiyak kapag siya naman ay lasing.
deu: Was Tom gesagt hat, ist so logisch, dass es nur wahr sein kann, obgleich er ein Lügner ist.
epo: Kvankam Tomo estas mensogemulo, tio, kion li diris, estas tiel logika, ke ĝi povas esti nur vera.
deu: Laufe schnell!
kor: 빨리 가!
deu: Sie sind sehr fröhlich.
cmn: 他們非常開心。
deu: Versprechen macht Schulden.
afr: Beloftes maak skuld.
deu: Dumm bleibt dumm.
epo: Stulta restas stulta.
deu: Wir haben uns einfach auseinandergelebt.
eng: We simply grew apart.
deu: Alle Fußböden in ihrem Haus sind aus Holz gemacht.
eng: All the flooring in her house is wooden.
deu: Er wurde von Maria verführt.
epo: Li estis delogita de Manjo.
deu: Sie werden mich finden.
pol: Oni mnie znajdą.
deu: Ich werde ihm auftragen, Sie sofort nach seiner Rückkehr anzurufen.
eng: I'll ask him to phone you as soon as he gets back.
deu: Ich denke nicht, dass er weiß, dass ich dich liebe.
epo: Mi ne pensas, ke li scias, ke mi amas vin.
deu: Wirke ich verliebt, wenn ich rede?
epo: Ĉu mi ŝajnas enamiĝinta, kiam mi parolas?
deu: Deine Jeans sind noch nicht trocken.
tok: len noka sina li awen kama ala telo ala.
deu: Ich werde ständig mit meinem älteren Bruder verglichen.
rus: Меня постоянно сравнивают со старшим братом.
deu: Das ist eine gänzlich amerikanische Herangehensweise.
epo: Tio estas tute usona aliro.
deu: Willst du vegetarisch essen?
epo: Ĉu vi deziras manĝi vegetare?
deu: Tom ist nicht allzu gesprächig.
epo: Tomo estas ne tre parolema.
deu: Wir arbeiten für Sie.
por: Estamos trabalhando para vocês.
deu: Das Spiel beginnt um zwei Uhr morgen Nachmittag.
dan: Spillet starter i morgen klokken fjorten.
deu: Marias Frisör kommt aus den Niederlanden.
epo: La frizisto de María devenas el Nederlando.
deu: Wir tranken Bier.
swe: Vi drack öl.
deu: Wir müssen sofort beginnen.
tgl: Dapat magsimula na tayo agad.
deu: Sie spielt seit heute Morgen Klavier.
rus: Она с самого утра играет на фортепиано.
deu: Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Know-how.
epo: Nia baza problemo estas la manko de profesia scio.
deu: Wo ist Tom geboren und aufgewachsen?
hye: Որտե՞ղ է ծնվել և մեծացել Թոմը:
deu: Deine Wahrheit ist nicht meine Wahrheit.
hye: Ձեր ճշմարտությունը իմ ճշմարտությունը չէ:
deu: Schimpansen und Menschen sind Herdentiere.
fra: Les chimpanzés et les hommes sont des animaux grégaires.
deu: Setzen wir uns doch hierhin!
kab: Aha ad neqqim dagi.
deu: Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
por: A guerra é a continuação da política por outros meios.
deu: Sie können hier warten.
tgl: Puwede kang maghintay dito.
deu: Sie fühlte, dass wir zu verschieden waren.
eng: She felt that we were too dissimilar.
deu: Wie ist Ihr Familienstand?
tok: mije sina li lon ala lon?
deu: Wir werden bald abreisen.
ukr: Ми скоро поїдемо.
deu: Kennst du Tom gut?
pol: Znasz dobrze Toma?
deu: „Tom hat die Prüfung nicht geschafft.“ – „Kein Wunder! Er hat ja auch kaum gelernt.“
eng: "Tom didn't pass the exam." "No wonder. He hardly did any studying."
deu: Wie kann Tom uns helfen?
spa: ¿Cómo puede ayudarnos Tom?
deu: Das Gespräch mit Maria endete im Streit.
eng: The conversation with Maria ended in a fight.
deu: Es riecht, als hätte hier jemand geraucht.
epo: Odoras, kvazaŭ iu fumis.
deu: Raus aus dem Badezimmer, ein für allemal!
hun: Gyere már ki a fürdőszobából végre-valahára!
deu: Ich kann mich auf keinen Tag besinnen, an dem ich glücklicher gewesen wäre.
eng: I can't recall a day on which I'd been happier.
deu: Hans hat sich wie ein Schneekönig gefreut.
epo: Ĝojo inundis la koron de Hans.
deu: Das ist ein alter Hut.
cat: És un barret vell.
deu: Ich habe geholfen, als Sie Hilfe brauchten.
fra: J'ai aidé quand vous avez eu besoin d'aide.
deu: Barack Obama ist der Präsident der Vereinigten Staaten.
ile: Barack Obama es li presidente del Unit States de America.
deu: Vor fünf Jahren hatte ich eine Netzhautablösung.
pol: Pięć lat temu odkleiła mi się siatkówka.
deu: Ich befasse mich mit etwas, was euren Beifall findet.
tok: mi pali e ijo. sina pana e nimi pona tawa ona.
deu: Diese Maschine hat manchmal Aussetzer.
fra: Cette machine a parfois des ratés.
deu: Die Rochade beim Schach erfolgt so, dass zuerst der König zwei Felder in Richtung des beteiligten Turmes rückt und dann dieser über den König auf das Feld neben ihm springt. Die Zulässigkeit dieses einzigen Doppelzuges im Schach ist an einige Bedingungen geknüpft.
por: O roque no xadrez é feito de tal forma que primeiro o rei se move duas casas na direção da torre que participa da jogada e, em seguida, a torre pula para a casa ao lado do rei. A admissibilidade desse único movimento duplo no xadrez está sujeita a algumas condições.
deu: Früher hingen hier andere Bilder.
eng: There used to be other pictures hanging here.
deu: Über Tom weiß ich alles. Wir sind ja seit der Grundschule ständig zusammen.
epo: Pri Tomo mi scias ĉion. Ni ja ĉiam estas kune ekde la baza lernejo.
deu: Ach was, niemals!
nld: Geen denken aan!
deu: Der Müllcontainer ist gestopft voll; da passt nichts mehr rein.
eng: The skip is full to overflowing. Nothing more will fit in.
deu: Es ist bald Mitternacht. Ich bin reif fürs Bett.
epo: Baldaŭ estos noktomezo. Mi estas preta enlitiĝi.
deu: Ich erschrak wegen des lauten Geräusches.
hun: Én megijedtem a hangos zajtól.
deu: „Tom kommt gleich.“ – „Was heißt ‚gleich‘?“
rus: "Том скоро придёт". - "Что значит "скоро"?"
deu: Sagt ihnen, dass es mir gutgeht.
hye: Ասա նրանց, որ ես լավ եմ:
deu: Die Parteien haben eine provisorische Vereinbarung getroffen.
ces: Strany došly k prozatímní dohodě.
deu: Wir wollten dich nicht benachteiligen.
epo: Ni volis, ke vi ne havu malavantaĝon.
deu: Ihr möchtet doch nicht, dass Tom euch für übergeschnappt hält, oder?
rus: Вы же не хотите, чтобы Том считал вас рехнувшимися, правда?
deu: Wir wollen Gerechtigkeit.
tgl: Gusto namin ng katarungan.
deu: Du bist meine Tochter.
nov: Tu es men filia.
deu: Welche Früchte magst du am liebsten?
ces: Které ovoce ti chutná nejlépe?
deu: Nicht jeder weiche Stuhl eignet sich zum Sitzen.
pes: نه هر صندلی نرمی مختص نشستن است.
deu: Liebt ihr mich?
ile: Esque vu ama me?
deu: Die Kohleindustrie stirbt.
epo: La karbindustrio mortas.
deu: Tom bestand die Prüfung.
epo: Tomo sukcesis en la ekzameno.
deu: Er ist im oberen Stockwerk.
epo: Li estas en la supra etaĝo.
deu: Können Sie mir den Weg zum Hauptbahnhof sagen?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: tomo pi tomo tawa linja li lon seme?
deu: Personen wie auch einer Sache kommt man näher, wenn man es versteht, Abstand zu wahren.
epo: Al homoj same kiel al aĵo oni proksimiĝas, se oni scias kiel teni sian distancon.
deu: Wo haben Sie diesen Hut gekauft?
tgl: Saan po ninyo nabili ang sombrerong ito?
deu: Es ist nicht schwer, Französisch zu sprechen.
epo: Ne malfacilas paroli france.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon er redet.
dan: Jeg har ingen anelse om hvad han snakker om.
deu: Ich finde, dass jeder eine andere Sprache lernen sollte.
tok: mi pilin e ni: jan ale o kama sona e toki ante.
deu: Ich glaub', es bricht mir das Herz entzwei.
tat: Häm bu minem yörägemne telgälider.
deu: Ich sagte dir, du solltest mich nicht anfassen.
tok: mi toki tawa sina la sina wile ala luka e mi.
deu: Wenn es etwas Neues gibt, ist Tom immer Feuer und Flamme, doch es dauert nie lange, bis wieder etwas Altes draus geworden ist.
epo: Kiam estas io nova, Tomo ĉiam ege entuziasmiĝas, sed ne longe daŭras, ĝis ĝi iĝas io malnova.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich die Bibel lese.
epo: Estas la unua fojo, ke mi legas la Biblion.
deu: Maria weiß nicht, was auf sie wartet.
nld: Maria weet niet wat haar te wachten staat.
deu: Das sind deine Sachen.
tgl: Mga gamit mo iyan.
deu: Es ist nicht richtig, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
epo: Estas maljuste kritiki homojn kaŝe.
deu: Nun, die Spielregeln haben sich geändert.
fra: Maintenant, les règles du jeu ont changé.
deu: Er hoffte, dass es ihm gelungen war.
eng: He hoped he had succeeded.
deu: „Was wollte sie damit sagen?“ „Weiß ich nicht.“
heb: "למה היא התכוונה בכך?" "אני לא יודע".
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.
fra: Elle n’a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu’à 100.
deu: Er hasst dieses Fahrrad.
lit: Jis nekenčia šito dviračio.
deu: Alle haben mich gelobt.
ile: Omnes ha laudat me.
deu: Mir jucken die Augen.
cmn: 我眼睛在痒。
deu: Gibt es Trolle nur in Norwegen oder auch in anderen Ländern?
fra: N'y a-t-il des trolls qu'en Norvège ou aussi dans d'autres pays ?
deu: Tom lächelte eben.
yid: טאָם האָט ערשט געשמייכלט.
deu: Er sieht irgendwie geknickt aus.
eng: He looks sort of dejected.
deu: Das ist ein Spiel, das zwei spielen.
epo: Ĉi tiu estas ludo, kiun oni ludas duope.
deu: Ich wollte schon immer mal wissen, wie es ist, in Saus und Braus zu leben.
epo: Mi ĉiam volis scii, kiel estas vivi en riĉegeco.
deu: Wer sich im Genuss übt, übersättigt sein Verlangen nach Gier.
epo: Kiu praktikas plezuregon, trosatigas sian deziron al avideco.
deu: Ich bin um vier Uhr wach geworden.
epo: Mi vekiĝis je la kvara horo.
deu: Sie sollte mehr auf andere hören.
epo: Ŝi pli aŭskultu aliulojn.
deu: Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
dan: Foran tv-kameraerne optrådte han i camouflageuniform og skudsikker vest.
deu: Die Antwort auf beide Fragen lautet nein.
por: A resposta de ambas as perguntas é não
deu: Es wird etwa eine Stunde dauern.
slk: Bude to trvať asi hodinu.
deu: Ich will dir in die Fresse schlagen.
tok: mi wile pakala e uta sina kepeken luka.
deu: In meiner „Agenda für urbane Mobilität“, die ich im morgen einem Kongress des Weltverbandes der Städte vorlegen werde, spreche ich einige der erforderlichen Maßnahmen an.
fra: Dans mon « Plan d'action pour la mobilité urbaine », que je présenterai demain à un congrès de l'Association mondiale des villes, je traiterai de certaines des mesures à instaurer.
deu: Wehe denen, die wörtliche Übersetzungen anfertigen und durch die Übertragung der einzelnen Worte deren Bedeutung schmälern. In der Tat können wir in diesem Falle sagen, dass das Wort tötet und der Geist Leben schenkt.
epo: Ve al la farantoj de laŭvortaj tradukoj, kiuj tradukas la unuopajn vortojn kontraŭe al ilia signifo. Tiuokaze ni fakte povas diri, ke la vorto mortigas kaj la spirito vivigas.
deu: Beide sind beschäftigt.
ile: Ambi es ocupat.
deu: Das Gebäude wechselte mehrere Male den Besitzer.
epo: La konstruaĵo plurfoje ŝanĝis la posedantojn.
deu: Diamanten sind die besten Freunde der Frau.
nld: Diamanten zijn de beste vrienden van de vrouw.
deu: „Wirst du heute Nachmittag lernen?“ „Ja.“
eng: "Will you be studying this afternoon?" "Yes."
deu: Er versuchte, auf Französisch mit uns zu sprechen.
epo: Li provis paroli kun ni en la franca.
deu: Was hat dich bewogen, Deutsch zu lernen?
epo: Kio instigis vin lerni la germanan?
deu: Dieser Schreibtisch hat mich 300 Dollar gekostet.
tok: mi pana e mani mute lon esun pi supa sitelen ni.
deu: Ich werde sie nie vergessen.
rus: Я никогда не забуду их.
deu: Maria besuchte ihre Großmutter.
eng: Mary was visiting her grandmother.
deu: Denkst du, das ist zu groß?
run: Wibaza ko ari binini birenze?
deu: Kaffeetrinken gehört zu Toms Morgenritual.
dan: Kaffedrikning hører til Toms morgenritual.
deu: Wofür bist du hierhergekommen?
tok: tawa seme la sina kama lon tomo?
deu: Das ist seinem Charakter zuwider.
epo: Tio kontraŭas lian karakteron.
deu: „Kannst du Deutsch?“ – „Ein bisschen.“
hun: - Tudsz németül? - Egy kicsit.
deu: Tom lebte von 1963 bis 2013.
hrx: Tom hod fun 1963 bis 2013 gelebd.
deu: Haben Sie einen festen Freund?
epo: Ĉu vi havas daŭran amikon?
deu: Tom arbeitet als Türsteher.
epo: Tom laboras kiel enirokontrolisto.
deu: Lass uns was machen!
rus: Давай чем-нибудь займёмся!
deu: Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
ita: Come si chiama il più famoso criminale di guerra?
deu: Wenn du an dich selbst nicht glaubst, werden es andere auch nicht.
epo: Se vi ne kredas al vi mem, aliaj ankaŭ ne same agas.
deu: Schwimmen ist eine Form der körperlichen Übung.
por: Natação é um tipo de exercício físico.
deu: Ich habe meine Krone verloren.
lit: Aš netekau savo vainiko.
deu: Bist du nicht fast umgekommen?
epo: Ĉu ne vi preskaŭ mortis?
deu: Sekundenschlaf ist eine ernsthafte Gefahr für übermüdete Autofahrer.
rus: Микросон - это серьезная опасность для переутомленных водителей.
deu: Ich kann dir aushelfen.
pol: Mogę ci dopomóc.
deu: Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.
nld: De appels zijn dit jaar bijzonder zoet.
deu: Diese Uhr ist kaputt.
kor: 이 시계가 고장났다.
deu: Das Telefon klingelte ziemlich lange.
epo: La telefono sonoris relative longe.
deu: Du hast den Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?
epo: Vi intence faris la eraron, ĉu ne?
deu: Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.
rus: Этот банк открывается в девять утра и закрывается в три часа дня.
deu: Tom wurde bewusstlos.
epo: Tom senkonsciiĝis.
deu: Wir befinden uns nicht auf einer Insel.
hun: Nem szigeten vagyunk.
deu: Sie haben sich gegen ihn zusammengeschlossen.
eng: They've united against him.