ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die „grüne Wende“ mit ihren zahlreichen Schildbürgerstreichen führt in Deutschland zu einer schleichenden Deindustrialisierung und Verarmung der Bevölkerung. Deutsche Unternehmen werden ganz aktiv von den USA mit günstigen Energiepreisen und Steuererleichterungen abgeworben.
epo: La „verda ŝanĝo” kun siaj multnombraj stultlertaĵoj kondukas en Germanio al iom-post-ioma malindustriiĝo kaj malriĉiĝo de la loĝantaro. Germanajn kompaniojn aktive forlogas Usono per malmultekostaj energiprezoj kaj impostrabatoj.
deu: Er arbeitet hart, um die Prüfung zu bestehen.
epo: Li rigore laboras por trapasi la ekzamenon.
deu: Welches dieser Bücher würden Sie mir empfehlen zuerst zu lesen?
hye: Այս գրքերից ո՞րն եք խորհուրդ տալիս առաջինը կարդալ:
deu: Tom wachte auf, bevor der Wecker klingelte.
eng: Tom woke up before the alarm went off.
deu: Deine Handtasche gefällt mir sehr.
eng: I really like your handbag.
deu: Was müssen wir ändern, um die Welt noch zu retten?
epo: Kion ni devas ŝanĝi por ankoraŭ savi la mondon?
deu: Sie werden nicht bereit sein.
eng: They're not going to be ready.
deu: Entschuldigen Sie bitte die Verspätung. Ich habe die Bushaltestelle nicht gefunden.
eng: I'm sorry I'm late. I couldn't find the bus stop.
deu: Er kann schnell laufen.
epo: Li povas kuregi.
deu: Haben Sie nur wenig Durst?
tok: sina wile moku lili taso e telo?
deu: Ist der Job zu viel für dich?
hun: A munka túl sok neked?
deu: Ich fand, daß unsere Mannschaft heute abend gut gespielt hat.
epo: Mi opiniis, ke nia teamo ĉi-vespere ludis bone.
deu: Er hört seinen Eltern nicht zu.
epo: Li ne obeas al siaj gepatroj.
deu: Sind Sie Schwestern?
tgl: Mag-ate ba kayo?
deu: Tom starb mit 65.
tok: jan Ton li tenpo suli 65 la ona li kama moli.
deu: Schafe hält man wegen ihrer Wolle und wegen ihres Fleisches.
epo: Ŝafojn oni bredas pro ilia lano kaj ilia viando.
deu: Erlaube mir, zu bleiben.
epo: Permesu min restadi.
deu: Wozu Socken? Sie schaffen nur Löcher!
epo: Al kio utilas ŝtrumpoj? Ili kreas nur truojn!
deu: Höflichkeit ist das beste Verkaufsargument.
epo: Ĝentileco estas la plej bona argumento por vendado.
deu: Tom zündet die Kerze mit einem Streichholz an.
eng: Tom lights the candle with a match.
deu: Tom hat sich totgelacht.
tok: jan Ton li kama moli tan mu pi pilin musi.
deu: Ich habe die Mäuse getötet.
pol: Zabiłem myszy.
deu: Es ist unwichtig, woher er kommt.
hye: Կարևոր չէ, թե որտեղից է նա գալիս։
deu: Es tut mir leid, aber ich habe schon einen Freund.
rus: Прости, но у меня уже есть парень.
deu: Das Leben ist ungerecht.
pol: Życie jest niesprawiedliwe.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihm helfen würde.
epo: Tom demandis Mary ĉu ŝi helpos al li.
deu: Es kam mir vor wie eine Ewigkeit.
eng: It seemed like ages to me.
deu: Wann hat sie ihn getroffen?
epo: Kiam ŝi renkontis lin?
deu: Tod dem Kolonialismus!
pol: Śmierć kolonializmowi!
deu: Es ist uns eine Ehre.
tok: ona li suli pi lukin kulupu tawa mi.
deu: Er wurde alt und fett.
hun: Öreg lett és elhízott.
deu: Tom ist kein Koch.
ido: Tom ne esas koquisto.
deu: Rob erzählte mir von den guten Neuigkeiten!
epo: Rob rakontis al mi la bonajn novaĵojn!
deu: Komm bitte wieder.
pol: Proszę wróć.
deu: Welche Farbe hat der Käse?
epo: Kiun koloron la fromaĝo havas?
deu: Ich weiß, was Sie meinen.
run: Ndazi ico mushaka kuvuga.
deu: Es mag sich merkwürdig anhören, aber es ist wahr.
tok: ken la ni li nasa tawa kute. taso ni li lon.
deu: Er bereut es, in der Schulzeit nicht fleißig gelernt zu haben.
eng: He regrets not having studied hard at school.
deu: Wohin du auch gehst, geh mit deinem ganzen Herzen!
epo: Kien ajn vi iros, iru kun via tuta koro.
deu: Der Lehrer bringt mir das Lesen bei.
rus: Учитель учит меня читать.
deu: Bleibst du zu Hause?
hun: Itthon maradsz?
deu: Sind Sie sicher, dass das der richtige Zug ist?
tgl: Sigurado po ba kayong ito ang tamang tren?
deu: Öffne ein Buch und deine Seele wird geöffnet.
tok: o open e lipu. ni la kon sina li kama open.
deu: Du solltest ihm noch eine Chance geben.
epo: Vi devus doni al li plian ŝancon.
deu: Ich überlege es mir noch mal.
epo: Mi repripensos tion.
deu: Aprikosen kommen von Aprikosenbäumen.
nld: Abrikozen komen van abrikozenbomen.
deu: Tom ist ein scharfer Hund. Mit dem legt man sich besser nicht an.
dan: Tom er en skrap chef. Ham skal man helst undgå at lægge sig ud med.
deu: Ihr Vater liebt Sie sehr.
rus: Отец Вас очень любит.
deu: Ich gebe dir eine Antwort in ein, zwei Tagen.
epo: Mi donas respondon al vi en unu, du tagoj.
deu: Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
tur: Korkunç bir son, sonsuz korkudan daha iyidir.
deu: Du musst dich öfter mit deiner Mutter unterhalten.
frr: Dü must aafter me din Mooter snaki.
deu: Das ist der Stoff, aus dem Legenden gemacht werden.
eng: That's the stuff of legends.
deu: Dieser Satz ist kein Satz.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas frazo.
deu: Er muss einen Facharzt aufsuchen.
eng: He needs to see a specialist.
deu: Ich würde gerne mit dir dorthin gehen, aber ich habe kein Geld.
epo: Mi ŝatus iri kun vi tien, sed mi ne havas monon.
deu: Ich warte auf dem Hügel.
rus: Я жду на холме.
deu: Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.
epo: La malmultan monon, kiun li gajnis, li elspezis por libroj.
deu: Wie hat Tom das ausgenutzt?
nld: Hoe heeft Tom daar gebruik van gemaakt?
deu: Gib Zucker in den Kaffee und Zitrone oder Sahne in den Tee.
tok: o pana e suwi lon insa pi telo pimeja seli en kili Sitono anu walo Kemo lon insa pi telo kasi seli.
deu: Fährst du mich zum Bahnhof?
eng: Will you drive me to the station?
deu: Wir sammeln Decken für Obdachlose.
tok: mi mute li alasa e len supa tawa jan pi tomo ala.
deu: Bist du dir darüber klar, dass man nicht gut über dich redet?
epo: Ĉu vi konscias, ke oni ne diras bonon pri vi?
deu: Sie kann mich nicht aufhalten.
run: Ntashobora kumpagarika.
deu: Ich kann jetzt schon mit vier Bällen jonglieren!
epo: Jam nun mi kapablas ĵongli per kvar pilkoj.
deu: Tom und Maria wollten den Rest ihres Lebens zusammen verbringen.
epo: Tomo kaj Manjo volis pasigi la reston de sia vivo kune.
deu: Ich dachte, dass es vielleicht wahr sein könnte.
epo: Mi kredis, ke tio povus esti vera.
deu: Wer entscheidet das?
tok: jan seme li toki e ni: ona li kama wile e ni?
deu: Lass die Türen nicht offen stehen.
dan: Lad ikke dørene stå åbne.
deu: Ich schaue keine Nachrichten mehr.
fra: Je ne regarde plus les infos.
deu: Das war noch zu Sowjetzeiten.
hun: Ez még a Szovjetunió idejében volt.
deu: Der hat auch nicht das Pulver erfunden.
fra: Il n'a pas non plus inventé l'eau tiède.
deu: Steig ins Auto!
swe: Stig in i bilen!
deu: Haben wir diesen Freitag Unterricht?
epo: Ĉu estos lecionoj ĉi-vendrede?
deu: Im Schlaf nehmen die Körperfunktionen ab und die Körpertemperatur sinkt.
epo: Dum la dormo la korpaj funkcioj kaj la korpa temperaturo malkreskas.
deu: Maria hat ein Gebiss wie ein Pferd.
tok: kiwen uta pi jan Mali li sama kiwen uta pi soweli tawa.
deu: Es gibt viele Flüsse auf dieser Insel.
rus: На этом острове много рек.
deu: Du kannst deine Augen vor der Realität verschließen, aber nicht vor den Erinnerungen.
tok: sina ken pini e lukin sina lon lon. taso sina ken ala pini e lukin sina lon sona pi tenpo pini.
deu: Auch viele ausländische Touristen kommen wegen der schönen Natur nach Hokkaidō.
eng: Many foreign tourists come to Hokkaido for the beautiful nature.
deu: Ich habe etwas sehr Dummes getan.
tok: mi pali e ijo pi nasa mute.
deu: Ich erinnere mich noch an den ersten Kuss, den ich dir gab.
epo: Mi ankoraŭ memoras la unuan kison, kiun mi donis al vi.
deu: Wenn ich mich zwischen den beiden Büchern da entscheiden müsste, würde ich das mit dem gelben Einband nehmen.
epo: Se mi devus decidi inter tiuj du libroj, mi prenus tiun kun la flava kovrilo.
deu: Nimm die Hand da weg!
tok: o weka e luka sina.
deu: Taube Menschen können Gebärdensprache sprechen.
afr: Dowe mense kan gebaretaal prat.
deu: Die Soldaten zogen hier durch und brachten alle um.
epo: La soldatoj traveturis ĉi tien kaj mortigis ĉiujn.
deu: Er arbeitet viel.
epo: Ŝi multe laboras.
deu: Diese Bemerkung konnte ich mir einfach nicht verkneifen.
epo: Tiun komenton mi simple ne povis ne fari.
deu: Wer viel Geld hat, kann spekulieren; wer wenig Geld hat, darf nicht spekulieren; wer kein Geld hat, muss spekulieren.
epo: Kiu havas multe da mono, kapablas spekuli; kiu havas malmulte da mono, ne rajtas spekuli; kiu havas neniom da mono, devas spekuli.
deu: Wir wohnten in der fünften Etage.
tok: tomo pi mi mute li lon noka tomo nanpa luka.
deu: Er sah ihn nie wieder.
run: Ntiyasubiye kumukubita ijisho na rimwe.
deu: Sie wissen, dass ich älter als sie bin.
por: Eles sabem que eu sou mais velho que eles.
deu: Toms Gesundheitszustand hat sich in letzter Zeit erheblich verschlechtert.
eng: Tom's state of health has deteriorated considerably recently.
deu: Als das Gewitter hereinbrach, legte Oma die Gabel nieder mit den Worten: „Den Schläfer lässt Gott schlafen, den Fresser wird er strafen.“
dan: Da uvejret kom, lagde bedstemor gaflen ned med ordene: "Gud lader den sovende sove, grovæderen vil han straffe."
deu: Der Vogel flog weg und verschwand aus der Sichtweite.
eng: The bird flew away and disappeared from view.
deu: Die Mannschaftsmitglieder bekommen Ausrüstung und Uniformen gestellt.
eng: Team members are provided with equipment and kits.
deu: Das Gehirn ist kein Behälter, den du füllen sollst, sondern eine Lampe, die du anzünden musst.
lfn: La serebro no es un contenador cual tu debe pleni, ma un lampa cual tu debe ensende.
deu: Er ist Zahnarzt.
bul: Той е зъболекар.
deu: Sprich nicht so über dich!
epo: Ne parolu tiel pri vi mem!
deu: Erklären Sie mir das!
tgl: Ipaliwanag po ninyo sa akin iyon!
deu: Die ganze Welt lacht.
tgl: Tumatawa ang buong mundo.
deu: Machen wir eine Teepause!
epo: Ni faru tepaŭzon!
deu: Er ist wie ein Frosch in einem Brunnen.
epo: Li estas samkiel rano en puto.
deu: Toms Problem zu lösen ist für Maria, wie der Hydra den Kopf abschlagen.
tok: ijo ike pi jan Ton li lon tawa jan Mali sama e ni: jan li wile pali weka e ijo ike ni. taso ijo ike ni li kama lon ike mute sin.
deu: Sie sind alle miteinander gerne zusammen.
epo: Ili ĉiuj ŝatas kunesti.
deu: Tom hat sich ein rotes Auto gekauft.
dan: Tom har købt en rød bil til sig selv.
deu: In Europa ist es schon Weihnachten.
dan: I Europa er det allerede jul.
deu: In der Stube war es warm und heimelig.
eng: The room was warm and cosy.
deu: Danke schön fürs Abholen.
tur: Aldığın için teşekkürler.
deu: Tom brachte es nicht übers Herz, Maria die Wahrheit zu sagen.
epo: Tomo ne havis la kuraĝon, diri la veron al Manjo.
deu: Jenes Geschäft verkauft viele Importartikel.
eng: That shop sells a lot of imported items.
deu: Ich huste ununterbrochen.
epo: Mi tusas senĉese.
deu: Ich habe oft einen Schluckauf.
tgl: Madalas po akong sinukin.
deu: Ich bin beschäftigt, außerdem habe ich kein Interesse.
epo: Mi estas okupata, krome mi ne interesiĝas.
deu: Dieses hölzerne Möbelstück ist zu sperrig.
nld: Dit houten meubilair is te omvangrijk.
deu: Das Gegenteil von unpraktisch ist praktisch.
ina: Le contrario de impractic es practic.
deu: Er hat viele Kinder.
jpn: 彼は子供がたくさんいる。
deu: Da ich nicht wusste, was ich tun solle, habe ich sie angerufen.
epo: Ĉar mi ne sciis kion fari, mi telefonis al ŝi.
deu: Das ist nicht mein Teller.
ido: To ne esas mea plado.
deu: Wir reisten via Taiwan.
epo: Ni vojaĝis trans Tajvanon.
deu: Sei doch still! Die Leute gucken schon!
hun: Maradj már csöndben! Néznek már minket.
deu: Diese radikalen Ansichten unterstütze ich nicht.
dan: Disse radikale synspunkter støtter jeg ikke.
deu: Die Kinder sind in der Schule.
hun: A gyerekek az iskolában vannak.
deu: Steigerung des Luxus: eigenes Auto, eigene Villa, eigene Meinung.
tur: Lüksün artması: kendi arabası, kendi villası, kendi fikri.
deu: Diese Straße führt zum See.
eng: This road leads to the lake.
deu: Mathematik und Physik lerne ich gern, Erdkunde und Biologie dagegen nicht besonders.
eng: Math and physics I like learning, but geography and biology, not especially.
deu: Die haben meine Weinflasche geklaut!
epo: Ili ŝtelis mian vinbotelon.
deu: „In was für einem Hotel schläfst du?“ — „In einem mit vielen Sternen“, sagte der Bettler.
epo: "En kia hotelo vi dormas?" — "En hotelo kun multaj steloj", diris almozulo.
deu: Tom und Maria waren allein in dem Zimmer.
tok: jan Ton en Mali taso li lon tomo ni.
deu: Ich wünschte, ich wäre tot!
epo: Mi dezirus ke mi estus mortinta!
deu: Ein zerbrochener Spiegel bringt Unglück.
epo: Rompita spegulo alportas malfeliĉon.
deu: Die Mathematik ist die Basis aller Wissenschaften.
tok: sona nanpa li noka pi sona ale.
deu: Wenn es nach ihm ginge, dann würde er nur fernsehen.
eng: If it were up to him, he'd just watch television.
deu: Das brauche ich bis gestern.
hun: Tegnapig kellett.
deu: Man entgeht wohl der Strafe, aber nicht dem Gewissen.
epo: Oni eskapas eble de la puno, sed ne de la konscienco.
deu: Wahrlich, die Taten entsprechen den Absichten.
por: Em verdade, os atos correspondem às intenções.
deu: Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.
epo: Proverbo estas mallonga frazo, bazita sur longa sperto.
deu: Tom hat nicht sofort zugestimmt.
epo: Tomo ne tuj konsentis.
deu: Ich war noch nie gut im Singen.
rus: Я никогда не был силён в пении.
deu: Tom verirrte sich in der Wüste.
epo: Tomo perdiĝis en la dezerto.
deu: Ich schaue BBC.
nld: Ik kijk naar de BBC.
deu: Ich entdecke ein brennend Auge, das um Schlummer bittet.
epo: Malkovras mi okulon brulantan dormopete.
deu: Unser Apfelbaum blüht.
epo: Nia pomarbo floras.
deu: Der Regen ist ausgeblieben.
hun: Elmaradt az eső.
deu: Wir haben dich alle vermisst.
tok: sina ala lon ni la tan ni: mi mute li pilin ike.
deu: Danke, dass ihr fragt!
pol: Dziękuję, że pytacie.
deu: Im Wasser kann man sein eigenes Gesicht erblicken, im Wein jedoch die Seele des Anderen.
pes: در آب می‌توان چهرهٔ خود را نظاره کرد، در شراب روح دیگران را.
deu: Tom übersetzt gerade den Brief ins Deutsche.
epo: Tomo nun germanigas la leteron.
deu: Beide Staatsoberhäupter erörterten am Telefon die Lage im Osten der Ukraine.
jbo: lei re gugja'a cu casnu lo tcini be le stuna be le vukro te gugde vecu'u lo fonxa
deu: Die Gelassenheit ist eine anmutige Form des Selbstbewusstseins.
epo: La trankvileco estas gracia formo de la memkonscio.
deu: Die Kunst ist lang, das Leben kurz, das Urteil schwierig, die Gelegenheit flüchtig.
eng: Art is long, life short; judgment difficult, opportunity transient.
deu: Ich habe Angst vor dem Ungewissen.
tok: mi pilin akesi tan ni: mi sona ala e kama.
deu: Wir sehen uns um drei Uhr.
eng: See you at three o'clock.
deu: Die Zukunft wird es zeigen.
epo: La estonteco montros ĝin.
deu: Seid wachsam.
tgl: Maging mapagmatyag.
deu: Wie viele Fremdsprachen sprichst du?
hun: Hány idegen nyelvet beszélsz?
deu: Es ist gefährlich, den Fluss schwimmend zu durchqueren.
eng: Swimming across the river is dangerous.
deu: Ruf mich morgen früh um sechs Uhr an.
epo: Alvoku min morgaŭ je la sesa matene.
deu: Nach dem Regen verstärkt sich der Geruch des Eukalyptus und strömt zum Fenster herein.
eng: After it has been raining, the smell of the eucalyptus intensifies and streams in through the window.
deu: Glaubst du, Tom könnte ein Außerirdischer sein?
hun: Elképzelhetőnek találod, hogy Tom egy földönkívüli?
deu: Deine Mutter ist wahnsinnig schön.
hun: Eszméletlenül szép az anyukád!
deu: Im Inneren sind wir alle Zyniker und dennoch haben wir die Hoffnung, dass wir uns irren.
epo: Interne ni ĉiuj estas cinikaj kaj tamen ni havas la esperon, ke ni eraras.
deu: Mit einer einzigen Berührung, einem Blick, einem Lächeln erfüllt ein Kind das Herz mit größtem Glück.
epo: Kun unuopa tuŝo, rigardo, rideto infano plenigas la koron per plej granda feliĉo.
deu: Setze die Segel in Richtung Sonne und lasse dich vom Fluss des Lebens treiben.
epo: Hisu la velojn al la suno kaj lasu vin forporti de la fluo de vivo.
deu: Marys Ehering ist aus reinem Gold.
hun: Mari jegygyűrűje tiszta aranyból van.
deu: Wenn du nicht willst, dass andere es wissen, behalt es einfach für dich.
epo: Se vi ne volas, ke aliaj tion scios, ne parolu pri tio.
deu: Sie ist keine Jungfrau mehr.
epo: Ŝi ne plu estas virgulino.
deu: Jetzt ist es schon fast ein Uhr.
chv: Пӗр сехет ҫитетех.
deu: Wieso darf er das tun, und ich nicht?
tat: Нигә ул моны эшләргә тиеш тә, ә мин — юк?
deu: Was haben Sie empfunden, als sie von dem Mord erfahren haben?
epo: Kion vi sentis, kiam vi eksciis pri la murdo?
deu: Lass dich nie wieder hier blicken!
epo: Neniam plu aperu ĉi tie!
deu: Sie wollten mit mir reden, nicht wahr?
epo: Vi volas paroli kun mi, ĉu ne?
deu: Der Wind weht sehr stark.
epo: La vento blovegas.
deu: Ein süßlicher Duft hing in der Luft.
eng: A sweet smell was hanging in the air.
deu: Wir arbeiten momentan.
fra: Nous travaillons en ce moment.
deu: Tom wusste vermutlich nichts von der Sitzung.
epo: Tomo verŝajne sciis neniom pri la kunveno.
deu: Weshalb kommst du zu spät?
ara: لماذا أنت متأخر؟
deu: Ich esse keine Margarine.
jpn: マーガリンは食べない。
deu: Sie gehen zur Arbeit.
rus: Вы идёте на работу.
deu: Ich habe irgendein Geräusch im Erdgeschoss gehört.
hun: Hallottam valami zajt a földszinten.
deu: Ich bin auf dem Lande aufgewachsen und kann Gerste von Roggen und Weizen unterscheiden.
eng: I grew up in the countryside, so I can tell the difference between barley, wheat and rye.
deu: Diese Geschichte ergibt keinen Sinn!
epo: Tiu historio estas sensensaĵo!
deu: Warum besucht niemand meinen Netzplatz?
epo: Kial neniu vizitas mian retejon?
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
cmn: 他在银行工作。
deu: „Wir können nicht mehr schreiben“, erklärte die Oma, die ich im Altenheim traf. „Dafür sind unsere Hände viel zu steif und zu zitterig; die Augen wollen auch nicht mehr richtig. Und was hat unsereins schon noch zu schreiben?“ Da lachte sie.
eng: "We can't write any more," explained the grandmother I met in the old people's home. "Our hands are far too stiff and shaky, and our eyes don't want to work properly now, either. And what have we got to write about, anyway?" she laughed.
deu: Der Zustrom arktischer Luft wird auch in den folgenden Tagen unser Wetter bestimmen.
eng: This flow of Arctic air will determine our weather in the coming days.
deu: Sind Kaninchen süßer als Eichhörnchen?
tok: soweli seme li suwi mute?
deu: Es gibt auch eine Treppe, wenn du Angst vor dem Fahrstuhl hast.
eng: There's also a staircase if you're afraid of lifts.
deu: „Wer ist da?“ – „Da ist Tom.“
eng: "Who's there?" "It's Tom."
deu: Er tat es nur, um ihr einen Gefallen zu tun.
eng: He did it only to do her a favour.
deu: Eigentlich wollte ich schreiben, aber es gelang mir nicht, meine Gedanken zerstreuten sich.
eng: I really wanted to write, but I couldn't manage to get my scattered thoughts down.
deu: Erziehung ist Beispiel und Liebe, sonst nichts.
epo: Edukado estas ekzemplo kaj amo, nenio alia.
deu: Wir dürfen jetzt nur nicht den Sand in den Kopf stecken.
epo: Ni nun ne metu la sablon en nian kapon.
deu: Wer ist dein Englischlehrer?
srp: Ko je tvoj učitelj engleskog?
deu: Welcher Idiot hat mir den Lack zerkratzt?
epo: Kiu idioto gratdifektis mian lakon?
deu: Das Elend dieser Welt abzubilden ist nicht genug. Man muss sich auch bemühen, einen Ausweg zu finden.
epo: Bildigi la mizeron de tiu ĉi mondo ne sufiĉas. Oni devas ankaŭ klopodi por trovi elirejon.
deu: Ich bin an stark gewürztes Essen nicht gewöhnt.
epo: Forte spicumitajn manĝaĵojn mi ne kutimas.
deu: Aber diese Zeiten sind längst Vergangenheit.
eng: However, those times are long since past.
deu: Ich bin besoffen, aber ich kann noch Deutsch sprechen.
ces: Jsem ožralá, ale pořád ještě umím německy mluvit.
deu: Bist du dir sicher, das korrekt übersetzt zu haben?
hun: Biztos vagy benne, hogy helyesen lett lefordítva.
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
eng: I'm going to take the metro.
deu: Susie spricht kein Japanisch und Tom auch nicht.
epo: Susano ne parolas la japanan lingvon. Ankaŭ Tomo ne parolas ĝin.
deu: Wie ist der neue Lehrer so?
fra: Comment est le nouveau professeur ?
deu: Mit einem Schuhkarton kann man eine Camera obscura basteln.
nld: Je kunt een camera obscura maken met een schoenendoos.
deu: Ich bin im April durch Kanada gereist.
epo: Dum aprilo mi vojaĝis tra Kanado.
deu: Ich werde auf dich zurückkommen.
tgl: Babalikan kita.
deu: Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.
epo: Dum la dua mondmilito multaj homoj estis mortigitaj.
deu: Ich sehe, ihr kennt euch.
rus: Я вижу, вы знакомы.
deu: Maria schrieb ihre Nummer auf ein Blatt Papier und gab es Tom.
epo: Manjo surpaperigis sian numeron kaj donis ĝin al Tomo.
deu: Man muss es sehen, um es zu glauben.
tok: jan li ken lukin e ni la jan li ken pilin e ni.
deu: Du wirst mir sagen müssen, was du essen willst.
eng: You'll have to tell me what you want to eat.
deu: Es ist eine milde Nacht.
hun: Enyhe az éj.
deu: Er ist der Schlagzeuger der Band.
ita: È il batterista del gruppo.
deu: Ich habe ihn zwar noch nie gesehen, aber ich liebe ihn.
epo: Mi ankoraŭ ne vidis lin, sed mi lin amas.
deu: Es geht doch nichts über eine gute Tasse Tee.
eng: You can't beat a good cup of tea.
deu: Geben Sie mir den Schlüssel.
pol: Niech pan da mi klucz.
deu: Herunter von meinem Rasen!
epo: Malaperu de mia herbotapiŝo.
deu: Wir verbringen die Nacht hier.
eng: We're spending the night here.
deu: Heute haben fast alle zu tun.
rus: Сегодня почти все заняты.
deu: Der Boden war sehr kalt.
kor: 바닥이 너무 차가웠다.
deu: Tom hat versucht, ein Buch ins Türkische zu übersetzen.
epo: Tom klopodis traduki libron al la turka.
deu: Dieses Jahr wächst wenig Wein auf dem Schwarzwald.
cmn: 今年黑森林产出的葡萄酒很少。
deu: Ich werde Ihnen alles mit Zinsen zurückzahlen.
hun: Kamatostul visszafizetek önnek mindent.
deu: Die Jahre vergehen schnell.
hun: Gyorsan telnek az évek.
deu: Sind wir uns schon mal begegnet?
epo: Ĉu ni jam renkontis unu la alian?
deu: Wie kannst du dich so ohne Ursach’ quälen?
epo: Vi kial do vin sen kialo plagas?
deu: Hat sie es vielleicht vergessen?
tok: ken la ona li awen ala sona e ni anu seme?
deu: Nein, das stimmt nicht!
pol: Nie, to nie jest prawda!
deu: Der Kerl, der die Arbeit erfunden hat, der muss nichts zu tun gehabt haben!
epo: La ulo, kiu elpensis la laboron, tiu devis nenion havante por fari!
deu: Ich will nicht vergessen, was einmal war.
epo: Mi ne volas forgesi tion, kio iam estis.
deu: Tom muss das tun.
ido: Tom mustas facar to.
deu: Tom hat mich gerettet.
pol: Tom mnie uratował.
deu: Dafür habe ich leider kein Verständnis.
epo: Mi bedaŭras, por tio mi ne estas komprenema.
deu: Ihr hättet vor einer halben Stunde beginnen sollen.
eng: You should've started half an hour ago.
deu: Du hast das Hemd auf links an.
epo: Vi portas vian T-ĉemizon reverse.
deu: Sie hat Augen wie Smaragde.
ile: Ella have ocules quam smeraldes.
deu: In vielen Städten gibt es einen sogenannten Kältebus, der in kalten Nächten Obdachlose aufsammelt.
epo: En multaj urboj ekzistas tiel nomata malvarmobuso, kiu en malvarmaj noktoj kolektas sentegmentulojn.
deu: Ich spreche kaum noch Französisch.
eng: I hardly speak French any more.
deu: Ich verstehe nicht, warum du dich so verhältst.
eng: I don't understand why you behave like that.
deu: „Was ist da drin?“ fragte er, auf den Tresor klopfend.
epo: "Kio enestas?" li demandis, frapante sur la sekurkeston.
deu: Tom kann anscheinend nicht französisch sprechen.
frr: Tom ken skiinelk ek frans snaki.
deu: Es ist leichter, sexy auszusehen, wenn man an einen bestimmten Mann denkt.
epo: Estas pli facile sekse allogi, kiam oni pensas pri difinita viro.
deu: Im Urlaub habe ich immer nur an dich gedacht.
heb: חשבתי רק עלך בחופשה.
deu: Sie saß neben ihm.
kor: 그녀는 그 옆에 앉았다.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee.
epo: Ŝi alportis por mi tason da teo.
deu: Niemand macht sich gerne zum Gespött der Leute.
pes: هیچکس دوست ندارد ریشخند مردم شود.
deu: Er steht schon seit zwei Jahren unter Hausarrest.
dan: Han har allerede været under husarrest i to år.
deu: Ich kann jetzt nicht reden.
tgl: Hindi ako makapagsalita ngayon.
deu: Arbeit ist die ewige Last, ohne die alle übrigen Lasten unerträglich würden.
epo: Laboro estas la eterna ŝarĝo sen kiu ĉiuj aliaj ŝarĝoj estus neelporteblaj.
deu: Tom bekommt immer mehr graue Haare.
tok: mute en mute la linja lawa pi jan Ton li kama walo.
deu: Gibt es noch etwas anderes, das ich über Tom wissen sollte?
epo: Ĉu ekzistas io plia, kion mi sciu pri Tomo?
deu: Ich glaube, dass es Gespenster gibt.
ces: Věřím na strašidla.
deu: Gott der Herr hat unsere Gebete erhört.
eng: The Lord God has heard our prayers.