ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want to send a present for his birthday.
deu: Ich will ihm zum Geburtstag ein Geschenk schicken.
eng: I'm not good at talking to people.
kab: Ur ssineɣ ara ad mmeslayeɣ i medden.
eng: Does anyone here speak English?
jbo: xu vi ku da se bangu lo glibau
eng: I live in Boston now, but I'm from Chicago.
rus: Сейчас я живу в Бостоне, но родом я из Чикаго.
eng: In your opinion, which bottle of wine tasted better?
ita: Secondo te, quale bottiglia di vino aveva il sapore migliore?
eng: Where is the book with the red cover?
fra: Où est le livre avec la couverture rouge ?
eng: Did you find it?
kab: Tufiḍ-tt-id?
eng: What're you guys planning on doing later?
epo: Kion vi planas fari poste?
eng: Today is the International Day of Friendship.
por: Hoje é o Dia Internacional da Amizade.
eng: Fadil and Layla were pillars of their church.
epo: Fadil kaj Lanjo estis apogantoj de sia eklezio.
eng: John has a car made in Japan.
ckb: جۆن ئۆتۆمبێلێکی دروستکراوی ژاپۆنی هەیە.
eng: You bore me.
ber: Tettqelliqemt-iyi.
eng: Don't fight.
vie: Đừng có mà đánh nhau.
eng: Have you ever managed a company?
tur: Hiç şirket yönettiniz mi?
eng: Where are you hiding now?
deu: Wo versteckst du dich jetzt?
eng: Let's wait until the crowd thins out.
ara: دعنا ننتظر حتى يخف الزحام.
eng: I don't know where they are.
ber: Ur ẓriɣ anda ay llan.
eng: Don't you feel the house shaking?
cmn: 你不覺得房子在搖動嗎？
eng: It's a shame that Tom wasn't able to do that.
rus: Жаль, что Том не смог этого сделать.
eng: Tom jumped into the water without taking off his clothes.
hun: Tom ruhástul ugrott be a vízbe.
eng: His parents are from Spain.
nld: Zijn ouders komen uit Spanje.
eng: He got drunk and chatty.
ber: Yeskeṛ yernu yebda yessuggut awal.
eng: Everyone's asking for you downstairs.
ber: La d-ttettren akk fell-awent ukessar.
eng: The catastrophe also claimed victims' lives.
deu: Die Katastrophe hat auch Leben gefordert.
eng: Only half of all military planes can fight. The rest are used for other tasks.
ber: Azgen kan seg yisafagen iredsanen ay izemren ad afgen. Wiyaḍ sseqdacen-ten i tmeskirin niḍen.
eng: Tom is allergic to shellfish.
ina: Tom es allergic a crustaceos.
eng: Everybody wanted to go home.
ita: Tutti volevano andare a casa.
eng: Police are everywhere.
yid: פּאָליציאַנטן זענען אומעטום.
eng: Layla was airlifted to a local hospital.
ara: نُقِلت ليلى جوّا إلى مستشفى محلّي.
eng: Students run the cafe.
epo: Studentoj direktas la kafejon.
eng: The roots also help aerate the soil to allow more water to infiltrate the ground.
por: As raízes também ajudam a aerar o solo para permitir que mais água se infiltre na terra.
eng: My dream is to study French in Paris.
kir: Менин кыялым Парижде французча үйрөнүү.
eng: Mary pretended to be working on her computer, but in fact she was eavesdropping on the conversation.
deu: Maria tat so, als arbeite sie an ihrem Rechner, in Wirklichkeit belauschte sie aber das Gespräch.
eng: Here's what you need to know.
shi: Ha ɣaylli knt ixṣṣan ad tssnmt.
eng: I can help you if you let me.
deu: Ich kann dir helfen, wenn du mich lässt.
eng: I can't get enough sleep anymore.
ber: Uɣaleɣ ur la gganeɣ ara arma ṛwiɣ iḍes.
eng: Tom is not who you think he is.
deu: Tom ist nicht der, für den Sie ihn halten.
eng: Goodbye for ever!
spa: ¡Adiós para siempre!
eng: Everything is very expensive in this store.
nld: Alles is erg duur in deze winkel.
eng: Don't try to trick us.
kab: Ur tteɛṛaḍemt ara ad aɣ-tɣuṛṛemt.
eng: Yanni doesn't know the exact year but says that it took place in the 1940s.
ber: Yanni ur yeẓri ara aseggas swaswa maca yenna-d dakken ayenni yeḍra deg yiseggasen n kumraw.
eng: Why did you go there?
deu: Warum sind Sie dorthin gegangen?
eng: Takeshi keeps a diary in English.
epo: Takeŝi verkas taglibron en la angla lingvo.
eng: Where are your children now?
slk: Kde sú teraz tvoje deti?
eng: Wednesday was the last of four days which are considered to be particularly auspicious for the dip in the river which Hindus regard as sacred.
por: Quarta-feira foi o último de quatro dias considerados particularmente auspiciosos para a imersão no rio que os hindus consideram sagrado.
eng: Skura and Nuja got mad.
ber: Skura d Nuja rfant.
eng: When I arrived, the meeting had already ended.
ita: Quando sono arrivato, la riunione era già finita.
eng: What Tom said made me happy.
ita: Quello che ha detto Tommaso mi ha reso felice.
eng: Mary says she misses Australia.
rus: Мэри говорит, что скучает по Австралии.
eng: I have a feeling I've met her somewhere before.
ara: يراودني إحساسٌ بأنّي قابلتها في مكانٍ ما سابقًا.
eng: Does Tom care?
srp: Да ли је Тома брига?
eng: There's something I should tell you.
hun: Van valami, amit el kell hogy mondjak.
eng: It's a city in Australia.
lfn: Lo es un site en Australia.
eng: Tom wanted to name his son John.
tok: jan Ton li wile pana e nimi Jokan tawa mije lili ona.
eng: I haven't finished my story.
fra: Je n'ai pas fini mon histoire.
eng: I was working as a waiter in a fancy restaurant.
tgl: Nagtatrabaho ako rati bilang weyter sa isang sosyal na kaninan.
eng: Where are your aunts?
hsb: Hdźe su waše ćety?
eng: What an interesting platform.
ckb: چ پلاتفۆرمێکی سەرنجڕاکێشە.
eng: In schools in Hispanic countries, English is just an elective subject that few take.
epo: En lernejoj en hispanaj landoj, la angla estas nur elekta fako, kiun malmultaj prenas.
eng: She showed the visitor her baby.
asm: তাই আলহীক নিজৰ কেঁচুৱাটো দেখুৱালে।
eng: I'm not surprised you don't know the answer.
rus: Я не удивлена, что вы не знаете ответа.
eng: Leon's screen was black.
ber: Agdil n Leon yella d aberkan.
eng: Tom can speak French almost like a native.
deu: Tom spricht fast so gut Französisch wie ein Muttersprachler.
eng: Tom soon realized he'd been tricked.
epo: Tomo baldaŭ rimarkis, ke oni trompis lin.
eng: The cat scratched me.
deu: Die Katze hat mich gekratzt.
eng: What's the name of this village?
por: Qual é o nome desta vila?
eng: He was covered all over with white paint.
epo: Li estis je la tuta korpo kovrita per blanka farbo.
eng: Why do you have to poop every time we get ready to leave?
deu: Warum musst du immer kacken, wenn wir irgendwo hinwollen?
eng: Why is that woman crying?
spa: ¿Por qué llora esa mujer?
eng: That's not what Tom said, though.
epo: Ne tion tamen Tomo diris.
eng: Mary watched the sunset while sipping on a tropical drink.
kab: Mary tella tettmuqqul aɣelluy n tafukt mi tella tessway yiwet n tmessuyt d tamennuḍant.
eng: Tom could've bought this car.
deu: Tom hätte dieses Auto kaufen können.
eng: He approached and fell on his knees.
deu: Er näherte sich und fiel auf seine Knie.
eng: I'm looking for the people who are running this hotel.
tlh: mebpa'meyvam vu'bogh nuvpu' vInejtaH.
eng: I wanted to hug you, but I knew it would embarrass you if I did.
jpn: 僕はハグをしたかったけど、もししたら君を恥ずかしくさせると思ったんだ。
eng: In case the alarm rings, walk, don't run.
por: Caso o alarme toque, ande; não corra.
eng: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
deu: Hätten sie gewusst, was passieren würde, hätten sie ihre Pläne geändert.
eng: Tom and Mary said they expected John to do that on Monday.
deu: Tom und Maria meinten, es sei zu erwarten, dass Johannes das am Montag tue.
eng: Rima argued with the bus driver.
ber: Rima tennuɣ d unehhaṛ-nni n usakal.
eng: I don't have enough money to buy the coat I want.
hau: Ba ni da isasshen kuɗin siyan kwat da nike so.
eng: I didn't have to say anything.
dan: Jeg behøvede ikke at sige noget.
eng: The data is being synchronized.
deu: Die Daten werden synchronisiert.
eng: We need to buy stamps.
deu: Wir müssen Briefmarken kaufen.
eng: I'll go with you as far as the bridge.
ber: Ad dduɣ yid-went arma nuweḍ ɣer tleggit.
eng: What if something went wrong?
deu: Was, wenn etwas schiefgelaufen ist?
eng: I think you're just jealous.
deu: Ich glaube, du bist einfach nur eifersüchtig.
eng: Tom was the one who's been helping us.
epo: Tomo estis tiu, kiu helpis al ni.
eng: I have no desire to understand what goes on in your head.
deu: Ich habe keinerlei Interesse daran, zu verstehen, was in deinem Kopf vor sich geht.
eng: Were you at the library last night?
ita: Eri in biblioteca ieri sera?
eng: Did Tom seem OK to you?
deu: Hat Tom auf dich den Eindruck gemacht, dass es ihm gutgeht?
eng: Skura was attracted to Yanni because he paid attention to her.
ber: Skura yeɛǧeb-itt Yanni acku yella yettakf-as tagerrawt.
eng: Your hands are like ice cubes.
ber: Ifassen-nnem am tgasasin n ugris.
eng: The factory uses many complicated machines.
ina: Le fabrica usa multe machinas complexe.
eng: They're playing with their dog.
ita: Stanno giocando con il loro cane.
eng: Ziri's cat doesn't eat cat food.
ber: Amucc n Ziri ur isett ara učči n yimucca.
eng: The jackal is howling.
ber: La yeskuɛɛuy wuccen-nni.
eng: Who's your favorite violinist?
epo: Kiu estas via plej ŝatata violonisto?
eng: I want you to stay in Australia at least until Christmas.
kab: Bɣiɣ ad teqqimeḍ di Lustṛali a win yufan alarmi d lficṭa n Newwal.
eng: If you want to get out of here alive, listen to me.
epo: Se vi volas eliri el ĉi tie vivanta, aŭskultu min.
eng: The man the police arrested has now been released.
deu: Der Mann, den die Polizei festgenommen hatte, ist jetzt wieder auf freiem Fuß.
eng: I heard a loud noise.
tuk: Men gaty gohy esitdim
eng: Ziri lives in the north.
ber: Ziri yezdeɣ deg ugafa.
eng: She didn't regret her decision.
epo: Ŝi ne bedaŭris sian decidon.
eng: She's my half-sister, but I call her my sister.
ber: Nettat d weltma seg baba, maca nekk ɣɣareɣ-as kan weltma.
eng: I told you the bank was closed.
ita: Ti dissi che la banca era chiusa.
eng: Everyone in the class climbed the hill.
rus: Все в классе поднялись на этот холм.
eng: The attack began at five pm.
ber: Anṭag-nni yebda-d ɣef tis semmuset n tmeddit.
eng: Tom had forgotten his umbrella so I lent him one of mine.
deu: Weil Tom seinen Schirm vergessen hatte, lieh ich ihm einen von mir.
eng: I felt that I was being watched.
ita: Sentivo che qualcuno mi stava osservando.
eng: Can you hear?
khm: តើអ្នកស្តាប់ឮឬទេ?
eng: Tom handed Mary a bottle of water.
deu: Tom reichte Maria eine Flasche Wasser.
eng: For me, Arabic has always been part of my life.
ara: لطالما كانت العربيّة جزءا من حياتي.
eng: Any comments are welcome.
tur: Olumlu olumsuz her türlü yorumunuzu bekliyoruz.
eng: It hasn't been done before.
knc: Ngaltema tǝdǝnyi.
eng: Nuja ran past Skura.
ber: Nuja tekka ɣef Skura s tazzla.
eng: She left the room without him noticing.
kab: Teffeɣ seg texxamt-nni war ma ifaq.
eng: Tom sold three refrigerators today.
ber: Ass-a, Tom yessenz 3 n yimsisemḍen.
eng: I'm not going to do it anymore.
deu: Ich werde es nicht mehr tun.
eng: I asked you to call me.
ber: Nniɣ-am ad iyi-d-teɣred.
eng: Did you ever speak to Tom about it?
epo: Ĉu vi iam parolis al Tom pri tio?
eng: Tom showed me a picture of his house.
nob: Tom viste meg et bilde av huset sitt.
eng: He fell ill three years ago.
deu: Er erkrankte vor drei Jahren.
eng: Mary is older than her husband.
jpn: メアリーは旦那より年上だ。
eng: A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
deu: Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllt, sondern ein Feuer, das man entfacht.
eng: I want you to use it.
rus: Я хочу, чтобы вы им пользовались.
eng: Should I call the police?
ile: Esque yo deve telefonar li policie?
eng: We have bread and eggs for breakfast.
pol: Na śniadanie mamy chleb i jajka.
eng: Thanks for coming on such short notice.
deu: Danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind.
eng: I want to thank you for what you did for Tom.
deu: Ich möchte mich bei Ihnen für das, was Sie für Tom getan haben, bedanken.
eng: The drummer is also the lead singer in that band.
ces: Bubeník je také hlavní zpěvák té skupiny.
eng: She's my daughter's best friend.
spa: Es la mejor amiga de mi hija.
eng: Tom said he wanted to buy a weathervane.
kab: Tom yenna-d belli yebɣa ad d-yaɣ tajiruwit.
eng: Taro, go brush your teeth.
ron: Taro, mergi să te speli pe dinți.
eng: I want you to make a decision.
dan: Jeg vil have dig til at tage en beslutning.
eng: Tom always said he was lucky.
kat: ტომი ყოველთვის ამბობდა , რომ ის იყო იღბლიანი.
eng: You believe in the moon?
tgl: Naniniwala ba kayong may buwan?
eng: Your son is almost a copy of your father.
rus: Твой сын почти копия твоего отца.
eng: I didn't realize you felt so strongly about this.
epo: Mi ne sciis, vi sentas vin tre forta pri tio.
eng: Tom and Mary haven't yet told anyone they plan to get married.
deu: Tom und Maria haben noch niemandem gesagt, dass sie heiraten wollen.
eng: Stop yelling. My head hurts.
deu: Hör auf, herumzuschreien! Mir schmerzt der Schädel!
eng: He's not sure.
npi: उहाँ पक्का हुनुहुन्न।
eng: I know where Tom did that.
deu: Ich weiß, wo Tom das gemacht hat.
eng: George is very enthusiastic about his new job.
tlh: Qu'Daj chu'mo' Quchqu' jo'rIj.
eng: You look like a doll.
ber: Tettbaned-d am teknart.
eng: Mary deleted her Facebook account.
deu: Maria hat ihren Facebook-Zugang gelöscht.
eng: I think that's Tom's goal.
epo: Mi kredas, ke tio estas la celo de Tomo.
eng: What the Germans build lasts forever.
tlh: ru'Ha'bej Doch mutlhbogh DoyIchlanganpu'.
eng: Which is more convenient for you?
deu: Welche würde Ihnen besser passen?
eng: I really liked the movie.
jpn: 僕はその映画が本当に好きだった。
eng: He doesn't tolerate that type of behaviour.
dan: Han tolererer ikke den slags opførsel.
eng: Have you given up so quickly?
fra: Avez-vous si vite abandonné ?
eng: I'm here live.
yid: איך בין דאָ דירעקט פֿונעם אָרט.
eng: I'll go and get the book tomorrow.
ron: Mă duc mâine să iau cartea.
eng: The Orient Express was a luxury passenger train that ran between Paris, France and Istanbul, Turkey.
deu: Der Orientexpress war ein Luxuspersonenzug, der zwischen Paris in Frankreich und Istanbul in der Türkei fuhr.
eng: Are you in a hurry to go home?
deu: Haben Sie es eilig, nach Hause zu kommen?
eng: Tom should've never come to Boston.
epo: Tomo devus neniam esti veninta al Bostono.
eng: Are you afraid to go home?
epo: Ĉu vi timas iri hejmen?
eng: Tom is on TV.
ber: Tom atan la d-yettɛeddi deg tliẓri.
eng: Tom should have never done that.
deu: Tom hätte das niemals tun sollen.
eng: Do you think you'll be able to drive a car when you are eighty years old?
srp: Да ли мислите да ћете моћи да возите ауто када будете имали осамдесет година?
eng: Mary wants to become a zookeeper.
ell: Η Μαίρη θέλει να γίνει ζωοφύλακας.
eng: You must be faithful to your word.
epo: Vi estu fidela al via promeso.
eng: He sent his children to an Islamic school.
ber: Yuzen arraw-nnes ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.
eng: He is proud that he is an artist.
deu: Er ist stolz ein Künstler zu sein.
eng: Today is Monday.
yid: הײַנט איז מאָנטיק.
eng: It's all in your head.
hun: Ez az egész csak a fejedben létezik.
eng: Tom eats at least three bowls of rice every day.
jpn: トムは、毎日少なくとも３杯はご飯を食べます。
eng: Who is your dermatologist?
ita: Chi è il vostro dermatologo?
eng: I broke my right leg.
epo: Mi rompis mian dekstran gambon.
eng: The translator's task is to find the power in their language that evokes an echo of the originals; the echo of the translator's language must also provide a reverberation of the work, the echo of the foreign language.
spa: La tarea del traductor es encontrar el poder en su lengua que evoca un eco del original; el eco de la lengua del traductor también debe proporcionar una reverberación del trabajo, el eco de la lengua extranjera.
eng: To explain something means to describe the unknown in terms of the known.
ita: Spiegare qualcosa significa descrivere l'ignoto in termini del conosciuto.
eng: I will never marry her.
ara: لن أتزوجها أبدا.
eng: Tom dipped his french fries into the ketchup.
deu: Tom tunkte seine Pommes frites in das Ketchup.
eng: When I entered the room, I could hear Mozart playing on the radio.
epo: Kiam mi iris en la ĉambron, mi aŭdis muzikon de Mozart en la radio.
eng: Tom has trouble dealing with people like Mary.
bul: Том трудно се оправя с хора като Мери.
eng: She was sitting on the bench by herself.
nld: Ze zat in haar eentje op de bank.
eng: Do you think the pond is frozen hard enough to skate on?
spa: ¿Crees que el estanque está lo suficientemente helado para patinar?
eng: I gave the beggar all the money I had.
ckb: هەموو ئەو پارەیەی کە پێم بوو، دامە دەرۆزەکەرەکە.
eng: Tom is tall and muscular.
deu: Tom ist groß und muskulös.
eng: I'm scared to talk to him.
nob: Jeg er redd for å snakke med ham.
eng: The monkey hung from the branch.
ber: Iddew-nni iɛelleq-d iman-nnes seg yiwen n ufurk.
eng: She got married ten years ago.
ell: Παντρεύτηκε πριν από δέκα χρόνια.
eng: They became citizens after receiving political asylum.
epo: Ili iĝis civitanoj post akiro de politika azilo.
eng: Time erases many memories.
ukr: Час стирає багато спогадів.
eng: We used to have aeroplanes, but we had to sell them.
deu: Früher hatten wir Flugzeuge, aber die mussten wir verkaufen.
eng: How far is Australia from New Zealand?
nld: Hoe ver ligt Australië van Nieuw-Zeeland?
eng: Did you sew this by hand?
cbk: De mano lang tu cuneste ya cusí?
eng: Paul ran up the flight of stairs quickly.
ber: Paul yuli isunan-nni s tɣawla.
eng: Ziri doesn't give a damn.
ber: Ziri ur d-yeclig ara akk.
eng: Everyone had to do this.
rus: Всем пришлось это делать.
eng: Why do you accuse my son?
fra: Pourquoi accuses-tu mon fils ?
eng: I once lived in Boston.
kab: Zedɣeɣ tikkelt deg Boston.
eng: I hope that you didn't do what Tom asked you to do.
rus: Надеюсь, ты не сделал того, о чём Том тебя просил.
eng: Mary held the book in her hand.
kab: Mary teṭṭef adlis-nni deg ufus-is.
eng: I've been married twice.
epo: Mi iĝis edzo dufoje.
eng: This banana went bad.
ber: Texṣer tbanant-a.
eng: Leave my girlfriend alone.
nld: Laat mijn vriendin met rust.
eng: They said they'd be here tonight.
hye: Նրանք ասացին, որ այստեղ կլինեն երեկոյան։
eng: That TV is too loud.
sat: ᱚᱱᱟ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱟᱰᱮᱭᱟ ᱾
eng: Can I open this box?
jpn: この箱開けてもいい？
eng: Mary shot herself in the knee.
ita: Mary si sparò nel ginocchio.
eng: I know you're going to say no.
hoc: Adaanań kaagem menêa.
eng: Don't fear slow progress, only stagnation.
slk: Neboj sa pomalého postup, len ustrnutia.
eng: He found a pound on the underground.
deu: Er hat in der U-Bahn ein Pfund gefunden.
eng: I can't remember that.
rus: Я не могу этого вспомнить.
eng: Tom passed a glass of milk to Mary.
deu: Tom reichte Maria ein Glas Milch.
eng: I like my aunt a lot.
ber: Ttḥibbiɣ ɛemmti ḥawli.
eng: That doesn't matter now.
slk: Na tom teraz nezáleží.
eng: What's going on in here?
dan: Hvad sker der herinde?
eng: If anything is sacred the human body is sacred.
epo: Se io estas sankta, la homa korpo estas sankta.
eng: Tom asked me who my father was.
epo: Tomo demandis min, kiu estis mia patro.
eng: The doctor pronounced him dead.
deu: Die Ärztin stellte seinen Tod fest.
eng: Tell him either to call on me or to ring me up.
tig: ክጽውዓኒ ወይ ክድውለለይ ንገርዎ።
eng: Father asked me to open the door.
slk: Otec ma požiadal otvoriť dvere.
eng: Nevertheless I think the experiment was successful.
fra: Néanmoins, je pense que l'expérience fut un succès.
eng: Like all young ruminants, a giraffe calf is born to run.
ber: Ameẓẓyan n umdeɣ, am win n yimrifẓen niḍen, akken kan ara d-ilal, ad yekker, ad yebdu tazzla.
eng: I bought Tom a couple of drinks.
srp: Донео сам тому неколико пића.
eng: Fear washed across the stock market.
deu: Angst überschwemmte den Aktienmarkt.
eng: Where is the milk tea?
ber: Anda-t watay-nni s uyefki?
eng: Our goal is to build thirty houses before the end of the year.
epo: Ni celas konstrui tridek domojn antaŭ la fino de la jaro.
eng: Why are you learning Welsh?
ukr: Чому ти вивчаєш валлійську?
eng: I had an interesting conversation with my neighbor.
fra: J'ai eu une conversation intéressante avec ma voisine.
eng: I went to Boston to meet Tom.
epo: Mi iris en Bostonon por renkonti Tomason.
eng: I don't want to ruin your Halloween.
ita: Non voglio rovinare il tuo Halloween.
eng: These towels always keep their shape.
ber: Tisfaḍ-a dima ttɣimint s talɣa-nsent.
eng: This game is played differently in Australia.
mar: हा खेळ ऑस्ट्रेलियात वेगळ्या पद्धतीने खेळला जातो.
eng: I disagree with the verdict.
epo: Mi malkonsentas pri la verdikto.
eng: Skura and Nuja came late.
ber: Skura d Nuja ur d-wwiḍent ara deg wakud.
eng: I want something to drink.
jbo: mi djica tu'a lo se pinxe
eng: Please be honest with me.
deu: Seien Sie bitte ehrlich zu mir!
eng: Have you ever seen koalas?
rus: Вы когда-нибудь видели коал?
eng: In my age bracket, there are no job offers available.
fra: Dans ma tranche d'âge, il n'y a pas d'offres d'emploi disponibles.
eng: The man and the woman are a couple.
deu: Der Mann und die Frau sind ein Paar.
eng: You'll get pie in the sky when you die – that's a lie.
epo: Vi ricevos torton en la ĉielo, kiam vi mortos – jen mensogo.
eng: Tom sat at the dining room table, drinking chocolate milk through a straw.
epo: Tomo sidis ĉe la tablo en la manĝejo kaj trinkis ĉokoladan lakton per pajlero.
eng: Stop! You're making her cry.
ber: Ḥbes! Aql-ik la tt-tessruyeḍ.
eng: Where is your dog?
kab: Anida-t uqjun-ik?
eng: I eat pork with a fork.
tgl: Tinitinidor ko ang baboy.
eng: We have come a long way.
tgl: Malayo na ang narating namin.
eng: Dan lied to his associates.
lfn: Dan ia menti a sua asosiores.
eng: He kept reading a book.
tha: เขาอ่านหนังสือต่อไป
eng: We watch PBS.
mar: आम्ही पी.बी.एस. बघतो.
eng: He refused.
zgh: ⵢⵓⴳⵉ.
eng: Tom left the theater before the play was over.
ces: Tom odešel z divadla před koncem představení.
eng: Tom went out in the rain.
deu: Tom ist hinaus in den Regen gegangen.
eng: If you want to learn Berber, start with these videos.
ber: Ma teɣsem ad tlemdem tamaziɣt, bdut s teẓriyin-a.
eng: Ziri celebrated his birthday.
fra: Ziri a célébré son anniversaire.
eng: Tom told me that Mary was always late.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken Mary tella dima tettɛeṭṭil.
eng: I saw a bear yesterday.
slk: Včera som videla medveďa.
eng: Why can't I go swimming with Tom?
ita: Perché non posso andare a nuotare con Tom?
eng: I've explained it many times.
deu: Ich habe es schon mehrmals erklärt.
eng: I don't think you have to worry about Tom anymore.
npi: मलाई लाग्दैन कि तपाईंले अब टमको बारेमा चिन्ता लिनु पर्छ।
eng: He often lets me use his car.
ita: Mi lascia spesso utilizzare la sua automobile.
eng: I'm ready to do that for you.
fra: Je suis prêt à faire ça pour toi.
eng: It seems almost as if Mary can read minds.
nld: Het lijkt bijna alsof Mary gedachten kan lezen.
eng: You don't have to pay – it's free.
ukr: Ти не мусиш платити — воно безкоштовне.
eng: Tom opened the door slowly.
jpn: トムはそろりとドアを開けた。
eng: Their names were Tom and Mary.
rus: Звали их Том и Мэри.
eng: I want you to help me do my homework.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawnemt ad geɣ aɣanen-inu.
eng: Tom was quite pleased with himself.
epo: Tomo sufiĉe kontentis pri si mem.
eng: If a piece of knotted string can unleash the wind, and if a drowned man can awaken, then I believe a broken man can heal.
cmn: 如果一段打结的绳子能换来风，如果淹死的人能再醒来，那么我相信伤了心的人会痊愈。
eng: What do you believe about Jesus?
ber: D acu ay tfellseḍ ɣef Mass-nneɣ Ɛisa?
eng: Tom was here in Boston until the day before yesterday.
deu: Tom war bis vorgestern hier in Boston.
eng: Let's play baseball when the rain stops.
mar: पाऊस थांबल्यावर बेसबॉल खेळूया.
eng: Let's leave it here.
deu: Lassen wir es hierbei bewenden.
eng: You don't know Tom as well as you think you do.
arn: Eymi kimlafimi Tom rakiduamniefimi reke.
eng: It's none of my business!
jpn: 私の知ったことではない！
eng: When did you begin learning German?
epo: Kiam vi komencis studi la germanan lingvon?
eng: I'd like to ask a question.
jpn: 一つお伺いしたいのですが。
eng: A discreet homage to the accident victims was carried out yesterday.
epo: Okazis hieraŭ diskreta omaĝo al la viktimoj de la akcidento.
eng: He is collecting data.
jpn: 彼はデータを集めている。
eng: The restaurant we're going to is downtown.
deu: Das Restaurant, in das wir gehen, ist in der Stadt.
eng: Tom has three cousins.
ber: Tom yesɛa kraḍ n warraw n teɛmumatin.
eng: Tom was observing the sky with his telescope when he discovered a mysterious new object.
deu: Tom beobachtete gerade den Himmel mit seinem Teleskop, als er ein rätselhaftes neues Objekt entdeckte.
eng: The day turned out to be fine.
ben: দিনটা ভালোই কাটল।
eng: The doors of the house were red.
rus: Двери дома были красными.
eng: Tom was getting ready to go out with his friends.
por: O Tom estava se preparando para sair com seus amigos.