ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Leben ist eine Anstrengung, die einer besseren Sache würdig wäre.
tur: Hayat daha iyi bir amaca layık bir çabadır.
deu: Das bedaure ich sehr!
epo: Tion mi tre bedaŭras!
deu: Ich werde etwas essen.
eng: I'm going to eat something.
deu: Ich habe jedes Recht, nach einem besseren Leben zu streben.
hun: Jogom van egy jobb élethez.
deu: Ein Sauwetter ist das heute!
epo: Estas veteraĉo hodiaŭ!
deu: Ich habe die Blumenvase mit Wasser gefüllt.
ces: Naplnil jsem vázu vodou.
deu: Sie bat mich um einen Tanz.
tok: ona li toki e ni tawa mi: "sina wile ala wile tawa musi lon poka mi?"
deu: Die Worte des Dichters sind Taten.
pes: کلمات یک شاعر عمل هستند.
deu: Ich habe mich am Knie verletzt.
epo: Mi vundiĝis je la genuo.
deu: Die Verpflichtung des Dichters ist nicht die Erfüllung, sondern der Traum.
epo: La devo de la poeto ne estas la plenumo, sed la sonĝo.
deu: Das Buch ist links neben der Tasse.
pol: Książka jest po lewej stronie obok filiżanki.
deu: Ich kaufe es.
tur: Onu satın alıyorum.
deu: Das Bild hängt schief.
jbo: lo pixra cu korcu dandu
deu: "Wortgewalt" ist nicht zu verwechseln mit "Beleidigung".
epo: Oni ne konfuzu "potencon de la parolo" kun "ofendo".
deu: Ihr habt es vermasselt.
tok: mi pali e pakala.
deu: Wer sich an etwas klammert, wird leiden.
tok: jan li wile jo taso la jan ni li kama pilin ike mute.
deu: Sie ist Studentin.
kmr: Ew xwendekar e.
deu: Kann Ihr Bruder Auto fahren?
kor: 형제분은 운전할 줄 아시나요?
deu: Tom unterscheidet sich von anderen Jungen.
epo: Tomo malsimilas al aliaj knaboj.
deu: Und jeder hat die Voraussetzungen, etwas beizutragen.
tur: Ve herkes katkıda bulunmak zorunda.
deu: Maria redete so viel, dass ihr Mittagessen unterdessen kalt wurde.
hun: Mária olyan sokat beszélt, hogy mindaközben kihűlt az ebédje.
deu: Was ist zwischen dir und Tom denn vorgefallen?
tok: kama seme li lon tan sina en jan Ton?
deu: Er spricht Arabisch.
ido: Il parolas l'arabiana.
deu: Tom kam betrunken von einer Feier nach Hause.
jbo: la. tom. xrukla lo zdani lo nunsla sekai loka xalxalbo
deu: Traue nicht dem Schein, urteile nicht zu früh!
fra: Ne te fie pas aux apparences, ne juge pas trop vite !
deu: „Wo ist meine Brille?“ — „Die hast du doch auf der Nase!“
eng: "Where are my glasses?" "On the end of your nose."
deu: Wie lange sind Sie schon mit Ihrer Freundin zusammen?
eng: How long have you been with your girlfriend?
deu: Wenn Gott mit uns ist, wer ist dann gegen uns?
epo: Se Dio estas kun ni, kiu do kontraŭas nin?
deu: Verlier nicht die Beherrschung.
epo: Ne perdu vian singardon.
deu: Sie untersuchen das Problem.
run: Bariko baratohoza ingorane.
deu: Liisa warf Markku vor, dass er oft alles über einen Kamm scherte.
epo: Lisa riproĉis al Marko, ke li ofte mezuras ĉion per la sama mezurilo.
deu: Dazu werden Sie keine Gelegenheit bekommen.
tgl: Hindi kayo magkakaroon ng pagkakataong gawin ito.
deu: Alles, selbst die Lüge, dient der Wahrheit – Schatten löschen die Sonne nicht aus.
epo: Ĉio, eĉ la mensogo, servas la veron - ombroj ne elŝaltas la sunon.
deu: Wissen Sie, wie viele Menschen in Tokio wohnen?
eng: Do you know how many people live in Tokyo?
deu: Der Kassierer verpackte die Lebensmittel des Kunden in eine Tüte.
swe: Mannen i kassan packade kundens livsmedel i en påse.
deu: Wo waren Sie am Abend des zwanzigsten Oktober?
nld: Waar was u op de avond van de twintigste oktober?
deu: Dieser Künstler hat ein eigenes Atelier.
eng: This artist's got his own studio.
deu: Ach, ich hab’s wieder vergessen! Ich hätte heute in der Bibliothek ein Buch zurückgeben müssen!
fra: Ah ! J'ai encore oublié ! Je devais me rendre aujourd'hui à la bibliothèque, pour rendre un livre.
deu: Das tut mir alles in der Seele weh.
hun: Mind ez lelki fájdalom.
deu: Ein neues Steuersystem tritt ab nächstem Jahr in Kraft.
epo: Nova impostsistemo validos ekde la venonta jaro.
deu: „Was passiert nach dem Tod?“ – „Nichts. Dann ist man einfach weg.“
rus: "Что происходит после смерти?" - "Ничего. Человека просто больше нет".
deu: Das liegt noch in weiter Ferne.
tok: ni li lon poki suli mute kin.
deu: Der Flug geht in fünfundvierzig Minuten.
eng: The flight leaves in three quarters of an hour.
deu: Mein Tag war voller Überraschungen.
hun: A napom tele volt meglepetésekkel.
deu: Ich habe kleine Hände.
nob: Jeg har små hender.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das wirklich passiert ist.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio vere okazis.
deu: Seine Braut wurde tot aufgefunden.
epo: Oni trovis lian fianĉinon mortinta.
deu: Dieser Apfel ist sauer.
slk: Toto jablko je kyslé.
deu: Ja, bitte!
nld: Ja, alsjeblieft!
deu: Es wird sich schon noch eine Gelegenheit ergeben.
eng: There'll be another opportunity.
deu: Wo kämen wir denn hin, wenn alle so dächten?
eng: Where would we be if everyone thought that way?
deu: Ein Jahr später kam eine Fortsetzung heraus.
epo: Jaron poste, sekvan daŭrigon eldoniĝis.
deu: Verwirrt verließen wir die Pressekonferenz.
eng: We left the press conference baffled.
deu: Der zeitungslesende Mann ist sein Vater.
epo: La gazetleganto estas lia patro.
deu: Was soll ich ihr schenken?
epo: Kion mi donacu al ŝi?
deu: Man sieht manchen lachen, der weinen sollte.
epo: Oni vidas iun ridi, kiu devus plori.
deu: Der Bus setzte uns am Bahnhof ab.
epo: La buso veturigis nin ĝis la stacidomo.
deu: Lieber langsam, aber sicher.
pes: آهسته، اما مطمئن.
deu: Ich darf dich ohne Genehmigung nicht hereinlassen.
lit: Be pritarimo aš tavęs negaliu įleisti.
deu: Maria darf tun, was immer sie möchte.
tok: jan Mewi li wile pali e ijo, la ona li ken pali e ona.
deu: Seid ihr noch hungrig?
swe: Är ni fortfarande hungriga?
deu: Ich habe Kekse gebacken.
eng: I made some biscuits.
deu: Lächelst du?
nld: Ben je aan het glimlachen?
deu: Ich möchte am Fluss entlang gehen.
ces: Chci jít podél řeky.
deu: Dieser Satz muss gelöscht werden.
epo: Tiu ĉi frazo estas forigenda.
deu: Ich bin auf der Suche nach einem Paartherapeuten.
epo: Mi serĉadas terapiiston por paroj.
deu: Wer eigene Wege gehen will, muss sie sich selber bahnen.
epo: Kiu volas iri sur propraj vojoj, tiu mem devas ilin ebenigi.
deu: Die Hexe verwandelte ihren Freund in einen Frosch.
ile: Li sorciera transformat su amico in un ran.
deu: Auf anderer Leute Kosten lebt es sich gut.
epo: Pri havo najbara, oni estas malavara.
deu: Ich kann genauso gut schwimmen wie du.
epo: Mi scipovas naĝi same bone, kiel vi.
deu: Er kam nach Einbruch der Dunkelheit zurück.
epo: Li revenis post la vesperiĝo.
deu: Wer rechtzeitig auswählt, hat dann bei der Wahl keine Qual.
epo: Kiu elektas ĝustatempe, tiu ne havas turmenton dum la elekto.
deu: Er hat blaue Augen.
swe: Han har blåa ögon.
deu: Ich überredete meinen Bruder zum Mitmachen.
rus: Я уговорил брата действовать сообща.
deu: Hoffentlich schaffen wir es, so weiterzumachen.
eng: I hope we can carry on like this.
deu: Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.
epo: La maldekstrismo estas infanmalsano de la komunismo.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Kompliment ist oder eine Beleidigung.
epo: Mi ne certe scias, ĉu tio estas komplimento aŭ ofendo.
deu: Ich hoffe, das reicht.
tgl: Sana sapat na iyan.
deu: „Wann ist Tom fertig?“ – „Er hat noch ungefähr eine Stunde Arbeit.“
eng: "When'll Tom be ready?" "He's got about another hour's work."
deu: Die Liebe wendet alles zum Guten.
tok: olin li ante e ale tawa pona.
deu: Das Hundefutter ist alle.
eng: The dog food is all gone.
deu: Arbeitet ihr auch am Samstag?
tok: sina mute li pali ala pali kin lon tenpo suno Satuw?
deu: Sie sprachen die ganze Nacht.
frr: Ja snaket di hiili Nacht.
deu: Tom ging ins Krankenhaus, weil er krank war.
eng: Tom went to hospital because he was ill.
deu: Er ging ins Ausland.
tgl: Nangibang bansa siya.
deu: Der Braunbär ist ein Allesfresser.
fra: L'ours brun est omnivore.
deu: Das Zimmer war sehr schmutzig.
ile: Li chambre esset tre sordid.
deu: Ist dieser Rabe euer Haustier?
fra: Ce corbeau est-il votre animal de compagnie ?
deu: Sie hatte schlichtweg keine Wahlmöglichkeit.
eng: She simply had no choice.
deu: Ich habe schon meinen Pullover ausgezogen.
eng: I've already taken off my jumper.
deu: Dies ist ziemlich teuer.
epo: Tio relative multekostas.
deu: Das will ich auch wissen.
eng: I want to know that as well.
deu: Ich hoffe, daß dich niemand so sieht.
tok: wile mi la jan ala li lukin e sina sama ni.
deu: Wo ist in dieser Stadt das beste Hotel?
hun: Hol van a város legjobb szállodája?
deu: Ich bin zurückgekommen, um dir zu helfen.
epo: Mi revenis por helpi al vi.
deu: "Mein Vater trinkt keinen Sake." "Meiner auch nicht."
pol: „Mój ojciec nie pije.” „Mój też nie.”
deu: Habe ich das gemacht?
tgl: Ginawa ko ba iyon?
deu: In der Tat ist es deine Schuld.
epo: Pri tio vere kulpas vi.
deu: Kosmetik ist die Kunst, aus der Not eine Jugend zu machen.
epo: Kosmetiko estas la arto, fari junecon el plago.
deu: Das Leben ist dein bester Lehrmeister. Höre gut zu, was es dir sagt.
por: A vida é tua melhor mestra. Ouve com atenção o que ela te ensina.
deu: Sie scheint aufgeregt zu sein.
epo: Ŝi ŝajnas esti ekscitita.
deu: Wir ertrinken nicht im Detail.
epo: Ni ne dronu en detaloj.
deu: Das war schon wahnwitzig.
eng: That was pretty bonkers.
deu: Was hältst du davon?
hun: Hogy állsz ezzel?
deu: Ich versuche, diese schlechte Angewohnheit loszuwerden.
epo: Mi provas liberigi min de tiu malbona kutimo.
deu: England erwartet, dass jeder Mann seine Pflicht tun wird.
epo: Anglio atendas ke ĉiu viro faru sian devon.
deu: Fassen Sie mich nicht an!
tok: o luka ala e mi!
deu: Ich verstehe Ihren Standpunkt, aber ich sehe die Dinge jetzt anders.
eng: I understand your point of view, but I see things differently now.
deu: Die meisten Serienmörder haben eine brutale Kindheit hinter sich, aber nur sehr wenige, die eine brutale Kindheit hinter sich haben, werden später Serienmörder.
epo: La plimulto de la serimurdistoj spertis kruelan infanecon, sed nur tre malmultaj homoj, kiuj spertis kruelan infanecon, fariĝas poste serimurdistoj.
deu: Meinerseits ist es in Ordnung.
epo: Miaflanke ĝi estas en ordo.
deu: Du warst immer ein so glücklicher Junge.
epo: Vi ĉiam estis tiel feliĉa knabo.
deu: Sie ist jung, vielleicht zu jung.
frr: Jü es jung, mesken tö jung.
deu: Beim anderen Professor würden wir solche Romane nicht lesen.
rus: Мы бы не стали читать такие романы с другим профессором.
deu: Ein fröhliches Herz tut dem Leib wohl, ein bedrücktes Gemüt lässt die Glieder verdorren.
lfn: Un cor joiosa benefica la corpo, ma un spirito depresada seci la osos.
deu: Der Bundesstaat New York ist fast so groß wie Griechenland.
epo: La ŝtato Nov-Jorkio preskaŭ tiel grandas, kiel Grekujo.
deu: Was bringt dich zum Weinen?
tok: sina pana e telo lukin tan seme?
deu: Das Leben steckt voller Geheimnisse.
epo: La vivo plenas je misteroj.
deu: Tom sieht großmütig über die vielen kleinen wunderlichen Angewohnheiten, die Maria hat, hinweg.
epo: Kun anima grandeco Tom preterrigardas la multajn malgrandajn strangetajn kutimojn, kiujn havas Maria.
deu: Ich buchte Hin- und Rückfahrt.
eng: I booked a return ticket.
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
tlh: Doq juHwIj beb.
deu: Denkst du, dass Tom schuldig ist?
dan: Tror du at Tom er skyldig?
deu: Die Röcke der Mädchen sind rot, die jungen Männer erblinden vor Bewunderung.
epo: La jupoj de la knabinoj ruĝas, la junuloj blindiĝas pro admiro.
deu: Morgen muss ich um zehn Uhr beim Zahnarzt antanzen.
epo: Morgaŭ je la deka horo mi enviciĝu ĉe la dentisto.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich meiner Tochter einen anständigen Rechner kaufe.
frr: Ik liiv, dat dit Tir es en koopi min Daachter en gur Reekner.
deu: Meine Eltern würden mir das nicht erlauben.
epo: Miaj gepatroj ne permesus tion al mi.
deu: Krisen meistert man am besten, indem man ihnen zuvorkommt.
epo: Krizojn oni mastras plej bone per prevento.
deu: Ich verehre dich, weil du so bist, wie du bist.
epo: Mi vin estimas, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Die beiden Mädchen tanzten nach Herzenslust ganz froh und ungezwungen.
epo: La du knabinoj dancis kun kora ĝojo tute gaje kaj senĝene.
deu: Wer hat hier geschlafen?
hun: Ki aludt itt?
deu: Da es keinen freien Platz im Bus gab, musste ich die ganze Fahrt stehen.
tok: supa monsi ala li lon tomo tawa kulupu. tan ni la tenpo pi tawa ale la mi wile awen sinpin.
deu: Ich werde nicht gerne überrascht.
fra: Je n'aime pas être surprise.
deu: Trinken Sie?
tgl: Umiinom po ba kayo?
deu: Ich werde bald zurück sein.
epo: Mi baldaŭ estos reveninta.
deu: Kühe und Schafe gehen miteinander, aber der Adler steigt allein.
pes: گاوان و گوسفندان با هم می‌روند، اما باز تنها اوج می‌گیرد.
deu: Du siehst dir einen Film an.
tok: sina lukin e sitelen tawa.
deu: Vater, was hast du gemacht?
epo: Patro, kion vi faris?
deu: Niemand weiß, wie viele Menschen Tom umgebracht hat.
epo: Neniu scias, kiom da homoj Tomo mortigis.
deu: Solche Freunde braucht man nicht.
hun: Nincs szükség az ilyen barátokra.
deu: Er hat das Abendessen selbst zubereitet.
eng: He made dinner himself.
deu: Es hängt allein von dir ab.
run: Bikuvako gusa.
deu: Im Sommer sind Maria und Tom nach Brasilien geflogen.
epo: Ĉi-somere Manjo kaj Tomo flugis al Brazilo.
deu: Wir sind heute in eine Pizzeria gegangen.
eng: We went to a pizzeria today.
deu: Wir sind keine Freunde. Wir sind keine Feinde. Wir sind zwei Fremde mit einer gemeinsamen Erinnerung.
eng: We are not friends. We are not enemies. We are two strangers with a common memory.
deu: Mein Ratschlag ist, eine neue Linie zu verfolgen.
epo: Mia konsilo estas, sekvi novan linion.
deu: Diese Regel kommt nicht zur Anwendung.
tok: lawa ni li kama ala tawa kepeken.
deu: Ist er immer noch hier?
tgl: Nandito pa rin ba siya?
deu: Wir hätten gerne einen Tisch für zwei.
eng: We'd like a table for two.
deu: Nach ein paar Sekunden flitzte der Fuchs davon.
epo: Post kelkaj sekundoj la vulpo forrapidis.
deu: Kann ich ins Bett gehen?
eng: Can I go to bed?
deu: Ihm gehört dieses Hotel.
epo: Al li apartenas tiu gastejo.
deu: Guten Abend! Wie geht es euch?
run: Mwiriwe! Mumerewe gute?
deu: Jede Sprache bildet die Welt auf ihre eigene Weise ab.
ina: Cata lingua forma le mundo a su maniera.
deu: Christoph Kolumbus trank ungefiltertes Meerwasser.
epo: Kristoforo Kolumbo trinkis nefiltritan marakvon.
deu: Ich möchte eine Menge Geld verdienen.
epo: Mi volas gajni kapitalon.
deu: Er hat einen starken Glauben an seinen Gott.
epo: Li havas fortan kredon al sia Dio.
deu: Der Inhalt des Briefs war geheim.
tgl: Lihim ang nilalaman ng sulat.
deu: Er reist oft ins Ausland.
epo: Li ofte vojaĝas eksterlanden.
deu: Wir müssen mit jeder Stunde geizen.
hun: Ki kell használnunk minden percet.
deu: Ich sah weder ihn, noch sie.
eng: I saw neither him nor her.
deu: Dein Horizont ist offenbar sehr knapp bemessen.
epo: Via horizonto havas evidente tre modestan mezuron.
deu: Wenn du meine Tochter heiraten möchtest, musst du unsere Familientraditionen respektieren.
dan: Hvis du vil gifte dig med min datter, bliver du nødt til at respektere vores familietraditioner.
deu: Der Yosemite-Nationalpark ist einer der schönsten Orte auf Erden.
epo: Yosemite Nacia Parko estas unu el la tutmonde plej belaj lokoj.
deu: Tom hat seine Orientierung verloren.
tok: jan Ton li weka e sona ma ona.
deu: Tom fragt sich, ob es wahr ist.
epo: Tomo sin demandas, ĉu tio estas vera.
deu: Tom hat zwei Söhne. Einer ist Arzt und der andere Rechtsanwalt.
epo: Tomo havas du filojn. Unu estas kuracisto kaj la alia estas advokato.
deu: So beschäftigt wirkte Tom gar nicht.
epo: Tomo tiel okupata ne aspektis.
deu: Tom ist einer von Marias Schülern.
eng: Tom is one of Mary's pupils.
deu: Aus dem Osten fließt kalte Luft zu.
epo: El la oriento alfluas malvarma aero.
deu: Du arbeitest zu viel.
ile: Tu labora tro mult.
deu: Wie ist das Wetter?
swe: Hur är vädret?
deu: Im Treppenhaus ist das Licht kaputt.
eng: The light on the staircase doesn't work.
deu: Das kostet ungefähr 30 Euro.
eng: That costs about 30 euros.
deu: Da ich nicht eingeladen wurde, bleibe ich zu Hause.
epo: Ĉar oni ne invitis min, mi restas hejme.
deu: Eine naschhafte Katze macht achtsame Mägde.
epo: Frandema kato atentemigas servistinojn.
deu: „Ach!“ seufzte sie.
fra: "Ah !" soupira-t-elle.
deu: So einen süßen Kaffee kann ich nicht trinken.
tok: suwi mute li lon telo pimeja ni la mi ken ala moku e ni.
deu: Wo Licht ist, ist auch Schatten.
epo: Kie estas lumo, ankaŭ estas ombro.
deu: Danke für die Erklärung! Manchmal habe ich eine lange Leitung.
rus: Спасибо за объяснение! До меня иногда долго доходит.
deu: Um Erfolg zu haben, brauchst du nur eine einzige Chance!
epo: Por sukcesi, vi nur bezonas unu ŝancon!
deu: Ich gehe bis zum Schloss und warte dort auf dich.
epo: Mi iros ĝis la kastelo, kaj tie mi atendos vin.
deu: Wie weit würdest du gehen für deine Ideen?
epo: Kiom malproksimen vi irus por viaj ideoj?
deu: Der Verein befindet sich in akuter Abstiegsgefahr.
eng: The club is in serious danger of being relegated.
deu: Ich werde es ihn fragen, wenn er kommt.
epo: Mi demandos lin kiam li venos.
deu: Rück ein wenig zur Seite, Maria, damit der junge Mann Platz nehmen kann!
eng: Budge up a bit, Mary, so that the young man can sit down.
deu: Gelegenheit ist Goldes wert.
epo: Oportuna okazo valoras oron.
deu: Ich will nicht, dass Tom davon erfährt. Das muss unser Geheimnis bleiben.
epo: Mi ne volas, ke Tomo eksciu tion. Tio restu nia sekreto.
deu: Warum haben Tom und Maria eingesessen?
tok: tan seme la jan Ton en jan Mewi li lon tomo poki?
deu: Nehmt das hier.
tgl: Kunin ninyo ang mga ito.
deu: Ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für einen Floh.
rus: Маленький шаг для человека, но огромный прыжок для блохи.
deu: Ich habe das Recht auszusprechen, was ich denke.
epo: Mi rajtas diri, kion mi opinias.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Takot akong tumanggi rito.
deu: Ich muss kapitulieren.
frr: Ik skel kapituliari.
deu: Ich habe in Arithmetik eine Zwei bekommen.
epo: Mi akiris duon pri aritmetiko.
deu: Magst du Hunde?
ile: Esque tu ama canes?
deu: Wieso ist mein Leben so öde?
pes: چگونه است که زندگیم چنین ملال آور است؟
deu: Am nächsten Morgen war er tot.
dan: Næste morgen var han død.
deu: Er ist angeblich schwer krank.
pes: از قرار معلوم او سخت بیمار است.
deu: Bitte fragen Sie jetzt nicht, warum und wieso.
nah: Xijtlajtlani amo xitlajtlani kenke uan kenke amantsi.
deu: Sind Sie in Gefahr?
spa: ¿Está en peligro?
deu: Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste, was man durchmachen kann.
dan: At miste et barn er det værste man kan komme ud for.
deu: Du hast recht; du kannst mir denselben Vorwurf machen: auch ich habe dies nie erwähnt.
epo: Vi pravas; vi povas akuzi min pri la samo: ankaŭ mi neniam menciis tion.
deu: Maria ist meine Nichte.
pol: Maria jest moją siostrzenicą.
deu: Die Kurse an der Frankfurter Börse sind eingebrochen.
epo: La kurzoj en la frankfurta borso falis.
deu: Die Sache blieb im Schwebezustand.
hun: A dolog függőben maradt.
deu: Es ist schwer, aber ich werde es schaffen!
frr: Hat es swaar, man ik wel't skafi!
deu: Ich weiß, wie glücklich du bist.
run: Ndazi ingene uhimbawe.
deu: Wenn man seine Kindheit bei sich hat, wird man nie älter.
fra: Quand on préserve son enfance, on ne vieillit jamais.
deu: Ich bin darüber erstaunt, dass du hier bist.
epo: Mi estas surprizita, ke vi estas ĉi tie.
deu: Der Raum war voller Menschen.
tok: jan mute li lon tomo.
deu: Der Weise zweifelt.
pes: دانا شک می‌کند.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, dass mir die Leute nachschauen. Du musst mich unbedingt öfter begleiten.
epo: Mi ne kutimas al tio, ke homoj postrigardas min. Vi nepre pli ofte akompanu min.
deu: Wann hört es auf?
eng: When's it going to stop?
deu: Ich hätte gerne gewusst, warum die Leute mich anstarrten.
cmn: 我想知道人们为什么都盯着我。
deu: Mein Bruder ist seit gestern krank.
srp: Moj brat je od juče bolestan.
deu: Tom, komm bitte! Du weißt doch: ich fahre nicht gern bei Dunkelheit.
fra: Tom, s'il te plaît viens ! Tu sais : je n’aime pas conduire dans l’obscurité.
deu: Tom und Mary sagten, dass sie es nicht glaubten.
ile: Tom e Mary dit, que ili ne credet it.
deu: Tom lebt wie ein Mönch.
epo: Tomo vivas kiel monaĥo.
deu: In einer halben Stunde war das Dorf überflutet.
eng: The village had flooded within half an hour.
deu: Das macht mich glücklich.
epo: Tio feliĉigas min.
deu: Mein Pferd ist weiß.
hrx: Mein Gaul is weis.
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Arbeiten, sie füllt nur die Zeit zwischen den Reisen aus.
hun: Az élet nem csak munkából áll; az csak kitölti az időt az utazások között.
deu: Kennst du die Fußballregeln?
eng: Are you familiar with the rules of football?
deu: Ich wusste nicht, dass du wach bist.
hun: Nem tudtam, hogy ébren vagy.
deu: Warum hast du mich gestern Abend nicht angerufen?
epo: Kial vi ne telefonis min hieraŭ vespere?
deu: Ich glaube, dass die Kunst auf irgendeine Weise die Gesellschaft zusammenhält. Ich weiß nicht, wie ich am besten formulieren kann, wie sie das tut, aber ich denke, dass sie die Kreativität der Menschen anregt. Sie ist schlicht extrem wichtig, damit die Leute mit ihrem Leben zu Rande kommen.
epo: Mi kredas, ke la arto iamaniere koherigas la socion. Mi ne scias, kiel eblas plej bone vortigi, kiel ĝi tion faras, sed mi kredas, ke ĝi inspiras la kreivon de la homoj. Ĝi simple treege gravas, por ke la homoj sukcesu aranĝi iel sian vivon.
deu: Der Rasen ist zu nass zum Sitzen.
epo: La gazono estas tro malseka por sursidi.
deu: Die Jugend ernährt sich von Träumen, das Alter von Erinnerungen.
epo: La junularo nutriĝas de sonĝoj, la maljunuloj de rememoroj.
deu: Wann warst du das letzte Mal betrunken?
dan: Hvornår var du sidst fuld?
deu: Du sprichst zu viel.
tok: toki sina li mute ike.
deu: Maria hatte in dem vollen Zug keine Bewegungsfreiheit mehr.
dan: Mary sad som sild i tønde i det stopfyldte tog.
deu: Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen.
rus: Бедную собаку буквально растерзал лев.
deu: Ich bin ein großer Golffan.
cmn: 我超级迷高尔夫。
deu: Sie ist jetzt zu Hause bei ihrer Familie.
rus: Сейчас она дома, с семьёй.
deu: Wie benutze ich dieses Gerät?
tok: nasin seme la mi kepeken e ilo ni?
deu: Ein Stück Papier fiel auf den Boden.
eng: A piece of paper fell to the ground.
deu: Durch die Witzigkeit konnte er seine Traurigkeit verdecken.
eng: With humor, he could cover his sadness.
deu: 1900 verließ er England und kehrte nie zurück.
epo: En la jaro 1900 li forlasis Anglujon kaj neniam revenis.
deu: Ist es etwas sehr Schlimmes?
epo: Ĉu ion tre gravan?
deu: Sage nichts, es sei denn du könntest es beweisen.
pes: هیچ نگو، مگر اینکه بتوانی آن را اثبات کنی.
deu: Amateure stören in jedem Beruf, überall, ob es eine Putzfrau ist, ein Chauffeur oder was weiß ich.
epo: Amatoroj malhelpas en ĉiu profesio, ĉie, egale ĉu ili estas purigistino, ŝoforo aŭ iu mi ne scias.
deu: Bis jetzt habe ich nie ein gelbes U-Boot gesehen.
epo: Flavan submarŝipon mi neniam vidis.
deu: Sind Sie schon einmal bei einer Sitzung eingeschlafen?
tok: tenpo pini la sina kama lape lon toki kulupu anu seme?
deu: Diese Wohnung ist größer als alle anderen in diesem Gebäude.
rus: Эта квартира — самая большая в этом здании.
deu: Tom braucht eine neue Brille.
heb: .תום צריך משקפים חדשים
deu: Das Meer hat sich beruhigt.
run: Ikiyaga catekanye.
deu: Für viele ist das englische th unaussprechbar.
epo: Por multaj homoj la angla th estas neprononcebla.
deu: An dieser Stelle des Marktes stand im Mittelalter ein Galgen.
epo: Sur ĉi tiu loko de la foirplaco staris en mezepoko pendigilo.
deu: Wir sind jetzt glücklicher, da wir geschieden sind.
epo: Ni estas pli feliĉaj nun, ĉar ni divorcis.
deu: Die Kiste bestand aus Sandelholz.
epo: La kesto konsistas el santalo.
deu: Hallo! Ich heiße Tom. Und wie heißt du?
cmn: 你好！我叫汤姆。你叫什么呢？
deu: Tom hat überall in seinem Büro Eichhörnchenbilder an der Wand hängen.
epo: Ĉie en sia oficejo Tomo havas sciurajn bildojn pendantajn sur la muro.
deu: Wir sollten langsam mal anfangen.
eng: It's about time we started.
deu: Eine Achse ist eine gedachte gerade Linie, um die ein Himmelskörper rotiert.
eng: An axis is an imaginary straight line around which a celestial body rotates.
deu: Fordere viel von dir selbst und erwarte wenig von anderen. So wird dir Ärger erspart bleiben.
tok: sina pali la o wile e mute. taso jan ante li pali la o wile ala e mute la pilin utala li kama ala tawa sina.
deu: Tom putzt sich nach jeder Mahlzeit die Zähne.
epo: Tomo purigas al si la dentojn post ĉiu manĝo.
deu: Hat Tom jemandem wehgetan?
hrx: Hod Tom jimandem wehgemach?
deu: Tom ist recht verschroben.
epo: Tomo estas vere kaprica.