ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er hat vor 30 Jahren davon gesprochen.
eng: He spoke about it thirty years ago.
deu: Tom ist nicht konservativ.
tgl: Hindi konserbatibo si Tom.
deu: Du weißt sicher schon, was zu tun ist.
epo: Vi certe jam scias, kio farendas.
deu: Du verlässt Japan nicht für immer, oder?
srp: Ne napuštaš valjda Japan zauvek?
deu: Ich werde mir Ihren Namen und Ihre Adresse aufschreiben.
epo: Mi notos vian nomon kaj adreson.
deu: Tom setzte eine neue Filmrolle in den Fotoapparat ein.
dan: Tom satte en ny filmrulle i fotoapparatet.
deu: Tom weigerte sich, aufzugeben.
epo: Tomo rifuzis rezigni.
deu: Bei tiefen Temperaturen gefriert Wasser zu Eis.
epo: Ĉe malalta temperaturo akvo glaciiĝas.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich alle Tische abputze.
hrx: Es is das eerst Mol, dass-ich alle Dische abbutze.
deu: Ein Tier ist unter meinem Bett.
rus: Под моей кроватью какой-то зверь.
deu: Die meisten Schriftsteller verstehen von der Literatur nicht mehr als die Vögel von der Ornithologie.
epo: La plej multaj verkistoj komprenas pri literaturo ne pli, ol birdoj pri ornitologio.
deu: Hat dir Tom schon gesagt, was gemacht werden muss?
tok: jan Ton li toki ala toki kin e ni: pali seme li wile kama tawa pini lon tenpo kama?
deu: Arbeit darf auch Freude machen. Falls nicht, dann sollte man über eine Veränderung nachdenken.
epo: Laboro ankaŭ rajtas esti amuza. Se ne, tiam oni devas pensi pri ŝanĝo.
deu: Tom hat schludrige Arbeit geleistet.
epo: Tom laboris fuŝe.
deu: Mich haben viele für meinen Mut gelobt. Das verstehe ich nicht. Es gibt doch keine Gestapo mehr. Was für ein Mut gehört dazu zu sagen: „Das Programm ist schlecht“?
epo: Multaj homoj laŭdis min pri mia kuraĝo. Tion mi ne komprenas. Ja ne plu ekzistas Gestapo. Kiu kuraĝo estas necesa por diri: „La programo estas malbona”?
deu: Lassen Sie mich erklären.
tok: o ken e ni: mi wile pana e sona tawa sina.
deu: Ich hätte gern ein Bier.
spa: Me gustaría una cerveza.
deu: Er kann jeden Moment hier sein.
hye: Նա կարող է այստեղ լինել ցանկացած պահի։
deu: Wir haben ihn gerade gefunden.
eng: We've just found him.
deu: Wann willst du es?
hun: Mikor akarod?
deu: Letztes Jahr habe ich mich entschieden, nach Japan zu kommen.
epo: Pasintan jaron mi decidis veni al Japanio.
deu: Große Geister begegnen sich.
dan: Store ånder mødes.
deu: Maria hat sich gerade die Haare machen lassen.
epo: Manjo ĵus aranĝigis siajn harojn.
deu: Sie ist Polizeibeamte.
epo: Ŝi estas policisto.
deu: Zwei Stunden später war sie schon nicht mehr halb betrunken... sondern zu drei Vierteln.
eng: Two hours later she was no longer half-drunk – more like three-quarters.
deu: Er trinkt Kaffee sowie Tee.
epo: Li trinkas kaj kafon kaj teon.
deu: Nerv ich dich?
tok: mi nasa e sina anu seme?
deu: Ich habe in meinem Leben alles erreicht, was ich erreichen wollte. Jetzt endlich kann ich in Ruhe sterben.
tok: tenpo pini la mi wile pali e mute. mi pali e ale. tenpo ni la mi moli.
deu: Jedwede Tugend ist fleckenfrei — bis auf den Augenblick der Probe.
epo: Ĉiu virto estas senmakula — ĝis la momento de la provo.
deu: Tu nichts, nur weil es alle anderen tun!
epo: Ne faru ion, nur ĉar ĉiuj aliaj faras tion!
deu: Mich interessieren nur Fakten.
eng: All I'm interested in is facts.
deu: Dieses Hemd passt nicht mit der Hose zusammen.
eng: This shirt doesn't match those trousers.
deu: Es ist Murks.
epo: Ĝi estas fuŝaĵo.
deu: Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden.
pes: من در ملاء عام تحقیر شدم.
deu: Das Gemüsebeet in ihrem Garten ist acht Meter lang und achtzig Zentimeter breit.
epo: La legoma bedo en ilia ĝardeno longas ok metrojn kaj larĝas okdek centimetrojn.
deu: Ich möchte dort lieber nicht alleine hingehen.
tok: mi taso li wile ala tawa lon ni la ni li pona tawa mi.
deu: Hier ist mein Herz.
ile: Ci es mi cordie.
deu: Zieh deine Schuhe aus.
run: Kura ibirato vyawe!
deu: Jeder kennt jeden.
pol: Każdy zna każdego.
deu: Wer ist dieser Mann?
tat: Bu ir keşe kem?
deu: „Wenn dir mein Auto nicht gefällt, dann kannst du ja zu Fuß gehen oder mit dem Fahrrad fahren oder dir ein Taxi rufen oder den Bus nehmen.“ – „Och ne. Ich rufe Tom an; der holt mich dann mit seinem BMW ab. Du kannst ja mit deiner Kiste schon mal vorausjuckeln.“ – „Du bist echt eine blöde Kuh, Maria. Ab heute will ich nichts mehr mit dir zu tun haben.“
yue: 「如果你唔鍾意我架車，噉你可以行路或者踩單車，或者叫的士或者搭巴士。」 – 「哦唔係。 我會打畀湯姆； 之後佢就喺佢架寶馬嚟接我。 你可以拎住你個盒跳前。」 – 「你真係一隻蠢牛，瑪利亞。 由今日開始，我唔想再同你有任何關係。」
deu: Die Computer sind Geräte, ohne die wir nicht leben können.
epo: Komputiloj estas aparatoj, sen kiuj ni ne povas vivi.
deu: Er hat sich über den Löffel barbieren lassen.
epo: Li ricevis paseron kaj fordonis anseron.
deu: Sie fragte uns, ob wir gerne kochen würden.
tok: ona li wile e sona ni pi mi mute: tenpo kama la mi mute li seli e moku la ni li pona ala pona tawa mi mute.
deu: Keine Sorge, ich werde es nicht vergessen.
eng: Don't worry, I won't forget.
deu: Hier fahren viele Lastwagen.
cmn: 这里有很多货车在开。
deu: Ruf mich an, wenn du nicht kommen kannst!
tok: sina ken ala kama la o kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Die Bahn wird bald ankommen.
fra: Le train arrivera bientôt.
deu: Wir können da nicht hingehen.
run: Ntidushobora kujayo.
deu: Die Polizei verfolgte das gestohlene Auto.
epo: La polico postsekvas la ŝtelitan aŭton.
deu: Das Spätere zuerst!
tok: ijo pi tenpo monsi o kama lon tenpo open!
deu: Auf der Straße bin ich zufällig einem alten Freund begegnet.
jbo: mi pu ba'o cunso penmi lo slabu pendo lo dargu
deu: Der Alltag für Ungeimpfte muss unangenehmer sein.
epo: La ĉiutaga vivo de ne vakcinataj devas esti malagrabla.
deu: Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.
epo: Mi povas oferi nenion krom sango, peno, larmoj kaj ŝvito.
deu: Was hättest du an seiner Stelle getan?
epo: Kion vi estus farinta en lia loko?
deu: Um die Blutung zu stillen, unmittelbaren Druck auf die Wunde ausüben.
epo: Por ĉesigi la sangadon tuj premu sur la vundon.
deu: Weißt du, wo ich war?
rus: Знаешь, где я был?
deu: Ich bin Ingenieurin.
spa: Soy ingeniera.
deu: Ich bin nicht mehr derselbe wie früher.
tgl: Hindi na po ako kagaya nang dati.
deu: Ich bin einer deiner Freunde.
eng: I'm one of your friends.
deu: Könnten Sie mir ein anderes Zimmer geben?
eng: Would you give me a different room?
deu: Was ist dein wahres Ziel?
eng: What's your real goal?
deu: Soweit ich weiß, ist Tom krank.
eng: As far as I know, Tom is ill.
deu: Ich bin kleiner als du.
ido: Me es plu mikra kam tu.
deu: Hätte ich einen Hund, würde ich ihn Tom nennen.
epo: Se mi havus hundon, mi nomus ĝin Tom.
deu: Das Kleid schlabberte an ihr.
hun: Lötyögött rajta a ruha.
deu: Ich suche den Eingang.
eng: I'm looking for the way in.
deu: Die Bar befindet sich im Erdgeschoss.
est: Baar asub esimesel korrusel.
deu: Darf ich das mal anfassen?
tgl: Puwede ko bang hawakan iyan?
deu: Mit wem möchtest du dich unterhalten?
dan: Hvem ønsker du at tale med?
deu: Ich bin nicht kreativ genug.
dan: Jeg er ikke kreativ nok.
deu: Heb mal den Stift vom Boden auf.
eng: Pick the pen up from the floor.
deu: Wie gefällt dir deine Arbeit?
epo: Kiel via laboro plaĉas al vi?
deu: Beleidigungen sind die Argumente der Argumentlosen.
epo: Insultoj estas la argumentoj de la senargumentuloj.
deu: Alle Bücher können in zwei Kategorien eingeteilt werden.
epo: Ĉiuj libroj povas esti klasifikataj en du kategoriojn.
deu: Ihre Sprache war derart perfekt geregelt, dass jeder sagen durfte, was er nicht dachte.
epo: Ilia lingvo estis tiel perfekte reguligita, ke ĉiu rajtis diri, kion li ne pensis.
deu: Sie kauft immer teure Kleidung.
epo: Ŝi ĉiam aĉetas multekostajn vestaĵojn.
deu: Letztes Jahr schneite es sehr viel.
epo: Pasintjare multe neĝis.
deu: Er lernte Viehzucht.
eng: He learned cattle breeding.
deu: Hast du den Kindern genug zu essen gegeben?
epo: Ĉu vi donis al la infanoj sufiĉe da manĝaĵo?
deu: Wie lange muss ich in England leben, um fließend im Englischen zu werden?
eng: How long do I need to live in England to become fluent in English?
deu: Um wie viel Uhr gehst du los?
epo: Je kioma horo vi ekiros?
deu: Die Weltbevölkerung umfaßt zwei Gruppen von Menschen. Eine Mehrheit von 49 Prozent Männern und eine Minderheit von 51 Prozent Frauen.
epo: La monda loĝantaro konsistas el du homgrupoj. Plimulto de 49 procentoj viroj kaj malplimulto de 51 procentoj virinoj.
deu: Hier sind wir wiederum beim Schutz der erhaltenswürdigen Architektur, bei der notwendigen Steigerung der Qualität von Neubauten und beim Thema Verkehrsberuhigung.
tur: Korunmaya değer mimarinin korunması, yeni binaların kalitesinin gerekli artışı ve trafiğin rahatlatılması konusu ile yeniden karşınızdayız.
deu: Ich höre jemanden kommen.
epo: Mi aŭdas iun veni.
deu: Ich erlaube es nicht.
slk: Nedovolím to.
deu: An diesem Tag geht es nicht.
epo: Je tiu tago tio ne eblos.
deu: Slowenien liegt in Mitteleuropa.
slk: Slovinsko sa nachádza v strednej Európe.
deu: Der Mörder hat das Verbrechen gestanden.
epo: La murdinto konfesis sian krimon.
deu: „Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“
rus: «Нам нужно перейти улицу». – «Здесь запрещено переходить. Надо дойти до светофора».
deu: Du solltest Marika anrufen. Es ist heute ihr Geburtstag.
eng: You should phone Marika. It's her birthday today.
deu: Wir können nicht zusammen weitermachen.
jpn: もうこれ以上一緒にはやっていけない。
deu: Dieser Brief enthielt nicht nur Toms Fragen, sondern auch seine Hoffnungen und Sehnsüchte.
epo: Tiu letero enhavis ne nur la demandojn de Tom, sed ankaŭ liajn esperojn kaj sopirojn.
deu: Der menschliche Körper stirbt, aber seine Seele ist unsterblich.
tok: sijelo jan li kama moli. taso kon ona li ken ala kama moli.
deu: Ich glaube, du hast recht, aber sicher bin ich nicht.
tok: mi pilin la sina sona. taso mi pilin tu.
deu: Hast du gesehen, was sie mit der Truthenne getan haben?
epo: Ĉu vi vidis, kion ili faris kun la meleagrino?
deu: Das Tempus passt nicht zum englischen Satz.
zsm: Tegang tidak sepadan dengan ayat bahasa Inggeris.
deu: Ich kenne den genauen Zeitpunkt ihrer Ankunft nicht.
epo: Mi ne konas la ĝustan tempon de ŝia alveno.
deu: Eine Meile sind etwa 1600 Meter.
eng: A mile is about 1,600 metres.
deu: Es gibt überhaupt keinen Grund zur Beunruhigung.
eng: There's absolutely no cause for alarm.
deu: Ich warte im Auto auf dich.
rus: Жду тебя в машине.
deu: Sie hat eine Bierflasche in der Hand.
eng: She's got a beer bottle in her hand.
deu: Tom war immer der erste, der mir zum Geburtstag gratuliert hat.
rus: Том всегда первым поздравлял меня с днём рождения.
deu: Ich hab’ dir was mitgebracht. Man darf ja nicht mit leeren Händen kommen.
rus: Я тебе кое-что принёс. Нельзя же приходить с пустыми руками.
deu: Damit löste er schallendes Gelächter aus.
epo: Per tio li kaŭzis tondrantan ridadon.
deu: Hol dir was zum Essen aus dem Kühlschrank.
tok: o tawa o kama jo e moku tan poki lete.
deu: Erstens bin ich beschäftigt und zweitens hab ich kein Interesse.
eng: Firstly, I'm busy, and secondly, I'm not interested.
deu: Wir haben alles Mögliche getan.
tgl: Ginawa na natin ang lahat ng posible.
deu: Unser Plan lief von Anfang an schief.
epo: Nia plano fiaskis de la komenco.
deu: Leben ist für jeden kostbar.
srp: Život je svakome dragocen.
deu: Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen.
eng: Don't let the chance slip away!
deu: Ich will heiraten.
tok: mi wile wan poka jan.
deu: Das ist selten.
yid: דאָס איז זעלטן.
deu: Ich bin eine heiße Braut.
dan: Jeg er en lækker steg.
deu: Wie macht das Huhn?
kab: Amek ixeddem uyaziḍ ?
deu: Sie fuhren mit ihren Autos auf die andere Seite.
fin: He ajoivat autoillaan toiselle puolelle.
deu: Tom und Anna werden aus Istanbul gekommen sein.
epo: Tomo kaj Anjo supozeble venis el Istanbulo.
deu: Brüder sollten sich nicht streiten.
epo: Fratoj ne kverelu inter si.
deu: Wer lernen will, muss hören. Beim Selbstreden lernt man nichts.
epo: Kiu volas lerni, tiu devas aŭskulti. Oni lernas nenion parolante al si mem.
deu: Warum trägst du eigentlich eine Brille?
fra: Pourquoi portes-tu des lunettes ?
deu: Ich werde als allererstes ein Bad nehmen.
eng: I'll have a bath first.
deu: Du bist meine Mutter.
tok: sina mama meli mi.
deu: Man sagt, dieses Museum hat einen Picasso und drei Renoirs.
eng: They say that museum's got a Picasso and three Renoirs.
deu: Hallo, George! Wie geht’s?
epo: Saluton George, kiel vi fartas?
deu: Das würde das Vorhaben vereiteln.
dan: Det ville forpurre planen.
deu: Tom errötete plötzlich und wandte den Blick ab.
epo: Tomo subite ruĝiĝis kaj rigardis flanken.
deu: Die gefüllten Kartoffeln backen bis die Oberseite goldbraun ist, 20 bis 30 Minuten.
fra: Faire cuire les pommes de terre farcies au four jusqu'à ce que les surfaces soient mordorées, 20 à 30 minutes.
deu: „Hast du eine Verlängerungsschnur?“ – „Ja, in der Abstellkammer, aber die brauche ich zum Staubsaugen.“
eng: "Have you got an extension lead?" "Yeah, in the junk room, but I need it for hoovering."
deu: Wurde das Auto von deinem Vater gewaschen?
epo: Ĉu la aŭto estis lavita de via patro?
deu: „Sie liebt mich nicht mehr!“ – „Wie?“ – „Du bist es, den sie liebt!“
epo: "Ŝi ne plu amas min!" — "Kiel?" — "Estas vi, kiun ŝi amas!"
deu: Die Geschichte hörte sich unglaubwürdig an.
epo: La historio sonis nekredinda.
deu: Er kommt vielleicht.
kor: 그분 아마 오실 거예요.
deu: Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts.
nld: Het parlement vindt zijn oorsprong in het 14e eeuwse Engeland.
deu: Sprich über deine Träume und versuche sie wahr zu machen.
epo: Parolu pri viaj sonĝoj kaj provu realigi ilin.
deu: Gefällt Ihnen dieses Portemonnaie?
tgl: Gusto mo ba ang pitakang ito?
deu: Ich habe mich teleportiert.
ile: Yo ha teleportat me.
deu: Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
epo: La privataj kolegioj kaj universitatoj de Usono estas sendependaj.
deu: Die Neigung, Unzufriedenheit auszudrücken, scheint ein kulturelles Phänomen zu sein.
epo: La emo esprimi malkontentecon ŝajnas esti kultura fenomeno.
deu: Halte dich links.
pol: Trzymaj się lewej strony.
deu: Viele erkennen zu spät, dass man auf der Leiter des Erfolges einige Stufen überspringen kann. Aber immer nur beim Hinuntersteigen.
epo: Multaj rimarkas tro malfrue, ke oni povas preterpasi kelkajn paŝojn sur la ŝtuparo de sukceso. Sed nur malsuprenirante.
deu: Dein Tod ist mein Leben.
tok: moli sina la lon mi.
deu: Ich bin an dieses kalte Wetter gewöhnt.
tok: lete li lon. taso mi pilin pona.
deu: Ich habe heute Pfannkuchen gebacken.
tok: tenpo suno ni la mi seli e moku sike.
deu: Das ist nur vorübergehend.
tgl: Pansamantala lang iyan.
deu: Die Beerdigung ist morgen.
fra: C'est demain l'enterrement.
deu: Das ist ein Zaubertrank.
lit: Tai magiškas gėrimas.
deu: Tom meinte zu Maria, daß Johannes verwirrt sei.
tat: Том Мариягә Йоһаннесның ялгышканын әйтте.
deu: Wir wissen davon.
rus: Нам об этом известно.
deu: Es hat unordentlich ausgesehen.
eng: He looked dishevelled.
deu: Man bot ihm den Posten des Direktors an.
eng: They offered him the position of headmaster.
deu: Religion und Familie sind die beiden größten Feinde des Fortschritts.
epo: Religio kaj familio estas la du plej grandaj malamikoj de la progreso.
deu: Rate mal, wer ich bin!
epo: Divenu, kiu mi estas.
deu: Warum willst du das von Tom kaufen?
epo: Kial vi volas aĉeti tion de Tomo?
deu: Das ist wirklich köstlich!
epo: Tio vere bongustegas!
deu: Deine Familie braucht dich.
tgl: Kinakailangan ka ng pamilya mo.
deu: Dieser Reisepass ist fünf Jahre lang gültig.
epo: Tiu pasporto validas dum kvin jaroj.
deu: Es gibt kein Heilmittel gegen Alpträume.
epo: Ne ekzistas kuracilo kontraŭ timigaj sonĝoj.
deu: Ich frage mich, wie morgen das Wetter werden wird.
epo: Mi min demandas, kia vetero estos morgaŭ.
deu: Das sind aber viele Leute!
eng: That's a lot of people!
deu: Was machst du am Computer?
hrv: Što radiš na računalu?
deu: Alles, was Wissenschaft mich lehrte und noch lehrt, stärkt meinen Glauben an ein Fortdauern unserer geistigen Existenz über den Tod hinaus.
epo: Ĉio, kion scienco instruis min kaj ankoraŭ instruas, fortigas mian fidon al daŭrigo de nia spirita ekzisto eĉ ĝis post la morto.
deu: Wer in aller Welt hat das getan?
eng: Who on Earth did this?
deu: Ich bitte nicht gern um Hilfe.
hun: Nem szívesen kérek segítséget.
deu: Durch den Tod wird das Leben verstärkt.
ina: Per medio del morte le vita se reinfortia.
deu: „Dein Plan taugt nichts.“ – „Ha, nun ist es also plötzlich ‚mein‘ Plan!“
eng: Your plan's no good. - Ha, so now it's "my" plan!
deu: Früher, als wir noch die Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.
bel: Раней, калі ў нас яшчэ былі гульдэны, усё было таннейшае, ніж зараз з еўра.
deu: „Warum hast du denn nie etwas davon gesagt?“ — „Ich ahnte nicht, dass dich das interessieren könnte!“
eng: "Why didn't you ever say anything about it, then?" "I didn't think you'd be interested!"
deu: Ich war es, die Tom das Lesen beigebracht hat.
rus: Это я научила Тома читать.
deu: Er spielt gar nicht gut Tennis.
ido: Il tote ne ludas bone teniso.
deu: Meine Schwester ist kleiner als du.
epo: Mia fratino pli malaltas ol vi.
deu: Hast du mein Paket bekommen?
epo: Ĉu vi ricevis mian paketon?
deu: Wenn eine Regel schlecht ist, muss sie geändert werden.
epo: Kiam regulo malbonas, oni devas ŝanĝi ĝin.
deu: Ich bin noch nicht dahintergekommen, warum die Schranktür nicht richtig zugeht.
eng: I haven't worked out yet why the cupboard door won't close properly.
deu: Tom kommt dennoch.
rus: Том всё-таки придёт.
deu: Schaulustige behinderten die Rettungskräfte.
eng: Curious onlookers held up the emergency services.
deu: Freundschaft ist Magie.
epo: Amikeco estas magio.
deu: Gib mir eine Pause!
epo: Lasu min paŭzi.
deu: Ich würde eine möglichst umgehende Antwort begrüßen.
epo: Mi ŝatus tujan respondon.
deu: Er ist nicht gut darin, seine Gedanken in Worte zu fassen.
tok: ona li wile kepeken nimi tawa toki la ni li kiwen tawa ona.
deu: Morgen wird sich das Wetter wohl nicht mehr halten.
epo: Morgaŭ la vetero ja ne daŭros.
deu: Maria gibt Tom einen Korb.
tok: jan Mali li wile ala e olin pi jan Ton.
deu: Da die durchschnittliche Lebensdauer in unserem Lande 64 Jahre ist, wäre es unberechtigt, jemanden diese Grenze zu sehr überschreiten zu lassen.
epo: Ĉar la mezuma vivdaŭro en nia lando estas sesdek kvar jaroj, estus malĝuste lasi iun tro transiri tiun limon.
deu: Wie viel Zucker willst du in deinen Tee?
eng: How many sugars do you want in your tea?
deu: Ich werde deine Beleidigung nicht dulden!
tok: sina pakala e mi kepeken toki la mi pini e ni!
deu: Wird es in der nahen Zukunft ein Erdbeben geben?
epo: Ĉu en la proksima estonteco okazos tertremo?
deu: Sie hat vor Kurzem entbunden.
eng: She has recently given birth.
deu: Wenn ich deinen Herzschlag nicht hören kann, bist du zu weit weg von mir.
epo: Kiam mi ne povas aŭdi vian korbatadon, vi estas tro malproksima de mi.
deu: Die Studenten erhalten ein Stipendium über 15000 Euro für die Hin- und Rückreise und die täglichen Ausgaben.
eng: Students receive a grant of over 15,000 euros to cover travel costs and daily expenses.
deu: Wann rufst du Tom an?
eng: When are you going to phone Tom?
deu: Wir müssen als Regel annehmen, dass wir von zwanzig Unternehmen bei zehn verlieren, bei fünf auf unsere Kosten kommen, bei vier ordentlich und bei einem tüchtig gewinnen.
epo: Ni devas supozi kiel regulo, ke ni perdos el dudek entreprenoj ĉe dek, kun kvin ni atingos niajn elspezojn, ĉe kvar ni gajnos bonorde kaj ĉe unu la gajno estos forta.
deu: Sie wird die Puppe auf ihr Bett legen.
epo: Ŝi metos la pupon sur sian liton.
deu: Warum ändern Sie Ihre Meinung?
ido: Pro quo vu chanjas vua opiniono?
deu: Was sollten wir erwarten?
epo: Kion ni atendu?
deu: Du wirst schon bald überzeugt sein, dass ich recht habe.
epo: Vi baldaŭ konvinkiĝos pri mia pravo.
deu: Plötzlich ertönte jenseits der Mauer eine Stimme.
eng: Suddenly a voice rang out on the other side of the wall.
deu: Der Lärm weckte sie.
epo: La bruo vekis ilin.
deu: Tom freute sich immer, wenn ihm draußen bei seinen abendlichen Spaziergängen ein Igel begegnete.
eng: Tom is always delighted to come across a hedgehog during one of his evening walks.
deu: Im Winter ziehen die Zugvögel Richtung Süden.
eng: The migratory birds head south in winter.
deu: Viele finnische Städte und Ortschaften haben schwedische Namen, die sich mehr oder weniger stark von den finnischen unterscheiden und manchmal vollkommen andersartig sind, sogar in der Bedeutung.
eng: A lot of Finnish cities and villages have Swedish names that differ more or less strongly from the Finnish ones, and sometimes are completely different, even in meaning.
deu: Ich denke, wir haben genug von Ihrer Zeit verschwendet.
rus: Я думаю, мы отняли у Вас достаточно времени.
deu: Tom hatte Gefallen an Pferden.
epo: Tom ŝatis ĉevalojn.
deu: Hast du mich im Schlaf beobachtet?
tok: sina lukin e mi lon lape anu seme?
deu: Verliert ihr gerne?
swe: Njuter ni av förlora?
deu: Das linke Handtuch ist dein.
epo: La maldekstra mantuko estas la via.
deu: Das ist noch nicht alles! Die Freude ist noch größer!
epo: Tio ankoraŭ ne estas ĉio! La ĝojo estas eĉ pli granda!
deu: Ich bewohne ein altes Haus.
epo: Mi loĝas en malnova domo.
deu: Ich geriet auf der Autobahn in einen Stau.
dan: Jeg kom ind i en trafikprop på motorvejen.
deu: Hast du eine Ahnung, wie gefährlich das ist?
epo: Ĉu vi povas imageti, kiel danĝera tio estas?
deu: Ziehe diesen Pullover an!
fra: Enfile ce pull !
deu: Eine kurze Zeit lang waren breite Krawatten in Mode.
eng: Kipper ties were briefly in fashion.
deu: Ich hatte große Angst.
pol: Byłem bardzo przestraszony.
deu: Er hat Alpträume.
epo: Li havas inkubojn.
deu: Wartet auf Tom!
tok: o awen tawa kama pi jan Ton.
deu: Sag Tom, dass ich heute bis spät abends arbeiten muss.
epo: Diru al Tomo, ke mi hodiaŭ devas labori ĝis la malfrua vespero.
deu: Gewöhnlich ist es schwer, sich an das Leben in einer fremden Kultur anzupassen.
hun: Általában nehéz megszokni az életet egy idegen kultúrában.
deu: Es ist eine große Ehre, eingeladen worden zu sein.
epo: Estas granda honoro esti invitita.
deu: Hast du gesagt, dass du eine Katze hast?
tok: sina toki ala toki e ni: sina jo e soweli tomo?
deu: Wasser wird zu Dampf.
hun: A víz párává válik.
deu: Ich habe Angst davor, was unsere dumme Regierung als nächstes tut.
epo: Mi timas, kion nia stulta registaro faros sekve.
deu: Er hat es nicht einmal gewusst.
eng: He didn't even know.
deu: Wann macht die Bäckerei auf?
run: Umudandaza w'imikate yugurura ryari?
deu: Füllen Sie die Muffinform halbvoll mit Teig, geben Sie einen Teelöffel Nutella darauf und bedecken Sie es mit Teig.
epo: Duone plenigu la bakmuldilon per pasto, aldonu tekuleron da Nutella kaj kovru per pasto.
deu: Ich interessiere mich sehr für Französisch.
tok: mi wile mute sona e toki Kanse.
deu: Diese Klebestreifen taugen nichts; die gehen immer wieder ab.
eng: This sticky tape is no good – it keeps coming off.
deu: Ich fragte ihn nach seinem Namen.
epo: Mi demandis al li lian nomon.
deu: Sie sind immer noch wütend, nicht wahr?
eng: You're still angry, aren't you?
deu: Je älter man wird, desto mehr ähnelt die Geburtstagstorte einem Fackelzug.
dan: Jo ældre man bliver, desto mere ligner fødselsdagskagen et fakkeltog.
deu: Wie spricht man Ihren Vornamen aus?
ita: Come si pronuncia il suo cognome?
deu: „Das schmeckt köstlich. Was ist das?“ – „Das sage ich dir besser nicht.“
fra: « Ça a un goût délicieux. Qu'est-ce que c'est ? » « Il vaut mieux que je ne te le dise pas. »
deu: Alle kräftigen Menschen lieben das Leben.
pes: همۀ انسانهای قوی زندگی را دوست دارند.
deu: Ich meine, dass er schwer irrt, indem er auf diesen Posten verzichtet.
eng: I think he's making a serious mistake turning down that job.
deu: Das Hotel hat eine behagliche Atmosphäre.
eng: That hotel has a homely atmosphere.
deu: Es wird wolkiges Wetter mit Aufheiterungen erwartet.
eng: Cloudy weather with bright spells is expected.
deu: Sie ist der Gefahr bereits entronnen.
epo: Ili jam fuĝis de la danĝero.
deu: Was ist mit Ihrer Gattin?
epo: Kiel statas via edzino?
deu: Genau deshalb bin ich auf deine Unterstützung angewiesen.
epo: Precize tial mi dependas de via subteno.
deu: Diese Krankheit wurde von Touristen eingeschleppt.
epo: Ĉi tiun malsanon enportis turistoj.
deu: Bist du so müde wie ich?
fin: Oletko yhtä väsynyt kuin minä?