ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He equipped himself with everything needed to climb the mountain.
deu: Er rüstete sich mit allem für das Besteigen des Bergs Notwendigen aus.
eng: Tom wasn't able to stay in Australia as long as he wanted to.
tok: jan Ton li wile awen lon ma Oselija lon tenpo suli. taso, ona li ken awen lon tenpo lili taso.
eng: She says we can start without her.
ber: Tenna-d tezmer ad tebdu war ma tella nettat.
eng: Who was the last person to speak with Tom?
ber: Anwa i d amdan aneggaru i yemmeslayen d Tom.
eng: This music suits my present mood.
epo: Tiu ĉi muziko konvenas al mia nuna agordo.
eng: Please find me my wallet.
ber: Ttxil-k, af-iyi-d anafad-inu.
eng: Tom said that he didn't think that Mary had a driver's license.
nld: Tom zei dat hij niet dacht dat Mary een rijbewijs had.
eng: Tom's building something behind his house.
epo: Tom konstruas ion malantaŭ sia domo.
eng: Sami was late.
bel: Самі спазніўся.
eng: Where did you see it?
ber: Anda ay tt-teẓrid?
eng: That sounds too good to be true.
ber: Aya yehhuski aṭas akken ad yili d tidet.
eng: I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.
heb: אני חושב שהאוכל התאילנדי פה מתובל כך שיתאים לטעם היפני.
eng: You remind me of your sister.
ron: Îmi amintești de sora ta.
eng: What does the situation look like for you right now?
deu: Wonach sieht die Situation gerade für euch aus?
eng: This book profoundly impressed me.
fin: Tämä kirja teki minuun syvän vaikutuksen.
eng: Tom held a seat for me.
ell: Ο Τομ μου κράτησε μια θέση.
eng: I don't know what Tom wrote.
por: Eu não sei o que Tom escreveu.
eng: He gave me bread and milk.
ita: Mi diede pane e latte.
eng: I met them.
zgh: ⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔⵖ ⵜⵏⵜ.
eng: I saw Tom's name on that list.
epo: Mi vidis la nomon de Tomo sur tiu listo.
eng: Jerusalem is the capital of Israel.
slv: Jeruzalem je glavno mesto Izraela.
eng: Sixty-nine percent of adult Americans are either overweight or obese.
epo: Sesdek naŭ procentoj de plenkreskuloj en Usono suferas tropezecon aŭ obezecon.
eng: There's some water left.
ber: Yeqqim qič n waman.
eng: With a little more effort, he would have succeeded.
hau: Da ya kokarta kadan, da ya yi nasara.
eng: Tom says he can stay here two or three nights.
nld: Tom zegt dat hij hier twee of drie nachten kan blijven.
eng: Tom intervened.
ber: Iger-d iman-nnes Tom.
eng: I don't know when Tom left.
deu: Ich weiß nicht, wann Tom gegangen ist.
eng: Tom is stuck in his sleeping bag. Should we abandon him?
kab: Tom atan yewḥel deg tculliḍt-nnes n yiḍes. yessefk ad t-neǧǧ ?
eng: Mary's partner is a taciturn person.
epo: La kunulo de Manjo estas malparolemulo.
eng: Boys and girls are playing soccer together.
tok: musi pi noka sike la mije lili en meli lili li musi lon kulupu.
eng: My parents don't know.
deu: Meine Eltern wissen es nicht.
eng: You are free to talk with anyone.
ber: Tesɛamt tilelli ad tessiwlemt d win ay tebɣamt.
eng: Tom agreed to do so.
kab: Tom yeqbel ad yeg ayenni.
eng: Nick doesn't need to come to my office.
cmn: Nick不需要來我辦公室。
eng: I have a friend who's a doctor.
ber: Liɣ yiwet n tmidit d timsujjit.
eng: How much did they charge you?
hun: Mennyit számítottak fel neked?
eng: Tom plans to visit Australia.
ukr: Том планує відвідати Австралію.
eng: He understands Yiddish.
yid: ער פֿאַרשטייט ייִדיש.
eng: You're very good at this.
asm: আপুনি এইটো কাম বৰ ভালকৈ কৰে।
eng: I was born in Korea.
tlh: HanghuqDaq jIboghpu'.
eng: Our ship was approaching the harbor.
swe: Vårt skepp närmade sig hamnen.
eng: Look! The car is on fire!
fra: Regarde ! La voiture est en feu !
eng: Tom and Mary soon got married.
slk: Tom a Mária sa čoskoro vzali.
eng: I just came back from the US. I arrived yesterday, so I'm still thinking in English.
tlh: qen 'amerI'qa' SepjIjQa'vo' jIchegh. wa'Hu' jIpaw, vaj jIQubtaHvIS DIvI' Hol lo'taH yabwIj.
eng: I didn't tell Tom I wanted to quit my job.
nld: Ik heb Tom niet verteld dat ik ontslag wilde nemen.
eng: I want my money.
ber: Ɣseɣ ddṛahem-inu.
eng: I believe Tom really plans on doing that this week.
asm: মোৰ মতে টমে সঁচাকৈয়ে এই সপ্তাহত সেইটো কৰিব বুলি ভাবিছে।
eng: Since the light in his room is on, he must have come home.
epo: Ĉar la lumo en lia ĉambro estas enŝaltita, li certe venis hejmen.
eng: They were already in a full-on argument.
ber: Llan kecmen yakan deg umennuɣ d ameqqran.
eng: Why did you wait until the last minute to do this?
deu: Warum haben Sie damit bis zur letzten Minute gewartet?
eng: Tom said we could borrow his car.
ber: Tom yenna-d nezmer ad d-nerḍel takeṛṛust-nnes.
eng: I was actively learning Berber.
ber: Lliɣ lemmdeɣ tamaziɣt s tmaglit.
eng: Can anybody help us do this?
ber: Yella wi aɣen-iεawnen ad nexdem aya?
eng: I can't be content with that. I want more.
ita: Non posso accontentarmi di questo. Voglio di più.
eng: Tom skipped class today.
hun: Tom ma lógott az óráról.
eng: It's your favorite song.
deu: Es ist dein Lieblingslied.
eng: I wasn't worried about getting fired.
por: Eu não estava preocupado com ser despedido.
eng: Mary wants to become a vet because she loves animals.
deu: Maria möchte Tierärztin werden, weil sie Tiere liebt.
eng: Tom is starting to get dinner ready.
epo: Tomo jam komencas prepari vespermanĝon.
eng: I never wash the windows.
shi: Ur ar akkʷ ssiridɣ isṛẓam.
eng: Next time I'm at the beach, I'm going to send a message in a bottle.
fra: La prochaine fois que je serai à la plage, j'enverrai une bouteille à la mer.
eng: Why not come with me?
hin: क्यों न तुम मेरे साथ चलो?
eng: Have you finished cleaning your room yet?
jpn: 自分の部屋の掃除はもう終わったの？
eng: Tom is completely useless.
tur: Tom'un ne zeytine faydası olur ne ekmeğe.
eng: I know how hard it must've been for you to tell Tom about what happened.
srp: Знам колико мора да је било тешко да кажеш Тому шта се десило.
eng: Is Mum home?
kab: Yemma-m deg wexxam i tella?
eng: Give me a bottle of brandy.
ukr: Дай мені пляшку бренді.
eng: He can't do all this work by himself.
tur: O bu işlerin hepsini kendi başına yapamaz.
eng: Tom has a pretty good camera.
ita: Tom ha una macchina fotografica discretamente buona.
eng: She really wants to lose weight.
epo: Ŝi vere volas perdi pezon.
eng: He looks tired.
ber: Yettban-d yeɛya.
eng: I just want to take off my bra.
ita: Voglio solo togliermi il reggiseno.
eng: I really wasn't sure.
nld: Ik was echt niet zeker.
eng: I suggest you go jogging with Tom.
deu: Ich schlage vor, daß du mit Tom joggen gehst.
eng: Ziri's treasure is in Algiers.
ber: Agerruj n Ziri atan deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Gunter didn't even move.
ara: غونتر لم يتحرك حتى.
eng: I'll do that for you.
kab: Ad am-t-id xedmeɣ.
eng: George is five years older than I am.
jpn: ジョージは私より5歳年上です。
eng: You must keep your eyes open.
ber: Yessefk ad tejjed tiṭṭawin-nnek reẓment.
eng: Why do we need money?
ces: Proč potřebujeme peníze?
eng: A good idea came to me.
cmn: 我有一个好主意。
eng: Dan left Linda with no money.
ita: Dan lasciò Linda senza soldi.
eng: Advertising local products might require the use of local words.
epo: Varbado pri regionaj produktoj povas necesigi la uzon de regionaj vortoj.
eng: I'm giving up flying.
ber: Ad ḥebseɣ affug.
eng: How did you first learn about our school?
ber: Amek ay tessned aɣerbaz-nneɣ?
eng: Did you know Tom was Mary's son?
vol: Li-änolol, das Tomas binom son ela Maria?
eng: May I park here for a while?
deu: Darf ich mich hier eine Weile hinstellen?
eng: Her pillow was wet with tears.
swh: Mto wake ulikuwa na machozi.
eng: Every year it's the same story.
epo: Ĉiun jaron ĝi estas la sama historio.
eng: He claimed he knew you well.
ber: Yenna-d yessen-ikent hullan.
eng: Am I boring you?
jpn: 退屈じゃないですか？
eng: Tom asked Mary to close the gate.
tgl: Ipinasara po ni Tom kay Mary ang geyt.
eng: He didn't come to rescue her.
tur: Onu kurtarmaya gelmedi.
eng: Everybody knows you're a liar.
mar: तू खोटारडा आहेस हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
eng: The Algerian army spends billions on arms only to kill Kabyle people.
kab: Taredsa tazzayrit tettbeẓẓiɛ imelyaṛen n idulaṛen ɣef yimrigen iwakken kan ad tneɣ iqbayliyen.
eng: What's it going to take to persuade you?
tgl: Ano ba ang kinakailangan para makumbinsi ka?
eng: I think you'll be impressed.
bul: Мисля, че ще бъдеш впечатлен.
eng: That's exactly what I've been telling Tom.
cmn: 那就是我告诉汤姆的。
eng: Layla was drugging Sami.
epo: Lanjo drogis Samon.
eng: Tractors replaced horses and mules.
fra: Les tracteurs ont remplacé les chevaux et les mules.
eng: You don't pull any punches, do you?
jpn: 容赦ないよね？
eng: Why do you think Tom and Mary are planning to get divorced?
jpn: 何でトムとメアリーが離婚するつもりだって思うわけ？
eng: The color green is often associated with environmentalism.
ber: Tiɣmi tazegzawt tettwaqqan ɣer tẓerwennaḍt.
eng: With your permission, I would like to leave the meeting to go pick up my daughter at school.
epo: Se vi permesas, mi ŝatus forlasi la kunsidon por iri preni mian filinon ĉe la lernejo.
eng: I doubt he is qualified enough to manage such a team!
epo: Mi dubas ke li estas kvalifikita sufiĉe por administri tian teamon!
eng: Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
ind: Sejak peristiwa 9/11 aksi terorisme berskala besar telah terjadi di seluruh dunia.
eng: She told me she wouldn't stay long.
rus: Она сказала мне, что она ненадолго.
eng: They lack courtesy.
ber: Xuṣṣen leḥdaqa.
eng: Your daughter is very pretty.
deu: Eure Tochter ist sehr hübsch.
eng: I was employee of the year for three years.
swh: Mimi ndiye nilikuwa mfanyikazi bora kwa miakaa tatu mtawalia.
eng: Let's not let Tom do that.
jpn: トムにそれをやらせないようにしよう。
eng: Do you see the bird on the telephone wire?
vol: Logors-li bödi su telefonadrat?
eng: Henry James was an American by birth.
hau: Henry James shi ɗan kasan Amurka ne da haihuwa.
eng: Mary said she's very busy right now.
ita: Mary ha detto di essere molto impegnata in questo momento.
eng: Tom can't take it.
bul: Том не може да го понесе.
eng: How did you know Tom was lying to me?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella la yeskerkis fell-i?
eng: The decorator is arranging a display window.
asm: ডেক’ৰেটৰজনে এখন ডিছপ্লে’ ৱিণ্ড’ৰ ব্যৱস্থা কৰি আছে।
eng: I had a wonderful dream last night.
spa: Anoche tuve un sueño increíble.
eng: How have Tom and Mary been treating you?
deu: Wie haben Tom und Maria dich behandelt?
eng: She begged him to stay.
epo: Ŝi petis lin resti.
eng: That's more than friendship.
rus: Это больше чем дружба.
eng: They kissed in the back of the car.
deu: Sie küssten sich hinten im Wagen.
eng: Tom knows what he likes.
epo: Tom scias, kion li ŝatas.
eng: What are you interested in?
bul: От какво се интересуваш?
eng: People have short memories.
deu: Die Masse hat ein kurzes Gedächtnis.
eng: I am going to have a good day.
jpn: いい一日になりそう。
eng: Are you satisfied, Tom?
bul: Доволен ли си, Том?
eng: They eat meat once a week.
ber: Ttetten aksum tikkelt i dduṛt.
eng: I wonder if Mary can take care of herself.
nld: Ik vraag me af of Mary wel voor haarzelf kan zorgen.
eng: Choose the best moment.
ita: Scegliete il momento migliore.
eng: When did that happen to Tom?
epo: Kiam tio okazis al Tomo?
eng: We won't give her anything.
ces: Nedáme jí nic.
eng: We drink wine more often than beer.
jpn: ビールよりワインを飲むことの方が多いです。
eng: Let us know if you aren't coming.
kab: Sseɛlem-aneɣ-d ma ur d-tettaseḍ ara.
eng: I knew I could trust you.
cat: Sabia que podia confiar en tu.
eng: The pizza there wasn't expensive.
ita: La pizza lì non era costosa.
eng: This is nonsense.
yid: דאָס איז פּוסטע רייד.
eng: There was intense fighting in Mariupol.
nld: Er werd hevig gevochten in Marioepol.
eng: Mary is one of those people who say "lol" in real life.
rus: Мэри из тех, кто говорит "лол" в реальной жизни.
eng: A really lovely story!
jpn: 素晴らしい話だ！
eng: Are you confused yet?
deu: Bist du schon verwirrt?
eng: He shot a tiger through the head.
por: Ele matou um tigre atirando-lhe na cabeça.
eng: Is Ziri Algerian?
ber: Ziri d Adzayri?
eng: There was a crash on Route 66 today.
tgl: Nagkaroon po ng banggaan kanina sa Ruta Bilang 66.
eng: I'm an imam.
yid: איך בין אַן אימאַם.
eng: He used the dictionary.
aze: O, lüğətdən istifadə etdi.
eng: "Can I have it back?" "No."
deu: „Darf ich es wiederhaben?“ – „Nö!“
eng: My wife is Palestinian.
yid: מײַן פֿרוי איז אַ פּאַלעסטינערין.
eng: That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
deu: Der Mann fragte, wer ich sei, aber ich hielt es nicht für notwendig, seine Frage zu beantworten.
eng: What were you doing out here?
deu: Was haben Sie hier draußen getrieben?
eng: Sorry to have kept you waiting.
ber: Ssurfet-iyi imi ay ken-jjiɣ ad teṛjum.
eng: I didn't go to the zoo.
deu: Ich bin nicht in den Zoo gegangen.
eng: You had no right to do that.
deu: Du hattest kein Recht, das zu tun.
eng: Tom started to untie his shoes.
epo: Tom komencis malligi siajn ŝuojn.
eng: Gunter ran to the phone to call his dad.
ber: Gunter yuzzel ɣer usawal akken ad iɣer i baba-s.
eng: Please lock the door before you go out.
deu: Bitte schließe die Tür ab, bevor du gehst!
eng: There isn't any milk in the glass.
ber: Ulac akk ayefki deg lkas-nni.
eng: Why are you looking so sad?
deu: Warum seht ihr so traurig aus?
eng: Mary is always busy, isn't she?
kab: Mary dima tecɣel, neɣ uhu ?
eng: Did you know Tom had a son?
deu: Wussten Sie, dass Tom einen Sohn hat?
eng: I respect them.
ber: Ttqadareɣ-tent.
eng: Tom doesn't know the difference between Russia and the USSR.
tok: jan Ton li sona ala e ante lon ma Losi, lon ma Esesese.
eng: I had a beard when I was in college.
ita: Avevo la barba quando ero all'università.
eng: Mary doesn't look like her mother.
ukr: Мері не схожа на матір.
eng: I've got money.
ber: Ɣer-i ddṛahem.
eng: Tom married my sister.
deu: Tom hat meine Schwester geheiratet.
eng: Why is Tom so tall?
deu: Warum ist Tom so groß?
eng: I stared at papers all day today and now I'm tired.
dan: I dag har jeg stirret på papirer dagen lang, og nu er jeg træt.
eng: I've been trying to do that.
ckb: هەوڵم داوە ئەوە بکەم.
eng: Tom gets up early in the morning.
hun: Tom korán reggel kel.
eng: I can smell cookies.
ckb: دەتوانم بۆنی کولیچە بکەم.
eng: I can't believe you still trust Tom.
deu: Ich kann einfach nicht glauben, dass Sie noch Vertrauen in Tom haben.
eng: Yanni should go back to Algeria.
epo: Yanni devus reiri al Alĝerio.
eng: You will see the difference.
slk: Uvidíš ten rozdiel.
eng: Trust me, you'll like it.
ber: Felsemt-iyi, ad awent-yeɛjeb.
eng: I understand you need to speak with Tom.
rus: Я понимаю, вам нужно поговорить с Томом.
eng: She hasn't called.
epo: Ŝi ne alvokis.
eng: She didn't mind.
ber: Ur telli ara tecleg-d.
eng: The Muslims call Jesus "Issa".
dan: Muslimerne kalder Jesus "Issa".
eng: I like fishing.
izh: Miä suvvaan kalastaa.
eng: This is a series of videos where you can learn toki pona.
ita: Questa è una serie di video in cui è possibile imparare il toki pona.
eng: He'll be along in ten minutes.
deu: Er kommt in zehn Minuten.
eng: Tom's eyelashes were covered in frost.
ita: Le ciglia di Tom erano coperte di brina.
eng: How was your trip to Germany?
ber: Amek i d-yella usikel-ik ɣer Lalman?
eng: I broke my fingernail.
jpn: 爪が割れちゃった。
eng: Have I told you how much I love you?
ita: Vi ho detto quanto vi amo?
eng: A person who worships their country, wants a strong leader, and hurts the weak is better dead than alive.
lvs: Cilvēks, kas pielūdz savu valsti, grib spēcīgu vadoni un sāpina vājos, ir labāk miris nekā dzīvs.
eng: David studied at music college.
ber: David yezrew deg tesdawit n uẓawan.
eng: I'd like coffee rather than tea, please.
aze: Çaydansa, kofe istərdim, zəhmət olmasa.
eng: What day of the week were you born on?
por: Em que dia da semana você nasceu?
eng: Didn't you know peanuts aren't really nuts?
slk: Nevedel si, že arašidy v skutočnosti nie sú orechy?
eng: She hates the taste of egg yolks, but doesn't mind egg whites.
rus: Она терпеть не может вкус яичных желтков, но против белков ничего не имеет.
eng: Tom lost 30 kilograms.
ces: Tom shodil 30 kilo.
eng: I'll print it quickly.
jpn: すぐ印刷します。
eng: Did you stay at home?
deu: Bist du zu Hause geblieben?
eng: How long did you stay abroad?
deu: Wie lange sind Sie im Ausland geblieben?
eng: Tom was supposed to call me last night, but he didn't.
rus: Том должен был позвонить мне вчера вечером, но не позвонил.
eng: Now this is the history of the generations of Perez: Perez became the father of Hezron, and Hezron became the father of Ram, and Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, and Nahshon became the father of Salmon, and Salmon became the father of Boaz, and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David.
yue: 而家呢個係佩雷斯幾代人嘅歷史：佩雷斯成為希斯倫嘅父親，希斯倫成為拉姆嘅父親，而拉姆成為阿米拿達嘅父親，而阿米拿達成為拿順嘅父親，拿順成為撒門嘅父親， 撒門生波阿斯，波阿斯生俄必得，俄必生耶西，耶西生大衛。
eng: Green is the colour of hope.
shi: Azgzaw iga aklu n unaruz.
eng: No official date has been set for Burma's election, although many regional political analysts and Burmese expatriates expect it to be in October.
por: Ainda não foi fixada uma data oficial para as eleições na Birmânia, embora muitos analistas políticos da região e expatriados birmaneses esperem que se realizem em outubro.
eng: "Here, take it!" "Give me a break. I don't need it."
ita: "Ecco, prendila!" "No, non mi serve."
eng: He hugged his knees.
ita: Si è abbracciato le ginocchia.
eng: My plan worked perfectly.
ita: Il mio piano ha funzionato perfettamente.
eng: Tom regrets laughing.
ita: Tom rimpiange di avere riso.
eng: Many fans came running toward the actress.
deu: Viele Fans liefen auf die Schauspielerin zu.
eng: We are hoping for your quick recovery.
ces: Doufáme, že se rychle uzdravíš.
eng: Why did you turn your phone off?
ces: Proč sis vypnul telefon?
eng: Tom has periods of debilitating depression followed by bursts of manic activity.
deu: Tom hat Phasen lähmender Depression, denen Ausbrüche manischer Aktivität nachfolgen.
eng: They said they were free.
ita: Hanno detto che erano libere.
eng: I'll take care of those.
shi: Rad tt gi-sn awiɣ
eng: What are you kids doing?
dan: Hvad er det I går og laver, børn?
eng: Yanni sat there all night holding a bat.
ber: Yanni yeqqim din kra yekka yiḍ, yeṭṭef ɣer-s tadebbuzt.
eng: Have you found anything to eat?
deu: Haben Sie etwas zu essen gefunden?
eng: I've heard good things about you.
deu: Ich habe Gutes über dich gehört.
eng: The woman cried when she heard the bad news.
deu: Die Frau weinte, als sie die schlechten Nachrichten hörte.
eng: I want you to help me today.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawned ass-a.
eng: An exhibition in Turkey's southeastern city of Diyarbakir gives viewers an in-depth look at local periodicals and other publications that are more than a century old.
por: Uma exposição na cidade de Diyarbakir, no sudeste da Turquia, oferece aos visitantes um olhar aprofundado sobre os periódicos locais e outras publicações que datam de há mais de um século.
eng: Fools rush in where angels fear to tread.
cmn: 初生之犢不畏虎。
eng: Not one was left alive.
ber: Ula d yiwen ur t-ǧǧin yedder.
eng: Texas is nearly twice as large as Japan.
hau: Texas ta ninka Japan girma kusan sau biyu.
eng: Which do you speak more often, French or English?
deu: Was benutzt du öfter? Französisch oder Englisch?
eng: Do you remember what time Tom said he'd be here?
grn: Remandu'ápa piko mba'e aravópe Tom he'íkuri ha'e oiméta ko'ápe?
eng: Yanni wanted to poop.
ara: كان يانّي يريد أن يتبرّز.
eng: I don't want to work for you anymore.
ber: Ur ɣseɣ ara ad rnuɣ ad mahleɣ ɣer-went.
eng: Tom was just as scared as Mary was.
ber: Anect ay tugad Mary ay yella yugad Tom.
eng: Did you see anyone we know?
rus: Ты видел кого-нибудь, кого мы знаем?
eng: We were injured in a car accident.
ber: Nejreḥ deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
eng: Are you accusing them?
lat: Accūsāsne eās?
eng: I anticipate a good vacation.
ber: Ssarameɣ ad sɛeddiɣ imuras yelhan.
eng: Oleg is also there.
ara: اوليغ أيضا هناك.
eng: It is no use going there.
deu: Es bringt nichts, dorthin zu gehen.
eng: Don't pursue base things.
nld: Streef geen basale zaken na.
eng: Tell me three things you can do well.
por: Diga-me três coisas que você consegue fazer bem.
eng: I expect a detailed report.
deu: Ich erwarte einen detaillierten Bericht.
eng: I should've thought of this earlier.
nld: Ik had hier eerder aan moeten denken.
eng: Dry leaves float on the water's surface.
rhg: Shuana fata fanit bashe.
eng: Show me what you've written so far.
deu: Zeigt mir, was ihr bisher geschrieben habt!
eng: Ziri and Skura picked Rima up from the airport.
ber: Ziri d Skura refden-d Rima seg unafag.
eng: Tom is doing the laundry, isn't he?
por: Tom está lavando roupa, não está?
eng: Tom put the folder on the table.
spa: Tom puso la carpeta sobre la mesa.
eng: I'm always going to work hard.
ber: Dima ad rebbleɣ.
eng: I can ride with Tom.
kmr: Ez dikarim bi Tom řa bajom.
eng: It would be fun to see how things change over the years.
ces: Bylo by zábavné vidět, jak se věci v průběhu let změní.
eng: You still have a lot of work to do.
ber: Mazal tesɛam aṭas n umahil.
eng: I think there's no future for me.
ita: Penso che non ci sia futuro per me.
eng: Why didn't you invite us?
ron: De ce nu ne-ai invitat?
eng: When did you come to Australia?
ber: Melmi ay d-tusam ɣer Ustṛalya?
eng: You look like shit.
ber: Tettbanem-d am ugudu.
eng: I'm still getting used to it.
ces: Stále ještě si na to zvykám.
eng: Mary insisted she was no killer.
ita: Mary insistette nel dire che non era un'assassina.
eng: I'm Mary's son.
ber: Nekk d mmi-s n Mary.
eng: I don't know where Tom and Mary work.
ita: Non so dove lavorano Tom e Mary.
eng: We have an obligation to do it.
lat: Oportet nos id facere.
eng: Tom had no food.
lat: Didymus cibum non habebat.
eng: I've done the best I could.
epo: Mi faris laŭeble plej bone.
eng: He wrote a letter yesterday.
tlh: wa'Hu' QIn ghItlhta'.
eng: This area is off limits.
ber: Tamnaḍt-a ur nezmir ara ad nekcem ɣur-s.
eng: What did you talk about?
ber: Ɣef wacu ay d-tessawlemt?
eng: They basked in the sun.
fin: He paistattelivat auringossa.
eng: I've finished all except the last page.
jpn: 最後のページ以外は全部終わったよ。
eng: Is it on this side of the street?
ber: Deg yidis-a n wezniq ay d-yezga?
eng: This is the shortest route to Paris.
dan: Dette er den korteste vej til Paris.
eng: Let Tom try.
ber: Ejj Tom ad yeɛreḍ.
eng: I don't speak Spanish.
lfn: Me no parla espaniol.
eng: Stop being so silly!
ber: Beṛka asbuhlel-a!
eng: I cannot even boil water, much less roast a turkey.
bul: Аз дори не мога да сложа водата да кипне, камо ли да опека пуйка.
eng: Tom wants a telescope.
tok: Jan Ton li wile e ilo pi lukin mun.
eng: I have a crush on Mary.
epo: Mi furoramas Marian.
eng: Sight is one of the five senses.
shi: Iẓṛi iga yan n smmust tsfrak.
eng: The dog is not in the garden.
pol: Pies nie jest w ogródku.
eng: You're the only man I've loved.
epo: Vi estas la sola viro, kiun mi iam amis.
eng: Does that feel good?
epo: Ĉu tio sentigas bone?
eng: Tom said that Mary was going to be late.
ita: Tom ha detto che Mary sarebbe stata in ritardo.
eng: Wisdom teaches us how to live harmoniously.
kab: Tamusni tesselmad-aɣ amek ara nidir akken ilaq.
eng: Mary looked up.
ara: نظرت ماري إلى الأعلى.
eng: They argued about a lot of things.
deu: Sie stritten über vieles.
eng: Why's Tom allowed to do that, but I'm not?
deu: Warum darf Tom das, ich aber nicht?
eng: The hyena circled Ziri's tent.
ara: كان الضبع يدور حول خيمة زيري.
eng: Such a life is what he desires.
ita: Una vita del genere è ciò che egli desidera.
eng: I want to go to another country.
deu: Ich möchte in ein anderes Land ziehen.
eng: Are you OK, Skura?
ber: Aql-ikem bxir a Skura?
eng: "Zip it Tom! I've had enough of your excuses!"
swe: "Knip igen Tom! Jag har fått nog av dina ursäkter!"
eng: Tom is our interpreter.
kor: 톰은 우리의 번역가야.
eng: Do you like red wine?
ukr: Ти любиш червоне вино?
eng: Fyodor left the party.
tur: Fyodor partiyi terk etti.
eng: Sami doesn't like Layla anyways.
ber: Lḥaṣul Sami ur iḥemmel ara Layla.
eng: I'm buying myself a new pair of shoes.
hun: Új cipőt veszek magamnak.
eng: Did you meet Tom?
kab: Temlaleḍ-d Tom?
eng: I'm not going to waste time.
rus: Я не собираюсь тратить время.
eng: Tom and I are tired.
mar: टॉम आणि मी थकलो आहोत.
eng: I really do hope you can come to my party.
fra: J'espère vraiment que tu pourras venir à ma fête.
eng: Why are you all here today?
deu: Warum seid ihr heute hier?