ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Man kann niemanden überholen, wenn man in seine Fußstapfen tritt.
epo: Oni ne povas preterpasi iun ajn se vi sekvas liajn piedspurojn.
deu: Wir haben sie gehen sehen.
tgl: Nakita po natin silang umalis.
deu: Er wurde mit der Trage weggebracht.
eng: He was taken off on a stretcher.
deu: Sie können den Hund streicheln.
tok: sina ken luka suwi e soweli tomo.
deu: Machen Sie sich keine Gedanken.
frr: Maaki juu niin Taachten diarom.
deu: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
tok: jan tu li utala, la ni li pona tawa jan ante.
deu: Wer in der Politik Dankbarkeit erwartet, ist ein unverbesserlicher Optimist.
epo: Kiu en la mondo de la politiko atendas dankemon, estas neplibonigebla optimisto.
deu: „Na, schmeckt's?“ – „Ja, aber ich finde die Portionen zu groß.“
eng: "So, is it good?" "Yes, but I think the portions are too big."
deu: Hinter den Bergen ist es schon Winter geworden.
epo: Trans la montoj jam regas la vintro.
deu: Ich war müde, aber ich arbeitete weiter.
lit: Aš buvau pailsęs, bet tęsiau darbą.
deu: Mein Haus liegt an einer belebten Straße.
epo: Mia domo situas ĉe multtrafika strato.
deu: Sie ist die Schwester meines Vaters, das heißt also meine Tante.
eng: She's my father's sister, so that makes her my aunt.
deu: In der Nacht entschied sich das Schicksal der Regierung.
tgl: Pinagdesisyunan nang gabi ang kahihinatnan ng gobyerno.
deu: Ich habe den Fudschi bestiegen.
epo: Mi supreniris Fuĵi-monton.
deu: Was machen die anderen Studienkollegen?
tok: jan sama ante pi tomo sona li pali e seme?
deu: Mein Vater hat gerade angerufen.
eng: My dad has just rung.
deu: Der arme Mann hat keine Verwandten.
epo: La malriĉa viro ne havas parencojn.
deu: Kabylische Frauen erkennt man unter anderem an ihren bunten Kleidern.
dan: Kabylske kvinder kan blandt andet kendes på deres farverige kjoler.
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
tgl: Sana hindi ko na lang kinanta ang awit na iyon.
deu: Laut Radio wird es morgen regnen.
jpn: ラジオによると、明日は雨になるそうです。
deu: Der japanische Sararīman stirbt an seinem Schreibtisch.
epo: La japana „sararīman” mortas ĉe sia skribotablo.
deu: Das ist eine blöde Frage.
pol: To głupie pytanie.
deu: Was ist mit der Tüte Chips passiert, die hier lag?
eng: What happened to that packet of crisps that was here?
deu: Wenn du so klug bist, mach es selber!
hun: Ha te annyira okos vagy, akkor csináld magad!
deu: Tom hat sich seitdem sehr verändert.
nld: Tom is sindsdien erg veranderd.
deu: Hallo, bist du schon wach?
epo: Saluton, ĉu vi jam estas maldorma?
deu: Ich fühlte mich schlecht.
ara: شعرت سيئة.
deu: Bring es bald.
fra: Apporte-le bientôt.
deu: Bring mir bei, wie man es macht.
tok: o pana e sona pi nasin pali tawa mi.
deu: Maria weiss, wessen Geistes Kind Tom ist.
tok: jan Mali li sona e sitelen insa pi jan Ton.
deu: Die Milch ist zu lecker.
ces: To mléko je moc chutné.
deu: Fragen wir Tom!
tgl: Tanungin po natin si Tom!
deu: Das Wort, das Tom und Mary suchten, fanden sie erst am Ende des Satzes, denn es war "verloren".
epo: La vorton, kiun Tom kaj Mary serĉadis, ili trovis nur ĉe la fino de la frazo, ĉar ĝi estis "perdita".
deu: Wo ist Toms Vater?
ile: U es li patre de Tom?
deu: Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
dan: Vil du med ud at shoppe?
deu: Du bist es, die ihn interessiert.
hun: Te érdekled őt.
deu: Er schläft überhaupt nicht.
fra: Il ne dort pas du tout.
deu: Schokolade schmeckt süß.
afr: Sjokolade proe soet.
deu: Das Leben ist ein Kampf.
hun: Az élet küzdelem.
deu: Meines Erachtens nicht.
nld: Niet naar mijn mening.
deu: Fragen ist frei.
fra: Ça ne coûte rien de demander.
deu: Wir sind gegen den Krieg.
dan: Vi er imod krigen.
deu: „Seid ihr Vegetarier?“ - „Nein, du?“
rus: "Вы вегетарианцы?" - "Нет, а ты?"
deu: Bei wie viel Grad kocht Wasser?
fra: À combien de degrés l'eau bout-elle ?
deu: „Wovor hast du am meisten Angst, Tom?“ – „Dass ich Maria verlieren könnte.“
rus: "Чего ты больше всего боишься, Том?" - "Что могу потерять Мэри".
deu: Maria sagte, sie sei nicht versichert.
rus: Мэри сказала, что не застрахована.
deu: Hör auf mit dem vielen Reden!
epo: Ĉesigu la babiladojn!
deu: Möchtest du noch ein Bier?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ bieron?
deu: „Hier, schau mal, Mama: den habe ich im Garten gefunden“, verkündete Maria, als sie mit einem Igel auf dem Arm ins Wohnzimmer kam.
epo: "Jen, panjo, rigardu: ĉi tion mi trovis en la ĝardeno", diris Manjo, venante kun erinaco sur la brako en la familian ĉambron.
deu: Ich will nicht stören.
ukr: Я не хочу турбувати.
deu: Ich habe das Preisschild gesehen.
eng: I saw the price tag.
deu: Sie träumen schon in jungen Jahren, wie schön ein jeder leben könnte, wenn er ganz unabhängig wäre - als Vagabund mit fester Rente.
epo: Ili revas jam junaĝe, kiel bele ĉiu povus vivi estanta tute sendependa — kiel vagulo kun fiksa rento.
deu: Lernst du in der Schule Französisch?
fra: Est-ce que tu étudies le français à l'école ?
deu: Du überschreitest sämtliche Grenzen.
eng: You cross all the boundaries.
deu: Haben wir das Richtige getan?
hun: Helyesen cselekedtünk?
deu: In meinem Haus ist meine Mutter der Chef.
epo: En mia domo estas mia patrino la ĉefo.
deu: Opa hat sein Russisch in Sibirien gelernt.
fra: Son russe, grand-père l'a appris en Sibérie.
deu: Der Sturm ließ zwei Tage lang nicht nach.
eng: The storm didn't let up for two days.
deu: Ihre Fußsohlen jucken, weil sie tanzen will.
epo: Ŝiaj plandoj jukas pro dancemo.
deu: Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.
ces: Už roky si barví vlasy na černo.
deu: Das kann man nicht im Voraus wissen. Das ist in jedem einzelnen Fall anders.
eng: It can't be known in advance; each case is different.
deu: Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.
epo: Mi scias ke vi estas fortaj sed la politika premo estos pli forta.
deu: Lass mich zahlen!
tgl: Hayaan mo akong magbayad!
deu: Ich brauche drei Gläser.
ces: Potřebuji tři sklenice.
deu: Ich bin schon lange nicht mehr zu Fuß zur Schule gegangen.
epo: Mi ne iris piede al la lernejo dum longa tempo.
deu: Erfahrungen nützen gar nichts, wenn man keine Lehren daraus zieht.
epo: Spertoj neniel utilas, krom se oni lernas de ili.
deu: Tom ist ziemlich glücklich.
lit: Tomas yra pakankamai laimingas.
deu: Zieh dir schnell die Schuhe an und zisch ab! Sie warten schon auf dich.
eng: Put your shoes on quickly and go! They're waiting for you.
deu: Die Leute nehmen alles zu ernst.
rus: Люди принимают всё слишком всерьёз.
deu: Ich wünsche Anna, dass sie einen Partner findet, der sie so liebt, wie sie ist.
eng: I hope Anna finds a partner who loves her the way she is.
deu: Träume gibt es umsonst.
eng: It costs nothing to dream.
deu: Er fragte seinen Hausarzt, ob in seinem Fall warme oder kalte Umschläge das Richtige seien.
epo: Li demandis sian familian kuraciston, ĉu en tiu okazo helpas surmeti varmajn aŭ malvarmajn kompresojn.
deu: Wo ist die Küche?
slk: Kde je kuchyňa?
deu: Lachen ist eine körperliche Übung von großem Wert für die Gesundheit.
pes: خنده یک تمرین جسمی با ارزش بزرگ برای سلامتی است.
deu: Ich weiß, was du brauchst.
dan: Jeg ved hvad du har brug for.
deu: Das ist der Anfang einer neuen Ära.
hun: Ez új kor kezdete.
deu: Ich werde pünktlich in meiner Klasse sein, dachte er.
epo: Mi akurate estos en mia klasĉambro, li pensis.
deu: Halt deine Augen offen.
ell: Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
deu: Ich war zwei Mal in Paris.
epo: Dufoje mi estis en Parizo.
deu: Sie konnte nicht aufhören zu lächeln.
epo: Ŝi ne povis ĉesi rideti.
deu: Am Samstag beginnt die Frauenfußball-Weltmeisterschaft in Deutschland.
ido: Ye la saturdio komencos la mulier-futbalo mond-championeso en Germania.
deu: Es scheint jemand im Haus zu sein.
kor: 누군가 집에 있는 것으로 보여.
deu: Beim Horne fasst man den Ochsen, beim Worte den Mann.
epo: Je la kornoj oni kaptas la bovon, je la vortoj la viron.
deu: Hier ist das Kleid, das Maria selbst genäht hat.
epo: Jen la vesto, kiun Maria faris por si mem.
deu: Im Flur steht eine alte, schon wurmstichige Kommode.
epo: En la koridoro staras malnova, jam vermoborita komodo.
deu: Wer nichts zu verlieren hat, hat keine Angst.
hun: Akinek nincs mit veszítenie, nincs félelme.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lacht.
epo: La homo estas la sola animalo kiu ridas.
deu: Im Reifen steckte ein Nagel.
epo: Najlo pikis la aerbendon.
deu: Der Flughafen ist ziemlich weit von der Stadtmitte entfernt.
epo: La flughaveno situas relative malproksime de la urbocentro.
deu: Du bist noch lange nicht fertig.
eng: You're a long way from being finished.
deu: Ich hatte vergessen, dass Tom Französisch spricht.
tgl: Nakalimutan kong nagsasalita si Tom ng Pranses.
deu: Ich habe den falschen Bus genommen.
eng: I caught the wrong bus.
deu: Eine der Türen steht offen.
epo: Unu el la pordoj estas malfermita.
deu: Wenn Politiker über Moral schwadronieren, wechseln sie meist die Schuhe, gerne eine oder zwei Nummern zu groß.
epo: Kiam politikistoj babilaĉas pri moralo, tiam ili kutime ŝanĝas siajn ŝuojn, volonte unu aŭ du nombrojn tro grandaj.
deu: Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
epo: Ŝirita el la kunteksto tiu frazo rivelas malmulton.
deu: Das ist typisch Tom.
lit: Tai tipiškas Tomas.
deu: Wozu Socken? Sie schaffen nur Löcher!
tok: len noka anpa li tawa seme? la ona li kama jo taso e lupa mute!
deu: Ich verstehe dich einfach nicht mehr.
pol: Po prostu już cię nie rozumiem.
deu: Tom ist von deiner Arbeit beeindruckt.
epo: Tomon impresas via laboro.
deu: Mein Bruder ist ein Idiot.
tgl: Gago ang kapatid ko.
deu: Ich weiß nicht mehr, wem ich es gegeben habe.
epo: Mi ne plu scias, al kiu mi donis ĝin.
deu: Seid ihr ganz allein?
pol: Jesteście zupełnie sami?
deu: „Du hast doch nichts dagegen, dass ich dich Liisa nenne?“ fragte Markku.
eng: "You don't mind if I call you Lisa, do you?" asked Marcus.
deu: Kommt er zurück?
tok: ona li kama sin anu seme?
deu: Wie lange brauchst du noch?
epo: Kiom da tempo vi ankoraŭ bezonas?
deu: Wieso ist der Himmel blau?
epo: Kial bluas la ĉielo?
deu: Die Ehe ist die wahre Festung der bürgerlichen Moral.
epo: La geedzeco estas la vera fortikaĵo de la burĝa moralo.
deu: Hast du dich in dieser Beschreibung wiedergefunden?
epo: Ĉu en tiu priskribo vi rekonis vin?
deu: Tom kam um halb drei zu Hause an.
eng: Tom arrived home at half past two.
deu: Ich werde mal ein Schläfchen halten.
nld: Ik ga maar eens een dutje doen.
deu: Lange ahnte man nicht, dass Kinder Clowns in der Regel nicht lustig finden, sondern sich vor ihnen fürchten.
epo: Dum longa tempo oni ne suspektis, ke infanoj kutime ne trovas klaŭnojn amuzaj, sed timas ilin.
deu: Du kochst wirklich gut.
tok: sina ken seli moku pona kin.
deu: Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.
hye: Ֆրանսիայի մայրաքաղաքը Փարիզն է։
deu: Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
epo: Kial la registaro volas legi miajn retpoŝtaĵojn?
deu: In der Wohnung gibt es nur zwei Zimmer.
epo: En la loĝejo estas nur du ĉambroj.
deu: Ich kümmere mich um eine Katze und einen Hund.
dan: Jeg tager mig af en kat og en hund.
deu: Man kann die Vergangenheit nicht auslöschen.
tok: jan li ken ala weka e tenpo pini.
deu: Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt.
epo: Mi pensas, ke ŝi scias la veron.
deu: Der Junge hat wenige Spielkameraden.
epo: La knabo ne havas multajn amikojn por ludi.
deu: Tom ist ein sehr guter Schüler.
eng: Tom is a very good pupil.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Französischlehrer werden.
epo: Plenkreskinta, mi volus iĝi instruisto pri la franca.
deu: Dein Misserfolg ist Jims Schuld.
epo: Jim kulpas pri via malsukceso.
deu: An unserer Schule tragen wir Uniformen.
epo: En nia lernejo ni portas uniformojn.
deu: Er zerquetschte das Insekt mit der Ferse seines Fußes.
swe: Han krossade insekten med hälen på foten.
deu: Ich ging im Meer schwimmen.
epo: Mi iris por naĝi en la maro.
deu: Die Sprache ist ein unvollkommenes Werkzeug. Die Probleme des Lebens sprengen alle Formulierungen.
epo: La lingvo estas ilo neperfekta. La problemoj de la vivo rompas ĉiujn formuladojn.
deu: Er bat sie zu bleiben, doch sie ging.
epo: Li petis ŝin resti, sed ŝi foriris.
deu: Wir sind vom gleichen Stoff, aus dem die Träume sind und unser kurzes Leben ist eingebettet in einen langen Schlaf.
epo: Ni estas el la sama materio, el kiu fariĝas sonĝoj, kaj nia mallonga vivo estas enigita en longan dormon.
deu: Haben Sie die gestrige Folge gesehen?
shi: Is tẓṛit isddi n iḍgam?
deu: Ich fühle, dass ich frei bin.
jbo: .einai
deu: Ich kann nicht so weit gucken.
epo: Mi ne povas gapi tiel fore.
deu: Ein Teil der Einkäufe liegt noch im Auto.
eng: Some of the shopping is still in the car.
deu: Willst du dich ausruhen?
epo: Ĉu vi volas ripozi?
deu: Er kann die Vögelchen nicht sehen, die sich unter den Blättern verbergen.
eng: He can't see the little birds hiding amongst the leaves.
deu: Bist du verheiratet?
frr: Best dü bifriit?
deu: Auf einer Lichtung schlugen Tom und Maria ihr Nachtlager auf.
eng: Tom and Mary set up camp for the night in a clearing.
deu: Die Frage enthält die Antwort.
hun: A kérdés tartalmazza a választ.
deu: "Wird es regnen?" "Es lässt sich schwer voraussagen."
fra: « Pleuvra-t-il ? » « Il est difficile de le dire. »
deu: Sie hat versprochen, mir einen Ring zu schenken.
tok: ona li toki suli e ni: ona li pana e sike pi palisa luka tawa mi.
deu: Ein Freund rief mich.
rus: Мне позвонил один друг.
deu: Ich werde ihr Bescheid geben.
frr: Ik wel höör Biskiir dö.
deu: Ich muss wissen, wo du bist.
hun: Tudnom kell, hol vagy.
deu: Tom nahm eine Karte aus dem Handschuhfach.
epo: Tomo prenis mapon el la gantujo.
deu: Tom darf das tun, wie immer er möchte.
epo: Tomo rajtas fari tion, kiel ajn li volas.
deu: Tom befand sich in einer kafkaesken Situation.
eng: Tom found himself in a Kafkaesque situation.
deu: Fröhlich vor sich hin pfeifend, lief er die Straße entlang.
epo: Gaje fajfante por si mem li iris laŭ la strato.
deu: Die Phantasie der Männer reicht bei weitem nicht aus, um die Realität Frau zu begreifen.
epo: La vira fantazio tute ne sufiĉas por kompreni la realon de virino.
deu: Tom zündete drei Kerzen an.
pol: Tom zapalił trzy świeczki.
deu: Kurze Haare stehen ihr besser.
rus: Короткая стрижка ей больше идёт.
deu: Durch die Verbindung des Sports mit Kultur und Bildung zielt der Olympismus darauf ab, eine Lebensart zu schaffen, die auf der Freude an Leistung, auf dem erzieherischen Wert des guten Beispiels sowie auf der Achtung universell gültiger fundamentaler ethischer Prinzipien aufbaut.
epo: Per kunligo de sporto kun kulturo kaj edukado, la olimpiismo celas al la kreo de vivostilo, kies bazon formas la ĝojo pri plenumkapablo, la eduka valoro de bona ekzemplo kaj respekto antaŭ universale validaj fundamentaj etikaj principoj.
deu: In der Regierung werden Zweifel am Zeitplan der Reform laut.
eng: Doubts have been raised in government about the reform schedule.
deu: Die Hauptstadt der Präfektur Yamanashi ist Kōfu.
rus: Столица префектуры Яманаси - Кофу.
deu: Der alte Mann zog mit seiner Musik eine große Zuschauermenge an.
epo: La maljunulo per sia muziko logis amason de spektantoj.
deu: Was bedeutet Kommunikation?
tok: toki li sitelen e seme?
deu: Es gibt Fernsehprogramme, bei denen man seine eingeschlafenen Füsse beneidet.
epo: Ekzistas televidaj programoj, ĉe kiuj oni envias siajn dormantajn piedojn.
deu: Ich verachte Leute, die Hunde halten. Das sind Feiglinge, die sich nicht trauen, die Leute selber zu beißen.
epo: Mi malestimas hundotenantojn. Ili estas malbravuloj, ne kuraĝantaj mem mordi la homojn.
deu: Wir alle müssen vorsichtig sein.
tat: Барыбыз да саграк булырга тиешбез.
deu: Die Katze schläft auf meinen Pantoffeln.
ido: La kato dormas sur mea pantofli.
deu: Sie haben eine gemeinsame Sprache gebraucht, um zu verstehen, dass sie nichts Gemeinsames haben außer der Sprache.
dan: De har brugt et fælles sprog til at forstå at de intet har til fælles bortset fra sproget.
deu: Toms neues Auto schafft 140 Kilometer in der Stunde.
dan: Toms nye bil klarer 140 kilometer i timen.
deu: Er war nie krank.
ina: Ille nunquam esseva malade.
deu: Wie viele Stunden hast du auf dem Zeitkonto?
hun: Mennyi csúszód van?
deu: Der Patient schien gesund zu sein.
lit: Pacientas atrodė sveikas.
deu: Jetzt habe ich so viel geredet, dass mein Kaffee derweil ganz kalt geworden ist.
eng: I've been talking for so long now that my coffee has gone cold.
deu: Wer vermietet eine Wohnung an ein junges Ehepaar?
epo: Kiu ludonos loĝejon al juna geedza paro?
deu: Ich war nicht bereit zu warten.
yid: איך בין נישט געווען גרייט צו וואַרטן.
deu: Vergeuden Sie nicht Ihre Zeit damit, das Leben eines anderen zu leben.
por: Não perca seu tempo vivendo a vida de outra pessoa.
deu: Ich liebe dich unendlich.
rus: Я люблю тебя бесконечно.
deu: Er wurde genauso bestraft.
tok: ike sama li kama tawa ona kin.
deu: Dieses Viertel verarmt immer mehr. Am Ende werden wir alle vor die Hunde gehen.
epo: Ĉi tiu kvartalo iĝas pli kaj pli malriĉa. Finfine ni ĉiuj dronos en mizero.
deu: Ich erreichte die Station rechtzeitig.
epo: Mi alvenis la stacion ĝustatempe.
deu: Ich werde ihr einen Hahn kaufen.
eng: I'm going to buy her a rooster.
deu: Der Tanach ist die jüdische Bibel.
ina: Le Tanach es le Biblia judee.
deu: Frisches Essen ist wunderbar.
ukr: Свіжа їжа чудова.
deu: Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln am Friedhof vorbeizugehen.
tur: Karanlıkta mezarlığın yanından geçmekten kaçınmaya çalışıyorum.
deu: Wir verwenden ein Wörterbuch, um die Bedeutung von Wörtern herauszufinden.
epo: Ni uzas vortaron por ekscii la signifon de vortoj.
deu: Warum sprichst du Französisch?
epo: Kial vi parolas la francan?
deu: Die Beatles waren vier Musiker.
dan: Beatles bestod af fire musikere.
deu: Bis Moskau sind es nur zwanzig Kilometer.
hun: Moszkva csak húsz kilométer innen.
deu: Brauchst du ein Buch?
ile: Esque tu besona un libre?
deu: Wo kann ich ein Reisekissen kaufen?
eng: Where can I buy a travel pillow?
deu: Ich wohne hier nicht mehr.
dan: Jeg bor her ikke længere.
deu: Sie wiesen seine Kritik als Heuchelei zurück.
epo: Ili rifuzis akcepti lian kritikon, nomante ĝin hipokrito.
deu: Er sitzt immer noch im Auto und wartet auf sie.
rus: Он до сих пор сидит в машине и ждёт её.
deu: Der alte Mann holte seinen Taschenkalender hervor und blätterte darin.
eng: The old man took out his pocket diary and leafed through its pages.
deu: Die Stadt wimmelt von Touristen.
epo: Turistoj svarmas en la urbo.
deu: Ein paar Kinder spielten in der Nähe des Teiches mit einer Wurfscheibe.
epo: Kelkaj infanoj ludis per ĵetodisko apud la lageto.
deu: Wir müssen uns erst mal einen Überblick verschaffen.
epo: Unue ni devas gajni superrigardon.
deu: Auf der Feier im Bierzelt spielte ein Blasorchester.
eng: A brass band was playing at the celebration in the beer tent.
deu: Ist dir das egal?
tok: ni li sama ala sama tawa sina?
deu: Der Wind blies zu stark, um im Park zu spielen.
fra: Le vent soufflait trop fort pour jouer dans le parc.
deu: Tom bleibt noch drei Wochen hier.
epo: Tomo restados ankoraŭ tri semajnojn ĉi tie.
deu: Deine Rede hat weder Kopf noch Schwanz.
hun: A dumádnak se füle, se farka.
deu: Das ist einer der schlechtesten Filme, die ich je gesehen habe.
epo: Tio estas unu el la plej malbonaj filmoj, kiujn mi vidis ĝis nun.
deu: Ein Übersetzungssystem, das eine Brückensprache benützt, in der die Wörter so eindeutig wie möglich sind, hat die größte Chance zum Erfolg.
epo: Traduksistemo, kiu uzas pontolingvon, en kiu la vortoj estas laŭeble plej unusencaj, havas la plej grandan ŝancon je sukceso.
deu: Tom debattiert jetzt seit einer Stunde am Telefon.
epo: Tom nun debatas ĉe la telefono de post unu horo.
deu: Ich werde am ersten Juli anfangen zu arbeiten.
epo: Mi komencos labori je la unua de julio.
deu: Irdisches Glück heißt: Das Unglück besucht uns nicht zu regelmäßig.
epo: Tera feliĉo signifas: malfeliĉo ne vizitas nin tro regule.
deu: Kannst du das kaputte Radio reparieren?
tok: ilo pi kalama tawa li pakala. sina ken ala ken pona e ona?
deu: Sobald man hier auf die Straße tritt, ist man vom Verkehrslärm umgeben.
eng: As soon as you step into the street here, you're surrounded by noise from the traffic.
deu: Sie hat gesagt, sie hätte nichts von dir gehört.
kzj: Aiso pinokinongou mantad diau, ka dau.
deu: Ihre Freundlichkeit ist für mich zu einer Belastung geworden.
epo: Ŝia afableco iĝis ŝarĝo por mi.
deu: Ich habe eine Orange gegessen.
rus: Я съела апельсин.
deu: Maria kicherte nervös.
hun: Mari idegesen vihogott.
deu: Zuerst lassen Sie mich Ihnen gratulieren.
eng: First, let me congratulate you.
deu: Tom hat kein Hemd an.
hrx: Tom hod keen Himd aan.
deu: Ich würde das alte Gebäude abreißen und ein neues bauen.
rus: Я бы снёс старое здание и построил новое.
deu: Das konnte ich nicht wissen.
rus: Этого я не мог знать.
deu: Es geschieht nichts ohne Gottes Wissen.
epo: Okazas nenio, sen scio de Dio.
deu: Wer hat euch gefunden?
pol: Kto was znalazł?
deu: Er machte eine ungeduldige Geste.
pol: Zrobił niecierpliwy gest.
deu: Tom wollte sich mit dir treffen.
epo: Tomo volis renkonti vin.
deu: Er ist ungefähr in deinem Alter.
epo: Li estas proksimume en via aĝo.
deu: Als ich gerade aus dem Haus gehen wollte, rief Tom an.
epo: Kiam mi estis elironta, Tomo telefonis.
deu: Die Regierung bedrängte das Volk.
epo: La registaro premis la popolon.
deu: Ich mag diese Croissants.
tok: pan Kosan li pona tawa mi.
deu: Tony kann in unserer Klasse am besten Englisch.
epo: Toni parolas la anglan plej bone en nia klaso.
deu: Tom und Maria wiegen genau gleich viel.
fra: Tom et Marie pèsent exactement le même poids.
deu: Sechs zum Quadrat ist gleich sechsunddreißig.
epo: La kvadrato de ses estas tridek ses.
deu: Isst du Fleisch?
afr: Eet jy vleis?
deu: Wir können dieses Armband nicht verkaufen.
epo: Ni ne povas vendi tiun braceleton.
deu: Wenn jemand zu uns kommt und uns erzählt, auf dem Mond wachsen Erdbeeren, beginnen wir sofort, ihn davon zu überzeugen, daß dies doch nicht möglich sei, anstatt uns zu fragen, warum ihm solch absonderliches einfiele, unsere Aufmerksamkeit zu erlangen.
epo: Kiam iu venas al ni dirante, ke fragoj kreskas sur la luno, ni tuj komencas konvinki lin, ke tio ja ne eblas, anstataŭ scivoli, kial li elpensis tian sensencaĵon por akiri nian atenton.
deu: Er hält einen Rekord im Schwimmen.
epo: Li tenas rekordon en naĝado.
deu: Die Kerzen strahlten hell.
eng: The candles shone brightly.
deu: Er kam aus dem Haus gerannt.
epo: Li kuregis el la domo.
deu: Er bügelte seine Hose.
ile: Il ferroglattat su pantalon.
deu: Wen hast du dort getroffen?
epo: Kiun vi renkontis tie?
deu: Einhundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend.
tlh: wa'vatlh, cha'vatlh, wejvatlh, loSvatlh, vaghvatlh, javvatlh, Sochvatlh, chorghvatlh, Hutvatlh, wa'SaD.
deu: Kann das jemand bestätigen?
run: Hari umuntu ashobora kuvyemera?
deu: Ich möchte, dass du aufhörst, die Kinder zu verwöhnen.
tok: o pini e ni: sina pana e pilin suwi tawa jan lili.
deu: Man kann ihm vertrauen.
tok: jan li ken pilin e ona.
deu: Jemand hält sich im Schrank versteckt.
hun: Valaki a szekrényben rejtőzik.
deu: Im Mittelalter wurden viele Kathedralen errichtet.
eng: Many cathedrals were built during the Middle Ages.
deu: Stelle ruhig Fragen!
fra: Ne sois pas gêné de poser des questions !
deu: Ich musste ein Auto mieten.
frr: Ik skul en Wain hüür.
deu: Was denken Sie wirklich darüber?
rus: Что Вы на самом деле об этом думаете?
deu: Maria versuchte verzweifelt, Tom zu erreichen, aber der ging nicht ans Telefon.
eng: Mary tried desperately to phone Tom, but he didn't pick up.
deu: Was versteckst du da?
tur: Orada ne saklıyorsun?
deu: Süßigkeiten sind süß.
eng: Sweets are sweet.
deu: „Es ist ja schön, wenn Anna reiche, ältere Herren als Gönner hat, aber sie sollte trotzdem ihre Ausbildung machen; sonst ist sie diesen Typen irgendwann zu alt – die suchen sich Jüngere –, und dann steht sie ohne Ausbildung, nur mit Hauptschulabschluss, da.“ – „Vielleicht heiratet sie ja bis dahin einer.“ – „So ein Leben in totaler Abhängigkeit wäre nichts für mich.“ – „Für Anna vielleicht schon. Das muss halt jeder selber wissen.“
yue: 「當安娜有有錢、年紀大嘅先生做賓客嘅時候，真係好正，但係佢仍然應該接受佢嘅教育； 如果唔係，佢會喺某一個時候對呢啲男仔嚟講太老喇 - 佢哋會搵年紀較細嘅人 - 然後佢就會冇學歷，淨係得一個中學文憑。」 - 「可能到時有人會同佢結婚。」 - 「噉樣嘅完全依賴嘅生活對我嚟講係冇乜嘢嘅。」–「可能對安娜嚟講。 個個人都要知道自己係點。」
deu: In dem Raum waren viele Möbel.
tok: tenpo pini la tomo ni li jo e supa mute.
deu: Er ist mit dem Thema vertraut.
epo: Tiun temon li profunde konas.