ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Was it necessary to inflict such a punishment on him?
epo: Ĉu estis necese tiamaniere puni lin?
eng: Are you still awake?
ber: Zeddiɣ tellid txezzered?
eng: You can count on her.
deu: Du kannst auf sie zählen.
eng: Tom won't do it again.
kab: Ur as-yettɛawad ara Tom.
eng: You'd better stay in bed for a few days.
deu: Du solltest für ein paar Tage im Bett bleiben.
eng: Yes, my child.
arq: إيه يا وْليدي.
eng: Tom complained about everything.
ber: Tom yella yettcetki-d ɣef krayellan.
eng: I have the ace of spades.
ara: لدي الآس البستوني.
eng: She will be forever in my heart.
tok: tenpo ale la ona li lon olin mi.
eng: I know you're trying very hard.
deu: Ich weiß, dass Sie sich sehr viel Mühe geben.
eng: What does Ziri want?
ber: D acu ay yeɣs Ziri?
eng: You wouldn't believe the stuff people throw away.
ces: Nevěřil bys, jaké věci lidi vyhodí.
eng: You don't belong here.
pes: تو متعلق به اینجا نیستی.
eng: There was a half-eaten apple near the kitchen sink.
dan: Der lå et halvspist æble nær køkkenvasken.
eng: Vincent van Gogh killed himself in 1890.
ber: Vincent Van Gogh yenɣa iman-nnes deg wagim tamet n twinas ed tẓat.
eng: This looks like a close-range gunshot wound.
deu: Das hier sieht wie eine Schussverletzung aus nächster Nähe aus.
eng: I'm probably too old.
ina: Io es probabilemente troppo vetule.
eng: Tom studied to be a doctor.
ita: Tom ha studiato per essere un dottore.
eng: I wish I could buy you everything you wanted.
cmn: 我希望我能买下你想要的所有东西。
eng: "How did you go to the park?" "By bus."
fra: « Comment êtes-vous allée au parc ? » « En bus. »
eng: Their quarrel sprang from misunderstanding.
rus: Их ссора вспыхнула из-за недоразумения.
eng: It was another hollow promise.
deu: Es war ein weiteres leeres Versprechen.
eng: Antonio reacted violently.
ara: كانت ردة فعل أنتونيو عنيفة.
eng: Can you outmaneuver your opponents?
deu: Kannst Du Deine Gegner ausmanövrieren?
eng: Luke has short hair.
knc: Luke dә kundulinzә kori.
eng: I lost my mother two years ago, and now I have a stepmother.
rus: Я потеряла мать два года назад, и теперь у меня мачеха.
eng: Tom has gambling debts.
kab: Tom yesɛa ḍḍlaba n wurar.
eng: I love how this word sounds.
ita: Amo come suona questa parola.
eng: The station is to the west of the hotel.
deu: Der Bahnhof liegt westlich des Hotels.
eng: I refuse to consent to that plan.
deu: Ich verweigere mich, dem Plan zuzustimmen.
eng: I want to live in Boston or in Chicago.
mar: मला बॉस्टनमध्ये किंवा शिकागोमध्ये राहायचं आहे.
eng: Are you telling us the truth?
fra: Nous dites-vous la vérité ?
eng: Tom just winked at you.
tgl: Kakikindat lang ni Tom sa iyo.
eng: Rima politely turned Ziri down.
ber: Rima tugi asumer n Ziri s leḥdaqa.
eng: A boy named Tom was killed.
deu: Ein Junge namens Tom ist ums Leben gekommen.
eng: She is very kind to us.
deu: Sie ist sehr freundlich zu uns.
eng: I ate a little too much yesterday.
fra: J'ai un peu trop mangé hier.
eng: Tom was with his friends all day.
kab: Tom yella d yimedukkal-is kra yekka wass.
eng: No one will know.
arq: حتّا واحد ما راح يعرف.
eng: Tom said he thought that he might be allowed to do that today.
pol: Tom powiedział, że myślał, że może będzie mógł to zrobić dzisiaj.
eng: I didn't remember that person.
nob: Jeg husket ikke den personen.
eng: Mary hasn't yet sold her house.
ita: Mary non ha ancora venduto la sua casa.
eng: That movie won an Oscar as the best foreign film.
swh: Sinema hiyo ilishinda Tuzo la Oscar kama filamu bora ya kigeni.
eng: Mary told me that she thought Tom was selfish.
pol: Mary powiedziała mi, że myśli, że Tom jest egoistą.
eng: It was once thought that there was intelligent life on Mars.
epo: Iam oni kredis, ke ekzistas inteligenta vivo sur Marso.
eng: I just feel so helpless.
epo: Mi nur sentas min tiel senhelpa.
eng: If you meet the Buddha on the road, kill him.
ina: Si tu incontra Buddha super le via, occide le.
eng: This is the most beautiful thing I have ever seen.
deu: Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
eng: My cheeks were red.
tgl: Namumula ang mga pisngi ko.
eng: You're going to screw this up.
ber: Aql-iken ad tt-terwim akk.
eng: Tell Tom it isn't true.
tur: Tom'a bunun doğru olmadığını söyle.
eng: That Portuguese sentence admits innumerable possibilities for translation. Many of these versions are found on Tatoeba.
epo: Tiu portugala frazo allasas sennombrajn eblojn por tradukado. Multaj el tiuj versioj troviĝas en Tatoeba.
eng: You could've told me earlier.
ces: Mohli jste mi to říci dříve.
eng: Don't you want to know what's happening?
jpn: 何が起きてるか知りたくないの？
eng: Was there a book on the desk?
slk: Bola na stole kniha?
eng: We want to try.
heb: אנחנו רוצים לנסות.
eng: Just leave us alone.
deu: Lass uns einfach alleine.
eng: Sunday is not a workday.
slk: Nedeľa nie je pracovný deň.
eng: I don't like this.
ckb: ئەمەم بەدڵ نییە.
eng: I awoke to find snow falling.
shi: Diwɣ d, afɣ d adfl ar d iṭṭaṛ.
eng: As it was late, I went home.
kab: Seg wakken yella iruḥ lḥal, ruḥeɣ s axxam.
eng: Tom left just as I came in.
ces: Tom odešel právě když jsem vstoupil dovnitř.
eng: I didn't have that app on my phone.
ber: Ur lliɣ ara sɛiɣ asnas-nni deg usawal-inu.
eng: It's far from perfect.
hun: Messze van ez a tökéletestől.
eng: Tom and I each ate two bananas.
zgh: ⵏⵛⵛⴰ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴱⴰⵏⴰⵏⴰⵜⵉⵏ ⵉ ⵢⴰⵏ.
eng: He was looking at you the whole time. Didn't you notice?
ces: Díval se na tebe celou tu dobu. Cožpak sis nevšimla?
eng: Everyone loves me.
aze: Məni hər kəs sevir.
eng: I've ordered you some dessert.
epo: Mi mendis iom da postmanĝo por vi.
eng: Did you tell her that?
mar: तुम्ही तिला तसं सांगितलंत का?
eng: Tom always says that everything is Mary's fault.
deu: Tom gibt immer Maria an allem die Schuld.
eng: The gun was registered to Tom.
rus: Ружьё было зарегистрировано на Тома.
eng: My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
eng: The Sun is a furry. Did you know that?
deu: Die Sonne ist ein Fellding. Wusstest du das?
eng: We were disappointed to hear that Tom couldn't get a visa.
slk: Boli sme sklamaní, keď sme sa dopočuli, že Tom nemohol dostať víza.
eng: You named your dog Rex, didn't you?
ber: Tsemmaḍ-as i weydi-nnem Rex, naɣ?
eng: I'll let you talk to her.
ber: Ad kent-ǧǧeɣ ad tessiwlemt yid-s.
eng: Their mother died yesterday.
ind: Ibu mereka meninggal kemarin.
eng: We can't see other stars during the day because the sun's light illuminates Earth's atmosphere.
zsm: Kita tidak boleh melihat bintang-bintang yang lain pada waktu siang kerana cahaya matahari menerangi atmosfera Bumi.
eng: Could you please put this in the box?
rus: Не могла бы ты положить это в коробку?
eng: Tom knows you know.
ber: Tom yeẓra dakken teẓram.
eng: Are those artificial flowers?
srp: Јесу ли то вештачки цветови?
eng: I don't understand what Tom is doing here.
rus: Я не понимаю, что тут делает Том.
eng: English isn't difficult.
mar: इंग्रजी कठीण नाही.
eng: Tom and Mary told John that they were desperate.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie verzweifelt sind.
eng: I don't know how to respond to that right now.
epo: Mi nun ne scias, kiel respondi al tio.
eng: He's taken to gardening.
deu: Er hat sich der Gartenarbeit zugewandt.
eng: I want to study Esperanto instead of German.
jpn: ドイツ語じゃなくて、エスペラント語を勉強したいんだ。
eng: Several buckets were scattered around the house.
tgl: May mga nakakalat na balde sa bahay.
eng: Halloween's only a week away.
deu: In einer Woche ist schon Halloween.
eng: I know why Tom resigned.
deu: Ich weiß, warum Tom gekündigt hat.
eng: For example, do you like English?
jpn: 例えば、英語が好きですか。
eng: Winter came without warning.
rus: Зима пришла без предупреждения.
eng: I arrived here yesterday.
bul: Пристигнах тук вчера.
eng: Maybe Tom is hungry.
shi: Irwas is d Ṭum yaɣ t laẓ.
eng: You are currently logged in as a guest.
deu: Sie sind zur Zeit als Gast eingeloggt.
eng: Tom asked me whether I wanted to go or not.
por: Tom perguntou se eu queria ir ou não.
eng: Get out of here now!
spa: ¡Vete de aquí ahora!
eng: Sing a song with me.
tok: o kalama musi lon poka mi.
eng: Tom is quite drunk, isn't he?
jpn: トムって、かなり酔ってるんでしょ？
eng: Nothing seems right.
kab: Ulac d acu i iteddun.
eng: I wonder if Tom and Mary have both left.
ben: আমি ভাবছি টম এবং মেরি দুজনেই চলে গেছে কি না।
eng: My bicycle is red.
ckb: دووچەرخەکەم سوورە.
eng: You shouldn't have bought that.
srp: Nije trebalo da kupiš to.
eng: Tom told Mary that he was ready.
lat: Thomas dixit Mariae se esse paratum.
eng: Tom and I have helped Mary.
deu: Tom und ich haben Maria geholfen.
eng: Sami didn't know Layla was in there.
por: Sami não sabia que Laila estava lá.
eng: See you there.
zgh: ⴰⴷ ⴽⵎ ⵖⵉⵏⵏ ⵥⵕⵖ.
eng: He played guitar and harmonica in a folk-jazz style that pre-dated Bob Dylan; his harmonica playing was a highlight in Midnight Cowboy and Sesame Street; and his whistling solo will forever be remembered in a television commercial for "Old Spice" aftershave.
por: Ele tocava guitarra e harmónica num estilo folk-jazz que antecedeu Bob Dylan; a sua atuação com a harmónica foi um dos pontos altos em Cobói da Meia-Noite e na Rua Sésamo; e o seu solo a assobiar será para sempre recordado num anúncio televisivo para o bálsamo de pós-barbear "Old Spice".
eng: We should try to look at the wider problem.
ber: Yessefk ad neɛreḍ ad nel tamuɣli d tawesɛant ɣef wugur-a.
eng: Tom is probably a bit older than I am.
slk: Tom je odo mňa pravdepodobne trochu starší.
eng: We just want you to be happy.
fra: Nous voulons juste que tu sois heureuse.
eng: Are you a vampire?
tok: sina monsuta pi moku telo loje ala monsuta?
eng: Who's your favorite pianist?
ber: Anwa ay d amsepyanu-nnek amenyaf?
eng: Did Tom forget to pay?
deu: Hat Tom vergessen zu bezahlen?
eng: I'm the only one who know where Tom and Mary are.
slk: Som jediná kto vie, kde sú Tom a Mária.
eng: His diplomatic passport was revoked in 2004.
ber: Yettwasemmet umsukki-nnes adiplumati deg 2004.
eng: The jurors came into the courtroom.
deu: Die Geschworenen betraten den Gerichtssaal.
eng: I still regret it.
deu: Ich bereue es noch immer.
eng: My children help me a lot.
ber: Arraw-iw ttɛawanen-iyi ḥawli.
eng: What convinced you?
ber: D acu ay k-yesqenɛen?
eng: She attempted to persuade her father.
ukr: Вона спробувала переконати батька.
eng: There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
knc: Nәm gade gade nguwu mbeji ndi kate, "nya gana laa asutәna-a" " Nasara kalkal faidatә-a" yen.
eng: Don't ever talk to me again!
epo: Neniam alparolu min denove!
eng: This camera is very expensive.
ber: Tasewlaft-a ɣlayet aṭas.
eng: He is not the sort of guy who gives in easily.
fra: Il n'est pas le genre de mec à céder facilement.
eng: We eat many kinds of food.
epo: Ni manĝas manĝaĵojn de multaj specoj.
eng: I know that you understand French.
por: Eu sei que você entende francês.
eng: We weren't told where he came from.
jbo: mi'a na te cusku lo du'u ko'a klama fi makau
eng: One third of the earth's surface is desert.
deu: Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.
eng: We were attacked by pirates!
yid: מיר זענען אַטאַקירט געוואָרן פֿון פּיראַטן!
eng: What am I supposed to do next?
deu: Was soll ich als nächstes tun?
eng: What happened to the ancient Egyptians?
deu: Was ist aus den alten Ägyptern geworden?
eng: The soldiers swam across the river.
rus: Солдаты переплыли через реку.
eng: For my part I prefer to stay at home and read a novel.
deu: Was mich betrifft, ich bleibe lieber zuhause und lese einen Roman.
eng: Mary should probably not tell Tom what she has to do.
tur: Mary Tom'a ne yapması gerektiğini söylemese iyi olur.
eng: Have you told Tom's mother?
epo: Ĉu vi tion jam diris al la patrino de Tom?
eng: I made some cake the other day, and it was pretty tasty, if I say so myself.
fin: Leivoin kakkuja tässä yksi päivä, ja vaikka itse sanonkin, ne olivat tosi hyviä.
eng: Tom has green eyes.
pam: Bérdi ya matá i Tom.
eng: Does anyone know Japanese?
ell: Ξέρει κανείς Γιαπωνέζικα;
eng: If not now, then when?
lat: Nisi nunc, quando igitur?
eng: She had a sullen look on her face.
por: Ela tinha um olhar sombrio em seu rosto.
eng: How many wives do you have?
lat: Quot uxōrēs habēs?
eng: The detective held the wine glass up to the light checking for fingerprints.
hau: Mai binciken ya rike kofin giyar a sama kusa da haske don duba makin yatsu.
eng: You can't tempt me.
ber: Ur tezmiremt ara ad iyi-tɣurremt.
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
deu: Jetzt, da du Student bist, solltest du angestrengter lernen.
eng: The committee returned to their seats.
epo: La komitato revenis al siaj seĝoj.
eng: You've got no right to talk to Tom that way.
deu: Du hast kein Recht, so mit Tom zu sprechen.
eng: Snap to it.
ber: Ḥerrek iman-nnek.
eng: Did you run into any Canadians?
deu: Sind dir irgendwelche Kanadier begegnet?
eng: We haven't laid off any employees yet.
epo: Ni ankoraŭ ne maldungis oficistojn.
eng: She's lost, that's why she's crying.
ell: Χάθηκε, γι' αυτό κλαίει.
eng: This article is wrong.
yid: דאָס אַרטיקל איז נישט ריכטיק.
eng: I know that Tom and Mary want to do that.
nld: Ik weet dat Tom en Maria dat willen doen.
eng: Hey, can I have that?
ita: Ehi, lo posso avere?
eng: My mother always told me I would be able to do anything I wanted to do if I put my mind to it.
fra: Ma mère m'a toujours dit que je serais capable de faire tout ce que je voulais faire si je m'y mettais à fond.
eng: Watch my back.
ber: Ɛass-iyi-d seg sdeffir.
eng: Personally I'm always ready to learn, although I do not always like being taught.
epo: Persone mi estas ĉiam preta lerni, kvankam mi ne ĉiam ŝatas esti instruata.
eng: The Maghreb region encompasses Morocco, Algeria, Tunisia, Mauritania, and Libya.
deu: Der Maghreb umfasst Marokko, Algerien, Tunesien, Mauretanien und Libyen.
eng: Tom and Mary were very good friends.
deu: Tom und Maria waren sehr gute Freunde.
eng: Why don't they go home?
tlh: qatlh juH lucheghbe'?
eng: Men are male and women are female. This is biology, not ideology.
ber: Irgazen d iwlayen, ma d tisednan d tiketmin. Ta d tasnudert, maci d tasnakti.
eng: Tom ate all of the apples.
shi: Icca Ṭum tidffuyin akkʷ.
eng: We started that.
ara: نحن من بدأنا هذا.
eng: Look at those black clouds.
lat: Aspice illas nubes atras.
eng: Sami packed his bag.
ber: Yessewjed Sami asga-nnes.
eng: Is that what Tom wanted?
ber: D aya ay yella yebɣa Tom?
eng: Do you have any questions about the food?
ces: Máš nějaké dotazy ohledně jídla?
eng: I'm not mad or anything.
fin: En ole vihainen tai mitään.
eng: Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated, saying now one, now the other.
spa: Insegura de con qué pretendiente quería casarse, la princesa vaciló, diciendo ahora uno, ahora el otro.
eng: It was wise of Tom not to sell his house then.
epo: Estis saĝe, ke Tomo ne vendis sian domon tiam.
eng: I like red meat.
epo: Mi ŝatas ruĝan viandon.
eng: The merger created the largest bank in Japan.
epo: La kunfandiĝo kreis la plej grandan bankon en Japanio.
eng: Would you like to come over to my place?
por: Por que você gostaria de vir a minha casa?
eng: It's hard for me to get the cadence right when I speak Spanish.
epo: Mi malfacile atingas la ĝustan kadencon kiam mi parolas hispane.
eng: She is as skinny as a toothpick.
epo: Ŝi estas maldika kiel dentpinglo.
eng: He's responsible for my pain.
ara: هو المسؤول عن ألمي.
eng: No, you misunderstood.
ber: Uhu, ur tefhimemt ara akken iṣeḥḥa.
eng: Will you see the movie?
rus: Посмотришь ли ты фильм?
eng: We will pay you according to the amount of work you do.
epo: Ni pagos vin laŭ la kvanto de laboro, kiun vi faras.
eng: I want to learn how to play the organ.
rus: Я хочу научиться играть на органе.
eng: I don't want to fight about this anymore.
deu: Ich will nicht mehr darüber streiten.
eng: What did you do at school today?
ber: D acu ay tgid deg uɣerbaz ass-a?
eng: You look stupid.
kab: Tettbanemt-d d tungifin.
eng: Did Tom tell you he was having money problems?
ber: Yenna-awent Tom dakken ila uguren ed yedrimen?
eng: Are you sure you want to play this game?
kab: D tidet tebɣim ad turarem urar-a?
eng: I didn't know that you weren't Canadian.
fra: Je ne savais pas que tu n'étais pas canadienne.
eng: She found her key under the sofa.
ita: Ha trovato la sua chiave sotto il divano.
eng: Tom has dementia.
jpn: トムはね、認知症なのよ。
eng: I wanted Tom to cook dinner.
slk: Chcel som, aby Tom uvaril večeru.
eng: Nicholas II was the last Tsar of Russia.
deu: Nikolaus II. war der letzte russische Zar.
eng: I was still in a state of shock.
fra: J'étais encore en état de choc.
eng: They said what they intended to say.
kab: Nnan-d ayen i bɣan ad t-id inin.
eng: Tom said he'd be able to do that if Mary helped him.
epo: Tomo diris, ke li povus fari tion se Maria helpus lin.
eng: I have no intention of staying.
epo: Mi ne intencas resti.
eng: One of the pupils put their hand up.
ukr: Один із учнів підняв руку.
eng: Does Tom have one of these?
srp: Да ли Том има један од ових?
eng: I always read the sports page first.
yue: 我永遠都係睇咗體育版先。
eng: He wanted to come with us.
ber: Yella yebɣa ad d-yas yid-neɣ.
eng: Tom drives a hybrid.
epo: La veturilo de Tomo estas hibrida.
eng: It was early in April in the year '83 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing, fully dressed, by the side of my bed.
deu: Es war Anfang April im Jahre ’83, da wachte ich eines Morgens auf, und Sherlock Holmes stand in voller Montur neben meinem Bett.
eng: Ziri was born in 44.
ber: Ziri ilul deg kumraw kuẓ.
eng: Sami smacked Layla on the butt.
rus: Сами чмокнул Лейлу в ягодицу.
eng: I only got to the station after the train had left.
bul: Стигнах до гарата, след като влакът тръгна.
eng: In case anything happens, call me immediately.
epo: Se io ajn okazas, tuj alvoku min.
eng: What did you get for Christmas this year?
nld: Wat heb je dit jaar met Kerstmis gekregen?
eng: The blood was bright red.
epo: La sango helruĝis.
eng: Tom knows the reason why Mary isn't here.
ita: Tom sa la ragione per cui Mary non è qui.
eng: Tom said that he loves me and wants to marry me.
deu: Tom sagte, er würde mich lieben und wolle mich heiraten.
eng: Mary admitted she was worried.
ita: Mary ammise che non era preoccupata.
eng: The bathroom is filthy.
ina: Le W.C. es immunde.
eng: Stop exaggerating.
ber: Beṛka ur d-rennu ara sɣur-m.
eng: It's going to take Tom three hours to finish what he's doing.
spa: Tomará a Tom tres horas para terminar lo que está haciendo.
eng: Mary laughed to herself.
ita: Mary ha riso tra sé e sé.
eng: They could put you in jail for that.
hun: Ezért lecsukhatnak.
eng: Sami is talking to you.
shi: Sami ar didunt isawal.
eng: Who owns this villa?
ber: Wi tt-ilan tedwirt-a?
eng: Are you really willing to do that?
hau: Da gaske kina sin yin hakan?
eng: My boss is a jerk.
hun: A főnököm egy segg!
eng: I want to lose a bit of weight.
hun: Szeretnék egy kicsit fogyni.
eng: Tom is a scumbag.
tlh: vum ghaH tam'e'.
eng: He suddenly became very happy.
epo: Li subite fariĝis tre feliĉa.
eng: Didn't you hear her speaking French?
deu: Hörtest du sie nicht Französisch sprechen?
eng: The house is big.
awa: घर बड़ा ह।
eng: She left to buy a Luxembourgish dictionary.
deu: Sie ging, um ein luxemburgisches Wörterbuch zu kaufen.
eng: They said they'd be late.
ita: Hanno detto che sarebbero stati in ritardo.
eng: Tom hasn't made up his mind yet.
ukr: Том ще не вирішив.
eng: I'll help you carry that.
tur: Bunu taşımana yardım edeyim.
eng: The shop sells a variety of goods.
ber: Taḥanut-nni tesnuzuy aṭas n leṣnaf n sselɛa.
eng: Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
jpn: ある子はピーナッツバターの、ある子はハムの、そしてまた他の子はチーズのサンドイッチを持ってきた。
eng: Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
knc: Cidi lolotǝ dǝye nasha laa gardǝbe bas wurzo.
eng: These tire tracks were made by a mid-size vehicle.
hau: Waɗannan waƙoƙin tayoyin an yi su ne ta hanyar matsakaiciyar abin hawa.
eng: I must finish my work.
kzj: Mositi zou do momongo kalaja ku.
eng: I've asked you this question before.
ces: Už jsem se tě na to ptal.
eng: The Croatians that came to the sound to fish were all from the Dalmatian coast, those that went into coal mining were from coal-mining regions, and the logging people came from logging areas.
por: Os croatas que vieram ao estreito para pescar eram todos originários da costa dálmata, os que foram trabalhar na extração de carvão eram originários de regiões mineiras e os lenhadores eram originários de zonas madeireiras.
eng: Tom was interested in music.
epo: Tom interesiĝis pri muziko.
eng: Have you been following us?
epo: Ĉu vi sekvas nin?
eng: They do not understand how mobile phones work.
ber: Ur ssinen ara amek ay tteddun yisawalen n ufus.
eng: Ziri is so happy.
ber: Ziri yummar mliḥ.
eng: Why didn't you listen to Tom's advice?
ber: Maɣef ur teḍfired ara assemter n Tom?
eng: Did you read what happened?
rus: Ты читал, что случилось?
eng: She wore a simple dress.
deu: Sie hatte ein schlichtes Kleid an.
eng: She has graced the covers of several fashion magazines.
fra: Elle a fait la couverture de plusieurs magazines de mode.
eng: It's OK to want attention.
epo: Ne estas peko voli atenton.
eng: She is a most gracious neighbor.
epo: Ŝi estas tre afabla najbarino.
eng: I didn't know how to use a gun.
rus: Я не умела пользоваться оружием.
eng: How much did you pay for those?
jpn: それ幾らした？
eng: Do you live in Hokkaido?
deu: Lebt ihr in Hokkaidō?
eng: Tom refused to listen to anything Mary said.
epo: Tomaso rifuzis aŭskulti ion ajn diritan de Maria.
eng: Terrorists attempted to blow up the building.
tur: Teröristler binayı havaya uçurmaya çalıştı.
eng: Why were you so slow?
fra: Pourquoi étiez-vous si lents ?
eng: Tom swims quite well.
epo: Tomaso naĝas sufiĉe bone.
eng: Tom is photogenic.
jpn: トムは写真うつりがいい。
eng: I was looking for you.
kab: Lliɣ ttnadiɣ fell-ak.
eng: Sooner or later, you'll tell me everything.
deu: Früher oder später werden Sie mir alles sagen.
eng: The banana is in the fridge.
mar: केळं फ्रिजमध्ये आहे.
eng: My house is in disarray.
pes: خانه‌ام در آشفتگی بود.
eng: I didn't meet anyone there.
epo: Mi ne renkontis iun ajn tie.
eng: He's dragging his feet.
shi: Ar ittjukṛṛu iḍaṛn nns.
eng: This gas gives off a bad smell.
epo: Tiu gaso eligas malbonan odoron.
eng: I want you to destroy all this.
ita: Voglio che voi distruggiate tutto questo.
eng: I have a lot of vices, but smoking isn't one of them.
deu: Ich habe eine ganze Menge Laster, aber das Rauchen ist nicht dabei.
eng: Fatal errors arise from carelessness.
ukr: Недбалість призводить до фатальних помилок.
eng: Tom already understands that.
npi: टमले त्यो पहिले नै बुझेको छ।
eng: If you want freedom, you have to fight for it.
fra: Si vous voulez la liberté, vous devez vous battre pour elle.
eng: I wanted to talk to you about something.
ina: Io voleva parlar con vos super alique.
eng: This is common in Algiers.
ber: Aya d ayen icaɛen deg Temdint n Zzayer.
eng: Tom tells me you've been to Boston.
ita: Tom mi dice che è stato a Boston.
eng: Why do I always have to do that?
deu: Warum muss ich das immer tun?
eng: Sami is Doctor Bakir's next patient.
ber: D Sami ay d amuḍin ay d-yetteddun ara iɛeddin ɣer Tdukturt Bakir.
eng: I know whose car this is.
deu: Ich weiß, wessen Auto das ist.
eng: They said that they were naked.
ita: Dissero che erano nudi.
eng: Tom is clever, isn't he?
epo: Tomo spritas, ĉu ne?
eng: The company couldn't cope with sudden changes.
tig: እታ ኩፓንያ፡ነቲ ኣጋጢሙ ዝነበረ ሃንደበታዊ ለውጥታት ክትጻወር ኣይከኣለትን።
eng: Have you lost your tongue? Why don't you answer?
nld: Heb je je tong verloren? Waarom geef je geen antwoord?
eng: The radio gave place to television.
hun: A rádió átadta a helyét a televíziónak.
eng: He tried his best to look busy.
ita: Ha fatto del suo meglio per sembrare occupato.
eng: I demand to speak to the manager.
yue: 我要見經理。