ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Are you really a wizard?
deu: Bist du wirklich ein Zauberer?
eng: Claudio was once again playing video games.
tur: Claudio bir kez daha video oyunları oynuyordu.
eng: Tom has just lost his job.
deu: Tom hat gerade seinen Arbeitsplatz verloren.
eng: She always looked happy.
bel: Яна заўсёды выглядала шчаслівай.
eng: Thank you in advance for your cooperation.
jpn: ご協力のほど、よろしくお願いいたします。
eng: Would you mind if I stayed a little bit longer?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich noch ein bißchen länger bliebe?
eng: We made statues out of clay.
tgl: Gumawa kami ng mga rebulto mula sa luwad.
eng: Let's not talk about that today.
rus: Давайте не будем сегодня об этом.
eng: Mary skated on the frozen pond.
deu: Maria lief auf dem zugefrorenen Teich Schlittschuh.
eng: I read the text on page nine.
rus: Я прочитал текст на девятой странице.
eng: I have no idea what I'm doing.
epo: Mi tute ne komprenas, kion mi nun faras.
eng: He is not an American, but he loves America.
tok: ona li jan Mewika ala. taso ona li olin e ma Mewika.
eng: I didn't have a good time last Sunday.
kab: Ur yelhi ara lweqt i sɛeddaɣ ass-nni n lḥedd.
eng: Tom doesn't want to be a doctor, although he's very good in science.
epo: Tom ne volas esti kuracisto, kvankam li tre bonas pri natursciencoj.
eng: The word "golem" comes from Hebrew.
yid: דאָס וואָרט „גולם״ שטאַמט פֿון העברעיִש.
eng: You have everything a man could have—youth, health, strength, education, energy.
knc: Awo kamye majin wo so nanәmmin mbeji---nәm gana, nәlewa, duno, ilmu, kasadә.
eng: The animal species, in which individual struggle has been reduced to its narrowest limits, and the practice of mutual aid has attained the greatest development, are invariably the most numerous, the most prosperous, and the most open to further progress.
epo: La animalaj specioj, en kiuj individua luktado reduktiĝis al siaj plej mallarĝaj limoj, kaj la praktiko de reciproka interhelpo atingis la plej grandan evoluon, estas senescepte la plej grandnombraj, la plej prosperaj, kaj la plej malfermaj al plua progreso.
eng: The Atlantic Ocean is very big.
slk: Atlantický oceán je veľmi veľký.
eng: I met him about noon.
deu: Ich traf ihn um die Mittagszeit.
eng: You're as beautiful as ever.
deu: Du bist so schön wie immer.
eng: Mary is still at Harvard, isn't she?
epo: Manjo ankoraŭ studas ĉe Harvard, ĉu ne?
eng: My wife is preparing dinner right now.
nld: Mijn vrouw bereidt op dit moment het avondeten voor.
eng: According to the latest census, the language's number of speakers appears to be stable, or even increasing.
deu: Laut der neuesten Zählung scheint die Anzahl der Sprecher dieser Sprache stabil oder sogar im Ansteigen begriffen zu sein.
eng: Are you telling the truth?
deu: Sagt ihr die Wahrheit?
eng: He can speak Hebrew.
yid: ער קען רעדן איווריט.
eng: The side entrance is locked.
hun: Az oldalsó bejárat zárva van.
eng: He is as good as any player on our team.
jpn: 彼はわがチームのどの選手とも引けをとらない。
eng: China became a large economy.
fra: La Chine est devenue une grande économie.
eng: You don't think that I can do it, do you?
kab: Ur tumineḍ ara zemreɣ ad t-xedmeɣ, neɣ?
eng: Tom explained to Mary why it would be a good idea for her to do that.
deu: Tom versuchte, Maria darzulegen, warum sie das tun sollte.
eng: When Tom returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to Mary.
epo: Reveninte, Tomaso alportis basbalan ĉapon kaj donacis ĝin al Maria.
eng: My mother is looking after my 3-year-old son.
tlh: wej ben boghpu'bogh puqloDwI' QorghtaH SoSwI'.
eng: Because of its proximity to Jupiter, Europa is subject to impacts with space debris and intense electron radiation generated by the planet. Each of these impacts can stir up the surface of the moon.
por: Devido à sua proximidade com Júpiter, Europa está sujeita a impactos com detritos espaciais e à radiação intensa de eletrões gerada pelo planeta. Cada um destes impactos consegue agitar a superfície da lua.
eng: That's Sasha's house. She's lived there for decades.
rhg: Iiyan Sasha'r ghor. Hiba heRe takedde bout bosor or.
eng: You're not going to give up, are you?
fra: Tu ne vas pas abandonner, si ?
eng: Why are you jumping?
rus: Почему вы прыгаете?
eng: He barged his way into the bus queue.
deu: Er drängelte sich in der Buswarteschlange vor.
eng: Ziri cleverly snuck out of the class.
ber: Ziri yessaweḍ ad d-yessenser iman-nnes s tḥeṛci seg tneɣrit.
eng: Mary always thought she heard her mother calling her during that liminal moment between waking and falling asleep.
vie: Mary vẫn luôn nghĩ rằng cô nghe thấy mẹ mình gọi mình trong lúc nửa tỉnh nửa mơ.
eng: Who did the survey?
tgl: Sinu-sino po ang mga gumawa ng survey?
eng: All natural languages are equally complex--but in different ways. The grammar of Malay is simple, but choices among many superficially equivalent words are dictated by the social status of speaker and hearer.
ina: Omne linguas natural son equalmente complexe- mais in manieras differente. Le grammatica de Malay es simple, mais decisiones inter multe parolas superficialmente equivalente son dictate per le stato social del parlator e auditor.
eng: This is the cutest thing he has ever said.
ber: D ta i d taɣawsa tumliḥt akk i d-yenna.
eng: Are there any good places to play golf around here?
jpn: この辺りに、ゴルフのできるいい場所はありますか？
eng: Would you please show me your photo album?
fra: Tu veux bien me montrer ton album photo ?
eng: The statues looked really unsettling.
ber: Isebdaden-nni llan ttbanen-d ssaggaden s tidet.
eng: Tom has a fish bumper sticker.
ukr: Том має наклейку на бампер у вигляді риби.
eng: Tom was only one of Mary's many stepchildren.
nld: Tom was slechts één van Mary's vele stiefkinderen.
eng: About 5,400 of these refugees received permits to reside in Gabon.
epo: Ĉirkaŭ 5 400 el tiuj rifuĝintoj ricevis permesilojn loĝi en Gabono.
eng: Sami can't admit to what he has done.
cmn: 萨米不能承认他做的事。
eng: Hey, long time no see.
jpn: よう、久しぶり。
eng: I can't believe you did all this without help.
rus: Не верится, что вы сделали всё это без посторонней помощи.
eng: Do you work with them?
ber: Tettmahaled yid-sen?
eng: She crumbled a biscuit.
spa: Ella desmigajó una galleta.
eng: I'm sorry that I haven't been able to be here for you.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis esti ĉi tie por vi.
eng: Prices are about to go up again.
ind: Harga barang akan kembali naik.
eng: Mary acted like she didn't know Tom.
lvs: Marija uzvedās tā, it kā viņa Tomu nepazītu.
eng: I hope Tom and Mary are still friends.
tur: Umarım Tom ve Mary hala arkadaştırlar.
eng: I think it's a fir tree.
fin: Minä luulen, että se on pihta.
eng: Hitler rose to power not by promising to victimize Jews but by convincing the German people that Jews were victimizing them.
epo: Hitlero akiris sian potencon ne per promeso viktimigi hebreojn sed per kredigo al la germana popolo, ke la hebreoj viktimigas ilin.
eng: I've moved out already. Now I live alone.
zsm: Saya sudah berpindah. Saya tinggal bersendirian sekarang.
eng: The program had been studied in detail.
vie: Chương trình đã được nghiên cứu chi tiết.
eng: The cow lost its calf.
por: A vaca perdeu o seu bezerro.
eng: Layla took sleeping pills.
ara: تناولت ليلى أقراص النّوم.
eng: Tom has arrived in Australia already.
deu: Tom ist schon in Australien angekommen.
eng: Out of twenty students, only one had read the book.
ber: Seg gar simraw n yimezrawen, ala yiwen ay yeɣran adlis-nni.
eng: I have nothing to open a can with.
ell: Δεν έχω κάτι να ανοίξω τη κονσέρβα.
eng: No one's going to see me.
deu: Niemand wird mich sehen.
eng: They could have started since yesterday.
ron: Ar fi putut începe de ieri.
eng: You can use my desk if you want to.
tok: sina wile la sina ken kepeken supa mi.
eng: We've all been wrong.
nld: We hadden het allemaal fout.
eng: Wait in the queue, please.
asm: শাৰীত ৰৈ থাককচোন।
eng: The truck made a sharp turn to the left.
deu: Der Lastwagen machte einen scharfen Linksschwenk.
eng: Tom decorated his house with 100,000 computer-controlled lights.
deu: Tom schmückte sein Haus mit 100 000 computergesteuerten Lichtern.
eng: Tom didn't even mention Mary's name.
por: O Tom nem sequer mencionou o nome da Mary.
eng: "Who is that girl?" "That's Keiko."
pol: „Kim jest ta dziewczyna?” „To Keiko.”
eng: I breastfed.
kab: Ssuṭḍeɣ.
eng: What bird is that?
ber: Agḍiḍ-inna d acu-t?
eng: Yanni isn't supposed to say that.
ber: Mer dani, Yanni ur d-yeqqar ara ayenni.
eng: Mary is just like her sister.
ces: Mary je stejná, jako její sestra.
eng: I have two dogs. One is white and the other black.
swe: Jag har två hundar. Den ena är vit och den andra svart.
eng: Tom and Mary did school work together.
deu: Tom und Maria machten zusammen Schulaufgaben.
eng: Wolves wander in the woods.
knc: Karaa dǝn kǝriwa karaabe fomzayin.
eng: I don't know what the correct answer is.
jpn: 正解が分かりません。
eng: He stayed to protect her.
ita: Rimase per proteggerla.
eng: The student insulted the teacher.
ber: Yergem umezraw-nni taselmadt.
eng: Tom is in the kitchen, isn't he?
fin: Tomhan on keittiössä?
eng: I burned myself with boiling water.
bel: Я апёкся варам.
eng: Yanni disinherited his daughter.
ber: Yanni yessuffeɣ yelli-s seg tkasit.
eng: Take all this to the kitchen.
rus: Отнесите всё это на кухню.
eng: Who's up for some ice cream?
deu: Wer hätte Lust auf ein Eis?
eng: Why do some people hate me so much?
tlh: qatlh mumuSqu' 'op nuv?
eng: I have a lot of studying to do.
por: Tenho muito que estudar.
eng: I don't think that Tom will be home this evening.
ces: Myslím, že Tom dnes večer doma nebude.
eng: The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.
tur: Şirket yurt içi satışlarındaki bir gerilemeyi telafi etmek için ihracat pazarlarına yöneliyor.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
cmn: 橙子含有大量的维生素 C。
eng: Ziri wants some cake.
ita: Ziri vuole un po' di torta.
eng: Kingfishers don't just eat fish.
asm: মাছৰোকাই কেৱল মাছ নাখায়।
eng: Are you busy right now?
ber: Tesɛiḍ ccɣel tura?
eng: Will you be home next weekend?
rus: Вы будете дома в следующие выходные?
eng: Tom picked up a piece of the broken mirror.
deu: Tom hob ein Stück des zerbrochenen Spiegels auf.
eng: She doesn't sound so sure of herself.
kab: Ur d-tettban ara tettkel aṭas ɣef yiman-is.
eng: When the doctor came in, Ziri looked at him.
ber: Mi d-tudef temsujjit, yemmuqqel-itt Ziri.
eng: When was the last time you ate out?
deu: Wann war das letzte Mal, dass du auswärts gegessen hast?
eng: We saw a pride of lions.
deu: Wir haben ein Löwenrudel gesehen.
eng: Tom drives fast.
asm: টমে বেগাই গাড়ী চলায়।
eng: I'm convinced I should do that.
deu: Ich bin überzeugt, dass ich das tun sollte.
eng: "Why is my sister stupid?" "I'm not stupid!" "You're not my sister!"
epo: "Kial mia fratino estas stulta?" "Mi ne estas stulta!" "Vi ne estas mia fratino."
eng: Are you sure you want to know?
slk: Ste si istý, že to chcete vedieť?
eng: Which one do you like best?
deu: Welcher gefällt dir am meisten?
eng: I like chocolate.
ara: أنا أحب الشوكولاتة.
eng: Lukas's kitchen smelt disgusting.
ber: Tanwalt n Lukas tella tettfuḥu.
eng: I'm finding it hard to concentrate.
deu: Es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren.
eng: Let's walk on the beach.
ber: Ṛwaḥ ad nelḥu deg teftist.
eng: How many words does this sentence have?
epo: Kiom da vortoj estas en tiu ĉi frazo?
eng: Tom has finally finished doing his homework.
deu: Tom ist endlich mit den Hausaufgaben fertig.
eng: "Tom and Mary have been divorced for over three years." "Really? I had no idea."
deu: „Tom und Maria sind schon seit über drei Jahren geschieden?“ — „Wirklich? Davon hatte ich ja keine Ahnung!“
eng: This custom dates from ancient times.
tgl: Itong kostumbre ay noon pang antigong panahon.
eng: I'm sure that I can get away with it.
deu: Ich bin sicher, dass ich damit durchkomme.
eng: He said that he knew her.
rus: Он сказал, что знает её.
eng: You're better able to do that than I am.
spa: Ustedes están más capacitadas que yo para hacerlo.
eng: I can teach you guitar.
ita: Posso insegnarti la chitarra.
eng: Tom usually only eats oatmeal for breakfast.
cmn: 汤姆通常早饭只吃燕麦。
eng: I showed them the difference of ability.
bul: Показах им какво значи да можеш.
eng: Do good to those who hate you.
dan: Gører dem godt, som hade eder.
eng: My house, my rules.
deu: In meinem Hause gelten meine Regeln.
eng: May I see your boarding pass, please?
fra: Puis-je voir votre carte d'enregistrement s'il vous plait ?
eng: They are able to speak Spanish a little.
tok: ona mute li sona lili e toki Espanja.
eng: Mary is a bachelor, isn't she?
kab: Mary d tamburt, naɣ ?
eng: Tom told us a strange story.
lat: Miram fabulam nobis narravit Thomas.
eng: I only stated the obvious.
swe: Jag konstaterade bara det uppenbara.
eng: I learned Korean for ten years.
cmn: 我学韩语十年了。
eng: I am jumping for joy.
nld: Ik spring van vreugde.
eng: Tom tried to learn to play an instrument.
deu: Tom wollte ein Instrument spielen lernen.
eng: Tom and Mary had a dream vacation in Bali.
deu: Tom und Maria haben in Bali einen Traumurlaub verbracht.
eng: Arsenic, a known carcinogen, is a contaminant that comes in two forms: organic and inorganic. Organic arsenic occurs naturally in the soil and water. Inorganic arsenic comes mainly from commercial fertilizers and pesticides used in agriculture.
por: O arsénio, reconhecido como cancerígeno, é um contaminante que existe em duas formas: orgânica e inorgânica. O arsénio orgânico ocorre naturalmente no solo e na água. O arsénio inorgânico provém principalmente dos fertilizantes e pesticidas comerciais utilizados na agricultura.
eng: I can't go to the party because I can't get a babysitter.
deu: Ich kann nicht zur Feier kommen, weil ich niemanden habe, der auf die Kinder aufpasst.
eng: Forgive me!
gbm: मि तै माफ़ करि द्या!
eng: No one believed them.
kab: Ulac win i tent-yumnen.
eng: Naples is the largest city in southern Italy.
spa: Nápoles es la ciudad más grande del sur de Italia.
eng: They trust her.
ell: Την εμπιστεύονται.
eng: I won't let you do this to me again.
hun: Nem engedem, hogy még egyszer ezt tedd velem.
eng: Tom and Mary told us they wouldn't do that.
ces: Tom s Mary nám řekli, že to neudělají.
eng: I wish there was more I could've done.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr tun können.
eng: I didn't think Tom would like doing that.
ber: Ur ɣileɣ dakken Tom ad t-yeɛjeb lḥal mi ara yeg aya.
eng: My best friend dances really well.
tgl: Magaling sumayaw ang bespren ko.
eng: Boris bent backward.
ber: Boris yekna ɣer deffir.
eng: Isn't that enough for you?
deu: Reicht Ihnen das nicht?
eng: Sami was a lieutenant.
ber: Sami yella d agenses.
eng: Mist hung over the fields and footpaths.
cmn: 田野和小徑被霧氣籠罩著。
eng: Solar power is a clean source of energy.
spa: La energía solar es una fuente limpia de energía.
eng: Betty never said a word.
deu: Betty sagte kein einziges Wort.
eng: You must rid yourself of bad habits.
ces: Musíš se zbavit zlozvyků.
eng: He's making a lot of money in the stock market.
lvs: Viņš pelna daudz naudas akciju tirgū.
eng: They're going to kill themselves.
ber: Ad nɣen iman-nsen.
eng: Ziri was stuffing the money into his pockets.
ber: Ziri yella ittessed idrimen-nni deg temziyin-nnes.
eng: Maggie and her friend Matthew stood in the front yard and looked at the old house. The children knew they were not supposed to be there. Their parents told them it was dangerous. They told them some kid once went inside and fell through a floorboard and broke his leg.
por: Maggie e o seu amigo Matthew pararam no jardim da frente e olharam para a velha casa. As crianças sabiam que não deviam estar ali. Os pais disseram-lhes que era perigoso. Eles disseram-lhes que uma vez um miúdo entrou na casa e caiu através de uma tábua do chão e partiu a perna.
eng: Why did you hide the honey?
ber: Acimi i tetteffreḍ tamment-nni?
eng: Show me your driving license, please.
epo: Montru al mi vian kondukpermesilon, mi petas.
eng: Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
jpn: トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
eng: I'm trying to get used to driving on the left side of the road.
rus: Я пытаюсь привыкнуть ездить по левой стороне дороги.
eng: My mother almost never complains.
epo: Mia patrino preskaŭ neniam plendas.
eng: Three men are waiting for you on the porch.
cmn: 三个男人在门廊上在等你。
eng: The mere idea of swimming across the river made me tremble.
deu: Ich erzitterte schon bei dem bloßen Gedanken, über den Fluss zu schwimmen.
eng: Tom told me he heard a strange noise.
jpn: トムが怪しい音を聞いたと私に教えた
eng: The woman is crazy, that's what. She has a pug dog she calls Queenie and it has its meals at the table along with the family, eating off a china plate.
deu: Die hat doch einen am Wandern. Die hat einen Mops, den sie Prinzessin nennt und der seine Mahlzeiten am Tisch mit der Familie von einem Porzellanteller zu sich nimmt.
eng: The garden is in front of the house.
lat: Hortus ante domum est.
eng: He's not the right man for you.
deu: Er ist nicht der Richtige für dich.
eng: I made him a promise.
kab: Reggmeɣ-as.
eng: I go to church every day.
ces: Chodím do kostela každý den.
eng: Maybe that's not such a good idea.
deu: Das ist vielleicht gar keine so gute Idee.
eng: These trousers are too long for me.
deu: Diese Hose ist mir zu lang.
eng: I'm reading a book about magic dwarves.
yid: איך ליי אַ בוך וועגן כּישוף־שרעטלעך.
eng: I adopted a bear.
pol: Adoptowałem niedźwiedzia.
eng: I love you and I hope you feel better soon.
epo: Mi amas vin kaj esperas, ke vi baldaŭ fartos pli bone.
eng: What're you going to do on Friday?
deu: Was machen Sie am Freitag?
eng: Mary didn't take it with her.
ber: Mary ur t-tewwi ara yid-s.
eng: The male teacher has female students.
fra: L'enseignant a des étudiantes.
eng: Develop a network of advocates.
fra: Développe un réseau de défenseurs.
eng: Recently, he has been dating Skura.
ber: Ha-t-an itteffeɣ d Skura tagara-a.
eng: He said that he was very lucky.
ita: Ha detto che era molto fortunato.
eng: I don't blame you one bit.
ces: Neviním tě ani trochu.
eng: She wanted me to help him.
deu: Sie wollte, dass ich ihm helfe.
eng: Let me guess.
ell: Αφήστε με να μαντέψω.
eng: She shares a room with her sister.
deu: Sie teilt sich ein Zimmer mit ihrer Schwester.
eng: If you cannot come you should let me know beforehand.
epo: Se vi ne povos veni, bonvolu sciigi min antaŭe.
eng: We can't change that.
hau: Ba za mu iya canza wannan ba.
eng: He told her he didn't want to see her anymore.
kab: Yenna-as ur yettɛawad ara ad tt-iẓer.
eng: You're the one who planted that tree, aren't you?
epo: Tiun arbon plantis vi, ĉu ne?
eng: Would you like to have a cup of coffee?
fra: Voudriez-vous une tasse de café ?
eng: I don't believe just anyone.
rus: Я не верю кому угодно.
eng: I am pruning the pear trees.
ces: Prořezávám hrušky.
eng: I'll join you later.
rus: Я к тебе попозже присоединюсь.
eng: There isn't a day that goes by that I don't think of you.
deu: Es gibt keinen Tag, der vergeht, ohne daß ich an euch denke.
eng: Why did you come in here?
ber: Maɣef ay d-tudfed ɣer da?
eng: The ice was thick enough to walk on.
deu: Das Eis war dick genug, um darauf zu gehen.
eng: Mary is a nonsmoker, isn't she?
por: A Mary é uma não fumadora, não é?
eng: I didn't eat anything for six days.
jpn: ６日の間、何も口にしなかった。
eng: What is it that you like about it?
deu: Was gefällt euch daran?
eng: I hope you enjoyed the party more than I did.
shi: Ẓuẓḍɣ ad tfjjijt s tfugla uggar inu.
eng: It's more complicated than that.
tgl: Mas komplikado kaysa sa iyan.
eng: Why didn't you look at the picture?
jpn: どうしてその写真は見なかったの？
eng: Little girls are dancing in the woods.
lat: Parvae puellae in silva saltant.
eng: "You were great, Tom." "You ain't seen shit yet."
tur: "Süperdin Tom." "Bu gördüklerin daha hiçbir şey."
eng: Let go of the rope.
deu: Lassen Sie das Seil los!
eng: To tell the truth, I felt lonely.
epo: Verdire, mi sentis min soleca.
eng: Please don't forget to post the letter.
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken.
eng: I'm a little bit tired today.
lat: Hodie paulum fessus sum.
eng: She fainted.
tok: ona li kama lape wawa lon tenpo lili.
eng: Tom asked Mary whether he could borrow a tenner.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihm einen Zehner leihen würde.
eng: His heart is beating.
kmr: Dilê wî lê dide.
eng: The phone rang twice.
ber: Asawal yesserser snat n tikkal.
eng: I disagree with you on this.
jbo: mi na tugni do la'e do'i
eng: I know what we've got.
epo: Mi scias, kion ni ricevis.
eng: I can't wait another week.
ile: Yo ne posse atender un semane plu.
eng: Tom and I enjoy talking with each other.
deu: Tom und ich reden gerne miteinander.
eng: I gave him what little information I had.
cbk: Ya dale yo kunele el cosa poco informacion que tiene yo.
eng: Sami should apologize to you.
deu: Sami hätte sich bei dir entschuldigen sollen.
eng: Why are you angry with them?
ukr: Чому ви на них сердиті?
eng: You can go by bus, by metro or on foot.
ber: Tzemred ad teddud s usakal, s umiṭru neɣ ɣef uḍar.
eng: He should have done it that way.
deu: Er hätte es auf diese Art tun sollen.
eng: Mary can say what she wants.
ber: Mary tezmer ad d-tini ayen ay tebɣa.
eng: You made cookies, didn't you?
epo: Vi bakis biskvitojn, ĉu ne?
eng: It can't be done alone.
tuk: Ony ýeke bolup edip bolmaz.
eng: She lives remote from the wear and tear of the world.
swh: Yeye anaishi mbali na matatizo ya ulimwengu.
eng: I am nothing but a liar.
dan: Jeg er ikke andet end en løgner.
eng: Mary is interested in history, so I'll buy her this book for her birthday.
ita: Mary è interessata alla storia, quindi le comprerò questo libro per il suo compleanno.
eng: Remember, today is the tomorrow you worried about yesterday.
asm: মনত ৰাখিব— কালি আপুনি যিটো কাইলৈক লৈ চিন্তিত আছিল সেইটো আজিয়েই।
eng: My computer has frozen.
jpn: 僕のパソコンがフリーズしてしまった。
eng: Tom ran away from the doctor.
ber: Tom yerwel ɣef yimsujji.
eng: I wish I'd kept up my French.
ber: Mennaɣ lemmer d ay iyi-mazal cfiɣ i tefṛensist.
eng: I'd like a room facing the ocean instead.
npi: म यसको सट्टा समुद्रतिर फर्केको कोठा चाहन्छु।
eng: Dolphins are social animals.
nno: Delfinar er sosiale dyr.
eng: This movie is pretty good.
rus: Это неплохой фильм.
eng: Ziri became a lawyer.
ber: Ziri yeqqel d abugaṭu.
eng: Tom wouldn't like it in Australia.
ber: Tom ur as-yettaεǧab ara lḥal deg Ustṛalya.
eng: I could use a little help here.
epo: Mi povus uzi iomete da helpo ĉi tie.
eng: You have dishonored the family.
rus: Вы навлекли позор на семью.
eng: Yanni kept the profits he made.
ber: Yanni yella ijemmeε abaɣur-nni i yella irebbeḥ-it-id.
eng: Someone who sees something wrong being done and does nothing about it, is as culpable as the perpetrator of the act.
deu: Wer eine Missetat sieht und nichts dagegen unternimmt, ist genau so schluldig wie der, der sie begeht.
eng: Tom was gutted when he failed the exam.
ukr: Том був пригнічений після того, як не здав іспит.
eng: A fence surrounded the forest.
nld: Een hek omringde het bos.
eng: Were you watching TV last night at nine o'clock?
fra: Regardiez-vous la télévision la nuit dernière à neuf heures ?
eng: Your pronunciation is excellent.
kab: Asusru-inem yufrar.
eng: Tom and Mary are playing tennis.
jpn: トムとメアリーはテニスをしてるよ。
eng: Nobody noticed Ziri's absence.
fra: Personne n'a remarqué l'absence de Ziri.
eng: Tom won't believe it.
bul: Том няма да го повярва.
eng: Do you go to school by bus or by train?
deu: Fährst du mit dem Bus oder mit dem Zug zur Schule?
eng: I'll get right back to you.
deu: Ich melde mich gleich wieder bei dir.
eng: Nothing has changed.
arq: والو ما تْبدّل.
eng: The temperature has suddenly dropped.
deu: Die Temperatur ist plötzlich gefallen.
eng: I'm not going to let Tom hurt you.
cbk: Ay hindé yo permití cun Tom hacé sintí duele cuntigo.
eng: Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.
deu: Tom denkt, dass Mary ihren Koffer immer viel zu voll packt.
eng: Can you take my sister to the airport?
tur: Kız kardeşimi havaalanına götürür müsün?
eng: You prefer patients who can't talk, don't you?
ber: Tesmenyafed imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen, naɣ?
eng: Ziri actually has four laptops.
ber: Deg tidet, Ziri yesɛa kuẓ n yiselkimen n yirebbi.
eng: Mary is one of your cousins, isn't she?
ita: Mary è una delle sue cugine, vero?
eng: Tom is a yoga teacher.
ber: Tom d aselmad n uyuga.
eng: Are you and Tom coming tomorrow?
mar: तुम्ही आणि टॉम उद्या येत आहात का?
eng: I forgot to trim my dog's nails.
por: Esqueci de cortar as unhas do meu cachorro.