ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Was dem Jupiter erlaubt ist, ist nicht jedem Rindvieh erlaubt.
fra: Ce qui est permis à Jupiter n'est pas permis à un bœuf.
deu: Lege das Baby schlafen.
cmn: 哄宝宝睡觉
deu: Das macht kaum noch einer.
eng: Hardly anyone does that any more.
deu: Fragt mich das nicht noch mal!
tgl: Huwag na ninyong itatanong sa akin iyon uli!
deu: Er wartet schon eine halbe Stunde lang auf ihn.
eng: He's been waiting for him for half an hour.
deu: Er hat keine Chance.
tur: Hiç şansı yok.
deu: Ich habe wirklich genug von seiner Rederei!
epo: Min ektedas lia parolado!
deu: Die Pflegerin ist sehr nett und höflich.
eng: The carer is very nice and polite.
deu: Übertreiben wir nicht.
dan: Lad os ikke overdrive.
deu: Wir müssen den Bericht vor Monatsende einreichen.
eng: We need to submit the report before the end of the month.
deu: Bei Regen bilden sich auf dem Feldweg viele Pfützen.
eng: A lot of puddles form on the path when it rains.
deu: Ist das Ihr Hut?
tgl: Sombrero mo ba iyon?
deu: Entschuldige, ich habe dich lange warten lassen.
eng: Sorry, I've kept you waiting a long time.
deu: Stimmt es, dass du Toms Schwester bist?
epo: Ĉu veras, ke vi estas la fratino de Tomo?
deu: Bist du sicher, dass das der richtige Zug ist?
tok: sina sona ala sona wawa e ni: tomo tawa linja ni li pona?
deu: Wie lautet deine Adresse?
epo: Kio estas via adreso?
deu: Die Aufgabe ist für mich zu schwierig.
epo: La tasko estas por mi tro malfacila.
deu: Die Suppe ist kalt.
pol: Ta zupa jest zimna.
deu: Es scheint, dass das Eindringen in die Privatsphäre von Internetnutzern zur Lieblingsbeschäftigung der Geheimdienste geworden ist.
epo: Ŝajnas, ke penetri la individuan spacon de retuzantoj iĝis la ŝatokupo de sekretaj servoj.
deu: Nach 6 Uhr begannen die Angestellten, nach Hause zu gehen.
epo: Post la sesa horo la dungitoj ekiris hejmen.
deu: Das haben sie uns als Kinder beigebracht.
eng: That's what they taught us when we were kids.
deu: Das ist euer Lieblingslied.
eng: That's your favourite song.
deu: Ich kann dich mit meinen Augen sehen.
tok: mi ken lukin e sina kepeken lukin mi.
deu: Weiß jemand, wie man in Krisenzeiten Geld verdienen kann?
fra: Quelqu'un sait-il comment on peut gagner de l'argent en temps de crise ?
deu: Wie nett du bist.
epo: Kiom afabla vi estas.
deu: Ich kenne sie gut.
hun: Én őt ismerem jól.
deu: Wenn du so viel isst, wird dir schlecht werden.
epo: Se vi tiom manĝas vi malbonfartos.
deu: Es gefällt mir sehr, in der Kantine zu essen.
eng: I like eating in the canteen a lot.
deu: „Warum lässt du Maria die gesamte Hausarbeit allein machen?“ – „Weil du mir gesagt hast, ich soll sie spüren lassen, dass sie eine Frau ist.“ – „Ich glaube, du hast da etwas missverstanden.“
hun: — Miért hagysz minden házimunkát Marira? — Mert te azt mondtad nekem, éreztessem vele, hogy ő egy nő. — Szerintem te valamit félreértettél.
deu: Uranus ist von der Sonne aus der siebte Planet.
epo: Se oni nombras ekde la suno, Urano estas la sepa planedo.
deu: Tom machte das Haus alleine sauber.
ara: نظّفَ توم البيت بمفرده.
deu: Du sprichst Russisch, oder?
hun: Te ugye beszéled az oroszt?
deu: Er ist kleiner als Tom.
ido: Ilu es plu mikra kam Tom.
deu: Heute bin ich mit Kopfschmerzen aufgewacht.
eng: I woke up today with a headache.
deu: Wir haben jetzt eine begrenzte Anzahl von Möglichkeiten.
pes: ما اکنون یک تعداد محدودی فرصت داریم.
deu: Rufe den Doktor!
srp: Zovi doktora!
deu: Ihr Leben ist in Gefahr.
tgl: Nanganganib po ang buhay ninyo.
deu: Tom bebte vor Wut, als Maria statt seiner befördert wurde.
epo: Tomo tremis pro furiozeco, kiam Manjo estis promociita anstataŭ li.
deu: Du bist ihm sehr ähnlich.
eng: You're very much like him.
deu: Ich bekomme heute ein Buch.
eng: I'm getting a book today.
deu: Wir sind noch nicht am Anfang, wir sind auch noch nicht am Ende, aber wir sind am Anfang vom Ende.
epo: Ni ne estas je la komenco, ni ankaŭ ne estas je la fino, sed ni estas je la komenco de la fino.
deu: Sie befindet sich an einem Scheideweg.
eng: She's at a crossroads.
deu: Was schreist du so?
rus: Чего ты так кричишь?
deu: Wir sind zu betrunken.
epo: Ni tro ebrias.
deu: Ich spüre hier eine ungeheuer starke Energie. Spürst du sie auch?
epo: Mi ĉi tie sentas ege fortan energion. Ĉu ankaŭ vi sentas ĝin?
deu: Die Meerjungfrau leitete Odysseus' Schiff fehl.
por: Uma sereia extraviou o barco de Ulisses.
deu: Hast du das für mich gemacht?
ile: Esque tu ha fat it por me?
deu: Warum singst du nicht?
lit: Kodėl tu nedainuoji?
deu: Geh zum Teufel!
hun: Menj a picsbe!
deu: Ich würde gerne für morgen um sechs Uhr reservieren.
eng: I'd like to make a booking for 6 o'clock tomorrow.
deu: Auf dem Weg nach Hause begegnete mir ein Hund.
rus: По дороге домой я познакомился с собакой.
deu: Nimm die Erfahrung und die Urteilskraft der Menschen über fünfzig heraus aus der Welt und es wird nicht genug übrig bleiben, um ihren Bestand zu sichern.
nld: Haal de ervaring en het oordeelsvermogen van mensen boven de vijftig uit de wereld en er blijft weinig over om haar in stand te houden.
deu: Die reden nicht mehr miteinander.
eng: They don't talk to each other any more.
deu: Ca. 20 % dieser Beispielsätze sind falsch.
epo: Ĉirkaŭ 20 centonoj de ĉi tiuj ekzemplaj frazoj estas malĝustaj.
deu: Sie geht jeden Tag vor unserem Haus vorbei.
rus: Она каждый день проходит мимо нашего дома.
deu: Er hat keinen Mittelfinger.
eng: He doesn't have any middle finger.
deu: Sagen Sie ihm bitte, dass er warten soll.
run: Ndabasavye, mumubwire arindire!
deu: Natürlich komme ich dich abholen, wenn dein Kurs zu Ende ist.
eng: Of course I'll come and pick you up when your course has finished.
deu: Ich gehe ins Bett. Gute Nacht!
hun: Megyek az ágyba. Jó éjszakát!
deu: Wir kennen uns seit drei Jahren.
tgl: Tatlong taon na kaming magkakilala.
deu: Passiert irgendwas?
nld: Gebeurt er iets?
deu: Hör auf zu reden und fang an zu arbeiten!
tok: o pini e toki sina. o open e pali sina.
deu: Die Zukunft sah sehr düster aus.
swe: Framtiden såg mycket dyster ut.
deu: Das kann man nicht im Voraus wissen. Das ist in jedem einzelnen Fall anders.
eng: You can't know that in advance; every case is different.
deu: Ich schwimme nicht gern.
epo: Mi ne ŝatas naĝi.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte vorher anrufen sollen.
epo: Mi bedaŭras. Mi devintus telefoni antaŭe.
deu: Wir haben kein Bier mehr.
tgl: Ubos na ang alak amin.
deu: Als Kind spielte ich nach der Schule meist Baseball.
epo: Estinte infano mi ludis post la lernejo oftfoje basbalon.
deu: Vladimir fand Ameisen in der Badewanne.
lit: Vladimiras vonioje rado skruzdėlių.
deu: Kann ich dir ein Geheimnis verraten?
tgl: Puwede ba akong magsabi sa iyo ng sikreto?
deu: Der Zug nahm immer weiter Fahrt auf.
eng: The train continued to gather speed.
deu: Ich habe keine Lust mehr, im Laden herumzugehen.
epo: Mi tute ne emas, ĉirkaŭvagi en la butiko.
deu: Also, Feierabend!
epo: En ordo, laborfino por hodiaŭ.
deu: Weißt du, wohin dein Vater gegangen ist?
epo: Ĉu vi scias, kien iris via patro?
deu: Bitte beruhige dich.
nld: Doe rustig aan, alsjeblieft.
deu: Sie sind nicht von hier, oder?
tgl: Hindi po kayo tagarito, hindi ba?
deu: Der Mond spiegelte sich im See.
ile: Li lune spegulat se in li lago.
deu: Denkst du wirklich, dass es schlecht ist?
fra: Penses-tu vraiment que c'est de mauvaise qualité ?
deu: Man sagt, Homer sei blind gewesen.
rus: Говорят, Гомер был слепой.
deu: Ich wollte wissen, warum.
hun: Tudni akartam, hogy miért.
deu: Ich habe so einen schon.
dan: Jeg har allerede sådan en.
deu: Genau wie japanische Jungs Baseball spielen, spielen englische Jungs Cricket.
epo: Kiel junaj japanoj ludas bazopilkon, junaj angloj ludas kriketon.
deu: In Japan gibt es vier Jahreszeiten.
epo: En Japanujo estas kvar sezonoj.
deu: Ich habe vergessen, was ich gerade sagen wollte.
epo: Mi forgesis, kion mi ĵus volis diri.
deu: Tom geht im nächsten Monat nach Boston.
tok: sike mun kama la jan Ton li tawa ma tomo Pasen.
deu: Ein Landstreicher nennt sich, wenn er reich ist, Tourist.
tok: jan anpa li jo e mani mute la ona li toki e ni: mi jan tawa.
deu: Ich bin alt und krank.
hun: Öreg és beteg vagyok.
deu: Das Treffen fand gestern statt.
epo: La renkontiĝo okazis hieraŭ.
deu: Der Felsen war glitschig, da er moosbewachsen war.
epo: La roko estis glitiga pro tio, ke ĝi estis muskokovrita.
deu: Das Ferienhaus von Anton hat einen großen Balkon.
eng: Anton's holiday home has a large balcony.
deu: Sie wäscht ihr Kleid.
rus: Она стирает своё платье.
deu: Bist du müde?
tok: sina wile lape anu seme?
deu: „Ist morgen Freitag?“ – „Wenn heute Donnerstag ist, dann ja.“
epo: "Ĉu morgaŭ estos Vendredo?"-"Se hodiaŭ estas Ĵaŭdo,do jes."
deu: Ich bat sie um Reparatur meines Wagens.
epo: Mi petis ilin ripari mian aŭton.
deu: Sie lehnte sich an seine Schulter.
epo: Ŝi apogis sin al lia ŝultro.
deu: Ich blieb den ganzen Tag zu Hause anstatt zur Arbeit zu gehen.
epo: Tuttage mi restis hejme anstataŭ iri al la laboro.
deu: Ich kann ganz diskret sein.
epo: Mi kapablas esti tute diskreta.
deu: Ich möchte einen anderen.
cmn: 我想要另一个。
deu: Eben habe ich bemerkt, dass ich etwas vergessen habe.
eng: I've just realised that I've forgotten something.
deu: Das Problem ist, dass wir nur wenig Geld haben.
eng: The problem is that we haven't got much money.
deu: Ein Meter entspricht nicht ganz einem Yard.
rus: Метр не совсем соответствует ярду.
deu: Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.
ces: I když jsem byla vyčerpaná, pracovala jsem dál.
deu: Sie hat die größte Kuscheltiersammlung, die ich je gesehen habe.
eng: She has the largest collection of cuddly toys that I have ever seen.
deu: Meine Schwester ist hübsch.
tlh: 'IH be'nI'wI'.
deu: Ich versprach ihr, dass ich vor neun zurück sein würde.
epo: Mi promesis al ŝi, ke mi revenos antaŭ la naŭa.
deu: Es herrscht eine trübe und düstere Tonart in diesem Buch.
eng: This book is predominated by dark and gloomy tone.
deu: Dass ich meinen Film gemacht habe, hatte rein mineralogische Gründe – ich brauchte Kies.
epo: Mi produktis mian filmon pro pure mineralogiaj kialoj – mi bezonis gruzon, la leĝeran esprimon por mono.
deu: Sie spielt Gitarre.
hye: Նա կիթառ է նվագում։
deu: Der Zigarettenrauch stört die anderen Passagiere.
epo: La cigaredfumo ĝenas la aliajn pasaĝerojn.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
tgl: Huwag ninyong itanong sa akin kung ano iyan!
deu: Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.
dan: Du har kørt over for rødt lys.
deu: Nichts auf Erden ist so schwer zu halten wie der Mund.
epo: Silenti estas surtere malfacila arto.
deu: Tom lief zurück in den Wald.
epo: Tomo kuris reen en la arbaron.
deu: Das ist kein Trick.
frr: Dit es niin Kneep.
deu: Ich habe keinen, mit dem ich Englisch üben kann.
eng: I have no one I can practise English with.
deu: Haben Sie diesen Satz selbst geschrieben?
fra: Avez-vous écrit cette phrase vous-même ?
deu: Sie haben in der Schule nichts gelernt.
aze: Onlar məktəbdə heç nə öyrənməyiblər.
deu: Ich werde oft gedemütigt.
tok: tenpo mute la jan ante li anpa e mi tawa ni: mi pilin ike.
deu: Ihr seht und sagt: Warum? — Aber ich träume und sage: Warum nicht?
spa: Vosotros veis y decís "¿por qué?" pero yo sueño y digo "¿por qué no?".
deu: Erkläre mir, was das bedeutet.
dan: Forklar mig, hvad det betyder.
deu: Das ist ein schwer zu verstehender Text.
hun: Ez nehezen érthető szöveg.
deu: Denkt nicht nur daran, womit man den Bürgern noch mehr Geld aus der Tasche ziehen kann!
tat: Xalıq kesäsennän tağın niçek kübräk aqça tartıp çığaru turında ğına uylamağız inde!
deu: Lass mich dir dies anhand eines Beispiels erklären.
eng: Let me explain this to you using an example.
deu: Was meint Tom?
tgl: Ano ba ang ibig sabihin ni Tom?
deu: Tom erledigte seine Hausaufgaben vor dem Abendbrot.
epo: Tomo plenumis siajn hejmtaskojn antaŭ la vespermanĝo.
deu: Du darfst keine Angst haben, Fehler zu machen, wenn du eine Sprache lernst.
frr: Dü must niin Ungst haa, Failen tö maakin wan dü en Spraak liirst.
deu: Ich kenne nicht jeden aus dieser Schule.
epo: Mi ne konas ĉiun el tiu lernejo.
deu: Ich hab' die Nase voll von Französisch.
nld: Ik ben Frans kotsbeu.
deu: Lass uns dorthin mit dem Zug fahren.
eng: Let's go there by train.
deu: Versucht, aktiv zu bleiben!
hun: Próbáljatok meg aktívak maradni!
deu: Genießen Sie Ihre Ferien — im Esperanto-Land!
epo: Ĝuu viajn feriojn — en Esperantio!
deu: Sie hat uns zu ihrem Geburtstag eingeladen.
epo: Ŝi invitis nin al sia naskiĝdatrevenfesto.
deu: Er wird Japan im April verlassen.
eng: He'll be leaving Japan in April.
deu: „Kann man wirklich lernen, Dänisch zu verstehen?“ - „Ja, das kann man wirklich, und es ist sogar ganz leicht.“
rus: "Можно ли действительно научиться понимать датский язык?" — "Да, это реально и даже очень легко".
deu: Er wurde sehr wütend, als sie sich weigerte, seinen Rat zu befolgen.
epo: Li iĝis tre furioza, kiam ŝi rifuzis sekvi lian konsilon.
deu: Wir können das nicht noch einmal machen.
kor: 우린 그걸 다시는 못 할 거야.
deu: Diese Arbeit ist in Ordnung, aber das Schlechte daran ist, dass ich nichts lernen kann.
epo: Tiu laboro estas bona, sed la malbono pri ĝi estas, ke mi ne povas lerni ion.
deu: Warum bin ich allein?
tok: tan seme la mi wan taso?
deu: Tom traf Mary auf dem Weg zur Schule.
epo: Tom renkontis Mary survoje al la lernejo.
deu: Reden ist Silber, Zuhören ist Gold.
tok: toki li walo suno la kute li jelo suno.
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen.
pes: تو سیب را با گلابی مقایسه می‌کنی.
deu: Wenn ich lese, verstehe ich schon recht viel, aber mein Hörverstehen ist die reinste Katastrophe.
eng: When I read, I understand quite a lot, but my listening comprehension is utterly rubbish.
deu: Der Winter war außergewöhnlich mild.
eng: Winter was unusually mild.
deu: Nennen Sie diesen Menschen beim Namen!
tok: o toki e nimi pi jan ni.
deu: Sich vor sich selbst fürchten, ist der Schrecken aller Schrecken.
epo: Timi sin mem estas la plej terura el ĉiuj teruroj.
deu: Bücher lesen wird euch schlauer machen.
ces: Čtení knih vás udělá chytřejší.
deu: Tom fährt langsam.
pol: Tom jeździ wolno.
deu: Sie ließen sich weder mit Geld noch mit guten Worten von ihrem Entschluss abbringen.
lat: Neque pecunia neque bonis verbis a consilio revocari poterant.
deu: Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
rus: Когда нацисты хватали коммунистов, я молчал: я не был коммунистом. Когда они сажали социал-демократов, я молчал: я не был социал-демократом. Когда они хватали членов профсоюза, я молчал: я не был членом профсоюза. Когда они пришли за мной - заступиться за меня было уже некому.
deu: Seine Frau war unsere Italienischlehrerin.
eng: His wife was our Italian teacher.
deu: Der Karpfen denkt: mein ganzes Streben ist es, das Fest zu überleben.
epo: La karpo pensas: mia tuta strebado estas travivi la feston.
deu: Ich denke, dass sie mir helfen wird.
tgl: Sa tingin ko po tutulungan niya ako.
deu: Seit sechs Jahren kennen wir einander schon.
eng: We've known each other for six years.
deu: Warum hast du solche Angst vor Tom?
rus: Почему ты так боишься Тома?
deu: Ich denke, dieses Buch ist leicht zu lesen.
tgl: Sa tingin ko po, madali pong basahin ang librong ito.
deu: Ich habe meine Stiefschwestern nie kennengelernt.
hun: Soha sem ismerkedtem meg a mostohatestvéreimmel.
deu: Dieser Schüler da rennt ganz schön schnell, was?
epo: Jen tiu lernanto kuras mirige rapide, ĉu ne?
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakapagpabagabag-damdamin po iyan.
deu: Was Hände bauten, können Hände stürzen.
epo: Kion manoj povas konstrui, ili povas detrui.
deu: Deswegen bin ich gestern nicht gekommen.
epo: Tial mi ne venis hieraŭ.
deu: Du bist mein Chef.
pol: Jesteś moim szefem.
deu: Hier ist Ihr Wechselgeld.
epo: Jen via ŝanĝmono.
deu: Mir scheint, dass er Recht hat.
rus: Мне кажется, он прав.
deu: Dieses Mädchen ist ein bisschen naiv, was?
hun: Kicsit naiv ez a lány, mi?
deu: Die Architekten sind mutlos geworden. Visionäre Projekte werden selten vorgestellt und noch seltener verwirklicht.
epo: La arkitektoj iĝis senkuraĝaj. Viziajn projektojn oni prezentas malofte kaj eĉ pli malofte oni ilin realigas.
deu: Deshalb ist er wütend geworden.
epo: Pro tio li koleriĝis.
deu: „Wird das Projekt pünktlich fertiggestellt sein?“ – „Das kann ich garantieren.“
hun: — Pontosan lesz a tervezet kivitelezve? — Azt én garantálom.
deu: Gibst du jetzt auf?
fra: Abandonnes-tu maintenant ?
deu: Sie klatscht sehr gerne.
epo: Ŝi ŝate aplaŭdas.
deu: „Maria und ich gehen heute Abend ins Kino, möchtest du mitkommen?“ „Warum nicht? Ich habe nichts Besseres vor.“
eng: "Mary and I are going to the cinema tonight. Would you like to come?" "Why not? I've got nothing better planned."
deu: Freu dich, denn heute ist dein Geburtstag.
ceb: Pagmaya kay adlaw nimo ron.
deu: Du mußt die Regeln lernen.
tok: o kama sona e nasin lawa.
deu: Toms Sammelleidenschaft eröffnete ihm die geheimnisvolle Welt der Archäologie.
epo: La kolektemo de Tomo revelaciis al li la misteran mondon de la arkeologio.
deu: Das hat mich zum Weinen gebracht.
tgl: Napaiyak po ako niyon.
deu: Er weiß gar nichts über Anatomie.
eng: He hasn't got a clue about anatomy.
deu: Ich wohne in Boston, und Tom wohnt in Chicago.
tok: tomo mi li lon ma tomo Pasen. tomo pi jan Ton li lon ma tomo Sikako.
deu: Dieses Haus gehört Herrn Yamada.
epo: Tiu domo apartenas al sinjoro Yamada.
deu: Manche Medikamente sind gesundheitsschädlich.
cmn: 有些药品会对身体产生危害。
deu: Ich habe viele Bücher.
cmn: 我有很多書。
deu: Tom kam uns um Hilfe bitten.
mhr: Том толын мемнам полыш нерген йодаш.
deu: Das rettet Sie nicht.
tok: ni li awen ala e sina.
deu: Die Irrtümer sind fröhlich, die Wahrheit ist höllisch.
epo: Eraroj gajas, la vero estas infera.
deu: In letzter Zeit ist Fleisch sehr teuer.
epo: Lastatempe viando kostas tre multe.
deu: Wir sind alle verschieden.
epo: Ni ĉiuj malsamas.
deu: Tom und ich haben drei Jahre nicht miteinander gesprochen.
epo: Jam tri jarojn Tom kaj mi ne interparolis.
deu: Der Roman wurde ins Deutsche übersetzt.
eng: The novel has been translated into German.
deu: Dein Tee wird kalt, wenn du ihn nicht bald trinkst.
tlh: tugh DarghlIj Datlhutlhbe'chugh bIrchoH.
deu: Falls Sie noch nie Couscous gegessen haben, möchte ich Sie ermutigen, dies zu tun.
dan: Hvis du aldrig har spist couscous, vil jeg gerne opmuntre dig til at gøre det.
deu: Warum heißen Erdbeeren im Englischen „strawberries“?
epo: Kial fragoj en la angla nomiĝas „strawberries”?
deu: Du legst zu viel Wert auf solche Details.
eng: You set too much store by such details.
deu: Die beiden knutschen schon die ganze Zeit.
epo: La duo brakumas jam dum la tuta tempo.
deu: Nimm bitte Kuchen.
nld: Neem wat cake, alsjeblieft.
deu: Holz schwimmt auf dem Wasser.
rus: Дерево плавает на воде.
deu: Du bist nicht schüchtern, du bist langweilig!
epo: Vi ne estas timida, vi estas enuiga!
deu: Tom fing, nur bewaffnet mit einem Spaten und viel Geduld, den Maulwurf in Marias Garten und siedelte ihn auf eine einsam gelegene Wiese um.
epo: Tomo, ekipita nur per fosilo kaj multa pacienco, kaptis la talpon en la ĝardeno de Manjo kaj transmetis ĝin en apartan herbejon.
deu: Küss mich, wenn du mich wirklich liebst.
tok: lon la sina olin e mi, la o uta e mi.
deu: Sind Sie eine gute Tänzerin?
tgl: Magaling ka bang mananayaw?
deu: Meine Schwester Mary und ihre Freundin sind nicht zu Hause, sondern im Garten.
ile: Mi sestra Mary e su amica ne es in hem, ma in li jardin.
deu: Manche Ehe ist ein Todesurteil, das jahrelang vollstreckt wird.
epo: Kelka geedzeco estas mortoverdikto, kies plenumo daŭras dum jaroj.
deu: Ein Freund zeigt dir deine Fehler und hat dich trotzdem gern.
epo: Tiu estas amiko, kiu montras al vi viajn mankojn kaj tamen amas vin.
deu: Hiermit widerrufe ich die Ihnen erteilte Einzugsermächtigung von meinem nachfolgend genannten Konto.
epo: Per ĉi tio mi nuligas la deprenrajtigon donitan al vi pri mia ĉi-sube menciita konto.
deu: Es beginnt alles mit der Sehnsucht.
epo: Ĉio komenciĝas per la sopiro.
deu: Sie schaute auf ihr Handy und bemerkte, dass es bereits ein Viertel vor vier war.
eng: Glancing at her phone, she noticed that it was already quarter to four.
deu: Das Weltall wird der Menschheit keine Träne nachweinen.
epo: La universo ne ploros post la homaro.
deu: Die Reiche der Zukunft sind Reiche des Geistes.
pes: امپراطوریهای آینده امپراطوری‌های ذهن هستند.
deu: Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.
epo: Min antaŭĝojigas baldaŭ revidi vin.
deu: Macht das irgendeinen Sinn?
lit: Ar tai turi kokią nors prasmę?
deu: Von wessen Verhalten sprichst du?
eng: Whose behaviour do you mean?
deu: Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.
epo: Mi plene konsentas, ke de stultuloj oni devas forpreni ĉiujn armilojn, komencante per komputiloj kaj skribomaŝinoj.
deu: Tom hat sich entschieden, nächsten Sommer doch nicht nach Bosten zu gehen.
tur: Tom, önümüzdeki yaz Boston'a gitmeme kararı aldı.
deu: Ich kann nicht so gut kochen, wie meine Mutter.
epo: Mi ne scipovas kuiri tiel bone, kiel mia patrino.
deu: Er ist ungefähr vierzig.
tgl: Mga kuwarenta na po siya.
deu: Mir gefällt die Geschichte.
epo: Al mi plaĉas la rakonto.
deu: Welcher Bengel hat das Fenster eingeworfen?
epo: Kiu fiknabo disrompis la fenestron?
deu: Scheiße!
yid: אַ כאָלערע!
deu: Meine Verlobte kommt aus Mantua.
epo: Mia fianĉino devenas el Mantuo.
deu: Er verschloss seine Ohren vor meinem Rat.
tur: Tavsiyeme kulaklarını kapattı.
deu: Diese beiden Sprachen unterscheiden sich voneinander sehr.
eng: These two languages are very different from each other.
deu: Hast du jemandem davon erzählt?
hun: Meséltél valakinek erről?
deu: Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom Ozean.
pes: قورباغه در چاه از اقیانوس هیچ نمی‌داند.
deu: Sie übertrieb ihre Leiden.
fra: Elle exagérait ses maladies.
deu: Ist das Eis lecker?
hun: Finom a fagyi?
deu: Tom kocht Kaffee.
ido: Tom koquas kafeo.
deu: Gehe über den Fluss!
lat: Abi trans fluvium!
deu: Das ist eine von Grund auf vernünftige Idee.
epo: Tio estas ĝisradike prudenta ideo.
deu: Er wollte ja bestimmt kommen.
eng: I'm sure he wanted to come.
deu: Der Mann der aus dem Fenster schaute, erregte meine Aufmerksamkeit, weil er den schrulligsten Hut trug, den ich je in meinem Leben gesehen habe.
epo: La viro, kiu rigardis tra la fenestro, kaptis mian atenton, ĉar li surhavis la plej strangan ĉapelon, kiun mi iam vidis en mia vivo.
deu: Hier kann man ja nicht den Mund aufmachen, ohne gleich zitiert zu werden.
epo: Ĉi tie maleblas eldiri frazon, kiu ne iĝos citaĵo.
deu: Er nahm, ohne viel zu fragen, einfach meinen Schirm.
epo: Li nedemandante prenis mian ombrelon.
deu: Das Regal war schlecht montiert.
eng: The shelf was put up badly.
deu: Er ist ein intelligenter junger Mann.
ces: Je inteligentní mladý muž.
deu: Du bist mein Sohn.
pol: Jesteś moim synem.
deu: Sie scheinen sich zu amüsieren.
dan: De ser ud til at more sig.
deu: Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme.
eng: Tom had to go to casualty by ambulance.
deu: Meine Familie hielt so eng zusammen, dass ich manchmal das Gefühl hatte, dass wir eine einzige aus vier Teilen bestehende Person seien.
epo: Mia familio kuniĝis tiel forte, ke mi foje sentis, ke ni estas unuopa, kvarpersona persono.
deu: „Hallo! Ist jemand zu Hause?“ „Ja, ich.“
eng: "Hello! Anyone at home?" "Yes, I'm here."
deu: Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
tok: lon li ni: jan li moku e kon seli la ona li pakala e pona sijelo ona.
deu: Sag Tom, dass er nicht auf mich warten soll!
epo: Diru al Tomo, ke li ne atendu min.
deu: Ich möchte lieber umgebracht werden, als in Schande zu leben.
epo: Mi preferas murdiĝi ol honte vivi.
deu: Niemand sagt mir etwas.
eng: No one tells me anything.
deu: Entschuldigung, aber ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.
fra: Désolée, mais je préférerais ne pas répondre.
deu: „Wo ist mein Kleid?“ – „Das hängt im Kleiderschrank.“
eng: "Where's my dress?" "It's in the wardrobe."
deu: Ist es aus Holz oder Metall?
jpn: これは木製ですか、鉄製ですか？
deu: Es ist zum Heulen!
epo: Tio estas plorinda!
deu: Wo ist das nächste Museum?
epo: Kie estas la plej proksima muzeo?
deu: Ich habe mir gerade ein Paar neue Schuhe gekauft.
eng: I've just bought a new pair of shoes.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Itt várakozzon, legyen szíves!