ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead."
fra: « Cela vous dérange-t-il que je fume ? » « Pas du tout. Allez-y. »
eng: Tom will be the next victim.
ido: Tom esos la nexta viktimo.
eng: Share this with your friends.
hun: Ezt oszd meg a barátaiddal!
eng: To be very honest with you, I don't think I can do that.
por: Sendo bem honesto contigo, não acho que eu consiga fazer isso.
eng: Can you eat a June bug grub?
ber: Tzemred ad teččed abeqrur n yizinzer?
eng: She said she'd help us do that.
ita: Disse che ci avrebbe aiutate a farlo.
eng: Tom went to a Catholic school.
ita: Tom è andato ad una scuola cattolica.
eng: I was ill yesterday.
epo: Mi estis malsana hieraŭ.
eng: Do you really love her?
epo: Ĉu vi vere amas ŝin?
eng: Is salad really good for you?
kab: S tidett telha-awen cclaḍa?
eng: Aming said he can't poop for ten days, so he went to find to doctor, the doctor there wasn't any problem, just telling him to eat more vegetables.
fra: Aming a dit qu'il ne pouvait pas aller à la selle depuis dix semaines, donc il est allé voir un médecin. Le médecin lui a répondu qu'il n'y avait aucun problème. Il lui a simplement suggéré de manger plus de légumes.
eng: A machete is an excellent tool for clearing gardens.
ber: Taferrast d afecku ifazen i ufras n tebḥirin.
eng: He's the boy we spoke about the other day.
dan: Han er den dreng vi talte om forleden.
eng: Please mind the gap between the train and the platform.
hun: Kérjük, ügyeljen a vonat és a platform közötti hézagra.
eng: Tom stole the necklace.
cbk: Ya rubá si Tom cunel cadenita.
eng: I don't want to misspell anything.
epo: Mi ne volas misliterumi ion.
eng: Tom and I aren't going to stay at that hotel again.
deu: In dem Hotel werden Tom und ich nicht noch einmal logieren.
eng: He'll be upset if she doesn't do that.
rus: Он расстроится, если она этого не сделает.
eng: I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
spa: Tuve un dolor de cabeza grave ayer. Eso fue por qué estuve ausente.
eng: There was no sign of Tom anywhere.
ita: Non c'era traccia di Tom da nessuna parte.
eng: You're looking very well.
kab: Tettbanem-d ɣaya-ken.
eng: I realized I didn't have enough money to buy what I wanted.
hau: Na lura ba ni da isassun kuɗin da zan sayi abin da nake so.
eng: It was nice to meet you.
epo: Estis agrable renkonti vin.
eng: Your new furniture is very beautiful.
por: Sua mobília nova é muito bonita.
eng: What will you do if things don’t go as planned?
kab: D acu ara txedmeḍ ma ur ḍrint ara temsal akken i d-nenna ?
eng: It is not far from my house to the station.
epo: Ne estas malproksime de mia domo al la stacidomo.
eng: Many of the soldiers kissed their wives goodbye.
dan: Mange af soldaterne kyssede deres koner farvel.
eng: Yanni picked these gorgeous figs.
swe: Yanni plockade dessa underbara fikon.
eng: You wanted this, didn't you?
epo: Vi volis tion, ĉu ne?
eng: Where shall we meet?
arq: وين رح نتلاقاو؟
eng: Sami wrote a long letter to Layla.
ron: Sami i-a scris o scrisoare lungă lui Layla.
eng: Tom didn't keep his appointment.
deu: Tom hat den Termin nicht eingehalten.
eng: How many hours do you think it'll take Tom to finish writing the report?
rus: Как ты думаешь, сколько часов Тому потребуется на то, чтобы дописать отчёт?
eng: You can't judge people by their looks.
deu: Man darf Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
eng: "Why aren't you going?" "Because I don't want to."
ces: "Proč nejdeš?" "Protože nechci."
eng: What kind of person do you think I am?
jbo: pau do jinvi lo du'u mi mokau prenu
eng: I'd advise you to let me go.
por: Eu aconselharia você a me deixar ir.
eng: Who exactly do you work for?
ber: Wuɣur tettmahalemt swaswa?
eng: Let's get down to work!
ber: Iyya ad nebdu amahil!
eng: I think death is preferable to shame.
epo: Mi opinias morton preferebla al honto.
eng: You met each other at the airport.
deu: Ihr habt euch am Flughafen getroffen.
eng: What do you actually think?
srp: Шта у ствари мислите?
eng: I hope he's home.
ind: Kuharap dia ada di rumah.
eng: We need to protect the shield generator.
swh: Tunafaa kulinda kifuniko cha jenereta.
eng: I've allowed my children to do that many times.
heb: הרשיתי לילדי לעשות זאת פעמים רבות.
eng: I really miss my boyfriend.
deu: Ich vermisse meinen Freund wirklich.
eng: I've never trusted you and I never will.
ckb: من هەرگیز متمانەم بە تۆ نەکردووە و هەرگیز متمانەت پێ ناکەم.
eng: I want you to move in with me.
ita: Voglio che tu ti trasferisca da me.
eng: It's just another story.
epo: Tio estas nur alia rakonto.
eng: Despite its relative inhospitality, life abounded there.
por: Apesar da sua relativa inospitalidade, a vida abundava lá.
eng: I wonder how Tom will react.
ber: Wissen amek ara d-tili tsedmirt n Tom.
eng: There is nothing concealed that will not be revealed.
ber: S kra n wayen yeffren adennit ad d-yettwakcef kra n wass.
eng: Yanni hates cats.
ber: Yanni yekṛeh imucca.
eng: We are leaving Japan next month.
ita: Ce ne andiamo dal Giappone il mese prossimo.
eng: We have a lot of libraries in our city.
kab: Aṭas n temkarḍiwin i nesɛa deg temdint-nteɣ.
eng: I would like to have this camera.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft-a.
eng: It's time to stop this madness.
yid: ס׳איז צײַט אויפֿצוהערן מיט דעם משוגעת.
eng: I wonder whether Tom is really going to Australia next week.
deu: Ob Tom nächste Woche wohl wirklich nach Australien fliegt?
eng: I believe Tom can do that.
epo: Mi pensas, ke Tomo povas fari tion.
eng: Sixty-nine percent of adult Americans are either overweight or obese.
deu: 69 % der Amerikaner sind entweder übergewichtig oder fettleibig.
eng: They don't seem happy.
bos: Oni ne izgledaju sretni.
eng: I understand you made quite an impression.
por: Eu entendo que você causou uma boa impressão.
eng: I'm Canadian and I want everybody to know it.
srp: Ја сам Канађанин и желим да сви то знају.
eng: Are you a mother?
epo: Ĉu vi estas patrino?
eng: Mary is a woman, not a girl.
epo: Manjo estas virino kaj ne knabino.
eng: I really need some advice from you.
ber: Ḥwajeɣ s tidet ad iyi-tesmetreḍ.
eng: Lunch is served at noon.
cbk: Mediodía ta sirví cunel comida.
eng: How many cars do you have?
mar: तुझ्याकडे किती गाड्या आहेत?
eng: The price of eggs is going up.
deu: Der Preis für Eier steigt.
eng: Just help me with this baggage.
jpn: この荷物を運ぶの、ちょっと手伝って。
eng: Fadil was the only one that knew what happened to Layla.
ara: كان فاضل الوحيد الذي كان يعلم ما حدث لليلى.
eng: This water is unsafe to drink.
ber: Aman-a ur lhin ara i tissit.
eng: I've told you about it before.
bul: Казвал съм ти за това преди.
eng: They're washing dishes.
hye: Նրանք լվանում են սպասքը:
eng: I was fat when I was younger.
epo: Mi estis dika, kiam mi estis pli juna.
eng: The fire destroyed three houses.
por: O incêndio destruiu três casas.
eng: Why did you open the window? It's cold.
ita: Perché ha aperto la finestra? Fa freddo.
eng: Why did you bring him here?
ber: Maɣef ay t-id-tewwid ɣer da?
eng: It's his Christmas present.
deu: Es ist sein Weihnachtsgeschenk.
eng: If you smile, I'll be happy.
ber: Lemmer ad tezmumgemt, ad umareɣ.
eng: Now that my father's gone, we can talk freely.
deu: Jetzt, wo mein Vater weg ist, können wir uns frei unterhalten.
eng: Did you know that?
kab: Teẓriḍ aya?
eng: Where are you gonna have breakfast?
tur: Kahvaltını nerede yapacaksın?
eng: Now it's all gone to shit.
deu: Jetzt ist alles in den Sand gesetzt.
eng: Tom is a lot cooler than you are.
epo: Tomo estas multe pli mojosa ol vi.
eng: Tom moves quickly.
kor: 톰은 빨리 움직이네.
eng: "Hi," Tom said shyly.
rus: "Привет", - робко сказал Том.
eng: Easter will soon come around.
tgl: Malapit na ang Pasko ng Pagkabuhay.
eng: Sami wanted to leave Layla.
tur: Sami, Leyla'yı terk etmek istiyordu.
eng: When you are in love, you must say it!
lat: Quando aliquis est in amore, necesse est dicere.
eng: Close the drawer.
jpn: ひきだしを閉じて。
eng: Tom doesn't usually trust anyone.
hun: Tom általában nem bízik senkiben.
eng: You were supposed to be home by 2:30.
srp: Требало је да се вратит кући до 2:30.
eng: Can you fix it temporarily?
ber: Tzemremt ad t-tṣeggmemt seg leɛḍil?
eng: She carelessly walked through the square.
lvs: Viņa bezrūpīgi gāja pa laukumu.
eng: What's written on this sheet?
pol: Co jest napisane na tym arkuszu?
eng: I will explain it for you.
kab: Ad kent-tt-id sfehmeɣ.
eng: Tom has built a large house.
epo: Tomo konstruis vastan domon.
eng: We're going to leave tomorrow morning.
ber: Ad neddu azekka taṣebḥit.
eng: I was invited to an expensive Chinese restaurant.
fin: Minut kutsuttiin kalliiseen kiinalaiseen ravintolaan.
eng: I need twenty efficient workers.
deu: Ich brauche zwanzig effiziente Arbeiter.
eng: Is your car black?
hun: Fekete a maga gépjárműje?
eng: You love art, don't you?
ber: Tḥemmlem taẓuri, naɣ?
eng: When is Halloween?
lfn: Cuando la vijila de tota santas es?
eng: Tom's door was open.
cym: Roedd drws Tom ar agor.
eng: In office one hundred and eighth (108) you should obtain a permanent pass.
tur: Yüz sekizinci (108) odada kalıcı giriş kartınızı almalısınız.
eng: I am afraid of what the teacher will say.
deu: Ich habe Angst vor dem, was der Lehrer sagen wird.
eng: I want to make my family proud of me.
ber: Bɣiɣ ad tefṛeḥ yis-i twacult-inu.
eng: I don't think Tom is listening.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom zuhört.
eng: Somalia is called "Soomaaliya" in Somali.
ber: Ṣumalya ttinin-as "Soomaaliya" s tṣumalit.
eng: Tom could tell that Mary wasn't well.
deu: Tom konnte sehen, dass es Mary nicht gut ging.
eng: When will the debate take place?
epo: Kiam la debato okazis?
eng: How often do you eat rice?
epo: Kiel ofte vi manĝas rizon?
eng: I barely know him at all.
epo: Mi preskaŭ tute ne konas lin.
eng: The engine is making strange noises.
epo: La motoro eligas strangan bruon.
eng: Bob was somewhat chubbier than his brother.
epo: Bob havis iom pli dikan vizaĝon ol via frato.
eng: Is that something new?
deu: Ist das etwas Neues?
eng: I haven't downloaded the file yet.
ben: আমি এখনো ফাইলটা নামাইনি।
eng: He's my lawyer.
deu: Er ist mein Rechtsanwalt.
eng: He admires your courage.
asm: তেওঁ আপোনাৰ সাহসৰ শলাগ লয়।
eng: Are you still living with Tom?
ces: Pořád bydlíte s Tomem?
eng: Where did you worship them?
ber: Anda ay ten-tɛebdemt?
eng: The elders decided to expel him from the village.
ber: Γetsen yimɣaren n taddart ad t-nfun syenna.
eng: Men and women don't usually do that the same way.
srp: Мушкарци и жене то обично не раде на исти начин.
eng: I couldn't get what he wanted.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-awiɣ ayen yebɣa.
eng: I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
hau: Na yi nadama kwarai da gaske da zan roke ku da ku canza ranar taron zuwa ranar 6 ga Maris saboda wasu dalilai na kashin kaina.
eng: Privacy is as necessary as company; you can drive a man crazy by depriving him of either.
fra: Le respect de la vie privée est tout aussi nécessaire qu'une communauté ; on peut rendre quelqu'un fou en le privant de l'un ou l'autre.
eng: I could've supported you.
deu: Ich hätte dich unterstützen können.
eng: Had it not been for his help, I should have failed.
cmn: 如果沒有他的帮助，我可能已經失敗了。
eng: She asked how to cook fish.
cmn: 她问怎么做鱼。
eng: Round trip? Only one-way.
oci: Anar e tornar ? Anar simple solament.
eng: Climate change concerns us all.
epo: Klimata ŝanĝo koncernas nin ĉiujn.
eng: This book is too difficult to read.
epo: Tiu libro estas malfacile legebla.
eng: "Are you listening to me? This is serious." "Yeah, sure. Tickle fight!"
rus: «Ты меня слушаешь? Это важно». – «Ага, конечно. Время щекотки!»
eng: Pride comes before a fall.
epo: Orgojlo venas antaŭ falo.
eng: Ziri stayed for dinner.
ber: Ziri yeqqim ad yečč imensi.
eng: Do you want me beg?
deu: Soll ich denn bitten und flehen?
eng: Imposing a maximum limit on the example sentences provided by non-native English speakers demonstrates a lack of respect for their intelligence and trivializes the painstaking efforts to make this website a better place for learning.
ber: Aḥettem n talast tafellayt i umḍan n tefyar n umedya i d-ttgen yimsiwlen irnizren n tanglizit yesskanay-d lqella n uzrak n tiɣist-nsen d uḥqar n wussisen-nsen imeqqranen akken ad rren asmel-a d adeg yelhan i ulmad.
eng: I didn't do that the way you told me to.
deu: Ich habe das nicht so gemacht, wie Sie gesagt haben.
eng: I'll do as I please.
epo: Mi faros kiel al mi plaĉas.
eng: "I've found a way to make him really jealous." "Oh, do tell!"
epo: "Mi trovis manieron por vere enviigi lin." "Ho! diru do!"
eng: Would you mind if I walk you home?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich nach Hause brächte?
eng: I made tea.
zgh: ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵜⴰⵢ.
eng: Mary wants you.
ber: Mary tebɣa-k kecc.
eng: Tell me your story. I am all ears.
por: Me conte sua história. Sou todo ouvidos.
eng: Her courage was like that of a man, and in man's clothes she served as a sailor on board ship.
swh: Ujasiri wake ulikuwa kama ule wa mwanaume, na katika nguo za mwanaume alikuwa mhudumu wa meli baharini.
eng: Tom is a dedicated teacher.
ber: Tom d aselmad yemmiḍewlen.
eng: Sami and Layla are fighting.
nld: Sami en Layla zijn aan het vechten.
eng: I should never have let you carry that by yourself.
bul: Не трябваше да те оставям да носиш това сама.
eng: Is it Tom's birthday tomorrow?
jpn: 明日はトムの誕生日なの？
eng: Go to bed early.
shi: Ftu ad tgnt zikk.
eng: Mary is addicted to heroin.
ina: Maria es heroinomane.
eng: How many people do you think will be there?
deu: Was glaubst du, wie viele Leute dasein werden?
eng: I don't want you to give up on us.
ber: Ur bɣiɣ ara ad tqeḍεeḍ layas fell-aneɣ.
eng: He persevered through sheer willpower.
epo: Li persistis per sia absoluta volo.
eng: Tom and Mary have finished their work.
ber: Tom d Mary fuken amahil-nsen.
eng: Hello Tom! When did you come?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈 𑢲𑣉𑣖! 𑢡𑣖 𑣏𑣂𑣖𑣕𑣈𑣊 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣇 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣖?
eng: Summer is hot in Buenos Aires.
kab: Yeḥma unebdu di Bwinus Irs.
eng: Are you a new teacher?
kab: D taselmadt tamaynut kemm?
eng: I don't care whether Tom stays or not.
rus: Мне всё равно, останется Том или нет.
eng: Why can't everyone leave Tom alone?
por: Por que todos não podem deixar Tom em paz?
eng: I wonder why Tom and Mary are so angry.
por: Me pergunto por que Tom e Mary estão tão irritados.
eng: Don't use slang if you can help it.
dan: Undgå slang hvis det er muligt.
eng: Is this the first time you've eaten Japanese food?
mar: हे तू पहिल्यांदाच जपानी खाणं खात आहेस का?
eng: Is it true that you called Taninna in the middle of the night?
ind: Benarkah kamu menelepon Taninna di tengah malam?
eng: Mary likes listening to Hip-Hop music.
pol: Mary lubi słuchać muzyki hip-hop.
eng: The allusion was not lost on me.
deu: Die Anspielung entging mir nicht.
eng: I've made a lot of mistakes in my life.
hun: Sok hibát követtem el életemben.
eng: Laziness is the best of the seven deadly sins, because it hinders you from doing six others.
spa: La pereza es el mejor de los siete pecados capitales, porque te impide hacer los otros seis.
eng: Life is an endless punishment.
swe: Livet är ett ändlöst straff.
eng: Allow me to explain.
por: Permita que eu dê minha explicação.
eng: Almost all of us can speak French.
deu: Wir sprechen fast alle Französisch.
eng: What time do you eat breakfast?
ber: Γef wacḥal i tsetteḍ imekli n tnezzayt?
eng: Tom just told Mary what she needed to know.
ind: Tom hanya memberi tahu Mary apa yang perlu dia ketahui.
eng: The little green owl has the best language school I know.
ita: Il piccolo gufo verde ha la migliore scuola di lingue che conosco.
eng: Everything all right?
ber: Naɣ ulac kra n wugur?
eng: Lajos said that he wants to live in Szeged.
deu: Lajos sagte, dass er in Szeged wohnen möchte.
eng: I eat bread without oil.
yid: איך עס ברויט אָן אייל.
eng: My hip hurts.
tlh: 'oy'taH 'IvtIHwIj.
eng: How about a drink?
ell: Τι θα 'λεγες για ένα ποτό;
eng: I hate the taste of my saliva after eating chocolate.
tlh: yuch vISoppu'DI' tlhepQe'wIj wejwa' vImuS.
eng: We'll never see him again.
tok: mi mute li ona li lukin ala li mute.
eng: She is very fond of dogs.
por: Ela gosta muito de cães.
eng: I dislike eggs.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱤᱞᱤ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom eats anything.
asm: টমে যি-তি খায়।
eng: Paul knew the blinds were open.
ber: Paul yella yeẓra dakken isdulen llan reẓmen.
eng: His name is Salas.
ara: اسمه سالاس.
eng: I believe you.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵎ ⵜⵜⴼⵍⴰⵙⵖ.
eng: The package was wrapped in thick paper.
epo: La pako estis volvita en dika papero.
eng: I just bought a new plant for my room. It looks so nice!
fra: Je viens d'acheter une nouvelle plante pour ma chambre. Elle est si jolie !
eng: This is exactly the book that I want to read.
fra: C'est exactement le livre que je veux lire.
eng: Would you please slow down?
ukr: Ти не міг би пригальмувати?
eng: Tom went for a walk after dinner.
deu: Tom ging nach dem Abendessen spazieren.
eng: He was given a gold watch as a reward.
ber: Fkan-as tamrint n wureɣ d tarrazt.
eng: Tom is a control freak.
deu: Tom hat einen Kontrollwahn.
eng: Tom was in the mood for a walk.
ita: Tom era dell'umore per una passeggiata.
eng: You won't be happy no matter what I do.
cmn: 无论我做什么，你都不高兴。
eng: The games are fixed by the league.
knc: Loktu bikkewaye dә lig dә sәkkin.
eng: Jaume's grandmother spoke Catalan better than Spanish.
epo: La avino de Jaume parolis la katalunan pli bone ol la hispanan.
eng: How did Tom reply to that question?
rus: Как Том ответил на этот вопрос?
eng: Mary asked Tom to come closer.
kab: Tenna-yas Mary i Tom ad d-yaẓ.
eng: This problem arose from a mutual misunderstanding.
heb: הבעיה נובעת מאי-הבנה הדדית.
eng: Tom fell in love with a Russian girl he met online.
deu: Tom verliebte sich in eine junge Russin, die er im Netz kennengelernt hatte.
eng: The crankshaft is broken.
asm: ক্ৰেংকশ্বাফ্টটো ভাগিছে।
eng: She's a fast learner.
deu: Sie ist flink beim Lernen.
eng: He said to me, 'Let's eat out tonight.'
yue: 佢同我講話：「今晚不如出去食吖。」
eng: I'm writing in French to tell the French that I'm not French.
lvs: Es rakstu franču valodā, lai pateiktu frančiem, ka neesmu francūzis.
eng: They study different artistic movements.
kab: Zerrwen imussa iẓaranen yemgerraden.
eng: She gave him a slap in the face.
dan: Hun gav ham en kindhest.
eng: I know what she said.
kab: Ẓriɣ d acu i d-tenna.
eng: Stay put for now.
ber: Qqim kan anda telliḍ tura.
eng: Tom refused to tell me where he lived.
deu: Tom weigerte sich, mir zu sagen, wo er wohne.
eng: May I use your toilet?
tok: mi ken kepeken tomo telo sina anu seme?
eng: I feel helpless most of the time.
nld: Meestal voel ik me hulpeloos.
eng: I'm not questioning your competence.
ber: Ur d-rriɣ ara ccekk deg teẓdart-nnek.
eng: Don't let him move.
mar: त्याला हलू देऊ नकोस.
eng: I have to take two pills every six hours.
jpn: ６時間ごとに２錠、飲まなきゃいけないんだ。
eng: He is alive and was here. I saw Tom with my own eyes.
ces: Je naživu a byl tady. Viděl jsem Toma na vlastní oči.
eng: Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.
deu: Nach Ankunft am Flughafen rief er seine Frau an.
eng: I apologize for how I behaved yesterday.
fra: Je te présente mes excuses pour mon comportement d'hier.
eng: Stir it well.
tgl: Ihalo mo nang mabuti.
eng: Karl Marx was born and raised Christian, never connecting to Judaism at any point in his entire life.
epo: Karlo Markso naskiĝis kaj edukiĝis kiel kristano, neniam asociiĝante kun judismo dum iu ajn punkto de sia tuta vivo.
eng: I spent the day at Tom's house.
deu: Ich verbrachte den Tag bei Tom.
eng: Let's buy her one.
rus: Давайте купим ей одну.
eng: Could you go see what's happening?
deu: Könntet ihr mal hingehen und nachsehen, was da los ist?
eng: Can paint fumes affect my unborn baby?
ber: Zemren yiraggen n teklut ad ḍurren llufan-iw deg taεebbuḍt-iw?
eng: It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone."
cmn: 圣经里有一句话，叫做“人不能只靠面包生活”。
eng: This is not a coincidence.
deu: Das ist keine zufällige Fügung.
eng: He entered his room.
zgh: ⵉⴽⵛⵎ ⴰⵃⴰⵏⵓ ⵏⵏⵙ.
eng: The computer is on.
epo: La komputilo estas ŝaltita.
eng: She couldn't convince him to accept a personal check.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin, ke li akceptu personan kontrolon.
eng: There aren't any schools in this town.
por: Não há escolas nesta cidade.
eng: I wouldn't have done that if I'd known that I wasn't supposed to.
deu: Hätte ich gewusst, dass ich das nicht sollte, hätte ich es gelassen.
eng: How much time do I have?
epo: Kiom da tempo mi disponas?
eng: Tom and Mary enjoyed that movie.
ber: Tom ed Mary yeɛjeb-iten usaru-nni.
eng: That grumpy old man was Tom's grandfather.
deu: Der alte Griesgram war Toms Großvater.
eng: I have nothing in particular to say about this situation.
epo: Mi ne havas ion specialan por diri pri tiu situacio.
eng: The set of real numbers is uncountable.
ukr: Множина дійсних чисел є незліченною.
eng: Some enjoy particular challenges.
epo: Iuj ĝuas specifajn instigojn.
eng: You look unhappy.
ces: Vypadáš nešťastně.
eng: Lean on me.
jpn: 当てにしていいよ。
eng: Tom seems to have agreed to do that.
heb: נראה שתום הסכים לעשות את זה.
eng: Shinji ate nine coconuts.
epo: Ŝinĵi manĝis naŭ kokosnuksojn.
eng: I'll call them back.
ber: Ad asen-alseɣ.
eng: I like women, but I don't get along with them.
bel: Мне падабаюцца жанчыны, але я з імі не ладжу.
eng: Tom took Mary back to the doctor.
ber: Tom yerra Mary ɣer yimsujji.
eng: I was home for a couple of days.
ita: Ero a casa per un paio di giorni.
eng: The water's not very warm.
epo: La akvo ne tre varmas.
eng: Tom lives in Boston, doesn't he?
epo: Tomaso loĝas en Bostono, ĉu ne?
eng: You saw me, didn't you?
nld: U heeft me toch gezien?
eng: Why doesn't Tom work with us anymore?
ces: Proč už s námi Tom nepracuje?
eng: I'll get in touch with you by phone tomorrow.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ azekka s usawal.
eng: Yanni is always on the run.
ber: Yanni dima yeɣṣeb.
eng: Stay here. I'll go get it.
rus: Стой здесь. Я за ним схожу.
eng: I'm always busy.
nld: Ik heb het altijd druk.
eng: It has been ten years since I saw her last.
spa: Han pasado diez años desde que la vi por última vez.
eng: Tom said he didn't see anything.
cmn: 汤姆说了他什么也没看到。
eng: The bicycle is between the cars.
spa: La bicicleta está entre los coches.
eng: Tom was rude to everyone.
hye: Թոմը կոպիտ էր բոլորի հանդեպ։
eng: He is eager for a chance to study abroad.
epo: Li avidas la ŝancon studi en la fremdujo.
eng: I wasn't going to touch anything.
epo: Mi nenion intencis tuŝi.
eng: I'll never take this ring off.
tlh: not Qeb vIteq.
eng: Don't give money to anyone.
ita: Non dare soldi a nessuno.
eng: Hi, my name is Mike.
slv: Živijo, ime mi je Mike.
eng: Frisian is my mother tongue.
slk: Frízština je mojím materinským jazykom.
eng: Tom is a painter, but he isn't very good.
rus: Том - художник, но не очень хороший.
eng: They put their drinks down.
nld: Ze zetten hun dranken neer.
eng: Yanni hates Skura's parents.
ara: ياني يكره والدي سكورة.
eng: Long, long ago an old couple lived in a village, and, as they had no children to love and care for, they gave all their affection to a little dog.
epo: Antaŭ multegaj jaroj maljuna paro loĝis en vilaĝo, kaj ĉar ili ne havis infanojn, kiujn ili povis ami kaj prizorgi, ili donis ĉiun sian amikecon al hundeto.
eng: Ziri knows this app.
ara: زيري يعرف هذا التطبيق.
eng: We must cancel our trip to Japan.
ara: علينا أن نلغي رحلتنا إلى اليابان.
eng: Do you like coffee?
ell: Σου αρέσει ο καφές;
eng: You should always keep your word.
epo: Vi ĉiam plenumu vian promeson.
eng: I know that Tom is afraid of Mary.
ben: আমি জানি টম মেরিকে ভয় পায়।
eng: He wanted to be rich.
ber: Yella yebɣa ad yeqqel d anesbaɣur.
eng: No, I'm afraid not.
deu: Nein, ich fürchte nicht.
eng: We knew what to expect.
npi: हामीलाई के आशा गर्ने थाहा थियो।
eng: You haven't touched your tea yet.
deu: Du hast deinen Tee noch gar nicht angerührt.
eng: The Romans built aqueducts to bring clean water into the cities.
deu: Die Römer bauten Aquädukte, um sauberes Wasser in die Städte zu leiten.
eng: When the whistle blows, that means everyone stops what they're doing and listens.
ara: عندما تصفّر الصّفّارة، على الجميع أن يتوقّف عن ما يفعله و يستمع.
eng: I did that because I felt it was necessary.
deu: Ich habe es getan, weil ich es für notwendig hielt.
eng: Do you know whose bike this is?
fra: Sais-tu à qui appartient ce vélo ?
eng: She is going to take the bus.
deu: Sie werden den Bus nehmen.
eng: The wound left a scar on his arm.
epo: La vundo postlasis cikatron sur lia brako.
eng: I admired Tom's work.
ber: Yeɛjeb-iyi umahil n Tom.