ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Versuche, ruhig zu bleiben!
epo: Provu resti kvieta!
deu: In meiner Suppe ist ein Haar.
dan: I min suppe er der et hår.
deu: Was die Schreibweise eines Wortes mit „ß“ oder „ss“ anbelangt, so hat die neue deutsche Rechtschreibung den großen Vorteil, dass auch für Nichtmuttersprachler sofort erkennbar wird, ob der dem stimmlosen s-Laut vorausgehende Vokal kurz oder lang ausgesprochen werden muss. Dies wird deutlich, wenn man etwa die Wörter „Fuß“ und „muss“ laut nacheinander ausspricht.
yue: 至於有「 ß 」或者「 ss 」嘅字嘅拼寫，新嘅德文正字法有好大嘅優勢，就算係非母語人士都可以即刻認出無聲 s 聲前面嘅元音係咪一定要發音短定長。 如果你一個接一個噉講「腳」同「必須」呢兩個字，呢個就會好清楚。
deu: Ich war schon in Warschau.
fra: Je suis déjà allé à Paris.
deu: Wer war bei dem Treffen anwesend?
tok: jan seme li lon tenpo kulupu?
deu: Du hast recht, denke ich.
tgl: Tama ka yata.
deu: Manchmal erscheint mir die Wirklichkeit unwirklich.
epo: Kelkfoje la realo ŝajnas al mi nereala.
deu: Mein lieber Freund!
frr: Min lef Frinj!
deu: Man kann ein ganzes Volk eine Zeit lang belügen, Teile eines Volkes dauernd betrügen, aber nicht das ganze Volk dauernd belügen und betrügen.
epo: Eblas longe mensogi tutan popolon, eĉ daŭre trompi parton de popolo, sed ne daŭre mensogi kaj trompi la tutan popolon.
deu: Glücklicherweise ist er noch nicht gestorben.
epo: Bonŝance, li ankoraŭ ne mortis.
deu: Wie heißt die Kirche mit dem schiefen Turmhelm dort?
eng: What's the name of the church there with the crooked steeple?
deu: Meine Eltern haben mich Respekt vor dem Alter gelehrt.
epo: Miaj gepatroj instruis al mi respekton por la maljuneco.
deu: Dieses Waldstück soll einer neuen Fabrik weichen.
eng: This piece of woodland is to make way for a new factory.
deu: Ihr Hut ist schön.
epo: Via ĉapelo estas bela.
deu: Ist das, was du über Tom gesagt hast, wirklich wahr?
epo: Ĉu tio, kion vi diris pri Tomo, vere ĝustas?
deu: Ich brauche Licht.
ido: Me bezonas lumo.
deu: Warum hältst du seine Hand?
epo: Kial vi tenas lian manon?
deu: Die meisten Menschen haben nur wenig Phantasie.
epo: La plej multaj homoj havas nur malmultan fantazion.
deu: Ich höre mein Handy vibrieren, weiß aber nicht, wo es sich befindet.
eng: I can hear my mobile vibrating, but I don't know where it is.
deu: Wir waren zusammen auf Reisen.
eng: We were travelling together.
deu: Tom hatte zu tun und konnte deshalb nicht zu Mittag essen.
epo: Tomo estis okupata kaj do ne povis tagmanĝi.
deu: Wie oft isst du Gemüse?
rus: Как часто ты ешь овощи?
deu: Er ist kein Polizist.
hun: Ő nem a rend őre.
deu: Dieses Buch gehört Ali.
dan: Denne bog tilhører Ali.
deu: Zwei Pferde stehen auf der Koppel.
eng: There are two horses in the paddock.
deu: Das Schlimmste weißt du noch nicht.
eng: You haven't heard the worst of it yet.
deu: Tut mit leid, aber ich konnte es nicht vermeiden.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne sukcesis eviti tion.
deu: Sie ist ein blondes Mädchen.
hun: Szőke csaj ő.
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass man mich auslacht.
epo: Al mi estas kutime ke oni priridas min.
deu: Mir wurde gesagt, du wärest vielleicht in der Lage, mir zu helfen.
epo: Oni diris al mi, ke vi eble kapablos helpi min.
deu: Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind.
epo: La problemo estas: manko de mono.
deu: Ich will nicht teilen. Ich will mein eigenes Auto.
epo: Mi ne volas kundividi. Mi volas mian propran aŭton.
deu: Maria zögerte nicht lange.
lit: Marija neilgai svyravo.
deu: Guten Abend. Wie geht es?
ell: Καλησπέρα. Τι κάνεις;
deu: Ich werde hier warten, bis er kommt.
hun: Itt fogok várni, míg meg nem jön.
deu: Mein Bruder ist stark, aber meine Schwester ist schwach.
eng: My brother is strong, but my sister is weak.
deu: Es geht nicht um Geld.
run: Si ibiraba amahera.
deu: Sie haben nicht einmal Telefon.
rus: У них даже телефона нет.
deu: Toms Schutzengel muss über ihn gewacht haben.
epo: La gardanĝelo de Tomo supozeble gardis lin.
deu: Warum interessiert dich das?
tok: tan seme la sina wile sona e ni?
deu: Das hat uns nicht geholfen.
fra: Cela n'a pas aidé.
deu: Wir gehen jeden Sonntag in die Kirche.
hrx: Meer gehn jede Sunntach in die Kerrich.
deu: Aus Verlegenheit erzählte sie eine Notlüge.
epo: En embarasa situacio ŝi diris prodileman mensogon.
deu: Das ist mir völlig egal.
dan: Det rager mig en papand.
deu: „Wer ist diese Frau?“ – „Ich weiß nicht. Die kenne ich noch nicht.“
tok: ona li jan seme? - mi sona ala. ona li jan sin tawa mi.
deu: Habt ihr es mitgebracht?
swe: Har ni tagit med er den?
deu: Er ist noch immer sehr in dich verliebt.
dan: Han er stadig meget forelsket i dig.
deu: „Tom, du bist ja doch noch gekommen“, bemerkte Maria mit einem Blick auf ihre Armbanduhr. „Die Suppe haben wir jetzt leider schon aufgegessen.“ – „Ach, das macht nichts, Maria“, entgegnete Tom. „Ich hatte sowieso keinen Hunger.“
eng: "Tom. So you've come after all," remarked Mary, glancing at her watch. "I'm afraid we've already polished off the soup." "Oh, that's all right, Mary," replied Tom. "I wasn't hungry anyway."
deu: Viele Menschen fühlen so wie ihr.
epo: Multaj homoj sentas, kiel vi.
deu: Es muss etwas bedeuten.
tok: ona li wile toki e ijo.
deu: Ist es in der Nähe Ihres Hauses?
tgl: Malapit ba sa bahay mo?
deu: Du wirst die Leiter des Erfolgs nicht erklimmen, wenn du nicht bereit bist die Extrameile zu gehen.
epo: Vi ne grimpos la ŝtupareton de sukceso, kiam vi ne pretas iri la ekstran mejlon.
deu: Man hat den Unfall dem schlechten Wetter zugeschrieben.
epo: La akcidenton oni atribuis al la malbona vetero.
deu: Sieh zu, dass das Licht aus ist, ehe du weggehst.
frr: Se tö, dat dit Leecht üt es, jer dat dü wechgairst.
deu: Ich habe keinen einzigen Freund, der Deutsch kann.
kab: Ur sɛiɣ ula d yiwen umdakkel i yettmeslayen talmanit.
deu: Besser auf neuen Wegen etwas stolpern, als auf alten Pfaden auf der Stelle zu treten.
epo: Pli bone estas stumbli iomete sur novaj vojoj, ol treti sur konataj padoj surloke.
deu: Ich bin fassungslos, daß Sie sich dazu bereit erklärt haben.
fra: Je reste pantois à l'idée que vous vous soyez déclaré prêt à faire ça.
deu: Wer ist mit dreckigen Schuhen reingekommen?
tok: jan seme li tawa insa tomo kepeken len noka jaki?
deu: Mit wem gehst du heute Abend aus?
eng: Who are you going out with tonight?
deu: Sie haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
eng: They left their umbrellas on the bus.
deu: Mein Enkel liebt die Geschichte von Schneewittchen.
dan: Mit barnebarn elsker historien om Snehvide.
deu: Tom war nicht wiederzuerkennen. Erst nach mehrmaligem Hinsehen glaubte ich, dass er es war.
epo: Tom nerekoneblis. Nur post pluraj alrigardoj mi kredis, ke temas pri li.
deu: Wann ist das Essen fertig?
fra: Quand le repas est-il prêt ?
deu: Tom versuchte, nicht zu lächeln.
tgl: Sinubukan ni Tom na huwag ngumiti.
deu: Da ich mein Mobiltelefon vergessen hatte, war ich froh, dass es noch die Notrufsäulen gab.
eng: Having forgotten my mobile phone, I was glad that there was still such a thing as emergency telephones on the motorway.
deu: Sein Erfolg ist das Resultat jahrelanger Ausdauer.
epo: Lia sukceso rezultas el multjara persisto.
deu: Anna ist nymphomanisch.
tok: jan Ana li wile unpa pi pini ala.
deu: Ich möchte nicht reich sein.
pol: Nie chcę być bogaty.
deu: Tom hat den Motor laufen lassen.
epo: Tomo lasis la motoron funkcii.
deu: Die Kekse sind vegan.
eng: These biscuits are vegan.
deu: Das ist nicht ganz schlecht; das ist sogar sehr gut.
hun: Nem teljesen rossz – sőt, mondhatnám, kimondottan jó.
deu: Du hast den Farbfilm vergessen.
eng: You forgot the colour film.
deu: Sein Zimmer ist schmutzig.
fra: Sa chambre est sale.
deu: Der Lehrer saß an seinem Schreibtisch.
dan: Læreren sad ved sit skrivebord.
deu: Du hättest ertrinken können!
tok: ken la sina kama moli lon telo!
deu: Die Firma verfügt über ein Kapital von einer Million Dollar.
nld: Het bedrijf beschikt over een kapitaal van een miljoen dollar.
deu: Kannst du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
fra: Pouvez-vous m'expliquer la signification de cette phrase ?
deu: Wer das verstanden hat, soll die Hand heben.
epo: Kiu komprenis tion, levu la manon.
deu: Du kannst gehen, wohin du willst.
epo: Vi iru kien vi volas.
deu: Wofür interessiert ihr euch?
tok: sina mute li wile sona e seme?
deu: Ein Leben wie im Paradies/ Gewährt uns Vater Rhein;/ Ich geb es zu, ein Kuß ist süß,/ Doch süßer ist der Wein.
epo: Vivo kiel en paradizo / Patro Rejno donas al ni; / Mi agnoskas ĝin, kiso estas dolĉa, / Sed la vino estas pli dolĉa.
deu: Finden Sie heraus, wo Tom ist.
tok: o kama sona e ni: jan Ton li lon seme?
deu: Anstatt zur Schule zu gehen, blieb er zuhause.
epo: Anstataŭ iri al la lernejo li restis hejme.
deu: Da treibt ihn die Angst, da fasst er sich Mut und wirft sich hinein in die brausende Flut und teilt mit gewaltigen Armen den Strom, und ein Gott hat Erbarmen.
epo: Jen lin pelas ektimo, jen kuraĝon li ĉerpas kaj sin ĵetas en la ondojn muĝantajn; liaj brakoj fortegaj dividas la fluon, lia Dio sentas kompaton.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es machen soll.
epo: Mi ne scias kiel fari tion.
deu: Entschuldige meine Doofheit!
epo: Pardonu mian naivecon.
deu: Ich sag's ja nur!
run: Ndabivuga gusa!
deu: Du warst nie sonderlich gut in Mathe.
eng: You were never much cop at maths.
deu: Niemand kann Tom ersetzen.
tgl: Wala pong puwedeng pumalit kay Tom.
deu: Tom isst gerade sein Mittagessen.
epo: Tomo nun tagomanĝas.
deu: Warum haben Sie so viele Katzen?
ces: Proč máte tolik koček?
deu: Tom scheint sich nicht mehr fürs Muschelnsammeln zu interessieren.
epo: Tomo ŝajne ne plu interesiĝas pri la kolektado de konkoj.
deu: Die Ausrede ist niemals der Ausweg, lediglich eine Ausflucht.
epo: La preteksto neniam estas la eliro, nur elturniĝo.
deu: Wer die Intelligenz anderer Menschen unterschätzt, ist selbst nicht besonders helle!
epo: Ĉiu, kiu subtaksas la inteligentecon de aliaj homoj, ne estas aparte inteligenta mem!
deu: Wer nicht hören will, lässt es den anderen fühlen.
epo: Kiu ne volas aŭskulti, sentigas tion al la aliaj.
deu: Das Mädchen kämmte seiner Puppe die Haare.
dan: Pigen redte håret på sin dukke.
deu: Wieso Sätze? ...könnten Sie fragen. Nun, das liegt daran, dass Sätze interessanter sind.
eng: "Why sentences?" you might ask. Well, it's because sentences are more interesting.
deu: Wie ich darauf komme, dass du mit Tom zusammen bist? Hans hat euch gestern Abend in der ‚Alten Mühle‘ gesehen, wie ihr ganz verliebt an einem Ecktisch saßet, euch händchenhaltend in die Augen blicktet und euch dann nahekamt. Es soll herzallerliebst gewesen sein.
eng: What makes me think you're going out with Tom? Jack saw you both in the Old Mill yesterday, sitting at a corner table, looking totally smitten, holding hands, gazing into each other's eyes and getting very friendly with each other. A very touching scene, so it was.
deu: Hilf mir! Eine Hexe hat mich in einen Frosch verwandelt.
ile: Auxilia me! Un sorciera ha transformat me in un ran.
deu: Stehlen ist böse.
ido: Furtar esas maligna.
deu: Wisst ihr, dass Erdnüsse tatsächlich keine Nüsse sind.
tok: sina sona ala sona e ni: kili ni li kili lon ala?
deu: Das ist alles, was ich über ihn weiß.
spa: Eso es todo lo que sé de él.
deu: Ich will wollen, was du willst.
tgl: Gusto kong magustuhan kung ano ang gusto mo.
deu: Gib mir die Rüstung.
eng: Give me the armour.
deu: Tom wollte etwas Kaltes zu trinken.
epo: Tomo volus trinki ion malvarman.
deu: Auf der Fensterscheibe sind noch Schlieren. Tom kann besser Fenster putzen.
epo: Sur la fenestra vitraĵo estas ankoraŭ videblaj restaĵoj. Tomo povas pli bone purigi fenestrojn.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, ohne ihn zu leben.
epo: Mi ne povas imagi vivi sen li.
deu: Der heutige Tag ist kälteste des Jahres.
dan: Dagen i dag er årets koldeste.
deu: Tom wird sehr zufrieden sein.
epo: Tomo tre kontentos.
deu: Schlaf auf dem Sofa!
hun: Aludj a kanapén!
deu: Wir tun das jedes Jahr.
tgl: Ginagawa namin ito bawat taon.
deu: Vielleicht hättest du Tom das nicht sagen sollen.
epo: Vi eble devintus ne diri tion al Tomo.
deu: Die um das Schlosshotel herum gelegene weitläufige Parkanlage verwebt sich an ihren Rändern mit den Wiesen und Feldern des Umlands zu einem Paradies der Erholung fernab des hektischen und lauten Lebens in der Stadt.
epo: Situanta ĉirkaŭ la kastela hotelo, la vasta parkaĵo kunteksas sian periferion kun la herbejoj kaj kampoj de la ĉirkaŭa regiono je ripoziga paradizo for de la hektika kaj laŭta vivo enurba.
deu: Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
epo: Mia patro vivas kaj laboras en Tokio.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich das so nicht machen.
tur: Ben olsam böyle yapmazdım.
deu: Es gibt nicht Gutes. Außer man tut es.
epo: Ne ekzistas bono. Se vi ĝin ne faras.
deu: Was machst du mit Sachen, die du nicht mehr anziehst?
eng: What do you do with the clothes you no longer wear?
deu: Du bist gewollt – kein Kind des Zufalls!
epo: Vi estas dezirata – ne infano de hazardo!
deu: Der Mond schien hell.
epo: La luno brilis hele.
deu: Das darf ich nicht sagen.
epo: Tion mi ne rajtas diri.
deu: Sie hassten sich.
tgl: Ayaw nila sa isa't-isa.
deu: Ich werde keine Kirschen mehr essen.
eng: I won't eat any more cherries.
deu: Sogar ein Kind kann gut und schlecht unterscheiden.
epo: Eĉ infano scipovas diskrimini la bonon de la malbono.
deu: Ich schätze deine Familie.
hun: Sokra tartom a családodat.
deu: „Ich geh’ jetzt eine rauchen.“ – „Du rauchst doch überhaupt nicht.“ – „Dann fange ich jetzt halt damit an, nur um hier mal rauszukommen.“
eng: "I'm going for a smoke." "But you don't smoke." "Well, I'll start now, then, just to get out of here."
deu: Die Zeiten ändern sich, und wir mit ihnen.
tok: tenpo li ante la mi mute kin li ante.
deu: Johanna ist zwar nicht so makellos schön wie Maria, aber doch um ein Vielfaches liebreizender.
epo: Johanino ne tiel perfekte belas kiel Manjo, sed multe pli amindas.
deu: Das Baby kann nicht laufen, geschweige denn rennen.
epo: La suĉinfano ne kapablas marŝi, do certe ne kuri.
deu: Ich weiß nicht, mit wem du dich treffen möchtest.
epo: Mi ne scias, kiun vi volus renkonti.
deu: Tom sagte mir, er wolle die Firma verlassen.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas forlasi la firmaon.
deu: Ich spreche Deutsch.
epo: Mi parolas la germanan lingvon.
deu: Trink nicht so viel!
epo: Ne trinku tiom!
deu: Ich will dich nicht aus meinen Armen lassen.
epo: Mi ne volas malteni vin el miaj brakoj.
deu: Die Ergebnisse der Umfrage werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.
epo: La rezultoj de la enketo konatiĝos en la konvena tempo.
deu: Bitte leise, mein Herr!
epo: Bonvolu mallaŭti, Sinjoro!
deu: Des Menschen Leben hängt an einem Faden.
epo: La homa vivo pendas je fadeno.
deu: Deine Lippen faszinieren mich so, ich muss dich einfach küssen.
epo: Viaj lipoj min tiom fascinas, mi simple devas kisi vin.
deu: Wer regierte dieses Land?
fra: Qui gouvernait ce pays ?
deu: Wie schwer sind Sie?
fra: Quel est votre poids ?
deu: Tom ist ein ziemlich guter Zimmermann.
frr: Tom es en temelk gur Temerman.
deu: Ich habe niemanden getroffen.
epo: Mi renkontis neniun.
deu: Ausgehend von diesen globalen Überlegungen möchte ich eine These aufstellen und in meiner Präsentation werde ich versuchen, diese darzulegen und zu erklären.
epo: Elirante de tiuj ĝeneralaj konsideroj, mi deziras starigi tezon kaj en mia prezentado mi provos disvolvi kaj klarigi ĝin.
deu: Oh, die Füchse holen eine Braut ins Heim, wie der Japaner sagt. Das heißt, es regnet, obwohl die Sonne scheint.
hun: Ó, ahogy a japánok mondanák, a rókák hozzák a menyasszonyt a házhoz; azaz esik, miközben süt a nap.
deu: Ich arbeite hier jetzt seit ein paar Jahren.
dan: Jeg har nu arbejdet her i et par år.
deu: Ich ziehe Lesen dem Fernsehen vor.
fra: Je préfère la lecture plutôt que la télévision.
deu: „Möchtest du sie kaufen?“ — „Ja.“
rus: "Хочешь её купить?" - "Да".
deu: Bildung ist neben Energie der Wachstumsmarkt der Zukunft.
epo: Edukado estas krom energio la prosperanta merkato de la estonteco.
deu: Meine Hände sind mit Farbe beschmutzt.
ces: Mám ruce ušpiněné barvou.
deu: Denkst du, dass es am Wochenende regnen wird?
eng: Do you think it will rain this weekend?
deu: Mach das Ding auf!
frr: Maaki dit Ding iipen!
deu: Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
ina: A que hora te leva tu normalmente?
deu: Ich verstehe teilweise, was er sagen will.
tok: mi ken sona lili e ni: ona li wile toki e seme.
deu: Tom ist von lauter Idioten umzingelt.
dan: Tom er omgivet af lutter idioter.
deu: Maria fühlte sich durch Toms harte Worte in den Abgrund der Trübseligkeit hinabgetreten.
epo: Pro la malmolaj vortoj de Tom Maria sin sentis piede puŝita malsupren en la abismon de la melankolio.
deu: Das scheint eine gute Idee zu sein.
spa: Eso parece una buena idea.
deu: Wer viel misst, misst viel Mist.
epo: Kiu mezuras multon, multon mise mezuras.
deu: Sein Bruder schaut immer nur fern.
epo: Lia frato ĉiam televidas.
deu: Lehnen Sie die Leiter an die Wand.
epo: Apogu la eskalon kontraŭ la muron.
deu: Du bist der einzige Mensch, dem ich vertraue.
lit: Tu esi vienintelis žmogus, kuriuo aš pasitikiu.
deu: Anna ist die Klassenbeste, aber trotzdem keine Streberin.
hun: Anna az osztály legjobbja, és mégcsak nem is stréber.
deu: Einige Schüler kommen zu Fuß zur Schule, andere mit dem Bus.
eng: Some pupils walk to school, while others go by bus.
deu: In Tiefgaragen habe ich immer Orientierungsschwierigkeiten.
eng: I always find it hard to get my bearings in underground car parks.
deu: Manchmal sehen wir in ein junges Gesicht und wünschten, noch einmal 30 Jahre jünger zu sein. Dann erinnern wir uns, wie unwissend wir damals waren und erkennen, dass keine sichtbare Schönheit die Weisheit des Alters aufwiegen kann.
epo: Kelkfoje ni rigardas junan vizaĝon kaj deziras, ke ni estu 30 jarojn pli junaj. Tiam ni memoras, kiom malkleraj ni tiam estis kaj rimarkas, ke neniu videbla beleco povas egali la saĝecon de aĝo.
deu: Wo ist mein Geldbeutel?
hun: Hol a pénztárcám?
deu: Man sieht die Sonne langsam untergehen und erschrickt dennoch, wenn es dunkel ist.
epo: Oni povas vidi la sunon malrapide malsupreniri kaj ektimas tamen kiam estas mallume.
deu: Wollen wir noch weiter?
hun: Menjünk még tovább?
deu: Er gehört zu den Besten an der Schule.
eng: He's one of the best at the school.
deu: Latein ist nicht so schwierig wie Griechisch.
nob: Latin er ikke like vanskelig som gresk.
deu: Dieses Lied läuft bei mir jetzt schon seit Stunden ununterbrochen.
eng: This song has been on repeat for hours.
deu: Entschuldigungen sind nutzlos.
nld: Verontschuldigingen zijn nutteloos.
deu: Ich bin kein Menschenfresser, aber als ich noch ein Kind war, habe ich "Amerikaner" gegessen.
ell: Δεν τρώω ανθρώπους, αλλά όταν ήμουν ακόμη παιδί έτρωγα τον «Αμερικάνο» λουκουμά.
deu: Ich werde mich etwas amüsieren.
epo: Mi iom amuziĝos.
deu: Es hat mich zu Tränen gerührt.
epo: Tio larmige kortuŝis min.
deu: Tom ist wütend.
frr: Tom es ārig üs en Spārig.
deu: Halten Sie das Seil.
epo: Tenu la ŝnuregon.
deu: Er füllte die Gläser mit Wein.
epo: Li plenigis la glasojn per vino.
deu: Tom lebt in einer großen Wohnung.
ile: Tom logia in un grand logí.
deu: Der Soldat lehnte den Kampf ab.
tok: jan pali utala ni li wile ala e utala.
deu: Marias Träume nahmen endlich Gestalt an.
tur: Maria'nın hayalleri sonunda gerçekleşiyordu.
deu: Warum musst du es tun?
pol: Dlaczego musisz to robić?
deu: Tom könnte mir bekannt sein.
tok: ken la mi sona e jan Ton.
deu: Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
tok: mi ken ala ken toki e wile sona tawa sina?
deu: Betty hat eine schöne Stimme.
epo: Elinjo havas belan voĉon.
deu: Das wird dich in Gefahr bringen.
epo: Tio endanĝerigos vin.
deu: Sie kann kaum sprechen.
ita: Riesce a malapena a parlare.
deu: Man sieht sofort, dass Maria intelligent ist.
dan: Man ser straks at Maria er intelligent.
deu: Du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren!
tur: Henüz kulaklarının arkası kurumadı!
deu: Ich will auf die Einzelheiten des Falls nicht eingehen.
hun: Az eset részleteibe nem akarok belemenni.
deu: Nein, müsst ihr nicht.
tur: Hayır, sizler zorunda değilsin.
deu: Diese Taste funktioniert nicht.
tok: nena lili ni li pakala.
deu: Allmählich begann der Nebel aufzusteigen.
eng: The mist gradually began to clear.
deu: Es war ein trockener Sommer. Viele Landwirte mussten ihre Felder beregnen lassen.
eng: It was a dry summer. Many farmers had to water their fields.
deu: Ich bin für eine Beziehung noch nicht bereit.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas por havi rilaton.
deu: Ich habe bezahlten Urlaub.
afr: Ek het betaalde verlof.
deu: Dieser Lärm stört.
nld: Dit lawaai stoort.
deu: Sie ist tierlieb.
tok: ona meli li olin e soweli ale.
deu: Wir haben zwei Unterrichtsstunden am Nachmittag.
epo: En la posttagmezo ni havas du lecionojn.
deu: „Maria hat jetzt einen anderen Familiennamen.“ – „Welchen denn?“
ara: لماريا كنية آخرى الآن - ماهي ؟
deu: Man muss nicht alles mögen.
epo: Oni ne bezonas ŝati ĉion.
deu: „Mein Büstenhalter ist zu klein.“ – „Dann kauf dir einen größeren!“
eng: "My bra is too small." "Buy yourself a bigger one, then."
deu: Jedes Schlafzimmer verfügt über ein eigenes Bad.
rus: Каждая спальня имеет в своём распоряжении собственную ванную комнату.
deu: Ich klopfte an die Tür.
hun: Kopogtam az ajtón.
deu: In letzter Zeit habe ich Tom nicht getroffen.
cmn: 最近沒見到湯姆。
deu: Ich bin ziemlich hungrig.
eng: I feel peckish.
deu: Tom setzte seinen Helm auf und stieg dann auf sein Motorrad.
tok: jan Ton li len e selo lawa la ona li kepeken supa monsi ona pi sike tu wawa.
deu: Es ist unsere Pflicht, immer die Gesetze zu befolgen.
epo: Estas nia devo, ĉiam agi laŭ la leĝoj.
deu: Afrika ist weitaus größer, als man denkt.
fra: L'Afrique est beaucoup plus grande que l'on imagine.
deu: Lassen Sie es mich bitte so schnell wie möglich wissen, wenn sie einen Teil des Konferenzsaales zur Ausstellung ihrer Produkte einrichten möchten.
eng: Please let me know as soon as possible if they would like to set up part of the conference room to exhibit their products.
deu: Eine zweite Meinung wäre sehr hilfreich.
rus: Второе мнение было бы очень полезно.
deu: Der Vogel hat Federn.
epo: La birdo havas plumojn.
deu: Er ist ziemlich optimistisch.
hun: Derülátónak mondható.
deu: Auf der Straße waren viele Leute.
eng: There were a lot of people in the street.
deu: Kann ich dich auf ein alkoholisches Getränk einladen?
tok: mi pana e mani la mi ken ala ken pana e telo nasa tawa sina?
deu: Jane kochte vor Wut.
epo: Jane koleregis.
deu: „Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“
lfn: "Nos nesesa vade a la otra lado de la strada." "No es permeteda traversa asi. Nos debe continua asta la semafor seguente."
deu: Was bedeutet das?
epo: Kion signifas tio?
deu: Eure Zeit ist begrenzt. Vergeudet sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lasst euch nicht von Dogmen einengen — dem Resultat des Denkens anderer. Lasst den Lärm der Stimmen anderer nicht eure innere Stimme ersticken. Das Wichtigste: Folgt eurem Herzen und eurer Intuition, sie wissen bereits, was ihr wirklich werden wollt.
yue: 你嘅時間有限。 唔好浪費佢過人哋嘅生活。 唔好受教條約束 - 其他人思維嘅結果。 唔好畀其他人嘅聲音嘈到你內心嘅聲音。 最重要嘅係：跟住你嘅心同你嘅直覺，佢哋已經知道你真正想成為啲咩。
deu: Die Zugspitze (2962 m) ist der höchste Punkt Deutschlands.
epo: La monto Zugspitze (alteco 2962 m) estas la plej alta punkto en Germanujo.
deu: Tom schlief unter einem Mückennetz.
epo: Tomo dormis sub moskitreto.
deu: Während des Essens rauchen wir nicht.
epo: Ni ne fumas dum la manĝo.
deu: Kundenorientierung braucht Freiheit.
epo: Klienta orientiĝo bezonas liberecon.
deu: Jetzt fängt das Abenteuer an.
hun: Most kezdődik a kaland.
deu: Ich liebe dieses Bild.
pol: Uwielbiam to zdjęcie.
deu: Hast du deine Optionen erkannt im Leben, musst du ihnen eine Chance geben.
epo: Post kiam vi rekonis viajn eblojn en la vivo, vi devas doni al ili ŝancon.
deu: Ein Glas Wasser füllte mich mit neuem Leben.
epo: Glaso da akvo plenigis min per nova vivo.
deu: Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.
rus: Чтобы перебраться из одного предложения в другое, Том протянул ей свою руку. Мэри, держась за его руку изо всех сил, перепрыгнула через точку, избежав тем самым падения в пробел.
deu: Tom schaffte, was seinerzeit als etwas Menschenunmögliches galt.
epo: Tomo sukcesis en io opiniata dum lia tempo por homo maleblaĵo.
deu: Was willst du genau sagen?
epo: Kion precize vi volas diri?
deu: Mach dich nicht unglücklich.
eng: Don't make yourself unhappy.
deu: Die Katze aus dem Sack lassen.
tur: Baklayı ağzından çıkarmak.