ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 成千上万的人死于瘟疫。
eng: Thousands upon thousands have died from the epidemic.
cmn: 那多常發生呢？
deu: Wie oft kommt das vor?
cmn: 有人把我的筆記本電腦偷掉了。
eng: Someone stole my laptop computer.
cmn: 你已经在京都了吗？
eng: You're already in Kyoto?
cmn: 母亲很担心孩子。
jpn: 母親は子供のことを心配していた。
cmn: Ken坐在我旁边。
ita: Ken si è seduto accanto a me.
cmn: 我需要一支铅笔。我可以借你一支吗？
spa: Necesito un lápiz. ¿Puedo coger el tuyo?
cmn: 老师说：“当然可以。”
fra: Notre prof dit : « Bien sûr que vous pouvez. »
cmn: 她不關心別人；也就是說，她很自私。
uig: ئۇ باشقىلارغا پىسەنت قىلىدۇ، يەنى ئۇ بەك شەخسىيەتچىل.
cmn: 鸟儿从我的视线中消失了。
rus: Птичка исчезла из поля моего зрения.
cmn: 我现在居住在北京。
spa: Actualmente vivo en Beijing.
cmn: 你毕竟是对的。
nld: Je had uiteindelijk gelijk.
cmn: 这里你可以看到漂亮的颜色组合。
vie: Bạn có thể thấy một tổ hợp màu rất đẹp ở đây.
cmn: 她的屁股很大。
fra: Elle a un gros cul.
cmn: “这正是我在找的。”他喊道。
deu: „Das ist genau, was ich suche!“ rief er.
cmn: 电视的确有一些缺点。
wuu: 电视的确有一眼缺点。
cmn: 不要变胖。
wuu: 勿要变胖。
cmn: 她坚持认为那是我的错。
deu: Sie hielt an dem Glauben fest, dass es mein Fehler gewesen war.
cmn: 不，我还是喜欢吃蔬菜。
jpn: いいえ、私はやはり野菜を好んで食べます。
cmn: 我想特别强调这一点。
eng: I would like to place particular emphasis on this point.
cmn: 我还了从图书馆借的书，又借了些新的。
wuu: 我还了从图书馆借个书，又借了眼新个。
cmn: Fabien有很多好点子。
fra: Fabien a beaucoup de bonnes idées.
cmn: 我才不想看到你们的脸呢。
spa: No quiero volver a ver sus caras.
cmn: 旗幟是藍色的。
deu: Die Flagge ist blau.
cmn: 我小時候讀了她所有的書。
deu: Als ich klein war, habe ich alle ihrer Bücher gelesen.
cmn: 好久不见。你怎么样？
deu: Lange nicht gesehen. Wie geht's?
cmn: 一百年才出一个周立波。
uig: بىر يۈز يىلنىڭ ئىچىدە بىرلا جو لىبو تۇغۇلغان.
cmn: 你到这儿拐弯角上去坐地铁。
rus: Свернув здесь, сядьте на метро.
cmn: 墙上沾满了血。
deu: Die Wände sind voller Blut.
cmn: 这本书谁想要就给谁吧。
arz: ادي الكتاب للي عايزه.
cmn: 桃树有多少棵?
rus: Сколько здесь персиковых деревьев?
cmn: 彩虹有七种颜色。
nob: Det er sju farger i regnbuen.
cmn: 如果你想成功，就一定要努力工作。
deu: Wenn du Erfolg haben willst, dann musst du unbedingt hart arbeiten.
cmn: 麝香真的会导致流产吗？
deu: Führt Moschus wirklich zu Fehlgeburten?
cmn: 这场谈话真是无法再进行下去了。
eng: There's really no way to continue this conversation any longer.
cmn: 要是卖完了，就算了。
rus: Если он распродан, тогда и ладно.
cmn: 这种表达方式很中国化。
eng: This expression is very Chinese.
cmn: 任何人都可以做到。
rus: Любой человек может это выполнить.
cmn: 你朋友离婚了吗？
eng: Has your friend divorced?
cmn: 你的孫女在哪裡？
deu: Wo ist deine Enkelin?
cmn: 要去博物馆，你就得乘那辆车。
wuu: 要去博物馆，侬就要乘哀部车子。
cmn: 你怎么去学校？
kzj: Ingkuo ko mooi sikul?
cmn: 那个看着你的男人，你认识吗 ?
spa: ¿Conoces a ese hombre que te mira?
cmn: 与朋友吵架是件很伤感情的事。
eng: Fighting with your friends can really hurt your feelings.
cmn: 医生在检查脚。
eng: The doctor is examining the foot.
cmn: 這玩具是用木頭做的。
eng: This toy is made of wood.
cmn: 大道之行也，天下为公。
eng: When the great way is followed, the world is for the common good.
cmn: 今天我們買了好多東西。
deu: Heute haben wir viel eingekauft.
cmn: 我的父母准备买一个新的光盘。
rus: Мои родители собираются купить новый диск.
cmn: 你得等一等看。
eng: You will have to wait and see.
cmn: 那个包子头超可爱的。是自己弄的吗？
deu: Das ist ja ein süßer Dutt. Selbst gemacht?
cmn: 这周我一直在工作。
ita: Questa settimana lavoro senza sosta.
cmn: 我从你的表情猜到你有好消息。
deu: Von deinem Gesichtsausdruck her vermute ich, dass du gute Neuigkeiten hast.
cmn: 鞋是皮制的。
wuu: 鞋子是皮做个。
cmn: 我有一星期没用Anki了，现在我有五百张卡片滞后。
eng: I haven't used Anki for a week, and now I'm behind by 500 cards.
cmn: 我听传闻说的。
deu: Ich habe das gerüchteweise gehört.
cmn: 单凭力量不能保证取胜。
deu: Man kann nicht siegen, wenn man sich auf Stärke verlässt.
cmn: 我三時左右隨便吃了點東西。
deu: Um drei Uhr habe ich einfach ein bisschen was gegessen.
cmn: “上周你看电视了吗？”“没有，我没看。”
eng: "Did you watch TV on the weekend?" "No, I didn't."
cmn: 你最喜欢的电视节目是什么？
ces: Jaký je tvůj nejoblíbenější televizní program?
cmn: 別假裝你不認識我！
eng: Don't pretend that you don't know me!
cmn: 他各科全优。
deu: Er glänzte in allen Fächern.
cmn: 这些天你工作太多了。你不累吗？
spa: Estos días has trabajado mucho. ¿No estás cansada?
cmn: 我申请了签证。
rus: Я подал заявление на визу.
cmn: 我要写一封信。你有纸吗？
uig: بىر پارچە خەت يازاي دەيمەن. سېنىڭدە قەغەز بارمۇ؟
cmn: 我在等待朋友的回信。
spa: Estoy esperando la carta de mi amigo.
cmn: 宗教是人民的鸦片。
hun: A vallás a nép ópiuma.
cmn: 你用哪一个浏览器？
kor: 너는 어떤 브라우저를 사용하니?
cmn: 大家事先要搞好调查研究，把方案设计得周密些，以便少走弯路。
vie: Mọi người trước tiên phải điều tra nghiên cứu kỹ đi, thiết kế phương án cẩn thận một chút, để bớt phải đi đường vòng.
cmn: 6的4倍是多少?
por: Quanto é seis vezes quatro?
cmn: 外交谈判帮助结束了冲突。
wuu: 外交谈判帮助结束了冲突。
cmn: 你熟悉这个领域吗？
eng: Is that an area you are familiar with?
cmn: 我来自格罗宁根。
deu: Ich komme aus Groningen.
cmn: 她们姊妹俩都是舞蹈选手：一个会跳萨尔萨舞，另一个会跳探戈舞。
spa: Las dos hermanas son campeonas de baile: una sabe bailar salsa y la otra sabe bailar tango.
cmn: 請立刻回來。
rus: Пожалуйста, вернись немедленно.
cmn: 我不是个民族主义者，我是爱国者。
eng: I'm not a nationalist, I'm a patriot.
cmn: 請為我們唱首歌吧。
bel: Заспявай нам песню, калі ласка.
cmn: 我能嘗點你的麵包嗎？
deu: Darf ich von deinem Brot probieren?
cmn: 我厌倦了这种生活。
eng: I'm tired of living this kind of life.
cmn: 我不会原谅你，除非你真诚地道歉。
eng: I won’t forgive you unless you apologise sincerely.
cmn: 他们的合同在这个月底到期。
swe: Deras kontrakt löper ut i slutet av den här månaden.
cmn: 那孩子哭了一整天
wuu: 哀个小人哭了一整天。
cmn: 他的数学比我好。
rus: Он в математике лучше, чем я.
cmn: 他讨厌被误解。
deu: Er hasst es, missverstanden zu werden.
cmn: 罗杰在冰上滑倒了，弄伤了腿。
jbo: la .rojer. pu farlu lo bisli .iseri'abo xrani lo ra tuple
cmn: 要用心，不要操心、煩心。
rus: Будьте усердны, не тревожьтесь, не беспокойтесь и не волнуйтесь.
cmn: 中國有八九十種語言。
eng: China has 80 or 90 languages.
cmn: 信任對方是你們唯一的選擇。
deu: Ihr habt keine andere Wahl, als einander zu vertrauen.
cmn: 你們被邀請了嗎？
deu: Wurdet ihr eingeladen?
cmn: 你要去買詞典嗎？
deu: Gehst du ein Wörterbuch kaufen?
cmn: 我只是想试着快乐的生活而已。
eng: I'm just trying to live a happy life, that's all.
cmn: 他一直很担心他的女儿。
fra: Il est sans cesse inquiet pour ma fille.
cmn: 你为什么这么可怜？
eng: Why are you so pathetic?
cmn: 他在工作上遇到了麻烦。
vie: Nó gặp phải phiền toái khi làm việc.
cmn: 你是不是刚认识他？
eng: Did you just get to know him?
cmn: 喝了一碗热汤，心情舒畅。
rus: Тарелка горячего супа расслабляет меня.
cmn: 他們用慢動作把那一幕播了出來。
rus: Они показали сцену в замедленной съёмке.
cmn: 過了三天我才知道原來她失蹤了。
wuu: 过了三天我侪晓得原来伊失踪了。
cmn: 我每天都是这样安慰自己。
fra: C‘est comme ça que je me console tous les jours.
cmn: 他常常載我去兜風。
rus: Он часто берёт меня прокатиться.
cmn: 以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。
hun: Amikor középiskolás voltam, mindennap hajnali hatkor keltem.
cmn: 我是从罗马来的。
deu: Ich komme aus Rom.
cmn: 變化是人生固有的一部分。
deu: Veränderung gehört zum Leben dazu.
cmn: 她讨厌蝙蝠。
deu: Fledermäuse sind ihr zuwider.
cmn: 他對我說：“危險！”
eng: He said to me, "danger!"
cmn: 所谓的秘密就是，时间过得越久，就越难开口。
rus: Со временем раскрывать секреты становится всё труднее.
cmn: 她的屁股很大。
eng: She has a big butt.
cmn: 这张桌子是木的。
hun: Ez az asztal fából készült.
cmn: 只是想看看你知不知道。
fra: Je voulais juste voir si tu savais.
cmn: 他想買書。
spa: Él quiere comprar libros.
cmn: 孩子们应该每天喝牛奶。
spa: Los niños tienen que beber leche todos los días.
cmn: 不要拉我的腿！
uig: پاچىقىمنى تارتما!
cmn: 這班列車往哪去？
wuu: 搿班火车往阿里搭去？
cmn: 日本發生規模8.9的強烈地震, 引發強大海嘯。
dan: Et jordskælv, som målte 8,9 på Richterskalaen, har ramt Japan og forårsaget en stor tsunami.
cmn: 我以为你认识他们。
deu: Ich dachte, du kennst die.
cmn: 汤姆说了一整晚。
eng: Tom talked away the entire night.
cmn: 你会说阿拉伯语吗？
deu: Kannst du Arabisch?
cmn: 突然我的电脑就坏了。
rus: Мой компьютер неожиданно сломался.
cmn: 我在安卡拉大學學習。
eng: I go to Ankara University.
cmn: 讓我們從最後一行開始吧。
deu: Fangen wir mit der letzten Zeile an!
cmn: 好吧，拿去吧。
ita: Bene, prendetela.
cmn: 我們都不敢坐電梯上頂樓。
deu: Keiner von uns traut sich, den Aufzug zum Dachgeschoss zu nehmen.
cmn: 他来找你的时候，当时你是什么反应？
eng: What kind of reaction did you have when he came looking for you?
cmn: 我很久沒見過他了。
epo: Mi ne vidas lin delonge.
cmn: 该病人正逐步康复。
ita: Il paziente si sta riprendendo a poco a poco.
cmn: 我的力气耗尽了。
deu: Meine Kraft ist aufgebraucht.
cmn: 他的化学很差。
spa: Él es muy malo en química.
cmn: 湯姆知道該幫瑪麗。
deu: Tom weiß, dass er Maria helfen sollte.
cmn: 這本書是用英文寫的。
fra: Ce livre est en anglais.
cmn: 一些孩子在河里游泳。
deu: Einige Kinder schwimmen im Fluss.
cmn: 已经等了半个小时了。
rus: Жду уже полчаса.
cmn: 那笔钱改变了他的生活。
eng: That money changed his life.
cmn: 这件事是谁告诉你的？
spa: ¿Quién te ha contado eso?
cmn: 桌上有一只橙子。
spa: Hay una naranja sobre la mesa.
cmn: 茶点过后我们接着开会。
eng: We will continue the meeting after some light refreshments.
cmn: 我兒子不在家，他在學校。
eng: My big brother is not at home, he is at school.
cmn: 西方文化很看重個人。
deu: In der westlichen Kultur wird großer Wert auf das Individuum gelegt.
cmn: 我有三张票。
pol: Mam trzy bilety.
cmn: 罗纳尔多一脚射门，打进制胜一球。
eng: Ronaldo shot the ball right into the back of the net to score the winning goal.
cmn: 我知道她在法國。
eng: I know she is in France.
cmn: 他们累得爬不动山了。
eng: They are too tired to keep climbing the mountain.
cmn: 一個嬰兒在床上睡覺。
deu: Im Bett schläft ein Baby.
cmn: 他在各方面都超出他的對手。
eng: He is superior to his opponents in all respects.
cmn: 我父亲至今从未去过国外。
oci: Dinc a adara, mon pair n'a pas jamei estat a l'estrangèr.
cmn: 水的化學式為H-O-H。
fra: La formule chimique de l'eau est H-O-H.
cmn: 小明的自控能力很差。
eng: Xiaoming doesn't know how to control herself.
cmn: 我们什么时间在哪儿见面呢？
por: Quando nos vimos ali?
cmn: 記者想寫一篇文章，以便引起公眾對那件事情的注意。
eng: The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.
cmn: 我去东京站见他。
rus: Я встретил его на Токийском вокзале.
cmn: 别伤心。
deu: Seid nicht traurig.
cmn: 湯姆是個特別的孩子。
deu: Tom ist ein besonderes Kind.
cmn: 颜色深了些。
fin: Väri on hieman liian tumma.
cmn: 谁的老师是从英国来的?
tlh: tuqjIjQa'ngan ghaH 'Iv ghojmoHwI''e'?
cmn: 我們習慣簡單的食物。
deu: Wir sind einfache Mahlzeiten gewöhnt.
cmn: 今天你喝水了吗？
epo: Ĉu vi trinkis akvon hodiaŭ?
cmn: 別假裝你不認識我！
por: Não finja que não me conhece!
cmn: 无产者在这个革命中失去的只是锁链。
deu: Das einzige, was die Proletarier in dieser Revolution verlieren, sind ihre Fesseln.
cmn: 我不想再次去那儿。
tlh: pa' vIjaHqa' vIneHbe'.
cmn: 我給我的孩子們讀了一本書。
deu: Ich habe meinen Kindern aus einem Buch vorgelesen.
cmn: 这一带的方言使用者数量居多。
eng: Speakers of the dialect are in the majority in this region.
cmn: 真的嗎? 你看起來真的很年輕。
eng: Really? You look really young.
cmn: 這些問題歸根結底是體制的問題。
deu: Diese Probleme sind letzten Endes systemisch.
cmn: 这要看情况。
cat: Això depèn del context.
cmn: 她的衣着不合我的口味。
deu: Ihre Kleidung ist nicht nach meinem Geschmack.
cmn: 只要你好好学中文，你就能去中国读书了。
eng: If you learn Chinese well, you can go study in China.
cmn: 么女長得特別漂亮。
eng: The youngest daughter was particularly beautiful.
cmn: 他的房子在河邊。
eng: His house is by a river.
cmn: 开始的时候，我们以为我们什么都知道，但后来发现，事实是我们什么都不知道。
eng: When we started, we thought that we knew everything, but we later discovered that we did not.
cmn: 书散落在房里。
spa: Los libros están regados por el cuarto.
cmn: 她住在一個很大的房子裡。
rus: Она живёт в очень большом доме.
cmn: 你不需要著急。
uig: ئالدىرىمىساڭمۇ بولىدۇ.
cmn: 我們把門塗成了綠色。
wuu: 阿拉挪门涂成了绿颜色。
cmn: 也許那沒有發生。
eng: Maybe that won't happen.
cmn: 我不知道乡愁的滋味。
deu: Der Geschmack von Heimweh ist mir unbekannt.
cmn: 这违反规则。
rus: Это идёт вразрез с правилами.
cmn: 明天我們將迎來第一個實習生。
eng: Tomorrow we will welcome the first intern.
cmn: 小时候我没有自行车。
deu: Als ich klein war hatte ich kein Fahrrad.
cmn: 你問這個幹什麼?
slk: Prečo sa pýtaš?
cmn: 你的作文非常好，而且错误很少。
deu: Dein Aufsatz ist sehr gut und enthält kaum Fehler.
cmn: 本次列车开往中山公园。
eng: This train is bound for Zhongshan Park.
cmn: 他很少寫信給他的父母。
wuu: 伊老少写信拨伊个爷娘。
cmn: 这里的人习惯了寒冷。
eng: The people here are used to the cold.
cmn: 我會借給你我的課本。
hun: Kölcsönadhatom neked a tankönyvemet.
cmn: 我坐在他旁边。
spa: Me siento a tu lado.
cmn: 他未能遵守交通規則，結果發生了嚴重的事故。
eng: His failure to observe traffic regulations resulted in a serious accident.
cmn: 不是，我不是何塞，我是胡安。
spa: No, no soy José, soy Juan.
cmn: 我不允许你那样做。
rus: Я не разрешаю тебе этого делать.
cmn: 我明天給你買。
yue: 我聽日買畀你。
cmn: 他欺负比他小的孩子
eng: He bullies younger children.
cmn: 他是個偽娘。
eng: He is a tranny.
cmn: 你投给谁？
epo: Por kiu vi voĉdonas?
cmn: 您什么时候完成的？
wuu: 侬啥辰光完成个？
cmn: 昨天几点睡的？
por: Você dormiu que horas ontem?
cmn: 他告訴了學生要安靜。
epo: Li diris al la gelernantoj esti silentaj.
cmn: 他试图游过河，但是失败了。
rus: Он попытался переплыть реку, но ему это не удалось.
cmn: 宝宝在摇篮里入睡了。
rus: Ребенок заснул в колыбели.
cmn: 我是一名工程师。
ces: Jsem inženýr.
cmn: 我猜想您喜欢他。
deu: Ich vermute, Sie mögen ihn.
cmn: 我想学标准的英语。
eng: I would like to learn standard English.
cmn: 給我多一點牛奶！
nob: Gi meg mer melk!
cmn: 父母在和他们的孩子玩游戏。
wuu: 爷娘垃海跟伊拉个小人白相游戏。
cmn: 我正在准备明天的数学考试。
eng: I am preparing for tomorrow's math exam.
cmn: 请让我在那栋房子前下车。
deu: Lassen Sie mich bitte vor diesem Gebäude da raus!
cmn: 停止大声说话。
vie: Cấm nói lớn tiếng.
cmn: 這個不重要。
epo: Tio ne estas grava.
cmn: 可能是发生交通事故了吧。
eng: There's probably been a traffic accident.
cmn: 告訴我洗衣機怎麼用。
deu: Sag mir, wie man die Waschmaschine benutzt.
cmn: 我不敢問老闆借車。
hun: Nem merem megkérni a főnököt, hogy adja kölcsön a kocsiját.
cmn: 如果你喜欢，买就是了。
eng: If you like it, just buy it.
cmn: 學習漢語的最難點應該就是漢字了。
eng: The hardest part of learning Chinese is the Chinese characters.
cmn: 我们今晚到外面吃吧，我太累了，做不动饭了。
tlh: DaHjaj ram maSopmeH Hur wI'eljaj. jIDoy'qu', vaj Soj vIvutlaHbe'.
cmn: 乌古斯语支是突厥语系的一部分。
deu: Die oghusischen Sprachen sind ein Teil der Turksprachen.
cmn: 他为了买车向银行借款。
ita: Vuole chiedere un prestito bancario per comprare una macchina.
cmn: 有事好好说，不要大喊大叫！
wuu: 有事体好好讲，伐要大喊大叫！
cmn: 我相信Ken。
lit: Aš pasitikiu Kenu.
cmn: 我在两个半小时以前就吃了午饭。
uig: ئىككى يېرەم سائەت بۇرۇن چۈشلۈك تاماق يەتتىم.
cmn: 實際上沒有那麼難。
deu: Es ist eigentlich gar nicht so schwer.
cmn: 你也要去嗎？
eng: Do you want to go too?
cmn: 我做得好到不能再好了。
bul: Друго не можах да сторя.
cmn: 我兒子兩歲時就會說話了。
deu: Mein Sohn konnte mit zwei schon sprechen.
cmn: 我有一个哥哥和一个妹妹。
wuu: 我有一个阿哥跟一个阿妹。
cmn: 他是個好人。
ukr: Він добра людина.
cmn: 那个意大利作家在日本不太出名。
rus: Этот итальянский автор не особо известен в Японии.
cmn: 這瓶酸奶不含乳糖。
eng: This bottle of yogurt is lactose-free.
cmn: 明擅長打網球。
lit: Akira gerai žaidžia tenisą.
cmn: 我不知道現在該怎麼做。
wuu: 我勿晓得现在该哪能做。
cmn: 把小孩寄託給奶奶養。
eng: Let Grandma take care of the kid.
cmn: 我去听他的演讲去晚了。
wuu: 我去听伊个演讲去晏了。
cmn: 挺好，挺好，下一次再花点儿功夫就成功了。
eng: Good, good, next time use a bit more effort and you'll succeed.
cmn: 问题是，知否是艺术。
ukr: Питання у тому, чи є знання мистецтвом.
cmn: 我們欣喜若狂。
rus: Мы вне себя от радости.
cmn: 整理一下房間。
eng: Tidy up the room.
cmn: 我被強迫去執行一項很慘烈的任務！
rus: Меня вынудили на очень трудное задание!
cmn: 我小便里有血。
eng: There's blood in my urine.
cmn: 他是世界上最有錢的人。
rus: Он самый богатый человек в мире.
cmn: 你吸烟吗？
yue: 你食唔食煙㗎？
cmn: 艾伦是诗人。
fra: Allan est un poète.
cmn: 你明天几点上班？
eng: What time are you going to work tomorrow?
cmn: 我该去睡觉了。
sah: Утуйуом этэ.
cmn: 你洗澡了。
deu: Du hast geduscht.
cmn: 警察对他们说：“住手”。
ind: Polisi berkata pada mereka, "Berhenti!"
cmn: 這個小女生是日本來的。
afr: Hierdie meisie kom van Japan.
cmn: 要是有顧客嘗試和我調情我該怎麼辦呀？
deu: Was soll ich tun, wenn ein Kunde versucht, mich anzumachen?
cmn: 你会在这儿待多久？
ara: كم ستبقى هنا؟
cmn: 天氣很寒冷，雨也很多。
wuu: 天气蛮冷个，雨也蛮多个。
cmn: 她喜欢为她的家人做饭。
spa: Le gusta cocinar para su familia.
cmn: 我会对我的父母说，我想要独自离开。
spa: Les diré a mis padres que quiero irme solo.
cmn: 我爬山。
rus: Я взбираюсь на гору.
cmn: 公交車晚點了十分鐘。
eng: The bus is running about ten minutes late.
cmn: 他給了他一本書。
spa: Él le regaló un libro.
cmn: 你觉得绕路的司机占所有的出租车司机的百分之多少？
eng: What percentage of all taxi drivers make unscrupulous detours, do you think?
cmn: 我该去睡觉了。
tat: Миңа йокларга вакыт.
cmn: 很多人改变了自己,却没办法改变世界。
deu: Viele Menschen haben zwar sich selbst verändert, die Welt aber konnten sie nicht verändern.
cmn: 他希望抹去不好的记忆。
rus: Он надеется стереть плохие воспоминания.
cmn: 他非常喜欢英语。
uig: ئۇ ئىنگلىز تىلىغا تولىمۇ ئامراق.
cmn: 商店5点关门了。
eng: The shop closed at 5.
cmn: 我住在伊斯坦布爾的安納托利亞一側。
tur: İstanbul Anadolu yakasında oturuyorum.
cmn: 我是一隻狗。
spa: Soy un perro.
cmn: 電話響起時，他跑去接起。
rus: Когда зазвонил телефон, он побежал отвечать.
cmn: 那是個美麗的地方。
deu: Das ist ein wunderschöner Ort.
cmn: 理论得联系实际。
ita: Alla teoria deve seguire la pratica.
cmn: 他可以游1英里。
pol: On umie przepłynąć milę.
cmn: 过度的谦逊就是骄傲。
fra: L'humilité excessive est de l'orgueil.
cmn: 这些花儿在接待处时还很漂亮。
rus: На стойке регистрации были красивые цветы.
cmn: 我们别无选择。
eng: We don't have any other choice.
cmn: 这些家伙都是手机控。
deu: Das sind alles Handysüchtige.
cmn: 我也有权讲话。
eng: I have the right to speak, too.
cmn: 他把苹果分成两部分。
ita: Ha diviso la mela in due parti.
cmn: 哪个是你的杯子？
rus: Какая из чашек твоя?
cmn: 我们正要进房间。
deu: Wir wollten gerade den Raum betreten.
cmn: 他坐在两张椅子上。
wuu: 伊坐垃两只矮凳高头。
cmn: 我的膝蓋疼。
deu: Mit tun die Knie weh.
cmn: 我不知道这个词的意思。
rus: Я не знаю значения этого слова.
cmn: 投资者把他客户的资金窃取了.
eng: The investor stole the capital of his client.
cmn: 告訴她你想要什麼。
deu: Sag ihr, was du willst.
cmn: 你卧室里有电视吗？
pol: Jest telewizor w twojej sypialni?
cmn: 它也会促进城市的经济发展。
deu: Es wird auch die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt fördern.
cmn: 無論外面多麼寒冷，房間始終既舒適又溫暖。
pol: Niezależnie od zimna na zewnątrz, pokoje są przyjemnie ogrzane.
cmn: 电梯又坏了。
eng: The elevator's out again.
cmn: 只跑了一點點，膝蓋就開始發抖。
deu: Ich bin nur ein bisschen gerannt, und schon zittern mir die Knie.
cmn: 我看见书桌上有朵花。
rus: Я вижу цветок на столе.
cmn: 您能看到那栋小房子吗？
deu: Sehen Sie das kleine Haus da?
cmn: 這個冰淇淋不是草莓味的。
eng: This ice cream is not strawberry flavoured.
cmn: 您有會講日語的員工嗎？
deu: Haben Sie Angestellte, die Japanisch können?
cmn: 北京的雾霾天气让我心情不太好。
hun: Peking szmogos levegője lehangol.
cmn: 这艘船的长度是30米。
rus: Этот корабль в длину 30 метров.
cmn: 你处于危险之中。
deu: Du bist in Gefahr.
cmn: 日有所思，夜有所夢。
rus: Что наяву бредится, то и во сне грезится.
cmn: 要拉裤兜子了。
deu: Ich mach mir gleich in die Hosen!
cmn: 这个猜想基本上是正确的。
deu: Diese Vermutung ist grundsätzlich korrekt.
cmn: 学得快，忘得快。
deu: Schnell gelernt und schnell vergessen.
cmn: 暫時藏在倉庫裡好了。
rus: Храни пока в кладовой.
cmn: 我最喜歡吃葡萄果凍。
deu: Am liebsten esse ich Traubengelee.
cmn: 我不知道，他也不知道。
fra: Je ne sais pas et lui non plus.
cmn: 我喜歡起泡的、水果味的酒。
eng: I like bubbly and fruity wine.
cmn: 我吃掉了我所有的橘子。
spa: Me comí todas mis mandarinas.
cmn: 我要向她坦白嗎？
deu: Soll ich es ihr gestehen?
cmn: 我轻轻地对她说：《不要怕，我在这儿》
eng: I whispered to her quietly "Don't be afraid, I'm here."
cmn: 街角出現了一輛大麵包車。
eng: A big van appeared on the street corner.
cmn: 谢谢您的礼物。
eng: Thanks for your gift.
cmn: 他现在在医院。
deu: Er ist gerade im Krankenhaus.
cmn: 请提供联系方式。
fra: Veuillez renseigner vos coordonnées personnelles.
cmn: 我想他不是中国人。
jpn: 彼は中国人ではないと思う。
cmn: 我们都哭了。
deu: Wir haben alle geweint.
cmn: 我叫林峰。
eng: I am called Lin Feng.
cmn: 我不知道他什麼時候能來。
eng: I don't know when he can get up.
cmn: 他发誓要戒烟。
wuu: 伊发誓要戒烟。
cmn: 我妹妹想要杀我。
eng: My little sister wants to kill me.
cmn: 你也是东亚人？
eng: Are you East Asian too?
cmn: 眼下我不得不和我朋友同住这间房间。
eng: I have to share this room with my friend at present.
cmn: 安沒有姐妹。
fra: Anne n'a pas de sœur.
cmn: 有一首关于澳门回归的歌很好听。
eng: There's a really good song about Macau's return to Chinese rule.
cmn: 我最爱的数字是3
fra: Mon nombre préféré, c'est trois
cmn: 我想我会一辈子单身。
rus: Думаю, что я всю жизнь пробуду холостяком.
cmn: 我在她臉頰上親了一下。
deu: Ich habe sie auf die Wange geküsst.
cmn: 我的祖父要用拐杖才能走路。
rus: Мой дед может ходить только с палочкой.
cmn: 我的手錶每天快一分鐘。
uig: سائەتىم كۈنىگە بىر مىنۇت ئالدىغا ماڭىدۇ.
cmn: 两相比较，他那边的形势更不利一些。
rus: Сравнение между ними было не в его пользу.
cmn: 人们普遍认为吃得苦中苦，方为人上人。
deu: Viele Leute glauben, dass nur wer die schlimmsten Entbehrungen ertragen kann es auch zu etwas bringt.
cmn: 我试图逃跑。
nob: Jeg prøvde å rømme.
cmn: 我现在没有钱。
deu: Ich habe gerade kein Geld.
cmn: 他不顾我们的一再劝告。
eng: He ignored all of our warnings.
cmn: 一支大军正浩浩荡荡地行进着。
eng: A large army is proudly proceeding.
cmn: 爱你们的同学！爱你们的父母！爱你们的国家！
uig: ساۋاقداشلىرىڭلارنى سۆيۈڭلار! ئاتا_ئاپاڭلارنى سۆيۈڭلار! ۋەتەننى سۆيۈڭلار!
cmn: 这里附近有很多好餐厅。
tlh: Sum QaQbogh Qe'mey law'qu'.
cmn: 刚才桌子上有一本书吗？
eng: Was there a book on the desk a moment ago?
cmn: 汤姆似乎没有被吓到。
deu: Tom scheint sich nicht erschreckt zu haben.
cmn: 他登上了前往洛杉矶的飞机。
pol: Wsiadł do samolotu lecącego do Los Angeles.
cmn: 她的欠款超出了她能够还的程度。
deu: Ihre Schulden überstiegen ihre Rückzahlfähigkeit.
cmn: 这些天下了好多雪。
eng: These days it snows quite a lot.
cmn: 突然，我们听到了那只猫的尖尖的叫唤。
deu: Plötzlich hörten wir die Katze schrill aufschreien.
cmn: 那是汤姆的吗？
spa: ¿Eso es de Tom?
cmn: 是誰把我帶到這裡？
deu: Wer hat mich hier hergebracht?
cmn: 演出什么时候开始？
deu: Wann fängt die Aufführung an?
cmn: 我应该打扫我的房间。
eng: I should clean my room.
cmn: 你会俄语吗?
ell: Ξέρεις Ρώσικα;
cmn: 你經常早餐喝茶嗎？
slk: Zvyčajne piješ čaj na raňajky?
cmn: 你必须停止吸烟。
vie: Bạn phải ngừng hút thuốc.
cmn: 我自己做的。
jpn: 自分で作りました。
cmn: 我想知道他的计划的来龙去脉。
rus: Я хочу знать все детали относительно его плана.
cmn: 他們昨天學習英語。
dan: De studerede engelsk i går.
cmn: 馬力歐在早上八點後就失蹤了。
eng: Mario went missing after 8 o'clock in the morning.
cmn: 我对电影感兴趣。
eng: I am interested in movies.
cmn: 我們把所有的材料放在一起。
rus: Мы собрали все материалы вместе.
cmn: 她在那裡買的是一台照相機。
rus: Она купила там фотоаппарат.
cmn: 你班裏有沒有一個叫做珀西的人？
tok: jan Pesi li lon ala lon tomo sona sina?
cmn: 當我小的時候，我不能夠吃魚。
eng: When I was little, I couldn't eat fish.
cmn: 绝大多数芬兰人对中国人非常友好。
eng: Most of the Finnish people are very friendly to Chinese people.
cmn: 我的朋友十七岁了。
swe: Min kompis är sjutton år.
cmn: 她专注在她的新工作上。
fra: Elle se concentra sur son nouveau travail.
cmn: Ubuntu是一个流行的Linux发行版。
fra: Ubuntu est une distribution Linux populaire.
cmn: 曲棍球在中国不是很流行。
eng: Field hockey is not very popular in China.
cmn: 把书放在原处。
spa: Pon el libro en su lugar.
cmn: 我已经厌倦地球的生活了。
eng: I am already hating life on Earth.
cmn: 他后悔在校时没用功读书。
deu: Er bereut es, in der Schulzeit nicht fleißig gelernt zu haben.
cmn: 白痴，你脑子进水了？
fra: Abruti, tu as la tête pleine d'eau ou quoi ?
cmn: 我们既不知道而又没听到过这件事。
spa: Ni sabíamos ni habíamos oído hablar sobre este asunto.
cmn: 我星期天下午三時會來看你。
spa: Vendré a verte el domingo a las tres de la tarde.
cmn: 我找到了一辆适合我这个年龄的汽车!
ell: Βρήκα ένα αμάξι που ταιριάζει στην ηλικία μου!
cmn: 我们很高兴再次见到你。
spa: Nos alegramos de volver a verte.
cmn: “这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
rus: "Эти машины твои?" - "Да, мои."
cmn: 不要以为我已经忘了你，你在我的脑海中，但我抽不出时间给你写信。
fra: Ne crois que je t'aie oublié, tu es dans mon esprit, mais je ne trouve pas le temps de t'écrire.
cmn: 你几点起床？
iii: ꆏꈍꄮꇬꀀꄓ？
cmn: 即使我的钱够了，我也不会买一辆法拉利。
eng: Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari.
cmn: 我没洗头发。
fra: Je n'ai pas lavé mes cheveux.
cmn: 您有车吗？
spa: ¿Tiene usted un coche?
cmn: 自由非常非常重要。
spa: La libertad es muy, muy importante.
cmn: 不要逃避，我要你回答我的問題。
rus: Не увиливай, мне нужно, чтобы ты ответил на мой вопрос.
cmn: 你带驾照了吗？
deu: Hast du den Führerschein mitgenommen?
cmn: 我一找到買家就會把它賣掉。
deu: Ich werd’s verkaufen, sobald ich einen Käufer finde.
cmn: 我不是法语老师。
rus: Я не учитель французского.
cmn: 谢谢你一直以来对我的照顾。
eng: Thank you for always taking care of me.
cmn: 人類食衣住行娛樂用的每一件東西都是全世界的人一起幫我們做出來的，而且參與的每個人都只知道怎麼創造一小部分，沒有例外。因此當我們決定幫自己一把來幫助全世界，只要全力關注創造，全世界的人都會幫我們。
eng: Humanity's food, cloth, place of living, transport, entertainment are all created together by people around the globe. Also, people who partake in these activities only know a fraction of how the parts are created, without exception. Therefore, when we decide to help ourselves to help the entire world, as long as we focus with our entire being to create, the entire world will help us.
cmn: 我往右拐了。
rus: Я повернул направо.
cmn: 我拉肚子了。
uig: ئىچىم كەتتى.
cmn: 如果一个人没有坚强的意志，那么他也不会拥有高深的智慧。
eng: If a person doesn't have a strong will, he will be unable to embrace profound wisdom.
cmn: 这是一个惊喜。
rus: Это сюрприз.
cmn: 犯人被逮捕了。
eng: The criminal was arrested.
cmn: 我今天有空。
ind: Hari ini saya ada waktu luang.
cmn: 他在我來到之前就死了。
hun: Meghalt, mielőtt odaértem.
cmn: 新年的鐘聲敲響了。
deu: Glockengeläut kündigte das neue Jahr an.
cmn: 我爱她。
wuu: 吾欢喜伊。
cmn: 连小孩儿都会做。
nob: Selv et barn kunne klart det.
cmn: 他昨天在公園裡散步。
spa: Él caminó ayer por el parque.
cmn: 面对国际社会的批判，好几个国家已经停止捕捉鲸鱼。
hrv: Zbog međunarodnog protivljenja, mnoge zemlje su prestale loviti kitove.
cmn: 他不喜歡喝咖啡。
cor: Nyns yw da ganso eva koffi.
cmn: 這是一條河嗎?
ita: È un fiume?
cmn: 不，我是方寧。
spa: No, soy Fang Ning.
cmn: 他迟到没有理由。
eng: He has no reason to be late.
cmn: 我要打给我女儿一个电话。
eng: I'm going to call my daughter.
cmn: 我们的计划从一开始就出错了。
wuu: 阿拉个计划从一开始就错脱了。
cmn: 偶爾想想我啊。
deu: Denk ab und zu an mich!
cmn: 请勿忘记，动物也有“人模人样”的时候。
nob: Ikke glem at dyr kan opptre menneskelige.
cmn: 現代很多女生有份工作。
deu: Heutzutage haben viele Frauen eine Arbeit.
cmn: 你是我生命中最美丽的花朵。
eng: You are the most beautiful flower of my life.
cmn: 他的新小說將會在下個月出版。
spa: Su nueva novela será publicada el próximo mes.
cmn: 新年！新事业！
rus: Новый год! Новая карьера!
cmn: 你应该一直让手保持干净。
deu: Du solltest immer deine Hände sauberhalten.
cmn: 她认出那枚胸针是她几个月前丢失的。
deu: Sie erkannte die Brosche als diejenige wieder, die sie vor ein paar Monaten verloren hatte.
cmn: 我不太喜欢看电视。
uig: تېلېۋىزور كۆرۈشنى ئانچە ياخشى كۆرمەيمەن.
cmn: 汤姆完全不同意玛丽。
swe: Tommy håller inte alls med Mary.
cmn: 你现在在哪里工作？
deu: Wo arbeitest du derzeit?
cmn: 在我看来，他是有道理的。
heb: לדעתי, הוא צודק.
cmn: 相比于智慧更偏爱力量是不公平的。
deu: Es ist ungerecht, Stärke der Weisheit vorzuziehen.
cmn: 他们总是吵个不停。
rus: Они постоянно скандалят.
cmn: 有智慧才能分辨善惡邪正；有謙虛才能建立美滿人生。
deu: Man braucht Weisheit, um Gut und Böse zu unterscheiden, und Bescheidenheit, um ein vollendetes Leben zu führen.
cmn: 现在正是好时候。
rus: Сейчас хорошие времена.
cmn: 您在日本生活多久了？
eng: Have you lived in Japan for long?
cmn: 哪哪去不了。
rus: Никуда не сходишь.