ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 如果沒有了電視，實在很難想像我們的日常生活會變成怎樣。
deu: Es ist schwer vorstellbar, wie unser Alltag aussähe, wenn es kein Fernsehen gäbe.
cmn: 我们看见池里有很多活鱼。
fra: Nous avons vu beaucoup de poissons vivants dans la mare.
cmn: 你要干洗还是湿洗？
eng: Do you want dry cleaning or regular wash?
cmn: 因为肚子不舒服， 我请了一天假不去学校。
deu: Weil ich Bauchweh hatte, habe ich mich einen Tag vom Unterricht freistellen lassen.
cmn: 我能拿一條毯子嗎？
deu: Darf ich mir ein Laken nehmen?
cmn: 我不要紅色的柿子椒, 而是要綠色的。
eng: I don't want red bell peppers, I want green ones.
cmn: 我去用鍋煎一個蛋。
eng: I am going to fry an egg in a pan.
cmn: 你喜欢牛奶还是咖啡?
spa: ¿Te gusta más la leche o el café?
cmn: 她所说的话是不真实的。
spa: Lo que dijo no era verdad.
cmn: 他拒絕了我的提議。
rus: Он отверг моё предложение.
cmn: 他在银行换钱。
eng: He exchanges money at the bank.
cmn: 她從馬德里回來了。
deu: Sie ist aus Madrid zurückgekehrt.
cmn: 昨天我去衣服店买了一件蓝色的衬衫和三件裤子。
spa: Ayer fui a la tienda de ropa y compré una blusa azul y tres pantalones.
cmn: 我请您原谅我。
rus: Я прошу вас извинить меня.
cmn: 你病了，该休息了。
ita: Sei ammalato e devi riposarti.
cmn: 不过你还是请假比较好。
rus: Тебе лучше попросить отпуск.
cmn: 玛丽的丈夫叫什么名字？
hun: Mi a neve Mária férjének?
cmn: 我們通常在這房間睡。
deu: Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer.
cmn: 火车什么时候到横滨？
eng: What time will the train get to Yokohama?
cmn: 他八點上床睡覺。
fra: Il va se coucher à huit heures.
cmn: 在收获季节里农民非常忙碌。
eng: Farmers are very busy during the harvest.
cmn: 昨天我只是不想去工作。
eng: I just didn't want to go to work yesterday.
cmn: 最后她没有来。
deu: Letztendlich kam sie nicht.
cmn: 他是天才这件事人人皆知。
rus: Все знают, что он гений.
cmn: 那女孩先天失明。
deu: Dieses Mädchen war von Geburt an blind.
cmn: 汤姆喝咖啡吗？
afr: Drink Tom koffie?
cmn: 也许她能告诉您更多。
ron: Probabil ea vă va putea spune mai multe.
cmn: 他想进一步了解他们。
eng: He wants to know more about them.
cmn: 她有一个儿子和两个女儿。
spa: Tiene un hijo y dos hijas.
cmn: 你沒有讀書的必要。
eng: There's no need for you to study.
cmn: 我们想要更多信息。
eng: We want to get more information.
cmn: 我滴酒不沾。
rus: Я ни капли в рот не беру.
cmn: 他從早上工作到夜晚。
rus: Он работает с утра до ночи.
cmn: 我的母亲从不早起来。
spa: Mi madre no se levanta nunca pronto.
cmn: 别忘了写邮政编码！
swe: Glöm inte att skriva postnummer!
cmn: 你動作快點就能趕上他。
pol: Jeśli się pospieszysz, dogonisz go.
cmn: 你知道音乐家什么时候来这儿吗？
wuu: 侬晓得音乐家啥个辰光来搿搭𠲎？
cmn: 不只是汤姆，我也要好好学习。
deu: Nicht nur Tom, auch ich muss fleißig lernen.
cmn: 我不舒服了，我想吐啊
eng: I'm not feeling well, I want to vomit.
cmn: 暴风雨造成了可怕的损害。
swe: Stormen har orsakat fruktansvärda skador.
cmn: 出席者都是日本人。
deu: Alle Teilnehmer sind Japaner.
cmn: 你知道从火车站到市政府有多远？
wuu: 侬晓得从火车站到市政府有得多少远？
cmn: 為公共安全著想，請勿在緊急出口擺放雜物。
deu: Stellen Sie im Interesse der öffentlichen Sicherheit bitte keine Gegenstände an den Notausgängen ab.
cmn: 你该把你的值钱物品保存在一个安全的地方。
epo: Vi devus gardi viajn valoraĵojn en sekura loko.
cmn: 你什麼時候認識我的？
ukr: Коли ми з тобою познайомилися?
cmn: “为什么日本人必须学英语？倒应该是外国人需要学习日语！”“你说得有道理！”
eng: "Why should Japanese people have to study English? Foreigners should have to study Japanese!" "What you say makes sense!"
cmn: 我知道你住哪儿。
rus: Я знаю, где ты живёшь.
cmn: 你在露西亞家做什麼？
eng: What are you doing in Lucia's house?
cmn: 把你的肩膀借给我让我依靠。
uig: يەلكەڭنى ماڭا بېرىپ تۇر، بېشىمنى قوياي.
cmn: 我仍然忙碌。
deu: Ich hab immer noch zu tun.
cmn: 讨不讨厌呀！
rus: Ну не зануда, а?
cmn: 你知道男孩子送女孩子香水代表什么吗？
deu: Weißt du, was es bedeutet, wenn ein Junge einem Mädchen Parfüm schenkt?
cmn: 身为一个中国人，最大的痛苦时忍受别人“推己及人”的次数，比世界上任何地方的人都要多。
rus: Если ты житель Китая, в самых болезненных ситуациях тебя будут "судить по себе" чаще, чем где бы то ни было в мире.
cmn: Bob的房里有很多书。
spa: Bob tiene muchos libros en su cuarto.
cmn: 你喝茶了吗?
eng: Did you drink tea?
cmn: 气候在变化。
jpn: 気候が変わります。
cmn: 他是多么幸运的人啊！
pol: Ależ z niego szczęściarz!
cmn: 项目的进展如下。
eng: The following is the project's progress.
cmn: 你像是在想其它的事情。
eng: It looks like you're thinking about something else.
cmn: 汤姆和肯每天下午都打网球。
spa: Tom y Ken juegan al tenis todas las tardes.
cmn: 那是冒牌貨。
deu: Das ist ein Imitat.
cmn: 今天是我请客。
wuu: 今朝是我请客。
cmn: 蛇吃了鳄鱼。
ita: Il serpente ha mangiato il coccodrillo.
cmn: 你认为电子书会取代纸质书吗？
eng: Do you think that e-books will replace paper books?
cmn: 她當時像老太太一樣低著頭走路。
deu: Sie ging mit gesenktem Kopf wie eine alte Frau.
cmn: 他把我們弄糊塗了。
eng: He confused us.
cmn: 轮到我说话时，我不觉地把“标准”和“普通”这两个词混为一谈，后来又说东北的口音是最普通的。
eng: When it comes to my turn to speak, I confuse the words 'standard' and 'common', and end up saying that the north-eastern accent is 'the most common'.
cmn: 我永遠不會忘記我們共同度過的時光。
deu: Ich werde die Zeit, die wir gemeinsam verbracht haben, nie vergessen.
cmn: 我們試試看！
grn: Ñaha'ãpy oimeraẽva!
cmn: 你觉得这件毛衣怎么样？
spa: ¿Qué te parece este jersey?
cmn: 請你為我解釋規則好嗎?
ita: Per favore, mi spiegheresti le regole?
cmn: 他比其他男生高。
rus: Он выше других мальчиков.
cmn: 小人物同样可以创造历史。
spa: La gente local también puede hacer historia.
cmn: 你待了多久?
eus: Zenbat denbora egon zinen?
cmn: 我們常常把人生比作一場旅程。
fra: On assimile souvent la vie à un voyage.
cmn: 对不起，我不认为我可以。
rus: Извините, я не думаю, что смогу.
cmn: 我爸爸的工廠每月生產3萬輛汽車。
deu: Die Fabrik von meinem Vater produziert 30 000 Autos pro Monat.
cmn: Tom喜欢看恐怖电影吗？
eng: Does Tom like watching horror movies?
cmn: 你的履歷給我留下深刻的印象。
eng: Your résumé has really impressed me.
cmn: 你住幾層了？
deu: In welcher Etage wohnst du jetzt?
cmn: 等待一位漂亮的姑娘是我的荣幸。
rus: Ждать красивую девушку - большая честь для меня.
cmn: 今天早上你在做什么？
spa: ¿Qué estabas haciendo esta mañana?
cmn: 我弟弟小的时候，我常常陪他去公园。
eng: When my brother was young, I often used to take him to the park.
cmn: 我正在大学里读经济。
deu: Ich studiere gerade Ökonomie an der Universität.
cmn: 你说的话给我留下了很深刻的印象。
deu: Deine Worte haben mich tief beeindruckt.
cmn: 帮我推荐几位法国歌手吧。
fra: Peux-tu me recommander quelques chanteurs français ?
cmn: 把枪给我。
deu: Gib mir die Waffe.
cmn: 你为什么给我这些钱？
spa: ¿Por qué me das este dinero?
cmn: 汤姆很虚弱。
rus: Том очень слабый.
cmn: 小心地滑。
deu: Vorsicht rutschig!
cmn: 汤姆决定陪玛丽在一起。
deu: Tom entschied sich, bei Maria zu bleiben.
cmn: 消息在數小時內就傳遍了全世界。
rus: В течение нескольких часов новость распространилась по всему миру.
cmn: 你在干什麼啊？
tat: Ни белән мәшгульсең?
cmn: 晚上六點到上午八點在家。
eng: I'm at home from six o'clock in the evening to eight o'clock in the morning.
cmn: 橙子不是蔬菜。
eng: Oranges are not vegetables.
cmn: 我知道你很生气。
eng: I know that you're very angry.
cmn: 她把她仅有的钱都弄丢了。
wuu: 伊拿伊仅有个钞票侪弄落脱了。
cmn: 寫日記是一個好習慣。
deu: Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
cmn: 看这本书是个好主意。
nld: Het is een goed idee om dit boek te lezen.
cmn: 有人在吃东西。
por: Alguém está comendo alguma coisa.
cmn: 他年紀比肯大得多。
wuu: 伊年紀肯定比肯大交關。
cmn: 你的字写得真漂亮！
eng: Your handwriting is really good!
cmn: 這個永遠完不了了。
gle: Níl teorainn leis.
cmn: 如果你有意應徵，應該在面試前明白公司的主張以及公司如何對待員工。
eng: If you are a potential employee then you should be aware of what the company stands for and how it treats its employees before attending an interview.
cmn: 你去看藝術展覽了嗎？
rus: Ты пошёл на художественную выставку?
cmn: 和他一起去美术馆的人并不是玛丽 。
deu: Die, die mit ihm in die Kunstgalerie gegangen ist, war gar nicht Mary.
cmn: 你老是不满意！
fra: Tu n'es jamais satisfait !
cmn: 我们教你说英语。
eng: We teach you to speak English.
cmn: 你估计做那件事需要花费你多少时间呢？
deu: Wie lange wirst du geschätzt dafür brauchen?
cmn: 我知道你介意。
tur: Kusura baktığını biliyorum.
cmn: 我不喜欢你嘲笑她的方式。
deu: Mir gefällt nicht, wie du sie auslachst.
cmn: 汤姆有个朋友，他爸爸是宇航员。
tur: Tom'un, babası astronot olan bir arkadaşı var.
cmn: 酸会和金属物质起化学反应。
deu: Säure reagiert chemisch mit Metallen.
cmn: 我用尽了所有方法。
bul: Опитах всички възможни начини.
cmn: 你是西班牙哪裡人？
eng: What part of Spain are you from?
cmn: 让我安静地工作。
ita: Lasciatemi lavorare in pace!
cmn: 好的工匠為自己的作品感到驕傲。
deu: Gute Handwerker sind stolz auf ihr Werk.
cmn: 你昨天晚上做什麼?
fra: Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
cmn: 你喝绿茶吗？
jpn: 緑茶飲む？
cmn: 她拒絕了他的請求。
deu: Sie hat seine Bitte abgelehnt.
cmn: 爸爸很少在8点前回家。
uig: دادام بەك ئاز سائەت سەككىزدىن بۇرۇن ئۆيگە قايتىدۇ.
cmn: 她轻松地回答。
deu: Sie antwortete mit Leichtigkeit.
cmn: 不好意思，我失陪一下。
rus: Извините, я ненадолго отойду.
cmn: 等雨停了，我们去散步吧。
deu: Der Regen hat aufgehört, lass uns spazieren gehen!
cmn: 我知道他很忙。
wuu: 我晓得伊老忙个。
cmn: 一條龍住在洞穴裡。
swe: Det bor en drake i grottan.
cmn: 后会有期。
por: Espero te ver outra vez.
cmn: 他说他累了，所以他想早点回家。
deu: Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde.
cmn: 我们认为这份报告是假的。
wuu: 阿拉认为搿份报告是假个。
cmn: 誰的頭在疼？
deu: Wer hat Kopfschmerzen?
cmn: 很明显我们要去教堂。
eng: It's clear that we're going to the church.
cmn: 虽然他对我反复解释这首诗的意思，我还是不懂。
fra: Bien qu'il m'ait expliqué encore et encore le sens de ce poème, je ne comprends toujours pas.
cmn: 媽媽快把晚餐準備好了。
rus: Мать скоро приготовит ужин.
cmn: 我的越南语不是在越南学的。
eng: It wasn't in Vietnam that I learnt Vietnamese.
cmn: 你有没有手机？
eng: Do you have a mobile phone?
cmn: 尽早做。
deu: Mach das so früh wie möglich!
cmn: 我的答案對不對？
spa: ¿Es correcta mi respuesta?
cmn: 小心虱子。
eng: Be careful with the scorpion.
cmn: 保持安静
rus: Сохраняйте тишину!
cmn: 他去医院很开心。
tur: O hastaneye gitmeye hevesli.
cmn: 你在波士顿待了很久吗？
deu: Bist du lange in Boston gewesen?
cmn: 开什么国际玩笑。
ces: Nech si ty hloupé vtipy!
cmn: 她不困。
uig: ئۇيقۇسى كەلمەيۋاتىدۇ.
cmn: 你看，太美啦！
rus: Смотри, какая красота!
cmn: 你們最喜歡什麼水果？
spa: ¿Cuál es vuestra fruta favorita?
cmn: 顾客没来。
wuu: 顾客呒没来。
cmn: 这样对待他似乎不太公平。
spa: No me parece muy justo tratarlo de esa manera.
cmn: 我挺喜欢那个歌手的。
spa: Me gusta un huevo ese cantante.
cmn: 下车，把手放在背后。
deu: Aussteigen und Hände hinter den Rücken!
cmn: 快點！我們要遲到了。
kzj: Sikapo' no! Ahambat tokou mai.
cmn: 讓土地閒置著很浪費。
rus: Оставлять землю пустующей расточительно.
cmn: 在这个世界上的某个地方肯定有一个苹果需要我。
eng: Somewhere in this world, there must be an apple that needs me.
cmn: 我開玩笑的，別當真。
eng: Don't take my jokes seriously.
cmn: 我們明天見。
epo: Ni iros morgaŭ.
cmn: 我病了，那我就不跟你们一起了。
spa: Como estoy enfermo, no iré con vosotros.
cmn: 我明白这概念。
deu: Ich verstehe dieses Konzept.
cmn: 他在我來到之前就死了。
swe: Han dog innan jag kom fram.
cmn: 您妹妹多漂亮啊！
tlh: 'IHqu' be'nI'HomlI'!
cmn: 我怕她可能得了腮腺炎。
ita: Temo che abbia una parotite.
cmn: 學習時努力是不可或缺的。
deu: Beim Lernen ist Fleiß unabdingbar.
cmn: 展览现在已经开放。
spa: La exhibición ya está abierta.
cmn: 印度昨天發生了一場大地震。
yue: 印度尋日大地震。
cmn: 你的袜子上有个大洞。
fra: Il y a un gros trou dans ta chaussette.
cmn: 他是個著名的畫家。
eng: He is a famous painter.
cmn: 是谁教她怎么说英语的？
spa: ¿Quién la ha enseñado a hablar inglés?
cmn: 很多人認為成功就是擁有很多錢。
eng: Many people think that success means having a lot of money.
cmn: 已经等了半个小时了。
eng: I have already waited for half an hour.
cmn: 他相信他能证明它。
eng: He believes that he can prove it.
cmn: 这给了我新的希望。
eng: This gives me renewed hopes.
cmn: 无论你说什么，我不相信你们。
eng: I don't believe you, regardless what you say.
cmn: 军队强迫他辞职。
fra: L'armée l'a forcé à démissionner.
cmn: 我必須立刻做嗎？
yue: 我使唔使即刻做㗎？
cmn: 请问新桥饭店离这儿远不远？
eng: Excuse me, is Xinqiao Restaurant far from here?
cmn: 如果你想考試合格的話，就要努力溫習了。
deu: Sie müssen unbedingt hart lernen, wenn Sie sich für die Prüfung qualifizieren möchten.
cmn: 你看都出血了，我扶你起来吧。
eng: You're bleeding everywhere; I'll help you up.
cmn: 離開草坪!
deu: Runter vom Rasen!
cmn: 他上学很可能会迟到。
rus: Он, по всей вероятности, опоздает на учёбу.
cmn: 你那天去了倫敦嗎？
eng: Did you go to London that day?
cmn: 外面要下雨，别忘记带伞。
spa: Afuera está lloviendo, no olvides llevar el paraguas.
cmn: 他是中國有名的相聲表演藝術家。
deu: Er ist ein berühmter chinesischer Meister des komischen Dialogs.
cmn: 電影很有趣。
spa: La película es interesante.
cmn: 我也不喜欢她。
deu: Ich mag sie auch nicht.
cmn: 自从我认识她的时候，我就恨她。
eng: From the moment that I met her, I hated her.
cmn: 我父親修理了我的舊手錶。
uig: ئاتام كونا ساىتىمنى رېمونت قىلدى.
cmn: 泪流成河。
rus: Слёзы текут рекой.
cmn: 我必須更加努力。
deu: Ich muss mich mehr anstrengen.
cmn: 女王为公爵夫人费心做了很多。
eng: The Queen has gone to a lot of trouble for the Duchess.
cmn: 這裡禁止拍照。
deu: Fotografieren ist hier nicht erlaubt.
cmn: 他也是推销员。
eng: He's also a salesman.
cmn: 我隨時可以消失。
eng: I could disappear at any time.
cmn: 除了我，每个人都受到了邀请。
spa: Todos excepto yo recibieron invitación.
cmn: 风俗习惯包括食物，庆祝和舞蹈。
deu: Bräuche umfassen Essen, Feste und Tänze.
cmn: 今晚出去吃怎么样？
rus: Как насчёт того, чтобы пойти поесть сегодня вечером?
cmn: 我要這個湯。
eng: I would like to have this soup.
cmn: 我比他年纪还大。
eng: In comparison to him, I am still older.
cmn: 我们老师确实很讲究礼节，不是吗？
ita: In genere i nostri insegnanti tengono per davvero all'etichetta, non è così?
cmn: 他是个非常老实的小伙子。
rus: Он чрезвычайно честный парень.
cmn: 那頓飯簡直好極了。
rus: Еда была просто превосходной.
cmn: 他经常在这里吃早餐。
jpn: 彼はいつもここで朝食を食べる。
cmn: 我用各种各样的软件学习中文。
eng: I use all kinds of software to study Chinese.
cmn: 我不知道这个用日语该怎么说。
eng: I don't know how to say this in Japanese.
cmn: 房間的角落裏整整齊齊地放著一疊書。
wuu: 房间个角落头里整整齐齐个放了一堆书。
cmn: 她是一個妓女。
eng: She is a prostitute.
cmn: 他自己不是光。
ita: Lui stesso non era la luce.
cmn: 他以教书为生。
nld: Hij verdient zijn brood door les te geven.
cmn: 她們不是中國人。
deu: Das sind keine Chinesinnen.
cmn: 你也是，儿子！
swe: Du med, min son!
cmn: 交際者的關係往往會反映在他們之間的距離上。
eng: The relationships of socialisers are often reflected in the distance between them.
cmn: 那个男人最终供认了他的罪行。
spa: El hombre finalmente confesó sus crímenes.
cmn: 他喜欢旅行。我也是。
rus: Ему нравится путешествовать. Мне тоже.
cmn: 你到厨房里替我把一把锤子拿来。
eng: Could you get a hammer for me from the kitchen please?
cmn: 你的狗非常胖。
spa: Tu perro está muy gordo.
cmn: 汤姆不是一个好选手。
rus: Том не лучший игрок.
cmn: 我今天感覺比昨天好。
spa: Hoy me siento mejor que ayer.
cmn: 我知道金钱不是万能的。
wuu: 我晓得金钱勿是万能个。
cmn: 是，我立刻就來。
rus: Да, я скоро приду.
cmn: 几天前我在站看到了他。
rus: Пару дней назад я видел его на вокзале.
cmn: 她每周上一次钢琴课。
rus: У неё по уроку фортепиано каждую неделю.
cmn: 價格反映著需求。
ukr: Ціна відображує попит.
cmn: 仅三分之一的成员出席了会议。
ita: Solo un terzo dei membri era presente alla conferenza.
cmn: 一个木头碗。
zsm: Semangkuk kayu.
cmn: 你一錯再錯，當然會被處罰。
fra: Tu n'arrêtes pas de te tromper, bien sûr que tu peux être puni.
cmn: 你们好，你们在做什么？
deu: Hallo, was macht ihr da?
cmn: 可惜我没看到这个。
ukr: Як шкода, що я цього не побачив.
cmn: 法国人的自以为是真是让人难以忍受。
fra: La vantardise des Français est dure à supporter.
cmn: 她有两只猫。一只是白色的，另一只是黑色的。
wuu: 伊有两只猫。一只是白颜色个，另一只是黑颜色个。
cmn: 我買了一個新的調色盤和幾支水彩筆。
uig: بىر يېڭى بوياق قاچىسى ۋە بىر نەچچە رەسىم سىزىش قەلىمىنى سېتىۋالدىم.
cmn: 我明天回來的時候會跟他們聯絡。
hun: Amikor holnap visszatérek, fel fogom velük venni a kapcsolatot.
cmn: 請不要那樣看我。
fra: Ne me regarde pas comme ça.
cmn: 她曾是班上唱歌絕對的第一名。
deu: Sie war bei Weitem die beste Sängerin in ihrer Klasse.
cmn: 2月只有28天。
rus: В феврале всего 28 дней.
cmn: 他是个画家，但他不会画国画。
eng: He is a painter, but he can't paint in the traditional Chinese style.
cmn: 我們試試看！
tur: Deneyip görelim!
cmn: 我是冰岛人。
kor: 난 아이슬란드 사람이야.
cmn: 電影院內不准吸煙。
eng: No smoking in the theater.
cmn: 我们下周会买辆新车。
deu: Wir kaufen nächste Woche ein neues Auto.
cmn: 会场内，掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。
deu: Im Kongresssaal mischten sich Händeklatschen, Pfiffe, Rufe und Gelächter wild durcheinander.
cmn: 这棵树很高。
bul: Дървото е много високо.
cmn: 你不应该待在这里。
deu: Du sollst hier nicht sein.
cmn: 你老是犯錯。
eng: You're always making mistakes.
cmn: 這個問題沒有那麼簡單。
rus: Этот вопрос не так прост.
cmn: 杰克森一家明天下午就要来看望我们。
deu: Die Jacksons kommen uns morgen Nachmittag besuchen.
cmn: 不，我还是喜欢吃蔬菜。
fra: Si, j'aime les légumes.
cmn: 他已經做完功課了嗎?
eng: Has he already finished his homework?
cmn: 我應該買些東西給他嗎？
ind: Apakah saya harus membelikannya barang?
cmn: 你的袜子上有个大洞。
eng: You've got a big hole in your sock.
cmn: 你把帽子戴反了。
eng: You've put your hat on backwards.
cmn: 河马喜欢水。
deu: Flusspferde lieben Wasser.
cmn: 我觉得你觉睡得很好。
eng: I think that you sleep very well.
cmn: 我每天早上6点叫醒他。
hin: मैं हर सुबह छः बजे उसको उठाती हूँ।
cmn: 我毕业快两年了。
eng: I graduated almost two years ago.
cmn: 你最喜欢的软饮料是什么？
pol: Jakie są Twoje ulubione napoje bezalkoholowe?
cmn: 我忘了些東西在房間裡。
rus: Я забыл что-то в комнате.
cmn: 您喜欢做什么？
spa: ¿Qué le gusta hacer?
cmn: 你别唬我呀！
eng: Stop trying to play me for a fool!
cmn: 抱歉，地鐵幾號線去市中心？
eng: Excuse me, which subway line is to the city centre?
cmn: 把水加热不改变它的化学成分。
eng: Heating water does not change its chemical composition.
cmn: 你今天晚上吃了什么？
eng: What did you have this evening?
cmn: 他喜欢打小报告。
rus: Ему нравится доносить на других.
cmn: 我工作累死了。
nld: Ik ben doodmoe van al het werk.
cmn: 老北京几近失传的敬语。
rus: Почти утеряна вежливая речь старого Пекина.
cmn: 只有为数不多的几个电视节目值得关注。
rus: Только лишь несколько телевизионных программ достойны внимания.
cmn: 我们问他。
fin: Kysymme häneltä.
cmn: 我覺得很難用一天就做完這麼多的工作。
eng: I don't think it's possible to finish that amount of work in one day.
cmn: 早些年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉一个。
deu: Meine vor ein paar Jahren gekaufte Dunstabzugshaube ist veraltet. Ich möchte sie deswegen auswechseln.
cmn: 但你从没跟我说过！
deu: Aber du hast noch nie mit mir geredet!
cmn: 你知道那么多关于中文的东西，就好像你是中国人一样啊。
eng: You know so many things about the Chinese language... It's just as if you were Chinese yourself.
cmn: 那个箱子里放满了书本。
hrv: Kutija je bila puna knjiga.
cmn: 请打开收音机
spa: Pon la radio, por favor.
cmn: 请你把这张表填一下，等我们的通知。
eng: Please fill out this form and wait for us to notify you.
cmn: 上周日您去哪儿了？
rus: Куда вы идёте в следующее воскресенье?
cmn: 年轻人应该尊敬老人。
eus: Gazteek adinekoak errespetatu behar dituzte
cmn: 不能吃甜食是极其痛苦的事情。
eng: Not being able to eat sweets is an extremely painful thing.
cmn: 玛丽没她姐妹活跃。
rus: Мэри не так активна, как её сестра.
cmn: 所有花園裡的花朵都枯萎了。
fra: Toutes les fleurs du jardin ont fané.
cmn: 在这儿茶室里碰头，情调不错。
rus: Встретимся в здешней чайной комнате, там неплохая атмосфера.
cmn: 除了他们，每个人都留下了。
spa: Excepto ellos, todos se fueron.
cmn: 她說再見的時候，臉上掛著笑容，但其實心中是十分難受的。
rus: Когда она прощалась, на её лице была улыбка, но на самом деле ей было горько на сердце.
cmn: 我不擅长游泳。
eng: I am not a good swimmer.
cmn: 明天下午你在家嗎？
eng: Are you at home tomorrow afternoon?
cmn: 我不记得你的名字了。
dan: Jeg kan ikke huske dit navn.
cmn: 你最近忙不忙？
spa: ¿Has estado ocupado últimamente?
cmn: 不要喝水！
spa: ¡No tomes el agua!
cmn: 你很快就會康復的。
eng: You will recover very soon.
cmn: 感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
bul: Щом се изненадаш и се чудиш, това означава, че започваш да разбираш.
cmn: 還是不去那兒的好。
deu: Es ist besser, da nicht hinzugehen.
cmn: 請讓我們分開付錢。
deu: Lassen Sie uns bitte getrennt bezahlen.
cmn: 在所有的游戏里有最重要的特点: 它们都拥有法则。
fra: La chose la plus importante de tous le jeux est qu'ils ont tous des règles.
cmn: 算帳愈是精確, 友誼愈是堅定。
eng: The more precise the calculations, the stronger the friendship.
cmn: 她因为敏锐的观察力，很适合当一名摄影师。
deu: Ihre scharfe Beobachtungsgabe kommt ihr als Fotografin zugute.
cmn: 鮭魚在淡水中產卵。
rus: Лосось откладывает икру в пресной воде.
cmn: 這是一首很棒的詩。
deu: Das ist ein tolles Gedicht.
cmn: 我不给他们茶喝。
deu: Ich serviere denen keinen Tee.
cmn: "谢谢。" "不用谢。"
rus: "Спасибо". - "Не за что".
cmn: 为什么你要对你没做过的事表示抱歉？
deu: Warum willst du dich für etwas entschuldigen, das du nicht gemacht hast?
cmn: 那件事在我們的腦海中還記憶猶新。
wuu: 搿桩事体垃海阿拉个脑子里还记忆犹新。
cmn: 你们对外语感兴趣吗？
wuu: 㑚对外语感兴趣𠲎？
cmn: 你觉得她在说谎吗？
spa: ¿Crees que está mintiendo?
cmn: 他的母親來接他了。
deu: Seine Mutter kam, um ihn abzuholen.
cmn: 我昨天被解雇了。
eng: I was sacked yesterday.
cmn: 很多人改变了自己,却没办法改变世界。
eng: Many people change themselves, but nobody has a way of changing the world.
cmn: 熟练的士兵知道怎么以他们的环境为武器。
fra: Les soldats aguerris savent comment utiliser leur environnement comme arme.
cmn: 我晚饭后弹钢琴。
eng: I play the piano after dinner.
cmn: 会议由邵荃麟主持。
rus: На встрече председательствовал Шао Чюаньлинь.
cmn: 明天要动身，但是我到现在箱子还没有整理好。
rus: Завтра уже уезжать, а я до сих пор не собрал чемодан.
cmn: 到时候我们再考虑吧。
fra: Nous y réfléchirons en temps voulu.
cmn: 我们学校在市中心。
ita: La nostra scuola è in centro città.
cmn: 他悲伤的故事触动了我的心。
deu: Seine tragische Geschichte rührte mein Herz.
cmn: 电脑是个复杂的机器。
pol: Komputery to skomplikowane maszyny.
cmn: 我不知道他是否会同意我们的计划。
epo: Mi ne scias, ĉu li konsentos aŭ ne pri nia projekto.
cmn: 我昨天到达东京。
rus: Я приехал в Токио вчера.
cmn: 我意大利语读都读不了，更不要提说和写了。
rus: Я даже не умею читать по-итальянски, не говоря уже о том, чтобы говорить и писать.
cmn: Davis先生看上去很累。
hin: डेविस-जी थके-हारे से दिखते हैं।
cmn: 我真的不知道。
ita: Non lo so veramente.
cmn: 他的手機被偷了。
kzj: Pinanakau no iho talipaun piovit-ovit dau.
cmn: 你记不记得我们认识的那一天？
eng: Do you remember the day we met?
cmn: 在炎热的夏季他十分讨厌打领带。
yue: 大熱天時，佢好憎打呔。
cmn: 我准备晚餐。
rus: Я готовлю ужин.
cmn: 这真是个杰作。
deu: Das ist ein wahres Meisterwerk.
cmn: 由于害怕中国冠状病毒爆发会对全球经济命脉的供给链造成长期损害，全球股市在周一暴跌。
jpn: 中国でのコロナウイルスのアウトブレイクに対する不安により、全世界の経済を支えるサプライチェーンに長期的な損害を生み出す可能性が見込まれ、全世界の株価は月曜日に急落した。
cmn: 我相信他会信守诺言。
wuu: 我相信伊会得讲言话算数个。
cmn: 啤酒以爱尔兰黑啤酒为最佳。
deu: Irisches Stout ist das beste Bier.
cmn: 在Tatoeba与你相会是我的幸运。
deu: Es ist mein Glück, dir auf Tatoeba zu begegnen.
cmn: 这个问题很难解决。
uig: بۇ مەسىلىنى ھەل قىلىش بەك يەس.
cmn: 我可能是反社会的，但这并不表示我不跟人说话。
tlh: chaq nugh vIqaD, 'ach nuvpu'vaD jIjatlh 'e' 'angbe'qu'.
cmn: 世上有兩件事不能等：一、孝順 二、行善。
eng: There are two things in the world that cannot wait: 1. Filial piety, 2. Doing good.
cmn: 我想喝杯紅茶。
bel: Я хачу выпіць кубак чорнай гарбаты.
cmn: 這種癥狀在我身上將會持續多久？
rus: Сколько времени продлятся у меня эти симптомы?
cmn: 你为什么总是逃避这个话题？
eng: Why do you always avoid that topic?
cmn: 我们还有很多时间。
afr: Ons het nog baie tyd.
cmn: 我希望我賺更多的錢。
pol: Chciałbym zarabiać więcej pieniędzy.
cmn: 您知道這附近有便宜的旅館嗎？
deu: Wissen Sie, ob es hier in der Nähe ein günstiges Hotel gibt?
cmn: 今天我们有一场数学考试。
fra: Nous avons un examen de maths aujourd'hui.
cmn: 那条黄瓜多长啊！
wuu: 哀条黄瓜多少长啊！
cmn: 人们都说，东京是座很安全的城市。
kzj: I kakadazan Tokyo nopo iho nga umohig kozo, ka dii.
cmn: 我的牛仔褲破了。
deu: Meine Jeans sind kaputt.
cmn: 我在弹肖邦。
eng: I am playing Chopin.
cmn: 我跟父母联络了一下。
hin: मैंने अपने माता पिता से सम्पर्क किया।
cmn: 不能去乱碰的！
eng: You can't touch it!
cmn: 我們試試看！
heb: בואו ננסה!
cmn: 我年老退休。
rus: Я ушел на пенсию по старости.
cmn: 踢球是我的最喜欢的运动。
uig: پۇتبول مەن ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان سپورت بولىدۇ.
cmn: 当局在疫情之初几乎没有透露关于新型冠状病毒的有用信息。
jpn: 新型コロナウイルスが発生した当初、当局はそれに対する有益な情報をほとんど明かさなかった。
cmn: 某人把我的杯形蛋糕吃完了。
spa: Alguien se comió mi cupcake.
cmn: 通过医生的帮助，她战胜了疾病。
afr: Met die hulp van doktors, sal sy oor die siekte kom.
cmn: 如果你想成功，必先付出努力。
deu: Wenn man Erfolg haben will, muss man erst etwas leisten.
cmn: 你们家有几个房间?
rus: Сколько комнат у вас дома?
cmn: 她走出了房間。
rus: Она вышла из комнаты.
cmn: 汤姆，你好！
por: Olá, Tom!
cmn: 這可能是真的，也可能不是。
spa: Puede que esto sea verdad, o puede que no.
cmn: 妈妈亲了她的宝贝。
deu: Die Mutter küsste ihr Kind.
cmn: 今天的推薦餐是什麼?
eng: What do you have for today's special?
cmn: 我只见过他一次。
spa: Sólo lo he visto una vez.
cmn: 我进屋的时候，他们都鼓掌了。
eng: When I entered the house, they all applauded.
cmn: 他分不清左右。
deu: Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.
cmn: 他最多能拿到第三名。
rus: В лучшем случае я смогу занять третье место.
cmn: 他會選哪個？
deu: Welches wird er sich aussuchen?
cmn: 她有一个儿子和两个女儿。
epo: Li havas unu filon kaj du filinojn.
cmn: 我的网卡死了。
deu: Mein Netz hängt wie Sau.
cmn: 电脑是个复杂的机器。
swe: Datorn är en komplicerad maskin.
cmn: 這個合夥事業成功的機會是很大的,關鍵就在於妳是否願意努力、付出而已。
eng: This opportunity for success in forming a partnership is a big one; the key lies in whether you are willing to work hard and invest in it, and that is all.
cmn: 用纸质餐盘的话，野餐就方便多了。
eng: A picnic is easier on everyone if you use a paper plate.
cmn: 汤姆看他在镜中的映像。
deu: Tom sieht sein Spiegelbild an.
cmn: 他把杯子举到嘴边，一饮而尽。
eng: He raised the glass to his mouth and drained it all in one shot.
cmn: 这条马路在修理呢。
ita: Su questa strada ci sono lavori in corso.
cmn: 我叫汤姆，你呢？
spa: Soy Tom, ¿y tú?
cmn: “我想坐你的座位。”“如果你想，那我们就换位子吧！”
eng: "I want to sit in your seat." "If you want that, then let's change seats!"
cmn: 我累死了。
bul: Като пребит съм.
cmn: 我好像发烧了。
rus: У меня, кажется, жар.
cmn: 她上学很少迟到。
spa: Casi nunca llega tarde al colegio.
cmn: 小猫想进来。
spa: El gatito quiere entrar.
cmn: 这个对他来说很困难。
eng: This is very hard for him.
cmn: 我不覺得我有什麼壞習慣。
deu: Ich finde nicht, dass ich irgendwelche schlechten Angewohnheiten hätte.
cmn: 這間學校女孩比男孩多。
fra: Les filles sont plus nombreuses que les garçons dans cette école.
cmn: 如果你能当心些那就更好了。
eng: If you could be a bit more careful, that would be even better.
cmn: 今天你們在學校學到了什麼？
deu: Was habt ihr heute in der Schule gelernt?
cmn: 强宾不压主。
eng: A guest should not try to make himself superior to the host.
cmn: 我們大學的所有學生都可以用這台電腦。
deu: Alle Studenten unserer Uni können diesen Computer benutzen.
cmn: 烧一点水。
rus: Вскипяти немного воды.
cmn: 道路湿滑注意交通安全。
rus: Обращайте внимание на безопасность движения, если дорога скользкая.
cmn: 你喝了十一瓶啤酒了！
eng: You’ve had eleven bottles of beer!
cmn: 陽光穿過三色雲，射向大地。
eng: The sun shines through the tri-color clouds, shooting towards the earth.
cmn: 你最后一次替别人擦眼泪是什么时候？
ukr: Коли ти останнього разу витерав кому-небудь сльози?
cmn: 說起瑪莉，我已經有很久沒見過她了。
wuu: 讲起玛莉，我已经交关辰光呒没见过伊了。
cmn: 我在小巷子裏轉向了。
eng: I turned into a small alleyway.
cmn: 你学了几年的汉语？
eng: How many years have you studied Chinese for?
cmn: 我不在乎是否听起来自然，别人能理解就好。
deu: Ob es sich natürlich anhört, ist mir egal. Es reicht, wenn man mich versteht.
cmn: 你為什麼把燈打開了呀？
eng: Why did you turn on the light?
cmn: 洗你們的手。
deu: Wascht euch die Hände!
cmn: 他愛他的狗，那隻小狗真的很可愛。
eng: He loves his puppy. His puppy is really adorable.
cmn: 我用欠条来结账。
rus: Я использую долговую расписку для оплаты счёта.
cmn: 让我想一想。
deu: Lasst mich kurz nachdenken.
cmn: 工作困難嗎？
hun: Nehéz a munka?
cmn: 我喜欢绿颜色。
ita: Mi piace il verde.
cmn: 今天是几月几号？
hrv: Koji je datum danas?
cmn: 有些人喜欢运动，有些人不喜欢。
wuu: 有眼人欢喜运动，有眼人勿欢喜。