ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Von solchen Dingen verstehe ich nichts.
tgl: Wala akong naiintindihan sa mga ganyang bagay.
deu: Niemand sagt das.
ido: Nulu dicas to.
deu: Toms Mutter kommt aus Kanada.
eng: Tom's mom is from Canada.
deu: Sie sind nicht die einzigen.
epo: Vi ne estas la solaj.
deu: Als der Regen vorüber war, begannen die Vögel erneut zu singen.
epo: Post paso de la pluvo la birdoj denove ekkantis.
deu: „Hast du den Sessel umgeworfen?“ – „Ja.“ – „Heb ihn auf!“ – „Nein.“ – „Du sollst den Sessel aufheben!“ – „Ich denke nicht daran!“ – „Du hebst jetzt den Sessel auf – sonst ...“ – „Sonst was? Komm, sag’s!“
rus: «Ты уронил кресло?» – «Да». – «Подними!» – «Нет». – «Ты должен поднять кресло!» – «И не подумаю!» – «А ну поднял кресло, или...» – «Или что? Давай-ка скажи!»
deu: Wo kann ich meine Seele baumeln lassen?
epo: Kie mi povas ripozigi mian animon?
deu: Es ist leichter zu regieren als zu agieren.
tur: Yönetmek hareket etmekten daha kolaydır.
deu: Die Taube symbolisiert Frieden.
epo: La kolombo simbolas la pacon.
deu: Deine Frage ist sinnvoll.
fra: Ta question a du sens.
deu: Ich schreibe sie nicht.
epo: Mi ne leteras al ili.
deu: Kanada produziert qualitativ hochwertigen Weizen.
eng: Canada produces high-quality wheat.
deu: Es ist noch Milch da.
epo: Jen estas ankoraŭ lakto.
deu: Tom wollte nicht mit seiner Frau reden.
epo: Tomo ne volis paroli kun sia edzino.
deu: Wir haben uns einfach auseinandergelebt.
hun: Egyszerűen elhidegültünk egymástól.
deu: Welche Katastrophen drohen der Menschheit in Zukunft?
tur: Gelecekte hangi felaketler insanlığı tehdit edecek?
deu: Zwei Jahre lang bin ich zwischen Paris und Berlin hin und her gefahren.
tok: tenpo sike tu la mi kepeken mute e nasin tawa ma tomo Paki en ma tomo Pelin.
deu: Sie ist seit letztem Mittwoch krank.
epo: Ŝi malsanas de la pasinta merkredo.
deu: Machen wir es nochmal.
epo: Ni refoje faru tion.
deu: Sie küsste ihn.
tgl: Hinalikan niya siya.
deu: Katzen lieben Mäuse.
rus: Кошки любят мышей.
deu: Sie rief mich um Mitternacht an.
nds: He rööp üm Middernacht an.
deu: Er versäumt es nie, jeden Tag die Zeitung zu lesen.
epo: Li neniam preterlasas ĉiutage legi la gazeton.
deu: Er beschuldigt sie oft, nie zuzuhören, wenn er etwas sagt.
epo: Li ofte riproĉas al ŝi, ke ŝi ne aŭskultas, kion li diras.
deu: Haben Sie ein Handy?
slk: Máte mobil?
deu: Glaub das nicht, das ist nicht automatisch.
hun: Ne hidd azt, ez nem automatikus!
deu: Das ist einschließlich Steuern.
pes: این با احتساب مالیات است.
deu: Es gibt keine Lösung.
epo: Ne ekzistas solvo.
deu: Die Inspiration existiert, aber sie muss dich bei der Arbeit finden.
pes: الهام وجود دارد، اما آن را باید در کار بیابی.
deu: Die Sitzung wurde vertagt.
eng: The meeting was adjourned.
deu: Das Essen, das Mama gekocht hat, schmeckt gut.
epo: La manĝaĵo, kiun panjo kuiris, bone gustas.
deu: Wir waren zuerst hier.
frr: Wü wiar töjest jir.
deu: Danke, dass du mich hergefahren hast!
epo: Dankon pro tio, ke vi veturigis min ĉi tien!
deu: Sie ist Erzieherin im Kindergarten.
eng: She's a nursery-school teacher.
deu: Das Mädchen spricht ziemlich gut Englisch.
epo: La knabino parolas sufiĉe bone la anglan.
deu: Ich habe das ganz allein gemacht.
hun: Teljesen egyedül csináltam az egészet.
deu: „Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?“ – „Dem Design nach würde ich auf Opa tippen.“ – „Das kann nicht sein! Der lässt seine Krawatten nicht einfach irgendwo liegen.“ – „Dann kommt eigentlich nur noch Tom in Frage, denn Papa trägt ja keine Krawatten.“
eng: "Do you know whose tie this might be?" "Going by the design, I reckon it's Grandad's." "It can't be. He doesn't just leave his ties lying about." "It must be Tom's, then, 'cos Dad doesn't wear ties."
deu: Heutzutage will der Mensch eine Gegenleistung für seine Tat.
epo: Nuntempe la homo volas ion pro sia faro.
deu: Der Rabe hat der Krähe nichts vorzuwerfen.
dan: Ravnen har ikke noget at sige kragen på.
deu: Du musst gar nicht versuchen, mich totzureden - ich habe Ohropax.
epo: Ne provu per vortoj min mortigi, mi uzas orelŝtopilojn.
deu: Ich gebe meinen Hunden jeden Abend zwei Becher Hundefutter.
gle: Beathaím mo mhadra le dhá chupán beathú madra gach tráthnóna.
deu: Ob du nun willst oder nicht – du musst in die Schule.
eng: Whether you like it or not, you've got to go to school.
deu: Wahrscheinlich hat man keine Zeit. Aber man muss so überlegt handeln, als habe man sie doch.
epo: Oni verŝajne ne havas tempon. Sed oni devas agi tiel penseme, kvazaŭ oni tamen havus ĝin.
deu: Ich möchte einen Diebstahl melden.
ara: أريد الإبلاغ عن سرقة.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wie man diese Maschine bedient.
epo: Mi ne povas memori kiel manipuli tiun ĉi maŝinon.
deu: Die erste Frage, die Tom sich stellte, als er Maria sah, lautete natürlich: „Kann sie Französisch?“
epo: La unua demando, kiun Tomo starigis al si, kiam li vidis Manjon, kompreneble estis: „Ĉu ŝi povas paroli france?”
deu: Erkläre es mit einfachen Worten.
epo: Klarigu per simplaj vortoj.
deu: Ich habe gehört, Sie suchen eine Küchenhilfe.
epo: Mi aŭdis, ke vi serĉas kuirejan helpanton.
deu: Du stinkst nach Alkohol!
ces: Táhne z tebe chlast!
deu: Sie presste ihre Lippen fest zusammen.
epo: Ŝi firme kunpremis la lipojn.
deu: Ich will ein Zimmer mit Aussicht.
swe: Jag vill ha ett rum med utsikt.
deu: Hörst du wie es raschelt?
epo: Ĉu vi aŭdas la susuron?
deu: Letzte Nacht konnte ich nicht gut schlafen, da mir viele Dinge durch den Kopf gingen.
epo: Pasintan nokton mi malbone dormis, ĉar multaj aferoj okupis mian menson.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Kulay rosas po ang awto ng ate ko.
deu: Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen, einmal daraus zu erwachen.
epo: Ni povas realigi niajn sonĝojn nur tiam, kiam ni foje decidas vekiĝi el ili.
deu: Tom schläft schon.
tgl: Tulog na si Tom.
deu: Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
run: Si bibi cane nkuko bisa.
deu: Tom wird wahrscheinlich morgen aus dem Krankenhaus entlassen werden.
eng: Tom will probably be discharged from hospital tomorrow.
deu: Afrika ist ein Kontinent, Grönland nicht.
epo: Afriko estas kontinento, Gronlando ne estas tio.
deu: Ich liebe die französische Sprache.
epo: Mi ŝatas la francan lingvon.
deu: Sie weinte immer lauter.
dan: Hun græd højere og højere.
deu: Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.
ita: La donna può muoversi sulle righe e sulle colonne come una torre e sulle diagonali come un alfiere.
deu: Sie gab ihnen einige Äpfel.
rus: Она дала им несколько яблок.
deu: Wenn sie erwachsen ist, wird sie eine schöne Frau sein.
tlh: nenDI' be' 'IH ghaH.
deu: Ich will dich deswegen nicht verlieren.
tok: tan ona la mi wile ala e ni: sina weka.
deu: Was du mir angetan hast, lässt sich mit Worten allein nicht wiedergutmachen.
fra: Ce que tu m'as fait ne peut pas être réparé par de simples mots.
deu: „Wo ist meine Blumengießkanne?“ – „Die steht doch neben deinem Kaktus auf der Fensterbank!“
hun: — Hol az öntözőkannám? — Ott van az az ablakpárkányon a kaktuszod mellett.
deu: Kann ich hier arbeiten?
tok: mi ken ala ken pali lon ni?
deu: Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen.
tgl: Naglakad po ako papasok sa eskwela.
deu: Er konnte nur Deutsch sprechen.
nld: Hij sprak alleen Duits.
deu: Maria ist das einzige meiner Kinder, das mich regelmäßig besuchen kommt.
epo: Manjo estas la ununura el miaj infanoj, kiu regule venas viziti min.
deu: Einen Rotwein, bitte.
epo: Ruĝan vinon, bonvolu.
deu: Manche Tiere besitzen spezielle Fähigkeiten.
tlh: laHmey le' ghaj 'op Ha'DIbaH.
deu: Diese Formulierung klingt in meinen Ohren etwas sonderbar.
epo: Ĉi tiu vortigo sonas iomete strange en miaj oreloj.
deu: Es ist schiefgegangen.
swe: Det gick snett.
deu: Er weiß, wie man ein Huhn rupft.
epo: Li scias, kiel senplumigi kokinon.
deu: Am Abend ist der Tanz lieb, am Morgen der Schlaf süß.
rus: Вечером мил танец, утром сладок сон.
deu: Während sie spazierengingen, begann es zu regnen.
tok: ona mute li lon noka la telo sewi li kama.
deu: Ab sieben Uhr belebt sich der Verkehr im Städtchen.
eng: From 7 o'clock onwards, the traffic in the town picks up.
deu: Meine Frau hat zwei Schwestern.
tok: meli mi li jo e meli sama tu.
deu: Wer möchte dort leben?
eng: Who'd want to live there?
deu: Tom ist jetzt im Urlaub.
tgl: Nagbabakasyon ngayon si Tom.
deu: Was sollen wir bei so einem Wetter machen?
hun: Mit csináljunk ilyen időben?
deu: Wie gehen Sie mit Stress um?
por: Como você lida com o stress?
deu: Leonid trank mit seinen Freunden.
hun: Leonyid a haverjaival ivott.
deu: Ich lege keine großen Wert darauf.
tok: ni li pona lili tawa mi.
deu: Habt ihr Tom angerufen?
tgl: Tinawagan ba ninyo si Tom?
deu: Sprich ins Mikrophon!
ces: Mluv do mikrofonu!
deu: Ich kann Englisch sprechen.
run: Ndazi kuvuga icongereza.
deu: Der Umsatz dieses Unternehmens ist dieses Jahr um 50 % gestiegen.
epo: La vendosumo de tiu ĉi entrepreno nunjare altiĝis je 50%.
deu: Das führte dazu, dass er sein Geld verlor.
eng: This resulted in him losing his money.
deu: Ihr Gemälde hängt an der Tapete.
eng: Your painting is hanging on the wall.
deu: Ich habe hasenförmige Kekse gebacken.
epo: Mi bakis leporoformajn keksojn.
deu: Er ist das Urbild aller Schleimer und Arschkriecher.
hun: Ő a hízelges és seggnyalás mintapéldánya.
deu: Berühr die Wunde nicht.
tok: o luka ala e pakala sijelo.
deu: Ich bin nicht die Einzige, die das nicht konnte.
epo: Mi ne estas la sola, kiu ne povis fari tion.
deu: Es wird angenommen, dass eine Frau reglos verharrt, bis sie umworben wird. So wartet die Spinne auf die Fliege.
epo: Oni kredas, ke virino restas senmova, ĝis ŝi estas amindumata. Tiel araneo atendas la muŝon.
deu: Der Stuhl steht nicht am Fenster.
eng: The chair isn't by the window.
deu: Ich war kein bisschen müde.
ina: Io non del toto esseva fatigate.
deu: Ich hasse diese Person.
jpn: この人が嫌いです。
deu: Hör zu, wenn ich mit dir rede!
tok: mi toki tawa sina la o kute.
deu: Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.
epo: Li signis, ke ni komencu.
deu: Wenn man mit einem Kind nach draußen geht und nach dem Monde zeigt, betrachtet es den Mond. Macht man das Gleiche mit einem Hund, betrachtet er den Finger.
epo: Kiam oni iras eksteren kun infano kaj montras al la luno, ĝi rigardas la lunon. Kiam oni same faras kun hundo, ĝi rigardas la fingron.
deu: Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Konjunktionen.
dan: Vi skelner mellem sideordnende og underordnende konjunktioner.
deu: Er verstand den Satz vollkommen, aber übersetzen konnte er ihn nicht.
eng: He understood the sentence completely, but couldn't translate it.
deu: Der Ballon ist mit Luft gefüllt.
tok: kon li lon insa pi sike kon.
deu: Ich empfinde für Tom überhaupt nichts.
epo: Mi tute ne sentas ion por Tom.
deu: Zu welchem Zwecke lernst du Spanisch?
epo: Por kiu celo vi lernas la hispanan?
deu: Was können Sie über ihre Mitarbeiter sagen?
ces: Co můžete říct o svých kolezích?
deu: Tom wird wahrscheinlich nicht mehr gewinnen.
epo: Tomo verŝajne ne plu gajnos.
deu: Maria und Natalia gehen einkaufen. Sie wollen sich selbst was gönnen.
epo: Maria kaj Natalia iras butikumi. Ili volas regali sin.
deu: Ich nenne keine Namen.
epo: Mi ne diros nomojn.
deu: Du hast wirklich eine blühende Phantasie.
eng: You really do have a vivid imagination.
deu: Die Jungen nahmen sich des kranken Igels an.
eng: The boys looked after the sick hedgehog.
deu: Tom beschwerte sich, dass das Zimmer zu klein ist.
tok: jan Ton li toki e ike ni: tomo li lili ike.
deu: Du bringst mich zum Träumen.
ile: Tu fa me revar.
deu: Die größte Entfernung ist die zwischen zwei Köpfen.
eng: The greatest distance is that between two minds.
deu: Weißt du, warum du hier bist?
tok: sina sona e ni anu seme: sina lon ni tan seme?
deu: Er ist daran gewöhnt, lange aufzubleiben.
epo: Li kutimas malfrue resti ellite.
deu: Tom muss ins Krankenhaus.
epo: Tomo devas iri al la malsanulejo.
deu: Toms Sehkraft nimmt ab.
epo: La vidopovo de Tomo malpliiĝas.
deu: Ich musste mein Fahrzeug verkaufen.
eng: I had to sell my vehicle.
deu: Physik ist nicht leicht zu lernen.
por: Não é fácil aprender física.
deu: Verliere nicht deine Handtasche.
eng: Don't lose your handbag.
deu: Tom trägt keinen Ehering.
hun: Tomi nem hord jegygyűrűt.
deu: Versucht es selbst.
hun: Próbáljátok meg magatok.
deu: Lerne, statt Späßchen zu treiben!
epo: Vi devas studi anstataŭ amuziĝi!
deu: Zieh dir die Stiefel an und hol Brennholz aus dem Wald.
epo: Enmetu viajn botojn kaj alportu brullignon el la arbaro.
deu: Sie waren dreckig.
tgl: Madurungis sila.
deu: „Was ist die Lausitz?“, fragt Maria. — „Die Lausitz“, sagt Tom gedankenversunken, „die Lausitz ist das Land der blauen Berge. Das Land der Sagen und der Lieder. Es ist, wo das Brot den Duft der Kindheit in sich trägt. Das ist die Lausitz.“
epo: "Kio estas Luzacio?" Maria demandas. — "Luzacio", Tomo diras pensodrone, "Luzacio estas la lando de la bluaj montoj. La lando de la legendoj kaj kantoj. Ĝi estas, kie la pano en si portas la odoron de la infanaĝo. Ĉi tio estas Luzacio."
deu: Sie schlafen in getrennten Betten.
epo: Ili dormas en apartaj litoj.
deu: Er spricht kaum Englisch.
hun: Épphogy beszél valamennyire angolul.
deu: Sie fiel in Ohnmacht, aber nach mehreren Minuten erlangte sie das Bewusstsein wieder.
spa: Ella quedó inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
deu: Leben heißt kämpfen.
frr: Lewin es keempin.
deu: Wer Wahrheit sucht, der darf die Stimmen nicht zählen.
epo: Kiu serĉas la veron, tiu ne nombru la voĉojn.
deu: Es fügte sich so, dass jener Tag mein Geburtstag war.
eng: It so happened that that day was my birthday.
deu: Wen die Flamme der Eifersucht umringt, der wendet zuletzt, gleich dem Skorpione, gegen sich selber den vergifteten Stachel.
tok: seli pi olin ike li sike e jan li pali sama pipi akesi li pakala e sama ona.
deu: Meine Gedanken sind träumerisch.
tok: toki insa mi li sama sitelen lape.
deu: Was sind ihre Pläne fürs Wochenende?
eng: What are their plans for the weekend?
deu: Sie ist vor fünf Jahren gestorben.
tgl: Namatay siya limang taon na ang nakalilipas.
deu: Aber du bist wirklich krank!
ile: Ma tu es vermen malad!
deu: Wenn du Erfolg haben willst, dann musst du unbedingt hart arbeiten.
tok: sina wile e ni: sina jan sewi la sina wile pali kiwen kin.
deu: Du weißt, was ich meine.
tok: sina sona e ni: mi pilin e seme.
deu: Tom trug einen schweren Rucksack.
epo: Tomo portis pezan tornistron.
deu: Wer das Morgen nicht bedenkt, wird Kummer haben, bevor das Heute zu Ende geht.
tok: jan li lukin ala e ni: tenpo suno kama la seme li ken kama la ike li ken kama kin lon tenpo suno ni.
deu: Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.
tok: mi sona e jan Sin tan tenpo ni: mi jan lili.
deu: Tom weiß noch immer nicht, was Maria tun soll.
por: Tom ainda não sabe o que Maria deve fazer.
deu: Er ist kein Arzt.
swe: Han är ingen läkare.
deu: Tom möchte dir etwas zeigen.
tok: jan Ton li wile pana e ijo tawa lukin sina.
deu: Sie ließen sich dort nieder, wo der Fluss ins Meer mündet.
eng: They settled where the river flows into the sea.
deu: Was machst du, um in Form zu bleiben?
fra: Que fais-tu pour rester en forme ?
deu: Ich bin glücklich so, wie ich bin.
epo: Mi feliĉas, kia mi estas.
deu: Kaum ein Passant nahm den Bettler auf der Straße wahr.
epo: Preskaŭ neniu preterpasanto rimarkis la almozulon en la strato.
deu: Das Glück liegt auf dem Land.
kab: Deg tmurt i tella lehna.
deu: Ich gehe nach unten.
pol: Idę na dół.
deu: Ich habe dich nicht aufgefordert, dich einzumischen.
dan: Jeg har ikke bedt dig om at blande dig.
deu: Der Hund war außer Atem.
epo: Al la hundo mankis spiro.
deu: Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.
epo: Vi scias kiamaniere konstrui nuklean bombon.
deu: Riecht ihr Rauch?
lit: Ar užuodžiate dūmus?
deu: Es wird höchste Zeit, dass Maria die Wahrheit erfährt.
eng: It's high time Mary knew the truth.
deu: Ich weiß nicht, was mein Freund Mitterrand darüber denkt, aber ich denke genauso.
epo: Mi ne scias, kion mia amiko Mitterand opinias pri tio, sed mi samopinias.
deu: Wir sind fertig zum Gehen.
pol: Jesteśmy gotowi do drogi.
deu: Es gibt auch eine Esperantoflagge.
tgl: Mayroon ding bandera ng Esperanto.
deu: Nachts haben viele Angst vor dem Dunkeln.
epo: Nokte multaj homoj timas la mallumon.
deu: Liisa ist verärgert, dass Markku nie zu Hause ist.
ron: Liisa e supărată că Markku nu este niciodată acasă.
deu: Ich prägte mir den Weg ein.
eng: I memorised the way.
deu: Weiß Tom es denn?
rus: Том-то знает?
deu: Er hatte blutleere Lippen.
epo: Li havis sensangajn lipojn.
deu: Dieses Design ist sehr ergonomisch.
eng: This design is very ergonomic.
deu: Im Anfang war das Benzin und der Vergaser. Dann schuf Gott den Motor und die Karosserie, die Hupe und das Verkehrslicht. Dann betrachtete er sein Werk und sah, dass es nicht genug war. Darum schuf er noch das Halteverbot und den Verkehrspolizisten, und als dies alles geschaffen war, stieg Satan aus der Hölle empor und schuf die Parkplätze.
epo: En la komenco estis la benzino kaj la karburilo. Tiam Dio kreis la motoron kaj karoserion, la kornon kaj la semaforo. Tiam li rigardis sian laboron kaj vidis, ke ĝi ne sufiĉas. Tial li kreis la senhalton kaj la trafikpolicanon, kaj kiam tio estis ĉio kreita, Satano leviĝis el la infero kaj kreis la parkejojn.
deu: Tom spricht ohne Akzent.
epo: Tom parolas sen akĉento.
deu: Du bist echt nervig.
hun: Komolyan idegesítő vagy.
deu: „Maria behauptet, ein Engelsmedium zu sein und mit einem Engel namens John in Verbindung zu stehen, der sie vor Tippfehlern und dergleichen warne.“ – „Das muss ein sehr orthographischer Engel sein.“
epo: „Manjo asertas, ke ŝi estas mediumo por anĝeloj kaj havas kontakton kun anĝelo nomata John, kiu avertas ŝin pri tajperaroj kaj similaĵoj.“ – „Tiu ŝajne estas anĝelo tre ortografia.“
deu: Du umwickeltest es mit deinem Taschentuch.
eng: You wrapped it in your handkerchief.
deu: Wo ist meine andere Socke?
tgl: Nasaan ang kabilang medyas ko?
deu: Tom wünscht sich ein Fahrrad.
epo: Tomo volas biciklon.
deu: Diese Sendung ist eine Wiederholung.
kzj: Suguton iti abaabazan.
deu: Dieser Tisch ist für sechs Personen.
eng: This is a table for six.
deu: Such dir einen Engel, der genauso unschuldig ist wie du, denn ich bin der Teufel, wie du mir in den letzten Tagen vor Augen geführt hast.
epo: Serĉu por vi anĝelon kiu estas same senkulpa kiel vi, ĉar mi estas la diablo kiel vi montris al mi dum la pasintaj tagoj.
deu: „Wann kommst du zurück?“ – „Mal seh’n, wie’s Wetter wird.“
eng: "When are you coming back?" "We'll see what the weather's like."
deu: Ich bin heute Morgen gut zu dir.
epo: Mi traktas vin bone ĉi-matene.
deu: Die Fahrt dorthin dauert mindestens eine Stunde.
epo: La veturo tien daŭras almenaŭ horon.
deu: Der Brief wird morgen ankommen.
hrx: De Brief kommd moie aan.
deu: Warten Sie bis morgen früh.
hun: Várjanak holnap reggelig!
deu: Ich bin froh, daß mir jemand gesagt hat, was zu tun war.
epo: Mi ĝojas, ke iu diris al mi, kio estas farenda.
deu: Am Strafmaß ändert dies jedoch nichts.
epo: Sed tio ne ŝanĝas la mezuron de la puno.
deu: Ich bin nicht der Einzige, der das nicht konnte.
tok: mi ala li wan taso tan jan ni: ona li ken ala pali e ni.
deu: Er verabscheut Schlangen.
nld: Hij verafschuwt slangen.
deu: Allen Widrigkeiten zum Trotz erreichte er seinen Willen.
epo: Spite al ĉiuj kontraŭaĵoj li realigis sian volon.
deu: Die Vergangenheit kommt nie mehr zurück.
eng: The past is never going to come back.
deu: Ich möchte um die Welt reisen.
epo: Mi deziras vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
deu: Guten Abend, Tom.
yid: אַ גוטן־אָוונט, טאָם.
deu: Man legt die Leinwand auf das Gras, damit sie im Sonnenschein bleicht.
epo: Oni metas la tolon sur la herbon, por ke ĝi blankiĝu per la sunradioj.
deu: Dieses Mal wird es anders sein.
eng: It'll be different this time.
deu: Mehr kann man keinesfalls erwarten.
epo: Pli ol tio oni ne rajtas esperi.
deu: Betty tötete seine Mutter.
epo: Betty mortigis sian patrinon.
deu: Sei nicht zu zurückhaltend!
epo: Ne estu tro deteniĝema!
deu: Der Keks zerbröselte in dem Moment, in dem ich ihn berührte.
epo: La kekso dispeciĝis en la momento, kiam mi tuŝis ĝin.
deu: Die wahre Beredsamkeit besteht darin, das zu sagen, was zur Sache gehört, und eben nur das.
epo: La vera elokventeco konsistas el tio, ke oni diras tion, kio apartenas al la temo, kaj nur tion.
deu: Die Normalität ist eine gepflasterte Straße; man kann gut darauf gehen — doch es wachsen keine Blumen auf ihr.
epo: La normalo estas pavimita strato; oni povas marŝi sur ĝi — sed ne kreskas floroj sur ĝi.
deu: Entschuldige die späte Störung!
dan: Undskyld, at jeg forstyrrer så sent!
deu: Wir haben uns für Sie entschieden.
eng: We've decided for you.
deu: Die rumänische Hauptstadt ist Bukarest.
epo: La rumanuja ĉefurbo estas Bukareŝto.
deu: Ich will mich dort nicht lange aufhalten.
eng: I don't want to stay there long.
deu: Wende dich jederzeit an mich, wenn du jemanden brauchst, der sich um dein Geld kümmert.
epo: Turnu vin ĉiam al mi, kiam vi bezonas iun, kiu zorgas pri via mono.
deu: Er sah sich nach dem hübschen Mädchen um.
epo: Li rigardis malantaŭen al la bela knabino.
deu: Tom will wissen, was man mit dem ganzen Zeug machen soll, das du in seiner Garage gelassen hast.
epo: Tomo volas ekscii, kion li faru per tiuj multaj aĵoj, kiujn vi lasis en lia garaĝo.
deu: Bringt mir das Fahren bei!
hun: Megtanítotok vezetni?
deu: Jetzt können wir das Großsegel setzen.
epo: Nun ni povas hisi la ĉefan velon.
deu: Der Junge achtete nicht auf den Rat des Vaters.
cmn: 这个男孩不听取父亲的教诲。
deu: Ich kann keine chinesischen Schriftzeichen lesen.
fra: Je ne peux pas lire les caractères chinois.
deu: Ich arbeite heute nicht.
cym: Sgen i ddim waith heddiw.
deu: Du darfst erst gehen, wenn wir dir das sagen.
epo: Vi rajtas nur iri, kiam ni permesas tion.
deu: Bitte mehr Kaffee.
run: Nyongera ikawa.
deu: Wer zu essen weiß, versteht auch zu verdauen.
epo: Kiu scias, kiel manĝi, ankaŭ scias, kiel digesti.
deu: Ich bin noch nicht dazu gekommen.
dan: Jeg har ikke nået det endnu.
deu: Das Abendessen ist fertig.
tgl: Handa na ang hapunan.
deu: Kommen Sie morgen wieder.
run: Murasubira kugaruka ejo!
deu: Lucy spielt gerne Tennis.
epo: Lucy ŝatas tenisi.
deu: „Ich habe zu den Leuten hier einfach keine Beziehung aufbauen können.“ – „Ich habe es ein bisschen bemerkt.“
hun: - Egyszerűen nem tudtam itt kapcsolatot kiépíteni az emberekkel. - Ez valamelyest feltűnt nekem is.
deu: „Wie lernst du denn Suaheli?“ – „Ich habe eine Freundin, die es spricht, und die bringt es mir bei.“
eng: "How are you learning Swahili?" "A friend of mine speaks it. She's teaching me."
deu: Exporteure befinden sich in großen Schwierigkeiten.
epo: Eksportistoj troviĝas en gravaj malfacilaĵoj.
deu: Tom und Maria wissen, dass Johannes ein ganz Schlauer ist.
tok: jan Ton en jan Mewi li sona e ni: jan San li jan pi sona mute.
deu: Ich habe gerade beim Pferderennen verloren, deshalb bin ich total pleite.
eng: I've just lost on the gee-gees, so I'm brassic.
deu: Wann kommen wir in Barcelona an?
ile: Quande noi va arivar in Barcelona?
deu: Tom ist Fußballer, nicht wahr?
eng: Tom's a footballer, isn't he?
deu: Die Koalitionsverhandlungen ziehen sich.
eng: The coalition talks are dragging on.
deu: Sie sind ihrer Bestrafung entkommen.
epo: Ili eskapis siajn punojn.
deu: Vermischen Sie die Eier, den Zucker, das Mehl und die Hefe in einem Gefäß.
epo: Intermiksu la ovojn, la sukeron, la farunon kaj la giston en ujo.
deu: Das ist ein klarer Anfängerfehler.
epo: Tio klare estas eraro de komencanto.
deu: Ich muss mir viel Mühe und Arbeit abverlangen, bevor ich Ergebnisse sehe und spüre, wenn es um Ausdauertraining geht; aber wenn ich die Ergebnisse erst einmal erreicht habe, ist es unglaublich schön!
epo: Mi devas multe peni kaj labori, antaŭ ol mi vidas kaj sentas rezultojn, se temas pri la trejnado de la eltenivo; sed kiam finfine mi atingas la rezultojn, tio estas nekredeble bela!
deu: Das Problem habe ich nicht verstanden.
epo: La problemo superis min.
deu: Tom hat vergessen aufzutanken.
dan: Tom har glemt at tanke op.
deu: Der Außenminister wird den Ministerpräsidenten in dessen Abwesenheit vertreten.
epo: La ministro pri eksterlandaj aferoj reprezentos la ĉefministron dum ties foresto.
deu: Ich habe seit diesem Morgen leichtes Fieber.
tgl: Medyo nilalagnat ako simula kaninang umaga.
deu: Lasst uns in Verbindung bleiben!
ces: Zústaňme v kontaktu!
deu: Er ist Meister, wenn sie nicht daheim ist.
epo: Li estas mastro, kiam ŝi ne estas hejme.