ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sag ihm, du willst behilflich sein.
epo: Diru al li, ke vi volas asisti.
deu: Seine langweilige und zu allem Übel auch noch eintönig vorgetragene Rede hatte mich so sehr eingelullt, dass ich aufschrak, als der müde Schlussapplaus einsetzte.
epo: Lia teda kaj cetere ankaŭ unutone deklamita parolado tiel lulis min, ke mi ektimis, kiam ekis la malvigla fina aplaŭdo.
deu: Tom war seiner Zeit weit voraus. Die Wissenschaft brauchte hundertfünfzig Jahre, um ihn einzuholen.
eng: Tom was far ahead of his time. It took science a hundred and fifty years to catch up with him.
deu: Wenngleich ich dem Inhalt dieses Satzes nicht zustimme, stellt das noch keinen Grund dar, ihn zu löschen.
epo: Kvankam mi ne aprobas la enhavon de ĉi tiu frazo, tio ne estas sufiĉa kaŭzo por forigi ĝin.
deu: Ich bin müde wie ein Siebenschläfer.
epo: Mi lacas kiel urso, kiu ne vintrodormis.
deu: Du bist so schön!
pol: Jesteś taki piękny!
deu: Es ist manchmal wahnsinnig heiß im Sommer.
epo: Kelkfoje estas terure varmege dum la somero.
deu: Alle schauten uns an.
nld: Iedereen keek ons aan.
deu: Eines Tages brachte er sich um.
epo: Iutage li mortigis sin.
deu: Du hast nicht genug geübt.
eng: You haven't practised enough.
deu: Tom bezeichnet sich, was das Japanische betrifft, als ewigen Anfänger.
epo: Tomo nomas sin eterna komencanto pri la japana lingvo.
deu: Um elf passt es mir gut.
hun: Tizenegy óra az nekem oké.
deu: Ich sah meinen Großvater letzte Woche.
ces: Minulý týden jsem viděl svého dědečka.
deu: „Was machen Sie in Ihrer Freizeit?“ – „ Da will ich mich einfach nur ausruhen.“
tok: sina pali e seme lon tenpo musi? - mi wile lape taso.
deu: Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.
epo: La instruisto kontrolis la ĉeestecon.
deu: Führe sie gleich zum Bett, sie sieht müde aus.
epo: Tuj enlitigu ŝin, ŝi aspektas laca.
deu: Ich gebe Ihnen bis morgen Zeit.
rus: Даю Вам время до завтра.
deu: Glaubst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessert?
hun: Gondolod, hogy egy kis só javítaná az ízét?
deu: Diese Buche hat ein Alter von annähernd einhundert Jahren und einen Kronendurchmesser von rund zwölf Metern.
eng: This beech tree is roughly a hundred years old, and its crown measures about twelve metres in diameter.
deu: Ich weiß nicht, wie sich ein solches Gerücht verbreiten konnte.
epo: Mi ne scias, kiel tia onidiro povis disvastiĝi.
deu: Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.
yue: 我一有時間就打俾你。
deu: Seid ihr glücklich?
spa: ¿Están felíz?
deu: Wen interessiert´s?
nld: Wie kan dat schelen?
deu: Gibt es freie Plätze?
tok: supa monsi li lon ala lon tawa kepeken?
deu: Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts.
eng: Money is not everything, but without money, everything is nothing.
deu: Ich hatte keine Verbindung zum Internet, also musste ich den Router neu starten.
epo: Mi ne havis ligon al Interreto. Mi do devis restartigi la enkursigilon.
deu: Nach seiner Stimme dachte ich, dass er jung sei.
ita: Dalla sua voce ho pensato che fosse giovane.
deu: Bezahlen Sie pünktlich!
yid: באַצאָלט פּינקטלעך!
deu: Das muss ein Irrtum sein.
epo: Tio certe estas eraro.
deu: Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast.
epo: Ne hontu silenti, se vi havas nenion por diri.
deu: Toms Kleider sind dreckig und speckig.
tok: len pi jan Ton li jaki.
deu: Ich stehe um sechs Uhr morgens auf.
epo: Mi leviĝas matene je la sesa horo.
deu: Ich habe die Hoffnung verloren.
pol: Straciłem nadzieję.
deu: Egal, was sie anhat, sie ist immer sehr hübsch.
epo: Ne gravas kion ŝi surhavas, ŝi ĉiam tre belas.
deu: Es scheint, dass er noch am Leben ist.
spa: Parece que sigue vivo.
deu: Hörst du beim Schlafen gern das Geräusch des Regens?
rus: Ты любишь засыпать под шум дождя?
deu: Ziri hilft Rima.
ido: Ziri helpas Rima.
deu: Eine Anrede ist noch keine Konversation.
epo: Alparolo ankoraŭ ne estas konversacio.
deu: Maria muß ihre Familie beschützen.
tok: jan Mewi li wile awen e kulupu mama ona.
deu: Er spricht fünf Sprachen.
epo: Li parolas kvin lingvojn.
deu: Ist das Glas halb voll oder halb leer?
epo: Ĉu la glaso estas duone plena aŭ duone malplena?
deu: Bist du wirklich Ausländer?
swe: Är du verkligen utlänning?
deu: Wetten, dass das nicht stimmt!
eng: Bet that's not true.
deu: Glauben Sie, es wird morgen schneien?
nob: Tror du at det kommer til å snø i morgen?
deu: Tom hat schwarze Haare.
epo: Tomo havas nigran hararon.
deu: Tom bekam eine sechsmonatige Bewährungsstrafe.
epo: Tomo estis punita per sesmonata kondiĉa puno.
deu: Ich brauche einen Spiegel, um mich zu frisieren.
epo: Mi bezonas spegulon por frizi min.
deu: Dr. Hellebrandt ist außerordentlicher Professor an dieser exzellenten Universität.
epo: D-ro Hellebrandt estas vicprofesoro en tiu bonega universitato.
deu: Die Sonne schien, da sie keine andere Wahl hatte, auf nichts Neues.
epo: La suno brilis, ĉar ĝi havis neniun alian elekton, al nenio nova.
deu: Ich habe bisher Geduld gehabt.
eng: I've been patient until now.
deu: Sie haben mir den Glauben an die Menschheit wiedergegeben.
fra: Elles ont restauré ma foi en l'humanité.
deu: Sie haben ja von Tuten und Blasen keine Ahnung.
epo: Ili scias nenion pri io.
deu: Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein.
hun: Sokkal jobban szeretem a vörösbort, mint a fehéret.
deu: Ist dir das auch schon passiert, dass ein halbes Dutzend Handwerker dein Heim verwüstet?
epo: Se jam okazis al vi, ke seso da metiistoj senordigas vian hejmon?
deu: Sie sind nicht mehr der Jüngste.
epo: Vi ne plu estas la plej juna.
deu: Es scheint, dass Tom lügt.
epo: Ŝajnas, ke Tomo mensogas.
deu: Was ist der Unterschied zwischen diesen zweien?
epo: Kiu diferenco estas inter ambaŭ tiuj?
deu: Ihre Geschichte war erfunden.
epo: Via historio estis inventita.
deu: Niemand begrüßte den Vorschlag.
swe: Ingen välkomnade förslaget.
deu: Tom ist sich sicher, dass man ihn entlassen wird.
dan: Tom er helt sikker på at han bliver fyret.
deu: Tom wurde im Oktober gefeuert.
eng: Tom was sacked in October.
deu: Ich habe sie nicht vergessen.
frr: Ik haa ja ek auriiten.
deu: Weißt du nicht, was gestern passiert ist?
epo: Ĉu vi ne scias, kio okazis hieraŭ?
deu: Es fehlt ein kleiner Teller.
eng: A small plate is missing.
deu: Deprimiere sie doch nicht noch mehr!
fra: Ne la déprime pas davantage !
deu: Sie hat gestern den ganzen Tag geschlafen.
epo: Ŝi hieraŭ dormis la tutan tagon.
deu: Jeder trank ein Glas.
eng: Everyone drank a glass.
deu: Darf ich eine Zwischenfrage stellen?
epo: Ĉu mi rajtas interŝovi demandon?
deu: Ich weiß, wovor ich Angst habe, komme gegen diese Angst aber nicht an.
tok: mi sona e pilin akesi mi. taso mi ken ala anpa e ona.
deu: Tom hatte ein Déjà-vu.
tok: jan Ton li pilin e ni: ona li ijo pi tenpo pini lon tenpo sin.
deu: Mein Name ist Yatarou.
ido: Mea nomo es Yatarou.
deu: Der Winter bedeckt die Felder mit Schnee.
tok: tenpo lete la ko walo li lon ma pan.
deu: Wo wohnt ihr Bruder?
ber: Mani yezdeɣ gma-s?
deu: Tom und Maria sind schon seit ihren Kindertagen miteinander befreundet.
epo: Tomo kaj Maria estas amikoj jam ekde la infanĝardeno.
deu: Sie schrieben ein faszinierendes Buch über ihre sprachwissenschaftlichen Forschungen.
eng: They wrote a fascinating book about their research in linguistics.
deu: Ich habe die Autoschlüssel liegenlassen.
epo: Mi postlasis la aŭtoŝlosilojn.
deu: Tom ist von einem Passanten gerettet worden.
cat: Tom ha estat salvat per un passavolant.
deu: Er hat ein Buch über den Sezessionskrieg geschrieben.
cat: Ha escrit un llibre sobre la Guerra de la Secessió.
deu: Wer Bienen hat, hat auch Honig.
ile: Qui have apes have anc miel.
deu: Er ist plötzlich aufgestanden und ging, um aus dem Fenster zu schauen.
eng: He Suddenly got up and went to look out of the window.
deu: Wer glücklich ist, wird auch andere glücklich machen.
rus: Тот, кто счастлив, сделает счастливыми и других.
deu: Einer von uns beiden muss das machen.
tgl: Dapat itong gawin ng isa sa aming dalawa.
deu: Ein junger Tiger ist aus dem Zirkus ausgebrochen.
eng: A young tiger has broken out of the circus.
deu: Ich muss morgen etwas erledigen.
ces: Musím zítra něco zařídit.
deu: Wir wohnen alle im selben Wohnheim.
eng: We all live in the same halls.
deu: Liebe ist eine äußerst ansteckende Krankheit, bei der immer gleich zwei ins Bett müssen!
epo: Amo estas ege kontaĝa malsano, dum ĉiam du subite devas enlitiĝi!
deu: Seine Augen verrieten seine Furcht.
epo: Liaj okuloj malkaŝis lian timon.
deu: Was hat sie dir sonst noch gesagt?
eng: What else did she tell you?
deu: Französisch ist nicht die einzige Sprache, die Tom spricht, wohl aber die einzige, über die er spricht.
rus: Французский — не единственный язык, на котором Том говорит, но единственный, о котором он говорит.
deu: Ich hoffe, dass sie bald aufsteht.
epo: Mi esperas, ke ŝi baldaŭ ellitiĝos.
deu: Johannes’ Frau ist Englischlehrerin.
dan: Johannes' kone er engelsklærer.
deu: Tom bat mich, auf dem Weg von der Arbeit nach Hause ein Dutzend Eier einzukaufen.
epo: Tom petis min survoje de la laborejo hejmen aĉeti dek du ovojn.
deu: Ich mag nicht daran denken.
lvs: Man nepatīk par to domāt.
deu: Mari war in Ungarn.
ile: Mari esset un Hungaria.
deu: Tom nimmt ein Bad in der Badewanne.
hun: Megfürdött Tom a kádban.
deu: Ich habe gesucht und gefunden.
epo: Mi serĉis kaj trovis.
deu: Zuerst hielt ich es für eine blöde Idee, doch irgendwann merkte ich, wie gut sie war.
eng: At first I thought it was a daft idea, but I realised eventually how good it was.
deu: Nach zehn Monaten sind die Gesprächspartner an den runden Tisch zurückgekehrt.
eng: After ten months, the parties returned to the round table.
deu: Alle, die ihr eine Ernte wollt, setzt eine Hoffnung nicht bloß voraus, sondern handelt nach ihr.
epo: Ĉiu, kiu volas rikolton, ne simple esprimas sian esperon sed agas laŭ ĝi.
deu: Du hast alle Wörter falsch ausgesprochen.
epo: Vi eldiris ĉiujn vortojn erare.
deu: Du bringst mich aus der Fassung!
fra: Vous me faites perdre mon sang-froid !
deu: Tom kaut etwas.
nld: Tom kauwt iets.
deu: Tom hat eine hübsche Frau.
jpn: トムには美しい妻がいる。
deu: Einige meiner Freunde waren in diesem Jahr in Japan.
epo: Kelkaj el miaj amikoj ĉi-jare estis en Japanujo.
deu: Ich möchte mich hinsetzen.
tgl: Gusto kong umupo.
deu: Ich liebe Tom so sehr.
epo: Mi amas Tomon tiel arde.
deu: Tom ist ein ziemlich guter Tennisspieler.
epo: Tomo estas relative bona tenisisto.
deu: Ich kaufte ein neues Kostüm.
epo: Mi aĉetis novan kostumon.
deu: Wie spricht man das Wort aus?
tok: nasin seme la jan li toki e nimi?
deu: Weihnachten ist am Ende des Jahres.
eng: Christmas is at the end of the year.
deu: Giraffen haben sehr lange Hälse.
slv: Žirafe imajo zelo dolge vratove.
deu: Wisst ihr, wo er wohnt?
kab: Tessneḍ anida i yezdeɣ?
deu: Tom hat heute mit Maria Schluss gemacht.
epo: Tomo hodiaŭ finis sian rilaton kun Manjo.
deu: Davon brauchen wir, glaube ich, keine mehr.
hun: Ebből szerintem nem lesz többre szükségünk.
deu: Ich lüge nie, doch niemand kann mich zwingen, die Wahrheit zu sagen.
epo: Mi neniam mensogas, sed neniu povas devigi min diri la veron.
deu: Legt euren Bleistift hin.
swe: Lägg ner era pennor.
deu: Warum ich lache?
tur: Neden gülüyorum ki?
deu: Im übervollen Bus war kein Sitzplatz mehr zu finden.
eng: There were no more seats left on the crowded bus.
deu: Sami schreit.
nld: Sami schreeuwt.
deu: Ich habe es bloß überflogen.
epo: Mi nur supraĵe legis ĝin.
deu: Des Nächtens blieb er wach.
eng: He stayed awake at night.
deu: Das ist mein Satz!
pol: To jest moje zdanie!
deu: Warum versteckt er sich?
lit: Dėl ko jis slapstosi?
deu: Wird Suppe gegessen oder getrunken?
fra: Mange-t-on ou boit-on la soupe ?
deu: Du kannst mir helfen, indem du mich in Ruhe lässt.
eng: You can help me by leaving me in peace.
deu: Wunderst du dich über den vielen Verkehr? Alle wohnen zwanzig Kilometer weit von ihrem Arbeitsplatz entfernt.
eng: Are you surprised that there's so much traffic? Everyone lives twenty kilometres from their workplace.
deu: Es gibt schreckliche Versuchungen, und es erfordert Kraft, Kraft und Mut, ihnen nachzugeben.
epo: Ekzistas teruraj tentoj, kaj tio postulas forton, forton kaj kuraĝon por cedi al ili.
deu: Sie müssen sich anstellen.
eng: You have to get in the queue.
deu: Auch das Nichtstun ermüdet Menschen.
epo: Ankaŭ la nenionfaro lacigas homojn.
deu: Diese Häuser sind groß.
nob: Disse husene er store.
deu: Macht das bitte draußen!
hun: Ezt odakint csináljátok, légy szíves!
deu: Manchmal ist es zu heiß zum Wandern.
eng: Sometimes it's too hot for hillwalking.
deu: Der Lärm verursacht mir Kopfschmerzen.
epo: La bruo kaŭzas al mi kapdolorojn.
deu: Ich hörte einen Hilferuf.
dan: Jeg hørte et råb om hjælp.
deu: Der Tisch ist aufgeräumt.
eng: The table is tidy.
deu: Die Polizei sperrte den Tatort ab.
epo: La polico blokis la lokon de krimo.
deu: Unsauberkeit verursacht Krankheiten.
nld: Onzuiverheid veroorzaakt ziekten.
deu: Frauen sind schön.
frr: Wüfen sen dailk
deu: Ich muss die Aufgabe selbständig lösen.
por: Tenho que resolver a tarefa sozinho.
deu: „Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“
eng: "How come you know Upper and Lower Sorbian anyway?" "I've been learning both languages for the past several years."
deu: Dieses Essen ist genug für zwei.
spa: Esta comida es suficiente para dos.
deu: Die Konferenz endete.
epo: La kunsido finiĝis.
deu: Der Zug wird jeden Augenblick ankommen.
nld: De trein zal over enkele ogenblikken aankomen.
deu: Die Band nimmt sich eine Auszeit.
epo: La bando prenas libertempon.
deu: Das ist wirklich sinnvoll!
epo: Tio estas vere sencoplena!
deu: Gibt es irgendwelche Grenzsteine?
epo: Ĉu estas iuj limŝtonoj?
deu: Nach ihrem Unfall war Maria auf ein Laufgestell angewiesen, um sich fortzubewegen.
eng: After her accident, Mary relied on a walking frame to move about.
deu: Sie hat ihn einmal im Jahr besucht.
epo: Ŝi vizitis lin unufoje dum la jaro.
deu: Das ist ein Foto von meiner Oma.
swe: Det är ett foto av min farmor.
deu: Ich werde dich morgen Abend anrufen.
epo: Mi altelefonos vin morgaŭ vespere.
deu: Ich habe die Adresse vergessen.
swe: Jag har glömt adressen.
deu: Trotzdem ist es wahr.
hun: És mégis igaz.
deu: Ist das dein großes Haus?
lat: Estne illa domus tua magna?
deu: Diese Frage beschäftigt mich schon seit meiner Kindheit.
epo: Ĉi tiu demando okupas min jam de la infanaĝo.
deu: Er hat seine Eltern gefunden.
run: Yatoye abavyeyi biwe.
deu: Ich habe mein Vesperbrot noch nicht gegessen.
tok: tenpo pini la mi moku ala e pan lili mi.
deu: Nach einer dreitägigen Wanderung erreichte die Gruppe ihr Ziel.
epo: Post tri tagoj de migrado la grupo atingis finfine sian celon.
deu: Tu die dreckige Wäsche einfach in den Wäschekorb im Bad.
eng: Just put the dirty washing in the clothes basket in the bathroom.
deu: Maria wandte sich zur Tür.
eng: Maria turned to the door.
deu: Die Flora ist eine Menge von Pflanzen.
epo: Flaŭro estas kreskaĵaro.
deu: Er ist völlig abhängig von seinen Eltern.
run: Aracatunzwe n'abavyeyi biwe.
deu: Er ist gegenüber seinen Angestellten nicht aufgeschlossen.
epo: Li estas ne malferma kontraŭ siaj dungitoj.
deu: Tom erkannte Maria wieder.
epo: Tomo rekonis Manjon.
deu: Das Gesetz wurde geändert.
hun: Módosításra került a törvény.
deu: Wenn du unter Wasser gehst, halte deine Nase zu und pruste etwas, damit deine Ohren frei werden.
epo: Se vi subakviĝas, tenu vian nazon fermata kaj blovu iom por liberigi viaajn orelojn.
deu: Sie hat eine Erkältung und schläft.
eng: She's asleep with a cold.
deu: Ein Verrückter warf eine Bombe auf das Auto des Königs.
tlh: ta' puH DujDaq peng baHta' maw'wI'.
deu: Sie sagte: „Ich bin sehr glücklich.“
epo: Ŝi diris: ‘Mi estas tre feliĉa.’
deu: Tom versucht, das Unmögliche möglich zu machen.
epo: Tomo provas ebligi la neeblon.
deu: Er scheint ehrlich zu sein.
epo: Li ŝajnas esti honesta.
deu: Am Dienstag fahren wir nach Paris.
ara: سوف نسافر يوم الثلاثاء الى باريس.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom krank.
swe: Såvitt jag vet är Tom sjuk.
deu: Wann hast du dieses Fahrrad bekommen?
epo: Kiam vi ricevis ĉi tiun biciklon?
deu: Versuche langsamer zu gehen.
ara: حاول أن تذهب ببطء أكثر.
deu: Danke, dass du mir zugehört hast.
tok: pona sina tawa ni: sina pini kute e mi.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um 2.30 Uhr.
epo: Tomo kaj Manjo kune forlasis la oficejon je la dua horo kaj tridek.
deu: „Mach nicht so einen Lärm, Tom! Ich kann nicht schlafen.“ – „Ich wasche ab.“ – „Mach das doch bitte später, wenn es nicht leiser geht!“
eng: "Stop making so much noise, Tom! I can't sleep." "I'm doing the washing up." "If you can't do it any quieter, do it later, please!"
deu: Es nervt mich, dass ständig gemeckert wird, statt Dinge wertzuschätzen, dass immer nur das Schlechte gesehen wird und nicht das Gute.
epo: Nervozigas min, ke oni konstante kritikaĉas, anstataŭ taksas aferojn bone, ke oni nur la malbonon vidas kaj ne la bonon.
deu: Ihr Zug geht von Bahnsteig 10.
swe: Ert tåg avgår från spår 10.
deu: Ich bin noch nicht fertig, weil ich unfrisiert bin.
epo: Mi estas ankoraŭ ne preta, ĉar mi ne estas frizita.
deu: Gibt es Religionen, die Organspenden nicht erlauben?
epo: Ĉu ekzistas religioj, kiuj ne permesas donacon de organoj?
deu: Hast du das Formular schon ausgefüllt?
eng: Have you already filled in the form?
deu: „Woher hat sie es erfahren?“ wunderte ich mich.
eng: "How did she find out?" I wondered.
deu: Er machte seine Arbeit ungeachtet vieler Hindernisse.
cmn: 虽然困难重重，他还是完成了这个任务。
deu: Ich würde gerne die Stadt verlassen und die Natur wiederentdecken.
epo: Mi emas foriri el la urbo kaj denove malkovri la naturon.
deu: Ich habe zwei Brote gekauft.
rus: Я купила две булки хлеба.
deu: Ich erinnere mich, dass ich lachte.
epo: Mi memoras, ke mi ridis.
deu: Tom ging auf gut Glück zu Marias Büro, um nachzusehen, ob sie dort sei. Als dies tatsächlich der Fall war, sagte er erleichtert: „Ich bin wirklich froh, dass ich dich hier antreffe! Ich habe etwas Wichtiges mit dir zu besprechen.“
yue: Tom 隨便去咗 Maria 嘅辦公室，睇吓佢係咪喺度。當呢個情況實際上係噉嘅時候，佢好放心噉講：「我真係好開心見到你喺度！我有啲重要嘅嘢想同你討論。」
deu: Im Radio laufen die neuesten Lieder.
tok: kalama musi pi sin nanpa wan li kama lon poki toki.
deu: Ich werde Tom bitten, uns Karten zu kaufen.
epo: Mi petos Tomon aĉeti kuponojn por ni.
deu: Tom kann gut singen.
tgl: Mahusay kumanta si Tom.
deu: Peking ändert sich so schnell.
jpn: 北京はすごい速さで変わっている。
deu: Tom hatte eine Farm unweit von Boston.
epo: Tomo havas farmbienon ne for de Bostono.
deu: Du isst Süßigkeiten.
rus: Ты ешь сладости.
deu: Was machst du gerade?
fra: Qu'es-tu en train de faire ?
deu: Ich habe eine ältere Schwester.
tgl: Mayroon po akong ate.
deu: Ich traf meinen Lehrer im Theater.
pes: من معلمم را در تئاتر ملاقات کردم.
deu: Diese schrecklichen Geschehnisse erschütterten seine Seele.
lfn: Esta avenis asustante ia disturba sua alma.
deu: Die Partie endete remis nach Zugwiederholung.
fra: Le jeu s'est terminé par un match nul par répétition de coups.
deu: Wäre ich an seiner Stelle, würde ich die Schule nicht abbrechen.
fra: À sa place, je n'abandonnerais pas l'école.
deu: Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.
epo: Mi eĉ ne unufoje renkontis lin.
deu: Nein, ich will nicht.
run: Oya, sinshaka.
deu: Ich sitze auf der Bettkante, wische mir den Schlaf aus den Augen und genieße die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
eng: Sitting on the edge of my bed, I wipe the sleep from my eyes and savour the first rays of sunshine of the new day.
deu: Man muss nicht alles tun, nur weil man es kann.
epo: Oni ne devas fari ĉion, nur ĉar oni povas fari ĝin.
deu: Ich selbst habe es ihr gesagt.
rus: Я сама ей это сказала.
deu: Sie flog über Sibirien nach Europa.
epo: Ŝi flugis trans Siberion al Eŭropo.
deu: Die Äpfel liegen nicht auf dem Tisch.
dan: Æblerne ligger ikke på bordet.
deu: Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?
rus: Ты уже привык к японской кухне?
deu: Ein lachender Essigverkäufer macht bessere Geschäfte als ein Honigverkäufer mit saurer Miene.
epo: Ridanta vinagrovendisto pli bone komercas ol acidmiena mielvendisto.
deu: Unter jedem Grabstein liegt eine Weltgeschichte.
pes: زیر هر سنگ قبر یک دنیا تاریخ قرار دارد.
deu: „Wer hat die Sätze geschrieben?“ – „Ich.“
eng: "Who wrote the sentences?" "I did."
deu: Er ist unberechenbar.
epo: Oni neniam scias, kion li efektive faros.
deu: Für nichts gibt man nichts.
ber: Ma ur tefkiḍ acemma, ur k-id-yettṣaḥ wacemma.
deu: Energie zum Nulltarif ist in Island mehr als nur ein Schlagwort.
epo: En Islando senpaga energio estas pli ol nura slogano.
deu: Auf dem Tisch steht eine weiße Vase mit bunten Blumen.
epo: Sur la tablo staras blanka vazo kun buntaj floroj.
deu: Er ist ein schrecklicher Fahrer.
epo: Li estas terura ŝoforo.
deu: Ich wusste, du wűrdest dich freuen.
tgl: Alam kong matutuwa ka.
deu: Woran denken Sie gerade?
tok: tenpo ni la sina lukin e seme lon sona sina?
deu: Ich liebe meinen Alltag.
swe: Jag älskar min vardag.
deu: „Sind Sie Marias Bruder?“ – „Nein, ich bin ihr Kollege.“
tok: "sina mije sama pi jan Mewi anu seme?" - "ala. mi jan pali sama ona."
deu: Tom weiß nichts.
epo: Tomo scias nenion.
deu: Es ist lange her, dass ich meine Großmutter besucht habe.
epo: Jam pasis longa tempo de kiam mi vizitis mian avinon.
deu: Tom mag indisches Essen.
tgl: Mahilig si Tom sa pagkaing Indiyano.
deu: Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.
dan: Efter en kort fredsperiode brød krigen ud igen.
deu: Tom ist süchtig nach Maria.
tok: jan Mewi li ilo nasa tawa jan Ton.
deu: Mein Land ist eine Insel. Aber nicht von Wasser, sondern von Hass umgeben.
hun: Az országom egy sziget. De nem tengerrel, hanem gyűlölettel körbevéve.
deu: Was sich in den Schwarzen Löchern abspielt, wissen wir nicht.
eng: We don't know what happens inside black holes.
deu: Wer über Leichen geht, lebt am Ende allein auf seinem selbst geschaffenen Friedhof.
epo: Kiu transpaŝas kadavrojn, vivas fine sola je sia memkreita tombejo.
deu: Der Stärkste unter den Schwachen ist, wer seine Schwäche nicht vergisst.
epo: La plej forta malfortulo estas tiu, kiu ne forgesas sian malforton.
deu: Die ersten Menschen lebten in Höhlen.
ces: První lidé žili v jeskyních.
deu: Er hört alles, was du sagst.
epo: Li aŭdas ĉion, kion vi diras.
deu: Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel.
jpn: 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
deu: Ich könnte dich an mich drücken.
epo: Mi povus brakumi vin.
deu: Ist es in der Nähe eures Hauses?
tgl: Malapit ba sa bahay ninyo?
deu: Mein Bruder arbeitet halbtags in einer Bibliothek.
epo: Mia frato laboras duontempe en biblioteko.
deu: Kannst du aufstehen?
yid: דו קענסט אויפֿשטיין?
deu: Lauf, sonst verspätest du dich.
ron: Fugi, altfel o să întârzii.
deu: Nachdem Tom ein wenig gegessen hatte, kehrten seine Kräfte wieder zurück.
eng: After eating a little, Tom's strength returned.
deu: Die Röte meines Fells hat sich intensiviert!
jpn: 私の毛皮の赤みは又更に濃くなった。
deu: „Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?“ – „Eine Katze.“
rus: "Куки - собака или кошка?" - "Кошка".
deu: Wenn man zu viel isst, wird man dick.
tok: jan li moku pi mute ike la ona li kama suli.
deu: Das ist meine Großmutter.
kmr: Ev dapîra min e.
deu: Da der Bus verspätet war, habe ich ein Taxi genommen.
tlh: paSmo' lupwI', ra'wI' lupwI' vIlo'.
deu: Betrachte es als Geschenk!
yid: באַטראַכט עס ווי אַ מתּנה.
deu: Gestern Nacht sind wir mit dem Fahrrad durch die Stadt gefahren.
eng: We cycled through the city last night.
deu: Es sind Klumpen im Blut.
epo: Estas buloj en la sango.
deu: Beten wir, meine Brüder und Schwestern!
hun: Imádkozzunk, fivéreim és nővéreim!
deu: Du siehst aus wie eine Puppe.
ido: Tu aspektas quale pupeo.
deu: Der Aggressor hat klarzumachen versucht, dass er eigentlich das Opfer sei.
eng: The aggressor tried to make out that it was in fact the victim.
deu: Woher kenne ich diesen Jungen?
epo: De kie mi konas tiun knabon?
deu: Jeder Tod kommt zu früh.
tok: moli ale li kama lon tenpo pi lili Ike.
deu: Gesetzeslücken lassen sich durch beständigen Gebrauch beträchtlich erweitern.
epo: Kaŝtruoj en la leĝo povas esti larĝigitaj konsiderinde per konstanta uzo.
deu: Wir waren gestern bei der Kinderärztin.
epo: Hieraŭ ni estis ĉe la infankuracistino.
deu: Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
kor: 살인자는 종신형을 선고받았다.
deu: Sie muss dumm sein, so etwas zu glauben.
epo: Ŝi verŝajne estas stulta por kredi ion tian.
deu: Kommen Sie, ich lade Sie ein.
nld: Kom, ik nodig je uit.
deu: Was habt ihr zu Mittag gegessen?
tok: sina moku e seme lon insa pi tenpo suno?
deu: Seine Gesundheit brach wegen Überarbeitung zusammen.
epo: Lia sano kolapsis pro trolaborado.