ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Keine Staatsform bietet ein Bild hässlicherer Entartung, als wenn die Wohlhabendsten für die Besten gehalten werden.
epo: Neniu formo de ŝtato provizas bildon de pli malŝatinda degenero, ol kie la plej riĉaj uloj estas konsiderataj kiel la plej bonaj.
deu: Sein offizieller Titel ist „Generaldirektor der nationalen Umweltbehörde“.
epo: Lia oficiala titolo estas "Ĝeneraldirektoro de la nacia medioficejo".
deu: Mir ist zu Ohren gekommen, Tom sei das gewesen.
dan: Det er kommet mig for øre at det var Tom, der gjorde det.
deu: Mit wem sind Sie gekommen?
tgl: Sino ang kasama mong dumating?
deu: Der Waldkauz hat graues oder braunes Gefieder.
eng: Tawny owls have grey or brown feathers.
deu: Tom wurde mit einem Schwert getötet.
frr: Tom waar me en Swiirt duarmaaket.
deu: Man kann auch ohne Hund leben, aber es lohnt sich nicht.
dan: Man kan også leve uden en hund, men det er ikke det værd.
deu: Sterben ist wie träumen.
epo: Morti similas al sonĝi.
deu: Wir flogen nonstop von Osaka nach Los Angeles.
epo: Ni flugis senhalte de Osaka al Losanĝeleso.
deu: Wie viele Menschen wohnen in deiner Stadt?
ltz: Wéi vill Leit liewen an denger Stad?
deu: Schon ermüdet schwitzt ein Esel unter der Last schwerer Getreidesäcke.
tok: soweli tawa li jo e poki pan suli mute li kama wile lape li pana e telo selo.
deu: Wir sollten sehr vorsichtig sein.
epo: Ni estu tre singardaj.
deu: Rede nicht so dumm daher!
epo: Do ne parolu tiel stulte!
deu: In letzter Zeit kann ich schlafen, soviel ich will: es genügt einfach nicht.
hun: Az utóbbi időben annyit alszom, amennyit csak akarok, de az sem elég.
deu: Sie hat schon immer von einer Reise nach Australien geträumt.
eng: She has always dreamt of travelling to Australia.
deu: Ich habe meine Tasche irgendwo in die Ecke geworfen und jetzt kann ich mich nicht mehr erinnern, wo das war.
eng: I threw my bag down somewhere in the corner and now I can't remember where.
deu: Kassandra, welche über die Sehergabe verfügte, sah den Untergang der Stadt Troja voraus und versuchte, die Trojaner, sie selbst war eine Tochter des Königs von Troja, zu warnen, aber niemand glaubte ihr – dies war der Fluch des Apoll –, und so blieb ihr nichts anderes übrig, als ohnmächtig mitanzusehen, wie das Schicksal seinen Lauf nahm.
yue: 卡桑德拉，佢有遠見嘅天賦，預見咗特洛伊城嘅陷落，並試圖警告特洛伊人，佢本身係特洛伊國王嘅女兒，但係冇人相信佢 —— 呢個係阿波羅嘅詛咒 —— 等等仍然係佢冇得揀，只能無奈噉睇住命運走自己嘅路。
deu: Sie ist immer noch hier.
rus: Она всё ещё здесь.
deu: Tom lief im Adamskostüm herum.
dan: Tom løb rundt i adamskostume.
deu: Er wählte das rote Auto.
rus: Он выбрал красную машину.
deu: Für wen hast du das gekauft?
tgl: Para kanino mo ba binili ito?
deu: Ich nahm ihn beiseite.
rus: Я отозвал его в сторону.
deu: Er hat mich geschlagen, nicht sie.
fra: C'est lui qui m'a frappé, pas elle.
deu: Kolumbus empfand keine Skrupel, als er die Ureinwohner zu seinen Sklaven machte.
epo: Farante el praloĝantoj siajn sklavojn, Kolumbo ne sentis skrupulojn.
deu: Der Weltraum ist ein Chemielabor.
rus: Космос - это химическая лаборатория.
deu: Schaut noch einmal gut den Stadtplan an.
epo: Rigardu atenteme la urbomapon.
deu: Wir sprachen in Gebärdensprache.
tok: mi mute li toki lon toki luka.
deu: Der Ballon fliegt über der Stadt.
eng: The balloon is flying above the city.
deu: Er ist ein tapferer und frohgemuter Junge.
epo: Li estas brava kaj gaja knabo.
deu: Hör auf zu starren.
tok: o pini e lukin wawa.
deu: Nie entmutigt sein. Geheimnis meines Erfolges.
epo: Neniam senkuraĝigu sin. Jen la sekreto de mia sukceso.
deu: Stillstand ist Rückschritt.
pes: سکون عقبگرد است.
deu: Mein Glaube hat mir geholfen, einige schwierige Zeiten zu überstehen.
epo: Mia kredo helpis min trapasi kelkajn malfacilajn tempojn.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
ces: Můj otec přestal kouřit.
deu: Ich wollte einfach nur entspannt Musik hören.
tur: Sadece rahatlamak ve müzik dinlemek istiyordum.
deu: „Mama, wann ist ein Himmelskörper eigentlich massereich genug, damit es in seinem Innern zu Fusionsprozessen kommen kann?“ – „Er muss etwa über dreizehn Jupitermassen verfügen. Ab fünfundsiebzig bis achtzig Jupitermassen kann er Wasserstoff fusionieren, und dann bezeichnet man ihn als Stern.“
yue: 「媽咪，天體幾時先夠大，可以喺入面發生融合過程？」 – 「佢一定要有大約十三個木星質量。由七十五到八十個木星質量，佢可以融合得啲氫，然後佢就叫做恆星。」
deu: Ich mag Hunde.
jbo: mi nelci lo'e gerku
deu: Ich mag Pizza nicht mehr.
eng: I don't like pizza any more.
deu: Niemand ist unfehlbar – außer Marina.
hun: Senki sem tévedhetetlen... Marinán kívül.
deu: Ich habe Bedarf, dass du hierbleibst.
epo: Mi bezonas, ke vi restu ĉi tie.
deu: Er hat die Geschäfte nach ihrem Tod übernommen.
epo: Li transprenis la negocon post ŝia morto.
deu: Glück ist, wenn etwas Gutes passiert.
tok: kama pi ijo pona li ni: ijo pona li kama.
deu: Der Stift schreibt nicht sonderlich gut.
eng: This pen doesn't write too well.
deu: Als wir in der Ferne Licht sahen, waren wir erleichtert.
epo: Kiam ni vidis lumon en la malproksimeco ni estis malpezigitaj.
deu: Es ist leicht zu verachten, und verstehen ist viel besser.
eng: It's easy to scoff; it's better to understand.
deu: Du sollst nicht so viel rauchen, Tom.
epo: Vi ne devas tiom fumi, Tomo.
deu: Er ist überhöflich.
hun: Túlontúl udvarias.
deu: Die Klausuren sind alle vorbei.
pes: امتحانات همگی تمام شدند.
deu: Ich rufe dich heute im Laufe des Tages an.
hun: A nap folyamán felhívlak.
deu: Alte Leute sind gefährlich; sie haben keine Angst vor der Zukunft.
epo: Maljunuloj estas danĝeraj; ili ne timas la estontecon.
deu: Er schaltete die Lampe an, weil es dunkel war.
rus: Он включил лампу, потому что было темно.
deu: Beweg deinen Hintern!
nld: Beweeg je kont!
deu: Sie wuchs in Armut auf.
frr: Jü es ön Āremur āpwukset.
deu: Die meisten Jungs kennen seinen Namen.
run: Abahungu hafi ya bose barazi izina ryiwe.
deu: Ich würde gerne unter vier Augen mit Tom sprechen.
nld: Ik zou graag met Tom onder vier ogen praten.
deu: Ich werde ihn nächsten Freitag sehen.
epo: Mi vidos lin sekvan vendredon.
deu: Er war bei der Sitzung nicht dabei.
epo: Li ne ĉeestis la kunvenon.
deu: Sterbe ich?
tok: mi kama moli anu seme?
deu: Ich meldete mich freiwillig.
pol: Zgłosiłem się na ochotnika.
deu: Ihr kennt meinen Vater nicht, oder?
tok: sina sona ala e mama mije mi anu seme?
deu: Meine Frau fährt schlecht.
lit: Mano žmona blogai vairuoja.
deu: Du gefällst mir wirklich.
tok: sina pona mute tawa mi.
deu: Der Feind ist schwach.
ron: Dușmanul e slab.
deu: Handle, wie du kannst, nicht, wie du willst.
epo: Agu, kiel vi kapablas, ne kiel vi volas.
deu: Du hast zu viele Dinge in deine Handtasche gesteckt.
eng: You've put too much stuff in your handbag.
deu: Bald wirst du Großvater sein.
rus: Ты скоро будешь дедушкой.
deu: Tom fasste sich nachdenklich ans Kinn, dann, wie wenn ihn ein Geistesblitz getroffen hätte, erhob er den Zeigefinger, sprang von seinem Stuhle auf und sprach mit großem Ernst, während er bedeutungsvoll im Zimmer vor den Versammelten einherschritt: „Wir denken viel zu kompliziert, meine Herren. Wir sollten die Situation aus der einfachen Perspektive eines Eichhörnchens betrachten.“
epo: Tomo penseme metis sian manon al sia mentono, tiam, kvazaŭ spirita fulmo trafintus lin, li levis la montrofingron, eksaltis de sia seĝo kaj tre serioze parolis, signife paŝante en la ĉambro antaŭ al la kunvenintoj: "Ni cerbumas multe tro malsimple, sinjoroj. Ni devus rigardi la situacion el la simpla perspektivo de sciuro."
deu: Tom ist mit seinem Fahrrad irgendwohin gefahren.
eng: Tom's gone somewhere on his bike.
deu: Ich dachte, du würdest es wissen wollen.
tok: mi pilin e ni: sina wile sona e ona.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, was mein Sohn an Ihnen so sehr liebt!
tok: mi ken ala sitelen insa e ni: jan lili mi li olin e seme sina.
deu: Sind Sie Lehrer oder Schüler?
tok: sina jan pi pana sona anu jan pi kama sona?
deu: Sie werden jede Minute hier sein.
fra: Ils seront ici d'une minute à l'autre.
deu: Ich werde alles unterstützen, was uns Europäer einander näher bringt.
epo: Mi subtenos ĉion, kio nin eŭropanojn proksimigas unu al la alia.
deu: Mein Vater ist der Größte von uns allen.
nld: Mijn vader is de langste van ons allemaal.
deu: Deine Mutter wird es so oft für dich wiederholen, wie nötig ist.
epo: Via patrino ripetos tion tiom ofte, kiom necesos.
deu: Man soll lieber versuchen, sich verständlich zu machen, als alles genauso wie ein Muttersprachler auszudrücken.
eng: Trying to get your message across is better than attempting to say everything exactly as a native speaker would.
deu: Die Schüler dieser Schule tragen eine Uniform.
eng: The pupils at this school wear a uniform.
deu: Kümmere dich nicht darum!
eng: Don't bother with it.
deu: Sie ist nie pünktlich.
pol: Ona nigdy nie jest na czas.
deu: Sei auf dem Bahnhof genau um 11 Uhr!
epo: Estu ĉe la stacidomo akurate je la 11-a horo!
deu: Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.
hun: Minél több a pénz, annál több a gond.
deu: Was für einen Rabatt können Sie mir geben?
fra: Quelle remise pouvez-vous m'accorder ?
deu: Abgesehen von ein paar Fehlern, ist das ein gutes Buch.
epo: Escepte de kelkaj eraroj tio estas bona libro.
deu: Zu oft denkt man zurück und wird dabei verrückt.
epo: Tro ofte oni pensas reen kaj dume freneziĝas.
deu: Das beste Equipment ist unser Gehör.
epo: La plej bona ekipaĵo estas nia aŭdisenso.
deu: Dieses Jahr wird es auch keine weißen Weihnachten geben.
rus: В этом году белого Рождества опять не будет.
deu: Tom schreibt schon wieder an einem neuen Buch.
tok: jan Ton li pali e lipu sin lon tenpo sin.
deu: Das geht über meinen Horizont.
epo: Tio transpaŝas mian horizonton.
deu: Wie lange dauert die Probezeit?
eng: How long does the trial period last?
deu: Ich habe heute Milch gekauft.
rus: Я сегодня купила молока.
deu: Wir gehen nach Westen.
tgl: Papunta tayong kanluran.
deu: Ich bin mit all dieser vielen Arbeit überlastet.
epo: Mi estas troŝarĝita per tiom da laboro.
deu: Die Frau ist das einzige Geschenk, das sich selbst verpackt.
epo: La virino estas la sola donaco kiu sin mem enpakas.
deu: John holte einen Schlüssel aus seiner Tasche.
epo: John prenis ŝlosilon el sia poŝo.
deu: Sie leugnete, sich mit ihm getroffen zu haben, obwohl wir sie miteinander hatten reden sehen.
eng: She denied having met him, though we saw them talking to each other.
deu: Sein Strumpf hat ein Loch.
ile: Su strumpe have un fore.
deu: Es wäre eine Freude zu leben, wenn jeder nur die Hälfte von dem täte, was er von dem anderen verlangt.
epo: Vivi estus ĝoji, se ĉiu plenumus nur duonon de sia postulo al aliulo.
deu: Maria wohnt in der Innenstadt.
epo: Manjo loĝas en la urbocentro.
deu: Trink es schlückchenweise.
eng: Drink it in sips.
deu: Die Veröffentlichung der Ausgabe dieses Monats wird sich wahrscheinlich um eine Woche verzögern.
epo: La publikigado de la ĉi-monata eldono verŝajne malfruos je unu semajno.
deu: Wir lernten japanische Aussprache.
tok: mi mute li kama sona e kalama toki pi toki Nijon.
deu: Sie muss vorsichtiger sein.
epo: Ŝi estu pli atenta.
deu: Ich bin fast fertig.
tlh: jIvang tlhoS rIntaH.
deu: Man muss sich selbst kennen.
frr: Em skel jen salev keen.
deu: Dieses Boot hat sechs Riemen.
pes: این قایق شش پارو دارد.
deu: „Glauben Sie wirklich, dieses Ding funktioniert?“ – „Ja, allerdings“
por: "Vocês acreditam que essa coisa funciona?" – "Sim, com certeza."
deu: Es gibt ein Menge Leute auf der Welt, die in der Hölle sind, weil sie zu sehr vom Urteil anderer abhängen.
epo: Multaj homoj en la mondo estas en la infero, ĉar ili tro dependas de la juĝo de aliuloj.
deu: Er ging vor dem Frühstück spazieren.
ces: Před snídaní se šel projít.
deu: Er hat mir seine Briefmarkensammlung gezeigt.
tur: O bana pul koleksiyonunu gösterdi.
deu: Es wird ihm bestimmt gefallen.
epo: Li certe ŝatos tion.
deu: Versuche nicht, auf Teufel komm raus, lieb, angepasst und verständnisvoll zu sein, sonst zeigt er sich dir in deinem Gegenüber und das kann für beide die Hölle bedeuten.
epo: Ne provu, laŭ diablo eliru el ĝi, esti afabla, konforma kaj komprenema, alie li aperos en via ekvivalento kaj tio povas signifi inferon por vi ambaŭ.
deu: Ich höre Musik, und du?
eng: I'm listening to music. What about you?
deu: Tom sieht verdächtig aus.
tok: jan Ton li lukin sama ni: ona li wile pali e ike.
deu: Der Laden schließt um 19 Uhr.
epo: La vendejo fermiĝas je 19a horo.
deu: Heilbar ist alles – außer dem Tod.
fra: Tout est curable, à l'exception de la mort.
deu: In diesem abgelegenen Dorf lebt Tom mit fünf anderen Archäologen wie in der Steinzeit vor 5000 Jahren. Auf dem Speiseplan steht nur das, was selbst gesammelt oder erjagt wurde.
eng: In this remote village, Tom and five other archaeologists live as though in the Stone Age 5,000 years ago. Their food comprises only what they themselves collect or hunt.
deu: Ich suche eine Assistentin.
epo: Mi serĉas asistantinon.
deu: „Spüren Sie etwas?“ – „Gar nichts.“
por: "Está sentindo alguma coisa?" "Absolutamente nada".
deu: Ein Mann erschien an der Haustüre.
eng: A man appeared at the front door.
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
epo: Mi deziras scii vian nomon.
deu: Sie ist mit ihm in den Zoo gegangen.
epo: Ŝi iris kun li al la zoo.
deu: Leider befand sich niemand in der Umgebung.
ara: للأسف فلم يتواجد أحد بالجوار
deu: Wann könntet ihr das tun?
tok: tenpo seme la sina mute li ken pali e ni?
deu: „Wer war noch im Büro, als Sie gegangen sind?“ – „Niemand.“
eng: "Who was still in the office when you left?" "No one."
deu: Das Tischlein steht im Garten.
frr: Di Staalki staant ön Guart.
deu: Ich halte Tom für keinen großen Mann.
epo: Mi estimas Tomon kiel eminentulon.
deu: Blut ist ein ganz besonderer Saft.
epo: Sango estas tute speciala suko.
deu: Wie würden Sie diesen Satz umformulieren, dass er natürlicher klingt?
dan: Hvordan ville du omformulere denne sætning så den lyder mere naturlig?
deu: Autofahrer müssen immer auf die Fußgänger achten.
eng: Motorists must always keep an eye out for pedestrians.
deu: Ich wünsche euch alles Gute.
tok: wile mi la pona ale li kama tawa sina.
deu: Warum lernst du so fleißig?
ile: Pro quo tu aprende tant diligentmen?
deu: Tom würde dich nicht anlügen.
tok: jan Ton li toki lon ala tawa sina.
deu: Es ist nicht weit vom Platz.
eng: It's not far from the square.
deu: Die Hunde sind nass.
pol: Psy są mokre.
deu: Brauchen wir einen Plan B?
epo: Ĉu ni bezonas B-planon?
deu: Ihr beiden bleibt hier!
kor: 두 분은 여기 계세요!
deu: Tom muss schnell ins Büro.
epo: Tomo rapidu al la oficejo.
deu: "Ja, Orangensaft bitte", sagt Mike.
nld: "Ja, sinaasappelsap graag," zegt Mike.
deu: War es Tom, der dir das Skifahren beigebracht hat?
dan: Var det Tom, der lærte dig at stå på ski?
deu: Ich habe keine Brüder, nur Schwestern.
hun: Fiútestvérem az nincsen, csak lánytesóm.
deu: Tom arbeitet von 9 bis 17 Uhr.
frr: Tom aarbert fan Klok niigen tö Klok soowentain.
deu: Was gut für dich ist, ist gut für mich.
epo: Kio bonas por vi, bonas por mi.
deu: Ich will es noch einmal hören.
tlh: vIQoyqa' vIneH.
deu: „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“
rus: "У твоего отца две сестры? Я знаю, что одна сестра живет в Берлине. А где вторая сестра?" - "У моего отца нет второй сестры. У него только одна сестра".
deu: Mein Vater weiß mit seiner Zeit umzugehen.
jpn: 父は時間の使い方がうまい。
deu: Vergiss nicht, auf dem Heimweg Brot zu kaufen.
eng: Don't forget to buy some bread on the way home.
deu: Wie geht es Ihrer Familie?
jpn: ご家族はお元気ですか？
deu: Es war sein siebter Tag auf der Insel.
eng: It was his seventh day on the island.
deu: Mama macht sonntags Cookies.
epo: Mia patrino bakas kuketojn dimanĉe.
deu: Ihr kauftet kein Brot.
eng: You didn't buy any bread.
deu: Tom erzählte allen, dass er drei Sprachen spreche.
epo: Tomo rakontis al ĉiuj, ke li parolas tri lingvojn.
deu: Ich will nicht noch mehr Probleme mit Tom.
jpn: もうトムとは喧嘩したくない。
deu: Wir müssen die erneuerbaren Energiequellen ausbauen.
nld: We moeten de hernieuwbare energiebronnen uitbreiden.
deu: Schließt du das aus eigener schlechter Erfahrung?
epo: Ĉu tion vi konkludas el propra sperto malbona?
deu: Das hat ja problemlos geklappt.
epo: Tio ja sen problemo sukcesis.
deu: Was für eine Methode benutzen Sie, um Ihre Akten zu ordnen?
epo: Kiun metodon vi uzas por ordigi viajn aktojn?
deu: Er wog den Stein in seiner Hand.
epo: Li pesis la ŝtonon en sia mano.
deu: Tom weiß ebenso wie Maria, dass das nicht stimmt.
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo scias, ke tio ne estas vera.
deu: Was ist das für ein Geschmack?
eng: What flavour is it?
deu: Könntest du den Rasen mähen?
tok: sina ken ala ken pali e ni: kasi lili li kama lili kepeken ilo?
deu: Es ist wie im richtigen Leben!
epo: Tio estas kiel en la reala vivo!
deu: Bist du für diesen Fehler verantwortlich?
tok: sina pana e ike ni anu seme?
deu: Ich sage über niemanden etwas Schlechtes und über jeden alles Gute, das ich über ihn weiß.
epo: Mi diras nenion malbonan pri iu ajn kaj al ĉiu ĉion plej bonan, kion mi scias pri tiu.
deu: Lass uns das akkurat machen!
pes: بگذار آن را درست انجام دهیم.
deu: Ich habe meine Haare rot gefärbt.
epo: Mi ruĝigis miajn harojn.
deu: Ich habe gehört, dass Tom seine Frau verlassen hat.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo forlasis sian edzinon.
deu: Niemand wohnt bei mir.
ile: Nequí logia che me.
deu: Du bist ein richtiger Dichter!
hun: Igazi költő vagy!
deu: Bitte lüfte das Zimmer.
hun: Szellőztesd ki a szobát, legyél szíves!
deu: Er liest nicht gern.
jpn: 読書が好きじゃないって。
deu: Welche Farbe hat das Blut?
ido: Quala koloro havas la sango?
deu: Sie wissen nicht genau, wo sie geboren sind.
eng: They don't know exactly where they were born.
deu: Hoffnung kam auf, doch nur für kurze Zeit.
epo: Espero ekaperis, sed nur mallonge.
deu: Mein Mann ist Arzt.
dan: Min mand er læge.
deu: Wenn sich Tom ein Messer kaufen darf, warum nicht auch ich?
hun: Ha Tomi vehet magának kést, akkor én miért nem?
deu: Er erwägt, sein Haus zu veräußern.
tok: ona li toki insa e ni: ken la ona li pana e tomo ona lon esun.
deu: Sie können schwimmen.
epo: Ili scipovas naĝi.
deu: Geht es Ihnen heute besser?
pol: Czy czuje się pan dzisiaj lepiej?
deu: Ich möchte, dass es so bleibt.
eng: I'd like it to stay that way.
deu: Ich liebe Tierwitze.
nld: Ik hou van dierengrappen.
deu: Dies ist das Zimmer, in dem die Autorin sich umgebracht hat.
epo: Tiu estas la ĉambro en kiu la aŭtorino mem serĉis la morton.
deu: Sie wurden gewarnt.
epo: Ilin oni avertis.
deu: Dieser Gesetzentwurf wurde dem Senat zu seinem Einverständnis vorgelegt.
epo: Tiu leĝopropono submetiĝis al la senato por ties konsento.
deu: Ich glaube, der Regen wird stärker.
epo: Mi kredas, ke la pluvo plifortiĝas.
deu: Die Blutung hört nicht auf.
hun: Nem áll el a vérzés.
deu: Wir wollen ihn sehen.
hun: Látni akarjuk őt.
deu: Die Normannen eroberten England im Jahre 1066.
epo: La normanoj konkeris Anglion en mil sesdek ses.
deu: Das ohrenbetäubende Kreischen einer Kreissäge war zwei Kilometer weit zu hören.
epo: La surdiga bruo de ronda segilo aŭdeblis du kilometrojn fore.
deu: Seht ihr das wirklich nicht?
eng: Do you guys really not see this?
deu: Was ich will, ist höchstwahrscheinlich nicht, was sie will.
hun: Amit én akarok, minden bizonnyal nem az, mint amit ő akar.
deu: Alle Bücher sind hier auf dem Tisch.
eng: All the books are here on the table.
deu: Gefällt es dir, so zu leben?
epo: Ĉu vi ŝatas tian vivon?
deu: Mist, das Futter von meinem Mantel löst sich.
epo: Merde, la subŝtofo de mia mantelo malfiksiĝas.
deu: Warum haben sie keine Passagierliste erstellt?
ara: لماذا لم تقم بعمل قائمة للركاب؟
deu: Ich würde gerne wissen, wann der beste Moment ist zu kündigen.
epo: Mi ŝatus scii, kiam estas la plej taŭga momento por deposteniĝi.
deu: Lass uns spazieren gehen, nachdem es aufgehört hat zu regnen.
dan: Lad os gå en tur, når det er holdt op med at regne.
deu: Bitte nicht drängeln!
epo: Bonvolu ne puŝpremi!
deu: Wenn ich Hausaufgaben zu erledigen habe, hilft mir mein Bruder stets dabei.
epo: Kiam mi faru hejmtaskon, mia frato ĉiam helpas min pri ĝi.
deu: Stimmt, ja. Die Luftfeuchtigkeit ist ziemlich hoch.
epo: Ĝustas, jes. La aeromalsekeco estas tre alta.
deu: Ich bin hier ganz in der Nähe aufgewachsen.
spa: Me crie muy cerca de aquí.
deu: Das muss ein Irrtum sein!
tok: ni li ken lon taso e nasa!
deu: Frauen benützen Parfüms, weil die Nase leichter zu verführen ist als das Auge.
pes: زنان از عطر استفاده می‌کنند، زیرا اغوا کردن بینی‌ها آسانتر از چشمهاست.
deu: Wenn ich als Kind barfuß über den feinen Sand eines Strandes ging, bekam ich eine Gänsehaut.
epo: Kiam mi, estante infano, iris nudapiede sur la delikata sablo de plaĝo, mi pro tio eksentis froston sur la haŭto.
deu: Der Mann, der dort sitzt, ist ein berühmter Sänger.
epo: La viro, kiu sidas tie, estas fama kantisto.
deu: Obwohl ich älter als sie bin, behandelt sie mich geradezu wie einen Diener.
epo: Kvankam mi estas pli aĝa ol ŝi, ŝi traktas min kiel serviston.
deu: Die Tochter des Neides ist die Verleumdung.
pes: دختر حسادت تهمت است.
deu: Ich habe angefangen, das erste der drei japanischen Alphabete zu lernen, die Katakana. Schon jetzt kann ich auf der japanischen Speisekarte das Wort Coca-Cola lesen.
epo: Mi komencis lerni la unuan de la tri japanaj alfabetoj, la katakana. Jam nun mi povas legi en japana menuo la vorton Coca-Cola.
deu: Ich denke, dass das sein Ziel ist.
epo: Mi pensas, ke tio estas lia celo.
deu: Kannst du mich mitnehmen?
epo: Ĉu vi povas kunveturigi min?
deu: Der Radler machte Rast und trank ein großes Radler.
eng: The cyclist stopped for a break and drank a large shandy.
deu: Ich möchte wirklich gern fließend Englisch sprechen.
urd: مجھے انگریزی روانی سے بولنے کا خوب تمنّا ہے۔
deu: Sei nicht so frech, sonst sag’ ich’s Oma!
dan: Vær ikke så fræk, for ellers siger jeg det til Bedste!
deu: Ich möchte wissen, wo es ist.
tgl: Gusto ko pong malaman kung nasaan po iyon.
deu: Die Straße ist sehr breit.
eng: The street is very wide.
deu: Er ist auf der Toilette.
afr: Hy is op die toilet.
deu: Es war eine sehr traditionelle Zeremonie.
epo: Ĝi estis tre tradicia ceremonio.
deu: Ich denke, dass ich es in meiner Freizeit machen könnte.
epo: Mi supozas, ke mi tion povus fari dum mia libertempo.
deu: Fällt die jüngere Schwester, so richtet die ältere sie wieder auf; fällt aber die ältere, so lacht die jüngere sie nur aus.
epo: Kiam falas la pli juna fratino, la pli maljuna restarigas ŝin; sed kiam falas la pli maljuna, la pli juna nur mokas ŝin.
deu: Ändere deine Meinung nicht so oft.
por: Não mude de opinião com tanta frequência.
deu: Frauen haben zu lange eine ungerechte Behandlung hingenommen.
fra: Les femmes tolèrent depuis trop longtemps un traitement injuste.
deu: Dafür muss es eine Erklärung geben.
eng: There has to be an explanation for this.
deu: Tom scheint nicht willens, Ratschläge von Muttersprachlern anzunehmen, die ihm bei seinen Übersetzungen zu helfen versuchen.
epo: Tomo ŝajne nevole akceptas konsilojn de denaskuloj provantaj helpi lin traduki.
deu: Wie viele Benutzer überleben Webseiten wie Tatoeba?
fra: Combien d'utilisateurs survivent à des sites web comme Tatoeba ?
deu: Wie viel Intoleranz sind wir bereit zu tolerieren?
spa: ¿Cuánta intolerancia estamos dispuestos a tolerar?
deu: Weißt du, was das bedeuten soll?
tok: sina sona ala sona la ni li lawa e seme?
deu: Junge Leute haben überhaupt keinen Sinn für die Gefahr.
epo: Junuloj havas nenian nocion pri danĝero.
deu: Er erinnert mich an seinen Vater, wenn er spricht.
epo: Kiam li parolas, li memorigas min al sia patro.
deu: Die Öffentlichkeit ist der beste Richter.
epo: La publiko estas la plej bona juĝisto.
deu: Hören Sie auf zu schreien!
ron: Încetați să țipați!
deu: Saufen ist gefährlich.
ukr: П'янство небезпечне.
deu: Singen öffnet das Tor zur Seele.
tok: kalama musi uta li open e lupa kon.
deu: Der ideale Mann ist der Mann, von dem alle Frauen träumen und den keine kennt.
epo: La ideala viro estas la viro, pri kiu ĉiuj virinoj revas, kaj kiun neniu konas.
deu: Diese Brücke sieht solide aus.
por: Esta ponte parece sólida.
deu: Ich möchte die Warnungen meines Vaters nicht hören.
epo: Mi ne ŝatas aŭdi la avertojn de mia patro.
deu: Das riecht nach einer Falle.
tgl: Amoy patibong ito.
deu: Er hat sich am Unterarm verletzt.
hun: Megsebesült az alkarján.
deu: Vor ein paar Tagen habe ich mir mal wieder schön einen runtergeholt, da platzt meine Schwester rein und nennt mich einen Perversling. Zwei Tage später gehe ich in ihr Zimmer, finde sie masturbierend vor und bin schon wieder der Perversling.
yue: 前幾日我又係打飛機嗰陣，我家姐爆咗入嚟叫我變態。兩日後我入去佢間房，發現佢自慰緊，我又係個變態佬。