ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Meine Frau hat Schwierigkeiten beim Einschlafen.
heb: אשתי מתקשה להירדם.
deu: Ein Mensch gilt als unschuldig, bis seine Schuld erwiesen ist.
hun: Mindaddig, amíg bűnössé nem nyilvánítják, minden ember ártatlannak vélelmezendő.
deu: Emotionen sind unbezahlbar.
epo: Emocioj ne havas prezon.
deu: Es bleibt nicht die Spur eines Zweifels.
ina: Il resta non mesmo le plus tenue umbra de un dubita.
deu: Entschuldige dich nicht für deine Neugier!
hun: Ne mentegetőzz a kíváncsisáhodért!
deu: Wir essen oft zusammen.
tgl: Madalas po kaming magkasamang kumain.
deu: Um den lästigen Farbgeruch loszuwerden, haben wir sämtliche Türen und Fenster des Hauses geöffnet.
epo: Por malhavi la ĝenan farbodoron, ni malfermis ĉiujn pordojn kaj fenestrojn de la domo.
deu: Sogar Tom wusste das.
ara: حتى توم علم بذلك.
deu: Meine Mutter ist Rechtsanwältin.
epo: Mia patrino estas advokato.
deu: Sie macht selbst in ihrer Muttersprache Fehler.
epo: Ŝi eraras eĉ en sia gepatra lingvo.
deu: Bevor ich es noch vergesse, gebe ich dir dein Geld zurück.
epo: Antaŭ ol mi forgesos, mi redonas vian monon al vi.
deu: Tom sollte schon längst im Bette sein!
epo: Tomo devus jam delonge esti en la lito.
deu: Wir sind etwa drei Kilometer von der Küste entfernt.
eng: We're about three kilometres offshore.
deu: Das ist nur vorübergehend.
tgl: Pansamantala lang po ito.
deu: Überall ist Blut.
ukr: Усюди кров.
deu: Sollte er eines Tages in seine Heimat zurückkehren, würde er gewiss den Ort aufsuchen, an dem sein Großvater aufgewachsen war.
eng: If he was to go back home one day, he'd certainly visit the place where his grandfather grew up.
deu: Kannst du dir das vorstellen?
tok: sina ken sitelen e ni lon sona sina anu seme?
deu: Gehen wir ein bisschen spazieren?
epo: Ĉu ni iom promenu?
deu: Ich wollte es gerade sagen.
epo: Mi ĵus estis dironta tion.
deu: Dieses Fahrrad ähnelt meinem.
rus: Этот велосипед похож на мой.
deu: Das ist sehr beruhigend.
tgl: Sobrang nakakapanigurado ito.
deu: Wie viele Planeten gibt es in unserem Sonnensystem?
eng: How many planets are there in our Solar System?
deu: Ich muss ins Krankenhaus.
run: Mbwirizwa kuja mu bitaro.
deu: Darf ich dir eine runterhauen? Ich bin auf hundertachtzig!
dan: Må jeg pande dig én? Jeg er ved at gå op i en spids!
deu: Sie engagierte sich sehr in ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit.
cmn: 她热忱地投身于这份光荣的事业。
deu: Du hast mir ein paar sehr gute Ratschläge gegeben.
epo: Vi donis kelkajn tre bonajn konsilojn al mi.
deu: Ich glaube, wir sollten uns langsam aufmachen.
epo: Mi opinias, ke ni baldaŭ ekiru.
deu: Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
nno: Han døydde av kreft i fjor.
deu: Tom hat ein Geheimnis.
tgl: May isinisikreto po si Tom.
deu: Er hat sein Jahreszeugnis vor zwei Wochen bekommen.
eng: He got his annual report a fortnight ago.
deu: War es Vollmond oder Neumond?
tok: mun pi suno ale anu pimeja ale li lon?
deu: Tom hat etwas zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal sah.
epo: Tomo iom plipeziĝis, ekde nia lasta renkonto.
deu: Der Flüchtlingsstrom konnte an den Grenzen nicht gestoppt werden.
epo: La alfluo de fuĝintoj ne povis esti haltigita ĉe la landlimoj.
deu: „Was sollen wir morgen essen?“ – „Was ich schaffen werde zu erjagen.“
por: "O que vamos comer amanhã?" "O que quer que eu consiga caçar."
deu: Die Tage vergehen im Fluge.
eng: The days fly by.
deu: Tom bereitet das Mittagessen zu.
epo: Tomo preparas la tagmanĝon.
deu: Jeder Mensch muss einmal sterben.
epo: Ĉiu homo devas iam morti.
deu: Plötzlich riss sich Bello von der Leine los, rannte und sprang in den Fluss. Den Grund für dieses unerwartete Verhalten erkannten wir erst jetzt in einem ertrinkenden Rehkitz, das der Hund ans Ufer zog und somit rettete.
eng: Bello suddenly broke free from his lead, ran towards the river and jumped in. The reason the dog behaved in this surprising way, we only now realise, was so that he could rescue a drowning fawn which he fished out on to the riverbank.
deu: Bitte schreib mir, sobald du kannst.
epo: Bonvolu skribi al mi kiam eblas al vi.
deu: Wenn ihr drei und vier addiert, erhaltet ihr sieben.
ron: Când aduni trei cu patru, obţii şapte.
deu: Wie können sie da sicher sein?
eng: How can they be sure?
deu: Tom fürchtet uns nicht.
tgl: Hindi po tayo kinakatakutan ni Tom.
deu: „Wie gut spricht Tom Französisch?“ – „Er macht viele Fehler, aber es gelingt ihm auf wundersame Weise, selbst Schwieriges verständlich mitzuteilen.“
epo: "Kiel bone Tomo parolas france?" — "Li multe eraras, sed li mirakle sukcesas komuniki ion malfacile kompreneblan."
deu: Die Rubriken „Sport“ und „Kultur“ lese ich nie.
eng: I never read the Sport and Culture sections.
deu: Eine Angel ist ein Stock mit einem Haken an einem Ende und einem Narren am anderen.
eng: A fishing rod is a stick with a hook at one end and a fool at the other.
deu: Warum gehst du abends nicht etwas früher ins Bett?
eng: Why don't you go to bed a bit earlier at night?
deu: Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein.
tok: mi wile ala sama sike nanpa luka lon ilo tawa.
deu: Papier wird aus Holz hergestellt.
epo: Paperon oni fabrikas el ligno.
deu: Es waren insgesamt zehn Eier da.
epo: Entute estas dek ovoj.
deu: 69 % der Amerikaner sind entweder übergewichtig oder fettleibig.
nld: 69% van de Amerikanen heeft overgewicht of obesitas.
deu: Diese Hose ist etwas zu eng in der Taille.
eng: These trousers are a bit too tight round the waist.
deu: Ich meine dich nicht.
tgl: Hindi ikaw ang tinutukoy ko.
deu: Das ist kein Haus.
ces: Tohle není dům.
deu: Danke für alles, was du für mich getan hast!
nld: Bedankt voor alles wat je voor me hebt gedaan!
deu: Er ist mit seinem LKW weggefahren.
eng: He drove off in his lorry.
deu: Tom will ein neues Handy.
tok: jan Ton li wile e ilo toki sin.
deu: Ich habe die Straße überquert.
epo: Mi transiris la straton.
deu: Die Welt ist voller interessanter Probleme.
lit: Pasaulis pilnas įdomių problemų.
deu: Kriminalität und Gewalt sind Zeugnisse der Not und der Armut im eigenen Land.
epo: Krimo kaj perforto estas atestoj de mizero kaj de malriĉeco en la propra lando.
deu: Wir kennen uns seit langem.
epo: Ni konas unu la alian delonge.
deu: Lies dieses Gesetz.
hun: Olvasd el ezt a törvényt.
deu: Alle Spenden sind von der Steuer absetzbar.
epo: Ĉiuj donacoj estas subtraheblaj de la impostobazo.
deu: Ich würde Sie gerne nächste Woche wiedersehen.
tlh: wa' Hogh pIq qaleghqa' vIneH.
deu: Natürlich habe ich es erwähnt, dann hast du es eben vergessen.
tok: mi toki kin e ona. taso sina awen ala sona e ona.
deu: Was zum Teufel ist los?
hun: Mi folyik itt, kérem szépen?!
deu: Die Arbeit war schon erledigt, bevor ich ankam.
epo: La laboro jam finiĝis, antaŭ ol mi alvenis.
deu: Drehe dich bitte auf die andere Seite!
hun: Feküdj, kérlek, a másik oldaladra.
deu: Die hohen Berge an der Südseite des Tals versperren den Sonnenstrahlen den Weg.
eng: The tall mountains on the south side of the valley are blocking out the sun's rays.
deu: Willkommen an Bord!
epo: Bonvenon sur la ŝipo!
deu: Der Wald ist die Heimat vieler Tiere.
hun: Az erdő sok állat otthona.
deu: Hat Tom schon wieder gewonnen?
pol: Czy Tom znowu wygrał?
deu: Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
eng: Have you turned off the telly?
deu: Ich spende alle drei Monate Blut.
hun: Véredásra megyek három hónaponként.
deu: Gibt es noch einen freien Platz?
fra: Y a-t-il encore une place de libre ?
deu: Ich verspreche, nicht hinzusehen.
hun: Becsszó, hogy nem nézek oda.
deu: Er ist ein Feinschmecker.
pol: Jest smakoszem.
deu: Ich sehe mit meinen Augen.
rus: Я вижу своими глазами.
deu: Können Sie nicht noch ein bisschen länger bleiben?
epo: Ĉu vi ne povas resti iomete pli longe?
deu: Du hast noch viel vor dir.
eng: You still have plenty to do.
deu: Frauen und Wind sind notwendige Übel.
epo: Virinoj kaj vento estas neeviteblaj malbonoj.
deu: Ganz in der Nähe ist ein Bauernhof.
ara: في الجوار يوجد مزرعة.
deu: Versuch nicht, mich zu verarschen!
hun: Ne próbálj meg kibabrálni velem!
deu: Es sind nur noch 5 Tage bis zu den Sommerferien.
epo: Restas nur kvin tagoj ĝis la somerferioj.
deu: Oma lässt grüßen.
eng: Nan says hello.
deu: Tom erlitt leichte Verletzungen.
fra: Tom a subi de légères blessures.
deu: Keiner wusste etwas.
epo: Neniu sciis ion.
deu: Er lebt in Saus und Braus.
pes: او در ناز و نعمت زندگی می‌کند.
deu: Ich gehe selbst, wenn es sein muss.
eng: I'll go myself if need be.
deu: Er steht morgens um halb sieben auf.
eng: He gets up at half six in the morning.
deu: Ich überlege, ins Ausland zu gehen.
epo: Mi konsideras iri al eksterlando.
deu: Sie spielen mit sehr hohem Einsatz.
epo: Ili riskas multegon.
deu: Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.
epo: Ŝi malpli belas ol sia pli maljuna fratino.
deu: Was für ein hehres Ziel!
dan: Hvilket ophøjet mål!
deu: Tom zog die Schrauben an.
pes: تام پیچ ها را سِفت کرد.
deu: Zu Hause sprechen wir Slowakisch.
eng: At home, we speak Slovak.
deu: Er lebt in dem Haus dahinten.
epo: Li vivas en la fona domo jene.
deu: Ich muss nicht jedem antworten.
pol: Nie muszę każdemu odpowiadać.
deu: Ich will sie etwas fragen.
epo: Mi volas demandi ŝin pri io.
deu: Sie sehen ein Haus.
tgl: May nakikita silang bahay.
deu: Meist ist der Ausgang dort, wo der Eingang war.
epo: Plej ofte la elirejo estas tie, kie estis la enirejo.
deu: Er aß nur das Brot und den Kuchen.
epo: Li manĝis nur la panon kaj la kukon.
deu: Ich denke, ich verstehe schon.
tur: Sanırsam ben anlıyorum.
deu: Vorsicht! Pass auf!
afr: Versigtig! Pasop!
deu: Tom hat Butter gekauft.
tgl: Bumili po ng mantikilya si Tom.
deu: Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen.
epo: Kiam mi aŭdis la mesaĝon, mi volis plori.
deu: Sein Haus liegt gegenüber meinem.
epo: Lia domo situas trans la mia.
deu: Manche waren über zehn Stunden in ihren Fahrzeugen.
eng: Some were in their cars for over ten hours.
deu: Komm schnell! Da ist jemand am Fenster!
fra: Viens vite ! Il y a quelqu'un à la fenêtre !
deu: Man hatte sich eigentlich auf ein blutiges Spektakel gefreut, aber die Löwen griffen Tom nicht an. Als sich ein Soldat näherte, fielen sie den jedoch sofort an und fraßen ihn.
lat: Cruentus spectaculus exspectabatur, leones autem Thoman non oppugnabant. Sed cum miles appropinquaret, statim adorti eum voraverunt.
deu: Wo ein Aas ist, sammeln sich die Geier.
epo: Kie estas kadavro, tie kunvenas vulturoj.
deu: Das wird einen Dominoeffekt auslösen!
eng: This will trigger a domino effect.
deu: Du solltest diese Gelegenheit nutzen.
yid: דו זאָלסט ניצן דאָס געלעגנהייט.
deu: Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
dan: Rygning forbudt på denne station.
deu: Aber jetzt ist alles in Ordnung, oder?
epo: Sed nun ĉio estas en ordo, ĉu ne?
deu: Mit unserem Telefon scheint etwas nicht zu stimmen.
epo: Io ŝajne estas ne en ordo pri nia telefono.
deu: Wie bestreitet er seinen Lebensunterhalt?
fra: Comment subvient-il à ses besoins ?
deu: Kannst du mich da hinbringen?
tgl: Madadala mo ba ako roon?
deu: Ich bin auf dem Gehsteig ausgerutscht und hätte mir ums Haar den Kopf aufgeschlagen.
eng: I slipped on the pavement and nearly hit my head.
deu: Ehrlich gesagt, ich glaube, dass diese „Verschwörungstheorie“ lächerlich ist.
eng: Frankly, I think this conspiracy theory is ridiculous.
deu: Sie machte ihn für all ihre Probleme verantwortlich.
eng: She laid the responsibility for all her problems at his door.
deu: Es ist notwendig, alle Zimmer zu renovieren.
tok: ni li suli: jan li pona e tomo ale.
deu: Unsere Prinzipien dauern gerade so lange, bis sie mit den Leidenschaften oder Eitelkeiten in Konflikt kommen, und ziehen dann jedes Mal den Kürzeren.
epo: Niaj principoj daŭras, ĝis ili konfliktas kun la pasioj aŭ vantaĵoj, kaj tiam ili pereas.
deu: Wir sind alle zufrieden.
run: Turanezerewe twese.
deu: Sie fährt nach Brüssel.
epo: Ŝi veturas al Bruselo.
deu: Weiß Ken, wie Tom richtig heißt?
epo: Ĉu Ken scias, kio estas la reala nomo de Tomo?
deu: Ich war fast den ganzen Sommer lang in London.
eng: I was in London for most of the summer.
deu: Du errätst nie, was wir gesehen haben!
epo: Neniam vi divenos, kion ni vidis!
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom das möchte.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li wile e ni.
deu: Ich möchte Ärztin, Krankenschwester oder Lehrerin werden.
nld: Ik wil arts, verpleegkundige of lerares worden.
deu: Mir blutet das Herz.
epo: Al mi sangas la koro.
deu: Hast Du ein Problem? Verschenke es.
epo: Ĉu vi havas problemon? Donacu ĝin.
deu: Ich denke negativ über die Zukunft.
tok: mi pilin e ni: tenpo kama li ike.
deu: Es hat eine lange Zeit gedauert, um hier anzukommen, weil ich mehrmals anhalten musste.
eng: It took a long time to get here because I had to make several stops.
deu: Wechseln wir das Thema.
tgl: Maiba tayo ng usapan.
deu: Der heftige Regen hat dazu geführt, dass keine Züge mehr fuhren.
tok: telo sewi wawa li kama anpa. tan ni la tomo tawa linja li tawa ala.
deu: Warte bis morgen.
epo: Atendu ĝis morgaŭ.
deu: Ich habe Tom nie vertraut.
pol: Nigdy nie ufałem Tomowi.
deu: Dein Wagen behindert den Verkehr.
eng: Your car is blocking the traffic.
deu: Sie war eine intelligente Frau mit erotischer Ausstrahlung.
epo: Ŝi estis inteligenta virino kun erotika elradiado.
deu: Wann geht ihr los?
epo: Kiam vi iros for?
deu: Durch Integration kann man aus integrierbaren Funktionen stetige und aus stetigen differenzierbare machen; es findet also eine Glättung statt.
epo: Per integralado oni povas kontinuigi integraleblajn funkciojn kaj derivebligi kontinuajn; do okazas glatigo.
deu: Sein blasses Gesicht errötete durch die Aufregung.
epo: Lia pala vizaĝo ekruĝiĝis pro la malkvieto.
deu: Ich habe die Geschichte nicht gelesen.
tgl: Hindi ko nabasa ang istorya.
deu: Hast du schon mal einen Wal gesehen?
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
deu: Sie wissen alles.
epo: Ili scias ĉion.
deu: Nicolas strahlte, während Angela sich mit Kohle die Hände schmutzig machte.
oci: Lo Nicolau rajava mentre l'Angèla se plapava las mans amb lo carbon.
deu: Im Unterschied zum Kammerflimmern ist Vorhofflimmern nicht lebensbedrohlich.
tur: Ventriküler fibrilasyondan farklı olarak atriyal fibrilasyon hayatı tehdit edici değildir.
deu: Der Abschied war zu schwer.
epo: La adiaŭo estis tro prema.
deu: Die Welt ist in Ordnung, so wie sie ist.
fra: Le monde est en ordre tel qu'il est.
deu: Tom ist zum Tode verurteilt worden.
epo: Tom estis kondamnita al morto.
deu: Niemand hat mich besucht.
eng: No one came to visit me.
deu: Tom sagt, du brauchst meine Hilfe.
epo: Tomo diras, ke vi bezonas mian helpon.
deu: Was für Qualifikationen bringen Sie mit?
eng: What qualifications have you got?
deu: Ist heute Ihr Geburtstag?
frr: Es deling i Bērensdai?
deu: Es ist immer wieder das Gleiche: Am Ende will es keiner gewesen sein.
epo: Ĉiam denove okazas la samo: Je la fino ĉiu sin deklaras senkulpa.
deu: Warum ist der Computer so langsam?
epo: Kial la komputilo tiel malrapidas?
deu: Eine Uhr hängt an der Wand.
nno: Det heng ei klokke på veggen.
deu: Müll ablagern verboten.
spa: Prohibido depositar basura.
deu: Tom fragte Mary, warum sie lachte.
frr: Tom fraaget Mary, hurom jü lachet heer.
deu: Leite uns auf rechtem Wege.
pes: ما را به راه راست هدایت کن.
deu: Ich war von vornherein skeptisch.
eng: I was sceptical from the beginning.
deu: Wo hast du den Hut denn her?
tok: seme la sina kama jo e len lawa ni?
deu: „Tom, Johannes ist am Apparat.“ – „Ich bin nicht zu Hause!“
rus: «Том, тебя Йоханнес». — «Меня дома нет!»
deu: Weil ich den ganzen Tag gearbeitet hatte, war ich sehr müde.
epo: Ĉar mi laboris la tutan tagon, mi estis tre laca.
deu: Kannst du die Tür schließen?
ces: Můžeš ty dveře zavřít?
deu: Gehet ein durch die enge Pforte. Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der zur Verdammnis abführt; und ihrer sind viele, die darauf wandeln.
epo: Eniru tra la mallarĝa pordo. Ĉar larĝa estas la pordego, kaj vasta estas la vojo kondukantaj al la damniteco; kaj multaj iras sur ĝi.
deu: Was hat Tom vor?
tgl: Ano po ang binabalak ni Tom?
deu: Es gelang ihm nicht, seinen Plan in die Tat umzusetzen.
tur: Planını gerçekleştirmeyi başaramadı.
deu: Keisuke ist größer als ich.
epo: Keisuke estas pli granda ol mi.
deu: Die Sonne macht einen enormen Unterschied.
epo: La suno estigas enorman diferencon.
deu: Sie hängte den Kalender an die Wand.
tgl: Isinabit niya ang kalendaryo sa pader.
deu: Ich habe einen Zwilling.
ido: Me havas jemelo.
deu: Ich warte hier auf sie.
eng: I'll wait for her here.
deu: Der Markt wurde mit ausländischen Waren überschwemmt.
dan: Markedet blev oversvømmet af udenlandske varer.
deu: Bleiben Sie, wo Sie sind.
pes: آنجا که هستید بمانید.
deu: Hör bitte auf, mir so schwierige Fragen zu stellen.
epo: Ĉesu fari tiel malfacilajn demandojn al mi, mi petas.
deu: Die Knospe erblühte.
epo: La burĝono ekfloris.
deu: „Ich will auf deinem Platz sitzen.“ – „Tja, das ist Pech, denn es ist nun einmal mein Platz. Such dir einen anderen!“
spa: «Quiero sentarme en tu sitio.» «Bueno, mala suerte, porque ahora es mi sitio, búscate otro.»
deu: Während er eine dicke Zigarre rauchte, erzählte er über Grönland.
eng: While he was smoking a thick cigar, he talked about Greenland.
deu: Geht ihr auch?
hrx: Gehd-der aach?
deu: Geht ihr morgen mit uns ins Kino?
eng: Are you coming to the cinema with us tomorrow?
deu: Das nächste Jahr wird bestimmt besser werden.
eng: Next year is bound to be better.
deu: Wir halten uns an die Regeln.
epo: Ni sekvas la regulojn.
deu: Wir sind auf einer Insel.
nld: We zitten op een eiland.
deu: Dazu werden Sie keine Gelegenheit bekommen.
tgl: Hindi po kayo magkakaroon ng pagkakataong gawin ito.
deu: Die einzige Konstante im Universum ist die Veränderung.
eng: The only constant in the universe is change.
deu: Ich hoffe, dass es das wert war.
tok: wile mi la ona li suli pi mute pona.
deu: Sie weigerte sich, das Geld anzunehmen.
tok: ona li wile ala e mani ni.
deu: Taten sind wichtiger als Worte.
tlh: ta'mey potlh law' mu'mey potlh puS.
deu: Diesen Kampf müssen und werden wir gewinnen.
tok: mi mute li pini pona e utala ni.
deu: „Sag mal, Tom: Hast du was gegen mich?“ – „Gar nicht. Du bist mir eigentlich egal.“ – „Gut, dass wir das geklärt hätten!“
fra: « Dis-moi, Tom : as-tu quelque chose contre moi ? » « Pas du tout. Je ne me soucie pas vraiment de toi. » « C’est bien que nous ayons clarifié ça ! »
deu: Ich denke nicht, dass eure Mutter damit einverstanden wäre.
tgl: Sa tingin ko hindi papayag ang nanay ninyo.
deu: Es wird besser.
run: Bizoba neza gusumba.
deu: Was mich betrifft, bin ich zufrieden.
bel: Што да мяне, дык я задаволены.
deu: Die Wohnung ist ganz schön, doch gibt es kaum Stauraum, wo man Sachen wegstellen kann.
eng: The flat is really nice, but there's hardly any room to put things away.
deu: China ist zur Werkstatt der Weltindustrie geworden.
epo: Ĉinio iĝis la metiejo de la monda industrio.
deu: Obwohl es noch klein war, war das Kind mutig.
epo: Kvankam la infano estis malgranda, ĝi pruvis kuraĝon.
deu: Ist es wahr, dass sie planen, den Mindestlohn zu erhöhen?
epo: Ĉu veras, ke vi intencas plialtigi la minimuman salajron?
deu: Wir müssen für Frieden sorgen und nicht nur für die Sicherheit, einzig aus dem Grund, weil nur der Frieden Sicherheit sicher machen kann.
epo: Ni devas zorgi pri paco, ne nur por la sekureco, ĉar nur la sekureco de la paco povas certigi.
deu: Wo ist die Klasse von Tom?
dan: Hvor er Toms klasse?
deu: Wo können wir essen?
ell: Που μπορούμε να φάμε;
deu: Schau nach, ob das stimmt.
eng: Have a look to see whether that's right.
deu: Mathe war Toms schwächstes Fach in der Schule, aber das hielt ihn nicht davon ab, als Finanzberater tätig zu werden.
epo: Matematiko estis la plej malforta fako de Tomo en la lernejo, kio tamen ne detenis lin de tio, ke li iĝis konsilanto pri financoj.
deu: Ich habe ein paar Fragen an dich.
epo: Mi havas kelkajn demandojn por vi.
deu: Ich werde Ihnen die Definition morgen erklären.
eng: I'll explain the definition to you tomorrow.
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meiner Erziehung.
epo: Kio mi estas hodiaŭ, tion mi dankas al mia edukiteco.
deu: Bitte das Eis ohne Sahne.
epo: Bonvolu la glaciaĵon sen kremo.
deu: Zeitreisen haben schon immer die Phantasie der Menschen beflügelt.
eng: Time travel has always fired people's imaginations.
deu: Der Tod ist Jedermanns Schicksal.
epo: La morto estas ĉies sorto.
deu: Unsere Meinungen sind völlig verschieden.
eng: Our opinions are completely different.
deu: Tom ermuntert seine Kinder immer, Neues auszuprobieren.
epo: Tomo ĉiam instigas siajn infanojn provi ion novan.
deu: Ich bin von Katzen fasziniert.
epo: Katoj min fascinas.
deu: Ich habe Maria einen Brief geschrieben.
epo: Mi leteris al Manjo.
deu: Selbst der Herr Professor hat das Thema nicht angeschnitten.
eng: Even the professor didn't broach the subject.
deu: Ich habe dich gefunden.
ces: Našel jsem tě.
deu: Willst du irgendetwas?
tok: sina wile ala wile e ijo?
deu: Die Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
epo: Tiu kravato ne konvenas al mia kostumo.
deu: Welche Bücher hast du auf Englisch gelesen?
fra: Quels livres as-tu lus en anglais ?
deu: Tom sucht einen Bleistift.
ido: Tom serchas krayono.
deu: Tom singt selten.
yid: טאָם זינגט זעלטן.
deu: Ich bin zu beschäftigt bei der Arbeit.
epo: Mi estas tro okupata en mia laboro.
deu: Wer diese sogenannte Zeitung täglich liest, wird unweigerlich verblöden.
tok: tenpo suno ali la jan ni li lukin e lipu ni la jan ni li kama nasa kin.
deu: Beschließe nichts, bis wir zusammen Rat gehalten!
epo: Decidu nenion, ĝis ni kune konsiliĝis!
deu: Die japanische Wirtschaft ist letztes Jahr um 4% gewachsen.
epo: La japana ekonomio lastjare kreskis je 4 %.
deu: Er war kurz davor, die Geduld zu verlieren.
eng: His patience was running out.
deu: Mir ist gerade etwas klar geworden.
spa: Acabo de darme cuenta de algo.
deu: Er kehrt nach Hause zurück.
eng: He's returning home.
deu: Wir haben auf deinen Anruf gewartet.
eng: We waited for you to phone.
deu: Er hat zugegeben, den Schmuck gestohlen zu haben.
eng: He admitted to stealing the jewellery.
deu: Ich will nicht, dass er mich so sieht.
tgl: Ayaw kong makita niya ako nang ganito.
deu: Ich bin nicht das dümmste Mädchen.
epo: Mi ne estas la plej stulta knabino.
deu: Die sind so blöd!
epo: Ili tiel stultas!
deu: Der Plan wird morgen umgesetzt.
epo: Morgaŭ la plano estos efektivigata.
deu: Der Schneider dachte, das Unterhemd passe vortrefflich, doch der Kunde klagte und meinte, das Kleidungsstück sei zu kurz und der Stoff schlicht und grob.
epo: La tajloro opiniis, ke la subĉemizo estas bonege alĝustigita, sed la kliento plendis kaj opiniis, ke la vestaĵo estas tro mallonga kaj la ŝtofo malfajna kaj malglata.
deu: Machst du etwas Besonderes?
dan: Laver du noget specielt?
deu: Das Klima wirkt sich ungünstig auf Ihre Gesundheit aus.
epo: La klimato malfavore influas vian sanstaton.
deu: Der Hund begann kläglich zu winseln, als sich sein Herrchen von ihm entfernte.
ces: Pes začal žalostně kňučet, když se od něj jeho pán vzdálil.
deu: Möchtest du etwas Brühe?
fra: Tu veux du bouillon ?
deu: Warum bist du noch nicht fertig?
dan: Hvorfor er du ikke færdig endnu?
deu: Tom zählt zu den reichsten und berühmtesten Männern der Welt.
epo: Tomo estas inter la tutmonde plej riĉaj kaj famaj viroj.
deu: Es gibt Dinge, die man bereut, ehe man sie tut. Und man tut sie doch!
epo: Estas aferoj, pri kiuj oni pentas, antaŭ ol fari ilin. Kaj oni tamen faras ilin!
deu: Tom fragte mich, wer für den Unfall verantwortlich war.
tok: jan Ton li wile e sona ni tan mi: pakala li kama tan jan seme.
deu: Wir hätten damit rechnen sollen, dass Tom sich verspäten würde.
epo: Ni devintus enkalkuli, ke Tomo malfruos.
deu: Antworte auf die Frage.
srp: Odgovori na pitanje!
deu: Der britische Kommandeur befahl seinen Männern, sich zur Nachtruhe zu begeben.
epo: La brita komandanto ordonis al siaj viroj iri noktoripozi.
deu: Getrocknete Weintrauben sind getrocknete Weintrauben.
epo: Sekigitaj vinberoj estas sekigitaj vinberoj.
deu: Das Problem lässt sich einfach lösen.
epo: La problemo estas simple solvebla.
deu: Gut! Dann mach, was du willst!
epo: Bone! Do faru laŭ via volo.
deu: Eine Heirat geht ja furchtbar schnell, aber die Scheidung ist immer so zeitraubend.
epo: Geedziĝo ja pasas rapidege, sed la eksedziĝo ĉiam temporabas.
deu: Du sollst den Regeln nicht zuwiderhandeln.
tok: o pakala ala e nasin lawa.
deu: Das Baby bekommt Zähne.
epo: La bebo ekhavas dentojn.
deu: Die Tür ging auf, doch nichts geschah.
eng: The door opened, but nothing happened.
deu: Deine Brieftasche liegt auf dem Fernsehgerät.
dan: Din tegnebog ligger på tv'et.