ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Schläfst du?“ – „Ja, ich schlafe.“ – „Aber Schlafende antworten doch nicht!“ – „Doch, ich schon.“
rus: «Ты спишь?» — «Да, я сплю». — «Спящий бы не ответил!» — «Ладно, уже сплю».
deu: An einem Tag wie diesem geht man besser nicht nach draußen.
epo: En tago, kia ĉi tiu, oni prefere ne iru eksteren.
deu: Die Zivilisation ist wie eine dünne Eisschicht auf einem tiefen Ozean voller Chaos und Dunkelheit.
fra: La civilisation est comme une fine couche de glace sur un océan profond rempli de chaos et d’obscurité.
deu: Dieser Industriezweig ist noch nicht automatisiert.
epo: Ĉi tiu branĉo de industrio ankoraŭ ne estas aŭtomatigita.
deu: Wie weit ist es von hier bis zur Bibliothek?
rus: Как далеко отсюда до библиотеки?
deu: Und keiner hat dir geholfen?
tgl: At walang tumulong sa iyo?
deu: Trinken Sie Ihren Kaffee mit Zucker?
ile: Esque vu trinca vor café con sucre?
deu: Sie gehen zu Fuß zur Schule.
nld: Ze gaan lopend naar school.
deu: „Hat Tom die Geometrieaufgabe gelöst?“ – „Er sagte, er habe es nicht geschafft. Die Aufgabe sei auch für ihn zu schwer.“
eng: "Did Tom solve the geometry problem?" "He said he didn't manage to. The question was too difficult for him, as well."
deu: Kleinlich ist er auf gar keinen Fall.
eng: By no means is he petty.
deu: Schließlich fror der See zu.
eng: The lake finally froze over.
deu: Er ist sehr ängstlich vor Hunden.
epo: Li timegas hundojn.
deu: Gestern habe ich ihn angerufen.
eng: I rang him up yesterday.
deu: Die Verwirklichung meines Wunsches hielt ich nicht für möglich.
epo: La realigon de mia deziro mi ne kredis ebla.
deu: Denken ist oft schwerer, als man denkt.
pes: فکر کردن سخت‌تر از آنچه فکر می‌شود است.
deu: Kann man seinen Worten trauen, wenn er nichtoffizielle Wortwurzeln verwendet?
fra: Peut-on se fier à ses mots s'il emploie des racines non officielles ?
deu: Wir werden eine internationale Handelsmesse diesen Monat hier haben.
hun: E hóban lesz itt egy nemzetközi vásár.
deu: Es waren viele begeisterte Anhänger im Stadion.
tgl: Ang daming mga sabik na tagahanga sa loob ng istadyum.
deu: Viele junge Familien leben in dieser Gegend.
epo: Multaj junaj familioj vivas en ĉi tiu regiono.
deu: Er kam gegen zwei Uhr.
pol: Przyszedł około drugiej.
deu: Warum sagst du uns nicht einfach, was du auf dem Herzen hast?
fra: Pourquoi ne nous dis-tu pas tout simplement ce que tu as sur le cœur ?
deu: Habe ich dir heute eigentlich schon gesagt, wie sehr ich dich liebe?
epo: Ĉu mi jam diris al vi hodiaŭ kiom mi amas vin?
deu: Mein Sohn ist sehr dünn. Er isst zu wenig.
tgl: Napakapayat po ng anak kong lalaki. Masyado po siyang mahina kumain.
deu: Geh, guck mal nach, ob Herr Wilson zu Hause ist.
slk: Choď sa pozrieť, či je pán Wilson doma.
deu: Viele Jungen rennen im Park.
epo: Multaj knaboj kuras en la parko.
deu: Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
tlh: DaHjaj po Qomlu'.
deu: Die komplexen Zahlen lassen sich als Punkte in der sogenannten Gaußschen Zahlenebene darstellen.
epo: La kompleksaj nombroj reprezenteblas kiel punktoj sur la tiel nomata gaŭsa ebeno.
deu: Sie gab ihrem Sohn ein wenig Geld.
est: Ta andis oma pojale natuke raha.
deu: Ich werde dich nicht aufhalten, wenn du gehen willst.
hun: Nem foglak marasztalni, hogyha menni akarsz.
deu: Der Kauf brachte seine Rechnung auf einhundert Dollar.
epo: Pro la aĉeto lia konto enhavis cent dolarojn.
deu: Tom wurde leiser.
epo: Tom fariĝis pli mallaŭta.
deu: Da er viel zeichnet, besitzt er auch eine große Auswahl an Radiergummis.
eng: As he does a lot of drawing, he owns a large selection of rubbers.
deu: Er ist ein schlauer Junge.
cat: És un noi espavilat.
deu: Hat Tom Ihnen geglaubt?
tok: jan Ton li pilin ala pilin e sina?
deu: Ich besitze dieses Auto.
epo: Mi posedas tiun ĉi aŭton.
deu: Ich dachte, das wäre etwas Gutes.
epo: Mi kredis, ke tio estas io bona.
deu: Hör auf zu reden und hör mir zu.
epo: Ĉesu paroli kaj aŭskultu min!
deu: Wir dürfen noch immer nicht eintreten.
epo: Ni ankoraŭ ne rajtas eniri.
deu: Fahren wir mit dem Fahrrad?
eng: Are we riding our bikes?
deu: Mein Hund sitzt neben mir und guckt Fernsehen.
eng: My dog is sitting next to me watching telly.
deu: Stillstand bedeutet Rückschritt.
epo: Stagnado signifas malprogreson.
deu: Tom hält das für nicht machbar.
tok: jan Ton li pilin e ni: ni li ken pali ala.
deu: Ich will keinen Zucker.
pol: Nie chcę cukru.
deu: Sie gab ihm ein Stück Papier.
epo: Ŝi donis al li pecon da papero.
deu: Alle meine Freunde mögen Tom.
tgl: Gusto si Tom ng lahat ng mga kaibigan ko.
deu: Wie fandest du den Film?
eng: How did you like that film?
deu: Du bist kein Spion, oder?
epo: Vi ne estas spiono, ĉu?
deu: Tom blieb bei seiner Meinung.
ara: تمسك توم برأيه.
deu: Willst du Tom sehen?
tgl: Gusto mo bang makita si Tom?
deu: Kannst du eine Schleife binden?
epo: Ĉu vi povas ligi banton?
deu: Warum sollte Tom das machen?
epo: Kial Tomo devus fari tion?
deu: Das Lied erinnert mich an meine Jugend.
run: Uru ruririmbo runyibutsa ubuto bwanje.
deu: Das hatte ich mir irgendwie einfacher vorgestellt.
epo: Iel mi imagis tion pli facila.
deu: Er hat gerade das Haus verlassen.
hun: Pont elhagyta a házat.
deu: Sie rannte nach draußen, um zu sehen, was geschehen war.
epo: Ŝi kuris eksteren por vidi tion, kio okazis.
deu: Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden.
epo: Feliĉaj estas la plorantaj, ĉar ili konsoliĝos.
deu: Dieses Lied habe ich schon einmal gehört.
epo: Tiun ĉi kanton mi jam iam aŭdis.
deu: Was wissen die über das Leben der gewöhnlichen Leute?
rus: Что они знают о жизни обычных людей?
deu: Die Wahlergebnisse werden in der Abendausgabe stehen.
epo: La rezultoj de la elekto aperos en la vespera eldono.
deu: Die Männer sprechen miteinander.
eng: The men are talking to each other.
deu: Wie komme ich zur Polizei?
pol: Jak dojdę na policję?
deu: Dein Buch ist in meiner Tasche.
eng: Your book is in my bag.
deu: Als Mary an der Haltestelle ankam, war der Bus schon weg.
epo: Kiam Mary atingis la haltejon la buso jam estis for.
deu: Tom schaute wütend.
pol: Tom wyglądał na wściekłego.
deu: Alles, was er sagt, ist richtig.
epo: Ĉio, kion li diras, estas ĝusta.
deu: Nixon versuchte Watergate durch Ignorieren auszusitzen, aber es funktionierte nicht.
epo: Nixon provis trapasi la Watergate-krizon per ignoro, sed tio ne funkciis.
deu: Die Polizei fing den Dieb.
tgl: Nahuli ng kapulisan ang magnanakaw.
deu: Gibt es hier in der Nähe japanische Restaurants?
eng: Are there any Japanese restaurant around here?
deu: Treue bedeutet nicht, immer dazubleiben, sondern immer wiederzukommen.
epo: Fideleco ne signifas ĉiam resti, sed ĉiam reveni.
deu: Normalerweise trinke ich keinen Kaffee.
nld: Ik drink meestal geen koffie.
deu: Tom ist einunddreißig.
nld: Tom is eenendertig.
deu: Sie ist eine Baumknutscherin.
jpn: 彼女は木を抱き締める人だ。
deu: Das Eichhörnchen klettert auf den Baum.
dan: Egernet klatrer op i træet.
deu: Diese Luxuswohnungen bleiben leerstehend: sie werden von Spekulanten nur gekauft und wieder verkauft.
eng: These luxury flats stay empty, being simply bought and sold on again by speculators.
deu: Tom trägt einen neuen Mantel.
epo: Tom portas novan surtuton.
deu: Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.
fra: Veuillez m'appeler demain matin tôt en tout cas.
deu: Kennst du ihn wirklich nicht?
nld: Ken je hem echt niet?
deu: Wie viele Stifte habt ihr?
tgl: Ilang panulat ang mayroon kayo?
deu: Haben dir deine Eltern nicht beigebracht zu grüßen?
hun: Nem tanítottak meg téged a szüleid köszönni?
deu: Ihr könnt ihm seine Neugier nicht verübeln.
epo: Vi ne povas riproĉi al li lian scivolon.
deu: Thilo Sarrazin heisst der Autor des Buches, das viele Politiker in Deutschland ärgert.
ceb: Thilo Sarrazin man ang tagsulat sa librong nakapalagot sa mga politiko sa Alemanya.
deu: Die Rechnung stimmt. Danke schön!
ber: Tṣeḥḥa tfatuṛt. Tanemmirt s tussda!
deu: Das Waschbecken ist voller Haare.
rus: В раковине полно волос.
deu: Mein Haus hat zwei Schlafzimmer.
run: Inzu yanje ifise ivyumba vy'uburyamo bibiri.
deu: Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand, denn jeder ist der Meinung, dass er genug davon habe.
epo: Nenio en la mondo estas tiel juste distribuita kiel la intelekto, ĉar ĉiu estas de la opinio, ke li havas sufiĉe da ĝi.
deu: Wo haben Sie Tom kennengelernt?
epo: Kie vi ekkonis Tomon?
deu: Du wirst dich hier sicherlich nicht langweilen, das garantiere ich dir.
eng: You certainly won't be bored here – I can guarantee you that.
deu: Ich war aufgebracht, doch ich konnte mich beherrschen.
epo: Mi koleriĝis, sed mi povis regi min.
deu: Die Tasche, die ich auf den Beifahrersitz gelegt habe, ist weg.
heb: התיק ששמתי על מושב הנוסע נעלם.
deu: Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.
epo: Tiu muzeo ekspozicias interesegan kolekton da keltaj uzaĵoj.
deu: Wer hat dich ins Krankenhaus gebracht?
eng: Who took you to hospital?
deu: Für den Frieden kann nur stimmen, wer innerlich friedlich gestimmt ist.
epo: Por la paco povas voĉdoni nur tiu, kiu estas interne pacema.
deu: Die Deutsche Esperanto-Bibliothek besitzt nun beinahe 23000 Buchtitel.
rus: Немецкая библиотека эсперанто включает почти 23000 книг.
deu: Wer sich nicht selbst helfen will, dem kann niemand helfen.
epo: Neniu povas helpi al tio, kiu ne volas mem helpi al si.
deu: Warum hast du dein Haus verkauft?
ile: Pro quo tu ha vendit tui dom?
deu: Wie lange dauert diese Situation noch?
por: Quanto tempo durará essa situação?
deu: Das ist ein Taschenwörterbuch.
hun: Ez zsebszótár.
deu: Gott, höre meine Bitte.
tok: mama sewi o kute e wile mi.
deu: Der Keks ist gegessen.
epo: Ĉio preterpasis.
deu: Auf meinem Schreibtisch türmen sich Bücher und Papiere.
epo: Sur mia skribotablo amasiĝas libroj kaj dokumentoj.
deu: Singen öffnet das Tor zur Seele.
rus: Пение открывает дверь в душу.
deu: Er macht die Tür zu und schließt sie ab.
dan: Han lukker døren og låser den.
deu: Tom hat einen Hut für Maria gekauft.
rus: Том купил шляпу для Марии.
deu: Während des Essens rauchen wir nicht.
eng: We don't smoke while eating.
deu: Die Politur deiner Schuhe ist perfekt.
epo: La poluro de viaj ŝuoj perfektas.
deu: Wie alt ist dieser Zoo?
cmn: 這間動物園多久了？
deu: Ich will, dass ihr fröhlich seid.
tgl: Gusto ko kayong pasayahin.
deu: Gute Sprüche, weise Lehren, muss man üben, nicht bloß hören.
nld: Goede spreuken, wijze leringen moet je in praktijk brengen, niet alleen aanhoren.
deu: Der Himmel ist heute blau ohne eine Wolke.
pes: آسمان امروز آبی است بدون یک ابر.
deu: Ein Zitat ist besser als ein Argument. Man kann damit in einem Streit die Oberhand gewinnen, ohne den Gegner überzeugt zu haben.
epo: Citaĵo pli taŭgas ol argumento. Per ĝi oni povas gajni disputon sen konvinki la kontraŭulon.
deu: Ist Ihr Zimmer sauber?
tgl: Malinis po ba ang kuwarto ninyo?
deu: Wann bist du aktiv?
epo: Kiam vi estas aktiva?
deu: Es wird berichtet, der Delinquent habe einen so dicken Stiernacken gehabt, dass der Scharfrichter das Schwert mehrmals habe schwingen müssen, um dem unter solcher Behandlung entsetzliche Qualen Leidenden das Haupt vom Rumpfe zu trennen, über welch rohe Schlächterei sich die beiwohnende Menge derart empörte, dass jener, wären die Wachleute nicht eingeschritten und hätten sich des Furors erwehrt, beinahe auf demselben Holzblock selbst gehenkt worden wäre und hernach außer Landes ziehen musste, wollte er seine Haut bewahren.
yue: 據報，犯罪分子嘅牛頸好厚，刑官要揮幾次劍，先至可以將受到得人驚嘅折磨嘅男人嘅頭同胴體分開，同埋群眾好嬲因為當時嘅殘酷屠殺，如果啲守衛冇介入同保護自己免受襲擊，否則會被吊死喺返同一塊木上面，然後要搬出國家，佢想要保存佢嘅皮膚。
deu: Das anhaltende Gute überwindet das Böse.
epo: La konstanta bono privenkas la malbonon.
deu: Sie schleppen schwere Pakete.
ell: Μεταφέρουν βαριά δέματα.
deu: An der Küste empfing mich ein wundervoller Sonnenuntergang.
eng: I was greeted on the coast by a wonderful sunset.
deu: Sie müssen sich irren.
rus: Они, должно быть, ошибаются.
deu: Das war die kurze Ruhe vor dem alles verheerenden Sturm.
epo: Tio estis la mallonga kvieto antaŭ la detrua ŝtormo.
deu: Tom und Mary gingen über den belebten Bürgersteig.
epo: Tomo kaj Manjo piediris sur la homplena trotuaro.
deu: Er ist nur morgens gut aufgelegt.
epo: Bonhumura li nur estas matene.
deu: Sie ging schnell die Treppe hinauf.
epo: Ŝi rapide supreniris la ŝtuparon.
deu: Ihr Rock hat drei Knöpfe.
gos: Heur rok het drij knopen.
deu: Alle aßen und tranken; ich aber wollte nichts.
epo: Ĉiuj manĝis kaj trinkis; sed mi ne volis ion ajn.
deu: In der Mensa gibt es keine Pommes mehr.
hun: Nincs már sültkrumpli a menzán.
deu: Dieses Schloß ist schön.
tlh: 'IH ta'qachvam.
deu: Sie haben das Recht zu schweigen.
epo: Vi havas la rajton silenti.
deu: Osamu Dazai hat Selbstmord begangen.
epo: Osamu Dazai mem mortigis sin.
deu: Tom bemerkte nicht, dass er verfolgt wurde.
epo: Tomo ne rimarkis, ke li estas sekvata.
deu: Es ist ihr nie in den Sinn gekommen, dass er bestraft werden könnte.
epo: Neniam venis en vian menson, ke li povis esti punita.
deu: Denkst du oft an deine Kindheit zurück?
eng: Do you often think back to your childhood?
deu: Er ist ein Mensch, wie es keinen besseren geben kann.
epo: Li estas homo tia, ke ne povas esti iu pli bona.
deu: Wer hat dir das blaue Auge verpasst?
tok: jan seme li pakala e lukin sina?
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
epo: Li konsideras sin la centro de la universo.
deu: Im Bade liegt Heilung.
lat: In balneus salus.
deu: Jede unrechte Handlung, jede unwürdige Empfindung ist eine Untreue gegen die Geliebte — ein Ehebruch.
epo: Ĉiu maljusta ago, ĉiu sento malinda estas perfido kontraŭ la persono amata — estas adultado.
deu: Wie möchtest du deinen Kaffee?
tok: sina wile e telo pimeja seli sina lon nasin seme?
deu: Tom sagt, Maria habe unrecht.
hun: Tamás azt mondja, hogy Marinak nincs igaza.
deu: Es scheint, als fehle ihm Geld.
eng: He seems to be short of money.
deu: Unkraut vergeht nicht.
glg: Becho malo nunca morre.
deu: Viele wissen nicht, dass Antibiotika gegen Virusinfektionen wirkungslos sind.
swe: Många vet inte att antibiotika är verkningslöst mot virusinfektioner.
deu: Lass ihn nicht im Stich.
swe: Lämna honom inte i sticket.
deu: Wir haben viele Äpfel gegessen.
tgl: Kumain tayo ng maraming mansanas.
deu: Ich erwarte nicht von dir, dass du mich verstehst, sondern nur, dass du mich für das liebst, was ich bin.
epo: Mi ne de vi atendas ke vi komprenu min sed nur ke vi amu min pro tio kio mi estas.
deu: Ich war nur neugierig.
epo: Mi nur scivolis.
deu: Du solltest den Tisch abräumen.
eng: You should clear the table.
deu: Ich könnte einen Rat gebrauchen.
por: Eu poderia aproveitar um conselho.
deu: Mein Traum ist wahr geworden.
epo: Mia revo efektiviĝis.
deu: Wir haben jetzt zu wenig Personal.
epo: Mankas al ni dungitoj ĉi-momente.
deu: Haltet den Dieb!
nld: Houd de dief!
deu: Heute Abend möchte ich keinen Alkohol trinken. Besuchen wir lieber eine Milchbar oder eine Denkbar!
epo: Mi ne deziras trinki alkoholon hodiaŭ vespere. Ni prefere vizitu laktokoktelejon aŭ pensokoktelejon!
deu: Wir müssen sofort beginnen.
tgl: Dapat mag-umpisa na tayo kaagad.
deu: Mein Bruder arbeitet in Frankreich.
por: Meu irmão está trabalhando na França.
deu: Annas Auto ist für sie wie die Äpfel der Hesperiden.
tok: tomo tawa pi jan Ana li ijo pi mani mute tawa ona.
deu: „Haben Sie es gern, wenn man Sie fotografiert?“ — „Ich hasse das.“
eng: "Do you like being photographed?" "I hate it."
deu: Maria ist ganz schön schlau, was?
tok: jan Mewi li sona mute kin anu seme?
deu: Kein Durchgang zum Strand.
eng: No thoroughfare to the beach.
deu: Ich bin im Moment auf Diät.
epo: Ĉi-momente mi dietumas.
deu: Drei der Leichen wiesen Schussverletzungen auf.
epo: Tri el la kadavroj havis pafovundojn.
deu: Ein Abkommen ist sozusagen ein Vertrag zwischen Staaten.
lat: Pactum est quasi foedus inter res publicas.
deu: Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
hun: Könnycseppek jelentek meg a szemében.
deu: Ich verstehe das.
ron: Eu înțeleg asta.
deu: Komm nicht zu früh zurück.
run: Ntugaruke kare cane!
deu: Tom war mit der Bezahlung, die er erhielt, nicht zufrieden.
epo: Tomon ne kontentigis la pago, kiun li ricevis.
deu: Welche Haarfarbe hat Tom?
eng: What colour is Tom's hair?
deu: Ich muss die Post noch wegbringen.
swe: Jag måste fortfarande ta bort posten.
deu: Sie ging dort hin, um zu schwimmen.
epo: Ŝi tien iris por naĝi.
deu: Wie viele Lehrer gibt es an eurer Schule?
eng: How many teachers are there at your school?
deu: Warum vertraust du mir nicht?
tgl: Bakit ba hindi mo ako pinagkakatiwalaan?
deu: Er hat mit dem Kopf genickt.
hun: Bólintott.
deu: Er hat die Familienehre beschmutzt.
ces: Pošpinil čest rodiny.
deu: Das ist nicht ganz falsch.
epo: Tio ne tute malveras.
deu: Du schaffst das, mein Liebling!
epo: Vi sukcesos en tio, mia amata!
deu: Der beste Beobachter und der tiefste Denker ist immer der mildeste Richter.
epo: La plej bona observanto kaj la plej profundiĝema pensanto estas ĉiam la plej milda juĝanto.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
bul: Чувствах се зле.
deu: Fliegt ihr oft?
hrx: Fliehd-der oft?
deu: Wir träumen von Reisen durch das Weltall — ist denn das Weltall nicht in uns?
ina: Nos sonia que nos viagia per le universo — non es, dunque, le universo in nos?
deu: Die Unglücklichen und die Schlaflosen sind immer ein bisschen stolz auf ihr Malheur.
epo: Malfeliĉuloj kaj sendormuloj estas ĉiam iomete fieraj pri sia malbonŝanco.
deu: Tom sprüht nur so vor Lebensfreude.
epo: Nur vivoĝojo ŝprucas el la okuloj de Tomo.
deu: Warum willst du das machen?
tgl: Bakit mo ba gustong gawin ito?
deu: Ich denke so wie du.
pol: Myślę tak jak ty.
deu: Hast du den Ausgang gefunden?
swe: Har du hittat utgången?
deu: Was ist die Quadratwurzel aus 100?
epo: Kiu estas la kvadrata radiko de 100?
deu: Der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben.
eng: The rain pattered against the windowpanes.
deu: Ich habe drei Briefe geschrieben.
epo: Mi skribis tri leterojn.
deu: Narren und Kinder sprechen die Wahrheit.
fra: Les fous et les enfants disent la vérité.
deu: In welchem Zusammenhang hast du es gehört?
hun: Hol hallottad ezt így?
deu: Unsere Besucher sitzen im Wohnzimmer.
epo: Niaj gastoj sidas en la familia ĉambro.
deu: Du hast ihn gestern nicht gesehen.
rus: Ты его вчера не видел.
deu: Feiere getrost mal deine Niederlage - als Gast des Siegers.
epo: Ne hezitu festi vian malvenkon - kiel gasto de la venkinto.
deu: Weißt du, wie man Mah-Jong spielt?
tok: sina sona ala sona e ni: nasin seme la jan li kepeken musi Mason?
deu: Sie stellte die Uhr zehn Minuten vor.
eng: She put her watch ahead by ten minutes.
deu: Wie suchst du die Projekte aus, die du machst?
tok: nasin seme la sina kama wile e pali sina?
deu: Das ist ein Eichhörnchen.
hrx: Das is en Eichhernche.
deu: Man kann überall hingehen.
rus: Можно идти куда хочешь.
deu: Wenn du das tust, werden dich alle dumm anschauen.
epo: Se vi faros tion, ĉiuj surprizite algapos vin.
deu: Technologie ist ein anderes Wort für „es funktioniert jetzt gerade nicht“.
eng: Technology is another word for "it's not working at the moment".
deu: Ein Apotheker ist ein Geschäftsmann, der verhungert, wenn es ihm nicht gelingt, unleserliche Rezepte zu entziffern.
epo: Apotekisto estas entreprenisto, kiu malsatmortas, se li ne sukcesas deĉifri nelegeblajn receptojn.
deu: „‚Tom wohnt nur eine Stunde weit weg‘ – das hat Maria heute in der Schule gesagt. Was bedeutet das, Mama?“ – Mama bedachte sich kurz. „Nun,“ leitete sie dann wie immer ihre Antwort ein, „man kann eine Entfernung in einer Einheit der Zeit angeben, wenn man vorher eine Geschwindigkeit als Umrechnungskonstante festgelegt hat. Dies könnte die Durchschnittsgeschindigkeit eines Fußgängers, eines Fahrrads oder eines Autos sein. Ohne Kontext ist die natürlichste Wahl aber die Vakuumlichtgeschwindigkeit. Demzufolge –“, Mama rechnete, Johannes schrieb unterdessen alles auf einem Block mit, „lebt Tom etwa eine Milliarde Kilometer weit entfernt, möglicherweise auf einem Asteroiden in der Nähe des Saturn.“
yue: 「『湯姆只係住一個鐘路程』 —— 呢啲係 Maria 今日喺學校講嘅嘢。噉係咩意思呀媽咪？」 – 媽咪諗咗一陣。 「好啦，」佢之後一如既往噉開始佢嘅答案，「如果你之前指定咗速度作為轉換常數，你可以指定一個時間單位嘅距離。呢個可以係行人、單車或者汽車嘅平均速度。但係，如果冇上下文，最自然嘅選擇就係光嘅真空速度。 「咁 —— 」媽咪計咗，而約翰尼斯就將所有嘢寫喺張墊上面，「湯姆住喺大約十億公里遠，可能喺土星附近嘅小行星上面。」
deu: Diese Schachtel besteht aus Papier.
jbo: ti tanxe fi loi pelji
deu: In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.
srp: U ovakvom rečniku, trebalo bi da stoje najmanje dve rečenice sa rečju "frižider".
deu: Er ist nicht mehr so naiv, wie er einmal war.
ile: ll ne es plu tam naiv quam il esset unquande.
deu: Ich habe keine Zeit dafür.
run: Simfise umwanya wavyo.
deu: Eine Fledermaus ist so wenig ein Vogel wie eine Ratte es ist.
epo: Vesperto tiel ne estas birdo, kiel rato ne estas tio.
deu: Damals war das Fernsehen noch eine ernste Angelegenheit mit einem Bildungsauftrag. Inzwischen ist es – zumindest in Deutschland – zu einem Medium der Volksverblödung verkommen.
hun: Akkoriban még a televízió az egyik legkomolyabb, képzésben részt vállaló alkalmatosság volt. Időközben a tömeges népbutítás eszközévé vált - legalábbis Németországban.
deu: Maria hat Kekse gebacken.
epo: Manjo bakis biskvitojn.
deu: Ich bedauere; es ist kein Tisch mehr frei. Warum haben Sie keine Bestellung vorgenommen?
epo: Mi bedaŭras; ne plu estas tablo libera. Kial vi ne faris mendon?
deu: Gehst du, oder bleibst du?
hun: Mész vagy maradsz?
deu: Ich schätze, es interessiert dich nicht wirklich.
epo: Mi supozas, ke tio apenaŭ interesas vin.
deu: Tom schlief unter dem Baum ein.
nld: Tom viel onder de boom in slaap.
deu: Ratten kann ich nicht ausstehen.
dan: Rotter kan jeg ikke udstå.
deu: Ich habe meine Schuhe nass gemacht.
ces: Namočila jsem si boty.
deu: Anscheinend bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt aufgetaucht.
tok: tawa lukin la mi kama lon tenpo ike.
deu: Meine Schwester weint oft.
ile: Mi sestra plora sovente.
deu: Der schönste Frühlingstag – die muntern Gärten – und rings herum die blumenvolle Flur – Der Himmel selbst wetteifert mit der Gegend, die Kunst mit der Natur – sie aufzuheitern.
epo: Belegas ĉi printempa tago — ĝardenoj viglas — ĉirkaŭas nin kamparo floroplena. — Kun la pejzaĝo konkuradas mem Ĉielo, la arto kun naturo — por ke ĝi gaju.
deu: Es gibt drei Überlebende.
hun: Három túlélő van.
deu: Das Genie tut, was es muss. Die Begabung, was sie kann.
epo: La geniulo faras tion, kion ĝi devas. La talento, kion ĝi povas fari.
deu: Keiner kann nichts und keiner kann alles.
epo: Neniu kapablas neniom, kaj neniu kapablas ĉiom.
deu: Wie alt ist dein Haus?
tok: tenpo suli seme li tomo sina?
deu: Eine Legislaturperiode dauert in der Regel vier Jahre.
kor: 입법부의 회기는 보통 4년이다.
deu: „Haben Sie das Telegramm erhalten?“ — „Nein, ich habe es nicht erhalten.“
ell: "Έχετε λάβει το τηλεγράφημα;" - "Όχι, δεν το έλαβα."
deu: Ich bin ein schlechter Vater.
ile: Yo es un mal patre.
deu: Er ist fleißig wie eine Biene.
ile: Il es diligent quam un ape.
deu: Die Linguistik ist ein sehr interessantes Fach.
rus: Лингвистика - очень интересная специальность.
deu: Es ist Tom egal, was die Leute über ihn denken.
rus: Тому всё равно, что о нём думают люди.
deu: Tom sagt, dass er nicht gehen will.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile ala tawa.
deu: Sie ist meine Mutter.
slv: Ona je moja mati.
deu: Tom konnte alle Fragen beantworten.
epo: Tomo kapablis respondi ĉiujn demandojn.
deu: Freunde sind Menschen, vor denen man laut denken kann. Mit Tom konnte man das.
eng: Friends are people with whom you can think aloud. Tom was one of those.
deu: Ihr sprecht sehr gut Deutsch.
pol: Bardzo dobrze mówicie po niemiecku.
deu: Ich konnte nicht aufhören, an sie zu denken.
epo: Mi ne kapablis ĉesi pensi pri ŝi.
deu: Ich mag Fußball am liebsten.
eng: I like football the most.
deu: Wisst ihr, wie sie heißt?
dan: Ved I hvad hun hedder?
deu: Sie warf mir vor, einen Fehler zu begehen.
epo: Ŝi riproĉis min pro eraro.
deu: Das ist die, die wir wollen.
tgl: Iyan ang gusto natin.
deu: Willst du mit uns ins Kino gehen?
rus: Хочешь с нами в кино?
deu: Die günstigste Werbung ist der zufriedene Kunde.
pes: ارزان‌ترین تبلیغ، مشتری راضی است.
deu: Ich habe ein kleines Gewicht verloren.
nld: Ik heb een klein gewicht verloren.
deu: Hast du Zeit für mich?
tur: Benim için zamanın var mı?
deu: Wer kam gerade aus diesem Zimmer?
eng: Who just left this room?
deu: Menschen sind sterblich. Geliebte Menschen jedoch sind unsterblich.
hun: Az emberek halandóak. Akiket szeretnek, azok mégis halhatatlanok.
deu: Die Behörden dementierten die Meldung.
eng: Authorities denied the report.
deu: Ich habe ein gebrochenes Bein. Ich kann mich nicht bewegen.
tok: noka mi li pakala la mi ken ala tawa.