ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ugint ad awint abrid n ṣṣwab.
kab: Ugint ad awint abrid n ṣṣwab.
ber: Attan teḍḍef-it.
fra: Elle le tient.
ber: Nekk, ar tura ur fhimeɣ.
kab: Nekk, ar tura ur fhimeɣ.
ber: Rran-as tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i texdem i yidles aqbayli.
kab: Rran-as tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i texdem i yidles aqbayli.
ber: D acu ara d-tinim deg tnemhalt tamaynut?
fra: Que pensez-vous de la nouvelle directrice?
ber: Melmi akka ara iyi-d-xellṣent ?
kab: Melmi akka ara iyi-d-xellṣent ?
ber: Anda ara yerr deg unebdu-a ?
kab: Anda ara yerr deg unebdu-a?
ber: Yeɣɣar-as i yimsujji.
ara: إنه يتصل بالطبيب.
ber: Yanni yesɛa talkensit n tsawiyin.
fra: Yanni a une collection de pièces de monnaie.
ber: Issinem tutlayt-nwen a Leqbayel.
kab: Issinem tutlayt-nwen a Leqbayel.
ber: Qim deg texxamt-im ar d-yuγal baba-m !
fra: Reste dans ta chambre jusqu'à ce que ton père revienne !
ber: Yessefk ad ḥeṛṛeɣ taxxamt n usensu.
eng: I have to book a hotel room.
ber: Ma ur ɣliḍeɣ ara, werǧin ččiɣ aksum n uydi.
ara: على ما أظن، لم يسبق لي و أن أكلت لحم الكلب.
ber: Maɣef ay tezmel aqirri-nni?
eng: Why did she sign the confession?
ber: Uḍneɣ, tuɣ-iyi tawla.
fra: Je suis malade, j'ai de la fièvre.
ber: Yugi ad ten-ixebber.
ara: رفض إخبارهم.
ber: Tessned ad teɣred tafṛensist?
ara: هل تجيد قراءة الفرنسية؟
ber: Mačči yiwen n wugur i d-nettmmagar deg tudert-nneɣ.
kab: Mačči yiwen n wugur i d-nettmmagar deg tudert-nneɣ.
ber: Ugint ad ṛwunt.
kab: Ugint ad ṛwunt.
ber: La sselmadeɣ tamaziɣt.
ara: إني أدرس الأمازيغية.
ber: Ar tura yettazzal fell-akent.
spa: Hasta ahora os sigue persiguiendo.
ber: Ittargu dima tin i iḥemmel.
spa: Siempre sueña con su amada.
ber: Yelli-s tebɣa ad teqqel d tabugaṭut.
nld: Zijn dochter wil advocaat worden.
ber: Eǧǧ-iten i Rebbi.
kab: Eǧǧ-iten i Ṛebbi.
ber: Mazal-itt akken kan tella asmi ay tella teqqar deg uɣerbaz.
eng: She looks exactly the same as she was at school.
ber: Deg tefsut ṭṭreḍqen-d yijeǧǧigen.
kab: Deg tefsut ṭṭreḍqen-d yijeǧǧigen.
ber: Akka i tetteddu tudert deg tudrin-nneɣ.
kab: Akka i tetteddu tudert deg tudrin-nneɣ.
ber: Ila uguren?
ara: هل عنده مشاكل؟
ber: Tcennu taɣect n Yasmina.
kab: Tcennu taɣect n Yasmina.
ber: Merriɣ,izad-as uɛeqqa n tisent.
kab: Merriɣ,izad-as uɛeqqa n tisent.
ber: Uznen-iyi-d yiwen n wawal.
eng: They sent me a word.
ber: Yella wasmi ay tsuɣeḍ deg ssinima?
eng: Have you ever screamed in a movie theater?
ber: Ta d tameɣra.
ara: هذا حفل.
ber: Ma yella ur ɣfilen ara ɣef tezrawin-nsen ula d ayen yerzan tamagit d yidles nsen, ur ten-hmilen ara yinelmaden Iqbayliyen.
kab: Ma yella ur ɣfilen ara ɣef tezrawin-nsen ula d ayen yerzan tamagit d yidles-nsen, ur ten-hmilen ara yinelmaden Iqbayliyen.
ber: Yenneɣni ugrud.
ara: حزن الطفل.
ber: Ma tebɣid, as-d yid-neɣ.
ara: تعال معنا إن شئت.
ber: Ur neɛyi ara deg yiman-nneɣ.
kab: Ur neɛyi ara deg yiman-nneɣ.
ber: Ar tura ɣunfant tagmat
kab: Ar tura ɣunfant tagmat.
ber: Abrid ɣezzif, nutni ḥaren ad awḍen.
kab: Abrid ɣezzif, nutni ḥaren ad awḍen.
ber: Lehdur-iw sferḍisen.
kab: Lehdur-iw sferḍisen.
ber: Ɛewqeɣ deg yiman-iw.
kab: Ɛewqeɣ deg yiman-iw.
ber: Ɣas tameṭṭut-is d tiɛeqert, ur as-yebri ara acku iḥemmel-itt.
kab: Ɣas tameṭṭut-is d tiɛeqert, ur as-yebri ara acku iḥemmel-itt.
ber: Yemlal-itt-id deg ubrid, yedda yid-s.
fra: Il l’a rencontrée en route, il l’a accompagnée.
ber: Ayen akk i urgaɣ ur d-yeḍri.
kab: Ayen akk i urgaɣ ur d-yeḍri.
ber: Umreɣ imi ay trebḥed.
ara: أنا سعيد بفوزك.
ber: Seg wass-nni akken i tṛuḥemt, ur d-tuɣalemt.
spa: Desde el día que se fueron, no han regresado.
ber: Maɣef ay teǧǧamt Yidir i yiman-nnes?
fra: Pourquoi laissez-vous Yidir seul ?
ber: Fell-awen tegzem tasa-s.
kab: Fell-awen tegzem tasa-s.
ber: Awal teqqaremt d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
kab: Awal teqqaremt d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
ber: Ufant-d tawwurt teskʷeṛ.
ara: وجدن الباب مقفلا.
ber: Tban-d telha.
ara: بدت جيدة.
ber: Yefsi wegris-nni.
ara: ذاب ذلك الجليد.
ber: Ma tuḍnem, ṛuḥet ad ken-iwali umejjay.
kab: Ma tuḍnem, ṛuḥet ad ken-iwali umejjay.
ber: Weḷleh ma tefka-yi tnebḍaḍt ɣer beṛṛa!
fra: Je ne suis pas sorti !
ber: Urant aḍris ɣef tfelwit.
kab: Urant aḍris ɣef tfelwit.
ber: Caɣlin-iyi.
ara: لقد حذروني.
ber: Deg tmurt n Leqbayel, ma yella yiwen yeffeɣ i ubrid, teffɣen-t.
kab: Deg tmurt n Leqbayel, ma yella yiwen yeffeɣ i ubrid, teffɣen-t.
ber: Win i ɣef tebba timmisi-iw yesderɣel-iyi tiṭ-iw.
fra: Je me suis donné beaucoup de mal et voilà comment il me remercie.
ber: Ɣiri sen iḍeflayen.
ron: Am doi fii.
ber: Tettḥadareḍ akken i ilaq uglan-ik.
spa: Cuidas muy bien tu dentadura.
ber: Yettnadi ɣef umahil, ur yufi.
kab: Yettnadi ɣef uxeddim, ur yufi.
ber: Tram-t?
ara: هل تحبونه؟
ber: Urǧin knint tikkelt.
eng: They never knew each other.
ber: Tanemmirt ay amenzaḍ-nneɣ !
kab: Tanemmirt ay amenzaḍ-nneɣ!
ber: Ayen nnan yewwi-t waḍu.
kab: Ayen d-nnan yewwi-t waḍu.
ber: Izerfan-is rekḍen-ten.
kab: Izerfan-is rekḍen-ten.
ber: Tḍefreḍ abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
kab: Tḍefreḍ abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
ber: Tessen amek i nteddu.
kab: Tessen amek i nteddu.
ber: Imekli nečča-t deg yiwen usečču..
kab: Imekli nečča-t deg yiwen usečču.
ber: Yessemsad ajenwi-ines ɣef ublaḍ.
kab: Yessemsad ajenwi-ines ɣef ublaḍ.
ber: Nezrew tasertit tadamsant n unabaḍ.
ara: دسرنا السياسة الاقتصادية للحكومة.
ber: Yeḥsa d akken amrabeḍ yezmer ad yaɣ taqbaylit, ma d aqbayli ur yezmir ara ad yaɣ tamrabeḍt.
kab: Yeḥsa d akken amrabeḍ yezmer ad yaɣ taqbaylit, ma d aqbayli ur yezmir ara ad yaɣ tamrabeḍt.
ber: Bnan axxam-nsen s uẓru.
kab: Bnan axxam-nsen s uẓru.
ber: D askasi urẓim.
fra: C'est un débat ouvert.
ber: Ur temɛinem ara.
kab: Ur temɛinem ara.
ber: Ad tessenqed ayen urant.
kab: Ad tessenqed ayen urant.
ber: Cikkeɣ aswir-nwen deg tefṛensist yennerna s waṭas.
ara: أظن أن مستواكم في الفرنسية تحسن كثيرا.
ber: Tebɣam d asfaḍ ara tsefḍem taqbaylit.
kab: Tebɣam d asfaḍ ara tsefḍem taqbaylit.
ber: Wuɣur tettmahaled?
ara: عند من تعمل؟
ber: Ɛica yugaden ulli, teṣbeḥ-d ur telli.
kab: Ɛica yugaden ulli, teṣbeḥ-d ur telli.
ber: Skura tḥemmel acountry.
fra: Skura aime le country.
ber: Ixeddem kan ayen iwimi yezmer.
kab: Ixeddem kan ayen i wumi yezmer.
ber: Iles aẓidan iferru timsal.
kab: Iles aẓidan iferru timsal.
ber: Ttxil-wen, ǧǧet tafat teɣsi.
ara: من فضلك، لا تشعلوا الضوء.
ber: A Yuc-inu!
zgh: ⴰ ⵕⴱⴱⵉ ⵉⵏⵓ!
ber: Ḥewwan-iyi.
fra: Ils m'ont enlacée.
ber: Tessned ad tezlud?
ara: هل تعرف كيف تذبح؟
ber: Terwim akken i ilaq.
kab: Terwim akken ilaq.
ber: Fkan-as tečča tisigert.
kab: Fkan-as tečča tisigert.
ber: Ttemlilin n medden deg ssuq.
kab: Ttemlilin n medden deg ssuq.
ber: Ini-as : Ayuz!
kab: Ini-as : Ayyuz!
ber: Ur tufiḍ d acu ara yi-iswehmen.
kab: Ur tufiḍ d acu ara yi-iswehmen.
ber: Uɣen-d taqerɛet n waman.
fra: Ils ont acheté une bouteille d'eau.
ber: Yal yiwen ad iḥader iman-is deg yir tegnit am ta.
kab: Yal yiwen ad iḥader iman-is deg yir tegnit am ta.
ber: Yettwatlef ɣer tmurt tabeṛṛanit imi yessenqad adabu.
eng: He was exiled for having criticised the regime.
ber: Ttxil-k tzemreḍ ad iyi-temleḍ abrid γer kra n waddud n yiṭubisen ?
eng: Can you show me the way to a bus stop, please?
ber: Mačči akken i as-nniɣ i texdem.
kab: Mačči akken i s-nniɣ i texdem.
ber: Tin iwimi briɣ, win yebɣun yaɣ-itt.
kab: Tin i wumi briɣ, win yebɣun yaɣ-itt.
ber: Ur necliɛ deg yiwen.
kab: Ur necliɛ deg yiwen.
ber: Ttuɣa Cornaro d tagmamt deg waṭṭas n tkadimiyin
ara: كانت كورنارو عضوة في الكثير من الأكاديميات
ber: Anwa ay awen-d-yemlan amkan-a?
eng: Who showed you this place?
ber: Kabul d tamaneɣt n Afɣanistan.
eng: Kabul is Afghanistan's capital city.
ber: Amer ttafen ad tenger.
kab: Amer ttafen ad tenger.
ber: Yiwet ur teẓri anda i nteddu akka.
kab: Yiwet ur teẓri anda i nteddu akka.
ber: Ffɣet ɣer berra ad twalim.
fra: Sortez dehors pour voir.
ber: Tilawin tiberqacin, ttiqint seg sser.
fra: Les femmes rousses sont très charmantes.
ber: Rẓiɣ-tt.
ara: كسرتها.
ber: Yir aṭṭan, beɛdem fell-as.
fra: Éloignez vous du mal.
ber: Mačči akken bɣan i bɣiɣ ad iliɣ.
kab: Mačči akken bɣan i bɣiɣ ad iliɣ.
ber: Neffer lbaḍna-nneɣ, ur tt-nenni i yiwen.
kab: Neffer lbaḍna-nneɣ, ur tt-nenni i yiwen.
ber: Kra n wayen akk ččan, rran-t-id.
kab: Kra n wayen akk ččan, rran-t-id.
ber: Ttɣawaleɣ deg wawal.
kab: Ttɣawaleɣ deg wawal.
ber: Ma teɛyamt, ad tesgunfumt.
kab: Ma teɛyamt, ad tesgunfumt.
ber: Tom mazal icennu.
ara: توم لا يزال يغني.
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧa?
eng: Why did she dump me?
ber: Ddu-as akken yebɣa.
kab: Ddu-as akken yebɣa.
ber: Izan n yiẓẓan rwin tamurt.
kab: Izan n yiẓẓan rwin tamurt.
ber: S tmara i ggaren asurif.
kab: S tmara i ggaren asurif.
ber: Deg Tezmalt, azemmur meḥsub akk d acemlal.
kab: Deg Tezmalt, azemmur meḥsub akk d acemlal.
ber: Lufan deg tmurt tamagdayt i nettidir, ad tt-id-awin akken ma llan deg leḥbus.
kab: Lufan deg tmurt tamagdayt i nettidir, ad tt-id-awin akken ma llan deg leḥbus.
ber: Dehleɣ-ten.
ara: لقد دعمتهم.
ber: Taddart-a tesqelliq.
ara: هذه القرية مملة.
ber: Ad as-d-sɣeɣ akilt.
fra: Je lui achèterai un kilt.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taniltit.
fra: Je lui achèterai des lentilles.
ber: Yella yeɣɣar-d.
ara: كان يتصل.
ber: Ayɣer ay d-tesɣiḍ takeṛṛust tis snat?
eng: Why did you buy a second car?
ber: Tom ur iseεεu ara akud ad iṛuḥ ɣer din ass-a.
ara: لن يكون عند توم وقت كاف كي يذهب إلى هناك اليوم.
ber: Tom icerreq-d aɣmis-nni ɣef tdabut.
ara: بسط توم الجريدة على الطاولة.
ber: Azɣal n useggas-a iman-is.
kab: Azɣal n useggas-a iman-is.
ber: Steqsaɣ imsebriden fell-ak.
kab: Steqsaɣ imsebriden fell-ak.
ber: Yella win yeččan yid-went?
ara: هل أكل أحدهم معكن؟
ber: Ur tlemdeḍ acemma seg tudert, ma tettwaliḍ iman-ik dima tesɛiḍ lḥeqq.
fra: Tu n'apprendras jamais rien de la vie, si tu penses que c'est toi qui as toujours raison.
ber: D ayen yellan deg lǧib-ik i teswiḍ.
fra: Tu vaux ce que tu as dans la poche.
ber: Sεeddaɣ ass deg yifri.
fra: J'ai passé la journée dans la grotte.
ber: Ur tesɛiḍ azref ad txedmeḍ deg tzeɣɣa n temlilit.
eng: You don't have the right to work in the meeting room.
ber: Qubleɣ-tt.
ara: قابلتها.
ber: A-t-an gulleɣ tesḥentem‑iyi.
kab: Ha-t-an ggulleɣ tesḥentem‑iyi.
ber: A wi ara d-yerren iḍelli.
kab: A wi ara d-yerren iḍelli.
ber: Tidet ɣef umezruy n Zzayer teffer.
kab: Tidett ɣef umezruy n Lezzayer teffer.
ber: Wissen amek i tedder ar ass-a ?
kab: Wissen amek i tedder ar ass-a?
ber: Ttuɣ akk ayen akken i iyi-d-nnan.
kab: Ttuɣ akk ayen akken i iyi-d-nnan.
ber: Xedɛeɣ-tt.
ara: خنتها.
ber: Ur iyi-tteggzet.
ara: لا تهددوني.
ber: Yessared-d taḍeffut.
ara: غسل تفاحة.
ber: Nlul-d nnig n nnhaya-nteɣ.
kab: Nlul-d nnig n nnhaya-nteɣ.
ber: Tetteddu skudmal ɣer deffir.
kab: Tetteddu simmal ɣer deffir.
ber: Ur ilaq ara yiwen ad yessew iɣisem mi yella inehher.
fra: On ne doit pas boire d'alcool en conduisant.
ber: Yemlal-it-id deg ubrid, yedda yid-s.
fra: Il l’a rencontré en route, il l’a accompagné.
ber: Anta timeqbert aydeg yemḍel Tom?
ara: في أية مقبرة دفن فيها توم؟
ber: Tettnadim ad tfehmem aṭas.
kab: Tettnadim ad tfehmem aṭas.
ber: Zgant-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
kab: Zgant-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
ber: Ǧǧiɣ-t i Ṛebbi.
kab: Ǧǧiɣ-t i Ṛebbi.
ber: Werjin ḥukṛeɣ ursu s ubeckiḍ-inu.
eng: I have never aimed at a bear with my rifle.
ber: Sami yesmemmi Layla.
fra: Sami a adopté Layla.
ber: Ikerrec-it uydi.
ara: عضه كلب.
ber: Mačči ala kunwi i yenṭerren.
kab: Mačči ala kenwi i yenṭeṛṛen.
ber: Ḍefreɣ abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
kab: Ḍefreɣ abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
ber: Ur d-tban ara teεya aṭas, naɣ?
ara: لم تبدو أنها كانت متعبة، أليس كذلك؟
ber: Ṛṛay i d-tefkamt yelha.
kab: Ṛṛay i d-tefkamt yelha.
ber: Nniɣ-d ayen i bɣiɣ ad d-iniɣ.
kab: Nniɣ-d ayen i bɣiɣ ad d-iniɣ.
ber: Bɣiɣ ad iyi-talled akken ad ttuɣ Marika.
fra: Je veux que tu m'aides pour oublier Marika.
ber: Ur fhimeɣ acemma seg wayen ay la d-yettini
ara: لم أفهم شيئا مما يقول
ber: Yennejla zher-is, ur teẓri anda yerra.
ara: هجره حظه و لا يعلم إلى أين ذهب.
ber: Taqbaylit, d nekk ara awen-tt-isslemden ay arraw-iw.
kab: Taqbaylit, d nekk ara awen-tt-isslemden ay arraw-iw.
ber: Deg unebdu, ad tnadi ɣef tiqit n waman, ur tt-tettaf.
kab: Deg unebdu, ad tnadi ɣef tiqit n waman, ur tt-tettaf.
ber: Seg wasmi teffɣem ur d-tuɣalem.
fra: Depuis que vous êtes partis, vous n'êtes plus revenus.
ber: Tuwi-d fell-asen ad ssiriden ifassen-nsen aṭas n tikal deg wass.
kab: Tewwi-d fell-asen ad ssiriden ifassen-nsen aṭas n tikal deg wass.
ber: Yal abaɣur yesεa ugur.
ara: كل فائدة لديها مشكلتها الخاصة بها.
ber: Ɣer yiman-nneɣ kan i neṭṭalay.
kab: Ɣer yiman-nneɣ kan i neṭṭallay.
ber: Nessen ad njewweq.
kab: Nessen ad njewweq.
ber: Walim-iyi-d akken lliɣ, mačči akken i tebɣam ad iliɣ.
spa: Veanme como quien soy, no como quien quieren que sea.
ber: Iban ɣef wudem-is yuḍen.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est malade.
ber: Yeḥmmel ad d-isḍes imeddukal-is s temseḍsa i asen-d-yettmal.
fra: Il aime faire rire ses amis en leur racontant des blagues.
ber: Tesseqsa Mary ayɣer ay tella tettru.
ara: سألت ماري عن سبب بكائها.
ber: Taɣaḍt d tafunast n yigellil.
nob: Geiten er den fattige manns ku.
ber: Ɣer-s tibessasin?
ara: هل عنده حفاظات؟
ber: Ur ttamnent yiwen.
fra: Elles ne font confiance à personne.
ber: Awal nniɣ-as-t, ad texdem ṛṛay-is.
kab: Awal nniɣ-as-t, ad texdem ṛṛay-is.
ber: Baba icab ucebbub-nnes.
ara: شاب شعر أبي.
ber: Leqbayel ttrebbin lmal, yal wa d acu n lfayda i d-yettawi i umdan.
kab: Leqbayel ttrebbin lmal, yal wa d acu n lfayda i d-yettawi i umdan.
ber: Wissen ma tesliḍ s wadeg (le site) Tatoeba anda llant akk tutlayin n ddunit gar-asent taqbaylit, nezga nettaru tifyar.
kab: Wissen ma tesliḍ s wadeg (asmel) Tatoeba anda llant akk tutlayin n ddunit gar-asent taqbaylit, nezga nettaru tifyar.
ber: Yeqbel isefka-nni.
ara: قبل تلك الهدايا.
ber: bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayt tamaziɣt akken iwata.
fra: Je désire maîtriser la langue amazighe de manière appropriée.
ber: Tom dindin yejji.
ara: شفي توم فورا.
ber: Asefru issejjay.
fra: La poésie soulage.
ber: La k-yesseqdac.
ara: هو يستعملك.
ber: Izeggen yiḍ, d lawan n tguni.
kab: Izeggen yiḍ, d lawan n tguni.
ber: Ur nenni lbaḍna-nneɣ i yiwen.
kab: Ur nenni lbaḍna-nneɣ i yiwen.
ber: Yelha tid yessnen taqbaylit.
kab: Yelha tid yessnen taqbaylit.
ber: Ttmahaleɣ deg uɣerbaz.
ara: أعمل في المدرسة.
ber: S yiwen usefru iḥeznen i as-terramt tajmilt i tmeyazt i kent-yeǧǧan ussan-agi.
kab: S yiwen usefru iḥeznen i s-terramt tajmilt i tmeyazt i kent-yeǧǧan ussan-agi.
ber: Tikwal ur iban ma yefṛeḥ neɣ yeḥzen.
kab: Tikwal ur iban ma yefṛeḥ neɣ yeḥzen.
ber: D tafugt i ttafgen wussan.
fra: Les journées passent très vite.
ber: Ala tumert ara d-yerzun ɣur-k.
kab: Ala tumert ara d-yerzun ɣur-k.
ber: Akken ur tteccḍen ara, ilaq ad ferẓen timsal.
kab: Akken ur tteccḍen ara, ilaq ad ferẓen timsal.
ber: Ɣur-sen Aqbayli yelhan d win yeddan yid-sen neɣ d win yemmuten.
kab: Ɣur-sen Aqbayli yelhan d win yeddan yid-sen neɣ d win yemmuten.
ber: Mi teffɣeḍ, err-n tawwurt deffir-k.
fra: Quand tu sors, ferme la porte derrière toi.
ber: Yella wasmi ay tukleḍ taṭumaṭict?
eng: Have you ever stepped on a tomato?
ber: Yugi ad yeqbel aṭṭan-ines.
kab: Yugi ad yeqbel aṭṭan-ines.
ber: Sanda ay terra tammumin-nni?
eng: Where did she put the bottles?
ber: Awal am terṣaṣt, ma yeffeɣ-d ur yettuɣal.
kab: Awal am terṣaṣt, ma yeffeɣ-d ur yettuɣal.
ber: Tuɣaleḍ-as d waɣzen.
kab: Tuɣaleḍ-as d waɣzen.
ber: Tid yedɛan s lxir, axir.
kab: Tid yedɛan s lxir, axir.
ber: Bɣan ad aɣ-ssirden allaɣen-nneɣ.
kab: Bɣan ad ɣ-sirden allaɣ-nneɣ.
ber: Nniɣ‑ač ya.
ara: سبق و أن قلت لك.
ber: Ɣrant-as i Tom s usawal.
kab: Luɛant-as i Tom.
ber: Taqendurt i d-telsiḍ d tajerduɛt.
kab: Taqendurt i d-telsiḍ d tajerduɛt.
ber: Ass mebla taḍṣa, d ass mebla lfayda.
kab: Ass mebla taḍṣa, d ass mebla lfayda.
ber: Tom la yettaḍḍas.
eng: Tom is dozing off.
ber: Dimecq d tamanaɣt n Surya.
eng: Damascus is the capital of Syria.
ber: Dan yebḍa lekra d Linda.
ara: تقاسم دان الإيجار مع ليندة.
ber: Bɣiɣ ad sweɣ ayefki, i kečč?
fra: Je veux boire du lait, et toi?
ber: Akud iɛeddan ur d-yettuɣal.
kab: Akud iɛeddan ur d-yettuɣal.
ber: Ṛṛay i d-tefkam yelha.
kab: Ṛṛay i d-tefkam yelha.
ber: Kra n wayen akk ara xedmeɣ, ad uɣaleɣ ad t-afeɣ.
kab: Kra n wayen akk ara xedmeɣ, ad uɣaleɣ ad t-afeɣ.
ber: Azaglu ɣef yimegraḍ-nsen ẓẓay.
kab: Azaglu ɣef yimegraḍ-nsen ẓẓay.
ber: Yeffeɣ-awen leɛtab ɣer tafat.
kab: Yeffeɣ-awen leɛtab ɣer tafat.
ber: Tamurt-nneɣ tuḍen aṭas aya.
kab: Tamurt-nneɣ tuḍen aṭas aya.
ber: Kunwi tettḥebbirem, Rebbi yettḍebbir.
fra: Vous, vous y pensez, mais c'est Dieu qui décide.
ber: Ad terreḍ ɣef uqerruy-ik.
kab: Ad terreḍ ɣef uqerruy-ik.
ber: Nεawen-it.
fra: Nous l'avons aidé.
ber: A yemma aql-i iman-iw, yenɣa-iyi yiɣimi weḥd-i.
fra: Oh mère je suis tout seul, la vie en solitaire m'est pénible.
ber: Maɣef ay srint assireg-inu?
fra: Pourquoi ont-elles besoin de ma permission ?
ber: Tebɣiḍ ad tekkiḍ deg usenfar, maca tugiḍ ad tedduḍ kan d aqeffaf.
kab: Tebɣiḍ ad tekkiḍ deg usenfar, maca tugiḍ ad tedduḍ kan d aqeffaf.
ber: Yesfaq-aɣ belli d netta i yukren.
kab: Yesfaq-aɣ belli d netta i yukren.
ber: Cwi kan yekkat wul-is, nenwa yeḥbes.
kab: Ccwi kan yekkat wul-is, nenwa yeḥbes.
ber: Teččam-asen lxir i Leqbayel.
kab: Teččam-asen lxir i Leqbayel.
ber: Yelha ma fkiɣ-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
kab: Yelha ma fkiɣ-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
ber: Wissen ma ad d-asen yimawlan-is azekka neγ ala.
eng: We don't know if her parents will come tomorrow or not.
ber: Ur ḥemmleɣ tiseḍṣa am ti.
eng: I don't like this kind of joke.
ber: Awit-t-id seg yigenni neɣ seg lqaɛa !
kab: Awit-t-id seg yigenni neɣ seg lqaɛa!
ber: Ugadeγ ad aḍneγ ma swiγ aman isemmaḍen.
eng: I'm afraid I'll get sick if I drink cold water.
ber: Ɛejbent-ten tram-nni.
hun: Meg voltak elégedve az étellel.
ber: Aɣerda n tregwa d yiwen n umseɣẓaẓ azuran.
spa: El topillo campesino es un roedor carnoso.
ber: Tewwtemt akk s tezmert-nwent akken ur tt-teqqidemt ara.
kab: Tewwtemt akk s tezmert-nkent akken ur tt-teqqidemt ara.
ber: Gezmem-as iles-is.
kab: Gezmet-as iles-is.
ber: Yessefk ad as-tinid tidet.
kab: Ilaq ad as-tiniḍ tidet.
ber: Ad ruḥeɣ ɣer ǧǧahennama.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer ǧǧahennama.
ber: Ruḥen ad leqḍen azemmur.
kab: Ruḥen ad leqḍen azemmur.
ber: Ɣas ɛzizet tudert, yiwen wass kan ad tt-teǧǧem mebla lebɣi-nwen.
kab: Xas ɛzizet tudert, yiwen wass kan ad tt-teǧǧem mebla lebɣi-nwen.
ber: Tekka iseggasen deg Afɣanistan.
ara: أمضت عدة سنوات في أفغانستان.
ber: Tom d Mary sṛuḥen tasarut n texxamt-nsen n usensu.
pol: Tom i Mary zgubili klucz do pokoju hotelowego.
ber: Zemreɣ ad beddleɣ targa?
ara: هل بإمكاني تغيير القناة؟
ber: Ad tilimt tettarumt asefru ɣef tayri, taggara ad d-tafemt iman-nkent tettarumt ɣef tnegmit tamagant.
kab: Ad tilimt tettarumt asefru ɣef tayri, taggara ad d-tafemt iman-nkent tettarumt ɣef tnegmit tamagant.
ber: Ɣriɣ i wakk wid ay ssneɣ.
ara: اتّصلت بكلّ من أعرفه.
ber: Ur iɣeffel ɣef kra.
kab: Ur iɣeffel ɣef kra.
ber: Neṭṭef deg Rebbi.
kab: Neṭṭef deg Ṛebbi.
ber: Akka tura tuɣ abrid yettawin ɣer Zzayer tamanaɣt.
fra: En ce moment, elle est en route pour Alger.
ber: Ssizdigeɣ tanwalt.
fra: Je suis en train de nettoyer la cuisine.
ber: Tkeṛhemt-iyi?
ara: هل تكرهنني؟
ber: Amer tettafeḍ ad tennejliḍ.
kab: Amer tettafeḍ ad tennejliḍ.
ber: Tettwalim-tt?
ara: هل ترونها؟
ber: Tefkam arraz i umezwaru.
kab: Tefkam arraz i umezwaru.
ber: Ur ttqerrib ara ɣur-s.
ara: لا تقترب منه.
ber: Tezgremt i terga.
kab: Tzegremt i terga.
ber: Amsawaḍ inneqḍeɛ aked yemma amenni waha
ara: فجأة انقطع الاتصال بوالدتي
ber: Caṛ‑it ṣeḥḥa.
fra: Remplis-le, s'il te plaît.
ber: Ilaq ad as-zemrent.
kab: Ilaq ad as-zemrent.
ber: Tebbebeḥ taɣect-nneɣ seg leɛyaḍ.
kab: Tebbebeḥ taɣect-nneɣ seg leɛyaḍ.
ber: Tella yiwet n tidet, ulac mraw.
kab: Tella yiwet n tidet, ulac mraw.
ber: Tga tuccḍiwin.
ara: قامت بأخطاء.
ber: Ǧǧiɣ Rima.
ara: تركت ريمة.
ber: Ɣriɣ-as i Tom s usawal.
kab: Sawleɣ-as i Tom.
ber: Akeffay diri-t.
ara: الحليب مضر.
ber: Terra s aɣerbaz.
kab: Terra s aɣerbaz.
ber: Yella wasmi ay teffunzreḍ deg unebdu?
eng: Have you ever had a nosebleed in summer?
ber: Mi i asen-ssawleɣ yiwen yiwen, rran-iyi-d akk awal.
kab: Mi d-asen-ssawleɣ yiwen yiwen, rran-iyi-d akk awal.
ber: Rric n tgerfa berrik.
kab: Rric n tgerfa berrik.
ber: Ma ṭṭfent deg wawal, ur ttuɣalent deg-s.
kab: Ma ṭṭfent deg wawal, ur ttuɣalent deg-s.
ber: Ur yufi uɣyul-im anda ara yeglilez.
kab: Ur yufi uɣyul-im anda ara yeglilez.
ber: Tṛuḥ, teǧǧa-t iman-is.
kab: Tṛuḥ, teǧǧa-t iman-is.
ber: Yessefk ad aɣ-d-tinim tidet.
kab: Ilaq ad aɣ-d-tinim tidet.
ber: Tugiḍ ad tbeddleḍ, tikli-inek tezga tezleg.
spa: No quieres avanzar, tus pensamientos siguen siendo chuecos.
ber: Tḥemmled-tt?
ara: هل تحبها؟
ber: Akken i xedmeɣ, weḥleɣ.
kab: Akken i xedmeɣ, weḥleɣ.
ber: Nuɣal, ur tent-nettlaɛi ara.
fra: Nous ne leur adressons plus la parole.
ber: Aṭas n yinsayen i aɣ-iṛuḥen.
kab: Aṭas n yinsayen i aɣ-iṛuḥen.
ber: Yal aṭṭan ɣur-s ddwa.
kab: Yal aṭṭan ɣur-s ddwa.
ber: Tawaɣit tuɣ-d akk tamurt.
kab: Tawaɣit tuɣ-d akk tamurt.
ber: Tudert-nsen akken ma tella bnan-tt ɣef usɣan.
kab: Tudert-nsen akken ma tella bnan-tt ɣef usɣan.
ber: Yuweḍ-d lawan n yiḍes, Maziɣ yekcem s ussu.
fra: Il est temps de dormir, Mazigh se met au lit.
ber: Tefka-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
kab: Tefka-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
ber: Mira werɛad ur d-tesseḥma Mercedes-nnes.
eng: Mary hasn't heated up her Mercedes yet.
ber: Teɛyam deg uraju.
kab: Teɛyam deg uraju.
ber: Ttuɣ ur ken-xebbreɣ ara fell-as.
ara: نسيت أن أخبركم عنه.
ber: Axxam d axxam-nneɣ, aydi iseglaf fell-aneɣ.
kab: Axxam d axxam-nneɣ, aydi iseglaf fell-aneɣ.
ber: Yessared iceḍḍiḍen.
ara: غسل الملابس.
ber: Ur awen-t-ttakkeɣ ara.
fra: Je ne vous le donne pas.
ber: Ḥwajen azebg.
ara: هم بحاجة لسوار.
ber: Ttawiɣ aqerruy-iw deg yigenni.
kab: Ttawiɣ aqerruy-iw deg yigenni.
ber: Urɛad i kem-tufi.
kab: Urɛad i kem-tufi.
ber: Teɛyamt s tidet.
spa: Estáis realmente cansadas.
ber: Ad aɣ-isuffeɣ Rebbi tuffɣa n yiberriq.
kab: Ad aɣ-isuffeɣ Rebbi tuffɣa n yiberriq.
ber: D acu i uran fell-asen deg tɣamsa?
fra: Qu'est ce qu'on a écrit à leur sujet dans la presse?
ber: Mačči akken akk i nwant ad teffeɣ.
kab: Mačči akken akk i nwant ad teffeɣ.
ber: Mi d-tennamt lehdur am wi, testahlemt ad rkun yiɣsan-nkent deg lḥebs.
kab: Mi d-tennamt lehdur am wi, testahlemt ad rkun yiɣsan-nkent deg lḥebs.
ber: Tanzagt n tudert n yibelḥekkac tugar tid n yiɣersiwen-nniḍen.
kab: Tanzagt n tudert n yibelḥekkac tugar tid n yiɣersiwen-nniḍen.
ber: Yuzen-awen-d awal.
fra: Il vous a envoyé un mot.
ber: Tḥeqreḍ-iyi.
ara: ألمتني.
ber: Kamal, yennuɣ ɣef laṣel-is.
kab: Kamal, yennuɣ ɣef laṣel-is.
ber: Tusa-d Taninna.
ara: جاءت تانينا.
ber: Tedder deg tumert.
fra: Elle a vécu dans la joie.
ber: Tɣefleḍ, tewwi-kem ddunit almi tettuḍ ula d laṣel-im.
kab: Tɣefleḍ, tewwi-kem ddunit armi tettuḍ ula d laṣel-im.
ber: Ḥemmun idammen-nneɣ, ur nessin mayna.
kab: Ḥemmun idammen-nneɣ, ur nessin mayna.
ber: D tamara i yi-yerran ttnusuɣ beṛṛa.
kab: D tamara i yi-yerran ttnusuɣ di beṛṛa.
ber: Tazeɣɣa n temlilit yessefk ad tili zeddiget.
eng: The meeting room must be clean.
ber: Ur ẓriɣ ara anda i tedduɣ.
fra: Je ne sais pas où je vais.
ber: Ad txedmem, ad tɛetbem, maca ɣer taggara ad tawḍem anda akken tebɣam.
kab: Ad txedmem, ad tɛetbem, maca ɣer taggara ad tawḍem anda akken tebɣam.
ber: Ruḥem ad teksem tizit !
kab: Ruḥet ad teksem tizit!
ber: Ziri yessen Rima deg sin n yigiman d kuẓ.
fra: Ziri a connu Rima en 2004.
ber: Anta tamurt i i iɣerqen deg tejɛal ?
kab: Anta tamurt i i iɣerqen deg tejɛal?
ber: La ssebzageɣ afatas-inu.
eng: I am wetting my handkerchief.
ber: Teččamt imensi?
ara: هل تناولتن العشاء؟
ber: Tom yella yebɣa akk wid ay yellan deg ad susmen.
kab: Tom yella yebɣa ad susmen akk.
ber: Ad xedmeɣ acernan, ad t-id-rreɣ ɣef tayeḍ.
kab: Ad xedmeɣ acernan, ad t-id-rreɣ ɣef tayeḍ.
ber: Anaddal yelhan d win ur nettkeyyif ara.
fra: Un bon sportif est celui qui ne fume pas.
ber: Ḥwajeɣ takeṛṛust.
ara: أحتاج لسيارة.
ber: Ssusem ma yella kra ur tessineḍ ɣef usentel-a !
eng: Shut your mouth if you don't know anything about the topic!
ber: Yennejla zher-iw, ur ẓriɣ anda yerra.
ara: هجرني حظي و لا أعلم إلى أين ذهب.
ber: Nebɣa tallalt-nwent.
eng: We want your help.
ber: Tcennu acku yezha lxaṭer-is.
kab: Tcennu acku yezha lxaṭer-is.
ber: Skura tḥemmel ilawayen.
deu: Skura mag Züge.
ber: D asenfar amuqran.
ara: هذا مشروع عظيم.
ber: Taɣaḍt-is tesbeɛbuɛ kra yekka wass.
kab: Taɣaḍt-is tesbeɛbuɛ kra yekka wass.
ber: Ɣur-s lḥeqq.
kab: Ɣur-s lḥeqq.
ber: ⴰⵙⴻⴽⴽⵉⵡ.
ara: عبد مملوك.
ber: Nezdeɣ deg Nancy.
kab: Nezdeɣ deg Nancy.
ber: Skura ur tru ara.
ara: لم تبكي سكورة.