ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Maria witterte ihre Chance, als sich Tom, von Lisa verlassen, bei ihr ausweinte.
epo: Manjo flaris sian ŝancon, kiam Tomo, forlasita de Lisa, elploris ĉe ŝi.
deu: Dem Armen gegeben ist wohl gesät.
epo: Kion oni donas al malriĉuloj, tion oni bone semas.
deu: Tom vergaß nie seine Herkunft.
hun: Tom soha nem felejtette el a származását.
deu: Tom ist noch im Krankenhaus.
epo: Tom ankoraŭ estas en la malsanulejo.
deu: Die Sirenen heulen.
nld: De sirenes jammeren.
deu: Ich blieb vier Wochen dort.
epo: Mi restadis tie dum kvar semajnoj.
deu: Vor Schlangen habe ich Angst.
rus: Змей я боюсь.
deu: Merry hat Angst vor Hunden.
epo: Merry timas hundojn.
deu: Armut ist schlimmer als Krankheit.
epo: Mizero estas pli malbona ol malsano.
deu: Kann ich einen Bissen haben?
epo: Ĉu mi povas havi mordaĵon?
deu: Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen?
rus: Предположим, у тебя был бы миллион иен. Что бы ты с ними сделал?
deu: Wer einen Menschen bessern will, muss ihn erst einmal respektieren.
epo: Kiu volas plibonigi homon, devas unue respekti ĝin.
deu: Du wirst dich rasch an das Leben in einer Großstadt gewöhnen.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al la vivo en urbego.
deu: Das ist ja eine tolle Idee.
ces: To je skvělý nápad.
deu: Ich will gedrückt werden! Tom und Maria wollen das auch!
epo: Mi volas brakumon! Ankaŭ Tomo kaj Manjo volas tion!
deu: Ich war einfach zur rechten Zeit am rechten Ort.
ara: أنا فقط كنت في الوقت المناسب والمكان المناسب.
deu: Geduld ist die Tugend der Esel.
nov: Patienteso es li vertu del asnes.
deu: Hatten Sie irgendwann eine Totgeburt?
epo: Ĉu vi iam havis mortnaskiton?
deu: Ich habe bei Tom angerufen, aber es ging keiner ran.
tok: mi kepeken ilo toki tawa jan Ton. taso jan ala li open e ilo toki.
deu: Gambia ist ein fast vollständig vom Senegal umschlossenes Land.
hun: Gambia Szenegál által majdnem teljesen körbezárt ország.
deu: Schanghai hat ein feuchtes subtropisches Klima.
dan: Shanghai har et fugtigt subtropisk klima.
deu: Verzeihung, gehört das hier Ihnen?
epo: Pardonon, ĉu tio etas via?
deu: Er ist dumm wie Bohnenstroh.
epo: Li estas malsaĝulo de ĉiuj flankoj.
deu: Sprechen Sie Russisch?
lfn: Esce tu parla rusce?
deu: So ein voller Einkaufswagen! Vor dem Preis an der Kasse graust es mich jetzt schon.
eng: Look how full the trolley is! I'm dreading what it'll all cost at the checkout.
deu: Vor dem Laden spielte ein Mann mit weißem Haar Akkordeon.
eng: Outside the shop was a man with white hair playing an accordion.
deu: Eine Pfanne ist zum Braten da.
hun: Itt van egy serpenyő sütéshez.
deu: Seit er verheiratet ist, sieht er sehr glücklich aus.
epo: De kiam li edziĝis, li aspektas tre feliĉa.
deu: Ich bin jeden Tag frei außer Montag.
epo: Krom lundo mi estas ĉiutage libera.
deu: Tom hat Mary die Tür aufgehalten.
epo: Tom por Mary malfermtenis la pordon.
deu: Es ist kalt.
epo: Ĝi estas malvarma.
deu: Der Schnee stört mich nicht.
tok: ko lete li ike ala tawa mi.
deu: Tom und ich sind in derselben Klasse.
epo: Tomo kaj mi estas samklasanoj.
deu: Er hat einen Brief von seinem Chef erhalten.
eng: He received a letter from his boss.
deu: Die Preise gehen nach oben.
epo: La prezoj kreskas.
deu: Was ist am Strand passiert?
hye: Ի՞նչ է պատահել լողափին:
deu: Was sagt man darüber?
eng: What are they saying about it?
deu: Tom lebte in einer Traumwelt. Oft weilte gleichsam nur sein Körper unter uns, während sein Geist ganz woanders war.
epo: Tomo vivis en sonĝa mondo. Ofte, estis kvazaŭ nur lia korpo restas inter ni, dum lia spirito sin trovas tute aliloke.
deu: Viele Menschen lassen sich impfen, damit sie ohne Grippe durch den Winter kommen.
epo: Multaj homoj lasas sin vakcini, por ke ili venu sen influenco tra la vintro.
deu: Wo ist das Badezimmer?
epo: Kie estas la banejo?
deu: Ich komme einfach nicht auf seinen Namen.
epo: Mi ne rememoras lian nomon.
deu: Der Stefan weiß es auch nicht.
eng: Stefan doesn't know either.
deu: Sie haben etwas gefunden.
epo: Ili trovis ion.
deu: Sie war vielleicht schön, als sie jung war.
epo: Ŝi eble belis, kiam ŝi junis.
deu: Sie unterrichtet Mathematik und Englisch.
rus: Она преподаёт математику и английский.
deu: Heute ist Mittwoch.
bul: Днес е сряда.
deu: Die Enttäuschung war ihr ins Gesicht geschrieben.
eng: The disappointment was written in her face.
deu: Ich weiß nicht, wie man das anders formulieren kann.
tok: mi sona ala e ni: nasin seme la jan li ken toki ante e ni.
deu: Ich habe nicht vor, ihn zu bitten.
eng: I don't intend to ask him.
deu: Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
xmf: Vamichku sovre dip̌qe.
deu: Es steht alles im Bericht.
spa: Está todo en el informe.
deu: Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
tlh: Doch vIparHa'bogh vItu'DI', vaj reH tlhoy wagh.
deu: Was ist der Unterschied zwischen Religion und Kultus?
fra: Quelle est la différence entre une religion et un culte ?
deu: Welcher Bahnhof ist der zum Eiffelturm nächstgelegene?
eng: Which station is closest to the Eiffel Tower?
deu: Wie viele Geschwister hast du?
epo: Kiom da gefratoj vi havas?
deu: Tom sagte, er wisse es nicht.
hun: Tamás azt mondta, hogy nem tudja.
deu: Sie brachten ihm ein Ständchen zu seinem 50. Geburtstag.
hun: Az 50. születésnapjára éjjeli zenét adtak neki.
deu: Er hat schließlich nicht umsonst im Ausland studiert.
eng: After all, it wasn't for nothing that he studied abroad.
deu: Die meisten Hollywoodfilme gehen gut aus.
rus: Большинство голливудских фильмов хорошо заканчиваются.
deu: Die Schneeflocken wurden immer größer, bis sie großen, weißen Hühnern glichen.
epo: La neĝaj flokoj iĝadis pli kaj pli grandaj, ĝis ili aspektis kiel grandaj blankaj kokinoj.
deu: Ich wurde mit der Leitung dieses Projekts betraut.
pes: من برای هدایت این پروژه استخدام شدم.
deu: Die Atmosphäre war freundlich.
eng: The atmosphere was friendly.
deu: Ich werde das nicht mehr machen.
tgl: Hindi ko na gagawin iyan.
deu: Tom hat eigentlich nichts getan.
epo: Tomo fakte faris neniom.
deu: Du trägst deinen Pullover verkehrt herum.
epo: Vi portas vian puloveron reversita.
deu: Es ist ihm nicht nicht aufgefallen, dass er hereingelegt wurde.
epo: Li ankoraŭ ne rimarkis, ke oni trompis lin.
deu: Ich sehe, ihr seid soweit.
epo: Mi vidas, ke vi estas pretaj.
deu: Alle, die ich kenne, reden gut über sie.
rus: Все, кого я знаю, хорошо о ней отзываются.
deu: Das ist schwer zu glauben.
tgl: Ang hirap po nitong paniwalaan.
deu: Erschreck mich nicht!
tok: o pali ala e ni: mi pilin akesi!
deu: Ruf mich morgen früh im Büro an.
epo: Telefonu al mi morgaŭ matene en la buroo.
deu: Es ist über hundert Jahre alt.
eng: It's over a hundred years old.
deu: Ich verstehe ohne Untertitel nichts.
lfn: Me comprende no casa sin sutitulos.
deu: Ich habe mir schon wieder in die Hose geschissen.
dan: Jeg har igen skidt i bukserne.
deu: Tom befestigte die Schnur am Drachen.
epo: Tom fiksis la ŝnuron al la kajto.
deu: Ihr glaubt mir nicht, was?
pol: Nie wierzycie mi, co?
deu: Im Keller wimmelt es von Mäusen.
ces: Ve sklepě se to hemží myšima.
deu: Gibt es irgendwelche Beweise, um ihn als schuldig zu überführen?
fra: Y a-t-il des preuves qui le condamnent ?
deu: Ich beraubte Tom.
fra: J'ai dépouillé Tom.
deu: Sie konnten kaum etwas sehen.
epo: Preskaŭ nenion ili povis vidi.
deu: Ich verlor meine Kraft.
tok: wawa mi li kama weka ike.
deu: „Wie hast du unsere Sprache gelernt?“ — „Durch Zuhören!“
eng: "How did you learn our language?" "Through listening."
deu: Ihr müsst uns nicht helfen, wenn ihr nicht wollt.
epo: Vi ne devas helpi al ni, se vi ne volas.
deu: Er wird höchstwahrscheinlich kommen.
epo: Li tre verŝajne venos.
deu: Die Kinder lernen Fahrrad fahren.
eng: The children are learning how to ride a bike.
deu: Er pflanzt seine Sonnenblumen im Frühjahr.
eng: He plants his sunflowers in spring.
deu: Viele Flüchtlinge haben ihr Leben riskiert, nach Europa zu gelangen.
dan: Mange flygtninge har sat deres liv på spil for at komme til Europa.
deu: Versuche das nicht zu Hause!
tgl: Huwag susubukan sa bahay!
deu: Das war keine Absicht!
epo: Tio ne estis intenco!
deu: Hallo, wie läuft das Geschäft?
spa: Hola, ¿cómo va el negocio?
deu: Das Lied erinnert mich an meine Jugend.
tgl: Naaalala ko ang kabataan ko sa kantang iyan.
deu: Tom gefällt diese Sängerin.
rus: Тому нравится эта певица.
deu: Mein Neffe heiratet morgen.
epo: Mia nevo edziĝos morgaŭ.
deu: Wenn dich die Worte der Menschen verwirren, hör auf dein Herz, das kann sich nicht irren.
epo: Kiam la vortoj de homoj konfuzas vin, aŭskultu al via koro, tio ne povas erari.
deu: Können Sie uns schon sagen, worum es in dem Film geht?
epo: Ĉu vi jam povas diri al ni, pri kio la filmo temas?
deu: Die gefielen mir, als sie noch nicht populär waren.
epo: Tiuj plaĉis al mi, kiam ili ankoraŭ ne estis popularaj.
deu: Tom hat seine Frau überlebt.
epo: Tomo postvivis sian edzinon.
deu: Ich glaube, dass Tom krank ist.
eng: I think Tom is ill.
deu: Der liebe Gott muß mir bald sagen, was er will und was ich darf. An ihm ist jetzt der Entschluß.
epo: Baldaŭ la bona Sinjoro devas diri al mi, kion li volas kaj kion mi faru. Nun la decido estas lia.
deu: Tom und Maria haben am selben Tag Geburtstag.
epo: Tomo kaj Manjo havas la saman naskiĝtagon.
deu: Das Meer ist sehr groß und tief.
nov: Li mare es tre grandi e profundi.
deu: Die Studenten protestierten gegen die unfaire Klausur.
epo: La studentoj protestis kontraŭ la maljusta ekzameno.
deu: Er blieb den ganzen Tag zu Hause, anstatt vor die Tür zu gehen.
epo: Li restis hejme dum la tuta tago anstataŭ eliri.
deu: Das ist mir bekannt.
hun: Ez ismert dolog számomra.
deu: Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.
epo: Ĉiuokaze telefonu al mi morgaŭ matene, mi petas.
deu: Obwohl ich wiederholt ablehnte, bestand er darauf, dass ich dorthin gehe.
epo: Kvankam mi plurfoje malakceptis, li insistis, ke mi iru tien.
deu: Du kannst nicht schneller laufen als dein linker Fuß.
slk: Nemôžeš kráčať rýchlejšie ako tvoja ľavá noha.
deu: Es war einmal ein Mädchen, das trat auf einen Laib Brot, um sich nicht die Schuhe schmutzig zu machen, und die Missgeschicke, die ihm in der Folge widerfuhren, die sind gar wohlbekannt.
epo: Iam estis knabino, kiu paŝis sur panbulon por ne malpurigi siajn ŝuojn, kaj la misfortuno, kiu sekve okazis al ŝi, estas ja konata.
deu: Ein Apfel wächst auf einem Apfelbaum.
tok: kili li kama suli lon kasi.
deu: Ihr habt die Frage nicht verstanden.
eng: You haven't understood the question.
deu: Mein Flug geht um sechs.
tgl: Aalis nang alas sais ang eroplano ko.
deu: Wann bist du in London gewesen?
epo: Kiam vi estis en Londono?
deu: Boston ist eine meiner Lieblingsstädte.
epo: Bostono estas unu el miaj ŝatataj urboj.
deu: Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen.
srp: Moje interesovanje pripada budućnosti jer ću u njoj provesti ostatak svog života.
deu: Da ich von ihm eingeladen wurde, werde ich ihn demnächst besuchen.
epo: Invitite de li, mi baldaŭ vizitos lin.
deu: Der Geist eines Menschen und nicht sein Herr machen ihn zum Sklaven.
epo: La intelekto de homo kaj ne lia mastro faras lin al sklavo.
deu: Was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu.
nld: Wat jij niet wilt dat jou geschiedt, doet dat ook een ander niet.
deu: „Ach“, entfuhr es mir, „welch glückliche Fügung!“
epo: "Ha", mi vokis, "jen feliĉa koincido!"
deu: Gibt es ein Leben vor dem Tod?
fra: Y a-t-il une vie avant la mort ?
deu: Wenn du kochendes Wasser in das Glas gießt, kann es platzen.
rus: Если налить в стакан кипяток, он может треснуть.
deu: Meine Antwort ist eine Frage.
hun: Egy kérdés a válaszom.
deu: Welche Sprache wollen Sie lernen?
nld: Welke taal wilt u leren?
deu: Er schlief in einem Bett.
eng: He slept in a bed.
deu: Ich habe mein Geld für Kleidung, Essen und Bücher ausgegeben.
nds: Ik heff mien Geld för Kleder, Äten un Beuker utgäven.
deu: Die Zeit drängt uns.
epo: La tempo plirapidigas nin.
deu: Vielleicht geht Tom.
epo: Tomo povus iri.
deu: Ich antworte nicht auf dumme Fragen.
hun: Nem válaszolok hülye kérdésekre.
deu: Die große Pause findet von 9.15 Uhr bis 9.35 Uhr statt.
epo: La granda paŭzo okazas ekde la naŭa horo kaj dek kvin minutoj ĝis la naŭa kaj tridek kvin.
deu: Heute nicht, morgen doch.
epo: Hodiaŭ tio ne eblas, sed ja morgaŭ.
deu: Sie redet gerade.
epo: Ŝi estas parolanta.
deu: Tom wollte, dass die Leute die Wahrheit erführen.
epo: Tomo volis, ke la homoj sciu la veron.
deu: Tom und Maria ziehen ihre drei Kinder mit Liebe auf.
nld: Tom en Maria voeden hun drie kinderen met liefde op.
deu: Tom behauptet, ein Nachfahre Kaiser Friedrich Barbarossas zu sein.
epo: Tom asertas esti posteulo de imperiestro Frederiko Barbarosa.
deu: Tom sieht heute glücklich aus.
epo: Tomo hodiaŭ aspektas feliĉa.
deu: Auch viele Länder außerhalb der Eurozone akzeptieren den Euro.
hun: Sok országban az eurózónán kívül elfogadják az eurót.
deu: Ihr solltet heute zu Hause bleiben.
epo: Vi hodiaŭ plej bone restu hejme.
deu: Der Stein fing wieder an zu glühen.
hun: Megint izzani kezdett a kő.
deu: Sage mir nicht, was ich tun soll.
epo: Ne diru al mi, kion mi faru.
deu: Sie ist mir gegenüber gleichgültig.
pam: Marimla ya kaku.
deu: Durch Saragossa fließt der Ebro.
spa: Por Zaragoza pasa el Ebro.
deu: Lass uns hier ein Fahrrad mieten.
eng: Let's hire a bike here.
deu: Das Klima dieser Region ist gemäßigt.
fra: Le climat de cette région est tempéré.
deu: Wie lautet deine Skype-Adresse?
epo: Kiu estas via skajpnomo?
deu: Ich bin mir sicher, dass sich Tom wieder der Stimme enthalten wird.
eng: I'm sure Tom will abstain from voting again.
deu: Sie ist nicht mittellos.
epo: Ŝi ne estas senmona.
deu: Da es schon spät ist, werde ich nach Hause gehen.
rus: Уже поздно, так что я пойду домой.
deu: Du willst Tom nicht Nein sagen.
tok: sina wile ala pana e nimi "ala" tawa jan Ton.
deu: Oslo ist einfach einzigartig.
ile: Oslo es simplicmen unic.
deu: Sie dürfen jetzt gehen.
tgl: Maaari na kayong umalis.
deu: Tom machte sich bei Tagesanbruch auf den Weg zur Schule.
epo: Je la tagiĝo Tomo ekvojis al la lernejo.
deu: Nehmen Sie dem Spender Blut ab!
epo: Prenu sangon de la donacanto.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater reich ist.
epo: Fierigas lin, ke lia patro riĉas.
deu: Er ließ mich absichtlich warten.
spa: Me hizo esperar a propósito.
deu: „Haltet den Mund, alle!“ sagte er.
eng: "Shut up, the lot of you!" he said.
deu: Gegen Abend fing es an zu regnen.
epo: Je la vesperiĝo ekpluvis.
deu: Ich kenne das Wort nicht.
run: Iryo jambo ntaryo nzi.
deu: Was hat Ihnen an Ihrer vorherigen Arbeit nicht gefallen?
tok: seme li ike pi pali sina lon tenpo pini?
deu: Überlege, ob du mir vertrauen kannst und willst!
epo: Pripensu, ĉu vi povas kaj volas fidi al mi.
deu: Ich muss meine Familie temporär hintanstellen, damit wir unsere gemeinsame Zukunft begründen.
hun: Átmenetileg háttérbe kell helyeznem a családomat, hogy megalapozzam a közös jövőnket.
deu: Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.
epo: Li zorgas perdi la dungiĝon.
deu: Spielst du gerne Klavier?
rus: Ты любишь играть на пианино?
deu: Von der Hand bis zum Mund ist ein langer Weg.
epo: De la manoj ĝis la lipoj estas longa vojo.
deu: Ich verstehe dieses System nicht.
eng: I don't understand this system.
deu: Weißt du etwas über Israel?
hun: Tudsz te valamit Izraelről?
deu: Unsere Tante Erna konnte nie Ordnung halten, und immer wenn sich Besuch angesagt hatte, war es höchste Eisenbahn, alles auf Hochglanz zu bringen.
eng: Our aunt Erna could never keep things tidy, so whenever anyone was due to visit, there was a rush to get things spick and span.
deu: Dort ist es, wo ich sein werde.
fra: C’est là où je serai.
deu: Die katholische Kirche billigt den Gebrauch von Kondomen nicht.
epo: La katolika eklezio ne akceptas la uzon de kondomoj.
deu: Erst dachte ich, sie wäre krank.
eng: I first thought that she was ill.
deu: Mittels Esperanto ist es sehr leicht, andere Kulturen kennenzulernen.
epo: Pere de Esperanto tre facilas konatiĝi kun aliaj kulturoj.
deu: Wer dem andern den Finger ins Maul steckt, der will gebissen sein.
ina: Qui mitte le digito in le bucca del altere, ille essera mordite.
deu: Zwei Eier sind zerbrochen.
tok: sike waso tu li pini pakala.
deu: Wenn ich am Käsen bin, trinke ich immer eine Tasse Molke, denn die soll gut für den Stoffwechsel sein.
ita: Ogni volta che preparo il formaggio, bevo una tazza di siero di latte perché dovrebbe essere buono per il mio metabolismo.
deu: Dunkle Wolken sind die Vorzeichen für Regen.
tok: kon walo pimeja li lon sewi, la telo sewi li kama.
deu: Tom kannte die Regeln nicht.
tok: tenpo pini la jan Ton li sona ala e lawa.
deu: Findest du Französisch schwer?
fra: Trouves-tu le français difficile ?
deu: Sie hat auf ihn eingeredet, ihr einen Diamantring zu kaufen.
epo: Ŝi provis konvinki lin aĉeti diamantringon por ŝi.
deu: Alle anderen Mädchen waren eifersüchtig, als Maria Toms neue Herzallerliebste wurde.
epo: Ĉiuj aliaj knabinoj ĵaluzis, kiam Manjo iĝis la nova koramikino de Tomo.
deu: Tom ist älter als Mary.
yid: טאָם איז עלטער פֿאַר מאַריען.
deu: Ich hasse diesen Ort.
yid: איך האָב פֿײַנט אָט דאָס אָרט.
deu: Ich werde es in Erinnerung behalten.
cmn: 我会记得的。
deu: Gedanken springen wie Flöhe von einem zum anderen, aber sie beißen nicht jeden.
epo: Ideoj saltas kiel puloj de unu al alia, sed ili ne mordas ĉiun.
deu: Ich komme aus Winschoten.
tur: Winschotenliyim.
deu: Alles was süß ist, lockt mich.
pes: هر چه شیرین است، مرا جذب می‌کند.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi 'nyo ba iyon naiintindihan?
deu: Habt ihr den Motor überprüft?
epo: Ĉu vi kontrolis la motoron?
deu: Obwohl es regnete, ging sie aus.
spa: Aunque estaba lloviendo, salió.
deu: „Sie ist ein einzigartiger Mensch.“ – „Jeder Mensch ist einzigartig.“
epo: "Ŝi estas unika homo." – "Ĉiu homo estas unika."
deu: Ich verabscheue Scheinheiligkeit.
ces: Pokrytectví se mi hnusí.
deu: Er bestreitet, dass er es getan hat.
pes: او انکار کرد که آن را انجام داده است.
deu: Sie repräsentieren nicht nur sich selbst, sondern auch diese Institution.
por: Eles não representam apenas eles mesmos, mas também essa instituição.
deu: Leben heißt handeln.
pes: زندگی یعنی عمل.
deu: Er isst Erdbeeren immer mit Obers.
eng: He always has cream with his strawberries.
deu: Ja, Tom, du hast wahrscheinlich recht.
epo: Jes, Tomo, vi verŝajne pravas.
deu: Für Quatsch habe ich keine Zeit.
tur: Saçma sapan şeyler için zamanım yok.
deu: Was taugt zur Schlagzeile, "Hund beißt Mann" oder "Mann beißt Hund"?
epo: Kio taŭgas kiel frapfrazo, "Hundo mordas viron" aŭ "Viro mordas hundon"?
deu: Der Mann dort drüben ist der Ehegatte der Frau, die mir Französisch beibringt.
epo: Tiu viro tie estas la spozo de la virino kiu instruas al mi la francan.
deu: Hast du ein Thema ausgesucht?
fra: As-tu choisi un thème ?
deu: So glücklich wie jetzt war ich noch nie.
rus: Так счастлив, как сейчас, я не был никогда.
deu: Dieses Wörterbuch wird Ihnen sehr helfen.
eng: This dictionary will really help you.
deu: An einem kühlen Herbstmorgen schnupperte ich den Vorhauch nahender Stürme.
epo: En friska aŭtuna mateno mi priflaris la antaŭodoron de proksimiĝantaj ŝtormoj.
deu: Das Kind lief in das Zimmer.
eng: The child ran into the room.
deu: Es ist an der Zeit, die Waffen zu nutzen, die uns zur Verfügung stehen. Wohlstand, Bildung und Intelligenz.
epo: Estas tempo por uzi la armilojn, kiujn ni havas al nia dispono. Riĉecon, edukadon kaj inteligentecon.
deu: Ich muss mein Fahrrad schieben, da einer der Reifen platt ist.
fra: En raison d'un pneu crevé, je dois pousser mon vélo.
deu: Sollen wir jetzt gehen?
epo: Ĉu ni nun ekiru?
deu: Was willst du essen?
hun: Mit kérsz enni?
deu: Zahlreiche Satelliten umkreisen die Erde.
eng: A great many satellites orbit the Earth.
deu: Sprecht nicht mit mir!
run: Ntimumvugishe!
deu: Beachtet, dass das Maximum nicht immer existiert.
epo: Bonvolu konsideri, ke la maksimumo kelkafoje ne ekzistas.
deu: Ich stecke in einem Stau.
epo: Mi estas en atendovico.
deu: Da ist keine Milch im Kühlschrank.
eng: There isn't any milk in the fridge.
deu: Ich werde sie mein Auto reparieren lassen.
ces: Nechám je opravit moje auto.
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
eng: You have to be at the station by five o'clock at the latest.
deu: Ich muss noch kurz duschen, du kannst dich inzwischen schon mal ausziehen.
epo: Mi ankoraŭ devas rapide duŝi, vi jam povas senvestiĝi intertempe.
deu: Tom lachte hellauf, als er davon hörte.
epo: Tom ekridis laŭte, kiam li aŭdis de tio.
deu: Ich weiß nicht, wann Tom Japan verlassen wird.
epo: Mi ne scias, kiam Tomo forlasos Japanujon.
deu: Ich habe diese Kekse für dich gebacken.
epo: Mi bakis tiujn biskvitojn por vi.
deu: Der Salat wird mit Öl und Essig angemacht.
eng: The salad is made with oil and vinegar.
deu: Binde mir bitte einen Rosenstrauß!
tok: o linja e kasi kule tawa mi.
deu: Für den Verräter kann das Eis nur dünner werden.
epo: Por la perfidulo la glacio povas nur maldikiĝi.
deu: Anfangs wollt ich fast verzagen,/ Und ich glaubt, ich trüg es nie;/ Und ich hab es doch getragen -/ Aber fragt mich nur nicht, wie.
epo: Unue mi preskaŭ volis malesperi, / Kaj mi pensis, ke mi neniam portos ĝin; / Kaj mi ja portis ĝin - / Sed simple ne demandu min kiel.
deu: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na'vi und Volapük sind konstruierte Sprachen.
epo: Esperanto, Ido, Interlingvao, la Klingona, Loĵbano, Na’vi kaj Volapuko estas konstruitaj lingvoj.
deu: Setz dich!
yid: זעץ זיך אַוועק!
deu: Ich habe Sand in die Augen bekommen.
epo: Trafis sablo en miajn okulojn.
deu: Ich schlafe um 23 Uhr.
fra: Je me couche à 23 heures.
deu: Ich identifiziere mich als schwul.
spa: Me identifico como gay.
deu: Das glaubst du ja selbst nicht.
rus: Ты же сам в это не веришь.
deu: Er spielt ziemlich schlecht Tennis.
epo: Li ludas sufiĉe malbonan tenison.
deu: Ich sagte der Polizei alles, was ich wusste.
hun: Elmondtam mindent a rendőrségnek, amit tudtam.
deu: Was macht ihr denn am Wochenende?
eng: So, what are you doing at the weekend?
deu: Es gibt nichts besseres als ein schönes, heißes Bad.
epo: Nenio estas pli agrabla ol bona, varma bano.
deu: Weil keine Kunden da waren, haben wir das Geschäft vorzeitig geschlossen.
eng: As there were no customers, we closed the shop early.
deu: Andere Menschen haben Angst vor mir.
tok: jan ante li pilin akesi tan mi.
deu: Als ich klein war, habe ich oft Doraemon gesehen. Aber ich wusste nicht, dass er so groß ist.
epo: Kiam mi malgrandis, mi ofte rigardis Doraemon. Sed mi ne sciis, ke ĝi tiel grandas.
deu: Die Hochzeit findet am Samstag statt.
run: Ubugeni buzoba ku wa gatandatu.
deu: Er kauft einen Koffer.
tgl: Bumibili po siya ng maleta.
deu: Das gefällt mir überhaupt nicht.
pol: W ogóle mi się to nie podoba.
deu: Maria buk einen großen Kuchen.
rus: Мэри испекла большой пирог.
deu: Ich kann mir diese Beleidigungen nicht gefallen lassen.
epo: Mi ne povas toleri tiujn ofendojn.
deu: Du siehst hier wirklich keinen Widerspruch?
fra: Tu n'y vois vraiment pas de contradiction ?
deu: Ja, du musst jeden Tag üben.
eng: Yes, you need to practise every day.
deu: Sie stellte fest, dass sie sich geirrt hatte.
eng: She realised she'd been mistaken.
deu: Möchtest du die Zukunft wissen?
epo: Ĉu vi volas scii la futuron?
deu: Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen, zum Beispiel der Relativitätstheorie.
epo: Iuj viroj provas dum sia tuta vivo kompreni la naturon de virino. Aliaj sin okupas pri malpli malfacilaj aferoj, ekzemple la teorio de la relativeco.
deu: Da ist deine Tasche.
pol: Tu jest twoja torba.
deu: Geh nach Hause und bleib da!
hun: Menj haza és maradj is ott!
deu: Mit einem eleganten Hechtsprung landete er im Wasser.
epo: Li elegante enakviĝis ezoksalte.
deu: Tom benahm sich wie ein verzogenes Kind.
tok: jan Ton li pali sama jan lili pi wile kute ala.
deu: Nichts gegen die Beamten - die tun doch nichts!
epo: Nenio kontraŭ la oficistoj — ili faras ja nenion!
deu: Das Delirium einer einzelnen Person nennt man Wahnsinn, das Delirium von Tausenden heißt Religion.
epo: La deliro de unuopa persono nomiĝas frenezo, la deliro de miloj nomiĝas religio.
deu: Vorurteile sind einfach, eigene Meinung nicht.
epo: Antaŭjuĝoj havi estas facilaj, sed via propra opinio ne.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
tok: jan li toki tan ike la ike li kama.
deu: Bei wem reiche ich am besten Beschwerde ein?
eng: Who's the best person to lodge a complaint with?