ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Maria macht selten, was ihr selbst gefällt, sondern meistens nur, wovon sie meint, dass es anderen gefalle: sie macht ihr Glück zu abhängig von deren Zuspruch.
eng: Mary hardly ever does what she wants, instead doing mostly what she thinks others want. She makes her own happiness too dependent on their approval.
deu: Unser Flugzeug ist gerade gelandet.
epo: Nia aviadilo ĵus surteriĝis.
deu: Die Wahlen werden im Januar stattfinden.
ile: Li electiones va evenir in li januar.
deu: Jetzt ergibt das keinen Sinn.
ron: Acum asta nu are niciun sens.
deu: Er sitzt immer zu Hause.
eng: He's at home all the time.
deu: In welcher Beziehung steht sie zu dir?
epo: Kiel ŝi rilatas al vi?
deu: Ich kenne Sie sehr gut.
rus: Я Вас прекрасно знаю.
deu: Wie es bei ihm öfter der Fall ist, kam er zu spät in die Schule.
epo: Laŭ sia kutimo, li tro malfrue venis al la lernejo.
deu: Ich will mehr über Tom wissen.
epo: Mi volas scii pli pri Tomo.
deu: In unserem Klima muss man im Winter heizen und im Sommer bewässern.
hun: A mi éghajlatunkon télen fűteni kell, nyáron meg öntözni.
deu: Sie trug zum Bankett ein brillantenes Diadem.
eng: She was wearing a sparkling tiara.
deu: Er war von Rauch umgeben und erstickte.
ces: Byl obklopen kouřem a udusil se.
deu: Ich liebe Lasagne.
kmr: Ez lazanye hez dikim.
deu: Verarsch mich nicht!
hun: Nem ám átbaszol!
deu: Meine dreijährige Nichte küsste mich auf die Wange.
epo: Mia trijara nevino kisis min survange.
deu: Er kommt morgen in Kyoto an.
eng: He arrives in Kyoto tomorrow.
deu: Die unteren Stockwerke der Häuser waren in das Blau der Dämmerung getaucht.
eng: The lower floors of the buildings were sunk in the blue of dusk.
deu: Ich fahre Motorrad.
rus: Я вожу мотоцикл.
deu: Arbeiten Sie mit Tom zusammen?
epo: Ĉu vi ĉiam laboras kun Tomo?
deu: Dieser Baum sieht tot aus.
rus: Это дерево, похоже, мёртвое.
deu: Ich würde gerne mit John sprechen.
pes: من میخوام با جان صحبت کنم.
deu: Wir sind mit dem Flugzeug nach Mexiko gereist.
epo: Ni per aviadilo vojaĝis al Meksiko.
deu: Ich war ein dickliches Kind.
tgl: Mataba akong bata rati.
deu: Stehst du dort noch eine halbe Stunde herum oder kommst du helfen?
eng: Are you going to stand there for another half an hour, or are you going to help?
deu: Wo sind Ihre Eltern jetzt?
rus: Где сейчас Ваши родители?
deu: Wir leben, um zu essen.
tur: Biz yemek için yaşarız.
deu: In einer Ecke des Ladens standen ein Dutzend Regenschirme.
eng: In one corner of the shop were a dozen umbrellas.
deu: Das Buch ist auf dem Tisch und der Stift liegt auf dem Fenster.
eng: The book is on the table and the pen is on the windowsill.
deu: Wer hat dir gesagt, daß du aufstehen darfst? Setz dich wieder hin!
tat: Kem siña, basıp torırğa tieşseñ, dip äytte? Utıra bir urınıñda!
deu: Er ist nicht in der Lage, es zu tun.
tlh: ruchlaHbe'.
deu: Er ist so arm wie eh und je.
epo: Li tiel malriĉas, kiel antaŭe.
deu: Ich mag die Kälte.
pol: Lubię zimno.
deu: Wohin fährt dieser Bus?
slv: Kam pelje ta avtobus?
deu: Tom erkennt uns.
rus: Том нас узнаёт.
deu: Er weiß sich immer aus der Affäre zu ziehen.
epo: Li ĉiam scipovas elturni sin.
deu: Und diese Nachspeise, ist die für heute oder für morgen?
eng: And this sweet, is it for today or tomorrow?
deu: Warten Sie bitte einen Augenblick.
epo: Atendu momenton, mi petas.
deu: Ich möchte ihn besser kennenlernen.
tok: mi wile sona pi mute sin e ona.
deu: „Bist du endlich fertig?“ – „Ich? Ich warte schon die längste Zeit auf dich!“
rus: "Ты наконец готов?" - "Я? Да я давным-давно тебя жду!"
deu: Seid ihr gerade beschäftigt?
tgl: Abala ba kayo ngayon?
deu: Ich habe früher als Schüler Tennis gespielt.
epo: Mi iam tenisis kiel studento.
deu: Ab sieben Uhr belebt sich der Verkehr im Städtchen.
eng: From 7 o'clock on, the traffic in the town picks up.
deu: Ich habe das in der Weise noch nie gemacht.
epo: Mi tion neniam faris tiel.
deu: Tom braucht Geld.
slk: Tom potrebuje peniaze.
deu: Ich habe gerade eben einen Fuchs über die Straße rennen sehen.
eng: I've just seen a fox running across the road.
deu: Marias Haar ist lang.
rus: Волосы у Марии длинные.
deu: Du bist ein Teil davon.
nld: Je bent er een deel van.
deu: Ich habe den Fehler nicht verstanden.
lvs: Es nesaprotu kļūdu.
deu: Ich hätte beinahe den Zug verpasst.
pol: Prawie przegapiłem pociąg.
deu: „Die Suppe ist fertig.“ – „Hast du probiert, ob sie salzig genug ist?“
hun: — Kész a leves. — Megkóstoltad már, hogy elég sós-e?
deu: Er hat sie sehr geliebt.
run: Yaramukunze cane.
deu: Schön, dich wiederzusehen!
run: Birahimbaye gusubira kukubona.
deu: Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.
ces: Nemohu uvěřit, že je mrtvý.
deu: Wo ist meine Frau?
tgl: Nasaan po ba ang asawa ko?
deu: Ist er freundlich zu Ihnen?
tgl: Mabait ba siya sa inyo?
deu: Eine gute Ehe ist eine, in der man harmonisch miteinander streitet.
epo: Bona geedzeco estas io, en kio oni kverelas harmonie unu kun la alia.
deu: Wir haben viel Regen im Juni und Juli.
slk: V júni a júli máme veľa dažďa.
deu: Schau aus dem Fenster!
pol: Wyjrzyj przez okno!
deu: Dieser Joghurt schmeckt eigenartig.
eng: This yoghurt tastes peculiar.
deu: Sage es mir, und ich werde es vergessen. Zeige es mir, und ich werde es vielleicht behalten. Lass es mich tun, und ich werde es können.
epo: Ion al mi diru, kaj mi ĝin forgesos. Montru ĝin al mi, kaj ĝin memoros. Igu min fari ĝin, kaj mi ĝin scipovos.
deu: Was ist Glück? Glück ist die Abwesenheit des Unglücks. Und nur derjenige, der das Unglück kennt, kann auch Glück empfinden.
epo: Kio estas feliĉo? Feliĉo estas la foresto de malfeliĉo. Kaj nur tiu, kiu konas la malfeliĉon, povas ankaŭ senti feliĉon
deu: Meine Anwältin hat sich von der Gegenpartei kaufen lassen.
epo: Mia advokatino perfidis min.
deu: Hier ist ein wacher Geist gefordert.
epo: Jen postulata estas menso vigla.
deu: Wer hat dir denn so einen Blödsinn gesagt?
eng: Who's told you that load of bollocks?
deu: Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin.
tpi: Pukpuk man i kaikai dok meri pinis.
deu: Heizen ist hier teuer.
ara: التدفئة مكلفة هنا.
deu: Die Zeit ist reif für Veränderungen.
eng: The time is ripe for change.
deu: „Tom, auf meinem Schreibtisch lag ein Buch. Hast du das weggenommen?“ – „Ja, ich habe es ins Regal zu den anderen gestellt.“
eng: "Tom, there was a book on my desk. Have you moved it?" "Yeah, I've put it on the shelf with the others."
deu: Seine Verwandten gingen davon aus, dass sie den Großteil seines Vermögens erben würden.
fra: Ses proches estimaient qu'ils hériteraient de la majeure partie de sa fortune.
deu: Bis zehn müssen wir das Hotel verlassen.
ces: Do deseti musíme opustit hotel.
deu: Das habe ich ihm nicht erzählt.
epo: Tion mi ne rakontis al li.
deu: Ich denke, wir haben einen guten Job gemacht.
tgl: Sa tingin ko mahusay ang ginawa nating trabaho.
deu: Sie kann ziemlich gut nähen.
hun: Elég jól tud varrni.
deu: Wo Erde und Himmel ineinander übergehen verdämmert das Abendrot.
epo: Kie sin miksas la tero kaj la ĉielo diskrepuskas la vespera ruĝo.
deu: Er hat mich nicht bemerkt.
epo: Li ne rimarkis min.
deu: Wann ziehst du nach Deutschland?
epo: Kiam vi translokiĝos al Germanujo?
deu: Das Leben ist sehr kurz.
epo: La vivo estas tre mallonga.
deu: Sie war bei dem Fest in Weiß gekleidet.
dan: Hun var klædt i hvidt ved festen.
deu: Es geschehen hierzulande die absurdesten Dinge.
rus: В этой стране происходят абсурднейшие вещи.
deu: Ich dachte, du würdest es wissen wollen.
run: Nagira ngo woshatse kubimenya.
deu: Ihrer waren drei, und sie waren alle bewaffnet.
epo: Ili estis triopaj, kaj ĉiu estis armita.
deu: Sie sind bei weitem klüger als ich.
rus: Они гораздо умнее меня.
deu: Welche Filme werden jetzt gezeigt?
eng: What films are being shown at the moment?
deu: Englisch wird hier nicht gesprochen.
epo: Ĉi tie la angla ne estas parolata.
deu: Man sollte eine Frau nie nach ihrem Alter fragen.
kor: 여자에게 나이를 물어서는 안 된다.
deu: Warum hast du allen auf dem Bild einen Schnurrbart verpaßt?
eng: Why did you draw a moustache on everyone in the picture?
deu: Er ist doppelt so alt wie ich.
cmn: 他大我一倍。
deu: Nicht Fleisch und Blut – das Herz macht uns zu Vätern und Söhnen.
epo: Ne karno kaj sango, sed la koro faras nin patroj kaj filoj.
deu: Je älter Tom wird, desto trauriger macht es ihn, dass er seine Tochter verloren hat.
eng: The older Tom gets, the sadder he gets about having lost his daughter.
deu: Während deiner Abwesenheit ist viel passiert.
rus: За время твоего отсутствия многое произошло.
deu: Ich bin letzten Sonntag nicht ausgegangen.
pol: Nie wychodziłem w ostatnią niedzielę.
deu: Hast du in Deutschland als Taxifahrer gearbeitet?
dan: Har du arbejdet som taxichauffør i Tyskland?
deu: Ich will, dass du mir alles sagst, was geschehen ist.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi ĉion okazintan.
deu: Ich sollte besser nach Hause gehen.
cmn: 我回家比較好。
deu: „Nenne mir eine Eigenschaft des Wassers, Tom!“ – „Wenn ich mich damit wasche, wird es schwarz!“
epo: "Menciu al mi econ de akvo, Tomo!" — "Kiam mi per ĝi lavas min, ĝi nigriĝas!"
deu: Ich hänge die Wäsche auf.
eng: I'll hang the washing out.
deu: Die Ursache des Feuers ist nicht bekannt.
epo: La kaŭzo de la fajro ne estas konata.
deu: Ich verschmutze ihren Fluss nicht.
tok: mi jaki ala e nasin telo sina.
deu: Woher weiß Tom das?
epo: De kie Tom scias tion?
deu: Maria schminkt sich.
nld: Maria is zich aan het opmaken.
deu: Was bedeutet dieser Ausdruck?
ces: Co znamená tenhle výraz?
deu: „Johannes, du musst mir helfen! Maria hat mich rausgeschmissen und will jetzt nichts mehr von mir wissen!“ Johannes grinste, als wüsste er bereits, was vorgefallen war. „Ich will dir die Sache schon bereinigen helfen, mein lieber Tom“, antwortete er, „wenn du dafür auch mir einen kleinen Dienst erweist!“ – „Alles, was du willst!“
eng: "John! You've got to help me. Mary's turfed me out. She doesn't want anything more to do with me." John grinned as though he already knew what had happened. "I'll help you sort things out, Tom," he replied, "if you do me a little favour in return." "Anything you want."
deu: Er hat ein majestätisches Benehmen.
epo: Lia konduto estas majesta.
deu: Am andern Morgen, als sie aufwachten, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
eng: When they woke the next morning, the sun was already high in the sky.
deu: Wäre ich doch bloß zu Hause geblieben!
eng: If only I had stayed at home.
deu: Das kleine Mädchen tat nichts anderes, außer zu weinen.
epo: La malgranda knabino faris nenion krom plori.
deu: Ich bin kein Profi darin, aber ich weiß etwas darüber.
tok: mi jan sona ala pi ijo ni. taso mi sona e ijo lili.
deu: Gestern blieb ich mit meinem Auto im Schnee stecken.
eng: I got my car stuck in the snow yesterday.
deu: Es ist ja schön, dass mein Neffe und meine Nichte zu Besuch gekommen sind, aber von morgens bis abends das Gepolter im Haus zu haben ist unerträglich.
pol: To nawet fajnie, że mój siotrzeniec i siostrzenica przyjechali mnie odwiedzić, ale hałasy w domu od rana do wieczora są nie do wytrzymania.
deu: Ich kann gerade niemanden anrufen.
eng: I can't phone anyone at the moment.
deu: Dieser Tom ist eine Katastrophe.
hun: Ez a Tom fiú egy istencspás.
deu: Wem gehört das?
epo: Al kiu estas tio?
deu: Bist du sicher, dass es das gewesen ist?
epo: Ĉu vi certe scias, ke tio estis la kaŭzo?
deu: Die Demokraten werden wohl Wähler einbüßen.
epo: La demokratoj verŝajne perdos balotantojn.
deu: Es ist unglaublich!
epo: Tio nekredeblas!
deu: Was macht ihr nach dem Abendessen immer so?
fra: Que faites-vous d'habitude après souper ?
deu: Gestern gab es einen traurigen Unfall.
run: Ejo habaye isanganya rihambaye.
deu: Warum ist es dunkel?
epo: Kial mallumas?
deu: Das Wichtigste im Leben ist die Wahl des Berufes. Der Zufall entscheidet darüber.
epo: Plej grava en la vivo estas la elekto de la profesio. La hazardo decidas pri tio.
deu: Hat hier jemand Lust, mit mir in den Supermarkt zu gehen?
dan: Har nogen her lyst til at tage med mig hen til supermarkedet?
deu: Sie wartete im Zimmer.
hun: A szobában várt.
deu: Die Einigung Europas gleicht dem Versuch, ein Omlett zu backen, ohne Eier zu zerschlagen.
epo: Unuigi Eŭropon egalas al provo, fari omleton sen rompi ovojn.
deu: „Tom, du solltest diesen Vorfall zum Anlass nehmen, den Alkohol einzuschränken.“ – „Ja, du hast recht. Ich muss das schaffen!“
fra: « Tom, cet incident serait pour toi l'occasion de réduire la consommation d'alcool. » « Oui, tu as raison. Je dois y arriver ! »
deu: Ich kenne Toms Nachnamen nicht.
epo: Mi ne konas la familinomon de Tomo.
deu: Benutze nie die Verfügbarkeit von Übersetzungsprogrammen als Vorwand für eine Übersetzung aus einer Sprache, die du unzureichend beherrschst!
epo: Neniam uzu la disponeblecon de tradukprogramoj kiel pretekston por tradukado el lingvo, kiun vi ne regas sufiĉe.
deu: Wir arbeiten für Sie.
por: Nós trabalhamos para você.
deu: Sie nutzte jede Gelegenheit.
ces: Využila každé příležitosti.
deu: Schön, dass Sie da sind! Ich hatte gehofft, dass Sie kommen würden.
epo: Estas bone, ke vi estas ĉi tie! Mi esperis, ke vi venos.
deu: Ich habe heute Nachmittag viel zu tun.
epo: Mi havas hodiaŭ posttagmeze multon por fari.
deu: Sie hielten mich zum Narren.
epo: Ili faris stultulon el mi.
deu: Niemand wird wissen, wo du deine Kleidung gekauft hast.
ces: Nikdo nebude vědět, kde sis koupil oblečení.
deu: Nach dem Plan der Ingenieure soll diese Eisenbahn in den nächsten zwei Jahren gebaut werden.
epo: Laŭ la plano de la inĝenieroj oni konstruu la fervojon dum la sekvontaj du jaroj.
deu: Hier hat es so viel geschneit, dass man draußen die Autos kaum noch sieht.
eng: It has been snowing so much here that you can hardly see the cars outside.
deu: Tom und Maria sind sich sehr ähnlich.
epo: Tomo kaj Manjo tre multe similas.
deu: Ich habe fragwürdige Dinge getan.
epo: Mi faris dubindaĵojn.
deu: Wer stiehlt, fliegt – basta! Da gibt’s keine Diskussion mehr.
hun: Aki lop, az repül – elég volt már! Nem lesz többé pardon!
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
run: Nyoko ari i muhira?
deu: Sie wissen, dass ich gehen muss.
ile: Vu save que yo deve ear.
deu: Der Vorfall ereignete sich bei Tagesanbruch.
epo: La incidento okazis ĉe tagiĝo.
deu: Solche Politiker halte ich nicht aus.
hun: Ki nem állhatom az ilyen politikusokat.
deu: Warum rieche ich den Frühling?
tok: tan seme la mi pilin e kon pi kama pi tenpo seli?
deu: Tom ist nicht in Gefahr.
nov: Tom no es en danjere.
deu: Das Telefon klingelte, während ich duschte.
tok: mi telo e mi la ilo toki li kalama.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als ich.
rus: Она младше меня на два года.
deu: Ein bisschen Lampenfieber ist normal vor dem Konzert.
srp: Malo treme pre koncerta je normalno.
deu: Ich bin drei Jahre jünger als du.
epo: Mi aĝas tri jarojn malpli ol vi.
deu: Man kann Wasser trinken, man kann es aber auch lassen.
ces: Voda se může pít, ale nemusí.
deu: Ich möchte mit Ihnen über Tom reden.
epo: Mi volas paroli kun vi pri Tomo.
deu: Die Möbel waren staubig.
tgl: Maalikabok po ang mga muwebles.
deu: Habt ihr gestern die totale Mondfinsternis gesehen?
hun: Láttátok tegnap a teljes holdfogyatkozást?
deu: Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
epo: Demokrato estas libera civitano, kiu cedas la majoritatan volon.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
hrx: Afrikanische Elefante hon gresre Ohre wie asiatische.
deu: Genieße die Vorführung.
heb: תהנו מהמופה!
deu: Er hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
eng: He made an important decision.
deu: Herr Braun trägt immer ein Buch mit sich herum.
epo: Sinjoro Braun ĉiam kunhavas libron.
deu: Wirf einen Blick darauf.
swe: Ta en titt på det.
deu: Ein solches Verhalten erscheint in höchstem Maße tadelnswert.
eng: Such behaviour appears highly reprehensible.
deu: Ich weiß, dass Tom schwach ist.
swe: Jag vet att Tom är svag.
deu: Eine selbst ernannte „Scharia-Polizei" patrouilliert nachts in orangefarbenen Westen durch die Straßen von Wuppertal.
dan: Et selvudnævnt "shariapoliti" patruljerer om natten i orangefarvede veste i Wuppertals gader.
deu: Tom war einfach zur falschen Zeit am falschen Ort.
epo: Tomo simple estis en la maltaŭga momento en la maltaŭga loko.
deu: Dieses Licht ist gelblicher.
dan: Dette lys er mere gulligt.
deu: Religion ist eine Sache des Herzens, nicht des Kopfes.
epo: Religio estas afero de la koro, ne de la kapo.
deu: Drei meiner Freundinnen haben Kanadier geheiratet.
eng: Three of my friends married Canadians.
deu: Ich glaube daran, dass Wissen Macht ist.
pol: Wierzę, że wiedza to potęga.
deu: Sie haben zwölf Kinder.
hun: Tizenkét gyereket mondhatnak magukénak.
deu: Tom ist Johns Mitbewohner geworden.
tgl: Naging kakuwarto po ni John si Tom.
deu: Betrachten Sie die französische Sprache als schwierig?
epo: Ĉu vi konsideras la francan lingvon kiel malfacilan?
deu: Hafer ist ein wertvolles Nahrungsmittel.
dan: Havre er et værdifuldt fødemiddel.
deu: Tom fragte Maria, was für ein Auto sie habe.
epo: Tom demandis Manjon, kiun aŭton ŝi havas.
deu: Die Pause ist von 10.40 Uhr bis 11 Uhr.
eng: Break is from twenty to eleven till eleven o'clock.
deu: "Aix-la-Chapelle" heisst auf Deutsch Aachen.
rus: "Экс-ля-Шапель" по-немецки называется Аахен.
deu: Er macht jeden Morgen 20 Liegestütze.
eng: He does twenty press-ups each morning.
deu: Es kann gut Menschen einschätzen.
epo: Li kapablas bone taksi homojn.
deu: Wohnst du noch bei deinen Eltern?
epo: Ĉu vi ankoraŭ loĝas kun viaj gepatroj?
deu: Lass die Kellerfenster im Sommer bitte geschlossen, damit es schön kühl bleibt!
fra: Laisse les soupiraux de la cave fermés en été pour qu'elle reste bien fraiche !
deu: Sie hatte nicht einmal versucht zu helfen.
epo: Ŝi eĉ ne provis doni helpon.
deu: Die frühere Kuhmagd schien für den Wärter wie geschaffen.
epo: Ŝajnis, ke la eksa melkistino estis kvazaŭ kreita por la gardisto.
deu: Gebt uns bitte ein paar Beispiele.
epo: Bonvolu doni al ni kelkajn ekzemplojn.
deu: „Ich bin der schönste Baum im ganzen Garten“, rief das Pfirsichbäumchen, „und sogar in der ganzen Welt.“
rus: "Я самое красивое дерево в саду! — воскликнуло персиковое дерево. — Да и во всём мире тоже!"
deu: Heutzutage benutzen nur noch wenige Menschen einen Abakus.
eng: Not many people use an abacus these days.
deu: Tom ist im Gebäude.
tgl: Nasa gusali si Tom.
deu: Er ist ein bekannter Künstler.
dan: Han er en kendt kunstner.
deu: Ich habe ihm gesagt, er soll hart arbeiten, wenn er nicht scheitern will.
epo: Mi diris lin, li peze laboru, por ke li ne risku fiaskon.
deu: Das Schiff lief auf eine Sandbank auf.
dan: Skibet løb på en sandbanke.
deu: Sie ist sich ihrer Fehler bewusst.
epo: Ŝi konscias pri siaj eraroj.
deu: Kennt sie dich?
tok: ona mute li sona ala sona e sina?
deu: Er ist ein Spitzengeiger, nicht wahr?
fra: C'est un violoniste hors pair, n'est-ce pas ?
deu: Tom will nicht mehr in die Schule gehen.
epo: Tomo ne plu volas iri al la lernejo.
deu: Das Vaterunser lehrt uns, nur für das Brot des heutigen Tages zu bitten.
epo: La patronia instruas al ni peti nur la hodiaŭan panon.
deu: Glauben Sie nicht alles, was Sie sehen!
pol: Niech pan nie wierzy we wszystko, co pan widzi!
deu: Er versuchte es wieder und wieder.
epo: Li provis tion multfoje.
deu: Bleiben Sie positiv!
epo: Restu optimisma!
deu: Das Alter ist etwas Herrliches. Ich bin neugierig auf jedes kommende Jahr.
epo: La aĝo estas io bonega. Mi estas scivola pri ĉiu venonta jaro.
deu: Diese Leute haben derzeit keine Arbeit.
epo: Tiuj nun ne havas laboron.
deu: Er kann ein paar Brocken Griechisch.
dan: Han kan et par ord græsk.
deu: Übung macht den Meister.
slv: Vaja dela mojstra.
deu: „Das Fahrrad ist ja total verrostet. Warum kauft sich Tom nicht einfach ein neues?“ – „Er sagt, er könne es sich nicht leisten.“
eng: "That bike's a total rust bucket. Why didn't Tom just buy a new one?" "He said he couldn't afford it."
deu: Ich weiß nicht, wohin das führt.
hun: Nem tudom, hova vezet ez.
deu: 1912 starb der österreichische Schneider Franz Reichelt, als er vom ersten Stock des Eiffelturms sprang, um seine Erfindung, den Fallschirmmantel, zu testen, der nicht funktionierte.
jpn: 1912年、オーストリアの仕立て屋のフランツ・ライヒェルトは、パラシュート・コートという彼の新しい発明をテストするため、エッフェル塔の2階から飛び降りたが、発明品は上手く動作しなかったため、彼は死亡した・・・
deu: Sie haben uns angelogen.
tgl: Nagsinungaling po sila sa amin.
deu: Morgen werden wir um sieben Uhr aufstehen.
eng: We're getting up at 7.00 tomorrow.
deu: Er ist immer vorbereitet.
epo: Li ĉiam estas preparita.
deu: Ich glaubte ihm.
tok: mi pilin wawa e ni: ona li toki lon.
deu: Wie würden Sie Ihre Leistung selbst einschätzen? Welche Schulnote gäben Sie sich?
eng: How would you rate your own performance? What mark would you give to yourself?
deu: Die Katze schnurrt.
tok: soweli tomo li mu pi pilin pona.
deu: Die Schule wird Ende des Jahres wegen Schülermangels geschlossen.
tgl: Isasara ang paaralan sa katapusan ng taon dahil sa kakulangan ng mag-aaral.
deu: In diesem Zimmer gibt es keine Möbel.
rus: В этой комнате нет мебели.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt in Spanien.
epo: Barcelono estas la ĉefurbo de Katalunio kaj la duavice plej granda urbo en Hispanujo.
deu: Das wird nicht funktionieren!
epo: Tio ne funkcios!
deu: Von hier müssen wir zu Fuß weitergehen.
epo: De tie ĉi ni devas daŭri piede.
deu: Es war schwierig zu atmen.
eng: It was difficult to breathe.
deu: Tom schläft tief und fest.
tok: jan Ton li lape wawa.
deu: Als er in Rente ging, übernahm sein Sohn sein Geschäft.
srp: Kada je otišao u penziju, njegov sin je preuzeo radnju.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Australien?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Australië?
deu: Die Lage ist mehr als angespannt.
eng: The situation is beyond tense.
deu: Gestern Nacht leuchtete der Vollmond.
eng: The full moon was shining last night.
deu: Welche Lehren könnten wir aus der Geschichte ziehen?
epo: Kiajn rezultojn ni povas ekhavi el la historio?
deu: Er hat seinen Entschluss nicht verändert.
tok: ona mije li ante ala e wile ona.
deu: Wir haben unser Ziel erreicht.
epo: Ni atingis nian celon.
deu: Tom und Maria spielten in ihrer Verliebtheit kindliche Spiele wie Fangen oder Verstecken.
epo: Tomo kaj Manjo ludis en sia enamiĝinteco infanajn ludojn kiel kaptadon aŭ kaŝludon.
deu: Erst bei den Enkeln ist man dann so weit, dass man die Kinder ungefähr verstehen kann.
epo: Nur ĉe la genepoj oni fine sukcesas kompreni la infanojn.
deu: Im Radio haben sie gesagt, dass es morgen heiß sein wird.
eng: They said on the radio that it'll be hot tomorrow.
deu: Sie drehte sich um, als sie seine Stimme hörte.
epo: Aŭdante lian voĉon, ŝi sin turnis.
deu: Gedenke deines Herrn, wenn du es vergessen hast.
epo: Memoru vian Sinjoron, kiam vi forgesis ĝin.
deu: Tom braucht Klamotten.
fra: Tom a besoin de vêtements.
deu: Ich muss Schuhe kaufen.
ukr: Мені потрібно купити взуття.
deu: Warum tun wir nichts?
rus: Почему мы ничего не делаем?
deu: Dieses Virus ist weltweit ein Problem.
dan: Denne virus er et problem over hele verden.
deu: So viele Bücher, so wenig Zeit.
slv: Toliko knjig pa tako malo časa.
deu: Ich habe dir alles erzählt.
frr: Ik haa di ales fortelt
deu: Wir aßen Zuckerwatte mit Himbeergeschmack.
eng: We ate some raspberry-flavour candyfloss.
deu: Tom steht im Stau.
nno: Tom står i kø.
deu: Wir nehmen das sehr ernst.
epo: Ni opinias tion tre serioza.
deu: Er lebt von seinen Schulden.
epo: Li vivas en siaj ŝuldoj.
deu: Sie werden nicht aufhören.
run: Ntibazohagarara.
deu: Vergleiche sind schwer.
epo: Komparoj malfacilas.
deu: Ich bin ein Niemand.
hun: Nulla vagyok.
deu: Ich glaube, ich muss dem Glück bei Tom und Maria mal etwas nachhelfen, sonst kommen die nie zusammen, obwohl sie doch – aus der Ferne – so verliebt ineinander sind!
eng: I think I'm going to need to get things going between Tom and Maria, otherwise they'll never get together, even though - from a distance - they seem so in love with each other!
deu: Viele Menschen treiben ziellos durchs Leben.
hun: Sokan céltalanul élnek.
deu: Die eine Seite einer Münze nennt man Kopf, die andere Zahl.
epo: La unuan flankon de monero oni nomas "kapo", la alian "nombro".
deu: Nein, das stimmt alles nicht. Ich bin damit überhaupt nicht einverstanden.
rus: Нет, это совершенно неверно. Я с этим вовсе не согласен.
deu: Maria weiß, was sie tut.
lit: Marija žino, ką ji daro.
deu: Ich habe alle seine Romane gelesen.
ces: Četl jsem všechny jeho romány.
deu: Es ist genau das, was ich wollte.
epo: Jen precize tio, kion mi volis.
deu: Sie müssen mit mir kommen.
run: Mubwirizwa kumperekeza.
deu: Wenn das wahr ist, dann ist sie besser als ich.
epo: Se tio veras, ŝi pli bonas ol mi.