ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Rights group Amnesty International's annual report documents human rights violations in nearly 160 countries and claims 2017 saw the politics of hate and fear normalized by some of the most powerful leaders in the world.
por: O relatório anual do grupo de direitos Amnistia Internacional documenta as violações dos direitos humanos em quase 160 países e afirma que em 2017 a política do ódio e do medo foi normalizada por alguns dos líderes mais poderosos do mundo.
eng: She looked like someone who had been sick for a long time.
epo: Ŝi aspektis kiel iu delonge malsana.
eng: I loved Tom's poem.
lfn: Me ia ama la poesia de Tom.
eng: I like to eat pears.
dsb: Rad jěm kšuški.
eng: Nobody was injured.
ber: Ur yejriḥ uma d yiwen.
eng: Vote for Cthulhu.
fra: Votez pour Cthulhu.
eng: Haste makes waste.
ara: العجلة من الشيطان.
eng: I feel homesick.
deu: Ich habe Heimweh.
eng: I asked Tom if I could use his computer.
deu: Ich fragte Tom, ob ich an seinen Rechner dürfe.
eng: I didn't arrive until the meeting was over.
dtp: Au oku rumikot po gisom dot aawi iri pirubaan.
eng: The coffeepot is boiling.
tok: telo pi lape ala lon poki li seli li kama kon.
eng: It wasn't very clever of you to throw away that note.
deu: Es war nicht sehr schlau von dir, diese Notiz weggeschmissen zu haben.
eng: Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
cmn: 64位的软件在32位架构的系统上跑不起来。
eng: I know there will be a lot of good food at the picnic.
nld: Ik weet dat er bij de picknick veel lekker eten zal zijn.
eng: How many kinds of insect are there?
ajp: قديش أنواع الحشرات فيه؟
eng: Tom is blind.
shi: Iga Ṭum abukaḍ.
eng: I'll visit him tomorrow.
cmn: 明天我將拜訪他。
eng: Tom was nice on the phone.
ber: Tom yella yeḥdeq deg usawal.
eng: Tom has decided to stop doing that.
nld: Tom heeft besloten daarmee te stoppen.
eng: How is the weather in Germany?
cor: Fatel yw an gewer yn Almayn?
eng: I rang the doorbell.
bul: Позвъних на звънеца.
eng: To the Hilton Hotel, please.
yue: 去希爾頓酒店吖唔該。
eng: Should I bring something to read?
ckb: پێویست دەکات شتێک بێنم بۆ خوێندنەوە؟
eng: Tom and I no longer play in the same band.
deu: Tom und ich spielen nicht länger in derselben Musikgruppe.
eng: I don't think we should do that yet.
swe: Jag tycker inte att vi borde göra det än.
eng: She'll be arriving late.
yid: זי וועט שפּעט אָנקומען.
eng: I can do that much better than you can.
deu: Ich kann das viel besser als ihr.
eng: That would mean a lot to me.
deu: Das würde mir viel bedeuten.
eng: They easily adapted to living abroad.
ber: Nnummen s tefses tameddurt deg uzɣar.
eng: Tom is the one who helped me.
kab: D Tom i y-iεawnen.
eng: They ride their bicycles to work.
fra: Elles se rendent au travail à bicyclette.
eng: I'd like to try this on. Where are the fitting rooms?
srp: Volela bih da probam ovo. Gde su kabine?
eng: Jesus is a messenger of Allah.
ber: Ɛisa d amazun n Ṛebbi.
eng: Jane liked to make believe she was a teacher.
epo: Jan ŝatis kredigi, ke ŝi estas instruistino.
eng: The emperor swore to crush the separatists once and for all.
ina: Le imperator promitteva vincer le separatistas un vice pro sempre.
eng: You decide.
nus: Carɛ ɛ ji̱n.
eng: Where are my pants?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⴽⵔⴱⴰⵢⵏ ⵉⵏⵓ?
eng: I work for three hours every Sunday morning.
ber: Ttmahaleɣ kraḍ n yisragen yal ass n lḥedd tanezzayt.
eng: The cat ran after the rat.
epo: La kato postkuris raton.
eng: With any luck, my cellphone battery won't die.
deu: Zum Glück wird mein Handyakku nie seinen Strom verlieren.
eng: Don't be stingy.
heb: אל תהיה קמצן.
eng: Tom lived in a small fishing village.
jpn: トムは小さな漁村に住んでいた。
eng: Koko is a female gorilla.
epo: Koko estas gorilino.
eng: You can't make me love a man I'm not interested in.
pol: Nie możesz zmusić mnie do pokochania mężczyzny, którym nie jestem zainteresowana.
eng: I fell into a trap.
ita: Caddi in una trappola.
eng: Tom's arm had to be amputated.
epo: La brako de Tom devis esti amputita.
eng: I've already told Tom I'll pay for it.
ita: Ho già detto a Tom che lo pagherò io.
eng: The children were playing in the park.
epo: La infanoj ludis en la parko.
eng: Mary smiled as she took her seat.
por: Mary sorriu enquanto tomava o seu lugar.
eng: Tom will stop by.
epo: Tom faros viziteton ĉe vi.
eng: That's for you to decide.
kab: D kemm i yeẓṛan.
eng: Do you think you can do this alone?
deu: Glaubst du, du bringst das alleine fertig?
eng: Do you find it difficult to adapt to new situations?
ber: Yettas-awent-d yewεeṛ ad tdeεnemt tegnatin timaynutin?
eng: Have you ever driven a car?
ita: Avete mai guidato una macchina?
eng: Tom has a unibrow.
ber: Tom mlalent tammiwin-nnes.
eng: Good communication makes good friends.
kab: Taywalt yelhan tzeṭṭ imeddukal yelhan.
eng: Have you actually read the article?
ber: D tidet teɣriḍ amagrad-nni?
eng: Every month, tonnes of rubbish end up in landfill.
tur: Her ay tonlarca çöp çöplüklere bırakılıyor.
eng: I withdrew the offer.
deu: Er zog das Angebot zurück.
eng: Wolves hunt in a pack.
tok: soweli wawa li alasa lon kulupu.
eng: You have a little fever today, don't you?
jpn: 今日はちょっと熱があるんだろ？
eng: Are you really sure that this is a safe place?
ber: Dɣa tetḥeqqem s tidet wa d adeg uɣlis?
eng: You're ugly.
yid: דו ביסט מיאוס.
eng: Three students were caught cheating.
ber: Kraḍ n yimezrawen ay yettwaḍḍfen la xeddɛen.
eng: If I were you, I'd call a doctor.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nnem, ad d-ɣreɣ i yimsujji.
eng: I just wanted one.
ber: Bɣiɣ kan yiwen.
eng: The artist released her works into the public domain.
epo: La artisto liberigis siajn verkojn kiel publikajn havaĵojn.
eng: Next time, you might not be so lucky.
jpn: 次は、そううまくはいかないかもな。
eng: Mary knew that she'd win.
ell: Η Μαίρη ήξερε, ότι θα νικούσε.
eng: It is necessary for you to stop smoking.
kab: Ilaq-akent ad tḥebsemt dexxan.
eng: You're unreliable.
ber: Ulac afullu fell-awent.
eng: Mary asked me to do this for her.
ita: Mary mi chiese di fare questo per lei.
eng: Ivan had a session with a hypnotherapist.
fra: Ivan a fait une séance avec un hypnothérapeute.
eng: Pick up the pace.
deu: Komm in die Gänge.
eng: English is a global language.
ara: الإنجليزية لغةٌ عالمية.
eng: You know who I am.
ber: Teẓram anwa ay iyi-ilan.
eng: Would you like to come here and see a film?
ber: Tebɣam ad d-tasem ɣer da ad twalim asaru?
eng: Use your charm.
tgl: Gamitin mo ang alindog mo.
eng: If you could have any animal as a pet, what would it be?
rus: Если бы ты мог завести любого животного в качестве питомца, кто бы это был?
eng: The Internet is available in Algeria.
ber: Internet yella deg Lezzayer.
eng: Harald? That is indeed an unusual name.
ces: Harald? To je vskutku neobvyklé jméno.
eng: Are you always closed on Mondays?
tur: Pazartesileri hep kapalı mısınız?
eng: I am very lucky to have friends who care about me.
ber: Ẓehr‑iw d ameqran i llan ɣari irbaɛen tteǧǧen ɣefi tayetti.
eng: I'm not sure who that was.
pol: Nie jestem pewien, kto to był.
eng: The engine needs a total overhaul.
fra: Le moteur a besoin d'une révision complète.
eng: She begged us to help her.
rus: Она умоляла нас ей помочь.
eng: You must open it for them.
tuk: Sen muny olar üçin açmaly.
eng: France is mourning the death of its former president Valéry Giscard d’Estaing, as a result of contracting the COVID-19 virus.
spa: Francia está de luto por la muerte de su anterior presidente Valéry Giscard d'Estaing, como resultado de contraer el virus de la COVID-19.
eng: You can't make me leave.
tur: Beni gitmeye zorlayamazsın.
eng: Moderate exercise will do you good.
fin: Kohtuullinen liikunta tekee sinulle hyvää.
eng: Why did you melt that bar of soap?
rus: Зачем ты растопил этот кусок мыла?
eng: Alberto saw somebody standing at the door.
tur: Alberto kapıda dayanan birini gördü.
eng: Tom bowed to his teacher.
ber: Tom yunez-as i tselmadt-nnes.
eng: I'm having trouble digging because of the stones.
ron: Am probleme cu săpat din cauza pietrelor.
eng: You alone know what really happened.
ber: Daya n cekk i yessnen matta i yeḍran.
eng: Ziri had a partner.
ber: Ziri yella yesɛa aneblag.
eng: Tom yanked the door open.
deu: Tom riss die Tür auf.
eng: We quit work at five.
ber: Nekkenti neffeɣ-d seg umahil ɣef tis semmuset.
eng: He's alone in his apartment.
ita: È da solo nel suo appartamento.
eng: Where did Tom park?
lat: Ubi Thōmās raedam statuit?
eng: Tom and I started fighting.
tok: jan Tan en mi li open utala.
eng: I'd like you to translate this into French.
epo: Mi ŝatus, ke vi traduku ĉi tion en la francan.
eng: Tom didn't kiss me.
ell: Ο Τομ δε με φίλησε.
eng: The emperor cackled maniacally.
epo: La imperiestro manie ridaĉis.
eng: Look at what Mary is doing.
kab: Wali kan d acu i txeddem Mary.
eng: Don't let such a good opportunity go to waste.
por: Não desperdice uma oportunidade tão boa.
eng: I suppose we should tell Tom the truth.
epo: Mi pensas, ke ni devus diri al Tom la veron.
eng: Mary may have missed her bus.
kab: Mary yezmer lḥal ad tili tezgel asakal-nnes.
eng: Kalman started to hear whispers.
tur: Kalman hışırtılar işitmeye başladı.
eng: How much money do you think we have left?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, acḥal n yidrimen ara yilin ggran-aɣ-d?
eng: They told us they thought they'd win.
cat: Ens van dir que creien que guanyarien.
eng: "I missed you." "I missed you too."
deu: „Du hast mir gefehlt.“ – „Du mir auch.“
eng: I wanted you to have it.
kab: Bɣiɣ ad tt-tesεuḍ.
eng: Sami was really nice on the phone.
ber: Sami yella yeḥdeq s tidet deg usawal.
eng: Daniel's phone broke in the accident.
ita: Il telefono di Daniel si è rotto nell'incidente.
eng: I didn't know Tom didn't like swimming.
tur: Tom'un yüzmeyi sevmediğini bilmiyordum.
eng: Fadil must have heard something.
ara: لا بدّ أن فاضل قد سمع شيئا.
eng: Americans, in general, don't like to dress up.
dan: Amerikanere kan for det meste ikke lide at tage fint tøj på.
eng: I love rock.
aze: Rok musiqisini sevirəm.
eng: This is me when I was 26.
jpn: これね、26歳の時の私。
eng: I bet that Tom is still in Boston.
tur: Tom'un hâlâ Boston'da olduğuna bahse girerim.
eng: "Where is your book?" "On the desk."
tur: "Kitabın nerede?" "Masanın üzerinde"
eng: Draw me a large circle.
ell: Ζωγράφισε μου έναν μεγάλο κύκλο.
eng: I think Tom can help us do that.
nld: Ik denk dat Tom ons daarbij kan helpen.
eng: Why don't you trust us?
nno: Kvifor stolar de ikkje på oss?
eng: Can you please look the other way?
lat: Potesne, quaeso, alio spectare?
eng: It's not worth it, Tom.
epo: Tio ne valoras la penon, Tomo.
eng: They went back to their cars.
ber: Uɣalent ɣer tkeṛṛusin-nsent.
eng: My husband is a good man.
jpn: 夫はいい人よ。
eng: "Do you have sugar in your tea?" "No way. I'll just have straight tea."
hun: - Van cukor a teájában? - Dehogy! Csak üresen iszom a teát.
eng: John might know something about Mr. Black.
ber: John ad yili yessen kra n tɣawsiwin ɣef Mass Black.
eng: The results of the competition will be announced in a few moments.
deu: Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden in wenigen Augenblicken bekanntgegeben.
eng: Mary told me that she had a cold.
ita: Mary mi ha detto che aveva il raffreddore.
eng: Would you like another cup of tea?
ara: هل تريد فنجانا آخر من الشاي؟
eng: Will you make coffee for me?
rus: Сваришь мне кофе?
eng: One of the youngsters screamed.
tlh: jach QupwI'pu' wa'.
eng: Russian President Vladimir Putin has signed off on a new “information security doctrine,” replacing the one he issued in 2000, during the first year of his rule.
por: O presidente russo Vladimir Putin assinou uma nova "doutrina de segurança informativa", em substituição daquela que emitiu em 2000, durante o primeiro ano do seu governo.
eng: Walid walked through the market.
ber: Walid yella itteddu deg wulzuz-nni.
eng: There are two beds in my room.
kab: Llan sin n wusuten deg texxamt-iw.
eng: Is this the first time that you've flown in a helicopter?
tur: Bu, senin helikopterde ilk uçuşun mu?
eng: Fathers should be neither seen nor heard. That is the only proper basis for family life.
epo: Patroj devus neniam esti vidataj aŭ aŭdataj. Tio estas la sola konvena bazo por familia vivo.
eng: He couldn't bear to be apart from her.
ber: Ur yelli ara yezmer ad yeṣber ɣef lfiraq yis-s.
eng: She overslept.
ber: Teḍḍes armi ay iṛuḥ lḥal.
eng: Nothing more, thanks.
bul: Нищо повече, благодаря.
eng: I don't think Tom cares.
ind: Kupikir Tom tidak peduli.
eng: Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
fra: Crois-tu que ces super-héros sont doués des talents qu'on ne possède pas ?
eng: The meat has begun to rot.
ara: اللحم بدأ يتعفن.
eng: Lately, we've entered the dog days of summer.
cmn: 近来进入三伏天了。
eng: Did you wonder why that happened?
epo: Ĉu vi demandis vin, kial tio okazis?
eng: My father likes strong coffee.
ber: Baba iḥemmel taɣlust ijehden.
eng: You should call them right now.
ber: A win yufan, ad asen-teɣred imir-a.
eng: Tom hung his coat on one of the hooks near the door.
ces: Tom si pověsil kabát na jeden z věšáků poblíž dveří.
eng: This is my life and this is who I am.
ara: هذه حياتي و هذا من أكون.
eng: We need music.
hin: हमें संगीत की ज़रूरत है।
eng: Tom was our foreman.
epo: Tomo estis nia laborestro.
eng: You heard.
zgh: ⵜⵙⵍⵍⴰⵎ.
eng: Things are looking good.
pol: Sprawy wyglądają dobrze.
eng: We were having fun until you came.
kab: Nella netturar uqbel ad d-tasem.
eng: You're not my friend.
ben: তুমি আমার বন্ধু নও।
eng: She felt insecure about her future.
epo: Ŝi sentis sin malsekura pri sia estonteco.
eng: I'd never say that.
deu: Das habe ich niemals gesagt.
eng: I left the door unlocked.
epo: Mi lasis la pordon neŝlosita.
eng: The answer was not correct.
slk: Odpoveď bola nesprávna.
eng: Tom and Mary said they'd probably do that on Monday with John.
por: Tom e Mary disseram que provavelmente fariam isso na segunda-feira com John.
eng: I'm almost sure that's the way it happened.
deu: Ich bin fast sicher, dass es so passiert ist.
eng: Why weren't you in class yesterday?
ber: Maɣef ur d-tusim ara ad tzerwem iḍelli?
eng: I can't wait to tell Tom about this.
deu: Ich kann es kaum erwarten, Tom davon zu erzählen.
eng: Tom has a lot of debts.
deu: Tom hat viele Schulden.
eng: The audience seems to feel bored.
nld: Het publiek schijnt zich te vervelen.
eng: Tom knows what to do now.
bel: Том ведае, што зараз рабіць.
eng: It's good to have you home.
rus: Хорошо, что вы зашли.
eng: I'm just a teacher.
deu: Ich bin nur eine Lehrerin.
eng: Did you turn the lights off?
rus: Вы выключили свет?
eng: Betty speaks Esperanto very well.
ara: تتكلم بتي إسبرانتو جيداً.
eng: You're the only one for me starting now.
ber: Seg yimir-a d asawen, ala yid-m ara iliɣ.
eng: Do you have time to drink something?
kab: Tesεiḍ lweqt ad tesweḍ kra?
eng: Would you do that if I asked you to?
epo: Ĉu vi farus tion, se mi vin petus?
eng: Please buy a tube of toothpaste.
ita: Per piacere, compri un tubetto di dentifricio.
eng: Tom was fair.
yid: טאָם איז געווען יושרדיק.
eng: The West is demonizing Russians.
yid: דער מערבֿ מאַכט רוסן פֿאַר טײַוולען.
eng: We ate all the rice but left the beans.
spa: Nos comimos todo el arroz pero dejamos las judías.
eng: Do you understand the inner workings of a car?
ber: Tegzamt amek ay tetteddu tkeṛṛust?
eng: Russia's decision to annex some Ukrainian territories is irreversible.
ces: Rozhodnutí Ruska anektovat některá území Ukrajiny je nezvratné.
eng: Forgiveness is between them and God. It's my job to arrange the meeting.
fra: Le pardon ça se passe entre eux et Dieu, moi je me charge de faire les présentations.
eng: You have cleaned your shoes, haven't you?
ile: Tu ha nettat tui sapates, ne ver?
eng: If need be, I'll go with you.
por: Caso seja necessário, irei contigo.
eng: Tom was shocked to hear that Mary had died.
deu: Tom war schockiert zu hören, dass Maria gestorben war.
eng: I slept soon when I came home.
ara: نمت مباشرة بعد عودتي إلي البيت .
eng: Tom and Mary said that they were ready.
lvs: Toms un Marija teica, ka viņi ir gatavi.
eng: You shouldn't leave the baby alone.
hin: तुम्हें बच्चे को अकेला नहीं छोड़ना चाहिए।
eng: I believe the police will ignore you.
epo: Mi kredas ke la polico vin ignoros.
eng: Children should go to school.
ber: Igerdan a win yufan ad ddun ɣer uɣerbaz.
eng: We aided him in his business.
deu: Wir unterstützten ihn in seiner Sache.
eng: The politician claimed that he wore neither a wig nor false teeth.
hau: Ɗan siyasar ya ce bai sanya haƙorin ƙarya ko kuma gashin roba ba.
eng: Spencer's attitude drives me nuts.
hau: Halin Spencer ya sanya ni a wani hali.
eng: Mary wore a red dress.
epo: Manjo portis ruĝan robon.
eng: Tom has dyed his hair yellow.
rus: Том покрасился в жёлтый цвет.
eng: Why is this bird called a robin redbreast?
epo: Kial tiu ĉi birdo nomiĝas turdo ruĝbrusta?
eng: I should have said no.
ckb: دەبوایە بڵێم نەخێر.
eng: You like to chop wood.
ara: انت تحب أن تقطع الخشب.
eng: Rima has magic eyes.
ara: لدى ريمة عينين ساحرتين.
eng: Have I ever deceived you?
lat: Decepin' te umquam?
eng: She was always telephoning me.
pol: Zawsze do mnie dzwoniła.
eng: Ideas are inherently conservative. They yield not to the attack of other ideas but to the massive onslaught of circumstance with which they cannot contend.
por: As ideias são intrinsecamente conservadoras. Elas cedem não ao ataque de outras ideias, mas à investida massiva das circunstâncias às quais elas não podem contestar.
eng: He sells us paper.
ber: Yesnuzuy-aɣ-d lkaɣeḍ.
eng: That's one of my favorite shows.
deu: Das ist eine meiner Lieblingssendungen.
eng: Do you have an answer yet?
ber: Tlam tiririt neɣ werɛad?
eng: Tom doesn't like eating vegetables.
ber: Tom ur iḥemmel ad yecc tidal.
eng: Didn't you know Tom had a dog?
ber: Ur tellid ara teẓrid dakken Tom yella ila taydit?
eng: Do I need a tie?
deu: Brauche ich eine Krawatte?
eng: I think that I'm going to have the chance to do that.
nld: Ik denk niet dat ik de kans zal hebben om dat te doen.
eng: I guessed at her age.
ber: Ɛerḍeɣ ad d-afeɣ acḥal deg leɛmeṛ-nnes.
eng: He promised to go to Boston with her.
ita: Promise di andare a Boston con lei.
eng: Here is my email address.
kab: Ha-tt-an tansa-w imayl.
eng: The more I studied computers, the more interesting I came to find it.
epo: Ju pli mi studis komputilojn, des pli interesa mi trovis tion.
eng: Fetch me some milk.
kab: Awi-iyi-d cwiṭ n ukeffay.
eng: The bus driver is super nice.
ara: سائق الحافلة لطيف جدا.
eng: Tom likes cars.
ber: Tom iḥemmel tikeṛṛusin.
eng: Tom and Mary have been best friends for years.
nld: Tom en Mary zijn al jaren beste vrienden.
eng: I don't like you very much.
ukr: Ви мені не дуже подобаєтесь.
eng: Tom looked like he was disappointed.
deu: Tom sah aus, als wäre er enttäuscht.
eng: Tom told me to tell you that he appreciates everything you've done for him.
hun: Tom megkért, hogy mondjam el neked, nagyra értékeli mindazt, amit érte tettél.
eng: I think I'll go to Australia in October.
tlh: jar wa'maH 'aSralya' vIjaH 'e' vIQub.
eng: What did you buy at the supermarket?
ber: D acu ay d-tesɣamt deg umedlu?
eng: Nobody's going to shed any tears if that old building gets torn down.
cmn: 没有人会为这个旧建筑物的拆除而落泪。
eng: What's the best way to do that?
epo: Kio estas la plej bona maniero por fari tion?
eng: Watch out for cars when you cross the street.
deu: Achten Sie auf Autos, wenn Sie die Straße überqueren.
eng: Tom has some very nice mahogany furniture.
tgl: May magaganda pong muwebles si Tom na gawa sa nara.
eng: Ask Tom what he's done.
deu: Fragt Tom, was er getan hat.
eng: Wash your face and hands.
tha: ล้างหน้าและมือของคุณ
eng: The glass crashed to the ground.
swh: Kioo kilianguka chini.
eng: Wash the spoons.
lfn: Lava la culieres.
eng: The weather is very dry because there is no rain.
vie: Thời tiết rất khô vì không có mưa.
eng: Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
hau: Sufuri, daya, biyu, uku, hudu, biyar, shida, bakwai, takwas, tara, goma.
eng: Who will dance tonight?
lat: Quis hac nocte saltabit?
eng: Now people hate you even more.
ber: Imir-a ad rnun ad k-akḍen medden ugar.
eng: He didn't say anything to her.
ita: Non le ha detto nulla.
eng: Tom is just stalling for time.
deu: Tom will nur Zeit herausschlagen.
eng: Is your wife Canadian, too?
tlh: qa'naDa'ngan ghaH'a' je be'nallI''e'?
eng: It took me several hours to assemble it.
tgl: Inabot po ako ng ilang oras para buuin ito.
eng: I hope it won't snow tomorrow.
deu: Ich hoffe, dass es morgen nicht schneit.
eng: She said she wasn't feeling well.
ita: Disse che non si stava sentendo bene.
eng: What should we do with Tom?
ita: Cosa dovremmo fare con Tom?
eng: Tom took the pie out of the oven.
mar: टॉमने ओव्हनमधून पाय बाहेर काढला.
eng: Our folk hold that a warrior should need naught but his weapons, and that mail or shield are but cowardly devices.
por: O nosso povo defende que um guerreiro não deve precisar de mais do que as suas armas, e que a cota de malha ou o escudo não passam de artifícios cobardes.
eng: Contribute to Wiktionary.
kab: Kki ar Wikigzawal.
eng: I like milk more than juice.
pam: Mas burí ku ing gátas késa king katás ning prútas.
eng: He heard him cry at midnight.
nno: Han høyrde han gråta ved midnatt.
eng: Mary doesn't like being alone.
deu: Maria ist nicht gern allein.
eng: He's one of my in-laws.
deu: Er ist einer meiner Schwager.
eng: Keep your promises and be reliable.
deu: Halten Sie Ihre Versprechen und seien Sie verlässlich!
eng: He doesn't like it.
ber: Ur as-yeɛjib ara.
eng: We can enjoy skiing here all the year round.
cmn: 在這裏我們整年都能享受到滑雪的樂趣。
eng: Sami was really taken aback.
tur: Sami gerçekten şaşırmıştı.
eng: He's quite forgetful, isn't he?
kab: D win itettun mliḥ, neɣ xaṭi ?
eng: Justice is an illusion.
rus: Правосудие - это иллюзия.
eng: Tom didn't wash Mary's car. John did.
nus: Töm kenɛ thurbil Mɛri lak. Ɛ Jɔ̱ɔ̱n ciɛ lakɔ.
eng: So why don't you tell him that?
ita: Quindi perché non glielo dice?
eng: I have a twin sister.
jpn: 私には双子の姉がいる。
eng: Tom was afraid to cross the road.
deu: Tom hatte Angst, die Straße zu überqueren.
eng: "Get out of my house." "Are you serious?"
ber: "Ffeɣ axxam-inu." "S tidet-nnek?"
eng: Such a tragedy should have never occurred. Violence of any kind has no place in Canada.
tur: Böyle bir trajedi asla yaşanmamalıydı. Kanada'da şiddetin hiçbir türüne yer yoktur.
eng: Sami is going to need that.
mar: सामीला त्याची गरज पडणार आहे.
eng: I like speaking French to my guinea pig.
epo: Mi ŝatas paroli france al mia kobajo.
eng: Tom feels insecure about his future.
deu: Tom ist unsicher bezüglich seiner Zukunft.
eng: This apple is starting to rot.
hau: Tuffar ta fara ruɓewa.
eng: It was really interesting.
pol: To było naprawdę ciekawe.
eng: This picture from 2015 shows how the Aral Sea in Central Asia has shrunken in size dramatically as demand for water grows.
por: Esta fotografia de 2015 mostra como o Mar de Aral, na Ásia Central, tem diminuído drasticamente de tamanho à medida que a procura de água aumenta.
eng: Where did you park the car?
epo: Kie vi lasis la aŭton?
eng: Tom said I seemed depressed.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵓⵎⴰⵏⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵖ ⵉⵢⵉ ⵉⵅⵓⴱ ⵡⴰⴹⵓ.
eng: Sami's camera was on a tripod.
ber: Tasewlaft n Sami tella ters ɣef ukerḍar.
eng: How will you go to Australia?
ukr: Як ви поїдете до Австралії?
eng: It is about ten minutes' walk to the station.
cmn: 這裏到車站約十分鐘路程。
eng: I feel a little less scared now.
ber: Tur-a tenqes-iyi cwiṭ tuggdi.
eng: She knows exactly what she wants.
kab: Tessen swaswa d acu tebɣa.
eng: Why is he looking at me as though he knows me?
epo: Kial li rigardas min, kvazaŭ li konas min?
eng: They're hiding.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵔⴳⵯⴰⵙⵏⵜ.
eng: Where do we start?
ell: Από πού ξεκινάμε;
eng: Tom is still not sure what he has to do.
epo: Tom ankoraŭ ne certas, kion li devas fari.
eng: I am not circumcised.
asm: মই ছাৰ্কামচিশ্যন কৰোৱা নাই।
eng: Sami was secretly studying Islam.
ber: Sami yella izerrew Lislam s tuffra.
eng: I asked him not to go, but he left all the same.
tgl: Pinakiusapan ko na siyang huwag umalis, pero umalis pa rin siya.
eng: Batteries not included.
aze: Batareyalar daxil deyildir.
eng: Tom was supposed to be at school today, but he wasn't.
deu: Tom hätte heute in der Schule sein sollen, aber er war nicht dort.
eng: He'll be happy as a clam.
epo: Li estos kontenta kiel konko ĉe alta tajdo.
eng: That flag is very nice.
lat: Illud vexillum pulcherrimum est.
eng: I bought this book at that bookstore.
ita: Ho comprato questo libro in quella libreria.
eng: Tom isn't wise.
epo: Tomo ne estas saĝa.
eng: I sure hope Tom doesn't lose.
ukr: Я дуже сподіваюся, що Том не програє.